English: From 1 January 1968, the following shall be substituted for the first paragraph of Article 2 of Council Regulation No 423/67/EEC, 6/67/Euratom 2 of 25 July 1967 determining the emoluments of members of the EEC and EAEC Commissions and of the High Authority who have not been appointed members of the Single Commission of the European Communities:
French: L'article 2 premier alinéa du règlement nº 423/67/ CEE, nº 6/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1967, portant fixation du régime pécuniaire des membres des Commissions de la C.E.E. et de la C.E.E.A., ainsi que de la Haute Autorité, qui n'ont pas été nommés membres de la Commission unique des Communautés européennes (2), est remplacé, avec effet au 1er janvier 1968, par le texte suivant:
Czech: Od 1. ledna 1968 se v článku 2 nařízení č. 423/67/EHS, č. 6/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech členů Komise EHS a Komise ESAE a Vysokého úřadu, kteří nebyli jmenováni členy jednotné Komise Evropských společenství[2], první pododstavec nahrazuje tímto:
Polish: Artykuł 2 akapit pierwszy rozporządzenia Rady nr 423/67/EWG, nr 6/67/Euroatom z dnia 25 lipca 1967 r. określającego uposażenie członków Komisji Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Komisji Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, a także Wysokiej Władzy, którzy nie zostali mianowani członkami Jednej Komisji Wspólnot Europejskich[2], z mocą od dnia 1 stycznia 1968 r. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az EGK és az EAK Bizottsága, valamint a Főhatóság az Európai Közösségek Egységes Bizottságának tagjává ki nem nevezett tagjainak járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 423/67/EGK, 6/67/EURATOM tanácsi rendelet [2] 2. cikkének első bekezdésének helyébe 1968. január 1-jei hatállyal a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 2 primul paragraf din Regulamentul nr. 423/67/CEE, nr. 6/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al membrilor Comisiilor C.E.E. și C.E.E.A., precum și ai Înaltei Autorități care nu au fost numiți membri ai Comisiei unice a Comunităților Europene se înlocuiește, cu aplicare de la 1 ianuarie 1968, cu următorul text:
Bulgarian: От 1 януари 1968 г., член 2, първи параграф от Регламент № 423/67/EИО, 6/67/Eвратом на Съвета от 25 юли 1967 г. относно определяне на възнагражденията на членовете на Комисиите на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия и на Висшия орган, които не са назначени за членове на Единната комисия на Европейските общности се заменя със следния текст:
Estonian: Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määruses 423/67/EMÜ, 6/67/Euratom EMÜ Komisjoni ning EURATOMi Komisjoni ja Ülemameti nende liikmete rahaliste tasude kohta, keda ei ole nimetatud Euroopa ühenduste ühtse komisjoni liikmeks,[2] asendatakse alates 1. jaanuarist 1968 artikli 2 esimene lõik järgmisega:
Latvian: Padomes Regulā Nr. 423/67/EEK, Nr. 6/67/Euratom[2] (1967. gada 25. jūlijs) par to EEK un Euratom Komisiju un Augstās Iestādes locekļu atalgojumu, kuri nav iecelti par vienotās Eiropas Kopienu Komisijas locekļiem, 2. panta pirmo daļu no 1968. gada 1. janvāra aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Nuo 1968 m. sausio 1 d. 1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamento Nr. 423/67/EEB, 6/67/Euratomas([2]), nustatančio EEB ir EAEB Komisijų bei Vyriausiosios valdybos narių, kurie nebuvo paskirti Europos Bendrijų jungtinės Komisijos nariais, tarnybines pajamas, 2 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 1968, dan li ġej għandu jieħu post l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 423/67/KEE, Nru 6/67/Eurotom [2] tal-25 ta' Lulju 1967 li jistabbilixxi s-salarji tal-membri tal-Kummissjonijiet KEE u EAEC u ta' l-Awtorita Għolja li ma ġewx maħtura membri tal-Kummissjoni Waħdanija tal-Komunitajiet Ewropej: