FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, AND IN PARTICULAR ARTICLE 100 THEREOF,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, ET NOTAMMENT SON ARTICLE 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (1),
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (2),
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
English: WHEREAS THE TECHNICAL REQUIREMENTS WHICH MOTOR VEHICLES MUST SATISFY PURSUANT TO NATIONAL LAWS RELATE INTER ALIA TO STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS, AND THEIR LOCATION AND METHODS OF ATTACHMENT;
French: CONSIDERANT QUE LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES AUXQUELLES DOIVENT SATISFAIRE LES VEHICULES A MOTEUR EN VERTU DES LEGISLATIONS NATIONALES CONCERNENT, ENTRE AUTRES, LES PLAQUES ET INSCRIPTIONS REGLEMENTAIRES, LEURS EMPLACEMENTS ET MODES D'APPOSITION;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, às chapas e inscrições regulamentares, sua localização e modo de fixação;
Swedish: De tekniska krav som motorfordon måste uppfylla enligt nationell lagstiftning gäller bl.a. föreskrivna skyltar och märkningar samt deras placering och fastsättningssätt.
Finnish: tekniset vaatimukset, jotka moottoriajoneuvojen on kansallisen lainsäädännön mukaan täytettävä, liittyvät muun muassa lakisääteisiin kilpiin ja merkintöihin sekä niiden sijaintiin ja kiinnitykseen,
English: WHEREAS IT IS THE<REF>ORE NECESSARY THAT ALL MEMBER STATES ADOPT THE SAME REQUIREMENTS EITHER IN ADDITION TO OR IN PLACE OF THEIR EXISTING RULES, IN ORDER, IN PARTICULAR, TO ALLOW THE EEC TYPE-APPROVAL PROCEDURE, WHICH WAS THE SUBJECT OF COUNCIL DIRECTIVE 70/156/EEC OF 6 FEBRUARY 1970 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE TYPE-APPROVAL OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS (3), TO BE APPLIED IN RESPECT OF EACH TYPE OF VEHICLE;
French: QU'IL EN RESULTE LA NECESSITE QUE LES MEMES PRESCRIPTIONS SOIENT ADOPTEES PAR TOUS LES ETATS MEMBRES SOIT EN COMPLEMENT, SOIT AU LIEU ET PLACE DE LEURS REGLEMENTATIONS ACTUELLES EN VUE NOTAMMENT DE PERMETTRE LA MISE EN OEUVRE, POUR CHAQUE TYPE DE VEHICULE, DE LA PROCEDURE DE RECEPTION CEE QUI FAIT L'OBJET DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE DU CONSEIL, DU 6 FEVRIER 1970, CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES A LA RECEPTION DES VEHICULES A MOTEUR ET DE LEURS REMORQUES (3);
Portuguese: que daí resulta a necessidade de que sejam adoptadas as mesmas prescrições por todos os Estados-membros, quer em complemento, quer em substituição das suas regulamentações actuais, tendo em vista nomeadamente permitir a aplicação, para cada modelo de veículo, do processo de recepção CEE que é objecto da Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (3);
Swedish: Det är därför nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen som tillägg till eller i stället för sina nuvarande regler, för att därmed för alla fordonstyper medge det förfarande för EEG-typgodkännande som behandlats i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon(3).
Finnish: sen vuoksi on tarpeen, että jäsenvaltiot antavat samat vaatimukset joko voimassa olevien määräystensä lisäksi tai niiden sijasta, erityisesti, jotta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/156/ETY(3) säädetty ETY-tyyppihyväksyntämenettely voidaan ottaa käyttöön kaikkien ajoneuvotyyppien osalta, ja
English: WHEREAS, FOR SUCH A SYSTEM TO FUNCTION SUCCESSFULLY, THESE PROVISIONS MUST BE APPLIED BY ALL MEMBER STATES WITH EFFECT FROM THE SAME DATE,
French: QU'UN TEL SYSTEME IMPLIQUE, POUR BIEN FONCTIONNER, QUE CES PRESCRIPTIONS SOIENT APPLIQUEES PAR TOUS LES ETATS MEMBRES A PARTIR D'UNE MEME DATE,
Portuguese: que, para que tal sistema funcione correctamente estas prescrições devem ser aplicadas por todos os Estados-membros a partir de uma mesma data,
Swedish: För att ett sådant system skall bli framgångsrikt måste dessa bestämmelser tillämpas av alla medlemsstater från samma datum.
Finnish: tällaisen järjestelmän tarkoituksenmukainen toimiminen edellyttää, että kaikki jäsenvaltiot soveltavat näitä määräyksiä samasta päivämäärästä alkaen,
English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE, " VEHICLE " MEANS ANY MOTOR VEHICLE INTENDED FOR USE ON THE ROAD, WITH OR WITHOUT BODYWORK, HAVING AT LEAST FOUR WHEELS AND A MAXIMUM DESIGN SPEED EXCEEDING 25 KM / H, AND ITS TRAILERS, WITH THE EXCEPTION OF VEHICLES WHICH RUN ON RAILS, AGRICULTURAL OR FORESTRY TRACTORS AND MACHINERY, AND PUBLIC WORKS VEHICLES.
French: ON ENTEND PAR VEHICULE, AU SENS DE LA PRESENTE DIRECTIVE, TOUT VEHICULE A MOTEUR DESTINE A CIRCULER SUR ROUTE, AVEC OU SANS CARROSSERIE, AYANT AU MOINS QUATRE ROUES ET UNE VITESSE MAXIMALE PAR CONSTRUCTION SUPERIEURE A 25 KILOMETRES PAR HEURE, AINSI QUE SES REMORQUES, A L'EXCEPTION DES VEHICULES QUI SE DEPLACENT SUR RAILS, DES TRACTEURS ET MACHINES AGRICOLES OU FORESTIERS AINSI QUE DES ENGINS DE TRAVAUX PUBLICS.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por veículo qualquer veículo a motor destinado a transitar na estrada, com ou sem carroçaria, tendo pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima, por construção, superior a 25 km/h, assim como os seus reboques, com excepção dos veículos que se deslocam sobre carris, dos tractores e máquinas agrícolas ou florestais, bem como das máquinas de obras públicas.
Swedish: I detta direktiv avses med fordon varje motorfordon som är avsett att användas på väg, med eller utan karosseri, med minst fyra hjul och som är konstruerade för en högsta hastighet som överstiger 25 km/tim och släpvagnar till dessa fordon, dock med undantag av spårbundna fordon, traktorer och maskiner för jordbruk eller skogsbruk samt andra motorredskap.
Finnish: Tässä direktiivissä "ajoneuvolla" tarkoitetaan kaikkia tieliikenteeseen tarkoitettuja, vähintään nelipyöräisiä korilla varustettuja tai ilman sitä olevia, moottoriajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 25 km/h, ja niiden perävaunuja, lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia ajoneuvoja, maa- ja metsätaloustraktoreita ja -koneita sekä moottorityökoneita.
English: NO MEMBER STATE MAY <REF>USE TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL OR NATIONAL TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE ON GROUNDS RELATING TO THE STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS AND THEIR LOCATION AND METHOD OF ATTACHMENT, IF THESE SATISFY THE REQUIREMENTS SET OUT IN THE ANNEX HERETO.
French: LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT <REF>USER LA RECEPTION CEE, NI LA RECEPTION DE PORTEE NATIONALE, D'UN VEHICULE POUR DES MOTIFS CONCERNANT LES PLAQUES ET INSCRIPTIONS REGLEMENTAIRES, LEURS EMPLACEMENTS ET LEURS MODES D'APPOSITION, SI CEUX-CI REPONDENT AUX PRESCRIPTIONS FIGURANT A L'ANNEXE.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com as chapas e inscrições regulamentares, sua localização e modo de fixação, se estas corresponderem às prescrições constantes do anexo.
Swedish: Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för ett fordon av skäl som hänför sig till de föreskrivna skyltarna och märkningarna eller deras placering och fastsättningsmetod om de uppfyller kraven i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvolta ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää lakisääteisiin kilpiin ja merkintöihin, niiden sijaintiin ja kiinnitysmenetelmään liittyvistä syistä, jos kyseiset kilvet, niiden merkinnät, sijainti ja kiinnitysmenetelmä täyttävät tämän direktiivin liitteessä esitetyt vaatimukset.
English: NO MEMBER STATE MAY <REF>USE REGISTRATION OR PROHIBIT THE SALE, ENTRY INTO SERVICE OR USE OF A VEHICLE ON GROUNDS RELATING TO THE STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS AND THEIR LOCATION AND METHOD OF ATTACHMENT, IF THESE SATISFY THE REQUIREMENTS SET OUT IN THE ANNEX TO THIS DIRECTIVE.
French: LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT <REF>USER L'IMMATRICULATION OU INTERDIRE LA VENTE, LA MISE EN CIRCULATION OU L'USAGE DES VEHICULES POUR DES MOTIFS CONCERNANT LES PLAQUES ET INSCRIPTIONS REGLEMENTAIRES, LEURS EMPLACEMENTS ET LEURS MODES D'APPOSITION, SI CEUX-CI REPONDENT AUX PRESCRIPTIONS FIGURANT A L'ANNEXE.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a matrícula ou proibir a venda, a entrada em circulação ou a utilização de um veículo por motivos relacionados com as chapas e inscrições regulamentares, sua localização e modo de fixação, se estas corresponderem às prescrições constantes do anexo.
Swedish: Ingen medlemsstat får vägra att registrera ett fordon eller förbjuda att det säljs, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till de föreskrivna skyltarna och märkningarna eller deras placering och fastsättningsmetod om de uppfyller kraven i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa kieltää ajoneuvon rekisteröintiä tai estää ajoneuvon myyntiä, liikkeelle laskemista tai käyttöä lakisääteisiin kilpiin ja merkintöihin, niiden sijaintiin ja kiinnitysmenetelmään liittyvistä syistä, jos kyseiset kilvet, merkinnät, sijainti ja kiinnitysmenetelmä vastaavat tämän direktiivin liitteen vaatimuksia.
English: BY 1 JANUARY 1977, MEMBER STATES SHALL ADOPT AND PUBLISH THE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
French: LES ETATS MEMBRES ADOPTENT ET PUBLIENT, AVANT LE 1ER JANVIER 1977, LES DISPOSITIONS NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão, antes de 1 de Janeiro de 1977, as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: Före den 1 januari 1977 skall medlemsstaterna anta och offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää tammikuuta 1977 annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
English: AFTER NOTIFICATION OF THIS DIRECTIVE, MEMBER STATES SHALL TAKE STEPS TO INFORM THE COMMISSION, IN SUFFICIENT TIME FOR IT TO SUBMIT ITS COMMENTS, OF ANY DRAFT LAWS, REGULATIONS OR ADMINISTRATIVE PROVISIONS WHICH THEY INTEND TO ADOPT IN THE FIELD COVERED BY THE DIRECTIVE.
French: DES LA NOTIFICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE, LES ETATS MEMBRES VEILLENT EN OUTRE A INFORMER LA COMMISSION, EN TEMPS UTILE POUR LUI PERMETTRE DE PRESENTER SES OBSERVATIONS, DE TOUT PROJET DE DISPOSITIONS D'ORDRE LEGISLATIF, REGLEMENTAIRE OU ADMINISTRATIF QU'ILS ENVISAGENT D'ADOPTER DANS LE DOMAINE REGI PAR LA PRESENTE DIRECTIVE.
Portuguese: A partir da notificação da presente directiva, os Estados-membros devem assegurar que a Comissão seja informada, em tempo útil que lhe permita apresentar as suas observações, de qualquer projecto de disposições de natureza legislativa, regulamentar ou administrativa que tenham a intenção de adoptar no domínio regulado pela presente directiva.
Swedish: Efter anmälan av detta direktiv skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om alla förslag till lagar och andra författningar som de avser att anta inom det område som omfattas av detta direktiv; underrättelsen skall lämnas i så god tid att kommissionen hinner lämna synpunkter på förslaget.
Finnish: Kun tämä direktiivi on annettu tiedoksi, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että luonnokset niistä, tässä direktiivissä tarkoitettuja kysymyksiä koskevista laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä, jotka jäsenvaltiot aikovat antaa, toimitetaan riittävän ajoissa komissiolle, jotta se voi esittää huomautuksensa.
English: DONE AT BRUSSELS, 18 DECEMBER 1975.
French: FAIT A BRUXELLES, LE 18 DECEMBRE 1975.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 18 de Dezembro de 1975.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1975.
English: TOROS
French: TOROS
Dutch: TOROS
English: A MANUFACTURER'S PLATE, MODELLED ON THAT SHOWN IN THE APPENDIX HERETO, MUST BE FIRMLY ATTACHED IN A CONSPICUOUS AND READILY ACCESSIBLE POSITION ON A PART NOT SUBJECT TO REPLACEMENT IN USE.
French: UNE PLAQUE DU CONSTRUCTEUR, DONT LE MODELE FIGURE EN APPENDICE A LA PRESENTE ANNEXE, DOIT ETRE SOLIDEMENT FIXEE A UN ENDROIT BIEN APPARENT ET FACILEMENT ACCESSIBLE SUR UNE PIECE QUI, NORMALEMENT, N'EST PAS SUSCEPTIBLE D'ETRE REMPLACEE EN COURS D'UTILISATION;
Portuguese: Uma chapa do fabricante, cujo modelo figura em apêndice ao presente anexo, deve estar solidamente fixada num local bem aparente e facilmente acessível numa peça que, normalmente, não seja susceptível de ser substituída no decurso da utilização;
Swedish: En tillverkarskylt enligt mallen i tillägget skall vara stadigt fastsatt på en framträdande och lätt åtkomlig plats på en del som inte är föremål för utbyte vid användning.
Finnish: Lisäyksessä esitetyn mallin mukainen valmistajan kilpi on lujasti kiinnitettävä selvästi näkyvään ja helposti luoksepäästävään paikkaan ajoneuvon sellaiseen osaan, jota ei vaihdeta ajoneuvon käytön aikana.
English: IT MUST SHOW CLEARLY AND INDELIBLY THE FOLLOWING INFORMATION IN THE ORDER LISTED :
French: ELLE DOIT ETRE FACILEMENT LISIBLE ET COMPORTER DE FACON INDELEBILE LES INDICATIONS SUIVANTES, ENUMEREES DANS L'ORDRE :
Portuguese: deve ser facilmente legível e possuir de modo indelével as indicações seguintes, enumeradas por ordem:
Swedish: Skylten skall vara tydlig och ha outplånlig text med följande upplysningar i angiven ordning:
Finnish: Siihen on merkittävä selvästi ja pysyvästi seuraavat tiedot luetellussa järjestyksessä:
English: THIS NUMBER IS COMPOSED OF A SMALL LETTER " E " FOLLOWED, IN THE ORDER GIVEN, BY THE DISTINGUISHING NUMBER OR LETTERS OF THE COUNTRY WHICH GRANTED THE EEC TYPE-APPROVAL (1 FOR GERMANY, 2 FOR FRANCE, 3 FOR ITALY, 4 FOR THE NETHERLANDS, 6 FOR BELGIUM, 11 FOR THE UNITED KINGDOM, 12 FOR LUXEMBOURG, DK FOR DENMARK, IRL FOR IRELAND) AND BY THE TYPE-APPROVAL NUMBER CORRESPONDING TO THE NUMBER ON THE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR THE TYPE OF VEHICLE.
French: CE NUMERO EST COMPOSE DE LA LETTRE " E " MINUSCULE SUIVIE, DANS L'ORDRE, DU NOMBRE OU DES LETTRES DISTINCTIFS DU PAYS AYANT OCTROYE LA RECEPTION CEE (1 POUR L'ALLEMAGNE, 2 POUR LA FRANCE, 3 POUR L'ITALIE, 4 POUR LES PAYS-BAS, 6 POUR LA BELGIQUE, 11 POUR LE ROYAUME-UNI, 12 POUR LE LUXEMBOURG, DK POUR LE DANEMARK, IRL POUR L'IRLANDE) ET DU NUMERO DE RECEPTION CORRESPONDANT AU NUMERO DE LA FICHE DE RECEPTION ETABLIE POUR LE TYPE DU VEHICULE.
Portuguese: Este número é composto pela letra «e» minúscula seguida, por ordem, pelo número ou letras distintivas do país que emitiu a recepção CEE (1 para a Alemanha, 2 para a França, 3 para a Itália, 4 para os Países Baixos, 6 para a Bélgica, 11 para o Reino Unido, 13 para o Luxemburgo, DK para a Dinamarca, IRL para a Irlanda) e pelo número de recepção correspondente ao número da ficha de recepção emitida para o modelo do veículo.
Swedish: Numret består av den gemena bokstaven "e" följd av, i angiven ordning, de särskiljande siffrorna eller bokstäverna för det land som beviljat EEG-typgodkännandet (1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 6 för Belgien, 11 för Storbritannien, 13 för Luxemburg, DK för Danmark, IRL för Irland) och det typgodkännandenummer som motsvarar numret på typgodkännandeintyget för fordonstypen.
Finnish: Tässä numerossa on kirjain "e", jota seuraa järjestyksessä ETY-tyyppihyväksynnän antaneen valtion tunnusnumero tai -kirjaimet (1 = Saksa, 2 = Ranska, 3 = Italia, 4 = Alankomaat, 6 = Belgia, 11 = Yhdistynyt kuningaskunta, 13 = Luxemburg, DK = Tanska, IRL = Irlanti) ja ajoneuvotyypin tyyppihyväksyntätodistuksen numeroa vastaava tyyppihyväksyntänumero.
English: MAXIMUM PERMITTED LADEN WEIGHT FOR THE COMBINATION, WHERE THE VEHICLE IS USED FOR TOWING.
French: POIDS MAXIMAL EN CHARGE AUTORISE POUR L'ENSEMBLE, DANS LE CAS OU LE VEHICULE EST UTILISE COMME VEHICULE TRACTEUR.
Portuguese: Peso máximo em carga autorizado para o conjunto, no caso de o veículo ser utilizado como veículo tractor.
Swedish: Högsta tillåtna lastvikt för den fordonskombination i vilken fordonet används som dragfordon.
Finnish: Ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu paino kuormattuna, jos ajoneuvoa käytetään vetoajoneuvona.
English: MAXIMUM PERMITTED ROAD WEIGHT FOR EACH AXLE, LISTED IN ORDER FROM FRONT TO REAR.
French: POIDS MAXIMAL AUTORISE POUR CHACUN DES ESSIEUX, LES DONNEES ETANT INDIQUEES DE L'AVANT VERS L'ARRIERE.
Portuguese: Peso máximo autorizado para cada um dos eixos, sendo indicados os dados da frente para a retaguarda.
Swedish: Högsta tillåtna axeltryck för varje axel, i ordningen framifrån och bakåt.
Finnish: Jokaisen akselin suurin tiellä sallittu akselipaino, lueteltuna ajoneuvon etupäästä takaosaan.
English: IN THE CASE OF A SEMI-TRAILER, THE MAXIMUM PERMITTED WEIGHT ON THE FIFTH WHEEL KING PIN.
French: S'IL S'AGIT D'UNE SEMI-REMORQUE, LE POIDS MAXIMAL AUTORISE SUR LA SELLETTE D'ATTELAGE.
Portuguese: Se se tratar de um semi-reboque, o peso máximo autorizado no prato.
Swedish: För en påhängsvagn, högsta tillåtna vikt på vändskivans kopplingstapp.
Finnish: Puoliperävaunussa suurin vetotapille sallittu paino.
English: IN THE MEANTIME, HOWEVER, A MEMBER STATE MAY REQUIRE THAT THE MAXIMUM PERMITTED WEIGHTS PRESCRIBED IN ITS NATIONAL LEGISLATION BE SHOWN ON THE PLATE OF ANY VEHICLE WHICH HAS ENTERED INTO SERVICE IN ITS TERRITORY.
French: TOUTEFOIS, JUSQU'A CE MOMENT, UN ETAT MEMBRE PEUT DEMANDER QUE LES POIDS MAXIMAUX AUTORISES PRESCRITS DANS SA LEGISLATION NATIONALE SOIENT INDIQUES SUR LA PLAQUE DE TOUT VEHICULE MIS EN CIRCULATION SUR SON TERRITOIRE.
Portuguese: Contudo, até esse momento, um Estado-membro pode solicitar que os pesos máximos autorizados prescritos na legislação nacional sejam indicados na chapa de todos os veículos entrados em circulação no seu território.
Swedish: Under tiden kan emellertid en medlemsstat kräva att de högsta tillåtna vikter som föreskrivs i landets nationella lagstiftning anges på skylten på varje fordon som tas i bruk inom dess territorium.
Finnish: Siihen asti jäsenvaltio voi vaatia, että kaikkien sen alueella liikkeelle laskettujen ajoneuvojen kilpiin on merkittävä kansallisen lainsäädännön edellyttämät suurimmat sallitut painot.
English: IF THE TECHNICALLY PERMISSIBLE WEIGHT IS HIGHER THAN THE MAXIMUM PERMITTED WEIGHT, THE MEMBER STATE IN QUESTION MAY REQUEST THAT THE TECHNICALLY PERMISSIBLE WEIGHT ALSO BE STATED.
French: SI LES POIDS TECHNIQUEMENT ADMISSIBLES SONT SUPERIEURS AUX POIDS MAXIMAUX AUTORISES, CET ETAT PEUT DEMANDER QU'ILS SOIENT EGALEMENT INDIQUES.
Portuguese: Se os pesos técnicamente admissíveis forem superiores aos pesos máximos autorizados, este Estado-membro pode solicitar que sejam igualmente indicados.
Swedish: Om den tekniskt tillåtna massan är högre än den högsta tillåtna massan kan medlemsstaten i fråga begära att även den tekniskt tillåtna massan anges.
Finnish: Jos teknisesti sallittu paino ylittää suurimman sallitun painon, kyseinen jäsenvaltio voi vaatia myös teknisesti sallitun painon merkitsemistä kilpeen.
English: THE WEIGHT WOULD BE SET OUT IN TWO COLUMNS : THE MAXIMUM PERMITTED WEIGHT ON THE LEFT AND THE TECHNICALLY PERMISSIBLE WEIGHT ON THE RIGHT.
French: DANS CE CAS, LES POIDS SONT INDIQUES SUR DEUX COLONNES : DANS LA COLONNE DE GAUCHE SONT INSCRITS LES POIDS MAXIMAUX AUTORISES ET DANS LA COLONNE DE DROITE LES POIDS TECHNIQUEMENT ADMISSIBLES.
Portuguese: Neste caso, os pesos são indicados em duas colunas: na coluna da esquerda são inscritos os pesos máximos autorizados e, na coluna da direita, os pesos tecnicamente admissíveis.
Swedish: Massan skall anges i två kolumner med den högsta tillåtna massan till vänster och den tekniskt tillåtna massan till höger.
Finnish: Paino on merkittävä kahteen sarakkeeseen: suurin sallittu paino vasempaan ja teknisesti sallittu paino oikeaan.
English: THE MANUFACTURER MAY GIVE ADDITIONAL INFORMATION BELOW OR TO THE SIDE OF THE PRESCRIBED INSCRIPTIONS, OUTSIDE A CLEARLY MARKED RECTANGLE WHICH SHALL ENCLOSE ONLY THE INFORMATION PRESCRIBED IN 2.1.1 TO 2.1.8 (SEE THE APPENDIX TO THIS ANNEX).
French: LE CONSTRUCTEUR PEUT APPOSER DES INDICATIONS SUPPLEMENTAIRES EN DESSOUS OU A COTE DES INSCRIPTIONS PRESCRITES, A L'EXTERIEUR D'UN RECTANGLE CLAIREMENT MARQUE ET NE COMPRENANT QUE LES INDICATIONS PRESCRITES AUX POINTS 2.1.1 A 2.1.8 (VOIR APPENDICE A LA PRESENTE ANNEXE).
Portuguese: O fabricante pode apôr indicações suplementares por baixo ou ao lado das inscrições prescritas, no exterior de um rectângulo claramente marcado e contendo apenas as indicações prescritas nos pontos 2.1.1 a 2.1.8 (ver apêndice ao presente anexo).
Swedish: Tillverkaren får ge ytterligare upplysningar nedanför eller vid sidan av de förskrivna uppgifterna, utanför en tydligt utritad rektangel som endast skall omsluta de upplysningar som föreskrivs i 2.1.1-2.1.8 (se tillägget till denna bilaga).
Finnish: Valmistaja voi merkitä lisätietoja vahvistettujen merkintöjen alle tai sivuille kuitenkin niin, että tällainen merkintä jää ulkopuolelle selvästi merkitystä suorakulmiosta, joka saa sisältää ainoastaan 2.1.1-2.1.8 kohdassa vahvistetut merkinnät (ks. tämän liitteen lisäys).
English: IT MUST BE MARKED ON THE MANUFACTURER'S PLATE, AND ALSO ON THE CHASSIS, FRAME, OR OTHER SIMILAR STRUCTURE.
French: IL DOIT ETRE MARQUE SUR LA PLAQUE DU CONSTRUCTEUR AINSI QUE SUR LE CHASSIS, OU LE CADRE OU AUTRE STRUCTURE ANALOGUE.
Portuguese: Deve ser marcado na chapa do fabricante bem como no quadro ou outra estrutura análoga.
Swedish: Det skall vara angivet på tillverkarskylten och även på chassit, ramen eller annan liknande del.
Finnish: Valmistenumero on merkittävä valmistajan kilpeen, alustaan, runkoon tai muuhun vastaavaan rakenteeseen.
English: IT MUST CONSIST OF TWO SECTIONS : THE FIRST, COMPOSED OF NOT MORE THAN SIX CHARACTERS (LETTERS OR FIGURES), IDENTIFYING THE GENERAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE, IN PARTICULAR THE TYPE AND MODEL;
French: IL DOIT ETRE COMPOSE DE DEUX PARTIES : LA PREMIERE, CONSTITUEE DE SIX CARACTERES AU PLUS (LETTRES OU CHIFFRES), AYANT POUR BUT D'INDIQUER LES CARACTERISTIQUES GENERALES DU VEHICULE, NOTAMMENT LE TYPE ET LA VERSION;
Portuguese: Deve ser composto de duas partes: a primeira, constituída por seis caracteres no máximo (letras ou algarismos), que tem por objectivo indicar as características gerais do veículo, nomeadamente o modelo e a versão;
Swedish: Det skall bestå av två delar: den första skall utgöras av högst sex tecken (bokstäver eller siffror) som anger fordonets allmänna egenskaper, särskilt typen och modellen;
Finnish: Numeron on oltava kaksiosainen: ensimmäiseen osaan saa kuulua enintään kuusi merkkiä (kirjaimia tai numeroita), jotka ilmaisevat ajoneuvon yleiset ominaisuudet, erityisesti sen tyypin ja mallin;