FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: molybdenum, up to 2.5 ppm of the complete feeding-stuff;
French: du molybdène jusqu'à 2,5 ppm de l'aliment complet;
German: den Gebrauch von Molybdän bis zu 2,5 ppm des Alleinfuttermittels;
Portuguese: de molibdenos, até 2,5 ppm do alimento completo;
Swedish: Molybden, upp till 2,5 ppm av helfodret.
Finnish: molybdeeniä, enimmäispitoisuus 2,5 ppm täysrehussa;
Czech: používání molybdenu až do dávky 2,5 ppm v kompletním krmivu;
Slovak: molybdén do 2,5 ppm kompletného krmiva;
Polish: molibdenu w dawce do 2,5 ppm mieszanki paszowej pełnoporcjowej;
Slovenian: molibden, do 2,5 ppm popolne krmne mešanice;
Romanian: molibden, până la 2,5 ppm din furajul complet;
Bulgarian: молибден, до 2.5 ppm от цялостното хранително вещество;
Estonian: molübdeeni kuni 2,5 ppm täissöödast;
Latvian: molibdēnu, līdz 2,5 ppm kompleksajā barībā;
Lithuanian: molibdeną - iki 2,5 ppm visaverčiuose pašaruose;
Maltese: molibdenu, sa 25 ppm ta' l-għalf komplet għall-bhejjem;
English: selenium, up to 0.5 ppm of the complete feeding-stuff;
French: du selenium jusqu'à 0,5 ppm de l'aliment complet;
German: den Gebrauch von Selen bis zu 0,5 ppm des Alleinfuttermittels;
Portuguese: de selénio, até 0,5 ppm do alimento completo;
Swedish: Selen, upp till 0,5 ppm av helfodret.
Finnish: seleeniä, enimmäispitoisuus 0,5 ppm täysrehussa;
Czech: používání selenu až do dávky 0,5 ppm v kompletním krmivu;
Slovak: selén do 0,5 ppm kompletného krmiva;
Polish: selenu w dawce 0,5 ppm mieszanki paszowej pełnoporcjowej;
Slovenian: selen, do 0,5 ppm popolne krmne mešanice;
Romanian: seleniu, până la 0,5 ppm din furajul complet;
Bulgarian: селений, до 0.5 ppm от цялостното хранително вещество;
Estonian: seleeni kuni 0,5 ppm täissöödast;
Latvian: selēnu, līdz 0,5 ppm kompleksajā barībā;
Lithuanian: seleną - iki 0,5 ppm visaverčiuose pašaruose;
Maltese: selenju, sa 0.5 ppm ta' l-għalf komplet għall-bhejjem;
English: saccharin.
French: de la saccharine.
German: den Gebrauch von Saccharin.
Portuguese: de sacarina.
Swedish: Sackarin.
Finnish: sakkariinia.
Czech: používání sacharinu.
Slovak: sacharín.
Polish: sacharyny.
Hungarian: szacharin.
Slovenian: saharin.
Romanian: zaharină.
Bulgarian: захарин.
Estonian: sahhariini.
Latvian: saharīnu.
Lithuanian: sachariną.
Maltese: zakkarina.
English: A substance shall be included in Annex I only if:
French: Une substance n'est inscrite à l'annexe I que pour autant:
Hungarian: Egy anyag csak akkor kerülhet be az I. mellékletbe, ha:
Romanian: O substanță este inclusă în anexa I numai dacă:
Bulgarian: Дадено вещество се включва в приложение І, само ако:
Estonian: Aine lisatakse I lisasse ainult juhul, kui:
Latvian: Vielu iekļauj I pielikumā tikai tad, ja:
Lithuanian: Medžiaga įtraukiama į I priedą tik tada, kai:
Maltese: Sustanza għandha tiġi nkluża fl-Anness I biss jekk:
English: it has a favourable effect on the characteristics of those feeding-stuffs or on livestock production when incorporated in such feeding-stuffs;
French: que, incorporée aux aliments des animaux, elle ait un effet favorable sur les caractéristiques de ces aliments ou sur la production animale;
Slovak: má priaznivý vplyv na vlastnosti týchto krmív alebo na živočíšnu výrobu, keď sa zapracuje do týchto krmív,
Hungarian: kedvező hatású a takarmányok tulajdonságaira vagy az állattenyésztés eredményeire, ha tartalmazzák a takarmányok;
Slovenian: po vključitvi v krmo ugodno vpliva na značilnosti te krme ali na proizvodnjo rejnih živali;
Romanian: are efecte favorabile asupra caracteristicilor furajului sau asupra producției animaliere dacă este încorporat în furaj;
Bulgarian: има благоприятен ефект върху характеристиките на тези храни за животни или върху производството на животни, когато се прибавят към такива храни за животни;
Estonian: söödale lisatuna avaldab see sööda omadustele või loomakasvatustoodangule soodsat mõju;
Latvian: tai ir pozitīva iedarbība uz barības īpašībām vai lopu audzēšanu, ja to pievieno šādai barībai;
Lithuanian: įmaišyta į pašarus, ji palankiai veikia tų pašarų savybes arba gyvulininkystės produkciją;
Maltese: ikollha effett favorevoli fuq il-karatteristiċi ta' dak l-għalf għall-bhejjem jew fuq il-produzzjoni tal-bhejjem meta nkorporata f'għalf għall-bhejjem bħal dan;
English: at the level permitted in feeding-stuffs it does not endanger animal or human health nor harm the consumer by altering the characteristics of livestock products;
French: que, compte tenu de la teneur admise dans les aliments, elle n'ait pas d'influence défavorable sur la santé animale ou humaine et qu'elle ne porte pas préjudice au consommateur en altérant les caractéristiques des produits animaux;
German: bei dem für Futtermittel zugelassenen Gehalt der tierischen oder menschlichen Gesundheit nicht schadet und für den Verbraucher keine Nachteile durch Veränderung der Beschaffenheit der tierischen Erzeugnisse mit sich bringt;
Portuguese: tendo em conta o teor admitido nos alimentos, a substância não tenha influência desfavorável na saúde animal ou humana e não cause prejuízo ao consumidor, alterando as características dos produtos animais;
Swedish: Inom den tillåtna halten i fodret medför inte tillsatsen någon fara för djurs eller människors hälsa och är inte till skada för konsumenterna på grund av att egenskaperna i animalieprodukterna förändras.
Finnish: se ei rehuissa sallittuina pitoisuuksina vaikuta haitallisesti eläinten tai ihmisten terveyteen, eikä myöskään aiheuta vahinkoa kuluttajille muuttamalla eläintuotteiden ominaisuuksia;
Czech: v povoleném obsahu v krmivech neohrožuje zdraví zvířat a lidí a neškodí spotřebiteli tím, že mění vlastnosti živočišných produktů;
Slovak: pri obsahu, ktorý je povolený v krmivách, neohrozí zdravie zvierat alebo ľudí, ani nepoškodí spotrebiteľa zmenou vlastností živočíšnych produktov;
Polish: w zawartościach dopuszczalnych nie zagraża życiu zwierząt i ludzi oraz środowisku i nie szkodzi konsumentowi poprzez zmiany cech i składu produktów pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: a takarmányokban engedélyezett szinten nem veszélyes az emberi és állati egészségre és nem károsítja a fogyasztót az állati termékek jellemzőinek megváltoztatásával;
Slovenian: pri dovoljeni vsebnosti v krmi ne ogroža zdravja živali ali ljudi niti ne škoduje potrošnikom zaradi spremembe značilnosti izdelkov, pridobljenih iz rejnih živali;
Romanian: la nivelul permis în furaj nu periclitează sănătatea animală sau umană și nu prejudiciază consumatorul prin alterarea caracteristicilor produselor animaliere;
Bulgarian: на нивото, разрешено за храните за животни, не застрашава здравето на животните или хората и не вреди на потребителя, като изменя характеристиките на животинските продукти;
Estonian: söödas lubatud määral kasutamisel ei ohusta see loomade ega inimeste tervist ega kahjusta tarbijat loomakasvatussaaduste omaduste muutmise tõttu;
Latvian: barībā pieļaujamajā līmenī tā neapdraud cilvēku un dzīvnieku barību un nekaitē patērētājam, mainot lopkopīb as produkcijas īpašības;
Lithuanian: įmaišius į pašarus leistiną jos kiekį, ji nekelia grėsmės gyvūnų arba žmonių sveikatai ir nekenkia vartotojui, nes nepakeičia gyvulininkystės produkcijos gamybos ypatumų;
Maltese: fil-livell permess fl-għalf għall-bhejjem din ma tipperikolax is-saħħa tal-bhejjem jew dik tal-bniedem u lanqas ma tagħmel ħsara lill-konsumatur billi tbiddel il-karatteristiċi ta' prodotti tal-bhejjem;
English: its nature and level in feeding-stuffs can be controlled;
French: qu'elle soit contrôlable du point de vue de sa nature et de sa teneur dans les aliments;
German: sich nach Art und Gehalt in den Futtermitteln bestimmen läßt;
Portuguese: a substância seja controlável, do ponto de vista da sua natureza e do seu teor nos alimentos;
Swedish: Tillsatsens art och dess halt i fodret kan kontrolleras.
