FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: CALIBRATION RECORDS
French: DOSSIER DE JAUGEAGE
Portuguese: PROCESSO DE CALIBRAGEM
Czech: KALIBRAČNÍ LISTY
Slovak: ZÁZNAM O KALIBRÁCII
Hungarian: KALIBRÁLÁSI DOKUMENTÁCIÓK
Slovenian: ZAPISI O UMERJANJU
Romanian: REGISTRE DE CALIBRARE
Bulgarian: ПРОТОКОЛИ ОТ КАЛИБРИРАНЕТО
Estonian: KALIBREERIMISPROTOKOLLID
Latvian: KALIBRĀCIJAS DOSJĒ
Lithuanian: KALIBRAVIMO PROTOKOLAS
Maltese: REĠISTRI TA' KALIBRAR
English: A Diagram No 2, being a transverse cross section of the tanks showing, in particular, the radius of the bilge, the camber, the height of the trunk and the method of construction of the guiding device.
French: Un schéma nº 2 représentant une coupe transversale schématique des citernes et indiquant, notamment, le rayon du bouchain, la flèche du bouge, la hauteur du trunk et le mode de réalisation du guide-pige.
Portuguese: Um esquema nº. 2, representando um corte transversal esquemático dos tanques e indicando, nomeadamente, o raio do encolamento, a flecha do convés, a altura do tronco e o modo de construção da guia-sonda.
Czech: Schéma č.2, který znázorňuje příčný průřez nádrží, zejména poloměr vyklenutí nádrže, výšku nádrže a metodu konstrukce vodicího zařízení.
Slovak: Schému č. 2, na ktorej je priečny prierez nádržami, udávajúc najmä polomer dna, vypuklosť, výšku komory a spôsob výroby vodiaceho zariadenia.
Polish: Schemat nr 2 przedstawiający przekrój poprzeczny zbiorników, w szczególności uwzględniający kształt obła kadłuba, wysokość kadłuba i konstrukcję rury pomiarowej.
Hungarian: A 2. számú vázlat a tartályok vázlatos keresztmetszetével, amelynek alapján a medersugár, a tartály belmagassága, az akna magassága, valamint a mérőkészülék vezetésének építési módja megállapítható.
Slovenian: Diagram št. 2, ki je prečni presek cistern in kaže zlasti polmer boka, izbočenost, višino debla in način konstrukcije vodila.
Romanian: Diagrama nr. 2, reprezentând o secțiunea transversală prin rezervoare, care ilustrează, în special, raza santinei, convexitatea punții, înălțimea puțului de navă și metoda de confecționare a dispozitivului de ghidare.
Bulgarian: Диаграма № 2 е напречен разрез на резервоарите, показващ, по-специално, радиуса на дъното, изпъкналостта, височината на trunk и метода на конструиране на управляващото устройство.
Estonian: Tanki ristlõiget kujutaval skeemil nr 2 on näha eelkõige pilsi raadius, teki või piimi kumerus, šahti kõrgus ning juhtseadme ehitamise viis.
Latvian: Shēma Nr.2, kas ir tilpņu šķērsgriezums un rāda nosēdtilpnes rādiusu, klāja izliekumu, šahtas augstumu un vadotnes uzbūvi.
Lithuanian: 2 schemoje, kurioje pavaizduotas skersinis rezervuarų pjūvis ir kurioje būtinai nurodomas laivo korpuso žiaunos spindulys, išlinkis, išplečiamosios šachtos aukštis ir kreipiamojo įtaiso konstravimo metodas.
Maltese: Dijagramma Nru 2, minħabba li hi cross-section transversali tat-tankijiet li turi, b'mod partikolari, ir-raġġ tas-senti, il-kamber, l-għoli tal-parti prinċipali u l-metodu ta' kostruzzjoni ta' l-apparat li jiggwida.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I pielikums
Maltese: L-ANNESS I
English: GENERAL REQUIREMENTS CONCERNING THE CALIBRATION OF THE TANKS OF VESSELS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LE JAUGEAGE DES CITERNES DE BATEAUX
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS RESPEITANTES A CALIBRAGEM DOS TANQUES DE NAVIOS
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE KALIBRACE NÁDRŽÍ NA PLAVIDLECH
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA KALIBRÁCIU NÁDRŽÍ PLAVIDIEL
Polish: WYMAGANIA PODSTAWOWE DOTYCZĄCE WZORCOWANIA ZBIORNIKÓW STATKÓW
Hungarian: A HAJÓK TARTÁLYÁNAK A KALIBRÁLÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE ZA UMERJANJE CISTERN NA PLOVILIH
Romanian: CERINȚE GENERALE PRIVIND CALIBRAREA REZERVOARELOR DE NAVE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА КАЛИБРИРАНЕТО НА РЕЗЕРВОАРИТЕ НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ
Estonian: LAEVATANKIDE KALIBREERIMISE ÜLDISED NÕUDED
Latvian: vispārējas prasības attiecībā uz kuģu tilpņu kalibrĒŠANU
Maltese: ĦTIĠIET ĠENERALI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAL-KALIBRAR TAT-TANKIJIET TA' BASTIMENTI
English: The calibration certificate proper, giving:
French: Le certificat de jaugeage proprement dit donnant:
Portuguese: O certificado de calibragem propriamento dito, indicando:
Czech: Vlastní kalibrační certifikát, který obsahuje:
Slovak: Vlastné osvedčenie o kalibrácii udávajúce:
Hungarian: A kalibrálási tanúsítvány az alábbi adatokkal:
Slovenian: Sam certifikat o umerjanju z naslednjimi podatki:
Romanian: Certificatul de calibrare propriu-zis, conținând următoarele informații:
Bulgarian: Сертификат за калибриране, правилно даващ:
Latvian: Pienācīgi sastādīta kalibrēšanas sertifikāts, kurā ir:
English: The capacity of the tanks shall be determined:
French: La capacité des citernes est déterminée:
Portuguese: A capacidade dos tanques é determinada:
Czech: Objem nádrží se stanovuje:
Slovak: Obsah nádrží sa stanoví:
Slovenian: Zmogljivost cistern se določi:
Romanian: Capacitatea rezervoarelor se determină:
Bulgarian: Капацитетът на резервоарите е определя:
Estonian: Tankide maht määratakse kindlaks:
Latvian: Tilpņu tilpību nosaka:
English: either by the transfer of water or another suitable liquid, whose volume is measured by measures or measuring equipment with meters specially calibrated for this purpose,
French: soit par transvasement d'eau ou d'un autre liquide approprié dont le volume est mesuré à l'aide de jauges ou d'installations de mesurage avec compteurs spécialement étalonnés pour cet usage;
Portuguese: quer por transvasamento de água ou de um outro (líquido apropriado, cujo volume é medido com a ajuda de calibres ou de instalações de medida com contadores especialmente calibrados para esta utilização,
Czech: buď porovnáním vodou nebo jinou vhodnou kapalinou, jejíž objem je měřen měřidly nebo měřicími zařízeními s měřidly speciálně kalibrovanými pro tento účel,
Slovak: buď prenesením vody alebo inej vodnej kvapaliny, ktorej objem je zmeraný mierkou alebo meracím zariadením, ktorých meradlá boli kalibrované obzvlášť na tento účel,
Slovenian: bodisi s prenosom vode ali druge ustrezne tekočine, katere prostornina se meri z merami ali merilno opremo, ki imajo za ta namen posebej umerjena merila,
Romanian: fie prin transferarea apei sau a altui lichid, al cărui volum se măsoară cu măsuri de capacitate sau echipamente de măsurare dotate cu contoare special calibrate în acest scop,
Bulgarian: чрез прехвърляне на вода или друга подходяща течност, чиито обем се измерва с мерки или измервателна апаратура, с броячи, специално калибрирани за тази цел;
Estonian: vee või muu sobiva vedeliku ümbervalamise teel, mille maht on mõõdetud mõõtude või muude mõõteseadmetega, mis on varustatud eraldi selleks kalibreeritud mõõdikutega,
Latvian: pārlejot ūdeni vai citu piemērotu šķidrumu, kura daudzumu mēra ar mēriem vai ar mēraparatūru, kuras mērierīces īpaši kalibrētas šim nolūkam,
English: The calibration operations shall be carried out in such a manner and with instruments of such precision that the relative errors in respect of the capacities stated in the documents issued do not exceed: (a) as a general rule : ± 3/1000 of the capacity indicated
Slovak: Kalibračné činnosti sa vykonajú takým spôsobom a s takými prístrojmi, ktorých presnosť je taká, aby relatívne chyby objemu uvedeného vo vydaných dokumentoch nepresiahli: a) všeobecne: ± 3/1 000 uvedeného objemu;
Polish: Wzorcowanie musi być przeprowadzane w taki sposób i za pomocą przyrządów o takiej dokładności, aby wartości błędów względnych objętości określonych w wydanych dokumentach nie przekraczały: a) ± 3/1000 wskazywanej objętości, jako zasada podstawowa;
Estonian: Kalibreerimine tuleb teha sellisel viisil ja sellise täpsusega mõõtevahenditega, et dokumentides ettenähtud mahu suhteline viga oleks: a) üldjuhul kuni 3/1000 ettenähtud mahust,
Latvian: Kalibrēšanas darbības veic tā un ar tādas precizitātes instrumentiem, lai relatīvās kļūdas attiecībā uz tilpumiem, kas norādīti izdotajos dokumentos, nepārsniegtu: a) parasti: ± 3/1000 no norādītās tilpības,
Lithuanian: Kalibravimas atliekamas tokiu būdu ir naudojant tokio tikslumo matavimo priemones, kad išduotuose dokumentuose nurodytų tūrių santykinės paklaidos nebūtų didesnės: paprastai: ± 3/1000 nurodytos talpos
English: MODEL CERTIFICATE OF CALIBRATION
French: MODÈLE DE CERTIFICAT DE JAUGEAGE
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO DE CALIBRAGEM
Slovak: VZOR KALIBRAČNÉHO OSVEDČENIA
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA WZORCOWANIA ŚWIADECTWO WZORCOWANIA
Hungarian: TANÚSÍTVÁNY ÉS KALIBRÁLÁSI MINTA
Slovenian: VZORČNI CERTIFIKAT O UMERJANJU
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT DE CALIBRARE
Bulgarian: ПРИМЕРЕН СЕРТИФИКАТ ЗА КАЛИБРАЦИЯ
Estonian: KALIBREERIMISTUNNISTUSE NÄIDIS
Latvian: KALIBRĒŠANAS SERTIFIKĀTA PARAUGS
Lithuanian: KALIBRAVIMO LIUDIJIMO PAVYZDYS
Maltese: MUDELL TA' ĊERTIFIKAT TA' KALIBRAR
English: MODEL CALIBRATION TABLE
French: MODELE DE BARÈME
Portuguese: MODELO DE TABELA
Slovak: VZOR KALIBRAČNEJ TABUĽKY
Polish: WZÓR TABELI WZORCOWANIA
Hungarian: KALIBRÁLÁSI TÁBLÁZATMINTA
Slovenian: VZORČNA UMERJALNA TABELA
Romanian: MODEL DE TABEL DE CALIBRARE
Bulgarian: МОДЕЛ НА КАЛИБРАЦИОННА ТАБЛИЦА
Estonian: KALIBREERIMISTABELI NÄIDIS
Latvian: kalibrācijas TABULAS paraugs
Lithuanian: KALIBRAVIMO LENTELĖS PAVYZDYS
English: The sealing marks, the calibration certificates and the calibration tables cease to be valid
Portuguese: As marcas de punçoamento, os certificados e as tabelas de calibragem cessam de ser válidos:
Slovak: Pečate, kalibračné osvedčenia a kalibračné tabuľky strácajú platnosť:
Hungarian: A biztosítóbélyeg, a kalibrálási tanúsítvány és a kalibrálási táblázat érvényét veszti:
Slovenian: Veljavnost oznak, certifikatov o umerjanju in tabel umerjanja preneha
Estonian: Pitserimärgised, kalibreerimistunnistused ja kalibreerimistabelid kaotavad kehtivuse
Latvian: Zīmogi, kalibrēšanas sertifikāti un kalibrēšanas tabulas vairs nav derīgas
English: after twelve years,
Portuguese: no fim de um prazo de 12 anos,
Slovak: po dvanástich rokoch;
Hungarian: tizenkét év elteltével,
Slovenian: po dvanajstih letih
Estonian: kaheteistkümne aasta järel
Latvian: pēc 12 gadiem,
English: The calibration record, issued by a competent metrological authority, shall be composed of the following documents:
French: Le dossier de jaugeage délivré par une autorité compétente en matière de métrologie est composé des documents suivants:
Portuguese: O processo de calibragem emitido por uma entidade competente em matéria de metrologia é composto pelos documentos seguintes:
Slovak: Záznam o kalibrácii vydaný príslušným metrologickým úradom sa skladá z týchto dokumentov:
Polish: Zapiska wzorcowania, opracowana przez kompetentną instytucję metrologiczną, musi składać się z następujących dokumentów:
Hungarian: Az illetékes mérésügyi hatóság által kiállított kalibrálási dokumentációk az alábbiakat tartalmazzák:
Slovenian: Zapis o umerjanju, ki ga izda pristojni meroslovni organ, sestavljajo naslednji dokumenti:
Romanian: Registrul de calibrare emis de autoritatea metrologică competentă conține următoarele documente:
Bulgarian: Протоколът от калибрирането, издаден от компетентните метрологични органи, се състои от следните документи:
Estonian: Pädeva metroloogiatalituse poolt välja antud kalibreerimisprotokoll koosneb järgmistest dokumentidest:
Latvian: Kalibrācijas dosjē, ko izdod kompetentā metroloģijas iestāde, veido šādi dokumenti:
Maltese: Ir-rekord ta' kalibrar, maħruġ mill-awtorità metroloġika kompetenti, għandha tkun magħmula mid-dokumenti li ġejjin:
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: Taking into account:
French: Compte tenu:
Portuguese: Tendo em conta:
Slovak: Pri zohľadnení:
Polish: Biorąc pod uwagę:
Hungarian: Figyelembe véve:
Slovenian: Upoštevaje:
Romanian: Având în vedere:
Bulgarian: Като се вземат предвид:
Latvian: Ņemot vērā:
Maltese: Jingħata każ ta':
English: It shall bear the following information:
French: Elle porte les inscriptions signalétiques suivantes:
Portuguese: A placa de identificação leva as incrições sinaléticas seguintes:
Slovak: Uvádza tieto informácie:
Hungarian: Az adattábla tartalmazza:
Slovenian: Na njej so naslednji podatki:
Romanian: Plăcuța indică:
Bulgarian: Тя носи следната информация:
Latvian: Uz tās ir šāda informācija:
English: the number of the tank,
French: le numéro de la citerne,
Portuguese: Número de tanque;
Slovak: číslo nádrže;
Hungarian: a tartály sorszámát,
Slovenian: a)- številka cisterne,
Romanian: numărul rezervorului,
Bulgarian: номера на резервоара,
Latvian: attiecīgās tilpnes numurs,
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the calibration of the tanks of vessels
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 12 octobre 1971 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au jaugeage des citernes de bateaux
Slovak: Smernica Rady z 12. októbra 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kalibrácie nádrží plavidiel
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 12 octombrie 1971 privind apropierea legislației statelor membre în domeniul calibrării rezervoarelor de nave
English: (71/349/EEC)
French: (71/349/CEE)
Slovak: (71/349/EHS)
Romanian: (71/349/CEE)
English: The capacity of the tanks shall be determined: - either by the transfer of water or another suitable liquid, whose volume is measured by measures or measuring equipment with meters specially calibrated for this purpose,
Polish: Pojemność zbiorników musi być określona: - albo przez nalanie wody lub innej odpowiedniej cieczy, której objętość jest mierzona za pomocą kolb pomiarowych lub instalacji pomiarowych wyposażonych w liczniki objętości specjalnie wywzorcowane do tego celu;
Hungarian: A tartályok űrtartalmának meghatározása történhet: - a tartály vízzel vagy más, a célra alkalmas folyadékkal való feltöltése útján - a feltöltéshez normáledényt, illetőleg külön erre a célra hitelesített átfolyásmérőt használnak, vagy
Lithuanian: Rezervuarų talpa nustatoma: pilant vandenį ar kitokį tinkamą skystį, kurio tūris matuojamas matais arba matavimo įranga, kurioje įrengti šiam tikslui specialiai kalibruoti matuokliai,
Maltese: Il-kapaċità tat-tankijiet għandha tiġi stabbilità: - jew bit-trasferiment ta' ilma jew likwidu adattat ieħor, li l-volum tiegħu ikun imkejjel b'kejl jew apparat ta' kejl b'meters ikkalibrati b'mod speċjali għal dan il-għan,
English: as a general rule : ± 3/1000 of the capacity indicated
French: en règle générale, 3/1000 en plus ou en moins de la capacité indiquée,
Portuguese: Em regra geral, 3/1000 para mais ou para menos de capacidade indicada;
Czech: podle obecného pravidla: ± 3/1000 indikovaného objemu, b)
Hungarian: szokványos esetben a megadott űrtartalom 3/1000-ed része;
Slovenian: praviloma: ± 3/1000 označene zmogljivosti,
Maltese: bħala regola ġenerali: ± 3/1000 tal-kapaċità indikata
English: exceptionally, in the case of tanks with a very complicated shape which cannot be calibrated by transfer : ± 5/1000 of the capacity indicated.
French: exceptionnellement, 5/1000 en plus ou en moins de la capacité indiquée, pour les citernes de forme très compliquée lorsqu'il n'est pas possible de les jauger par transvasement.
Portuguese: Excepcionalmente, 5/1000 para mais ou para menos de capacidade indicada, para os tanques de forma muito complicada, quando não for possível calibrá-los por transvasamento.
Czech: výjimečně v případě nádrží s velmi komplikovaným tvarem, které nemohou být kalibrovány přímým porovnáním: ± 5/1000 indikovaného objemu.
Slovak: výnimočne u nádrží s veľmi komplikovanými tvarmi, ktoré nie je možné kalibrovať prenesením: ± 5/1 000 uvedeného objemu.
Polish: ± 5/1000 wskazywanej objętości, wyjątkowo, w przypadku zbiorników o bardzo skomplikowanych kształtach, które nie mogą być wzorcowane przez nalanie wody.
Hungarian: illetőleg b) nagyon különleges formájú tartályok esetében, ahol a folyadékkal történő mérésre nincs mód, a megadott űrtartalom 5/1000-ed része.
Slovenian: izjemoma, pri cisternah z zelo zapleteno obliko, ki jih ni mogoče umeriti s prenosom: ± 5/1000 označene zmogljivosti.
Estonian: erandjuhul kuni 5/1000 ettenähtud mahust, kui tegemist on väga keerulise kujuga tankidega, mida ei saa kalibreerida ümbervalamise teel.
Latvian: izņēmuma kārtā ļoti sarežģītas formas tilpņu gadījumā, ko nevar kalibrēt pārlejot: ± 5/1000 no norādītās tilpības.
Lithuanian: išskirtiniais atvejais, labai sudėtingos formos rezervuarų, kurių kalibravimo negalima atlikti pilant skystį: ± 5/1000 nurodytos talpos.
Maltese: b'mod eċċezzjonali, fil-każ ta' tankijiet ta' għamla kkumplikata ħafna li ma jistgħux ikunu kkalibrati bi trasferiment: ± 5/1000 tal-kapaċità indikata.
English: Taking into account: (a) the precision with which the volumes specified in the tables have been determined,
Czech: Je třeba vzít v úvahu: a) přesnost, se kterou byly určeny objemy stanovené v tabulkách, b)
Hungarian: Figyelembe véve: a) a kalibrálási táblázatban megadott űrtartalomértékek pontosságát;
Estonian: Võttes arvesse: täpsust, millega tabelites esitatud mahud on määratud,
Lithuanian: Atsižvelgiant: į tikslumą, kurio laikytasi nustatant lentelėse pateiktus tūrius,
English: the precision with which the level of the free surface of the liquid may be determined in the tanks,
Czech: přesnost, se kterou lze určit úroveň volného povrchu kapaliny v nádrži.
Slovak: presnosti, s ktorou je možné stanoviť hladinu voľného povrchu kvapaliny v nádržiach,
Polish: dokładność określenia wysokości napełnienia zbiornika,
Hungarian: a töltési magasságok méréskor elérhető pontosságát,
Slovenian: natančnost, s katero je mogoče določiti raven proste površine tekočine v cisternah,
Estonian: täpsust, millega vedeliku vabapinna taset saab tankides määrata,
Latvian: precizitāti, ar kādu var noteikt šķidruma atklātās virsmas līmeni tilpnēs,
Lithuanian: į tikslumą, kurio gali būti laikomasi rezervuaruose nustatant skysčio laisvojo paviršiaus lygį,
Maltese: il-preċiżjoni li biha jista' jiġi stabbilit il-livell tal-wiċċ liberu tal-likwidu fit-tankijiet,
English: The calibration certificate proper, giving: (a) the name and address of the competent authority which issues the certificate;
Polish: Właściwe świadectwo wzorcowania, określające: a) nazwę i adres kompetentnej instytucji, która wydaje świadectwo;
Hungarian: A kalibrálási tanúsítvány az alábbi adatokkal: a) a kalibrálási tanúsítványt kiállító tanúsításra feljogosított szervezet megnevezése és címe;
Estonian: Kalibreerimistunnistus järgmiste andmetega: tunnistuse väljaandnud pädeva asutuse nimi ja aadress;
Lithuanian: Kalibravimo liudijimas, į kurį įrašoma: kompetentingos institucijos, išdavusios liudijimą, pavadinimas ir adresas;
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' kalibrar innifsu, li jagħti: (a) l-isem u l-indirizz ta' l-awtorità kompetenti li toħroġ iċ-ċertifikat;
English: the name and position of the operator;
French: le nom et la qualité de l'opérateur,
Portuguese: O nome e a qualidade do operador;
Czech: jméno a služební zařazení úředníka metrologického orgánu;
Slovak: názov a miesto operátora;
Polish: nazwisko i stanowisko wzorcującego;
Hungarian: a kalibrációt végző személy neve és szolgálati beosztása;
Slovenian: ime in položaj operaterja;
Romanian: numele și funcția operatorului;
Bulgarian: името и позицията на оператора;
Estonian: kalibreerija nimi ja amet;
Latvian: kalibrēšanas veicēja vārds un amats;
Lithuanian: laivybos įmonės pavadinimas ir jos buveinė;
Maltese: l-isem u pożizzjoni ta' l-operatur;
English: the serial number of the certificate (which is reproduced on all the other documents and on the calibration plates);
French: le numéro d'ordre du certificat (qui sera reproduit sur tous les autres documents et sur les plaques d'identification),
Portuguese: O número de ordem do certificado (que será reproduzido em todos os outros documentos e nas placas de identificação);
Czech: sériové číslo kalibračního certifikátu (které se opakuje na všech ostatních dokumentech a na kalibračních štítcích);
Slovak: poradové číslo osvedčenia (uvádzané na všetkých ostatných dokumentoch a na kalibračných tabuľkách);
Polish: numer seryjny świadectwa (który jest podawany na wszystkich innych dokumentach i tabliczkach wzorcowania);
Hungarian: a kalibrálási tanúsítvány azonosító száma, (amelyet valamennyi egyéb okiraton és az adattáblán is fel kell tüntetni);
Slovenian: serijska številka certifikata (ki se napiše na vse druge dokumente in na ploščice o umerjanju);
Romanian: seria certificatului (care se va reproduce pe toate documentele și tabelele de calibrare);
Bulgarian: серийният номер на сертификата (който се отбелязва на всички други документи и на калибрационните табели);
Estonian: tunnistuse seerianumber (märgitakse ka kõikidele teistele dokumentidele ja kalibreerimisplaatidele);
Latvian: sertifikāta sērijas numurs (ko norāda uz visiem pārējiem dokumentiem un kalibrācijas plāksnēm);
Lithuanian: liudijimo serijos numeris (kuris įrašomas visuose kituose dokumentuose ir kalibravimo plokštelėse);
Maltese: (ċ) in-numru tas-serje taċ-ċertifikat (li jiġi irriprodott fuq id-dokumenti l-oħra kollha u fuq il-pjanċi ta' kalibrar);
English: the date of issue of the certificate and the address of the place of employment of the calibration official;
French: la date à laquelle le certificat est délivré et le lieu de résidence officielle de l'opérateur,
Portuguese: A data na qual o certificado é emitido e o local de residência oficial do operador;
Czech: datum vydání certifikátu a adresu pracoviště úředníka pověřeného kalibrací;
Slovak: dátum vydania osvedčenia a adresa miesta pôsobenia kalibračného úradníka
Polish: datę wydania świadectwa oraz adres instytucji zatrudniającej urzędnika odpowiedzialnego za wzorcowanie;
Hungarian: a kalibrálási tanúsítvány kiállításának időpontja és a kalibrálást végző személy szolgálati helye;
Slovenian: datum izdaje certifikata in naslov v kraju zaposlitve uslužbenca, ki je izvajal umerjanje;
Romanian: data emiterii certificatului și adresa locului de muncă al funcționarului responsabil cu calibrarea;
Bulgarian: датата на издаване на сертификата и адреса на местоработата на калибриращия служител;
Estonian: tunnistuse väljaandmise kuupäev ning kalibreerija töökoha aadress;
Latvian: sertifikāta izdošanas diena un attiecīgās amatpersonas darbavietas adrese;
Lithuanian: liudijimo išdavimo data ir įstaigos, kurioje dirba kalibravimą atlikęs pareigūnas adresas;
Maltese: id-data ta' ħruġ taċ-ċertifikat u l-indirizz tal-post tax-xogħol ta' l-uffiċjal ta' kalibrar;
English: the expiry date of the certificate;
French: la limite de validité du certificat,
Portuguese: O limite de validade do certificado;
Czech: datum ukončení platnosti kalibračního certifikátu;
Slovak: dátum skončenia platnosti osvedčenia;
Polish: termin ważności świadectwa;
Hungarian: a kalibrálási tanúsítvány érvényessége;
Slovenian: datum izteka veljavnosti certifikata;
Romanian: data expirării certificatului;
Bulgarian: срока на валидност на сертификата;
Estonian: tunnistuse kehtivusaeg;
Latvian: sertifikāta derīguma termiņš;
Lithuanian: liudijimo galiojimo laikas;
Maltese: id-data ta' l-għeluq taċ-ċertifikat;