FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THIRD COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1978 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the rules governing turnover tax and excise duty applicable in international travel (78/1032/EEC)
Hungarian: A TANÁCS HARMADIK IRÁNYELVE (1978. június 12.) a nemzetközi utazás során alkalmazandó forgalmi és jövedéki adóra vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedés által megállapított rendelkezések összehangolásáról (78/1032/EGK)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 99 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 99,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 99,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 99 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: vzhľadom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas the action in respect of tax exemptions granted to individuals in international travel should be continued so that people in the Member States become more aware of the reality of the common market;
French: considérant que, afin que la population des États membres prenne plus fortement conscience de la réalité du marché commun, il convient de poursuivre l'action entreprise en matière de franchises fiscales accordées aux particuliers en trafic international;
Czech: vzhledem k tomu, že z toho důvodu, aby si obyvatelstvo členských států více uvědomovalo skutečnost společného trhu, je vhodné pokračovat v akci týkající se osvobození od daně poskytovaného jednotlivcům v mezinárodním cestovním ruchu;
Slovak: keďže v činnosti smerujúcej k odpusteniu daní jednotlivcom v medzinárodnom cestovnom ruchu by sa malo pokračovať, aby ľudia v členských štátoch lepšie spoznali spoločný trh;
Polish: działania w odniesieniu do zwolnień podatkowych przyznawanych osobom fizycznym w ruchu pasażerskim powinny być kontynuowane, tak aby mieszkańcy Państw Członkowskich mieli większą świadomość rzeczywistego istnienia wspólnego rynku;
Hungarian: mivel folytatni kell a nemzetközi utazásban résztvevő személyeknek nyújtott adómentességek tekintetében tett tevékenységet annak érdekében, hogy a tagállamok népei jobban tudatában legyenek a közös piac valóságának;
Slovenian: ker je treba nadaljevati postopek glede davčnih oprostitev, ki se odobrijo za posameznike pri mednarodnem potovanju, da se bodo ljudje v državah članicah bolj zavedali realnosti skupnega trga;
Romanian: întrucât acțiunea privind scutirea de taxe acordată persoanelor fizice în traficul internațional ar trebui continuată, astfel încât populația statelor membre să devină mai conștientă de realitatea pieței comune;
Estonian: üksikisikutele rahvusvahelises turismis antavate maksuvabastustega seotud meetmeid tuleks jätkata, et liikmesriikide elanikele paremini teadvustada ühisturu tegelikku olemust;
Latvian: tā kā, lai dalībvalstu iedzīvotāji vēl skaidrāk apzinātos kopējā tirgus darbību, ir jāturpina pasākumi attiecībā uz nodokļu atbrīvojumiem, ko piešķir privātpersonām starptautiskos ceļojumos;
Lithuanian: kadangi atleidimo nuo mokesčių taikymo asmenims tarptautinių kelionių atveju priemonės turi būti ir toliau naudojamos, kad valstybių narių gyventojai daugiau sužinotų apie bendrosios rinkos egzistavimą;
Maltese: Billi l-azzjoni għar-rigward tal-eżenzjonijiet mit-taxxa mogħtija għal individwi fi vjaġġi internazzjonali għandha titkompla sabiex il-popli fl-Istati Membri jsiru aktar konxji mir-realta tas-suq intern;
English: Whereas the introduction of the European unit of account in the legal acts adopted by the institutions of the European Communities in the field of tax exemptions must not have the effect of reducing the amounts expressed in national currency at present eligible for exemption;
French: considérant que l'introduction de l'unité de compte européenne dans les actes pris par les institutions des Communautés européennes dans le domaine des franchises fiscales ne doit pas avoir pour effet de diminuer les montants exprimés en monnaie nationale actuellement admissibles au bénéfice de la franchise;
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení evropské zúčtovací jednotky do aktů přijatých orgány Evropských společenství v oblasti osvobození od daně nesmí způsobit snížení výše částky vyjádřené v národní měně, jíž se v současné době osvobození od daně týká;
Slovak: keďže zavedenie európskej účtovnej jednotky do právnych aktov, ktoré bolo prijaté inštitúciami Európskych spoločenstiev v oblasti odpustenia daní nesmie mať vplyv na zníženie súm vyjadrených v národnej mene v súčasnosti vhodných na vyňatie;
Hungarian: mivel az európai elszámolási egységnek az Európai Közösségek intézményei által az adómentesség területén elfogadott jogi aktusokba történő bevezetése nem járhat azon hatással, hogy csökkentse a jelenleg mentességre jogosult nemzeti valutában kifejezett összegeket;
Slovenian: ker uvedba evropske obračunske enote v pravnih predpisih, ki so jih sprejele institucije Evropskih skupnosti na področju davčnih oprostitev, ne sme povzročiti znižanja zneskov, izraženih v nacionalnih valutah, ki so sedaj upravičeni do oprostitve;
Romanian: întrucât introducerea unității de cont europene în actele legale adoptate de instituțiile Comunităților Europene în domeniul scutirilor de impozite nu trebuie să aibă ca efect reducerea sumelor exprimate în moneda națională eligibile pentru scutiri în prezent;
Estonian: Euroopa arvestusühiku kasutuselevõtt Euroopa ühenduste poolt vastu võetavates maksuvabastuste valdkonna õigusaktides ei tohiks vähendada riikide vääringutes väljendatud summasid, millelt praegu maksuvabastust antakse;
Latvian: tā kā Eiropas norēķinu vienības ieviešana, ko paredz Eiropas Kopienu iestāžu pieņemtie tiesību akti nodokļu atbrīvojumu jomā, nedrīkst samazināt valstu valūtā izteiktās summas, uz kurām pašlaik attiecas nodokļu atbrīvojumi;
Lithuanian: kadangi, nustačius Europos atsiskaitymo vienetą Europos Bendrijų institucijų teisės aktuose, priimtuose atleidimo nuo mokesčių srityje, šiuo metu nacionaline valiuta išreikštos atleidimo nuo mokesčių kiekiai neturi sumažėti;
Maltese: Billi l-introduzzjoni tal-Unità Ewropea tal-kontijiet legali fl-atti adottati mill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej fil-qasam tal-eżenzjonijiet mit-taxxa għandu jkollha l-effett li tnaqqas l-ammonti espressi f'munita nazzjonali li preżentement hi eliġibbli għal eżenzjoni;
English: Whereas the rules governing tax remission at the retail stage should be harmonized in order to prevent instances of double taxation such as those resulting from the current provisions;
French: considérant qu'il convient d'harmoniser le régime des détaxations accordées au stade du commerce de détail afin d'éviter les cas de double imposition résultant des dispositions actuelles;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné sjednotit pravidla vracení daně v maloobchodním prodeji, aby se zabránilo dvojímu zdanění vyplývajícímu ze stávajících předpisů;
Slovak: keďže pravidlá upravujúce odpustenie daní na maloobchodnej úrovni by sa mali zosúladiť, aby sa predišlo prípadom dvojitého zdanenia, ako sú tie, ktoré vyplývajú zo súčasných opatrení;
Polish: zasady odnoszące się do zwrotu podatków na etapie handlu detalicznego powinny zostać ujednolicone w celu uniknięcia takich przypadków podwójnego opodatkowania, jakie wynikają z obecnych przepisów;
Hungarian: mivel össze kell hangolni a kiskereskedelmi szakaszban az adóelengedésre irányuló szabályokat annak érdekében, hogy megakadályozzák a jelenlegi rendelkezések eredményeként bekövetkező kettős adózás eseteit;
Slovenian: ker je pravila, ki urejajo oprostitve davkov v fazi trgovine na drobno, treba uskladiti, da se preprečijo primeri dvojnega obdavčevanja, kakor so tisti, do katerih prihaja zaradi sedanjih določb;
Romanian: întrucât normele care reglementează scutirea de taxe la nivelul vânzărilor cu amănuntul trebuie armonizate pentru a preîntâmpina cazurile de dublă impunere, precum cele rezultate din prevederile actuale;
Estonian: tuleks ühtlustada normid maksuvabastuse kohta jaemüügi etapis, vältimaks topeltmaksustamise juhtumeid, mis tulenevad praegu kehtivatest sätetest;
Latvian: tā kā ir jāsaskaņo nodokļu atvieglojumu režīms mazumtirdzniecībā, lai izvairītos no divkāršas nodokļu uzlikšanas, kas izriet no pašreizējiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi atleidimo nuo mokesčių taikymą mažmeninės prekybos etape reglamentuojančios taisyklės turėtų būti derinamos, siekiant užkirsti kelią dvigubo apmokestinimo atvejams, kurie pasitaiko taikant šiuo metu galiojančias nuostatas;
Maltese: Billi r-regoli li jirregolaw remissjoni tat-taxxa fl-istadju ta' bejgħ bl-imnut għandhom ikunu armonizzati sabiex jipprevjenu każijiet ta' tassazzjoni doppja bħal dawk li jirriżultaw mid-disposizzjonijiet preżenti;
English: Article 2 of Directive 69/169/EEC is hereby amended as follows: (a) Paragraph 1 shall be replaced by the following:
Hungarian: A 69/169/EGK irányelv 2. cikke a következőképpen módosul: a) az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Direktiivi 69/169/EMÜ artiklit 2 muudetakse järgmiselt: a) lõige 1 asendatakse järgmisega:
English: "1. Exemption from turnover tax and excise duty on imports shall apply to goods contained in the personal luggage of travellers coming from Member States of the Community provided that they fulfil the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the Treaty, have been acquired subject (1)OJ No C 31, 8.2.1977, p. 5. (2)OJ No C 133, 6.6.1977, p. 44. (3)OJ No C 114, 11.5.1977, p. 33. (4)OJ No L 133, 4.6.1969, p. 6. (5)OJ No L 139, 17.6.1972, p. 28. to the general rules governing taxation on the domestic market of one of the Member States and have no commercial character and that the total value of the goods does not exceed 180 European units of account per person."
Hungarian: "(1) A behozatalra alkalmazandó forgalmi adó és jövedéki adó alól nyújtott mentesség a Közösség tagállamaiból érkező utazók személyi poggyászában található árukra vonatkozik, feltéve, hogy azok kielégítik a Szerződés 9. és 10. cikkében meghatározott feltételeket, az egyik tagállam belföldi piacán az adózásra irányadó általános szabályoknak megfelelően szerezték be azokat, és a behozatal nem kereskedelmi jellegű, valamint az áruk összértéke személyenként nem haladja meg a 180 európai elszámolási egységet."
English: Where the travel referred to in paragraph 1:
French: Lorsque le voyage visé au paragraphe 1 s'effectue:
Czech: Jestliže cesta podle odstavce 1:
Slovak: Kde cesta uvedená v odseku 1:
Polish: Jeżeli podróż, określona w ust. 1:
Hungarian: "(4) Amennyiben az (1) bekezdésben említett utazás:
Slovenian: Kadar potovanje iz odstavka 1:
Romanian: „(4) Dacă traficul de călători menționat în alineatul (1):
Estonian: Kui lõikes 1 nimetatud turism:
Latvian: Ja ceļojums, par ko runāts 1. punktā:
Lithuanian: Jeigu 1 dalyje minima kelionė:
Maltese: Meta l-vjaġġ imsemmi fil-paragrafu 1:
English: involves transit through the territory of a third country; overflying without landing shall not, however, be regarded as transit within the meaning of this Directive,
French: en transit par le territoire d'un pays tiers, le survol d'un territoire sans atterrissage ne constituant pas un transit au sens de la présente directive,
Czech: zahrnuje tranzit přes území třetí země; přelet takového území bez přistání se však nepovažuje za tranzit ve smyslu této směrnice,
Hungarian: egy harmadik ország területén való átutazást is magában foglal; ezen irányelv értelmében az ilyen, leszállás nélkül történő átrepülés nem minősül átutazásnak,
English: begins in a part of the territory of another Member State in which turnover tax and/or excise duty is not chargeable on goods consumed within that territory,
Czech: začíná na části území jiného členského státu, ve kterém dani z obratu a/nebo spotřební dani nepodléhá zboží, které je na tomto území spotřebováno,
Slovak: začína na časti územia iného členského štátu, v ktorom sa neúčtuje daň z obratu a/alebo spotrebná daň na tovary spotrebované na tom území,
Polish: rozpoczyna się w części terytorium innego Państwa Członkowskiego, w którym podatek obrotowy lub podatek akcyzowy nie są nakładane na towary konsumowane na tym terytorium,
Hungarian: egy másik tagállam területének olyan részén kezdődik, ahol az azon a területen elfogyasztott árukra nem számítanak fel forgalmi adót és/vagy jövedéki adót,
English: the traveller must be able to establish that the goods transported in his luggage have been acquired subject to the general conditions governing taxation on the domestic market of a Member State and do not qualify for any refunding of turnover tax and/or excise duty, failing which Article 1 shall apply.
Czech: musí cestující prokázat, že zboží převážené v jeho zavazadlech bylo získáno za obecných podmínek zdanění na vnitřním trhu některého členského státu a nevztahuje se na ně žádná náhrada daně z obratu a/nebo spotřební daně, jinak se použije článek 1.
Slovak: cestujúci musí byť schopný preukázať, že tovar, ktorý preváža vo svojej batožine získal za všeobecných podmienok upravujúcich zdaňovanie na domácom trhu členského štátu a nekvalifikuje na náhradu dane z obratu a/alebo spotrebnej dane, v opačnom prípade platí článok 1.
Hungarian: az utazónak tudnia kell igazolni, hogy a poggyászában szállított árukat az egyik tagállam belföldi piacán az adózásra irányadó általános feltételekkel szerezte be, és nem jogosult a forgalmi adó és/vagy jövedéki adó semmilyen visszatérítésére; ilyen igazolás hiányában az 1. cikket kell alkalmazni.
English: Under no circumstances may the total value of the goods exempted exceed the amount provided for in paragraph 1 or 2."
French: En aucun cas, le total des valeurs des marchandises admises en franchise ne peut dépasser le montant prévu aux paragraphes 1 ou 2.»
Czech: Celková hodnota zboží osvobozeného od daně nesmí v žádném případě překročit částku uvedenou v odstavcích 1 nebo 2."
Slovak: Za žiadnych okolností nesmie celková hodnota tovaru oslobodeného od dane prekročiť čiastku stanovenú v odseku 1 alebo 2."
Polish: W żadnym przypadku łączna wartość towarów zwolnionych nie może przekroczyć kwoty przewidzianej w ust. 1 lub 2.
Hungarian: A mentesített áruk összértéke semmilyen körülmények között nem haladhatja meg az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott összeget."
Slovenian: V nobenih okoliščinah ne sme celotna vrednost oproščenega blaga presegati zneska, predvidenega v odstavku 1 ali 2."
Romanian: Valoarea totală a bunurilor scutite de impozitare nu poate depăși în nici un caz suma prevăzută în alineatele (1) sau (2).”
Estonian: Maksust vabastatava kauba koguväärtus ei tohi mingil juhul ületada lõikes 1 või 2 sätestatud summat."
Latvian: No nodokļiem atbrīvoto preču kopējā vērtība noteikti nedrīkst pārsniegt 1. vai 2. punktā paredzēto vērtību."
Lithuanian: Jokiomis aplinkybėmis bendroji neapmokestinamų prekių vertė neturi būti didesnė už 1 arba 2 dalyje nustatytą kiekį."
Maltese: Taħt l-ebda ċirkustanzi ma jista' l-valur totali tal-oġġetti eżentati jeċċedi l-ammont provdut fil-paragrafu 1 jew 2."
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: " Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 4 of Directive 69/169/EEC is hereby amended as follows: (a) In paragraph 1 (b), second indent, column II "to a total of three litres" shall be replaced by "to a total of four litres".
Polish: Artykuł 4 dyrektywy 69/169/EWG otrzymuje brzmienie: a) W ust. 1 lit. b), tiret drugie, kolumna II wyrazy "łącznie do pojemności 3 litrów" zostają zastąpione wyrazami "łącznie do pojemności 4 litrów".
Hungarian: A 69/169/EGK irányelv 4. cikke a következőképpen módosul: a) Az (1) bekezdés b) pontja második francia bekezdésének II. oszlopában az "összesen 3 literig" kifejezés helyébe az "összesen 4 literig" kifejezés lép.
Lithuanian: Direktyvos 69/169/EEB 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 1 dalies b punkto antrosios įtraukos II skiltyje "iš viso iki 3 l" keičiama į "iš viso iki 4 l";
English: Exemption of the goods mentioned in paragraph 1 (a) and (b) shall not be granted to travellers under 17 years of age.
French: Les voyageurs âgés de moins de dix-sept ans ne bénéficient d'aucune franchise pour les marchandises visées au paragraphe 1 sous a) et b).
Czech: Osvobození pro zboží uvedené v odst. 1 písm. a) a písm. b) se nevztahuje na cestující mladší sedmnácti let.
Slovak: Oslobodenie tovarov uvedených v odseku l a)a b) sa nevzťahuje na cestujúcich mladších ako 17 rokov.
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett árukra a 17 évnél fiatalabb utazók esetében nem vonatkozik az adómentesség.
Slovenian: Oprostitev za blago, navedeno v odstavku 1(a) in (b), se ne odobri za potnike, mlajše od 17 let.
Romanian: „(2) Scutirea de taxe pentru bunurile menționate în alineatul (1) literele (a) și (b) nu se acordă călătorilor cu vârsta sub 17 ani.
Estonian: Lõike 1 punktides a ja b nimetatud kauba osas ei anta maksuvabastust alla 17aastastele turistidele.
Lithuanian: Keleiviams, jaunesniems kaip 17 metų, atleidimas nuo mokesčių 1 dalies a ir b punktuose minimų prekių atžvilgiu netaikomas.
Maltese: Eżenzjoni tal-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 (a) u (b) m'għandhiex tingħata lil vjaġġatturi taħt is-17-il sena.
