English: Metal parts not current-carrying when in use, such as machine frames and casings, appliances, fittings and accessories, must be earthed if they are not already so mounted as to be in effective metallic contact with the hull.
French: Les parties métalliques qui ne sont pas sous tension en service, telles que les châssis et les carters des machines, des appareils et des armatures, doivent être mises à la masse dans la mesure où elles ne sont pas déjà en contact métallique avec la coque du fait de leur montage.
Spanish: Las partes metálicas que no estén bajo tensión en servicio, tales como los bastidores y los cárteres de las máquinas, de los aparatos y de las armaduras, deberán tener puesta a tierra en la medida en que no estén ya en contacto metálico con el caso por su propio montaje.
Portuguese: As partes metálicas que não estão em tensão, quando em serviço, tais como as estruturas e os invólucros das máquinas, os aparelhos e as armaduras, devem ser ligados à terra, salvo se não estiverem já em contacto metálico com o casco pela sua montagem.
Czech: Kovové části, které při svém provozu nevedou proud, například rámy a skříně strojů, spotřebiče, spojovací a pomocné prvky, musí být uzemněny, pokud již nejsou namontovány tak, aby měly účinný kovový dotyk s trupem.
Slovak: Ak sú použité kovové časti, ktorými neprechádza prúd napr. rámy a kryty strojov, skrine, zariadenia, príslušenstvá a pomocné zariadenia, musia byť uzemnené, ak už nie sú namontované tak, že sú v účinnom kovovom kontakte s palubou.
Polish: Części metalowe nieprzenoszące prądu podczas użytkowania, takie jak ramy metalowe maszyn i obudowy, urządzenia, oprawy i osprzęt muszą być uziemione, jeżeli nie zostały już tak dopasowane, aby pozostawały w faktycznym kontakcie metalicznym z kadłubem.
Hungarian: Azokat a fémrészeket, amelyek üzemszerűen nem állnak áram alatt, mint pl. gépek váza és házai, készülékek, szerelvények és tartozékok, külön kell földelni, amennyiben azokat nem úgy építették be, hogy a hajótesttel fémesen vezetően összekötve legyenek.
Slovenian: Kovinski deli, ki med uporabo ne prenašajo toka, kakor so strojni okviri in ohišja, naprave, armature in pripomočki, morajo biti ozemljeni, če niso že nameščeni tako, da imajo učinkovit kovinski stik s trupom.
Romanian: Părțile metalice care nu se află sub tensiune în timpul exploatării, cum ar fi ramele și carcasele mașinilor, ale aparatelor, ale armăturilor și accesoriilor, trebuie să fie legate la pământ în măsura în care nu sunt deja montate astfel încât să fie în contact metalic cu corpul.
Bulgarian: Метални части, които не са под напрежение по време на използването им, като шасита и корпуси на машини, приспособления, прибори и принадлежности, следва да бъдат заземени, ако те вече не са инсталирани по такъв начин, че да имат постоянен метален контакт с корпуса на кораба.
Estonian: Kasutamise ajal peavad olema voolu all mitteolevad metallosad, nagu masinate kered ja korpused, seadmed, abidetailid ja lisavarustus, maandatud, kui need ei ole juba paigaldatud nii, et neil on tõhus metallkontakt laevakerega.
Latvian: Metāla daļas, kas nevada strāvu, kad tās lieto, tādas kā mašīnu rāmji un korpusi, ierīces, piederumi un palīgierīces, jāsazemē, ja tās jau nav tā uzstādītas, ka ir efektīvā metālu kontaktā ar korpusu.
Lithuanian: Metalinės dalys, kuriomis elektros srovė neteka, kai naudojama, pavyzdžiui, mašinų rėmai ir korpusai, prietaisai, reikmenys ir pagalbiniai įtaisai, turi būti įžeminti, jeigu jie kol kas yra taip sumontuoti, kad su laivo korpusu neturi veiksmingo metalo kontakto.
Maltese: Partijiet tal-metall li ma jħallux kurrent għaddej minnhom waqt l-użu, bħal frejmijiet u kisi ta' l-inġenju, l-apparat, armar u aċċessorji, għandhom ikunu ertjati jekk ma jkunux diġà mmuntati b'tali mod li jkunu f'kuntatt metalliku effettiv mal-korp.