FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: " ELECTRIC HEAT GENERATORS WITH RESISTANCES , HEAT PUMPS AND CONNECTIONS TO A REMOTE HEATING NETWORK SHALL BE EXCLUDED. ";
French: «Sont exclus les générateurs électriques de chaleur à résistance, les pompes à chaleur et les raccordements à un réseau de chauffage à distance.»;
Czech: "Tato směrnice se nevztahuje na elektrické odporové zdroje tepla, tepelná čerpadla a přípojky na síť centrálního zásobování teplem."
Slovak: "Elektrické odporové zdroje tepla, tepelné čerpadlá a prípojky k sieti diaľkového vykurovania sú vylúčené.";
Polish: "wyłączone zostają elektryczne opornościowe wytwornice ciepła, pompy cieplne i podłączenia do sieci ogrzewania zdalnego.";
Hungarian: "Ezen irányelv hatálya nem terjed ki az ellenállással üzemelő elektromos hőfejlesztő berendezésekre, hőszivattyúkra és a távfűtő hálózathoz való csatlakozásokra.";
Bulgarian: ”Изключват се топлинни генератори с електрически нагревател, термопомпи и свързвания с отдалечена топлофикационна мрежа”;
Estonian: "Välja jäetakse takistite, soojuspumpade ning kaugküttesüsteemi ühendustega elektrilised soojusgeneraatorid."
Lithuanian: "Neįtraukiami elektriniai šilumos generatoriai su varžomis, šilumos siurbliai ir jungtys su toliau esančiais šilumos tinklais."
Maltese: "ġeneraturi tas-sħana elettriċi bir-reżistenzi, pompi tas-sħana u konnessjonijiet ma’ network tas-sħana mbiegħda għandhom jiġu esklużi.";
English: THE FOLLOWING PARAGRAPHS SHALL BE INSERTED IN ARTICLE 1 :
French: à l'article 1er, les paragraphes suivants sont insérés:
Czech: V článku 1 se vkládají nové odstavce, které znějí:
Slovak: Nasledovné odseky sa vložia do článku 1:
Polish: do art. 1 dodaje się następujące ustępy:
Hungarian: az 1. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Romanian: La articolul 1 se inserează următoarele alineate:
Bulgarian: в член първи, се добавят следните параграфи:
Estonian: Artiklit 1 täiendatakse järgmiste lõigetega:
Latvian: pantā iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: 1 straipsnyje įrašomos tokios dalys:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit fl-Artikolu 1:
English: HEAT GENERATORS SUBJECT TO INSPECTION AT THE TIME OF INSTALLATION WHICH DO NOT COMPLY WITH MINIMUM PERFORMANCE REQUIREMENTS SHALL BE THE SUBJECT OF A DECISION BY THE COMPETENT ADMINISTRATIVE AUTHORITY , WHICH MAY EVEN ORDER THAT A GENERATOR BE TAKEN OUT OF SERVICE;
French: «3 bis. Les générateurs de chaleur soumis à un contrôle au moment de la mise en place, qui ne respectent pas les taux minimaux de rendement, font l'objet d'une décision de l'autorité administrative compétente, pouvant aller jusqu'à la mise hors service;
Czech: Zdroje tepla, které podléhají kontrole při instalaci a které nesplňují minimální požadavky na účinnost, jsou předmětem rozhodnutí příslušného správního orgánu, který může nařídit i vyřazení zdroje tepla z provozu;
Slovak: "3a. Zdroje tepla podliehajúce kontrole v čase inštalácie, ktoré nevyhovujú minimálnym výkonnostným požiadavkám, podliehajú rozhodnutiu príslušného administratívneho orgánu, ktorý môže dokonca nariadiť, aby bol zdroj vyradený z prevádzky;
Polish: 3 lit. a) Wytwornice ciepła poddawane kontroli w momencie instalacji, które nie spełniają minimalnych wymagań eksploatacyjnych, stanowią przedmiot decyzji właściwych organów administracyjnych, z wyłączeniem ich z użytkowania włącznie;
Hungarian: "(3a) Azokról a beszerelés időpontjában ellenőrzött hőfejlesztő berendezésekről, amelyek nem elégítik ki a minimális üzemi követelményeket, a hatáskörrel rendelkező közigazgatási hatóság dönt, amely azt is elrendelheti, hogy a hőfejlesztő berendezést helyezzék üzemen kívül;
Romanian: „(3a) Generatoarele de căldură controlate în timpul instalării, care nu respectă cerințele minime de randament, fac obiectul deciziei autorității administrative competente, care poate chiar dispune scoaterea din funcțiune a acestora;
Bulgarian: Топлинните генератори с електрически нагревател, подлежащи на проверка при монтажа, при които не са спазени изискванията за минимална производителност, са предмет на решение на компетентната административна власт, която може да нареди дори спиране на действието;
Estonian: Paigaldamisel kontrollimisele kuuluvate soojusgeneraatorite kohta, mis ei vasta minimaalsetele tõhususnõuetele, teeb otsuse pädev haldusasutus, kes võib anda ka käsu generaator kasutusest kõrvaldada;
Lithuanian: Sprendimą dėl šilumos generatorių, kurie yra tikrinami įrengimo metu ir neatitinka minimalių naudingumo koeficiento reikalavimų, priima kompetentingos administracinės valdžios institucijos, kurios gali net pareikalauti nutraukti generatoriaus eksploataciją;
Maltese: Ġeneraturi tas-sħana soġġetti għall-ispezzjoni fil-ħin ta’ l-istallazzjoni li ma jħarsux ir-rekwiżiti minimi ta’ prestazzjoni għandhom ikunu materja ta’ deċiżjoni mill-awtorità amministrattiva kompetenti, li tista; wkoll tordna li ġeneratur jitneħħa mis-servizz;
English: COMPLIANCE WITH THESE REQUIREMENTS SHALL BE CERTIFIED BY MEANS OF A DATA PLATE GIVING AT LEAST THE DETAILS PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 3 , WITH THE EXCEPTION OF THE LAST INDENT REGARDING THE CONSUMPTION OF THE GENERATOR WHEN WORKING TO RATED CAPACITY.
French: le respect de ces taux est attesté par une plaque signalétique portant au moins les indications visées au paragraphe 3, à l'exception du dernier tiret relatif à la consommation à la puissance thermique du générateur.
Czech: splnění těchto požadavků se osvědčuje štítkem, na kterém jsou uvedeny alespoň údaje stanovené v odstavci 3, s výjimkou poslední odrážky týkající se spotřeby zdroje tepla při tepelném výkonu.
Slovak: splnenie týchto požiadaviek sa potvrdí prostredníctvom výrobného štítku, uvádzajúceho prinajmenšom tie údaje, ktoré sú stanovené v odseku 3, s výnimkou poslednej zarážky týkajúcej sa spotreby zdroja, keď pracuje na menovitý výkon.
Polish: zgodność z tymi wymaganiami zaświadcza tabliczka znamionowa zawierająca co najmniej informacje, określonych w ust. 3, z wyjątkiem tiret ostatniego, dotyczącego zużycia w zależności od mocy cieplnej wytwornicy.
Hungarian: e követelményeknek való megfelelést adattábla igazolja, amelynek legalább a (3) bekezdésben előírt adatokat kell tartalmaznia, az utolsó franciabekezdés kivételével, amely a névleges hőteljesítményen üzemelő hőfejlesztő berendezés fogyasztására vonatkozik.
Romanian: conformitatea cu aceste cerințe este certificată prin intermediul unei plăci indicatoare care să cuprindă cel puțin detaliile prevăzute la alineatul (3), cu excepția ultimei liniuțe care se referă la consumul generatorului atunci când lucrează la capacitatea nominală.
Bulgarian: спазването на тези изисквания се удостоверява с указателна табелка, която посочва поне сведенията, посочени в параграф 3, с изключение на последното тире, което се отнася за потреблението на топлинна мощност на генератора.
Estonian: vastavus kõnealustele nõuetele kinnitatakse andmesildiga, millel on esitatud vähemalt lõikes 3 sätestatud andmed, välja arvatud viimase taande osas, mis käsitleb generaatori energiatarvet ettenähtud võimsusel töötamise puhul.
Latvian: Atbilstību šīm prasībām apstiprina ar datu plāksnes palīdzību, kurā sniegta vismaz 3. punktā paredzētā informācija, izņemot pēdējo ievilkumu par ģeneratora patēriņu, kad tas strādā atbilstīgi noteiktajai jaudai.
Lithuanian: šių reikalavimų laikymasis patvirtinamas duomenų plokštele, kurioje nurodoma 3 dalyje minėta informacija, išskyrus paskutinę įtrauką apie generatoriaus sunaudojamą energiją, kai pastarasis dirba vardine galia.
Maltese: il-konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti għandu jiġi attestat permezz ta’ plakka tad-data ("informazzjoni";) li tagħti għall-inqas id-dettalji li għalihom hemm provdut fil-paragrafu 3, ħlief l-aħħar inċiż dwar il-konsum tal-ġeneratur meta qiegħed jaħdem b’ kapaċità ratata.
English: THIS REPORT MUST STATE , IN PARTICULAR , THE DETAILS WHICH MUST BE GIVEN ON THE DATA PLATE PROVIDED FOR IN THE FIRST SUBPARAGRAPH;
French: ce rapport doit reprendre en particulier les indications qui doivent figurer sur la plaque signalétique prévue au premier alinéa;
Czech: zpráva musí obsahovat zejména údaje uvedené na štítku podle prvního pododstavce.
Slovak: táto správa musí predovšetkým uvádzať podrobnosti, ktoré musia byť uvedené na výrobnom štítku stanovenom v prvom pododseku;
Polish: sprawozdanie to powinno zawierać w szczególności informacje, które powinny figurować na tabliczce znamionowej, określonej w akapicie pierwszym;
Hungarian: ennek a jelentésnek különösen azokat a részleteket kell tartalmaznia, amelyeket az első albekezdésben előírt adattáblán kell megadni.
Romanian: acest raport trebuie să precizeze, în special, detaliile care trebuie trecute pe placa indicatoare prevăzută la primul alineat;
Bulgarian: в протокола следва да са посочени по-специално сведенията, които трябва да са включени в указателната табелка, предвидена в алинея първа;
Estonian: aktis tuleb eelkõige märkida andmed, mis peavad sisalduma esimeses lõigus sätestatud andmesildil;
Latvian: Pārbaudes institūcija pieprasa, lai lietotājs iesniedz pārbaudes ziņojumu dalībvalsts noteiktajā veidā, šajā ziņojumā jo īpaši ir jānorāda informācija, kas jāsniedz uz pirmajā daļā paredzētās datu plāksnes.
Lithuanian: toje ataskaitoje visų pirma turi būti pateikta informacija apie tai, kas turėtų būti duomenų plokštelėje, nurodytoje pirmoje pastraipoje;
Maltese: dan ir-rapport għandu juri, partikolarment, id-dettalji li għandhom jingħataw fuq il-plakka tad-data ("informazzjoni";) li għaliha hemm provdut fl-ewwel subparagrafu; jista’ jissostitwixxi l-plakka.
English: WHEN AN INSPECTION REPORT STATES THAT A HEAT GENERATOR FAILS TO COMPLY WITH THE MINIMUM PERFORMANCE REQUIREMENTS , THE INSPECTING BODY SHALL FORWARD A COPY OF THE REPORT TO THE COMPETENT ADMINISTRATIVE AUTHORITY.
French: Lorsque le rapport de contrôle constate que le générateur de chaleur ne satisfait pas aux taux minimaux de rendement, l'organisme de contrôle en adresse un exemplaire à l'autorité administrative compétente.
Czech: Je-li v kontrolní zprávě uvedeno, že zdroj tepla nesplňuje minimální požadavky na účinnost, předá kontrolní orgán kopii zprávy příslušnému správnímu orgánu.
Slovak: Keď kontrolná správa uvedie, že zdroj tepla nevyhovuje minimálnym požiadavkám výkonu, kontrolný orgán pošle kópiu správy príslušnému administratívnemu orgánu.
Polish: Jeśli sprawozdanie z kontroli stwierdza, że wytwornica ciepła nie spełnia minimalnych wymagań eksploatacyjnych, organ kontrolny przesyła jeden jego egzemplarz do właściwych władz administracyjnych.
Hungarian: Amikor az ellenőrzési jelentés megállapítja, hogy a hőfejlesztő berendezés nem felel meg a minimális üzemi követelményeknek, az ellenőrző szervnek el kell küldenie a jelentés egy példányát a hatáskörrel rendelkező közigazgatási hatóságnak.
Romanian: Dacă un raport de control stabilește neconformitatea unui generator cu cerințele minime de randament, organismul de control înaintează autorității administrative competente o copie a raportului.
Bulgarian: Когато протоколът от проверката показва, че топлинният генератор не отговаря на изискванията за минимална производителност, контролният орган изпраща един екземпляр от въпросния протокол на компетентната административна власт.
Estonian: Kui kontrollaktis märgitakse, et soojusgeneraator ei vasta minimaalsetele tõhususnõuetele, edastab kontrolliv asutus akti koopia pädevale haldusasutusele.
Latvian: Ja pārbaudes ziņojums apliecina, ka siltuma ģenerators neatbilst minimālajām darbības prasībām, pārbaudes institūcija nosūta ziņojuma eksemplāru kompetentajai administratīvajai iestādei.
Lithuanian: Jeigu tikrinimo ataskaitoje nurodoma, kad šilumos generatorius neatitinka minimalių naudingumo koeficiento reikalavimų, kontrolės įstaiga siunčia ataskaitos kopiją kompetentingai administracinės valdžios institucijai.
English: IN THE CASE OF ANY HEAT GENERATOR COMING FROM ANOTHER MEMBER STATE THE COMPETENT ADMINISTRATIVE AUTHORITY OF THE PLACE WHERE THE INSPECTION IS CARRIED OUT SHALL , WITH THE OWNER'S CONSENT , PROVIDE THE SUPPLIER , AT THE LATTER'S REQUEST , WITH A COPY OF THE INSPECTION REPORT.
French: Pour tout générateur de chaleur provenant d'un autre État membre, l'autorité administrative compétente du lieu de contrôle, avec l'assentiment du propriétaire, remet au fournisseur qui le demande une copie du rapport de contrôle.
Czech: V případě zdrojů tepla, které pocházejí z jiného členského státu, poskytne příslušný správní orgán místa, kde se provádí kontrola, dodavateli na jeho žádost se souhlasem vlastníka kopii kontrolní zprávy.
Slovak: V prípade akéhokoľvek zdroja tepla pochádzajúceho z iného členského štátu príslušný administratívny orgán v mieste, kde sa robila kontrola, so súhlasom majiteľa poskytne dodávateľovi na jeho požiadanie kópiu kontrolnej správy.
Polish: W przypadku każdej wytwornicy ciepła pochodzącej z innego Państwa Członkowskiego władze administracyjne właściwe dla miejsca przeprowadzenia kontroli, z przyzwoleniem właściciela, przekazują dostawcy, na jego prośbę, jedną kopię sprawozdania z kontroli.
Hungarian: Minden olyan esetben, ahol a hőfejlesztő berendezés más tagállamból érkezik, az ellenőrzés végrehajtásának helye szerint illetékes közigazgatási hatóságnak a tulajdonos hozzájárulásával át kell adnia a szállító számára, az utóbbi kérésére, az ellenőrzési jelentés egy példányát.
Romanian: Dacă generatorul provine dintr-un alt stat membru, autoritatea administrativă competentă din locul unde se efectuează controlul, cu consimțământul proprietarului, pune la dispoziția furnizorului, la solicitarea acestuia, o copie a raportului de control.
Bulgarian: За всеки топлинен генератор, който идва от друга държава-членка, компетентната административна власт по мястото на проверка, предава, със съгласието на собственика, екземпляр от протокола на доставчика, по негова молба.”;
Estonian: Teisest liikmesriigist pärit soojusgeneraatori kohta annab kontrollimise koha pädev asutus omaniku nõusoleku korral tarnijale kontrollakti koopia, kui viimase seda taotleb.
Latvian: Ja siltuma ģenerators ir no citas dalībvalsts, tās vietas kompetentā administratīvā iestāde, kurā veic pārbaudi, ar īpašnieka piekrišanu piegādātājam pēc viņa pieprasījuma iesniedz pārbaudes ziņojuma eksemplāru.
Lithuanian: Įvežant šilumos generatorius iš kitos valstybės narės, vietovės, kurioje buvo atliktas patikrinimas, kompetentinga valdžios institucija, savininkui sutikus ir tiekėjui paprašius, nusiunčia pastarajam patikrinimo ataskaitos kopiją.
Maltese: F’ każ ta’ ġeneratur tas-sħana li ġej minn Stat Membru ieħor l-awtorità amministrattiva kompetenti tal-post fejn issir l-ispezzjoni għandha, bil-kunsens tal-proprjetarju, tipprovdi ‘l-provditur, fuq talba tiegħu stess, kopja tar-rapport ta’l-ispezzjoni.
English: THEY MAY BE SUPPLEMENTED , BUT NOT CANCELLED OR CONTRADICTED , BY PROVISIONS DECIDED UPON BY THE MEMBER STATES.
French: Elles peuvent être complétées, mais non annulées ou contredites, par des dispositions arrêtées par les États membres.
Czech: Mohou být doplněna předpisy členských států; tyto předpisy je však nemohou rušit nebo jim odporovat.
Slovak: Môžu sa dopĺňať, ale nesmú sa zrušiť ustanoveniami, o ktorých rozhodli členské štáty ani nesmú takýmito ustanoveniami nadobudnúť opačný význam.
Polish: Mogą być one uzupełniane, ale nie anulowane czy zakwestionowane, przez przepisy uchwalone przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: E rendelkezések kiegészíthetők a tagállamok által hozott rendelkezésekkel, de nem vonhatók vissza, és velük ellentétes rendelkezések nem hozhatók.
Romanian: Ele pot fi completate, dar nu pot fi anulate sau contrazise, prin dispoziții adoptate de statele membre.
Bulgarian: Те могат да бъдат допълнени, но не и да бъдат отменени или да влезнат в противоречие разпоредби, приети от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada neid täiendada, kuid ei tohi neid tühistada ega nendega vastuollu minna.
Latvian: Dalībvalstu pieņemtie noteikumi to var papildināt, bet nedrīkst atcelt vai būt pretrunā ar to.
Lithuanian: Jos gali būti papildomos, tačiau valstybių narių priimtos nuostatos negali jų panaikinti ar prieštarauti joms.
English: THE PROVISIONS OF THE CODE SHALL NOT APPLY TO SOLID-FUEL FIRED HEAT GENERATORS OR TO CONDENSING BOILERS. ";
French: Elles ne s'appliquent ni aux générateurs de chaleur alimentés en combustibles solides ni aux chaudières à condensation.»;
Czech: Tato pravidla se nevztahují na zdroje tepla na pevné palivo ani na kondenzační kotle."
Slovak: Ustanovenia kódexu sa netýkajú zdrojov tepla na tuhé palivo alebo kondenzačných kotlov.";
Polish: Nie stosuje się ich ani do wytwornic ciepła zasilanych paliwami stałymi, ani do kotłów kondensacyjnych.";
Hungarian: A gyakorlati szabályzat rendelkezései nem alkalmazhatók szilárdanyag tüzelésű hőfejlesztő berendezésekre vagy kondenzációs kazánokra.";
Romanian: Dispozițiile codului nu se aplică generatoarelor de căldură cu combustibil solid și nici cazanelor cu condensare.
Bulgarian: Тези указания не се прилагат нито за топлинни генератори на твърдо гориво, нито за кондензационни котли.”;
Estonian: Juhise sätteid ei kohaldata tahkekütusel töötavate soojusgeneraatorite ega kondensatsioonkatelde suhtes."
Latvian: Kodeksa noteikumi neattiecas uz cietā kurināmā siltuma ģeneratoriem vai kondensatoru boileriem.";
Lithuanian: Praktikos nuostatos netaikomos kietą kurą deginantiems generatoriams ar kondensaciniams katilams."
English: ARTICLE 1 (4) SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: à l'article 1er, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 1 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 odsek 4 sa nahradí nasledovne:
Polish: artykuł 1 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 1 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член първи, параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(4) għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
English: IN THE CASE OF HEAT GENERATORS SUBJECT TO INSPECTION AT THE TIME OF INSTALLATION , MEMBER STATES MAY FIX , INSTEAD OF MINIMUM PERFORMANCE REQUIREMENTS , MAXIMUM LEVELS OF ENERGY LOSS IN ACCORDANCE WITH POINT 3.1 OF THE CODE OF PRACTICE.
French: Pour les générateurs de chaleur soumis à un contrôle au moment de la mise en place, les États membres ont la faculté de fixer, au lieu des taux minimaux de rendement, des taux maximaux de pertes d'énergie conformément au point 3.1 du code pratique.
Czech: V případě zdrojů tepla, které podléhají kontrole při instalaci, mohou členské státy místo minimálních požadavků na účinnost stanovit maximální úroveň ztrát energie podle bodu 3.1 pravidel správné praxe.
Slovak: "4. V prípade zdrojov tepla podliehajúcich kontrole v čase inštalácie členské štáty môžu stanoviť namiesto minimálnych požiadaviek výkonu maximálne úrovne energetických strát v súlade s bodom 3.1 praktického kódexu.
Polish: Państwa Członkowskie mają prawo ustalić, zgodnie z punktem 3.1. kodeksu praktycznego, w przypadku wytwornic ciepła poddawanych kontroli w chwili instalacji, zamiast minimalnych wymagań eksploatacyjnych maksymalne stopnie straty energii.
Hungarian: "(4) A beszerelés időpontjában ellenőrzött hőfejlesztő berendezések esetében a tagállamok a gyakorlati szabályzat 3.1. pontjával összhangban a minimális üzemi követelmények helyett rögzíthetik a maximális energiaveszteség szintjeit.
Romanian: „(4) În cazul generatoarelor de căldură controlate în momentul instalării, statele membre pot stabili, în locul cerințelor minime de randament, niveluri maxime ale pierderilor de energie în conformitate cu punctul 3.1 din codul practic.
Bulgarian: За топлинни генератори, които подлежат на проверка при монтажа, държавите-членки могат да определят, вместо изисквания за минимална производителност, максимални нива на загуби на енергия, съгласно точка 3.1 от практическия наръчник.
Estonian: Paigaldamise ajal kontrollimisele kuuluvate soojusgeneraatorite kohta võivad liikmesriigid minimaalsete tõhususnõuete asemel ette näha energiakao maksimumtaseme vastavalt tegevusjuhise punktis 3.1 sätestatule.
Lithuanian: Valstybės narės, laikydamosi praktikos taisyklių 3.1 punkto reikalavimų, įrengimo metu tikrinamiems šilumos generatoriams vietoje minimalių naudingumo koeficiento reikalavimų gali nustatyti didžiausią energijos nuostolių dydį.
Maltese: F’każ ta’ ġeneraturi ta’ sħana soġġetti għall-ispezzjoni fil-ħin ta’ l-istallazzjoni, l-Istati Membri jistgħu jiffissaw, minfolk rekwiżiti minimi ta’ kif jaħdmu, livelli massimi ta’ telf ta’ enerġija skond il-punt 3.1 tal-kodiċi ta’ prattika.
English: IN SUCH CASE , THE PROVISIONS OF PARAGRAPHS 3A AND 3B SHALL APPLY ".
French: Dans ce cas, les paragraphes 3 bis et 3 ter s'appliquent.»
Czech: V tom případě se použijí odstavce 3a a 3b."
Slovak: V takomto prípade sa uplatnia ustanovenia odsekov 3a a 3b".
Polish: W takim przypadku stosuje się ust. 3 lit. a) i b)."
Hungarian: Ilyen esetben a (3a) és (3b) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni."
Romanian: În acest caz, se aplică dispozițiile alineatelor (3a) și (3b).”
Bulgarian: В този случай се прилагат параграфи 3а и 3б.”
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse lõigete 3a ja 3b sätteid."
Lithuanian: Tuo atveju taikomos 3a ir 3b dalių nuostatos."
Maltese: F’ dan il-każ, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3a u 3b għandhom japplikaw".
English: DONE AT BRUSSELS , 10 DECEMBER 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 1982.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 1982.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 1982.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. december 10-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 decembrie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 1982 година.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-28 ta’ Ottubru 1999.