English: The institutions concerned shall, at the request of the worker, or of the institution with which he is currently insured, draw up the insurance history of the worker, starting not later than one year before the date on which he will reach pensionable age.
French: LES INSTITUTIONS EN CAUSE PROCEDENT , A LA REQUETE DU TRAVAILLEUR OU DE L'INSTITUTION A LAQUELLE IL EST AFFILIE A CE MOMENT-LA , A LA RECONSTITUTION DE SA CARRIERE , AU PLUS TARD A PARTIR DE LA DATE PRECEDANT D'UNE ANNEE LA DATE A LAQUELLE IL ATTEINDRA L'AGE D'ADMISSION A LA PENSION.
German: DIE BETEILIGTEN TRÄGER STELLEN AUF ANTRAG DES ARBEITNEHMERS ODER DES TRÄGERS , BEI DEM ER ZU DIESEM ZEITPUNKT VERSICHERT IST , SPÄTESTENS EIN JAHR VOR DEM ZEITPUNKT , ZU DEM ER DAS RENTENALTER ERREICHT , DIE VERSICHERUNGSLAUFBAHN ZUSAMMEN.
Spanish: Las instituciones afectadas procederán, a instancia del interesado o de la institución a que éste se halle entonces afiliado en ese momento a la reconstitución de su carrera, a partir, lo más tarde, de la fecha que antecede en un año a aquella otra en que el interesado habrá de cumplir la edad preceptiva para tener derecho a la pensión.
Italian: Le istituzioni in causa , su richiesta del lavoratore o dell'istituzione alla quale egli è iscritto in quel momento , procedono alla ricostituzione della sua carriera al più tardi a decorrere dalla data che precede di un anno quella in cui raggiungerà l'età di ammissione alla pensione.
Swedish: De berörda institutionerna skall på begäran av den personen i fråga eller den institution hos vilken han vid den aktuella tidpunkten är försäkrad börja ställa samman hans försäkringsförhållanden senast ett år före den dag då han uppnår pensionsåldern.
Czech: Dotčené orgány na žádost pracovníka nebo orgánu, u kterého je v současnosti pojištěn, sestaví průběh pojištění pracovníka nejpozději jeden rok před tím, než dosáhne důchodového věku.
Slovak: Na požiadanie pracovníka alebo inštitúcie, v ktorej je v súčasnosti poistený, dotknuté inštitúcie zostavia výkaz o jeho doterajšom poistení, počnúc najneskôr jeden rok pred dňom, keď dosiahne vek odchodu do dôchodku.
Polish: Na wniosek zainteresowanego lub instytucji, w której jest w danej chwili ubezpieczony, zainteresowane instytucje odtwarzają przebieg jego ubezpieczenia, najpóźniej od daty poprzedzającej o rok datę, kiedy osiągnie wiek uprawniający do nabycia prawa do emerytury.
Hungarian: Az érintett intézmények - a munkavállalónak vagy annak az intézménynek a kérelmére, amelynél az illető jelenleg biztosított - összeállítják a munkavállaló biztosítási jogviszonyának az előzményét, legkésőbb egy évvel azt megelőzően, hogy az illető eléri a nyugdíjkorhatárt.
Slovenian: Zadevni nosilec na zahtevo delavca ali nosilca, pri katerem je trenutno zavarovan, pripravi opis njegovega dosedanjega zavarovanja, v katerega zajamejo obdobje vsaj enega leta pred datumom, ko bo delavec dopolnil leta za upokojitev.
Romanian: La cererea lucrătorului în cauză sau a instituției la care acesta este asigurat în acel moment, instituțiile în cauză reconstituie stagiul de cotizare a lucrătorului, începând, cel mai târziu, cu primul an precedent datei la care acesta atinge vârsta de pensionare.
Bulgarian: По искане на работника или на институцията, в която той понастоящем е осигурен, съответните институции изготвят осигурителна справка за него най-късно една година преди датата, на която лицето ще достигне пенсионна възраст.
Estonian: Asjaomased asutused koostavad töötaja või sel ajal teda kindlustava asutuse taotluse korral töötaja kindlustusloo, mis algab hiljemalt üks aasta enne tema pensioniikka jõudmise kuupäeva.
Latvian: Attiecīgās institūcijas pēc darba ņēmēja vai tās institūcijas pieprasījuma, kurā viņš pašreiz ir apdrošināts, sastāda darba ņēmēja apdrošināšanas vēsturi, sākot vismaz gadu pirms dienas, kurā viņš sasniegs pensijas vecumu.
Lithuanian: Atitinkamos įstaigos, atitinkamo asmens ar įstaigos, kurioje jis einamuoju metu yra apdraustas, prašymu parengiamas asmens draudimo aprašymas pradedant jį ne vėliau kaip likus vieneriems metams iki jo pensinio amžiaus.
Maltese: L-istituzzjonijiet nteressati għandhom, fuq it-talba tal-ħaddiem, jew ta' l-istituzzjoni li magħha jinsab assigurat, ifasslu l-istorja tal-assigurazzjoni tal-ħaddiem, bil-bidu tagħha mhux inqas minn sena waħda qabel id-data li fiha jkun laħaq l-età tal-pensjoni.