English: To permit rapid evacuation in the event of wreck or fire, the accommodation must be provided with emergency exits, distant from each other if possible, and where possible to port and starboard.
French: Pour permettre l'évacuation rapide en cas de naufrage ou d'incendie, les logements doivent être pourvus d'issues de secours si possible éloignées les unes des autres et devant se trouver autant que possible à babord et à tribord.
Spanish: Para permitir una evacuación rápida en caso de naufragio o de incendio, los alojamientos deberán estar provistos de salidas de emergencia si es posible alejadas unas de otras debiendo encontrarse si es posible a babor y a estribor.
Portuguese: Para permitir uma rápida evacuação, em caso de naufrágio ou de incêndio, os alojamentos devem estar providos de saídas de emergência se possível afastadas umas das outras e devendo encontrar-se tanto quanto possível que bombordo e a estibordo.
Czech: Za účelem možnosti rychlé evakuace v případě ztroskotání nebo požáru musí být obytné prostory opatřeny nouzovými východy, pokud možno orientovanými na levobok i pravobok.
Slovak: K tomu, aby bola dosiahnutá rýchla evakuácia v prípade stroskotania alebo požiaru, musia byť obytné priestory opatrené núdzovými východmi, vzdialenými pokiaľ možno navzájom, a ak je to možné, na ľavom boku a pravom boku.
Polish: Aby pozwolić na szybką ewakuację w przypadku tonięcia lub pożaru, pomieszczenia muszą posiadać wyjścia bezpieczeństwa, o ile to możliwe odległe od siebie, jak również do lewej i prawej burty.
Hungarian: Süllyedés vagy tűz esetére, a gyors evakuálás lehetővé tétele érdekében a lakóteret vészkijáratokkal kell ellátni, lehetőség szerint távol egymástól, és ha mód van rá, a hajó bal és jobb oldalán.
Slovenian: Za zagotavljanje hitre evakuacije ob brodolomu ali požaru morajo biti bivalni prostori opremljeni z zasilnimi izhodi, ki so po možnosti odmaknjeni drug od drugega in so po možnosti na levem, pa tudi na desnem boku plovila.
Romanian: Pentru a permite evacuarea rapidă în caz de naufragiu sau incendiu, încăperile de locuit trebuie să dispună de ieșiri de urgență cât mai distanțate posibil unele de altele și, în cazul în care se poate, spre babord și spre tribord.
Bulgarian: За да се позволи бърза евакуация в случай на корабокрушение или пожар, жилищните помещения следва да бъдат обзаведени с аварийни изходи, отдалечени колкото е възможно един от друг, и когато е възможно да излизат на лявата страна на кораба и на дясната страна на кораба.
Estonian: Võimaldamaks kiiret väljumist laevaõnnetuse või tulekahju korral peavad eluruumidel olema üksteisest võimalikult kaugel asuvad avariiväljapääsud, mis võimaluse korral viivad tüür- ja pakpoordile.
Latvian: Lai varētu ātri veikt evakuāciju avārijas vai ugunsgrēka gadījumā, kajītes jānodrošina ar avārijas izejām, kas, ja vien iespējams, atrodas tālu cita no citas un, ja iespējams, uz labā borta pusi un kreisā borta pusi.
Lithuanian: Kad laivui sudužus arba laive kilus gaisrui būtų įmanoma skubi evakuacija, gyvenamosiose patalpose , jeigu yra galimybė kuo toliau vienas nuo kito, privalo būti įrengti atsarginiai išėjimai ir, jeigu įmanoma, į kairįjį ir dešinįjį bortus.
Maltese: Sabiex tkun possibbli evakwazzjoni ta' malajr fil-każ ta' nawfraġju jew nar, l-akkomodazzjoni jgħandu jkollha ħruġ ta' emerġenza, li jkunu 'l bogħod minn xulxin jekk jista' jkun, u meta possibbli għall-ġenb u n-naħa tal-lemin tal-vapur. Dan ma japplikax għal: