FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 July 1979 amending Directive 74/150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 24 juillet 1979 modifiant la directive 74/150/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 24. července 1979, kterou se mění směrnice 74/150/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů
Slovak: SMERNICA RADY z 24. júla 1979, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 74/150/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa typového schválenia kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 24 lipca 1979 r. zmieniająca dyrektywę 74/150/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1979. július 24.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 74/150/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 24. julija 1979 o spremembi Direktive 74/150/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 24. juuli 1979, millega muudetakse direktiivi 74/150/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitusega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1979. gada 24. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu
Lithuanian: Tarybos direktyva 1979 m. liepos 24 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-24 ta' Lulju 1979 li temenda d-Direttiva 74/150/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturibir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija
English: (79/694/EEC)
French: (79/694/CEE)
Czech: (79/694/EHS)
Polish: (79/694/EWG)
Hungarian: (79/694/EGK)
Slovenian: (79/694/EGS)
Estonian: (79/694/EMÜ)
Latvian: (79/694/EEK)
Lithuanian: (79/694/EEB)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[1],
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2],
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas certain systems or parts of tractors which form a separate technical unit are already marketed both separately and after being fitted to a tractor;
French: considérant qu'actuellement certains dispositifs ou parties de tracteurs qui forment une entité technique sont déjà commercialisés aussi bien séparément qu'après montage sur un tracteur;
Czech: vzhledem k tomu, že některé systémy nebo konstrukční části traktorů, které tvoří samostatný technický celek, jsou již uváděny na trh jak samostatně, tak i po montáži na traktor;
Slovak: keďže niektoré systémy alebo časti traktorov, ktoré tvoria oddelenú technickú jednotku, sú už na trhu aj samostatne, aj namontované na traktore;
Polish: niektóre systemy lub części ciągników, które stanowią oddzielny podzespół techniczny, są wprowadzane do obrotu zarówno oddzielnie, jak i po zamontowaniu w ciągniku;
Hungarian: mivel bizonyos berendezések vagy alkatrészek, amelyek önálló műszaki egységet képeznek, jelenleg kereskedelmi forgalomba kerülhetnek külön-külön is, a traktorba való beépítést követően is;
Slovenian: ker se določeni sklopi ali sestavni deli traktorjev, ki sestavljajo samostojno tehnično enoto, že tržijo tako samostojno, kot tudi vgrajeni na traktor;
Estonian: ning arvestades, et: traktorite teatavaid süsteeme või osi, mis moodustavad eraldi seadmestiku, turustatakse nii eraldi kui ka traktorile paigaldatuna;
Latvian: tā kā dažus traktoru mezglus un daļas, kas veido vienotu tehnisku vienību, jau laiž tirgū gan atsevišķi, gan pēc uzstādīšanas traktorā;
Lithuanian: kadangi tam tikromis traktorių sistemomis ar dalimis, kurios sudaro atskirąjį techninį junginį, jau prekiaujama tiek atskirai, tiek sumontuotomis traktoriuje;
Maltese: Billi ċerti sistemi jew partijiet ta' tratturi li jiffurmaw entità teknika separata huma diġà mqiegħda fis-suq kemm separatament kif ukoll wara li jiġu mmuntati fuq trattur;
English: whereas, in so far as it is possible to check such systems or parts before they are fitted to a tractor, their free movement may be facilitated by the introduction of EEC type-approval also for these separate technical units;
French: que, dans la mesure où ces dispositifs ou parties peuvent également être vérifiés avant d'être montés sur un tracteur, leur libre circulation peut être facilitée par l'institution d'une réception CEE également pour ces entités techniques;
Czech: že pokud lze zkoušet tyto systémy nebo konstrukční části před jejich montáží na traktor, měl by být jejich volný pohyb usnadněn zavedením EHS schválení typu pro tyto samostatné technické celky;
Slovak: keďže pokiaľ je možné kontrolovať takéto systémy alebo časti predtým, ako sú namontované na traktor je potrebné umožniť ich voľný pohyb zavedením typového schválenia ES tiež pre tieto oddelené technické jednotky;
Polish: na ile jest możliwe sprawdzenie takich systemów lub części przed zamontowaniem w ciągniku, ich swobodny przepływ może być ułatwiony przez wprowadzenie homologacji typu EWG także dla tych oddzielnych podzespołów technicznych;
Hungarian: mivel e berendezések vagy alkatrészek a traktorba való beépítésük előtt is megvizsgálhatók, a szabad forgalmazásuk megkönnyíthető a műszaki egységekre vonatkozó EGK-típusjóváhagyás bevezetésével;
Slovenian: ker se lahko z uvedbo EGS-homologacije pospeši prosti pretok teh samostojnih tehničnih enot, če je takšne sklope ali dele mogoče preverjati, še preden se vgradijo na traktor;
Estonian: kusjuures juhul, kui on võimalik kontrollida neid süsteeme või osi enne traktorile paigaldamist, võib nendele eraldi seadmestikele EMÜ tüübikinnituse sisseseadmine kergendada nende vaba liikumist;
Latvian: tā kā, ciktāl pastāv iespēja pārbaudīt šos mezglus vai daļas pirms to uzstādīšanas traktorā, to brīvo apriti var atvieglot, ieviešot EEK tipa apstiprināšanu arī šīm atsevišķām tehniskām vienībām;
Lithuanian: kadangi, kiek įmanoma patikrinti tokias sistemas ar dalis prieš sumontuojant jas traktoriuje, jų judėjimą galima palengvinti įdiegiant EEB tipo patvirtinimą ir tokiems atskiriesiems techniniams junginiams;
Maltese: billi, safejn huwa possibbli li jiġi verifikat dawk is-sistemi jew il-partijiet qabel ma jiġu mmuntati fuq trattur, il-moviment liberu tagħhom jista' jiġi faċilitat bl-introduzzjoni ta' approvazzjoni tat-tip KEE anke għal dawn l-entitajiet tekniċi separati;
English: Whereas the EEC type-approval of separate technical units to be fitted to tractors simplifies the tractor type-approval procedure by avoiding the repetition of certain checks during type-approval;
French: considérant que la réception CEE d'entités techniques destinées à être montées sur des tracteurs permet de faciliter la réception de ces derniers en évitant la répétition de certaines vérifications lors de la réception des tracteurs;
Czech: vzhledem k tomu, že EHS schválení typu samostatných technických celků určených k montáži na traktor zjednodušuje postup schválení typu traktoru vyloučením opakování některých zkoušek při schvalování typu;
Slovak: keďže typové schválenie ES oddelených technických jednotiek určených na namontovanie na traktor zjednodušuje postup typového schválenia traktora odstránením opakovania niektorých kontrol pri typovom schválení;
Polish: homologacja typu EWG dla oddzielnych podzespołów technicznych, które zostają zamontowane w ciągnikach upraszcza procedurę homologacji typu ciągnika przez uniknięcie powtórnych kontroli podczas homologacji typu;
Hungarian: mivel a traktorba való beépítésre szánt műszaki egységekre vonatkozó EGK-típusjóváhagyással egyszerűsödik e traktorok típus-jóváhagyási eljárása azáltal, hogy nem lesz szükség bizonyos vizsgálatok ismételt elvégzésére;
Slovenian: ker EGS-homologacija za samostojne tehnične enote, ki se vgradijo na traktorje, poenostavlja postopek homologacije traktorja, saj se izognemo ponavljanju določenih pregledov med homologacijo traktorja;
Estonian: traktoritele paigaldamiseks ette nähtud eraldi seadmestike EMÜ tüübikinnitus lihtsustab traktorite tüübikinnitusmenetlust, vältides selle käigus teatavate katsetuste kordamist;
Latvian: tā kā, atsevišķo tehnisko vienību EEK tipa apstiprināšana pirms to uzstādīšanas traktorā atvieglo traktora tipa apstiprināšanas norisi, jo novērš dažu pārbaužu atkārtošanos, veicot tipa apstiprināšanu;
Lithuanian: kadangi atskirųjų techninių junginių, skirtų montuoti į traktorius, EEB tipo patvirtinimas supaprastina traktorių tipo patvirtinimo tvarką, nes išvengiama tam tikrų patikrinimų pasikartojimo atliekant tipo patvirtinimą;
Maltese: Billi l-approvazzjoni tat-tip KEE ta' entitajiet tekniċi separati li għandhom jiġu mmuntati fuq tratturi tissimplifika l-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tat-tratturi billi tevita r-repetizzjoni ta' ċerti verifiki matul l-approvazzjoni tat-tip;
English: whereas it must be possible, when granting EEC type-approval for separate technical units, to lay down restrictions for their use and/or conditions for their fitting;
French: que, d'autre part, lors de l'octroi de la réception CEE d'entités techniques, des restrictions concernant l'utilisation et/ou des prescriptions de montage doivent pouvoir être prévues;
Czech: že však musí být při udělování EHS schválení typu pro samostatné technické celky možné stanovit omezení pro jejich užití nebo podmínky pro jejich montáž;
Slovak: keďže musí byť možné v prípade prideľovania typového schválenia ES pre oddelené technické jednotky stanoviť obmedzenia pre ich používanie a/alebo podmienky pre ich montáž;
Polish: podczas udzielania homologacji typu oddzielnych podzespołów technicznych musi być możliwe ustanowienie ograniczenia odnośnie do ich stosowania i/lub warunków ich montowania;
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni, hogy a műszaki egységekre vonatkozó EGK-típusjóváhagyás megadásakor az alkalmazásra korlátozásokat és/vagy beépítési előírásokat szabjanak meg;
Slovenian: ker mora biti med podeljevanjem EGS-homologacije traktorjev za samostojne tehnične enote omogočeno, da se določijo omejitve za uporabo in/ali pogoji za vgradnjo;
Estonian: kusjuures peab olema võimalik eraldi seadmestikele EMÜ tüübikinnituse andmisel kehtestada neile kasutuspiiranguid ja/või paigaldustingimusi;
Latvian: tā kā, piešķirot EEK tipa apstiprinājumu atsevišķām tehniskām vienībām, jābūt iespējai noteikt to lietošanas ierobežojumus un/vai uzstādīšanas nosacījumus;
Lithuanian: kadangi suteikiant EEB tipo patvirtinimą turi būti įmanoma nustatyti jų naudojimo apribojimus ir (arba) montavimo reikalavimus;
Maltese: billi għandu jkun possibbli, meta tingħata l-approvazzjoni tat-tip KEE għall-entitajiet tekniċi separati, li jitniżżlu restrizzjonijiet għall-użu tagħhom u/jew kondizzjonijiet għall-iffittjar tagħhom;
English: Whereas it must always remain possible to adapt the separate Directives to technical progress in the production of separate technical units;
French: considérant que l'adaptation au progrès technique des directives particulières dans le domaine de la production d'entités techniques doit être constamment possible
Czech: vzhledem k tomu, že musí vždy zůstat možnost přizpůsobení zvláštních směrnic ve výrobě samostatných technických celků technickému pokroku;
Slovak: keďže musí vždy zostať možnosť prijať samostatne smernice podľa technického pokroku pri výrobe oddelených technických jednotiek;
Polish: zawsze musi istnieć możliwość dostosowania odrębnych dyrektyw do postępu technicznego w zakresie produkcji oddzielnych podzespołów technicznych;
Hungarian: mivel mindig fenn kell állnia azon lehetőségnek, hogy a külön irányelveket a műszaki egységek gyártásának terén hozzáigazíthassák a műszaki fejlődéshez;
Slovenian: ker naj bo posebne direktive vedno mogoče prilagoditi tehničnemu napredku v proizvodnji samostojnih tehničnih enot;
Estonian: alati peab olema võimalik kohandada üksikdirektiive eraldi seadmestike tootmise tehnilise arenguga,
Latvian: tā kā vienmēr jāpastāv iespējai pielāgot atsevišķās direktīvas tehnikas attīstībai atsevišķo tehnisko vienību ražošanā;
Lithuanian: kadangi visuomet turi būti įmanoma suderinti atskirąsias direktyvas su atskirųjų techninių junginių gamybos technikos pažanga;
Maltese: Billi għandu dejjem jibqa' possibbli li jiġu adattati d-Direttivi separati dwar il-progress tekniku fil-produzzjoni ta' l-entitajiet tekniċi separati;
English: whereas the procedure laid down in Article 13 of Council Directive 74/150/EEC is appropriate for this purpose;
French: et que, à cet effet, la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE est appropriée;
Czech: že je pro tento účel vhodný postup stanovený v článku 13 směrnice Rady 74/150/EHS;
Slovak: keďže postup stanovený článkom 13 smernice Rady 74/150/EHS je vhodný pre tento účel;
Polish: procedura przewidziana w art. 13 dyrektywy Rady 74/150/EWG jest właściwa do tego celu;
Hungarian: mivel erre alkalmas a 74/150/EGK irányelv 13. cikkében megállapított eljárás;
Slovenian: ker je postopek, določen v členu 13 Direktive Sveta 74/150/EGS, primeren za ta namen;
Estonian: kusjuures selleks on asjakohane menetlus sätestatud nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ artiklis 13,
Latvian: tā kā Padomes Direktīvas 74/150/EEK 13. pantā noteiktā procedūra ir piemērota šim nolūkam;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu tinka Tarybos direktyvos 74/150/EEB 13 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: billi l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE hija approprjata għal dan il-għan;
English: Whereas the technical requirements relating to the driver's operating space and windows of tractors differ from one Member State to another;
French: considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire l'espace de manoeuvre du conducteur et les fenêtres des tracteurs diffèrent d'un État membre à un autre;
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky na pracovní prostor řidiče a na okna traktorů se v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže technické požiadavky týkajúce sa pracovného priestoru vodiča a okien traktora sa líšia medzi členskými štátmi;
Polish: wymogi techniczne dotyczące przestrzeni roboczej kierowcy oraz okien ciągnika różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel tagállamonként különbözőek a traktorok kezelőterére és ablakaira vonatkozó műszaki előírások;
Slovenian: ker se tehnične zahteve za voznikov delovni prostor in okna traktorja med državami članicami razlikujejo;
Estonian: juhikabiini ja traktorite aknaid käsitlevad tehnilised nõuded erinevad liikmesriigiti;
Latvian: tā kā tehniskās prasības attiecībā uz vadītāja darba telpu un traktoru logiem atšķiras dažādās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi traktorių vairuotojų darbo erdvės ir langų reikalavimai skirtingose valstybėse narėse skiriasi;
Maltese: Billi l-ħtiġiet tekniċi relatati ma'l-ispazju li fih jopera x-xufier u-twieqi tat-tratturi ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor;
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements without delay either in addition to or in place of their existing rules;
French: qu'il en résulte la nécessité que tous les États membres adoptent dès maintenant les mêmes prescriptions soit en complément, soit en lieu et place de leurs réglementations actuelles;
Czech: že je proto nutné, aby všechny členské státy zavedly bez prodlení stejné požadavky vedle nebo namísto svých stávajících právních předpisů;
Slovak: keďže je nevyhnutné, aby všetky členské štáty bezodkladne prijali rovnaké požiadavky buď doplnením do existujúcich predpisov alebo ich nahradením;
Polish: dlatego też konieczne jest, aby wszystkie Państwa Członkowskie niezwłocznie przyjęły takie same wymagania bądź w uzupełnieniu do, bądź zamiast obowiązujących przepisów krajowych;
Hungarian: mivel ez indokolja, hogy az összes tagállam - vagy a jelenlegi nemzeti jogszabályok mellett, vagy azok helyett - haladéktalanul azonos előírásokat alkosson meg;
Slovenian: ker morajo države članice takoj sprejeti enake zahteve kot dodatek obstoječim predpisom ali namesto njih;
Estonian: seepärast on vajalik, et kõik liikmesriigid võtaksid viivitamata lisaks olemasolevatele eeskirjadele või nende asemel vastu samad nõuded;
Latvian: tā kā tālab visām dalībvalstīm nekavējoties jāpieņem vienādas prasības papildus esošajiem normatīviem vai to vietā;
Lithuanian: kadangi todėl būtina, kad visos valstybės narės nedelsdamos nustatytų vienodus reikalavimus papildydamos arba pakeisdamos jose galiojančias taisykles;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess ħtiġiet mingħajr dewmien jew b'żieda mar-regoli eżistenti tagħhom jew minflokhom;
English: Whereas checks on compliance with these requirements should be made under the EEC type-approval procedure for each tractor type provided for in Directive 74/150/EEC;
French: considérant qu'il est opportun que le contrôle du respect de ces prescriptions se fasse dans le cadre de la procédure de réception CEE de chaque type de tracteur prévue par la directive 74/150/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že zkoušky pro zajištění shody s těmito požadavky by měly být provedeny postupem EHS schválení typu každého traktoru stanoveným směrnicí 74/150/EHS;
Slovak: keďže kontroly zhody s týmito požiadavkami by mali byť uskutočnené postupom typového schválenia ES pre každý typ traktora uvažovaný v smernici 74/150/EHS;
Polish: kontrole sprawdzające zgodność z tymi wymogami powinny być przeprowadzane w ramach procedury homologacji typu EWG dla każdego typu ciągnika określonego w dyrektywie 74/150/EWG;
Hungarian: mivel ezen előírások betartásának ellenőrzése a 74/150/EGK irányelv szerinti EGK-típus-jóváhagyási eljárás keretében történik mindazon traktortípusok esetében, amelyekre ezen irányelv vonatkozik;
Estonian: kontrollimisi nende nõuete täitmise suhtes tuleks läbi viia vastavalt igale traktoritüübile ette nähtud EMÜ tüübikinnitusmenetlusele, mis on sätestatud direktiivis 74/150/EMÜ;
Latvian: tā kā šo prasību izpilde būtu jāpārbauda saskaņā ar Direktīvā 74/150/EEK paredzēto EEK tipa apstiprinājuma procedūru katram traktora tipam;
Lithuanian: kadangi atitiktis šiems reikalavimas turėtų būti tikrinama Direktyvoje 74/150/EEB kiekvienam traktorių tipui numatyta EEB tipo patvirtinimo tvarka;
Maltese: Billi l-verifiki dwar il-konformità ma' dawn il-ħtiġiet għandhom isiru taħt il-proċedura tat-tip ta' l-approvazzjoni KEE għal kull tip ta' trattur kif previst mid-Direttiva 74/150/KEE;
English: whereas it is therefore necessary to supplement this Directive by incorporating the necessary references in Annex I (Model information document) and Annex II (Model EEC type-approval certificate),
French: qu'il convient par conséquent de compléter cette directive en insérant tant dans l'annexe I (modèle de fiche de renseignements) que dans l'annexe II (modèle de fiche de réception CEE) les indications nécessaires à cet effet,
Czech: že je proto třeba doplnit tuto směrnici začleněním potřebných odkazů do přílohy I (vzor informačního dokumentu) a přílohy II (vzor certifikátu EHS schválení typu),
Slovak: keďže je nevyhnutné doplniť túto smernicu zavedením nevyhnutných odkazov v prílohe I (Informačný dokument o modeli) a v prílohe II (Vzor osvedčenia o schválení typu ES),
Polish: dlatego konieczne jest uzupełnienie niniejszej dyrektywy przez włączenie niezbędnych odnośników w załączniku I (wzór dokumentu informacyjnego) oraz w załączniku II (wzór świadectwa homologacji typu),
Hungarian: mivel ajánlatos ezért kiegészíteni ezt az irányelvet úgy, hogy az I. mellékletbe (adatközlő lap mintája) és a II. mellékletbe (az EGK-típusbizonyítvány mintája) bekerüljenek az ehhez szükséges adatok,
Estonian: ning seetõttu on vajalik täiendada käesolevat direktiivi, hõlmates vajalikud liited I lisasse (teatise näidis) ja II lisasse (EMÜ tüübikinnitustunnistuse näidis),
Latvian: tā kā tādēļ šī direktīva ir jāpapildina, iekļaujot I pielikumā (informācijas dokumenta paraugs) un II pielikumā (EEK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs) vajadzīgās norādes,
Lithuanian: kadangi todėl būtina papildyti tą direktyvą įtraukiant būtinas nuorodas į I priedą (informacinio dokumento pavyzdys) ir II priedą (EEB tipo patvirtinimo sertifikato pavyzdys),
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li din id-Direttiva tiġi supplimentata billi jiġu inkorporati r-referenzi meħtieġa fl-Anness I (Eżemplari ta'dokument tat-tagħrif) u l-Anness II (Eżemplari taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE),
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Council Directive 74/150/EEC is amended as follows:
Czech: Směrnice Rady 74/150/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica Rady 74/150/EEC sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie Rady 74/150/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Direktiva Sveta 74/150/EGS se spremeni na naslednji način:
Estonian: Nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Direktyva 74/150/EEB iš dalies keičiama taip:
English: "Article 9a
French: «Article 9 bis
Czech: "Článek 9a
Slovak: "Článok 9a
Polish: "Artykuł 9a
Hungarian: "9a. cikk
Slovenian: "Člen 9a
Estonian: "Artikkel 9a
Latvian: "9.a pants
Lithuanian: "9a straipsnis
Maltese: "Artikolu 9a