FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A common organization of the market in oil seeds, oleaginous fruit, vegetable oils and fats, and oils and fats of fish or marine mammals shall be established.
French: Il est établi une organisation commune des marchés dans le secteur des graines et fruits oléagineux ainsi que des matières grasses d'origine végétale ou extraites de poissons ou de mammifères marins.
Czech: Zřizuje se společná organizace trhu s olejnatými semeny, olejnatými plody, oleji a tuky rostlinného původu a oleji a tuky z ryb a mořských savců.
Slovak: Zriaďuje sa spoločná organizácia trhu s olejnatými semenami, olejnatými plodmi, rastlinnými olejmi a tukmi a olejmi a tukmi z rýb alebo morských cicavcov.
Polish: Zostaje utworzona wspólna organizacja rynku nasion oleistych, owoców oleistych, olejów i tłuszczów roślinnych, a także olejów i tłuszczów z ryb i ssaków morskich.
Hungarian: Az olajos magvak, olajtartalmú gyümölcsök, növényi olajok és zsírok, valamint halból és tengeri emlősből nyert olaj és zsír piacának közös szervezését ki kell alakítani.
Slovenian: Ustanovi se skupna ureditev trga za oljna semena, oljne plodove, rastlinska olja in masti ter olja in masti rib ali morskih sesalcev.
Estonian: Kehtestatakse õliseemnete, õliviljade, taimsete õlide ja rasvade ning kala ja mereimetajate õlide ja rasvade ühine turukorraldus.
Latvian: Izveido eļļas augu sēklu, eļļas augu augļu, augu eļļu un tauku un zivju vai jūras zīdītāju eļļu un tauku tirgus kopīgo organizāciju.
Lithuanian: Nustatomas bendras aliejinių augalų sėklų, aliejinių augalų vaisių, augalinių aliejų ir riebalų, taip pat iš žuvų ar jūros žinduolių gaunamų aliejų bei riebalų rinkos organizavimas.
Maltese: Għandha tkun stabbilita organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żrieragħ taż-żejt, frott oleaġenju, żjut u xaħmijiet veġetali, u żjut u xaħmijiet tal-ħut jew mammiferi tal-baħar.
English: This Regulation shall cover the following products:
French: Le présent règlement s'applique aux produits suivants:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na tyto produkty:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na nasledujúce výrobky:
Polish: Niniejszemu rozporządzeniu podlegają następujące produkty: Nr pozycji WTC Wyszczególnienie 12.1 B Nasiona oliwy i owoce oleiste, w całości lub rozdrabniane, inne niż do wysiewu 15.07 B, C, D 15.17 B II 23.04 B Mąki i mączki z nasion oliwy i owoców oleistych, nie odtłuszczone (za wyjątkiem mąki z gorczycy) Tłuszcze i oleje, uzyskane z ryb i ssaków morskich, rafinowane i nie rafinowane Ustalone oleje roślinne, płynne i stałe, rafinowane lub oczyszczane, za wyjątkiem oliwy Oleje i tłuszcze zwierzęce i roślinne, uwodornione w całości lub częściowo lub zestalone oraz utwardzone w wyniku jakiegokolwiek innego procesu, rafinowane lub nie, nie poddawane dalszym procesom przygotowawczym Margaryna, sztuczny smalec i inne przygotowane tłuszcze jadalne Pozostałości po przetworzeniu substancji tłuszczowych oraz wosku zwierzęcego i roślinnego, za wyjątkiem tych, które zawierają olej o właściwościach oliwy z oliwek Makuchy i inne pozostałości (za wyjątkiem osadu) po ekstrakcji olejów roślinnych, za wyjątkiem makuch i innych pozostałości po ekstrakcji oliwy z oliwek 15.07 A Oliwa z oliwek 07.01 N 07.02 A 07.03 A ex 07.04 B Oliwki, świeże oraz schłodzone Oliwki (ugotowane i nie ugotowane), konserwowane poprzez zamrożenie Oliwki czasowo konserwowane w solance, wodzie siarkowej lub w innych roztworach o właściwościach konserwujących, nie przygotowane do bezpośredniego spożycia Oliwki suszone, odwodnione oraz odparowane, w całości, pocięte, pokrojone na plasterki, rozdrobnione lub w proszku, nie poddawane dalszemu przygotowaniu 15.17 B I 23.04 A Pozostałości po przetworzeniu substancji tłuszczowych oraz wosku zwierzęcego i roślinnego, zawierające olej o właściwościach oliwy z oliwek Makuchy i inne pozostałości (za wyjątkiem osadu) po ekstrakcji oliwy z oliwek
Hungarian: Ez a rendelet a következő termékekre terjed ki:
Slovenian: Ta uredba se nanaša na naslednje proizvode:
Estonian: Käesolev määrus hõlmab järgmisi tooteid:
Latvian: Šī regula attiecas uz šādiem produktiem:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkopri dawn il-prodotti li ġejjin:
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Maltese: TITOLU I
English: Trade
French: Régime des échanges
Czech: Obchod
Slovak: Obchod
Polish: Handel
Hungarian: Kereskedelem
Slovenian: Trgovina
Estonian: Kaubandus
Latvian: Tirdzniecība
Maltese: Kummerċ
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the products referred to in Article 1 (2) (a), (b) and (d), with the exception of those falling within subheadings 07.01 N II and 07.03 A II of the Common Customs Tariff, and for the products falling within subheading 23.04 A I, the Common Customs Tariff shall be applied.
French: Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 sous a), b) et d), à l'exclusion de ceux relevant des sous-positions 07.01 N II et 07.03 A II du tarif douanier commun, ainsi que pour les produits relevant de la sous-position 23.04 A I, le tarif douanier commun est appliqué.
Czech: Na produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a), b) a d), kromě produktů podpoložek 07.01 N II a 07.03 A II společného celního sazebníku, jakož i na produkty podpoložky 23.04 A I, se použije společný celní sazebník.
Slovak: Na výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a), b) a d), okrem výrobkov patriacich pod podpoložky 07.01 N II a 07.03 A II Spoločného colného sadzobníka a na výrobky patriace pod podpoložku 23.04 A I, sa bude uplatňovať Spoločný colný sadzobník.
Polish: W odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a), b) i d), z wyjątkiem produktów ujętych w podpozycjach 07.01 N II i 07.03 A II Wspólnej Taryfy Celnej oraz produktów ujętych w podpozycjach 23.04 A I, stosowana jest Wspólna Taryfa Celna.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a), b) és d) pontjában felsorolt termékekre, a közös vámtarifa 07.01 N II és 07.03 A II alszáma alá tartozó termékek kivételével, valamint a 23.04 A I alszám alá tartozó termékekre a közös vámtarifát kell alkalmazni.
Slovenian: Za proizvode, navedene v členu 1(2) (a), (b) in (d), razen tistih, ki spadajo pod podštevilki 07.01 N II in 07.03 A II skupne carinske tarife, ter za proizvode, ki spadajo pod podštevilko 23.04 A I, se uporablja skupna carinska tarifa.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktides a, b ja d osutatud toodete suhtes, välja arvatud ühise tollitariifistiku alamrubriikidesse 07.01 N II ja 07.03 A II kuuluvate toodete suhtes, ning alamrubriiki 23.04 A I kuuluvate toodete suhtes kohaldatakse ühist tollitariifistikku.
Latvian: Kopējo muitas tarifu piemēro 1. panta 2. punkta a), b) un d) apakšpunktos minētajiem produktiem, izņemot Kopējā muitas tarifa 07.01 N II un 07.03 A II apakšpozīcijas produktus, un Kopējā muitas tarifa 23.04 A I apakšpozīcijas produktus.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a, b, ir d punktuose išvardytiems produktams, išskyrus tuos, kurie klasifikuojami subpozicijose 07.01 N II ir 07.03 A II bei subpozicijoje 23.04 A I pateiktiems produktams yra taikomas Bendrasis muitų tarifas.
Maltese: Fil-każ tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(2)(a), (b) u (d), bl-eċċezzjoni ta’ dawk li jaqgħu taħt is-subintestaturi 07.01 N II u 07.03 A II tat-Tariffa Komuni Doganali, u għall-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestatura 23.04 A I, it-Tariffa Komuni Doganali għandha tkun applikata.
English: For the products referred to in Article 1 (2) (c) and (e), with the exception of those falling within subheading 23.04 A I, and for the products falling within subheadings 07.01 N II and 07.03 A II of the Common Customs Tariff, a system of levies on imports from third countries shall be applied.
French: Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 sous c), et e), à l'exclusion de ceux relevant de la sous-position 23.04 A I, ainsi que pour les produits relevant des sous-positions 07.01 N II et 07.03 A II du tarif douanier commun, un régime de prélèvements à l'importation en provenance des pays tiers est appliqué.
Czech: Na produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. c) a e), kromě produktů podpoložky 23.04 A I, jakož i na produkty podpoložek 07.01 N II a 07.03 A II společného celního sazebníku, se uplatní režim dávek při dovozech ze třetích zemí.
Slovak: Na výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 písm. c) a e) okrem tých, ktoré patria pod podpoložku 23.04 A I, a na výrobky patriace pod podpoložky 07.01 N II a 07.03 A II Spoločného colného sadzobníka, sa bude na dovozy z tretích krajín uplatňovať systém poplatkov.
Polish: W odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. c) i e), z wyjątkiem produktów ujętych w podpozycjach 23.04 A I i produktów ujętych w podpozycjach 07.01 N II i 07.03 A II Wspólnej Taryfy Celnej, stosowany jest system opłat w przywozie z państw trzecich.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének c) és e) pontjában említett termékek, a 23.04 A I alszám alá tartozó termékek kivételével, valamint a közös vámtarifa 07.01 N II és 07.03 A II alszáma alá tartozó termékek harmadik országokból való behozatalára lefölözési rendszert kell alkalmazni.
Slovenian: Za proizvode, navedene v členu 1(2)(c) in (e), razen tistih, ki spadajo pod podštevilko 23.04 A I, in za proizvode, ki spadajo pod podštevilki 07.01 N II in 07.03 A II skupne carinske tarife, se uporablja sistem prelevmanov za uvoz iz tretjih držav.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktides c ja e osutatud toodete suhtes, välja arvatud ühise tollitariifistiku alamrubriiki 23.04 A I kuuluvate toodete suhtes, ning ühise tollitariifistiku alamrubriikidesse 07.01 N II ja 07.03 A II kuuluvate toodete suhtes kohaldatakse kolmandatest riikidest importimiseks kehtestatud impordimaksusüsteemi.
Latvian: Maksājumu sistēmu precēm, kas importētas no trešām valstīm, piemēro 1. panta 2. punkta c) un e) apakšpunktos minētajiem produktiem, izņemot 23.04 A I apakšpozīcijas produktus, un Kopējā muitas tarifa 07.01 N II un 07.03 A II apakšpozīciju produktus.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies c ir e punktuose minėtiems produktams, išskyrus tuos, kurie klasifikuojami subpozicijoje 23.04 A I bei tiems produktams, kurie klasifikuojami Bendrojo muitų tarifo 07.01 N II ir 07.03 A II subpozicijose yra taikoma mokesčių už importą iš trečiųjų šalių sistema.
Maltese: Fil-każ tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(2)(ċ) u (e), apparti minn dawk li jaqgħu taħt is-subintestatura 23.04 A I, u għall-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 07.01 N II u 07.03 A II tat-Tariffa Komuni Doganali, sistema ta’ levies fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi għandha tkun applikata.
English: The general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of the products covered by this Regulation;
French: Les règles générales pour l'interprétation du tarif douanier commun et les règles particulières pour son application sont applicables pour la classification des produits relevant du présent règlement;
Czech: Na zařazení produktů, na něž se vztahuje toto nařízení, se vztahují obecná pravidla pro výklad společného celního sazebníku a zvláštní pravidla pro jeho používání;
Slovak: Všeobecné pravidlá pre interpretáciu Spoločného colného sadzobníka a osobitné pravidlá na jeho uplatňovanie sa budú uplatňovať na colnú klasifikáciu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie;
Polish: Ogólne zasady dotyczące wykładni Wspólnej Taryfy Celnej jak również szczegółowe zasady jej stosowania mają zastosowanie do klasyfikacji taryfowej produktów objętych niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: A közös vámtarifa értelmezésének általános szabályait és alkalmazásának különleges szabályait kell alkalmazni az e rendeletben meghatározott termékek tarifális besorolására;
Slovenian: Splošna pravila za razlago skupne carinske tarife in posebne določbe za njeno uporabo veljajo za tarifno uvrščanje proizvodov, ki jih obravnava ta uredba;
Estonian: Käesoleva määrusega reguleeritud toodete tariifse klassifikatsiooni suhtes kohaldatakse ühise tollitariifistiku tõlgendamise üldeeskirju ja selle rakendamise erieeskirju;
Latvian: Kopējā muitas tarifa interpretācijas vispārīgie noteikumi un to piemērošanas īpašie noteikumi attiecas uz to produktu tarifu klasifikāciju, uz kuriem attiecas šī regula.
Lithuanian: Bendrosios Bendrojo muitų tarifo aiškinimo ir specialios jo taikymo taisyklės taikomos klasifikuojant šio reglamento reguliavimo sferoje esančių produktų tarifus;
Maltese: Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tat-Tariffa Komuni Doganali u r-regoli speċjali għat-twettiq tagħha għandhom japplikaw għall-klassifikazzjoni tat-tariffa tal-prodotti koperti b’dan ir-Regolament;
English: the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
French: la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
Czech: celní nomenklaturu vyplývající z používání tohoto nařízení přebírá společný celní sazebník.
Slovak: colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia sa zapracuje do Spoločného colného sadzobníka.
Polish: nomenklatura taryfy celnej wynikająca ze stosowania niniejszego rozporządzenia jest zawarta w Wspólnej Taryfie Celnej.
Hungarian: az e rendelet alkalmazásából eredő vámnómenklatúrát be kell építeni a közös vámtarifába.
Slovenian: tarifna nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, se vključi v skupno carinsko tarifo.
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisest lähtuv tariifinomenklatuur inkorporeeritakse ühisesse tollitariifistikku.
Latvian: Tarifu nomenklatūru, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, iekļauj Kopējā muitas tarifā.
Lithuanian: tarifų nomenklatūra, kylanti iš šio reglamento taikymo, įtraukiama į Bendrąjį muitų tarifą.
Maltese: in-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandha tkun inkorporata fit-Tariffa Komuni Doganali.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Save as otherwise provided in this Regulation or by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the following shall be prohibited in trade with third countries: - the levying of any charge having an effect equivalent to customs duty;
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement ou dérogation décidée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, sont interdites dans les échanges avec les pays tiers: - la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane,
Czech: Nestanoví-li toto nařízení nebo nerozhodne-li Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou o výjimce, je v obchodu se třetími zeměmi zakázáno: vybírání jakýchkoli cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem,
Polish: Z zastrzeżeniem innych przepisów niniejszego rozporządzenia lub przyjętych przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, w handlu z państwami trzecimi zabronione będzie co następuje: pobieranie opłat o skutkach równoważnych z opłatą celną;
Hungarian: Amennyiben ez a rendelet, vagy a Tanács - a Bizottság javaslatára -minősített többséggel másként nem rendelkezik, a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben a következők tilosak: a vámokkal azonos hatású bármilyen díj kiszabása;
Slovenian: Razen če določa drugače ta uredba ali Svet, ki deluje v skladu s kvalificirano večino na predlog Komisije, je v trgovini s tretjimi državami prepovedano naslednje: - uporaba katerih koli dajatev z enakim učinkom kakor carina;
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti või kui nõukogu ei ole komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega otsustanud teisiti, keelatakse kaubanduses kolmandate riikidega: - kehtestada ühtegi maksu, millel on tollimaksuga samaväärne mõju;
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šis reglamentas arba Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma numato kitaip, prekyboje su trečiosiomis šalimis yra draudžiama: - apmokestinti bet kokiu privalomuoju mokėjimu, turinčiu lygiavertį poveikį muitui;
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: uplatňovanie akéhokoľvek kvantitatívneho obmedzenia alebo opatrenia s ekvivalentným účinkom.
Polish: stosowania jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym.
Hungarian: bármilyen mennyiségi korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása.
Slovenian: uporaba katerih koli količinskih omejitev ali ukrepov z enakovrednim učinkom.
Estonian: kohaldada ühtegi koguselist piirangut või samaväärse mõjuga meedet.
Latvian: piemērot jebkuru kvantitatīvu ierobežojumu vai pasākumu, kam ir līdzvērtīga ietekme.
Lithuanian: taikyti bet kokius kiekybinius apribojimus ar lygiaverčio poveikio priemones.
Maltese: l-użu ta’ xi tip ta’ restrizzjoni kwantitativa jew miżura li jkollha l-istess effett.
English: The restriction of the import or export licences provided for in Article 19 to a specific category of those entitled to receive them shall be one of the measures considered as having effect equivalent to a quantitative restriction.
French: Est considérée comme mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative, entre autres, la limitation de l'octroi de certificats d'importation ou de certificats d'exportation prévus à l'article 19 à une catégorie déterminée d'ayants droit.
Czech: Za opatření s účinkem rovnocenným množstevnímu omezení se považuje opatření omezující vydávání dovozních nebo vývozních licencí uvedené v článku 19 na určitou skupinu osob, které jsou oprávněny získat takovou licenci.
Slovak: Obmedzenie dovozných alebo vývozných licencií uvedených v článku 19 na určitú kategóriu tých, ktorí majú nárok licencie získať, je jedným z opatrení považovaných za opatrenie s ekvivalentným účinkom ako má kvantitatívne obmedzenie.
Polish: Ograniczenie pozwoleń na przywóz lub wywóz przewidzianych w art. 19 do określonych kategorii osób uprawnionych do ich otrzymania jest jednym ze środków uznawanych za równoważne z ograniczeniami ilościowymi.
Hungarian: A 19. cikkben előírt behozatali vagy kiviteli engedélyek kiadásának az arra jogosultak meghatározott kategóriájára történő korlátozását úgy kell tekinteni, mint a mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedések egyik esetét.
Slovenian: Omejitev uvoznih in izvoznih dovoljenj, ki jih predvideva člen 19, na posebno kategorijo tistih, ki imajo pravico do njih, se šteje za enega od ukrepov, za katere velja, da imajo enakovreden učinek kakor količinske omejitve.
Estonian: Artiklis 19 sätestatud impordi- või ekspordilitsentside andmise piiramist isikute konkreetse kategooriaga, kellel on õigus litsentsi saada, loetakse üheks koguselise piiranguga samaväärse toimega meetmeks.
Latvian: 19. pantā paredzēto importa vai eksporta licenču izsniegšanas tikai konkrētai to personu kategorijai, kam ir tiesības tās saņemt, ir viens no pasākumiem, kura ietekmi uzskata par līdzvērtīgu kvantitatīvam ierobežojumam.
Lithuanian: 19 straipsnyje importo ar eksporto licencijų apribojimas, taikomas jas įsigyti turintiems teisę asmenims, laikomi viena iš lygiaverčio poveikio kiekybiniams apribojimams priemonių.
Maltese: Ir-restrizzjoni tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni jew l-esportazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 19 għall-kategorija speċifika ta’ dawk intitolati li jirċevuhom għandha tkun waħda mill-miżuri li titqies li għandha effett ekwivalenti ta’ restrizzjoni kwantitattiva.
English: The introduction of such compensatory amounts shall respect the international commitments entered into by the Member States and the Community.
French: L'instauration de tels montants compensatoires est effectuée en conformité avec les engagements internationaux contractés par les États membres et la Communauté.
Czech: Zavedení takových vyrovnávacích částek je v souladu s mezinárodními závazky členských států a Společenství.
Slovak: Zavedenie takýchto náhradných čiastok musí rešpektovať medzinárodné záväzky prijaté členskými štátmi a spoločenstvom.
Polish: Kwoty wyrównawcze muszą być wprowadzane w sposób respektujący międzynarodowe zobowiązania podjęte przez Państwa Członkowskie i Wspólnotę.
Hungarian: Az ilyen kompenzációs összegek bevezetésekor figyelembe kell venni az egyes tagállamok és a Közösség által vállalt nemzetközi kötelezettségeket.
Slovenian: Pri uvedbi teh kompenzacijskih zneskov je treba upoštevati mednarodne obveznosti držav članic in Skupnosti.
Estonian: Selliste hüvitissummade kehtestamine on kooskõlas liikmesriikide ja ühenduse poolt võetud rahvusvaheliste kohustustega.
Latvian: Ieviešot kompensācijas summas, jārespektē starptautiskās saistības, ko uzņēmušās dalībvalstis un Kopiena.
Lithuanian: Įvedant tokias kompensacines sumas, būtina nepažeisti valstybių narių ir Bendrijos prisiimtų tarptautinių įsipareigojimų.
Maltese: L-introduzzjoni ta’ dawk l-ammonti kumpensatorji għandha tirrispetta l-impenji internazzjonali milħuqa bejn l-Istati Membri u l-Komunità.
English: The amounts shall be fixed in accordance with rules adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Ils sont fixés dans les conditions arrêtées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Czech: Částky se stanoví podle pravidel, která stanoví Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Tieto čiastky by mali byť pevne stanovené v súlade s pravidlami prijatými Radou konajúcou kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.
Polish: Kwoty są ustalane zgodnie z zasadami przyjętymi przez Radę, stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
Hungarian: Az összegeket a Tanács által a Bizottság javaslatára, minősített többséggel elfogadott szabályokkal összhangban kell rögzíteni.
Slovenian: Zneski se določijo v skladu s pravili, ki jih sprejme Svet v skladu s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Estonian: Hüvitissummad kehtestatakse vastavalt nõukogu poolt komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõetud eeskirjadele.
Latvian: Summas nosaka saskaņā ar noteikumiem, ko Padome pēc Komisijas priekšlikuma ir pieņēmusi ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Sumų dydžiai nustatomi pagal taisykles, kurias priima Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: L-ammonti għandhom ikunu stabbiliti skond ir-regoli adottati mill-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: TITLE II
French: TITRE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II Antraštinė dalis
Maltese: TITOLU II
English: Olive oil
French: Huile d'olive
Czech: Olivový olej
Slovak: Olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek
Hungarian: Olívaolaj
Slovenian: Oljčno olje
Estonian: Oliiviõli
Latvian: Olīveļļa
Maltese: Żejt taż-żebbuġa
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4