FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: «Nachstehende Punkte werden wie folgt berichtigt:
Polish: „Nachstehende Punkte werden wie folgt berichtigt:
Romanian: „Nachstehende Punkte werden wie folgt berichtigt:
Latvian: "Nachstehende Punkte werden wie folgt berichtigt:
English: ANHANG II
Polish: ANHANG II
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANHANG II
Latvian: ANHANG II
English: Phenylbutazonum*
Polish: Phenylbutazonum*
Slovenian: Fenilbutazonum*
Romanian: Phenylbutazonum*
Latvian: Phenylbutazonum*
English: Nitroderivate des Carbazols
Polish: Nitroderivate des Carbazols
Slovenian: Nitroderivat karbazolov
Romanian: Nitroderivate des Carbazols
Latvian: Nitroderivate des Carbazols
English: 2,4-Diaminoazobenzol-hydrochlorid-citrat (Chrysoidin-hydrochlorid-citrat)
Polish: 2,4-Diaminoazobenzol-hydrochlorid-citrat (Chrysoidin-hydrochlorid-citrat)
Slovenian: 2,4-diaminoazobenzol-hidroklorid-citrat (krizoidin-hidroklorid-citrat)
Romanian: 2,4-Diaminoazobenzol-hydrochlorid-citrat (Chrysoidin-hydrochlorid-citrat)
Latvian: 2,4-Diaminoazobenzol-hydrochlorid-citrat (Chrysoidin-hydrochlorid-citrat)
English: 1,1-Bis-(dimethylaminomethyl)-propyl-benzoat (Amydricaine) und seine Salze
Polish: 1,1-Bis-(dimethylaminomethyl)-propyl-benzoat (Amydricaine) und seine Salze
Slovenian: 1,1-bis-(dimetilaminometil)-propil-benzoat (amidrikain) in njegove soli
Romanian: 1,1-Bis-(dimethylaminomethyl)-propyl-benzoat (Amydricaine) und seine Salze
Latvian: 1,1-Bis-(dimethylaminomethyl)-propyl-benzoat (Amydricaine) und seine Salze
English: N-(4-Amino-4-oxo-3,3-diphenyl-butyl)-...
Polish: N-(4-Amino-4-oxo-3,3-diphenyl-butyl)- ...
Slovenian: N-(4-amino-4-okso-3,3-difenil-butil)- ...
Romanian: N-(4-Arnino-4-oxo-3,3-diphenyl-butyl)- ...
Latvian: N-(4-Amino-4-oxo-3,3-diphenyl-butyl)-…
English: (Endrin)
Polish: ... (Endrin)
Slovenian: ... (endrin)
Latvian: 196… (Endrin)
English: Äthyl-2,2-bis-(4-hydroxy-3-cumarinyl)-...
Polish: Äthyl-2,2-bis-(4-hydroxy-3-cumarinyl)- ...
Slovenian: Etil-2,2-bis-(4-hidroksi-3-kumarinil)- ...
Romanian: Äthyl-2,2-bis-(4-hydroxy-3-cumarinyl)- ...
Latvian: Äthyl-2,2-bis-(4-hydroxy-3-cumarinyl)-…
English: 3,4-Dihydro-2-methoxy-2-methyl-4-phenyl-2H,5H-pyrano [3,2-c] [1] benzopyran-5-on (Cyclocumarol)
Polish: 3,4-Dihydro-2-methoxy-2-methyl-4-phenyl-2H,5H-pyrano [3,2-c] [1] benzopyran-5-on (Cyclocumarol)
Slovenian: 3,4-dihidro-2-metoksi-2-metil-4-fenil-2H,5H-pirano 3,2-c 1 benzopiran-5-on (ciklokumarol)
Romanian: 3,4-Dihydro-2-methoxy-2-methyl-4-phenyl-2H,5H-pyrano [3,2-c] [1] benzopyran-5-on (Cydocumarol)
Latvian: 3,4-Dihydro-2-methoxy-2-methyl-4-phenyl-2H,5H-pyrano [3,2-c] [1] benzopyran-5-on (Cyclocumarol)
English: Acenocoumarolum*
Polish: Acenocoumarolum*
Slovenian: Acenokumarolum*
Romanian: Acenocoumarolum*
Latvian: Acenocoumarolum*
English: Physostigma venenosum Balf.
Polish: Physostigma venenosum Balf.
Slovenian: Physostigma venemosum Balf.
Romanian: Physostigma venenosum Balf.
Latvian: Physostigma venenosum Balf.
English: Glycoside der Thevetia neriifolia Juss.
Polish: Glycoside der Thevetia neriifolia Juss.
Slovenian: Glikozid iz Thevetia neriifolia Juss
Romanian: Glycoside der Thevetia neriifolia Juss.
Latvian: Glycoside der Thevetia neriifolia Juss.
English: Pyribenzaminum*
Polish: Pyribenzaminum*
Slovenian: Piribenzamin*
Romanian: Pyribenzaminum*
Latvian: Pyribenzaminum*
English: Dibromsalicylanilide...
Polish: Dibromsalicylanilide ...
Slovenian: Dibromosalicilanilid ...
Romanian: Dibromsalicylanilide ...
Latvian: Dibromsalicylanilide …
English: Eurocumarine [z.B.
Polish: Eurocumarine [z.
Romanian: Eurocumarine [z.B.
English: Trioxysalenum* 8-Methoxypsoralen], ausgenommen normale Gehalte in natürlichen ätherischen Ölen
Polish: Trioxysalenum* 8-Methoxypsoralen], ausgenommen normale Gehalte in natürlichen ätherischen Ölen
Romanian: Trioxysalenum* 8-Methoxypsoralen], ausgenommen normale Gehalte in natürlichen ätherischen Ölen
English: ANHANG III - Teil 2
Polish: ANHANG III - Teil 2
Slovenian: PRILOGA III - del 2
Romanian: ANHANG III - Teil 2
English: ANHANG IV - Teil 2
Polish: ANHANG IV - Teil 2
Slovenian: PRILOGA IV - del 2
Romanian: ANHANG IV - Teil 2
English: Fußnote 2 zur Überschrift:
Polish: Fußnote 2 zur Überschrift:
Slovenian: Opomba 2 k naslovu
Romanian: Fußnote 2 zur Überschrift:
English: ..., daß der Farbstoff nicht zur Herstellung von kosmetischen Mitteln verwendet werden darf, die mit den Schleimhäuten des Auges in Berührung kommen können...
Polish: ..., daß der Farbstoff nicht zur Herstellung von kosmetischen Mitteln verwendet werden darf, die mit den Schleimhäuten des Auges in Berührung kommen können ...
Slovenian: …, da barvilo ne sme biti uporabljeno za izdelavo kozmetičnih sredstev, ki lahko pridejo v stik z očesno sluznico … (d) Vijolična, rjava, črna in bela: št. 6 bizmutov oksiklorid (in njegove spojine s sljudo)
Romanian: ..., daß der Farbstoff nicht zur Herstellung von kosmetischen Mitteln verwendet werden darf, die mit den Schleimhäuten des Auges in Berührung kommen können ...
English: ANHANG V
Polish: ANHANG V
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANHANG V
Latvian: ANHANG V
English: ANNEX 7
Czech: PŘíloha 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Slovenian: PRILOGA 7
Romanian: ANEXA 7
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 7
Latvian: 7. PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS 7
English: List referred to in Article 12 (3)
Czech: Seznam uvedený v čl. 12 odst. 3
Polish: Wykaz substancji określonych w art. 12 ust. 3
Slovenian: Seznam, naveden v členu 12(3)
Romanian: Lista menționată în art. 12 alin. 3
Bulgarian: Списък, посочен в член 12, параграф 3
Latvian: Saraksts, kas minēts 12. panta 3. punktā
Maltese: Lista li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 12(3)
English: OJ No C 165, 2.7.1979, p. 52.
Polish: Dz.U. nr C 165 z 2.7.1979, str. 52.
English: OJ No C 175, 14.7.1980, p. 88.
French: JO no C 175 du 14.7.1980, p. 88.
Slovak: Ú. v. ES C 175, 14.7.1980, s. 88.
Polish: Dz.U. nr C 175 z 14.7.1980, str. 88.
English: OJ No C 83, 2.4.1980, p. 7.
French: JO no C 83 du 2.4.1980, p. 7.
Slovak: Ú. v. ES C 83, 2.4.1980, s. 7.
Polish: Dz.U. nr C 83 z 2.4.1980, str. 7.
English: OJ No L 262, 27.9.1976, p. 169.
French: JO no L 262 du 27.9.1976, p. 169.
Slovak: Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169.
Polish: Dz.U. nr L 262 z 27.9.1976, str. 169.
English: OJ No L 192, 31.7.1979, p. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 192, 31.7.1979, s. 35.
Polish: Dz.U. nr L 192 z 31.7.1979, str. 35.
English: Annex IV, Part 2 shall be amended as follows: (a) Reds - Delete the following colouring agents:
Czech: V příloze IV se část 2 mění takto: a) Červená barviva zrušují se následující barviva:
Maltese: L-Anness IV, it-2 Parti għandu jiġi emendat kif ġej: (a) Ħomor - Neħħi s-sostanzi koloranti li ġejjin:
English: In Annex V: - Replace: "2.
French: À l'annexe V: - remplacer le point:
Czech: V příloze V se slova „2.
English: For the purposes of this list: - "Salts" is taken to mean : salts of the cations sodium, potassium, calcium, magnesium, ammonium and ethanolamines;
French: Dans la présente liste, on entend par: - sels : les sels des cations sodium, potassium, calcium, magnesium, ammonium et éthanolamines;
Czech: Pro účely tohoto seznamu se: „solemi“ rozumí: sodné, draselné, vápenaté, hořečnaté a ammonné soli a soli ethanolamonia;
Slovenian: V tem seznamu: - 'Soli' pomenijo: soli kationov, kakor so natrij, kalij, kalcij, magnezij, amonijak in etanolamini;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
English: Whereas the implementation of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as amended by Directive 79/661/EEC, showed that certain amendments should be made to Annexes II, III, IV and V;
Estonian: liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ, muudetud direktiiviga 79/661/EMÜ, rakendamisel ilmnes, et II, III, IV ja V lisas tuleks teha teatavaid muudatusi;
English: Annex II shall be amended as follows:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt: -
Latvian: Direktīvas II pielikumu groza šādi:
Maltese: L-Anness II għandu jiġi emendat kif ġej:
English: replace the title by:
Romanian: se înlocuiește titlul cu:
Bulgarian: заглавието се замества с:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu:
Maltese: ibdel it-titolu bi:
English: In the third and sixth columns delete:
Romanian: În coloanele a treia și a șasea se elimină:
Estonian: Kolmandas ja kuuendas veerus jäetakse välja:
Latvian: Trešajā un sestajā slejā svītro:
Maltese: Fit-tielet u fis-sitt kolonna ħassar:
English: Footnote
Estonian: Joonealune märkus4
English: In Annex V:
Romanian: În Anexa V:
Bulgarian: В приложение V
Estonian: V lisas:
Latvian: Direktīvas V pielikumā veic šādus grozījumus.
English: On 1 January 1986 these substances, colouring agents and preservatives shall be:
Romanian: La 1 ianuarie 1986, aceste substanțe, agenți coloranți și conservanți vor fi:
Estonian: jaanuaril 1986 tuleb nende ainete, värvainete ja säilitusainete kasutamine:
Latvian: Šīm vielām, krāsvielām un konservantiem 1986. gada 1. janvārī jābūt:
Maltese: Nhar l-1 ta' Jannar 1986 dawn is-sostanzi, aġenti koloranti u preservattivi għandhom jiġu:
English: definitively permitted,
Romanian: definitiv admiși
Estonian: lõplikult lubada,
Latvian: skaidri atļautiem,
Maltese: permessi definittivament,
English: Oranges and yellows Blues and greens
Estonian: Oranžid ja kollased
English: Chlormezanone
Estonian: Kloormesanoon
English: N,N'-Pentamethylenebis (trimethylammonium) salts, e.g. pentamethonium bromide
Estonian: N,N'-pentametüleenbis (trimetüülammoonium)soolad, nt pentametooniumbromiid
English: N,N'-[(Methylimino)diethylene]bis(ethyldimethylammonium) salts, e.g. azamethonium bromide
Estonian: N,N'-[(metüülimino)dietüleen]bis(etüüldimetüülammoonium)soolad, nt asametooniumbromiid
English: N,N'-Hexamethylenebis(trimethylammonium) salts, e.g. hexamethonium bromide
Estonian: N,N'-[heksametüleenbis(trimetüülammoonium)soolad, nt heksametooniumbromiid
English: [Oxalylbisiminoethylene)]bis[(o-chlorobenzyl)diethylammonium] salts, e.g. ambenomium cloride
Estonian: [(Oksalüülbisiminoetüleen)bis(o-klorobensüül)dietüülammoonium]soolad], nt ambenoomiumkloriid
English: Xylometazoline and its salts
Estonian: Ksülometasoliin ja selle soolad
English: Whereas Parts 2 and 3 of Annex IV to the same Directive do not correspond with the list of colouring (agents actually used in the preparation of cosmetic products;
Slovenian: ker dela 2 in 3 Priloge IV iste direktive nista prilagojena seznamu barvil, ki se v resnici uporabljajo pri pripravi kozmetičnih izdelkov;
English: Annex IV, Part 2 shall be amended as follows: (a) Reds - Delete the following colouring agents: >PIC FILE= "T0021530">
French: L'annexe IV (deuxième partie) est modifiée comme suit: a) Rouges - Supprimer les colorants suivants: >PIC FILE= "T0021554">
Slovenian: Priloga IV, del 2, se spremeni: (a) Rdeča barvila - Izbrišejo se naslednja barvila:
English: Strontium and its salts, with the exception of those used in the colouring agents listed in Part 2 of Annex III and Parts 2 and 3 of Annex IV" by:
Slovenian: Stroncij in njegove soli, razen tistih, ki se uporabljajo v barvilih, navedenih v delu 2 Priloge III in delih 2 in 3 Priloge IV« z:
Bulgarian: Стронций и неговите соли, с изключение на използваните в оцветителите, изброени в част 2 на приложение III и в части 2 и 3 към приложение IV” с:
Latvian: Stroncijs un tā sāļi, izņemot tos, kas izmantoti krāsvielās, kuras uzskaitītas III pielikuma 2. daļā un IV pielikuma 2. un 3. daļā." ar:
English: ANNEX 5 List referred to in Article 12 (1)
Slovenian: PRILOGA 5 Seznam, naveden v členu 12(1)
English: 2-[2-(4-Chlorophenyl)-2-phenylacetyl]indan 1,3-dione (chlorophacinone - ISO) >PIC FILE= "T0021638">
Slovenian: 2-2-(4-klorofenil)-2-fenilacetilindan 1,3-dion (klorofakinon -ISO) 112. 2--cikloheksilbenzil(N, N, N', N'-tetraetil)trimetilendiamin (fenetamin)
English: O,O'-Diacetyl-N-allyl-N-normorphine >PIC FILE= "T0021639">
Slovenian: O, O'-diacetil-N-alil-N-normorfin 119. 5-(-dibromofeniletil)-5-metilhidantion
English: Decamethylenebis(trimethylammonium) salts, e.g. decamethonium bromide >PIC FILE= "T0021640">
Slovenian: Dekametilenbis(trimetilamonijeve) soli, npr. dekametonijev bromid 217. -santonin (35, 5 aR, 9 bS)-3,3 a,4,5,5 a,9 b-heksahidro-3,5 a,9-trimetilnafto 1,2-b furan-2,8-dion
English: ANNEX 6 List referred to in Article 12 (2) «Nachstehende Punkte werden wie folgt berichtigt:
Slovenian: PRILOGA 6 Seznam, naveden v členu 12(2) "Naslednje točke se popravijo:
English: Whereas the implementation of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as amended by Directive 79/661/EEC (5), showed that certain amendments should be made to Annexes II, III, IV and V;
Portuguese: Considerando que , aquando da aplicação da Directiva 76/768/CEE do Conselho , de 27 de Julho de 1976 , respeitante à aproximação das legislações dos Estados-membros relativas aos produtos cosméticos , alterada pela Directiva 79/661/CEE (5) , se torna conveniente fazer certas alterações nos Anexos II , III , IV e V ;
English: Whereas the use of hydrogen peroxide is not restricted to oxydizing colouring agents for hair dyeing ; whereas the use of this substance should therefore also be authorized for hair care products, with the requirement that certain warnings be printed on the label to safeguard health;
Portuguese: Considerando que o uso da água oxigenada não está limitado aos corantes de oxidação para a coloração dos cabelos e que é conveniente , por consequência , autorizar igualmente a presença desta substância nas preparações para tratamentos capilares , incluindo obrigatoriamente na rotulagem certas indicações , tendo em vista a protecção da saúde ;
English: Whereas Parts 2 and 3 of Annex IV to the same Directive do not correspond with the list of colouring Whereas a list of substances authorized for use as preservatives can be drawn up on the basis of the latest scientific and technical research;
Portuguese: Considerando que o Anexo IV ( segunda e terceira partes ) desta mesma directiva não se ajusta à lista dos corantes efectivamente utilizados na preparação dos produtos cosméticos e que é conveniente actualizá-la ; Considerando que , com base nas últimas investigações científicas e técnicas , pode ser estabelecida uma lista de substâncias autorizadas como agentes conservantes ;
English: Whereas the presence of traces of substances which cosmetic products must not contain according to Annex II to Directive 76/768/EEC is technologically inevitable with correct manufacturing processes ; whereas therefore certain provisions should be made in this connection;
Portuguese: Considerando que a presença de vestígios de substâncias que os produtos cosméticos não podem conter , conforme Anexo II da Directiva 76/768/CEE , é tecnologicamente inevitável nas processos correctos de fabrico e que , deste modo , é conveniente tomar certas medidas a esse respeito ;
English: Add reference number "26" and enter "Part of E 153" and "E 153" respectively in the third and sixth columns corresponding to this reference number. (e) Footnote (4)
French: Ajouter le numéro d'ordre 26 et inscrire le numéro E 153 dans les troisième et dernière colonnes correspondant à ce numéro d'ordre. e) Note (4) en bas de page
Portuguese: aditar o número de ordem 26 e inserir o número E 153 nas terceira e última colunas correspondentes a este número de ordem .
English: Annex IV, Part 2 shall be amended as follows: (a) Reds - Delete the following colouring agents
Portuguese: O Anexo IV ( segunda parte ) é alterado do seguinte modo : a ) Vermelhos : - suprimir os seguintes corantes : N º de ordem * N º do colour index *
English: the preservatives listed in Annex VI, Part 2, within the limits and under the conditions laid down ;
Portuguese: d ) Os agentes conservantes enumerados na segunda parte do Anexo VI nos limites e condições indicadas ;
English: For the purposes of this list: - "Salts" is taken to mean : salts of the cations sodium, potassium, calcium, magnesium, ammonium and ethanolamines ;
Portuguese: Para efeitos da presente lista , entende-se por sais : - sais : os sais dos catiões sódio , potássio , cálcio , magnésio , amónio e etanolaminas ;
English: Whereas Parts 2 and 3 of Annex IV to the same Directive do not correspond with the list of colouring (1) OJ No C 165, 2.7.1979, p. 52.
French: considérant que l'annexe IV (deuxième et troisième parties) de cette même directive ne cadre pas avec la liste des colorants réellement utilisés dans la préparation (1) JO no C 165 du 2.7.1979, p. 52.
English: OJ No L 192, 31.7.1979, p. 35. agents actually used in the preparation of cosmetic products;
French: JO no L 192 du 31.7.1979, p. 35. des produits cosmétiques et qu'il convient donc de la mettre à jour;
English: "45 170 (Ba)" by "45 170 : 1 (Ba)". (b) Oranges and yellows For colouring agent No 23, replace the colour index number "45 395" in the second column by "45 396". (c) Greens and blues
French: 45 170 Ba par 45 170 : 1 (Ba). b) Oranges et jaunes - Pour le colorant no 23, remplacer dans la deuxième colonne le numéro 45 395 par 45 396. c) Verts et bleus
English: For colouring agent No 6 replace "15 585 (Ba)" in the second column by "15 585 : 1 (Ba)". (b) Oranges and yellows For reference number 2, replace colour index number "45 340" in the second column by "40 850" and add the number "E 161 g" in the third and sixth columns. (d) Violets, browns, blacks and whites Delete colouring agent No 8 corresponding to colour index number 77 718. (e) Footnote (4) Add the following sentence:
French: Pour le colorant no 6, remplacer dans la deuxième colonne 15 585 Ba par 15 585 : 1 (Ba). b) Oranges et jaunes - Pour le numéro d'ordre 2, remplacer dans la deuxième colonne le numéro 45 340 du colour index par 40 850 et ajouter dans les troisième et sixième colonnes le numéro E 161 g. d) Violets, bruns, noirs et blancs - Supprimer le colorant no 8 correspondant au numéro 77 718 du colour index. e) Note (4) en bas de page - Ajouter la phrase suivante:
English: Replace: "5.
French: remplacer le point: 5.
English: "5. Strontium and its salts, with the exception of strontium sulphide under the conditions laid down in Annex III, Part 1, and strontium salts used in the colouring agents listed in Annex III, Part 2 and Annex IV, Parts 2 and 3, and marked : 3 (Sr)";
French: «5. Strontium et ses sels, à l'exception du sulfure de strontium dans les conditions prévues à l'annexe III (première partie) et des sels de strontium des colorants figurant à l'annexe III (deuxième partie) et à l'annexe IV (deuxième et troisième parties) et portant l'indice : 3 (Sr)»;
Latvian: "5. Stroncijs un tā sāļi, izņemot stroncija sulfīdu saskaņā ar III pielikuma 1. daļā paredzētajiem nosacījumiem, kā arī stroncija sāļus, kas izmantoti krāsvielās, kuras uzskaitītas III pielikuma 2. daļā un IV pielikuma 2. un 3. daļā un atzīmētas ar: 3 (Sr)".
Maltese: "5. Strontium u l-imluħa tiegħu, bl-eċċezzjoni ta' strontium sulphide taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness III, l-1 Parti, u ta' l-imluħa ta' l-istrontium użati fl-aġenti koloranti elenkati fl-Anness III, it-2 Parti, u fl-Anness IV, il-Partijiet 2 u 3, u mmarkati: 3 (Sr)";
English: de KEERSMAEKER ANNEX 1
French: de KEERSMAEKER ANNEXE 1
English: Pigment Yellow 93, Pigment Yellow 98, Pigment Orange 31, 77 955.
French: Pigment Yellow 93, Pigment Yellow 98, Pigment Orange 31, 77 955.
English: "Esters" is taken to mean : esters of methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, phenyl.
French: esters : les esters de méthyle, d'éthyle, de propyle, d'iso-propyle, de butyle, d'isobutyle, de phényle.
Portuguese: ésteres : os ésteres de metilo , etilo , propilo , isopropilo , butilo , isobutilo , fenilo . »
Czech: „estery“ rozumí: methyl-, ethyl-, propyl-, isopropyl-, butyl-, isobutyl-, a fenylestery.
Polish: „Estry” mieszczą się następujące estry: metylowe, etylowe, propylowe, izopropylowe, butylowe, izobutylowe, fenylowe.
Hungarian: „észterek”: a metil, etil, propil, izopropil, butil, izobutil és fenil észterei.
Slovenian: 'Estri' pomenijo: estri metila, etila, propila, izopropila, butila, izobutila in fenila.
Estonian: estrid - metüül-, etüül-, propüül-, isopropüül-, butüül-, isobutüül-, fenüülestrid.
Latvian: "esteri" nozīmē: metila, etila, propila, izopropila, butila, izobutila, fenila esterus.
Maltese: "Esters" għandha tittieħed li tfisser: esters ta' methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, phenyl.
English: ANNEX 7 List referred to in Article 12 (3)
French: ANNEXE 7 Liste visée à l'article 12 paragraphe 3
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 May 1982 amending for the second time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 17 mai 1982 de modificare pentru a doua oară a Directivei 76/768/CEE privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 17 май 1982 година относно изменение за втори път на Директива 76/768/ЕИО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти
Latvian: Padomes Direktīva (1982. gada 17. maijs), ar ko otrreiz groza Direktīvu 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-17 ta' Mejju 1982 li temenda għat-tieni darba d-Direttiva 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti kosmetiċi
English: (82/368/EEC)
Romanian: (82/368/CEE)
Bulgarian: (82/368/ЕИО)
Latvian: (82/368/EEK)
Maltese: (82/368/KEE)
English: Part 2 of Annex III shall be amended as follows: (a) Reds
Maltese: Parti 2 ta' l-Anness III għandha tiġi emendata kif ġej: (a) Ħomor
English: For colouring agent No 6 replace "15 585 (Ba)" in the second column by "15 585 : 1 (Ba)".
Portuguese: para o corante n º 6 , substituir na segunda coluna 15 585 Ba por 15 585 : 1 ( BA ) ;
Czech: u barviva č. 6 se číslo „15 585 (Ba)“ ve druhém sloupci nahrazuje číslem „15 585 : 1 (Ba)“;
Polish: Dla środka barwiącego nr 6, w drugiej kolumnie „15 585 (Ba)” zastępuje się „15 585 : 1 (Ba)”.
Hungarian: A 6. számú színezõanyagnál a második oszlopban a „15 585 (Ba)” helyébe „15 585: 1 (Ba)” lép.
Slovenian: Za barvilo št. 6 se »15 585(Ba)« v drugem stolpcu zamenja s »15 585 : 1 (Ba)«.
Estonian: Värvaine nr 6 osas asendatakse teises veerus number “15 585 (Ba)” numbriga “15 585: 1 (Ba)”.
Latvian: Krāsvielai Nr. 6 otrajā slejā "15585 (Ba)" aizstāj ar "15585: 1 (Ba)".
Lithuanian: prie dažiklio Nr. 6 antrojoje skiltyje nurodytas įrašas „15 585 (Ba)“ pakeičiamas „15 585: 1 (Ba)“.
Maltese: Għal aġent koloranti Nru 6 ibdel "15 585 (Ba)" fit-tieni kolonna bi "15 585: 1 (Ba)".
English: "Article 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: “ Член 8
Latvian: "8. pants
Maltese: " l-Artikolu 8
English: Acid Red
Maltese: Aċidu Aħmar
English: "Salts" is taken to mean : salts of the cations sodium, potassium, calcium, magnesium, ammonium and ethanolamines;
Polish: „Sole” mieszczą się następujące sole kationów sodu, potasu, wapnia, magnezu, amonu i etanoloaminowe;
Estonian: soolad - naatrium-, kaalium-, kaltsium-, magneesium-, ammoonium ja etanoolamiinide katioonide soolad;
Latvian: "sāļi" nozīmē: nātrija, kālija, kalcija, magnija, amonija katjonu un etanolamīnu sāļus;
Maltese: "Imluħa" għandha tittieħed li tfisser: imluħa tal-cations sodju, potassju, kalċju, manjesju, ammonju u ethanolamines;
English: replace "46
Latvian: formulējumu "46.
English: Barium salts" by:
Latvian: Bārija sāļi" aizstāj ar šādu:
English: replace "191
Latvian: formulējumu "191.
English: Hydrofluoric acid" by:
Latvian: Fluorūdeņražskābe" aizstāj ar šādu:
English: replace "221
Latvian: formulējumu "221.