FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, where appropriate, it must propose the harmonization of the methods used; Whereas Member States and the Commission must cooperate as fully as possible when applying this Regulation ;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да предлага, при необходимост, хармонизиране на използваните методи; като има предвид, че е необходимо да се осигури оптимално сътрудничество между държавите-членки и Комисията при прилагането на настоящия регламент
English: The wine-growing year shall be that fixed on the basis of Article 5 of Regulation (EEC) No 337/79.
Bulgarian: Лозарската година се определя на базата на разпоредбите на член 5, параграф 4 на Регламент (ЕИО) № 337/79.
English: Vine varieties In the Member States concerned, a separate record shall be made for each geographical unit referred to in Article 4 of those vine varieties which together constitute at least 70 % of the total area under wine grape varieties, and, in any case, of those varieties which constitute 3 % or more of the said area.
Bulgarian: Винени сортове В съответните държави-членки се въвежда отделно запис за всяка посочена в член 4, параграф 3 географска единица на тези винени сортове, които общо представляват поне 70% от общата площ с винени сортове, и във всички случаи на сортовете, които представляват 3% или повече от тази площ.
English: in the Federal Republic of Germany : the wine-growing regions defined in accordance with Article 3 of Council Regulation (EEC) No 338/79 of 5 February 1979 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions,
Polish: w Republice Federalnej Niemiec: obszary uprawy winorośli zdefiniowane zgodnie z art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 338/79 z dnia 5 lutego 1979 r., ustanawiające specjalne przepisy odnoszące się do jakości gatunkowych win produkowanych w określonych regionach,
Slovenian: v Zvezni Republiki Nemčiji: vinorodne regije, opredeljene v skladu s členom 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 338/79 z dne 5. februarja 1979, ki določa posebne določbe v zvezi s kakovostnimi vini z zaščitenim geografskim poreklom,
Bulgarian: във Федерална република Германия, лозарските райони, определени в съответствие с член 3 от Регламент (ЕИО) № 338/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г., в който се определят специалните разпоредби за качествени вина, произведени в определени райони ;
English: in France : the departments or groups of departments listed in the Annex hereto,
French: POUR LA FRANCE, LES DEPARTEMENTS OU LES GROUPES DE DEPARTEMENTS VISES EN ANNEXE,
Czech: pro Francii: departementy nebo skupiny departementů uvedené v příloze,
Slovak: vo Francúzsku: departementy alebo skupiny departementov uvedených v prílohe tohto nariadenia,
Polish: we Francji: departamenty lub grupy departamentów wymienione w niniejszym załączniku,
Hungarian: Franciaországban: a mellékletben felsorolt megyék vagy megyék csoportjai,
Slovenian: v Franciji: departmaji ali skupine departmajev, navedeni v Prilogi k tej uredbi,
Bulgarian: във Франция, департаментите или групи департаменти, посочени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: Prantsusmaal: käesoleva määruse lisas loetletud departemangud või departemangude rühmad,
Latvian: Francijā: šīs regulas pielikumā uzskaitītie departamenti vai departamentu grupas,
Lithuanian: Prancūzijoje: departamentai arba departamentų grupės, išvardytos šio reglamento priede,
English: in Italy : the provinces,
French: POUR L'ITALIE, LES PROVINCES,
Czech: pro Itálii: provincie,
Polish: we Włoszech: prowincje,
Hungarian: Olaszországban: a tartományok,
Slovenian: v Italiji: pokrajine,
Bulgarian: в Италия, провинциите;
Estonian: Itaalias: provintsid,
Latvian: Itālijā: provinces,
Lithuanian: Italijoje: provincijos,
English: in the other Member States concerned : their entire national territory.
French: POUR LES AUTRES ETATS MEMBRES CONCERNES, LA TOTALITE DE LEUR TERRITOIRE NATIONAL.
Czech: pro ostatní členské státy: celé území.
Polish: w innych Państwach Członkowskich, których to dotyczy - całe terytorium kraju.
Hungarian: a többi érintett tagállamban: az ország teljes területe.
Slovenian: v drugih zadevnih državah članicah: njihovo celotno nacionalno ozemlje.
Bulgarian: в останалите заинтересовани държави-членки, цялата национална територия.
Estonian: muudes asjaomastes liikmesriikides: kogu riigi territoorium.
Latvian: pārējās attiecīgajās dalībvalstīs: visa valsts teritorija.
Lithuanian: kitose suinteresuotose valstybėse narėse: visa šalies teritorija.
English: other wines: - including wines compulsorily intended for the manufacture of certain potable spirits obtained from wine with a registered designation of origin, by the vine variety and at least by the yield classes referred to in Article 6 (2).
Bulgarian: на други вина: - от които вина, предназначени задължително за производство на някои гроздови спиртни напитки с регистрирано наименование за произход. според сортовия състав или най-малко в зависимост от класовете добив, предвидени в член 6, параграф 2.
English: other wines: - including wines compulsorily intended for the manufacture of certain potable spirits obtained from wine with a registered designation of origin.
Czech: jiných vín, z toho vín, která musejí být použita k výrobě destilátu z vína s označením místa původu.
