FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 429/73 OF THE COUNCIL of 5 February 1973 making special provisions for imports into the Community of certain goods coming under Regulation (EEC) No 1059/69 and originating in Turkey
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 429/73 DU CONSEIL du 5 février 1973 fixant les dispositions particulières applicables lors de l'importation dans la Communauté de certaines marchandises relevant du règlement (CEE) nº 1059/69, originaires de Turquie
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 429/73 DO CONSELHO de 5 de Fevereiro de 1973 que fixa as disposições especiais aplicáveis quando da importação na Comunidade de certas mercadorias que são objecto do Regulamento (CEE) no 1059/69 originárias da Turquia
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 429/73 ze dne 5. února 1973 o zvláštních ustanoveních pro dovoz určitého zboží, které spadá do působnosti nařízení (EHS) č. 1059/69 a pochází z Turecka, do Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 429/73 z 5. februára 1973 ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia pre dovoz určitého tovaru do spoločenstva, ktorý spadá do pôsobnosti nariadenia (EHS) č. 1059/69 a má pôvod v Turecku
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 429/73 z dnia 5 lutego 1973 r. ustanawiające szczególne przepisy dotyczące przywozu do Wspólnoty niektórych towarów podlegających rozporządzeniu (EWG) nr 1059/69 i pochodzących z Turcji
Hungarian: A TANÁCS 429/73/EGK RENDELETE (1973. február 5.) az 1059/69/EGK rendelet hatálya alá tartozó és Törökországból származó egyes árucikkeknek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó különös rendelkezések megállapításáról
Slovenian: UREDBA (EGS) št. 429/73 SVETA z dne 5. februarja 1973 o posebnih določbah za uvoz v Skupnost nekaterega blaga iz Uredbe (EGS) št. 1059/69 in s poreklom iz Turčije
Romanian: REGULAMENTUL CONSILIULUI (CEE) nr. 429/73 din 5 februarie 1973 de stabilire a dispozițiilor speciale aplicate importului în Comunitate a anumitor mărfuri originare din Turcia care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 1059/69
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 429/73 НА СЪВЕТА от 5 февруари 1973 година за определяне на специални разпоредби, приложими при вноса в Общността на определени стоки, предмет на Регламент (ЕИО) № 1059/69 с произход от Турция
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 429/73, 5. veebruar 1973, millega nähakse ette teatavate määruse (EMÜ) nr 1059/69 reguleerimisalasse kuluvate ja Türgist pärit kaupade ühendusse importimise erisätted
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 429/73 (1973. gada 5. februāris), ar ko paredz īpašus noteikumus dažu tādu preču ievešanai Kopienā, uz kurām attiecas Regula (EEK) Nr. 1059/69 un kuru izcelsme ir Turcijā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 429/73 1973 m. vasario 5 d. nustatantis specialias nuostatas dėl tam tikrų prekių, reglamentuojamų Reglamentu (EEB) Nr. 1059/69, ir kurių kilmės šalis yra Turkija, įvežimo į Bendriją
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 429/73 tal-Kunsill tal-5 ta' Frar 1973 li jagħmel dispożizzjonijiet speċjali dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti oġġetti li jaqgħu taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1059/69 u li joriġinaw fit-Turkija
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy;
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
English: whereas Article 14 of the Additional Protocol cannot therefore be applied at present with regard to the goods in question;
French: que, dès lors, l'article 14 du protocole additionnel ne peut actuellement être appliqué en ce qui concerne les marchandises considérées,
Portuguese: que, portanto, o artigo 14o do Protocolo Adicional não pode actualmente ser aplicado, no que diz respeito às mercadorias consideradas,
Czech: že pokud jde o dané zboží, článek 14 dodatkového protokolu nemůže být proto v současné době použit,
Slovak: že pokiaľ ide o príslušný tovar, článok 14 dodatkového protokolu nemôže byť preto v súčasnej dobe uplatňovaný,
Polish: 14 Protokołu dodatkowego nie można w chwili obecnej stosować w odniesieniu do omawianych towarów,
Hungarian: mivel a szóban forgó árucikkekre ezért a kiegészítő jegyzőkönyv 14. cikkét jelenleg nem lehet alkalmazni,
Slovenian: ker se člena 14 Dodatnega protokola zato trenutno ne more uporabljati za zadevno blago,
Romanian: întrucât, în consecință, art. 14 din protocolul adițional nu se poate aplica în prezent în ceea ce privește mărfurile în cauză,
Bulgarian: като има предвид, че член 4 от допълнителния протокол не може следователно да бъде прилаган понастоящем по отношение на въпросните стоки,
Estonian: seepärast ei saa lisaprotokolli artiklit 14 kõnealuste kaupade suhtes praegu kohaldada,
Latvian: tā kā tādēļ attiecībā uz minētajām precēm papildu protokola 14. pantu pašlaik nevar piemērot,
Lithuanian: kadangi todėl Papildomo protokolo 14 straipsnis šiuo metu negali būti taikomas minimoms prekėms,
Maltese: peress illi l-Artikolu 14 tal-Protokoll Addizzjonali ma jistax għalhekk jiġi applikat fil-preżent rigward l-oġġetti konċernati;
English: On imports into the Community as originally constituted, of the goods listed in the Annex to this Regulation, which originate in Turkey:
Portuguese: Aquando da importação na Comunidade, na sua composição originária, das mercadorias cuja lista que consta em anexo e que são originárias da Turquia:
Czech: U dovozů zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení, které pochází z Turecka, do Společenství v jeho původním složení:
Slovak: Pri dovozoch tovaru uvedeného v prílohe tohoto nariadenia, ktorý má pôvod v Turecku, do spoločenstva v jeho pôvodnom zložení:
Polish: Na przywożone do Wspólnoty w oryginalnym składzie towary wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, pochodzące z Turcji:
Hungarian: Az e rendelet mellékletében felsorolt, Törökországból származó árucikkeknek az eredeti összetételű Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan:
Slovenian: Pri uvozu v Skupnost, kakor je bilo prvotno zasnovano, blaga, navedenega v Prilogi k tej uredbi in s poreklom iz Turčije:
Bulgarian: При внос в Общността в първоначалния ѝ състав на стоките, чиито списък е представен в приложението към настоящия регламент, които са с произход от Турция:
Estonian: Käesoleva määruse lisas loetletud Türgist pärit kaupade algkoosseisuga ühendusse importimisel sissenõutav:
Latvian: Ievedot Kopienā to sākotnējā veidā šīs regulas pielikumā uzskaitītās preces, kuru izcelsme ir Turcijā:
Lithuanian: Importuojant į Bendriją, kaip įsteigta iš pat pradžių, šio reglamento priede išvardytas prekes, kurių kilmės šalis yra Turkija:
Maltese: Fuq prodotti importati lejn il-Komunità kif oriġinarjament kostitwiti, ta' l-oġġetti elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament, li joriġinaw fit-Turkija:
English: The arrangements laid down in this Regulation shall apply from the date of entry into force of the Additional Protocol.
French: Le régime prévu par le présent règlement est applicable à compter de la date d'entrée en vigueur du protocole additionnel.
Portuguese: O regime previsto pelo presente regulamento é aplicável a partir da data de entrada em vigor do Protocolo Adicional.
Czech: Režim stanovený v tomto nařízení se použije ode dne vstupu dodatkového protokolu v platnost.
Slovak: Režim ustanovený v tomto nariadení sa uplatní odo dňa nadobudnutia platnosti dodatkového protokolu.
Polish: System przewidziany w niniejszym rozporządzeniu stosuje się od daty wejścia w życie Protokołu Dodatkowego.
Hungarian: Az e rendeletben szabályozott intézkedéseket a kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ureditev iz te uredbe se uporablja od dneva začetka veljavnosti Dodatnega protokola.
Romanian: Regimul prevăzut de prezentul regulament se aplică de la data intrării în vigoare a protocolului adițional.
Bulgarian: Режимът, определен в настоящия регламент, се прилага считано от датата на влизане в сила на допълнителния протокол.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud korda kohaldatakse alates lisaprotokolli jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šajā regulā izklāstītos pasākumus piemēro no papildu protokola spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos sąlygos pradedamos taikyti nuo Papildomo protokolo įsigaliojimo datos.
Maltese: L-arrangamenti mniżżla f'dan ir-Regolament għandhom japplikaw mid-data tal-bidu fis-seħħ tal-Protokoll Addizzjonali.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata li ssegwi l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määruse on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 February 1973.
French: Fait à Bruxelles, le 5 février 1973.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 5 de Fevereiro de 1973.
Czech: V Bruselu dne 5. února 1973.
Slovak: V Bruseli 5. februára 1973
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lutego 1973 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. február 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. februarja 1973
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 februarie 1973.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 февруари 1973 година.
