English: Whereas Article 1 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1767/68 (2) of 6 November 1968 on the system of minimum prices for exports to third countries of flowering corms, bulbs and tubers, as last amended by Regulation (EEC) No 688/72 (3), provides that minimum export prices are to be fixed each year not later than 31 January, with the exception of those for begonias, sinningias, gladioli, dahlias and the lilium species, which are to be fixed not later than 31 March;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1767/68 de la Commission, du 6 novembre 1968, relatif au régime des prix minima à l'exportation vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules à fleurs (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 688/72 (3), prévoit dans son article 1er paragraphe 1 que les prix minima à l'exportation sont fixés chaque année, au plus tard le 31 janvier, à l'exception de ceux pour les bégonias, sinningias, glaïeuls, dahlias et lilium qui doivent être arrêtés au plus tard le 31 mars;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 1767/68 o systému minimálních cen pro vývoz květinových cibulí a hlíz do třetích zemí2, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 688/723, určuje, že minimální vývozní ceny se stanoví každoročně nejpozději do 31. ledna kromě cen pro begónie, sinningie, mečíky, jiřiny a lilie, které se stanoví nejpozději do 31. března;
Slovak: keďže článok 1 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 1767/682 o systéme minimálnych cien pre vývoz kvitnúcich podcibuliek, cibuliek a hľúz do tretích krajín, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 688/723, stanovuje, že minimálne vývozné ceny sa majú stanovovať každoročne najneskôr do 31. januára s výnimkou begóniových, siningiových, gladiolových, georgínových a ľaliových druhov, ktoré sa majú stanovovať každoročne najneskôr do 31. marca;
Polish: artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1767/682 z dnia 6 listopada 1968 r. w sprawie systemu cen minimalnych w wywozie do państw trzecich bulw kwiatowych, cebulek i bulw, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 688/723, przewiduje, że minimalne ceny wywozowe są ustalane każdego roku nie później niż do dnia 31 stycznia, z wyjątkiem cen na begonie, sinningie, mieczyki, dalie i gatunki lilii, ustalanych nie później niż do dnia 31 marca;
Hungarian: mivel a legutóbb a 688/72/EGK rendelettel2 módosított, a virághagymák, sarjhagymák és gumók harmadik országokba irányuló kivitelére vonatkozó minimálár-rendszerről szóló, 1968. november 6-i 1767/68/EGK bizottsági rendelet3 1. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az export minimálárakat minden évben legkésőbb január 31-ig kell rögzíteni, a begónia-, a sinningia-, a kardvirág-, a dáliafajták, valamint a liliomfajok export minimálárai kivételével, amelyeket legkésőbb március 31-ig kell rögzíteni;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1767/68 al Comisiei din 6 noiembrie 1968 privind regimul prețurilor minime la exportul către țările terțe a cepelor, bulbilor și tuberculilor de flori [2], modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 688/72 [3], prevede în articolul 1 alineatul (1) ca prețurile minime la export să fie fixate în fiecare an până la 31 ianuarie cel târziu, cu excepția celor pentru begonii, sinningia, gladiole, dalii și lilium, care se stabilesc până la 31 martie cel târziu;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1767/68 на Комисията от 6 ноември 1968 г. относно системата от минимални цени за износ в трети страни на клубено-луковици, луковици и клубени на цветя, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 688/72 предвижда в член 1, параграф 1 минималните износни цени да бъдат определяни всяка година най-късно до 31 януари, с изключение на тези за бегониите, синингията, гладиолите, далията и лилиума, които трябва да бъдат определени най-късно до 31 март;
Estonian: komisjoni 6. novembri 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 1767/68 (kolmandatesse riikidesse imporditavate lillesibulate, juure- ja varremugulate miinimumhindade süsteemi kohta,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 688/723) artikli 1 lõikes 1 sätestatakse, et ekspordi miinimumhinnad tuleb määrata igal aastal kindlaks hiljemalt 31. jaanuaril, v.a begooniate, sinningiate, gladioolide, daaliate ja liiliate puhul, mille miinimumhinnad määratakse kindlaks hiljemalt 31. märtsil;
Latvian: tā kā Komisijas 1968. gada 6. novembra Regulas (EEK) Nr. 1767/68 par minimālo cenu sistēmu, ko piemēro, eksportējot saknes ar lapu rozeti, sīpolus un gumus uz trešajām valstīm2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 688/723, 1. panta 1. punkts paredz, ka minimālās eksporta cenas jānosaka katru gadu ne vēlāk kā 31. janvārī, izņemot begoniju, gloksīniju, gladiolu, dāliju un liliju sugu minimālās eksporta cenas, kas jānosaka ne vēlāk kā 31. martā;
Lithuanian: kadangi 1968 m. lapkričio 6 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1767/68 dėl pražydinti skirtų gumbasvogūnių, svogūnėlių ir gumbavaisių eksporto į trečiąsias šalis minimalių kainų sistemos su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 688/72, 1 straipsnio 1 dalis numato, kad minimalios eksporto kainos turi būti nustatytos kasmet ne vėliau kaip iki sausio 31 d., išskyrus begonijų, gloksinijų, kardelių, jurginų ir lelijų rūšis, kurioms kainos nustatomos ne vėliau kaip iki kovo 31 d.;
Maltese: Billi l-Artikolu 1 (1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1767/68 tas-6 ta' Novembru 1968 dwar is-sistema ta' prezzijiet minimi għal esportazzjoni lejn pajjiżi terzi ta' basal tal-qasab tal-fjuri, basal u tuberi, kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 688/72 , jipprovdi li l-prezzijiet minimi ta' esportazzjoni għandhom jiġu fissati kull sena mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar, bl-eċċezzjoni ta' dawk ta' begonias, sinningias, gladioli, dahlias u l-ispeċje tal-lilium li jridu jiġu fissati mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu;