FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Contracting State may apply other rules for the recognition and enforcement of judgments, provided that their effect is to ensure that judgments are recognised and enforced at least to the same extent as under paragraph 1.
Czech: Smluvní stát může použít jiná pravidla pro uznání a pro výkon rozsudků, pokud jejich účinek zajistí, že rozsudky jsou uznávány a vykonávány alespoň do stejné míry jako podle odstavce 1.
Slovak: Zmluvný štát môže uplatňovať iné pravidlá uznávania a vykonávania rozsudkov za predpokladu, že ich účinkom je zabezpečenie uznávania a vykonávania rozsudkov aspoň v rovnakom rozsahu, aký je stanovený podľa odseku 1.
Polish: Umawiające się Państwo może stosować inne zasady do uznawania i wykonywania wyroków sądowych pod warunkiem że ich wynikiem jest zapewnienie, że wyroki są uznawane i wykonywane przynajmniej w tym samym zakresie, co na podstawie ustępu 1.
Hungarian: Egy szerződő állam más szabályokat is kérhet az ítéletek elismerésére és végrehajtására, feltéve, hogy ezek célja annak biztosítása, hogy az ítéleteket legalább az (1) bekezdésben említett mértékig elismerjék és végrehajtsák.
Slovenian: Država pogodbenica lahko uporabi druga pravila za priznanje in izvrševanje sodb pod pogojem, da je njihov učinek tak, da zagotavlja priznavanje in izvrševanje sodb najmanj v enakem obsegu kot v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Osalisriik võib kohaldada kohtuotsuste tunnustamiseks ja täitmisele pööramiseks muid reegleid eeldusel, et nende eesmärk on tagada, et kohtuotsuseid tunnustatakse ja need pööratakse täitmisele vähemalt samas ulatuses, nagu on kirjeldatud lõikes 1.
Latvian: Līgumslēdzēja valsts var piemērot citus spriedumu atzīšanas un izpildes noteikumus ar nosacījumu, ka tie nodrošina, ka spriedumi ir atzīti un izpildīti vismaz tādā pašā mērā, kā noteikts 1. punktā.
Lithuanian: Susitariančioji valstybė gali taikyti kitas nutarimų pripažinimo ir vykdymo taisykles su sąlyga, kad jomis siekiama užtikrinti nutarimų pripažinimą ir vykdymą tokiu mastu, koks numatytas šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Stat Kontraenti jista' japplika regoli oħra ta' rikonoxximent u ta' infurzar ta' sentenzi, iżda l-effett tagħhom hu li jiġi żgurat li s-sentenzi huma rikonoxxuti u nfurzati minn ta' l-inqas bl-istess miżura tal-paragrafu 1.
English: The Supplementary Fund shall acquire by subrogation the rights that the person compensated by it may enjoy under the 1992 Fund Convention against the 1992 Fund.
Czech: Doplňkový fond získá postoupením práva, jež může osoba, které byla vyplacena náhrada, uplatnit podle úmluvy o fondu z roku 1992 vůči fondu z roku 1992.
Slovak: Doplnkový fond získava subrogáciou práva, ktoré na základe dohovoru o fonde z roku 1992 môže voči fondu z roku 1992 uplatňovať osoba, ktorej doplnkový fond kompenzoval škody.
Polish: Fundusz dodatkowy nabywa przez subrogację prawa, które mogłaby posiadać osoba, który uzyskała z niego odszkodowanie na podstawie Konwencji o funduszu z 1992 roku w odniesieniu do funduszu z 1992 roku.
Hungarian: A kiegészítő alap jogátruházás révén megszerzi a jogokat, melyeket az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény szerint a kártérítésben részesített személy élvezne az 1992. évi alappal szemben.
Slovenian: Dodatni sklad s subrogacijo pridobi pravice, ki jih z njegove strani odškodovana oseba lahko uživa v skladu s Konvencijo o skladu iz leta 1992 v razmerju do Sklada iz leta 1992.
Estonian: Lisafond omandab regressi korras õigused, mis hüvitist saanud isikul on 1992. aasta fondi suhtes 1992. aasta fondi konventsiooni alusel.
Latvian: Papildu fonds subrogācijas kārtā iegūst tiesības, ko no tā kompensāciju saņēmusī persona var baudīt saskaņā ar 1992. gada Fonda konvenciju pret 1992. gada Fondu.
Lithuanian: Papildomas fondas teisių perėmimo būdu perima teises, kurias pagal 1992 metų Fondo konvenciją 1992 metų Fondo atžvilgiu turėtų asmuo, kuriam buvo kompensuota.
Maltese: Il-Fond Supplimentari għandu jakkwista b'surroga d-drittijiet li l-persuna kkumpensata minnha tista' tgawdi skond il-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992 fil-konfront tal-Fond ta' l-1992.
English: Nothing in this Protocol shall prejudice any right of recourse or subrogation of the Supplementary Fund against persons other than those referred to in the preceding paragraphs.
Czech: Žádným ustanovením tohoto protokolu není dotčeno právo na odvolání nebo postoupení doplňkového fondu vůči jiným osobám, než které jsou uvedeny v předcházejících odstavcích.
Slovak: Nič v tomto protokole nemá dopad na žiadne právo doplnkového fondu na postih alebo subrogáciu voči iným osobám, než sú osoby uvedené v predchádzajúcich odsekoch.
Polish: Postanowienia niniejszego Protokołu przeważają nad wszelkimi prawami do regresu lub subrogacji funduszu dodatkowego wobec osób innych, niż określone w poprzedzających ustępach.
Hungarian: E jegyzőkönyv semmilyen rendelkezése nem sérti a kiegészítő alapnak az előző bekezdésben említettektől eltérő személyekkel szemben fennálló visszkereseti vagy jogátruházási jogát.
Slovenian: Nič v tem protokolu ne posega v regresno pravico ali subrogacijsko pravico Dodatnega sklada v razmerju do oseb, ki niso navedene v predhodnih odstavkih.
Estonian: Selle protokolli ükski säte ei mõjuta lisafondi kaebe- või regressi õigusi isikute suhtes, välja arvatud eelmistes lõigetes osutatute suhtes.
Latvian: Nekas šajā Protokolā nekavē Papildu fonda regresa vai subrogācijas tiesības pret personām, kas nav iepriekšējos punktos minētās personas.
Lithuanian: Nė viena šio Protokolo nuostata nedaro įtakos Papildomo fondo atgręžtinio reikalavimo ar teisės perėmimo jokioms teisėms kitų asmenų, kurie neminimi ankstesnėse dalyse, atžvilgiu.
Maltese: Xejn f'dan il-Protokoll ma jippreġudika d-dritt ta' reviżjoni jew surroga tal-Fond Supplimentari kontra persuni oħra għajr dawk imsemmija fil-paragrafi preċedenti.
English: In any event the right of the Supplementary Fund to subrogation against such person shall not be less favourable than that of an insurer of the person to whom compensation has been paid.
Czech: V žádném případě nesmí být právo doplňkového fondu na postoupení vůči takové osobě méně příznivé než právo pojistitele osoby, které byla vyplacena náhrada.
Slovak: Právo doplnkového fondu na subrogáciu voči týmto osobám nesmie byť v žiadnom prípade menej priaznivé než právo na subrogáciu v prípade poisťovateľa osoby, ktorej bola vyplatená kompenzácia.
Polish: W żadnym przypadku, prawo funduszu dodatkowego do subrogacji wobec takich osób nie będzie mniej korzystne, niż prawo ubezpieczyciela lub osoby, której wypłacone zostało odszkodowanie.
Hungarian: A kiegészítő alap ilyen személyekkel szemben fennálló jogátruházási joga semmilyen esetben nem lehet kevésbé kedvező a kártérítésben részesített személy biztosítójának ilyen jogánál.
Slovenian: V vsakem primeru pravica Dodatnega sklada do subrogacije v razmerju do take osebe ne sme biti manj ugodna kot pravica zavarovatelja osebe, ki ji je bila izplačana odškodnina.
Estonian: Igal juhtumil ei ole lisafondi regressiõigus sellise isiku suhtes vähem soodus kui isiku kindlustaja puhul, kellele on hüvitist makstud.
