FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remove the excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
French: Éliminer l'excès d'eau de l'échantillon par exprimage, application du vide ou centrifugation et laisser sécher ensuite l'échantillon à l'air.
Portuguese: Utilizar uma razão de banho de 1/100. Eliminar o excesso de água da amostra por expressão, sucção ou centrifugação e deixar secar ao ar.
Czech: Přebytečná voda se ze vzorku odstraní ždímáním, odsáváním nebo odstřeďováním a poté se vzorek nechá usušit na vzduchu.
Slovak: Nadbytočná voda sa zo vzorky vytlačí, odsaje alebo odstredí a vzorka sa nechá voľne vysušiť.
Polish: Usunąć z próbki nadmiar wody wyciskając ją, odlewając lub odwirowywując, a następnie wysuszyć próbkę powietrzem.
Hungarian: A felesleges vizet kipréseléssel, leszívatással vagy centrifugálással távolítsuk el a mintából, majd hagyjuk, hogy levegőn megszáradjon.
Slovenian: S stiskanjem, sesanjem ali centrifugiranjem odstranite odvečno vodo iz vzorca in potem pustite, da se vzorec posuši na zraku.
Romanian: Se îndepărtează apa în exces din probă prin stoarcere, extragere prin vidare sau centrifugare și apoi se lasă proba să se usuce la aer.
Estonian: Liigne vesi eemaldatakse väänamise, vaakumfiltreerimise või tsentrifuugimise teel ning laboriproov kuivatatakse õhukuivaks.
Latvian: Lieko ūdeni no sākotnējā parauga atdala, nospiežot, nosūcot vai centrifugējot, un tad sākotnējam paraugam ļauj izžūt gaisā.
Lithuanian: Vandens perteklius pašalinamas jį nuspaudžiant, nusiurbiant ar centrifuguojant ir bandiniui leidžiama išdžiūti kambario temperatūroje.
Maltese: Neħħi l-ilma żejjed mill-kampjun permezz ta' l-għasir, ġbid, jew ċentrifugar u mbagħad ħalli l-kampjun jinxef bl-arja.
English: Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it should be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
French: Dans le cas où les matières non fibreuses ne peuvent être extraites à l'aide de l'éther de pétrole et l'eau, on devra, pour les éliminer, remplacer le procédé à l'eau décrit ci-dessus par le procédé approprié qui n'altère substantiellement aucun des composants fibreux.
Portuguese: No caso de as matérias não fibrosas não poderem ser extraídas com éter de petróleo e água, devem ser eliminadas por um método conveniente que não altere de forma sensível nennuma das fibras componentes.
Czech: Pokud není možné nevlákenné látky odstranit extrakcí pomocí petroletheru a vody, měly by se odstranit jinou vhodnou metodou, která podstatně nemění žádnou z vlákenných složek a která nahradí výše popsanou metodu s použitím vody.
Slovak: Materiál nevláknovej povahy, ktorý sa nedá vyextrahovať ľahkým petrolejom a vodou, sa musí odstrániť nahradením vodnej extrakcie inou vhodnou metódou, ktorá nenarúša podstatným spôsobom žiadnu vláknovú zložku vzorky.
Polish: W przypadku, gdy substancji niewłóknistych nie można ekstrahować przy pomocy eteru naftowego i wody, w celu ich usunięcia należy zastąpić opisaną wyżej metodę, w której wykorzystywana jest woda, inną odpowiednią metodą, która nie spowoduje istotnych zmian żadnego ze składników włóknistych.
Hungarian: Ha a nemszálasanyag petroléterrel, illetve vízzel nem vonható ki, a fentebb leírt vizes eljárást célszerű olyan megfelelő módszerrel helyettesíteni, amely a szál összetevőit nem változtatja meg számottevő mértékben.
Slovenian: Kadar nevlakenske snovi ni mogoče izločiti z lahkim bencinom in vodo, se jih odstrani z nadomestitvijo zgoraj opisane vodne metode z ustrezno metodo, ki bistveno ne spremeni nobene vlakenske komponente.
Romanian: În cazul în care materialul nefibros nu poate fi extras cu eter de petrol și apă, el trebuie îndepărtat înlocuind metoda cu apă descrisă anterior cu o metodă corespunzătoare care să nu modifice substanțial nici unul din componenții fibroși.
