FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After 30 minutes the suspension is filtered through a coarse filter paper and the first 200 ml of the f iltrate are discarded.
Lithuanian: Po 30 min. suspensija filtruojama per retą filtravimo popierių ir pirmieji 200 ml išpilami.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 301D, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 301D, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: Gerike, P., Fischer, W.K., A correlation study of biodegradability determinations with various chemicals in various tests.
Lithuanian: Gerike, P., Fischer, W.K., A correlation study of biodegradability determinations with various chemicals in various tests.
English: MODIFIED MITI TEST
Lithuanian: MODIFIKUOTAS MITI BANDYMAS
English: The empirical formula of the test material is required so that the theoretical oxygen demand (ThOD) may be calculated,
Lithuanian: Reikia žinoti medžiagos empirinę formulę, kad būtų galima apskaičiuoti teorinį deguonies poreikį (ThOD);
English: otherwise COD may be used.
Lithuanian: kitaip galima naudoti COD vertę.
English: B = oxygen consumption of basal cu lture medium to which the inoculum is added (experimental) (in milligrams) measured on the BOD curve,
Lithuanian: B - pagrindinės kultūros terpės, į kurią dedamas sėjinys, deguonies suvartojimas (eksperimentinis) (miligramais), išmatuotas pagal BOD kreivę,
English: In order to check the activity of the inoculum, the use of control substances is desirable.
Lithuanian: Sėjinio aktyvumui tikrinti pageidautina naudoti tinkamas kontrolines chemines medžiagas.
English: Aniline, sodium acetate or sodium benzoate may be used for this purpose.
Lithuanian: Šiam tikslui galima naudoti, pvz., aniliną, natrio acetatą arba natrio benzenkarboksilatą.
English: BOD meter equipped with six bottles (300 ml each):
Lithuanian: BOD matuoklis turi šešis butelius (300 ml kiekvienas):
English: Rivers, lakes and marshes or sea : one litre of surface water and one litre of surface soil on the beach which is in contact with atmosphere,
Portuguese: rios , lagos , pântanos ou mares : colher 1 litro de terra situada na superfície da praia e em contacto com a atmosfera.
Lithuanian: upės, ežerai ir pelkės arba jūros: vienas litras paviršinio vandens ir vienas litras paviršinio pakrantės dirvožemio, kuris liečiasi su atmosfera.
English: (The same pattern of preparation and use follows.)
Lithuanian: (Toliau patriktas tas pats ruošimo ir naudojimo pavyzdys).
English: After the 28-day testin g period, the pH and concentration of residual chemicals and intermediates in the testing vessels are determined.
Lithuanian: Po 28 parų bandymo laikotarpio nustatoma pH vertė ir cheminių medžiagų likučių bei tarpinių junginių koncentracija bandymo induose.
English: percentage of degradation by chemical analysis, chromatograms or spectra of test chemicals obtained and used for the purpose of analysis,
Lithuanian: skaidymo procentinė dalis pagal cheminę analizę, bandomųjų medžiagų chromatogramos arba spektrai, gauti ir taikomi analizei,
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 301 C, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 301 C, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: Biodegradability and bioaccumulation test of chemical substances (C-5/98/JAP), 1978.
Lithuanian: Biodegradability and bioaccumulation test of chemical substances (C-5/98/JAP), 1978.
English: The chemical substances control law in Japan (Chemical Products Safety Division, Basic Industries Bureau, MITI) (C-2/78/JAP), 1978.
Lithuanian: The chemical substances control law in Japan (Chemical Products Safety Division, Basic Industries Bureau, MITI) (C-2/78/JAP), 1978.
English: The biodegradability and bioaccumulation of new and existing chemical substances, 5,8 (C-3/78/JAP), 1978.
Lithuanian: The biodegradability and bioaccumulation of new and existing chemical substances, 5,8 (C-3/78/JAP), 1978.
English: The BOD determination cannot be considered as a valid determination of the biodegradability of a substance.
Lithuanian: Negalima laikyti, kad BOD nustatymas yra tinkamas medžiagos biologinio skaidomumo nustatymas.
English: This test may only be regarded as a screening test.
Lithuanian: Į šį bandymą galima žiūrėti tik kaip į atrankos bandymą.
English: The BOD is then determined following any suitable national standardized method.
Lithuanian: Tuomet pagal bet kurį atitinkamą nacionalinį arba tarptautinį standartizuotą metodą nustatomas BOD.
English: An international one, yet to be agreed, would be preferred.
Lithuanian: Labiau tiktų tarptautinis metodas, kuris vis dar nesuderintas.
English: The BOD contained in the preliminary solution is calculate d according to the selected normalized method, and converted into grams of BOD per gram of tested substance.
Lithuanian: BOD pradiniame tirpale skaičiuojamas taikant pasirinktą standartizuotą metodą, ir perskaičiuojamas į gramus BOD vienam gramui bandomosios medžiagos.
English: The determination of biochemical oxygen demand, Methods for the examination of water and associated materials, HMSO, London.
Lithuanian: The determination of biochemical oxygen demand, Methods for the examination of water and associated materials, HMSO, London.
English: CHEMICAL OXYGEN DEMAND
Lithuanian: CHEMINIS DEGUONIES POREIKIS
English: DEGRADATION ABIOTIC DEGRADATION :
Lithuanian: SKAIDYMAS ABIOTINIS SKAIDYMAS.
English: HYDROLYSIS AS A FUNCTION OF pH
Lithuanian: HIDROLIZĖ KAIP pH FUNKCIJA
English: This reaction is particularly relevant for substances with low biodegradability;
Lithuanian: Ši reakcija yra ypač svarbi medžiagoms, kurių biologinis suardomumas yra mažas;
English: and it can influence the persistence of a substance in the environment
Lithuanian: ir ji gali turėti įtakos medžiagos išsilaikymui aplinkoje.
English: Acetylsalicylic acid (aspirin)
Lithuanian: Acetilsalicilo rūgštis (aspirinas)
English: The substance is dissolved in water at a low concentration,
Lithuanian: Ruošiamas nedidelės koncentracijos medžiagos tirpalas vandenyje;
English: the pH and the temperature are controlled.
Lithuanian: pH ir temperatūra kontroliuojama.
English: Test 1 is carried out at one temperature;
Lithuanian: 1 bandymas daromas esant vienai temperatūrai;
English: preferably at 50 ± 0,5 °C, if possible, under sterile conditions at those pH values for which the preliminary test has shown the necessity for further testing.
Lithuanian: geriau 50 0,5 °C ir, jei įmanoma, steriliomis sąlygomis bei esant tokioms pH vertėms, kurioms pradinis bandymas parodė papildomų bandymų būtinumą.
English: (Alternatively, it may, under special circumstances, be possible to calculate the rate constants at 25 °C from constants at 50 °C, calculated using results from test 1, (see 3.2)).
Lithuanian: (Kitaip, tam tikromis aplinkybėmis pagal greičio konstantas esant 50 °C temperatūrai, apskaičiuotas naudojant 1 bandymo rezultatus (žr. 3.2), gali būti įmanoma apskaičiuoti greičio konstantas esant 25 °C temperatūrai).
English: For each pH and temperature where test 3 is performed, three data points are chosen, the first at time 0 and the second and third when the degree cce of hydrolysis is greater than 30 %;
Lithuanian: Kiekvienai pH ir temperatūros vertei, kuriai daromas 3 bandymas, parenkami trys duomenų taškai, pirmasis laike 0, o antrasis ir trečiasis-kai hidrolizės laipsnis yra didesnis kaip 30 %;
English: Reporting
Lithuanian: Ataskaitos duomenys
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 111, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 111, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 111, Decision of the Council C(81) 30 final, reference 2.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 111, Decision of the Council C(81) 30 final, reference 2.
English: SÖRENSEN
Lithuanian: SÖRENSEN
English: of 25 April 1984
Lithuanian: 1984 m. balandžio 25 d.
English: adapting to technical progress for the sixth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (84/449/EEC)
Lithuanian: šeštąjį kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo (84/449/EEB)
English: t = T - 273,15 with t in °C, T in K.
Lithuanian: t = T-273, 15 t-Celsijaus laipsniai °C, T-Kelvino laipsniai.
English: >PIC FILE=
Lithuanian: Paveikslas
English: The heating rate through the melting point should be less than 1 K/min. 1.6.3.
Lithuanian: Kaitinimo greitis arti lydymosi temperatūros turėtų būti mažesnis kaip 1 K/min.
English: REFERENCES (1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 102, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: NUORODOS 1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 102, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: This dependence can be described quantitatively by the Clausius-Clapeyron equation as follows: >PIC FILE= "
Lithuanian: Ši priklausomybė gali būti aprašyta kiekybiškai Clausius-Clapeyron lygtimi: log p = -[pic] + const.
English: p = the vapour pressure of the substance in Pascals >PIC FILE=
Lithuanian: p-medžiagos garų slėgis paskaliais HV-garavimo šiluma, J × mol-1
English: TABLE 2 : TEMPERATURE-CORRECTION FACTORS
Lithuanian: 2 LENTELĖ. TEMPERATŪROS PATAISOS KOEFICIENTAI
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: The methods described are based on the OECD Test Guideline (1). 1.1.
Lithuanian: Aprašytieji metodai yra pagrįsti OECD Test Guideline (1).
English: Four methods are used. 1.4.1.
Lithuanian: Taikomi keturi metodai.
English: Buoyancy methods 1.4.1.1.
Lithuanian: Plūdrumo metodai
English: The applicability of the different methods used for the determination of the relative density is listed in the table. The accuracy as cited in the ISO standard refers only to pure substances.
Lithuanian: Skirtingų metodų, naudojamų santykiniam tankiui nustatyti, taikomumas yra pateiktas lentelėje.
English: The vapour pressure may also then be calculated from the evaporation rate and molecular mass using the Herz relationship: >PIC FILE=
Lithuanian: Be to, garų slėgis gali būti apskaičiuotas žinant garavimo greitį ir molio masę taikant Herzo lygtį: [pic]p = G × [pic]
English: If the third run fails to confirm the results of the second run, then it is possible that the substance may be decomposing in the temperature range being measured. 1.6.5.
Lithuanian: Jei trečiąja bandymų seka nepavyksta patvirtinti antrojo matavimo rezultatų, galimas daiktas, kad matuojamame temperatūros intervale vyksta medžiagos skilimas.
English: Gas saturation method 1.6.5.1.
Lithuanian: Dujų soties metodas
English: This may be done either: (a) by including a pressure gauge between the saturator and traps (this because of increased dead space and adsorptive surface);
Lithuanian: Tai gali būti daroma: a) įmontuojant slėgio matuoklį tarp sotinimo kolonėlės ir gaudyklių (dėl neveikos tūrio ir adsorbcijos paviršiaus padidėjimo);
English: Vapour pressure is calculated from the vapour density, W/V, through the equation: >PIC FILE=
Lithuanian: Garų slėgis apskaičiuojamas pagal garų tankį (W/V) taikant šią lygtį: p = [pic]
English: The actual test calibration can be accomplished by means of either of two procedures: >PIC FILE=
Lithuanian: Tikroji bandymo kalibravimas gali būti daromas pagal vieną iš metodikų:
English: method used :
Lithuanian: taikytas metodas:
English: ISO or OECD harmonized ring tensiometer method,
Lithuanian: ISO arba OECD suderintas žiedinio tenzimetro metodas,
English: surface tension (reading) stating both the individual readings and their arithmetic mean as well as the corrected mean (taking into consideration the equipment factor and the correction table),
Lithuanian: paviršiaus įtemptis (rodmuo), nurodant atskirus rodmenis ir jų aritmetinį vidurkį, tiek pataisytą vidurkį (atsižvelgiant į įrangą ir pataisų lentelę),
English: REFERENCES (1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 115, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: NUORODOS 1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 115, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: The recirculating pump can be, for example, a peristaltic pump (care must be taken that no contamination and/or adsorption occurs with the tube material) or a membrane pump.
Lithuanian: Recirkuliacinis siurblys gali būti, pvz., peristaltinis siurblys (reikia žiūrėti, kad vamzdelio medžiaga nebūtų užteršta ir (arba) ant jo nevyktų adsorbcija)) arba membraninis siurblys.
English: Levelling vessel :
Lithuanian: Išlyginamasis indas:
English: The connection to the levelling vessel is made by using a ground glass joint which is connected by PTFE tubing.
Lithuanian: išlyginamasis indas prijungiamas šlifo jungtimi, kuri sujungta PTFE vamzdeliais.
English: REFERENCES (1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 105, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: NUORODOS 1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 105, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: The following relationship exists between the solubility in grams per 100 g of solution (S') and the solubility in grams per 100 g of solvent (S): >PIC FILE=
Lithuanian: Tirpumą g 100 g tirpalo (S') ir tirpumą g 100 g tirpiklio (S) sieja tokia lygtis: S = [pic] g 100 g etaloninių riebalų.
English: REFERENCE (1) OECD, Paris 1981, Test Guideline 116, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: NUORODA 1) OECD, Paris 1981, Test Guideline 116, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: The method described is based on the OECD Test Guideline (1). 1.1.
Lithuanian: Aprašytas metodas yra pagrįstas OECD Test Guideline (1).
English: In the case n-octanol and water: >PIC FILE=
Lithuanian: Jei tai n-oktanolis ir vanduo: Pow = [pic]
English: For this: >PIC FILE=
Lithuanian: Šiuo tikslu: Pįvertis = [pic]
English: n-octanol :
Lithuanian: n-oktanolis:
English: The determination of the partition coefficient should be carried out with high purity analytical grade reagent.
Lithuanian: pasiskirstymo koeficiento nustatymas turėtų būti daromas su didelio grynumo analiziškai grynais reagentais.
English: Water :
Lithuanian: Vanduo:
English: Distilled or double distilled water from glass or quartz apparatus should be employed.
Lithuanian: turėtų būti naudojamas distiliuotas arba du kartus distiliuotas vanduo.
English: The aqueous phase should be sampled by a procedure that minimizes the risk of including traces of octanol :
Lithuanian: Vandeninės fazės bandiniai turėtų būti imami taikant metodiką, kuri kiek įmanoma mažintų riziką įtraukti n-oktanolio pėdsakų:
English: a glass syringe with a removable needle can be used to sample the water phase.
Lithuanian: vandeninės fazės ėminiui paimti gali būti naudojamas stiklinis švirkštas su keičiama adata.
English: REFERENCES (1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 107, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: NUORODOS 1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 107, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: The results and all information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported. 4.
Lithuanian: rezultatai ir visos papildomos pastabos, kurios būtų svarbios aiškinant rezultatus.
English: All information and remarks relevant to the interpretation of results have to be reported. 4.
Lithuanian: ataskaitoje turi būti pateikta visa rezultatams aiškinti svarbi informacija ir pastabos.
English: Substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities at a minimum rate of 1 litre/kg per hour. This limit does not take the toxicity of a gas into account.
Lithuanian: medžiagos, kurios reaguodamos su vandeniu arba drėgnu oru pavojingais kiekiais išskiria labai degias dujas esant ne mažesniam kaip 1 litras/kg per valandą greičiui.
English: The auto-flammability of liquids may also need to be tested following the method A. 15 :
Lithuanian: Skysčių užsidegimą gali tekti bandyti pagal A.15 metodą:
English: Auto-flammability : determination of the temperature of self-ignition of volatile liquids and gases.
Lithuanian: "Užsidegimas. Lakiųjų skysčių ir dujų užsidegimo temperatūros nustatymas".
English: Repeatability :
Lithuanian: Pakartojamumas:
English: because of the importance in relation to safety only one positive result out of six tests is sufficient to deem the substance to be highly flammable.
Lithuanian: kadangi tai labai svarbu saugai, vieno teigiamo rezultato iš šešių bandymų pakanka, kad medžiaga būtų laikoma labai degia.
English: A preliminary screening test is necessary to establish safe conditions for the performance of the three tests of sensitivity: 1.4.1.
Lithuanian: Norint nustatyti trijų jautrio bandymų saugos sąlygas, būtina padaryti pradinius atrankos bandymus.
English: The cylindrical porcelain peg is also made of white technical porcelain. It is 15 mm long, has a diameter of 10 mm and roughened spherical end surfaces with a radius of curvature of 10 mm.
Lithuanian: Cilindrinis 15 mm ilgio porcelianinis kaištis irgi pagamintas iš balto techninio porceliano, jo skersmuo lygus 10 mm, ir galai turi šiurkštintą sferinį paviršių, kurio kreivio spindulys lygus 10 mm.
English: pressed, cast, or otherwise condensed substances are disintegrated and sieved; the sieve fraction
Lithuanian: presuotos, lietos ar kitu būdu sutankintos medžiagos smulkinamos į mažus gabalus ir sijojamos; bandymuose naudojama sijota frakcija
English: Each part of the surface may be used only for one test. 2.
Lithuanian: Kiekviena plokštelės ir kaiščio paviršiaus dalis turi būti naudojama tik vieną kartą.
English: REFERENCES (1) Bretherick, L., Handbook of Reactive Chemical Hazards, London, Butterworths, 1979, pp. 60 to 63.
Lithuanian: NUORODOS 1) Bretherick, L., Handbook of Reactive Chemical Hazards, London, Butterworths, 1979, p. 60-63.
English: ONU, 1980, December, United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (Doc. ST/SG/AC/.10/5/Add.
Lithuanian: ONU, 1980, December, United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (Doc. ST/SG/AC/.10/5/Add.
English: 3, table 4.3).
Lithuanian: 3, table 4.3).
English: Burning time :
Lithuanian: Degimo trukmė:
English: reaction time, in seconds, taken for the reaction zone to travel along a pile, following the procedure described in 1.6.
Lithuanian: reakcijos laikas, kurį reakcijos zona keliauja išilgai krūvelės, darant bandymą pagal 1.6 aprašytą metodiką.
English: Burning rate :
Lithuanian: Degimo greitis:
English: expressed in millimetres per second.
Lithuanian: išreikštas milimetrais per sekundę.
English: Maximum burning rate :
Lithuanian: Didžiausias degimo greitis:
English: the highest values of burning rates obtained with mixtures containing 10 to 90 % by weight of oxidizer.
Lithuanian: degimo greičio didžiausia vertė, gauta deginant mišinius, kuriuose oksidatorius sudaro nuo 10 % iki 90 % mišinio masės.
English: The pile is placed on a cool impervious non-conducting surface over the ignition source
Lithuanian: Krūvelė dedama ant šalto, nedegaus, neakyto ir blogai šilumą praleidžiančio pagrindo.
English: all additional remarks relevant for the interpretation of results, including a description of the vigour (flaming, sparking, fuming, slow smouldering, etc.) and approximate duration produced in the preliminary safety/screening test for both test and reference substance. 3.2.
Lithuanian: visos papildomos pastabos, kurios būtų svarbios aiškinant rezultatus, įskaitant degimo intensyvumo aprašymą (liepsnojimas, kibirkščiavimas, rūkimas, lėtas rusenimas ir t.t.) ir apytikrė degimo trukmė, nustatyta darant pradinį saugos (atrankos) bandymą bandomajai ir etaloninei medžiagoms.
English: A substance is to be considered as oxidizing substance when:
Lithuanian: Laikoma, kad medžiaga yra oksiduojanti, jei:
English: in the preliminary test, there is a vigorous reaction;
Lithuanian: pradiniame bandyme reakcija vyksta intensyviai;
English: tabulation of response data by sex and exposure level (i.e. number of animals dying; number of animals showing signs of toxicity; number of animals exposed),
Lithuanian: atsako duomenų lentelių sudarymas pagal lytį ir dozės dydį (t. y. žūstančių gyvūnų skaičius, gyvūnų, kuriems pasireiškia toksiškumo požymiai, skaičius, veikiamų gyvūnų skaičius),
English: tabulation of response data by sex and dose level (i.e. number of animals dying; number of animals showing signs of toxicity; number of animals exposed),
Lithuanian: atsako duomenų lentelių sudarymas pagal lytį ir dozės dydį (t. y. žūstančių gyvūnų skaičius, gyvūnų, kuriems pasireiškia toksiškumo požymiai, skaičius, veikiamų gyvūnų skaičius),
English: The following examination shall be made at the end of the test period for all animals including controls: 1. haematology including at least haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leucocyte count, and a measure of clotting potential;
Lithuanian: Darant bandymą visiems gyvūnams, taip pat ir kontroliniams, daromi tokie tyrimai: i) hematologinis tyrimas, įskaitant raudonųjų kraujo kūnelių, hemoglobino koncentracijos, eritrocitų skaičiaus, suminio leukocitų skaičiaus bei leukocitų formulės ir gebos krešėti matavimas;
English: See General Introduction Part B (C). 4.
Lithuanian: Žr. B dalies bendrojo įvado C skyrių.
English: Established cell lines :
Lithuanian: Nustatytos ląstelių linijos:
English: Cells are generated from stock cultures (e.g. by trypsinization or by shaking off), seeded in culture vessels at appropriate density, and incubated at 37 °C.
Lithuanian: ląstelės auginamos iš pradinių atitinamo tankio kultūrų (pvz., taikant tripsinizaciją arba selektyvųjį atskyrimą kratant), pasėtų kultūros induose esant 37 °C temperatūrai.
English: Human lymphocytes :
Lithuanian: Žmogaus limfocitai:
English: Heparinized whole blood is added to culture medium containing phytohaemagglutinin, fetal calf serum and antibiotics and incubated at 37 °C.
Lithuanian: heparinizuotas natūralus kraujas dedamas į kultūros terpę, kurioje yra fitohemaglutinino, fetalinio veršelių serumo ir antibiotikų, inkubuojama esant 37 °C temperatūrai.
English: cells used,
Lithuanian: naudotos ląstelės,
English: test conditions :
Lithuanian: bandymo sąlygos:
English: composition of medium, CO2 concentration, incubation temperature, incubation time, dose levels, treatment time, duration of treatment with and concentration of the spindle inhibitor used, type of liver enzyme activation mixture used, positive and negative controls,
Lithuanian: terpės sudėtis, CO2 koncentracija, inkubavimo temperatūra, inkubavimo trukmė, dozių koncentracijos vertės, apdorojimo verpstės inhibitoriumi trukmė ir naudota koncentracija, naudoto kepenų enzimo aktyvinimo mišinio tipas, teigiamos ir neigiamos kontrolinės kultūros,
English: MUTAGENICITY
French: MUTAGÉNICITÉ
Lithuanian: MUTAGENIŠKUMAS
English: MICRONUCLEUS TEST
Lithuanian: MIKROBRANDUOLIŲ BANDYMAS
English: ESCHERICHIA COLI - REVERSE MUTATION ASSAY
Lithuanian: ESCHERICHIA COLI. ATVIRKŠTINĖS MUTACIJOS BANDYMAS
English: The following methods may be used to perform the assay
Lithuanian: Bandymui daryti gali būti taikomi šie metodai:
English: : (1) the preincubation method; and (2) the direct incorporation method in which bacteria and test agent are mixed in overlay agar and poured over the surface of a selective agar plate.
Lithuanian: išankstinio inkubavimo metodas ir 2) tiesioginio pridėjimo metodas, pagal kurį bakterijų kultūra ir bandomoji medžiaga yra sumaišoma su dengiamuoju agaru ir išpilama ant selektyvaus agaro lėkštelės paviršiaus.
English: dose levels, toxicity, composition of media; treatment procedures (preincubation incubation); liver enzyme activation mixture;
Lithuanian: dozių koncentracija, toksiškumas, terpės sudėtis, apdorojimo metodikos (pradinis inkubavimas, inkubavimas), kepenų fermentų aktyvinimo mišinys,
English: SALMONELLA TYPHIMURIUM - REVERSE MUTATION ASSAY
Lithuanian: SALMONELLA TYPHIMURIUM. ATVIRKŠTINĖS MUTACIJOS BANDYMAS