FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Commission's view, Article 85 (1) does not apply to clauses whereby:
Czech: Podle stanoviska Komise se čl. 85 odst. 1 nevztahuje na ustanovení, v nichž je stanoveno, že:
Slovak: Podľa stanoviska Komisie sa článok 85 ods. 1 nevzťahuje na doložky, ak:
Polish: W opinii Komisji art. 85 ust. 1 nie ma zastosowania do spraw, w przypadku których:
Hungarian: A Bizottság álláspontja szerint a 85. cikk (1) bekezdése nem vonatkozik azokra a kikötésekre, amelyek alapján:
Slovenian: Po mnenju Komisije se člen 85(1) ne uporablja za klavzule, pri katerih:
Romanian: Comisia consideră că articolul 85 alineatul (1) nu se aplică clauzelor contractuale care prevăd că:
Bulgarian: Комисията счита, че член 85, параграф1 не се прилага по отношение на клаузи, по силата на които:
Estonian: Komisjon leiab, et artikli 85 lõiget 1 ei saa kohaldada kokkuleppe tingimuste suhtes, mis näevad ette, et:
Latvian: Pēc Komisijas viedokļa 85. panta 1. punkts neattiecas uz šiem punktiem:
Lithuanian: Komisijos nuomone, 85 straipsnio 1 dalis netaikoma atvejams, kai:
Maltese: Fil-fehma tal-Kummissjoni, l-Artikolu 85(1) ma japplikax għal klawsoli li bihom:
English: technology or equipment provided by the contractor may not be used except for the purposes of the subcontracting agreement,
Czech: technologie či zařízení poskytnuté dodavatelem smějí být použity výhradně pro potřeby plnění subdodavatelské smlouvy,
Slovak: sa technológia alebo vybavenie poskytnuté dodávateľom nesmie použiť s výnimkou účelov subdodávateľskej dohody,
Polish: technologia lub sprzęt dostarczony przez wykonawcę nie może być wykorzystywany z wyjątkiem wykorzystywania do celów porozumienia podwykonawczego,
Hungarian: a megbízó által rendelkezésre bocsátott technológiát vagy berendezést kizárólag az alvállalkozási megállapodás céljaira lehet használni,
Slovenian: se tehnologija ali oprema, ki jo zagotovi izvajalec, ne sme uporabljati drugače kot za namene pogodbe o podizvajanju,
Romanian: tehnologia sau echipamentele furnizate de către contractor nu pot fi utilizate în alte scopuri decât în scopul acordului de subcontractare;
Bulgarian: технологии или оборудване, предоставени от възложителя, не могат да се използват за други цели, освен за целите на договора за подизпълнение,
Estonian: töövõtjalt saadud tehnoloogiat või seadmeid tohib kasutada ainult alltöövõtukokkuleppe täitmiseks,
Latvian: Līgumslēdzēja nodrošināto tehnoloģiju un aprīkojumu nedrīkst izmantot citiem mērķiem, izņemot Apakšlīguma mērķus,
Lithuanian: rangovo parūpinta technologija ar įranga negali būti naudojama kitiems tikslams, išskyrus subrangos sutarties tikslus,
Maltese: teknoloġija jew tagħmir provdut mill-kuntrattur ma jistgħux jintużaw bl-eċċezzjoni għall-finijiet tal-ftehim tas-sottokuntratt,
English: The above proviso is satisfied where performance of the subcontracting agreement makes necessary the use by the subcontractor of:
Czech: Výše uvedená podmínka je splněna, jestliže subdodavatel pro plnění subdodavatelské smlouvy musí využít:
Slovak: Uvedená podmienka je splnená, ak na vykonanie subdodávateľskej dohody potrebuje subdodávateľ využiť:
Polish: Wymogi powyższego przepisu są spełnione, w przypadku gdy wykonywanie porozumienia podwykonawczego wymusza wykorzystanie przez podwykonawcę:
Hungarian: Ez rendszerint akkor áll fenn, ha az alvállalkozási megállapodás teljesítéséhez szükséges, hogy az alvállalkozó hasznosítsa:
Slovenian: Zgornja določba je izpolnjena, kadar podizvajalec za izpolnitev pogodbe o podizvajanju mora uporabljati:
Romanian: Condițiile menționate mai sus sunt îndeplinite atunci când executarea acordului de subcontractare impune utilizarea de către subcontractor:
