FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such carcases are imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
French: présenté avec ou sans la tête, avec ou sans les pieds et avec ou sans les autres abats attenants.
Czech: s hlavou nebo bez ní, s nohami nebo bez nich a s ostatními droby nebo bez nich.
Slovak: Takéto trupy hovädzích zvierat sa dovážajú s hlavami a nohami alebo bez nich a s inými drobami alebo bez nich.
Polish: Takie tusze są przywożone z głowami lub bez, z kopytami lub bez oraz z dołączonymi podrobami lub bez nich.
Hungarian: lábakkal együtt vagy azok nélkül, valamint a kapcsolódó vágási melléktermékeivel és belsőségeivel együtt vagy ezek nélkül.
Slovenian: Taki trupi se uvažajo z glavami ali brez njih, s spodnjimi deli nog ali brez njih ter z drugimi klavničnimi proizvodi ali brez njih.
Romanian: prezentată cu sau fără cap, cu sau fără membre, cu sau fără alte organe neseparate.
Bulgarian: Такива трупове се внасят с или без главите, с или без копитата и с или без другите карантии.
Estonian: Selliseid rümpasid imporditakse peaga või ilma, jalgadega või ilma, koos muu rupsiga või ilma.
Latvian: Šādus liemeņus ieved vai nu ar galvu, nagiem un citiem subproduktiem, vai bez tiem.
Lithuanian: Importuojamos su galvomis arba be jų, su kojomis arba be kanopų, su kitais mėsos subproduktais arba be jų.
Maltese: Dawk il-karkassi jkunu mpurtati bl-irjus jew mingħajrhom, bis-saqajn jew mingħajrhom u bir-raċanċ imwaħħal jew mingħajru.
English: Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
French: Lorsque les carcasses sont présentées sans la tête, cette dernière doit être séparée de la carcasse au niveau de l'articulation atloïdo-occipitale.
Czech: Je-li jatečně upravené tělo skotu dodáváno bez hlavy, musí být hlava od něj oddělena v místě hlavového (atlanto-okcipitálního) kloubu.
Slovak: Ak sa trupy dovážajú bez hláv, musia byť hlavy oddelené na mieste atlanto-occipitálneho kĺbu.
Polish: W przypadku gdy tusze są przywożone bez głów, te ostatnie muszą zostać oddzielone od tuszy w stawie szczytowo-potylicznym.
Hungarian: Ha az egész levágott állatot fej nélkül hozzák be, azt az atlaszcsigolya mentén kell leválasztani.
Slovenian: Kadar se trupi uvažajo brez glav, morajo biti te odrezane pri atlanto-okcipitalnem sklepu.
Romanian: În cazul carcaselor prezentate fără cap, acesta trebuie separat de carcasă la nivelul articulației atloido-occipitale.
Bulgarian: Когато труповете се внасят без главите, последните трябва да бъдат отделени от труповете в atloido-occipital точка.
Estonian: Kui rümpasid imporditakse ilma peadeta, peavad pead olema eraldatud lihakehadest kandelüli-kuklaluuliigese kohalt.
Latvian: Ja liemeņus ieved bez galvas, tai jābūt atdalītai no liemeņa locītavā starp pakauša kaulu un kakla skriemeļiem.
Lithuanian: Jeigu skerdenos importuojamos be galvų, galva atskiriama nuo skerdenos per pakauškaulio ir kaklo slankstelio srities sąnarį.
Maltese: Meta l-karkassi jkunu mpurtati mingħajr l-irjus, dawn tal-aħħar iridu li jkunu ġew separati mill-karkasa fl-għaksa atloido-occipital.
English: When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpian or tarso-metatarsian joints;
French: Lorsqu'elles sont présentées sans les pieds, ceux-ci doivent être sectionnés au niveau des articulations carpo-métacarpienne ou tarso-métatarsienne;
Czech: Je-li dodáváno bez noh, musí být nohy odděleny na úrovni karpo-metakarpálního nebo tarso-metatarsálního kloubu;
Slovak: Ak sa dovážajú bez nôh, musia byť nohy oddelené na úrovni karpo-metakarpálneho alebo tarso-metatarsálneho kĺbu;
Polish: Gdy są przywożone bez kopyt, te ostatnie muszą być oddzielone w połączeniu nadgarstkowo-śródręcznym lub stępowo-śródstopnym;
Hungarian: Ha lábak nélkül importálják, az első, illetve a hátsó lábtőizületnél kell azokat levágni;
Slovenian: Kadar se uvažajo brez spodnjega dela nog, morajo biti te odrezane pri karpo-metakarpalnih ali tarzo-metatarzalnih sklepih;
Romanian: În cazul carcaselor prezentate fără membre, acestea trebuie secționate la nivelul articulațiilor carpo-metacarpiene sau tarso-metatarsiene;
Bulgarian: Когато се внасят без копитата, последните трябва да са отрязани в carpo-metacarpian или tarso-metatarsian точки;
Estonian: Kui rümpasid imporditakse ilma jalgadeta, siis peavad jalad olema eemaldatud randme-kämblaliigese piirkonnas või kanna-pöialiigese piirkonnas;
Latvian: Ja tos ieved bez nagiem, tiem jābūt nocirstiem starp pēdas pamatni un pēdas locītavu vai starp pēdas un priekšpēdas kauliem;
Lithuanian: Jeigu skerdenos importuojamos be kanopų, pastarosios turi būti atskiriamos riešo sąnario srityje arba tarp pado ir čiurnos kaulų;
Maltese: Meta jkunu ġew impurtati mingħajr is-saqajn, dawn tal-aħħar iridu li jkunu ġew separati fl-għekiesi carpo-metacarpian jew tarso-metatarsian;
English: "compensated quarters", for the purposes of subheadings 02.01 A II a) 1 and 02.01 A II b) 1, portions composed of either:
French: quartier compensé, au sens des sous-positions 02.01 A II a) 1 et 02.01 A II b) 1, l'ensemble constitué:
Czech: "kompenzovanými čtvrtěmi" ve smyslu položky 02.01 A II a) 1 a 02.01 A II b) 1 části, jež jsou složeny:
Slovak: "kompenzované štvrtiny", na účely podpoložiek 02.01 A II a) 1 a 02.01 A II b) 1, porcie skladajúce sa z:
Polish: ćwierci kompensowane do celów podpozycji 02.01 A II a) 1 oraz 02.01 A II b) 1: części składające się z:
Slovenian: "kompenzirane četrti" za potrebe tarifnih podštevilk 02.01 A II a) 1 in 02.01 A II b) 1, ki so sestavljene iz:
Romanian: «sfert compensat», în sensul subpozițiilor 02.01 A II a) 1 și 02.01 A II b) 1, ansamblul constituit:
Bulgarian: “компенсирани четвъртини”, за целите на подпозиции 02.01 А II а) 1 и 02.01 А II б) 1, порции, съставени от:
Latvian: "kompensētas liemeņa ceturtdaļas" 02.01 A II a) 1 un 02.01 A II b) 1 apakšgrupā: liemeņa daļas, kas sastāv no:
Lithuanian: "kompensuoti ketvirčiai" 02.01 A II a 1 ir 02.01 A II b 1 subpozicijose - skerdenų dalys, sudarytos:
English: forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the 10th rib;
French: soit des quartiers avant comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule et découpés à dix côtes
Czech: buď z předních čtvrtí zahrnujících všechny kosti, jakož i žebra, krk, podplečí a plec a dělené u desátého žebra a zadních
Slovak: predných štvrtín, ktoré zahŕňajú všetky kosti a krk, karé a pliecko a rozdelených pri desiatom rebre;
Polish: z ćwierci przednich posiadających wszystkie kości i kark, szyję oraz łopatkę, powstałych z półtuszy przez cięcie na 10 żebrze
Slovenian: sprednjih četrti z vsemi kostmi in kitami, vratom in plečetom ter reza ob 10. rebru;
