FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During emptying as aforesaid the pressure H, expressed in mm (mercury gauge), and the temperature N, expressed in degrees Celsius, shall be measured for the purpose of volume correction as referred to in item 3.2.
French: Pendant la vidange, la pression H, exprimée en mm de mercure, et la température N, exprimée en degrés C, sont mesurées pour apporter au volume la correction indiquée au point 3.2.
German: Zur Korrektur des Volumens nach Punkt 3.2 wird während der Entleerung der Druck H in mm Hg und die Temperatur N in Grad C gemessen.
Spanish: Durante el vaciamiento se medirán la presión H en milímetros de mercurio y la temperatura N expresada en grados Celsius , para corregir el volumen en la forma indicada en el número 3.2.
Italian: DURANTE IL VUOTAMENTO LA PRESSIONE H ESPRESSA IN MM DI MERCURIO E LA TEMPERATURA N ESPRESSA IN GRADI C SONO MISURATE PER APPORTARE AL VOLUME LA CORREZIONE INDICATA AL PUNTO 3.2.
Portuguese: Durante o esvaziamento, a pressão H, expressa em mm de mercúrio, e a temperatura N, expressa em graus Celsius, são medidas para corrigir o volume como indicado no ponto 3.2.
Dutch: Gedurende het ledigen worden de druk H in mm kwik en de temperatuur N in graden C gemeten met het oog op het corrigeren van het volume overeenkomstig punt 3.2.
Swedish: Under tömningen av skall trycket H, uttryck i mm (kvicksilvermätare), och temperaturen N, uttryck i grader Celsius, mätas för volymkorrigering enligt punkt 3.2.
Czech: Ke korekci objemu podle bodu 3.2 se měří v průběhu výše uvedeného vyprazdňování tlak H vyjádřený v mm rtuťového sloupce a teplota N vyjádřená ve stupních Celsia.
Slovak: Počas vyprázdňovania bude meraný tlak H vyjadrený v mm (ortuťového stĺpca) a teplota N vyjadrená v stupňoch Celzia - pre účely korekcie objemu ako je uvedené v bode 3.2
Polish: Podczas opróżniania mierzy się ciśnienie H wyrażone w mm słupa rtęci i temperaturę N, wyrażoną w stopniach Celsjusza, celem dokonania korekty objętości określonej w ppkt 3.2.
Hungarian: A 3.2. pont szerinti térfogat helyesbítése céljából az ürítés alatt a mm Hg-ben mért H nyomást és a C-ban mért N hõmérsékletet mérni kell.
Slovenian: Med praznjenjem se, kakor je bilo že navedeno, merita tlak H, izražen v mm (živosrebrni merilnik), in temperatura N, izražena v stopinjah Celzija, da se popravi prostornina, kakor je navedeno v točki 3.2.
Bulgarian: По време на изпразването се измерват, ако е необходимо, налягането Н, изразено в мм живачен стълб, и температурата N, изразена в градуси по Целзий, за да се направи корекцията на обема, посочена в точка 3.2.
Estonian: Mahu korrigeerimiseks punkti 3.2 kohaselt mõõdetakse nimetatud tühjendamise ajal rõhku H, väljendatuna millimeetrites (elavhõbedasammast), ning temperatuuri N, väljendatuna Celsiuse kraadides.
Latvian: Iepriekšminētās iztukšošanas laikā mēra spiedienu H, kas izteikts mm (dzīvsudraba stabiņa mērierīce), un temperatūru N, kas izteikta Celsija grādos, lai labotu tilpumu, kā minēts 3.2. punktā.
Maltese: Qabel it-tbattil kif imsemmi, il-pressjoni H, espressa f'mm (arloġġ tal-merkurju), u t-temperatura N, espressa fi gradi Celsius, għandha titkejjel għall-għan ta' korrezzjoni tal-volum kif msemmi fil-paragrafu 3.2.
English: Measurement of hydrocarbon content
French: Mesure des teneurs en hydrocarbures
German: Messung des Kohlenwasserstoffgehalts
Spanish: Medición de los contenidos en hidrocarburos
Italian: MISURA DEI TENORI DI IDROCARBURI
Dutch: Meting van de koolwaterstoffengehalten
Swedish: Mätning av kolväteinnehållet
Czech: Měření obsahu uhlovodíků
Slovak: Meranie obsahu uhľovodíku
Polish: Pomiar zawartości węglowodorów
Hungarian: A szénhidrogén-tartalom mérése
Slovenian: Merjenje vsebnosti ogljikovodikov
Bulgarian: Измерване на съдържанието на въглеводороди
Estonian: Süsivesinikusisalduse mõõtmine
Latvian: Ogļūdeņražu satura mērījums
Lithuanian: Angliavandenilių kiekio matavimas
Maltese: Kejl tal-kontenut ta' idrokarburi
English: During emptying as aforesaid the hydrocarbon content shall, if appropriate, be measured by means of a non-dispersive n-hexane-sensitised infra-red analyser.
French: Pendant la vidange, la teneur en hydrocarbures est, s'il y a lieu, mesurée à l'aide d'un analyseur à infrarouge, non dispersif, sensibilisé au n-hexane.
German: Gegebenenfalls wird während der Entleerung der Gehalt an Kohlenwasserstoffen gemessen, und zwar mit Hilfe eines nicht-dispersiven Infrarot-Analysegeräts, das mit n-Hexan sensibilisiert ist.
Spanish: Durante el vaciamiento , el contenido de hidrocarburos se medirá , en su caso , por medio de un analizador al infrarrojo , no dispersivo , sensibilizado al n-hexano.
Italian: DURANTE IL VUOTAMENTO, IL TENORE DI IDROCARBURI E, SE NECESSARIO, MISURATO PER MEZZO DI UN ANALIZZATORE A RAGGI INFRAROSSI, DEL TIPO NON DISPERSIVO, SENSIBILIZZATO ALL'N-ESANO.
Portuguese: Durante o esvaziamento, o teor em hidrocarbonetos é, se for caso disso, medido com a ajuda de um analisador de infravermelhos, não dispersivo, sensibilizado com n-hexano.
Dutch: Gedurende het ledigen wordt zonodig het gehalte aan koolwaterstoffen gemeten met behulp van een niet-dispersieve n-hexaan gevoelige infrarood analyse inrichting.
Swedish: Under tömningen mäts kolväteinnehållet om det är lämpligt med hjälp av infrarödanalysatorer med spridningsoptik.
Czech: Popřípadě se během výše uvedeného vyprazdňování měří obsah uhlovodíků analyzátorem nedisperzního typu s absorpcí v infračerveném pásmu, sensitivním na n-hexan.
Slovak: Počas vyprázdňovania bude obsah uhľovodíku meraný pomocou nedisperzného infračerveného analyzátora citlivého na n-hexan.
Polish: Podczas opróżniania mierzy się, jeśli trzeba, zawartość węglowodorów za pomocą analizatora na podczerwień, niedyspersyjnego, czułego na n-heksan.
Hungarian: Az ürítés alatt adott esetben mérni kell a szénhidrogén-tartalmat, éspedig egy n-hexánnal érzékenyített nemdiszperzív infravörösabszorpció elvén mûködõ gázelemzõ segítségével.
Slovenian: Med praznjenjem se, kakor je bilo že navedeno, vsebnost ogljikovodikov, če je primerno, meri z infrardečim analizatorjem, občutljivim za nerazpršeni n-heksan.
Bulgarian: По време на изпразването се измерва, ако е необходимо, съдържанието на въглеводороди с помощта на не-дисперсионен и чувствителен към n-хексан инфрачервен анализатор.
Estonian: Eespool nimetatud tühjendamise ajal mõõdetakse vajaduse korral süsivesinikusisaldust koguja tüüpi infrapunase analüsaatori abil, mis on n-heksaani suhtes sensibiliseeritud.
Latvian: Iepriekšminētās iztukšošanas laikā attiecīgā gadījumā mēra ogļūdeņraža saturu, izmantojot nedispersīvu n-heksāna jutīgu infrasarkano analizatoru.
Lithuanian: Ištuštinant maišą kaip nurodyta pirmiau, angliavandenilių kiekis, jei taikytina, matuojamas nedispersiniu n-heksano jautrumu nustatytu infraraudonųjų spindulių analizatoriumi.
Maltese: Waqt it-tbattil kif imsemmi qabel il-kontenut ta' l-idrokarburigħandu, jekk xieraq, jitkejjel permezz ta' analizzatur infra-aħmar sensibbilizzat għall-n-hexane li ma jxerridx.
English: The weight of fuel consumed in each of the conditions of operation defined in item 2.2 shall be determined.
French: On détermine le poids du carburant consommé pendant chacune des conditions de fonctionnement définies au point 2.2.
German: Das Gewicht des unter jeder der in Punkt 2.2 genannten Betriebsbedingungen verbrauchten Kraftstoffs wird ermittelt.
Spanish: Se determinará el peso de combustible consumido en cada una de las condiciones de funcionamiento definidas en el número 2.2.
Italian: SI DETERMINA IL PESO DEL CARBURANTE CONSUMATO DURANTE CIASCUNA DELLE CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO DEFINITE AL PUNTO 2.2.
Portuguese: Determina-se o peso do combustível consumido durante cada uma das condições de funcionamento definidas no ponto 2.2.
Dutch: Men bepaalt het gewicht van de verbruikte brandstof bij elk van de bedrijfssituaties als omschreven in punt 2.2.
Swedish: Vikten bränsle som förbrukats vid vart och ett av driftsvillkoren enligt punkt 2.2 skall bestämmas.
Czech: Určí se hmotnost paliva spotřebovaného za každé z provozních podmínek podle bodu 2.2.
Slovak: Stanoví sa množstvo paliva spotrebovaného pri každej podmienke činností uvedených v bode 2.2.
Polish: Ciężar zużytego paliwa określa się dla każdego z warunków pracy określonych w ppkt 2.2.
Hungarian: Meg kell határozni minden a 2.2. pontban meghatározott üzemi körülmény során elfogyasztott tüzelõanyag tömegét.
Slovenian: Določi se teža porabljenega goriva za vsakega od sklopov delovanja motorja, določenih v točki 2.2.
Bulgarian: Определя се теглото на изразходваното гориво по време на всяко от описаните в точка 2.2 условия на функциониране.
Estonian: Kõigi punktis 2.2 määratletud töötamistingimuste puhul tuleb määrata kasutatud kütuse kaal.
Latvian: Nosaka katrā 2.2. punkta darbības stāvoklī patērēto degvielas svaru.
Lithuanian: Nustatoma esant kiekvienai iš 2.2 punkte nustatytų bū±seųu sunaudojaųu degaųu maėe.
Maltese: Għandu jiġi stabillit il-piż tal-karburanti wżati f'kull kondizzjoni ta' ħidma definiti fil-paragrafu 2.2.
English: This weight shall be referred to the unit time.
French: Ce poids est rapporté à l'unité de temps.
German: Dieses Gewicht wird auf die Zeiteinheit bezogen.
Spanish: Este peso se referirá a la unidad de tiempo.
Italian: QUESTO PESO E RIFERITO ALL'UNITA DI TEMPO.
Portuguese: Este peso é reduzido à unidade de tempo.
Dutch: Dit gewicht wordt gerelateerd aan de tijdeenheid.
Swedish: Denna vikt skall referera till tidsenheten.
Czech: Tato hmotnost se vztáhne na jednotku času.
Slovak: Toto množstvo sa bude vzťahovať na tú istú časovú jednotku.
Polish: Ciężar ten odnosi się do jednostki czasu.
Hungarian: Ezt a tömeget idõegységre kell vonatkoztatni.
Slovenian: Ta teža se upošteva glede na določeno enoto časa.
Bulgarian: Това тегло се приравняват към единицата време.
Estonian: See kaal suhtestatakse ajaühikuga.
Latvian: Šis svars attiecas uz laika vienību.
Lithuanian: Masė susiejama su laiko vienetu.
Maltese: Il-piż għandu jiġi referut għall-unità ta' ħin.
