FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 6 December 1972 amending the Directives of 14 June 1966 on the marketing of beet seed, of fodder-crop seed, of cereal seed, of seed potatoes, the Directive of 30 June 1969 on the marketing of oleaginous and fibrous plant seed, and the Directives of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed and on the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species (72/418/EEC)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 6 grudnia 1972 r. zmieniająca dyrektywy z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka, roślin pastewnych, roślin zbożowych i sadzeniakami ziemniaka, dyrektywę z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych oraz dyrektywy z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin warzywnych i w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych (72/418/EWG)
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1972. gada 6. decembris), ar ko groza 1966. gada 14. jūnija direktīvas par biešu sēklu, rupjās lopbarības kultūraugu sēklu, graudaugu sēklu, sēklas kartupeļu tirdzniecību, 1969. gada 30. jūnija Direktīvu par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību un 1970. gada 29. septembra direktīvas par dārzeņu sēklu tirdzniecību un par Lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējo katalogu (72/418/EEK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and particularly Articles 43 and 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100.
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Whereas, for the reasons set out hereunder, certain provisions of the Directives referred to below and last amended by the Directive of 20 July 1972 1 should be amended; Council Directives of 14 June 1966 on the marketing of, respectively, beet seed 2, fodder-crop seed 3, cereal seed 4, seed potatoes 5;
Hungarian: mivel az alábbiakban részletezett okok miatt az alábbiakban felsorolt és legutóbb az 1972. július 20-i irányelvvel[1] módosított irányelvek bizonyos rendelkezéseit módosítani kell: a cukorrépa-vetőmag[2], a takarmánynövény-vetőmagok[3], a gabonavetőmagok[4], a vetőburgonya[5] forgalmazásáról szóló 1966. június 14-i tanácsi irányelvek;
Latvian: tā kā še turpmāk izklāstīto iemeslu dēļ jāgroza daži noteikumi direktīvās, kuras uzskaitītas še turpmāk un kurās jaunākie grozījumi izdarīti ar 1972. gada 20. jūlija direktīvu[1]: Padomes 1966. gada 14. jūnija direktīvas attiecīgi par cukurbiešu sēklu tirdzniecību[2], rupjās lopbarības kultūraugu sēklu tirdzniecību[3], graudaugu sēklu tirdzniecību[4], sēklas kartupeļu tirdzniecību[5];
English: Council Directive of 30 June 1969 on the marketing of oleaginous and fibrous plant seed 6;
French: directive du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (6);
Czech: směrnice Rady ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnatých a přadných rostlin na trh[6];
Slovak: smernica Rady z 30. júna 1969 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín [6];
Hungarian: az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 1969. június 30-i tanácsi irányelv[6];
Romanian: Directiva Consiliului din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și textile;
Estonian: nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiiv õli- ja kiudtaimede seemnete turustamise kohta; 6
Latvian: Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīva par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību[6];
Lithuanian: 1969 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvos dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla([6]);
English: Council Directives of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed 7 and on the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species 8;
French: directives du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (7) et concernant le catalogue commun des espèces de plantes agricoles (8);
Czech: směrnice Rady ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh[7] a o Společném katalogu odrůd zemědělských rostlin[8];
Slovak: smernice Rady z 29. septembra 1970 o obchodovaní s osivom zeleniny [7] a o spoločnom katalógu odrôd druhov poľnohospodárskych plodín [8];
Hungarian: a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló[7], illetve a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről[8] szóló, 1970. szeptember 29-i tanácsi irányelvek;
Romanian: Directivele Consiliului din 29 septembrie 1970 privind comercializarea semințelor de legume și privind catalogul comun al soiurilor de plante agricole;
Estonian: nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivid köögiviljaseemne turustamise kohta7 ja ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta; 8
Latvian: Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīvas par dārzeņu sēklu tirdzniecību [7]un par Lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējo katalogu[8];
Lithuanian: 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvų dėl prekybos daržovių sėkla([7]) ir dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo([8]);
English: Whereas the application of the aforesaid Directives has given rise to difficulties during the importation of seeds and plants in the various Member States, because in each of them the descriptions required from the importer differ, whereas these descriptions should therefore be harmonised;
French: considérant que l'application des directives précitées a entraîné des difficultés lors de l'importation de semences et de plants dans les différents États membres du fait que ceux-ci exigent chacun des indications de nature différente de la part de l'importateur et qu'il convient donc d'harmoniser également ces indications;
Czech: vzhledem k tomu, že uplatňování uvedených směrnic způsobilo v různých členských státech obtíže při dovozu osiva a sadby, neboť každý z nich vyžaduje od dovozce odlišné údaje, a že je proto třeba tyto údaje harmonizovat;
Hungarian: mivel a fent említett irányelvek alkalmazása nehézségeket okozott a különböző tagállamokban a vetőmagok és a növények importálása során, mivel a tagállamok mindegyikében különbözőek az importőr számára előírt megnevezések, mivel ennek megfelelően ezeket a megnevezéseket egységesíteni kell;
Romanian: întrucât aplicarea directivelor menționate anterior a întâmpinat dificultăți la importul de semințe și de material de înmulțire în diferitele state membre, deoarece fiecare dintre acestea solicită indicații de natură diferită din partea importatorului și întrucât este așadar necesară armonizarea și acestor indicații;
Estonian: eespool nimetatud direktiivide kohaldamine on põhjustanud eri liikmesriikides raskusi seemnete ja isutusmaterjali importimisel, kuna igas liikmesriigis nõutakse importijalt erinevat teavet, mistõttu tuleks kõnealune teave ühtlustada;
Latvian: tā kā iepriekšminētās direktīvas bija grūti piemērot tad, kad sēklas un augus ieveda dažādās dalībvalstīs, jo katrā no tām no importētāja tika prasītas atšķirīgas norādes, un tādēļ šādas norādes ir jāsaskaņo;
Lithuanian: kadangi dėl pirmiau minėtų direktyvų taikymo kilo sunkumų importuojant sėklą ir augalus į įvairias valstybes nares, nes kiekvienoje jų skiriasi aprašymai, kuriuos turi pateikti importuotojas, kadangi dėl to reikėtų suderinti šiuos aprašymus;
Maltese: Billi l-applikazzjoni tad-Direttivi msemmija qabel ħolqot diffikultajiet waqt l-importazzjoni taż-żerriegħa u tal-pjanti fid-diversi Stati Membri, għaliex f'kull wieħed minnhom id-deskrizzjonijiet meħtieġa mingħand l-importatur ivarjaw, billi dawn id-deskrizzjonijiet għandhom għalhekk jiġu armonizzati;
English: Whereas the particulars, in particular of quantities, which must appear on the label of certain seed species listed in the aforesaid Directives should be amended, and instead of a document inside the container, the use of an adhesive label for all species should be adopted;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit údaje, které musí být uvedeny na návěsce některých druhů osiv vyjmenovaných v uvedených směrnicích, zejména údaje o množství; že je třeba pro všechny druhy povolit použití nálepky namísto doložky uvnitř balení;
Slovak: keďže údaje – najmä pokiaľ ide o množstvá – ktoré musia byť uvedené na náveske určitých druhov osiva uvedených vo vyššie uvedených smerniciach sa musia zmeniť a doplniť a namiesto dokladu vo vnútri obalu sa musí schváliť používanie nalepovanej návesky pre všetky druhy;
Polish: należy zmienić dane, w szczególności dotyczące ilości, które muszą być umieszczone na etykiecie niektórych gatunków nasion określonych w wyżej wymienionych dyrektywach oraz przewidzieć stosowanie etykiet naklejanych w stosunku do wszystkich gatunków nasion, zamiast dokumentu znajdującego się wewnątrz opakowania;
Hungarian: mivel a fent említett irányelvekben felsorolt bizonyos vetőmagtermő fajok címkéjén kötelezően feltüntetendő adatokat, különösen a mennyiségre vonatkozó adatokat módosítani kell, és a csomag belsejében elhelyezett dokumentum helyett valamennyi fajra vonatkozóan öntapadós címke használatát kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba dopolniti podatke, ki so navedeni v prej navedenih direktivah in morajo biti pri posamezni vrsti semena zapisani na nalepki, še posebej podatke o količinah, in ker je treba namesto dokumenta v embalaži za vse vrste sprejeti uporabo samolepilnih nalepk;
Romanian: întrucât este necesar să se modifice indicațiile care figurează în mod obligatoriu pe etichetele semințelor certificate din anumite specii enumerate în directivele menționate anterior, mai ales în ceea ce privește menționarea cantităților;
Estonian: tuleks muuta eespool nimetatud direktiivides loetletud teatavate seemneliikide etikettidel esitatavat teavet, eriti koguseid käsitlevat teavet, ja kiita kõikide liikide puhul heaks pakendi sees oleva dokumendi asemel isekleepuva etiketi kasutamine;
Latvian: tā kā ir jāgroza norādes, kam ir jābūt uz etiķetēm dažām iepriekšminētajās direktīvās uzskaitītajām sēklu šķirnēm, jo īpaši attiecībā uz daudzumu norādi; tā kā attiecībā uz visām šķirnēm jāpieņem uzlīmju izmantojums, aizstājot norādījumus iepakojuma iekšienē;
Lithuanian: kadangi reikėtų iš dalies pakeisti aprašymą, visų pirma kiekį, kuris turi būti nurodytas tam tikrų pirmiau minėtose direktyvose išvardytų rūšių sėklos etiketėje, ir visoms rūšims reikėtų patvirtinti klijuojamos etiketės naudojimą vietoj į pakuotės vidų dedamo dokumento;
Maltese: Billi d-dettalji, b'mod partikolari tal-kwantitajiet, li jridu jidhru fuq it-tikketta ta' ċerti speċi ta' żerriegħa elenkati fid-Direttivi msemmija qabel għandhom jiġu emendati, u minflok dokument gewwa l-kontenitur, l-użu ta' tikketta li teħel għandu jkun adottat għall-ispeċi kollha;
English: Whereas seed intended for the production of plants for ornamental use should be excluded from the application of the Directive on the marketing of cereal seed, as in the case of the other similar Directives;
French: considérant qu'il convient d'exclure du champ d'application de la directive concernant la commercialisation des semences de céréales - comme il a été fait d'ailleurs pour les autres directives analogues - les semences destinées à la production de plantes à usage ornemental;
Czech: vzhledem k tomu, že osivo určené k produkci rostlin pro okrasné účely by mělo být vyloučeno z oblasti působnosti směrnice o uvádění osiva obilovin na trh, jako je tomu u ostatních obdobných směrnic;
Slovak: keďže osivo určené na pestovanie rastlín na dekoratívne účely sa musí vyňať z uplatňovania smernice o obchodovaní s osivom obilnín, ako aj v prípade ostatných podobných smerníc;
Polish: materiał siewny przeznaczony do produkcji sadzonek roślin do celów ozdobnych należy wyłączyć z zakresu zastosowania dyrektywy w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych, podobnie jak w przypadku innych dyrektyw;
Hungarian: mivel a dísznövények termesztésére szánt vetőmagokat ki kell vonni a gabonavetőmag forgalmazásáról szóló irányelv alkalmazása alól, mint a többi hasonló irányelv esetében;
Slovenian: ker je treba seme, namenjeno za pridelavo rastlin za okrasne namene, izključiti iz uporabe direktive o trženju semena žit, kot to velja v drugih podobnih direktivah;
Romanian: întrucât este necesar să se accepte pentru toate speciile folosirea etichetelor adezive care înlocuiesc nota din interiorul ambalajului;
Estonian: dekoratiivtaimede tootmiseks ettenähtud seeme tuleks jätta teraviljaseemne turustamist käsitleva direktiivi nagu muudegi sarnaste direktiivide rakendusalast välja;
Latvian: tā kā attiecībā uz labības sēklu tirdzniecību paredzētās direktīvas piemērošanas jomā, tāpat kā tas tika izdarīts citu līdzīgu direktīvu gadījumā, nebūtu jāiekļauj sēklas, kas paredzētas dekoratīvo augu audzēšanai;
Lithuanian: kadangi dekoratyviniams augalams auginti skirtai sėklai reikėtų netaikyti direktyvos dėl prekybos javų sėkla, kaip yra kitų panašių direktyvų atveju;
Maltese: Billi ż-żerriegħa intiża għall-produzzjoni tal-pjanti għal użu ornamentali għandha tkun eskluża mill-applikazzjoni tad-Direttiva dwar il-bejgħ taż-żerriegħa taċ-ċireali, bħal fil-każ tad-Direttivi l-oħra simili;
English: Whereas in the Directive on the marketing of seed potatoes the provisions on packing and grading require certain adjustments;
French: considérant que la directive concernant la commercialisation des plants de pommes de terre donne lieu à certaines modifications quant à l'emballage, au calibrage et aux examens à effectuer
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být změněna některá ustanovení směrnice o uvádění sadby brambor na trh, která se týkají balení, třídění a zkoušek,
Slovak: keďže v smernici o obchodovaní so sadivom zemiakov si ustanovenia o balení a triedení vyžadujú určité úpravy;
Hungarian: mivel a vetőburgonya forgalmazásáról szóló irányelvben a csomagolásra és osztályozásra vonatkozó rendelkezések bizonyos módosításokra szorulnak;
Slovenian: ker je treba v direktivi o trženju semenskega krompirja prilagoditi določila o pakiranju in sortiranju;
Romanian: întrucât directiva privind comercializarea cartofilor de sămânță permite unele modificări în ceea ce privește ambalarea, calibrarea și testele de efectuat,
Estonian: seemnekartuli turustamist käsitleva direktiivi sätetesse pakkimise ja liigitamise kohta tuleb teha teatavad kohandused;
Latvian: tā kā direktīvā par sēklas kartupeļu tirdzniecību būtu jāizdara daži grozījumi attiecībā uz iepakojumu un klasificēšanu un pārbaudēm;
Lithuanian: kadangi reikėtų padaryti tam tikrus direktyvos dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis nuostatų dėl pakavimo ir klasifikavimo patikslinimus;
Maltese: Billi fid-Direttiva dwar il-bejgħ tal-patata taż-żriegħ id-dispożizzjonijiet dwar l-ippakkjar u l-ikklassifikar jeħtieġu ċerti aġġustamenti;
English: whereas the prescribed examinations should be extended to certain harmful and dangerous organisms;
French: qu'il convient d'étendre à certains organismes nuisibles et dangereux;
Czech: jež je třeba rozšířit na některé škodlivé a nebezpečné organismy;
Slovak: keďže predpísané skúmania sa musia rozšíriť na určité škodlivé a nebezpečné organizmy;
Hungarian: mivel az előírt vizsgálatokat ki kell terjeszteni bizonyos károsító és veszélyes szervezetekre;
Slovenian: ker bi bilo treba predpisane preizkušanje razširiti na nekatere škodljive in nevarne organizme;
Romanian: care trebuie extinse și la anumite microorganisme dăunătoare și periculoase;
Latvian: tā kā noteiktās pārbaudes ir jāattiecina arī uz dažiem kaitīgiem un bīstamiem organismiem;
Lithuanian: kadangi numatyti tyrimai turėtų būti atliekami ir dėl tam tikrų kenksmingų ir pavojingų organizmų;
Maltese: billi l-eżamijiet preskritti għandhom jiġu estiżi għal ċerti organiżmi li jagħmlu ħsara u li huma perikolużi;
English: Whereas it has become necessary to allow at national level during a transitional period to expire in 1975, standard vegetable seed varieties which are not officially accepted either nationally or in the Community;
French: considérant qu'il est apparu nécessaire dans le cas des semences de légumes, de tolérer, au niveau national, pour une période transitoire expirant en 1975, des semences standard dont les variétés ne sont pas admises officiellement tant sur le plan national que sur le plan communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že se ukázalo nezbytným povolit na vnitrostátní úrovni během přechodného období, které skončí v roce 1975, standardní osivo zeleniny náležející k odrůdám, které nejsou úředně povoleny ani vnitrostátně, ani v rámci Společenství;
Slovak: keďže sa stalo nevyhnutným povoliť na národnej úrovni počas prechodného obdobia, ktoré vyprší v roku 1975, štandardné odrody osiva zeleniny, ktoré nie sú úradne akceptované ani na národnej úrovni a ani v rámci spoločenstva;
Polish: na poziomie krajowym niezbędne stało się dopuszczenie do obrotu, na okres przejściowy, który upływa w 1975 r., standardowego materiału siewnego odmian roślin warzywnych, które nie są urzędowo zatwierdzone ani na poziomie krajowym, ani na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel szükségessé vált az 1975-ig tartó átmeneti időszak során nemzeti szinten engedélyezni az olyan alapvető zöldségvetőmag fajtákat, amelyeket nemzeti vagy közösségi szinten hivatalosan nem fogadtak el;
Slovenian: ker je postalo nujno, da je v prehodnem obdobju, ki poteče leta 1975, na državni ravni dovoljeno standardno seme zelenjadnic sort, ki niso uradno odobrene niti v državi niti v Skupnosti;
Romanian: întrucât, în cazul semințelor de legume, este necesar să se tolereze, la nivel național, pentru o perioadă de tranziție care expiră în 1975, semințe standard din soiuri care nu sunt admise oficial nici pe plan național, nici pe plan comunitar;
Estonian: on osutunud vajalikuks lubada kasutada 1975. aastal lõppeva üleminekuperioodi jooksul siseriiklikul tasandil selliste köögiviljasortide standardseemet, mis ei ole siseriiklikult ega ühenduses ametlikult heaks kiidetud;
Latvian: tā kā pārejas laikā, kas izbeidzas 1975. gadā, valsts līmenī būtu jāpieļauj tādu standarta dārzeņu sēklu izmantojums, kuru šķirnes oficiāli nav apstiprinātas ne valsts, ne Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi prireikė pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigsis 1975 m., nacionaliniu lygiu leisti naudoti daržovių sėklos standartines veisles, kurios nėra oficialiai patvirtintos nei nacionaliniu, nei Bendrijos lygiu;
Maltese: Billi sar neċessarju li jkun permissobli fil-livell nazzjonali matul perjodu ta' transizzjoni li għandu jagħlaq fl-1975, li l-varjetajiet normali taż-żerriegħa tal-ħaxix li m'humiex aċċettati uffiċjalment la nazzjonalment u lanqas fil-Komunità;
English: whereas, moreover, it should be possible from 1977 to make all acceptance of varieties subject to the findings of official examinations;
French: qu'il devrait être possible, par ailleurs, de subordonner, à partir de 1977, toutes admissions de variétés aux résultats des examens officiels;
Czech: že by kromě toho mělo být možné od roku 1977 podmínit povolení jakýchkoli odrůd výsledky úředních zkoušek;
Slovak: keďže navyše, počínajúc rokom 1977 musí existovať možnosť akceptovať všetky odrody na základe výsledkov úradných preskúmaní;
Polish: ponadto od 1977 r. powinno być możliwe dokonywanie wszelkich zatwierdzeń odmian objętych wynikami badań urzędowych;
Hungarian: mivel továbbá 1977-től kezdődően lehetővé kell tenni, hogy a fajták mindenféle engedélyezése a hivatalos vizsgálatok eredményeitől függjön;
Slovenian: ker bi bilo treba od leta 1977 naprej omogočiti, da se vse sorte odobrijo na podlagi ugotovitev v uradnem preizkušanju;
Romanian: întrucât, pe de altă parte, începând cu 1977, ar trebui să fie posibil ca admiterea de soiuri noi să fie condiționată de rezultatele examenelor oficiale;
Estonian: lisaks sellele peaks alates 1977. aastast olema võimalik sätestada kõikide sortide heakskiitmise aluseks ametlike kontrollide tulemused;
Latvian: tā kā turklāt būtu jābūt iespējai no 1977. gada uz visiem šķirņu apstiprinājumiem attiecināt oficiālo pārbaužu rezultātus;
Lithuanian: kadangi, be to, remiantis oficialių tyrimų rezultatais, turėtų būti galima nuo 1977 m. pripažinti visas veisles;
Maltese: billi, barra minn hekk, għandu jkun possibbli mill-1977 li kull aċċettazzjoni tal-varjetajiet tkun bla ħsara għall-iskoperti ta' l-eżamijiet uffiċjali;