FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS COMMUNITY CONTROL MEASURES SHOULD ALSO BE INTRODUCED TO ENSURE THAT THE STANDARDS LAID DOWN IN THIS DIRECTIVE ARE UNIFORMLY APPLIED IN ALL THE MEMBER STATES; WHEREAS THE PROCEDURE FOR CARRYING OUT SUCH CONTROLS SHOULD BE DETERMINED IN ACCORDANCE WITH A COMMUNITY PROCEDURE WITHIN THE FRAMEWORK OF THE STANDING VETERINARY COMMITTEE SET UP BY DECISION 68/361/EEC (6);
Polish: należy również wprowadzić wspólnotowe środki kontrolne w celu zapewnienia, że normy określone w niniejszej dyrektywie są jednolicie stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich; procedura przeprowadzania takich kontroli powinna być ustalona zgodnie ze procedurą wspólnotową w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego ustanowionego decyzją 68/361/EWG6;
English: FRESH MEAT WHICH COMES FROM ANIMALS SLAUGHTERED IN THE TERRITORY OF THE MEMBER STATE AND COMPLIES WITH THE REQUIREMENTS SET OUT IN SECTION A , EXCEPT FOR FRESH MEAT REFERRED TO IN SUBPARAGRAPHS (F) AND (H) , AND WHICH IS TRANSPORTED IN ACCORDANCE WITH CHAPTER XIV OF ANNEX I ,
Polish: świeżego mięsa pochodzącego od zwierząt poddawanych ubojowi na terytorium Państwa Członkowskiego, i spełniających wymagania określone w sekcji A, z wyjątkiem tych, określonych w lit. f) i h) i przewożonych zgodnie z załącznikiem I rozdział XIV,
English: FRESH MEAT BROUGHT IN FROM ANOTHER MEMBER STATE AND MEETING THE REQUIREMENTS SET OUT IN SECTION A ,
Polish: świeżego mięsa przywiezionego z innego Państwa Członkowskiego i spełniającego wymagania określone w sekcji A,
English: FRESH MEAT WHICH HAS BEEN STORED IN AN APPROVED COLD STORE OF A MEMBER STATE IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE OR WITH DIRECTIVE 72/462/EEC AND HAS NOT THEREAFTER UNDERGONE ANY HANDLING EXCEPT IN CONNECTION WITH STORAGE ,
Polish: Świeże mięso, które przechowywano w zatwierdzonej chłodni składowej Państwa Członkowskiego zgodnie z niniejszą dyrektywą lub dyrektywą 72/462/EWG i od tamtej pory nie poddawano żadnym działaniom z wyjątkiem związanych z przechowywaniem,
English: MUST :
Polish: musi:
English: THE TOLERANCES FOR THE SUBSTANCES REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF PARAGRAPH 1 (B) ,
Czech: povolených dávkách látek uvedených v druhém pododstavci odst. 1 písm. b),
Slovak: prípustné množstvá pre látky uvedené v druhom pododseku odseku 1 pododsek b),
Polish: tolerancje zawartości substancji określonych w ust. 1 lit b) akapit drugi,
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontjának második albekezdésében megjelölt anyagokra vonatkozó megengedett határértékeket,
Slovenian: dovoljena odstopanja za snovi iz drugega pododstavka odstavka 1(b),
Estonian: lõike 1 punkti b teises lõigus osutatud ainete puhul lubatud hälbed,
Latvian: pielaides attiecībā uz vielām, kas minētas 1. punkta b) apakšpunkta otrajā daļā,
Maltese: it-tolleranzi għas-sustanzi msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1(b),
English: THE FREQUENCY OF SAMPLING.
Czech: četnosti namátkových kontrol.
Slovak: frekvenciu odberu vzoriek.
Polish: częstotliwość pobierania próbek.
Slovenian: pogostost vzorčenja.
Estonian: proovide võtmise sageduse.
Latvian: paraugu ņemšanas biežumu.
