FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Creditors : amounts becoming due and payable after more than one year
Greek: Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις (ποσά πληρωτέα πέραν του έτους)
English: Other creditors including tax and social security.
Greek: Λοιπές μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις περιλαμβανομένων των φόρων και των υποχρεώσεων στις κοινωνικές ασφαλίσεις.
English: Accruals and deferred income (unless national law provides for such items to be shown under K).
Greek: Λογαριασμοί τάξεως (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνισή τους στη θέση Κ).
English: Provisions for liabilities and charges
Greek: Προβλέψεις για υποχρεώσεις και έξοδα
English: Accruals and deferred income (unless national law provides for such items to be shown under F (9) or I (9) or both).
Greek: Λογαριασμοί τάξεως (Εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνισή τους στις θέσεις ΣΤ 9 ή Θ 9 ή και στις δύο).
English: Capital and reserves
Greek: Ίδια κεφάλαια
English: Subscribed capital (unless national law provides for called-up capital to be shown under this item. In that case, the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separately).
Greek: Καλυφθέν κεφάλαιο (Αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει το ληξιπρόθεσμο μέρος του καλυφθέντος κεφαλαίου να εμφανίζεται στο λογαριασμό αυτό , τότε αναγράφεται χωριστά το καλυφθέν κεφάλαιο και το καταβληθέν κεφάλαιο).
English: Share premium account
Greek: Διαφορά εξ εκδόσεως μετοχών « υπέρ το άρτιο »
English: Legal reserve, in so far as national law requires such a reserve.
Greek: Τακτικό αποθεματικό εφόσον η εθνική νομοθεσία απαιτεί το σχηματισμό του.
English: Reserve for own shares, in so far as national law requires such a reserve, without prejudice to Article 22 (1) (b) of Directive 77/91/EEC.
Greek: Αποθεματικά για ίδιες μετοχές ή ίδια μερίδια εφόσον το απαιτεί η εθνική νομοθεσία και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 22 παράγραφος 1 περίπτωση β) της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ.
English: Other reserves.
Greek: Λοιπά αποθεματικά. ς.
English: Profit or loss for the financial year
Greek: Αποτελέσματα της χρήσεως
English: The Member States may permit companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν σε εταιρίες που στην ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού δεν ξεπερνούν τα όρια των δύο από τα παρακάτω τρία κριτήρια :
English: balance sheet total : 1 000 000 EUA,
Greek: σύνολο ισολογισμού : 1 000 000 ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες ,
English: net turnover : 2 000 000 EUA,
Greek: καθαρές πωλήσεις : 2 000 000 ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες ,
English: average number of employees during the financial year : 50
Greek: μέσος όρος απασχοληθέντων κατά τη διάρκεια της χρήσεως : 50 άτομα
English: to draw up abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Articles 9 and 10, disclosing separately the information required in brackets in D (II) under "Assets" and C under "Liabilities" in Article 9 and in D (II) in Article 10, but in total for each.
Greek: να συντάσσουν συνοπτικό ισολογισμό στον οποίο να περιλαμβάνονται μόνο οι λογαριασμοί που φέρουν στοιχεία και λατινικούς αριθμούς που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 10 , αναγράφοντας χωριστά τις πληροφορίες που απαιτούνται στην παρένθεση του λογαριασμού Δ II του ενεργητικού και Γ του παθητικού στο άρθρο 9 και του λογαριασμού Δ του άρθρου 10 , αλλά συνολικά για κάθε σχετικό λογαριασμό.
English: Where on its balance sheet date, a company exceeds or ceases to exceed the limits of two of the three criteria indicated in Article 11, that fact shall affect the application of the derogation provided for in that Article only if it occurs in two consecutive financial years.
Greek: Όταν στην ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού της , μία εταιρία υπερβαίνει ή παύει να υπερβαίνει τα όρια των δύο από τα τρία κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 11 επί δύο τουλάχιστον συνεχείς χρήσεις , το γεγονός τούτο συνεπάγεται την εφαρμογή της παρεκκλίσεως που προβλέπεται στο άρθρο αυτό.
English: For the purposes of translation into national currencies, the amounts in European units of account specified in Article 11 may be increased by not more than 10 %.
Greek: Κατά την μετατροπή τους σε εθνικό νόμισμα , τα ποσά που αναφέρονται σε ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες στο άρθρο 11 , μπορεί να αυξηθούν το πολύ έως 10 %.
English: The balance sheet total referred to in Article 11 shall consist of the assets in A to E under "Assets" in the layout prescribed in Article 9 or those in A to E in the layout prescribed in Article 10.
Greek: Το σύνολο ισολογισμού που αναφέρεται στο άρθρο 11 περιλαμβάνει τα στοιχεία Α μέχρι Ε του ενεργητικού στην διάταξη του άρθρου 9 ή τα στοιχεία Α μέχρι Ε στην διάταξη του άρθρου 10.
English: Where an asset or liability relates to more than one layout item, its relationship to other items must be disclosed either under the item where it appears or in the notes on the accounts, if such disclosure is essential to the comprehension of the annual accounts.
Greek: Όταν ένα στοιχείο του ενεργητικού ή του παθητικού αφορά περισσότερους του ενός λογαριασμούς , η σχέση προς τους άλλους λογαριασμούς θα αναγράφεται ή κάτω από το λογαριασμό ή στο προσάρτημα , εφόσον τούτο είναι χρήσιμο για την κατανόηση των ετησίων λογαριασμών.
English: Own shares and shares in affiliated undertakings may be shown only under the items prescribed for that purpose.
Greek: Ίδιες μετοχές και ίδια μερίδια ή μετοχές και μερίδια συνδεδεμένων επιχειρήσεων μπορούν να εμφανίζονται μόνο στη θέση που προβλέπεται γιΆ αυτές.
English: All commitments by way of guarantee of any kind must, if there is no obligation to show them as liabilities, be clearly set out at the foot of the balance sheet or in the notes on the accounts, and a distinction made between the various types of guarantee which national law recognizes;
Greek: Υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί υπό τη μορφή εγγυήσεως , αν δεν υπάρχει υποχρέωση εμφανίσεώς τους στο παθητικό , εμφανίζονται με σαφήνεια στο κάτω μέρος του ισολογισμού ή στο προσάρτημα των ετησίων λογαριασμών. Οι υποχρεώσεις αυτές διακρίνονται ανάλογα με τις κατηγορίες εγγυήσεων που προβλέπει η εθνική νομοθεσία.
English: specific disclosure must be made of any valuable security which has been provided.
Greek: Ρητά αναφέρονται οι δοθείσες εμπράγματες ασφάλειες.
English: Commitments of this kind existing in respect of affiliated undertakings must be shown separately.
Greek: Αν οι υποχρεώσεις αυτές αναλαμβάνονται έναντι συνδεδεμένων επιχειρήσεων , πρέπει να εμφανίζονται χωριστά.
English: SECTION 4 Special provisions relating to certain balance sheet items
Greek: ΤΜΗΜΑ 4 Ειδικές διατάξεις για ορισμένους λογαριασμούς του ισολογισμού
English: Whether particular assets are to be shown as fixed assets or current assets shall depend upon the purpose for which they are intended.
Greek: Η εμφάνιση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων στο πάγιο ή το κυκλοφορούν ενεργητικό εξαρτάται από τον σκοπό των στοιχείων αυτών.
English: Fixed assets shall comprise those assets which are intended for use on a continuing basis for the purposes of the undertaking's activities.
Greek: Πάγιο ενεργητικό αποτελούν τα περιουσιακά εκείνα στοιχεία που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο διαρκή για τους σκοπούς της επιχειρήσεως.
English: Movements in the various fixed asset items shall be shown in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Greek: Οι μεταβολές των διαφόρων παγίων στοιχείων εμφανίζονται στον ισολογισμό ή στο προσάρτημα.
English: To this end there shall be shown separately, starting with the purchase price or production cost, for each fixed asset item, on the one hand, the additions, disposals and transfers during the financial year and, on the other, the cumulative value adjustments at the balance sheet date and the rectifications made during the financial year to the value adjustments of previous financial years.
Greek: Προς τούτο , με αφετηρία την τιμή κτήσεως ή το κόστος κατασκευής κάθε παγίου στοιχείου , πρέπει να εμφανίζονται χωριστά αφΆ ενός οι προσθήκες , οι μειώσεις και οι μεταφορές κατά την διάρκεια της χρήσεως , αφΆ ετέρου οι συσσωρευμένες διορθώσεις αξιών μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως της χρήσεως , οι προσθήκες των διορθώσεων που έγιναν μέσα στη χρήση και οι τυχόν τακτοποιήσεις του κονδυλίου των διορθώσεων προγενεστέρων χρήσεων.
English: Value adjustments shall be shown either in the balance sheet, as clear deductions from the relevant items, or in the notes on the accounts.
Greek: Οι διορθώσεις αξιών εμφανίζονται στον ισολογισμό αφαιρετικά από τα σχετικά κονδύλια ή στο προσάρτημα.
English: If, when annual accounts are drawn up in accordance with this Directive for the first time, the purchase price or production cost of a fixed asset cannot be determined without undue expense or delay, the residual value at the beginning of the financial year may be treated as the purchase price or production cost.
Greek: Αν , κατά τον χρόνο συντάξεως των πρώτων ετησίων λογαριασμών σύμφωνα με την παρούσα οδηγία , η τιμή κτήσεως ή το κόστος κατασκευής ενός στοιχείου του παγίου ενεργητικού δεν μπορεί να υπολογισθεί χωρίς δυσανάλογα έξοδα και καθυστερήσεις , η αναπόσβεστη αξία στην αρχή της χρήσεως μπορεί να θεωρηθεί σαν τιμή κτήσεως ή κόστος κατασκευής.
English: Any application of this provision must be disclosed in the notes on the accounts.
Greek: Στην περίπτωση εφαρμογής της παρούσης περιπτώσεως θα γίνεται σχετική μνεία στο προσάρτημα.
English: Where Article 33 is applied, the movements in the various fixed asset items referred to in subparagraph (a) of this paragraph shall be shown starting with the purchase price or production cost resulting from revaluation.
Greek: Όπου εφαρμόζεται το άρθρο 33 , οι μεταβολές των διαφόρων παγίων στοιχείων που αναφέρονται στην περίπτωση α αυτής της παραγράφου εμφανίζονται με αφετηρία την τιμή κτήσεως ή το κόστος κατασκευής που προέκυψε από την αναπροσαρμογή.
English: Paragraph 3 (a) and (b) shall apply to the presentation of "Formation expenses".
Greek: Η παράγραφος 3 περίπτωση α) και β) έχει εφαρμογή και στην εμφάνιση των « εξόδων ιδρύσεως ».
English: Rights to immovables and other similar rights as defined by national law must be shown under "Land and buildings".
Greek: Δικαιώματα επί ακινήτων και λοιπά παρόμοια δικαιώματα ιδιοκτησίας όπως τα καθορίζει η εθνική νομοθεσία εμφανίζονται στους λογαριασμούς « γήπεδα και κτίρια ».
English: For the purposes of this Directive, "participating interest" shall mean rights in the capital of other undertakings, whether or not represented by certificates, which, by creating a durable link with those undertakings, are intended to contribute to the company's activities.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσης οδηγίας με τον ό 2000 ρο « συμμετοχή » νοούνται δικαιώματα στο κεφάλαιο άλλων επιχειρήσεων , ενσωματούμενα σε τίτλους ή όχι , και τα οποία , δημιουργώντας διαρκή δεσμό ανάμεσα σε δύο επιχειρήσεις , προορίζονται να συμβάλουν στις δραστηριότητες της εταιρίας αυτής.
English: The holding of part of the capital of another company shall be presumed to constitute a participating interest where it exceeds a percentage fixed by the Member States which may not exceed 20 %.
Greek: Η κατοχή τμήματος του κεφαλαίου μιας εταιρίας θα θεωρηθεί ότι σημαίνει « συμμετοχή » όταν το τμήμα τούτο υπερβαίνει το όριο που καθορίστηκε από τα Κράτη μέλη , και το οποίο δεν μπορεί να είναι ανώτερο του 20 %.
English: Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income which, though relating to the financial year in question, is not due until after its expiry must be shown under "Prepayments and accrued income".
Greek: Έξοδα που έγιναν κατά τη χρήση αλλά αφορούν την επομένη , και οποιαδήποτε έσοδα τα οποία , αν και αφορούν τη χρήση δεν θα είναι απαιτητά πριν από τη λήξη της , εμφανίζονται στους « λογαριασμούς τάξεως ».
English: The Member States may, however, provide that such income shall be included in "Debtors".
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν , ακόμα , να καθορίσουν ότι τέτοια έσοδα θα περιλαμβάνονται στις « απαιτήσεις ».
English: Where such income is material, it must be disclosed in the notes on the accounts.
Greek: Όταν τα έσοδα αυτά είναι σημαντικά , τούτο πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα.
English: Value adjustments shall comprise all adjustments intended to take account of reductions in the values of individual assets established at the balance sheet date whether that reduction is final or not.
Greek: Οι διορθώσεις αξιών περιλαμβάνουν όλες τις προσαρμογές , που αποσκοπούν στη μέτρηση της οριστικής ή μη απαξιώσεως των περιουσιακών στοιχείων , που διαπιστώθηκε κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού.
English: Ar 2000 ticle 20
Greek: Άρθρο 20
English: Provisions for liabilities and charges are intended to cover losses or debts the nature of which is clearly defined and which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.
Greek: Οι προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα προορίζονται να καλύψουν ζημίες ή απαιτήσεις τρίτων , η φύση των οποίων καθορίζεται με σαφήνεια και οι οποίες , κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού είναι πιθανές ή βέβαιες , αλλά αβέβαιες ως προς το ποσό ή την ημερομηνία που θα πραγματοποιηθούν.
English: The Member States may also authorize the creation of provisions intended to cover charges which have their origin in the financial year under review or in a previous financial year, the nature of which is clearly defined and which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.
Greek: Επίσης τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη διενέργεια προβλέψεων για την κάλυψη εξόδων που δημιουργήθηκαν κατά την κλειόμενη χρήση ή σε κάποια προηγούμενη και των οποίων η φύση είναι καθορισμένη με σαφήνεια , αλλά τα οποία κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού είναι πιθανά ή βέβαια , αλλά αβέβαια ως προς το ποσό και την ημερομηνία που θα πραγματοποιηθούν.
English: Provisions for liabilities and charges may not be used to adjust the values of assets.
Greek: Οι προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα δεν μπορούν να έχουν σαν αντικείμενο τη διόρθωση των αξίων των στοιχείων ενεργητικού.
English: Income receivable before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year, together with any charges which, though relating to the financial year in question, will be paid only in the course of a subsequent financial year, must be shown under "Accruals and deferred income".
Greek: Έσοδα που εισπράχθηκαν μέσα στη χρήση αλλά αφορούν την επόμενη , μαζί με έξοδα τα οποία αν και αφορούν την κλειόμενη χρήση θα πληρωθούν την επομένη , πρέπει να εμφανίζονται στο λογαριασμό « Λογαριασμοί τάξεως ».
English: The Member States may, however, provide that such charges shall be included in "Creditors".
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν , όμως , να επιτρέψουν να περιλαμβάνονται αυτά τα έξοδα στις « υποχρεώσεις ».
English: Where such charges are material, they must be disclosed in the notes on the accounts.
Greek: Όταν τέτοια έξοδα είναι σημαντικά , το ποσό τους πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα.
English: SECTION 5 Layout of the profit and loss account
Greek: ΤΜΗΜΑ 5 Διάρθρωση των Αποτελεσμάτων Χρήσεως
English: For the presentation of the profit and loss account, the Member States shall prescribe one or more of the layouts provided for in Articles 23 to 26.
Greek: Για την εμφάνιση των « Αποτελεσμάτων Χρήσεως » τα Κράτη μέλη θα καθιερώσουν ένα ή περισσότερους τύπους από αυτούς που περιγράφονται στα άρθρα 23 μέχρι 26.
English: If a Member State prescribes more than one layout, it may allow companies to choose from among them.
Greek: Αν ένα Κράτος μέλος καθιερώσει περισσότερους τύπους μπορεί να επιτρέψει στις εταιρίες να επιλέξουν ένα από αυτούς.
English: Net turnover.
Greek: Καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών.
English: Variation in stocks of finished goods and in work in progress.
Greek: Μεταβολές στο απόθεμα των ετοίμων και των υπό επεξεργασία προϊόντων.
English: Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalized.
Greek: Εργασίες που έγιναν από την επιχείρηση για ίδια χρήση της και περιελήφθησαν στο ενεργητικό της.
English: Other operating income.
Greek: Λοιπά έσοδα εκμεταλλεύσεως.
English: raw materials and consumables;
Greek: Αναλωθείσες πρώτες ύλες και αναλώσιμα υλικά.
English: other external charges.
Greek: Λοιπά έξοδα.
English: Staff costs:
Greek: Έξοδα προσωπικού :
English: social security costs, with a separate indication of those relating to pensions.
Greek: Μισθοί και ημερομίσθια. β) Κοινωνικές επιβαρύνσεις με διαχωρισμό όσον αφορούν συντάξεις.
English: Value adjustments in respect of formation expenses and of tangible and intangible fixed assets.
Greek: Διορθώσεις αξίων των εξόδων ιδρύσεως και παγίων , άϋλων και ενσωμάτων στοιχείων.
English: Value adjustments in respect of current assets, to the extent that they exceed the amount of value adjustments which are normal in the undertaking concerned.
Greek: Διορθώσεις αξίων παγίων στοιχείων κυκλοφορούντος ενεργητικού στην έκταση που ξεπερνούν τα συνηθισμένα όρια για την επιχείρηση.
English: Other operating charges.
Greek: Λοιπά έξοδα εκμεταλλεύσεως.
English: Income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Greek: Έσοδα από συμμετοχές , με διαχωρισμό όσον προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
English: Income from other investments and loans forming part of the fixed assets, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Greek: Έσοδα από λοιπές επενδύσεις και δάνεια που θεωρούνται πάγια στοιχεία , με διαχωρισμό όσον προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
English: Other interest receivable and similar income, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Greek: Τόκοι που προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
English: Value adjustments in respect of financial assets and of investments held as current assets.
Greek: Διορθώσεις αξίων των παγίων χρηματικών και οικονομικών στοιχείων και των κινητών αξίων του κυκλοφορούντος ενεργητικού.
English: Interest payable and similar charges, with a separate indication of those concerning affiliated undertakings.
Greek: Τόκοι χρεωστικοί και παρόμοια έξοδα , με διαχωρισμό όσον αφορούν συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
English: Tax on profit or loss on ordinary activities. Profit or loss on ordinary activities after taxation.
Greek: Φόροι επί των αποτελεσμάτων από τις συνήθεις δραστηριότητες.
English: Profit or loss on ordinary activities after taxation. 14.
Greek: Αποτελέσματα από τις συνήθεις δραστηριότητες μετά την αφαίρεση των φόρων που τα βαρύνουν.
English: Extraordinary income.
Greek: Έκτακτα έσοδα.
English: Extraordinary charges.
Greek: Έκτακτα έξοδα.
English: Extraordinary profit or loss.
Greek: Έκτακτα αποτελέσματα.
English: Tax on extraordinary profit or loss.
Greek: Φόροι επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων.
English: Other taxes not shown under the above items.
Greek: Λοιποί φόροι που δεν περιλαμβάνονται στους ανωτέρω λογαριασμούς.
English: Profit or loss for the financial year.
Greek: Αποτελέσματα χρήσεως.
English: Charges
Greek: Έξοδα
English: Reduction in stocks of finished goods and in work in progress:
Greek: Μείωση αποθεμάτων των ετοίμων και των υπό επεξεργασία προϊόντων :
English: wages and salaries;
Greek: Μισθοί και ημερομίσθια.
English: social security costs, with a separate indication of those relating to pensions.
Greek: Κοινωνικές επιβαρύνσεις , με διαχωρισμό όσον αφορούν συντάξεις.
English: Value adjustments in respect of formation expenses and of tangible and intangible fixed assets.
Greek: Διορθώσεις αξίων των εξόδων ιδρύσεως και παγίων , αϋλων και ενσωμάτων στοιχείων
English: Value adjustments in respect of current assets, to the extent that they exceed the amount of value adjustments which are normal in the undertaking concerned.
Greek: Διορθώσεις αξίων παγίων στοιχείων κυκλοφορούντος ενεργητικού , στην έκταση που ξεπερνούν τα συνηθισμένα όρια για την επιχείρηση.
English: Value adjustments in respect of financial assets and of investments held as current assets.
Greek: Διορθώσεις αξίων των παγίων χρηματικών και οικονομικών στοιχείων του κυκλοφορούντος ενεργητικού.
English: Tax on profit or loss on ordinary activities.
Greek: Φόροι επί των από τελεσμάτων από τις συνήθεις δραστηριότητες.
English: Profit or loss on ordinary activilties after taxation.
Greek: Κέρδη από τις συνήθεις δραστηριότητες μετά την αφαίρεση των φόρων που τα βαρύνουν.
English: Income
Greek: Έσοδα
English: Increase in stocks of finished goods and in work in progress.
Greek: Αύξηση αποθεμάτων των ετοίμων και υπό επεξεργασία προϊόντων.
English: Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalized.
Greek: Εργασίες που έγιναν από την επιχείρηση για ιδία χρήση της και περιελήφθησαν στο ενεργητικό.
English: Other operating income.
Greek: Λοιπά έσοδα εκεταλλεύσεως.
English: Income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Greek: Έσοδα από συμμετοχές με διαχωρισμό όσον προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
English: Other interest receivable and similar income, with a separate indication of that derived from affiliated 2000 undertakings.
Greek: Τόκοι πιστωτικοί και παρόμοια έσοδα , με διαχωρισμό όσον προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
English: Profit or loss on ordinary activities after taxation.
Greek: Ζημίες από τις συνήθεις δραστηριότητες πριν από την αφαίρεση των φόρων που τα βαρύνουν.
English: Cost of sales (including value adjustments).
Greek: Κόστος παραγωγής παροχών για την πραγματοποίηση του κύκλου εργασιών (περιλαμβανομένων των διορθώσεων αξίων).
English: Gross profit or loss.
Greek: Μικτά κέρδη ή ζημίες.
English: Distribution costs (including value adjustments).
Greek: Έξοδα διαθέσεως (περιλαμβανομένων των διορθώσεων αξίων).
English: Administrative expenses (including value adjustments).
Greek: Έξοδα διοικήσεως (περιλαμβανομένων των διορθώσεων αξίων).
English: Value adjustments in respect of financial assets and of investments held as current assets.
Greek: Διορθώσεις αξίας των παγίων χρηματικών και οικονομικών στοιχείων και των κινητών αξίων.
English: Interest payable and similar charges, with a separate indication of those concerning affiliated undertakings.
Greek: Τόκοι χρηματικοί και παρόμοια έξοδα , με διαχωρισμό όσον προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
English: Other taxes not shown under the above items.
Greek: Λοιποί φόροι που δεν περιλαμβάνονται στους κατωτέρω λογαριασμούς.
English: Cost of sales (including value adjustments).
Greek: Κόστος παραγωγής παροχών για την πραγματοποίηση του κύκλου εργασιών (περιλαμβανομένων των αναπροσαρμογών αξίων).
English: Distribution costs (including value adjustments).
Greek: Έξοδα διαθέσεως (περιλαμβανομέ 2000 νων των διορθώσεων αξιών).
English: Administrative expenses (including value adjustments).
Greek: Έξοδα διοικήσεως (περιλαμβανομένων των διορθώσεων αξιών).
English: Value adjustments in respect of financial assets and of investments held as current assets.
Greek: Αναπροσαρμογές αξιών των παγίων χρηματικών και οικονομικών στοιχείων , και των κινητών αξιών.
English: Interest payable and similar charges, with a separate indication of those concerning affiliated undertakings.
Greek: Τόκοι χρεωστικοί και παρόμοια έξοδα , με διαχωρισμό όσον προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
English: Tax on profit or loss on ordinary activities.
Greek: Φόροι επί των αποτελεσμάτων από συνήθεις δραστηριότητες.
English: Income from other investments and loans forming part of the fixed assets, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Greek: Έσοδα από λοιπές επενδύσεις και δάνεια που αποτελούν μέρος των παγίων στοιχείων , με διαχωρισμό όσον προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
English: Profit or loss on ordinary activities after taxation.
Greek: Ζημίες από τις συνήθεις δραστηριότητες πριν από την αφαίρεση των φόρων που βαρύνουν τα αποτελέσματα αυτά.
English: The Member States may permit companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Greek: Τα Κράτη μέλη , μπορούν να επιτρέψουν στις εταιρίες που κατά το κλείσιμο του ισολογισμού δεν ξεπερνούν τα όρια των δύο από τα κατωτέρω τρία κριτήρια :