FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A seed establishment or a breeder growing seed or having seed grown in a Member State other than that in which approval or registration took place must supply that other Member State, on request, with all the information required for checking entitlement to aid.
French: Un établissement de semences ou un obtenteur multipliant ou faisant multiplier des semences dans un État membre autre que celui de l'agrément ou d'enregistrement doit fournir à ce premier État membre, sur la demande de celui-ci, toutes données nécessaires relatives au contrôle du droit à l'aide.
Italian: UNO STABILIMENTO DI SEMENTI O UN COSTITUTORE CHE MOLTIPLICA O FA MOLTIPLICARE SEMENTI IN UNO STATO MEMBRO DIVERSO DA QUELLO DEL RICONOSCIMENTO O DELLA REGISTRAZIONE , DEVE FORNIRE AL PRIMO STATO MEMBRO , A RICHIESTA DI QUEST'ULTIMO , TUTTI I DATI NECESSARI RELATIVI AL CONTROLLO DEL DIRITTO ALL'AIUTO.
Dutch: Een zaadhandelaar of een kweker die zaad vermeerdert of laat vermeerderen in een andere Lid-Staat dan waar hij is erkend of geregistreerd , moet aan eerstgenoemde Lid-Staat op diens verzoek alle gegevens verstrekken die nodig zijn voor de controle op het recht op steun.
Danish: Et frøfirma eller en frøavler , der formerer eller lader formere frø i en anden medlemsstat end den , hvor godkendelsen eller registreringen har fundet sted , skal efter anmodning fra den førstnævnte medlemsstat levere denne alle nødvendige oplysninger med henblik på at kontrollere berettigelsen af støtte.
Swedish: Ett utsädesföretag eller en förädlare som odlar eller låter odla utsäde i en annan medlemsstat än den där godkännandet eller registreringen skedde måste på begäran av den förstnämnda medlemsstaten överlämna alla upplysningar som krävs för att kontrollera rätten till stöd.
Finnish: Siemenlaitoksen tai jalostajan, joka lisää tai lisäännyttää siemeniä jäsenvaltiossa, joka on muu kuin hyväksymis- tai kirjaamisvaltio, on toimitettava ensimmäiselle jäsenvaltiolle tämän pyynnöstä kaikki tarvittavat tiedot sen valvomiseksi, onko tukeen oikeutta.
Hungarian: Az a vetőmagtermelő vállalkozás, illetve nemesítő, amely, illetve aki olyan tagállamban termel vagy termeltet vetőmagot, amely nem azonos azzal a tagállammal, ahol a jóváhagyásra, illetve a nyilvántartásba vételre sor került, kérésre a szóban forgó másik tagállam számára köteles rendelkezésre bocsátani minden olyan információt, amely a támogatásra való jogosultság ellenőrzéséhez szükséges.
English: Article 6
French: Article 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Hungarian: cikk
English: Each Member State shall notify the Commission of the provisions and measures adopted for the application of the aid system introduced by Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71.
French: Chaque État membre informe la Commission des dispositions et mesures prises en application du régime d'aides institué par l'article 3 du règlement (CEE) nº 2358/71.
Italian: CIASCUNO STATO MEMBRO INFORMA LA COMMISSIONE IN MERITO ALLE DISPOSIZIONI E MISURE ADOTTATE IN APPLICAZIONE DEL REGIME DI AIUTI ISTITUITO DALL'ARTICOLO 3 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2358/71.
Dutch: Elke Lid-Staat stelt de Commissie in kennis van de bepalingen en maatregelen die op grond van de bij artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2358/71 ingevoerde steunregeling zijn vastgesteld.
Danish: Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser og foranstaltninger , som den træffer i henhold til den støtteordning , der er indført ved artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2358/71.
Swedish: Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen om de bestämmelser och åtgärder som antas för tillämpningen av det stödsystem som infördes genom artikel 3 i förordning (EEG) nr 2358/71.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi säännöksistään ja toimenpiteistään asetuksen (ETY) N:o 2358/71 3 artiklassa perustetun tukijärjestelmän soveltamiseksi.
Hungarian: Minden tagállam tájékoztatja a Bizottságot a 2358/71/EGK rendelet 3. cikkével bevezetett támogatási rendszer alkalmazása érdekében elfogadott rendelkezésekről és intézkedésekről.
English: Article 7
French: Article 7
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Hungarian: cikk
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO ALLA SUA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
English: It shall apply from 1 July 1972.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1972.
Italian: ESSO E APPLICABILE A DECORRERE DAL 1 LUGLIO 1972.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 juli 1972.
Danish: Den gælder fra den 1. juli 1972.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1972.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1972.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1972. július 1-jétől kell alkalmazni.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: IL PRESENTE REGOLAMENTO E OBBLIGATORIO IN TUTTI I SUOI ELEMENTI E DIRETTAMENTE APPLICABILE IN CIASCUNO DEGLI STATI MEMBRI.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
English: Done at Brussels, 2 August 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 2 août 1972.
Dutch: Gedaan te Brussel , 2 augustus 1972.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 2. august 1972.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 augusti 1972.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä elokuuta 1972.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. augusztus 2-án.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Hungarian: a Bizottság részéről
English: The President
French: Le président
Italian: PER LA COMMISSIONE
Dutch: De Voorzitter
Danish: MANSHOLT Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Hungarian: az elnök
English: MANSHOLT
French: MANSHOLT
Dutch: MANSHOLT
Hungarian: MANSHOLT
English: REGULATION (EEC) No 1686/72 OF THE COMMISSION of 2 August 1972 on certain detailed rules for aid for seed
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1686/72 af 2. august 1972 om gennemførelse af visse regler om støtte inden for frøsektoren
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1686/72 av den 2 augusti 1972 om vissa tillämpningsföreskrifter för stöd för utsäde
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1686/72 ze dne 2. srpna 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k podpoře pro osivo
Slovak: REDNariadenie komisie (EHS) č. 1686/72 z 2. augusta 1972 o určitých podrobných pravidlách na podporu pre osivo
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1686/72 z dnia 2 sierpnia 1972 r. w sprawie niektórych szczegółowych zasad pomocy w odniesieniu do materiału siewnego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1686/72/EGK RENDELETE (1972. augusztus 2.) a vetőmagra vonatkozó támogatás egyes részletes szabályairól
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1686/72 z dne 2. avgusta 1972 o nekaterih podrobnih pravilih za pomoè za seme
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1686/72, 2. august 1972, teatavatest seemnesektoris abi andmise üksikasjalikest eeskirjadest
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1686/72 (1972. gada 2. augusts), par konkrētiem sīki izstrādātiem noteikumiem atbalstam par sēklām
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1686/72 1972 m. rugpjūčio 2 d. dėl tam tikrų išsamių pagalbos už sėklą taisyklių
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru 1686/72 TAL-KUMMISSJON tat-2 ta' Awissu, 1972 dwar ċerti regoli dettaljati għal għajnuna għaż-żerriegħa
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
Danish: under hensvisning traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/711 of 26 October 1972 on the common organization of the market in seeds, and in particular Articles 3 (5) and 9 thereof;
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71 af 26. oktober 1971 om den fælles markedsordning for frø (1) , særlig artikel 3 , stk. 5 , og artikel 9 , og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2358/71(1) av den 26 oktober 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde, särskilt artiklarna 3.5 och 9 i denna, och
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971 o společné organizaci trhu s osivem1, a zejména na čl. 3 odst. 5 a článek 9 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 z 26. októbra 1971 o spoločnej organizácii trhu s osivom, a najmä na jeho články 3 (5) a 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2358/71 z dnia 26 października 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion1, w szczególności jego art. 3 ust. 5 i art. 9,
Hungarian: tekintettel a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1972. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 3. cikke (5) bekezdésére és 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1972 o skupni tržni ureditvi za semena, in zlasti èlena 3 (5) in 9 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 3 lõiget 5 ja artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju 1 un jo īpaši tās 3. panta 5. punktu un 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 3 straipsnio 5 dalį ir 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71([1]) tas-26 ta' Ottubru,1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żrieragħ, u partikolarment l-Artikoli 3(5) u 9;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1674/722 of 2 August 1972 laid down general rules for granting and financing aid for seed ;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 1674/72 z dne 2. avgusta 1972 doloèa splošna pravila za dodeljevanje in financiranje pomoèi za semena;
English: whereas it is for the Commission to lay down the relevant detailed rules;
Danish: Kommissionen skal fastsætte de dertil hørende gennemførelsesbestemmelser;
Swedish: Det är kommissionen som skall fastställa närmare tillämpningsföreskrifter.
Czech: že by Komise měla přijmout odpovídající prováděcí pravidla;
Slovak: keďže preto Komisia musí ustanoviť príslušné podrobné pravidlá;
Polish: do Komisji należy przyjęcie odpowiednich zasad;
Hungarian: mivel a vonatkozó részletes szabályok megállapítása a Bizottság feladata;
Slovenian: ker mora komisija doloèiti ustrezna podrobna pravila;
Estonian: komisjon peab sätestama asjakohased üksikasjalikud eeskirjad;
Lithuanian: kadangi Komisija turi nustatyti atitinkamas išsamias taisykles;
Maltese: billi hija l-Kummissjoni li tistabbilixxi r-regoli dettaljati rilevanti;
English: Whereas, to ensure the proper functioning of the aid system, growing contracts and growing declarations should be registered sufficiently early for the required supervision to be carried out;
Danish: for at sikre støtteordningens tilfredsstillende funktion er det nødvendigt at registrere dyrkningskontrakterne og dyrkningserklæringerne så tidligt , at de fornødne kontrolforanstaltninger kan gennemføres;
Swedish: För att säkerställa att stödsystemet fungerar korrekt bör odlingsavtal och odlingsdeklarationer registreras i så pass god tid att de nödvändiga kontrollåtgärderna kan utföras.
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění řádného fungování režimu podpor je nezbytné registrovat smlouvy o pěstování a prohlášení o pěstování dostatečně brzy, aby bylo možné provádět nezbytné kontroly;
Slovak: keďže na zabezpečenie riadneho fungovania systému podpory by sa pestovateľské zmluvy a pestovateľské vyhlásenia mali registrovať dostatočne zavčasu, aby sa požadovaná kontrola mohla vykonávať;
Polish: aby zapewnić właściwe funkcjonowanie systemu pomocy, należy dokonać rejestracji umów dotyczących upraw i deklaracji upraw wystarczająco wcześnie w celu umożliwienia przeprowadzenia wymaganych kontroli;
Hungarian: mivel a támogatási rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében a termesztési szerződéseket és termesztési nyilatkozatokat olyan megfelelően korai időpontban kell nyilvántartásba venni, hogy a szükséges ellenőrzés elvégezhető legyen;
Slovenian: ker, da bi zagotovili pravilno delovanje sistema pomoèi, bi bilo treba rastne pogodbe in izjave o rasti registrirati dovolj zgodaj, da se izvede obvezni nadzor;
Estonian: abisüsteemi nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleks seemnekasvatust käsitlevad lepingud ja deklaratsioonid registreerida piisavalt vara, et nõutavat järelevalvet oleks võimalik teostada;
Latvian: Lai nodrošinātu pienācīgu atbalsta sistēmas funkcionēšanu, līgumi par audzēšanu un audzēšanas deklarācijas būtu jāreģistrē pietiekami agri, lai tiktu veikta nepieciešamā uzraudzība.
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti sklandžią pagalbos sistemos veiklą, reikėtų pakankamai anksti užregistruoti auginimo sutartis ir auginimo deklaracijas, kad būtų galima vykdyti reikalingą priežiūrą;
Maltese: Billi, biex ikun żgurat it-tħaddim xieraq tas-sistema ta' għajnuna, il-kuntratti tat-tkabbir u d-dikjarazzjonijiet tat-tkabbir għandhom ikunu reġistrati biżżejjed kmieni biex issir is-superviżjoni meħtieġa;
English: Whereas the seed establishment or breeder may require a period in which to treat, pack and have certified the seeds supplied by the grower ;
Slovenian: ker lahko semenarna ali gojitelj semen zahtevata obdobje, v katerem obdelata, zapakirata in priskrbita potrdila za semena, ki jih je dobavil proizvajalec;
English: whereas aid can therefore only be granted to the latter several months after the harvest but whereas a time limit should nonetheless be fixed;
Danish: som følge heraf kan støtten til denne sidste ikke ydes før flere måneder efter høsten , men der bør dog fastsættes en sidste frist;
Swedish: Denne kan därför endast beviljas stöd flera månader efter skörden, men trots detta bör en tidsfrist fastställas.
Czech: že v důsledku toho může být podpora tomuto množiteli poskytnuta až několik měsíců po sklizni, ale že je však přesto nutné stanovit mezní termín;
Slovak: keďže podpora sa preto môže poskytnúť iba šľachtiteľom niekoľko mesiacov po zbere úrody, ale keďže by sa predsa však mala stanoviť lehota;
Polish: pomoc może zatem zostać udzielona tym ostatnim dopiero kilka miesięcy po zbiorach, jednakże należy ustalić pewien termin;
Hungarian: mivel ezért a támogatást a termelő részére csak több hónappal a betakarítás után lehet odaítélni, de mivel ennek ellenére határidőt kell rögzíteni;
Slovenian: ker se pomoè slednjim potemtakem lahko odobri samo veè mesecev po žetvi, èeprav je ne glede na to treba doloèiti termin;
Estonian: seetõttu saab seemnekasvatajale abi anda alles mitu kuud pärast saagi koristamist, kuid tähtaeg tuleks siiski kindlaks määrata;
Lithuanian: kadangi dėl to pagalba jam gali būti suteikta po keleto mėnesių nuo derliaus nuėmimo, bet kadangi terminą vis tik būtina nustatyti;
Maltese: billi l-għajnuna tista' għalhekk biss tingħata lil dan ta' l-aħħar għadd ta' xhur wara l-ħsad iżda billi xorta waħda jrid ikun stabbilit limitu ta' żmien;
English: Whereas applications for aid lodged by seed growers must give at least the information necessary for supervisory purposes;
Danish: støtteansøgninger , som indgives af frøformererne , skal indeholde det minimum af angivelser , som er nødvendigt af hensyn til kontrollen;
Swedish: Stödansökningar som lämnas in av odlare av utsäde måste minst innehålla den information som är nödvändig för kontrolländamål.
Czech: vzhledem k tomu, že žádosti o podporu podané množiteli osiva musí obsahovat minimum údajů nezbytných pro účely kontroly;
Slovak: keďže prihlášky na podporu podané pestovateľmi osiva poskytujú aspoň informácie potrebné na účely kontroly;
Polish: wnioski o przyznanie pomocy złożone przez jednostki zajmujące się hodowlą materiału siewnego muszą zawierać minimum informacji niezbędnych do celów kontroli;
Hungarian: mivel a vetőmagtermelők által benyújtott támogatás iránti kérelmeknek legalább az ellenőrzési célokhoz szükséges információkat tartalmazniuk kell;
Slovenian: ker morajo vloge za pomoè, ki jih predložijo proizvajalci, dati najmanj potrebne informacije za potrebe nadzora;
Estonian: seemnekasvatajate poolt esitatud abitaotlused peavad sisaldama vähemalt järelevalve teostamiseks vajalikku teavet;
Latvian: Sēklu audzētāju iesniegtajos pieteikumos par atbalstu jābūt norādītai vismaz tādai informācijai, kāda vajadzīga uzraudzības nolūkā.
Lithuanian: kadangi sėklos augintojų pateikiamose pagalbos paraiškose turi būti nurodyta bent jau priežiūros tikslais būtina informacija;
Maltese: Billi applikazzjonijiet għal għajnuna mibgħuta minn min ikabbar ż-żrieragħ għandhom jagħtu ta' l-inqas it-tagħrif meħtieġ għal finijiet ta' superviżjoni;
English: Whereas the necessary measures should be laid down for cases where a seed establishment or a breeder from one Member State grows seed in another Member State;
Danish: de nødvendige foranstaltninger bør fastsættes for det tilfælde , at et frøfirma eller en avler fra en medlemsstat formerer frø i en anden medlemsstat;
Swedish: Nödvändiga åtgärder bör fastställas för de fall där ett utsädesföretag eller en förädlare från en medlemsstat odlar utsäde i en annan medlemsstat.
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit nezbytná opatření pro případ, kdy šlechtitelský podnik nebo šlechtitel v jednom členském státě množí osivo v jiném členském státě;
Slovak: keďže by sa mali ustanoviť potrebné opatrenia pre prípady, keď semenársky podnik alebo šľachtiteľ z jedného členského štátu pestuje osivo v inom členskom štáte;
Polish: należy przewidzieć niezbędne środki na wypadek, gdy zakład nasienny lub hodowca z jednego Państwa Członkowskiego hoduje materiał siewny w innym Państwie Członkowskim;
Hungarian: mivel meg kell határozni a szükséges intézkedéseket azokra az esetekre, ha valamely tagállam vetőmagtermelő vállalkozása vagy nemesítője egy másik tagállamban termeszt vetőmagot;
Slovenian: ker morajo biti doloèeni potrebni ukrepi za primere, kjer semenarna ali gojitelj iz ene države èlanice gojita seme v drugi državi èlanici;
Estonian: tuleks sätestada vajalikud meetmed juhtudeks, kus ühe liikmesriigi seemnetootmisettevõte või sordiaretaja kasvatab seemneid mõnes teises liikmesriigis;
Latvian: Būtu jāizklāsta pasākumi, kādi nepieciešami gadījumos, kad sēklu audzēšanas uzņēmums vai sēklu audzētājs no vienas dalībvalsts audzē sēklas kādā citā dalībvalstī.
Lithuanian: kadangi tiems atvejams, kai vienos valstybės narės sėklų įmonė arba selekcininkas sėklą augina kitoje valstybėje narėje, reikėtų nustatyti būtinas priemones;
Maltese: Billi l-miżuri meħtieġa għandhom ikunu stabbiliti għal każijiet fejn stabbiliment taż-żrieragħ jew min ikattar minn xi Stat Membru jkabbar żerriegħa f'xi Stat Membru ieħor;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Seeds;
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for frø ,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för utsäde.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro osivo,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre osivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Nasion,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za semena;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas seemneturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Sēklu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Sėklos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma fi qbil ma' l-Opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Żrieragħ;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Èlen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1