FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fund rules or an investment company's instruments of incorporation shall form an integral part of the prospectus and must be annexed thereto.
French: Le règlement du fonds ou les documents constitutifs de la société d'investissement font partie intégrante du prospectus auquel ils doivent être annexés.
Spanish: El reglamento del fondo o los documentos constitutivos de la sociedad de inversión forman parte integrante del folleto al que deben ir anejos.
Italian: Il regolamento del fondo o i documenti costitutivi della società d'investimento formano parte integrante del prospetto al quale devono essere allegati.
Portuguese: O regulamento do fundo ou os documentos constitutivos da sociedade de investimento fazem parte integrante do prospecto a que devem estar anexados.
Dutch: Het fondsreglement of de statuten van de beleggingsmaatschappij maken een integrerend bestanddeel uit van het prespectus waarbij zij moeten worden gevoegd.
Danish: Fondsbestemmelserne eller investeringsselskabets vedtægter er en integrerende del af prospektet og skal være knyttet som bilag til dette.
Swedish: Fondbestämmelserna eller investeringsbolagets bolagsordning skall utgöra en del av prospektet och skall bifogas till detta.
Finnish: Sijoitusrahaston säännöt tai sijoitusyhtiön yhtiöjärjestys ovat tarjousesitteen erottamaton osa ja ne on liitettävä siihen.
Greek: Ο κανονισμός του κεφαλαίου ή τα καταστατικά έγγραφα της εταιρίας επενδύσεων αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του ενημερωτικού φυλλαδίου στο οποίο πρέπει να προσαρτώνται.
Czech: Statut fondu nebo zakládací dokumenty investiční společnosti tvoří nedílnou součást prospektu a musí být k němu připojeny.
Slovak: Zmluvné podmienky podielových fondov alebo stanovy investičných spoločností, ktoré patria k prospektu, musia byť k nemu pripojené.
Polish: Regulamin funduszu powierniczego lub dokumenty założycielskie funduszu inwestycyjnego stanowić będą integralną część prospektu emisyjnego i muszą być do niego załączone.
Hungarian: Az alap szabályzatát vagy a befektetési társaság létesítő okiratát a tájékoztatóhoz annak szerves részeként csatolni kell.
Slovenian: Pravila upravljanja sklada ali ustanovne listine investicijske družbe tvorijo sestavni del prospekta in morajo biti priložene.
Romanian: Regulamentul fondului sau actele constitutive ale societății de investiții trebuie fac parte integrantă din prospect și trebuie anexate acestuia.
Bulgarian: Правилникът на фонда или учредителните актове на инвестиционното дружество са неразделна част от проспекта и се прилагат към него.
Estonian: Fonditingimused või investeerimisühingu põhikiri moodustab emissiooniprospekti lahutamatu osa ja peab olema sellele lisatud.
Latvian: Fonda nolikums vai ieguldījumu sabiedrības dibināšanas dokumenti ir prospekta būtiska sastāvdaļa, kas tam jāpievieno.
Lithuanian: Fondo taisyklės ar investicinės bendrovės steigimo dokumentai sudaro neatsiejamą prospekto dalį ir turi būti pridėti prie jo.
Maltese: Ir-regoli tal-fond jew ta' l-istrumenti ta' inkorporazzjoni ta' kumpannija ta' investiment għandhom jiffurmaw parti ntegrali mill-prospektus u għandhom ikunu annessi miegħu.
English: Article 30
French: Article 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Αρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 30
English: The essential elements of the prospectus must be kept up to date.
French: Les é´lements essentiels du prospectus doivent être tenus à jour.
Spanish: Los elementos esenciales del folleto deberán estar actualizados.
Italian: Gli elementi essenziali del prospetto devono essere tenuti aggiornati.
Portuguese: Os elementos essenciais do prospecto devem ser actualizados.
Dutch: De in het prospectus opgenomen gegevens van wezenlijk belang moeten regelmatig worden bijgewerkt.
Danish: De væsentligste dele af prospektet skal holdes á jour.
Swedish: All väsentlig information i ett prospekt måste hållas aktuell.
Finnish: Tarjousesitteen keskeiset tiedot on pidettävä ajan tasalla.
Greek: Τα ουσιώδη στοιχεία του ενημερωτικού φυλλαδίου πρέπει να τηρούνται ενημερωμένα.
Czech: Podstatné náležitosti prospektu musí být průběžně aktualizovány.
Slovak: Údaje, ktoré majú podstatný význam, musia sa v prospekte aktualizovať.
Polish: Zasadnicze elementy prospektu emisyjnego muszą być na bieżąco aktualizowane.
Hungarian: A tájékoztató alapvető fontosságú elemeit rendszeresen aktualizálni kell.
Slovenian: Bistvene sestavine prospekta se morajo sproti dopolnjevati.
Romanian: Elementele esențiale ale prospectului trebuie să fie actualizate.
Bulgarian: Съществените елементи на проспекта подлежат на актуализация.
Estonian: Emissiooniprospekti olulised andmed peavad olema ajakohastatud.
Latvian: Būtiskie prospekta dati ir regulāri jāatjaunina.
Lithuanian: Informacija pagrindinėse prospekto dalyse turi būti nuolat atnaujinama.
Maltese: L-elementi essenzjali tal-prospektus għandhom jinżammu aġġornati.
English: Article 31
French: Article 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Αρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 31
English: The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.
French: L'attestation donnée par celles-ci et, le cas échéant, leurs réserves sont reproduites intégralement dans chaque rapport annuel.
Spanish: El certificado emitido por estas personas y en su caso sus reservas , se reproducirán íntegramente en cada informe anual.
Italian: L'attestazione rilasciata da queste persone e le eventuali riserve sono riprodotte integralmente in ciascuna relazione annuale.
Portuguese: O relatório elaborado por estas pessoas e, se for caso disso, as suas reservas, serão reproduzidas integralmente em cada relatório anual.
Dutch: De verklaring van deze personen en, in voorkomend geval hun voorbehouden, moeten integraal in elk jaarverslag worden opgenomen.
Danish: Disse revisorers godkendelse, og i givet fald deres forbehold gengives ubeskåret i hver årsberetning.
Swedish: Revisionsberättelsen, med eventuella anmärkningar, skall i sin helhet återges i årsrapporten.
Finnish: Tilintarkastuskertomus mahdollisine muistutuksineen on toistettava täydellisenä toimintakertomuksessa.
Greek: Η βεβαίωση που παρέχεται από τα πρόσωπα αυτά και, ενδεχομένως, οι επιφυλάξεις τους, δημοσιεύονται εξ ολοκλήρου σε κάθε ετήσια έκθεση.
Czech: Zpráva auditora včetně případných výhrad se přetiskuje v plném znění v každé výroční zprávě.
Slovak: Správa audítora vrátane všetkých hodnotení sa reprodukuje v úplnom znení vo výročnej správe.
Hungarian: A könyvvizsgálói jelentést, ideértve bármely esetleges fenntartást, az éves jelentésben teljes egészében közölni kell.
Slovenian: Revizorsko poročilo, vključno z morebitnimi kvalifikacijami, se v celoti objavi v letnem poročilu.
Romanian: Atestarea dată de aceștia și, după caz, rezervele lor sunt reproduse integral în fiecare raport anual.
Bulgarian: Докладът на експерт-счетоводителя заедно с евентуалните резерви се препечатва без съкращения във всеки годишен отчет.
Latvian: Revidentu ziņojumu, tostarp piezīmes, pilnībā iekļauj gada pārskatā.
Lithuanian: Auditoriaus ataskaita, įskaitant išlygas, turi būti visiškai atkartota metinėje ataskaitoje.
Maltese: Ir-rapport ta' l-awditur, inklużi kwalifiki, għandhom jiġu prodotti kompletament fir-rapport annwali.
English: Article 32
French: Article 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Αρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 32
English: A UCITS must send its prospectus and any amendments thereto, as well as its annual and half-yearly reports, to the competent authorities.
French: L'OPCVM doit transmettre son prospectus et les modifications de celui-ci ainsi que ses rapports annuel et semestriel aux autorités compétentes.
Spanish: El OICVM deberá comunicar su folleto y las modificaciones del mismo así como sus informes anual y semestral , a las autoridades competentes.
Italian: L'o.i.c.v.m. deve trasmettere il prospetto e le relative modifiche, nonché le relazioni annuali e semestrali, alle autorità competenti.
Portuguese: O OICVM deve transmitir o seu prospecto e as modificações deste, bem como os relatórios anual e semestral, às autoridades competentes.
Dutch: De icbe moet haar prospectus en de wijzigingen daarvan, alsmede haar jaar- en halfjaarlijkse verslagen aan de bevoegde autoriteiten toezenden.
Danish: Et investeringsinstitut skal forelægge sit prospekt og ændringer heri såvel som årsberetningen og halvårsberetningen for de kompetente myndigheder.
Swedish: Ett fondföretag skall till de behöriga myndigheterna ge in sina prospekt och eventuella ändringar och tillägg i dessa, liksom årsrapporter och halvårsrapporter.
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen on toimitettava tarjousesitteensä ja siihen tehdyt muutokset sekä toimintakertomuksensa ja puolivuotiskatsauksensa toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Ο ΟΣΕΚΑ οφείλει να διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές το ενημερωτικό του φυλλάδιο και τις τροποποιήσεις του, καθώς και την ετήσια και εξαμηνιαία έκθεσή του.
Czech: SKIPCP musí zaslat svůj prospekt, jakékoli jeho změny a své výroční a pololetní zprávy příslušným orgánům.
Slovak: PKIPCP musí zaslať svoj prospekt a jeho zmeny, ako aj výročnú a polročnú správu príslušným orgánom.
Polish: Każde UCITS musi wysyłać swój prospekt emisyjny wraz ze wszystkimi dokonanymi w nim poprawkami, jak również swoje raporty roczne i półroczne do właściwych władz.
Hungarian: Az ÁÉKBV a tájékoztatóját, annak minden esetleges módosításával együtt, valamint az éves és a féléves jelentéseit köteles megküldeni a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak.
Slovenian: KNPVP mora poslati pristojnim organom svoj prospekt in vse njegove spremembe, pa tudi letno in polletno poročilo.
Romanian: OPCVM-ul trebuie să își trimită prospectul și toate modificările acestuia, precum și raportul anual și semestrial, autorităților competente.
Bulgarian: ПКИПЦК са длъжни да изпращат проспектите си и техните изменения и допълнения, както и годишните отчети и отчетите за полугодието, на компетентните органи.
Estonian: Avatud investeerimisfond (UCITS) peab saatma nii emissiooniprospekti koos kõigi selles tehtud muudatustega kui ka aastaaruanded ja poolaastaaruanded pädevatele ametiasutustele.
Latvian: PVKIU jānosūta kompetentajām iestādēm savs prospekts un visi grozījumi tajā, kā arī gada un pusgada pārskati.
Lithuanian: KIAVP subjektas savo prospektą ir visus jo pakeitimus, taip pat savo metinę ir pusmetinę ataskaitas turi nusiųsti kompetentingoms institucijoms.
Maltese: IIKST għandha tibgħat il-prospektus tagħha u kull emenda lilha, kif ukoll ir-rapporti annwali u ta' nofs is-sena tagħha, lill-awtoritajiet kompetenti.
English: Article 33
French: Article 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Αρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 33
English: In addition, the annual and half-yearly reports must be available to the public at the places specified in the prospectus.
French: En outre, les rapports annuel et semestriel doivent être tenus à la disposition du public aux endroits indiqués par le prospectus.
Spanish: Además , los informes anual y semestral deberán mantenerse a disposición del público en los lugares indicados por el folleto.
Italian: Le relazioni annuali e semestrali devono inoltre essere tenute a disposizione del pubblico nei luoghi indicati dal prospetto.
Portuguese: Além disso, os relatórios anual e semestral devem estar à disposição do público nos locais pelo prospecto.
Dutch: Bovendien moeten de jaar- en halfjaarlijkse verslagen voor het publiek ter inzage worden gelegd op de in het prospectus vermelde plaatsen.
Danish: Desuden skal års- og halvårsberetningerne stilles til rådighed for offentligheden på de steder, der er anført i prospektet.
Swedish: Årsrapporterna och halvårsrapporterna skall finnas tillgängliga för allmänheten på i prospektet angivna platser.
Finnish: Sen lisäksi on toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus oltava yleisön saatavilla paikoissa, joista ilmoitetaan tarjousesitteessä.
Greek: Επίσης, η ετήσια και η εξαμηνιαία έκθεση πρέπει να τηρούνται στη διάθεση του κοινού στους τόπους που ορίζει το ενημερωτικό φυλλάδιο.
Czech: Kromě toho musí být výroční a pololetní zprávy zpřístupněny pro veřejnost na místech uvedených v prospektu.
Slovak: Okrem toho musia byť výročné a polročné správy prístupné verejnosti na miestach spresnených v prospekte.
Polish: Ponadto raporty roczne i półroczne muszą być dostępne dla obywateli w miejscach podanych w prospekcie.
Hungarian: A fentieken túlmenően az éves és féléves jelentéseket a tájékoztatóban megjelölt helyeken a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Poleg tega morata biti letno in polletno poročilo javnosti na razpolago na mestih, navedenih v prospektu.
Romanian: În plus, raportul anual și cel semestrial trebuie puse la dispoziția publicului în locurile indicate în prospect.
Bulgarian: Освен това гражданите трябва да имат достъп до годишните отчети и отчетите за полугодието на посочените в проспекта места.
Estonian: Peale selle peavad aasta- ja poolaastaaruanded olema avalikkusele kättesaadavad emissiooniprospektis kindlaksmääratud kohtades.
Latvian: Turklāt gada un pusgada pārskatiem jābūt publiski pieejamiem vietās, ko norāda prospektā.
Lithuanian: Be to, su metine ir pusmetine ataskaitomis turi būti galima viešai susipažinti prospekte nurodytose vietose.
Maltese: Minbarra dan, ir-rapporti annwali u ta' nofs is-sena, għandhom ikunu disponibbli għal pubbliku fil-postijiet speċifikati fil-prospektus.
English: The annual and half-yearly reports shall be supplied to unit-holders free of charge on request.
French: Les rapports annuel et semestriel sont remis sans frais aux participants qui le demandent.
Spanish: Los informes anual y semestral se remitirán gratuitamente a los partícipes que lo soliciten.
Italian: Le relazioni annuali e semestrali devono essere trasmesse gratuitamente ai partecipanti che ne fanno richiesta.
Portuguese: Os relatórios anual e semestral serão enviados, sem encargos, aos participantes que os requeiram.
Dutch: De jaar- en halfjaarlijkse verslagen worden op verzoek kosteloos aan de deelnemers verstrekt.
Danish: Års- og halvårsberetningerne udleveres gratis til de deltagere, som anmoder derom.
Swedish: Årsrapporterna och halvårsrapporterna skall på begäran kostnadsfritt tillställas andelsägarna.
Finnish: Toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus on toimitettava veloituksetta osuudenhaltijoille heidän pyynnöstään.
Greek: Η ετήσια και η εξαμηνιαία έκθεση διατίθενται δωρεάν στους μεριδιούχους που τις ζητούν.
Czech: Výroční a pololetní zprávy jsou na požádání zdarma poskytovány podílníkům.
Slovak: Výročné a polročné správy sa na požiadanie poskytnú podielnikom zadarmo.
Polish: Raporty roczne i półroczne dostarczane będą bezpłatnie posiadaczom jednostek na ich żądanie.
Hungarian: Az éves és féléves jelentéseket kérésre ingyenesen a befektetők rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Letno in polletno poročilo se na zahtevo brezplačno dostavita imetnikom enot premoženja.
Romanian: Raportul anual și cel semestrial trebuie oferite deținătorilor de unități în mod gratuit, la cerere.
Bulgarian: Годишните отчети и отчетите за полугодието се предоставят безплатно на притежателите на дялови единици по тяхно искане.
Estonian: Osakuomanike taotlusel varustatakse neid tasuta aastaaruannetega ja poolaastaaruannetega.
Latvian: Gada un pusgada pārskatus sertifikātu turētājiem pēc lūguma izsniedz par brīvu.
Lithuanian: Metinė ir pusmetinė ataskaitos investicinių vienetų savininkų prašymu jiems pateikiamos nemokamai.
Maltese: Ir-rapporti annwali u ta' nofs is-sena għandhom ikunu fornuti lil titolari ta' l-unitajiet mingħajr ħlas fuq talba.
English: B.Publication of other information
French: Publication d'autres renseignements
Spanish: Publicación de otras informaciones
Italian: B.Pubblicazione di altre informazioni
Portuguese: Publicação de outras informações
Dutch: B.Openbaarmaking van andere gegevens
Danish: B.Offentliggørelse af andre oplysninger
Swedish: Offentliggörande av annan information
Finnish: Muiden tietojen julkistaminen
Greek: Δημοσίευση άλλων στοιχείων
Czech: Zveřejňování dalších informací
Slovak: U v e r e j ň o v a n i e ď a l š í c h i n f o r m á c i í
Polish: Publikacja innych informacji
Slovenian: Objava drugih podatkov
Bulgarian: Публикуване на друга информация
Estonian: Muu info avaldamine
Latvian: Citas informācijas publicēšana
Maltese: Il-Pubblikazzjoni ta' informazzjoni oħra
English: Article 34
French: Article 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Αρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 34
English: Article 35
French: Article 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Αρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 35
English: SECTION VII
Italian: SEZIONE VII
Portuguese: SECÇÃO VII
Swedish: AVSNITT VII
Finnish: VII JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ VII
Czech: ODDÍL VII
Slovak: ODDIEL VII
Polish: Sekcja VII
Hungarian: VII. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA VII
Bulgarian: Раздел VII
Estonian: VII JAGU
Latvian: VII IEDAĻA
Lithuanian: VII SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA VII
English: The general obligations of UCITS
Italian: Obblighi generali dell'o.i.c.v.m.
Portuguese: Obrigações gerais do OICVM
Swedish: Fondföretags allmänna förpliktelser
Finnish: Yhteissijoitusyritysten yleiset velvollisuudet
Greek: Γενικές υποχρεώσεις του ΟΣΕΚΑ
Czech: Obecné povinnosti SKIPCP
Slovak: Všeobecné povinnosti PKIPCP
Polish: Ogólne obowiązki UCITS
Hungarian: Az ÁÉKBV általános kötelezettségei
Romanian: Obligațiile generale ale OPCVM-urilor
Bulgarian: Общи задължения на ПКИПЦК
Estonian: Avatud investeerimisfondide (UCITS) üldised kohustused
Latvian: Vispārīgie PVKIU pienākumi
Lithuanian: Bendrieji KIAVP subjekto įsipareigojimai
Maltese: L-obbligi ġenerali ta' IIKST
English: Article 36
French: Article 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Αρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 36
English: -an investment company, nor
Greek: η εταιρία επενδύσεων,
Czech: ani investiční společnost,
Polish: fundusz inwestycyjny, jak i
Slovenian: niti investicijska družba,
Bulgarian: инвестиционното дружество, нито
Lithuanian: investicinė bendrovė, nei
English: By way of derogation from paragraph 1, a Member State may authorize a UCITS to borrow:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser les OPCVM à emprunter :
Spanish: No obstante lo previsto en el apartado 1 , los Estados miembros podrán autorizar a los OICVM a contraer préstamos :
Italian: In deroga al paragrafo 1, gli stati membri possono autorizzare gli o.i.c.v.m. a contrarre prestiti :
Portuguese: Em derrogação do no 1, os Estados-membros podem autorizar os OICVM a contrair empréstimos:
Dutch: In afwijking van lid 1 kunnen de Lid-Staten aan icbe's toestaan leningen aan te gaan
Danish: Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne tillade investeringsinstitutter at optage lån a)på højst 10 % -af formuen for så vidt angår investeringsselskaber,
Swedish: Trots bestämmelserna i punkt 1 får en medlemsstat ge fondföretag tillstånd att låna
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi antaa yhteissijoitusyritykselle luvan ottaa lainaa:
Greek: Κατά παρέκκλλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους ΟΣΕΚΑ να δανείζονται:
Czech: Odchylně od odstavce 1 může členský stát umožnit SKIPCP přijímat úvěry:
Slovak: Členské štáty môžu bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 povoliť PKIPCP prijatie úveru v nasledujúcej výške:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1, Państwo Członkowskie może zezwolić UCITS na zaciągnięcie pożyczki:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 lahko država članica dovoli KNPVP, da se zadolži:
Romanian: Prin derogare de la alin. (1), statele membre pot autoriza OPCVM-urile să împrumute:
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбата на параграф 1 държава-членка може да дава разрешение на ПКИПЦК за ползване на заемни средства в размер:
Estonian: Kõrvale kaldudes lõikest 1, võib liikmesriik lubada avatud investeerimisfondil (UCITS) võtta laenu:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalsts drīkst atļaut PVKIU aizņemties:
Lithuanian: Taikydama išlygą 1 daliai, valstybė narė gali leisti KIAVP subjektui skolintis:
Maltese: B' deroga mill-paragrafu 1, Stat Membru jista jawtorizza IIKST tissellef:
English: -a management company or depositary acting on behalf of a unit trust, may borrow.
Greek: η εταιρία διαχείρισης ή ο θεματοφύλακας, όταν ενεργούν για λογαριασμό αμοιβαίων κεφαλαίων.
Slovenian: niti družba za upravljanje ali depozitar, ki dela v imenu vzajemnega sklada.
English: However, a UCTIS may acquire foreign currency by means of a 'back-to-back' loan.
Italian: Un o.i.c.v.m. può tuttavia acquistare divise estere mediante un prestito « back-to-back ».
Dutch: Een icbe mag echter door middel van een "back- to-back''-lening deviezen verwerven.
Danish: Et investeringsinstitut kan dog skaffe sig fremmed valuta ved "back-to-back"-lån.
Swedish: Ett fondföretag får dock ta upp lån i utländsk valuta i form av "back-to-back-lån".
Greek: Ο ΟΣΕΚΑ μπορεί πάντως να αποκτά ξένα νομίσματα με δάνειο τύπου «back-to-back».
Czech: SKIPCP však může získávat cizí měnu pomocí následného (back-to-back) úvěru.
Polish: UCITS może jednak pozyskiwać obcą walutę poprzez zaciąganie pożyczek typu back-to-back.
Hungarian: Ugyanakkor az ÁÉKBV "viszonossági hitel" útján hozzájuthat külföldi valutához.
Slovenian: Vendar lahko KNPVP pridobi tuje valute s pomočjo kritnega posojila v domači valuti.
Romanian: Cu toate acestea, un OPCVM poate achiziționa devize prin intermediul unui tip de împrumut reciproc acoperit (back-to-back).
Bulgarian: ПКИПЦК могат обаче да придобиват чуждестранна валута посредством заем „бек-ту-бек" (back-to-back).
Latvian: Tomēr PVKIU drīkst iegūt valūtu ar kompensācijas aizņēmumu ("back-to-back" loan).
Lithuanian: Tačiau KIAVP subjektas gali įsigyti užsienio valiutos pasinaudodamas kompensacine paskola.
Maltese: Madanakollu IIKST tista' takkwista munita barranija permezz ta' self 'back-to-back'.
English: (a)up to 10 % -of its assets, in the case of an investment company, or
Italian: fino ad un massimo del 10 % -del patrimonio, nel caso di società d'investimento,
Portuguese: Até ao limite de 10 %: - dos seus activos, no caso de sociedades de investimento,
Greek: μέχρι 10%: - των στοιχείων του ενεργητικού τους, στην περίπτωση των εταιριών επενδύσεων,
Slovenian: do 10 % - svojih sredstev v primeru investicijske družbe, ali
Latvian: līdz 10 % - no aktīviem - ieguldījumu sabiedrībai, un