English: Until the entry into force of a Council Directive on consolidated accounts, the Member States need not apply to the dominant companies of groups governed by their national laws the provisions of Article 43 (1) (2) concerning the amount of capital and reserves and the profits and losses of the undertakings concerned if the annual accounts of such undertakings are consolidated into the group's annual accounts or if the holdings in those undertakings are valued by the equity method.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur d'une directive du Conseil concernant les comptes consolidés, les États membres peuvent ne pas appliquer à la société dominante d'un groupe qui relève de leur droit national les dispositions de l'article 43 paragraphe 1 point 2 relatives au montant des capitaux propres et à celui du résultat des entreprises concernées si les comptes annuels de ces entreprises sont consolidés dans les comptes annuels du groupe ou si les droits détenus dans le capital de ces entreprises sont évalués selon la méthode de mise en équivalence.
Spanish: Hasta la entrada en vigor de una directiva del Consejo relativa a las cuentas consolidadas , los Estados miembros podrán no aplicar a la sociedad dominante de un grupo que esté sujeto a su Derecho nacional , las disposiciones del punto 2 del apartado 1 del artículo 43 , relativas al importe del capital y reservas y del resultado de las empresas en cuestión , si las cuentas anuales de esas empresas estuvieran consolidadas en las cuentas anuales del grupo o si los derechos detentados en el capital de esas empresas , se valoraran según el método de puesta en equivalencia.
Portuguese: Até à entrada em vigor de uma directiva do Conselho relatíva às contas consolidadas , os Estados-membros podem não aplicar à sociedade dominante de um grupo que esteja sujeito ao seu direito nacional as disposições do artigo 43 º , n º 1 , ponto 2) , relativas ao montante dos capitais próprios e ao montante do resultado das empresas respectivas , se as contas anuais destas empresas estiverem consolidadas nas contas anuais do grupo ou se os direitos detidos no capital destas empresas estiverem avaliados segundo o método da equivalência.
Dutch: Totdat een richtlijn van de Raad inzake geconsolideerde rekeningen van kracht wordt , behoeven de Lid-Staten de voorschriften van artikel 43 , lid 1 , punt 2 , betreffende het bedrag van het eigen vermogen en het resultaat niet toe te passen op onder hun nationale recht vallende beheersende vennootschappen van een concern , indien de jaarrekening van de betrokken ondernemingen in de concernjaarrekening wordt geconsolideerd of indien de rechten in het kapitaal van die ondernemingen worden gewaardeerd volgens de methode der netto-vermogenswaarde.
Danish: Indtil et rådsdirektiv om koncernregnskaber træder i kraft , kan medlemsstaterne undlade at anvende artikel 43 , stk. 1 , nr. 2 , for det dominerende selskab i en koncern hørende under deres lovgivning for så vidt angår de pågældende virksomheders egenkapital og resultat , såfremt disse virksomheders årsregnskaber indgår i et koncernregnskab eller såfremt rettighederne til kapital i disse virksomheder værdiansættes i henhold til " den indre værdis metode ".
Swedish: Till dess att ett rådsdirektiv om sammanställd redovisning träder i kraft behöver en medlemsstat i fråga om sådana bestämmande bolag i företagsgrupper som lyder under dess lagstiftning inte tillämpa bestämmelserna i artikel 43.1.2 angående beloppen av de där angivna företagens egna kapital och resultat, om årsboksluten för dessa företag tas in i det sammanställda bokslutet eller om kapitalinnehaven i företagen värderas enligt kapitalandelsmetoden.
Finnish: Kunnes konsolidoituja tilinpäätöksiä koskeva neuvoston direktiivi tulee voimaan, jäsenvaltion ei tarvitse soveltaa tämän jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alaisten yritysryhmien hallitseviin yhtiöihin 43 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan säännöksiä kyseisten yritysten oman pääoman määrästä ja tuloksesta, jos tällaisten yritysten tilinpäätökset on konsolidoitu yritysryhmän tilinpäätökseen tai jos osuudet tällaisissa yrityksissä on arvostettu pääomaosuusmenetelmää käyttäen.
Czech: Do vstupu směrnice Rady o konsolidovaných účetních závěrkách v platnost nemusí členské státy uplatňovat u mateřských společností skupin, které se řídí jejich vnitrostátním právem, ustanovení čl. 43 odst. 1 bodu 2) týkající se výše kapitálu a rezervních fondů a zisků a ztrát daných podniků, pokud jsou roční účetní závěrky těchto podniků zahrnuty v konsolidovaných ročních účetních závěrkách nebo pokud jsou účasti v těchto podnicích oceněny ekvivalenční metodou.
Slovak: Až do nadobudnutia účinnosti smernice Rady o konsolidovaných účtoch môžu členské štáty umožniť, aby ovládajúce spoločnosti skupín, ktoré sa spravujú ich právnymi predpismi, neuplatňovali ustanovenia článku 43 ods. 1 bodu 2 týkajúce sa výšky vlastného imania a výšky ziskov a strát dotknutých podnikov, ak je ročná účtovná závierka týchto podnikov zahrnutá do ročnej účtovnej závierky skupiny, alebo ak sú účasti na imaní týchto podnikov ocenené metódou "equity".
Polish: Do czasu wejścia w życie dyrektywy Rady w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych Państwa Członkowskie nie muszą stosować wobec przedsiębiorstw dominujących grup kapitałowych podlegających ich prawu krajowemu przepisów art. 43 ust. 1 lit. 2 dotyczących kwoty kapitału podstawowego i kapitałów rezerwowych oraz wyników finansowych danych przedsiębiorstw, jeżeli roczne sprawozdania finansowe takich przedsiębiorstw zostały włączone do rocznego sprawozdania finansowego grupy kapitałowej lub jeżeli udziały w tych przedsiębiorstwach wycenia się według metody praw własności.
Hungarian: Az (összevont) konszolidált éves beszámolóról szóló tanácsi irányelv hatálybalépéséig a tagállamoknak nem kell alkalmazniuk a nemzeti joguk hatálya alá tartozó csoportok uralkodó társaságaira a 43. cikk (1) bekezdése 2. pontjának rendelkezéseit az érintett vállalkozások tőkéjének és tartalékainak összegével, valamint eredményével kapcsolatosan, ha az ilyen vállalkozások éves beszámolóit konszolidálják a csoport éves beszámolóiba, vagy ha az ilyen vállalkozásoknál való vagyonrészeket "equity"-módszerrel értékelik.
Slovenian: Do začetka veljavnosti Direktive Sveta o konsolidiranih računovodskih izkazih državam članicam za obvladujoče družbe skupin, za katere velja njihova nacionalna zakonodaja, ni treba uporabljati določb člena 43(1)(2) glede zneska kapitala in rezerv ter dobička in izgube v obravnavanih podjetjih, če so letni računovodski izkazi takšnih podjetij konsolidirani v letnih računovodskih izkazih skupine ali če so deleži v teh podjetjih vrednoteni po kapitalski metodi.
Romanian: Până la intrarea în vigoare a unei directive a Consiliului privind conturile consolidate, statele membre pot să nu aplice societății dominante a unui grup care intră sub incidența dreptului lor intern dispozițiile articolului 43 alineatul (1) punctul 2 privind cuantumul capitalurilor proprii și al rezultatului întreprinderilor în cauză, în cazul în care conturile anuale ale întreprinderilor respective sunt consolidate în conturile anuale ale grupului sau dacă drepturile deținute în capitalul acestor întreprinderi sunt evaluate prin metoda echivalării.
Bulgarian: До влизането в сила на Директива на Съвета относно консолидираните счетоводни отчети държавите-членки не са длъжни да прилагат към господствуващите дружества на групи, регулирани от националното им законодателство, разпоредбите на член 43, параграф 1, точка 2 за размера на собствения капитал и резултата от дейността на съответните предприятия, ако годишните счетоводни отчети на тези предприятия са консолидирани с годишния счетоводен отчет на групата или участието в тези предприятия е оценено по метода „equity“.
Estonian: Seni kui jõustub nõukogu direktiiv konsolideeritud aastaaruannete kohta, ning ilma et see piiraks direktiivi 77/91/EMÜ kohaldamist, ei pea liikmesriigid oma siseriikliku õigusega reguleeritavate kontsernide emaettevõtjate suhtes kohaldama artikli 43 lõike 1 punkti 2, milles on käsitletud omakapitali suurust ning asjaomaste ettevõtete kasumit ja kahjumit, kui selliste ettevõtete raamatupidamise aastaaruanded ühendatakse kontserni raamatupidamise aastaaruandesse või kui osalust nendes ettevõtetes hinnatakse omakapitalimeetodil.
Latvian: Kamēr nav stājusies spēkā Padomes direktīva par konsolidētajiem pārskatiem, dalībvalstīm nav jāpiemēro valsts likumiem pakļautu koncernu dominējošajiem uzņēmumiem 43. panta 1. punkta 2. apakšpunkta noteikumi par kapitālu un rezervēm un attiecīgo atkarīgo uzņēmumu peļņu un zaudējumiem, ja šādu uzņēmumu gada pārskati ir konsolidēti grupas gada pārskatos vai kapitāldaļas šajos uzņēmumos tiek vērtētas ar pašu kapitāla vērtēšanas metodi.
Maltese: Sad-dħul fis-seħħ ta' Direttiva tal-Kunsill dwar kontijiet konsolidati, l-Istati Membri ma għandhomx bżonn japplikaw għall-kumpanniji dominanti ta' gruppi regolati mil-liġijiet nazzjonali tagħhom id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 43(1)(2) dwar l-ammont ta' kapital u Riservi u l-qligħ u telf ta' l-impriżi konċernati jekk il-kontijiet annwali ta' dawk l-impriżi huma konsolidati fil-kontijiet annwali tal-grupp jew jekk il-holdings f'dawk l-impriżi huma valutati bil-metodu ta' ekwità.