Estonian: Kui mittekiulisi aineid petrooleetri ja veega ekstraheerida ei saa, tuleb nende ainete eemaldamiseks kasutada eespool kirjeldatud meetodi asemel muud kohast meetodit, mis ei muuda oluliselt ühtegi kiusegus olevat kiudu.
Latvian: Ja bezšķiedru vielu nevar ekstrahēt ar petrolēteri un ūdeni, tā jāatdala, iepriekš aprakstīto ūdens metodi aizstājot ar piemērotu metodi, kas būtiski neizmaina nevienu no šķiedras sastāvdaļām.
Lithuanian: Jeigu nepluoštinių medžiagų nepasiseka pašalinti pirmiau aprašytu šviesiojo petrolio eterio ir vandens metodu, reikėtų jas ekstrahuoti kitu tinkamu, pluošto sudėties iš esmės nekeičiančiu, metodu.
Maltese: Fejn materja mhux fibruża ma tistax tiġi estratta bil-petroleum ħafif u bl-ilma, din għandha titneħħa billi tissostitwixxi għall-metodu ta' l-ilma deskritt hawn fuq, metodu xieraq li ma jbiddilx sostanzjalment kwalunkwe komponenti tal-fibra.
English: However for some unbleached natural vegetable fibres (eg jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances;
French: Toutefois, pour certaines fibres végétales naturelles écrues (jute, coco par exemple), il est à remarquer que le prétraitement normal à l'éther de pétrole et à l'eau n'élimine pas toutes les substances non fibreuses naturelles;
Portuguese: Contudo, para certas fibras vegetais cruas (juta, coco, por exemplo) deve ser notado que o pré-tratamento normal com éter de petróleo e água não elimina todas as substâncias não fibrosas naturais;
Czech: Je však třeba poznamenat, že u některých nebělených přírodních rostlinných vláken (např. juta, kokosová vlákna) neodstraní běžná předúprava petroletherem a vodou všechny přírodní nevlákenné látky;
Slovak: Pri niektorých nebielených prírodných rastlinných vláknach (napríklad juta, kokosové vlákno) si treba uvedomiť, že predbežnou úpravou pomocou ľahkého petroleja a vody sa neodstránia všetky prírodné látky nevláknovej povahy.
Polish: Jednakże, w przypadku niektórych naturalnych surowych włókien pochodzenia roślinnego (np. juta, włókna kokosowe), należy zwrócić uwagę na fakt, że normalne wstępne przygotowanie z użyciem eteru naftowego i wody nie eliminuje wszystkich niewłóknistych substancji naturalnych.
Hungarian: Némely fehérítetlen, természetes növényi rostot tartalmazó szál esetében (például juta vagy kókuszrost) megjegyzendő, hogy a petroléterrel vagy vízzel végzett normál előkezelés nem távolítja el az összes nemszálasanyagot;
Slovenian: Vendar pa je treba za nekatera nebeljena naravna rastlinska vlakna (npr. juto, kokosova vlakna) opomniti, da normalna predobdelava z lahkim bencinom in vodo ne odstrani vseh naravnih nevlakenskih snovi.
Romanian: Totuși, trebuie menționat că în cazul unor fibre vegetale naturale (de ex. iuta, fibra de nucă de cocos) prin tratarea prealabilă obișnuită cu eter de petrol și apă, nu se îndepărtează toate substanțele naturale nefibroase;
Estonian: Mõnede pleegitamata looduslike taimsete kiudude puhul (nt džuut, kookoskiud) on siiski täheldatud, et tavaline töötlemine petrooleetri ja veega ei eemalda kõiki looduslikke mittekiulisi aineid;
Latvian: Tomēr attiecībā uz dažām nebalinātām, dabīgām augu šķiedrām (piemēram, džutu, kokosšķiedrām) jānorāda, ka parastā priekšapstrādē ar petrolēteri un ūdeni netiek atdalītas visas dabīgās bezšķiedru vielas;
Lithuanian: Tačiau pažymėtina tai, jog tiriant kai kuriuos nebalintus natūralius augalinius pluoštus ( pvz., džiutą ar koiro pluoštą), įprastinis paruošiamasis jų apdorojimas petrolio eteriu bei vandeniu nepašalina visų natūralių nepluoštinių medžiagų.
English: nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample contains finishes insoluble in both light petroleum and water.
French: malgré cela, on n'applique pas de prétraitements complémentaires, pour autant que l'échantillon ne contienne pas d'apprêts non solubles dans l'éther de pétrole et dans l'eau.
Portuguese: apesar disso, não serão aplicados pré-tratamentos complementares, desde que a amostra não contenha acabamentos não solúveis no éter de petróleo e água.
Czech: přesto se další předúprava nepoužívá, pokud vzorek neobsahuje úpravárenské prostředky nerozpustné jak v petroletheru tak ve vodě.
Slovak: Ďalšia predbežná úprava sa však napriek tomu vykonáva iba v prípade, ak vzorka obsahuje prídavné látky, ktoré nie sú rozpustné v ľahkom petroleji ani vo vode.
Polish: Mimo tego, nie ma miejsca na dodatkowe wstępne zabiegi przygotowujące, pod warunkiem, że próbka nie zawiera apretur nierozpuszczalnych w eterze naftowym i w wodzie.
Hungarian: ennek ellenére nem alkalmazunk kiegészítő előkezelést, hacsak a minta nem tartalmaz vízben és petroléterben egyaránt oldhatatlan appretálószereket.
Slovenian: Kljub temu se dodatna predobdelava ne izvede, razen če vzorec ne vsebuje apretur, ki so netopne v obeh, lahkem bencinu in vodi.
Romanian: în orice caz, nu se aplică tratarea prealabilă decât dacă fibra conține produși de finisare care nu sunt solubili nici în eter de petrol, nici în apă.
Estonian: sellest hoolimata proovi täiendavalt ei töödelda, kui proov ei sisalda petrooleetris ja vees lahustumatuid viimistlusaineid.
Latvian: tomēr papildu priekšapstrādi neveic, ja sākotnējais paraugs nesatur apretus, kas nešķīst ne petrolēterī, ne ūdenī.
Lithuanian: Nepaisant to, paprastai bandinys papildomai neapdorojamas, išskyrus tuos atvejus, kai jame nebūna nei šviesiąjame petrolio eteryje, nei vandenyje netirpstančių apdailos medžiagų.
English: Analytical reports should include full details of the methods of pre-treatment used.
French: Dans les rapports d'analyse, les méthodes de prétraitement adoptées devront être décrites de façon détaillée.
Portuguese: Os métodos de pré-tratamento adoptados devem ser descritos de modo pormenorizado no relatório, de análise.
Czech: V protokolu o zkoušce musí být podrobně popsány metody použité pro předúpravu.
Slovak: V správe z testu by mali byť uvedené všetky podrobnosti o metóde, ktorá sa pri predbežnej úprave vzorky použila.
Polish: W raportach z przeprowadzonych analiz należy szczegółowo opisać stosowane metody wstępnego przygotowania włókien.
Hungarian: Az elemzésről készült jelentésnek részletesen ki kell térnie az alkalmazott előkezelési módszerekre. I.7.
Slovenian: Analitična poročila morajo vključevati vse podrobnosti metod, uporabljenih v predobdelavi.
Romanian: Buletinele de analiză trebuie să conțină detalii suplimentare privind metodele de tratare prealabilă utilizate.
Estonian: Kasutatud eeltöötlusmenetlused peaksid üksikasjaliselt sisalduma katseprotokollis.
Latvian: Analīzes protokolos jāiekļauj pilna informācija par izmantotajām priekšapstrādes metodēm.
Lithuanian: Bandymų protokoluose turi būti smulkiai aprašyti visi paruošiamojo apdorojimo metodai.
Maltese: Ir-rapporti analitiċi għandhom jinkludu d-dettalji sħaħ tal-metodi ta' trattament minn qabel wżati.
English: Test procedure
French: Procédure d'analyse
Portuguese: Método de análise
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Postup testovania
Polish: Przeprowadzanie analizy
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Potek postopka
Romanian: Mod de lucru
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa gaita.
Lithuanian: Bandymo atlikimo tvarka
Maltese: Proċedura tat-test
English: General instructions
French: Instructions générales
Portuguese: Instruções gerais
Czech: Obecné pokyny
Slovak: Všeobecné pokyny
Polish: Instrukcje ogólne
Hungarian: Általános útmutatás
Slovenian: Splošna navodila.
Romanian: Instrucțiuni generale
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgi norādījumi.
Lithuanian: Bendrieji nurodymai
Maltese: Struzzjonijiet ġenerali
English: Drying
French: Séchage
Portuguese: Secagem
Czech: Sušení
Slovak: Sušenie
Polish: Suszenie
Hungarian: Szárítás
Slovenian: Sušenje.
Romanian: Uscarea
Estonian: Kuivatamine
Latvian: Žāvēšana.
Lithuanian: Džiovinimas
Maltese: Tnixxif
English: Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
French: Effectuer toutes les opérations de séchage pendant une durée non inférieure à 4 heures ni supérieure à 16 heures, à 105 ± 3 ºC, dans une étuve munie d'un passage pour l'air et dont la porte sera fermée pendant toute la durée du séchage.
Portuguese: Efectuar todas as operações de secagem durante 4 h, no mínimo, a 16 h, no máximo, a uma temperatura de 105 ºC ± 3 ºC numa estufa com ventilação, cuja porta se mantém fechada durante o período de secagem.
Czech: Všechny postupy sušení se provádějí v sušárně s odvětráním po dobu nejméně 4 hodin a nejvíce 16 hodin při teplotě 105 ± 3 °C, přičemž dveře sušárny jsou uzavřené.
Slovak: Všetky sušiace postupy vykonávajte pri teplote 105,5 oC vo ventilátorovej sušiacej peci pri zavretých dvierkach po dobu minimálne 4 hodín a maximálne 16 hodín.
Polish: Wszystkie zabiegi związane z suszeniem należy przeprowadzać w okresie nie krótszym od 4 godzin i nie dłuższym od 16 godzin, w temperaturze 105 oC (±3 oC), w suszarni z zapewnionym przepływem powietrza, której drzwi zostaną na czas suszenia zamknięte.
Hungarian: Az összes szárítási eljárást legalább négy, de legfeljebb 16 óra hosszat kell végezni 105 ± 3 °C-on szellőztetett szárítószekrényben, amelynek ajtaját végig zárva tartjuk.
Slovenian: Vse postopke sušenja izvajajte najmanj 4 ure in največ 16 ur pri 105 +/- 3 C v sušilniku z ventilacijo, katerega vrata so ves čas zaprta.
Romanian: Se efectuează toate operațiile de uscare timp de cel puțin 4 ore și nu mai mult de 16 ore, la 105±3°C, într-o etuvă ventilată, cu ușa etuvei în permanență închisă.
Estonian: Kuivatamine kestab vähemalt 4 tundi ja mitte üle 16 tunni kindlalt suletud uksega ventileeritavas kuivatuskapis temperatuuril 105 ± 3°C.
Latvian: Visas žāvēšanas darbības notiek ne mazāk par 4 stundām un ne ilgāk par 16 stundām 105 ± 3 °C ventilācijas tipa žāvēšanas skapī, kura durvis ir pilnīgi noslēgtas.
Lithuanian: Visos džiovinimo procedūros turi vykti ne trumpiau kaip 4 valandas ir ne ilgiau kaip 16 valandų iki 1053°C temperatūros įkaitintoje vėdinamoje krosnelėje sandariai uždarytomis durelėmis.
Maltese: Mexxi l-operazzjonijiet kollha tat-tnixxif għal mhux anqas minn 4 siegħat u mhux aktar minn 16-il siegħa f'105 3C f'forn ventilat bil-bieba tal-forn magħluqa minn kullimkien.
English: If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be checkweighed to determine whether its mass is constant.
French: Si la durée de séchage est inférieure à 14 heures, on doit vérifier que l'on a obtenu une masse constante.
Portuguese: Se a duração de secagem for inferior a 14 h, deve ser verificado se foi obtida uma massa constante.
Czech: Pokud je doba sušení kratší než 14 hodin, ověřuje se, zda bylo dosaženo konstantní hmotnosti vzorku.
Slovak: Ak je doba sušenia kratšia ako 14 hodín, treba konštantnosť hmotnosti skúšanej vzorky preveriť kontrolným vážením.
Polish: Jeżeli suszenie trwa mniej niż 14 godzin, należy sprawdzić czy w jego wyniku otrzymano stałą masę.
Hungarian: Ha a szárítás időtartama nem haladja meg a 14 órát, a próbadarabot a tömegállandóság végett meg kell mérni.
Slovenian: Če je čas sušenja krajši od 14 ur, je treba preskušanec ponovno stehtati, da bi ugotovili, ali je njegova masa konstantna.
Romanian: Dacă perioada de uscare este mai mică de 14 ore, eșantionul trebuie verificat prin cântărire pentru a determina dacă masa lui a rămas constantă.
Estonian: Kui kuivatamine kestab alla 14 tunni, tuleb proovi kaaluda, et kontrollida, kas see on saavutanud püsiva massi.
Latvian: Ja žāvēšanas laiks ir īsāks par 14 stundām, jāizdara analizējamā parauga kontrolsvērumi, lai noteiktu, vai tā masa ir nemainīga.
Lithuanian: Jei džiovinama trumpiau kaip 14 valandų, tiriamą pluoštą reikia pasverti ir stebėti, kada bus pasiekta pastovi masė.
Maltese: Jekk il-perjodu ta' tnixxif ikun inqas minn 14-il siegħa, il-kampjun għandu jkollu l-piż ikkontrollat sabiex jiġi determinat jekk it-toqol tiegħu huwiex kostanti.
English: Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
French: Éviter de manipuler les creusets et les pèse-filtres, les prises d'essais ou les résidus avec les mains nues pendant les opérations de séchage, de refroidissement et de pesage.
Portuguese: Evitar manipular os cadinhos, os frascos de pesagem, os provetes e os resíduos directamente com as mãos durante as operações de secagem, arrefecimento e pesagem.
Czech: Není dovoleno dotýkat se kelímků a váženek, vzorků nebo zbytků holýma rukama během sušení, ochlazování a vážení.
Slovak: Dbajte, aby ste sa počas sušenia, ochladzovania a váženia nedotýkali holými rukami téglikov, navažovacích baniek a vzoriek.
Polish: Nie należy manipulować tyglami filtracyjnymi i naczynkami wagowymi, pobierać w trakcie suszenia próbek lub pozostałości gołymi rękami, unikać chłodzenia i ważenia.
Hungarian: A szárítási, hűtési, valamint mérési eljárások során igyekezzünk elkerülni a szűrőtégelyek, mérőedények, próbadarabok vagy visszamaradt anyag puszta kézzel történő érintését.
Slovenian: Med procesom sušenja, hlajenja in tehtanja se izogibajte prijemanju filtrnih lončkov in tehtičev, preskušancev ali ostankov z golimi rokami.
Romanian: În timpul operațiilor de uscare, răcire și cântărire, trebuie să se evite manevrarea creuzetelor filtrante, flacoanelor de cântărire, eșantioanelor sau reziduurilor cu mâinile neprotejate.
Estonian: Kuivatamisel, jahutamisel ja kaalumisel välditakse tiiglite, kaaluklaaside, analüütiliste proovide ja jääkide käsitsemist paljaste kätega.
Latvian: Žāvēšanas, dzesēšanas un svēršanas laikā tīģeļus un sverglāzītes, analizējamos paraugus vai atlikumus neaiztiek ar plikām rokām.
Lithuanian: Džiovinant, aušinant ir sveriant reikia vengti plikomis rankomis liesti tiglius, svėrimo indelius, bandinius ar liekanas.
Maltese: Evita li ġġorr griġjoli u fliexken tal-kejl, kampjuni jew fdalijiet b'idejn mikxufa waqt l-operazzjonijiet ta' tnixxif, tibrid u użin.
English: Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
French: Sécher les spécimens dans un pèse-filtre dont le couvercle est placé à proximité.
Portuguese: Secar o provete num frasco de pesagem tarado, com a respectiva tampa ao lado.
Czech: Vzorky se suší ve vážence s víčkem položeným vedle.
Slovak: Skúšané vzorky v navažovacích bankách sušte tak, aby boli zátky navažovacích baniek umiestnené v sušiacej peci za nimi.
Polish: Wysuszyć wzorce w naczynku wagowym, którego wieko powinno znajdować się w pobliżu.
Hungarian: A próbadarabokat mérőedényben szárítsuk, úgy, hogy a fedelet az edény mellé helyezzük.
Slovenian: Posušite preskušance v odprtem tehtiču s pokrovčkom ob strani.
Romanian: Se usucă eșantioanele într-un flacon de cântărire, păstrând capacul acestuia alături.
Estonian: Proovid kuivatatakse kaaluklaasis, mille kaas on selle kõrval.
Latvian: Sausie analizējamie paraugi ir sverglāzītē, un tai blakus ir vāks.
Lithuanian: Bandiniai džiovinami svėrimo indeliuose, įdėjus juos į krosnelę ir šalia padėjus jų dangtelius.
Maltese: Kampjuni xotti fi flixkun ta' l-użin bil-għata tiegħu maġenbu.
English: After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.
French: Après séchage, obturer le pèse-filtre avant de l'enlever de l'étuve et le placer rapidement dans le dessiccateur.
Portuguese: Terminada a secagem, tapar antes de o retirar da estufa e transferir imediatamente para o exsicador.
Czech: Po vysušení se váženka před vyjmutím ze sušárny uzavře a rychle se přenese do exsikátoru.
Slovak: Po dokončení sušenia navažovacie banky prikryte zátkami a rýchle ich preložte do exsikátora.
Polish: Wysuszyć wzorce w naczynku wagowym, którego wieko powinno znajdować się w pobliżu.
Hungarian: A szárítást követően a szárítószekrényből való kivételt megelőzően fedjük be a mérőedényt, és gyorsan helyezzük át az exszikkátorba.
Slovenian: Po sušenju zaprite tehtič, še preden ga vzamete iz sušilnika in ga hitro prenesite v eksikator.
Romanian: După uscare, se pune dopul la flaconul de cântărire și se transferă repede în exicator.
Estonian: Pärast kuivatamist suletakse kaaluklaas enne kuivatuskapist väljavõtmist kaanega ja asetatakse seejärel kiiresti eksikaatorisse.
Latvian: Pēc žāvēšanas, pirms sverglāzīti izņem no žāvēšanas skapja, to noslēdz un ātri pārliek eksikatorā.
Lithuanian: Prieš ištraukdami iš krosnelės svėrimo indelius, juos uždenkite ir greitai perkelkite į eksikatorių.
Maltese: Wara t-tnixxif, agħlaq il-flixkun tal-kejl qabel ma tneħħih mill-forn, u ttrasferih malajr għad-dessikatur.
English: Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
French: Sécher à l'étuve le creuset placé dans un pèse-filtre avec son couvercle à ses côtés.
Portuguese: Secar no forno a placa filtrante posta num frasco de pesagem tarado, com a respectiva tampa ao lado.
Czech: Filtrační kelímek se suší v sušárně, ve vážence s víčkem položeným vedle.
Slovak: Fritové tégliky v navažovacích bankách sušte tak, aby boli zátky navažovacích baniek umiestnené v sušiacej peci za nimi.
Polish: Po wysuszeniu zamknąć naczynie wagowe i szybko przenieść do eksykatora.
Hungarian: A szűrőtégelyt mérőedényben szárítsuk, úgy, hogy közben a fedelet az edény mellé helyezzük.
Slovenian: Posušite filtrni lonček v tehtiču tako, da je pokrov tehtiča zraven v sušilniku.
Romanian: Creuzetele filtrante se usucă în flacoane de cântărire, cu capacul flaconului plasat alături.
Estonian: Kaaluklaasi paigutatud filtertiigel ja kaaluklaasi eraldi asetsev kaas kuivatatakse kuivatuskapis.
Latvian: Filtrtīģeli izžāvē sverglāzītē, tai blakus žāvēšanas skapī ir vāks.
Lithuanian: Filtravimo tiglis džiovinamas krosnelėje esančiame svėrimo indelyje, su šalia padėtu dangteliu.
Maltese: Nixxef il-griġjol tal-filtru fi flixkun tal-kejl bil-għata tiegħu maġenbu fil-forn.
English: After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
French: Après séchage, fermer le pèse-filtre et transférer rapidement dans un dessiccateur.
Portuguese: Terminada a secagem, tapar antes de o retirar da estufa e transferir imediatamente para o exsicador.
Czech: Po vysušení se váženka uzavře a rychle se přenese do exsikátoru.
Slovak: Po dokončení sušenia navažovacie banky prikryte ich zátkami a rýchle ich preložte do exsikátora.
Polish: Po wysuszeniu zamknąć naczynie wagowe i szybko przenieść do eksykatora.
Hungarian: A szárítást követően fedjük be a mérőedényt, és gyorsan helyezzük át a exszikkátorba.
Slovenian: Po sušenju tehtič zaprite in ga hitro prenesite v eksikator.
Romanian: După uscare, se pune dopul la flaconul de cântărire și se transferă rapid în exicator.
Estonian: Pärast kuivatamist suletakse kaaluklaas kaanega ja asetatakse seejärel kiiresti eksikaatorisse.
Latvian: Pēc žāvēšanas sverglāzīti noslēdz un ātri pārliek eksikatorā.
Lithuanian: Po džiovinimo svėrimo indelis uždengiamas ir tučtuojau perkeliamas į eksikatorių.
Maltese: Wara t-tnixxif, agħlaq il-flixkun tal-kejl u ttrasferixxih malajr fid-dessikatur.