Bulgarian: Горното условие е спазено, когато изпълнението на договора за подизпълнение изисква използването от страна на подизпълнителя на:
Estonian: Ülalmainitud tingimus on täidetud, kui alltöövõtjal on alltöövõtukokkuleppe täitmiseks vaja kasutada:
Latvian: Iepriekšminētais nosacījums ir izpildīts, ja apakšlīguma izpildei Apakšuzņēmējam nepieciešams izmantot:
Lithuanian: Nurodytos nuostatos yra laikomasi, kai subrangos sutarties įvykdymui būtina, kad subrangovas naudotųsi:
Maltese: Il-proviso msemmi qabel jiġi obdut jekk il-prestazzjoni tal-ftehim ta' sottokuntratt tkun tinħtieġ l-użu mis-sottokuntrattur ta':
English: industrial property rights of the contractor or at his disposal, in the form of patents, utility models, designs protected by copyright, registered designs or other rights, or
Slovak: priemyselné práva dodávateľa alebo jeho použitie vo forme patentov, jednotných vzorcov, návrhy chránené autorským právom, zaregistrované návrhy alebo ostatné práva alebo,
Polish: prawa własności przemysłowej wykonawcy lub praw, którymi dysponuje, w postaci patentów, wzorów użytkowych, wzorów chronionych przez prawo autorskie, zarejestrowanych wzorów lub innych praw, lub
Hungarian: a megbízónak szabadalmak, használati minták, szerzői jog által védett ipari minták, bejegyzett formatervezési minták vagy egyéb jogok formájában tulajdonában lévő vagy rendelkezésére álló ipari tulajdonjogokat,
Romanian: a unor drepturi de proprietate industrială deținute de contractor sau aflate la dispoziția sa, sub formă de brevete, modele de utilitate, desene și modele protejate de drepturi de autor, desene și modele înregistrate sau alte drepturi sau
Bulgarian: права на индустриална собственост на възложителя или такива, които са на негово разположение, под формата на патенти, полезни модели, дизайн, защитен с авторски права, регистриран дизайн или други права, или
Estonian: töövõtjale kuuluvaid või tema käsutuses olevaid tööstusomandiõigusi patentide, kasulike mudelite, autoriõigusega kaitstud disainilahenduste, registreeritud disainilahenduste või muude õiguste kujul või
Latvian: Līgumslēdzēja vai tā rīcībā esošās rūpnieciskā īpašuma tiesības ar autortiesībām aizsargātu patentu, funkcionālu modeļu, dizainparaugu veidā, reģistrētas dizainparauga vai citas tiesības,
Lithuanian: ar disponuotų patentais, naudingaisiais modeliais, autorinių teisių saugomais projektais, registruotais projektais ir kitomis rangovo pramoninės nuosavybės teisėmis, arba
Maltese: drittijiet ta' proprjetà industrijali tal-kuntrattur jew li jkunu għad-dispożizzjoni tiegħu, fil-forma ta' privattivi, mudelli ta' utilità, disinni protetti mid-drittijiet ta' l-awtur, disinni reġistrati jew drittijiet oħra, jew:
English: The following restrictions in connection with the provision of technology by the contractor may in the Commission's view also be imposed by subcontracting agreements without giving grounds for objection under Article 85 (1):
Czech: Podle stanoviska Komise mohou subdodavatelské smlouvy ukládat v souvislosti s poskytováním dodavatelových technologií následující omezení, aniž by vznikl důvod ke vznesení námitky podle čl. 85 odst (1):
Slovak: Tieto obmedzenia súvisiace s ustanovením technológie dodávateľa môžu byť podľa stanoviska Komisie zavedené subdodávateľskými dohodami bez uvedenia dôvodu námietky podľa článku 85 ods. (1):
Polish: Zgodnie z opinią Komisji następujące ograniczenia w związku z dostarczeniem przez wykonawcę technologii mogą zostać również nałożone przez porozumienia podwykonawcze bez podawania powodu wniesienia sprzeciwu na mocy art. 85 ust. 1:
