FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Portuguese: O representante da Comissão submete ao Comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie môže zaradiť do programu práce výboru návrhy opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на комитета проект за вземане на мерки.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai pieņemamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jkunu se jiġu adottati.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß nimmt zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist Stellung, die der Vorsitzende je nach der Dringlichkeit der betreffenden Frage bestimmen kann.
Portuguese: O Comité emite o seu parecer sobre este projecto, num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie van het desbetreffende vraagstuk.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k těmto opatřením ve lhůtě, kterou stanoví předseda podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor rozhodne o návrhu v lehote stanovenej predsedom podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię na temat tego projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego w zależności od pilności sprawy.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența problemei în cauză.
Bulgarian: Комитетът изказва своето становище по този проект в срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на разглеждания въпрос.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu termiņā, ko nosaka priekšsēdētājs, atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President wara li jkun ikkonsidra l-urġenza tal-kwistjoni.
English: Opinions shall be adopted by a majority of 41 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de quarante et une voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
German: Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von einundvierzig Stimmen zustande, wobei die Stimmen der Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen werden.
Portuguese: O Comité delibera por uma maioria de quarenta e um votos, sendo atribuída aos votos dos Estados-membros a ponderação prevista no no 2 do artigo 148o do Tratado.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van 41 stemmen , waarbij de stemmen van de lidstaten worden gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med 41 rösters majoritet, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Finnish: Lausunto annetaan neljänkymmenenyhden äänen enemmistöllä ja jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Czech: Stanoviska se přijímají většinou 41 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Rozhoduje väčšinou 41 hlasov, hlasy členských štátov majú takú váhu, ako je stanovená v článku 148 ods. 2 Zmluvy.
Polish: Opinie przyjmuje się większością 41 głosów; liczba głosów Państw Członkowskich jest ważona zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményeket a 41 szavazatos többséggel fogadják el, a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikke (2) bekezdésének megfelelően kell súlyozni.
Slovenian: Mnenja se sprejmejo z večino 41 glasov, pri čemer se glasovi držav članic ponderirajo, kot je določeno v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: Comitetul hotărăște cu o majoritate de 41 de voturi, voturile statelor membre fiind ponderate în conformitate cu art. 148 alin. (2) din tratat.
Bulgarian: Той се произнася с мнозинство от четиридесет и един гласа, като гласовете на държавите-членки се претеглят съгласно член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Arvamused võetakse vastu 41-häälelise enamusega, liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Atzinumu pieņem ar 41 balss vairākumu, un dalībvalstu balsis vērtē tā, kā paredzēts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 41 balsų dauguma, kaip paskirstyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jiġu adottati b’maġġoranza ta’ 41 vot, u l-voti ta’ l-Istati Membri għandhom ikunu peżati kif provdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt geen deel aan de stemming.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не участва в гласуването.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée;
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada;
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство;
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu;
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jivvota bil-maġġoranza kwalifikata.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission hiervon unverzueglich in Kenntnis.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: Member States will communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptam no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie op de hoogte van de tekst van belangrijke bepalingen van intern recht die zij op het door deze richtlijn bestreken gebied uitvaardigen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice bodo Komisiji sporočile besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmus galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje pranešti savo priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testijiet tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali adottata fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: After prior consent has been obtained from the Member State concerned the Commission may publish the information obtained.
French: La Commission publie, avec l'accord préalable de l'État membre concerné, les informations obtenues en la matière.
German: Die Kommission veröffentlicht die eingegangenen Informationen nach Zustimmung des betreffenden Mitgliedstaats.
Portuguese: A Comissão publicará, com o acordo prévio do Estado-membro em causa, as informações obtidas sobre a matéria.
Dutch: De Commissie maakt met voorafgaande toestemming van de betrokken lidstaat de ter zake verkregen inlichtingen bekend.
Swedish: Kommissionen kan offentliggöra den erhållna informationen efter det att den berörda medlemsstaten har gett sitt tillstånd.
Finnish: Komissio julkaisee saamansa tiedot saatuaan siihen ennalta kyseisen jäsenvaltion suostumuksen.
Czech: Komise smí zveřejňovat obdržené informace po předchozím souhlasu dotyčného členského státu.
Slovak: Komisia môže zverejniť tieto údaje po predchádzajúcom súhlase členských štátov.
Polish: Po uzyskaniu uprzedniej zgody zainteresowanego Państwa Członkowskiego Komisja może opublikować uzyskane informacje.
Hungarian: Az érintett tagállam előzetes beleegyezése után a Bizottság a kapott információt közzéteszi.
Slovenian: Pridobljene informacije lahko Komisija objavi po predhodnem soglasju zadevne države članice.
Romanian: Cu acordul prealabil al statului membru în cauză, Comisia publică informațiile astfel obținute.
Bulgarian: Комисията публикува, с предварителното съгласие на съответната държава-членка, получените сведения в тази област.
Estonian: Komisjon võib sedasi saadud teavet asjaomase liikmesriigi eelneval nõusolekul avaldada.
Latvian: Pēc attiecīgās dalībvalsts iepriekšējas piekrišanas saņemšanas Komisija var publicēt iegūto informāciju.
Lithuanian: Gavusi valstybės narės išankstinį sutikimą, Komisija gautą iš jos informaciją gali skelbti.
Maltese: Wara li jkun inkiseb il-kunsens ta’ l-Istat Membru konċernat il-Kummissjoni tista’ tippubblika l-informazzjoni miksuba.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 December 1975.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 1975.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Dezember 1975.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 8 de Dezembro de 1975.
Dutch: Gedaan te Brussel , 8 december 1975.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 december 1975.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1975.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 1975.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 1975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 1975
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 1975.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 декември 1975 година.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-8 ta’ Ġunju 1975.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Dutch: De Voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Prezidentas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: QUALITY REQUIREMENTS FOR BATHING WATER
French: QUALITÉ REQUISE DES EAUX DE BAIGNADE
Swedish: KVALITETSKRAV FÖR BADVATTEN
Finnish: UIMAVEDEN LAATUVAATIMUKSET
Czech: POŽADAVKY NA JAKOST VOD KE KOUPÁNÍ
Slovak: KVALITATÍVNE POŽIADAVKY NA VODU URČENÚ NA KÚPANIE
Polish: WYMOGI JAKOŚCIOWE DLA WODY W KĄPIELISKACH
Slovenian: ZAHTEVE ZA KAKOVOST KOPALNE VODE
Romanian: CERINȚE DE CALITATE PENTRU APA PENTRU SCĂLDAT
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА КАЧЕСТВОТО НА ВОДИТЕ ЗА КЪПАНЕ
Estonian: SUPLUSVEE KVALITEEDINÕUDED
Latvian: PELDVIETU ŪDENS KVALITĀTES PRASĪBAS
Lithuanian: MAUDYKLŲ KOKYBĖS REIKALAVIMAI
English: Whereas there exist in this area certain laws, regulations or administrative provisions in Member States which directly affect the functioning of the common market; whereas, however, not all the powers needed to act in this way have been provided for in the Treaty;
French: considérant qu'il existe dans ce domaine certaines dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun, mais que tous les pouvoirs d'action requis en la matière n'ont pas été prévus par le traité;
Portuguese: Considerando que existem neste domínio disposições legislativas, regulamentares ou administrativas dos Estados-membros que têm incidência directa no funcionamento do mercado comum, mas que nem todos os poderes de acção exigidos nesta matéria foram previstos no Tratado;
Dutch: Overwegende dat op dit gebied in de lidstaten bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke regelingen bestaan die rechtstreeks van invloed zijn op de werking van de gemeenschappelijke markt , doch dat ter zake door het Verdrag niet in alle vereiste bevoegdheden is voorzien;
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder :
Swedish: I detta direktiv avses med
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: V tej direktivi pomeni izraz:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva:
English: "bathing water" means all running or still fresh waters or parts thereof and sea water, in which: - bathing is explicitly authorized by the competent authorities of each member State, or
Dutch: " zwemwater " , alle wateren , of delen van die wateren , te weten stromende of stilstaande zoete wateren alsmede zeewater , waarin het baden : - door de bevoegde instanties van elke lidstaat uitdrukkelijk is toegestaan , dan wel
English: PEDINI
Dutch: PEDINI
Hungarian: PEDINI
English: bathing is explicitly authorized by the competent authorities of each member State, or
Portuguese: é expressamente autorizado pelas autoridades competentes de cada Estado-membro, ou
Swedish: badning är uttryckligen tillåten av de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat, eller
Slovak: je výslovne príslušným orgánom každého členského štátu povolené kúpanie alebo
Polish: kąpiel jest wyraźnie dozwolona przez właściwe władze każdego Państwa Członkowskiego, lub
Slovenian: je kopanje izrecno dovoljeno s strani pristojnih organov posamezne države članice, ali
Romanian: este autorizată în mod explicit de autoritățile competente ale fiecărui stat membru sau nu este interzisă și
Bulgarian: е изрично разрешено от компетентните органи на всяка държава-членка или
Estonian: iga liikmesriigi pädevad asutused on selgesõnaliselt lubanud supelda, või
Latvian: peldēšanos skaidri atļāvušas katras dalībvalsts kompetentās iestādes vai
Lithuanian: valstybių narių kompetentingų institucijų yra leidžiama maudytis ar
Maltese: l-għawm huwa awtorizzat b’mod espliċitu mill-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat membru, jew