English: Whereas the effective pursuit of Community co-insurance business should be facilitated by a minimum of coordination in order to prevent distortion of competition and inequality of treatment, without affecting the freedom existing in several Member States;
French: considérant qu'il y a lieu de faciliter l'exercice effectif de l'activité de coassurance communautaire par un minimum de coordination afin d'éviter des distorsions de concurrence et des inégalités de traitement, sans qu'il soit porté atteinte au régime de liberté existant dans plusieurs États membres;
German: Die tatsächliche Ausübung der Mitversicherungstätigkeit auf Gemeinschaftsebene muß durch ein Minimum an Koordinierung erleichtert werden, um Wettbewerbsverzerrungen und Diskriminierungen zu vermeiden, ohne daß jedoch die in mehreren Mitgliedstaaten bereits bestehende Freiheit beeinträchtigt wird.
Spanish: Considerando que es conveniente facilitar el ejercicio efectivo de la actividad de coaseguro comunitario mediante un mínimo de coordinación a fin de evitar distorsiones en la igualdad de derechos y desigualdades de trato , sin atentar contra el régimen de libertad existente en varios Estados miembros;
Italian: considerando che per facilitare l ' esercizio effettivo dell ' attività di coassicurazione comunitaria è necessario un minimo di coordinamento per evitare distorsioni di concorrenza e discriminazioni di trattamento , senza recare pregiudizio al regime di libertà in vigore in parecchi Stati membri;
Portuguese: Considerando que se deve facilitar o exercício efectivo da actividade de co-seguro comunitário, através de um mínimo de coordenação, a fim de evitar distorções de concorrência e desigualdades de tratamento, sem prejuízo do regime de liberdade existente em vários Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat de daadwerkelijke uitoefening van het communautaire co-assurantiebedrijf dient te worden vergemakkelijkt door een minimum aan coordinatie , ten einde mededingingsdistorsies en verschillen in behandeling te voorkomen , zonder dat daardoor inbreuk wordt gemaakt op de vrijheid die in verscheidene Lid-Staten op dit gebied bestaat;
Danish: Den faktiske udøvelse af coassurancevirksomhed inden for Fællesskabet bør lettes ved et minimum af samordning for at undgå konkurrenceforvridning og forskelsbehandling , uden at der gøres indgreb i de liberale ordninger , der gælder i flere medlemsstater;
Swedish: med beaktande av följande:Det faktiska bedrivandet av koassuransverksamhet inom gemenskapen bör underlättas genom en viss minsta samordning för att undvika störningar i konkurrensen och ojämlik behandling; dock utan att det påverkar den frihet som råder i flera av medlemsstaterna.
Finnish: yhteisön rinnakkaisvakuutusliikkeen tehokasta harjoittamista olisi helpotettava mahdollisimman vähäisellä yhteensovittamisella, niin että estettäisiin kilpailun vääristyminen ja eriarvoinen kohtelu vaikuttamatta kuitenkaan monissa jäsenvaltioissa vallitsevaan vapauteen,
Greek: ότι η αποτελεσματική άσκηση της δραστηριότητος της κοινοτικής συνασφαλίσεως πρέπει να διευκολυνθεί με ένα ελάχιστο συντονισμού, ώστε να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και οι ανισότητες μεταχειρίσεως, χωρίς να θιγεί το καθεστώς ελευθερίας που υφίσταται σε πολλά Κράτη μέλη-
Czech: vzhledem k tomu, že by účinné provádění soupojištění v rámci Společenství mělo být usnadněno minimální koordinací, aby se bez újmy na svobodě existující ve více členských státech předešlo narušení hospodářské soutěže a nerovnému zacházení;
Slovak: keďže efektívne vykonávanie činnosti spolupoistenia v spoločenstve by malo byť uľahčené minimálnou koordináciou, aby sa zabránilo skresleniu konkurencie a rozdielnosti postupu bez toho, aby to malo vplyv na slobodu existujúcu vo viacerých členských štátoch;
Polish: należy ułatwić skuteczne prowadzenie działalności koasekuracyjnej we Wspólnocie poprzez minimum koordynacji mającej na celu zapobieganie zakłócaniu konkurencji i nierównemu traktowaniu, nie wpływając na swobodę, jaka istnieje w niektórych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy a Közösségben az együttes biztosítási üzlet hatékonyan működjön, szükséges az összehangolásnak egy minimális mértéke annak érdekében, hogy a verseny torzulását, illetve a nem egyenlő bánásmódot meg lehessen akadályozni anélkül, hogy ez befolyásolná a különböző tagállamokban már meglévő szabadságot;
Slovenian: ker bi bilo treba učinkovito opravljanje sozavarovalne dejavnosti na ravni Skupnosti omogočiti z minimalno uskladitvijo, saj bi s tem preprečili izkrivljanje konkurence in neenakost obravnavanja, pri čemer pa ne bi vplivali na svobodo, ki v več državah članicah že obstaja;
Romanian: întrucât ar trebui să se faciliteze exercitarea efectivă a activității de coasigurare comunitară printr-un minim de coordonare, pentru a se evita denaturarea concurenței și inegalitatea de tratament, fără a aduce vreun prejudiciu regimului de libertate existent în mai multe state membre;
Bulgarian: като има предвид, че ефективното упражняване на съзастрахователна дейност в Общността следва да се улесни чрез минимална координация, за да се предотврати нарушаване на конкуренцията и неравното третиране, без това да се отразява на съществуващата свобода в няколко държави-членки;
Estonian: tulemuslikule tegelemisele ühenduse kaaskindlustusega tuleks kaasa aidata võimalikult vähese kooskõlastamisega, et vältida konkurentsi moonutamist ja ebavõrdset kohtlemist, mõjutamata siiski mitmetes liikmesriikides eksisteerivat vabadust;
Latvian: tā kā Kopienas līdzapdrošināšanas efektivitāte būtu jāveicina ar minimālu koordināciju, lai novērstu konkurences traucējumus un nevienlīdzīgu attieksmi, neietekmējot vairākās dalībvalstīs pastāvošo brīvību;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje bendrojo draudimo veiklos veiksmingas įgyvendinimas turėtų būti palengvintas minimaliai ją koordinuojant, norint užkirsti kelią konkurencijos iškraipymui ir nevienodoms galimybėms, bet neribojant keliose valstybėse narėse egzistuojančios laisvės;
Maltese: Billi t-twettiq effettiv tan-negozju ta' ko-assikurazzjoni Komunitarja għandu jiġi ffaċilitat b'minimu ta' koordinazzjoni sabiex jiġi pprevenuti l-kompetizzjoni distorta u l-inugwaljanza ta' trattament, mingħajr ma tiġi effettwata l-libertà li teżisti f'diversi Stati Membri;