FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 1611/68 of 15 October 1968 making special provision for the lowest rate of the refund applicable to exports of certain cheeses to third countries (5), as amended by Regulation (EEC) No 2786/73 (6),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1611/68 ze dne 15. října 1968, kterým se stanoví zvláštní ustanovení o nejnižší sazbě náhrady pro vývoz některých druhů sýrů do třetích zemí [5], ve znění nařízení (EHS) č. 2786/73 [6],
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1611/68 z 15. októbra 1968, ktorým sa ustanovujú osobitné ustanovenia pre najnižšiu sadzbu náhrad uplatniteľnú na vývoz niektorých syrov do tretích krajín5, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2786/736,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1611/68 z dnia 15 października 1968 r. wprowadzające specjalne przepisy dotyczące najniższej stawki refundacji stosowanej przy wywozie niektórych serów do państw trzecich5, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2786/736,
Hungarian: a 2786/73/EGK rendelettel [5] módosított, az egyes sajtok harmadik országokba irányuló kivitelére alkalmazandó visszatérítés legalacsonyabb mértékére vonatkozó különös rendelkezésről szóló, 1968. október 15-i 1611/68/EGK bizottsági rendelet [6],
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1611/68 z dne 15. oktobra 1968 o posebni določbi za najnižjo stopnjo nadomestila, ki se uporablja za izvoz nekaterih sirov v tretje države [5], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2786/73 [6],
Estonian: komisjoni 15. oktoobri 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 1611/68, millega nähakse ette erisätted teatavate juustude kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi suhtes kohaldatava toetuse alammäära kohta,5 muudetud määrusega (EMÜ) nr 2786/73,6
Latvian: Komisijas 1968. gada 15. oktobra Regula (EEK) Nr. 1611/68, ar ko paredz īpašus noteikumus par zemāko kompensācijas likmi, kuru piemēro dažu sieru eksportam uz trešām valstīm [5], un kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2786/73 [6],
Lithuanian: 1968 m. spalio 15 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1611/68, numatantis atskirą nuostatą dėl mažiausios grąžinamosios išmokos normos, taikytinos į trečiąsias šalis eksportuojamiems tam tikriems sūriams [5], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2786/73 [6],
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru1611/68 tal-15 t'Ottubru 1968 li jagħmel disposizzjoni speċjali għar-rata l-aktar baxxa tar-rifużjoni li tgħodd għall-esportazzjoni ta' ċerti kwalitajiet ta' ġobon lejn pajjiżi terzi([5]), kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2786/73 ([6]),
English: Commission Regulation (EEC) No 1578/70 of 4 August 1970 making special provision for the lowest rate of refund on exports of cheeses to third countries (7),
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1578/70 z dnia 4 sierpnia 1970 r. wprowadzające specjalne przepisy w odniesieniu do najniższej stawki refundacji stosowanej przy wywozie sera do państw trzecich7,
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1578/70 ta' l-4 t'Awissu 1970 li jagħmel disposizzjonjiet speċjali għar-rata ta' rifużjoni l-aktar baxxa fuq l-esportazzjonijiet tal-ġobon lejn pajjiżi terzi ([7]),
English: Commission Regulation (EEC) No 518/76 of 8 March 1976 concerning the application of the lowest rate of refund on exports of milk products and repealing Regulation (EEC) No 2188/74 (8);
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 518/76 ze dne 8. března 1976, kterým se stanoví zvláštní ustanovení o nejnižší sazbě náhrady pro vývoz mléčných výrobků a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 2188/74 [8];
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 518/76 z 8. marca 1976, ktoré sa týka uplatňovania najnižšej sadzby náhrad pri vývoze mlieka a mliečnych výrobkov a ruší nariadenie (EHS) č. 2188/748;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 518/76 z dnia 8 marca 1976 r. dotyczące stosowania najniższej stawki refundacji przy wywozie przetworów mlecznych i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2188/748;
Hungarian: a tejtermékek kivitelére vonatkozó visszatérítés legalacsonyabb mértékének alkalmazásáról és a 2188/74/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1976. március 8-i 518/76/EGK bizottsági rendelet [8];
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 518/76 z dne 8. marca 1976 o uporabi najnižje stopnje nadomestila za izvoz mlečnih proizvodov in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2188/74 [8];
Estonian: komisjoni 8. märtsi 1976. aasta määrus (EMÜ) nr 518/76, mis käsitleb madalaima toetusmäära kohaldamist piimatoodete ekspordi suhtes ning määruse (EMÜ) nr 2188/748 kehtetuks tunnistamist;
Latvian: Komisijas 1976. gada 8. marta Regula (EEK) Nr. 518/76, kas attiecas uz zemākās kompensācijas likmes piemērošanu piena produktu eksportam un ar kuru atceļ Regulu (EEK) Nr. 2188/74 [8];
Lithuanian: 1976 m. kovo 8 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 518/76 dėl mažiausios grąžinamosios išmokos normos, taikytinos pieno produktų eksportui, panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 2188/74 [8];
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 518/76 tat-8 ta' Marzu 1976 li li jikkonċerna l-applikazzjoni ta' l-inqas rata ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni ta' prodotti tal-ħalib u li jabroga r-Regolament (KEE) Nru 2188/74 ([8]);
English: Whereas, under the special arrangements with several non-member countries, the refund rate applicable on export to these countries of certain milk products may be lower, sometimes to a substantial degree, than the refund level normally applied;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci zvláštních režimů s některými třetími zeměmi může být sazba náhrady uplatňovaná při vývozu některých mléčných výrobků do těchto zemí nižší, v některých případech i podstatně nižší, než běžně uplatňovaná sazba náhrady;
Slovak: keďže na základe osobitných dohôd s niekoľkými nečlenskými krajinami môže byť sadzba náhrad uplatniteľná pri vývoze niektorých mliečnych produktov do týchto krajín nižšia, niekedy v podstatnej miere, ako výška náhrad, ktorá sa obvykle uplatňuje;
Polish: w ramach specjalnych uzgodnień z szeregiem państw trzecich, stawka refundacji obowiązujących przy wywozie niektórych przetworów mlecznych do tych państw może być niższa, niekiedy znacznie, niż wysokość refundacji obowiązującej w normalnym przypadku;
Hungarian: mivel számos, tagsággal nem rendelkező országgal szemben megállapított különleges szabályozás keretében az egyes tejtermékeknek ezekbe az országokba irányuló kivitelére alkalmazható visszatérítés alacsonyabb lehet, néhány esetben lényeges mértékben, mint a visszatérítés általánosan alkalmazott szintje;
Slovenian: ker je v okviru posebnih dogovorov z več državami nečlanicami stopnja nadomestila, ki se uporablja za izvoz nekaterih mlečnih proizvodov v te države, lahko nižja, včasih znatno nižja, kot je običajno uporabljena stopnja nadomestila;
Estonian: mitmete kolmandate riikidega kehtestatud erikorra alusel võib teatavate piimatoodete nendesse riikidesse suunatud ekspordi suhtes kohaldatav toetusmäär olla mõnikord märgatavalt madalam tavaliselt kohaldatavast toetustasemest;
Latvian: tā kā saskaņā ar īpašo režīmu ar vairākām ārpuskopienas valstīm kompensācijas likme, kas piemērojama dažu piena produktu eksportam uz šīm valstīm, var būt – dažkārt ievērojami – zemāka par parasti piemēroto kompensāciju;
Lithuanian: kadangi, remiantis specialiais susitarimais su keliomis valstybėmis, kurios nėra Bendrijos narės, grąžinamųjų išmokų tarifas, taikytinas į šias valstybes eksportuojamiems tam tikriems pieno produktams, gali būti mažesnis, kartais net ir daug mažesnis už įprastai taikomą;
Maltese: Billi, skond il-ftehim speċjali ma' ħafna pajjiżi mhux membri, ir-rata tar-rifużjoni li tapplika għall-esportazzjoni lejn dawn il-pajjiżi fil-każ ta' ċerti prodotti tal-ħalib tista' tkun inqas, xi kultant għal livell sostanzjali, mil-livell ta' rifużjoni użat normalment;
English: whereas it might also arise that no refund is fixed;
Czech: že může dojít k případu, kdy není stanovena žádná náhrada;
Slovak: keďže môže tiež dôjsť k tomu, že sa nestanoví žiadna náhrada;
Polish: może się także zdarzyć, iż nie zostanie ustalona żadna refundacja;
Hungarian: mivel az is előfordulhat, hogy nem rögzítenek visszatérítést;
Slovenian: ker se lahko zgodi tudi, da se nadomestilo ni določeno;
Estonian: võib juhtuda ka nii, et mingit toetust ei määrata;
Latvian: tā kā varētu arī būt gadījumi, kad netiek noteikta kompensācija;
Lithuanian: kadangi grąžinamoji išmoka gali būti ir iš viso nenustatoma;
Maltese: billi jista' jagħti l-każ li l-ebda rifużoni ma jkun iffissat;
English: Whereas, as regards Switzerland, special arrangements have been introduced both by Regulation (EEC) No 1324/68 in respect of certain cheeses and by Commission Regulation (EEC) No 2074/73 of 31 July 1973 establishing the special conditions for the export of processed cheese to Switzerland (15);
Slovak: keďže pokiaľ ide o Švajčiarsko, vo vzťahu k niektorým syrom sa zaviedli osobitné opatrenia jednak nariadením (EHS) č. 1324/68 a nariadením Komisie (EHS) č. 2074/73 z 31. júla 1973 ustanovujúcim osobitné podmienky pre vývoz taveného syra do Švajčiarska15;
Polish: w odniesieniu do Szwajcarii wprowadzone zostały specjalne uzgodnienia przez rozporządzenie (EWG) nr 1324/68 dotyczące niektórych serów oraz rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2074/73 z dnia 31 lipca 1973 r. wprowadzające specjalne warunki przy wywozie sera topionego do Szwajcarii15;
Hungarian: mivel Svájc tekintetében mind az 1324/68/EGK rendelet – egyes sajtok esetében –, mind az ömlesztett sajt Svájcba irányuló kivitelére vonatkozó különleges feltételeinek létrehozásáról szóló, 1973. július 31-i 2074/73/EGK bizottsági rendelet [15] különleges szabályokat vezetett be;
Slovenian: ker se je, kar zadeva Švico, uvedla posebna ureditev z Uredbo (EGS) št. 1324/68 v zvezi z nekaterimi siri in z Uredbo Komisije (EGS) št. 2074/73 z dne 31. julija 1973 o posebnih pogojih za izvoz topljenega sira v Švico [15];
Estonian: Šveitsi käsitlev erikord on kehtestatud nii määrusega (EMÜ) nr 1324/68 teatavate juustude osas kui ka komisjoni 31. juuli 1973. aasta määrusega (EMÜ) nr 2074/73, millega kehtestatakse sulatatud juustu Šveitsi eksportimist käsitlevad eritingimused; 15
Latvian: tā kā attiecībā uz Šveici ir ieviests īpašais režīms gan ar Regulu (EEK) Nr. 1324/68 attiecībā uz dažiem sieriem, gan ar Komisijas 1973. gada 31. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2074/73, ar kuru nosaka īpašos nosacījumus kausētā siera eksportam uz Šveici [15];
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 1324/68 dėl tam tikrų rūšių sūrių ir 1973 m. liepos 31 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2074/73, nustatančiu specialias lydytų sūrių eksportavimo į Šveicariją sąlygas [15], Šveicarijai yra nustatytos specialios priemonės;
Maltese: Billi, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-Isvizzera, ġew introdotti arranġamenti speċjali kemm permezz tar-Regolament (KEE) Nru1324/68 fil-każ ta' ċertui kwalitajiet ta' ġobon kif ukoll permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2074/73 tal-31 ta' Lulju 1973 li jistabbilixxi kundizzjonijiet speċjali għall-esportazzjoni tal-ġobon ipproċessat lejn l-Isvizzera ([15]);
English: whereas a special arrangement was also provided for Austria as regards heading No 04.04 by Commission Regulation (EEC) No 102/78 of 18 January 1978, laying down special conditions for exports of certain cheeses to Austria;
Polish: specjalne uzgodnienia zostały również przewidziane dla Austrii przez pozycje nr 04.4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 102/78 z dnia 18 stycznia 1978 wprowadzającego specjalne warunki przy wywozie niektórych serów do Austrii;
English: whereas a special refund rate also applies to cheeses exported to Spain (Zone D), pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1579/70 of 4 August 1970 laying down special conditions for the export of certain cheeses to Spain (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1300/76 ;
Polish: specjalna stawka refundacji również obowiązuje w odniesieniu do serów wywożonych do Hiszpanii (Strefa D) zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1579/70 z dnia 4 sierpnia 1970 r. ustalającym specjalne warunki przy wywozie niektórych serów do Hiszpanii16, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1300/76
English: Whereas the special arrangements for exports to Switzerland, Austria and Spain ensure that products which have received a refund for other destinations cannot be exported to these three countries;
Slovak: keďže osobitné opatrenia pre vývoz do Švajčiarska, Rakúska a Španielska zabezpečujú, že produkty, ktoré obdržali náhradu pre iné miesta určenia, sa nemôžu vyvážať do týchto troch krajín;
Polish: specjalne uzgodnienia odnośnie do wywozu do Szwajcarii, Austrii i Hiszpanii zapewniają, iż produkty, na które przyznana była refundacja w odniesieniu do innych miejsc przeznaczenia, nie mogą być wywożone do tych trzech państw;
Hungarian: mivel a Svájcba, Ausztriába és Spanyolországba irányuló kivitelre vonatkozó különleges szabályozások biztosítják, hogy azokat a termékeket, amelyek más rendeltetési helyek tekintetében már kaptak visszatérítést, ne lehessen ebbe a három országba exportálni;
Estonian: Šveitsi, Austriasse ja Hispaaniasse suunatud ekspordi erikorrad tagavad, et tooteid, mis on saanud toetust muude sihtkohtade jaoks, ei saa kõnealusesse kolme riiki eksportida;
Latvian: tā kā īpašais režīms eksportam uz Šveici, Austriju un Spāniju nodrošina to, ka tādus produktus, par kuriem ir saņemta kompensācija citiem galamērķiem, nevar eksportēt uz šīm trim valstīm;
Lithuanian: kadangi eksportui į Šveicariją, Austriją ir Ispaniją taikomos specialios priemonės užtikrina, kad produktai, kurių eksportui į kitas paskyrimo vietas buvo suteiktos grąžinamosios išmokos, negali būti eksportuojami į minėtas tris šalis;
Maltese: Billi l-ftehim speċjali għall-esportazzjonijiet lejn l-Isvizzera, l-Awstrija u Spanja jiżguraw li l-prodotti li rċevew rifużjoni għall-destinazzjonijiet oħra ma jkunux jistgħu jiġu esportati lejn dawn it-tliet pajjiżi;
English: whereas this exemption was provided for, except in the case of Austria, by Regulations (EEC) No 1611/68 and (EEC) No 1578/70;
Slovak: keďže táto výnimka bola, okrem prípadu Rakúska, ustanovená nariadeniami (EHS) č. 1611/68 a (EHS) č. 1578/70;
Polish: ten wyjątek został przewidziany, z wyłączeniem przypadku Austrii, w rozporządzeniach (EWG) nr 1611/68 i (EWG) nr 1578/70;
Hungarian: mivel ezt a mentességet – Ausztria esete kivételével – az 1611/68/EGK rendelet és az 1578/70/EGK rendelet előírta;
Estonian: käesolev erand on ette nähtud, välja arvatud Austria puhul, määrustega (EMÜ) nr 1611/68 ja (EMÜ) nr 1578/70;
Latvian: tā kā šāds izņēmums – izņemot attiecībā uz Austriju – bija paredzēts Regulā (EEK) Nr. 1611/68 un Regulā (EEK) Nr. 1578/70;
Lithuanian: kadangi ši lengvata, išskyrus Austriją, buvo numatyta Reglamentu (EEB) Nr. 1611/68 ir (EEB) Nr. 1578/70;
Maltese: billi din l-eżenzjoni tinsab, ħlief fil-każ ta' l-Awstrija, fir-Regolamenti (KEE) Nru1611/68 u (KEE) Nru 1578/70;
English: Whereas the lowest rate of the refund can also result from the non-fixing of a refund; Whereas as regards exports to the United States (Zone E) there exist cases of non-fixing of the refund for certain milk products;
Polish: najniższa stawka refundacji może być również wynikiem braku ustalenia refundacji; w wypadku wywozu do Stanów Zjednoczonych (Strefa E) występują przypadki zaniechania ustalenia refundacji do niektórych przetworów mlecznych;
English: whereas provision should also be made for an exemption when determining the lowest rate of the refund in cases where the measures introduced in the United States guarantee that the products which have benefited from a refund for other destinations may not be imported into Zone E;
Slovak: keďže sa má tiež ustanoviť výnimka pri určovaní najnižšej sadzby náhrady v prípadoch, ak opatrenia zavedené v Spojených štátoch zaručujú, že produkty, ktoré profitovali z náhrady pre iné miesta určenia, sa nesmú dovážať do zóny E;
Polish: należy przyjąć także uzgodnienia dotyczące wyłączenia przy określaniu najniższej stawki refundacji w przypadkach, kiedy środki wprowadzone przez Stany Zjednoczone gwarantują, że produkty, którym przyznano refundacje dla innych miejsc przeznaczenia, nie mogą być przywożone do Strefy E;
Hungarian: mivel a visszatérítés legalacsonyabb mértékének meghatározásakor rendelkezni kell mentességről azokban az esetekben, amikor az Egyesült Államokban bevezetett intézkedések garantálják, hogy a más rendeltetési helyek tekintetében visszatérítésben részesülő termékeket ne lehessen az E övezetbe importálni;
Estonian: erand tuleks sätestada toetuse alammäära määramise kohta ka juhtudel, kui Ameerika Ühendriikides sisseseatud meetmete abil tagatakse, et tooteid, millele on määratud toetus muude sihtkohtade jaoks, ei tohi importida piirkonda E;
Latvian: tā kā būtu jāparedz arī izņēmums, nosakot zemākās kompensācijas likmi tādos gadījumos, kad Savienotajās Valstīs ieviestie pasākumi garantē to, ka produkti, par kuriem tikusi saņemta kompensācija attiecībā uz citiem galamērķiem, nevar tikt importēti E zonā;
Lithuanian: kadangi lengvatą, nustatant mažiausią grąžinamosios išmokos tarifą, reikėtų numatyti dar ir tada, kai Jungtinėse Valstijose nustatytos priemonės garantuoja, kad produktų, kuriems buvo taikoma grąžinamoji išmoka eksportuojant juos į kitas paskyrimo vietas, nebūtų galima eksportuoti į E zoną;
Maltese: billi jrid isir disposizzjoni anki għal eżenzjoni meta tkun qiegħda tiġi stabbilita ir-rata ta' rifużoni l-aktar baxxa fil-każijiet fejn il-miżuri mdaħħla fl-Istati Uniti jiżguraw li l-prodotti li bbenefikaw minn rifużoni għal destinazzjonijiet oħra ma jkunux jistgħux jiġu impurtati fiż-Żona E;
English: whereas experience has shown that the products listed in Annex II to this Regulation may be covered by this exemption not only as regards the application of Article 11 (2) of Regulation (EEC) No 192/76 but also that of Articles 2 (4) and 3 (1) of Regulation (EEC) No 441/69;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že na výrobky uvedené v prílohe II tohto nariadenia sa môže táto výnimka vzťahovať nielen pokiaľ ide o uplatňovanie článku 11 (2) nariadenia (EHS) č. 192/76, ale tiež uplatňovanie článkov 2 (4) a 3 (1) nariadenia (EHS) č. 441/69;
Polish: doświadczenie wykazuje, że produkty wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia mogą być objęte tym wyłączeniem nie tylko jeśli chodzi o zastosowanie art. 11 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 192/76, ale także w odniesieniu do stosowania art. 2 ust. 4 i art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 441/69;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatták, hogy az e rendelet II. mellékletében felsorolt termékek részesülhetnek ebből a mentességből nem csak a 192/76/EGK rendelet 11. cikke (2) bekezdése, hanem a 441/69/EGK rendelet 2. cikke (4) bekezdése és a 3. cikke (1) bekezdése alkalmazásának tekintetében is;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka uz produktiem, kas uzskaitīti šīs regulas II pielikumā, var attiecināt minēto izņēmumu ne tikai attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 192/76 11. panta 2. punkta piemērošanu, bet arī uz Regulas (EEK) Nr. 441/69 2. panta 4. punkta un 3. panta 1. punkta piemērošanu;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad šio reglamento II priede išvardytiems produktams ši lengvata gali būti taikoma, ir ne tik tiek, kiek ji susijusi su Reglamento (EEB) Nr. 192/76 11 straipsnio 2 dalies, bet ir Reglamento (EEB) Nr. 441/69 2 straipsnio 4 dalies bei 3 straipsnio 1 dalies nuostatomis;
Maltese: billi l-esperjenza tgħallimna li l-prodotti msemmija fl-Anness II ta' dan ir-Regolament jistgħu jkunu koperti minn din l-eżenzjoni mhux biss fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KEE) Nru192/76 iżda anki dak ta' l-Artikolu 2(4) u 3 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 441/69;
English: whereas these exemptions should be abolished for the products in respect of which the above conditions are no longer met; whereas such a provision was provided for by Regulation (EEC) No 518/76;
Polish: te wyłączenia powinny być zniesione w przypadku produktów, w odniesieniu do których powyższe warunki nie są już spełniane; taki przepis został przyjęty w rozporządzeniu (EWG) nr 518/76;
English: Whereas the destination Zones D and E, corresponding to Spain and the United States respectively, have been defined in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1098/68 of 27 July 1968, on detailed rules for the application of export refunds on milk and milk products , as last amended by Regulation (EEC) No 37/75 ;
Polish: docelowe Strefy D i E, odpowiadające odpowiednio Hiszpanii i Stanom Zjednoczonym, zostały zdefiniowane w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1098/68 z dnia 27 lipca 1968 r. dotyczącym szczegółowych zasad stosowania refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 37/75;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przyjęte w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament jaqblu mal-fehma tal-Kumitat ta' l-amministrazzjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The non-fixing of a refund or the special refund:
Slovak: Nestanovenie náhrady alebo osobitná náhrada:
Polish: Zaniechania ustalenia refundacji lub specjalna refundacja:
Latvian: Gan to, ka kompensācija nav noteikta, gan īpašo kompensāciju:
Maltese: Meta ma' jiġix iffissat rifużjoni jew rifużjoni speċjali:
English: fixed for the export of the products listed in Annex I to one of the destinations listed therein, and
Slovak: stanovená pre vývoz výrobkov uvedených v prílohe I do jedného z miest určení v nej uvedených,
Polish: ustalona dla wywozu produktów wymienionych w załączniku I do jednego z miejsc przeznaczenia w nim wymienionych, i
Latvian: kas noteikta I pielikumā uzskaitīto produktu eksportam uz kādu no tajā uzskaitītajiem galamērķiem un
English: the rate of which is lower than the lowest rate fixed for the other destinations, shall not be taken into consideration when determining the lowest refund rate within the meaning of Article 11 of Regulation (EEC) No 192/75.
Slovak: ktorej sadzba je nižšia ako najnižšia sadzba stanovená pre ostatné miesta určenia, sa nebudú brať do úvahy pri určovaní najnižšej sadzby náhrady v zmysle článku 11 nariadenia (EHS) č. 192/75.
Polish: której stawka jest niższa niż najniższa stawka wyznaczona dla innych miejsc przeznaczenia, nie są brane pod uwagę przy ustalaniu najniższej stawki refundacji w myśl art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 192/75.
Latvian: kuras likme ir zemāka par pārējiem galamērķiem noteikto zemāko likmi, neņem vērā, nosakot zemāko kompensācijas likmi saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 192/75 11. pantu.
Maltese: ir-rata ta' liema tkun aktar baxxa mill-aktar rata baxxa stabbilità għad-destinazzjonijiet l-oħra, m'għandiex tittieħed in konsiderazzjoni meta tiġi stabbilita ir-rata ta' rifużjoni l-aktar baxxa skond it-tifsira ta' l-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 192/75.