FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: subparagraph (c) is replaced by the following:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: pododsek c) sa nahrádza takto:
Polish: litera c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: pododstavek (c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) hu mibdul b'dan li ġej:
English: "(c) the establishment of subsidiary bodies, under Article 18(9), and matters relating to such establishment."
Czech: "c) zřízení pomocných orgánů podle čl. 18 odst. 9 a k němu se vztahující rozhodnutí."
Slovak: "c) zriadenie pomocných orgánov podľa článku 18 písm. 9 a záležitosti týkajúce sa tohto zriadenia."
Polish: "c) utworzenia organów pomocniczych na podstawie artykułu 18 ustęp 9 oraz spraw odnoszących się do ich utworzenia."
Hungarian: "c) a kisegítő testületek létrehozása a 18. cikk (9) bekezdése szerint, és az ezek létrehozásával kapcsolatos ügyek."
Slovenian: "(c) ustanovitev pomožnih organov po členu 18(9) in zadeve v zvezi s tako ustanovitvijo."
Estonian: "c) abistavate organite asutamine artikli 18 lõike 9 kohaselt ning kõnealuse asutamisega seotud küsimused."
Latvian: "c) pakļautības institūciju nodibināšana saskaņā ar 18. panta 9. punktu un ar šo nodibināšanu saistītie jautājumi."
Lithuanian: "c) pagalbinėms institucijoms įkurti pagal 18 straipsnio 9 punktą ir su tokiu įkūrimu susijusiems klausimams."
Maltese: "(ċ) l-istabbiliment ta' korpi sussidjarji, skond l-Artikolu 18(9), u kwistjonijiet li jirrelataw ma' dan l-istabbiliment."
English: Article 35 of the 1971 Fund Convention is replaced by the following:
Czech: Článek 35 úmluvy o fondu z roku 1971 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 35 dohovoru o fonde z roku 1971 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 35 Konwencji o funduszu z 1971 roku otrzymuje brzmienie
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 35. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 35 Konvencije o skladu iz 1971 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: aasta fondi konventsiooni artikkel 35 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1971. gada Fonda konvencijas 35. pants tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1971 metų Fondo konvencijos 35 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 35 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 hu mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 35
Czech: "Článek 35
Slovak: "Článok 35
Polish: "Artykuł 35
Hungarian: "35. cikk
Slovenian: "Člen 35
Estonian: "Artikkel 35
Latvian: "35. pants
Lithuanian: "35 straipsnis
Maltese: "Artikolu 35
English: Claims for compensation under Article 4 arising from incidents occurring after the date of entry into force of this Convention may not be brought against the Fund earlier than the one hundred and twentieth day after that date."
Czech: Žádosti o náhradu podle článku 4 vyplývající z událostí, ke kterým došlo po dni vstupu této úmluvy v platnost, nemohou být fondu předloženy dříve než sto dvacet dnů po tomto datu."
Slovak: Žiadosti o kompenzáciu podľa článku 4 vyplývajúce z havárií, ktoré vzniknú po termíne nadobudnutia platnosti tohto dohovoru nie je možné vznášať voči fondu skôr než v stodvadsiaty deň po tomto termíne."
Polish: Roszczenia odszkodowawcze na podstawie artykułu 4, wiążące się z wypadkami mającymi miejsce po dacie wejścia w życie niniejszej Konwencji nie mogą być wysuwane w stosunku do Funduszu wcześniej niż sto dwadzieścia dni po tej dacie."
Hungarian: A 4. cikk szerinti kártérítési igényeket, melyek ezen egyezmény hatálybalépésének napját követően bekövetkezett eseményekből fakadnak, a fenti napot követő százhuszadik napnál korábban nem lehet az alappal szemben támasztani."
Slovenian: Zahtevkov za plačilo škode po členu 4 zaradi dogodkov, ki so nastali po datumu začetka veljavnosti te konvencije, Skladu ni mogoče predložiti prej kot sto dvajset dni po tem datumu."
Estonian: Artikli 4 alusel esitatavaid hüvitamise nõudeid, mis tulenevad pärast käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäeva toimuvatest vahejuhtumitest, ei või fondi vastu esitada enne, kui saja kahekümnendal päeval pärast seda kuupäeva."
Latvian: Prasības par kompensāciju saskaņā ar 4. pantu, kas radušās sakarā ar incidentiem, kas notikuši pēc datuma, kurā šī Konvencija stājusies spēkā, nevar tikt iesniegtas Fondam agrāk par simt divdesmito dienu kopš tās spēkā stāšanās datuma."
Lithuanian: Ieškiniai dėl kompensavimo pagal 4 straipsnį, atsirandantys dėl įvykusių po šios Konvencijos įsigaliojimo dienos incidentų, negali būti pareikšti Fondui anksčiau negu šimtas dvidešimtąją dieną po tokio įsigaliojimo."
Maltese: Pretensjonijiet għal kumpens skond l-Artikolu 4 għal inċidenti li jseħħu wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni ma jistgħux jinbdew kontra l-Fond qabel il-mija u għoxrin ġurnata wara dik id-data."
English: After Article 36 of the 1971 Fund Convention four new Articles are inserted as follows:
Czech: Za článek 36 úmluvy o fondu z roku 1971 se vkládají čtyři nové články, které znějí:
Slovak: Za článok 36 dohovoru o fonde z roku 1971 sa vkladajú tieto štyri nové články:
Polish: Po artykule 36 Konwencji o funduszu z 1971 roku dodaje się cztery nowe artykuły w brzmieniu:
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény a 36. cikk után a következő négy új cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 36 Konvencije o skladu iz 1971 se dodajo štirje novi členi:
Estonian: aasta fondi konventsiooni artikli 36 järele lisatakse neli uut artiklit järgmiselt:
Latvian: Pēc 1971. gada Fonda konvencijas 36. panta tiek pievienoti četri jauni panti šādā redakcijā:
Lithuanian: Po 1971 metų Fondo konvencijos 36 straipsnio įterpiami šie keturi nauji straipsniai:
Maltese: Wara l-Artikolu 36 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971, erba' Artikoli ġodda huma miżjuda kif ġej:
English: "Article 36a
Czech: "Článek 36a
Slovak: "Článok 36a
Polish: "Artykuł 36a
Hungarian: "36a. cikk
Slovenian: "Člen 36a
Estonian: "Artikkel 36a
Latvian: "36.a pants
Lithuanian: "36a straipsnis
Maltese: "Artikolu 36a
English: The following transitional provisions shall apply in the period, hereinafter referred to as the 'transitional period', commencing with the date of entry into force of this Convention and ending with the date on which the denunciations provided for in Article 31 of the 1992 Protocol to amend the 1971 Fund Convention take effect:
Czech: Následující přechodná ustanovení se použijí v období (dále jen "přechodné období"), které začíná dnem vstupu této úmluvy v platnost a končí dnem, kdy nabývají účinku vypovězení stanovená v článku 31 protokolu z roku 1992, kterým se mění úmluva o fondu z roku 1971:
Slovak: V priebehu obdobia, ktoré sa začína termínom nadobudnutia platnosti tohto dohovoru a končí termínom nadobudnutia platnosti písomných dokumentov o vypovedaní ustanovených v článku 31 protokolu z roku 1992, ktorým sa mení dohovor o fonde z roku 1971, ďalej len "prechodné obdobie", platia tieto prechodné ustanovenia:
Polish: Poniższe przepisy przejściowe mają zastosowanie w okresie, zwanym dalej "okresem przejściowym, rozpoczynającym się w dniu wejścia w życie niniejszej Konwencji i kończącym się w dniu wejścia w życie wypowiedzeń przewidzianych w artykule 31 Protokołu z 1992 roku w sprawie zmiany Konwencji o funduszu z 1971 roku:"
Hungarian: A következő átmeneti rendelkezéseket kell alkalmazni az ezen egyezmény hatálybalépésének napjától kezdődő és az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény módosításáról szóló 1992. évi egyezmény 31. cikkében meghatározott felmondások hatálybalépésének napján végződő időszakra (a továbbiakban: átmeneti időszak):
Slovenian: Naslednje prehodne določbe se uporabljajo v obdobju, v nadaljevanju imenovanem "prehodno obdobje", ki se začne z datumom začetka veljavnosti te konvencije in konča na dan, ko začnejo učinkovati odpovedi, predvidene v členu 31 Protokola iz 1992 o spremembi Konvencije o skladu iz 1971:
Estonian: Järgnevaid üleminekusätteid kohaldatakse ajavahemiku jooksul (edaspidi "üleminekuperiood"), mis algab käesoleva konventsiooni jõustumiskuupäevaga ja lõpeb kuupäeval, mil jõustuvad 1992. aasta protokolli, millega muudetakse 1971. aasta fondi konventsiooni, artiklis 31 sätestatud denonsseerimised:
Latvian: Pārejas periodā, kurš sākas ar šīs Konvencijas spēkā stāšanās dienu un beidzas dienā, kurā stājas spēkā 1992. gada Protokola par 1971. gada konvencijas grozījumiem 31. pantā noteiktā denonsēšana, jāpiemēro šādi pārejas noteikumi:
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu, toliau vadinamu pereinamuoju laikotarpiu, kuris prasideda šios Konvencijos įsigaliojimo dieną ir baigiasi tą dieną, kai įsigalioja 1992 metų Protokolu pataisytos 1971 metų Fondo konvencijos 31 straipsnyje nustatyti denonsavimai, galioja šios pereinamojo laikotarpio nuostatos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet transitorji li ġejjin għandhom japplikaw fil-perjodu, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"perijodu transitorju", li jibda mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni u jispiċċa bid-data li fiha jkollhom effett id-denunzji previsti fl-Artikolu 31 tal-Protokoll ta' l-1992 li jemenda l-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971:
English: paragraph 1 of Article 9 of this Convention shall also apply to the rights enjoyed under the 1969 Liability Convention.
Czech: odstavec 1 článku 9 této úmluvy se použije rovněž na práva požívaná podle úmluvy o odpovědnosti z roku 1969.
Slovak: odsek 1 článku 9 tohto dohovoru sa vzťahuje aj na práva uplatňované na základe dohovoru o zodpovednosti z roku 1969.
Polish: artykuł 9 ustęp 1 niniejszej Konwencji ma również zastosowanie do praw nabytych na podstawie Konwencji o odpowiedzialności z 1969 roku.
Hungarian: ezen egyezmény 9. cikke (1) bekezdését kell alkalmazni a felelősségről szóló 1969. évi egyezmény szerint biztosított jogokra is.
Slovenian: odstavek 1 člena 9 te konvencije se uporablja tudi za pravice, ki izhajajo iz Konvencije o odgovornosti iz 1969.
Estonian: käesoleva konventsiooni artikli 9 lõiget 1 kohaldatakse ka 1969. aasta vastutuse konventsiooni alusel kehtivate õiguste suhtes.
Latvian: šīs Konvencijas 9. panta 1. punkts piemērojams arī attiecībā uz tiesībām, kas noteiktas ar 1969. gada Atbildības konvenciju.
Lithuanian: šios Konvencijos 9 straipsnio 1 dalis taip pat taikoma teisėms, kuriomis naudojamasi pagal 1969 metų Konvenciją dėl atsakomybės.
Maltese: paragrafu 1 ta' l-Artikolu 9 ta' din il-Konvenzjoni għandu japplika wkoll għad-drittijiet li jitgawdu skond il-Konvenzjoni ta' Responsabbiltà ta' l-1969.
English: Article 36b
Czech: Článek 36b
Slovak: Článok 36b
Polish: Artykuł 36b
Hungarian: 36b. cikk
Slovenian: Člen 36b
Estonian: Artikkel 36b
Latvian: 36.b pants
Lithuanian: 36b straipsnis
Maltese: Artikolu 36b
English: Article 36c
Czech: Článek 36c
Slovak: Článok 36c
Polish: Artykuł 36c
Hungarian: 36c. cikk
Slovenian: Člen 36c
Estonian: Artikkel 36c
Latvian: 36.c pants
Lithuanian: 36c straipsnis
Maltese: Artikolu 36ċ
English: Notwithstanding the provisions of this Convention, the following provisions shall apply to the administration of the Fund during the period in which both the 1971 Fund Convention and this Convention are in force:
Czech: Bez ohledu na ustanovení této úmluvy se použijí následující ustanovení pro správu fondu během období, ve kterém jsou v platnosti úmluva o fondu z roku 1971 i tato úmluva:
Slovak: Napriek ustanoveniam tohto dohovoru sa na správu fondu v priebehu obdobia, počas ktorého je platný dohovor o fonde z roku 1971 aj tento dohovor, vzťahujú tieto ustanovenia:
Polish: Bez względu na postanowienia niniejszej Konwencji, w okresie obowiązywania zarówno Konwencji o funduszu z 1971 roku, jak i niniejszej Konwencji, w zarządzaniu Funduszem stosuje się poniższe postanowienia:
Slovenian: Ne glede na določbe te konvencije se za upravljanje Sklada v obdobju, ko veljata Konvencija o skladu iz 1971 in ta konvencija, uporabljajo naslednje določbe:
Estonian: Käesoleva konventsiooni sätetest olenemata kohaldatakse fondi haldamisel ajavahemikus, mil nii 1971. aasta fondi konventsioon kui ka käesolev konventsioon on jõus, järgmisi sätteid:
Latvian: Neskatoties uz šīs Konvencijas noteikumiem, attiecībā uz Fonda pārvaldi laikā, kad ir spēkā gan 1971. gada Konvencija, gan šī Konvencija, jāpiemēro šādi noteikumi:
Lithuanian: Neatsižvelgiant į šios Konvencijos nuostatas, abiejų konvencijų – 1971 metų Fondo konvencijos ir šios Konvencijos – galiojimo laikotarpiu bus taikomos šios Fondo valdymo nuostatos:
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-amministrazzjoni tal-Fond matul il-perjodu li fih huma fis-seħħ il-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 u din il-Konvenzjoni:
English: the Secretariat of the Fund, established by the 1971 Fund Convention (hereinafter referred to as the 1971 Fund), headed by the Director, may also function as the Secretariat and the Director of the Fund;
Czech: sekretariát fondu zřízeného úmluvou o fondu z roku 1971 (dále jen "fond z roku 1971") a ředitel, který stojí v jeho čele, mohou rovněž vykonávat funkce sekretariátu a ředitele fondu;
Slovak: sekretariát fondu, zriadeného dohovorom o fonde z roku 1971 (ďalej len fond z roku 1971) vedený riaditeľom, môžu pracovať aj ako sekretariát a riaditeľ fondu;
Polish: Sekretariat Funduszu utworzonego na podstawie Konwencji o funduszu z 1971 roku (zwanego dalej "Funduszem z 1971 roku"), kierowany przez Dyrektora, może również funkcjonować jako Sekretariat i Dyrektor Funduszu;
Slovenian: sekretariat Sklada, ustanovljenega s Konvencijo o skladu iz 1971 (v nadaljnjem besedilu "Sklad iz 1971"), ki ga vodi direktor, lahko deluje tudi kot sekretariat in direktor Sklada;
Estonian: fondi sekretariaat, mis on loodud 1971. aasta fondi konventsiooniga, (edaspidi "1971. aasta fond"), mida juhib direktor, võib tegutseda ka fondi sekretariaadi ja direktorina;
Latvian: ar 1971. gada Fonda konvenciju nodibinātais Fonda Sekretariāts (turpmāk – "1971. gada Fonds"), kuru vada direktors, var darboties arī kā Fonda Sekretariāts un direktors;
Lithuanian: Fondo, įkurto pagal 1971 metų Konvenciją (toliau vadinamo "1971 metų Fondu"), sekretoriatas, vadovaujamas direktoriaus, gali taip pat veikti kaip Fondo sekretoriatas ir direktorius;
Maltese: is-Segretarjat tal-Fond, stabbilit mill-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-Fond ta' l-1971), immexxi mid-Direttur, jista' jiffunzjona wkoll bħala s-Segretarjat u d-Direttur tal-Fond;
English: if, in accordance with subparagraph (a), the Secretariat and the Director of the 1971 Fund also perform the function of Secretariat and Director of the Fund, the Fund shall be represented, in cases of conflict of interests between the 1971 Fund and the Fund, by the Chairman of the Assembly of the Fund;
Czech: pokud v souladu s písmenem a) sekretariát a ředitel fondu z roku 1971 vykonávají i funkce sekretariátu a ředitele fondu, je fond zastupován v případech konfliktu zájmů mezi fondem z roku 1971 a fondem předsedou shromáždění fondu;
Slovak: ak sekretariát a riaditeľ fondu z roku 1971 vykonávajú v súlade s pododsekom a) aj funkciu sekretariátu fondu a riaditeľa fondu, fond v prípade konfliktu záujmov medzi fondom z roku 1971 a fondom zastupuje predseda zhromaždenia fondu;
Polish: jeżeli, zgodnie z literą a), Sekretariat i Dyrektor Funduszu z 1971 roku również pełnią funkcję Sekretariatu i Dyrektora Funduszu, Fundusz jest reprezentowany przez przewodniczącego Zgromadzenia Funduszu, w przypadkach konfliktu interesów pomiędzy Funduszem z 1971 roku i Funduszem;
Hungarian: amennyiben az a) ponttal összhangban az 1971. évi alap titkársága és igazgatója az alap titkárságának és igazgatójának feladatait is végzi, az 1971. évi alap és az alap közötti összeférhetetlenség esetén a kiegészítő alapot az alap közgyűlésének elnöke képviseli;
Slovenian: če v skladu s pododstavkom (a) sekretariat in direktor Sklada iz 1971 opravljata tudi naloge sekretariata in direktorja Sklada, v primeru navzkrižja interesov med Skladom iz 1971 in Skladom Sklad zastopa predsednik skupščine Sklada;
Estonian: kui punkti a kohaselt täidavad 1971. aasta fondi sekretariaat ja direktor ühtlasi ka fondi sekretariaadi ja direktori ülesandeid, siis fondi esindab 1971. aasta fondi ja fondi huvide lahknevuse korral fondi assamblee eesistuja;
Latvian: ja saskaņā ar a) apakšpunktu 1971. gada Fonda Sekretariāts un direktors veic arī Fonda direktora un Sekretariāta funkcijas, interešu konflikta gadījumā starp 1971. gada Fondu un Fondu, Fondu pārstāv Fonda Asamblejas vadītājs;
Lithuanian: jei pagal a punktą 1971 metų Fondo sekretoriatui ir direktoriui vykdant Fondo sekretoriato ir direktoriaus funkcijas nesutampa 1971 metų Fondo ir Fondo interesai, Fondui atstovauja Fondo Asamblėjos pirmininkas;
Maltese: jekk, skond is-sottoparagrafu (a), is-Segretarjat u d-Direttur tal-Fond ta' l-1971 iwettqu wkoll il-funzjoni ta' Segretarjat u Direttur tal-Fond, il-Fond għandu jkun irrapreżentat, f'każijiet ta' kunflitt ta' interessi bejn il-Fond ta' l-1971 u l-Fond, mill-President ta' l-Assemblea tal-Fond;
English: the Director and the staff and experts appointed by him, performing their duties under this Convention and the 1971 Fund Convention, shall not be regarded as contravening the provisions of Article 30 of this Convention in so far as they discharge their duties in accordance with this Article;
Czech: ředitel, personál a ředitelem jmenovaní odborníci, kteří vykonávají své povinnosti podle této úmluvy a úmluvy o fondu z roku 1971, se nepovažují za ty, kteří porušují ustanovení článku 30 této úmluvy, pokud vykonávají své povinnosti v souladu s tímto článkem;
Slovak: riaditeľ a zamestnanci a odborníci, ktorých vymenoval, a ktorí plnia svoje povinnosti na základe tohto dohovoru a dohovoru o fonde z roku 1971, sa nepovažujú za porušujúcich ustanovenia článku 30 tohto dohovoru, pokiaľ plnia svoje povinnosti v súlade s týmto článkom;
Polish: Dyrektor oraz personel i eksperci przez niego wyznaczeni, wykonujący swoje obowiązki na podstawie niniejszej Konwencji i Konwencji o funduszu z 1971 roku, nie naruszają przepisów artykułu 30 niniejszej Konwencji, o ile wypełniają swoje obowiązki zgodnie z niniejszym artykułem;
Hungarian: az igazgató, valamint az általa kijelölt alkalmazottak és szakértők az e jegyzőkönyv és az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény szerinti feladataik ellátása során nem tekinthetők úgy, hogy megsértik ezen egyezmény 30. cikkének rendelkezéseit, amennyiben feladataikat e cikkel összhangban teljesítik;
Slovenian: ne šteje se, da direktor in osebje ter strokovnjaki, ki jih imenuje, ki opravljajo svoje naloge po tej konvenciji in Konvenciji o skladu iz 1971, kršijo določbe člena 30 te konvencije, če opravljajo svoje naloge v skladu s tem členom;
Estonian: direktorit ja tema poolt ametisse nimetatud isikkoosseisu ja eksperte, kes täidavad oma tööülesandeid käesoleva konventsiooni ja 1971. aasta fondi konventsiooni alusel, ei peeta rikkuvaks käesoleva konventsiooni artikli 30 sätteid, kuivõrd nad täidavad oma tööülesandeid käesoleva artikli kohaselt;
Latvian: direktors un viņa darbā pieņemtie darbinieki un eksperti, kas veic savus pienākumus saskaņā ar šo Konvenciju un 1971. gada Fonda Konvenciju, nav uzskatāmi par esošiem pretrunā ar šīs Konvencijas 30. panta noteikumiem tiktāl, ciktāl viņu darbība ir saskaņota ar šo pantu;
Lithuanian: pagal šią Konvenciją ir 1971 metų Fondo konvenciją einantys savo pareigas direktorius, personalas ir jo paskirti ekspertai nelaikomi pažeidę šios Konvencijos 30 straipsnio nuostatas tol, kol jie vykdo savo pareigas pagal šį straipsnį;
Maltese: (ċ) id-Direttur u l-persunal u esperti maħtura minnu, li jwettqu dmirijiethom skond din il-Konvenzjoni u skond il-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971, m'għandhomx jitqiesu bħala li qed jiksru d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 30 ta' din il-Konvenzjoni sakemm ikunu qed iwettqu dmirijiethom skond dan l-Artikolu;
English: the Assembly of the Fund shall endeavour not to take decisions which are incompatible with decisions taken by the Assembly of the 1971 Fund.
Czech: shromáždění fondu usiluje o to, aby nepřijímalo rozhodnutí, která by byla neslučitelná s rozhodnutími přijatými shromážděním fondu z roku 1971.
Slovak: zhromaždenie fondu sa snaží neprijímať rozhodnutia, ktoré nie sú zlúčiteľné s rozhodnutiami, ktoré prijíma zhromaždenie fondu z roku 1971.
Polish: Zgromadzenie Funduszu stara się nie podejmować decyzji, które są niezgodne z decyzjami podjętymi przez Zgromadzenie Funduszu z 1971 roku.
Hungarian: az alap közgyűlése törekszik arra, hogy ne hozzon az 1971. évi alap közgyűlése által hozott döntésekkel össze nem egyeztethető döntéseket.
Slovenian: skupščina Sklada si bo prizadevala, da ne bo sprejemala odločitev, nezdružljivih z odločitvami, ki jih sprejme skupščina Sklada iz 1971.
Estonian: fondi assamblee püüab mitte vastu võtta otsuseid, mis on kokkusobimatud 1971. aasta fondi assamblee poolt vastuvõetud otsustega.
Latvian: Fonda Asamblejai jācenšas nepieņemt lēmumus, kas nav savienojami ar 1971. gada Fonda Asamblejas pieņemtajiem lēmumiem.
Lithuanian: Fondo Asamblėja turi stengtis nepriimti sprendimų, kurie yra nesuderinami su 1971 metų Fondo Asamblėjos priimtais sprendimais.
Maltese: l-Assemblea tal-Fond tfittex li ma tieħux deċiżjonijiet li huma inkompatibbli mad-deċiżjonijiet meħuda mill-Assemblea tal-Fond ta' l-1971.
English: If differences of opinion with respect to common administrative issues arise, the Assembly of the Fund shall try to reach a consensus with the Assembly of the 1971 Fund, in a spirit of mutual cooperation and with the common aims of both organisations in mind;
Czech: Pokud se liší v názorech na správní otázky společného zájmu, shromáždění fondu se pokusí dosáhnout shody se shromážděním fondu z roku 1971 v duchu vzájemné spolupráce a berouc v úvahu společné cíle obou organizací;
Slovak: Ak vzniknú názorové rozdiely, pokiaľ ide o spoločné administratívne otázky, zhromaždenie fondu sa pokúsi dosiahnuť konsenzus so zhromaždením fondu z roku 1971 v duchu vzájomnej spolupráce a pri zohľadnení spoločných cieľov obidvoch organizácií;
Polish: Jeżeli powstają różnice zdań odnoszące się do wspólnych zagadnień administracyjnych, Zgromadzenie Funduszu próbuje osiągnąć consensus ze Zgromadzeniem Funduszu z 1971 roku w duchu wzajemnej współpracy i z uwzględnieniem wspólnych celów obu organizacji;
Hungarian: Amennyiben közös igazgatási kérdések tekintetében véleménykülönbség alakul ki, az alap közgyűlése a kölcsönös együttműködés szellemében és szem előtt tartva mindkét szervezet közös céljait, megpróbál konszenzust elérni az 1971. évi alap közgyűlésével;
Slovenian: Pri različnih mnenjih o skupnih upravnih zadevah skupščina Sklada skuša doseči soglasje s skupščino Sklada iz 1971 v duhu medsebojnega sodelovanja in z upoštevanjem skupnih ciljev obeh organizacij;
Estonian: Kui tekivad eriarvamused seoses ühiste haldusküsimustega, siis püüab fondi assamblee jõuda konsensuseni 1971. aasta fondi assambleega vastastikuse koostöö vaimus ja pidades silmas mõlema organisatsiooni ühiseid eesmärke;
Latvian: Ja rodas atšķirības uzskatos par kopīgiem administratīviem jautājumiem, Fonda Asamblejai jācenšas panākt konsensusu ar 1971. gada Fonda Asambleju savstarpējas sadarbības garā, paturot prātā abu organizāciju kopīgos mērķus;
Lithuanian: Atsiradus nuomonių bendrais administravimo klausimais skirtumui, Fondo Asamblėja, laikydamasi abipusio bendradarbiavimo dvasios ir turėdama galvoje bendrus abiejų organizacijų tikslus, turi stengtis pasiekti sutarimą su 1971 metų Fondo Asamblėja;
Maltese: Jekk jinqalgħu differenzi f'opinjoni fir-rigward ta' kwistjonijiet amministrattivi komuni, l-Assemblea tal-Fond għandha tipprova tilħaq kunsens ma' l-Assemblea tal-Fond ta' l-1971, fi spirtu ta' koperazzjoni reċiproka u li jżommu preżenti l-għanijiet komuni taż-żewġ organizzazzjonijiet;