FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products (77/706/EEC)
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä marraskuuta 1977, yhteisön tavoitteesta vähentää primäärienergian kulutusta raakaöljyn ja öljytuotteiden hankinnan vaikeutuessa (77/706/ETY)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1977. november 7.) a kőolaj- és a kőolajtermék-ellátás nehézségei esetén a primer energiahordozók felhasználásának csökkentésére vonatkozó közösségi célkitűzés meghatározásáról (77/706/EGK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKYCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 103 (4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et, notamment, son article 103 paragraphe 4,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 103 artiklan 4 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 103 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 103 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 103 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 103. cikke (4) bekezdésére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 103(4) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 103,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и в частност член 103, параграф 4,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 103 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 103. panta 4. punktu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 103 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 103(4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the establishment of a common energy policy is one of the objectives which the Community has set itself; whereas the Commission should propose the measures to be taken to this end;
French: considérant que l'établissement d'une politique commune de l'énergie fait partie des objectifs que la Communauté s'est assignés et qu'il appartient à la Commission de proposer les mesures à prendre dans ce but;
Finnish: yhteisen energiapolitiikan luominen on yksi yhteisön itselleen asettamista tavoitteista, ja komission tehtävänä on ehdottaa tämän tavoitteen saavuttamiseksi toteutettavia toimenpiteitä,
Bulgarian: като има предвид, че изграждането на обща енергийна политика е една от целите, които Общността си е поставила и че Комисията предлага мерките, които трябва да се приемат за тази цел;
English: Whereas the establishment of genuine solidarity between the Member States in the event of supply difficulties is one of the basic requirements for a Community energy policy;
French: considérant que l'établissement d'une solidarité réelle entre les États membres, en cas de difficultés d'approvisionnement, constitue l'un des éléments fondamentaux d'une politique communautaire de l'énergie;
Finnish: todellisen yhteisvastuun luominen hankintavaikeuksien ilmetessä jäsenvaltioiden välille on yksi yhteisön energiapolitiikan perustekijöistä,
Czech: vzhledem k tomu, že dosažení skutečné solidarity mezi členskými státy při potížích v zásobování je jedním ze základních požadavků společné energetické politiky;
Slovak: keďže nastolenie skutočnej solidarity medzi členskými štátmi v prípade ťažkostí so zásobovaním je jednou zo základných požiadaviek energetickej politiky spoločenstva;
Polish: ustanowienie autentycznej solidarności między Państwami Członkowskimi w przypadku trudności w dostawie jest jednym z podstawowych wymogów polityki energetycznej Wspólnoty;
Hungarian: mivel a tagállamok közötti, ellátási nehézségek esetére vonatkozó valódi szolidaritás kialakítása az Európai Közösség energiapolitikájának egyik alapvető követelménye;
Slovenian: ker je vzpostavitev pristne solidarnosti med državami članicami v primeru težav s preskrbo ena izmed osnovnih zahtev za energetsko politiko Skupnosti;
Romanian: întrucât realizarea unei solidarități reale între statele membre în eventualitatea unor dificultăți în aprovizionare este una din condițiile de bază pentru o politică a energiei în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че създаването на истинска солидарност между държавите-членки в случай на трудности при снабдяването представлява един от основните елементи на една общностна енергийна политика;
Estonian: tõelise solidaarsuse loomine liikmesriikide vahel tarneraskuste korral on üks ühenduse energiapoliitika põhinõudeid;
Latvian: tā kā piegādes grūtību gadījumā viena no galvenajām Kopienas enerģētikas politikas pamatprasībām ir reālas solidaritātes ieviešana starp dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi tikro valstybių narių solidarumo puoselėjimas iškilus tiekimo sunkumams yra vienas iš pagrindinių Bendrijos energetikos politikos reikalavimų;
Maltese: Billi l-istabbiliment ta' solidarjetà ġenwina bejn l-Istati Membri fil-każ ta' diffikultajiet ta' provvista huwa wieħed mill-ħtiġiet bażiċi għall-politika ta' l-enerġija tal-Komunità;
English: Whereas the Council passed Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products (1);
French: considérant que le Conseil a adopté la directive 73/238/CEE, du 24 juillet 1973, concernant les mesures destinées à atténuer les effets des difficultés d'approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers (1);
Finnish: neuvosto antoi raakaöljyn ja öljytuotteiden hankintavaikeuksista aiheutuneiden vaikutusten lieventämiseksi tarkoitetuista toimenpiteistä 24 päivänä heinäkuuta 1973 direktiivin 73/238/ETY ,
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala směrnici 73/238/EHS ze dne 24. července 1973 o opatřeních ke zmírnění následků potíží v zásobování ropou a ropnými produkty[1];
Slovak: keďže Rada prijala smernicu 73/238/EHS z 24. júla 1973 o opatreniach na zmiernenie účinkov ťažkostí so zásobovaním ropou a ropnými výrobkami[1];
Polish: Rada przyjęła dyrektywę 73/238/EWG z dnia 24 lipca 1973 r. w sprawie środków zmniejszania skutków trudności w dostawach ropy naftowej i produktów ropopochodnych[1];
Hungarian: mivel a Tanács elfogadta a kőolaj- és a kőolajtermék-ellátás nehézségeinek hatását enyhítő intézkedésekről szóló, 1973. július 24-i 73/238/EGK irányelvet[1];
Romanian: întrucât Consiliul a adoptat Directiva 73/238/CEE din 24 iulie 1973 privind măsurile pentru atenuarea efectelor provocate de dificultățile în aprovizionarea cu țiței și produse petroliere ;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът прие Директива 73/238/ЕИО от 24 юли 1973 г. относно мерките за смекчаване на последиците от трудностите при снабдяването със суров нефт и нефтопродукти;
Estonian: nõukogu võttis 24. juulil 1973. aastal vastu direktiivi 73/238/EMÜ toornafta ja naftatoodete tarneraskuste mõju leevendamise meetmete kohta; [1]
Latvian: tā kā Padome ir pieņēmusi 1973. gada 24. jūlija Direktīvu 73/238/EEK par pasākumiem, kas veicami, lai mazinātu jēlnaftas un naftas produktu piegādes grūtību sekas[1];
Lithuanian: kadangi 1973 m. liepos 24 d. Taryba priėmė Direktyvą 73/238/EEB dėl priemonių žalios naftos ir naftos produktų tiekimo sunkumų padariniams sušvelninti[1];
Maltese: Billi l-Kunsill għadda d-Direttiva 73/238/KEE ta' l-24 Lulju 1973 dwar miżuri biex jimmitigaw l-effetti ta' diffikultajiet fil-provvista ta' żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi ([1]);
English: Whereas the Council passed Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (2), as amended by Directive 72/425/EEC (3);
French: considérant que le Conseil a adopté la directive 68/414/CEE, du 20 décembre 1968, faisant obligation aux États membres de maintenir un niveau minimal de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers (2), modifiée par la directive 72/425/CEE (3);
Finnish: neuvosto antoi ETY:n jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa 20 päivänä joulukuuta 1968 direktiivin 68/414/ETY , jota on muutettu direktiivillä 72/425/ETY ,
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala směrnici 68/414/EHS ze dne 20. prosince 1968, kterou se členským státům EHS ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy a/nebo ropných produktů[2], ve znění směrnice 72/425/EHS[3];
Slovak: keďže Rada prijala smernicu 68/414/EHS z 20. decembra 1968, ktorou sa členským štátom EHS ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov[2], ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 72/425/EHS[3];
Polish: Rada przyjęła dyrektywę 68/414/EWG z dnia 20 grudnia 1968 r. nakładającą na Państwa Członkowskie EWG obowiązek utrzymania minimalnych zapasów surowej ropy naftowej i/lub produktów ropopochodnych[2], zmienioną dyrektywą 72/425/EWG[3];
Hungarian: mivel a Tanács elfogadta a 72/425/EGK irányelvvel[2] módosított, az EGK tagállamainak minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről szóló, 1968. december 20-i 68/414/EGK irányelvet[3];
Romanian: întrucât Consiliul a adoptat Directiva 68/414/CEE din 20 decembrie 1968 privind obligația statelor membre ale CEE de a menține stocuri minime de țiței și/sau produse petroliere, modificată prin Directiva 72/425/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът прие Директива 68/414/ЕИО от 20 декември 1968 г., която задължава държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти, изменена с Директива 72/425/ЕИО;
Estonian: nõukogu võttis 20. detsembril 1968. aastal vastu direktiivi 68/414/EMÜ, millega EMÜ liikmesriike kohustatakse säilitama toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid,[2] muudetud direktiiviga 72/425/EMÜ; [3]
Latvian: tā kā Padome ir pieņēmusi 1968. gada 20. decembra Direktīvu 68/414/EEK, ar ko EEK dalībvalstīm uzliek par pienākumu uzturēt minimālus jēlnaftas un/vai naftas produktu krājumus[2], kas grozīta ar Direktīvu 72/425/EEK[3];
Lithuanian: kadangi 1968 m. gruodžio 20 d. Taryba priėmė Direktyvą 68/414/EEB, įpareigojančią EEB valstybes nares išlaikyti privalomąsias žalios naftos ir (arba) naftos produktų atsargas[2], su pakeitimais, padarytais Direktyva 72/425/EEB[3];
Maltese: Billi l-Kunsill għadda d-Direttiva 68/414/KEE ta' l-20 Diċembru 1968 li timponi obbligazzjoni fuq l- Istati Membri ta' KEE sabiex iżommu ħażniet minimi ta' żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi ([2]), kif emendata bid-Direttiva 72/425/KEE ([3]);
English: Whereas in the event of supply difficulties, consumption of energy in the Community should be reduced in accordance with the foreseeable trend of availability and with possible drawings on the emergency stocks;
French: considérant que, en cas de difficultés d'approvisionnement, il convient de réduire la consommation d'énergie dans la Communauté en fonction de l'évolution prévisible des disponibilités et des prélèvements éventuels sur les stocks de sécurité;
Finnish: hankinnan vaikeutuessa olisi yhteisön energiankulutusta vähennettävä energian saannin ennakoitavissa olevan kehityksen ja varmuusvarastoista koituvien mahdollisten maksujen mukaisesti,
Czech: vzhledem k tomu, že při potížích v zásobování se musí ve Společenství snižovat spotřeba energie podle pravděpodobného vývoje nabídky a předpokládaného čerpání nouzových zásob;
Slovak: keďže v prípade ťažkostí so zásobovaním by sa mala spotreba energie v spoločenstve znížiť v súlade s predpokladaným vývojom disponibility a možným čerpaním z núdzových zásob ropy a ropných výrobkov;
Polish: w przypadku trudności w dostawie, zużycie energii we Wspólnocie należy zmniejszyć zgodnie z przewidywanym trendem w zakresie dostępności oraz z możliwymi planami w zakresie rezerw bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel ellátási nehézségek esetén a beszerezhetőségre vonatkozó előrelátható trendnek és a biztonsági tartalékkészletek lehetséges igénybevételének a függvényében csökkenteni kell az Európai Közösségben az energiafogyasztást;
Slovenian: ker naj bi se v primeru težav pri preskrbi poraba energije v Skupnosti zmanjšala skladno s predvidenim trendom razpoložljivosti in z možnimi sprostitvami zalog za krizne razmere;
Romanian: întrucât, în cazul dificultăților în aprovizionare, consumul de energie în Comunitate trebuie redus în funcție de evoluția previzibilă a disponibilităților și de posibila utilizare a unei părți din rezervele strategice;
Bulgarian: като има предвид, че в случай на трудности при снабдяването следва да се намали потреблението на енергия в Общността според прогнозното развитие на наличностите и евентуалното теглене от неприкосновените запаси;
Estonian: tarneraskuste korral tuleks energiatarbimist ühenduses vähendada vastavalt energia saamise prognoositavale suundumusele ja julgeolekuvarude võimalikule kasutamisele;
Latvian: tā kā piegādes grūtību gadījumā enerģijas patēriņš Kopienā jāsamazina saskaņā ar paredzamajām pieejamības tendencēm un iespējamo rezerves fondu lietošanu;
Lithuanian: kadangi, iškilus tiekimo sunkumams, energijos suvartojimas Bendrijoje turėtų būti sumažintas atsižvelgiant į numatomą tiekimo galimybių raidą ir į galimą būtiniausiems atvejams numatytų atsargų panaudojimą;
Maltese: Billi fil-każ ta' diffikultajiet ta' provvista, l-konsum ta' l-enerġija fil-Komunità għandu jiġi mnaqqas skond ix-xejra ta' disponibilità li tista' tiġi prevista u l-irtirar li jkun possibbli mill-ħażniet ta' emerġenza;
English: Whereas it is necessary to set a common target in order to safeguard the unity of the market and to ensure that all users of energy within the Community bear a fair share of the difficulties arising from the crisis;
French: considérant que la fixation d'un objectif commun est nécessaire pour sauvegarder l'unité du marché et pour assurer que tous les utilisateurs d'énergie, à l'intérieur de la Communauté, supportent une part équitable des difficultés qui découlent de la crise;
Finnish: yhteisen tavoitteen vahvistaminen on tarpeen markkinoiden yhtenäisyyden säilyttämiseksi ja sen varmistamiseksi, että kaikki energiankäyttäjät yhteisössä kantavat tasapuolisesti vastuun kriisistä johtuvista vaikeuksista, ja
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit společný ukazatel za účelem zachování jednoty trhu a zajištění toho, že se potíže vyplývající z krize spravedlivě rozdělí mezi všechny spotřebitele energie ve Společenství;
Slovak: keďže je nevyhnutné stanoviť spoločný cieľ s cieľom zabezpečiť jednotu trhu a zabezpečiť, aby všetci užívatelia energie v rámci spoločenstva znášali ťažkosti spôsobené krízou rovnakým dielom;
Polish: konieczne jest wyznaczenie wspólnego celu gwarantującego jednolitość rynku oraz zapewniającego, iż wszyscy użytkownicy energii we Wspólnocie ponoszą sprawiedliwie koszty trudności wynikających z sytuacji kryzysowej;
Hungarian: mivel szükség van egy közös cél kitűzésére annak érdekében, hogy a piac egységességének megvédése és annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Közösségen belül a válságból eredő nehézségekből minden energiafelhasználó méltányos terhet viseljen;
Slovenian: ker je treba določiti skupno ciljno stopnjo za zavarovanje enotnosti trga in zagotoviti vsem uporabnikom energije znotraj Skupnosti, da prevzamejo pravičen delež težav, ki jih povzroči kriza;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea unui obiectiv comun pentru a păstra unitatea pieței și pentru a garanta că toți utilizatorii de energie din cadrul Comunității suportă într-o măsură echitabilă dificultățile ce decurg din criză;
Bulgarian: като има предвид, че определянето на обща цел е необходимо, за да се запази единството на пазара и да се гарантира, че всички потребители на енергия в Общността ще поемат справедлив дял от произтичащите от кризата трудности;
Estonian: on vaja seada ühine eesmärk, et kaitsta turu ühtsust ja tagada, et kõik ühenduse energiakasutajad kannaksid õiglase osa kriisiraskustest;
Latvian: tā kā ir jānosaka kopīgs mērķis, lai saglabātu tirgus vienotību un nodrošinātu, ka visi enerģijas lietotāji Kopienā nes krīzes izraisīto grūtību taisnīgu daļu;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti bendrą užduotį, kad būtų išsaugota rinkos vienybė ir užtikrinta, kad visi energijos vartotojai Bendrijoje sąžiningai dalytųsi dėl krizės atsiradusiais sunkumais;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tiġi stipulata mira komuni sabiex tissalvagwarda l-unità tas-suq u jiġi żgurat li dawk kollha li jużaw l-enerġija fil-Komunità jġorru sehem ġust mid-diffikultajiet li jinqalgħu mill-kriżi;
English: Whereas, in taking measures to meet the Community target for a reduction in energy consumption, Member States will have regard to the structure of their particular markets,
French: considérant que, tout en respectant l'objectif communautaire de réduction de la consommation d'énergie, les États membres prennent les mesures appropriées en fonction de la structure de leur marché,
Finnish: noudattaen samalla yhteisön tavoitetta vähentää energian kulutusta jäsenvaltiot toteuttavat aiheelliset toimenpiteet markkinoidensa rakenteen mukaisesti,
Czech: vzhledem k tomu, že při přijímání opatření ke splnění ukazatele Společenství ke snížení spotřeby energie zohlední členské státy strukturu svých vnitrostátních trhů,
Slovak: keďže pri prijímaní opatrení určených na dosiahnutie cieľa spoločenstva, ktorý sa týka zníženia spotreby energie, budú členské štáty musieť zohľadniť štruktúru svojich vlastných trhov,
Polish: przyjmując środki dla zrealizowania celu Wspólnoty, jakim jest zmniejszenie zużycia energii, Państwa Członkowskie odpowiednio kształtują swoje rynki,
Hungarian: mivel amikor intézkedéseket tesznek az Európai Közösség energiafogyasztás-csökkentő célkitűzésének teljesítése érdekében, a tagállamoknak tekintettel kell lenniük saját piacaik szerkezetére,
Slovenian: ker države članice pri sprejemanju ukrepov za doseganje ciljne stopnje Skupnosti glede zmanjšanja porabe energije upoštevajo strukturo svojega trga,
Romanian: întrucât, respectând obiectivul comunitar de reducere a consumului de energie, statele membre iau măsurile adecvate, în funcție de structura specifică a piețelor lor,
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки приемат съответните мерки за постигане на общностната цел за намаляване на енергия, като отчитат структурата на техния пазар,
Estonian: võttes meetmeid ühenduse energiatarbimise vähendamise eesmärgi täitmiseks, arvestavad liikmesriigid oma konkreetsete turgude struktuuri,
Latvian: tā kā, atbilstīgi Kopienas mērķim veicot pasākumus enerģijas patēriņa samazināšanā, dalībvalstīm būs jāņem vērā savu konkrēto tirgu struktūra,
Lithuanian: kadangi, imdamosi priemonių įvykdyti Bendrijos užduotį sumažinti energijos suvartojimą, valstybės narės turės konkrečiai atsižvelgti į savo rinkų struktūrą,
Maltese: Billi, waqt li jieħdu miżuri sabiex jilħqu l-mira tal-Komunità għat-tnaqqis fil-konsum ta' l-enerġija, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw l-istruttura tas-swieq partikolari tagħhom,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This decision shall be applicable for a maximum of two months.
French: Cette décision est applicable pendant deux mois au maximum.
Finnish: Tätä päätöstä on sovellettava enintään kahden kuukauden ajan.
Czech: Toto rozhodnutí se bude uplatňovat nejdéle dva měsíce.
Slovak: Toto rozhodnutie môže byť v platnosti najviac počas dvoch mesiacov.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się przez okres nie dłuższy niż dwa miesiące.
Hungarian: Ez a határozat legfeljebb két hónapig alkalmazható.
Slovenian: Taka odločba velja največ dva meseca.
Romanian: Această decizie este aplicabilă pe o perioadă de maximum două luni.
Bulgarian: Това решение се прилага най-много два месеца.
Estonian: Seda otsust kohaldatakse maksimaalselt kaks kuud.
Latvian: Šādu lēmumu var piemērot ne ilgāk par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas ne ilgiau kaip du mėnesius.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tkun applikabbli għal massimu ta' xahrejn.
English: To safeguard the unity of the market and to ensure that all energy consumers in the Community bear their fair share of the difficulties arising from the crisis, the Commission:
French: Pour sauvegarder l'unité du marché et assurer que tous les utilisateurs d'énergie à l'intérieur de la Communauté supportent une part équitable des difficultés qui découlent de la crise, la Commission:
Finnish: Markkinoiden yhtenäisyyden säilyttämiseksi ja sen varmistamiseksi, että kaikki energiankäyttäjät yhteisössä kantavat tasapuolisesti vastuun kriisistä johtuvista vaikeuksista, komissio:
Czech: Za účelem zachování jednoty trhu a zajištění spravedlivého rozdělení potíží vyplývajících z krize mezi všechny spotřebitele energie ve Společenství Komise
Slovak: Na zabezpečenie jednoty trhu a zabezpečenie, aby sa všetci spotrebitelia energie v spoločenstve podieľali na riešení ťažkostí spôsobených krízou rovnakým dielom, Komisia:
Slovenian: Za zavarovanje enotnosti trga in za zagotovitev, da vsi potrošniki energije v Skupnosti prevzamejo pravičen delež težav, ki jih povzroči kriza, Komisija:
Romanian: Pentru a păstra unitatea pieței și pentru a se asigura că toți consumatorii de energie din Comunitate suportă într-o măsură echitabilă dificultățile ce decurg din criză, Comisia:
Bulgarian: За да се запази единството на пазара и да се гарантира, че всички потребители на енергия в Общността ще поемат справедлив дял от произтичащите от кризата трудности, Комисията:
Estonian: Et kaitsta turu ühtsust ja tagada, et kõik ühenduse energiatarbijad kannaksid õiglase osa kriisiraskustest, teeb komisjon järgmist:
Latvian: Lai garantētu tirgus vienotību un nodrošinātu, ka visi enerģijas patērētāji Kopienā nes savu krīzes izraisīto grūtību taisnīgu daļu, Komisija:
Lithuanian: Kad būtų išlaikyta rinkos vienybė ir užtikrinta, kad visi energijos vartotojai Bendrijoje sąžiningai dalytųsi dėl krizės atsiradusiais sunkumais, Komisija:
Maltese: Sabiex tissalvagwarda l-unità tas-suq u tiżgura li l-konsumaturi kollha ta' l-enerġija fil-Komunità jġorru s-sehem ġust tagħhom mid-diffikultajiet li jinqalgħu mill-kriżi, l-Kummissjoni: