FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pending subsequent coordination, the Member States may permit the valuation of holdings in affiliated undertakings by the equity method provided the following conditions are fulfilled:
French: Jusqu'à coordination ultérieure, les États membres peuvent permettre que les droits détenus dans le capital d'entreprises liées soient évalués selon la méthode de la mise en équivalence si les conditions suivantes sont remplies:
Spanish: Hasta una posterior coordinación, los Estados miembros podrán permitir que los derechos detentados en el capital de empresas ligadas, se valoren según el método de puesta en equivalencia, si se cumplieran las siguientes condiciones :
Finnish: Myöhemmin toteutettavaan yhteensovittamiseen saakka jäsenvaltiot voivat sallia, että osuudet sidosyrityksissä arvostetaan pääomaosuusmenetelmää ("equity"-menetelmä) noudattaen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Czech: Až do další koordinace mohou členské státy povolit, aby oceňování účastí v podnicích ve skupině bylo prováděno ekvivalenční metodou, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Až do ďalšej koordinácie môžu členské štáty povoliť, aby sa oceňovanie účastí v prepojených podnikoch uskutočnilo metódou "equity" za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Slovenian: Do poznejše uskladitve lahko države članice dovolijo vrednotenje imetja v povezanih podjetjih po kapitalski metodi, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Până la o coordonare ulterioară, statele membre pot permite evaluarea drepturilor deținute în capitalul altor întreprinderi prin metoda echivalării, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: До извършването на по-нататъшно съгласуване държавите-членки могат да разрешат оценката на участията в свързани предприятия по метода „equity“, ако са спазени следните условия:
Estonian: Kuni edasise kooskõlastamiseni võivad liikmesriigid lubada, et osalust sidusettevõttes hinnatakse omakapitalimeetodil, tingimusel et täidetakse järgmised tingimused:
Latvian: Kamēr nav notikusi tālāka saskaņošana, dalībvalstis var atļaut novērtēt kapitāldaļas radniecīgās sabiedrībās, izmantojot pašu kapitāla vērtēšanas metodi, ja ir izpildīti tālākminētie nosacījumi:
Maltese: Sakemm ikun hemm kordinazzjoni sussegwenti, l-Istati Membru jistgħu jippermettu l-valutazzjoni ta' holdings f'impriżi affiljati bil-metodu ta' ekwità sakemm il-kondizzjonijiet li ġejjin huma mħarsa:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 July 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1978.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 25 de julio de 1978.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 25 de Julho de 1978.
Dutch: Gedaan te Brussel , 25 juli 1978.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 juli 1978.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1978.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1978.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1978
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 1978 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 25. jūlijā
Maltese: Magħmula fi Brussell, fil-25 ta' Lulju 1978.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: National law may also provide for formation expenses to be shown as the first item under "Intangible assets".
French: La législation nationale peut également prévoir l'inscription des frais d'établissement comme premier poste sous «Immobilisations incorporelles».
Spanish: La legislación nacional podrá disponer también la inscripción de los gastos de establecimiento como primera partida bajo « Inmovilizaciones incorporales ».
Italian: LA LEGISLAZIONE NAZIONALE PUO ALTRESI PREVEDERE L ' ISCRIZIONE DELLE SPESE D ' IMPIANTO E DI AMPLIAMENTO COME PRIMA VOCE SOTTO LE " IMMOBILIZZAZIONI IMMATERIALI ".
Portuguese: A legislação nacional pode igualmente prever a inscrição das despesas de estabelecimento como primeira rubrica em « Imobilizações incorpóreas ».
Dutch: Het nationale recht kan ook bepalen dat deze kosten als eerste post onder " Immateriële vaste activa " worden opgenomen.
Danish: National lovgivning kan ligeledes bestemme , at etableringsomkostninger skal opføres som post 1 under immaterielle aktiver.
Swedish: Nationell lagstiftning kan också föreskriva att bolagsbildningskostnader skall redovisas som första post under "Immateriella anläggningstillgångar".
Finnish: Kansallisessa lainsäädännössä voidaan myös säätää, että perustamismenot merkitään alakohdan "aineettomat erät" ensimmäiseksi eräksi.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy mohou rovněž stanovit, že položka "zřizovací výdaje" se uvádí jako první položka v části "dlouhodobá nehmotná aktiva".
Slovak: Právne predpisy môžu tiež stanoviť, aby sa zriaďovacie náklady vykazovali ako prvá položka "nehmotného investičného majetku"
Polish: Prawo krajowe może także stanowić, by koszty organizacji były wykazywane jako pierwsza pozycja w ramach "Wartości niematerialnych i prawnych".
Hungarian: Nemzeti jogszabály azt is előírhatja, hogy az alapítási költségeket az "immateriális javak" alatt első tételként mutassák ki.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja lahko določi tudi, da se ustanovitveni stroški prikažejo kot prva postavka pod "Neopredmetenimi osnovnimi sredstvi".
Romanian: Legislația internă poate să prevadă, de asemenea, includerea cheltuielilor de constituire ca primul post de la "Active necorporale".
Bulgarian: Националното законодателство може да предвиди разходите за учредяване да се записват и като първо перо в раздел „Нематериални активи“.
Estonian: Siseriikliku õigusega võib samuti olla ette nähtud, et asutamisväljaminekud näidatakse esimese kirjena "immateriaalse põhivara" all.
Latvian: Valsts tiesību akti var arī noteikt, ka dibināšanas izdevumi ir "Nemateriālo ieguldījumu" pirmais postenis.
Maltese: Il-liġi nazzjonali tista' wkoll tiddisponi li spejjeż ta' formazzjoni għandhom jidhru bħala l-ewwel entrata taħt "Attiv mhux tanġibbli".
English: Shares in affiliated undertakings.
French: Parts dans des entreprises liées.
Spanish: Participaciones en empresas ligadas.
Italian: PARTECIPAZIONI NELLE IMPRESE COLLEGATE.
Portuguese: Partes de capital em empresas coligadas.
Dutch: Aandelen in verbonden ondernemingen.
Danish: Andele i tilknyttede virksomheder.
Swedish: Aktier och andelar i anknutna företag.
Finnish: Sidosyritysten osakkeet tai osuudet.
Czech: Akcie a podíly v podnicích ve skupině.
Slovak: Podiely v prepojených podnikoch
Polish: Akcje i udziały w przedsiębiorstwach afiliowanych.
Hungarian: Részesedés kapcsolt vállalkozásban.
Slovenian: Deleži v povezanih podjetjih.
Romanian: Participații la întreprinderi afiliate.
Bulgarian: Дялове в свързани предприятия.
Estonian: Sidusettevõtete osad või aktsiad.
Latvian: Akcijas un daļas radniecīgās sabiedrībās.
Maltese: Ishma f'impriżi affiljati.
English: Interest payable and similar charges, with a separate indication of those concerning affiliated undertakings.
French: Intérêts et charges assimilées, avec mention séparée de ceux concernant des entreprises liées.
Spanish: Intereses y cargas asimiladas , con mención separada de las relativas a empresas ligadas.
Italian: INTERESSI ED ONERI ASSIMILATI , SPECIFICANDO QUELLI RIGUARDANTI IMPRESE COLLEGATE.
Portuguese: Juros e encargos assimilados , com menção separada dos respeitantes a empresas ligadas.
Dutch: Rentelasten en soortgelijke kosten , met afzonderlijke vermelding van die betreffende verbonden ondernemingen.
Danish: Renteudgifter og tilsvarende udgifter med særskilt angivelse af dem , der vedrører tilknyttede virksomheder.
Swedish: Räntekostnader och liknande kostnader med särskild uppgift om kostnader avseende anknutna företag.
Finnish: Korkokulut ja muut sellaiset kulut, joista sidosyrityksiä koskevat kulut on mainittava erikseen.
Czech: Úroky a podobné náklady, z toho odděleně náklady týkající se podniků ve skupině.
Slovak: Úroky a podobné náklady, z toho z prepojených podnikov
Polish: Odsetki do zapłacenia i podobne koszty, z odrębnym wskazaniem tych, które dotyczą przedsiębiorstw afiliowanych.
Hungarian: Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások, ebből a kapcsolt vállalkozásnak adott ráfordítások.
Slovenian: Obrestni in podobni odhodki, z ločenim prikazom obresti in odhodkov v zvezi s povezanimi podjetji.
Romanian: Dobânzi datorate și cheltuieli asimilate, cu menționarea separată a celor privind întreprinderi afiliate.
Bulgarian: Задължения от лихви и аналогични задължения, като отнасящите се до свързани предприятия се посочват отделно.
Estonian: Intressikulud ja samalaadsed kulud, eraldi näidata sidusettevõtetega seotud sellised kulud.
Latvian: Procentu maksājumi un tamlīdzīgas izmaksas, atsevišķi norādot izmaksas, kas saistītas ar radniecīgām sabiedrībām.
Maltese: Imgħax li jista' jitħallas u tariffi simili, b'indikazzjoni separata ta' dawk li jikkonċernaw impriżi affiljati.
English: The Member States may permit companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
French: Les États membres peuvent autoriser les sociétés qui, à la date de clôture du bilan, ne dépassent pas les limites chiffrées de deux des trois critères suivants:
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar a las sociedades que , en la fecha de cierre del balance no rebasen los límites numéricos de dos de los tres criterios siguientes :
Italian: GLI STATI MEMBRI POSSONO AUTORIZZARE LE SOCIETA CHE ALLA DATA DI CHIUSURA DEL BILANCIO NON SUPERANO I LIMITI NUMERICI DI DUE DEI TRE CRITERI SEGUENTI :
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar as sociedades que , na data de encerramento do balanço , não ultrapassem os limites quantitativos de dois dos três critérios seguintes :
Dutch: De Lid-Staten kunnen toestaan dat vennootschappen die op de balansdatum twee van de volgende drie criteria niet overschrijden :
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia, että yhtiöt, joiden taseen mukaan kaksi seuraavista kolmesta raja-arvosta ei ylity tilinpäätöspäivänä;
Czech: Členské státy mohou podnikům, které k rozvahovému dni nepřekročily limity ve dvou z těchto tří kritérií:
Slovak: Členské štáty môžu spoločnostiam, ktoré ku dňu závierky neprekročili vyčíslené limity dvoch z nasledujúcich troch kritérií:
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić spółkom, które w dniu bilansowym nie przekroczyły limitów dwóch z trzech następujących kryteriów:
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik azoknak a társaságoknak, amelyek a mérleg fordulónapján nem lépték túl a következő három feltétel közül kettőnek a küszöbértékét:
Slovenian: Države članice lahko dovolijo družbam, ki na dan svoje bilance stanja ne presegajo omejitev dveh od spodnjih kriterijev:
Romanian: Statele membre pot permite societăților care, la data închiderii bilanțului, nu depășesc limitele a două dintre următoarele trei criterii:
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат на дружествата, които към датата на приключване на баланса не надхвърлят праговете по два от следните три показателя:
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada, et äriühingud, mis oma bilansipäeval ei ületa kolme järgmise kriteeriumi seast kahe piiranguid:
Latvian: Dalībvalstis var atļaut sabiedrībām, kuras bilances datumā nepārsniedz divus no trim tālākminētajiem kritērijiem:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jħallu kumpanniji li fid-dati tal-karta tal-bilanċ tagħhom ma jeċċedux il-limiti ta' tnejn mit-tliet kriterji li ġejiin:
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1) ,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1) ,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (2) ,
Portuguese: Tendo em conta a parecer do Comité Económico e Social (2) ,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2) , og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: whereas, moreover, the necessity for and the urgency of such coordination have been recognized and confirmed by Article 2 (1) (f) of Directive 68/151/EEC (3);
Spanish: que , además , la necesidad y la urgencia de tal coordinación han sido reconocidas y confirmadas por la letra f) del apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 68/151/CEE (3);
Italian: CHE PERALTRO LA NECESSITA E L ' URGENZA DI TALE COORDINAMENTO SONO STATE RICONOSCIUTE E RIBADITE DALL ' ARTICOLO 2 , PARAGRAFO 1 , LETTERA F) , DELLA DIRETTIVA 68/151/CEE (3);
Portuguese: que , aliás , a necessidade e a urgência de uma tal coordenação foram reconhecidas e confirmadas pelo artigo 2 º , n º 1 , alínea f) , da Directiva 68/151/CEE (3);
Dutch: dat voorts in artikel 2 , lid 1 , sub f) , van Richtlijn 68/151/EEG (3) de noodzaak en het dringende karakter van deze coordinatie werden erkend en bevestigd;
Danish: i øvrigt er nødvendigheden og uopsætteligheden af en sådan samordning anerkendt og bekræftet ved artikel 2 , stk. 1 , litra f) , i direktiv 68/151/EØF (3);
Swedish: Att en sådan samordning är nödvändig och brådskande har för övrigt erkänts och bekräftats i artikel 2.1 f i direktiv 68/151/EEG (3).
Finnish: lisäksi tällaisen yhteensovittamisen välttämättömyys ja kiireellisyys on tunnustettu ja vahvistettu direktiivin 68/151/ETY (3) 2 artiklan 1 kohdan f alakohdassa,
Czech: že nutnost takovéto urychlené koordinace byla uznána a potvrzena také v čl. 2 odst. 1 písm. f) směrnice 68/151/EHS[3];
Slovak: keďže potreba a naliehavosť takejto koordinácie bola tiež uznaná a potvrdená článkom 2 ods. 1 písm. f) smernice 68/151/EHS[3];
Polish: ponadto konieczność i pilność takiej koordynacji została uznana i potwierdzona art. 2 ust. 1 lit. f) dyrektywy 68/151/EWG[3];
Hungarian: mivel ezen túlmenően az ilyen összehangolás szükségességét és sürgősségét a 68/151/EGK irányelv[3] 2. cikke (1) bekezdésének f) pontja elismerte és megerősítette;
Slovenian: ker je bila poleg tega potreba in nujnost takšne uskladitve ugotovljena in potrjena že v členu 2(1)(f) Direktive 68/151/EGS[3];
Romanian: întrucât, în plus, necesitatea și urgența unei astfel de coordonări a fost recunoscută și confirmată prin articolul 2 alineatul (1) litera (f) din Directiva 68/151/CEE [3];
Bulgarian: като има предвид, че наред с това нуждата и неотложността на подобно съгласуване бяха признати и потвърдени в член 2, параграф 1, буква е) от Директива 68/151/ЕИО;
Estonian: et lisaks sellele on sellise kooskõlastamise vajadust ja pakilisust tõdetud ja kinnitatud direktiivi 68/151/EMÜ[3] artikli 2 lõike 1 punktis f;
Latvian: tā kā šādas saskaņošanas nepieciešamība un neatliekamība turklāt ir atzīta un apstiprināta Direktīvas 68/151/EEK[3] 2. panta 1. punkta f) apakšpunktā;
Maltese: billi, madankollu, il-ħtieġa u l-urġenza ta' dik il-kordinazzjoni ġew rikonoxxuti u konfermati bl-Artikolu 2(1)(f) tad-Direttiva 68/151/KEE [3];
English: Whereas annual accounts must be audited by authorized persons whose minimum qualifications will be the subject of subsequent coordination; whereas only small companies may be relieved of this audit obligation;
French: considérant que les comptes annuels doivent être contrôlés par des personnes habilitées dont les qualifications minimales feront l'objet d'une coordination ultérieure et que seules les petites sociétés peuvent être exemptées de cette obligation de contrôle;
Spanish: Considerando que las cuentas anuales deberán ser controladas por personas habilitadas cuyas cualificaciones mínimas se combinarán posteriormente , y que únicamente las pequeñas sociedades podrán estar exentas de esta obligación de control;
Portuguese: Considerando que as contas anuais devem ser controladas por pessoas habilitadas cujas qualificações minimas serão objecto de coordenação posterior e que só as pequenas sociedades podem ser isentas desta obrigação de controlo;
Dutch: Overwegende dat de jaarrekening moet worden gecontroleerd door daartoe bevoegde personen wier minimum-kwalificaties later zullen worden gecoordineerd en dat alleen kleine vennootschappen van deze controleplicht kunnen worden ontheven;
Danish: årsregnskaberne bør revideres af hertil beføjede personer , hvis minimumskvalifikationer skal samordnes senere , og kun små selskaber kan fritages for denne forpligtelse;
Slovak: keďže ročná účtovná závierka musí byť overená oprávnenými osobami, ktorých minimálna kvalifikácia bude predmetom následnej koordinácie, pričom iba malé spoločnosti môžu byť oslobodené od povinnosti auditu;
Bulgarian: като има предвид, че годишните счетоводни отчети трябва да бъдат проверявани от правоспособни лица, чиято минимална квалификация ще бъде предмет на последващо съгласуване и че от задължението за проверка могат да бъдат освободени само малките дружества;
English: in Germany: die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Spanish: en la República Federal de Alemania : die Aktiengesellschaft , die Kommanditgesellschaft auf Aktien , die Gesellschaft mit beschraenkter Haftung;
Italian: PER LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA : DIE AKTIENGESELLSCHAFT , DIE KOMMANDITGESELLSCHAFT AUF AKTIEN , DIE GESELLSCHAFT MIT BESCHRAENKTER HAFTUNG;
Portuguese: na República Federal da Alemanha : die Aktiengesellschaft , die Kommanditgesellschaft auf Aktien , die Gesellschaft mit beschraenkter Haftung;
Finnish: Saksassa: die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
English: in Belgium: la société anonyme/de naamloze vennootschap, la société en commandite par actions / de commanditaire vennootschap op aandelen, la société de personnes à responsabilité limitée/de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Italian: PER IL BELGIO : LA SOCIETE ANONYME/DE NAAMLOZE VENNOOTSCHAP , LA SOCIETE EN COMMANDITE PAR ACTIONS/DE COMMANDITAIRE VENNOOTSCHAP OP AANDELEN , LA SOCIETE DE PERSONNES A RESPONSABILITE LIMITEE/DE PERSONENVENNOOTSCHAP MET BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID; -
Portuguese: na Bélgica : La société anonyme/de naamloze vennootschap , la société en commandite par actions/de commanditaire vennootschap op aandelen , la société de personnes à responsabilité limiteé/de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Finnish: Belgiassa: la société anonyme / de naamloze vennootschap, la société en commandite par actions / de commanditaire vennootschap op aandelen, la société de personnes à responsabilité limitée / de personenvennootscap met beperkte aansprakelijkheid;
English: in Denmark: aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;
Italian: PER LA DANIMARCA : AKTIESELSKABER , KOMMANDITAKTIESELSKABER , ANPARTSSELSKABER;
Portuguese: na Dinamarca : aktieselskaber , kommanditaktieselskaber , anpartsselskaber;
Finnish: Tanskassa: aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;
English: in France: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;
Italian: PER LA FRANCIA : LA SOCIETE ANONYME , LA SOCIETE EN COMMANDITE PAR ACTIONS , LA SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE;
Portuguese: na França : La société anonyme , la société en commandite par actions , la société à responsabilité limitée;
Finnish: Ranskassa: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;
English: in Ireland: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;
Italian: PER L ' IRLANDA : PUBLIC COMPANIES LIMITED BY SHARES OR BY GUARANTEE , PRIVATE COMPANIES LIMITED BY SHARES OR BY GUARANTEE;
Portuguese: na Irlanda : public companies limited by shares or by gurantee , private companies limited by shares or by guarantee;
Finnish: Irlannissa: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;
English: in Italy: la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società a responsabilità limitata;
Italian: PER L ' ITALIA : LA SOCIETA PER AZIONI , LA SOCIETA IN ACCOMANDITA PER AZIONI , LA SOCIETA A RESPONSABILITA LIMITATA;
Portuguese: na Itália : la società per azioni , la società in accomandita per azioni , la società a responsabilità limitata;
Finnish: Italiassa: la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società a responsabilità limitata;
English: in Luxembourg: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;
Italian: PER IL LUSSEMBURGO : LA SOCIETE ANONYME , LA SOCIETE EN COMMANDITE PAR ACTIONS , LA SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE;
Portuguese: na Luxemburgo : la société anonyme , la société en commandite par actions , la société à responsabilité limitée;
Finnish: Luxemburgissa: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;