FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make up to volume, mix and filter through a dry pleated filter, free from phosphates, discarding the first portion of the filtrate.
Spanish: Enrasar, mezclar y filtrar con filtro plegado seco, sin fosfatos, rechazando la primera porción del filtrado.
Portuguese: Perfazer o volume, misturar e filtrar através de filtro de pregas seco, isento de fosfatos, rejeitando a primeira porção do filtrado.
Dutch: Vul aan, meng en filtreer door een droog vouwfilter, vrij van fosfor; werp het eerste gedeelte van het filtraat weg.
Swedish: Blanda och filtrera genom ett torrt, veckat och fosfatfritt filter och kasta den första delen av filtratet.
Finnish: Täytetään merkkiin asti, sekoitetaan ja suodatetaan kuivan, fosfaatittoman laskossuodattimen läpi. Suodoksen ensimmäinen annos hylätään
Czech: Doplní se po značku, promíchá se a zfiltruje přes suchý skládaný filtr bez fosfátů, první podíl filtrátu se odstraní.
Slovak: Objem sa doplní, premieša sa a filtruje sa cez suchý skladaný filter neobsahujúci fosforečňany. Prvý podiel filtrátu sa vyleje.
Polish: Dopełnić do objętości, zamieszać i przefiltrować przez suchy karbowany filtr, wolny od fosforanów, odrzucają c pierwszą porcję filtratu.
Hungarian: Töltsük fel a jelig, keverjük össze, és szûrjük át száraz foszfátmentes, redõs papírszûrõn, és öntsük ki a szûrlet elsõ adagját.
Slovenian: Dolije se do končne prostornine, se premeša in filtrira skozi suh naguban filter, brez fosfatov, prvi del tako dobljenega filtrata pa se zavrže.
Estonian: Kolb täidetakse ning lahus segatakse ja filtreeritakse läbi kuiva fosfaadivaba kurdfiltri, heites filtraadi esimese osa kõrvale.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei, samaisa un filtrē caur sausu kroku filtru, kas nesatur fosfātus, pirmo filtrāta porciju izmetot.
Lithuanian: Užpilamas visas tūris, išmaišoma ir filtruojama per sausą rievėtą filtrą, kuriame nėra fosfatų, atskiriant ir išpilant pradinio filtrato dalį.
Maltese: Ġib sal-volum, ħawwad u ffiltra permezz ta’ filtru xott bil-piegi, ħieles minn fosfati, waqt li twarrab l-ewwel porzjon tal-filtrat.
English: The determination of the phosphorus will be carried out by Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Spanish: La determinación del fósforo extraído se efectuará sobre una alícuota de la solución así obtenida siguiendo el método 3.2.
Portuguese: A dosagem do fósforo extraído será efectuado sobre uma alíquota da solução assim obtida pelo método 3.2.
Dutch: Verricht de bepaling van het forfor in een aliquoot gedeelte van de aldus verkregen oplossing volgens methode 3.2.
Swedish: Fosforbestämningen utförs enligt metod 3.2 på en alikvot av den lösning som erhållits på detta sätt.
Finnish: Fosforin määrittäminen suoritetaan menetelmällä 3.2 osasta näin saatua liuosta.
Czech: Stanovení fosforu se provede metodou 3.2 v poměrné části takto získaného roztoku.
Slovak: Stanovenie fosforu sa urobí podľa metódy 3.2. v alikvotnej časti získaného roztoku.
Polish: Oznaczanie fosforu prowadzić według metody 3.2 na podwielokrotnej części roztworu otrzymanego w taki sposób.
Hungarian: A foszfor meghatározását a 3.2. módszerrel végezzük, az így kapott oldat egy aliquot részén.
Slovenian: Določanje količine fosforja bo opravljeno v skladu z metodo 3.2 na alikvotnem deležu tako dobljene raztopine.
Estonian: Fosfori määramine sel viisil saadud lahuse alikvoodis teostatakse vastavalt meetodile 3.2.
Latvian: Tā iegūtā šķīduma alikvotai daļai fosfora noteikšanu veic pēc 3.2. metodes.
Lithuanian: Taip gauto tirpalo alikvotinėje dalyje fosforo kiekis nustatomas 3.2 metodu.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-fosfru għandha ssir b’Metodu 3.2 fuq parti alikwot tas-soluzzjoni hekk miksuba.
English: Method 3.1.2 EXTRACTION OF THE PHOSPHORUS SOLUBLE IN 2 % FORMIC ACID (20 g per litre)
Spanish: Método 3.1.2 EXTRACCIÓN DEL FOSFATO SOLUBLE EN EL ÁCIDO FÓRMICO AL 2 % (20 g/l)
Finnish: Menetelmä 3.1.2 2 %:ISEEN MUURAHAISHAPPOON (20 g/l) LIUKENEVAN FOSFORIN UUTTAMINEN
Slovak: Metódy 3.1.2. VYLÚHOVANIE FOSFORU ROZPUSTNÉHO V ROZTOKU 2 % KYSELINY MRAVČEJ
Polish: Metoda 3.1.2 EKSTRAKCJA ROZPUSZCZALNEGO FOSFORU W 2% KWASIE MRÓWKOWYM (20 g na litr)
Slovenian: Metoda 3.1.2 EKSTRAKCIJA FOSFORJA, TOPNEGA V 2 % MRAVLJIČNI KISLINI (20 g na liter)
Lithuanian: 2% (20 g/l) SKRUZDŽIŲ RŪGŠTYJE TIRPAUS FOSFORO EKSTRAHAVIMAS
Maltese: Metodu 3.1.2 ESTRAZZJONI TAL-FOSFRU LI JINĦALL FI 2 % TA’ L-A¬IDU FORMIKU 20 g kull litru)
English: This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in 2 % formic acid (20 g per litre).
Spanish: El presente documento tiene por objeto fijar el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del fósforo soluble en el ácido fórmico al 2 % (20 g/l).
Portuguese: O presente documento tem por objectivo fixar um método de extracção do fósforo solúvel em ácido fórmico a 2 % (20 g/l).
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de extractie van fosfor oplosbaar in 2 % mierenzuur.
Swedish: Här beskrivs förfarandet för bestämning av fosfor som är löslig i 2-procentig myrsyra (20 g per liter).
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä 2 %:iseen muurahaishappoon (20 g/l) liukenevan fosforin määrittämiseksi.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro stanovení fosforu rozpustného ve 2% kyselině mravenčí (20 g na litr).
Slovak: Tento dokument definuje postup stanovenia rozpustného fosforu v 2 % kyseline mravčej (20g/l).
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania fosforu rozpuszczalnego w 2% kwasie mrówkowym (20 g/litr).
Hungarian: E dokumentum célja, hogy elõírja a 2 %-os hangyasavban (20 g/liter) oldható foszfor meghatározási eljárását.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja količine fosforja, topnega v 2 % mravljični kislini (20 g na liter).
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse 2% sipelghappes (20 g liitri kohta) lahustuva fosfori määramise kord.
Latvian: Šajā dokumentā aprakstīta 2 % skudrskābē (20 g litrā) šķīstoša fosfora noteikšanas procedūra.
Lithuanian: Šis metodas apibūdina 2. (20 g/l) skruzdžių rūgštyje tirpaus fosforo nustatymo procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument ifisser il-proċedura għad-determinazzjoni ta’ fosfru li jinħall fi 2 % aċidu formiku (20 g kull litru).
English: Soft natural phosphates exclusively.
Spanish: El presente método se aplicará exclusivamente a los fosfatos naturales blandos.
Portuguese: O presente método aplica-se exclusivamente aos fosfatos naturais macios.
Dutch: Deze methode is uitsluitend van toepassing op zachte natuurfosfaten.
Swedish: Enbart mjuka råfosfater.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan pehmeisiin luonnonfosfaatteihin.
Slovak: Výhradne pre mäkké prírodné fosfáty.
Polish: Wyłącznie miękkie naturalne fosforany.
Hungarian: Kizárólag lágy nyersfoszfátok.
Slovenian: Izključno le naravni mehki fosfati.
Estonian: Ainult pehmed looduslikud fosfaadid.
Latvian: Tikai mīkstie dabīgie fosfāti.
Lithuanian: Metodas taikomas tik minkštiesiems gamtiniams fosfatams.
Maltese: Fosfati naturali rotob biss.
English: To differentiate between hard natural phosphates and soft natural phosphates, phosphorus soluble in formic acid is extracted in specific conditions.
Spanish: Extracción del fósforo soluble en el ácido fórmico en condiciones determinadas, para diferenciar los fosfatos naturales duros de los fosfatos naturales blandos.