Maltese: il-frekwenza tal-kampjuni.
English: THEY MAY VERIFY WHETHER APPROVED ESTABLISHMENTS ARE ACTUALLY COMPLYING WITH THIS DIRECTIVE , PARTICULARLY WITH CHAPTERS I , II AND III OF ANNEX I. THE COMMISSION SHALL INFORM THE MEMBER STATES OF THE RESULTS OF THE INVESTIGATION.
Polish: sprawdzać, czy zatwierdzone zakłady rzeczywiście stosują się do niniejszej dyrektywy, szczególnie do załącznika I rozdział I, II i III. Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o wynikach przeprowadzonych kontroli.
English: AN ADEQUATELY EQUIPPED LOCKABLE ROOM FOR THE EXCLUSIVE USE OF THE VETERINARY SERVICE; OR , IN THE CASE OF STORES REFERRED TO IN PARAGRAPH 16 OF CHAPTER III , SUITABLE FACILITIES;
Polish: Odpowiednio wyposażone, zamykane na klucz pomieszczenie na wyłączny użytek służby weterynaryjnej lub, w przypadku magazynów, określonych w rozdziale III ust. 16, stosowne urządzenia;
Estonian: nõuetekohaselt varustatud lukustatav ruum, mida kasutab üksnes veterinaarteenistus või III peatüki lõikes 16 osutatud ladude puhul selleks sobivad ruumid;
English: A SEPARATE PLACE FOR PACKAGING OFFAL IF THIS IS DONE IN THE SLAUGHTERHOUSE; (E) LOCKABLE PREMISES OR , CLIMATE PERMITTING , PENS FOR SICK OR SUSPECT ANIMALS;
Polish: pomieszczenia zamykane na klucz lub, jeśli pozwalają na to warunki klimatyczne zagrody dla chorych zwierząt lub zwierząt które są podejrzewane o bycie chorymi;
English: POTABLE WATER MUST BE USED FOR ALL PURPOSES; HOWEVER , NON-POTABLE WATER MAY BE USED IN EXCEPTIONAL CASES FOR STEAM PRODUCTION PROVIDED THAT THE PIPES INSTALLED FOR THIS PURPOSE PRECLUDE THE USE OF THIS WATER FOR OTHER PURPOSES AND PRESENT NO DANGER OF CONTAMINATION OF FRESH MEAT.
Polish: Woda pitna musi być używana do wszystkich celów, jednakże w wyjątkowych przypadkach, do produkcji pary może być używana woda niezdatna do picia, pod warunkiem, że zainstalowane w tym celu rury uniemożliwiają używanie tej wody do innych celów i nie stanowią ryzyka skażenia świeżego mięsa.
English: THE HEAD , THROAT , RETRO-PHARYNGEAL SUBMAXILLARY AND PAROTID LYMPH NODES (LNN. RETRO-PHARYNGIALES MANDIBULARES AND PAROTIDEI) AND THE TONSILS ,
Polish: głowę, gardło, węzły chłonne pozagardłowe, podszczękowe i przyusznicze (Lnn. retro- pharyngiales, mandibulares i parotidei) oraz migdałki;
English: THE TONGUE HAVING BEEN FREED TO PERMIT A DETAILED INSPECTION OF THE MOUTH AND THE FAUCES.
Polish: język należy oddzielić w takim stopniu, aby umożliwić dokładne zbadanie jamy ustnej i gardła.
English: THE LUNGS , TRACHEA , OESOPHAGUS , BRONCHIAL AND MEDIASTINAL LYMPH NODES (LNN. BIFURCATIONES , EPARTERIALES AND MEDIASTINALES) ,
Polish: płuca, tchawicę, przełyk, węzły chłonne tchawiczno-oskrzelowe i śródpiersiowe (Lnn. bifurcationes, eparteriales i mediastinales);
English: THE TRACHEA AND THE MAIN BRANCHES OF THE BRONCHI HAVING BEEN OPENED LENGTHWISE AND THE LUNGS HAVING BEEN INCISED IN THEIR POSTERIOR THIRD , PERPENDICULAR TO THEIR MAIN AXES;
Polish: wcześniej należy otworzyć wzdłuż tchawicę i główne pnie oskrzeli, a płuca naciąć w ich trzeciej dolnej części, prostopadle do ich głównych osi;
English: THE PERICARDIUM AND THE HEART ,
Polish: worek osierdziowy i serce;
English: THE LATTER BEING INCISED LENGTHWISE SO AS TO OPEN THE VENTRICLES AND TO CUT THROUGH THE INTER-VENTRICULAR SEPTUM;
Polish: serce należy przeciąć wzdłuż, w celu otworzenia komór i przecięcia podłużnego przegrody międzykomorowej;
English: IN SWINE; THIS INVESTIGATION MUST INCLUDE EXAMINATION OF THE DIRECTLY VISIBLE MUSCULAR SURFACES , IN PARTICULAR THE THIGH MUSCLES , THE ABDOMINAL WALL , THE PSOAS MUSCLES FREED FROM FATTY TISSUE , THE PILLARS OF THE DIAPHRAGM , THE INTERCOSTAL MUSCLES , THE HEART , TONGUE AND LARYNX.
Czech: u prasat se vyšetřuje: přímo viditelná svalová hmota, a to především stehenní svalovina, svalovina břišní stěny, z tukové tkáně vyjmuté bederostehenní svaly, brániční pilíře, mezižeberní svaly, srdce, jazyk a hrtan.
Polish: w przypadku świń obejmuje ono badanie bezpośrednio widocznych powierzchni mięśniowych, w szczególności mięśni ud, ściany brzusznej, mięśni lędźwiowo-udowych pozbawionych tkanki tłuszczowej, filarów przepony, mięśni międzyżebrowych, serca, języka i krtani.
English: FOR FRESH MEAT INTENDED FOR CONSIGNMENT TO A MEMBER STATE (1) OF THE EEC
Czech: čerstvého masa určeného pro vývoz do členského státu EHS7
Polish: Dla świeżego mięsa przeznaczonego do wysłania do Państwa Członkowskiego1 EWG
Estonian: EMÜ liikmesriiki saatmiseks mõeldud värskele lihale1
English: DESTINATION OF MEAT
French: DESTINATION DES VIANDES
Czech: Místo určení masa
Polish: Miejsce przeznaczenia mięsa
Hungarian: A hús rendeltetése
Estonian: Liha sihtkoht
Latvian: Gaļas sūtījuma galamērķis
Lithuanian: Mėsos paskirties vieta
English: " I , THE UNDERSIGNED OFFICIAL VETERINARIAN , CERTIFY THAT THE MEAT DESCRIBED ABOVE WAS OBTAINED UNDER THE CONDITIONS GOVERNING PRODUCTION AND CONTROL LAID DOWN IN DIRECTIVE 64/433/EEC ON HEALTH PROBLEMS AFFECTING INTRA-COMMUNITY TRADE IN FRESH MEAT AND THAT IT IS , THEREFORE , CONSIDERED AS SUCH TO BE FIT FOR HUMAN CONSUMPTION.
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam, że mięso opisane powyżej zostało pozyskane w warunkach produkcji i kontroli, ustanowionych w dyrektywie 64/433/EWG w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnatrzwspólnotowy świeżym mięsem i dlatego zostało uznane za nadające się do spożycia przez ludzi.
English: (SIGNATURE OF THE OFFICIAL VETERINARIAN)
Czech: (Podpis úředního veterinárního lékaře)
Slovak: (Podpis úradného veterinárneho lekára)
Polish: (podpis urzędowego lekarza weterynarii)
Hungarian: (Hatósági állatorvos aláírása)
Estonian: (riikliku veterinaararsti allkiri)
English: IN ACCORDANCE WITH THE DIRECTIVE REFERRED TO IN IV OF THIS CERTIFICATE , THIS MEANS ALL PARTS FIT FOR HUMAN CONSUMPTION FROM DOMESTIC BOVINE ANIMALS , SWINE , SHEEP AND GOATS AND SOLIPEDS WHICH HAVE NOT UNDERGONE ANY PRESERVING PROCESS;
Slovak: v súlade so smernicou uvedenou v bode IV tohto osvedčenia, to znamená všetky časti vhodné na ľudskú konzumáciu z domácich zvierat hovädzieho dobytka, ošípaných, kôz a oviec a nepárnokopytníkov, ktoré sa nepodrobili žiadnemu procesu konzervácie;
Polish: zgodnie z dyrektywą, określoną w IV niniejszego świadectwa, oznacza wszystkie nadające się do spożycia przez człowieka części domowego bydła, świń, owiec, kóz i zwierząt jednokopytnych, które nie zostały poddane procesowi konserwacji;
English: HOWEVER , CHILLED AND FROZEN MEAT SHALL BE CONSIDERED TO BE FRESH MEAT.
Czech: maso chlazené a mrazené se však považuje za čerstvé.
Slovak: avšak chladené a mrazené mäso sa považuje za čerstvé mäso.
Polish: jednakże poddane chłodzeniu i zamrożone mięso jest uznawane za świeże mięso.
Hungarian: a hűtött és a fagyasztott hús azonban friss húsnak tekintendő.
Estonian: värskeks lihaks loetakse ka jahutatud ja külmutatud liha.
Latvian: par svaigu uzskata arī dzesētu un saldētu gaļu.
English: IN THE CASE OF RAIL TRUCKS AND LORRIES , STATE THE REGISTRATION NUMBER ,
Polish: 3 Podać: w przypadku kolejowych wagonów i ciężarówek, numer rejestracyjny;
English: IN THE CASE OF AIRCRAFT THE FLIGHT NUMBER ,
Polish: w przypadku samolotów, numer lotu;
English: IN THE CASE OF BOATS THE NAME ,
Polish: w przypadku statków, nazwę,
English: WHERE NECESSARY THE NUMBER OF THE CONTAINER.
Polish: w odpowiednim przypadku także numer kontenera.
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 7 FEBRUARY 1983 AMENDING DIRECTIVE 64/433/EEC ON HEALTH PROBLEMS AFFECTING INTRA-COMMUNITY TRADE IN FRESH MEAT
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 7. února 1983, kterou se mění směrnice 64/433/EHS o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství
Slovak: SMERNICA RADY zo 7. februára 1983, ktorá mení a dopĺňa smernicu 64/433/EHS o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod vo vnútri spoločenstva s čerstvým mäsom
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1983. február 7.) a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi kérdésekről szóló 64/433/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 7. februarja 1983 o spremembi Direktive 64/433/EGS o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom v Skupnosti
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 7. veebruar 1983, millega muudetakse direktiivi 64/433/EMÜ ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1983. gada 7. februāris), ar kuru groza Direktīvu 64/433/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-7 ta' Frar 1983 li temenda d-Direttiva 64/433/KEE fuq problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk
English: MALE PIGS USED FOR BREEDING , (II) CRYPTORCHID AND HERMAPHRODITE PIGS ,
Slovak: kancov použitých na chov; ii) z kryptorchidných a hermafroditických ošípaných;
English: CONTAINING RESIDUES OF OTHER SUBSTANCES HAVING A HORMONAL ACTION , ANTIBIOTICS , ANTIMONY , ARSENIC , PESTICIDES , OR OTHER SUBSTANCES WHICH ARE HARMFUL OR LIKELY TO MAKE THE CONSUMPTION OF FRESH MEAT DANGEROUS OR HARMFUL TO HUMAN HEALTH ,
Slovak: obsahujúce rezíduá iných látok s hormonálnym účinkom, antibiotiká, antimón, arzén, pesticídy alebo iné látky, ktoré sú škodlivé alebo môžu spôsobovať, že konzumácia čerstvého mäsa je nebezpečná alebo škodlivá pre zdravie ľudí,
English: IF SUCH RESIDUES EXCEED THE PERMITTED LEVEL OR , WHERE NO PERMITTED LEVEL HAS BEEN LAID DOWN , THE QUANTITY WHICH HAS BEEN SCIENTIFICALLY PROVED TO BE SAFE AND ON WHICH THE SCIENTIFIC VETERINARY COMMITTEE HAS EXPRESSED ITS OPINION;
Slovak: ak takéto rezíduá presahujú povolené množstvo alebo tam, kde nebolo stanovené žiadne povolené množstvo, ako aj množstvo, o ktorom sa vedecky dokázalo, že je bezpečné a ku ktorému vyjadril svoje stanovisko Vedecký veterinárny výbor;
English: IF , WITHIN THREE MONTHS FROM THE DATE ON WHICH THE PROPOSAL WAS SUBMITTED TO IT , THE COUNCIL HAS NOT ADOPTED ANY MEASURES , THE COMMISSION SHALL ADOPT THE PROPOSED MEASURES AND APPLY THEM IMMEDIATELY , SAVE WHERE THE COUNCIL HAS DECIDED AGAINST THESE MEASURES BY A SIMPLE MAJORITY.
Slovak: Ak do troch mesiacov od dátumu, keď jej bol návrh predložený, Rada neprijala žiadne opatrenia, Komisia prijme navrhované opatrenia a uplatňuje ich okamžite, pokiaľ Rada jednoduchou väčšinou návrh neodmietla.
English: UNTIL IMPLEMENTATION OF ARTICLE 4 (2) AND (3) OF DIRECTIVE 64/433/EEC AND WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 8 OF THAT DIRECTIVE , THE NATIONAL REGULATIONS IN FORCE IN THE COUNTRY OF DESTINATION ON THE DATE OF NOTIFICATION OF THIS DIRECTIVE , THE ARRANGEMENTS CONCLUDED ON THAT DATE BY MEMBER STATES
Slovak: Až do vykonania článku 4 ods. 2 a 3 smernice 64/433/EHS a bez toho, aby bol dotknutý článok 8 tejto smernice, zostávajú uplatniteľné vnútroštátne nariadenia platné v krajine určenia k dátumu oznámenia tejto smernice, dojednania uzavreté k tomuto dátumu členskými štátmi,
English: WITH REGARD TO THE CONTROLS LAID DOWN IN ARTICLE 4 (1) (B) , (2) AND (3) OF DIRECTIVE 64/433/EEC AND CERTIFICATIONS CONCERNING THESE CONTROLS SHALL REMAIN APPLICABLE , WITH DUE REGARD FOR THE GENERAL PROVISIONS OF THE TREATY.
Slovak: pokiaľ ide o kontroly stanovené v článku 4 ods. 1 pododsek b), ods. 2 a 3 smernice 64/433/EHS a osvedčenia týkajúce sa týchto kontrol s náležitým zohľadnením všeobecných ustanovení zmluvy.
English: CHAPTER V " ANTE MORTEM " HEALTH INSPECTION
Slovak: KAPITOLA V ZDRAVOTNÁ PREHLIADKA " PRED ZABITÍM"
English: THE HEAD , THROAT , RETRO-PHARYNGEAL SUBMAXILLARY AND PAROTID LYMPH NODES (LNN. RETRO-PHARYNGIALES MANDIBULARES AND PAROTIDEI) AND THE TONSILS , THE TONGUE HAVING BEEN FREED TO PERMIT A DETAILED INSPECTION OF THE MOUTH AND THE FAUCES. IN THE CASE OF BOVINE ANIMALS AND SWINE THE TONSILS MUST BE REMOVED AFTER INSPECTION;
Slovak: hlavu, krk, zahltanové, podčeľustné a príušné miazgové uzliny (Lnn. retropharyngiales, mandibulares a parotidei) a mandle, ktoré boli uvoľnené, aby sa umožnila podrobná prehliadka tlamy a hltana. V prípade hovädzieho dobytka a ošípaných sa musia mandle po inšpekcii odstrániť;
English: IN CASE OF DOUBT , THE FOLLOWING LYMPH NODES MUST ALSO BE INCISED IN THE SAME WAY :
Czech: V případě pochybností je nutno stejným způsobem nařezat i následující mízní uzliny:
Slovak: V prípade pochybnosti sa musia rovnakým spôsobom narezať tiež nasledovné miazgové uzliny:
Slovenian: V primeru dvoma se morajo na enak način zarezati tudi naslednje bezgavke:
Maltese: Fil-każ ta' dubju, in-nodi linfatiċi li ġejjin għandhom ukoll ikunu inċiżi fl-istess mod:
English: ON THE LOWER PART , ONE OF THE FOLLOWING SETS OF INITIALS :
Czech: ve spodní části velkými písmeny jedna z následujících zkratek
Slovak: v spodnej časti jednu z nasledovných skupín počiatočných písmen:
Slovenian: v spodnjem delu eno od naslednjih okrajšav:
Latvian: apakšējā daļā viens no šiem sākumburtu savienojumiem:
Maltese: fuq il-parti t'isfel, wieħed mis-settijiet inizjali li ġej:
English: THOSE WEIGHING MORE THAN 65 KILOGRAMS MUST BE MARKED ON EACH HALF-CARCASE , IN THE FOLLOWING PLACES AT LEAST :
Slovak: tie, ktoré vážia viac ako 65 kilogramov, sa musia označiť na každej polovičke jatočného tela, na nasledovných miestach aspoň:
Slovenian: na trupih z maso več kot 65 kilogramov se mora označiti vsaka polovica, in sicer vsaj na naslednjih mestih:
Latvian: tie, kuri sver vairāk nekā 65 kilogramus, jāmarķē uz katra pusliemeņa, vismaz šādās vietās:
Maltese: dawk li jiżnu iżjed minn 65 kilogramma għandhom ikunu mmarkati fuq kull nofs karkassa, ta' l-anqas fil-postijiet li ġejjin:
English: EXTERNAL SURFACE OF THE THIGHS , LOINS , BACK , BREAST AND SHOULDER ,
Slovak: vonkajší povrch stehien, bedrá, chrbát, hruď a plece,
Slovenian: zunanji strani stegen, ledjih, hrbtu, prsih in plečih,
Latvian: uz augšstilba, krustu, muguras, krūšu un plecu ārējās virsmas,
Maltese: Il-wiċċ estern tal-wirk u ta' ġewwa, id-dahar, is-sider u l-ispalla,
English: PACKAGED CUT MEAT AND PACKAGED OFFAL REFERRED TO IN PARAGRAPHS 51 AND 52 MUST BEAR A HEALTH MARK IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 49
Slovak: Delené mäso zabalené v druhom obale a v druhom obale zabalené vedľajšie jatočné produkty uvedené v odsekoch 51 a 52 musia mať označenie zdravotnej nezávadnosti v súlade s odsekom 49;
Latvian: Uz iepakotiem izcirtņiem un iepakotiem subproduktiem, kas minēti 51. un 52. punktā, jābūt veselības marķējumam saskaņā ar 49. punktu;
English: THE ORIGINAL COPY OF THE HEALTH CERTIFICATE WHICH MUST ACCOMPANY MEAT DURING TRANSPORTATION TO THE COUNTRY OF DESTINATION MUST BE ISSUED BY AN OFFICIAL VETERINARIAN AT THE TIME OF LOADING. THE CERTIFICATE MUST CORRESPOND IN FORM AND CONTENT TO THE MODEL IN ANNEX II , AND BE EXPRESSED IN THE OFFICIAL LANGUAGE OR LANGUAGES OF THE COUNTRY OF DESTINATION AT LEAST.
Slovak: V čase nakládky musí úradný veterinárny lekár vystaviť originál zdravotného osvedčenia, ktorý musí sprevádzať mäso počas prepravy do krajiny určenia. Osvedčenie musí formou a obsahom zodpovedať vzoru v prílohe II a musí byť vypísaný aspoň v úradnom jazyku alebo jazykoch krajiny určenia.
English: SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE FOR FRESH MEAT INTENDED FOR CONSIGNMENT TO A MEMBER STATE (1) OF THE EEC
Slovak: VZOR ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE pre čerstvé mäso určené na odoslanie do členského štátu (1) EHS č. (1)..
English: " I , THE UNDERSIGNED OFFICIAL VETERINARIAN , CERTIFY THAT THE MEAT DESCRIBED ABOVE WAS OBTAINED UNDER THE CONDITIONS GOVERNING PRODUCTION AND CONTROL LAID DOWN IN DIRECTIVE 64/433/EEC ON HEALTH PROBLEMS AFFECTING INTRA-COMMUNITY TRADE IN FRESH MEAT AND THAT IT IS , THEREFORE , CONSIDERED AS SUCH TO BE FIT FOR HUMAN CONSUMPTION. "
Czech: "Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, stvrzuji, že výše popsané maso bylo získáno za podmínek výroby a kontroly stanovených směrnicí 64/433/EHS o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství, a že je proto považováno za vhodné k lidské spotřebě."
Slovak: "Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár potvrdzujem, že mäso opísané vyššie, bolo získané za podmienok, ktoré riadia produkciu a kontrolu, stanovených v smernici 64/433/EHS o zdravotných problémoch majúcich vplyv na obchod vo vnútri spoločenstva s čerstvým mäsom, a teda je považované za také, ktoré je vhodné na ľudský konzum."
Hungarian: "Alulírott hatósági állatorvos ezennel igazolom, hogy a fent leírt húst a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi kérdésekről szóló 64/433/EGK irányelvben meghatározott termelési és ellenőrzési feltételek mellett állították elő, és ennélfogva az emberi fogyasztásra alkalmasnak tekinthető."
Estonian: "Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud liha on saadud direktiivis 64/433/EMÜ (ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta) sätestatud tootmist ja kontrolli reguleerivatel tingimustel ja et see on tunnistatud toidukõlblikuks."
Latvian: "Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, apliecinu, ka iepriekš aprakstītā gaļa ir iegūta saskaņā ar nosacījumiem, kas reglamentē ražošanu un kontroli, kuras noteiktas Direktīvā 64/433/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu, un tāpēc tā ir atzīta par piemērotu lietošanai pārtikā." datums… (valsts pilnvarotā veterinārārsta paraksts)
English: 1 TO 9A SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING :
Latvian: Direktīvas 1. līdz 9.a pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE : (A) " MEAT " , MEANS ALL PARTS OF DOMESTIC BOVINE ANIMALS (INCLUDING BUFFALO) , SWINE , SHEEP , GOATS AND SOLIPEDS WHICH ARE SUITABLE FOR HUMAN CONSUMPTION;
Latvian: Šajā direktīvā: a) "gaļa" ir mājas liellopu (ieskaitot bifeļus), cūku, aitu, kazu un nepārnadžu daļas, kas derīgas lietošanai pārtikā;
English: FACILITIES FOR DISINFECTING TOOLS , WITH HOT WATER SUPPLIED AT NOT LESS THAN 82° C;
Latvian: iekārtām darbarīku dezinfekcijai ar karstu ūdeni, kura temperatūra ir ne mazāka kā 82° C;
English: IT MUST ATTEST THAT THERE IS NO IMPEDIMENT TO SUCH EMPLOYMENT ,
Latvian: Tajā jābūt apliecinājumam, ka nekas neliedz veikt šādu darbu;
English: IT MUST BE RENEWED ANNUALLY AND EACH TIME THE OFFICIAL VETERINARIAN SO REQUESTS;
Latvian: tas jāatjauno ik gadus un ikreiz, kad to pieprasa valsts pilnvarotais veterinārārsts;
English: DURING CUTTING , BONING , WRAPPING AND PACKAGING THE INTERNAL TEMPERATURE OF THE MEAT MUST BE KEPT AT A CONSTANT + 7° C OR LESS.
Latvian: Sadalīšanas, atkaulošanas, iesaiņošanas un iepakošanas laikā gaļas iekšējai temperatūrai jābūt stabilai, un tā nedrīkst pārsniegt + 7°C.
English: DURING CUTTING , THE TEMPERATURE OF THE CUTTING ROOM MUST NOT EXCEED + 12° C.
Latvian: Sadalīšanas laikā sadalīšanas telpas temperatūra nedrīkst pārsniegt + 12 °C.
English: CEE , EEG , EWG , EOEF , EEC OR EOK;
Latvian: CEE, EEG, EWG, EOEF, EEK vai EOK;
Maltese: CEE, EEG, EWG, EØF, KEE jew EOK;
English: CEE , EEG , EWG , EOEF , EEC OR EOK.
Latvian: CEE, EEG, EWG, EOEF, EEK vai EOK.
English: FRESH MEAT MUST BE CHILLED IMMEDIATELY AFTER THE POST MORTEM INSPECTION AND KEPT AT A CONSTANT INTERNAL TEMPERATURE OF NOT MORE THAN + 7° C FOR CARCASES AND CUTS AND + 3° C FOR OFFAL.
Latvian: Svaiga gaļa jāatdzesē tūlīt pēc pēckaušanas veterinārās ekspertīzes un jāuzglabā, nodrošinot nemainīgu iekšējo temperatūru, kas nepārsniedz + 7°C liemeņiem un izcirtņiem un + 3°C - subproduktiem.
English: THE FROZEN MEAT MUST BE STORED AT A TEMPERATURE OF - 12° C OR COLDER.
Latvian: Saldētā gaļa jāuzglabā temperatūrā - 12° C vai zemākā.
English: SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE
Latvian: PARAUGS VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
English: FOR FRESH MEAT INTENDED FOR CONSIGNMENT TO A MEMBER STATE (1) OF THE EEC NO (2)
Latvian: Svaigai gaļai, ko paredzēts nosūtīt uz kādu EEK dalībvalsti[7] Nr.[8]
English: REF. (OPTIONAL)
Hungarian: Hivatkozás (választható)
Latvian: Atsauce:. (nav obligāts)
English: MEAT OF (ANIMAL SPECIES)
Latvian: Gaļa: (dzīvnieku suga)
English: NUMBER OF CUTS
Latvian: Izcirtņu vai iepakojumu skaits:
English: OR PACKAGES MONTH (S) AND YEAR (S)
Latvian: Mēnesis(-ši) un gads(-i), kad sasaldēta:..
English: WHEN FROZEN NET WEIGHT
Latvian: Tīrais svars:..
English: (PLACE OF LOADING) TO
Latvian: (iekraušanas vieta) uz:.
English: BY THE FOLLOWING MEANS OF TRANSPORT
Hungarian: szállítják a következő szállítóeszközzel1
Latvian: Ar šādiem transportlīdzekļiem:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
English: IT MUST ATTEST THAT THERE IS NO IMPEDIMENT TO SUCH EMPLOYMENT , IT MUST BE RENEWED ANNUALLY AND EACH TIME THE OFFICIAL VETERINARIAN SO REQUESTS; IT MUST BE KEPT AT THE DISPOSAL OF THE LATTER.
Czech: Průkaz potvrdí, že se nevyskytují žádné skutečnosti, které by dané osobě tuto práci znemožňovaly, je jej nutno obnovovat každý rok a rovněž pokaždé, když si to vyžádá úřední veterinární lékař, který má též právo vyžádat si jeho předložení.