FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the results of the two methods differ, only the lower figure is to be taken.
Slovak: Ak sa líšia výsledky týchto dvoch metód, berie sa do úvahy nižšia hodnota.
Polish: Jeżeli wyniki dwóch metod różnią się od siebie, uwzględnia się tylko wartość niższą.
Hungarian: Ha a két módszerrel kapott eredmények különböznek, a kisebb értéket kell figyelembe venni.
Slovenian: Če se rezultata obeh metod razlikujeta, se upošteva le nižja vrednost.
Bulgarian: Ако има разлика между резултатите от двата метода, се приема само по-ниската стойност.
Estonian: Kui kahe meetodi tulemused erinevad üksteisest, võetakse arvesse ainult väiksemat väärtust.
Latvian: Ja šo divu metožu rezultāti atšķiras, tad ņem vērā mazāko.
Lithuanian: Jeigu abiem metodais gauti duomenys skiriasi, imamas mažiausias skaičius.
Maltese: Jekk ir-riżultati taż-żewġ metodi huma differenti, għandha tittieħed biss il-figura l-aktar baxxa.
English: REPEATABILITY
Portuguese: REPRODUTIBILIDADE
Hungarian: MEGISMÉTELHETÕSÉG
Slovenian: PONOVLJIVOST
Bulgarian: ПОВТАРЯЕМОСТ
Estonian: KORRATAVUS
Latvian: ATKĀRTOJAMĪBA
English: For a formaldehyde content of 0.2 % the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed 0.005 % for the colorimetric method and 0.05 % for the bisulphite method.
Hungarian: A termék 0,2 % (m/m) körüli formaldehid-tartalma esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás eredményei közötti különbség abszolút értéke a kolorimetriás módszernél nem haladhatja meg a 0,005 %-ot, a biszulfitos módszernél nem haladhatja meg a 0,05%-ot.
English: See Norm ISO 5725.
French: Selon la norme ISO 5725.
Slovak: Pozri normu ISO 5725.
Polish: Patrz: norma ISO 5725.
Hungarian: ISO 5725 szabvány szerint
Maltese: Ara Norm ISO 5725.
English: This method specifies the gas chromatographic determination of resorcinol in shampoos and hair lotions.
French: Cette méthode décrit le dosage de la résorcine dans les shampooings et lotions capillaires par chromatographie en phase gazeuse.
Portuguese: Este método descreve o doseamento de resorcinol nos champôs e loções capilares por cromatografia em fase gasosa .
Slovak: Táto metóda presne určuje stanovenie rezorcinolu v šampónoch a vlasových lotionoch pomocou plynovej chromatografie.
Polish: Podaną metodą chromatografii gazowej oznacza się rezorcynę w szamponach i płynach do włosów.
Hungarian: Ez a módszer rezorcin samponokban és hajszeszekben történõ gázkromatográfiás meghatározását írja le.
Slovenian: Ta metoda natančno določa način določanja količine resorcinola s plinsko kromatografijo v šamponih in losjonih za lase.
Romanian: Prezenta metodă stabilește determinarea prin cromatografie de gaze a rezorcinolului în șampoane și loțiuni de păr.
Bulgarian: Този метод се прилага за газхроматографска дозировка на резорцина в шампоаните и лосионите за коса.
Estonian: Käesoleva meetodiga määratakse gaasikromatograafiliselt resortsinool šampoonides ja juuksevedelikes.
Latvian: Ar šo metodi gāzu hromatogrāfijā kvantitatīvi noteic rezorcīnu šampūnos un matu losjonos.
Lithuanian: Ši metodika taikoma rezorcinolio kiekiui nustatyti šampūnuose ir plaukų losjonuose dujų chromatografijos metodu.
Maltese: Dan il-metodu jispeċifika d-determinazzjoni kromatografika tal-gass tar-resorcinol fix-shampoo u fil-lotion tax-xagħar.
English: The method is suitable for concentrations of 0.1 up to 2.0 % by mass in the sample.
Hungarian: A módszer a minta tömegére vonatkoztatva 0,1-2,0 % rezorcin meghatározására alkalmas.
English: The content of resorcinol in the sample as determined by this method is expressed as percentage by mass.
French: La teneur en résorcine déterminée selon cette méthode est exprimée en pourcentage de la masse de résorcinol.
Portuguese: O teor em resorcinol determinado por este método é expresso em percentagem de resorcinol .
