English: Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw component type-approval for a direction indicator lamp or prohibit its placing on the market or use shall set out in detail the reasons on which it is based.
French: Toute décision portant refus ou retrait d'homologation ou interdiction de mise sur le marché ou d'usage, prise en vertu des dispositions adoptées en exécution de la présente directive, est motivée de façon précise.
Portuguese: Qualquer decisão de recusa ou revogação da homologação ou de proibição de colocação no mercado ou da utilização, tomada por força das disposições adoptadas em execução da presente directiva, será fundamentada de forma precisa.
Finnish: Kaikkien tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi annettujen säännösten nojalla tehdyt päätökset, jotka koskevat suuntavalaisimen osan tyyppihyväksynnän eväämistä tai peruuttamista taikka sen markkinoille saattamisen tai käytön kieltämistä, on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Czech: Veškerá rozhodnutí o odmítnutí nebo odejmutí schválení typu konstrukční části pro typ směrové svítilny nebo o zákazu jeho uvedení na trh nebo jeho užívání, učiněná na základě předpisů přijatých k provedení této směrnice, musí být podrobně odůvodněna.
Slovak: Rozhodnutie prijaté v súvislosti s vykonaním tejto smernice týkajúce sa odmietnutia alebo odobratia typového schválenia smerového svetla, alebo zákazu jeho umiestnenia na trh, alebo zákazu používania obsahuje podrobné dôvody, na ktorých sa zakladá.
Polish: Każda decyzja podjęta zgodnie z przepisami przyjętymi przy wprowadzaniu w życie niniejszej dyrektywy, dotycząca odmowy lub cofnięcia homologacji typu EWG kierunkowskazów lub zabraniająca wprowadzania ich na rynek lub ich użycia powinna szczegółowo określać powody, na których została oparta.
Hungarian: Az ezen irányelv végrehajtásával kapcsolatban elfogadott rendelkezések alapján tett bármely olyan határozatban, amely egy irányjelző lámpa alkatrésztípus-jóváhagyásának visszautasítására vagy visszavonására, illetve annak forgalomba hozatala vagy használata megtiltására vonatkozik, részletesen fel kell tüntetni az alapul szolgáló indokokat.
Slovenian: Vsaka odločitev o zavrnitvi ali preklicu EGS-homologacije sestavnega dela za smerne svetilke ali o prepovedi dajanja v promet ali uporabe takih svetilk na podlagi določb, sprejetih pri izvajanju te direktive, mora navajati vzroke, na katerih temelji.
Romanian: Orice decizie luată în temeiul dispozițiilor adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive, prin care se refuză sau se retrage omologarea de tip ori se interzice introducerea pe piață sau utilizarea, trebuie să precizeze motivele pe care se întemeiază.
Bulgarian: Във всяко решение, което е взето съгласно приетите в изпълнение на настоящата директива разпоредби, за отказ за издаване или за отнемане на типово одобрение за компонент за пътепоказателна лампа, или за забрана за нейното пускане на пазара или употреба, подробно се посочват причините, на които се основава съответното решение.
Estonian: Iga käesoleva direktiivi rakendamisel vastuvõetud sätete kohane otsus suunatulelaternale tüübikinnituse andmisest keeldumise või suunatule tüübikinnituse tühistamise või selle turuleviimise või kasutamise keelamise kohta peab olema üksikasjalikult põhjendatud.
Latvian: Sīki jāizklāsta iemesli jebkādam lēmumam, kas pieņemts saskaņā ar šīs direktīvas īstenošanas noteikumiem un ar ko noraida vai anulē detaļas tipa apstiprinājumu virzienrādītājam, vai aizliedz to laišanu tirgū vai izmantošanu.
Lithuanian: Pagal nuostatas, nustatytas įgyvendinant šią direktyvą, priimant bet kokį sprendimą atsisakyti posūkio rodiklio žibintui suteikti sudedamosios dalies tipo patvirtinimą arba tokį patvirtinimą paskelbti netekusiu galios, ar uždrausti tą žibintą pateikti į rinką arba jį naudoti, nurodomos išsamios tokio sprendimo priežastys.
Maltese: Kwalunkwe deċiżjoni meħuda skond id-dispożizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva biex tiġi rrifjutata jew irtirata l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent għal fanal indikatur tad-direzzjoni jew biex jiġi pprojibit it-tqegħid tiegħu fis-suq jew l-użu tiegħu għandha tqiegħed fid-dettall ir-raġunijiet li fuqhom hi bbażata.