FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 11 April 1983 correcting the Commission Decision concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain third countries
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 avril 1983 rectifiant la décision de la Commission concernant les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays tiers
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. dubna 1983, kterým se opravuje rozhodnutí Komise o požadavcích na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého masa z některých třetích zemí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. apríla 1983, ktorým sa opravuje rozhodnutie Komisie o veterinárnych podmienkach a veterinárnej certifikácii dovozu čerstvého mäsa z niektorých tretích krajín
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 11 kwietnia 1983 r. korygująca decyzję Komisji dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa z niektórych państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1983. április 11.) a friss hús egyes harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló bizottsági határozat helyesbítéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 11. aprila 1983 o popravkih Odločbe Komisije o pogojih zdravstvenega stanja živali in veterinarskem spričevalu za uvoz svežega mesa iz nekaterih tretjih držav
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. aprill 1983, millega parandatakse komisjoni otsust loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha importimisel teatavatest kolmandatest riikidest
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1983. gada 11. aprīlis), ar ko labo Komisijas lēmumu par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju attiecībā uz svaigas gaļas importu no dažām trešām valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1983 m. balandžio 11 d. pataisantis Komisijos sprendimą dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą iš tam tikrų trečiųjų šalių
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' April 1983 li tikkorreġi id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' laħam frisk minn ċcerti pajjiżi terzi
English: (83/199/EEC)
French: (83/199/CEE)
Czech: (83/199/EHS)
Slovak: (83/199/EHS)
Polish: (83/199/EWG)
Hungarian: (83/199/EGK)
Estonian: (83/199/EMÜ)
Latvian: (83/199/EEK)
Lithuanian: (83/199/EEB)
Maltese: (83/199/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (1), and in particular Articles 16 and 28 thereof,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (1), et notamment ses articles 16 et 28,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí1, a zejména na články 16 a 28 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o problémoch v zdravotnej a veterinárnej inšpekcii pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín[1], najmä na jej články 16 a 28,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa1, w szczególności jej art. 16 i 28,
Hungarian: tekintettel a szarvasmarhafélék, a sertések, és a friss hús harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 16. és 28. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi pregledi ob uvozu govedi in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav [1] ter zlasti členov 16 in 28 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste, sigade ja värske liha impordil kolmandatest riikidest,1 eelkõige selle artikleid 16 ja 28, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvu 72/462/EEK par veselības un veterinārās pārbaudes problēmām, ievedot liellopus, cūkas un svaigu gaļu no trešām valstīm [1], un jo īpaši tās 16. un 28. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą iš trečiųjų šalių, ypač į jos 16 ir 28 straipsnius;
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 fuq problemi ta' spezzjonijiet tas-saħħa u veterinarji fuq importazzjoni ta' annimali bovini u majjal u laħam frisk minn pajjiżi terzi , u partikolarment l-Artikoli 16 u 28 tagħha,
English: Whereas, by its Decision of 1 February 1983, the Commission altered the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain third countries (2);
French: considérant que, par sa décision du 1er février 1983 (2), la Commission a modifié les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise rozhodnutím ze dne 1. února 19832 změnila požadavky na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého masa z některých třetích zemí;
Slovak: keďže Komisia svojím rozhodnutím z 1. februára 1983 zmenila veterinárne podmienky a veterinárnu certifikáciu pri dovoze čerstvého mäsa z niektorých tretích krajín[2];
Polish: Komisja w swojej decyzji z dnia 1 lutego 1983 r. wprowadziła zmiany do warunków zdrowotnych oraz świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa z niektórych państw trzecich2;
Hungarian: mivel a Bizottság 1983. február 1-jei határozatával megváltoztatta a friss hús egyes harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványokat2;
Slovenian: ker je Komisija s svojo Odločbo z dne 1. februarja 1983 spremenila pogoje zdravstvenega stanja živali in veterinarsko izdajo veterinarskih spričeval za uvoz svežega mesa iz nekaterih tretjih držav [2];
Estonian: oma 1. veebruari 1983. aasta otsusega muutis komisjon loomatervishoiu tingimusi ja veterinaarsertifikaate värske liha impordil teatavatest kolmandatest riikidest; 2
Latvian: tā kā ar 1983. gada 1. februāra lēmumu Komisija mainīja dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju attiecībā uz svaigas gaļas importu no dažām trešām valstīm [2];
Lithuanian: kadangi Komisija 1983 m. vasario 1 d. sprendimu pakeitė gyvūnų sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimus, taikomus importuojant šviežią mėsą iš trečiųjų šalių;
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni tagħha ta' l-1 ta' Frar 1983, il-Kummissjoni bidlet il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta' laħam frisk minn ċerti pajjiżi terzi ;
English: Whereas, as a result of an error, Article 1 of the Dutch and German versions of the Decision does not correspond to that presented to the Management Committee for its opinion;
French: considérant que, par suite d'une erreur, l'article 1er des versions néerlandaise et allemande de ladite décision ne correspond pas à celui présenté à l'avis du comité de gestion;
Slovak: keďže v dôsledku chyby článok 1 holandskej a nemeckej verzie rozhodnutia sa nezhoduje so znením predloženým riadiacemu výboru na vydanie stanoviska;
Hungarian: mivel egy hiba miatt a határozat holland és német változatának 1. cikke nem egyezik meg az Irányítóbizottsághoz véleményezésre benyújtott változattal;
Slovenian: ker člen 1 nizozemske in nemške različice Odločbe zaradi napake ne ustreza Odločbi, ki je bila predložena Upravljalnemu odboru, da poda svoje mnenje;
Estonian: vea tõttu ei vasta kõnealuse otsuse artikli 1 hollandi- ja saksakeelne versioon otsusele, mis on esitatud korralduskomiteele arvamuse avaldamiseks;
Latvian: tā kā kļūdas dēļ lēmuma 1. panta teksts holandiešu un vācu valodas redakcijā neatbilst tam, kas bija iesniegts Vadības komitejai, lai saņemtu atzinumu;
Lithuanian: kadangi dėl klaidos minėto sprendimo olandiško ir vokiško teksto 1 straipsnis neatitinka teksto, Vadybos komitetui pateikto siekiant gauti jo nuomonę;
Maltese: Billi, bħala riżultat ta' żball, l-Artikolu 1 tal-verżjonijiet Olandiżi u Ġermaniżi tad-Deċiżjoni ma jikkorrispondix ma' dak preżentat lill-Kumitat ta' Ġestjoni għall-opinjoni tiegħu;
English: whereas the Dutch and German versions of the Decision must therefore be corrected,
French: qu'il importe dès lors de rectifier les versions néerlandaise et allemande de la décision en cause,
Slovak: keďže sa preto holandská a nemecká verzia rozhodnutia musí opraviť,
Hungarian: mivel ezért a holland és a német változatot ki kell javítani,
Slovenian: ker je zato treba nizozemsko in nemško različico odločbe popraviti,
Estonian: seetõttu tuleb otsuse hollandi- ja saksakeelsesse versiooni teha parandused,
Latvian: tā kā tāpēc jālabo lēmuma holandiešu un vācu valodas redakcija,
Lithuanian: kadangi šio sprendimo olandišką ir vokišką tekstą dėl minėtos priežasties būtina pataisyti,
Maltese: billi l-verżjonijiet Olandiża u Ġermaniża tad-Deċiżjoni għandhom għalhekk ikunu korretti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTATA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1 (3) of the German version of Decision 83/70/EEC shall read:
French: L'article 1er paragraphe 3 de la version allemande de la décision 83/70/CEE se lit comme suit:
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 3 německého znění rozhodnutí 83/70/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 1 ods. 3 nemeckej verzie rozhodnutia 83/70/EHS znie:
Polish: Artykuł 1 ust. 3 niemieckiej wersji decyzji 83/70/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 83/70/EGK határozat német változata 1. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(3) nemške različice Odločbe 83/70/EGS se glasi:
Estonian: Otsuse 83/70/EMÜ saksakeelse versiooni artikli 1 lõige 3 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 83/70/EEK 1. panta 3. punkts vācu valodas redakcijā ir šāds:
Lithuanian: Sprendimo 83/70/EEB 1 straipsnio 3 dalies vokiškas tekstas yra toks: „3.
Maltese: L-Artikolu 1 (3) tal-verżjoni Ġermaniża tad-Deċiżjoni Nru 83/70/KEE għandu jaqra:
English: Article 1 (3) of the Dutch version of Decision 83/70/EEC shall read:
French: L'article 1er paragraphe 3 de la version néerlandaise de la décision 83/70/CEE se lit comme suit:
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 3 nizozemského znění rozhodnutí 83/70/EHS se mění takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 3 niderlandzkiej wersji decyzji 83/70/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 83/70/EGK határozat holland változata 1. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(3) nizozemske različice Odločbe 83/70/EGS se glasi:
Estonian: Otsuse 83/70/EMÜ hollandikeelse versiooni artikli 1 lõige 3 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 83/70/EEK 1. panta 3. punkts holandiešu valodas redakcijā ir šāds:
Lithuanian: Sprendimo 83/70/EEB 1 straipsnio 3 dalies olandiškas tekstas yra toks:
Maltese: L-Artikolu 1 (3) tal-verżjoni Olandiża tad-Deċiżjoni Nru 83/70/KEE għandu jaqra':
English: Done at Brussels, 11 April 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 11 avril 1983.
Czech: V Bruselu dne 11. dubna 1983.
Slovak: V Bruseli 11. apríla 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 kwietnia 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. április 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. aprila 1983
Estonian: Brüssel, 11. aprill 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 11. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. balandžio 11 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, il-11 ta' April 1983.
English: '(3) Artikel 4 der Entscheidungen 81/545/EWG, 81/546/EWG und 81/547/EWG ueber die Einfuhr von frischem Fleisch aus Bulgarien, OEsterreich und Jugoslawien erhaelt folgende Fassung:
Slovak: "(3) Artikel 4 der Entscheidungen 81/545/EWG, 81/546/EWG und 81/547/EWG über die Einfuhr von frischem Fleisch aus Bulgarien, Österreich und Jugoslawien erhält folgende Fassung:
Hungarian: "(3) Artikel 4 der Entscheidungen 81/545/EWG, 81/546/EWG und 81/547/EWG über die Einfuhr von frischem Fleisch aus Bulgarien, Österreich und Jugoslawien erhält folgende Fassung:
Maltese: '(3) Artikel 4 der Entscheidungen 81/545/EWG, 81/546/EWG und 81/547/EWG ueber die Einfuhr von frischem Fleisch aus il-Bulgarija, OEsterreich und Jugoslawien erhaelt folgende Fassung:
English: "Artikel 4
Slovak: "Artikel 4
Hungarian: Artikel 4
Estonian: "Artikel 4
Maltese: "Artikel 4
English: Diese Entscheidung wird zum Zweck der Anpassung an Gemeinschaftsvorschriften zur Bekaempfung und Tilgung von Maul- und Klauenseuche und Schweinepest in der Gemeinschaft ueber- prueft." '
Slovak: Diese Entscheidung wird zum Zweck der Anpassung an Gemeinschaftsvorschriften zur Bekämpfung und Tilgung von Maul- und Klauenseuche und Schweinepest in der Gemeinschaft überprüft."
Hungarian: Diese Entscheidung wird zum Zweck der Anpassung an Gemeinschaftsvorschriften zur Bekämpfung und Tilgung von Maul- und Klauenseuche und Schweinepest in der Gemeinschaft überprüft."
Maltese: Diese Entscheidung wird zum Zweck der Anpassung an Gemeinschaftsvorschriften zur Bekaempfung und Tilgung von Maul- und Klauenseuche und Schweinepest in der Gemeinschaft ueber- prueft." '
English: Artikel 4 van de Beschikkingen 81/545/EEG, 81/546/EEG en 81/547/EEG betreffende respectievelijk Bulgarije, Oostenrijk en Joegoslavië wordt als volgt gelezen:
Slovak: Artikel 4 van de Beschikkingen 81/545/EEG, 81/546/EEG en 81/547/EEG betreffende respectievelijk Bulgarije, Oostenrijk en Joegoslavië wordt als volgt gelezen:
Hungarian: "(3) Artikel 4 van de Beschikkingen 81/545/EEG, 81/546/EEG en 81/547/EEG betreffende respectievelijk Bulgarije, Oostenrijk en Joegoslavië wordt als volgt gelezen:
Maltese: Artikel 4 van de Beschikkingen 81/545/EEG, 81/546/EEG en 81/547/EEG betreffende respectievelijk il-Bulgarija, Oostenrijk en Joegoslavië wordt als volgt gelezen:
English: Deze beschikking wordt opnieuw onderzocht ten einde haar aan te passen aan de communautaire voorschriften betreffende de controle en de uitroeiing van mond- en klauwzeer en varkenspest binnen de Gemeenschap." '
Slovak: Deze beschikking wordt opnieuw onderzocht ten einde haar aan te passen aan de communautaire voorschriften betreffende de controle en de uitroeiing van mond- en klauwzeer en varkenspest binnen de Gemeenschap."
Hungarian: Deze beschikking wordt opnieuw onderzocht ten einde haar aan te passen aan de communautaire voorschriften betreffende de controle en de uitroeiing van mond- en klauwzeer en varkenspest binnen de Gemeenschap."
Maltese: Deze beschikking wordt opnieuw onderzocht ten einde haar aan te passen aan de communautaire voorschriften betreffende de controle en de uitroeiing van mond- en klauwzeer en varkenspest binnen de Gemeenschap." '
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
English: Article 1 (3) of the Dutch version of Decision 83/70/EEC shall read: '3.
Slovak: Článok 1 ods. 3 holandskej verzie rozhodnutia 83/70/EHS znie:
English: Whereas, as a result of an error, Article 1 of the Dutch and German versions of the Decision does not correspond to that presented to the Management Committee for its opinion; whereas the Dutch and German versions of the Decision must therefore be corrected,
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku chyby neodpovídá článek 1 nizozemského a německého znění uvedeného rozhodnutí znění, které bylo k vydání stanoviska předloženo Řídícímu výboru; že by proto nizozemské a německé znění uvedeného rozhodnutí mělo být opraveno,
Polish: w wyniku błędu w art. 1 wersje decyzji w języku niderlandzkim i niemieckim nie są zgodne z wersją przedłożoną Komitetowi Zarządzającemu celem wydania opinii; wobec powyższego wersje decyzji w języku niderlandzkim i niemieckim muszą zostać skorygowane,