FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2225/79 of 9 October 1979 amending Regulation (EEC) No 1784/77 concerning the certification of hops
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2225/79 DU CONSEIL du 9 octobre 1979 modifiant le règlement (CEE) nº 1784/77 relatif à la certification du houblon
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2225/79 ze dne 9. října 1979, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1784/77 o vydávání ověřovacích listin původu pro chmel
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2225/79 z 9. októbra 1979, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1784/77 o certifikácii chmeľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2225/79 z dnia 9 października 1979 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1784/77 dotyczące certyfikacji chmielu
Hungarian: A TANÁCS 2225/79/EGK RENDELETE (1979. október 9.) a komló minősítéséről szóló 1784/77/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2225/79 z dne 9. oktobra 1979 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1784/77 o certificiranju hmelja
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2225/79 AL CONSILIULUI din 9 octombrie 1979 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1784/77 privind certificarea hameiului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2225/79 НА СЪВЕТА от 9 октомври 1979 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1784/77 относно сертифицирането на хмела
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2225/79, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1784/77 humala sertifitseerimise kohta 9. oktoober 1979
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2225/79 (1979. gada 9. oktobris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1784/77 par apiņu sertifikāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2225/79 1979 m. spalio 9 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1784/77 dėl apynių sertifikavimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2225/79 tad-9 t'Ottubru 1979 li jemenda Regolament (KEE) Nru 1784/77 rigward iċ-ċertifikazzjoni tal-ħops
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EEC) No 235/79 (2), and in particular Article 2 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 235/79 (2), et notamment son article 2 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 235/792, a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 235/792, a najmä na jeho článok 2 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 235/792, w szczególności jego art. 2 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 235/79/EGK rendelettel1 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 235/79 [2], in zlasti člena 2(4) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 235/79, în special art. 2 alin. (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 година за общата организация на пазара на хмел, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 235/79 и по-специално член 21 параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 235/79,2 eriti selle artikli 2 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 235/79 2, un jo īpaši tās 2. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 235/79, ir ypač į jo 2 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħops ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 235/79 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 2(4) li joħroġ minnu,
English: whereas provision should be made to enable the gross weight to be indicated on the certificate in addition to or instead of the net weight,
French: qu'il convient de prévoir la faculté de mentionner le poids brut en plus ou au lieu du poids net sur le certificat,
Czech: že je nutné stanovit, že na ověřovací listině původu může být uvedena kromě čisté hmotnosti, nebo místo ní, také hrubá hmotnost,
Slovak: keďže treba zabezpečiť, aby v certifikáte bolo možné uvádzať hrubú hmotnosť popri čistej hmotnosti alebo namiesto nej,
Polish: należy wprowadzić możliwość wykazywania w certyfikatach wagi brutto, oprócz lub zamiast wagi netto,
Hungarian: mivel gondoskodni kell arról, hogy a nettó tömeg mellett vagy helyett lehetőség legyen a bruttó tömeg feltüntetésére is az igazolásokon,
Slovenian: ker bi bilo treba izdelati določbo, ki bi omogočala, da bi se na certifikatu poleg ali namesto neto teže navajala bruto teža,
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă posibilitatea de a menționa în certificat greutatea brută pe lângă greutatea netă sau în locul acesteia,
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се въведат изисквания, за да се осигури посочването на брутното тегло в сертификата в допълнение или вместо нетното тегло,
Estonian: tuleks sätestada võimalus märkida sertifikaadile lisaks netomassile või netomassi asemele brutomass,
Latvian: tā kā būtu jāparedz noteikums, kas papildus tīrsvaram vai tā vietā sertifikātā ļautu norādīt bruto svaru,
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta nuostata, leidžianti nurodyti sertifikate bendrąjį svorį kartu su grynuoju svoriu arba vietoje jo,
Maltese: billi għandha ssir disposizzjoni ħalli tippermetti li l-piż gross ikun indikat fuq iċ-ċertifikat flimkien ma' jew minflok il-piż nett,
English: Article 5 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1784/77 is hereby amended to read as follows:
French: L'article 5 point 1 sous c) du règlement (CEE) nº 1784/77 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1784/77 se písmeno c) mění takto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 písm. c) nariadenia (EHS) č. 1784/77 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 5 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 1784/77 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1784/77/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének c) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5(1)(c) Uredbe (EGS) št. 1784/77 se spremeni in se glasi:
Romanian: Art. 5 pct. 1 lit. (c) din Regulamentul (CEE) nr. 1784/77 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 1, буква в) на Регламент (ЕИО) № 1784/77 се изменя и се чете както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1784/77 artikli 5 lõike 1 punkti c muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo groza Regulas (EEK) 1784/77 5. panta 1. punkta c) apakšpunktu un tas lasāms šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1784/77 5 straipsnio 1 dalies c punktas keičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 huwa għalhekk emendat biex jinqara' kif ġej:
English: "(c) the net and/or gross weight; ".
Czech: "c) čistou a/nebo hrubou hmotnost; ".
Hungarian: "c) a nettó és/vagy a bruttó tömeg".
Slovenian: "(c) neto in/ali bruto teža; ".
Estonian: “c) netomass ja/või brutomass;”.
Lithuanian: “c) grynasis ir/arba bendrasis svoris;”.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 9 October 1979.
French: Fait à Luxembourg, le 9 octobre 1979.
Czech: V Lucemburku dne 9. října 1979.
Slovak: V Luxemburgu 9. októbra 1979
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 października 1979 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1979. október 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. oktobra 1979
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 9 octombrie 1979.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 9 октомври 1979 година.
Estonian: Luxembourg, 9. oktoober 1979.
Latvian: Luksemburgā, 1979. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 1979 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 9 t'Ottubru 1979.
English: O'MALLEY
Lithuanian: O'MALLEY
English: "(c) the net and/or gross weight;
Slovak: "c) čistá alebo aj hrubá hmotnosť;
Polish: "c) wagę netto i/lub brutto;
Maltese: '(ċ) il-piż net u/jew gross;
English: "Article 2
Slovak: " Článok 2
English: "(c) the net and/or gross weight;".
French: «c) le poids net et/ou le poids brut;».
Romanian: „(c) greutatea netă și/sau greutatea brută;”.
Bulgarian: ‘(в) нетното и/или брутното тегло;’
Latvian: "c) tīrsvars un/vai bruto svars;".