English: IN SUCH CASE THE COMPETENT AUTHORITY FOR THE PAYMENT OF PENSIONS SHALL , TAKING INTO ACCOUNT HIS GRADE ON ESTABLISHMENT , DETERMINE THE NUMBER OF YEARS OF PENSIONABLE SERVICE WITH WHICH HE SHALL BE CREDITED UNDER THE CURRENT PENSION SCHEME , ON THE BASIS OF THE AMOUNT OF THE ACTUARIAL EQUIVALENT OR SUMS REPAID AS AFORESAID.
French: EN PAREIL CAS , L'AUTORITE COMPETENTE EN MATIERE DE LIQUIDATION DES PENSIONS DETERMINE , COMPTE TENU DES GRADE ET ECHELON DE CLASSEMENT INITIAL DE L'INTERESSE , LE NOMBRE D'ANNUITES POUVANT ETRE PRISES EN COMPTE D'APRES LE PRESENT REGIME DE PENSIONS SUR LA BASE DU MONTANT DE L'EQUIVALENT ACTUARIEL OU DU FORFAIT DE RACHAT.
Portuguese: Em casos semelhantes, a autoridade competente em matéria de pagamento de pensões determina, tendo em conta o grau e escalão de classificação inicial do interessado, o número de anuidades que podem ser tidas em consideração no presente regime de pensões, na base do equivalente actuarial ou da importância fixa de resgate.
Czech: V tom případě stanoví orgán příslušný pro výplatu starobních důchodů s ohledem na platovou třídu a stupeň původního zařazení zaměstnance počet započitatelných let pracovního poměru, které jsou mu započteny v rámci nynějšího důchodového systému, na základě pojistně matematické protihodnoty nebo vrácených částek.
Slovak: V takom prípade príslušný úrad na vyplácanie dôchodku, berúc do úvahy jeho triedu pri nástupe, určí počet rokov zamestnania s nárokom na dôchodok, ktorý mu bude priznaný podľa súčasného systému dôchodkového zabezpečenia, na základe výšky poistno-matematického ekvivalentu alebo súm uhradených podľa vyššie uvedeného.
Polish: W takim przypadku właściwy organ odpowiedzialny za wypłatę emerytur, uwzględniając jego stopień i szczebel w momencie zatrudnienia w pełnym wymiarze godzin, określa ilość lat wysługi, która przypisuje się jemu w bieżącym programie emerytalnym lub na podstawie kwoty równoważnika aktuarialnego, lub kwot zwróconych, jak wymieniono powyżej.
Slovenian: V takem primeru za izplačilo pokojnin pristojne oblasti ob upoštevanju plačilnega razreda, v katerega je bil razvrščen, določijo število let pokojninske dobe, ki se mu priznajo v novem pokojninskem zavarovanju na podlagi zgoraj omenjenega zneska aktuarskega ekvivalenta ali povrnjenih zneskov.
Romanian: În acest caz, autoritatea competentă pentru plata pensiilor, luând în considerare gradul și treapta inițială a persoaneu respective, determină numărul de ani de activitate pensionabilă cu care acesta este creditat în cadrul prezentului regim de pensii, în baza cuantumului echivalentului statistic sau al sumelor replătite, așa cum se prevede mai sus.
Bulgarian: В такъв случай компетентната власт при изплащането взема предвид, степента и стъпката при първоначалното класифициране на заинтересованото лице, броят на годините осигурителен стаж, които се вземат под внимание съгласно настоящата пенсионна схема въз основа на сумата на актюерния еквивалент или на вече изплатените му суми от пенсионния фонд.
Estonian: Sellisel juhul määrab pensionide maksmise eest vastutav asutus, arvestades asjaomase isiku palgaastet ja teenistusjärku tööleasumisel, pensioniõigusliku staaži aastate arvu kehtiva pensionikava raames eelpool nimetatud kindlustusmatemaatilise väärtuse või tagasimaksesumma alusel.
Latvian: Tādā gadījumā kompetentā iestāde pensiju izmaksas nolūkā, ņemot vērā viņa pakāpi darbā stāšanās laikā, nosaka gadu skaitu, par kuriem viņš saņem pensiju un kurus viņam ieskaita tekošajā pensiju shēmā, balstoties uz aktuārā ekvivalenta lielumu vai summu, kuras atmaksātas atbilstīgi iepriekšminētajam, lielumu.
Lithuanian: Tokiu atveju pensijų mokėjimo kompetentinga institucija, atsižvelgdama į jo klasę toje įstaigoje, nustato, kiek pensijų draudimo stažo, įgyto tarnybos pagrindu, metų jam bus priskaičiuota pagal galiojančią pensijų sistemą, remiantis statistinio ekvivalento suma arba išmokėtomis sumomis, kaip buvo nurodyta anksčiau.
Maltese: F'dak il-każ l-awtorità kompetenti għall-ħlas ta' pensjonijiet għandha, wara li tqis il-grad tiegħu meta laħaq, tistabbilixxi l-ammont ta' snin ta' servizz pensjonabbli li għandu jingħata lilu skond l-iskema ta' pensjoni preżenti, skond l-ekwivalent attwarju jew ta' somom imħallsa lura kif imsemmi qabel.