English: By way of derogation from Article 4 (1) (b) of Directive 69/169/EEC, as amended by Article 2 (a) of this Directive, with regard to the import of still wines with exemption from turnover tax and excise duty, the Kingdom of Denmark may maintain, until 31 December 1983, the quantitative limit of three litres.
French: Par dérogation à l'article 4 paragraphe 1 sous b) de la directive 69/169/CEE, tel que modifié par l'article 2 sous a) de la présente directive, le royaume de Danemark peut, jusqu'au 31 décembre 1983, maintenir la limitation quantitative de 3 litres en ce qui concerne l'importation en franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises des vins tranquilles.
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 1 písm. b) směrnice 69/169/EHS ve znění čl. 2 písm. a) této směrnice může Dánské království až do 31. prosince 1983 zachovat u tichých vín, pokud jde o dovoz osvobozený od daní z obratu a spotřebních daní, množstevní omezení na 3 litry.
Slovak: Na základe výnimky z článku 4 (1) b) smernice 69/169/EHS, zmenenej a doplnenej článkom 2 a) tejto smernice, pokiaľ ide o dovoz obyčajných vín oslobodených od dane z obratu a spotrebnej dane, môže Dánske kráľovstvo zachovať do 31. decembra 1983 kvantitatívny limit tri litre.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 1 lit. b) dyrektywy 69/169/EWG, zmienionego art. 2 lit. a) niniejszej dyrektywy, w odniesieniu do przywozu win niemusujących ze zwolnieniem od podatku obrotowego i podatku akcyzowego, Królestwo Danii może utrzymać, do dnia 31 grudnia 1983 r., limit ilościowy trzech litrów.
Hungarian: Az ezen irányelv 2. cikkének a) pontjával módosított 69/169/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b) pontjától eltérően, a csendes borok behozatalának forgalmi adó és jövedéki adó alól nyújtott mentességére tekintettel, a Dán Királyság 1983. december 31-ig fenntarthatja a három literes mennyiségi korlátozást.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(1)(b) Direktive 69/169/EGS, kakor je spremenjena s členom 2(a) te Direktive, glede uvoza mirnih vin z oprostitvijo prometnega davka in trošarine, lahko Kraljevina Danska do 31. decembra 1983 zadrži količinsko omejitev treh litrov.
Romanian: Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Directiva 69/169/CEE, modificată de articolul 2 litera (a) din prezenta directivă, în ceea ce privește importul de vinuri nefermentate scutite de impozit pe cifra de afaceri și de accize, Regatul Danemarcei poate menține, până la 31 decembrie 1983, limita cantitativă de trei litri.
Estonian: Erandina direktiivi 69/169/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktist b, nagu seda on muudetud käesoleva direktiivi artikli 2 punktiga a, võib Taani kuningriik veinide käibemaksu- ja aktsiisivaba importimise osas 31. detsembrini 1983 kohaldada kolmeliitrist kogusepiirangut.
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 69/169/EEK 4. panta 1. punkta b) apakšpunkta, kas grozīts šīs direktīvas 2. panta a) apakšpunktā, Dānijas Karaliste var līdz 1983. gada 31. decembrim saglabāt daudzuma ierobežojumu - 3 litrus, kas attiecas uz nedzirkstošo vīnu ievešanu ar atbrīvojumu no apgrozījuma nodokļa un akcīzes nodokļa.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 69/169/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais šios direktyvos 2 straipsnio a punktu, 4 straipsnio 1 dalies b punkto, kuriame nustatyta, kad neputojantis vynas atleidžiamas nuo apyvartos mokesčio ir akcizo, Danijos Karalystė iki 1983 m. gruodžio 31 d. gali taikyti trijų litrų kiekybinį apribojimą.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 4(1)(b) tad-Direttiva 69/169/KEE, kif emendat bl-Artikolu 2(a) ta' din id-Direttiva, għar-rigward tal-importazzjoni ta' nbejjed bla gass bl-eżenzjoni minn taxxa fuq id-dħul u taxxa tas-sisa, ir-Renju tad-Danimarka jista' jżomm, sal-31 ta' Diċembru 1983, il-limitu kwantitattiv ta' tliet litri.