English: 6.1.1.Compliance with the above requirement shall be checked by the procedure specified below, with the vehicle unladen, on a straight and level road with a surface having a good coefficient of adhesion(1), and with the brakes adjusted as closely as possible and with the proportioning/load-sensing valve (if fitted) held in the laden position throughout the test.
French: 6.1.1.La conformité à la prescription ci-avant doit être contrôlée par la méthode décrite ci-après, le véhicule étant à vide sur une route horizontale et rectiligne ayant un revêtement à bon coefficient d'adhérence(1), avec les freins réglés au plus près et le correcteur asservi à la charge (s'il existe) maintenu en position charge durant l'essai.
Portuguese: A conformidade com a prescrição acima referida deve ser controlada pelo método descrito a seguir, estando o veículo sem carga numa estrada horizontal e rectilínea de piso com bom coeficiente de aderência (1), com os travões regulados no limite e o corrector de travagem ligado à carga (se existir) mantido na posição "carga" durante o ensaio.
Czech: Výše uvedený požadavek se ověří dále uvedeným postupem při nenaloženém vozidle, na přímé a vodorovné dráze na vozovce s vysokým součinitelem adheze[16], s brzdami seřízenými na co nejmenší zdvih a se zátěžovým regulátorem (pokud je namontován ve vozidle) udržovaným v průběhu zkoušky v nastavení pro naložené vozidlo.
Slovak: Splnenie horeuvedených požiadaviek sa kontroluje postupom špecifikovaným nižšie s nenaloženým vozidlom na priamej a plochej ceste s povrchom, ktorý má vhodný koeficient adhézie[17], s brzdami nastavenými na čo najmenší zdvih a so snímacím ventilom proporcionálneho zaťaženia (ak je namontovaný) udržiavaným v priebehu testu v polohe "zaťažené".
Polish: Zgodność z powyższym warunkiem jest sprawdzana według określonej poniżej procedury, z pojazdem bez ładunku, na prostej i równej drodze z nawierzchnią o dobrym współczynniku przyczepności1, z hamulcami wyregulowanymi możliwie najdokładniej i (jeśli jest zainstalowane) z dozującym/mierzącym nacisk zaworem ustawionym w pozycji "z ładunkiem" w czasie całego badania.
Hungarian: A fenti követelmény teljesülését üres járművel, vízszintes, egyenes és jó tapadási tényezőjű útburkolaton kell ellenőrizni [14]. A fékeket a lehető legkisebb hézaggal kell beállítani, és az esetleges terhelésfüggő fékerőszabályozó szelepet a vizsgálatok során a "terhelve" állásban kell tartani.
Slovenian: Skladnost z zgornjimi zahtevami se preveri s spodaj določenim postopkom, z neobremenjenim vozilom, na ravni in gladki cesti, ki ima površino z dobrim koeficientom oprijema [14], in z zavorami, nastavljenimi čim tesneje, ter regulatorjem zavorne sile (če je nameščen) v obremenjenem položaju ves čas preskusa.
Lithuanian: Kaip laikomasi šių reikalavimų, tikrinama toliau nurodyta tvarka, su nepakrauta transporto priemone, tiesiame ir lygiame kelyje, kurio sukibties koeficientas yra tinkamas [14], stabdžiai nustatyti kiek įmanoma jautriau, o paskirstymo (apkrovos jutimo) vožtuvas (jei yra) visą bandymą laikomas "apkrovos" padėtyje.
Maltese: Il-konformità mal-ħtiġiet t'hawn fuq għandha tiġi kkontrollata bil-proċedura speċifikata hawn taħt, bil-vettura mhux mgħobbija, fuq triq dritta u mwittija b'superfiċi, għandha koefficjent ta' adeżjoni tajba, u bil-brejkijiet aġġustati kemm jista' jkun viċin u bil-valvola ta' proporzjonalment/sensorija tat-tagħbija (jekk mwaħħala) miżmuma fil-pożizzjoni mgħobbija matul it-test.