Portuguese: Para distinguir os fosfatos naturais duros dos fosfatos naturais macios, extracção do fósforo solúvel no ácido fórmico em condições determinadas.
Dutch: Extractie van P2O5, oplosbaar in 2 % mierenzuur onder vastgestelde omstandigheden, ter onderscheiding van harde natuurfosfaten van zachte natuurfosfaten.
Swedish: För att skilja mellan hårda råfosfater och mjuka råfosfater extraheras sådan fosfor som är löslig i myrsyra under vissa betingelser.
Finnish: Kovien ja pehmeiden luonnonfosfaattien erottamiseksi muurahaishappoon liukeneva fosfori uutetaan erityisolosuhteissa.
Czech: Pro rozlišení mezi tvrdými přírodními fosfáty a měkkými přírodními fosfority se za určitých podmínek vyluhuje fosfor rozpustný ve 2% kyselině mravenčí.
Slovak: Na rozšírenie tvrdých a mäkkých prírodných fosfátov sa rozpustný fosfor v kyseline mravčej extrahuje za špecifických podmienok.
Polish: W celu rozróżnienia pomiędzy twardymi naturalnymi fosforanami i miękkimi naturalnymi fosforanami, fosfor rozpuszczalny w kwasie mrówkowym jest ekstrahowany w specyficznych warunkach.
Hungarian: A kemény és a lágy nyersfoszfátok közötti különbségtétel végett a hangyasavban oldható foszfort speciális körülmények között kivonjuk.
Slovenian: Da bi se razlikovalo med naravnimi trdnimi in mehkimi fosfati, se fosfor, topen v mravljični kislini, ekstrahira pri natančno določenih pogojih.
Estonian: Eristamaks kõvasid looduslikke fosfaate pehmetest looduslikest fosfaatidest, rakendatakse sipelghappes lahustuva fosfori ekstraheerimisel teatud kindlaid tingimusi.
Latvian: Lai atšķirtu cietos dabīgos fosfātus no mīkstiem dabīgiem fosfātiem, skudrskābē šķīstošo fosforu ekstrahē specifiskos apstākļos.
Lithuanian: Norint atskirti kietuosius gamtinius fosfatus nuo minkštųjų gamtinių fosfatų, skruzdžių rūgštyje tirpus fosforas yra ekstrahuojamas specialiomis sąlygomis.
Maltese: Biex tagħżel bejn fosfati natural iebsa u fosfati naturali rotob, fosfru li jinħall f’aċidu formiku jinħareġ f’kondizzjonijiet speċifiċi.
English: REAGENT 4.1.
Spanish: REACTIVO 4.1.
Swedish: REAGENS
Czech: CHEMIKÁLIE
Polish: ODCZYNNIKI
Slovenian: REAGENT
English: Formic acid, 2 % (20 g per litre).
Spanish: Ácido fórmico al 2 % (20 g/l).
Portuguese: Ácido fórmico a 2 % (20 g/l).
Dutch: 2 % mierenzuuroplossing g/v.
Swedish: Myrsyra 2-procentig (20 g per liter).
Czech: Kyselina mravenčí, 2% (20 g na litr).
Slovak: Kyselina mravčia, 2 % (20g/l).
Polish: Kwas mrówkowy, 2% (20 g/litr).
Hungarian: Hangyasav, 2 % (20 g/liter)
Slovenian: Mravljična kislina, 2 % (20 g na liter).
Estonian: 2% sipelghape (20 g liitri kohta).
Latvian: Skudrskābe, 2 % (20 g litrā).
Lithuanian: 2 (20 g/l) skruzdžių rūgštis.
Maltese: Aċidu formiku, 2 % (20 g kull litru).
English: Make 82 ml of formic acid (concentration 98 to 100 %; d20 = 1 722) up to five litres with distilled water.
Spanish: Diluir 82 ml de ácido fórmico (concentración 98-100 %, d20 = 1,22) en 5 l de agua destilada o desmineralizada.
Portuguese: Diluir 82 ml de ácido fórmico (concentração 98 - 100 %, d = 1,22) a 5 l com água destilada ou desmineralizada.
Dutch: Breng 82 ml mierenzuur (concentratie 98 à 100 %, D20 = 1,22) met gedestilleerd water op een volume van 5 liter.
Czech: 82 ml kyseliny mravenčí (koncentrace 98 až 100 %, 20 = 1,22) se doplní destilovanou vodou na pět litrů.
