FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, under Article 2 (2) of the abovementioned Regulation, certificates can be issued only for products meeting minimum quality standards;
French: considérant que, aux termes de l'article 2 paragraphe 2 du règlement susvisé, le certificat ne peut être délivré que pour les produits présentant des caractéristiques qualitatives minimales;
Czech: že podle čl. 2 odst. 2 výše uvedeného nařízení může být ověřovací listina původu vydána pouze pro produkty, které prokáží určitou minimální úroveň znaků jakosti;
Slovak: keďže podľa článku 2 (2) uvedeného nariadenia je možné vydávať certifikáty iba pre výrobky, ktoré spĺňajú minimálne požiadavky na kvalitu;
Hungarian: mivel a fent említett rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerint az igazolások csak a minimális minőségi követelményeket kielégítő termékekre adhatók ki;
Slovenian: ker se lahko po členu 2(2) omenjene uredbe certifikate izda samo za proizvode, ki izpolnjujejo minimalne standarde kakovosti;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 2 alin. (2) din regulamentul menționat anterior, certificatul poate fi eliberat numai pentru produse care prezintă caracteristici minime de calitate;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 2, параграф 2 на горепосочения регламент, сертификати могат да се издават само за продукти, отговарящи на минималните стандарти за качество;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 2 lõike 2 kohaselt saab sertifikaate välja anda üksnes toodetele, mis vastavad kvaliteedi miinimumnõuetele;
Latvian: tā kā saskaņā ar iepriekšminētās regulas 2. panta 2. punktu sertifikātus var izsniegt tikai tiem produktiem, kas atbilst obligātajiem kvalitātes standartiem;
Lithuanian: kadangi pagal pirmiau minėto reglamento 2 straipsnio 2 dalį sertifikatai gali būti išduodami tik produktams, kurie atitinka minimalius kokybės standartus;
Maltese: Billi, skond Artikolu 2 (2) tar-Regolament imsemmi hawn fuq, iċ-ċertifikati jistgħu jinħarġu biss fil-każ tal-prodotti li jilħqu l-istandards minimi ta' kwalità;
English: Whereas the certification principle implies strict rules governing blends;
French: considérant que le principe de la certification implique une stricte réglementation des mélanges;
Czech: vzhledem k tomu, že princip vydávání ověřovacích listin původu vyžaduje přísná pravidla pro směsi;
Slovak: keďže súčasťou princípu certifikácie sú prísne pravidlá, ktoré upravujú výrobu zmesí;
Hungarian: mivel a minősítés elve szigorú szabályokat jelent a keverékekre vonatkozóan;
Slovenian: ker načelo certificiranja pomeni stroga pravila, ki urejajo mešanice;
Romanian: întrucât principiul certificării implică norme stricte privind amestecurile;
Bulgarian: като има предвид, че принципът за сертифицирането предполага строги правила относно смесите;
Estonian: sertifitseerimispõhimõte eeldab rangeid eeskirju, mis käsitlevad segusid;
Latvian: tā kā sertificēšanas princips ietver stingrus noteikumus attiecībā uz maisījumiem;
Lithuanian: kadangi sertifikavimo principas numato griežtas mišinių reguliavimo taisykles;
Maltese: Billi l-prinċipju ta' verifika jfisser li jrid ikun hemm regoli iebsin fuq it-taħlit;
English: whereas, therefore, blends of hop cones should be authorized only if they consist of certified products of the same variety coming from the same harvest and the same production area;
French: qu'il convient dès lors de ne les autoriser, en ce qui concerne le houblon en cônes, que s'ils portent sur des produits certifiés provenant des mêmes variété, récolte et lieu de production;
Czech: že je proto vhodné povolit směs chmelových hlávek pouze tehdy, pokud se jedná o ověřené produkty stejné odrůdy, stejné sklizně a stejné pěstitelské oblasti;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa mali zmesi chmeľových šištičiek povoľovať, iba ak sa skladajú z certifikovaných výrobkov tej istej odrody a pochádzajú z toho istého zberu a z tej istej produkčnej oblasti;
Hungarian: mivel ezért a komlótoboz-keverékeket csak akkor szabad engedélyezni, ha azonos termesztési területről és azonos betakarításból származó, azonos fajtából álló minősített termékekből állnak;
Slovenian: ker bi bilo zato treba mešanice hmelja v storžkih dovoliti samo, če so sestavljene iz certificiranih proizvodov iste sorte, ki izhajajo iz istega spravila pridelka in istega območja proizvodnje;
Romanian: întrucât, prin urmare, amestecurile de conuri de hamei trebuie autorizate numai dacă se referă la produse certificate din același soi, provenind din aceeași recoltă și din același loc de producție;
Bulgarian: като има предвид, че следователно, смеси от шишарки от хмел следва да бъдат разрешени само ако съдържат сертифицирани продукти от същия сорт, от същата реколта и същата производствена област;
Estonian: seepärast tuleks humalakäbide segusid lubada üksnes juhul, kui need koosnevad sama sordi sertifitseeritud toodetest, mis on pärit samast saagist ning tootmispiirkonnast;
Latvian: tā kā apiņu rogu maisījumi tāpēc būtu atļaujami tikai tad, ja tie sastāv no viena ražas ievākuma vienas šķirnes sertificētiem produktiem, kas iegūti vienā audzēšanas teritorijā;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties apynių spurgų mišiniai turėtų būti pripažįstami tik tuo atveju, jei juos sudaro tos pačios rūšies, to paties derliaus sertifikuoti produktai iš to paties auginimo vietovės;
Maltese: billi, għalhekk, it-taħlit tal-koni tal-ħops jitħalla biss jekk ikun magħmul minn prodotti ċertifikati ta' l-istess varjetà li ġejjin mill-istess ħsad u l-istess żona ta' produzzjoni;
English: Whereas, in view of users' requirements, it should be permissible to blend certified hops which are not of the same variety and do not come from the same production area in the manufacture of powder and extracts;
French: considérant que, compte tenu des besoins des utilisateurs, il est opportun de prévoir la possibilité de mélanger, pour la fabrication de poudres et d'extraits, des houblons certifiés qui ne proviennent pas des mêmes variétés et lieux de production;
Czech: vzhledem k tomu, že je s ohledem na potřeby spotřebitele možné smíchat ověřený chmel, který nepochází ze stejné odrůdy a stejné pěstitelské oblasti, a to za účelem výroby prášku a extraktů;
Slovak: keďže vzhľadom na požiadavky užívateľov by sa pri výrobe prášku a extraktov malo povoliť miešať certifikované druhy chmeľu, ktoré nie sú tej istej odrody a nepochádzajú z tej istej produkčnej oblasti;
Hungarian: mivel a felhasználók követelményeit szem előtt tartva megengedhető, hogy a por és a kivonat előállítása során keverjék a nem azonos fajtához tartozó és nem azonos termesztési területről származó, minősített komlófajtákat;
Slovenian: ker bi bilo treba glede na zahteve uporabnikov pri izdelavi prahu in ekstraktov dovoliti mešanje certificiranega hmelja, ki ni iste sorte in ne prihajajo z istega območja proizvodnje;
Romanian: întrucât, având în vedere nevoile utilizatorilor, este necesar să se permită amestecul de tipuri certificate de hamei care nu sunt din același soi și nu provin din același loc de producție, în vederea fabricării de pulberi și extracte;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед изискванията на потребителите, е удачно да бъде позволено да се смесва сертифициран хмел, който не е от един и същ сорт и не идва от една и съща производствена област, при производството на брашно от хмел и екстракти;
Estonian: pulbri ja ekstraktide valmistamisel peaks kasutajate vajadusi silmas pidades olema lubatav segada eri sortidest ja eri tootmispiirkondadest pärit sertifitseeritud humalat;
Latvian: tā kā, ņemot vērā lietotāju prasības, pulvera un ekstraktu ražošanā būtu jāatļauj jaukt sertificētus apiņus, kuru šķirnes un audzēšanas teritorijas ir atšķirīgas;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į vartotojų reikalavimus, gaminant miltelius ir ekstraktus, reikėtų leisti maišyti sertifikuotus apynius, kurie yra skirtingų rūšių ir ne iš tos pačios vietovės;
Maltese: Billi, skond il-ħtiġiet ta' min jużahom, irid ikun permess li jitħallat il-ħops ċertifikat li mhux ta' l-istess tip u li ma jkunx ġej mill-istess żona ta' produzzjoni fil-manifattura tat-trab u l-estratti;
English: Each package shall bear at least the following particulars in one of the Community languages: (a) the description of the product including, in the case of hops, with or without seeds, the words "prepared hops" or "unprepared hops", as the case may be;
Slovak: Na každom balení musia byť v jednom z jazykov Spoločenstva uvedené aspoň tieto podrobné údaje: popis výrobku, v prípade chmeľu so semenami alebo bez nich vrátane slov „upravený chmeľ“ alebo „neupravený chmeľ“ podľa potreby;
Estonian: Igal pakendil on vähemalt ühes ühenduse keeles järgmised andmed: a) toote kirjeldus, seemnetega või seemneteta humala puhul ka vastavalt sõnad “töödeldud humal” või “töötlemata humal”;
Latvian: Uz katra iepakojuma vienā no Kopienas valodām ir jānorāda vismaz šādas ziņas: a) produkta apraksts, kas apiņu (ar sēklām vai bez) gadījumā attiecīgi ir: "apstrādāti apiņi" vai "neapstrādāti apiņi";
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės viena iš Bendrijos kalbų nurodoma ne mažiau, nei šie duomenys: produkto apibūdinimas, apynių su sėklomis ar be jų atveju, įskaitant žodžius “paruošti apyniai” arba “neparuošti apyniai”;
Maltese: Kull pakkett se jkollu għall-inqas wieħed minn dawn id-dettalji b'waħda mill-lingwi tal-Komunità: (a) id-deskrizzjoni tal-prodott inkluż, fil-każ tal-ħops, biż-żerriegħa jew mingħajrha, il-kliem “ħops preparat" jew “ħops mhux preparat", kif jitlob il-każ;
English: However, hop powder and hop extracts manufactured before 1 August 1978 may be marketed without certificates until 31 March 1979.
French: Toutefois, la commercialisation sans certification des poudres et extraits de houblon fabriqués avant le 1er août 1978 est autorisée jusqu'au 31 mars 1979.
Czech: Chmelový prášek a chmelové extrakty vyrobené před 1. srpnem 1978 mohou být uváděny na trh bez ověřovací listiny původu až do 31. března 1979.
Slovak: Práškový chmeľ a extrakty z chmeľu vyrobené pred 1. augustom 1978 sa však do 31. marca 1979 môžu predávať bez certifikátov.
Hungarian: Az 1978. augusztus 1-je előtt előállított komlóliszt és komlókivonat azonban 1979. március 31-éig igazolás nélkül forgalomba hozható.
Slovenian: Vendar se hmelj v prahu in hmeljni ekstrakti, proizvedeni pred 1. avgustom 1978, lahko tržijo brez certifikatov do 31. marca 1979.
Romanian: Cu toate acestea, comercializarea fără certificat a pulberilor și extractelor de hamei produse înainte de 1 august 1978 este autorizată până la 31 martie 1979.
Bulgarian: Въпреки това, брашно и екстракти от хмел, произведени преди 1 август 1978 г., могат да бъдат пускани на пазара без сертификати до 31 март 1979 г.
Estonian: Enne 1. augustit 1978 toodetud humalapulbrit ja -ekstrakte võib siiski turustada ilma sertifikaatideta kuni 31. märtsini 1979.
Latvian: Tomēr līdz 1978. gada 1. augustam saražotu apiņu pulveri un apiņu ekstraktus var pārdot bez sertifikātiem līdz 1979. gada 31. martam.
Maltese: Iżda, it-trab tal-ħops u l-estratti tal-ħops magħmula qabel l-1 t'Awissu 1978 jistgħu jinbiegħu mingħajr ċertifikati sal-31 ta' Marzu 1979.
English: The latter date may be deferred in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EEC) No 1696/71.
French: Cette dernière date peut être reportée selon la procédure prévue à l'article 20 du règlement (CEE) nº 1696/71.
Czech: Výše uvedená lhůta může být prodloužena postupem podle článku 20 nařízení (EHS) č. 1696/71.
Slovak: Posledný dátum sa môže posunúť v súlade s postupom ustanoveným v článku 20 nariadenia (EHS) č. 1696/71.
Hungarian: Az utóbbi időpont elhalasztható az 1696/71/EGK rendelet 20. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Ta datum se lahko odloži v skladu s postopkom, določenim v členu 20 Uredbe (EGS) št. 1696/71.
