FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HOWEVER , THE USE OF WOODEN WALLS IN THE ROOMS <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 16 OF CHAPTER III DOES NOT CONSTITUTE GROUNDS FOR WITHDRAWING APPROVAL PROVIDED THEY WERE BUILT BEFORE 1 JANUARY 1983 ;
French: TOUTEFOIS , L'UTILISATION DE MURS EN BOIS DANS LES LOCAUX VISES AU CHAPITRE III POINT 16 CONSTRUITS AVANT LE 1ER JANVIER 1983 NE CONSTITUE PAS UN MOTIF DE RETRAIT DE L'AGREMENT ;
English: IF IRREGULARITIES ARE SERIOUSLY SUSPECTED , THE COUNTRY OF DESTINATION MAY CARRY OUT NON-DISCRIMINATORY INSPECTIONS TO CHECK THAT THE REQUIREMENTS OF THE DIRECTIVE HAVE BEEN MET .
French: EN CAS DE PRESOMPTION GRAVE D'IRREGULARITES LE PAYS DESTINATAIRE PEUT , D'UNE MANIERE NON DISCRIMINATOIRE , PROCEDER A DES INSPECTIONS POUR VERIFIER LE RESPECT DES EXIGENCES DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
English: FACILITIES ENABLING THE VETERINARY INSPECTIONS PROVIDED FOR IN THIS DIRECTIVE TO BE CARRIED OUT EFFICIENTLY AT ANY TIME ;
French: DES AMENAGEMENTS PERMETTANT D'EFFECTUER A TOUT MOMENT ET D'UNE MANIERE EFFICACE LES OPERATIONS D'INSPECTION VETERINAIRE PRESCRITES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE ;
English: B ) A RECORDING THERMOMETER OR RECORDING TELETHERMOMETER IN EACH STORAGE AREA .
French: UN THERMOMETRE OU UN TELETHERMOMETRE ENREGISTREURS DANS CHAQUE LOCAL DE STOCKAGE .
English: ON THE LOWER PART , ONE OF THE FOLLOWING SETS OF INITIALS : CEE , EEG , EWG , EOEF , EEC OR EOK .
French: DANS LA PARTIE INFERIEURE UN DES SIGLES CEE , EEG , EWG , EOEF , EEC OU EOK .
English: H ) PARTS OF THE CARCASE OF OFFAL WITH TRAUMATIC LESIONS WHICH OCCURRED SHORTLY BEFORE SLAUGHTER , MALFORMATIONS , CONTAMINATION OR CHANGES AS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3 ( 1 ) ( A ) ( D ) ;
French: PARTIES DE CARCASSES OU ABATS PRESENTANT DES LESIONS TRAUMATIQUES SURVENUES PEU AVANT L'ABATTAGE , DES MALFORMATIONS , DES CONTAMINATIONS OU DES ALTERATIONS TELLES QUE VISEES A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 POINT A SOUS D ) ;
English: D ) A ROOM FOR THE STORAGE OF PACKAGING AND WRAPPING MATERIALS .
French: UN LOCAL POUR L'ENTREPOSAGE DES MATERIAUX D'EMBALLAGE ET DE CONDITIONNEMENT .
English: WHERE THE PROCEDURE LAID DOWN IN THIS ARTICLE IS TO BE FOLLOWED , THE CHAIRMAN SHALL WITHOUT DELAY <REF>ER THE MATTER , EITHER ON HIS OWN INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF A MEMBER STATE , TO THE COMMITTEE .
French: SI LA PROCEDURE PREVUE AU PRESENT ARTICLE DOIT ETRE APPLIQUEE , LE COMITE EST SAISI IMMEDIATEMENT PAR SON PRESIDENT , A L'INITIATIVE DE CELUI-CI OU A LA DEMANDE D'UN ETAT MEMBRE .
English: B / D / DK / F / GR / IRL / I / L / NL / UK ,
French: B - D - DK - F - GR - IRL - I - L - NL - UK ,
Latvian: B/D/DK/F/GR/IRL/I/L/NL/UK,
Maltese: B/D/DK/F/GR/IRL/I/L/NL/UK,
English: FRESH MEAT MAY NOT BE TRANSPORTED IN A VEHICLE OR CONTAINER WHICH IS NOT CLEAN AND HAS NOT BEEN DISINFECTED .
French: LES VIANDES FRAICHES NE PEUVENT ETRE TRANSPORTEES DANS DES MOYENS DE TRANSPORT ( DANS UN VEHICULE OU ENGIN ) QUI NE SONT PAS PROPRES ET N'ONT PAS ETE DESINFECTES .
English: ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION , AND BEFORE 1 JANUARY 1985 THE COUNCIL SHALL ADOPT :
French: LE CONSEIL , STATUANT SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , ARRETE , AVANT LE 1ER JANVIER 1985 :
Czech: Rada se na návrh Komise před 1. lednem 1985 usnese o:
Slovak: Konajúc na návrh Komisie a pred 1. januárom 1985 Rada prijme:
Polish: Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, przyjmie przed dniem 1 stycznia 1985 r.:
Slovenian: Svet na predlog Komisije pred 1. januarjem 1985 določi:
Estonian: Nõukogu kinnitab komisjoni ettepaneku alusel enne 1. jaanuari 1985:
Latvian: Pieņemot lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma un līdz 1985. gada 1. janvārim Padome pieņem:
Maltese: Waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, u qabel l-1 ta' Jannar 1985 il-Kunsill għandu jadotta:
English: IN THE CASE OF RAIL TRUCKS AND LORRIES , STATE THE REGISTRATION NUMBER , IN THE CASE OF AIRCRAFT THE FLIGHT NUMBER , AND IN THE CASE OF BOATS THE NAME , AND WHERE NECESSARY THE NUMBER OF THE CONTAINER .
French: POUR LES WAGONS ET LES CAMIONS , INDIQUER LE NUMERO D'IMMATRICULATION , POUR LES AVIONS , LE NUMERO DU VOL ET , POUR LES BATEAUX , LE NOM AINSI QUE , SI NECESSAIRE , LE NUMERO DU CONTAINER .
English: CARCASES MUST BE STAMPED IN INK OR HOT-BRANDED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 49 :
French: LES CARCASSES SONT MARQUEES A L'ENCRE OU AU FEU A L'AIDE D'UNE ESTAMPILLE CONFORMEMENT AU POINT 49 :
Czech: Jatečná těla musí být označena inkoustovým nebo vypáleným razítkem v souladu s odstavcem 49:
Slovak: Jatočné telá musia byť opečiatkované farebnou alebo vypaľovanou pečiatkou v súlade s odsekom 49:
Polish: Tusze zwierzęce należy oznaczać atramentem lub wypalając piętno, zgodnie z ust. 49:
Hungarian: A hasított állati testeket a 49. ponttal összhangban festékkel vagy besütéssel kell megjelölni:
Slovenian: Trupi se morajo žigosati s črnilom ali z vročim žigom v skladu z odstavkom 49:
Estonian: Rümbad tuleb märgistada kas värvi- või põletustempliga vastavalt lõikele 49:
Latvian: Liemeņi jāapzīmogo ar tinti vai tajos jāiededzina marķējums saskaņā ar 49. punktu:
Lithuanian: Skerdenos turi būti žymima rašaliniu antspaudu arba jose išdeginamos žymės pagal 49 poskyrio reikalavimus:
Maltese: Il-karkassi għandhom ikunu stampati bil-linka jew bil-ħruq skond il-paragrafu 49:
English: G ) " OFFICIAL VETERINARIAN " MEANS THE VETERINARIAN DESIGNATED BY THE COMPETENT CENTRAL AUTHORITY OF THE MEMBER STATE ;
French: VETERINAIRE OFFICIEL : LE VETERINAIRE DESIGNE PAR L'AUTORITE CENTRALE COMPETENTE DE L'ETAT MEMBRE ;
English: THE HEALTH MARK MAY , IN ADDITION , INCLUDE AN INDICATION OF THE OFFICIAL VETERINARIAN WHO CARRIED OUT THE HEALTH INSPECTION OF THE MEAT .
French: LA MARQUE DE SALUBRITE PEUT , EN OUTRE , COMPORTER UNE INDICATION PERMETTANT D'IDENTIFIER LE VETERINAIRE AYANT PROCEDE A L'INSPECTION SANITAIRE DES VIANDES .
English: A ) MEET THE REQUIREMENTS OF SECTION A ( C ) , ( E ) , ( G ) AND ( H ) ;
French: ELLES DOIVENT REPONDRE AUX CONDITIONS FIXEES AU POINT A SOUS C ) , E ) , G ) ET H ) ;
English: THE ORIGINAL COPY OF THE HEALTH CERTIFICATE WHICH MUST ACCOMPANY MEAT DURING TRANSPORTATION TO THE COUNTRY OF DESTINATION MUST BE ISSUED BY AN OFFICIAL VETERINARIAN AT THE TIME OF LOADING .
French: L'EXEMPLAIRE ORIGINAL DU CERTIFICAT DE SALUBRITE , QUI DOIT ACCOMPAGNER LES VIANDES AU COURS DE LEUR TRANSPORT VERS LE PAYS DESTINATAIRE , DOIT ETRE DELIVRE PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL AU MOMENT DU CHARGEMENT .
English: THE COLORANTS WHICH MAY BE USED FOR MARKING FRESH MEAT SHALL BE DECIDED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 16 .UNTIL SUCH TIME AS THAT DECISION IS TAKEN , ONLY METHYL VIOLET MAY BE USED FOR THIS PURPOSE .
French: LES COLORANTS POUVANT ETRE UTILISES POUR L'ESTAMPILLAGE DES VIANDES FRAICHES SONT DECIDES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 16 ; JUSQU'A CE QUE CETTE DECISION SOIT PRISE , SEUL PEUT ETRE UTILISE LE VIOLET DE METHYL .
English: IN THIS CASE THE PREMISES MUST BE SPECIALLY CLEANED AND DISINFECTED UNDER OFFICIAL SUPERVISION BEFORE BEING USED AGAIN FOR SLAUGHTERING ANIMALS FOR INTRA-COMMUNITY TRADE , OR STEPS MUST BE TAKEN TO ENSURE THAT THESE ANIMALS ARE NOT SLAUGHTERED IN THE APPROVED ESTABLISHMENT BUT IN SEPARATE PREMISES SPECIALLY DESIGNATED FOR THIS PURPOSE ;
French: DANS CE CAS , LES LOCAUX DOIVENT ETRE SPECIALEMENT NETTOYES ET DESINFECTES SOUS CONTROLE OFFICIEL AVANT D'ETRE REUTILISES EN VUE DE L'ABATTAGE D'ANIMAUX DESTINES AUX ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES , OU BIEN IL FAUT S'ASSURER QUE LES ANIMAUX NE SONT PAS ABATTUS DANS L'ETABLISSEMENT APPROUVE MAIS DANS DES LOCAUX SEPARES ET SPECIALEMENT PREVUS A CET EFFET ;
English: GENERAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF ESTABLISHMENTS
French: CONDITIONS GENERALES D'AGREMENT DES ETABLISSEMENTS
Czech: OBECNÉ PODMÍNKY PRO SCHVÁLENÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: Všeobecné podmienky pre schválenie podnikov
Polish: OGÓLNE WARUNKI ZATWIERDZANIA ZAKŁADÓW
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK ENGEDÉLYEZÉSÉNEK ÁLTALÁNOS FELTÉTELEI
Slovenian: SPLOŠNI POGOJI ZA ODOBRITEV OBRATOV
Estonian: ETTEVÕTETE TUNNUSTAMISE ÜLDTINGIMUSED
Latvian: VISPĀRĒJIE NOSACĪJUMI UZŅĒMUMU APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: BENDROSIOS ĮMONIŲ PATVIRTINIMO SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' L-ISTABBILIMENTI
English: WITH THE EXCEPTION OF CUTS OF SOLID OUTER PIG FAT AND BELLY , CUT MEAT AND OFFAL MUST IN ALL CASES BE PROVIDED WITH A PROTECTIVE WRAPPING UNLESS IT IS SUSPENDED THROUGHOUT ITS TRANSPORT .
French: A L'EXCEPTION DES MORCEAUX DE LARD ET DE POITRINE , LES VIANDES DECOUPEES ET LES ABATS DOIVENT ETRE , DANS TOUS LES CAS , POURVUS D'UN CONDITIONNEMENT DE PROTECTION , SAUF S'ILS SONT TRANSPORTES PENDUS .
English: J ) " MEANS OF TRANSPORT " MEANS THE FREIGHT-CARRYING PARTS OF MOTOR VEHICLES , RAIL VEHICLES AND AIRCRAFT AND THE HOLDS OF SHIPS OR CONTAINERS FOR TRANSPORT BY LAND , SEA OR AIR ;
French: MOYENS DE TRANSPORT : LES PARTIES RESERVEES AU CHARGEMENT DANS LES VEHICULES AUTOMOBILES , LES VEHICULES CIRCULANT SUR RAILS , LES AERONEFS , AINSI QUE LES CALES DES BATEAUX OU LES CONTAINERS POUR LE TRANSPORT PAR TERRE , MER OU AIR ;
English: E ) THE DIAPHRAGM ;
French: LE DIAPHRAGME ;
English: SUPERVISION OF THE ENTRY AND EXIT OF FRESH MEAT ,
French: CONTROLE DES ENTREES ET SORTIES DES VIANDES FRAICHES ,
Czech: dozor nad vstupem a výstupem čerstvého masa,
Slovak: dozor nad vstupom a výstupom čerstvého mäsa,
Polish: kontrola wwożenia i wywożenia świeżego mięsa,
Hungarian: a friss hús daraboló üzembe való bevitelének és onnan való kivitelének ellenőrzése,
Slovenian: nadzor vstopa in izhoda svežega mesa,
Estonian: järelevalve värske liha sissetoomise ja väljaviimise üle,
Latvian: svaigas gaļas ievešanas un izvešanas uzraudzība,
Lithuanian: šviežios mėsos įvežimo ir išvežimo priežiūra,
Maltese: superviżjoni tad-dħul u l-ħruġ ta' laħam frisk,
English: A ) WATERPROOF FLOORING WHICH IS EASY TO CLEAN AND DISINFECT , ROTPROOF AND LAID IN SUCH A WAY AS TO FACILITATE THE DRAINING OF WATER ; THE WATER MUST BE CHANNELLED TOWARDS DRAINS FITTED WITH GRATINGS AND TRAPS TO PREVENT ODOURS .
French: UN SOL EN MATERIAUX IMPERMEABLES , FACILE A NETTOYER ET A DESINFECTER , IMPUTRESCIBLE ET DISPOSE DE FACON A PERMETTRE UN ECOULEMENT FACILE DE L'EAU ; POUR EVITER LES ODEURS , CETTE EAU DOIT ETRE ACHEMINEE VERS DES PUISARDS SIPHONNES ET GRILLAGES .
English: IN THE LIGHT OF THAT OPINION OR OF THE OPINION EXPRESSED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 9 ( 1 ) , MEMBER STATES MAY BE AUTHORIZED , UNDER THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 15 , TO PROHIBIT PROVISIONALLY THE INTRODUCTION INTO THEIR TERRITORY OF FRESH MEAT COMING FROM THAT ESTABLISHMENT .
French: COMPTE TENU DE CET AVIS OU DE L'AVIS EXPRIME CONFORMEMENT A L'ARTICLE 9 PARAGRAPHE 1 , LES ETATS MEMBRES PEUVENT ETRE AUTORISES , SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 15 , A REFUSER PROVISOIREMENT L'INTRODUCTION SUR LEUR TERRITOIRE DE VIANDES FRAICHES PROVENANT DE CET ETABLISSEMENT .
English: THE EXTERNAL MASSETERS , IN WHICH TWO INCISIONS MUST BE MADE PARALLEL TO THE MANDIBLE ,
French: DES MASSETERS EXTERNES , DANS LESQUELS DEUX INCISIONS DOIVENT ETRE PRATIQUEES PARALLELEMENT AU MAXILLAIRE INFERIEUR ,
Czech: žvýkací svaly povrchové: je nutno vést dva řezy rovnoběžné s dolní čelistí,
Slovak: vonkajších žuvacích svalov, v ktorých sa musia urobiť dva rezy paralelne s dolnou čeľusťou,
Polish: żwaczowych bocznych, które należy naciąć dwukrotnie, równolegle do żuchwy,
Hungarian: a külső rágóizmokra, amelyeken két bemetszést kell ejteni az alsó állkapoccsal párhuzamosan,
Slovenian: zunanje žvekalne mišice, v katere se zareže z dvema rezoma vzporedno s spodnjo čeljustjo,
Estonian: välised mälumislihased, millesse tuleb teha kaks sisselõiget paralleelselt alalõuaga,
Latvian: ārējie gremošanas muskuļi, kuros izdara divus iegriezumus paralēli apakšžokļa malai,
Lithuanian: išorinius kramtomuosius raumenis, kurie perpjaunami dviem pjūviais, lygiagrečiais apatiniam žandikauliui,
Maltese: il-masseters esterni, fejn żewġ inċiżjonijiet għandhom isiru parallellament max-xedaq,
English: SUPERVISION OF THE CLEANLINESS OF THE PREMISES , FACILITIES AND INSTRUMENTS PROVIDED FOR IN CHAPTER IV , AND OF STAFF HYGIENE , INCLUDING THEIR CLOTHING ,
French: CONTROLE DE L'ETAT DE PROPRETE DES LOCAUX , DES INSTALLATIONS ET DE L'OUTILLAGE , PREVU AU CHAPITRE IV , AINSI QUE DE L'HYGIENE DU PERSONNEL Y COMPRIS DES VETEMENTS ,
Czech: dozor nad čistotou prostor, zařízení a nástrojů podle kapitoly IV a nad hygienou zaměstnanců včetně jejich oděvu,
Slovak: dozor nad čistotou priestorov, zariadení a nástrojov stanovených v kapitole IV a hygieny pracovníkov vrátane ich odevu,
Polish: nadzór czystości pomieszczeń, urządzeń i narzędzi przewidzianych w rozdziale IV, oraz przestrzegania przepisów dotyczących higieny personelu, łącznie z ich odzieżą,
Hungarian: a IV. fejezetben előírt helyiségek, berendezések és eszközök tisztaságának, valamint a személyzet higiéniájának ellenőrzése, amely kiterjed ruházatuk tisztaságának ellenőrzésére is,
Slovenian: preverjanje čistoče prostorov, opreme in pribora, predvidene v poglavju IV, ter higiene zaposlenega osebja, vključno z njihovimi oblačili,
Estonian: tööruumide, -seadmete ja -vahendite puhtuse kontroll vastavalt IV peatüki sätetele, samuti töötajate hügieeni, sealhulgas nende riiete kontroll,
Latvian: IV nodaļā paredzēto telpu, iekārtu un instrumentu tīrības, kā arī personāla higiēnas, tostarp viņu apģērba, uzraudzība,
Lithuanian: IV skyriuje numatytos patalpų, priemonių ir įrankių švaros bei personalo higienos, taip pat personalo drabužiams taikomų reikalavimų laikymosi priežiūra,
Maltese: superviżjoni ta' l-indafa ta' l-istabbilimenti, faċilitajiet u strumenti provduti fil-Kapitlu IV, u ta' l-iġjene tal-persunal, inkluż ħwejjiġhom,
English: THE DETAILED RULES GOVERNING THIS ASSISTANCE SHALL BE DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 16 .
French: LES MODALITES RELATIVES A CETTE ASSISTANCE SONT FIXEES CONFORMEMENT A LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 16 .
English: MUST NOT BE CAPABLE OF TRANSMITTING TO THE MEAT SUBSTANCES HARMFUL TO HUMAN HEALTH ,
French: NE POUVOIR TRANSMETTRE A LA VIANDE DES SUBSTANCES NOCIVES POUR LA SANTE HUMAINE ,
Czech: nesmí umožňovat přenos látek škodlivých lidskému zdraví do masa,
Slovak: nesmie byť schopný prenášať do mäsa látky škodlivé pre zdravie ľudí,
Polish: nie może przenosić do mięsa substancji szkodliwych dla zdrowia ludzkiego,
Hungarian: nem szabad átvinnie a húsra az emberi egészségre ártalmas anyagokat,
Slovenian: ne sme biti sposoben prenašati na meso snovi, ki škodujejo zdravju ljudi,
Estonian: selle kaudu ei tohi lihale kanduda inimese tervisele ohtlikke aineid,
Latvian: tas nedrīkst būt tāds, kas var pārnest uz gaļu cilvēka veselībai kaitīgas vielas,
Lithuanian: ji neturi pernešti į mėsą žmonių sveikatai žalingų medžiagų, -
Maltese: m'għandhomx ikunu kapaċi li jittrasmettu lil-laħam sostanzi li jagħmlu ħsara lil saħħet il-bniedem,
English: THIS REQUIREMENT SHALL NOT APPLY TO TRANSPORT EQUIPMENT USED IN THE ROOMS <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 16 ( A ) OF CHAPTER III WHEN THE MEAT IS PACKAGED .
French: CETTE EXIGENCE NE S'APPLIQUE PAS AU MATERIEL DE TRANSPORT UTILISE DANS LES LOCAUX VISES AU POINT 16 SOUS A ) LORSQUE LES VIANDES SONT EMBALLEES .
English: MEANS OF TRANSPORT INTENDED FOR TRANSPORTING MEAT MAY IN NO CASE BE USED FOR TRANSPORTING LIVE ANIMALS OR ANY PRODUCT LIKELY TO AFFECT OR CONTAMINATE MEAT .
French: LES MOYENS DE TRANSPORT DES VIANDES NE PEUVENT EN AUCUN CAS ETRE UTILISES POUR CELUI DES ANIMAUX VIVANTS OU DE TOUT PRODUIT SUSCEPTIBLE D'ALTERER OU DE CONTAMINER LES VIANDES .
English: THE DETAILED ARRANGEMENTS FOR CONTROLS ,
French: LES MODALITES DE CONTROLE ,
Czech: podrobných pravidlech kontroly,
Slovak: podrobné dohody pre kontroly,
Polish: szczegółowe regulacje w sprawie kontroli,
Estonian: kontrollimise täpsustatud korra,
Latvian: sīki izstrādātus kontroles pasākumus,
Maltese: l-arranġamenti dettaljati għall-kontrolli,
English: THE INCISION OF THE LUNGS PROVIDED FOR IN SUBPARAGRAPH ( C ) IS NOT NECESSARY WHERE THE LUNGS ARE EXCLUDED FROM HUMAN CONSUMPTION .
French: L'INCISION DES POUMONS PREVUE SOUS C ) N'EST PAS NECESSAIRE LORSQUE LES POUMONS SONT EXCLUS DE LA CONSOMMATION HUMAINE .
English: A ) SUFFICIENTLY LARGE ROOMS , WHICH ARE EASY TO CLEAN AND IN WHICH FRESH MEAT CAN BE STORED AT THE TEMPERATURES PROVIDED FOR IN THE SECOND INDENT OF PARAGRAPH 65 ;
French: DES LOCAUX FRIGORIFIQUES SUFFISAMMENT LARGES , FACILES A NETTOYER , DANS LESQUELS LA VIANDE FRAICHE PEUT ETRE STOCKEE , DE MANIERE A RESPECTER LES TEMPERATURES PREVUES AUDIT POINT 65 DEUXIEME TIRET ;
English: IT MUST BE POSSIBLE TO ASSESS THE EXAMINATION FOR RESIDUES USING <REF>ERENCE METHODS LAID DOWN IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE SET OUT IN ARTICLE 16 AFTER THE SCIENTIFIC VETERINARY COMMITTEE HAS EXPRESSED ITS OPINION .
French: LES RESULTATS DES EXAMENS DE RESIDUS DOIVENT POUVOIR ETRE EVALUES SUIVANT DES METHODES DE <REF>ERENCE FIXEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 16 , APRES AVIS DU COMITE SCIENTIFIQUE VETERINAIRE .
English: D ) HAVE BEEN SUPERVISED BY AN OFFICIAL VETERINARIAN IN ACCORDANCE WITH CHAPTER IX OF ANNEX I ;
French: DOIVENT AVOIR ETE CONTROLES PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE IX ;
English: THE HELLENIC REPUBLIC IS AUTHORIZED TO MAINTAIN , SUBJECT TO COMPLIANCE WITH THE GENERAL PROVISIONS OF THE TREATY , THE CONTROLS REGARDING THE MEAT OF SOLIPEDS WITH A VIEW TO POSSIBLE RESTRICTIONS ON THE USE OF SUCH MEAT .
French: LA REPUBLIQUE HELLENIQUE EST AUTORISEE , DANS LE RESPECT DES DISPOSITIONS GENERALES DU TRAITE , A MAINTENIR LES CONTROLES RELATIFS AUX VIANDES DE SOLIPEDES EN VUE DES EVENTUELLES RESTRICTIONS A APPORTER A LEUR UTILISATION .
English: OPTIONAL .
French: FACULTATIF .
English: C ) THE ROOMS FOR STORING PACKAGING MATERIAL MUST BE DUST - AND VERMIN-FREE AND HAVE NO AIR CONNECTION WITH ROOMS CONTAINING SUBSTANCES WHICH MIGHT CONTAMINATE FRESH MEAT .
French: LES LOCAUX DE STOCKAGE DES MATERIAUX D'EMBALLAGE DOIVENT ETRE EXEMPTS DE POUSSIERE ET DE VERMINE ET PRIVES DE TOUTE LIAISON ATMOSPHERIQUE AVEC DES LOCAUX CONTENANT DES SUBSTANCES POUVANT CONTAMINER LA VIANDE FRAICHE .
English: COUNTRIES OF DESTINATION MAY , SUBJECT TO COMPLIANCE WITH THE GENERAL PROVISIONS OF THE TREATY , GRANT TO ONE OR MORE EXPORTING COUNTRIES GENERAL AUTHORIZATIONS OR AUTHORIZATIONS RESTRICTED TO SPECIFIC CASES FOR THE IMPORTATION INTO THEIR TERRITORY OF :
French: LES PAYS DESTINATAIRES PEUVENT , DANS LE RESPECT DES DISPOSITIONS GENERALES DU TRAITE , ACCORDER A UN OU PLUSIEURS PAYS EXPEDITEURS DES AUTORISATIONS GENERALES OU LIMITEES A DES CAS DETERMINES SELON LESQUELLES PEUVENT ETRE INTRODUITES DANS LEUR TERRITOIRE :
Czech: Země určení mohou, při dodržení obecných ustanovení Smlouvy, udělit jedné nebo více odesílajícím zemím obecná povolení nebo povolení omezená na zvláštní případy k dovozu těchto druhů masa na své území:
Slovak: Krajiny určenia môžu, pod podmienkou splnenia všeobecných ustanovení zmluvy, udeliť jednej alebo viacerým vyvážajúcim krajinám všeobecné oprávnenia alebo oprávnenia obmedzené na osobitné prípady na dovoz na ich územie:
Polish: Kraje przeznaczenia mogą, z zastrzeżeniem zgodności z ogólnymi postanowieniami Traktatu, udzielać jednemu lub większej liczbie krajów wywozu zezwoleń ogólnych lub ograniczonych do szczególnych przypadków na przywóz na jego terytorium:
Hungarian: A rendeltetési országok a Szerződés általános rendelkezéseinek betartása mellett egy vagy több exportáló országnak általános vagy egyes esetekre korlátozott engedélyeket adhatnak a következő termékek területükre történő behozatalára:
Slovenian: Namembne države lahko v skladu s splošnimi določbami Pogodbe eni ali več državam izvoznicam izdajo splošna dovoljenja ali dovoljenja, omejena na specifične primere, s katerimi se lahko na njihovo ozemlje uvozi:
Estonian: Sihtriigid võivad, tingimusel et nad järgivad asutamislepingu üldsätteid, anda ühele või mitmele ekspordiriigile üldloa või teatavate juhtudega piiratud loa, et tuua asjaomase sihtriigi territooriumile:
Latvian: Galamērķa valstis, ievērojot atbilstību Līguma vispārīgajiem noteikumiem, var piešķirt vienai vai vairākām eksportētājvalstīm vispārējas atļaujas vai atļaujas īpašiem gadījumiem, lai savā teritorijā ļautu ievest:
Lithuanian: Paskirties šalys, laikydamosi bendrųjų Sutarties nuostatų, gali vienai arba kelioms eksportuojančioms šalims išduoti bendruosius leidimus arba tam tikriems atvejams skirtus leidimus importuoti į jų teritoriją:
Maltese: Pajjiżi ta' destinazzjoni jistgħu, bla ħsara għat-tħaris tad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-trattat, jagħtu lil pajjiż wieħed jew aktar li jesportaw awtorizzazzjonijiet ġenerali jew awtorizzazzjonijiet ristretti lill-każijiet speċifiċi għall-importazzjoni ġewwa t-territorju tagħhom ta:
English: EMPTYING AND CLEANING STOMACHS AND INTESTINES ,
French: A LA VIDANGE , AU NETTOYAGE ET AU PARAGE DES ESTOMACS ET DES INTESTINS ,
Czech: vyprazdňování a čištění žaludků a vnitřností,
Slovak: vyprázdňovanie a čistenie žalúdkov a čriev,
Polish: opróżniania i czyszczenia żołądków i jelit,
Slovenian: praznjenje in čiščenje želodcev in črev,
Estonian: magude ja soolte tühjendamiseks ja puhastamiseks,
Latvian: kuņģu un zarnu iztukšošanai un tīrīšanai,
Lithuanian: skrandžiams ir žarnoms išimti ir išvalyti,
Maltese: tbattil u tindif ta' l-istonku u l-imsaren,
English: B ) IN SWINE ; THIS INVESTIGATION MUST INCLUDE EXAMINATION OF THE DIRECTLY VISIBLE MUSCULAR SURFACES , IN PARTICULAR THE THIGH MUSCLES , THE ABDOMINAL WALL , THE PSOAS MUSCLES FREED FROM FATTY TISSUE , THE PILLARS OF THE DIAPHRAGM , THE INTERCOSTAL MUSCLES , THE HEART , TONGUE AND LARYNX .
French: SUR LES PORCINS , AU NIVEAU DES SURFACES MUSCULAIRES DIRECTEMENT VISIBLES , EN PARTICULIER AU NIVEAU DES MUSCLES DU PLAT DE LA CUISSE , DE LA PAROI ABDOMINALE , DES PSOAS DEGAGES DU TISSU ADIPEUX , DES PILIERS DU DIAPHRAGME , DES MUSCLES INTERCOSTAUX , DU COEUR , DE LA LANGUE ET DU LARYNX ;
English: ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION , AND BEFORE 1 JANUARY 1985 , THE COUNCIL SHALL ADOPT COMMUNITY REGULATIONS CONCERNING INSPECTION COSTS ARISING IN CONNECTION WITH THIS DIRECTIVE .
French: LE CONSEIL , STATUANT SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , ARRETE, AVANT LE 1ER JANVIER 1985 , UNE REGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE RELATIVE AUX COUTS D'INSPECTION DECOULANT DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
English: E ) PACKAGING MUST BE HYGIENICALLY BROUGHT INTO THE ROOM AND USED WITHOUT DELAY .
French: LES EMBALLAGES SONT INTRODUITS , DANS DES CONDITIONS HYGIENIQUES , DANS LE LOCAL ET UTILISES SANS DELAI .
English: HOWEVER , WITHOUT PREJUDICE TO COMMUNITY ANIMAL HEALTH REQUIREMENTS , PARAGRAPH I SHALL NOT APPLY TO :
French: TOUTEFOIS , SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES DE POLICE SANITAIRE , LE PARAGRAPHE I NE S'APPLIQUE PAS :
Czech: Odstavec 1 se však, aniž jsou dotčeny požadavky Společenství na hygienu u zvířat, nevztahuje na:
Slovak: Avšak bez toho, aby boli dotknuté požiadavky spoločenstva na zdravotný stav zvierat, odsek 1 sa neuplatňuje na:
Polish: Jednakże bez uszczerbku dla wspólnotowych wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, ust. 1 nie ma zastosowania do:
Slovenian: Vendar pa se ne glede na zahteve zdravstvenega varstva živali v Skupnosti odstavek 1 ne uporablja za:
Estonian: Siiski, ilma et see piiraks ühenduse loomatervishoiunõudeid, ei kohaldata lõiget 1:
Latvian: Tomēr, neierobežojot Kopienas dzīvnieku veselības prasības, 1. punkts neattiecas uz:
Lithuanian: Tačiau, nepažeidžiant Bendrijos keliamų gyvūnų sveikatos reikalavimų, šio straipsnio 1 dalis netaikoma:
Maltese: Iżda, mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali tal-Komunità, il-paragrafu 1 m'għandux japplika għal:
English: ALL PARTS OF THE ANIMAL , INCLUDING THE BLOOD , MUST BE INSPECTED IMMEDIATELY AFTER SLAUGHTER TO ENSURE THAT THE MEAT IS FIT FOR HUMAN CONSUMPTION .
French: TOUTES LES PARTIES DE L'ANIMAL Y COMPRIS LE SANG DOIVENT ETRE SOUMISES A L'INSPECTION IMMEDIATEMENT APRES L'ABATTAGE POUR VERIFIER SI LA VIANDE EST PROPRE A LA CONSOMMATION HUMAINE .
English: THE OTHER MEMBER STATES AND THE COMMISSION SHALL BE INFORMED OF THE WITHDRAWAL OF APPROVAL .
French: LES AUTRES ETATS MEMBRES ET LA COMMISSION SONT INFORMES DU RETRAIT DE L'AGREMENT .