FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poultrymeat and containers thereof must not come into direct contact with the ground.
French: LES VIANDES DE VOLAILLE AINSI QUE LES RECIPIENTS QUI LES CONTIENNENT NE DOIVENT PAS ENTRER EN CONTACT DIRECT AVEC LE SOL .
German: 5.Das Geflügelfleisch und die Geflügelfleisch enthaltenden Behältnisse dürfen nicht unmittelbar mit dem Boden in Berührung kommen.
Spanish: Las carnes de aves de corral, así como los recipientes que las contengan, no deberán entrar en contacto directo con el suelo .
Italian: Le carni e i recipienti che le contengono non devono entrate in contatto diretto col suolo.
Danish: Fjerkrækødet samt de beholdere, hvori kødet ligger, må ikke komme i direkte berøring med gulvet .
Czech: Drůbeží maso a nádoby obsahující drůbeží maso nesmějí přijít do přímého styku se zemí.
Slovak: Hydinové mäso a nádoby na hydinové mäso nesmú prísť do priameho styku so zemou.
Polish: Mięso drobiowe oraz pojemniki na mięso nie mogą mieć styczności z podłogą.
Hungarian: A baromfihús és annak konténerei nem érintkezhetnek közvetlenül a talajjal.
Slovenian: Perutninsko meso in posode za meso ne smejo priti v neposreden stik s tlemi.
Estonian: Kodulinnuliha ja selle mahutid ei tohi puutuda vahetult kokku maapinnaga.
Latvian: Mājputnu gaļa un gaļas tvertnes nedrīkst nonākt tiešā saskarē ar zemi.
Lithuanian: Paukštienos ir paukštienos konteinerių negalima dėti tiesiai ant grindų.
Maltese: Laħam tat-tjur u kontenituri tagħhom m'għandhomx jiġu f'kuntatt dirett ma' l-art.
English: extensive subcutaneous or muscular parasitism,
French: _ PARATISME ETENDU SOUS-CUTANE OU MUSCULAIRE,
German: ausgebreiteter Parasitenbefall in der Unterhaut oder in der Muskulatur,
Spanish: parasitismo extendido subcutáneo o muscular,
Italian: parassitismo diffuso sottocutaneo o muscolare,
Danish: -udbredt forekomst af parasitter under huden eller i musklerne,
Czech: rozšíření podkožních a svalových parazitů,
Slovak: rozšírený podkožný alebo svalový parazitizmus,
Polish: rozległe występowanie pasożytów pod skórą lub w mięśniach,
Hungarian: kiterjedt bőr alatti vagy izomparazitózis,
Slovenian: razširjeno prisotnost zajedavcev v podkožju ali mišičju,
Estonian: ulatuslik nahaalune või lihasesisene parasitism,
Latvian: liels zemādas tauku vai muskuļu parazītisms,
Lithuanian: gausi parazitų invazija poodyje ir raumenyse,
Maltese: parassitiżmi estensivi subkutaneji jew muskolari,
English: A medical certificate shall be required from every person working on poultrymeat.It shall attest that there is no impediment to such employment ;
German: Bei allen Personen, die mit Geflügelfleisch in Berührung kommen, ist durch ein ärztliches Gesundheitszeugnis nachzuweisen, daß dieser Beschäftigung nichts im Wege steht.
English: Without prejudice to Article 3 (3) and pending the entry into force of any Community provisions, this Directive shall not affect the provisions of Member States: (a) concerning conditions for the approval of cold stores referred to in Article 5 (b) and for any withdrawal of such approval;
German: Unbeschadet des Artikels 3 Absatz 3 bleiben bis zum Inkrafttreten etwaiger Gemeinschaftsvorschriften von dieser Richtlinie die Bestimmungen der Mitgliedstaaten unberührt, die sich auf folgendes beziehen: a) die Bedingungen für die Zulassung der in Artikel 5b genannten Gefrier- und Kühleinrichtungen und die Umstände, unter denen diese Zulassung gegebenenfalls entzogen wird;
Polish: Bez uszczerbku dla art. 3 ust. 3 oraz do czasu wejścia w życie przepisów wspólnotowych, niniejsza dyrektywa nie wpływa na stosowanie przepisów Państw Członkowskich dotyczących: a) warunków dotyczących zatwierdzania chłodni składowych, określonych w art. 5 lit. b) oraz możliwości cofnięcia takiego zatwierdzenia;
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül és bármely közösségi rendelkezés hatálybalépéséig, az irányelv nem érinti az alábbiakra vonatkozó tagállami rendelkezéseket: a) az 5. cikk (4) bekezdésében említett hűtőházak engedélyezésének, valamint az ilyen engedély bármely visszavonásának feltételei;
English: oedema,
French: _ HYDROHEMIE,
German: -Wäßrigkeit,
Spanish: hidrohemia,
Italian: idroemia,
Danish: -hydræmi,
Czech: otoky,
Slovak: opuch,
Polish: obrzęk,
Hungarian: ödéma,
Slovenian: edem,
Estonian: turse,
Latvian: tūska,
Lithuanian: edema,
Maltese: oedema,
English: jaundice,
French: _ ICTERE,
German: Gelbsucht,
Spanish: ictericia,
Italian: ittero,
Danish: -gulsot,
Czech: žloutenku,
Slovak: žltačku,
Polish: żółtaczki,
Hungarian: sárgaság,
Slovenian: zlatenico,
Estonian: kollatõbi,
Latvian: dzeltenā kaite,
Lithuanian: gelta,
Maltese: suffejra,
English: The use of detergents, disinfectants and pesticides must not affect the fitness of the meat for consumption.
French: L'EMPLOI DES DETERSIFS, DES DESINFECTANTS, DES MOYENS DE LUTTE CONTRE LES ANIMAUX NUISIBLES NE DOIT PAS AFFECTER LA SALUBRITE DES VIANDES .
German: 7.Die Verwendung von Reinigungs-, Desinfektions- und Schädlingsbekämpfungsmitteln darf die Genusstauglichkeit des Geflügelfleisches nicht beeinträchtigen.
Spanish: El empleo de detergentes, de desinfectantes y de medios de lucha contra los animales nocivos no deberá afectar a la salubridad de las carnes .
Italian: L'uso di detersivi, disinfettanti o antiparassitari dev'essere tale da non pregiudicare la salubrità delle carni.
Danish: Anvendelsen af rengoeringsmidler, desinfektionsmidler til bekæmpelse af skadedyr, må ikke påvirke kødets egnethed til menneskeføde .
Czech: Použití čisticích a desinfekčních prostředků a pesticidů nesmí mít vliv na způsobilost masa pro lidskou spotřebu.
Slovak: Použitie pracích prostriedkov, dezinfekčných prostriedkov a pesticídov nesmie ovplyvňovať vhodnosť mäsa na spotrebu.
Polish: Użycie detergentów, środków odkażających, pestycydów nie może wpływać na zdatność mięsa do spożycia.
Hungarian: A tisztítószerek, fertőtlenítőszerek és rovarirtók használata nem befolyásolhatja a fogyasztásra szánt hús állapotát.
Slovenian: Uporaba detergentov, razkužil in pesticidov ne sme vplivati na ustreznost mesa za prehrano.
Estonian: Detergentide, desinfektsioonivahendite ja pestitsiidide kasutamine ei tohi mõjutada liha kasutuskõlblikkust.
Latvian: Mazgāšanas līdzekļu, dezinficējošo līdzekļu un pesticīdu izmantošana nedrīkst ietekmēt uzturam domātās gaļas kvalitāti.
Lithuanian: Valikliai, dezinfekuojančios medžiagos ir pesticidai neturi pakenkti mėsos tinkamumui vartoti.
Maltese: L-użu ta' deterġenti, diżinfettanti u pestiċidi m'għandux jaffettwa l-adattabilità tal-laħam għall-konsum.
English: The poultry referred to in Nos 16, 17 or 18 must be slaughtered separately and after slaughter of all other poultry.
French: LES VOLAILLES VISEES AUX N S 16, 17 ET 18 DOIVENT ETRE ABATTUES SEPAREMENT ET EN DERNIER LIEU .
German: 19.Die unter den Nummern 16, 17 und 18 genannten Schlachttiere müssen zuletzt gesondert geschlachtet werden.
Spanish: Las aves de corral contempladas en los números 16, 17 y 18 deberán ser sacrificadas por separado y en último lugar .
Italian: I volatili da cortile di cui ai nn. 16, 17 e 18 devono essere macellati separatamente essere ultimi.
Danish: De i nr . 16, 17 og 18 nævnte slagtedyr skal slagtes til sidst og separat .
Finnish: Edellä 16, 17 ja 18 kohdassa tarkoitettu siipikarja on teurastettava erikseen ja kaiken muun siipikarjan teurastuksen jälkeen.
Czech: Drůbež uvedená v bodech 16, 17 nebo 18 musí být porážena odděleně a teprve poté, co byla poražena všechna ostatní drůbež.
Slovak: Hydina uvedená v bodoch 16, 17 alebo 18 sa musí zabíjať osobitne a po zabití ostatnej hydiny.
Polish: Drób, określony w nr 16, 17 i 18 powinien podlegać ubojowi oddzielnie oraz po dokonaniu uboju innego drobiu.
Hungarian: A 16., 17. vagy 18. pontban említett baromfit elkülönítetten és az összes baromfi levágását követően kell levágni.
Slovenian: Perutnino iz odstavkov 16, 17 ali 18 je treba zaklati ločeno in po zakolu vse ostale perutnine.
Estonian: Lõigetes 16, 17 või 18 osutatud kodulinnud tuleb tappa eraldi pärast kõigi teiste lindude tapmist.
Latvian: 19. Panta 16., 17. vai 18. punktā minētie mājputni jākauj atsevišķi un pēc visu pārējo mājputnu nokaušanas.
Lithuanian: Šio skyriaus 16, 17 arba 18 papunkčiuose minimi naminiai paukščiai turi būti skerdžiami atskirai, paskerdus visus kitus naminius paukščius.
Maltese: It-tjur imsemmija fil-paragrafi 16, 17 jew 18 għandhom jinqatlu separatament u wara li jinqatlu t-tjur l-oħra kollha.
English: The following Article shall be substituted for Article 15:
French: LE TEXTE DE L'ARTICLE 15 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
German: Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 15 se sustituirá por el texto siguiente :
Danish: Artikel 15 affattes således :
Finnish: Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 15 dyrektywy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe az alábbi cikk lép:
Slovenian: Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 15. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: 15 straipsnis keičiamas šiuo straipsniu:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi sostitwit għall-Artikolu 15:
English: The following Articles shall be inserted:
French: LES ARTICLES SUIVANTS SONT INSERES :
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se añadirán los artículos siguientes :
Danish: Følgende artikler indsættes :
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: Dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja člena:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Direktīvai pievieno šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin għandhom jiġu inseriti:
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Danish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: however, removal of the kidneys, legs at the tarsus or of the head shall be optional;
French: TOUTEFOIS, L'ABLATION DES REINS AINSI QUE LA SECTION DES PATTES AU NIVEAU DU TARSE ET L'ABLATION DE LA TETE SONT FACULTATIVES ;
German: die Herausnahme der Nieren sowie das Abtrennen der Beine in Höhe des Tarsalgelenks und des Kopfes sind jedoch freigestellt;
Spanish: no obstante, serán facultativas la ablación de los riñones así como la sección de las patas a la altura del tarso y la ablación de la cabeza ;
Danish: dog er udtagelse af nyrer samt afskæring af fødderne i tarsalleddet og af hovedet frivillig
Czech: avšak nemusí dojít k odstranění ledvin, nohou ve výši hleznového kloubu nebo hlavy;
Slovak: odstránenie obličiek, ako aj useknutie behákov v úrovni tarzálnych kĺbov a oddelenie hlavy nie je povinné;
Polish: jednakże usunięcie nerek i części łap na poziomie stępu oraz głowy nie jest obowiązkowe;
Hungarian: nem kötelező azonban a veséket, a lábakat csüdnél vagy a fejet eltávolítani;
Slovenian: odstranitev ledvic, nog v tarzalnem sklepu ali glave pa ni obvezna;
Estonian: neerude, pöiapära juurest koibade või pea eemaldamine on valikuline;
Latvian: tomēr nieru, kāju pie pēdas pamata vai galvas atdalīšanu veic pēc izvēles;
Lithuanian: tačiau išimti kepenis, nupjauti kojas žemiau kulnies sąnario arba galvą nėra privaloma;
Maltese: madanakollu t-tneħħija tal-kliewi, is-saqajn mit-tarsu jew tar-ras m'għandhomx ikunu obbligatorji;
English: The Council, acting on a proposal from the Commission, shall lay down more detailed provisions as regards the level of training required of assistants under Annex II (1) (b) and (d) and (4).
French: SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION, LE CONSEIL ARRETE DES NORMES PLUS DETAILLEES RELATIVES AU NIVEAU DE FORMATION INDIQUE POUR LES AUXILIAIRES AU N 1 SOUS B ) ET D ) ET AU N 4 DE L'ANNEXE II .
German: Auf Vorschlag der Kommission erläßt der Rat ausführlichere Vorschriften über den Ausbildungsstand, der nach Anhang II unter Nummer 1 Buchstaben b) und d) und unter Nummer 4 von Hilfskräften verlangt wird.
Spanish: A propuesta de la Comisión, el Consejo adoptará normas más detalladas relativas al nivel de formación indicado para los auxiliares en las letras b ) y d ) del n º 1 y en el n º 4 del Anexo II .
Italian: Su proposta della Commissione, il Consiglio adotta norme più particolareggiate circa il livello di formazione degli ausiliari menzionato all'allegato II, n. 1, lettere b) e d), e n. 4.
Danish: På forslag af Kommissionen, fastsætter Rådet mere detaljerede normer for det uddannelsesniveau, der kræves for medhjælpere i henhold til bilag II, nr . 1, litra b ) og d ), og nr . 4 .
Czech: Rada stanoví na návrh Komise podrobnější předpisy týkající se úrovně vzdělání vyžadovaného podle přílohy II bodu 1 písm. b) a d) a bodu 4 od pomocných veterinárních pracovníků.
Slovak: Rada na návrh Komisie stanovuje podrobnejšie ustanovenia, pokiaľ ide o úroveň školenia požadovanú pre asistentov podľa prílohy II ods. 1 písm. b) a d) a ods. 4.
Polish: Rada, działając na wniosek Komisji, ustanawia bardziej szczegółowe przepisy dotyczące poziomu szkolenia wymaganego w stosunku do asystentów, zgodnie z załącznikiem II art. 1 lit. b) i d) oraz art. 4.
Hungarian: A Bizottság javaslatára a Tanács részletesebb rendelkezéseket határoz meg az asszisztenseknek a II. melléklet (1) bekezdésének b) és d) pontja és (4) bekezdése alapján előírt képzése szintjére vonatkozóan.
Slovenian: Svet na predlog Komisije določi natančnejše predpise v zvezi s stopnjo usposabljanja pomočnikov, ki se zahteva v Prilogi II(1)(b) in (d) in (4).
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vastu üksikasjalikumad eeskirjad II lisa punktides 1 b ja d ning punktis 4 sätestatud nõuete kohta seoses assistentidelt nõutava väljaõppe tasemega.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma paredz sīkāk izstrādātus noteikumus attiecībā uz palīgiem vajadzīgo apmācības līmeni saskaņā ar II pielikuma 1. punkta b) un d) apakšpunktu un 4. punktu.
Lithuanian: Taryba, veikdama Komisijos pasiūlymu, išdėsto išsamesnius mokymo reikalavimus, kurių iš padėjėjų reikalaujama pagal II priedo 1 dalies b ir d punktų ir 4 dalies reikalavimus.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq il-proposta tal-Kummissjoni, għandu jistabilixxi dispożizzjonijiet aktar iddettaljati fir-rigward tal-livell ta' taħriġ meħtieġ mill-assistenti taħt l-Anness II(1)(b) u (d) u (4).
English: Article 5a
German: Artikel 5a
Spanish: « Artículo 5 bis
Danish: Artikel 5a
Finnish: 5 a artikla
English: either directly to the final consumer at the weekly markets nearest to their holdings,
French: _ OU BIEN DIRECTEMENT AU CONSOMMATEUR FINAL SUR LES MARCHES HEBDOMADAIRES LES PLUS PROCHES DE LEUR EXPLOITATION,
Spanish: o bien directamente al consumidor final en los mercados semanales más próximos a su explotación ;
Italian: direttamente ai consumatori finali sui mercati settimanali più vicini alla loro azienda
Czech: přímo konečnému spotřebiteli na týdenních trzích konaných nejblíže jejich hospodářstvím,
Slovak: buď priamo konečnému spotrebiteľovi na týždenných trhoch, ktoré sa konajú najbližšie k ich hospodárstvam,
Slovenian: bodisi neposredno končnemu porabniku na tedenskih tržnicah, ki so najbliže njihovim gospodarstvom,
Estonian: kas otse lõpptarbijale iganädalastel turgudel, mida peetakse nende majanditele kõige lähemal,
Latvian: vai nu tieši galapatērētājam nedēļas tirgos, kas atrodas vistuvāk viņu saimniecībām,
Lithuanian: kas savaitę tiesiogiai galutiniams vartotojams į arčiausiai nuo jų ūkių esančias turgavietes,
English: The Commission shall immediately start the procedure laid down in Article 5a.
French: LA COMMISSION ENGAGE AUSSITOT LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 5 BIS .
Spanish: La Comisión emprenderá también el procedimiento previsto en el artículo 5 bis .
Italian: La Commissione da immediatamente inizio alla procedura prevista all'articolo 5 bis.
Danish: Kommissionen indleder straks den i artikel 5a omhandlede fremgangsmåde .
Finnish: Komissio aloittaa välittömästi 5 a artiklassa säädetyn menettelyn.
Czech: Komise okamžitě zahájí postup stanovený v článku 5a.
Slovak: Komisia okamžite začne postup stanovený v článku 5a.
Polish: Komisja niezwłocznie uruchomi procedurę określoną w art. 5a.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul megindítja az 5a. cikkben megállapított eljárást.
Slovenian: Komisija nemudoma začne s postopkom iz člena 5a.
Estonian: Komisjon algatab viivitamata artiklis 5a sätestatud menetluse.
Latvian: Komisija tūlīt uzsāk 5.a pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Komisija nedelsdama pradeda taikyti 5a straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha immedjatament tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5a.
English: It shall attest that there is no impediment to such employment ; the certificate must be renewed annually and whenever the official veterinarian requests, it shall always be available to the latter.
French: IL ATTESTE QUE RIEN NE S'OPPOSE A CETTE AFFECTATION ; IL DOIT ETRE RENOUVELE TOUS LES ANS ET CHAQUE FOIS QUE LE VETERINAIRE OFFICIEL EN FAIT LA DEMANDE ; IL DOIT ETRE TENU A LA DISPOSITION DE CE DERNIER .
English: Fresh meat intended for cutting must, as soon as it is brought in, be placed in the cutting room and, until used, in the room provided for in No 2 (a) ; the meat must be maintained at a constant internal temperature of not more than + 4 ºC.
French: LES VIANDES FRAICHES DESTINEES A ETRE DECOUPEES DOIVENT ETRE PLACEES, DES LEUR INTRODUCTION DANS L'ATELIER DE DECOUPE ET JUSQU'AU MOMENT DE LEUR UTILISATION, DANS LE LOCAL PREVU AU N 2 SOUS A ) ; CE LOCAL DOIT PERMETTRE D'ASSURER EN PERMANENCE LE MAINTIEN A UNE TEMPERATURE INTERNE INFERIEURE OU EGALE A + 4 C .
English: Animals may not be slaughtered for human consumption as fresh meat where it is established:
French: NE PEUVENT ETRE ABATTUS EN VUE DE LA CONSOMMATION HUMAINE A L'ETAT DE VIANDES FRAICHES, LES ANIMAUX DONT IL EST ETABLI :
Spanish: No podrán sacrificarse para el consumo humano en estado natural de carnes frescas los animales de los que se haya comprobado :
Italian: Non possono essere macellati ai fini del consumo umano allo stato di carni fresche gli animali per i quali è stato accertato:
Danish: Dyr, for hvilke det konstateres :
Czech: Zvířata nesmějí být poražena pro lidskou spotřebu jako čerstvé maso, pokud se zjistí:
Slovak: Zvieratá sa nemôžu zabíjať na ľudskú spotrebu ako čerstvé mäso, ak sa:
Estonian: Linde ei tohi tappa värske lihana inimtoiduks tarvitamiseks, kui:
Latvian: Mājdzīvniekus nedrīkst kaut, lai svaigu gaļu lietotu pārtikā, ja:
Lithuanian: Gyvūnai negali būti skerdžiami kaip šviežia mėsa, skirta žmonių maistui, jeigu remiantis:
English: an oval 6 75 × 4 75 cm containing the information listed in (a) ; the letters must be 0.8 cm high and the figures 1 71 cm high.
French: UN OVALE DE 6,5 SUR 4,5 CENTIMETRES DANS LEQUEL FIGURENT LES INDICATIONS ENUMEREES SOUS A ), ETANT ENTENDU QUE LES LETTRES DOIVENT AVOIR UNE HAUTEUR DE 0,8 CENTIMETRE ET LES CHIFFRES DE 1,1 CENTIMETRE .
Spanish: un óvalo de 6,5 por 4,5 centímetros en el que figuren las indicaciones enumeradas en la letra a ), teniendo en cuenta que las letras deberán tener una altura de 0,8 centímetros y los números de 1,1 centímetros .
Danish: en 6,5 gange 4,5 oval, hvori de i litra a ) anførte oplysninger er anbragt, idet bogstaverne skal være 0,8 cm og tallene 1,1 cm høje .
English: The test referred to in No 3 shall consist of a theoretical part and a practical part and shall cover the following subjects:
French: L'EXAMEN MENTIONNE AU N 3 SE COMPOSE D'UNE PARTIE THEORIQUE ET D'UNE PARTIE PRATIQUE ET PORTE SUR LES MATIERES SUIVANTES :
Spanish: El examen mencionado en el n º 3 constará de una parte teórica y de una parte práctica y tratará de las siguientes materias :
Italian: L'esame di cui al numero 3 si articola in una parte teorica e in una parte pratica e verte sulle materie seguenti:
Danish: Den i nr . 3 nævnte eksamen omfatter en teoretisk del og en praktisk del og omfatter følgende emner :
Czech: Zkouška uvedená v bodě 3 se skládá z teoretické a praktické části a zahrnuje tyto oblasti:
Slovak: Skúška uvedená v bode 3 pozostáva z teoretickej časti a praktickej časti a zahŕňa tieto predmety:
Polish: Sprawdzian, określony w nr 3 składa się z części teoretycznej i części praktycznej. Obejmuje on następujące zagadnienia:
Hungarian: A (3) bekezdésben említett vizsga elméleti részből és gyakorlati részből áll, és a következő témákra terjed ki:
Slovenian: Preizkus iz odstavka 3 je sestavljen iz teoretičnega in praktičnega dela in pokriva naslednje predmete:
Estonian: Lõikes 3 osutatud test koosneb teoreetilisest ja praktilisest osast ning hõlmab järgmisi teemasid:
Latvian: 4. Pielikuma 3. punktā minētais tests sastāv no teorētiskās daļas un praktiskās daļas un aptver šādas tēmas:
Lithuanian: 3 skyriuje nurodytas žinių patikrinimas susideda iš teorinės ir praktinės dalies ir apima šiuos dalykus:
English: instruments and working equipment and also equipment which comes into contact with the poultry during storage which are of non-corrodible material and are easy to cleanse and disinfect ; the use of wood in particular is forbidden.
French: DES OUTILS ET DU MATERIEL DE TRAVAIL, AINSI QUE DU MATERIEL QUI ENTRE EN CONTACT AVEC LA VOLAILLE PENDANT LA CONSERVATION, EN MATIERE INALTERABLE, FACILE A NETTOYER ET A DESINFECTER ; EN PARTICULIER, L'EMPLOI DU BOIS EST INTERDIT ;
English: waterproof flooring which is easy to cleanse and disinfect, rot-proof, and so constructed that water can drain away easily,
French: _ UN SOL EN MATERIAU IMPERMEABLE, FACILE A NETTOYER ET A DESINFECTER ET IMPUTRESCIBLE, AMENAGE DE TELLE MANIERE QU'IL PERMETTE UN ECOULEMENT FACILE DE L'EAU,
Spanish: suelo de material impermeable, fácil de limpiar y de desinfectar e imputrescible, dispuesto de tal manera que haga posible que el agua corra fácilmente,
Italian: pavimento in materiali impermeabili, facili da pulire e disinfettare ed imputrescibili, sistemato in modo da consentire una facile evacuazione dell'acqua;
Danish: -Gulve af vandtæt materiale, der er let at rengoere og desinficere, og som ikke kan rådne samt er således beskaffet, at der er fald til afløb
Czech: vodotěsné podlahy, které se snadno čistí a desinfikují, odolné proti hnití a postavené tak, aby mohla být voda snadno odváděna,
Slovak: nepremokavú podlahu, ktorá sa ľahko čistí a dezinfikuje, impregnovanú proti hnilobe a skonštruovanú tak, aby mohla voda ľahko odtekať preč,
Slovenian: za vodo neprepustna tla, ki omogočajo enostavno čiščenje in razkuževanje, so odporna proti gnitju ter postavljena tako, da lahko voda odteka brez težav,
Latvian: ūdensnecaurlaidīgam grīdas segumam, kas ir viegli tīrāms un dezinficējams, kas netrūd un ir tā konstruēts, ka ūdeni var viegli novadīt,
Lithuanian: vandeniui atspari, lengvai valoma ir dezinfekuojama, puvimui atspari grindų danga, įrengta taip, kad ją būtų lengva nusausinti,
English: Meat must be brought into the rooms referred to in No 2 (b) as required.
French: LES VIANDES DOIVENT ETRE INTRODUITES DANS LES LOCAUX VISES AU N 2 SOUS B ) AU FUR ET A MESURE DES BESOINS .
Spanish: Las carnes deberán introducirse en los locales contemplados en la letra b del n º 2 con arreglo a las necesidades .
Italian: Le carni devono essere introdotte nei locali di cui al numero 2, lettera b), secondo le necessità.
Danish: Kødet skal føres ind i de i nr . 2, litra b ), nævnte lokaler efter behov .
Finnish: Liha on tuotava 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tiloihin tarpeen mukaan.
Czech: Podle potřeby musí být maso dopraveno do prostor uvedených v bodě 2 písm. b).
Slovak: Mäso sa musí priniesť do miestností uvedených v bode 2 písm. b) tak, ako sa požaduje.
Polish: Mięso należy przetransportować, zgodnie z wymogami, do pomieszczeń określonych w nr 2 lit. b).
Hungarian: A húst igény szerint kell a 2. pont b) pontjában említett helyiségekbe vinni.
Slovenian: Meso je treba prepeljati v prostore iz odstavka 2(b) glede na potrebe.
Estonian: Liha tuleb tuua punktis 2 b osutatud ruumidesse vastavalt vajadusele.
Latvian: Gaļa 2. punkta b) apakšpunktā minētajās telpās jāieved kā prasīts.
Lithuanian: Mėsa turi būti pristatyta, kaip reikalaujama, į 2 dalies b punkte nurodytas patalpas.
Maltese: Il-laħam għandu jinġieb fil-kmamar imsemmija fin-Nru 2 (b) kif mwħtieġ.