FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices"
French: " ISTITUTO NAZIONALE PER L'ASSICURAZIONE CONTRO GLI INFORTUNI SUL LAVORO " (INSTITUT NATIONAL D'ASSURANCE CONTRE LES ACCIDENTS DU TRAVAIL) , SIEGES PROVINCIAUX
Romanian: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Institutul Național de Asigurare în caz de Accidente de Muncă), oficii provinciale
Bulgarian: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Национална институция за осигуряване при трудови злополуки, провинциални служби)
English: also for agricultural and forestry workers, if required: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (National Welfare and Assistance Office for Agricultural Workers)"
French: EVENTUELLEMENT AUSSI , POUR LES EMPLOYES AGRICOLES ET FORESTIERS : " ENTE NAZIONALE DI PREVIDENZA E ASSISTENZA PER GLI IMPIEGATI AGRICOLI " (OFFICE NATIONAL DE PREVOYANCE ET D'ASSISTANCE DES EMPLOYES AGRICOLES)
English: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices"
French: " ISTITUTO NAZIONALE DELLA PREVIDENZA SOCIALE " (INSTITUT NATIONAL DE LA PREVOYANCE SOCIALE) , SIEGES PROVINCIAUX
Romanian: Istituto nazionale della previdenza sociale (Institutul Național de Protecție Socială), oficiile provinciale
Bulgarian: Istituto nazionale della previdenza sociale (Национална институция за социално подпомагане), провинциални служби
English: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment Business), Rome"
French: " ENTE NAZIONALE DI PREVIDENZA E ASSISTENZA PER I LAVORATORI DELLO SPETTACOLO " (OFFICE NATIONAL DE PREVOYANCE ET D'ASSISTANCE DES TRAVAILLEURS DU SPECTACLE) , ROMA
Romanian: Ente nazionale di previdenta e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Oficiul Național de Protecție Socială și Asistență pentru Lucrătorii din Industria de Divertisment), Roma
Bulgarian: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Национална служба за подпомагане на работници в сферата на развлекателния бизнес), Рим
English: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (National Welfare Institution for Supervisory Staff in Industry), Rome"
French: " ISTITUTO NAZIONALE DI PREVIDENZA PER I DIRIGENTI DI AZIENDE INDUSTRIALI " (INSTITUT NATIONAL DE PREVOYANCE DU PERSONNEL DE CADRE DES ENTREPRISES INDUSTRIELLES) , ROMA
Romanian: Istituto nazionale di previdenta per i dirigenti di aziende industriali (Institutul Național de Protecție Socială pentru Personalul de Conducere din Întreprinderile Industriale), Roma
Bulgarian: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Национална институция за подпомагане на ръководен персонал в индустрията), Рим
English: The institutions listed under numbers 1, 2 or 3, as appropriate"
French: LES INSTITUTIONS ENUMEREES SOUS LES CHIFFRES 1 , 2 OU 3 , SELON LE CAS
Romanian: Instituțiile înregistrate cu numerele 1, 2 sau 3, după caz
English: >(a) in general:
French: EN REGLE GENERALE :
Romanian: în general:
English: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani -G. Amendola (National Welfare Institution for Italian Journalists 'G. Amendola'), Rome""
French: " ISTITUTO NAZIONALE DI PREVIDENZA PER I GIORNALISTI ITALIANI - G. AMENDOLA " (INSTITUT NATIONAL DE PREVOYANCE DES JOURNALISTES ITALIENS " G. AMENDOLA ") , ROMA
Romanian: Istituto nazionale di previdenta per i giornalisti italiani ‘G. Amendola’ (Institutul Național de Protecție Socială pentru Jurnaliștii Italieni „G. Amendola”), Roma
Bulgarian: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani - G. Amendola (Национален институт за социални грижи на италианските журналисти “Г. Амендола”), Рим Д.
English: for the purposes of applying Article 28 (2) of the Regulation: The institution or institutions responsible for the payment of contributory insurance pensions"
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 28 , PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT : LE OU LES INSTITUTIONS DEBITRICES DE LA PENSION , AU PRORATA DES PERIODES D'ASSURANCE RESPECTIVES
English: Caisse de pension des employés privés (Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector)"
French: CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES , LUXEMBOURG
Romanian: Caisse de pension des employés privés, Luxembourg (Casa de Pensii pentru Angajații din Sectorul Privat)
Bulgarian: Caisse de pension des employés privés (Пенсионен фонд за чиновници в частния сектор)
English: Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière (Accident Insurance Association, Agricultural and Forestry Department), Luxembourg"
French: ASSOCIATION D'ASSURANCE CONTRE LES ACCIDENTS , SECTION AGRICOLE ET FORESTIERE , LUXEMBOURG
Romanian: Association d’assurance contre les accidents, section agricole et forestière (Asociația de Asigurare în caz de Accident, Departamentul agricol și forestier), Luxembourg
Bulgarian: Association d’assurance contre les accidents, section agricole et forestière (Осигурителна асоциация за злополуки, Селскостопански и горски департамент), Люксембург
English: Office national du travail (National Labour Office), Luxembourg"
French: OFFICE NATIONAL DU TRAVAIL , LUXEMBOURG
Romanian: Office nationale du travail (Oficiul Național de Muncă), Luxembourg
Bulgarian: Office national du travail (Национална служба по труда), Люксембург
English: Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Manual Workers' Family Allowances Fund at the Old-age and Invalidity Insurance Institution), Luxembourg"
French: CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DES OUVRIERS PRES L'ETABLISSEMENT D'ASSURANCE CONTRE LA VIEILLESSE ET L'INVALIDITE , LUXEMBOURG
Romanian: Caisse d’allocations familiales des ouvriers prés l’Établissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité (Casa de Alocații Familiale a Muncitorilor din cadrul Instituției de Asigurări pentru Limită de Vârstă și Invaliditate), Luxembourg
Bulgarian: Caisse d’allocations familiales des ouvriers près l’Ētablissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité (Фонд за семейни добавки на работници на ръчния труд към Осигурителна институция за старост и инвалидност), Люксембург
English: For the purposes of applying Article 66 of the Regulation: The institution responsible for payment of pensions which is liable for benefits in kind""
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 66 DU REGLEMENT : L'INSTITUTION DEBITRICE DE PENSION QUI DOIT PRENDRE EN CHARGE LES PRESTATIONS EN NATURE
English: The Ziekenfonds (Sickness Fund) with which the person concerned is insured"
French: LE " ZIEKENFONDS " (CAISSE DE MALADIE) AUQUEL L'INTERESSE EST AFFILIE
Romanian: Ziekenfonds (Casa de sănătate) la care persoana în cauză este asigurată
Bulgarian: Ziekenfonds (Здравен фонд), в който съответното лице е осигурено
English: where the right to benefit exists outside the scope of the Regulation, under Netherlands legislation only: The Bedrijfsvereniging (Professional and Trade Association) with which the insured person's employer is insured"
French: QUAND L'INTERESSE A EGALEMENT UN DROIT A PRESTATIONS EN VERTU DE LA SEULE LEGISLATION NEERLANDAISE EN DEHORS DE L'APPLICATION DU REGLEMENT : LA " BEDRIJFSVERENIGING " (ASSOCIATION PROFESSIONNELLE) A LAQUELLE EST AFFILIE L'EMPLOYEUR DE L'ASSURE
English: Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam"
French: " SOCIALE VERZEKERINGSBANK , AMSTERDAM " (BANQUE DES ASSURANCES SOCIALES) , AMSTERDAM
Romanian: Sociale Verzekeringsbank (Banca de Asigurări Sociale), Amsterdam
Bulgarian: Sociale Verzekeringsbank (Социална застрахователна банка), Амстердам
