English: FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 1 , PROOF OF STATUS AS ORIGINATING PRODUCTS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 1 OF THE BASIC REGULATION SHALL , IN THE CASE OF PRODUCTS OBTAINED IN ONE CACM COUNTRY AND EXPORTED TO ANOTHER CACM COUNTRY , BE ESTABLISHED BY PRODUCTION OF A CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A , A SPECIMEN OF WHICH IS GIVEN IN THE ANNEX TO THE BASIC REGULATION.
French: EN CAS D'APPLICATION DE L'ARTICLE 1ER , LA PREUVE DU CARACTERE ORIGINAIRE , AU SENS DE L'ARTICLE 1ER DU REGLEMENT DE BASE , DES PRODUITS OBTENUS DANS LE PREMIER PAYS DU MCAC ET EXPORTES VERS UN AUTRE PAYS DU MCAC EST APPORTEE PAR UN CERTIFICAT D'ORIGINE , FORMULE A , DONT LE MODELE FIGURE A L'ANNEXE DU REGLEMENT DE BASE.
Czech: V případě, že se použije článek 1, se za důkaz statusu původu ve smyslu článku 1 základního nařízení považuje v případě produktů získaných v jedné zemi CACM a vyvezených do jiné země CACM osvědčení o původu zboží na tiskopise A, jehož vzor je uveden v příloze základního nařízení.
Slovak: Na účely článku 1, dôkaz o statuse pôvodných výrobkov v zmysle článku 1 základného nariadenia sa potvrdí v prípade výrobkov získaných v jednej krajine CACM a vyvezených do druhej krajiny CACM vyhotovením osvedčenia o pôvode - tlačivo A, ktorého vzor je uvedený v prílohe k základnému nariadeniu.
Polish: Do celów art. 1, dowód potwierdzający status produktów pochodzących, w rozumieniu art. 1 podstawowego, ustala się dla produktów uzyskanych w jednym z krajów rozporządzenia CACM i wywiezionych do innego kraju CACM, przez wystawienie świadectwa pochodzenia na formularzu A, którego wzór znajduje się w Załączniku do rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az 1. cikk alkalmazásában a termékeknek az alaprendelet 1. cikke szerinti származó termékek állapotának igazolására - az egyik CACM-országban előállított és egy másik CACM-országba exportált termékek esetén - a Form A származási bizonyítvány szolgál, amelynek mintáját az alaprendelet melléklete tartalmazza.
Slovenian: Za namene člena 1 se status izdelka s poreklom v smislu člena 1 osnovne uredbe pri izdelkih, pridobljenih v eni od držav CACM in izvoženih v drugo državo CACM, dokazuje s predložitvijo potrdila o poreklu obrazec A, vzorec katerega je dan v prilogi k osnovni uredbi.
Romanian: În cazul aplicării articolului 1, dovada caracterului originar, în înțelesul articolului 1 din regulamentul de bază, al produselor obținute în prima țară din PCCA și exportate într-o altă țară din PCCA se face printr-un certificat de origine, formularul A, al cărui model figurează în anexa la regulamentul de bază.
Bulgarian: За целите на член 1, доказателство за статут на продукт с определен произход по смисъла на член 1 на основния регламент с случая с продукти, добити в дадена ОПЦА страна и изнесени в друга ОПЦА страна, се установява чрез представяне на формуляр А на сертификат за произход, образец на който е даден в Приложението към основния регламент.
Estonian: Artikli 1 kohaldamisel tõendatakse toodete päritolu algmääruse artikli 1 tähenduses, juhul kui on tegemist ühes CACM-riigis saadud ja teise CACM-riiki eksporditud toodetega, päritolusertifikaadi vormiga A, mille näidis on esitatud algmääruse lisas.
Latvian: Piemērojot 1. pantu, noteiktas izcelsmes izstrādājumu statusa pierādījums pamatregulas 1. panta nozīmē izstrādājumiem, kas iegūti vienā VAKT valstī un izvesti uz citu VAKT valsti, tiek sniegts, uzrādot A formas izcelsmes sertifikātu, kura paraugs dots pamatregulas pielikumā.
Lithuanian: Taikant 1 straipsnį, vienoje iš CABR šalių pagamintų ir į kitą CABR šalį eksportuotų produktų kilmės statusas įrodomas, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 1 straipsnyje, pateikiant A formos kilmės sertifikatą, kurio pavyzdys pateiktas pagrindinio reglamento priede.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' Artikolu 1, evidenza tal-istat bħala prodotti ta' oriġini fis-sens ta' Artikolu 1 tar-Regolament Bażiku, fil-każ tal-prodotti miksuba f'pajjiż wieħed tas-CACM u esportat lejn pajjiż ieħor tas-CACM. tkun stabbilità bil-produzzjoni ta' ċertifikat ta' oriġini forma A, li kampjun tiegħu jingħata fl-Anness tar-Regolament Bażiku.