English: Whereas methods of administrative cooperation, including proof of origin and of the direct transportation of the rye from Turkey to a Member State were governed by Decision Nos 4/71 2 and 5/71 3 of the Council of Association, the provisions of which were made applicable by Council Regulation (EEC) No 1885/71 4 of 1 September 1971;
Czech: vzhledem k tomu, že metody administrativní spolupráce, zejména důkaz o původu a přímé dopravě žita z Turecka do členského státu, se řídily rozhodnutími č. 4/712 a č. 5/713 Rady přidružení, jejichž ustanovení se stala použitelná nařízením Rady (EHS) č. 1885/71 ze dne 1. září 19714;
Slovak: keďže metódy administratívnej spolupráce, vrátane dôkazu o pôvode a priamej prepravy raže z Turecka do členského štátu, sa riadili rozhodnutím č. 4/71[2] a č. 5/71[3] Rady združenia, ktorej ustanovenia sa stali uplatniteľnými nariadením Rady (EHS) č. 1885/71[4] z 1. septembra 1971;
Polish: metody współpracy administracyjnej, obejmujące ustalanie dowodu pochodzenia oraz bezpośredniego transportu żyta z Turcji do Państwa Członkowskiego zostały uregulowane decyzjami nr 4/712 i nr 5/713 Rady Stowarzyszenia, których przepisy mają zastosowanie na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1885/714 z dnia 1 września 1971 r.;
Hungarian: mivel a közigazgatási együttműködés módszerei, beleértve a rozs származásigazolását és a rozsnak a Törökországból a tagállamba történő közvetlen szállításának igazolását, a 4/712 és 5/713 társulási tanácsi határozatok hatálya alá tartoztak, amelyek rendelkezései az 1971. szeptember 1-jei 1885/71/EGK tanácsi rendelettel4 lettek alkalmazandók;
Romanian: întrucât metodele de cooperare administrativă, în special dovada originii și a transportului direct al secarei din Turcia într–un stat membru, au fost reglementate prin Deciziile Consiliului de asociere nr. 4/71 și 5/71, ale căror dispoziții au devenit aplicabile în baza Regulamentului (CEE) nr. 1885/71 al Consiliului din 1 septembrie 1971;
Bulgarian: като има предвид, че методите за административно сътрудничество и по-специално доказателството за произхода и за директния превоз на ръж от Турция до държава-членка са определени с решения № 4/71 и № 5/71 на Съвета по асоцииране, чиито разпоредби станаха приложими по силата на Регламент (ЕИО) № 1885/71 на Съвета от 1 септември 1971 г.;
Estonian: halduskoostöö meetodid, sealhulgas päritolutõend ja tõend rukki otsese vedamise kohta Türgist liikmesriiki, on reguleeritud assotsiatsiooninõukogu otsustega nr 4/712 ja 5/71,3 mille sätteid kohaldatakse vastavalt nõukogu 1. septembri 1971. aasta määrusele (EMÜ) nr 1885/71;
Latvian: tā kā administratīvās sadarbības metodes, jo īpaši pierādījums attiecībā uz izcelsmi un tiešu transportu no Turcijas uz kādu dalībvalsti, ir reglamentētas ar Asociācijas padomes Lēmumiem Nr. 4/712 un Nr. 5/713, kuru noteikumi Kopienā tika apstiprināti ar Padomes 1971. gada 1. septembra Regulu (EEK) Nr. 1885/714;
Lithuanian: kadangi administracinio bendradarbiavimo būdai, įskaitant rugių kilmės ir jų tiesioginio vežimo iš Turkijos į valstybę narę įrodymą, buvo reglamentuojami Asociacijos tarybos sprendimais Nr. 4/71([2]) ir 5/71([3]), kurių nuostatos taikomos remiantis 1971 m. rugsėjo 1 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1885/71([4]);
Maltese: Billi l-metodi tal-kooperazzjoni amministrattiva, inkluża l-prova ta' l-oriġini u tat-trasportazzjoni diretta tas-segalamit-Turkija kienu regolati bid-Deċiżjonijiet Nri 4/71 [2] u 5/71 [3] tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, li d-dispożizzjonijiet tiegħu ntgħamlu applikabbli bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1885/71 [4] ta' l-1 ta' Settembru 1971;