English: Whereas procedures should be laid down for granting daily allowances and reimbursing the travelling expenses of members of the Economic and Social Committee, and of alternates and experts within the meaning of the Rules of Procedure of the Economic and Social Committee of 13 June 1974 (1), as amended on 22 July 1980 (2),
French: considérant qu'il y a lieu de fixer les modalités d'octroi des indemnités journalières et du remboursement de frais de voyage aux membres du Comité économique et social, ainsi qu'aux suppléants et aux experts au sens du règlement intérieur du Comité économique et social du 13 juin 1974 (1), modifié le 22 juillet 1980 (2),
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit postup pro poskytování denních příspěvků a nahrazování cestovních výdajů členům Hospodářského a sociálního výboru, náhradníkům a odborníkům ve smyslu jednacího řádu Hospodářského a sociálního výboru ze dne 13. června 1974[1] ve znění ze dne 22. července 1980[2],
Slovak: keďže by sa mal stanoviť postup na poskytovanie denných príspevkov a náhrad cestovných výdavkov členom Hospodárskeho a sociálneho výboru, náhradníkom a odborníkom v zmysle rokovacieho poriadku Hospodárskeho a sociálneho výboru z 13. júna 1974 [1], zmeneného a doplneného 22. júla 1980 [2],
Polish: należy ustanowić procedury przyznawania dodatków dziennych i zwrotu kosztów podróży członkom Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, ich zastępcom i biegłym w rozumieniu regulaminu wewnętrznego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z dnia 13 czerwca 1974 r.[1], zmienionego dnia 22 lipca 1980 r.[2],
Hungarian: mivel eljárásokat kell megállapítani a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjai, póttagjai és szakértői részére napidíj biztosításáról és utazási költségeik megtérítéséről a Gazdasági és Szociális Bizottság 1980. július 22-én módosított [1], 1974. június 13-i eljárási szabályzatának [2] értelmében,
Romanian: întrucât ar trebui stabilite proceduri de acordare a diurnelor și decontare a cheltuielilor de călătorie ale membrilor Comitetului Economic și Social, precum și ale membrilor supleanți și experților în sensul regulamentului de procedură al Comitetului Economic și Social din 13 iunie 1974, astfel cum a fost modificat la 22 iulie 1980,
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се установят процедури за отпускане на дневни пари и за възстановяване на пътни разходи на членовете на Икономическия и социален комитет, на техните заместници и експертите по смисъла на процедурния правилник на Икономическия и социален комитет от 13 юни 1974 г., изменен на 22 юли 1980 г.,
Estonian: tuleks kehtestada 13. juuni 1974. aasta majandus- ja sotsiaalkomitee töökorras,[1] nagu seda on muudetud 22. juulil 1980,[2] sätestatud majandus- ja sotsiaalkomitee liikmetele, asendusliikmetele ja ekspertidele päevaraha andmise ja sõidukulude hüvitamise kord,
Latvian: tā kā ir jāparedz kārtība, kādā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļiem, kā arī aizstājējiem un ekspertiem atbilstoši 1974. gada 13. jūnija Ekonomikas un sociālo lietu komitejas reglamentam[1], kas grozīts 1980. gada 22. jūlijā[2], tiek piešķirta dienas nauda un atlīdzināti ceļa izdevumi,
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti dienpinigių išmokėjimo ir komandiruotės išlaidų kompensavimo Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariams, pakaitiniams nariams ir ekspertams procedūras, kaip apibrėžta 1974 m. birželio 13 d.([1]) Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto darbo tvarkos taisyklėse, iš dalies pakeistose 1980 m. liepos 22 d.([2]),
Maltese: Billi għandhom jiġu stabbiliti proċeduri dwar l-għoti ta' allowances ta' kuljum u għar-rimbors ta' l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar tal-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, kif ukoll tas-supplenti u l-esperti fis-sens tar-Regoli tal-Proċedura tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali tat-13 ta' Ġunju 1974 [1], kif emendati fit-22 ta' Lulju 1980 [2],