English: The Bedrijfsvereniging (Professional and Trade Association) with which the insured person's employer is insured"
French: LA " BEDRIJFSVERENIGING " (ASSOCIATION PROFESSIONNELLE) A LAQUELLE EST AFFILIE L'EMPLOYEUR DE L'ASSURE
Romanian: Bedrijfsvereniging (Asociația profesională și comercială) la care este asigurat angajatorul persoanei asigurate
Bulgarian: Bedrijfsvereniging (Професионалната асоциация), в която работодателят на осигуреното лице е осигурено
English: The Raad van Arbeid (Labour Council) in whose district he resides"
French: LE " RAAD VAN ARBEID " (CONSEIL DU TRAVAIL) DANS LE RESSORT DUQUEL IL A SA RESIDENCE
Romanian: Raad van Arbeid (Consiliul Muncii) în al cărui district își are domiciliul
Bulgarian: Raad van Arbeid (Трудов съвет), в района на който лицето пребивава
English: where the person entitled to benefits resides outside the Netherlands, but his employer resides or is established in the Netherlands: The Raad van Arbeid (Labour Council) in whose district the employer resides or is established"
French: QUAND LE BENEFICIAIRE RESIDE HORS DES PAYS-BAS , MAIS QUE SON EMPLOYEUR RESIDE OU EST ETABLI AUX PAYS-BAS : LE " RAAD VAN ARBEID " (CONSEIL DU TRAVAIL) DANS LE RESSORT DUQUEL L'EMPLOYEUR RESIDE OU EST ETABLI
English: Occupational diseases to which the provisions of Article 57 (3) of the Regulation apply
French: MALADIES PROFESSIONNELLES AUXQUELLES SONT APPLICABLES LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 57 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT :
English: For the purposes of applying Article 57 (3) (c) of the Regulation:"
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 57 PARAGRAPHE 3 ALINEA C) DU REGLEMENT :
Romanian: În scopul punerii în aplicare a articolului 57 alineatul (3) litera (c) din regulament:
English: Bedrijfsvereniging voor de Mijnindustrie (Professional and Trade Association for the Mining Industry), Heerlen""
French: " BEDRIJFSVERENIGING VOOR DE MIJNINDUSTRIE , HEERLEN " (ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DE L'INDUSTRIE MINIERE) , HEERLEN
Romanian: Bedrijfsvereniging voor de Mijnindustrie (Asociația Profesională și Comercială din Industria Minieră), Heerlen
English: INSTITUTIONS OF THE PLACE OF RESIDENCE"
French: INSTITUTIONS DU LIEU DE RESIDENCE
English: The insurance bodies"
French: LES ORGANISMES ASSUREURS
Romanian: Instituțiile de asigurări
Bulgarian: Осигурителните институции
English: The insurance bodies""
French: LES ORGANISMES ASSUREURS
Romanian: Instituțiile de asigurări
English: The insurance bodies, together with the Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles
French: LES ORGANISMES ASSUREURS , CONJOINTEMENT AVEC L'INSTITUT NATIONAL D'ASSURANCE MALADIE-INVALIDITE , BRUXELLES
English: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels) through the insurance bodies"
French: INSTITUT NATIONAL D'ASSURANCE MALADIE-INVALIDITE , BRUXELLES , PAR L'INTERMEDIAIRE DES ORGANISMES ASSUREURS
Romanian: Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles – Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel – (Institutul Național pentru Asigurări de Sănătate și Invaliditate, Bruxelles) prin instituțiile de asigurări
English: Accidents at work: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels) through the insurance bodies"
French: ACCIDENTS DU TRAVAIL : INSTITUT NATIONAL D'ASSURANCE MALADIE-INVALIDITE , BRUXELLES , PAR L'INTERMEDIAIRE DES ORGANISMES ASSUREURS
English: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel - (Occupational Diseases Fund, Brussels)""
French: FONDS DES MALADIES PROFESSIONNELLES , BRUXELLES
Romanian: Fonds des maladies professionelles, Bruxelles – Fonds voor beroepsziekten, Brussel – (Fondul pentru Boli Profesionale, Bruxelles)
English: in all cases, except for the application of Article 19 (2) of the Regulation and of Article 17 of the Implementing Regulation:"
