FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 28 MARCH 1983 DETERMINING THE SCOPE OF ARTICLE 14 (1) (D) OF DIRECTIVE 77/388/EEC AS REGARDS EXEMPTION FROM VALUE ADDED TAX ON THE FINAL IMPORTATION OF CERTAIN GOODS
French: DIRECTIVE DU CONSEIL DU 28 MARS 1983 DETERMINANT LE CHAMP D'APPLICATION DE L'ARTICLE 14 PARAGRAPHE 1 SOUS D) DE LA DIRECTIVE 77/388/CEE EN CE QUI CONCERNE L'EXONERATION DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE DE CERTAINES IMPORTATIONS DEFINITIVES DE BIENS
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 28. března 1983, kterou se vymezuje oblast působnosti čl. 14 odst. 1 písm. d) směrnice 77/388/EHS, pokud se jedná o osvobození některých druhů zboží od daně z přidané hodnoty při konečném dovozu
Slovak: Smernica Rady z 28. marca 1983 určujúca rozsah platnosti článku 14 (1) d) smernice 77/388/EHS vzhľadom na oslobodenie od dane z pridanej hodnoty pre finálny dovoz určitého tovaru
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 28 marca 1983 r. określająca zakres art. 14 ust. 1 lit. d) dyrektywy 77/388/EWG w odniesieniu do zwolnienia z podatku od wartości dodanej na przywóz finalny niektórych towarów
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1983. március 28.) a 77/388/EGK irányelv 14. cikk (1) bekezdése d) pontja hatályának bizonyos termékek végleges behozatalára kivetett hozzáadottérték-adó alóli mentességek tekintetében történő meghatározásáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 28. marca 1983 o določitvi področja uporabe člena 14(1)(d) Direktive 77/388/EGS glede oprostitve davka na dodano vrednost na končni uvoz določenega blaga
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 28. märts 1983, direktiivi 77/388/EMÜ artikli 14 lõike 1 punkti d rakendusala määratluse kohta seoses teatavate kaupade käibemaksuvabastusega nende lõplikul importimisel
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1983. gada 28. marts), kas nosaka Direktīvas 77/388/EEK 14. panta 1. punkta d) apakšpunkta darbības jomu attiecībā uz atbrīvošanu no pievienotās vērtības nodokļa sakarā ar noteiktu preču galīgo ievešanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1983 m. kovo 28 d. dėl Direktyvos 77/388/EEB 14 straipsnio 1 dalies taikymo, atleidžiant galutinį tam tikrų prekių importą nuo pridėtinės vertės mokesčio
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-28 ta' Marzu 1983 li tiddetermina l-iskop ta' l-Artikolu 14(1)(d) tad-Direttiva 77/388/KEE dwar l-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-valur miżjud fuq l-importazzjoni finali ta' ċerti oġġetti
English: (83/181/EEC)
French: (83/181/CEE)
Czech: (83/181/EHS)
Polish: (83/181/EWG)
Hungarian: (83/181/EGK)
Slovenian: (83/181/EGS)
Estonian: (83/181/EMÜ)
Latvian: (83/181/EEK)
Lithuanian: (83/181/EEB)
Maltese: (83/181/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLES 99 AND 100 THEREOF ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SES ARTICLES 99 ET 100 ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 99 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a predovšetkým na jej články 99 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. és 100. cikkére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 99 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 99. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 99 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-trattat li jIstabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 99 u 100 tiegħu,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION (1) ,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION (1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (2) ,
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (3) ,
