FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the results of the inspection justify, the competent department may reduce or increase the number of checks.
French: Si les résultats de l'examen le justifient, le service compétent peut réduire ou augmenter le nombre de contrôles.
Portuguese: Se os resultados do exame o justificarem, o serviço competente pode reduzir ou aumentar o número de controlos.
Czech: Jestliže k tomu výsledky kontroly opravňují, může příslušný orgán počet kontrol snížit nebo zvýšit.
Polish: Tam, gdzie wyniki sprawdzenia to uzasadniają, kompetentny departament może zmniejszyć lub zwiększyć ilość sprawdzeń.
Hungarian: Ha a vizsgálat eredményei indokolják, az illetékes hatóság csökkentheti vagy növelheti az ellenőrzések számát.
Slovenian: Če rezultati pregleda to opravičujejo, lahko pristojni organ zmanjša ali poveča število pregledov.
Estonian: Kui kontrollide tulemused seda õigustavad, võib pädev asutus kontrollide arvu vähendada või suurendada.
Latvian: Ja pārbaudes rezultāti to pamato, kompetentā iestāde var samazināt vai palielināt pārbaužu skaitu.
Lithuanian: Remdamasi patikrinimų rezultatais, kompetentinga tarnyba gali sumažinti arba padidinti patikrinimų skaičių.
Maltese: Fejn jiġġustifikaw ir-riżultati ta' l-ispezzjoni, id-dipartiment kompetenti jista' jnaqqas jew iżid in-numru ta' kontrolli.
English: All the checks mentioned above shall be carried out under the reference conditions specified at point 7.5.
French: L'ensemble des contrôles précités est effectué dans les conditions de référence prévues au point 7.5.
Portuguese: O conjunto de controlo supracitados é efectuado nas condições de referência previstas no ponto 7.5.
Czech: Všechny výše uvedené kontroly se musí provést za referenčních podmínek uvedených v bodu 7.5.
Slovak: Všetky uvedené skúšky sa vykonávajú v referenčných podmienkach špecifikovaných v bode 7.5.
Polish: Wszystkie wyżej wymienione sprawdzenia powinny być przeprowadzone w warunkach odniesienia wymienionych w ppkt 7.5.
Hungarian: Minden fent említett ellenőrzést a 7.5. pontban előírt referencia-feltételek mellett végeznek el.
Slovenian: Vsi zgoraj omenjeni pregledi se izvajajo pod referenčnimi pogoji, ki so podani v točki 7.5.
Estonian: Kõik eespool kirjeldatud kontrollid toimuvad punktis 7.5 piiritletud võrdlustingimustes.
Latvian: Visas minētās pārbaudes veic atsauces apstākļos, kas aprakstīti 7.5. punktā.
Lithuanian: Minėti tikrinimai atliekami pamatinėmis sąlygomis, kurios nurodytos 7.5 punkte.
Maltese: Il-kontrolli kollha msemmija fuq għandhom isiru taħt il-kondizzjonijiet ta' riferenza speċifikati fil-punt 7.5.
English: Statistical check applied as an EEC initial verification check
French: Contrôle statistique appliqué en vérification primitive CEE
Portuguese: Controlo estatístico aplicado na primeira verificação CEE
Czech: Statistická kontrola používaná jako kontrola prvotního EHS prvotního ověření
Slovak: Štatistická kontrola uplatňovaná pri prvotnom overovaní EHS
Polish: Kontrola statystyczna stosowana jako kontrola przy legalizacji pierwotnej EWG
Hungarian: EGK-elsőhitelesítési ellenőrzésként alkalmazott statisztikai ellenőrzés
Slovenian: Statistični pregled, ki velja kot pregled za prvo overitev EGS
Estonian: Statistiline kontroll EMÜ esmataatluseks
Latvian: Statistiska pārbaude, ko izmanto kā EEK sākotnējās verifikācijas pārbaudi.
Lithuanian: EEB pirminėje patikroje taikomas statistinis patikrinimas
Maltese: Il-kontroll statistiku applikat bħala kontroll tal-verifika tal-bidu tal-KEE
English: General
French: Généralités
Portuguese: Generalidades
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné podmienky
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrieji dalykai
Maltese: Ġenerali
English: Lot
French: Lot
Portuguese: Lote
Czech: Kontrolovaná dávka
Slovak: Séria
Polish: Partia
Hungarian: Vizsgálati tétel
Slovenian: Serija
Estonian: Partii
Latvian: Partija
Lithuanian: Partija
Maltese: lott
English: Lots are made up of measures of length which:
French: Les lots sont constitués de mesures de longueur répondant aux caractéristiques suivantes:
Portuguese: Os lotes são constituídos por medidas de comprimento que apresentam as características seguintes:
Czech: Kontrolované dávky jsou vytvořeny z délkových měrek, které
Slovak: Séria sa skladá z dĺžkových mier, ktoré:
Polish: Partie składają się z przymiarów, które:
Hungarian: A vizsgálati tételek hosszúságmérőkből állnak, amelyek:
Slovenian: Serije so sestavljene iz dolžinskih meril, ki:
Estonian: Partiid koosnevad pikkusmõõtudest, mis:
Latvian: Partijas veido no garuma mēriem, kas:
Lithuanian: Partijas sudaro ilgio matai, kurie:
Maltese: Il-lottijiet huma magħmulin minn miżuri ta' tul li:
English: are of the same pattern,
French: être d'un même modèle,
Portuguese: são de um mesmo modelo,
Czech: -jsou stejného typu,
Slovak: sú rovnakého vzoru,
Polish: są tego samego typu,
Hungarian: azonos típusúak,
Slovenian: so istega tipa,
Estonian: on sama tüüpi,
Latvian: ražoti pēc viena un tā paša parauga,
Lithuanian: yra to paties modelio,
Maltese: huma ta' l-istess forma,
English: belong to the same precision class,
French: appartenir à une même classe de précision,
Portuguese: pertencem a uma mesma classe de precisão,
Czech: -patří do stejné třídy přesnosti,
Slovak: patria do tej istej triedy presnosti,
Polish: należą do tej samej klasy dokładności,
Hungarian: azonos pontossági osztályba tartoznak,
Slovenian: sodijo v isti točnostni razred,
Estonian: kuuluvad samasse täpsusklassi,
Latvian: pieder vienai un tai pašai precizitātes kategorijai,
Lithuanian: priklauso tai pačiai tikslumo klasei,
Maltese: jappartjenu għall-istess klassi ta' preċiżjoni,
English: are manufactured by the same process.
French: être fabriquées suivant un même procédé.
Portuguese: são fabricadas segundo um mesmo processo.
Czech: -jsou vyrobeny stejným výrobním postupem.
Slovak: sú vyrobené tou istou technológiou.
Polish: są produkowane w tym samym procesie.
Hungarian: azonos gyártási eljárással készültek.
Slovenian: so izdelana z istim postopkom.
Estonian: on valmistatud sama menetluse abil.
Latvian: izgatavoti ar vienu un to pašu tehnoloģisko procesu.
Lithuanian: yra pagaminti, naudojant tą patį procesą.
Maltese: huma magħmulin bl-istess proċess.
English: The size of the lot is the number of measures of length it contains.
French: L'effectif du lot est le nombre de mesures de longueur contenues dans ce lot.
Portuguese: O efectivo do lote é o número de medidas de comprimento contidas nesse lote.
Czech: Velikost kontrolované dávky je počet délkových měrek, které jsou v ní obsaženy.
Slovak: Veľkosť série je počet dĺžkových mier v nej obsiahnutých.
Polish: Rozmiar partii jest liczbą przymiarów, jaką ta partia zawiera.
Hungarian: A vizsgálati tétel mérete a benne foglalt hosszúságmérők száma.
Slovenian: Velikost serije je število dolžinskih meril, ki jih vsebuje.
