FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex IX gives an example of the symbol.
Portuguese: O Anexo IX dá um exemplo do esquema deste síMBOLO!
Czech: Příloha IX uvádí vzor symbolu.
Slovak: príloha IX uvádza príklad takéhoto symbolu.
Polish: W załączniku IX pokazano przykład takiego oznakowania.
Hungarian: A jelölésre példa a IX mellékletben látható.
Slovenian: Priloga IX prikazuje vzorec simbola.
Romanian: Anexa IX prezintă un exemplu de schemă a acestui simbol.
Bulgarian: В приложение IX е показан образец на символа.
Estonian: Tähise näidis on esitatud IX lisas.
Latvian: IX pielikumā ir dots simbola paraugs.
Lithuanian: Ženklo pavyzdys pateiktas IX priede.
Maltese: L-Anness IX jagħti eżempju ta' dan is-simbolu.
English: SPECIFICATIONS AND TESTS 5.1.
Portuguese: CARACTERÍSTICAS E ENSAIOS 5.1.
English: Specifications concerning cold-start devices 5.2.1.
Portuguese: Especificações relativas aos dispositivos de arranque a frio 5.2.1.
English: The provisions of item 5.2.1 above shall not apply if at least one of the following conditions is met: 5.2.2.1.
Portuguese: As prescrições do ponto 5.2.1. não são aplicáveis se uma pelo menos das condições a seguir for satisfeita: 5.2.2.1.
English: In the case of engines with an exhaust-driven supercharger the absorption coefficient measured under free acceleration shall not exceed the limit prescribed in Annex VI for the nominal flow value corresponding to the maximum absorption coefficient measured during the tests at steady speeds, plus 0 75 m-1.
Portuguese: Para os motores com sobre alimentador accionado pelos gases de escape, o valor do coeficiente de absorção, medido em aceleração livre, deve ser no máximo igual ao valor limite previsto no Anexo VI para o valor do fluxo nominal correspondente ao coeficiente de absorção máximo medido nos ensaios a regimes etsabilizados aumentado de 0,5 m-1.
Slovak: V prípade motorov s riadením zásobníka výfukov, absorpčný koeficient nameraný pri voľnej akcelerácii nesmie presiahnuť limit predpísaný prílohou VI pre nominálnu hodnotu toku, ktorá odpovedá maximálnemu absorpčnému koeficientu nameranému počas testov pri stálych rýchlostiach, plus 0,5 m-1.
Polish: Dla silników z turbodoładowaniem wartość współczynnika pochłaniania światła mierzona w warunkach swobodnego przyspieszenia nie może przekraczać granicy podanej w załączniku VI dla nominalnej wartości przepływu, odpowiadającej maksymalnej wartości współczynnika pochłaniania mierzonej w badaniach przy stałej prędkości, o więcej niż 0,5 m-1.
Romanian: În cazul motoarelor cu turbocompresor de eșapament, coeficientul de absorbție măsurat la accelerație liberă nu trebuie să depășească limitele prevăzute în anexa VI pentru valoarea fluxului nominal corespunzător coeficientului de absorbție maximă măsurat în cursul încercării la turații constante, plus 0,5 m-1.
Maltese: Fil-każ ta' magni li għandhom supercharger imħaddem mill-exhaust il-koeffiċjenti ta' assorbiment imkejjel f'aċċelerazzjoni libera m'għandux ikun aktar mill-limitu preskritt fl-Anness VI għall-valur taċ-ċirkolazzjoni nominali li jkun korrespondenti mal-koeffiċjent ta' l-assorbiment massimu mkejjel waqt it-testijiet f'veloċitajiet kostanti ta' 0.5 m-1.
English: Equivalent measuring instruments shall be allowed.
French: Des appareils de mesure équivalents sont admis.
Portuguese: São admitidos aparelhos de medida equivalentes.
Czech: Jsou povoleny i rovnocenné měřicí přístroje.
Slovak: Je možné použiť ekvivalentné meracie zariadenie.
Polish: Dopuszcza się stosowanie porównywalnych przyrządów pomiarowych.
Hungarian: Egyenértékû mérõmûszerek használata megengedett.
Slovenian: Dovoljeni so enakovredni merilni instrumenti.
Romanian: Sunt permise instrumente de măsură echivalente.
Bulgarian: Допуска се използването на еквивалентни измервателни уреди.
Estonian: Samaväärsete mõõteriistade kasutamine on lubatud.
Latvian: Līdzvērtīgi instrumenti mērīšanai ir atļauti.
Lithuanian: Leidžiama naudoti lygiaverčius matavimo prietaisus.
Maltese: Strumenti ekwivalenti tal-kejl għandhom ikunu permissibbli.
English: If an instrument other than those described in Annex VII is used, proof of its equivalence for the engine considered shall be required.
French: Si un appareil autre que ceux décrits à l'annexe VII est utilisé, son équivalence pour le moteur considéré doit être démontrée.
Portuguese: Se um aparelho, diferente dos descritos no Anexo VII é utilizado, deve ser demonstrada a sua equivalência para o motor considerado.
Czech: Pokud se užije jiný přístroj, než je předepsáno v příloze VII, musí být pro uvažovaný motor jeho rovnocennost prokázána.
Slovak: Ak sa použije iné zariadenie ako je predpísané prílohou VII, tak sa požaduje dôkaz o jeho rovnocennosti pre príslušný motor.
Polish: Jeśli użyty zostanie przyrząd inny niż opisany w załączniku VII, wymagane jest udowodnienie jego porównywalności w odniesieniu do badań rozważanego silnika.
Hungarian: A VII. mellékletben leírtaktól eltérõ mûszer használatához az adott motor vizsgálatára való egyenértékûségérõl szóló igazolást kell bemutatni.
Slovenian: Če se uporablja instrument, drugačen od navedenih v Prilogi VII, je treba zahtevati dokaz o njegovi enakovrednosti za motor, ki se preskuša.
Romanian: Dacă este utilizat un instrument diferit de cel descris în anexa VII, trebuie făcută dovada echivalenței sale pentru motorul examinat.
Bulgarian: Ако се използва уред, различен от описаните в приложение VII, следва да се установи еквивалентността му по отношение на съответния двигател.
Estonian: Muu kui VII lisas kirjeldatud mõõteriista kasutamisel tuleb tõestada selle võrdväärsust asjaomase mootori puhul.
Latvian: Ja lieto citus instrumentus nekā VII pielikumā aprakstītie, tad tiek veikts to līdzvērtīguma tests apskatāmajam motoram.
Lithuanian: Jei naudojami kitokie nei VII priede aprašyti prietaisai, reikia pareikalauti jų tinkamumo tirti variklį įrodymo.
Maltese: Jekk jintuża strument ieħor minn dawk deskritti fl-Anness VII, prova ta' l-ekwivalenza għall-magna meqjusa għandha tkun meħtieġa.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION 7.1.
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO 7.1.
English: Every vehicle in the series must conform, with regard to components affecting the emission of pollutants by the engine, to the vehicle type approved.
French: Tout véhicule de la série doit être conforme au type de véhicule réceptionné quant aux éléments ayant une influence sur l'émission de polluants par le moteur.
Portuguese: Qualquer veículo da série deve estar em conformidade com o modelo de veículo recepcionado quanto aos elementos que têm uma influêencia sobre a emissão de poluentes pelo motor.
Czech: Každé vozidlo ze sériové výroby musí z hlediska částí, které ovlivňují emise znečisťujících látek z motoru, odpovídat schválenému typu vozidla.
Slovak: Každé vozidlo v sérii musí vyhovovať odsúhlasenému typu vozidla so zreteľom na komponenty, ktoré vplývajú na emisie znečisťujúcich látok motora.
Polish: Każdy pojazd z produkcji seryjnej musi być zgodny pod względem rodzaju podzespołów, które wpływają na emisję zanieczyszczeń przez silnik, z homologowanym typem silnika.
Hungarian: A motor szennyezõanyag kibocsátását befolyásoló alkatrészek tekintetében a gyártott sorozatban minden jármûnek meg kell egyeznie a jóváhagyott jármûtípussal.
Slovenian: Vsako vozilo iz serijske proizvodnje mora biti po sestavnih delih, ki vplivajo na emisijo okolju škodljivih snovi, skladno s homologiranim tipom vozila.
Romanian: Fiecare vehicul din serie trebuie să se conformeze tipului de vehicul omologat, din punctul de vedere al componentelor care afectează emisia de poluanți de către motor.
Bulgarian: Всяко серийно превозно средство трябва да съответства на одобрения тип превозно средство по отношение на компонентите, които влияят върху емисията на замърсители от двигателя.
Estonian: Tooteseeria iga sõiduk peab osade poolest, mis võivad mõjutada heitmete paiskumist, vastama tüübikinnitusega sõidukitüübile esitatavatele nõuetele.
Latvian: Katram sērijveida transportlīdzeklim to detaļu ziņā, kas ietekmē motora piesārņojuma emisiju, jāatbilst apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Kiekviena iš serijos paimta transporto priemonė turi atitikti patvirtintą transporto priemonės tipą dėl komponentų, darančių įtaką variklio išmetamiesiemis teršalams.
Maltese: Kull vettura fis-serje, għandha tkun konformi, fir-rigward tal-komponenti li jaffettwaw l-emissjoni ta' sustanzi li jniġġsu mill-magna, mat-tip ta' vettura approvata.
English: As a general rule conformity of the vehicle with the approved type as regards the emission of pollutants from diesel motors shall be verified on the basis of the description given in the Annex to the EEC approval certificate shown in Annex X. In addition: 7.3.1.
Portuguese: Regra geral, a conformidade da produção no que respeita à limitação das emissões de poluentes provenientes do motor diesel é verificada com base na descrição dada no Anexo à ficha de recepção CEE que figura no Anexo X. Além disso: 7.3.1.
English: Where a check is carried out on a vehicle taken from the series, the tests shall be carried out as follows: 7.3.1.1.
Portuguese: No controlo efectuado num veículo extraído da série, os ensaios são efectuados nas seguintes condições: 7.3.1.1.
English: The vehicle shall be deemed to conform to the approved type if the absorption coefficient determined does not exceed by more than 0 75 m-1 the figure shown in the approval mark.
Portuguese: O veículo é considerado conforme com o tipo recepcionado se o valor obtido para o coeficiente de absorção não ultrapassa mais de 0,5 m-1 o valor indicado no símbolo sobre o valor corrigido deste coeficiente;
Slovak: Vozidlo sa považuje za prispôsobené s odsúhlaseným typom, ak určený absorpčný koeficient nepresahuje hodnotu uvedenú v značke testu o viac ako 0,5 m-1.
Polish: Uważa się, że pojazd jest zgodny z typem homologowanym, jeśli otrzymana wartość współczynnika pochłaniania światła nie przekracza o więcej niż 0,5 m-1 liczby podanej w znaku homologacyjnym.
Romanian: Vehiculul este considerat conform cu tipul omologat în cazul în care coeficientul de absorbție determinat nu depășește cu peste 0,5 m-1 cifra indicată de simbolul de pe valoarea corectată a coeficientului.
Maltese: Il-vettura għandha tiġi konformi ma' l-approvazzjoni tat-tip jekk il-koeffiċjent ta' assorbiment determinat ma jkunx aktar minn 0.5 m-1 tal-figura murija fil-marka ta' l-approvazzjoni.
English: If the figure determined in the test referred to in item 7.3.1 above exceeds by more than 0 75 m-1 the figure shown in the approval mark, a vehicle of the type considered or its engine shall be subjected to the test at steady speeds over the full-load curve, as described in Annex III.
French: au cas où la valeur obtenue lors de l'essai visé au point 7.3.1.1 dépasserait de plus de 0,5 m-1 la valeur indiquée dans le symbole, un véhicule du type considéré ou son moteur doit être soumis à l'essai en régimes stabilisés sur la courbe de pleine charge, prévu à l'annexe III.
Portuguese: No caso em que o valor obtido no ensaio referido no ponto 7.3.1.1 ultrapassa em mais de 0,5 m-1 o valor indicado no símbolo, o veículo do modelo considerado ou o seu motor deve ser submetido ao ensaio a regimes estabilizados na curva de plena carga, previsto no Anexo III.
Slovak: Ak hodnota určená v teste podľa bodu 7.3.1. vyššie presahuje o viac ako 0,5 m-1 hodnotu uvedenú v značke testu, tak vozidlo testovaného typu alebo jeho motor budú predmetom testu pri stálych rýchlostiach po celej záťažovej krivke podľa prílohy III.
Polish: Jeśli liczba otrzymana w badaniu, określonym w ppkt. 7.3.1, przekracza o więcej niż 0,5 m-1 liczbę podaną w znaku homologacyjnym, pojazd rozważanego typu lub jego silnik musi być poddany badaniu przy stałych prędkościach obrotowych i przy maksymalnym obciążeniu, jak to opisano w załączniku III.
Romanian: În cazul în care cifra determinată în încercarea menționat la pct. 7.3.1.1 anterior depășește cu peste 0,5 m-1 cifra indicată de simbol, un vehicul de acest tip sau motorul său sunt supuse încercării la turații constante pe curba de încărcare completă, conform descrierii din anexa III.
Maltese: Jekk il-figura determinata fit-test imsemmi fil-punt7.3.1 ta' hawn fuq teċċedi l-figura b'aktar minn 0.5 m-1, il-figura murija bil-marka ta' l-approvazzjoni, il-vettura tat-tip ikkunsidrat jew tal-magna tagħha għandhom ikunu suġġetti għat-test f'veloċitajiet kostanti fuq il-kurva ta' tagħbija sħiħa, kif deskritt fl-Anness III.
English: INTRODUCTION 1.1.
Portuguese: INTRODUÇÃO 1.1.
English: MEASUREMENT PRINCIPLE 2.1.
Portuguese: PRINCÍPIO DA MEDIÇÃO 2.1.
English: Six measurements shall be made at engine speeds spaced out uniformly between that corresponding to maximum power and the higher of the following two engine speeds: - 45 per cent of the engine speed corresponding to maximum power;
Portuguese: Efectuam-se seis medições repartidas de modo uniforme entre o regime correspondente à potência máxima do motor e o maior dos dois regimes de rotação do motor seguintes: - 45 % do regime de rotação correspondente à potência máxima,
English: and - 1 000 rpm.
Portuguese: 1 000 rot/mn.
English: TEST CONDITIONS 3.1.
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO 3.1.
English: Vehicle or engine 3.1.1.
Portuguese: Veículo ou motor 3.1.1.
English: Test laboratory 3.3.1.
Portuguese: Laboratório de ensaio 3.3.1.
English: The absolute temperature T of the laboratory, expressed in degrees Kelvin, and the atmospheric pressure H, expressed in torr, shall be measured, and the factor F shall be determined by the formula 3.3.2.
Portuguese: A temperatura absoluta T do laboratório, expressa em graus Kelvin, e a pressão atmosférica H expressa em Torricelli são medidas, e procede-se ao cálculo do factor F definido por:
English: LIMIT VALUES 4.1.
Portuguese: VALORES LIMITES 4.1.
Czech: MEZNÍ HODNOTY
English: For each of the six engine speeds at which the absorption coefficient is measured pursuant to paragraph 2.1 above, the nominal gas flow G, expressed in litres per second, shall be calculated by means of the following formulae:
French: Pour chacun des six régimes de rotation auxquels il est effectué des mesures du coefficient d'obsorption lumineuse en application du point 2.1, il est procédé au calcul du flux nominal de gaz G exprimé en litres par seconde et défini par les formules suivantes:
Portuguese: Para cada um dos seis regimes de rotação nos quais se efectuam as medida do coeficiente de absorção luminosa por aplicação do ponto 2.1, procede-se ao cálculo do fluxo nominal do gás G expresso em litros por segundo e definido pelas seguintes fórmulas:
Czech: Pro každou z šesti otáček motoru, při kterých má být měřen koeficient absorpce, podle bodu 2.1 výše, se pomocí následujícího vztahu vypočte jmenovitý průtok plynu G, vyjádřený v litrech za sekundu: - pro dvoudobé motory - pro čtyřdobé motory
Slovak: Pre každú zo šiestich rýchlostí motora, pri ktorých sa meria koeficient absorpcie podľa vyššie uvedeného odseku 2.1, sa nominálny prietok plynu G za sekundu vypočíta prostredníctvom nasledujúcich rovníc:
Polish: Dla każdego z sześciu systemów prędkości obrotowej, w stosunku do których przeprowadza się pomiar skorygowanego współczynnika stosując ppkt 2.1, należy obliczyć nominalny napływ gazu G, wyrażony w litrach / na sekundę oraz zdefiniowany poprzez następujące formuły:
Hungarian: Mind a hat motorfordulatszám esetében, amelyeknél a fenti 2.1 pont értelmében az abszorpciós együtthatót mérik, a liter/sec-ben kifejezett „G” névleges gázáram mennyiségét az alábbi képletek segítségével kell kiszámítani:
Slovenian: Za vsakega od šestih vrtljajev motorja, pri katerih se meri absorpcijski koeficient v skladu s točko 2.1 zgoraj, se po naslednji enačbi izračuna nazivni pretok plina G, izražen v litrih na sekundo:
Romanian: Pentru fiecare dintre cele șase regimuri de turație ale motorului la care este măsurat coeficientul de absorbție a luminii în conformitate cu pct. 2.1 anterior, fluxul nominal de gaz G, exprimat în litri pe secundă, se calculează cu ajutorul următoarelor formule:
Bulgarian: За всяка от шестте стойности на оборотите на двигателя, при които се извършват измервания на коефициента на поглъщане в съответствие с точка 2.1 по-горе, се изчислява номиналният дебит на газа G, изразен в литри за секунда, с помощта на следните формули:
Latvian: Nominālo gāzes plūsmu G, kas izteikta litros sekundē, katram no sešiem ātrumiem, pie kuriem mērī absorbcijas koeficientu, ievērojot 2.1. punktu, aprēķina pēc šādām formulām:
Lithuanian: Kiekvienai iš šešių variklio apsisukimų dažnio verčių, kurių absorbcijos koeficientas matuojamas pagal pirmiau pateiktą 2.1 punktą, apskaičiuojamas vardinis srautas G, išreikštas litrais per sekundę, taikant tokias formules:
Maltese: Għal kull wieħed mis-sitt veloċitajiet tal-magna li fihom il-koeffiċjenti ta' l-assorbiment jitkejjel skond il-paragrafu 2.1 ta' hawn fuq, iċ-ċirkolazzjoni nominali tal-gass G, espressa f'litri fis-sekonda, għandha tiġi kkalkulata permezz tal-formuli li ġejjin:
English: V is the cylinder capacity of the engine expressed in litres;
French: cylindrée du moteur exprimée en litres
Portuguese: cilindrada do motor expressa em litros
Czech: V je objem válců motoru v litrech
Slovak: V je objem valca motora vyjadreného v litroch;
Hungarian: „V” = a motor hengerûrtartalma, literben kifejezve;
Romanian: V este capacitatea cilindrică a motorului exprimată în litri
Bulgarian: V е ходовият обем на двигателя в литри;
Lithuanian: V yra variklio cilindro tūris, išreikštas litrais;
Maltese: V hija l-kapaċità taċ-ċilindri tal-magni espressa f'litri;
English: n is the engine speed in revolutions per minute.
Portuguese: cilindrada do motor expressa em litros.
Czech: n jsou otáčky motoru za minutu.
Slovak: n je rýchlosť motora v otáčkach za minútu.
Hungarian: „n” = a motor fordulatszáma, fordulat/perc-ben kifejezve.
Slovenian: n število vrtljajev motorja na minuto.
Romanian: n este turația motorului în rotații pe minut.
Bulgarian: n е скоростта на въртене на коляновия вал на двигателя в обороти за минута.
Estonian: n on mootori kiirus pööretes minuti kohta.
Latvian: n ir motora ātrums apgriezienos minūtē.
English: ANNEX IV TEST UNDER FREE ACCELERATION
Portuguese: ANEXO IV ENSAIO EM ACELERAÇÃO LIVRE
Czech: PŘÍLOHA IV ZKOUŠKA PŘI VOLNÉ AKCELERACI
Slovak: PRÍLOHA IV TEST VOĽNEJ AKCELERÁCIE
Maltese: ANNESS IV TEST TAĦT AĊĊELERAZZJONI LIBERA
English: TEST CONDITIONS 1.1.
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO 1.1.
English: If the engine is tested on a bench the test shall be carried out as soon as possible after the test for measurement of opacity under full load at steady speed.
French: Lorsque l'essai est effectué sur un moteur au banc, il doit être réalisé aussitôt que possible après l'essai de contrôle de l'opacité à pleine charge en régime stabilisé.
Portuguese: Quando o ensaio é efectuado num motor no banco, deve ser realizado logo que possível a seguir ao ensaio de controlo da opacidade a plena carga em regime estabilizado.
Czech: Pokud je motor zkoušen na motorové brzdě, zkouší se co nejdříve po měření opacity při plném zatížení za ustálených otáček.
Slovak: Ak sa motor testuje na skúšobnom zariadení, tak sa test má vykonať čo najskôr po meraní nepriehľadnosti pri plnej záťaži a stálej rýchlosti.
Polish: W momencie gdy badanie jest przeprowadzone w stosunku do samochodu w warsztacie na hamowni, to badanie powinno zostać przeprowadzone jak najszybciej po przeprowadzeniu próby kontroli nieprzejrzystości przy pełnym obciążeniu, w systemie stałych prędkości obrotowych.
Hungarian: Próbapados vizsgálat esetén a vizsgálatot az állandó fordulatszám és teljes terhelés mellett lefolytatott átlátszatlanság-mérést követõ lehetõ legrövidebb idõn belül el kell végezni.
Slovenian: Če se motor preskuša na preskusni napravi, se preskus opravi kakor hitro je mogoče po preskusu za meritev motnosti ob polni obremenitvi pri stalnih vrtljajih.
Romanian: Dacă motorul este încercat pe banc, încercarea este efectuată cât mai curând posibil după încercarea de măsurare a opacității la încărcare maximă la turație constantă.
Bulgarian: Ако двигателят се изпитва на стенд, изпитването трябва да се проведе възможно най-скоро след изпитването за измерване на коефициента на непрозрачност, при пълно натоварване, в постоянен режим на работа.
Estonian: Mootori katsetamisel katsestendil tehakse katse võimalikult kiiresti pärast suitsususe mõõtmist püsikiirustel täiskoormuse juures.
Latvian: Ja motoru pārbauda stendā, tad testu izdara, cik ātri vien iespējams, pēc dūmainuma testa mērījumiem ar pilnu slodzi pie vienmērīga ātruma.
Lithuanian: Jei variklis bandomas stende, bandymas daromas kiek įmanoma greičiau po neskaidrumo matavimo pastovaus apsisukimų dažnio ir visos apkrovos režimu.
Maltese: Jekk il-magna tkun ittestjata fuq bank, it-test għandu jsir kemm jista' jkun malajr wara t-test għall-kejl ta' l-opaċità taħt tagħbija sħiħa f'veloċitajiet kostanti.
English: The test conditions described in Annex III, items 3.1, 3.2 and 3.3, shall apply.
French: Les conditions d'essai définies aux points 3.1, 3.2 et 3.3 de l'annexe III sont applicables.
Portuguese: As condições de ensaio definidas nos pontos 3.1, 3.2 e 3.3 do Anexo III são aplicáveis.
Czech: Uplatní se zkušební podmínky stanovené v příloze III bodech 3.1, 3.2 a 3.3.
Slovak: Aplikujú sa podmienky testovania podľa prílohy II, body 3.1, 3.2 a 3.3.
Polish: Warunki badań określone w ppkt. 3.1, 3.2 i 3.3 załącznika III mają zastosowanie.
Hungarian: A vizsgálatra a III. melléklet 3.1., 3.2. és 3.3. pontjaiban rögzített vizsgálati feltételek vonatkoznak.
Slovenian: Veljajo pogoji preskušanja, navedeni v Prilogi III, točke 3.1, 3.2 in 3.3.
Romanian: Se aplică condițiile de încercare a menționate în anexa III pct. 3.1, 3.2 și 3.3.
Bulgarian: Изпитването се провежда при условията, посочени в точки 3.1, 3.2 и 3.3 от приложение III.
Estonian: Kohaldada tuleb III lisa punktides 3.1, 3.2 ja 3.3 ettenähtud katsetingimusi.
Latvian: Piemēro testa nosacījumus, kas aprakstīti III pielikuma 3.1., 3.2. un 3.3. punktā.
Lithuanian: Taikomos III priedo 3.1, 3.2 ir 3.3 punktuose aprašytos sąlygos.
Maltese: Għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet tat-test deskritti fl-Anness III, il-punti 3.1, 3.2 u 3.3.
English: The conditions described in Annex III, item 3.4, with regard to the sampling and measuring apparatus shall apply.
French: Les conditions relatives à l'appareillage de prélèvement et de mesure définies au point 3.4 de l'annexe III sont applicables.
Portuguese: As condições relativas à aparelhagem de recolha e de medida definidas no ponto 3.4 do Anexo III são aplicáveis.
Czech: Pro zařízení k odebírání vzorků a pro měřicí zařízení se uplatní podmínky stanovené v příloze III bodu 3.4.
Slovak: Aplikujú sa podmienky prílohy III, bod 3.4 so zreteľom na vzorkovacie a meracie zariadenie.
Polish: Warunki odnośnie pobierania próbek i pomiaru określone w ppkt. 3.4 załącznika III mają zastosowanie.
Hungarian: A mintavevõ és mérõ készülék vonatkozásában a III. melléklet 3.4. pontjában rögzített feltételek alkalmazandók.
Slovenian: Za opremo za vzorčenje in merjenje veljajo pogoji iz Priloge III, točka 3.4.
Romanian: Sunt aplicate condițiile de încercare menționate în anexa III pct. 3.4 cu privire la aparatele de prelevare de probe și măsură.
Bulgarian: Изискванията, посочени в точка 3.4 от приложение III, се прилагат за апаратурата за вземане на проби и измервания.
Estonian: Proovivõtu- ja mõõteseadmete suhtes kohaldatakse III lisa punktis 3.4 ettenähtud tingimusi.
Latvian: Piemēro III pielikuma 3.4. punktā aprakstītos nosacījumus attiecībā uz paraugu ņemšanas un mērīšanas aparatūru.
Lithuanian: Bandinio ėmimo ir matavimo aparatui taikomos sąlygos, aprašytos III priedo 3.4 punkte.
Maltese: Għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet deskritti fl-Anness III, il-punt 3.4, fir-rigward ta' l-apparat tal-kampjunar u tal-kejl
English: TEST METHODS 2.1.
Portuguese: MODALIDADES DE ENSAIO 2.1.