FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONFIRMATION OF THE VC
French: CONFIRMATION DE LA PRÉSENCE DE CV
Portuguese: CONFIRMAÇÃO DA PRESENÇA DE CV
Czech: POTVRZENÍ MNOŽSTVÍ VC
Slovak: POTVRDENIE VC
Polish: POTWIERDZENIE OBECNOŚCI CV
Hungarian: A VC-TARTALOM MEGERŐSÍTÉSE
Slovenian: POTRDITEV VSEBNOSTI VC
Romanian: CONFIRMAREA PREZENȚEI CV
Bulgarian: ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА ВХ
Estonian: VC SISALDUSE KINNITUS
Latvian: VH APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: VC PATVIRTINIMAS
Maltese: KONFERMAZZJONI TAL-VC
English: In cases where the VC released by materials and articles into the foodstuffs as calculated under point 6, exceeds the criterion in Article 2 (2) of Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978, the values obtained in each of the two determinations (5.4) must be confirmed in one of three ways:
Portuguese: Nos casos em que o CV cedido aos géneros alimentícios pelos materiais e objectos, calculado como se descreve no ponto 6, ultrapassa o limite fixado no nº 2 do artigo 2º da Directiva 78/142/CEE do Conselho, de 30 de Janeiro de 1978, os valores obtidos para cada uma das duas determinações efectuadas (5.4.) devem ser confirmados através de um dos três métodos seguintes:
Polish: W przypadkach gdy ilość uwalnianego CV z materiałów i wyrobów do środków spożywczych, obliczona na mocy pkt 6, przekracza kryterium określone w art. 2 ust. 2 dyrektywy Rady 78/142/EWG z dnia 30 stycznia 1978 r., wartości uzyskane w każdym z dwóch pomiarów (5.4) muszą być potwierdzone w jeden z trzech sposobów:
Slovenian: Kadar količina VC, ki preide iz materialov in izdelkov v živila, izračunana v skladu s točko 6, presega kriterij iz člena 2(2) Direktive Sveta 78/142/EGS z dne 30. januarja 1978, je treba vrednosti obeh meritev (5.4) potrditi na enega od treh načinov:
Romanian: În cazurile în care CV eliberată de materiale și obiecte în alimente calculată în conformitate cu punctul 6 depășește limita stabilită la articolul 2 alineatul (2) din Directiva 78/142/CEE a Consiliului din 30 ianuarie 1978, valorile obținute la fiecare dintre cele două determinări (5.4) trebuie confirmate prin una dintre următoarele trei metode:
Bulgarian: В случаите, когато освободеният от материали и продукти в хранителни продукти ВХ, изчислен по точка 6, превишава критерия в член 2, параграф 2 от Директива 78/142/ЕИО на Съвета от 30 януари 1978 г., стойностите, получени при всяко от двете определяния (5.4), трябва да бъдат потвърдени по един от трите начина:
Estonian: Kui materjalidest ja esemetest toiduainesse eralduva VC kogus, arvutatuna vastavalt punktile 6, ületab nõukogu 30. jaanuari 1978. aasta direktiivi 78/142/EMÜ artikli 2 lõikes 2 sätestatud kriteeriumi, tuleb iga kahe määramise (5.4) tulemusi kontrollida ühel viisil järgmisest kolmest:
Latvian: Gadījumos, kad no materiāliem un priekšmetiem pārtikas produktos pārgājušais VH, kas aprēķināts saskaņā ar 6. punktu, pārsniedz Padomes 1978. gada 30. janvāra Direktīvas 78/142/EEK 2. panta 2. punkta limitu, lielumi, kas iegūti katrā no divām noteikšanas reizēm (5.4.), ir jāapstiprina pēc vienas no trim šādām metodēm:
Lithuanian: Jei VC kiekis, išsiskyręs iš medžiagų ir gaminių į maisto produktus taip, kaip numatyta 6 punkte, viršija 1978 m. sausio 30 d. Tarybos direktyvos 78/142/EEB 2 straipsnio 2 dalyje nurodytus kriterijus, rezultatai, gauti kiekviename iš dviejų tyrimo pakartojimų (5.4 punktas), turi būti patvirtinti vienu iš trijų būdų:
English: This procedure should continue until a chromatogram is obtained with no evidence of overlap of the VC and/or internal standard peaks with constituents of the sample of foodstuff,
French: Procéder ainsi jusqu'à l'obtention d'un chromatogramme sur lequel n'apparaît aucune interférence entre les pics du CV et/ou les pics correspondant à l'étalon interne et les constituants de l'échantillon de la denrée;
Portuguese: Prosseguir esta operação até à obtenção de um cromatograma no qual não apareça qualquer interferência entre os picos de CV e/ou os picos correspondentes ao padrão interno e os constituintes da amostra do género alimentício;
Czech: Tento postup by se měl opakovat tak dlouho, dokud nebude získán chromatogram bez známek překryvu píku VC nebo píku vnitřního standardu s píky složek vzorku potraviny;
Slovak: Tento postup by mal pokračovať dovtedy, kým sa nezíska chromatogram bez evidentného prekrytia vrcholov VC a vrcholov vnútorného štandardu so zložkami vzorky potraviny a/alebo vrcholov vnútorného štandardu so zložkami vzorky potraviny,
Polish: Niniejszą procedurę należy powtarzać aż do uzyskania chromatogramu bez oznak nakładania się pików CV i/lub wzorca wewnętrznego ze składnikami próbki środka spożywczego,
Hungarian: Ezen eljárást addig kell folytatni, amíg olyan kromatogramot nem kapunk, amelyen nem látszik a VC és/vagy az élelmiszerminta összetevőit tartalmazó belső standardcsúcsok közötti átfedés;
Slovenian: Postopek je treba nadaljevati toliko časa, dokler se ne dobi kromatogram, pri katerem ni prekrivanja kromatografskih vrhov VC in/ali internega standarda z vrhovi sestavin vzorca živila,
Romanian: Această procedură trebuie să continue până când se obține o cromatogramă pe care picurile de CV și/sau de etalon intern nu se suprapun cu constituenții probei de aliment,
Bulgarian: Процедурата трябва да продължи докато бъде получена хроматограма без данни за наслагване на пиковете на ВХ и/или вътрешния стандарт със съставките на пробата хранителен продукт,
Estonian: Seda protseduuri tuleks jätkata seni, kuni saadakse kromatogramm, millel ei ole näha VC ja/või sisestandardi piikide kattumust toiduaineproovi koostisosaga,
Latvian: Šī procedūra ir jāturpina līdz iegūtajā hromatogrammā nav redzama VH un/vai iekšējā standarta pīķu pārklāšanās ar pārtikas produkta parauga sastāvdaļu pīķiem;
Lithuanian: Ši procedūra turi būti tęsiama tol, kol chromatogramoje nebepersidengs VC ir (arba) vidinio standarto smailės ir maisto produktų mėginių sudedamųjų dalių smailės;
Maltese: Din il-proċedura għandha tkompli sakemm jiġi akkwistat kromatogramm mingħajr evidenza li l-VC u/jew l-qċaċet standard interni jidħlu fuq il-kostitwenti tal-kampjun ta' l-oġġett ta' l-ikel,
English: by using other detectors, e.g. the micro-electrolytic conductivity detector (1),
French: en employant d'autres détecteurs par exemple le détecteur de conductivité micro-électrolytique (1);
Portuguese: empregando outros detectores, por exemplo o detector de condutividade microelectrolítico (1);
Czech: použitím jiného detektoru, například mikroelektrolytického vodivostního detektoru3;
Slovak: použitím iných detektorov, napr. mikro-elektrolytického detektora vodivosti1,
Hungarian: egyéb detektorok, például mikroelektrolitikus vezetőképességű detektor1 alkalmazása;
Slovenian: z uporabo drugih detektorjev, na primer z detektorji mikroelektrolitske prevodnosti1,
Romanian: prin utilizarea altor detectori, ex. detector de conductivitate microelectrolitic,
Bulgarian: чрез използване на други детектори, например микроелектролитен детектор на проводимост.
Estonian: kasutades teisi detektoreid, nt mikroelektrolüütilist juhtivusdetektorit,2
Latvian: lietojot citus detektorus, piem., mikroelektrolītiskās vadītspējas detektoru3;
Lithuanian: naudojant kitus detektorius, pvz., mikroelektrolitinį laidumo detektorių(3);
Maltese: billi jintużaw rivelaturi oħrajn eż. ir-rivelatur ta' konduttività mikro-elettrolitika ([3]),
English: by using mass spectrometry;
French: en utilisant la spectrométrie de masse.
Portuguese: utilizando um espectrómetro de massa.
Czech: použitím hmotnostní spektrometrie.
Slovak: použitím hmotnostnej spektrometrie;
Polish: korzystając ze spektometrii masowej;
Hungarian: tömegspektrometriás módszer alkalmazása;
Slovenian: z uporabo masne spektrometrije;
Romanian: prin utilizarea spectrometriei de masă.
Bulgarian: чрез използване на мас-спектрометрия;
Estonian: mass-spektromeetria abil;
Latvian: izmantojot masspektrometriju;
Lithuanian: naudojant masių spektroskopiją:
Maltese: billi tintuża spettrometrija tal-massa;
English: in this case, if molecular ions with parent masses (m/e) of 62 and 64 are found in the ratio of 3 : 1 it may be regarded with high probability as confirming the presence of VC.
Portuguese: Neste caso se se detectarem iões moleculares de massa vizinha (m/e) 62 e 64 numa proporção de 3 : 1, pode-se considerar que isso confirma com um elevado grau de probabilidade a presença de CV.
Hungarian: ez esetben, ha a 62-es és 64-es molekulatömegű (m/e) molekuláris ionok aránya 3:1, ezt nagy valószínűséggel úgy lehet tekinteni, hogy a VC jelenléte megerősítést nyert.
Estonian: sel juhul, kui molekulaarioone emamassiga (m/e) 62 ja 64 leitakse suhtes 3:1, võib seda leidu vaadelda suure tõenäosusega kui kinnitust VC sisalduse kohta.
Maltese: f' dan il-każ, jekk l-ions molekulari b' parent masses (m/e) ta' 62 u 64 jinstabu f'proporzjoni ta' 3: 1 jista' jitqies b'probabbilità għolja bħala li jikkonferma l-preżenza tal-VC.
English: In case of doubt the total mass spectrum must be checked.
French: En cas de doute, la totalité du spectre de masse doit être vérifiée.
Portuguese: Em caso de dúvida deve ser verificada a totalidade do espectro de massa.
Czech: V případě pochybností musí být zkontrolováno celé hmotové spektrum.
Slovak: V prípade pochybností musí byť skontrolované celé hmotnostné spektrum.
Polish: W razie wątpliwości należy sprawdzić całe widmo masowe.
Hungarian: Vitatható esetekben az egész tömegspektrumot ellenőrizni kell.
Slovenian: V dvomljivih primerih je treba preveriti ves masni spekter.
Romanian: În caz că există vreo îndoială, trebuie verificat spectrul total de masă.
Bulgarian: В случай на съмнение, трябва да бъде проверен целият мас спектър.
Estonian: Kahtluste korral tuleb kontrollida kogu massispektrit.
Latvian: Šaubu gadījumā ir jāpārbauda viss masspektrs.
Lithuanian: Suabejojus, turi būti patikrintas bendras masių spektras.
Maltese: F' każ ta' dubju l-ispettru tal-massa totali għandu jiġi verifikat.
English: REPEATABILITY
French: Répétabilité
Portuguese: REPRODUTIBILIDADE
Czech: OPAKOVATELNOST
Slovak: REPRODUKOVATEľNOSť
Polish: POWTARZALNOŚĆ
Hungarian: MEGISMÉTELHETŐSÉG
Slovenian: PONOVLJIVOST
Romanian: REPETABILITATEA
Bulgarian: ПОВТАРЯЕМОСТ
Estonian: KORRATAVUS
Latvian: ATKĀRTOJAMĪBA
Lithuanian: PAKARTOJAMUMAS
Maltese: REPETIBBILITÀ
English: The difference between the results of two determinations (5.4) carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, must not exceed 0 7003 mg VC/kg of foodstuff.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações (5.4) paralelas, efectuadas simultaneamente, ou rapidamente uma a seguir à outra, na mesma amostra, pelo mesmo analista e nas mesmas condições, não deve ultrapassar 0,003 mg de CV por kg de género alimentício.
Czech: Rozdíl výsledků dvou zkoušek (5.4) provedených současně nebo rychle za sebou se stejným vzorkem, stejným analytikem a za stejných podmínek nesmí překročit 0,003 mg VC/kg potraviny.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení (5.4) uskutočnených súčasne alebo v rýchlej postupnosti na tej istej vzorke, tým istým analytikom, za tých istých podmienok, nesmie byť vyšší ako 0,003 mg VC/kg potravy.
Polish: Różnice między wynikami dwóch oznaczeń (5.4) tej samej próbki, wykonanych jednocześnie lub w krótkich odstępach czasu przez tego samego analityka, w tych samych warunkach, nie mogą przekraczać 0,003 mg CV/kg środka spożywczego.
Hungarian: Az azonos mintákkal, azonos vizsgálatot végző személy által, egyidejűleg vagy gyorsan egymás után, azonos körülmények között végzett két meghatározás (5.4) eredményei közötti különbség nem lehet nagyobb az élelmiszer 1 kilogrammjára számított 0,003 mg VC-nál.
Slovenian: Razlika v rezultatu dveh meritev (5.4) istega vzorca, ki potekata istočasno ali v kratkem času ena za drugo in ju opravi ista oseba pod enakimi pogoji, ne sme biti večja od 0,003 mg VC/kg živila.
Bulgarian: Разликата между резултатите от две определяния (5.4), извършени едновременно или в бърза последователност върху една и съща проба, от един и същ лаборант, при едни и същи условия, не трябва да превишава 0,003 мг ВХ/кг хранителен продукт.
Estonian: Sama analüüsija poolt samades tingimustes sama prooviga samaaegselt või kiiresti teineteise järel tehtud kahe analüüsi (5.4) tulemused ei tohi erineda üle 0,003 mg VC kg toiduaine kohta.
Latvian: Atšķirība starp divu noteikšanas reižu (5.4.) rezultātiem, kuras vienam un tam pašam paraugam vienlaicīgi vai drīz vienu pēc otras veicis viens un tas pats analītiķis vienos un tajos pašos apstākļos, nedrīkst pārsniegt 0,003 mg/kg pārtikas produkta.
Lithuanian: Skirtumas tarp dviejų rezultatų (5.4 punktas), gautų tuo pačiu metu arba tuoj pat vienas po kito, naudojant tą patį mėginį, dirbant tam pačiam laborantui chemikui vienodomis sąlygomis, neturi viršyti 0,003 mg VC/kg maisto produkto.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet (5.4) imwettqa fl-istess ħin jew malajr wara xulxin fuq l-istess kampjun, mill-istess analista, taħt l-istess kondizzjonijiet, m'għandux jeċċedi 0·003 mg VC/kg ta' l-oġġett ta' l-ikel.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 29 April 1981 laying down the Community method of analysis for the official control of vinyl chloride released by materials and articles into foodstuffs (81/432/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 29 de Abril de 1981 que estabelece o método comunitário de análise para o controlo oficial do cloreto de vinilo cedido pelos materiais e objectos aos géneros alimentícios (81/432/CEE)
English: Having regard to Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs , and in particular Article 3 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 78/142/CEE do Conselho, de 30 de Janeiro de 1978, relativa à aproximação da legislação dos Estados-membros no que respeita aos materiais e objectos que contêm monómero de cloreto de vinilo, destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios e, nomeadamente, o seu artigo 3º,
English: ANNEX DETERMINATION OF VINYL CHLORIDE RELEASED BY MATERIALS AND ARTICLES INTO FOODSTUFFS
Portuguese: ANEXO DETERMINAÇÃO DO CLORETO DE VINILO CEDIDO PELOS MATERIAIS E OBJECTOS AOS GÉNEROS ALIMENTICIOS
English: CAUTION : VC is a hazardous substance and a gas at ambient temperature therefore, the preparation of solutions should be carried out in a well-ventilated fume cupboard.
Portuguese: ATENÇÃO : o CV é uma substância perigosa que, à temperatura ambiente, se apresenta sob a forma gasosa; por isso, a preparação das soluções deve ser efectuada numa «hotte» bem ventilada.
Czech: UPOZORNĚNÍ: VC je nebezpečná látka a při pokojové teplotě je v plynném stavu. Příprava roztoku by tedy měla být prováděna v dobře odvětrané digestoři.
Hungarian: FIGYELMEZTETÉS: a VC veszélyes anyag, szobahőmérsékleten gáz halmazállapotú, ezért az oldatokat jól szellőző elszívófülkében kell elkészíteni.
Maltese: ATTENZJONI: VC huwa sustanza perikoluża u gass f'temperatura ambjentali għalhekk, il-preparazzjoni ta' soluzzjonijiet għandha ssir f'fume cupboard ventilat tajjeb.
English: The repeatability of the responses must be lower than 0 7002 mg VC/litre or kg of DMA.
Portuguese: a reprodutibilidade das medidas deve ser inferior a 0,002 mg CV/1 ou 1 kg de DMA,
English: The quantity of dilute standard VC solution (5.1.2) must be such that the ratio between the total volume (¢l) of added VC solution and quantity (g or ml) of DMA, or internal standard solution (3.3) does not exceed five.
Portuguese: A quantidade de solução padrão diluída de CV (5.1.2) deve ser tal que a relação entre o volume total (¢l) de solução de CV adicionada e a quantidade (g ou ml) de DMA ou a solução padrão interna (3.3) não ultrapasse 5.
English: The quantity of dilute standard VC solution (5.1.2) and additional DMA where used, must be such that the ratio between the total volume (¢l) of these solutions and the quantity (g) of foodstuff contained in the phial is as low as possible but not more than five and is the same in all phials.
Portuguese: A quantidade de solução padrão diluída de CV (5.1.2.) e de DMA com que eventualmente se complemente, deve ser tal que a relação entre o volume total (¢l) destas soluções e a quantidade de género alimentício (g) contida no frasco, seja tão pequena quanto possível, não ultrapasse 5 e seja a mesma em todos os frascos.
English: In cases where the VC released by materials and articles into the foodstuffs as calculated under point 6, exceeds the criterion in Article 2 (2) of Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978, the values obtained in each of the two determinations (5.4) must be confirmed in one of three ways: (i) by using at least one other column (4.3) having a stationary phase of different polarity.
French: Dans les cas où le CV cédé aux denrées alimentaires par les matériaux et objets, calculé comme décrit au point 6 dépasse la limite fixée à l'article 2 paragraphe 2 de la directive 78/142/CEE du Conseil, du 30 janvier 1978, les valeurs obtenues pour chacune des deux déterminations effectuées (5.4) doivent être confirmées à l'aide de l'une des trois méthodes suivantes: i) en utilisant au moins une autre colonne (4.3) à phase stationnaire d'une polarité différente.
Portuguese: Nos casos em que o CV cedido aos géneros alimentícios pelos materiais e objectos, calculado como se descreve no ponto 6, ultrapassa o limite fixado no nº 2 do artigo 2º da Directiva 78/142/CEE do Conselho, de 30 de Janeiro de 1978, os valores obtidos para cada uma das duas determinações efectuadas (5.4.) devem ser confirmados através de um dos três métodos seguintes: i) utilizando pelo menos uma outra coluna (4.3.) de fase estacionária, de uma polaridade diferente.
Czech: V případech, kdy množství VC uvolněného z materiálů nebo předmětů do potravin vypočtené podle bodu 6 překračuje kritérium v čl. 2 odst. 2 směrnice Rady 78/142/EHS ze dne 30. ledna 1978, musí být výsledky získané z každého ze dvou stanovení (5.4) potvrzeny jedním z těchto tří způsobů: i) použitím alespoň jedné jiné kolony (4.3) se stacionární fází jiné polarity.
Slovak: V prípade, keď množstvo VC uvoľnené z látok alebo výrobkov do potraviny vypočítané podľa bodu 6 prekročí kritériá uvedené v článku 2 ods. 2 smernice Rady 78/142/EHS z 30. januára 1978, hodnoty získané v každej z oboch stanovení (5.4) musia byť potvrdené jedným z troch postupov: i) použitím aspoň jednej ďalšej kolóny (4.3), ktorá má stacionárnu fázu odlišnej polarity.
Hungarian: Azon esetben, ha az anyagokból és tárgyakból az élelmiszerekbe kerülő, a 6. pont szerint számított VC mennyisége meghaladja az 1978. január 30-i 78/142/EGK tanácsi irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében szereplő követelményt, a két meghatározás (5.4.) során kapott értékeket a következő három módszer egyikével kell megerősíteni: i. legalább egy másik oszlop (4.3.) alkalmazása, amelynek eltérő polaritású álló fázisa van.
Maltese: F'każijiet fejn il-VC rilaxxat minn materjali u oġġetti fl-oġġetti ta' l-ikel kif ikkalkolat taħt punt 6, jeċċedi l-kriterju fl-Artikolu 2 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 78/142/KEE tat-30 ta' Jannar 1978, il-valuri akkwistati f'kull waħda miż-żewġ determinazzjonijiet (5.4) għandhom jiġu kkonfermati f'waħda minn tliet metodi: (i) billi tintuża għall-inqas kolonna oħra (4.3) li għandha fażi stazzjonarja ta' polarità differenti.
English: by using other detectors, e.g. the micro-electrolytic conductivity detector ,
Portuguese: empregando outros detectores, por exemplo o detector de condutividade microelectrolítico ;
English: in this case, if molecular ions with parent masses (m/e) of 62 and 64 are found in the ratio of 3 : 1 it may be regarded with high probability as
Portuguese: Neste caso se se detectarem iões moleculares de massa vizinha (m/e) 62 e 64 numa proporção de 3 : 1, pode-se considerar que isso confirma com um elevado grau de probabilidade a presença de CV.
Latvian: tādā gadījumā, ja molekulārie joni ar masām (m/z) 62 un 64 ir atrasti attiecībā 3:1, var uzskatīt, ka tas ar lielu varbūtību apstiprina VH klātbūtni.
English: See Journal of Chromatographic Science (volume 12), March 1974, page 152. confirming the presence of VC.
Portuguese: Ver o Jornal of Chromatographic Science, volume 12, Março de 1974, p. 152.
Latvian: Skat. Journal of Chromatographic Science (12. sējums), 1974. gada marts, 152. lpp.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 29 April 1981 laying down the Community method of analysis for the official control of vinyl chloride released by materials and articles into foodstuffs
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 29 avril 1981 portant fixation de la méthode communautaire d'analyses pour le contrôle officiel du chlorure de vinyle cédé par les matériaux et objets aux denrées alimentaires
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 29. dubna 1981, kterou se stanoví analytická metoda Společenství pro úřední kontrolu vinylchloridu uvolňovaného z materiálů a předmětů do potravin
Slovak: SMERNICA RADY z 29. apríla 1981 stanovujúca analytické metódy spoločenstva pre úradnú kontrolu vinylchloridu uvoľneného z látok a výrobkov do potravín
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1981. április 29.) az anyagokból és tárgyakból élelmiszerbe kerülő vinil-klorid hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi vizsgálati módszer megállapításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 29. aprila 1981 o določitvi analiznih metod Skupnosti za uradni nadzor vinilklorida, ki prehaja iz materialov in izdelkov v živila
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 29 aprilie 1981 de stabilire a metodei comunitare de analiză pentru controlul oficial al clorurii de vinil eliberate de materiale și obiecte în alimente
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 29 април 1981 година относно определяне на общностен метод за анализ за официален контрол на винилхлорид, отделян от материали и предмети в храните
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 29. aprill 1981, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid materjalidest ja esemetest toiduainetesse eralduva vinüülkloriidi ametlikuks kontrollimiseks
Latvian: KOMISIJAS DIREKTīVA (1981. gada 29. aprīlis), ar ko nosaka Kopienas analīzes metodi, kura izmantojama, veicot oficiālu kontroli attiecībā uz vinilhlorīdu, kas pārtikas produktos nonācis no materiāliem un priekšmetiem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1981 m. balandžio 29 d. nustatanti Bendrijos analizės metodą, naudojamą oficialiai vinilchlorido monomero, išsiskiriančio iš medžiagų ir gaminių į maisto produktus, kontrolei
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' April 1981 li tistabbilixxi l-metodu ta' analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali tal-vinyl chloride rilaxxat minn materjali u oġġetti f'oġġetti ta' l-ikel
English: (81/432/EEC)
French: (81/432/CEE)
Czech: (81/432/EHS)
Slovak: (81/432/EHS)
Polish: (81/432/EWG)
Hungarian: (81/432/EGK)
Slovenian: (81/432/EGS)
Romanian: (81/432/CEE)
Bulgarian: (81/432/ЕИО)
Estonian: (81/432/EMÜ)
Latvian: (81/432/EEK)
Lithuanian: (81/432/EEB)
Maltese: (81/432/KEE)
English: Validation of solution
Czech: Ověření roztoku
English: A If the average of two gas-chromatographic determinations relating to the solution B (5.2.1) does not differ by more than 5 % from the corresponding point of the response curve obtained in point 5.1.3, the solution A is validated.
Czech: A Pokud se průměr dvou stanovení s roztokem B (5.2.1) plynovou chromatografií neliší o více než 5 % od odpovídajícího bodu na kalibrační křivce sestrojené v bodě 5.1.3, je roztok ověřen.