FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A pendulum weight shall be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Czech: Kyvadlové závaží je zavěšeno dvěma řetězy nebo ocelovými lany na otočných čepech umístěných nejméně 6 m nad zemí.
Slovak: Závažie kyvadla musí byť zavesené na dvoch reťaziach alebo oceľových lanách v bodoch, ktoré sú najmenej 6 m nad zemou.
Polish: Ciężar wahadłowy jest zawieszony na dwóch łańcuchach lub linach stalowych biegnących od punktów obrotu usytuowanych nie mniej niż 6 metrów nad podłożem.
Hungarian: A lengőtömeget két lánccal vagy drótkötéllel kell felerősíteni úgy, hogy a felfüggesztési pontok legalább 6 méter magasan legyenek a talaj felett.
Slovenian: Udarno telo se obesi z dvema verigama ali žičnima vrvema na tečaj najmanj 6 m nad tlemi.
Romanian: Se suspendă o greutate de două lanțuri sau cabluri cu pivoți situați la cel puțin 6 m deasupra solului.
Bulgarian: Тежестта е окачена на две вериги или стоманени въжета за ролки, отстоящи най-малко на 6 м от земната повърхност.
Estonian: Pendelraskus riputatakse kahe keti või terastrossiga konksude otsa vähemalt 6 m kõrgusele maapinnast.
Latvian: Svārstu iekar divās ķēdēs vai trosēs, kuru piekares punkti nav zemāk par 6 m virs zemes.
Lithuanian: Švytuoklės svarmuo dviem grandinėm arba vieliniais lynais pakabinamas prie švytavimo taškų, esančių nemažesniame kaip 6 m aukštyje virš žemės.
Maltese: Il-piż tal-pendlu għandu jkun sospiż b'żewġ ktejjen jew ħbula tal-ħadid minn punti tal-pern mhux anqas minn 6m l fuq mill-art.
English: Means shall be provided for adjusting independently the suspended height of the weight and the angle between the weight and the supporting chains or wire ropes.
Czech: Musí být k dispozici zařízení umožňující nezávislé nastavení výšky zdvihu závaží a úhlu mezi závažím a závěsnými řetězy nebo lany.
Slovak: Poskytne sa zariadenie, pomocou ktorého by bolo možné nezávisle prestavovať výšku pádu závažia, uhol medzi závažím a reťazami alebo lanami.
Polish: Są zapewnione środki dla niezależnej regulacji wysokości podwieszenia ciężaru i kąta między ciężarem i łańcuchami lub linami stalowymi podwieszenia.
Hungarian: Olyan eszközökről kell gondoskodni, amelyekkel megvalósítható a tömeg esési magasságának, valamint a tömeg és a tartóláncok vagy tartókötelek közötti szög egymástól független beállítása.
Slovenian: Omogočeno mora biti neodvisno nastavljanje višine obešenja udarnega telesa in kota med udarnim telesom in nosilnima verigama ali žičnima vrvema.
Romanian: Se prevede o modalitate de reglare independentă înălțimea de suspensie și unghiul dintre greutate și lanțuri sau cabluri.
Bulgarian: Предвижда се начин за независимо регулиране на височината на окачване на тежестта и на ъгъла между тежестта и веригите или стоманените въжета, на които е окачена.
Latvian: Nodrošina līdzekļus, ar ko var neatkarīgi regulēt svārsta piekares augstumu un leņķi starp svārstu un ķēdēm vai trosēm.
Lithuanian: Numatomos priemonės, kad svarmens pakabinimo aukštį ir kampą tarp svarmens ir grandinių arba vielinių lynų būtų galima atskirai reguliuoti.
Maltese: Mezzi għandhom jiġu provduti għall-aġġustament indipendenti ta' l-għoli tal-piż sospiz u ta' l-angolu bejn il-piz u il-ktajjen jew il-ħbula li qegħdin iżommuh.
English: The weight shall be 2 000 ± 20 kg excluding the weight of the chains or wire ropes which themselves shall not exceed 100 kg.
Czech: Závaží má hmotnost (2 000 20) kg bez hmotnosti řetězů nebo lan, která nesmí překročit 100 kg.
Slovak: Závažie kyvadla musí vážiť 2 000 + 20 kg bez reťazí alebo lán, ktoré nesmú byť ťažšie ako 100 kg.
Polish: Ciężar waży 2000 kg 20 kg, pomijając ciężar łańcuchów lub stalowych lin, które nie ważą więcej niż 100 kg.
Hungarian: A lengőtömeg 2000 20 kg, a 100 kg-ot meg nem haladható láncok vagy drótkötelek nélkül.
Slovenian: Masa udarnega telesa mora biti 2000 ± 20 kg brez upoštevanja mase verig ali žičnih vrvi, katerih masa ne sme presegati 100 kg.
Romanian: Greutatea este de 2 000 20 kg, exclusiv greutatea lanțurilor sau a cablurilor, care nu depășește 100 kg.
Bulgarian: Тежестта е 2 000 20 кг, без да се отчита масата на веригите или въжетата, която от своя страна не трябва да превишава 100 кг.
Estonian: Raskus peab olema 2 000 20 kg, arvestamata kettide või trosside kaalu, mis ei tohi ületada 100 kg.
Latvian: Svārsta svars ir 2000 ± 20 kg, neskaitot ķēžu vai trošu svaru, kuras pašas par sevi nepārsniedz 100 kg.
Lithuanian: Svarmens masė, be grandinių arba vielinių lynų masės, kuri ne didesnė kaip 100 kg, turi būti 2 000 kg 20 kg.
Maltese: Il-piż għandu jkun ta' 2 000 20 kg imma eskluż il-piż tal-ktajjn jew tal-ħbula li huma nfushom ma għandhomx ikunu iktar minn 100kg.
English: The length of the sides of the impact face shall be 680 ± 20 mm
Slovak: Dĺžky bočnej nárazovej plochy musia byť 680 + 20 mm
English: (see Annex IV, fig. 4).
Slovak: (pozri prílohu IV, obrázok 4).
English: The weight shall be filled in such a way that the position of its centre of gravity is constant.
Czech: Výplň závaží musí být provedena takovým způsobem, aby poloha jeho těžiště zůstávala konstantní.
Slovak: Závažie musí byť vyplnené materiálom tak, aby zostala poloha jeho ťažiska konštantná.
Polish: Ciężar jest rozłożony w taki sposób, aby położenie jego środka ciężkości było stałe.
Hungarian: A súlyt úgy kell kitölteni, hogy a súlypontjának helye állandó maradjon.
Slovenian: Udarno telo je treba napolniti z materialom tako, da ostane lega težišča nespremenjena.
Romanian: Greutatea se distribuie de așa manieră încât poziția centrului său de greutate să rămână constantă.
Bulgarian: Тежестта е запълнена по такъв начин, че местоположението на центъра на тежестта да бъде постоянно.
Estonian: Raskus tuleb täita nii, et selle raskuskeskme asukoht oleks konstantne.
Latvian: Svārstu piepilda tā, ka tā smaguma centra stāvoklis nemainās.
Lithuanian: Svarmuo pripildomas įkrova taip, kad jo sunkio centras būtų pastovus.
Maltese: Il-piż għandu jkun mimli b'tali mod li l-pożizzjoni fiċ-ċentru tal-gravità tkun kostanti.
English: Means shall be provided of pulling the weight back as a pendulum to a height which is determined for each test.
Czech: Musí být k dispozici zařízení umožňující zdvižení závaží jako kyvadla nazpět do výšky stanovené pro každou zkoušku.
Slovak: Poskytne sa zariadenie na spätného vytiahnutie závažia ako kyvadla do výšky, ktorá je určená pre každý test.
Polish: Należy zapewnić środki umożliwiające wciągnięcie ciężaru ruchem wahadłowym z powrotem na górę, na wysokość określoną dla każdego badania.
Hungarian: Olyan eszközről kell gondoskodni, amellyel a súly az egyes vizsgálatokhoz megadott magasságba inga módjára visszahúzható.
Slovenian: Na razpolago mora biti naprava, ki viseče udarno telo potegne kot nihalo na višino, ki je določena za vsak preskus.
Romanian: Se prevede o modalitate de a trage greutatea în spate, ca în cazul unui pendul, la o înălțime stabilită pentru fiecare încercare.
Bulgarian: Предвиждат се средства за изтегляне на тежестта назад, като махало, до определената за всяко изпитване височина.
Estonian: Tuleb tagada vajalikud vahendid raskuse pendlina tagasitõmbamiseks iga katse jaoks määratud kõrgusele.
Latvian: Nodrošina līdzekļus svārsta atvilkšanai atpakaļ katras testa vajadzībām atbilstīgā augstumā.
Lithuanian: Numatomos priemonės, kad svarmenį kaip švytuoklę būtų galima atitraukti atgal į aukštį, nustatomą kiekvienam bandymui.
Maltese: Mezzi għandhom jiġu provduti għall-ġbid lura tal-piż bħal pendlu sa għoli li jkun iddeterminat għal kull test.
English: A quick-release mechanism shall allow the weight to swing downwards without altering the tilt in relation to the supporting chains or wire ropes.
Czech: Rychločinný uvolňovací mechanismus musí umožnit spuštění závaží, aniž by se měnil jeho sklon vůči závěsným řetězům nebo lanům.
Slovak: Rýchlo uvoľňovací mechanizmus umožňuje závažiu padať bez zmeny naklonenia k podporným reťaziam alebo oceľovým lanám.
Polish: Mechanizm szybkiego uwalniania umożliwia ciężarowi upadek ruchem wahadłowym w dół, bez zmiany wychylenia w odniesieniu do podtrzymujących łańcuchów lub stalowych lin.
Hungarian: Egy gyorskioldó mechanizmussal lehetővé kell tenni a súly lefelé lendülését, anélkül hogy megváltozna a tartóláncokhoz vagy drótkötelekhez viszonyított dőlése.
Slovenian: Hitri odpenjalni mehanizem sprosti udarno telo, da zaniha navzdol, ne da bi se mu spremenil nagib glede na nosilni verigi ali žični vrvi.
Romanian: Un mecanism rapid de degajare îi permite greutății să se balanseze în jos fără să se încline în raport cu lanțurile sau cu cablurile care o susțin.
Bulgarian: Бързо освобождаващо конструкция трябва да позволи на тежестта да се залюлее надолу, без да се променя наклонът й към веригите или стоманените въжета, които я държат.
Estonian: Kiirvabastusmehhanism võimaldab raskusel allapoole kiikuda, muutmata kaldenurka tugikettide või -trosside suhtes.
Latvian: Ātrās palaišanas mehānisms ļauj svārstam šūpoties lejup, nemainot stāvokli attiecībā pret piekares ķēdēm vai trosēm.
Lithuanian: Staigaus atpalaidavimo mechanizmas turi būti toks, kad svarmens mostas vyktų nekintant kampui tarp svarmens ir jį laikančių grandinių arba vielinių lynų.
Maltese: Mekkaniżmu ta' rilaxx bil-ħeffa għandu jippermetti li l-piż jitbandal l isfel mingħajr ma jbiddel il-miel b'relazzjoni mal-ktejjen u l-ħbula li jżommuh
English: Pendulum supports
Czech: Podpěry kyvadla
Slovak: Závesy kyvadla
Polish: Podpory wahadła
Hungarian: Az inga tartói
Slovenian: Pritrditev nihalnih nosilnih verig ali žičnih vrvi
Romanian: Suporturile pendulului
Bulgarian: Опори на махалото
Estonian: Pendli toed
Latvian: Svārsta piekare
Lithuanian: Švytuoklės pakabinimo atramos
Maltese: Sostenn tal-pendlu
English: The pendulum pivot points shall be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1 % of the height of fall.
Czech: Upevnění otočných čepů kyvadla musí být dostatečně tuhé, aby jejich posunutí v žádném směru nepřekračovalo 1 % výšky pádu.
Slovak: Body otáčania kyvadla musia byť pevne upevnené, aby sa nemohli vychýliť v žiadnom smere viac ako o 1 % výšky pádu.
Polish: Punkty obrotu wahadła są zamocowane na sztywno w ten sposób, aby ich przemieszczenie w dowolnym kierunku nie przekraczało 1 % wysokości spadania.
Hungarian: Az inga forgáspontjait mereven kell rögzíteni, hogy az elmozdulás egyik irányban se legyen nagyobb, mint az esési magasság 1 %-a.
Slovenian: Tečaja, na katerih sta pritrjeni nihalni verigi ali žični vrvi, morata biti togo vgrajena, njun premik v katero koli smer ne sme presegati 1 % višine padca.
Romanian: Pivoții pendulului se fixează rigid, în așa fel încât deplasarea acestora în orice direcție să nu depășească 1% din înălțimea căderii.
Bulgarian: Точките на окачване на махалото трябва да се фиксират неподвижно така, че преместването им в която и да е посока да не превишава 1% от височината на падане.
Estonian: Pendli kinnituskonksud peavad olema jäigalt fikseeritud, et nende kõrvalekalle ei ületaks mistahes suunas 1 % langemiskõrgusest.
Latvian: Svārsta piekares punkti ir nostiprināti nekustīgi tā, ka to pārvietošanās nevienā virzienā nepārsniedz 1% kritiena augstuma.
Lithuanian: Švytuoklės ašys standžiai pritvirtinamos taip, kad bet kokia kryptimi jos pasislinktų ne daugiau kaip 1 % kritimo aukščio.
Maltese: Il-ponot tal-pern tal-pendulu għandhom jiġi imqiegħed b'mod riġidu hekk li ċ-ċaqlieq f'kull direzzjoni ma jeċċedix 1% ta' l-għoli tal-waqgħa.
English: Lashings
Czech: Upevnění traktoru
Slovak: Ukotvenie
Hungarian: Rögzítések
Slovenian: Pritrditev traktorja
Romanian: Ancorare
Bulgarian: Анкерно закрепване
Estonian: Kinnitusköied
Latvian: Saites
Lithuanian: Traktoriaus įtvirtinimas
Maltese: Irbit
English: The tractor shall be lashed by means of restraining and tensioning devices to ground rails rigidly attached to a non-yielding concrete base.
Czech: Traktor se pomocí upevňovacích a napínacích zařízení připoutá ke kolejnicím, které jsou tuhým způsobem upevněny na stabilní betonové základové desce.
Slovak: Traktor sa pripevní pomocou pevných napínacích zariadení ku koľajniciam pripojeným k nepoddajnému betónovému podkladu.
Polish: Ciągnik jest umocowany za pomocą urządzeń blokujących i naprężających do szyn sztywno zamocowanych do stabilnej betonowej podstawy.
Hungarian: A traktort tartó- és feszítőeszközökkel rögzíteni kell a nem rugalmas padlózatba mereven rögzített rögzítő sínekhez.
Slovenian: Traktor se priveže s spenjalnimi in nateznimi pripravami na privezna držala, ki so trdno pritrjena na togi betonski podlagi.
Romanian: Tractorul se ancorează la sol prin dispozitive de reținere și de tensionare cu șine montate rigid într-o dală de beton rezistentă.
Bulgarian: Тракторът трябва да се фиксира за земната повърхност посредством ограничаване и обтягащи средства към релсите на пода, неподвижно закрепени към устойчива бетонна основа.
Estonian: Traktor tuleb tõkestus- ja pingutusvahendite abil jäigalt kinnitada stabiilsele betoonalusele paigaldatud rööbaste külge.
Latvian: Lietojot fiksācijas un spriegošanas ierīces, traktoru piesien pie sliedēm, kas ir nekustīgi nostiprinātas uz stabila betona pamata.
Lithuanian: Traktorius veržiamuoju ir tempiamuoju įtaisais įtvirtinamas prie atramų, kurios standžiai sujungtos su plastiškai nesideformuojančio betono pagrindu.
Maltese: It-trattur għandu jkun marbut permezz ta' apparat li permezz tiegħu jiġi miżmum jew ristrett b'tali mod li jżommu il-linji ta' l-art li jkunu mwaħħla riġidi ma' bażi tal-konkritt tali li ma jċedix.
English: The rails shall be suitably spaced to enable the tractor to be lashed down as illustrated in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
Czech: Kolejnice mají vhodnou rozteč, aby umožňovaly upevnění traktoru podle obrázků 5, 6 a 7 v příloze IV.
Slovak: Koľajnice sú dostatočne vzdialené, aby umožnili ukotvenie traktora, ako je znázornené v prílohe IV, obrázku 5, 6 a 7.
Polish: Szyny są odpowiednio rozmieszczone, umożliwiając umocowanie ciągnika, tak jak zostało to przedstawione na rysunkach 5, 6 i 7 załącznika IV.
Hungarian: A sínek megfelelő távolságban legyenek, hogy a traktor a IV. melléklet 5., 6. és 7. ábrája szerint rögzíthető legyen.
Slovenian: Držala morajo biti razporejena tako, da se traktor lahko priveže, kakor je prikazano na slikah 5, 6 in 7 Priloge IV.
Romanian: Șinele se spațiază în mod corespunzător pentru a permite ancorarea tractorului în conformitate cu anexa IV figurile 5, 6 și 7.
Bulgarian: Релсите са разположени на подходящо разстояние, за да се позволи анкерното закрепване на трактора в съответствие с приложение І, фигура 5, 6 и 7.
Estonian: Rööbaste paigutus peab võimaldama traktori kinnitamist, nagu näidatud IV lisa joonistel 5, 6 ja 7.
Latvian: Sliedes novieto tā, ka traktoru var piesiet, kā parādīts IV pielikuma 5., 6. un 7. attēlā.
Lithuanian: Atramos tinkamai išdėstomos, kad traktorių būtų galima tvirtinti taip, kaip parodyta IV priedo 5, 6 ir 7 paveiksluose.
English: For each test the tractor wheels and any axle stands used shall rest on the non-yielding base.
Czech: Při každé zkoušce spočívají kola traktoru a veškeré použité opěry náprav na stabilní základové desce.
Slovak: Pre každú skúšku kolesá traktora a podpery náprav musia ležať na nepoddajnom podklade.
Polish: W trakcie każdego badania koła ciągnika, jak również wszelkie użyte stojaki na osie, opierają się na stabilnej podstawie.
Hungarian: A traktor kerekeinek és az alkalmazott tengelybakoknak merev alapon kell állniuk.
Slovenian: Pri vsakem preskusu morajo kolesa traktorja in podstavki za vse osi stati na togi podlagi.
Romanian: La fiecare încercare, roțile tractorului și suporturile axelor folosite se sprijină pe dala rezistentă.
Bulgarian: При всяко от изпитванията колелата на трактора и стойките, използвани за подпиране на мостовете, трябва да стъпват на основа, която да не е от бетон.
Estonian: Traktori rattad ja kõik kasutatavad teljetoed peavad iga katse ajal toetuma stabiilsele alusele.
Latvian: Katrā testā traktora riteņi un jebkurš tilta balsts atrodas uz stabila pamata.
Lithuanian: Atliekant kiekvieną bandymą traktoriaus ratai ir bet kokio traktoriaus tilto stovai remiasi į plastiškai nesideformuojantį pagrindą.
Maltese: Għal kull test ir-roti tat-trattur u kull planċier tal-fus użat għandu jistrieħ fuq bażi li ma ċċedix.
English: Apart from the tensioning devices and ground rail attachments the tractor shall be lashed down with wire rope of the dimensions specified.
Czech: Kromě napínacích zařízení a připevnění ke kolejnicím se traktor připoutá pomocí ocelových lan stanovených rozměrů.
Slovak: Okrem napínacích zariadení a pripojenia ku koľajniciam sa traktor ukotví lanom určených rozmerov.
Polish: Oprócz urządzeń naprężających i szynowego mocowania z podłożem ciągnik jest umocowany stalową liną o określonych wymiarach.
Hungarian: A rögzítő eszközök és a síncsatlakozók fajtájától függetlenül a traktort a megadott méretű drótkötéllel kell rögzíteni.
Slovenian: Za razliko od napenjalnih priprav in priveznih držal, morajo vrvi, s katerimi se priveže traktor, ustrezati naslednjim zahtevam.
Romanian: În afara dispozitivului de tensionare și a dispozitivului de montare pe șine, ancorarea conține cabluri a căror dimensiune corespunde specificațiilor menționate.
Bulgarian: Отделно от обтягащите средства и закрепването към релсите на пода, тракторът трябва да се фиксира със стоманено въже с точно определен размер.
Estonian: Lisaks pingutusvahenditele ja rööbaste kinnitustele kinnitatakse traktor ettenähtud mõõdus terastrossiga.
Latvian: Traktora piesiešanai papildus spriegošanas ierīcēm un stiprinājumiem pie sliedēm lieto noteikta izmēra trosi.
Lithuanian: Traktorius tvirtinamas ne tik tempiamaisiais įtaisais ir prie atramų, sujungtų su betono pagrindu, bet ir nustatytų matmenų vieliniais lynais.
Maltese: Apparti mill-apparat ta' tensjoni u l-irbit tal-linji ta' l-art it-trattur għandu jiġi marbut b'ħabel tal-ħadid tad-dimensjonijiet speċifikati.
English: This wire rope shall be any round strand, fibre core, construction 6 x 19 in accordance with ISO 2408.
Czech: Použijí se ocelová lana kruhového průřezu s duší, konstrukce 6 × 19 podle normy ISO 2408.
Slovak: Toto lano má kruhový prameň, vláknité jadro s konštrukciou 6 x 19 podľa ISO 2408.
Polish: Ta lina stalowa stanowi okrągłą żyłę z włóknistym rdzeniem, o konstrukcji 6 x 19 zgodnie z ISO 2408.
Hungarian: A drótkötél sodrata körkörös, rendelkeznie kell rostmaggal, és szerkezeti felépítése az ISO 2408-as szabvány szerinti 6 x 19.
Slovenian: Žična vrv je lahko vsaka okrogla pletenica z jedrom iz vlaknin, spleta 6 x 19, v skladu z ISO 2408.
Romanian: Cablurile metalice sunt rotunde, toronate, cu miez de fibre, cu o compoziție de 6 19, în conformitate cu ISO 2408.
Bulgarian: Това стоманено въже може да е с всякакви съставни снопчета с кръгло сечение, състоящи се от отделни стоманени нишки и конструкция 6 х 19 в съответствие с ISO 2408.
Estonian: Nimetatud tross peab olema ümarkeerme ja kiudsüdamikuga, konstruktsiooniga 6 x 19 vastavalt ISO 2408 standardile.
Latvian: Šī trose, saskaņā ar ISO 2408, ir no apaļām stieplēm, ar šķiedras serdi, 6 x 19 vijumu.
Lithuanian: Šis vielinis lynas - tai bet koks apvalių vijų lynas su pluošto šerdimi, konstrukcijos 6 x 19 pagal ISO 2408.
Maltese: Il-ħabel tal-ħadid għandu jkun ta' kwalunkwe tip ta' fili tondi, bil-ġewwieni tal-fibra, kostruzzjoni 6 x 19 skond ISO 2408.
English: The nominal rope diameter shall be 13 mm.
Czech: Jmenovitý průměr lana je 13 mm.
Slovak: Základný priemer lana je 13 mm.
Polish: Średnica nominalna liny wynosi 13 mm.
Hungarian: A drótkötél névleges átmérője 13 mm.
Slovenian: Imenski premer vrvi mora biti 13 mm.
Romanian: Diametrul nominal este de 13 mm.
Bulgarian: Номиналният диаметър на въжето е 13 мм.
Estonian: Trossi nominaalläbimõõt peab olema 13 mm.
Latvian: Troses nominālais diametrs ir 13 mm.
Lithuanian: Vardinis vielinio lyno skersmuo 13 mm.
Maltese: Id-dijametru nominali tal-ħabel għandu jkun ta' 13mm.
English: The central pivot of an articulated tractor shall be supported and lashed down as appropriate for the front, rear and side impacts and for the crushing tests and shall, in addition, be propped from the side for the side impact.
Czech: U kloubového traktoru musí být otočný kloub pro rázy zepředu, zezadu a z boku a pro zkoušky tlakem vhodně podepřen a připoután, pro ráz z boku musí být navíc podepřen ze strany.
Slovak: Traktor s kĺbovým riadením sa vhodným spôsobom podoprie a ukotví v mieste kĺbu pre náraz spredu, zozadu a z boku a pre tlakovú skúšku, a potom sa podoprie zo strany pre bočný náraz.
Polish: Środkową oś ciągnika przegubowego podpiera się i mocuje stosownie do wykonywanego badania na uderzenie w przód, w bok lub w tył oraz badania na zgniatanie, a w przypadku uderzenia w bok zapewnia się jej dodatkowe podparcie z boku.
Hungarian: A fordítható hátsótengelyű traktor központi tengelycsapját kell alátámasztani, és rögzíteni kell az első, hátsó és oldalsó ütéseknek, valamint a nyomóvizsgálatoknak megfelelően. Ezenkívül az oldalirányú ütésvizsgálathoz még oldalról is meg kell támasztani.
Slovenian: Osrednji tečaj zgibno krmiljenega traktorja mora biti podprt in primerno povezan za udare s prednje, zadnje, bočne strani in tlačne preskuse ter dodatno podprt ob strani za udar z boka.
Romanian: Pivotul central al unui tractor articulat se susține și se ancorează la sol în mod corespunzător pentru ciocnirile frontale, în spate sau laterale, precum și pentru încercările de strivire și este, în afară de aceasta, susținut pe o parte pentru ciocnirea laterală.
Bulgarian: Централната ос на шарнирен трактор трябва да е подпряна и фиксирана, както се изисква за преден, заден и страничен удар и за изпитванията за смачкване и трябва да е допълнително подпряна от едната страна при страничния удар.
Estonian: Raamjuhtimisega traktori keskmine pöördsild tuleb nõuetekohaselt toestada ja esi-, külg- ja tagantlöökide ning muljumiskatsete jaoks kinnitada ning lisaks toestada külglöögi puhuks küljelt.
Latvian: Traktoriem ar šarnīrsavienojumu centrālo balstu nostiprina, un traktoru piesien atbilstīgi priekšēja, aizmugurēja un sānu trieciena pārbaudei un saspiešanas testam, turklāt lieto sānu balstus triecienam no sāniem.
Lithuanian: Lanksčiojo rėmo traktorių centrinė posūkio ašis atliekant priekinės, užpakalinės ir šoninės smūginių apkrovų bei gniuždymo bandymus, jeigu reikia, paremiama stovais ir tvirtinama vieliniais lynais ir, be to, paremiama iš šono, kai atliekamas šoninės smūginės apkrovos bandymas.
Maltese: Il-pern tan-nofs ta' trattur artikulat għandu jiġi miżmum u imwaħħal kif meħtieġ għall-impatti ta' quddiem, ta' wara, u tal-ġenb u għall-testijiet tat-tgħaffiġ u għandu, aktar minn hekk, jiġi mirfud mill-ġenb għall-impatti tal-ġenb.
English: The front and rear wheels need not be in line if this makes it more convenient to attach appropriate wire ropes.
Czech: Přední a zadní kola nemusí být v jedné řadě, pokud se tím usnadní připoutání lany.
Slovak: Predné a zadné kolesá nemusia byť v jednej priamke, keď to uľahčí upevnenie napínacích lán.
Polish: Koła przednie i tylne nie muszą być w jednej linii, jeżeli tak jest wygodniej dla zamocowania odpowiednich lin stalowych.
Hungarian: Az első és hátsó kerekeknek nem szükséges egy vonalban lenniük, ha ez megkönnyíti a megfelelő drótkötél csatlakoztatását.
Slovenian: Za prednji in zadnji kolesi ni nujno, da sta v ravni liniji, če to olajša pritrditev ustreznih žičnih vrvi.
Romanian: Nu este obligatoriu ca roțile față și spate să se afle unele în prelungirea celorlalte, în cazul în care acest lucru facilitează amplasarea cablurilor corespunzătoare.
Bulgarian: Не е необходимо предните и задните колела да бъдат в една линия, ако това прави по-удобно закрепването на съответните стоманени въжета.
Estonian: Kui see lihtsustab trosside nõuetekohast kinnitamist, ei pea esi- ja tagarattad olema ühel joonel.
Latvian: Priekšējiem un aizmugurējiem riteņiem nav jābūt vienā virzienā, ja tā ir ērtāk piesiet troses.
Lithuanian: Priekiniai ir užpakaliniai traktoriaus ratai gali nebūti vienoje linijoje, jeigu taip patogiau tvirtinti tinkamus vielinius lynus.
Maltese: Ir-roti ta' quddiem u ta' wara ma jeħtiġux li għandhomx li jkun bi dritt xulxin jekk dan ikun aktar konvenjenti sabiex jitwaħħlu il-ħbula tal-ħadid.