English: In the second subparagraph of Article 4 (3) of Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967, determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice (1), as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1546/73 (2), the words "and the First Advocate-General" shall be inserted after the words "Presiding Judges of Chambers of the Court" with effect from 1 January 1975.
French: À l'article 4 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1967, portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 1546/73 (2), les mots «et le premier avocat général» sont insérés, avec effet au 1er janvier 1975, après les mots les présidents de chambre».
Czech: V čl. 4 odst. 3 druhém pododstavci nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora[1], naposledy pozměněném nařízením (ESUO, EHS, Euratom) č. 1546/73[2], se za slova "Předsedové senátů Soudního dvora" vkládají od 1. ledna 1975 slova "a první generální advokát".
Polish: W art. 4 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia Rady nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom z dnia 25 lipca 1967 r. określającego uposażenia przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości[1], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1546/73[2], wyrazy "oraz pierwszy rzecznik generalny" dodaje się po wyrazach "Sędziowie-prezesi izb Trybunału", ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1975 r.
Hungarian: A legutóbb az 1546/73/ESZAK, EGK, Euratom rendelettel [1] módosított, a Bizottság elnökének és tagjainak, valamint a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet [2] 4. cikke (3) bekezdésének második albekezdése 1975. január 1.-i hatállyal a "Bíróság tanácsvezető bírái" szavak után az "és az első főtanácsnok" szavakkal egészül ki.
Romanian: La articolul 4 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1546/73, după cuvintele „președinții de camere” se introduc, cu aplicare de la 1 ianuarie 1975, cuvintele „și primul avocat general”.
Bulgarian: В член 4, параграф 3, втора алинея от Регламент № 422/67/EИО, № 5/67/Eвратом на Съвета от 25 юли 1967 г. относно определяне възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, последно изменен с Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 1546/73, думите „и първият генерален адвокат“ се добавят след думите „съдии, председателстващи съдебни състави“ в сила от 1 януари 1975 г.
Estonian: Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määruse 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom (komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta,[1] viimati muudetud määrusega (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1546/73[2]) artikli 4 lõike 3 teise lõikulisatakse alates 1. jaanuarist 1975 pärast teksti "Euroopa Kohtu kodade esimeestele" sõnad "ja peakohtujuristile".
Latvian: Padomes Regulā Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom (1967. gada 25. jūlijs) par Komisijas priekšsēdētāja un tās locekļu, kā arī Tiesas priekšsēdētāja, tiesnešu, ģenerāladvokātu un tiesas sekretāra atalgojumu[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 1546/73[2], 4. panta 3. punkta otrajā daļā pēc vārdiem "Tiesas palātu priekšsēdētāji" iekļauj vārdus "un galvenais ģenerāladvokāts", un šis grozījums stājas spēkā 1975. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Nuo 1975 m. sausio 1 d. Tarybos Reglamento Nr. 422/67/EEB, 5/67/Euratomas, nustatančio Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus tarnybines pajamas([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1546/73([2]), 4 straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje po žodžių "Teismo kolegijoms pirmininkaujantiems teisėjams" įterpiami žodžiai "ir pirmajam generaliniam advokatui".
Maltese: Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(3) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-25 ta' Lulju 1967, li jistabilixxi l-emolumenti tal-President u l-membri tal-Kummissjoni u tal-President, Imħallfin, Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1546/73 [2], għandhom jiġu inklużi l-kliem "u l-Prim Avukat Ġenerali" wara l-kliem "L-Imħallfin li jippresiedu fl-Awli tal-Qorti" b'effett mill-1 ta' Jannar 1975.