FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where petroleum products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two headings:
Spanish: Cuando los productos petrolíferos se utilicen a la vez como carburantes y como combustibles, el importe se repartirá entre las dos partidas :
Italian: Quando i prodotti petroliferi vengono utilizzati sia come carburanti, sia come combustibili, l'importo è ripartito tra le due voci:
Danish: Når olieprodukter bruges bade til brændstof og til brændsel, fordeles beløbet mellem følgende to poster :
Finnish: Jos öljytuotteita käytetään sekä moottoripoltto- että lämmitysaineina, kokonaissumma jaetaan kahden kohdan kesken:
Slovak: Ak sa ropné výrobky používajú ako motorové palivá aj ako vykurovacie palivá, ich celková čiastka sa rozdelí medzi dve položky:
Hungarian: Olyan esetben, ha a kőolajtermékeket üzemanyagként és fűtőanyagként is hasznosítják, a teljes összeget két rovatba kell osztani:
Slovenian: Kjer se uporablja naftne proizvode kot gorivo za motorje in ogrevanje, se celotna vsota razdeli med dve rubriki:
Romanian: Când produsele petroliere sunt utilizate și sub formă de carburanți de motor și sub formă de combustibil pentru încălzit, suma este repartizată între cele două poziții:
Bulgarian: Когато петролните продукти се използват и като моторни горива, и като горива за отопление, общата сума се разделя на две позиции:
Latvian: Ja naftas produktus izmanto gan kā degvielu, gan kā kurināmo, kopsummu sadala divās pozīcijās:
English: "Motor fuels and lubricants",
French: «Carburants et lubrifiants»,
Spanish: « carburantes y lubrificantes »,
Italian: Carburanti e lubrificanti,
Danish: " Brændstoffer og smøremidler ",
Slovak: "Motorové palivá a mazivá"
Hungarian: "Üzemanyag és kenőanyagok"
Slovenian: "Goriva in maziva za motorje",
Romanian: „Carburanți și lubrifianți pentru motoare”,
Bulgarian: “Горива и смазочни материали”,
Latvian: "Dzinēja degviela un smērvielas",
English: "Heating fuels".
French: «Combustibles».
Spanish: « combustibles ».
Italian: Combustibili.
Danish: " Brændsel ".
Slovak: "Vykurovacie palivá".
Hungarian: "Fűtőanyagok"
Slovenian: "Ogrevanje".
Romanian: „Combustibili pentru încălzit”.
Bulgarian: “Горива за отопление”.
Latvian: "Kurināmais".
English: Car expenses
French: Frais de voiture
Spanish: Gastos de automóvil
Italian: Spese per automobili
Danish: Udgifter til køretøjer
Finnish: Autokulut
Slovak: Výdavky na osobné motorové vozidlá
Hungarian: Személygépjármű-költségek
Slovenian: Stroški avtomobila
Romanian: Cheltuieli cu autovehiculele
Bulgarian: Разходи за автомобили
Latvian: Automašīnu izmaksas
English: Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this heading.
French: Dans le cas où la quote-part du coût de voiture(s) privée(s) correspondant à l'utilisation de celle(s)-ci à des fins d'exploitation est déterminée de façon forfaitaire (par exemple à l'aide d'un montant forfaitaire par kilomètre), ces coûts sont indiqués dans la présente rubrique.
Spanish: En el caso de que la parte alícuota del coste del automóvil o automóviles privados correspondientes a la utilización de éstos para los fines de la explotación se determine a tanto alzado (por ejemplo con ayuda de un importe a tanto alzado por kilómetro) dichos costes se indicarán en la presente rúbrica.
Italian: Nel caso in cui la quota parte del costo di automobile (i) ad uso privato, relativo all'utilizzazione di questa (e) ultima (e) per scopi aziendali è determinata in modo forfettario (ad esempio importo forfettario per km), tali spese sono indicate in questa rubrica.
Danish: Såfremt den andel af omkostningerne til private(e) køretøj(er), der svarer til anvendelsen af disse i bedriften, bestemmes skønsmæssigt (f.eks. ved hjælp af et fast beløb pr. km), anføres disse omkostninger i denne rubrik.
Finnish: Jos yksityisauton tai -autojen käytöstä tilan tarkoituksiin aiheutuvien kulujen osuus määritetään kiinteänä (esimerkiksi kiinteä määrä kilometriä kohden), nämä kustannukset ilmoitetaan tässä otsakkeessa.
Slovak: Ak časť výdavkov farmy na súkromné motorové vozidlá bude vypočítaná ľubovoľne (napr. pevne určená čiastka za jeden km), tieto náklady budú uvedené v rámci tejto položky.
Hungarian: Amennyiben a magántulajdonú gépjárműveknek a gazdaság céljaira történő felhasználási arányának megfelelő kiadásokat átalányban számítják ki (pl. kilométerenként állandó összeg), ezeket a költségeket ebben a rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Kjer je sorazmerni delež izdatkov kmetije za osebne avtomobile izračunan poljubno (na primer stalen znesek na kilometer), so ti stroški označeni pod to rubriko.
Romanian: În cazul în care cota-parte din cheltuielile cu autovehiculele private care corespunde utilizării lor pentru nevoile exploatației este determinată în mod arbitrar (de ex. o sumă fixă pe kilometru), aceste costuri sunt înscrise la această rubrică.
Bulgarian: Когато съотношението на разходите на земеделското стопанство на частните автомобили се изчислява условно (напр. фиксирана сума за километър), тези разходи се посочват в тази позиция.
Latvian: Ja attiecību saimniecības izdevumiem par personiskām automašīnām aprēķina kādā noteiktā veidā (piemēram, noteikta summa uz vienu kilometru), šīs izmaksas norāda šajā pozīcijā.
English: Feedingstuffs
French: Aliments du bétail
Spanish: Alimentos para el ganado
Italian: Alimenti per il bestiame
Danish: Foder
Finnish: Karjanrehu
Slovak: Krmivá
Hungarian: Takarmányok
Slovenian: Krma
Romanian: Furaje
Bulgarian: Храни за животните
Latvian: Barība
English: Feedingstuffs are divided into those purchased and those produced and used on the farm.
French: On distingue les aliments du bétail achetés et les aliments du bétail auto-utilisés.
Spanish: Se distinguen los alimentos para el ganado comprados y los alimentos para el ganado de uso propio.
Italian: Gli alimenti per il bestiame sono suddivisi in alimenti acquistati ed alimenti reimpiegati.
Danish: Der skelnes mellem købt foder og foder, der stammer fra bedriften selv.
Finnish: Karjanrehut jaetaan ostorehuihin ja kotoisiin rehuihin.
Slovak: Krmivá sa delia na nakúpené krmivá a krmivá vyrobené a používané na farme.
Hungarian: A takarmányon belül vásárolt, illetve a gazdaságon belül megtermelt és felhasznált takarmány között tesznek különbséget.
Slovenian: Krma je razdeljena na kupljeno in tisto, ki je proizvedena in porabljena na kmetiji.
Romanian: Furajele sunt împărțite în furaje achiziționate și furaje obținute și consumate în exploatație.
Bulgarian: Храните се разделят на закупени от стопанството и собствено произведени и използвани.
Latvian: Barību iedala iegādātajā barībā un barībā, ko saražo un izmanto saimniecībā.
English: Purchased litter and straw are also included with purchased feedingstuffs.
French: Les litières et pailles achetées sont également comprises dans les aliments du bétail achetés.
Spanish: Las camas de paja y la paja compradas se comprenderán también en los alimentos para el ganado comprados.
Italian: Anche gli strami e la paglia comperati sono compresi negli alimenti per il bestiame acquistati.
Danish: Købt strøelse og halm medregnes ligeledes under det købte foder.
Finnish: Ostetut kuivikkeet ja oljet kuuluvat myös ostorehuihin.
Slovak: Medzi kúpené krmivá patria aj nakúpený hnoj a slama.
Hungarian: A vásárolt almot és szénát szintén a vásárolt takarmányok között kell feltüntetni.
Slovenian: Nakup odpadkov in slame je tudi zajet med kupljeno krmo.
Romanian: Așternuturile și paiele achiziționate sunt, de asemenea, incluse în categoria furajelor achiziționate.
Bulgarian: Закупената сламена постеля и слама се включват също в закупените продукти.
Latvian: Iegādātos pakaišus un salmus arī norāda pie iegādātās dzīvnieku barības.
English: Feedingstuffs produced and used on the farm include saleable farm products used as feedingstuffs (including milk and milk products but excluding milk suckled by calves, which is not taken into account).
French: Les aliments du bétail auto-utilisés comprennent les produits commercialisables de l'exploitation (y compris lait et produits laitiers, mais à l'exclusion du lait tété au pis par les veaux qui n'est pas pris en considération) utilisés comme aliments du bétail.
Spanish: Los alimentos para el ganado de uso propio comprenderán los productos comercializables de la explotación (comprendida la leche y los productos lácteos, pero con exclusión de la leche mamada en la ubre por los terneros, que no se tendrá en cuenta) utilizados como alimento para el ganado.
Italian: Gli alimenti per il bestiame reimpiegati comprendono i prodotti commercializzabili dell'azienda (compreso il latte ed i prodotti lattiero-caseari, tranne il latte poppato dai redi) utilizzati come alimenti per il bestiame.
Danish: Foder fra selve bedriften omfatter produkter af handelsmæssig værdi fra denne (herunder mælk og mejeriprodukter, men ikke mælk, som dies af kalve), der anvendes som foder.
Finnish: Kotoisiin karjanrehuihin kuuluvat tilan markkinointikelpoiset tuotteet (mukaan lukien maito ja maitotuotteet lukuun ottamatta vasikoiden imemää maitoa, jota ei oteta huomioon), joita käytetään karjanrehuna.
Slovak: Krmivá vyrobené a použité na farme zahŕňajú predajné výrobky farmy, používané ako krmivá (vrátane mlieka a mliečnych výrobkov, ale okrem mlieka pre teľatá, ktoré sa neberie do úvahy).
Hungarian: A gazdaságon belül megtermelt és felhasznált takarmányok közé tartoznak a gazdaságban előállított, takarmányként felhasznált értékesíthető termékek (beleértve a tejet és tejtermékeket, kivéve a borjak által elfogyasztott tejet, amelyet nem kell figyelembe venni).
Slovenian: Krma, ki je proizvedena in porabljena na kmetiji vključuje tržne kmetijske proizvode, ki se uporabljajo za krmo (vključno mleko in mlečni proizvodi, razen mleka, ki ga pijejo teleta in ki se ne upošteva).
Romanian: Furajele produse și utilizate în exploatație includ produsele care pot fi comercializate și utilizate ca furaje (inclusiv laptele și produsele lactate, dar exclusiv laptele supt de viței, care nu se ia în considerare).
Bulgarian: Фуражите, произведени и използвани в земеделското стопанство включват продаваеми продукти на стопанството, използвани като фуражи (вкл. мляко и млечни произведения, но с изключение на млякото, консумирано от сукалчетата, което не се взема под внимание).
Latvian: Saimniecībā saražotā un izmantotā dzīvnieku barība ietver pārdodamos saimniecības produktus, kurus izmanto kā dzīvnieku barību (to skaitā piens un piena produkti, bet izņemot pienu, ko izzīduši teļi, kuru neņem vērā).
English: Litter and straw produced on the holding are only included if they are a saleable product in the region and year in question.
French: Les litières et pailles de l'exploitation ne sont comprises que pour autant qu'elles constituent un produit commercialisable dans la région et pour la campagne en question.
Spanish: Las camas de paja y la paja de la explotación sólo se incluirán siempre que constituyan un producto comercializado en la región y para la campaña en cuestión.
Italian: Gli strami e la paglia dell'azienda sono compresi soltanto se essi costituiscono nella regione un prodotto commercializzabile per l'esercizio di cui trattasi.
Danish: Strøelse og halm fra bedriften medregnes kun, såfremt der er tale om et produkt, der har handelsmæssig værdi i det pågældende område og produktionsår.
Finnish: Tilalla tuotetut kuivikkeet ja oljet otetaan huomioon ainoastaan, jos ne muodostavat tuotteen, jota voidaan pitää kaupan kyseisellä alueella kyseisen markkinointivuoden aikana.
Slovak: Hnoj a slama vyrobené na farme sa zahrnú, len ak sú predajným výrobkom v príslušnom regióne a v príslušnom roku.
Hungarian: A gazdaságon belül előállított alom és szalma csak akkor tartozik ide, ha az adott régióban és évben ezek értékesíthető terméknek számítanak.
Slovenian: Odpadki in slama, proizvedeni na kmetiji se vključijo samo, če so tržni proizvodi na območju v danem letu.
Romanian: Așternuturile și paiele obținute în exploatație sunt incluse numai dacă reprezintă un produs care poate fi comercializat în regiune și pentru anul respectiv.
Bulgarian: Сламените постели и сламата, произведени в стопанството, се включват само, ако те са продаваем продукт във въпросния регион и година.
Latvian: Saimniecībā saražotos pakaišus un salmus ietver tikai tad, ja šie produkti atrodas pārdošanā attiecīgajā reģionā un gadā.
English: The following breakdown is to be given:
French: On distingue les rubriques suivantes:
Spanish: Se distinguen las rúbricas siguientes :
Italian: Si distinguono le seguenti rubriche:
Danish: Der skelnes mellem følgende rubrikker :
Finnish: Otsakkeet jaotellaan seuraavasti:
Slovak: Je potrebné použiť nasledujúce rozdelenie:
Hungarian: A következő kategóriákat kell megadni:
Slovenian: Podati je treba naslednjo razčlenitev:
Romanian: Se disting următoarele rubrici:
Bulgarian: Трябва да се даде следното разпределение:
Latvian: Jānorāda šāda klasifikācija:
English: Pigs
French: Porcins
Spanish: Porcinos
Italian: Suini
Danish: Svin
Finnish: Siat
Slovak: Ošípané
Hungarian: Sertés
Slovenian: Prašiče
Romanian: Porcine
Bulgarian: Свине
Latvian: Cūkām
English: Purchased feedingstuffs for:
Spanish: Piensos comprados para :
Italian: Alimenti acquistati per:
Danish: Foder købt til :
Finnish: Ostorehut seuraaville:
Slovak: Kúpené krmivá pre:
Hungarian: Az állatok részére vásárolt takarmány:
Slovenian: Kupljena krma za:
Romanian: Furaje achiziționate pentru:
Bulgarian: Закупени храни за:
Latvian: Dzīvnieku barība, kas iepirkta:
English: Grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
French: Herbivores (équins, bovins, ovins, caprins)
Spanish: Herbívoros (equinos, bovinos, ovinos, caprinos)
Italian: Erbivori (equini, bovini, ovini, caprini)
Danish: Græssende husdyr (heste, kvæg, får, geder)
Finnish: Kasvissyöjät (hevoseläimet, naudat, lampaat, vuohet)
Slovak: Bylinožravce(kone, dobytok, ovce, kozy)
Hungarian: Legelő állatállomány (ló, szarvasmarha, juh, kecske).
Slovenian: Pašno živino (konji, goveda, ovce, koze)
Romanian: Animale erbivore (cabaline, bovine, ovine, caprine)
Bulgarian: Тревопасни животни (еднокопитни животни, едър рогат добитък, овце, кози)
Latvian: Ganību lopiem (zirgveidīgajiem, liellopiem, aitām, kazām)
English: Concentrated feedingstuffs
French: Aliments concentrés
Spanish: Piensos concentrados
Italian: Alimenti concentrati
Danish: Foderkoncentrater
Finnish: Väkirehut
Slovak: Koncentrované krmivá
Hungarian: Takarmánykoncentrátumok
Slovenian: Koncentrati
Romanian: Furaje concentrate
Bulgarian: Концентрирани фуражи
Latvian: Koncentrēta barība
English: Coarse fodder
French: Fourrages grossiers
Spanish: Forrajes ordinarios
Italian: Foraggio grossolano
Danish: Grovfoder
Finnish: Karkearehut
Slovak: Objemové krmivá
Hungarian: Szálastakarmány
Slovenian: Sveža krma
Romanian: Furaj grosier
Bulgarian: Груб фураж
Latvian: Lopbarī ba
English: Poultry and other small animals
French: Volailles et autres petits animaux
Spanish: Aves de corral y otros animales pequeños
Italian: Volatili ed altri piccoli animali
Danish: Fjerkræ og andre mindre husdyr
Finnish: Siipikarja ja muut pieneläimet
Slovak: Hydinu a ostatné malé zvieratá
Hungarian: Baromfi és egyéb apróállat
Slovenian: Perutnino in ostale male živali
Romanian: Păsări și alte animale mici
Bulgarian: Домашни птици и други дребни животни
Latvian: Mājputniem un citiem sīkiem dzīvniekiem
English: Farm-produced feedingstuffs used on farms for:
Spanish: Piensos de uso propio para :
Italian: Alimenti reimpiegati per:
Danish: Foder stammende fra bedriften og brugt til :
Finnish: Kotoiset rehut seuraaville:
Slovak: Krmivá vyrobené a použité na farme pre:
Hungarian: A gazdaságban előállított és felhasznált takarmány:
Slovenian: Na kmetiji proizvedena in porabljena krma za:
Romanian: Furaje obținute și consumate în exploatație pentru:
Bulgarian: Собствени фуражи, използвани от стопанството за:
Latvian: Saimniecībā saražotā un izmantotā dzīvnieku barība:
English: Other specific livestock costs
French: Autres frais spécifiques d'élevage
Spanish: Otros gastos específicos de cría
Italian: Altre spese specifiche per l'allevamento
Danish: Andre særkilte udgifter ved husdyrhold
Finnish: Muut erityiset karjanhoidon kulut
Slovak: Ostatné špecifické náklady na hospodárske zvieratá
Hungarian: Az állattartás egyéb közvetlen költségei
Slovenian: Ostali posebni stroški z živinorejo
Romanian: Alte cheltuieli specifice pentru creșterea animalelor
Bulgarian: Други специфични разходи за животновъдството
Latvian: Citas īpašas dzīvā inventāra izmaksas
English: Seeds and seedlings purchased
French: Semences et plants achetés
Spanish: Semillas y plantas compradas
Italian: Sementi e piante acquistate
Danish: Indkøbt frø og plantemateriale
Finnish: Ostosiemenet ja -taimet
Slovak: Nakúpené osivá a sadenice
Hungarian: Vásárolt vetőmag és palánta
Slovenian: Kupljeno seme in sadike
Romanian: Semințe și răsaduri cumpărate
Bulgarian: Закупени семена и посадъчен материал
Latvian: Iegādātais sēklas materiāls un stādi
English: All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers.
French: Ensemble des semences et des plants achetés y compris oignons, bulbes et tubercules.
Spanish: Conjunto de las semillas y plantas compradas comprendidas las cebollas, los bulbos y los tubérculos.
Italian: Tutte le sementi e piante acquistate, compresi i bulbi e i tuberi.
Danish: Alt indkøbt frø og plantemateriale, herunder løg og knolde.
Finnish: Kaikki ostetut siemenet ja taimet mukaan lukien sipulit, varsimukulat ja juurimukulat.
Slovak: Všetky nakúpené osivá a sadenice, vrátane cibuliek, kormusov a hľúz.
Hungarian: Valamennyi vásárolt vetőmag és palánta, beleértve a hagymagumókat és gumós gyökereket.
Slovenian: Vse kupljeno seme in sadike vključno čebulice, podzemna stebla in gomolji.
Romanian: Toate semințele și răsadurile cumpărate, inclusiv bulbii, cormi și tuberculii.
Bulgarian: Всички закупени семена и посадъчен материал, включително луковици, грудки и туберкули.
Latvian: Viss iegādātais sēklas materiāls un stādi, to skaitā sīpoli, sakneņi (cormus) un gumi.
English: The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under heading 96 "Permanent crops" or under heading 100 "Forest land".
French: Les coûts des jeunes arbres et arbustes correspondant à une nouvelle plantation constituent un investissement, ils figurent soit à la rubrique 96 (cultures permanentes), soit à la rubrique 100 (terrains forestiers).
Spanish: Los costes de los árboles y arbustos jóvenes correspondientes a una nueva plantación constituyen una inversión, y figurarán ya sea en la rúbrica 96 (cultivos permanentes), ya sea en la rúbrica 100 (terrenos forestales).
Italian: I costi dei giovani alberi ed arbusti relativi ad un nuovo impianto costituiscono un investimento e figurano nella rubrica 96 « coltivazioni permanenti », o nella rubrica 100 « terreni forestali ».
Danish: Udgifter til unge træer og buske i forbindelse med nybeplantninger er en investering og anføres enten i rubrik 96 (Permanente beplantninger) eller i rubrik 100 (Skovarealer).
Finnish: Uuden viljelmän muodostavista nuorista puista ja pensaista aiheutuneita menoja pidetään investointeina, joten ne esitetään joko otsakkeessa 96 (pysyvät viljelmät) tai otsakkeessa 100 (metsämaat).
Slovak: Náklady na mladé stromy a kríky pre novú výsadbu predstavujú investíciu a musia byť uvedené v rámci položky 96 "Trvalé plodiny" alebo v rámci položky 100 "Lesná pôda".
Hungarian: Az új ültetvényhez vásárolt facsemeték és fiatal cserjék költsége beruházást képvisel, és vagy a 96. "Állandó kultúrák" rovatban, vagy a 100.
Slovenian: Stroški mladih dreves in grmovnic za nove nasade predstavljajo investicijo in se vnesejo ali pod rubriko 96 "Trajni nasadi" ali pod rubriko 100 "Gozd in posekan les".
Romanian: Costurile puieților și arbuștilor destinați unei noi plantații reprezintă o investiție, ei figurând fie la rubrica 96 „Culturi permanente”, fie la rubrica 100 „teren forestier”.
Bulgarian: Разходите за млади дръвчета и храсти за нови насаждения представляват инвестиция и трябва да се включат или в позиция 96 “Трайни насаждения”, или в позиция 100 ”Горски масиви”.
Latvian: Jaunu koku un krūmu izmaksas jauniem stādījumiem ir ieguldījums, tādēļ tām būtu jāparādās vai nu 96. pozīcijā "Pastāvīgas kultūras" vai 100. pozīcijā "Mežu zeme".
English: Seeds and seedlings produced and used on the farm
French: Semences et plants auto-utilisés
Spanish: Semillas y plantas de utilización propia
Italian: Sementi e piante reimpiegate
Danish: Frø og plantemateriale stammende fra bedriften og anvendt i denne
Slovak: Osivá a sadenice dopestované a použité na farme
Hungarian: A gazdaságban megtermelt és felhasznált vetőmag és palánta
Slovenian: Na kmetiji proizvedeno in porabljeno seme in sadike
Romanian: Semințe și răsaduri produse și consumate în exploatație
Bulgarian: Семена и посадъчен материал, произведени и използвани в земеделското стопанство
Latvian: Saimniecībā izaudzētais un izmantotais sēklas materiāls un dēsti
English: All seeds and seedlings (including bulbs, corms and tubers) produced and used on the farm.
Spanish: Conjunto de las semillas y plantas (comprendidas las cebollas, bulbos y tubérculos), procedentes de la explotación.
Italian: Insieme delle sementi e piante (compresi bulbi e tuberi) provenienti dall'azienda.
Danish: Alt frø og plantemateriale (herunder løg og knolde) stammende fra bedriften.
Finnish: Kaikki tilalta lähtöisin olevat siemenet ja taimet (mukaan lukien sipulit, varsimukulat ja juurimukulat).
Slovak: Všetky osivá a sadenice (vrátane cibuliek, kormusov a hľúz), dopestované a použité na farme.
Hungarian: Valamennyi, a gazdaságon belül megtermelt és felhasznált vetőmag, valamint palánta (beleértve a hagymagumókat és gumós gyökereket).
Slovenian: Vse seme in sadike (vključno čebulice, podzemna stebla in gomolji), ki so proizvedeni in porabljeni na kmetiji.
Romanian: Toate semințele și răsadurile (inclusiv bulbii, cormii și tuberculii) produse și utilizate în exploatație.
Bulgarian: Всички семена и посадъчен материал (вкл. луковици, грудки и туберкули), произведени и използвани в земеделското стопанство.
Latvian: Viss sēklas materiāls un stādi (to skaitā sīpoli, sakneņi (cormus) un gumi), kuri izaudzēti un izmantoti saimniecībā.
English: Fertilizers and soil improvers
Spanish: Abonos y correctores
Danish: Gødning og jordforbedringsmidler (7)
Finnish: Lannoitteet ja maanparannusaineet
English: All purchased fertilizers and soil improvers (e.g. lime) including compost, peat and manure (excluding manure produced on the holding).
Spanish: Conjunto de los abonos y correctores, comprendido el mantillo, la turba y el estiércol comprados (excluido el estiércol producido en la explotación).
Italian: Insieme dei concimi ed ammendamenti, compresi il terriccio, la torba e il letame acquistati (non è compreso il letame prodotto nell'azienda).
Danish: Al gødning og alle jordforbedringsmidler, herunder inuld, tørv og staldgødning, der er købt (staldgødning produceret i bedriften ikke medregnet).
Finnish: Kaikki ostetut lannoitteet ja maanparannusaineet mukaan lukien ruokamulta, turve ja lanta (tilalla tuotettua lantaa lukuun ottamatta).
Slovak: Všetky nakúpené hnojivá a prostriedky na zúrodnenie pôdy (napr. vápenec), vrátane kompostu, rašeliny a maštaľného hnoja (okrem hnoja vyprodukovaného na farme).
Hungarian: Valamennyi vásárolt műtrágya és talajjavító szer (pl. mész), beleértve a komposztot, a tőzeget és a trágyát (a gazdaságban előállított trágyát kivéve).
Slovenian: Vsa kupljena gnojila in sredstva za izboljšavo zemljišča (na primer apno) vključno kompost, šota in hlevski gnoj (razen hlevski gnoj, ki je proizveden na gospodarstvu).
Romanian: Toate îngrășămintele cumpărate și amelioratorii de sol (de exemplu, calcar) inclusiv compostul și gunoiul de grajd (excluzând gunoiul de grajd produs în exploatație).
Bulgarian: Всички закупени торове и подобрители на почвата (например калциеви соли), включително органичен тор, торф и изкуствени торове (с изключение на торовете, произведени в стопанството)
Latvian: Visi iepirktie mēslojumi un augsnes ielabotāji (piemēram, kaļķis), to skaitā komposts, kūdra un kūtsmēsli (izņemot saimniecībā saražotos kūtsmēslus).