FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exporting Member State may require any certificates used on its territory to be printed in one of its official languages as well as in English.
French: Les États membres exportateurs peuvent exiger que le certificat utilisé sur leur territoire soit imprimé dans l'une de leurs langues officielles, en plus du texte en langue anglaise.
Finnish: Vievät jäsenvaltiot voivat vaatia, että niiden alueella käytettävä todistus painetaan englannin lisäksi yhdellä niiden virallisista kielistä.
Czech: Vyvážející členský stát může vyžadovat, aby bylo osvědčení používané na jeho území vystaveno kromě anglického znění i v některém z jeho úředních jazyků.
Slovak: Vyvážajúci členský štát môže vyžadovať, aby boli osvedčenia používané na jeho území vystavené okrem anglického znenia aj v niektorom z jeho úradných jazykov.
Polish: Państwo Członkowskie dokonujące wywozu może zażądać, by świadectwo wydawane na jego terytorium, było drukowane w jednym spośród jego języków urzędowych oraz w języku angielskim.
Hungarian: Az exportáló tagállam kérheti, hogy a területén használt bizonyítványokat az angol mellett az egyik hivatalos nyelvén is kinyomtassák.
Slovenian: Izvozna država članica lahko zahteva, da se katero koli potrdilo, ki se uporablja na njenem ozemlju, izda v enem od njenih uradnih jezikov in tudi v angleškem jeziku.
Romanian: Statele membre exportatoare pot solicita ca certificatul utilizat pe teritoriul lor să fie tipărit în una din limbile lor oficiale, în afară de textul în limba engleză.
Bulgarian: Държавата-членка износител може да изиска всички сертификати, използвани на нейна територия, да бъдат отпечатани на един от нейните официални езици, освен на английски.
Estonian: Eksportiv liikmesriik võib nõuda, et tema territooriumil kasutatavad sertifikaadid trükitaks lisaks inglise keelele ühes selle liikmesriigi riigikeeltest.
Latvian: Eksportētāja dalībvalsts var prasīt, lai jebkādi tās teritorijā izmantotie sertifikāti tiek iespiesti vienā no tās valsts valodām, kā arī angliski.
Lithuanian: Eksportuojanti valstybė narė gali reikalauti, kad jos teritorijoje naudojami tapatumo sertifikatai būtų spausdinami ir viena iš jos oficialių kalbų, ir anglų kalba.
Maltese: L-Istat Membru esportatur jista' jitlob li kull ċertifikat użat fit-territorju tiegħu jkun stampat b'waħda mil-lingwi uffiċjali tiegħu kif ukoll bl-Ingliż.
English: Copies shall bear the same serial number as the original.
French: Les copies portent le même numéro d'ordre que l'original.
Finnish: Jäljennösten järjestysnumero on sama kuin alkuperäiskappaleen.
Czech: Opisy jsou opatřeny stejným pořadovým číslem jako originál.
Slovak: Kópie sú označené rovnakým poradovým číslom ako originál.
Polish: Kopie zawierają ten sam numer seryjny co oryginał.
Hungarian: A másolatoknak ugyanazzal a sorszámmal kell rendelkezniük, mint az eredetinek.
Slovenian: Na kopijah se navede enaka serijska številka kakor na originalu.
Romanian: Copiile trebuie să aibă același număr de ordine ca și originalul.
Bulgarian: Копията са със същия сериен номер като оригинала.
Estonian: Koopiatel on sama seerianumber kui originaalil.
Latvian: Kopijām ir tāds pats sērijas numurs kā oriģinālam.
Lithuanian: Tapatumo sertifikato kopijų serijiniai numeriai turi būti tokie patys, kaip ir originalo.
Maltese: Il-kopji għandu jkollhom l-istess numru tas-serje bħall-oriġinal.
English: Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink.
French: L'original et ses copies sont remplies soit à la machine à écrire, soit à la main; dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Finnish: Alkuperäiskappale ja jäljennökset täytetään joko kirjoituskoneella tai käsin; jälkimmäisessä tapauksessa ne on täytettävä musteella painokirjaimin.
Czech: Originál a opisy se vyplňují buď na psacím stroji nebo rukou. Pokud se vyplňují rukou, je nutné vyplnit je inkoustem a tiskacími písmeny.
Slovak: Originál a kópie sa vypĺňajú buď na písacom stroji alebo rukou, a keď sa vypĺňajú rukou, musia sa vyplniť atramentom a veľkými tlačenými písmenami.
Polish: Jakiekolwiek dane szczegółowe mieszczące się w oryginale i na kopiach pisane są na maszynie lub, w przypadku pisma ręcznego, drukowanymi literami atramentem.
Hungarian: Az eredeti példányra és a másolatokra bejegyzett adatoknak géppel írottnak kell lenniük, vagy ha mégis kézzel írott, tintával, nyomtatott betűkkel írottnak kell lenniük.
Slovenian: Vsi podati, ki se vnesejo v original ali kopije, se vtipkajo ali, če se vpišejo ročno, z velikimi tiskanimi črkami s črnilom.
Romanian: Originalul și copiile se completează fie la mașină, fie de mână; în acest din urmă caz, se completează cu cerneală și cu litere majuscule.
Bulgarian: Всички данни в оригинала и в копията следва да бъдат напечатани на машина или, ако са написани на ръка, да бъдат с печатни букви с мастило.
Estonian: Originaal ja koopiad täidetakse masinakirjas või käsitsi, viimasel juhul trükitähtedega ja tindiga.
Latvian: Jebkādas ziņas, ko norāda oriģinālā un kopijās, ieraksta mehāniski vai ar roku, pēdējā minētajā gadījumā tās ieraksta ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Originale ir kopijose įrašyta visa papildoma informacija turi būti arba išspausdinta, arba, jei rašoma ranka, įrašyta rašalu didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis.
Maltese: Kull dettall imdaħħal fl-oriġinali u fil-kopji għandu jkunu ittajpjat, jew, jekk miktub bl-idejn, stampat b'ittri kbar bil-linka.
English: Article 5
French: Article 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The certificate of identity and the copies shall be issued by the customs office where the meat is cleared through customs for export.
French: Le certificat d'identification et ses copies sont délivrés par le bureau de douane dans lequel les formalités douanières d'exportation sont accomplies.
Finnish: Tunnistetodistuksen ja sen jäljennökset antaa se tullitoimipaikka, jossa vientiin liittyvät tullimuodollisuudet täytetään.
Czech: Identifikační osvědčení a jeho opisy vydává celní úřad, ve kterém probíhá vývozní celní odbavení.
Slovak: Identifikačné osvedčenie a jeho kópie vydáva colný úrad, v ktorom prebieha vývozné colné vybavenie.
Polish: Świadectwo tożsamości i kopie wydaje urząd celny, w którym mięso przechodzi odprawę celną w celu wywozu.
Hungarian: Az azonosító bizonyítványt és a másolatokat a hús kiviteli vámkezelését végző vámhivatal állítja ki.
Slovenian: Potrdilo o poreklu in kopije izda carinski urad, kjer se meso carini za izvoz.
Romanian: Certificatul de identitate și copiile acestuia se eliberează de către biroul vamal în care se îndeplinesc formalitățile vamale de export.
Bulgarian: Сертификатът за идентификация и копията се издават от митническата служба, където се извършват митническите формалности, във връзка с износа.
Estonian: Samasussertifikaadi ja koopiad väljastab tolliasutus, kus tehakse liha ekspordiks vajalik tollivormistus.
Latvian: Identitātes sertifikātu un kopijas izdod tā muitas iestāde, kurā gaļu muito eksportam.
Lithuanian: Tapatumo sertifikatą ir kopijas išduoda muitinė, atliekanti eksportuojamos mėsos muitinės formalumus.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' identita` u l-kopji għandhom jinħarġu mill-uffiċċju doganali fejn il-laħam ikun approvat mid-dwana għall-esportazzjoni.
English: The customs office referred to in paragraph 1 shall endorse the original certificate in the appropriate section and transmit the certificate to the party concerned, retaining a copy.
French: Le bureau de douane visé au paragraphe 1 appose son visa dans la case réservée à cet effet sur le certificat original et remet celui-ci à l'intéressé. Une copie est conservée par ce bureau de douane.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tullitoimipaikka tekee hyväksymismerkintänsä tähän tarkoitukseen varattuun kohtaan alkuperäisessä todistuksessa ja luovuttaa sen asianomaiselle toimijalle. Tullitoimipaikka säilyttää itsellään yhden jäljennöksen.
Czech: Celní úřad uvedený v odstavci 1 opatří originál osvědčení na místě k tomu vyhrazeném svým razítkem a předá toto osvědčení žadateli. Jeden opis si ponechá tento celní úřad.
Slovak: Colný úrad uvedený v odseku 1 potvrdí originál osvedčenia na mieste k tomu vyhradenom svojou pečiatkou a odovzdá toto osvedčenie danej strane, pričom si ponechá kópiu.
Polish: Urząd celny określony w ust. 1 potwierdza oryginale świadectwa we właściwej sekcji i przekazuje świadectwo danej stronie, zatrzymując kopię.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vámhivatalnak hitelesítenie kell az eredeti bizonyítványt a megfelelő rovatban, és továbbítania kell a bizonyítványt az érintett félnek, megtartva egy példányt.
Slovenian: Carinski urad iz odstavka 1 potrdi originalno potrdilo v ustreznem oddelku in ga pošlje zadevni stranki, kopijo pa zadrži.
Romanian: Biroul vamal prevăzut la alin. (1) își aplică viza în rubrica rezervată în acest sens în certificatul original și îl transmite persoanei interesate, o copie se păstrează la biroul vamal.
Bulgarian: Митническата служба, посочена в параграф 1, заверява оригиналния сертификат на определеното за целта място и предава сертификата на заинтересованата страна, като задържа копието.
Estonian: Lõikes 1 viidatud tolliasutus kannab sertifikaadi originaalile vajalikku kohta oma kinnituse ning annab sertifikaadi üle asjaomasele isikule, jättes endale koopia.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā muitas iestāde izdara atzīmi sertifikāta oriģināla atbilstīgajā ailē un nosūta sertifikātu attiecīgajai personai, paturot kopiju.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta muitinė atitinkamame skirsnyje patvirtina originalų tapatumo sertifikatą ir perduoda jį susijusiai šaliai, sau pasilikdama kopiją.
Maltese: L-uffiċċju doganali msemmi fil-paragrafu 1 għandu japprova ċ-ċertifikat oriġinali fis-sezzjoni xierqa u jittrasmetti ċ-ċertifikat lill-parti interessata, waqt li jżomm kopja.
English: Article 6
French: Article 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Member States shall take the necessary measures to check the origin and nature of products for which certificates of identity are issued.
French: Les États membres adoptent toutes dispositions nécessaires pour le contrôle de l'origine et de la nature des produits pour lesquels un certificat d'identification est délivré.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava kaikki niiden tuotteiden alkuperän ja luonteen valvontaan tarvittavat säännökset, joita varten tunnistetodistus on annettu.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření ke kontrole původu i povahy produktů, pro které je identifikační osvědčení vydáno.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na kontrolu pôvodu aj povahy výrobkov, pre ktoré sú identifikačné osvedčenia vydané.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu sprawdzenia pochodzenia i charakteru produktów, dla których wydawane są świadectwa tożsamości.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket azon termékek származásának és fajtájának ellenőrzésére, amelyek számára az azonosító bizonyítványokat kibocsátják.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preverjanje porekla in vrste proizvodov, za katere se izdaja potrdila o poreklu.
Romanian: Statele membre adoptă toate dispozițiile necesare pentru controlul originii și naturii produselor pentru care se eliberează certificatul de identitate.
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки за проверяване на произхода и естеството на продуктите, за които се издават сертификати за идентификация.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid kontrollimaks nende toodete päritolu ja liiki, millele samasussertifikaadid väljastatakse.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu to produktu izcelsmi un īpašības, par kuriem tiek izdoti identitātes sertifikāti.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių patikrinti produktų, kuriems išduodami tapatumo sertifikatai, kilmę ir rūšį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jispezzjonaw l-oriġini u n-natura tal-prodotti li għalihom jinħarġu ċ-ċertifikati ta' identita`.
English: Article 7
French: Article 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Notwithstanding Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 571/78, the rate of the security to be lodged in connection with the export licences referred to in Article 2 shall be 10 ECU per 100 kilograms net weight.
French: Par dérogation à l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 571/78, le taux de la caution relative aux certificats d'exportation visés à l'article 2 est fixé à 10 Écus par 100 kilogrammes poids net.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 571/78 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, 2 artiklassa tarkoitettujen vientitodistusten vakuus vahvistetaan 10 ecuksi 100 nettopainokilogrammalta.
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 571/78 činí jistota pro vývozní licence uvedené v článku 2 10 ECU za 100 kg čisté hmotnosti.
Slovak: Odlišne od článku 4 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 571/78, miera zábezpeky, ktorá sa má zložiť v súvislosti s vývoznými povoleniami uvedenými v článku 2, predstavuje 10 ECU za 100 kg čistej hmotnosti.
Polish: Nie naruszając art. 4 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 571/78, stawka zabezpieczenia składanego w związku z pozwoleniami na wywóz określonymi w art. 2, wynosi 10 ECU na 100 kg wagi netto.
Hungarian: Az 571/78/EGK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése ellenére a 2. cikkben említett kiviteli engedélyekkel kapcsolatosan nyújtandó biztosíték 10 ECU 100 kg nettó tömegenként.
Slovenian: Brez poseganja v člen 4(3) Uredbe (EGS) št. 571/78 znaša višina varščine, ki se položi v zvezi z izvoznimi dovoljenji iz člena 2, 10 ekujev na 100 kilogramov neto mase.
Romanian: Prin derogare de la art. 4 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 571/78, valoarea cauțiunii depuse pentru licențele de export prevăzute la art. 2 este de 10 ECU la 100 kg greutate netă.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 571/78, размерът на гаранцията, която следва да се представи във връзка с износните лицензии, посочени в член 2, е 10 ECU на 100 килограма нетно тегло.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 571/78 artikli 4 lõikest 3 on seoses artiklis 2 viidatud ekspordilitsentsiga antav tagatis 10 eküüd netokaalu 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 571/78 4. panta 3. punkta nodrošinājuma summa, kas iemaksājama saistībā ar 2. pantā minētajām eksporta licencēm, ir ECU 10 par katriem 100 kilogramiem tīrsvara.
Lithuanian: Nepaisant reglamento (EEB) Nr. 571/78 4 straipsnio 3 dalies, užstato, kuris turi būti pateikiamas dėl 2 straipsnyje nurodytų eksporto licencijų, norma yra 10 ekiu už 100 kilogramų grynojo svorio.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 4 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 571/78, ir-rata ta' sigurta li għandha tintefa' rigward il-liċenzi ta' esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 2 tkun ta' 10 EKU għal kull 100 kg piż nett.
English: Without prejudice to the conditions laid down in Article 17 (2) (b) of Regulation (EEC) No 193/75, the security shall be released only on presentation of the proof referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 192/75.
French: Sans préjudice des conditions prévues à l'article 17 paragraphe 2 sous b) du règlement (CEE) nº 193/75, la caution n'est libérée que sur présentation de la preuve visée à l'article 11 du règlement (CEE) nº 192/75.
Finnish: Vakuus vapautetaan ainoastaan asetuksen (ETY) N:o 192/75 11 artiklassa tarkoitetun todisteen esittämisen yhteydessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 193/75 17 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädettyjen edellytysten soveltamista.
Czech: Aniž jsou dotčeny podmínky stanovené v čl. 17 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 193/75, jistota se uvolní pouze po předložení dokladu uvedeného v článku 11 nařízení (EHS) č. 192/75.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté podmienky ustanovené v článku 17 ods. 2 písm. b) nariadenia (EHS) č. 193/75, zábezpeka sa uvoľní iba po predložení dokladu uvedeného v článku 11 nariadenia (EHS) č. 192/75.
Polish: Bez uszczerbku dla warunków określonych w art. 17 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 193/75 zabezpieczenie zostaje zwolnione jedynie po okazaniu dowodu określonego w art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 192/75.
Hungarian: A 193/75/EGK rendelet 17. cikke (2) bekezdésének b) pontjában megállapított feltételek sérelme nélkül, a biztosíték csak a 192/75/EGK rendelet 11. cikkében említett bizonyíték bemutatása esetén szabadítható fel.
Slovenian: Brez poseganja v pogoje iz člena 17(2)(b) Uredbe (EGS) št. 193/75 se varščina sprosti šele po predložitvi dokazila iz člena 11 Uredbe (EGS) št. 192/75.
Romanian: Fără a aduce atingere condițiilor prevăzute la art. 17 alin. (2) lit. (b) din Regulamentul (CEE) nr. 193/75, cauțiunea se eliberează numai la prezentarea dovezii prevăzute la art. 11 din Regulamentul (CEE) nr. 192/75.
Bulgarian: Без да се засягат на условията, предвидени в член 17, параграф 2, б) от Регламент (ЕИО) № 193/75, гаранцията се освобождава само при представяне на доказателството, посочено в член 11 от Регламент (ЕИО) № 192/75.
Estonian: Ilma et see mõjutaks määruse (EMÜ) nr 193/75 artikli 17 lõike 2 punktiga b kehtestatud tingimuste täitmist, vabastatakse tagatis vaid määruse (EMÜ) nr 192/75 artiklis 11 viidatud tõendi esitamisel.
Latvian: Neierobežojot nosacījumus, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 193/75 17. panta 2. punkta b) apakšpunktā, nodrošinājums tiek atmaksāts tikai tad, kad tiek iesniegts Regulas (EEK) Nr. 192/75 11. pantā paredzētais apliecinājums.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 193/75 17 straipsnio 2 dalies b punkte nustatytų sąlygų, užstatas grąžinamas tik pateikus Reglamento (EEB) Nr. 192/75 11 straipsnyje nurodytą įrodymą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 17 (2) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 193/75, is-sigurtà għandha tinħeles biss mal-preżentazzjoni tal-prova msemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 192/75.
English: Article 8
French: Article 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1980.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1980.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1980.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1980.
Slovak: Toto nariadení nadobúda účinnosť 1. januára 1980.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1980 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1980. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1980.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1980.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1980 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1980.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1980. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1980 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fl-1 ta' Jannar 1980.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visoms valstybėms narėms.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 December 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1979.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1979.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1979.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1979.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1979
Romanian: Adoptat la Bruxelles, la 21 decembrie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1979 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1979.
English: Vice-President
French: Vice-président
Finnish: Varapuheenjohtaja
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: Whereas the United States of America will apply special arrangements for an annual quantity of 5 000 tonnes of beef and veal originating in the Community and meeting certain requirements; whereas one of the requirements is that this meat must be accompanied by a certificate of identity issued by the exporting Member State;
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki będą stosować szczególne ustalenia dla ilości 5000 ton rocznie wołowiny i cielęciny pochodzącej ze Wspólnoty i spełniającej niektóre wymagania; jednym z tych wymagań jest zaopatrzenie mięsa w świadectwo tożsamości wydane przez Państwo Członkowskie dokonujące wywozu;
English: "Fersk, kølet eller frosset oksekød - Aftale mellem EØF og USA.
Finnish: P "Fersk, kølet eller frosset oksekød P Aftale mellem EØF og USA.
Polish: "Fersk, klet eller frosset oksekd - Aftale mellem EF og USA.
Hungarian: "Fersk, klet eller frosset oksekd - Aftale mellem EF og USA.
Slovenian: Fersk, křlet ellr frosset oksekřd - Aftale mellemm EŘF og USA.
Romanian: „Fersk, koelet eller frosset oksekad - Aftale mellem EOEF og USA.
Lithuanian: "Fersk, kølet eller frosset oksekød - Aftale mellem EØF og USA.
English: Mængden, der skal udføres, må ikke overstige... kg".
Finnish: Mængden, der skal utføres må ikke overstige... kg (paino)."
Polish: Mngden, der skal udfres, m ikke overstige... kg".
Hungarian: Mngden, der skal udfres, m ikke overstige kg".
Slovenian: Mćnden, der skal udfřres mĺ ikke overstige… kg.
Romanian: Maengden , der skal udfoeres maa ikke overstige ... (greutate)”.
Lithuanian: Mængden, der skal udføres, må ikke overstige... kg".
English: (5)See page 34 of this Official Journal (6)OJ No L 25, 31.1.1975, p. 1.
Slovenian: Glej str. 34 tega Uradnega lista. 6) UL št. L 25, 31.1.1975, str. 1.
English: (7)See page 32 of this Official Journal.
French: (7)Voir page 32 du présent Journal officiel.
Slovenian: Glej str. 32 tega Uradnega lista.
English: (9)See page 49 of this Official Journal.
French: (9)Voir page 49 du présent Journal officiel.
Slovenian: Glej stran 49 tega Uradnega lista.