English: whereas, in accordance with that Directive, it is necessary to lay down the technical requirements which the manufacture and operation of checkweighing and weight grading machines must satisfy in order to be imported, marketed and freely used after having undergone the requisite inspections and having been provided with the required marks and signs,
French: que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer, pour les trieuses pondérales de contrôle, les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement auxquelles doivent satisfaire ces instruments pour pouvoir être importés, commercialisés et utilisés librement après avoir subi les contrôles et reçu les marques et signes prévus,
Portuguese: que, em conformidade com esta directiva, se torna necessário fixar para as diferenciadoras ponderais de controlo as prescrições técnicas de execução e funcionamento que estes instrumentos devem satisfazer para poderem ser importados, comercializados e utilizados livremente após terem sido submedtidos aos controlos e recebido as marcas e sinais previstos,
Czech: že v souladu s uvedenou směrnicí je nezbytné stanovit technické požadavky, které musí výroba a činnost kontrolních a třídicích strojů splňovat, aby poté, co byly podrobeny náležité kontrole a byly k nim připevněny požadované značky a znaky, se mohly dovážet, uvádět na trh a volně používat,
Slovak: keďže v súlade s uvedenou smernicou je potrebné stanoviť technické požiadavky, ktoré musia dodržiavať výrobcovia a ktorým musia vyhovovať kontrolné a triediace váhy, aby mohli byť dovážané, predávané a po kontrole opatrené potrebnými značkami a symbolmi,
Polish: zgodnie z tą dyrektywą zachodzi konieczność ustanowienia wymogów technicznych dotyczących procesu wytwarzania i funkcjonowania automatycznych wag kontrolnych i sortujących, które muszą być spełnione, aby automatyczne wagi kontrolne i sortujące mogły być przywożone, wprowadzane do obrotu i swobodnego używania po ich sprawdzeniu, odpowiednim oznakowaniu i opisaniu,
Hungarian: mivel az említett irányelvvel összhangban meg kell határozni az ellenőrző és osztályozó mérlegek konstrukciójára és működésére vonatkozó azon műszaki követelményeket; amelyeket ki kell elégíteni ahhoz, hogy azok szabadon importálhatóvá, forgalmazhatóvá és használhatóvá váljanak, miután az ellenőrzéseket azokon elvégezték és a megfelelő jeleket és jelzéseket azokra rögzítették,
Slovenian: ker je v skladu s to direktivo treba določiti tehnične zahteve, ki morajo biti izpolnjene pri izdelavi in obratovanju kontrolnih in sortirnih tehtnic, da se lahko uvažajo, tržijo in prosto uporabljajo, potem ko so bile na njih opravljene zahtevane kontrole in ko so bile opremljene z zahtevanimi oznakami in napisi,
Estonian: selle direktiivi kohaselt on vaja kehtestada kontrollkaalude ja sorteerkaalude konstruktsioonile ja tööle esitatavad tehnilised nõuded, selleks et pärast vajalikke kontrollimisi ning nõuetekohaste märkide ja tähiste pealekandmist võiks neid importida, turustada ja vabalt kasutada,
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto direktīvu attiecībā uz kontrolsvariem un šķirošanas svariem ir jānosaka uzbūves un darbības tehniskās prasības, kurām šiem svariem ir jāatbilst, lai tos varētu ievest, pārdot un brīvi izmantot pēc tam, kad veiktas attiecīgās pārbaudes un nodrošināts paredzētais marķējums un zīmes,
Lithuanian: kadangi pagal tą direktyvą būtina nustatyti techninius automatinių skirstymo ir rūšiavimo svarstyklių gamybos ir veikimo reikalavimus, kad jas būtų galima importuoti, parduoti ir laisvai naudoti, atlikus būtinus patikrinimus ir uždėjus būtinus žymenis ir ženklus,
Maltese: billi skond dik id-Direttiva huwa neċessarju li jiġu stabbiliti r-rekwiżiti tekniċi li l-manifattura u t-tħaddim tal-magni awtomatiċi li l-piż u li jiggradaw il-piż għandhom jissoddisfaw sabiex jiġu importati, jitqiegħdu fuq is-suq u użati liberalment wara li jkunu għaddew mill-ispezzjonijiet rekwiżiti u li jkunu ġew provduti bil-marki u s-sinjali rekwiżiti.