English: Whereas to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision should be made for the tariff classification of a base preparation for chewing gum, in the form of cylindrical pieces consisting (by weight) of 34 % butyl rubber, 15 % polyethylene, 13 % poly(vinyl acetate), 28 % vegetable resin and 10 % calcium carbonate;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire d'une préparation de base pour gomme à mâcher se présentant sous la forme de bâtons cylindriques et se composant d'environ 34 % en poids de caoutchouc butyle, 15 % en poids de polyéthylène, 13 % en poids de poly(acétate de vinyle), 28 % en poids de résine végétale et 10 % en poids de carbonate de calcium;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku je nezbytné přijmout opatření k zařazení základního přípravku pro výrobu žvýkaček ve formě válečků, složeného (v % hmotnostních) z 34 % butylkaučuku, 15 % polyethylenu, 13 % vinylacetátu (též v polymerní formě), 28 % rostlinné pryskyřice a 10 % uhličitanu vápenatého;
Slovak: keďže na zabezpečenie jednotného používania nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka by sa mali prijať opatrenia na colnú klasifikáciu základného prípravku pre žuvačky vo forme valcovitých tyčí, ktoré sa skladajú (podľa hmotnosti) z 34 % butylu kaučuku, 15 % polyetylénu, 13 % vinyl acetátu (i v polymérnej forme), 28 % rastlinná živica, 10 % uhličitanu vápenatého;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej należy ustanowić przepisy dotyczące taryfowej klasyfikacji towarów - preparatów bazowych do gumy do żucia w formie cylindrycznych kawałków składających się (wagowo) z 34 % kauczuku butylowego, 15 % polietylenu, 13 % polioctanu winylu, 28 % żywicy roślinnej i 10 % węglanu wapnia;
Hungarian: mivel a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezéseket kell tenni a rágógumi tarifális besorolásáról, mely hengeres alakú darabokban (tömegszázalékban) 34 % butil-gyök gumit, 15 % polietilént, 13 % poli(vinil acetátot), 28 % növényi gyantát és 10 % kalcium karbonátot tartalmaz;
Slovenian: ker je za zagotovitev enotne uporabe nomenklature skupne carinske tarife treba predvideti uvrstitev baze za žvečilni gumi, v obliki kosov valjaste oblike, sestavljeni iz 34 mas. % butil kavčuka, 15 mas. % polietilena, 13 mas. % poli(vinil acetata), 28 mas. % rastlinske smole in 10 mas. % kalcijevega karbonata;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, este necesară stabilirea unor dispoziții privind clasificarea tarifară a unui preparat de bază pentru guma de mestecat sub formă de batoane cilindrice cu un conținut (în greutate) de aproximativ 34 % cauciuc butil, 15 % polietilenă, 13 % poli(acetat de vinil), 28 % rășină vegetală și 10 % carbonat de calciu;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, е необходимо да се приеме разпоредба относно тарифното класиране на базов препарат за дъвка във формата на цилиндрични парчета, състоящ се (тегловно) от 34 % бутил каучук, 15 % полиетилен, 13 % поли(винил ацетат), 28 % растителна смола и 10 % калциев карбонат;
Estonian: tuleb vastu võtta sätted, et tagada ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtne kohaldamine silindriliste tükkide kujul oleva närimiskummialuse, mis sisaldab massist 34 % butüülkautšukit, 15 % polüetüleeni, 13 % polüvinüülatsetaati, 28 % taimset vaiku ja 10 % kaltsiumkarbonaati, tariifsel klassifitseerimisel;
Latvian: tā kā, lai vienādi piemērotu kopējā muitas tarifa nomenklatūru, ir jāparedz noteikumi attiecībā uz tarifu klasifikāciju košļājamās gumijas pamatam cilindrisku gabalu veidā, kas sastāv no 34 % butilkaučuka, 15 % polietilēna, 13 % polivinilacetāta, 28 % augu sveķu un 10 % kalcija karbonāta;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti vienodą bendrojo muitų tarifo nomenklatūros taikymą reikia priimti nuostatą dėl cilindro pavidalo gabalėlių kramtomosios gumos pagrindo medžiagos, kurios sudėtyje (masės dalimis) yra 34 % butilo gumos, 15 % polietileno, 13 % poli(vinilo acetato), 28 % augalinių dervų ir 10 % kalcio karbonato, tarifinio klasifikavimo;
Maltese: Filwaqt li biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni, għandha ssir dispożizzjoni għall-klassiffika tat-tariffa ta' preparazzjoni ta' bażi għal chewing gum, fl-għamla ta' biċċiet ċilindriċi li jikkonsistu (b'piż) f'34 % ta' gomma sintetika, 15 % politilin, 13 % poli(aċetat tal-vinil), 28 % raża veġetali (tal-ħxejjex) u 10 % karbunat tal-kalċju);