English: FOR THREE YEARS FROM THE FIRST DAY OF THE MONTH FOLLOWING THAT IN WHICH HE CEASES TO HOLD OFFICE , A FORMER MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT SHALL RECEIVE A MONTHLY TRANSITIONAL ALLOWANCE EQUAL TO 40 % OF THE BASIC SALARY WHICH HE WAS RECEIVING WHEN HE CEASED TO HOLD OFFICE IF HE HAS SERVED FOR LESS THAN TWO YEARS , TO 45 % OF SUCH BASIC SALARY IF HE HAS SERVED FOR MORE THAN TWO BUT LESS THAN THREE YEARS AND TO 50 % IN OTHER CASES.
French: A DATER DU PREMIER JOUR DU MOIS QUI SUIT LA CESSATION DE SES FONCTIONS, ET PENDANT UNE DUREE DE TROIS ANS, L'ANCIEN MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR RECOIT UNE INDEMNITE TRANSITOIRE MENSUELLE DONT LE MONTANT EST FIXE A 40 % DU TRAITEMENT DE BASE QU'IL PERCEVAIT AU MOMENT DE LA CESSATION DE SES FONCTIONS SI LA PERIODE PENDANT LAQUELLE IL A EXERCE SON MANDAT EST INFERIEURE A DEUX ANS, A 45 % DU MEME TRAITEMENT SI LA PERIODE PENDANT LAQUELLE IL A EXERCE SON MANDAT EST SUPERIEURE A DEUX ANS ET INFERIEURE A TROIS ANS, ET A 50 % DANS LES AUTRES CAS.
Czech: Bývalí členové Komise nebo Soudního dvora pobírají od prvního dne měsíce následujícího po jejich odchodu z funkce po dobu tří let měsíční přechodný příspěvek ve výši 40 % základního platu, který dotyčný člen pobíral v okamžiku odchodu z funkce, pokud vykonával svou funkci méně než dva roky, ve výši 45 % takového základního platu, pokud vykonával svou funkci více než dva roky a méně než tři roky, a ve výši 50 % v ostatních případech.
Slovak: Počas troch rokov od prvého dňa mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom mu uplynie funkčné obdobie, bývalý člen Komisie alebo Súdneho dvora dostáva mesačne prechodný prídavok vo výške 40 % základného platu, ktorý dostával, keď mu uplynulo funkčné obdobie, ak slúžil menej ako dva roky, 45 % takéhoto základného platu, ak slúžil viac ako dva roky, avšak menej ako tri roky, a 50 % v ostatných prípadoch.
Polish: Przez okres trzech lat od pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym zaprzestał on pełnienia funkcji, były członek Komisji lub Trybunału otrzymuje przejściowy dodatek miesięczny w wysokości 40 % wynagrodzenia podstawowego, jakie otrzymywał w dniu zaprzestania pełnienia funkcji, jeżeli okres pełnienia funkcji był krótszy niż dwa lata, 45 % tego wynagrodzenia, jeżeli okres pełnienia funkcji był dłuższy niż dwa lata i krótszy niż trzy lata, oraz 50 % w pozostałych przypadkach.
Hungarian: A Bizottság vagy a Bíróság hivatalból kilépő volt tagja a kilépést követő hónap első napjától kezdve három éven át havi átmeneti juttatásra jogosult, amely két évnél rövidebb szolgálati idő esetén a kilépés időpontjában őt megillető alapilletmény 40 %-ának, két évnél hosszabb, de három évnél rövidebb szolgálati idő esetén az alapilletmény 45 %-ának, egyéb esetekben pedig 50 %-ának felel meg.
Romanian: Timp de trei ani, începând din prima zi a lunii care urmează încetării mandatului său, fostul membru al Comisiei sau al Curții primește o indemnizație tranzitorie lunară stabilită la 40 % din salariul de bază pe care îl primea la data încetării mandatului, dacă perioada în care a exercitat mandatul este mai mică de doi ani, la 45 % din același salariu dacă perioada în care a exercitat mandatul este mai mare de doi ani, dar este mai mică de trei ani și la 50 % în celelalte cazuri.
Estonian: Komisjoni või Euroopa Kohtu endine liige saab ametist lahkumise kuule järgnevast kuust alates kolm aastat igakuist üleminekutoetust, mis moodustab 40 % tema ametist lahkumise aja põhipalgast, kui ta töötas asjaomasel ametikohal vähem kui kaks aastat, 45 % nimetatud põhipalgast, kui ta töötas seal kaks kuni kolm aastat ning 50 %, kui ta töötas kauem.
Latvian: Trīs gadus no mēneša pirmās dienas pēc tam, kad ticis atstāts amats, Komisijas vai Tiesas bijušais loceklis saņem pārejas posma pabalstu 40 % apjomā no pamatalgas, ko viņš saņēmis, atstājot amatu, ja amata pilnvaru laiks bijis īsāks nekā divi gadi, 45 % apjomā no pamatalgas, ja amata pilnvaru laiks bijis ilgāks nekā divi gadi, bet ne īsāks kā trīs gadi, un 50 % apjomā no pamatalgas citos gadījumos.
Lithuanian: Tris metus nuo pirmosios dienos mėnesio, einančio po mėnesio, kurį Komisijos ar Teismo narys pasitraukia iš pareigų, buvęs Komisijos ar Teismo narys gauna mėnesinę pereinamojo laikotarpio išmoką; jei jo tarnyba truko mažiau kaip dvejus metus, ši išmoka sudaro 40 % pagrindinio atlyginimo, kuris jam buvo mokamas jo tarnybos pabaigoje; jei tarnyba truko daugiau kaip dvejus metus, bet mažiau kaip trejus metus - 45 % šio pagrindinio atlyginimo; visais kitais atvejais ši išmoka sudaro 50 %.
Maltese: Għal tliet snin mill-ewwel jum tax-xahar wara dak li fih ma tibqax fil-kariga, persuna li kienet membru tal-kummissjoni jew tal-qorti għandha tirċievi il-gratifakazzjoni temporanja kull xahar daqs 40 % tas-salarju bażiku li kien jirċievi meta waqaf mill-kariga jekk kien inkarigat għal inqas sentejn, daqs 45 % tas-salarju bażiku jekk kien inkarigat għal aktar minn sentejn iżda inqas minn tliet snin u daqs 50 % f'każijiet oħrajn.