English: filter the upper isopropanol layer through a fluted filter into a distillation flask and then distil it off over a water-bath as completely as possible (2.1.2.4 (iii)).
French: Filtrer sur filtre à plis la couche alcoolique supérieure et la placer dans le ballon de distillation. Distiller l'isopropanol - 2.1.2.4 (iii) - au bain-marie, le plus complètement possible.
German: Die obere alkoholische Schicht über Faltenfilter filtrieren und in einen Destillierkolben geben. Das Isopropanol (2.1.2.4) (iii) im Wasserbad so vollständig wie möglich destillieren.
Spanish: La capa superior alcohólica se filtrará mediante filtro plegado y se pasará a un matraz de destilación. Se procederá entonces a destilar el isopropanol - 2.1.2.4 (iii) - lo más completamente posible en un baño maría.
Portuguese: Filtrar sobre filtro de pregas, a camada alcoólica superior e colocá-la no balão de destilação. Destilar o isopropanol - 2.1.2.4. (iii) - em banho-maria, o mais completamente possível.
Dutch: De bovenste alcohollaag filtreren en in de destilleerkolf brengen. Het isopropanol - (2.1.2.4) (iii) - in het waterbad zo volledig mogelijk destilleren.
Danish: Det øverste alkoholholdige lag filtreres på foldfilter og hældes over i en destillationskolbe. Isopropanol destilleres - 2.1.2.4. (iii) - på dampbad så meget som muligt.
Swedish: Filtrera det övre isopropanolskiktet genom ett veckfilter ned i en destillationskolv och destillera på ett vattenbad så fullständigt som möjligt (2.1.2.4 iii).
Finnish: suodatetaan ylempi isopropanolikerros taitetulla suodattimella tislauspulloon ja haihdutetaan se vesihauteessa niin kuiviin kuin mahdollista (2.1.2.4 kohdan iii alakohta).
Greek: Η στιβάς της ισοπροπανόλης διηθείται διά πτυχωτού ηθμού εντός της αποστακτικής φιάλης και η ισοπροπανόλη αποστάζεται όσο το δυνατό πληρέστερα (2.1.2.4. ιιι)).
Czech: vrchní isopropanolová vrstva se zfiltruje přes skládaný filtr do destilační baňky a poté pokud možno kvantitativně oddestiluje na vodní lázni (2.1.2.4 iii)).
Slovak: prefiltrujte vrstvu izopropanolu, ktorá je nad ňou cez skladaný filter do destilačnej banky, a potom ju čo najdokonalejšie oddeľte destiláciou od vodného kúpeľa (2.1.2.4 iii)).
Polish: przefiltruj górną warstwę izopropanolową przez sączek do kolby destylacyjnej, a następnie destyluj ją nad łaźnią wodną możliwie jak najdokładniej (2.1.2.4 iii)).
Hungarian: a felső izopropanol réteget át kell szűrni bordás szűrőn egy lepárló lombikba, majd ezután vízfürdő fölött lepárolni, amennyire csak lehet (2.1.2.4. pont iii. alpont).
Slovenian: vrhnjo plast izopropanola filtriramo skozi nagubani filter papir v destilacijsko bučko in jo nad vodno kopeljo destiliramo v največji možni meri (2.1.2.4 (iii)).
Estonian: ülemine isopropanoolifaas filtreeritakse läbi kurdfiltri destillatsioonikolbi ja destilleeritakse veevannil nii täielikult kui võimalik.
Latvian: augšējo izopropanola slāni filtrē caur kroku filtru destilācijas kolbā un pēc tam iespējami pilnīgi pārdestilē uz ūdens vannas (2.1.2.4 iii)).
Lithuanian: viršutinį izopropilo alkoholio sluoksnį filtruokite per lankstytąjį filtrą į distiliavimo kolbą ir gautą tirpalą kuo geriau distiliuokite vandens vonioje (2.1.2.4. iii)).
Maltese: iffiltra is-saff ta' fuq ta' l-isopropanol minn ġewwa filtru forma ta' tazza ta' l-inbid għal ġewwa flixkun ta' distillazzjoni u mbagħad ippurifikah fuq banjumarija kompletament kemm jista' jkun (2.1.2.4 (iii)).