FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the strap has been kept under load for 30 minutes in the same low-temperature chamber , the mass shall be removed and the breaking load shall be measured within five minutes of the strap's removal from the low-temperature chamber.
Bulgarian: След като ремъкът престои под натоварване в продължение на тридесет минути в същата студена камера, тежестта се отстранява и се измерва натоварването на скъсване до пет минути след изваждането на колана от студената камера.
English: Heat-conditioning
Romanian: Condiționarea la căldură
Bulgarian: Горещо кондициониране
English: The strap shall be kept for three hours in a heating cabinet in an atmosphere having a temperature of 60 more or less 5 * c and a relative humidity of 65 more or less 5 %.
Bulgarian: Ремъкът трябва да престои в продължение на три часа в нагревателна камера, в атмосфера с температура 60 ± 5° С и с относителна влажност 65 ± 5 %.
English: The breaking load shall be determined within five minutes of the strap's removal from the heating cabinet.
Romanian: Sarcina de rupere trebuie determinată în primele cinci minute de după ieșirea eșantionului din etuvă.
Bulgarian: Натоварването на скъсване трябва да се определи до пет минути след изваждането на ремъка от нагревателната камера.
English: Exposure to water
Romanian: Expunerea la apă
Bulgarian: Излагане на въздействие с вода
English: The strap shall be kept fully immersed for three hours in distilled water , at a temperature of 20 more or less 5 * c , to which a trace of a wetting agent has been added.
Bulgarian: Ремъкът трябва да престои напълно потопен в продължение на три часа в дестилирана вода при температура 20 ± 5° С, в която е прибавено съвсем малко количество мокрещ агент.
English: Any wetting agent suitable for the fibre under test may be used.
Romanian: Se poate utiliza orice agent de înmuiere convenabil pentru tipul de fibră respectiv.
Bulgarian: Всеки мокрещ агент, който е подходящ за изследваното влакно, може да се използва.
English: The breaking load shall be determined within 10 minutes of the strap's removal from the water.
Romanian: Sarcina de rupere trebuie determinată în zece minute după ieșirea curelei din apă.
Bulgarian: Натоварването на скъсване трябва да се определи до десет минути след изваждането на колана от водата.
English: Conditioning by abrasion
Romanian: Condiționarea prin abraziune
Bulgarian: Кондициониране чрез триене
English: The abrasion procedure shall be performed on every device in which the strap is in contact with a rigid part of the belt.
Romanian: Procedura de abraziune este efectuată pe toate dispozitivele la care cureaua este în contact cu un element rigid al centurii.
Bulgarian: Абразивната процедура се прилага върху всички устройства, където ремъкът е в контакт с твърда част на колана.
English: However , the type 1 abrasion test (2.7.3.6.4.1) need not be carried out on the belt-adjusting device where the micro-slip test (2.7.4) shows that the strap slips less than half the prescribed amount.
Bulgarian: Въпреки това, върху регулиращото устройство не е необходимо да се прилага абразивната процедура от тип І (точка 2.7.3.6.4.1) в случай, когато изпитването на микроприплъзване (точка 2.7.4) показва, че ремъкът се плъзга на разстояние, по-малко от половината от предписаната стойност.
English: The setting on the test apparatus shall approximately maintain the relative position of strap and contact area.
Romanian: Montajul pe dispozitivul de testare trebuie să respecte aproximativ poziția relativă curea/suprafață de contact.
Bulgarian: Монтирането на изпитвателното устройство трябва да спазва приблизително съответното положение колан/контактна повърхност.
English: The samples to be subjected to abrasion shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 more or less 5 * c and a relative humidity of 65 more or less 5 %.
Bulgarian: Образците престояват в продължение на най-малко двадесет и четири часа в атмосфера с температура 60 ± 5° С и с относителна влажност 65 ± 5%.
English: The room temperature during testing shall be between 15 and 30 * c.
Bulgarian: Абразивната процедура се провежда при стайна температура между 15 и 30° СТР.
English: The table below sets out the requirements for each abrasion procedure :
Bulgarian: В таблицата по-долу са посочени общите условия за всяка процедура на триене
English: load dan
Bulgarian: Натоварване в daN
English: frequency hz
Bulgarian: Честота в Hz
English: number of cycles
Bulgarian: Брой цикли
English: shift mm
Bulgarian: Отместване в мм
English: Type 1 procedure
Romanian: Procedură de tip 1
Bulgarian: Процедура тип І
English: Type 2 procedure
Romanian: Procedură de tip 2
Bulgarian: Процедура тип ІІ
English: Type 3 procedure 300 more or less 20
Bulgarian: Процедура тип ІІІ 300 ± 20
English: see 2.7.3.6.4.3.
Bulgarian: Виж точка 2.7.3.6.4.3.
English: The shift given in the fifth column of this table represents the amplitude of a back-and-forth motion applied to the strap.
Romanian: Deplasarea indicată în coloana cinci a tabelului reprezintă amplitudinea unei mișcări înainte și înapoi imprimată curelei.
Bulgarian: Преместването, посочено в петата колона на таблицата, е амплитудата на възвратно-постъпателното движение, приложено към колана.
English: Particular procedure conditions.
Romanian: Condiții speciale ale procedurilor de abraziune
Bulgarian: Специални условия за процедурите на триене
English: Type 1 procedure :
Bulgarian: Процедура от тип 1:
English: for cases where the strap slides through an adjusting device.
Romanian: pentru cazul în care cureaua trece printr-un dispozitiv de reglare
Bulgarian: за случаите, когато коланът преминава през регулиращо устройство
English: The 2,5 dan load shall be vertically and permanently applied to one section of the strap.
Bulgarian: Натоварването от 2,5 daN се прилага вертикално и непрекъснато върху част от ремъка.
English: The other section , set horizontally , shall be subjected to a back-and-forth motion.
Bulgarian: Другата част, поставена хоризонтално, е свързана с устройство, движещо ремъка с възвратно-постъпателно движение.
English: The adjusting device shall be so placed that the horizontal section of the strap shall remain under load (see annex xii , fig. 1).
Bulgarian: Регулиращото устройство се поставя така, че хоризонталната част на ремъка да остане под тежестта (виж приложение ХІІ, фигура1).
English: Type 2 procedure :
Bulgarian: Процедура от тип ІІ:
English: for cases where the strap changes direction in passing through a rigid part.
Romanian: pentru cazul în care cureaua își schimbă direcția trecând printr-un element rigid
Bulgarian: за случаите, когато ремъкът сменя посоката си при преминаване през твърда част
English: The angles of both sections of the strap shall be as shown in annex xii , fig. 2.
Bulgarian: Ъглите на двете части на ремъка трябва да съответстват на фигура 2 от приложение ХІІ.
English: The 0,5 dan load shall be permanently applied.
Bulgarian: Натоварването от 0,5 daN се прилага непрекъснато.
English: Type 3 procedure :
Bulgarian: Процедура от тип ІІІ:
English: for cases where the strap is fixed to a rigid part by sewing or similar means.
Romanian: pentru cazul în care cureaua este fixată de un element rigid prin coasere sau printr-un procedeu similar
Bulgarian: за случаите, когато ремъкът е фиксиран към твърда част чрез зашиване или по подобен начин.
English: The total shift shall be 300 more or less 20 mm and the 5 dan load shall be applied only during the time corresponding to a shift of 100 more or less 20 mm for each half period (see annex xii , fig. 3).
Bulgarian: Пълното преместване е 300 ±20 мм, а натоварването от 5 daN се прилага само за време, съответстващо на преместване от 100 ± 20 мм за полупериод (виж приложение ХІІ, фигура 3).
English: Micro-slip test (see annex xii , fig. 3).
Bulgarian: Изпитване на микроприплъзване (приложение ХІІ, фигура 3)
English: The components or devices to be subjected to the micro-slip test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 20 more or less 5 * c and a relative humidity of 65 more or less 5 %.
Bulgarian: Частите или устройствата, подложени на изпитването на микроприплъзване, престояват в продължение на най-малко двадесет и четири часа преди изпитването, в атмосфера с температура 20 ± 5° С и с относителна влажност 65 ± 5%.
English: The test shall be carried out at a temperature between 15 and 30 * c.
Bulgarian: Изпитването се провежда при температура между 15 и 30° СТР.
English: It shall be ensured that the free section of the adjusting device points either up or down on the test bench , as in the vehicle.
Bulgarian: На изпитвателния стенд се проверява дали свободната част на регулиращото устройство сочи или нагоре, или надолу както когато е в превозното средство.
English: A 5 dan load shall be attached to the lower end of the section of strap.
Bulgarian: Към долния край на частта от колана се прилага натоварване от 5 daN.
English: The other end shall be subjected to a back-and-forth motion the total amplitude being 300 more or less 20 mm (see figure).
Bulgarian: Другият край трябва да е подложен на възвратно-постъпателно движение с амплитуда 300 ± 20 мм (виж фигурата)
English: If there is a free end serving as reserve strap , it must in no way be fastened or clipped to the section under load.
Bulgarian: Ако има свободен край, служещ за резервен ремък, този край не трябва по никакъв начин да се завързва или закрепва за натоварената част.
English: It shall be ensured that on the test bench the strap , in the slack position , descends in a concave curve from the adjusting device , as in the vehicle.
Bulgarian: На изпитвателния стенд се проверява дали вдлъбнатостта на ремъка в отпуснато положение е насочена спрямо регулиращото устройство така както е в превозното средство.
English: The 5 dan load applied on the test bench shall be guided vertically in such a way as to prevent the load swaying and the belt twisting.
Bulgarian: Натоварването от 5 daN на изпитвателния стенд се насочва вертикално по такъв начин, че тежестта да не се люлее и ремъкът да не се усуква.
English: The attachment shall be fixed to the 5 dan load as in the vehicle.
Bulgarian: Закрепваща част се фиксира към натоварването от 5 daN като в превозното средство.
English: Before the actual start of the test , a series of 20 cycles shall be completed so that the selftightening system settles properly.
Bulgarian: Преди същинското начало на контролното изпитване се прави серия от 20 цикъла с оглед самозатягащата се система да се установи правилно.
English: 1 000 cycles shall be completed at a frequency of 0,5 cycle per second , the total amplitude being 300 more or less 20 mm. The 5 dan load shall be applied only during the time corresponding to a shift of 100 more or less 20 mm for each half period.
Bulgarian: Броят на изпълнените цикли трябва да е 1000 с честота 0,5 Hz в секунда, като пълната амплитуда е 300 ± 20 мм. Натоварването от 5 daN се прилага само за време, съответстващо на времето на преместване от 100 ± 20 мм за полупериод.
English: Test of breaking strength of strap (static test)
Romanian: Testarea de rezistență la rupere a curelei (testare statică)
Bulgarian: Изпитване за якост на скъсване на ремъка (статично изпитване)
English: The test shall be carried out each time on two new samples of strap , of sufficient length , conditioned in accordance with one of the provisions of 2.7.3.
Bulgarian: Изпитванията трябва да се провеждат всеки път с по два нови образеца ремъка, с достатъчна дължина, кондиционирани в съответствие с една от разпоредбите на точка 2.7.3.
English: Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile-testing machine.
Romanian: Fiecare dintre curele trebuie prinsă în clemele unei mașini de testare prin tracțiune.
Bulgarian: Всеки от ремъците трябва да е захванат между затегачите на машина за изпитване на якост.
English: The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near the point of contact with the clamps.
Romanian: Clemele trebuie concepute astfel încât să se evite o ruptură a curelei la nivelul uneia dintre ele.
Bulgarian: Затегачите трябва да са конструирани така, че ремъкът да не се къса на нивото или в близост до тях.
English: The speed of traverse shall be about 100 mm per minute.
Romanian: Viteza de deplasare trebuie să fie de aproximativ 100 mm/minut.
Bulgarian: Скоростта на преместване трябва да е 100 мм/минута.
English: The free length of the sample between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 more or less 40 mm.
Bulgarian: Свободната дължина на образеца между затегачите на машината в началото на изпитването трябва да е 200 ± 40 мм.
English: When the load reaches 980 dan , the width of the strap shall be measured without stopping the machine
Bulgarian: Когато натоварването достигне 980 daN, се измерва ширината на ремъка, без да се спира машината.
English: The load shall then be increased until the strap breaks , and the breaking load shall be noted.
Bulgarian: След това натоварването се увеличава, докато ремъкът не се скъса, и се записва натоварването на скъсване.
English: If the strap slips or breaks at the point of contact with one of the clamps or within 10 mm of either of them , the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another sample.
Bulgarian: Ако ремъкът се приплъзне или се скъса в точката на контакт с един от затегачите или на по-малко10 мм от един от тях, изпитването е невалидно и се извършва ново изпитване с друг образец.
English: Static test of belt components incorporating rigid parts
Romanian: Testarea statică a componentelor centurii, inclusiv elementele rigide
Bulgarian: Статично изпитване на компонентите на колана, включително на твърдите части
English: The buckle and the adjusting device shall be connected to the tensile-testing apparatus by the parts of the belt assembly to which they are normally attached , and the load shall then build up to 980 dan.
Bulgarian: Ключалката и регулиращото устройство трябва да са свързани към апаратурата за изпитване на опън чрез частите на комплекта, към които обикновено те се окачват, като натоварването тогава достига 980 daN.
English: However , if the buckle or the adjusting device is part of the attachment , the buckle or adjusting device shall be tested with the attachment , in accordance with 2.7.6.2 , except in the case of retractors with a return pulley or guide at the upright.
Bulgarian: Въпреки това, ако ключалката или регулиращото устройство е част от закрепващата част, тази ключалка или това регулиращо устройство се изпитва с фиксиращата част в съответствие с точка 2.7.6.2, с изключение на прибиращите устройства с отвесна връщаща макара или водач.
English: Where a retractor is tested as an adjusting device , the length of strap remaining wound on the reel shall be the length resulting from locking with the strap unwound as close as possible to full length less 450 mm.
Bulgarian: Когато прибиращото устройство се изпитва като регулиращо, дължината на ремъка, останала навита на макарата, е равна на дължината, получила се от заключване при възможно най-близката дължина на напълно развит ремък минус 450 мм
English: The attachments shall be tested in the way described in 2.7.6.1 , but the load shall be 1 470 dan and , subject to the provisions of the second sentence of 2.7.8.1. , shall be applied in the least favourable conditions likely to occur in a vehicle in which the belt is correctly installed.
Bulgarian: Фиксиращите части се изпитват по начина, описан в точка 2.7.6.1, но натоварването е 1 470 daN и се прилага, ако друго не е предвидено в разпоредбите на второто изречение от точка 2.7.8.1, при най-неблагоприятните условия, които биха могли да възникнат в превозно средство, когато коланът е правилно монтиран в превозното средство.
English: In the case of retractors , the test shall be performed with the strap completely unwound from the reel.
Bulgarian: За прибиращите устройства изпитването се провежда, когато ремъкът е напълно развит от макарата.
English: Two samples of the complete belt assembly shall be placed in a low-temperature chamber at - 10 more or less 1 * c for two hours.
Bulgarian: Два образеца на пълен комплект се оставят в студена камера при температура –10 ± 1° С в продължение на два часа.
English: After being removed from the chamber the mating parts of the buckle shall then be locked together manually.
Romanian: Pãrțile complementare ale închizătorii trebuie apoi să poată fi închise cu mâna după scoaterea din camera rece.
Bulgarian: След това допълнителните части на ключалката трябва да се закопчаят ръчно, след като са извадени от студената камера.
English: The rigid items and plastic parts under test shall then be laid in turn upon a flat steel surface (which has been kept with the samples in the low-temperature chamber) , placed on the horizontal surface of a compact rigid block with a mass of at least 100 kg;
Bulgarian: Твърдите и пластмасовите части, подложени на изпитване, се поставят една след друга върху равна стоманена повърхност (която е била поставена в студената камера заедно с твърдите части), поставена върху хоризонталната повърхност на компактен твърд блок с маса най-малко 100 кг;
English: within 30 seconds of their being removed from the low-temperature chamber , an 18 kg steel mass shall be allowed to fall under gravity from a height of 300 mm onto the item.
Bulgarian: до 30 секунди след изваждането им от студената камера, стоманена маса от 18 кг се оставя да падне свободно от височина 300 мм върху тези части.
English: The impact face of the mass shall have a hardness of at least 45 hrc and take the form of a convex surface having a transverse radius of 10 mm and a longitudinal radius of 150 mm. One sample shall be tested with the axis of the curved bar in line with the strap , and the other sample shall be tested at 90 * to the strap.
Bulgarian: Ударната повърхност на тази маса трябва да е с твърдост най-малко 45 HRC и с формата на изпъкнала повърхност с напречен радиус от 10 мм и надлъжен радиус от 150 мм. За единия от образците изпитването се извършва като оста на изпъкналия блок се поставя, успоредна на ремъка, а другият оста на изпъкналия блок разположена вертикално.
English: Buckles having parts common to two safety belts shall be loaded in such a way as to simulate the conditions of use in a vehicle with the seats in the mid-position of their adjustment.
Romanian: Închizătorile care au părți comune cu cele două centuri de siguranță sunt supuse unei sarcini care permite simularea condițiilor de utilizare dintr-un vehicul ale cărui scaune sunt reglate în poziția medie.
Bulgarian: Ключалките, чиито части са общи за два обезопасителни колана, се натоварват така, че да се симулират условията на използване в превозно средство, чиито седалки са регулирани да заемат средно положение.
English: The direction of application of the load shall be established in accordance with 2.7.8.1.
Romanian: Sensul de aplicare a sarcinii este stabilit conform pct. 2.7.8.1.
Bulgarian: Посоката на приложение на натоварването се избира в съответствие с точка 2.7.8.1.
English: A load of 1 470 dan shall be applied simultaneously to each of the straps.
Bulgarian: На всеки от ремъците се прилага едновременно натоварване от 1 470 daN.
English: Suitable apparatus for the above test is shown in annex xi.
Bulgarian: В приложение ХІ е дадено описание на апаратура, подходяща за споменатото изпитване.
English: When testing any manual adjusting device , the strap shall be drawn steadily through that device , having regard to normal conditions of use , at a rate of approximately 100 mm/s , and the maximum force shall be measured to the nearest 0,1 dan after the first 25 mm of strap movement.
Bulgarian: При изпитването на ръчно регулиращо устройство ремъкът трябва да се изтегля равномерно през него, за да се отчитат нормалните условия на използване при скорост от около 100 мм/сек, а максималната сила трябва да се измерва колкото може по-близо до 0,1 daN след като са изтеглени първите 25 мм на ремъка.
English: The test shall be carried out in both directions of strap travel through the adjusting device , the strap being cycled 10 times prior to measurement.
Bulgarian: Изпитването се провежда в двете посоки на движение на ремъка през регулиращото устройство, като ремъкът трябва да изпълни 10 цикъла преди измерването.
English: Additional tests for retractors
Romanian: Testări suplimentare pentru retractoare
Bulgarian: Допълнителни изпитвания за прибиращите устройства
English: Durability of retractor mechanism
Romanian: Anduranța mecanismului retractorului
Bulgarian: Издръжливост на механизма на прибиращото устройство
English: The strap shall be withdrawn and allowed to retract for the required number of cycles at a rate of not more than 30 cycles per minute.
Romanian: Cureaua este derulată și lăsată să se reruleze de câte ori este prevăzut, la ritmul maxim de 30 de cicluri pe minut.
Bulgarian: Ремъкът се развива и се оставя да се пренавие толкова пъти, колкото е предписано, със скорост най-много 30 цикъла в минута.
English: In the case of emergency locking retractors , a snatch shall be introduced at each fifth cycle to lock the retractor.
Bulgarian: В случаите на прибиращи устройства с аварийно заключване, на всеки пети цикъл се прави рязко дръпване, за да се заключи устройството.
English: The snatches shall occur in equal numbers at each of five different extractions , namely , 90 , 80 , 75 , 70 and 65 % of the total length of the strap on the retractor.
Bulgarian: Същият брой резки дърпания се прилагат на пет различни положения на развиване, а именно 90, 80, 75, 70 и 65% от пълната дължина на ремъка, закачен за прибиращото устройство.
English: However , where more than 900 mm is provided , the above percentages shall be related to the final 900 mm of strap which remain wound on the retractor.
Bulgarian: Въпреки това, когато тази дължина надвишава 900 мм, тези проценти важат за последните 900 мм от ремъка, които остават навити върху прибиращото устройство.
English: Suitable apparatus for the tests specified in 2.7.7.1.1 is shown in annex iv.
Bulgarian: В приложение ІV е дадено описание на апаратура, подходяща за изпитванията, посочени в точка 2.7.7.1.1.
English: Locking of emergency locking retractors
Romanian: Blocarea retractoarelor cu blocare de urgență
Bulgarian: Заключване на прибиращи устройства с аварийно заключване
English: The retractor shall be tested for locking when 300 more or less 3 mm of strap remain wound on the retractor reel.
Bulgarian: Прибиращото устройство се изпитва, когато 300 ± 3 мм от ремъка останат навити на макарата на прибиращото устройство.
English: In the case of a locking retractor actuated by strap movement , the extraction shall be in the direction in which it normally occurs when the retractor is installed in a vehicle.
Bulgarian: В случай на прибиращо устройство със заключване, което се задейства от движението на ремъка, издърпването е по посоката, в което то обичайно се извършва, когато прибиращото устройство е монтирано в превозното средство.
English: When retractors are being tested for sensitivity to vehicle deceleration , they shall be tested at the above extraction in both directions along two mutually perpendicular axes , which are horizontal if the retractor is to be installed in a vehicle as specified by the safety belt manufacturer.
Bulgarian: Когато прибиращите устройства се изпитват за чувствителност спрямо отрицателното ускорение на превозното средство, изпитванията се извършват с посоченото по-горе издърпване, в две взаимно перпендикулярни оси, които са хоризонтални, ако прибиращото устройство е монтирано в превозно средство съгласно спецификациите на производителя на обезопасителния колан.