FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anti-foaming agents which inhibit the activated sludge or contain BiAS must not be used.
French: On n'utilisera cependant pas d'agents antimousse qui ont une action inhibitrice sur la boue activée ou qui contiennent du BiAS.
German: Jedoch dürfen keine Entschäumer verwendet werden, die eine hemmende Wirkung auf den Belebtschlamm ausüben oder BiAS enthalten.
Spanish: No obstante , no se utilizarán antiespumantes que tengan una acción inhibidora sobre el lodo activado o que contengan BiAS.
Italian: astenersi pero dall ' usare agenti antischiuma che esercitino una azione inibitrice sui fanghi attivi o che contengano BiAS.
Portuguese: A formação de espuma deve ser impedida através de meios apropriados .
Dutch: er mogen evenwel geen antischuimmiddelen worden gebruikt die een remmende werking uitoefenen op het actieve slib of die BiAS bevatten.
Danish: man må dog ikke anvende skumdæmpningsmidler, der kan hæmme det aktiverede slam, eller som indeholder BiAS.
Swedish: Skumdämpande medel som hämmar det aktiva slammet eller innehåller BiAS får inte användas.
Finnish: Ei saa käyttää sellaisia vaahdonestoaineita, jotka ehkäisevät aktiivilietettä tai sisältävät BiAS:aa.
Greek: Παράγοντες περεμποδίσεως του αφρισμού , οι οποίοι δρουν ανασταλτικά στην ενεργοποιημένη ιλύ ή περιέχουν BiAS , δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Czech: Nesmějí se používat činidla proti pěnění, která inhibují aktivovaný kal nebo obsahují BiAS.
Slovak: Nesmú sa však použiť odpeňovacie prostriedky, ktoré majú inhibujúci vplyv na aktivovaný kal, ani také, ktoré obsahujú BiAS.
Polish: Nie wolno używać środków przeciwpieniących, które hamują działanie osadu czynnego lub zawierają BiAS.
Slovenian: Ne smemo uporabljati sredstev proti penjenju, ki inhibirajo aktivno blato ali vsebujejo BiAS.
Estonian: Kasutada ei tohi aktiivmuda inhibeerivaid või BiAS-i sisaldavaid vahutamisvastaseid aineid.
Latvian: Nedrīkst izmantot pretputošanas līdzekļus, kas inhibē aktivētas dūņas vai satur BiAS.
Lithuanian: Tuo tikslu naudojami putojimą mažinantys preparatai, jie neturi slopinti (inhibuoti) aktyvuoto dumblo ir juose negali būti BiAS.
Maltese: Ma għandhomx jintużaw aġenti ta' kontra r-ragħwa li jtellfu l-ħama attivata jew li jkunu jinsabu f'BiAS.
English: When the sludge fails to settle, its settlebility may be increased by the addition of 2 ml portions of a 5 % solution of ferric chloride, repeated as necessary.
French: Quand la boue ne décante pas, on peut favoriser la décantation par addition, répétée si nécessaire, de portions de 2 ml d'une solution à 5 % de chlorure ferrique.
German: Wenn der Schlamm sich nicht absetzt, kann sein Absetz- und Eindickverhalten durch gegebenenfalls wiederholte Zugabe von je 2 ml einer 5 % igen Eisen(III)chloridlösung verbessert werden.
Spanish: Cuando el lodo deje de sedimentar , se podrá favorecer la decantación mediante la aportación , repetida si fuere necesario , de dosis de 2 ml de una solución al 5 % de cloruro férrico.
Italian: Se il fango non decanta, favorirne la sedimentazione aggiungendo, ripetutamente se necessario, 2 ml di una soluzione al 5 % di cloruro ferrico.
Portuguese: Quando a lama não decantar , pode-se favorecer a decantação , por adição , repetida se necessário , de porções de 2 ml de uma solução a 5 % de cloreto férrico .
Dutch: Wanneer het slib niet bezinkt , kan het bezinken ervan worden bevorderd door eventueel herhaalde toevoeging van hoeveelheden van 2 ml van een 5 % ferrichloride-oplossing.
Danish: Såfremt slammet ikke sætter sig, kan man øge sedimentationsevnen ved at tilsætte 2 ml portioner af en 5 % ferrichloridopløsning, om nødvendigt flere gange.
Swedish: Om slammet inte sedimenterar kan sedimenteringen förbättras genom tillsättning av en 5-procentig lösning av järnklorid, 2 ml i taget, så många gånger som behövs.
Finnish: Jos liete ei laskeudu astian pohjalle, sen laskeutuvuutta voidaan parantaa lisäämällä 5 % ferrikloridiliuosta 2 ml:n erissä niin monta kertaa kuin tarvitaan.
Greek: Αν η ιλύς δεν κατακαθίζει , μπορεί να αυξηθεί η περιεκτικότητά της με διάλυμα τριχλωριούχου σιδήρου 5 % προστιθέμενο κατά μικρά ποσά (2 ml). Αν είναι απαραίτητο, η προσθήκη επαναλαμβάνεται.
Czech: Pokud se kal neusazuje, je možno zvýšit jeho schopnost usazování přídavky 2 ml 5 % roztoku chloridu železitého, opakovanými podle potřeby.
Slovak: Ak sa kal neusadzuje, je možné zlepšiť jeho usadzovacie a zahusťovacie vlastnosti prípadným opakovaným pridaním po 2 ml 5 %-ného roztoku chloridu železitého.
Polish: Jeżeli osadu nie udaje się oddzielić, jego gęstość można zwiększyć przez dodanie porcji 2 ml 5 % roztworu chlorku żelaza, powtarzane w razie potrzeby.
Slovenian: Ko se blato neha usedati, se po potrebi lahko poveča stopnja usedanja z dodatkom 2 ml odmerkov 5 % raztopine železovega klorida.
Estonian: Kui muda ei sadestu, võib selle sadestuvust suurendada, lisades 2 ml raudtrikloriidi 5 % lahuse annuseid (vajadusel korduvalt).
Latvian: Ja dūņas nenogulsnējas, tad nogulsnējamību palielina, pievienojot 5 % dzelzs (III) hlorīda šķīduma 2 ml porcijas, ja vajadzīgs, tad atkārtoti.
Lithuanian: Jei dumblas nenusėda, nusodinimą galima paskatinti įpilant 2 ml 5 (geležies (III) chlorido tirpalo. Jei to nepakanka, įpilama dar.
Maltese: Meta l-ħama tonqos li tissetilja, l-issetiljar tagħha jista' jiżdied biż-żieda ta' porzjonijiet ta' 2 ml ta' soluzzjoni ta' 5 % ta' klorur ferriku, li jekk ikun meħtieġ, tkun ripetuta.
English: The effluent from the settling vessel D is accumulated in vessel F for 24 hours, following which a sample is taken after thorough mixing.
French: L'eau sortant du décanteur D est recueillie dans la cuve F pendant 24 heures; au bout de ce temps, on prélève un échantillon après avoir procédé à l'homogénéisation du mélange.
German: Das aus dem Absetzgefäß D abfließende Wasser wird in dem Sammelgefäß F während 24 Stunden aufgefangen; nach Ablauf dieser Zeit wird nach gründlichem Durchmischen die Probe entnommen.
Spanish: El efluente del decantador D recogido en el colector F permanecerá en el mismo durante 24 horas , transcurridas las cuales , y previa homogeneización de la mezcla , se tomará una muestra.
Portuguese: A água saída do decantador D é recolhida na cuba F durante 24 horas , no fim deste período , retira-se antecipadamente uma amostra depois de se ter procedido à homogeneização da mistura .
Dutch: Het uit decanteervat D stromende water wordt gedurende 24 uur in vat F opgevangen; na verloop van deze tijd wordt een monster getrokken na homogenisatie van het mengsel.
Danish: Overløbet fra sedimentationsbeholderen D opsamles i beholderen F i løbet af 24 timer; derefter udtages en prøve efter en omhyggelig opblanding.
Swedish: Utflödet från sedimenteringskärlet D samlas upp i kärlet F under 24 timmar, varefter man tar ut ett prov efter omsorgsfull blandning.
Finnish: Nestettä saostusastiasta D kerätään 24 tuntia astiaan F, minkä jälkeen sekoitetaan perusteellisesti ja otetaan näyte.
Greek: Το υγρό που εκρέει από το δοχείο μεταγγίσεως D συλλέγεται στο δοχείο F επί 24 ώρες , και ακολούθως λαμβάνεται δείγμα του μετά από ομογενοποίηση του μίγματος.
Czech: Odtoková voda z usazovací nádoby D se jímá v nádobě F po dobu 24 hodin, po té se po důkladném promísení odebere vzorek.
Slovak: Voda odtekajúca z usadzovacej nádoby D sa zachytáva v zbernej nádobe F počas 24 hodín; po uplynutí tohto času sa po dôkladnom premiešaní odoberie vzorka.
Polish: Oczyszczony ściek z osadnika D trzymane są w zbiorniku F przez 24 godziny, po czym po dokładnym wymieszaniu pobierana jest próbka.
Slovenian: Odplake iz posode za usedanje D se zberejo v posodi F za 24 ur, potem se po močnem mešanju odvzame vzorec.
Estonian: Heitvett kogutakse sadestusanumast D anumasse F 24 tundi ning seejärel võetakse pärast põhjalikku segamist proov.
Latvian: Notekūdeņus no sedimentācijas trauka D uzkrāj traukā F 24 stundas, tad pēc pamatīgas samaisīšanas paņem paraugu.
Maltese: Il-ħruġ mill-kontenitur ta' sediment D ikun akkumulat fil-kontenitur F għal 24 siegħa, li wara jittieħed kampjun wara taħwida sewwa.
English: Vessel F must then be carefully cleaned.
French: La cuve F doit alors être nettoyée soigneusement.
German: Anschließend ist das Sammelgefäß F sorgfältig zu reinigen.
Spanish: Una vez efectuadas estas operaciones se limpiará cuidadosamente el colector F.
Portuguese: A cuba F deve então ser cuidadosamente limpa .
Dutch: Vat F moet dan zorgvuldig worden gereinigd.
Danish: Beholderen F renses herefter omhyggeligt.
Swedish: Rengör sedan kärlet F omsorgsfullt.
Finnish: Astia F on tämän jälkeen huolellisesti puhdistettava.
Greek: Κατόπιν το δοχείο F πρέπει να καθαρίζεται επιμελώς.
Czech: Nádobu F je pak nutno pečlivě vyčistit.
Slovak: Následne sa zberná nádoba F starostlivo vyčistí.
Polish: Zbiornik F musi być dokładnie czyszczony.
Slovenian: Nato se mora posoda F temeljito očistiti.
Estonian: Anum F tuleb seejärel hoolikalt puhastada.
Latvian: Pēc tam trauku F ir rūpīgi jāiztīra.
Maltese: Il-kontenitur F hemm bżonn li jkun imnaddaf sewwa.
English: Checking measuring equipment
French: Contrôle du dispositif de mesure
German: Überwachung der Messanordnung
Spanish: Control de dispositivo de medida
Portuguese: Controlo do dispositivo de medida
Dutch: Controle op de meetinrichting
Danish: Kontrol af måleudstyr
Swedish: Kontroll av mätutrustningen
Finnish: Mittauslaitteiston tarkastaminen
Greek: Έλεγχος της συσκευής μετρήσεως
Czech: Kontrola měřicího zařízení
Slovak: Kontrola meracieho zariadenia
Polish: Kontrola urządzeń pomiarowych
Slovenian: Preverjanje merilne opreme
Estonian: Mõõteseadmete kontrollimine
Latvian: Mērīšanas iekārtas pārbaude
Lithuanian: Proceso kontrolė
Maltese: Iċċekkjar ta' l-apparat tal-kejl
English: The BiAS content (in mg/l) of the synthetic sewage is determined immediately before use.
French: La teneur en BiAS (en mg/l) de l'effluent synthétique est déterminée immédiatement avant usage.
German: Der Gehalt des synthetischen Abwassers an BiAS (in mg/l) wird unmittelbar vor dem Gebrauch bestimmt.
Spanish: Inmediatamente antes de usar el agua residual sintética , se determinará su contenido en BiAS (en mg/l).
Portuguese: O teor em BiAS ( em mg/l ) de efluente sintético é determinado imediatamente antes de ser utilizado .
Dutch: Het BiAS-gehalte (in mg/liter) van het kunstmatige afvalwater wordt onmiddellijk voor het gebruik bepaald.
Danish: Det kunstige spildevands indhold af BiAS (udtrykt i mg/l) bestemmes umiddelbart før anvendelsen.
Swedish: BiAS-halten (i mg/l) i det syntetiska avloppsvattnet bestäms omedelbart före användningen.
Finnish: Synteettisen jäteveden BiAS-pitoisuus (mg/l) määritetään välittömästi ennen käyttöä.
