English: Without prejudice to the provisions of Directive 79/373/EEC (1), Member States shall require that supplementary feedingstuffs which contain additives in excess of the maximum levels fixed for complete feedingstuffs may be placed on the market only if the directions for use state, according to the species and age of the animal, the maximum quantity in grams or kilograms of supplementary feedingstuff to be given per animal per day.
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 79/373/CEE (1), les États membres prescrivent que les aliments complémentaires des animaux qui contiennent un taux d'additifs dépassant les teneurs maximales fixées pour les aliments complets des animaux ne peuvent être commercialisés que si le mode d'emploi précise, selon l'espèce animale et l'âge, la qualité maximale en grammes ou en kilogrammes d'aliment complémentaire à donner par animal et par jour.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições da Directiva 79/373/CEE (7-1), os Estados-membros determinarão que os alimentos complementares dos animais que contêm uma taxa de aditivos que ultrapassa os teores máximos fixados para os alimentos completos para animais só podem ser comercializados se o modo de emprego especificar, segundo a espécie animal e a idade, a quantidade máxima em gramas ou em quilogramas de alimento complementar a dar por animal e por dia.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 79/373/EHS7, stanoví členské státy, že doplňková krmiva s vyšším obsahem doplňkových látek než jsou maximální limity pro kompletní krmiva, mohou být uváděny na trh pouze, pokud je v návodu k použití přesně stanoveno podle druhu a věku zvířete maximální množství v gramech nebo kilogramech doplňkového krmiva, které může být zvířeti denně podáváno.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 79/373/EHS1, členské štáty nariadia, aby prídavné krmivá, ktoré majú vyšší obsah prídavných látok, ako sú najvyššie hodnoty ustanovené pre kompletné krmivá, bolo možno uviesť na trh, iba ak sa v návode na použitie uvádza podľa druhu a veku zvierat najvyššie množstvo v gramoch alebo v kilogramoch na deň, ktoré sa má podávať zvieraťu.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 79/373/EWG1 Państwa Członkowskie wymagają, aby pasze uzupełniające, które zawierają dodatki przekraczające najwyższe dopuszczalne poziomy zawartoci ustalone dla mieszanek paszowych pełnoporcjowych, mogły zostać wprowadzone do obrotu jedynie, jeśli w instrukcji stosowania podaje się, według gatunku oraz wieku zwierzęcia, maksymalne ilości w gramach lub kilogramach paszy uzupełniającej, które dziennie można podawać zwierzęciu.
Slovenian: Brez poseganja v določbe Direktive 79/373/EGS1 države članice zahtevajo, da so lahko dopolnilne krmne mešanice, ki vsebujejo dodatke v količinah, večjih od določenih najvišjih vrednosti za popolne krmne mešanice, dane v promet, samo če navodila za uporabo navajajo glede na vrsto in kategorijo živali najvišjo količino dopolnilne krmne mešanice v gramih ali kilogramih, ki jo lahko damo živali na dan.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 79/373/EMÜ7 sätete kohaldamist, näevad liikmesriigid ette, et täiendsöötasid, mis sisaldavad söödalisandeid üle täissööda puhul lubatud ülemmäära, võib turustada ainult juhul, kui kasutamisjuhistes on märgitud loomale antav maksimaalne täiendsööda kogus päevas vastavalt looma liigile ja eale.
Latvian: Neskarot Direktīvas 79/373/EEK [7] noteikumus, dalībvalstis izvirza prasību, ka papildbarību, kurā piedevas pārsniedz kompleksajai barībai noteiktos maksimālos līmeņus, drīkst laist tirgū vienīgi tad, ja lietošanas instrukcijā atbilstoši dzīvnieka sugai un vecumam ir norādīts dzīvniekam dienā dodamais barības maksimālais daudzums gramos vai kilogramos.
Lithuanian: Nepažeisdamos Direktyvos 79/373/EEB([7]) nuostatų, valstybės narės reikalauja, kad pašarų papildus, kurių sudėtyje esantys priedai viršija didžiausia leistiną šių priedų kiekį visaverčiams pašarams, galima būtų pateikti į rinką tik tada, jeigu vartojimo instrukcijose yra nurodyta pagal gyvūnų rūšis ir amžių didžiausias leistinas pašarų papildų kiekis gramais arba kilogramais, skirtas vienam gyvūnui per dieną.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 79/373/KEE (1), l-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-għalf supplimentari li jkollu addittivi iktar mil-livelli massimi ffissati għall-għalf jista' jitqiegħed fis-suq biss jekk id-direzzjonijiet għall-użu jiddikjaraw, skond l-ispeċi u l-età ta' l-annimal, il-kwantità massima fi grammi jew f'kilogrammi ta' l-għalf supplimentari li jrid jingħata lil kull annimal kuljum.