Estonian: Brüssel, 5. veebruar 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 5. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. vasario 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta Frar 1973.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1059/69 of 28 May 1969 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as last amended by Regulation (EEC) No 2551/70, and in particular Article 12 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 1059/69 z dne 28. maja 1969 o določitvi trgovinskega režima, ki se uporablja za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2551/70, in zlasti člena 12 Uredbe,
English: VAN ELSLANDE
Maltese: VAN ELSLANDE
English: On imports into the Community as originally constituted, of the goods listed in the Annex to this Regulation, which originate in Turkey: (a) the fixed component to be levied is that shown for the goods in question, account being taken of the date of importation, in columns 3, 4 or 5 of the abovementioned Annex;
French: Lors de l'importation dans la Communauté, dans sa composition originaire, des marchandises dont la liste figure en annexe, et qui sont originaires de la Turquie: a) l'élément fixe à percevoir est celui indiqué, compte tenu de la date d'importation, aux colonnes 3, 4 ou 5 de ladite annexe en regard des marchandises considérées;
Romanian: În cazul importului în Comunitate, în structura sa inițială, de mărfuri incluse în lista din anexă, originare din Turcia: a) componenta fixă care se percepe este cea indicată, în funcție de data importului, în coloanele 3, 4 sau 5 din anexa menționată pentru mărfurile în cauză;
English: the fixed component to be levied is that shown for the goods in question, account being taken of the date of importation, in columns 3, 4 or 5 of the abovementioned Annex;
Portuguese: O elemento fixo a cobrar é o indicado, tendo em conta a data de importação, das colunas 3, 4 ou 5 do referido anexo em frente às mercadorias consideradas;
Czech: je pevnou složkou, která se vybírá, složka uvedená pro dotyčné zboží ve sloupcích 3, 4 nebo 5 výše zmíněné přílohy, přičemž se přihlíží k datu dovozu;
Slovak: je pevnou zložkou, ktorá sa vyberá, zložka uvedená pre príslušný tovar v stĺpcoch 3, 4 alebo 5 vyššie spomenutej prílohy, pričom sa prihliada na dátum dovozu;
Polish: nakładany jest stały składnik cła w wysokości ustalonej dla tych towarów, naliczany od daty wwozu w zależności od daty przywozu, odpowiednio w kolumnach 3, 4 lub 5 wspomnianego Załącznika;
Hungarian: a szóban forgó árucikkekre az előzőekben említett melléklet 3., 4. vagy 5. oszlopában szereplő rögzített elemet kell kivetni, figyelembe véve a behozatal időpontját;
Slovenian: je nespremenljivi del dajatve, ki se obračunava, tisti del, ki je ob upoštevanju datuma uvoza za blago prikazan v stolpcih 3, 4 ali 5 zgoraj navedene priloge;
Bulgarian: фиксираният компонент, който следва да се събира, е този, посочен за съответните стоки, като се вземат предвид датите на вноса в колони 3, 4 или 5 на въпросното приложение,
Estonian: püsikomponent on kõnealuste kaupade kohta märgitud eespool nimetatud lisa veergudes 3, 4 või 5, võttes arvesse importimise kuupäeva;
Latvian: ņemot vērā ievešanas datumu, iekasējamā pastāvīgā sastāvdaļa ir tā, kas attiecīgajām precēm parādīta iepriekš minētā pielikuma 3., 4. vai 5. ailē;
Lithuanian: taikomas mokesčio nuolatinio dydžio komponentas yra toks, kaip nurodyta minimoms prekėms, atsižvelgiant į importavimo datą, anksčiau minėto priedo 3, 4 arba 5 skiltyse;
Maltese: il-komponent iffissat li għandu jinġabar huwa dak muri għall-oġġetti konċernati, wara li tkun ikkunsidrata id-data ta' l-importazzjoni, f'kolonni 3, 4 jew 5 ta 'l hawn fuq imsemmi l-Anness;
English: the variable component to be levied is that determined in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 1059/69.
French: l'élément mobile à percevoir est celui déterminé conformément aux dispositions de l'article 5 du règlement (CEE) nº 1059/69.
Portuguese: O elemento móvel a cobrar é o determinado nos termos do disposto no artigo 5o no Regulamento (CEE) no 1059/69.
Czech: je pohyblivou složkou, která se vybírá, složka stanovená v souladu s článkem 5 nařízení (EHS) č. 1059/69.
Slovak: je pohyblivou zložkou, ktorá sa vyberá, zložka stanovená v súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 1059/69.
Polish: nakładany jest zmienny składnik cła w wysokości ustalonej zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1059/69.
Hungarian: változó elemként az 1059/69/EGK rendelet 5. cikkével összhangban meghatározott elemet kell kivetni.
Slovenian: je spremenljivi del dajatve, ki se obračuna, tisti, ki je določen v skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 1059/69.
Romanian: componenta variabilă care se percepe este cea determinată conform dispozițiilor art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1059/69.
Bulgarian: променливият компонент, който следва да се събира, е този, определен в съответствие с разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕИО) № 1059/69.
Estonian: muutuvkomponent on kindlaks määratud kooskõlas määruse (EMÜ) nr 1059/69 artikliga 5.
Latvian: iekasējamā mainīgā sastāvdaļa ir tā, kas noteikta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1059/69 5. pantu.
Lithuanian: taikomas mokesčio kintamo dydžio komponentas yra toks, kaip nustatyta pagal Reglamento (EEB) Nr. 1059/69 5 straipsnį.
Maltese: il-komponent varjabbli li għandu jinġabar huwa dak stabbilit bi qbil ma' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1059/69.