Slovak: iných vín: - vrátane vín povinne určených na výrobu niektorých pitných destilátov získaných z vína s registrovaným určením pôvodu.
Polish: innych win: włączając wina obowiązkowo przeznaczone do wytwarzania pewnych pitnych napojów spirytusowych uzyskiwanych z wina o zarejestrowanym oznaczeniu pochodzenia.
Bulgarian: други вина: - от които вина, предназначени задължително за производство на някои гроздови спиртни напитки с регистрирано наименование за произход.
Estonian: muid veine: sealhulgas veinid, mida tuleb kasutada teatavate veinist saadavate, kontrollitud päritolunimetusega joogiks mõeldud piiritusjookide valmistamiseks.
Lithuanian: kitų vynų: įskaitant vyną, privalomai skirtą tam tikro geriamojo alkoholio gamybai, kuris gaunamas iš vyno, kuriam suteiktas registruotas kilmės pažymėjimas;
English: The Committee shall give its opinion on this draft within a time limit that may be set by the chairman in accordance with the urgency of the matter. It shall act by a majority of 41 votes, the votes of Member States being weighted as laid down in Article 148 (2) of the Treaty. The chairman shall not vote.
Bulgarian: Комитетът представя становището си по предложения проект в срок, който се определя от неговия председател в зависимост от спешността на въпроса. Комитетът се произнася с мнозинство от 41 гласа, като гласовете на държавите-членки се претеглят, както е определено в член 148, параграф 2 от Договора. Председателят не участва в гласуването.
English: When the proposed measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or in the absence of any opinion, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal concerning the measures to be taken. The Council shall decide by a qualified majority.
Bulgarian: В случай, че предложените мерки не са в съответствие със становището на Комитета, или при липса на такова становище, Комисията изпраща незабавно до Съвета предложение за мерките, които следва да се вземат. Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
English: Done at Brussels, 5 February 1979. For the Council The
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 февруари 1979 година За Съвета:
English: President
Bulgarian: Председател
English: (5)OJ No L 163, 24.6.1976, p. 13. Whereas consideration should also be given to statistics resulting from the application of other Community provisions laying down measures for reorganizing Community wine production;
Latvian: tā kā būtu jāņem vērā arī statistikas dati, kas iegūti, piemērojot citus Kopienas noteikumus, ar kuriem izstrādā pasākumus Kopienas vīna ražošanas reorganizācijai;
English: annually from the second year after the basic surveys , intermediate surveys on the changes taking place in the areas under vines of wine grape varieties;
Latvian: ik gadus, sākot no otrā gada pēc pamatapsekojumiem, - starpposma apsekojumus par pārmaiņām platībās, kas apstādītas ar vīna vīnogu šķirņu vīnogulājiem;
English: in the Federal Republic of Germany : the wine-growing regions defined in accordance with Article 3 of Council Regulation (EEC) No 338/79 of 5 February 1979 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (1),
Slovak: v Spolkovej republike Nemecko regióny pestujúce vinič definované podľa článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 338/79 z 5. februára 1979 stanovujúce osobitné pravidlá súvisiace s kvalitou vína vyrobeného v určených oblastiach1),
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársaságban: a meghatározott termőhelyről származó minőségi borokkal kapcsolatos különleges rendelkezések megállapításáról szóló, 1979. február 5-i 338/79/EGK tanácsi rendelet 3. cikkével összhangban megállapított borvidékek,
Estonian: Saksamaa Liitvabariigis: kooskõlas kindlaksmääratud piirkondades toodetavaid kvaliteetveine käsitlevate erisätete kehtestamist käsitleva nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määruse (EMÜ) nr 338/79 artikliga 3 määratletud viinamarjakasvatuspiirkonnad,
Latvian: Vācijas Federatīvajā Republikā: vīnkopības reģioni, kas noteikti saskaņā ar 3. pantu Padomes 1979. gada 5. februāra Regulā (EEK) Nr. 338/79, ar kuru izstrādā īpašus noteikumus attiecībā uz noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīv ajiem vīniem7,
English: Member States w 1c6a hich process their intermediate survey results electronically shall submit the results referred to in paragraph 5 in a machine-readable form, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Latvian: Dalībvalstis, kuras savus starpposma apsekošanas rezultātus apstrādā elektroniski, 5. punktā minētos rezultātus iesniedz mašīnlasāmā formā, kas jānosaka saskaņā ar 8. pantā paredzēto procedūru.
English: thereafter, every five years before 1 April. 7.
Latvian: pēc tam - ik piecus gadus līdz 1. aprīlim.
English: During the basic surveys, the following particulars shall be recorded for each holding referred to in paragraph 1: A. agricultural area in use;
Estonian: Põhivaatluste käigus märgitakse iga lõikes 1 nimetatud majandi kohta üles järgmised andmed: põllumajanduskõlvik;
Lithuanian: Pagrindinių tyrimų metu užfiksuojama tokia informacija apie kiekvieną valdą, minėtą 1 dalyje: naudojama žemės ūkio paskirties žemė;
Maltese: Matul l-istħarriġ bażiku, il-partikolaritajiet li ġejjin għandhom ikunu rekordjati għal kull qasam ta' art li għalih jirreferi l-paragrafu 1: A. Arja agrikola li tintuża;.
English: area under vines cultivated.
French: SUPERFICIE VITICOLE CULTIVEE.
Czech: plocha osázená révou vinnou.
Slovak: plochy kultivovaných vinohradov.
Polish: uprawiane obszary winorośli.
Hungarian: megművelt szőlőtermő terület;
Slovenian: Površina gojenih vinogradov
Romanian: suprafața viticolă cultivată.
Bulgarian: обработваеми площи с лозя
Estonian: haritav viinamarjakasvatusala.
Latvian: Ar kultivētiem vīnogulājiem apstādīta platība.
Lithuanian: kultivuojami vynuogynai.
Maltese: Arja koltivata bħala dwieli.
English: the area under wine grape varieties, further broken down into: - quality wines psr, - other wines: - including wine compulsorily intended for the manufacture of certain potable spirits obtained from wine with a registered designation of origin;
Maltese: l-arja ta' varjetajiet ta' għeneb għall-inbid, maqsuma aktar fi: - kwalità ta' nbid psr, - inbejjed oħra: - inkluż għeneb maħsub bil-fors għall-manifattura ta' ċerti spirti li jinxtorbu magħmula mill-inbid b'deskrizzjoni reġistrata ta' l-oriġini;
English: the area under table grape varieties;
French: SUPERFICIE CULTIVEE EN VARIETES DE RAISINS DE TABLE;
Czech: plochu osázenou stolními odrůdami,
Slovak: plocha stolového hrozna,
Polish: obszar pod uprawę odmian winogron stołowych (deserowych),
Hungarian: csemegeszőlővel beültetett területre;
Slovenian: površine z različnimi sortami namiznega grozdja;
Romanian: suprafața viticolă cu soiuri de struguri de masă;
Bulgarian: площи с десертни сортове лозя;
Estonian: lauaviinamarjade kasvatusalaks;
Latvian: platība, kas apstādīta ar galda vīnogu šķirņu vīnogulājiem;
Lithuanian: plotas, apsodintas valgomųjų vynuogių veislėmis;
Maltese: l-arja ta' varjetajiet ta' għeneb tal-mejda;
English: the area planted with root-stock for future grafting;
French: SUPERFICIE PLANTEE EN PORTE-GREFFES NON ENCORE GREFFEES;
Czech: plochu osázenou dosud nenaštěpovanými podnožemi,
Slovak: plocha pestovaných podpníkov na budúce vrúbľovanie,
Polish: obszar obsadzany rozłogami (kłączami) pod przyszłe szczepienie;
Hungarian: oltványokkal beültetett területre;
Slovenian: površine, zasajene s podlago za prihodnje cepljenje;
Romanian: suprafața viticolă plantată cu portaltoi pentru altoirile viitoare;
Bulgarian: площи, засадени с необлагородени подложки;
Estonian: alaks, kuhu on istutatud pookealused edaspidiseks pookimiseks;
Maltese: (ċ) l-arja miżrugħa bi stokk ta' l-għeruq għal tilqim għall-futur;
English: the area cultivated solely for the production of vegetative propagation material for vines subdivided into: - nurseries, - parent vines for root-stock.
Czech: plochu určenou výhradně k produkci vegetativního množitelského materiálu révy, rozděleno na révové školky, podnožové vinice.
Maltese: l-arja koltivata biss għall-produzzjoni ta' materjal ta' propagazzjoni veġetattiva ta' dwieli, suddiviż fi: - mixtliet, - mamma tad-dwieli għal stokk ta' l-egħruq.
English: Vine varieties In the Member States concerned, a separate record shall be made for each geographical unit referred to in Article 4 (3) of those vine varieties which together constitute at least 70 % of the total area under wine grape varieties, and, in any case, of those varieties which constitute 3 % or more of the said area.
Maltese: Varjetajiet ta' dwieli Fl-Istat Membru konċernat, għandu jinżamm record separat għal kull grupp ġeografiku li għalih jirreferi l-Artikolu 4 (3) ta' dawk il-varjetajiet ta' dwieli li flimkien jikkostitwixxu għall-anqas 70 % ta' l-arja totali ta' varjetajiet ta' għeneb għall-inbid, u, f'kull każ, ta' dawk il-varjetajiet li jikkostitwixxu 3 % jew aktar ta' l-imsemmija arja.
English: Age of the vines The age of the vines shall be calculated from the wine-growing year in which they were planted or grafted.
Maltese: Età tad-dwieli L-età tad-dwieli għandha tkun ikkalkolata mis-sena ta' tkabbir ta' l-inbid li fiha ġew miżrugħa jew imlaqqma.
English: in France : the departments or groups of departments listed in the Annex hereto, - in Italy : the provinces, - in the other Member States concerned : their entire national territory.
Maltese: fi Franza: id-dipartimenti jew gruppi ta' dipartiment elenkati fl-Anness li jinsab mehmuż, - fl-Italja: il-provinċji, - fl-Istati Membri l-oħra kkonċernati: it-territorju nazzjonali tagħhom kollu kemm hu.