FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions for liabilities and charges may not be used to adjust the values of assets.
French: Les provisions pour risques et charges ne peuvent pas avoir pour objet de corriger les valeurs des éléments de l'actif.
Spanish: Las provisiones para riesgos y cargas no podrán tener por objeto corregir los valores de los elementos del activo.
Italian: GLI ACCANTONAMENTI PER RISCHI ED ONERI NON POSSONO AVERE LA FUNZIONE DI CORREGGERE I VALORI DEGLI ELEMENTI DELL ' ATTIVO.
Portuguese: As provisões para riscos e encargos não podem ter por objecto corrigir os valores dos elementos do activo.
Dutch: Voorzieningen mogen niet worden gebruikt voor waardecorrecties op activa.
Danish: Hensættelser til omkostninger , herunder uforudsete udgifter , må ikke anvendes til regulering af aktivernes værdi.
Swedish: Avsättningar får inte användas för att justera tillgångarnas värde.
Finnish: Varauksia ei saa merkitä suoraan vastaaviin merkittyjen erien arvonvähennyksiksi.
Czech: Rezervy není možné používat k úpravám hodnot položek aktiv.
Slovak: Rezervy nesmú slúžiť na oprávky k aktívam.
Polish: Rezerwy na zobowiązania i koszty nie mogą służyć korygowaniu wartości składników środków trwałych.
Hungarian: A kötelezettségekre és kiadásokra képzett céltartalékokat nem lehet felhasználni az eszközök értékének kiigazítására.
Slovenian: Dolgoročne rezervacije za obveznosti in stroške se ne sme uporabiti za popravek vrednosti sredstev.
Romanian: Provizioanele pentru riscuri și cheltuieli nu pot fi utilizate pentru ajustarea valorii elementelor de activ.
Bulgarian: Фондовете не могат да се използуват за коригиране на стойността на активите.
Estonian: Eraldisi kohustusteks ja kuludeks ei tohi kasutada vara väärtuse täpsustamiseks.
Latvian: Uzkrājumus saistībām un izdevumiem nedrīkst izmantot, lai koriģētu aktīvu vērtību.
Maltese: Il-provvedimenti għal passiv u spejjeż ma jistgħux jintużaw biex ikunu aġġustati l-valuri ta' l-attiv.
English: The Member States may, however, provide that such charges shall be included in "Creditors".
French: Les États membres peuvent cependant prévoir que lesdites charges figurent parmi les dettes;
Spanish: No obstante , los estados miembros podrán prever que dichas cargas figuren entre las deudas;
Italian: GLI STATI MEMBRI POSSONO TUTTAVIA PREVEDERE CHE QUESTI ULTIMI SIANO INDICATI TRA I DEBITI;
Portuguese: Os Estados membros podem , no entanto , prever que os mencionados encargos figurem entre as dívidas;
Dutch: De Lid-Staten kunnen evenwel bepalen dat genoemde kosten worden opgenomen onder de schulden;
Danish: Medlemsstaterne kan dog fastsætte , at nævnte udgifter opføres under gæld;
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid föreskriva att sådana kostnader skall redovisas som "Skulder".
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että tällaiset maksut merkitään vieraaseen pääomaan.
Czech: Členské státy však mohou stanovit, že se tyto náklady vykazují v položce "závazky".
Slovak: Členské štáty však môžu stanoviť, aby sa tieto náklady vykazovali v položke "veritelia";
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednak postanowić, że tego rodzaju koszty należy zaliczać do pozycji "Zobowiązania".
Hungarian: A tagállamok azonban előírhatják, hogy az ilyen ráfordításokat a "kötelezettségek" közé sorolják.
Slovenian: Države članice lahko predpišejo, da se takšne bremenitve vključijo v "Posojila".
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă ca cheltuielile în cauză să figureze printre datorii.
