FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex I (5) and Annex II (1) (2) (A), the words "castor bean" and "Ricinus communis", "Sesamum orientale L", and all specifications relating thereto, shall be deleted.
French: A l'annexe I point 5 et à l'annexe II première partie point 2 alinéa A, les mots «ricin» et «Ricinus communis», «Sesamum orientale L.», ainsi que toutes les indications qui s'y rapportent, sont supprimés.
Slovak: V prílohe I bod 5 a prílohe II body 1, 2 písm. A sa vypúšťajú slová "castor bena" a "Ricinus communis", "Sesamum orientale L" a všetky špecifikácie, ktoré s nimi súvisia.
Polish: W załączniku I pkt 5 oraz w załączniku II część 1 pkt 2 pkt A skreśla się wyrazy "rącznik pospolity" i "Ricinus communis" oraz "Sesamum orientale L" oraz wszystkie uczynione do nich odniesienia.
Hungarian: Az I. melléklet 5. pontjában és a II. melléklet I. részének 2. A. pontjában a "ricinus" és a "Ricinus communis", "Sesamum orientale L." szavakat, továbbá a rájuk vonatkozó valamennyi adatot el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi I(5) in Prilogi II(I)(2)(A) se črtajo besede "navadni kloščevec", "Ricinus communis" in "Sesamum orientale L" ter vse navedbe, ki so z njimi povezane.
Romanian: În anexa I punctul(5) și în anexa II partea I punctul (2) alineatul(A), se elimină cuvintele „ricin” și „Ricinus communis”, „Sesamum orientale L.”, precum și orice referire la aceste plante.
Bulgarian: В приложение I, точка 5 и приложение II, част І, точка 2, буква A, се заличават изразите „обикновена рицина (плод)“ и „Ricinus communis“, „Sesamum orientale L“ и всички свързани с тях подробности.
Estonian: I lisa lõikest 5 ja II lisa I osa lõike 2 punktist A jäetakse välja sõnad "riitsinus", "Ricinus communis" ja "Sesamum orientale L." ning kõik nendega seotud andmed.
Latvian: Direktīvas I pielikuma 5. punktā un II pielikuma 1. daļas A sadaļas 2. punktā svītro vārdus "rīcinaugs" un "Ricinus communis", "Sesamum orientale L.", un visas attiecīgās pozīcijas.
Lithuanian: I priedo 5 dalyje ir II priedo I skirsnio 2 dalies A punkte išbraukiami žodžiai „paprastasis ricinmedis“ ir „Ricinus communis“, „Sesamum orientale L.“ ir visos su jais susijusios specifikacijos išbraukiamos.
Maltese: Fl-Anness I (5) u fl-Anness II (1) (2) (A), il-kliem "iż-żerriegħa tar-riġnuwa" u "Ricinus communis","Sesamum orientale L", u l-ispeċifikazzjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu ma' l-istess, għandhom jiġu mħassra.
English: In Annex II (1) (2) (B) (e), the words "Cannabis sativa" shall be substituted for the words "Linum usitatissimum".
French: A l'annexe II première partie point 2 alinéa B sous e), les mots «Linum usitatissimum» sont remplacés par les mots «Cannabis sativa.»
Slovak: V prílohe II bode 1, 2 písm. B písm. e) sa slová "Linum usitatissimum" nahrádzajú slovami "Ćannabis sativa".
Polish: W załączniku II część 1 pkt 2 pkt B lit. e) wyrazami "Cannabis sativa" zastępuje się wyrazy "Linum usitatissimum".
Hungarian: A II. melléklet I. részének 2. B. e) pontjában a "Linum usitatissimum" szavak helyébe a "Cannabis sativa" szavak lépnek.
Slovenian: V Prilogi II(I)(2)(B)(e) se besedilo "Linum usitatissimum" nadomesti z besedilom "Cannabis sativa".
Romanian: În anexa II partea I punctul (2) alineatul(B) litera(e), cuvintele „Linum usitatissimum” se înlocuiesc cu cuvintele „Canabis sativa.”
Bulgarian: В приложение II, част І, точка 2, Б, буква д) изразът „Linum usitatissimum“ се заменя с израза „Cannabis sativa“.
Estonian: II lisa I osa lõike 2 punkti B alapunktis e asendatakse sõnad "Linum usitatissimum" sõnadega "Cannabis sativa".
Latvian: Direktīvas II pielikuma 1. daļas B sadaļas 2. punkta e) apakšpunktā vārdus "Linum usitatissimum" aizstāj ar vārdiem "Cannabis sativa".
Lithuanian: II priedo I skirsnio 2 dalies B punkto e papunktyje žodžiai „Cannabis sativa“ pakeičiami žodžiais „Linum usitatissimum“.
Maltese: Fl-Anness II (1) (2) (B) (e), il-kliem "Cannabis sativa" għandhom jidħlu minflok il-kliem "Linum usitatissimum".
English: The Directive of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed shall be amended as follows:
French: La directive, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes est modifiée comme suit:
Slovak: Smernica z 29. septembra 1970 o obchodovaní s osivom zeleniny sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin warzywnych wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló 1970. szeptember 29-i irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic se spremeni:
Romanian: Directiva din 29 septembrie 1970 privind comercializarea semințelor de legume se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчуци се изменя както следва:
Estonian: juuni 1970. aasta direktiivi köögiviljaseemne turustamise kohta muudetakse järgmiselt.
Latvian: gada 29. septembra Direktīvu par dārzeņu sēklu tirdzniecību groza šādi: 1. Direktīvas 39. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1970 m. birželio 29 d. direktyva dėl prekybos daržovių sėkla iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tad-29 Settembru 1970 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-ħaxix għandha tiġi emendata kif ġej:
English: The following shall be substituted for Article 39 (1):
French: Le texte de l'article 39 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Článok 39 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: Artykuł 39 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 39. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 39(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 39, alineatul(1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 39, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 39 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 39. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 39 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jidħol minflok l-Artikolu 39 (1):
English: The arrangements for holding the tests and their results shall be submitted to the Committee referred to in Article 40."
French: L'organisation des essais et leurs résultats sont soumis à l'appréciation du Comité visé à l'article 40.»
Slovak: Mechanizmy vykonávania skúšok a ich výsledky budú predložené výboru uvedenému v článku 40."
Polish: Przebieg przeprowadzania testów oraz ich wyniki są przedkładane Komitetowi w myśl art. 40."
Hungarian: A vizsgálatok lebonyolításával kapcsolatos intézkedéseket és ezek eredményeit be kell nyújtani a 40. cikkben említett bizottsághoz."
Slovenian: Program izvedbe testov in njihovi rezultati se predložijo Odboru, navedenem v členu 40."
Romanian: Organizarea testelor și rezultatele acestora sunt supuse avizului Comitetului menționat la articolul 40.”
Bulgarian: Провеждането на изпитванията и резултатите от тях се предоставят на комитета по член 40.“
Estonian: Katsete läbiviimise ja nende tulemuste käsitsemise kord esitatakse artiklis 40 nimetatud komisjonile."
Latvian: Par testu rīkošanas pasākumiem un to rezultātiem paziņo 40. pantā minētajai komitejai."
Lithuanian: Tyrimų vykdymo tvarka ir jų rezultatai pateikiami 40 straipsnyje nurodytam Komitetui.“
Maltese: L-arranġamenti sabiex jinżammu t-testijiet u r-riżultati tagħhom għandhom jintbagħtu lill-Kumitat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 40.";
English: The following Article shall be added after Article 40:
French: L'article suivant est ajouté après l'article 40:
Slovak: Za článok 40 sa pridáva nasledujúci článok:
Polish: Po art. 40 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 40. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 40 se doda naslednji člen:
Romanian: Următorul articol se inserează după articolul 40:
Bulgarian: След член 40 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 40 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvas 40. pantam pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Po 40 straipsnio įrašomas šis straipsnis:
Maltese: Is-segwenti Artikolu għandu jiġi miżjud wara l-Artikolu 40:
English: "Article 40a
French: «Article 40 bis
Slovak: "Článok 40a
Polish: "Artykuł 40a
Hungarian: "40a. cikk
Slovenian: "Člen 40a
Romanian: „Articolul 40a
Bulgarian: „Член 40а
Estonian: "Artikkel 40a
Latvian: "40.a pants
Lithuanian: „40a straipsnis
Maltese: "Artikolu 40a
English: Article 7
French: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: " Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: " Artikolu 7
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply:
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania:
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az alábbi rendelkezéseknek megfeleljenek:
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z:
Romanian: Statele membre adoptă acte cu putere de lege și acte administrative administrative necesare pentru a se conforma:
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите или административните разпоредби, необходими, за да се съобразят със:
Estonian: Liikmesriigid peavad jõustama:
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai izpildītu:
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję:
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jiġu konformi:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 March 1971.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 1971
Slovak: V Bruseli 30. marca 1971
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1971. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 1971.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 martie 1971.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 1971 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 1971
Latvian: Briselē, 1971. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1971 m. kovo 30 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: SCHUMANN
Lithuanian: SCHUMANN
English: (71/162/EEC)
French: (71/162/CEE)
Czech: (71/162/EHS)
Slovak: (71/162/EHS)
Polish: (71/162/EWG)
Slovenian: (71/162/EGS)
Romanian: 71/162/CEE
Bulgarian: (71/162/EИО)
Estonian: (71/162/EMÜ)
Latvian: (71/162/EEK)
Maltese: (71/162/KEE)
English: these may be used as official seals;
Czech: nálepku lze použít jako úřední uzávěr;
Polish: mogą zostać użyte jako urzędowe plomby;
Estonian: neid võib kasutada ametlikuks sulgemiseks;
English: these may be used as official seals; ".
Czech: nálepku lze použít jako úřední uzávěr";
Hungarian: ezek hivatalos záró eszközként is használhatók."
English: "Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of basic seed, with the exception of that of hybrid or synthetic varieties, and of certified seed of all kinds of cereal, taken during check sampling.
French: Des essais comparatifs communautaires sont effectués à l'intérieur de la Communauté afin de contrôler a posteriori des échantillons de semences de base, à l'exception de celles des variétés hybrides et synthétiques, et de semences certifiées de toute nature de céréales, prélevés par sondages.
Czech: Ve Společenství se provádějí srovnávací zkoušky Společenství pro následnou kontrolu odebraných vzorků základního osiva, s výjimkou osiva hybridních nebo umělých odrůd, a certifikovaného osiva obilovin všech kategorií.
Slovak: "Porovnávacie pokusy spoločenstva sa vykonávajú v rámci spoločenstva kvôli dodatočnej kontrole vzoriek základného osiva, s výnimkou osiva hybridných alebo syntetických odrôd, a certifikovaného osiva všetkých druhov obilnín, odobratých počas kontrolného vzorkovania.
Polish: "Testy porównawcze Wspólnoty są przeprowadzane na terenie Wspólnoty, aby umożliwić wybiórczą wtórną kontrolę próbek elitarnego materiału siewnego z wyłączeniem materiału siewnego odmian mieszańcowych, syntetycznych i kwalifikowanego materiału siewnego wszystkich rodzajów roślin zbożowych.
Slovenian: "Primerjalni testi Skupnosti se izvajajo v Skupnosti za naknadno kontrolo vzorcev osnovnega semena, razen semena hibridnih ali sintetičnih sort, ter certificiranega semena vseh vrst žit, odvzetih med kontrolnim vzorčenjem.
Romanian: Se efectuează teste comparative comunitare în interiorul Comunității pentru controlul a posteriori al eșantioanelor prelevate prin sondaj de semințe certificate de bază, cu excepția celor din varietățile hibride și sintetice, precum și al tuturor tipurilor de semințe certificate de cereale, prelevate prin sondaj.
Bulgarian: „В рамките на Общността се провеждат сравнителни общностни изпитвания като последващ контрол на пробите на базови семена, с изключение на семена от хибридни или изкуствено създадени сортове, и на сертифицирани семена от всички видове зърнени култури, взети по време на контролно пробовземане.
Estonian: "Kontrollproovide võtmise käigus võetud eliitseemne (v.a hübriidsortide või sünteetiliste sortide eliitseemne) ja teravilja sertifitseeritud seemnete proovide järelkontrolliks tuleb ühenduse siseselt läbi viia ühenduse võrdluskatsed.
Latvian: "Kopienā izdara Kopienas salīdzinošos testus, lai veiktu bāzes sēklu paraugu pēckontroli, izņemot hibrīdšķirņu vai sintētisku šķirņu paraugus, un pārbaudē atlasīto sertificēto labības sēklu paraugu pēckontroli.
Maltese: "Testijiet komparattivi tal-Komunità għandhom isiru fi ħdan il-Komunità għall-kontroll ta' wara l-kampjuni taż-żerriegħa bażika, b'eċċezzjoni ta' dik tal-varjetajiet ibridi jew sintetiċi, u taż-żerriegħa ċċertifikata tal-kwalitajiet kollha taċ-ċereali, miġbura waqt il-verifiki tal-kampjunar.
English: The Directive of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes shall be amended as follows:
French: La directive, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des plants de pommes de terre, est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice ze dne 14. června 1966 o uvádění sadby brambor na trh se mění takto:
Slovak: Smernica zo 14. júna 1966 o obchodovaní so sadivom zemiakov sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaka wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A vetőburgonya forgalmazásáról szóló 1966. június 14-i irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva z dne 14. junija 1966 o trženju semenskega krompirja se spremeni:
Romanian: Directiva din 14 iunie 1966 privind comercializarea cartofilor de sămânță se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива от 14 юни 1966 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи се изменя както следва:
Estonian: juuni 1966. aasta direktiivi seemnekartuli turustamise kohta muudetakse järgmiselt.
Latvian: gada 14. jūnija Direktīvu par sēklas kartupeļu tirdzniecību groza šādi:
Maltese: Id-Direttiva ta' l-14 Ġunju 1966 dwar il-bejgħ tal-patata taż-żrigħ għandha tiġi emendata kif ġej:
English: "the use of adhesive labels shall be authorised; these may be used as official seals; "
Polish: "zezwala się na użycie etykiet przylepnych; mogą zostać użyte jako urzędowe pieczęcie; "
English: "Article 21a The Council, acting on a proposal from the Commission and in the light of current scientific and technical knowledge, shall adopt any amendments to be made to the Annexes."
Polish: "Artykuł 21a W świetle obecnej wiedzy naukowej i technicznej oraz działając na wniosek Komisji, Rada przyjmuje wszystkie zmiany wniesione do załączników."
Hungarian: "21a. cikk A Bizottság javaslatára és a mindenkori tudományos és műszaki ismeretek fényében a Tanács elfogadja a mellékletek módosításait."
Slovenian: "Člen 21 a Na predlog Komisije in glede na sedanja znanstvena in tehnična dognanja Svet sprejme kakršne koli spremembe prilog, ki so potrebne."
Estonian: "Artikkel 21a Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul ning olemasolevaid teaduslikke ja tehnilisi teadmisi silmas pidades vastu lisadesse tehtavad mis tahes muudatused."
English: Article 2 The Directive of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed shall be amended as follows:
Polish: Artykuł 2 W dyrektywie z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych wprowadza się następujące zmiany:
English: In Article 3 (1), for the words: "Lolium spec." there shall be substituted the following:
Polish: W art. 3 ust. 1 wyrazy: "Lolium ssp." zastępuje się wyrazami:
English: "Lolium multiflorum Lam. Lolium perenne L. Lolium x hybridum Hausskn."
Polish: "Lolim multiflorum Lam. Lolim perenne L. Lolim x hybridum Hausskn."
English: For seed of grass varieties for which no examination as to value for cropping and use has been made under Article 4 (2) (a) of the Council Directive of 29 September 1970 (1) on the common catalogue of varieties of agricultural plant species :
French: Pour les semences des variétés de graminées, au sujet desquelles aucun examen de la valeur culturale et d'utilisation n'a été effectué, conformément à l'article 4 paragraphe 2 sous a) de la directive du Conseil du 29 septembre 1970 (1) concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles :
Polish: Dla nasion odmian traw, dla których nie przeprowadzono badań oceniających wartości uprawowe i użytkowe nasion, zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a) dyrektywy Rady z dnia 29 września 1970 r.[13] w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych:
Slovenian: "10. Za seme sort trav, za katere ni bil opravljeno preizkušanje vrednosti za pridelavo in uporabo po členu 4(2)(a) Direktive Sveta z dne 29. septembra 1970 [13] o skupnem katalogu sort poljščin:
Romanian: Pentru semințele de soiuri de graminee, pentru care nu s-a efectuat nici un test al valorii culturale și de utilizare, conform articolului 4 alineatul (2) litera (a) din Directiva Consiliului din 29 septembrie 1970 privind registrul comun de soiuri de plante agricole:
Bulgarian: За семената на тревните сортове, за които не е правено изследване за стойността им като земеделски култури съгласно член 4, параграф 2, буква а) от Директива на Съвета от 29 септември 1970 г. относно единния каталог на сортовете на селскостопанските растителни видове:
Estonian: Heinataimede sortide puhul, mille viljelus- ja kasutusväärtust ei ole ühist põllumajandustaimesortide kataloogi käsitleva nõukogu 29. septembri 1970. aasta13 direktiivi artikli 4 lõike 2 punkti a kohaselt kontrollitud, märge
Maltese: Għall-varjetajiet taż-żerriegħa tal-ħaxix li għalihom ebda eżami dwar il-valur għaż-żera' u użu ma jkun sar permezz ta' l-Artikolu 4 (2) (a) tad-Direttiva tal-Kunsill tad-29 Settembru 1970 [12] dwar il-katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli:
English: "not intended for the production of fodder"."
French: «non destiné à la production fourragère».»
Polish: "nie przeznaczonych do produkcji pasz"."
Romanian: „nedestinate producției furajere”.”
Bulgarian: „които не са предназначени за производството на фураж“.“
Maltese: "mhux intiż għall-produzzjoni ta' l-għalf"."
English: Article 3 The directive of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed shall be amended as follows:
Polish: Artykuł 3 W dyrektywie z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych wprowadza się następujące zmiany:
Latvian: " 3. pants 1966. gada 14. jūnija Direktīvu par graudaugu sēklu tirdzniecību groza šādi:
English: The following shall be added to Article 2 (1):
Polish: Do art. 2 ust. 1 dodaje się, co następuje:
Slovenian: Členu 2(1) se doda naslednje:
Romanian: La articolul 2 alineatul (1) se inserează:
Bulgarian: Към член 2, параграф 1 се добавя следното:
Estonian: Artikli 2 lõiget 1 täiendatakse järgmiselt:
Maltese: Is-segwenti għandu jiżdied ma' l-Artikolu 2 (1):
English: "or, where appropriate, "certified seed, third generation";
Polish: "lub, tam, gdzie zajdzie potrzeba, "kwalifikowany materiał siewny trzeciego pokolenia";
Hungarian: "vagy adott esetben "harmadik generációs minősített vetőmag; "
English: " (b) in Section C, before the word "hemp", the word "dioecious"
Polish: " b) w pkt C po wyrazach "konopie" wyrażenie "dwupienne",
English: "or, where appropriate, which is intended for the production of seed of the category "certified seed, third generation";
Polish: "lub, tam, gdzie zajdzie potrzeba, który jest przeznaczony do produkcji materiału siewnego z kategorii "kwalifikowany materiał siewny trzeciego pokolenia";
Hungarian: "vagy adott esetben, amelyet a harmadik generációs minősített vetőmag kategóriába tartozó vetőmag előállítására szánnak; "
English: " (f) after Section E the following:
Polish: " f) w pkt E dodaje się, co następuje:
Hungarian: az E. szakasz után a következő szöveggel egészül ki:
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed; and
French: qui répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences certifiées et
Polish: który spełnia warunki ustanowione dla kwalifikowanego materiału siewnego w załączniku I i II; oraz
Estonian: mis vastab I ja II lisas sertifitseeritud seemnele kehtestatud tingimustele ning
Latvian: kas atbilst I un II pielikumā paredzētajiem nosacījumiem attiecībā uz sertificētām sēklām
English: Whereas it is appropriate, for the reasons set out in the following recitals, to amend certain provisions of the Council Directives of 14 June 1966 on the marketing of beet seed (2), as amended by the Directive of 18 February 1969 (3), on the marketing of fodder plant seed (4), as amended by the Directive of 18 February 1969 (5), on the marketing of cereal seed (6),
Slovak: keďže je vhodné - z dôvodov uvedených v nasledujúcej úvodnej časti - zmeniť a doplniť určité ustanovenia smerníc Rady zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom repy2, naposledy zmenených a doplnených smernicou z 18. februára 19693, o obchodovaní s osivom krmovín4, zmenenej a doplnenej smernicou z 18. februára 19695, o obchodovaní s osivom obilnín6,
English: as amended by the Directive of 18 February 1969 (7), and on the marketing of seed potatoes (8), as amended by the Directive of 18 February 1969 (9), of the Directive of 30 June 1969 (10) on the marketing of seed of oil and fibre plants and of the Directive of 29 September 1970 (11) on the marketing of vegetable seed;
Slovak: zmenenej a doplnenej smernicou z 18. februára 19697, o obchodovaní so sadivom zemiakov8, zmenenej a doplnenej smernicou z 18. februára 19699, smernice z 30. júna 196910, o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín a smernice z 29. septembra 197011 o obchodovaní s osivom zeleniny;
English: The following shall be added to Article 11 (1) (a) after the words "for certified seed;" "the use of adhesive labels shall be authorised; these may be used as official seals;"
Slovak: K článku 11 ods. 1 písm. a) sa za slová "pre certifikované osivo" pridáva toto: "používanie nalepovacích návesiek bude povolené; tieto sa môžu používať ako úradné plomby;"