English: Whereas the Council Directive of 25 February 1964 1 coordinated special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health and whereas Commission Regulation (EEC) No 1251/70 2 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State laid down conditions for the exercise of such right;
French: considérant que la directive du Conseil du 25 février 1964 (1), a coordonné les mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique et que le règlement (CEE) nº 1251/70 de la Commission, du 29 juin 1970, relatif au droit des travailleurs de demeurer sur le territoire d'un État membre après y avoir occupé un emploi (2) a établi les conditions d'exercice de ce droit;
Portuguese: Considerando que a Directiva do Conselho de 25 de Fevereiro de 1964 (1) coordenou as medida especiais aplicáveis aos estrangeiros em matéria de deslocação e de permanência, justificadas apor razões de ordem pública, segurança pública e saúde pública, e que o Regulamento (CEE) no 1251/70 da Comissão, de 29 de Junho de 1970, relativo ao direito de os trabalhadores permanecerem no território de um Estado-membro depois de nele terem exercido uma actividade laboral (2), estabeleceu as condições de exercício deste direito;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady ze dne 25. února 1964 stanovila koordinaci zvláštních opatření týkajících se pohybu a pobytu cizích státních příslušníků, která byla přijata z důvodů veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví, a že nařízení Komise (EHS) č. 1251/70 ze dne 29. června 1970 o právu pracovníků zůstat na území členského státu poté, co zde byli zaměstnáni, stanovilo podmínky pro výkon tohoto práva;
Polish: dyrektywa Rady z dnia 25 lutego 1964 r.1 skoordynowała szczególne środki dotyczące poruszania się i pobytu cudzoziemców, uzasadnione względami porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub zdrowia publicznego, natomiast rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1251/702 z dnia 29 czerwca 1970 r. w sprawie prawa pracowników do pozostania na terytorium Państwa Członkowskiego po ustaniu zatrudnienia w tym państwie określiło warunki korzystania z tego prawa;
Hungarian: mivel az 1964. február 25-i tanácsi irányelv1 összehangolta a külföldiek mozgására és tartózkodására vonatkozó, a közrend, a közbiztonság vagy a közegészségügyszempontjaiból indokolt külön intézkedéseket, és mivel a munkavállalóknak a valamely tagállamban történő foglalkoztatás után az adott tagállam területén maradáshoz való jogáról szóló, 1970. június 29-i 1251/70/EGK2 bizottsági rendelet szabályozta e jog gyakorlásának feltételeit;
Slovenian: ker je Direktiva Sveta z dne 25. februarja 19641 uskladila posebne ukrepe v zvezi z gibanjem in prebivanjem tujih državljanov, utemeljenih z javnim redom, javno varnostjo in zdravjem prebivalstva, in ker je Uredba Komisije (EGS) št. 1251/702 z dne 29. junija 1970 o pravici delavcev, da ostanejo na ozemlju države članice, potem ko so bili tam zaposleni, določila pogoje za uresničevanje te pravice;
Estonian: nõukogu 25. veebruari 1964. aasta direktiiviga1 on kooskõlastatud välisriigi kodanike liikumise ja elukohaga seonduvad avaliku korra, julgeoleku või tervishoiu seisukohalt õigustatud erimeetmed; komisjoni 29. juuni 1970. aasta määruses (EMÜ) nr 1251/70 töötajate õiguse kohta jääda elama liikmesriigi territooriumile pärast selles riigis töötamist2 on sätestatud sellise õiguse kasutamise tingimused;
Latvian: tā kā Padomes 1964. gada 25. februāra Direktīva1 saskaņoja īpašus pasākumus attiecībā uz ārvalstnieku pārvietošanos un dzīvesvietu, kas ir attaisnojami, ņemot par pamatu sabiedrisko kārtību, valsts drošību un veselības aizsardzību, un Komisijas 1970. gada 29. jūnija Regula (EEK) Nr. 1251/702 par darba ņēmēju tiesībām palikt dalībvalstī pēc tam, kad tie bijuši nodarbināti šajā dalībvalstī, izklāstīja nosacījumus šādu tiesību izmantošanai;
Lithuanian: kadangi 1964 m. vasario 25 d. Tarybos direktyva suderino specialias priemones dėl užsienio piliečių judėjimo ir gyvenimo, kurios pateisinamos viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ar jos sveikatos sumetimais, ir kadangi 1970 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1251/70 dėl darbuotojų, pagal darbo sutartį dirbusių valstybėje narėje, teisės pasilikti tos valstybės teritorijoje, nustatė sąlygas dėl pasinaudojimo tokia teise;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta' Frar 1964 (1) ikkoordinat miżuri speċjali li għandhom x'jaqsmu mal-moviment u residenza ta' persuni ta' ċittadinanza barranija li jkunu ġustifikabbli għal raġunijiet ta' ordni pubbliku, sigurtà pubblika jew saħħa pubblika, u billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1251/70 (2) tad-29 ta' Ġunju 1970 dwar id-dritt ta' ħaddiema li jibqgħu fit-territorju ta' Stat Membru wara li jkunu ġew impjegati f'dak l-Istat, jistipula l-kondizzjonijiet għall-eżerċizzju ta' dan id-dritt;