FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 June 1975 amending Directives No 66/400/EEC, No 66/401/EEC, No 66/402/EEC, No 66/403/EEC and No 69/208/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, and seed of oil and fibre plants (75/444/EEC)
Slovak: smernica Komisie z 26. júna 1975, ktorá mení a dopĺňa smernice č. 66/400/EHS, č. 66/401/EHS, č. 66/402/EHS, č. 66/403/EHS a č. 69/208/EHS o obchodovaní s osivom repy, osivom krmovín, osivom obilnín, sadivom zemiakov a osivom olejnín a priadnych rastlín (75/444/EHS)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1975 m. birželio 26 d. iš dalies pakeičianti Direktyvas Nr. 66/400/EEB, Nr. 66/401/EEB, Nr. 66/402/EEB, Nr. 66/403/EEB ir Nr. 69/208/EEB dėl prekybos runkelių sėkla, pašarinių augalų sėkla, javų sėkla, sėklinėmis bulvėmis bei aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla (75/444/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä článok 43 a 100;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100 pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije;
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1);
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Społeczno-Ekonomicznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Whereas, for the reasons given below, certain Directives on the marketing of seeds should be amended;
French: considérant qu'il convient, pour les motifs exposés ci-après, de modifier certaines directives concernant la commercialisation de semences et de plants;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodů uvedených níže by některé směrnice o uvádění osiv na trh měly být změněny;
Slovak: keďže, z dôvodov uvedených nižšie, niektoré smernice o obchodovaní s osivom by sa mali zmeniť a doplniť;
Polish: z powodu przyczyn przedstawionych poniżej niektóre dyrektywy dotyczące obrotu materiałami siewnymi powinny zostać zmienione;
Hungarian: mivel az alább leírt okok miatt a vetőmagok forgalmazásáról szóló bizonyos irányelvek módosításra szorulnak;
Slovenian: ker je iz spodaj navedenih razlogov določene direktive o trženju semen treba spremeniti;
Romanian: întrucât, din motivele prezentate mai jos, este oportună modificarea anumitor directive privind comercializarea semințelor și a materialului de înmulțire;
Bulgarian: като има предвид, че поради изброените по-долу съображения е целесъобразно да се изменят някои директиви, отнасящи се до търговията със семена и посадъчен материал;
Estonian: allpool esitatud põhjustel tuleks muuta teatavaid seemne turustamist käsitlevaid direktiive;
Latvian: tā kā šajā direktīvā minēto iemeslu dēļ jāgroza konkrētas direktīvas par sēklu tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi dėl toliau nurodytų priežasčių reikėtų pakeisti tam tikras direktyvas dėl prekybos sėkla;
Maltese: Billi, għar-raġunijiet mogħtija hawn taħt, ċerti Direttivi dwar il-kummerċ taż-żrieragħ għandhom ikunu emendati;
English: Whereas it has become apparent, in the course of applying the Directives, that small packages of beet seed and fodder plant seed form an item of trade within the Community;
French: considérant qu'il est apparu, au cours de l'application de ces directives, que les petits emballages de semences de betteraves et de plantes fourragères font l'objet d'échanges intracommunautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že se v průběhu uplatňování směrnic ukázalo, že malá balení osiva řepy a pícnin jsou předmětem obchodu uvnitř Společenství;
Slovak: keďže sa stalo zjavným, v priebehu uplatňovania smerníc, že malé balenia osiva repy a osiva krmovín tvoria položku obchodovania v rámci spoločenstva;
Polish: w trakcie stosowania wymienionych dyrektyw małe opakowania materiału siewnego buraka i materiału siewnego roślin pastewnych stanowią przedmiot handlu na terenie Wspólnoty;
Hungarian: mivel az irányelvek alkalmazása során világossá vált, hogy a cukorrépa-vetőmag és takarmánynövény-vetőmag kis kiszerelésű csomagjai a Közösségen belüli kereskedelem részét képezik;
Slovenian: ker se je pri uporabi direktiv izkazalo, da majhna pakiranja semena pese in semena krmnih rastlin predstavljajo enoto trgovanja znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, în cursul aplicării acestor directive, s-a constatat că ambalajele mici de semințe de sfeclă și de plante furajere fac obiectul unor schimburi intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, че по време на прилагането на въпросните директиви се установи, че малките опаковки със семена от цвекло и фуражни култури са предмет на търговията между държавите-членки на територията на Общността;
Estonian: kõnealuste direktiivide kohaldamise käigus on selgunud, et ühendusesiseselt kaubeldakse peediseemne ja söödakultuuride seemnete väikepakenditega;
Latvian: tā kā direktīvu piemērošanas laikā ir noskaidrots, ka mazi biešu sēklu un lopbarības augu sēklu iepakojumi ir preču vienības Kopienā;
Lithuanian: kadangi taikant direktyvas paaiškėjo, kad mažos runkelių sėklos ir pašarinių augalų sėklos pakuotės sudaro prekybos vienetą Bendrijoje;
Maltese: Billi sar jidher, waqt li jkunu applikati d-Direttivi, li l-pakketti ż-żgħar taż-żerriegħa tax-xitla tal-pitravi u taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf jiffurmaw oġġett ta' kummerċ fil-Komunità;
English: Whereas it accordingly seems appropriate to harmonize this sector which has hitherto been covered by national legislation;
French: considérant qu'il convient dès lors d'harmoniser ce domaine qui relevait jusqu'à présent des législations nationales;
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví vhodným harmonizovat tuto oblast, kterou dosud upravovaly vnitrostátní právní předpisy;
Slovak: keďže sa zároveň javí ako vhodné harmonizovať tento sektor, ktorý bol doposiaľ upravený národnou legislatívou;
Polish: wydaje się właściwe dokonanie harmonizacji tego sektora, który dotychczas podlegał prawodawstwu krajowemu;
Hungarian: mivel ennek megfelelően célszerűnek látszik ennek az eddig a nemzeti jogszabályok hatálya alá eső ágazatnak a harmonizálása;
Slovenian: ker se torej zdi primerno uskladiti ta sektor, ki ga je doslej urejala nacionalna zakonodaja;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se armonizeze domeniul respectiv, care era reglementat, până în prezent, de legislațiile interne;
Bulgarian: като има предвид следователно, че е целесъобразно да се хармонизира този сектор, който до този момент е бил регулиран от националното законодателство;
Estonian: seepärast on asjakohane ühtlustada kõnealust sektorit, mida seni on reguleeritud siseriiklike õigusaktidega;
Latvian: tā kā tādēļ būtu lietderīgi saskaņot šo nozari, kas līdz šim iekļauta attiecīgo valstu tiesību aktos;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų suderinti šį sektorių, kurį iki šiol reglamentavo nacionalinės teisės aktai;
Maltese: Billi għalhekk jidher xieraq li jkun hemm armonizzazzjoni f'dan is-settur li s'issa kien irregolat mil-liġijiet nazzjonali;
English: Whereas in this connection it seems advisable, on the one hand, to facilitate the marking and sealing of such small packages, and on the other hand to make adequate control compulsory for identifying the seed;
French: considérant que, à cet égard, il est indiqué, d'une part, de prévoir des facilités pour le marquage et la fermeture de ces petits emballages, mais aussi, d'autre part, de rendre obligatoire un contrôle suffisant de l'identité des semences;
Czech: vzhledem k tomu, že se v této souvislosti zdá vhodným na jedné straně usnadnit označování a uzavírání těchto malých balení a na druhé straně učinit dostatečnou kontrolu pravosti tohoto osiva povinnou;
Slovak: keďže v tejto súvislosti sa javí rozumným, na jednej strane uľahčiť značenie a plombovanie obalov takýchto malých balení a na strane druhej zabezpečiť adekvátnu kontrolu, ktorá je povinná za účelom identifikácie osiva;
Polish: w nawiązaniu do powyższego, z jednej strony, wydaje się wskazane ułatwienie oznakowania i plombowania małych opakowań oraz, z drugiej strony, stworzenie właściwego obowiązkowego systemu kontroli w celu identyfikacji materiału siewnego;
Hungarian: mivel ezzel kapcsolatban tanácsosnak látszik egyfelől az ilyen kis csomagok jelölésének és zárolásának megkönnyítése és másfelől a vetőmagok azonosítása megfelelő ellenőrzésének kötelezővé tétele;
Slovenian: ker se v zvezi s tem zdi priporočljivo po eni strani pospešiti označevanje in pečatenje takšnih majhnih pakiranj in po drugi strani uvesti ustrezen obvezen nadzor za identifikacijo semena;
Romanian: întrucât, în această privință, este indicat, pe de o parte, să se prevadă facilități pentru marcarea și închiderea ambalajelor mici, iar, pe de altă parte, să se dispună obligativitatea unui control suficient al identității semințelor;
Bulgarian: като има предвид, че в това отношение е препоръчително, от една страна, да се предвидят улеснения за маркирането и за запечатването на тези малки опаковки и, от друга страна, да бъде наложен като задължителен съответен контрол на идентифицирането на тези семена;
Estonian: seoses sellega on soovitatav ühelt poolt hõlbustada selliste väikepakendite märgistamist ja pitseerimist ning teiselt poolt näha ette piisav kohustuslik kontroll seemnete kindlakstegemiseks;
Latvian: tā kā šajā sakarā, no vienas puses, būtu vēlama mazo iepakojumu marķēšanas un plombēšanas veicināšana un, no otras puses, atbilstošas kontroles veikšana, kas ir obligāta sēklu noteikšanai;
Lithuanian: kadangi dėl to derėtų, viena vertus, palengvinti tokių mažų pakuočių žymėjimą bei uždarymą ir, kita vertus, įvesti tinkamą privalomą sėklos identifikavimo kontrolę;
Maltese: Billi dwar din jidher li huwa rikkommandabbli, minn naħa l-waħda, li jkunu ffaċilitati l-immarkar u s-siġillar ta' dawn il-pakketti ż-żgħar, u min-naħa l-oħra li jsiru kontrolli adekwati obligatorji biex tkun identifikata ż-żerriegħa;
English: Whereas certain of the abovementioned Directives provide that from 1 July 1975 the equivalance of seed harvested in other countries, particularly in third countries, can no longer be established nationally by Member States;
French: considérant que certaines des directives précitées prévoient que, à partir du 1er juillet 1975, l'équivalence des semences et plants récoltés dans d'autres pays, notamment dans des pays tiers, ne peut plus être constatée sur le plan national par les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že některé z výše uvedených směrnic stanoví, že od 1. července 1975 již nemohou členské státy na své úrovni rozhodovat o rovnocennosti osiva a sadby sklizených v jiných, zejména ve třetích zemích;
Slovak: keďže niektoré z vyššie uvedených smerníc ustanovujú, že od 1. júla 1975 jednotlivé členské štáty už naďalej nemôžu na vnútroštátnej úrovni uznávať rovnocennosť osiva vypestovaného v iných, najmä tretích krajinách;
Polish: wyżej wymienione dyrektywy stanowią, że od dnia 1 lipca 1975 r. równoważność materiału siewnego zbieranego w innych państwach, szczególnie w krajach trzecich, nie może być już dłużej ustalana przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a fent említett irányelvek némelyike előírja, hogy 1975. július 1-jétől a más országokban, különösen harmadik országokban betakarított vetőmagok egyenértékűségét a tagállamok nemzeti hatáskörben többé nem határozhatják meg;
Slovenian: ker določene od zgoraj navedenih direktiv predpisujejo, da od 1. julija 1975 enakovrednosti semen, pridelanih v ostalih, zlasti tretjih državah, države članice ne morejo več določati na nacionalni ravni;
Romanian: întrucât unele dintre directivele menționate anterior prevăd ca, de la 1 iulie 1975, echivalarea semințelor și a materialelor de înmulțire recoltate în alte țări, în special în țările terțe, nu se mai poate constata la nivel național de către statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че някои от цитираните по-горе директиви предвиждат от 1 юли 1975 г. равностойността на семената и посадъчния материал, събрани в други страни, преди всичко в трети страни, да не може да бъде установена в национален план от държавите-членки;
Estonian: teatavates eespool nimetatud direktiivides sätestatakse, et alates 1. juulist 1975 ei või liikmesriigid enam riiklikult kinnitada teistes riikides, eriti kolmandates riikides, koristatud seemnete samaväärsust;
Latvian: tā kā konkrētas iepriekš minētās direktīvas paredz, ka no 1975. gada 1. jūlija citās, īpaši trešās valstīs, novākto sēklu atbilstību vairs nevar noteikt pašas dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi tam tikros pirmiau minėtos direktyvos numato, kad nuo 1975 m. liepos 1 d. pačios valstybės narės nebegali nustatyti sėklos, išaugintos kitose šalyse, ypač trečiosiose valstybėse, lygiavertiškumo;
Maltese: Billi ċerti Direttivi msemmija hawn fuq jipprovdu li mill-1 ta' Lulju 1975 l-ekwivalenza taż-żerriegħa maħsuda f'pajjiżi oħra, partikolarment f'pajjiżi terzi, ma jistgħux jibqgħu jkunu stabbiliti nazzjonalment mill-Istati Membri;
English: Whereas it is advisable to authorize Member States to introduce provisions facilitating the sealing of small packages containing cereal seed, seed potatoes and seed of oil and fibre plants;
French: considérant qu'il convient d'autoriser les États membres à introduire des facilités pour la fermeture des petits emballages contenant des semences de céréales, des plants de pommes de terre et des semences de plantes oléagineuses et à fibres;
Czech: vzhledem k tomu, že by členské státy měly být zmocněny zavádět prostředky pro uzavírání malých balení osiva obilovin, sadby brambor a osiva olejnin a přadných rostlin;
Slovak: keďže je rozumné poveriť členské štáty zavedením ustanovení uľahčujúcich zaplombovanie obalov malých balení obsahujúcich osivo obilnín, sadivo zemiakov a osivo olejnín a priadnych rastlín;
Polish: wskazane jest upoważnienie Państw Członkowskich do przyjęcia przepisów ułatwiających plombowanie małych opakowań zawierających materiał siewny roślin zbożowych, sadzeniaki ziemniaków oraz materiał siewny roślin oleistych i włóknistych;
Hungarian: mivel tanácsos felhatalmazni a tagállamokat, hogy rendelkezéseket vezessenek be a gabonavetőmagot, vetőburgonyát, valamint az olaj- és rostnövények vetőmagjait tartalmazó kis csomagok zárolásának megkönnyítésére;
Slovenian: ker je priporočljivo državam članicam dovoliti uvedbo ukrepov, ki bi olajšali pečatenje majhnih pakiranj semena žit, semenskega krompirja semena oljnic in predivnic;
Romanian: întrucât este necesar ca statele membre să fie autorizate să introducă facilități pentru închiderea ambalajelor mici care conțin semințe de cereale, cartofi de sămânță și semințe de plante oleaginoase și textile;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да се разреши на държавите-членки да въведат разпоредби за улесняване запечатването на малките опаковки, съдържащи семена от зърнени култури, посадъчен материал от картофи и семена от маслодайни и влакнодайни култури;
Estonian: on soovitatav lubada liikmesriikidel kehtestada sätteid, millega hõlbustatakse teraviljaseemet, seemnekartulit ning õli- ja kiudtaimede seemneid sisaldavate väikepakendite pitseerimist;
Latvian: tā kā ir vēlams dot dalībvalstīm tiesības ieviest noteikumus, kas sekmē mazo labības sēklu, sēklas kartupeļu, kā arī eļļas un šķiedraugu sēklu iepakojumu plombēšanu;
Lithuanian: kadangi derėtų valstybėms narėms leisti priimti nuostatas, palengvinančias javų sėklos, sėklinių bulvių bei aliejinių ir pluoštinių augalų sėklos mažų pakuočių uždarymą;
Maltese: Billi ta' min jirrikkomanda li l-Istati Membri jkunu awtorizzati li jintroduċu dispożizzjonijiet li jiffaċilitaw is-siġillar tal-pakketti ż-żgħar li fihom iż-żerriegħa taċ-ċereali, tal-patata taż-żriegħ u ż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra;
English: Whereas it is also necessary to make certain corrections to the way in which the quantities of seed are specified;
French: considérant qu'il est, en outre, nécessaire d'apporter certaines corrections en ce qui concerne l'indication des quantités de semences,
Czech: vzhledem k tomu, že je také nezbytné provést určité opravy týkající se vyznačování množství osiva,
Slovak: keďže je taktiež potrebné urobiť niektoré úpravy týkajúce sa spôsobu, akým sa určuje množstvo osiva,
Polish: konieczne jest dokonanie pewnych poprawek w zakresie, w jakim ilości materiału siewnego są określone,
Hungarian: mivel bizonyos módosítások szükségesek a vetőmagok mennyiségeinek meghatározására használt módszerekben is,
Slovenian: ker je tudi potrebno uvesti določene popravke glede načina specifikacije količin semena;
Romanian: întrucât, pe lângă acestea, este necesar să se aducă anumite corecturi privind indicarea cantităților de semințe,
Bulgarian: като има предвид освен това, че е необходимо да се внесат някои изменения относно начина на указване на количествата семена,
Estonian: samuti on vaja teha teatavad parandused seoses seemnekoguste kindlaksmääramise viisiga,
Latvian: tā kā ir arī nepieciešams veikt konkrētus labojumus metodēs, ar kurām tiek norādīts sēklu daudzums,
Lithuanian: kadangi taip pat būtina padaryti tam tikras pataisas dėl nustatytų sėklos kiekių,
Maltese: Billi hemm bżonn ukoll li jsiru ċerti korrezzjonijiet fil-mod kif il-kwantitajiet taż-żrieragħ ikunu speċifikati,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: prijala túto smernicu:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Council Directive No 66/400/EEC (3) of 14 June 1966 on the marketing of beet seed, as last amended by Directive No 73/438/EEC (4), shall be amended as follows:
French: La directive 66/400/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de betteraves (3), modifiée en dernier lieu par la directive 73/438/CEE (4), est modifiée comme suit:
Slovak: Smernica Rady č. 66/400/EHS z 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom repy, naposledy zmenená a doplnená smernicou č. 73/438/EHS, sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie Rady nr 66/400/EWG3 z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka, ostatnio zmienionej dyrektywą nr 73/438/EWG4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 73/438/EGK irányelvvel3 módosított, a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/400/EGK tanácsi irányelv4 a következőképpen módosul:
Romanian: Directiva 66/400/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de sfeclă, modificată ultima dată prin Directiva 73/438/CEE, se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 66/400/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от цвекло, последно изменена с Директива 73/438/ЕИО, се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/400/EMÜ (peediseemne turustamise kohta,3 viimati muudetud direktiiviga 73/438/EMÜ4) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/400/EEK [3] par biešu sēklu tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 73/438/EEK [4], groza šādi:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill Nru 66/400/KEE (3) ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tax-xitla tal-pitravi, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva Nru 73/438/KEE (4), tkun emendata kif ġej:
English: The following subparagraph shall be added to Article 2 (1):
French: À l'article 2 paragraphe 1, le point suivant est ajouté;
Czech: V čl. 2 odst. 1 se doplňuje nová část, která zní:
Slovak: Nasledujúci pododsek sa dopĺňa do článku 2 ods. 1:
Polish: Do art. 2 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 2(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La art. 2, alin. (1), se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В член 2, параграф 1 се добавя следната буква:
Estonian: Artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punktu papildina ar šādu daļu:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 2(1):
English: Small EEC packages : packages containing the following certified seeds:
Czech: "malými baleními EHS" balení obsahující tato certifikovaná osiva:
Slovak: Malospotrebiteľské EHS balenia: balenia obsahujúce nasledujúce certifikované osivo:
Hungarian: Kis EGK csomagolási egység: az alábbi minősített vetőmagokat tartalmazó csomagok:
Estonian: "G. EMÜ väikepakendid: pakendid, mis sisaldavad järgmisi sertifitseeritud seemeneid:
Lithuanian: Mažos EEB pakuotės: pakuotės, kuriose yra šios sertifikuotos sėklos: