FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXEMPTION SHALL BE GRANTED ONLY IN RESPECT OF PRODUCTS IMPORTED BY THE AGRICULTURAL PRODUCER OR ON HIS BEHALF.
French: L'EXONERATION N'EST ACCORDEE QUE POUR LES PRODUITS IMPORTES PAR LE PRODUCTEUR AGRICOLE OU POUR SON COMPTE.
Czech: Od daně jsou osvobozeny pouze produkty dovážené zemědělcem nebo na jeho účet.
Slovak: Oslobodenie od dane sa poskytne len pre produkty dovezené poľnohospodárskymi výrobcami alebo v ich mene.
Polish: Zwolnienia udziela się tylko w przypadku produktów przywożonych przez producenta rolnego lub w jego imieniu.
Hungarian: Az adómentesség csak a mezőgazdasági termelő által vagy az ő nevében behozott termékekre vonatkozik.
Slovenian: Oprostitev se odobri samo glede proizvodov, ki jih uvozi kmetijski proizvajalec ali so uvoženi v njegovem imenu.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes saaduste suhtes, mis imporditakse põllumajandustootja poolt või nimel.
Latvian: Atbrīvojumu piešķir tikai attiecībā uz produktiem, ko ieved lauksaimniecības produktu ražotājs vai ko ieved viņa vārdā.
Lithuanian: Nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiami tik žemės ūkio produkcijos gamintojo arba jo vardu importuojami produktai.
Maltese: L-eżenzjoni għandha tingħata biss għar-rigward ta' prodotti importati mill-produttur agrikolu jew għan-nom tiegħu.
English: ARTICLE 32
French: ARTICLE 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: SEEDS , FERTILIZERS AND PRODUCTS FOR THE TREATMENT OF SOIL AND CROPS
French: SEMENCES , ENGRAIS ET PRODUITS POUR LE TRAITEMENT DU SOL ET DES VEGETAUX
Czech: Semena, hnojivo a produkty k pěstování rostlin a obdělávání půdy
Slovak: Osivo, hnojivá a výrobky určené na úpravu pôdy a obilia
Polish: Nasiona, nawozy sztuczne i produkty do uprawy gleby i pielęgnacji roślin uprawnych
Hungarian: Vetőmagvak, műtrágyák, valamint a talaj és a növények kezelésére szolgáló termékek
Estonian: Seemned, väetised ning pinnase ja põllukultuuride hooldamiseks vajalikud tooted
Latvian: Sēklas, minerālmēsli un ražojumi augsnes un ražas apstrādei
Lithuanian: Sėkla, trąšos ir dirvai bei pasėliams apdoroti skirti produktai
Maltese: Żrieragħ, fertilizzanti u prodotti li jintużaw fit-trattament tal-ħamrija u ż-żera'
English: ARTICLE 33
French: ARTICLE 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: ARTICLE 34
French: ARTICLE 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: EXEMPTION SHALL BE LIMITED TO THE QUANTITIES OF SEEDS , FERTILIZERS OR OTHER PRODUCTS REQUIRED FOR THE PURPOSE OF OPERATING THE PROPERTY.
French: L'EXONERATION EST LIMITEE AUX QUANTITES DE SEMENCES , D'ENGRAIS OU D'AUTRES PRODUITS NECESSAIRES AUX BESOINS DE L'EXPLOITATION DES BIENS FONDS.
Czech: Od daně jsou osvobozena pouze semena, hnojivo a jiné produkty v množství nezbytném k obhospodařování pozemků.
Slovak: Oslobodenie od daní sa obmedzí na také množstvá osiva, hnojív alebo iných výrobkov, aké sú potrebné pre účely prevádzkovania majetku.
Polish: Zwolnienie jest ograniczone do ilości nasion, nawozu sztucznego i innych produktów potrzebnych do celów prowadzenia gospodarstwa.
Hungarian: Az adómentesség az ingatlan műveléséhez szükséges vetőmagvak, műtrágyák vagy egyéb termékek mennyiségére korlátozódik.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes seemne-, väetise- või muu toote koguse suhtes, mis on selle kinnisomandi kasutamiseks vajalik.
Latvian: Atbrīvojumu attiecina uz sēklu, minerālmēslu vai citu ražojumu daudzumu, kāds vajadzīgs, lai darbotos šajā īpašumā.
Lithuanian: Nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiamas toks kiekis sėklos, trąšų arba kitų produktų, koks yra būtinas atitinkamam žemės sklypui tvarkyti.
Maltese: L-eżenzjoni għandha tkun limitata għall-kwantitajiet ta' żrieragħ jew prodotti oħra meħtieġa bil-għan li tkun imħaddma l-proprjetà.
English: IT SHALL BE GRANTED ONLY FOR SEEDS , FERTILIZERS OR OTHER PRODUCTS INTRODUCED DIRECTLY INTO THE IMPORTING MEMBER STATE BY THE AGRICULTURAL PRODUCER OR ON HIS BEHALF.
French: ELLE N'EST ACCORDEE QUE POUR LES SEMENCES , ENGRAIS OU AUTRES PRODUITS DIRECTEMENT INTRODUITS DANS L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION PAR LE PRODUCTEUR AGRICOLE OU POUR SON COMPTE.
Czech: Od daně jsou osvobozena pouze semena, hnojivo a jiné produkty dovážené do členského státu dovozu zemědělcem nebo na jeho účet.
Slovak: Oslobodenie od dane sa poskytne len pre osivo, hnojivá alebo iné výrobky, ktoré boli do dovážajúceho členského štátu dovezené priamo poľnohospodárskym výrobcom alebo v jeho mene.
Polish: Zwolnienie jest udzielane jedynie na nasiona, nawozy sztuczne lub inne produkty wprowadzone bezpośrednio do Państwa Członkowskiego przywozu przez producenta rolnego lub w jego imieniu.
Hungarian: Adómentességet csak azon vetőmagvakra, műtrágyákra, illetve egyéb termékekre lehet adni, amelyeket a tagállamba a mezőgazdasági termelő közvetlenül behoz, vagy az ő nevében behoznak.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes seemnete, väetise või muude toodete suhtes, mis tuuakse põllumajandustootja poolt või nimel otse importivasse liikmesriiki.
Latvian: To piešķir tikai attiecībā uz sēklām, minerālmēsliem vai citiem ražojumiem, ko lauksaimniecības preču ražotājs vai viņa vārdā tieši ievieš dalībvalstī, kurā veic ievešanu.
Lithuanian: Nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiamos tik žemės ūkio produkcijos gamintojo arba jo vardu tiesiogiai į importo valstybę narę įvežama sėkla, trąšos arba kiti produktai.
Maltese: Din għandha tingħata biss għal żrieragħ, fertilizzanti jew prodotti oħra introdotti direttament ġewwa l-Istat Membru li jimporta mill-produttur agrikolu jew għan-nom tiegħu.
English: MEMBER STATES MAY MAKE EXEMPTION CONDITIONAL UPON THE GRANTING OF RECIPROCAL TREATMENT.
French: ELLE PEUT ETRE SUBORDONNEE PAR L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION A LA CONDITION DE RECIPROCITE.
Czech: Osvobození od daně mohou členské státy podmínit vzájemností.
Slovak: Členské štáty môžu oslobodenie od dane podmieniť rovnakým vzájomným zaobchádzaním.
Polish: Państwa Członkowskie mogą udzielić zwolnienia na zasadzie wzajemności.
Hungarian: A tagállamok az adómentesség megadását a viszonosságtól tehetik függővé.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da je oprostitev pogojena z recipročnim obravnavanjem.
Estonian: Liikmesriigid võivad maksuvabastuse tingimusena nõuda võrdväärset vastastikust kohtlemist.
Latvian: Dalībvalstis var atbrīvošanu saistīt ar nosacījumu, ka režīms tiek nodrošināts abpusēji.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiama tik esant atitinkamam paritetui.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħtu l-eżenzjoni bil-kondizzjoni li jingħata trattament reċiproku.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: IMPORTATION OF THERAPEUTIC SUBSTANCES , MEDICINES , LABORATORY ANIMALS AND BIOLOGICAL OR CHEMICAL SUBSTANCES
French: IMPORTATIONS DE SUBSTANCES THERAPEUTIQUES , DE MEDICAMENTS , D'ANIMAUX DE LABORATOIRE ET DE SUBSTANCES BIOLOGIQUES CHIMIQUES
Czech: DOVOZ LÉČEBNÝCH LÁTEK, LÉČIV, LABORATORNÍCH ZVÍŘAT A BIOLOGICKÝCH NEBO CHEMICKÝCH LÁTEK
Slovak: DOVOZ LIEČEBNÉHO MATERIÁLU, LIEKOV, LABORATÓRNYCH ZVIERAT A BIOLOGICKÝCH ALEBO CHEMICKÝCH LÁTOK
Polish: PRZYWÓZ SUBSTANCJI TERAPEUTYCZNYCH, LEKÓW, ZWIERZĄT LABORATORYJNYCH I SUBSTANCJI BIOLOGICZNYCH I CHEMICZNYCH
Hungarian: GYÓGYÁSZATI ANYAGOK, GYÓGYSZEREK, LABORATÓRIUMI ÁLLATOK ÉS BIOLÓGIAI VAGY VEGYI ANYAGOK BEHOZATALA
Estonian: RAVIAINETE, RAVIMITE, KATSELOOMADE JA BIOLOOGILISTE VÕI KEEMILISTE AINETE IMPORT
Latvian: ĀRSTNIECISKU VIELU, MEDIKAMENTU, LABORATORIJAS DZĪVNIEKU UN BIOLOĢISKU VAI ĶĪMISKU VIELU IEVEŠANA
Lithuanian: GYDOMŲJŲ MEDŽIAGŲ, VAISTŲ, BANDOMŲJŲ GYVŪNŲ IR BIOLOGINIŲ BEI CHEMINIŲ MEDŽIAGŲ IMPORTAS
Maltese: L-IMPORTAZZJONI TA' SUSTANZI TERAPEWTIĊI, MEDIĊINI, ANNIMALI TAL-LABORATORJU U SUSTANZI BIJOLOĠIĊI JEW KIMIĊI
English: LABORATORY ANIMALS AND BIOLOGICAL OR CHEMICAL SUBSTANCES INTENDED FOR RESEARCH
French: ANIMAUX DE LABORATOIRE ET SUBSTANCES BIOLOGIQUES OU CHIMIQUES DESTINES A LA RECHERCHE
Czech: Laboratorní zvířata a biologické nebo chemické látky určené k výzkumu
Slovak: Laboratórne zvieratá a biologické alebo chemické látky určené pre výskum
Polish: Zwierzęta laboratoryjne oraz substancje biologiczne lub chemiczne przeznaczone do badań
Hungarian: Laboratóriumi állatok és kutatási célú biológiai vagy vegyi anyagok
Slovenian: Laboratorijske živali in biološke ali kemične snovi, namenjene za raziskave
Estonian: Uurimistööks vajalikud katseloomad ja bioloogilised või keemilised ained
Latvian: Laboratorijas dzīvnieki un bioloģiskas vai ķīmiskas vielas, kas paredzētas pētniecībai
Lithuanian: Bandomieji gyvūnai ir tyrimams skirtos biologinės bei cheminės medžiagos
Maltese: Annimali tal-laboratorju u sustanzi bijoloġiċi jew kimiċi maħsuba għal riċerka
English: ARTICLE 35
French: ARTICLE 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: THE FOLLOWING SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION :
French: SONT ADMIS EN EXONERATION :
Czech: Od daně jsou osvobozeny
Slovak: Od dane sa pri prijatí oslobodzujú:
Polish: Zwolnione przy wjeździe są:
Hungarian: A következőket adómentesen lehet behozni:
Estonian: Maksuvabalt võib importida järgmist:
Latvian: Ievedot atbrīvojumu no nodokļiem piešķir attiecībā uz:
Lithuanian: Nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiamos įvežamos toliau išvardytos prekės:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu eżentati mad-dħul:
English: WHICH ARE IMPORTED FREE OF CHARGE FROM THE TERRITORY OF ANOTHER MEMBER STATE , OR
French: QUI SONT IMPORTEES A TITRE GRATUIT EN PROVENANCE DU TERRITOIRE D'UN AUTRE ETAT MEMBRE , OU
Czech: dovážené bezúplatně z území jiného členského státu, nebo
Slovak: ktoré boli bezplatne dovezené z územia iného členského štátu,
Hungarian: amelyeket másik tagállam területéről ingyenesen hoztak be, vagy
Estonian: mis on tasuta imporditud teise liikmesriigi territooriumilt või
Latvian: kas tiek par brīvu ievestas no citas dalībvalsts vai
Lithuanian: kurios neatlygintinai gautos ir įvežamos iš kitos valstybės narės teritorijos, arba
Maltese: li jkunu importati mingħajr ħlas mit-territorju ta' Stat Membru ieħor, jew
English: WHICH ARE IMPORTED FROM COUNTRIES OUTSIDE THE COMMUNITY SUBJECT TO THE LIMITS AND CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLE 60 (1) (B) OF COUNCIL REGULATION (EEC) NO 918/83 OF 28 MARCH 1983 SETTING UP A COMMUNITY SYSTEM OF RELIEFS FROM CUSTOMS DUTY (5).
French: QUI SONT IMPORTEES DE PAYS SITUES EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE DANS LES LIMITES ET CONDITIONS FIXEES A L'ARTICLE 60 PARAGRAPHE 1 SOUS B) DU REGLEMENT (CEE) N 918/83 DU CONSEIL , DU 28 MARS 1983 , RELATIF A L'ETABLISSEMENT DU REGIME COMMUNAUTAIRE DES FRANCHISES DOUANIERES (5).
Czech: dovážené ze zemí mimo Společenství v mezích a za podmínek stanovených v čl. 60 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 918/83 ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla[5].
Slovak: ktoré boli dovezené z krajín mimo spoločenstva na základe obmedzení a podmienok stanovených v článku 60 (1) b) nariadenia Rady (EHS) č. 918/83 z 28. marca 1983 ustanovujúceho systém úľav spoločenstva od colných poplatkov [5].
Polish: przywożone z państw spoza Wspólnoty, podlegające limitom oraz warunkom określonym w art. 60 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 918/83 z dnia 28 marca 1983 r., ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych[5].
Hungarian: amelyeket a Közösségen kívüli országokból hoztak be a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1983. március 28-i 918/83/EGK tanácsi rendelet5 60. cikke (1) bekezdésének b) pontjában megállapított feltételek és korlátozások értelmében.
Estonian: mis on imporditud väljaspool ühendust asuvatest riikidest piirangute ja tingimuste alusel, mis on sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 918/83 (millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem)5 artikli 60 lõike 1 punktis b.
Latvian: kas tiek ievestas no ārpuskopienas valstīm saskaņā ar ierobežojumiem un nosacījumiem, kuri paredzēti Padomes 1983. gada 28. marta Regulas (EEK) Nr. 918/83 60. panta 1. punkta b) apakšpunktā, kas izveido Kopienas muitas nodokļu atvieglojumu sistēmu5.
Lithuanian: kurios įvežamos iš Bendrijai nepriklausančių šalių, laikantis 1983 m. kovo 28 d. Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 918/83, nustatančio Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą(5), 60 straipsnio 1 dalies b punkte išvardytų apribojimų ir sąlygų.
Maltese: li jkunu importati minn pajjiżi barra mill-Komunità suġġetti għal-limitazzjonijiet u l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 60(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) nru 918/83 tat-28 ta' Marzu 1983 li jwaqqaf sistema tal-Komunità għal għajnuniet mit-taxxa ta' dwana [5].
English: THE EXEMPTION REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 SHALL BE LIMITED TO ANIMALS AND BIOLOGICAL OR CHEMICAL SUBSTANCES WHICH ARE INTENDED FOR :
French: L'EXONERATION VISEE AU PARAGRAPHE 1 EST LIMITEE AUX ANIMAUX ET AUX SUBSTANCES BIOLOGIQUES OU CHIMIQUES QUI SONT DESTINES :
Czech: Od daně jsou osvobozena pouze zvířata a biologické nebo chemické látky uvedené v odstavci 1 určené pro
Slovak: Oslobodenie od dane uvedené v odseku 1 sa obmedzí na zvieratá a biologické alebo chemické látky, ktoré sú určené:
Polish: Zwolnienie określone w ust. 1 jest ograniczone do zwierząt i substancji biologicznych lub chemicznych, które są przeznaczone dla:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett adómentesség azon állatokra és biológiai vagy vegyi anyagokra korlátozódik, amelyeket a következőknek szántak:
Estonian: Lõikes 1 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes loomade ja bioloogiliste või keemiliste ainete suhtes, mis on ette nähtud:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto atbrīvojumu piešķir tikai attiecībā uz dzīvniekiem un bioloģiskām vai ķīmiskām vielām, kas paredzētas:
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiami gyvūnai ir biologinės arba cheminės medžiagos, kurie skirti:
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun limitata għall-annimali u sustanzi bijoloġiċi jew kimiċi li jkunu maħsuba għal:
English: EITHER PUBLIC ESTABLISHMENTS PRINCIPALLY ENGAGED IN EDUCATION OR SCIENTIFIC RESEARCH , INCLUDING THOSE DEPARTMENTS OF PUBLIC ESTABLISHMETS WHICH ARE PRINCIPALLY ENGAGED IN EDUCATION OR SCIENTIFIC RESEARCH ,
French: SOIT AUX ETABLISSEMENTS PUBLICS OU D'UTILITE PUBLIQUE AYANT POUR ACTIVITE PRINCIPALE L'ENSEIGNEMENT OU LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE , AINSI QU'AUX SERVICES RELEVANT D'UN ETABLISSEMENT PUBLIC OU D'UTILITE PUBLIQUE ET AYANT POUR ACTIVITE PRINCIPALE L'ENSEIGNEMENT OU LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ,
Czech: veřejná nebo veřejně prospěšná zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum, nebo pro útvary veřejných nebo veřejně prospěšných zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum,
Slovak: buď pre štátne ustanovizne, ktoré sa zaoberajú predovšetkým vzdelávaním alebo vedeckým výskumom, vrátane tých oddelení štátnych ustanovizní, ktoré sa zaoberajú predovšetkým vzdelávaním alebo vedeckým výskumom,
Polish: instytucji publicznych, zajmujących się głównie edukacją lub badaniami naukowymi, łącznie z tymi wydziałami instytucji publicznych, które zajmują się głównie edukacją lub prowadzeniem badań naukowych,
Hungarian: alapvetően oktatási vagy tudományos kutatási tevékenységet folytató köz- vagy közhasznú intézmények, beleértve a köz- vagy közhasznú intézmények olyan részlegeit, amelyek alapvetően oktatási vagy tudományos kutatási tevékenységet folytatnak, vagy
Estonian: kas avalikule või avalikes huvides tegutsevale asutusele, kes tegeleb peamiselt haridusega või teadusuuringutega, ning avaliku või avalikes huvides tegutseva asutuse osakonnale, kes tegeleb peamiselt haridusega või teadusuuringutega,
Latvian: vai nu sabiedriskām iestādēm, kas galvenokārt nodarbojas ar izglītību un zinātnisku pētniecību, ieskaitot sabiedrisko iestāžu struktūrvienības, kas galvenokārt nodarbojas ar izglītību vai zinātnisko pētniecību,
Lithuanian: valstybinėms įstaigoms, kurių pagrindinė veikla yra švietimas arba moksliniai tyrimai, įskaitant viešųjų įstaigų padalinius, kurių pagrindinė veikla yra švietimas arba moksliniai tyrimai,
Maltese: jew stabbilimenti pubbliċi li joperaw prinċipalment fl-edukazzjoni jew ir-riċerka xjentifika, inklużi dawk id-dipartimenti ta' l-Istabbilimenti pubbliċi li joperaw prinċipalment fl-edukazzjoni jew ir-riċerka xjentifika,
English: OR PRIVATE ESTABLISHMENTS PRINCIPALLY ENGAGED IN EDUCATION OR SCIENTIFIC RESEARCH AND AUTHORIZED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES TO RECEIVE SUCH ARTICLES EXEMPT FROM TAX.
French: SOIT AUX ETABLISSEMENTS DE CARACTERE PRIVE AYANT POUR ACTIVITE PRINCIPALE L'ENSEIGNEMENT OU LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE , AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES POUR RECEVOIR CES OBJETS EN EXONERATION.
Slovak: alebo pre súkromné ustanovizne, ktoré sa zaoberajú predovšetkým vzdelávaním alebo vedeckým výskumom a ktorým príslušné orgány členského štátu povolili prijímanie takýchto predmetov oslobodených od dane.
Polish: lub instytucji prywatnych, zajmujących się głównie edukacją lub badaniami naukowymi i mających pozwolenie wydane przez właściwe władze Państwa Członkowskiego na otrzymanie tych artykułów zwolnionych z podatku.
Hungarian: alapvetően oktatási vagy tudományos kutatási tevékenységet folytató magán intézmények, amelyeknek a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezték, hogy ilyen anyagokat adómentesen kapjanak.
Slovenian: ali zasebne ustanove, ki se ukvarjajo pretežno z izobraževanjem ali znanstvenimi raziskavami in imajo dovoljenje pristojnih organov držav članic, da sprejemajo take stvari oproščene davka.
Estonian: või eraasutusele, kes tegeleb peamiselt haridusega või teadusuuringutega ning kellele liikmesriikide pädevad asutused on andnud loa selliseid esemeid maksuvabalt vastu võtta.
Latvian: vai arī privātām iestādes, kuras galvenokārt nodarbojas ar izglītību vai zinātnisko pētniecību un kurām dalībvalstu kompetentās varas iestādes atļāvušas šādus priekšmetus saņemt atbrīvotus no nodokļa.
Lithuanian: arba privačioms įstaigoms, kurių pagrindinė veikla yra švietimas ir moksliniai tyrimai ir kurios turi atitinkamų valstybių narių kompetentingų institucijų leidimą gauti tokius produktus atleidžiant juos nuo pridėtinės vertės mokesčio.
Maltese: jew stabbilimenti privati li prinċipalment joperaw fl-edukazzjoni jew ir-riċerka xjentifika u jkunu awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri sabiex jirċievu dawk l-oġġetti eżentati mit-taxxa.
English: THERAPEUTIC SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN AND BLOOD-GROUPING AND TISSUE-TYPING REAGENTS
French: SUBSTANCES THERAPEUTIQUES D'ORIGINE HUMAINE ET REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES SANGUINS ET TISSULAIRES
Czech: Léčebné látky lidského původu a činidla k určování krevní skupiny a tkání
Slovak: Liečebný materiál ľudského pôvodu a reagenty na určovanie krvných skupín a typov tkaniva
Polish: Substancje terapeutyczne pochodzenia ludzkiego oraz odczynniki służące do określania grup krwi i typów tkanek
Hungarian: Humán eredetű gyógyászati anyagok, valamint a vércsoport és a szövettípus meghatározására szolgáló reagensek
Slovenian: Terapevtske snovi človeškega izvora in reagenti za ugotavljanje krvnih skupin in vrst tkiv
Estonian: Inimpäritoluga raviained ning veregrupi ja koesobivusantigeenide määramise reaktiivid
Latvian: Cilvēku izcelsmes ārstnieciskas vielas, reaģenti asins grupu un audu grupu noteikšanai
Lithuanian: Žmogaus kilmės terapinės medžiagos, kraujo grupės ir audinių tipų nustatymo reagentai
Maltese: Sustanzi terapewtiċi ta' oriġini umana u gruppi tad-demm u tissue-typing reagents
English: ARTICLE 36
French: ARTICLE 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: WITHOUT PREJUDICE TO THE EXEMPTION PROVIDED FOR IN ARTICLE 14 (1) (A) OF DIRECTIVE 77/388/EEC AND SUBJECT TO ARTICLE 37 , THE FOLLOWING SHALL BE EXEMPTED :
French: SANS PREJUDICE DE L'EXONERATION PREVUE A L'ARTICLE 14 PARAGRAPHE 1 SOUS A) DE LA DIRECTIVE 77/388/CEE , ET SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 37 CI-APRES , SONT ADMIS EN EXONERATION :
Czech: Aniž jsou dotčena osvobození podle čl. 14 odst. 1 písm. a) směrnice 77/388/EHS a za podmínek uvedených v článku 37 jsou od daně osvobozeny
Slovak: Bez toho, aby to malo vplyv na oslobodenie od daní stanovené v článku 14 (1) a) smernice 77/388/EHS a na základe článku 37 platí, že od dane sú oslobodené:
Polish: Bez uszczerbku dla zwolnienia przewidzianego w art. 14 ust. 1 lit. a) dyrektywy nr 77/388/EWG i z zastrzeżeniem art. 37 zwolnione są:
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt adómentesség sérelme nélkül és a 37. cikktől függően a következők élveznek mentességet:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 77/388/EMÜ artikli 14 lõike 1 punktis a sätestatud maksuvabastuse kohaldamist ja kui artiklist 37 ei tulene teisiti, võib maksuvabalt importida järgmist kaupa:
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā ar atbrīvojumu, kas paredzēts Direktīvas 77/388/EEK 14. panta 1. punkta a) apakšpunktā un saskaņā ar 37. pantu, no nodokļa atbrīvo:
Lithuanian: Nepažeidžiant nuostatų dėl Direktyvos 77/388/EEB 14 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytos pridėtinės vertės mokesčio lengvatos ir taikant 37 straipsnio nuostatas, nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiami :
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 14(1)(a) tad-Direttiva 77/388/KEE u soġġetti għall-Artikolu 37, dawn li ġejjin għandhom ikunu eżentati:
English: " THERAPEUTIC SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN " MEANS HUMAN BLOOD AND ITS DERIVATIVES (WHOLE HUMAN BLOOD , DRIED HUMAN PLASMA , HUMAN ALBUMIN AND FIXED SOLUTIONS OF HUMAN PLASMA PROTEIN , HUMAN IMMUNOGLOBULIN AND HUMAN FIBRINOGEN) ,
Czech: "léčebnými látkami lidského původu" lidská krev a její deriváty (úplná lidská krev, sušená lidská krevní plazma, lidský albumin a stálé roztoky lidských plazmatických proteinů, lidský imunoglobulin a lidský fibrinogen),
Slovak: pojem "liečebný materiál ľudského pôvodu" znamená ľudská krv a jej deriváty (samotná ľudská krv, vysušená ľudská plazma, ľudský albumín a fixované roztoky proteínu ľudskej plazmy, ľudského imunoglobulínu a ľudského fibrinogénu),
Polish: "substancje lecznicze pochodzenia ludzkiego" oznaczają krew ludzką i jej pochodne (krew ludzka pełna, suszone osocze ludzkie, ludzka albumina i roztwory stałe białka ludzkiego osocza, ludzka immunoglobulina i ludzki fibrynogen),
Hungarian: "humán eredetű gyógyászati anyagok": az emberi vér és származékai (teljes emberi vér, szárított humán plazma, humán albumin és humán plazma protein fixált oldatai, humán immunglobulin és humán fibrinogén),
Estonian: inimpäritoluga raviained: inimveri ja selle derivaadid (täisveri, kuivplasma, albumiin ning plasmaproteiini, immunoglobuliini ja fibrinogeeni stabiliseeritud lahused),
Lithuanian: ,,žmogaus kilmės terapinės medžiagos” - žmogaus kraujas ir jo preparatai (žmogaus kraujas, sausa žmogaus kraujo plazma, žmogaus paprastasis globulinas ir žmogaus kraujo plazmos baltymų , žmogaus imunoglobulino ir žmogaus fibrinogeno tirpalai),
Maltese: "sustanzi terapewtiċi ta' oriġini umana" tfisser demm uman u d-derivattivi tiegħu (demm uman sħiħ, plażma umana mnixxfa, albumina umana u soluzzjonijiet fissi ta' proteina tal-plażma umana, immunoglobulin umana u fibrinogen umana),