English: Whereas any rules concerning the placing on the market of dangerous substances and preparations must aim at protecting the public, and in particular workers using such substances and preparations;
French: considérant que toute réglementation concernant la mise sur le marché des substances et préparations dangereuses doit avoir comme objectif la sauvegarde de la population, notamment des travailleurs qui les emploient;
German: Alle Vorschriften über das Inverkehrbringen von gefährlichen Stoffen und Zubereitungen müssen dem Schutz der Bevölkerung dienen , und zwar insbesondere dem Schutz der Personen , die mit solchen Stoffen und Zubereitungen umgehen.
Spanish: Considerando que toda regulación sobre la comercialización de las sustancias y preparaciones peligrosas debe tener como finalidad la protección de la población y, en particular, la de los trabajadores que las emplean;
Italian: Considerando che qualsiasi regolamentazione concernente l'immissione sul mercato di sostanze e preparati pericolosi deve avere per obiettivo la salvaguardia della popolazione con particolare riferimento ai lavoratori che li utilizzano;
Portuguese: Considerando que qualquer regulamentação respeitante à colocação no mercado de substâncias e preparações perigosas deve ter por objectivo a protecção da população, nomeadamente dos trabalhadores que as utilizam;
Dutch: Overwegende dat elke regeling betreffende het op de markt brengen van gevaarlijke stoffen en preparaten de bescherming van de bevolking, in het bijzonder van de werknemers die ermede omgaan, tot doelstelling moet hebben;
Danish: Alle forskrifter vedrørende forhandling af farlige stoffer og præparater skal tage sigte på at beskytte befolkningen , særlig arbejdstagere , der omgås med dem i deres arbejde;
Swedish: Regler om farliga ämnen och preparat som släpps ut på marknaden skall syfta till att skydda allmänheten, särskilt arbetstagare som hanterar sådana ämnen och preparat.
Finnish: kaikkien vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamista koskevien sääntöjen tarkoituksena on oltava yleisön ja erityisesti tällaisia aineita ja valmisteita käyttävien työntekijöiden suojeleminen,
Greek: ότι κάθε ρύθμιση που αφορά τη θέση σε κυκλοφορία στην αγορά επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων πρέπει να έχει ως σκοπό την προστασία του πληθυσμού και ιδίως των εργαζομένων που τις χρησιμοποιούν.
Czech: vzhledem k tomu, že jakákoliv pravidla týkající se uvádění nebezpečných látek a přípravků na trh musí mít za cíl ochranu veřejnosti a zejména pracovníků používajících takové látky a přípravky;
Slovak: keďže všetky predpisy týkajúce sa uvádzania na trh nebezpečných látok a prípravkov musia byť zamerané na ochranu verejnosti, najmä pracovníkov používajúcich tieto látky a prípravky;
Polish: wszelkie zasady dotyczące wprowadzania do obrotu substancji i preparatów niebezpiecznych powinny mieć na celu ochronę społeczeństwa, szczególnie osób stosujących takie substancje i preparaty;
Hungarian: mivel a veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalára vonatkozó minden jogszabálynak a lakosság és különösen az ilyen anyagokat és készítményeket használó munkavállalók védelmét kell célul kitűznie;
Slovenian: ker morajo biti vsi predpisi v zvezi z dajanjem nevarnih snovi in pripravkov na trg usmerjeni k varovanju prebivalstva in zlasti delavcev, ki te snovi in pripravke uporabljajo;
Romanian: întrucât orice reglementare privind introducerea pe piață a substanțelor și preparatelor periculoase trebuie să aibă ca obiectiv protecția populației și, în special, a lucrătorilor care le folosesc;
Bulgarian: като има предвид, че всички правила относно предлагането на пазара на опасни вещества и препарати задължително имат за цел защита на населението, и в частност работниците, които използват такива вещества и препарати;
Estonian: ning arvestades, et: ohtlike ainete ja valmististe turustamist käsitlevate eeskirjade eesmärgiks peab olema üldsuse ja eelkõige selliseid aineid ja valmistisi kasutavate töötajate kaitsmine;
Latvian: tā kā jebkuriem noteikumiem par bīstamu vielu un produktu laišanu tirgū jāaizsargā sabiedrība un jo īpaši darbinieki, kas izmanto šādas vielas un produktus;
Lithuanian: kadangi taisyklėmis, reglamentuojančiomis pavojingų medžiagų ir preparatų pateikimą į rinką, turi būti siekiama apsaugoti žmones, ypač su tokiomis medžiagomis ir preparatais dirbančius darbuotojus;
Maltese: Billi kwalunkwe regoli li jikkonċernaw it-tqegħid fis-suq ta' sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi għandhom ikollhom l-għan li jipproteġu lill-pubbliku, u partikolarment ħaddiema li jużaw dawn is-sustanzi u l-preparazzjonijiet;