English: whereas in order to facilitate the adoption thereof, the rules relating to those samples and analyses should be laid down by means of a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plant Protection;
French: qu'il convient, en vue d'en faciliter l'adoption, de prévoir que les règles relatives à ces prélèvements et à ces analyses seront arrêtées selon une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité phytosanitaire permanent;
German: Um ihre Annahme zu erleichtern, sollten die Regeln für diese Probenahmen und Analysen nach einem Verfahren festgesetzt werden, durch das eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz eingeführt wird.
Spanish: que, para facilitar su adopción, es conveniente prever que las normas correspondientes a dichas tomas de muestras y análisis se adopten de acuerdo con un procedimiento que establezca una cooperación estrecha entre los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité fitosanitario permanente;
Italian: che, per agevolarne l ' adozione, occorre prevedere che le norme concernenti i prelievi e le analisi saranno stabilite secondo una procedura che istituisca una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione in seno al comitato fitosanitario permanente;
Portuguese: que é conveniente, tendo em vista facilitar a sua adopção, prever que as regras relativas a essas colheitas e análises sejam adoptadas de acordo com um procedimento que instaure uma estreita cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão no âmbito do Comité Permanente Fitossanitário;
Dutch: Overwegende dat het vaststellen van de bemonstering - en analysemethoden een uitvoeringsmaatregel is van technische en wetenschappelijke aard; dat om de aanvaarding ervan te vergemakkelijken de voorschriften voor deze bemonsteringen en analyses dienen te worden vastgelegd volgens een procedure waarbij in het kader van het Permanent Planteziektenkundig Comité tussen de lidstaten en de Commissie een nauwe samenwerking wordt ingevoerd;
Danish: med henblik på at lette indførelsen heraf bør det bestemmes, at reglerne for disse prøveudtagninger og analyser skal vedtages efter en procedure, der indebærer et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for Den stående fytosanitære Komité;
Swedish: För att förenkla införandet av bestämmelser om dessa prover och analyser bör metoderna fastställas genom ett förfarande som inom Ständiga kommittén för växtskydd säkerställer ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: näiden käyttöönoton helpottamiseksi olisi aiheellista säätää, että näytteenottoa ja analysointia koskevat säännöt annetaan noudattaen menettelyä, jolla jäsenvaltioiden ja komission kiinteä yhteistyö on toteutettu pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa, ja
Czech: že pro usnadnění jeho přijetí by měla být pravidla týkající se těchto odběrů vzorků a analýz stanovena postupem zahrnujícím úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého rostlinolékařského výboru;
Slovak: keďže stanovenie metód odoberania vzoriek a ich analýzy je vykonávacím opatrením technického a vedeckého charakteru; keďže s cieľom uľahčiť ich prijatie by sa mali ustanoviť pravidlá týkajúce sa tohto odoberania vzoriek a ich analýz prostredníctvom postupu, ktorý vytvára tesnú spoluprácu členských štátov a Komisie v rámci Stáleho fytosanitárneho výboru;
Polish: w celu ułatwienia przyjęcia tego środka zasady dotyczące pobierania próbek i dokonywania analiz powinny być ustalone na podstawie procedury ustanawiającej ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Stałego Komitetu ds. Ochrony Roślin;
Hungarian: mivel a mintavételezési és elemzési módszerek megállapítása műszaki és tudományos kérdés, mivel azok alkalmazásának elősegítése céljából az e mintákra és elemzésekre vonatkozó szabályokat a tagállamok és a Bizottság között a Növényvédelmi Állandó Bizottság keretében szoros együttműködést biztosító eljárás útján kell meghatározni;
Slovenian: ker je določanje metod vzorčenja in preskusnih metod strokovni in znanstveni izvedbeni ukrep; ker, da bi omogočili sprejetje tega ukrepa, je treba predpise v zvezi z vzorci in preskusi predpisati s postopkom, ki vzpostavlja tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo v okviru Stalnega odbora za zaščito rastlin,
Romanian: întrucât, pentru facilitarea adoptării acesteia, este necesar să se prevadă normele referitoare la aceste probe și analize printr-o procedură care să instituie o cooperare strânsă între statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent fitosanitar;
Bulgarian: като има предвид, че определянето на методи за вземане на проби и за анализ е техническа и научна мярка за изпълнение; като има предвид, че за да улесни тяхното приемане би следвало правилата, отнасящи до тези проби и анализи да бъдат определени чрез процедура, установяваща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет;
Estonian: proovivõtu- ja analüüsimeetodite kindlaksmääramine on tehniline ja teaduslik rakendusmeede, selle meetme vastuvõtmise hõlbustamiseks tuleks kõnealuste proovide ja analüüsidega seotud eeskirjad sätestada korra alusel, millega seatakse alalise taimekaitse komitee raames sisse liikmesriikide ja komisjoni vaheline tihe koostöö;
Latvian: tā kā paraugu ņemšanas un analīžu metožu noteikšana ir tehnisks un zinātnisks ieviešanas pasākums un tā kā, lai atvieglotu to pieņemšanu, būtu jāizstrādā noteikumi par šiem paraugiem un analīzēm, izmantojot kārtību, kas nodibina ciešu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju Pastāvīgajā augu aizsardzības komitejā;
Lithuanian: kadangi mėginių ėmimo ir tyrimo būdų nustatymas yra techninė ir mokslinė įgyvendinimo priemonė; kadangi tam, kad ji būtų patvirtinta, naudojantis procedūra, nustatančia glaudų valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą Augalų apsaugos nuolatiniame komitete, turėtų būti nustatytos mėginių ėmimo ir analizės taisyklės;
Maltese: billi sabiex tiġi ffaċilitata l-adozzjoni tagħha, ir-regoli li jirrigwardaw dawk il-kampjuni u analiżi għandhom jiġu stabbiliti permezz ta' proċedura li tistabbilixxi kooperazjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar il-Protezzjoni ta' Pjanti;