Greek: Η περιεκτικότητα του συνθετικού λύματος σε BiAS (σε mg/l) προσδιορίζεται αμέσως πριν χρησιμοποιηθεί.
Czech: Obsah BiAS (v mg/L) v syntetické odpadní vodě se stanoví bezprostředně před použitím.
Slovak: Obsah BiAS v umelej odpadovej vode (v mg/l) sa stanoví bezprostredne pred použitím.
Polish: Zawartość BiAS (w mg/l) w ścieku syntetycznym określana jest bezpośrednio przed użyciem.
Slovenian: Vsebnost BiAS (v mg/l) sintetičnih odplak je določena takoj pred uporabo.
Estonian: Sünteetilise reovee BiAS-sisaldus (mg/l) tuleb määrata kindlaks vahetult enne kasutamist.
Latvian: Mākslīgo notekūdeņu BiAS saturu (mg/l) nosaka tieši pirms izmantošanas.
Lithuanian: BiAS kiekis (mg/l) paruoštose modelinėse nuotekose nustatomas prieš pat darbo pradžią.
Maltese: Il-kontenut ta' BiAS 9 f'mg/l) tad-drenaġġ sintetiku jkun stabbilit immedjatament qabel l-użu.
English: The concentrations must be determined to the nearest 0 71 mg/l BiAS.
German: Die Konzentration ist auf 0,1 mg/l BiAS genau zu bestimmen.
Italian: Determinare la concentrazion con un ' approssimazione di 0,1 mg di BiAS/l.
Portuguese: A concentração deve ser determinada a 0,1 mg BiAS/l aproximadamente .
Dutch: De concentratie moet worden bepaald op 0,1 mg BiAS/liter nauwkeurig.
Danish: Koncentrationen skal måles med en nøjagtighed på 0,1 mg BiAS pr. 1.
Swedish: Halterna måste bestämmas med en noggrannhet av 0,1 mg/l BiAS.
Finnish: Pitoisuudet on määritettävä tarkkuudella 0,1 mg BiAS:a/l.
Greek: Η συγκέντρωση πρέπει να προσδιορίζεται με ακρίβεια 0,1 mg BiAS/l.
Czech: Koncentrace se musí stanovit s přesností na 0,1 mg/L BiAS.
Slovak: Koncentrácia sa stanoví s presnosťou na 0,1 mg/l BiAS.
Polish: Stężenie musi być określone z dokładnością do 0,1 mg/l BiAS.
Estonian: Kontsentratsioonid tuleb määrata kindlaks täpsusega 0,1 mg BiAS-i liitri kohta.
Latvian: Koncentrācijas jānosaka ar precizitāti līdz 0,1 mg/l BiAS.
Lithuanian: Koncentracija turi būti nustatoma 0,1 mg/l BiAS tikslumu.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti sa l-eqreb 0.1 mg/l BiAS.
English: The content of dry matter in the activated sludge contained in the aeration vessel should be determined twice a week in g/l.
French: La teneur en matières sèches minérales de la boue activée contenue dans la cuve d'aération doit être déterminée deux fois par semaine en g/l.
German: Die Belebtschlammtrockensubstanz in g/l im Belüftungsgefäß ist zweimal wöchentlich zu ermitteln.
Spanish: El contenido en materias secas minerales del lodo activado de la cuba de aireación se determinará dos veces por semana (en g/l).
Italian: Determinare due volte alla settimana in g/l il tenore di sostanze secche minerali in sospensione nei fanghi attivi raccolti nel serbatoio d ' aerazione.
Portuguese: O teor em matérias secas minerais da lama activada contida na cuba de arejamento deve ser determinado duas vezes por semana em g/l .
Dutch: Het gehalte aan droge stof van het actieve slib in het beluchtingsvat moet tweemaal per week worden bepaald (in g/liter).
Danish: Indholdet af uorganisk tørstof i det aktiverede slam i beluftningstanken skal bestemmes to gange om ugen (udtrykt i g/l).
Swedish: Halten torrsubstanser i det aktiva slammet i luftningskärlet bör fastställas i g/l två gånger i veckan.
Finnish: Ilmastussäiliössä olevan aktiivilietteen kuiva-ainepitoisuus (g/l) on määritettävä kahdesti viikossa.
Greek: Η περιεκτικότητα σε ανόργανη ξηρά ουσία της ενεργοποιημένης ιλύος του δοχείου αερισμού πρέπει να προσδιορίζεται δύο φορές την εβδομάδα (σε g/l).
Czech: Obsah sušiny v aktivovaném kalu obsaženém v provzdušňovací nádobě je nutno stanovit dvakrát týdně v g/L.
Slovak: Sušina aktivovaného kalu v g/l v prevzdušňovacej nádobe by sa mala zisťovať dvakrát do týždňa.
Polish: Zawartość suchej masy w osadzie czynnym znajdującym się w zbiorniku napowietrzającym powinna być oznaczana dwa razy w tygodniu w g/l.
Slovenian: Vsebnost suhe snovi v aktivnem blatu v posodi za prezračevanje naj bo določena v g/l dvakrat na teden.
Estonian: Õhustusanumas sisalduva aktiivmuda kuivaine sisu tuleb määrata kindlaks kaks korda nädalas (g/l).
Latvian: Divreiz nedēļā aktivētajās dūņās aerācijas traukā jānosaka sausnas saturs g/l.
Lithuanian: Aerotanke esančiame aktyvuotame dumble sausųjų mineralinių medžiagų kiekis (g/l) turi būti nustatomas du kartus per savaitę.
Maltese: Il-kontenut ta' materja niexfa fil-ħama attivata li jkun hemm fil-kontenitur ta' l-arjazzjoni għandu tkun stabbilita darbtejn fil-ġimgħa fi g/l.
English: If it is more than 2 75 g/l, the excess activated sludge must be discarded. The degradation test is performed at room temperature;
Danish: Hvis dette er mere end 2,5 g/l, må den overskydende mængde aktiveret slam fjernes.
Finnish: Jos se on enemmän kuin 2,5 g/l, ylimäärä aktiivilietettä poistetaan.
Polish: Jeżeli wynosi ona więcej niż 2,5 g/l, nadmiar osadu czynnego powinien być usunięty.
English: this should be steady and kept between 292 and 297 K (19-24 ºC).
French: cette température doit être régulière et maintenue entre 292 et 297 K (19-24 ºC).
Spanish: dicha temperatura deberá ser regular y mantenerse entre 292 y 297 K (19-24 C).
Italian: tale temperatura deve essere costante e mantenuta tra 292 K e 297 K (19-24°C).
Portuguese: esta temperatura deve ser regulada e mantida entre 292 e 297 K ( 19-24 ° C ) .
Dutch: deze temperatuur moet gelijkmatig zijn en gehouden worden tussen 292 en 297 K (19-24 C).
Danish: Bionedbrydningstesten udføres ved stuetemperatur, der skal være nogenlunde konstant og holdes mellem 292 og 297 K (19-24 C).
Swedish: som skall hållas konstant mellan 292 och 297 K (19-24 °C).
Finnish: Koe tehdään huoneenlämpötilassa, jonka on oltava tasainen ja sen on pysyttävä välillä 292 297 K (19-24 °C).
Czech: tato teplota musí být stálá a musí se udržovat mezi 292 a 297 K (19 - 24 °C).
Polish: Test degradacji wykonywany jest w temperaturze pokojowej, utrzymującej się między 292 i 297 K (19-24 °C).
Slovenian: ta naj bo stalna in v mejah med 292 in 297 K (19-24 °C).
Latvian: tā jānotur starp 292 un 297 K (19-24 °C).
Lithuanian: Ji turi būti pastovi ir palaikoma 292-297 K (19-24 °C).
Maltese: din għandha tkun fissa u miżmuma bejn 292 u 297 K (19-24 C).
English: Calculation of biodegradability
French: Calcul de la biodégradation
German: Berechnung der biologischen Abbaubarkeit
Spanish: Cálculo de la biodegradabilidad
Italian: 1.7.Calcolo della biodegradabilità
Portuguese: Cálculo da biodegradação
Dutch: Berekening van de biologische afbraak
Danish: Beregning af den biologiske nedbrydelighed
Swedish: Beräkning av biologisk nedbrytbarhet
Finnish: Biologisen hajoavuuden laskeminen
Greek: Υπολογισμός της βιοδιασπασιμότητας
Czech: Výpočet biologické rozložitelnosti
Slovak: Výpočet biologickej odbúrateľnosti
Polish: Obliczanie biodegradacji
Slovenian: Izračun biološke razgradljivosti
Estonian: Biolagunduvuse arvutamine
Latvian: Bioloģiskās noārdīšanās aprēķināšana
Lithuanian: Biologinio skilimo apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-biodegradibilita
English: The degradability figures thus obtained should be presented graphically as in Figure 3.
