English: The investigating institution shall forthwith notify claims for benefits to all the institutions concerned on a special form, so that the claims may be investigated simultaneously and without delay by all these institutions.
French: L'INSTITUTION D'INSTRUCTION EST TENUE DE NOTIFIER IMMEDIATEMENT A TOUTES LES INSTITUTIONS EN CAUSE , AU MOYEN D'UN FORMULAIRE ETABLI A CET EFFET , LES DEMANDES DE PRESTATIONS AFIN QU'ELLES PUISSENT ETRE INSTRUITES SIMULTANEMENT ET SANS DELAI PAR TOUTES CES INSTITUTIONS.
German: DER BEARBEITENDE TRÄGER HAT ALLE BETEILIGTEN TRÄGER VON LEISTUNGSANTRÄGEN UNTER VERWENDUNG EINES HIERZU FESTGELEGTEN FORMBLATTS SOFORT ZU UNTERRICHTEN , DAMIT DIE ANTRÄGE VON SÄMTLICHEN TRÄGERN UNVERZÜGLICH UND GLEICHZEITIG BEARBEITET WERDEN KÖNNEN.
Spanish: La institución instructora notificará de modo inmediato a las restantes instituciones afectadas, mediante el formulario establecido al efecto, cualquier solicitud de prestaciones, con el fin de que la solicitud pueda ser tramitada simultáneamente y sin demora por todas esas instituciones.
Italian: L'istituzione d'istruttoria è tenuta a notificare immediatamente a tutte le istituzioni in causa , mediante formulario all'uopo stabilito , le domande di prestazioni affinché esse possano essere istruite simultaneamente e senza indugio da tali istituzioni.
Portuguese: A instituição de instrução deve notificar imediatamente os pedidos de prestações, por meio de um formulário estabelecido para o efeito, a todas as instituições em causa, a fim de que possam ser instruídos simultaneamente e sem demora por todas essas instituições.
Swedish: Den utredande institutionen skall utan dröjsmål och på en särskild blankett underrätta alla berörda institutioner om ansökningar om förmåner så att ansökningarna samtidigt och utan dröjsmål kan utredas av alla dessa institutioner.
Czech: orgán provádějící zpracování neprodleně oznámí žádosti o dávky všem dotčeným orgánům na zvláštních formulářích tak, aby žádosti mohly být všemi těmito orgány zpracovány současně a bez prodlení.
Slovak: Prešetrujúca inštitúcia osobitným tlačivom bezodkladne informuje o žiadostiach o dávky všetky inštitúcie, ktorých sa to týka, aby žiadosti mohli posudzovať súčasne a bez odkladu všetky tieto inštitúcie.
Polish: Instytucja rozpatrująca przekazuje natychmiast wszystkim zainteresowanym instytucjom, używając opracowanego w tym celu specjalnego formularza, wnioski o przyznanie świadczeń, tak aby mogły być one rozpatrywane jednocześnie i bezzwłocznie przez te instytucje.
Hungarian: Ez az intézmény a továbbiakban „vizsgáló intézmény”. A vizsgáló intézmény egy különleges formanyomtatványon haladéktalanul értesíti valamennyi érintett intézményt az ellátás iránti kérelemről, hogy a kérelmet ezeknél az intézményeknél egyidejűleg és késedelem nélkül meg lehessen vizsgálni.
Slovenian: Nosilec, ki prouči zahtevek o zahtevkih za dajatve na posebnem obrazcu nemudoma obvesti vse zadevne nosilce, tako da zahtevke lahko hkrati in brez zavlačevanja proučijo vsi ti nosilci.
Romanian: Instituția de instrumentare este obligată să notifice imediat tuturor instituțiilor interesate cererile pentru prestații, întocmite pe formularul special, astfel încât acestea să poată fi instrumentate simultan și fără întârziere, de către toate aceste instituții.
Bulgarian: Проучващата институция незабавно уведомява чрез специален формуляр всички заинтересовани институции за подадените заявления за обезщетения така, че заявленията да могат едновременно и незабавно да се проучват от всички тези институции.
Estonian: Läbivaatav asutus teatab hüvitise saamise taotlustest viivitamata kõikidele asjaomastele asutustele, kasutades ettenähtud erivormi, nii et kõik need asutused saavad taotlused samal ajal ja viivitamata läbi vaadata.
Latvian: Pieprasījumu izskatītāja institūcija, izmantojot īpašu veidlapu, tūlīt paziņo visām attiecīgajām institūcijām par pabalstu pieprasījumiem, lai tos varētu vienlaikus un nekavējoties izskatīt visas šīs institūcijas.
Lithuanian: Nagrinėjanti įstaiga nedelsdama informuoja visas atitinkamas įstaigas apie prašymus dėl išmokų taikydama specialią formą, kad šie prašymai tuo pačiu metu galėtų būti nagrinėjami ir nedelsiant visose tokiose įstaigose.
Maltese: Dawn il-formoli, meta jintbagħtu lill-istituzzjoni ta' kull Stat Membru ieħor, għandhom jieħdu l-post tad-dokumenti ġustifikattivi.