FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 3 of Regulation (EEC) No 193/75, it may be provided that the rights under an export licence issued pursuant to the preceding paragraph shall not be transferable.
French: En dérogation à l'article 3 du règlement (CEE) nº 193/75, il peut être prévu que les droits découlant du certificat d'exportation, délivré selon le paragraphe précédent, ne sont pas transmissibles.
Czech: Odchylně od článku 3 nařízení (EHS) č. 193/75 lze stanovit, že práva vyplývající z licence vydané podle odstavce 1 nejsou přenosná.
Slovak: Odchylne od článku 3 nariadenia (EHS) 193/75 môže byť stanovené, aby práva na základe vývoznej licencie vydanej v súlade s predchádzajúcim odsekom boli neprenosné.
Polish: 2 W drodze odstępstwa od przepisów art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 193/75 można postanowić, że prawa wynikające z pozwolenia wydanego stosownie do przepisów ustępu poprzedzającego nie będą mogły być przeniesione.
Hungarian: A 193/75/EGK rendelet 3. cikkétől eltérve előírható, hogy az előző bekezdés értelmében kiadott exportengedélyből származó jogok nem ruházhatók át.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3 Uredbe (EGS) št. 193/75 se lahko določi, da se pravice, ki izhajajo iz izvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s prejšnjim odstavkom, ne prenašajo.
Romanian: Prin derogare de la art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 193/75, poate fi prevăzut ca drepturile care decurg din deținerea licenței de export, eliberat în conformitate cu dispozițiile din alineatul precedent, să nu fie transmisibile.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 3 на Регламент (ЕИО) № 193/75 може да се предвиди, че правата, произтичащи от износната лицензия, издадена съгласно предходния параграф, не могат да се прехвърлят.
Estonian: Kaldudes kõrvale määruse (EMÜ) nr 193/75 artiklist 3, võib sätestada, et eelmise lõike alusel välja antud ekspordilitsentsist tulenevaid õigusi ei saa loovutada.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 193/75 3. panta, var paredzēt, ka tiesības, kas izriet no eksporta licences, nedrīkst nodot citam.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 193/75 3 straipsnio, gali būti numatyta, kad pagal šio straipsnio ankstesnės dalies nuostatas išduotos licencijos suteiktos teisės negali būti perduodamos.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 193/75, jista' jkun ipprovdut li d-drittijiet taħt il-liċenzja ta' esportazzjoni maħruġa in segwitu għall-paragrafu preċedenti ma tkunx trasferibbli.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 6 March 1975.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mars 1975.
Czech: V Bruselu dne 6. března 1975.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. március 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. marca 1975
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 martie 1975.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 март 1975 година.
Estonian: Brüssel, 6. märts 1975.
Latvian: Briselē, 1975. gada 6. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. kovo 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 6 ta' Marzu 1975.
English: (1)OJ No 174, 31.7.1967, p. 1.
Estonian: EÜT 174, 31.07.1967, lk 1.
English: (2)OJ No L 52, 28.2.1975, p. 31.
Estonian: EÜT L 52, 28.02.1975, lk 31.
English: (3)OJ No 174, 31.7.1967, p. 34.
Estonian: EÜT 174, 31.07.1967, lk 34.
English: (4)OJ No L 52, 28.2.1975, p. 34.
Estonian: EÜT L 52, 28.02.1975, lk 34.
English: Whereas a maximum export refund should be fixed; whereas this method enables contracts to be awarded in respect of all the quantities concerned;
Slovak: keďže sa musí stanoviť maximálna vývozná náhrada, keďže táto metóda umožňuje prideľovanie zmlúv vzhľadom na všetky množstvá, ktorých sa to týka;
English: The tender shall indicate:
French: L'offre indique:
Czech: V nabídce se uvede:
Slovenian: Ponudba mora navajati:
Romanian: Oferta menționează:
Bulgarian: Офертата включва:
Latvian: Piedāvājumā norāda:
English: LARDINOIS
Czech: LARDINOIS
Slovenian: LARDINOIS
Bulgarian: LARDINOIS
Estonian: LARDINOIS
Lithuanian: LARDINOIS
Maltese: LARDINOIS
English: A tender shall be valid only if:
French: Une offre n'est valable que si:
Slovenian: Ponudba velja samo, če:
Romanian: O ofertă este valabilă numai atunci când:
Bulgarian: Офертата е валидна само ако:
Latvian: Piedāvājums ir spēkā ti 11a2 kai tad, ja:
English: REGULATION (EEC) No 584/75 OF THE COMMISSION of 6 March 1975 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 584/75 DE LA COMMISSION du 6 mars 1975 établissant les modalités d'application concernant la mise en adjudication de la restitution à l'exportation dans le secteur du riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 584/75 ze dne 6. března 1975, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zařazování vývozních náhrad v odvětví rýže do nabídkového řízení
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 584/75 zo 6. marca 1975, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie systému predkladania ponúk v rámci výberového konania na vývozné náhrady za ryžu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 584/75 z dnia 6 marca 1975 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu przetargowegodo refundacji wywozowych do ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 584/75/EGK RENDELETE (1975. március 6.) a rizsre nyújtott export-visszatérítések pályázati rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA (EGS) št. 584/75 KOMISIJE z dne 6. marca 1975 o določitvi podrobnih pravil za uporabo javnega razpisa za izvozna nadomestila za riž
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 584/75 AL COMISIEI din 6 martie 1975 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de licitații privind restituirile la export în sectorul orezului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 584/75 НА КОМИСИЯТА от 6 март 1975 година относно определяне на подробни правила за прилагане на системата за участие в търгове за възстановявания при износ за ориз
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 584/75, milles kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad riisi eksporditoetuste pakkumissüsteemi kohaldamise kohta 6. märts 1975
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 584/75 (1975. gada 6. marts), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemēro konkursa sistēmu eksporta kompensācijām par rīsiem
Lithuanian: Komisijos REGLAMENTAS (EeB) nr. 584/75 1975 m. kovo 6 d. nustatantis išsamias konkursų dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už ryžius sistemos taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru 584/75 TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Marzu 1975 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' appalt għal rifużjoni ta' esportazzjoni fuq ir-ross
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: REGULATION (EEC) No 584/75 OF THE COMMISSION
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 584/75 НА КОМИСИЯТА
English: of 6 March 1975 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice
Bulgarian: от 6 март 1975 година относно определяне на подробни правила за прилагане на системата за участие в търгове за възстановявания при износ за ориз
English: Having regard to Council Regulation No 359/67/EEC of 25 July 1967 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 476/75 ;
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 359/67/ЕИО на Съвета от 25 юли 1967 г. относно общата организация на пазара на ориз, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 476/75 ;
English: Having regard to Council Regulation No 366/67/EEC of 25 July 1967 laying down general rules for granting export refunds on rice and criteria for fixing the amount of such refunds, as last amended by Regulation (EEC) No 478/75 , and in particular Article 3a (2) thereof;
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 366/67/ЕИО на Съвета от 25 юли 1967 г. относно общите правила за предоставяне на възстановявания при износ за ориз и критерии за определянето на сумата на тези възстановявания, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 478/75 и по-специално член 3а, параграф 2 от него;
English: Whereas, in order to ensure equal treatment for all interested parties in the Community, invitations to tender must be organized in accordance with uniform principles ;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури равнопоставено третиране на всички заинтересовани страни в Общността, поканите за участие в търга трябва да бъдат организирани в съответствие с еднакви принципи;
English: Whereas the purpose of fixing an export refund by means of an invitation to tender is to permit better management of the market ;
Bulgarian: като има предвид, че определянето на възстановяване при износ чрез покана за участие в търг трябва да позволи по-добро управление на пазара;
English: Whereas a maximum export refund should be fixed ;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде определен максимален размер на възстановяването при износ;
English: The tender shall indicate: (a) the invitation to which the tender relates;
Slovak: V ponuke v rámci výberového konania sa uvedie: (a) výzva, ktorej sa ponuka týka;
Polish: W ofercie należy podać: a) przetarg, którego dotyczy ta oferta;
Hungarian: A pályázatban a következők szerepelnek: a) a pályázat tárgyát képező felhívás;
Estonian: Pakkumises on märgitud: a) pakkumismenetlus, millega pakkumine on seotud;
Lithuanian: Pasiūlyme nurodoma: a) kvietimas, su kuriuo siejasi konkursas;
Maltese: L-offerta tkun tindika: (a) l-invit li għalih tirreferi l-offerta;
English: the name and address of the tenderer;
French: le nom et l'adresse du soumissionnaire,
Czech: jméno a adresa účastníka nabídkového řízení, c)
Slovak: meno a adresa účastníka výberového konania ;
Polish: nazwisko i adres oferenta;
Hungarian: a pályázó neve és címe;
Slovenian: ime in naslov ponudnika;
Romanian: numele și adresa ofertantului;
Bulgarian: наименование и адрес на участника в търга;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress;
Latvian: pretendenta nosaukumu un adresi;
Lithuanian: konkurso dalyvio pavadinimas ar pavardė ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' min jaghmel l-offerta;
English: the nature and quantity of the product to be exported;
French: la nature et la quantité du produit à exporter,
Czech: druh a množství produktu, který má být vyvezen, d)
Slovak: charakter a množstvo produktu, ktorý sa má vyviezť;
Polish: rodzaj i ilość produktu, który ma być wywieziony;
Hungarian: az exportálandó termék jellege és mennyisége;
Slovenian: vrsto in količino proizvoda, ki se bo izvažal;
Romanian: felul și cantitatea produsului care se exportă;
Bulgarian: естество и количество на продукта, който ще бъде изнасян;
Estonian: väljaveetava toote liik ja kogus;
Latvian: eksportējamo produktu veidu un daudzumu;
Lithuanian: eksportuotino gaminio pobūdis ir kiekis;
Maltese: in-natura u l-kwantità tal-prodott li se jkun esportat;
English: the amount of the export refund proposed per metric ton, in the currency of the Member State of the abovementioned authority.
French: le montant par tonne de la restitution à l'exportation proposée dans la monnaie de l'État membre dont fait partie le service visé ci-dessus.
Czech: částka nabízené vývozní náhrady pro tunu v měně členského státu, v němž se výše uvedený subjekt nachází,
Slovak: výška vývoznej náhrady, navrhovaná na metrickú tonu, v národnej mene členského štátu vyššie uvedeného úradu.
Polish: kwotę proponowanej refundacji wywozowej w tonach metrycznych, w walucie Państwa Członkowskiego wyżej wymienionych władz.
Hungarian: az export-visszatérítés metrikus tonnánként javasolt összege, a fent említett hatóság tagállamának valutájában.
Slovenian: znesek izvoznega nadomestila, ki se predlaga za tono, v valuti države članice zgoraj navedenega organa.
Romanian: valoarea pe tonă a restituirii la export propuse în moneda statului membru din care face parte serviciul prevăzut anterior.
Bulgarian: размера на предложеното възстановяване при износ за метричен тон, във валутата на държавата-членка, към която принадлежи горепосоченият орган.
Estonian: ekspordimaksu summa ühe tonni kohta selle liikmesriigi vääringus, kus eespool nimetatud ametiasutus asub.
Latvian: piedāvāto eksporta kompensācijas apjomu par tonnu tās dalībvalsts valūtā, kurā atrodas minētā iestāde.
Lithuanian: eksporto grąžinamosios išmokos dydis, siūlomas už vieną metrinę toną, nurodytas pirmiau minėtos institucijos valstybės narės valiuta.
Maltese: l-ammont tar-rifużjoni ta' esportazzjoni propost għal kull tunnellata metrika, fil-munita ta' l-Istat Membru ta' l-awtorità fuq imsemmija.
English: A tender shall be valid only if: (a) before expiry of the time limit for the submission of tenders proof is furnished that the tenderer has lodged the security required for the invitation to tender;
Czech: Nabídka je platná pouze tehdy, jestliže a) se před uplynutím lhůty pro podání nabídek prokáže, že účastník složil nabídkovou jistotu, b)
Slovak: Ponuka v rámci výberového konania je platná iba vtedy, ak: a) pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk sa predloží dôkaz o tom, že účastník výberového konania zložil zábezpeku požadovanú na účasť vo výberovom konaní;
Polish: Oferta ważna jest tylko wtedy, gdy: a) przed upływem terminu składania ofert złożony zostanie dowód, że oferent uiścił zabezpieczenie przetargowe;
Hungarian: A pályázat csak akkor érvényes, ha a) a pályázatok benyújtási határidejének lejárta előtt igazolás érkezik arról, hogy a pályázó elhelyezte a pályázati felhívásban megkövetelt letétet;
Estonian: Pakkumine kehtib üksnes juhul, kui: a) enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu esitatakse tõend selle kohta, et pakkuja on esitanud pakkumisel osalemiseks nõutava tagatise,
Lithuanian: Pasiūlymas galioja tik tuomet, jei: a) iki pasibaigiant pasiūlymų teikimo terminui pateikiamas įrodymas, kad konkurso dalyvis pateikė konkursui būtiną užstatą;
Maltese: Offerta tkun valida biss jekk: (a) qabel l-għeluq ta' żmien għas-sottomissjoni tal-offertis tkun moghtija prova li l-appaltatur ikun għamel il-garanzija meħtieġa għall-invit ta-appalt;
English: the invitation to which the tender relates;
French: la référence de l'adjudication,
Czech: odkaz na nabídkové řízení, b)
Slovenian: razpis, na katerega se ponudba nanaša;
Romanian: licitația căreia îi este destinată;
Bulgarian: поканата, за която се отнася офертата;
Latvian: uzaicinājumu, uz kuru piedāvājums attiecas;
English: before expiry of the time limit for the submission of tenders proof is furnished that the tenderer has lodged the security required for the invitation to tender;
French: avant l'expiration du délai prévu pour la présentation des offres, la preuve a été apportée que le soumissionnaire a constitué la caution d'adjudication,
Slovenian: se pred potekom roka za oddajo ponudbe predloži dokazilo, da je ponudnik položil varščino, potrebno za javni razpis;
Romanian: înainte de expirarea termenului prevăzut pentru prezentarea ofertelor, s-a făcut dovada plății cauțiunii de licitație de către ofertant;
Bulgarian: преди изтичане на крайния срок за подаване на офертите е представено доказателство, че участникът в търга е внесъл гаранция, която се изисква с поканата за участие в търга;
Latvian: pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām ir iesniegts pierādījums, ka pretendents ir iemaksājis par piedāvājumu pieprasīto drošības naudu;