FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE AGENCY MAY , WITH THE CONSENT OF THE COMMISSION , ESTABLISH BRANCHES.
French: L'Agence peut établir des succursales avec l'assentiment de la Commission.
Spanish: La Agencia podrá establecer sucursales con el consentimiento de la Comisión.
Dutch: Met goedkeuring van de Commissie kan het Agentschap filialen oprichten.
Danish: Agenturet kan med Kommissionens samtykke oprette filialer.
Swedish: Byrån får, med kommissionens godkännande, upprätta filialer.
Finnish: Hankintakeskus voi komission suostumuksella perustaa sivuliikkeitä.
Czech: Agentura může se souhlasem Komise zřizovat pobočky.
Slovak: Agentúra môže so súhlasom Komisie zakladať pobočky.
Polish: Za zgodą Komisji Agencja może ustanawiać oddziały.
Hungarian: Az Ügynökség a Bizottság hozzájárulásával képviseleteket hozhat létre.
Romanian: Agenția, cu consimțământul Comisiei, poate să înființeze sucursale.
Bulgarian: Агенцията може да създава клонове със съгласието на Комисията.
Estonian: Agentuur võib komisjoni nõusolekul luua filiaale.
Latvian: Aģentūra ar Komisijas piekrišanu var veidot filiāles.
Lithuanian: Agentūra, gavusi Komisijos sutikimą, gali steigti padalinius.
Maltese: L-Aġenzija tista’ bil-kunsens tal-Kummissjoni tistabbilixxi fergħat.
English: IT MAY IN PARTICULAR APPOINT AGENTS AND SET UP DEPOTS.
French: Elle peut notamment accréditer des agents et établir des dépôts.
Spanish: Podrá , en particular , acreditar agentes y establecer depósitos.
Dutch: Het kan met name gevolmachtigde agenten aanstellen en opslagplaatsen vestigen.
Danish: Det kan særlig befuldmægtige stedfortrædere og oprette lagre.
Swedish: Den kan särskilt utse agenter och upprätta lager.
Finnish: Se voi erityisesti määrätä asiamiehiä ja perustaa varastoja.
Czech: Může zejména jmenovat zástupce a zřizovat sklady.
Slovak: Predovšetkým môže menovať agentov a budovať sklady.
Polish: W szczególności Agencja może uwierzytelniać agentów i tworzyć magazyny.
Hungarian: Kinevezheti képviselőit és létrehozhat lerakatokat.
Slovenian: Zlasti lahko imenuje agente in ustanavlja skladišča.
Romanian: În special, Agenția poate acredita agenți și poate stabili depozite.
Bulgarian: Тя може по-конкретно да назначава агенти и да разкрива складове.
Estonian: Ta võib eeskätt nimetada agente ja luua varusid.
Latvian: Konkrēti - tā var iecelt aģentus un izveidot noliktavas.
Lithuanian: Visų pirma Agentūra gali skirti atstovus ir įkurti saugyklas.
Maltese: Tista’ b’mod partikolari taħtar aġenti u tistabbilixxi depots.
English: ARTICLE IV
French: Article IV
Spanish: Artículo IV
Dutch: Artikel IV
Danish: Artikel IV
Czech: Článek IV
Slovak: Článok IV
Polish: Artykuł IV
Hungarian: IV. cikk
Slovenian: Člen IV
Romanian: Articolul IV
Bulgarian: Член IV
Estonian: IV artikkel
Latvian: IV pants
Lithuanian: IV straipsnis
Maltese: Artikolu IV
English: DURATION
French: DURÉE
Spanish: DURACIÓN
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Czech: Trvání
Slovak: Trvanie
Polish: OKRES FUNKCJONOWANIA
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Romanian: Durată
Bulgarian: СРОК НА ДЕЙСТВИЕ
Estonian: Kestus
Latvian: Darbības ilgums.
Lithuanian: Veiklos trukmė
Maltese: Zmien
English: NO FIXED PERIOD IS SET FOR THE EXISTENCE OF THE AGENCY.
French: Aucun terme n'est prévu pour la durée de l'Agence.
Spanish: No se prevé ningún término para la duración de la Agencia.
Dutch: Aan de duur van het Agentschap is geen termijn gesteld.
Danish: Der fastsættes ingen frist for varigheden af Agenturets beståen.
Swedish: Ingen tidsfrist har fastställts för byråns varaktighet.
Finnish: Hankintakeskuksen toiminnan kestolle ei aseteta määräaikaa.
Czech: Doba trvání Agentury není stanovena.
Slovak: Na existenciu agentúry nie je stanovené žiadne určité obdobie.
Polish: Nie określa się końcowej daty funkcjonowania Agencji.
Hungarian: Az Ügynökséget nem határozott időtartamra hozzák létre.
Slovenian: Za obstoj Agencije ni določene časovne omejitve.
Romanian: Nu se prevede nici un termen pentru durata Agenției.
Bulgarian: Няма определени срокове за дейността на Агенцията.
Estonian: Agentuuri eksisteerimiseks ei kehtestata tähtaega.
Latvian: Aģentūras pastāvēšanas termiņš nav ierobežots.
Lithuanian: Agentūros veiklos trukmė neribojama.
Maltese: L-ebda perjodu ma huwa stabbilit għall-eżistenza ta’ l-Aġenzija.
English: IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 76 OF THE TREATY , THE PROVISIONS OF CHAPTER VI CONCERNING SUPPLIES SHALL BE CONFIRMED OR AMENDED AT THE END OF THE PERIOD LAID DOWN IN THAT ARTICLE.
French: Conformément à l'article 76 du Traité, les dispositions du chapitre VI concernant l'approvisionnement doivent être confirmées ou modifiées à l'issue de la période prévue audit article.
Spanish: De conformidad con el artículo 76 del Tratado , las disposiciones del Capítulo IV relativas al abastecimiento deberán ser confirmadas o modificadas al final del plazo previsto en dicho artículo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 76 van het Verdrag moeten de bepalingen van hoofdstuk VI inzake de voorziening worden bevestigd of gewijzigd na afloop van de in genoemd artikel gestelde termijn.
Danish: I overensstemmelse med traktatens artikel 76 skal bestemmelserne i kapitel VI om forsyning ved udløbet af den i den nævnte artikel fastsatte periode stadfæstes eller ændres.
Swedish: I enlighet med artikel 76 i fördraget skall bestämmelserna i kapitel VI om försörjning bekräftas eller ändras då den period som anges i den artikeln löper ut.
Finnish: Perustamissopimuksen 76 artiklan mukaisesti hankintaa koskevat VI luvun määräykset on vahvistettava tai muutettava mainitussa artiklassa määrätyn ajan kuluttua.
Czech: Podle článku 76 Smlouvy mohou být ustanovení kapitoly VI o zásobování potvrzeny nebo změněny po uplynutí období stanoveného v uvedeném článku.
Slovak: V súlade s článkom 76 zmluvy budú ustanovenia kapitoly VI o zásobovaní potvrdené alebo zmenené na konci obdobia stanoveného v uvedenom článku.
Polish: Zgodnie z artykułem 76 Traktatu postanowienia rozdziału VI dotyczące zaopatrzenia powinny zostać zatwierdzone lub zmienione po zakończeniu okresu przewidzianego w tym artykule.
Hungarian: A Szerződés 76. cikke értelmében a VI. fejezet rendelkezéseit az ellátás tekintetében a cikkben megállapított időszak végén megerősítik vagy módosítják.
Romanian: În conformitate cu articolul 76 din tratat, dispozițiile capitolului VI privind aprovizionarea trebuie să fie confirmate sau modificate la sfârșitul perioadei prevăzute la articolul menționat.
Bulgarian: Съгласно член 76 от Договора, разпоредбите на глава VI относно снабдяването следва да бъдат потвърдени или изменени след изтичане на предвидения в този член срок.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklile 76 kinnitatakse või muudetakse VI peatüki tarneid käsitlevaid sätteid nimetatud artiklis sätestatud ajavahemiku lõpus.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 76. pantu, beidzoties tajā noteiktajam termiņam, VI nodaļas noteikumi par apgādi tiek apstiprināti vai grozīti.
Lithuanian: Pagal Sutarties 76 straipsnį VI Skyriaus nuostatos dėl tiekimo tvirtinamos arba keičiamos tame straipsnyje nustatyto laikotarpio pabaigoje.
Maltese: Skond l-Artikolu 76 tat-Trattat, id-dispożizzjonijiet tal-kapitolu VI rigward fornituri għandhom ikunu konfermati jew emendati fit-tmiem tal-perjodu stabbilit f’dak l-Artikolu.
English: ARTICLE V
French: Article V
Spanish: Artículo V
Dutch: Artikel V
Danish: Artikel V
Czech: Článek V
Slovak: Článok V
Polish: Artykuł V
Hungarian: V. cikk
Slovenian: Člen V
Romanian: Articolul V
Bulgarian: Член V
Estonian: V artikkel
Latvian: V pants
Lithuanian: V straipsnis
Maltese: Artikolu V
English: CAPITAL
French: CAPITAL
Spanish: CAPITAL
Dutch: Kapitaal
Danish: Kapital
Czech: Základní kapitál
Slovak: Kapitál
Polish: KAPITAŁ
Hungarian: Tőke
Slovenian: Kapital
Bulgarian: КАПИТАЛ
Estonian: Kapital
Latvian: Kapitāls
Lithuanian: Kapitalas
Maltese: Kapital
English: THE CAPITAL OF THE AGENCY SHALL AMOUNT TO 2 400 000 EPU UNITS OF ACCOUNT.
French: Le capital de l'Agence s'élève à 2.400.000 unités de compte de l'U.E.P.
Spanish: El capital de la Agencia ascenderá a 2 400 000 unidades de cuenta de la UEP.
Dutch: Het kapitaal van het Agentschap bedraagt 2.400.000 E.B.U.-rekeneenheden.
Danish: Agenturets kapital udgør 2.400.000 EBU-regningsenheder.
Swedish: Byråns kapital skall uppgå till 2 400 000 EPU-beräkningsenheter.
Finnish: Hankintakeskuksen pääoma on 2 400 000 EMY-laskentayksikköä.
Czech: Základní kapitál Agentury činí 2 400 000 zúčtovacích jednotek Evropské platební unie.
Slovak: Kapitál agentúry predstavuje 2 400 000 účtovných jednotiek EPU.
Polish: Kapitał Agencji wynosi 2 400 000 jednostek rozliczeniowych EUP.
Hungarian: Az Ügynökség tőkéje 2400000 európai elszámolási egység.
Slovenian: Kapital Agencije znaša 2 400 000 EPU obračunskih enot.
Romanian: Capitalul Agenției este de 2 400 000 unități de cont EPU.
Bulgarian: Капиталът на Агенцията възлиза на 2.400.000 разчетни единици по ЕСР.
Estonian: Agentuuri kapital on kuni 2 400 000 EML arvestusühikut.
Latvian: Aģentūras kapitāls ir 2 400 000 Eiropas Maksājumu savienības norēķinu vienību.
Lithuanian: Agentūros kapitalas yra 2 400 000 Europos mokėjimų sąjungos apskaitos vienetų.
Maltese: Il-kapital ta’ l-Aġenzija għandu jammonta għal 2400000 unità ta’ kont ta’ l-EPU.
English: THE CAPITAL SHALL BE DIVIDED ACCORDING TO THE FOLLOWING SCALE :
French: Le capital est réparti selon la clef suivante:
Spanish: El capital se repartirá como sigue : Bélgica :
Dutch: Het kapitaal is verdeeld volgens de sleutel :
Danish: Kapitalen fordeler sig efter følgende nøgle :
Finnish: Pääoma jakaantuu seuraavan asteikon mukaan:
Czech: Základní kapitál je rozdělen podle následujícího klíče:
Slovak: Kapitál je rozdelený takto:
Polish: Kapitał jest rozdzielony według następującego klucza podziału:
Hungarian: A tőke a következő arányban oszlik meg:
Romanian: Capitalul este repartizat după următoarea schemă:
Bulgarian: Капиталът се разпределя по следната схема:
Estonian: Kapital jaguneb järgmiselt:
Latvian: Kapitāls ir sadalīts, ievērojot šādas proporcijas:
Lithuanian: Kapitalas paskirstomas taip:
Maltese: Il-kapital għandu jkun maqsum skond l-iskala li ġejja:
English: BELGIUM * 8
Spanish: 8 Alemania :
Danish: Belgien * 8 *
Slovak: Belgicko 8
Polish: Belgia: 8
Hungarian: Belgium 8
Romanian: Belgia
Estonian: Belgia 8
Latvian: Beļģijai - 8,
Lithuanian: Belgija 8
English: GERMANY * 28
Spanish: 28 Francia :
Danish: Tyskland * 28 *
Slovak: Nemecko 28
Polish: Niemcy: 28
Hungarian: Németország 28
Romanian: Germania
Estonian: Saksamaa 28
Latvian: Vācijai - 28,
Lithuanian: Vokietija 28
English: FRANCE * 28
Spanish: 28 Italia :
Danish: Frankrig * 28 *
Slovak: Francúzsko 28
Polish: Francja: 28
Hungarian: Franciaország 28
Romanian: Franța
Estonian: Prantsusmaa 28
Latvian: Francijai - 28,
Lithuanian: Prancūzija 28
English: ITALY * 28
Spanish: 28 Países Bajos :
Danish: Italien * 28 *
Slovak: Taliansko 28
Polish: Włochy: 28
Hungarian: Olaszország 28
Romanian: Italia
Estonian: Itaalia 28
Latvian: Itālijai - 28,
Lithuanian: Italija 28
English: NETHERLANDS * 8
Danish: Nederlandene * 8 *
Slovak: Holandsko 8
Polish: Niderlandy: 8
Hungarian: Hollandia 8
Estonian: Holland 8
Latvian: Nīderlandei - 8.
Lithuanian: Nyderlandai 8
English: AN INSTALMENT OF 10 % OF THE CAPITAL SHALL BE PAID TO THE AGENCY WITHIN THIRTY DAYS FROM THE ENTRY INTO FORCE OF THESE STATUTES.
French: Une tranche de 10 % du capital sera versée à l'Agence dans les 30 jours qui suivront l'entrée en vigueur des présents statuts.
Spanish: Se pagará a la Agencia un porcentaje de 10 % del capital en los 30 días siguientes a la entrada en vigor de los presentes estatutos.
Dutch: Binnen 30 dagen na inwerkingtreding van deze Statuten wordt 10 % van het kapitaal bij het Agentschap gestort.
Danish: Et delbeløb på 10 % af kapitalen skal indbetales til Agenturet senest 30 dage efter disse vedtægters ikrafttræden.
Swedish: Ett delbelopp på 10 % av kapitalet skall betalas till byrån senast 30 dagar efter denna stadgas ikraftträdande.
Finnish: 10 prosentin suuruinen maksuerä pääomasta maksetaan 30 päivän kuluessa tämän perussäännön voimaantulosta.
Czech: Částka 10 % upsaného základního kapitálu se splatí Agentuře v jedné splátce, která bude uhrazena nejpozději 60 dnů po vstupu těchto stanov v platnost.
Slovak: Splátka 10 % z kapitálu sa zaplatí agentúre do tridsiatich dní od nadobudnutia účinnosti tohto štatútu.
Polish: Wpłata 10 % na poczet kapitału zostanie wypłacona Agencji w terminie 30 dni od wejścia w życie niniejszego Statutu.
Hungarian: A tőke 10 %-át kitevő hozzájárulást az Alapszabály hatálybalépését követő harminc napon belül kell az Ügynökségnek befizetni.
Slovenian: Obrok v višini 10 % kapitala se vplača Agenciji v tridesetih dneh od začetka veljavnosti tega Statuta.
Romanian: O tranșă de 10% din capital va fi vărsată Agenției în termen de treizeci de zile de la data intrării în vigoare a prezentului statut.
Bulgarian: Първата вноска в размер на 10% от капитала се внася в Агенцията в срок от 30 дни след влизането в сила на настоящия устав.
Estonian: 10 % osamakse kapitalist makstakse agentuurile kolmekümne päeva jooksul alates käesoleva põhikirja jõustumisest.
Latvian: Maksājums 10 % apmērā no kapitāla tiek iemaksāts Aģentūrai trīsdesmit dienu laikā no šo Statūtu stāšanās spēkā.
Lithuanian: Per 30 dienų nuo šių įstatų įsigaliojimo dienos Agentūra gauna 10 % kapitalo įmoką.
Maltese: Rata ta’ 10 % tal-kapital għandha titħallas lill-Aġenzija fi żmien tletin jum mid-dħul fis-seħħ ta’ dawn l-Istatuti.
English: FURTHER INSTALMENTS OF THE CAPITAL SHALL BE CALLED UP BY DECISION OF THE COUNCIL ACTING BY A QUALIFIED MAJORITY ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION.
French: Les autres tranches du capital seront appelées par décision du Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Spanish: Las otras partes del capital se solicitarán por decisión del Consejo por mayoría cualificada a propuesta de la Comisión.
Dutch: Afroepen tot verdere storting van het kapitaal geschiedt in de vorm van een beschikking van de Raad , gegeven op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: De øvrige delbeløb af kapitalen indfordres ved Rådets beslutning med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen.
Swedish: Ytterligare delbelopp av kapitalet skall infordras efter beslut av rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen.
Finnish: Pääoman muiden maksuerien pyytämisestä päätetään neuvoston määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä.
Czech: Další splátka může být požadována rozhodnutím, které přijme Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Ďalšie splátky kapitálu budú vyžiadané podľa rozhodnutia Rady, konajúcej kvalifikovanou väčšinou, na návrh Komisie.
Polish: Wezwania do uiszczenia pozostałych wpłat na poczet kapitału zostaną ogłoszone decyzją Rady stanowiącej większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
Hungarian: A tőke további hányadainak befizetéséről a Bizottság javaslata alapján a Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Poziv k vplačilu nadaljnjih obrokov izda Svet s sklepom, ki ga na predlog Komisije sprejme s kvalificirano večino.
Romanian: Următoarele tranșe de capital se stabilesc prin decizie a Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Внасянето на останалите вноски се поискват с решение на Съвета, взето с квалифицирано мнозинство по предложение от Комисията.
Estonian: Edasised osamaksed kapitalist nõutakse sisse komisjoni ettepanekul nõukogu poolt kvalifitseeritud häälteenamusega tehtava otsusega.
Latvian: Turpmākos kapitāla maksājumus veic saskaņā ar Padomes lēmumu, ko tā pieņem pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Dėl kitų kapitalo dalių mokėjimo Taryba priima sprendimą kvalifikuota balsų dauguma, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Rati ulterjuri tal-kapital għandhom jissejħu permezz tad-deċizjoni tal-Kunsill li jaġixxi permezz ta’ maġġoranza kwalifikata fuq proposta mingħand il-Kummissjoni.
English: THERE SHALL , HOWEVER , BE A LEGAL OBLIGATION PURSUANT TO THESE STATUTES TO MAKE PAYMENT TO THE EXTENT NECESSARY TO MEET OBLIGATIONS ENTERED INTO BY THE AGENCY TOWARDS ITS CREDITORS.
French: Toutefois, l'obligation de verser est de plein droit, pour autant que les versements sont rendus nécessaires pour faire face aux obligations contractées par l'Agence à l'égard de ses créditeurs, en vertu des présents statuts.
Spanish: No obstante , la obligación de pagar será de pleno derecho cuando los pagos sean necesarios para hacer frente a las obligaciones contraídas por la Agencia respecto a sus acreedores , en virtud de los presentes estatutos.
Dutch: De stortingsplicht bestaat evenwel van rechtswege voor zover stortingen nodig zijn om te voldoen aan de verplichtingen die het Agentschap op grond van deze Statuten jegens zijn schuldeisers heeft aangegaan.
Danish: Dog gælder indbetalingspligten uden videre , for så vidt indbetalingerne er nødvendige for at opfylde de forpligtelser , Agenturet har pådraget sig over for sine kreditorer i medfør af disse vedtægter.
Swedish: Dock kvarstår en rättslig inbetalnings-förpliktelse för de betalningar som är nödvändiga för att uppfylla de förpliktelser som byrån i enlighet med denna stadga har åtagit sig mot sina långivare.
Finnish: Maksamiseen on kuitenkin ilman eri toimenpiteitä suoraan tämän perussäännön nojalla velvoite, jos se on tarpeen, jotta hankintakeskus voisi täyttää velvoitteensa velkojiaan kohtaan.
Czech: Existuje však právní závazek plateb, pokud se to stane nutným, aby Agentura mohla dostát svým závazkům vůči svým věřitelům, jež převzala na základě těchto stanov.
Slovak: Na základe tohto štatútu je však právnou povinnosťou vykonať platby v miere potrebnej na splnenie povinností, ktorými sa agentúra zaviazala voči svojim veriteľom.
Polish: Tym niemniej obowiązek dokonania wpłaty jest z mocy prawa, jeżeli wpłaty są konieczne do wypełnienia zobowiązań zaciągniętych przez Agencję wobec jej wierzycieli na mocy niniejszego Statutu.
Hungarian: Az Alapszabály értelmében ugyanakkor jogi kötelezettség áll fenn a szükséges mértékű befizetésekre azért, hogy az Ügynökség hitelezői felé teljesíteni tudja vállalt kötelezettségeit.
Romanian: Cu toate acestea, în temeiul prezentului statut, există obligația legală de a efectua vărsăminte, în măsura în care aceste vărsăminte sunt necesare pentru îndeplinirea obligațiilor contractate de Agenție față de creditorii săi.
Bulgarian: При все това задължението за осъществяване на плащанията остава в сила, доколкото сумите са необходими за изпълнение на задълженията, които Агенцията е поела към своите кредитори, в съответствие с настоящия устав.
Estonian: Käesoleva põhikirja kohaselt on siiski juriidiline kohustus teha makseid määral, mis on vajalik agentuuri poolt võlausaldajate suhtes võetud kohustuste täitmiseks.
Lithuanian: Tačiau pagal šiuos įstatus teisiniu požiūriu turi būti sumokėta tokia suma, kad Agentūra galėtų įvykdyti savo įsipareigojimus kreditoriams.
Maltese: Madankollu għandu jkun hemm obbligazzjoni ġuridika skond dawn l-Istatuti li jsir ħlas safejn ikun meħtieġ biex jintaqgħu l-obbligazzjonijiet ta’ l-Aġenzija fir-rigward tal-kredituri tagħha.
English: THE DECISION OF THE COUNCIL SHALL FORTHWITH BE COMMUNICATED TO THE SUBSCRIBER STATES.
French: La décision du Conseil sera communiquée sans délai aux États souscripteurs.
Spanish: La decisión del Consejo se comunicará inmediatamente a los Estados suscriptores.
Dutch: De beschikking van de Raad zal de deelnemende Staten onverwijld worden medegedeeld.
Danish: Der gives straks meddelelse om Rådets beslutning til de underskrivende stater.
Swedish: Rådets beslut skall omedelbart meddelas de undertecknande staterna.
Finnish: Neuvoston päätös annetaan viipymättä tiedoksi pääomaa merkinneille valtioille.
Czech: Rozhodnutí Rady se neprodleně oznámí upisujícím státům.
Slovak: Rozhodnutie Rady sa bezodkladne oznámi účastníckym štátom.
Polish: Decyzja Rady zostanie bezzwłocznie przekazana państwom subskrybentom.
Hungarian: A Tanács határozatáról az aláíró államokat haladéktalanul tájékoztatják.
Slovenian: Sklep Sveta se nemudoma sporoči državam podpisnicam.
Romanian: Decizia Consiliului trebuie comunicată fără întârziere statelor semnatare.
Bulgarian: Решението на Съвета се съобщава незабавно на държавите-вносителки.
Estonian: Nõukogu otsusest teatatakse viivitamatult kapitali märkivatele riikidele.
Latvian: Par Padomes lēmumu tūlīt informē parakstītājas valstis.
Lithuanian: Apie Tarybos sprendimą nedelsiant pranešama įmokas mokančioms valstybėms.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kunsill għandha tkun minnufih ikkomunikata lill-Istati sottoskritti.
English: THE AMOUNT OF THE INSTALMENT CALLED UP SHALL BE PAID TO THE AGENCY WITHIN THIRTY DAYS FOLLOWING THAT DECISION.
French: La tranche appelée devra être versée à l'Agence dans les 30 jours qui suivront cette décision.
Spanish: El porcentaje solicitado deberá pagarse a la Agencia en los 30 días siguientes a dicha decisión.
Dutch: Het afgeroepen gedeelte moet binnen 30 dagen na deze beschikking bij het Agentschap worden gestort.
Danish: Det indfordrede delbeløb skal indbetales til Agenturet senest 30 dage efter denne beslutning.
Swedish: Det infordrade delbeloppet skall betalas till byrån inom 30 dagar från det beslutet.
Finnish: Maksettavaksi pyydetty erä on maksettava hankintakeskukselle 30 päivän kuluessa kyseisestä päätöksestä.
Czech: Požadovaná splátka se zaplatí Agentuře do 30 dnů od tohoto rozhodnutí.
Slovak: Čiastka vyžiadanej splátky sa zaplatí agentúre do tridsiatich dní od uvedeného rozhodnutia.
Polish: Zażądana wpłata powinna zostać uiszczona na rzecz Agencji w terminie 30 dni po przekazaniu decyzji.
Hungarian: A határozatot követő harminc napon belül kell az Ügynökségnek befizetni a határozatban szereplő hozzájárulást.
Slovenian: Te plačajo Agenciji znesek obroka iz naslova poziva za vplačilo v tridesetih dneh od sprejetja ustreznega sklepa.
Romanian: Tranșa stabilită va fi vărsată Agenției în termen de treizeci de zile de la decizia în cauză.
Bulgarian: Поисканата вноска трябва да се изплати на Агенцията в срок от 30 дни след вземане на решението.
Estonian: Sissenõutud osamakse summa makstakse agentuurile kolmekümne päeva jooksul pärast nimetatud otsuse tegemist.
Latvian: Maksājums jāiemaksā Aģentūrai trīsdesmit dienu laikā pēc šā lēmuma.
Lithuanian: Kapitalo dalies, kurią pareikalauta įmokėti, suma pervedama Agentūrai per 30 dienų po sprendimo priėmimo.
Maltese: L-ammont ta’ rati msejjaħ għandu jitħallas lill-Aġenzija fi żmien tletin jum wara dik id-deċiżjoni.
English: PARTICIPATION IN THE CAPITAL SHALL NOT CONFER ANY RIGHT TO VOTE NOR ANY ENTITLEMENT TO DIVIDEND OR INTEREST.
French: La participation au capital ne confère ni droit de vote, ni droit à des dividendes ou à un intérêt.
Spanish: La participación en el capital no confiere derecho al voto , ni derecho a dividendos o a un interés.
Dutch: Het aandeel in het kapitaal verleent noch stemrecht , noch recht op dividend of op rente.
Danish: En kapitalandel giver hverken stemmeret , ret til udbytte eller til rente.
Swedish: En kapitalandel ger varken rösträtt eller rätt till utdelning eller ränta.
Finnish: Osuus pääomasta ei tuota äänioikeutta, eikä oikeutta osinkoihin tai korkoon.
Czech: Z účasti na základním kapitálu nevyplývá ani hlasovací právo, ani právo na dividendy nebo na úroky.
Slovak: Účasť na kapitáli nezakladá žiadne hlasovacie právo, ani žiaden nárok na dividendu alebo úrok.
Polish: Udział w kapitale nie daje ani prawa głosu, ani prawa do dywidend lub odsetek.
Hungarian: A tőkerészesedés nem jelent szavazati jogot, vagy osztalékra, illetve kamatra vonatkozó jogcímet.
Slovenian: Udeležba v kapitalu ne daje nobene glasovalne pravice niti pravice do dividend ali obresti.
Romanian: Participarea la capital nu conferă nici drept de vot, nici alt drept la dividende sau dobânzi.
Bulgarian: Участието в капитала не дава право на глас, нито на дивиденти или лихви.
Estonian: Osalus ei anna hääleõigust ega dividendide või intresside saamise õigust.
Latvian: Dalība kapitālā nepiešķir balsstiesības un tiesības saņemt dividendes vai procentus.
Lithuanian: Dalyvavimas formuojant kapitalą nesuteikia jokios balso teisės, taip pat teisės į dividendus arba palūkanas.
Maltese: Parteċipazzjoni fil-kapital ma jagħtix dritt għall-vot jew titolu għal divident jew imgħaxijiet.