FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cold stores shall, even when situated outside a slaughterhouse, be supervised by an official veterinarian as regards the storage of fresh meat.
French: Même lorsqu'il s'agit d'établissements frigorifiques situés en dehors d'un abattoir, ceux-ci seront placés, en ce qui concerne l'entreposage des viandes fraîches, sous le contrôle d'un vétérinaire officiel.
German: Auch außerhalb eines Schlachthofes gelegene Kühlhäuser unterliegen hinsichtlich der Lagerung von frischem Fleisch der Überwachung durch einen amtlichen Tierarzt.
Spanish: Los almacenes frigorificos , incluso cuando se encuentren fuera de los mataderos , deberan someterse al control de un veterinario oficial para el almacenamiento de carnes frescas.
Italian: Anche gli impianti frigoriferi situati al di fuori dal macello sono posti, per quel che riguarda il deposito delle carni fresche, sotto il controllo di un veterinario ufficiale.
Danish: Også kølehuse, der er beliggende uden for et slagteri, skal med hensyn til oplagring af fersk kød stilles under tilsyn af en embedsdyrlæge .
Finnish: Myös teurastamojen ulkopuolella sijaitsevat kylmävarastot ovat tuoreen lihan säilytyksen osalta virkaeläinlääkärin valvonnan alaisia.
Czech: I chladírenské sklady, které se nacházejí mimo jatky, jsou se zřetelem na skladování čerstvého masa pod dohled úředního veterinárního lékaře.
Slovak: Chladiarenské sklady, aj v prípade, kedy sa nachádzajú mimo bitúnkov, musia byť, pokiaľ ide o uskladnenie čerstvého mäsa, pod dohľadom úradného veterinárneho lekára.
Polish: Chłodnie składowe, nawet w przypadku, gdy znajdują się poza rzeźnią, w zakresie dotyczącym przechowywania świeżego mięsa, nadzorowane są przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A hûtõraktárakat - még abban az esetben is, ha azok egy vágóhíd területén kívül találhatók - hatósági állatorvos ellenõrzi a friss hús tárolása szempontjából.
Slovenian: Skladiščenje svežega mesa v hladilnicah nadzira uradni veterinar, tudi kadar se te nahajajo zunaj klavnice.
Estonian: Ka väljaspool tapamaja paiknevad külmhooned peavad värske liha ladustamise osas olema riikliku veterinaararsti kontrolli all.
Latvian: Saldētavas svaigas gaļas uzglabāšanai, pat ja tās atrodas ārpus lopkautuves vai gaļas sadalīšanas uzņēmuma, uzrauga valsts pilnvarots veterinārārsts.
Lithuanian: Šaldymo saugyklose laikomą mėsą, net ir tuo atveju, jei tos saugyklos nėra pačiose skerdyklose, prižiūri oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: Imħażen li jkessħu għandhom, ukoll jekk stazzjonati barra l-biċċerija, ikunu sorveljati minn veterinarju uffiċjali għar-rigward tal-ħażna ta' laħam frisk.
English: the provisions of Article 3 have not been observed.
French: Si les dispositions de l'article 3 n'ont pas été respectées.
German: Artikel 3 nicht beachtet worden ist.
Spanish: si no se hubieren cumplido las disposiciones del articulo 3.
Italian: quando non siano state rispettate le disposizioni dell'articolo 3.
Danish: hvis bestemmelserne i artikel 3 ikke er blevet overholdt .
Finnish: jos 3 artiklan säännöksiä ei ole noudatettu.
Czech: nebyl dodržen článek 3.
Slovak: neboli dodržané ustanovenia článku 3.
Hungarian: ha a 3. cikkben foglalt rendelkezések nem teljesülnek.
Slovenian: če se ne upoštevajo določbe iz člena 3.
Estonian: ei ole kinni peetud artiklite 3 ja 4 sätetest.
Latvian: nav ievēroti 3. panta noteikumi.
Lithuanian: nesilaikoma 3 straipsnio nuostatų.
Maltese: id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 ma kinux osservati.
English: These decisions must be communicated to the consignor or his representative together with the reasons for such decisions.
French: Ces décisions doivent être communiquées à l'expéditeur ou à son mandataire avec mention des motifs.
German: Diese Entscheidungen sind dem Absender oder seinem Bevollmächtigten mitzuteilen und zu begründen.
Spanish: Dichas decisiones deberan comunicarse al expedidor o a la persona en quien haya delegado, indicando las razones para su adopcion .
Danish: Disse afgørelser skal meddeles til og begrundes over for afsenderen eller hans stedfortræder .
Finnish: Tällaiset päätökset on saatettava perusteluineen lähettäjän tai tämän edustajan tietoon.
Czech: Tato rozhodnutí musí být sdělena odesílateli nebo jeho zástupci a odůvodněna.
Slovak: Tieto rozhodnutia musia byť oznámené odosielateľovi alebo jeho zástupcovi spolu s ich dôvodmi.
Polish: Decyzje te zostają podane do wiadomości nadawcy lub jego przedstawiciela, wraz z przyczynami uzasadniającymi ich podjęcie.
Hungarian: E döntéseket, a döntések indokaival együtt közölni kell a feladóval vagy annak képviselõjével.
Slovenian: Te odločitve je treba sporočiti pošiljatelju ali njegovemu predstavniku skupaj z razlogi za take odločitve.
Estonian: Kõnealused otsused tuleb koos vastavate põhjendustega edastada kaubasaatjale või tema esindajale.
Latvian: Šos lēmumus, kā arī šādu lēmumu pamatojumu paziņo preču nosūtītājam vai viņa pārstāvim.
Lithuanian: Apie šiuos sprendimus ir jų pagrįstumą turi būti pranešama siuntėjui arba jo atstovui.
Maltese: Dawn id-deċiżjonijiet iridu jkunu kkomunikati lill-kunsinnatarju jew rappreżentant tiegħu flimkien ma’ raġunijiet għal ċerti deċiżjonijiet.
English: in the case of swine, - half carcases and quarters;
French: En ce qui concerne l'espèce porcine, que - les demis et les quartiers;
German: bei Schweinen - Hälften und Vierteln,
Spanish: Piezas de la canal distintas de : 1. en lo que se refiere a la especie bovina
Danish: Hvad angår svinekød, - halve og kvarte kroppe,
Finnish: sikojen osalta, muut kuin:
Czech: v případě prasat jatečných půlí a čtvrtí;
Slovak: v prípade ošípaných: polovice a štvrte jatočných tiel;
Polish: w przypadku trzody chlewnej, półtusze i ćwierćtusze;
Hungarian: sertések esetében, hasított féltestek és negyedek;
Estonian: sigade puhul: pool- ja veerandrümbad;
Latvian: attiecībā uz cūkām - pusliemeņi un liemeņu ceturtdaļas;
Maltese: fil-każ ta' ħnieżer - nofs karkassi u robbujiet;
English: offal separated from the carcase;
French: Les abats séparés de la carcasse:
German: Nebenprodukte der Schlachtung, die vom Tierkörper abgetrennt sind;
Spanish: despojos separados de la canal;
Italian: le frattaglie separate dalla carcassa,
Danish: Biprodukter fra slagtningen, adskilt fra kroppen
Finnish: ruhosta irrotetut sivutuotteet,
Czech: drobů oddělených od jatečného těla;
Slovak: vedľajšie jatočné produkty oddelené od jatočných tiel;
Polish: podroby oddzielone od tusz;
Hungarian: a vágott állati testtõl elkülönített belsõség;
Slovenian: klavničnih proizvodov, ločenih od klavnih trupov;
Estonian: rümbast eraldatud rups;
Latvian: subproduktus atsevišķi no liemeņa;
Lithuanian: nuo skerdenos atskirtus subproduktus;
Maltese: skart separat mill-karkassa;
English: fresh meat of solipeds;
French: Les viandes fraîches de solipèdes;
German: frisches Fleisch von Einhufern;
Spanish: carnes frescas de solipedo;
Italian: le carni fresche di solipedi;
Danish: Fersk kød fra enhovede dyr
Finnish: kavioeläinten tuore liha;
Czech: čerstvého masa z lichokopytníků;
Slovak: čerstvé mäso nepárnokopytníkov;
Polish: świeże mięso zwierząt nieparzystokopytnych;
Hungarian: lófélék friss húsa;
Slovenian: svežega mesa kopitarjev;
Estonian: kabjaliste värske liha;
Latvian: svaigu nepārnadžu gaļu;
Lithuanian: šviežią neporakanopių mėsą.
Maltese: (ċ) laħam frisk ta' annimali b’difer wieħed;
English: concerning the conditions for the approval of the cold stores referred to in Article 4 (4) and any withdrawal of this approval;
French: Concernent les conditions relatives à l'agrément des établissements frigorifiques mentionnés à l'article 4 paragraphe 4 et au retrait éventuel de cet agrément;
German: die Bedingungen für die Zulassung der in Artikel 4 Absatz (4) genannten Kühlhäusern und für den etwaigen Entzug einer solchen Zulassung betreffen;
Spanish: Se refieren a las condiciones relativas a la autorizacion concedida a los almacenes frigorificos mencionados en el apartado 4 del articulo 4 y a la posible retirada de dicha autorizacion.
Italian: riguardano le condizioni per il riconoscimento degli impianti frigoriferi menzionati nell'articolo 4, paragrafo 4, nonché l'enventuale revoca di tale riconoscimento;
Finnish: B koskevat 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen kylmävarastojen hyväksynnän ja tällaisen hyväksynnän mahdollisen peruuttamisen edellytyksiä;
Czech: které se týkají podmínek pro schvalování chladírenských skladů uvedených v čl. 4 odst. 4 a případného odnětí tohoto schválení;
Slovak: ktoré sa týkajú podmienok schvaľovania chladiarenských skladov uvedených v článku 4 ods. (4) a akéhokoľvek odňatia takýchto schválení;
Polish: Dotyczące warunków udzielenia zatwierdzenia chłodni składowych, określonych w art. 4 ust. 4 i każdego cofnięcia zatwierdzenia;
Hungarian: amelyek a 4. cikk (4) bekezdésében hivatkozott hûtõraktárak engedélyezési feltételeire és ezen engedély bármilyen visszavonására vonatkoznak;
Slovenian: glede pogojev za dajanje dovoljenj hladilnicam iz člena 4(4) in kakršen koli odvzem tega dovoljenja;
Estonian: mis käsitlevad artikli 4 lõikes 4 osutatud tingimusi külmhoonete tunnustamiseks ja vastava loa tühistamiseks;
Latvian: par nosacījumiem 4. panta 4. punktā minēto saldētavu apstiprināšanu un jebkādu šā apstiprinājuma atsaukšanu;
Lithuanian: susijusioms su 4 straipsnio 4 dalyje nurodytomis šaldymo saugyklų patvirtinimo sąlygomis ir visokiu šio patvirtinimo atšaukimu;
Maltese: li jitrattaw il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' mħażen li jkessħu msemmija fl-Artikolu 4 (4) u kull tneħħija ta' din l-approvazzjoni;
English: concerning the addition of foreign substances to fresh meat and its treatment by ionising or ultraviolet radiation.
French: Concernent l'addition aux viandes fraîches de substance étrangères ainsi que leur traitement au moyen de radiations ionisantes ou ultraviolettes.
German: sich auf den Zusatz von Fremdstoffen zu frischem Fleisch und seine Behandlung mit ionisierenden oder ultravioletten Strahlen beziehen.
Spanish: Se refieren a la adicion de substancias extranas a las carnes frescas , asi como al tratamiento de las mismas con radiaciones ionizantes o ultravioletas. 2. La presente Directiva no afectara a las disposiciones de los Estados miembros destinadas a detectar la presencia de triquinas en las carnes frescas de animales de la especie porcina. Articulo 7 1. La presente Directiva no afectara las posibilidades de recurso reconocidas en la legislacion vigente de los Estados miembros contra las decisiones adoptadas por las autoridades competentes y previstas en la presente Directiva.
Italian: disciplinano l'aggiunta alle carni fresche di sostanze estranee e il loro trattamento con raggi ionizzanti o ultravioletti.
Finnish: D koskevat vieraiden aineiden lisäämistä tuoreeseen lihaan ja sen käsittelyä ionisoivalla ja ultravioletilla säteilyllä.
Czech: které se týkají přidávání cizích látek k čerstvému masu a jeho ošetření ionizací nebo ultrafialovým zářením.
Slovak: ktoré sa týkajú pridávania cudzích látok do čerstvého mäsa a jeho úprav ionizáciou alebo ultrafialovým žiarením.
Polish: Dotyczące dodawania obcych substancji do świeżego mięsa oraz jego przetwórstwa za pomocą jonizacji lub promieniowania ultrafioletowego.
Hungarian: amelyek idegen anyagoknak a friss húshoz való hozzáadására, illetve a friss hús ionizáló vagy ultraibolya sugárzással való kezelésére vonatkoznak.
Slovenian: glede dodajanja tujih snovi svežemu mesu in obdelave z ionizirajočim ali ultravijoličnim sevanjem.
Estonian: mis käsitlevad võõrkehade lisamist värskele lihale ning selle töötlemist ioniseeriva või ultraviolettkiirgusega.
Latvian: par citu vielu pievienošanu svaigai gaļai un tās apstrādi ar jonizējošo vai ultravioleto starojumu.
Lithuanian: susijusioms su kitų medžiagų pridėjimu į šviežią mėsą ir jos apdorojimu jonizuojančiais arba ultravioletiniais spinduliais.
Maltese: li jitrattaw iż-żieda ta' sustanzi barranin għal-laħam frisk u t-trattament tiegħu permezz ta' radjazzjoni jonizzanti jew ultravjoletta.
English: This Directive shall not affect Member States' provisions relating to detection of the presence of trichinae in fresh pigmeat.
French: Ne sont pas affectées par la présente directive les dispositions des États membres visant à révéler la présence de trichines dans les viandes fraîches d'animaux de l'espèce porcine.
German: Unberührt von dieser Richtlinie bleiben die Bestimmungen der Mitgliedstaaten, die die Untersuchung von frischem Schweinefleisch auf Trichinen betreffen.
Spanish: Todo Estado miembro concedera a los expedidores cuyas carnes frescas no puedan ser puestas en circulacion , de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del articulo 5 , el derecho de exigir el dictamen de un experto veterinario.
Italian: La presente direttiva fa salve le disposizioni degli Stati membri relative all'accertamento della presenza di trichine nelle carni suine fresche.
Danish: Dette direktiv berører ikke de bestemmelser i medlemsstaterne, der angår undersøgelse af fersk svinekød for trikiner .
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden säännöksiin, jotka koskevat tuoreen sianlihan trikiinitutkimuksia.
Czech: Tato směrnice se nedotýká právních předpisů členských států týkající se odhalení přítomnosti svalovců v čerstvém vepřovém mase.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na ustanovenia členských štátov, ktoré sa týkajú zisťovania prítomnosti trichinel v čerstvom bravčovom mäse.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na przepisy prawa krajowego Państw Członkowskich odnoszące się do wykrywania obecności włosienia w świeżym mięsie wieprzowym.
Hungarian: Ezen irányelv nem érinti a tagállamok azon rendelkezéseit, amelyek a trichina friss sertéshúsban való jelenlétének kimutatására vonatkoznak.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na predpise držav članic glede odkrivanja prisotnosti trihin v svežem prašičjem mesu.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide sätete kohaldamist, mis on seotud trihhiinide esinemise kindlakstegemisega värskes sealihas.
Latvian: Šī direktīva neskar dalībvalstu noteikumus, kas attiecas uz trihīnu klātbūtnes noteikšanu svaigā cūkgaļā.
Lithuanian: Ši direktyva neturi poveikio valstybių narių nuostatoms dėl trichinų nustatymo šviežioje kiaulienoje.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa d-disposizzjonijiet ta' l-Istati Membri dwar is-sejbien ta' preżenza ta' trichinae fil-majjal frisk.
English: Each Member State shall grant to consignors whose fresh meat cannot be marketed pursuant to Article 5 (1) the right to obtain the opinion of a veterinary expert.
French: Chaque État membre accorde aux expéditeurs dont les viandes fraîches ne peuvent être mises en circulation, conformément à l'article 5 paragraphe 1, le droit d'obtenir l'avis d'un expert vétérinaire.
German: Jeder Mitgliedstaat räumt dem Absender von frischem Fleisch, das nach Artikel 5 Absatz (1) nicht in den Verkehr gebracht werden darf, das Recht ein, ein Gutachten eines tierärztlichen Sachverständigen einzuholen.
Spanish: Todo Estado miembro concedera a los expedidores cuyas carnes frescas no puedan ser puestas en circulacion, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del articulo 5, el derecho de exigir el dictamen de un experto veterinario .
Italian: Ciascuno Stato membro procura che sia assicurato agli speditori di carni fresche che non possono essere introdotte nel proprio territorio a norma dell'articolo 5, paragrafo 1, il diritto di ottenere il parere di un esperto veterinario.
Danish: Hver medlemsstat skal give afsendere af fersk kød, som i henhold til artikel 5, stk . 1, ikke kan bringes i handelen, ret til at indhente en udtalelse fra en veterinær sagkyndig .
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava lähettäjälle, jonka tuoretta lihaa ei 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti voida laskea liikkeelle niiden alueella, mahdollisuus saada eläinlääkintäasiantuntijan lausunto.
Czech: Každý členský stát poskytne odesílatelům, jejichž čerstvé maso se stalo předmětem opatření podle čl. 5 odst. 1, právo obdržet posudek veterinárního znalce.
Slovak: Každý členský štát musí odosielateľom, ktorých čerstvé mäso nemôže byť podľa článku 5 ods. (1) uvedené na trh, poskytnúť právo na získanie stanoviska veterinárneho odborníka.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przyznaje nadawcom, których świeże mięso nie może być wprowadzone do obrotu zgodnie z art. 5 ust. 1, uprawnienie do wystąpienia o opinię biegłego lekarza weterynarii.
Hungarian: Valamennyi tagállam biztosítja az állat-egészségügyi szakértõi vélemény kérésének jogát azon feladók számára, akik olyan friss húst adtak fel, amely az 5. cikk (1) bekezdése alapján nem forgalmazható.
Slovenian: Vsaka država članica odobri pošiljateljem, katerih sveže meso ne sme biti trženo v skladu s členom 5(1), pravico, da pridobijo mnenje veterinarskega izvedenca.
Estonian: Iga liikmesriik annab kaubasaatjale, kelle värsket liha ei saa turustada vastavalt artikli 5 lõikele 1, õiguse nõuda veterinaareksperdi arvamust.
Latvian: Katra dalībvalsts preču nosūtītājiem, kuru nosūtīto svaigo gaļu saskaņā ar 5. panta 1. punktu nevar tirgot, piešķir tiesības saņemt veterinārā eksperta atzinumu.
Lithuanian: Siuntėjui, kurio šviežia mėsa, remiantis 5 straipsnio 1 dalimi, negali būti prekiaujama rinkoje, visos valstybės narės suteikia teisę gauti veterinarijos eksperto nuomonę.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħti lill-kunsinnatarju li l-laħam frisk tiegħu ma jistax ikun kummerċjat skond l-Artikolu 5 (1) id-dritt li jikseb l-opinjoni ta' espert veterinarju.
English: Measures taken by a Member State under paragraph 2 must be communicated within ten working days to the other Member States and to the Commission together with the precise reasons for such measures.
French: Les mesures prises par un État membre sur la base du paragraphe 2 doivent être communiquées dans les dix jours ouvrables aux autres États membres et à la Commission avec l'indication précise des motifs.
German: Die von einem Mitgliedstaat nach Absatz (2) getroffenen Maßnahmen sind den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission binnen zehn Werktagen unter genauer Angabe der Gründe mitzuteilen.
Spanish: Las medidas adoptadas por un Estado miembro basandose en el apartado 2 deberan ser comunicadas dentro de un plazo de diez dias habiles a los demas Estados miembros y a la Comision indicando los motivos precisos.
Italian: Le misure adottate da uno Stato membro in base al paragrafo 2 devono essere comunicate entro dieci giorni feriali agli altri Stati membri ed alla Commissione, con la esatta indicazione dei motivi.
Danish: De foranstaltninger, der træffes af en medlemsstat på grundlag af stykke 2, skal inden ti hverdage meddeles de andre medlemsstater og Kommissionen med nøje angivelse af grundene .
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava kymmenen arkipäivän kuluessa tieto muille jäsenvaltioille ja komissiolle 2 kohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä ja niiden kumoamisesta sekä niiden perusteista.
Czech: Členský stát musí opatření přijatá na základě odstavce 2 sdělit ostatním členským státům a Komisi ve lhůtě deseti pracovních dnů s podrobným odůvodněním.
Slovak: Opatrenia prijaté členským štátom podľa odseku 2 sa musia do desiatich pracovných dní oznámiť ostatným členským štátom a Komisii spolu s ich presnými dôvodmi.
Polish: Środki podjęte przez Państwa Członkowskie na mocy ust. 2, podaje się do wiadomości innych Państw Członkowskich i Komisji w terminie dziesięciu dni roboczych, wraz z podaniem ściśle określonych przyczyn, stanowiących podstawę podjęcia tych środków.
Hungarian: A tagállam által a (2) bekezdés értelmében tett intézkedésekrõl tíz munkanapon belül tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot, megjelölve az ilyen intézkedések pontos indokait.
Slovenian: Ukrepe, ki jih sprejme v skladu z odstavkom 2, mora država članica v desetih delovnih dneh sporočiti drugim državam članicam in Komisiji skupaj z natančnimi razlogi za take ukrepe.
Estonian: Liikmesriikide poolt lõike 2 alusel võetud meetmetest ning nende täpsetest põhjustest tuleb kümne tööpäeva jooksul teavitada teisi liikmesriike ja komisjoni.
Latvian: Par pasākumiem, ko veic dalībvalsts, ievērojot 2. punktu, jāpaziņo desmit darba dienu laikā citai dalībvalstij un Komisijai kopā ar konkrētiem šādu pasākumu pieņemšanas iemesliem.
Lithuanian: Apie priemones, kurių valstybė narė ėmėsi remdamasi šio straipsnio 2 dalimi, bei apie tikslias jų priežastis per dešimt darbo dienų turi būti pranešama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Miżuri meħuda mill-Istati Membri skond il-paragrafu 2 iridu jkunu kkomunikati fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni flimkien mar-raġunijiet preċiżi għal ċerti miżuri.
English: If the Member State concerned considers that the prohibition or restriction referred to in paragraph 2 is unjustified, it may apply to the Commission for the immediate opening of discussions.
French: Si l'État membre intéressé estime que l'interdiction ou la restriction visée au paragraphe 2 est injustifiée, il peut s'adresser à la Commission afin d'obtenir l'ouverture immédiate de pourparlers.
German: Hält der betroffene Mitgliedstaat das Verbot oder die Beschränkung nach Absatz (2) für unbegründet, so kann er bei der Kommission die sofortige Aufnahme von Beratungen beantragen.
Spanish: Si el Estado miembro afectado considerara que la prohibicion o la restriccion contemplada en el apartado 2 no tuviera justificacion , podra dirigirse a la Comision para poder entablar inmediatamente negociaciones.
Italian: Se lo Stato membro interessato ritiene che il divieto o la limitazione di cui al paragrafo 2 sia ingiustificato, può rivolgersi alla Commissione per chiedere che si proceda immediatamente a consultazione.
Danish: Hvis den pågældende medlemsstat finder, at det forbud eller den begrænsning, som er omhandlet i stykke 2, er uberettiget, kan den rette henvendelse til Kommissionen for straks at få optaget forhandlinger .
Finnish: Jos asianomainen jäsenvaltio toteaa, että edellä 2 kohdassa tarkoitettu kielto tai rajoitus ei ole oikeutettu, se voi pyytää komissiota aloittamaan välittömästi neuvottelut.
Czech: Má-li dotčený členský stát za to, že zákaz nebo omezení podle odstavce 2 není oprávněný, může se obrátit na Komisi, aby neprodleně zahájila porady.
Slovak: Ak sa dotknutý členský štát nazdáva, že zákaz alebo obmedzenie uvedené v odseku 2 je neopodstatnené, môže požiadať Komisiu o okamžité otvorenie rozhovorov.
Polish: Jeśli dane Państwo Członkowskie, uzna, że wprowadzenie zakazu lub ograniczenia, określonych w ust. 2, jest nieuzasadnione, może ono zwrócić się do Komisji o bezzwłoczne podjęcie dyskusji w sprawie.
Hungarian: Ha az érintett tagállam úgy ítéli meg, hogy a (2) bekezdésben említett tilalom vagy korlátozás indokolatlan, a Bizottsághoz folyamodhat a tárgyalások azonnali megindítása végett.
Slovenian: Če zadevna država članica meni, da je prepoved ali omejitev iz odstavka 2 neupravičena, lahko Komisijo zaprosi za takojšen pričetek pogovorov.
Estonian: Kui asjaomane liikmesriik leiab, et lõikes 2 nimetatud keeld või piirang on põhjendamatu, võib ta taotleda komisjonilt kohest arutelude alustamist.
Latvian: Ja attiecīgā dalībvalsts uzskata, ka 2. punktā minētais aizliegums vai ierobežojums ir nepamatots, tā var prasīt, lai Komisija nekavējoties uzsāk sarunas.
Lithuanian: Jei suinteresuota valstybė narė yra tos nuomonės, kad šio straipsnio 2 dalyje minimas draudimas arba apribojimas yra nepagrįstas, ji gali kreiptis į Komisiją prašydama nedelsiant pradėti diskusiją.
Maltese: Jekk l-Istat Membru kkonċernat jikkunsidra li l-projbizzjoni jew r-restrizzjoni msemmija fil-paragrafu 2 m’humiex iġġustifikati, jista' japplika lill-Kummissjoni għall-ftuħ immedjat ta' diskussjonijiet.