English: Whereas Directive 80/723/EEC contains provisions, particularly in Articles 3 and 5, which may facilitate the Commission's task in meeting the obligations it has assumed under the said Council legislation, in particular as regards the preparation of periodical reports on the performance of those public undertakings;
French: considérant néanmoins que la directive 80/723/CEE contient des dispositions, notamment dans ses articles 3 et 5, qui sont de nature à faciliter les obligations que la Commission a assumées conformément auxdits actes du Conseil et plus particulièrement l'établissement des rapports périodiques sur la performance de ces entreprises publiques;
Portuguese: Considerando que a Directiva 80/723/CEE contém disposições, nomeadamente, nos seus artigos 3o e 5o, que podem facilitar o cumprimento das obrigações que a Comissão assumiu nos termos dos referidos actos do Conselho, e em especial a redacção dos relatórios periódicos sobre os resultados destas empresas públicas;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 80/723/EHS obsahuje ustanovení, zejména v článcích 3 a 5, které mají Komisi usnadnit úkol při plnění povinností, které jí plynou ze zmíněných právních předpisů Rady, zejména z těch, které se týkají přípravy pravidelných zpráv o činnosti těchto veřejných podniků;
Slovak: keďže smernica 80/723/EHS obsahuje ustanovenia, hlavne v článku 3 a 5, ktoré môžu uľahčiť úlohu Komisie pri plnení povinností, ktoré prijala na základe uvedenej legislatívy Rady, hlavne čo sa týka prípravy pravidelných správ o konaní týchto verejnoprávnych podnikov;
Polish: dyrektywa 80/723/EWG zawiera przepisy, szczególnie w art. 3 i 5, które mogą ułatwić Komisji zadanie wypełnienia zobowiązań jakie przyjęła na mocy wspomnianych przepisów Rady, w szczególności w sprawach opracowywania okresowych sprawozdań na temat wyników działalności tych przedsiębiorstw publicznych;
Hungarian: mivel a 80/723/EGK irányelv - különösen 3. és 5. cikkeiben - olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek elősegíthetik a Tanács említett jogalkotása alapján a Bizottság által vállalt kötelezettségek teljesítését, különösen a szóban forgó közvállalkozások teljesítményéről szóló időszakos jelentések készítése tekintetében;
Slovenian: ker direktiva 80/723/EGS vsebuje določbe, predvsem v členih 3 in 5, ki bi lahko Komisiji olajšale delo pri izpolnjevanju obveznosti, ki ji ga nalaga omenjena zakonodaja Sveta, predvsem kar zadeva pripravo občasnih poročil o poslovanju omenjenih javnih podjetij;
Estonian: direktiivis 80/723/EMÜ on sätted, eelkõige artiklites 3 ja 5, mis võivad hõlbustada komisjonil oma kohustuste täitmist, mis tulenevad nimetatud nõukogu õigusaktidest, eelkõige seoses korrapäraste aruannete esitamisega nende riigi osalusega äriühingute tegevuse kohta;
Latvian: tā kā Direktīvā 80/723/EEK, jo īpaši tās 3. un 5. pantā, ir paredzēti noteikumi, kas varētu atvieglot Komisijai pildīt pienākumus, ko tā uzņēmusies saskaņā ar minētajiem Padomes tiesību aktiem, cita starpā attiecībā uz periodisku pārskatu sagatavošanu par tādiem publiskiem uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 80/723/EEB, ypač jos 3 ir 5 straipsniuose, yra nuostatų kurios gali padėti Komisijai vykdyti įsipareigojimus, prisiimtus pagal minėtuosius Tarybos teisės aktus, visų pirma dėl reguliaraus tokių valstybės įmonių veiklos ataskaitų rengimo;
Maltese: Billi d-Direttiva 80/723/KEE fiha disposizzjonijiet, partikolarment fl-Artikoli 3 u 5, li jistgħu jiffaċilitaw ix-xogħol tal-Kummissjoni sabiex twettaq l-obbligi li tkun ħadet skond l-imsemmija leġislatura tal-Kunsill, partikolarment rigward it-tħejjija tar-rapport perjodiku fuq kif marru dawk l-impriżi pubbliċi;