FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE QUANTITY OF PEPSIN TO BE DISSOLVED MUST BE SUCH THAT , ON FINAL PHOTOMETRIC MEASUREMENT , AN OPTICAL DENSITY OF 0.35 MORE OR LESS 0.035 IS OBTAINED.
Portuguese: A quantidade de pepsina a pôr em solução deve ser escolhida de maneira a obter, na medição fotométrica final, uma densidade óptica de 0,35 ± 0,035.
Czech: Množství pepsinu, které má být rozpuštěno, musí být takové, aby byla při konečném fotometrickém měření získána optická hustota 0,35 + 0,035.
Slovak: Množstvo pepsínu, ktoré sa má rozpustiť, musí byť také, aby sa pri konečnom fotometrickom meraní dosiahla absorbancia 0,35 0,035.
Polish: Ilość rozpuszczonej pepsyny musi być tak dobrana, aby podczas ostatecznego pomiaru fotometrycznego otrzymać gęstość optyczną wynoszącą 0,35 0,035
Hungarian: A feloldandó pepszin mennyisége akkora legyen, hogy a végső fotometriás mérés szerint 0,35 0,035 optikai sűrűséget kapjunk.
Estonian: Lahustatava pepsiini kogus peab olema selline, et lõpus fotomeetrilisel mõõtmisel saadaks optiline tihedus vahemikus 0,35 0,035.
Latvian: Izšķīdināmā pepsīna daudzumam jābūt tādam, lai galīgajos fotometrijas mērījumos iegūtu optisko blīvumu 0,35 0,035.
Lithuanian: Tirpinamo pepsino kiekis turi būti toks, kad matuojant galutinį optinį tankį jo vertė būtų 0,35 0,035 ribose.
Maltese: Il-kwantità ta' pepsin li għandha tiġi mdewba għandha tkun tali li, fil-kejl finali fotometriku, tinkiseb densità ottika ta' 0.35 bejn wieħed u ieħor 0 035.
English: TWO UNITS PER MG OBTAINED BY THIS METHOD CORRESPOND TO :
French: Deux unités par mg obtenues par la présente méthode correspondent à : 3,64 milliunités Anson/mg (¶mole de tyrosine/mg min à 35,5 ºC) ou
German: 2 E/mg, bestimmt nach dieser Methode, entsprechen
Italian: DUE UNITA OTTENUTE CON IL PRESENTE METODO CORRISPONDONO A :
Portuguese: Duas unidades por mg obtidas pelo presente método correspondem a:
Danish: 2 E/mg, bestemt efter denne metode, svarer til
Swedish: Två enheter per mg enligt denna metod motsvarar:
Finnish: Menetelmällä saadut kaksi yksikköä milligrammassa vastaavat:
Greek: Οι επιτυγχανόμενες δύο μονάδες ανά mg δια της παρούσης μεθόδου αντιστοιχούν εις:
Czech: Dvě jednotky na mg získané touto metodou odpovídají:
Slovak: Dve jednotky na mg získané touto metódou zodpovedajú:
Polish: Dwie jednostki na miligram uzyskane za pomocą tej metody odpowiadają
Hungarian: Az e módszerrel nyert mg-onkénti két egység megfelel:
Estonian: Selle meetodiga saadud 2 ühikut mg kohta vastavad:
Lithuanian: Du vienetai 1 mg (2U/mg), nustatant šiuo metodu, atitinka:
Maltese: Żewġ unitajiet għal kull mg miksub b'dan il-metodu jikkorrispondu għal:
English: ANSON MILLIUNITS/MG (UMOLES OF TYROSINE/MG MIN AT 35.5* C) OR 36 400 COMMERCIAL UNITS/G (UMOLES OF TYROSINE/G IN 10 MIN AT 35.5* C).
Czech: 3,64 Ansonovovým milijednotkám/mg (molů tyrosinu/mg min. při 35,5 °C) nebo 36 400 komerčních jednotek/g (molů tyrosinu/g za 10 min. při 35,5 °C).
Polish: 3,64 jednostki Ansona na miligram (mol tyrozyny/mg/min przy temperaturze 35,5 °C) lub 36 400 jednostkom handlowym (przemysłowym) na gram (mol tyrozyny/g/10 min w temperaturze 35,5 °C)
Hungarian: 3,64 Anson milliegység/mg-nak (mol tirozin/mg/perc 35,5 °C-on) vagy 36,400 kereskedelmi egység/g-nak (mol tirozin/g 10 perc alatt 35,5 °C-on).
Estonian: 3,64 Ansoni milliühikule/mg (mooli türosiini/mg min temperatuuril 35,5 °C) või 36 400 kaubanduslikule ühikule/g (mooli türosiini/g 10 minutiga temperatuuril 35,5 °C).
Lithuanian: 3,64 Anson milivienetų/mg [mol tirozino/(mg × min) 35,5 °C temperatūroje] arba 36 400 komercinių vienetų/g [mol tirozino/(g × 10 min) 35,5 °C temperatūroje]
Maltese: milliunitajiet/mg (umoli ta' tyrosine/mg min f'35.5 °Ċ) jew 36 400 unitajiet/g kummercjali (umoli ta' tyrosine/g f'10 min f'35.5 °Ċ).
English: PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE : MIX 60 PARTS BY VOLUME OF PROPAN-2-OL A. R. WITH 40 PARTS BY VOLUME OF N-HEXANE.
Portuguese: Mistura de isopropanol-hexano: misturar 60 partes de isopraponol p.a. com 40 partes de volume de hexano normal, volume por volume.
Czech: Směs isopropanolu a hexanu: smíchat 60 objemových částí isopropanolu p.a. se 40 objemovými částmi n-hexanu.
Polish: Mieszanina 2-propanolu i heksanu: zmieszać 60 części 2-propanolu (cz.d.a.) z 40 częściami n-heksanu
Hungarian: Propán-2-ol-hexán keverék: keverjünk össze 60 térfogategységnyi propán-2-ol a.r.-t 40 térfogategységnyi n-hexánnal.
Estonian: Propan-2-ooli ja heksaani segu: segatakse 60 mahuosa analüütiliselt puhast propan-2-ooli 40 mahuosa n-heksaaniga.
Latvian: 2-propanola-heksāna maisījums. Samaisa 60 tilpuma daļas analīzes kvalitātes 2-propanola ar 40 tilpuma daļām heksāna.
Lithuanian: Propan-2-olio ir heksano mišinys: sumaišoma 60 tūrio dalių propan-2-olio a. r. ir 40 tūrio dalių n-heksano.
Maltese: Taħlita propan-2-ol-hexane: ħallat 60 parti skond il-volum ta' propan-2-ol A. R. b'40 parti skond il-volum ta' n-hexane.
English: SOLVENT A : PLACE IN A 1 LITRE GRADUATED FLASK APPROXIMATELY 500 ML OF PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE (3.1) , 2 ML OF 3-AMINOPROPAN-1-OL , 8 ML OF GLACIAL ACETIC ACID AND 50 ML OF WATER.
Portuguese: Solvente A: Deitar num balão aferido de 1 l, cerca de 500 ml da mistura de isopropanol-hexano (3.1.), 2 ml de 3-amino-1-propanol, 8 ml de ácido acético glacial e 50 ml de água.
Czech: Rozpouštědlo A: do odměrné baňky o objemu 1 l nalít asi 500 ml směsi isopropanolu a hexanu (3.1.), 2 ml 3-amino-1-propanolu, 8 ml ledové kyseliny octové a 50 ml vody.
Hungarian: A-oldószer: tegyünk 1 literes mérőlombikba kb. 500 ml propán-2-ol-hexán keveréket (3.1), 2 ml 3-aminopropán-1-ol-t, 8 ml jégecetet, valamint 50 ml vizet.
Latvian: Šķīdinātājs A: 1 litra mērkolbā ielej aptuveni 500 ml 2-propanola-heksāna maisījuma (3.1.), 2 ml 3-amino-1-propanola, 8 ml ledus etiķskābes un 50 ml ūdens.
Lithuanian: Tirpiklis A: Į 1 litro matavimo kolbą įpilama maždaug 500 ml propan-2-olio ir heksano mišinio (3.1), 2 ml 3-aminopropan-1-olio, 8 ml ledinės acto rūgšties ir 50 ml vandens.
Maltese: Solvent A: Qiegħed fi flixkun gradwat ta' litru bejn wieħed u ieħor 500 ml ta' taħlita propan-2-ol-hexane (3.1), 2 ml ta' 3-aminopropan-1-ol, 8 ml ta' aċidu aċetiku nġazzat u 50 ml ta' ilma.
English: SOLVENT B : PIPETTE 2 ML OF 3-AMINOPROPAN-1-OL AND 10 ML OF GLACIAL ACETIC ACID INTO A 100 ML GRADUATED FLASK.
Portuguese: Solvente B: Deitar, com uma pipeta, num balão aferido de 100 ml, 2 ml de 3-amino-1-propanol e 10 ml de ácido acético glacial.
Czech: Rozpouštědlo B: odpipetovat do odměrné baňky o objemu 100 ml 2 ml 3-amino-1-propanolu a 10 ml ledové kyseliny octové.
Hungarian: B-oldószer: pipettázzunk 2 ml 3-aminopropán-1-ol-t és 10 ml jégecetet egy 100 ml-es mérőlombikba.
Latvian: Šķīdinātājs B: Iepipetē 2 ml 3-amino-1-propanola un 10 ml ledus etiķskābes 100 ml mērkolbā.
Lithuanian: Tirpiklis B: 2 ml 3-aminopropan-1-olio ir 10 ml ledinės acto rūgšties pipete įpilama į 100 ml matavimo kolbą.
Maltese: Solvent B: Iġbed b'pipetta 2 ml ta' 3-aminopropan-1-ol u 10 ml ta' aċidu aċetiku nġazzat fi flixkun gradwat ta' 100 ml.
English: ANILINE A. R. : IF THE OPTICAL DENSITY IN THE BLANK TEST EXCEEDS 0.022 , DISTIL THE ANILINE OVER ZINC DUST , DISCARDING THE FIRST AND LAST 10 % FRACTIONS OF THE DISTILLATE.
Portuguese: Anilina p.a.: se a densidade óptica do ensaio em branco exceder 0,022, destilar a anilina em pó de zinco, eliminando as primeiras e últimas fracções de 10 % do líquido destilado.
Czech: Anilin p.a.: pokud optická hustota slepého pokusu překročí 0,022, destilovat anilin přes zinkový prach s vyloučením prvních a posledních frakcí 10 % destilátu.
Hungarian: Anilin a.r.: ha a vakpróba optikai sűrűsége meghaladja a 0,022-et, pároljuk le az anilint cinkpor fölött, és öntsük el a párlat első és utolsó 10-10 %-át.
Latvian: Anilīns, analīzes kvalitātes. Ja tukšajā mēģinājumā optiskais blīvums ir lielāks par 0,022, anilīnu pārdestilē virs cinka putekļiem, izmetot destilāta pirmo un pēdējo 10 % frakciju.
Lithuanian: Anilinas a. r.: Jei tuščiojo bandymo metu optinis tankis yra didesnis kaip 0,022, anilinas distiliuojamas su cinko milteliais, išpilant pirmąją ir paskutiniąją 10 % tūrio distiliato frakcijas.
Maltese: Anilina A. R.: Jekk id-densità ottika fit-test bjank teċċedi ż-0 022, iddistilla l-anilina fuq trab taż-żingu, waqt li twarrab l-ewwel u l-aħħar 10 % tal-frazzjonijiet tad-distillat.
English: STANDARD GOSSYPOL SOLUTION A : PLACE 27.9 MG OF GOSSYPOL ACETATE IN A 250 ML GRADUATED FLASK.
Portuguese: Solução-padrão A de gossipol: Deitar, num balão aferido de 250 ml, 27,9 mg de acetato de gossipol.
Hungarian: Gosszipol-A standard oldat: tegyünk 27,9 mg gosszipol-acetátot egy 250 ml-es mérőlombikba.
Latvian: Standarta gosipola šķīdums A: Ievieto 250 ml mērkolbā 27,9 mg gosipola acetāta.
Lithuanian: Etaloninis gosipolo tirpalas A: 27,9 mg gosipolo acetato suberiama į 250 ml matavimo kolbą.
Maltese: Soluzzjoni A standard tal-gossypol: Qiegħed 27.9 mg ta' aċetat tal-gossypol fi flixkun gradwat ta' 250 ml.
English: STANDARD GOSSYPOL SOLUTION B : PLACE 27.9 MG OF GOSSYPOL ACETATE IN A 50 ML GRADUATED FLASK.
Portuguese: Solução-padrão B de gossipol: Deitar, num balão aferido de 50 ml, 27,9 mg de acetato de gossipol.
Hungarian: Gosszipol-B standard oldat: tegyünk 27,9 mg gosszipol-acetátot egy 50 ml-es mérőlombikba.
Estonian: Gossüpoli standardlahus B: 50milliliitrisesse mõõtekolbi pannakse 27,9 mg gossüpolatsetaati.
Latvian: Standarta gosipola šķīdums B: Ievieto 50 mērkolbā 27,9 mg gosipola acetāta.
Lithuanian: Etaloninis gosipolo tirpalas B: 27,9 mg gosipolo acetato suberiama į 50 ml matavimo kolbą.
Maltese: Soluzzjoni bi standard gossypol: Qiegħed 27.9 mg ta' aċetat tal-gossypol fi flixkun gradwat ta' 50 ml.
English: MIXER (TUMBLER) : APPROXIMATELY 35 RPM.
Portuguese: Misturador basculante: cerca de 35 rotações por minuto
Hungarian: Keverőgép (kb. 35 fordulat/perc).
Estonian: Segisti (trummel), umbes 35 p/min.
Latvian: Maisītājs (kratītājs): Aptuveni 35 apgr./min.
Lithuanian: Maišiklis (vartytuvas): Apytikriai 35 aps./min.
Maltese: reċipjent tat-taħlit (tazza): bejn wieħed u ieħor 35 rkm.
English: TEST SAMPLE
French: Prise d'essai
German: Einwaage
Italian: QUANTITA DI SOSTANZA DA SOTTOPORRE ALL'ANALISI
Portuguese: Toma de ensaio
Dutch: Af te wegen hoeveelheid analysemateriaal
Danish: Afvejning
Swedish: Testprov
Finnish: Näytteen punnitusmäärä
Greek: Ποσότητα δείγματος
Czech: Zkušební vzorek
Slovak: Skúšobná vzorka
Polish: Próbka badana
Hungarian: A vizsgálati minta
Slovenian: Preskusni vzorec
Estonian: Analüüsitav proov
Latvian: Analizējamais paraugs
Lithuanian: Mėginys
Maltese: Kampjun tat-test
English: DETERMINATION OF FREE GOSSYPOL
French: Dosage du gossypol libre
German: Bestimmung von freiem Gossypol
Italian: DETERMINAZIONE DEL GOSSIPOLO LIBERO
Portuguese: Doseamento do gossipol livre
Dutch: Bepaling van vrij gossypol
Danish: Bestemmelse af fri gossypol
Swedish: Bestämning av fri gossypol
Finnish: Vapaan gossypolin määritys
Greek: Προσδιορισμός ελεύθερης γκοσσυπόλης
Czech: Stanovení volného gossypolu
Slovak: Stanovenie voľného gosypolu
Polish: Oznaczanie wolnego gossypolu
Hungarian: A szabad gosszipoltartalom meghatározása
Slovenian: Določanje prostega gosipola
Estonian: Vaba gossüpoli määramine
Latvian: Brīvā gosipola noteikšana
Lithuanian: Laisvojo gosipolo nustatymas
Maltese: Determinazzjoni ta' gossypol ħieles
English: DETERMINATION OF TOTAL GOSSYPOL
French: Dosage du gossypol total
German: Bestimmung von Gesamtgossypol
Italian: DETERMINAZIONE DEL GOSSIPOLO TOTALE
Portuguese: Doseamento do gossipol total
Dutch: Bepaling van totaal gossypol
Danish: Bestemmelse af totalgossypol
Finnish: Kokonaisgossypolin määritys
Greek: Προσδιορισμός της συνολικής γκοσσυπόλης
Czech: Stanovení celkového gossypolu
Slovak: Stanovenie celkového gosypolu
Polish: Oznaczenie całkowitego gossypolu
Hungarian: Az összes gosszipoltartalom meghatározása
Slovenian: Določanje celotnega gosipola
Estonian: Gossüpoli üldsisalduse määramine
Latvian: Kopējā gosipola noteikšana
Lithuanian: Suminio gosipolo kiekio nustatymas
Maltese: Stabbilir tal-gossypol totali
English: BUFFER SOLUTION , PH 3.5
Portuguese: Tampão, pH 3,5
Swedish: Buffertlösning, pH 3,5
Czech: Pufr, pH 3,5
Slovak: Tlmivý roztok, pH 3,5
Polish: Roztwór buforowy, pH 3,5
Hungarian: Pufferoldat, pH 3,5
Estonian: Puhverlahus, pH 3,5
Latvian: Buferšķīdums, pH 3,5
Lithuanian: Buferinis tirpalas, pH 3,5
Maltese: Soluzzjoni mewwieta, pH 3.5
English: ELUENT I : MIXTURE OF PURE NITROMETHANE/PURE CHLOROFORM/1 , 3-DICHLOROPROPAN-2-OL : 20/10/1.5
Hungarian: eluens: tiszta nitrometán/tiszta kloroform/1,3-diklórpropán-2-ol 20/10/1,5 térfogategység arányú keveréke.
Lithuanian: I eliuentas: gryno nitrometano/gryno chloroformo/1,3-dichlorpropan-2-olio mišinys, tūrių santykis 20/10/1,5.
English: ELUENT II : MIXTURE OF PURE NITROMETHANE/PURE CHLOROFORM/2-PICOLINE : 20/10/3 BY VOLUME.
Portuguese: Eluente II: mistura de nitrometano puro/clorofórmio puro/a-picolino: 20/10/3 em volume.
Czech: Eluent II: směs čistého nitromethanu/čistého chroroformu/-pikolinu: 20/10/3 objemově.
Hungarian: eluens: tiszta nitrometán/tiszta kloroform/2-pikolin 20/10/3 térfogategység arányú keveréke.
Estonian: Eluent II: puhta nitrometaani, puhta kloroformi ja 2-pikoliini segu mahuvahekorras 20/10/3.
Lithuanian: II eliuentas: gryno nitrometano/gryno chloroformo/2-pikolino mišinys, tūrių santykis 20/10/3.
Maltese: Eluent 11: Taħlita ta' nitromethane pur/kloroform pur/2-picoline: 20/10/3 skond il-volum.
English: AMMONIA , D : 0.91.
Portuguese: Amoníaco, d: 0,91.
Czech: Amoniak, d: 0,91
Slovak: Amoniak, d: 0,91.
Polish: Amoniak (d: 0,91)
Hungarian: Ammónia, d: 0,91.
Estonian: Ammoniaagi vesilahus, tihedus 0,91.
Latvian: Amonija hidroksīds, d = 0,91.
Lithuanian: Amoniako tirpalas, = 0,91 g/ml
Maltese: Ammonja, d: 0.91.
English: STANDARD SUBSTANCES : CHLORTETRACYCLINE , OXYTETRACYCLINE , TETRACYCLINE , THE ACTIVITY OF WHICH IS EXPRESSED IN TERMS OF HYDROCHLORIDE.
Portuguese: Substâncias-padrão: clorotetraciclina, oxitetraciclina, tetraciclina cuja actividade é expressa em cloridrato.
Czech: Standardní látky: Chlortetracyklin, oxytetracyklin, tetracyklin, jejichž aktivita je vyjádřena v chlorovodíku.
Hungarian: Standard anyagok: klórtetraciklin, oxitetraciklin, tetraciklin, amelyek aktivitását sósavas só formájukban fejezzük ki.
Estonian: Standardained: kloortetratsükliin, oksütetratsükliin, tetratsükliin, mille aktiivsused on väljendatud hüdrokloriidvormi jaoks.
Latvian: Standartvielas: hlortetraciklīns, oksitetraciklīns, tetraciklīns, kuru aktivitāte ir izteikta, rēķinot uz hidrohlorīdiem.
Lithuanian: Etaloninės medžiagos: chlortetraciklinas, oksitetraciklinas, tetraciklinas, kurių aktyvumas nustatomas kai jie yra hidrochloridų pavidalu.
Maltese: Sustanzi standard: chlortetracycline, oxytetracycline, tetracycline, li l-attività tagħhom hija espressa f'termini idrokloridi.
English: MICRO-ORGANISM : B. CEREUS ATCC NO 11.778
Portuguese: Microorganismo: B. cereus ATCC no 11.778
Czech: Mikroorganismus: B. cereus ATCC č. 11 778
Polish: Drobnoustroje B. cereus ATCC nr 11 778
Hungarian: Mikroorganizmus: B-cereus ATCC No 11 778
Estonian: Mikroorganism B. cereus ATCC nr 11 778
Latvian: Mikroorganisms: B. cereus ATCC Nr. 11 778
Lithuanian: Mikroorganizmas: B. cereus ATCC Nr. 11 778
Maltese: Mikro-organiżmu: B. cereus Atcc Nru 11 778
English: CULTURE MEDIUM (1) GLUCOSE 1 G
Hungarian: Táptalaj1 Glükóz 1 g
Lithuanian: Mitybinė terpė([5]) Gliukozė 1 g
English: % (W/V) 2 , 3 , 5-TRIPHENYLTETRAZOLIUM CHLORIDE SOLUTION AND 5 % (W/V) GLUCOSE SOLUTION.
Portuguese: Solução a 0,1 % (p/v) de cloreto de 2,3,5-trifeniltetrazólio e 5 % (p/v) de glicose.
Czech: 0,1 % (m/V) roztok 2,3,5-triphenyltetrazolium chloridu a 5 % (m/V) roztok glukosy.
Slovak: 0,1 % (w/v) roztok 2,3,5-trifenyltetrazolium chloridu a 5 % (w/v) roztok glukózy.
Polish: 0,1-procentowy (w/obj) roztwór chlorku 2,3,5-trifenylotetrazolu i 5-procentowy (w/obj) roztwór glukozy
Hungarian: 0,1 %-os (w/v) trifenil-tetrazólium-klorid oldat és 5 %-os (w/v) glükóz oldat.
Estonian: 2,3,5-trifenüültetrasooliumkloriidi 0,1(massi/mahu)protsendiline lahus ja 5(massi/mahu)protsendiline glükoosilahus.
Latvian: 0,1 % (masa/tilp.) 2,3,5-trifeniltetrazolija hlorīda šķīdums un 5 % (masa/tilp.) glikozes šķīdums.
Lithuanian: 0,1 % (m/V) 2,3,5-trifeniltetrazolinio chlorido tirpalas ir 5 % (m/V) gliukozės tirpalas.
Maltese: % (w/v) 2, 3, 5-soluzzjoni triphenyltetrazoliumchloride u 5 % (w/v) soluzzjoni tal-glukosju.
English: APPARATUS FOR ASCENDING PAPER CHROMATOGRAPHY (HEIGHT OF PAPER : 25 CM).
Portuguese: Aparelhagem de cromatografia ascendente em papel (altura do papel: 25 cm).
Czech: Zařízení pro vzestupnou papírovou chromatografii (výška papíru 25 cm).
Slovak: Prístroj na vzostupnú papierovú chromatografiu (výška papiera: 25 cm).
Polish: Aparat do chromatografii bibułowej wstępującej (wysokość papieru 25 cm).
Hungarian: Felszálló papírkromatográfiás készülék (a papír magassága: 25 cm).
Estonian: Tõusevpaberkromatograafia seadmed (paberi kõrgus 25 cm).
Lithuanian: Kylančioje popieriaus chromatografijoje naudojama įranga (popieriaus aukštis:25 cm).
English: CENTRIFUGE.
Portuguese: Centrífugadora.
Czech: Odstředivka
Slovak: Odstredivka.
Polish: Wirówka
Hungarian: Centrifuga.
Slovenian: Centrifuga.
Estonian: Tsentrifuug.
Latvian: Centrifūga.
Lithuanian: Centrifuga.
Maltese: Ċentrifuga.
English: INCUBATOR SET AT 30* C.
Czech: Inkubátor nastavený na 30 °C.
Slovak: Termostat nastavený na 30°C.
Polish: Cieplarka nastawiona na temperaturę 30 °C
Hungarian: 30 °C-ra beállított termosztát.
Slovenian: Inkubator, naravnan na 30 °C.
Estonian: Inkubaator, mis on seatud temperatuurile 30 °C.
Lithuanian: Termostatas, nustatytas 30 °C.
Maltese: Inkubatur issettjat f'30 °Ċ.
English: LAMP FOR THE DETECTION OF FLUORESCENCE.
Portuguese: Lâmpada UV para detecção da fluorescência.
Czech: UV lampa pro stanovení fluorescence.
Slovak: U V. lampa na zisťovanie fluorescencie.
Polish: Lampa UV do wykrywania fluorescencji
Hungarian: UV lámpa a fluoreszcencia kimutatására.
Slovenian: UV svetilka za odkrivanje fluorescence.
Estonian: Ultraviolettlamp määramiseks fluorestsentsi abil.
Latvian: UV lampa fluorescences konstatēšanai.
Lithuanian: UV lempa fluorescencijai nustatyti.
Maltese: Lampa tal-U.V. għall-kxif tal-flworessenza.
English: GLASS PLATES APPROXIMATELY 20 BY 30 CM FOR BIOAUTOGRAPHY.
Portuguese: Placas de vidro de cerca de 20 × 30 cm, permitindo a montagem de uma caixa achatada para a bioautografia.
Czech: Skleněné desky asi 20 x 30 cm pro bioautografii.
Slovak: Sklené platne o rozmeroch 20 x 30 cm na bioautografiu.
Polish: Płytki szklane 20x30 cm do metody mikrobiologicznej
Hungarian: Kb. 20 × 30 cm-es üveglemezek a bioautográfiához.
Slovenian: Steklene plošče, približno 20 x 30 cm, za bioavtografijo.
Estonian: Klaasplaadid, ligikaudu 20 × 30 cm, bioautograafia jaoks.
Latvian: Stikla plāksnes, aptuveni 20 x 30 cm, bioautogrāfijai.
Lithuanian: Stiklo lėkštelės, apytiksliai 20 × 30 cm, biologinei autografijai.
Maltese: Folji tal-ħġieġ ta' bejn wieħed u ieħor ta' 20 bi 30 ċm għall-bijoawtografija.
English: STOCK SOLUTIONS
French: Solutions-mère
German: Stammlösungen
Italian: SOLUZIONI MADRI
Portuguese: Soluções-mãe
Dutch: Stamoplossingen :
Danish: Stamopløsninger
Swedish: Lagerhållna lösningar
Finnish: Kantaliuokset
Greek: Αρχικά διαλύματα
Czech: Zásobní roztoky
Slovak: Zásobné roztoky
Polish: Roztwór podstawowy
Hungarian: Törzsoldatok
Slovenian: Osnovne raztopine
Estonian: Varulahused
Latvian: Izejas šķīdumi
Lithuanian: Pradiniai tirpalai
Maltese: Stokk ta' soluzzjonijiet
English: REFERENCE SOLUTIONS FOR DETECTIONS BY UV LIGHT
French: Solutions de référence pour la détection en lumière UV
German: Vergleichslösungen für den Nachweis im UV-Licht
Italian: SOLUZIONI DI REFERENZA PER IL RIVELAMENTO IN LUCE UV
Portuguese: Soluções de referência para a detecção aos UV
Dutch: Standaardoplossingen voor detectie in UV licht
Danish: Sammenligningsopløsninger til påvisning i UV-lys
Swedish: Referenslösningar för påvisande genom UV-ljus
Finnish: Referenssiliuokset UV-valossa tehtävää tarkastusta varten
Greek: Διαλύματος αναφοράς δια την ανίχνευση δια UV του φωτός
Czech: Referenční roztoky pro stanovení UV světlem
Slovak: Porovnávacie roztoky na detekciu ultrafialovým svetlom
Polish: Roztwory odniesienia do wykrywania substancji za pomocą lampy UV
Hungarian: Referenciaoldatok UV fényben történő kimutatáshoz
Slovenian: Primerjalne raztopine za odkrivanje z ultravijolično svetlobo
Estonian: Võrdluslahused ultraviolettvalguse abil määramiseks
Latvian: Salīdzināšanas šķīdumi konstatēšanai UV gaismā
Lithuanian: Etaloniniai tirpalai nustatymui UV šviesoje
Maltese: Soluzzjonijiet ta' referenza għall-kxif bid-dawl U.V.
English: REFERENCE SOLUTIONS FOR DETECTION BY BIOAUTOGRAPHY
French: Solutions de référence pour la détection par bioautographie
German: Vergleichslösungen für den Nachweis durch Bioautographie
Italian: SOLUZIONI DI REFERENZA PER IL RIVELAMENTO PER BIOAUTOGRAFIA
Portuguese: Soluções de referência para a detecção por bioautografia
Dutch: Standaardoplossingen voor detectie langs bioautografie
Danish: Sammenligningsopløsninger til påvisning ved bioautografi
Swedish: Referenslösningar för påvisande genom bioautografi
Finnish: Referenssiliuokset bioautografialla tehtävää tarkastusta varten
Greek: Διαλύματα αναφοράς για την ανίχνευση δια βιοαυτογραφίας
Czech: Referenční roztoky pro stanovení bioautografií
Slovak: Porovnávacie roztoky na bioautografickú detekciu
Polish: Roztwory odniesienia do wykrywania substancji metodą mikrobiologiczną
Hungarian: Referenciaoldatok bioautográfiás kimutatáshoz
Slovenian: Primerjalne raztopine za odkrivanje z bioavtografijo
Estonian: Võrdluslahused bioautograafiliseks määramiseks
Latvian: Salīdzināšanas šķīdumi konstatēšanai ar bioautogrāfiju
Lithuanian: Etaloniniai tirpalai nustatymui biologinės autografijos metodu
Maltese: Soluzzjonijiet ta' referenza għall-kxif bil-bijoawtografija
English: CHROMATOGRAPHY
French: Chromatographie
German: Chromatographie
Italian: CROMATOGRAFIA
Portuguese: Cromatografia
Dutch: Chromatografie
Danish: Kromatografering
Swedish: Kromatografi
Finnish: Kromatografia
Greek: Χρωματογραφία
Czech: Chromatografie
Slovak: Chromatografia
Polish: Chromatografia
Hungarian: Kromatográfia
Slovenian: Kromatografija
Estonian: Kromatograafia
Latvian: Hromatogrāfija
Lithuanian: Chromatografija
Maltese: Kromatografija
English: DETECTION BY UV LIGHT
French: Détection en lumière UV
German: Nachweis im UV-Licht
Italian: RIVELAMENTO ALLA LUCE UV
Portuguese: Detecção aos UV
Dutch: Detectie onder UV licht
Danish: Påvisning i UV-lys
Swedish: Påvisande genom UV-ljus
Finnish: UV-valossa tehtävä tarkastus
Greek: Ανίχνευση δια φωτός UV
Czech: Stanovení UV světlem
Slovak: Zisťovanie ultrafialovým svetlom
Polish: Wykrywanie za pomocą lampy UV
Hungarian: UV fénnyel történő kimutatás
Slovenian: Odkrivanje z ultravijolično svetlobo
Estonian: Avastamine ultraviolettvalgusega
Latvian: Konstatēšana UV gaismā
Lithuanian: Radimas UV šviesoje
Maltese: Kxif bid-dawl U.V.
English: DETECTION BY BIOAUTOGRAPHY
French: Détection par bioautographie
German: Nachweis durch Bioautographie
Italian: RIVELAMENTO PER BIOAUTOGRAFIA
Portuguese: Detecção por bioautografia
Dutch: Detectie via bioautografie
Danish: Påvisning ved bioautografi
Swedish: Påvisande genom bioautografi
Finnish: Bioautografialla tehtävä tarkastus
Greek: Ανίχνευση δια βιοαυτογραφίας
Czech: Stanovení bioautografií
Slovak: Zisťovanie bioautografiou
Polish: Wykrywanie za pomocą metody mikrobiologicznej
Hungarian: Bioautográfiával történő kimutatás
Slovenian: Odkrivanje z bioavtografijo
Estonian: Bioautograafiline avastamine
Latvian: Konstatēšana ar bioautogrāfiju
Lithuanian: Radimas biologinės autografijos būdu
Maltese: Kxif bil-bijoawtografija
English: IDENTIFICATION
French: Identification
German: Identifizierung
Italian: IDENTIFICAZIONE
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistus
Greek: Αναγνώριση
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni