English: Whereas the provisions laid down in the Member States by law, regulation or administrative action concerning additives in feeding-stuffs, insofar as they exist, differ as regards their basic principles;
French: considérant que, dans la mesure où les États membres possèdent déjà certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les additifs dans l'alimentation des animaux, celles-ci divergent sur des principes essentiels;
German: Soweit in den Mitgliedstaaten bereits bestimmte Rechts- oder Verwaltungsvorschriften über Zusatzstoffe bei der Tierernährung bestehen, weichen sie in wesentlichen Punkten voneinander ab;
Portuguese: Considerando que, na medida em que os Estados-membros possuem já certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas aos aditivos na alimentação para os animais, as mesmas disposições divergem em princípios essenciais;
Swedish: I den mån medlemsstaterna har fastställt bestämmelser för fodertillsatser, i lagar, andra författningar eller genom administrativa åtgärder, skiljer dessa sig åt när det gäller de grundläggande principerna.
Finnish: rehujen lisäaineita koskevat jäsenvaltioiden lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jos niitä on annettu, eroavat perusperiaatteiltaan toisistaan;
Czech: vzhledem k tomu, že přestože členské státy již přijaly právní a správní předpisy o doplňkových látkách v krmivech, liší se v základních zásadách;
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v členských štátoch na základe zákonov, predpisov alebo administratívnych postupov týkajúcich sa prídavných látok v krmivách, pokiaľ existujú, sa odlišujú v základných princípoch;
Polish: przepisy ustawowe, wykonawcze i działania administracyjne ustanowione w Państwach Członkowskich, dotyczące dodatków paszowych, różnią się co do podstawowych zasad;
Hungarian: mivel amennyiben a takarmányokban lévő adalékanyagokra vonatkozóan a tagállamokban törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések léteznek, amelyek alapelveiket illetően különböznek;
Slovenian: ker se zakoni in drugi predpisi držav članic v zvezi z dodatki v krmi, razlikujejo v osnovnih načelih;
Romanian: întrucât dispozițiile adoptate de statele membre, sub forma unor acte cu putere de lege sau acte administrative privind aditivii din hrana animalelor, dacă există, diferă în principiile lor de bază;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите, заложени в държавите-членки със законов, подзаконов или административен акт, относно добавките в храните за животни, доколкото те съществуват, се различават по отношение на основните им принципи;
Estonian: liikmesriikides siseriiklike õigus- ja haldusnormidega söödalisandite kohta kehtestatud sätted, kuivõrd need on olemas, erinevad oma peamiste põhimõtete osas;
Latvian: tā kā esošie dalībvalstu normatīvie un administratīvie akti par dzīvnieku barības piedevām atšķiras savos pamatprincipos;
Lithuanian: kadangi valstybių narių įstatymų ar kitų teisės aktų nuostatų dėl pašarų, jei tokios yra, pagrindiniai principai skiriasi;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Istati Membri permezz tal-liġi, regolamenti jew azzjoni amministrattiva li jirrigwardaw adittivi fl-għalf għall-bhejjem, sakemm ikunu jeżistu, huma differenti bejniethom fir-rigward tal-prinċipji bażiċi tagħhom;