FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stir in 20 ml of the alkaline tartrate solution (4.4) then 20 ml of the copper sulphate solution (4.5).
Italian: Aggiungere poi, agitando, 20 ml della soluzione alcalina di tartrato (4.4) e 20 ml della soluzione di solfato di rame (4.5).
Portuguese: Adicionar, agitando, 20 ml da solução alcalina de tartarato (4.4), em seguida 20 ml da solução de sulfato de cobre (4.5).
Dutch: Voeg toe, onder omzwenken, 20 ml alkalische tartraatoplossing (4.4) en vervolgens 20 ml kopersulfaatoplossing (4.5).
Swedish: Rör i 20 ml alkalisk tartratlösning (4.4) och därefter 20 ml kopparsulfatlösning (4.5).
Finnish: Joukkoon sekoitetaan 20 ml emäksistä tartraattiliuosta (4.4) ja sitten 20 ml kuparisulfaattiliuosta (4.5).
Czech: Za protřepávání se přidá 20 ml alkalického roztoku vinanu (4.4) a poté 20 ml roztoku síranu měďnatého (4.5).
Slovak: Počas stáleho miešania sa pridá 20 ml alkalického roztoku vínanu (4.4) a potom 20 ml roztoku síranu meďnatého (4.5).
Polish: Dodać mieszając 20 ml alkalicznego roztworu winianu (pozycja 4.4),a następnie 20 ml roztworu siarczanu miedzi (pozycja 4.5).
Hungarian: Keverjünk bele 20 ml lúgos tartarát oldatot (4.4.), majd 20 ml réz-szulfát oldatot (4.5.).
Slovenian: Primeša se 20 ml alkalne raztopine tartrata (4.4) in nato 20 ml raztopine bakrovega sulfata (4.5).
Estonian: Segades lisatakse 20 ml leeliselist tartraadilahust (4.4) ning seejärel 20 ml vasksulfaadi lahust (4.5).
Latvian: Kratot pievieno 20 ml bāziska tartrāta šķīduma (4.4.), pēc tam 20 ml vara sulfāta šķīduma (4.5.).
Lithuanian: Įpilama 20 ml šarminio tartrato tirpalo (4.4) ir dar 20 ml vario sulfato tirpalo (4.5).
Maltese: Ħawwad f’soluzzjoni ta’ 20 ml ta’ tartrat ta’ l-alkalin (4.4) imbagħad f’soluzzjoni ta’ 20 ml ta’ sulfat tar-ram (4.5).
English: Note These solutions must be measured in with two precision burettes or better still with pipettes.
Italian: Nota : Queste soluzioni dovranno essere aggiunte servendosi di due burette di precisione, o, meglio, con due pipette tarate di precisione.
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: (1)OJ No L 24, 30.1.1976, p. 21.
Dutch: PB nr. L 24 van 30. 1. 1976, blz. 21.
English: Manual sampling
German: Manuelle Probenahme
Portuguese: Amostragem manual
Dutch: Bemonstering met de hand
Swedish: Manuell provtagning
Czech: Ruční odběr vzorků
Slovak: Ručný odber vzoriek
Polish: Ręczne pobieranie próbek
Hungarian: Kézi mintavétel
Slovenian: Ročno vzorčenje
Estonian: Käsitsi proovivõtmine
Latvian: Manuāla paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas rankiniu būdu
Maltese: Kampjuni meħuda bl-idejn
English: QUANTITATIVE REQUIREMENTS
German: MENGENMÄSSIGE ANFORDERUNGEN
Portuguese: REQUISITOS QUANTITATIVOS
Dutch: KWANTITATIEVE VEREISTEN
Swedish: KVANTITATIVA KRAV
Czech: POŽADAVKY NA MNOŽSTVÍ
Slovak: KVANTITATÍVNE POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA ILOŚCIOWE
Hungarian: MENNYISÉGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE V ZVEZI S KOLIČINO
Estonian: KVANTITATIIVSED NÕUDED
Latvian: KVANTITATĪVAS PRASĪBAS
Lithuanian: KIEKYBINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET KWANTITATTIVI
English: INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND PACKAGING THE SAMPLES
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE ENTNAHME, FERTIGUNG UND VERPACKUNG DER PROBEN
Portuguese: INSTRUÇÕES RELATIVAS À COLHEITA, PREPARAÇÃO E ACONDICIONAMENTO DAS AMOSTRAS
Dutch: INSTRUCTIES BET<REF>FENDE DE BEMONSTERING, DE BEREIDING EN DE VERPAKKING VAN DE MONSTERS
Swedish: ANVISNINGAR OM UTTAGNING, BEREDNING OCH FÖRPACKNING AV PROVEN
Slovak: INŠTRUKCIE NA ODBER, PRÍPRAVU A BALENIE VZORIEK
Polish: INSTRUKCJE POBIERANIA, PRZYGOTOWANIA I PAKOWANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI, KÉSZÍTÉSI ÉS CSOMAGOLÁSI UTASÍTÁSOK
Slovenian: PREDPISI ZA ODVZEM, PRIPRAVO IN PAKIRANJE VZORCEV
Estonian: JUHISED PROOVIDE VÕTMISEKS, ETTEVALMISTAMISEKS JA PAKENDAMISEKS
Latvian: INSTRUKCIJAS PARAUGU ŅEMŠANAI, SAGATAVOŠANAI UN IESAIŅOŠANAI
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMAS, PARUOŠIMAS IR PAKAVIMAS
Maltese: STRUZZJONIJIET SABIEX JITTIEĦDU, JITĦEJJEW U JKUNU PPAKKJATI L-KAMPJUNI
English: Method 1
German: Methode 1
Dutch: Methode 1
Polish: Metoda 1
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 1
Estonian: Meetod 1
Latvian: metode
Lithuanian: 1 metodas
English: PREPARATION OF THE SAMPLE FOR ANALYSIS
German: VORBEREITUNG DER PROBEN ZUR ANALYSE
Dutch: BEREIDING VAN HET MONSTER, BESTEMD VOOR DE ANALYSE
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI DO ANALIZY
Hungarian: VIZSGÁLATI MINTA KÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA VZORCA ZA ANALIZO
Estonian: PROOVI ETTEVALMISTAMINE ANALÜÜSIKS
Latvian: PARAUGA SAGATAVOŠANA ANALĪZEI
Lithuanian: MĖGINIO PARUOŠIMAS ANALIZEI
English: The preparation of a final sample received at the laboratory is a series of operations, usually sieving, grinding and mixing, carried out in such a way that:
German: Die Aufbereitung einer im Labor erhaltenen Endprobe ist eine Folge von Arbeitsgängen, meistens Sieben, Zerkleinern und Homogenisieren, die so auszuführen sind, daß
Portuguese: A preparação de uma amostra final recebida no laboratório consiste numa sequência de operações, em geral peneiração, trituração e homogeneização, a realizar de tal modo que:
Dutch: De behandeling van een eindmonster, ontvangen op het laboratorium is een opeenvolging van bewerkingen, meestal zeven, fijnmalen en homogeniseren, zodanig uitgevoerd dat :
Finnish: TARKOITUS Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä, jolla lopullisesta näytteestä otettu näyte valmistetaan analysointia varten. 2.
Slovak: Konečná vzorka dodaná do laboratória sa podrobí sérii krokov, ako je osievanie, mletie a miešanie, ktoré sa vykonávajú tak, aby:
Hungarian: A laboratóriumban kapott végsõ minta készítése mûveletek sorozatából áll, rendszerint szitálásból, õrlésbõl és keverésbõl, amelyeket oly módon kell végezni, hogy:
Latvian: Lai sagatavotu laboratorijā saņemto gala paraugu , jāveic virkni darbību, parasti sijāšana, samalšana un sajaukšana, ko veic tā, lai:
Maltese: It-tħejjija tal-kampjun miġjub fil-laboratorju hija magħmula minn sensiela ta’ operazzjonijiet, is-soltu permezz ta’ għarbil, tħin u taħlit, magħmula b’metodu li:
English: SPECIAL CASES
German: SONDERFÄLLE
Portuguese: CASOS ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE GEVALLEN
Swedish: SPECIALFALL
Czech: ZVLÁŠTNÍ PŘÍPADY
Slovak: ŠPECIÁLNE PRÍPADY
Polish: SZCZEGÓLNE PRZYPADKI
Hungarian: KÜLÖNLEGES ESETEK
Slovenian: POSEBNI PRIMERI
Estonian: ERIJUHUD
Latvian: ĪPAŠI GADĪJUMI
Lithuanian: SPECIALŪS ATVEJAI
English: Fertilizers comprising a blend of several categories of crystals
German: a ) Dünger, die zwei Kristallkategorien enthalten
Portuguese: Adubos contendo várias categorias de cristais
Dutch: Meststoffen met meerdere soorten kristallen
Swedish: Gödselmedel som innehåller en blandning av flera kristallkategorier
Czech: Hnojiva obsahující několik kategorií krystalů
Slovak: Hnojivá obsahujúce zmes viacerých typov krištáľov
Polish: Nawozy zawierające mieszaninę kilku kategorii kryształów
Hungarian: Több kristálykategória keverékébõl álló mûtrágyák
Slovenian: Gnojila, sestavljena iz mešanice več vrst kristalov
Estonian: Väetised, mis koosnevad mitme kategooria kristallide segust
Lithuanian: trąšos, kuriose yra kelių rūšių kristalų
English: Methods 2
German: Methoden 2
Dutch: Methoden 2
Polish: Metody 2
Hungarian: Módszerek
Slovenian: Metode 2
Latvian: metode
Lithuanian: 2 metodas
English: NITROGEN
German: STICKSTOFF
Dutch: STIKSTOF
Polish: AZOT
Hungarian: NITROGÉN
Slovenian: DUŠIK
Estonian: LÄMMASTIK
Latvian: SLĀPEKLIS
Lithuanian: AZOTAS
English: Method 2.1
German: Methode 2.1
Dutch: Methode 2.1
Polish: Metoda 2.1
Hungarian: Módszer
Slovenian: Metoda 2.1
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: DETERMINATION OF AMMONIACAL NITROGEN
German: BESTIMMUNG VON AMMONIUMSTICKSTOFF
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO AZOTO AMONIACAL
Dutch: BEPALING VAN AMMONIUMSTIKSTOF
Polish: OZNACZANIE AZOTU AMONIAKALNEGO
Hungarian: AZ AMÓNNIUM-NITROGÉN MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE KOLIČINE DUŠIKA V OBLIKI AMONIJAKA
Estonian: AMMOONIUMLÄMMASTIKU MÄÄRAMINE
Latvian: AMONIJA SLĀPEKĻA NOTEIKŠANA
Lithuanian: AMONIAKINIO AZOTO NUSTATYMAS
English: Displacement of ammonia by means of an excess of sodium hydroxide; determining the yield of ammonia in a given volume of a standard sulphuric acid and titration of the excess acid by means of a standard solution of sodium or potassium hydroxide.
Dutch: Ammoniak wordt door een overmaat natriumhydroxide vrijgemaakt, overgedestilleerd en opgevangen in een bekende hoeveelheid gesteld zwavelzuur. De overmaat zuur wordt getitreerd met gestelde natrium - of kaliumhydroxide-oplossing.
Swedish: Utdrivning av ammoniak med hjälp av ett överskott av natriumhydroxid, destillation, bestämning av ammoniakutbytet i en given mängd ställd svavelsyra samt titrering av överskottet syra med hjälp av en ställd lösning av natrium- eller kaliumhydroxid.
English: According to the result of the solubility test, proceed as follows:
German: Nach dem Ergebnis des Löslichkeitstestes wird folgendermassen weiter verfahren:
Dutch: Handel verder, al naar gelang van het resultaat van het onderzoek naar de oplosbaarheid, als volgt :
Swedish: Fortsätt sedan på följande sätt, beroende på löslighetstestets utfall:
Finnish: Liukoisuuskokeen tuloksen mukaisesti toimitaan seuraavasti:
Slovak: Podľa výsledku testu rozpustnosti sa postupuje nasledovne:
Polish: Zgodnie z wynikami próby rozpuszczalności, postępować w następujący sposób:
Hungarian: Az oldhatósági próba eredményének megfelelõen a következõképpen járjunk el:
Slovenian: Glede na rezultate preskusa topnosti se nadaljuje takole:
Latvian: Atbilstoši šķīdības pārbaudes rezultātiem tālāk rīkojas sekojoši:
Maltese: Skond ir-riżultat tal-prova tat-taħlil tal-kampjun, kompli kif ġej:
English: When boiling commences, distil at the rate of about 100 ml in 10 to 15 minutes; the total volume of distillate should be about 250 ml (2).
Portuguese: Logo que a ebulição comece, destilar à velocidade de cerca de 100 ml em 10 a 15 minutos, devendo o volume total do destilado ser de cerca de 250 ml (2).
Dutch: Destilleer, nadat de inhoud van de kolf aan de kook is gebracht, met een snelheid van ongeveer 100 ml per 10 à 15 minuten tot een totaal volume van het destillaat van ongeveer 250 ml (2).
Polish: Gdy rozpocznie się wrzenie, destylować z szybkością około 100 ml w czasie od 10-15 minut; całkowita ilość destylatu musi być około 250 ml.
English: (1)The quantity of ammoniacal nitrogen contained in the aliquot part taken according to Table 1 will be approximately:
German: 1 ) Die in dem entnommenen aliquoten Teil enthaltene Ammoniumstickstoffmenge ist nach der Tabelle ungefähr:
Dutch: De hoeveelheid ammoniumstikstof, die het afgepipetteerde aliquoot deel bevat, moet ongeveer bedragen :
Finnish: Taulukko 1 Lannoitteiden sisältämän ammoniumtypen ja ammonium- ja nitraattitypen määritys
Polish: Ilość azotu amoniakalnego zawarta w podwielokrotnej pobranej części, zgodnie z tabelą 1, winna wynosić około:.
English: 0 705 g for variant a,
German: 0,05 g N für Variante a ),
Dutch: 0,05 g voor variant a),
Polish: 0,05 g dla wariantu a,.
English: Figure 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Hungarian: ábra
Latvian: zīmējums
English: A round-bottomed, long-necked flask of 1 000 ml capacity.
Portuguese: Balão de 1000 ml de fundo redondo, colo longo alargado no bordo;
Dutch: Rondbodemkolf van 1 000 ml met lange hals met omgezette rand.
Hungarian: Gömbölyû fenekû, hosszúnyakú, 1000 ml ûrtartalmú lombik.
Latvian: Apaļdibena kolba ar garu kaklu un 1 000 ml tilpumu.
English: Figure 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Hungarian: ábra
Latvian: zīmējums
English: A round-bottomed, short-necked flask of 1 000 ml capacity with a spherical joint (No 35).
Portuguese: Balão de 1000 ml, de fundo redondo e colo curto com junta esférica « 35 »,
Dutch: Rondbodemkolf van 1 000 ml met korte hals en kogelslijpstuk " 35 ".
Hungarian: Gömbölyû fenekû, rövidnyakú, 1000 ml-es lombik, gömbcsuklóval (35. szám).
Latvian: a)Apaļdibena kolba ar īsu kaklu un 1 000 ml tilpumu, kurai ir sfēriskais šlifs (Nr. 35).
English: Figure 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Hungarian: ábra
Latvian: zīmējums
English: A round-bottomed, long-necked flask of 750 or 1 000 ml capacity with a bell mouth.
Portuguese: Balão de 1000 ml (750 ml), de fundo redondo e colo longo alargando no bordo,
Dutch: Rondbodemkolf van 1 000 (750) ml met lange hals met omgezette rand.
Hungarian: Gömbölyû fenekû, hosszúnyakú, 750 vagy 1000 ml-es tölcséres szájú lombik.
Latvian: Apaļdibena kolba ar garu kaklu 750 vai 1 000 ml tilpumā ar konisko kaklu.
English: Figure 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Hungarian: ábra
Latvian: zīmējums
English: A round-bottomed, long-necked flask of 1 000 ml capacity with a bell mouth.
Portuguese: Balão de 1000 ml, de fundo redondo e colo alargando no bordo;
Dutch: Rondbodemkolf van 1 000 ml met lange hals met omgezette rand.
Hungarian: Gömbölyû fenekû, hosszúnyakú, 1000 ml-es tölcséres szájú lombik.
Latvian: Apaļdibena kolba ar garu kaklu 1 000 ml tilpumā ar konisku kaklu.
English: Distillation tube with a splash head and a spherical joint (No 18) at the issue, connected at the side to a funnel with a teflon tap for the addition of sodium hydroxide (a suitable rubber bung may be used instead of the spherical joint; the tap may be replaced by a rubber connection with an appropriate clip).
Dutch: Hevelbuis (destillatie-opzet) met spatbol en kogelslijpstuk " 18 " aan de afvoerzijde en voorzien van een zijaansluiting met vultrechter met teflon kraan voor toevoeging van natronloog. (De kogelslijpstukverbinding met de koeler kan ook worden vervangen door een geschikt verbindingsstuk van rubber en de kraan door een slangverbinding van rubber met een geschikte Hofmann-klem.)
Swedish: Destillationsrör med droppfångare och kulslipning (nr 18) vid utloppet, vid sidan ansluten till en tratt med teflonkran för tillsats av natriumhydroxid (en lämplig gummipropp kan användas i stället för kulslipningen, och kranen kan ersättas av en gummislang med lämplig klämma).
Slovak: Destilačná trubica s rozstrekovacou hadicou a sférickou spojkou (18) na výstupe, bočne pripojená k lieviku teflonovým kohútom na dávkovanie hydroxidu sodného (vhodná gumová zátka môže byť použitá miesto sférickej spojky kohút môže byť nahradený gumenou hadičkou s vhodnou príchytkou).
Polish: Rura destylacyjna z głowicą przeciwrozbryzgową i sferycznym łącznikiem (nr 18) na wyjściu, połączony z boku do wkraplacza z teflonowym kurkiem dla dodawania wodorotlenku sodowego. (sferyczny łącznik może być zastąpiony przez odpowiednią gumową zatyczkę; kurek może być zastąpiony przez gumowe połączenie z zaciskiem).
Slovenian: Destilacijska cev z brizgalno glavo in okroglim zgibom (št. 18) na izhodu, ob strani povezana s teflonsko pipico za dodajanje natrijevega hidroksida (namesto okroglega zgiba se lahko uporabi ustrezen gumijasti zamašek; pipica se lahko nadomesti z gumijasto povezavo z ustrezno sponko).
English: Methods 2.2
Dutch: Methoden 2.2
Polish: Metody 2.2
Hungarian: módszerek
Estonian: Meetodid 2.2
Latvian: metodes
English: DETERMINATION OF NITRIC AND AMMONIACAL NITROGEN
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO AZOTO NITRICO E AMONIACAL
Dutch: BEPALING VAN NITRAAT - EN AMMONIUMSTIKSTOF
Polish: OZNACZANIE AZOTU AZOTANOWEGO I AMONIAKALNEGO
Hungarian: A NITRÁT- ÉS AMMÓNIUM-NITROGÉN MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE DUŠIKA V OBLIKI NITRATA IN AMONIJAKA
Estonian: NITRAAT- JA AMMOONIUMLÄMMASTIKU MÄÄRAMINE
Latvian: NITRĀTU UN AMONIJA SLĀPEKĻA NOTEIKŠANA
English: Method 2.2.1
Dutch: Methode 2.2.1
Polish: Metoda 2.2.1
Hungarian: módszer
Latvian: metode
English: DETERMINATION OF NITRIC AND AMMONIACAL NITROGEN ACCORDING TO ULSCH
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO AZOTO NÍTRICO E AMONIACAL SEGUNDO ULSCH
Dutch: BEPALING VAN NITRAAT - EN AMMONIUMSTIKSTOF VOLGENS ULSCH
Polish: OZNACZANIE AZOTU AZOTANOWEGO I AMONIAKALNEGO ZGODNIE Z METODĄ ULSCHA
Hungarian: A NITRÁT-NITROGÉN ÉS AZ AMMÓNIUM-NITROGÉN MEGHATÁROZÁSA ULSCH-MÓDSZERREL
Slovenian: DOLOČANJE DUŠIKA V OBLIKI NITRATA IN AMONIJAKA PO ULSCHU
Estonian: NITRAAT- JA AMMOONIUMLÄMMASTIKU MÄÄRAMINE ULSCHI JÄRGI
Latvian: NITRĀTU UN AMONIJA SLĀPEKĻA NOTEIKŠANA PĒC ULŠA METODES
English: See Method 2.1
Dutch: Zie methode 2.1.
Hungarian: Lásd 2.1. módszer
English: See Method 1
Dutch: Zie methode 1.
English: Method of analysis.
Portuguese: TÉCNICA
Dutch: UITVOERING
Swedish: ANALYSMETOD
Finnish: MENETTELY
Slovak: METÓDA ANALÝZY
Polish: Metoda analizy.
Hungarian: Vizsgálati módszer
Estonian: Analüüsimeetod
Latvian: ANALĪZES METODE
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: Metodu ta’ analiżi
English: Taking care to avoid any loss of ammonia, add to the contents of the distilling flask 50 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.6), or in the cases where 20 ml of hydrochloric acid (1 + 1) (4.1) has been used to dissolve the sample, add 60 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.6). Assemble the distillation apparatus.
Dutch: Voeg bij de inhoud van de kolf - met de nodige voorzorgen om elk ammoniakverlies te voorkomen - 50 ml van de geconcentreerde natriumhydroxyde-oplossing (4.6) of 60 ml van dezelfde oplossing, indien voor het oplossen van het te analyseren monster 20 ml zoutzuur 1 + 1 (4.1) is gebruikt.
Finnish: Ammoniakin karkaamista varoen lisätään tislauspulloon 50 ml väkevää natriumhydroksidiliuosta (4.6), tai mikäli näytteen liuottamiseen on käytetty 20 ml suolahappoa (1 + 1), lisätään 60 ml väkevää natriumhydroksidiliuosta (4.6).
English: Method 2.2.3
Dutch: Methode 2.2.3
Polish: Metoda 2.2.3
Hungarian: módszer
Latvian: metode
English: DETERMINATION OF NITRIC AND AMMONIACAL NITROGEN ACCORDING TO DEVARDA
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO AZOTO NÍTRICO E AMONIACAL SEGUNDO DEVARDA
Dutch: BEPALING VAN NITRAAT - EN AMMONIUMSTIKSTOF VOLGENS DEVARDA
Polish: OZNACZANIE AZOTU AZOTANOWEGO I AMONIAKALNEGO ZGODNIE Z METODĄ DEVARDA
Hungarian: A NITRÁT-NITROGÉN ÉS AMMÓNIUM-NITROGÉN MEGHATÁROZÁSA DEVARDA-MÓDSZERREL
Estonian: NITRAAT- JA AMMOONIUMLÄMMASTIKU MÄÄRAMINE DEVARDA JÄRGI
Latvian: NITRĀTU UN AMONIJA SLĀPEKĻA NOTEIKŠANA PĒC DEVARDA METODES
English: Methods 2.3
Dutch: Methoden 2.3
Czech: Metody 2.3
Hungarian: módszerek
Latvian: metode
English: DETERMINATION OF TOTAL NITROGEN
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO AZOTO TOTAL
Dutch: BEPALING VAN STIKSTOF TOTAAL
Czech: STANOVENÍ CELKOVÉHO DUSÍKU
Hungarian: AZ ÖSSZES NITROGÉN MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: Metoda
Estonian: ÜLDLÄMMASTIKU MÄÄRAMINE
Latvian: KOPĒJĀ SLĀPEKĻA NOTEIKŠANA
English: Method 2.3.1
Portuguese: Método 2.3.1
Dutch: Methode 2.3.1
Hungarian: módszer
Latvian: metode
English: DETERMINATION OF THE TOTAL NITROGEN IN CALCIUM CYANAMIDE NITRATE FREE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO AZOTO TOTAL NA CIANAMIDA CÁLCICA ISENTA DE NITRATOS
Dutch: BEPALING VAN STIKSTOF TOTAAL IN NITRAATVRIJE KALKSTIKSTOF
Hungarian: AZ ÖSSZES NITRÁT MEGHATÁROZÁSA NITRÁTMENTES KALCIUM-CIÁNAMIDBAN
Estonian: ÜLDLÄMMASTIKU MÄÄRAMINE NITRAADIVABAS KALTSIUMTSÜAANAMIIDIS
Latvian: KOPĒJĀ SLĀPEKĻA NOTEIKŠANA NITRĀTUS NESATUROŠĀ KALCIJA CIANAMĪDĀ
English: Distilling apparatus, see Method 2.1
Dutch: Destillatietoestel, zie methode 2.1.
Hungarian: Desztillálókészülék, lásd 2.1. módszer
English: Method 2.3.2
Dutch: Methode 2.3.2
Swedish: Metod 2.3.2
Polish: Metoda 2.3.2
Hungarian: módszer
Estonian: Meetod 2.3.2
Latvian: metode
English: DETERMINATION OF TOTAL NITROGEN IN CALCIUM CYANAMIDE CONTAINING NITRATES
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO AZOTO TOTAL NA CIANAMIDA CÁLCICA COM NITRATOS
Dutch: BEPALING VAN STIKSTOF TOTAAL IN NITRAATHOUDENDE KALKSTIKSTOF
Swedish: BESTÄMNING AV TOTAL FÖREKOMST AV KVÄVE I KALCIUMCYANAMID SOM INNEHÅLLER NITRATER
Polish: OZNACZANIE AZOTU OGÓLNEGO W CYJANAMIDZIE WAPNIOWYM ZAWIERAJĄCYM AZOTANY
Hungarian: Az ÖSSZES NITROGÉN MEGHATÁROZÁSA NITRÁTOT TARTALMAZÓ KALCIUM-CIÁNAMIDBAN
Estonian: ÜLDLÄMMASTIKU MÄÄRAMINE NITRAATE SISALDAVAS KALTSIUMTSÜAANAMIIDIS
Latvian: KOPĒJĀ SLĀPEKĻA NOTEIKŠANA NITRĀTUS SATUROŠĀ KALCIJA CIANAMĪDĀ
English: Method 2.3.3
Dutch: Methode 2.3.3
Polish: Metoda 2.3.3
Hungarian: módszer
Latvian: metode
English: DETERMINATION OF TOTAL NITROGEN IN UREA
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO AZOTO TOTAL NA UREIA
Dutch: BEPALING VAN STIKSTOF TOTAAL IN UREUM
Polish: OZNACZENIE AZOTU OGÓLNEGO W MOCZNIKU
Hungarian: AZ ÖSSZES NITROGÉNTARTALOM MEGHATÁROZÁSA KARBAMIDBAN
Estonian: ÜLDLÄMMASTIKU MÄÄRAMINE UUREAS
Latvian: KOPĒJĀ SLĀPEKĻA NOTEIKŠANA URĪNVIELĀ
English: To prevent splashing, place a long-stemmed glass funnel in the neck of the flask.
Dutch: Plaats op de hals van de kolf een glazen trechter met lange steel, om eventueel wegspatten van de oplossing te voorkomen.
Swedish: För att förhindra stänk placeras en glastratt med långt skaft i kolvens hals.
Finnish: Pullon kaulaan pannaan pitkävartinen lasisuppilo roiskumisen estämiseksi.
Czech: Na hrdlo baňky se nasadí nálevka s dlouhým stonkem, aby se zabránilo rozstříknutí roztoku,
Slovak: Lievik s dlhou stopkou sa vloží do hrdla banky, aby sa zabránilo rozstrekovaniu roztoku.
Polish: Dla zapobieżenia rozpryskom, umieścić szklany lejek o długiej nóżce w szyjce kolby.
Hungarian: A fröccsenés megelõzése végett helyezzünk hosszú szárú üvegtölcsért a lombik nyakába.
Slovenian: Da se prepreči škropljenje, se nastavi na vrat bučke stekleni lij z dolgo cevko.
Estonian: Pritsimise vältimiseks asetatakse kolvi kaelale pika varrega klaaslehter.
Latvian: Lai izvairītos no izšļakstīšanās, kolbas kaklā ieliek piltuvi ar garu kātu.
Lithuanian: Kad nesitaškytų, į tirpalą įstatomas ilgastiebis stiklinis vamzdelis.
Maltese: Biex ma jkunx hemm tixrid, qiegħed lembut tal-ħġieġ b’sieq twila f’għonq il-flixkun.
English: Heat, slowly at first, then increase the heat until white fumes are observed (30 to 40 minutes).
Dutch: Verhit aanvankelijk op kleine vlam, later op grotere vlam, totdat witte dampen ontstaan (30 à 40 minuten).
Swedish: Värm upp, först långsamt, och öka sedan värmen tills vita ångor börjar utvecklas (efter 30-40 minuter).
Finnish: Ensin lämmitetään hitaasti ja sitten lisätään lämpöä, kunnes näkyy valkoista höyryä (30-40 minuuttia).
Czech: a zahřívá se nejdříve na malém plameni a poté silněji do vývinu bílých par (30 až 40 minut).
Slovak: Roztok sa začne vyhrievať, najprv pomaly a potom rýchlejšie, až kým nezačnú vznikať biele výpary (30 - 40 minút).
Polish: Ogrzewać, początkowo powoli, następnie podnieść grzanie do momentu pojawienia się białych dymów (30-40 minut).
Hungarian: Kezdetben lassan melegítsük, majd fokozzuk a hõt mindaddig, míg fehér füst nem figyelhetõ meg (30-40 perc).
Slovenian: Segreva se, na začetku počasi, nato pa močneje, dokler se ne opazijo bele pare (od 30 do 40 minut).
Estonian: Kuumutatakse esialgu aeglaselt, seejärel kuumust suurendades, kuni täheldatakse valge auru teket (30-40 minutit).
Latvian: Sākumā silda lēni, pēc tam pastiprina sildīšanu, līdz parādās balti dūmi (30 līdz 40 minūtes).
Lithuanian: Iš pradžių šildoma nestipriai, po to stipriai šildoma tol, kol pasirodo balti dūmai (nuo 30 min. iki 40 min.).
Maltese: Saħħan, bil-metodu għall-ewwel, imbagħad żid is-sħana sakemm jibdew jidhru dħaħen (30 sa 40 minuta).