English: "accommodation" means any space intended for the use of persons normally living on board, or of passengers, and includes the galley, storage space for provisions, toilets and washing facilities, laundry facilities, landings and gangways, but not the wheelhouse;
French: le terme «logement» désigne tout local destiné à l'usage des personnes vivant normalement à bord ou des passagers, y compris les cuisines, les locaux à provisions, les water-closets, les lavabos, les buanderies, les vestibules et couloirs, à l'exclusion de la timonerie;
Spanish: el término « alojamiento » designa cualquier local destinado al uso de personas que viven normalmente a bordo o de los pasajeros, incluyendo las cocinas, locales de provisiones, los retretes, los cuartos de aseo, las lavanderías, los vestíbulos y pasillos, con excepción de la caseta del timón;
Portuguese: O termo «alojamento» designa qualquer local destinado à utilização das pessoas que vivem normalmente a bordo ou dos passageiros, incluindo as cozinhas, os paióis de mantimentos, os sanitários, os lavabos, as lavandarias, os vestíbulos e corredores, com excepção da casa do leme;
Czech: „obytným prostorem“ prostor určený k využívání osobami běžně žijícími na palubě, nebo cestujícími, včetně lodní kuchyně, skladu zásob, záchodů a umýváren, prádelny, chodeb a můstků, kromě kormidelny;
Slovak: "obytný priestor" znamená akýkoľvek priestor, určený k užívaniu osobami obvykle žijúcimi na palube alebo cestujúcimi a zahŕňa lodnú kuchyňu, sklady pre zásoby, toalety, sprchy, práčovne, odpočivárne a chodby, lodné schodíky, ale nie kormidlovňu;
Polish: "pomieszczenie mieszkalne" oznacza każde miejsce przeznaczone do użytkowania przez osoby zwykle mieszkające na statku lub pasażerów, obejmujące kuchnię, spiżarnię, toalety i pomieszczenia do mycia, do prania, pomosty i przejścia w nadburciu, ale nie sterówkę;
Hungarian: „lakótér” olyan helyiség, amely a szokásosan a hajón élő személyek vagy utasok általi használatra szolgálnak, beleértve a konyhákat, készletraktárakat, mosdókat, mosóhelyiségeket, mosókonyhákat, előtereket és folyosókat, de a kormányállást nem;
Slovenian: "bivalni prostor" pomeni kateri koli prostor za osebe, ki običajno bivajo na plovilu, ali potnikom, vključno z ladijsko kuhinjo, prostorom za shranjevanje živil, toaletnimi in umivalnimi prostori, pralnicami, izkrcevališči in hodniki, razen prostora za krmiljenje;
Romanian: „încăpere de locuit” înseamnă orice încăpere destinată a fi folosită de persoanele care trăiesc în mod normal la bord sau de către pasageri, inclusiv bucătăriile, încăperile pentru provizii, toaletele, lavoarele, spălătoriile, palierele și culoarele, cu excepția timoneriei;
Bulgarian: “корабна кабина ” означава всяко място, предназначено за използване от лицата, които обикновено живеят на борда, или от пътниците и включва камбуз, складово пространство за провизии, тоалетни и хигиенни помещения, перални съоръжения, площадки и пасарели, с изключение на щурвала;
Estonian: eluruumid - kohad, mida kasutavad tavaliselt laeval elavad isikud või reisijad, sealhulgas kambüüs, toidumoona hoiuruum, tualetid ja pesuruumid, pesupesemisruum, trepimademed ja maabumissillad, kuid mitte roolikamber;
Latvian: "kajītes" nozīmē jebkuru telpu, kas paredzēta tām personām, kas parasti dzīvo uz kuģa, vai pasažieriem, ieskaitot kambīzi, noliktavas telpu krājumiem, tualetes un mazgāšanās telpas, veļas mazgāšanas telpas, priekštelpas un kāpnes, bet ne stūres māju;
Lithuanian: „gyvenamosios patalpos“ yra bet kokios patalpos, skirtos naudoti asmenims, įprastai gyvenantiems laive, arba keleiviams, kurioms priskiriama laivo virtuvė, sandėlis, kuriame laikomi maisto produktai, tualetai ir prausyklos, skalbyklos, trapo aikštelės ir trapai, tačiau joms nepriskiriama laivo vairinė;
Maltese: "akkomodazzjoni" jfisser kull spazju intiż għall-użu minn persuni li normalment jgħixu abbord, jew minn passiġġieri, u jinkludi l-galley, il-maħżen għall-provviżżjonijiet, toilets u faċilitajiet tal-ħasil, faċilitajiet tal-ħasil tal-ħwejjeġ, indani u passaġġi, iżda mhux il-wheelhouse;