FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All natural draught equipment must be fitted with a device to prevent draught inversion.
German: Jedes Gerät mit natürlichem Zug muß mit einer Vorrichtung versehen sein, die eine Umkehrung des Zuges verhindert.
Finnish: Kaikki luonnollisen ilmanvaihdon laitteet on varustettava siten, että ilman käänteisvirtaus estyy.
English: Forced-draught equipment must be fitted with a device that automatically stops the flow of fuel when the supply of air necessary for combustion is interrupted.
German: Heizgeräte mit künstlichem Zug müssen eine Vorrichtung haben, die automatisch die Brennstoffzufuhr unterbricht, wenn die Zufuhr der zur Verbrennung erforderlichen Luft unterbrochen ist.
Finnish: Koneellinen ilmansyöttö on varustettava laitteella, joka automaattisesti pysäyttää polttoainevirtauksen, kun palamiselle välttämätön tuloilmansaanti on keskeytynyt.
English: there must be a thermostatic device to regulate the fuel flow;
German: ein termostatischer Regler muß auf die Brennstoffzufuhr einwirken;
Finnish: polttoaineen virtauksen säätämiseksi on oltava termostaatti;
English: the fuel must be ignited automatically by pilot flame or any other means;
German: der Brennstoff muß automatisch mit oder ohne Zündflamme gezündet werden;
Finnish: polttoaineen on sytyttävä automaattisesti sytytysliekillä tai muulla keinoin;
English: it must be possible to stop the fan and the burner fuel pump from the deck;
German: der Ventilator und die Einspritzpumpe des Brenners müssen von Deck aus abgestellt werden können;
Finnish: puhallin ja polttimen polttoainepumppu on voitava pysäyttää kannelta;
English: if the central heating appliance is in the engine room, it must be so installed that no flame from the burner can reach other items in the space;
German: wenn das Zentralheizungsgerät im Maschinenraum untergebracht ist, muß es so aufgestellt sein, daß eine aus dem Feuerraum zurückschlagende Flamme keine anderen Teile der Einrichtung erreichen kann;
Finnish: jos keskuslämmityslaite on konehuoneessa, se on asennettava siten, että polttimen liekki ei voi ulottua tilan muihin esineisiin;
English: where warm-air heating appliances are installed in the engine room, the air intakes must be connected to ducts leading to the open air.
German: Warmluftheizgeräte, die im Maschinenraum aufgestellt sind, müssen die zu erwärmende Luft aus dem Freien ansaugen.
Finnish: jos lämminilmatoimiset lämmityslaitteet asennetaan konehuoneeseen, ilmantuloaukot on yhdistettävä ulkoilmaan johtaviin putkiin.
English: Except where the heating equipment is installed in a compartment constructed of fire-resistant materials and specifically designed to house a boiler, solid fuel heating appliances must be placed on a metal plate (with raised edges), or similar protective device, to ensure that no burning fuel or hot cinders fall outside this plate.
German: Außerhalb von Räumen, die aus feuerbeständigen Werkstoffen gebaut und ausschließlich für die Unterbringung eines Heizkessels bestimmt sind, müssen Heizgeräte, die mit festen Brennstoffen betrieben werden, auf einem Blech mit ausgebogenem Rand oder einem gleichwertigen Schutz so stehen, daß glühende Brennstoffe, halbverbrannte Kohle oder heisse Asche nicht über das Blech hinausfallen können.
Finnish: Jollei lämmityslaitteisto ole asennettu osastoon, joka on rakennettu palonkestävästä materiaalista ja joka on erityisesti suunniteltu kattilahuoneeksi, kiinteällä polttoaineella toimivat lämmityslaitteet on sijoitettava metallisen levyn päälle (jonka reunat on käännetty ylöspäin) tai vastaavanlaiselle suojalle sen varmistamiseksi, ettei palava polttoaine tai kuumat kipinät putoa tämän levyn ulkopuolelle.
English: Forced-draught central heating appliances mounted in an engine room or a compartment accessible from the engine room must also meet the following requirements: (a) during start-up, the fan must initially function alone to ensure that the boiler is well ventilated;
German: Die in einem Maschinenraum oder in einem vom Maschinenraum zugänglichen Raum aufgestellten Zentralheizungsgeräte mit künstlichem Zug müssen außerdem folgende Bedingungen erfüllen: a) Bei der Inbetriebnahme muß der Ventilator zuerst allein arbeiten, damit der Kessel gut belüftet wird;
English: Solid fuel heating 2.05.1.
German: Heizung mit festen Brennstoffen 2.05.1.
English: Solid fuel heating boilers must be fitted with thermostatic controls to regulate the flow of combustion air.
German: Die mit festen Brennstoffen geheizten Kessel müssen mit thermostatischen Reglern versehen sein, die die zur Verbrennung erforderliche Luftzufuhr regeln.
Finnish: Kiinteällä polttoaineella toimivat kattilahuoneet on varustettava palamisilmavirran säätämiseen tarkoitetuilla termostaattiohjaimilla.
English: A means by which cinders can be quickly doused must be placed in the vicinity of each heating appliance.
German: In der Nähe jedes Heizgerätes muß ein Mittel zur leichten Ablöschung der Asche vorhanden sein.
Finnish: Jokaisen lämmityslaitteen läheisyyteen on sijoitettava kipinöiden välittömään tukahduttamiseen tarkoitetut välineet.
English: Engine and boiler rooms must be so arranged that it is easy and safe to control and maintain the installations in them.
German: Die Räume, in denen Maschinenanlagen, Dampfkessel sowie ihr Zubehör aufgestellt sind, müssen so beschaffen sein, daß Bedienung, Wartung und Instandhaltung der Anlagen leicht und gefahrlos möglich sind.
Finnish: Konehuoneiden ja kattilahuoneiden on oltava siten rakennettuja, että niissä olevia laitteita on helppo valvoa ja pitää kunnossa.
English: Liquid fuel or lubricating oil bunkers may not have common walls with the accommodation.
German: Bunker für flüssige Brennstoffe oder Schmieröle dürfen mit Wohnungen keine gemeinsamen Wandungen haben.
Finnish: Nestemäisen polttoaineen tai voiteluöljyn tankeilla ei saa olla yhteisiä seiniä tilan kanssa.
English: The walls, ceilings and doors of engine and boiler rooms and bunkers must be of steel or equally fire-resistant material.
German: Die Wände, Decken und Türen der Maschinen-, Kessel- und Bunkerräume müssen aus Stahl oder hinsichtlich Feuerbeständigkeit gleichwertigem Material hergestellt werden.
Finnish: Konehuoneiden ja kattilahuoneiden sekä polttoainetankin seinien, sisäkattojen ja ovien on oltava teräksestä tai muusta yhtä palonkestokestävästä materiaalista.
English: Engine and boiler rooms and other areas in which inflammable or toxic gases may be evolved must be adequately ventilated.
German: Maschinen- und Kesselräume sowie Räume, in denen sich brennbare oder giftige Gase entwickeln können, müssen ausreichend gelüftet werden können.
Finnish: Riittävä ilmanvaihto on oltava konehuoneissa ja kattilahuoneissa ja muissa tiloissa, joissa saattaa kehittyä helposti syttyviä tai myrkyllisiä kaasuja.
English: Companionways and ladders providing access to engine and boiler rooms and bunkers must be permanently affixed and made of steel or another equally strong and fire-resistant material.
German: Die in Maschinen-, Kessel- und Bunkerräume führenden Leitern und Treppen müssen fest angebracht und aus Stahl oder einem anderen stoßfesten und feuerbeständigen Werkstoff gefertigt sein.
Finnish: Kattilahuoneisiin ja polttoainetankkeihin johtavien portaiden ja tikkaiden on oltava pysyvästi kiinnitettyjä ja teräksestä tai muusta yhtä vahvasta ja tulenkestävästä materiaalista valmistettuja.
English: Engine and boiler rooms must have two exits, one of which may be an emergency exit.
German: Maschinen- und Kesselräume müssen zwei Ausgänge haben, von denen einer als Notausgang ausgebildet sein kann.
Finnish: Konehuoneissa ja kattilahuoneissa on oltava kaksi uloskäyntiä, joista toinen voi olla varauloskäynti.
English: The maximum permissible sound pressure level in the engine room is 110 dB(A).
German: Der höchstzulässige Schalldruckpegel in Maschinenräumen beträgt 110 dB (A).
Finnish: Suurin sallittu äänenpainetaso konehuoneessa on 110 dB(A).
English: Engine and boiler rooms and bunkers 2.06.1.
German: Maschinen-, Kessel- und Bunkerräume 2.06.1.
English: Measuring points must be chosen having regard to the maintenance necessary when the installation is operating normally.
German: Die Meßstellen sind unter Berücksichtigung der bei normalem Betrieb der Anlage nötigen Wartungsarbeiten zu wählen.
Finnish: Mittauspisteet on valittava ottaen huomioon kunnossapidon tarve laitteiden toimiessa normaalisti.
English: If the sound pressure level in the engine room exceeds 90 dB(A), an explicit warning notice must be posted at each of the entrances.
German: Wenn der Schalldruckpegel im Maschinenraum 90 dB (A) übersteigt, muß an jedem Zugang ein klar abgefaßtes Warnschild angebracht sein.
Finnish: Jos äänenpainetaso konehuoneessa ylittää 90 dB(A), jokaiselle sinne johtavalle sisäänkäynnille on sijoitettava selkeä varoitustaulu.
English: STEERING GEAR AND WHEELHOUSE
German: STEUEREINRICHTUNGEN UND STEUERHAUS
Finnish: PERÄSINKONEISTO JA OHJAUSHYTTI
English: Every vessel must be equipped with reliable steering-gear - including where necessary, a bow rudder - which ensures good manoeuvrability, having regard to the use and principal dimensions of the vessel.
German: Jedes Schiff muß mit einer zuverlässigen Steuereinrichtung - zu der gegebenenfalls auch eine Bugsteuereinrichtung zu rechnen ist - versehen sein, die seinem Verwendungszweck und seinen Hauptabmessungen entsprechend gute Manövriereigenschaften gewährleistet.
Finnish: Kaikki alukset on varustettava luotettavalla peräsinkoneella P tarvittaessa myös keulaohjaimella P jolla varmistetaan hyvä ohjattavuus aluksen käyttötarkoitukseen ja mittoihin nähden.
English: The steering gear must be so designed that the rudder cannot change position when not intended to do so.
German: Die Ruderanlage muß so eingerichtet sein, daß sich das Ruder nicht unbeabsichtigt verstellen kann.
Finnish: Peräsinkoneen on oltava rakenteeltaan sellainen, että peräsin ei voi tarkoituksettomasti muuttaa asentoa.
English: Effectiveness of the steering gear
German: Leistungsfähigkeit
Finnish: Peräsinkoneen tehokkuus
English: CHAPTER 3
German: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
English: General 3.01.1.
German: Allgemeines 3.01.1.
English: where the steering gear is fully powered, it must be possible to obtain an average rate of 4° of rudder deflection per second through the entire rudder arc when the rudder is fully immersed and with the vessel at full speed;
German: bei Ruderanlagen mit motorischem Antrieb muß bei größter Eintauchung des Ruders und voller Schiffsgeschwindigkeit eine mittlere Winkelgeschwindigkeit des Ruders von 4° pro Sekunde über den gesamten Bereich des möglichen Ruderausschlages erreicht werden können;
Finnish: jos peräsinkone on täysin moottorikäyttöinen, peräsimen täytyy kääntyä keskimäärin 4o sekunnissa koko peräsimen kaaren alueella, kun peräsin on täysin vedessä ja alus kulkee täyttä vauhtia;
English: where the steering gear is provided with power assistance gear (power assistance gear supplementing a manual main steering gear) it must be possible to achieve an average rate of 3° per second of rudder deflection through the arc 30° on either side of the neutral position of the rudder when it is fully immersed and with the vessel at full speed.
German: bei Steuerhilfen (kraftbetriebenen Hilfsantriebsanlagen zusätzlich zu einer handbetriebenen Hauptanlage) muß bei größter Eintauchung des Ruders und voller Schiffsgeschwindigkeit eine mittlere Winkelgeschwindigkeit des Ruders von 3° pro Sekunde über den Bereich des Ruderausschlages von 30° Steuerbord bis 30° Backbord erreicht werden können;
Finnish: jos peräsinkone on varustettu ohjaustehostimella (ohjaustehostin täydentää manuaalista pääperäsinkonetta), peräsimen täytyy kääntyä keskimäärin 3o sekunnissa 30o:n kaaren alueella peräsimen neutraaliaseman kummallekin puolella, kun se on täysin upoksissa ja alus kulkee täyttä vauhtia;
English: where fully powered steering gear is provided with a second, manually operated control, the latter must at least permit the vessel to proceed to a mooring at reduced speed.
German: bei Handantrieb als zweiter Antrieb für Ruderanlagen mit motorischem Antrieb muß mit Hilfe dieses Handantriebs das Schiff mindestens bei verminderter Geschwindigkeit einen Anlegeplatz erreichen können.
Finnish: jos täysin moottorikäyttöinen peräsinkone on varustettu manuaalisella varakäyttölaitteella, jälkimmäisen on sallittava ainakin aluksen siirtyminen kiinnitykseen hiljaisella vauhdilla.
English: The entire steering gear must be designed, constructed and installed so as to allow for permanent transverse lists of up to 15° and ambient temperatures of up to 40 °C.
German: Die gesamte Steuereinrichtung muß für ständige Neigungen des Schiffes bis zu 15° und Raumtemperaturen bis zu 40 °C bemessen, ausgeführt und aufgestellt sein.
Finnish: Koko peräsinkone on suunniteltava, rakennettava ja asennettava siten, että se sallii pysyvät poikittaiset kallistumat 15o:seen saakka ja ympäristön lämpötilat 40 oC:seen saakka.
English: The parts comprising the steering gear must be so dimensioned as to withstand all the maximum stresses to which they will be subject in normal operating conditions.
German: Die Einzelteile der Rudermaschinen müssen fertigkeitsmäßig so ausgelegt sein, daß alle Kräfte, die im normalen Betrieb auf sie einwirken, aufgenommen werden können.
Finnish: Peräsinkoneen osat on mitoitettava siten, että ne kestävät kaikki enimmäisrasitukset, jotka voivat kohdistua niihin tavallisissa käyttöoloissa.
English: In order to be able to resist exceptional outside forces as effectively as possible, the steering gear must not be the weakest part of the system.
German: Die Rudermaschine darf nicht der schwächste Teil des Systems sein, damit sie die im Ausnahmefall auf sie einwirkenden äußeren Kräfte bestmöglich aufnehmen kann.
Finnish: Jotta poikkeuksellisten ulkoapäin suuntautuvien rasitusten sieto olisi mahdollisimman hyvä, peräsinkone ei saa olla järjestelmän heikoin osa.
English: Any steering gear constructed in accordance with the rules of a recognized classification society may be considered satisfactory in this respect.
German: Jede Rudermaschine, die entsprechend den Regeln einer anerkannten Klassifikationsgesellschaft gebaut worden ist, kann in dieser Hinsicht als ausreichend angesehen werden.
Finnish: Kaikkia hyväksytyn luokituslaitoksen sääntöjen mukaisesti valmistettuja peräsinkoneita voidaan pitää tyydyttävinä tässä suhteessa.
English: The steering gear must comply with the following requirements as to performance: (a) where the steering gear is manually operated, one complete turn of the hand wheel must correspond to at least 3° of rudder angle;
German: Die Steuereinrichtungen müssen im Hinblick auf ihre Leistungsfähigkeit folgenden Bedingungen entsprechen: a) Bei Ruderanlagen mit Handantrieb muß eine Umdrehung des Handsteuerrades mindestens 3° Ruderausschlag entsprechen;
English: General design requirements 3.03.1.
German: Allgemeine Konstruktionsbedingungen 3.03.1.
English: Powered steering gear 3.04.1.
German: Motorisch angetriebene Rudermaschinen 3.04.1.
English: Where a vessel is equipped with powered steering gear, an independent secondary steering system must be provided in order to ensure manoeuvrability without delay if the main gear breaks down.
German: Ist eine motorisch angetriebene Rudermaschine vorhanden, so muß bei Ausfall des Antriebes durch unverzüglichen Übergang auf einen zweiten unabhängigen Antrieb eine genügende Manövrierfähigkeit sichergestellt sein.
Finnish: Jos alus on varustettu moottorikäyttöisellä peräsinkoneella, siinä on oltava itsenäinen varaohjausjärjestelmä ohjattavuuden varmistamiseksi viipymättä, jos pääkone menee rikki.
English: Powered steering gear must be fitted with an overload protection device to limit the torque exerted by the drive.
German: Motorisch angetriebene Rudermaschinen müssen einen Überlastschutz haben, der das antriebsseitig ausgeübte Moment begrenzt.
Finnish: Moottorikäyttöinen peräsinkone on varustettava ylikuormasuojalaitteella, jotta rajoitettaisiin käyttölaitteen aiheuttaman väännön nouseminen liian suureksi.
English: Accidental cutting-out or failure of the powered steering gear must be indicated by visual and audible signals at the steering station.
German: Das unbeabsichtigte Abschalten oder der Ausfall des motorischen Antriebes muß durch ein optisches und akustisches Signal am Steuerstand angezeigt werden.
Finnish: Peräsinkoneen jumiutumisen tai vioittumisen on aiheutettava valo- ja äänimerkein hälytys ohjausasemalla.
English: If the secondary drive of the steering gear does not engage automatically on failure of the main drive, it must be possible to engage it by hand immediately and simply with the rudder in any position.
German: Wird der zweite Antrieb der Ruderanlage bei Ausfall des Hauptantriebes nicht automatisch zugeschaltet, muß das Zuschalten von Hand bei jeder Ruderlage unmittelbar und einfach geschehen können.
Finnish: Jos peräsinkoneen varakäyttölaite ei kytkeydy automaattisesti pääkäyttölaitteen rikkoutuessa, se on voitava kytkeä käsin välittömästi ja helposti peräsimen missä tahansa asennossa.
English: The number of manipulations to be carried out must not exceed two, and they must be capable of being performed by one person.
German: Hierzu dürfen nicht mehr als zwei Manipulationen erforderlich sein, die beide von einer einzigen Person ausgeführt werden können müssen.
Finnish: Tarvittavien toimenpiteiden määrä saa olla enintään kaksi, ja yhden henkilön on voitava suorittaa ne.
English: It must be possible to complete engagement in less than five seconds.
German: Der Zuschaltvorgang muß innerhalb von 5 Sekunden abgeschlossen sein.
Finnish: Kytkeminen on voitava suorittaa alle viidessä sekunnissa.
English: It must be possible to establish from the steering station which drive installation is in use.
German: Am Steuerstand muß deutlich erkennbar sein, welche Anlage in Betrieb ist.
Finnish: Ohjauspaikalla on voitava todeta, mikä käyttölaite on käytössä.
English: Engagement of the secondary drive 3.05.1.
German: Zuschalten des zweiten Antriebs 3.05.1.
English: Manual drive 3.06.1.
German: Handantrieb 3.06.1.
English: If the independent secondary drive is manual it must be engaged automatically or be capable of being engaged immediately from the steering station in the event of the powered drive cutting out or failing.
German: Ist der zweite unabhängige Antrieb ein Handantrieb, muß dieser beim Abschalten bzw. Ausfall des motorischen Antriebes selbsttätig einkuppeln oder unverzüglich vom Steuerstand zugeschaltet werden können.
Finnish: Jos itsenäinen varakäyttölaite on käsikäyttöinen, sen on kytkeydyttävä automaattisesti tai se on voitava kytkeä välittömästi ohjauspaikalta, jos moottorikäyttöinen käyttölaite jumiutuu tai vioittuu.
English: Claw clutches are permitted only where they are not subject to torque during engagement.
German: Klauenschaltkupplungen sind nur zulässig, wenn auf diese während des Schaltvorganges kein Drehmoment wirkt.
Finnish: Kynsikytkimet ovat sallittuja vain, jos ne eivät väänny kytkennän aikana.
English: The power drive must not actuate the hand wheel;
German: Das Handsteuerrad darf durch den motorischen Antrieb nicht mitgedreht werden.
Finnish: Moottorikäyttöinen käyttölaite ei saa vaikuttaa ruorirattaaseen;
English: there shall be a device to prevent the return of the hand wheel for any rudder position when the manual drive is engaged automatically.
German: Ein Zurückschlagen des Handrades muß beim selbsttätigen Einkuppeln des Handantriebes bei jeder Ruderlage verhindert sein.
Finnish: on oltava laite ruorin pyörimisen estämiseksi missä tahansa peräsimen asennossa, kun käsikäyttöinen käyttölaite kytkeytyy automaattisesti.
English: Manually operated hydraulic drive
German: Handhydraulischer Antrieb
Finnish: Manuaalisesti toimiva hydraulinen käyttölaite
English: Manually operated hydraulic steering gear is an installation in which the rudder is driven by a pump which in its turn is driven solely by a manually operated steering wheel (steering wheel pump).
German: Eine handhydraulisch angetriebene Ruderanlage ist eine Anlage, bei der die Rudermaschine über eine allein vom Steuerrad angetriebene Pumpe (Steuerradpumpe) betätigt wird.
Finnish: Manuaalisesti toimiva hydraulinen peräsinkone on laite, jossa peräsin toimii pumpun avulla, joka taas puolestaan toimii yksinomaan manuaalisen ruorin avulla (ruoripumppu).
English: the construction of the steering wheel pump guarantees faultless operating.
German: die Konstruktion der Steuerradpumpe eine einwandfreie Wirkung gewährleistet.
Finnish: P ruoripumpun rakenne takaa virheettömän toiminnan.
English: Where the main steering gear is hydraulically operated while the secondary steering is a manually operated hydraulic system, the piping of the manually operated system must be separate from that of the main installation.
German: Ist der Antrieb der Hauptanlage hydraulisch und der Antrieb der zweiten Anlage handhydraulisch, so muß die handbetriebene Anlage ein von der Hauptanlage unabhängiges Leitungssystem haben.
Finnish: Jos pääperäsinkone toimii hydraulisesti ja varaohjaus on manuaalisesti toimiva hydraulinen järjestelmä, manuaalisesti toimivan järjestelmän putkiston on oltava erillään päälaitteen putkistosta.
English: Where the sole steering installation is a manually operated hydraulic system it is not to be regarded as powered steering gear in the sense of 3.04, requiring an independent secondary steering system, provided that: - the dimensioning, construction and layout of the piping precludes deterioration through mechanical action or fire, and
German: Ist eine handhydraulisch angetriebene Ruderanlage die einzige vorhandene Steuereinrichtung, ist sie nicht als "motorisch angetriebene Rudermaschine" im Sinne von 3.04, die einen zweiten unabhängigen Antrieb erfordert, anzusehen, wenn - die Abmessungen, die Konstruktion und die Verlegung der Rohrleitungen Beschädigungen durch mechanische Einflüsse oder Feuer ausschließen,
English: Hydraulic drive 3.08.1.
German: Hydraulischer Antrieb 3.08.1.
English: It must be possible to operate the main installation without using the steering wheel pump of the secondary installation.
German: Die Bedienung der Hauptanlage muß unabhängig von der Steuerradpumpe möglich sein.
Finnish: Pääkoneen toiminnan on oltava mahdollista varalaitteiston ruoripumppua käyttämättä.
English: where the main pump operates on the main electric circuit, the secondary pump must operate on the emergency electric circuit,
German: Hauptpumpe elektrisch Hauptnetz, zweite Pumpe elektrisch Notstromnetz;
Finnish: P pääpumppu pääsähköverkossa, varapumppu varasähköverkossa;
English: where the main pump is driven by No I generator, the secondary pump must be driven by No II generator).
German: Hauptpumpe elektrisch Generator I, zweite Pumpe elektrisch Generator II.
Finnish: P pääpumppu generaattorin N:o I avulla, varapumppu generaattorin N:o II avulla.
English: Where the secondary pump is driven by an emergency engine which does not operate continuously while the vessel is in motion, a buffer device must be installed to drive the pump whilst the emergency engine is run up.
German: Wird die zweite Pumpe von einem während der Fahrt nicht kontinuierlich drehenden Hilfsmotor angetrieben, muß die für den Startvorgang benötigte Zeit durch ein Puffersystem überbrückt werden können.
Finnish: Jos varapumppu toimii apukoneen avulla, joka ei ole käytössä jatkuvasti aluksen liikkuessa, on asennettava varavoimalähde käyttämään pumppua sinä aikana, kunnes varakone käynnistyy.
English: Where both the main and secondary installations are electrically powered, the respective feed and control systems must be independent of each other.
German: Sind die Hauptanlage und die zweite Anlage elektrisch angetrieben, so müssen die Speisung und Bedienung der zweiten Anlage unabhängig von der Hauptanlage sein.
Finnish: Kun sekä pää- että varakäyttölaitteet ovat sähköisesti ohjattuja, vastaavien syöttö- ja ohjausjärjestelmien on oltava toisistaan riippumattomia.
English: Each installation must have its own motor.
German: Für jede der beiden Anlagen muß ein eigener Antriebsmotor vorhanden sein.
Finnish: Jokaisella laitteella on oltava oma moottorinsa.