English: Exemption for the goods mentioned in paragraph 1 (d) shall not be granted to travellers under 15 years of age."
French: Les voyageurs âgés de moins de quinze ans ne bénéficient d'aucune franchise pour les marchandises visées au paragraphe 1 sous d).»
Czech: Osvobození pro zboží uvedené v odst. 1 písm. d) se nevztahuje na cestující mladší patnácti let.";
Slovak: Výnimka pre tovary uvedené v odseku l d)sa neudeľuje cestujúcim mladším ako 15 rokov."
Hungarian: Az (1) bekezdés d) pontjában említett árukra a 15 évnél fiatalabb utazók esetében nem vonatkozik az adómentesség."
Slovenian: Oprostitev za blago, navedeno v odstavku 1(d), se ne odobri za potnike, mlajše od 15 let."
Romanian: Scutirea de taxe pentru bunurile menționate în alineatul (1) litera (d) nu se acordă călătorilor cu vârsta sub 15 ani.”;
Estonian: Lõike 1 punktis d nimetatud kauba osas ei anta maksuvabastust alla 15aastastele turistidele.";
Latvian: Ceļotājiem, kas ir jaunāki par piecpadsmit gadiem, attiecībā uz 1. punkta d) apakšpunktā minētajām precēm atbrīvojumus nepiešķir."
Lithuanian: Keleiviams, jaunesniems kaip 15 metų, atleidimas nuo mokesčių 1 dalies d punkte minimų prekių atžvilgiu netaikomas.";
Maltese: Eżenzjoni għall-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 (d) m'għandhiex tingħata għal vjaġġatturi li jkunu taħt il-15-il sena."
English: Where the travel referred to in Article 2 (1):
French: Lorsque le voyage visé au paragraphe 1 de l'article 2 s'effectue:
Czech: Jestliže cesta podle čl. 2 odst. 1:
Polish: W przypadku gdy podróż, określona w art. 2 ust. 1:
Hungarian: "(4) Amennyiben a 2. cikk (1) bekezdésében említett utazás
Slovenian: Kadar potovanje iz člena 2(1):
Romanian: „(4) Dacă traficul de călători menționat în articolul 2 alineatul (1):
Estonian: Kui artikli 2 lõikes 1 nimetatud turism:
Latvian: Ja ceļojums, par ko runāts 2. panta 1. punktā:
Lithuanian: Jeigu 2 straipsnio 1 dalyje minima kelionė:
Maltese: Meta l-vjaġġ imsemmi fl-Artikolu 2(1):
English: involves transit through the territory of a third country;
Czech: zahrnuje tranzit přes území třetí země;
Slovak: zahrňuje tranzit cez územie tretej krajiny;
Polish: obejmuje tranzyt poprzez terytorium państwa trzeciego;
Hungarian: egy harmadik ország területén való átutazást is magában foglal;
Slovenian: vključuje tranzit preko ozemlja tretje države;
Romanian: implică tranzitul pe teritoriul unei țări terțe,
Estonian: hõlmab transiiti läbi kolmanda riigi territooriumi;
Latvian: noris tranzītā caur trešo valsti,
Lithuanian: yra susijusi su tranzitu per trečiosios šalies teritoriją;
Maltese: jinvolvi transitu ġewwa t-territorju ta' pajjiż mhux membru;
English: overflying without landing shall not, however, be regarded as transit within the meaning of this Directive,
Czech: přelet takového území bez přistání se však nepovažuje za tranzit ve smyslu této směrnice,
Slovak: prelet bez pristátia sa však nepovažuje za tranzit v zmysle tejto smernice,
Polish: jednakże przelot bez lądowania, w rozumieniu niniejszej dyrektywy, nie jest uważany za tranzyt,
Hungarian: ezen irányelv értelmében az ilyen, leszállás nélkül történő átrepülés nem minősül átutazásnak,
Slovenian: se prelet brez pristanka ne šteje kot tranzit v smislu te direktive,
Romanian: survolarea fără aterizare nu va fi totuși considerată tranzit în sensul prezentei directive;
Estonian: maandumiseta ülelendu ei käsitata käesoleva direktiivi kohaldamisel siiski transiidina,
Latvian: pārlidojumu bez nolaišanās neuzskatot par tranzītu šīs direktīvas nozīmē,
Lithuanian: vis dėlto perskridimas be nusileidimo nelaikomas tranzitu pagal šią direktyvą,
Maltese: titjir mingħajr nżul m'għandux, iżda, jkun meqjus bħala transitu skond it-tifsira ta' din id-Direttiva,