English: WHEREAS DIRECTIVE 78/170/EEC (3) REQUIRES MEMBER STATES TO TAKE ALL NECESSARY MEASURES TO ENSURE THAT ALL NEW HEAT GENERATORS FOR SPACE HEATING AND/OR THE PRODUCTION OF DOMESTIC HOT WATER IN NEW OR EXISTING NON-INDUSTRIAL BUILDINGS COMPLY WITH MINIMUM PERFORMANCE REQUIREMENTS;
French: considérant que la directive 78/170/CEE (3) prévoit l'obligation pour les États membres de prendre toutes les mesures nécessaires afin que tout nouveau générateur de chaleur utilisé pour le chauffage de locaux et/ou la production d'eau chaude sanitaire dans les immeubles non industriels neufs ou existants satisfasse à des taux minimaux de rendement;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 78/170/EHS[3] požaduje, aby členské státy přijaly všechna nezbytná opatření k zajištění toho, aby veškeré nové zdroje tepla pro vytápění nebo přípravu teplé užitkové vody v nových nebo stávajících neprůmyslových budovách splňovaly určité minimální požadavky na účinnost;
Slovak: keďže smernica 78/170/EHS [3] vyžaduje, aby členské štáty podnikli všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby všetky nové zdroje tepla na vykurovanie priestorov a/alebo prípravu teplej úžitkovej vody pre domácnosť v nových alebo existujúcich nepriemyselných budovách vyhovovali minimálnym požiadavkám výkonu;
Polish: dyrektywa 78/170/EWG[3] zobowiązuje Państwa Członkowskie do podjęcia wszelkich niezbędnych środków, aby każda nowa wytwornica ciepła, używana do ogrzewania pomieszczeń i/lub do produkcji ciepłej wody sanitarnej w budynkach nieprzemysłowych nowych lub istniejących, spełniała wymagania minimum eksploatacyjnego;
Hungarian: mivel a 78/170/EGK irányelv[3] megköveteli, hogy a tagállamok tegyenek meg minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy az új vagy már meglévő nem ipari célú épületekben a helyiségek fűtésére és/vagy melegvíz előállítására szolgáló valamennyi új hőfejlesztő berendezés megfeleljen a minimális üzemi követelményeknek;
Romanian: întrucât Directiva 78/170/CEE impune statelor membre să ia toate măsurile necesare astfel încât toate noile generatoare de căldură pentru încălzirea localurilor și/sau producerea apei calde menajere în imobilele neindustriale noi sau existente să respecte anumite cerințe minime de randament;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 78/170/EИО предвижда задължение за държавите-членки да предприемат всички мерки, необходими, за да се гарантира, че всички нови топлинни генератори за отопление на помещения и/или за производство на вода за битови нужди в нови или съществуващи не промишлени сгради, отговарят на изискванията за определена минимална производителност;
Estonian: direktiiviga 78/170/EMÜ[3] nõutakse, et liikmesriigid võtaksid kõik vajalikud meetmed kõikide uutes ja olemasolevates mittetööstushoonetes ruumi kütmiseks ja kuuma vee tootmiseks kasutatavate soojusgeneraatorite minimaalsetele tõhususnõuetele vastavuse tagamiseks;
Latvian: tā kā direktīva 78/170/EEK[3] prasa, lai dalībvalstis veiktu visus pasākumus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu to, ka visi jaunie telpu apkurei un/vai mājsaimniecībā lietojamā karstā ūdens ražošanai izmantotie siltuma ģeneratori jaunajās vai esošajās ražošanā neizmantojamajās ēkās atbilst minimālajām darbības prasībām;
Lithuanian: kadangi Direktyva 78/170/EEB [3] numato, kad valstybės narės turi imtis visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad visi nauji šilumos generatoriai patalpoms šildyti ir (arba) buitiniam karštam vandeniui ruošti naujuose ar esamuose ne pramoninės paskirties pastatuose atitiktų minimalius naudingumo koeficiento reikalavimus;
Maltese: Billi d-Direttiva 78/170/KEE [3] tirrikjedi li ‘l-Istati Membri jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw illi l-ġeneraturi l-ġodda kollha tas-sħana għat-tisħin ta’ spazji u/jew il-produzzjoni ta’ ilma jaħraq domestiku f’ bini mhux industrijali ġdid jew eżistenti jikkonforma mar-rekwiżiti minimi ta’ prestazzjoni;