FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures;
Swedish: Om situationen i punkt 1 uppstår skall kommissionen, på eget initiativ eller på någon medlemsstats begäran, besluta om nödvändiga åtgärder.
Slovak: Ak nastane situácia uvedená v odseku 1, Komisia na požiadanie ktoréhokoľvek členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy rozhodne o potrebných opatreniach;
Polish: W przypadku powstania sytuacji wymienionej w ust. 1 Komisja, na żądanie Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, podejmuje decyzję w sprawie niezbędnych środków;
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett helyzet bekövetkezik, a Bizottság valamely tagállam kérelmére, vagy saját kezdeményezésére, dönt a szükséges intézkedésekről;
Slovenian: Če nastopijo okoliščine, opredeljene v odstavku 1, odloči Komisija glede potrebnih ukrepov na zahtevo države članice ali na lastno pobudo;
Estonian: Lõikes 1 mainitud olukorras võtab komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel vajalikud meetmed;
Latvian: Ja rodas 1. punktā minētā situācija, tad Komisija pēc kādas dalībvalsts pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas izlemj par nepieciešamajiem pasākumiem;
Lithuanian: Jei susidaro 1 dalyje minėta padėtis, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva nusprendžia dėl būtinų priemonių;
English: the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
Swedish: Åtgärderna skall meddelas medlemsstaterna och kunna tillämpas omedelbart.
Slovak: opatrenia sa oznámia členským štátom a sú okamžite uplatniteľné.
Polish: informacja o środkach jest przekazywana Państwom Członkowskim, i są one bezzwłocznie stosowane.
Hungarian: az intézkedésekről értesíteni kell a tagállamokat, és az intézkedéseket haladéktalanul alkalmazni kell.
Slovenian: ukrepi se sporočijo državi članici in so uporabni takoj.
Estonian: meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: par pasākumiem paziņo dalībvalstīm, un tos piemēro nekavējoties.
Lithuanian: apie tas priemones pranešama valstybėms narėms ir jos taikomos nedelsiant.
English: The measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days following the day on which they were communicated.
Swedish: De åtgärder som kommissionen beslutar får hänskjutas till rådet av varje medlemsstat inom tre arbetsdagar efter den dag då den tog emot meddelandet.
Czech: Opatření, o kterém rozhodne Komise, může kterýkoli členský stát do tří pracovních dnů ode dne jeho sdělení předložit Radě k přezkoumání.
Slovak: Opatrenia, o ktorých rozhodne Komisia, môže do troch pracovných dní odo dňa ich oznámenia ktorýkoľvek členský štát postúpiť Rade.
Polish: Każde Państwo Członkowskie w ciągu trzech dni roboczych od daty poinformowania go przez Komisję o środkach przyjętych przez Komisję może poinformować o tych środkach Radę.
Hungarian: A Bizottság által hozott intézkedéseket bármelyik tagállam az azok közlését követő három munkanapon belül a Tanács elé utalhatja. A Tanács haladéktalanul összeül.
Slovenian: Ukrepe, o katerih odloči Komisija, lahko predloži Svetu vsaka država članica v treh delovnih dneh od dneva, ko je prejela sporočilo.
Romanian: Măsurile luate de către Comisie pot fi deferite Consiliului în termen de trei zile lucrătoare din ziua comunicării.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да отнесе в Съвета приетата от Комисията мярка в срок от три работни дни след деня на съобщаването.
Estonian: Iga liikmesriik võib komisjoni poolt võetud meetmete osas pöörduda nõukogu poole kolme tööpäeva jooksul alates nende teatavaks tegemise päevast.
Latvian: Jebkura no dalībvalstīm var Komisijas paredzētos pasākumus nosūtīt Padomei trīs darba dienu laikā pēc to paziņošanas datuma.
Lithuanian: Komisijos priimtas priemones bet kuri valstybė narė gali perduoti Tarybai per tris darbo dienas nuo pranešimo apie jį dienos.
Maltese: Il-miżuri deċiżi mill-Kummissjoni jistgħu jkunu riferuti lill-Kunsill minn kwalunkwe Stat Membru fi żmien tlett ijiem utli wara l-jum li fih huma ġew ikkomunikati.
English: The Council shall meet without delay.
Swedish: Rådet skall sammanträda omedelbart.
Czech: Rada se sejde neprodleně.
Slovak: Rada sa bezodkladne zíde.
Polish: Rada zbiera się bezzwłocznie.
Slovenian: Svet se sestane brez odlašanja.
Romanian: Consiliul se reunește fără întârziere.
Bulgarian: Съветът се свиква незабавно.
Estonian: Nõukogu tuleb viivitamata kokku.
Latvian: Padome sanāk nekavējoties.
Lithuanian: Taryba susirenka nedelsiant.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien.
English: If these measures are not in accordance with the Opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
Slovak: Ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich bezodkladne oznámi Rade.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā.
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Swedish: På rådets vägnar
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: whereas the Common Customs Tariff automatically applies from 1 January 1970 in pursuance of the Treaty, and this system makes it possible to dispense with all other protective measures; whereas, however, the Community should be enabled to take all necessary measures without delay so as not to leave the Community market without defence against disturbances which may arise due to imports or exports;
Polish: na mocy Traktatu Wspólna Taryfa Celna obowiązuje od 1 stycznia 1970 r. i system ten umożliwia zaniechanie stosowania wszystkich innych środków ochronnych jednakże, Wspólnota powinna mieć możliwość bezzwłocznego podjęcia wszelkich niezbędnych środków w celu ochrony jej rynku przed zakłóceniami, które mogą być spowodowane w wyniku przywozu lub wywozu;
English: In Article 1 (a) of Regulation No 120/67/EEC, 1 the heading "10.05 B : Maize, other than hybrid maize for sowing" shall be substituted for the heading "10.05 :
Polish: W art. 1 lit. a) rozporządzenia nr 120/67/EWG3 tytuł "10.05 B: Kukurydza, inna niż krzyżówka kukurydzy przeznaczona na siew" zastępuje się tytułem "10.05:
English: Maize".
Polish: Kukurydza".
Slovenian: Koruza.
Latvian: Kukurūza".
English: In Article 1 (a) of Regulation No 120/67/EEC, 1 the heading "10.05 B :
Romanian: La art. 1 lit. (a) din Regulamentul nr. 120/67/CEE, rubrica „10.05:
Bulgarian: В член 1, буква а) от Регламент № 120/67/ЕИО, позицията “10.05:
Estonian: Määruse nr 120/67/EMÜ3 artikli 1 punkti a pealkiri "10.05 B:
Latvian: Regulas Nr. 120/67/EEK3 1. panta a) punktā virsrakstu "10.05 B:
English: Maize, other than hybrid maize for sowing" shall be substituted for the heading "10.05 : Maize".
Estonian: Mais, välja arvatud külvamiseks ettenähtud hübriidmais" asendatakse pealkirjaga "10.05: Mais".
English: NATALI
Maltese: L.NATALI
English: If by reason of imports or exports the 17c2 Community market in one or more of the products listed in Article 1 experiences or is threatened with serious disturbances which may endanger the objectives set out in Article 39 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
Lithuanian: Jei dėl vieno arba daugiau 1 straipsnyje išvardytų produktų importo ar eksporto Bendrijos rinka yra trikdoma arba gali būti rimtai sutrikdyta ir dėl to gali kilti pavojus Sutarties 39 straipsnyje nustatytiems tikslams, prekiaujant su trečiosiomis šalimis gali būti taikomos atitinkamos priemonės, kol minėtas trikdymas arba trikdymo pavojus išnyks.
English: Whereas the transition from the system in force in the Member States to that established by this Regulation should be effected as smoothly as possible; whereas, therefore, transitional measures may prove to be necessary;
Hungarian: mivel a tagállamokban jelenleg hatályos rendszerről az e rendelet által létrehozott rendszerre történő áttérésnek a lehető legjobb körülmények között kell végbemennie; mivel ezért átmeneti intézkedések bizonyulhatnak szükségesnek,
Latvian: tā kā pāreja no dalībvalstīs spēkā esošās sistēmas uz sistēmu, kura paredzēta šajā regulā, būtu jāveic pēc iespējas vienmērīgi, un tā kā tādēļ var rasties vajadzība pēc pārejas pasākumiem,
English: The Council shall meet without delay. It may amend or repeal the measures in question in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
Hungarian: A Tanács - a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében meghatározott szavazási eljárásnak megfelelően eljárva - módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti a kérdéses intézkedéseket.
English: Where the situation on the Community market for one or more o f the products listed in the Annex and its foreseeable development do not ensure producers a fair income, aid may be granted for the production of basic seed or certified seed.
Latvian: Ja Kopienas tirgū ar vienu vai vairākiem pielikumā uzskaitītajiem produktiem rodas situācija, kuras prognozējamā attīstība nenodrošina taisnīgu ienākumu ražotājiem, tad pamatsēklu vai sertificēto sēklu ražošanai var piešķirt atbalstu.
English: Maize, other than hybrid maize for sowing" shall be substituted for the heading "10.05 :
Slovenian: Koruza, razen hibridne koruze za setev nadomesti s tarifno številko 10.05:
Romanian: porumb” este înlocuită cu rubrica „10.05 B: porumb, cu excepția porumbului hibrid destinat însămânțării”.
Bulgarian: Царевица” се заменя с позицията “10.05 В: царевица, различна от хибридната царевица за посев”.
Latvian: Kukurūza, izņemot sēšanai paredzēto kukurūzas hibrīdu" aizstāj ar virsrakstu "10.05:
English: the need to ensure a balance between the volume of production required in the Community and the amount that can be marketed;
Swedish: behovet av att säkra en balans mellan den mängd som behöver produceras i gemenskapen och den mängd som kan avsättas,
Czech: nutnosti zajistit rovnováhu mezi nezbytným objemem produkce ve Společenství a odbytovými možnostmi pro tuto produkci;
Slovak: potreba zabezpečiť rovnováhu medzi objemom výroby potrebným v spoločenstve a množstvom, ktoré možno predať;
Polish: potrzebę zapewnienia równowagi pomiędzy wielkością produkcji wymaganą we Wspólnocie a ilością, która może być sprzedana;
Hungarian: a Közösségen belül szükséges termelési volumen és a piacon forgalmazható mennyiség közötti egyensúly biztosításának szükségességét;
Slovenian: potrebe, da se zagotovi ravnovesje med želenim obsegom proizvodnje v Skupnosti in količino, ki jo je mogoče prodati;
Romanian: necesitatea asigurării unui echilibru între volumul producției necesare în cadrul Comunității și posibilitățile de comercializare;
Bulgarian: необходимостта от осигуряване на равновесие между обема необходима продукция в Общността и възможностите за реализира на пазара на тази продукция;
Estonian: vajadust tagada tasakaal ühenduses vajaliku tootmismahu ja koguste vahel, mida on võimalik turustada;
Latvian: vajadzību nodrošināt līdzsvaru starp Kopienā nepieciešamās produkcijas apjomu un apjomu, kādu iespējams pārdot,
Lithuanian: būtinybę užtikrinti pusiausvyrą tarp produkcijos kiekio, kurį būtina pagaminti Bendrijoje, ir tarp kiekio, kurį galima parduoti;
Maltese: il-bżonn li jiġi assigurat ekwilibriju bejn il-volum ta' produzzjoni meħtieġ fil-Komunità u l-ammont li jista' jinbiegħ;
English: prices for these products on third-country markets.
Portuguese: Os preços destes produtos nos mercados externos.
Czech: cenám těchto produktů na vnějších trzích.
Slovak: ceny týchto výrobkov na trhoch tretích krajín.
Polish: ceny tych produktów na rynkach państw trzecich.
Hungarian: ezeknek a termékeknek az árait harmadik országok piacain.
Slovenian: cene teh proizvodov na trgih tretjih držav.
Romanian: prețurile acestor produse pe piețele externe.
Bulgarian: цените на тези продукти на външните пазари.
Estonian: nende toodete hindu kolmandate riikide turgudel.
Latvian: šo produktu cenas trešo valstu tirgos.
Lithuanian: šių produktų kainas trečiųjų šalių rinkose.
Maltese: il-prezzijiet għal dawn il-prodotti fi swieq ta' pajjiżi terzi.
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
Portuguese: Se a situação referida no nº 1 ocorrer, a Comissão, a pedido de um Estado-Membro ou por sua própia iniciativa, decide as medidas necessárias que são comunicadas aos Estados-Membros e imediatamente aplicáveis.
Czech: Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1, rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních, která jsou sdělena členským státům a která jsou okamžitě použitelná.
Romanian: În cazul în care apare situația menționată la alin. (1), Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, ia măsurile necesare, care sunt comunicate statelor membre și se aplică imediat.
Bulgarian: Ако възникне посочената в параграф 1 ситуация, Комисията, по искане на държава-членка, или по собствена инициатива, може да вземе решение за приемането на необходимите мерки, които се съобщават на държавите-членки и се прилагат незабавно.
Maltese: Jekk is-sitwazzjoni msemmija f'paragrafu 1 isseħħ, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizzjativa tagħha proprja, tiddeċiedi fuq miżuri neċessarji, il-miżuri għandhom jiġu kkomunikati lill-Istati Membri u għandhom ikunu immedjatament applikabbli.
English: Whereas, in order to facilitate implementation of the proposed measures, a procedure should be provided for establishing close co-operation between Member States and the Commission within a Management Committee; 1OJ No C 11, 5.2.1971, p. 30. 2OJ No C 36, 19.4.1971, p. 38.
Swedish: För att underlätta införandet av de föreslagna åtgärderna bör det fastställas ett förfarande för ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen i en förvaltningskommitté.
English: A common organisation of the market in seeds shall be established and shall cover the following products: >PIC FILE= "T0010798">
Swedish: En gemensam organisation av marknaden för utsäde skall upprättas och omfatta följande produkter:
English: prices for these products on third-country markets. 3.
Swedish: produkternas priser på marknaderna i tredje land.
English: Done at Luxembourg, 26 October 1971. For the Council
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 26 oktober 1971.
English: NATALI 1OJ No 117, 19.6.1967, p. 2269/67. ANNEX I
Swedish: NATALI
English: >PIC FILE= "T0010799">
Swedish: Ordförande