English: Whereas provision should be made under the First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States (3), as last amended by Directive 78/175/EEC (4), for exemption for own-account carriage, effected by undertakings, from all quotas and authorizations,
French: considérant qu'il est opportun de prévoir, dans le cadre de la première directive du Conseil, du 23 juillet 1962, relative à l'établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route entre États membres (3), modifiée en dernier lieu par la directive 78/175/CEE (4), l'exemption de transports qui sont effectués par des entreprises pour leur propre compte de tout contingentement et autorisation,
Czech: vzhledem k tomu, že by v rámci první směrnice Rady ze dne 23. července 1962 o stanovení společných pravidel pro určité druhy silniční přepravy zboží mezi členskými státy3, naposledy pozměněné směrnicí Rady 78/175/EHS4, měly být určité druhy přepravy pro vlastní potřebu podniků osvobozeny od kvót a povinnosti mít povolení,
Slovak: keďže je nevyhnutné prijať opatrenia, ktoré v súlade s prvou smernicou Rady z 23. júla 1962 o vytvorení spoločných pravidiel pre určité druhy cestnej prepravy tovaru medzi členskými štátmi[3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 78/175/EHS[4], pre vyčlenenie prepravy vykonávanej na vlastný účet podniku zo všetkých kvót a povolení,
Polish: należy przyjąć przepisy na podstawie pierwszej dyrektywy Rady z dnia 23 lipca 1962 r. w sprawie ustanowienia wspólnych zasad dla niektórych typów międzynarodowych przewozów drogowych rzeczy3, ostatnio zmienioną dyrektywą 78/175/EWG4, mające na celu zwolnienie przewozów na własną rękę świadczonych przez przedsiębiorstwa z wszystkich systemów kontyngentów i obowiązku uzyskania zezwolenia,
Hungarian: mivel a legutóbb a 78/175/EGK irányelvvel módosított, a tagállamok közötti közúti áruszállítás bizonyos fajtáira vonatkozó közös szabályok létrehozásáról szóló, 1962. július 23-i első tanácsi irányelv alapján rendelkezést hoznak minden kvóta és engedélyezés alóli mentességről, amely alól kivétel a vállalkozások által végzett saját számlás fuvarozás,
Romanian: întrucât ar trebui să se prevadă, în cadrul primei directive a Consiliului din 23 iulie 1962 de stabilire a unor norme comune pentru anumite tipuri de transport rutier de mărfuri între statele membre, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 78/175/CEE, scutirea de orice contingentare și autorizare a transporturilor care sunt efectuate de întreprinderi în nume propriu ,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се изработят разпоредби според Първата директива на Съвета от 23 юли 1962 г. относно установяването на общи правила за някои видове автомобилен превоз на товари между държавите-членки , последно изменена от Директива 78/175/ЕИО , относно изключване на превоз за собствена сметка, извършван от предприятия, от всички квоти и разрешителни режими,
Estonian: vastavalt esimesele nõukogu 23. juuli 1962. aasta direktiivile (ühiste eeskirjade kehtestamise kohta liikmesriikidevahelise kaupade autoveo teatavate liikide jaoks),3 viimati muudetud direktiiviga 78/175/EMÜ,4 tuleks ette näha, et ettevõtjate omal kulul toimuvad veod vabastatakse kõikidest kvootidest ja lubadest,
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes 1962. gada 23. jūlija Pirmo direktīvu par kopīgu noteikumu ieviešanu attiecībā uz dažiem kravu autopārvadājumu veidiem starp dalībvalstīm3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/175/EEK4, būtu jāparedz atbrīvojums no visām kvotām un atļaujām pārvadājumiem, ko uzņēmumi veic uz pašu rēķina,
Lithuanian: kadangi pagal 1962 m. liepos 23 d. Pirmąją Tarybos direktyvą dėl krovinių tam tikrų tipų vežimo keliais tarp valstybių narių bendrų taisyklių nustatymo3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/175/EEB4, būtina numatyti, kad vežimui, kurį įmonės vykdo savo sąskaita, netaikomos jokios kvotos ir leidimai,
Maltese: Billi għandha ssir disposizzjoni skond l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1962 dwar l-istabbiliment ta' regoli komuni għal ċerti tipi ta' trasport ta' merkanzija bit-triq bejn Stati Membri , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/175/KEE , għall-eżenzjoni għat-trasport għall-kont proprju, magħmul minn intrapriżi, mill-kwoti u l-awtorizzazzjonijiet kollha,