English: The terms of loans to be issued shall be negotiated by the Commission in the best interests of the Community having regard to the conditions on capital markets and in accordance with the constraints imposed by the duration of the loans to be granted.
French: Les conditions des emprunts sont négociées par la Commission, au mieux des intérêts de la Communauté, en fonction des conditions du marché des capitaux et selon les exigences imposées par la durée des prêts.
Portuguese: As condições dos empréstimos contraídos são negociadas pela Comissão, o melhor possível no interesse da Comunidade, em função das condições do mercado de capitais e segundo as exigências impostas pela duração da concessão dos empréstimos.
Danish: Vilkårene for optagelse af lån forhandles af Kommissionen i Fællesskabets interesse , afhængigt af kapitalmarkedets betingelser og under hensyntagen til krav i forbindelse med lånenes løbetid.
Czech: Podmínky půjček sjednává Komise v nejlepším zájmu Společenství, s přihlédnutím k podmínkám na kapitálových trzích a v souladu s omezeními danými dobou splatnosti poskytovaných úvěrů.
Slovak: Komisia dohodne podmienky zmlúv o pôžičke v najlepšom záujme spoločenstva so zreteľom na podmienky na kapitálových trhoch a v súlade s požiadavkami vyplývajúcimi z trvania pôžičiek, ktoré majú byť poskytnuté.
Polish: Warunki pożyczek, które mają być rozpisywane, będą negocjowane przez Komisję w najlepszym interesie Wspólnoty z uwzględnieniem warunków na rynkach kapitałowych i zgodnie z ograniczeniami wynikającymi z terminu spłaty udzielanych pożyczek.
Hungarian: A felveendő kölcsönökre vonatkozó feltételekről a Bizottság folytat tárgyalásokat a Közösség érdekeit szem előtt tartva, tekintettel a tőkepiacok feltételeire és a folyósítandó kölcsönök futamidejéből következő megszorításoknak megfelelően.
Slovenian: Komisija se pogodi o pogojih za sklepanje posojilnih pogodb v najboljšem interesu Skupnosti, ob upoštevanju razmer na kapitalskih trgih in v skladu z omejitvami, izhajajočimi iz trajanja posojil, ki naj se odobrijo.
Romanian: Termenii împrumuturilor efectuate se negociază de către Comisie în interesul Comunității, luându-se în considerare condițiile de pe piețele de capital și în conformitate cu constrângerile impuse de durata împrumuturilor acordate.
Bulgarian: Условията за предоставяне на заем се уговарят от Комисията в интерес на Общността, като се вземат предвид условията на капиталовите пазари и ограниченията, наложени от срока на заемите.
Estonian: Komisjon lepib kokku antavate laenude tingimused vastavalt ühenduse huvidele, võttes arvesse kapitaliturul valitsevaid tingimusi ja antavate laenude tähtajast tulenevaid piiranguid.
Latvian: Aizdevumu noteikumus Komisija apspriež, ievērojot Kopienas intereses, atkarībā no kapitāla tirgus apstākļiem un saskaņā ar prasībām, ko nosaka aizdevumu termiņš.
Lithuanian: Komisija dėl sąlygų, kuriomis bus suteikiamos paskolos, derasi Bendrijos naudai, atsižvelgdama į kapitalo rinkose susiklosčiusias sąlygas ir laikantis paskolų, kurios bus išduotos, trukmės apribojimų.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tas-self li jsir għandhom ikunu negozjati mill-Kummissjoni fl-aħjar interessi tal-Komunità wara li tkun ikkunsidrat il-kondizzjonijiet tas-swieq kapitali u skond ir-restrizzjonijiet imposti mill-perjodi li għalihom jingħata s-self.