FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARTICLE 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: DIRECTIVE 64/433/EEC IS HEREBY AMENDED AS FOLLOWS :
Czech: Směrnice 64/433/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 64/433/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 64/433/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 64/433/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 64/433/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 64/433/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 64/433/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 64/433/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 64/433/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: ARTICLES 1 TO 9A SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING :
Czech: Články 1 až 9a se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1 až 9a sa nahrádzajú nasledovným textom:
Polish: Artykuł 1-9a otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1-9a. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Členi 1 do 9a se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artiklid 1-9a asendatakse järgmise tekstiga:
Lithuanian: 1-9a straipsniai keičiami taip:
English: " ARTICLE 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: ,,1 straipsnis
English: ARTICLE 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: ARTICLE 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: FRESH MEAT WHICH COMES FROM ANIMALS SLAUGHTERED IN THE TERRITORY OF THE MEMBER STATE AND COMPLIES WITH THE REQUIREMENTS SET OUT IN SECTION A , EXCEPT FOR FRESH MEAT REFERRED TO IN SUBPARAGRAPHS (F) AND (H) , AND WHICH IS TRANSPORTED IN ACCORDANCE WITH CHAPTER XIV OF ANNEX I , OR
Czech: čerstvého masa pocházejícího z jatek na území členského státu a odpovídajícího požadavkům stanoveným v oddíle A, s výjimkou čerstvého masa uvedeného v pododstavcích f) a h), a které je přepravováno v souladu s kapitolou XIV přílohy I, nebo
Slovak: čerstvého mäsa, ktoré pochádza zo zvierat zabitých na území členského štátu a vyhovuje požiadavkám stanoveným v oddiele A, okrem čerstvého mäsa, ktoré je uvedené v pododsekoch f) a h) a ktoré je prepravované v súlade s kapitolou XIV prílohy I alebo
Hungarian: a tagállam területén levágott állatokból kinyert és az A. szakaszban meghatározott követelményeknek megfelelő friss húsból származnak, az f) és h) pontban említett friss hús kivételével, és amely friss húst az I. melléklet XIV. fejezetével összhangban szállítják, vagy
Estonian: pärinema liikmesriigi territooriumil tapetud loomade värskest lihast ja vastama A jaos sätestatud nõuetele, välja arvatud need, millele on osutatud punktides f ja h ja mis on transporditud vastavalt I lisa XIV peatükile, või
Latvian: svaigu gaļu no dzīvniekiem, kuri nokauti dalībvalsts teritorijā un atbilst prasībām, kuras izklāstītas A sadaļā, izņemot tos, kas minēti f) un h) apakšpunktā, un ko pārvadā saskaņā ar I pielikuma XIV nodaļu, vai
Lithuanian: valstybių narių teritorijoje paskerstų gyvūnų šviežios mėsos, atitinkančios A skirsnio reikalavimus, išskyrus f ir h punktuose nurodytus reikalavimus, bei gabenamos laikantis I priedo XIV skyriaus reikalavimų, arba
Maltese: laħam frisk li jiġi minn annimali maqtula fit-territorju ta' Stat Membru u jħares il-ħtiġiet imsemmija fit-Taqsima A, ħlief għal-laħam frisk imsemmi fis-subparagrafi (f) u (h), u li hu ttrasportat skond il-Kapitlu XIV ta' l-Anness I, jew
English: FRESH MEAT IMPORTED FROM THIRD COUNTRIES IN ACCORDANCE WITH COMMUNITY PROVISIONS IN RESPECT OF IMPORTS OF FRESH MEAT FROM THIRD COUNTRIES;
Czech: čerstvého masa dovezeného z třetích zemí v souladu s předpisy Společenství týkajících se dovozů čerstvého masa ze třetích zemí;
Slovak: čerstvého mäsa dovezeného z tretích krajín v súlade s ustanoveniami spoločenstva, pokiaľ ide o dovozy čerstvého mäsa z tretích krajín;
Polish: świeżego mięsa przywożonego z państw trzecich zgodnie z przepisami wspólnotowymi dotyczącymi przywozu świeżego mięsa z państw trzecich;
Hungarian: a friss hús harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó közösségi rendelkezésekkel összhangban harmadik országokból behozott friss húsból származnak;
Slovenian: svežega mesa, uvoženega iz tretjih držav v skladu z določbami Skupnosti, ki se nanašajo na uvoz svežega mesa iz tretjih držav;
Estonian: kolmandatest riikidest imporditava värske liha puhul pärinema kolmandatest riikidest vastavalt ühenduse sätetele imporditud värskest lihast;
Latvian: svaigu gaļu, kas ievesta no trešām valstīm saskaņā ar Kopienas noteikumiem attiecībā uz svaigas gaļas ievešanu no trešām valstīm;
Lithuanian: šviežios mėsos, importuotos iš trečiųjų šalių pagal Bendrijos nuostatas, taikomas šviežios mėsos importui iš trečiųjų šalių;
Maltese: laħam frisk impurtat minn pajjiżi terzi skond id-dispożizzjonijiet tal-Komunità fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' laħam frisk minn pajjiżi terzi;
English: THIS CERTIFICATE SHALL BE DRAWN UP BY THE OFFICIAL VETERINARIAN ON THE BASIS OF THE HEALTH CERTIFICATES ATTACHED TO THE CONSIGNMENTS OF FRESH MEAT WHEN THEY WERE PUT INTO STORAGE AND MUST , IN THE CASE OF IMPORTATION , STATE THE ORIGIN OF THE FRESH MEAT.
Czech: Toto osvědčení musí být vystaveno úředním veterinárním lékařem na základě osvědčení o zdravotní nezávadnosti, připojených k zásilkám čerstvého masa v době umístění do skladu, a musí v případě dovozu uvádět původ tohoto čerstvého masa.
Slovak: Toto osvedčenie vystaví úradný veterinárny lekár na základe zdravotných osvedčení pripojených k zásielkam čerstvého mäsa, keď boli dané na skladovanie a musí v prípade dovozu uvádzať pôvod čerstvého mäsa.
Polish: Świadectwo to jest wystawiane przez urzędowego lekarza weterynarii na podstawie świadectw zdrowia dołączonych do wysyłanej partii świeżego mięsa, w momencie składania w chłodni i musi, w wypadku przywozu, określać pochodzenie świeżego mięsa.
Hungarian: Ezt a bizonyítványt a hatósági állatorvos állítja ki a beraktározás idején a friss hús szállítmányaihoz csatolt egészségügyi bizonyítványok alapján, és behozatal esetén a bizonyítványon fel kell tüntetni a friss hús eredetét.
Slovenian: To spričevalo sestavi uradni veterinar na podlagi zdravstvenih spričeval, ki so bila pošiljkam svežega mesa priložena ob skladiščenju, pri čemer mora v primeru uvoza vsebovati navedbo izvora svežega mesa.
Estonian: Kõnealune sertifikaat peab olema koostatud riikliku veterinaararsti poolt terviseohutuse sertifikaadi alusel, mis on lisatud värske liha saadetisele selle ladustamisel, ja impordi korral peab sellel olema märge värske liha päritolu kohta.
Latvian: Minēto sertifikātu sagatavo valsts pilnvarotais veterinārārsts, pamatojoties uz veselības sertifikātiem, kas bija pievienoti svaigas gaļas sūtījumiem, kad tie tika ievietoti glabāšanā, un ievešanas gadījumā tajā ir jānorāda svaigās gaļas izcelsme.
Lithuanian: Šį sertifikatą išrašo oficialiai paskirto veterinarijos gydytojas remdamasis sveikatos sertifikatais, kurie buvo pridėti prie šviežios mėsos siuntų jas atiduodant saugoti; jeigu mėsa importuojama, sertifikate turi būti nurodoma šviežios mėsos kilmė.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jsir mill-uffiċjal veterinarju fuq il-bażi ta' ċertifikati tas-saħħa mehmuża mal-konsenji ta' laħam frisk meta tpoġġew fil-ħażna għandhom, fil-każ ta' importazzjoni, jgħidu l-oriġini tal-laħam frisk.
English: IN CASES REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH , THE COUNTRY OF DESTINATION SHALL ENSURE THAT THE MEAT IN QUESTION CANNOT BE PUT TO ANY USE OTHER THAN THAT FOR WHICH IT WAS BROUGHT INTO ITS TERRITORY.
Czech: v případech uvedených v prvním pododstavci země určení zajistí, aby dotyčné maso nemohlo být použito pro jiný účel, než pro který bylo na její území dovezeno.
Slovak: v prípadoch uvedených v prvom pododseku, krajina určenia zaistí, aby sa príslušné mäso nemohlo použiť na iný účel, ako je ten, pre ktorý bolo privezené na jej územie.
Polish: W wypadkach wskazanych w akapicie pierwszym, kraj przeznaczenia zapewnia, że mięso to nie może być użyte w innym celu niż ten, do którego sprowadzono je na jego terytorium.
Hungarian: az első albekezdésben említett esetekben a rendeltetési ország biztosítja, hogy a szóban forgó húst ne lehessen más célra felhasználni, mint amelyre azt az ország területére behozták.
Slovenian: v primerih iz prvega pododstavka namembna država zagotovi, da se zadevno meso ne more uporabiti za druge namene razen za tiste, za katere je bilo prineseno na njeno ozemlje.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud juhtudel tagab sihtriik, et kõnealust liha ei kasutata muuks otstarbeks, kui oli ettenähtud kõnealusele territooriumile sissetoomisel.
Latvian: gadījumos, kas minēti pirmajā daļā, galamērķa valsts nodrošina, lai attiecīgo gaļu izlieto mērķiem, kādiem tā tika ievesta galamērķa valsts teritorijā.
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje minėtais atvejais paskirties šalis užtikrina, kad aptariamoji mėsa gali būti naudojama tik tuo tikslu, kuriuo ji buvo įvežta į jos teritoriją.
Maltese: f' każijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu, il-pajjiż ta' destinazzjoni għandu jiżgura li l-laħam konċernat ma jistax jintuża f'xi mod ħlief għal dak li jkun inġab fit-territorju tiegħu.
English: THE OFFICIAL VETERINARIAN MAY , WHEN CARRYING OUT THE POST MORTEM INSPECTIONS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 (A) (D) , THE SUPERVISION REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 (B) (D) AND SUPERVISION OF COMPLIANCE WITH THE REQUIREMENTS OF CHAPTER XIV OF ANNEX I , BE HELPED BY ASSISTANTS PLACED UNDER HIS AUTHORITY AND RESPONSIBILITY.
Czech: Úřednímu veterinárnímu lékaři mohou při provádění prohlídek po porážce uvedených v odst. 1 oddílu A písm. d), dozoru uvedenému v odst. 1 oddílu B písm. d) a dozoru nad dodržováním požadavků kapitoly XIV přílohy I pomáhat asistenti v rámci jeho pravomoci a odpovědnosti.
Slovak: Úradnému veterinárnemu lekárovi môžu pri vykonávaní prehliadok po zabití uvedených v odseku 1 oddiel A pododsek d), dozoru uvedeného v odseku 1 oddiel B pododsek d) a kontroly súladu s požiadavkami kapitoly XIV prílohy I, pomáhať asistenti pod jeho právomocou a zodpovednosťou.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii w czasie przeprowadzania badań poubojowych, określonych w ust. 1 A lit. d), nadzoru, określonego w ust. 1 B lit. d) oraz nadzoru zgodności z wymaganiami załącznika I rozdział XIV, może korzystać z pomocy podlegających mu asystentów, za których ponosi odpowiedzialność.
Hungarian: A hatósági állatorvost az (1) bekezdés A. szakaszának d) pontjában említett levágást követő vizsgálatok, az (1) bekezdés B. szakaszának d) pontjában említett ellenőrzés, valamint az I. melléklet XIV. fejezetében meghatározott követelmények betartása ellenőrzésének elvégzése során az irányítása és felelős ellenőrzése alá rendelt asszisztensek segíthetik.
Slovenian: Uradnemu veterinarju lahko pri opravljanju pregledov po zakolu iz odstavka 1(A)(d), nadzora iz odstavka 1(B)(d) in nadzora skladnosti z zahtevami iz Poglavja XIV Priloge I pomagajo njemu podrejeni pomočniki.
Estonian: Ametlikku veterinaararsti võib lõike 1 punkti A alapunktis d osutatud tapajärgse kontrolli teostamisel, lõike 1 punkti B alapunktis d osutatud järelevalve teostamisel ja I lisa XIV peatüki nõuetele vastavust kinnitava järelevalve teostamisel abistada tema alluvuses ja vastutusel olevad assistendid.
Latvian: Veicot 1. punkta A daļas d) apakšpunktā minētās pēckaušanas veterinārās ekspertīzes, 1. punkta B daļas d) apakšpunktā minēto uzraudzību un uzraudzību pār atbilstību I pielikuma XIV nodaļas prasībām, valsts pilnvarotajam veterinārārstam var palīdzēt palīgi, kas darbojas viņa uzraudzībā un uz viņa atbildību.
Lithuanian: Atliekant šio straipsnio 1 dalies A skirsnio d punkte nurodytą post mortem patikrinimą, 1 dalies B skirsnio d punkte nurodytą priežiūrą ir atitikties I priedo XIV skyriuje nurodytiems reikalavimams priežiūrą, oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui gali padėti jam pavaldūs padėjėjai, už kuriuos jis atsako.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali jista meta jwettaq l-ispezzjonijiet post mortem imsemmija fil-paragrafu 1(A)(d), is-supervizjoni msemmija fil-paragrafu 1(B)(d) u s-superviżjoni tat-tħaris tal-ħtiġiet tal-Kapitlu XIV ta' l-Anness I, ikun megħjun minn assistenti mpoġġija taħt l-awtorità u r-responsabbilità tiegħu.
English: DETAILED RULES GOVERNING THIS ASSISTANCE SHALL , IN SO FAR AS NECESSARY , BE DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 16.
Czech: Podrobná pravidla týkající se této pomoci se v nezbytné míře stanoví postupem podle článku 16.
Slovak: Podrobné pravidlá riadiace túto pomoc sa určia, pokiaľ je to potrebné, v súlade s postupom stanoveným v článku 16.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące tej pomocy są, na tyle, na ile to konieczne, określone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az ilyen segítségnyújtásra vonatkozó részletes szabályokat a 16. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Podrobna pravila za takšno pomoč se, kolikor je to potrebno, sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16.
Estonian: Kõnealust abi reguleerivad üksikasjalikud eeskirjad kehtestatakse vajalikus ulatuses artiklis 16 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus, kas reglamentē šajā pantā minēto palīdzību, ciktāl tas nepieciešams, pieņem saskaņā ar 16. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jeigu reikia, tokią pagalbą reglamentuojančios išsamios taisyklės nustatomos laikantis tvarkos, nustatytos 16 straipsnyje.
Maltese: Regoli dettaljati li jiggvernaw din l-għajnuna għandhom, safejn meħtieġ, ikunu ddeterminati skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 16.
English: THE DETAILS OF THE PROFESSIONAL QUALIFICATIONS OF THE ASSISTANTS REFERRED TO IN THIS PARAGRAPH AND OF THE DUTIES THEY ARE TO PERFORM SHALL BE DETERMINED BY THE COUNCIL ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION.
Czech: Rada jednající na návrh Komise určí podrobnosti týkající se odborných způsobilostí asistentů uvedených v tomto odstavci a jejich povinností.
Slovak: Údaje o odborných kvalifikáciách asistentov uvedených v tomto odseku a o povinnostiach, ktoré majú vykonávať, určí Rada konajúca na návrh Komisie.
Polish: Szczegóły dotyczące kwalifikacji zawodowych asystentów, określonych w niniejszym ustępie, oraz obowiązków, jakie mają pełnić, zostają określone przez Radę stanowiącą na wniosek Komisji.
Hungarian: Az e bekezdésben említett asszisztensek szakmai képesítésével és az általuk végzendő feladatokkal kapcsolatos részleteket a Bizottság javaslata alapján eljárva a Tanács határozza meg.
Slovenian: Podrobnosti v zvezi s strokovnimi kvalifikacijami pomočnikov iz tega odstavka in njihovimi nalogami določi Svet na predlog Komisije.
Estonian: Käesolevas lõigus osutatud assistentide erialase kvalifikatsiooni ja nende töökohustuste üksikasjad määrab kindlaks nõukogu vastavalt komisjoni ettepanekule.
Latvian: Sīku informāciju par šajā punktā minēto palīgu profesionālo kvalifikāciju un par pienākumiem, kas tiem jāizpilda, nosaka Padome, pieņemot lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Taryba, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, nustato išsamius šioje dalyje minėtų padėjėjų profesinės kvalifikacijos ir pareigų reikalavimus.
Maltese: Id-dettalji tal-kwalifiki professjonali ta' l-assistenti msemmija f'dan il-paragrafu u tad-dmirijiet li għandhom iwettqu għandhom ikunu ddeterminati mill-Kunsill li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: ARTICLE 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: ACTING UNANIMOUSLY ON A COMMISSION PROPOSAL ACCOMPANIED BY A REPORT DRAWN UP AFTER CONSULTATION WITH MEDICAL AND VETERINARY EXPERTS FROM ALL THE MEMBER STATES , THE COUNCIL SHALL DECIDE WHETHER OR NOT A SYSTEMATIC EXAMINATION FOR TRICHINOSIS IN ACCORDANCE WITH THE FIRST PARAGRAPH IS NECESSARY.
Czech: Rada jednající na návrh Komise doprovázený zprávou vypracovanou po konzultaci s lékařskými a veterinárními znalci jednomyslně rozhodne, zda jsou nezbytná systematická vyšetření na svalovce v souladu s prvním odstavcem.
Slovak: Konajúc jednomyseľne na návrh Komisie, ktorý sprevádza správa zostavená po konzultácii s lekárskymi a veterinárnymi odborníkmi zo všetkých členských štátov, Rada rozhodne, či je alebo nie je potrebné systematické vyšetrenie na trichinózu v súlade s prvým odsekom.
Polish: Stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, do którego dołączone jest sprawozdanie sporządzone po konsultacji z ekspertami w dziedzinie medycyny i weterynarii ze wszystkich Państw Członkowskich, Rada podejmuje decyzję, czy konieczne są systematyczne badania na obecność włośnicy zgodnie z pierwszym ustępem.
Hungarian: A Tanács egyhangú döntéssel határoz a Bizottságnak az összes tagállam orvos- és állat-egészségügyi szakértőivel folytatott konzultációt követően készült jelentés kíséretében tett javaslata alapján arról, hogy szükség van-e az első bekezdésnek megfelelő szisztematikus trichinellózis-vizsgálatra.
Slovenian: Svet soglasno na predlog Komisije, ki mu je dodano poročilo, sestavljeno po posvetovanju z zdravstvenimi in veterinarskimi izvedenci iz vseh držav članic, sprejme odločitev o tem, ali je potreben sistematičen pregled na trihinele v skladu s prvim odstavkom.
Estonian: Tegutsedes ühehäälselt komisjoni ettepaneku alusel, millele on lisatud pärast kõigi liikmesriikide meditsiini- ja veterinaarekspertidega konsulteerimist koostatud aruanne, otsustab nõukogu, kas esimesele lõigule vastav süstemaatiline trihhinoosiuuring on vajalik või ei.
Latvian: Pieņemot lēmumu vienbalsīgi pēc Komisijas priekšlikuma, kam pievienots ziņojums, ko sagatavo pēc apspriedes ar visu dalībvalstu medicīnas un veterinārajiem ekspertiem, Padome nolemj, vai ir vajadzīga sistemātiska trihinelozes pārbaude saskaņā ar pirmo daļu.
Lithuanian: Taryba, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, su kuriuo kartu pateikiama ataskaita, parengta pasitarus su visų valstybių narių medicinos ir veterinarijos ekspertais, vienbalsiai priima sprendimą, ar būtina atlikti sisteminį trichineliozės tyrimą pagal pirmosios pastraipos reikalavimus.
Maltese: Waqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni akkumpanjata b'rapport magħmul wara konsultazzjoni ma esperti mediċi u veterinarji mill-Istati Membri kollha, il-Kunsill għandu jiddeċiedi jekk hu meħtieġ jew le eżami sistematiku għat-trikinożi skond l-ewwel paragrafu.
English: IN THE CASE OF A NEGATIVE DECISION , THE COUNCIL SHALL , AT THE SAME TIME , DECIDE UNDER WHICH CIRCUMSTANCES SUCH EXAMINATION IS NOT NECESSARY.
Czech: V případě negativního rozhodnutí Rady zároveň rozhodne o okolnostech, za kterých takové vyšetření není nutné.
Slovak: V prípade negatívneho rozhodnutia Rada zároveň rozhodne, za akých okolností nie je potrebné takéto vyšetrenie.
Polish: W przypadku negatywnej decyzji, Rada decyduje jednocześnie o tym, w jakich okolicznościach takie badania nie są konieczne.
Hungarian: Nemleges döntés esetén a Tanács ugyanakkor meghatározza, hogy mely körülmények között nincs szükség ilyen vizsgálatra;
Slovenian: V primeru, da je takšen sklep negativen, Svet istočasno določi pogoje, pod katerimi takšen pregled ni potreben.
Estonian: Eitava otsuse korral otsustab nõukogu ühtlasi, millistel asjaoludel ei ole kõnealune uuring vajalik;
Latvian: Negatīva lēmuma gadījumā Padome vienlaikus nolemj, kādos apstākļos tāda pārbaude nav vajadzīga.
Lithuanian: Jeigu priimamas neigiamas sprendimas, tada Taryba nusprendžia, kokiomis aplinkybėmis toks tyrimas yra būtinas.
Maltese: Fil-każ ta' deċiżjoni negattiva, il-Kunsill għandu, fl-istess ħin, jiddeċiedi taħt liema ċirkostanzi dak l-eżami mhux meħtieġ.
English: THIS EXAMINATION SHALL BE CARRIED OUT TO CHECK FOR BOTH RESIDUES OF SUBSTANCES HAVING A PHARMACOLOGICAL ACTION AND OF THE CONVERSION PRODUCTS THEREOF AND OTHER SUBSTANCES TRANSMITTED TO MEAT WHICH ARE LIKELY TO BE DANGEROUS TO HUMAN HEALTH.
Czech: Toto vyšetření se provede ke kontrole reziduí jak látek působících farmakologicky a produktů jejich přeměny, tak jiných látek přenesených do masa, které mohou být nebezpečné lidskému zdraví.
Slovak: Toto vyšetrenie sa vykoná s cieľom kontroly rezíduí látok, ktoré majú farmakologický účinok a produktov ich metabolizmu a iných látok prenesených na mäso, ktoré sú pravdepodobne nebezpečné pre zdravie ľudí.
Polish: Badania te mają na celu wykrycie pozostałości substancji o działaniu farmakologicznym, produktów ich przemian i innych substancji przenoszonych do mięsa, które mogą zagrażać zdrowiu ludzkiemu.
Hungarian: E vizsgálat során ellenőrizni kell mind a farmakológiai hatású anyagok és azok átalakulási termékeinek maradékanyagai, mind pedig a húsra átvitt olyan anyagok jelenlétét, amelyek veszélyesek lehetnek az emberi egészségre.
Slovenian: Takšen pregled se opravi z namenom ugotavljanja prisotnosti ostankov škodljivih snovi s farmakološkim delovanjem in njihovih derivatov ter drugih snovi, ki preidejo na meso in so lahko nevarne za zdravje ljudi.
Estonian: Kõnealuse uuringu käigus kontrollitakse nii farmakoloogilise toimega ainete kui nende muundeproduktide ja muude lihale edasikandunud ainete jääke, mis võivad osutuda ohtlikuks inimese tervisele.
Latvian: Tādu pārbaudi veic, lai noteiktu gan vielu ar farmakoloģisku iedarbību, gan to konversijas produktu atliekas, kā arī citu uz gaļu pārnestu vielu atliekas, kas var būt kaitīgas cilvēka veselībai.
Lithuanian: Šis tyrimas atliekamas farmakologinio poveikio medžiagų ir jų darinių likučiams ir kitoms medžiagoms, kuriomis užkrėsta mėsa būtų pavojinga žmogaus sveikatai, nustatyti.
Maltese: Dan l-eżami għandu jitwettaq biex ikunu verifikat kemm ir-residwi li għandhom azzjoni farmakoloġika u tal-prodotti tal-konverżjoni tagħhom u sostanzi oħrajn trasmessi fil-laħam li x'aktarx ikunu ta' periklu għal saħħet il-bniedem.
English: IF THE MEAT EXAMINED SHOWS TRACES OF RESIDUES IN QUANTITIES WHICH EXCEED THE PERMITTED TOLERANCES , IT MUST BE EXCLUDED FROM INTRA-COMMUNITY TRADE.
Czech: Pokud vyšetřené maso obsahuje rezidua látek v množství přesahujícím povolené dávky, musí být vyloučeno z obchodu uvnitř Společenství.
Slovak: Ak vyšetrené mäso vykazuje stopy rezíduí v množstvách, ktoré presahujú povolené množstvá, musí sa vylúčiť z obchodu vo vnútri spoločenstva.
Polish: Jeżeli badane mięso wykazuje ślady pozostałości w ilościach przekraczających dopuszczalne normy, należy je wykluczyć z wewnątrzwspólnotowego handlu.
Hungarian: Ha a megvizsgált hús e maradékanyagok nyomait a megengedett határértéket meghaladó mennyiségben mutatja, azt ki kell zárni a Közösségen belüli kereskedelemből.
Slovenian: Če pregledano meso kaže sledi ostankov škodljivih snovi v količinah, ki presegajo dovoljena odstopanja, se mora izključiti iz trgovine med državami članicami ES.
Estonian: Liha, milles uurimise käigus tuvastatakse jääkaineid lubatud hälbeid ületavates kogustes, tuleb kõrvaldada ühendusesisesest kaubandusest.
Latvian: Ja pārbaudē atklāj atliekvielas, kuru daudzums pārsniedz atļauto, tad gaļu atzīst par nederīgu lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Jeigu ištyrus mėsą nustatyti likučių kiekiai viršija leistinus normas, tokia mėsa turi būti pašalinta iš Bendrijos vidaus prekybos.
Maltese: Jekk il-laħam eżaminat juri traċċi ta' residwi fi kwantitajiet li jeċċedu t-toleranzi permessi, għandu jkun eskluż mill-kummerċ intra-Komunitarju.