FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the seed of the species listed below shall conform to the following standards or other conditions: A. Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta:
Polish: W szczególności, materiał siewny gatunków wymienionych poniżej spełnia następujące normy lub inne warunki: A. Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Phalaris canariensis, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta:
Hungarian: Különösen az alább felsorolt fajok vetőmagja felel meg a következő szabványoknak vagy egyéb feltételeknek: A. Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta:
English: In particular, the seeds shall conform to the following standards:
French: Les semences répondent notamment aux normes suivantes:
Czech: Osivo splňuje zejména tyto normy:
Polish: W szczególności, materiał siewny spełnia następujące normy:
Hungarian: A vetőmag különösen a következő szabványoknak felel meg:
Slovenian: Predvsem je seme v skladu z naslednjimi standardi:
Romanian: Semințele respectă în special următoarele standarde:
Bulgarian: По-конкретно семената трябва да отговарят на следните стандарти:
Estonian: Eelkõige peab seeme vastama järgmistele standarditele:
Latvian: Sēklas jo īpaši atbilst šādiem standartiem:
Lithuanian: Visų pirma sėkla atitinka šiuos standartus:
English: LOT AND SAMPLE WEIGHTS
French: POIDS DES LOTS ET DES ÉCHANTILLONS
Czech: HMOTNOSTI PARTIÍ A VZORKŮ
Polish: PARTIE PRÓBY I WAGOWE
Hungarian: A TÉTELEK ÉS MINTÁK TÖMEGE
Slovenian: MASA PARTIJ IN VZORCEV
Romanian: GREUTĂȚILE LOTURILOR ȘI EȘANTIOANELOR
Bulgarian: ТЕГЛА НА ПАРТИДАТА И ПРОБАТА
Estonian: PARTIIDE JA PROOVIDE KAAL
Latvian: PARTIJU UN PARAUGU SVARS
Lithuanian: PARTIJOS IR MĖGINIO SVORIAI
English: (aa) for the production of basic seed:
French: pour la production de semences de base:
Czech: pro produkci základního osiva:
Romanian: (aa) pentru producția de semințe de bază:
Bulgarian: аа) за производството на базисни семена:
Estonian: eliitseemne tootmise puhul:
English: for Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Phalaris canariensis, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale : one;
Czech: u Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Phalaris canariensis, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: 1;
Romanian: pentru Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Phalaris canariensis, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta și Secale cereale: 1;
Estonian: Avena sativa, Hordeum distichum'i, Hordeum polystichum'i, Oryza sativa, Phalaris canariensis'e, Triticum aestivum'i, Triticum durum'i, Triticum spelta, Secale cereale puhul: üks;
Latvian: attiecībā uz Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Phalaris canariensis, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: viena;
Lithuanian: Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Phalaris canariensis, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: vienas;
English: Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta:
French: Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum et Triticum spelta:
Czech: Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta:
Slovenian: Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta:
Romanian: Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum și Triticum spelta:
Estonian: Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta:
Latvian: Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta:
Lithuanian: Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta:
Maltese: Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta:
English: (cc) where 5 % or more of the female component plants have receptive stigmas, the percentage of female component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed: - 1 % at any official field inspection, and
Hungarian: cc) amennyiben a nőivarú egyedek legalább 5 %-ának van termője, a pollent kibocsátott vagy kibocsátó nőivarú egyedek aránya nem haladja meg: - az 1 %-ot egyik hivatalos szántóföldi ellenőrzés esetén sem, és
Slovenian: (cc) ko ima 5 % ali več rastlin ženske komponente receptivno svilo, odstotek rastlin ženske komponente, ki so prašile ali prašijo cvetni prah, ne presega: - 1 % pri posameznem uradnem poljskem pregledu, in
English: These field inspections shall be carried out in accordance with the following conditions: A. The condition and the stage of development of the crop shall permit an adequate examination.
Hungarian: E szántóföldi ellenőrzéseket a következő feltételekkel összhangban végzik el: A. A vetés állapota és fejlődési szakasza lehetővé teszi az adekvát vizsgálatot.
Slovenian: Ti poljski pregledi se izvedejo v skladu z naslednjimi pogoji: A. Stanje in stopnja razvoja posevkov omogoča ustrezen pregled.
English: open pollinated varieties, 1 0 %;
Estonian: vabalt tolmlevad sordid: 1,0 %;
English: Directive 66/402/EEC is hereby amended as follows: 1.
French: La directive 66/402/CEE est modifiée comme suit: 1.
Hungarian: A 66/402/EGK irányelv a következőképpen módosul:
English: the percentage by number of plants which are recognizable as obviously not being true to the variety, to the inbred line, or to the component shall not exceed: (aa) for the production of basic seed:
Lithuanian: augalų, kurie aiškiai neatitinka veislės, inbredinės linijos ar komponento požymių, skaičius neviršija: aa) auginant elitinę sėklą:
English: hybrid varieties component: - inbred lines, 0 72 %,
Lithuanian: hibridinių veislių komponentas: - inbredinių linijų, 0,2 %,
English: Where for the production of certified seed of hybrid varieties a female male sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed shall be produced: - either by blending seed lots in a proportion appropriate to the variety where, on the one hand, a female male-sterile component has been used and, on the other, a female male-fertile component has been used,
Hungarian: Amennyiben hímsteril, nőivarú egyed és a hímivarú termékenységet vissza nem állító hímivarú egyedet használtak fel a hibrid fajták minősített vetőmagjának termesztéséhez, a vetőmagot az alábbiak szerint termesztik: - vagy a vetőmagtétel fajtának megfelelő arányú keverésével, amennyiben egyrészről hímsteril nőivarú egyedet használtak fel, másrészről termékeny hímivarú, nőivarú egyedet használtak fel,
English: for the production of basic seed:
Latvian: bāzes sēklu ražošanai:
English: for the production of certified seed:
Latvian: sertificētu sēklu ražošanai:
English: hybrid varieties component
Latvian: hibrīdšķirņu komponentam:
English: open pollinated varieties 1aaa , 1 70 %;
Latvian: brīvi apputeksnētām šķirnēm 1,70
English: a sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
Latvian: vīrišķā komponenta augi kaisa pietiekamu daudzumu ziedputekšņu sievišķā komponenta augu ziedēšanas laikā;
English: where appropriate, emasculation shall be carried out;
Latvian: vajadzības gadījumā veic kastrāciju;
English: where 5 % or more of the female component plants have receptive stigmas, the percentage of female component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed:
Latvian: kad vismaz 5 % sievišķo augu ir attīstījušies drīksnas pavedieni, sievišķā komponenta augu, kas kaisījuši vai kaisa ziedputekšņus, procentuālais daudzums nepārsniedz:
English: open pollinated varieties : one,
Latvian: brīvi apputeksnētām šķirnēm: viena;
English: inbred lines or hybrids : three.
Latvian: inbreda līnijām vai hibrīdiem: trīs.
English: The size, the number and the distribution of the portions of the field to be inspected in order to examine the satisfaction of the provisions of this Annex shall be determined in accordance with appropriate methods.
Latvian: Ar attiecīgām metodēm nosaka pārbaudāmā lauka daļu lielumu, skaitu un sadalījumu nolūkā pārbaudīt atbilstību šā pielikuma noteikumiem."
English: the percentage by number of plants which are recognizable as obviously not being true to the variety, to the inbred line, or to the component shall not exceed:
French: le pourcentage en nombre de plantes qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes à la variété, à la lignée inbred ou au composant ne dépassera pas:
Czech: Podíl rostlin množitelského porostu, které lze rozpoznat jako zjevně neshodné s danou odrůdou, s inbrední linií nebo s komponentem, nepřekračuje:
Polish: procent liczbowy roślin wyraźnie rozpoznawalnych jako bez wątpienia niebędących właściwą odmianą, linią wsobną lub komponentem, nie przewyższa:
Romanian: numeric, procentul de plante care pot fi recunoscute în mod evident ca neconforme cu soiul, cu linia consangvinizată sau cu componenta nu trebuie să depășească:
Bulgarian: процентът по брой растения, за които се приема, че очевидно не отговарят на сорта или компонента, не трябва да надхвърля:
Estonian: nende isendite arvuprotsent, mis ilmselgelt ei ole sordiehtsad või ei vasta puhasliini või ristamisel kasutatud sordi omadustele, ei tohi olla suurem kui:
Latvian: procentuālais daudzums pēc augu skaita, kas atpazīstami kā acīmredzami nepiederoši šķirnei, inbreda līnijai vai komponentam, nepārsniedz:
Maltese: il-persentaġġ bin-numru ta’ pjanti li jintgħarfu b’mod ovvju bħala li mhumiex veri għall-varjetà, għal-linja mnissla, jew għall-komponent m’għandux jeċċedi:
English: inbred lines, 0 71 %,
Czech: inbrední linie 0,1 %,
Romanian: linii consangvinizate:
Bulgarian: наследствена линия, 0,1 %,
Estonian: puhasliinid: 0,1 %;
Latvian: inbreda līnijām 0,71 %,
Lithuanian: inbredinių linijų, 0,1 %;
Maltese: l-linji mnissla, 0 71 %,
English: (bb) hybrid varieties component:
Maltese: (bb) (i) il-komponent ta’ varjetajiet ibridi:
English: the following other standards or conditions shall be satisfied for the production of seed of hybrid varieties:
French: pour la production de semences de variétés hybrides, les normes ou autres conditions suivantes sont respectées:
Czech: U produkce osiva hybridních odrůd musí být splněny následující normy a jiné požadavky:
Polish: do produkcji materiału siewnego odmian mieszańcowych są spełnione następujące inne normy lub warunki:
Romanian: pentru producția de semințe din soiuri hibride, trebuie respectate standardele și condițiile următoare:
Bulgarian: следните изброените други стандарти или условия трябва да са изпълнени за производството на семена от хибридни сортове:
Estonian: hübriidsortide seemne tootmise puhul tuleb täita järgmisi muid standardeid või tingimusi:
Latvian: hibrīdo šķirņu sēklu ražošanā ievēro šādus standartus vai citus nosacījumus:
Lithuanian: auginant hibridinių veislių sėklą laikomasi šių kitų standartų arba reikalavimų:
Maltese: in-normi jew il-kondizzjonijiet l-oħrajn li ġejjin għandhom ikunu konformi għall-produzzjoni taż-żerriegħa tal-varjetajiet ibridi:
English: for Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Phalaris canariensis, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale :
Polish: jedną dla Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Phalaris canariensis, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale,
Maltese: għall-Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Phalaris canariensis, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale:
English: one;
Bulgarian: една:
Maltese: wieħed;
English: for Zea mays during the flowering season:
Slovak: v prípade Zea mays počas obdobia kvitnutia:
Polish: dla Zea mays w czasie fazy kwitnienia:
Romanian: pentru Zea mays în perioada de înflorire:
Bulgarian: за Zea mays по време на периода на цъфтене:
Estonian: Zea mays'i puhul õitsemisperioodil:
Latvian: attiecībā uz Zea mays ziedēšanas laikā:
Lithuanian: Zea mays žydėjimo metu:
Maltese: għaż-Zea mays matul l-istaġun tal-fjuri:
English: one,
Maltese: wieħed,
English: three.
Bulgarian: три.
Maltese: tlieta.
English: The maximum contents of seeds laid down in column 4 include also the, seeds of the species in columns 5 to 10.
French: La teneur maximale de semences visées à la colonne 4 couvre aussi les semences des espèces visées aux colonnes 5 à 10.
Czech: Nejvyšší povolený výskyt semen uvedený ve sloupci 4 zahrnuje rovněž semena druhů uvedených ve sloupcích 5 až 10.
Polish: Maksymalna zawartość nasion podana w kolumnie 4 zawiera także nasiona gatunków w kolumnach 5-10.
Romanian: Conținutul maxim de semințe menționat în coloana 4 se referă, de asemenea, la semințele din speciile menționate în coloanele 5-10.
Bulgarian: Максималното съдържание на семената, определено в колона 4, включва също семена от вида, включен в колони от 5 до 10.
Estonian: Veerus 4 sätestatud seemnete maksimaalne sisaldus hõlmab ka veergudes 5-10 toodud liikide seemneid.
Latvian: maksimālais sēklu saturs, kas ir noteikts 4. ailē, attiecas arī uz 5. līdz 10. ailē minēto sugu sēklām;
Lithuanian: į didžiausią sėklos kiekį, nustatytą 4 skiltyje, įeina 5-10 skiltyse nurodytų rūšių sėkla;
Maltese: Il-kontenuti massimi taż-żerriegħa stabbiliti fil-kolonna 4 jinkludu wkoll iż-żerriegħa ta’ l-ispeċi fil-kolonni 5 sa 10.
English: A second seed shall not be regarded as an impurity if a second sample of same weight is free from any seeds of other cereals species.
French: Une deuxième graine n'est pas considérée comme une impureté si un second échantillon du même poids est exempt de graines d'autres espèces de céréales.
Czech: Druhé zrno se nepovažuje za nečistotu, pokud druhý vzorek o stejné hmotnosti neobsahuje žádná semena jiných druhů obilovin.
Slovak: Iné semená sa nepovažujú za nečistotu, ak druhá vzorka rovnakej váhy neobsahuje semená druhov obilnín.
Polish: Drugie nasienie nie jest uważane za zanieczyszczenie, jeśli druga próba tej samej wagi nie zawiera żadnych nasion innych gatunków zbóż.
Hungarian: Egy második vetőmag nem tekintendő szennyezettségnek, ha az ugyanolyan tömegű második minta nem tartalmazza más gabonafaj egyetlen vetőmagját sem.
Slovenian: Drugo seme ne šteje za nečistoto, če v drugem vzorcu enake mase ni semen drugih vrst žita.
Romanian: O a doua sămânță nu este considerată impuritate dacă un al doilea eșantion de aceeași greutate nu conține semințe din alte specii de cereale.
Bulgarian: Второ семе не трябва да се счита като примес, ако във втора проба със същото тегло няма семена от други зърнени видове.
Estonian: Teise seemne esinemist ei käsitleta võõrlisandina, kui teises sama kaaluga proovis ei leidu ühtki teise teraviljaliigi seemet.
Latvian: otro sēklu neuzskata par piemaisījumu, ja tāda paša svara otrais paraugs nesatur nekādas citu graudaugu sugu sēklas;
Lithuanian: antra sėkla nelaikoma priemaiša, jei antrame to paties svorio mėginyje nėra jokios kitų javų rūšių sėklos;
Maltese: it-tieni żerriegħa m’għandhiex titqies bħala impurità jekk it-tieni kampjun ta’ l-istess piż ikun ħieles minn kwalunkwe żerriegħa ta’ l-speċi taċ-ċereali l-oħrajn.
English: The presence of one seed of Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana or Lolium temulentum in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of these species.
French: La présence d'une graine d'Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana ou Lolium temulentum dans un échantillon du poids fixé n'est pas considérée comme une impureté si un second échantillon du même poids est exempt de graines de ces espèces.
Czech: Semena Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana nebo Lolium temulentum se ve vzorku o stanovené hmotnosti nepovažují za nečistotu, pokud druhý vzorek o stejné hmotnosti neobsahuje žádná semena těchto druhů.
Slovak: Prítomnosť jedného semena Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana alebo Lolium temulentum vo vzorke predpísanej váhy sa nepovažuje za nečistotu, ak druhá vzorka dvojnásobku predpísanej váhy neobsahuje akékoľvek semeno týchto druhov.
Polish: Obecność jednego nasienia Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana lub Lolim remulentum w próbie opisanej wagi nie będzie uważana jako zanieczyszczenie, gdzie druga próba tej samej wagi nie zawiera nasion tych gatunków.
Hungarian: Az Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana vagy Lolium temulentum vetőmagjának jelenléte egy előírt tömegű mintában nem tekintendő szennyezettségnek, amennyiben a második, ugyanolyan tömegű minta nem tartalmazza e fajok egyetlen vetőmagját sem.
Slovenian: Prisotnost enega semena vrste Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana ali Lolium temulentum v vzorcu predpisane mase ne šteje za nečistoto, kadar v drugem vzorcu iste mase ni semen teh vrst.
Romanian: Prezența unei semințe de Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana sau Lolium temulentum într-un eșantion cu greutatea prevăzută nu este considerată impuritate dacă un al doilea eșantion cu aceeași greutate nu conține semințe din aceste specii.
Bulgarian: Наличието на едно семе Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana, или Lolium temulentum в проба с предписаното тегло не трябва да се счита като примес, ако във втора проба със същото тегло няма семена от тези сортове.
Estonian: Ühe Avena fatua, Avena sterilis'e, Avena ludoviciana või Lolium temulentum'i seemne esinemist ettenähtud kaaluga proovis ei käsitleta võõrlisandina, kui teises sama kaaluga proovis ei leidu ühtki nimetatud liikidele kuuluvat seemet.
Latvian: vienas Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana vai Lolium temulentum sēklas klātbūtni noteiktā svara paraugā neuzskata par piemaisījumu, ja otrā paraugā ar divreiz lielāku svaru nav nevienas šādu sugu sēklas.
Lithuanian: viena Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana ar Lolium temulentum sėkla nurodyto svorio mėginyje nelaikoma priemaiša, jeigu antrame tokio paties svorio mėginyje nėra nei vienos šių rūšių sėklos.
Maltese: (ċ) Il-preżenza ta’ żerriegħa waħda ta’ Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana jew Lolium temulentum f’kampjun tal-piż preskritt m’għandhiex titqies bħala impurità fejn it-tieni kampjun ta’ l-istess piż ikun ħieles minn kwalunkwe żerriegħa ta’ dawn l-ispeċi.
English: Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level. In particular, the seeds shall conform to the following standards:
Maltese: L-organiżmi ta’ ħsara li jnaqqsu l-użu taż-żerriegħa għandhom jinżammu fl-aktar livelli baxxi possibbli. B’mod partikolari, iż-żerriegħa għandha tkun konformi man-normi li ġejjin:
English: LOT AND SAMPLE WEIGHTS Article 4
Maltese: IL-PIŻIJIET TAL-LOTT U TAL-KAMPJUN
English: Phalaris canariensis, Secale cereale: the number of plant of the crop species, which are recognizable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
Hungarian: Phalaris canariensis, Secale cereale: a vetéshez tartozó fajban nyilvánvalóan nem a fajtához tartozó növények száma legfeljebb:
Estonian: Phalaris canariensis, Secale cereale: asjaomase põllukultuuriliigi nende isendite arv, mis ilmselgelt ei ole sordiehtsad, ei tohi olla suurem kui:
Latvian: Phalaris canariensis, Secale cereale: kultūraugu sugu, kas atpazīstamas kā acīmredzami nepiederoši šķirnei, skaits nepārsniedz:
English: Zea mays: (a) the percentage by number of plants which are recognizable as obviously not being true to the variety, to the inbred line, or to the component shall not exceed:
Slovak: Zea mays percentuálne množstvo rastlín, ktoré možno rozpoznať ako zrejme nepatriace k odrode, k príbuzenskej línii alebo komponentov, nesmie prekročiť:
Hungarian: Zea mays: a) a nyilvánvalóan nem a fajtához, beltenyésztett vonalhoz vagy összetevőhöz tartozó növények száma nem haladja meg következő százalékarányokat:
Slovenian: Zea mays: (a) odstotek števila rastlin, ki so prepoznavne kot rastline, ki očitno ne pripadajo sorti, samooplodni liniji ali komponenti, ne presega:
English: hybrid varieties component:
Czech: genetické komponenty hybridních odrůd:
Slovak: komponenty hybridných odrôd:
Polish: składnik odmian mieszańcowych:
Hungarian: hibrid fajták összetevői:
Slovenian: komponente hibridnih sort:
Romanian: componente din soiuri hibride:
Bulgarian: компонент от хибридни сортове:
Estonian: hübriidsortide korral ristamisel kasutatud sort:
English: the following other standards or conditions shall be satisfied for the production of seed of hybrid varieties: (aa) a sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
Slovak: nasledujúce iné kritériá alebo podmienky musia byť splnené na výrobu osiva hybridných odrôd: (aa) prenesie sa dostatočné množstvo peľu rastlín samčieho komponentu v čase kvitnutia rastlín samičieho komponentu;
Hungarian: a következő egyéb szabványokat vagy feltételeket kell teljesíteni a hibrid- fajták vetőmagjának termesztésében: aa) a hímivarú egyed kellő mennyiségű pollent bocsát ki, mialatt a nőivarú egyed virágzik;
Slovenian: pri proizvodnji semena hibridnih sort so izpolnjeni naslednji drugi standardi in pogoji: (aa) rastline moške komponente takrat, ko rastline ženske komponente cvetijo, prašijo cvetni prah;
English: The number of field inspections shall be at least: (a) for Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Phalaris canariensis, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale : one;
Slovak: Počet kontrol na pestovateľskej ploche musí byť aspoň: v prípade Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Phalaris canariensis, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: jedna;
Hungarian: A szántóföldi ellenőrzések száma legalább: a) az Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Phalaris canariensis, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale esetében: egy;
Slovenian: Število poljskih pregledov je vsaj: (a) pri vrstah Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Phalaris canariensis, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: ena;
English: for Zea mays during the flowering season: (aa) open pollinated varieties : one,
Czech: u Zea mays - během období květu: aa) volně sprašované odrůdy 1,
Hungarian: a Zea mays esetében a virágzási időszakban: aa) nyílt beporzású fajták: egy,
Slovenian: pri Zea mays v času cvetenja: (aa) tujeprašne sorte: ena,