Bulgarian: Държавите-членки обаче могат да предвидят записване на тези задължения в група „Задължения“.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski ette näha, et sellised kulud hõlmatakse kirjel "võlakohustused".
Latvian: Dalībvalstis tomēr var noteikt, ka šādi izdevumi ir iekļaujami postenī "Kreditori".
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, iżda, jiddisponu li ħlasijiet bħal dawk għandhom jiġu inklużi ma' "Kredituri".
English: Where such charges are material, they must be disclosed in the notes on the accounts.
French: lorsqu'elles sont d'une certaine importance, elles doivent être explicitées dans l'annexe.
Spanish: cuando sean de una cierta importancia , deberán explicitarse en la Memoria.
Italian: QUANDO TALI ONERI HANNO UNA RILEVANZA APPREZZABILE , ESSI DEVONO ESSERE ILLUSTRATI NELL ' ALLEGATO.
Portuguese: quando sejam de certa importância , devem ser explicitados no anexo.
Dutch: wanneer zij van enige betekenis zijn , moeten zij in de toelichting worden verklaard.
Danish: når de er af betydelig størrelse , skal de forklares i noterne.
Swedish: Större belopp skall förklaras i noter till årsbokslutet.
Finnish: Jos tällaiset erät ovat merkittäviä, niistä on ilmoitettava liitetiedoissa.
Czech: Pokud jsou tyto částky významné, uvedou se v komentáři k účetní závěrce.
Slovak: ak sú väčšieho rozsahu, musia sa bližšie vysvetliť v poznámkach.
Polish: Jeżeli takie koszty są istotne, muszą być przedstawione w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: Ha az ilyen ráfordítás jelentős, akkor azt a kiegészítő mellékletben közölni kell.
Slovenian: Če so takšni stroški pomembni, se morajo razkriti v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Romanian: Dacă cheltuielile în cauză sunt importante, ele trebuie menționate în anexa la situația financiară.
Bulgarian: Ако задълженията са значителни, те се посочват в приложението към отчета.
Estonian: Kui sellised kulud on märkimisväärselt suured, tuleb need avaldada raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Ja šādi maksājumi ir būtiski, tie jāatspoguļo pielikumā.
Maltese: Meta dawn il-ħlasijiet ikunu sostanzjali, huma għandhom jidhru fin-noti tal-kontijiet.
English: For the presentation of the profit and loss account, the Member States shall prescribe one or more of the layouts provided for in Articles 23 to 26.
French: Pour la présentation du compte de profits et pertes, les États membres prévoient un ou plusieurs des schémas figurant aux articles 23 à 26.
Spanish: Para la presentación de la cuenta de pérdidas y ganancias , los Estados miembros preverán uno o varios de los esquemas que figuran en los artículos 23 al 26.
Italian: AI FINI DELLA PRESENTAZIONE DEL CONTO PROFITTI E PERDITE , GLI STATI MEMBRI PREVEDONO UNO O PIU DEGLI SCHEMI PREVISTI DAGLI ARTICOLI DA 23 A 26.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas , os Estados-membros prevêem um ou vários dos esquemas mencionados nos artigos 23 º a 26 º.
Dutch: Voor de opstelling van de winst - en verliesrekening schrijven de Lid-Staten een of meer van de in de artikelen 23 tot en met 26 opgenomen schema's voor.
Danish: For så vidt angår den form , hvori resultatopgørelsen opstilles , foreskriver medlemsstaterne anvendelse af et eller flere af de i artikel 23-26 opstillingsskemaer.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att en eller flera av de i artikel 23-26 angivna formerna skall användas för uppställning av resultaträkningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tuloslaskelmaa esitettäessä noudatetaan jotakin tai joitakin 23-26 artiklassa annetuista kaavoista.
Czech: Pro formální strukturu výsledovky stanoví členské státy jeden nebo více způsobů členění, které jsou uvedeny v článcích 23 až 26.
Slovak: Členské štáty stanovia pre predloženie výkazu ziskov a strát jednu alebo niekoľko štruktúr uvedených v článkoch 23 až 26.
Polish: Do prezentacji rachunku zysków i strat Państwa Członkowskie zalecają jeden lub więcej układów przewidzianych w art. 23-26.
Hungarian: Az eredménykimutatás készítésére a tagállamok a 23-26. cikkben bemutatott változatok közül egyet vagy többet előírhatnak.
Slovenian: Za prikaz izkaza poslovnega izida države članice predpišejo enega ali več načrtov, določenih v členih 23 do 26.
Romanian: Pentru prezentarea contului de profit și pierderi, statele membre prevăd una sau mai multe dintre structurile prevăzute la articolele 23-26.
Bulgarian: При съставянето на отчета за приходите и разходите държавите-членки задължително предписват една или повече от структурите по членове от 23 до 26.
Estonian: Kasumiaruande esitamiseks näevad liikmesriigid ette ühe skeemi või mõlemad skeemid, mis on sätestatud artiklites 23-26.
Latvian: Peļņas un zaudējumu pārskatam dalībvalstis paredz vienu vai vairākas shēmas, kas izklāstītas no 23. līdz 26. pantam.
Maltese: Għall-preżentazzjoni tal-kont ta' qligħ u telf, l-Istati Membri għandhom jippreskrivu waħda jew aktar mit-taqsimiet previsti f'L-Artikoli 23 sa 26.
English: If a Member State prescribes more than one layout, it may allow companies to choose from among them.
French: Si un État membre prévoit plusieurs schémas, il peut laisser aux sociétés le choix entre ces schémas.
Spanish: Si un Estado miembro previera varios esquemas , podrá dejar a las sociedades la elección entre esos esquemas.
Italian: SE UNO STATO MEMBRO PREVEDE PIU SCHEMI , PUO LASCIARE ALLE SOCIETA LA SCELTA TRA QUESTI ULTIMI.
Portuguese: Se um Estado-membro previr vários esquemas , pode deixar as sociedades a escolha entre estes esquemas.
Dutch: Indien een Lid-Staat verscheidene schema's voorschrijft , kan hij de vennootschappen tussen deze schema's laten kiezen.
Danish: Såfremt en medlemsstat foreskriver anvendelse af flere skemaer , kan det overlades til selskaberne at vælge mellem disse.
Swedish: Om en medlemsstat föreskriver mer än en sådan uppställningsform, får den tillåta bolagen att välja mellan dem.
Finnish: Jos jäsenvaltio antaa säännökset useammasta kuin yhdestä kaavasta, se voi sallia, että yhtiöt valitsevat jonkin niistä.
Czech: Pokud některý členský stát stanoví možnost více způsobů členění, může nechat na společnostech, aby si zvolily jeden z nich.
Slovak: Ak niektorý členský štát stanoví niekoľko štruktúr, môže spoločnostiam umožniť, aby si zvolili jednu z nich.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie zaleci więcej niż jeden układ, może zezwolić spółkom na wybór któregoś z nich.
Hungarian: Ha egy tagállam egynél több változatot ír elő, engedélyezheti a társaságoknak, hogy válasszanak azok közül.
Slovenian: Če država članica predpiše več kakor en načrt, lahko dovoli družbam, da izberejo enega od njih.
Romanian: Dacă prevede mai multe structuri, un stat membru poate permite societăților să aleagă între structurile în cauză.
Bulgarian: Ако една държава-членка предпише повече от една структура, тя може да разреши на дружествата да избират измежду възможните структури.
Estonian: Kui liikmesriik näeb ette rohkem kui ühe skeemi, võib see liikmesriik lubada, et äriühingud valivad nende seast ühe.
Latvian: Ja dalībvalstis paredz vairāk nekā vienu shēmu, tās var atļaut sabiedrībām izvēlēties.
Maltese: Jekk Stat Membru jippreskrivi iktar minn taqsima waħda, dan jista' jħalli kumpanniji jagħżlu minn fosthom.
English: Layout of the profit and loss account
French: Structure du compte de profits et pertes
Spanish: Estructura de la cuenta de pérdidas y ganancias
Finnish: Tuloslaskelman kaava
Czech: Členění výsledovky
Slovak: Štruktúra výkazu ziskov a strát
Polish: Układ rachunku zysków i strat
Hungarian: Az eredménykimutatás tagolása
Slovenian: Načrt izkaza poslovnega izida
Romanian: Structura contului de profit și pierderi
Bulgarian: Структура на отчета за приходите и разходите
Estonian: Kasumiaruande skeem
Latvian: Peļņas un zaudējumu pārskata shēma
English: Net turnover.
French: Montant net du chiffre d'affaires.
Spanish: Importe neto del volumen de negocios.
Italian: IMPORTO NETTO DEL VOLUME D ' AFFARI.
Portuguese: Montante líquido das vendas e prestações de serviços.
Dutch: Netto-omzet.
Danish: Nettoomsætning.
Swedish: Nettoomsättning.
Finnish: Nettoliikevaihto.
Czech: Čistý obrat.
Slovak: Čistý obrat
Polish: Obrót netto.
Hungarian: Nettó árbevétel.
Slovenian: Čisti prihodki iz prodaje.
Romanian: Cuantumul net al cifrei de afaceri.
Bulgarian: Чист оборот.
Estonian: Puhaskäive.
Latvian: Neto apgrozījums.
Maltese: Turnover nett.
English: Variation in stocks of finished goods and in work in progress.
French: Variation du stock de produits finis et en cours de fabrication.
Spanish: Variación de las existencias de productos acabados y en curso de fabricación.
Italian: VARIAZIONE DELLE SCORTE DI PRODOTTI FINITI E IN CORSO DI FABBRICAZIONE.
Portuguese: Variação das existências de produtos acabados e em curso de fabrico.
Dutch: Wijziging in voorraden gereed product en goederen in bewerking.
Danish: Ændringer i lagre af færdigvarer , og varer under forarbejdning.
Swedish: Förändring av lager av färdiga varor och av varor under tillverkning.
Finnish: Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen muutos.
Czech: Změny stavu zásob výrobků a nedokončené výroby.
Slovak: Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby
Polish: Zmiany wielkości zapasów produktów gotowych i produkcji w toku.
Hungarian: Saját termelésű készletek állományváltozása.
Slovenian: Sprememba zalog gotovih izdelkov in nedokončane proizvodnje.
Romanian: Variații ale stocurilor de produse finite și în curs de fabricație.
Bulgarian: Изменение на запасите от готова продукция и на незавършеното производство.
Estonian: Valmis- ja lõpetamata toodangu varude muutus.
Latvian: Gatavās produkcijas un nepabeigto ražojumu krājumu pārmaiņas.
Maltese: Varjazzjoni f' ħażniet ta' oġġetti lesti u xogħol li qed isir.
English: Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalized.
French: Travaux effectués par l'entreprise pour elle-même et portés à l'actif.
Spanish: Trabajos efectuados por la empresa para sí misma y reflejados en el activo.
Italian: LAVORI EFFETTUATI DALL ' IMPRESA PER SE STESSA E ISCRITTI NELL ' ATTIVO.
Portuguese: Trabalhos efectuados pela empresa para ela própria levados ao activo.
Dutch: Geactiveerde productie ten behoeve van het eigen bedrijf.
Danish: Arbejde udført af virksomheden for egen regning og opført under aktiver.
Swedish: Arbete för egen räkning som har redovisats under tillgångar.
Finnish: Valmistus omaan käyttöön.
Czech: Aktivace výkonů vlastní výroby.
Slovak: Iné vlastné aktivované výkony
Polish: Skapitalizowane świadczenia przedsiębiorstwa na własną rzecz.
Hungarian: Aktivált saját tevékenység.
Slovenian: Delo podjetja za lastne potrebe, kapitalizirano.
Romanian: Lucrări efectuate de întreprindere în regie proprie și reflectate în activ.
Bulgarian: Дейност, извършена от предприятието за собствени нужди и капитализирана.
Estonian: Oma tarbeks valmistatud ja kapitaliseeritud toodang.
Latvian: Pašu sabiedrības kapitālieguldījumiem izpildītie darbi.
Maltese: Xogħol li sar mill-impriża għall-iskopijiet tagħha stess u kapitalizzat.
English: Other operating income.
French: Autres produits d'exploitation.
Spanish: Otros ingresos de explotación.
Italian: ALTRI PROVENTI DI GESTIONE.
Portuguese: Outros proveitos de exploração.
Dutch: Overige bedrijfsopbrengsten.
Danish: Andre driftsindtægter.
Swedish: Övriga rörelseintäkter.
Finnish: Muut varsinaisen toiminnan tuotot.
Czech: Ostatní provozní výnosy.
Slovak: Ostatné prevádzkové výnosy
Polish: Pozostałe przychody operacyjne.
Hungarian: Egyéb működési bevételek.
Slovenian: Drugi poslovni prihodki.
Romanian: Alte venituri de exploatare.
Bulgarian: Други приходи от дейността.
Estonian: Muu äritulu.
Latvian: Pārējie saimnieciskās darbības ieņēmumi.
Maltese: Dħul ieħor tax-xogħol.
English: Other operating charges.
French: Autres charges d'exploitation.
Spanish: Otras cargas de explotación.
Italian: ALTRI ONERI DI GESTIONE.
Portuguese: Outros encargos de exploração.
Dutch: Overige bedrijfskosten.
Danish: Andre driftsudgifter.
Swedish: Övriga rörelsekostnader.
Finnish: Muut varsinaisen toiminnan kulut.
Czech: Ostatní provozní náklady.
Slovak: Ostatné prevádzkové náklady
Polish: Pozostałe obciążenia operacyjne.
Hungarian: Egyéb működési ráfordítások.
Slovenian: Drugi poslovni odhodki.
Romanian: Alte cheltuieli de exploatare.
Bulgarian: Други разходи за дейността.
Estonian: Muud ärikulud.
Latvian: Citi saimnieciskās darbības izdevumi.
Maltese: Ħlasijiet oħra tax-xogħol.
English: Income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
French: Produits provenant de participations, avec mention séparée de ceux provenant d'entreprises liées.
Spanish: Ingresos procedentes de participaciones , con mención separada de los procedentes de empresas ligadas.
Italian: PROVENTI DA PARTECIPAZIONI , SPECIFICANDO QUELLI DERIVANTI DA IMPRESE COLLEGATE.
Portuguese: Proveitos provenientes de participações , com menção separada dos provenientes de empresas ligadas.
Dutch: Opbrengst uit deelnemingen , met afzonderlijke vermelding van die uit verbonden ondernemingen.
Danish: Indtægter fra kapitalinteresser med særskilt angivelse af dem , der hidrører fra tilknyttede virksomheder.
Swedish: Intäkter från ägarintressen med särskild uppgift om intäkter från anknutna företag.
Finnish: Omistusyhteyksistä saadut tuotot, joista sidosyrityksistä saadut tuotot on mainittava erikseen.
Czech: Výnosy z účastí, z toho odděleně z podniků ve skupině.
Slovak: Výnosy z účastí, z toho osobitne z prepojených podnikov
Polish: Przychody z tytułu udziałów kapitałowych, z odrębnym wykazaniem przychodów uzyskanych z tytułu udziałów w przedsiębiorstwach afiliowanych.
Hungarian: Egyéb részesedésekből származó bevételek, ebből a kapcsolt vállalkozástól kapott bevételek.
Slovenian: Prihodki od naložb v druga podjetja, z ločenim prikazom prihodkov od naložb v povezana podjetja.
Romanian: Venituri din participații, cu menționarea separată a celor obținute de la întreprinderi afiliate.
Bulgarian: Приходи от дялови участия, като получените от свързани предприятия се посочват отделно.
Estonian: Tulu osalusest, eraldi näidata tulu osalusest sidusettevõtetes.
Latvian: Ieņēmumi no līdzdalības citās sabiedrībās, atsevišķi norādot ieņēmumus no radniecīgām sabiedrībām.
Maltese: Dħul minn interessi parteċipanti, b'indikazzjoni separata ta' dak li jinġieb minn impriżi affiljati.
English: Income from other investments and loans forming part of the fixed assets, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
French: Produits provenant d'autres valeurs mobilières et de créances de l'actif immobilisé, avec mention séparée de ceux provenant d'entreprises liées.
Spanish: Ingresos procedentes de otros valores mobiliarios y de créditos del activo inmovilizado , con mención separada de los procedentes de empresas ligadas.
Italian: PROVENTI DA ALTRI VALORI MOBILIARI E CREDITI COMPRESI NELLE IMMOBILIZZAZIONI , SPECIFICANDO QUELLI DERIVANTI DA IMPRESE COLLEGATE.
Portuguese: Proveitos provenientes de outros valores mobiliários e de créditos incluídos no activo imobilizado , com menção separada dos provenientes de empresas ligadas.
Dutch: Opbrengsten uit andere effecten en vorderingen die tot de vaste activa behoren , met afzonderlijke vermelding van die uit verbonden ondernemingen.
Danish: Indtægter af andre værdipapirer og tilgodehavender , der udgør en del af anlægsaktiverne , med særskilt angivelse af dem , der hidrører fra tilknyttede virksomheder.
Swedish: Intäkter från övriga värdepapper och fordringar som är anläggningstillgångar med särskild uppgift om intäkter från anknutna företag.
Finnish: Muista käyttöomaisuuteen kuuluvista sijoituksista ja lainasaamisista saadut tuotot, joista sidosyrityksistä saadut tuotot on mainittava erikseen.
Czech: Výnosy z ostatních cenných papírů a půjček zahrnutých do dlouhodobých aktiv, z toho odděleně výnosy z podniků ve skupině.
Slovak: Výnosy z ostatných cenných papierov a pohľadávok uvedených fixných aktív, z toho z prepojených podnikov
Polish: Przychody z tytułu innych inwestycji i pożyczek tworzących część środków trwałych, z odrębnym wskazaniem tych, które dotyczą przedsiębiorstw afiliowanych.
Hungarian: Befektetett eszközök közé sorolt értékpapírokból és kölcsönökből származó bevételek, ebből a kapcsolt vállalkozásoktól kapott.
Slovenian: Prihodki od drugih naložb in posojil, ki so del stalnih sredstev, z ločenim prikazom prihodkov povezanih podjetij.
Romanian: Venituri din alte valori mobiliare și creanțe înregistrate ca active fixe, cu menționarea separată a celor obținute de la întreprinderi afiliate.
Bulgarian: Приходи от други инвестиции и вземания, които съставляват част от дълготрайните активи, като получените от свързани предприятия се посочват отделно.
Estonian: Tulu muudest investeeringutest ja laenudest, mis kuuluvad põhivara hulka, eraldi näidata selline tulu sidusettevõtetest.
Latvian: Ieņēmumi no citiem ieguldījumiem un aizdevumiem, kas veido ilgtermiņa ieguldījumu daļu, atsevišķi norādot ieņēmumus no radniecīgām sabiedrībām.
Maltese: Dħul minn investimenti oħra u self li jiffurmaw parti mill-attiv fiss, b'indikazzjoni separata ta' dak li jinġieb minn impriżi affiljati.
English: Value adjustments in respect of financial assets and of investments held as current assets.
French: Corrections de valeur sur immobilisations financières et sur valeurs mobilières faisant partie de l'actif circulant.
Spanish: Correcciones de valor sobre inmovilizaciones financieras y sobre valores mobiliarios que formen parte del activo circulante.
Italian: RETTIFICHE DI VALORE RELATIVE AD IMMOBILIZZAZIONI FINANZIARIE , NONCHE A VALORI MOBILIARI COMPRESI NELL ' ATTIVO CIRCOLANTE.
Portuguese: Correcções de valor sobre imobilizações financeiras e sobre valores mobiliários fazendo parte do activo circulante.
Dutch: Waardecorrecties op financiële vaste activa en op effecten die tot de vlottende activa behoren.
Danish: Værdireguleringer af kapitalinteresser og finansielle aktiver samt af værdipapirer , der indgår i omsætningsaktiverne.
Swedish: Nedskrivningar av finansiella anläggningstillgångar samt av kortfristiga placeringar.
Finnish: Rahoitusomaisuudesta ja vaihto-omaisuuteen kuuluvista sijoituksista tehdyt poistot.
Czech: Úpravy hodnoty finančních investic a cenných papírů držených jako krátkodobá aktiva.
Slovak: Oprávky k finančným investíciám a k cenným papierom, ktoré majú povahu obežného majetku
Polish: Korekty wartości dotyczące majątku finansowego oraz inwestycji zaliczanych do środków obrotowych.
Hungarian: Értékmódosítás a pénzügyi eszközök és a forgóeszközök között kimutatott értékpapírok tekintetében.
Slovenian: Popravki vrednosti v zvezi z dolgoročnimi finančnimi naložbami in naložbami v gibljiva sredstva.
Romanian: Ajustări valorice ale activelor financiare și ale valorilor mobiliare înregistrate ca active circulante.
Bulgarian: Корекции в стойността на финансовите активи и на инвестициите, държани като краткотрайни активи.
Estonian: Väärtuse täpsustused finantspõhivara suhtes ning investeeringute suhtes, mis kuuluvad käibevara hulka.
Latvian: Vērtības korekcijas finansu ieguldījumos un investīcijās, kas tiek turēti kā apgrozāmie līdzekļi.
Maltese: Aġġustamenti ta' valur dwar attiv finanzjarju u ta' investimenti miżmuma bħala attiv kurrenti.
English: Tax on profit or loss on ordinary activities.
French: Impôts sur le résultat provenant des activités ordinaires.
Spanish: Impuestos sobre el resultado procedente de las actividades ordinarias.
Italian: IMPOSTE SULL ' UTILE PROVENIENTE DALLE ATTIVITA ORDINARIE.
Portuguese: Impostos o resultado proveniente das actividades normais.
Dutch: Belastingen op de winst uit de normale bedrijfsuitoefening.
Danish: Skat af resultatet af ordinær virksomhed.
Swedish: Skatt på resultatet av den normala verksamheten.
Finnish: Verot varsinaisen toiminnan tuloksesta.
Czech: Daň ze zisku z běžných činností.
Slovak: Daň zo zisku alebo straty z bežnej činnosti
Polish: Obciążenia podatkowe wyniku finansowego z działalności operacyjnej.
Hungarian: Rendszeres tevékenység eredményét terhelő adó.
Slovenian: Davek na dobiček ali izguba iz rednega poslovanja.
Romanian: Impozite pe rezultatul din activități ordinare.
Bulgarian: Данъци върху резултата от дейността.
Estonian: Tulumaks põhitegevuskasumilt või -kahjumilt.
Latvian: Peļņas vai zaudējuma nodoklis attiecībā uz parastām darbībām.
Maltese: Taxxa fuq qligħ jew telf fuq attivitajiet ordinarji.