English: THE RATE OF CHARGE AND THE METHODS WHEREBY IT IS TO BE ASSESSED AND COLLECTED SHALL , AFTER CONSULTATION WITH THE COUNCIL , BE FIXED BY THE COMMISSION ACTING ON A PROPOSAL FROM THE DIRECTOR-GENERAL , WHO SHALL OBTAIN BEFOREHAND THE OPINION OF THE ADVISORY COMMITTEE REFERRED TO IN ARTICLE X.
French: Le taux ainsi que les modalités d'assiette et de perception de la redevance sont fixés après consultation du Conseil par la Commission statuant sur proposition du directeur général qui recueille l'avis préalable du Comité consultatif, visé à l'article X ci-dessous.
Spanish: El tipo y las modalidades de la base imponible y de percepción del cánon los determinará la Comisión , previa consulta al Consejo , y a propuesta del Director general , que recabará previamente el dictamen del Comité consultivo a que se refiere el artículo X.
Dutch: Het heffingspercentage , de grondslag voor de heffing alsmede de wijze van inning worden na raadpleging van de Raad door de Commissie vastgesteld op voorstel van de Directeur-Generaal die tevoren het advies van het in artikel X van deze Statuten bedoelde Raadgevend Comité inwint.
Danish: Afgiftens størrelse såvel som de nærmere regler for dens påligning og opkrævning fastsættes , efter høring af Rådet , af Kommissionen , som træffer sin afgørelse på forslag af generaldirektøren , der forinden indhenter en udtalelse fra det i artikel X omtalte rådgivende Udvalg.
Swedish: Avgiftens storlek och det sätt på vilket den skall bestämmas och krävas in skall, efter samråd med rådet, fastställas av kommissionen på förslag av generaldirektören som skall inhämta ett utlåtande från den rådgivande kommitté som avses i artikel 10.
Finnish: Komissio vahvistaa neuvostoa kuultuaan pääjohtajan ehdotuksesta, jonka tämä tekee hankittuaan ennalta 10 artiklassa tarkoitetun neuvoa-antavan komitean lausunnon, maksun suuruuden sekä maksun määräämisperusteita ja maksun perimistä koskevat menettelyt.
Czech: Sazbu poplatků a způsob jejich vyměřování a vybírání stanoví Komise po konzultaci s Radou na návrh generálního ředitele, který předtím obdrží stanovisko Poradního výboru podle článku X.
Slovak: Výšku poplatku a metódy, na základe ktorých je vymeraný a inkasovaný, stanoví, po porade s Radou, Komisia na návrh generálneho riaditeľa, ktorý vopred získa stanovisko Poradného výboru uvedeného v článku X.
Polish: Stawka, a także określenie jej podstawy i warunków poboru, są ustalane po konsultacji z Radą przez Komisję stanowiącą na podstawie propozycji dyrektora generalnego, który wcześniej uzyskuje opinię komitetu doradczego, o którym mowa w poniższym artykule X.
Hungarian: A díjtételeket és azok értékelésének és beszedésének módját a Bizottság állapítja meg a Tanáccsal folytatott konzultációt követően és a főigazgató javaslata alapján eljárva, aki azt megelőzően kézhez kapja a X. cikkben említett Tanácsadó Bizottság véleményét.
Romanian: Valoarea taxei și metodele de evaluare și colectare a sa sunt stabilite de Comisie, după consultarea Consiliului, hotărând la propunerea directorului general, care obține în prealabil avizul Comitetului consultativ, menționat în art X.
Bulgarian: Размерът на таксата , както и начините, чрез които тя следва да бъде оценена и събирана,се определят от Комисията, след съгласуване със Съвета, по предложение на генералния директор на Агенцията, който предварително е получил становището на Консултативния комитет, посочен в член X по-долу.
Estonian: Maksu määra ning selle hindamise ja kogumise meetodid määrab pärast nõukoguga konsulteerimist komisjon ettepaneku põhjal, mille teeb peadirektor X artiklis nimetatud nõuandekomitee arvamuse saamise järel.
Latvian: Maksas likmi un tās novērtēšanas un iekasēšanas metodes pēc apspriešanās ar Padomi nosaka Komisija pēc ģenerāldirektora priekšlikuma, kas pirms tam saņēmis X pantā minētās Padomdevējas komisijas atzinumu.
Lithuanian: Mokesčio dydį, jo vertinimo ir surinkimo būdus pagal generalinio direktoriaus pasiūlymą nustato Komisija, pasikonsultavusi su Taryba. Prieš pateikdamas pasiūlymą direktorius turi gauti X straipsnyje nurodyto Patariamojo komiteto nuomonę.
Maltese: Ir-rata ta’ piż u l-metodi li permezz tagħhom għandha tkun eżaminata u migbura, għandhom wara konsultazzjoni mal-Kunsill, ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni li taġixxi fuq proposta tad-Direttur Ġenerali li jkun kiseb minn qabel l-opinjoni tal-kumitat konsultattiv imsemmi fl-Artikoli X.