FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vessels which carry a Community certificate but do not yet comply with the requirements of Annex II, in accordance with the rules set out in 13.01 (a) of Chapter 13.
French: aux bateaux pour lesquels un certificat communautaire a été délivré mais qui ne répondent pas encore aux prescriptions définies à l'annexe II chapitre 13 point 13.01 sous a).
Spanish: a los barcos a los que se haya expedido un certificado comunitario pero que no cumplan todavía las prescripciones definidas en la letra a) del punto 13.01 del Capítulo 13 del Anexo II.
Portuguese: embarcações para as quais um certificado comunitário foi emitido, mas que não correspondem ainda às prescrições definidas no ponto 13.01, alínea a), do capítulo 13, do Anexo II.
Czech: plavidla mající osvědčení Společenství, ale dosud nesplňující požadavky vymezené v příloze II kapitole 13 bodě 13.01 písm. a).
Slovak: plavidlá, ktoré majú osvedčenie spoločenstva, ale ešte nevyhovujú požiadavkám prílohy II, v súlade s pravidlami uvedenými v bode 13.01 písm. a) kapitoly 13.
Polish: statków, które posiadają świadectwo wspólnotowe, ale nie spełniają jeszcze wymagań załącznika II zgodnie z zasadami, określonymi w rozdziale 13 pkt 13.01 lit. a).
Hungarian: azokra a hajókra, amelyek közösségi bizonyítvánnyal rendelkeznek, de még nem felelnek meg a II. melléklet követelményeinek, a 13. fejezet 13.01. a) pontjával összhangban.
Slovenian: plovila, ki imajo spričevalo Skupnosti, vendar še ne izpolnjujejo zahtev iz 13.01(a) poglavja 13 Priloge II.
Romanian: navelor care dețin un certificat comunitar, dar care încă nu respectă cerințele din anexa II, în conformitate cu normele stabilite în capitolul 13 punctul 13.01 litera (a).
Bulgarian: плавателни съдове, които имат свидетелство на Общността, но все още не отговарят на изискванията в приложение ІІ съгласно правилата, установени в 13.01 а) от глава 13.
Estonian: laevade suhtes, millel on ühenduse tunnistus, kuid mis veel ei vasta II lisa nõuetele vastavalt 13. peatüki punkti 13.01 alapunktis a sätestatud eeskirjadele.
Latvian: kuģiem, kam ir Kopienas sertifikāts, bet kas vēl neatbilst II pielikuma prasībām, saskaņā ar 13. nodaļas 13.01. punkta a) apakšpunktā minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: laivams, turintiems Bendrijos sertifikatą, tačiau kol kas neatitinkantiems II priedo reikalavimų pagal 13 skyriaus 13.01 (a) išdėstytas taisykles.
Maltese: bastimenti li jkollhom magħhom ċertifikat Komunitarju imma għadhom ma jikkonformawx mal-ħtiġiet ta' l-Anness II, skond ir-regoli stabbiliti f'13.01 (a) tal-Kapitolu 13.
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21º
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: The provisions concerning the composition and qualifications of crews and the necessary certificates which apply in Member States are not affected by this Directive.
French: Les dispositions applicables dans les États membres sur la composition des équipages, leurs qualifications et les attestations nécessaires ne sont pas affectées par la présente directive.
Spanish: Las disposiciones aplicables en los Estados miembros relativas a la composición de las tripulaciones, sus cualificaciones y los certificados necesarios no serán afectadas por la presente Directiva.
Portuguese: As disposições aplicáveis nos Estados-membros sobre a composição das tripulações, as suas qualificações e os certificados necessários não são afectadas pela presente directiva.
Czech: Předpisy o složení a kvalifikaci posádek a o nezbytných osvědčeních, které jsou použitelné v členských státech, nejsou touto směrnicí dotčeny.
Slovak: Opatrenia, ktoré sa týkajú zloženia a kvalifikácie posádok a nevyhnutné osvedčenia, ktoré sa používajú v členských štátoch, nie sú dotknuté touto smernicou.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na przepisy dotyczące składu i kwalifikacji załóg oraz koniecznych świadectw, które obowiązują w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a személyzet összetételére és képesítésére, valamint a tagállamokban ehhez előírt képesítő okmányokra vonatkozó intézkedéseket.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na veljavne določbe držav članic o sestavi in usposobljenosti posadk ter potrebnih spričeval.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor privind alcătuirea, calificarea echipajelor și certificatele necesare aplicabile în statele membre.
Bulgarian: Разпоредбите относно състава и квалификациите на екипажите и необходимите свидетелства, които се прилагат в държавите-членки, не се засягат от настоящата директива.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta laevapere koosseisu ja kvalifikatsiooni käsitlevaid sätteid ning liikmesriikides kehtivaid vajalikke tunnistusi.
Latvian: Šī direktīva neietekmē noteikumus par apkalpes sastāvu un kvalifikāciju, un vajadzīgajiem sertifikātiem, kas ir piemērojami dalībvalstīs.
Lithuanian: Ši direktyva neturi poveikio valstybėse narėse galiojančioms nuostatoms dėl įgulų sudėties ir kvalifikacijos bei dėl būtinų pažymėjimų.
Maltese: Id-disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-kompożizzjoni u l-kwalifiki ta' ekwipaġġi u ċ-ċertifikati neċessarji li japplikaw fl-Istati Membri mhumiex affettwati b'din id-Direttiva.
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22º
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Member States shall, after consulting the Commission, adopt the provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1985.
French: Les États membres, après consultation de la Commission, prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1985.
Spanish: Los Estados miembros, previa consulta a la Comisión, adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 1985.
Portuguese: Os Estados-membros, após consulta da Comissão, tomam as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 1 de Janeiro de 1985.
Czech: Členské státy po konzultaci s Komisí přijmou ustanovení nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1985.
Slovak: Členské štáty 1985 prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou po porade s Komisiou najneskôr do 1. januára 1985.
Polish: Nie później, niż do 1 stycznia 1985 r. Państwa Członkowskie przyjmą, po zasięgnięciu opinii Komisji, przepisy niezbędne w celu wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok a Bizottsággal folytatott konzultációt követően meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1985. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice po posvetovanju s Komisijo sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1985.
Romanian: Statele membre, după consultarea Comisiei, adoptă dispozițiile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până cel târziu la 1 ianuarie 1985.
Bulgarian: Държавите-членки, след консултации с Комисията, приемат необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 1985 г.
Estonian: Pärast konsulteerimist komisjoniga võtavad liikmesriigid käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusaktid vastu hiljemalt 1. jaanuaril 1985.
Latvian: Dalībvalstis pēc apspriešanās ar Komisiju pieņem noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā līdz 1985. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės, pasikonsultavusios su Komisija, priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 1985 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, wara li jikkonsultaw lill-Kummissjoni, jadottaw id-disposizzjonijiet neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1985.
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23º
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 4 October 1982.
French: Fait à Luxembourg, le 4 octobre 1982.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 4 de octubre de 1982.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 4 de Outubro de 1982.
Czech: V Lucemburku dne 4. října 1982.
Slovak: V Luxemburgu 4. októbra 1982
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 października 1982 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1982. október 4-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 4. oktobra 1982
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 4 octombrie 1982.
Bulgarian: Съставено в Люксембург, 4 октомври 1982 година.
Estonian: Luxembourg, 4. oktoober 1982
Latvian: Luksemburgā, 1982. gada 4. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1982 m. spalio 4 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, l-4 ta' Ottubru 1982.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: GROVE
French: GROVE
Spanish: GROVE
Czech: GROVE
Hungarian: GROVE
Slovenian: GROVE
Romanian: GROVE
Bulgarian: GROVE
Estonian: GROVE
Lithuanian: GROVE
Maltese: GROVE
English: ANNEX I LIST OF COMMUNITY INLAND WATERWAYS DIVIDED GEOGRAPHICALLY INTO ZONES 1, 2, 3 AND 4 (Article 1 of the Directive)
French: ANNEXE I LISTE DES VOIES NAVIGABLES INTÉRIEURES DU RÉSEAU COMMUNAUTAIRE RÉPARTIES GÉOGRAPHIQUEMENT EN ZONES 1 ET 2, 3, 4 (Article 1er de la directive)
Portuguese: ANEXO ILISTA DAS VIAS NAVEGÁVEIS INTERIORES DA REDE COMUNITÁRIA REPARTIDAS GEOGRAFICAMENTE EM ZONAS 1 E 2, 3, 4 (Artigo 1º da Directiva)
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul I
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Zone 1
French: Zone 1
Spanish: Zona 1
Portuguese: Zona 1
Czech: Zóna 1
Slovak: Zóna 1
Polish: Strefa 1
Hungarian: zóna
Slovenian: Cona 1
Romanian: Zona 1
Bulgarian: Зона 1
Estonian: tsoon
Latvian: zona
Lithuanian: 1 zona
Maltese: Żona 1
English: Federal Republic of Germany
French: République fédérale d'Allemagne
Spanish: República Federal de Alemania
Portuguese: República Federal da Alemanha
Czech: Spolková republika Německo
Slovak: Spolková republika Nemecko
Polish: Republika Federalna Niemiec
Hungarian: Németországi Szövetségi Köztársaság
Slovenian: Zvezna republika Nemčija
Romanian: Republica Federală Germania
Bulgarian: Федерална Република Германия
Estonian: Saksamaa Liitvabariik
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika
Lithuanian: Vokietijos Fedaracinė Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: Ems : from a line linking the Delfzijl and Knock lighthouses towards the open sea as far as latitude 53° 30' N and longitude 6° 45' E (i.e. somewhat outside the trans-shipment zone for dry-cargo carriers in the Alte Ems, taking account of the Ems-Dollart cooperation treaty).
French: Ems : de la ligne qui relie les phares de Delfzijl et de Knock en direction du large jusqu'à 53°30' de latitude nord et 6°45' de longitude est, c'est-à-dire quelque peu au large de la zone de transbordement pour les vracquiers dans l'ancienne Ems (Alte Ems), compte tenu du traité de coopération Ems-Dollart.
Portuguese: Ems : da linha que une os faróis de Delfzijl e de Knock em direcção ao largo, até 53°30' de latitude Norte e 6°45' de longitude Este, isto é, um pouco ao largo da zona de transbordo para os graneleiros no antigo Ems (Alte Ems), tendo em conta o tratado de cooperação Ems-Dollart.
Czech: Emže: od čáry spojující majáky Delfzijl a Knock směrem k otevřenému moři až po 6°45' východní zeměpisné šířky a 53°30' severní zeměpisné délky (tj. vně překladiště plavidel pro pevný náklad v rameni Alte Ems, s ohledem na dohodu o spolupráci Ems-Dollart).
Slovak: Ems: od priamky spájajúcej majáky Delfzijl a Knock smerom na voľné more až po severnú zemepisnú šírku 53° 30 a východnú zemepisnú dĺžku 6° 45 (t. j. kúsok mimo prekládkovej oblasti na prepravcov suchých nákladov v Alte Ems, so zreteľom na zmluvu o spolupráci Ems-Dollart).
Hungarian: Ems: a Delfzijl és Knock világítótorony közti vonaltól a nyílt tenger felé, az északi szélesség 5330' és a keleti hosszúság 645'-ig (azaz kissé kifelé a szárazáru-szállító hajók átrakási helyétől az Alte Ems-en, figyelembe véve az Ems-Dollart együttműködési egyezményt).
Slovenian: Ems: od črte, ki povezuje svetilnika Delfzijl in Knock proti odprtemu morju do zemljepisne širine 53° 30" N in zemljepisne dolžine 6° 45" E (tj. nekoliko zunaj cone pretovarjanja za plovila za prevoz suhega tovora v Alte Ems, ob upoštevanju Pogodbe o sodelovanju Ems-Dollart).
Estonian: Ems: Delfzijli ja Knocki tuletorni ühendavast joonest avamere suunas kuni põhjalaiuseni 53° 30' ja idapikkuseni 6° 45' (s.t umbes väljaspool kuivlastilaevade transiiditsooni Alte Emsil, võttes arvesse Ems-Dollarti koostöölepingut).
Latvian: Emsa: no līnijas, kas savieno Delfceilasun Knokas bākas atklātās jūras virzienā 53°30' ziemeļu platumā un 6°45' austrumu garumā (t.i., kaut kur ārpus pārkraušanas zonas sauso kravu pārvadātājiem Vecajā Emsā, ņemot vērā Emsas-Dollarta sadarbības līgumu).
Lithuanian: Ems: nuo linijos, jungiančios Delfzilj ir Knock švyturius į atvirą jūrą iki 5330' šiaurės platumos ir 645' rytų ilgumos (tai yra kažkur už perkrovimo zonos, skirtos sausakrūviams laivams ir esančios Alte Ems'e, bei atsižvelgiant į Ems-Dollart bendradarbiavimo sutartį).
Maltese: Ems: minn linja li tgħaqqad il-fanali ta' Delfzijl u Knock lejn il-baħar miftuħ sa latitudini 53° 30' N u lonġitudini 6° 45' E (jiġifieri xi ftit 'il barra miż-żona ta' trasbord għal trasportaturi ta' merkanzija xotta fl-Alte Ems, b' kont meħud tat-trattat ta' kooperazzjoni ta' Ems-Dollart).
English: Zone 2
French: Zone 2
Spanish: Zona 2
Portuguese: Zona 2
Czech: Zóna 2
Slovak: Zóna 2
Polish: Strefa 2
Hungarian: zóna
Slovenian: Cona 2
Romanian: Zona 2
Bulgarian: Зона 2
Estonian: tsoon
Latvian: zona
Lithuanian: 2 zona
Maltese: Żona 2
English: Ems : from a line, going from the entrance to the port towards Papenburg crossing the Ems, which links the Diemen pumping station (Diemer Schöpfwerk) and the opening of the dyke at Halte as far as a line linking the Delfzijl and Knock lighthouses, taking account of the Ems-Dollart cooperation treaty.
French: Ems : de la ligne allant de l'entrée du port vers Papenburg en franchissant l'Ems, qui relie l'usine de pompage de Diemen (Diemer Schöpfwerk) et l'ouverture de la digue à Halte jusqu'à la ligne qui relie les phares de Delfzijl et de Knock, compte tenu du traité de coopération Ems-Dollart.
Portuguese: Ems : da linha que vai da entrada do porto em direcção a Papenburg atravessando o Ems, que une a estação de bombagem de Diemen (Diemen Schöpfwerk) e a abertura do dique em Halte até à linha que une os faróis de Delfzijl e de Knock, tendo em conta o tratado de cooperação Ems-Dollart.
Czech: Emže: od čáry vycházející z vjezdu do přístavu směrem k Papenburgu přes Emži, která spojuje čerpací stanici Diemen (Diemer Schöpfwerk) a propusti v hrázi na Halte, až po čáru spojující majáky Delfzijl a Knock, s ohledem na dohodu o spolupráci Ems-Dollart.
Slovak: Ems: od priamky vedúcej od vstupu do prístavu smerom na Papenburg cez Ems, ktorá spája čerpaciu stanicu Diemen (Diemer Schöpfwerk) a otvor hrádze pri Halte až po priamku spájajúcu majáky Delfzijl a Knock, so zreteľom na zmluvu o spolupráci Ems-Dollart.
Hungarian: Ems: az Emsen átívelő vonaltól, a kikötő bejáratától Papenburg felé a diemeni szivattyútelep (Diemer Schöpfwerk) és a Halte töltésének nyílásán át húzódik, egészen a Delfzigl és Knock világítótorony közti vonalig, figyelembe véve az Ems-Dollart együttműködési egyezményt.
Slovenian: Ems: od črte, ki gre od vhoda v pristanišče proti Papenburgu prek Emsa ter povezuje črpalno postajo Diemen (Diemen Schöpfwerk) in odprtino nasipa pri Halteju, do črte, ki povezuje svetilnika Delfzijl in Knock, ob upoštevanju Pogodbe o sodelovanju Ems-Dollart.
Estonian: Ems: joonest, mis läheb sadamasuudmest kuni Papenburgi ristini Emsil, mis ühendab Diemeni pumbajaama (Diemer Schöpfwerk) ja Halte tammiava, kuni Delfzijli ja Knocki tuletorni ühendava jooneni, võttes arvesse Ems-Dollarti koostöölepingut.
Latvian: Emsa: no līnijas, kas stiepjas no ieejas ostā Papenburgas virzienā, šķērsojot Emsu, un kas savieno Dīmas sūkņu staciju (Diemer Schöpfwerk) un dambja caurteku pie Haltes līdz līnijai, kas savieno Delfceilasun Knokas bākas, ņemot vērā Emsas-Dollarta sadarbības līgumu.
Lithuanian: Ems: nuo linijos, išvestos nuo įplaukimo vietos į uostą link tos vietos, kur Papenburgas kerta Ems'ą, kuri jungia Diemen siurblinę (Diemer Schopfwerk) ir užtvankos angą ties Halte taip toli, kaip ir linija, jungianti Delfzijl'io ir Knock švyturius, atsižvelgiant į Ems-Dollart bendradarbiavimo sutartį.
Maltese: Ems: minn linja, li tgħaddi mid-daħla tal-port lejn Papenburg u taqsam l-Ems, li tgħaqqad l-istazzjon ta ppumpjar ta' Diemen (Diemer Schöpfwerk) u l-ftuħ tad-dyke f'Halte sal-linja li tgħaqqad il-fanali ta' Delfzijl u Knock, b' kont meħud tat-trattat ta' kooperazzjoni ta' l-Ems-Dollart.
English: Jade : inside a line linking the Schillighörn upper light and Langwarden church tower.
French: Jade : à l'intérieur de la ligne qui relie le feu supérieur (Oberfeuer) de Schillighörn et le clocher de Langwarden.
Portuguese: Jade : no interior da linha que une a luz superior (Oberfeuer) de Schillighörn e o campanário de Langwarden.
Czech: Jade: uvnitř čáry spojující horní světlo v Schillighörnu a kostelní věž v Langwardenu.
Slovak: Jade: do priestoru ohraničeného priamkou spájajúcou horné svetlo Schillighörnu a kostolnú vežu v Langwardene.
Hungarian: Jade: azon a vonalon belül, amely a Schillinghörn felső fénysora (Oberfeuer) és Langwarden templomtorony közt húzható.
Slovenian: Jade: znotraj črte, ki povezuje signalno luč Schillighörna in cerkveni stolp Langwarden.
Estonian: Jade: seespool joont, mis ühendab Schillighörni ülemist tuletorni ja Langwardeni kirikutorni.
Latvian: Jade: tās līnijas iekšpusē, kas savieno Schillighörn augstāko bāku un Langwarden baznīcas torni.
Lithuanian: Jade: vidinėje linijos, jungiančios Schillighorn viršutinį vedlinės švyturį ir Langwarden bažnyčios bokštą, pusėje.
Maltese: Jade: ġewwa linja li tgħaqqad id-dawl ta' fuq ta' Schillighörn u l-kampnar tal-knisja ta' Langwarden.
English: Weser : from the Bremen railway bridge to a line linking the Langwarden and Kappel church towers with the Schweiburg secondary arm including the Kleine Weser, Rekumder-Loch, and Rechter Nebenarm secondary arms.
French: Weser : du pont de chemin de fer de Brême jusqu'à la ligne qui relie les clochers de Langwarden et de Cappel au bras secondaire Schweiburg, y compris les bras secondaires Kleine Weser, Rekumer-Loch et Rechter Nebenarm.
Portuguese: Weser : da ponte de caminho de ferro de Bremen até à linha que une os campanários de Langwarden e de Kappel ao braço secundário Schweiburg, incluindo os braços secundários Kleine Weser, Rekumer-Loch e Rechter Nebenarm.
Czech: Vezera: od železničního mostu v Brémách až k čáře spojující kostelní věže v Langwardenu a Kappelu s vedlejším ramenem Schweiburg včetně vedlejších ramen Kleine Weser, Rekumder-Loch a Rechter.
Slovak: Weser: od železničného mostu v Brémach po priamku spájajúcu kostolné veže v Langwardene a Kappele s vedľajším ramenom Schweiburgu, vrátane vedľajších ramien Kleine Weser, Rekumder-Loch a Rechter Nebenarm.
Hungarian: Weser: a brémai vasúti hídtól addig a vonalig, amely összeköti Langwarden és Cappel templomtornyait a Schweiburg oldalággal, beleértve a következő oldalágakat: Kleine Weser, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm.
Slovenian: Weser: od Bremenskega železniškega mosta do črte, ki povezuje cerkvena stolpa Langwarden in Kappel z morskim rokavom Schweiburg, vključno z morskimi rokavi Kleine Weser, Rekumder-Loch in Rechter Nebenarm.
Estonian: Weser: Bremeni raudteesillast jooneni, mis ühendab Langwardeni ja Kappeli kirikutorni Schweiburgi harujõega, kaasa arvatud Kleine Weseri, Rekumer-Lochi ja Rechter Nebenarmi harujõgi.
Latvian: Vēzere: no Brēmenes dzelzceļa tilta līdz līnijai, kas savieno Langwarden un Kappel baznīcas torņus ar Schweiburg sekundāro atteku, ieskaitot mazo Vēzeri, Rekumder-Loch, un Rechter Nebenarm sekundārās attekas.
Lithuanian: Weser: Nuo Bremeno geležinkelio tilto iki linijos, Langwasrden ir Kappel bažnyčių bokštus jungiančios su Schweibur'o antrąja atšaka, čia skiriant ir Kleine Weser, Rekumder-Loch ir Rechter Nebenarm antrąją atšaką.
Maltese: Weser: mill-pont tal-ferrovija ta' Bremen għal linja li tgħaqqad il-kampnari tal-knejjes ta' Langwarden u Kappel mal-parti sekondarja ta' Schweiburg inklużi l-partijiet sekondarji ta' Kleine Weser, Rekumder-Loch, u Rechter Nebenarm.