English: Whereas in so far as the proposed measures are intended to achieve the objectives set out in Article 39 (1) (a) of the Treaty they shall constitute common measures within the meaning of Article 6 (1) of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (3);
French: considérant que les mesures envisagées, pour autant qu'elles ont pour but d'atteindre les objectifs définis par l'article 39 paragraphe 1 sous a) du traité, constituent une action commune au sens de l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (3);
Czech: vzhledem k tomu, že navrhovaná opatření, pokud jsou určena k dosažení cílů stanovených v čl. 39 odst. 1 písm. a) Smlouvy, vytvoří společná opatření ve smyslu čl. 6 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky3;
Slovak: keďže ak navrhované opatrenia sú zamerané na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 39 ods. 1 písm. (a) zmluvy budú predstavovať spoločné opatrenia v zmysle článku 6 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) číslo 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [3];
Polish: w zakresie, w jakim proponowane środki są przeznaczone do osiągnięcia celów określonych w art. 39 ust. 1 lit. a) Traktatu, stanowią one środki wspólne w rozumieniu art. 6 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej[3];
Hungarian: mivel amennyiben a javasolt intézkedések a szerződés 39. cikke (1) bekezdésének a) pontjában megállapított célokat szándékoznak megvalósítani, akkor ezek közös intézkedéseket képeznek a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet[3] 6. cikkének (1) bekezdése értelmében;
Romanian: întrucât măsurile preconizate, în măsura în care scopul acestora este atingerea obiectivelor definite la art. 39 alin. (1) lit. (a) din tratat, constituie o acțiune comună în sensul art. 5 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune;
Bulgarian: като има предвид, че доколкото предложените мерки са предназначени за постигане на целите, определени в член 39, параграф 1, буква a) от Договора, те представляват общи мерки по смисъла на член 6, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика;
Estonian: kui ettepandud meetmed on kavandatud asutamislepingu artikli 39 lõike 1 punktis a osutatud eesmärkide saavutamiseks, on nad ühismeetmed nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/70 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta)3 artikli 6 lõikes 1 määratletud tähenduses;
Latvian: tā kā ciktāl paredzētie pasākumi paredzēti, lai sasniegtu Līguma 39. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētos mērķus, tie uzskatāmi par kopējiem pasākumiem Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulas (EEK) Nr.729/70 par kopīgās lauksaimniecības politikas finansēšanu[3] 6. panta 1. punkta izpratnē,
Lithuanian: kadangi siūlomos priemonės sudaro bendrųjų priemonių grupę, apibrėžtą 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo([3]) 6 straipsnio 1 dalyje, jeigu jos yra skirtos Sutarties 39 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytiems tikslams įgyvendinti;
Maltese: Billi sa fejn il-miżuri proposti huma intiżi biex jilħqu l-oġġettivi stipulati fl-Artikolu 39(1)(a) tat-Trattat għandhom jikkostitwixxu miżuri komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Num. 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni ([3]);