Estonian: Partii suuruseks on selles sisalduvate pikkusmõõtude arv.
Latvian: Partijas lielums ir tajā esošo garuma mēru skaits.
Lithuanian: Partijos dydis yra ją sudarančių ilgio matų skaičius.
Maltese: Id-daqs tal-lott huwa numru ta' miżuri ta' tul li jkunu jinsabu fih.
English: The maximum lot size for EEC initial verification is 10 000 units.
French: L'effectif du lot soumis à la vérification primitive CEE est limité à 10 000 mesures au plus.
Portuguese: O efectivo do lote submetido à primeira verificação CEE é limitado a 10 000 medidas, no máximo.
Czech: Maximální velikost kontrolované dávky pro EHS prvotní ověření je 10 000 měrek.
Slovak: Najväčšia séria pre prvotné overenie EHS je 10 000 kusov.
Polish: Maksymalny rozmiar partii, dla celu legalizacji pierwotnej EWG, wynosi 10 000 sztuk.
Hungarian: Az EGK-elsőhitelesítéshez a vizsgálati tétel maximális mérete 10 000 egység.
Slovenian: Največja velikost serije za prvo overitev EGS znaša 10 000 enot.
Estonian: EMÜ esmataatluseks esitatava partii suurus võib olla kõige rohkem 10 000 tükki.
Latvian: Maksimālais partijas lielums EEK sākotnējai verifikācijai ir 10 000 vienību.
Lithuanian: Didžiausias EEB pirminei patikrai teikiamos partijos didumas yra 10 000 vienetų.
Maltese: Id-daqs massimu tal-lott għal verifika tal-bidu tal-KEE huwa ta' 10 000 unità.
English: Sample
French: Échantillon
Portuguese: Amostra
Czech: Vzorek
Slovak: Vzorka
Polish: Próbka
Hungarian: Minta
Slovenian: Vzorec
Estonian: Valim
Latvian: Paraugs
Lithuanian: Imtis
Maltese: Kampjun
English: A sample is made up of measures of length selected at random from a lot.
French: Un échantillon est constitué de mesures de longueur prélevées au hasard dans un lot.
Portuguese: Uma amostra é constituída por medidas de comprimento colhidas ao acaso num lote.
Czech: Vzorek je vytvořen délkovými měrkami náhodně vybranými z kontrolované dávky.
Slovak: Vzorka sa skladá z dĺžkových mier náhodne vybraných zo série.
Polish: Próbka jest utworzona z przymiarów wybranych przypadkowo z partii.
Hungarian: A minta a tételből véletlenszerűen kiválasztott hosszúságmérőkből áll.
Slovenian: Vzorec je sestavljen iz naključno izbranih dolžinskih meril iz serije.
Estonian: Valim koosneb pikkusmõõtudest, mis on partiist juhuslikult valitud.
Latvian: Paraugu izveido no garuma mēriem, kas nejaušā kārtībā atlasīti no partijas.
Lithuanian: Imtį sudaro iš partijos atsitiktiniu būdu parinkti ilgio matai.
Maltese: Kampjun huwa magħmul minn miżuri ta' tul magħżulin b'mod każwali minn lott.
English: The number of measures of length in the sample is termed the sample size.
French: Le nombre de mesures de longueur de l'échantillon est appelé effectif de l'échantillon.
Portuguese: O número de medidas de comprimento da amostra é designado efectivo da amostra.
Czech: Počet délkových měrek ve vzorku se nazývá velikost vzorku.
Slovak: Počet dĺžkových mier vo vzorke sa nazýva veľkosť vzorky.
Polish: Ilość przymiarów w próbce jest określona rozmiarem próbki.
Hungarian: A mintában lévő hosszúságmérők száma adja meg a minta nagyságát.
Slovenian: Število dolžinskih meril v vzorcu se imenuje velikost vzorca.
Estonian: Valimis sisalduvate pikkusmõõtude arvu nimetatakse valimi suuruseks.
Latvian: Garuma mēru skaitu paraugā nosauc par parauga lielumu.
Lithuanian: Imtį sudarančių ilgio matų skaičius vadinamas imties dydžiu.
Maltese: In-numru ta' miżuri ta' tul fil-kampjun huwa magħrufin bħala d-daqs tal-kampjun.
English: Statistical check by attributes
French: Contrôle statistique par attributs
Portuguese: Controlo estatístico por atributos
Czech: Statistická kontrola srovnáváním
Slovak: Štatistická kontrola vlastností
Polish: Kontrola statystyczna poprzez badanie właściwości
Hungarian: Tulajdonságok szerinti statisztikai ellenőrzés
Slovenian: Statistični pregled po atributih
Estonian: Omadustel põhinev statistiline kontroll
Latvian: Statistiska pārbaude pēc rādītājiem
Lithuanian: Statistinis tikrinimas pagal požymius
Maltese: Kontroll statistiku skond l-attributi
English: A statistical check by attributes is an inspection in which the measures of length in the sample are classed as defective or not defective in accordance with the provisions of this Directive.
French: Le contrôle statistique par attributs est un contrôle pour lequel les mesures de longueur de l'échantillon sont classées en défectueuses ou non défectueuses conformément aux prescriptions de la présente directive.
Portuguese: O controlo estatístico por atributos é um controlo para o qual as medidas de comprimento da amostra são classificadas em defeituosas ou não defeituosas em conformidade com as prescrições da presente directiva.
Czech: Statistická kontrola srovnáváním je kontrola, v níž se délkové měrky ve vzorku klasifikují podle ustanovení této směrnice jako vadné nebo bez vady.
Slovak: Štatistická kontrola vlastností je kontrola, pri ktorej sa dĺžkové miery vo vzorke rozdeľujú na chybné a nie chybné v súlade s požiadavkami tejto smernice.
Polish: Kontrola statystyczna poprzez badanie właściwości jest kontrolą, w której przymiary w próbce są sklasyfikowane jako wadliwe lub niewadliwe, zgodnie z postanowieniami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tulajdonságok szerinti statisztikai ellenőrzés olyan vizsgálat, amelynek során a hitelesítő szervezet a mintában lévő hosszúságmérőket ezen irányelvnek megfelelően "hibás" vagy "nem hibás" osztályba sorolja be.
Slovenian: Statistični pregled po atributih je pregled, v katerem se dolžinska merila razvrščajo kot hibna ali brezhibna v skladu z določili te direktive.
Estonian: Omadustel põhinev statistiline kontroll on ülevaatus, kus valimis sisalduvad pikkusmõõdud liigitatakse käesoleva direktiivi sätete kohaselt kas puudulikeks või mittepuudulikeks.
Latvian: Statistiska pārbaude pēc rādītājiem ir pārbaude, kurā garuma mērus paraugā saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem iedala defektīvos mēros un mēros bez defektiem.
Lithuanian: Statistinis tikrinimas pagal požymius - tikrinimas, kurio metu, remiantis šios direktyvos nuostatomis, imtį sudarantys ilgio matai yra suskirstomi į defektinius ir nedefektinius.
Maltese: Kontroll statistiku skond l-attributi huwa spezzjoni li fiha l-miżuri tat-tul fil-kampjun huma kklassifikati bħala difettużi jew mhux difettużi skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: Limiting quality level (LQ 5)
French: Niveau de qualité limite (LQ 5)
Portuguese: Nível de qualidade limite (LQ 5)
Czech: Mezní úroveň jakosti (LQ 5)
Slovak: Obmedzený stupeň kvality (LQ5)
Polish: Graniczny poziom jakości (LQ 5)
Hungarian: Határminőség-szint (LQ 5)
Slovenian: Omejilna raven kakovosti (LQ 5)
Estonian: Künniskvaliteet (LQ 5)
Latvian: Ierobežojuma kvalitātes līmenis (LQ 5)
Lithuanian: Ribinės kokybės lygis (LQ 5)
Maltese: Livell ta' kwalità ta' limitazzjoni(LQ 5)
English: The limiting quality is the quality level of the lot submitted that corresponds in a sampling plan to a 5 % probability of acceptance.
French: Le niveau de qualité limite est le niveau de qualité du lot présenté qui, dans un plan d'échantillonnage, correspond à une probabilité d'acceptation de 5 %.
Portuguese: O nível de qualidade limite é o nível de qualidade do lote apresentado que, num plano de amostragem, corresponde a uma probabilidade de aceitação de 5 %.
Czech: Mezní jakost je úroveň jakosti předložené kontrolované dávky, která podle přejímacího plánu odpovídá pravděpodobnosti přijetí 5 %.
Slovak: Obmedzený stupeň kvality je stupeň kvality predloženej série, ktorému zodpovedá v rámci danej vzorkovej osnovy 5 % pravdepodobnosti uznania.
Polish: Graniczny poziom jakości jest poziomem jakości partii przedstawionej do badania, który odpowiada w planie pobierania próbek 5 % prawdopodobieństwu akceptacji.
Hungarian: A határminőség a bemutatott tétel azon minőségszintje, amely a mintavételi tervben 5 %-os átvételi valószínűségnek felel meg.
Slovenian: Omejilna kakovost je raven kakovosti predložene serije, ki v načrtu vzorčenja ustreza 5 % verjetnosti za sprejem.
Estonian: Künniskvaliteet on esitatud partii kvaliteeditase, mis vastab valimivõtukava järgi 5 % vastuvõtutõenäosusele.
Latvian: Ierobežojuma kvalitātes līmenis ir iesniegtās partijas kvalitātes līmenis, kas paraugu ņemšanas plānā atbilst 5 % pieņemšanas varbūtībai.
Lithuanian: Ribinės kokybės lygis - pateiktos partijos kokybės lygis, kuris pagal ėmimo planą atitinka 5 % priėmimo tikimybės.
Maltese: Il-kwalità ta' limitazzjoni hija l-livell tal-kwalità tal-lott mogħtija li tikkorrispondi f'impjant ta' teħid ta' kampjuni għal probabbilità ta' 5% ta' aċċcettazzjoni.
English: Acceptable quality level (SQL)
French: Niveau de qualité normal (SQL)
Portuguese: Nível de qualidade normal (SQL)
Czech: Přijatelná úroveň jakosti (SQL)
Slovak: Prijateľný stupeň kvality (SQL)
Polish: Możliwy do zaakceptowania poziom jakości (SQL)
Hungarian: Elfogadható minőség szint (SQL)
Slovenian: Sprejemljiva raven kakovosti (SQL)
Estonian: Normkvaliteet (SQL)
Latvian: Pieņemšanas kvalitātes līmenis (SQL)
Lithuanian: Normalios kokybės lygis (SQL)
Maltese: Livell ta' kwalità aċċettabbli(SQL)
English: The standard quality level is the quality level of the lot submitted that corresponds in a sampling plan to a 95 % probability of acceptance.
French: Le niveau de qualité normal est le niveau de qualité du lot présenté qui, dans un plan d'échantillonnage, correspond à une probabilité d'acceptation de 95 %.
Portuguese: O nível de qualidade normal é o nível de qualidade do lote apresentado que, num plano de amostragem, corresponde a uma probabilidade de aceitação de 95 %.
Czech: Standardní úroveň jakosti je úroveň jakosti předložené kontrolované dávky, která podle přejímacího plánu odpovídá pravděpodobnosti přijetí 95 %.
Slovak: Normálny stupeň kvality je stupeň kvality série, ktorý zodpovedá 95 % možnosti prijatia.
Polish: Standardowy poziom jakości jest poziomem jakości partii przedstawionej do badania, który odpowiada w planie pobierania próbek 95 % prawdopodobieństwu akceptacji.
Hungarian: A standard minőségszint a benyújtott tétel minőségszintje, amely a mintavételi tervben 95 %-os átvételi valószínűségnek felel meg.
Slovenian: Standardna raven kakovosti je raven kakovosti predložene serije, ki v načrtu vzorčenja ustreza 95 % verjetnosti za sprejem.
Estonian: Normkvaliteet on esitatud partii kvaliteeditase, mis vastab valimivõtukava järgi 95 % vastuvõtutõenäosusele.
Latvian: Standarta kvalitātes līmenis ir iesniegtās partijas kvalitātes līmenis, kas paraugu ņemšanas plānā atbilst 95 % pieņemšanas varbūtībai.
Lithuanian: Normalios kokybės lygis - pateiktos partijos kokybės lygis, kuris pagal ėmimo planą atitinka 95 % priėmimo tikimybės.
Maltese: Il-livell ta' kwalità standard huwa l-livell ta' kwalità tal-lott mogħti li jikkorrispondi f'impjant ta' teħid ta' kampjuni għal probabbilità ta' 95% ta' aċcċettazzjoni.
English: Acceptance number
French: Critère d'acceptation
Portuguese: Critério de aceitação
Czech: Číslo přijetí
Slovak: Počet potrebný na uznanie
Polish: Liczba akceptowania
Hungarian: Elfogadhatósági szám
Slovenian: Število za sprejem
Estonian: Vastuvõtunäitaja
Latvian: Pieņemšanas skaits
Lithuanian: Priėmimo kriterijus
Maltese: In-numru ta'aċċettazzjoni
English: In a statistical check by attributes, the acceptance number is the greatest number of defective measures found in the sample inspected which, if attained, still entails acceptance of the lot under examination.
French: Dans un contrôle statistique par attributs, le critère d'acceptation est la plus grande valeur du nombre de mesures défectueuses trouvées dans l'échantillon contrôlé entraînant l'acceptation du lot.
Portuguese: Num controlo estatístico por atributos, o critério de aceitação é o maior valor do número de medidas defeituosas encontradas na amostra controlada que leva à aceitação do lote.
Czech: Ve statistické kontrole srovnáváním představuje číslo přijetí maximální počet vadných měrek zjištěných v kontrolovaném vzorku, které, pokud je dosaženo, stále ještě znamená přijetí kontrolovaného vzorku.
Slovak: Pri štatistickej kontrole vlastností je počet potrebný na uznanie série najväčší počet zistených chybných výrobkov v kontrolovanej vzorke, pri ktorom je ešte možné kontrolovanú sériu uznať.
Polish: W kontroli statystycznej przez badanie właściwości liczba akceptowania jest największą liczbą wadliwych przymiarów znalezionych w kontrolowanej próbce, która - jeśli zostanie osiągnięta - powoduje jeszcze akceptację testowanej partii.
Hungarian: A tulajdonság szerinti statisztikai ellenőrzésnél az elfogadhatósági szám a vizsgált mintában talált hibás hosszúságmérők legnagyobb száma, amelyet ha a számuk elér, akkor a vizsgált tétel még elfogadható.
Slovenian: Pri statističnem pregledu po atributih je število za sprejem tisto največje število hibnih meril, najdenih v pregledanem vzorcu, ki ima, če je doseženo, še vedno za posledico sprejem pregledane serije.
Estonian: Omadustel põhineval statistilisel kontrollil on vastuvõtunäitaja uuritud valimist leitud puudulike mõõtude suurim arv, mille korral võib kontrollitava partii veel vastu võtta.
Latvian: Statistiskajā rādītāju pārbaudē pieņemšanas skaits ir lielākais pārbaudāmajā paraugā atrasto defektīvo mēru skaits, kas tomēr vēl ļauj pieņemt pārbaudāmo partiju.
Lithuanian: Atliekant statistinį tikrinimą pagal požymius, priėmimo kriterijus yra didžiausias tikrinamoje imtyje rastų defektinių matų skaičius, kurį pasiekus tikrinama partija vis dar laikoma priimta.
