FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State consulted shall give its reply within a period of three months.
French: L'État membre consulté doit faire parvenir sa réponse dans un délai de trois mois.
Portuguese: O Estado-membro consultado deve responder no prazo de três meses.
Czech: Dotázaný členský stát musí odpovědět ve lhůtě tří měsíců.
Slovak: Dožiadaný členský štát odpovie do troch mesiacov.
Polish: Państwo Członkowskie udziela informacji w terminie trzech miesięcy.
Hungarian: A megkeresett tagállamnak három hónapon belül választ kell adnia.
Slovenian: Države članice, ki dajo mnenje, odgovorijo v roku treh mesecev.
Romanian: Statul membru consultat trebuie să transmită răspunsul său în termen de trei luni.
Bulgarian: Запитаната държава-членка трябва да представи своя отговор в срок от три месеца.
Estonian: Konsulteeritav liikmesriik annab oma vastuse kolme kuu jooksul.
Latvian: Dalībvalsts, ar kuru konsultējas, sniedz atbildi trīs mēnešu laikā.
Lithuanian: Valstybė narė, į kurią kreipiamasi, atsakymą pateikia per tris mėnesius.
Maltese: L-Istat Membru konsultat għandu jagħti t-tweġiba tiegħu fi żmien tliet xhur.
English: On receipt of the reply or at the end of the period the host Member State shall continue with the procedure referred to in paragraph 1.
French: L'État membre d'accueil poursuit la procédure visée au paragraphe 1 dès réception de cette réponse ou à l'expiration de ce délai.
Portuguese: O Estado-membro de acolhimento dá seguimento ao processo referido no no 1 a partir da recepção dessa resposta ou no termo desse prazo.
Czech: Hostitelský členský stát po obdržení odpovědi nebo po uplynutí zmíněné lhůty pokračuje v řízení podle odstavce 1.
Slovak: Po doručení odpovede alebo po uplynutí tejto lehoty hostiteľský štát pokračuje v procese uvedenom v odseku 1.
Polish: Po uzyskaniu informacji lub po upływie terminu do jej udzielenia przyjmujące Państwo Członkowskie prowadzi dalej procedurę, określoną w ust. 1.
Hungarian: A válasz kézhezvételekor vagy a határidő lejárta után a fogadó tagállam folytatja az (1) bekezdésben említett eljárást.
Slovenian: Država članica gostiteljica nadaljuje postopek iz odstavka 1, ko prejeme odgovor ali po preteku roka za odgovor.
Romanian: La primirea răspunsului sau la expirarea acestui termen, statul membru gazdă trebuie să continue procedura menționată la alineatul (1).
Bulgarian: Приемащата държава-членка продължава посочената в параграф 1 процедура след получаването на този отговор или след изтичането на този срок.
Estonian: Vastuse saamisel või ajavahemiku lõppemisel jätkab vastuvõttev liikmesriik lõikes 1 nimetatud menetlust.
Latvian: Saņemot atbildi, vai arī minētā laikposma beigās uzņēmēja dalībvalsts turpina 1. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Gavusi atsakymą arba pasibaigus terminui, priimančioji valstybė narė tęsia 1 dalyje minimą procedūrą.
Maltese: Malli jirċievi t-tweġiba jew fl-aħħar tal-perjodu l-Istat Membru ospitanti għandu jissokta bil-proċedura msemmija fil-paragrafu 1.
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21o
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22o
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Maltese: Artikolu 22
English: The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as nationals of the host Member State;
French: Le bénéficiaire exerce la prestation de services avec les mêmes droits et obligations que les ressortissants de l'État membre d'accueil;
Portuguese: O interessado exercerá a prestação de serviços com os mesmos direitos e obrigações que os nacionais do Estado-membro de acolhimento;
Czech: Oprávněná osoba poskytuje služby se stejnými právy a povinnostmi jako státní příslušníci hostitelského členského státu;
Slovak: Príslušná osoba poskytuje služby s rovnakými právami a povinnosťami ako štátni príslušníci hostiteľského členského štátu;
Polish: Obywatele innych Państw Członkowskich świadczą usługi, korzystając z takich samych praw i obowiązków, jakie przysługują obywatelom przyjmującego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: Az érintett személy ugyanolyan jogokkal és kötelezettségekkel nyújthat szolgáltatást, mint a fogadó tagállam állampolgárai;
Slovenian: Te osebe imajo pri opravljanju storitev enake pravice in dolžnosti kakor državljani države članice gostiteljice;
Romanian: Beneficiarul prestează servicii având aceleași drepturi și obligații ca și resortisanții statului membru gazdă;
Bulgarian: Бенефициентът предоставя услуги със същите права и задължения, каквито имат гражданите на приемащата държава-членка;
Estonian: Asjaomasel isikul on teenuste osutamisel samad õigused ja kohustused nagu vastuvõtva liikmesriigi kodanikul;
Latvian: Attiecīgā persona sniedz pakalpojumus ar tām pašām tiesībām un pienākumiem, kā uzņēmēja dalībvalsts pilsoņi;
Lithuanian: Suinteresuotas asmuo teikia paslaugas tomis pačiomis teisėmis ir įsipareigojimais, kaip ir priimančiosios valstybės narės piliečiai;
Maltese: Il-persuna interessata għandha tipprovdi s-servizzi bl-istess drittijiet u obbligi bħaċ-ċittadini ta' l-Istat Membru ospitanti;
English: in particular he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in that Member State.
French: il est notamment soumis aux dispositions disciplinaires de caractère professionnel ou administratif applicables dans cet État membre.
Portuguese: estará, nomeadamente, sujeito às disposições disciplinares de natureza profissional ou administrativa aplicáveis nesse Estado-membro.
Czech: zejména podléhá kázeňským opatřením profesní nebo správní povahy platným v tomto členském státě.
Slovak: najmä podlieha profesijným predpisom odborného alebo administratívneho charakteru, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňujú.
Polish: w szczególności podlegają obowiązującym w tym Państwie zasadom i przepisom natury zawodowej i administracyjnej, dotyczącym wykonywania zawodu.
Hungarian: a tagállamban érvényes szakmai és igazgatási jellegű szabályok rá is vonatkoznak.
Slovenian: zlasti pa morajo upoštevati poklicne in upravne smernice, ki se uporabljajo v tej državi članici.
Romanian: în special, acesta trebuie să respecte dispozițiile disciplinare cu caracter profesional sau administrativ care se aplică în statul membru respectiv.
Bulgarian: в частност той се подчинява на дисциплинарните разпоредби от професионален или от административен характер, приложими в тази държава-членка.
Estonian: eelkõige peab ta täitma selles liikmesriigis kohaldatavaid kutse- ja haldusalaseid tegutsemiseeskirju.
Latvian: jo īpaši tā ir pakļauta profesionāla vai administratīva rakstura uzvedības noteikumiem, kas ir spēkā šajā dalībvalstī.
Lithuanian: visų pirma jis laikosi toje valstybėje narėje taikomų profesinių ar administracinių elgesio taisyklių.
Maltese: partikolarment għandha tkun soġġetta għar-regoli tal-kondotta ta' natura professjonali jew amministrattiva li japplikaw f'dan l-Istat Membru.
English: Pursuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require the person concerned to supply one or more documents containing the following particulars:
French: En application des paragraphes 1 et 2, l'État membre d'accueil peut exiger du bénéficiaire un ou plusieurs documents comportant les indications suivantes:
Portuguese: Em aplicação dos nos 1 e 2, o Estado-membro de acolhimento pode exigir do interessado um ou vários documentos contendo as seguintes indicações:
Czech: V souladu s odstavci 1 a 2 může hostitelský členský stát požadovat od oprávněné osoby předložení jednoho nebo několika dokladů obsahujících tyto údaje:
Slovak: Podľa odsekov 1 a 2 môže hostiteľský členský štát požadovať, aby príslušná osoba dodala jeden alebo viac dokumentov, ktoré obsahujú tieto údaje:
Polish: W wykonaniu ust. 1 i 2, przyjmujące Państwo Członkowskie może żądać od zainteresowanej osoby przedstawienia jednego lub więcej dokumentów zawierających:
Slovenian: Na podlagi odstavkov 1 in 2 lahko država članica gostiteljica zahteva, da zadevna oseba predloži enega ali več dokumentov, ki vključujejo naslednje podrobne podatke:
Romanian: În aplicarea alineatelor (1) și (2), statul membru gazdă poate impune beneficiarului unul sau mai multe documente cuprinzând următoarele:
Bulgarian: В съответствие с параграф 1 и 2 приемащата държава-членка може да изисква от бенефициента един или повече документи, съдържащи следните данни:
Estonian: Lõigete 1 ja 2 alusel võib vastuvõttev liikmesriik nõuda asjaomaselt isikult ühe või mitme järgmisi andmeid sisaldava dokumendi esitamist:
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. punktu uzņēmēja dalībvalsts drīkst pieprasīt attiecīgajai personai iesniegt vienu vai vairākus dokumentus, kas ietver šādus konkrētus datus:
Lithuanian: Pagal 1 ir 2 dalis pr iimančioji valstybė narė gali pareikalauti, kad suinteresuotas asmuo pateiktų vieną arba daugiau dokumentų, kuriuose būtų tokia informacija:
Maltese: Skond il-paragrafi 1 u 2, l-Istat Membru ospitanti jista' jeħtieġ illi l-persuna interessata tforni dokument wieħed jew iktar li jkun fihom il-partikolarijiet li ġejjin:
English: the declaration referred to in paragraph 2,
French: la déclaration visée au paragraphe 2,
Portuguese: a declaração referida no no 2,
Czech: prohlášení uvedené v odstavci 2,
Slovak: vyhlásenie uvedené v odseku 2,
Polish: oświadczenie, o którym mowa w ust. 2,
Slovenian: izjavo iz odstavka 2,
Romanian: declarația menționată la alineatul (2);
Bulgarian: посочената в параграф 2 декларация,
Estonian: lõikes 2 nimetatud avaldus,
Latvian: 2. punktā minēto deklarāciju,
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas pranešimas,
Maltese: id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 2,
English: a certificate stating that the person concerned is lawfully pursuing the activities in question in the Member State where he is established,
French: une attestation certifiant que le bénéficiaire exerce légalement les activités en cause dans l'État membre où il est établi,
Portuguese: um certificado comprovativo de que o interessado exerce legalmente as actividades em causa no Estado-membro em que está estabelecido,
Czech: potvrzení osvědčující, že oprávněná osoba vykonává dotyčné činnosti v souladu se zákony členského státu, ve kterém je usazena,
Slovak: osvedčenie, ktoré potvrdzuje, že príslušná osoba právoplatne vykonáva predmetné činnosti v členskom štáte, kde sa usadila,
Polish: świadectwo, stwierdzające prowadzenie - zgodnie z prawem - działalności w Państwie Członkowskim, w którym osoba ta osiedliła się,
Hungarian: igazolás arról, hogy az érintett személy jogszerűen végzi az adott tevékenységet a letelepedése szerinti tagállamban,
Slovenian: certifikat, ki dokazuje, da oseba zakonito opravlja zadevne dejavnosti v državi članici, v kateri ima podjetje,
Romanian: o atestare care să certifice că beneficiarul exercită în mod legal activitățile respective în statul membru în care este stabilit;
Bulgarian: атестация, удостоверяваща, че бенефициентът законно упражнява въпросните дейности в държавата-членка, в която се е установил,
Estonian: tunnistus selle kohta, et asjaomane isik harrastab seaduslikult asjaomast tegevust liikmesriigis, kus ta asub,
Latvian: sertifikātu, kas apliecina, ka attiecīgā persona likumīgi veic attiecīgās darbības dalībvalstī, kurā tā ir reģistrēta,
Lithuanian: pažymėjimas, kad suinteresuotas asmuo toje valstybėje narėje, kurioje jis yra įsisteigęs, teisėtai vykdo nurodytą veiklą,
Maltese: ċertifikat li jiddikjara illi l-persuna interessata tkun qiegħda tissokta legalment ix-xogħol fil-kwistjoni fl-Istat Membru fejn tkun stabbiliet lilha nfisha ,
English: where appropriate, the certificate referred to in Article 23 (2).
French: le cas échéant, l'attestation visée à l'article 23 paragraphe 2.
Portuguese: se for caso disso, o certificado referido no no 2 do artigo 23o.
Czech: v případě potřeby osvědčení uvedené v čl. 23 odst. 2.
Slovak: Ak je to vhodné, osvedčenie podľa článku 23 ods. 2
Polish: gdzie stosowne, świadectwo, o którym mowa w art. 23 ust. 2.
Hungarian: amennyiben szükséges, a 23. cikk (2) bekezdésében említett igazolás.
Slovenian: če je primerno, certifikat iz člena 23(2).
Romanian: dacă este cazul, atestarea menționată la articolul 23 alineatul (2).
Bulgarian: при необходимост, посочената в член 23, параграф 2 атестация.
Estonian: vajaduse korral artikli 23 lõikes 2 nimetatud tunnistus.
Lithuanian: tam tikrais atvejais 23 straipsnio 2 dalyje nurodytas pažymėjimas.
Maltese: fejn xieraq, iċ-ċertifikat msemmi fl-Artikolu 23 (2).
English: The document or documents specified in paragraph 3 may not be produced more than 12 months after their date of issue.
French: Le ou les documents au paragraphe 3 ne peuvent avoir, lors de leur production, plus de douze mois de date.
Portuguese: O ou os documentos especificados no no 3 não podem ser apresentados mais de doze meses após a data da sua emissão.
Czech: Doklad nebo doklady stanovené v odstavci 3 nesmějí být při předložení starší dvanácti měsíců.
Slovak: Dokument alebo dokumenty uvedené v odseku 3 nesmú byť staršie ako 12 mesiacov od dátumu ich vydania.
Polish: Dokument lub dokumenty określone w ust. 3 należy okazać w terminie nie przekraczającym dwunastu miesięcy od daty ich wystawienia.
Hungarian: A (3) bekezdésben meghatározott okirat vagy okiratok a benyújtáskor nem lehetnek 12 hónapnál régebbiek.
Slovenian: Dokument ali dokumenti iz odstavka 3 se lahko predložijo, če od njihove izdaje ni preteklo več kakor dvanajst mesecev.
Romanian: Documentul sau documentele prevăzute la alineatul (3) nu pot fi prezentate după mai mult de 12 luni de la data eliberării acestora.
Bulgarian: Посочените в член 17 и 18 документи не могат да се представят след изтичането на повече от дванадесет месеца, считано от датата на издаването им.
Estonian: Lõikes 3 ettenähtud dokumenti või dokumente ei või esitada hiljem kui kaksteist kuud pärast nende väljaandmise kuupäeva.
Latvian: 3. punktā minēto dokumentu vai dokumentus nedrīkst iesniegt vēlāk kā 12 mēnešus pēc to izsniegšanas datuma.
Lithuanian: Dokumentas arba dokumentai, apibrėžti 3 dalyje, negali būti pateikiami nuo jų išdavimo praėjus daugiau nei 12 mėnesių.
Maltese: Id-dokument jew dokumenti speċifikati fil-paragrafu 3 ma jistgħux jiġu prodotti iktar minn 12-il xahar wara d-data tal-ħruġ tagħhom.
English: Article 23
French: Article 23
Portuguese: Artigo 23o
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: The certificate referred to in the second subparagraph of Article 4 (1) shall be recognized as sufficient proof within the meaning of this paragraph.
Portuguese: O certificado referido no no 1, segundo parágrafo, do artigo 4o é reconhecido como prova suficiente na acepção do presente número.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci je uznáváno jako dostatečný důkaz ve smyslu tohoto odstavce.
Slovak: Osvedčenie uvedené v druhom pododseku článku 4 ods. 1 sa má uznať za dostatočný doklad v zmysle tohto odseku.
Polish: Wystarczającym dowodem jest świadectwo, określone w art. 4 ust. 1.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett igazolást e bekezdés értelmében elegendő bizonyítékként elfogadják.
Slovenian: V skladu s tem členom se prizna kot zadosten dokaz certifikat iz drugega pododstavka člena 4(1).
Romanian: Certificatul prevăzut la articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf este recunoscut ca dovadă suficientă în sensul prezentului alineat.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 teises lõigus nimetatud tunnistust tunnustatakse käesolevat lõiget kohaldades piisava tõendina.
Latvian: 4. panta 1. punkta otrajā daļā minēto sertifikātu atzīst kā pietiekamu apliecinājumu šā punkta nozīmē.
Lithuanian: Kaip apibrėžta šioje dalyje, pakankamu įrodymu laikomas 4 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje minimas pažymėjimas.
Maltese: Iċ-ċertifikat msemmi fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4 (1) għandu jiġi rikonoxxut bħala prova suffiċjenti fit-tifsira ta' dan il-paragrafu.
English: Article 24
French: Article 24
Portuguese: Artigo 24o
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The documents referred to in paragraph 1 may not be produced later than three months after their date of issue.
French: Les documents visés au paragraphe 1 ne peuvent avoir, lors de leur production, plus de trois mois de date.
Portuguese: Os documentos referidos no no 1 não podem ser apresentados mais de três meses após a data da sua emissão.
Czech: Doklady uvedené v odstavci 1 nesmějí být při předložení starší tří měsíců.
Slovak: Predkladané dokumenty, ktoré sú uvedené v odseku 1, nie staršie ako tri mesiace od dátumu vydania.
Polish: Dokumenty, określone w ust. 1, należy przedłożyć w terminie trzech miesięcy od daty ich wydania.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett okiratok bemutatásukkor nem lehetnek három hónapnál régebbiek.
Slovenian: Dokumenti iz odstavka 1 se lahko predložijo, če od njihove izdaje niso pretekli več kakor trije meseci.
Romanian: Documentele menționate la alineatul (1) nu pot fi prezentate după mai mult de trei luni de la data eliberării acestora.
Bulgarian: Посочените в параграф 1 документи не могат да се представят след изтичането на повече от три месеца, считано от датата на издаването им.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud dokumente ei või esitada hiljem kui kolm kuud pärast nende väljaandmise kuupäeva.
Latvian: 1. punktā minēto dokumentu nedrīkst iesniegt vēlāk kā trīs mēnešus pēc to izsniegšanas datuma.
Lithuanian: Dokumentai, minimi 1 dalyje, negali būti pateikiami nuo jų išdavimo praėjus daugiau nei trims mėnesiams.
Maltese: Id-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 ma jistgħux jiġu prodotti iktar tard minn tliet xhur wara d-data tal-ħruġ tagħhom.
English: Article 25
French: Article 25
Portuguese: Artigo 25o
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Such certificates must specify that the insurer has complied with the laws and regulations in force in the host Member State as regards the conditions and extent of cover.
French: Cette attestion devra préciser que l'assureur s'est conformé aux prescriptions légales et réglementaires en vigueur dans l'État membre d'accueil en ce qui concerne les modalités et l'étendue de la garantie.
Portuguese: Tais certificados devem especificar que o segurador cumpre as disposições legais e regulamentares em vigor no Estado-membro de acolhimento no que diz respeito às modalidades e ao âmbito do seguro.
Czech: Toto potvrzení musí přesně uvádět, že pojistitel vyhověl platným právním a správním předpisům hostitelského členského státu, které se týkají podmínek a rozsahu pojištění.
Slovak: Takéto potvrdenia musia uvádzať, že poistenec spĺňa požiadavky a rozsah poistného krytia podľa zákonov a predpisov platných v hostiteľskom členskom štáte.
Polish: Zaświadczenia stwierdzają, że co do warunków i zakresu ubezpieczenia ubezpieczyciel działał zgodnie z prawem przyjmującego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az igazolások tanúsítják, hogy a biztosító a fedezet feltételeinek és mértékeinek tekintetében megfelel a fogadó tagállamban hatályos törvényeknek és előírásoknak.
Slovenian: V teh potrdilih mora biti navedeno, da zavarovatelj izpolnjuje pogoje veljavnih zakonov in predpisov države članice gostiteljice glede pogojev in obsega pokritja.
Romanian: Această atestare trebuie să precizeze că asigurătorul a respectat prevederile actelor cu putere de lege și normelor administrative în vigoare în statul membru gazdă în ceea ce privește modalitățile și extinderea garanției.
Bulgarian: Тази атестация трябва да уточнява, че застрахованият е спазил изискванията на законите и правилниците, които са в сила в приемащата държава-членка по отношение на условията и обхвата на гаранцията.
Estonian: Sellistes tõendites tuleb täpsustada, et kindlustusandja täidab vastuvõtvas liikmesriigis kehtivaid kindlustuskatte tingimuste ja ulatusega seotud õigusnorme.
Latvian: Šādos sertifikātos jāprecizē, ka apdrošinātājs ir izpildījis visus uzņēmējas dalībvalstī spēkā esošos normatīvos un administratīvos aktus par seguma apjomu.
Lithuanian: Tokiuose pažymėjimuose turi būti tiksliai nurodyta, kad draudikas laikosi priimančiosios valstybės narės įstatymų ir kitų teisės aktų dėl draudimo sąlygų ir apimties.
English: The certificates referred to in paragraph 1 may not be produced latter than three months after their date of issue.
French: L'attestation visée au paragraphe 1 ne peut avoir, lors de sa production, plus de trois mois de date.
Portuguese: O certificado referido no no 1 não pode ser apresentado mais de três meses após a data da sua emissão.
Czech: Potvrzení uvedená v odstavci 1 nesmějí být při předložení starší tří měsíců.
Slovak: Potvrdenia, ktoré sa uvedené v odseku 1, nemôžu byť predložené neskôr ako tri mesiace od dátumu vydania.
Polish: Zaświadczenia, określone w ust. 1, należy przedstawić w terminie trzech miesięcy od daty ich wydania.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett dokumentumok bemutatásukkor nem lehetnek három hónapnál régebbiek.
Slovenian: Potrdila iz odstavka 1 se lahko predložijo, če od njihove izdaje niso pretekli več kakor trije meseci.
Romanian: Atestarea menționată la alineatul (1) nu poate fi mai prezentată mai târziu de trei luni de la data eliberării lor.
Bulgarian: Посочената в параграф 1 атестация не може да се представя след изтичането на повече от три месеца, считано от датата на издаването й.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tunnistusi ei või esitada hiljem kui kolm kuud pärast nende väljaandmise kuupäeva.
Latvian: Dokumentus, kas minēti 1. punktā, nedrīkst iesniegt vēlāk kā trīs mēnešus pēc to izsniegšanas datuma.
Lithuanian: Pažymėjimai, minimi 1 dalyje, negali būti pateikiami nuo jų išdavimo praėjus daugiau nei trims mėnesiams.
Maltese: Iċ-ċertifikati msemmija fil-paragrafu 1 ma jistgħux jiġu prodotti iktar tard minn tliet xhur wara d-data tal-ħruġ tagħhom.
English: Article 26
French: Article 26
Portuguese: Artigo 26o
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26