FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carry out the tests specified in 3.1 and 3.2,
French: effectue les essais prévus aux points 3.1 et 3.2,
Portuguese: efectua os ensaios previstos nos pontos 3.1. e 3.2.,
Czech: provede zkoušky podle bodů 3.1 a 3.2,
Slovak: vykoná testy špecifikované v 3.1. a 3.2.
Polish: przeprowadza próby przewidziane w ppkt. 3.1 i 3.2,
Hungarian: elvégzi a 3.1. és 3.2. pontban leírt vizsgálatokat,
Slovenian: izvede preskuse, določene v 3.1 in 3.2,
Estonian: teostab punktides 3.1 ja 3.2 piiritletud katsed,
Latvian: veic pārbaudes, kas noteiktas 3.1. un 3.2.,
Lithuanian: padaryti 3.1 ir 3.2 punktuose nurodytus bandymus;
Maltese: iwettaq it-testijiet speċifikati f'3.1 u f'3.2,
English: check whether the information supplied by the manufacturer in the list referred to in 5.1.5 is correct;
French: contrôle si les renseignements fournis par le fabricant dans la liste prévue au point 5.1.5 sont exacts.
Portuguese: controla se os registos fornecidos pelo fabricante, na lista prevista no ponto 5.1.5., são exactos.
Czech: zkontroluje, zda informace předané výrobcem v seznamu podle bodu 5.1.5 jsou správné;
Slovak: skontroluje, či informácie dodané výrobcom v zozname vzťahujúce sa na 5.1.5 sú správne;
Polish: sprawdza rzetelność danych podanych przez producenta w wykazie przewidzianym w ppkt. 5.1.5.;
Hungarian: ellenőrzi, hogy a gyártó által az 5.1.5. pontban említett jegyzékben közölt információ megfelel-e a valóságnak;
Slovenian: preveri, ali so podatki, ki jih je predložil proizvajalec v seznamu, navedenem v 5.1.5, točni;
Latvian: pārbauda, vai ražotāja 5.1.5. minētajā sarakstā sniegtā informācija ir pareiza.
Lithuanian: patikrinti, ar 5.1.5 punkto sąraše gamintojo pateikta informacija yra teisinga;
Maltese: jikkontrolla jekk l-informazzjoni pprovduta mill-fabbrikant fil-lista li hemm referenza għaliha f'5.1.5 hiex korretta;
English: this shall be done by means of a random check,
French: Ce contrôle est effectué par sondage,
Portuguese: Este controlo é efectuado por amostragem,
Czech: tato kontrola se provádí náhodným výběrem,
Slovak: toto bude vykonané pomocou náhodnej kontroly,
Polish: kontrola taka jest przeprowadzana w sposób wyrywkowy,
Hungarian: ez az ellenőrzés szúrópróbaszerűen történik,
Slovenian: to naj bo opravljeno z naključnim preverjanjem,
Latvian: Šo pārbaudi veic nejaušas atlases ceļā,
Lithuanian: tai turi būti daroma atsitiktinės atrankos būdu;
Maltese: dan għandu jsir permezz ta' test fuq bażi ta' kontroll każwali,
English: assess the result of the checks on the consistency of the batch carried out by the manufacturer in accordance with 3.6.
French: apprécie les résultats des contrôles d'homogénéité du lot effectués par le fabricant conformément au point 3.6.
Portuguese: aprecia os resultados dos controlos de homogeneidade do lote efectuados pelo fabricante, de acordo com o ponto 3.6.
Czech: posoudí výsledky kontrol homogenity dávky provedených výrobcem v souladu s bodem 3.6.
Slovak: ocení výsledky kontroly na tuhosť dávky vykonanej výrobcom podľa 3.6.
Polish: ocenia wyniki kontroli jednorodności partii przeprowadzonej przez wykonawcę zgodnie z ppkt. 3.6.
Hungarian: értékeli a gyártó által a 3.6. pontban foglaltaknak megfelelően elvégzett, a gyártási tétel homogenitására vonatkozó ellenőrzések eredményét.
Slovenian: oceni rezultate preskusov konsistentnosti serije, ki jih je opravil proizvajalec v skladu s 3.6.
Estonian: hindab tootja poolt vastavalt punktile 3.6 teostatud partii ühtluse katsete tulemusi.
Latvian: novērtē to balonu partijas viendabīguma pārbaužu rezultātus, ko veicis pats ražotājs saskaņā ar 3.6.
Lithuanian: įvertinti gamintojo atlikto balionų partijos vienalytiškumo tikrinimo pagal 3.6 punktą rezultatus.
Maltese: jistma r-riżultati tal-kontrolli fuq il-konsistenza tal-lott ta' ċilindri magħmula mill-fabbrikant skond 3.6.
English: If the results of the checks are satisfactory, the inspection body shall issue an EEC verification certificate conforming to the model contained in Annex V.
French: Si les résultats des contrôles sont satisfaisants, l'organisme de contrôle délivre le certificat de vérification CEE, dont un exemple figure à l'annexe V.
Portuguese: Se os resultados dos controlos forem satisfatórios, o organismo de controlo emite o certificado de verificação CEE, cujo exemplo figura no Anexo V.
Czech: Jsou-li výsledky těchto kontrol vyhovující, vydá inspekční subjekt certifikát EHS ověření podle předlohy v příloze V.
Slovak: Ak výsledky kontroly sú uspokojivé, kontrolujúca osoba vydá osvedčenie o overení EHS prispôsobené vzoru nachádzajúcom sa v dodatku V.
Polish: Jeśli wyniki kontroli są zadowalające, jednostka kontrolująca wystawia świadectwo weryfikacji zgodności z normami EWG według wzoru przedstawionego w Załączniku V.
Hungarian: Ha az ellenőrzések eredményei megfelelőek, az ellenőrző szerv kibocsátja az V. mellékletben található minta szerinti EGK-vizsgálati tanúsítványt.
Slovenian: Če so rezultati preskusov zadovoljivi, organ, ki opravlja preglede, izda certifikat verifikacije EGS v skladu z vzorcem certifikata v Prilogi V.
Estonian: Kui kontrolli tulemused on vastuvõetavad, väljastab inspekteerimisasutus vastavalt V lisas sisalduvale näidisele EMÜ vastavustõendustunnistuse.
Latvian: Ja attiecīgo pārbaužu rezultāti ir apmierinoši, pārbaudes iestāde izsniedz EEK verifikācijas sertifikātu, kas atbilst V pielikumā iekļautajam paraugam.
Lithuanian: Jeigu tikrinimų rezultatai yra patenkinami, kontrolės įstaiga išduoda EEB patikrinimo sertifikatą, atitinkantį V priede pateiktą pavyzdį
Maltese: Jekk ir-riżultati tal-kontrolli jkunu sodisfaċjenti, il-korp ta' spezzjoni għandu joħroġ ċertifikat tal-verifika tal-KEE li jikkonforma mal-mudell li jinsab fl-Anness V.
English: One of the cylinders shall be subjected to the tests specified in 3.1 (mechanical tests) and the other to the test specified in 3.2 (bursting test).
French: L'une des bouteilles sera soumise aux essais prévus au point 3.1 (essais mécaniques) et l'autre sera soumise à l'essai prévu au point 3.2 (essai de rupture).
Portuguese: Uma das garrafas será submetida aos ensaios previstos no ponto 3.1. (ensaios mecânicos) e a outra será submetida ao ensaio previsto no ponto 3.2.
Czech: Jedna z lahví se podrobí zkouškám podle bodu 3.1 (mechanickým zkouškám), druhá lahev zkoušce podle bodu 3.2 (zkoušce na roztržení).
Slovak: Jedna z tlakových fliaš bude podrobená testom špecifikovaným v 3.1 (mechanické testy) a druhá testu špecifikovanému v 3.2 (skúška na pevnosť).
Polish: Jedną z tych butli poddaje się próbom określonym w ppkt. 3.1 (próby mechaniczne), drugą natomiast poddaje się próbom określonym w ppkt. 3.2 (próba na rozerwanie).
Hungarian: Az egyik palackot a 3.1. pontban meghatározott vizsgálatoknak vetik alá (mechanikai vizsgálatok), a másikon pedig a 3.2. pontban előírt vizsgálatokat végzik el (felszakítási próba).
Slovenian: Na eni od jeklenk morajo biti opravljeni preskusi, določeni v 3.1 (mehanski preskusi), na drugi pa preskus, določen v 3.2 (preskus porušitve pod tlakom).
Estonian: Ühega balloonidest sooritatakse punktis 3.1 piiritletud katsed (mehaanilised katsed) ja teisega punktis 3.2 piiritletud katse (lõhkemiseni survetamise katse).
Latvian: Vienu no baloniem pakļauj 3.1. precizētajām pārbaudēm (mehāniskajām pārbaudēm), bet otru – 3.2. precizētajai pārbaudei (pārraušanas pārbaudei).
Lithuanian: Su vienu balionu turi būti daromi 3.1 punkte nurodyti mechaniniai bandymai, o su kitu - 3.2 punkte nurodytas suardymo bandymas.
Maltese: Wieħed miċ-ċilindri għandu jkun soġġett għat-testijiet speċifikati fi 3.1 (testijiet mekkaniċi) u l-ieħor għat-test speċifikat fi 3.2 (test ta' fqigħ).
English: If it is shown that a test has been wrongly carried out or that a measuring error has been made, the test must be repeated.
French: S'il apparaît que l'essai a été mal conduit ou qu'une erreur de mesurage a été commise, l'essai doit être refait.
Portuguese: (ensaio de rotura). Se parecer que o ensaio foi mal conduzido ou que foi cometido um erro de medição, ele deve ser efectuado novamente.
Czech: Pokud se prokáže, že některá zkouška byla provedena nesprávně nebo že vznikla chyba při měření, musí se zkouška opakovat.
Slovak: Ak sa ukáže, že testy boli zle vykonané alebo že bola vykonaná chyba merania, tak test musí byť zopakovaný.
Polish: Jeśli okaże się, że podczas przeprowadzania próby został popełniony błąd lub został popełniony błąd w pomiarach, próbę powtarza się.
Hungarian: Ha látható, hogy valamely vizsgálatok elvégzésekor hiba vagy mérések során tévedés történt, a vizsgálatot meg kell ismételni.
Slovenian: Če se izkaže, da je bil preskus opravljen napačno ali da je bila narejena napaka pri merjenju, mora biti preskus ponovljen.
Estonian: Kui ilmneb, et mõni katse on teostatud valesti või on tehtud mõõtmisvigu, tuleb katset korrata.
Latvian: Ja izrādās, ka kāda pārbaude ir veikta nepareizi vai ir pielaista kļūda mērījumos, attiecīgā pārbaude jāatkārto.
Lithuanian: Jeigu bus nustatyta, kad bandymai buvo padaryti neteisingai arba padaryta matavimo klaida, bandymai turi būti pakartoti.
Maltese: Jekk jidher illi test minnhom ikun sar b'mod mhux korett jew li jkun sar żball fil-kejl, it-test għandu jiġi ripetut.
English: If one or more tests prove even partially unsatisfactory, the cause must be investigated by the inspection body.
French: Si un ou plusieurs essais ne donnent pas satisfaction, même partiellement, la cause doit en être recherchée par l'organisme de contrôle.
Portuguese: Se um ou vários ensaios não são satisfatórios, mesmo parcialmente, a causa deve ser investigada pelo organismo de controlo.
Czech: Jsou-li výsledky jedné či několika zkoušek třeba jen částečně nevyhovující, je inspekční subjekt povinen zjistit příčinu.
Slovak: Ak jeden alebo viac testov sa ukazujú rovnako čiastočne neuspokojivé, príčina musí byť vyšetrená kontrolujúcou osobou.
Polish: Jeśli rezultaty jednej lub więcej prób okażą się nawet tylko częściowo niezadowalające, jednostka kontrolująca powinna zbadać przyczynę tego faktu.
Hungarian: Ha egy vagy több vizsgálat eredménye akár csak részben is nem megfelelő, az ellenőrző szervnek ki kell vizsgálnia annak okát.
Slovenian: Če se eden ali več preskusov izkaže za čeprav le delno nezadovoljivega, mora organ, ki opravlja preglede, preiskati vzrok.
Estonian: Kui katsetulemused on kasvõi osaliselt vastuvõetamatud, peab inspekteerimisasutus uurima, mis on selle põhjus.
Latvian: Ja viena vai vairākas pārbaudes izrādās kaut daļēji neapmierinošas, pārbaudes iestādei ir jānoskaidro cēloņi.
Lithuanian: Jeigu vieno arba daugiau bandymų rezultatai bent iš dalies nepatenkinami, kontrolės įstaiga turi ištirti priežastį.
Maltese: Jekk wieħed jew aktar minn dawn it-testijiet jirriżultaw anke parzjalment mhux sodisfaċenti, il-korp ta' spezzjoni għandu jinvestiga l-kawża.
English: If the failure is not due to the heat treatment, the batch shall be rejected.
French: Si la défaillance n'est pas imputable au traitement thermique, le lot est rejeté.
Portuguese: Se a deficiência não for imputável ao tratamento térmico, o lote é rejeitado.
Czech: Pokud nebyly nevyhovující výsledky způsobeny tepelným zpracováním, celá dávka se zamítne.
Slovak: Ak porucha nie je spôsobená tepelným spracovaním, dávka bude zamietnutá.
Polish: Jeśli niezadowalających rezultatów nie można wiązać z obróbką cieplną, cała partia jest odrzucana.
Hungarian: Ha a hiba nem a hőkezelésnek tulajdonítható, a gyártási tételt vissza kell utasítani.
Slovenian: Če odpoved ni posledica toplotne obdelave, mora biti serija zavrnjena.
Estonian: Kui mitterahuldavate katsetulemuste põhjus pole termiline töötlus, lükatakse partii tagasi.
Latvian: Ja neapmierinoši pārbaužu rezultāti nav saistīti ar termisko apstrādi, partiju izbrāķē.
Lithuanian: Jeigu nesėkmę lėmė ne terminis apdorojimas, balionų partija turi būti pripažinta netinkama.
Maltese: Jekk in-nuqqas ma jkunx minħabba t-trattament ta' sħana, il-lott għandu jiġi rifjutat.
English: If the failure is due to the heat treatment, the manufacturer may subject all the cylinders in the batch to re-heat treatment.
French: Si la défaillance est imputable au traitement thermique, le fabricant peut soumettre toutes les bouteilles du lot à un nouveau traitement thermique.
Portuguese: Se a deficiência for imputável ao tratamento térmico, o fabricante pode submeter todas as garrafas do lote a um novo tratamento térmico.
Czech: Pokud byly nevyhovující výsledky způsobeny tepelným zpracováním, může výrobce všechny lahve z dávky podrobit opakovanému tepelnému zpracování.
Slovak: Ak je porucha spôsobená tepelným spracovaním, výrobca môže podrobiť všetky tlakové fľaše v dávke novému tepelnému spracovaniu.
Polish: Jeśli niezadowalające rezultaty można wiązać z obróbką cieplną, producent może poddać wszystkie butle danej partii dalszej obróbce cieplnej.
Hungarian: Ha a hiba oka a hőkezelés végrehajtása, a gyártónak lehetősége van a gyártási tételhez tartozó minden palack ismételt hőkezelésére.
Slovenian: Če je odpoved posledica toplotne obdelave, mora proizvajalec ponoviti toplotno obdelavo jeklenk celotne serije.
Estonian: Kui mitterahuldavate katsetulemuste põhjus on termiline töötlus, võib tootja korrata partii kõigi balloonide termilist töötlust.
Latvian: Ja neapmierinoši rezultāti ir saistīti ar termisko apstrādi, ražotājs var visus attiecīgajā partijā ietilpstošos balonus pakļaut atkārtotai termiskai apstrādei.
Lithuanian: Jeigu nesėkmę lėmė terminis apdorojimas, gamintojas gali pakartotinai termiškai apdoroti visus partijos balionus.
Maltese: Jekk in-nuqqas ikun minħabba t-trattament ta' sħana, il-fabbrikant jista' jerġa' jippreżenta ċ-ċilindri kollha tal-lott għal trattament ieħor tas-sħana.
English: Following re-heat treatment:
French: Après ce nouveau traitement:
Portuguese: Após este novo tratamento:
Slovak: Nasledujúce nové tepelné spracovanie:
Hungarian: A hőkezelést követően: -
Slovenian: Po ponovljeni toplotni obdelavi:
Estonian: Pärast termilise töötluse kordamist:
Latvian: Pēc atkārtotās termiskās apstrādes:
English: the manufacturer shall carry out the check provided for in 3.6,
French: le fabricant effectue le contrôle prévu au point 3.6,
Portuguese: o fabricante efectua o controlo previsto no ponto 3.6.,
Slovak: výrobca vykoná kontrolu stanovenú v 3.6,
Hungarian: a gyártó elvégzi a 3.6. pontban elrendelt ellenőrzést,
Slovenian: proizvajalec opravi preskus, predviden v 3.6,
Estonian: teostab tootja punktiga 3.6 ette nähtud kontrolli,
Latvian: ražotājs veic 3.6. paredzēto pārbaudi,
English: the inspection body shall carry out all the tests provided for in the first and second paragraphs of 5.2.2.
French: l'organisme de contrôle effectue tous les essais prévus au point 5.2.2 premier et deuxième alinéas.
Portuguese: o organismo de controlo efectua todos os ensaios previstos no ponto 5.2.2., primeira e segunda alíneas.
Czech: inspekční subjekt provede všechny zkoušky podle prvního a druhého odstavce bodu 5.2.2.
Slovak: kontrolujúca osoba vykoná všetky testy stanovené v prvom a druhom odseku 5.2.2.
Polish: jednostka kontrolująca przeprowadza wszystkie próby określone w ppkt. 5.2.2 akapit pierwszy i drugi.
Hungarian: az ellenőrző szerv elvégzi az 5.2.2. pont első és második bekezdésében elrendelt valamennyi vizsgálatot.
Slovenian: organ, ki opravlja preglede, opravi vse preskuse, predvidene v prvem in drugem odstavku 5.2.2.
Estonian: teostab inspekteerimisasutus kõik punkti 5.2.2 esimese ja teise lõiguga ette nähtud katsed.
Latvian: pārbaudes iestāde veic visas 5.2.2. pirmajā un otrajā daļā paredzētās pārbaudes.
Lithuanian: kontrolės įstaiga turi padaryti visus 5.2.2 punkto pirmoje ir antroje pastraipoje nurodytus bandymus.
Maltese: il-korp ta' spezzjoni għandu jwettaq it-testijiet kollha mogħtija fl-ewwel u fit-tieni paragrafu ta' 5.2.2.
English: If the cylinders are not subject to re-heat treatment or if the results of the check and tests carried out following re-heat treatment do not satisfy the requirements of this Directive, the batch shall be rejected.
French: Si les bouteilles ne sont pas soumises à un nouveau traitement thermique ou si les résultats du contrôle et des essais réalisés après un nouveau traitement ne satisfont pas aux prescriptions de la présente directive, le lot est rejeté.
Portuguese: Se as garrafas não forem submetidas a um novo tratamento térmico ou se os resultados do controlo e dos ensaios realizados após um novo tratamento térmico não satisfazem às prescrições da presente directiva, o lote é rejeitado.
Czech: Pokud se lahve nepodrobí opakovanému tepelnému zpracování nebo pokud výsledky kontrol a zkoušek provedených po opakovaném tepelném zpracování nevyhovují požadavkům této směrnice, celá dávka se zamítne.
Slovak: Ak tlakové fľaše nie sú podrobené novému tepelnému spracovaniu alebo ak výsledky kontroly a testov vykonaných nasledovne po novom tepelnom spracovaní neuspokojujú požiadavky tejto smernice, tak dávka bude zamietnutá.
Polish: Jeśli butle nie są poddawane dalszej obróbce cieplnej lub jeśli rezultaty kontroli i prób po przeprowadzeniu takiej obróbki cieplnej nie odpowiadają wymogom niniejszej dyrektywy, partia jest odrzucana.
Hungarian: Ha a palackokat nem vetik alá ismételt hőkezelésnek, vagy amennyiben az ismételt hőkezelést követően elvégzett vizsgálatok és ellenőrzések eredményei nem felelnek meg ezen irányelv követelményeinek, a tételt visszautasítják.
Slovenian: Če jeklenke niso ponovno toplotno obdelane ali če preverjanja in preskusi po ponovljeni toplotni obdelavi ne izpolnjujejo zahtev, določenih v tej direktivi, mora biti serija zavrnjena.
Estonian: Kui termilist töötlust ei korrata või kui pärast uut termilist töötlust teostatud kontrolli ja katsete tulemused ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, lükatakse partii tagasi.
Latvian: Ja baloni netiek pakļauti atkārtotai termiskai apstrādei vai ja pārbaužu rezultāti un pēc atkārtotās termiskās apstrādes veikto pārbaužu rezultāti neatbilst šīs direktīvas prasībām, partiju izbrāķē.
Lithuanian: Jeigu balionai nebuvo pakartotinai termiškai apdoroti arba jeigu tikrinimo ir bandymų rezultatai po pakartotinio terminio apdorojimo neatitinka šios direktyvos reikalavimų, balionų partija turi būti pripažinta netinkama.
English: The selection of specimens and all the tests shall be carried out in the presence and under the supervision of a representative of the inspection body.
French: Le choix des échantillons et tous les essais sont effectués en présence et sous la surveillance d'un représentant de l'organisme de contrôle.
Portuguese: A colheita das amostras e todos os ensaios são efectuados na presença e sob a supervisão dum representante do organismo de controlo.
Czech: Výběr zkušebních vzorků a všechny zkoušky se provádějí za přítomnosti a pod dozorem zástupce inspekčního subjektu.
Slovak: Výber vzoriek a všetkých testov bude vykonaný za prítomnosti a pod dozorom predstaviteľa kontrolujúcej osoby.
Polish: Wybór próbek oraz przeprowadzanie wszystkich prób odbywa się w obecności i pod nadzorem przedstawiciela jednostki kontrolującej.
Hungarian: A próbadarabok kiválasztását és valamennyi vizsgálatot az ellenőrző szerv képviselőjének jelenlétében és felügyelete mellett kell elvégezni.
Slovenian: Izbira preskušancev in izvedba vseh preskusov poteka v navzočnosti in pod nadzorom predstavnika organa, ki opravlja preglede.
Estonian: Katsekehade valik ja kõik katsed teostatakse inspekteerimisasutuse esindaja juuresolekul ja järelevalve all.
Latvian: Paraugu atlasi un visas pārbaudes veic pārbaudes iestādes pārstāvja klātbūtnē un uzraudzībā.
Lithuanian: Bandiniai atrenkami ir visi bandymai turi būti daromi dalyvaujant ir prižiūrint kontrolės įstaigos atstovui.
Maltese: L-għażla tal-kampjuni u tat-testijiet kollha għandhom isiru fil-preżenza u taħt is-sorveljanza ta' rappreżentant tal-korp ta' spezzjoni.
English: After all the specified tests have been carried out, all the cylinders in the batch shall be subjected to the hydraulic test specified in 3.4 in the presence and under the supervision of a representative of the inspection body.
French: Après que tous les essais prévus ont été effectués, toutes les bouteilles du lot sont soumises à l'épreuve hydraulique prévue au point 3.4 en présence et sous la surveillance d'un représentant de l'organisme de contrôle.
Portuguese: Após terem sido efectuados todos os ensaios previstos, todas as garrafas do lote são submetidas à prova hidráulica prevista no ponto 3.4., na presença e sob a supervisão dum representante do organismo de controlo.
Czech: Po provedení všech stanovených zkoušek se všechny lahve v dávce podrobí hydraulické zkoušce podle bodu 3.4 za přítomnosti a pod dozorem zástupce inspekčního subjektu.
Slovak: Po vykonaní všetkých špecifikovaných testov, všetky tlakové fľaše v dávke budú podrobené hydraulickému testu špecifikovanému v 3.4 za prítomnosti a pod dozorom predstaviteľa kontrolujúcej osoby.
Polish: Po przeprowadzeniu wszystkich tych prób, wszystkie butle z danej partii są poddawane w obecności i pod nadzorem przedstawiciela jednostki kontrolującej próbie wodnej określonej w ppkt. 3.4.
Hungarian: Valamennyi előírt vizsgálat végrehajtását követően az ellenőrző szerv képviselőjének jelenlétében és felügyelete mellett a gyártási tételhez tartozó összes palackot alá kell vetni a 3.4. pontban előírt hidraulikus nyomáspróbának.
Slovenian: Po izvedbi vseh predpisanih preskusov se na vseh jeklenkah iz serije opravi hidravlični preskus, določen v 3.4, v navzočnosti in pod nadzorom predstavnika organa, ki opravlja preglede.
Estonian: Pärast kõigi nimetatud katsete teostamist sooritatakse partii kõikidele balloonidele inspekteerimisasutuse esindaja juuresolekul ja järelevalve all punktis 3.4 piiritletud hüdrauliline katse.
Latvian: Pēc visu paredzēto pārbaužu veikšanas visus attiecīgajā partijā ietilpstošos balonus pakļauj 3.4. paredzētai hidrauliskajai pārbaudei pārbaudes iestādes pārstāvja klātbūtnē un uzraudzībā.
Lithuanian: Padarius visus minėtus bandymus, turi būti padarytas 3.4 punkte nurodytas visų partijos balionų hidraulinis bandymas, dalyvaujant ir prižiūrint kontrolės įstaigos atstovui.
Maltese: Wara li jkunu saru t-testijiet kollha speċifikati, iċ-ċilindri kollha tal-lott għandhom jiġu soġġetti għat-test idrawliku speċifikat fi 3.4 fil-preżenza u taħt is-sorveljanza ta' rappreżentant tal-korp ta' spezzjoni
English: EXEMPTION FROM EEC VERIFICATION
French: DISPENSE DE LA VÉRIFICATION CEE
Portuguese: DISPENSA DA VERIFICAÇÃO CEE
Czech: Výjimky z EHS ověření
Slovak: OSLOBODENIE OD OVERENIA EHS
Polish: ZWOLNIENIE Z WERYFIKACJI ZGODNOŚCI Z NORMAMI EWG
Hungarian: MENTESSÉG AZ EGK-VIZSGÁLAT ALÓL
Slovenian: IZVZETJE IZ VERIFIKACIJE EGS
Estonian: VABASTUS EMÜ VASTAVUSTÕENDUSEST
Latvian: ATBRĪVOŠANA NO EEK VERIFIKĀCIJAS
Lithuanian: EEB PATIKRINIMO IŠIMTYS
Maltese: EŻENZJONI MILL-VERIFIKA TAL-KEE