FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it seems necessary, however, having regard to the particular nature of this type of fertilizer and to the requirements it entails regarding public safety, health and protection of workers,
Italian: che tuttavia, tenendo conto della natura particolare di questo tipo di concime e delle esigenze che ne derivano in materia di sicurezza pubblica, salute e protezione dei lavoratori,
English: to lay down additional Community rules for these fertilizers;
Italian: è apparso necessario fissare norme comunitarie complementari per questi concimi;
English: whereas, by reason of the divergencies between national provisions on the classification of products used as fertilizer as against other products based on ammonium nitrate,
Italian: e che, a causa delle disparità esistenti tra le disposizioni nazionali relative alla classificazione dei prodotti usati come concimi rispetto ad altri prodotti a base di nitrato di ammonio,
English: the regulations controlling the marketing of ammonium nitrate based fertilizers differ from one Member State to another;
Italian: le norme che controllano la commercializzazione dei concimi a base di nitrato di ammonio differiscono da uno Stato membro all'altro;
English: Whereas it is above all necessary, to this end and in the interest of public safety, to determine at Community level the characteristics and properties distinguishing
Italian: considerando che, a questo scopo e nell'interesse della sicurezza pubblica, è soprattutto necessario definire a livello comunitario le caratteristiche e le proprietà che distinguono
English: straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content from varieties of ammonium nitrate used in the manufacture of products used as explosives;
Italian: concimi semplici a base di nitrato di ammonio ad elevato tenore di azoto dalla varietà dei nitrati di ammonio utilizzati nella fabbricazione dei prodotti usati come esplosivi;
English: Whereas the determination of the methods of analysis and supervision, as well as any changes or additions to be made thereto to take account of technical progress, constitute measures of a technical nature whose adoption
Italian: considerando che la determinazione dei metodi di analisi e di controllo, nonché le relative modifiche o aggiunte richieste dal progresso tecnico, sono misure di natura tecnica la cui adozione,
English: should be made the responsibility of the Commission so that the procedure may be simplified and expedited;
Italian: per semplificare ed accelerare la procedura, è bene affidare alla Commissione;
English: For the purposes of this Directive, "fertilizers" means ammonium nitrate based products manufactured chemically for use as fertilizer and containing more than 28 % by weight of nitrogen,
Italian: Ai sensi della presente direttiva, per « concimi » si intendono i prodotti a base di nitrato di ammonio, ottenuti chimicamente per essere utilizzati come concimi e contenenti oltre il 28 % in peso di azoto;
English: which may contain inorganic additives or inert substances such as ground limestone or ground dolomite, calcium sulphate, magnesium sulphate and kieserite.
Italian: essi possono altresì contenere additivi inorganici o sostanze inerti quali roccia calcarea o dolomitica macinata, solfato di calcio, solfato di magnesio, kieserite.
English: and complying with the requirements of this Directive.
Italian: e conforme alle disposizioni della presente direttiva.
English: with the requirements of points 1, 2 and 6 of Annex I and the method of carrying out the test described in Annex II;
Italian: delle condizioni prescritte ai punti 1, 2 e 6 dell'allegato I e il metodo di esecuzione della prova prevista dall'allegato II;
English: to safety or health, it may temporarily prohibit the marketing of the fertilizer in its territory or make it subject to special conditions.
Italian: per la sicurezza o la salute, può provvisoriamente vietare o sottoporre a condizioni particolari la commercializzazione di tale concime sul proprio territorio.
English: by weight and must not exceed 0 74 % for fertilizers having a nitrogen content of at least 28 % but less than 31 75 % by weight.
Italian: in peso e non deve superare lo 0,4 % nei concimi aventi un tenore di azoto eguale o superiore al 28 %, ma inferiore al 31,5 % in peso.
English: pH A solution of 10 g of fertilizer in 100 ml of water must have a pH of at least 4 75.
Italian: pH Una soluzione contenente 10 g di concime in 100 ml di acqua deve avere un pH eguale o superiore a 4,5.
English: The test is to be carried out twice. The test is deemed conclusive if in both tests one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5 %.
Italian: Verranno eseguite due prove. La prova è considerata valida se, in ciascuna prova, lo schiacciamento di uno o più dei cilindri di sostegno in piombo è inferiore al 5 %.
English: The fertilizer must be subjected to the test of resistance to detonation in a horizontal steel tube under the following conditions: >PIC FILE= "T0013761">
Dutch: De meststof wordt onder de volgende voorwaarden in een horizontale stalen buis aan de detonatieproef onderworpen: >PIC FILE= "T0013764">
Slovenian: Preskus gnojila glede odpornosti proti detonaciji mora potekati v vodoravni jekleni cevi pod naslednjimi pogoji: Brezšivna jeklena cev
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 15 de Julho de 1980 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos adubos elementares à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 15. července 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednosložkových hnojiv typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku
Slovak: Smernica Rady z 15. júla 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o jednozložkových hnojivách typu dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka
Latvian: Padomes Direktīva (1980. gada 15. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz vienkāršiem amonija nitrāta mēslošanas līdzekļiem ar augstu slāpekļa saturu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1980 m. liepos 15 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su paprastosiomis amonio nitrato trąšomis, turinčiomis didelį azoto kiekį, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-15 ta' Lulju 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar fertilizzanti puri ta' nitrat ta' l-ammonju b'kontenut għoli ta' nitroġenu
English: Whereas it is above all necessary, to this end and in the interest of public safety, to determine at Community level the characteristics and properties distinguishing straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content from varieties of ammonium nitrate used in the manufacture of products used as explosives;(1)OJ No C 16, 23.1.1976, p. 4.
Portuguese: Considerando que, com esse fim, é sobretudo necessário determinar a nível comunitário, no interesse da segurança pública, as características e as propriedades que distinguem os adubos elementares à base de nitrato de amónio e com elevado teor de azoto das variedades de nitrato de amónio que servem para o fabrico de produtos utilizados como explosivos;
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: DESCRIPTION OF THE TEST OF RESISTANCE TO DETONATION <REF>ERRED TO IN ARTICLE 7
Portuguese: DESCRIÇÃO DO ENSAIO DE EXPLOSIVIDADE <REF>ERIDO NO ARTIGO 7o
Danish: BESKRIVELSE AF DEN I ARTIKEL 7 OMHANDLEDE DETONERBARHEDSPRØVE
English: Whereas certain of the products covered by this Directive could in certain instances be used for purposes other than those for which they were intended, which could well endanger the security of persons and property; whereas the Member States should therefore not be prevented from taking appropriate steps to avoid such use;
Swedish: En del av de produkter som omfattas av detta direktiv kan i vissa fall användas för andra ändamål än de avsedda. Eftersom detta kan medföra risker för människor och egendom bör medlemsstaterna vidta åtgärder som hindrar sådan användning.
English: To be eligible for the description "EEC fertilizer", the fertilizer must conform to the characteristics and limits laid down in Annex I.
Danish: For at kunne betegnes som " EØF-gødning " skal gødningen svare til de i bilag I fastsatte karakteristika og grænser .
Swedish: För att få betecknas "EEG-gödselmedel" skall gödselmedlet ha de egenskaper och uppfylla de gränsvärden som anges i bilaga 1.
Slovak: Aby sa hnojivo mohlo označiť ako "hnojivo EHS", musí sa zhodovať s charakteristikami a hraničnými hodnotami ustanovenými v prílohe I.
Hungarian: Az „EGK-műtrágya” megjelölésre való jogosultsághoz a műtrágyának meg kell felelnie az I. mellékletben előírt jellemzőknek és határértékeknek.
Estonian: Märget “EMÜ väetis” võib kanda väetis, mis vastab I lisas ettenähtud omadustele ja piirangutele.
Latvian: Lai mēslošanas līdzekli varētu aprakstīt kā "EEK mēslošanas līdzekli", tam jāatbilst I pielikumā noteiktajiem raksturlielumiem un robežvērtībām.
Lithuanian: Kad trąšų rūšiai būtų suteiktas žymuo "EEB trąšos", šios trąšos privalo atitikti I priede nurodytus požymius bei ribas.
Maltese: Biex ikun eliġibbli għad-deskrizzjoni fertilizzant tal-KEE', il-fertilizzant għandu jikkonforma mal-karatteristiċi u l-limiti stabbiliti fl-Anness I.
English: The person responsible for marketing the fertilizer, established within the Community, shall certify its conformity by use of the description "EEC fertilizer".
Danish: Den person med hejemsted inden for Fællesskabet, der er ansvarlig for, at gødningen bringes på markedet, indestår med angivelsen " EØF-gødning " for, at gødningen er i overensstemmelse med disse karakteristika og grænser .
Swedish: Den person som ansvarar för marknadsföringen av gödselmedlet inom gemenskapen skall bekräfta att så är fallet genom att använda beteckningen "EEG-gödselmedel".
Slovak: Osoba zodpovedná za uvedenie hnojiva na trh, usadená v spoločenstve, potvrdzuje jeho zhodu prostredníctvom označenia "hnojivo EHS".
Hungarian: A megfelelőséget az „EGK-műtrágya” megjelölés feltüntetésével a műtrágya forgalmazásáért felelős, Közösségen belüli illetőségű személy tanúsítja.
Estonian: Väetise nõuetele vastavuse tõendamiseks kasutab väetise turustamise eest vastutav ühenduses asuv isik märget “EMÜ väetis”.
Latvian: Kopienā reģistrētā juridiskā persona, kas atbild par mēslošanas līdzekļa realizāciju, šā līdzekļa atbilstību prasībām apstiprina ar aprakstu "EEK mēslošanas līdzeklis".
Lithuanian: Asmuo, atsakingas už prekybą Bendrijoje paplitusiomis trąšomis, naudodamas žymenį "EEB trąšos", patvirtina, kad jos atitinka nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-persuna responsabbli għat-tqwgħid fis-suq tal-fertilizzant, stabbilita fil-Komunità, għandħa tiċċertifika il-konformità tiegħu billi tuża d-deskrizzjoni fertilizzant tal-KEE'.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content (80/876/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 15 juillet 1980 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote (80/876/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 15 de Julho de 1980 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos adubos elementares à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto (80/876/CEE)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt (80/876/EEG)
English: Whereas Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (4) has already laid down Community rules on the designation, composition, labelling and packaging of the most important straight and compound fertilizers in the Community;
French: considérant que la directive 76/116/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais (4), a déjà fixé des règles communautaires portant sur la dénomination, la composition, l'étiquetage et l'emballage des engrais simples et composés les plus importants dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/116/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos adubos (4), determinou já as regras comunitárias respeitantes à designação, composição, rotulagem e embalagem dos adubos elementares e compostos mais importantes na Comunidade;
Swedish: Enligt rådets direktiv 76/116/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel(4) gäller redan gemenskapsregler i fråga om beteckning, sammansättning, märkning och förpackning av de viktigaste enkla och sammansatta gödselmedlen inom gemenskapen.
English: whereas ammonium nitrate based fertilizers are the particular concern of that Directive;
French: que les engrais à base de nitrate d'ammonium sont visés notamment par cette directive;
Portuguese: que os adubos à base de nitrato de amónio são nomeadamente, abrangidos por certas directivas;
Swedish: Direktiv 76/116/EEG behandlar framförallt ammoniumnitratgödselmedel.
English: whereas it seems necessary, however, having regard to the particular nature of this type of fertilizer and to the requirements it entails regarding public safety, health and protection of workers, to lay down additional Community rules for these fertilizers;
French: qu'il est cependant apparu nécessaire, eu égard à la nature particulière de ce type d'engrais et aux exigences qui en découlent en matière de sécurité publique, de santé et de protection des travailleurs, de prévoir des règles communautaires complémentaires pour ces engrais;
Portuguese: que, no entanto, pareceu necessário, devido à natureza especial deste tipo de adubo e às exigências que dela decorrem no que respeita à segurança pública, à saúde e à protecção dos trabalhadores, estabelecer regras comunitárias complementares para estes adubos;
Swedish: Det förefaller dock nödvändigt att fastställa ytterligare gemenskapsregler för dessa gödselmedel med hänsyn till deras speciella egenskaper och kravet på allmän säkerhet, hälsa och arbetarskydd.
English: Whereas ammonium nitrate is the essential ingredient of a variety of products, some of which are intended for use as fertilizers and others as explosives; whereas, by reason of the divergencies between national provisions on the classification of products used as fertilizer as against other products based on ammonium nitrate, the regulations controlling the marketing of ammonium nitrate based fertilizers differ from one Member State to another;
French: considérant que le nitrate d'ammonium constitue l'ingrédient principal de toute une série de produits dont certains sont utilisés comme engrais et d'autres comme explosifs et que, en raison des divergences entre les dispositions nationales relatives au classement des produits utilisés comme engrais par rapport aux autres produits à base de nitrate d'ammonium, les réglementations régissant la commercialisation des engrais à base de nitrate d'ammonium diffèrent d'un État membre à un autre;
Portuguese: Considerando que o nitrato de amónio constitui o ingrediente principal de toda uma série de produtos dos quais alguns são utilizados como adubos e outros como explosivos; que, em consequência das divergências entre as disposições nacionais respeitantes à classificação dos produtos utilizados como adubos e as relativas aos outros produtos à base de nitrato de amónio, as disposições que regulam a comercialização dos adubos à base de nitrato de amónio diferem de um Estado-membro para outro;
Swedish: Ammoniumnitrat är den väsentliga beståndsdelen i en mängd produkter, av vilka några är avsedda att användas som gödselmedel och andra som sprängämnen. De avvikelser som förekommer mellan nationella bestämmelser för klassificering av produkter som används som gödselmedel och för andra produkter som är baserade på ammoniumnitrat, leder till att olika bestämmelser gäller i medlemsstaterna i fråga om marknadsföringen av ammoniumnitratgödselmedel.
English: whereas by reason of such divergencies they hinder trade in straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content within the European Economic Community;
French: que, du fait de leur disparité, elles sont de nature à entraver le commerce des engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote au sein de la Communauté économique européenne;
Portuguese: que, pela sua disparidade, estas disposições são de natureza a entravar o comércio dos adubos elementares à base de nitrato de amónio e com elevado teor de azoto na Comunidade Económica Europeia;
Swedish: Dessa avvikelser kan medföra hinder mot handeln med enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt inom Europeiska ekonomiska gemenskapen.
English: Whereas such obstacles to the establishment of the common market can be reduced and even eliminated if the same requirements are adopted by all the Member States either in addition to or in place of their present laws;
French: considérant que ces obstacles à l'établissement du marché commun peuvent être réduits, voire éliminés, si les mêmes prescriptions sont adoptées par tous les États membres, soit en complément, soit en lieu et place de leurs législations actuelles;
Portuguese: Considerando que estes obstáculos ao estabelecimento do mercado comum podem ser reduzidos ou mesmo eliminados, se forem adoptadas as mesmas prescrições em todos os Estados-membros, quer em complemento, quer em substituição das suas legislações actuais;
Swedish: Sådana hinder mot genomförandet av den gemensamma marknaden kan minskas eller till och med undanröjas om samma krav antas av samtliga medlemsstater, antingen som tillägg till eller i stället för deras nuvarande lagstiftning.
English: Whereas certain of the products covered by this Directive could in certain instances be used for purposes other than those for which they were intended, which could well endanger the security of persons and property;
French: considérant que certains des produits qui font l'objet de la présente directive pourraient, dans certains cas, être employés à des usages autres que conformes à leur destination et susceptibles de mettre en danger la sûreté des personnes et des biens;
Portuguese: Considerando que alguns dos produtos abrangidos pela presente directiva podem, em certos casos, ser utilizados para fins diferentes daqueles a que se destinam e ser susceptível de fazer perigar a segurança das pessoas e bens;
Swedish: En del av de produkter som omfattas av detta direktiv kan i vissa fall användas för andra ändamål än de avsedda.
English: whereas the Member States should therefore not be prevented from taking appropriate steps to avoid such use;
French: qu'il convient dès lors de ne pas empêcher les États membres de prendre les mesures appropriées pour éviter de tels usages;
Portuguese: que é, portanto, conveniente não impedir os Estados-membros de tomar as medidas adequadas para evitar estas utilizações;
Swedish: Eftersom detta kan medföra risker för människor och egendom bör medlemsstaterna vidta åtgärder som hindrar sådan användning.
English: Whereas it is above all necessary, to this end and in the interest of public safety, to determine at Community level the characteristics and properties distinguishing straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content from varieties of ammonium nitrate used in the manufacture of products used as explosives;
French: considérant qu'il est avant tout nécessaire à cette fin, dans l'intérêt de la sécurité publique, de déterminer au niveau communautaire les caractéristiques et les propriétés qui distinguent l'engrais simple à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote des variétés de nitrates d'ammonium mises en oeuvre dans la fabrication des produits utilisés comme explosifs;
Portuguese: Considerando que, com esse fim, é sobretudo necessário determinar a nível comunitário, no interesse da segurança pública, as características e as propriedades que distinguem os adubos elementares à base de nitrato de amónio e com elevado teor de azoto das variedades de nitrato de amónio que servem para o fabrico de produtos utilizados como explosivos;
Swedish: För detta ändamål och med hänsyn till allmän säkerhet är det framför allt nödvändigt att på gemenskapsnivå fastställa de egenskaper som skiljer enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt från olika typer av ammoniumnitrat som används för tillverkning av sprängämnen.
English: Whereas straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content should conform to certain characteristics to ensure that they are harmless;
French: considérant que les engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote doivent répondre à certaines caractéristiques afin de garantir leur innocuité;
Portuguese: Considerando que os adubos elementares à base de nitrato de amónio e com elevado teor de azoto devem corresponder a certas características que garantam a sua inocuidade;
Swedish: Enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt bör ha vissa egenskaper som säkerställer att de är ofarliga.
English: whereas, moreover, several Member States wish to be free to subject such fertilizers to a test of resistance to detonation before or after they are marketed;
French: que plusieurs États membres souhaitent, en outre, pouvoir soumettre ces engrais à un test de détonabilité avant ou après leur commercialisation;
Portuguese: que, além disso, vários Estados-membros desejam poder submeter estes adubos a um ensaio de explosividade antes ou depois da sua comercialização;
Swedish: Dessutom vill flera medlemsstater ha rätt att prova sådana gödselmedel i fråga om detonationssäkerhet innan eller efter det att de marknadsförs.
English: Whereas the determination of the methods of analysis and supervision, as well as any changes or additions to be made thereto to take account of technical progress, constitute measures of a technical nature whose adoption should be made the responsibility of the Commission so that the procedure may be simplified and expedited;
French: considérant que la détermination des méthodes d'analyse et de contrôle ainsi que tout changement ou toute addition à apporter à ces méthodes en fonction du progrès technique constituent des mesures de nature technique dont il convient de confier l'adoption à la Commission afin de simplifier et d'accélérer la procédure;
Portuguese: Considerando que a determinação dos métodos de análise e de controlo bem como quaisquer alterações ou aditamentos que lhes devam ser feitos, devido ao progresso técnico, constituem medidas de natureza técnica cuja adopção é conveniente atribuir à Comissão, a fim de simplificar e acelerar o processo;
English: Whereas technical progress necessitates the prompt adaptation of the technical requirements of this Directive;
French: considérant que le progrès technique nécessite l'adaptation rapide des dispositions techniques de la présente directive;
Portuguese: Considerando que o progresso técnico exige uma rápida adaptação das disposições técnicas da presente directiva;
Swedish: Hänsyn till tekniska framsteg kräver att de tekniska kraven i detta direktiv antas utan dröjsmål.
English: whereas a procedure has already been established under Articles 10 and 11 of Directive 76/116/EEC for the purpose of adapting Directives on fertilizers to technical progress,
French: qu'une procédure a déjà été arrêtée, au titre des articles 10 et 11 de la directive 76/116/CEE, en vue d'adapter au progrès technique les directives concernant le secteur des engrais,
Portuguese: que já se encontra instituído um procedimento em conformidade com os artigos 10o e 11o da Directiva 76/116/CEE com vista a adaptar ao progresso técnico as directivas respeitantes ao sector dos adubos,
Swedish: En procedur för detta har redan fastställts i artiklarna 10 och 11 i direktiv 76/116/EEG i syfte att anpassa direktiv om gödselmedel till tekniska framsteg.