English: to fresh meat intended for exhibition or special studies or for analyses in so far as administrative control makes it possible to ensure that this meat is not used for human consumption and when the show is closed or when the special studies or analyses have been carried out this meat, with the exception of that used during the analysis, shall be withdrawn from Community territory or destroyed.
French: aux viandes fraîches destinées à des expositions et à des études particulières ou à des analyses, dans la mesure où le contrôle administratif permet de s'assurer que ces viandes ne sont pas livrées à la consommation humaine et que, lorsque l'exposition est terminée ou lorsque les études particulières ou l'analyse ont été effectuées, ces viandes, à l'exception des quantités utilisées lors de l'analyse, sont retirées du territoire de la Communauté ou détruites.
Spanish: a las carnes frescas destinadas a exposiciones y a estudios especiales o a análisis, siempre que exista el correspondiente control administrativo que garantice que dichas carnes no se utilizaran para el consumo humano directo y que, una vez finalizada la exposición o terminados esos estudios o análisis, se destruirán o retirarán del territorio de la Comunidad esas carnes, excepto las muestras tomadas para efectuar los análisis .
Italian: alle carni fresche destinate ad esposizioni, a studi particolari o ad analisi, se il controllo amministrativo ha permesso di assicurarsi che tali carni non sono destinate al consumo umano e che, quando l'esposizione è terminata o gli studi particolari o l'analisi sono stati effettuati, esse, eccettuate le quantità utilizzate al momento dell'analisi, sono ritirate dal territorio della Comunità o distrutte.
Portuguese: Às carnes frescas destinadas a exposições e estudos especiais ou análises, na medida em que o controlo administrativo permita assegurar que essas carnes não serão fornecidas para consumo humano e que, uma vez terminada a exposição ou efectuados os estudos especiais ou a análise, essas carnes sejam retiradas do território da Comunidade ou destruídas, com excepção das quantidades utilizadas na análise.
Dutch: dat bestemd is voor tentoonstellingen, bijzonder onderzoek of analyses, voor zover men er zich door de administratieve controle van heeft kunnen vergewissen dat dit vlees niet voor menselijke consumptie wordt geleverd en dat na afloop van de tentoonstelling of voltooiing van het bijzondere onderzoek of de analyse dit vlees met uitzondering van de bij de analyse gebruikte hoeveelheden, van het grondgebied van de Gemeenschap wordt verwijderd of wordt vernietigd .
Danish: fersk kød, der er bestemt til udstillinger, særlige undersøgelser eller analyser, for så vidt det ved den administrative kontrol kan sikres, at dette kød ikke udleveres til menneskeføde, og at det med undtagelse af de mængder, der er anvendt til analysen, bringes uden for Fællesskabets område eller destrueres, når udstillingen er afsluttet, eller når de særlige undersøgelser eller analysen er udført .
Swedish: färskt kött som är avsett för utställning eller särskilda studier eller för analyser under förutsättning att man genom administrativ kontroll kan säkerställa att detta kött inte används till konsumtion och att detta kött, med undantag för den mängd som använts för analys, förs ut från gemenskapens område eller destrueras när utställningen är avslutad eller när de särskilda studierna eller analyserna är utförda.
Finnish: näyttelyyn, erityistutkimuksiin ja määrityksiin tarkoitettuun tuoreeseen lihaan, jos virallisella valvonnalla voidaan varmistaa, ettei lihaa käytetä ihmisravinnoksi ja että näyttelyn taikka erityistutkimusten tai määritysten jälkeen liha poistetaan yhteisön alueelta tai hävitetään lukuun ottamatta määrityksessä käytettyä lihaa.
Greek: στα νωπά κρέατα που προορίζονται για εκθέσεις και για ιδιαίτερες μελέτες ή αναλύσεις, εφ' όσον ο διοικητικός έλεγχος επιβεβαιώνει ότι τα κρέατα αυτά δεν έχουν χορηγηθεί στην ανθρώπινη κατανάλωση και ότι όταν η έκθεση περατωθεί ή όταν οι ιδιαίτερες μελέτες ή αναλύσεις έχουν διενεργηθεί, τα κρέατα αυτά, εξαιρέσει των ποσοτήτων που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά την πραγματοποίηση της αναλύσεως, αποσύρονται από το κοινοτικό έδαφος ή καταστρέφονται.
Czech: čerstvé maso dovezené za účelem výstavy nebo speciálního výzkumu či za účelem provedení rozborů, pokud správní kontrola umožňuje vyloučit, že maso není dodáno k lidské spotřebě, a že, s výjimkou vzorků použitých při rozborech, opustí po skončení výstavy nebo po provedení speciálního výzkumu či rozborů území Společenství nebo bude zlikvidováno.
Slovak: čerstvé mäso určené na výstavy alebo zvláštne štúdie alebo k analýzam za predpokladu, že úradná kontrola umožňuje zaistiť, že toto mäso nie je použité pre spotrebu ľudí a za predpokladu, že po skončení výstavy alebo po prevedených štúdiách alebo analýze je toto mäso, s výnimkou množstva použitého pri analýze, stiahnuté späť z územia spoločenstva alebo zničené.
Polish: świeżego mięsa przeznaczonego na wystawy i do specjalnych badań lub analiz, o ile urzędowa kontrola jest w stanie zapewnić, że mięso to nie zostanie przeznaczone do spożycia przez ludzi i że po zakończeniu wystawy lub przeprowadzeniu specjalnych badań lub analiz mięso to, z wyjątkiem mięsa wykorzystywanego podczas analizy, zostanie wycofane z obszaru Wspólnoty lub zniszczone.
Hungarian: a kiállítási célra vagy különleges tanulmányokra, illetve elemzésekre szánt friss húsra, amennyiben az adminisztratív ellenőrzés lehetővé teszi annak biztosítását, hogy ezen húst nem használják emberi fogyasztásra és, hogy a kiállítás bezárásakor, illetve amikor a különleges tanulmányokat vagy elemzéseket elvégezték, akkor ezt a húst, az elemzés során felhasználtak kivételével, elszállítják a Közösség területéről, illetve megsemmisítik.
Slovenian: za sveže meso, namenjeno za razstavljanje ali posebne raziskave ali analize, pod pogojem da je mogoče z upravnim nadzorom zagotoviti, da se to meso ne uporabi za prehrano ljudi, in pod pogojem, da se po končani razstavi ali izvedenih posebnih raziskavah ali analizah to meso, razen tistega, ki je bilo uporabljeno med analizo, umakne z ozemlja Skupnosti ali uniči.
Estonian: värske liha suhtes, mis on mõeldud eksponeerimiseks või eriuuringute või analüüside tarvis, tingimusel et haldusjärelevalve abil on võimalik tagada, et inimesed seda liha ei tarbi, ning tingimusel, et kui kõnealune eksponeerimine lõpeb või kui kõnealused eriuuringud või analüüsid on läbi viidud, viiakse selline liha, välja arvatud analüüsiks kasutatud liha, ühenduse territooriumilt välja või hävitatakse.
Latvian: svaigu gaļu, kas paredzēta izstādei vai speciāliem pētījumiem, vai analīzēm, ciktāl administratīvā kontrole ļauj nodrošināt, ka šo gaļu neizmanto cilvēku uzturā un ka, izstādi slēdzot vai pabeidzot speciālos pētījumus vai analīzes, šī gaļa, neskaitot to, kas ir izlietots analīzes gaitā, tiks izvesta no Kopienas teritorijas vai iznīcināta.
Lithuanian: šviežiai mėsai, kuri yra skirta parodoms arba tam tikriems tyrinėjimams arba tyrimams, tačiau šiuo atveju administracinė kontrolė turi užtikrinti, kad tokia mėsa nebus naudojama maistui ir kad pasibaigus tokiam renginiui arba tam tikriems tyrinėjimams ar tyrimams tokia mėsa, išskyrus tyrimo metu sunaudotą mėsą, bus iš Bendrijos teritorijos išvežta arba sunaikinta.
Maltese: għal laħam frisk maħsub għal esebizzjoni jew għal studji jew analiżi speċjali sakemm il-kontroll amministrattiv jagħmilha possibbli li jkun żgurat li dan il-laħam ma jintużax għall-konsum uman u li meta l-wirja tispiċċa jew meta l-istudji jew l-analiżi speċjali jkunu twettqu dan il-laħam, ħlief għal dak użat matul l-analiżi, għandu jiġi rtirat mit-territorju tal-Komunità jew inkella jinqered.