Maltese: F'kontroll statistiku skond l-attributi, in-numru ta' l-aċċettazzjoni huwa l-ikbar numru ta' miżuri difettużi misjub fil-kampjun spezzjonat li, jekk jintlaħaq, xorta jitlob l-aċċettazzjoni tal-lott taħt eżaminazzjoni.
English: Rejection number
French: Critère de rejet
Portuguese: Critério de rejeição
Czech: Číslo zamítnutí
Slovak: Počet na zamietnutie
Polish: Liczba odrzucenia
Hungarian: Elutasítási szám
Slovenian: Število za zavrnitev
Estonian: Tagasilükkamisnäitaja
Latvian: Noraidīšanas skaits
Lithuanian: Atmetimo kriterijus
Maltese: In-numru tar-rifjut
English: In a statistical check by attributes, the rejection number is the number of defective measures found in the sample inspected which, if exceeded, entails rejection of the lot under examination.
French: Dans un contrôle statistique par attributs, le critère de rejet est la plus petite valeur du nombre de mesures défectueuses trouvées dans l'échantillon contrôlé entraînant le rejet du lot.
Portuguese: Num controlo estatístico por atributos, o critério de rejeição é o menor valor do número de medidas defeituosas encontradas na amostra controlada que leva à rejeição do lote.
Czech: Ve statistické kontrole srovnáváním představuje číslo zamítnutí počet vadných měrek zjištěných v kontrolovaném vzorku, který, pokud je překročen, znamená zamítnutí kontrolovaného vzorku.
Slovak: Pri štatistickej kontrole vlastností je to počet chybných kusov vo vzorke, ktorého prekročenie znamená zamietnutie série.
Polish: W kontroli statystycznej przez badanie właściwości liczba odrzucenia jest liczbą wadliwych przymiarów znalezionych w kontrolowanej próbce, która - jeśli zostanie przekroczona - powoduje odrzucenie testowanej partii.
Hungarian: A tulajdonság szerinti statisztikai ellenőrzésnél az elutasítási szám: a vizsgált mintában talált hibás mértékek száma, amelynél ha a vizsgálat során a számuk nagyobb, az a tétel elutasítását vonja maga után.
Slovenian: Pri statističnem pregledu po atributih je število za zavrnitev tisto število hibnih meril, najdenih v pregledanem vzorcu, ki ima, če je preseženo, za posledico zavrnitev pregledovane serije.
Estonian: Omadustel põhineval statistilisel kontrollil on tagasilükkamisnäitaja uuritud valimist leitud puudulike mõõtude arv, mille ületamisel lükatakse kontrollitav partii tagasi.
Latvian: Statistiskajā rādītāju pārbaudē noraidīšanas skaits ir pārbaudāmajā paraugā atrasto defektīvo mēru skaits, kas liek noraidīt pārbaudāmo partiju, ja šis skaits pārsniegts.
Lithuanian: Atliekant statistinį patikrinimą pagal požymius, atmetimo kriterijus yra tikrinamoje imtyje rastų defektinių matų skaičius, kurį viršijus tikrinama partija yra atmetama.
Maltese: F'kontroll statistiku skond l-attributi, in-numru tar-rifjut huwa n-numru ta' miżuri difettużi misjub fil-kampjun spezzjonat li, jekk jinqabeż, jitlob t-twarrib tal-lott taħt eżaminazzjoni.
English: Simple sampling plan
French: Plan d'échantillonnage simple
Portuguese: Plano de amostragem simples
Czech: Přejímací plán jedním výběrem
Slovak: Jednoduchá osnova vzorkovania
Polish: Plan pojedynczego pobierania próbek
Hungarian: Egyszeres mintavételi terv
Slovenian: Enojni načrt vzorčenja
Estonian: Üheastmeline valimivõtukava
Latvian: Vienkāršs paraugu ņemšanas plāns
Lithuanian: Paprastojo ėmimo planas
Maltese: Impjant sempliċi ta' teħid ta' kampjuni