FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community is hereby established.
French: Il est institué une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté.
Portuguese: É instituído um procedimento comum de troca de informações relativamente à qualidade das águas doces superficiais na Comunidade.
Czech: Zakládá se společný postup výměny informací o jakosti sladkých povrchových vod ve Společenství.
Slovak: Týmto sa stanovuje spoločný postup pre výmenu informácií o kvalite sladkej povrchovej vody v Spoločenstve.
Polish: Niniejszym ustanawia się wspólną procedurę wymiany informacji o jakości słodkich wód powierzchniowych we Wspólnocie.
Hungarian: A Tanács megállapítja a Közösségben található felszíni édesvíz minőségére vonatkozó információcsere közös eljárását.
Slovenian: S tem se uvede skupen postopek za izmenjavo informacij o kakovosti površinskih sladkih voda v Skupnosti.
Romanian: Se instituie o procedură comună pentru schimbul de informații privind calitatea apei dulci de suprafață de pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Установява се обща процедура за обмена на информация относно качеството на повърхностните пресни води в Общността.
Estonian: Käesoleva kehtestatakse ühenduses mageda pinnavee kvaliteedi alase teabevahetuse ühine kord.
Latvian: Ar šo nosaka vienotu procedūru informācijas apmaiņai par virszemes saldūdens kvalitāti Kopienā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatoma bendra keitimosi informacija apie paviršinio gėlo vandens kokybę Bendrijoje tvarka.
Maltese: Proċedura komuni għall-iskambju ta’ l-informazzjoni dwar il-kwalità ta’ l-ilma ħelu tal-wiċċ fil-Komunità hija hawnhekk stabbilita.
English: For the purposes of this Decision "sampling or measuring stations" means the stations listed in Annex I.
French: Au sens de la présente décision, on entend par stations de prélèvement ou de mesure, les stations figurant à l'annexe I.
Portuguese: Na acepção da presente decisão, entende-se por estações de colheita de amostras ou medida as estações constantes do Anexo I.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se "vzorkovacími nebo měřicími stanicemi" rozumějí stanice uvedené v příloze I.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia "stanice na odber vzoriek alebo na meranie" znamená stanice uvedené v prílohe I.
Polish: Do celów niniejszej decyzji określenie "stacje pobierające próbki lub dokonujące pomiarów" oznacza stacje wymienione w załączniku I.
Hungarian: E határozat az alkalmazásában: "mintavételi vagy mérőállomások" az I. mellékletben felsorolt állomások.
Slovenian: Za namene te odločbe pomenijo "merilna mesta" mesta, našteta v Prilogi I.
Romanian: În sensul prezentei decizii, „stații de prelevare de probe sau de măsurare” înseamnă stațiile enumerate în anexa I.
Bulgarian: За целите на настоящото решение “станции за вземане на проби и измерване” означава станциите, изброени в приложение І.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel on "proovivõtu- või mõõtejaamad" I lisas loetletud jaamad.
Latvian: Šajā lēmumā "paraugu ņemšanas vai mērīšanas stacijas" ir I pielikumā uzskaitītās stacijas.
Lithuanian: Šiame sprendime "mėginių ėmimo arba matavimo stotys" - tai I priede išvardytos mėginių ėmimo arba matavimo stotys.
English: The information concerning the parameters listed in the first column of Annex II covered by the exchange of information shall be:
French: Les informations relatives aux paramètres figurant dans la première colonne de l'annexe II qui font l'objet de l'échange d'informations sont:
Portuguese: As informações relativas aos parâmetros que figuram na primeira coluna do Anexo II abarangidos pela troca de informações são:
Czech: Informace týkající se ukazatelů uvedených v prvním sloupci přílohy II, které podléhají výměně, jsou:
Slovak: Informácie týkajúce sa ukazovateľov uvedených v prvom stĺpci v prílohe II poskytované v rámci výmeny informácií sú:
Polish: Informacjami dotyczącymi parametrów wyszczególnionych w pierwszej kolumnie załącznika II, objętych wymianą informacji są:
Slovenian: Informacije o parametrih, naštetih v prvem stolpcu Priloge II, ki so vključene v izmenjavo informacij, so:
Romanian: Informațiile privind parametrii menționați în prima coloană din anexa II și care urmează a fi incluse în schimbul de informații sunt:
Bulgarian: Информацията, отнасяща се до параметритете, фигуриращи в първата колона на приложение ІІ, обхваната от обмена на информация, следва да бъде:
Estonian: II lisa esimeses veerus loetletud parameetritega seotud andmed, mida teabevahetus hõlmab, on järgmised:
Latvian: Informācija par parametriem, kuri uzskaitīti II pielikuma pirmajā ailē un uz kuriem attiecas informācijas apmaiņa, ir šāda:
Lithuanian: Informacija apie II priedo pirmoje skiltyje nurodytus parametrus, kuria būtina keistis, yra tokia:
Maltese: L-informazzjoni li tikkonċerna l-parametri mniżżla fl-ewwel kolonna ta’ l-Anness II koperta bl-iskambju ta’ l-informazzjoni għandha tkun:
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Each Member State shall designate a central agency and inform the Commission thereof within 15 days of the notification of this Decision.
French: Chaque État membre désigne un organe central et en informe la Commission dans les quinze jours suivant la notification de la présente décision.
Portuguese: Cada Estado-membro designará um orgão central e desse facto informará a Comissão nos quinze dias seguintes à notificação da presente decisão.
Czech: Každý členský stát určí ústřední agenturu a do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Každý členský štát ustanoví centrálnu agentúru a informuje o tom Komisiu do 15 dní od oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza centralną agencję i powiadamia o niej Komisję w ciągu piętnastu dni od daty notyfikowania niniejszej decyzji.
Hungarian: Minden tagállam kijelöl egy központi szervet, amelyről e határozatról szóló értesítést követő 15 napon belül tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje osrednji organ in o tem v 15 dneh po notifikaciji te odločbe obvesti Komisijo.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează o agenție centrală și informează Comisia cu privire la aceasta în termen de 15 zile de la data notificării prezentei decizii.
Bulgarian: Всяка държава-членка посочва централна агенция и информира Комисията за това в рамките на 15 дни от нотифицирането на настоящото решение.
Estonian: Iga liikmesriik määrab keskasutuse ning teavitab komisjoni sellest 15 päeva jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās centrālo aģentūru un 15 dienu laikā no šā lēmuma izziņošanas par to paziņo Komisijai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria centrinę instituciją ir per 15 dienų nuo pranešimo apie šį sprendimą informuoja apie tai Komisiją.
Maltese: Kull Istat Membru għandu jinnomina aġenzija ċentrali u jinforma l-Kummissjoni biha fi żmien 15-il ġurnata min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni.
English: The information referred to in Article 2 (2) shall be forwarded to the Commission through the central agency in each Member State.
French: Les informations visées à l'article 2 paragraphe 2 sont transmises à la Commission par l'intermédiaire de l'organe central de chaque État membre.
Portuguese: As informações referidas no no 2 do artigo 2o serão transmitidas à Comissão por intermédio do órgão central de cada Estado-membro.
Czech: Informace vztahující se k čl. 2 odst. 2 Komisi předává ústřední agentura každého členského státu.
Slovak: Informácie uvedené v článku 2 ods. 2 budú Komisii zaslané v spolupráci s centrálnou agentúrou.
Polish: Informacja określona w art. 2 ust. 2 jest przekazywana Komisji za pośrednictwem centralnej agencji każdego z Państw Członkowskich.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott információkat a tagállamokban található központi ügynökségeken keresztül juttatják el a Bizottsághoz.
Slovenian: Informacije iz člena 2(2) se Komisiji posredujejo preko osrednjega organa v vsaki državi članici.
Romanian: Informațiile menționate la art. 2 alin. (2) sunt trimise Comisiei prin intermediul agenției centrale a fiecărui stat membru.
Bulgarian: Информацията, посочена в член 2, параграф 2, се изпраща на Комисията чрез централната агенция във всяка държава-членка.
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 nimetatud teave edastatakse komisjonile iga liikmesriigi keskasutuse kaudu.
Latvian: Šā lēmuma 2. panta 2. punktā minēto informāciju ar katras dalībvalsts centrālās aģentūras starpniecību nosūta Komisijai.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija Komisijai perduodama per kiekvienos valstybės narės centrinę instituciją.
Maltese: L-informazzjoni li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 2(2) għandha tiġi mgħoddija lill-Kummissjoni mill-aġenzija ċentrali f’kull Stat Membru.
English: The data referred to in Article 2 (2) (a) shall be presented according to the modes of expression and with the significant figures set out in the second and third columns of Annex II.
French: Les données visées à l'article 2 paragraphe 2 sous a) sont présentées selon le mode d'expression ainsi qu'avec les chiffres significatifs spécifiés dans les deuxième et troisième colonnes de l'annexe II.
Portuguese: Os dados referidos no no 2, alínea a), do artigo 2o serão apresentados nas unidades e com os algarismos significativos especificados nas segunda e terceira colunas do Anexo II.
Czech: Údaje vztahující se k čl. 2 odst. 2 písm. a) se předkládají v jednotkách a v číselném tvaru, jak stanoví druhý a třetí sloupec přílohy II.
Slovak: Údaje uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a) sú uvádzané v súlade so spôsobom vyjadrenia uvedeným v druhom a treťom stĺpci v prílohe II.
Polish: Dane określone w art. 2 ust. 2 lit a) są wyrażone zgodnie ze sposobem wyrażenia oraz cyframi znaczącymi wymienionymi w drugiej i trzeciej kolumnie załącznika II.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése a) pontjában meghatározott adatokat a II. melléklet második és harmadik oszlopában rögzített mértékegységekben és számformátumokban fejezik ki.
Slovenian: Podatki iz člena 2(2)(a) se podajajo skladno z načinom podajanja in formatom zapisa, določenim v drugem in tretjem stolpcu Priloge II.
Romanian: Informațiile menționate la art. 2 alin. (2) lit. (a) sunt exprimate conform unităților de măsură și a cifrelor relevante incluse în coloanele doi și trei din anexa II.
Bulgarian: Данните, посочени в член 2, параграф 2, буква а), се представят в съответствие с начините на изразяване и стойностите, уточнени във втората и третата колони на приложение ІІ.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktis a nimetatud andmed esitatakse vastavalt esitusviisile ning koos tüvenumbritega, mis on sätestatud II lisa teises ja kolmandas veerus.
Latvian: Šā lēmuma 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētos datus noformē atbilstīgi izteikšanas veidiem un tajos iekļauj zīmīgos ciparus, kas norādīti II pielikuma otrajā un trešajā ailē.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies a punkte minėti duomenys nurodomi II priedo antroje ir trečioje skiltyse nurodytais matavimo vienetais ir pateiktais reikšminiais skaitmenimis.
Maltese: L-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 2(2)(a) għandha tiġi presentata skond il-modi ta’ l-espressjoni u bil-figuri sinjifikanti stabbiliti fit-tieni u t-tielet kolonni ta’ l-Anness II.
English: The information, covering a calendar year, shall be forwarded to the Commission at least every 12 months.
French: La transmission à la Commission des informations relatives à une année civile se fait au moins tous les douze mois.
Portuguese: A transmissão à Comissão das informações relativas a um ano civil faz-se pelo menos de doze em doze meses.
Czech: Informace za kalendářní rok se Komisi zasílají minimálně každých dvanáct měsíců.
Slovak: Informácia týkajúca sa celého kalendárneho roka bude zaslaná Komisii minimálne každých 12 mesiacov.
Polish: Informacje zebrane w ciągu roku kalendarzowego są przesyłane Komisji przynajmniej co 12 miesięcy.
Hungarian: Az egy naptári évre vonatkozó információkat legalább 12 havonta eljuttatják a Bizottsághoz.
Slovenian: Informacije, ki zajemajo koledarsko leto, se Komisiji posredujejo vsaj vsakih 12 mesecev.
Romanian: Informațiile, care trebuie să acopere un an calendaristic, sunt transmise Comisiei cel puțin o dată la fiecare 12 luni.
Bulgarian: Информацията, обхващаща една календарна година се изпраща на Комисията поне веднъж на всеки 12 месеца.
Estonian: Andmed, mis hõlmavad kalendriaastat, edastatakse komisjonile vähemalt kord iga 12 kuu jooksul.
Latvian: Informāciju, kas aptver kalendāro gadu, nosūta Komisijai vismaz reizi 12 mēnešos.
Lithuanian: Kalendorinių metų informacija Komisijai perduodama ne rečiau kaip kas dvylika mėnesių.
Maltese: L-informazzjoni, li tkopri sena kalendarja, għandha tiġi mgħoddija lill-Kummissjoni ta’ lanqas kull 12-il xahar.
English: The Commission shall draw up annually a consolidated report based on the information referred to in Article 2 (2).
French: La Commission prépare annuellement un rapport de synthèse basé sur les informations visées à l'article 2 paragraphe 2.
Portuguese: A Comissão elaborará anualmente um relatório de síntese baseado nas informações referidas no no 2 do artigo 2o.
Czech: Každoročně vypracuje Komise souhrnnou zprávu založenou na informacích uvedených v čl. 2 odst. 2.
Polish: Na podstawie informacji określonych w art. 2 ust. 2 Komisja opracowuje corocznie ujednolicone sprawozdanie.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott információk alapján a Bizottság évente egy összevont jelentést készít.
Slovenian: Komisija na podlagi informacij iz člena 2(2) vsako leto sestavi zbirno poročilo.
Romanian: Comisia redactează un raport de sinteză anual, pe baza informațiilor menționate la art. 2 alin. (2).
Bulgarian: Комисията изготвя годишен консолидиран отчет въз основа на информацията, посочена в член 2, параграф 2.
Estonian: Komisjon koostab artikli 2 lõikes 2 nimetatud andmete põhjal igal aastal koondaruande.
Latvian: Komisija, pamatojoties uz 2. panta 2. punktā minēto informāciju, katru gadu sagatavo konsolidētu pārskatu.
Lithuanian: Komisija kasmet parengia suvestinę ataskaitą, kurios pagrindas - 2 straipsnio 2 dalyje minėta informacija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprepara kull sena rapport konsolidat ibbażat fuq l-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 2(2).
English: The part of the draft of this report concerning the information supplied by a Member State shall be sent to the central agency of that Member State for verification.
French: La partie du projet de ce rapport relative aux informations fournies par un État membre est transmise pour vérification à l'organe central de cet État membre.
Portuguese: A parte do projecto deste relatório referente às informações fornecidas por um Estado-membro é transmitida para verificação ao órgão central desse Estado-membro.
Czech: Příslušná část návrhu textu této zprávy, která se týká informací dodaných členským státem, je zaslána ústřední agentuře tohoto členského státu k ověření.
Polish: Nadesłane przez Państwo Członkowskie informacje stanowiące część projektu tego sprawozdania są przesyłane do weryfikacji centralnej agencji tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A jelentés tervezetének azt a részét, amely az adott tagállam által szolgáltatott információkra vonatkozik, ellenőrzés céljából megküldik a tagállam központi szervének.
Slovenian: Del osnutka tega poročila, ki se nanaša na informacije, poslane s strani države članice, se pošlje osrednjemu organu te države članice v preveritev.
Romanian: Acea parte din proiectul respectivului raport care privește informațiile oferite de un stat membru se trimite pentru verificare agenției centrale a respectivului stat membru.
Bulgarian: Частта от проекта на този отчет, отнасяща се до информацията, предоставена от дадена държава-членка, се изпраща на централната агенция на тази държава-членка за проверка.
Estonian: Kõnealuse aruande projekti see osa, mis käsitleb liikmesriigi poolt esitatud teavet, saadetakse kontrollimiseks kõnealuse liikmesriigi keskasutusse.
Latvian: Pārskata projekta daļu, kas attiecas uz dalībvalsts sniegto informāciju, nosūta pārbaudei uz attiecīgās dalībvalsts centrālo aģentūru.
Lithuanian: Ta rengiamos ataskaitos projekto dalis, kurioje yra valstybių narių pateikta informacija, siunčiama kiekvienos valstybės narės centrinei institucijai patikrinti.
Maltese: Il-parti ta’ l-abbozz ta’ dan ir-rapport li tikkonċerna l-informazzjoni provduta minn Stat Membru għandha tintbagħat lill-aġenzija ċentrali ta’ dak l-Istat Membru għall-verifika.
English: Any comments on the draft shall be included in the report.
French: Les observations éventuelles sur ce projet sont insérées dans le rapport.
Portuguese: As eventuais observações sobre o projecto são inseridas no relatório.
Czech: Do zprávy jsou zahrnuty veškeré případné připomínky.
Slovak: Akékoľvek pripomienky k návrhu budú do správy zaradené.
Polish: W sprawozdaniu umieszcza się wszelkie komentarze dotyczące projektu.
Hungarian: A tervezettel kapcsolatos minden észrevételt belefoglalnak a jelentésbe.
Slovenian: Morebitne pripombe na osnutek se vključijo v poročilo.
Romanian: Orice observații referitoare la proiect se includ în raport.
Bulgarian: Възраженията по проекта се включват в отчета.
Estonian: Aruandesse tuleb lisada projekti kohta antud kommentaarid, kui neid on.
Latvian: Pārskatā iekļauj visas atsauksmes par projektu.
Lithuanian: Visos pastabos apie ataskaitos projekto variantą įtraukiamos į jau parengtą ataskaitą.
Maltese: Xi kummenti dwar l-abbozz għandhom jiġu nklużi fir-rapport.
English: The final version shall be forwarded to the Member States.
French: La version définitive est communiquée aux États membres.
Portuguese: A versão definitiva será comunicada aos Estados-membros.
Czech: Konečné znění je zasláno členským státům.
Slovak: Komisia zašle konečnú verziu členským štátom.
Polish: Wersja ostateczna sprawozdania jest przekazywana Państwom Członkowskim.
Hungarian: A végleges változatot megküldik a tagállamoknak.
Slovenian: Končna različica se posreduje državam članicam.
Romanian: Versiunea finală se comunică statelor membre.
Bulgarian: Окончателният вариант се изпраща на държавите-членки.
Estonian: Lõppversioon edastatakse liikmesriikidele.
Latvian: Galīgo redakciju nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Galutinis variantas siunčiamas valstybėms narėms.
Maltese: Il-verżjoni finali għandha tintbagħat lill-Istati Membri.
English: Member States shall forward the information referred to in Article 2 (2) through their central agencies for the first time within six months of the notification of this Decision.
French: Les États membres transmettent par l'intermédiaire des organes centraux les informations visées à l'article 2 paragraphe 2, pour la première fois dans les six mois suivant la notification de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros transmitirão por intermédio dos ógãos centrais as informações referidas no no 2 do artigo 2o, pela primeira vez dentro dos seis meses seguintes à notificação da presente decisão.
Czech: Členské státy zašlou informace podle čl. 2 odst. 2 prostřednictvím svých ústředních agentur poprvé do šesti měsíců ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty zašlú prostredníctvom ich centrálnych agentúr informáciu uvedenú v článku 2 ods. 2 prvý krátšesť mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Informację określoną w art. 2 ust. 2 Państwa Członkowskie przesyłają po raz pierwszy w ciągu sześciu miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji za pośrednictwem swoich agencji centralnych.
Hungarian: A tagállamok - első alkalommal e határozatról szóló értesítést követő hat hónapon belül - a központi ügynökségeiken keresztül továbbítják a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott információkat.
Slovenian: Države članice informacije iz člena 2(2) prvič posredujejo preko svojih osrednjih organov v šestih mesecih po notifikaciji te odločbe.
Romanian: Statele membre trimit informațiile menționate la art. 2 alin. (2) prin agențiile lor centrale pentru prima oară în termen de șase luni de la data notificării prezentei decizii.
Bulgarian: Държавите-членки препращат информацията, посочена в член 2, параграф 2, чрез своите централни агенции, за първи път в рамките на шест месеца от нотифицирането на настоящото решение.
Estonian: Esimest korda edastavad liikmesriigid artikli 2 lõikes 2 nimetatud andmed oma keskasutuste kaudu kuue kuu jooksul käesoleva direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: Dalībvalstis 2. panta 2. punktā minēto informāciju pirmo reizi nosūta ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šā lēmuma paziņošanas.
Lithuanian: Valstybės narės per savo centrines institucijas 2 straipsnio 2 dalyje minėtą informaciją pirmą kartą perduoda per šešis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą gavimo dienos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu l-informazzjoni li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 2(2) mill-aġenziji ċentrali tagħhom għall-ewwel darba fi’ żmien sitt xhur min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni.
English: The first information to be exchanged shall be that available in the calendar year preceding the notification of this Decision.
French: Les premières informations faisant l'objet de l'échange d'informations sont celles disponibles au cours de l'année civile précédant la notification de la présente décision.
Portuguese: As primeiras informações que serão objecto da troca de informações serão informações disponíveis ao longo do ano civil presedente à notificação da presente decisão.
Czech: První soubor informací pro potřeby výměny bude zahrnovat údaje za kalendářní rok předcházející zveřejnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prvá informácia, ktorú si členské štáty vymenia bude tá, ktorá je k dispozícii v kalendárnom roku predchádzajúcom roku oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Pierwszą wymienianą informacją jest informacja dostępna za rok kalendarzowy poprzedzający notyfikację niniejszej decyzji.
Hungarian: Az információcsere keretében továbbítandó első információk az e határozatról szóló értesítést megelőző naptári évben rendelkezésre álló információk.
Slovenian: Prve informacije, ki se izmenjujejo, so tiste, ki so na razpolago v koledarskem letu pred notifikacijo te odločbe.
Romanian: Primele informații schimbate sunt cele referitoare la anul calendaristic anterior notificării prezentei decizii.
Bulgarian: Първата информация, предмет на обмена на информация, е тази, която е на разположение през календарната година, предшестваща нотифицирането на настоящото решение.
Estonian: Esimesed andmed, mida vahetatakse, on kättesaadavad andmed käesoleva otsuse teatavakstegemisele eelnenud kalendriaasta kohta.
Latvian: Sākotnējā apmaiņas informācija ir tā, kas ir pieejama par kalendāro gadu pirms šā lēmuma paziņošanas.
Lithuanian: Pirmoji informacija, kuria būtina pasikeisti, yra ta, kurią valstybės narės turi kalendoriniais metais iki pranešimo apie šį sprendimą gavimo.
Maltese: L-ewwel informazzjoni li trid tiġi skambjata għandha tkun dik disponibbli fis-sena kalendarja qabel in-notifika ta’ din id-Deċiżjoni.