English: Whereas the European Communities' 1973 environment action programme (1), supplemented by that of 1977 (2), stressed that it was of paramount importance to western Europe that effective action be taken against the dangers inherent in the carriage of hydrocarbons, including the threat of serious coastal pollution as a result of accidents on the high seas, and specified that the protection of sea water in order to ensure the maintenance of ecological balances was a priority task;
French: considérant que le programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement de 1973 (1), complété par celui de 1977 (2) soulignait qu'il était de la plus haute importance pour l'Europe occidentale qu'une action efficace fût entreprise contre les dangers inhérents au transport d'hydrocarbures, y compris contre les menaces de pollution grave des côtes du fait d'accidents survenant en haute mer, et qu'il précisait que la protection des eaux de mer en vue d'assurer le maintien des équilibres écologiques constituait une tâche prioritaire;
Portuguese: Considerando que o programa de acção das Comunidades Europeias de 1973 em matéria de ambiente (1), completado pelo de 1977 (2), sublinhava que era da maior importância para a Europa Ocidental que fosse empreendida uma acção eficaz contra os perigos inerentes ao transporte de hidrocarbonetos, incluíndo as ameaças de poluição grave do litoral, devido a acidentes ocorridos no alto mar, e definia que a protecção das águas do mar, com vista a manter os equilíbrios ecológicos, constituía uma tarefa prioritária;
Czech: vzhledem k tomu, že akční programy Evropských společenství pro životní prostředí z roku 1973[1] a z roku 1977[2] zdůraznily, že pro západní Evropu je svrchovaně důležité zahájit účinné akce proti nebezpečí spojenému s dopravou uhlovodíků, včetně rizika závažného znečištění pobřeží jako důsledku nehod na otevřeném moři, a výslovně uvedly, že ochrana mořských vod na úrovni zabezpečující udržení ekologické rovnováhy je prvořadým úkolem;
Slovak: keďže akčný program Európskeho spoločenstva pre životné prostredie na rok 1973[1], doplnený programom z roku 1977[2], zdôrazňoval, že je pre západnú Európu nanajvýš dôležité, aby podnikla účinné kroky proti hrozbám, ktoré so sebou prináša preprava uhľovodíkov, vrátane hrozby závažného znečistenia pobrežia následkom havárií na šírom mori, a upresnil, že ochrana morskej vody s cieľom zabezpečiť udržanie ekologickej rovnováhy je prioritnou úlohou;
Polish: program działań Wspólnot Europejskich dotyczących środowiska z 1973 r.[1], uzupełniony programem z 1977 r.[2], podkreślał, że dla Europy Zachodniej sprawą najwyższej wagi jest podjęcie skutecznych działań skierowanych przeciwko zagrożeniom związanym z transportem węglowodorów, w tym z niebezpieczeństwem powstawania poważnych zanieczyszczeń w rezultacie wypadków na pełnym morzu, oraz wskazywał, że ochrona wód morskich w celu zapewnienia utrzymania równowagi ekologicznej stanowi zadanie priorytetowe;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek 1973-as környezetvédelmi programja [1], amelyet 1977-ben kiegészítettek [2], kiemelte, hogy Nyugat-Európa számára megkülönböztetett jelentősége van a szénhidrogén szállításában rejlő veszélyek elleni hatékony fellépésnek, ideértve a nyílt-tengeri balesetekből bekövetkező súlyos parti szennyezés fenyegetését is, és az ökológiai egyensúly fenntartásának biztosítása érdekében kiemelt feladatként jelölte meg a tengerek védelmét;
Romanian: întrucât programul de acțiune privind mediul al Comunităților Europene din 1973, completat de cel din 1977, a subliniat necesitatea ca în Europa Occidentală să se întreprindă acțiuni eficiente împotriva pericolelor inerente transportului de hidrocarburi, inclusiv a riscului de poluare costieră majoră ca rezultat al accidentelor din larg, și a specificat faptul că protejarea mărilor pentru a se asigura păstrarea echilibrului ecologic reprezintă o sarcină majoră;
Bulgarian: като има предвид, че в програмата за действие на Европейските общности за опазване на околната среда от 1973 г., допълнена с тази от 1977 г. се подчертава голямото значение за Западна Европа на предприемането на ефективна дейност срещу съществуващата опасност при превоза на въглеводороди, включително заплахата за тежко замърсяване на крайбрежията при аварии в открито море и се уточнява, че опазването на морските води, с цел поддържане на екологичното равновесие представлява приоритетна задача;
Estonian: Euroopa ühenduste 1973. aasta keskkonnaalases tegevuskavas,[1] mida on täiendatud 1977. aasta kavaga,[2] rõhutati, et Lääne-Euroopa jaoks on ülimalt tähtis võtta tõhusaid meetmeid süsivesinike vedamisega kaasnevate ohtude vastu, sealhulgas avamerel juhtunud õnnetustest tuleneva tõsise rannikureostuse oht, ja nimetati merevee kaitse esmatähtsaks ülesandeks ökoloogilise tasakaalu tagamisel;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienas 1973. gada vides rīcības programma[1], kas papildināta ar 1977. gada programmu[2], uzsvēra, ka Rietumeiropai ir sevišķi svarīgi veikt efektīvas darbības pret briesmām, kas draud no naftas pārvadāšanas, tostarp nopietnu piekrastes piesārņojumu, kāds var rasties starpgadījumu rezultātā tāljūrā, un kā prioritāti noteica jūras ūdens aizsardzību, lai saglabātu ekoloģisko līdzsvaru;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų 1973 m. aplinkosaugos veiksmų programoje[1], papildytoje 1977 m. programa[2], pabrėžta, kad Vakarų Europai yra ypatingai svarbu, kad būtų imtasi efektyvių veiksmų prieš angliavandenilių pernašų keliamą pavojų, įskaitant rimtą pakrančių taršos grėsmę, kuri kyla dėl avarijų audringose jūrose, ir pabrėžta, kad, siekiant užtikrinti ekologinės pusiausvyros išlaikymą, jūros vandenų apsauga yra svarbiausias uždavinys;
Maltese: Billi l-programm ta’ azzjoni ambjentali tal-Komunitajiet Ewropej ta’ l-1973 [1], supplimentat b’dak ta’ l-1977 [2], saħaq li kien ta’ importanza fundamentali għall-Ewropa tal-Punent li tittieħed azzjoni effettiva kontra l-perikli inerenti fil-ġarr ta’ l-idrokarbonji, inkluża t-theddida ta’ tniġġiż serju ta’ l-ixtut b’riżultat ta’ inċidenti fuq l-ibħra li jinsabu lil hinn mill-ibħra territorjali, u speċifika illi l-ħarsien ta’ l-ilma tal-baħar kien kompitu ta’ prijorità sabiex jiġi żgurat li jinżammu l-bilanċi ekoloġiċi;