English: Member States may allow agencies and branches referred to in Title III of the First Directive which provide only assistance in the territories of those Member States a maximum period of five years commencing on the date of notification of this Directive in order to comply with Article 25 of the First Directive, provided such agencies or branches do not extend their business within the meaning of Article 10 (2) of the First Directive.
French: Les États membres peuvent laisser aux agences et succursales visées au titre III de la première directive qui ne pratiquent sur leur territoire qu'une activité d'assistance un délai maximal de cinq ans à compter de la date de notification de la présente directive pour se conformer à l'article 25 de la première directive, à condition que lesdites agences ou succursales n'étendent pas leur activité au sens de l'article 10 paragraphe 2 de la première directive.
German: Die Mitgliedstaaten können den in Kapitel III der Ersten Richtlinie bezeichneten Agenturen und Zweigniederlassungen, die in ihrem Staatsgebiet nur eine Beistandstätigkeit ausüben, eine Frist von höchstens fünf Jahren ab Bekanntgabe der vorliegenden Richtlinie gewähren, um Artikel 25 der Ersten Richtlinie zu entsprechen, vorausgesetzt, die Agenturen oder Zweigniederlassungen erweitern ihre Geschäftstätigkeiten nicht im Sinne von Artikel 10 Absatz 2 der Ersten Richtlinie.
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder a las agencias y sucursales mencionadas en el Título III de la primera Directiva que practiquen en sus territorios únicamente una actividad de asistencia , un plazo máximo de cinco años , a partir de la fecha de notificación de la presente Directiva , para cumplir lo dispuesto en el artículo 25 de la primera Directiva , siempre que tales agencias o sucursales no extiendan su actividad de acuerdo con el apartado 2 del artículo 10 de la primera Directiva.
Italian: Gli Stati membri possono concedere alle agenzie e succursali di cui al titolo III della prima direttiva , che esercitano nel loro territorio solo un ' attività di assistenza , un termine massimo di cinque anni a decorrere dalla data della notifica della presente direttiva per conformarsi all ' articolo 25 della prima direttiva , purchù dette agenzie o succursali non estendano la loro attività ai sensi dell ' articolo 10 , paragrafo 2 , della prima direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros podem conceder às agências e sucursais referidas no Título III da Primeira Directiva, que apenas exercem nos respectivos territórios uma actividade de assistência, um prazo máximo de cinco anos a contar da data da notificação da presente directiva para se adaptarem ao disposto no artigo 25o da Primeira Directiva, na condição de as referidas agências ou sucursais não alargarem a sua actividade, nos termos do no2 do artigo 10o da Primeira Directiva.
Dutch: De Lid-Staten kunnen aan de in titel III van de eerste richtlijn bedoelde agentschappen of bijkantoren die op hun grondgebied slechts een hulpverleningsactiviteit uitoefenen , een termijn van ten hoogste vijf jaar toekennen , aanvangende op de datum van kennisgeving van de onderhavige richtlijn , om aan artikel 25 van de eerste richtlijn te voldoen , mits deze agentschappen of bijkantoren hun werkzaamheden niet uitbreiden in de zin van artikel 10 , lid 2 , van de eerste richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne kan indrømme de i afsnit III i første direktiv omhandlede agenturer og filialer , som på deres område kun udøver assistancevirksomhed , en frist på højst fem år fra meddelelsen af dette direktiv til at efterkomme artikel 25 i første direktiv , forudsat at de pågældende agenturer og filialer ikke udvider deres virksomhed i henhold til artikel 10 , stk. 2 , i første direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna får bevilja agenturer och filialer som avses i avdelning III i första direktivet, som tillhandahåller enbart räddningstjänster inom ifrågavarande medlemsstater, en längsta tid av fem år med början på dagen för utfärdandet av detta direktiv, att uppfylla kraven i artikel 25 i första direktivet, förutsatt att dessa agenturer eller filialer inte utökar sin verksamhet i den mening som avses i artikel 10.2 i första direktivet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää ensimmäisen direktiivin III osastossa tarkoitetuille asioimistoille ja sivukonttoreille, jotka tarjoavat apua vain näiden jäsenvaltioiden omilla alueilla, viiden vuoden määräajan tämän direktiivin tiedoksiantopäivästä lukien ensimmäisen direktiivin 25 artiklan noudattamiseksi edellyttäen, että nämä asioimistot tai sivukonttorit eivät laajenna liiketoimintaansa ensimmäisen direktiivin 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να παράσχουν στα πρακτορεία και υποκαταστήματα, που αναφέρει ο τίτλος III της πρώτης οδηγίας και τα οποία ασκούν στο έδαφός τους δραστηριότητα βοήθειας και μόνο, προθεσμία πέντε ετών, κατ' ανώτατο όριο, από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας, για να συμμορφωθούν με το άρθρο 25 της πρώτης οδηγίας, υπό τον όρο ότι τα προαναφερόμενα πρακτορεία ή υποκαταστήματα δεν θα επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 2 της πρώτης οδηγίας.
Czech: Členské státy mohou poskytnout agenturám a pobočkám uvedeným v hlavě III první směrnice, které provozují pouze asistenci na územích těchto členských států, nejvýše pětiletou lhůtu začínající datem oznámení této směrnice k dosažení souladu s článkem 25 první směrnice za předpokladu, že tyto agentury nebo pobočky nerozšíří svou činnost ve smyslu čl. 10 odst. 2 první směrnice.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť agentúram alebo pobočkám uvedeným v kapitole III. prvej smernice, ktoré poskytujú pomoc iba na území týchto členských štátov, lehotu najviac piatich rokov, ktorá začína plynúť dňom oznámenia tejto smernice, aby dosiahli súlad s článkom 25 tejto smernice s podmienkou, že tieto agentúry alebo pobočky nerozširujú svoje podnikanie v zmysle článku 10 ods. 2 tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustalić dla przedstawicielstw i oddziałów określonych w tytule III pierwszej dyrektywy, które świadczą pomoc wyłącznie na terytorium tych Państw Członkowskich, maksymalny okres pięciu lat, rozpoczynający się w dniu notyfikacji niniejszej dyrektywy, na zastosowanie art. 25 pierwszej dyrektywy, pod warunkiem, że takie przedstawicielstwa lub oddziały nie rozszerzą swojej działalności w rozumieniu art. 10 ust. 2 pierwszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok az ezen irányelvről szóló értesítést időpontjától kezdődően maximum ötéves időtartamot engedélyezhetnek az első irányelv III. címében említett olyan képviseletek vagy fióktelepek számára, amelyek kizárólag az említett tagállamok területén végeznek segítségnyújtást, hogy megfeleljenek az első irányelv 25. cikkének, feltéve, hogy az érintett képviseletek vagy fióktelepek nem terjesztik ki tevékenységüket az első irányelv 10. cikkének (2) bekezdése szerint.
Slovenian: Države članice lahko zastopstvom in podružnicam iz naslova III Prve direktive, ki zavarovanje pomoči zagotavljajo le na ozemljih tistih držav članic, dovolijo obdobje največ pet let, šteto od dneva uradnega obvestila o tej direktivi, za uskladitev s členom 25 Prve direktive, pod pogojem da takšna zastopstva ali podružnice ne širijo svojih dejavnosti v smislu člena 10(2) Prve direktive.
Romanian: Statele membre pot acorda agențiilor și sucursalelor menționate de titlul III din prima directivă care nu desfășoară pe teritoriul lor decât o activitate de asistență, un termen maxim de cinci ani de la data notificării prezentei directive pentru a se conforma articolului 25 din prima directivă, cu condiția ca agențiile sau sucursalele menționate să nu își extindă activitatea în înțelesul articolului 10 alineatul (2) din prima directivă.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешават на посочените в Дял III от Първата директива представителства и клонове, които предоставят помощ само на територията на тези държави-членки максимален срок от пет години, който започва да тече от датата на уведомлението за настоящата директива, за да започнат да спазват разпоредбите на член 25 от Първата директива при условие, че съответните представителства или клонове не разширяват дейността си по смисъла на член 10, параграф 2 от Първата директива.
Estonian: Liikmesriigid võivad anda esimese direktiivi III jaotises nimetatud esindustele ja filiaalidele, kes annavad abi ainult nende liikmesriikide oma territooriumil, esimese direktiivi artikli 25 järgimiseks maksimaalselt viieaastase tähtaja, mis algab käesoleva direktiivi teatavakstegemise kuupäevast, juhul kui sellised esindused või filiaalid ei laienda oma tegevust esimese direktiivi artikli 10 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Dalībvalstis Pirmās direktīvas III sadaļā minētajām aģentūrām un filiālēm, kuras minēto dalībvalstu teritorijās sniedz tikai palīdzību, var piešķirt ilgākais piecus gadus no šīs direktīvas izziņošanas dienas, lai tās piemērotos Pirmās direktīvas 25. pantam, ja vien šīs aģentūras un filiāles neveic darbību Pirmās direktīvas 10. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Valstybės narės gali Pirmosios direktyvos III antraštinėje dalyje minimoms atstovybėms ir filialams, kurios tų valstybių narių teritorijoje teikia tiktai pagalbą, suteikti maksimalų penkerių metų laikotarpį nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos Pirmosios direktyvos 25 straipsnio reikalavimams patenkinti su sąlyga, kad tokios atstovybės ir filialai neplės savo veiklos, kaip ji yra apibrėžta Pirmosios direktyvos 10 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippermettu lil aġenziji u fergħat imsemmija fit-Titolu III ta' l-Ewwel Direttiva li jipprovdu biss assistenza fit-territorji ta' dawk l-Istati Membri perijodu massimu ta' ħames snin li jibdew mid-data tan-notifika ta' din id-Direttiva sabiex jikkonformaw ma' l-Artikolu 25 ta' l-Ewwel Direttiva, sakemm dawn l-aġenziji jew fergħat ma jestendux in-negozju tagħhom fis-sens ta' l-Artikolu 10 (2) ta' l-Ewwel Direttiva.