English: Whereas Directive 82/176/EEC (1) lays down limit values for mercury discharges into the aquatic environment by the chlor-alkali electrolysis industry and also sets quality objectives for the aquatic environment into which mercury is discharged;
French: considérant que la directive 82/176/CEE (1) fixe les valeurs limites pour ce qui est des rejets de mercure dans le milieu aquatique provenant du secteur de l'électrolyse des chlorures alcalins et fixe aussi les objectifs de qualité pour le milieu aquatique dans lequel du mercure est rejeté;
Portuguese: Considerando que a Directiva 82/176/CEE (5) fixa os valores-limite para as descargas de mercúrio no meio aquático provenientes do sector da electrólise dos cloretos alcalinos e fixa igualmente os objectivos de qualidade para o meio aquático no qual o mercúrio é descarregado;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 82/176/EHS stanoví mezní hodnoty pro vypouštění rtuti z průmyslu elektrolýzy alkalických chloridů do vodního prostředí a rovněž určuje jakostní cíle pro vodní prostředí, do něhož je rtuť vypouštěna;
Slovak: keďže smernica 82/176/EHS [1] stanovuje limity na vypúšťanie ortuti do vodného prostredia podnikmi používajúcimi chlóralkalickú elektrolýzu a stanovuje aj kvalitatívne ciele pre vodné prostredie, do ktorého je ortuť vypúšťaná;
Polish: dyrektywa 82/176/EWG ustanawia wartości dopuszczalne dla zrzutów rtęci do środowiska wodnego przez przemysł elektrolizy chlorków metali alkalicznych, a także określa wskaźniki jakości dla środowiska wodnego, do którego rtęć jest zrzucana;
Hungarian: mivel a 82/176/EGK irányelv megállapítja a klóralkálielektrolízis-iparágból származó, vízi környezetbe történő higanykibocsátásra vonatkozó határértékeket és megállapítja a higanykibocsátás által érintett vízi környezetre vonatkozó minőségi célkitűzéseket;
Slovenian: ker Direktiva 82/176/EGS določa mejne vrednosti za odvajanje živega srebra v vodno okolje v industriji, ki uporablja kloralkalno elektrolizo, in tudi zahteve glede kakovosti za vodno okolje, v katero se živo srebro odvaja;
Romanian: întrucât Directiva 82/176/CEE stabilește valorile limită pentru evacuările de mercur în mediul acvatic care provin din sectorul electrolizei cloralcanilor, precum și obiectivele de calitate pentru mediul acvatic în care se evacuează mercur;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 82/176/ЕИО определя граничните стойности за изхвърляния на живак във водната среда от отрасъла хлор-алкална електролиза и определя също целевите показатели за качество на водната среда, в която се изхвърля живак;
Estonian: direktiiviga 82/176/EMÜ[5] on kehtestatud piirväärtused kloorleeliste elektrolüüsitööstuse poolt veekeskkonda väljutatavate elavhõbedaheitmete jaoks ning kehtestatud on ka kvaliteedieesmärgid niisuguse veekeskkonna jaoks, millesse elavhõbedaheitmed väljutatakse;
Latvian: tā kā Direktīvā 82/176/EEK5 noteiktas robežvērtības dzīvsudraba izplūdēm ūdens vidē sārmu metālu hlorīdu elektrolīzesnozarē, kā arī noteikti kvalitātes mērķi ūdens videi, kurā izplūst dzīvsudrabs;
Lithuanian: kadangi Direktyva 82/176/EEB nustato iš chloro šarminės elektrolizės pramonės išleidžiamam į vandenis gyvsidabriui ribines vertes, taip pat nustato vandenims, į kuriuos gyvsidabris yra išleidžiamas, kokybės siektinas normas;
Maltese: Billi d-Direttiva 82/176/KEE (5) tistabbilixxi valuri ta' limitu għall-iskariku ta' merkurju fl-ambjent akwatiku li jsir mill-industrija ta' l-elettroliżi tal-chlor-alkali, kif ukoll tistabbilixxi miri ta' kwalità għall-ambjent akwatiku fejn jiġi mormi l-merkurju;