Romanian: Această din urmă dată poate fi amânată, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 20 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71.
Bulgarian: Последната дата може да бъде отсрочвана, съгласно процедурата, посочена в член 20 на Регламент (ЕИО) № 1696/71.
Estonian: Viimati nimetatud kuupäeva võib edasi lükata määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 20 ettenähtud korras.
Latvian: Minēto termiņu var pagarināt saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1696/71 20. pantā paredzēto kārtību.
Maltese: Id-data ta' l-aħħar li tista' tkun postposta skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71.
English: Done at Brussels, 19 July 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1977.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1977.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1977
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija1977.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 1977 г.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1977 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1977.
English: The certificate shall include at least the following particulars: 1. in the case of hops: (a) the description of the product;
Czech: Ověřovací listina původu obsahuje alespoň tyto údaje: pro chmel: a) popis zboží, b)
Slovenian: Certifikat vključuje vsaj naslednje podrobnosti: 1. v primeru hmelja: (a) opis proizvoda;
Estonian: Sertifikaat peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid: 1. humala puhul: a) toote kirjeldus;
Lithuanian: Sertifikate pateikiami ne mažiau, nei šie duomenys: apie apynius:
English: However, certified hops of Community origin and of the same harvest but of different varieties and from different production areas may be blended in the manufacture of powder and extracts provided that the certificate accompanying the product states: (a) the varieties used, the production areas and the year of harvesting;
Czech: Pro výrobu chmelového prášku a chmelových extraktů se může smíchat ověřený chmel vyprodukovaný ve Společenství pocházející ze stejné sklizně, ale z různých odrůd a pěstitelských oblastí, pokud jeho ověřovací listina původu obsahuje tyto údaje: a) použité odrůdy, chmelařskou oblast a sklizňový rok;
Slovenian: Vendar se certificiran hmelj s poreklom iz Skupnosti in istega leta spravila pridelka, a različnih sort in različnih območij proizvodnje, lahko meša pri proizvodnji prahu in ekstraktov, pod pogojem, da certifikat, ki spremlja proizvod, navaja: (a) uporabljene sorte, območja proizvodnje in leto spravila pridelka;
Estonian: Ühendusest pärit sertifitseeritud humalat ning samast saagist, kuid erinevatest tootmispiirkondadest pärit ning eri sortidest humalat võib siiski segada pulbri ja ekstraktide valmistamisel eeldusel, et tootega kaasas oleval sertifikaadil on märgitud: a) kasutatud sordid, tootmispiirkonnad ja saagikoristusaasta;
Lithuanian: Tačiau sertifikuoti apyniai, išauginti Bendrijoje, to paties derliaus, bet skirtingų veislių bei iš skirtingų auginimo vietovių gali būti maišomi gaminant miltelius bei ekstraktus, jeigu produktu pateikiamame sertifikate nurodyta: naudotos veislės, auginimo vietovės ir derliaus metai;
Maltese: Iżda, il-ħops ċertifikati li ġejjin mill-Komunità u mill-istess ħsad iżda huma ta' varjetajiet differenti u minn żoni ta' produzzjoni differenti jistgħu jitħalltu fil-produzzjoni tat-trab u l-estratti dejjem jekk iċ-ċertifikat li hemm mal-prodott jgħid li: (a) il-varjetajiet użati, iż-żoni ta' produzzjoni u s-sena ta' ħsad;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops, as last amended by Regulation (EEC) No 1170/77, and in particular Article 2 (4) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1170/77, eriti selle artikli 2 lõiget 4,
English: This Regulation shall apply to the products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1696/71 when harvested in the Community or when prepared from such products which have either been harvested in the (1)OJ No L 175, 4.8.1971, p. 1. (2)OJ No L 137, 3.6.1977, p. 7.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 1 osutatud toodete suhtes, kui need on koristatud ühenduses või valmistatud toodetest, mis on koristatud ühenduses või sisse veetud kolmandatest riikidest kõnealuse määruse artiklis 5 sätestatud korras, välja arvatud:
English: Community or imported from third countries in accordance with Article 5 of the said Regulation, with the exception of: (a) hops harvested on land owned by a brewer and used by him in the natural or processed state;
Estonian: õlletehase maal koristatud ning tema poolt töötlemata või töödeldud kujul kasutatud humala suhtes;
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1784/77 of 19 July 1977 concerning the certification of hops THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1784/77z dne 19. julija 1977o certificiranju hmeljaSVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
English: The certificate shall include at least the following particulars: 1. in the case of hops:
French: Le certificat comporte au moins les indications suivantes: 1. pour le houblon:
English: hops harvested on land owned by a brewer and used by him in the natural or processed state;
French: du houblon récolté sur les propres exploitations d'une brasserie et utilisé par elle-même en l'état ou transformé;
Czech: chmele, který pivovar sklidil na vlastním pozemku a který pivovar použije v nezpracovaném nebo zpracovaném stavu;
Slovak: chmeľu pozberaného z pôdy, ktorej vlastníkom je pivovarník, pričom pivovarník používa chmeľ v prírodnom alebo spracovanom stave;
Polish: chmielu zebranego z ziemi należącej do browaru i użytego przez browar w naturalnej lub przetworzonej postaci,
Hungarian: a sörgyár tulajdonában lévő földről betakarított és általa természetes vagy feldolgozott állapotban felhasznált komló;
Slovenian: hmelja, obranega na zemljišču, ki je v lasti pivovarja in ga le-ta uporablja v naravnem ali predelanem stanju;
Romanian: hameiului recoltat de pe terenul deținut de un fabricant de bere și utilizat de acesta în stare naturală sau prelucrată;
Bulgarian: хмел, отгледан в хмелници, притежание на собственик на бирена фабрика и използван от него в естествено или преработено състояние;
Latvian: apiņus, kas ievākti alus darītavai piederošā zemes teritorijā un ko šis ražotājs izmanto dabīgā vai pārstrādātā veidā;
Lithuanian: apynius, kurių derlius nuimtas aludariui priklausančioje žemėje ir kuriuos aludaris naudoja natūraliame arba perdirbtame pavidale;
Maltese: ħops maħsud mill-art propjetà min jagħmel il-birra użat minnu fl-istat naturali jew ipproċessati;
English: isomerized hop extracts;
French: des extraits isomérisés du houblon;
Czech: izomerizovaného chmelového extraktu;
Slovak: izomerizovaných extraktov z chmeľu;
Polish: zizomeryzowane ekstrakty chmielu,
Hungarian: izomerizált komlókivonat;
Slovenian: izomeriziranih hmeljnih ekstraktov;
Romanian: extractelor de hamei izomerizate;
Bulgarian: изомерни екстракти от хмел;
Estonian: isomeeritud humalaekstraktide suhtes;
Latvian: apiņu ekstraktus, kas satur izomērus;
Lithuanian: izomerizuotus apynių ekstraktus;
Maltese: estratti tal-ħops isomerizat;
English: products derived from hops and processed under contract on behalf of a brewery provided that these products are used by the brewery itself;
French: des produits dérivés du houblon transformés sous contrat pour le compte d'une brasserie à condition que ces produits soient utilisés par la brasserie elle-même;
Czech: chmelových výrobků, které jsou smluvně zpracované na účet pivovaru, pokud jsou tyto výrobky vyžity samotným pivovarem;
Slovak: výrobkov vyrobených z chmeľu a spracovaných na základe zmluvy uzavretej v mene pivovaru za predpokladu, že tieto výrobky používa samotný pivovar;
Polish: produkty chmielowe i przetworzone zgodnie z umową w imieniu browaru, pod warunkiem że produkty te są używane przez same browary,
Hungarian: komlóból származó és szerződés alapján egy sörgyár nevében feldolgozott termékek, feltéve, hogy e termékeket a sörgyár maga használja fel;
Slovenian: proizvodov, pridobljenih iz hmelja in predelanih po pogodbi v imenu pivovarne, pod pogojem, da te proizvode uporabi pivovarna sama;
Romanian: produselor derivate din hamei și transformate prin contract în numele unui fabricant de bere, cu condiția ca aceste produse să fie utilizate de către fabricantul însuși;
Bulgarian: продукти, получени от хмел и преработени по договор, за сметка на бирена фабрика, при условие, че тези продукти се използват от самата бирена фабрика;
Estonian: humalast saadud ja õlletehase nimel lepingu alusel töödeldud toodete suhtes eeldusel, et kõnealuseid tooteid kasutab õlletehas ise;
Latvian: produktus, kas iegūti no apiņiem un saskaņā ar līgumu pārstrādāti alus darītavas uzdevumā, ar noteikumu, ka šos produktus izmanto pati alus darītava;
Lithuanian: produktus, gautus iš apynių ir perdirbtus pagal sutartį alaus daryklos vardu, jei šiuos produktus vartoja pati alaus darykla;
Maltese: (ċ) prodotti ġejjin mill-ħops u proċessati bil-kuntratt f'isem birrerija dejjem jekk dawn il-prodotti huma użati mill-birrerija nnifisha;
English: hops and products derived from hops put up in small packages for sale to private individuals for their own use.
French: du houblon et des produits dérivés du houblon en petits paquets destinés à la vente aux particuliers pour leur usage privé.
Czech: chmele nebo chmelových výrobků v malých balíčcích určeným k prodeji soukromým osobám pro jejich soukromou potřebu.
Slovak: chmeľu a výrobkov z chmeľu ponúkaných v malom balení na predaj súkromným osobám pre ich vlastnú spotrebu.
Polish: chmiel i produkty chmielowe przeznaczone do sprzedaży w małych opakowaniach osobom prywatnym do ich własnego użytku.
Hungarian: magánszemélyek részére, saját használatra és kis kiszerelésben történő értékesítés céljára szolgáló komló vagy komlóból származó termék.
Slovenian: hmelja in proizvodov, pridobljenih iz hmelja, pakiranih v majhno embalažo za prodajo posameznikom za njihovo lastno uporabo.
Romanian: hameiului și produselor derivate din hamei, puse în ambalaje mici, destinate vânzării către particulari sau destinate propriei lor utilizări.
Bulgarian: хмел и продукти от хмел в малка опаковка за продажба на частни лица за собствени нужди.
Estonian: väikepakendites humala ja sellest saadud toodete suhtes, mis müüakse isiklikuks kasutamiseks üksikisikutele.
Latvian: nelielos daudzumos safasētus apiņus un no apiņiem iegūtus produktus, ko pārdod privātpersonām pašu izmantošanai.
Lithuanian: apynius ir produktus, gautus iš apynių, supakuotus mažose pakuotėse, kurie parduodami privatiems fiziniams asmenims jų asmeniniam naudojimui.
Maltese: ħops u prodotti ġejjin mill-ħops ippakjati f'pakketti żgħar għall-bejgħ lill-individwi privati għall-użu tagħhom.
English: the description of the product including, in the case of hops, with or without seeds, the words "prepared hops" or "unprepared hops", as the case may be;
French: la désignation du produit assortie pour le houblon, avec ou sans graines, d'une des mentions «houblon préparé» ou «houblon non préparé», selon le cas;
Czech: popis zboží, v případě chmele s nebo bez semen i poznámku „upravený chmel“ nebo „neupravený chmel“;
Polish: opis produktu zawierający, w przypadku chmielu z nasionami lub bez, słowa „chmiel przygotowany” lub „chmiel nieprzygotowany”, zależnie od przypadku,
Hungarian: a termék leírása, a komló esetében ideértve azt is, hogy maggal vagy anélkül, és értelemszerűen a „feldolgozott komló” vagy „feldolgozatlan komló” kifejezések egyikét ;
Slovenian: opis proizvoda vključno, v primeru hmelja s semeni ali brez semen, besede 'pripravljen hmelj' ali 'nepripravljen hmelj', odvisno od primera;
Romanian: descrierea produsului, inclusiv, în cazul hameiului, cu sau fără semințe, cuvintele „hamei preparat” sau „hamei nepreparat”, după caz;
Bulgarian: описание на продукта включително, в случай на хмел, с или без семена, думите “подготвен хмел” или “предварително подготвен хмел”, според случая;
English: the variety or varieties;
French: la ou les variétés;
Czech: odrůdu nebo odrůdy;
Slovak: odroda alebo odrody;
Polish: odmianę lub odmiany,
Hungarian: a fajta vagy fajták;
Slovenian: sorto ali sorte;
Romanian: varietatea sau varietățile;
Bulgarian: наименование на сорта или сортовете;
Estonian: sort või sordid;
Latvian: šķirne vai šķirnes;
Lithuanian: veislė arba veislės;
Maltese: il-varjetà jew varjetajiet;