FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These provisions shall not apply to seed imported from third countries, save as otherwise provided in Article 15 in respect of multiplication outside the Community.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux semences importées des pays tiers, sauf les cas prévus à l'article 15 en ce qui concerne la multiplication hors de la Communauté.
Spanish: Dichas disposiciones no se aplicarán a las semillas importadas de terceros países, salvo en los casos previstos en el artículo 15 en lo que se refiere a la multiplicación fuera de la Comunidad.
Portuguese: Essas disposições não se aplicam às sementes importadas de países terceiros, salvo nos casos previstos no artigo 15°. no que respeita à reprodução fora da Comunidade.
Swedish: Dessa bestämmelser skall inte gälla utsäde som importeras från tredje land, med undantag av vad som i övrigt anges i artikel 15 om uppförökning utanför gemenskapen.
Czech: S výjimkou případů množení mimo Společenství uvedených v článku 15 se tato ustanovení nevztahují na osivo dovážené ze třetích zemí.
Slovak: Tieto ustanovenia nebudú platiť pre osivo dovezené z tretích krajín, ak inak nestanoví článok 15 v súvislosti s rozmnožovaním mimo spoločenstva.
Polish: Niniejsze przepisy nie stosują się do materiału siewnego przywożonego z państw trzecich, oprócz innych przepisów ustanowionych w art. 15 w odniesieniu do rozmnażania poza Wspólnotą.
Hungarian: Amennyiben a 15. cikk a Közösségen belüli szaporítással kapcsolatban másként nem rendelkezik, e rendelkezések nem alkalmazhatók a harmadik országokból behozott vetõmagra.
Slovenian: Te določbe se ne uporabljajo za seme, uvoženo iz tretjih držav, razen če ni v členu 15 drugače določeno glede razmnoževanja semena izven Skupnosti.
Romanian: Aceste prevederi nu se aplică semințelor importate din țări terțe, excepție făcând cazurile prevăzute la art. 15 în ceea ce privește înmulțirea în afara Comunității.
Bulgarian: Тези разпоредби не се прилагат по отношение на семената, внесени от трети страни, освен ако не е предвидено друго в член 15 по отношение на размножаването извън Общността.
Estonian: Kõnealuseid sätteid ei kohaldata kolmandatest riikidest imporditava seemne suhtes, kui artiklis 15 ei ole väljaspool ühendust toimuva paljundamise suhtes sätestatud teisiti.
Latvian: Šie noteikumi neattiecas uz sēklām, kas ir ievestas no trešām valstīm, izņemot gadījumus, kad 15. pantā ir noteikts citādi attiecībā uz pavairošanu ārpus Kopienas.
Lithuanian: Šios nuostatos netaikomos iš trečiųjų šalių importuotai sėklai, jeigu 15 straipsnyje nenumatytos kitokios sėklos dauginimo už Bendrijos ribų nuostatos.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet m'għandhomx japplikaw għal żerriegħa impurtata minn pajjiżi terzi, jekk dan mhux ipprovdut fl-Artikolu 15 fir-rigward tat-tkattir barra mill-Komunità.
English: In the case of maize seed, Member States may reduce to 85 % the minimum germination required under Annex II.
French: Les États membres peuvent, pour des semences de maïs, abaisser jusqu'à 85 %, par rapport aux semences pures, le taux minimal de la faculté germinative prévue à l'annexe II.
Spanish: Los Estados miembros podrán, para las semillas de maíz respecto de las semillas puras, rebajar el tipo mínimo del poder germinativo previsto en el Anexo II hasta el 85 %.
Portuguese: Para as sementes de milho, os Estados-membros podem baixar a taxa mínima da faculdade germinativa prevista no Anexo II até ao limite de 85%, relativamente ao valor correspondente para as sementes puras.
Swedish: Medlemsstaterna får beträffande majsutsäde sänka minimikravet för grobarhet enligt bilaga 2 till 85%.
Czech: Členské státy mohou pro osivo kukuřice snížit minimální klíčivost stanovenou v příloze II až na 85 % čistého osiva.
Slovak: V prípade osiva kukurice členské štáty môžu znížiť minimálnu požadovanú klíčivosť v zmysle prílohe II na 85 %.
Polish: W odniesieniu do materiału siewnego kukurydzy, Państwa Członkowskie mogą obniżyć do 85% minimalną zdolność kiełkowania, wymaganą zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: Kukorica-vetõmag esetében a tagállamok 85%-ra csökkenthetik a II. mellékletben elõírt minimális csírázást.
Slovenian: Države članice lahko pri koruzi znižajo kalivost na 85 % najmanjše kalivosti, ki se zahteva po Prilogi II.
Romanian: Pentru semințele de porumb, statele membre pot scădea rata minimă a facultății germinative prevăzute în anexa II până la 85% din valoarea pentru semințe pure.
Bulgarian: По отношение на царевичното семе, държавите-членки могат да намалят до 85 % минималната кълняемост, изискуема съгласно приложение ІІ.
Estonian: Maisiseemne puhul võivad liikmesriigid vähendada II lisa alusel nõutavat minimaalset idanevust 85%-ni.
Latvian: Attiecībā uz kukurūzas sēklām dalībvalstis drīkst samazināt obligāto dīgtspēju, ko prasa saskaņā ar II pielikumu, līdz 85 %.
Lithuanian: Prekiaujant kukurūzų sėkla, valstybės narės gali leisti, kad jų daigumas būtų sumažintas iki 85 % minimalaus daigumo, kaip nurodyta II priede.
Maltese: Fil-każ taż-żerriegħa tal-qamħirrun, l-Istati Membri jistgħu inaqqsu sa 85 % it-tnibbit minimu rikjest taħt l-Anness II.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5°.
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Member States may, as regards the conditions laid down in Annexes I and II, impose additional or more stringent requirements for the certification of seed produced in their own territory.
French: Les États membres peuvent fixer, en ce qui concerne les conditions prévues aux annexes I et II, des conditions supplémentaires ou plus rigoureuses pour la certification de leur propre production.
Spanish: Los Estados miembros podrán fijar, en lo que se refiere a las condiciones previstas en los Anexos I y II, condiciones suplementarias o más rigurosas para la certificación de su propia producción.
Portuguese: No respeitante às condições previstas nos Anexos I e II, os Estados-membros podem fixar condições suplementares ou mais rigorosas para a certificação da sua produção própria.
Swedish: Medlemsstaterna får, med avseende på villkoren i bilagorna 1 och 2, införa ytterligare eller striktare krav för certifiering av utsäde som framställts i det egna territoriet.
Czech: Pokud jde o požadavky stanovené v přílohách I a II, mohou členské státy stanovit pro uznávání tuzemské produkce dodatečné nebo přísnější požadavky.
Slovak: Členské štáty môžu, ohľadne podmienok stanovených v prílohách I a II, stanoviť ďalšie alebo prísnejšie požiadavky na certifikáciu osiva vyrábaného na ich vlastnom území.
Polish: Państwa Członkowskie mogą, w związku z warunkami podanymi w załącznikach I i II, nakładać dodatkowe lub bardziej surowe wymagania dla kwalifikacji materiału siewnego produkowanego na ich własnych terytoriach.
Hungarian: A tagállamok az I. és II. mellékletben megállapított feltételek tekintetében további vagy szigorúbb követelményeket írhatnak elõ a saját területükön termelt vetõmag minõsítésére vonatkozóan.
Slovenian: Države članice lahko pri pogojih, predpisanih v prilogah I in II, uvedejo dodatne ali strožje zahteve za potrjevanje semena, ki se proizvaja na njihovem ozemlju.
Romanian: Statele membre pot stabili, în ceea ce le privește, pe lângă condițiile prevăzute în anexele I și II, condiții suplimentare sau condiții mai severe pentru certificarea producției proprii.
Bulgarian: Държавите-членки могат съгласно условията, посочени в приложения I и II, да налагат допълнителни или по-строги изисквания за сертификацията на семена, произведени на собствените им територии.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada I ja II lisas sätestatud tingimuste osas oma territooriumil toodetud seemne sertifitseerimiseks täiendavad või rangemad nõuded.
Latvian: Attiecībā uz I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem, dalībvalstis drīkst izvirzīt papildu vai stingrākas prasības to teritorijā ražotu sēklu sertificēšanai.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti papildomus arba griežtesnius reikalavimus jų teritorijoje išaugintos sėklos sertifikavimui, nei nurodyti I ir II prieduose.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, fir-rigward tal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I u II, jimponu rekwiżiti addizjonali jew akter stretti għaċc-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa prodotta fit-territorju tagħhom stess.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6°.
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Each Member State shall establish a list of the varieties of cereal officially accepted for certification in its territory.
French: Chaque État membre établit une liste des variétés de céréales admises officiellement à la certification sur son territoire.
Spanish: Cada Estado miembro elaborará una lista de las variedades de cereales admitidas oficialmente a certificación en su territorio.
Portuguese: Cada Estado-membro elaborará uma lista das variedades de cereais admitidos oficialmente à certificação no seu território.
Swedish: Varje medlemsstat skall sammanställa en lista över de sorter av stråsäd som godkänts officiellt för certifiering i det egna territoriet.
Czech: Každý členský stát sestaví seznam odrůd obilovin, které jsou na jeho území úředně přijaty pro uznávání osiva.
Slovak: Každý členský štát musí ustanoviť zoznam odrôd obilnín oficiálne certifikovaných na jeho území.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustanawia urzędowy wykaz odmian roślin zbożowych, dopuszczonych do kwalifikacji na jego terytorium.
Hungarian: Valamennyi tagállam összeállítja a területén minõsítésre hivatalosan elismert gabonafajták jegyzékét.
Slovenian: Vsaka država članica določi sortno listo žit, ki so na njenem ozemlju uradno sprejete v postopek potrjevanja.
Romanian: Fiecare stat membru întocmește o listă a soiurilor de cereale admise oficial la certificare pe teritoriul său.
Bulgarian: Всяка държава-членка създава списък на зърнените култури, официално приети за сертификация на нейна територия.
Estonian: Iga liikmesriik kehtestab loetelu teraviljasortidest, mis on tema territooriumil sertifitseerimiseks ametlikult heaks kiidetud.
Latvian: Katra dalībvalsts izveido tās teritorijā sertificēšanai oficiāli pieņemtu graudaugu šķirņu sarakstu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė sudaro oficialiai leistų sertifikuoti jos teritorijoje javų veislių sąrašą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabilixxi kull lista ta' varjetajiet ta' ġwież li huma aċċettati uffiċjalment għaċ-ċcertifikazzjoni fit-territorju tiegħu.
English: A variety shall be accepted for certification only if it has been established by official or officially controlled examinations, particularly growing trials, carried out for two successive years and in the case of rye and open-pollinated maize for three successive years, that:
Portuguese: Só é admitida uma variedade à certificação se se verificar através de exames oficiais ou oficialmente controlados, efectuadas nomeadamente em cultura durante 2 anos sucessivos, e, em relação ao centeio e às variedades de milho de polinização livre, durante 3 anos sucessivos,
Czech: Odrůda se povolí teprve tehdy, pokud bylo úředními zkouškami nebo zkouškami pod úředním dohledem, zejména pěstitelskými zkouškami, během dvou a u žita a volně sprašovaných odrůd kukuřice během tří po sobě následujících let ověřeno
Polish: Odmiana dopuszczona jest do kwalifikacji tylko wtedy, jeśli zostało ustalone w drodze urzędowych lub urzędowo nadzorowanych badań, szczególnie lustracji polowych, przeprowadzanych w ciągu dwóch kolejnych lat, a w przypadku żyta i kukurydzy obcopylnej w ciągu trzech kolejnych lat, że:
Hungarian: Egy adott fajtát csak akkor ismernek el minõsítésre, ha két egymást követõ évben, rozs és a nyílt beporzású kukorica esetében pedig három egymást követõ évben végzett hivatalos vagy hivatalosan ellenõrzött vizsgálattal, különösen a növekedés vizsgálatával megállapították, hogy:
Slovenian: Sorta se sprejme v potrjevanje le, če je bilo pri uradnih pregledih ali pregledih pod uradnim nadzorom in zlasti pri pridelovalnih poskusih, ki se izvajajo dve leti zapored, pri rži in tujeprašni koruzi pa tri leta zapored, ugotovljeno:
Romanian: Un soi este admis la certificare doar după se constată, în urma unor examinări oficiale sau controlate oficial, efectuate mai ales în câmp în doi ani consecutivi, iar pentru secară și pentru soiurile de porumb cu polenizare liberă în trei ani consecutivi,
Bulgarian: Сортове се приемат за сертификация, само ако бъде установено чрез официални или официално контролирани изпитвания, извършени именно при отглеждането, в продължение на две последователни години и при ръжта и царевицата за три последователни години, че:
Latvian: Šķirni pieņem sertificēšanai tikai tad, ja oficiālās vai oficiāli kontrolētās pārbaudēs un jo īpaši audzēšanas izmēģinājumos, kas ir veikti divus gadus pēc kārtas, attiecībā uz rudziem un brīvi apputeksnētu kukurūzu, - trīs gadus pēc kārtas, ir pierādīts, ka:
English: the list shall indicate the main morphological or physiological characters by which the variety can be identified;
French: la liste indique les principales caractéristiques morphologiques ou physiologiques permettant d'identifier la variété;
Spanish: la lista indicará las principales características morfológicas o fisiológicas que permitan identificar la variedad;
Portuguese: a lista indicará as principais características morfológicas ou fisiológicas que permi tem identificar a variedade;
Swedish: Listan skall ange de huvudsakliga morfologiska eller fysiologiska egenskaper genom vilka sorten kan identifieras.
Czech: Seznam musí zachycovat podstatné morfologické nebo fyziologické znaky, podle kterých lze odrůdu identifikovat;
Slovak: zoznam musí obsahovať hlavné fyziologické vlastnosti, podľa ktorých je možné odrodu identifikovať;
Polish: wykaz wskazuje na główne morfologiczne lub fizjologiczne cechy, według których odmiana może być zidentyfikowana;
Slovenian: na listi morajo biti navedene glavne morfološke ali fiziološke lastnosti, po katerih je mogoče identificirati sorto;
Romanian: lista indică principalele caracteristici morfologice sau fiziologice care permit identificarea soiului;
Bulgarian: списъкът посочва главните морфологични и физиологични характеристики, чрез които сортовете могат да бъдат идентифицирани;
Estonian: loetelu viitab peamistele morfoloogilistele või füsioloogilistele tunnustele, mille järgi sorti saab kindlaks määrata;
Latvian: sarakstā norāda galvenās morfoloģiskās vai fizioloģiskās īpašības, pēc kurām šķirni var identificēt;
Lithuanian: sąraše nurodomos pagrindinės morfologinės arba fiziologinės savybės, pagal kurias gali būti atpažįstama tokia veislė;
Maltese: il-lista għanda tagħti indikazzjoni tal-karatteristiċi morfoloġiċi u fisjoloġiċi ewlenin li bihom tista' tiġi identifikata il-varjetà;
English: In the case of hybrids and synthetic varieties, the authorities responsible for acceptance and certification shall be informed of the genealogical components.
French: Pour les hybrides et les variétés synthétiques, les composants généalogiques sont communiqués aux services responsables de l'admission et de la certification.
Spanish: Para los híbridos y las variedades sintéticas, los componentes genealógicos se comunicaran a los servicios responsables de la admisión y de la certificación.
Portuguese: Relativamente aos híbridos e às variedades sintéticas, os componentes genealógicos são comunicados aos serviços responsáveis pela admissão e pela certificação.
Swedish: För hybrider och syntetiska sorter skall de myndigheter som ansvarar för godkännande och certifiering informeras om de genealogiska komponenterna.
Czech: U hybridů a syntetických odrůd je třeba sdělit genetické komponenty orgánům příslušným povolovat odrůdy a uznávat osivo.
Slovak: V prípade hybridov alebo syntetických odrôd orgány zodpovedné za prijatie a certifikáciu musia byť informované o genealogických zložkách.
Polish: W przypadku mieszańców i odmian syntetycznych, władze odpowiedzialne za dopuszczenie i kwalifikację powinny zostać poinformowane o składnikach rodzicielskich.
Hungarian: A hibridek és szintetikus fajták esetében az elismerésért és a minõsítésért felelõs hatóságokat tájékoztatják a genealógiai összetevõkrõl.
Slovenian: Pri hibridih in sintetičnih sortah morajo biti organi, pristojni za sprejem in potrjevanje, obveščeni o starševskih komponentah.
Romanian: Pentru hibrizi și pentru soiurile sintetice, componentele genealogice sunt comunicate autorităților responsabile pentru admitere și certificare.
Bulgarian: При хибридните и синтетични сортове, отговорните органи за приемането и сертификацията трябва да бъдат информирани за генеологичните компоненти.
Estonian: Hübriidide ja sünteetiliste sortide puhul teatatakse genealoogilistest komponentidest heakskiitmise ja sertifitseerimise eest vastutavatele asutustele.
Latvian: Attiecībā uz hibrīdiem un sintētiskām šķirnēm iestādes, kas ir atbildīgas par pieņemšanu un sertificēšanu, ir informētas par ģenealoģiskajām sastāvdaļām.
Lithuanian: Sertifikuojant hibridines arba sintetines veisles, institucijos, atsakingos už sėklos pripažinimą ir sertifikavimą, informuojamos apie genealoginius komponentus.
Maltese: Fil-każ tak-ibridi u tal-varjetajiet sintetiċi, l-awtoritajiet responsabbli għall-aċċettazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni għandhom jiġu infurmati tal-komponenti ġinealoġiċi.
English: The Member States shall ensure that the results of the examination and the description of the genealogical components are, if the breeder so requests, treated as confidential.
French: Les États membres veillent à ce que l'examen et la description des composants généalogiques soient, à la demande de l'obtenteur, tenus confidentiels.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que el examen y la descripción de los componentes genealógicos se mantengan, a instancia del obtentor, en forma confidencial.
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que o exame e a descrição dos componentes genealógicos sejam mantidos confidenciais a pedido do obtentor.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att resultaten från undersökningen och beskrivningen av de genealogiska komponenterna behandlas konfidentiellt, om förädlaren begär detta.
Czech: Členské státy zajistí, aby výsledky zkoušek genetických komponent a jejich popis byly na žádost pěstitele považovány za důvěrné.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, že s výsledkami skúšok a opisom genealogických zložiek sa bude zachádzať ako s utajenými, ak si to želá šľachtiteľ.
Polish: Państwa Członkowskie powinny zapewnić, że wyniki badań i opis składników rodzicielskich są, na życzenie hodowcy, traktowane jako poufne.
Hungarian: A tagállamok a nemesítõ kérésére biztosítják a vizsgálat eredményeinek és a genealógiai összetevõk leírásának bizalmas kezelését.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se rezultati pregledov in opis starševskih komponent na željo žlahtnitelja obravnavajo kot zaupni.
Romanian: La cererea menținătorului, statele membre asigură confidențialitatea acestui examen și a descrierii componentelor genealogice.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че резултатите от изпитването и описанието на генеологичните компоненти се третират като конфиденциални, ако селекционерът желае това.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et sordiaretaja palvel käsitatakse uurimise tulemusi ja genealoogiliste komponentide kirjeldust konfidentsiaalsena.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pārbaudes rezultātus un ģenealoģisko sastāvdaļu aprakstu uzskata par konfidenciālu, ja selekcionārs to pieprasa.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad tyrimo rezultatai ir genealoginių komponentų aprašymas, selekcininkui reikalaujant, būtų įslaptinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi r-riżultati tal-eżaminazzjoni u id-deskrizzjoni tal-komponenti ġinealoġiċi huma, jekk minn irabbi jitlob hekk, ittratti bħala konfidenzjali.
English: The varieties accepted shall be officially checked at regular intervals.
French: Les variétés admises sont régulièrement et officiellement contrôlées.
Spanish: Las variedades admitidas se controlarán periódica y oficialmente.
Portuguese: As variedades admitidas são legalmente e oficialmente controladas.
Swedish: Godkända sorter skall kontrolleras officiellt med regelbundna mellanrum.
Czech: Povolené odrůdy se pravidelně úředně kontrolují.
Slovak: Registrované odrody sa musia v pravidelných intervaloch úradne kontrolovať.
Polish: Zaakceptowane odmiany są urzędowo sprawdzane w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: Az elismert fajtákat rendszeres idõközönként hivatalos ellenõrzésnek vetik alá.
Slovenian: Sorte se uradno kontrolirajo v rednih časovnih presledkih.
Romanian: Soiurile admise sunt controlate regulat și în mod oficial.
Bulgarian: Приетите сортове се проверяват официално на редовни интервали.
Estonian: Heakskiidetud sorte kontrollitakse ametlikult ja regulaarselt.
Latvian: Pieņemtajām šķirnēm regulāri veic oficiālas pārbaudes.
Lithuanian: Pripažintos veislės yra sistemingai oficialiai tikrinamos.
Maltese: Il-varjetajiet aċċettati għandhom jiġu eżaminati uffiċjalment f'intervalli regolari.
English: If any of the conditions for acceptance for certification is no longer satisfied, acceptance shall be revoked and the variety deleted from the list.
French: Si une des conditions de l'admission à la certification n'est plus remplie, l'admission est rapportée et la variété est supprimée de la liste.
Spanish: Si dejare de cumplirse alguna de las condiciones de la admisión a certificación, se retirara la admisión y la variedad se suprimirá de la lista.
Portuguese: Se alguma das condições da admissão à certificação já não estiver preenchida, a admissão é adiada e a variedade é eliminada da lista.
Swedish: Om något av villkoren för godkännande för certifiering inte längre uppfylls skall godkännandet återkallas och sorten strykas från listan.
Czech: Není-li již některá z podmínek pro povolení pro uznávání osiva splněna, povolení odrůdy se zruší a odrůda se ze seznamu vymaže.
Slovak: Ak sa zistí, že sa už niektorá z podmienok certifikácie neplní, registrácia sa zruší a odroda sa zo zoznamu vyškrtne.
Polish: Jeśli zostanie stwierdzone, że nie jest dłużej spełniany jakikolwiek z warunków koniecznych do akceptacji i kwalifikacji, akceptacja powinna zostać unieważniona, a odmiana usunięta z wykazu.
Hungarian: Ha a minõsítés érdekében történõ elismerés valamely feltételének már nem felelnek meg, az elismerést visszavonják, és a fajtát törlik a jegyzékbõl.
Slovenian: Če kateri od pogojev za sprejem za potrjevanje ni več izpolnjen, se sprejetje prekliče, sorta pa se izbriše iz liste.
Romanian: Dacă cel puțin una dintre condițiile de admitere la certificare nu mai este îndeplinită, admiterea este amânată și soiul retras de pe listă.
Bulgarian: Ако някое от условията за приемане за сертификация вече не се спазва, приемането се отказва и сортът се премахва от списъка.
Estonian: Kui mõnda sertifitseerimiseks vajalikku tingimust ei täideta, tühistatakse heakskiit ja sort kustutatakse loetelust.
Latvian: Ja kādam no nosacījumiem, kas jāizpilda, lai šķirni pieņemtu sertificēšanai vai pārbaudei, vairs nav atbilstības, pieņemšanu atsauc un šķirni no saraksta svītro.
Lithuanian: Jei nebesilaikoma kurio nors tinkamumo sertifikavimui reikalavimo, pripažinimas panaikinamas, o veislė išbraukiama iš sąrašo.
Maltese: Jekk xi kondizzjoni għall-aċċettazzjoni ma tiġgiex aktar imħarsa, l-aċċettazzjoni għanda tiġi revokata u l-varjeta mħassra mill-lista.