FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 November 1981 amending Directives 69/169/EEC and 78/1035/EEC as regards tax reliefs applicable in international travel and to imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (81/933/EEC)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1981. november 17.) a 69/169/EGK és a 78/1035/EGK irányelvnek a nemzetközi utazás során és a harmadik országokból származó nem kereskedelmi jellegű kis áruszállítmányok behozatalára alkalmazandó adómentesség tekintetében történő módosításáról
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (81/933/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 99 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení Európskeho hospodárskeho spoločenstva. a predovšetkým jej článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 dwar dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas, in the present circumstances, such a reduction should be avoided,
Czech: že za současných okolností je vhodné tomuto snížení zabránit,
Slovak: keďže za súčasných podmienok by sa malo zamedziť takémuto zníženiu,
Polish: w obecnych okolicznościach takiego zmniejszenia należy unikać,
Hungarian: mivel az adott körülmények között ezt a csökkenést el kell kerülni,
Slovenian: ker se je v trenutnih okoliščinah treba izogniti takemu zmanjšanju,
Estonian: praeguses olukorras tuleks sellist vähendamist vältida,
Latvian: tā kā pašreizējos apstākļos ir jāizvairās no šādas samazināšanās,
Lithuanian: kadangi esamomis aplinkybėmis tokio sumažėjimo turėtų būti išvengta,
Maltese: billi, fiċ-ċirkostanzi preżenti, tali tnaqqis għandu jiġi evitat,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1 of Directive 69/169/EEC shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, the expression "40 European units of account" shall be replaced by "45 ECU",
Czech: Článek 1 směrnice 69/169/EHS se mění takto: a) v odstavci 1 se částka "40 evropských zúčtovacích jednotek" nahrazuje částkou "45 ECU";
Polish: W art. 1 dyrektywy 69/169/EWG wprowadza się następujące zmiany: a) w ust. 1, wyrażenie "40 europejskich jednostek rozliczeniowych" zastępuje się wyrażeniem "45 ECU",
Hungarian: A 69/169/EGK irányelv 1. cikke a következőképpen módosul: a) az (1) bekezdésben a "40 európai elszámolási egység" szöveg helyébe a "45 ECU" szöveg lép;
Latvian: Direktīvas 69/169/EEK 1. pantu groza šādi: a) 1. punktā vārdus "četrdesmit Eiropas norēķinu vienības" aizstāj ar "ECU 45";
Lithuanian: Direktyvos 69/169/EEB 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 1 pastraipoje suma "40 Europos atsiskaitymo vienetų" pakeičiama suma "45 ekiu";
English: In the third indent of Article 1 (2) of Directive 78/1035/EEC the expression "30 EUA" shall be replaced by "35 ECU".
Czech: V čl. 1 odst. 2 třetí odrážce směrnice 78/1035/EHS se částka "30 evropských zúčtovacích jednotek" nahrazuje částkou "35 ECU".
Slovak: V tretej zarážke článku 1 (2) smernice 78/1035/EHS sa výraz "30 EUA" nahradí výrazom "35 ECU".
Polish: W art. 1 ust. 2 tiret trzecie dyrektywy 78/1035/EWG wyrażenie "30 europejskich jednostek rozliczeniowych" zastępuje się wyrażeniem "35 ECU".
Hungarian: A 78/1035/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének harmadik francia bekezdésében a "30 EUA" szöveg helyébe a "35 ECU" szöveg lép.
Slovenian: V tretji alinei člena 1(2) Direktive 78/1035/EGS se izraz "30 EOE" nadomesti z "35 ECU".
Estonian: Direktiivi 78/1035/EMÜ artikli 1 lõike 2 kolmandas taandes asendatakse summa "30 EAÜ-d" summaga "35 eküüd".
Latvian: Direktīvas 78/1035/EEK 1. panta 2. punkta trešā ievilkuma vārdus "30 Eiropas norēķinu vienības" aizstāj ar "ECU 35".
Lithuanian: Direktyvos 78/1035/EEB 1 straipsnio 2 dalies trečioje įtraukoje suma "30 EAV" pakeičiama suma "35 ekiu".
Maltese: Fit-tielet indent ta' l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 78/1035/KEE l-espressjoni "30 EUA" għandha tiġi mibdula b' "35 ECU".
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive as from 1 January 1982.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí od 1. ledna 1982.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili súlad s touto smernicou od l. januára 1982.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 1982 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1982. január 1-jétől megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo do 1. januarja 1982.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et järgida käesolevat direktiivi alates 1. jaanuarist 1982.
Latvian: Dalībvalstīs veic vajadzīgos pasākumus, lai no 1982. gada 1. janvāra sāktu pildīt šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios nuo 1982 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mill-1 ta' Jannar 1982.
English: Member States shall inform the Commission of the provisions they adopt for the application of this Directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi ustanovení, která přijmou k provedení této směrnice.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o ustanoveniach, ktoré prijali pre uplatňovanie tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują Komisję o przepisach przyjętych w celu wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ezen irányelv alkalmazása érdekében meghozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o predpisih, ki jih sprejmejo za izvajanje te direktive.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile sätetest, mille nad käesoleva direktiivi kohaldamiseks vastu võtavad.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par tiesību aktiem, ko tās pieņem, lai īstenotu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie nuostatas, kurias jos priėmė, kad įgyvendintų šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet li jadottaw għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirrizata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 November 1981.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 1981.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 1981
Estonian: Brüssel, 17. november 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fis-17 ta' Novembru 1981.
English: HOWE
Hungarian: HOWE
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 November 1981 amending Directives 69/169/EEC and 78/1035/EEC as regards tax reliefs applicable in international travel and to imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 17. listopadu 1981, kterou se mění směrnice 69/169/EHS a 78/1035/EHS ve věci osvobození zboží dováženého v rámci mezinárodního cestovního ruchu a zboží dováženého v drobných zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí od daní
Slovak: Smernica Rady zo 17. novembra 1981, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 69/169/EHS a 78/1035/EHS pokiaľ ide o daňové úľavy uplatňované v medzinárodnej preprave a na dovozy malých zásielok tovarov nekomerčného charakteru z tretích krajín
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 17 listopada 1981 r. zmieniająca dyrektywy 69/169/EWG oraz 78/1035/EWG w odniesieniu do zwolnień podatkowych mających zastosowanie w międzynarodowym ruchu pasażerskim oraz w przywozie małych partii towarów o charakterze niehandlowym z państw trzecich
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 17. novembra 1981 o spremembi Direktiv 69/169/EGS in 78/1035/EGS glede davčnih olajšav, ki veljajo pri mednarodnih potovanjih in za uvoz majhnih pošiljk blaga nekomercialnega značaja iz tretjih držav
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 17. november 1981, millega muudetakse direktiive 69/169/EMÜ ja 78/1035/EMÜ rahvusvahelise turismi puhul ning kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste suhtes kohaldatavate maksusoodustuste osas
Latvian: Padomes Direktīva (1981. gada 17. novembris), kas groza Direktīvu 69/169/EEK un Direktīvu 78/1035/EEK attiecībā uz atbrīvojumiem no nodokļiem, ko piemēro starptautiskos ceļojumos un ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus no trešām valstīm
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1981 m. lapkričio 17 d. iš dalies keičianti Direktyvą 69/169/EEB ir Direktyvą 78/1035/EEB dėl mokesčių lengvatų, taikomų kelionių tarptautiniais maršrutais atveju bei nekomercinio pobūdžio nedidelių prekių siuntų įvežimui iš trečiųjų šalių
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 1981 li temenda d-Direttivi 69/169/KEE u 78/1035/KEE rigward eżenzjonijiet mit-taxxa applikabbli fuq vjaġġar internazzjonali u ta' l-importazzjoni ta' kunsinni żgħar ta' oġġetti ta' karattru mhux kummerċjali minn pajjiżi terzi
English: (81/933/EEC)
Czech: (81/933/EHS)
Slovak: (81/933/EHS)
Polish: (81/933/EWG)
Slovenian: (81/933/EGS)
Estonian: (81/933/EMÜ)
Latvian: (81/933/EEK)
Lithuanian: (81/933/EEB)
Maltese: (81/933/KEE)
English: Whereas the fixing of the equivalent in national currency of the tax reliefs provided for in Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel, as last amended by Directive 78/1033/EEC and in Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries would result in a reduction in terms of national currency in the tax reliefs applicable in one Member State;
Slovenian: ker bi določitev protivrednosti davčnih oprostitev v nacionalni valuti, predvidenih v Direktivi Sveta 69/169/EGS z dne 28. maja 1969 o usklajevanju zakonov ali drugih predpisov, ki se nanašajo na oprostitve plačila prometnega davka in trošarine na uvoz v mednarodnih potovanjih, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/1033/EGS, in v Direktivi Sveta 78/1035/EGS z dne 19. decembra 1978 o oprostitvi plačila davkov za uvoz majhnih pošiljk blaga nekomercialne narave iz tretjih držav, pomenila zmanjšanje davčnih oprostitev v nacionalni valuti, ki veljajo v eni državi članici;
English: Article 1 of Directive 69/169/EEC shall be amended as follows:
Slovak: Článok 1 smernice 69/169/EHSsa mení a dopĺňa nasledovne:
Slovenian: Člen 1 Direktive 69/169/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 69/169/EMÜ artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Direttiva 69/169/KEE għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Whereas the fixing of the equivalent in national currency of the tax reliefs provided for in Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harm
Latvian: tā kā, nosakot ekvivalentu valsts valūtā nodokļu atbrīvojumiem, kas paredzēti Padomes 1969. gada 28. maija Direktīvā 69/169/EEK
English: onization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (4), as last amended by Directive 78/1033/EEC (5) and in Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (6) would result in a reduction in terms of national currency in the tax reliefs applicable in one Member State;
Latvian: par normatīvu un administratīvu aktu saskaņošanu attiecībā uz atbrīvojumiem no apgrozījuma nodokļiem un akcīzes nodokļiem par preču ievešanu starptautiskos ceļojumos 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/1033/EEK 5, un Padomes 1978. gada 19. decembra Direktīvā 78/1035/EEK par atbrīvojumu no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus no trešām valstīm 6, samazināsies dalībvalstīs piemērojamie atbrīvojumi no nodokļiem attiecīgo valstu valūtā;
English: Whereas the fixing of the equivalent in national currency of the tax reliefs provided for in Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harm onization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (4), as last amended by Directive 78/1033/EEC (5) and in Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (6) would result in a reduction in terms of national currency in the tax reliefs applicable in one Member State;
Lithuanian: kadangi nustačius 1969 m. gegužės 28 d. Tarybos direktyvoje 69/169/EEB dėl įstatymais ir kitais teisės aktais nustatytų nuostatų, susijusių su tarptautiniais maršrutais keliaujančių asmenų įvežamų prekių atleidimu nuo apyvartos ir akcizo mokesčių, suderinimo([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/1033/EEB([5]), ir 1978 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvoje 78/1035/EEB dėl nekomercinio pobūdžio nedidelių prekių siuntų įvežimo iš trečiųjų šalių atleidimo nuo mokesčių([6]) numatytų mokesčių lengvatų atitikmenis nacionaline valiuta, vienoje valstybėje narėje taikomų mokesčių lengvatų mastas, perskaičiavus nacionaline valiuta, sumažėtų;
English: in paragraph 1, the expression "40 European units of account" shall be replaced by "45 ECU",
Slovak: v odseku 1 sa výraz "40 európskych účtových jednotiek" nahradí výrazom "45 ECU",
Slovenian: V odstavku 1 se izraz "40 evropskih obračunskih enot" nadomesti z "45 ECU",
Estonian: lõikes 1 asendatakse summa "40 Euroopa arvestusühikut" summaga "45 eküüd",
Maltese: fil-paragrafu 1, l-espressjoni "40 unita' Ewropea ta' rendikont" għandha tiġi mibdula b' "45 ECU",
English: in paragraph 2, the expression "20 European units of account" shall be replaced by "23 ECU".
Czech: v odstavci 2 se částka "20 evropských zúčtovacích jednotek" nahrazuje částkou "23 ECU";
Slovak: v odseku 2 sa výraz "20 európskych účtových jednotiek" nahradí výrazom "23 ECU".
Polish: w ust. 2, wyrażenie "20 europejskich jednostek rozliczeniowych" zastępuje się wyrażeniem "23 ECU".
Hungarian: a (2) bekezdésben a "20 európai elszámolási egység" szöveg helyébe a "23 ECU" szöveg lép.
Slovenian: V odstavku 2 se izraz "20 evropskih obračunskih enot" nadomesti z "23 ECU".
Estonian: lõikes 2 asendatakse summa "20 Euroopa arvestusühikut" summaga "23 eküüd".
Latvian: punktā vārdus "divdesmit Eiropas norēķinu vienības" aizstāj ar "ECU 23".
Lithuanian: 2 pastraipoje suma "20 Europos atsiskaitymo vienetų" pakeičiama suma "23 ekiu".
Maltese: fil-paragrafu 2, l-espressjoni "20 unita' Ewropea ta' rendikont" għandha tiġi mibdula b' "23 ECU".