Latvian: Katrā gadījumā Papildu fonda subrogācijas tiesības pret šādām personām nav mazāk labvēlīgas par tādas personas apdrošinātāja tiesībām, kurai samaksāta kompensācija.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Papildomo fondo teisė į teisių perėmimą tokio asmens atžvilgiu negali būti mažiau palankesnė nei analogiška draudiko teisė asmens, kuriam buvo sumokėta kompensacija, atžvilgiu.
Maltese: F'kwalunkwe każ id-dritt tal-Fond Supplimentari li jissuroga kontra persuni bħal dawn m'għandux ikun inqas favorevoli minn dak ta' assiguratur tal-persuna li lilha tħallas il-kumpens.
English: CONTRIBUTIONS
Czech: PŘÍSPĚVKY
Slovak: PRÍSPEVKY
Polish: SKŁADKI
Hungarian: HOZZÁJÁRULÁSOK
Slovenian: PRISPEVKI
Estonian: SISSEMAKSED
Latvian: IEMAKSAS
Lithuanian: ĮMOKOS
Maltese: KONTRIBUZZJONIJIET
English: Annual contributions to the Supplementary Fund shall be made in respect of each Contracting State by any person who, in the calendar year referred to in Article 11(2)(a) or (b), has received in total quantities exceeding 150000 tons:
Czech: Roční příspěvky hradí, pokud jde o každý smluvní stát, jakákoli osoba, která v kalendářním roce uvedeném v čl. 11 odst. 2 písm. a) nebo b) obdržela:
Slovak: Ročné príspevky do doplnkového fondu platí za každý zmluvný štát každá osoba, ktorá v priebehu kalendárneho roku uvedeného v článku 11 ods. 2 písm. a) alebo b) prijala v celkových množstvách prekračujúcich 150000 ton:
Polish: Roczne składki na fundusz dodatkowy wnosi w odniesieniu do Umawiającego się Państwa każda osoba, która w roku kalendarzowym określonym w artykule 11 ustęp 2 litera a) lub b), uzyskała łączną ilość oleju będącego podstawą składki przekraczającą 150000 ton:
Hungarian: A kiegészítő alap számára minden szerződő állam tekintetében éves hozzájárulásokat kell fizetnie bármely személynek, aki a 11. cikk (2) bekezdése a) vagy b) pontjában említett naptári évben összesen 150000 tonnát meghaladó mennyiségben vett át:
Slovenian: Letni prispevek v Dodatni sklad za vsako državo pogodbenico plača katera koli oseba, ki je v koledarskem letu iz člena 11(2)(a) ali (b) skupno prejela količine, ki presegajo 150000 ton:
Estonian: Iga-aastased sissemaksed lisafondi teeb iga osalisriigi suhtes see isik, kes artikli 11 lõike 2 punktides a või b osutatud kalendriaastal on vastu võtnud kokku üle 150000 tonni:
Latvian: Ikgadējās iemaksas Papildu fondam veic attiecībā uz katru Līgumslēdzēju valsti jebkura persona, kas 11. panta 2. punkta a) vai b) apakšpunktā minētajā kalendāra gadā ir saņēmusi daudzumus, kas kopā pārsniedz 150000 tonnas:
Lithuanian: Metines įmokas Papildomam fondui kiekvienos Susitariančiosios valstybės atžvilgiu moka kiekvienas asmuo, kuris 11 straipsnio 2 dalies a ar b punktuose nurodytais kalendoriniais metais iš viso priėmė daugiau kaip 150000 tonų:
Maltese: Fir-rigward ta' kull Stat Kontraenti, il-kontribuzzjonijiet annwali lill-Fond Supplimentari għandhom isiru minn kwalunkwe persuna li, fis-sena kalendarja msemmija fl-Artikolu 11(2)(a) jew (b), irċeviet fi kwantitajiet totali superjuri għal 150000 tunnellata ta':
English: in the ports or terminal installations in the territory of that State contributing oil carried by sea to such ports or terminal installations;
Czech: v přístavech nebo v koncových zařízeních na území tohoto státu celkové množství překračující 150000 tun ropy podléhající příspěvku a přepravované po moři do těchto přístavů a koncových zařízení;
Slovak: v prístavoch alebo v zariadeniach terminálov na území daného štátu ropnú látku, za ktorú sa platia príspevky, prepravenú po mori do týchto prístavov a zariadení terminálov;
Polish: w portach lub terminalach tego Państwa dostarczającego olej przewożony drogą morską do takich portów lub terminali;
Hungarian: olyan hozzájárulást indokoló olajat az adott állam felségterületén található kikötőben vagy terminálon, melyet az ilyen kikötőbe vagy terminálba tengeri úton szállítottak;
Slovenian: v pristaniščih ali terminalih na ozemlju zadevne države – nafta, za katero se plačuje prispevek in ki je bila prepeljana po morju v taka pristanišča ali terminale;
Lithuanian: apmokestintos naftos tos valstybės teritorijoje esančiuose uostuose ar terminaluose, kai apmokestinta nafta į tokius uostus ar terminalus buvo atgabenta jūra,
Maltese: żejt suġġettat għal kontribut, trasportat bil-baħar għall-portijiet jew stallazzjonijiet li jinsabu fit-territorju ta' dak li Stat;
English: The provisions of Article 10(2) of the 1992 Fund Convention shall apply in respect of the obligation to pay contributions to the Supplementary Fund.
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 2 úmluvy o fondu z roku 1992 se použijí s ohledem na závazek týkající se placení příspěvků do doplňkového fondu.
Slovak: Ustanovenia článku 10 ods. 2 dohovoru o fonde z roku 1992 platia, pokiaľ ide o záväzok platiť príspevky do doplnkového fondu.
Polish: Postanowienia artykułu 10 ustęp 2 Konwencji o funduszu z 1992 roku stosuje się w odniesieniu do zobowiązania do płacenia składek na fundusz dodatkowy.
Hungarian: Az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény 10. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni a hozzájárulások fizetésére a kiegészítő alappal szemben fennálló kötelezettség tekintetében.
Slovenian: Glede obveznosti plačila prispevka v Dodatni sklad se uporabljajo določbe člena 10(2) Konvencije o skladu iz leta 1992.
Estonian: aasta fondi konventsiooni artikli 10 lõike 2 sätteid kohaldatakse seoses kohustusega teha sissemakseid lisafondi.
Latvian: 1992. gada Fonda konvencijas 10. panta 2. punkta noteikumus piemēro attiecībā uz pienākumu veikt iemaksas Papildu fondā.
Lithuanian: Prievolei mokėti įmokas Papildomam fondui taikomos 1992 metų Fondo konvencijos 10 straipsnio 2 dalies nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 10(2) tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992 għandhom japplikaw fir-rigward ta' l-obbligu li jitħallsu kontribuzzjonijiet lill-Fond Supplimentari.
English: With a view to assessing the amount of annual contributions due, if any, and taking account of the necessity to maintain sufficient liquid funds, the Assembly shall for each calendar year make an estimate in the form of a budget of:
Czech: Pro určení částky případných ročních příspěvků a s přihlédnutím k nutnosti mít dostatečnou likviditu, vypracuje shromáždění pro každý kalendářní rok odhad formou rozpočtu:
Slovak: Zhromaždenie kvôli hodnoteniu výšky splatných ročných príspevkov, ak nejaké existujú, a kvôli zohľadneniu potreby udržiavať dostatočné množstvo likvidných finančných prostriedkov vypracováva na každý kalendárny rok odhad vo forme rozpočtu:
Polish: Dla potrzeb dokonania oceny należnej kwoty rocznej składki, w miarę potrzeb oraz uwzględniając konieczność utrzymania wystarczającej płynności funduszy, na każdy rok kalendarzowy zgromadzenie sporządza prognozę w formie zestawienia:
Hungarian: Az esetleges fizetendő éves hozzájárulások összegének meghatározása, valamint elegendő likvid alap megtartása szükségességének figyelembevétele céljából a közgyűlés minden naptári évre költségvetés formájában becslést készít:
Slovenian: Da bi ocenila morebitni znesek letnih prispevkov, ki se plačajo, Skupščina ob upoštevanju tega, da je treba vzdrževati zadostna likvidna sredstva, za vsako koledarsko leto v proračunu oceni:
Estonian: Pidades silmas vastavate sissemaksete iga-aastase summa hindamist, kui neid on, ja võttes arvesse küllaldaste likviidsete vahendite säilitamise vajadust, koostab assamblee iga kalendriaasta kohta kalkulatsiooni eelarve kujul, mis sisaldab:
Latvian: Lai novērtētu ikgadējo iemaksu summu, ja tāda ir, un ņemot vērā vajadzību uzturēt pietiekamus likvīdus līdzekļus, sapulce katram kalendāra gadam sagatavo tāmi budžeta veidā, kurā iekļauti:
Lithuanian: Apskaičiuodama reikiamų metinių įmokų dydį, jei reikia jas mokėti, ir atsižvelgdama į būtinybę turėti pakankamai likvidžių lėšų, Asamblėja kiekvieniems kalendoriniams metams sudaro sąmatą pagal šią biudžeto struktūrą:
Maltese: Biex jiġi vvalutat l-ammont ta' kontribuzzjonijiet annwali dovuti u biex tiġi kkunsidrata n-neċessità li jinżammu fondi likwidi suffiċjenti, għal kull sena kalendarja, l-Assemblea għandha tagħmel stima ta' bilanċ strutturata kif ġej:
English: expenditure
Czech: výdajů
Slovak: výdavkov
Polish: wydatków
Hungarian: a kiadásokról:
Slovenian: odhodke
Estonian: kulud
Latvian: izdevumi
Lithuanian: išlaidos:
Maltese: spejjeż
English: costs and expenses of the administration of the Supplementary Fund in the relevant year and any deficit from operations in preceding years;
Czech: náklady a výdaje správy doplňkového fondu v příslušném roce a pro pokrytí jakéhokoli schodku z operací v předcházejících letech;
Slovak: náklady a výdavky na správu doplnkového fondu v príslušnom roku a akýkoľvek schodok vyplývajúci z operácií vykonaných v predchádzajúcich rokoch;
Polish: kosztów i wydatków administracyjnych funduszu dodatkowego we właściwym roku i niedoborów wynikających z operacji za poprzedzające lata; oraz
Hungarian: a kiegészítő alap adott évre vonatkozó igazgatási kiadásairól és költségeiről, és az előző években végzett műveletekből származó esetleges hiányról;
Slovenian: stroške upravljanja Dodatnega sklada v zadevnem letu in primanjkljaj iz operacij v prejšnjih letih;
Estonian: lisafondi haldamise kulud ja väljaminekud asjakohasel aastal ning eelnevate aastate tegevusest tulenev puudujääk;
Latvian: izmaksas un izdevumi saistībā ar Papildu fonda pārvaldību kārtējā gada laikā un jebkurš iztrūkums no iepriekšējo gadu darbībām;
Lithuanian: atitinkamų metų Papildomo fondo valdymo išlaidos ir išlaidos bei ankstesnių metų operacijų bet kuris deficitas;
Maltese: spejjeż minħabba l-amministrazzjoni tal-Fond Supplimentari fis-sena rilevanti u kwalunkwe żbilanċ mill-attivitajiet tas-snin ta' qabel;
English: payments to be made by the Supplementary Fund in the relevant year for the satisfaction of claims against the Supplementary Fund due under Article 4, including repayments on loans previously taken by the Supplementary Fund for the satisfaction of such claims;
Czech: platby, které doplňkový fond provede během daného roku, aby uspokojil žádosti o náhradu předložené doplňkovému fondu podle článku 4, včetně úhrad půjček dříve sjednaných doplňkovým fondem, aby uspokojil tyto žádosti.
Slovak: platby, ktoré má doplnkový fond vykonať v príslušnom roku kvôli uspokojeniu pohľadávok vznesených voči doplnkovému fondu, splatné podľa článku 4 vrátane splátok pôžičiek, ktoré si doplnkový fond vzal v predchádzajúcom období kvôli uspokojeniu týchto pohľadávok;
Polish: należnych wpłat dokonanych na fundusz dodatkowy we właściwym roku dla potrzeb zaspokojenia roszczeń wobec funduszu dodatkowego na mocy artykułu 4, w tym zwrot na pożyczkach uprzednio zaciągniętych przez fundusz dodatkowy dla potrzeb zaspokojenia takich roszczeń;
Hungarian: az adott évben a kiegészítő alap által, a kiegészítő alappal szemben támasztott kártérítési igények kielégítésére a 4. cikk szerint teljesítendő kifizetésekről, beleértve a kiegészítő alap által az ilyen kártérítési igények kielégítésére korábban felvett hitelek visszafizetését;
Slovenian: plačila, ki jih mora izplačati Dodatni sklad v zadevnem letu za poplačilo zahtevkov do Dodatnega sklada, ki se plačajo v skladu s členom 4, vključno s povračili posojil, ki jih je Dodatni sklad v preteklosti vzel za poplačilo takih zahtevkov;
Estonian: väljamaksed, mida fond peab asjakohasel aastal tegema artikli 4 alusel lisafondi vastu esitatud nõuete rahuldamiseks, sealhulgas laenude tagasimaksed, mida lisafond on varem võtnud taoliste nõuete rahuldamiseks;
Latvian: maksājumi, kas jāveic Papildu fondam kārtējā gadā, lai izpildītu prasības pret Papildu fondu saskaņā ar 4. pantu, tostarp aizņēmumu atmaksājumus, ko papildu fonds iepriekš aizņēmies tādu prasību izpildei;
Lithuanian: išmokos, kurias Papildomas fondas turi išmokėti atitinkamais metais, kad patenkintų Papildomam fondui pagal 4 straipsnį pareikštus ieškinius, įskaitant anksčiau Papildomo fondo paimtų paskolų tokiems ieškiniams patenkinti grąžinimą;
Maltese: ħlas li għandu jsir mill-Fond Supplimentari fis-sena rilevanti biex jiġu sodisfatti l-pretensjonijiet kontra l-Fond Supplimentari fis-sens ta' l-Artikolu 4, inkluż ħlas lura ta' self meħud qabel mill-Fond Supplimentari biex jiġu sodisfatti dawn il-pretensjonijiet;
English: income
Czech: příjmů
Slovak: príjmov
Polish: dochodu
Hungarian: a bevételekről:
Slovenian: prihodke
Estonian: sissetulekud
Latvian: ieņēmumi
Lithuanian: pajamos:
Maltese: dħul
English: surplus funds from operations in preceding years, including any interest;
Czech: přebytečné prostředky z operací v předcházejících letech, včetně úroků;
Slovak: prebytok finančných prostriedkov pochádzajúci z operácií vykonaných v predchádzajúcich rokoch vrátane akýchkoľvek úrokov;
Polish: nadwyżki funduszy z operacji za poprzedzające lata, w tym odsetki;
Hungarian: az előző években végzett műveletekből származó többlet-pénzeszközökről, beleértve az esetleges kamatokat;
Slovenian: presežna sredstva iz operacij v prejšnjih letih, vključno z obrestmi;
Estonian: eelnevate aastate tegevusest tulenev vahendite ülejääk, kaasa arvatud võimalikud intressid;
Latvian: fonda pārpalikumi no iepriekšējo gadu darbībām, iekļaujot procentus;
Lithuanian: lėšų likutis nuo ankstesnių metų operacijų, įskaitant visas palūkanas;
Maltese: fondi b'bilanċ favorevoli minn attivitajiet fis-snin preċedenti, inkluż l-interessi;
English: annual contributions, if required to balance the budget;
Czech: roční příspěvky, které by mohly být nezbytné pro vyrovnání rozpočtu;
Slovak: ročné príspevky, ak sú potrebné na vyváženie rozpočtu;
Polish: w miarę potrzeb, składki roczne wymagane do zrównoważenia budżetu; oraz
Hungarian: az éves hozzájárulásokról, amennyiben ezekre a költségvetés egyensúlyához szükség van;
Slovenian: letne prispevke, če so potrebni za uravnavo proračuna;
Estonian: iga-aastased sissemaksed, kui neid on vaja eelarve tasakaalustamiseks;
Latvian: gada iemaksas, ja tādas vajadzīgas budžeta sabalansēšanai;
Lithuanian: metinės įmokos, jei jų reikia biudžetui subalansuoti;
Maltese: kontribuzzjonijiet annwali, jekk meħtieġa biex jinżamm il-bilanċ tal-budget;
English: any other income.
Czech: jakýkoli jiné příjmy.
Slovak: akékoľvek iné príjmy.
Polish: wszelkie inne dochody.
Hungarian: bármely egyéb bevételről.
Slovenian: druge prihodke.
Estonian: muud sissetulekud.
Latvian: citi attiecīgie ieņēmumi.
Lithuanian: bet kurios kitos pajamos.
Maltese: (ċ) kwalunkwe dħul ieħor.
English: The Assembly shall decide the total amount of contributions to be levied.
Czech: Shromáždění rozhodne o celkové částce příspěvků, které se mají vybírat.
Slovak: Zhromaždenie rozhodne o celkovej výške príspevkov, ktoré je potrebné odviesť.
Polish: Zgromadzenie podejmuje decyzję o ogólnej kwocie wnoszonych składek.
Hungarian: A közgyűlés dönt a beszedendő hozzájárulások teljes összegéről.
Slovenian: Skupščina se odloči o skupnem znesku prispevkov, ki jih je treba pobrati.
Estonian: Assamblee otsustab sissenõutavate sissemaksete kogusumma.
Latvian: Sapulce nolemj, kāda kopējā iemaksu summa ir jāiemaksā.
Lithuanian: Asamblėja nustato bendrą būsimų įmokų dydį.
Maltese: L-Assemblea għandha tiddeċiedi l-ammont totali ta' kontribuzzjonijiet li għandu jiġi ntaxxat.
English: On the basis of that decision, the Director of the Supplementary Fund shall, in respect of each Contracting State, calculate for each person referred to in Article 10, the amount of that person's annual contribution:
Czech: Na základě tohoto rozhodnutí ředitel doplňkového fondu vypočítá pro každý smluvní stát částku ročního příspěvku každé osoby uvedené v článku 10:
Slovak: Riaditeľ doplnkového fondu na základe tohto rozhodnutia vypočíta pre každý zmluvný štát a pre každú osobu uvedenú v článku 10 výšku ročného príspevku tejto osoby:
Polish: W oparciu o tę decyzję, dyrektor funduszu dodatkowego, w odniesieniu do każdego z Umawiających się Państw, wylicza kwotę składki rocznej wymaganej od danej osoby:
Hungarian: E döntés alapján a kiegészítő alap igazgatója minden egyes szerződő állam tekintetében a 10. cikkben említett valamennyi személyre vonatkozóan kiszámítja a fenti személyre vonatkozó éves hozzájárulás összegét:
Slovenian: Na podlagi te odločitve direktor Dodatnega sklada za vsako državo pogodbenico izračuna za vsako osebo iz člena 10 znesek letnega prispevka te osebe:
Estonian: Selle otsuse alusel arvutab lisafondi direktor iga osalisriigi suhtes artiklis 10 osutatud isikute iga-aastase sissemakse suuruse:
Latvian: Pamatojoties uz tādu lēmumu, Papildu fonda direktors attiecībā uz katru Līgumslēdzēju valsti aprēķina katrai 10. pantā minētajai personai tādas personas ikgadējo iemaksu summu:
Lithuanian: Šio nutarimo pagrindu Papildomo fondo direktorius kiekvienos Susitariančiosios valstybės atžvilgiu apskaičiuoja kiekvieno 10 straipsnyje nurodyto asmens metinės įmokos dydį:
Maltese: Fuq bażi ta' dik id-deċiżjoni, id-Direttur tal-Fond Supplimentari għandu, fir-rigward ta' kull Stat Kontraenti, jikkalkula għal kull persuna msemmija fl-Artikolu 10, l-ammont tal-kontribuzzjoni annwali ta' dik il-persuna: