FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INCUBATE THE PLATES FOR 16 TO 18 HOURS AT 30 2 C.
French: INCUBER LES BOITES PENDANT SEIZE A DIX-HUIT HEURES A 30 C 2 C.
English: EVALUATION
French: EVALUATION
English: MEASURE THE DIAMETER OF THE ZONES OF INHIBITION TO THE NEAREST 0,1 MM. RECORD THE MEAN MEASUREMENTS FOR EACH CONCENTRATION ON SEMI-LOGARITHMIC GRAPH PAPER SHOWING THE LOGARITHM OF THE CONCENTRATIONS IN RELATION TO THE DIAMETERS OF THE ZONES OF INHIBITION.
French: MESURER LE DIAMETRE DES ZONES D'INHIBITION A 0,1 MM PRES. POUR CHAQUE CONCENTRATION, ENREGISTRER LES MESURES MOYENNES SUR PAPIER SEMI-LOGARITHMIQUE EN PORTANT LE LOGARITHME DES CONCENTRATIONS EN REGARD DES DIAMETRES DES ZONES D'INHIBITION.
English: PLOT THE BEST FIT LINES OF BOTH THE STANDARD SOLUTION AND THE EXTRACT, FOR EXAMPLE AS BELOW :
French: TRACER LES DROITES LES MIEUX AJUSTEES POUR LA SOLUTION ETALON ET POUR L'EXTRAIT EN PROCEDANT, PAR EXEMPLE, COMME SUIT :
English: DETERMINE THE BEST FIT" POINT FOR THE STANDARD LOWEST LEVEL (SL) USING THE FORMULA :
French: DETERMINER LE POINT LE PLUS APPROPRIE DU NIVEAU LE PLUS BAS DE LA SOLUTION ETALON (SL) A L'AIDE DE LA FORMULE :
English: DETERMINE THE BEST FIT" POINT FOR THE STANDARD HIGHEST LEVEL (SH) USING THE FORMULA :
French: DETERMINER LE POINT LE PLUS APPROPRIE DU NIVEAU LE PLUS ELEVE DE LA SOLUTION ETALON (SH) A L'AIDE DE LA FORMULE :
English: SIMILARLY CALCULATE THE BEST FIT" POINTS FOR THE EXTRACT LOWEST LEVEL (UL) AND THE EXTRACT HIGHEST LEVEL (UH) BY SUBSTITUTING U1, U2, U4 AND U8 FOR S1, S2, S4 AND S8 IN THE ABOVE FORMULAE.
French: DETERMINER DE LA MEME FACON LES POINTS LES PLUS APPROPRIES DE L'EXTRAIT POUR LE NIVEAU LE PLUS BAS (UL) ET LE NIVEAU LE PLUS ELEVE (UH) EN REMPLACANT S1, S2, S4 ET S8 DANS LES FORMULES SUSMENTIONNEES PAR U1, U2, U4 ET U8.
English: RECORD THE CALCULATED SL AND SH VALUES ON THE SAME GRAPH PAPER AND JOIN THEM TO GIVE THE BEST FIT" LINE FOR THE STANDARD SOLUTION.
French: INSCRIRE LES VALEURS SL ET SH SUR LE MEME GRAPHIQUE. EN JOIGNANT LES DEUX POINTS ON OBTIENT LA DROITE LA MIEUX AJUSTEE POUR LA SOLUTION ETALON.
English: SIMILARLY RECORD UL AND UH AND JOIN THEM TO GIVE THE BEST FIT" LINE FOR THE EXTRACT.
French: EN PROCEDANT DE LA MEME FACON POUR UL ET UH ON OBTIENT LA DROITE LA MIEUX AJUSTEE POUR L'EXTRAIT.
English: IN THE ABSENCE OF ANY INTERFERENCE THE LINES SHOULD BE PARALLEL.
French: EN L'ABSENCE DE TOUTE INTERFERENCE, LES DROITES DEVRAIENT ETRE PARALLELES.
English: FOR PRACTICAL PURPOSES THE LINES CAN BE CONSIDERED PARALLEL IF THE VALUES (SH-SL) AND (UH-UL) DO NOT DIFFER BY MORE THAN 10 % FROM THEIR MEAN VALUE.
French: EN PRATIQUE, ON LES CONSIDERE COMME ETANT PARALLELES LORSQUE (SH - SL) ET (UH - UL) NE DIFFERENT PAR DE PLUS DE 10 % DE LEUR MOYENNE.
English: IF THE LINES ARE FOUND TO BE NON-PARALLEL EITHER U1 AND S1 OR U8 AND S8 MAY BE DISCARDED AND SL, SH, UL AND UH CALCULATED, USING THE ALTERNATIVE FORMULAE, TO GIVE ALTERNATIVE BEST FIT" LINES :
French: SI LES DROITES NE SONT PAS PARALLELES, ON PEUT ELIMINER SOIT U1 ET S1, SOIT U8 ET S8. LES VALEURS SL, SH, UL ET UH PERMETTANT D'OBTENIR LES DROITES LES MIEUX AJUSTEES SONT ALORS CALCULEES A L'AIDE DES FORMULES SUIVANTES :
English: 5S8 + 2S4 - S2 6
French: 5S8 + 2S4 - S2 6
English: AND SIMILARLY FOR UL AND UH.
French: ET DE FORMULES ANALOGUES POUR UL ET UH.
English: THE SAME CRITERIA OF PARALLELISM SHOULD BE SATISFIED.
French: L'UTILISATION DE CETTE ALTERNATIVE IMPOSE QUE LES MEMES CRITERES DE PARALLELISME SOIENT RESPECTES.
English: THE FACT THAT THE RESULT HAS BEEN CALCULATED FROM THREE LEVELS SHOULD BE NOTED ON THE FINAL REPORT.
French: L'OBTENTION D'UN RESULTAT PROVENANT DE TROIS NIVEAUX DOIT ETRE MENTIONNEE SUR LE BULLETIN D'ANALYSE.
English: WHEN THE LINES ARE CONSIDERED AS BEING PARALLEL, CALCULATE THE LOGARITHM (LOG A) OF THE RELATIVE ACTIVITY (A) BY MEANS OF ONE OF THE FOLLOWING FORMULAE, DEPENDING UPON WHETHER THREE OR FOUR LEVELS HAVE BEEN USED FOR THE ASSESSMENT OF PARALLELISM.
French: LORSQUE LES DROITES SONT CONSIDEREES COMME ETANT PARALLELES, CALCULER LE LOGARITHME DE L'ACTIVITE RELATIVE (LOG. A) PAR L'UNE DES FORMULES CI-APRES, SELON LE NOMBRE DE NIVEAUX (4 OU 3) UTILISES POUR L'EVALUATION DU PARALLELISME.
English: FOR FOUR LEVELS
French: POUR 4 NIVEAUX :
English: FOR THREE LEVELS
French: POUR 3 NIVEAUX :
English: ACTIVITY OF SAMPLE EXTRACT = ACTIVITY OF RELEVANT STANDARD A
French: ACTIVITE DE L'EXTRAIT DE L'ECHANTILLON = ACTIVITE DE L'ETALON CORRESPONDANT A :
English: IF THE RELATIVE ACTIVITY IS FOUND TO BE OUTSIDE THE RANGE OF 0,5 TO 2,0, THEN REPEAT THE ASSAY MAKING APPROPRIATE ADJUSTMENTS TO THE EXTRACT CONCENTRATIONS OR, IF THIS IS NOT POSSIBLE, TO THE STANDARD SOLUTIONS.
French: SI L'ACTIVITE RELATIVE SE TROUVE EN DEHORS DE LA GAMME DES VALEURS COMPRISES ENTRE 0,5 ET 2,0, REPETER LA DETERMINATION EN PROCEDANT A DES AJUSTEMENTS APPROPRIES DES CONCENTRATIONS DE L'EXTRAIT OU, EVENTUELLEMENT, DES SOLUTIONS ETALONS.
English: WHEN THE RELATIVE ACTIVITY CANNOT BE BROUGHT INTO THE REQUIRED RANGE, ANY RESULT OBTAINED MUST BE CONSIDERED AS APPROXIMATE AND THIS SHOULD BE NOTED ON THE FINAL REPORT.
French: LORSQUE CETTE ACTIVITE NE PEUT ETRE RAMENEE DANS LA GAMME DES VALEURS REQUISES, LE RESULTAT DOIT ETRE CONSIDERE COMME APPROXIMATIF ET CETTE INDICATION DOIT ETRE NOTEE SUR LE BULLETIN D'ANALYSE.
English: WHEN THE LINES ARE CONSIDERED AS NOT BEING PARALLEL, REPEAT THE DETERMINATION.
French: LORSQUE LES DROITES SONT CONSIDEREES COMME N'ETANT PAS PARALLELES, REPETER LA DETERMINATION.
English: IF PARALLELISM IS STILL NOT ACHIEVED, A SATISFACTORY DETERMINATION HAS NOT BEEN OBTAINED.
French: SI LE PARALLELISME N'EST TOUJOURS PAS ATTEINT, LA DETERMINATION DOIT ETRE CONSIDEREE COMME NON SATISFAISANTE.
English: EXPRESS THE RESULT IN MILLIGRAMS OF ZINC BACITRACIN PER KILOGRAM OF FEEDINGSTUFF.
French: EXPRIMER LE RESULTAT EN MILLIGRAMMES DE BACITRACINE-ZINC PAR KILOGRAMME D'ALIMENT.
English: REPEATABILITY
French: REPETABILITE
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THE RESULTS OF TWO DETERMINATIONS CARRIED OUT ON THE SAME SAMPLE BY THE SAME ANALYST SHOULD NOT EXCEED :
French: LA DIFFERENCE ENTRE LES RESULTATS DE DEUX DETERMINATIONS PARALLELES EFFECTUEES SUR LE MEME ECHANTILLON PAR LE MEME ANALYSTE NE DOIT PAS DEPASSER :
English: 2 MG/KG, IN ABSOLUTE VALUE, FOR CONTENTS OF ZINC BACITRACIN UP TO 10 MG/KG,
French: 2 MG/KG, EN VALEUR ABSOLUE, POUR LES TENEURS EN BACITRACINE-ZINC INFERIEURES A 10 MG/KG,
English: 20 % RELATED TO THE HIGHEST VALUE FOR CONTENTS FROM 10 TO 25 MG/KG,
French: 20 % DU RESULTAT LE PLUS ELEVE POUR LES TENEURS DE 10 A 25 MG/KG,
English: 5 MG/KG, IN ABSOLUTE VALUE, FOR CONTENTS OF 25 TO 50 MG/KG,
French: 5 MG/KG, EN VALEUR ABSOLUE, POUR LES TENEURS DE 25 A 50 MG/KG,
English: 10 % RELATED TO THE HIGHEST VALUE FOR CONTENTS ABOVE 50 MG/KG.'
French: 10 % DU RESULTAT LE PLUS ELEVE POUR LES TENEURS SUPERIEURES A 50 MG/KG. "
English: Bring the mixture to a gentle boil over a low flame or a hot-plate and keep it there for one hour. Do not allow the product to stick to the sides of the container.
Maltese: Għalli t-taħlita bil-mod fuq fjamma baxxa jew hot plate u żommha hekk għal siegħa.. Tħallix il-prodott jeħel mal-ġnub tal-kontenitur.
English: Harvest the growth from a recently prepared agar slope (3.1) with 2 to 3 ml of sodium cloride solution (4.3). Use this suspension to inoculate 250 ml of culture medium (4.1) contained in a Roux flask and incubate for 18 to 20 hours at 30 °C.
Maltese: Aħsad it-tkabbir minn inklinazzjoni ta' l-agar ippreparata riċentement (3.1) b'2 sa 3 ml tas-soluzzjoni tal-klorur tas-sodju (4.3) Uża din is-sospensjoni sabiex tlaqqam 250ml tal-medium tal-kultura (4.1) kontenut fi fjasketta Roux u inkuba għal 18 sa 20 siegħa fi 30 °C.
English: The light transmission of the suspension must be about 75 %, measured at 650 nm in a 1 cm cell against sodium chloride solution (4.3). This suspension may be kept for one week at about 4 °C.
Maltese: It-trasmissjoni ħafifa tas-sospensjoni għandha tkun madwar 75 %, imkejla f'650 nm f'ċellola ta' 1 ċm kontra s-soluzzjoni tal-klorur tas-sodju (4.3) Din is-soluzzjoni tista' tinżamm għal ġimgħa f'madwar 4 °C.
English: Agar
Bulgarian: Агар-агар
Latvian: Agars
Maltese: Agar
English: Potassium hydrogen phosphate, K2HPO4
Bulgarian: Монокалиев фосфат, K2HPO4
Latvian: Kālija hidrogēnfosfāts, K2HPO4
Maltese: Fosfat ta' l-idroġenu tal-potassju, K2HPO4
English: Potassium dihydrogen phosphate, KH2PO4
Bulgarian: Дикалиев фосфат, KH2PO4
Latvian: Kālija dihidrogēnfosfāts, KH2PO4
Maltese: Fosfat tad-didroġenu tal-potassju, KH2PO4
English: Water to
Bulgarian: Вода до
Latvian: Ūdens līdz
Maltese: Ilma sa
English: Light petroleum, boiling range: 40 to 60 °C.
French: Éther de pétrole, intervalle d'ébullition: 40 à 60 °C.
Portuguese: Éter de petróleo, intervalo de ebulição: 40 a 60 °C.
Czech: Petrolether, destilační rozmezí: 40 až 60º C.
Slovak: Petroléter, rozmedzie varu: 40 až 60°C.
Polish: Eter naftowy, zakres temperatury wrzenia: 40-60 ºC.
Hungarian: Petroléter, forrási tartomány 40-60 °C.
Estonian: Petrooleeter, keemisvahemik 40-60 °C.
Latvian: Petrolēteris, viršanas temperatūra: no 40 līdz 60 °C.
Lithuanian: Petroleteris, 40 - 60 °C virimo temperatūros,
Maltese: Petroleum ħafif, firxa tat-togħlija: 40 sa 60 °C.
English: where: a = mass in grams of the residue after the first extraction (aliquot part of the extract),
Latvian: kur: a = ekstrakcijas atlikuma masa gramos pēc pirmās ekstrakcijas (ekstrakta alikvota daļa);
English: Where the oil or fat has to undergo subsequent quality tests, replace the fragments of pumice stone by glass beads.
French: Remplacer les fragments de pierre ponce par des perles de verre lorsque la matière grasse doit faire l'objet d'examens qualitatifs ultérieurs.
Portuguese: Substituir os fragmentos de pedra pomes por pérolas de vidro sempre que a matéria gorda deva ser objecto de exames quantitativos posteriores.»
Bulgarian: Може да се използва всяка комерсиална хранителна среда с подобен състав и даващи същите резултати.
Estonian: 1 Kui edaspidi tuleb kontrollida õli või rasva kvaliteeti, kasutatakse pimsskivitükikeste asemel klaashelmeid.
Latvian: Ja eļļai vai taukiem jāizdara turpmākas kvalitātes pārbaudes, pumeka gabaliņu vietā lieto stikla lodītes.
Maltese: 1 Meta ż-żejt jew ix-xaħam ikollu jgħaddi testijiet sussegwenti, issostitwixxi l-frak tal-ġebla ħaffiefa b'żibeġ tal-ħġieġ..
English: Micrococcus luteus ATCC 9341 (NCTC 8340, NCIB 8553)
Romanian: „Micrococcus luteus” ATCC 9341 (NCTC 8340, NCIB 8553)
Bulgarian: Micrococcus luteus АТСС 9341 (NCTC 8340, NCIB 8553)
Latvian: Micrococcus luteus ATCC 9341 (NCTC 8340, NCIB 8553)
English: 10,0 to 20,0 g
Bulgarian: 10,0 до 20,0 г
Latvian: 10,0 līdz 20,0 g
English: Sodium chloride solution 0,8 % (w/v): dissolve 8 g sodium chloride in water and dilute to 1 000 ml;
Czech: Roztok chloridu sodného 0,8 % (hmot./obj.): 8g chloridu sodného se rozpustí ve vodě a rozředí se na 1 000 ml;
Slovak: Chlorid sodný, roztok 0,8 % (w/v): rozpustite 8 g chloridu sodného vo vode a zrieďte na 1 000 ml;
Polish: 0,8% roztwór chlorku sodu (m/v): rozpuścić 8g chlorku sodu w wodzie i rozcieńczyć do 1 000 ml;
Hungarian: 0,8 %-os (w/v) nátrium-klorid oldat: oldjunk fel vízben 8 g nátrium-kloridot, majd hígítsuk 1 000 ml-re;
Slovenian: Raztopina natrijevega klorida 0,8 % (m/v): v vodi se raztopi 8 g natrijevega klorida in razredči do 1000 ml;
Estonian: 0,8(massi/mahu)protsendiline naatriumkloriidi lahus: 8 g naatriumkloriidi lahustatakse vees ja lahjendatakse 1 000 milliliitrini;
Latvian: Nātrija hlorīda 0,8 % (m/V) šķīdums: ūdenī izšķīdina 8 g nātrija hlorīda un atšķaida līdz 1000 ml;
Lithuanian: Natrio chlorido 0,8 % (m/V) tirpalas: 8 g natrio chlorido ištirpinama vandenyje ir praskiedžiama iki 1000 ml;
Maltese: Soluzzjoni tal-klorur tas-sodju 0,8 % (w/v): ħoll 8 g tal-klorur tas-sodju fl-ilma u ddilwixxi sa 1 000 ml;
English: Mixture of phosphate buffer (4.2)/methanol (4.4): 80/20 (v/v).
French: Mélange de tampon phosphate (4.2) et de méthanol (4.4): 80/20 (v/v).
Portuguese: Mistura de tampão fosfato (4.2.) e de metanol (4.4.): 80/20 (v/v).
Czech: Směs fosfátového tlumivého roztoku (4.2) a methanolu (4.4): 80/20 (obj./obj.).
Slovak: Zmes fosfátového pufra (4.2)/metylalkoholu (4.4): 80/20 (v/v).
Polish: Mieszanina buforu fosforanowego (4.2) z metanolem (4.4): 80/20 (v/v).
Hungarian: Foszfátpuffer (4.2)/metil-alkohol (4.4) keveréke: 80/20 (v/v)
Slovenian: Mešanica fosfatnega pufra (4.2)/metanola (4.4): 80/20 (v/v).
Estonian: Fosfaatpuhvri (4.2) ja metanooli (4.4) segu mahuvahekorras 80/20.
Latvian: Fosfātu buferšķīduma (4.2.) un metanola (4.4.) maisījums: 80/20 (V/V).
Lithuanian: Fosfatinio buferinio tirpalo (4.2) ir metanolio mišinys: 80/20 (V/V).
Maltese: Taħlita tan-newtralizzant tal-fosfat (4.2)/il-metanol (4.4): 80/20 (v/v).
English: Tween 80 methanolic solution 0,5 % (w/v): dissolve 5 g Tween 80 in methanol (4.4) and dilute with methanol to 1 000 ml.
French: Solution méthanolique à 0,5 % (p/v) de Tween 80: dissoudre 5 g de Tween 80 dans du méthanol (4.4) et diluer à 1 000 ml avec du méthanol.
Portuguese: Solução metanólica a 0,5 % (p/v) de Tween 80: dissolver 5 g de Tween 80 en metanol (4.4.) e diluir para 1 000 ml com metanol.
Czech: 0,5 % (hmot./obj.) methanolické smáčedlo Tween 80: 5g Tweenu 80 se rozpustí v methanolu (4.4) a doředí se methanolem na 1 000 ml.
Slovak: Tween 80 metylalkoholový roztok 0,5 %: rozpustite 5 g Tween 80 v metylalkohole (4.4) a zrieďte metylalkoholom na 1 000 ml.
Polish: Roztwór metanolowy Tween 80 0,5% (m/v): rozpuścić 5g Tween 80 w metanolu (4.4) i rozcieńczyć metanolem do 1 000ml.
Hungarian: Tween 80 0,5 %-os (w/v) metil-alkoholos oldata: oldjunk fel metil-alkoholban 5 g Tween 80-at, majd metil-alkohollal hígítsuk 1 000 ml-re.
Slovenian: Metanolna raztopina Tween 80 0,5 % (m/v): 5 g Tween 80 se raztopi v metanolu (4.4) in razredči z metanolom do 1000 ml.
Estonian: Tween 80 0,5(massi/mahu)protsendiline lahus metanoolis: lahustada 5 g Tween 80 metanoolis (4.4) ja lahjendada metanooliga 1 000 milliliitrini.
Latvian: Tween 80 0,5 % (m/V) šķīdums metanolā: metanolā (4.4.) izšķīdina 5 g Tween 80 un atšķaida ar metanolu līdz 1000 ml.
Lithuanian: Tween 80 tirpalas metanolyje 0,5 % (m/V): 5 g Tween 80 ištirpinamas metanolyje (4.4) ir praskiedžiama metanoliu iki 1 000 ml.
Maltese: Soluzzjoni metanolika Tween 80 0,5 % (w/v): ħoll 5 g Tween 80 fil-metanol (4.4) u ddilwixxi bil-metanol sa 1 000 ml.
English: Standard substance: virginiamycin of known activity.
French: Substance étalon: virginiamycine d'activité connue.
Portuguese: Substância-padrão: virginiamicina de actividade conhecida.
Czech: Standardní substance: virginiamycin známé aktivity.
Slovak: Štandardná látka: virginiamycín o známej aktivite.
Polish: Substancja podstawowa: wirginiamycyna o znanej aktywności.
Hungarian: Standard anyag: ismert aktivitású virginiamicin.
Slovenian: Standardna substanca: virginiamicin z znano aktivnostjo.
Estonian: Standardaine: teadaoleva aktiivsusega virginiamütsiin.
Latvian: Standartviela: virginiamicīns ar zināmu aktivitāti.
Lithuanian: Standartinė cheminė medžiaga: žinomo aktyvumo virginiamicinas.
Maltese: Is-sustanza standard: virginiamycin ta' attività magħrufa.
English: 1 mg virginiamycin is equivalent to 1 000 UK units.
French: 1 mg de virginiamycine équivaut à 1 000 unités "UK".
Portuguese: 1 mg de virginiamicina equivale a 1 000 unidades «UK»
Bulgarian: 1 мг фуражен клас цинк бацитрацин е еквивалентен на 42 международни единици (м.е.)
Estonian: " 1 1 mg virginiamütsiini vastab 1 000 Suurbritannias kasutatavale ühikule.
Latvian: 1 mg virginiamicīna atbilst 1000 UK vienībām.
English: Other methods may be used provided that it has been established that they give similar bacterial suspensions.
French: D'autres méthodes peuvent être utilisées dans la mesure où il est prouvé qu'elles produisent des suspensions bactériennes analogues.
Portuguese: Podem ser utilizados outros métodos desde que esteja provado que produzem suspensões bacterianas análogas.
Slovak: Iné metódy sa môžu použiť, ak bolo zistené, že poskytujú obdobné bakteriálne suspenzie.
Hungarian: Más módszerek is alkalmazhatók feltéve, hogy megállapítást nyert, hogy azok hasonló baktérium szuszpenziókat eredményeznek.
Romanian: Se pot utiliza și alte metode în măsura în care se dovedește că acestea produc suspensii bacteriene analoge.
Bulgarian: Могат да се използват други методи, при условие че е установено, че те дават подобни бактериални суспензии.
Estonian: a Kasutada võib ka teisi meetodeid, kui on tehtud kindlaks, et nendega saadakse samalaadsed bakterisuspensioonid.
Latvian: Var izmantot citas metodes ar nosacījumu, ka ir pierādīts, ka tās dod līdzīgas baktēriju suspensijas.
English: Any commercial culture medium of similar composition and giving the same results may be used.
French: Tout milieu de culture commercial de composition analogue et donnant les mêmes résultats peut être utilisé.
Portuguese: Pode ser utilizado qualquer meio de cultura comercial de composição análoga e que dê os mesmos resultados.»
Slovak: Možno použiť akékoľvek komerčné kultivačné médium obdobného zloženia, ktoré poskytuje rovnaké výsledky.
Hungarian: Minden hasonló összetételű és ugyanezeket az eredményeket adó kereskedelmi táptalaj felhasználható.
Romanian: Se poate utiliza orice mediu de cultură comercial cu o compoziție analogă și care dă aceleași rezultate.
Bulgarian: Може да се използва всяка хранителна културална среда с подобен състав и даващи същите резултати.
Estonian: b Kasutada võib kaubanduses saadaolevat söödet, mis on samalaadse koostisega ning millega saadakse samad tulemused.
Latvian: Var izmantot līdzīga sastāva gatavas nopērkamas barotnes, ar kurām iegūst tādus pašus rezultātus.
English: Assay medium
Romanian: Mediul de bază al dozăriib
Latvian: Pārbaudes vide
English: Tween 80
Bulgarian: Tween 80
Latvian: Tween 80
English: Mixture of methanol/water hydrochloric acid (4.6): 80/17,5/2,5 (v/v/v).
French: Mélange de méthanol/eau/acide chlorhydrique (4.6): 80/17,5/2,5 (v/v/v).
Portuguese: Mistura de metanol/água/ácido clorídrico (4.6): 80/17,5/2,5 (v/v/v).
Latvian: Metanola/ūdens/sālsskābes maisījums (4.6.): 80/17,5/2,5 (V/V/V).
English: Potassium hydrogen phosphate K2HPO4
Bulgarian: Монокалиев фосфат, K2HPO4
Latvian: Kālija hidrogēnfosfāts, K2HPO4
English: Potassium dihydrogen phosphate KH2PO4
Bulgarian: Дикалиев фосфат, KH2PO4
Latvian: Kālija dihidrogēnfosfāts, KH2PO4
English: Hydrochloric acid (d: 1,18 to 1,19).
French: Acide chlorhydrique, d: 1,18-1,19
Portuguese: Ácido clorídrico, d: 1,18-1,19
Czech: Kyselina chlorovodíková (d: 1,18 až 1,19).
Slovak: Kyselina chlorovodíková (d: 1,18 až 1,19).
Polish: Kwas solny (gęstość: 1,18-1,19).
Hungarian: Sósav (d: 1,18-1,19).
Slovenian: Klorovodikova kislina (d: od 1,18 do 1,19).
Romanian: Acid clorhidric, d: 1,18 1, 19
Estonian: Soolhape (tihedus: 1,18-1,19).
Latvian: Sālsskābe (d:1,18 līdz 1,19).
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis (ρ = 1,18 - 1,19 g/ml).
Maltese: Aċidu idrokloriku (d: 1,18 sa 1,19).
English: Bromocresol purple solution 0,04 % (w/v): dissolve 0,1 g of bromocresol purple in 18,5 ml of 0,01 M sodium hydroxide solution.
French: Solution à 0,04 % (p/v) de pourpre de bromocrésol: dissoudre 0,1 g de pourpre de bromocrésol dans 18,5 ml de solution 0,01 M d'hydroxyde de sodium.
Portuguese: Solução a 0,04 % (p/v) de púrpura de bromocresol: dissolver 0,1 g de púrpura de bromocresol em 18,5 ml de solução 0,01 M de hidróxido de sódio.
Czech: Roztok bromokrezolového nachu 0,04 % (hmot./obj.): rozpustí se 0,1 g bromokrezolového nachu v 18,5 ml roztoku hydroxidu sodného 0,01 M.
Slovak: Brómkrezolová červeň, roztok 0,04 % (w/v): rozpustite 0,1 g brómkrezolovej červene v 18,5 ml roztoku hydroxidu sodného 0,01 M.
Polish: 0,04% roztwór purpury bromokrezolowej (m/v): rozpuścić 0,1 g purpury bromokrezolowej w 18,5 ml 0,01 molowym roztworze wodorotlenku sodu.
Hungarian: Brómkrezol lila oldat 0,04 % (w/v): oldjunk fel 0,1 g brómkrezol lilát 18,5 ml 0,01 M nátrium-hidroxid oldatban.
Estonian: Broomkresoolpurpuri lahus 0,04(massi/mahu)protsenti: 0,1 g broomkresoolpurpurit lahustatakse 18,5 ml 0,01M naatriumhüdroksiidi lahuses.
Latvian: Bromkrezola purpura krāsvielas 0,04 % (m/V) šķīdums: izšķīdina 0,1 g bromkrezola purpura krāsvielas 18,5 ml nātrija hidroksīda 0,01 M šķīdumā.
Lithuanian: Violetinio bromkrezolio 0,04 % (m/V) tirpalas: 0,1 g violetinio bromkrezolio ištirpinama 18,5 ml 0,01 M natrio hidroksido tirpale.
Maltese: Soluzzjoni vjola tal-Bromocresol 0,04 % (w/v): ħoll 0,1 g tal-bromocresol vjola f'18,5 ml ta' 0,01 M soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju.
English: Standard substance: zinc bacitracin of known activity (in i. u.).
French: Substance étalon: bacitracine-zinc d'activité connue (en UI).
Portuguese: Substância-padrão: bacitracina-zinco de actividade conhecida (em UI).
Czech: Standardní substance: zinkbacitracin známé aktivity (v i.u.).
Slovak: Štandardná látka: bacitracín zinočnatý o známej aktivite (v m.j.).
Polish: Substancja podstawowa: bacytracyna cynku o znanej aktywności (w jednostkach międzynarodowych).
Hungarian: Standard anyag: ismert aktivitású cink bacitracin (n.e.-ben).
Estonian: Standardaine: teadaoleva aktiivsusega (rahvusvahelistes ühikutes, RÜ) tsinkbatsitratsiin.
Latvian: Standartviela: cinka bacitracīns ar zināmu aktivitāti (IV).
Lithuanian: Standartinė cheminė medžiaga: žinomo aktyvumo (T.V.) cinko bacitracinas.
Maltese: Sustanza standard: bacitracin taż-żingu ta' attività magħrufa (in i. u.).
English: Incubation Incubate the plates for 16 to 18 hours at 30 ± 2 °C.
Latvian: Inkubēšana Plātnes inkubē 16 līdz stundas 30 ± 2 °C temperatūrā.
English: 1 mg feedingstuff grade zinc bacitracin is equivalent to 42 international units (i.u.).
French: 1 mg de bacitracine-zinc (qualité pour aliments des animaux) équivaut à 42 unités internationales (UI).
Portuguese: 1 mg de bacitracina-zinco (qualidade para alimentos de animais) equivale a 42 unidades internacionais (UI).
Romanian: 1 mg de bacitracină zinc (calitate pentru alimentele animalelor) este echivalent cu 42 unități internaționale (UI).
Bulgarian: 1 мг вирджиниямицин е еквивалентен на 1 000 UK единици.
Estonian: 1 1 mg söödas olevat tsinkbatsitratsiini vastab 42 rahvusvahelisele ühikule (RÜ).
Latvian: 1 mg barības kvalitātes cinka bacitracīna ir ekvivalents 42 internacionālajām vienībām (IV)
English: DETERMINATION OF CRUDE OILS AND FATS 1.
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СУРОВИ МАСЛА И МАЗНИНИ
English: Depending on the nature of the feedingstuff, either of the two methods described must be used. 1.1.
Bulgarian: В зависимост от характера на животинските храни, трябва да се използва един от двата описани методи.
English: This method is also applicable to compound feedingstuffs, with the exception of those which contain milk powder or from which oils and fats cannot be totally extracted with light petroleum without prior hydrolysis. 1.2.
Bulgarian: Настоящият метод е също така приложим за комбинирани храни за животни, с изключение на тези, които съдържат мляко на прах или от които не могат напълно да бъдат извлечени масла и мазнини с петролен етер без предварителна хидролиза.
English: Applicable to straight feedingstuffs of animal origin as well as to feedingstuffs mentioned under point 1.1 as being exceptions for method A. 2.
Bulgarian: Приложим при директни храни за животни от животински произход, както и при храните за животни, посочени в точка 1.1, като изключение за метод А.
English: Principle 2.1.
Bulgarian: Принцип
English: The solvent is distilled off and the residue dried and weighed. 2.2.
Bulgarian: Разтворителят се дестилира и утайката се изсушава и измерва.
English: The sample is treated under heating with hydrochloric acid. The mixture is cooled and filtered.
Bulgarian: Пробата се обработва термично със солна киселина Сместа се охлажда и се филтрира.
English: The residue is washed and dried and submitted to the determination according to method A. 3.
Bulgarian: След като бъде промит и изсушен, остатъкът се подлага на определяне съгласно метод А.
English: Light petroleum, boiling range:
Romanian: Eter de petrol, interval de fierbere:
Bulgarian: Петролен етер, диапазон на кипене:
English: 40 to 60 °C.
Romanian: 40 – 60° C.
Bulgarian: от 40 до 60 ºС.
English: The bromine value must be less than 1 and the residue of evaporation less than 2 mg/100 ml. 3.2.
Bulgarian: Индексът на брома трябва да бъде по-малък от 1, а остатъкът след изпарението – по-малък от 2 мг/100 мл.