FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The presence of barium ions in the sample (B.4.1) is again confirmed by paper chromatography in the manner described below (B.5),
French: La présence d'ions baryum dans la solution d'échantillon (point 4.1) est confirmée par chromatographie sur papier comme indiqué au point 5 ci-après.
Slovak: Prítomnosť bárnatých iónov vo vzorke (B.4.1) sa opäť potvrdí papierovou chromatografiou nižšie opísaným spôsobom (B.5),
Polish: Obecność jonów baru w próbce (B.4.l.) potwierdza się ponownie za pomocą chromatografii bibułowej według metody opisanej poniżej (B.5.),
Hungarian: A bárium ion jelenlétét a (B.4.1.) mintában, ebben az esetben is papírkromatográfiával igazoljuk az alábbi 5. pontban leírt módon,
Slovenian: Navzočnost barijevih ionov v vzorcu (B.4.1) se znova potrdi s papirno kromatografijo na način, ki je opisan spodaj (B.5),
Romanian: Prezența ionilor de bariu în probă (B.4.1) este încă o dată confirmată prin cromatografie pe hârtie în modul descris mai sus (B.5).
Bulgarian: Наличието на бариеви йони в пробата (заглавие Б, точка 4.1) и в този случай се потвърждава с хартиена хроматография по описания по-долу метод (заглавие Б, точка 5) ,
Estonian: Baariumiooni olemasolu proovis (B.4.1) kinnitatakse uuesti paberkromatograafiaga allpool kirjeldatud viisil,
Latvian: Bārija jonu klātbūtni paraugā (B. daļas 4.1. iedaļa) atkal apstiprina papīra hromatogrāfijā, kā aprakstīts še turpmāk (B daļas 5. iedaļa),
Lithuanian: Bario jonų buvimas bandinyje (B.4.1) patvirtinamas popieriaus chromatografija, atliekant ją toliau aprašytu būdu (B.5),
Maltese: Il-preżenza ta' joni tal-barju fil-kampjun (B.4.1) hija għal darb'oħra kkonfermata bil-kromatografija tal-karta bil-mod deskritt hawn taħt (B.5),
English: where barium peroxide and persulphates are present simultaneously (B.4.2) by digesting the residue from the solution (B.4.2) in an alkali; after dissolution in hydrochloric acid, the presence of barium ions is confirmed in the solution of the melt (B.4.2.3) by paper chromatography and/or by barium sulphate precipitation.
French: En cas de présence simultanée de peroxyde de baryum et de persulfates (titre B, point 4.2) après fusion alcaline de l'insoluble et dissolution dans l'acide chlorhydrique, on établit la présence d'ion baryum par chromatographie et/ou par précipitation à l'état de sulfate.
Hungarian: ha a mintában egyidejûleg található bárium-peroxid és (B.4.2.) perszulfátok, a (B.4.2.) oldhatatlan maradék lúgos feltárásával és sósavban történõ oldás után a bárium-ionok jelenlétét a (B.4.2.3.) olvadék oldatában papír kromatográfiával és/vagy a bárium-szulfát lecsapatásával igazoljuk.
English: Methanol
French: Méthanol
Portuguese: Metanol
Slovak: Metanol.
Polish: Metanol
Hungarian: Metanol
Slovenian: Metanol
Romanian: Metanol
Bulgarian: Метанол
Estonian: Metanool.
Latvian: Metanols.
Lithuanian: Metanolis
Maltese: Metanol
English: 36 % (m/m) concentrated hydrochloric acid
French: Acide chlorhydrique concentré à 36 % (m/m)
Portuguese: Ácido clorídrico concentrado a 36 % ( m/m )
Slovak: 36 % (hmotn.) koncentrovaná kyselina chlorovodíková.
Polish: 36% (m/m) stężony kwas chlorowodorowy
Hungarian: 36 %-os (m/m) tömény sósav
Slovenian: 36-odstotna (m/m) koncentrirana klorovodikova kislina
Romanian: Acid clorhidric concentrat 36%(m/m)
Bulgarian: Концентрирана солна киселина 36 % (m/m)
Estonian: 36-massi% kontsentreeritud soolhape.
Latvian: Koncentrēta sālsskābe, 36 % (m/m).
Lithuanian: 36 % (m/m) koncentruotas vandenilio chloridas
Maltese: 36 % (m/m) aċidu idrokloriku kkonċentrat
English: 6N hydrochloric acid
French: Acide chlorhydrique 6 N
Portuguese: Ácido clorídrico 6 N
Slovak: 6 M kyselina chlorovodíková.
Polish: 6 N kwas chlorowodorowy
Hungarian: 6N sósav
Slovenian: 6N klorovodikova kislina
Romanian: Acid clorhidric 6 n
Bulgarian: Солна киселина 6N
Estonian: 6 N soolhape.
Latvian: 6 N sālsskābe.
Lithuanian: 6 N vandenilio chloridas
Maltese: 6N aċidu idrokloriku
English: 4N sulphuric acid
French: Acide sulfurique 4 N
Portuguese: Ácido sulfúrico 4 N
Slovak: 2 M kyselina chlorovodíková.
Polish: 4 N kwas siarkowy
Hungarian: 4N kénsav
Slovenian: 4N žveplova kislina
Romanian: Acid sulfuric 4 n
Bulgarian: Сярна киселина 4N
Estonian: 4 N väävelhape.
Latvian: 4 N sērskābe.
Lithuanian: 4 N sieros rūgštis
Maltese: 4N aċidu sulfuriku
English: Rhodizonic acid disodium salt
French: Rhodizonate disodique
Portuguese: Rodizonato dissódico
Slovak: Disodná soľ kyseliny rodizónovej.
Polish: Sól dwusodowa kwasu rodyzonowego (3,4,5,6 - tetraoksocyklohekseno-l,2-diolu).
Hungarian: Rodizonsav-dinátrium só
Slovenian: Dinatrijeva sol rodizonske kisline
Romanian: Sare disodică a acidului rodizonic
Bulgarian: Динатриева сол на родизоновата киселина
Estonian: Dinaatriumrodisonaat.
Latvian: Dinātrija rodizonāts
Lithuanian: Rodizono rūgšties dinatrio druska
Maltese: Melħ ta' l-aċidu Rhodizonic disodium
English: Barium chloride (BaCl2 72H2O)
French: Chlorure de baryum (BaCl2 2H2O)
Portuguese: Cloreto de bário ( Ba Cl2 2H2 O )
Slovak: Chlorid bárnatý (BaCl2. 2H2O).
Polish: Chlorek baru (BaCl2; 2H2O)
Hungarian: Bárium-klorid (BaCl2 2H2O)
Slovenian: Barijev klorid (BaCl2 x 2H2O)
Romanian: Clorură de bariu (BaCl22H2O)
Bulgarian: Бариев хлорид (BaCl2.2H2O)
Estonian: Baariumkloriid (BaCl2 2H2O).
Lithuanian: Bario chloridas (BaCl2 2H2O)
Maltese: Klorur tal-barju (BaC1272H2O)
English: Anhydrous sodium carbonate
French: Carbonate de sodium anhydre
Portuguese: Carbonato de sódio anidro
Slovak: Bezvodý uhličitan sodný.
Polish: Bezwodny węglan sodu
Hungarian: Vízmentes nátrium-karbonát
Slovenian: Brezvodni natrijev karbonat
Romanian: Carbonat de sodiu anhidru
Bulgarian: Безводен натриев карбонат
Estonian: Veevaba naatriumkarbonaat.
Latvian: Bezūdens nātrija karbonāts.
Lithuanian: Bevandenis natrio karbonatas
Maltese: Karbonat tas-sodju anidru
English: 1 % (m/v) aqueous solution of barium chloride
French: Solution aqueuse de chlorure de baryum à 1 % (m/v)
Portuguese: Solução aquosa de cloreto de bário a 1 % ( m/v )
Slovak: 1 % (hmotn.) vodný roztok chloridu bárnatého.
Polish: l% (m/v) roztwór wodny chlorku baru
Hungarian: Bárium-klorid 1 %-os (m/V) vizes oldata
Slovenian: 1-odstotna (m/v) vodna raztopina barijevega klorida
Romanian: clorură de bariu, soluție apoasă 1% (m/v)
Bulgarian: Воден разтвор на бариев хлорид1 % (m/v)
Estonian: 1-massi/mahu% baariumkloriidi vesilahus.
Latvian: Bārija hlorīda 1 % šķīdums ūdenī.
Lithuanian: 1 % (m/t) vandeninis bario chlorido tirpalas
Maltese: 1 % (m/v) ta' soluzzjoni ta' l-ilma ta' klorur tal-barju
English: Developing solvent consisting of methanol, concentrated hydrochloric acid (concentration 36 %) and water (80 : 10 : 10 by vol)
French: Solvant de développement, méthanol-acide chlorhydrique concentré à 36 % - eau (80 + 10 + 10, v)
Portuguese: Eluente , metanol/ácido clorídrico concentrado a 36 % /água ( 80:10:10 , V )
Slovak: Vyvíjacie rozpúšťadlo pozostávajúce z metanolu, koncentrovanej kyseliny chlorovodíkovej (36 % hmotn.) a vody (obj. pomer 80: 10: 10).
Polish: Rozpuszczalnik rozwijający zawierający metanol, stężony kwas chlorowodorowy (stężenie 36%) i wodę (80:10:10 obj.)
Hungarian: Elõhívó oldószer, amely metanolt, tömény sósavat (koncentráció 36 %) és vizet tartalmaz (80:10:10 térfogatarányban)
Slovenian: Topilo za razvijanje, sestavljeno iz metanola, koncentrirane klorovodikove kisline (36-odstotna koncentracija) in vode (80 : 10 : 10 v prostorninskih deležih).
Romanian: Solvent de developare constând în metanol, acid clorhidric concentrat (36%) și apă (raport volumetric 80:10:10).
Bulgarian: Проявяващ разтворител, състоящ се от метанол, концентрирана солна киселина (концентрация 36 %) и вода (80:10:10 обемно съотношение)
Estonian: Eluent, mis koosneb metanoolist, kontsentreeritud soolhappest (36%) ja veest (mahuvahekorras 80:10:10).
Latvian: Attīstošais šķīdinātājs, kas sastāv no metanola, koncentrētas (36 %) sālsskābes un ūdens (80: 10: 10 tilp.v.).
Lithuanian: Judančiosios fazės tirpiklis, susidedantis iš metanolio, koncentruoto vandenilio chlorido (36 %) ir vandens (80: 10: 10 tūrio dalys)
Maltese: Solvent ta' l-iżvilupp li jikkonsisti f'metanol, aċidu idrokloriku kkonċentrat (konċentrazzjoni 36%) u ilma (80: 10: 10 bil-volum)
English: Detecting agent, 0 71 % (m/v) aqueous solution of rhodizonic acid disodium salt, to be freshly prepared immediately before use.
French: Réactif, solution aqueuse de rhodizonate disodique à 0,1 % (m/v); préparer la solution juste avant l'utilisation
Portuguese: . Reagente , solução aquosa de rodizonato dissódico a 0,1 % ( m/v ) ; preparar a solução imediatamente antes da utilização .
Slovak: Detekčné činidlo, 0,1 % (hmotn.) vodný roztok disodnej soli kyseliny rodizónovej, čerstvo pripravený pred použitím.
Polish: Środek wywołujący, 0,1% (m/v) roztwór wodny soli dwusodowej kwasu rodyzonowego, świeżo przygotowany bezpośrednio przez użyciem.
Hungarian: Detektor, rodizonsav dinátrium sójának 0,1%-os (m/V) vizes oldata, amely felhasználás elõtt frissen kell készíteni.
Slovenian: Reagent za detekcijo, 0,1-odstotna (m/v) vodna raztopina dinatrijeve soli rodizonske kisline, ki se pripravi sveža, tik pred uporabo.
Bulgarian: Детектор, 0,1 % (m/v) воден разтвор на динатриева сол на родизоновата киселина, приготвя се непосредствено преди употреба
Lithuanian: Aptikimo reagentas, 0,1 % (m/t) vandeninis rodizono rūgšties dinatrio druskos tirpalas, paruošiamas šviežias.
Maltese: Aġent ta' l-osservazzjoni, 0 71 % (m/v) ta' soluzzjoni ta' l-ilma ta' melħ ta' l-aċidu rhodizonic disodium, li trid tiġi ppreparata immedjatament qabel l-użu.
English: Micropipette, 5 Âl
Hungarian: 5 l-es mikropipetta
Slovenian: Mikropipeta, 5 l
English: Platinum crucibles
French: Creusets en platine
Portuguese: Cadinhos de platina
Slovak: Platinové tégliky.
Polish: Tygle platynowe
Hungarian: Platinatégely
Slovenian: Platinasti talilni lončki
Romanian: Creuzete de platină
Bulgarian: Платинени тигели
Estonian: Plaatinatiiglid.
Latvian: Platīna tīģeļi.
Lithuanian: Platinos tigliai
Maltese: Griġjoli tal-platinu
English: Chromatography paper Schleicher and Schull 2043 b or equivalent.
French: Papier pour chromatographie (Schleicher et Schüll 2043 b ou équivalent).
Portuguese: Papel para cromatografia ( Schleicher e Schuell 2043 b ou equivalente ) .
Slovak: Chromatografický papier Schleicher and Schull 2043 b alebo jeho ekvivalent.
Polish: Bibuła chromatograficzna firmy „Schleicher and Schull” 2043b lub równoważna.
Hungarian: Schleicher és Schull 2043 b vagy ezzel egyenértékû kromatográfiás papír.
Slovenian: Kromatografski papir Schleicher and Schull 2043 b ali ekvivalent.
Romanian: Hârtie cromatografică Scheleicher și Schull 2043 b sau echivalentă.
Bulgarian: Хроматографска хартия Schleiсher и Schuлll 2043b или еквивалентна.
Estonian: Kromatograafiapaber Schleicher and Schull 2043 b või samaväärne.
Latvian: Hromatogrāfijas papīrs (Schleicher un Schüll2043b vai līdzvērtīgs).
Lithuanian: Schleicher ir Schull chromatografinis popierius 2043 b arba jo atitikmuo.
Maltese: Karta tal-kromatografija Schleicher u Schull 2043 b, jew ekwivalenti.
English: Clean the paper by developing it overnight in a descending chromatography tank (A.3.5) containing developing solvent (B.2.9) and then dry.
French: Placer pendant une nuit dans la cuve pour chromatographie (titre A, point 3.5) contenant le solvant (titre B, point 2.9) et sécher
Portuguese: Colocar durante uma noite na tina para cromatografia ( Título A , ponto 3.5 . ) , contendo o eluente ( Título B , ponto 2.9 . ) e secar
Slovak: Papier sa prečistí vyvíjaním cez noc vo vyvíjacej zostupnej chromatografickej komore (A.3.5) obsahujúcej vyvíjacie rozpúšťadlo (B.2.9) a potom sa vysuší.
Polish: Bibułę oczyszcza się przez pozostawienie jej na noc w komorze chromatograficznej (A.3.5) zawierającej rozpuszczalnik rozwijający (B.2.9), a następnie suszy się ją.
Hungarian: Helyezzük a papírt egy éjszakán keresztül a (B.2.9.) elõhívó oldószert tartalmazó (A.3.5.) leszálló kromatográfiás kádba, majd szárítsuk meg.
Slovenian: Papir se očisti tako, da se v posodi za kromatografijo (A.3.5), ki vsebuje topilo za razvijanje (B.2.9), razvija čez noč, nato pa se posuši.
Romanian: Se curăță hârtia prin developare peste noapte într-un tanc cromatografic descendent (A.3.5) conținând solvent de developare (B.2.9) și apoi se usucă.
Bulgarian: Хартията се почиства чрез проявяване за една нощ в ваната за низходящо хроматографиране (заглавие А, точка 3.5), съдържаща проявяващ разтворител (заглавие Б, точка 2.9), и подсушаване.
Estonian: Paberi puhastamiseks elueeritakse seda öö läbi langeva kromatograafia kambris eluendiga (B.2.9) ja seejärel kuivatatakse.
Latvian: Papīru notīra, attīsta hromatogrāfijas kamerā (A daļas 3.5. iedaļa), kurā ir attīstošais šķīdinātājs (B daļas 2.9. iedaļa), un nožāvē.
Lithuanian: Popierius išvalomas, per naktį jį ryškinant žemyneigės chromatografijos kameroje (A.3.5) su judančiosios fazės tirpikliu (B.2.9) ir išdžiovinamas.
Maltese: Naddaf il-karta billi tiżviluppaha matul il-lejl ġo tank tal-kromatografija dixxendenti (A.3.5.) li jkun fih solvent ta' l-iżvilupp (B.2.9) u mbagħad nixxef.
English: Fluted filter paper
French: Filtres plissés
Portuguese: Filtros de pregas
Slovak: Skladaný filtračný papier.
Polish: Karbowany sączek bibułowy.
Hungarian: Redõs szûrõ
Slovenian: Naguban filtrirni papir
Romanian: Hârtie de filtru cutată
Bulgarian: Нагънат филтър
Estonian: Kurdfilterpaber.
Latvian: Kroku filtrpapīrs.
Lithuanian: Lankstytasis filtravimo popierius
Maltese: Karta ta' filtru skanalat
English: The usual apparatus for carrying out ascending paper chromatography
Portuguese: Material corrente para a cromatografia ascendente em papel
Slovak: Bežné zariadenie pre uskutočnenie vzostupnej papierovej chromatografie.
Polish: Aparatura do zstępującej chromatografii bibułowej.
Hungarian: Felszálló papír-kromatográfia szokásos eszközei
Slovenian: Običajna priprava za opravljanje papirne kromatografije
Bulgarian: Обичайната апаратура за низходящата хартиена хроматография
Estonian: Tavalised tõusva paberkromatograafia seadmed.
Latvian: Parastā iekārta papīra augšupejošajai hromatogrāfijai.
Lithuanian: Įprastas aparatas aukštyneigei popieriaus chromatografijai atlikti.
Maltese: L-apparat tas-soltu użat biex issir il-kromatografija tal-karta axxendenti
English: Products in which persulphates are absent
Portuguese: Produtos que não contenham persulfatos
Polish: Produkty niezawierające nadsiarczanów
Hungarian: Perszulfátokat nem tartalmazó termékek
Slovenian: Izdelki, v katerih ni persulfatov
Bulgarian: Продукти, в които няма персулфати
Estonian: Tooted, mis ei sisalda persulfaate
Latvian: Kosmētikas līdzekļi, kuros nav persulfātu
Lithuanian: Gaminiai, kuriuose nėra peroksosulfatų
Maltese: Prodotti li fihom il-persulfati huma assenti
English: Disperse 2 g of the product in 50 ml of water and bring the pH of the dispersion to about 1 with hydrochloric acid (B.2.3).
French: Homogénéiser ou dissoudre 2 g du produit dans 50 ml d'eau et, au moyen d'acide chlorhydrique (titre B, point 2.3) porter le pH de la solution à environ 1.
Portuguese: Homogeneizar ou dissolver 2 g do produto em 50 ml de água e , por meio de ácido clorídrico ( Título B , ponto 2.3 . ) levar o pH da solução a 1 aproximadamente .
Slovak: 2 g výrobku sa dispergujú v 50 ml vody a pH disperzie sa upraví kyselinou chlorovodíkovou (B.2.3) na približne 1.
Polish: Zawiesić 2 g produktu w 50 ml wody i doprowadzić kwasem chlorowodorowym (B.2.3.) pH dyspersji do wartości około l.
Hungarian: Szuszpendáljunk 2 g terméket 50 ml vízben, és sósavval (B.2.3.) állítsuk be pH-ját 1 körüli értékre.
Slovenian: Dispergira se 2 g izdelka v 50 ml vode in se s klorovodikovo kislino (B.2.3.)pH nastavi na približno 1.
Romanian: Se dispersează 2 g de produs în 50 ml apă și se aduce pH-ul dispersiei la aproximativ 1 cu acid clorhidric (B.2.3).
Bulgarian: 2 г от продукта се диспергират в 50 мл вода и pH на дисперсията се довежда до около 1 с помощта на солна киселина (заглавие Б, точка 2.3).
Estonian: 2 g toodet dispergeeritakse 50 ml vees ja dispersiooni pH viiakse soolhappega (B.2.3) umbes üheni.
Latvian: Disperģē 2 g kosmētikas līdzekļa 50 ml ūdens, un ar sālsskābi (B daļas 2.3. iedaļa) noregulē dispersijas pH apmēram uz 1.
Lithuanian: 2 g gaminio disperguojami 50 ml vandens ir dispersijos pH vandenilio chloridu (B.2.3) sumažinamas apytikriai iki 1.
Maltese: Xerred 2g tal-prodott ġo 50 ml ta' l-ilma u ġib il-pH tat-taħlita għal madwar 1 bl-aċidu idrokloriu (B.2.3).
English: Transfer the dispersion with water into a 100-ml standard flask, make up to the mark with water and mix.
French: Transvaser la solution (suspension) dans une fiole jaugée de 100 ml. Compléter au trait avec de l'eau et mélanger.
Portuguese: Transferir a solução ( suspensão ) para balão aferido de 100 ml . Completar o volume com água e misturar .
Slovak: Vodná disperzia sa prenesie do 100 ml odmernej banky, doplní sa vodou po značku a premieša sa.
Polish: Przy pomocy wody przenieść dyspersję do 100 ml kolby miarowej, uzupełnić wodą do kreski i wymieszać.
Hungarian: Mossuk át a szuszpenziót vízzel egy 100 ml-es mérõlombikba, töltsük fel a jelig és keverjük össze.
Slovenian: Disperzija z vodo se prenese v 100-mililitrsko standardno stekleničko, do oznake se dolije voda in se premeša.
Romanian: Se transferă dispersia cu apă într-un balon cotat de 100 ml, se aduce la semn cu apă și se amestecă.
Bulgarian: Дисперсията се прехвърля с вода в 100-милилитровия пикнометър, долива се до марката с вода и се разбърква.
Estonian: Dispersioon viiakse koos veega 100-ml mõõtekolbi, kolb täidetakse veega märgini ja segatakse.
Latvian: Pārnes dispersiju uz 100 ml mērkolbu, uzpilda līdz zīmei ar ūdeni un samaisa.
Lithuanian: Mėginio dispersija vandenyje perpilama į 100 ml matavimo kolbą, skiedžiama vandeniu iki žymės ir sumaišoma.
Maltese: Itrasferixxi t-taħlita bl-ilma ġo garafina normali ta' 100-ml, żid sal-marka bl-ilma u ħawwad.
English: Use this dispersion for the paper chromatography analysis described in Section 5 and for identification of barium by precipitation of the sulphate.
French: Utiliser cette solution pour réaliser la chromatographie sur papier décrite au point 5 et pour identifier le baryum par précipitation du sulfate.
Portuguese: Utilizar esta solução para efectuar a cromatografia em papel descrita no ponto 5 e para identificar o bário por precipitação do sulfato .
Slovak: Táto disperzia sa použije na papierovú chromatografickú analýzu opísanú v oddieli 5 a na dôkaz bária vyzrážaním síranu.
Polish: Dyspersji tej używa się do analizy metodą chromatografii bibułowej opisanej w sekcji 5 oraz do identyfikacji baru przez wytrącenie siarczanu.
Hungarian: Ezt a szuszpenziót használjuk az 5. pontban leírt papírkromatográfiás vizsgálat és a bárium-szulfát csapadék kicsapatásán alapuló azonosítás során.
Slovenian: Dobljena disperzija se uporabi za papirno kromatografsko analizo iz oddelka 5 in za identifikacijo barija z obarjanjem sulfata.
Bulgarian: Така приготвената дисперсия се използва за анализ чрез хартиена хроматография анализ, описан в точка 5, и за откриването на бария посредством преципитацията на сулфата.
Estonian: Kõnealust dispersiooni kasutatakse punktis 5 kirjeldatud paberkromatograafiliseks analüüsiks ja baariumi identifitseerimiseks sulfaadi sademena.
Latvian: Dispersiju izmanto papīra hromatogrāfijas analīzei, kas aprakstīta 5. iedaļā, un bārija kvalitatīvai noteikšanai, izgulsnējot sulfāta veidā.
Lithuanian: Ši dispersija naudojama 5 dalyje apibūdintai popieriaus chromatografinei analizei atlikti bei atpažįstant barį iš sulfato nuosėdų susidarymo.
Maltese: Uża din it-taħlita għall-analiżi tal-kromatografija tal-karta deskritta fis-Sezzjoni 5 u għall-identifikazzjoni tal-barju bis-separazzjoni tas-sulfat.
English: Products in which persulphates are present
Portuguese: Produtos que contenham persulfatos
Slovak: Výrobky obsahujúce peroxosírany
Polish: Produkty zawierające nadsiarczany
Hungarian: Perszulfátokat tartalmazó termékek
Slovenian: Izdelki, v katerih so persulfati
Estonian: Tooted, mis sisaldavad persulfaate
Latvian: Kosmētikas līdzekļi, kuros ir persulfāti
Lithuanian: Gaminiai, kuriuose yra peroksosulfatų.
Maltese: Prodotti li fihom il-persulfati huma preżenti
English: Disperse 2 g of the product in 100 ml of water and filter.
French: Homogénéiser ou dissoudre 2 g du produit dans 100 ml d'eau et filtrer.
Portuguese: Homogeneizar ou dissolver 2 g do produto em 100 ml de água e filtrar .
Slovak: 2 g výrobku sa dispergujú v 100 ml vody a prefiltrujú sa.
Polish: Zawiesić 2 g produktu w 100 ml wody i przesączyć.
Hungarian: Szuszpendáljunk 2 g terméket 50 ml vízben és szûrjük le.
Slovenian: 2 g izdelka se dispergira v 100 ml vode in filtrira.
Romanian: Se dispersează 2 g de produs în 100 ml de apă și se filtrează.
Bulgarian: Диспергират се 2 г от продукта в 100 мл вода и се филтрират.
Estonian: 2g toodet dispergeeritakse 100 ml vees ja filtreeritakse.
Latvian: Disperģē 2 g kosmētikas līdzekļa 100 ml ūdens un izfiltrē.
Lithuanian: 2 g gaminio disperguojami 100 ml vandens ir filtruojama.
Maltese: Xerred 2 g tal-prodott ġo 100 ml ta' l-ilma u ffiltra.
English: Add to the dried residue seven to 10 times its weight of sodium carbonate (B.2.7), mix and melt the mixture in a platinum crucible (B.3.2) for half an hour.
French: Ajouter au résidu séché 7 à 10 fois son poids de carbonate de sodium (titre B, point 2.7) mélanger et fondre le mélange dans un creuset de platine (titre B, point 3.2) pendant une demi-heure.
Portuguese: Adicionar ao resíduo seco 7 a 10 vezes o seu peso de carbonato de sódio ( Título B , ponto 2.7 . ) , misturar e dissolver a mistura num cadinho de platina ( Título B , ponto 3.2 . ) durante cerca de meia hora .
Slovak: K vysušenému zvyšku sa pridá sedem až 10-násobok jeho hmotnosti uhličitanu sodného (B.2.7), premieša sa a zmes sa taví v platinovom tégliku (B.3.2) počas pol hodiny.
Polish: Do wysuszonej pozostałości dodać siedem do dziesięciu razy więcej wagowo węglanu sodu (B.2.7), wymieszać i stapiać mieszaninę w tyglu platynowym.
Hungarian: Adjunk a szárított maradékhoz tömege hét-tízszeresének megfelelõ mennyiségû nátrium-karbonátot (B.2.7.), keverjük össze és olvasszuk a keveréket egy platinatégelyben (B.3.2.) fél órán keresztül.
Slovenian: Osušenemu ostanku se doda od 7- do 10-kratna količina natrijevega karbonata (B.2.7), nato se zmeša in mešanica se pol ure tali v platinastem talilnem lončku (B.3.2).
Romanian: Se adaugă la reziduul uscat carbonat de sodiu (B.2.7) de 7 până la 10 ori greutatea sa, se amestecă și se topește amestecul într-un creuzet de platină (B.3,2) pentru o jumătate de oră.
Bulgarian: Към изсушения остатък се прибавя натриев карбонат (заглавие Б, точка 2.7) в количество, седем до десет пъти по-голямо от теглото на остатъка, разбърква се и сместа се стапя в платинен тигел (заглавие Б, точка 3.2) в продължение на половин час.
Estonian: Kuivatatud jäägile lisatakse kaalust 7-10 korda rohkem naatriumkarbonaati (B.2.7), segatakse ja sulatatakse segu plaatinatiiglis (B.3.2) pool tundi.
Latvian: Izžāvētajam atlikumam pievieno nātrija karbonātu (B daļas 2.7. iedaļa), kura masa ir septiņas līdz 10 reizes mazāka par minētā atlikuma masu, sajauc un maisījumu pusstundu kausē platīna tīģelī (B daļas 3.2. iedaļa).
Lithuanian: Į išdžiovintą likutį pridedama nuo 7 iki 10 jų masės dalių natrio karbonato (B.2.7), sumaišoma, mišinys lydomas platinos tiglyje (B.3.2.) pusę valandos.
Maltese: Żid mar-residwu mnixxef minn seba' sa għaxar darbiet il-piż tiegħu ta' karbonat tas-sodju (B.2.7), ħawwad, u dewweb it-taħlita ġo griġjol tal-platinu (B.3.2) għal nofs siegħa.