English: Where, for one or more origins, the offer prices on the world market for olive oil falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff are not in line with the cif price referred to in Article 14, the latter shall be replaced for the calculation of the variable component of the levy by a price determined on the basis of the abovementioned offer prices.
French: Dans le cas où, pour une ou plusieurs provenances, les prix d'offre sur le marché mondial d'huiles d'olive de la sous-position 15.07 A II du tarif douanier commun ne sont pas en rapport avec le prix caf visé à l'article 14, ce prix est remplacé, pour le calcul de l'élément mobile du prélèvement, par un prix déterminé à partir des prix d'offre visés ci-dessus.
Czech: Neodpovídají-li u jedné nebo více zemí původu nabídkové ceny na světovém trhu olivového oleje podpoložky 15.07 A II společného celního sazebníku ceně CIF podle článku 14, je tato cena při výpočtu proměnlivé složky dávky nahrazena cenou, která se stanoví na základě výše uvedených nabídkových cen.
Slovak: Ak v prípade jedného alebo viacerých pôvodov ponukové ceny na svetových trhoch pre olivový olej patriaci pod podpoložku 15.07 A II Spoločného colného sadzobníka nebudú v súlade s cenou CIF uvedenou v článku 14, tak táto bude nahradená na účely výpočtu premenlivej zložky poplatku cenou stanovenou na základe vyššie uvedených ponukových cien.
Polish: Jeżeli ceny oferowane na rynku światowym za oliwę z oliwek, ujętą w podpozycji 15.07 A II Wspólnej Taryfy Celnej, w przypadku jednego lub więcej miejsc pochodzenia, nie odpowiadają cenie CIF wymienionej w art. 14, w celu obliczenia składnika zmiennego opłaty, cena CIF jest zastąpiona ceną ustaloną na podstawie wyżej wymienionych ofert cenowych.
Hungarian: Amennyiben egy vagy több származási hely esetén a közös vámtarifa 15.07. A II alszáma alá tartozó olívaolajra a világpiaci ajánlati árak nem állnak arányban a 14. cikkben említett cif-árral, ez utóbbit a fent említett ajánlati árak alapján kialakított árral kell helyettesíteni a lefölözés változó összetevőjének kiszámításakor.
Slovenian: Kadar iz enega ali več vzrokov ponudbene cene za oljčno olje, ki spada v podštevilko 15.07 A II skupne carinske tarife, niso v skladu s cenami cif, ki jih določa člen 14, se cene cif nadomestijo z izračunom variabilnega dela prelevmana s ceno, določeno na podlagi zgoraj omenjenih ponudbenih cen.
Estonian: Kui ühest või mitmest kolmandast riigist pärit ja ühise tollitariifistiku alamrubriiki 15.07 A II kuuluva oliiviõli pakkumishinnad maailmaturul ei ole kooskõlas artiklis 14 osutatud CIF-hinnaga, asendatakse CIF-hind impordimaksu muutuvkomponendi arvutamisel eespool nimetatud pakkumishindade alusel määratud hinnaga.
Latvian: Ja viena vai vairāku iemeslu dēļ Kopējo muitas tarifu 15.07 A II apakšpozīcijā ietilpstošās olīveļļas piedāvājuma cenas pasaules tirgū nesaskan ar 14. pantā minēto CIF cenu, aprēķinot maksājuma mainīgo komponentu, CIF cenu aizstāj ar cenu, ko nosaka, pamatojoties uz iepriekšminētajām piedāvājuma cenām.
Lithuanian: Tais atvejais, kai dėl vienos ar kelių priežasčių už Bendrojo muito tarifo subpozicijoje 15.07 A II klasifikuojamo alyvuogių aliejų siūlomos kainos pasaulio rinkoje neatitinka 14 straipsnyje minėtos cif kainos, mokesčio kintamo dydžio komponentui apskaičiuoti pastaroji cif kaina yra pakeičiama tokia kaina, kuri yra nustatoma remiantis anksčiau minėtomis siūlomomis kainomis.
Maltese: Meta, għal wieħed jew aktar mill-oriġni, il-prezzijiet b’offerta fis-suq dinji għaż-żejt taż-żebbuġa li jidħol taħt is-subintestatura 15.07 A II tat-Tariffa Komuni Doganali ma jkunux jaqblu mal-prezz cif li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 14, dan ta’ l-aħħar għandu jkun mibdul għall-kalkolazzjoni tal-komponent varjabbli ta’ l-imposta bi prezz iddeterminat fuq il-bażi tal-prezzijiet b’offerta imsemmija hawn fuq.