FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMIT THE BOOK VALUES OF SHARES HELD IN THE CAPITAL OF AN UNDERTAKING INCLUDED IN THE CONSOLIDATION TO BE SET OFF AGAINST THE CORRESPONDING PERCENTAGE OF CAPITAL ONLY , PROVIDED THAT :
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar ou determinar que os valores contabilísticos das acções ou partes no capital de uma empresa compreendida na consolidação não sejam compensados a não ser pela fracção correspondente do capital , na condição de que :
Danish: Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive , at den bogførte værdi af kapitalandele i en af konsolideringen omfattet virksomhed kun udlignes med den tilsvarende andel af kapitalen , såfremt
Finnish: Jäsenvaltio voi vaatia tai sallia, että konsolidoinnissa huomioon otettavan yrityksen osakkeiden tai osuuksien kirjanpitoarvot oikaistaan vastaamaan ainoastaan vastaavaa osuutta pääomasta, jos:
Czech: Členské státy mohou povolit nebo nařídit, aby účetní hodnota akcií nebo podílů na kapitálu podniku zahrnutého do konsolidace byla kompenzována jen odpovídajícím podílem na kapitálu, pokud
Slovak: Členský štát môže žiadať alebo povoliť, aby bola účtovná hodnota podielov alebo akcií na základnom imaní podniku zaradeného do konsolidácie znížená o zodpovedajúce percento vlastného imania iba za predpokladu, že:
Polish: Państwo Członkowskie może wymagać lub zezwolić, aby wartość księgowa posiadanych akcji lub udziałów w kapitale podstawowym jednostki objętej konsolidacją była kompensowana proporcjonalnie do odpowiadającej im części kapitału, o ile:
Slovenian: Država članica lahko zahteva ali dovoli, da se knjigovodska vrednost delnic ali deleža v kapitalu podjetja, vključenega v konsolidacijo, pobota z ustreznim odstotkom kapitala pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Liikmesriik võib nõuda või lubada, et ühendamisel hõlmatud äriühingu osade või aktsiate arvestusväärtused tasaarvestatakse üksnes neile vastava kapitaliosa suhtes, tingimusel et:
Latvian: Dalībvalsts var likt vai atļaut ieskaitīt konsolidācijā iekļauto akciju, kas ir sabiedrības kapitālā, uzskaites vērtības atbilstošajos kapitāla summas procentos tikai tad, ja:
Lithuanian: Valstybė narė gali reikalauti arba leisti eliminuoti turimų kitos konsoliduojamos bendrovės akcijų balansinę vertę ir atitinkamą tik kapitalo (be rezervų) vertę, jeigu:
Maltese: Stat Membru jista' jeħtieġ jew jippermetti li l-valuri mniżżla fil-kotba ta' ishma miżmuma fil-kapital ta' impriża inkluża fil-konsolidazzjoni biex jiġu paċuti mal-perċentwal li jikkorrispondi tal-kapital biss, basta:
English: THE PROPORTION <REF>ERRED TO IN (A) ABOVE HAS BEEN ATTAINED PURSUANT TO AN ARRANGEMENT PROVIDING FOR THE ISSUE OF SHARES BY AN UNDERTAKING INCLUDED IN THE CONSOLIDATION; AND
Portuguese: A proporção referida na alínea a) tenha sido atingida por força de um acordo prevendo a emissão de acções ou partes por uma empresa compreendida na consolidação;
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitettu omistusosuus on saavutettu konsolidoinnissa huomioon otettavan yrityksen osakkeiden tai osuuksien liikkeeseenlaskun sisältävällä järjestelyllä;
English: THE ARRANGEMENT <REF>ERRED TO IN (B) ABOVE DID NOT INCLUDE A CASH PAYMENT EXCEEDING 10 % OF THE NOMINAL VALUE OR , IN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE , OF THE ACCOUNTING PAR VALUE OF THE SHARES ISSUED.
Portuguese: O acordo referido na alínea b) não preveja um pagamento à vista superior a 10 % do valor nominal ou , na falta do valor nominal , do par contabilístico das acções ou partes emitidas.
Finnish: edellä b alakohdassa tarkoitettuun järjestelyyn ei ole sisältynyt käteissuoritusta, joka olisi enemmän kuin 10 prosenttia merkittyjen osakkeiden tai osuuksien nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpidollisesta vasta-arvosta.
English: ANY DIFFERENCE ARISING UNDER PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL BE ADDED TO OR DEDUCTED FROM CONSOLIDATED RESERVES AS APPROPRIATE.
Portuguese: Qualquer diferença que resulta das aplicação das disposições previstas no n º 1 deve ser adicionada ou deduzida às reservas consolidadas , conforme for o caso.
Danish: Ethvert forskelsbeløb , der opstår ved anvendelse af stk. 1 , henholdsvis lægges til eller trækkes fra de konsoliderede reserver.
Finnish: Kaikki 1 kohdan soveltamisesta aiheutuvat erot lisätään konsolidoituihin rahastoihin tai vähennetään niistä asianmukaisella tavalla.
Czech: Veškeré rozdíly plynoucí z použití odstavce 1 jsou podle jednotlivých případů ke buď přičteny konsolidovaným rezervním fondům, nebo od nich odečteny.
Slovak: Akýkoľvek rozdiel, ktorý vznikne podľa odseku 1, sa pripočíta ku konsolidovaným rezervným fondom.
Hungarian: A fenti (1) bekezdés alapján felmerülő minden különbözetet értelemszerűen hozzáadják a konszolidált tartalékokhoz vagy levonják azokból.
Slovenian: Vsaka razlika, ki izhaja iz uporabe določb odstavka 1, se doda ali odšteje od konsolidiranih rezerv, kakor je primerno.
Estonian: Lõike 1 alusel tekkiv mis tahes vahe tuleb, nagu on asjakohane, liita ühendatud reservidele või sealt maha arvata.
Latvian: Starpība, kas rodas saskaņā ar 1. punktu, attiecīgi pieskaitāma konsolidētām rezervēm vai atņemama no tām.
Lithuanian: Visais skirtumais, susidariusiais taikant šio straipsnio 1 dalį, atitinkamai mažinami arba didinami konsoliduoti rezervai.
Maltese: Kull differenza li toħroġ taħt il-paragrafu 1 ta' hawn fuq għandha tiżdied jew titnaqqas minn riżervi konsolidati kif xieraq.
English: THE APPLICATION OF THE METHOD DESCRIBED IN PARAGRAPH 1 ABOVE , THE RESULTING MOVEMENT IN RESERVES AND THE NAMES AND REGISTERED OFFICES OF THE UNDERTAKINGS CONCERNED SHALL BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Portuguese: A aplicação do método descrito no n º 1 , os movimentos que daí resultarem para as reservas , bem como a denominação e a sede das empresas em causa devem ser mencionados no anexo.
Danish: Anvendelsen af den i stk. 1 beskrevne metode , de heraf følgende ændringer i reserverne samt de berurte virksomheders navn og hjemsted amføres i noterne.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun menetelmän soveltaminen, siitä aiheutuvat rahastojen muutokset sekä kyseisten yritysten nimet ja kotipaikat on ilmoitettava liitetiedoissa.
Czech: Použití metody popsané v odstavci 1, z toho plynoucí pohyb rezervních fondů a název a sídlo podniků, jichž se to týká, se uvedou v komentáři k účetní závěrce.
Slovak: Uplatnenie metódy opísanej v odseku 1, výsledné zmeny v rezervných fondoch a názvy a sídla dotknutých podnikov sa uvedú v poznámkach k závierke.
Hungarian: A fenti (1) bekezdésben leírt módszer alkalmazását, az ebből következő tartalékváltozásokat és az érintett vállalkozások nevét és székhelyét a kiegészítő mellékletben kell feltüntetni.
Slovenian: Uporabljeno metodo iz odstavka 1, posledična gibanja v rezervah ter imena in registrirane sedeže podjetij je treba navesti v prilogah k računovodskim izkazom.
Estonian: Lõikes 1 kirjeldatud meetodi rakendamine, sellest tulenevad reservide muutused ning asjaomaste äriühingute ärinimed ja registrisse kantud asukohad tuleb avaldada raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Pārskatu pielikumā atspoguļo 1. punktā aprakstītās metodes piemērošanu, izmaiņas, kas rodas rezervēs, un attiecīgo sabiedrību nosaukumus un juridiskās adreses.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje aprašyto metodo taikymas, atitinkami rezervų pasikeitimai bei atitinkamų konsoliduotų bendrovių pavadinimai ir buveinių adresai pateikiami aiškinamajame rašte.
Maltese: L-applikazzjoni tal-metodu deskritt fil-paragrafu 1 ta' hawn fuq, il-moviment li jirriżulta f'riservi u l-ismijiet u uffiċċji reġistrati ta' l-impriżi konċernati għandhom jintwerew fin-noti tal-kontijiet.
English: ARTICLE 21
Portuguese: Artigo 21 º
Danish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: THE AMOUNT ATTRIBUTABLE TO SHARES IN SUBSIDIARY UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION HELD BY PERSONS OTHER THAN THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION SHALL BE SHOWN IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET AS A SEPARATE ITEM WITH AN APPROPRIATE HEADING.
Portuguese: Os montantes atribuíveis às acções ou partes detidas , nas empresas filiais consolidadas , por pessoas estranhas às empresas compreendidas na consolidação devem ser inscritos no balanço consolidado numa rubrica própria a intitular convenientemente.
Danish: Beløb , der kan henføres til kapitalandele i de af konsolideringen omfattede dattervirksomheder , som besiddes af andre end virksomheder , der indgår i konsolideringen , opføres i den konsoliderede balance under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse.
Finnish: Konsolidointiin kuuluvien tytäryritysten sellaisia osakkeita tai osuuksia vastaava määrä, jotka ovat muiden kuin konsolidointiin kuuluvien yritysten hallussa, on ilmoitettava konsolidoidussa taseessa asianmukaisesti otsikoituna erillisenä eränä.
Czech: Částky připadající na akcie nebo podíly v dceřiných podnicích zahrnutých do konsolidace, které jsou v držení osob cizích vůči podnikům zahrnutým do konsolidace, se vykazují v konsolidované rozvaze ve zvláštní položce s odpovídajícím názvem.
Slovak: Suma zodpovedajúce podielom alebo akciám v dcérskych podnikoch zaradených do konsolidácie, ktoré držia iné osoby ako podniky zaradené do konsolidácie, sa vykáže v konsolidovanej súvahe ako osobitná položka s príslušným označením.
Polish: Wartość przypisywaną akcjom lub udziałom w jednostkach zależnych objętych konsolidacją będącym w posiadaniu osób innych niż jednostki podlegające konsolidacji wykazuje się w bilansie skonsolidowanym jako odrębną pozycję pod właściwą nazwą.
Hungarian: Azt az összeget, amely a konszolidálásba bevont leányvállalatok olyan részvényeire jut, amelyek a konszolidálásba bevont vállalkozásokon kívüli személyek birtokában vannak, a konszolidált éves mérlegben, megfelelő megnevezéssel, elkülönített tételben kell szerepeltetni.
Slovenian: Znesek, ki ga je mogoče prisoditi delnicam v podrejenem podjetju, vključenem v konsolidacijo, ki jih imajo druge osebe, ne pa podjetja, vključena v konsolidacijo, se prikaže v konsolidirani bilanci stanja kot posebna postavka s primernim naslovom.
Estonian: Ühendatavate tütarettevõtjate osad või aktsiad, mis kuuluvad isikutele, kes ei ole ühendatavad äriühingud, näidatakse ühendatud bilansis eraldi kirjel asjakohases rubriigis.
Latvian: Summu, kas attiecināma uz konsolidācijā iekļauto meitasuzņēmumu akcijām, kuras pieder personām, kas nav konsolidācijā iekļautās sabiedrības, uzrāda konsolidētajā bilancē kā atsevišķu posteni ar atbilstošu virsrakstu.
Lithuanian: Konsoliduojamų dukterinių bendrovių akcijų, priklausančių nekonsoliduotoms bendrovėms, suma parodoma atskirame atitinkamai pavadintame konsoliduoto balanso straipsnyje.
Maltese: L-ammont li jista' ikun attribwit lil ishma f'impriżi sussidjarji inklużi fil-konsolidazzjoni miżmuma minn persuni minbarra l-impriżi inklużi fil-konsolidazzjoni għandhom jintwerew fil-karta konsolidata tal-bilanċi bħala entrati separati b'intestatura xierqa.
English: ARTICLE 22
Portuguese: Artigo 22 º
Danish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: THE INCOME AND EXPENDITURE OF UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDATION SHALL BE INCORPORATED IN FULL IN THE CONSOLIDATED PROFIT-AND-LOSS ACCOUNT.
Portuguese: Os proveitos e os encargos das empresas compreendidas na consolidação serão integralmente considerados na conta consolidada de ganhos e perdas.
Danish: De af konsolideringen omfattede virksomheders indtægter og udgifter medtages i deres helhed i den konsoliderede resultatopgørelse.
Finnish: Konsolidointiin kuuluvien yritysten tulot ja menot ilmoitetaan täysimääräisinä konsolidoidussa tuloslaskelmassa.
Czech: Výnosy a náklady podniků zahrnutých do konsolidace jsou v plné míře zahrnuty do konsolidované výsledovky.
Slovak: Príjmy a výdavky podnikov zaradených do konsolidácie budú plne začlenené do konsolidovaného výkazu ziskov a strát.
Polish: W skonsolidowanym rachunku zysków i strat przychody i koszty jednostek objętych konsolidacją uwzględnia się w całości.
Hungarian: A konszolidálásba bevont vállalkozások bevételeit és ráfordításait teljes körűen a konszolidált éves eredménykimutatásban kell feltüntetni.
Slovenian: Prihodki in odhodki podjetij, vključenih v konsolidacijo, se v celoti vključijo v konsolidirani izkaz poslovnega izida.
Estonian: Ühendamisel hõlmatud äriühingute tulud ja kulud inkorporeeritakse täielikult ühendatud kasumiaruandesse.
Latvian: Konsolidācijā iekļauto sabiedrību ieņēmumi un izdevumi pilnībā tiek iekļauti konsolidētajā peļņas un zaudējumu pārskatā.
Lithuanian: Į konsoliduotą pelno (nuostolių) ataskaitą įrašomos visos konsoliduojamų bendrovių pajamos ir sąnaudos.
Maltese: Id-dħul u l-infiq ta' impriżi inklużi f'konsolidazzjoni għandhom jiġu inkorporati sħaħ fil-kont konsolidat ta' qligħ u telf.
English: ARTICLE 23
Portuguese: Artigo 23 º
Danish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: ARTICLE 24
Portuguese: Artigo 24 º
Danish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLES ENUNCIATED IN ARTICLES 25 TO 28.
Portuguese: A elaboração das contas consolidadas deve obedecer aos princípios previstos nos artigos 25 º a 28 º.
Danish: Opstillingen af de konsoliderede regnskab sker efter principperne i artikel 25 til 28.
Finnish: Konsolidoitu tilinpäätös on laadittava 25-28 artiklassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti.
Czech: Sestavení konsolidované účetní závěrky se provádí podle zásad stanovených v článcích 25 až 28.
Slovak: Konsolidované účtovnézávierky budú zostavené v súlade so zásadami uvedenými v článkoch 25 až 28.
Polish: Skonsolidowane sprawozdania finansowe sporządza się zgodnie z zasadami sformułowanymi w art. 25–28.
Hungarian: A konszolidált éves beszámolót a 25-28. cikkben kifejtett elvekkel összhangban kell elkészíteni.
Slovenian: Konsolidirani računovodski izkazi se sestavijo v skladu z načeli iz členov 25 do 28.
Estonian: Konsolideeritud aastaaruanne koostatakse kooskõlas artiklitega 25-28.
Latvian: Konsolidētos pārskatus sastāda saskaņā ar 25.–28. pantā formulētajiem principiem.
Lithuanian: Konsoliduota atskaitomybė rengiamos pagal 25 - 28 straipsniuose nustatytus principus.
Maltese: Kontijiet konsolidati għandhom isiru skond il-prinċipji enunzjati fl-Artikoli 25 sa 28.
English: ARTICLE 25
Portuguese: Artigo 25 º
Danish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: THE METHODS OF CONSOLIDATION MUST BE APPLIED CONSISTENTLY FROM ONE FINANCIAL YEAR TO ANOTHER.
Portuguese: As modalidades de consolidação não podem ser modificadas de um exercício para o outro.
Danish: De metoder , der anvendes ved konsolideringen , må ikke ændres fra det ene regnskabsår til det næste.
Finnish: Konsolidoinnissa käytettäviä menetelmiä on noudatettava johdonmukaisesti tilikaudesta toiseen.
Czech: Metody konsolidace musí být uplatňovány mezi jednotlivými účetními obdobími jednotně.
Slovak: Metódy konsolidácie sa musia dôsledne uplatňovať z jedného účtovného roka na druhý.
Polish: Metody konsolidacji muszą być stosowane konsekwentnie w kolejnych latach budżetowych.
Hungarian: A konszolidálás módszereit egyik üzleti évről a másikra következetesen, egységesen kell alkalmazni.
Slovenian: Metode konsolidacije se morajo dosledno uporabljati iz enega v drugo poslovno leto.
Estonian: Ühendamise meetodeid tuleb rakendada järjepidevalt ühest aruandeaastast teise.
Latvian: Jāizmanto tās pašas konsolidācijas metodes, kas izmatotas iepriekšējā finanšu gadā.
Lithuanian: Konsolidavimo metodai turi būti pastoviai taikomi kiekvienais finansiniais metais.
Maltese: Il-metodi ta' konsolidazzjoni għandhom jiġu applikati konsistentement minn sena finanzjarja waħda għal oħra.
English: DEROGATIONS FROM THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL BE PERMITTED IN EXCEPTIONAL CASES.
Portuguese: São admitidas derrogações ao n º 1 em casos excepcionais.
Danish: Stk. 1 kan fraviges i særlige tilfælde.
Finnish: Poikkeustapauksissa saadaan poiketa siitä, mitä 1 kohdassa säädetään.
Czech: Odchylky od odstavce 1 se připouštějí jen ve výjimečných případech.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch sú prípustné odchýlky od ustanovení odseku 1.
Polish: W wyjątkowych przypadkach dopuszcza się odstępstwa od przepisów ust. 1.
Hungarian: A fenti (1) bekezdés rendelkezéseitől történő eltérés csak kivételes esetben engedhető meg.
Slovenian: Odstopanje od določb iz odstavka 1 je dovoljeno v izjemnih primerih.
Estonian: Erandjuhul lubatakse kalduda kõrvale lõikest 1.
Latvian: Atkāpes no 1. punkta noteikumiem pieļaujamas ārkārtas gadījumos.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais galima nukrypti nuo šio straipsnio 1 dalies nuostatų.
Maltese: Derogi mid-disposizzjoniijet tal-paragrafu 1 ta' hawn fuq għandhom jitħallew f'każijiet eċċezzjonali.
English: ARTICLE 26
Portuguese: Artigo 26 º
Danish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL SHOW THE ASSETS , LIABILITIES , FINANCIAL POSITIONS AND PROFITS OR LOSSES OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDATION AS IF THE LATTER WERE A SINGLE UNDERTAKING.
Portuguese: As contas consolidadas devem apresentar o património , a situação financeira e os resultados das empresas compreendidas na consolidação como se se tratasse de uma só empresa.
Danish: De af konsolideringen omfattede virksomheders aktiver og passiver , økonomiske stilling og resultat skal fremgå af det konsoliderede regnskab , som om de var en enkelt virksomhed.
Finnish: Konsolidoidussa tilinpäätöksessä on ilmoitettava konsolidointiin kuuluvien yritysten varat ja vastuut, rahoitusasema sekä tulos niin kuin ne olisivat yksi yritys.
Czech: V konsolidované účetní závěrce jsou uvedeny aktiva, pasiva, finanční pozice a zisk nebo ztráta podniků zahrnutých do konsolidace, jako by tyto podniky představovaly jediný podnik.
Slovak: V konsolidovaných účtovných závierkach sa vykazujú aktíva, pasíva, finančná situácia a zisky alebo straty podnikov zaradených do konsolidácie tak, akoby tieto boli jediným podnikom.
Polish: W skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych wykazuje się aktywa, pasywa, sytuację finansową oraz wyniki finansowe jednostek objętych konsolidacją traktując je jako całość.
Hungarian: A konszolidált éves beszámolóban úgy kell kimutatni a konszolidálásba bevont vállalkozások eszközeit, forrásait, pénzügyi helyzetét és eredményét, mintha azok egyetlen vállalkozást alkotnának.
Slovenian: Konsolidirani računovodski izkazi morajo pokazati sredstva, obveznosti, finančni položaj in poslovni izid skupine podjetij, vključenih v konsolidacijo kot celote, kakor da bi bila eno podjetje.
Estonian: Konsolideeritud aastaaruandes näidatakse ühendatud äriühingute vara, kohustusi, finantsseisundit ning kasumit või kahjumit nii, nagu oleks tegu üheainsa äriühinguga.
Latvian: Konsolidētie pārskati atspoguļo konsolidācijā iekļauto sabiedrību aktīvus, pasīvus, finanšu stāvokli un peļņu vai zaudējumus tā, it kā tās būtu viena sabiedrība.
Lithuanian: Konsoliduotoje atskaitomybėje konsoliduotų bendrovių turtas, įsipareigojimai, finansinė būklė ir pelnas arba nuostolis parodomas taip, lyg ta konsoliduotų bendrovių grupė būtų viena bendrovė,
Maltese: Kontijiet konsolidati għandhom juru l-attiv, il-passiv, il-pożizzjonijiet finanzjarji u l-qligħ jew telf ta' l-impriżi inklużi f'konsolidazzjoni bħallikieku dawn ta' l-aħħar kienu impriża waħda.
English: IN PARTICULAR :
Portuguese: Nomeadamente :
Danish: Navnlig skal
Finnish: Erityisesti:
Czech: Zejména
Slovak: Predovšetkým:
Polish: W szczególności:
Slovenian: Zlasti:
Estonian: Eriti:
Latvian: Jo īpaši:
Lithuanian: būtent:
Maltese: B'mod partikolari:
English: PENDING SUBSEQUENT COORDINATION , HOWEVER , A MEMBER STATE MAY ALLOW THE ELIMINATIONS MENTIONED ABOVE TO BE EFFECTED IN PROPORTION TO THE PERCENTAGE OF THE CAPITAL HELD BY THE PARENT UNDERTAKING IN EACH OF THE SUBSIDIARY UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION.
Portuguese: Todavia , enquanto se aguarda a coordenação ulterior , os Estados-membros podem permitir que as eliminações atrás mencionadas sejam feitas proporcionalmente à fracção do capital detida pela empresa-mãe em cada uma das empresas filiais compreendidas na consolidação.
Danish: Indtil en senere samordning kan medlemsstaterne dog tillade , at eliminering som nævnt ovenfor foretages i forhold til den andel af kapitalen , som modervirksomheden besidder i hver af de dattervirksomheder , der indgår i konsolideringen.
Finnish: Ennen myöhemmin toteutettavaa yhteensovittamista jäsenvaltio voi kuitenkin sallia edellä tarkoitetun vähennyksen tehtäväksi suhteessa, joka vastaa emoyrityksen osuutta kunkin konsolidointiin kuuluvan tytäryrityksen pääomasta.
Czech: Až do další koordinace mohou členské státy povolit, aby výše uvedená vyloučení byla provedena v poměru odpovídajícím podílu na kapitálu, který drží mateřský podnik v každém z jeho dceřiných podniků zahrnutých do konsolidace.
Slovak: Až do ďalšej koordinácie však členské štáty môžu povoliť, aby sa spomínané vylúčenie uskutočnilo na základe percentuálneho podielu základného imania, ktorý materský podnik drží v každom z dcérskych podnikov zaradených do konsolidácie.
Polish: Jednakże do czasu kolejnej koordynacji Państwo Członkowskie może dopuścić, by wyłączenia wspomniane powyżej były dokonywane proporcjonalnie do udziału procentowego posiadanego przez jednostkę dominującą w kapitale każdej jednostki zależnej objętej konsolidacją.
Hungarian: Későbbi egyeztetéstől függően, a tagállam az előbbi kiszűrést az anyavállalatnak az egyes, a konszolidációba bevont leányvállalataiban fennálló tulajdoni hányadával arányosan is engedélyezheti.
Slovenian: Do poznejše uskladitve lahko države članice dovolijo, da se zgoraj omenjene izločitve izvedejo sorazmerno z odstotkom kapitala v lasti nadrejenega podjetja v vsakem od podrejenih podjetij, vključenih v konsolidacijo.
Estonian: Kuni edasise kooskõlastamiseni võib liikmesriik siiski lubada, et eespool osutatud väljajätmine tehakse proportsionaalselt kapitali osaga, mis kuulub emaettevõtjale omab igas ühendamisel hõlmatud tütarettevõtjas.
Latvian: Tomēr līdz turpmākai koordinācijai dalībvalsts var atļaut iepriekšminētās informācijas neuzrādīšanu proporcionāli kapitāla procentiem, kas mātesuzņēmumam pieder katrā no konsolidācijā iekļautajiem meitasuzņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau, kol bus įgyvendintos derinimo priemonės, valstybė narė gali leisti išbraukti anksčiau nurodytas sumas proporcingai kiekvienos konsoliduotos dukterinės bendrovės kapitalo daliai, priklausančiai patronuojančiai bendrovei.
Maltese: Sakemm ikun hemm konsolidazzjoni oħra, iżda, Stat Membru jista' jippermetti li t-tneħħija imsemmija hawn fuq tiġi effettwata proporzjonatament mal-perċentwal tal-kapital miżmum mill-impriża ewlenija f'kull impriża sussidjarja inkluża fil-konsolidazzjoni.