French: DANS TOUS LES CAS , SAUF POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 19 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT ET DE L'ARTICLE 17 DU REGLEMENT D'APPLICATION :
English: The competent Allgemeine Ortskrankenkasse (Local General Sickness Fund) of the place of residence or place of stay of the person concerned"
French: L' " ALLGEMEINE ORTSKRANKENKASSE " (CAISSE GENERALE LOCALE DE MALADIE) , COMPETENTE POUR LE LIEU DE RESIDENCE OU DE SEJOUR DE L'INTERESSE
Romanian: Allgemeine Ortskrankenkasse (Casa Locală de Asigurări de Sănătate) competentă pentru locul de reședință sau ședere al persoanei în cauză
English: or, in the absence of such a fund,"
French: OU , A DEFAUT D'UNE TELLE CAISSE ,
Romanian: sau, în absența unei astfel de case,
Bulgarian: или, при липса на такъв фонд,
English: The competent Landkrankenkasse (Rural Sickness Fund) of the place of residence or place of stay of the person concerned"
French: LA " LANDKRANKENKASSE " (CAISSE RURALE DE MALADIE) , COMPETENTE POUR LE LIEU DE RESIDENCE OU DE SEJOUR DE L'INTERESSE
Romanian: Landkrankenkasse (Casa Agricolă de Sănătate) competentă de la locul de domiciliu sau ședere al persoanei în cauză
English: The Institution with which worker was last insured"
French: L'INSTITUTION A LAQUELLE LE TRAVAILLEUR ETAIT AFFILIE EN DERNIER LIEU
Romanian: Instituția la care lucrătorul a fost asigurat ultima dată
Bulgarian: Последната институция, където работникът е бил осигурен последно
English: In the absence of such an institution or when the insured person was last insured with an 'Allgemeine Ortskrankenkasse', with a 'Landkrankenkasse' or with the 'Bundesknappschaft':"
French: A DEFAUT D'UNE TELLE INSTITUTION OU QUAND L'ASSURE ETAIT AFFILIE EN DERNIER LIEU A UNE " ALLGEMEINE ORTSKRANKENKASSE " , A UNE " LANDKRANKENKASSE " OU A LA " BUNDESKNAPPSCHAFT " :
Romanian: În absența unei astfel de instituții sau în cazul în care persoana asigurată ultima dată la ‘Allgemeine Ortskrankenkasse’, la ‘Landkrankenkasse’ sau la ‘Bundesknappschaft’:
Bulgarian: Ако няма такава институция, или ако осигуреното лице е било осигурено последно в Allgemeine Ortskrankenkasse, или Landkrankenkasse, или Bundesknappschaft:
English: The competent institution of the place of residence or place of stay of the person concerned, referred to under (a)"
French: L'INSTITUTION VISEE SOUS A) , COMPETENTE POUR LE LIEU DE RESIDENCE OU DE SEJOUR DE L'INTERESSE
Romanian: Instituția competentă de la locul de reședință sau de la locul de ședere al persoanei în cauză, menționată la litera (a)
Bulgarian: Компетентната институция по място на пребиваване или място на престой на съответното лице, съгласно алинея а)
English: cash benefits with the exception of pensions, increases for constant attendance (Pflegegeld) and death grants: The competent Allgemeine Ortskrankenkasse (Local General Sickness Fund) of the place of residence or place of stay of the person concerned"
French: PRESTATIONS EN ESPECES A L'EXCEPTION DES RENTES , MAJORATIONS POUR TIERCE PERSONNE (PFLEGEGELD) ET ALLOCATIONS DE DECES : L' " ALLGEMEINE ORTSKRANKENKASSE " (CAISSE GENERALE LOCALE DE MALADIE) , COMPETENTE POUR LE LIEU DE RESIDENCE OU DE SEJOUR DE L'INTERESSE
English: for persons insured under the miners' scheme and the members of their families: Bundesknappschaft (Miners' Federal Insurance Fund), Bochum"
French: POUR LES ASSURES DU REGIME DES TRAVAILLEURS DES MINES ET LES MEMBRES DE LEUR FAMILLE : " BUNDESKNAPPSCHAFT " (CAISSE FEDERALE D'ASSURANCE DES MINEURS) , BOCHUM
English: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Duesseldorf"
French: LANDESVERSICHERUNGSANSTALT RHEINPROVINZ " (OFFICE REGIONAL D'ASSURANCE DE LA PROVINCE RHENANE) , DUESSELDORF
Romanian: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Oficiul Regional de Asigurare al Provinciei Rhein), Düsseldorf
Bulgarian: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz, Düsseldorf (Регионална осигурителна служба за провинция Рейн, Дюселдорф).
English: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhine-Palatinate) at Speyer or, as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt Saarland (Regional Insurance Office for the Saar), Saarbruecken"
French: " LANDESVERSICHERUNGSANSTALT RHEINLAND-PFALZ " (OFFICE REGIONAL D'ASSURANCE DE RHENANIE-PALATINAT) , A SPEYER OU , DANS LE CADRE DE LA COMPETENCE PREVUE A L'ANNEXE 2 , " LANDESVERSICHERUNGSANSTALT SAARLAND " (OFFICE REGIONAL D'ASSURANCE DE LA SARRE) , SAARBRUECKEN
Romanian: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Oficiul Regional de Asigurare Rheinland-Pfalz), Speyer sau, ca instituție competentă potrivit anexei 2, Landesversicherungsanstalt Saarland (Oficiul Regional de Asigurare din Landul Saar), Saarbrücken
Bulgarian: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz, Speyer (Регионална осигурителна служба за провинция Рейн-Палатинате, Спейър), или в качеството си на компетентна институция съгласно приложение 2 , Landesversicherungsanstalt Saarland, Saarbrücken (Регионална осигурителна служба за Заар, Заарбрюкен).
English: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office for Swabia), Augsburg"
French: LANDESVERSICHERUNGSANSTALT SCHWABEN " (OFFICE REGIONAL D'ASSURANCE DE SOUABE) , AUGSBURG
Romanian: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Oficiul Regional de Asigurare Schwaben), Augsburg
Bulgarian: Landesversicherungsanstalt Schwaben, Augsburg (Регионална осигурителна служба за Швабиа, Аугзбург).
English: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhine-Palatinate), Speyer"
French: " LANDESVERSICHERUNGSANSTALT RHEINLAND-PFALZ " (OFFICE REGIONAL D'ASSURANCE DE RHENANIE-PALATINAT) , SPEYER
Romanian: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Oficiul Regional de Asigurare Rheinland-Pfalz), Speyer
Bulgarian: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz, Speyer (Регионална осигурителна служба за провинция Рейн-Палатинате, Спейър).
English: Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin"
French: " BUNDESVERSICHERUNGSANSTALT FUER ANGESTELLTE " (OFFICE FEDERAL D'ASSURANCE DES EMPLOYES) , BERLIN
Romanian: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Oficiul Federal de Asigurare pentru Angajați), Berlin
Bulgarian: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin (Федерална осигурителна служба за чиновници, Берлин)
English: Local sickness insurance fund of the place of residence or place of stay"
French: CAISSE PRIMAIRE D'ASSURANCE-MALADIE DU LIEU DE RESIDENCE OU DE SEJOUR
Romanian: Casa Locală de Asigurări de Sănătate de la locul de reședință sau ședere
Bulgarian: Caisse primaire d’assurance-maladie (Фонд за здравно осигуряване по място на пребиваване или място на престой).
English: Section Caisse générale de prévoyance des marins du Quartier des affaires maritimes (General Welfare Fund for Mariners Department of the Maritime Affairs Division)"
French: LA SECTION " CAISSE GENERALE DE PREVOYANCE DES MARINS " DU QUARTIER DES AFFAIRES MARITIMES
Romanian: Section ‘Caisse générale de prévoyance des marins’ du Quartier des affaires maritimes (Secțiunea „Casa Generală de Protecție Socială pentru Marinari” din Departamentul Afacerilor Maritime)
Bulgarian: Section Caisse générale de prévoyance des marins du Quartier des affaires maritimes (Взаимоспомагателен фонд към морския департамент на Дивизията за морски проблеми)
English: Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund)" for Paris and the Paris Region:
French: CAISSE PRIMAIRE D'ASSURANCE-MALADIE POUR PARIS ET LA REGION PARISIENNE :
English: Caisse régionale d'assurance-maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Paris"
French: CAISSE REGIONALE D'ASSURANCE-MALADIE , PARIS
Romanian: Caisse régionale d’assurance-maladie (Casa Regională de Asigurări de Sănătate), Paris
Bulgarian: Caisse régionale d’assurance-maladie (Регионален фонд за здравно осигуряване), Париж.
English: Caisse de mutualité sociale agricole (Agricultural Mutual Social Insurance Fund)"
French: CAISSE DE MUTUALITE SOCIALE AGRICOLE
Romanian: Caisse de mutualité sociale agricole (Casa Agricolă de Ajutor Social și Asigurare Reciprocă)
Bulgarian: Caisse de mutualité sociale agricole (Селскостопански съвместен социален фонд за осигуровка ).
English: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (National Independent Social Security Fund for Miners), Paris"
French: CAISSE AUTONOME NATIONALE DE SECURITE SOCIALE DANS LES MINES , PARIS
Romanian: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Casa Națională Autonomă de Securitate Socială pentru Mineri), Paris
Bulgarian: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Национален независим социално-осигурителен фонд за миньори), Париж
English: Section Caisse générale de prévoyance des marins, Quartier des affaires maritimes (General Welfare Fund for Mariners Department of the Maritime Affairs Division)""
French: LA SECTION " CAISSE GENERALE DE PREVOYANCE DES MARINS " DU QUARTIER DES AFFAIRES MARITIMES
English: Caisse primaire d'assurance-maladie (Local Sickness Insurance Fund)."
French: CAISSE PRIMAIRE D'ASSURANCE-MALADIE
Romanian: Caisse primaire d’assurance maladie (Casa Locală de Asigurări de Sănătate)
English: for the purposes of applying Article 35 of the Implementing Regulation with regard to oldage pensions:"
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 35 DU REGLEMENT D'APPLICATION EN CE QUI CONCERNE LES PENSIONS DE VIEILLESSE :
English: Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse) (Regional Sickness Insurance Fund (Old-age Section)"
French: CAISSE REGIONALE D'ASSURANCE-MALADIE (BRANCHE VIEILLESSE)
Romanian: Caisse régionale d’assurance maladie (branche vieillesse) [Casa Regională de Asigurări de Sănătate (secțiunea „limită de vârstă”)]
Bulgarian: Caisse régionale d’assurance-maladie (Регионален фонд за здравно осигуряване – сектор старост).
English: The Departmental Directorate of Labour and Manpower of the place of employment for which the certified statement is requested"
French: LA DIRECTION DEPARTEMENTALE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D'OEUVRE DU LIEU D'EMPLOI POUR LEQUEL L'ATTESTATION EST DEMANDEE
Romanian: Direcția Departamentală a Muncii și a Forței de Muncă de la locul de angajare pentru care se cere declarația certificată
Bulgarian: Дирекция на департамента за труд и работна сила по мястото на заетост, за което се изисква заверено заявление.
English: The local department of the National Employment Service"
French: LA SECTION LOCALE DE L'AGENCE NATIONALE POUR L'EMPLOI
Romanian: Departamentul Local al Serviciului Național de Ocupare
Bulgarian: Местният департамент на Националната служба по заетостта
English: The Town Hall of the place of residence of the members of the family"
French: LA MAIRIE DU LIEU DE RESIDENCE DES MEMBRES DE LA FAMILLE
Romanian: Primăria de la locul de reședință al membrilor familiei
Bulgarian: Общината по място на пребиваване на членовете на семейството.
English: for the purposes of applying Article 83 (1) and (2) and Article 97 of the Implementing Regulation: l'Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIC) (Association for Employment in Industry and Trade) of the place of residence of the person concerned"
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 83 PARAGRAPHES 1 ET 2 DE L'ARTICLE 97 DU REGLEMENT D'APPLICATION : L'ASSOCIATION POUR L'EMPLOI DANS L'INDUSTRIE ET LE COMMERCE (ASSEDIC) DU LIEU DE RESIDENCE DE L'INTERESSE
English: l'Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIC) (Association for Employment in Industry and Trade) of the place of residence of the person concerned"
French: L'ASSOCIATION POUR L'EMPLOI DANS L'INDUSTRIE ET LE COMMERCE (ASSEDIC) DU LIEU DE RESIDENCE DE L'INTERESSE
Romanian: l’Association pour l’emploi dans l’industrie et le commerce (ASSEDIC) (Asociația pentru Ocupare în Industrie și Comerț) de la locul de reședință al persoanei în cauză
Bulgarian: Association pour l’emploi dans l’industrie et le commerce (ASSEDIC) (Асоциация за заетост в индустрията и търговията) по място на пребиваване на съответното лице.
English: The Departmental Directorate of Labour and Manpower of the place of employment of the person concerned""
French: LA DIRECTION DEPARTEMENTALE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D'OEUVRE DU LIEU D'EMPLOI DE L'INTERESSE
English: The Departmental Directorate of Labour and Manpower""
French: DIRECTION DEPARTEMENTALE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D'OEUVRE