FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The machine used in tests with the product or products intended to be weighed by the belt weigher (hereinafter called "material tests") must permit the totalized load to be checked with an error not exceeding 20 % of the maximum permissible error.
French: L'instrument de contrôle utilisé pour les essais effectués au moyen de produits de destination (appelés, dans la présente annexe, essais matières) doit permettre le contrôle de la charge totalisée avec une erreur égale au plus à 20 % de l'erreur maximale tolérée.
Portuguese: O instrumento de controlo utilizado para os ensaios com o produto ou produtos a que se destina o instrumento (designados, no presente anexo, por ensaios com o produto) deve permitir o controlo da carga totalizada com um erro que não exceda 20 % do erro máximo admissível.
Slovak: Stroj používaný pri skúškach s výrobkom alebo výrobkami určenými na váženie na pásových váhach (ďalej uvádzanými ako "materiálové skúšky") musí umožňovať kontrolu hodnoty sčítaného zaťaženia s chybou nie väčšou ako 20 % maximálnej dovolenej chyby.
Polish: Urządzenie używane do testowania z użyciem produktu lub produktów, które będą ważone na wadze taśmowej (zwane dalej „testami materiałowymi”) muszą pozwolić, by zsumowany ładunek był skontrolowany pod kątem błędów nieprzekraczających 20% maksymalnych dopuszczalnych błędów.
Hungarian: A szalagmérleggel mérni kívánt termékkel vagy termékekkel lefolytatott vizsgálatok („anyaggal történő vizsgálatok”) során használt berendezésnek lehetővé kell tennie az összegezett tehernek a legnagyobb megengedett hiba 20%-át meg nem haladó hibával történő mérését.
Slovenian: Tehtnica, ki se uporablja v preskusih s proizvodom ali proizvodi, tehtanimi s tračno tehtnico (v nadaljevanju: preskusi z materialom), mora omogočati preverjanje seštetega bremena z pogreškom, ki ne presega 20 % največjega dopustnega pogreška.
Estonian: Masin, mida kasutatakse konveierkaaluga kaalutava toote või tootega katsetes (edaspidi “materjalikatsed”), peab võimaldama kontrollida summeeritud koormust veaga, mis ei ole lubatud piirveast suurem kui 20%.
Latvian: Kontrolsvariem, ko izmanto, lai pārbaudītu sveramos ķermeņus, kurus paredzēts nosvērt ar transportiersvariem (turpmāk - “reālās pārbaudes”), jānodrošina, lai nosvērtais daudzums tiktu pārbaudīts ar kļūdu, kas nepārsniedz 20 % no kļūdas robežas.
Lithuanian: Produktų, naudojamų konvejerinių svarstyklių bandymams, svėrimui turi būti naudojamos svarstyklės, kuriomis galima įvertinti suminę masę su paklaida neviršijančia 20 % leidžiamosios konvejerinių svarstyklių paklaidos.
Maltese: Il-magna użata fit-testijiet tal-prodott jew prodotti intenzjonati biex jiġu mwieżna permezz taċ-ċintorin ta' l-użin (minn issa l quddiem imsejħa testjiet materjali għandhom jippermettu t-tagħbija totalizzata biex tiġi verifikata għal żball li ma jeċċedix 20 % tal-massimu ta' l-iżbalji permissibbli.
English: Value of the minimum totalized load
French: Valeur de la totalisation minimale
Portuguese: Valor de totalização mínima
Slovak: Hodnota minimálneho súčtového zaťaženia
Polish: Wartość minimalnego zsumowanego ładunku
Hungarian: A legkisebb összegezett teher értéke
Slovenian: Vrednost najmanjšega seštetega bremena
Estonian: Minimaalse summeeritud koormuse väärtus
Latvian: Minimālā sveramā daudzuma vērtība.
Lithuanian: Mažiausios susumuotos masės vertė
Maltese: Valur tal-minimu tat-tagħbija totalizzata
English: The minimum totalized load shall be at least equal to the largest of the following three values: - the load obtained at the maximum flowrate in one revolution of the belt,
Polish: Minimalny zsumowany ładunek musi przynajmniej być równy najwyższej z trzech poniższych wartości: ładunkowi otrzymanemu przy maksymalnym natężeniu przepływu w ciągu jednego obrotu taśmy,
Lithuanian: Mažiausia susumuotoji masė turi būti bent jau lygi didžiausiai iš šių trijų verčių: Masei svėrinio, perkelto per vieną juostos apsisukimą, esant didžiausiam medžiagos srautui,
English: 2 % of the load totalized in one hour at the maximum flowrate or 200 totalization scale intervals for Class 1,
French: 2 % de la charge totalisée en une heure au débit maximal ou 200 échelons de totalisation, pour la classe 1,
Portuguese: 2 % da carga totalizada numa hora ao caudal máximo ou 200 divisões de totalização, para a classe 1,
Slovak: 2 % záťaže sčítanej za jednu hodinu pri maximálnej vážiacej rýchlosti, alebo 200 dielikom súčtovej stupnice u váh 1. triedy presnosti,
Polish: 2% zsumowanego ładunku w ciągu godziny przy maksymalnym natężeniu przepływu lub 200 sumujących wartości działki elementarnej dla klasy 1,
Hungarian: a legnagyobb tömegáramon egy óra alatt összegezett teher 2%-a vagy az összegező 200 osztásértékének megfelelő teher az 1. pontossági osztályban,
Slovenian: 2 % bremena, seštetega v eni uri pri največjem pretoku ali 200 vrednostim razdelka seštevalne skale za razred 1,
Estonian: 2% maksimaalse voo juures ühes tunnis summeeritud koormusest või 1. klassis 200 summeerimisnäidiku skaalajaotise väärtust,
Latvian: 2 % no vienā stundā nosvērtā daudzuma pie maksimālās padeves intensitātes vai atbilstīgi 200 skalas iedaļas vērtībām, 1. precizitātes klasei,
Lithuanian: 2 % per 1 valandą nustatytos suminės masės, esant didžiausiam medžiagos srautui arba sumuotuvo 200 padalų 1 klasės atveju,
Maltese: 2 % tat-tagħbija totalizzata f'siegħa b'rata ta' ċirkolazzjoni massima jew 200 intervalli ta' skala totalizzati għal Klassi1,
English: 1 % of the load totalized in one hour at the maximum flowrate or 100 totalization scale intervals for Class 2.
French: 1 % de la charge totalisée en une heure au débit maximal ou 100 échelons de totalisation, pour la classe 2.
Portuguese: 1 % da carga totalizada numa hora ao caudal máximo ou 100 divisões de totalização, para a classe 2.
Slovak: 1 % záťaže sčítanej za jednu hodinu pri maximálnej vážiacej rýchlosti, alebo 100 dielikom súčtovej stupnice u váh 2. triedy presnosti.
Polish: 1% zsumowanego ładunku w ciągu godziny przy maksymalnym natężeniu przepływu lub 100 sumujących wartości działki elementarnej dla klasy 2.
Hungarian: a legnagyobb tömegáramon egy óra alatt összegezett teher 1%-a vagy az összegező 100 osztásértékének megfelelő teher a 2. pontossági osztályban.
Slovenian: 1 % bremena, seštetega v eni uri pri največjem pretoku ali 100 vrednostim razdelka seštevalne skale za razred 2.
Estonian: 1% maksimaalse voo juures ühes tunnis summeeritud koormusest või 2. klassis 100 summeerimisnäidiku skaalajaotise väärtust.
Latvian: 1 % no vienā stundā nosvērtā daudzuma pie maksimālās padeves intensitātes vai atbilstīgi 100 skalas iedaļas vērtībām, 2. precizitātes klasei.
Lithuanian: 1 % per 1 valandą nustatytos suminės masės, esant didžiausiam medžiagos srautui arba sumuotuvo 100 padalų 2 klasės atveju.
Maltese: 1 % tat-tagħbija totalizzata f'siegħa b'rata ta' ċirkolazzjoni massima jew 100 intervalli ta' skala totalizzati għal Klassi 2.
English: Variation in the relative errors:
French: Variation des erreurs relatives
Portuguese: Variação dos erros relativos
Slovak: Odchýlky v relatívnych chybách:
Polish: Odchylenia błędów względnych:
Hungarian: A relatív hibák eltérése:
Slovenian: Sprememba relativnih pogreškov:
Estonian: Suhteliste vigade erinevused:
Latvian: Relatīvo kļūdu izmaiņas.
Lithuanian: Santykinių paklaidų svyravimai:
Maltese: Varjazzjoni fl-iżbalji relattivi:
English: the difference between the relative errors for several results obtained at virtually identical flowrates, for approximately the same quantities of products and under the same conditions, shall not exceed the absolute value of the maximum permissible error.
French: L'écart entre les erreurs relatives de plusieurs résultats obtenus à des débits pratiquement identiques et pour des quantités de produits sensiblement équivalentes, dans les mêmes conditions, doit être au plus égal à la valeur absolue de l'erreur maximale tolérée.
Portuguese: O desvio entre os erros relativos de vários resultados, obtidos com caudais praticamente idênticos, para quantidades de produtos sensivelmente equivalentes e nas mesma condições, não deve exceder o valor absoluto do erro máximo admissível.
Slovak: Rozdiel medzi relatívnymi chybami u viacerých výsledkov získaných pri virtuálne (zdanlivo) identických vážiacich rýchlostiach, pri približne rovnakých množstvách materiálu a za rovnakých podmienok nesmie byť väčší ako je absolútna hodnota maximálnej dovolenej chyby.
Polish: różnica pomiędzy błędami względnymi dla kilku wyników otrzymanych przy identycznych natężeniach przepływu, w przybliżeniu dla identycznych ilości produktów w tych samych warunkach nie powinna przekroczyć wartości bezwzględnej maksymalnego dopuszczalnego błędu.
Hungarian: a gyakorlatilag azonos tömegáramnál, megközelítőleg azonos mennyiségű terméknél és azonos körülmények között kapott több eredmény relatív hibái közötti különbség nem haladhatja meg a legnagyobb megengedett hiba abszolút értékét.
Slovenian: razlika med relativnimi pogreški za več rezultatov tehtanja, dobljenih pri skoraj enakih pretokih, za približno iste količine proizvodov in v istih pogojih ne sme presegati absolutne vrednosti največjega dopustnega pogreška.
Estonian: praktiliselt identse kulu juures umbes sama tootekoguse ja samadel tingimustel saadud mitme tulemuse suhtelise vea erinevus ei ületa lubatud piirvea absoluutväärtust.
Latvian: Atšķirība starp vairāku tādu rezultātu relatīvajām kļūdām, kas iegūtas pie praktiski vienādas padeves intensitātes un aptuveni vienādiem sveramiem daudzumiem vienādos apstākļos nedrīkst pārsniegt kļūdas robežas absolūto vērtību.
Lithuanian: Kelių rezultatų, gautų esant praktiškai vienodiems medžiagos srautams ir apytiksliai tokiems pat produktų kiekiams bei toms pačioms sąlygoms, santykinių paklaidų skirtumas neturi viršyti absoliučiosios leidžiamosios paklaidos vertės.
Maltese: id-differenza bejn l-iżbalji relattivi għal bosta riżultati miksuba f'rati taċ-ċirkolazzjoni virtwalment identiċi, għal madwar l-istess kwantitajiet ta' prodotti u taħt l-istess kondizzjonijiet, m'għandhomx jeċċedu l-valur assolut ta' l-iżball massimu permissibbli.
English: Maximum permissible errors in the checking of zero:
French: Erreurs maximales tolérées lors du contrôle du zéro.
Portuguese: Erros máximos admissíveis no controlo do zero
Slovak: Maximálne dovolené chyby pri kontrole nuly:
Polish: Maksymalne dopuszczalne błędy w kontroli zera:
Hungarian: Legnagyobb megengedett hiba nullázás ellenőrzésekor:
Slovenian: Največji dopustni pogreški pri preverjanju ničle:
Estonian: Lubatud piirvead nulli kontrollimisel:
Latvian: Nulles iestatījuma kļūdas robeža:
Lithuanian: Nulio statos leidžiamosios paklaidos:
Maltese: Żbalji massimi permissibbli tal-verifikazzjoni ta' żero:
English: after a whole number of revolutions of the belt the zero indicator shall not exceed the following percentages of the load totalized at the maximum flowrate for the duration of the test: 0 71 % for Class 1,
Lithuanian: po atliktų pilnų juostos apsisukimų nulio rodytuvo rodmuo neturi viršyti šių, esant didžiausiam medžiagos srautui per visą bandymą susumuojamos svėrinio masės, dalių procentais: 0,1 % - 1 klasės,
Maltese: wara numru sħiħ ta' revoluzzjonijiet taċ-ċintorin l-indikatur żero ma għandux jeċċedi l-perċentwali segwenti tat-tagħbija totalizzata b'rata taċ-ċirkolazzjoni massima għat-tul tat-test: 0.1 % għall- Klassi 1,
English: 0 72 % for Class 2.
Polish: 0,2% dla klasy 2.
Lithuanian: 0,2 % - 2 klasės svarstyklių.
Maltese: % għall-Klassi 2,
English: for a number of tests, equivalent to a whole number of revolutions of the belt not exceeding three minutes, there shall be a clearly visible difference between the results obtained at no load and for a load deposited or removed, equal to the following percentages of the maximum capacity: 0 71 % for Class 1,
Lithuanian: po bandymų, atitinkančių juostos pilnus apsisukimus ir trunkančių ne ilgiau kaip po tris minutes, gautų rezultatų skirtumas turi būti akivaizdus, kai svėrimo įtaisas yra apkrautas ir neapkrautas, uždėtas arba nuimtas svėrinys, kuris sudaro didžiausios ribinės masės: 0,1 % - 1 klasės,
Maltese: għal numru ta' testijiet ekwivalenti għal numru sħiħ ta' revoluzzjonijiet taċ-ċintorin m' għandhomx idumu iktar minn tliet minuti, għandu jkun hemm differenza ċara bejn ir-riżultati miksuba bla tagħbija u meta hemm tagħbija, depożitata jew imneħħija, ugwali għal perċentwali li ġejjin tal-kapaċità massima: 0.1 % għall-Klassi 1,
English: after five tests corresponding to a whole number of revolutions of the belt of a duration as close as possible to three minutes, the variation between the smallest and largest results obtained shall not exceed the following percentages of the load totalized in one hour at the maximum flowrate:
French: Après cinq essais correspondant à un nombre entier de tours de bande et d'une durée aussi voisine que possible de trois minutes de fonctionnement à vide, l'écart entre le plus grand et le plus petit des résultats doit être au plus égal à la fraction ci-après de la charge totalisée en une heure au débit maximal:
Portuguese: Após cinco ensaios correspondentes a um número inteiro de rotações da tela e de uma duração tão próxima quanto possível de três minutos de funcionamente em vazio, o desvio entre o maior e o menor dos resultados não deve exceder as seguintes percentagens da carga totalizada numa hora ao caudal máximo:
Slovak: Po piatich skúškach zodpovedajúcich celkovému počtu obrátok pásu za čas, ktorý sa čo najviac blíži k trom minútam, rozdiel v dosiahnutých výsledkoch nesmie prekročiť uvedené precentuálne hodnoty súčtovej záťaže za hodinu pri maximálnej vážiacej rýchlosti:
Polish: po pięciu testach odpowiadających pełnej liczbie obrotów taśmy w czasie jak najbardziej zbliżonym do trzech minut, odchylenia pomiędzy najmniejszą i największą wartością otrzymaną nie powinny przekroczyć poniższych wartości procentowych ładunku zsumowanego w ciągu godziny przy maksymalnym natężeniu przepływu:
Slovenian: po petih preskusih, ki ustrezajo celemu številu obratov in traja skoraj tri minute, sprememba med najmanjšim in največjim dobljenim rezultatom ne sme presegati naslednjih odstotkov bremena, seštetega v eni uri pri največjem pretoku:
Estonian: pärast viit katset, mil lint teeb mitu pööret ja mis kestavad võimalikult täpselt kolm minutit, ei ületa saadud väikseima ja suurima tulemuse erinevus maksimaalse voo juures ühes tunnis summeeritud koormuse järgmist protsendimäära:
Latvian: pēc piecām pārbaudēm, kas atbilst lentes veselam apgriezienu skaitam un ilgst pēc iespējas precīzi trīs minūtes, atšķirība starp mazāko un lielāko no iegūtajiem rezultātiem tukšgaitā nedrīkst pārsniegt šādu daļu no vienā stundā padotā daudzuma pie maksimālās padeves intensitātes:
Lithuanian: Penkių bandymų, atitinkančių pilnus juostos apsisukimus ir trunkančių kiek galima tiksliau tris minutes bei esant neapkrautam svėrimo įtaisui, metu gautų mažiausio ir didžiausio rezultatų skirtumas neturi viršyti šių, esant didžiausiam medžiagos srautui, per valandą nustatytos suminės masės dalių procentais:
Maltese: wara ħames testijiet li jikkorrispondu għal numru sħiħ ta' revoluzzjonijiet taċ-ċintorin viċin kemm jista' jkun għal tliet minuti, il-varjazzjoni bejn l-iżgħar u l-ikbar riżultati miksuba m'għandhomx jeċċedu l-perċentwali segwenti tat-tagħbija totalizzata f'siegħa b'rata taċ-ċirkolazzjoni massima:
English: Machines fitted with a zero checking device with additional mass:
French: Instruments munis d'un dispositif de contrôle à vide avec masse additionnelle
Portuguese: Instrumentos munidos de um dispositivo de controlo em vazio com massa adicional
Slovak: Stroje vybavené kontrolou nuly váh s prídavnou hmotnosťou:
Polish: Przyrządy wyposażone w urządzenia kontrolujące zerowanie z dodatkową masą:
Hungarian: Az adaléksúllyal ellátott, nullázás-ellenőrző egységgel felszerelt szalagmérlegek:
Slovenian: Tehtnice, opremljene z napravo za preverjanje ničle z dodatno maso:
Estonian: Lisavihiga tühijooksu kontrollseadmega masinad:
Latvian: Transportiersvari ar tukšgaitas pārbaudes ierīci ar papildu svaru:
Lithuanian: Svarstyklės, kuriose įtaisytas nulio kontrolės statos įtaisas su papildoma mase:
Maltese: Magni mwaħħlin ma' apparat ta' verifikazzjoni żero b'massa addizzjonali:
English: for belt weighers fitted with a zero checking device, the provisions laid down in 7.4.4.2, 7.4.4.3 and 7.4.4.4 shall also apply to testing with an additional mass;
French: Pour les instruments munis d'un dispositif de contrôle à vide, les prescriptions des points 7.4.4.2, 7.4.4.3 et 7.4.4.4 sont également applicables au contrôle avec une masse additionnelle.
Portuguese: Para os instrumentos munidos de um dispositivo de controlo em vazio, as prescrições dos pontos 7.4.4.2, 7.4.4.3 e 7.4.4.4 são igualmente aplicáveis ao controlo com uma massa adicional.
Slovak: Na pásové váhy vybavené kontrolou nuly váh sa vzťahujú podmienky uvedené v bodoch 7.4.4.2, 7.4.4.3 a bod 7.4.4.4.platí tiež pre skúšanie s prídavnou hmotnosťou:
Polish: dla wag taśmowych wyposażonych w urządzenia kontrolujące zerowanie, zasady określone w pkt. 7.4.4.2, 7.4.4.3. i 7.4.4.4. będą dotyczyły również testów z dodatkową masą;
Hungarian: a nullázás-ellenőrző egységgel felszerelt szalagmérlegeknél a 7.4.4.2., 7.4.4.3. és 7.4.4.4. pontban megállapított rendelkezések az adaléksúllyal végzett vizsgálatokra is vonatkoznak;
Slovenian: pri tračnih tehtnicah, opremljenih z napravo za preverjanje ničle, veljajo določbe, iz 7.4.4.2, 7.4.4.3 in 7.4.4.4, tudi za preskušanje z dodatno maso;
Estonian: lisavihiga tühijooksu kontrollseadmega konveierkaalude suhtes kohaldatakse lisavihiga katsetamisel punktide 7.4.4.2, 7.4.4.3 ja 7.4.4.4 sätteid;
Latvian: transportiersvariem, kas aprīkoti ar tukšgaitas pārbaudes ierīci, 7.4.4.2., 7.4.4.3. un 7.4.4.4. punktā noteiktās normas tāpat attiecas arī uz pārbaudēm ar papildu svaru.
Lithuanian: Konvejerinėms svarstyklėms, kuriose įrengtas nulio kontrolės statos įtaisas su papildoma mase, tinka 7.4.4.2, 7.4.4.3 ir 7.4.4.4 punktų nuostatos;
Maltese: għal ċintorini ta' l-użin imwaħħla b'apparat ta' verifikazzjoni żero, id-dispożizzjonijiet imniżżla f'7.4.4.2, 7.4.4.3 u 7.4.4.4 għandhom japplikaw għall-ittestjar ma' massa addizzjonali;
English: the maximum permissible variations in the value shall be calculated by reference to these provisions;
French: Les variations maximales tolérées sont calculées selon ces prescriptions.
Portuguese: As variações máximas admissíveis são calculadas de acordo com essas prescrições.
Slovak: maximálne dovolené výkyvy hodnôt sa vypočítavajú podľa týchto podmienok;
Polish: maksymalne dopuszczalne odchylenie wartości zostanie obliczone w oparciu o te zasady;
Hungarian: az érték legnagyobb megengedett eltéréseit az ezekben a rendelkezésekben foglaltak szerint kell meghatározni;
Slovenian: največje dopustne spremembe vrednosti se zračunajo glede na te določbe;
Estonian: lubatud suurimad kõrvalekalded väärtusest arvutatakse nende sätete alusel;
Latvian: Maksimāli pieļaujamās novirzes aprēķina pēc šīm normām;
Lithuanian: didžiausi leidžiamieji kontrolinės vertės nuokrypiai apskaičiuojami remiantis šiomis nuostatomis;
Maltese: il-massimu ta' varjazzjonijiet permissibbli għandu jiġi kkalkulat permezz ta' referenza għal dawn id-dispożizzjonijiet;
English: belt weighers fitted with a zero checking device, with an additional mass corresponding to 20 % of the maximum capacity of the weighing unit, shall also comply with the provisions on the checking of zero in 7.4.4.2.
French: De plus, les instruments munis d'un dispositif de contrôle à vide dont la masse additionnelle correspond à 20 % de la portée maximale de la cellule de pesage doivent satisfaire aux prescriptions du point 7.4.4.2 pour le contrôle du zéro.
Portuguese: Os instrumentos munidos de um dispositivo de controlo em vazio cuja massa adicional corresponda a 20 % do alcance máximo da célula de pesagem devem satisfazer as prescrições do ponto 7.4.4.2. para o controlo do zero.
Slovak: Pásové váhy vybavené kontrolou nuly váh s prídavnou hmotnosťou do 20 % maximálnej váživosti vážiacej jednotky musia tiež spĺňať podmienky z bodu 7.4.4.2. o kontrole nulového nastavenia.
Polish: wagi taśmowe wyposażone w urządzenia kontrolujące zerowanie z dodatkową masą odpowiadającą 20% maksymalnej nośności urządzenia ważącego powinny odpowiadać zasadom dotyczącym maksymalnych dopuszczalnych błędów w kontroli zera, opisanych w pkt. 7.4.4.2.
Hungarian: a mérlegegység legnagyobb terhelése 20%-ának megfelelő adaléksúllyal ellátott, nullázás-ellenőrző egységgel felszerelt szalagmérlegeknek szintén meg kell felelni a 7.4.4.2. pontban szereplő nullázás-ellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseknek.
Slovenian: tračne tehtnice, opremljene z napravo za preverjanje ničle z dodatno maso, ki ustreza 20 % največje zmogljivosti tehtalne enote, morajo biti tudi v skladu z določbami o preverjanju ničle iz 7.4.4.2.
Estonian: lisavihiga tühijooksu kontrollseadmega konveierkaalude suhtes, mille lisaviht vastab 20%le kaaluploki ülemisest mõõtepiirist, kohaldatakse punktis 7.4.4.2 kirjeldatud nulli kontrollimise sätteid.
Latvian: transportiersvari, kas aprīkoti ar tukšgaitas pārbaudes ierīci ar papildu svaru, kas atbilst 20 % no svēršanas agregāta maksimālās svērtspējas, jāatbilst arī 7.4.4.2. punkta noteikumiem par nulles iestatījuma pārbaudi.
Lithuanian: Konvejerinės svarstyklės, kuriose įrengtas nulio kontrolės statos įtaisas su papildoma mase, atitinkančią 20 % svėrimo įtaiso didžiausiosios ribinės masės, turi atitikti 7.4.4.2 punkte pateiktas nulio tikrinimo nuostatas.
Maltese: ċintorini ta' l-użin mwaħħla b'apparat ta' verifikazzjoni żero, b'massa addizzjonali korrispondenti għal 20 % tal- kapaċità massima ta' l-unità ta' l-użin, għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-verifikazzjoni ta' żero f'7.4.4.2.
English: Summary table of main metrological requirements
French: Tableau récapitulatif des principales prescriptions métrologiques
Portuguese: Quadro recapitulativo das principais prescrições metrológicas
Slovak: Súhrnná tabuľka hlavných metrologických požiadaviek
Hungarian: A fő metrológiai követelmények összefoglaló táblázata
Slovenian: Pregled glavnih meroslovnih zahtev
Estonian: Peamiste metroloogiliste nõuete kokkuvõtlik tabel
Latvian: Galveno metroloģisko prasību pārskata tabula.
Lithuanian: Svarbiausių metrologinių reikalavimų apibendrinimo lentelė
Maltese: Taqsira tal-ħtiġiet metroloġiċi prinċipali
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Slovak: K A P I T O L A III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III nodaļa
Lithuanian: III skyrius
Maltese: KAPITOLU III
English: TECHNICAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES
Portuguese: PRESCRIÇÕES TÉCNICAS
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: Tehniskās prasības
Lithuanian: Techniniai reikalavimai
Maltese: REKWIŻITI TEKNIĊI
English: COMPOSITION
French: CONSTITUTION
Portuguese: CONSTITUIÇÃO
Slovak: ZOSTAVA
Polish: BUDOWA
Hungarian: ÖSSZETÉTEL
Slovenian: SESTAVA
Estonian: KOOSTISOSAD
Latvian: Uzbūve
Lithuanian: Sudėtis
Maltese: KOMPOSIZZJONI
English: Belt weighers shall comprise:
French: Les instruments doivent comporter:
Portuguese: Os instrumentos devem ter:
Slovak: Pásové váhy musia obsahovať:
Polish: Wagi taśmowe składają się z:
Hungarian: A szalagmérlegek a következőkből állnak:
Slovenian: Tračne tehtnice sestavljajo:
Estonian: Konveierkaalud koosnevad järgmistest osadest:
Latvian: Transportiersvaros ietilpst:
Lithuanian: Konvejerinės svarstyklės susideda iš:
English: a belt conveyor,
French: un transporteur à bande,
Portuguese: um transportador de tela,
Slovak: dopravníkový pás,
Polish: przenośnika taśmowego,
Hungarian: szállítószalag,
Slovenian: tračni transporter,
Estonian: lintkonveier,
Latvian: lentes transportieris,
Lithuanian: juostinio konvejerio,
English: a weighing unit,
French: une cellule de pesage,
Portuguese: uma célula de pesagem,
Slovak: vážiacu jednotku,
Polish: urządzenia ważącego,
Hungarian: mérőszerkezet,
Slovenian: tehtalna enota,
Estonian: kaaluplokk,
Latvian: svēršanas agregāts,
Lithuanian: svėrimo įtaiso,
Maltese: unità ta' l-użin