FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: As soon as the suspected infection is notified, the competent authority shall have the holding placed under official surveillance and shall in particular order that:
French: Dès la notification de la suspicion, l'autorité compétente fait placer l'exploitation sous surveillance officielle et ordonne notamment que:
German: Unmittelbar nach Eingang der Verdachtsmeldung unterstellt die zuständige Behörde den Betrieb der amtlichen Überwachung und ordnet insbesondere an, daß
Spanish: A partir de la notificación de la sospecha , la autoridad competente colocará la explotación bajo vigilancia oficial y ordenará en particular que :
Italian: Appena il sospetto è stato notificato, l'autorità competente dispone che l'azienda sia sottoposta a sorveglianza ufficiale e ordina, in particolare, che:
Portuguese: Logo que a suspeita de infecção for notificada, a autoridade competente colocará a exploração sob fiscalização oficial e ordenará, nomeadamente, que:
Dutch: Zodra de bevoegde autoriteit van de verdenking in kennis gesteld is, laat zij het bedrijf onder officieel toezicht plaatsen en geeft zij met name opdracht:
Danish: Så snart mistanken er anmeldt, foranlediger den kompetente myndighed, at bedriften sættes under myndighedernes tilsyn, og at
Swedish: Så snart den misstänkta smittan har anmälts skall den behöriga myndigheten sätta anläggningen under offentlig tillsyn och särskilt beordra följande:
Finnish: Kun epäillystä tartunnasta ilmoitetaan, toimivaltaisen viranomaisen on asetettava tila viralliseen valvontaan ja määrättävä erityisesti, että:
Greek: Αμέσως μετά την κοινοποίηση της υπόνοιας, η αρμόδια αρχή θέτει την εκμετάλλευση υπό επίσημη επιτήρηση και διατάσσει ειδικότερα:
Czech: Co nejdříve po oznámení podezření na nákazu nařídí příslušný orgán nad hospodářstvím úřední dozor, a zejména nařídí, aby:
Slovak: Čo najskôr po oznámení podozrenia na nákazu nariadi príslušný úrad úradný dohľad nad hospodárstvom a najmä nariadi, aby:
Polish: Jak tylko podejrzenie choroby zostaje zgłoszone, właściwe władze ustanawiają urzędowy dozór nad danym gospodarstwem i nakazują w szczególności, aby:
Hungarian: A fertőzés gyanújáról szóló bejelentést követően az illetékes hatóság hatósági megfigyelés alá helyezi a gazdaságot, különös figyelemmel az alábbiak elrendelésére:
Slovenian: Ob prijavi suma okužbe pristojni organ na gospodarstvu takoj odredi uradni nadzor in zlasti zahteva:
Estonian: Kohe, kui nakkuskahtlus on teatavaks tehtud, allutab pädev asutus asjaomase põllumajandusettevõtte ametlikule järelevalvele ning nõuab eelkõige, et:
Latvian: Tiklīdz saņemts paziņojums par iespējamu saslimstību, kompetentā iestāde ņem lauku saimniecību valsts uzraudzībā un jo īpaši pieprasa, lai:
Lithuanian: Gavusi pranešimą apie įtariamą snukio ir nagų ligos atvejį, kompetentinga institucija nurodo oficialiai prižiūrėti ūkį ir:
Maltese: Malli tiġi nnotifikata l-infezzjoni suspettata, l-awtorità kompetenti għandha tara li r-razzett jitpoġġa taħt sorveljanza uffiċjali u għandha tordna b'mod partikolari li:
English: the census must be kept up to date to take account of animals born or dying during the period of suspicion;
French: le recensement devra être mis à jour pour tenir compte des animaux nés ou morts pendant la période de suspicion;
German: Die während der Verdachtsperiode geborenen oder verendeten Tiere sind zu erfassen, damit die Zählung auf dem neuesten Stand gehalten wird.
Spanish: el recuento deberá actualizarse para tener en cuenta los animales nacidos o muertos durante el período de sospecha;
Italian: il censimento deve essere aggiornato per tener conto anche degli animali nati o morti durante il periodo di sospetto;
Portuguese: o recenseamento deverá ser actualizado para ter em conta os animais nascidos ou mortos durante o período de suspeita;
Dutch: bij de telling moeten ook de dieren in aanmerking worden genomen die in de periode van verdenking geboren en gestorven zijn;
Danish: tællingen føres à jour med tallene for dyr, der fødes eller dør i den periode, hvor der foreligger mistanke;
Swedish: Inventeringen måste hållas aktuell med avseende på djur som föds eller dör under den tid misstanken kvarstår.
Finnish: laskenta on pidettävä ajan tasalla siten, että otetaan huomioon epäiltävänä aikana syntyvien tai kuolevien eläinten määrät;
Greek: η καταγραφή πρέπει να ενημερώνεται ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα ζώα που γεννώνται ή πεθαίνουν κατά την περίοδο που υπάρχει η υπόνοια·
Czech: sčítání je třeba provádět denně tak, aby se zjistil počet narozených i uhynulých zvířat v období podezření;
Slovak: sčítanie je treba vykonávať denne tak, aby sa zistil počet narodených aj uhynutých zvierat v období podozrenia;
Polish: spis musi być prowadzony na bieżąco, aby uwzględniać zwierzęta rodzące się lub padające w okresie istnienia podejrzenia;
Hungarian: a fertőzés gyanújának fennállása alatt született vagy elhullott állatokat nyilvántartásba kell venni annak érdekében, hogy a nyilvántartás megfeleljen a valós napi helyzetnek;
Slovenian: popis je treba dopolnjevati, tako da zajame živali, ki so med obdobjem suma rojene ali ki v tem obdobju poginejo;
Estonian: loenduse ajakohastamiseks tuleb arvesse võtta haiguskahtluse perioodil sündinud või lõpnud loomad;
Latvian: Skaitīšanas rezultāti pastāvīgi jāatjaunina, lai ņemtu vērā arī iespējamās inficēšanās perioda laikā dzimušo un mirušo dzīvnieku skaitu.
Lithuanian: sąrašas turi būti nuolat papildomas atsižvelgiant į per įtarimo laikotarpį atsivestų ir nugaišusių gyvūnų skaičių;
Maltese: iċ-ċensiment għandu jinżamm aġġornat biex jikkunsidra annimali li twieldu jew mietu matul il-perjodu ta' suspett;
English: the information in the census must be produced on request and may be checked at each visit;
French: les données de ce recensement devront être produites sur demande et pourront être contrôlées à chaque visite,
German: Die Zählungsdaten sind der zuständigen Behörde auf Verlangen vorzulegen und können bei jedem Kontrollbesuch überprüft werden;
Spanish: los datos del mismo deberán presentarse si fueren requeridos y podrán controlarse en cada visita ,
Italian: dati di tale censimento debbono essere esibiti a richiesta e possono essere controllati ad ogni visita;
Portuguese: os dados desse recenseamento devem ser apresentados mediante pedido e podem ser controlados em cada visita,
Dutch: de gegevens van deze telling moeten op verzoek worden overgelegd en kunnen bij elke inspectie worden gecontroleerd,
Danish: oplysningerne fra denne tælling skal kunne fremvises på forlangende og kan kontrolleres ved hvert besøg,
Swedish: Inventeringsuppgifterna skall visas upp på begäran och får kontrolleras vid varje besök.
Finnish: laskennan tulosten on oltava pyynnöstä saatavilla, ja ne voidaan tarkastaa jokaisen käynnin yhteydessä,
Greek: τα στοιχεία της καταγραφής αυτής πρέπει να προσκομίζονται κατόπιν αιτήσεως και θα μπορούν να ελέγχονται σε κάθε επίσκεψη,
Czech: údaje o sčítání musí být předloženy na vyžádání a mohou být při každé kontrole prověřovány,
Slovak: údaje o sčítaní musia byť predložené na vyžiadanie a môžu byť pri každej kontrole preverované,
Polish: informacja zawarta w dokumentach spisowych musi być okazywana na żądanie i może podlegać kontroli w czasie każdej wizytacji;
Hungarian: a nyilvántartás adatait kérésre be kell mutatni, és minden látogatás alkalmával sor kerülhet azok ellenőrzésére,
Slovenian: podatke v popisu je treba na zahtevo predložiti in jih mora biti mogoče ob vsakem obisku pregledati;
Estonian: loenduse andmed tuleb taotluse korral esitada pädevale asutusele ning neid võib kontrollida iga kontrollkäigu ajal,
Latvian: Skaitīšanas rezultāti jāuzrāda pēc pieprasījuma un tos var pārbaudīt katras lauku saimniecības apmeklējuma laikā,
Lithuanian: sąraše esanti informacija pareikalavus turi būti pateikiama ir gali būti iš naujo tikrinama kiekvienos kontrolės metu,
Maltese: l-informazzjoni fiċ-ċensiment għandha tiġi prodotta fuq talba u tista' tiġi ċċekkjata ma' kull viżta;
English: all animals of susceptible species on the holding be kept in their living quarters or some other place where they can be isolated;
French: tous les animaux des espèces sensibles de l'exploitation soient maintenus dans leurs locaux d'hébergement ou dans d'autres lieux permettant leur isolement,
German: sämtliche Tiere der empfänglichen Arten des Betriebs in ihren jeweiligen Stallungen oder an anderen Orten, die ihre Isolierung ermöglichen, gehalten werden;
Spanish: se mantengan todos los animales de las especies sensibles de la explotación en sus locales de alojamiento o en otros lugares que permitan su aislamiento ,
Italian: tutti gli animali delle specie sensibili dell'azienda siano trattenuti nei loro locali di stabulazione, o confinati in altri luoghi che ne permettano l'isolamento;
Portuguese: todos os animais das espécies sensíveis da exploração sejam mantidos nos seus locais de recolha ou noutros locais que permitam o seu isolamento,
Dutch: alle voor de ziekte vatbare dieren op het bedrijf op stal te houden of onder te brengen op andere plaatsen waar zij geïsoleerd kunnen worden,
Danish: alle dyr af modtagelige arter på bedriften holdes isoleret i deres stalde eller andre steder, hvor de kan isoleres,
Swedish: Alla djur inom anläggningen som är mottagliga för smittan skall hållas kvar i sina stallar eller på någon annan plats där de kan isoleras.
Finnish: kaikki tilan taudille alttiiseen lajiin kuuluvat eläimet pidetään suojissaan tai muussa paikassa, jossa ne voidaan eristää,
Greek: να παραμείνουν στους χώρους ενσταβλισμού ή άλλους χώρους, όπου είναι δυνατή η απομόνωσή τους, όλα τα ζώα των ευπαθών ειδών που υπάρχουν στην εκμετάλλευση,
Czech: všechna zvířata vnímavých druhů v hospodářství byla umístěna ve svých stájích nebo na jiných místech umožňujících jejich izolaci,
Slovak: všetky zvieratá vnímavých druhov v podniku boli umiestnené vo svojich maštaliach alebo na iných miestach, umožňujúcich ich izoláciu,
Polish: wszystkie zwierzęta należące do gatunków podatnych na terenie gospodarstwa były przetrzymywane w ich pomieszczeniach bytowych lub w innych, w których mogą być odizolowane;
Hungarian: a fertőzésre fogékony állatfaj valamennyi egyedét azok eredeti istállójában vagy más alkalmas helyen, elkülönítve kell tartani a gazdaságban,
Slovenian: da so vse živali dovzetnih vrst na gospodarstvu zaprte v prostorih, kjer so nastanjene, ali na drugem mestu, kjer jih je mogoče osamiti;
Estonian: kõiki põllumajandusettevõtte vastuvõtliku liigi loomi peetakse nende eluruumides või mõnes muus kohas, kus loomad on võimalik isoleerida,
Latvian: visi pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieki lauku saimniecībā tiktu turēti savos aizgaldos vai kādā citā vietā, kur tos var izolēt,
Lithuanian: visus ūkyje esančius imlių rūšių gyvūnus laikyti jų laikymo vietose arba kitoje vietoje, kur jie būtų atskirti nuo kitų gyvūnų,
Maltese: l-annimali kollha ta' speċi suxxettibbli fir-razzett għandhom jinżammu fil-kmamar fejn jgħixu jew f'xi post ieħor fejn jistgħu jiġu iżolati;
English: no animals of susceptible species enter or leave the holding;
French: toute entrée dans l'exploitation, ou toute sortie de celle-ci, d'animaux des espèces sensibles soient interdites,
German: kein Tier der empfänglichen Arten in den Betrieb verbracht oder aus diesem entfernt wird;
Spanish: se prohiba toda entrada o salida de la explotación de animales de las especies sensibles ,
Italian: siano vietate l'entrata nell'azienda e l'uscita dall'azienda di animali delle specie sensibili;
Portuguese: seja proibida a entrada ou saída da exploração de animais das espécies sensíveis,
Dutch: te verbieden dat voor de ziekte vatbare dieren in of buiten het bedrijf worden gebracht,
Danish: det forbydes at føre dyr af modtagelige arter til og fra bedriften,
Swedish: Inga djur som är mottagliga för smittan får släppas in till eller ut från anläggningen.
Finnish: taudille alttiiseen lajiin kuuluvia eläimiä ei tuoda tilalle eikä viedä pois sieltä,
Greek: να απαγορευθεί η είσοδος στην εκμετάλλευση, ή η έξοδος από αυτήν, ζώων των ευπαθών ειδών,
Czech: zvířata vnímavých druhů do hospodářství ani nevstupovala ani hospodářství neopouštěla,
Slovak: zvieratá vnímavých druhov do podniku ani nevstupovali, ani podnik neopúšťali,
Polish: żadne zwierzęta należące do gatunków podatnych nie wchodziły na teren gospodarstwa ani go nie opuszczały;
Hungarian: a fertőzésre fogékony állatfaj egyedei nem vihetők be az érintett gazdaságba és nem vihetők ki onnan,
Slovenian: da nobena žival dovzetne vrste ne pride na gospodarstvo ali ga zapusti;
Estonian: põllumajandusettevõttesse ei tooda ega põllumajandusettevõttest ei viida välja ühtegi vastuvõtliku liigi looma,
Latvian: neviens pret slimību uzņēmīgas sugas dzīvnieks netiktu ievests lauku saimniecībā vai izvests no tās,
Lithuanian: neleisti imlių rūšių gyvūnų įvežti į ūkį ar išvežti iš jo,
Maltese: ebda annimal ta' speċi suxxettibbli ma jidħol jew iħalli r-razzett;
English: no animals of other species enter or leave the holding without the authorization of the competent authority;
French: toute entrée dans l'exploitation, ou toute sortie de celle-ci, d'animaux d'autres espèces soient interdites, sauf autorisation de l'autorité compétente,
German: außer mit Genehmigung der zuständigen Behörde Tiere anderer Arten weder in den Betrieb verbracht noch aus diesem entfernt werden;
Spanish: se prohiba toda entrada o salida de la explotación de animales de otras especies , salvo autorización de la autoridad competente ,
Italian: siano vietate, salvo autorizzazione rilasciata dall'autorità competente, l'entrata nell'azienda e l'uscita dall'azienda di animali di altre specie;
Portuguese: seja proibida a entrada ou saída da exploração, de animais de outras espécies, excepto mediante autorização da autoridade competente,
Dutch: te verbieden dat andere soorten dieren in of buiten het bedrijf worden gebracht, tenzij de bevoegde autoriteit daartoe vergunning heeft verleend,
Danish: det forbydes at føre dyr af andre arter til og fra bedriften uden tilladelse fra den kompetente myndighed,
Swedish: Inga djur av annan art får släppas in till eller ut från anläggningen utan att den behöriga myndigheten har godkänt detta.
Finnish: muihin lajeihin kuuluvia eläimiä ei tuoda tilalle tai viedä pois sieltä ilman toimivaltaisen viranomaisen lupaa,
Greek: να απαγορευθεί η είσοδος στην εκμετάλλευση, ή η έξοδος από αυτήν, ζώων των άλλων ειδών, εκτός αν υπάρχει σχετική άδεια της αρμόδιας αρχής,
Czech: zvířata ostatních živočišných druhů bez povolení příslušného orgánu do hospodářství ani nevstupovala ani hospodářství neopouštěla,
Slovak: zvieratá ostatných živočíšnych druhov bez povolenia príslušného úradu do podniku ani nevstupovali, ani podnik neopúšťali,
Polish: żadne zwierzęta innych gatunków nie miały wstępu do danego gospodarstwa lub nie mogły go opuścić bez zgody właściwych władz;
Hungarian: más állatfajba tartozó állat kizárólag az illetékes hatóság engedélyével vihető be a gazdaságba, vagy vihető ki onnan,
Slovenian: da nobena živali druge vrste ne pride na gospodarstvo ali ga zapusti brez odobritve pristojnega organa;
Estonian: põllumajandusettevõttesse ei tooda ega põllumajandusettevõttest ei viida pädeva asutuse loata välja ühtegi teise liigi looma,
Latvian: neviens citas sugas dzīvnieks netiktu ievests lauku saimniecībā vai izvests no tās bez kompetentās iestādes atļaujas,
Lithuanian: neleisti kitos rūšies gyvūnų įvežti į ūkį ar iš jo be kompetentingos institucijos leidimo,
Maltese: ebda annimal ta' speċi oħra ma jidħol jew iħalli r-razzett mingħajr l-awtorizzazzjoni ta' l-awtorità kompetenti;
English: the movement of milk from the holding be prohibited;
French: soit interdite la sortie du lait de l'exploitation;
German: keine Milch den Betrieb verläßt.
Spanish: se prohiba la salida de la leche de la explotación;
Italian: sia vietata l'uscita di latte dall'azienda.
Portuguese: seja proibida a saída de leite da exploração;
Dutch: te verbieden dat melk buiten het bedrijf wordt gebracht.
Danish: det forbydes, at mælk forlader bedriften.
Swedish: Förbjuda all transport av mjölk från anläggningen.
Finnish: maidon vieminen pois tilalta on kielletty;
Greek: να απαγορευθεί η έξοδος του γάλακτος από την εκμετάλλευση·
Czech: byl z hospodářství zakázán odvoz mléka;
Slovak: bol z podniku zakázaný odvoz mlieka;
Polish: z gospodarstwa nie wywożono mleka;
Hungarian: tilos tejet elszállítani a gazdaságból;
Slovenian: da mleko ne zapusti gospodarstva;
Estonian: põllumajandusettevõttest ei viida välja piima;
Latvian: tiktu aizliegta piena izvešana no lauku saimniecības;
Lithuanian: uždrausti iš ūkio išvežti pieną;
Maltese: għandu jiġi pprojbit il-moviment ta' ħalib mir-razzett;
English: the movement of persons to or from the holding be made subject to authorization by the competent authority;
French: le mouvement de personnes en provenance ou à destination de l'exploitation soit subordonné à l'autorisation de l'autorité compétente,
German: Personen den Betrieb nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde betreten oder verlassen;
Spanish: el movimiento de personas a partir de o con destino a la explotación quede supeditado a la autorización de la autoridad competente ,
Italian: il movimento delle persone in provenienza o a destinazione dell'azienda sia subordinato all'autorizzazione dell'autorità competente;
Portuguese: o movimento de pessoas em proveniência ou com destino à exploração fique sujeito a autorização da autoridade competente,
Dutch: het verkeer van personen komende van of gaande naar het bedrijf afhankelijk te stellen van een vergunning van de bevoegde autoriteit,
Danish: personer kun får adgang til eller forlader bedriften efter tilladelse fra den kompetente myndighed,
Swedish: All persontrafik till eller från anläggningen får endast ske efter tillstånd av den behöriga myndigheten.
Finnish: henkilöiden liikkumisen tilalle ja pois sieltä on oltava toimivaltaisen viranomaisen luvan varaista,
Greek: να απαιτείται άδεια της αρμόδιας αρχής για την μετακίνηση προσώπων από ή προς την εκμετάλλευση,
Czech: pohyb osob do a z hospodářství podléhal povolení příslušného orgánu,
Slovak: pohyb osôb do a z podniku podliehal povoleniu príslušného úradu,
Polish: ruch osób do gospodarstwa lub z gospodarstwa odbywał się za zgodą właściwych władz;
Hungarian: a gazdaságba, illetve onnan kifelé irányuló személyforgalomra kizárólag az illetékes hatóság engedélyével kerülhet sor,
Slovenian: da mora premikanje oseb na gospodarstvo ali z njega odobriti pristojni organ;
Estonian: isikute liikumine põllumajandusettevõttest välja ja põllumajandusettevõttesse sisse toimub pädeva asutuse loal,
Latvian: personu iekļūšana lauku saimniecībā vai izkļūšana no tās tiktu iepriekš apstiprināta kompetentajā iestādē,
Lithuanian: neleisti asmenims patekti į ūkį ir išeiti iš jo negavus kompetentingos institucijos leidimo;
Maltese: il-moviment ta' persuni lejn jew mir-razzett għandu jkun suġġett għal awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti;
English: an epizootiological inquiry be carried out in accordance with Articles 7 and 8.
French: une enquête épizootiologique soit effectuée conformément aux articles 7 et 8.
German: Nachforschungen zur Epizootiologie gemäß den Artikeln 7 und 8 angestellt werden.
Spanish: se efectué una encuesta epizootiológica con arreglo a los artículos 7 y 8.
Italian: sia effettuata un'indagine epizootologica conformemente agli articoli 7 e 8.
Portuguese: seja efectuado um inquérito epizootiológico, em conformidade com os artigos 7o e 8o.
Dutch: een epizoötiologisch onderzoek uit te voeren overeenkomstig de artikelen 7 en 8.
Danish: der gennemføres en epizootiologisk undersøgelse i overensstemmelse med artikel 7 og 8.
Swedish: En epizootiologisk undersökning skall utföras i enlighet med artikel 7 och 8.
Finnish: epitsootologinen selvitys suoritetaan 7 ja 8 artiklan mukaisesti.
Greek: να διενεργηθεί επιζωοτιολογική έρευνα σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8.
Czech: v souladu se články 7 a 8 se provádělo epizootologické šetření.
Slovak: v súlade s článkami 7 a 8 sa vykonávalo epizootologické prešetrovanie.
Polish: zostało przeprowadzone dochodzenie epidemiologiczne zgodnie z art. 7 i 9.
Hungarian: járványügyi vizsgálatot kell végezni a 7. és 8. cikkel összhangban.
Slovenian: da se opravi epizootiološka poizvedba v skladu s členoma 7 in 8.
Estonian: vastavalt artiklitele 7 ja 8 viiakse läbi episotoloogiline uurimine.
Latvian: tiktu veikta epizootioloģiska izpēte saskaņā ar 7. un 8. pantu.
Lithuanian: epizootinį tyrimą atlikti pagal 7 ir 8 straipsnius.
Maltese: inkjesta epiżotoloġika għandha ssir skond l-Artikoli 7 u 8.
English: The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be withdrawn until the suspicion of foot-and-mouth disease has been officially ruled out.
French: Les mesures visées aux paragraphes 1 et 2 ne sont levées que lorsque la suspicion de fièvre aphteuse est officiellement infirmée.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Maßnahmen werden erst aufgehoben, wenn der Verdacht auf Maul- und Klauenseuche amtlich entkräftet worden ist.
Spanish: Las medidas contempladas en los apartados 1 y 2 sólo se suprimirán cuando la sospecha de fiebre sea oficialmente desmentida.
Italian: Le misure di cui ai paragrafi 1 e 2 sono revocate soltanto quando il sospetto di afta epizootica sia ufficialmente escluso.
Portuguese: As medidas referidas nos nos 1 e 2 só serão leventadas quando a suspeita da presença da febre aftosa for oficialmente desmentida.
Dutch: De in de leden 1 en 2 genoemde maatregelen worden pas opgeheven wanneer officieel is vastgesteld dat het vermoeden van mond- en klauwzeer niet langer bestaat.
Danish: De i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger ophæves først, når mistanken om mund- og klovesyge er officielt afkræftet.
Swedish: De åtgärder som avses i punkt 1 och 2 får inte upphävas förrän misstanken om mul- och klövsjuka är officiellt undanröjd.
Finnish: 3 Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä ei luovuta, ennen kuin suu- ja sorkkatautia koskeva epäily on virallisesti poissuljettu.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 μπορούν να αρθούν μόνο αν διαψευσθεί επίσημα η υπόνοια αφθώδους πυρετού.
Czech: Opatření uvedená v odstavcích 1 a 2 budou zrušena až po úředním odvolání podezření na slintavku a kulhavku.
Slovak: Opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2 platia dovtedy, kým nie je podozrenie na slintačku a krívačku úradne odvolané.
Polish: Środki określone w ust. 1 i 2 nie zostają wycofane aż do momentu, w którym podejrzenie o pryszczycy nie zostanie urzędowo wykluczone.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett intézkedések csak akkor helyezhetők hatályon kívül, ha hivatalosan kizárták a ragadós száj- és körömfájás előfordulásának gyanúját.
Slovenian: Ukrepi iz odstavkov 1 in 2 se ne prekličejo, dokler se uradno ne ovrže sum slinavke in parkljevke.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmeid ei tühistata enne, kui riiklik veterinaararst on suu- ja sõrataudi kahtluse välistanud.
Latvian: un 2. punktā minētie pasākumi netiek izslēgti tik ilgi, kamēr aizdomas par saslimstību ar mutes un nagu sērgu nav oficiāli izslēgtas.
Lithuanian: Priemonės, nurodytos 1 ir 2 dalyse, nepanaikinamos tol, kol oficialiai nepatvirtinama, kad įtarimas dėl snukio ir nagų ligos buvo nepagrįstas.
Maltese: Il-miżuri msemmija f'paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jiġu rtirati sakemm is-suspett tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer tiġi eskluża uffiċjalment.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5