FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
English: The following information must appear in legible, visible and indelible characters on the packging in which the detergents are put up for sale to the consumer: the name of the product,
Finnish: Seuraavat tiedot on esitettävä luettavin, näkyvin ja pysyvin kirjaimin pakkauksessa, jossa pesuaineet saatetaan kuluttajalle myytäväksi: tuotteen nimi,
English: COUNCIL DIRECTIVE
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
English: of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents (73/404/EEC)
Italian: del 22 novembre 1973 concernente il ravvicinamento delle legislazione degli Stati membri relative ai detergenti (73/404/CEE)
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA
English: Whereas it is desirable to maintain an average level of biodegradability of detergents of 90 % and whereas technology and industrial practicalities make this possible, a
Portuguese: Considerando que é conveniente manter uma taxa média de biodegradabilidade dos detergentes próxima de 90 %; que os conhecimentos técnicos e as possibilidades industriais o permitem;
English: nd whereas it is desirable nevertheless to safeguard against uncertainties of test methods which could lead to rejection decisions having important economic consequences,
Portuguese: que , todavia , é conveniente premunir-se contra as incertezas dos métodos de controlo que podem conduzir a decisões de rejeição com consequências económicas importantes ,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (73/404/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 100 ,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l'articolo 100 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , o seu artigo 100 º ,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 100 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión ,
Italian: vista la proposta della Commissione ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão ,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής ,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji;
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1) ,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1) ,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως (1) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na názor Zhromaždenia1;
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1];
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropej ([1]),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (2) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2) ,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2) , og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na názor Hospodárskeho a sociálneho výboru2;
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2];
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1 º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2 º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3 º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4 º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5 º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The opinion shall be issued using the reference methods laid down in the directives referred to in Article 4.
French: Cet avis est donné sur la base de méthodes de référence définies dans les directives visées à l'article 4.
German: Das Gutachten wird nach der Referenzmethode durchgeführt, die in den in Artikel 4 vorgesehenen Richtlinien jeweils festgelegt ist.
Spanish: El dictamen se emitirá fundándose en los métodos de referencia definidos en las directivas a que se refiere el artículo 4.
Italian: Tale parere è fornito in base a metodi di riferimento definiti nelle direttive previste all'articolo 4.
Portuguese: Este parecer será emitido com base nos métodos de referência definidos nas directivas referidas no artigo 4.º.
Dutch: Dit advies wordt uitgebracht op grond van referentiemethoden, die in elk van de in artikel 4 bedoelde richtlijnen is omschreven.
Danish: Denne erklæring gives på grundlag af referencemetoder der er defineret i de i artikel 4 omhandlede direktiver.
Swedish: Utlåtandet skall baseras på de referensmetoder som fastställts genom de direktiv som avses i artikel 4.
Finnish: Lausunto on annettava 4 artiklassa tarkoitetuissa direktiiveissä säädettyjä viittausmenetelmiä käyttäen.
Greek: Η γνώμη αυτή θα είναι αποτέλεσμα εφαρμογής των μεθόδων αναφοράς , που καθορίζονται από τις αναφερόμενες οδηγίες , στο άρθρο 4.
Czech: Stanovisko se vypracuje na základě referenčních metod stanovených ve směrnicích uvedených v článku 4.
Slovak: Toto stanovisko sa vypracuje na základe výsledkov dosiahnutých s použitím referenčných metód ustanovených nariadeniami, na ktoré sa odvoláva v článku 4.
Polish: Opinię wydaje się przy zastosowaniu metod referencyjnych ustanowionych w dyrektywach, określonych w art. 4.
Hungarian: A szakvéleményt a 4. cikkben említett irányelvekben megállapított referencia-módszerek alkalmazásával készítik.
Slovenian: Mnenje se izda na podlagi referenčnih metod, določenih v direktivah iz člena 4.
Estonian: Arvamus esitatakse artiklis 4 nimetatud direktiividega kehtestatud standardmeetodeid kasutades.
Latvian: Atzinumu sniedz, izmantojot atsauces metodes, kas paredzētas 4. pantā minētajās direktīvās.
Lithuanian: Nuomonė turi remtis 4 straipsnyje nurodytose direktyvose pateiktais pamatiniais metodais.
Maltese: L-opinjoni għandha tinħareġ bl-użu tal-metodi ta' referenza stabbiliti fid-direttivi li għalihom jirreferi l-Artikolu 4.
English: The Commission may at the same time hear any comments from the interested parties on that opinion.
French: La Commission peut entendre en même temps les observations éventuelles des parties intéressées au sujet de l'avis susvisé.
German: Zu gleicher Zeit kann die Kommission etwaige Bemerkungen der beteiligten Parteien zu dem eingeholten Gutachten anhören.
Spanish: La Comisión podrá estudiar , al mismo tiempo , las observaciones de las partes interesadas en relación con el referido dictamen.
Italian: La Commissione puo ricevere al tempo stesso le eventuali osservazioni al suddetto parere delle parti interessate.
Portuguese: A Comissão pode ouvir , ao mesmo tempo , as eventuais observações das partes interessadas no que diz respeito ao parecer referido.
Dutch: De Commissie kan terzelfder tijd de eventuele opmerkingen van de betrokken partijen over dit advies horen.
Danish: Kommissionen kan samtidig tage eventuelle iagttagelser fra de pågældende parter til den ovenfor anførte erklæring i betragtning.
Swedish: Kommissionen kan samtidigt ta emot eventuella kommentarer om utlåtandet från andra intresserade parter.
Finnish: Komissio voi samalla kuulla muidenkin asianosaisten lausunnosta esittämät huomautukset.
Greek: Η Επιτροπή δύναται συγχρόνως να ακούσει οποιεσδήποτε παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών επί της γνώμης αυτής.
Czech: Komise může současně projednat veškeré připomínky zúčastněných stran k tomuto stanovisku.
Slovak: Komisii sa zároveň môžu predložiť pripomienky dotknutých strán k tomuto stanovisku.
Polish: Komisja w tym samym czasie może wysłuchać wszelkich uwag zainteresowanych stron w sprawie tej opinii.
Hungarian: Ez idő alatt a Bizottság meghallgathatja az érintett feleknek a szakvéleményre vonatkozó esetleges észrevételét.
Slovenian: Komisija lahko sočasno obravnava kakršne koli pripombe zainteresiranih strani o tem mnenju.
Estonian: Samal ajal võib komisjon asjast huvitatud osapooltelt kuulda võtta kommentaare nimetatud arvamuse kohta.
Latvian: Par minēto atzinumu Komisija var vienlaikus uzklausīt ieinteresēto pušu komentārus.
Lithuanian: Tuo pat metu Komisija gali išklausyti ir bet kurios kitos suinteresuotos šalies nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' fl-istess ħin tisma' kull kumment mill-partijiet interessati dwar dik l-opinjoni.
English: After taking note of those comments, the Commission shall make any necessary recommendations.
French: Après avoir pris connaissance de ces observations, la Commission formule, le cas échéant, les recommandations appropriées.
German: Nach Anhörung dieser Bemerkungen erstellt die Kommission gegebenenfalls geeignete Empfehlungen.
Spanish: Después de haber tomado buena cuenta de estas observaciones , la Comisión formulará , en su momento , las recomendaciones pertinentes.
Italian: Dopo aver preso conoscenza di tali osservazioni , la Commissione formula , all'occorrenza , le raccomandazioni del caso.
Portuguese: Depois de ter tomado conhecimento destas observações , a Comissão formulará , se for caso disso , as recomendações adequadas.
Dutch: Na van deze opmerkingen kennis te hebben genomen, doet de Commissie, in voorkomend geval, passende aanbevelingen.
Danish: Efter at have fået kendskab til disse bemærkninger , fremsætter Kommissionen i givet fald egnede henstillinger.
Swedish: Efter att ha tagit del av kommentarerna skall kommissionen lämna erforderliga rekommendationer.
Finnish: Tutustuttuaan näihin huomautuksiin komissio antaa tarvittavat suositukset.
Greek: Η Επιτροπή αφού λάβει γνώση των παρατηρήσεων αυτών προβαίνει κατά περίπτωση στις ενδεικνυόμενες συστάσεις.
Czech: Po zvážení všech připomínek vydá Komise nezbytná doporučení.
Slovak: Komisia po zvážení týchto pripomienok vydá príslušné odporúčania.
Polish: Po uwzględnieniu tych uwag Komisja wydaje ewentualnie konieczne zalecenia.
Hungarian: Az észrevételek tudomásul vételét követően a Bizottság megteszi a szükséges ajánlásokat.
Slovenian: Potem ko je Komisija preučila pripombe, pripravi nujna priporočila.
Estonian: Pärast nende kommentaaridega arvestamist annab komisjon vajalikud soovitused.
Latvian: Ņēmusi vērā minētos komentārus, Komisija sniedz jebkādus vajadzīgos ieteikumus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pateiktas pastabas, Komisija turi priimti būtinas rekomendacijas.
Maltese: Wara li tagħti kas ta' dawk il-kummenti, il-Kummissjoni għandha tagħmel kull rakkomandazzjoni meħtieġa.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6 º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7 º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The following information must appear in legible, visible and indelible characters on the packging in which the detergents are put up for sale to the consumer: (a) the name of the product,
French: Les indications suivantes doivent figurer sur les emballages sous lesquels les détergents sont présentés au consommateur, en caractères lisibles, visibles et indélébiles: a) la dénomination du produit,
German: Auf den Packungen, in denen die Detergentien dem Verbraucher angeboten werden, müssen leserlich, deutlich und unverwischbar folgende Angaben angebracht sein : a) Benennung des Erzeugnisses,
Spanish: En los envases en los que se presenten al consumidor los detergentes deberán consignarse , en caracteres legibles , visibles e indelebles las indicaciones siguientes : a) la denominación del producto ,
Italian: Le seguenti indicazioni devono figurare a caratteri leggibili , visibili e indelebili sulla confezione con cui i detergenti sono presentati al consumatore : a) la denominazione del prodotto;
Portuguese: Nas embalagens em que os detergentes são apresentados aos consumidores devem figurar em caracteres legíveis , visíveis e indeléveis as seguintes indicações : a) A denominação do produto;
Danish: Følgende angivelser skal figurere på den emballage , hvori vaske - og rengoeringsmidlet præsenteres for forbrugeren , i læselige , synlige og uforgængelige typer : a) produktets benævnelse ,
Swedish: Följande uppgifter skall läsligt, synligt och outplånligt anges på den förpackning i vilken tvätt- och rengöringsmedlet saluförs till konsumenten: a) Varans namn.
Finnish: Seuraavat tiedot on esitettävä luettavin, näkyvin ja pysyvin kirjaimin pakkauksessa, jossa pesuaineet saatetaan kuluttajalle myytäväksi: a) tuotteen nimi,
Greek: Επί της συσκευασίας με την οποία τα απορρυπαντικά παρουσιάζονται στον καταναλωτή , πρέπει να αναγράφονται , με ευανάγνωστα , ευδιάκριτα και ανεξίτηλα στοιχεία , οι ακόλουθες ενδείξεις : α) το όνομα του προϊόντος ,
Slovak: Nasledujúce informácie musia byť uvedené čitateľnými, viditeľnými a nezmazateľnými písmenami na obale, v ktorom sa detergenty predávajú zákazníkovi: a) názov výrobku,
Hungarian: Azon a csomagoláson, amelyben a tisztítószert a fogyasztónak eladják, olvasható, jól látható és el nem távolítható módon az alábbi információkat kell feltüntetni: a) a termék neve;
Latvian: Uz iesaiņojuma, kurā mazgāšanas līdzekļus piedāvā pārdošanai patērētājiem, ar salasāmiem, saskatāmiem un neizdzēšamiem burtiem jābūt uzrakstītai šādai informācijai: a) mazgāšanas līdzekļa nosaukums;
Lithuanian: Ant pakuotės, kurioje plovikliai pakuojami parduoti galutiniam vartotojui, turi būti aiškiai, matomai ir nenutrinamai pateikta tokia informacija:
English: the name or trade name and address or trademark of the party responsible for placing the product on the market.
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse ou la marque déposée du responsable de la mise sur le marché.
German: Name oder Firma und Anschrift oder Schutzmarke dessen, der für das Inverkehrbringen verantwortlich ist.
Spanish: el nombre o la razón social y la dirección o la marca registrada del responsable de su comercialización.
Italian: il nome o la ragione sociale e l'indirizzo o il marchio depositato del responsabile dell'immissione in commercio.
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço ou a marca de fábrica do responsável pela colocação no mercado.
Dutch: de naam of de handelsnaam en het adres of het gedeponeerde merk van degene die voor het op de markt brengen verantwoordelijk is.
Danish: navn eller firmanavn og adresse eller varemærke , tilhørende den ansvarlige for markedsførelsen ,
Swedish: Det namn eller firmanamn och adress eller firmamärke som tillhör den som ansvarar för att varan släpps ut på marknaden.
Finnish: tuotteen markkinoille saattamisesta vastuussa olevan nimi tai toiminimi ja osoite tai tavaramerkki.
Greek: η ονομασία ή η εμπορική επωνυμία και η διεύθυνση ή το κατατεθειμένο σήμα του υπευθύνου για την διάθεση στην αγορά του προϊόντος.
Czech: jméno nebo obchodní firma a adresa nebo ochranná známka strany odpovědné za uvedení výrobku na trh.
Slovak: meno alebo obchodný názov a adresa alebo obchodná značka firmy zodpovednej za uvedenie výrobku na trh.
Polish: nazwa lub nazwa handlowa i adres lub znak handlowy strony odpowiedzialnej za wprowadzanie produktu na rynek.
Hungarian: a termék forgalomba hozataláért felelős fél neve vagy kereskedelmi neve és címe vagy védjegye.
Slovenian: ime ali firma in naslov ali blagovna znamka odgovorne strani za dajanje izdelka v promet.
Estonian: toote turule toomise eest vastutaja nimi või ärinimi ja aadress või kaubamärk.
Latvian: puses, kas atbildīga par mazgāšanas līdzekļa piedāvāšanu tirgū, nosaukums vai firmas zīme un adrese vai preču zīme.
Lithuanian: produkto pavadinimas; įmonės, atsakingos už prekės pateikimą rinkai, pavadinimas, adresas ir prekės ženklas.
Maltese: l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizz jew il-marka tal-kummerċ tal-parti responsabbli mit-tqegħid tal-prodott fis-suq.