FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 July 1974 establishing a consultation procedure for cooperation agreements between Member States and third countries
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 juillet 1974 instaurant une procédure de consultation pour les accords de coopération des États membres avec des pays tiers
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. července 1974, kterým se stanoví postup pro konzultace o dohodách o spolupráci mezi členskými státy a třetími zeměmi
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. júla 1974, ktorým sa stanovuje konzultačný postup pre dohody o spolupráci medzi členskými štátmi a tretími krajinami
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 lipca 1974 r. ustanawiająca procedurę konsultacji odnoszącą się do umów o współpracy między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi
Hungarian: A Tanács határozata (1974. július 22.) a tagállamok és harmadik országok közötti együttműködési megállapodáshoz szükséges konzultációs eljárás létrehozásáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 22. julija 1974 o uvedbi posvetovalnega postopka za sporazume o sodelovanju med državami članicami in tretjimi državami
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 22 iulie 1974 de instituire a unei proceduri de consultare pentru acordurile de cooperare dintre statele membre și țările terțe
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 юли 1974 година за въвеждане на консултативна процедура относно споразуменията за сътрудничество между държавите-членки и трети страни
Latvian: Padomes lēmums (1974. gada 22. jūlijs), kas nosaka saskaņošanas procedūru sadarbības nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1974 m. liepos 22 d. nustatantis susitarimams dėl bendradarbiavimo tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių taikomą konsultacijų tvarką
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 1974 li tistabbilixxi proċedura ta' konsultazzjoni għal ftehimiet ta' koperazzjoni bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi
English: (74/393/EEC)
French: (74/393/CEE)
Czech: (74/393/EHS)
Slovak: (74/393/EHS)
Polish: (74/393/EWG)
Hungarian: (74/393/EGK)
Slovenian: (74/393/EGS)
Romanian: (74/393/CEE)
Bulgarian: (74/393/ЕИО)
Latvian: (74/393/EEK)
Lithuanian: 74/393/EEB
Maltese: (74/393/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 113 a 235;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 235;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 113 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 113 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 235 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji;
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1];
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1];
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Whereas the negotiation and implementation of such agreements should therefore be subject to a prior consultation procedure,
French: considérant qu'il importe donc de soumettre la négociation et l'exécution de ces accords à une procédure de consultation préalable,
Czech: vzhledem k tomu, že vyjednávání a provádění těchto dohod by mělo podléhat předběžnému konzultačnímu postupu,
Slovak: keďže rokovanie o takýchto dohodách a ich vykonávanie by z tohto dôvodu malo byť predmetom predchádzajúcich konzultačného postupu,
Polish: negocjacje i wykonanie takich umów powinno zatem podlegać uprzedniej procedurze konsultacji,
Hungarian: mivel az ilyen megállapodások megtárgyalása és végrehajtása előzetes konzultációs eljárást kíván,
Slovenian: ker naj bi se pred pogajanjem in izvajanjem takšnih sporazumov izvedel posvetovalni postopek,
Romanian: întrucât este necesar prin urmare ca negocierea și executarea acordurilor în cauză să facă obiectul unei proceduri de consultare prealabile,
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо преговорите и изпълнението на тези споразумения да се проведат в рамките на процедура по извършване на предварителни консултации,
Estonian: selliste lepingute läbirääkimise ja rakendamise üle tuleks seetõttu eelnevalt nõu pidada,
Latvian: tā kā tādēļ pirms šādu nolīgumu apspriešanas un īstenošanas vajadzētu veikt saskaņošanas procedūru,
Lithuanian: kadangi derinant bei įgyvendinant tokius susitarimus turėtų būti taikoma išankstinė konsultacijų tvarka;
Maltese: Billi hu għalhekk neċessarju li n-negozjat u l-implimentazzjoni ta' dawn il-ftehimiet ikunu bla ħsara għal proċedura ta' konsultazzjoni minn qabel,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: of commitments and measures which are proposed by the authorities of the Member States concerned as part of cooperation agreements and which may affect the common policies, and in particular of those which may affect trade;
French: des engagements et mesures envisagés par les autorités des États membres concernés dans le cadre d'accords de coopération et susceptibles d'avoir des incidences sur les politiques communes et notamment ceux pouvant influer sur les échanges;
Czech: závazcích a opatřeních, jež navrhují orgány dotyčných členských států v rámci dohod o spolupráci a které by mohly mít dopad na společné politiky, a zejména o těch, které by mohly ovlivnit obchod;
Slovak: o záväzkoch a opatreniach, ktoré navrhujú orgány dotknutých členských štátov ako súčasť dohôd o spolupráci a ktoré môžu mať vplyv na spoločnú politiku a najmä takých, ktoré môžu mať vplyv na obchod;
Polish: o zobowiązaniach i środkach, które są proponowane przez władze zainteresowanych Państw Członkowskich jako część umów o współpracy i które mogą mieć wpływ na wspólne polityki, w szczególności o takich, które mogą mieć wpływ na handel;
Hungarian: azokról a kötelezettségvállalásokról és intézkedésekről, amelyeket az érintett tagállam hatóságai az együttműködési megállapodások keretében javasolnak, és amelyek a közös politikákat érinthetik, különös tekintettel azokra, amelyek kihathatnak a kereskedelemre;
Slovenian: o zavezah in ukrepih, ki so jih predlagali organi zadevnih držav članic kot del sporazumov o sodelovanju, in ki lahko vplivajo na skupne politike, in zlasti o zavezah in ukrepih, ki lahko vplivajo na trgovino;
Romanian: angajamentele și măsurile prevăzute de autoritățile statelor membre în cauză în cadrul acordurilor de cooperare și care pot avea impact asupra politicilor comune, în special cele care pot influența schimburile comerciale;
Bulgarian: ангажиментите и мерките, които са предложени от властите на съответните държави-членки в рамките на споразуменията за сътрудничество и които могат да окажат влияние върху общите политики, и по-специално тези от тях, които могат да повлияят на търговския обмен;
Estonian: kohustustest ja meetmetest, mida asjaomaste liikmesriikide võimuorganid pakuvad välja osana koostöölepingutest ja mis võivad mõjutada ühist poliitikat, eelkõige nendest, mis võivad mõjutada kaubandust;
Latvian: par saistībām un pasākumiem, ko attiecīgo dalībvalstu iestādes ierosina kā sadarbības nolīgumu daļu, un kas var ietekmēt kopējo politiku, jo īpaši par tām saistībām un pasākumiem, kas var ietekmēt tirdzniecību;
Lithuanian: apie suinteresuotų valstybių narių valdžios institucijų įsipareigojimus bei priemones, siūlomus kaip susitarimų dėl bendradarbiavimo dalį, kurie gali turėti įtakos bendrosioms politikos kryptims, ypač toms, kurios gali turėti įtakos prekybai;
Maltese: dwar rabtiet u miżuri li huma proposti mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri kkonċernati bħala parti mill-ftehimiet ta' koperazzjoni u li jistgħu jaffettwaw il-politika komuni, u b'mod partikolari dwar dawk li jistgħu jolqtu lill-kummerċ;
English: this exchange of information shall be carried out where appropriate before examination of these commitments and measures within the inter-governmental or joint committees set up by these agreements.
French: cette information s'effectue, le cas échéant, avant l'examen de ces engagements et mesures au sein des Commissions intergouvernementales ou mixtes institués par ces accords.
Czech: k informování popřípadě dojde ještě před posouzením těchto závazků a opatření v rámci mezivládních anebo smíšených komisí zřízených na základě těchto dohod.
Slovak: takáto výmena informácii sa uskutoční, ak je to potrebné i pred preskúmaním takýchto pripomienok a opatrení v rámci medzivládnych alebo zmiešaných výborov vytvorených na základe týchto dohôd.
Polish: ta wymiana informacji następuje tam, gdzie stosowne, przed zbadaniem tych zobowiązań i środków w ramach międzyrządowych lub wspólnych komitetów ustanowionych przez te umowy.
Hungarian: az ilyen információcserének lehetőleg még e kötelezettségvállalásoknak és intézkedéseknek az ilyen megállapodások által létrehozott kétoldalú kormányközi vagy vegyes bizottságokban történő vizsgálata előtt meg kell történnie.
Slovenian: ta izmenjava informacij se, kjer je to primerno, izvede, preden te zaveze in ukrepe pregledajo medvladni ali skupni odbori, ustanovljeni s temi sporazumi.
Romanian: această informare se efectuează, după caz, înainte de examinarea acestor angajamente și măsuri în cadrul comisiilor interguvernamentale sau mixte instituite prin acordurile respective.
Bulgarian: този обмен на информация се извършва при необходимост преди разглеждането на тези ангажименти и мерки в рамките на междуправителствените или съвместните комитети, създадени по силата на тези споразумения.
Latvian: attiecīgā gadījumā šo informācijas apmaiņu veic pirms šo saistību un pasākumu izskatīšanas starpvaldību vai apvienotajās komitejās, kuras ir izveidotas ar šiem nolīgumiem.
Lithuanian: tam tikrais atvejais šis pasikeitimas informacija atliekamas prieš tai, kai šiuos įsipareigojimus ir priemones išnagrinėja pagal šiuos susitarimus įkurti tarpvyriausybiniai ir jungtiniai komitetai.
Maltese: dan l-iskambju ta' informazzjoni għandu jseħħ, fejn xieraq, qabel eżami ta' dawn ir-rabtiet u l-miżuri fil-kummissjonijiet intergovernattivi jew kumitati konġunti stabbiliti b'dawn il-ftehimiet.
English: Member States shall forward to the Commission and to the other Member States the texts of cooperation agreements initialled with third countries.
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres les textes des accords de coopération paraphés avec des pays tiers.
Czech: Členské státy sdělí Komisi a ostatním členským státům znění parafovaných dohod o spolupráci se třetími zeměmi.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii a ostatným členským štátom texty dohôd o spolupráci parafované s tretími krajinami.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują do Komisji i innych Państw Członkowskich teksty umów o współpracy parafowanych z państwami trzecimi.
Hungarian: A tagállamok a harmadik országokkal kötött együttműködési megállapodások parafált szövegét a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz eljuttatják.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji in drugim državam članicam besedila sporazumov o sodelovanju, ki so jih parafirale s tretjimi državami.
Romanian: Comisiei și celorlalte state membre li se comunică de către statele membre textele acordurilor de cooperare semnate cu țările terțe.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията и на другите държави-членки текстовете на споразуменията за сътрудничество, които са подписали с трети страни.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile ja muudele liikmesriikidele kolmandate riikidega parafeeritud koostöölepingute teksti.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai un pārējām dalībvalstīm to starptautisko nolīgumu tekstus, kas parafēti ar trešām valstīm.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai ir kitoms valstybėms narėms persiunčia su trečiosiomis šalimis inicijuotų susitarimų dėl bendradarbiavimo tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra t-testi tal-ftehimiet ta' koperazzjoni inizjalat ma' pajjiżi terzi.
English: They Shall inform the Commission and the other Member States if their authorities assume or adopt under cooperation agreements any such commitments or measures as are referred to in paragraph 1.
French: Ils informent la Commission et les autres États membres des engagements et des mesures visés au paragraphe 1 pris par leurs autorités dans le cadre d'accords de coopération.
Czech: Informují Komisi a ostatní členské státy o tom, zda jejich orgány převezmou na základě dohod o spolupráci takové závazky, anebo přijmou taková opatření, která jsou uvedena v odstavci 1.
Slovak: Informujú Komisiu a ostatné členské štáty o tom, či ich orgány prevezmú alebo prijmú na základe dohôd o spolupráci záväzky a opatrenia, ktoré sú uvedené v odseku 1.
Polish: Powiadamiają one Komisję i inne Państwa Członkowskie, jeżeli ich władze zaciągają lub przyjmują na mocy umów o współpracy takie zobowiązania lub środki jak określone w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok a Bizottságot és a többi tagállamot tájékoztatják, ha hatóságaik az együttműködési megállapodások keretében az (1) bekezdés szerinti kötelezettséget vállalnak vagy intézkedést fogadnak el.
Slovenian: Komisijo in druge države članice obvestijo, če njihovi organi na podlagi sporazumov o sodelovanju prevzamejo ali sprejmejo kakršno koli takšno zavezo ali ukrep, kot so navedeni v odstavku 1.
Romanian: Acestea informează Comisia și celelalte state membre cu privire la angajamentele și măsurile menționate la alineatul (1) luate de către autoritățile lor în cadrul acordurilor de cooperare.
Bulgarian: Те уведомяват Комисията и останалите държави-членки, дали техните органи са поели ангажимент да прилагат задължения и мерки по силата на споразумения за сътрудничество като тези, визирани в параграф 1.
Estonian: Nad teatavad komisjonile ja muudele liikmesriikidele, kui nende võimuorganid võtavad koostöölepingute alusel lõikes 1 osutatud kohustusi või meetmeid.
Latvian: Tās informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par to, vai to iestādes saskaņā ar sadarbības nolīgumiem uzņemas vai pieņem kādu no 1. punktā minētajām saistībām vai pasākumiem.
Lithuanian: Jos informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares, ar pagal susitarimus dėl bendradarbiavimo jų valdžios institucijos prisiima arba patvirtina kokius nors įsipareigojimus ar priemones, nurodytus 1 dalyje.
Maltese: Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra jekk l-awtoritajiet tagħhom jassumux jew jadottawx, skond il-ftehimiet ta' koperazzjoni, kull rabta jew miżura kif imsemmija fil-paragrafu 1.
English: Where the matter is urgent, consultation shall take place without delay.
French: En cas d'urgence, il est procédé immédiatement à cette consultation.
Czech: V naléhavém případě proběhnou konzultace neprodleně.
Slovak: Ak je záležitosť naliehavá, konzultácia sa uskutoční bezodkladne.
Polish: Gdy sprawa jest pilna, konsultacje odbywają się bezzwłocznie.
Hungarian: Sürgős esetben a konzultációt késedelem nélkül le kell folytatni.
Slovenian: Če je zadeva nujna, se posvetovanje izvede nemudoma.
Romanian: În caz de urgență, această consultare are loc de îndată.
Bulgarian: В случай на неотложна необходимост тази консултация се извършва незабавно.
Estonian: Kui asi on kiireloomuline, peetakse nõu viivitamata.
Latvian: Ja jautājums ir steidzams, apspriede notiek nekavējoties.
Lithuanian: Jei reikalas yra ypač skubus, konsultacija rengiama neatidėliojant.
Maltese: Fejn il-kwistjoni hi urġenti, il-konsultazzjoni għandha sseħħ mingħajr dewmien.
English: The main purpose of the consultations provided for in Article 2 shall be: (a) to ensure that the agreements, commitments and measures referred to in Article 1 are consistent with common policies and in particular the common commercial policy;
French: Les consultations prévues à l'article 2 ont notamment pour objectif: a) d'assurer que les accords, engagements et mesures visés à l'article 1er sont conformes aux politiques communes et notamment à la politique commerciale commune;
Romanian: Consultările prevăzute la articolul 2 au ca obiectiv în special: (a) asigurarea faptului că acordurile, angajamentele și măsurile prevăzute la articolul 1 sunt conforme cu politicile comune, în special cu politica comercială comună;
English: The consultations provided for in Article 2 shall take place within a select committee composed of representatives of each Member State and of the Commission.
French: Les consultations prévues à l'article 2 s'effectuent au sein d'un comité restreint composé de représentants de chaque État membre et de la Commission.
Czech: Konzultace podle článku 2 probíhají v rámci malého výboru, složeného ze zástupců jednotlivých členských států a Komise.
Slovak: Konzultácie ustanovené v článku 2 sa uskutočnia v rámci vybraného výboru zloženého zo zástupcov každého členského štátu a Komisie.
Polish: Konsultacje przewidziane w art. 2 odbywają się w ramach wybranego komitetu, w skład którego wchodzą przedstawiciele Państw Członkowskich i Komisji.
Hungarian: A 2. cikkben előírt konzultációkat az egyes tagállamok és a Bizottság képviselőiből álló korlátozott létszámú bizottságban folytatják le.
Slovenian: Posvetovanja, opredeljena v členu 2, potekajo v izbranem odboru, ki ga sestavljajo predstavniki vsake države članice in Komisije.
Romanian: Consultările prevăzute la articolul 2 au loc în cadrul unui comitet restrâns compus din reprezentanți ai fiecărui stat membru și ai Comisiei.
Bulgarian: Консултациите, предвидени в член 2, се извършват в рамките на комитет с ограничено представителство, съставен от представителите на всяка държава-членка и на Комисията.
Estonian: Artiklis 2 sätestatud nõupidamine toimub erikomitees, kuhu kuuluvad iga liikmesriigi ja komisjoni esindajad.
Latvian: Šā lēmuma 2. punktā paredzētās apspriedes notiek izvēlētā komitejā, kurā ietilpst katras dalībvalsts un Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: 2 straipsnyje numatytos konsultacijos vyksta iš visų valstybių narių ir Komisijos atstovų sudarytame komitete.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 għandhom iseħħu f'kumitat magħżul magħmul minn rappreżentanti ta' kull Stat Membru u tal-Kummissjoni.
English: It will be chaired by a representative from the Commission and the necessary secretarial services shall be provided by the General Secretariat of the Council.
French: Il est présidé par un représentant de la Commission et son secrétariat est assuré par le secrétariat général du Conseil.
Czech: Výboru předsedá zástupce Komise a nezbytné sekretářské služby zajišťuje generální sekretariát Rady.
Slovak: Výboru predsedá zástupca Komisie a potrebné sekretárske služby poskytne generálny sekretariát Rady.
Polish: Funkcję przewodniczącego sprawuje przedstawiciel Komisji, a niezbędną obsługę sekretariatu zapewnia Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A bizottság elnöke a Bizottság egy képviselője, és a titkársági feladatokat a Tanács Főtitkársága látja el.
Slovenian: Predseduje mu predstavnik Komisije in potrebne tajniške storitve opravlja Generalni sekretariat Sveta.
Romanian: Comitetul este prezidat de un reprezentant al Comisiei, iar secretariatul său este asigurat de Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Той се председателства от представител на Комисията и функциите на неговия секретариат се изпълняват от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Selle eesistujaks on komisjoni esindaja ja vajalikke sekretariaaditeenuseid osutab nõukogu peasekretariaat.
Latvian: Tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis, un vajadzīgos sekretariāta pakalpojumus nodrošina Padomes Ģenerālsekretariāts.
Lithuanian: Jam pirmininkauja Komisijos atstovas, o reikiamas sekretoriato paslaugas suteikia Tarybos Generalinis Sekretoriatas.
Maltese: Se jkun immexxi minn rappreżentant mill-Kummissjoni u s-segretarjat tiegħu hu pprovdut mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.