English: Whereas various studies have raised doubts concerning the population status of the harp and hooded seals and especially as to the effect of non-traditional hunting on the conservation and population status of hooded seals;
French: considérant que diverses études ont fait naître des doutes au sujet de la situation des populations de phoques harpés et de phoques à capuchon, en particulier en ce qui concerne l'incidence de la chasse non traditionnelle sur la conservation et la situation des populations de phoques à capuchon;
Portuguese: Considerando que diversos estudos fizeram surgir dúvidas no que respeita à situação das populações de focas harpa e de focas de capuz, em especial no que se refere à incidência da caça não tradicional sobre a conservação e a situação das populações de focas de capuz;
Czech: vzhledem k tomu, že různé studie vedly k pochybám ohledně situace populací tuleňůgrónskýcha čepcolů hřebenatých,a zejména ohledně vlivu netradičního lovu na zachování a stav tuleňů grónských;
Slovak: keďže rôzne štúdie vzbudili pochybnosti o stave populácie tuleňov grónskych a mechúrnatých, najmä čo sa týka vplyvu netradičného lovu na zachovanie a stav populácie tuleňov mechúrnatých;
Polish: wiele badań wywołało wątpliwości dotyczące stanu populacji fok z gatunków "harp" i "hooded", w szczególności co do wpływu nietradycyjnych polowań na ochronę i stan populacji kapturników;
Hungarian: mivel számos tanulmány aggályát fejezte ki a grönlandi és a hólyagos fókák állományhelyzetével kapcsolatban, különösen a nem hagyományos módon történő vadászatnak a hólyagos fókák védelmi- és állományhelyzetére gyakorolt hatását illetően;
Slovenian: ker so različne raziskave vzbudile dvome o populacijskem stanju sedlastih in kapičastih tjulnjev in zlasti o učinku netradicionalnega lova na ohranitev in populacijsko stanje kapičastih tjulnjev;
Romanian: întrucât diferite studii au relevat probleme privind starea populațiilor de foci „cu palton alb” și foci „cu spate albastru”, , în special privind efectul vânătorii netradiționale asupra conservării și a stării populațiilor de foci „cu spate albastru”;
Bulgarian: като има предвид, че различни изследвания повдигат съмнения относно популационното състояние на гренландските и качулатите тюлени и особено относно последиците от нетрадиционното ловуване върху състоянието на запазване и състоянието на популацията на качулатите тюлени;
Estonian: erinevad uuringud on tekitanud kahtlusi grööni ja põishüljeste populatsiooni seisundi suhtes ning eelkõige mittetraditsioonilise jahipidamise mõju suhtes põishüljeste kaitsmisele ja populatsiooni seisundile;
Latvian: tā kā dažādi pētījumi izraisījuši šaubas par Grenlandes un zilmuguraino roņu populācijas stāvokli un sevišķi attiecībā uz netradicionālu medību iespaidu uz zilmuguraino roņu populācijas stāvokli un saglabāšanu;
Lithuanian: kadangi įvairūs tyrimai sukėlė abejonių dėl grenlandinio ruonio ir ruonio kuoduočio ruonių populiacijos padėties, ypač dėl netradicinės medžioklės poveikio ruonio kuoduočio išsaugojimui ir populiacijos būklei;
Maltese: Billi studji varji qajmu dubji rigward l-istat tal-poplazzjoni tal-foki ta' l-arpa u ta' dawk tal-barnuż u speċjalment dwar l-effett tal-kaċċa mhux tradizzjonali fuq il-konservazzjoni u l-istat tal-poplazzjoni tal-foki tal-barnuż;