FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless the reducing power (2.1) of the prepared sample is known approximately, it is necessary to carry out a preliminary examination in order to obtain an approximate figure for it so that the mass of the test portion (6.3) can be calculated.
French: À moins que le pouvoir réducteur (2.1) de l'échantillon ne soit connu approximativement, effectuer un examen préliminaire en vue d'obtenir sa valeur approximative de sorte que la masse de l'échantillon à analyser (6.3) puisse être calculée.
Portuguese: A menos que o poder redutor (2.1) da amostra seja conhecido aproximadamente, efectuar um exame preliminar com o objectivo de obter o seu valor aproximado de modo a que a massa da amostra a analisar (6.3) possa ser calculada.
Czech: Pokud není známa přibližná hodnota redukční síly (2.1) připraveného vzorku, je nutno provést předběžnou zkoušku, aby se získala tato přibližná hodnota, a mohla tak být vypočtena hmotnost zkušebního vzorku (6.3).
Slovak: Ak nie je známa približná hodnota redukčnej sily (2.1) pripravenej vzorky, je nutné urobiť predbežnú skúšku, aby sa získala táto približná hodnota a mohla sa tak vypočítať hmotnosť skúšobnej vzorky (6.3).
Polish: Jeżeli zdolność redukująca (ppkt 2.1) przygotowanej próbki nie jest znana w przybliżeniu, konieczne jest przeprowadzenie wstępnego badania w celu uzyskania takiej przybliżonej wartości po to, aby móc obliczyć masę porcji do badania (ppkt 6.3).
Hungarian: Ha megközelítõleg sem ismerjük az elõkészített minta redukálóképességét (2.1), szükség lehet egy elõzetes vizsgálatra, amellyel kaphatunk egy közelítõ értéket a vizsgálati adag mennyiségének (6.3) a kiszámításához.
Slovenian: Če reducirajoča moč (2.1) pripravljenega vzorca ni znana, moramo izvesti poprejšnji test, s katerim ugotovimo približno vrednost, potrebno za izračun masnega deleža v vzorcu (6.3).
Bulgarian: Освен ако редуциращата способност (т. 2. 1) на приготвената проба не е известна приблизително, необходимо е да се извърши предварително изпитване, за да се получи приблизителна стойност за нея, и да може да се изчисли масата на частта за изпитване (т. 6.3).
Estonian: Kui ettevalmistatud proovi redutseerimisvõime (2.1) ei ole just ligikaudu teada, on vaja läbi viia eelanalüüs saamaks umbkaudset numbrit, mille põhjal arvutada uuritava koguse mass (6.3).
Latvian: Izņemot gadījumus, kad sagatavotā parauga reducējošais spēks (2.1.) ir aptuveni zināms, ir jāveic iepriekšēja izpēte, lai iegūtu aptuvenu tā skaitli, lai varētu aprēķināt analīzes parauga (6.3.) masu.
Lithuanian: Jei paruoštojo ėminio apytikrė redukavimo galia (2.1) nėra žinoma, būtina daryti pradinį tyrimą siekiant gauti apytikrį skaičių, kad būtų galima apskaičiuoti mėginio masę (6.3).
Maltese: Sakemm il-qawwa ta' riduzzjoni (2.1) tal-kampjun imħejji tkun bejn wieħed u ieħor magħrufa, huwa meħtieġ li ssir eżaminazzjoni preliminari sabiex tinkiseb figura approssimattiva għaliha sabiex il-piż tal-porzjon tat-test (6.3) ikun jista' jiġi kkalkolat.
English: This examination is carried out as follows:
French: Cet examen s'effectue comme suit:
Portuguese: Este exame efectua-se como se segue:
Czech: Tato zkouška se provádí takto:
Slovak: Táto skúška sa robí takto:
Polish: Badanie takie przeprowadza się następująco:
Hungarian: Ezt a vizsgálatot az alábbiak szerint kell elvégezni:
Slovenian: Poprejšnjo titracijo izvedemo takole:
Latvian: Šo izpēti veic šādi:
Lithuanian: Šis tyrimas daromas taip:
Maltese: Din l-eżaminazzjoni tiġi mwettqa kif ġej:
English: Prepare a 2 % m/v solution of the sample, "Z" having an estimated value.
French: Préparer une solution de Z % (m/v) de l'échantillon, «Z» ayant une valeur d'estimation.
Portuguese: Preparar uma solução de Z % (m/v) da amostra, tendo «Z» um valor estimado.
Czech: Připraví se Z % (m/V) roztok vzorku, „Z“ má přibližnou hodnotu.
Slovak: Pripraví sa Z % (m/V) roztok vzorky, "Z" má približnú hodnotu.
Polish: Przygotować 2% m/v roztwór próbki, posiadający przybliżoną wartość „Z”.
Hungarian: Készítsünk a mintából 2 % m/v oldatot, a „Z”-nek becsült értéket adjunk.
Slovenian: Pripravimo 2 % m/v raztopino vzorca z ocenjeno vrednostjo "Z".
Estonian: Valmistatakse 2% lahus (proovi massi suhte järgi lahusti ruumalasse), Z väärtus võetakse hinnanguline.
Latvian: Sagatavo 2 % m/v parauga šķīdumu; "Z" ir prognozes vērtība.
Lithuanian: Paruoškite 2 % m/V ėminio tirpalą, kurio apytikrė vertė „Z“.
Maltese: Ipprepara soluzzjoni 2% m/v tal-kampjun, "Z" ikollu valur stmat.
English: using the sample solution (6.2.2) in place of the standard dextrose solution.
Portuguese: utilizar a solução da amostra (6.2.2) em vez da solução titulada de dextrose.
English: using 10 70 ml sample solution instead of 18 70 ml standard dextrose solution.
Portuguese: Utilizar 10 ml da solução da amostra em vez de 18 ml de solução-padrão de dextrose.
English: Add 1 ml methylene blue solution (4.4).
French: Ajouter 1 ml de solution de bleu de méthylène (4.4).
Portuguese: Adicionar 1 ml de solução de azul de metileno (4.4).
Czech: Přidá se 1 ml roztoku methylenové modři (4.4).
Slovak: Pridá sa 1 ml roztoku methylénovej modre (4.4).
Polish: Dodać 1 ml roztworu błękitu metylenowego (ppkt 4.4).
Hungarian: Adjunk hozzá 1 ml metilénkék oldatot (4.4).
Slovenian: Dodamo 1 ml raztopine metilen modrega (4.4).
Estonian: Lisatakse 1 ml metüleensinise lahust (4.4).
Latvian: Pievieno 1 ml metilēnzilā šķīduma (4.4.).
Lithuanian: Įpilkite 1 ml metileno mėlynojo tirpalo (4.4).
Maltese: Żid 1 ml ta' soluzzjoni ta' methylene ikħal (4.4).
English: Immediately boiling has started, start the stop-watch (5.6) from zero and commence adding sample solution to the flask from the burette in 1 70 ml increments at intervals of approximately 10 seconds until the blue colour of the methylene blue is discharged.
Portuguese: Logo que a ebulição tiver início, destravar o cronómetro (5.6) a partir do zero e começar a juntar de 10 em 10 segundos, 1 ml da solução da amostra da bureta para o balão, até que a cor do azul de metileno desapareça.
Slovak: Akonáhle nastane var, spustia sa stopky (5.6) od nuly a začne sa pridávať roztok vzorky z byrety do banky po 1,0 ml dávkach s odstupom asi 10 sekúnd, a to až do odfarbenia methylénovej modre.
Polish: Natychmiast po rozpoczęciu wrzenia uruchomić stoper (ppkt 5.6) od zera i przy pomocy biurety rozpocząć dodawanie roztworu próbki do kolby, dodając porcjami 1,0 ml w odstępach około 10 sekundowych, aż do zaniku niebieskiego zabarwienia błękitu metylenowego.
Slovenian: Takoj, ko vsebina začne vreti, vključimo štoparico (5.6) in začnemo v bučko iz birete dodajati po 1,0 ml raztopine vzorca v intervalih po približno 10 sekund, dokler ne izgine modra barva metilen modrega.
Lithuanian: Kai tik tirpalas pradeda virti, tuojau pat įjunkite į nulį nustatytą sekundmatį (5.6), ir maždaug kas dešimt sekundžių iš biuretės į kolbą 1,0 ml porcijomis pilkite ėminio tirpalą tol, kol išnyksta metileno mėlynojo spalva.
Maltese: Malli tibda t-togħlija, ibda l-istop-watch (5.6) minn żero w ibda żid is-soluzzjoni kampjun mal-flask mill-buretta f'żjidiet ta' 1 70 ml f'intervalli ta' madwar 10 sekondi sakemm il-lewn ikħal tal-methylene ikħal ikun tneħħa.
English: Note the total volume of sample solution added up to and including the penultimate increment (Y ml).
French: Noter le volume total de solution échantillon ajouté y compris l'avant-dernière addition (Y ml).
Portuguese: Tomar nota do volume total da solução da amostra adicionado, incluindo a penúltima adição (Y ml).
Czech: Zaznamená se celková spotřeba standardního roztoku dextrosy (Y ml) včetně předposlední 0,5 ml dávky.
Slovak: Zaznamená sa celková spotreba štandartného roztoku dextrózy (Y ml) vrátane predposlednej 0,5 ml dávky.
Polish: Odnotować całkowitą objętość dodanego roztworu próbki, łącznie z przedostatnią porcją (Y ml).
Hungarian: Jegyezzük fel a hozzáadott mintaoldat teljes térfogatát, belevéve a legutolsó adagot is (Y ml).
Slovenian: Zabeležimo celotno prostornino raztopine vzorca, vključno s predzadnjim dodatkom (Y ml).
Bulgarian: Записва се общият обем на добавения разтвор на пробата до и включително предпоследното добавяне (Y мл).
Estonian: Pannakse kirja viimase koguse lisamiseni kulunud proovilahuse koguruumala (Y ml).
Latvian: Atzīmē kopējo pievienoto parauga šķīduma tilpumu, tostarp pirmspēdējo porciju (Y ml).
Lithuanian: Užsirašykite suminį ėminio tirpalo tūrį, įskaitant ir priešpaskutinę dalį (Y ml).
Maltese: Ħu nota tal-volum totali tas-soluzzjoni kampjun miżjud sa u nkluża ż-żjieda ta' qabel ta' l-aħħar (Y ml).
English: "Y" must not exceed 50 ml.
French: «Y» ne doit pas excéder 50 ml.
Portuguese: «Y» não deve exceder 50 ml.
Czech: Hodnota „Y“ nesmí přesáhnout 50 ml.
Slovak: Hodnota "Y" nesmie presiahnuť 50 ml.
Polish: „Y” nie może przekraczać 50 ml.
Hungarian: Az „Y” értéke nem lehet több, mint 50 ml.
Bulgarian: “Y” не трябва да превишава 50 мл.
Estonian: Y ei tohi ületada 50 ml.
Latvian: "Y" nedrīkst pārsniegt 50 ml.
Lithuanian: „Y“ turi būti ne didesnis kaip 50 ml.
Maltese: "Y" ma għandiex taqbeż il-50 ml.
English: If it does, increase the concentration of the sample solution and repeat the titration.
French: En cas de dépassement, augmenter la concentration de la solution échantillon et répéter le titrage.
Portuguese: No caso de exceder, aumentar a concentração da solução da amostra e repetir a titulação.
Czech: Pokud k tomu dojde, je třeba zvýšit koncentraci roztoku vzorku a titraci zopakovat.
Slovak: Aj k tomu dôjde, je potrebné zvýšiť koncentráciu roztoku vzorky a titráciu zopakovať.
Polish: Jeżeli przekracza, należy zwiększyć stężenie roztworu próbki i powtórzyć miareczkowanie.
Hungarian: Ha meghaladja ezt, akkor növeljük a mintaoldat koncentrációját, és ismételjük meg a titrálást.
Bulgarian: Ако превишава, увеличава се концентрацията на разтвора на пробата и се повтаря титруването.
Estonian: Kui ületab, suurendatakse proovilahuse kontsentratsiooni ja korratakse tiitrimist.
Latvian: Ja tas pārsniedz, palielina parauga šķīduma koncentrāciju un atkārto titrēšanu.
Lithuanian: Jei jis didesnis, padidinkite ėminio tirpalo koncentraciją ir titravimą pakartokite.
Maltese: Jekk jiġri hekk, żid il-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni kampjun w irrrepeti t-titrazzjoni.
English: The approximate reducing power of the prepared sample in percent by mass is given by:
Portuguese: O poder redutor aproximado da amostra preparada, em percentagem da massa, é dado pela fórmula:
Czech: Přibližná hodnota redukční síly připraveného vzorku je přibližně dána výrazem v%:
Polish: Przybliżoną zdolność redukcji przygotowanej próbki, w procencie masy, podaje wzór:
Hungarian: 6.2.10.Az elkészített minta közelítõleges redukálóképessége tömegszázalékban a következõ képlettel fejezhetõ ki:
Estonian: Ettevalmistatud proovi ligikaudne redutseerimisvõime massiprotsentides leitakse valemist:
Latvian: Aptuveno sagatavotā parauga reducējošo spēku masas procentos nosaka šādi:
Lithuanian: Paruošto ėminio apytikrę redukavimo galią masės procentais apskaičiuokite pagal formulę:
Maltese: Il-qawwa ta' riduzzjoni approssimattiva tal-kampjun imħejji f'perċentwali bil-piż hija mogħtija bi:
English: Test portion
French: Échantillon à analyser
Portuguese: Amostra a analisar
Czech: Zkušební vzorek
Slovak: Skúšobná vzorka
Polish: Porcja do badań
Hungarian: Vizsgálati mennyiség
Slovenian: Vzorec za analizo
Bulgarian: Част за анализиране
Estonian: Analüüsitav kogus
Lithuanian: Mėginys
Maltese: Porzjon tat-test
English: Weigh out, to the nearest 0 71 mg, a mass of the prepared sample (mg) which contains between 2 785 and 3 715 g reducing sugars, expressed as anhydrous dextrose (D-glucose) using in the calculation either known approximate figure for the reducing power (2.1) or the approximate figure obtained in 6.2.10.
French: Peser à 0,1 mg près une quantité de l'échantillon (M g) qui contient entre 2,85 g et 3,15 g de sucres réducteurs exprimés en dextrose anhydre (D-glucose) en utilisant pour le calcul soit le chiffre approximatif connu concernant le pouvoir réducteur (2.1), soit le chiffre approximatif obtenu au point 6.2.10.
Portuguese: Pesar com precisão de 0,1 mg, uma quantidade da amostra (M g) que contenha entre 2,85 g e 3,15 g de açúcares redutores expressos em dextrose anidra (D-glucose), utilizando para o cálculo, quer o valor aproximado conhecido que diz respeito ao poder redutor (2.1), quer o valor aproximado obtido no ponto 6.2.10.
Slovak: S presnosťou na 0,1 mg sa odváži také množstvo pripravenej vzorky (mg), ktoré obsahuje 2,85 až 3,15 g redukujúcich cukrov vyjadrených ako bezvodá dextróza (D­glukóza). Pri výpočte sa použije buď známa približná hodnota redukčnej sily (2.1), alebo približná hodnota získaná v bode 6.2.10.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 0,1 mg, masę przygotowanej próbki (mg), która zawiera od 2,85 do 3,15 g cukrów redukujących, wyrażonych jako bezwodna dekstroza (D-glukoza), używając do obliczeń znanej w przybliżeniu wartości zdolności redukującej (ppkt 2.1) bądź przybliżonej wartości uzyskanej w ppkt. 6.2.10.
Slovenian: S točnostjo do 0,1 mg natehtamo pripravljeni vzorec (mg), ki vsebuje med 2,85 in 3,15 g reducirajočih sladkorjev, izraženih kot brezvodna dekstroza (D-glukoza), pri čemer za izračun uporabimo bodisi znane približne vrednosti za reducirajočo moč (2.1) ali približne vrednosti, ki jih dobimo, kakor je opisano v 6.2.10.
Lithuanian: Pasverkite 0,1 mg tikslumu paruoštą ėminį, kuriame būtų 2,85 - 3,15 g redukuojančiųjų sacharidų, išreikštų bevandene gliukoze (D-gliukoze), skaičiavimui naudodami žinomą redukavimo galios apytikrį skaičių (2.1) arba apytikrį skaičių, gautą pagal 6.2.10.
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0.1 mg, piż tal-kampjun imħejji (mg) li jkun fih bejn 2785 u 3715 g ta' zokkriet ta' riduzzjoni, espressi bħala destrożju anidruż (D-glucose) billi tuża fil-kalkolazzjoni jew il-figura approssimattiva magħrufa tal-qawwa ta' riduzzjoni (2.1) jew il-figura approssimattiva miksuba f'6.2.10.
English: Test solution
French: Solution à analyser
Portuguese: Solução a analisar
Czech: Zkušební roztok
Slovak: Skúšobný roztok
Polish: Roztwór do badań
Hungarian: Vizsgálati oldat
Slovenian: Raztopina vzorca
Bulgarian: Разтвор за анализ
Estonian: Analüüsitav lahus
Latvian: Analīzes šķīdums
Lithuanian: Bandomasis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni tat-test
English: Dissolve the test portion in water and make up to 500 ml in a volumetric flask.
French: Dissoudre la quantité de l'échantillon (M g) à analyser dans l'eau et compléter à 500 ml avec de l'eau.
Portuguese: Dissolver em água a quantidade da amostra (M g) a analisar e perfazer 500 ml com água.
Czech: Zkušební vzorek se v odměrné baňce o objemu 500 ml rozpustí ve vodě a vodou doplní po rysku.
Slovak: Skúšobná vzorka sa v odmernej banke s objemom 500 ml rozpustí vo vode a vodou doplní po rysku. 1) Stanovenie
Polish: Rozpuścić porcję badaną w wodzie i uzupełnić do 500 ml w kolbie pomiarowej.
Hungarian: Oldjuk fel a vizsgálati mennyiséget vízben és egészítsük ki egy mérõlombikban 500 ml-re.
Slovenian: Natehtani vzorec raztopimo v vodi in v 500 ml merilni bučki dopolnimo do oznake.
Bulgarian: Разтворя се частта за анализ във вода и се долива до 500 мл в мерителна колба.
Estonian: Lahustatakse analüüsitav kogus vees ja viiakse ruumala mõõtkolvis 500 milliliitrini.
Latvian: Analīzes porciju izšķīdina ūdenī un mērkolbā uzpilda līdz 500 ml.
Lithuanian: Ėminį ištirpinkite vandenyje ir praskieskite iki žymės 500 ml matavimo kolboje.
Maltese: Dewweb il-porzjon tat-test fl-ilma u żid sa 500 ml fi flask volumetriku.
English: Determination
Portuguese: Determinação
Polish: Oznaczanie
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Določanje
Estonian: Määramine
Latvian: Noteikšana
Maltese: Determinazzjoni
English: Fill the burette (5.2) with test solution (6.4) and adjust the meniscus to the zero mark.
French: Remplir la burette (5.2) avec la solution à analyser (6.4).
Portuguese: Encher a bureta (5.2) com a soluça analisar (6.4).
Czech: Byreta (5.2) se naplní zkušební roztokem (6.4) a meniskus se nastaví na nulu.
Slovak: Byreta (5.2) sa naplní skúšobným roztokom (6.4) a meniskus sa nastaví na nulu.
Polish: Napełnić biuretę (ppkt 5.2) roztworem badanym (ppkt 6.4) i ustawić menisk na kresce zerowej.
Hungarian: Töltsük fel a bürettát (5.2) a vizsgálati oldattal (6.4) és állítsuk a meniszkuszt nulla jelre.
Slovenian: Bireto (5.2) napolnimo z raztopino vzorca (6.4) in nastavimo meniskus na 0.
Estonian: Bürett (5.2) täidetakse analüüsitava lahusega (6.4) ja viiakse menisk nullmärgini.
Latvian: Bireti (5.2.) piepilda ar analīzes šķīdumu (6.4.), un menisku noregulē pie nulles atzīmes.
Lithuanian: Į biuretę (5.2) įpilkite bandomąjį tirpalą (6.4), meniską nustatykite ties nulio padala.
Maltese: Imla l-buretta (5.2) b'soluzzjoni tat-test (6.4) u aġġusta l-meniscus għall-marka żero.
English: Run into the boiling flask from the burette 18 75 ml test solution.
French: Verser de la burette dans le ballon 18,5 ml de la solution à analyser.
Portuguese: Deitar da bureta para o balão, 18,5 ml da solução a analisar.
Slovak: Z byrety sa do varnej banky napustí 18,5 ml roztoku skúšobného roztoku.
Polish: Wprowadzić po biurecie 18,5 ml roztworu badanego do kolby żaroodpornej.
Slovenian: V ognjevarno bučko iz birete dodamo 18,5 ml raztopine vzorca.
Lithuanian: Iš biuretės į ilgakaklę kolbą įpilkite 18,5 ml bandomojo tirpalo.
Maltese: Ferra' fil-flask li jkun qiegħed jagħli mill-buretta 18 75 ml tas-soluzzjoni tat-test.
English: Swirl the flask to mix the contents.
French: Agiter le ballon afin de mélanger le contenu.
Portuguese: Agitar o balão a fim de misturar o conteúdo.
Czech: Vířením se obsah baňky zamíchá.
Slovak: Vírením sa obsah banky zamieša.
Polish: Wymieszać zawartość obracając kolbą.
Hungarian: A lombik körkörös rázogatásával keverjük el a tartalmát.
Slovenian: Bučko krožno vrtimo, da premešamo vsebino.
Estonian: Kolvi sisu segatakse loksutamise teel läbi.
Latvian: Sakrata kolbu, lai saturu sajauktu.
Lithuanian: Sukdami kolbą sumaišykite jos turinį.
Maltese: Dawwar il-flask biex tħawwad il-kontenut.
English: using test solution in place of standard dextrose solution.
French: utiliser la solution à analyser au lieu de la solution étalon de dextrose.
Portuguese: utilizar a solução a analisar em vez da solução-padrão de dextrose.
English: Note the volume (V1) of test solution used up to the end-point of the final titration.
French: Noter le volume (V1) de la solution à analyser utilisé jusqu'au point final de titrage.
Portuguese: Tomar nota do volume (V1) da solução a analisar utilizado até ao ponto final da titulação.
Czech: Zaznamená se objem (V1) spotřebovaného zkušebního roztoku při závěrečné titraci.
Slovak: Zaznamená sa objem (V1) spotrebovaného skúšobného roztoku pri záverečnej titrácii.
Polish: Odnotować objętość (V1) roztworu badanego użytego do punktu końcowego ostatniego miareczkowania.
Hungarian: Jegyezzük fel, hogy milyen mennyiségû vizsgálati oldat (V1) fogyott a titrálásnál a végpontig.
Slovenian: Zabeležimo prostornino (V1) raztopine vzorca, porabljene do ekvivalentne točke zadnje titracije.
Estonian: Pannakse kirja viimase tiitrimise lõpp-punktini kulunud analüüsitava lahuse ruumala (V1 ml).
Latvian: Atzīmē analīzes šķīduma tilpumu (V1), kas izmantots līdz pat beidzamās titrēšanas beigu punktam.
Lithuanian: Užsirašykite bandomojo tirpalo tūrį (V1), sunaudotą per visą titravimą.
Maltese: Innota l-volum (V1) tas-soluzzjoni wżata sal-punt tat-tmiem tat-titrazzjoni finali.
English: V1 shall be between 19 70 and 21 70 ml test solution.
Portuguese: V1 deve estar compreendido entre 19 e 21 ml da solução a analisar.
Slovak: Hodnota V1 musí byť v rozmedzí 19,0 až 21,0 ml skúšobného roztoku.
Polish: Objętość V1 wynosi od 19,0 do 21,0 ml roztworu badanego.
Slovenian: V1 mora biti med 19,0 in 21,0 ml raztopine vzorca.
Lithuanian: V1 turi būti 19,0 - 21,0 ml.
Maltese: V1 għandu jkun bejn 19 70 u 21 70 ml tas-soluzzjoni tat-test.
English: If V1 lies outside these limits, adjust the concentration of the test solution appropriately and repeat 6.5.1 to 6.5.12.
French: Si V1 dépasse les limites, ajuster comme il convient la concentration de la solution à analyser et répéter 6.5.1 à 6.5.12.
Portuguese: Se V1 exceder os limites, ajustar como for conveniente a concentração da solução a analisar e repetir de 6.5.1. a 6.5.12.
Czech: Pokud se hodnota V1 nachází mimo toto rozmezí, upraví se koncentrace zkušebního roztoku a kroky 6.5.1 až 6.5.12 se zopakují.
Slovak: Ak sa hodnota V1 nachádza mimo tohoto rozmedzia, upraví sa koncentrácia skúšobného roztoku a kroky 6.5.1 až 6.5.12 sa zopakujú.
Polish: Jeżeli objętość V1 wykracza poza ten zakres, należy odpowiednio dostosować stężenie roztworu badanego i powtórzyć czynności według ppkt. 6.5.1-6.5.12.
Hungarian: Ha a V1 ezeken a határértékeken kívül esik, módosítsuk a vizsgálati oldat koncentrációját a megfelelõ módon és ismételjük meg a 6.5.1.-6.5.12. pontban leírt lépéseket.
Slovenian: Če je vrednost V1 zunaj tega območja, ustrezno prilagodimo koncentracijo raztopine vzorca in ponovimo postopke od 6.5.1 do 6.5.12.
Estonian: Kui V1 jääb neist piiridest väljapoole, reguleeritakse vastavalt analüüsitava lahuse kontsentratsiooni ja korratakse punkte 6.5.1 kuni 6.5.12.
Latvian: Ja V1 ir ārpus šīm robežām, tad attiecīgi koriģē analīzes šķīduma koncentrāciju un atkārto 6.5.1. līdz 6.5.12. darbību.
Lithuanian: Jei V1 neatitinka šių ribų, atitinkamai pakeiskite bandomojo tirpalo koncentraciją ir pakartokite 6.5.1 - 6.5.12 veiksmus.
Maltese: Jekk V1 ikun barra dawn il-limiti, aġġusta l-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni tat-test kif xieraq w irrepeti 6.5.1 sa 6.5.12.
English: Carry out two determinations on the same test solution.
French: Effectuer deux dosages avec la même solution à analyser.
Portuguese: Efectuar dois doseamentos com a mesma solução a analisar.
Czech: Provedou se dvě stanovení s použitím téhož zkušebního roztoku.
Polish: Przeprowadzić dwa oznaczenia na tym samym roztworze badanym.
Hungarian: Ugyanazzal az oldattal két meghatározást végezzünk el.
Slovenian: Na isti raztopini vzorca izvedemo dve določitvi.
Estonian: Sama lahusega viiakse läbi kaks määramist.
Latvian: Vienam analīzes paraugam izdara divas noteikšanas.
Lithuanian: Tą patį bandomąjį tirpalą analizuokite du kartus.
Maltese: Wettaq iż-żewġ determinazzjonijiet fuq l-istess soluzzjoni tat-test.
English: Dry matter content
French: Teneur en matière sèche
Portuguese: Teor da matéria seca
Czech: Obsah sušiny
Slovak: Obsah sušiny
Polish: Zawartość suchej masy
Hungarian: Szárazanyag-tartalom
Slovenian: Vsebnost suhe snovi
Estonian: Kuivainesisaldus
Latvian: Sausnas saturs
Lithuanian: Sausųjų medžiagų kiekis
Maltese: Kontenut ta' materja xotta
English: Determine the dry matter content of the prepared sample by method 2.
French: Déterminer la teneur en matière sèche de l'échantillon en utilisant la méthode 2.
Portuguese: Determinar o teor da matéria seca da amostra utilizando o método 2.
Czech: Pomocí metody 2 se stanoví obsah sušiny připraveného vzorku.
Polish: Określić, za pomocą metody 2, zawartość suchej masy w przygotowanej próbce.
Hungarian: Az elkészített mintában a szárazanyag-tartalom mennyiségét a 2. módszerrel határozzuk meg.
Slovenian: Vsebnost suhe snovi pripravljenega vzorca določimo z metodo 2.
Estonian: Ettevalmistatud proovi kuivainesisaldus määratakse, kasutades 2. meetodit.
Latvian: Ar 2. metodi nosaka sausnas saturu sagatavotajā paraugā.
Lithuanian: Paruošto ėminio sausųjų medžiagų kiekis nustatomas taikant 2 metodą.
Maltese: Iddetermina l-kontenut tal-materja xotta tal-kampjun ippreparat bil-metodu 2.
English: Formulae and method of calculation
French: Formules et calcul des résultats
Portuguese: Fórmulas e cálculo dos resultados
Polish: Wzór i metoda obliczania
Hungarian: Képletek és számítási módszer
Slovenian: Formula in metoda izračuna
Estonian: Valemid ja arvutusmeetod
Latvian: Aprēķina formulas un metode
Lithuanian: Apskaičiavimo formulė ir metodas
Maltese: Formoli u metodu tal-kalkolazzjoni
English: Reducing power
French: Pouvoir réducteur:
Portuguese: Poder redutor:
Czech: Redukční síla
Slovak: Redukčná sila
Polish: Zdolność redukcyjna
Hungarian: Redukálóképesség
Slovenian: Reducirajoča moč
Bulgarian: Редуцираща способност
Estonian: Redutseerimisvõime
Latvian: Reducējošais spēks
Lithuanian: Redukavimo galia
Maltese: Il-qawwa ta' riduzzjoni