FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Light petroleum,
French: Éther diéthylique.
English: 1 ml of 0 ,1 N NaOH = 18 mg of theobromine.
French: 1 ml de NaOH 0,1 N correspond à 18 mg de théobromine.
English: 0 71 % solution (w/v) of urea A.R
French: Solution à 0,1 pour cent (p/v) d'urée p.a.
English: Test tubes :
French: Tubes à essai :
Bulgarian: Епруветки:
English: Hydrochloric acid 0 ,3 N.
French: Acide chlorhydrique 0,3 N.
English: Loading agent of phosphate 0 ,05 M, containing, per 1000 ml, 4 ,45 g of disodium phosphate (Na2HPO4 72H2O) and 3 ,40 g of monopotassium phosphate (KH2 PO4).
French: Solution tampon de phosphates 0,05 M contenant dans 1 000 ml, 4,45 g de phosphate disodique (Na2HPO4 72H2O) et 3,40 g de phosphate monopotassique (KH2PO4).
English: Freshly-prepared urea loading agent containing 30,0 g of urea per 1000 ml of loading agent (3.3); pH 6 79-7 70.
French: Solution tamponnée d'urée, fraîchement préparée, contenant 30,0 g d'urée par 1 000 ml de solution tampon (3.3); pH 6,9 - 7,0.
English: Potentiometric titration apparatus or high sensitivity pH-meter (0 ,02 pH) with magnetic stirrer.
French: Appareil à titration potentiométrique ou pH-mètre très sensible (0,02 pH), avec agitateur magnétique.
English: Crush about 10 g of the sample (for example in a coffee mill) so that it passes through a sieve with a mesh of 0 ,2 mm. Weigh out 0 ,2 g of the crushed sample to the nearest mg, place in a test tube with a ground-glass stopper and add 10 ml of urea loading agent (3.4).
French: Broyer (dans un moulin à café, par exemple) 10 g environ de l'échantillon de façon qu'il passe à travers un tamis à mailles de 0,2 mm. Dans un tube à essai à bouchon rodé, peser à 1 mg près, 0,2 g de l'échantillon broyé et ajouter 10 ml de solution tamponnée d'urée (3.4).
English: Immediately add 10 ml of 0 ,1 N hydrochloric acid (3.1), cool rapidly to 20 ºC and transfer the contents of the tube quantitatively to a titration vessel, rinsing twice with 5 ml of water.
French: Immédiatement après, ajouter 10 ml d'acide chlorhydrique 0,1 N (3.1), refroidir rapidement à 20 ºC et transvaser quantitativement le contenu du tube dans un récipient à titration, en rinçant à deux reprises par 5 ml d'eau.
English: Using a glass electrode (4.1) titrate immediately and rapidly to pH 4 ,7 with the 0 ,1 N sodium hydroxide solution (3.2) by electrometry.
French: Titrer immédiatement et rapidement au moyen de la solution d'hydroxyde de sodium 0,1 N (3.2) par électrométrie à l'aide d'une électrode de verre, jusqu'à pH 4,7.
English: Quickly place a sample of 0 ,2 g weighed to the nearest mg in a test tube with a ground-glass stopper, add 10 ml of 0 ,1 N hydrochloric acid (3.1) and then 10 ml of urea loading agent (3.4).
French: Introduire rapidement et successivement dans un tube à essai à bouchon rodé une prise d'essai de 0,2 g, pesée à 1 mg près, 10 ml d'acide chlorhydrique 0,1 N (3.1) et 10 ml de solution tamponnée d'urée (3.4).
English: Under the conditions indicated above, transfer the contents of the tube to the titration vessel using the 0,1 N sodium hydroxide solution (3.2) up to pH 4 ,7.
French: Transvaser ensuite, dans les conditions indiquées ci-dessus, le contenu du tube dans le récipient à titration au moyen de la solution d'hydroxyde de sodium 0,1 N (3.2) jusqu'à pH 4,7.
English: a = ml of 0 ,1 N sodium hydroxide solution consumed by the sample,
French: a = ml de solution d'hydroxyde de sodium 0,1 N consommés par la prise d'essai
English: b = ml of 0 ,1 N sodium hydroxide solution consumed in the blank test,
French: b = ml de solution d'hydroxyde de sodium 0,1 N consommés par l'essai à blanc
English: A suspension of sweet almonds :
Bulgarian: Суспензия от сладки бадеми:
English: crush twenty blanched sweet almonds in 100 ml of water at 37 to 40 ºC.
Bulgarian: счукват се двадесет сладки бланширани бадема в 100 мл вода с температура 37 до 40 °С.
English: Nitric acid, d :
Bulgarian: Азотна киселина d:
English: Silver nitrate solution :
Bulgarian: Разтвор на сребърен нитрат:
English: Ammonium thiocyanate solution :
Bulgarian: Разтвор на амониев тиоцианат:
English: Ammonia, d :
Bulgarian: Амониев хидроокис d:
English: 3.1.Hydrochloric acid A.R., d :
Bulgarian: Солна киселина ч.з.а., d:
English: Nitric acid A.R., d :
Bulgarian: Азотна киселина ч.з.а., d:
English: Sulphuric acid A.R., d :
Bulgarian: Сярна киселина ч.з.а., d:
English: Ammonia A.R., d :
Bulgarian: Амониев хидроокис ч.з.а., d:
English: For very low contents of calcium proceed as follows :
Bulgarian: При много ниско съдържание на калций да се процедира както следва:
English: filter the calcium oxalate precipitate through an ash-free filter paper.
Bulgarian: утайката калциев оксалат се филтрира през филтърна хартия без пепели.
English: Hydrochloric acid, d :
Bulgarian: Солна киселина, d:
English: Crucibles for ashing made of platinum or an alloy of platinum and gold (10 % Pt, 90 Au), either rectangular (60 × 40 × 25 mm) or circular (diameter :
Bulgarian: Тигли за опепеляване, изработени от платина или сплав на платина и злато (10% Pt, 90% Au), правоъгълни (60 х 40 х 25 мм) или кръгли (диаметър
English: 60 to 75 mm, height :
Bulgarian: 60 до 75 мм, височина
English: 20 to 25 mm).
Bulgarian: 20 до 25 мм)
English: Crucibles for ashing made of platinum or an alloy of platinum and gold (10 % Pt, 90 % Au), either rectangular (60 × 40 × 25 mm) or circular (diameter 60 to 75 mm, height :
Bulgarian: Тигли за опепеляване, изработени от платина или сплав на платина и злато (10% Pt, 90% Au), правоъгълни (60 х 40 х 25 мм) или кръгли (диаметър 60 до 75 мм, височина
English: Carrez I solution :
Bulgarian: Разтвор на Карез I:
English: dissolve in water 21.9 g of zinc acetate, Zn (CH3 COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Bulgarian: разтваря се във вода 24 г цинков ацетат, Zn(CH3COO)2,2H2O и 3 г ледена оцетна киселина.
English: Carrez II solution :
Bulgarian: Разтвор на Карез II:
English: dissolve in water 10.6 g of potassium ferrocynaide K4 Fe (CN)6.3H2O.
Bulgarian: разтваря се 10.6 г калиев фероцианид, K4Fe(CN)6,3H2O.
English: Dilute if necessary to not less than 50 ml with water, add 5 ml of nitric acid (3.4.), 20 ml of saturated solution of ammonium ferric sulphate (3.3) and two drops of ammonium thiocyanate solution (3.1)
Bulgarian: Разрежда се, ако се налага, до не по-малко от 50 мл с вода, се добавят 5 мл азотна киселина (3.4), 20 мл наситен разтвор на амониев ферисулфат (3.3) и две капки разтвор на амониев тиоцианат (3.1).
English: transferred by means of a burette filled up to the zero mark.
Bulgarian: Прехвърля се от бюрета, запълнена до нулевата марка.
English: V1 = ml of silver nitrate solution C 0.1 N added
Bulgarian: V1 = обем (мл) на добавения 0,1 N разтвор на сребърен нитрат
English: This method makes it possible to determine the amount of mustard oil contained in cakes made from the Brassica and Sinapis species, and in compound feeding-stuffs which contain cakes made from those species,
Bulgarian: Този метод позволява определянето на съдържанието на синапено масло в кюспе от видовете brassica и sinapis и в комбинирани храни за животни, съдържащи кюспе от тези видове.
English: and, expressed as allyl isothiocyanate, which can be steam entrained.
Bulgarian: Това съдържание се изразява като алил изороданид, който може да бъде уловен с пара.
English: Add to the ammoniacal solution 50 ml of silver nitrate solution 0.1 N (3.5) (or more if necessary),
Bulgarian: Към амонячния разтвор се прибавя 50 мл 0,1N разтвор на сребърен нитрат (3.5) (или повече, ако се налага).
English: place a small funnel over the volumetric flask and heat the mixture over a boiling water bath for one hour.
Bulgarian: Поставя се малка фунийка върху мерителната колба и сместа се нагрява на кипяща водна баня един час.
English: suspend 25 g of fresh yeast in 100 ml of water The suspension will keep for a maximum period of one week in a refrigerator.
Bulgarian: суспендират се 25 г пресни дрожди в 100 мл вода. Суспензията може да бъде съхранявана максимум една седмица в хладилник.
English: dissolve in water 21.9 g of zinc acetate Zn (CH3 COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Bulgarian: се разтваря във вода 24 г цинков ацетат Zn(CH3COO)2 2H2O и 3 г ледена оцетна киселина.
English: dissolve in water 10.6 g of potassium ferrocyanide K4 Fe (CN6) 3H2O.
Bulgarian: се разтваря във вода 10.,6 г калиев фероцианид K4Fe(CN6) 3H2O.
English: dissolve 25 g of copper sulphate A.R.
Bulgarian: разтваря се 25 г меден сулфат ч.з.а.
English: Cu SO4 5H2O, free from iron, in 100 ml of water.
Bulgarian: CuSO4 5H2O, несъдържащ желязо, в 100 мл вода.
English: dissolve 50 g of citric acid A.R.
Bulgarian: разтваря се 50 г лимонена киселина ч.з.а.
English: C6H6O7 H2O in 50 ml of water.
Bulgarian: C6H8O7 H2O в 50 мл вода.
English: dissolve 143.8 g of anhydrous sodium carbonate A.R. in approximately 300 ml of warm water.
Bulgarian: се разтваря 143,8 г безводен натриев карбонат ч.з.а. в около 300 мл гореща вода.
English: Hydrochloric acid A.R., d :
Bulgarian: Солна киселина ч.з.а. d:
English: Aluminium nitrate A 1 (No3)3 9 H2O, general purpose reagent.
Bulgarian: Алуминиев нитрат Al (NO3)3,9H2O, реагент за общо приложение
English: dissolve in water 1.907 g of potassium chloride (3.4), add 5 ml of hydrochloric acid (3.1), make up to 1 litre with water and homogenise.
Bulgarian: се разтваря във вода 1,907 г калиев хлорид (3.4), добавят се 5 мл солна киселина (3.1), допълва се до 1 литър с вода и се хомогенизира.
English: Aluminium nitrate A 1 (NO3)3 9 H2O, general purpose reagent
Bulgarian: Алуминиев нитрат Al (NO3)3 9H2O, реагент за общо приложение
English: Standard solution of sodium :
Bulgarian: Стандартен натриев разтвор:
English: dissolve in water 2.542 g of sodium chloride (3.4), add 5 ml of hydrochloric acid (3.1), make up to 1 litre with water and homogenise
Bulgarian: се разтваря във вода 2,542 г натриев хлорид (3.4), добавят се 5 мл солна киселина (3.1), допълва се до 1 литър с вода и се хомогенизира.
English: Store in plastic bottles, 1 ml of this solution contains 1.00 mg of sodium.
Bulgarian: Съхранява се в пластмасови шишета. 1 мл от този разтвор съдържа 1,00 мг натрий.
English: 40 % ethanol (v/v) d :
Bulgarian: 40% етанол (о/о) D:
English: at 20 ºC, neutralised to phenolphthalein.
Bulgarian: 0,948 при 20ºС, неутрализиран спрямо фенолфталеин
English: dissolve in water 10.6 g of potassium ferrocyanide K4Fe (CN6) 3H2O.
Bulgarian: се разтваря във вода 10,6 г калиев фероцианид K4Fe(CN6) 3H2O.
English: dissolve 25 g of copper sulphate A.R., Cu SO4 5H2O, free from iron, in 100 ml of water.
Bulgarian: се разтваря 25 г меден сулфат ч.з.а. CuSO4,5H2O, несъдържащ желязо, в 100 мл вода.
English: dissolve 50 g of citric acid A.R., C6H3O7 H2O in 50 ml of water.
Bulgarian: се разтваря 50 г лимонена киселина ч.з.а., C6H8O7 H2O в 50 мл вода.
English: Light petroleum, B.P.
Bulgarian: Петролеев етер, т.к.
English: Products containing more than 8 % of crude fatty matter must first be defatted by a six-hour extraction with light petroleum
Bulgarian: Продукти, съдържащи повече от 8% сурови мастни вещества, трябва първо да бъдат обезмаслени чрез шестчасово екстрахиране с петролеев етер
English: Solution of 4-dimethylaminobenzaldehyde :
Bulgarian: Разтвор на 4-диметиламинобензалдехид:
English: dissolve 1.6 g of 4-DMAB A.R. in 100 ml of 96 % ethanol and add 10 ml of hydrochloric acid A.R.
Bulgarian: се разтваря 1,6 г 4-DMAB ч.з.а. в 100 мл 96% етанол и се добавят 10 мл солна киселина ч.з.а.
English: dissolve in water 21.9 g of zinc acetate (CH2COO) 2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Bulgarian: се разтваря във вода 24 г цинков ацетат Zn(CH3COO)2 2H2O и 3 г ледена оцетна киселина.
English: dissolve in water 10.6 of potassium ferrocyanide, K4 Fe (CN)6 3H2O.
Bulgarian: се разтваря във вода 10,6 г калиев фероцианид K4Fe(CN6) 3H2O.
English: 10 % (w/v) solution of silicotungstic acid S O2 12WO3 26H2O.
Bulgarian: 10% (т/о) разтвор на силиковолфрамова киселина S O2 12WO3 26H2O
English: Loading agent of phosphate 0.05 M, containing, per 1000 ml, 4.45 g of disodium phosphate (Na2HPO4 2H2O) and 3.40 g of monopotassium phosphate (KH2 PO4).
Bulgarian: Пълнител – фосфат 0,05:, съдържащ 4,45 г двунатриев фосфат (Na2HPO4 2H2О) и 3,40г монокалиев фосфат (KH2PO4) на 1000 мл.
English: a = ml of 0.1 N sodium hydroxide solution consumed by the sample, b = ml of 0.1 N sodium hydroxide solution consumed in the blank test, E = weight of sample in g.
Bulgarian: a = обем в мл 0,1 N на разтвор на натриев хидроокис, изразходван от пробата b = обем в мл 0,1 N на разтвор на натриев хидроокис, изразходван от празната проба E = тегло на пробата в грамове г).