English: FOR THE PURPOSES OF THIS ARTICLE , A MEMBER STATE SHALL CONTINUE TO BE CONSIDERED AS HAVING BEEN FREE OF FOOT-AND-MOUTH DISEASE FOR AT LEAST TWO YEARS , EVEN IF A LIMITED NUMBER OF OUTBREAKS OF THE DISEASE HAVE BEEN RECORDED ON A LIMITED PART OF ITS TERRITORY , ON CONDITION THAT SUCH OUTBREAKS WERE ELIMINATED WITHIN A PERIOD OF LESS THAN THREE MONTHS.
French: EN VUE DE L'APPLICATION DU PRESENT ARTICLE , UN ETAT MEMBRE CONSERVE SA QUALIFICATION D'INDEMNE DE FIEVRE APHTEUSE DEPUIS AU MOINS DEUX ANS , MEME SI UN NOMBRE LIMITE DE FOYERS DE LA MALADIE A ETE CONSTATE SUR UNE PARTIE LIMITEE DE SON TERRITOIRE , A CONDITION QUE L'AFFECTION AIT ETE ELIMINEE DANS UN DELAI DE MOINS DE TROIS MOIS.
Czech: Pro účely tohoto článku se členský stát nadále považuje za prostý slintavky a kulhavky po dobu minimálně dvou let, a to i tehdy, když byl zaznamenán omezený počet ohnisek nákazy na omezené části jeho území za podmínky, že nákaza byla zdolána během doby kratší než tři měsíce.
Slovak: V zmysle ustanovení tohto článku bude členský štát považovaný za štát bez výskytu slintačky a krívačky aspoň v posledných dvoch rokoch, i keď obmedzený počet ohnísk tejto choroby bol zaznamenaný na menšej časti jeho územia, za podmienky, že choroba bola eliminovaná za kratšie ako trojmesačné obdobie.
Polish: Do celów niniejszego artykułu Państwo Członkowskie jest nadal uważane za wolne od pryszczycy przez okres co najmniej dwóch lat, nawet jeśli wystąpiła ograniczona liczba przypadków choroby na części jego terytorium pod warunkiem, że takie przypadki zachorowań zostały wyeliminowane w okresie krótszym niż trzy miesiące.
Hungarian: Ennek a cikknek az alkalmazásában a tagállamot - még akkor is, ha a betegség korlátozott számú kitörését jegyezték fel területének egy korlátozott részén - továbbra is ragadós száj- és körömfájástól legalább két éve mentesnek kell tekinteni, ha a betegséget három hónapon belül felszámolták.
Slovenian: Za namene tega člena se država članica najmanj še dve leti šteje kot prosta slinavke in parkljevke, čeprav se na omejenem delu njenega ozemlja zabeleži omejeno število izbruhov bolezni, pod pogojem, da se takšni izbruhi odpravijo prej kot v treh mesecih.
Romanian: În vederea punerii în aplicare a prezentului articol, un anumit stat membru își păstrează statutul de stat indemn de febră aftoasă de cel puțin doi ani, chiar dacă un număr limitat de focare de infecție a fost depistat într-o regiune limitată a teritoriului său, cu condiția ca această afecțiune să fi fost eliminată în termen de cel mult 3 luni.
Bulgarian: За целите на настоящия член държавата-членка продължава да се счита за свободна от шап поне в течение на две години, даже ако ограничен брой случаи на болестта са били констатирани на ограничена част от територията ѝ, при условие че такива случаи са ликвидирани в рамките на срок, по-кратък от три месеца.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel võib liikmesriiki käsitada jätkuvalt riigina, kus vähemalt kahe aasta jooksul ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, isegi juhul, kui selle territooriumi piiratud osas on avastatud piiratud arvul kõnealuse haiguse puhanguid, tingimusel et sellised puhangud likvideeriti vähem kui kolme kuu jooksul.
Latvian: Piemērojot šo pantu, uzskata, ka dalībvalstī vismaz divus gadus nav konstatēta mutes un nagu sērga, arī tad, ja tās teritorijas ierobežotā daļā ir reģistrēts ierobežots slimības uzliesmojumu skaits, ar nosacījumu, ka šādi uzliesmojumi ir apkaroti mazāk nekā trijos mēnešos.
Lithuanian: Taikant šį straipsnį, laikoma, kad valstybė narė ne trumpiau nei dvejus metus nėra apimta snukio ir nagų ligos, net jeigu tam tikroje ribotoje jos teritorijos dalyje buvo užregistruotas ribotas šios ligos protrūkių skaičius, jei šie protrūkiai buvo pašalinti greičiau nei per trijų mėnesių laikotarpį.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, Stat Membru għandu jibqa' jiġi kkunsidrat bħala li kien liberu mill-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer għal mill-inqas sentejn, anki jekk numru limitat ta' tfaqqigħ tal-marda ġie rreġistrat fuq parti limitata tat-territorju tiegħu, bil-kundizzjoni li dan it-tfaqqigħ ġie eliminat f'perjodu ta' inqas minn tliet xhur.