English: Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of an electronic game (110 × 73,5 × 8 mm), consisting of a metal and plastic case, with a liquid crystal display screen, and containing a monolithic integrated circuit programmed for the game (with a display of the player's score), the clock and alarm functions and a calculator;
French: considérant que, pour assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, des dispositions doivent être arrêtées en ce qui concerne le classement tarifaire de jeux électroniques constitués par un boîtier en matière plastique et en métal (dimensions 110 × 73,5 × 8 millimètres) avec écran d'affichage à cristaux liquides, contenant un circuit intégré monolithique programmé comportant les fonctions jeu (avec affichage des points marqués), horloge, sonnerie et calculatrice;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku je nezbytné přijmout opatření k zařazení elektronických her, které jsou tvořeny kovovou nebo plastovou skříňkou (o rozměrech 110 x 73,5 x 8 mm) s displejem z tekutých krystalů a které obsahují monolitický integrovaný obvod naprogramovaný pro hru (s displejem zobrazujícím skóre hráčů), hodiny, zvukovou signalizaci a kalkulačku;
Slovak: keďže je nutné zabezpečiť jednotné používanie nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka pri zatrieďovaní elektronických hier pozostávajúcich z kovovej a umelohmotnej skrinky (s rozmermi 110 x 73,5 x 8 mm) so zobrazujúcou jednotkou z tekutých kryštálov, obsahujúcou monolitný integrovaný obvod naprogramovaný na hru (so zobrazujúcou jednotkou ukazujúcou skóre hráčov), s hodinami, zvukovou signalizáciou a kalkulačkou;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej muszą być ustanowione przepisy dotyczące taryfowej klasyfikacji towarów gry elektronicznej (110 x 73,5 x 8 mm), składającej się z obudowy metalowej lub z tworzywa sztucznego, z ciekłokrystalicznym ekranem i posiadającej monolityczny układ scalony zaprogramowany dla gry (z ukazywaniem wyniku osoby grającej), funkcje zegara i alarmu oraz kalkulator;
Hungarian: mivel a közös vámtarifa nómenklatúrája egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezéseket kell megállapítani a fém és műanyag burkolatú, folyadékkristályos kijelzős, a játékra programozott monolitikus integrált áramkört (a játékos eredményét is kijelző), órát, ébresztő funkciót és számológépet tartalmazó elektronikus játék (110 x 73,5 x 8 mm) tarifális besorolására;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe nomenklature skupne carinske tarife treba predvideti uvrstitev elektronske igrice (110 × 73,5 × 8 mm), sestavljene iz kovinskega in plastičnega ohišja, z zaslonom s tekočimi kristali in z vgrajenim monolitnim integriranim vezjem, programiranim za igrico (s prikazom doseženih točk igralca), uro, alarmom in kalkulatorjem;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, este necesară stabilirea unor dispoziții privind clasificarea tarifară a jocurilor electronice alcătuite dintr-o carcasă din material plastic și din metal (dimensiuni 110 x 73,5 x 8 milimetri) cu ecran de afișare cu cristale lichide, care conțin un circuit integrat monolitic, programat cu funcții de joc (cu afișarea punctelor obținute), ceas, sonerie și calculator;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, е необходимо да се приемат разпоредби за тарифното класиране на електронна игра, състояща се от кутия от метал и пластмаса (с размери 110 × 73,5 × 8 mm), екран с течни кристали, с монолитна интегрална схема, програмирана за играта (с онагледяване резултата на играча), с часовник, аларма и калкулатор;
Estonian: tuleb vastu võtta sätted, et tagada ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtne kohaldamine vedelkristallkuvariga metall- ja plastmasskestast (110 x 73,5 x 8 mm) koosneva elektroonilise mängu, milles on mängu- (mängija punktinäiduga), kella-, häire- ja arvutifunktsiooni jaoks programmeeritud monoliitne integraallülitus, tariifsel klassifitseerimisel;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu kopējā muitas tarifa nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jāparedz noteikumi attiecībā uz tarifu klasifikāciju elektroniskai spēlei (110 × 73,5 × 8 mm), kas sastāv no metāla un plastmasas korpusa ar šķidro kristālu displeja ekrānu un kas satur spēlei programmētu monolītu integrālo shēmu (ar spēlētāja rezultāta displeju), pulksteni, skaņas signālu un kalkulatoru;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti vienodą bendrojo muitų tarifo nomenklatūros taikymą reikėtų nustatyti, kaip tarife turi būti klasifikuojamas elektroninis žaidimas (110 × 73,5 × 8 mm) - metalo ir plastiko dėžutė, turinti skystųjų kristalų ekraną ir žaidimui žaisti užprogramuotą monolitinę integruotą schemą (rodančią žaidėjo pasiektą rezultatą), laikrodžio ir žadintuvo funkcijas bei skaičiuoklę;
Maltese: Billi, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni, iridu jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet dwar il-klassifika tat-tariffa ta' logħba elettronika (110 × 73,5 × 8 mm), li tikkonsisti f'kaxxa tal-metall u tal-plastik, b'liżar tal-kristall likwidu għall-wiri, u li fiha ċirkwit integrat monolitiku programmat għal-logħba (li juri kemm itella' punti min ikun qiegħed jilgħab), arloġġ u l-funzjonijiet ta' l-allarm u ta' kalkolatur;