French: Les valeurs ainsi obtenues doivent être représentées graphiquement, comme l'indique la figure 3.
German: Die errechneten Abbauwerte werden entsprechend Abbildung 3 grafisch dargestellt.
Spanish: Los valores así obtenidos se representarán gráficamente , según se indica en la figura 3.
Italian: Rappresentare graficamente, come nella figura 3, i valori di biodegradabilità ottenuti.
Portuguese: Os valores assim obtidos devem ser representados graficamente , como indica o figura 3 .
Dutch: De aldus verkregen waarden moeten in een grafiek worden weergegeven als geïllustreerd in figuur 3.
Danish: De nedbrydningstal man får, skal fremstilles grafisk som vist i fig. 3.
Swedish: De värden för nedbrytningen som då erhålls skall presenteras grafiskt enligt figur 3.
Finnish: Täten saadut hajoavuusarvot esitetään kuvaajan avulla kuten kuvassa 3.
Greek: Οι λαμβανόμενες έτσι τιμές διασπάσεως , πρέπει να παρίστανται γραφικώς , όπως στο σχήμα 3.
Czech: Takto získané hodnoty rozložitelnosti se znázorňují graficky tak, jak je uvedeno na obrázku 3.
Slovak: Vypočítané hodnoty odbúrateľnosti sa graficky znázornia podľa obrázku 3.
Polish: Liczby charakteryzujące degradację otrzymane w ten sposób należy przedstawiać graficznie, jak na rysunku 3.
Slovenian: Tako dobljene vrednosti razgradnje naj se predstavijo grafično, kakor je prikazano na sliki 3.
Estonian: Niiviisi saadud andmed lagunevuse kohta tuleb esitada graafiliselt, nagu seda on kujutatud joonisel 3.
Latvian: Tādā veidā iegūtie noārdīšanās dati jāparāda grafiski, kā tas redzams 3. attēlā.
Lithuanian: Taip gautos vertės turi būti pavaizduotos grafiškai, kaip parodyta 3 paveiksle.
Maltese: Iċ-ċifri tad-degradabilità hekk miksuba għandhom jitniżżlu grafikament kif muri fid-Disinn Nru 3.
English: In any event the duration of the running-in period should not exceed six weeks.
French: En aucun cas, la durée de la période initiale ne dépassera six semaines.
German: In keinem Fall soll die Einarbeitungszeit länger als 6 Wochen dauern.
Spanish: La duración del período inicial de adaptación no será , en ningún caso , superior a seis semanas.
Italian: In nessun caso la durata del periodo iniziale dovrà superare le sei settimane.
Portuguese: Em nenhum caso , a duração do período inicial deverá ultrapassar seis semanas .
Dutch: In geen geval mag de beginperiode meer dan 6 weken bedragen.
Danish: Indkøringsfasen må under ingen omstændigheder overstige 6 uger.
Swedish: Under alla förhållanden bör inkörningsperioden inte vara längre än sex veckor.
Finnish: Missään tapauksessa sisäänajokausi ei saa olla kuutta viikkoa pidempi.
Greek: Σε καμιά περίπτωση , η διάρκεια της αρχικής περιόδου προσαρμογής δεν πρέπει να υπερβαίνει τις έξι εβδομάδες.
Czech: V žádném případě nemá trvání záběhové doby přesáhnout šest týdnů.
Slovak: Čas zábehu nesmie v žiadnom prípade trvať viac než 6 týždňov.
Polish: W żadnym przypadku okres rozruchu nie powinien przekroczyć sześciu tygodni.
Slovenian: Sicer pa obdobje uvajanja naj ne bo daljše od šestih tednov.
Estonian: Käivitusperioodi pikkus ei tohi mingil juhul ületada kuut nädalat.
Latvian: Nekādā gadījumā sākuma periods nedrīkst pārsniegt sešas nedēļas.
Lithuanian: Bet kokiu atveju pradinio laikotarpio trukmė neturi viršyti šešių savaičių.
Maltese: F'kull każ iż-żmien tal-perjodu tal-bidu ma għandux jaqbeż sitt ġimgħat.
English: The daily degradation values are calculated to the nearest 0 71 % but the final result is given to the nearest whole number.
German: Die täglichen biologischen Abbauwerte werden bis auf 0,1 % genau berechnet; das Endergebnis ist jedoch auf ganze Zahlen auf- bzw. abzurunden.
Spanish: Los valores de biodegradación diarios se calcularán con una precisión de 0,1 % , pero el resultado final se redondeará a números enteros.
Italian: Calcolare la biodegradazione quotidiana con un' approssimazione dello 0,1 %; il risultato finale deve però essere arrotondato all ' unità più vicina.
Portuguese: Os valores diários da biodegradação devem ser calculados a 0,1 % aproximadamente , mas o resultado final é determinado pelo número inteiro , aproximadamente .
Dutch: De dagelijkse biologische afbraakwaarden dienen tot op 0,1 % nauwkeurig te worden berekend , maar het eindresultaat wordt op het laatste gehele getal afgerond.
Danish: De daglige værdier for nedbrydeligheden beregnes med en nøjagtighed på 0,1 %, men det endelige resultat afrundes til nærmeste hele procenttal.
Swedish: De dagliga nedbrytningsvärdena beräknas till närmaste 0,1 %, men slutresultatet anges i närmaste heltal.
Finnish: Päivittäiset hajoamisarvot lasketaan 0,1 %:n tarkkuudella, mutta lopullinen tulos ilmoitetaan kokonaislukuna.
Greek: Οι καθημερινοί βαθμοί βιοδιασπασιμότητος πρέπει να υπολογίζονται με ακρίβεια 0,1 % , αλλά το τελικό αποτέλεσμα υπολογίζεται με ακρίβεια μονάδος.
Czech: Denní hodnoty rozkladu se počítají s přesností na 0,1 %, ale konečný výsledek se udává zaokrouhleně na nejbližší celé číslo.
Slovak: Denné hodnoty biologického odbúravania sa vypočítajú s presnosťou na 0,1 %; konečný výsledok sa však zaokrúhli na celé čísla.
Polish: Wartości dziennej degradacji są obliczane do 0,1 %, lecz ostateczny rezultat podany jest w przybliżeniu do najbliższej liczby całkowitej.
Estonian: Igapäevased lagunemisväärtused arvutatakse 0,1 % täpsusega, ent lõpptulemus antakse lähima täisarvuna.
Lithuanian: Kasdieninės biologinio skilimo vertės apskaičiuojamos 0,1 (tikslumu, tačiau galutinis rezultatas pateikiamas sveiko skaičiaus tikslumu.
Maltese: Il-valuri tad-degradazzjoni ta' kuljum ikunu kkalkulati sa l-eqreb 0.1 % imma r-riżultat finali jingħata sa l-eqreb numru sħiħ.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Slovenian: POGLAVJE 2
Latvian: NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 2
English: PRELIMINARY TREATMENT OF PRODUCTS TO BE TESTED
French: TRAITEMENT PRÉLIMINAIRE DES PRODUITS À EXAMINER
German: VORBEHANDLUNG DES ANALYSENMATERIALS
Spanish: TRATAMIENTO PRELIMINAR DE LOS PRODUCTOS A EXAMINAR
Portuguese: TRATAMENTO PRELIMINAR DOS PRODUTOS A EXAMINAR
Dutch: VOORBEHANDELING VAN DE TE ONDERZOEKEN PRODUKTEN
Danish: FORBEHANDLING AF DE PRODUKTER, DER SKAL UNDERSØGES
Swedish: FÖRBEREDANDE BEHANDLING AV VAROR SOM SKALL TESTAS
Finnish: TUTKITTAVIEN TUOTTEIDEN ESIKÄSITTELY
Greek: ΠΡΟΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: PŘEDBĚŽNÁ ÚPRAVA ZKOUŠENÝCH VÝROBKŮ
Slovak: PREDBEŽNÉ SPRACOVANIE ANALYZOVANÉHO MATERIÁLU
Slovenian: PREDHODNA OBDELAVA PRODUKTOV, NAMENJENIH PRESKUŠANJU
Latvian: TESTĒJAMO LĪDZEKĻU PIRMAPSTRĀDE
Maltese: TRATTAMENT PRELIMINARI TA' PRODOTTI LI SE JKUNU TESTJATI