Finnish: sen laatua ja pitoisuutta rehuissa voidaan valvoa;
Czech: je její druh a obsah v krmivech kontrolovatelný;
Slovak: sa dajú kontrolovať jej vlastnosti a obsah v krmive;
Polish: istnieje możliwość kontroli jego właściwości i zawartości;
Hungarian: jellege és szintje ellenőrizhető a takarmányokban;
Slovenian: je mogoče nadzorovati njeno naravo in vsebnost v krmi;
Romanian: natura sa și nivelul său din furaj pot fi controlate;
Bulgarian: естеството и нивото на храните за животни може да се контролира;
Estonian: selle laadi ja sisaldust söödas saab kontrollida;
Latvian: tās pamatīpašības un līmeni barībā var kontrolēt;
Lithuanian: jos pagrindinės savybės ir kiekis pašaruose gali būti kontroliuojami;
Maltese: (ċ) in-natura u l-livell tagħha fl-għalf għall-bhejjem jkunu jistgħu jiġu kkontrollati;
English: at the level permitted in feeding-stuffs, treatment or prevention of animal disease is excluded;
French: que, compte tenu de la teneur admise dans les aliments, un traitement ou une prévention des maladies animales soit exclu;
Portuguese: tendo em conta o teor admitido nos alimentos, seja excluído um tratamento ou uma prevenção das doenças animais;
Swedish: Inom den tillåtna halten i fodret kan tillsatsen inte användas för behandling eller förebyggande av djursjukdomar.
Finnish: sen käyttöä rehuissa sallittuina pitoisuuksina ei voida pitää eläintautien ehkäisynä tai hoitona;
Czech: je vzhledem k povolenému obsahu v krmivech vyloučena léčba nebo prevence chorob zvířat;
Slovak: pri obsahu, ktorý je povolený v krmivách, je liečba alebo prevencia chorôb zvierat vylúčená;
Polish: przy dopuszczalnej zawartości w paszach nie występuje leczenie lub zapobieganie chorobom zwierząt;
Hungarian: a takarmányokban engedélyezett szinten állatbetegség kezelése vagy megelőzése kizárt;
Slovenian: je pri dovoljeni vsebnosti v krmi izključeno zdravljenje ali preprečevanje bolezni živali;
Romanian: la nivelul permis în furaje, tratarea sau prevenirea maladiilor animale este exclusă;
Bulgarian: на позволеното ниво в храните за животни, третирането или предпазването от болести при животните се изключва;
Estonian: söödas lubatud sisalduse tõttu ei saa seda kasutada loomahaiguste ravimiseks ega ennetamiseks;
Latvian: barībā pieļaujamajā līmenī ir izslēgta dzīvnieku slimību ārstēšana vai profilakse;
Lithuanian: įmaišius į pašarus leistiną jos kiekį, ji neveikia kaip gyvūnų ligą gydanti arba profilaktikos priemonė;
Maltese: fil-livell permess fl-għalf għall-bhejjem, it-trattament jew il-prevenzjoni ta' mard tal-bhejjem ikun eskluż;
English: for serious reasons concerning human or animal health its use must not be restricted to medical or veterinary purposes.
French: que, pour des raisons sérieuses concernant la santé humaine ou animale, elle ne doit pas être réservée à l'usage médical ou vétérinaire.
German: aus schwerwiegenden Gründen betreffend die menschliche oder tierische Gesundheit nicht der ärztlichen oder tierärztlichen Anwendung vorbehalten bleiben muß.
Portuguese: por razões sérias relativas à saúde humana ou animal, a substância não deve ser reservada ao uso médico ou veterinário.
Swedish: Viktiga skäl som rör människors eller djurs hälsa gör att dess användning inte behöver begränsas till medicinska eller veterinära ändamål.
Finnish: erityisen painavista ihmisten ja eläinten terveyttä koskevista syistä aineen käyttöä ei saa rajoittaa lääkinnällisiin tai eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin.
Czech: ze závažných důvodů týkajících se zdraví zvířat a lidí nemusí být její použití vyhrazeno pro lékařské nebo veterinární účely.
Slovak: zo závažných dôvodov týkajúcich sa zdravia ľudí a zvierat nie je nevyhnutné jej použitie obmedziť na liečebné a veterinárne účely.
Polish: z istotnych powodów dotyczących życia ludzi bądź zwierząt stosowanie jej nie może ograniczać się do celów medycznych lub weterynaryjnych.
Hungarian: az emberi és állati egészségre vonatkozó komoly okok miatt használata nem korlátozható humán- és állatgyógyászati célokra.
Slovenian: iz resnih razlogov v zvezi z zdravjem ljudi ali živali njene uporabe ni treba omejiti le na medicinske ali veterinarske namene.
Romanian: din motive importante legate de sănătatea umană sau animală, utilizarea sa nu trebuie limitată la scopuri medicale sau veterinare.
Bulgarian: по сериозни причини, касаещи здравето на хората и животните, използването му не трябва да се ограничава до лечебни или ветеринарни цели.
Estonian: selle kasutamine ei pea inimeste või loomade tervisega seotud kaalukate põhjuste tõttu olema piiratud üksnes meditsiini- või veterinaariaalaste eesmärkidega.
Latvian: ja nopietni apdraudēta cilvēku vai dzīvnieku veselība, tās lietošanu medicīniskiem vai veterināriem mērķiem nedrīkst ierobežot.
Lithuanian: dėl rimtų priežasčių, susijusių su žmonių arba gyvūnų sveikata, jos panaudojimas neturi būti apribotas tik medicinine ar veterinarine paskirtimi.
Maltese: għal raġunijiet serji li jikkonċernaw is-saħħa tal-bniedem jew dik tal-bhejjem l-użu tagħha jista' jiġi llimitat għal għanijiet mediċi jew veterinarji.
English: A substance shall be deleted from Annex I if any of the conditions listed under A is no longer satisfied.
French: Une substance est supprimée à l'annexe I si une des conditions énumérées sous A n'est plus remplie.
German: Ein Stoff wird in Anhang I gestrichen, wenn eine der unter Buchstabe A genannten Anforderungen nicht mehr erfüllt ist.
Portuguese: Uma substância é suprimida do Anexo I, se uma das condições enumeradas no ponto A deixar de ser preenchida.
Swedish: En tillsats skall strykas från bilaga 1 om något av de villkor som tas upp under A inte längre är uppfyllt.
Finnish: Aine on poistettava liitteestä I, jos jokin A alakohdassa luetelluista edellytyksistä ei enää täyty.
Czech: Látka bude vyškrtnuta z přílohy I, pokud již nesplňuje některou z podmínek uvedených v bodě A.
Slovak: Látka sa odstráni z prílohy I, ak sa viac neplní niektorá z podmienok, ktoré sú uvedené v bode A.
Polish: Substancję skreśla się z załącznika I, jeśli którykolwiek z warunków wymienionych w części A nie jest spełniony.
Hungarian: Az anyag törlendő az I. mellékletből, ha az A. pont alatt felsorolt feltételek bármelyikének nem felel meg.
Slovenian: Snov se črta iz Priloge I, če kateri koli od pogojev, navedenih pod A, ni več izpolnjen.
Romanian: O substanță este eliminată din anexa I dacă una dintre condițiile descrise în partea A nu mai este îndeplinită.
Bulgarian: Дадено вещество ще бъде изключено от приложение І, ако някое от условията в А вече не се спазва.
Estonian: Aine jäetakse I lisast välja, kui mõni punktis A loetletud nõuetest ei ole enam täidetud.
Latvian: Vielu svītro no I pielikuma, ja kāds no A daļā minētajiem nosacījumiem vairs netiek ievērots.
Lithuanian: Jei vėliau nebesilaikoma šios straipsnio dalies A punkte išvardytų reikalavimų, medžiaga išbraukiama iš I priedo.
Maltese: Sustanza għandha titħassar mill-Anness I jekk kwalunkwe waħda mill-kondizzjonijiet imniżżla taħt A ma tkunx sodisfatta aktar.
English: materials which are delivered to manufacturers of compound feeding-stuffs or to their suppliers;
French: s'il s'agit de produits délivrés aux fabricants d'aliments composés ou à leurs fournisseurs;
Slovak: materiálov, ktoré sa dodávajú výrobcom kŕmnych zmesí alebo ich dodávateľom;
Hungarian: összetett takarmányok előállítóihoz vagy azok ellátóihoz szállított anyagok;
Slovenian: pri snoveh, ki se pošiljajo proizvajalcem krmnih mešanic ali njihovim dobaviteljem;
Romanian: unor materiale livrate producătorilor de furaje combinate sau furnizorilor acestora;
Bulgarian: материали, които се доставят на производителите на комбинирани фуражи или на техните доставчици;
Estonian: materjalide puhul, mida tarnitakse täiendsööda tootjatele või nende tarnijatele;
Latvian: izejvielās, ko piegādā kompleksās barības ražotājiem vai to piegādātājiem;
English: supplementary feeding-stuffs which are intended for certain species of animal and which a Member State is permitted to authorise to be made available within its territory to all users because of special feeding systems, on condition that their level does not exceed:
French: s'il s'agit d'aliments complémentaires destinés à certaines espèces animales et pouvant être autorisés par un État membre pour être mis, sur son territoire, à la disposition de tous les utilisateurs en raison du système particulier de nutrition et à condition que leur teneur ne dépasse pas:
Polish: mieszanek paszowych uzupełniających, które przeznaczone są dla określonych gatunków zwierząt i które mają zezwolenie na stosowanie ich przez wszystkich użytkowników na terytorium Państwa Członkowskiego w specjalnych systemach żywienia, pod warunkiem że ich poziom nie przekracza:
Hungarian: egyes állatfajoknak szánt kiegészítő takarmányok, amelyeket a különleges takarmányozási rendszerek miatt a tagállam a területén belül valamennyi felhasználó számára engedélyezhet azzal a feltétellel, hogy a szintjük nem haladja meg az alábbi értékeket:
Romanian: furajelor suplimentare destinate anumitor specii de animale și pe care un stat membru are permisiunea de a le autoriza spre a fi puse la dispoziția tuturor utilizatorilor de pe teritoriul său datorită sistemelor speciale de alimentare, cu condiția ca nivelul lor să nu depășească:
Bulgarian: допълващи храни за животни, които са предназначени за определени видове животни и които дадена държава-членка може да разреши да бъдат в наличност на територията ѝ и на разположение на всички ползватели поради специалните системи за хранене, при условие че нивото им не надвишава:
Estonian: täiendsööda puhul, mis on ette nähtud teatavatele loomaliikidele ja mida liikmesriik võib lubada oma territooriumil kasutada kõigil kasutajatel eriliste söötmissüsteemide tõttu tingimusel, et kõnealune sööt ei sisalda:
Latvian: papildbarībā, kas paredzēta noteiktām dzīvnieku sugām un ko dalībvalsts ir tiesīga atļaut savā teritorijā kā pieejamu visiem lietotājiem sakarā ar īpašām barošanas sistēmām, ar noteikumu, ka to līmenis nepārsniedz:
English: antibiotics :
French: antibiotiques :
Polish: antybiotyki:
Romanian: pentru antibiotice:
Bulgarian: антибиотици:
English: substances having antioxidant effects :
French: substances ayant des effets antioxygènes :
Polish: substancje działające przeciwutleniająco:
Romanian: pentru substanțe cu efecte antioxidante:
Bulgarian: вещества с антиоксидантен ефект:
English: coccidiostats and other medicinal substances (Annex I (D)) :
French: coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses (annexe I partie D) :
Polish: kokcydiostatyki i inne środki farmaceutyczne (załącznik I część D):
Romanian: pentru coccidiostatice și alte substanțe medicinale (anexa 1 partea D):
Bulgarian: кокцидиостатици и други лечебни вещества (приложение І, буква Г):
English: colouring matter, including pigments, listed in Annex I (F) No 2 :
French: matières colorantes, y compris les pigments, prévues à l'annexe I partie F nº 2 :
Polish: substancje barwiące, w tym pigmenty, wymienione w załączniku I część F nr 2:
Romanian: pentru coloranții, inclusiv pigmenții enumerați în anexa 1 partea F punctul 2:
Bulgarian: оцветители, включително пигменти, съгласно списъка от приложение І, буква Е № 2:
English: Vitamins A, D and E :
French: vitamines A, D et E :
Romanian: pentru vitaminele A, D și E:
Bulgarian: Витамини A, D и E:
English: copper :
French: cuivre :
Romanian: pentru cupru:
Bulgarian: мед:
English: additives authorised under Article 4 (1) (a) :
French: additifs admis en vertu de l'article 4 paragraphe 1 sous a) :
Romanian: pentru aditivi autorizați în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a):
Bulgarian: добавки, разрешени съгласно член 4, параграф 1, буква а):
English: for trace elements :
French: pour les oligo-éléments :
Polish: dla pierwiastków śladowych:
Romanian: pentru oligoelemente:
Bulgarian: за олигоелементи:
English: for other substances :
French: pour les autres substances :
Romanian: pentru alte substanțe:
Bulgarian: за други съставки:
English: bears the words "supplementary feeding-stuffs" and indicates the nature of the feeding-stuff;
French: porte la mention «aliments complémentaires des animaux» et indique la nature de l'aliment;
Slovak: sa nachádzajú slová „prídavné krmivá“ a uvedie sa druh krmiva;
Polish: jest opatrzone napisem: "mieszanka paszowa uzupełniająca", i określa istotę działania paszy;
Hungarian: a „kiegészítő takarmány” szavak és a takarmány jellege;
Slovenian: naveden izraz: “dopolnilne krmne mešanice”, in se označi vrsta krme;
Romanian: mențiunea "furaje suplimentare" și indicația naturii furajului;
Bulgarian: е отпечатан надписът „допълващи храни за животни“ и посочва естеството на храните за животни;
Estonian: on sõnad "täiendsööt" ja see näitab sööda laadi;
Latvian: ir vārdi "papildu barība" un ir norādītas barības pamatīpašības;
Maltese: jkun fih il-kliem "għalf għall-bhejjem supplimentari" u jindika n-natura ta' l-għalf għall-bhejjem;
English: gives directions for use and the following additional instruction:
French: précise le mode d'emploi et donne les indications supplémentaires suivantes :
Swedish: har en bruksanvisning och dessutom följande instruktion:
Finnish: käyttöohjeet sekä seuraava lisäohje:
Slovak: sa uvedie návod na použitie a táto dodatočná inštrukcia:
Polish: podaje sposoby użycia i następujące dodatkowe instrukcje:
Hungarian: használati utasítás az alábbi kiegészítő előírással:
Slovenian: navedeno navodilo za uporabo in naslednje dodatno navodilo:
Romanian: instrucțiuni de folosire și următoarele instrucțiuni suplimentare:
Bulgarian: дава насоки за използване и следните допълнителни инструкции:
Estonian: on esitatud kasutusjuhend ning järgmine täiendav juhis:
Latvian: sniegti lietošanas norādījumi un šāda papildu informācija:
Lithuanian: vartojimo nuorodos ir ši papildoma instrukcija:
Maltese: jagħti direzzjonijiet għall-użu u l-istruzzjoni addizzjonali li ġejjin: