FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 February 1969 amending the Council Directive of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 février 1969 modifiant la directive du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 18. února 1969, kterou se mění směrnice Rady ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh
Slovak: SMERNICA RADY z 18. februára 1969, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 18 lutego 1969 r. zmieniająca dyrektywę Rady z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 18. februarja 1969 o spremembi Direktive Sveta z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 18 februarie 1969 de modificare a Directivei Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 18 февруари 1969 година за изменение на Директива на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 18. veebruar 1969, millega muudetakse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi söödakultuuride seemnete turustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1969. gada 18. februāris), ar kuru groza Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu par lopbarības augu sēklu tirdzniecību
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-18 ta' Frar 1969 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf
English: (69/63/EEC)
French: (69/63/CEE)
Czech: (69/63/EHS)
Slovak: (69/63/EHS)
Polish: (69/63/EWG)
Slovenian: (69/63/EGS)
Romanian: (69/63/CEE)
Bulgarian: (69/63/EИО)
Estonian: (69/63/EMÜ)
Latvian: (69/63/EEK)
Maltese: (69/63/KEE)
English: "(a) which is of direct descent from basic seed or certified seed, or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed which has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;
Slovak: "a) ktoré pochádza priamo zo základného osiva alebo z certifikovaného osiva, alebo ak to pestovateľ vyžaduje, z osiva generácie pred základným osivom, u ktorého sa úradným preskúšaním zistilo, že spĺňa podmienky uvedené v prílohách I a II pre základné osivo;
Polish: "a) który pochodzi bezpośrednio z elitarnego materiału siewnego lub z kwalifikowanego materiału siewnego bądź, na prośbę hodowcy, z materiału siewnego przedelitarnego, który po przejściu urzędowych badań spełnia warunki dla elitarnego materiału siewnego, przewidziane w załącznikach I i II;
English: The right of Member States to make seed of the species Brassica rapa var. rapa (L.)
French: N'est pas affecté le droit des États membres de prescrire que les semences de l'espèce Brassica rapa var. rapa (L.)
Slovak: Právo členských štátov podriadiť osivo druhov Brassica rapa var. rapa (L.)
Polish: Zezwala się Państwom Członkowskim na objęcie przepisami niniejszej dyrektywy materiału siewnego gatunku Brassica rapa var. Rapa (L.) Thell."
Romanian: Nu se aduce atingere dreptului statelor membre de a dispune ca semințele din specia Brassica rapa var. rapa (L.)
Bulgarian: Не се засяга правото на държавите-членки да създават семена от вида Brassica rapa var. rapa (L.)
Estonian: Liikmesriikide õigust kohaldada käesoleva direktiivi sätteid Brassica rapa var. rapa (L.)
Latvian: Saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem netiek skartas dalībvalstu tiesības iegūt Brassica rapa var. rapa (L.)
English: Thell subject to the provisions of this Directive shall not be affected."
French: Thell. sont soumises aux prescriptions de la présente directive.»
Slovak: Thell ustanoveniam tejto smernice zostáva nedotknuté."
Romanian: Thell. să facă obiectul dispozițiilor din prezenta directivă.”
Bulgarian: Thell съгласно разпоредбите на настоящата директива.“
Estonian: Thell liigi seemne suhtes ei piirata."
Latvian: Thell sēklas."
English: Brassica napus L. var. naprobrassica (L.)
French: Brassica napus L. var. napobrassica (L).
Slovak: Brassica napus L. var. naprobrassica (L.)
Polish: Brassica napus L. var. Napobrassica (L.)
Romanian: Brassica napus L. var napobrassica (L.)
Maltese: Brassica napus L. var. naprobrassica (L.)
English: Peterm.
French: Peterm.
Slovak: Peterm.
Polish: Peterm.
Romanian: Peterm.
Maltese: Peterm.
English: "(b) contain an official document, in the same colour as the label, giving the same information as that required under Annex IV (A) (a) (3), (4) and (5) for the label
Slovak: "b) obsahovať úradné dokumenty v rovnakej farbe, ako je náveska, na ktorých budú uvedené rovnaké informácie, ako sú informácie, ktoré sa požadujú podľa prílohy IV časti A písm. a) bodov 3, 4 a 5 pre návesku;
English: in the case of commercial seed, the information required under Annex IV (b) (2), (4) and (5);
Slovak: v prípade obchodného osiva informácie požadované na základe prílohy IV písm. b) bodov 2, 4 a 5;
English: Brassica oleracea L. convar.
Polish: Brassica oleracea L. convar.
English: acephala (DC)
Polish: Acephala (DC)
English: The Member States shall, not later than 1 July 1969, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 lipca 1969 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: The following shall be substituted for Article 2 (1) (A)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti A alapunkt b asendatakse järgmisega:
English: Brassica napus L. var. naprobrassica (L.) Peterm. Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Dactylis glomerata L. Festuca arundinacea Schreb. Festuca pratensis Huds. Festuca rubra L. Lolium spec. Phleum pratense L. Medicago sativa L. Medicago varia Martyn Pisum arvense L. Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg. Trifolium repens L.
Estonian: Brassica napus L. var. naprobrassica (L.) Peterm. Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Dactylis glomerata L. Festuca arundinacea Schreb. Festuca pratensis Huds. Festuca rubra L. Lolium spec. Phleum pratense L. Medicago sativa L. Medicago varia Martyn Pisum arvense L. Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg. Trifolium repens L.
English: The following shall be added to the text of Annex II (I) (3) (A) (c)
Estonian: II lisa I osa lõike 3 punkti A alapunkt c asendatakse järgmisega:
English: Whereas certain provisions of the Council Directive of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed should be amended;
Slovenian: ker je treba nekatere določbe Direktive Sveta z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin spremeniti;
English: "(a) which is of direct descent from basic seed or certified seed, or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed which has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;"
French: «a) qui proviennent directement de semences de base ou de semences certifiées ou, à la demande de l'obtenteur, de semences d'une génération antérieure aux semences de base qui ont répondu, lors d'un examen officiel, aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences de base;»
Slovenian: "(a) ki je neposredni potomec osnovnega semena ali certificiranega semena ali - če tako zahteva žlahtnitelj - semena generacije pred osnovnim semenom, za katero je z uradnim pregledom ugotovljeno, da izpolnjuje zahteve, predpisane v Prilogah I in II za osnovno seme;".
Romanian: „(a) care provin direct din semințe de bază sau din semințe certificate sau, la cererea amelioratorului, din semințe dintr-o generație anterioară semințelor de bază care, în urma unei examinări oficiale, au îndeplinit condițiile prevăzute în anexele I și II pentru semințele de bază;”
Bulgarian: „а) които имат пряк произход от базови семена или сертифицирани семена, или, по желание на селекционера, от семена от размножение, предхождащо базовите семена, за които след официална проверка е установено, че отговарят на условията за базовите семена, определени в приложения І и ІІ;“
Latvian: "a) kas ir iegūtas tieši no bāzes sēklām vai sertificētām sēklām vai, ja selekcionārs pieprasa, no sēklām, kas iegūtas vienu paaudzi pirms bāzes sēklām un kas oficiālā pārbaudē ir atzītas par atbilstošām I un II pielikumā noteiktajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklām."
Maltese: "(a) li huwa ta' dixxendenza diretta taż-żerriegħa bażika jew taż-żerriegħa ċċertifikata, jew, jekk min jiżra hekk jitlob, minn ġenerazzjoni ta' qabel iż-żerriegħa bażika li tkun instabet permezz ta' l-eżami uffiċjali li tkun tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I u II għaż-żerriegħa bażika;"
English: Commercial seed (not certified as to variety)
Slovenian: Trgovsko seme (ni potrjeno glede na sorto)
English: Declared net or gross weight.
Slovenian: Deklarirana neto ali bruto teža.
English: The following shall be added to the text of Annex II (I) (3) (A) (c): >PIC FILE= "T0001924">
French: A l'annexe II partie I point 3 sous A, le littera c) suivant est ajouté: >PIC FILE= "T0001922">
English: Trifolium repens L. and,
Latvian: Trifolium repens L. un
English: as from 1 July 1971, seed of Trifolium pratense L. may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed" and unless it satisfies the conditions laid down in Annex II."
Latvian: no 1971. gada 1. jūlija Trifolium pratense L. sēklas var laist tirgū tikai tad, ja tās ir oficiāli apstiprinātas kā "bāzes sēklas" vai "sertificētas sēklas" un ja tās atbilst II pielikumā paredzētajiem nosacījumiem."
English: In Article 8 the word "lots" shall be substituted for the word quot;consignments".
Latvian: Direktīvas 8. pantā vārdu "sūtījumi" aizstāj ar vārdu "partijas".
English: The following shall be substituted for
Latvian: Direktīvas 15. pantu aizstāj ar šādu:.
English: Article 15:
Latvian: "15. pants
English: 4a In the case of Brassica species, the minimum distances from neighbouring crops of other varieties or sub species shall be:
Maltese: 4a Fil-każ ta' l-ispeċi Brassica, id-distanzi minimi mill-uċuh tar-raba' fil-qrib ta' varjetajiet jew sub-Speċi oħrajn għandhom ikunu:
English: "(b) For commercial seed: 1.
Maltese: "(b) Għall-żerriegħa kummerċjali: