FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place in 100 ml volumetric flask. Dissolve it in ethanol (4.3), add 1 ml of the internal standard solution (4.5) and make up to the mark with ethanol
Portuguese: Introduzi-la num balão aferido de 100 ml, dissolver com etanol (4.3), adicionar 1 ml da solução-padrão interno (4.5) e levar ao traço com etanol (4.3).
English: Gas chromatography conditions
Portuguese: Condições para cromatografia em fase gasosa.
Polish: Warunki chromatografii gazowej
Slovenian: Pogoji za plinsko kromatografijo
Estonian: Gaasikromatograafia tingimused
Lithuanian: Dujų chromatografijos sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet tal-kromatografija tal-gass
English: Standard curve
Portuguese: Curva padrão
Czech: Kalibrační křivka
Slovenian: Standardna krivulja
Estonian: Standardkõver
Latvian: Standarta līkne
Lithuanian: Standartinė kreivė
Maltese: Il-kurva standard
English: Using five 100 ml volumetric flasks, add 1 ml of the standard solution (4.5) and 0,2, 0,3, 0,4, 0,5, and 0,6 ml of solution 4.4 respectively, and make up to the mark with ethanol (4.3) and mix.
Portuguese: Usando cinco balões graduados de 1 000 ml, adicionar respectivamente 1 ml da solução-padrão (4.5) e 0,2, 0,3, 0,4, 0,5 e 0,6 ml da solução (4.4), e levar ao traço com etanol (4.e) e misturar.
Czech: Do pěti odměrných baněk na 100 ml se odměří 1 ml standardního roztoku (4.5) a 0,2, 0,3, 0,4, 0,5 nebo 0,6 ml roztoku 4.4, objem se doplní po rysku ethanolem (4.3) a promíchá.
Polish: W pięciu 100-mililitrowych kolbach miarowych umieścić kolejno po l ml roztworu standardowego (4.5) i po 0,2, 0,3, 0,4, 0,5 i 0,6 ml roztworu otrzymanego w pkt 4.4, uzupełnić do kreski etanolem (4.3) i wymieszać.
Slovenian: V 100-mililitrske merilne bučke se da 1 ml standardne raztopine (4.5) in 0,2, 0,3, 0,4, 0,5 in 0,6 ml raztopine 4.4 v navedenem zaporedju ter do oznake doda etanol (4.3) in premeša.
Estonian: Viide 100-ml mõõtekolbi viiakse 1 ml standardlahust (4.5) ning vastavalt 0,2, 0,3, 0,4, 0,5, ja 0,6 ml punktis 4.4 esitatud lahust, täiendatakse etanooliga (4.3) märgini ja segatakse.
Latvian: Lietojot piecas 100 ml mērkolbas, pievieno 1 ml standartšķīduma (4.5.) un attiecīgi 0,2, 0,3, 0,4, 0,5 un 0,6 ml šķīduma (4.4.), uzpilda līdz zīmei ar etanolu (4.3.) un sajauc.
Lithuanian: Į penkias 100 ml matavimo kolbas įpilama po 1 ml etaloninio tirpalo (4.5) ir atitinkamai 0,2, 0,3, 0,4, 0,5 ir 0,6 ml tirpalo 4.4, įpilama iki žymės etanolio (4.3), išmaišoma.
Maltese: Billi tuża ħames fliexken volumetriċi tal-laboratorju ta' 100 ml, żid 1 ml tas-soluzzjoni standard (4.5) u 0,2, 0,3, 0,4, 0,5, u 0,6 ml tas-soluzzjoni 4.4 rispettivament, u imla sal-marka bl-etanol (4.3) u ħawwad.
English: Inject 1 ml of each of these solutions into the chromatograph in accordance with the operating conditions described in 6.2.2 and construct a calibration curve by plotting as the abscissa the ratio of the mass of chlorobutanol to that of 2,2,2-trichloroethanol and as the ordinate the ratio of the corresponding peak areas.
Portuguese: Injectar 1 ml de cada uma destas soluções no cromatógrafo em conformidade com as condições operacionais descritas em 6.2.2 e construir a curva de calibração colocando como abcissa a razão das massas do clorobutanol e do 2,2,2-tricloroetanol e como ordenadas a razão das áreas dos picos correspondentes.
Czech: Do chromatografu se nastříkne po 1 l každého z těchto roztoků za provozních podmínek popsaných v bodu 6.2.2 a kalibrační křivka se sestrojí vynesením poměru hmotností chlorbutanolu a 2,2,2-trichlorethanolu na osu x a poměru odpovídajících ploch píků na osu y.
Polish: Wprowadzić strzykawką po l l każdego z tych roztworów do chromatografu zgodnie z warunkami działania podanymi w pkt 6.2.2 i narysować krzywą odwzorowania nanosząc na osi odciętych stosunek masy chlorobutanolu do masy 2,2,2-trichloroetanolu, a na osi rzędnych stosunek odpowiednich powierzchni pików.
Hungarian: Fecskendezzünk be 1 l-t ezeknek az oldatoknak mindegyikéből a kromatográfba a 6.2.2. pont szerint leírt működési körülményeknek megfelelően, és szerkesszük meg a kalibrációs görbét úgy, hogy a Klór-butanol tömege és a 2,2,2-triklór-etanol tömege közötti arányt az abszcisszán, míg az a megfelelő csúcs alatti területeket az ordinátán tüntetjük fel.
Slovenian: V kromatograf se vbrizga 1 l vsake izmed teh raztopin v skladu s pogoji delovanja iz 6.2.2 in se izdela umeritvena krivulja tako, da se na abscisno os vnesejo mase klorobutanola glede na maso 2,2,2-trikloroetanola ter na ordinatno os razmerja ustreznih površin vrhov krivulj.
Estonian: 1 l kõiki kõnealuseid lahuseid süstitakse kromatograafi vastavalt punktis 6.2.2 kirjeldatud tingimustele ning koostatakse kalibreerimiskõver, kandes abstsissteljele klorobutanooli ja 2,2,2-trikloroetanooli masside suhte ning ordinaatteljele vastavate piikide pindalade suhte.
Latvian: Ievada 1 l katra sķīduma hromatogrāfā saskaņā ar darba apstāķliem, kas aprakstīti 6.2.2., un konstruē kalibrēšanas līkni, uz abscisu ass atzīmējot hlorbutanola masas attiecību pret 2,2,2-trihloretanola masu un uz ordinātu ass attiecīgo pīķu laukumu attiecību.
Lithuanian: Po 1 l kiekvieno tirpalo įšvirkščiama į chromatografą pagal 6.2.2 punkte apibūdintas darbo sąlygas ir brėžiama kalibracinė kreivė: ant abscisės ašies pažymimas chlorbutanolio masės santykis su 2,2,2-trichloretanolio mase, o ant ordinatės - atitinkamų smailių plotų santykis.
Maltese: Injetta 1 ml ta' kull waħda minn dawn is-soluzzjonijiet fil-kromatografu skond il-kondizzjonijiet operattivi deskritti fis-6.2.2 u agħmel kurva tal-kalibrazzjoni billi tpinġi bħala l-axxissa l-poporzjon tal-massa tal-klorobutanol għal dak tat-2,2,2,-trikloroetanol u bħala l-ordinat il-proporzjon taż-żoni korrispondenti l-iktar għolja.
English: Inject 1 ml of solution obtained in 6.1 and proceed according to the conditions described in 6.2.2
Portuguese: Injectar 1 ml da solução em 6.1 e proceder de acordo com as condições descritas em 6.2.2.
Czech: Nastříkne se 1 l roztoku připraveného v bodu 6.1 a postupuje se podle podmínek popsaných v bodu 6.2.2.
Polish: Wprowadzić strzykawką l ul roztworu otrzymanego w pkt 6.1 i postępować zgodnie z warunkami opisanymi w pkt 6.2.2.
Slovenian: Vbrizga se 1 l raztopine, dobljene v 6.1., in nadaljuje v skladu s pogoji, opisanimi v 6.2.2.
Estonian: Süstitakse 1 l punkti 6.1 kohaselt saadud lahust ja jätkatakse punktis 6.2.2 kirjeldatud tingimustel.
Latvian: Ievada 1 l saskanā ar 6.1. iegūtā šķīduma un turpina saskaņā ar apstākļiem, kas aprakstīti 6.2.2.
Lithuanian: Įšvirkščiamas 1 l tirpalo, gauto pagal 6.1 punktą, ir laikomasi darbo eigos, apibūdintos 6.2.2.
English: Calculate from the standard curve (6.3) the quantity 'a' expressed as mg of chlorobutanol, in the solution 6.1.
Portuguese: Calcular a partir da curva-padrão (6.3) a quantidade «a», expressa em mg de clorobutanol na solução 6.1.
Czech: Z kalibrační křivky (6.3) se odečte hodnota "a" vyjádřená v g chlorbutanolu v roztoku 6.1.
Polish: Z krzywej standardowej (6.3) obliczyć wielkość "a" wyrażoną jako g chlorobutanolu w roztworze 6.l.
Slovenian: S standardne krivulje (6.3) se zračuna količina "a", izražena kot g klorobutanola v raztopini 6.1.
Estonian: Standardkõveralt (6.3) arvutatakse klorobutanooli kogus a mikrogrammides punktis 6.1 esitatud lahuses.
Latvian: Pēc standarta līknes (6.3.) aprēķina daudzumu a, ko izsaka hlorbutanola miligramos šķīdumā (6.1.).
Lithuanian: Iš standartinės kreivės (6.3) apskaičiuojamas kiekis "a", išreikštas chlorbutanolio kiekiu g tirpale 6.1.
English: The content of chlorobutanol in the sample is calculated according to the formula:
Portuguese: O teor em clorobutanol na amostra é calculado de acordo com a fórmula:
Czech: Obsah chlorbutanolu ve vzorku se vypočte podle vzorce:
Polish: Zawartość chlorobutanolu w próbce oblicza się zgodnie z wzorem:
Slovenian: Vsebnost klorobutanola v vzorcu se zračuna v skladu s formulo:
Estonian: Proovi klorobutanoolisisaldus arvutatakse järgmise valemi alusel:
Latvian: Hlorbutanola saturu paraugā aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Chlorbutanolio kiekis bandinyje yra apskaičiuojamas pagal tokią formulę:
Maltese: Il-kontenut tal-klorobutanol fil-kampjun jiġi ikkalkolat skond il-formola: a × 10 p × 10 p × 10 8.
English: For a chlorobutanol content of 0,5 % (m/m) the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed 0,01 %.
Portuguese: Para um teor em clorobutanol de 0,5 % (m/m), a diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas com a mesma amostra não deve exceder 0,01 %.
Czech: Při obsahu chlorbutanolu 0,5 % (m/m) by neměla absolutní hodnota rozdílu výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,01 %.
Polish: Dla zawartości chlorobutanolu 0,5 % (m/m) różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekraczać 0,01 %.
Slovenian: Pri 0,5-odstotni (m/m) vsebnosti klorobutanola razlika med rezultati dveh vzporednih določanj količine, opravljenih na istem vzorcu, ne bi smela presegati 0,01 %.
Estonian: Kui klorobutanoolisisaldus on 0,5 massiprotsenti, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe ületada 0,01 %.
Latvian: No viena parauga ar 0,5 % (m/m) hlorbutanola saturu divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt 0,01 %.
Lithuanian: Jei chlorbutanolio kiekis sudaro 0,5 % (m/m), dviejų lygiagrečių to paties mėginio nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti 0,01 %.
Maltese: Għal kontenut ta' 0,5 % (m/m) ta' klorobutanol, id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ modi paralleli ta' kif jiġu stabbiliti magħmula fuq l-istess kampjun ma għandhomx jaqbżu ż-0,01 %.
English: Note
Portuguese: Nota
Czech: Poznámka:
Polish: Uwaga
Slovenian: Opomba
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
English: If the result is equal to or exceeds the maximum permitted concentration it is necessary to check the absence of interferences.
Portuguese: Se o resultado é igual ou superior à concentração máxima permitida, é conveniente verificar a ausência de interferências.
Czech: Jestliže je výsledek roven nebo větší než nejvyšší povolená koncentrace, je nutno zkontrolovat, zda nedochází k interferenci.
Polish: Jeśli wynik jest równy maksymalnemu dopuszczalnemu stężeniu lub je przekracza, należy sprawdzić, czy nie występuje współoznaczanie składników.
Hungarian: Ha az eredmény eléri vagy meghaladja a megengedett legnagyobb koncentrációt, akkor szükséges ellenőrizni, hogy esetleges zavaró hatások nem állnak-e fenn.
Slovenian: Če je rezultat enak ali presega največjo dovoljeno koncentracijo, je treba preveriti navzočnost morebitnih motenj.
Estonian: Kui tulemus on võrdne lubatud maksimaalse lubatud sisaldusega või sellest suurem, tuleb kontrollida, et proovis ei esineks määramist segavaid aineid.
Latvian: Ja rezultāts ir vienāds ar vai pārsniedz maksimālo atļauto koncentrāciju, jāpārbauda, vai nav pārklāšanās.
Lithuanian: Jei duomenys yra lygūs maksimaliai leistinai koncentracijai arba ją viršija, būtina patikrinti, ar nėra trukdžių.
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF QUININE
French: IDENTIFICATION ET DOSAGE DE LA QUININE
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO E DOSEAMENTO DO QUININO
Czech: DůKAZ A STANOVENÍ CHININU
Slovak: DÔKAZ A STANOVENIE CHINÍNU
Polish: IDENTYFIKOWANIE I OZNACZANIE ZAWARTOŚCI CHININY
Hungarian: A KININ AZONOSÍTÁSA ÉS MEGHATÁROZÁSA
Romanian: IDENTIFICAREA ȘI DETERMINAREA CHININEI
Estonian: KINIINI IDENTIFITSEERIMINE JA MÄÄRAMINE
Latvian: HINĪNA PIERĀDĪŠANA UN NOTEIKŠANA
Lithuanian: CHININO ATPAŽINIMAS IR KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: MOD KIF TIĠI IDENTIFIKATA U STABBILITA L-KININA
English: This method is intended to detect the presence of quinine in shampoo and hair lotions.
Portuguese: Este método destina-se a detectar a presença de quinino nos shampoos e loções capilares
Czech: Tato metoda je určená k důkazu přítomnosti chininu v šamponech a vlasových lotionech.
Polish: Metoda jest przeznaczona do wykrywania obecności chininy (INCI: quinine) w szamponach i płynach do włosów.
Slovenian: Ta metoda je namenjena za odkrivanje kinina v šamponih in losjonih za lase.
Romanian: Prezenta metodă este destinată detectării prezenței chininei în șampoane și loțiuni pentru păr.
Estonian: Käesolev meetod on ette nähtud kiniini kindlakstegemiseks šampoonides ja juuksevedelikes.
Latvian: Šī metode ir paredzēta hinīna noteikšanai šampūnos un matu losjonos.
Lithuanian: Šiuo metodu atpažįstamas chininas, esantis šampūnuose ir plaukų losjonuose.
Maltese: Dan il-metodu huwa maħsub sabiex jagħraf jikxef il-preżenza ta' kinina fix-xampù u fil-lozjonijiet tax-xagħar.
English: Identification is done by thin layer chromatography on silica gel.
Portuguese: A identificação é efectuada por cromatografia em camada fina em silica-gel.
Czech: Důkaz se provádí chromatografií na tenké vrstvě silikagelu.
Polish: Identyfikację przeprowadza się metodą chromatografii cienkowarstwowej na żelu krzemionkowym.
Slovenian: Indentifikacija se opravi s tankoplastno kromatografijo na silikagelu.
Romanian: Identificarea este realizată prin cromatografie în strat subțire pe silicagel.
Estonian: Identifitseeritakse õhekihikromatograafia (ÕKK) abil silikageelil.
Latvian: Pierāda silikagēla plānslāņa hromatogrāfijā.
Lithuanian: Atpažįstama atliekant plonasluoksnę chromatografiją ant silikagelio.
Maltese: L-identifikazzjoni ssir bil-kromatografija tas-saff irqiq fuq il-ġel tas-silika.
English: Detection of quinine is by the blue fluorescence of quinine in acidic conditions at 360 nm.
French: et mise en évidence de la fluorescence bleue de la quinine en milieu acide à 360 nm.
Portuguese: O quinino é detectado atravées da fluorescência azul em condições ácidas a 360 nm.
Czech: Důkazem chininu je modrá fluorescence v kyselém prostředí při 360 nm.
Slovak: Detekciou chinínu je modrá fluorescencia chinínu v kyslom prostredí pri 360 nm.
Polish: Wykrywanie chininy polega na stwierdzeniu fluorescencji w kwaśnym środowisku przy 360 nm.
Slovenian: Odkrivanje kinina se opravi ob modri fluorescenci kinina pri 360 nm v kislih pogojih.
Romanian: Detectarea chininei este realizată prin fluorescența albastră a chininei, în condiții acide, la 360 nm.
Estonian: Kiniin tehakse kindlaks siniselt fluorestseeruva laigu järgi happelises keskkonnas 360 nm juures.
Latvian: Hinīnu nosaka pēc tā zilās fluorescences skābā vidē 360 nm.
Lithuanian: Chininas rūgščioje terpėje, esant 360 nm bangos ilgiui, fluorescuoja mėlynai.
Maltese: Il-kxif tal-kinina jsir bil-fluorexxenza blu tal-kinina f'kondizzjonijiet aċidiċi fi 360 nm.
English: For further confirmation, the fluorescence can be eliminated by bromine vapours, and ammonia vapours will cause a yellowish fluorescence to appear.
Portuguese: Para conformação posterior, a fluorescência pode ser suprimid por meio de vapores de bromo, enquanto os vapores de amoníaco fazem aparecer uma fluorescência amarelada.
Czech: Pro další potvrzení lze fluorescenci odstranit parami bromu a páry čpavku vyvolají žlutou fluorescenci.
Polish: Dla dalszego potwierdzenia, fluoroesencję można eliminować oparami bromu, a opary amoniaku spowodują pojawienie się żółtawej fluorescencji.
Slovenian: Za nadaljnje potrjevanje rezultatov se fluorescenca lahko odpravi s hlapi broma, amonijevi hlapi pa povzročijo pojavljanje rumene fluorescence.
Estonian: Täiendava kinnituse saamiseks võib fluorestsentsi kõrvaldada broomiaurudega ja ammoniaagiaurudega tekitada kollakalt fluorestseeruva laigu.
Latvian: Turpmākajam apstiprinājumam fluorescenci var novērst ar broma tvaikiem, amonjaka tvaiki izraisīs dzeltenīgu fluorescenci.
Lithuanian: Norint papildomai patvirtinti chinino buvimą, fluorescencija gali būti panaikinama bromo garais, o amoniako garai sukels gelsvą fluorescenciją.
Maltese: Għal konferma aktar, il-fluorexxenza tista' tiġi eliminata bil-fwar tal-bromin, u l-fwar ta' l-ammonja jikkawżaw id-dehra ta' fluorexxenza safranija.
English: Silica gel plates, without fluorescence indicators, 0,25 mm thick, 200 mm × 200 mm.
Portuguese: Placas de silica-gel com uma espessura de 0,25 mm, sem indicador de fluorescência e dimensão 20 × 20 cm.
Czech: Silikagelové desky bez fluorescenčního indikátoru, o tloušťce vrstvy 0,25 mm, 200 mm × 200 mm.
Polish: Płytki z żelem krzemionkowym, bez wskaźników fluorescencji, o grubości 0,25 mm, 200 mm 200 mm.
Estonian: Silikageelplaadid, fluorestsentsindikaatorita, kihi paksus 0,25 mm, mõõtmed 200 mm × 200 mm.
Latvian: Silikagēla plates bez fluorescences indikatoriem, 0,25 mm biezas, 200 mm × 200 mm.
Lithuanian: Silikagelio plokštelės be fluorescencijos indikatoriaus, 0,25 mm storio, 200 mm x 200 mm.
Maltese: Il-folji ta' ġel tas-silika, mingħajr indikaturi tal-fluorexxenza, 0,25 mm fil-ħxuna, 200 mm × 200 mm.
English: Developing solvent: toluene / diethyl ether / dichloromethane / diethylamine / 20/20/20/8 (v/v/v/v).
Portuguese: Solvente de desenvolvimento : tolueno/éter etílico/diclorometano/dietilamina : 20/20/20/8 (v/v/v/v)
Polish: Rozpuszczalnik rozwijający: toluen/eter dietylowy/dichlorometan/dietyloamina: (20:20:20:8 obj).
Estonian: Eluent: tolueen/dietüüleeter/diklorometaan/dietüülamiin (mahuvahekorras 20:20:20:8).
Latvian: Attīstīšanas šķīdinātājs: toluols/dietilēteris/dihlormetāns/dietilamīns/20/20/20/8 (v/v/v/v).
English: Methanol.
Portuguese: Metanol.
Czech: Methanol.
Polish: Metanol.
Slovenian: Metanol.
Estonian: Metanool.
Latvian: Metanols.
Lithuanian: Metanolis.
Maltese: Il-Metanol.
English: Diethyl ether.
Portuguese: Éter etílico
Czech: Diethylether
Polish: Eter dietylowy.
Slovenian: Dietileter.
Estonian: Dietüüleeter.
Latvian: Dietilēteris.
Lithuanian: Dietileteris.
English: Bromine.
Portuguese: Bromo
Czech: Brom
Slovenian: Brom.
Estonian: Broom.
Latvian: Broms.
Lithuanian: Bromas.
English: Quinine, anhydrous.
Portuguese: Quinino anidro.
Czech: Chinin bezvodý
Polish: Roztwór wodorotlenku amonu,
Slovenian: Kinin, brezvodni.
Estonian: Veevaba kiniin.
Latvian: Hinīns, bezūdens.
Lithuanian: Chininas, bevandenis.
Maltese: Il-Kinina, anidra.
English: Standard solution: weigh accurately about 100,0 mg of anhydrous quinine (3.9) into a standard flask and dissolve in 100 ml of methanol (3.3).
Portuguese: Solução-padrão : pesar rigorosamente cerca de 100 mg de quinino anidro (3.9) e dissolver com metanol (3.3) num balão graduado de 100 ml.
Czech: Standardní roztok: do odměrné baňky se naváží přesně asi 100,0 mg bezvodého chininu (3.9) a rozpustí se ve 100 ml methanolu (3.3).
Estonian: Standardlahus: mõõtekolbi kaalutakse hoolikalt umbes 100,0 mg veevaba kiniini (3.9) ja lahustatakse 100 ml metanoolis (3.3).
Latvian: Standartšķīdums: precīzi iesver aptuveni 100,0 mg bezūdens hinīna (3.9.) mērkolbā un izšķīdina 100 mililitros metanola (3.3.).
Lithuanian: Etaloninis tirpalas: matavimo kolboje tiksliai pasveriama apie 100,0 mg bevandenio chinino (3.9) ir ištirpinama 100 ml metanolio (3.3).
English: Normal equipment for thin layer chromatography.
Portuguese: Material corrente para cromatografia em camada fina.
Czech: Běžné vybavení pro chromatografii na tenké vrstvě.
Polish: Zwykły sprzęt do chromatografii cienkowarstwowej.
Slovenian: Običajna oprema za tankoplastno kromatografijo.
Estonian: Tavalised ÕKK-seadmed.
Latvian: Plānslāņa hromatogrāfijas standartiekārta.
Lithuanian: Įprasta plonasluoksnės chromatografijos įranga.
Maltese: L-apparat normali għal-kromatografija tas-saff irqiq.
English: Millipore filter, FH 0,5 m or equivalent with suitable filtration equipment.
Portuguese: Filtros milipore FH 0,5 mm ou equivalente com equipamento adequado de filtração.
Czech: Filtr Millipore FH 0,5 m nebo ekvivalentní a vhodné filtrační zařízení.
Polish: Filtr miliporowy, FH 0,5 mi lub równoważny z odpowiednim wyposażeniem do sączenia.
Slovenian: Milipore filter, FH 0,5 m ali ekvivalent z ustrezno opremo za filtriranje.
Estonian: Membraanfilter Millipore filter FH 0,5 m või samaväärne, sobiva filtreerimisseadmega.
Latvian: Sīkporu filtrs, FH 0,5 m vai līdzvērtīgs ar piemērotu filtrēšanas iekārtu.
Lithuanian: Miliporų filtras, FH 0,5 fm arba jam lygiavertis, su tinkama filtravimo įranga.
Maltese: Filtru millipori, FH 0,5 m jew l-ekwivalenti b'apparat xieraq tal-filtrazzjoni.
English: Preparation of the sample
Portuguese: Preparação da amostra.
Czech: Příprava vzorku
Polish: Przygotowanie próbki
Slovenian: Priprava vzorca
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga gatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: It-tħejjija tal-kampjun
English: Weigh accurately a quantity of the sample which may contain approximately 100 mg of quinine into a 100 ml standard flask, dissolve and make up to the mark with methanol (3.3).
Portuguese: Pesar rigorosamente uma quantidade de um cosmético que possa conter aproximadamente 100 mg de quinino. Introduzi-la num balão graduado de 100 ml, dissovler e levar ao traço com metanol (3.3).
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml se přesně naváží množství vzorku, které obsahuje asi 100 mg chininu, rozpustí se a doplní po rysku methanolem (3.3).
Polish: Zważyć dokładnie ilość próbki, która może zawierać w przybliżeniu 100 mg chininy w 100-mililitrowej kolbie miarowej, rozpuścić i uzupełnić do kreski metanolem (3.3).
Slovenian: V 100-mililitrsko standardno bučko se natančno odtehta količina vzorca, ki vsebuje približno 100 mg kinina, se raztopi in do oznake dolije metanol (3.3).
Estonian: 100-ml mõõtekolbi kaalutakse selline kogus proovi, mis eeldatavalt sisaldab umbes 100 mg kiniini, lahustatakse see ja täiendatakse metanooliga (3.3) märgini.
Latvian: Precīzi iesver 100 ml mērkolbā tādu parauga daudzumu, kurā var būt aptuveni 100 mg hinīna, izšķīdina un uzpilda līdz zīmei ar metanolu (3.3.).
Lithuanian: 100 ml matavimo kolboje tiksliai pasveriamas toks bandinio kiekis, kuriame galėtų būti apie 100 mg chinino, ištirpinama ir pripilama iki žymės metanolio (3.3).
Maltese: Iżen bil-preċiż kwantità mill-kampjun li jista' jkun fih madwar 100 μg kinina fi flixkun tal-laboratorju standard ta' 100 ml, dewweb u imla sal-marka bil-metanol (3.3).
English: Stopper the flask and leave for one hour at room temperature in an ultrasonic vibrator (4.2).
Portuguese: Fechar o balão e deixar durante uma hora à temperatura ambiente no banho de ultra-sons (4.2).
Czech: Baňka se uzavře a ponechá jednu hodinu při pokojové teplotě v ultrazvukové lázni (4.2).
Polish: Zamknąć kolbę i zostawić na jedną godzinę w temperaturze otoczenia w łaźni ultradźwiękowej (4.2).
Slovenian: Bučka se zamaši in pusti eno uro pri sobni temperaturi v ultrazvočnem vibratorju (4.2).
Estonian: Kolb suletakse ja jäetakse üheks tunniks toatemperatuurile ultrahelivanni (4.2).
Latvian: Noslēdz kolbu un atstāj vienu stundu istabas temperatūrā ultraskaņas vannā (4.2.).
Lithuanian: Kolba užkemšama ir paliekama vienai valandai ultragarsiniame vibratoriuje (4.2) kambario temperatūroje.
Maltese: Agħlaq il-flixkun tal-laboratorju bit-tapp u ħalli għal siegħa fit-temperatura tal-kamra f'vibratur ultrasoniku (4.2).
English: Filter (4.3) and use the filtrate for the chromatography.
Portuguese: Filtrar no filtro (4.3) e usar o filtrado para a cromatografia.
Czech: Obsah se zfiltruje (4.3) a filtrát se použije pro chromatografii.
Polish: Przesączyć (4.3) i stosować przesącz do analizy chromatograficznej.
Hungarian: Szűrjük le (4.3.), és a szűrleten végezzük el a kromatográfiát.
Slovenian: Filtrira se (4.3) in filtrat se uporabi pri kromatografiji.
Romanian: Se filtrează și se folosește filtratul pentru cromatografie.
Estonian: Filtreeritakse (4.3) ja filtraati kasutatakse kromatografeerimiseks.
Latvian: Izfiltrē (4.3.) un filtrātu lieto hromatogrāfijā.
Lithuanian: Filtruojama (4.3), šis filtratas naudojamas chromatografijai.
Maltese: Iffiltra (4.3) u uża l-filtrat għall-kromatografija.