English: concerning the treatment of poultry with substances likely to make the consumption of fresh poultrymeat dangerous or harmful to human health, and the absorption by poultry of such substances as antibiotics, oestrogens, thyrostats, tenderisers, pesticides, herbicides or substances containing arsenic or antimony;
French: CONCERNANT LE TRAITEMENT DES VOLAILLES, PAR DES SUBSTANCES SUSCEPTIBLES DE RENDRE EVENTUELLEMENT LA CONSOMMATION DE VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE DANGEREUSE OU NOCIVE POUR LA SANTE HUMAINE, AINSI QUE L'ABSORPTION PAR LES VOLAILLES DE SUBSTANCES TELLES QUE : ANTIBIOTIQUES, OESTROGENES, THYREOSTATIQUES, ATTENDRISSEURS, PESTICIDES, HERBICIDES, OU DE SUBSTANCES ARSENICALES OU ANTIMONIALES ;
German: die Behandlung von Schlachttieren mit Stoffen, die geeignet sind, dem frischen Geflügelfleisch eine für die Gesundheit des Menschen schädliche oder bedenkliche Eigenschaft zu verleihen, sowie die Aufnahme insbesondere folgender Stoffe durch die Schlachttiere : Antibiotika, östrogene und thyreostatische Stoffe, Zartmacher, Pestizide, Herbizide oder arsen- oder antimonhaltige Stoffe;
Spanish: referentes al tratamiento de las aves de corral con sustancias que puedan hacer peligroso o nocivo para la salud humana el consumo de carnes frescas de aves de corral, así como a la absorción por las aves de corral de sustancias como : antibióticos, estrógenos, tireostáticos, ablandadores, pesticidas, herbicidas o sustancias arsenicales o antimoniales ;
Italian: che riguardino il trattamento dei volatili da cortile con sostanze tali da rendere pericoloso o nocivo per la salute umana il consumo delle carni, nonché l'assorbimento da parte dei volatili da cortile di sostanze quali antibiotici, sostanze estrogene e tireostatiche, sostanze che rendono tenera la carne (tenderisers), antiparassitari, erbicidi o sostanze ansenicali o antimoniali;
Danish: behandlingen af slagtedyrene med stoffer, der eventuelt kan gøre indtagelsen af fersk fjerkrækød farlig eller skadelig for den menneskelige sundhed, samt fjerkræs optagelse af følgende stoffer : antibiotika, østrogener og thyreostatiske stoffer, kødmørnere, pesticider, herbicider eller arsenik - eller antimonpræparater
Finnish: koskevat siipikarjan käsittelyä aineilla, jotka saattavat tehdä tuoreen siipikarjanlihan nauttimisen ihmisten terveydelle vaaralliseksi tai haitalliseksi, sekä siipikarjalle annettavia aineita kuten antibiootteja, estrogeeniä, tyrostaatteja, mureuttajia, eläintorjunta-aineita, kasvintorjunta-aineita tai aineita, jotka sisältävät arseenia tai antimonia,
Czech: ošetření drůbeže látkami, které mohou učinit požívání čerstvého drůbežího masa nebezpečným nebo škodlivým pro lidské zdraví, a absorpce drůbeží látek, jakými jsou antibiotika, estrogeny, thyrostatika, přípravky k tenderizaci masa, pesticidy, herbicidy, nebo látek obsahujících arzen nebo antimon;
Slovak: týkajúce sa úpravy hydinového mäsa látkami, ktoré pravdepodobne spôsobujú, že spotreba čerstvého hydinového mäsa je nebezpečná alebo škodlivá pre ľudské zdravie a týkajúce sa vstrebania hydinou takých látok ako antibiotiká, estrogény, tyreostatické látky, zmäkčovacie látky, pesticídy, herbicídy alebo látky obsahujúce arzén alebo antimón;
Polish: przetwarzania mięsa drobiowego z użyciem substancji, które mogą spowodować, że spożycie świeżego mięsa drobiowego stanie się niebezpieczne lub szkodliwe dla zdrowia ludzi, oraz wchłaniania przez drób takich substancji jak: antybiotyki, estrogeny, tyreostatyki, substancje zmiękczające, pestycydy, herbicydy lub substancje zawierające arszenik lub antymon.
Hungarian: a baromfi olyan anyagokkal történő kezelése, amelyek a friss baromfihús fogyasztását az emberi egészségre veszélyessé vagy károssá tehetik, valamint ilyen anyagoknak – mint például antibiotikumok, ösztrogének, tireosztatikumok, húspuhítók, peszticidek, gyomirtók illetve arzén- és antimontartalmú anyagok – a baromfi szervezetébe kerülése;
Slovenian: obdelave perutnine s snovmi, zaradi katerih bi utegnilo biti uživanje svežega perutninskega mesa nevarno ali škodljivo za zdravje ljudi, in absorpcije takšnih snovi v telesu perutnine, kot so antibiotiki, estrogeni, tireostatiki, snovi za mehčanje, pesticidi, herbicidi ali snovi, ki vsebujejo arzen ali antimon;
Estonian: seoses kodulindudele selliste ainete manustamisega, mis võivad muuta värske kodulinnuliha tarbimise inimeste tervisele ohtlikuks või kahjulikuks ning selliste ainete imendumisega kodulindudel, nagu antibiootikumid, östrogeenid, türeostaadid, pehmendusained, pestitsiidid, herbitsiidid või arseeni või antimoni sisaldavad ained;
Latvian: par mājputnu apstrādi ar vielām, kas var padarīt svaigas mājputnu gaļas lietošanu uzturā bīstamu vai kaitīgu cilvēku veselībai, un par tādu vielu kā antibiotiku, estrogēnu, tireostatiskas iedarbības vielu, mīkstinātāju, pesticīdu, herbicīdu vai arsēnu, vai antimonu saturošu vielu absorbciju mājputnu gaļā;
Lithuanian: dėl naminių paukščių apdorojimo medžiagomis, dėl kurių šviežios paukštienos vartojimas gali būti pavojingas arba žalingas žmogaus sveikatai, ir dėl naminių paukščių tokių medžiagų, kaip antibiotikai, estrogenai, tyrostatai, mėsos minkštikliai, pesticidai, herbicidai, arba medžiagų, turinčių arseno ar stibio, absorbavimo;
Maltese: li jikkonċernaw it-trattament ta' tjur b'sostanzi li x'aktarx jagħmlu l-konsum tal-laħam tat-tjur frisk perikoluż jew ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem, u għall-assorbizzjoni minn tjur ta' sustanzi bħal antibijotiċi, oestrogens, thyrostats, ammorbidenti, pestiċidi, erbiċidi jew sostanzi li jikkontjenu l-arseniku jew l-antimonju;