FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 10 (1) the words "and containers" shall be inserted after the word "packages" and in Article 11 the words "packages or" shall be inserted before the word "containers".
French: A l'article 10 paragraphe 1 et à l'article 11, les mots «et récipients» sont ajoutés après le mot «emballages».
Czech: V čl. 10 odst. 1 a v článku 11 se za slova "certifikované sadby" vkládají slova "a nádoby s ní" a slovo "opatřena" nahrazuje slovem "opatřeny".
Slovak: V článku 10 ods. 1 sa za slovo "obaly" vkladajú slová "a kontajnery" a v článku 11 sa pred slovo "kontajnery" vkladajú slová "obaly alebo".
Polish: W art. 10 ust. 1 i art. 11 po wyrazie "opakowania" dodaje się wyrażenie "i pojemniki".
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésében a "csomagok" szó után az "és tárolóedények" szavakkal egészül ki, a 11. cikkben pedig a "tárolóedények" szavak előtt a "csomagok vagy" szavakkal egészül ki.
Slovenian: V členu 10(1) se za besedo "vreče" doda besedilo "in zaboji", v členu 11 pa se pred besedo "zaboj" doda besedilo "vreča ali".
Romanian: La art. 10 alin. (1) și la art. 11, cuvintele „și recipiente” se inserează după cuvântul „ambalaje”.
Estonian: Artikli 10 lõikesse 1 lisatakse pärast sõna "pakendid" sõnad "ja mahutid" ja artiklisse 11 lisatakse enne sõna "mahutid" sõnad "pakendid või".
Latvian: Direktīvas 10. panta 1. punktā un 11. pantā aiz vārda "iepakojumi" pievieno vārdus "un tvertnes".
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalyje po žodžių "pakuotės" įrašomi žodžiai "ir konteineriai", o 11 straipsnyje prieš žodį "konteineriai" įrašomi žodžiai "pakuotės arba".
Maltese: Fl-Artikolu 10(1) il-kliem "u l-kontenituri" għandu jiġi miżjud wara l-kelma "l-pakketti" u fl-Artikolu 11 il-kliem "il-pakketti jew" għandu jiġi miżjud qabel il-kelma "il-kontenituri".
English: In Article 12 the words "on the package or inside it or on the container" shall be substituted for the words "on the container or inside it".
French: A l'article 12, les mots «ou sur le récipient» sont ajoutés après le mot «celui-ci».
Czech: V článku 12 se za slova "uvnitř balení" vkládají slova "anebo na nádobě"
Slovak: V článku 12 sa slová "na kontajneri alebo vo vnútri kontajnera" nahrádzajú slovami "na obale alebo vo vnútri obalu alebo na kontajneri".
Polish: W art. 12 wyrażenie "lub na pojemniku" po wyrazie "opakowaniu" dodaje się wyrażenie "lub na pojemniku".
Hungarian: A 12. cikkben az "a tárolóedényen vagy annak belsejében" szavak helyébe az "a csomagoláson vagy annak belsejében, illetve a tárolóedényen" kifejezés lép.
Slovenian: V členu 12 se besedilo "na zaboju ali v njem" nadomesti z besedilom "na vreči ali v njej ali na zaboju".
Romanian: La art. 12, cuvintele „sau pe recipient” se inserează după cuvântul „acesta”.
Estonian: Artiklis 12 asendatakse sõnad "mahutil või selle sees" sõnadega "pakendi peal või selle sees või mahutil".
Latvian: Direktīvas 12. pantā ar vārdiem "uz iepakojuma vai tā iekšienē vai uz tvertnes" aizstāj vārdus "uz tvertnes vai tās iekšienē".
Lithuanian: 12 straipsnyje žodžiai "ant konteinerio arba jo viduje" pakeičiami žodžiais "ant pakuotės, jos viduje arba ant konteinerio".
Maltese: Fl-Artikolu 12 il-kliem "fuq il-pakkett jew ġewwa fih jew fuq il-kontenitur" għandu jidħol minflok il-kliem "fuq il-kontenitur jew ġewwa fih".
English: In Article 13 (1) the words "package or" shall be inserted before the word "containers".
French: A l'article 13 paragraphe 1, les mots «ou le récipient» sont ajoutés après le mot «emballage».
Czech: V čl. 13 odst. 1 se slova "balení bylo úředně označeno a uzavřeno" nahrazují slovy "balení nebo nádoba s ní byla úředně označena a uzavřena"
Slovak: V článku 13 ods. 1 sa pred slovo "kontajnery" vkladajú slová "obal alebo".
Polish: W art. 13 ust. 1 po wyrazie "opakowanie" dodaje się wyrażenie "lub pojemnik".
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésében a "tárolóedények" szó előtt a "csomagok vagy" szavakkal egészül ki.
Slovenian: V členu 13(1) se pred besedo "zaboji" doda besedilo "vreča ali".
Romanian: La art. 13 alin. (1), cuvintele „sau pe recipient” se inserează după cuvântul „ambalaj”.
Estonian: Artikli 13 lõikesse 1 lisatakse enne sõna "mahutid" sõnad "pakendid või".
Latvian: Direktīvas 13. panta 1. punktā vārdus "vai tvertne" pievieno aiz vārda "iepakojums".
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalyje po žodžio "konteineriai" įrašomi žodžiai "pakuotės arba".
Maltese: Fl-Artikolu 13(1)(f) il-kliem "il-pakkett jew" għandu jiġi miżjud qabel il-kelma "il-kontenituri".
English: The following paragraph shall be added to Article 13:
French: A l'article 13 est ajouté le paragraphe suivant:
Czech: V článku 13 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 13 sa pridáva nasledujúci odsek:
Polish: W art. 13 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 13. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 13 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 13 se inserează următorul text:
Estonian: Artiklile 13 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 13. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Į 13 straipsnį įrašoma ši dalis:
Maltese: Is-segwenti paragrafu għandu jiġi miżjud mal-Artikolu 13:
English: Those Member States which have provided for exemptions in accordance with the provisions of Article 3 (2) B (a) shall ensure that bred seed potatoes of stages prior to basic seed potatoes are subject to no marketing restrictions on account of their characters, examination arrangements, marking and sealing,
French: Les États membres qui ont prévu des dérogations conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphe 2 B sous a) veillent à ce que les plants de sélection de stades antérieurs aux plants de base ne soient soumis à aucune restriction de commercialisation en ce qui concerne leurs caractéristiques, les dispositions d'examen, le marquage et la fermeture:
Hungarian: "(4) Azoknak a tagállamoknak, amelyek a 3. cikk (2) bekezdése B. részének a) pontja rendelkezéseivel összhangban kivételeket határoztak meg, biztosítaniuk kell, hogy az elit vetőburgonyát megelőző generációkhoz tartozó nemesített vetőburgonyára ne vonatkozzanak forgalmazási korlátozások, tulajdonságaikat, vizsgálati eljárásaikat, jelölésüket és fémzárolásukat illetően,
Slovenian: Tiste države članice, ki so predpisale izjeme v skladu z določbami člena 3(2)B(a), morajo zagotoviti, da žlahtniteljev semenski krompir generacij pred osnovnim semenskim krompirjem zaradi svojih lastnosti, ureditve preizkušanja, označevanja in pečatenja ni podvržen nobenim tržnim omejitvam,
Romanian: Statele membre care au prevăzut derogări în conformitate cu dispozițiile art. 3 alin. (2B) lit. (a) se asigură ca materialul de înmulțire de selecție din generațiile anterioare cartofilor de sămânță de bază să nu facă obiectul nici unei restricții de comercializare, în ceea ce privește caracteristicile, dispozițiile de testare, marcarea și sistemul de închidere:
Estonian: Need liikmesriigid, kes on sätestanud artikli 3 lõike 2 punkti B alapunkti a kohaselt erandid, tagavad, et eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseemnekartulite suhtes ei kohaldata mingeid nende omadustest, kontrollikorrast, märgistamisest ja pakendite sulgemisest tulenevaid turustuspiiranguid,
Latvian: Dalībvalstis, kas ir paredzējušas izņēmumus saskaņā ar 3. panta 2. punkta B daļas a) apakšpunktu, nodrošina, ka šķirnes kartupeļu sēkla paaudzē pirms bāzes kartupeļu sēklas nav pakļauta tirdzniecības ierobežojumiem, ievērojot tās īpašības, pārbaužu pasākumus, marķējumu un iepakojuma noslēgšanu,
Lithuanian: Tos valstybės narės, kurios numato leidžiančias nukrypti nuostatas pagal 3 straipsnio 2 dalies B punkto a papunktį, užtikrina, kad veislinėms iki elitinių sėklinių bulvių esančių reprodukcijų sėklinėms bulvėms nebūtų taikomi prekybos apribojimai dėl jų požymių, tyrimo priemonių, žymėjimo ir uždarymo,
Maltese: Dawk l-Istati Membri li pprovdew għall-eżenzjonijiet bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(2) B (a) għandhom jassiguraw li l-patata taż-żriegħ tal-istadji qabel il-patata taż-żriegħ bażika ma tkunx soġġetta għall-ebda restrizzjoni dwar il-bejgħ minħabba l-karattru tagħha, l-arranġamenti għall-eżamijiet, l-immarkar u l-issiġillar,
English: producer's identification number or consignment reference number
French: numéro d'identification du producteur ou numéro de référence du lot,
Czech: identifikační číslo producenta nebo číslo partie,
Slovak: identifikačné číslo pestovateľa alebo referenčné číslo zásielky
Polish: numer identyfikacyjny producenta lub numer referencyjny partii,
Hungarian: a termelő azonosítószáma vagy a tétel referenciaszáma
Slovenian: sklicni številki pošiljke
Romanian: numărul de identificare a producătorului sau numărul de referință al lotului;
Estonian: tootja number või partii viitenumber,
Latvian: ražotāja identifikācijas numurs vai sūtījuma uzskaites numurs,
Lithuanian: gamintojo identifikavimo numeris arba partijos referencinis numeris,
Maltese: in-numru tal-identifikazzjoni tal-produttur jew in-numru tar-referenza tal-konsenja
English: the description "pre-basic seed potatoes".
French: mention «plants pré-base».
Czech: slova "sadba předcházející základní sadbě".
Slovak: označenie "predzákladné sadivo zemiakov".
Polish: opis wstępne elitarne sadzeniaki.
Hungarian: a szuperelit vetőburgonya megjelölés.
Slovenian: opisu predosnovni semenski krompir.
Romanian: mențiunea „material de înmulțire de prebază”.
Estonian: märge "supereliitseemnekartul".
Latvian: norāde "pirmsbāzes kartupeļu sēkla".
Lithuanian: aprašymas "superelitinės sėklinės bulvės".
Maltese: id-deskrizzjoni "patata taż-żriegħ pre-bażika".
English: The following shall be substituted for the text of Article 16 (1):
French: Le texte de l'article 16 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 16 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Text článku 16 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W art. 16 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 16(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 16, alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 16 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 16. panta 1. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta' l-Artikolu 16(1):
English: The following paragraph shall be added to Article 18:
French: A l'article 18 est ajouté le paragraphe suivant:
Czech: V článku 18 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 18 sa pridáva nasledujúci odsek:
Polish: W art. 18 dodaje się ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: A 18. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 18 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 18 se inserează următorul alineat:
Estonian: Artiklile 18 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 18. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Į 18 straipsnį įrašoma ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 18:
English: The Member States shall take all necessary measures to ensure that the following particulars are presented during the marketing of seed potatoes coming from another Member State or from a third country:
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires afin que les indications suivantes soient fournies lors de la commercialisation des plants de pommes de terre provenant d'un autre État membre ou d'un pays tiers:
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby při uvádění na trh sadby brambor pocházející z jiného členského státu nebo ze třetí země byly uváděny tyto údaje:
Slovak: Členské štáty musia prijať všetky opatrenia nevyhnutné k tomu, aby zabezpečili uvedenie nasledujúcich údajov pri obchodovaní so sadivom zemiakov pochádzajúcim z iného členského štátu alebo z tretej krajiny:
Hungarian: "(2) A tagállamoknak meg kell tenniük minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a más tagállamból vagy harmadik országból érkező vetőburgonya forgalmazása során feltüntessék az alábbi adatokat:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da so pri trženju semenskega krompirja, ki izvira iz druge države članice ali iz tretje države, na voljo podatki o:
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca, în timpul comercializării de cartofi de sămânță provenind dintr-un alt stat membru sau dintr-o țară terță, să se indice următoarele:
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et teisest liikmesriigist või kolmandast riigist saabuvate seemnekartulite turustamisel oleks esitatud järgmine teave:
Latvian: Dalībvalstis īsteno visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka še turpmāk minētās norādes tiktu sniegtas, laižot pārdošanā sēklas kartupeļus no citas dalībvalsts vai no trešās valsts:
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, skirtų užtikrinti, kad parduodant sėklines bulves iš kitos valstybės narės ar trečiosios šalies, būtų nurodomi šie duomenys:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jassiguraw li d-dettalji segwenti jiġu ppreżentati waqt il-bejgħ tal-patata taż-żriegħ li tkun ġejja minn Stat Membru ieħor jew minn pajjiż terz:
English: The manner in which these particulars must be presented may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19."
French: Selon la procédure prévue à l'article 19, les modalités selon lesquelles ces indications doivent être fournies pourront être fixées.»
Czech: Způsob, jakým mají být tyto údaje uvedeny, může být stanoven postupem podle článku 19."
Slovak: Spôsob, akým musia byť tieto údaje uvedené, môže byť určený v súlade s postupom uvedeným v článku 19."
Polish: Sposób, w jaki dane muszą być przedstawione, może zostać określony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 19."
Hungarian: Ezen adatok feltüntetésének módját a 19. cikkben megállapított eljárással összhangban kell meghatározni."
Slovenian: Način navedbe teh podatkov se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 19."
Romanian: Modalitățile prin care se comunică indicațiile respective se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art. 19.”
Estonian: Kõnealuse teabe esitusviisi võib määrata kindlaks artiklis 19 sätestatud korras."
Latvian: Saskaņā ar 19. pantā izklāstīto procedūru var noteikt to, kā sniedzamas šīs norādes."
Lithuanian: Šių duomenų pateikimo būdas gali būti nustatomas 19 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Il-mod li bih dawn id-dettalji għandhom jiġu ppreżentati jista' jiġi stabbilit bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 19."
English: The following points shall be added to Annex I:
French: A l'annexe I, sont ajoutés les points suivants:
Czech: V příloze I se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: K prílohe I sa pridávajú nasledujúce body: "
Polish: W załączniku I dodaje się pkt 5 i 6 w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I se dodata naslednji točki:
Romanian: La anexa I se inserează punctele următoare:
Estonian: I lisasse lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Direktīvas I pielikumu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: I priedas papildomas šiais punktais:
Maltese: Is-segwenti punti għandhom jiġu miżjuda mal-Anness I:
English: The production ground must not be infected by heterodera rostochiensis Woll.
French: Le champ de production n'est pas contaminé par Heterodera rostochiensis Woll.
Czech: Množitelský porost není kontaminován Heterodera rostochiensis Woll.
Slovak: Pôda na pestovanie nesmie byť infikovaná rodom heterodera rostochiensis Woll.
Polish: Grunt przeznaczony do produkcji nie może być zarażony przez Heterodera rostochiensis Woll.
Hungarian: A termesztésre használt terület nem lehet Heterodera rostochiensisWoll. által fertőzött.
Slovenian: Tla, v katerih se prideluje, ne smejo biti okužena s Heterodera rostochiensis Woll.
Romanian: Câmpul de producție nu este contaminat de Heterodera rostochientis Woll.
Estonian: Pinnas ei tohi olla saastatud Heterodera rostochiensis Wolliga.
Latvian: Audzēšanai izmantotā augsne nevar būt inficēta ar Heterodera rostochiensis Woll.
Lithuanian: Auginimo dirva turi būti neužkrėsta heterodera rostochiensis Woll.
Maltese: L-art tal-produzzjoni m'għandhiex tkun infettata bil-heterodera rostochiensis Woll.
English: The crop must be free from (a) Synchytrium endobioticum (Schilb.)
Polish: Uprawa musi być wolna od: a) Synchytrium endobioticum (Schilb.)
Estonian: Põllukultuur peab olema vaba järgmistest haigustekitajatest: a) Synchytrium endobioticum (Schilb.)
Latvian: Raža nevar būt inficēta ar: a) Synchytrium endobioticum (Schilb.)
Lithuanian: Augalai turi būti neapimti a) Synchytrium endobioticum (Schilb.)
English: Perc.
Polish: Perc.,
Estonian: Perc.;
Latvian: Perc.,
Lithuanian: Perc.;
English: Corynebacterium sepedonicum (Spieck. and Kotth.)
French: Corynebacterium sepedonicum (Spieck. et Kotth.)
Czech: Corynebacterium sepedonicum (Spieck. et Kotth.)
Polish: Corynebacterium sepedonicum (Spieck. i Kotth.)
Slovenian: Corynebacterium sepedonicum (Spieck. in Kotth.)
Estonian: Corynebacterium sepedonicum (Spieck. ja Kotth.)
Latvian: Corynebacterium sepedonicum (Spieck. et Kotth.)
Lithuanian: Corynebacterium sepedonicum (Spieck. ir Kotth.)
Maltese: Corynebacterium sepedonicum (Spieck. u Kotth.)
English: Skapt. and Burkh.
Polish: Skapt. i Burkh."
Slovenian: Skapt. in Burkh."
Estonian: Skapt. ja Burkh."
Latvian: Skapt. un Burkh."
Lithuanian: Skapt. ir Burkh."
Maltese: Skapt. u Burkh."
English: In Annex II the letter "A" shall be inserted before the word "Tolerances".
French: A l'annexe II, la lettre «A» est ajoutée devant le mot «Tolérance».
Czech: V příloze II se před slovo "Tolerance" vkládá označení oddílu "A".
Slovak: V prílohe II sa pred slová "prípustné odchýlky" vkladá písmeno "A".
Polish: W załączniku II przed wyrazem "Tolerancja" dodaje się lit. "A".
Hungarian: A II. melléklet a "Tűréshatárok" szó előtt egy "A." betűvel egészül ki.
Slovenian: V Prilogi II se pred besedilo "Dovoljena odstopanja" doda črka "A".
Romanian: La anexa II, se inserează litera A înaintea cuvântului „Toleranță”.
Estonian: II lisasse lisatakse sõnade "Lubatud hälbed" ette täht A.
Latvian: Direktīvas II pielikumā burtu "A" iestarpina pirms vārda "Pielaides".
Lithuanian: II priede prieš žodžius "Leistini nuokrypiai" įrašoma raidė "A".
Maltese: Fl-Anness II l-ittra "A" għandha tiġi miżjuda qabel il-kelma "Tolleranzi".
English: Annex II shall be supplemented as follows:
French: L'annexe II est complété comme suit:
Czech: V příloze II se doplňuje nový oddíl, který zní:
Slovak: Príloha II sa dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II dodaje się pkt B w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Priloga II se dopolni z naslednjim:
Romanian: Anexa II se completează după cum urmează:
Estonian: II lisa täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikumu papildina šādi:
Lithuanian: II priedas papildomas taip:
Maltese: L-Anness II għandu jiġi ssupplimentat kif ġej:
English: The seed potatoes shall be free from Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum and Pseudomonas solanacearum."
French: Les plants de pommes de terre sont exempts de Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum et Pseudomonas solanacearum.»
Czech: Sadba brambor je prostá Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum a Pseudomonas solanacearum."
Slovak: Na sadive zemiakov sa nesmie vyskytovať Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum a Pseudomonas solanacearum."
Polish: Sadzeniaki są wolne od Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum i Pseudomonas solanacearum."
Hungarian: "B. A vetőburgonyának mentesnek kell lenni az alábbiaktól: Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum és Pseudomonas solanacearum."
Slovenian: Semenski krompir ne sme biti okužen s Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum in Pseudomonas solanacearum."
Romanian: Cartofii de sămânță sunt liberi de Heterodera rostochientis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum și Pseudomonas solanacearum.”
Estonian: Seemnekartulil ei tohi esineda haigustekitajaid Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum ja Pseudomonas solanacearum."
Latvian: Sēklas kartupeļi nevar būt inficēti ar Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum un Pseudomonas solanacearum."
Lithuanian: Sėklinės bulvės nėra apimtos Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum ir Pseudomonas solanacearum."
Maltese: Il-patata taż-żriegħ ġħandha tkun ħielsa minn Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum u Pseudomonas solanacearum."
English: The Directive of 30 June 1969 on the marketing of oleaginous and fibrous plant seed shall be amended as follows:
French: La directive, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh se mění takto:
Polish: W dyrektywie z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 1969. június 30-i irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic se spremeni:
Romanian: Directiva din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibră se modifică după cum urmează:
Latvian: Attiecībā uz eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību paredzēto 1969. gada 30. jūnija Direktīvu groza šādi:
Lithuanian: 1969 m. birželio 30 d. direktyva dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tat-30 Ġunju 1969 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti fibrużi għandha tiġi emendata kif ġej: