English: In the case of practices liable to warrant the Community applying the measures provided for in Articles 35 and 49 of the Cooperation Agreement and Articles 27 and 35 of the Interim Agreement, appropriate safeguard measures may, on the conditions defined in these Articles, be adopted by the Council in accordance with the procedure and detailed rules laid down in Regulation (EEC) No 1439/74, and in particular Article 13 (2) and (3) thereof.
French: Dans le cas de pratiques susceptibles de justifier l'application par la Communauté des mesures prévues aux articles 35 et 49 de l'accord de coopération, et aux articles 27 et 35 de l'accord intérimaire, les mesures de sauvegarde appropriées peuvent, dans les conditions définies par ces articles, être arrêtées par le Conseil selon la procédure et les modalités prévues par le règlement (CEE) nº 1439/74, et notamment son article 13 paragraphes 2 et 3.
Portuguese: Caso se verifiquem práticas susceptíveis de justificar a aplicação pela Comunidade das medidas previstas nos artigos 35o e 49o do Acordo de Cooperação e nos artigos 27o e 35o do Acordo Intercalar, podem, nas condições definidas nestes artigos, ser adoptadas pelo Conselho, de acordo com o procedimento e as regras previstas no Regulamento (CEE) no 1439/74 e, nomeadamente, nos nos 2 e 3 do seu artigo 13o, as medidas de protecção adequadas.
Czech: V případě jednání, která mohou opravňovat Společenství k použití opatření stanovených v článcích 35 a 49 dohody o spolupráci a článcích 27 a 35 prozatímní dohody, může Rada za podmínek uvedených v těchto článcích přijmout vhodná ochranná opatření v souladu s postupem a prováděcími pravidly stanovenými nařízením (EHS) č. 1439/74, a zejména čl. 13 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení.
Slovak: V prípade postupov, ktoré môžu odôvodniť uplatňovanie opatrení stanovených v článkoch 35 a 49 dohody o spolupráci a článkoch 27 a 35 dočasnej dohody, môže Rada za podmienok vymedzených v týchto článkoch prijať primerané ochranné opatrenia v súlade s postupom a podrobnými pravidlami ustanovenými v nariadení (EHS) č. 1439/74, najmä v jeho článku 13 ods. 2 a 3.
Polish: W przypadku praktyk uzasadniających zastosowanie przez Wspólnotę środków przewidzianych w art. 35 i 49 Umowy o współpracy i art. 27 i 35 Umowy przejściowej, odpowiednie środki ochronne mogą, być na warunkach określonych w powyższych artykułach, przyjęte przez Radę, zgodnie z procedurą i szczegółowymi zasadami określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 1439/74, w szczególności jego art. 13 ust. 2 i 3.
Hungarian: Olyan gyakorlat esetén, amely az együttműködési megállapodás 35. és 49. cikkében és az ideiglenes megállapodás 27. és 35. cikkében előírt intézkedések alkalmazására jogosíthatja fel a Közösséget, az e cikkekben meghatározott feltételek szerint, a Tanács megfelelő védintézkedéseket fogadhat el az 1439/74/EGK rendeletben és különösen annak 13. cikke (2) és (3) bekezdésében megállapított eljárásokkal és részletes szabályokkal összhangban.
Slovenian: V primeru ravnanj, na podlagi katerih Skupnost lahko uporabi ukrepe, določene v členih 35 in 49 Sporazuma o sodelovanju ter členih 27 in 35 Začasnega sporazuma, lahko Svet pod pogoji, opredeljenimi v teh členih, sprejme ustrezne zaščitne ukrepe v skladu s postopkom in podrobnimi pravili, določenimi v Uredbi (EGS) št. 1439/74 in zlasti v členu 13(2) in (3) Uredbe.
Romanian: În cazul practicilor susceptibile de a justifica aplicarea de către Comunitate a măsurilor prevăzute la articolele 35 și 49 din Acordul de cooperare și la articolele 27 și 35 din Acordul interimar, Consiliul poate adopta, în condițiile stabilite la articolele menționate anterior, măsuri de salvgardare adecvate, în conformitate cu procedura și normele prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1439/74, în special articolul 13 alineatele (2) și (3).
Bulgarian: В случай на прилагане на практики, които могат да оправдаят прилагането от страна на Общността на мерките, предвидени в членове 35 и 49 от Споразумението за сътрудничество и в членове 27 и 35 от Временното споразумение, Съветът може да приеме съответните защитни мерки при условията, определени в тези членове и съгласно процедурата и подробните правила, предвидени в Регламент (ЕИО) № 1439/74, и по-специално в член 13, параграфи 2 и 3 от него.
Estonian: Kui mingi tegevus võib anda ühendusele põhjust kohaldada koostöölepingu artiklites 35 ja 49 ning vahelepingu artiklites 27 ja 35 sätestatud meetmeid, võib nõukogu kõnealustes artiklites sätestatud tingimustel võtta vastu asjakohased kaitsemeetmed määrusega (EMÜ) nr 1439/74, eriti selle artikli 13 lõigetega 2 ja 3 ettenähtud menetluse ja üksikasjalike eeskirjade kohaselt.
Latvian: Ja kādas darbības ir iemesls tam, ka Kopiena piemēro pasākumus, kas paredzēti Sadarbības nolīguma 35. un 49. pantā un Pagaidu nolīguma 27. un 35. pantā, Padome, ievērojot šo pantu nosacījumus, var pieņemt attiecīgus aizsardzības pasākumus saskaņā ar procedūru un sīki izstrādātajiem noteikumiem, kas paredzēti Regulā (EEK) Nr. 1439/74, un jo īpaši tās 13. panta 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Veiksmų atveju, kai Bendrijai suteikiamas pagrindas taikyti bendradarbiavimo susitarimo 35 ir 49 straipsniuose ir laikinojo susitarimo 27 ir 35 straipsniuose numatytas priemones, Taryba šiuose straipsniuose nurodytomis sąlygomis gali imtis atitinkamų apsaugos priemonių, laikydamasi Reglamento (EEB) Nr. 1439/74, ypač jo 13 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytos tvarkos ir išsamių taisyklių.
Maltese: Fil-każ ta' prattiċi lijabbli li jagħtu l-mandat lill-Komunità li tapplika l-miżuri pprovvduti fl-Artikoli 35 u 49 tal-Ftehim ta' Koperazzjoni u l-Artikoli 27 u 35 tal-Ftehim Interim, jistgħu jiġu adottati mill-Kunsill il-miżuri approprjati tas-salvgward, fuq il-kondizzjonijiet iddefiniti f'dawn l-Artikoli, skond il-proċedura u r-regoli dettaljati stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 1439/74, u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) u (3) tiegħu.