FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Danish: Simpel fysisk behandling samt desinfektion , f.eks. hurtig filtrering og desinfektion.
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA Directivă:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Done at Luxembourg, 16 June 1975.
French: Fait à Luxembourg, le 16 juin 1975.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 16 de Junho de 1975.
Czech: V Lucemburku dne 16. června 1975.
Slovak: V Luxemburgu 16. júna 1975
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 czerwca 1975 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1975. június 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. junija 1975
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 16 iunie 1975.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 16 юни 1975 година
Estonian: Luxembourg, 16. juuni 1975
Latvian: Luksemburgā, 1975. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1975 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-16 ta'Frar 1975,
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Definition of the standard methods of treatment for transforming surface water of categories A1, A2 and A3 into drinking water
French: Définition des procédés de traitements types permettant la transformation des eaux superficielles des catégories A1, A2 et A3 en eau alimentaire
Portuguese: Definição dos processos de tratamento tipo que permitem a transformação das águas superficiais das categorias A1, A2 e A3 em água potável.
Czech: Definice standardních metod úpravy povrchových vod kategorií A1, A2 a A3 na pitnou vodu
Slovak: Definícia štandardných metód úpravy povrchových vôd kategórie A1, A2 a A3 na pitnú vodu
Polish: Definicja standardowych metod oczyszczania do przekształcania wód powierzchniowych kategorii A1, A2 i A3 w wodę pitną
Hungarian: Az A1, A2 és A3 kategóriákba tartozó felszíni vizek ivóvízzé alakításához szükséges kezelések szabványos módszereinek meghatározása
Slovenian: Opredelitev standardnih metod obdelave za pretvorbo površinske vode kakovostnih razredov A1, A2 in A3 v pitno vodo
Romanian: Definirea metodelor standard de tratare utilizate la transformarea apei de suprafață din categoriile A1, A2 și A3 în apă potabilă
Bulgarian: Дефиниране на стандартните методи за преработка, позволяващи превръщането на повърхностни води от категориите А1, А2 и А3 в питейна вода
Estonian: Standardsete töötlemisviiside määratlus, mida kasutatakse kategooriate A1, A2 ja A3 pinnavee joogiveeks muutmiseks
Lithuanian: Standartinių valymo metodų, taikomų geriamajam vandeniui iš A1, A2 ir A3 kategorijų paviršinio vandens gauti, apibrėžimas
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 16 juin 1975 concernant la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 16. června 1975 o požadované jakosti povrchových vod určených v členských státech k odběru pitné vody
Slovak: SMERNICA RADY zo 16. júna 1975 týkajúca sa požadovanej kvality povrchových vôd určených na odber pitnej vody v členských štátoch
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 16 czerwca 1975 r. dotycząca wymaganej jakości wód powierzchniowych przeznaczonych do pozyskiwania wody pitnej w Państwach Członkowskich
Hungarian: A Tanács irányelve (1975. június 16.) a tagállamokban ivóvízkivételre szánt felszíni víz minőségi követelményeiről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 16. junija 1975 o zahtevah glede kakovosti površinske vode za odvzem pitne vode v državah članicah
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 16 iunie 1975 privind calitatea apei de suprafață destinată preparării apei potabile în statele membre
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 16 юни 1975 година относно изискванията за качество на повърхностните води, предназначени за производство на питейна вода в държавите-членки
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 16. juuni 1975, liikmesriikides joogivee võtmiseks mõeldud pinnavee nõutava kvaliteedi kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 75/440/EEK (1975. gada 16. jūnijs) par dzeramā ūdens ieguvei paredzētā virszemes ūdens kvalitāti dalībvalstīs
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1975 m. birželio 16 d. dėl paviršinio vandens, skirto geriamajam vandeniui imti, kokybės valstybėse narėse reikalavimų
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-16 ta' Ġunju 1975 dwar il-kwalità meħtieġa għall-ilma tal-wiċċ illi huwa maħsub għall-produzzjoni ta' l-ilma tax-xorb fl-Istati Membri
English: (75/440/EEC)
French: (75/440/CEE)
Czech: (75/440/EHS)
Slovak: (75/440/EHS)
Polish: (75/440/EWG)
Hungarian: (75/440/EGK)
Slovenian: (75/440/EGS)
Romanian: (75/440/CEE)
Bulgarian: (75/440/ЕИО)
Estonian: (75/440/EMÜ)
Latvian: (75/440/EEk)
Lithuanian: (75/440/EEB)
Maltese: (75/440/KEE)
English: These groups correspond to three different qualities of surface water, the respective physical, chemical and microbiological characteristics of which are set out in the table given in Annex II.
French: Ces groupes correspondent à trois qualités d'eaux superficielles différentes dont les caractéristiques physiques, chimiques et microbiologiques sont indiquées dans le tableau figurant à l'annexe II.
Slovak: Tieto skupiny zodpovedajú trom rôznym kategóriám povrchových vôd, ktorých príslušné fyzikálne, chemické a mikrobiologické vlastnosti sú stanovené v tabuľke prílohy II.
Hungarian: Ezek a csoportok három különböző felszíni vízminőségnek felelnek meg, amelyek fizikai, kémiai és mikrobiológiai jellemzőit a II. mellékletben megadott táblázat tartalmazza.
Slovenian: Te skupine ustrezajo trem različnim stopnjam kakovosti površinske vode, katerih fizikalne, kemijske in mikrobiološke značilnosti so določene v tabeli v Prilogi II.
Romanian: Aceste grupe reflectă trei niveluri diferite de calitate a apei de suprafață, ale cărei caracteristici fizice, chimice și microbiologice sunt indicate în tabelul care figurează în anexa II.
Bulgarian: Тези групи съответстват на три качества различни повърхностни води, чиито физически, химически и микробиологически характеристики са показани в таблицата на приложение II.
Estonian: Kõnealused kategooriad tähistavad pinnavee kolme eri kvaliteeti, mille vastavad füüsikalised, keemilised ja mikrobioloogilised omadused on sätestatud II lisas toodud tabelis.
Latvian: Šis dalījums grupās atbilst trijām dažādām virszemes ūdens īpašībām, kuru attiecīgās fiziskās, ķīmiskās un mikrobioloģiskās pazīmes ir izklāstītas II pielikuma tabulā.
Lithuanian: Šios grupės atitinka tris skirtingas paviršinio vandens kokybes, kurių atitinkamos fizinės, cheminės ir mikrobiologinės charakteristikos yra pateiktos II priedo lentelėje.
Maltese: Dawn il-gruppi jikkorispondu għal tlett kategoriji differenti ta' ilma tal-wiċċ, il-karatterisitiċi fiżiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi rispettivi li huma mniżżla fit-tabella fl-Anness II.
English: Definition of the standard methods of treatment for transforming surface water of categories A1, A2 and A3 into drinking water Category A1 Simple physical treatment and disinfection, e. g. rapid filtration and disinfection.
Maltese: I Id-definizzjoni tal-metodi standard tat-trattament għat-tibdil ta' l-ilma tal-wiċċ tal-kategoriji A1, A2 u A3 f'ilma għax-xorb Kategorija A1: It-trattament fiżiku u d-diżinfezzjoni sempliċi, p.e. il-filtrazzjoni u d-diżinfezzjoni mgħaġġla.
English: Category A3 Intensive physical and chemical treatment, extended treatment and disinfection e.g. chlorination to break-point, coagulation, flocculation, decantation, filtration, adsorption (activated carbon), disinfection (ozone, final chlorination).
Maltese: Kategorija A3: It-trattament fiżiku u t-trattament kimiku intensivi, it-trattament u d-diżinfezzjoni estiżi, p.e. il-klorurazzjoni sal-punt li ma jiflahx iżjed, il-koagulazzjoni, il-flokkulazzjoni, id-dekantazzjoni, il-filtrazzjoni, l-assorbiment (karbonju attivat), id-diżinfezzjoni (ożonu, klorurazzjoni finali).
English: Intensive physical and chemical treatment, extended treatment and disinfection e.g. chlorination to break-point, coagulation, flocculation, decantation, filtration, adsorption (activated carbon),
Lithuanian: Intensyvus fizinis ir cheminis apdorojimas, ilgalaikis valymas ir dezinfekavimas, pvz., chloravimas iki laisvojo chloro atsiradimo, koaguliavimas, flokuliacija, dekantavimas, filtravimas, adsorbcija (aktyvuotoji anglis),
English: disinfection (ozone, final chlorination).
Lithuanian: dezinfekavimas (ozonas, galutinis chloravimas).
English: consecutive water samples taken at statistically suitable intervals do not deviate from the relevant parametric values. 2.
Latvian: turpmākie ūdens paraugi, kas ņemti pēc statistiski piemērotiem intervāliem, neatšķiras no attiecīgajām parametru vērtībām.
English: ANNEX
Latvian: I PIELIKUMS
English: I Definition of the standard methods of treatment for transforming surface water of categories A1, A2 and A3 into drinking water
Latvian: Definīcijas attīrīšanas standartmetodēm, kas vajadzīgas A1, A2 un A3 kategoriju virszemes ūdens pārveidošanai dzeramajā ūdenī
English: the water does not deviate from the parametric values in question by more than 50 %, except for temperature, pH, dissolved oxygen and microbiological parameters;
French: l'eau ne s'écarte pas de plus de 50 % de la valeur des paramètres en question, exception faite pour la température, le pH, l'oxygène dissous et les paramètres microbiologiques;
Portuguese: a água não se afastar de mais de 50 % do valor dos parâmetros em questão, com excepção dos referentes à temperatura, pH, oxigénio dissolvido e parâmetros microbiológicos;
Czech: jakost vod se neodchyluje od stanovených hodnot ukazatelů o více než 50 %, s výjimkou teploty, pH, rozpuštěného kyslíku a mikrobiologických ukazatelů;
Hungarian: a víz a szóban forgó paraméterértékektől nem tér el 50 %-nál jobban, kivéve a hőmérséklet, pH, oldott oxigén és mikrobio lógiai paramétereket;
Slovenian: voda ne odstopa od zadevnih vrednosti parametrov za več kot 50 %, razen temperature, pH, raztopljenega kisika in mikrobioloških parametrov;
Romanian: apa nu deviază de la parametrii valorici respectivi cu mai mult de 50 %, cu excepția celor referitori la temperatură, pH, oxigen dizolvat și a parametrilor microbiologici;
Bulgarian: водата не се отклонява с повече от 50% от стойността на съответните параметри, с изключение на температурата, рН, разтворения кислород и микробиологичните параметри;
Estonian: ei erine vesi kõnealuste parameetrite väärtustest enam kui 50 % võrra, v.a temperatuuri, pH, lahustunud hapniku ja mikrobioloogiliste näitajate poolest;
Latvian: ūdens no attiecīgajām parametru vērtībām neatšķiras par vairāk kā 50 %, izņemot temperatūru, pH, izšķīdušo skābekli un mikrobioloģiskos parametrus;
Lithuanian: vanduo nenukrypsta nuo nagrinėjamų verčių daugiau negu 50 %, išskyrus temperatūrą, pH, ištirpusį deguonį ir mikrobiologinius parametrus;
Maltese: l-ilma ma jiddevjax mill-valuri tal-parametri interessati b'iktar min 50 %, għajr għat-temperatura, il-pH, is-soluzzjoni ta' l-ossiġnu u l-parametri mikrobijoloġiċi;
English: there can be no resultant danger to public health;
French: il ne peut en découler aucun danger pour la santé publique;
Portuguese: não puder daí resultar qualquer perigo para a saúde pública;
Danish: det ikke kan medføre fare for den offentlige sundhed;
Czech: nemůže dojít k následnému ohrožení veřejného zdraví;
Slovak: nemôže dôjsť k ohrozeniu ľudského zdravia;
Polish: nie może być wypadkowych zagrażających zdrowiu publicznemu;
Hungarian: nem lehet a közegészségre nézve veszélyes;
Slovenian: ni nevarnosti za javno zdravje;
Romanian: nu poate rezulta vreun risc pentru sănătatea publică;
Bulgarian: от това не следва никаква опасност за общественото здраве;
Estonian: kõrvalekaldest ei saa tuleneda ohtu rahvatervisele;
Latvian: nevar rasties draudi cilvēku veselībai;
Lithuanian: dėl šių priežasčių visuomenės sveikatai negresia pavojus;
Maltese: ma jistax jirriżulta periklu għas-saħħa publika;
English: consecutive water samples taken at statistically suitable intervals do not deviate from the relevant parametric values.
French: des échantillons consécutifs d'eau prélevés à une fréquence statistiquement appropriée ne s'écartent pas des valeurs des paramètres qui s'y rapportent.
Portuguese: amostras de água, recolhidas consecutivamente, com frequência estatísticamente adequada, não se afastarem dos valores dos parâmetros correspondentes.
Danish: serier af stikprøver af vand udtaget med en hypighed , der er statistisk forsvarlig , ikke afviger fra de parameterværdier , som gælder for det.
Czech: následně odebrané vzorky vody ve statisticky vhodných intervalech se neodchylují od příslušných hodnot ukazatelů.
Slovak: vzorky vody odobraté následne za sebou v štatisticky vhodných intervaloch nevykazujú odchýlku od príslušných hodnôt ukazovateľov.
Polish: kolejne próbki wody pobrane w statystycznie odpowiednich odstępach nie różnią się od odpowiednich wartości parametrycznych.
Hungarian: a statisztikailag megfelelő időközönként vett egymást követő minták nem térnek el a vonatkozó paraméterértékektől.
Slovenian: zaporedni vzorci vode, vzeti v statistično primernih intervalih, ne odstopajo od zadevnih vrednosti parametrov.
Romanian: probele de apă prelevate consecutiv la intervale de timp adecvate din punct de vedere statistic nu deviază de la parametrii valorici relevanți.
Bulgarian: последователни проби вода, взети със статистически подходяща честота, не се отклоняват от стойността на съответните параметри.
Estonian: statistiliselt sobilike ajavahemike järel võetud järjestikused veeproovid ei erine asjaomaste parameetrite väärtustest.
Lithuanian: vandens mėginiai, vienas po kito paimti statistiškai tinkamais intervalais, nenukrypsta nuo atitinkamų parametrų verčių.
Maltese: (ċ) kampjuni konsekuttivi ta' l-ilma mittieħda f'intervalli statistikament adattati mhumiex differenti mill-valuri parametriċi relevanti.
English: in the case of floods or other natural disasters;
Portuguese: Em caso de inundações ou de catástrofes naturais;
Czech: povodní nebo jiných přírodních katastrof;
Hungarian: árvizek vagy egyéb természeti katasztrófák esetén;
Slovenian: v primerih poplav ali drugih naravnih nesreč;
Romanian: în caz de inundații sau de catastrofe naturale;
Bulgarian: в случай на наводнения или природни бедствия;
Estonian: üleujutuste või muude loodusõnnetuste korral;
Latvian: plūdu vai citu dabas katastrofu gadījumā;
Lithuanian: potvynių ar kitų stichinių nelaimių atvejais;
Maltese: f'każ ta'għarar jew diżastri naturali oħra;
English: in the case of certain parameters marked (O) in Annex II because of exceptional meteorological or geographical conditions;
French: pour certains paramètres marqués (O) dans l'annexe II en raison de circonstances météorologiques ou géographiques exceptionnelles;
Portuguese: Para certos parâmetros assinalados com (O) no Anexo II, devido a circunstâncias meteorológicas ou geográficas excepcionais;
Danish: for visse parametre , som i bilag II er betegnet med (O) , som følge af usædvanlige meteorologiske eller geografiske forhold;
Czech: určitých ukazatelů v příloze II označených (O), vztahujících se k mimořádným povětrnostním nebo zeměpisným podmínkám;
Slovak: v prípade určitých parametrov označených ako (O) v prílohe II z dôvodu výnimočných meteorologických alebo geografických podmienok;
Polish: w przypadku pewnych parametrów oznaczonych jako (O) w załączniku II z uwagi na wyjątkowe warunki meteorologiczne lub geograficzne;
Hungarian: a II. mellékletben bizonyos, (O)-val jelölt paramétereknél kivételes időjárási vagy földrajzi körülmények miatt;
Slovenian: v primeru določenih parametrov, ki so označeni z (O) v Prilogi II zaradi izjemnih vremenskih ali geografskih razmer;
Romanian: în cazul anumitor parametri marcați cu (O) în anexa II din cauza condițiilor geografice sau meteorologice excepționale;
Bulgarian: за някои параметри, отбелязани с (0) в приложение ІІ, в случай на извънредни метеорологични или географски условия;
Estonian: teatavate II lisas märkega (O) varustatud parameetrite osas erandlike ilmastikuolude või geograafiliste tingimuste korral;
Latvian: attiecībā uz dažiem parametriem, kas II pielikumā apzīmēti ar (O), ārkārtēju meteoroloģisku vai ģeogrāfisku apstākļu dēļ;
Lithuanian: tais atvejais, kai ypatingos meteorologinės ar geografinės sąlygos nulemia tam tikrus parametrus, II priede pažymėtus O;
Maltese: f'każ ta' parametri oħra mmarkati (O) fl-Anness II minħabba kondizzjonijiet meteoroloġiċi jew ġeografiċi eċċezzjonali;
English: where surface water undergoes natural enrichment in certain substances as a result of which it would exceed the limits laid down for categories A1, A2 and A3 in the table in Annex II;
French: lorsque les eaux superficielles subissent un enrichissement naturel de certaines substances qui provoquerait un dépassement des limites fixées pour les catégories A1, A2 et A3 dans le tableau figurant à l'annexe II;
Portuguese: Quando as águas superficiais estejam sujeitas a um enriquecimento natural em certas substâncias que implique que sejam excedidos os limites fixados para as categorias A1, A2 e A3 no quadro constante do Anexo II;
Danish: såfremt der sker en naturlig berigelse af overfladevandet med bestemte stoffer ud over de grænser , der er fastsat for kategorierne A1 , A2 og A3 i skemaet i bilag II;
Czech: že povrchové vody podléhají přírodnímu obohacování určitými látkami, které může mít za následek překročení přípustných hodnot stanovených pro kategorie A1, A2 a A3 v tabulce přílohy II;
Slovak: v prípadoch, keď sú povrchové vody prirodzeným spôsobom obohacované o určité látky, v dôsledku čoho by v nej boli prekročené limity stanovené pre kategórie A1, A2 a A3 v tabuľke prílohy II;
Polish: kiedy wody powierzchniowe podlegają naturalnemu wzbogaceniu w pewne substancje, w wyniku czego przekraczają limity ustalone dla kategorii A1, A2 i A3 w tabeli w załączniku II;
Hungarian: ha a felszíni víz bizonyos anyagokban természetes úton feldúsul, amelynek eredményeképpen a II. melléklet táblázatában az A1, A2 és A3 kategóriákra megállapított határértékeket túllépi;
Slovenian: če je površinska voda naravno obogatena z nekaterimi snovmi, zaradi česar preseže omejitve, določene v tabeli v Prilogi II za kakovostne razrede A1, A2 in A3;
Romanian: în cazul în care apa de suprafață suferă un proces de îmbogățire naturală cu anumite substanțe, ajungând astfel să depășească limitele stabilite pentru categoriile A1, A2 și A3 în tabelul din anexa II;
Bulgarian: когато повърхностните води за придобиват естествено обогатяване с някои вещества, предизвикващо превишаване на границите, фиксирани за категориите А1, А2 и А3 в таблицата на приложение ІІ.
Estonian: kui pinnavesi teatavate ainetega looduslikult rikastub, mistõttu see ületaks II lisa tabelis kategooriate A1, A2 ja A3 osas ette nähtud piirmäärasid;
Latvian: ja virszemes ūdenī notiek dabiska bagātināšanās ar dažām vielām, kuru dēļ ūdens varētu pārsniegt ierobežojumus, kas A1, A2 un A3 kategorijai noteikti II pielikuma tabulā;
Lithuanian: jeigu paviršinis vanduo natūraliai praturtinamas tam tikromis medžiagomis ir dėl šios priežasties jis viršytų II priedo lentelėje A1, A2 ir A3 kategorijoms nustatytas ribas;
Maltese: (ċ) fejn l-ilma tal-wiċċ jiġi arrikkit b'mod naturali b'ċerti sustanzi b'riżultat li jaqbeż il-limiti stabbiliti fil-kategoriji A1, A2 u A3 fit-tabella fl-Anness II;