Romanian: fie din sferturile anterioare cu toate oasele, greabănul, ceafa și spata, tăiate la zece coaste,
Bulgarian: предни четвъртини, състоящи се от всички кости и шията, врата и рамото и разрязани на десетото ребро;
Latvian: liemeņa priekšējās ceturtdaļas ar visiem kauliem, sprandu, kaklu un lāpstiņas daļu, kas nogriezta pie 10. ribas;
English: and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
French: et des quartiers arrière comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau et découpés à trois côtes,
Slovak: a zadných štvrtín, ktoré obsahujú všetky kosti, stehno a roštenku, rozdelených pri treťom rebre, alebo
Polish: oraz z ćwierci tylnych posiadających wszystkie kości, udo i krzyżową powstałych przez cięcie na trzecim żebrze, albo
Hungarian: vagy olyan hátulsó testnegyedek, amelyek tartalmazzák az összes csontokat, a combot és a hátszínt, illetve amelyeket a 3. bordánál vágták el, vagy
Slovenian: in zadnjih četrti z vsemi kostmi ter stegnom in ledjem ter reza ob tretjem rebru ali
Romanian: precum și din sferturile posterioare cu toate oasele, pulpa și vrăbioara anterior, tăiate la trei coaste,
Bulgarian: и задни четвъртини, състоящи се от всички кости и бута и филето, и разрязани на третото ребро, или
Estonian: ja tagaveerandist, mis hõlmab kõik kondid ja puusatüki ning mis on eraldatud
Latvian: un liemeņa pakaļējās ceturtdaļas ar visiem kauliem, augšstilbu un ārējo jostas gabalu, kas nogrieztas pie trešās ribas, vai
Lithuanian: taip pat iš užpakalinio ketvirčio su visais kaulais, šlaunimi, kryžkauliu, atkirsto ties trečiuoju šonkauliu, arba
Maltese: u l-kwarti tad-dhar inkluż l-għadam kollu u l-koxox u il-flett, u maqtugħa fit-tielet kustilja, jew
English: forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached;
French: soit des quartiers avant comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, découpés à cinq côtes avec caparaçon entier attenant
Czech: z předních čtvrtí zahrnujících všechny kosti, jakož i žebra, krk, podplečí a plec a dělené u pátého žebra s připojeným celým bokem a hrudím,
Slovak: predných štvrtín, ktoré obsahujú všetky kosti a krk, karé a pliecko a rozdelených pri piatom rebre s pripojeným celým bokom a hruďou;
Polish: ćwierci przednich posiadających wszystkie kości, kark, szyję i łopatkę, powstałych przez cięcie na 5 żebrze z przyłączoną całą pachwiną i piersią
Hungarian: olyan elülső testnegyedek, amelyek tartalmazzák az összes csontot, a tarját, a nyakat és a lapockát, illetve amelyeket az 5. bordánál vágták el, és kapcsolódik hozzájuk a teljes ágyék és a mell;
Romanian: fie din sferturile anterioare cu toate oasele, greabănul, ceafa și spata, tăiate la cinci coaste, cu flancul și pieptul întregi neseparate,
Bulgarian: предни четвъртини, състоящи се от всички кости и шията, врата и рамото и разрязани на петото ребро, с целия хълбок и гърди към него;
Estonian: ribi piirkonnas, või - eesveerandist, mis hõlmab kõik kondid ja kaelalõiketüki, kaela ja aba-õlaosa, mis on eraldatud
Latvian: liemeņa priekšējās ceturtdaļas ar visiem kauliem, sprandu, kaklu un lāpstiņas daļu, kas nogriezta pie 5. ribas, ar visu sānu malu un krūšdaļas malu;
Lithuanian: iš priekinio ketvirčio su visais kaulais, sprandu, kaklu ir mente, atkirsto ties penktuoju šonkauliu kartu su visu paslėpsniu ir krūtine;
Maltese: il-kwarti tas-sider inkluż l-għadam kollu u t-tarf tal-għonq, l-għonq u l-ispalla, u maqtugħa fil-ħames kustilja; bil-ġenb kollu u s-sider imwaħħal;
English: and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib.
French: et des quartiers arrière comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau découpés à huit côtes coupées.
Czech: a zadních čtvrtí zahrnujících všechny kosti, jakož i kýtu a nízký roštěnec se svíčkovou a dělené u osmého řezaného žebra.
Slovak: a zadných štvrtín, ktoré zahŕňajú všetky kosti a stehno a sviečkovicu, rozdelených pri ôsmom prerezanom rebre.
Polish: oraz z ćwierci tylnych posiadających wszystkie kości, udo i krzyżową, powstałych przez cięcie na ósmym żebrze.
Hungarian: vagy olyan hátulsó testnegyedek, amelyek tartalmazzák az összes csontokat, a combot és a hátszínt, illetve amelyeket a 8. bordánál vágták el.
Romanian: precum și din sferturile posterioare, cu toate oasele, pulpa și vrăbioara anterior, tăiate la opt coaste secționate.
Bulgarian: и задни четвъртини, състоящи се от всички кости и бута и филето, и разрязани на осмото ребро.
Estonian: ribi piirkonnas koos kogu kubeme-, ribi- ja rinnatükiga, ja tagaveerandist, mis hõlmab kõik kondid ja puusatüki ning mis on eraldatud 8. ribi piirkonnas.
Latvian: un liemeņa pakaļējās ceturtdaļas ar visiem kauliem, augšstilbu un ārējo jostas gabalu, kas nogriezts pie astotās ribas.
Lithuanian: taip pat iš užpakalinio ketvirčio su visais kaulais, šlaunimi ir kryžkauliu, atkirsto ties aštuntuoju šonkauliu.
Maltese: u l-kwarti tad-dhar inkluż l-għadam kollu u l-koxox u l-flett, u maqtugħa fit-tmien kustilja.
English: The forequarters and the hindquarters constituting "compensated quarters" must be imported at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters;
French: Les quartiers avant et les quartiers arrière constituant le quartier compensé doivent être présentés en douane en même temps et en nombre égal, le poids total des quartiers avant devant être égal à celui des quartiers arrière
Czech: Přední a zadní čtvrti tvořící "kompenzované čtvrti" musí být předloženy k celnímu projednávání současně a ve stejném počtu, celková hmotnost předních čtvrtí musí být shodná s celkovou hmotností zadních čtvrtí;
Slovak: Predné a zadné štvrtiny tvoriace "kompenzované štvrtiny" sa musia dovážať súčasne a v rovnakom počte s celkovou hmotnosťou predných štvrtín zhodnou s celkovou hmotnosťou zadných štvrtín;
Polish: Ćwierci tylnie i przednie tworzące ćwierci kompensowane muszą być przywożone w tym samym czasie i identycznej ilości, ponadto łączna waga ćwierci przednich powinna być taka jak ćwierci tylnich;
Hungarian: Az elülső és hátulsó testnegyedeket, amelyeket egymást kiegészítő negyedelt szarvasmarha testnegyedeként ("kompenzált testnegyedek") neveztek meg, egyszerre és azonos számban kell importálni, az elülső negyedek teljes tömege meg kell egyezzen a hátulsó negyedek tömegével.
Slovenian: Sprednje in zadnje četrti, ki sestavljajo "kompenzirane četrti", se morajo uvažati hkrati in v enakem številu in skupna masa sprednjih četrti mora biti enaka masi zadnjih četrti;
Romanian: Sferturile anterioare și posterioare care constituie «sfertul compensat» trebuie să se prezinte la vamă în același timp și în număr egal, greutatea totală a sferturilor antrerioare trebuind să fie egală cu cea a sferturilor posterioare,
Bulgarian: Предните четвъртини и задните четвъртини, съставящи “компенсирани четвъртини” трябва да бъдат внесени по същото време и по равен брой, и общото тегло на предните четвъртини трябва да бъде еднакво с това на задните четвъртини;
Estonian: Esi- ja tagaveerandid, mis moodustavad komplekteeruvaid esi- ja tagaveerandeid, tuleb importida ühel ajal ja võrdsetes kogustes, kusjuures eesveerandite kogumass peab olema võrdne tagaveerandite kogumassiga;
Latvian: Liemeņa priekšējās un pakaļējās ceturtdaļas, kas veido "kompensētas liemeņa ceturtdaļas", jāieved vienā reizē un vienādā skaitā, turklāt liemeņa priekšējo ceturtdaļu kopējam svaram jābūt vienādam ar liemeņa pakaļējo ceturtdaļu svaru;
Lithuanian: Priekiniai ir užpakaliniai "kompensuoti ketvirčiai" turi būti importuojami tuo pačiu metu ir vienodais kiekiais, be to, bendra priekinių ketvirčių masė turi būti lygi bendrai užpakalinių ketvirčių masei;
Maltese: Il-kwarti tas-sider u l-kwarti tad-dhar jikkostitwixxu "l-kwarti kumpensanti " għandhom ikunu mpurtati fl-istess żmien u f'numru indaqs, u l-piż sħiħ tal-kwarti tas-sider għandu ikun l-istess bħal dak tal-kwarti tad-dhar;
English: a difference of not more than 5 % in those weights is allowed;
French: avec une tolérance maximale de 5 %;
Czech: rozdíl mezi hmotností těchto dvou částí může činit nejvýše 5 % hmotnostních jednotek;
Slovak: toleruje sa však rozdiel medzi hmotnosťou týchto dvoch častí, ak nie je väčší ako 5 % celkovej hmotnosti;
Polish: dopuszczalna jest różnica między tymi wagami nie większa niż 5 %;
Hungarian: A tömegbeli különbség a két rész között ugyanakkor megengedett, amennyiben ez nem haladja meg a nehezebb rész (az elülső vagy a hátulsó testnegyedek) tömegének 5 %-át;
Slovenian: dovoljena je razlika v masi dveh delov pošiljke, če ne presega 5 %;
Romanian: cu o toleranță maximă de 5 %;
Bulgarian: позволена е разлика от не повече от 5 % в тези тегла;
Estonian: need massid võivad erineda kuni 5 %;
Latvian: šī svara starpība nedrīkst pārsniegt 5 %;
Lithuanian: leidžiama masių skirtumo paklaida ne didesnė kaip 5 %;
Maltese: b'differenza ta' mhux iżjed minn 5 % f'dak il-piż tkun permissibbli;
English: The front part of a carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 pairs of ribs shall be regarded as "unseparated hindquarters";
French: est à traiter comme quartier arrière attenant la partie antérieure de la carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et les épaules, mais avec plus de dix paires de côtes;
Czech: též přední část jatečně upraveného těla zahrnující všechny kosti, jakož i kýty a nízký roštěnec se svíčkovou a nejméně deseti páry žeber;
Slovak: Predná časť trupu obsahujúca všetky kosti a krk, karé a pliecko, avšak s viac ako 10 pármi rebier, sa považuje za "neoddelené zadné štvrtiny";
Polish: przednia cześć tuszy składająca się ze wszystkich kości oraz karku,szyi i barku, ale mająca więcej niż 10 par żeber uważana jest za nierozdzielone części tylne;
Hungarian: A fél hasított test elülső részét, amely tartalmazza az összes csontot, a tarját, a nyakat és a lapockát, valamint több mint tíz pár bordát, "bontatlan hátulsó testnegyedeknek" kell tekinteni;
Slovenian: Sprednji del trupa z vsemi kostmi in kitami, vratom in plečetom, vendar z več kakor 10 pari reber, se obravnava kakor "nerazkosana zadnja četrt";
Romanian: se ia drept sfert posterior neseparat și partea anterioară a carcasei, cu toate oasele, greabănul, ceafa și spata, dar cu mai mult de zece perechi de coaste;
Bulgarian: Предната част от трупа, състояща се от всички кости и шията, врата и рамото, но с повече от 10 чифта ребра се считат за “неотделени задни четвъртини”;
Estonian: Rümba esiosa, mis hõlmab kõik kondid ja kaelalõiketüki, kaela ja aba-õlaosa ning millel on rohkem kui 10 paari ribisid, käsitatakse poolrümba tagaveerandina;
Latvian: Liemeņa priekšējo daļu ar visiem kauliem, sprandu, kaklu un lāpstiņas gabalu, kurā ir vairāk nekā 10 ribu pāru, uzskata par "nesadalītu liemeņa pakaļējo ceturtdaļu";
Lithuanian: Priekinė skerdenos dalis su visais kaulais, sprandu, kaklu ir mente, turinti daugiau negu 10 šonkaulių porų, laikoma "neperskirtu užpakaliniu ketvirčiu";
Maltese: Il-parti tas-sider tal-karkasa tikkomprendi l-għadam kollu u t-tarf tal-għonq, l-għonq u l-ispalla iżda b'aktar minn 10 pari kustilji għandha jkunu meqjusa bħala "l-kwarti tad-dhar mhux separati";
English: The front part of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs shall be regarded as "separated hindquarters".
French: est à traiter comme quartier arrière séparé la partie antérieure de la demi-carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, mais avec plus de dix côtes;
Czech: přední část půlky jatečně upraveného těla obsahující všechny kosti, jakož i krk, podplečí a plec, avšak s nejméně deseti žebry;
Slovak: Predná časť polovičky trupu obsahujúca všetky kosti a krk, karé a pliecko, avšak s viac ako 10 pármi rebier, sa považuje za "oddelené zadné štvrtiny";
Polish: przednia cześć półtuszy składająca się ze wszystkich kości oraz karku, szyi i barku, ale mająca więcej niż 10 żeber uważana jest za rozdzielone części tylne;
Hungarian: A fél hasított test elülső részét, amely tartalmazza az összes csontot, a tarját, a nyakat és a lapockát, valamint több mint tíz pár bordát, "bontott hátulsó testnegyedeknek" kell tekinteni;
Slovenian: Sprednji del polovice z vsemi kostmi in kitami, vratom in plečetom, vendar z več kot 10 rebri, se obravnava kakor "razkosane zadnje četrti".
Romanian: se ia drept sfert posterior separat și partea anterioară a semicarcasei, cu toate oasele, greabănul, ceafa și spata, dar cu mai mult de zece coaste;
Bulgarian: Предната част от половин труп, състояща се от всички кости и шията, врата и рамото, но с повече от 10 ребра се считат за “неотделени задни четвъртини”;
Estonian: Poolrümba esiosa, mis hõlmab kõik kondid ja kaelalõiketüki, kaela ja aba-õlaosa ning millel on rohkem kui 10 ribi, käsitatakse rümba tagaveerandina;
Latvian: Pusliemeņa priekšējo daļu ar visiem kauliem, sprandu, kaklu un lāpstiņas daļu, kurā ir vairāk nekā 10 ribas, uzskata par "sadalītu liemeņa pakaļējo ceturtdaļu";
Lithuanian: Priekinė skerdenos pusės dalis su visais kaulais, sprandu, kaklu ir mentimi, turinti daugiau negu 10 šonkaulius, laikoma "perskirtu užpakaliniu ketvirčiu";
Maltese: Il-parti tas-sider tan-nofs karkasa li tikkomprendi l-għadam kollu u t-tarf tal-għonq, l-għonq u l-ispalla iżda b'aktar minn 10 kustilji għandha tkunu meqjusa bħala "l-kwarti tad-dhar separati";
English: In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraphs A (c) to (g), only those attached to the backbone shall be taken into consideration."
French: Pour la détermination du nombre de côtes entières ou coupées visées sous A sous c) à g), ne sont prises en considération que les côtes entières ou coupées attenantes à la colonne vertébrale.»
Czech: Pro stanovení počtu celých nebo dělených žeber uvedených v odstavci A písm. c) až g) se zohlední pouze celá nebo dělená žebra spojená s hřbetní kostí."
Slovak: Pri určovaní počtu celých alebo oddelených rebier uvedených v odseku A c) až g) sa vezmú do úvahy len tie, ktoré sú predložené s chrbtovou kosťou."
Polish: Przy określaniu liczby całych lub uciętych żeber określonych w ust. a lit. c)-g) pod uwagę brane są wyłącznie te, które są dołączone do kręgosłupa"
Hungarian: Az A. c)–g) pontban említett teljes vagy elvágott bordák számának meghatározásánál csak azokat kell figyelembe venni, amelyek csatlakoznak a gerinchez."
Slovenian: Pri določanju števila celih ali rezanih reber iz odstavka A(c) do (g) se upoštevajo le tista, ki se držijo hrbtenice.
Romanian: B În vederea determinării numărului de coaste întregi sau tăiate specificate în partea A, literele c) - g), nu se iau în considerare decât coastele întregi sau tăiate, neseparate de coloana vertebrală.”
Bulgarian: При определяне на броя на целите или отрязаните ребра, посочени в параграфи А, букви в) до ж), само тези, прикрепени към гръбначния стълб се вземат предвид.”
Estonian: Lõike A punktides c-g osutatud tervete või läbisaetud ribide arvu määramisel võetakse arvesse ainult selgrooga ühenduses olevad ribid."
Latvian: Nosakot nesacirsto vai sacirsto ribu skaitu saskaņā ar A punkta c) līdz g) apakšpunktiem, ņem vērā tikai tās ribas, kas nav atdalītas no mugurkaula."
Lithuanian: Nustatant sveikų arba perkirstų šonkaulių, paminėtų papildomosios pastabos A dalies c-g punktuose, skaičių įskaitomi tik šonkauliai, suaugę su nugarkauliu."
Maltese: Fid-determinazzjoni tan-numru ta' kustilji sħaħ jew maqtugħa rideriti fil-paragrafi A (c) sa (g), dawk biss li huma mwaħħla max-xewka tad-dahar għandhom ikunu meqjusa."
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 6
English: In the Annex to Regulation (EEC) No 827/68, the terms used in respect of subheading 01.02 A:
French: À l'annexe du règlement (CEE) nº 827/68, les termes figurant au regard de la sous-position 01.02 A:
Czech: V příloze nařízení Rady (EHS) č. 827/68 se slova položky 01.02 A:
Slovak: V prílohe nariadenia (EHS) č. 827/68 výrazy použité vo vzťahu k podpoložke 01.02 A:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 827/68 wyrazy użyte w odniesieniu do podpozycji 01.02 A:
Hungarian: A 827/68/EGK rendelet mellékletében a 01.02. A. vámtarifa-alszám tekintetében használt alábbi kifejezéseket:
Slovenian: V Prilogi Uredbe (EGS) št. 827/68 se uporabljajo izrazi v zvezi s tarifno podštevilko 01.02 A:
Romanian: Următorii termeni de la subpoziția 01.02 A din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 827/68:
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕИО) № 827/68, термините, използвани по отношение на подпозиция 01.02 А:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 827/68 lisas jäetakse alamrubriigi 01.02 A puhul välja järgmised mõisted:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 827/68 pielikumā svītro terminus, ko lieto attiecībā uz 01.02 A apakšgrupu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 827/68 priede vartojami 01.02 A subpozicijos terminai:
Maltese: Fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 827/68, it-termini użati fir-rigward tas-subintestatura 01.02 A:
English: Domestic species:
French: «A. des espèces domestiques:
Czech: Domácí druhy:
Slovak: Domáce druhy:
Polish: Gatunki domowe:
Hungarian: Háziasított fajták:
Slovenian: Domačih pasem:
Romanian: „A. din specii domestice:
Bulgarian: “А. Местни видове:
Estonian: Koduveised:
Latvian: Mājdzīvnieku sugas:
Lithuanian: Naminės veislės:
Maltese: Speċi domestiċi: