English: However, only a fraction of the total amount of such benefit, income or remuneration shall be taken into account, and that fraction shall be determined in proportion to the duration of the insurance periods completed, in accordance with Article 46 (2) (b) of the Regulation.
French: TOUTEFOIS , CES PRESTATIONS , REVENUS OU REMUNERATIONS NE SONT COMPTES QUE POUR UNE FRACTION DE LEUR MONTANT , DETERMINEE AU PRORATA DE LA DUREE DES PERIODES D'ASSURANCE ACCOMPLIES , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 46 PARAGRAPHE 2 ALINEA B) DU REGLEMENT;
German: DIESE LEISTUNGEN , EINKÜNFTE ODER ARBEITSENTGELTE WERDEN JEDOCH NUR ZU DEM TEIL IHRES BETRAGES BERÜCKSICHTIGT , DER GEMÄß ARTIKEL 46 ABSATZ 2 BUCHSTABE B) DER VERORDNUNG IM VERHÄLTNIS DER DAUER DER ZURÜCKGELEGTEN VERSICHERUNGSZEITEN FESTGELEGT WIRD.
Spanish: No obstante, de la cuantía de esas prestaciones, de esos ingresos o de esas remuneraciones, sólo será tenida en cuenta una fracción, que se determinará en proporción a las diversas duraciones de los períodos de seguro cubiertos, conforme a lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento;
Italian: Tuttavia , tali prestazioni , redditi o retribuzioni sono computati solamente per una frazione del loro importo , determinata al prorata della durata dei periodi di assicurazione compiuti , in conformità delle disposizioni dell'articolo 46 , paragrafo 2 , lettera b) del regolamento.
Czech: v úvahu se však vezme pouze část celkové částky těchto dávek, příjmu nebo odměny, která se určí v poměru k délce splněných dob pojištění, v souladu s čl. 46 odst. 2 písm. b) nařízení.
Slovak: Avšak do úvahy sa berie iba zlomok celkovej čiastky tejto dávky, príjmu alebo odmeny, a tento zlomok sa určí v pomere k dĺžke trvania dosiahnutých dôb poistenia v súlade s čl. 46 ods. 2 písm. b) nariadenia.
Polish: Jednakże, bierze się pod uwagę wyłącznie ułamek kwoty tych świadczeń, dochodów lub wynagrodzeń, określony proporcjonalnie do spełnionych okresów ubezpieczenia, zgodnie z przepisami art. 46 ust. 2 lit. b) rozporządzenia;
Hungarian: Ugyanakkor ezen ellátás, jövedelem vagy díjazás teljes összegének csak egy meghatározott hányadát kell figyelembe venni, e hányadot a rendelet 46. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően a megszerzett biztosítási idő tartamának arányában határozzák meg.
Slovenian: Vendar se upošteva samo del celotnega zneska takšne dajatve, dohodka ali nagrade, ta del pa se določi v sorazmerju s trajanjem dopolnjenih zavarovalnih dob v skladu s členom 46(2)(b) Uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, numai o fracțiune din suma totală a acestor prestații, venituri sau remunerații este luată în considerare și această fracțiune este stabilită proporțional cu durata perioadelor de asigurare realizate, în conformitate cu articolul 46 alineatul (2) litera (b) din regulament. (c)
Bulgarian: Независимо от това, само част от общата сума на такива обезщетение, доход или възнаграждение трябва да се вземат предвид, и тази част се определя пропорционално на продължителността на завършените осигурителни периоди, в съответствие с член 46, параграф 2, алинея б) от регламента.
Estonian: Arvesse võetakse siiski vaid osa sellise hüvitise, sissetuleku või palga kogusummast ja see osa määratakse kindlaks proportsionaalselt täitunud kindlustusperioodide pikkusega vastavalt määruse artikli 46 lõike 2 punktile b;
Latvian: Tomēr ņem vērā tikai daļu no šāda pabalsta, ienākuma vai atalgojuma kopējās summas, un šo daļu nosaka proporcionāli pabeigto apdrošināšanas laikposmu ilgumam, saskaņā ar Regulas 46. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiama tik į tokios išmokos, pajamų ar kompensacijos bendros sumos dalį, o tokia dalis nustatoma proporcingai įgytų draudimo laikotarpių trukmei pagal reglamento 46 straipsnio 2 dalies b punktą.
Maltese: Iżda, frazzjon biss mill-ammont totali ta' dan il-benefiċċju, dħul jew rimunerazzjoni għandu jitqies, u dan il-frazzjon għandu jiġi stabbilit fil-proporzjon tat-tul ta' l-perijodi mwettqa ta' l-assigurazzjoni, bi qbil ma' l-Artikolu 46 (2) (b) tar-Regolament.