FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas a harmonized component type-approval procedure for rear fog lamps makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the component type-approval certificate completed for each type of rear fog lamp ;
Bulgarian: като има предвид, че хармонизираната процедура за типово одобрение за компонент по отношение на задните фарове за мъгла дава възможност на всяка държава-членка да констатира спазването на общите изисквания относно конструкцията и изпитванията и да уведомява останалите държави-членки за направените констатации, като изпраща копие от сертификата за типово одобрение за компонент, установено за всеки тип заден фар за мъгла;
English: two samples ;
Bulgarian: два образеца;
English: and incorporate a space large enough to contain the EEC component type-approval mark, including the additional symbols prescribed in 4 ;
Bulgarian: достатъчно място за знака за типово одобрение на ЕИО за компонент, включително допълнителните символи, предвидени в точка 4;
English: for Germany,
Bulgarian: за Федерална република Германия,
English: for Italy,
Bulgarian: за Италия,
English: for the Netherlands,
Bulgarian: за Холандия,
English: for Belgium,
Bulgarian: за Белгия,
English: for the United Kingdom,
Bulgarian: за Великобритания,
English: for Luxembourg,
Bulgarian: за Люксембург,
English: for Denmark,
Bulgarian: за Дания,
English: Member States shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion 1. between rear fog lamps which have been type-approved pursuant to Article 1, and other devices.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu tādu zīmju izmantošanu, kas varētu likt pakaļējos miglas lukturus, kas apstiprināti saskaņā ar 1. pantu, sajaukt ar citām ierīcēm.
English: the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than 15' from the direction of observation. 3.
Latvian: intensitātes prasība noteiktam novērošanas virzienam ir apmierinoša, ja šī prasība izpildīta virzienā, kas no novērošanas virziena novirzās ne vairāk kā par 15'.
English: "Type of rear fog lamp" means rear fog lamps which do not differ in such essential respects as: 1.5.1. the trade name or mark;
Greek: Ως "τύπος οπισθίων φανών ομίχλης", νοούνται οπίσθιοι φανοί ομίχλης οι μη εμφανίζοντες μεταξύ τους ουσιώδεις διαφορές, οι διαφορές αυτές δυνατόν να αναφέρονται ιδίως στα ακόλουθα σημεία: 1.5.1. βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα-
Polish: "Typ tylnego światła przeciwmgielnego" oznacza tylne światła przeciwmgielne, które zasadniczo nie różnią się pod względem:
Hungarian: "Hátsó ködlámpa típusa": olyan hátsó ködlámpák, amelyek nem térnek el olyan lényeges szempontokból, mint: 1.5.1 kereskedelmi megnevezés vagy jel;
English: the characteristics of the optical system;
French: caractéristiques du système optique;
Portuguese: Caracteristicas do sistema óptico.
Greek: χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος-
Czech: vlastnosti optického systému;
Slovak: charakteristiky optického systému;
Polish: znaku fabrycznego lub towarowego;
Hungarian: az optikai rendszer jellemzői;
Slovenian: značilnosti optičnega sistema;
Romanian: caracteristici ale sistemului optic;
Bulgarian: характеристики на оптичната система;
Estonian: optilise süsteemi karakteristikud;
Latvian: optiskās sistēmas raksturojums;
Lithuanian: optinės sistemos charakteristikomis;
Maltese: il-karatteristiċi tas-sistema ottika;
English: the inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption;
French: éléments additionnels susceptibles de modifier les résultats optiques par réflexion, réfraction ou absorption;
Portuguese: Elementos adicionais susceptíveis de alterar os resultados ópticos por reflexão, refracção ou absorção.
Greek: πρόσθετα στοιχεία που δύνανται να τροποποιήσουν τα οπτικά αποτελέσματα δι' ανακλάσεως, διαθλάσεως ή απορροφήσεως-
Czech: začlenění částí schopných měnit optický účinek odrazem, rozptylem nebo absorpcí;
Slovak: začlenenie komponentov, schopných meniť optické účinky odrazom, rozptylom alebo absorpciou;
Polish: charakterystyki systemu optycznego; 1.5.3. istnienia elementów, które mogą powodować zmianę efektu optycznego poprzez odbicie, załamanie lub pochłanianie światła;
Hungarian: az optikai hatást visszaverődés, fénytörés vagy fényelnyelés révén megváltoztató kiegészítő alkatrészek;
Slovenian: vsebovanje sestavnih delov, ki lahko spremenijo optične učinke z odbojem, lomom ali absorpcijo;
Romanian: elemente adiționale susceptibile de a modifica rezultatele optice prin reflexie, refracție sau absorbție;
Bulgarian: допълнителни елементи, които могат да променят оптичния ефект чрез отражение, пречупване или поглъщане;
Estonian: täiendavate osade olemasolu, mis võivad peegeldumise, murdumise või neeldumise kaudu muuta optilist toimet;
Latvian: tādu komponentu iekļaušana, kas spēj pārveidot optiskos efektus ar atstarošanu, refrakciju vai absorbciju;
Lithuanian: turimomis sudedamosiomis dalimis, kuriomis optines savybes galima pakeisti taikant atspindį, refrakciją arba sugertį;
Maltese: l-inklużjoni ta' komponenti li kapaċi jbiddlu l-effetti ottiċi permezz ta' riflessjoni, refrazzjoni jew assorbiment;
English: the type of filament lamp.
French: type de lampe.
Portuguese: Tipo de lâmpada
Greek: τύπος του λαμπτήρα.
Czech: typ žárovky.
Slovak: typ žiarovky.
Polish: typu żarówki.
Hungarian: az izzólámpa típusa.
Slovenian: tip žarnice z žarilno nitko.
Romanian: tip de bec.
Bulgarian: тип лампа.
Estonian: hõõglambi tüüp.
Latvian: kvēldiega lampas veids.
Lithuanian: kaitinamosios lempos tipu.
Maltese: It-tip tal-bozza tal-filament
English: The lamp shall be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes. The ambient temperature shall be 23 ± 5 ºC.
Hungarian: A lámpatestet 20 perces felmelegedés után egy 1 órás folyamatos működési vizsgálatnak kell alávetni 23 5 °C külső hőmérsékleten.
English: For each type of rear fog lamp, the application shall be accompanied by: 1.2.1. a brief technical description stating, in particular, the type(s) of filament lamp(s) recommended, which must comply with the specifications of the International Commission on Illumination (CIE);
Greek: Για κάθε οπίσθιο φανό ομίχλης η αίτηση συνοδεύεται: 1.2.1. από μία περιληπτική περιγραφή που καθορίζει ιδίως τον ή τους τύπους των προβλεπομένων λαμπτήρων που πρέπει να ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (CIE),
Hungarian: Minden egyes hátsó ködlámpa típusjóváhagyási kérelméhez az alábbiakat kell csatolni: 1.2.1. rövid műszaki leírást, amely megadja az ajánlott izzólámpák típusát/típusait, ennek/ezeknek meg kell felelnie/felelniük a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (CIE) előírásainak;
Maltese: Għal kull tip ta' fanal taċ-ċpar ta' wara, l-applikazzjoni għandha tiġi akkumpanjata minn: 1.2.1. deskrizzjoni qasira u teknika li tistqarr, b'mod partikulari, it-tip(i) ta' bozza(bozoz) tal-filament rakkomandati, li għandhom jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet tal-Kummisjoni Elettroteknika Internazzjonali (CIE);
English: two samples;
French: de deux échantillons;
Portuguese: Duas amostras;
Greek: από δύο δείγματα.
Czech: dva vzorky;
Slovak: dve vzorky;
Hungarian: két mintadarab;
Slovenian: dva vzorca;
Romanian: de două eșantioane;
Estonian: kaks näidist;
Latvian: divus paraugus;
Lithuanian: du galiniai rūko žibintai;
Maltese: żewġ kampjuni;
English: an additional sample to be kept by the laboratory for any subsequent verification which may prove necessary.
French: d'un échantillon supplémentaire à conserver par le laboratoire pour toute vérification ultérieure qui pourrait se révéler nécessaire par la suite.
Portuguese: Uma amostra suplementar a conservar no laboratório para qualquer verificação posterior que se possa revelar necessária mais tarde.
Greek: από ένα πρόσθετο δείγμα για να παραμείνει στο εργαστήριο για κάθε μεταγενέστερη εξακρίβωση που θα ηδύνατο να καταστεί αναγκαία αργότερα.
Czech: jeden další vzorek, který se uchová v laboratoři pro následná ověření, která se mohou stát nezbytnými.
Slovak: jedna ďalšia vzorka, ktorá sa ponechá v laboratóriu pre akékoľvek následné overenie, ktoré sa môže ukázať ako nevyhnutné.
Hungarian: egy további mintadarab, amelyet a vizsgáló laboratóriumnak esetleg később szükségessé váló utólagos vizsgálat esetére meg kell őriznie.
Slovenian: dodatni vzorec, ki ostane v laboratoriju zaradi morebitnega poznejšega preverjanja, če se to izkaže za potrebno.
Romanian: de un eșantion suplimentar care este păstrat de laborator pentru toate verificările ulterioare care ar putea să fie necesare.
Bulgarian: допълнителен образец за съхранение в лабораторията за всяка последваща проверка, която може да се окаже необходима.
Estonian: lisanäidis, mida hoitakse laboris võimalike järgmiste kontrollimiste tarbeks.
Latvian: papildu paraugu glabāšanai laboratorijā jebkādai turpmākai verificēšanai, kas var būt vajadzīgas.
Lithuanian: papildomas galinio rūko žibintas turi būti laikomas laboratorijoje, jeigu paaiškėtų, kad vėliau būtina atlikti kokią nors patikrą.
Maltese: kampjun addizzjonali li għandu jinżamm mil-laboratorju għal kull verifika sussegwenti li tista' tkun neċessarja.
English: The samples of a type of rear fog lamp submitted for EEC component type-approval must bear: 2.1.1. the trade name or mark of the applicant, which must be clearly legible and indelible;
Hungarian: A hátsó ködlámpa EGK-alkatrésztípusjóváhagyásra benyújtott mintadarabjain az alábbiakat kell feltüntetni: 2.1.1. a kérelmező kereskedelmi neve vagy jele; ennek jól olvashatónak és kitörölhetetlennek kell lennie;
English: a clearly legible and indelible marking indicating the type(s) of filament lamp(s) recommended;
French: porter l'indication, nettement lisible et indélébile, du ou des type(s) de lampe(s) prévu(s);
Portuguese: A indicação, nitidamente legível e indelével, do(s) tipo(s) de lâmpada(s) previsto(s);
Greek: να φέρουν ευανάγνωστη και ανεξίτηλη ένδειξη του ή των τύπων των προβλεπόμενων λαμπτήρων,
Czech: zřetelně čitelným a nesmazatelným označením typu doporučené žárovky (žárovek);
Slovak: zreteľne čitateľné a nezmazateľné označenie typu(-ov) odporúčanej(-ných) žiarovky(-iek);
Hungarian: az ajánlott izzólámpatípus/típusok jól olvasható és kitörölhetetlen megjelölése; és
Slovenian: jasno čitljivo in neizbrisno oznako, ki navaja tip (oziroma tipe) priporočene žarnice;
Romanian: această marcă trebuie să fie foarte lizibilă și de neșters;
Bulgarian: ясно четливо и неизтриваемо обозначение на предвидения тип(ове) лампа(и);
Estonian: selgesti loetavad ja kustumiskindlad märgised, mis tähistavad ettenähtud hõõglambi tüüpi või hõõglampide tüüpe;
Latvian: skaidri saredzamam un neizdzēšamam marķējumam, kas norāda ieteiktās kvēlspuldzes(-džu) tipu(-us);
Lithuanian: aiškiai įskaitomą ir nenutrinamą ženklinimą, nurodantį rekomenduotos (-ų) kaitinamosios (-ųjų) lempos (-ų) tipą (-us).
Maltese: marka li tinqara b'mod ċar u li ma titħassarx li tindika it-tip(i) ta' bozza (bozoz) tal-filament rakkomandati;
English: and incorporate a space large enough to contain the EEC component type-approval mark, including the additional symbols prescribed in 4;
French: comporter un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation CEE, y compris les symboles additionnels prévus au point 4;
Portuguese: Um espaço com dimensões suficientes para a marca de homologação CEE, incluindo os simbolos adicionais previstos no ponto 4;
Greek: να έχουν επαρκούς μεγέθους θέση για το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ, στο οποίο περιλαμβάνονται τα πρόσθετα σύμβολα που προβλέπονται στο σημείο 4.
Czech: a musí mít dostatečně rozměrnou plochu pro EHS značku schválení typu konstrukční části, která musí zahrnovat doplňkový symbol podle požadavku bodu 4;
Slovak: a musia mať dostatočne rozmernú plochu pre EHS typovú schvaľovaciu značku komponentu zahŕňajúcu doplnkové symboly predpísané v bode 4;
Hungarian: elegendő hely az EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jel és a 4. pontban előírt kiegészítő ábrák számára;
Slovenian: dovolj prostora za namestitev oznake EGS-homologacije sestavnega dela, vključno z dodatnimi simboli iz 4;
Romanian: să poarte indicația, în mod clar lizibilă și de neșters, a tipului(urilor) de becuri prevăzute; să dețină un loc de o mărime suficientă pentru marca de omologare CEE care să cuprindă și simbolurile adiționale prevăzute la pct. 4;
Estonian: piisava suurusega ala osa EMÜ tüübikinnitusmärgi ja 4. jaos ettenähtud lisatähiste jaoks;
Latvian: paredzētai pietiekami lielai vietai EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmei, ieskaitot papildu simbolus, kā paredzēts 4. punktā;
Lithuanian: pakankamai vietos, kurioje būtų galima pritvirtinti EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklą, įskaitant 4 skirsnyje nurodytus papildomus simbolius;
Maltese: u tinkorpora fi spazju kbir bizzejjed sabiex jkollha l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent , u tinkludi simboli addizjonali preskritti f'4;
English: Where a single EEC component type-approval number is issued, as under 3.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a rear fog lamp and other lamps, one EEC component type-approval mark only may be affixed, consisting of: - a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EEC component type-approval,
Greek: Στην περίπτωση χορηγήσεως του προβλεπομένου στο σημείο 3.3 ενιαίου αριθμού επικυρώσεως ΕΟΚ για τύπο διατάξεως φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως, που περιλαμβάνει οπίσθιο φανό ομίχλης και άλλους φανούς δύναται να εναποτεθεί ένα μόνο σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ που περιλαμβάνει: - ένα ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου τίθεται το γράμμα "e" ακολουθούμενο από τον αριθμό ή την ομάδα γραμμάτων, διακριτικών του Κράτους μέλους που χορήγησε την επικύρωση,
Hungarian: Ha egy olyan hátsó ködlámpát tartalmazó világítóberendezés- és fényjelzőberendezés-típusra, amely más lámpával van összeépítve, a 3.3. pont szerinti egyetlen EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jelet bocsátanak ki, akkor egyetlen EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jelet lehet azon feltüntetni, amely az alábbiakat tartalmazza: - egy négyzetbe írt "e" betű, amelyet az engedélyt kiadó tagállam betűjele vagy számjele követ,
Maltese: Meta numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent waħdanija huwa maħruġ, skond 3.3, għal tip ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi fanal taċ-ċpar ta' wara u fanali oħra, marka waħda ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent tista' tiġi imwaħħla, u li tikkonsisti minn: -rettanglu li jdawwar l-ittra "e" u warajha ittra(i) jew numru distintiv ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent,
English: The measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements: 2.1. the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Greek: Οι μετρήσεις πρέπει να εκτελούνται ως ακολούθως: 2.1. η απόσταση μετρήσεως πρέπει να είναι τέτοια ώστε να δύναται να εφαρμοσθεί ο νόμος του αντιστρόφου του τετραγώνου της αποστάσεως-
Polish: Pomiary są przeprowadzane w taki sposób, aby spełniały następujące wymagania: 2.1. odległość pomiaru powinna zezwalać na zastosowanie prawa odwrotności kwadratu odległości;
Hungarian: A méréseket az alábbiak szerint kell végezni, hogy teljesüljenek a követelmények: 2.1. a mérési távolságot úgy kell megválasztani, hogy érvényesüljön a fordított négyzetes távolságtörvény;
Latvian: Mērījumus veic tā, lai atbilstu šādām prasībām: 2.1. mērījuma attālums ir tāds, lai ir piemērojams likums par attāluma kvadrāta pretstatu attālumam;
English: the measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is between 10' and 1º;
French: l'appareillage de mesure doit être tel que l'ouverture angulaire du récepteur vue du centre de référence du feu soit comprise entre 10' et 1º;
Greek: το σύνολο συσκευών μετρήσεως πρέπει να είναι τέτοιο ώστε το γωνιακό άνοιγμα του δέκτου να περιέχεται, θεωρούμενο από το κέντρο αναφοράς του φανού μεταξύ 10 και 1o.
Czech: měřící zařízení musí mít při pohledu ze vztažného středu svítilny úhlový otvor snímače mezi 10' a 1°;
Slovak: meracie zariadenie má pri pohľade z referenčného stredu svetla uhlový otvor snímača medzi 10´ a 1°;
Polish: sprzęt pomiarowy powinien być taki, aby apertura kątowa odbiornika widziana ze środka odniesienia światła była zawarta między 10` a 1 °;
Hungarian: a mérőberendezést úgy kell összeállítani, hogy az érzékelő szögnyílása a lámpa referenciaközpontjából nézve 10 ' és 1 ° között legyen;
Slovenian: merilna oprema mora biti taka, da je kotna odprtina sprejemnika, gledano iz referenčnega središča svetilke, med 10' in 1°;
Romanian: echipamentele de măsură trebuie să fie în așa fel încât deschiderea unghiulară a receptorului văzută din centrul de referință al lămpii să fie cuprinsă între 10' și 1;
Bulgarian: измервателната апаратура трябва да е такава, че ъгловият отвор на приемника, гледан от еталонния център на лампата, да е между 10’ и 1°;
Estonian: mõõteseadme vastuvõtja nurgaava valguse nullkeskme poolt vaadatuna on vahemikus 10'-1;
Latvian: mērījumu aparatūra ir tāda, ka uztvērēja atveres leņķa platums no luktura atskaites centra ir starp 10' un 1°;
Lithuanian: matavimo įrenginys yra toks, kad kampinė rinktuvo apertūra, kai į ją žiūrima iš žibinto atskaitos centro, būtų 10´-1°;
Maltese: lit-tagħmir tal-kejl għandu jkun tali li l-apertura angulari tar-riċevitur meta tħares lejħ miċ-ċentru ta' referenza tal-fanal hija bejn 10' u 1;
English: the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than 15' from the direction of observation.
French: l'exigence d'intensité pour une direction d'observation déterminée est considérée comme satisfaite lorsque cette intensité est obtenue dans une direction ne s'écartant pas de plus de 15' de la direction d'observation.
Greek: η απαιτουμένη ένταση για μία συγκεκριμένη διεύθυνση παρατηρήσεως θεωρείται ότι πληρούται όταν η ένταση αυτή επιτυγχάνεται σε διεύθυνση μη αποκλίνουσα πλέον των 15 από τη διεύθυνση παρατηρήσεως.
Czech: požadavky na svítivost jsou pro určitý směr pozorování splněny, je-li tento požadavek splněn ve vzdálenosti, která se od směru pozorování neodchyluje o více než 15'.
Slovak: požiadavky na svietivosť sú pre určitý smer pozorovania splnené, ak je táto požiadavka splnená vo vzdialenosti, ktorá sa od smeru pozorovania neodchyľuje o viac než 15´.
Polish: wymóg natężenia dla określonego kierunku obserwacji jest uważany za spełniony, jeśli wymóg ten odpowiada kierunkowi różniącemu się o nie więcej niż 15` od kierunku obserwacji.
Hungarian: a meghatározott megfigyelési irányra a megkövetelt fényerő legkisebb értékét megfelelőnek kell tekinteni, ha az olyan irányban mérhető, amely 15 "-nél nagyobb mértékben nem tér el a megfigyelési iránytól.
Slovenian: zahteva po svetilnosti za neko smer opazovanja je izpolnjena, če je izpolnjena v smeri, ki se od smeri opazovanja ne razlikuje za več kakor 15'.
Romanian: cerința de intensitate pentru o direcție de observație determinată este considerată ca îndeplinită atunci când această intensitate este obținută într-o direcție care nu se depărtează cu mai mult de 15' de direcția de observare.
Bulgarian: изискването за сила на светлината за определена посока на наблюдение се смята за удовлетворено, когато тази сила е получена в посока, отклоняваща се с не повече от 15° от посоката на наблюдение.
Estonian: teatava vaatlussuuna kohta ettenähtud valgustugevuse nõue on täidetud, kui see vastab suunale, mis erineb vaatlussuunast kuni 15'.
Lithuanian: tariama, kad šviesos stiprio reikalavimo tam tikra stebėjimo kryptimi yra laikomasi, jeigu to reikalavimo laikomasi tokia kryptimi, kuri nuo stebėjimo krypties nukrypsta ne daugiau kaip 15´.
Maltese: il-ħtieġa ta' intensità għal direzzjoni partikulari ta' osservazzjoni għandha tkun sodissfata jekk dik il-ħtieġa hija milħuqa f'direzzjoni li tiddevja b'mhux iktar minn 15' mid-drezzjoni ta' l-osservazzjoni.
English: the trade name or mark;
French: marque de fabrique ou de commerce;
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial.
Czech: výrobní nebo obchodní značka;
Slovak: obchodný názov alebo značka;
Slovenian: tovarniško ime ali oznaka;
Romanian: marca de fabricație sau de comerț;
Bulgarian: производствено или търговско наименование;
Estonian: kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: tirdzniecības nosaukums vai marka;
Lithuanian: prekės pavadinimu arba jos ženklu;
Maltese: l-isem kummerċjali jew trade mark;
English: a brief technical description stating, in particular, the type(s) of filament lamp(s) recommended, which must comply with the specifications of the International Commission on Illumination (CIE);
French: d'une description technique succincte précisant notamment le ou les type(s) de lampe(s) prévu(s) qui doi(ven)t répondre aux spécifications de la commission internationale de l'éclairage (CIE);
Portuguese: Uma descrição técnica sucinta, referindo nomeadamente o(s) tipo(s) de lâmpada(s) previsto(s) que deve(m) responder à especificações da Comissão Internacional de Iluminação (CIE)
Czech: stručný technický popis, který uvádí zvláště doporučený typ žárovky (žárovek), které musí splňovat požadavky Mezinárodní komise pro osvětlení (CEI);
Slovak: stručný technický popis, ktorý uvádza najmä doporučený(-é) typ/-y žiarovky(-iek), ktoré musia spĺňať ustanovenia Medzinárodnej komisie pre osvetlenie (CEI);
Slovenian: kratek tehnični opis z navedbo zlasti priporočenega tipa (oziroma tipov) žarnice, ki mora biti skladen s specifikacijami Mednarodne komisije za osvetlitev (CIE);
Romanian: de o descriere tehnică succintă care precizează tipul(urile) de bec(uri) prevăzut(e) care trebuie să corespundă specificațiilor Comisiei electrotehnice internaționale (CEI);
Bulgarian: кратко техническо описание, уточняващо в частност предвидения тип (-ове) лампи, които трябва да отговарят на спецификациите на Международната електротехническа комисия (IEC).
Estonian: tehniliste nõuete lühikirjeldus, milles nimetatakse eelkõige seadme jaoks ettenähtud hõõglambi tüüp või hõõglampide tüübid, mis peavad vastama Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) nõuetele;
Latvian: īsu tehnisko aprakstu, kurā jo īpaši norādīts ieteiktās kvēldiega lampas(-u) tips(-i), kam jāatbilst Starptautiskās Apgaismojuma komisijas (CIE) instrukcijām;
Lithuanian: trumpas techninis aprašas, kuriame ypač nurodomas (-i) rekomenduotos (-ų) kaitinamosios (-ųjų) lempos (-ų) tipas (-ai), turintis (-ys) atitikti Tarptautinės apšvietimo komisijos (CIE) techninius reikalavimus;
English: the trade name or mark of the applicant, which must be clearly legible and indelible;
Portuguese: A marca de fabrico ou comercial do requerente; esta marca deve ser nitidamente legível e indelével.
Greek: να φέρουν το βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα του αιτούντος. Το σήμα τούτο πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο,
Czech: výrobní nebo obchodní značkou žadatele, která jsou zřetelně čitelná a nesmazatelná;
Slovak: obchodným názvom alebo značkou žiadateľa, ktoré sú zreteľne čitateľné a nezmazateľné;
Slovenian: tovarniško ime ali znamko vložnika, ki mora biti jasno čitljiva in neizbrisna;
Romanian: să poarte marca de fabricație sau de comerț a solicitantului;
Bulgarian: производственото или търговското наименование на заявителя; този знак, трябва да е ясно четлив и неизтриваем;
Estonian: taotleja kaubanimi või kaubamärk, mis peab olema selgesti loetav ja kustumatu;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja tirdzniecības nosaukumam vai markai, kam jābūt skaidri saskatāmam un neizdzēšamam;
Lithuanian: pareiškėjo prekės pavadinimą arba jos ženklą, kuris turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas;
Maltese: l-isem kummerċjali jew trade mark ta' l-applikant, li għandha tinqara b'mod ċar u li ma jitħassarx;