FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 December 2003
French: du 5 décembre 2003
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokol upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF LI ĠEJ:
English: Chapter II of Annex I to the Agreement is amended as follows:
French: Le chapitre II de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit:
Slovak: Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale II załącznika I do Porozumienia zostaje wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének II. fejezete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Poglavje II Priloge I k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma I pielikuma II nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo I priedo II skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu II ta' l-Anness I mal-Ftehim huwa emendat kif ġej:
English: The following is added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
French: le point suivant est ajouté au point 33 (directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil):
Slovak: V bode 33 (smernica 2002/32/ES Európskeho parlamentu a Rady) sa pridáva toto:
Polish: do pkt 33 (dyrektywa 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A 33. pont (2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szövegrészlettel egészül ki:
Slovenian: V točki 33 (Direktiva 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
Estonian: Punktile 33 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/32/EÜ) lisatakse:
Latvian: Nodaļas 33. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/32/EK) papildina šādi:
Lithuanian: 33 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/32/EB) papildomas taip:
Maltese: Li ġej jinżdied mal-punt 33 (id-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: ", as amended by:
French: ", modifiée par:
Slovak: ", zmenené a doplnené:
Polish: ", zmieniony przez:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", kas grozīts ar:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat bi:
English: Commission Directive 2003/57/EC of 17 June 2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 38)."
French: directive 2003/57/CE de la Commission du 17 juin 2003 (JO L 151 du 19.6.2003, p. 38)."
Slovak: smernica Komisie 2003/57/ES zo 17. júna 2003 (Ú. v. EÚ L 151, 19.6.2003, s. 38)."
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/57/ES z dne 17. junija 2003 (UL L 151, 19.6.2003, str. 38)."
Estonian: komisjoni direktiiv 2003/57/EÜ, 17. juuni 2003 (EÜT L 151, 19.6.2003, lk 38)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/57/KE tas-17 ta' Ġinju 2003 (ĠU L 151, tad-19.6.2003, p. 38)."
English: The text of point 1l (Commission Regulation (EC) No 2439/1999) is deleted with effect from 1 March 2004.
French: le texte du point 1l [règlement (CE) n° 2439/1999 de la Commission] est supprimé à compter du 1er mars 2004.
Slovak: Text bodu 11 (nariadenie Komisie (ES) č. 2439/1999) sa vypúšťa s účinnosťou od 1. marca 2004.
Polish: w pkt 1l (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2439/1999) skreśla się tekst z mocą od 1 marca 2004 r.
Hungarian: A 11. pont (2439/1999/EK bizottsági rendelet) szövegét 2004. március 1-jei hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 11 (Uredba Komisije (ES) št. 2439/1999) se črta z učinkom od 1. marca 2004.
Estonian: Punkti 11 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2439/1999) tekst jäetakse alates 1. märtsist 2004 välja.
Latvian: No 2004. gada 1. marta svītro 11. punkta tekstu (Komisijas Regula (EK) Nr. 2439/1999).
Lithuanian: 1l punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2439/1999) tekstas nuo 2004 m. kovo 1 d. išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 1l (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2439/1999) jitħassar b'effett mill-1 ta' Marzu 2004.
English: The texts of Directive 2003/57/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2003/57/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty smernice 2003/57/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2003/57/WE w językach islandzkim i norweskim, które mają zostać opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2003/57/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 2003/57/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivi 2003/57/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā publicējamais Direktīvas 2003/57/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 2003/57/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 2003/57/KE fil-lingwi Islandiża u Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 6 December 2003, provided that all the notifications in accordance with Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
French: La présente décision entre en vigueur le 6 décembre 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. decembra 2003, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 grudnia 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2003. december 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 6. decembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 6. detsembril 2003, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 6. decembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. gruodžio 6 d., jeigu EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-6 ta' Diċembru 2003, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru (ntbagħtu) lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: Decision of the EEA Joint Committee No 168/2003 of 5 December 2003 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru pre EHP č. 168/2003 z 5. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 168/2003 z dnia 5 grudnia 2003 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 168/2003 határozata (2003. december 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 168/2003 z dne 5. decembra 2003 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 168/2003, 5. detsember 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 168/2003 (2003. gada 5. decembris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 168/2003 2003 m. gruodžio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 168/2003 tal-5 ta' Diċembru 2003 li temenda l-Anness I (Materji veterinarj u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Commission Directive 2003/57/EC of 17 June 2003 amending Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2003/57/CE de la Commission du 17 juin 2003 modifiant la directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil sur les substances indésirables dans les aliments pour animaux(2) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: smernicu Komisie 2003/57/ES zo 17. júna 2003, ktorá mení a dopĺňa smernicu 2002/32/ES Európskeho parlamentu a Rady týkajúcu sa nežiadúcich látok v krmivách pre zvieratá [2], je potrebné zapracovať do dohody;
Polish: Dyrektywę Komisji 2003/57/WE z dnia 17 czerwca 2003 r. zmieniającą dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2002/32/WE w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych [2], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. június 17-i 2003/57/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/57/ES z dne 17. junija 2003 o spremembi Direktive 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta o nezaželenuh snoveh v živalski krmi.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/57/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja Euroopa Nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ ebasoovitavate ainete kohta loomasöödas. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 17. jūnija Direktīva 2003/57/EK, kas groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/32/EK par kaitīgām vielām dzīvnieku barībā [2];
Lithuanian: 2003 m. birželio 17 d. Komisijos direktyva 2003/57/EB, iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/32EB dėl nepageidaujamų medžiagų gyvūnų pašaruose [2] turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/57/KE tas-17 ta' Ġunju 2003 li temenda d-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi mhux mixtieqa fil-għalf ta' l-annimali [2] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Directive 2003/57/EC repeals, with effect from 1 March 2004, Commission Regulation (EC) No 2439/1999(3) which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
French: La directive 2003/57/CE abroge avec effet au 1er mars 2004, le règlement (CE) n° 2439/1999 de la Commission(3), qui est intégré à l'accord et qui doit donc y être supprimé,
Slovak: smernica 2003/57/ES zrušuje, s účinnosťou od 1. marca 2004, nariadenie Komisie (ES) č. 2439/1999 [3], ktoré je zapracované do dohody, a ktoré je následne potrebné zrušiť podľa dohody,
Polish: Dyrektywa 2003/57/WE uchyla, z mocą od 1 marca 2004 r., rozporządzenie Komisji (WE) nr 2439/1999 [3], włączone do Porozumienia i które należy zatem uchylić,
Hungarian: A 2003/57/EK irányelv 2004. március 1-jével hatályon kívül helyezi a 2439/1999/EK bizottsági rendeletet [3], amely be van építve a Megállapodásba, és amelyet ezért el kell hagyni a Megállapodásból,
Slovenian: Direktiva 2003/57/ES razveljavlja, z učinkom od 1. marca 2004, Uredbo Komisije št. (ES) 2439/1999 [2], ki je vključena v Sporazum in jo je v skladu s Sporazumom torej treba razveljaviti -
Estonian: Direktiiviga 2003/57/EÜ tunnistatakse alates 1. märtsist 2004 kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 2439/1999, [3] mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingus kehtetuks tunnistada,
Latvian: ar Direktīvu 2003/57/EK no 2004. gada 1. marta atcelta Komisijas Regula (EK) Nr. 2439/1999 [3], kas ir iekļauta līgumā un tāpēc tagad no tā jāsvītro,
Lithuanian: Direktyva 2003/57/EB nuo 2004 m. kovo 1 d. panaikina Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2439/1999 [3], kuri yra įtraukta į Susitarimą ir kuri dėl to turi būti pagal jį panaikinta,
Maltese: Id-Direttiva 2003/57/KE tirrevoka, b'effett mill-1 ta' Marzu 2004, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2439/1999 [3] li huwa inkorportat fil-Ftehim u li għandu konsegwentement ikun irrevokat taħt il-Ftehim,
English: Commission Directive 2003/57/EC of 17 June 2003
Polish: dyrektywa Komisji 2003/57/WE z dnia 17 czerwca 2003 r.
Latvian: Komisijas 2003. gada 17. jūnija Direktīvu 2003/57/EK
English: Commission Directive 2003/57/EC of 17 June 2003."
Hungarian: A Bizottság 2003. június 17-i 2003/57/EK irányelve.".
Lithuanian: 2003 m. birželio 17 d. Komisijos direktyva 2003/57/EB."