FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the first indent of Article 1 (4) of Directive 72/166/EEC should therefore be amended to that effect;
Portuguese: que, consequentemente, convém alterar neste sentido o no 4, primeiro travessão, do artigo 1o da Directiva 72/166/CEE;
Finnish: siksi direktiivin 72/166/ETY 1 artiklan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta olisi muutettava tämän mukaiseksi, ja
Czech: že první odrážka čl. 1 odst. 4 směrnice 72/166/EHS by se měla v tomto směru pozměnit;
Slovak: keďže prvá zarážka článku 1 ods. 4 smernice 72/166/EHS by mala byť na tento účel novelizovaná;
Polish: zgodnie z tym należy zmienić art. 1 ust. 4 tiret pierwsze dyrektywy 72/166/EWG;
Hungarian: mivel ezért a 72/166/EGK irányelv 1. cikk (4) bekezdés első francia bekezdését, ezt érvényesítendő, módosítani kell;
Slovenian: ker je treba v ta namen spremeniti prvo alineo člena 1(4) Direktive 72/166/EGS;
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie modificat în acest sens articolul1 alineatul (4), prima liniuță din Directiva 72/166/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че първото тире на член 1, параграф 4 на Директива 72/166/EИО трябва, следователно, да бъде изменено и допълнено за тази цел;
Estonian: seetõttu tuleks direktiivi 72/166/EMÜ artikli 1 lõike 4 esimest taanet vastavalt muuta;
Latvian: tā kā šajā sakarā būtu jāgroza Direktīvas 72/166/EEK 1. panta 4. punkta pirmais ievilkums;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti atitinkamai pakeista Direktyvos 72/166/EEB 1 straipsnio 4 dalies pirmoji įtrauka;
Maltese: billi l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1 (4) tad-Direttiva 72/166/KEE għandu għalhekk jiġgi emendat b'dak l-iskop;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The insurance referred to in Article 3 (1) of Directive 72/166/EEC shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.
Portuguese: O seguro referido no no 1 do artigo 3o da Directiva 72/166/CEE, deve, obrigatoriamente, cobrir os danos materiais e os danos corporais.
Finnish: Direktiivin 72/166/ETY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun liikennevakuutuksen on katettava sekä omaisuusvahingot että henkilövahingot.
Czech: Pojištění uvedené v článku 3 odst. 1 směrnice 72/166/EHS musí zahrnovat jak věcné škody, tak škody na zdraví.
Slovak: Poistenie uvedené v článku 3 ods. 1 smernice 72/166/EHS povinne pokrýva škodu na majetku, ako aj ujmy na zdraví.
Polish: Ubezpieczenie, o którym mowa w art. 3 ust. 1 dyrektywy 72/166/EWG, pokrywa obowiązkowo zarówno szkody majątkowe, jak i uszkodzenia ciała.
Hungarian: A 72/166/EGK irányelv 3. cikk (1) bekezdésében említett biztosítás kötelezően mind az anyagi kárt, mind pedig a személyi sérülést fedezi.
Slovenian: Zavarovanje iz člena 3(1) Direktive 72/166/EGS obvezno krije oboje, materialno škodo in telesne poškodbe.
Romanian: Asigurarea prevăzută la articolul3 alineatul (1) din Directiva 72/166/CEE acoperă obligatoriu pagubele materiale și vătămarea corporală.
Bulgarian: Застраховката, посочена в член 3, параграф 1 на Директива 72/166/EИО покрива задължително както вреди върху имущество, така и телесни повреди на лица.
Estonian: Direktiivi 72/166/EMÜ artikli 3 lõikes 1 nimetatud kindlustus peab kohustuslikus korras katma nii varakahjud kui ka isikukahju.
Latvian: Direktīvas 72/166/EEK 3. panta 1. punktā minētā apdrošināšana obligāti attiecas gan uz kaitējumu īpašumam, gan uz miesas bojājumiem.
Lithuanian: Direktyvos 72/166/EEB 3 straipsnio 1 dalyje minimas draudimas privalomai apima draudiminę apsaugą ir turtui padarytos žalos, ir žalos asmeniui atveju.
Maltese: L-assikurazzjoni msemmija fl-Artikolu 3 (1) tad-Direttiva 72/166/KEE għandha tkopri b'obbligu kemm il-ħsara lil proprjetà u kemm il-korrimenti personali.
English: where more than one victim is involved in a single claim, this amount shall be multiplied by the number of victims,
Finnish: jos yhdessä vahinkotapauksessa on useampi vahingon kärsinyt, tämä vastuumäärä kerrotaan vahingon kärsineiden lukumäärällä;
Czech: jestliže je u jedné nehody více než jeden poškozený, násobí se tato částka počtem poškozených,
Slovak: ak je pri jednej poistnej udalosti viac ako jeden poškodený, táto suma sa vynásobí počtom poškodených,
Polish: kiedy więcej poszkodowanych dochodzi tego samego roszczenia, kwotę tę mnoży się przez liczbę poszkodowanych,
Hungarian: amennyiben egynél több sérült nyújt be egyetlen kárigényt, ezt az összeget a sérültek számával megszorozzák,
Romanian: atunci când există mai multe victime în cazul unei singure cereri de despăgubire, această valoare se înmulțește cu numărul victimelor;
Bulgarian: когато е замесена повече от един пострадал в рамките на един спор, тази сума се умножава по броя на пострадалите,
Estonian: kui üks nõue hõlmab rohkem kui üht kannatanut, korrutatakse nimetatud summa kannatanute arvuga,
Latvian: ja viens prasījums attiecas uz vairākiem cietušajiem, tad šo apjomu reizina ar cietušo skaitu,
Lithuanian: jeigu vienas žalos atlyginimo reikalavimas yra susijęs su daugiau negu vienu nukentėjusiuoju, ši suma yra dauginama iš nukentėjusiųjų skaičiaus,
Maltese: meta jkun hemm aktar minn vittma waħda involuta fi pretensjoni waħda, dan l-ammont għandu jiġi mmultipplikat bin-numru ta' vittmi.
English: For the purposes of this Directive, 'ECU' means the unit of account as defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 3180/78.
Finnish: Tässä direktiivissä "ECUlla" tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 3180/78 1 artiklassa määriteltyä laskentayksikköä.
English: The first period shall begin on 1 January 1984.
Portuguese: O primeiro período tem início em 1 de Janeiro de 1984.
Finnish: Ensimmäinen kausi alkaa 1 päivänä tammikuuta 1984.
Czech: První období začíná 1. ledna 1984.
Slovak: Prvé obdobie sa začne dňa 1. januára 1984.
Polish: Pierwszy okres rozpoczyna się dnia 1 stycznia 1984 r.
Hungarian: Az első időtartam 1984. január 1-jén kezdődik.
Slovenian: Prvo obdobje se začne 1. januarja 1984.
Romanian: Prima perioadă începe la 1 ianuarie 1984.
Bulgarian: Първият такъв период започва на 1 януари 1984 г.
Estonian: Esimene ajavahemik algab 1. jaanuaril 1984.
Latvian: Pirmais posms sākas 1984. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Pirmojo tokio laikotarpio pradžia yra 1984 m. sausio 1 d.
Maltese: L-ewwel perijodu għandu jibda fl-1 ta' Jannar 1984.
English: Furthermore, each Member State shall apply its laws, regulations and administrative provisions to the payment of compensation by this body, without prejudice to any other practice which is more favourable to the victim.
Portuguese: Além disso, cada Estado-membro pode aplicar à intervenção do referido organismo as respectivas disposições legislativas, regulamentares e administrativas, sem prejuízo de qualquer outra prática mais favorável às vítimas.
Finnish: Jäsenvaltioiden tulee lisäksi soveltaa lakejaan, asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään tämän toimielimen korvausten maksuun, tämän kuitenkaan rajoittamatta muun vahingonkärsineelle edullisemman käytännön soveltamista.
Czech: Každý členský stát dále při výplatě náhrady škody tímto subjektem použije své právní a správní předpisy, aniž je tím dotčen jakýkoli jiný postup příznivější pro poškozené.
Slovak: Každý členský štát ďalej uplatňuje svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia pre vyplácanie náhrady týmto orgánom bez toho, aby tým bol dotknutý akýkoľvek iný postup, ktorý je výhodnejší pre poškodeného.
Polish: Ponadto każde Państwo Członkowskie stosuje własne przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w zakresie wypłacania odszkodowania przez tę instytucję, bez uszczerbku dla istnienia innej praktyki korzystniejszej dla poszkodowanego.
Hungarian: Továbbá minden tagállam alkalmazza törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit az e szerv által történő kártérítésre, a balesetet elszenvedő személy számára előnyösebb egyéb gyakorlat sérelme nélkül.
Slovenian: Poleg tega lahko vsaka država članica uveljavlja svoje zakone in druge predpise za plačilo odškodnine s strani tega organa, kar pa ne vpliva na drugo prakso, ki je za oškodovanca ugodnejša.
Romanian: În același timp, fiecare stat membru aplică propriile acte cu putere de lege și acte administrative cu privire la plata compensației de către un astfel de organism, fără a aduce atingere oricărei alte practici ce este mai favorabilă victimelor.
Bulgarian: Освен това, всяка държава-членка прилага собствените си законови, подзаконови и административни разпоредби за изплащане на обезщетение от този орган, без това да накърнява никоя друга практика, която е по-благоприятна за пострадалия.
Estonian: Lisaks sellele kohaldab iga liikmesriik kõnealuse organi poolse hüvitise maksmise suhtes oma õigusnorme, ilma et see piiraks ühtegi teist kannatanule soodsamat tava.
Latvian: Turklāt, lai iestāde izmaksātu kompensāciju, katra dalībvalsts piemēro savus normatīvos un administratīvos aktus, neierobežojot nevienu citu praksi, kas ir labvēlīgāka cietušajam.
Lithuanian: Be to, kiekviena valstybė narė šios institucijos atliekamą žalos atlyginimo išmokėjimą reglamentuoja savo įstatymais ir kitais teisės aktais, jeigu tai neprieštarauja kokiai nors kitokiai praktikai, kuri yra palankesnė nukentėjusiajam.
Maltese: Barraminnhekk, kull Stat Membru għandu japplika l-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi tiegħu għall-ħlas ta' kumpens minn dan il-korp, mingħajr preġudizzju għal xi prattika oħra li tkun aktar favorevoli għall-vittma.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: shall, for the purposes of Article 3 (1) of Directive 72/166/EEC, be deemed to be void in respect of claims by third parties who have been victims of an accident.
Portuguese: seja, por aplicação do no 1 do artigo 3o da Directiva 72/166/CEE, considerada sem efeito no que se refere ao recurso de terceiros vítimas de um sinistro.
Finnish: ei sovelleta direktiivin 72/166/ETY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahinkoa kärsineiden kolmansien korvausvaatimuksiin.
Slovak: sa považujú na účely článku 3 ods. 1 smernice 72/166/EHS za neplatné, pokiaľ ide o nároky tretích osôb poškodených nehodou.
Polish: będzie, dla celów art. 3 ust. 1 dyrektywy 72/166/EWG, uznane za bezskuteczne w stosunku do roszczeń osób trzecich poszkodowanych w wypadku.
Hungarian: a 72/166/EGK irányelv 3. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában érvénytelennek tekintsenek olyan harmadik fél kárigényének vonatkozásában, aki balesetet szenvedett el.
Slovenian: za namene člena 3(1) Direktive 72/166/EGS štejejo za neveljavne v zvezi z odškodninskimi zahtevki tretjih oseb, ki so bili oškodovanci nesreče.
Romanian: să fie considerată, în sensul articolului 3 alineatul (1) din Directiva 72/166/CEE, fără efect în ceea privește pretențiile unor terți care au fost victime ale unui accident.
Bulgarian: се счита, за целите на член 3, параграф 1 на Директива 72/166/EИО, за нищожна по отношение на спорове на трети страни, които са пострадали при произшествие.
Estonian: peetakse direktiivi 72/166/EMÜ artikli 3 lõike 1 kohaldamisel õigustühisteks, kui tegemist on õnnetuses kannatanud kolmandate isikute nõuetega.
Latvian: piemērojot Direktīvas 72/166/EEK 3. panta 1. punktu, tiktu uzskatīti par spēkā neesošiem attiecībā uz prasījumiem, ko iesniedz trešās personas, kuras ir negadījumā cietušie.
Lithuanian: taikant Direktyvos 72/166/EEB 3 straipsnio 1 dalį, yra laikomos niekinėmis įvykio metu nukentėjusių trečiųjų šalių reikalavimų atlyginti žalą atžvilgiu.
English: where the vehicle is normally based in another Member State, that body can make no claim against any body in that Member State.
Portuguese: se o veículo tiver o seu estacionamento habitual num outro Estado-membro, este organismo não terá possibilidade de recurso contra qualquer organismo desse Estado-membro.
Finnish: jos ajoneuvon pysyvä kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, toimielin ei saa esittää korvausvaatimuksia millekään kyseisen jäsenvaltion toimielimelle.
Czech: má-li vozidlo obvyklé stanoviště v jiném členském státě, nemůže tento subjekt uplatňovat žádný regresní nárok proti jakémukoli subjektu v uvedeném členském státě.
Slovak: ak sa vozidlo spravidla nachádza v inom členskom štáte, tento orgán nemôže uplatňovať žiadny nárok voči akémukoľvek orgánu v tom členskom štáte.
Polish: jeśli pojazd jest zazwyczaj używany w innym Państwie Członkowskim, instytucja ta nie będzie miała możliwości dochodzenia roszczeń od żadnej instytucji w tamtym Państwie Członkowskim.
Hungarian: amennyiben a gépjárművet általában egy másik tagállam területén tartanak üzemben, az a szerv nem nyújthat be kárigényt abban a tagállamban semmilyen szervhez.
Slovenian: če vozilo izvira z ozemlja druge države članice, ta organ ne sme vložiti zahtevka do nobenega organa v tej državi članici.
Romanian: în cazul în care vehiculul se află de obicei pe teritoriul unui alt stat membru, organismul în cauză nu poate avea nici un fel de pretenții față de alt organism din statul membru respectiv.
Bulgarian: когато моторното превозно средство по принцип се намира в друга държава-членка, този орган не може да предяви претенции срещу никакъв орган в тази държава-членка.
Estonian: kui sõiduki põhiasukoht on teises liikmesriigis, ei või kõnealune organ esitada nõuet ühegi kõnealuse liikmesriigi organi vastu.
Latvian: ja transportlīdzeklis parasti atrodas citā dalībvalstī, minētā iestāde nedrīkst neko pieprasīt no šīs dalībvalsts iestādēm.
Lithuanian: jeigu transporto priemonės įprastinė buvimo vieta yra kitoje valstybėje narėje, ši institucija negali pateikti žalos atlyginimo reikalavimo jokiai tos valstybės narės institucijai.
Maltese: meta l-vettura tkun normalment ibbażata fi Stat Membru ieħor, dak il-korp ma jkun jista' jagħmel ebda pretensjoni kontra xi korp f'dak l-Istat.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The first indent of Article 1 (4) of Directive 72/166/EEC shall be replaced by the following:
Portuguese: O no 4, primeiro travessão, do artigo 1o da Directiva 72/166/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Direktiivin N:o 72/166/ETY 1 artiklan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta muutetaan seuraavasti:
Czech: V čl. 1 bodě 4 směrnice 72/166/EHS se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka článku 1 ods. 4 smernice 72/166/EHS sa nahrádza nasledovne:
Polish: Tiret pierwsze art. 1 ust. 4 dyrektywy 72/166/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 72/166/EGK irányelv 1. cikk (4) bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Prva alinea člena 1(4) Direktive 72/166/EGS se nadomesti z naslednjo:
Romanian: La articolul 1 alineatul (4) din Directiva 72/166/CEE, prima liniuță se înlocuiește cu următoroarele:
Bulgarian: Първото тире на член 1, параграф 4 на Директива 72/166/EИО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 72/166/EMÜ artikli 1 lõike 4 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 72/166/EEK 1. panta 4. punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 72/166/EEB 1 straipsnio 4 dalies pirma įtrauka pakeičiama tokia įtrauka:
Maltese: L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1 (4) tad-Direttiva 72/166/KEE għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: '- the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, or'.
Portuguese: «- território de cujo Estado o veículo é portador de uma chapa de matrícula, ou»
Finnish: "- sen valtion alue, jonka rekisterikilpi ajoneuvolla on, tai"
Czech: "— území státu, jehož poznávací značku vozidlo nese, nebo."
Slovak: "— územie štátu, ktorého evidenčné číslo má vozidlo, alebo"
Polish: "— terytorium Państwa, którego tablicę rejestracyjną posiada pojazd, lub."
Hungarian: annak az államnak a területét, amelynek rendszámtáblájával a gépjármű el van látva, vagy”.
Slovenian: "— ozemlje države, katere registrsko tablico ima vozilo; ali"
Romanian: „-teritoriul statului al cărui vehicul poartă o placuță de înmatriculare, sau”.
Bulgarian: “- територията на държавата, чиито регистрационни номера притежава моторното превозно средство, или”.
Estonian: "— selle riigi territoorium, mille registreerimismärki sõiduk kannab või."
Latvian: "— tās valsts teritorijā, kuras reģistrācijas numura zīme ir transportlīdzeklim, vai."
Lithuanian: "— valstybės, kurios valstybinės registracijos numerius turi transporto priemonė, teritorija, arba."
Maltese: '- it-territorju ta' l-Istat li tiegħu l-vettura jkollha il-pjanċa tar-reġistrazzjoni, jew'.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Member States shall amend their national provisions to comply with this Directive not later than 31 December 1987.
Portuguese: Os Estados-membros alterarão as suas disposições nacionais para darem cumprimento a presente Directiva o mais tardar até 31 de Dezembro de 1987.
Finnish: Jäsenvaltioiden on muutettava kansalliset säännöksensä tämän direktiivin noudattamisen edellyttämällä tavalla viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1987.
Czech: Členské státy změní své vnitrostátní předpisy tak, aby byly v souladu s touto směrnicí, nejpozději do 31. prosince 1987.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia svoje vnútroštátne právne predpisy tak, aby dosiahli súlad s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1987.
Polish: Państwa Członkowskie zmienią swe przepisy krajowe w celu zastosowania się do niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 1987 r.
Hungarian: A tagállamok módosítják nemzeti rendelkezéseiket annak érdekében, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1987. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice spremenijo nacionalne predpise v skladu s to direktivo najpozneje do 31. decembra 1987.
Romanian: Statele membre își modifică dispozițiile de drept intern pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1987 cel târziu.
Bulgarian: Държавите-членки изменят националните си разпоредби за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 31 декември 1987 г.
Estonian: Liikmesriigid muudavad oma siseriiklikke õigusnorme käesoleva direktiivi järgimiseks hiljemalt 31. detsembril 1987.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 1987. gada 31. decembrim izdara grozījumus savos tiesību aktos, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1987 m. gruodžio 31 d. pakeičia savo nacionalines nuostatas, kad įgyvendintų šią direktyvą.
Maltese: Stati Membri għandhom jemendaw id-disposizzjonijiet nazzjonali tagħhom biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1987.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Poinformują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre notifică de îndată Comisia în legătură cu aceste modificări.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: The provisions thus amended shall be applied not later than 31 December 1988.
Portuguese: As disposições alteradas nos termos acima referidos serão aplicadas o mais tardar em 31 de Dezembro de 1988.
Finnish: Näin muutettuja säännöksiä sovelletaan viimeistään 31 päivästä joulukuuta 1988.
Czech: Takto pozměněné právní předpisy se použijí nejpozději ode dne 31. prosince 1988.
Slovak: Takto zmenené a doplnené právne predpisy sa uplatnia najneskôr do 31. decembra 1988.
Polish: Przepisy w ten sposób zmienione stosuje się najpóźniej od dnia 31 grudnia 1988 r.
Hungarian: Az így módosított rendelkezéseket legkésőbb 1988. december 31-étől kezdődően alkalmazzák.
Slovenian: Tako spremenjeni predpisi se začnejo uporabljati najpozneje 31. decembra 1988.
Romanian: Dispozițiile astfel modificate se aplică până la 31 decembrie 1988 cel târziu.
Bulgarian: Така изменените и допълнени разпоредби започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 1988 г.
Estonian: Selliselt muudetud õigusnorme hakatakse kohaldama hiljemalt 31. detsembrist 1988.
Latvian: Šādi grozītus tiesību aktus sāk piemērot ne vēlāk kā 1988. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Atitinkamai pakeistos nuostatos pradedamos taikyti ne vėliau kaip nuo 1988 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Id-disposizzjonijiet hekk emendati għandhom jiġu applikati sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1988.
English: Notwithstanding paragraph 2:
Portuguese: Por derrogação do no 2:
Finnish: Poiketen 2 kohdasta:
Czech: Odchylně od odstavce 2
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia odseku 2:
Polish: W drodze wyjątku od ustępu 2:
Hungarian: A (2) bekezdés ellenére:
Slovenian: Ne glede na odstavek 2:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (2):
Bulgarian: Независимо от параграф 2:
Estonian: Olenemata lõikest 2:
Latvian: Neatkarīgi no 2. punkta:
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 2 dalies:
Maltese: Minkejja l-paragrafu 2:
English: If it avails itself of this option the guarantee must reach, by reference to the amounts laid down in that Article:
Portuguese: No caso de ser utilizada esta faculdade, os montantes de garantia devem, em relação aos valores previstos no referido artigo, atingir:
Finnish: Jos se käyttää hyväkseen tätä mahdollisuutta, takuu on mainitussa artiklassa säädettyjen määrien osalta:
Czech: Jestliže této možnosti využije, musí částka krytá pojištěním v poměru k částkám stanoveným tímto článkem dosáhnout:
Slovak: Ak využije túto možnosť, musí dosiahnuť nasledujúcu pomernú časť súm ustanovených tým článkom:
Polish: Jeśli skorzysta ona z tej możliwości, gwarancje winny, w stosunku do kwot przewidzianych we wspomnianym artykule, osiągnąć:
Hungarian: Amennyiben él ezzel a lehetőséggel, a garanciának az abban a cikkben meghatározott összeg
Slovenian: Če si vzame to možnost, mora jamstvo v primerjavi z vsotami, navedenimi v tem členu, doseči:
Romanian: În cazul în care se folosește de această posibilitate, sumele de garanție trebuie, în raport cu sumele prevăzute la articolul sus-menționat, să atingă:
Bulgarian: Ако се възползва от този избор, гаранциите трябва да достигнат, по отношение на сумите, определени в настоящия член:
Estonian: Kui ta kasutab nimetatud võimalust, peab tagatis kõnealuses artiklis sätestatud summade puhul olema:
Latvian: Ja tā izmanto šīs izvēles tiesības, tad garantijām jāsasniedz minētajā pantā noteiktie apjomi:
Lithuanian: Jeigu ji pasinaudoja šia galimybe, garantijos turi pasiekti:
Maltese: Jekk hi taprofitta minn din l-għażla il-garanzija għandha tilħaq, b'referenza għall-ammonti stabbiliti b'dak l-Artikolu: