FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Destructive testing shall therefore be used only when non-destructive testing is impracticable.
French: Le contrôle destructif ne doit donc être utilisé que lorsqu'un contrôle non destructif ne peut pratiquement pas être adopté.
Italian: Si deve quindi procedere al controllo distruttivo soltanto quando è praticamente impossibile effettuare un controllo non distruttivo.
Portuguese: O controlo destrutivo, portanto, apenas deve ser utilizado quando praticamente não puder ser adoptado um controlo não destrutivo.
Dutch: Destructieve controle mag derhalve alleen worden toegepast wanneer niet-destructieve controle praktisch niet uitvoerbaar blijkt.
Finnish: Hajottavaa testiä on sen vuoksi käytettävä vain silloin, kun ei-hajottava testi on mahdoton.
Czech: Destruktivní zkoušení musí proto být použito pouze tehdy, je-li nedestruktivní zkoušení prakticky neproveditelné.
Slovak: Deštrukčné skúšanie sa má používať len vtedy, keď nedeštrukčné skúšanie je nepraktické.
Polish: Badanie niszczące stosowane jest jedynie w przypadkach, w których przeprowadzenie badania nieniszczącego jest niewykonalne.
Hungarian: Roncsolásos vizsgálatot ezért csak abban az esetben kell alkalmazni, amikor a roncsolásmentes vizsgálat végrehajtása gyakorlatilag kivitelezhetetlen.
Slovenian: Porušitveni pregled smemo zato uporabiti le takrat, ko je neporušitveni pregled neizvedljiv.
Romanian: Verificarea distructivă se folosește așadar numai atunci când verificarea nedistructivă este impracticabilă.
Bulgarian: Деструктивното изпитване следователно се използва само когато е неприложимо недеструктивното изпитване.
Estonian: Testi, mis hõlmab kinnispaki avamist, kasutatakse seetõttu ainult juhtudel, kui kinnispakke avamata on kontrollida võimatu.
Latvian: Tādēļ sagraujošo pārbaudi izmanto tikai tajos gadījumos, kad nav attaisnojams veikt nesagraujošo pārbaudi.
Lithuanian: Todėl ardomasis bandymas atliekamas tik tokiais atvejais, kai neardomojo bandymo praktiškai atlikti neįmanoma.
Maltese: Testjar distruttiv għandu għalhekk ikun użat biss meta t-testjar mhux distruttiv mhux prattiku.
English: As a general rule it shall not be applied to batches of fewer than 100 units.
French: En règle générale, il ne s'applique pas à des lots d'un effectif inférieur à cent préemballages.
Italian: Normalmente , esso non viene effettuato per partite inferiori alle cento unità.
Portuguese: Em geral, não se aplica a lotes com menos de cem embalagens.
Dutch: In het algemeen is zij niet van toepassing op partijen van minder dan honderd stuks.
Finnish: Yleisenä sääntönä voidaan sanoa, että sitä ei tule soveltaa eriin, joissa on vähemmän kuin 100 yksikköä.
Czech: Jako obecné pravidlo platí, že se destruktivní zkoušení nepoužije pro dávky, které obsahují méně než 100 jednotek.
Slovak: Platí obecné pravidlo, že sa nemá používať pre dávky tvorené menej ako 100 jednotkami.
Polish: Zasadą ogólną jest, że nie stosuje się go w przypadkach partii mniejszych niż 100 sztuk.
Hungarian: Általános érvényű szabályként az ellenőrzést száznál kevesebb számú termékegységet tartalmazó terméksorozaton nem szabad végrehajtani.
Slovenian: Kot splošno pravilo velja, da naj se ne uporabi za partije, manjše od sto enot.
Romanian: Ca regulă generală, ea nu se aplică la loturi cu mai puțin de 100 de unități.
Bulgarian: Съгласно общото правило, то не се прилага при партиди, съдържащи под 100 единици.
Estonian: Üldjuhul ei kohaldata seda vähem kui 100 ühikust koosnevate partiide suhtes.
Latvian: Parasti to nepiemēro fasējumu partijām, kurās ir mazāk par 100 vienībām.
Lithuanian: Paprastai jis netaikomas siuntoms, kuriose yra mažiau nei 100 vienetų.
Maltese: Bħala regola ġenerali ma għandux ikun applikat għal gruppi ta' inqas minn 100 unitajiet.
English: Prepackage batches
French: Lots de préemballages
Italian: Lotto di imballaggi preconfezionati
Portuguese: Lotes de pré-embalagens
Dutch: Partij voorverpakkingen
Finnish: Valmispakkauserät
Czech: Složení dávky hotových balení
Slovak: Dávky spotrebiteľských balení
Polish: Partie opakowań
Hungarian: Előre csomagolt terméktételek
Slovenian: Partije predpakiranih proizvodov
Romanian: Loturile de produse preambalate
Bulgarian: Партиди готови опаковки
Estonian: Kinnispakkide partiid
Latvian: Fasējumu partijas
Lithuanian: Fasuotų prekių siuntos sudėtis
Maltese: Gruppi pakkeġġjati minn qabel.
English: The batch shall be made up of all the prepackages of the same type and the same production run which are to be inspected.
French: Le lot est constitué par l'ensemble des préemballages de même modèle et de même fabrication faisant l'objet du contrôle.
Italian: Il lotto è costituito dall ' insieme degli imballaggi preconfezionati dello stesso modello e della stessa fabbricazione che è oggetto del controllo.
Portuguese: O lote é constituído pelo conjunto das pré-embalagens do mesmo modelo e do mesmo fabrico que são objecto do controlo.
Dutch: De partij omvat alle voorverpakkingen van hetzelfde model en van dezelfde fabricage die aan controle worden onderworpen.
Finnish: Erän on käsitettävä kaikki ne valmispakkaukset, jotka ovat saman tyyppisiä ja samalta tuotantolinjalta ja jotka on tarkoitettu tarkastettaviksi.
Czech: Dávku musí tvořit všechna hotová balení téhož typu a téže výrobní šarže, která mají být kontrolována.
Slovak: Dávku tvoria všetky spotrebiteľské balenia toho istého druhu a z tej istej výroby, určené na kontrolu.
Polish: Partia składa się z wszystkich opakowań tego samego rodzaju i tej samej serii produkcyjnej, które podlegają kontroli.
Hungarian: A tételt az ellenőrizendő ugyanolyan típusú és ugyanabból a gyártási sorozatból származó valamennyi előre csomagolt termékből kell összeállítani.
Slovenian: Partija mora biti sestavljena iz vseh predpakiranih proizvodov istega tipa in iz iste proizvodne serije, ki naj bi jo kontrolirali.
Romanian: Lotul este alcătuit din toate preambalatele de același tip și de aceeași producție care urmează a fi inspectate.
Bulgarian: Партидата се състои от всички готови опаковки от един и същи вид от една и съща производствена партида, които подлежат на инспектиране.
Estonian: Partii koosneb kõigist kontrollitavatest sama tüüpi ja sama tootmistsükli kinnispakkidest.
Latvian: Partiju veido visi pārbaudāmie viena tipa un vienas ražošanas sērijas fasējumi.
Lithuanian: Siuntą sudaro tos pačios rūšies ir partijos fasuotos prekės, kurios turi būti patikrintos.
Maltese: Il-grupp għandu jkun magħmul mill-imballaġġ minn qabel kollu ta' l-istess tip u l-istess lott ta' produzzjoni li għandhom ikunu spezzjonati.
English: In other cases the batch size shall be limited to 10 000.
French: Dans les autres cas, l'effectif du lot est limité à 10 000 préemballages.
Italian: Negli altri casi la grandezza del lotto è limitata a 10 000 imballaggi preconfezionati.
Portuguese: Nos outros casos, o efectivo do lote é limitado a 10 000 pré-embalagens.
Dutch: In de overige gevallen wordt de grootte van de partij beperkt tot 10 000 stuks.
Finnish: Muissa tapauksissa eräkoko on rajoitettava 10 000:een.
Czech: V ostatních případech je velikost dávky omezena na 10 000 kusů.
Slovak: V iných prípadoch sa dávka ohraničuje na 10 000.
Polish: W pozostałych przypadkach wielkość partii jest ograniczona do 10 000.
Hungarian: Egyéb esetekben a tétel méretét 10 000-re kell korlátozni.
Slovenian: V drugih primerih mora biti velikost partije omejena na največ 10 000.
Romanian: În alte cazuri, dimensiunea lotului va fi limitată la 10. 000 de unități.
Bulgarian: В други случаи размерът на партидата се ограничава до 10 000.
Estonian: Muudel juhtudel piiratakse partii suurust 10 000 kinnispakiga.
Latvian: Pārējos gadījumos partijas lielumu ierobežo līdz 10 000.
Lithuanian: Kitais atvejais siuntos didumas yra ribojamas 10 000 fasuotų prekių.
Maltese: F 'każijiet oħra l-qies tal-grupp għandu jkun limitat għal 10 000.
English: For batches of fewer than 100 prepackages, the non-destructive test, where carried out, shall be 100 %.
French: Pour des lots d'effectif inférieur à 100 préemballages, le contrôle non destructif, lorsqu'il a lieu, se fait à 100 %.
Italian: Per i lotti di grandezza inferiore a 100 imballaggi preconfezionati , il controllo non distruttivo , quando ha luogo , viene effettuato al 100 %.
Portuguese: Para lotes de efectivo inferior a 100 pré-embalagens, o controlo não destrutivo, quando tiver lugar, faz-se a 100 %.
Dutch: Partijen van minder dan 100 voorverpakkingen worden in voorkomend geval voor 100 % op niet-destructieve wijze gecontroleerd.
Finnish: Erissä, joissa valmispakkauksia on vähemmän kuin 100, ei-hajottavan testin, jos sitä käytetään, on oltava 100 %.
Czech: V případě dávek, které obsahují menší počet hotových balení než 100, se musí nedestruktivní zkouška, pokud je prováděna, týkat 100 % hotových balení.
Slovak: Pre dávky menšie ako 100 spotrebiteľských balení sa v prípade nedeštrukčného skúšania podrobuje skúške 100 %.
Polish: Dla partii składających się z mniej niż 100 sztuk produktów w opakowaniach jednostkowych wynik badania nieniszczącego, gdy jest ono przeprowadzane, musi wynosić 100 %.
Hungarian: A 100-nál kevesebb előre csomagolt terméket tartalmazó tételek esetében, ha roncsolásmentes vizsgálatot hajtanak végre, az ellenőrzést a termékek 100 %-án végre kell hajtani.
Slovenian: Pri partijah, manjših od 100 predpakiranih proizvodov, mora biti neporušitveni pregled, če se izvaja, izveden 100-odstotno.
Romanian: Pentru loturile cu mai puțin de 100 de preambalate, verificarea nedistructivă, atunci când este aplicată, va fi de 100%.
Bulgarian: При партиди, съдържащи под 100 готови опаковки, недеструктивното изпитване, там където се провежда, следва да бъде 100%.
Estonian: Test kinnispakke avamata on vähem kui 100 kinnispakist koosnevate partiide puhul 100 %.
Latvian: Ja partijā ir mazāk par 100 fasējumiem, nesagraujošajai pārbaudei, ja tādu veic, jābūt 100 %.
Lithuanian: Siuntoms, susidedančioms iš mažiau nei 100 pakuočių, taikytinas neardomasis tikrinimo metodas 100% siuntos apimties.
Maltese: Għal gruppi ta' inqas minn 100 pakkeġġ lesti, it-testijiet mhux distruttivi, fejn isiru, għandhom ikunu 100 %.
English: For the other check, the necessary sample shall be drawn at random from the first sample and marked.
French: Pour l'autre contrôle, l'échantillon nécessaire sera prélevé au hasard dans le premier échantillon et repéré.
Italian: Per l ' altro controllo , il campione necessario sarà prelevato a caso dal primo campione e quindi contrassegnato.
Portuguese: Para o outro controlo, a amostra necessária será tirada ao acaso da primeira amostra e marcada.
Dutch: Voor de andere controle zal het benodigde monster willekeurig uit de eerste steekproef worden getrokken en worden gemerkt.
Finnish: Toista tarkastusta varten tarvittava näyte pitää erottaa umpimähkään ensimmäisestä näytteestä ja merkitä.
Czech: Vzorek potřebný pro druhou kontrolu musí být náhodným způsobem odebrán z prvního vzorku a musí se označit.
Slovak: Pre ďalšie skúšky sa potrebná vzorka vyberá náhodným spôsobom z prvej vzorky a označí sa.
Polish: W przypadku dodatkowej kontroli, niezbędna próbka jest pobierana losowo z pierwszej próbki i odpowiednio znakowana.
Hungarian: A másik ellenőrzés végrehajtásához szükséges mintákat az első mintavételből kell kiválasztani, és jelöléssel kell ellátni.
Slovenian: Za drugi pregled se potrebni vzorec naključno izbere iz prvega vzorca in označi.
Romanian: Pentru cealaltă verificare, eșantionul necesar se extrage în mod aleator din primul eșantion și se marchează.
Bulgarian: За другата проверка, необходимата проба се изтегля произволно от първата проба и се маркира.
Estonian: Teiseks kontrolliks võetakse esimesest proovist pisteliselt vajalik proov ja märgistatakse.
Latvian: Otras pārbaudes veikšanai vajadzīgo paraugu ņem izlases veidā no pirmā parauga un attiecīgi marķē.
Lithuanian: Atliekant kitą patikrinimą, reikiamoji imtis atsitiktinai parenkama iš pirmosios imties ir pažymima .
Maltese: Għal verifika l-oħra, il-kampjun neċessarju għandu jkun estratt każwalment mill-ewwel kampjun u jkun immarkat.
English: This marking operation shall be completed before the start of measuring operations.
French: Ce repérage doit avoir été effectué avant le début des opérations de mesurage.
Italian: L ' operazione di contrassegno deve essere effettuata prima di dare inizio alle operazioni di misurazione.
Portuguese: Esta marcação deve ter sido efectuada antes do início das operações de medição.
Dutch: Dit merken dient voor de aanvang van de metingen te zijn verricht.
Finnish: Tämä merkitseminen on saatettava loppuun ennenkuin mittaustoimenpiteet aloitetaan.
Czech: Toto označování musí být ukončeno před zahájením postupů měření.
Slovak: Úkon označenia sa musí vykonať pred začatím meracích úkonov.
Polish: Czynność znakowania zostaje zakończona przed rozpoczęciem czynności pomiarowych.
Hungarian: A jelölési műveletnek a mérési műveletek megkezdése előtt be kell fejeződnie.
Slovenian: To označevanje vzorca se mora zaključiti pred pričetkom merjenja.
Romanian: Această operațiune de marcare este finalizată înainte de începerea operațiunilor de măsurare.
Bulgarian: Това маркиране следва да се извърши преди започване на измерванията.
Estonian: Märgistamine lõpetatakse enne mõõtmiste algust.
Latvian: Šo marķēšana pabeidz pirms mērīšanas darbību uzsākšanas.
Lithuanian: Toks žymėjimas atliekamas prieš matuojant.
Maltese: Din l-operazzjoni ta' immarkar għandha tkun lesta qabel il-bidu ta' l-operazzjonijiet ta' kejl.
English: Checking of the minimum acceptable contents of a prepackage
French: Contrôle du contenu minimal toléré dans un préemballage
Italian: Controllo del contenuto minimo tollerato in un imballaggio preconfezionato
Portuguese: Controlo do conteúdo mínimo admissível numa pré-embalagem
Dutch: Controle van de minimaal toelaatbare inhoud van een voorverpakking
Finnish: Valmispakkauksen hyväksyttävän vähimmäissisällön tarkistus
Czech: Kontrola minimálního přijatelného obsahu hotového balení
Slovak: Kontrola najnižšieho prípustného obsahu spotrebiteľského balenia
Polish: Badanie minimalnej nadającej się do przyjęcia zawartości opakowania
Slovenian: Pregled najmanjše sprejemljive vsebine predpakiranega proizvoda
Romanian: Verificarea conținutului minim acceptabil al preambalatului.
Bulgarian: Проверка на минимално приемливото съдържание на готова опаковка
Estonian: Kinnispaki vähima lubatud koguse kontroll
Latvian: Fasējuma minimālā pieņemamā satura pārbaude
Lithuanian: Mažiausio priimtino produkto kiekio tikrinimas
Maltese: Verifika tal-kontenuti minimi aċċettabbli ta' imballaġġ lest
English: The minimum acceptable contents shall be calculated by subtracting the tolerable negative error for the contents concerned from the nominal quantity of the prepackage.
French: Le contenu minimal toléré est obtenu en déduisant de la quantité nominale du préemballage l'erreur maximale tolérée correspondant à cette quantité.
Italian: Il contenuto minimo tollerato viene ottenuto deducendo dalla quantità nominale dell ' imballaggio preconfezionato l ' errore massimo tollerato corrispondente a tale quantità.
Portuguese: O conteúdo mínimo admissível é obtido deduzindo da quantidade nominal da pré-embalagem o erro máximo admissível correspondente a esta quantidade.
Dutch: De minimaal toelaatbare inhoud wordt verkregen door van de nominale hoeveelheid van de voorverpakking de daarmee overeenkomende maximaal toelaatbare fout af te trekken.
Finnish: Hyväksyttävä vähimmäissisältö lasketaan vähentämällä kyseessä olevan sisällön sallittu virhe valmispakkauksen nimellismäärästä.
Czech: Minimální přijatelný obsah se vypočítá odečtením přípustné záporné chyby pro daný obsah od jmenovitého množství obsahu hotového balení.
Slovak: Najnižší prípustný obsah sa vypočíta odčítaním dovolenej zápornej odchýlky zodpovedajúcej príslušnému obsahu od menovitého množstva spotrebiteľského balenia.
Polish: Minimalna nadająca się do przyjęcia zawartość jest obliczana przez odjęcie wartości dopuszczalnego błędu ujemnego dla zawartości od nominalnej ilości produktu w opakowaniu jednostkowym.
Hungarian: A elfogadható legkisebb tartalom mértékét ki kell számítani a tartalom vonatkozásában alkalmazandó megengedett maximális eltérés értékének az előre csomagolt termék névleges mennyiségéből történő kivonásával.
Slovenian: Najmanjša sprejemljiva vsebina se izračuna tako, da se od nazivne vsebine predpakiranega proizvoda odšteje dovoljeni negativni pogrešek za zadevno količino, ki jo vsebuje predpakirani proizvod.
Romanian: Conținutul minim acceptabil este calculat prin scăderea erorii negative tolerate pentru conținutul respectiv din cantitatea nominală a preambalatului.
Bulgarian: Минимално приемливото съдържание се изчислява като се извади допустимата отрицателна грешка за съответното съдържание от номиналното количество на готовата опаковка.
Estonian: Vähima lubatud koguse arvutamiseks lahutatakse kõnealuse koguse lubatud negatiivne hälve kinnispaki nimikogusest.
Latvian: Minimālo pieņemamo saturu aprēķina, atņemot satura pieļaujamo negatīvo kļūdu no fasējuma nominālā daudzuma.
Lithuanian: Mažiausias priimtinas produkto kiekis apskaičiuojamas atimant iš fasuotos prekės vardinio kiekio leidžiamą neigiamąją tokio kiekio paklaidą.
Maltese: Il-kontenuti minimi aċċettabbli għandhom ikunu kalkulati permezz ta' tnaqqis ta' l-iżball negattiv tollerabli għal kontenuti kkonċernati mill-kwantità nominali ta' l-imballaġġ minn qabel.
English: Prepackages in the batch whose actual contents are less than the minimum acceptable contents shall be considered defective.
French: Les préemballages du lot ayant un contenu effectif inférieur au contenu minimal toléré sont appelées défectueux.
Italian: I singoli elementi del lotto il cui contenuto effettivo sia inferiore al contenuto minimo tollerato vengono denominati difettosi.
Portuguese: As pré-embalagens do lote que tenham um conteúdo efectivo inferior ao conteúdo mínimo admissível são considerados defeituosas.
Dutch: Voorverpakkingen van een partij met een werkelijke inhoud die kleiner is dan de minimaal toelaatbare inhoud , worden ondeugdelijk genoemd.
Finnish: Erään sisältyvät valmispakkaukset, joiden todellinen sisältö on pienempi kuin hyväksyttävän sisällön vähimmäismäärä, on katsottava viallisiksi.
Czech: Hotová balení v dávce, jejichž skutečný obsah je menší než minimální přijatelný obsah, jsou považována za vadná.
Slovak: Spotrebiteľské balenia v dávke, ktorých obsah je nižší ako najnižší prípustný obsah, sa považujú za nevyhovujúce.
Polish: Produkty w opakowaniach jednostkowych stanowiące część danej partii, których rzeczywista zawartość jest mniejsza od zawartości minimalnej nadającej się do przyjęcia, są uznawane za wadliwe.
Hungarian: A tételben azok az előre csomagolt termékek, amelyek tényleges tartalma nem éri el a elfogadható legkisebb tartalmat, hibásnak minősülnek.
Slovenian: Posamezne enote v partiji, katerih dejanska vsebina je manjša od najmanjše sprejemljive vsebine, se štejejo za hibne.
Romanian: Preambalate din lot al căror conținut real este mai mic decât conținutul minim acceptabil sunt considerate necorespunzătoare.
Bulgarian: Готовата опаковка в партидата, чието същинско съдържание е под минимално приемливото съдържание, се счита за дефектна.
Estonian: Partii kinnispakid, mille täitekogus on väiksem kui vähim lubatud kogus, loetakse defektseks.
Latvian: Fasējumi partijā, kuru faktiskais saturs ir mazāks par minimālo pieņemamo saturu, uzskatāmi par defektīviem.
Lithuanian: Siuntoje esančios fasuotos prekės, kuriose faktinis kiekis yra mažesnis už priimtiną mažiausiąjį kiekį, laikomos netinkamomis.
English: For checks by sampling, one of the following sampling plans (single or double) shall be used, to be chosen by each Member State.
French: Pour le contrôle par échantillonnage, l'un des plans d'échantillonnage suivants (simple ou double) sera adopté, au choix des États membres.
Italian: Per il controllo per campionamento , sarà accettato uno dei seguenti piani di campionamento (semplice o doppio) a scelta degli Stati membri.
Portuguese: Para o controlo por amostragem, será adoptado um dos planos de amostragem seguintes (simples ou duplo), à escolha dos Estados-membros.
Dutch: Voor de controle door middel van steekproeven kiezen de Lid-Staten uit een der onderstaande steekproefschema's (enkelvoudig of dubbel).
Finnish: Näytteiden tarkastuksessa käytetään jäsenvaltioiden valinnan mukaan jompaa kumpaa seuraavista näytteenottosuunnitelmista (yksinkertainen tai kaksinkertainen).
Czech: Pro kontroly statistickou přejímkou výběrem vzorků se musí použít jeden z následujících přejímacích plánů (jedním výběrem nebo dvojím výběrem) podle volby každého členského státu.
Slovak: Pre skúšky vzorkovaním si musí každý členský štát vybrať jeden z týchto plánov odberu vzoriek (jednoduchý alebo dvojitý).
Polish: W odniesieniu do kontroli wyrywkowych stosowany jest jeden z następujących planów pobierania próbek (jednostopniowych lub dwustopniowych), według wyboru każdego z Państw Członkowskich:
Hungarian: A mintavételi ellenőrzést a tagállamok tetszése szerint kiválasztott következő (egylépcsős vagy kétlépcsős) mintavételi terv alapján kell végrehajtani.
Slovenian: Za preglede z vzorčenjem mora vsaka država članica izbrati in uporabiti enega od naslednjih dveh načinov vzorčenja (enojnega ali dvojnega).
Romanian: Pentru verificarea prin eșantionare, se folosește unul din următoarele planuri de eșantionare (simplu sau dublu), la alegerea fiecărui stat membru.
Bulgarian: За проверки чрез вземане на проба се използва една от следните схеми за вземане на проба (единична или двойна), по избор на всяка държава-членка.
Estonian: Kontrolliks proovide võtmise teel kasutatakse üht järgmistest proovivõtuplaanidest (ühe- või kaheastmelist), mille valib iga liikmesriik.
Latvian: Pārbaudēs ar paraugu ņemšanu izmanto vieno no šiem (vienreizējās vai divkāršās) atlases plāniem, ko izvēlas katra dalībvalsts.
Lithuanian: Tikrinant pagal imčių metodą, taikoma viena iš dviejų imties atrankos schemų (vienkartę arba dvikartę atranką), kurią pasirenka valstybė narė.
Maltese: Għal verifiki permezz ta' teħid ta' kampjun, għandu jintuża wieħed mill-pjanijiet li ġejjin ta' teħid ta' kampjun (wieħed jew doppju), biex ikunu magħżula minn kull Stat Membru.
English: Single sampling plan
French: Plan d'échantillonnage simple
Italian: Piano di campionamento semplice
Portuguese: Plano de amostragem simples
Dutch: Enkelvoudig steckproefschema
Finnish: Yksinkertainen näytteenottosuunnitelma
Czech: Přejímací plán jedním výběrem
Slovak: Jednoduchý plán odberu vzoriek.
Polish: Plan badania wyrywkowego jednostopniowego
Hungarian: Egylépcsős mintavételi terv
Slovenian: Enojni način vzorčenja
Romanian: Planul simplu de eșantionare
Estonian: Üheastmeline proovivõtuplaan
Latvian: Vienreizējās paraugu atlases plāns
Lithuanian: Vienkartės atrankos schema
Maltese: Pjan ta' kampunatura wieħed