FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IF THE FILTRATE IS NOT PERFECTLY CLEAR ( WHICH IS RARE ), REPEAT THE DETERMINATION USING A LARGER QUANTITY OF CARREZ SOLUTIONS I AND II, FOR EXAMPLE 10 ML .
French: Si le filtrat n'est pas parfaitement limpide (ce qui est peu fréquent), recommencer l'analyse en utilisant une plus grande quantité des solutions de Carrez I et II, par exemple 10 ml.
German: Wenn das Filtrat nicht vollständig klar ist, was selten vorkommt, muß die Bestimmung mit größeren Mengen Carrez-Lösungen I und II, z.B. 10 ml, wiederholt werden.
Spanish: Si el filtrado no está perfectamente límpido ( lo que es poco frecuente ), volver a comenzar el análisis empleando una cantidad mayor de las soluciones de Carrez I y II, por ejemplo 10 ml .
Italian: SE IL FILTRATO NON E PERFETTAMENTE LIMPIDO ( CASO POCO FREQUENTE ) RIPETERE LA DETERMINAZIONE USANDO UNA MAGGIORE QUANTITA DI SOLUZIONE DI CARREZ I E II, PER ESEMPIO ML 10 .
Portuguese: Se o filtrado não ficar perfeitamente límpido (o que é pouco frequente) recomeçar a análise utilizando uma quantidade maior das soluções de Carrez I e II, por exemplo, 10 ml.
Dutch: Indien het filtraat niet volledig helder is ( wat zelden voorkomt ), herhaal dan de analyse met grotere hoeveelheden Carrez-I en II-oplossingen, bij voorbeeld 10 ml .
Danish: Såfremt filtratet ikke er fuldstændig klart, hvilket sjældent forekommer, skal bestemmelsen gentages med større mængder af Carrez-opløsningerne I og II, f . eks . 10 ml .
Finnish: Jos suodos ei ole täysin kirkasta (mikä tapahtuu harvoin), määritys toistetaan käyttäen suurempaa määrää Carrez-liuoksia I ja II, esimerkiksi 10 ml.
Greek: Εάν το διήθημα δεν είναι πλήρως διαυγές (σπανία περίπτωση) επαναλαμβάνεται ο προσδιορισμός με τη χρησιμοποίηση μεγαλυτέρων ποσοτήτων διαλυμάτων Carrez I και II, επί παραδείγματι 10 ml.
English: MEASURE THE OPTICAL ROTATION OF THE SOLUTION IN A 200 MM TUBE WITH THE POLARIMETER OR SACCHARIMETER .
French: Mesurer ensuite le pouvoir rotatoire de la solution dans un tube de 200 mm au polarimètre ou au saccharimètre
German: Anschließend wird die optische Drehung der Lösung in einem 200-mm-Rohr mit einem Polarimeter oder einem Saccharimeter gemessen.
Spanish: Medir a continuación el poder rotatorio de la solución en un tubo de 200 mm mediante un polarímetro o un sacarímetros .
Italian: MISURARE QUINDI IL POTERE ROTATORIO DELLA SOLUZIONE, IN TUBO DA MM 200, CON UN POLARIMETRO OD UN SACCARIMETRO .
Portuguese: Medir em seguida o poder rotatório da solução num tubo de 200 mm no polarímetro ou no sacarímetro.
Dutch: Meet vervolgens de optische draaiing van de oplossing in een buis van 200 mm met behulp van de polarimeter of de saccharimeter .
Danish: Umiddelbart derefter måles opløsningens optiske drejning i et 200 mm rør med et polarimeter eller et saccharimeter .
Swedish: Mät lösningens optiska rotation i ett 200 mm rör med polarimetern eller sackarimetern.
Finnish: Liuoksen optinen kiertokyky mitataan 200 mm:n putkessa polarimetrillä tai sakkarimetrillä.
Greek: Μετριέται ακολούθως η στροφική ικανότητα του διαλύματος εντός σωλήνος 200 mm δια του πολωμέτρου ή σακχαρομέτρου.
English: DETERMINATION OF THE OPTICAL ROTATION ( P' OR S' ) OF SUBSTANCES SOLUBLE IN 40 % ETHANOL
French: Détermination du pouvoir rotatoire (P' ou S') des substances solubles dans l'éthanol à 40 %
German: Bestimmung der optischen Drehung (P' oder S') der in Äthanol 40 v.H. löslichen Substanzen
Italian: DETERMINAZIONE DEL POTERE ROTATORIO ( P' O S' ) DELLE SOSTANZE SOLUBILI NELL'ETANOLO AL 40 %
Portuguese: Determinação do poder rotatório (P' ou S') de substâncias solúveis em etanol a 40 %
Dutch: Bepaling van de optische draaiing ( P' of S' ) van de in 40 % ethanol oplosbare stoffen
Danish: Bestemmelse af den optiske drejning ( P' eller S' ) for de i ethanol 40 % opløselige substanser .
Swedish: Bestämning av den optiska rotationen (P'm eller S'm) hos ämnen som är lösliga i 40-procentig etanol
Finnish: 40-prosenttiseen etanoliin liukoisten yhdisteiden optisen kiertokyvyn (P' tai S') määritys
Greek: Προσδιορισμός της στροφικής ικανότητος (Pή S) των διαλυτών προσμίξεων εις αιθανόλην 40%
English: WEIGH 5 G OF THE SAMPLE TO THE NEAREST MG, PLACE IN A 100 ML GRADUATED FLASK AND ADD ABOUT 80 ML OF ETHANOL ( 3.5 ) ( SEE OBSERVATION 7.2 ) .
French: Peser, à 1 mg près, 5 g de l'échantillon, les introduire dans un ballon jaugé de 100 ml et ajouter 80 ml environ d'éthanol (3.5) (v. observation 7.2).
German: 5 g der Probe werden auf 1 mg genau in einen 100-ml-Meßkolben eingewogen und etwa 80 ml Äthanol (3.5) hinzugefügt (s. Bemerkung 7.2).
Spanish: Pesar, con precisión de 1 mg, 5 g de la muestra, introducirlos en un matraz aforado de 100 ml y añadir 8 ml aproximadamente de etanol ( 3.5 ) ( v. observaciones 7.2 ) .
Italian: PESARE, CON L'APPROSSIMAZIONE DI MG 1, G 5 DEL CAMPIONE, INTRODURLI IN UN PALLONE TARATO DA ML 100 E AGGIUNGERE CIRCA ML 80 DI ETANOLO ( 3.5 ) ( V . OSSERVAZIONE 7.2 ) .
Portuguese: Introduzir num balão aferido de 100 ml 5 g de amostra, pesada com a aproximação de 1 mg e adicionar cerca de 80 ml de etanol (3.5.) (v. observação 7.2.).
Danish: 5 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed i en 100 ml målekolbe og der tilsættes ca . 80 ml ethanol ( 3.5 ) ( se bemærkning 7.2 ) .
Finnish: Punnitaan 5 g näytettä 1 mg:n tarkkuudella 100 ml:n mittapulloon ja lisätään noin 80 ml etanolia (3.5) (ks. 7.2 Huomautus).
Greek: Ζυγίζονται 5 g δείγματος με προσέγγιση 1 mg, εισάγονται εντός ογκομετρικής φιάλης των 100 ml και προστίθενται 80 ml περίπου αιθανόλης (3.5) (βλέπε παρατήρηση 7.2).
English: LEAVE THE FLASK TO STAND FOR 1 HOUR AT ROOM TEMPERATURE ;
French: Laisser le ballon en attente durant 1 h à la température ambiante ;
Spanish: Dejar el matraz en reposo durante 1 hora a temperatura ambiente ;
Portuguese: Deixar o balão à temperatura ambiente durante 1 hora;
Danish: Derpå henstilles kolben 1 time ved rumtemperatur .
Greek: Αφήνεται η φιάλη σε ηρεμία επί 1 ώρα σε θερμοκρασία δωματίου.
English: DURING THIS TIME, SHAKE VIGOROUSLY ON SIX OCCASIONS SO THAT THE TEST SAMPLE IS THOROUGHLY MIXED WITH THE ETHANOL .
French: au cours de ce laps de temps, procéder 6 fois à une agitation énergique de façon que la prise d'essai soit bien mélangée à l'éthanol.
Spanish: a lo largo de este lapso de tiempo, proceder 5 veces a una agitación enérgica de forma que la toma de muestra esté bien mezclada con el etanol .
Portuguese: durante esse lapso de tempo, agitar energicamente 6 vezes, de maneira a que a amostra fique bem misturada com o etanol.
Dutch: schud de oplossing gedurende die tijd 6 maal krachtig, zodat de stof goed met het ethanol wordt vermengd .
Danish: Under henstanden rystes kolben kraftigt seks gange, således at substansen blandes godt med ethanolen .
Greek: Κατά τη διάρκεια του χρονικού αυτού διαστήματος ανακινείται ισχυρώς 6 φορές κατά τέτοιο τρόπο ώστε η ποσότητα του δείγματος να αναμιχθεί καλά με την αιθανόλη.
English: MAKE UP TO VOLUME WITH ETHANOL ( 3.5 ), HOMOGENIZE AND FILTER .
French: Porter ensuite au volume avec de l'éthanol (3.5), homogénéiser et filtrer.
German: Es wird mit Äthanol (3.5) zur Marke aufgefüllt, umgeschüttelt und filtriert.
Spanish: Llevar después el volumen con el etanol ( 3.5 ), homogeneizar y filtrar .
Italian: PORTARE QUINDI A VOLUME CON ETANOLO ( 3.5 ), MESCOLARE E FILTRARE .
Portuguese: Completar até 100 ml com etanol (3.5.) , homogeneizar e filtrar.
Dutch: Vul vervolgens aan met ethanol ( 3.5 ) tot de streep, meng en filtreer .
Danish: Der fyldes op med ethanol ( 3.5 ) til mærket, omrystes og filtreres .
Finnish: Täytetään merkkiin etanolilla (3.5), homogenoidaan ja suodatetaan.
Greek: Συμπληρούται ακολούθως ο όγκος μετά αιθανόλης (3.5), ομοιογενοποιείται και διηθείται.
English: PIPETTE 50 ML OF THE FILTRATE ( = 2.5 G OF THE SAMPLE ) INTO A 250 ML ERLENMEYER FLASK, ADD 2.1 ML OF HYDROCHLORIC ACID ( 3.1 ) AND SHAKE VIGOROUSLY .
French: Introduire à la pipette 50 ml du filtrat (= 2,5 g de l'échantillon) dans un erlenmeyer de 250 ml, ajouter 2,1 ml d'acide chlorhydrique (3.1) et agiter énergiquement.
Spanish: Introducir mediante la pipeta 50 ml del filtrado ( = 2,5 g de la muestra ) en un erlenmeyer de 250 ml, añadir 2,1 ml de ácido clorhídrico ( 3,1 ) y agitar enérgicamente .
Italian: CON UNA PIPETTA, INTRODURRE ML 50 DEL FILTRATO ( = G 2,5 DEL CAMPIONE ) IN UN MATRACCIO DI ERLENMEYER DA ML 250, AGGIUNGERE ML 2,1 DI ACIDO CLORIDRICO ( 3.1 ) E AGITARE ENERGICAMENTE .
Portuguese: Introduzir com uma pipeta 50 ml de filtrado (= 2,5 g de amostra) num erlenmeyer de 250 ml, adicionar 2,1 ml de ácido clorídrico (3.1.) e agitar energicamente.
Dutch: Pipeteer 50 ml van het filtraat ( = 2,5 g monster ) in een conische kolf van 250 ml, voeg toe 2,1 ml zoutzuur ( 3.1 ) en zwenk krachtig om .
Danish: 50 ml af filtratet ( = 2,5 g af prøven ) afpipetteres i en 250 ml Erlenmeyerkolbe og der tilsættes 2,1 ml saltsyre ( 3.1 ) ; kolben rystes kraftigt,
Finnish: Pipetoidaan 50 ml suodosta (= 2,5 g näytettä) 250 ml:n erlenmeyerkolviin, lisätään 2,1 ml suolahappoa (3.1) ja ravistellaan voimakkaasti.
Greek: Εισάγονται με σιφώνιο 50 ml του διηθήματος (=2,5 g δείγματος) εντός της κωνικής φιάλης των 250 ml, προστίθενται 2,1 ml υδροχλωρικού οξέος (3,1) και ανακινείται ισχυρώς.
English: FIT A REFLUX CONDENSER TO THE ERLENMEYER FLASK AND IMMERSE THE LATTER IN A BOILING WATER BATH .
French: Ajuster un réfrigérant à reflux à l'erlenmeyer et plonger celui-ci dans un bain d'eau bouillante.
Spanish: Ajustar un refrigerante a reflujo al erlenmeyer y sumergirlo en un baño de agua hirviendo .
Italian: APPLICARE UN REFRIGERANTE A RIFLUSSO SULL'ERLENMEYER E IMMERGERE QUEST'ULTIMO IN UN BAGNO D'ACQUA BOLLENTE .
Portuguese: Aplicar um refrigerador de refluxo ao erlenmeyer e mergulhar este num banho-maria em ebulição.
Dutch: Verbind de conische kolf met een terugvloeikoeler en plaats de kolf in een bad met kokend water .
Danish: sluttes til en tilbagekøbskøler og sættes i et bad med kogende vand .
Swedish: Anslut en återloppskylare till Erlenmayerkolven som därefter sänks ned i kokande vattenbad.
Finnish: Erlenmeyerkolviin kiinnitetään palautusjäähdytin ja kolvi asetetaan kiehuvaan vesihauteeseen.
Greek: Προσαρμόζεται κάθετος ψυκτήρας στην κωνική φιάλη και βυθίζεται αύτη εντός ζέοντος υδρολούτρου.
English: AFTER EXACTLY 15 MINUTES, REMOVE THE ERLENMEYER FLASK FROM THE BATH, TRANSFER THE CONTENTS TO A 100 ML GRADUATED FLASK, RINSING WITH A LITTLE COLD WATER, AND COOL TO 20 C .
French: Après 15 minutes exactement, retirer l'erlenmeyer du bain, transvaser son contenu dans un ballon jaugé de 100 ml, en rinçant avec un peu d'eau froide, et refroidir jusqu'à 20 ºC.
German: Nach genau 15 Minuten wird der Erlenmeyerkolben aus dem Wasserbad herausgenommen und der Inhalt in einen 100-ml-Meßkolben mit einer kleinen Menge von kaltem Wasser überspült ; anschließend wird auf eine Temperatur von 20 ºC abgekühlt.
Spanish: Después del baño, retirar el erlenmeyer del baño, transvasar su contenido a un matraz aforado de 100 ml limpiando con un poco de agua fría, y refrigerar hasta 20 ° C .
Italian: DOPO 15 MINUTI ESATTI, RITIRARE L'ERLENMEYER DAL BAGNO, TRAVASARNE IL CONTENUTO IN UN PALLONE TARATO DA ML 100, LAVANDO CON UN POCO DI ACQUA FREDDA, E RAFFREDDARE SINO A 20 C .
Portuguese: Exactamente 15 minutos depois, retirar o erlenmeyer do banho, despejar o seu conteúdo num balão aferido de 100 ml, passando por um pouco de água fria e arrefecer a 20 ° C.
Dutch: Neem na precies 15 minuten de conische kolf uit het bad, breng de inhoud ervan met een kleine hoeveelheid koud water over in een maatkolf van 100 ml en laat afkoelen tot 20 C .
Danish: Efter nøjagtig 15 minutter tages Erlenmeyerkolben op af vandbadet og indholdet skylles over i en 100 ml målekolbe med en lille mængde koldt vand ; umiddelbart herefter afkøles til en temperatur på 20 C .
Finnish: Tarkalleen 15 minuutin kuluttua erlenmeyerkolvi otetaan hauteelta ja sen sisältö siirretään 100 ml:n mittapulloon huuhtomalla pienellä määrällä kylmää vettä ja jäähdytetään 20 °C:een.
Greek: Μετά 15 πρώτα λεπτά ακριβώς εξάγεται η κωνική φιάλη από το υδρόλουτρο, μεταγγίζεται το περιεχόμενο αυτής εντός ογκομετρικής φιάλης των 100 ml εκπλύνοντας δι' ελαφρώς ψυχρού ύδατος και ψύχεται μέχρις 20oC.
English: CLARIFY USING CARREZ SOLUTIONS I ( 3.3 ) AND II ( 3.4 ), MAKE UP TO VOLUME WITH WATER, HOMOGENIZE, FILTER AND MEASURE THE OPTICAL ROTATION AS INDICATED IN THE 2ND AND 3RD PARAGRAPHS OF 5.2 .
French: Déféquer ensuite à l'aide des solutions de Carrez I (3.3) et II (3.4), compléter au volume avec de l'eau, homogénéiser, filtrer et mesurer le pouvoir rotatoire comme indiqué en 5.2, deuxième et troisième alinéas.
German: Darauf wird mit den Carrez-Lösungen I (3.3) und II (3.4) geklärt, mit Wasser zur Marke aufgefüllt, umgeschüttelt und filtriert und die optische Drehung gemessen, wie unter 5.2 zweiter und dritter Absatz beschrieben.
Spanish: Defecar a continuación con ayuda de las soluciones de Carrez I ( 3.3 ) y II ( 3.4 ), completar al volúmen con agua, homogeneizar, filtrar y medir el poder rotatorio como se indica en 5.2, párrafos segundo y tercero .
Italian: CHIARIFICARE QUINDI CON SOLUZIONI DI CARREZ I ( 3.3 ) E II ( 3.4 ), PORTARE A VOLUME CON ACQUA, MESCOLARE, FILTRARE E MISURARE IL POTERE ROTATORIO COME INDICATO IN 5.2, SECONDO E TERZO CAPOVERSO .
Portuguese: Clarificar em seguida com as soluções de Carrez I (3.3.) e II (3.4.) , completar o volume com água, homogeneizar, filtrar e medir o poder rotatório como indicado em (5.2.) , 2o e 3o parágrafos.
Dutch: Klaar vervolgens met de Carrez-oplossingen I ( 3.3 ) en II ( 3.4 ), vul aan met water tot de streep, meng, filtreer en meet de optische draaiing als aangegeven onder 5.2, tweede en derde alinea .
Danish: Derpå klares med Carrez-opløsningerne I ( 3.3 ) og II ( 3.4 ), fyldes op med vand til mærket, omrystes og filtreres, og den optiske drejning måles som beskrevet under 5.2 andet og tredje afsnit .
Finnish: Tämän jälkeen suoritetaan selkeytys Carrez-liuoksilla I (3.3) ja II (3.4), täytetään merkkiin vedellä, sekoitetaan, homogenoidaan ja mitataan optinen kiertokyky 5.2 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa esitetyllä tavalla.
Greek: Διαυγάζεται ακολούθως με τη χρήση των διαλυμάτων Carrez I (3.3) και II (3.4), συμπληρούται ο όγκος δι' ύδατος, ομοιογενοποιείται, διηθείται και μετριέται η στροφική ικανότητα όπως υποδεικνύεται εις 5.2, δευτέρα και τρίτη παράγραφος.
English: CALCULATION OF RESULTS
French: Calcul des résultats
German: Berechnung der Ergebnisse
Spanish: Cálculo de los resultados
Portuguese: Cálculo dos resultados
Danish: Beregning af resultaterne
Swedish: Resultatberäkning
Finnish: 8 Tulosten laskeminen
Greek: Υπολογισμός των αποτελεσμάτων
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczenie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izračun rezultatov
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tar-riżultati
English: OBSERVATIONS
French: Observations
German: Bemerkung
Spanish: Observaciones
Italian: OSSERVAZIONI
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: 7 Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet
English: IF THE SAMPLE CONTAINS MORE THAN 6 % OF CARBONATES, CALCULATED IN TERMS OF CALCIUM CARBONATE, THEY MUST BE DESTROYED BY TREATMENT WITH AB EXACTLY APPROPRIATE QUANTITY OF DILUTE SULPHURIC ACID BEFORE DETERMINATION OF THE TOTAL OPTICAL ROTATION .
French: Lorsque l'échantillon contient plus de 6 % de carbonates, calculés en carbonate de calcium, ceux-ci doivent être détruits par un traitement à l'aide d'une quantité exactement appropriée d'acide sulfurique dilué, avant la détermination du pouvoir rotatoire total.
German: Enthält die Probe mehr als 6 v.H. Carbonate, berechnet als Calciumcarbonat, so müssen diese vor der Bestimmung der gesamten optischen Drehung durch Behandlung mit einer gerade notwendigen Menge verdünnter Schwefelsäure zerstört werden.
Italian: QUANDO IL CAMPIONE CONTIENE PIU DEL 6 PER CENTO DI CARBONATI, ESPRESSI COME CARBONATO DI CALCIO, I MEDESIMI DEBBONO ESSERE ELIMINATI MEDIANTE TRATTAMENTO CON LA QUANTITA ESATTAMENTE APPROPRIATA DI ACIDO SOLFORICO, PRIMA DI DETERMINARE IL POTERE ROTATORIO TOTALE .
Portuguese: Sempre que a amostra contenha mais de 6 % de carbonatos, calculados em carbonato de cálcio, estes devem ser destruídos por um tratamento com a quantidade apropriada de ácido sulfúrico diluído, antes da determinação do poder rotatório total.
Dutch: Indien het monster meer dan 6 % carbonaten bevat, berekend als calciumcarbonaat, moeten deze worden ontleed voor de bepaling van de totale optische draaiing door een behandeling met precies de daarvoor benodigde hoeveelheid verdund zwavelzuur .
Danish: Indeholder prøven mere end 6 % karbonater, beregnet som kalciumkarbonat, skal disse før bestemmelsen af den totale optiske drejning destrueres med den hertil nødvendige mængde af fortyndet svovlsyre .
Finnish: Kun näyte sisältää yli 6 % karbonaatteja, kalsiumkarbonaatteina laskettuna, on ne ennen optisen kokonaiskiertokyvyn määritystä hajotettava tarkalleen sopivalla määrällä laimeaa rikkihappoa.
Greek: Εάν το δείγμα περιέχει ανθρακικά άλατα πλέον του 6% εκπεφρασμένα σε ανθρακικά άλατα ασβεστίου, πρέπει αυτά να εξουδετερωθούν δια κατεργασίας με τη χρήση της απαιτουμένης ακριβούς ποσότητος αραιωμένου θειικού οξέος, προ του προσδιορισμού της συνολικής στροφικής ικανότητος.
English: IN THE CASE OF PRODUCTS WITH A HIGH LACTOSE CONTENT, SUCH AS POWDERED MILK SERUM OR SKIMMED MILK POWDER, PROCEED AS FOLLOWS AFTER ADDING 80 ML OF ETHANOL ( 3.5 ) .
French: Dans le cas des produits à forte teneur en lactose, tels que les poudres de lactosérum ou de lait écrémé, procéder comme suit après l'addition des 80 ml d'éthanol (3.5).
German: Bei Erzeugnissen mit hohem Laktosegehalt, z.B. bei Molkenpulver, Magermilchpulver, wird nach Zusatz von 80 ml Äthanol (3.5) wie folgt verfahren:
Italian: NEL CASO DI PRODOTTI AD ALTO CONTENUTO IN LATTOSIO, QUALI IL SIERO DI LATTE IN POLVERE, IL LATTE SCREMATO IN POLVERE, PROCEDERE COME SEGUE DOPO AVER AGGIUNTO GLI 80 ML DI ETANOLO ( 3.5 ) .
Portuguese: No caso de produtos com forte teor de lactose, tais como soro de leite em pó ou de nata de leite em pó, proceder como se segue, depois da adição de 80 ml de etanol (3.5.).
Dutch: Producten met een hoog gehalte aan lactose, zoals weipoeder, ondermelkpoeder, enzovoort worden, na het toevoegen van de 80 ml ethanol ( 3.5 ) als volgt behandeld :
Danish: Ved produkter med højt laktoseindhold, f . eks . vallepulver eller skummetmælkspulver, anvendes efter tilsætning af 80 ml ethanol ( 3.5 ) følgende fremgangsmåde :
Finnish: Paljon laktoosia sisältävien tuotteiden, kuten maitojauheen tai kuoritusta maidosta valmistetun jauheen, määritystä jatketaan 80 ml:n etanolilisäyksen (3.5) jälkeen seuraavasti.
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων με υψηλή περιεκτικότητα σε λακτόζη, όπως η σκόνη ορρού γάλακτος ή το αποβουτυρωμένο γάλα, διενεργούνται τα κάτωθι κατόπιν προσθήκης 80 ml αιθανόλης (3.5).
English: FIT A REFLUX CONDENSER TO THE FLASK AND IMMERSE THE LATTER IN A WATER BATH AT 50 C FOR 30 MINUTES .
French: Ajuster au ballon un réfrigérant à reflux, plonger le ballon durant 30 minutes dans un bain d'eau à 50 ºC.
German: Der Meßkolben wird mit einem Rückflußkühler versehen und während 30 Minuten in ein Wasserbad von 50 ºC getaucht.
Spanish: Ajustar al matraz un refrigerante de reflujo, sumergir el matraz durante 30 minutos en un baño de agua a 50 ° C .
Italian: ADATTARE SUL PALLONE UN REFRIGERANTE A RIFLUSSO, IMMERGERE IL PALLONE PER 30 MINUTI IN UN BAGNO D'ACQUA A 50 C .
Portuguese: Aplicar ao balão um refrigerador de refluxo, mergulhar o balão durante 30 minutos num banho de água a 50 ° C.
Dutch: Verbind de kolf met een terugvloeikoeler en plaats de kolf gedurende 30 minuten in een waterbad van 50 C .
Danish: Målekolben forsynes med en tilbageløbskøler og nedsænkes i 30 minutter i et vandbad på 50 C .
Swedish: Anslut en återloppskylare till kolven som nedsänks i 50° C vattenbad under 30 minuter.
Finnish: Palautusjäähdytin kiinnitetään pulloon ja pullo asetetaan vesihauteelle 50 °C:een 30 minuutin ajaksi.
Greek: Προσαρμόζεται κάθετος ψυκτήρ στη φιάλη, εμβαπτίζεται η φιάλη σε υδρόλουτρο 50oC επί 30 πρώτα λεπτά.
English: LEAVE TO COOL AND CONTINUE THE ANALYSIS AS INDICATED IN 5.3 .
French: Laisser ensuite refroidir et poursuivre l'analyse comme indiqué en 5.3.
German: Nach Abkühlen wird das Verfahren wie unter 5.3 beschrieben fortgeführt.
Spanish: Dejar a continuación refrigerar y seguir con el análisis tal como se indica en 5.3 .
Italian: LASCIARE POI RAFFREDDARE E CONTINUARE L'ANALISI COME INDICATO IN 5.3 .
Portuguese: Em seguida, deixar arrefecer e prosseguir a análise como indicado em (5.3.).
Dutch: Laat vervolgens afkoelen en handel verder als beschreven onder 5.3 .
Danish: Efter afkøling fortsættes som beskrevet under 5.3 .
Swedish: Låt svalna och fortsätt analysen enligt anvisningarna i 5.3.
Finnish: Annetaan jäähtyä ja jatketaan määritystä 5.3 kohdassa esitetyllä tavalla.
Greek: Αφήνεται ακολούθως να ψυχθεί και συνεχίζεται η ανάλυση όπως υποδεικνύεται ανωτέρω υπό 5.3.
English: DETERMINATION OF CRUDE PROTEIN
French: DOSAGE DES PROTÉINES BRUTES
German: BESTIMMUNG VON ROHPROTEIN
Spanish: DETERMINACIÓN DE LAS PROTEÍNAS BRUTAS
Italian: DETERMINAZIONE DELLE PROTEINE GREGGE
Portuguese: DOSEAMENTO DE PROTEÍNAS BRUTAS
Dutch: BEPALING VAN RUW EIWIT
Danish: BESTEMMELSE AF RÅPROTEIN
Swedish: BESTÄMNING AV RÅPROTEIN
Finnish: 2 RAAKAVALKUAISEN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΩΝ ΠΡΩΤΕΪΝΩΝ
Czech: STANOVENÍ HRUBÝCH PROTEINŮ
Slovak: STANOVENIE DUSÍKATÝCH LÁTOK
Polish: OZNACZANIE SUROWYCH BIAŁEK
Hungarian: A NYERSFEHÉRJE MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI SUROVIH BELJAKOVIN
Estonian: VALGU ÜLDSISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: KOPPROTEĪNA NOTEIKŠANA
Lithuanian: NEVALYTŲ BALTYMŲ KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: Determinazzjoni Ta' Proteina Kruda
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETERMINE CONVENTIONALLY THE CRUDE PROTEIN CONTENT OF FEEDINGSTUFFS ON THE BASIS OF THE NITROGEN CONTENT, DETERMINED ACCORDING TO THE KJELDAHL METHOD .
French: La méthode permet de déterminer conventionnellement la teneur en protéines brutes des aliments des animaux à partir de la teneur en azote, dosée selon Kjeldahl.
German: Die Methode erlaubt die konventionelle Errechnung des Gehaltes an Rohprotein in Futtermitteln aus dem Stickstoffgehalt, bestimmt nach Kjeldahl.
Spanish: El método permite determinar convencionalmente el contenido en proteínas brutas de la Alimentación Animal a partir del contenido en nitrógeno, determinado según Kjeldahl .
Italian: IL METODO PERMETTE DI DETERMINARE CONVENZIONALMENTE IL CONTENUTO IN PROTEINE GREGGE DEI MANGIMI A PARTIRE DAL CONTENUTO IN AZOTO, DOSATO SECONDO KJELDAHL .
Portuguese: Este método permite determinar convencionalmente o teor de proteínas brutas de alimentos para animais, a partir do teor de azoto, doseado segundo Kjeldahl.
Dutch: Het voorschrift beschrijft de methode om op conventionele wijze het gehalte aan ruw eiwit in veevoeders vast te stellen door bepaling van het gehalte aan stikstof volgens Kjeldahl .
Danish: Metoden tillader konventionel udregning af indholdet af råprotein i foderstoffer på basis af kvælstofindholdet ( Kjeldahl ) .
Finnish: Menetelmällä on mahdollista laskea Kjeldahlin menetelmän mukaan saadusta typpipitoisuudesta sovitulla tavalla rehujen raakavalkuaispitoisuus.
Greek: Η μέθοδος επιτρέπει τον συμβατικό προσδιορισμό της περιεκτικότητος ζωοτροφών σε ακατέργαστες πρωτεΐνες βάσει της περιεκτικότητος σε άζωτο, όπως αυτό προσδιορίζεται με τη μέθοδο Kjeldahl.
English: THE SAMPLE IS DIGESTED BY WET COMBUSTION .
French: L'échantillon est minéralisé par voie humide.
German: Die Probe wird auf nassem Wege aufgeschlossen.
Spanish: La muestra se mineraliza por vía húmeda .
Italian: IL CAMPIONE VIENE MINERALIZZATO PER VIA UMIDA .
Portuguese: A amostra é mineralizada por via húmida.
Dutch: Het monster wordt langs natte weg gedestrueerd .
Danish: Prøven destrueres i våd tilstand .
Swedish: Provet bryts ned genom våtförbränning.
Finnish: Näyte hajotetaan märkäpoltolla.
Greek: Το δείγμα μεταλλοποιείται με την υγρή οδό.