FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 3301/74 OF THE COUNCIL of 19 December 1974 on the duty-free importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3301/74 DU CONSEIL du 19 décembre 1974 relatif à l'importation en franchise des marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial au sein de la Communauté
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3301/74 ze dne 19. prosince 1974 o bezcelním dovozu drobných zásilek neobchodní povahy uvnitř Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3301/74 z 19. decembra 1974 o oslobodení od colných platieb pri dovoze tovaru v malých zásielkach nekomerčného charakteru v rámci spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3301/74 z dnia 19 grudnia 1974 r. w sprawie bezcłowego przywozu małych partii towarów w celach niehandlowych we Wspólnocie
Hungarian: A Tanács 3301/74/EGK rendelete (1974. december 19.) a Közösségen belül az áruk nem kereskedelmi jellegű kis küldeményekben történő vámmentes behozataláról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3301/74 z dne 19. decembra 1974 o dajatve prostem uvozu blaga v majhnih pošiljkah netrgovinskega značaja znotraj Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3301/74 al Consiliului din 19 decembrie 1974 privind importul în regim de scutire de drepturi vamale al mărfurilor care fac obiectul unor mici transporturi fără caracter comercial în cadrul Comunității
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3301/74 НА СЪВЕТА от 19 декември 1974 година относно неподлежащ на облагане с мита внос на стоки в малки пратки с нетърговски характер в рамките на Общността
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3301/74, 19. detsember 1974, mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste tollimaksuvaba impordi kohta ühenduses
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3301/74 (1974. gada 19. decembris) par nekomerciālu preču sīksūtījumu ievešanu Kopienā bez nodokļiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3301/74 1974 m. gruodžio 19 d. dėl mažomis nekomercinio pobūdžio siuntomis įvežamų prekių atleidimo nuo muitų Bendrijoje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL 3301/74 tad-19 ta' Diċembru 1974 fuq l-importazzjoni mingħajr dazju ta' merkanzija f'kunsinni żgħar ta' karattru mhux kummerċjali ġewwa l-Komunità
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 235 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 43 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikoli 43 u 235 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]);
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([2]),
English: whereas the purpose of this provision is to facilitate personal contacts within the enlarged Community;
French: que cette disposition a pour objet de faciliter les relations personnelles au sein de la Communauté élargie;
Czech: že účelem tohoto ustanovení je usnadnit osobní kontakty v rámci rozšířeného Společenství;
Slovak: keďže účelom tohto ustanovenia je uľahčiť osobné kontakty v rámci rozšíreného spoločenstva;
Polish: przepis ten ma na celu ułatwienie kontaktów osobistych w poszerzonej Wspólnocie;
Hungarian: mivel ennek a rendelkezésnek a célja a személyes kapcsolatok előmozdítása a kibővített Közösségen belül;
Slovenian: ker je namen te določbe olajšati osebne stike znotraj razširjene Skupnosti;
Romanian: întrucât această dispoziție are ca obiect facilitarea relațiilor personale în cadrul Comunității extinse;
Bulgarian: като има предвид, че целта на тази разпоредба е да се улеснят личните контакти в рамките на разширената Общност;
Estonian: nimetatud sätte eesmärgiks on edendada eraisikutevahelisi suhteid laienenud ühenduses;
Latvian: tā kā šā noteikuma mērķis ir atvieglot personiskos sakarus paplašinātā Kopienā;
Lithuanian: kadangi šia nuostata siekiama palengvinti asmeninius kontaktus išplėstoje Bendrijoje;
Maltese: billi l-iskop ta' din id-dispożizzjoni huwa li jkunu faċilitati l-kuntatti personali ġewwa l-Komunità mkabbra;
English: Whereas the exchange of small consignments of goods is a factor in cementing relationships between private persons residing in different Member States, just as is the movement of the persons themselves;
French: considérant que les échanges de marchandises réalisés sous la forme de petits envois constituent un élément de rapprochement entre les particuliers résidant dans des États membres différents, au même titre que le déplacement des personnes elles-mêmes;
Czech: vzhledem k tomu, že výměna malých zásilek zboží je faktorem, který stejně jako pohyb těchto osob upevňuje vztahy mezi soukromými osobami sídlícími v různých členských státech;
Slovak: keďže výmena malých zásielok tovarov je faktorom upevňujúcim vzťahy medzi súkromnými osobami s bydliskom v rôznych členských štátoch tak, ako pohyb samotných osôb;
Polish: wymiana małych partii towarów stanowi czynnik w umacnianiu relacji między osobami prywatnymi mieszkającymi w różnych Państwach Członkowskich, podobnie jak przemieszczanie się samych osób;
Hungarian: mivel a kis küldemények cseréje csakúgy, mint a személyek mozgása, a különböző tagállamokban lakó magánszemélyek közötti kapcsolat erősítő tényezője;
Slovenian: ker menjava majhnih pošiljk blaga prispeva k utrjevanju odnosov med posamezniki s stalnim prebivališčem v različnih državah članicah, kot tudi k pretoku oseb samih;
Romanian: întrucât schimburile de mărfuri realizate sub formă de mici transporturi constituie un element de apropiere între persoanele particulare care au reședința în diferite state membre, la fel ca și deplasarea persoanelor;
Bulgarian: като има предвид, че размяната на стоки, съдържащи се в малки пратки, е важен фактор, който допринася за заздравяването на връзките между физическите лица, живеещи в различните държави-членки, колкото и движението на самите лица;
Estonian: kaupade väikesaadetiste vahetamine on eri liikmesriikides elavate eraisikute suhteid tugevdav tegur, nagu ka nende isikute liikumine;
Latvian: tā kā preču sīksūtījumu apmaiņa ir faktors, kas - tāpat, kā pašu personu pārvietošanās - stiprina attiecības starp dažādās dalībvalstīs dzīvojošām privātpersonām;
Lithuanian: kadangi pasikeitimas mažomis prekių siuntomis sutvirtina įvairiose valstybėse narėse gyvenančių privačių asmenų santykius taip pat, kaip pačių asmenų judėjimas;
Maltese: Billi l-iskambju ta' konsenji żgħar ta' merkanzija huwa fattur fit-tisħiħ tar-relazzjonijiet bejn persuni privati li joqogħdu fi Stati Membri differenti, kif inhu l-moviment tal-persuni nnifishom;
English: whereas to this end Article 235 of the Treaty should be invoked;
French: qu'il y a lieu de recourir à cet effet à l'article 235 du traité;
Czech: že za tímto účelem by měl být použit článek 235 Smlouvy;
Slovak: keďže sa na tento účel odvoláva na článok 235 zmluvy;
Polish: w tym celu należy powołać się na art. 235 Traktatu;
Hungarian: mivel ezért a Szerződés 235. pontját kell felidézni;
Slovenian: ker se je v ta namen treba sklicevati na člen 235 Pogodbe;
Romanian: întrucât este necesar să se recurgă în acest sens la articolul 235 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че този последен член 235 от Договора трябва да намери приложение
Estonian: sel eesmärgil tuleks kohaldada asutamislepingu artiklit 235;
Latvian: tā kā šajā sakarā būtu jāatsaucas uz Līguma 235. pantu;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu reikėtų remtis Sutarties 235 straipsniu;
Maltese: billi għal dan l-iskop Artikolu 235 tat-Trattat għandu jkun invokat;
English: This Regulation shall enter into force on 1 April 1975.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1975.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1975.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. apríla 1975.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1975 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1975. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. aprila 1975.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 aprilie 1975.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 1975 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 1975.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1975. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1975 m. balandžio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 1975.
English: (1)OJ No C 19, 12.4.1973, p. 40.
French: (1)JO nº C 19 du 12.4.1973, p. 40.
English: (2)OJ No C 69, 28.8.1973, p. 1.
French: (2)JO nº C 69 du 28.8.1973, p. 1.
English: (3)OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14.
French: (3)JO nº L 73 du 27.3.1972, p. 14.
English: (4)See page 57 of this Official Journal.
French: (4)Voir page 57 du présent Journal officiel.
English: (5)OJ No L 141, 12.6.1969, p. 1.
French: (5)JO nº L 141 du 12.6.1969, p. 1.
English: (6)OJ No L 151, 7.6.1973, p. 1.
French: (6)JO nº L 151 du 7.6.1973, p. 1.
English: Done at Brussels, 19 December 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1974.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1974.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1974
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1974
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 1974.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1974 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1974
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1974.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: FOURCADE
French: FOURCADE
Maltese: FOURCADE