English: The Council, acting on a proposal from the Commission, shall draw up a list of the countries or parts of countries from which the Member States shall authorise importation of bovine animals, swine and fresh meat, or one or more of these categories of animals and commodities, taking into account the health situation in these countries or parts of countries.
French: Il est établi par le Conseil, sur proposition de la Commission, une liste des pays ou des parties de pays en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches ou bien de l'une ou de plusieurs de ces catégories d'animaux et de produits, compte tenu de la situation sanitaire de ces pays ou parties de pays.
Spanish: A propuesta de la Comisión, el Consejo confeccionará una lista de los países o partes de países desde cuyo territorio los Estados miembros autorizarán la importación de animales de las especies bovina y porcina y de carnes frescas, o de uno o varios de dichos tipos de animales y de productos, habida cuenta de la situación sanitaria de dichos países o partes de países .
Italian: Il Consiglio stabilisce, su proposta della Commissione, un elenco dei paesi o delle parti di paesi in provenienza dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di animali delle specie bovina e suina e delle carni fresche oppure di una o più di tali categorie di animali e prodotti, tenuto conto della situazione sanitaria di tali paesi o parti di paesi.
Portuguese: Será estabelecida pelo Conselho, sob proposta da Comissão, uma lista de países ou partes de países a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de animais das espécies bovina e suína e de carnes frescas ou ainda de uma ou mais destas categorias de animais e de produtos, tendo em conta a situação sanitária desses países ou partes de países.
Dutch: Door de Raad wordt op voorstel van de Commissie een lijst vastgesteld van de landen of delen van landen, waaruit de invoer van runderen, varkens en vers vlees, dan wel van één of meer van deze categorieën dieren en producten, gezien de veterinaire situatie in die landen of delen van landen door de lidstaten wordt toegestaan .
Danish: Rådet opstiller på forslag af Kommissionen en liste over de lande eller dele af lande, fra hvilke medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg og svin samt fersk kød eller af en eller flere af disse kategorier af dyr og produkter under hensyntagen til den sundhedsmæssige situation i disse lande eller dele af lande .
Swedish: Rådet skall på förslag från kommissionen upprätta en förteckning över de länder eller delar av länder från vilka medlemsstaterna kan godkänna import av nötkreatur, svin och färskt kött, eller en eller flera av dessa djurarter och handelsvaror, med hänsyn tagen till den rådande hälsosituationen i dessa länder eller delar av länder.
Finnish: Neuvosto laatii komission ehdotuksesta luettelon maista tai niiden osista, joista jäsenvaltioiden on sallittava nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan taikka tietyn eläin- tai valmistelajin tuonti ottaen huomioon terveydellisen tilanteen kyseisissä maissa tai niiden osissa.
Greek: Συντάσσεται από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, κατάσταση των χωρών ή των τμημάτων των χωρών από τις οποίες τα Κράτη Μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων ή μόνο μιας ή περισσοτέρων από αυτές τις κατηγορίες ζώων και προϊόντων, λαμβανομένης υπόψη της υγειονομικής καταστάσεως αυτών των χωρών ή των τμημάτων αυτών.
Czech: Na návrh Komise sestaví Rada seznam zemí nebo částí zemí, z nichž členské státy povolí dovoz skotu, prasat a čerstvého masa nebo dovoz jedné či více z těchto kategorií zvířat a produktů s ohledem na hygienickou situaci těchto zemí nebo jejich částí.
Slovak: Rada na návrh Komisie stanoví zoznam krajín alebo častí krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy hovädzieho dobytka, ošípaných a čerstvého mäsa alebo jednej alebo viacerých z týchto kategórií zvierat a komodít berúc do úvahy zdravotnú situáciu v týchto krajinách alebo častiach krajín.
Polish: Rada, działając na wniosek Komisji, sporządza wykaz państw lub części państw, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz bydła, trzody chlewnej oraz świeżego mięsa lub też jednej lub więcej zwierząt i towarów tej kategorii, z uwzględnieniem sytuacji zdrowotnej tych państw lub części państw.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslatára összeállítja azon országok vagy országrészek listáját, ahonnan a tagállamok engedélyezik a szarvasmarhafélék, a sertés és a friss hús, vagy ezen állat- és árukategóriák egyikének, vagy többnek az importját, figyelembe véve az ezen országokban, vagy országrészekben fennálló egészségügyi helyzetet.
Slovenian: Svet na predlog Komisije sestavi seznam držav ali delov držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz goveda, prašičev in svežega mesa, ali ene ali več od teh kategorij živali in proizvodov, ob upoštevanju zdravstvenega stanja v teh državah ali delih držav.
Estonian: Nõukogu koostab komisjoni ettepaneku alusel loetelu riikide või nende osade kohta, kust liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu ja värsket liha või ühte või mitut sellistest looma- või kaubaliikidest, võttes arvesse terviseohutuse olukorda kõnealustes riikides või nende osades.
Latvian: Padome saskaņā ar Komisijas priekšlikumu sagatavo to valstu vai valstu daļu sarakstu, no kurām dalībvalstīm ir atļauts liellopu, cūku un svaigas gaļas vai vienas, vai vairāku šo kategoriju dzīvnieku un preču imports, ņemot vērā veselības stāvokli šajās valstīs vai valstu daļās.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, sudaro šalių arba jų dalių sąrašą, iš kurių valstybėms narėms leidus būtų importuojami galvijai, kiaulės ir šviežia mėsa arba tokių gyvūnų arba prekių viena ar daugiau rūšių, atsižvelgiant į sveikatos būklę tokiose šalyse arba šalių dalyse.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jfassal lista tal-pajjiżi jew partijiet minn pajjiżi li minnhom l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' bhejjem ta' l-ifrat, majjali u laħam frisk, jew wieħed jew aktar minn dawn il-kategoriji ta' annimali u komoditajiet, waqt li jikkunsidra s-sitwazzjoni tas-saħħa f'dawn il-pajjiżi jew f'partijiet minnhom.