FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BY WAY OF DEROGATION FROM THE THIRD PARAGRAPH OF ARTICLE 4 OF REGULATION NO 136/66/EEC , FOR OLIVE OIL THE 1977/78 MARKETING YEAR SHALL FINISH ON 31 DECEMBER 1978 AND THE 1978/79 MARKETING YEAR SHALL BEGIN ON 1 JANUARY 1979.
French: PAR DEROGATION A L ' ARTICLE 4 TROISIEME ALINEA DU REGLEMENT NO 136/66/CEE , POUR L ' HUILE D ' OLIVE , LA CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION 1977/1978 SE TERMINE LE 31 DECEMBRE 1978 ET LA CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION 1978/1979 COMMENCE LE 1ER JANVIER 1979.
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 3 nařízení č. 136/66/EHS končí hospodářský rok 1977/78 v odvětví olivového oleje dnem 31. prosince 1978 a hospodářský rok 1978/79 začíná dnem 1. ledna 1979.
Slovak: Odlišne od tretieho odseku článku 4 nariadenia č. 136/66/EHS, hospodársky rok 1977/78 pre olivový olej sa končí 31. decembra 1978 a hospodársky rok 1978/79 sa začína 1. januára 1979.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 3 rozporządzenia nr 136/66/EWG w przypadku oliwy z oliwek rok gospodarczy 1977/78 kończy się dnia 31 grudnia 1978 r., a rok gospodarczy 1978/79 rozpoczyna się dnia 1 stycznia 1979 r.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésétől eltérve az olívaolajra vonatkozó 1977/78. gazdasági év 1978. december 31-én ér véget és az 1978/79. gazdasági év 1979. január 1-jén kezdődik.
Slovenian: Z odstopanjem od tretjega odstavka člena 4 Uredbe št. 136/66/EGS se za oljčno olje tržno leto 1977/78 konča 31. decembra 1978, tržno leto 1978/79 pa se začne 1. januarja 1979.
Estonian: Erandina määruse nr 136/66/EMÜ artikli 4 kolmandast lõigust lõpeb oliiviõli 1977/78. majandusaasta 31. detsembril 1978 ja 1978/79. majandusaasta algab 1. jaanuaril 1979.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas Nr. 136/66/EEK 4. panta trešās daļas, attiecībā uz olīveļļu 1977./78. tirdzniecības gads beidzas 1978. gada 31. decembrī, un 1978./79. tirdzniecības gads sākas 1979. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento Nr. 136/66/EEB 4 straipsnio 3 pastraipos nuostatų, 1977-1978 prekybos metai alyvų aliejui baigiasi 1978 m. gruodžio 31 d., o 1978-1979 prekybos metai prasideda 1979 m. sausio 1 d.
Maltese: BĦALA DEROGA MIT-TIELET PARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 4 TAR-REGOLAMENT NRU 136/66/KEE, FIL-KAŻ TAŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA, S-SENA TAL-MARKETING GĦANDHA TINTEMM FIL-31 TA' DIĊEMBRU 1978 U S-SENA TAL-MARKETING 1978/79 GĦANDHA TIBDA FL-1 TA' JANNAR 1979.
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 3
English: THE MONTHLY INCREASES APPLICABLE FOR OCTOBER 1978 SHALL REMAIN IN FORCE DURING THE PERIOD BY WHICH THE 1977/78 MARKETING YEAR IS EXTENDED.
French: LES MAJORATIONS MENSUELLES APPLICABLES POUR LE MOIS D ' OCTOBRE 1978 RESTENT EN VIGUEUR PENDANT LA PERIODE DE PROLONGATION DE LA CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION 1977/1978.
Czech: V období, o které je prodloužen hospodářský rok 1977/78, zůstává v platnosti měsíční zvýšení pro říjen 1978.
Slovak: Mesačné navýšenia uplatniteľné pre október 1978 zostávajú účinnými počas obdobia, o ktoré sa hospodársky rok 1977/78 predlžuje.
Polish: Miesięczne zwyżki stosowane w październiku 1978 r. pozostają w mocy podczas okresu, o który przedłuża się rok gospodarczy 1977/78.
Hungarian: Az 1978 októberére alkalmazandó havi emelések hatályban maradnak abban az időszakban is, amellyel az 1977/78. gazdasági év meghosszabbodik.
Slovenian: Mesečna povišanja, ki veljajo za mesec oktober 1978, ostanejo veljavna ves čas podaljšanega tržnega leta 1977/78.
Estonian: aasta oktoobris kohaldatav igakuine hinnatõus kehtib ajavahemiku jooksul, mille võrra 1977/78. majandusaastat pikendatakse.
Latvian: Ikmēneša palielinājumi, ko piemēro 1978. gada oktobrī, paliek spēkā uz periodu, ko skar 1977./78. tirdzniecības gada pagarinājums.
Lithuanian: Kasmėnesinis 1978 m. spalio mėn. taikytinas kainų pakėlimas lieka galioti per visą laikotarpį, kuriuo yra pratęsiami 1977-1978 prekybos metai.
Maltese: IŻ-ŻIDIET MEĦTIEĠA TA' KULL XAHAR APPLIKABBLI GĦALL-OTTUBRU 1978 GĦANDHOM JIBQGĦU FIS-SEĦĦ MATUL IL-PERJODU LI PERMEZZ TIEGĦU S-SENA TAL-MARKETING 1977/78 HI ESTIŻA.
English: ARTICLE 4
French: ARTICLE 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 4
English: BY WAY OF DEROGATION FROM REGULATIONS NO 136/66/EEC AND NO 162/66/EEC , THE IMPORT LEVIES FOR OLIVE OIL MAY , DURING THE PERIOD BY WHICH THE 1977/78 MARKETING YEAR IS EXTENDED , BE FIXED ACCORDING TO REGULATIONS (EEC) NO 2843/76 AND (EEC) NO 2844/76.
French: PAR DEROGATION AUX REGLEMENTS NO 136/66/CEE ET NO 162/66/CEE , LES PRELEVEMENTS A L ' IMPORTATION DANS LE SECTEUR DE L ' HUILE D ' OLIVE PEUVENT , PENDANT LA PERIODE DE PROLONGATION DE LA CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION 1977/1978 , ETRE FIXES SELON LES REGLEMENTS (CEE) NO 2843/76 ET (CEE) NO 2844/76.
Czech: Odchylně od nařízení č. 136/66/EHS a č. 162/66/EHS mohou být dovozní dávky u olivového oleje v období, o které je prodloužen hospodářský rok 1977/78, stanoveny podle nařízení (EHS) č. 2843/76 a č. 2844/76.
Slovak: Odlišne od nariadení č. 136/66/EHS a č. 162/66/EHS, poplatky na dovozy olivového oleja možno stanoviť počas obdobia, o ktoré sa hospodársky rok 1977/78 predlžuje, podľa nariadení (EHS) č. 2843/76 a (EHS) č. 2844/76.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelettől és a 162/66/EGK rendelettől eltérve az olívaolajra vonatkozó importlefölözéseket arra az időszakra, amellyel az 1977/78. gazdasági év meghosszabbodik, a 2843/76/EGK és a 2844/76/EGK rendelet szerint lehet rögzíteni.
Slovenian: Z odstopanjem od uredb št. 136/66/EGS in št. 162/66/EGS se lahko uvozne dajatve za oljčno olje v obdobju podaljšanja tržnega leta 1977/78 določijo v skladu z uredbama (EGS) št. 2843/76 in (EGS) št. 2844/76.
Estonian: Erandina määrustest nr 136/66/EMÜ ja nr 162/66/EMÜ võib oliiviõli impordimakse ajavahemiku jooksul, mille võrra 1977/78. majandusaastat pikendatakse, kindlaks määrata vastavalt määrustele (EMÜ) nr 2843/76 ja (EMÜ) nr 2844/76.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas Nr. 136/66/EEK un Regulas Nr. 162/66/EEK, laika posmā, ko skar 1977./78. tirdzniecības gada pagarinājums, olīveļļas importa maksājumus var noteikt saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2843/76 un Regulu (EEK) Nr. 2844/76.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamentų Nr. 136/66/EEB ir Nr. 162/66/EEB nuostatų, importo mokesčiai už alyvų aliejų per visą 1977-1978 prekybos pratęsimo laikotarpį gali būti nustatomi pagal Reglamentų (EEB) Nr. 2843/76 ir (EEB) Nr. 2844/76 nuostatas.
Maltese: PERMEZZ TA' DEROGA MIR-REGOLAMENTI NRU 136/66/KEE U NRU 162/66/KEE, L-IMPOSTI FUQ L-IMPORTAZZJONI TAŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA JISTGĦU, MATUL IL-PERJODU LI PERMEZZ TIEGĦU HI ESTIŻA S-SENA TAL-MARKETING 1977/78, IKUNU FFISSATI SKOND IR-REGOLAMENTI (KEE) NRU 2843/76 U (KEE) NRU 2844/76.
English: ARTICLE 5
French: ARTICLE 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 5
English: ARTICLE 2A (2) (G) OF REGULATION (EEC) NO 878/77 SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: L ' ARTICLE 2 BIS PARAGRAPHE 2 SOUS G) DU REGLEMENT (CEE) NO 878/77 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT : "
Czech: V čl. 2a odst. 2 se písm. g) nařízení (EHS) č. 878/77 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2a ods. 2 písm. g) nariadenia (EHS) č. 878/77 sa nahrádza týmto textom:
Polish: W art. 2a ust. 2 lit. g) rozporządzenia (EWG) nr 878/77 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 878/77/EGK rendelet 2a. cikke (2) bekezdésének g) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2a(2)(g) Uredbe (EGS) št. 878/77 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 878/77 artikli 2 lõike 2 punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 878/77 2.a panta 2. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 878/77 2a straipsnio 2 dalies (g) punktas yra keičiamas taip:
Maltese: L-ARTIKOLU 2A (2) (G) TAR-REGOLAMENT (KEE) NRU 878/77 HUWA MIBDUL B'DAN LI ĠEJ:
English: ' (G) EXCEPT AS INDICATED UNDER (H) AND (I), FOR OTHER PRODUCTS THE MARKETING YEAR FOR WHICH HAS NOT YET COMMENCED ON THE DATE OF ENTRY INTO FORCE OF THIS REGULATION , FROM THE BEGINNING OF THE 1978/79 MARKETING YEAR;
French: A L ' EXCEPTION DE CE QUI EST INDIQUE SOUS H) ET I), POUR LES AUTRES PRODUITS POUR LESQUELS LA CAMPAGNE N ' A PAS ENCORE COMMENCE A LA DATE D ' ENTREE EN VIGUEUR DU PRESENT REGLEMENT , DES LE DEBUT DE LA CAMPAGNE 1978/1979;
Czech: "g) s výjimkou údajů uvedených v písmenech h) a i), pro ostatní produkty, pro něž dnem vstupu tohoto nařízení v platnost ještě nezačal hospodářský rok, od počátku hospodářského roku 1978/79; ".
Slovak: "g) okrem uvedeného v písmenách h) a i), hospodársky rok pre ostatné výrobky, ktorý sa ešte nezačal v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, od začiatku hospodárskeho roku 1978/79; ".
Polish: "g) z wyjątkiem, jak wskazano na mocy przepisów lit. h) i i) dla innych produktów, dla których rok gospodarczy nie rozpoczął się jeszcze w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, od początku roku gospodarczego 1978/79; ".
Slovenian: "(g) razen, kakor je navedeno pod (h) in (i), za druge proizvode, za katere se tržno leto ob datumu začetka veljavnosti te uredbe še ni začelo, od začetka tržnega leta 1978/79;
Estonian: "g) välja arvatud punktides h ja i esitatud, muude toodete puhul, mille majandusaasta ei ole käesoleva määruse jõustumise kuupäeval veel alanud, 1978/79. majandusaasta algusest;
Latvian: "g) izņemot h) un i) apakšpunktā norādītos gadījumus, citiem produktiem, kuru tirdzniecības gads šīs regulas spēkā stāšanās dienā vēl nav sācies, no 1978./79. tirdzniecības gada sākuma;"
Lithuanian: ,,(g) išskyrus tai, kas yra pateikta (h) ir (i) punktuose, kitiems produktams, kuriems prekybos metai dar neprasidėjo šio reglamento įsigaliojimo dieną, nuo 1978-1979 prekybos metų pradžios".
Maltese: ' (G) ĦLIEF KIF INDIKAT TAĦT (H) U (I), GĦALL-PRODOTTI L-OĦRAJN S-SENA TAL-MARKETING LI MA TKUNX BDIET FID-DATA TAD-DĦUL FIS-SEĦĦ TA' DAN IR-REGOLAMENT, MILL-BIDU TAS-SENA TAL-MARKETING 1978/79;
English: THE FOLLOWING POINT IS ADDED TO ARTICLE 2A (2) OF THE ABOVEMENTIONED REGULATION :
French: L ' ARTICLE 2 BIS PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT PRECITE EST COMPLETE PAR LE POINT SUIVANT : "
Czech: V čl. 2a odst. 2 výše uvedeného nařízení se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: K článku 2a ods. 2 uvedeného nariadenia sa pridáva toto písmeno:
Polish: W art. 2a ust. 2 powyższego rozporządzenia dodaje się, co następuje:
Hungarian: A fent említett rendelet 2a. cikkének (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 2a(2) zgoraj navedene uredbe se doda točka:
Estonian: Eespool nimetatud määruse artikli 2 lõikesse 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Iepriekš minētās regulas 2.a panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Prie anksčiau minėto reglamento 2a straipsnio 2 dalies yra pridedamas toks punktas:
Maltese: IL-PUNT LI JMISS HUWA MIŻJUD MA' L-ARTIKOLU 2A (2) TAR-REGOLAMENT IMSEMMI HAWN FUQ:
English: ' (I) FOR OLIVE OIL , FROM 1 NOVEMBER 1978 '.
French: POUR LE SECTEUR DE L ' HUILE D ' OLIVE , A PARTIR DU 1ER NOVEMBRE 1978. "
Czech: "i) pro olivový olej ode dne 1. listopadu 1978".
Slovak: "i) pre olivový olej od 1. novembra 1978".
Polish: "i) w przypadku oliwy z oliwek, od dnia 1 listopada 1978 r."
Hungarian: "i) olívaolaj tekintetében 1978. november 1-jétől".
Slovenian: "(i) za oljčno olje od 1. novembra 1978".
Estonian: "i) oliiviõli puhul 1. novembrist 1978".
Maltese: ' (I) GĦAŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA, MILL-1 TA' NOVEMBRU 1978 '.
English: ARTICLE 6
French: ARTICLE 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 6
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE DAY OF ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE JOUR DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: DAN IR-REGOLAMENT SE JIDĦOL FIS-SEĦĦ FIL-JUM TAL-PUBBLIKAZZJONI TIEGĦU FIL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja kõikides liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: DAN IR-REGOLAMENT GĦABDU JKUN JORBOT FL-INTIER TIEGĦU U JKUN DIRETTAMENT APPLIKABBLI FL-ISTATI MEMBRI KOLLHA.
English: DONE AT LUXEMBOURG , 31 OCTOBER 1978.
French: FAIT A LUXEMBOURG , LE 31 OCTOBRE 1978.
Czech: V Lucemburku dne 31. října 1978.
Slovak: V Luxemburgu 31. októbra 1978
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 31 października 1978 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1978. október 31-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 31. oktobra 1978
Estonian: Luxembourg, 31. oktoober 1978
Latvian: Luksemburgā, 1978.gada 31. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1978 m. spalio 31 d.
Maltese: MAGĦMUL FIL-LUSSEMBURGU, IL-31 TA' OTTUBRU 1978.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: GĦALL-KUNSILL
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: IL-PRESIDENT
English: WHEREAS PURSUANT TO ARTICLE 4 (3) OF REGULATION NO 136/66/EEC THE OLIVE OIL MARKETING YEAR BEGINS ON 1 NOVEMBER OF EACH YEAR; WHEREAS REGULATION (EEC) NO 1562/78 AMENDED THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN OLIVE OIL FROM 1 NOVEMBER 1978 IN SEVERAL RESPECTS;
Polish: stosownie do art. 4 ust. 3 rozporządzenia nr 136/66/EWG rok gospodarczy dla oliwy z oliwek rozpoczyna się dnia 1 listopada każdego roku; rozporządzenie (EWG) nr 1562/78 zmieniło wspólną organizację rynku oliwy z oliwek od dnia 1 listopada 1978 r. w kilku zakresach;
English: ARTICLE 4 BY WAY OF DEROGATION FROM REGULATIONS NO 136/66/EEC AND NO 162/66/EEC , THE IMPORT LEVIES FOR OLIVE OIL MAY , DURING THE PERIOD BY WHICH THE 1977/78 MARKETING YEAR IS EXTENDED , BE FIXED ACCORDING TO REGULATIONS (EEC) NO 2843/76 AND (EEC) NO 2844/76.
Polish: Artykuł 4 W drodze odstępstwa od rozporządzenia nr 136/66/EWG i nr 162/66/EWG opłaty przywozowe do oliwy z oliwek mogą być, w okresie, o który przedłużony jest rok gospodarczy 1977/78, ustalane zgodnie z rozporządzeniami (EWG) nr 2843/76 i (EWG) nr 2844/76.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 2580/78
French: REGLEMENT (CEE) NO 2580/78 DU CONSEIL
English: OF 31 OCTOBER 1978
French: DU 31 OCTOBRE 1978
English: EXTENDING THE 1977/78 MARKETING YEAR FOR OLIVE OIL , PROVIDING FOR SPECIAL MEASURES FOR THIS SECTOR , AND AMENDING REGULATION (EEC) NO 878/77 AS REGARDS THE EXCHANGE RATES TO BE APPLIED IN AGRICULTURE
French: PROLONGEANT LA CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION 1977/1978 POUR L ' HUILE D ' OLIVE , PREVOYANT DES MESURES PARTICULIERES DANS CE SECTEUR ET MODIFIANT LE REGLEMENT (CEE) NO 878/77 RELATIF AUX TAUX DE CHANGE A APPLIQUER DANS LE SECTEUR AGRICOLE
Maltese: LI JESTENDI S-SENA 1977/78 TAL-MARKETING TAŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA, LI JIPPROVDI GĦALL-MIŻURI SPEĊJALI GĦAL DAN IS-SETTUR, U LI JEMENDA R-REGOLAMENT (KEE) NRU 878/77 RIGWARD IR-RATI TAL-KAMBJU LI GĦANDHOM IKUNU APPLIKATI FL-AGRIKOLTURA
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 2580/78 OF 31 OCTOBER 1978
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) NRU 2580/78 TAL-31 TA' OTTUBRU 1978
English: ' (I) FOR OLIVE OIL , FROM 1 NO VEMBER 1978 '.
Latvian: "i) olīveļļai - no 1978. gada 1. novembra".
Lithuanian: ,,(i) alyvų aliejui, nuo 1978 m. lapkričio 1 d."
English: ' (G) EXCEPT AS INDICATED UNDER (H) AND (I), FOR OTHER PRODUCTS THE MARKETING YEAR FOR WHICH HAS NOT YET COMMENCED ON THE DATE OF ENTRY INTO FORCE OF THIS REGULATION , FROM THE BEGINNING OF THE 1978/79 MARKETING YEAR; '.
Hungarian: "g) a h) és i) pontban jelzett esetek kivételével, a többi termék esetében, amelyekre vonatkozóan a gazdasági év ennek a rendeletnek a hatálybalépésekor még nem kezdődött meg, az 1978/79. gazdasági év kezdetétől; ".