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL (3) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomicznego-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: WHEREAS , IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 14 (2) OF THE ABOVEMENTIONED DIRECTIVE , THE COMMISSION IS REQUIRED TO SUBMIT TO THE COUNCIL PROPOSALS DESIGNED TO LAY DOWN COMMUNITY TAX RULES CLARIFYING THE SCOPE OF THE EXEMPTIONS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 OF THE SAID ARTICLE AND DETAILED RULES FOR THEIR IMPLEMENTATION;
French: CONSIDERANT QUE , AUX TERMES DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 14 DE LADITE DIRECTIVE , LA COMMISSION EST TENUE DE SOUMETTRE AU CONSEIL DES PROPOSITIONS EN VUE D'ETABLIR DES REGLES FISCALES COMMUNAUTAIRES PRECISANT LE CHAMP D'APPLICATION DES EXONERATIONS VISEES AU PARAGRAPHE 1 DUDIT ARTICLE ET LEURS MODALITES PRATIQUES DE MISE EN OEUVRE;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 14 odst. 2 uvedené směrnice má Komise předložit Radě návrhy směřující ke stanovení daňových pravidel Společenství, která upřesní rozsah osvobození od daně uvedených v odstavci 1 uvedeného článku, a prováděcích pravidel k nim;
Slovak: keďže v súlade s článkom 14 (2) smernice uvedenej v predchádzajúcom odseku sa od Komisie požaduje, aby predkladala Rade návrhy určené na stanovovanie daňových pravidiel spoločenstva, ktoré by vysvetľovali rozsah platnosti oslobodení od poplatkov uvedených v odseku 1 tohto článku, a podrobných pravidiel ich implementácie;
Polish: zgodnie z art. 14 ust. 2 wyżej wymienionej dyrektywy Komisja przedstawia Radzie wnioski mające na celu ustanowienie wspólnotowych zasad opodatkowania, wyjaśniających zakres zwolnień, określonych w ust. 1 wymienionego artykułu oraz szczegółowe zasady ich wprowadzenia;
Hungarian: mivel a fent említett irányelv 14. cikk (2) bekezdése szerint a Bizottságnak a Tanács elé olyan javaslatokat kell terjesztenie, amelyek rögzítik az említett cikk (1) bekezdésében említett mentességek alkalmazási körét tisztázó közösségi adószabályokat és azok végrehajtásának részletes szabályait;
Estonian: vastavalt eespool nimetatud direktiivi artikli 14 lõikele 2 peab komisjon esitama nõukogule ettepanekud ühenduse maksueeskirjade kehtestamiseks, mis selgitavad nimetatud artikli lõikes 1 osutatud maksuvabastuste rakendusala ning nende üksikasjalikku rakenduskorda;
Latvian: tā kā saskaņā ar iepriekšminētās direktīvas 14. panta 2. punktu Komisijai jāiesniedz Padomei priekšlikumi, lai noteiktu Kopienas muitas likumus, kas noskaidrotu minētā panta 1. punktā minēto atbrīvojumu darbības jomu, un sīki izstrādātus noteikumus to ieviešanai;
Lithuanian: kadangi pagal pirmiau minėtos Direktyvos 14 straipsnio 2 dalį Komisija turi pateikti Tarybai pasiūlymus dėl Bendrijos mokesčių taisyklių, paaiškinančių pirmiau nurodyto straipsnio 1 dalyje minimo atleidimo nuo mokesčių taikymo sritį ir išsamias jo įgyvendinimo taisykles;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 14(2) tad-Direttiva hawn fuq imsemmija, il-Kummissjoni hi meħtieġa li tagħti lill-Kunsill proposti mmirati li jIstabbilixxu regoli tat-taxxa tal-Komunità li jikkjarifikaw l-għan tal-eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta' l-imsemmi l-Artikolu u r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tagħhom;
English: WHEREAS , WHILE IT IS DEEMED DESIRABLE TO ACHIEVE THE GREATEST POSSIBLE DEGREE OF UNIFORMITY BETWEEN THE SYSTEM FOR CUSTOMS DUTIES AND THAT FOR VALUE ADDED TAX , ACCOUNT SHOULD BE TAKEN , NEVERTHELESS , IN APPLYING THE LATTER SYSTEM , OF THE DIFFERENCES AS REGARDS OBJECTIVE AND STRUCTURE BETWEEN CUSTOMS DUTIES AND VALUE ADDED TAX;
French: CONSIDERANT QUE , S'IL EST SOUHAITABLE DE PARVENIR A UNE UNITE AUSSI ETROITE QUE POSSIBLE ENTRE LE REGIME DOUANIER ET CELUI APPLICABLE EN MATIERE DE TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE , IL Y A LIEU , NEANMOINS , DE TENIR COMPTE , POUR L'APPLICATION DE CE DERNIER REGIME , DES DIFFERENCES DE FINALITE ET DE STRUCTURE ENTRE LES DROITS DE DOUANE ET LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí dosáhnout co nejširšího souladu mezi celními předpisy a předpisy pro daň z přidané hodnoty, avšak při uplatňování daňového systému je třeba přihlédnout k rozdílům v záměrech a struktuře mezi cly a daní z přidané hodnoty;
Slovak: keďže sa považuje za vhodné dosiahnuť čo najväčší stupeň jednotnosti medzi systémom colných poplatkov a systémom dane z pridanej hodnoty, pri aplikácii systému dane z pridanej hodnoty treba venovať pozornosť rozdielom v cieľoch a štruktúre medzi colnými poplatkami a daňou z pridanej hodnoty;
Polish: uznaje się, że wskazane jest osiągnięcie możliwie najwyższego stopnia ujednolicenia pomiędzy systemem ceł i podatku od wartości dodanej, jednak w stosowaniu tego systemu należy wziąć pod uwagę różnice dotyczące celowości i struktury między cłem a podatkiem od wartości dodanej;
Hungarian: mivel célszerű a lehető legnagyobb mértékben egységessé tenni a vámrendszereket és a hozzáadottértékadó-rendszert4, mindamellett figyelembe kell venni ez utóbbi rendszerek alkalmazásában a különbségeket a vámok és a hozzáadottérték-adó célkitűzése és szerkezete között;
Estonian: kuigi peetakse soovitavaks saavutada võimalikult suur ühtsus tollimaksusüsteemi ja käibemaksusüsteemi vahel, tuleks siiski käibemaksusüsteemi kohaldamisel arvesse võtta tollimaksude ja käibemaksu eesmärkide ja struktuuri erinevusi;
Latvian: tā kā, lai gan tiek uzskatīts, ka ir vēlams panākt pēc iespējas augstāku muitas nodokļu sistēmas un pievienotās vērtības nodokļa sistēmas vienotības pakāpi, tomēr, piemērojot pēdējo sistēmu, jāņem vērā atšķirības, kas saistītas ar muitas nodokļu un pievienotās vērtības nodokļa mērķi un uzbūvi;
Lithuanian: kadangi, nors pageidautina pasiekti kuo didesnį muitų ir pridėtinės vertės mokesčio sistemų bendrumą, vis dėlto, taikant pastarąją sistemą, reikėtų atsižvelgti į muitų ir pridėtinės vertės mokesčio tikslų ir struktūros skirtumus ;
Maltese: Billi, filwaqt li hu mixtieq li jinkiseb l-ikbar grad possibli ta' uniformità bejn is-sistema tad-drittijiet ta' dwana u dik għat-taxxa fuq il-valur miżjud, għandu jiġi kkunsidrat, madanakollu, li meta tkun applikata s-sistema ta' l-aħħar, id-differenzi dwar l-għan u l-istruttura bejn it-taxxa ta' dwana u t-taxxa fuq il-valur miżjud;
English: WHEREAS ARRANGEMENTS FOR VALUE ADDED TAX SHOULD BE INTRODUCED THAT DIFFER ACCORDING TO WHETHER GOODS ARE IMPORTED FROM THIRD COUNTRIES OR FROM OTHER MEMBER STATES AND TO THE EXTENT NECESSARY TO COMPLY WITH THE OBJECTIVES OF TAX HARMONIZATION;
French: CONSIDERANT QU'IL CONVIENT D'ETABLIR UN REGIME DE TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE DIFFERENT SELON QU'IL S'AGIT D'IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE PAYS TIERS OU D'IMPORTATIONS EN PROVENANCE D'AUTRES ETATS MEMBRES DANS LA MESURE NECESSAIRE POUR REPONDRE AUX OBJECTIFS DE L'HARMONISATION FISCALE;
Czech: vzhledem k tomu, že odpovídá-li to cílům harmonizace daní, měla by být pro dovoz ze třetích zemí stanovena jiná úprava daně z přidané hodnoty než pro dovoz z ostatních členských států;
Slovak: keďže sa musia zaviesť mechanizmy pre daň z pridanej hodnoty, ktoré sa budú líšiť podľa toho, či sa tovar doviezol z tretích krajín alebo z iných členských štátov, a ktoré budú v potrebnom rozsahu vyhovovať cieľom harmonizácie daní;
Polish: założenia dotyczące podatku od wartości dodanej należy poprzedzić rozróżnieniem towarów przywożonych z państw trzecich i z innych Państw Członkowskich i zakresu niezbędnego do zrealizowania celów harmonizacji podatków;
Hungarian: mivel ameddig azok megfelelnek az adóharmonizációs céloknak, a hozzáadottérték-adóval kapcsolatban olyan intézkedéseket kell bevezetni, amelyek különbséget tesznek aszerint, hogy a termékeket harmadik országokból vagy más tagállamokból hozzák-e be;
Slovenian: ker je treba uvesti določbe za dodano vrednost, ki se razlikujejo glede na to ali je blago uvoženo iz tretjih držav ali iz drugih držav članic in do obsega, ki je potreben za uskladitev s cilji usklajevanja davkov;
Estonian: tuleks kehtestada erinevad käibemaksukorraldused sõltuvalt sellest, kas kaubad imporditakse kolmandatest riikidest või liikmesriikidest ja millises ulatuses on vajalik täita maksude ühtlustamise eesmärki;
Latvian: tā kā attiecībā uz pievienotās vērtības nodokli jāievieš noteikumi, kas atšķiras atkarībā no tā, vai preces ieved no trešām valstīm vai dalībvalstīm, kā arī no tā, cik daudz tiem jāatbilst nodokļu saskaņošanas mērķiem;
Lithuanian: kadangi su pridėtinės vertės mokesčiu susijusios nuostatos turi atsižvelgti į tai , ar prekės įvežamos iš trečiųjų šalių ar iš kitų valstybių narių ir atitikti mokesčių derinimo tikslus;
Maltese: Billi l-arranġamenti għat-taxxa fuq il-valur miżjud għandhom ikunu introdotti b'mod li jiddifferixxu skond jekk l-oġġetti jkunux importati minn pajjiż terz jew minn stati membri oħra u safejn ikun meħtieġ biex jikkonformaw ma' l-għanijiet ta' l-armonizzazzjoni tat-taxxa;
English: WHEREAS THE EXEMPTIONS ON IMPORTATION CAN BE GRANTED ONLY ON CONDITION THAT THEY ARE NOT LIABLE TO AFFECT THE CONDITIONS OF COMPETITION ON THE HOME MARKET;
French: QUE LES EXONERATIONS A L'IMPORTATION NE PEUVENT ETRE ACCORDEES QUE POUR AUTANT QUE LEUR OCTROI NE RISQUE PAS D'AFFECTER LES CONDITIONS DE CONCURRENCE SUR LE MARCHE INTERIEUR;
Czech: že osvobození od daně při dovozu mohou být poskytnuta pouze tehdy, jestliže nemohou ohrozit podmínky hospodářské soutěže na společném trhu;
Slovak: keďže oslobodenie dovozu od poplatkov sa môže poskytnúť len za podmienky, že sa tým neovplyvnia konkurenčné podmienky na domácom trhu;
Polish: zwolnienia na przywóz mogą być udzielone, tylko pod warunkiem że nie naruszają warunków konkurencji na rynku krajowym;
Hungarian: mivel a behozatallal kapcsolatban mentességeket csak azon feltétellel lehet nyújtani, hogy azok nem befolyásolják a belső piac versenyfeltételeit;
Slovenian: ker se oprostitve za uvoz lahko odobrijo samo pod pogojem, da ne vplivajo na pogoje konkurence na domačem trgu;
Estonian: impordimaksuvabastusi võib teha ainult siis, kui need ei mõjuta konkurentsitingimusi siseturul;
Latvian: tā kā atbrīvojumus attiecībā uz ievedumiem var piešķirt tikai ar nosacījumu, ka tie neatstās iespaidu uz konkurences apstākļiem iekšzemes tirgū;
Lithuanian: kadangi importas gali būti neapmokestinamas tik tuo atveju, kai tai neturi įtakos konkurencijai vidaus rinkoje;
Maltese: billi l-eżenzjonijiet fuq l-importazzjoni jistgħu jingħataw biss bil-kondizzjoni li dawn ma jaffettwawx il-kondizzjonjiet tal-kompetizzjoni fis-suq domestiku;
English: WHEREAS CERTAIN RELIEFS AT PRESENT APPLIED IN THE MEMBER STATES STEM FROM CONVENTIONS WITH THIRD COUNTRIES OR WITH OTHER MEMBER STATES WHICH , GIVEN THEIR PURPOSE , CONCERN ONLY THE SIGNATORY MEMBER STATES;
French: CONSIDERANT QUE CERTAINES FRANCHISES ACTUELLEMENT APPLIQUEES DANS LES ETATS MEMBRES RESULTENT DE CONVENTIONS AVEC DES PAYS TIERS OU D'AUTRES ETATS MEMBRES , QUI , EN RAISON DE LEUR OBJET , NE CONCERNENT QUE L'ETAT MEMBRE SIGNATAIRE;
Czech: vzhledem k tomu, že některá osvobození od daně uplatňovaná v současné době členskými státy vyplývají z dohod se třetími zeměmi nebo s jinými členskými státy, které se s ohledem na svůj předmět týkají pouze signatářského členského státu;
Slovak: keďže určité úľavy, ktoré v súčasnosti aplikujú členské štáty, sa opierajú o zmluvy s tretími krajinami alebo s inými členskými štátmi, ktoré sa podľa svojho účelu týkajú len signatárskych členských štátov;
Polish: niektóre zwolnienia obecnie stosowane w Państwach Członkowskich wywodzą się z konwencji zawartych z państwami trzecimi lub z innymi Państwami Członkowskimi, które w nadanym im celu dotyczą tylko sygnatariuszy Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a tagállamokban jelenleg alkalmazott bizonyos adómentességek a harmadik országokkal vagy más tagállamokkal kötött olyan egyezményekből erednek, amelyek céljukat tekintve csak az aláíró tagállamokra vonatkoznak;
Estonian: liikmesriikides praegu kohaldatavad teatavad maksuvabastused pärinevad kolmandate riikide või teiste liikmesriikidega sõlmitud konventsioonidest, mis oma eesmärgi tõttu puudutavad vaid allakirjutanud liikmesriike;
Latvian: tā kā daži atvieglojumi, ko pašlaik piemēro dalībvalstīs, tiek izvērsti saskaņā ar konvencijām ar trešām valstīm vai citām dalībvalstīm, kas atbilstoši to nolūkam attiecas tikai uz parakstītājām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse šiuo metu taikomi tam tikri atleidimo nuo mokesčių atvejai yra numatyti sutartyse, jų sudarytose su trečiosiomis šalimis arba su kitomis valstybėmis narėmis, kurie atsižvelgiant į jų tikslą yra taikytini tik valstybėms narėms signatarėms;
Maltese: Billi ċerti għajnuniet fil-preżent applikati fl-Istati Membri huma r-riżultat ta' konvenzjonijiet ma' pajjiżi terz jew ma' stati membri oħra li, minħabba l-għan tagħhom, għandhom x'jaqsmu biss ma' l-Istati Membri firmatarji;
English: WHEREAS IT IS NOT EXPEDIENT TO DEFINE AT COMMUNITY LEVEL CONDITIONS FOR GRANTING SUCH RELIEFS;
French: QU'IL N'EST PAS UTILE DE DETERMINER AU PLAN COMMUNAUTAIRE LES CONDITIONS D'OCTROI DE TELLES FRANCHISES;
Czech: že není účelné vymezovat na úrovni Společenství podmínky pro poskytnutí těchto osvobození;
Slovak: keďže nie je vhodné na úrovni spoločenstva definovať podmienky poskytovania takýchto úľav;
Polish: nie jest łatwo określić na poziomie wspólnotowym warunków udzielania takich zwolnień;
Hungarian: mivel nem célszerű az ilyen adómentességek megadásával kapcsolatos feltételek közösségi szintű meghatározása;
Slovenian: ker ni primerno opredeliti pogojev za odobravanje takih oprostitev na ravni Skupnosti;
Estonian: maksuvabastuste andmise tingimusi ei ole otstarbekas määratleda ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā nav lietderīgi noteikt Kopienas līmeņa nosacījumus, lai piešķirtu šādus atvieglojumus;
Lithuanian: kadangi minėtų atleidimo nuo mokesčių atvejų taikymo sąlygas nustatyti Bendrijos lygiu nėra tikslinga;
Maltese: billi mhux spedjenti li jkunu definiti fuq livell tal-Komunità l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' dawk l-għajnuniet;
English: WHEREAS THE MEMBER STATES CONCERNED NEED MERELY BE AUTHORIZED TO RETAIN THEM ,
French: QU'IL SUFFIT D'AUTORISER LES ETATS MEMBRES CONCERNES A LES MAINTENIR ,
Czech: že postačí oprávnit dotyčné členské státy, aby je zachovaly,
Slovak: keďže uvedeným členským štátom sa musí povoliť ich ponechanie,
Polish: Państwa Członkowskie, których to dotyczy, potrzebują zezwolenia na utrzymanie dotychczasowych zwolnień,
Hungarian: mivel az érintett tagállamok számára csak felhatalmazás szükséges ezek fenntartásához,
Estonian: asjaomastel liikmesriikidel tuleb vaid lubada need säilitada,
Latvian: tā kā attiecīgajām dalībvalstīm tikai jāļauj tos saglabāt,
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms, kurioms tai taikytina, tiesiog turi būti suteikta teisė toliau taikyti šias lengvatas,
Maltese: billi l-Istati Membri interessati jeħtieġu biss li jkunu awtorizzati li jżommuhom,
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: THE SCOPE OF THE EXEMPTIONS FROM VALUE ADDED TAX REFERRED TO IN ARTICLE 14 (1) (D) OF DIRECTIVE 77/388/EEC AND THE RULES FOR THEIR IMPLEMENTATION REFERRED TO IN ARTICLE 14 (2) OF THAT DIRECTIVE SHALL BE DEFINED BY THIS DIRECTIVE.
French: LE CHAMP D'APPLICATION DES EXONERATIONS DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE VISE A L'ARTICLE 14 PARAGRAPHE 1 SOUS D) DE LA DIRECTIVE 77/388/CEE AINSI QUE LES MODALITES PRATIQUES DE LEUR MISE EN OEUVRE VISEES A L'ARTICLE 14 PARAGRAPHE 2 DE LADITE DIRECTIVE SONT DEFINIS PAR LES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
Czech: Tato směrnice vymezuje rozsah osvobození od daně z přidané hodnoty uvedených v čl. 14 odst. 1 písm. d) směrnice 77/388/EHS a stanoví prováděcí pravidla podle čl. 14 odst. 2 zmíněné směrnice.
Slovak: Rozsah platnosti oslobodení od daní z pridanej hodnoty uvedený v článku 14 (1) d) smernice 77/388/EHS a pravidlá ich implementácie uvedené v článku 14(2) uvedenej smernice sú definované v tejto smernici.
Polish: Zakres zwolnień z podatku od wartości dodanej, określony w art. 14 ust. 1 lit. d) dyrektywy nr 77/388/EWG i zasady ich stosowania, określone w art. 14 ust. 2 tej dyrektywy, są sprecyzowane przez niniejszą dyrektywę.
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv 14. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett hozzáadottérték-adó alóli mentességek és az irányelv 14. cikke (2) bekezdésében említett végrehajtási szabályok hatályát az ezen irányelv határozza meg.
Slovenian: Področje uporabe oprostitev plačila davka na dodano vrednost iz člena 14(1)(d) Direktive 77/388/EGS in pravila za njihovo izvajanje iz člena 14(2) navedene Direktive se določijo s to direktivo.
Estonian: Käesolevas direktiivis määratletakse direktiivi 77/388/EMÜ artikli 14 lõike 1 punktis d osutatud käibemaksuvabastuste rakendusala ja selle direktiivi artikli 14 lõikes 2 osutatud käibemaksuvabastuste rakenduseeskirjad.
Latvian: Direktīvas 77/388/EEK 14. panta 1. punkta d) apakšpunktā minēto atbrīvojumu no pievienotās vērtības nodokļa darbības joma un noteikumi to piemērošanai, uz kuriem norādīts minētās direktīvas 14. panta 2. punktā, jānosaka ar šo direktīvu.
Lithuanian: Ši direktyva nustato direktyvos 77/388/EEB 14 straipsnio 1 dalies d punkte minimų pridėtinės vertės mokesčio lengvatų taikymo sritį ir minėtos direktyvos 14 straipsnio 2 dalyje nurodytas jos įgyvendinimo taisykles.
Maltese: L-għan ta' l-eżenzjonijiet mit-taxxa fuq il-valur miżjud imsemmija fl-Artikolu 14(1)(d) tad-Direttiva 77/388/KEE u r-regoli għall-implilmentazzjoni tagħhom imsemmija fl-Artikolu 14(2) ta' dik id-Direttiva għandhom ikunu definiti permezz ta' din id-Direttiva.