FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4 of Directive 69/169/EEC is hereby amended as follows:
French: L'article 4 de la directive 69/169/CEE est modifié comme suit:
Czech: Článek 4 směrnice 69/169/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 4 smernice 69/169/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Slovenian: Člen 4 Direktive 69/169/EGS se spremeni:
Romanian: Articolul 4 din Directiva 69/169/CEE a Consiliului se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 69/169/EMÜ artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 69/169/EEK 4. pantu groza šādi:
Maltese: L-Artikolu 4 tad-Direttiva 69/169/KEE hu b'dan emendat kif ġej:
English: Article 6 of Directive 69/169/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Článek 6 směrnice 69/169/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 6 smernice 69/169/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 6 dyrektywy 69/169/EWG otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 6 Direktive 69/169/EGS se spremeni:
Romanian: Articolul 6 din Directiva 69/169/CEE a Consiliului se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 69/169/EMÜ artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 69/169/EEK 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 69/169/EEB 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 tad-Direttiva 69/169/KEE hu b'dan emendat kif ġej:
English: For the purposes of this Directive, "European unit of account" (EUA) shall be as defined in the Financial Regulation of 21 December 1977.
Slovenian: V tej direktivi je "Evropska obračunska enota" (EOE), kakor je opredeljena v Finančni uredbi z dne 21. decembra 1977.
English: The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
French: Les taux à appliquer sont ceux du premier jour ouvrable du mois d'octobre avec effet au 1er janvier de l'année suivante.
Czech: Použijí se kurzy prvního pracovního dne měsíce října s účinkem od 1. ledna následujícího roku.
Slovak: Platné sadzby sú tie, ktoré sa získajú v prvý pracovný deň októbra s účinnosťou od l. januára nasledujúceho roku.
Polish: Stosuje się kursy wymiany obowiązujące w pierwszym dniu roboczym października z mocą od dnia 1 stycznia następnego roku.
Slovenian: Uporabijo se tečaji, ki se pridobijo prvi delovni dan v oktobru in veljajo od 1. januarja naslednje leto.
Romanian: Cursurile aplicabile sunt cele obținute în prima zi lucrătoare din octombrie și se aplică de la data de 1 ianuarie a anului următor.
Estonian: Kasutatakse oktoobri esimese tööpäeva kursse ja fikseeritud väärtus jõustub järgmise aasta 1. jaanuaril.
Latvian: Piemērojamās likmes, kas reģistrētas oktobra pirmajā darbdienā, stājas spēkā nākamā gada 1. janvārī.
Lithuanian: Jis apskaičiuojamas pagal pirmąją spalio mėnesio darbo dieną galiojantį kursą ir taikomas nuo kitų metų sausio 1 d.
Maltese: Ir-rati applikabbli għandhom ikunu dawk miksuba fl-ewwel jum tax-xogħol ta' Ottubru b'effett mill-1 ta' Jannar tas-sena ta' wara.
English: Member States may round off the amounts in national currency resulting from the conversion of the amounts in EUA provided for in Articles 1 and 2, provided such rounding-off does not exceed 2 EUA.
French: Les États membres ont la faculté d'arrondir les montants en monnaie nationale qui résultent de la conversion des montants en unités de compte européennes prévus aux articles 1er et 2, pour autant que cet arrondissement n'excède pas 2 unités de compte européennes.
Czech: Členské státy mohou zaokrouhlit částky v národní měně, které vyplynou z přepočtu částek v evropských zúčtovacích jednotkách uvedených v článcích 1 a 2, přičemž toto zaokrouhlení nesmí přesáhnout 2 evropské zúčtovací jednotky.
Slovak: Členské štáty môžu zaokrúhliť čiastky v národnej mene vyplývajúce z prepočtu čiastok v EUA stanovených v článku 1 a 2, za podmienky, že také zaokrúhľovanie neprekročí 2 EUA.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zaokrąglać kwoty w walutach narodowych wynikające z przeliczenia kwot w EJR przewidzianych w art. 1 i 2 pod warunkiem że takie zaokrąglenie nie przekroczy 2 EJR.
Slovenian: Države članice lahko zaokrožijo zneske v nacionalni valuti, ki jih dobijo s pretvorbo zneskov v EOE, predvidenih v členih 1 in 2, če taka zaokrožitev ne presega 2 EOE.
Romanian: Statele membre pot rotunji sumele în monedă națională rezultate în urma conversiei sumelor în UCE prevăzute în articolele 1 și 2, cu condiția ca rotunjirea să nu depășească 2 UCE.
Estonian: Liikmesriigid võivad artiklites 1 ja 2 nimetatud EAÜdes summade ümberarvestusel saadud riigi vääringus summasid ümardada, kui nimetatud ümardamine jääb 2 EAÜ piiresse.
Latvian: Dalībvalstis ir tiesīgas noapaļot summas valsts valūtā, kas iegūtas, konvertējot Eiropas norēķinu vienībās izteiktās summas, kuras paredzētas 1. un 2. pantā, ja šī noapaļošana nepārsniedz 2 Eiropas norēķinu vienības.
Lithuanian: Valstybės narės gali suapvalinti 1 ir 2 straipsniuose nustatytas į nacionalinę valiutą perskaičiuotas EAV sumas, jeigu šis suapvalinimas neviršija 2 EAV.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jaġġustaw l-ammonti f'munita nazzjonali li tirriżulta mill-konverżjoni tal-ammonti f'EUA kif provdut fl-Artikoli 1 u 2, sakemm dak l-aġġustament ma jeċċedix iż-2 EUA.
English: Where the travel referred to in Article 2 (1): - involves transit through the territory of a third country;
Slovak: "4. Kde cesta uvedená v článku 2 (1): - zahrňuje tranzit cez územie tretej krajiny;
English: By way of derogation from Article 2 (1) of Directive 69/169/EEC, as amended by Article 1 (a) of this Directive: - the Kingdom of Denmark may, until 31 December 1981, exclude from tax exemption goods whose unit value is in excess of 135 EUA,
French: Par dérogation à l'article 2 paragraphe 1 de la directive 69/169/CEE, tel que modifié par l'article 1er sous a) de la présente directive: - le royaume de Danemark peut, jusqu'au 31 décembre 1981, exclure de la franchise des marchandises dont la valeur unitaire est supérieure à 135 unités de compte européennes,
Slovak: Na základe výnimky z článku 2 (1) smernice 69/169/EHS, zmenenej a doplnenej článkom l a) tejto smernice: - Dánske kráľovstvo môže do 31. decembra 1981 vylúčiť z daňovej úľavy tovary, ktorých jednotková hodnota je vyššia ako 135 EUA,
English: Whereas travel between Member States should be facilitated by an increase in exemptions from turnover tax and excise duty, the amounts of which, as fixed by Directive 69/169/EEC (4),
Polish: podróże pomiędzy Państwami Członkowskimi powinny być ułatwiane poprzez rozszerzanie zakresu zwolnień z podatku obrotowego i podatku akcyzowego, których kwoty, ustalone dyrektywą 69/169/EWG[4],
English: as amended by Directive 72/230/EEC (5), have moreover been reduced, in real terms, by the rise in the cost of living in the Community as a whole; Whereas the introduction of the European unit of account in the legal acts adopted by the institutions of the European Communities in the field of tax exemptions must not have the effect of reducing the amounts expressed in national currency at present eligible for exemption;
Polish: zmienioną dyrektywą 72/230/EWG[5], zostały następnie zmniejszone, w wymiarze rzeczywistym, w związku z wzrostem kosztów utrzymania w całej Wspólnocie; wprowadzenie europejskiej jednostki rozliczeniowej w aktach prawnych przyjmowanych przez instytucje Wspólnot Europejskich w dziedzinie zwolnień podatkowych nie może powodować zmniejszania kwot wyrażonych w walucie narodowej obecnie kwalifikujących się do objęcia zwolnieniami;
English: overflying without landing shall not, however, be regarded as transit within the meaning of this Directive, - begins in a part of the territory of another Member State in which turnover tax and/or excise duty is not chargeable on goods consumed within that territory, the traveller must be able to establish that the goods transported in his luggage have been acquired subject to the general conditions governing taxation on the domestic market of a Member State and do not qualify for any refunding of turnover tax and/or excise duty, failing which Article 1 shall apply.
Polish: jednakże przelot bez lądowania, w rozumieniu niniejszej dyrektywy, nie jest uważany za tranzyt, - rozpoczyna się w części terytorium innego Państwa Członkowskiego, w którym podatek obrotowy i/lub podatek akcyzowy nie są nakładane na towary konsumowane na tym terytorium, podróżny musi być w stanie udowodnić, że towary przewożone w jego bagażu zostały nabyte zgodnie z ogólnymi warunkami dotyczącymi opodatkowania na rynku krajowym Państwa Członkowskiego i nie kwalifikują się do jakiegokolwiek zwrotu podatku obrotowego i/lub podatku akcyzowego; w przeciwnym wypadku stosuje się art. 1.
English: Exemption for the goods mentioned in paragraph 1
Polish: Zwolnienie na towary, o których mowa w ust. 1 lit.
English: shall not be granted to travellers under 15 years of age."
Polish: nie przysługuje podróżnym poniżej 15 roku życia.
English: begins in a part of the territory of another Member State in which turnover tax and/or excise duty is not chargeab le on goods consumed within that territory, the traveller must be able to establish that the goods transported in his luggage have been acquired subject to the general conditions governing taxation on the domestic market of a Member State and do not qualify for any refunding of turnover tax and/or excise duty, failing which Article 1 shall apply.
Lithuanian: prasideda kitos valstybės narės teritorijos dalyje, kurioje apyvartos mokestis ir (arba) akcizas minėtoje teritorijoje suvartojamoms prekėms netaikomas, keleivis privalo pateikti įrodymą, kad jo bagaže gabenamos prekės buvo įsigytos pagal bendrąsias sąlygas, reglamentuojančias apmokestinimą vietinėje valstybės narės rinkoje, ir neatitinka bet kurio apyvartos mokesčio ir (arba) akcizo grąžinimo sąlygų, pastaruoju atveju taikant 1 straipsnį.
English: Exemption of the goods mentioned in paragraph 1 (a) and (b) shall not be granted to travelle rs under 17 years of age.
Latvian: Ceļotājiem, kas ir jaunāki par septiņpadsmit gadiem, attiecībā uz 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētajām precēm atbrīvojumus nepiešķir.
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahradí takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următoarele:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Paragrafu 1 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: In paragraph 2, "30 units of account" shall be replaced by "50 European units of account".
French: au paragraphe 2, les mots «trente unités de compte» sont remplacés par les mots «cinquante unités de compte européennes»;
Czech: v odstavci 2 se slova "30 zúčtovacích jednotek" nahrazují slovy "50 evropských zúčtovacích jednotek";
Slovak: V odseku 2 sa namiesto "30 účtových jednotiek" uvedie "50 európskych účtových jednotiek".
Polish: " b) w ust. 2, wyrazy "30 jednostek rozliczeniowych" zostają zastąpione przez wyrazy "50 europejskich jednostek rozliczeniowych".
Hungarian: A (2) bekezdésben a "30 elszámolási egység" kifejezés helyébe az "50 elszámolási egység" kifejezés lép.
Slovenian: V odstavku 2 se "30 obračunskih enot" nadomesti s "50 evropskih obračunskih enot".
Romanian: la alineatul (2), cuvintele „30 de unități europene de cont” se înlocuiesc cu „50 de unități de cont europene.”;
Estonian: lõikes 2 asendatakse kogus "30 arvestusühikut" kogusega "50 Euroopa arvestusühikut";
Latvian: " b) 2. punktā vārdus "trīsdesmit norēķinu vienībām" aizstāj ar vārdiem "piecdesmit Eiropas norēķinu vienībām";
Lithuanian: 2 dalyje "30 atsiskaitymo vienetų" keičiama į "50 Europos atsiskaitymo vienetų";
Maltese: Fil-paragrafu 2, "30 uniti tal-kontijiet" għandhom ikunu sostitwiti b' "50 uniti Europea tal-kontijiet".
English: In paragraph 3, "125 units of account" shall be replaced by "180 European units of account".
French: au paragraphe 3, les mots «cent vingt-cinq unités de compte» sont remplacés par les mots «cent quatre-vingt unités de compte européennes»;
Czech: v odstavci 3 se slova "125 zúčtovacích jednotek" nahrazují slovy "180 evropských zúčtovacích jednotek";
Slovak: V odseku 3 sa namiesto "125 účtových jednotiek" uvedie "180 európskych účtových jednotiek".
Polish: w ust. 3, wyrazy "125 jednostek rozliczeniowych" zostają zastąpione przez wyrazy "180 europejskich jednostek rozliczeniowych".
Hungarian: A (3) bekezdésben a "125 elszámolási egység" kifejezés helyébe a "180 elszámolási egység" kifejezés lép.
Slovenian: V odstavku 3 se "125 obračunskih enot" nadomesti s "180 evropskih obračunskih enot".
Romanian: la alineatul (3), cuvintele „125 de unități europene de cont”, se înlocuiesc cu „180 de unități de cont europene.”;
Estonian: lõikes 3 asendatakse kogus "125 arvestusühikut" kogusega "180 Euroopa arvestusühikut";
Latvian: 3.punktā vārdus "simts divdesmit piecas norēķinu vienības" aizstāj ar vārdiem "simts astoņdesmit Eiropas norēķinu vienības";
Lithuanian: 3 dalyje "125 atsiskaitymo vienetai" keičiama į "180 Europos atsiskaitymo vienetų";
Maltese: (ċ) Fil-paragrafu 3, "125 uniti tal-kontijiet" għandhom ikunu sostitiwiti bi "180 uniti Europea tal-kontijiet".
English: In paragraph 1 (b), second indent, column II "to a total of three litres" shall be replaced by "to a total of four litres".
French: au paragraphe 1 sous b) deuxième tiret colonne II, les mots «au total 3 litres» sont remplacés par les mots «au total 4 litres»;
Czech: v odst. 1 písm.b) druhé odrážce sloupci II se slova "celkem 3 litry" nahrazují slovy "4 litry celkem";
Slovak: V odseku l b), druhá zarážka, stĺpec II "celkom tri litre" sa nahradí "celkom štyri litre".
Slovenian: V odstavku 1(b), druga alinea, stolpec II se "do skupaj tri litre" nadomesti z "do skupaj štiri litre".
Romanian: la alineatul (1) litera (b) a doua liniuță, coloana a doua „până la trei litri” se înlocuiește cu „până la patru litri”;
Estonian: lõike 1 punkti b teise taande II veerus asendatakse fraas "kokku kolm liitrit" fraasiga "kokku neli liitrit";
Latvian: punkta b) apakšpunkta otrā ievilkuma II slejā vārdus "kopā 3 litri" aizstāj ar vārdiem "kopā 4 litri";
Maltese: fil-paragrafu 1 (b), it-tieni partita, kolonna II "għal total ta' tlett litri" għandhom ikunu sostitwiti bi "għal total ta' erba' litri".
English: The following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: Nasledujúce odseky sa doplnia:
Polish: " c) Dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednji odstavki:
Romanian: se adaugă următoarele alineate:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: pridedamos šios dalys:
Maltese: Għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Paragrafu 2 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: The third subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: v odstavci 3 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí pododsek odseku 3 sa nahrádza takto:
Polish: W ust. 2 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Tretji pododstavek odstavka 3 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (3) al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõike 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tielet sub-paragrafu tal-paragrafu 3 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: