English: BELIEVING that the supplementary scheme should seek to ensure that victims of oil pollution damage are compensated in full for their loss or damage and should also alleviate the difficulties faced by victims in cases where there is a risk that the amount of compensation available under the 1992 Liability and 1992 Fund Conventions will be insufficient to pay established claims in full and that as a consequence the International Oil Pollution Compensation Fund, 1992, has decided provisionally that it will pay only a proportion of any established claim,
Czech: PŘESVĚDČENY, že doplňkový systém by měl zajistit, aby byla obětem škod způsobených ropným znečištěním plně vyrovnána jejich ztráta nebo škoda a měl by rovněž zmírnit obtíže, se kterými se oběti setkaly v případech, kdy existuje riziko, že dostupná částka pro náhradu podle úmluvy o odpovědnosti z roku 1992 a úmluvy o fondu z roku 1992 bude nedostatečná pro to, aby plně uspokojila vzniklé nároky, a že v důsledku toho Mezinárodní fond pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním z roku 1992 dočasně rozhodl, že uhradí pouze poměrnou část každé podané žádosti,
Slovak: DOMNIEVAJÚC SA, že tento doplnkový systém by mal byť zameraný na to, aby zabezpečil, že obetiam škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami budú úplne alebo čiastočne kompenzované ich straty alebo škody, a tiež by mal zmierňovať ťažkosti, ktorým tieto obete čelia v prípadoch, keď je výška kompenzácie, ktorá je k dispozícii na základe dohovoru o zodpovednosti z roku 1992 a dohovoru o fonde z roku 1992, nedostatočná na to, aby sa ňou v plnej miere uhradili uznané pohľadávky, a že v dôsledku toho Medzinárodný fond na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami zriadený v roku 1992 predbežne rozhodol, že uhradí len časť každej uznanej pohľadávky,
Polish: UFAJĄC, że plan dodatkowy zmierza do poszukiwania możliwości zapewnienia, że ofiary szkód spowodowanych zanieczyszczeniem olejami otrzymały pełną odszkodowanie za poniesione straty lub szkody oraz, że powinien przewidywać usunięcie trudności napotykanych przez ofiary w przypadkach, gdy istnieje ryzyko, że kwota odszkodowania dostępna na podstawie Konwencji o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami i funduszu z 1992 roku jest niewystarczająca do wypłacenia pełnej kwoty ustanowionych roszczeń i, że w następstwie ustanowienia międzynarodowego funduszu kompensacyjnego dotyczącego szkód spowodowanych zanieczyszczeniem olejami z 1992 roku, podjęto tymczasową decyzję, że ustanowione roszczenia wypłacane są jedynie w części,
Hungarian: AZZAL A MEGGYŐZŐDÉSSEL, hogy a kiegészítő rendszernek arra kell törekednie, hogy az olajszennyezéssel okozott kár áldozatainak az őket ért veszteségekért vagy károkért teljes mértékben kártérítést kell kapniuk, továbbá enyhítenie kell azokat a nehézségeket, melyekkel az áldozatoknak kell szembenézniük, amikor fennáll annak a veszélye, hogy a felelősségről szóló 1992. évi egyezmény és az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény szerint rendelkezésre álló kártérítés összege nem elegendő a megalapozott kártérítési igények teljes kifizetésére, és ennek következményeként az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére szolgáló 1992. évi nemzetközi alap ideiglenesen úgy döntött, hogy bármely megalapozott kártérítési igény esetében annak csak egy részét fizeti ki,
Slovenian: KER MENIJO, da bi moral biti namen dodatnega programa zagotovitev, da so žrtve onesnaženja z nafto v celoti odškodovane za svojo izgubo ali škodo in da bi moral ta program olajšati tudi težave, ki jih imajo žrtve, kadar obstaja nevarnost, da bo višina odškodnine v skladu s Konvencijo o odgovornosti iz leta 1992 in Konvencijo o skladu iz leta 1992 nezadostna za plačilo potrjenih zahtevkov v celoti, zaradi česar se je Mednarodni sklad iz leta 1992 za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, odločil, da bo plačal samo del potrjenih zahtevkov,
Estonian: USKUDES, et lisaskeem peaks tagama olukorra, kus naftareostuskahjude ohvrid saaksid täies ulatuses hüvitist oma kaotuste või kahjude eest, ja peaks ka leevendama ohvrite ees seisvaid raskusi, kui on oht, et 1992. aasta vastutuse konventsiooni ja 1992. aasta fondi konventsiooni alusel kättesaadava hüvitise suurus on ebapiisav tõendatud nõuete täies ulatuses katmiseks ja sellest tulenevalt on 1992. aasta rahvusvaheline naftareostuse hüvitamise fond otsustanud ajutiselt maksta välja ainult võrdelise osa tõendatud nõuetest,
Latvian: UZSKATOT, ka ar papildu shēmu jācenšas nodrošināt, lai naftas piesārņojuma radītos zaudējumus cietušajiem pilnībā kompensētu zaudējumus vai kaitējumu, un arī jāatvieglo grūtības, ar ko saskaras cietušie gadījumos, kad pastāv risks, ka saskaņā ar 1992. gada Atbildības konvenciju un 1992. gada Fonda konvenciju pieejamā kompensācijas summa nebūs pietiekama, lai pilnībā samaksātu par pamatotajām prasībām, un ka tādēļ 1992. gada Starptautiskais naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijas fonds ir pagaidām nolēmis, ka tas maksās tikai daļu no katras pamatotās prasības,
Lithuanian: TIKĖDAMOS, kad papildoma sistema turėtų užtikrinti, jog nukentėjusiems nuo taršos nafta padarytos žalos bus visiškai kompensuota už jų patirtus nuostolius arba žalą, ir palengvinti sunkumus, su kuriais susiduria nukentėjusieji tais atvejais, kai yra tikimybė, jog kompensacijos, nustatytos 1992 metų Konvencijoje dėl atsakomybės ir 1992 metų Fondo konvencijoje, neužteks visai įrodytų ieškinių sumai išmokėti; todėl Tarptautinis taršos nafta padarytos žalos kompensavimo fondas priima laikiną sprendimą, kad išmokės tik dalį bet kurio įrodyto ieškinio sumos,
Maltese: WAQT LI JEMMNU li l-iskema supplimentari għandha tfittex li tiżgura li vittmi ta' ħsara mit-tinġiż biż-żejt jingħataw kumpens sħiħ għat-telfa jew ħsara tagħhom u għandha wkoll ttaffi d-diffikultajiet li jiffaċċjaw il-vittmi f'każijiet fejn hemm riskju li l-ammont ta' kumpens disponibbli skond Konvenzjonijiet dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1992 u dwar il-Fond ta' l-1992 se jkun insuffiċjenti biex jitħallsu sħiħ il-pretensjonijiet stabbiliti u li bħala konsegwenza l-Fond Internazzjonali ta' l-1992 dwar Kumpens għal Ħsara mit-Tinġis biż-Żejt iddeċieda provviżorjament li se jħallas biss proporzjoni ta' kull pretensjoni stabbilita,