English: The Member States shall take all appropriate action within their power to ensure that the technical regulations, standards and certification and verification procedures which are not harmonized at Community level, but are applied in these Member States and drawn up by official authorities or non-governmental bodies, are applied under any special conditions which may be laid down in the national texts to all products on the markets in question, irrespective of their origin, save as otherwise provided in Title III.
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles en leur pouvoir pour que les réglementations techniques, les normes et les systèmes de certification et de contrôle qui ne sont pas harmonisés au niveau communautaire, mais sont en application dans ces États membres et élaborés par les pouvoirs publics ou par des organismes non gouvernementaux, soient applicables dans les conditions particulières éventuellement fixées par les textes nationaux à tous les produits se trouvant sur les marchés en cause, indépendamment de leur origine, sans préjudice toutefois des dispositions du titre III.
Portuguese: Os Estados-membros tomam todas as medidas úteis no âmbito da sua competência para que as regulamentações técnicas, as normas e os sistemas de certificação e de controlo, que não estão harmonizadas a nível comunitário mas são aplicáveis nesse Estado-membro, elaboradas pelos poderes públicos ou por organismos não governamentais, sejam aplicáveis nas condições especiais eventualmente fixadas pelos textos nacionais a todos os produtos que se encontram nos mercados em causa, independentemente da sua origem, sem prejuízo, contudo, das disposições do título III.
Czech: Členské státy učiní v rámci své pravomoci všechna vhodná opatření, aby se technické předpisy, normy a postupy certifikace a ověřování, které nejsou harmonizovány na úrovni Společenství, ale v těchto členských státech se používají a vypracovaly je orgány veřejné moci nebo nevládní subjekty, vztahovaly na všechny výrobky na dotyčných trzích, bez ohledu na jejich původ, a to za jakýchkoliv zvláštních podmínek, které mohou být stanoveny ve vnitrostátních zněních, není-li v hlavě III uvedeno jinak.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky primerané opatrenia, ktoré sú v ich právomoci, aby zabezpečili, že technické predpisy, normy a overovacie postupy, ktoré nie sú zosúladené na úrovni spoločenstva, ale sa uplatňujú v týchto členských štátoch a sú vydané úradnými orgánmi alebo mimovládnymi orgánmi, boli uplatňované za akýchkoľvek osobitných podmienok, ktoré môžu byť stanovené vo vnútroštátnych zneniach, na všetky výrobky na príslušných trhoch, bez ohľadu na ich pôvod, s výhradou ustanovení uvedených v hlave III.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie właściwe działania, w granicach swoich kompetencji, aby zapewnić, że regulacje techniczne, normy oraz procedury certyfikacji i weryfikacji niezharmonizowane na szczeblu Wspólnoty, lecz stosowane w tych Państwach Członkowskich i sporządzane przez urzędowe władze lub organy pozarządowe, są stosowane na specjalnych warunkach, ustanowionych w prawie krajowym, do wszystkich produktów na rynkach, o których mowa, bez względu na ich pochodzenie, o ile nie postanowiono inaczej w tytule III.
Hungarian: A tagállamok saját hatáskörükben minden megfelelő intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a közösségi szinten nem harmonizált, de e tagállamokban alkalmazott, a közhatalom vagy nem kormányzati szervezetek által létrehozott műszaki szabályokat, szabványokat, tanúsítványokat és ellenőrző rendszereket alkalmazzák – a III. cím rendelkezéseinek sérelme nélkül – a nemzeti szövegekben megállapított különös feltételek mellett a kérdéses piacokon jelen lévő minden termékre, függetlenül azok származási helyétől, kivéve, ha a III. cím másképpen rendelkezik.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe, za katere so pooblaščene, da bi zagotovile, da tehnični predpisi, standardi ter postopki certificiranja in overjanja, ki na ravni Skupnosti niso usklajeni, vendar se v teh državah članicah uporabljajo in so jih sestavili uradni organi oblasti ali nevladni organi, veljajo po posebnih pogojih, ki so lahko predpisani v nacionalnih besedilih, za vse proizvode na zadevnih trgih, ne glede na njihovo poreklo, razen če ni drugače predvideno v Naslovu III.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile utile în cadrul competențelor lor pentru ca normele tehnice, standardele și sistemele de certificare și de control care nu sunt armonizate la nivel comunitar, dar care se aplică în statele membre și sunt elaborate de autoritățile publice sau de organisme neguvernamentale, să se aplice în condițiile speciale stabilite eventual de dispozițiile interne pentru toate produsele existente pe piețele respective, indiferent de originea lor, fără a aduce atingere, cu toate acestea, dispozițiilor din titlul III.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички подходящи действия в рамките на техните правомощия, за да гарантират, че техническите разпоредби, стандарти, както и процедурите за сертифициране и проверка, които не са хармонизирани на общностно равнище, но които се прилагат в тези държави-членки и са изготвени от официални или неправителствени органи, се прилагат съгласно всякакви специфични условия, които може да бъдат постановени в националните текстове по отношение на всички продукти на въпросните пазари, независимо от техния произход, освен ако в дял ІІІ не е предвидено друго.
Estonian: Liikmesriigid võtavad võimalikud kohased meetmed tagamaks, et ühenduse tasandil ühtlustamata, kuid sellistes liikmesriikides kohaldatavaid ja ametiasutuste või valitsusväliste organite koostatud tehnilisi norme, standardeid, sertifitseerimis- ja vastavustõendamiskorda kohaldatakse vastavalt eritingimustele, mis võidakse sätestada siseriiklikes tekstides kõnealustel turgudel olevatele toodetele, olenemata nende päritolust, kui III jaotises ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Dalībvalstis veic visus attiecīgos pasākumus, kas ir to pilnvarās, lai nodrošinātu, ka tehniskos noteikumus, normas un sertificēšanas un verifikācijas procedūras, kas nav saskaņotas Kopienas līmenī, bet ko piemēro minētajās dalībvalstīs un ko ir sastādījušas valsts iestādes vai nevalstiskas struktūras, piemēro ar jebkuriem īpašiem nosacījumiem, kuri var būt paredzēti valsts tiesību aktos, visiem produktiem minētajos tirgos, neatkarīgi no to izcelsmes, ja vien III sadaļā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikalingų veiksmų užtikrinti, kad techniniai reglamentai, standartai ir sertifikavimo bei patikrinimo tvarka nesuderinta Bendrijos lygiu, bet taikomos valstybėse narėse ir nustatyta viešosios valdžios institucijų arba nevyriausybinių įstaigų, taikomos visomis nacionaliniuose tekstuose numatytomis sąlygomis visiems rinkoje esantiems produktams nepriklausomai nuo jų kilmės, nebent kitaip nurodyta III dalyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-azzjoni kollha xierqa fil-poter tagħhom biex jiżguraw li r-regolamenti tekniċi, l-istandards u l-proċeduri taċ-ċertifikazzjoni u tal-verifika li mhumiex armonizzati fuq livell tal-Komunità, iżda huma applikati f'dawn l-Istati Membri u mħejjija mill-awtoritajiet uffiċjali jew korpi mhux governattivi, huma applikati taħt kull kondizzjoni speċjali li tista' titniżżel fit-test nazzjonali tal-prodotti kollha fuq is-suq in kwistjoni, tkun xi tkun l-oriġini tagħhom, għajr jekk provdut mod ieħor fit-Titolu III.