English: whereas consequently, account should be taken of these special arrangements when applying the said provisions of Regulation (EEC) No 192/75 so as to avoid exporters having to bear unnecessary financial costs in trade with other non-member countries, by providing that, when determining the lowest rate of the refund, account should not be taken of the special refund rates fixed for the particular destinations in question at a level lower than that of the lowest refund applicable to other non-member countries;
Polish: w konsekwencji, stosując wspomniane przepisy rozporządzenia (EWG) nr 192/75 należy uwzględnić te specjalne uzgodnienia, aby eksporterzy mogli uniknąć ponoszenia zbędnych kosztów w handlu z innymi państwami trzecimi, przewidując, że przy ustalaniu najniższej stawki refundacji należy wziąć pod uwagę specjalne stawki refundacji wyznaczone dla poszczególnych wspomnianych miejsc przeznaczenia na poziomie niższym niż poziom najniższej stawki refundacji obowiązującej w odniesieniu do innych państw trzecich;
Hungarian: mivel következésképpen, annak érdekében, hogy elkerüljék az exportőrök szükségtelen pénzügyi költségekkel való megterhelését a tagsággal nem rendelkező országokkal folytatott kereskedelemben, figyelembe kell venni ezeket a különleges szabályozásokat a 192/75/EGK rendelet említett rendelkezéseinek alkalmazásakor azáltal, hogy előírják, hogy a visszatérítés legalacsonyabb mértékének meghatározásakor a szóban forgó egyedi rendeltetési helyek tekintetében rögzített külön visszatérítési ráták nem vehetők figyelembe annál alacsonyabb szinten, mint a más tagsággal nem rendelkező országok esetében alkalmazandó legalacsonyabb visszatérítés;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks kõnealuseid erikordi arvesse võtta määruse (EMÜ) nr 192/75 eespool nimetatud sätete kohaldamisel, et eksportijad ei peaks kauplemisel muude kolmandate riikidega kandma tarbetuid rahalisi kulusid, ja sätestada, et eksporditoetuse alammäära määramisel ei tuleks arvesse võtta toetuse erimäärasid, mis on kinnitatud kõnealuste konkreetsete sihtkohtade jaoks madalamal tasemel kui muude kolmandate riikide suhtes kohaldatav toetuse alammäär;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāņem vērā šis īpašais režīms, piemērojot minētos Regulas (EEK) Nr. 192/75 noteikumus, lai izvairītos no nevajadzīgiem finansiāliem izdevumiem, kas rodas eksportētājiem tirdzniecībā ar citām ārpuskopienas valstīm, nosakot to, ka zemākās kompensācijas likmes noteikšanā nevajadzētu ņemt vērā īpašās kompensācijas likmes, kas noteiktas attiecīgajiem īpašajiem galamērķiem tādā apmērā, kas ir zemāks par citām ārpuskopienas valstīm piemērojamo zemāko kompensāciju;
Lithuanian: kadangi dėl to į šias specialias priemones turi būti atsižvelgta taikant minėtas Reglamento (EEB) Nr. 192/75 nuostatas, kad eksportuotojams netektų patirti bereikalingų piniginių išlaidų prekiaujant su kitomis valstybėmis, kurios nėra Bendrijos narės, ir numatyta, kad nustatant mažiausią grąžinamosios išmokos tarifą nebūtų atsižvelgta į specialiuosius grąžinamųjų išmokų tarifus, nustatytus konkrečioms paskyrimo vietoms, mažesnius už mažiausią grąžinamąją išmoką, taikomą kitoms valstybėms – ne Bendrijos narėms;
Maltese: billi minħabba f'hekk, dawn il-ftehim speċjali għandhom jiġu kkunsidrati meta jiġu applikati l-disposizzjonjiet msemmija tar-Regolament (KEE) Nru192/75 biex l-esportaturi ma jkollhomx għalfejn jitgħabbew bi spejjeż żejda fil-kummerċ ma' pajjiżi oħra mhux membri, billi jiġi stipulat li, meta tiġi stabbilita r-rata ta' rifużjoni l-aktar baxxa, m'għandhux jittieħed kont tar-rati speċjali ta' rifużjoni stabbiliti għad-destinazzjonijiet partikulari imsemmija jew f'livell inqas mill-inqas rifużjoni li jgħodd għal pajjiżi oħra mhux membri,