English: Article 1 shall apply to all imports in respect of which the importer can furnish proof that the special charge on exports has been levied by Morocco in accordance with Article 23 of the Cooperation Agreement or with Article 16 of the Interim Agreement.
French: L'article 1er s'applique à toutes les importations pour lesquelles l'importateur peut fournir la preuve que la taxe spéciale à l'exportation a été perçue par le Maroc conformément à l'article 23 de l'accord de coopération ou à l'article 16 de l'accord intérimaire.
Portuguese: O artigo 1o aplica-se a todas as importações para as quais o importador pode fornecer a prova de que a imposição especial à exportação foi cobrada por Marrocos nos termos do artigo 21o do Acordo de Cooperação ou do artigo 14o do Acordo Intercalar.
Czech: Článek 1 se použije pro všechny dovozy, u nichž může dovozce prokázat, že Maroko v souladu s článkem 23 dohody o spolupráci nebo s článkem 16 prozatímní dohody vybralo zvláštní vývozní dávku.
Slovak: Článok 1 sa použije na každý dovoz, pri ktorom dovozca môže predložiť dôkaz o tom, že tento zvláštny poplatok za vývozy vybralo Maroko, podľa článku 23 dohody o spolupráci alebo v súlade s článkom 16 dočasnej dohody.
Polish: Artykuł 1 stosuje się do całego przywozu, w odniesieniu do którego importer może przedstawić dowód, że specjalna opłata wywozowa została pobrana przez Maroko zgodnie z art. 23 Umowy o Współpracy lub art. 16 Umowy Przejściowej.
Hungarian: Az 1. cikket az összes olyan import esetében alkalmazni kell, amelyre vonatkozóan az importőr igazolja azt, hogy az együttműködési megállapodás 23. cikke és az ideiglenes megállapodás 16. cikke szerint a különleges, exportra vonatkozó díjat Marokkó beszedte.
Slovenian: Člen 1 se uporablja za ves uvoz, za katerega lahko uvoznik predloži dokazilo, da je Maroko pobral posebno izvozno dajatev v skladu s členom 23 Sporazuma o sodelovanju ali členom 16 Začasnega sporazuma.
Romanian: Art. 1 se aplică pentru toate importurile în legătură cu care importatorul poate face dovada faptului că taxa specială la export a fost percepută în Maroc în conformitate cu art. 21 din Acordul de Cooperare și art. 14 din Acordul Interimar.
Bulgarian: Член 1 се прилага за всички случаи на внос, за които вносителят може да представи доказателство, че специалната такса върху износа е платена в Мароко в съответствие с член 23 на Споразумението за сътрудничество или с член 16 на Временното споразумение.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse kogu impordi suhtes, mille kohta importija esitab tõendid, et Maroko on sisse nõudnud ekspordi erimaksu koostöölepingu artikli 23 või vahelepingu artikli 16 kohaselt.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro visam importam, attiecībā uz kuru importētājs var iesniegt pierādījumu, ka Marokā ir iekasēts īpašais eksporta maksājums saskaņā ar Sadarbības nolīguma 23. pantu un Pagaidu nolīguma 16. pantu.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas visam importui, kuriam importuotojas gali pateikti įrodymą, kad pagal Bendradarbiavimo susitarimo 23 straipsnį ir Laikinojo susitarimo 16 straipsnį specialusis eksporto mokestis buvo sumokėtas Maroke.
Maltese: L-Artikolu 1 għandu japplika għal kull importazzjoni li fir-rigward tagħha l-importatur jista' iforni prova li l-imposta speċjali fuq l-esportazzjoni ġiet imposta mill-Marokk skond l-Artikolu 23 tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni jew ma' l-Artikolu 16 tal-Ftehim Interim.