Hungarian: A megbízó műszaki információinak átadásával összefüggésben az alvállalkozási megállapodások a Bizottság álláspontja szerint az alábbi korlátozásokat is magukban foglalhatják, anélkül hogy ez a 85. cikk (1) bekezdése alapján kifogásra alapot szolgáltatna:
Slovenian: Po mnenju Komisije se lahko naslednje omejitve v zvezi z izvajalčevim zagotavljanjem tehnologije naložijo tudi v pogodbah o podizvajanju, ne da bi narekovale ugovor po členu 85(1):
Romanian: Comisia consideră că următoarele restricții cu privire la furnizarea de tehnologie de către contractor pot, de asemenea, să fie impuse în contractele de subcontractare, fără a da motive de obiecțiuni în temeiul articolului 85 alineatul (1):
Bulgarian: Следните ограничения във връзка с предоставянето на технология от възложителя могат, по мнението на Комисията, също да бъдат наложени в договорите за подизпълнение, без да може да се възрази от гледна точка на член 85, параграф1:
Estonian: Ka järgmiste töövõtjalt saadud tehnoloogiaga seotud piirangute kehtestamisel alltöövõtukokkulepetega ei teki komisjoni arvates põhjust esitada artikli 85 lõikes 1 osutatud vastuväiteid:
Latvian: Pēc Komisijas viedokļa šos ierobežojumus saistībā ar Līgumslēdzēja tehnoloģijas nodrošināšanu var piemērot arī apakšlīgumos, neradot pamatu iebildumiem atbilstoši 85. panta 1. punktam:
Lithuanian: Komisijos nuomone, subrangos sutartyse rangovas savo teikiamai technologijai gali numatyti šiuos apribojimus, neprieštaraudamas 85 straipsnio 1 daliai:
Maltese: Ir-restrizzjonijiet li ġejjin rigward il-provvista ta' teknoloġija mill-kuntrattur jistgħu fl-opinjoni tal-Kummissjoni jiġu imposti wkoll bi ftehimiet ta' sottokuntratt mingħajr ma jċedu għall-oġġezzjoni skond l-Artikolu 85(1):
English: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
Polish: Pierwsze rozporządzenie wprowadzające w życie art. 85 i 86 Traktatu EWG
Latvian: Pirmā regula, kas īsteno Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 85. un 86. pantu
English: Notice concerning agreements, decisions and concerted practices relating to cooperation between enterprises
Latvian: Paziņojums par līgumiem, lēmumiem un saskaņotu rīcību attiecībā uz uzņēmumu sadarbību
English: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (OJ No 13, 21.2.1962, p. 204/62).
French: Premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité CEE, JO no 13 du 21.2.1962, p. 204/62.
Czech: První nařízení, kterým se provádějí články 85 a 86 Smlouvy o EHS (Úř. věst. 13, 21.2.1962, s. 204/62).
Slovak: Prvé nariadenie uvádzajúce článok 85 a 86 Zmluvy o EHS (Ú. v. ES 13, 21.2.1962, s. 204/62).
Hungarian: Az EGK-Szerződés 85. és 86. cikkének végrehajtásáról szóló első rendelet (HL 13., 1962.2.21., 204/62. o.).
Slovenian: Prva Uredba o uporabi člena 85 in 86 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti (UL 13, 21.2.1962, str. 204/62).
Romanian: Primul regulament de aplicare a articolelor 85 și 86 din Tratatul CEE (JO 13, 21.2.1962, p. 204/62).
Bulgarian: Първи регламент за прилагане на членове 85 и 86 от Договора за Европейската икономическа общност (ОВ 13, 21.2.1962 г., стр. 204/62).
Estonian: Esimene määrus EMÜ asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamise kohta (EÜT 13, 21.2.1962, lk 204/62).
Maltese: L-Ewwel Regolament li jimplimenta l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat tal-KEE (ĠU C 13, tal-21.2.1962, p. 204/62).
English: Notice concerning agreements, decisions and concerted practices relating to cooperation between enterprises (OJ No C 75, 29.7.1968, p. 3).
French: Communication relative aux accords, décisions et pratiques concertées concernant la coopération entre entreprises, JO no C 75 du 29.7.1968, p. 3.
Czech: Sdělení o dohodách, rozhodnutích a jednáních ve vzájemné shodě týkajících se spolupráce mezi podniky (Úř. věst. C 75, 29.7.1968, s. 3).
Slovak: Oznámenia týkajúce sa dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov týkajúcich sa spolupráce medzi podnikmi (Ú. v. ES C 75, 29.7.1968, s. 3).
Polish: Obwieszczenie dotyczące porozumień, decyzji i uzgodnionych praktyk odnoszących się do współpracy między przedsiębiorstwami (Dz.U. C 75 z 29.7.1968, str. 3).
Hungarian: A vállalkozások közötti együttműködéssel kapcsolatos megállapodásokról, határozatokról és összehangolt magatartásokról szóló közlemény (HL C 75., 1968.7.29., 3. o.)
Slovenian: Obvestilo o sporazumih, sklepih in usklajenih ravnanjih v zvezi s sodelovanjem med podjetji (UL C 75, 29.7.1968, str. 3).
Romanian: Comunicarea privind acordurile, deciziile și practicile concertate referitoare la cooperarea dintre întreprinderi (JO C 75, 29.7.1968, p. 3).
Bulgarian: Известие относно споразумения, решения и съгласувани практики, отнасящи се до сътрудничеството между предприятия (ОВ С 75, 29.7.1968 г., стр. 3).
Estonian: Teatis ettevõtetevahelise koostööga seotud kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse kohta (EÜT C 75, 29.7.1968, lk 3).
Maltese: Avviż li jirrigwarda ftehimiet, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma dwar koperazzjoni bejn l-impriżi, (ĠU C 75, tad-29.7.1968, p. 3).
English: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Lithuanian: Pirmasis reglamentas, įgyvendinantis Sutarties 85 ir 86 straipsnius.
English: Notice concerning agreements, decisions and concerted practices relating to cooperation between enterprises.
Lithuanian: Pranešimas dėl susitarimų, sprendimų ir suderintos praktikos, susijusių su įmonių bendradarbiavimu.
English: Commission notice of 18 December 1978 concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85 (1) of the EEC Treaty 1.
Bulgarian: Известие на Комисията от 18 декември 1978 година относно нейната оценка на определени договори за подизпълнение във връзка с член 85, параграф 1 от Договора за ЕИО
English: industrial property rights of the contractor or at his disposal, in the form of patents, utility models, designs protected by copyright, registered designs or other rights;
Czech: dodavatelových či dodavateli poskytnutých práv průmyslového vlastnictví ve formě patentů, užitných vzorů či průmyslových vzorů chráněných autorskými právy, právy k zapsaným průmyslovým vzorům či jinými právy;
Slovenian: pravice industrijske lastnine izvajalca ali ki jih ima izvajalec na voljo v obliki patentov, uporabnih modelov, modelov, zaščitenih z avtorskimi pravicami, zaščitenih modelov ali drugih pravic;
English: secret knowledge or manufacturing processes (know-how) of the contractor or at his disposal;
Czech: dodavatelových či dodavateli poskytnutých tajných poznatků či výrobních postupů (know-how);
Slovenian: zaupno znanje ali postopke izdelave (znanje in izkušnje) izvajalca ali ki jih ima izvajalec na voljo;
English: studies, plans or documents accompanying the information given which have been prepared by or for the contractor;
Czech: studií, plánů či dokumentů doplňujících poskytnuté informace, které byly vyhotoveny dodavatelem či pro jeho potřeby;
Slovenian: študije, načrte ali dokumente, ki spremljajo dane informacije, ki jih je pripravil izvajalec ali so bili zanj pripravljeni;
English: dies, patterns or tools, and accessory equipment that are distinctively the contractor's, which, even though not covered by industrial property rights nor containing any element of secrecy, permit the manufacture of goods which differ in form, function or composition from other goods manufactured or supplied on the market.
Czech: dodavatelovy formy, vzory či nástroje a doplňkové vybavení, které i přesto, že se na ně nevztahují práva průmyslového vlastnictví a neobsahují žádné tajné prvky, umožňují výrobu zboží odlišného formou, funkcí či složením od jiného vyráběného zboží či zboží dodávaného na trh.
Estonian: tööandjale kuuluvaid stantse, mudeleid, tööriistu ja lisavarustust, mis, isegi kui need ei ole kaetud tööstusomandiõigustega ega sisalda midagi salajast, võimaldavad toota kaupu, mis kujult, funktsioonilt või koostiselt erinevad teistest vastaval turul toodetavatest ja tarnitavatest kaupadest.