Slovak: Obsah rezorcinolu vo vzorke stanovený touto metódou sa vyjadrí v hmotnostných percentách.
Polish: Zawartość rezorcyny w próbce określona tą metodą jest wyrażana w procentach masowych.
Hungarian: Ezzel a módszerrel meghatározott rezorcin tartalmat a minta tömegére vonatkoztatva tömegszázalékban adjuk meg.
Slovenian: Vsebnost resorcinola v vzorcu se s to metodo določa kot masni odstotek.
Romanian: Conținutul de rezorcinol din probă determinat conform acestei metode este exprimat în procente masice.
Bulgarian: Съдържанието на резорцин в пробата, определено в съответствие с настоящия метод, се изразява в масови проценти.
Estonian: Käesoleva meetodi kohaselt määratud resortsinoolisisaldust proovis väljendatakse massiprotsendina.
Latvian: Ar šo metodi kvantitatīvi noteiktā rezorcīna saturu paraugā izsaka masas procentos.
Lithuanian: Rezorcinolio kiekis bandinyje, nustatomas šiuo metodu, yra išreiškiamas masės procentais.
Maltese: Il-kontenut ta' resorcinol fil-kampjun kif determinat skond dan il-metodu jiġi espress bħala persentaġġ mal-massa.
English: Resorcinol and 3,5-dihydroxytoluene, (5-methylresorcinol) added as an internal standard, are separated from the sample by thin-layer chromatography.
French: La résorcine et le 3,5-dihydroxytoluène utilisé comme étalon interne, sont isolés de l'échantillon par chromatographie sur couche mince.
Portuguese: A resorcina e o 3,5-diidroxitolueno , utilizado como padrão interno , são isolados da amostra por cromatografia em camada fina .
Slovak: Rezorcinol a 3,5-dihydroxytoluén (5-metylbenzén-1,3-diol), pridaný do vzorky ako vnútorný štandard sa oddelia od vzorky tenkovrstvovou chromatografiou.
Polish: Rezorcynę i 3,5-dwuhydroksytoluen (5-metylorezorcyna), dodawane jako standard wewnętrzny, wydziela się z próbki metodą chromatografii cienkowarstwowej.
Hungarian: A rezorcint és a belsõ standardként adott 3,5-dihidroxi-toluolt a mintától vékonyréteg-kromatográfiával választjuk el.
Romanian: Rezorcinolul și 3,5-dihidroxitoluenul, (5-metilrezorcinol) adăugat ca standard intern, sunt separate din probă prin cromatografie în strat subțire.
Bulgarian: Резорцинът и 3,5-дихидрокситолуолът, (5-метилрезорцин), добавен като вътрешен стандарт, се отделят от пробата чрез тънкослойна хроматография.
Estonian: Resortsinool ja 3,5-dihüdroksütolueen (5-metüülresortsinool), mida lisatakse sisestandardina, eraldatakse proovist õhekihikromatograafia (ÕKK) abil.
Latvian: Rezorcīnu un 3,5-dihidroksitoluolu, (5-metilrezorcīns), kas pievienots kā iekšējais standarts, atdala no parauga plānslāņa hromatogrāfijā.
Maltese: Ir-resorcinol u 3,5-dihydroxytoluene, (5-methylresocrinol) miżjud bħala standard intern, huma sseparati mill-kampjun bil-kromatografija ta' saff baxx.
English: Both compounds are isolated by scraping their spots from the thin-layer plate and extracting with methanol.
French: On isole les deux composés par prélèvement du support et extraction avec du méthanol.
Portuguese: Isolam-se os dois compostos destacando o suporte e extraindo com metanol .
Slovak: Obe zlúčeniny sa izolujú zoškrabaním ich škvŕn z tenkovrstvovej platne a extrakciou metanolom.
Polish: Oba związki są izolowane przez zdrapywanie ich plam z płytki cienkowarstwowej i ekstrahowanie metanolem.
Hungarian: A két vegyületet a vékonyréteg lapról lekaparva és metanollal kivonva izoláljuk.
Romanian: Amândoi componenții sunt izolați prin decuparea petelor lor de pe placa de strat subțire și extragere cu metanol.
Bulgarian: Двете съединения се изолират чрез премахване на техните петна от тънкослойната плака и екстрахиране с метанол.
Estonian: Mõlema ühendi eraldamiseks kraabitakse laigud ÕKK-plaadilt ja ekstraheeritakse metanooliga.
Latvian: Abus savienojumus izolē, noskrāpējot to plankumus no plānslāņu plates un ekstrahējot ar metanolu.
Lithuanian: Abu junginiai yra izoliuojami nugramdant jų dėmes nuo plonasluoksnės plokštelės ir ekstrahuojant metanoliu.
Maltese: Iż-żewġ taħlitiet huma iżolati billi jinbarxu l-marki żgħar tagħhom minn fuq il-pjanċa ta' saff baxx u bl-estrazzjoni bil-metanol.
English: Finally the extracted compounds are dried, silylated and determined by gas chromatography.
French: Les résidus sont ensuite séchés, silylés et dosés par chromatographie en phase gazeuse.
Portuguese: Os resíduos são em seguida secos , sililados e doseados por cromatografia em fase gasosa .
Slovak: Nakoniec sa extrahované zlúčeniny vysušia, nasilylujú a stanovia sa plynovou chromatografiou.
Polish: Na zakończenie, ekstrahowane związki suszy się, sililuje i oznacza metodą chromatografii gazowej.
Hungarian: Végül a kivont vegyületeket megszárítjuk, szililezzük és gáz-kromatografáljuk.
Romanian: În final, compuși extrași sunt uscați, sililați și determinați prin cromatografie de gaze.
Bulgarian: Накрая, екстрахираните съединения се изсушават, силилират и се определят по метода на газовата хроматография.
Estonian: Lõpuks ekstraheeritud ühendid kuivatatakse, silüleeritakse ja määratakse gaasikromatograafiliselt.
Latvian: Beidzot ekstrahētos savienojumus izžāvē, sililē un kvantitatīvi noteic gāzu hromatogrāfijā.
Lithuanian: Ekstrahuoti junginiai yra džiovinami, sililinami ir kiekis nustatomas dujų chromatografinės analizės metodu.
Maltese: Fl-aħħar it-taħlitiet estratti huma mnixxfa, 'silylated' u ddeterminati bil-kromatografija tal-gass.
English: All reagents must be of analytical grade.
French: Tous les réactifs doivent être de qualité analytique:
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de qualidade analítica :
Slovak: Všetky činidlá majú byť analyticky čisté.
Polish: Wszystkie odczynniki muszą być czyste do analizy.
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti analitsko čisti.
Bulgarian: Всички реактиви трябва да бъдат с аналитична чистота.
Estonian: Kõik reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Visiem reaģentiem jābūt ar analītisku kvalitāti.
Lithuanian: Turi būti naudojami analiziškai gryni reagentai.
Maltese: Ir-reaġenti kollha iridu jkunu ta' purità analitika.
English: Hydrochloric acid 25 % (m/m)
French: Acide chlorhydrique à 25 % (m/m)
Portuguese: Ácido clorídrico a 25 % ( m/m ) .
Slovak: 25 % (hmotn.) kyselina chlorovodíková.
Polish: Kwas chlorowodorowy, 25% (m/m)
Hungarian: 25 %-os (m/m) sósav
Slovenian: 25-odstotna klorovodikova kislina (m/m)
Romanian: Acid clorhidric 25% (m/m)
Bulgarian: Солна киселина 25 % (m/m)
Estonian: Soolhape, 25 massi%.
Latvian: Sālsskābe, 25 % (m/m).
Lithuanian: Vandenilio chloridas, 25 % (m/m)
Maltese: Aċidu idrokloriku 25% (m/m)
English: Ethanol 96 % (v/v)
French: Éthanol à 96 % (v/v)
Portuguese: Etanol a 96 % ( v/v ) .
Slovak: 96 % (obj.) etanol.
Polish: Etanol, 96% (v/v)
Hungarian: 96 %-os (v/v) etanol
Slovenian: 96-odstotni etanol (v/v)
Romanian: Etanol 96% (v/v)
Bulgarian: Етанол 96 % (v/v)
Estonian: Etanool, 96 mahu%.
Latvian: Etanols, 96 % (V/V).
Lithuanian: Etanolis, 96 % (t/t)
Maltese: Alkoħol 96 % (v/v)
English: Ready made silica gel TLC sheets (plastic or aluminium) with fluorescent indicator. Deactivate as follows : spray ordinary pre-coated silica sheets with water until glazed.
Hungarian: Készre gyártott szilikagél VRK lapok (mûanyag vagy alumínium) fluoreszcens indikátorral hatástalanítsuk a következõk szerint: fújjunk le a közönséges, elõre bevont szilikagél lapokat vízzel, amíg fényessé nem válnak.
English: Allow the sprayed plates to dry in air at room temperature for one to three hours.
French: Les sécher à température ambiante pendant 1 à 3 heures.
Portuguese: Secá-las à temperatura ambiente durante 1 a 3 horas .
Slovak: Platne sa nechajú vysušiť na vzduchu pri laboratórnej teplote jednu až tri hodiny.
Polish: Pozostawić spryskane płytki do wyschnięcia w temperaturze pokojowej na jedną do trzech godzin.
Hungarian: Hagyjuk szobahõmérsékleten egy-három órán keresztül száradni a lefújt lapokat.
Slovenian: Napršene plošče se pustijo posušiti na zraku pri sobni temperaturi, kar traja od ene ure do treh ur.
Romanian: Se lasă plăcile pulverizate să se usuce în aer la temperatura camerei pentru una până la trei ore.
Bulgarian: Напръсканите плаки се оставят да съхнат на въздух при стайна температура в продължение на един до три часа.
Estonian: Lastakse pihustatud plaatidel kuivada õhu käes toatemperatuuril 1-3 tundi.
Latvian: Apsmidzinātajām platēm ļauj žūt gaisā istabas temperatūrā vienu līdz trīs stundas.
Lithuanian: Apipurkštos plokštelės paliekamos džiūti ore kambario temperatūroje vieną-tris valandas.
Maltese: Ħalli l-folji sprejjati jinxfu fl-arja fit-temperatura tal-kamra minn siegħa sa tliet siegħat.
English: If plates are not deactivated losses of resorcinol can occur by irreversible adsorption on silica.
Slovak: Ak platne nie sú deaktivované, môže dochádzať k ireverzibilnej adsorpcii rezorcinolu na silikagél.
Polish: Jeśli płytki nie zostaną dezaktywowane, mogą wystąpić straty rezorcyny na skutek nieodwracalnej adsorpcji na żelu krzemionkowym.
Hungarian: A lap hatástalanítása nélkül a rezorcin szilikagélen történõ irreverzibilis abszorpciója miatt veszteség léphet föl.
Slovenian: Če se plošče ne deaktivirajo, se lahko pokažejo izgube resorcinola zaradi ireverzibilne adsorpcije na površino silike.
Romanian: Dacă plăcile nu sunt dezactivate se pot produce pierderi de rezorcinol prin adsorbția ireversibilă pe silice.
Bulgarian: Ако плаките не са дезактивирани, могат да се получат загуби на резорцин в резултат на необратима адсорбция върху силикагела.
Estonian: Kui plaate ei deaktiveerita, võib osa resortsinooli pöördumatult adsorbeeruda silikageelile.
Latvian: Ja plates nav deaktivētas, neatgriezeniska adsorbcija silīcija oksīdā var radīt rezorcīna zudumus.
Lithuanian: Jeigu plokštelės nėra dezaktyvuotos, gali būti prarasta dalis rezorcinolio, silikageliui jį negrįžtamai adsorbavus.
Maltese: Jekk il-pjanċi ma jiġux inattivati jista' jidher telf ta' resorcinol permezz ta' l-assorbiment irriversibbli fuq is-silika.
English: Developing solvent;
Slovak: Vyvíjacie rozpúšťadlo:
Polish: Roztwór rozwijający;
Hungarian: Elõhívó oldószer:
Slovenian: Topilo za razvijanje;
Romanian: Solvent de developare;
Bulgarian: Проявяващ разтворител;
Estonian: Eluent;
Lithuanian: Judančiosios fazės tirpiklis:
Maltese: Solventi ta' l-iżvilupp;
English: acetone - chloroform - acetic acid (20 : 75 : 5 by volume).
Polish: aceton - chloroform -kwas octowy (20:75:5 obj.).
Hungarian: aceton-kloroform-ecetsav (20:75:5 térfogatarányban).
Slovenian: aceton - kloroform - ocetna kislina (20 : 75 : 5 v prostorninskih deležih).
Bulgarian: ацетон-хлороформ-оцетна киселина (20:75:5 обемни).
Estonian: atsetoon, kloroform, äädikhape (mahuvahekorras 20:75:5).
Lithuanian: acetonas/chloroformas/acto rūgštis (20: 75: 5 tūrio).
Maltese: aċetun - kloroform - aċidu aċetiku (20: 75: 5 bil-volum)
English: Resorcinol standard solution;
French: Solution étalon de résorcine;
Slovak: Referenčný roztok rezorcinolu:
Polish: Standardowy roztwór rezorcyny: rozpuścić 400 mg rezorcyny w 100 ml 96% etanolu (4.3.) (l ml odpowiada 4.000 μg rezorcyny).
Hungarian: Rezorcin standard oldat:
Slovenian: Standardna raztopina resorcinola;
Bulgarian: Стандартен разтвор на резорцин;
Estonian: Resortsinooli standardlahus;
Lithuanian: Rezorcinolio etaloninis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni normali ta' resorcinol;
English: dissolve 400 mg resorcinol in 100 ml of 96 % ethanol (4.3) (1 ml corresponds to 4 000 Âg resorcinol). 4.7. Internal standard solution;
Hungarian: oldjunk fel 400 mg rezorcint 100 ml 96%-os etanolban (4.3.) (1 ml 4000 g rezorcint tartalmaz).
English: dissolve 400 mg 3,5-dihydroxytoluene (DHT) in 100 ml of 96 % ethanol (4.3) (1 ml corresponds to 4 000 Âg DHT). 4.8. Standard mixture;
Hungarian: Belsõ standard oldat: oldjunk fel 400 mg 3,5-dihidroxi-toluolt (DHT) 100 ml 96%-os etanolban (4.3.) (1 ml 4000 g DHT-t tartalmaz).
English: mix 10 ml of solution 4.6 and 10 ml of solution 4.7 in a 100-ml volumetric flask, make up to the mark with 96 % ethanol (4.3) and mix (1 ml corresponds to 400 Âg resorcinol and 400 Âg DHT).
Hungarian: Standard elegy: elegyítsünk 10 ml 4.6. és 10 ml 4.7. szerinti oldatot egy 100 ml-es mérõlombikban, töltsük a jelig 96 %-os etanollal (4.3.) és keverjük össze (1 ml 400 g rezorcint és 400 g DHT-t tartalmaz).
Slovenian: 10 ml raztopine 4.6 in 10 ml raztopine 4.7 se zmeša v 100-mililitrski merilni bučki in do oznake se dolije 96-odstotni etanol (4.3) ter premeša (1 ml ustreza 400 g resorcinola in 400 g DHT).
English: Silylating agents:
French: Réactifs de silylation:
Portuguese: Reagentes de sililação
Slovak: Silylačné činidlá:
Polish: Środki sililujące:
Hungarian: Szililezõ szerek:
Slovenian: Reagenti za siliranje:
Romanian: Agenți de sililare
Bulgarian: Силилиращи агенти
Estonian: Silüleerivad ained:
Latvian: Sililējošie aģenti.
Lithuanian: Sililinimo reagentai:
Maltese: Aġenti 'silylating':
English: N, O-bis-(trimethylsilyl)trifluoroacetamide (BSTFA)
French: N, O-bis-(triméthylsilyl) trifluoroacétamide (BSTFA)
Portuguese: N , O-bis-(trimetilsilil)trifluoracetamida ( BSTFA ) .
Slovak: N,O-bis(trimetylsilyl)trifluóracetamid (BSTFA).
Polish: N, O-bis-(trójmetylosililo) trójfluoroacetamid (BSTFA)
Hungarian: N,O-bis-(trimetil-szilil)-trifluoro-acetamid (BSTFA)
Slovenian: N, O-bis-(trimetilsilil)trifluoroacetamid (BSTFA)
Romanian: N, O-bi(trimetilsilil) trifluoroacetamidă (BSTFA)
Bulgarian: N, O-бис-(триметилсислил)трифлуороацетамид (БСТФАА)
Estonian: N, O-bis-(trimetüülsilüül)trifluoroatseetamiid (BSTFA).
Latvian: N,O-bis-(trimetilsilil)trifluoracetamīds (BSTFA).
Lithuanian: N, O-bis-(trimetilsilil) trifluoracetamidas (BSTFA)
Maltese: N, O-bis-(trimethylsilyl)trifluoroacetamide (BSTFA)
English: Hexamethyldisilazane (HMDS)
French: Hexaméthyldisilazane (HMDS)
Portuguese: Hexametildissilazano ( HMDS ) .
Slovak: Hexametyldisilazán (HMDS).
Polish: Heksametylodwusilazan(HMDS)
Hungarian: Hexametil-diszilazán (HMDS)
Slovenian: Heksametildisilazan (HMDS)
Romanian: Hexametildisilazan (HMDS)
Bulgarian: Хексаметилдисилазан (ХМДС)
Estonian: Heksametüüldisilasaan (HMDS).
Latvian: Heksametildisilazāns (HMDS).
Lithuanian: Heksametildisilazanas (HMDS)
Maltese: Hexamethyldisilazane (HMDS)
English: Trimethylchlorosilane (TMCS)
French: Triméthylchlorosilane (TMCS)
Portuguese: Trimetilclorossilano ( TMCS ) .
Slovak: Trimetylchlórsilán (TMCS).
Polish: Trójmetylochlorosilan (TMCS).
Hungarian: Trimetil-klórszilán (TMCS)
Slovenian: Trimetilklorosilan (TMCS)
Bulgarian: Триметилхлоросилан (ТМХС)
Estonian: Trimetüülklorosilaan (TMCS).
Latvian: Trimetilhlorsilāns (TMCS).
Lithuanian: Trimetilchlorsilanas (TMCS)
Maltese: Trimethylchlorosilane (TMCS)
English: Usual thin-layer and gas chromatography equipment
French: Équipement courant de chromatographie sur couche mince et en phase gazeuse
Portuguese: Equipamento corrente de cromatografia em camada fina e em fase gasosa .
Slovak: Bežné zariadenie na tenkovrstvovú a plynovú chromatografiu.
Polish: Zwykłe wyposażenie do chromatografii cienkowarstwowej i gazowej
Hungarian: A vékonyréteg-kromatográfia és a gázkromatográfia szokásos felszerelései
Slovenian: Običajna oprema za tankoplastno in plinsko kromatografijo
Romanian: echipament uzual pentru cromatografia în strat subțire și cromatografia de gaze
Bulgarian: Стандартно оборудване за тънкослойна и газова хроматография
Estonian: Tavalised õhekihi- ja gaasikromatograafia seadmed.
Latvian: Standarta plānslāņu un gāzu hromatogrāfijas iekārta.
Lithuanian: Įprasta plonasluoksnės ir dujų chromatorafijos įranga
Maltese: Apparat tas-soltu għall-kromatografija ta' saff baxx u tal-gass
English: Glassware
French: Verrerie de laboratoire
Portuguese: Material de vidro de laboratório .
Slovak: Laboratórne sklo.
Polish: Szkło laboratoryjne.
Hungarian: Üvegeszközök
Slovenian: Steklovina
Bulgarian: Стъклени съдове
Estonian: Klaasesemed.
Latvian: Stikla trauki.
Lithuanian: Stiklo indai
Maltese: Oġġetti tal-ħġieġ
English: Preparation of the sample
French: Préparation de l'échantillon
Portuguese: Preparação da amostra
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: Mintaelõkészítés
Slovenian: Priprava vzorca
Bulgarian: Приготвяне на пробата
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun
English: Weigh accurately into a 150-ml beaker a test portion (m grams) of the product which contains approximately 20 to 50 mg resorcinol.
French: Peser avec précision dans un bécher de 150 ml une prise d'essai du produit (m grammes) contenant environ 20 à 50 mg de résorcine.
Portuguese: Pesar com precisão num copo de 150 ml uma tomada de ensaio do produto ( m gramas ) contendo cerca de 20 a 50 mg de resorcinol .
Slovak: Do 150 ml kadičky sa presne naváži časť výrobku (m gramov), ktorá obsahuje približne 20 až 50 mg rezorcinolu.
Polish: Zważyć dokładnie do 150 ml zlewki próbkę analityczną (m gramów) produktu, która zawiera około 20 do 50 mg rezorcyny.
Hungarian: Egy 150 ml-es fõzõpohárba a termékbõl mérjünk be annyi vizsgálati mintát (M gramm), amely körülbelül 20-50 mg rezorcint tartalmaz.
Slovenian: V 150-mililitrsko čašo se natančno odtehta preskusni delež (m gramov) izdelka, ki vsebuje približno 20 do 50 mg resorcinola.
Romanian: Într-un pahar de 150 ml se cântărește cu precizie probă din produs (m grame) care conține aproximativ 20…50 mg rezorcinol.
Bulgarian: В 150 милилтрова бехерова чаша се претегля прецизно проба за анализ (m грама) от продукта, която съдържа приблизително от 20 до 50 гмг резорцин.
Estonian: 150-ml keeduklaasi kaalutakse täpne katsekogus (m grammi) toodet, mis sisaldab ligikaudu 20-50 mg resortsinooli.
Latvian: Precīzi iesver 150 ml vārglāzē analizējamo kosmētikas līdzekļa daudzumu (m grami), kas satur aptuveni 20 līdz 50 mg rezorcīna.
Lithuanian: 150 ml laboratorinėje stiklinėje tiksliai pasveriamas mėginys (m gramų), kuriame yra apie 20-50 mg rezorcinolio.
Maltese: Iżen bir-reqqa ġo garafina ta' 150-ml, porzjon tat-test (m grammi) tal-prodott li fih approssimattivament minn 20 sa 50 mg resorcinol.
English: Acidify with hydrochloric acid (4.1) until the mixture is acid (approximately 2 to 4 ml are needed), add 10 ml (40 mg DHT) of the internal standard solution (4.7) and mix.
French: Acidifier avec de l'acide chlorhydrique (point 4.1) (environ 2 à 4 ml). Ajouter 10 ml (40 mg de DHT) de solution interne (point 4.7) et mélanger.
Portuguese: Acidificar com ácido clorídrico ( ponto 4.1 . ) ( cerca de 2 a 4 ml ) . Juntar 10 ml ( 40 mg de DHT ) de padrão interno ( ponto 4.7 . ) e misturar .
Slovak: Okyslí sa kyselinou chlorovodíkovou (4.1), kým zmes nie je kyslá (potrebné sú približne 2 až 4 ml), pridá sa 10 ml (40 mg DHT) roztoku vnútorného štandardu (4.7) a premieša sa.
Polish: Zakwaszać kwasem solnym (4. l.) do momentu, kiedy mieszanina stanie się kwaśna (średnio potrzeba 2 do 4 ml), dodać 10 ml (40 mg DHT) roztworu standardowego wewnętrznego (4.7.) i wymieszać.
Hungarian: Adjunk hozzá sósavat (4.1.), amíg a keverék savassá nem válik (mintegy 2-4 ml szükséges), és adjunk hozzá 10 ml (40 mg DHT) belsõ standard oldatot (4.7.) és keverjük össze.
Slovenian: Nakisa se s klorovodikovo kislino (4.1), dokler mešanica ne postane kisla (potrebujemo približno 2 do 4 ml), doda se 10 ml (40 mg DHT) raztopine internega standarda (4.7) in se premeša.
Romanian: Se acidifiază cu acid clorhidric (4.1) până când amestecul devine acid (este nevoie de aproximativ 2 până la 4 ml), se adaugă 10 ml (40 mg DHT) soluție standard intern (4.7) și se amestecă.
Bulgarian: Извършва се подкисляване със солна киселина (точка 4.1) докато сместа придобие киселинен характер (необходими са приблизително между 2 и 4 мл), добавят се 10 мл (40 гмг ДХТ) от вътрешния стандартен разтвор (точка 4.7) и се разбърква.
Estonian: Hapestatakse soolhappega (4.1), kuni segu on happeline (vajalik ligikaudu 2-4 ml), lisatakse 10 ml (40 mg DHT) sisestandardi lahust (4.7) ja segatakse.
Latvian: Skābina ar sālsskābi (4.1. iedaļa), līdz maisījums ir skābs (vajadzīgi aptuveni 2 līdz 4 ml), pievieno 10 ml (40 mg DHT) iekšējā standartšķīduma (4.7. iedaļa) un samaisa.
Lithuanian: Parūgštinama vandenilio chloridu (4.1), kol mišinys tampa rūgštus (apytikriai reikia 2-4 ml), įpilama 10 ml (40 mg DHT) vidinio etaloninio tirpalo (4.7) ir sumaišoma.
Maltese: Aċidifika bl-aċidu idrokloriku (4.1) sakemm it-taħlita tkun aċidu (hemm bżonn approssimattivament minn 2 sa 4 ml), żid 10 ml (40 mg DHT) tas-soluzzjoni normali nterna (4.7) u ħawwad.