Polish: Dodać 82 ml kwasu mrówkowego (stężenie 98-100%; d20 = 1,22) do pięciu litrów destylowanej wody.
Slovenian: 82 ml mravljične kisline (koncentracija od 98 do 100 %, d20 = 1,22) se z destilirano vodo razredči na pet litrov.
Lithuanian: 82 ml acto rūgšties (98100 koncentracijos. d20 = 1,22) praskiedžiama distiliuotu vandeniu, kad būtų penki litrai.
English: Weigh, to the nearest 0 7001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a dry 500-ml graduated Stohmann flask (5.1) with a wide neck.
Spanish: Pesar, con 0,001 g de error, 5 g de la muestra preparada e introducir esta toma de análisis en el matraz aforado de 500 ml bien seco (5.1).
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,001 g, 5 g da amostra preparada e introduzir essa toma de ensaio num balão graduado de 500 ml seco (5.1).
Dutch: Weeg af 5 g van het voorbereide analysemateriaal, op 0,001 g nauwkeurig, en breng dit in een geikte kolf van 500 ml (5.1).
Swedish: Väg in 5 g av det beredda provet med en noggrannhet på 0,001 g och överför till en torr, bredhalsad Stohmannkolv.
Finnish: Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 5 g esikäsiteltyä näytettä, joka pannaan 500 ml:n kuivaan, leveäkaulaiseen Stohlmann-mittapulloon.
Czech: S přesností na 0,001 g se naváží 5 g připraveného vzorku a přenese se do suché Stohmannovy odměrné baňky na 500 ml (5.1) s širokým hrdlem.
Polish: Odważyć z dokładnością 0,001 g, 5 g przygotowanej próbki i umieścić ją w suchej kolbie miarowej 500-ml Stohmann'a (pozycja 5.1) z szeroką szyjką.
Slovenian: Na 0,001 g natančno se odtehta 5 g pripravljenega vzorca in se vnese v suho 500-mililitrsko Stohmannovo merilno bučko (5.1) s širokim vratom.
Lithuanian: 5 g paruošto mėginio pasveriama 0,001g tikslumu ir suberiama į sausą 500 ml Stohmanno matavimo kolbą (5.1) plačiu kaklu.
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0001 g, 5 g tal-kampjun imħejji u qiegħed f’kunjett Stohmann bil-isien ta’ 500-ml xott b’għonq wiesa’.
English: While continuously rotating the flask by hand, add the formic acid at 20 ± 1 ºC (4.1) until it is approximately 1 cm below the graduation mark and make up to the volume.
Spanish: Mientras con la mano se imprime un movimiento de rotación continuo al matraz, añadir ácido fórmico al 2 % (4.1) a la temperatura de 20 ± 1º C hasta alcanzar aproximadamente 1 cm por debajo del aforo y enrasar.
Portuguese: Adicionar o ácido fórmico a 2 % (4.1) à temperatura de 20 ± 1 ° C, imprimindo simultaneamente à mão um movimento de rotação contínuo ao frasco, até cerca de 1 cm abaixo do traço e perfazer o volume.
Dutch: Voeg nu toe, onder voortdurend omzwenken met de hand, 2 % mierenzuur p.a. (temperatuur 20 min of meer 1 C) tot ongeveer 1 cm onder de streep en vul dan aan tot de streep.
Swedish: Rotera kontinuerligt kolven för hand medan myrsyra tillsätts vid 20 ± 1 °C (4.1) tills den är ca l cm under graderingen och fyll på med vatten upp till strecket.
Finnish: Lisätään muurahaishappoa 20 ± 1 °C:ssa (4.1) pyörittäen pulloa jatkuvasti käsin, kunnes liuos ulottuu 1 cm päähän mittamerkistä ja täytetään pullo.
Czech: Za stálého ručního kroužení baňkou se přidává 2% kyselina mravenčí (4.1) při teplotě 20 ±1 °C (4.1), dokud není přibližně 1 cm pod kalibrační značkou. Doplní se po značku.
Slovak: Počas neustáleho premiešavania banky rukou sa pridáva kyselina mravčia (4.1) v takom množstve, aby bola jej hladina cca 1 cm pod ryskou. Pracuje sa pri teplote 20 ± 1 ºC, roztok sa doplní po rysku.
Polish: Stale obracając kolbę w ręku dodać kwasu mrówkowego o temperaturze 20 ± 1 °C (pozycja 4.1) do około 1 cm poniżej kreski kolby i dopełnić do objętości.
Slovenian: Ob nenehnem ročnem vrtenju bučke se doda mravljična kislina pri 20 1 0C (4.1), dokler ne seže približno 1 cm pod oznako volumne bučke, in se dolije do končne prostornine .
Estonian: Kolbi pidevalt käsitsi pöörates lisatakse temperatuuril 20 ± 1°C sipelghapet (4.1), kuni selle nivoo jääb mõõtemärgist ligikaudu 1 cm võrra allapoole, ja seejärel täidetakse kolb märgini.
Lithuanian: Be perstojo sukant kolbą ranka, pilama 20 1° C temperatūros skruzdžių rūgšties (4.1), neužpildant apytiksliai 1 cm kolbos kaklelio iki matavimo žymės, ir po to praskiedžiama iki žymės.
Maltese: Waqt li ddawwar il-flixkun b’idejk il-ħin kollu, żid l-aċidu formiku f’20 ± 1 °C (4.1) sakemm ikun madwar 1 ċm taħt il-marka ta’ gradwazzjoni u ġib sal-volum.
English: Close the flask with a rubber stopper and shake for 30 minutes at 20 ± 2 ºC on a rotary shaker (5.2).
Spanish: Cerrar el matraz con un tapón de caucho y agitar durante treinta minutos en un agitador rotatorio, manteniendo la temperatura a 20 ± 2 ºC (5.2).
Portuguese: Tapar o frasco com uma rolha de borracha e agitar durante trinta minutos num agitador rotativo, mantendo a temperatura a 20 ± 2 ° C (5.2).
Swedish: Tillslut kolven med en gummipropp och låt skaka i 30 minuter vid 20 ± 2 °C på en roterande skakapparat (5.2).
Finnish: Pullo suljetaan kumitulpalla ja sitä ravistetaan 30 minuutin ajan 20 ± 2 °C:ssa pyörivässä ravistimessa (5.2).
Czech: Baňka se uzavře pryžovou zátkou a třepe se na třepacím stroji 30 minut (5.2) při teplotě 20 ±2 °C.
Slovak: Banka sa uzavrie gumenou zátkou a pretrepáva sa 30 minút pri 20 ± 2 ºC na rotačnej trepačke (5.2).
Polish: Zamknąć kolbę gumowym korkiem i wstrząsać 30 minut przy temperaturze 20 ± 2 °C na obrotowej wstrząsarce (pozycja 5.2).
Slovenian: Bučka se zamaši z gumijastim zamaškom in se stresa 30 minut pri 20 2 0C na rotacijskem stresalniku (5.2).
Estonian: Kolb suletakse kummikorgiga ja loksutatakse 30 minutit pöördloksutil temperatuuril 20 ± 2°C (5.2).
Latvian: Aizkorķē kolbu ar gumijas korķi un 30 minūtes krata ar rotācijas kratītāju (5.2.) pie 20 ±2 C.
Lithuanian: Kolba užkemšama guminiu kamščiu, mišinys maišomas apytiksliai 30 minučių rotoriniame maišytuve (5.2) esant 20 2° C temperatūrai.
Maltese: Agħalq il-flixkun b’tapp tal-gomma u xxejkja għal 30 minuta f’20 ± 2 °C b’Ċekċieka ċirkulari (5.2).
English: Filter the solution through a dry pleated filter, free from phosphates, into a dry glass receptacle.
Spanish: Filtrar con un filtro plegado seco, sin fosfatos, en un recipiente seco de cristal.
Portuguese: Filtrar através de filtro de pregas seco, isento de fosfatos, para um recipiente de vidro seco.
Swedish: Filtrera lösningen genom ett torrt, veckat fosfatfritt filter till ett torrt glaskärl.
Finnish: Liuos suodatetaan kuivan, fosfaatittoman laskossuodattimen läpi kuivaan lasiastiaan.
Czech: Roztok se zfiltruje přes suchý skládaný filtr bez fosfátů do suché skleněné nádoby.
Slovak: Filtruje sa cez suchý skladaný filter neobsahujúci fosforečňany. Filtrát sa zbiera do suchej sklenenej zbernej banky.
Polish: Przefiltrować roztwór przez suchy karbowany filtr, wolny od fosforanów do suchego szklanego odbieralnika.
Hungarian: Szûrjük át száraz foszfátmentes redõs papírszûrõn egy száraz üveg gyüjtõedénybe.
Slovenian: Raztopina se filtrira skozi suh naguban filter, brez fosfatov, v suho stekleno sprejemno posodo.
Estonian: Lahus filtreeritakse läbi kuiva fosfaadivaba kurdfiltri kuiva klaasnõusse.
Latvian: Šķīdumu nofiltrē caur sausu kroku filtru, kas nesatur fosfātus, sausā stikla traukā.
Lithuanian: Tirpalas filtruojamas per sausą rievėtą filtrą be fosfatų į sausą stiklinį indą, kuriame nėra fosfatų.
Maltese: Iffiltra permezz ta’ filtru xott bil-piegi s-soluzzjoni, ħielsa minn fosfati, għal ġo reċipjent xott tal-ħġieġ.
English: Discard the first portion of the filtrate.
Spanish: Desechar la primera porción del filtrado.
Portuguese: Rejeitar a primeira porção do filtrado.
Dutch: Werp het eerste gedeelte van het filtraat weg.
Swedish: Kasta den första delen av filtratet.
Finnish: Suodoksen ensimmäinen annos hylätään.
Czech: První podíl filtrátu se odstraní.
Polish: Odrzucić pierwszą porcję filtratu.
Hungarian: Öntsük ki a szûrlet elsõ adagját.
Slovenian: Prvi del filtrata se zavrže.
Estonian: Filtraadi esimene osa heidetakse kõrvale.
Latvian: Pirmo filtrāta porciju izmet.
Lithuanian: Atskiriama ir išpilama pradinio filtrato dalis.
Maltese: Warrab l-ewwel porzjon tal-filtrat.
English: Determine the phosphorus according to Method 3.2 in an aliquot part of the completely clear filtrate.
Spanish: Determinar el anhídrido fosfórico en una alícuota del filtrado completamente nítida, según el método 3.2.
Portuguese: Determinar o anidrido fosfórico numa alíquota do filtrado completamente límpido, segundo o método 3.2.
Dutch: Bepaal in een deel van het volkomen heldere filtraat het gehalte aan fosforzuuranhydride volgens methode 3.2.
Swedish: Bestäm fosforhalten enligt metod 3.2 i en alikvot av det helt klara filtratet.
Finnish: Fosfori määritetään menetelmän 3.2 mukaisesti osasta täysin kirkasta suodosta.
Czech: Stanovení fosforu provede podle metody 3.2 v poměrné části dokonale čirého filtrátu.
Slovak: Fosfor sa stanoví podľa Metódy 3.2 v alikvotnom podiely úplne číreho filtrátu získaného horeuvedeným postupom.
Polish: Oznaczyć fosfor zgodnie z metodą 3.2 na podwielokrotnej części całkowicie klarownego roztworu filtratu.
Hungarian: Határozzuk meg a foszfort a 3.2. módszer szerint a teljesen tiszta szûrlet egy aliquot részében.
Slovenian: Količina fosforja se določi v skladu z metodo 3.2 v alikvotnem deležu popolnoma bistrega filtrata.
Estonian: Fosfor määratakse täiesti selge filtraadi alikvoodis vastavalt meetodile 3.2.
Lithuanian: Taip gauto tirpalo alikvotinėje dalyje fosfato kiekis nustatomas 3.2 metodu.
Maltese: Iddetermina l-fosfru skond Metodu 3.2. f’parti alikwot tal-filtrat ċar għal kollox.
English: Method 3.1.3 EXTRACTION OF PHOSPHORUS SOLUBLE IN 2 % CITRIC ACID (20 g per litre)
Spanish: Método 3.1.3 EXTRACCIÓN DEL FÓSFORO SOLUBLE EN EL ÁCIDO CÍTRICO AL 2 % (20 g/l)
Finnish: Menetelmä 3.1.3 2 %:ISEEN SITRUUNAHAPPOON (20 g/l) LIUKENEVAN FOSFORIN UUTTAMINEN
Czech: Metoda 3.1.3 Vyluhování fosforu rozpustného vE 2% kyselině citronové (20 g na litr)
Slovak: Metóda 3.1.3. VYLÚHOVANIE FOSFORU ROZPUSTNÉHO V ROZTOKU 2 % KYSELINY CITRÓNOVEJ (20g/l)
Polish: Metoda 3.1.3 EKSTRAKCJA ROZPUSZCZALNEGO FOSFORU W 2% KWASIE CYTRYNOWYM (20 g na litr)
Slovenian: Metoda 3.1.3 EKSTRAKCIJA FOSFATA, TOPNEGA V 2 % CITRONSKI KISLINI (20 g na liter)
Lithuanian: 2% (20 g/l) CITRINŲ RŪGŠTYJE TIRPAUS FOSFORO EKSTRAHAVIMAS
Maltese: Metodu 3.1.3 ESTRAZZJONI TA’ FOSFRU LI JINĦALL FI 2 % TA’ AĊIDU ĊITRIKU FORMIKU (20 g kull litru)
English: This document describes the procedure for the determination of phosphorus soluble in 2 % citric acid (20 g per litre).
Spanish: El presente documento tiene por objeto fijar el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del fósforo soluble en el ácido cítrico al 2 % (20 g/l).
Portuguese: O presente documento tem por objectivo estabelecer um método de extracção do fósforo solúvel no ácido cítrico a 2 % (20 g/l).
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de extractie van fosforzuuranhydride oplosbaar in 2 % citroenzuur.
Swedish: Här beskrivs förfarandet för bestämning av fosfor som är löslig i 2-procentig citronsyra (20 g per liter).
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä 2 %:iseen sitruunahappoon (20 g/l) liukenevan fosforin määrittämiseksi.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro vyluhování fosforu rozpustného ve 2% kyselině citronové (20 g na litr).
Slovak: Tento dokument definuje postup stanovenia rozpustného fosforu v 2 % kyseline citrónovej (20g/l).
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania fosforu rozpuszczalnego w 2% kwasie cytrynowym (20 g/litr).
Hungarian: Ez a dokumentum elõírja a 2 %-os citromsavban (20 g/liter) oldható foszfor meghatározási eljárását.
Slovenian: V tem dokumentu je opisan postopek določanja količine fosforja, topnega v 2 % citronski kislini (20 g na liter).
Estonian: Käesolevas dokumendis kirjeldatakse 2% sidrunhappes (20 g liitri kohta) lahustuva fosfori määramise korda.
Latvian: Šajā dokumentā aprakstīta 2 % citronskābē (20 g litrā) šķīstoša fosfora noteikšanas procedūra.
Lithuanian: Šis metodas apibūdina 2 (20 g/l) citrinų rūgštyje tirpaus fosforo nustatymo procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument ifisser il-proċedura għad-determinazzjoni ta’ fosfru li jinħall fi 2 % aċidu ċitriku (20 g kull litru).
English: Only applicable to types of Basic slag (see Annex I A to the Directive).
Spanish: El presente método se aplicará exclusivamente a las «escorias de desfosforación» (Anexo I A de la Directiva 76/116/CEE).
Portuguese: O presente método aplica-se exclusivamente ao tipo « escórias de desfosforação » (Anexo I A da Directiva 76/116/CEE).
Dutch: Deze methode is uitsluitend van toepassing op thomasslakkenmeel (bijlage I A van de richtlijn).
Swedish: Gäller endast slagg (se bilaga 1 A till direktivet).
Finnish: Sovelletaan ainoastaan tuomaskuonan tyyppeihin (ks. direktiivin liite I).
Czech: Tato metoda se vztahuje pouze na Thomasovu moučku a typy hnojiv, jež ji obsahují (příloha I směrnice 76/116/EHS).
Slovak: Metóda je použiteľná len na zásadité trosky (pozri Príloha 1A k smernici).
Polish: Tylko dla tomasyny (patrz załącznik I do dyrektywy).
Hungarian: Csak a Thomas-salak fajtákhoz alkalmazható (lásd az irányelv I A mellékletét).
Slovenian: Uporabna je le za vrste bazične žlindre (glej Prilogo I A k Direktivi).
Estonian: Kohaldatakse ainult aluselise räbu liikide suhtes (vt direktiivi 76/116/EMÜ I lisa A osa).
Latvian: Pielietojama tikai dažādu veidu tomasmiltiem (skat. šīs direktīvas I A pielikumu).
Lithuanian: Metodas taikomas tik tomamilčių rūšims (žr. direktyvos I A priedą).
Maltese: Applikabbli biss għal tipi ta’ gagazza Basika (ara l-Anness I A tad-Direttiva).