English: Accuracy of measurements
French: Précision des mesures
German: Meßgenauigkeit
Spanish: Precisión de las mediciones
Dutch: Nauwkeurigheid van de metingen
Swedish: Mätnoggrannhet
Czech: Přesnost měření
Slovak: Presnosť meraní
Polish: Dokładność pomiaru
Hungarian: A mérések pontossága
Slovenian: Točnost meritev
Bulgarian: Точност на измерванията
Estonian: Mõõtmistäpsus
Latvian: Mērījumu precizitāte
Lithuanian: Matavimo tikslumas
Maltese: Eżattezza tat-kejl
English: The pressure in the bag during measurement of the volumes shall be measured to within ± 1 mm (mercury gauge).
French: La pression dans le sac pendant la mesure des volumes est mesurée à ± 1 mm de colonne de mercure près.
German: Der Druck im Beutel während der Volumenmessung ist auf mehr oder weniger 1 mm Hg genau zu messen.
Spanish: La presión en el saco durante la medición de los volúmenes se medirá con una tolerancia de ± 1 milímetro de columna de mercurio.
Portuguese: A pressão no saco durante a medição dos volumes é medida com uma precisão de 1 mm de coluna de mercúrio.
Dutch: De druk in de zak tijdens de volumemeting min of meer 1 mm kwikkolom.
Swedish: Trycket i säcken under mätningen av volymerna skall mätas inom ± 1 mm (kvicksilvermätare).
Czech: Tlak ve vaku během měření objemů se měří s přesností 1 mm rtuťového sloupce.
Slovak: Tlak vo vrecku počas merania objemu bude meraný s presnosťou ± 1 mm (ortuťového stĺpca).
Polish: Ciśnienie w workach podczas pomiaru objętości mierzy się z dokładnością ± 1 mm słupa rtęci.
Slovenian: Tlak v vreči med merjenjem prostornin se izmeri z odstopanjem ±1 mm (živosrebrni merilnik).
Bulgarian: Налягането в камерата по време на измерването на обемите се измерва с грешка 1 мм живачен стълб.
Estonian: Mahtude mõõtmisel mõõdetakse kotis olevat rõhku täpsusega ± 1 mm (elavhõbedasammast).
Latvian: Spiedienu maisā tilpumu mērīšanas laikā mēra ar precizitāti ± 1 mm (dzīvsudraba stabiņa mērierīce).
Lithuanian: Matuojant tūrį slėgis maiše matuojamas± 1 mm gyvsidabrio stulpelio tikslumu.
Maltese: Il-pressjoni fil-borża waqt it-kejl tal-volumi għandha titkejjel sa 1 mm (arloġġ tal-merkurju).
English: The vacuum at intake shall be measured to within ± 8 mm (mercury gauge).
French: La dépression à l'admission est mesurée à ± 8 mm de colonne de mercure près.
German: Der Unterdruck in der Ansaugleitung ist auf mehr oder weniger 8 mm Hg genau zu messen.
Spanish: La depresión en la admisión se medirá con una tolerancia de ± 8 mm de columna de mercurio.
Italian: LA DEPRESSIONE DELL'ASPIRAZIONE E MISURATA CON UNA PRECISIONE DI PIU O MENO 8 MM DI COLONNA DI MERCURIO.
Portuguese: A depressão na admissão é medida com uma precisão de 8 mm de coluna de mercúrio.
Dutch: De onderdruk bij de inlaat wordt gemeten met een nauwkeurigheid van min of meer 8 mm kwikkolom.
Swedish: Vakuumet vid inloppet skall mätas inom ± 8 mm (kvicksilvermätare).
Czech: Podtlak v sání se měří s přesností 8 mm rtuťového sloupce.
Slovak: Podtlak na prívode bude meraný s presnosťou ± 8 mm (ortuťového stĺpca).
Polish: Podciśnienie na wlocie mierzy się z dokładnością ± 8 mm słupa rtęci.
Slovenian: Podtlak na mestu vstopa zraka se meri z odstopanjem ±8 mm (živosrebrni merilnik).
Bulgarian: Налягането в смукателния тръбопровод се измерва с грешка 8 мм живачен стълб.
Estonian: Sissetõmbe vaakumit mõõdetakse täpsusega ± 8 mm (elavhõbedasammast).
Latvian: Vakuumu ieplūdē mēra ar precizitāti ± 8 mm (dzīvsudraba stabiņa mērierīce).
Lithuanian: Vakuumas ties įleidimo anga matuojamas ± 8 mm gyvsidabrio stulpelio tikslumu.
Maltese: Il-vakwu fid-dħul ta' l-arja għandu jitkejjel sa 8 mm (arloġġ tal-merkurju).
English: The vehicle speed shall be taken at the rollers and measured to within ± 2 km/h.
French: La vitesse du véhicule est prise sur les rouleaux et mesurée à ± 2 km/h près.
German: Die Fahrzeuggeschwindigkeit wird an den Rollen abgenommen und auf mehr oder weniger 2 km/h genau gemessen.
Spanish: La velocidad del vehículo se tomará sobre los rodillos y se medirá con una tolerancia de ± 2 km/h.
Italian: LA VELOCITA DEL VEICOLO E MISURATA SUI RULLI E MISURATA CON PRECISIONE DI PIU O MENO 2 KM/H.
Portuguese: A velocidade do veículo é tomada sobre os rolos e medida com uma precisão de 2 km/h.
Dutch: De snelheid van het voertuig wordt op de rollen gemeten met een nauwkeurigheid van min of meer 2 km per uur.
Swedish: Fordonets hastighet skall mätas vid rullarna och mätas inom ± 2 km/tim.
Czech: Rychlost vozidla se snímá na válcích a měří se s přesností 2 km/h.
Slovak: Rýchlosť vozidla bude braná na valcoch a meraná s presnosťou ± 2 km/h.
Polish: Prędkość pojazdu określa się na podstawie prędkości rolek i mierzy się z dokładnością ± 2 km/h.
Slovenian: Hitrost vozila se meri pri valjih, in sicer z odstopanjem ±2 km/h.
Bulgarian: Скоростта на превозното средство се определя чрез барабаните с грешка 2 км/час.
Estonian: Sõiduki kiirus võetakse rullidelt ning mõõdetakse täpsusega ± 2 km/h.
Latvian: Transportlīdzekļa ātrumu mēra ar ruļļiem un ar precizitāti ± 2 km/h.
Lithuanian: Transporto priemonės greitis matuojamas ritiniais ± 2 km/h tikslumu.
Maltese: Il-veloċità tal-vettura għandha tinqara mir-rombli u mkejjel sa 2 km/siegħa.
English: The quantity of gas discharged shall be measured to within ± 5 %.
French: La quantité de gaz émise est mesurée à ± 5 % près.
German: Die emittierte Gasmenge ist auf mehr oder weniger 5 % genau zu messen.
Spanish: La cantidad de gases emitida se medirá con una tolerancia de ± 5 %.
Italian: LA QUANTITA DEI GAS EMESSA E MISURATA CON PRECISIONE DI PIU O MENO 5 %.
Portuguese: A quantidade de gases emitida é medida com uma precisão de 5 %.
Dutch: De hoeveelheid verspreide gassen wordt gemeten met een nauwkeurigheid van min of meer 5 %.
Swedish: Mängden gas som släpps ut skall mätas inom ± 5 %.
Czech: Množství vypouštěných plynů se měří s přesností 5 %.
Slovak: Množstvo vypúšťaných plynov bude merané s presnosťou ± 5 %.
Polish: Ilość emitowanych spalin mierzy się z dokładnością ± 5 %.
Slovenian: Količina izločenih plinov se meri z odstopanjem ±5 %.
Bulgarian: Количеството на отделения газ се измерва с грешка 5 %.
Estonian: Eemaldatava gaasi kogust mõõdetakse täpsusega ± 5%.
Latvian: Izplūdušās gāzes daudzumu mēra ar precizitāti ± 5 %.
Lithuanian: Išleidžiamų dujų kiekis matuojamas ± 5 % tikslumu.
Maltese: Il-kwantità ta' gass maħruġ għandu jitkejjel sa 5 %.
English: The temperature of the gases during measurement of the volume shall be measured to within ± 2º C.
French: La température des gaz lors de la mesure du volume est mesurée à ± 2º C près.
German: Die Gastemperatur bei der Volumenmessung ist auf mehr oder weniger 2 C genau zu messen.
Spanish: La temperatura de los gases en la medición del volumen se medirá con una tolerancia de ± 2 ° C.
Italian: LA TEMPERATURA DEI GAS DURANTE LA MISURA DEL VOLUME E MISURATA CON UNA PRECISIONE DI PIU O MENO 2 C.
Portuguese: A temperatura dos gases na medição de volume é medida com uma precisão de 2 º.C.
Dutch: De temperatuur van de gassen bij de volumemeting wordt gemeten met een nauwkeurigheid van min of meer 2 C.
Swedish: Temperaturen på gaserna under mätningen av volymen skall mätas inom ± 2 °C.
Czech: Teplota plynu v průběhu měření objemu se měří s přesností 2 °C.
Slovak: Teplota plynov počas merania objemu bude meraná s presnosťou ± 2o C.
Polish: Temperaturę spalin podczas pomiaru objętości mierzy się z dokładnością ± 2 °C.
Slovenian: Temperatura plinov med merjenjem prostornine se izmeri z odstopanjem ±2 °C.
Bulgarian: Температурата на газовете по време на измерването на обема се измерва с грешка 2 С.
Estonian: Gaaside temperatuuri mahu mõõtmisel mõõdetakse täpsusega ± 2°C.
Latvian: Gāzu temperatūru tilpuma mērīšanas laikā mēra ar precizitāti ± 2o C.
Lithuanian: Matuojant tū±įi duųu temperaū¨±ra matuojam± 2 °C tikslumu.
Maltese: It-temperatura tal-gassijiet waqt it-kejl tal-volum għandu jitkejjel sa 2 C.
English: The hydrocarbon content shall be measured, if appropriate, to within ± 5 %, irrespective of the degree of accuracy of the reference gases.
French: Les teneurs en hydrocarbures sont, s'il y a lieu, mesurées avec une précision de ± 5 %, compte non tenu de la précision des gaz d'étalonnage.
German: Die Kohlenwasserstoffgehalte sind gegebenenfalls mit einer Genauigkeit von mehr oder weniger 5 % ohne Berücksichtigung der Genauigkeit der verwendeten Kalibriergase zu messen.
Spanish: Los contenidos en hidrocarburos se medirán , en su caso , con una precisión de ± 5 % , sin tener en cuenta la precisión de los gases-patrón.
Italian: I TENORI DI IDROCARBURI SONO, SE NECESSARIO, MISURATI CON PRECISIONE DI PIU O MENO 5 %, SENZA TENER CONTO DELLA PRECISIONE DEI GAS CAMPIONE.
Portuguese: Os teores em hidrocarbonetos são, se for caso disso, medidos com uma precisão de 5 %, não tendo em conta a precisão dos gases de calibragem.
Dutch: De koolwaterstoffengehalten worden , waar nodig , gemeten met een nauwkeurigheid van min of meer 5 % , ongeacht de nauwkeurigheid van de ijkgassen.
Swedish: Kolväteinnehållet skall mätas inom ± 5 % oberoende av graden av noggrannhet hos referensgaserna.
Czech: Obsah uhlovodíků se popřípadě měří s přesností 5 %, bez ohledu na přesnost použitých kalibračních plynů.
Slovak: Obsah uhľovodíku bude meraný, ak je to vhodné, s presnosťou ± 5 %, bez ohľadu na stupeň presnosti porovnávaných plynov.
Polish: Zawartości węglowodorów mierzy się, jeśli pomiar jest konieczny, z dokładnością ± 5 %, bez uwzględnienia dokładności spalin odniesienia.
Slovenian: Vsebnost ogljikovodikov se izmeri, če je primerno, z odstopanjem ±5 % ne glede na stopnjo točnosti referenčnih plinov.
Bulgarian: Съдържанието на въглеводороди се измерва, ако е необходимо, с грешка 5 %, независимо от степента на точност на еталонните газове.
Estonian: Süsivesinkusisaldust mõõdetakse vajaduse korral täpsusega ± 5%, olenemata etalongaaside täpsusastmest.
Latvian: Ogļūdeņraža saturu attiecīgā gadījumā mēra ar precizitāti ± 5 %, neatkarīgi no atskaites gāzu precizitātes līmeņa.
Lithuanian: Jei reikia, angliavandenilių kiekis matuojamas ± 5 % tikslumu, nepriklausomai nuo etaloninių dujų tikslumo.
Maltese: Il-kontenut ta' idrokarburigħandu jitkejjel, jekk xieraq, sa 5 %, irrespettivament tal-grad ta' eżattezza tal-gassijiet ta' referenza.
English: The fuel consumption shall be measured to within ± 4 %.
French: La consommation de carburant est mesurée à ± 4 % près.
German: Der Kraftstoffverbrauch ist auf mehr oder weniger 4 % genau zu messen.
Spanish: El consumo de carburante se medirá con una tolerancia de ± 4 %.
Italian: IL CONSUMO DI CARBURANTE E MISURATO CON UNA PRECISIONE DI PIU O MENO 4 %.
Portuguese: O consumo do combustível é medido com uma precisão de 4 %.
Dutch: Het brandstofverbruik wordt gemeten met een nauwkeurigheid van min of meer 4 %.
Swedish: Bränsleförbrukningen skall mätas inom ± 4 %.
Czech: Spotřeba paliva se měří s přesností 4 %.
Slovak: Spotreba paliva bude meraná s presnosťou ± 4 %.
Polish: Zużycie paliwa mierzy się z dokładnością ± 4 %.
Slovenian: Poraba goriva se izmeri z odstopanjem ±4 %.
Bulgarian: Разходът на гориво се измерва с грешка 4 %.
Estonian: Kütusekulu mõõdetakse täpsusega ± 4%.
Latvian: Degvielas patēriņu mēra ar precizitāti ± 4 %.
Lithuanian: Degalų sąnaudos matuojamos ± 4 % tikslumu.
Maltese: Il-konsum ta' karburanti għandu jinqara sa 4 %.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: 1 av den 11 april 1969.
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: "Reference weight" means the weight of the vehicle in running order, increased by a uniform weight of 120 kg.
French: Par «poids de référence» on entend le poids du véhicule en ordre de marche majoré d'un poids forfaitaire de 120 kg.
Spanish: Se entenderá por « peso de referencia » , el peso del vehículo en marcha aumentado con un peso fijo de 120 kg.
Italian: PER " PESO DI RIFERIMENTO " SI INTENDE IL PESO DEL VEICOLO IN ORDINE DI MARCIA, MAGGIORATO DI UN PESO FORFETTARIO DI 120 KG.
Portuguese: Por «peso de referência» entende-se o peso do veículo em ordem de marcha, acrescido de um peso fixo de 120 kg.
Dutch: Onder " referentiegewicht " verstaat men het gewicht van het voertuig in gebruiksgerede staat , vermeerderd met een forfaitair gewicht van 120 kg.
Swedish: Referensvikt: fordonets vikt i körklart skick med ett fast tillägg på 120 kg.
Czech: „Referenční hmotností“ se rozumí hmotnost vozidla v provozním stavu, zvýšená o jednotnou hmotnost 120 kg.
Slovak: "Pohotovostná hmotnosť" znamená hmotnosť vozidla v prevádzkovom stave, zvýšenú o jednotnú hmotnosť 120 kg.
Polish: "Ciężar odniesienia" oznacza ciężar pojazdu w stanie gotowym do jazdy powiększony o ciężar umowny równy 120 kg.
Hungarian: „Referenciasúly:” a menetkész gépjármû súlya, 120 kg átlagsúllyal növelve.
Slovenian: "Referenčna masa" pomeni maso vozila, pripravljenega za vožnjo, povečano za enotno maso 120 kg.
Bulgarian: “Контролно тегло” е теглото на превозното средство в движение, увеличено с определеното тегло от 120 кг.
Estonian: Tuletatud mass - töökorras sõiduki mass, millele on liidetud kindlaksmääratud mass 120 kg.
Latvian: "Etalonsvars" ir braukšanas kārtībā esoša transportlīdzekļa svars, pievienojot vienotu svaru 120 kg.
Lithuanian: „Standartinė masė“ - tai važiuoti parengtos transporto priemonės masė plius 120 kg tolygiai paskirstytosios masės.
Maltese: "Piż ta' referenza" ifisser il-piż tal-vettura li taħdem sew, miżjud b'piż uniformi ta' 120 kg.