FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequently, the sample is examined by trichinoscope or stereo-microscope respectively.
French: Procéder ensuite à l'observation au trichinoscope ou à l'examen au stéréomicroscope, selon le cas.
German: Danach wird die Probe mittels Trichinoskop oder Stereomikroskop untersucht.
Spanish: Luego , proceder a la observación en el triquinoscopio , o al examen en el estereomicroscopio , según el caso .
Italian: Successivamente, esaminare al trichinoscopio o allo stereomicroscopio.
Portuguese: Proceder em seguida à observação no triquinoscópio ou ao exame ao estereomicroscópio, segundo o caso,
Dutch: Aansluitend wordt het monster respectievelijk met de trichinoscoop of de stereomicroscoop onderzocht.
Danish: Derefter undersøges prøven med trikinoskop eller stereomikroskop.
Finnish: Tämän jälkeen näyte tutkitaan trikinoskoopilla tai stereomikroskoopilla.
Slovak: Následne sa vzorka vyšetrí trichinoskopom alebo stereomikroskopom.
Polish: Próbkę bada się odpowiednio pod trychinoskopem lub stereomikroskopem.
Hungarian: Ezt követően a mintát trichinoszkóp vagy sztereomikroszkóp alatt megvizsgálják.
Slovenian: Vzorec se preuči s trihinoskopom oziroma stereomikroskopom.
Estonian: Seejärel uuritakse proovi vastavalt trihhinelloskoobiga või stereomikroskoobiga.
Latvian: Pēc tam paraugu pārbauda ar trihinoskopa vai attiecīgi stereomikroskopa palīdzību.
Maltese: Wara dan, il-kampjun jiġi eżaminat bi trikinoskopju jew sterjo-mikroskopju rispettivament.
English: If the digests are not examined within 30 minutes of their preparation, they should be clarified as follows.
French: Si les liquides de digestion ne sont pas examinés dans un délai de 30 mn suivant leur préparation, ils doivent être éclaircis comme suit: verser l'échantillon final d'environ 40 ml dans une éprouvette graduée et laisser sédimenter pendant 10 mn.
German: Werden die Sedimente nicht innerhalb 30 Minuten nach Vorbereitung untersucht, so sind sie wie folgt zu klären:
Spanish: Si los líquidos de digestión no se examinan en el plazo de 30 minutos siguiente a su preparación , se deberán clarificar de la siguiente manera : verter la muestra final , de aproximadamente 40 ml , en una probeta graduada y dejar sedimentar durante 10 minutos .
Italian: Qualora i liquidi di digestione non vengano esaminati entro 30 minuti dalla loro preparazione, si procede alla loro chiarificazione come segue.
Portuguese: Se os líquidos de digestão não forem examinados num prazo de 30 minutos a seguir à sua preparação, devem ser aclarados do seguinte modo:
Dutch: Indien de monsters niet binnen 30 minuten na de bereiding worden afgelezen, worden ze als volgt geklaard.
Danish: Hvis prøverne ikke er undersøgt i løbet af 30 minutter klares de på følgende måde:
Finnish: Jos näytteitä ei tutkita 30 minuutin kuluessa niiden valmistumisesta, ne on kirkastettava seuraavasti:
Czech: Nejsou-li výluhy vyšetřeny do 30 minut po přípravě, je třeba je vyčiřit takto:
Slovak: Ak sa tráveniny nevyšetria do 30 minút od ich prípravy, musia sa nasledovne vyčíriť.
Polish: Jeżeli płyny nie zostały zbadane w czasie 30 minut od ich sporządzenia, należy oczyścić je w następujący sposób.
Hungarian: Ha az emésztett anyagokat az elkészítésüket követő 30 percen belül nem vizsgálják meg, a következőképpen kell megtisztítani azokat.
Slovenian: Če vzorci niso bili pregledani v 30 minutah po njihovi pripravi, se razbistrijo na naslednji način.
Estonian: Kui tehisseedele allutatud materjali ei uurita 30 minuti jooksul pärast selle valmistamist, siis tuleb seda selitada järgmiselt.
Latvian: Ja hidrolizāts netiek pārbaudīts 30 minūtēs no tā sagatavošanas, tas jādzidrina šādi.
Lithuanian: Jei susidariusios nuosėdos nėra pakankamai skaidrios ar nebuvo ištirtos per 30 min. nuo paruošimo, jas būtina praskalauti:
Maltese: Jekk id-diġestiti ma jiġux eżaminati fi żmien 30 minuta mit-tħejjija tagħhom, għandhom jiġu ċċarati kif ġej.
English: After 30 minutes, a 40 ml sample of digestion fluid is quickly run off into the measuring cylinder or centrifuge tube.
French: Après 30 mn, transférer rapidement un échantillon de 40 ml du liquide de digestion dans l'éprouvette graduée ou le tube de centrifugation.
German: Nach 30 Minuten werden 40 ml der Verdauungsflüssigkeit schnell in einem Meßzylinder oder in ein Zentrifugierröhrchen abgelassen.
Spanish: Después de 30 minutos , traspasar rápidamente una muestra de 40 ml del líquido de digestión a la probeta graduada , o al tubo de centrifugación .
Italian: dopo 30 minuti, spillare rapidamente 40 ml di liquido, raccogliendolo nel cilindro graduato o nel tubo da centrifuga;
Portuguese: depois de 30 mn, transferir rapidamente uma amostra de 40 ml do líquido de digestão para o proveta graduada ou para o tubo de centrifugação,
Dutch: Na 30 minuten wordt 40 ml van de digestievloeistof snel in de maatcylinder of centrifugebuis afgetapt.
Danish: Efter 30 minutters forløb aftappes en væskeprøve på 40 ml hurtigt ned i et måleglas eller et centrifugeglas.
Finnish: Lasketaan 30 minuutin kuluttua 40 ml:n ruuansulatusnestenäyte nopeasti mittalasiin tai sentrifugiputkeen.
Czech: Po 30 minutách se rychle odpustí 40 ml vzorek výluhu do odměrného válce nebo odstředivkové kyvety.
Slovak: Po 30 minútach sa 40 ml vzorky tráviacej tekutiny rýchlo vypustí do odmerného valca alebo centrifugačnej skúmavky.
Polish: Po 30 minutach płyn z osadem w ilości 40 ml szybko przelewa się do kalibrowanego cylindra lub cylindra wirówki.
Hungarian: A 30 perc eltelte után az emésztőfolyadék egy 40 ml-es mintáját gyorsan beöntik egy mérőhengerbe vagy a centrifugakémcsőbe.
Slovenian: Po 30 minutah se 40 ml vzorec digestivne tekočine hitro odplakne v merilni valj ali centrifugalno cevko.
Estonian: Pärast 30 minuti möödumist lastakse 40 ml suurune tehisseedevedeliku proov kiiresti mõõtesilindrisse või tsentrifuugiklaasi.
Latvian: Pēc 30 minūtēm 40 ml lielu fermentatīvās hidrolīzes šķīduma paraugu ātri ielej mērcilindrā vai centrifūgas stobriņā.
Lithuanian: Praėjus 30 min. 40 ml virškinimo tirpalo mėginio greit nuleidžiama į matavimo cilindrą ar centrifuginį mėgintuvėlį.
Maltese: Wara 30 minuta, kampjun ta' 40 ml tal-fluwidu tad-diġestjoni jiġi mferra' malajr għal ġo ċilindru tal-kejl jew tubu ċentrifugu.
English: The 40 ml sample is allowed to stand for 10 minutes, at the end of which time 30 ml of supernatant is withdrawn by suction, leaving a volume of 10 ml.
French: Laisser reposer l'échantillon de 40 ml pendant 10 mn et aspirer ensuite 30 ml de liquide surnageant laissant ainsi un volume de 10 ml.
German: Die 40-ml-Probe wird 10 Minuten stehen gelassen, danach werden 30 ml des Überstands durch Absaugen entfernt, so daß ein Volumen von 10 ml verbleibt.
Spanish: Dejar reposar la muestra de 40 ml durante 10 minutos y luego aspirar 30 ml de líquido sobrenadante dejando , así , un volumen de 10 ml .
Italian: Lasciare riposare i 40 ml di liquido per 10 minuti, trascorsi i quali aspirare il supernatante, lasciando un volume di 10 ml;
Portuguese: deixar repousar a amostra de 40 ml durante 10 minutos e em seguida aspirar 30 ml do líquido flutuante, ficando assim um volume de 10 ml,
Dutch: Het monster van 40 ml laat men staan waarna 30 ml van de bovenstaande vloeistof wordt afgezogen waarbij een hoeveelheid van 10 ml overblijft.
Danish: Væskeprøven på 40 ml henstår derefter i 10 minutter, hvorefter 30 ml af supernatanten opsuges, så der bliver 10 ml tilbage.
Finnish: Annetaan 40 ml:n näytteen seistä 10 minuuttia, minkä jälkeen poistetaan sakan yläpuolista nestettä 30 ml imemällä, jolloin jäljelle jää 10 ml.
Czech: Tento 40 ml vzorek se nechá 10 minut odstát a potom se odsaje 30 ml tekutiny nad sedimentem, takže zbude objem 10 ml.
Slovak: 40 ml vzorky sa môže nechať postáť 10 minút, po skončení tejto doby sa odsatím odoberie 30 ml prebytočnej tekutiny (supernatantu), pričom zostane objem 10 ml.
Polish: Próbę 40 ml pozostawia się na 10 minut, a następnie odsysa się 30 ml supernatantu, pozostawiając objętość wynoszącą 10 ml.
Hungarian: Ezt a 40 ml-es mintát 10 percig hagyják állni, majd a felülúszó 30 ml-t leszívják, visszahagyva egy 10 ml-es mennyiséget.
Slovenian: 40 ml vzorec se pusti stati 10 minut, nakar se 30 ml supernatanta (bistra tekočina) odvzame s pipetiranjem, ostane pa nam prostornina 10 ml.
Estonian: Sellel 40 ml suurusel proovil lastakse 10 minutit seista ning seejärel eemaldatakse imemise teel 30 ml settepealset vedelikku, nii et alles jääb 10 ml.
Latvian: 40 ml paraugam ļauj nostāvēties 10 minūtes, beidzoties šim laikam, no nostādināšanas virsslāņa atsūc 30 ml, atstājot 10 ml tilpumu.
Lithuanian: 40 ml mėginys paliekamas 10 min. nusistovėti, paskui 30 ml paviršinio sluoksnio nusiurbiama, paliekama 10 ml.
Maltese: Il-kampjun ta' 40ml jitħalla joqgħod għal 10 minuti, li fl-aħħar tagħhom jinġibdu bin-nifs 30ml tas-supernatant, hekk li jitħalla volum ta' 10ml.
English: The remaining 10 ml sample of sediment is poured into a larval counting basin or Petri dish.
French: L'échantillon de 10 ml de sédiment restant est versé dans une cuvette pour le comptage des larves ou dans une boîte de Pétri.
German: Diese restlichen 10 ml der abgesetzten Probe werden in ein Larvenzählbecken oder in eine Petrischale gegossen.
Spanish: La muestra de 10 ml del sedimento restante se verterá en una cubeta para el cómputo de larvas , o en una placa de Petri .
Italian: il campione rimanente di 10 ml di sedimento viene versato in una vaschetta per il conteggio delle larve o in una scatola di Petri;
Portuguese: a amostra de 10 ml do sedimento que restou é deitada numa bacia para a contagem de larvas ou numa caixa de Petri,
Dutch: De overblijvende 10 ml monster van het bezinksel wordst overgebracht in een schaal voor het tellen van de larven of in een petrischaal.
Danish: De resterende 10 ml af bundfaldsprøven hældes i et larvetællebassin eller en petriskål til undersøgelse.
Finnish: Jäljellä oleva 10 ml:n sakkanäyte kaadetaan toukkien laskukammioon tai petrimaljaan.
Czech: Zbývající vzorek 10 ml usazeniny se přelije do vaničky na počítání larev nebo do Petriho misky.
Slovak: Zvyšných 10 ml vzorky sedimentu sa preleje do nádržky na počítanie lariev alebo do Petriho misky.
Polish: Pozostałe 10 ml osadu przelewa się do rynienki lub płytki Petriego.
Hungarian: Az üledék fennmaradó 10 ml-es mintáját beöntik egy lárvaszámláló medencébe vagy egy Petri-csészébe.
Slovenian: Preostalih 10 ml vzorca sedimenta se vlije v posodo za štetje ličink ali petrijevko.
Estonian: Allesjäänud 10 ml suurune setteproov valatakse vastsete loendamisanumasse või Petri tassi.
Latvian: Atlikušo 10 ml nogulšņu paraugu ielej kāpuru skaitīšanas kamerā vai uzlej uz Petrī plāksnes.
Lithuanian: Likę 10 ml nuosėdų mėginio supilama į trichinelių lervų skaičiavimo indą arba Petri lėkštelę.
Maltese: Il-kampjun ta' 10ml ta' sediment li jifdal jitferra' fi friskatur minn fejn jingħaddu l-larva jew f'Petri dish.
English: Then the cylinder or centrifuge tube is rinsed with about 10 ml of tap-water which has to be added to the sample in the larval counting basin or Petri dish.
French: Rincer l'éprouvette graduée ou le tube de centrifugation avec environ 10 ml d'eau du robinet qui seront ajoutés à l'échantillon dans la cuvette de comptage des larves ou dans la boîte de Pétri.
German: Dann wird der Meßzylinder oder das Zentrifugierröhrchen mit ca. 10 ml Leitungswasser gespült und diese Flüssigkeit der im Larvenzählbecken oder in der Petrischale befindlichen Probe hinzugefügt.
Spanish: Enjuagar la probeta graduada o el tubo de centrifugación con aproximadamente 10 ml de agua de grifo que se agregará a la muestra en la cubeta de cómputo de larvas o en la placa de Petri .
Italian: risciacquare il cilindro graduato o il tubo da centrifuga con circa 10 ml circa di acqua potabile, che deve essere aggiunta al campione nella vaschetta per la conta delle larve o nella scatola di Petri.
Portuguese: enxaguar a proveta graduada ou o tubo de centrifugação com cerca de 10 ml de água da torneira que serão acrescentados à amostra na bacia de contagem das larvas ou na caixa de Petri.
Dutch: De maatcylinder of centrifugebuis wordt vervolgens nagespoeld met ongeveer 10 ml leidingwater die aan het monster in de schaal voor het tellen van de larven of petrischaal wordt toegevoegd.
Danish: Måleglas eller centrifugeglas skylles med ca. 10 ml ledningsvand, der derefter hældes sammen med prøven i larvetællesbassinet eller petriskålen.
Finnish: Mittalasi tai sentrifugiputki huuhdellaan sitten noin 10 ml:lla vesijohtovettä, joka lisätään toukkien laskukammiossa tai petrimaljassa olevaan näytteeseen.
Czech: Potom se válec nebo odstředivková zkumavka vypláchnou asi 10 ml vodovodní vody, která pak musí být přidána ke vzorku ve vaničce na počítání larev nebo v Petriho misce.
Slovak: Potom sa valec alebo odstreďovacia hadica opláchne približne s 10 ml vody z vodovodu, ktorá sa pridá do vzorky do nádržky na počítanie lariev alebo do Petriho misky.
Polish: Następnie cylinder przepłukuje się 10 ml wody, którą dodaje się do rynienki do liczenia larw lub płytki Petriego.
Hungarian: Ezután a hengert vagy centrifugakémcsövet kiöblítik kb. 10 ml csapvízzel, amelyet azután hozzáadnak a lárvaszámláló medencében vagy a Petri-csészében található mintához.
Slovenian: Nato se merilni valj ali centrifugalna epruveta izplakne z 10 ml tekoče vode, to pa se doda k vzorcu v posodi za štetje ličink ali petrijevki.
Estonian: Seejärel loputatakse silindrit või tsentrifuugiklaasi umbes 10 ml kraaniveega, mis tuleb lisada proovile vastsete loendamisanumas või Petri tassis.
Latvian: Tad mērcilindru vai centrifūgas stobriņu izskalo ar apmēram 10 ml krāna ūdens, ko pievieno paraugam kāpuru skaitīšanas kamerā vai uz Petrī plāksnes.
Maltese: Imbagħad iċ-ċilindru jew it-tubu ċentrifugu jitlaħlaħ b'madwar 10ml ilma tal-vit li jrid jiżdied mal-kampjun fil-friskatur minn fejn jingħaddu l-larva jew il-Petri dish.
English: The final sample of about 40 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes, after which time 30 ml of the supernatant fluid is removed leaving a volume of 10 ml. This volume is made up to 40 ml with tap-water.
German: Die abgelassene Sedimentprobe von 40 ml in einen Meßzylinder gießen und 10 Minuten ruhen lassen. Danach 30 ml des Überstands absaugen und die restlichen 10 ml mit Leitungswasser auf 40 ml auffüllen.
Danish: Den endelige prøve på ca. 40 ml hældes i et måleglas og henstår i 10 minuter. Derefter opsuges 30 ml af supernatanten og til de resterende 10 ml sættes så meget ledningsvand, at væsken fylder 40 ml.
Polish: Końcową próbkę o objętości 40 ml przelewa się do kalibrowanego cylindra i pozostawia na 10 minut. Po upływie tego czasu, 30 ml supernatantu odsysa się, a pozostałe 10 ml uzupełnia się wodą do 40 ml.
English: More than 15 samples should be examined as a complete pool. For pools up to 50 samples, the digestion fluid may be reduced to 1 litre.
German: Mehr als 15 Einzelproben sind als vollständige Sammelprobe zu behandeln, wobei bei Ansätzen mit bis zu 50 Proben die Verdauungsflüssigkeit auf einen Liter reduziert werden kann.
English: Annex II, Chapter I, paragraph 1 is hereby amended as follows:
French: L'annexe II chapitre Ier paragraphe 1 est modifiée comme suit:
German: Anhang II Kapitel I Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato II, capitole I, punto 1, è modificato come segue:
Portuguese: O no 1 do Capítulo I do Anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II, hoofdstuk I, punt 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II, kapitel I, punkt 1, ændres således:
Finnish: Muutetaan liitteessä II olevan I luvun 1 kohta seuraavasti:
Czech: V příloze II kapitole I se odstavec 1 mění takto.
Slovak: Príloha II, kapitola I, odsek 1 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II rozdział I ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet I. fejezetének (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 1 poglavja I Priloge II se spremeni:
Estonian: II lisa I peatüki lõiget 1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas II pielikuma I nodaļas 1. rindkopu groza šādi.
Lithuanian: II priedo I poskyrio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 tal-Kapitolu I ta' Anness II huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The text of point (b) is replaced by the following:
German: Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra b ) se sustituirá por el siguiente texto :
Italian: Il testo della lettera b) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het bepaalde sub b) wordt gelezen:
Danish: Litra b) affattes således:
Finnish: Korvataan b alakohdan teksti seuraavasti:
Czech: Písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Text v bode b) sa nahrádza týmto textom:
Polish: Lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A b) pont szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo v točki (b) se nadomesti z:
Estonian: Punkti b tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj b) punkta tekstu:
Lithuanian: b punkto tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt (b) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Point (f) is deleted;
German: Buchstabe f) wird gestrichen.
Italian: La lettera f) è soppressa;
Portuguese: A alínea f) é suprimida;
Dutch: Het bepaalde sub f) wordt geschrapt;
Danish: Litra f) ophæves.
Finnish: Poistetaan f alakohta;
Czech: Písmeno f) se zrušuje;
Slovak: Bod f) sa vypúšťa;
Polish: Skreśla się pkt f);
Hungarian: Az f) pontot törölni kell;
Slovenian: Točka (f) se črta;
Estonian: Punkt f jäetakse välja;
Latvian: Svītro f) punktu;
Lithuanian: Punktas f panaikinamas,
Maltese: Il-punt (f) jiġi mħassar;
English: the points (g), (h), (i), (j), (k), (l), (m) and (n) become respectively (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) and (m).
German: Die Buchstaben g), h), i), j), k), l), m) und n) werden entsprechend zu Buchstaben f), g), h), i), j), k), l) und m).
Italian: le lettere g), h), i), j), k), l), m) ed n) diventano rispettivamente le lettere f), g), h,) i), j), k), l) ed m).
Dutch: het bepaalde sub g), h), i), j), k), l), m) en n) wordt respectievelijk f), g), h), i), j), k), l) en m).
Danish: Litra g), h), i), j), k), l), m) og n) bliver henholdsvis f), g), h), i), j), k), l) og m).
Finnish: g, h, i, j, k, l, m ja n alakohdasta tulee vastaavasti f, g, h, i, j, k, l ja m alakohta.
Polish: g), h), i), j), k), l), m) oraz n) otrzymują odpowiednio oznaczenie f), g), h), i), j), k), l) oraz m).
Hungarian: a g), h), i), j), k), l), m) és n) pontokból a sorrendnek megfelelően f), g), h), i), j), k), l) és m) pontok lesznek.
Estonian: punktid g, h, i, j, k, l, m ja n muudetakse vastavalt punktideks f, g, h, i, j, k, l ja m.
Maltese: il-punti (g), (h), (i), (j), (k), (l), (m) u (n) jiġu rispettivament (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) u (m).
English: The text of the new point (g) is replaced by the following:
German: Der neue Buchstabe g) erhält folgende Fassung:
Spanish: La nueva letra g ) se sustituirá por el siguiente texto :
Italian: Il testo della nuova lettera g) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A nova letra g) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het bepaalde sub g) wordt als volgt gelezen:
Danish: Litra g) affattes således:
Finnish: Korvataan uusi g kohta seuraavasti:
Czech: Nové písmeno g) se nahrazuje tímto: „g)
Slovak: Text v novom bode g) sa nahrádza týmto textom:
Polish: Nowy pkt g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az új g) pont szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo nove točke (g) se nadomesti z:
Estonian: Uue punkti g tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj jaunā g) punkta tekstu:
Lithuanian: Naujojo punkto g tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt (g) il-ġdid jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '(b) an adequately equipped lockable examination room which can be darkened when examination is performed by trichinoscope;
French: « b) d'un local d'examen suffisamment équipé, fermant à clé, occultable dans le cas d'utilisation d'un trichinoscope.
German: "b) einen ausreichend eingerichteten, verschließbaren und abdunkelbaren Untersuchungsraum, wenn mit einem Trichinoskop untersucht wird;
Spanish: « b ) de un local de examen suficientemente equipado , cerrado con llave , ocultable , en el caso de utilización de un triquinoscopio » .
Czech: „b) patřičně vybavenou uzamykatelnou místností, kterou lze zatemnit, když se provádí vyšetření trichinoskopem;“
Polish: „b) zamykane pomieszczenie badawcze, odpowiednio wyposażone, które można zaciemnić podczas badania wykonywanego przy użyciu trychinoskopu;”
Estonian: "b) piisavalt varustatud lukustatav uuringuruum, mida saab pimendada, kui uuringuid tehakse trihhinelloskoobi abil;
English: '(g) a washroom for cleansing and disinfecting examination equipment (e.g. containers for samples, compressors, knives and scissors), with:
French: « g) d'une salle d'eau pour le nettoyage et la désinfection du matériel d'examen (par exemple récipients à échantillons, compresseurs, couteaux et ciseaux) pourvu:
German: "g) einen Spülraum zur Reinigung und Desinfektion von Untersuchungsgerät (z. B. Probenbehälter, Kompressorien, Messer, Scheren) mit:
Spanish: « g ) de un aseo para la limpieza y desinfección del material de examen ( por ejemplo , recipientes de muestras , compresores , cuchillos y tijeras ) provisto :
Italian: un locale per la pulizia e la disinfezione degli strumenti d'esame (ad esempio contenitori per il deposito dei campioni, vetri compressori, coltelli e forbici) con:
Portuguese: «g) de uma sala de água para a limpeza e desinfecção do material de exame (por exemplo: recipientes para amostras, compressores, facas e tesouras) munido de:
Dutch: »g) een lokaal voor het reinigen en ontsmetten van het bij het onderzoek gebruikte materiaal (bij voorbeeld bakken voor de monstrs, compressoria, messen en schaartjes) met:
Danish: et vaskerum til rensning og desinfektion af undersøgelsesredskaberne (f.eks. beholdere til prøver, kompressorier, knive og sakse) forsynet med:
Finnish: tutkimusvälineiden (esim. näyteastiat, puristuslasit, veitset ja sakset) puhdistusta ja desinfiointia varten pesuhuone, jossa on:
Czech: umývárnu pro očistu a desinfekci vyšetřovacího vybavení (např. zásobníků na vzorky, kompresorů, nožů a nůžek), s:
Slovak: "g) umyváreň na umývanie a dezinfekciu vyšetrovacieho zariadenia (napr. kontajnerov na vzorky, kompresorov, nožov a nožníc) s:
Polish: „g) umywalnia przeznaczona do czyszczenia i dezynfekowania sprzętu do badań (np. pojemników na próbki, kompresorów, noży oraz nożyc) z:
Hungarian: „g) egy mosogatóhelyiség a vizsgálati eszközök (pl. mintatároló-edények, kompresszorok, kések és ollók) tisztítására és fertőtlenítésére, a következőkkel:
Slovenian: "(g) umivalnica za čiščenje in dezinfekcijo opreme za preiskave (npr. pladnjev za vzorce, stiskalk, nožev in škarij):
Estonian: "g) uurimisvarustuse (nt proovianumate, kompressooriumide, nugade ja kääride) puhastamiseks ja desinfitseerimiseks pesuruum, kus on:
Latvian: "g) tualetes istaba pārbaudes aprīkojuma (piem., paraugiem domāto konteineru, kompresoru, nažu un šķēru) tīrīšanai un dezinficēšanai, tajā jābūt:
Lithuanian: „g) prausykla, kurioje valoma ir dezinfekuojama tyrimų įranga (pvz., talpyklos, kuriose laikomi mėginiai, kompresoriai, peiliai ir žirklės), su
Maltese: (ġ) kamra tal-ħasil għall-ħasil u d-diżinfezzjoni tat-tagħmir għall-eżaminazzjoni (p.e. il-kontenituri għall-kampjuni, il-kumpressuri, is-skieken u l-imqassijiet), bi: