FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ropes of hemp or sisal of at least 8 mm diameter encased in a transparent sheath of unstretchable plastic. Wire ropes may have a transparent sheath of unstretchable plastic.
French: des cordes de chanvre ou de sisal d'un diamètre d'au moins 8 millimètres entourées d'une gaine en matière plastique transparente non extensible.
English: Each rope shall be in one piece and have a hard
French: Chaque câble ou corde devra être d'une seule pièce et muni d'un embout de métal dur à chaque extrémité.
English: individually
French: soit individuellement;
English: This decision shall be dated and numbered.
French: Cette décision sera datée, numérotée,
Slovenian: To odločitev je treba datirati in oštevilčiti.
Estonian: Otsusele märgitakse kuupäev ja number.
Latvian: Šis lēmums ir datēts un tam piešķir numuru.
English: Subparagraph 1 (b) - Doors and other closing systems (a) The device on which customs seals can be fixed must: (i) be secured by welding, or by not less than two joining devices conforming to subparagraph (a) of Explanatory Note 2.2.1 (a),
French: Paragraphe 1 sous b) - Portes et autres systèmes de fermeture a) Le dispositif permettant l'apposition du scellement douanier doit: i) être fixé par soudure ou à l'aide d'au moins deux dispositifs d'assemblage conformes à la note explicative 2.2.1 a) sous a),
English: Subparagraph 1 (c) - Ventilation apertures
French: Paragraphe 1 sous c) - Ouvertures de ventilation
Lithuanian: punkto c papunktis - Ventiliacijos angos
English: (1)See Sketch No 1 appended to this Annex.
French: (1)Voir croquis nº 1 joint à cette annexe.
English: Paragraph 3 - Sheets made up of pieces
French: Paragraphe 3 - Bâches faites de plusieurs pièces
English: Subparagraph 6 (a) - Vehicles with sliding rings
French: Paragraphe 6 sous a) - Véhicules à anneaux coulissants
Lithuanian: 6 punkto a papunktis - Transporto priemonės su slankiaisiais žiedais
English: Subparagraph 6 (b) - Permanently-secured sheets
French: Paragraphe 6 sous b) - Bâches attachées de manière permanente
English: Paragraph 9 - Textile-cored steel fastening ropes
French: Paragraphe 9 - Câbles de fermeture en acier avec âme en textile
Lithuanian: 9 punktas - Plieniniai tvirtinimo lynai su austine šerdimi
English: Subparagraph 11 (a) - Sheet-tensioning flaps
French: Paragraphe 11 sous a) - Rabat de tension des bâches
Lithuanian: 11 punkto a papunktis - Tento įtempiamieji atvartai
English: The following devices may be used instead: (a) tensioning flaps of similar design fixed on the inside of the sheet; or
French: Ils peuvent être remplacés par les dispositifs suivants: a) rabats de tension d'un type semblable, fixés à l'intérieur de la bâche;
English: Subparagraph 11 (c) - Sheet thongs
French: Paragraphe 11 sous c) - Lanière des bâches
Lithuanian: 11 punkto c papunktis - Tentų dirželiai
English: PART I REGULATIONS
French: PREMIÈRE PARTIE
English: ON TECHNICAL CONDITIONS APPLICABLE TO CONTAINERS WHICH MAY BE ACCEPTED FOR INTERNATIONAL TRANSPORT UNDER CUSTOMS SEAL
French: RÈGLEMENT SUR LES CONDITIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX CONTENEURS POUVANT ÊTRE ADMIS AU TRANSPORT INTERNATIONAL SOUS SCELLEMENT DOUANIER
English: Repairs shall be made in accordance with the method described in Sketch No 4 appended to these Regulations; the edges shall be folded into one another and sewn together with two visible scams at least 15 mm apart;
French: Les raccommodages s'effectueront selon la méthode illustrée au croquis nº 4 joint au présent règlement, les bords seront repliés l'un dans l'autre et assemblés au moyen de deux coutures visibles et distantes d'au moins 15 millimètres;
English: at a stage subsequent to manufacture, either individually or in respect of a specified number of containers of the same type
French: soit à un stade postérieur à la fabrication, individuellement ou pour un nombre déterminé de conteneurs d'un même type
English: (procedure for approval at a stage subsequent to manufacture).
French: (procédure d'agrément à un stade postérieur à la fabrication).
English: an indication of the country in which approval was granted either by name or by means of the distinguishing sign used to indicate the country of registration of motor vehicles in international road traffic, and the number (figures, letters, etc.) of the certificate of approval and the year
French: le nom du pays où le conteneur a été agréé, soit en toutes lettres, soit au moyen du signe distinctif utilisé pour indiquer le pays d'immatriculation des véhicules automobiles en circulation routière internationale et le numéro du certificat d'agrément (chiffres, lettres, etc.), ainsi que l'année de l'agrément
English: "NL/26/73" means "Netherlands, certificate of approval No 26, issued in 1973");
French: (par exemple «NL/26/73» signifie : Pays-Bas, certificat d'agrément nº 26, délivré en 1973);
English: mark the containers in a visible place with, in addition to the markings required on the approval plate, the identification numbers or letters of the design type and the serial number of the container in the type series
French: à porter sur les conteneurs en un endroit visible, en plus des marques prévues sur la plaque d'agrément, les numéros ou lettres d'identification du type de construction, ainsi que le numéro d'ordre de chaque conteneur dans la série du type considéré
English: (manufacturer's number);
French: (numéro de fabrication);
English: PART III EXPLANATORY NOTES
French: TROISIÈME PARTIE NOTES EXPLICATIVES
English: steel wire ropes of at least 3 mm diameter or
Estonian: terastross, mille läbimõõt on vähemalt 3 mm;
English: Wire ropes may have a transparent sheath of unstretchable plastic. metal end-piece at each end.
Estonian: Terastross võib olla kaetud venimatu läbipaistva plastikkestaga.
English: Subparagraph 1 (a) - Assembly of constituent parts (a) Where joining devices (rivets, screws, bolts and nuts, etc.) are used, a sufficient number of such devices shall be inserted from outside, traverse the assembled constituent parts, protrude inside and there be firmly secured (e.g. riveted, welded, bushed or bolted and swaged or welded on the nut).
Estonian: Lõige 1 punkt a - Koosteelementide ühendamine a) Kui kasutatakse ühendusseadiseid (needid, kruvid, poldid, mutrid jne), tuleb need paigaldada väljastpoolt risti läbi kokkuühendatavate osade nii, et need ulatuksid sissepoole, kus nad tuleb tugevasti kinnitada (näiteks neetimise või keevitamise teel, kinnitatud õõnesneetide või poltidega ning needitud või keevitatud mutri abil).
English: Subparagraph 1 (b) - Doors and other closing systems (a) The device on which customs seals can be fixed must:
Estonian: Lõige 1 punkt b - Uksed ja muud sulgemissüsteemid a) Seadise, millele tollitõkend kinnitatakse, peab:
English: Metal securing rings sliding on metal bars fixed to the vehicles are acceptable for the purpose of this paragraph (see Sketch No 2 appended to this Annex) provided that: (a) the bars are affixed to the vehicles at maximum spacings of 60 cm and in such a manner that they cannot be removed and replaced without leaving obvious traces;
Estonian: Käesoleva lõike alusel on lubatud sõiduki külge kinnitatud metallvarbadel liikuvad metallist kinnitusrõngad (vt käesoleva lisa joonist 2), tingimusel et: a) varvad kinnitatakse sõiduki külge üksteisest maksimaalselt 60 cm kaugusele ja sellisel viisil, et neid ei saa eemaldada ja asendada ilma jälgi jätmata;
English: Approval for the international transport of goods under customs seal may be granted only to containers constructed and equipped in such a manner that :
Estonian: Rahvusvaheliseks tollitõkendiga veoks võib heaks kiita üksnes need konteinerid, mis on ehitatud ja varustatud nii, et:
English: wher e a lining is of less than full height and the spaces between the lining and the outer wall are not completely enclosed, and in all other cases where spaces occur in the construction of a load compartment, the number of such spaces shall be kept to a minimum and these spaces shall be readily accessible for customs inspection.
Lithuanian: kai vidinis apmušalas krovinių skyriaus nedengia per visą jo aukštį ir ertmė tarp apmušalo ir išorinės sienelės uždengta nevisiškai, taip pat visais kitais atvejais, kai krovinių skyriaus konstrukcijoje yra tuščiavidurių ertmių, tokių ertmių palikti kuo mažiau ir užtikrinti, kad jas lengvai galėtų patikrinti muitinės pareigūnai.
English: or (b) ropes of hemp or sisal of at least 8 mm diameter encased in a transparent sheath of unstretchable plastic.
Lithuanian: ne plonesnės kaip 8 mm skersmens kanapių pluošto ar sizalio virvės, įvilktos į permatomą netamprų plastmasinį apvalkalą.
English: Wire ropes may have a transparent sheath of unstretchable plastic metal end-piece at each end.
Lithuanian: Plieniniai lynai gali būti įvilkti į standų permatomą netamprų plastmasinį apvalkalą.
English: An approval certificate conformi ng to the standard form of Annex 4 shall be issued for approved vehicles.
Lithuanian: Patvirtintoms transporto priemonėms išduodamas tinkamumo liudijimas, kurio pavyzdys pateiktas 4 priede.
English: EXPLANATORY NOTES INTRODUCTION
Lithuanian: AIŠKINAMOSIOS PASTABOS ĮŽANGA
English: In accordance with the p rovisions of Article 43 of this Convention, the Explanatory Notes interpret certain provisions of this Convention and of its Annexes.
Lithuanian: Pagal šios konvencijos 43 straipsnį aiškinamosios pastabos plačiau išdėsto daugelį konvencijos ir jos priedų nuostatų.
English: ANNEX 2 2.2.
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: be secured by welding, or by not less than two joining devices conforming to subparagraph (a) of Explanatory Note 2.2.1 (a),
Lithuanian: būti privirintas arba pritvirtintas ne mažiau kaip dviem sujungiamaisiais įtaisais, atitinkančiais 2.2.1.a aiškinamosios pastabos a papunkčio reikalavimus;
English: or (ii) be so designed that when the load compartment has been closed and sealed the device cannot be removed without leaving obvious traces.
Lithuanian: arba ii) būti toks, kad uždarius krovinių skyrių ir uždėjus plombą, įtaiso negalima būtų nuimti nepaliekant matomų žymių.
English: incorporate holes of not less than 11 mm in diameter or slots of at least 11 mm in length by 3 mm in width,
Lithuanian: įtaise turi būti ne mažiau kaip 11 mm skersmens apvalios angos arba ne mažiau kaip 11 mm ilgio ir 3 mm pločio stačiakampės angos ir
English: and (iv) afford equal security whatever type of seal is used.
Lithuanian: jis turi būti vienodai saugus naudojant bet kokios rūšies plombas.
English: and (ii) the heads of the appropriate number of set bolts or set screws are so welded to the customs sealing device, hinges, etc., that they are completely deformed and that the set bolts or set screws cannot be removed without leaving visible signs of tampering (1).
Lithuanian: ir ii) reikiamo skaičiaus montažinių varžtų arba sraigtų galvutės būtų taip privirintos prie muitinės plombų tvirtinimo įtaiso, vyrių ir t. t., kad būtų visiškai deformuotos ir varžtų arba sraigtų negalima būtų išsukti nepaliekant matomų įsilaužimo žymių[3].
English: Article 3 2.3.3. Paragraph 3 - Sheets made up of pieces
Lithuanian: 3 straipsnis 2.3. 3 punktas - Iš gabalų sujungti tentai
English: and (c) the sheet is fixed to the vehicle in strict compliance with the conditions set forth in Article 1 (a) of Annex 2 to this Convention.
Lithuanian: tentas tvirtinamas prie transporto priemonės griežtai laikantis šios konvencijos 2 priedo 1 straipsnio a dalies reikalavimų.
English: Subparagraph 6 (b) - Permanently-secured sheets Where one or more edges of the sheet are permanently attached to the body of the vehicle, the sheet shall be held in place by one strip of metal or other suitable material secured to the body of the vehicle by joining devices meeting the requirements of subparagraph (a) of Explanatory Note 2.2.1 (a) of this Annex.
Lithuanian: 6 punkto b papunktis - Visam laikui pritvirtinti tentai Jei vienas ar daugiau tento kraštų yra visam laikui pritvirtinti prie transporto priemonės kėbulo, tentas turi būti pritvirtintas viena metalo ar kitos tinkamos medžiagos juosta, pritvirtinta prie transporto priemonės kėbulo šio priedo 2.2.1.a aiškinamosios pastabos a papunkčio reikalavimus atitinkančiais sujungiamaisiais įtaisais.
English: or (b) small individual flaps each pierced by one eyelet secured to the outside surface of the sheet and spaced at such distances as will permit an adequate tensioning of the sheet.
Lithuanian: nedidelius atskirus atvartus su vienu žiedu, tvirtinamus prie tento išorinės pusės ir išdėstytus taip, kad tentą būtų galima reikiamai įtempti.
English: or (ii) the number of the said spaces shall be kept to a minimum and these spaces shall be readily accessible for customs inspection.
Lithuanian: arba ii) tokių ertmių palikti kuo mažiaus ir užtikrinti, kad jas lengvai galėtų patikrinti muitinės pareigūnai.
English: or (b) a rope of hemp or sisal of at least 8 mm diameter encased in a transparent unstretchable plastic sheath.
Lithuanian: ne plonesnės kaip 8 mm skersmens kanapių pluošto ar sizalio virvės, įvilktos į permatomą netamprų plastmasinį apvalkalą.
English: Whereas the simplification measures provided for under the TIR Convention revised at Geneva in 1975 should apply as soon as possible; whereas this is particularly so in respect of the technical provisions and the specimen TIR carnet of the aforesaid Convention,
Latvian: tā kā Ženēvā 1975. gadā pārskatītajā TIR Konvencijā paredzēti vienkāršošanas pasākumi, kas būtu jāievieš iespējami drīz, tā kā tie galvenokārt attiecas uz minētās konvencijas tehniskajiem noteikumiem un TIR karnetes paraugu,
English: no goods can be removed from, or introduced into, the sealed part of the vehicle without leaving obvious traces of tampering or without breaking the customs seal;
French: qu'aucune marchandise ne puisse être extraite de la partie scellée du véhicule ou y être introduite sans laisser de traces visibles d'effraction ou sans rupture du scellement douanier;
Czech: nebylo možné z celně uzavřené části vozidla zboží vyjmout nebo do této části zboží vložit bez zanechání viditelných stop otevření nebo bez porušení celní závěry;
Polish: aby żaden towar nie mógł być wyjęty z zamkniętej części pojazdu lub do niej włożony bez pozostawienia widocznych śladów włamania lub bez zerwania zamknięcia celnego;
Hungarian: a jármű vámzárral lezárt részéből nem lehet semmiféle árut kivenni vagy oda betenni látható nyomok hátrahagyása vagy a vámzár megsértése nélkül;
Slovenian: blaga ni mogoče vzeti iz dela vozila, ki je označen, ali dati vanj, ne da bi ostali vidni sledovi nedovoljenega odpiranja oziroma ne da bi poškodovali carinsko oznako;
Estonian: nende tollitõkendiga suletud osast ei saa kaupu välja võtta ega juurde panna ilma avamisjälgi jätmata või tollitõkendit rikkumata;
Latvian: preces no transportlīdzekļa aizzīmogotās daļas nevarētu izņemt vai tajā ievietot, neatstājot acīmredzamas muitas plombas viltojuma vai bojājuma pēdas;
Lithuanian: iš užplombuotos transporto priemonės dalies krovinių nebūtų galima išimti arba į ją pakrauti nepaliekant matomų įsilaužimo ar muitinės plombų pažeidimo žymių;
English: customs seals can be simply and effectively affixed to them;
French: qu'un scellement douanier puisse y être apposé de manière simple et efficace;
Czech: bylo možné snadno a účinně přiložit celní závěru;
Polish: aby zamknięcie celne mogło być nałożone w sposób prosty i skuteczny;
Hungarian: a vámzárat egyszerű és hatékony módon lehessen rá feltenni;
Slovenian: je carinske oznake mogoče enostavno in učinkovito pritrditi nanje;
Estonian: tollitõkendeid on võimalik kinnitada lihtsalt ja tõhusalt;
Latvian: tiem vienkārši un efektīvi var uzlikt muitas plombu;
Lithuanian: muitinės plombas galima būtų uždėti paprastai ir patikimai;
English: all spaces capable of holding goods are readily accessible for customs inspection.
French: que tous les espaces susceptibles de contenir des marchandises soient facilement accessibles pour les visites douanières.
Czech: veškeré prostory, kde lze umístit zboží, byly snadno přístupné při celní kontrole.
Polish: aby wszystkie miejsca mogące pomieścić towary były łatwo dostępne dla kontroli celnych.
Hungarian: minden tér, amely árut tartalmaz, a vámvizsgálat számára könnyen hozzáférhető legyen.
Slovenian: so vsa mesta, kjer bi lahko bilo blago, zlahka dostopna za carinski pregled.
Estonian: kõik veoseruumid on tolliläbivaatuseks kergesti ligipääsetavad.
Latvian: visas vietas, kurās var novietot preces, būtu viegli pieejamas muitas pārbaudei.
Lithuanian: visas ertmes, kuriose galima patalpinti krovinį, galėtų lengvai apžiūrėti muitinės pareigūnai.
English: the constituent parts of the load compartment (sides, floor, doors, roof, uprights, frames, cross-pieces, etc.) shall be assembled either by means of devices which cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces or by such methods as will produce a structure which cannot be modified without leaving obvious traces.
French: les éléments constitutifs du compartiment réservé au chargement (parois, planchers, portes, toit, montants, cadres, traverses, etc.) seront assemblés soit au moyen de dispositifs ne pouvant être enlevés et remis en place de l'extérieur sans laisser de traces visibles, soit selon des méthodes ayant pour effet de constituer un ensemble ne pouvant être modifié sans laisser de traces visibles.
Czech: musí konstrukční díly nákladového prostoru (stěny, podlahy, dveře, střecha, sloupky, rámy, příčné nosníky atd.) být spojeny buď pomocí zařízení, která nelze zvnějšku vyjmout a vrátit na místo bez zanechání viditelných stop, nebo takovým způsobem, jehož výsledkem je spojitá konstrukce nezměnitelná bez zanechání viditelných stop.
Polish: części składowe pomieszczenia przeznaczonego na ładunek (ściany, podłogi, drzwi, dach, wsporniki, ramy poprzeczki itp.) powinny być złączone bądź za pomocą urządzeń, które nie mogą być zdjęte i ponownie założone od zewnątrz bez pozostawienia widocznych śladów, bądź w taki sposób, aby utworzona całość nie mogła być zmieniona bez pozostawienia widocznych śladów.
Hungarian: a raktér szerkezeti elemeit (oldalfalak, padló, ajtók, tető, tartórudak, keretek, kereszttartók stb.) olyan kapcsolóelemekkel szerelik össze, hogy azokat ne lehessen eltávolítani és kívülről visszahelyezni látható nyomok hátrahagyása nélkül, vagy olyan módon alakítják ki a szerkezetet, hogy az ne legyen módosítható látható nyomok hátrahagyása nélkül.
Slovenian: je treba sestavne dele prostorov za tovor (stranice, tla, vrata, streho, pokončne dele, ogrodje, pregrade itd.) postaviti bodisi s pripomočki, ki jih ni mogoče odstraniti in jih nadomestiti od zunaj, ne da bi ostali vidni sledovi, ali tako, da nastane zgradba, ki je ni mogoče spremeniti, ne da bi ostali vidni sledovi.
Estonian: ühendatakse veoseruumide koosteelemendid (seinad, põrand, uksed, katus, püsttalad, raamid, risttalad jne) kas seadiste abil, mida ei saa eemaldada või asendada väljastpoolt ilma avamisjälgi jätmata, või meetodite abil, mille tulemusel saadakse tarind, mida ei saa muuta jälgi jätmata.
Latvian: kravas nodalījuma sastāvdaļas (sāni, grīda, durvis, jumts, statņi, karkasi, šķērši u. c.) ir samontēti, izmantojot speciālas detaļas, ko nevar noņemt vai nomainīt, neatstājot acīmredzamas pēdas, vai izmantojot tādas metodes, kas neļauj mainīt konstrukciju, neatstājot acīmredzamas pēdas.
Lithuanian: krovinių skyriaus sudedamosios dalys (sienelės, grindys, durys, stogas, statramsčiai, rėmai, skersiniai elementai ir kt.) turi būti sujungtos tokiais įtaisais, kurių nebūtų galima iš išorės nuimti ir vėl sumontuoti nepaliekant matomų žymių, arba sukonstruotos taip, kad nebūtų galima keisti konstrukcijos nepaliekant matomų žymių.
English: doors and all other closing systems (including stopcocks, manhole-covers, flanges, etc.) shall be fitted with a device on which customs seals can be fixed.
French: les portes et tous autres systèmes de fermeture (y compris les robinets, trous d'homme, flasques, etc.) comporteront un dispositif permettant l'apposition d'un scellement douanier.
Czech: dveře a všechny ostatní uzavírací zařízení (včetně kohoutů, poklopů průlezů, přírub atd.) musí mít zařízení umožňující přiložení celní závěry.
Polish: drzwi i inne rodzaje zamknięć (włączając zawory, włazy, pokrywy itp.) powinny mieć urządzenia pozwalające na nałożenie zamknięcia celnego.
Hungarian: az ajtókat és minden zárószerkezetet (beleértve az elzáró csapokat, búvónyílásfedőket, peremeket stb.) olyan szerkezetekkel látják el, amelyekre a vámzárakat fel lehet tenni.
Slovenian: vrata in vsi drugi zapiralni sistemi (vključno s pipami, pokrovi odprtin, prirobnicamiitd.) morajo biti opremljeni s pripomočkom, na katerega je mogoče pritrditi carinske oznake.
Estonian: peavad uksed ja kõik muud sulgemissüsteemid (sealhulgas sulgemiskraanid, luugid, äärikud jm) olema varustatud seadisega, millele saaks kinnitada tollitõkendi.
Latvian: durvis un visas pārējās noslēgsistēmas (ieskaitot aizvarus, lūku vākus, atlokus u. c.) ir aprīkotas ar ierīcēm muitas plombu/plombu piestiprināšanai.
Lithuanian: durys ir kiti uždarymo mechanizmai (užsukamieji čiaupai, liukų dangčiai, jungiamosios movos ir kt.) turi būti su įtaisais, ant kurių gali būti uždėtos muitinės plombos.
English: apertures for ventilation and drainage shall be provided with a device preventing access to the interior of the load compartment.
French: les ouvertures de ventilation et d'écoulement seront munies d'un dispositif empêchant d'avoir accès à l'intérieur du compartiment réservé au chargement.
Czech: větrací a výpustné otvory jsou opatřeny zařízením bránícím vstupu do nákladového prostoru.
Polish: otwory wentylacyjne i ściekowe są wyposażone w urządzenia uniemożliwiające dostęp do wnętrza pomieszczenia przeznaczonego na ładunek.
Hungarian: a szellőztető és kifolyónyílásokat olyan szerkezettel látják el, amely megakadályozza a raktérbe való behatolást.
Slovenian: so odprtine za prezračevanje in odtekanje vode opremljene s pripomočkom, ki omogoča dostop v notranjost prostora za tovor.
Estonian: tuleb ventilatsiooni- ja drenaažiavad varustada seadisega, mis takistab juurdepääsu veoseruumi sisemusse.
Latvian: ventilācijas atveres un drenāža ir aprīkota ar ierīcēm, kas novērš iespējas iekļūt kravas nodalījumā.
Lithuanian: vėdinimo ir nutekėjimo angos turi būti su įtaisais, kurie neleistų patekti į krovinių skyriaus vidų.