English: Whereas in the case of preserves containing 20 % or more and less than 40 % meat it has emerged in practice that the quantity of meat required for the manufacture of certain products differs, for reasons outside the control of operators, from the quantity given by application of the coefficient set;
French: considérant que, en ce qui concerne les conserves contenant 20 % ou plus et moins de 40 % de viandes, il est apparu dans la pratique que la quantité de viandes nécesssaire à la fabrication de certains produits s'écarte de la quantité résultant de l'application du coefficient fixé, pour des raisons indépendantes de la volonté de l'opérateur;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o konzervy obsahujících nejméně 20 % a nejvíce 40 % masa, v praxi se ukázalo, že množství masa nezbytné k výrobě určitých produktů se z důvodů nezávislých na vůli hospodářského subjektu odchyluje od množství vyplývajícího z použití stanoveného koeficientu;
Slovak: keďže sa v praxi zistilo, že v prípade konzervovaného mäsa, ktoré obsahuje 20 % alebo viac a menej než 40 % mäsa, množstvo mäsa potrebného na výrobu istých výrobkov sa z dôvodov mimo kontroly výrobcov líši od množstiev daných použitím sústavy daných koeficientov;
Polish: jeśli konserwy zawierają 20 % lub więcej, ale mniej niż 40 % mięsa, praktyka wykazuje, że ilość mięsa wymaganego do produkcji niektórych produktów różni się, z przyczyn niezależnych od podmiotów gospodarczych, od ilości wynikającej z zastosowania ustalonego współczynnika;
Hungarian: mivel a legalább 20 tömegszázalék, de legfeljebb 40 tömegszázalék húst tartalmazó konzervek esetében a gyakorlatban felmerült, hogy az egyes termékek gyártásához előírt húsmennyiség - a piaci szereplőkön kívül álló okok miatt - különbözik a megállapított együttható alkalmazása során kapott mennyiségtől;
Slovenian: ker se je pri konzervah, ki vsebujejo 20 % ali več in manj kakor 40 % mesa, v praksi izkazalo, da se količina mesa, potrebnega za proizvodnjo nekaterih proizvodov, iz razlogov, ki niso pod nadzorom izvajalcev, razlikuje od količine, določene z uporabo predpisanega koeficienta;
Estonian: konservide puhul, mis sisaldavad 20-40 % liha, on ilmnenud, et teatavate toodete valmistamiseks vajalik lihakogus erineb kehtestatud koefitsiendi kohaldamisel saadud kogusest ettevõtjatest olenematutel põhjustel;
Latvian: tā kā, ja tie ir krājumi, kas satur vairāk kā 20 % un mazāk nekā 40 % gaļas, pieredze rāda, ka tas gaļas daudzums, kurš vajadzīgs konkrētu produktu ražošanai, atšķiras no daudzuma, kas rodas, piemērojot noteikto koeficientu tādu iemeslu dēļ, kuri ir ārpus tirgus dalībnieku kontroles;
Lithuanian: kadangi praktika parodė, kad ne dėl operatorių kontrolės stygiaus konservuose, kuriuose yra 20 % ar daugiau, tačiau mažiau nei 40 % mėsos, mėsos kiekis, kurio reikia tam tikriems produktams pagaminti, skiriasi nuo kiekio, gauto pritaikius nustatytą koeficientą;
Maltese: Billi fil-każ ta' priservati li għandhom 20 % jew aktar u anqas minn 40 % ta' laħam joħroġ fil-prattika li l-kwantità ta' laħam meħtieġ għall-manifattura ta' ċerti prodotti jvarja, għal raġunijiet li fuqhom l-operaturi m'għandhomx kontroll, mill-kwantità li tirriżulta bl-applikazzjoni tal-koeffiċjent preskritt;