FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Direct titration of the acetic acid in the sample using standard sodium hydroxide solution and phenolphthalein indicator.
French: Neutralisation de l'acide acétique par l'hydroxyde de sodium en présence de phénolphtaléine.
Portuguese: Neutralização do ácido acético pelo hidróxido de sódio em presença da fenolftaleína.
Czech: Přímá titrace kyseliny octové ve vzorku odměrným roztokem hydroxidu sodného za použití fenolftaleinu jako indikátoru.
Slovak: Priama titrácia kyseliny octovej vo vzorke použitím štandardného roztoku hydroxidu sodného a fenolftaleínového indikátora.
Polish: Bezpośrednie miareczkowanie kwasu octowego w próbce, używając mianowanego roztworu wodorotlenku sodu i fenoloftaleiny jako wskaźnika.
Hungarian: Az ecetsavat fenolftalein jelenlétében nátrium-hidroxiddal közömbösítjük.
Slovenian: Neposredna titracija ocetne kisline v vzorcu s standardno raztopino natrijevega hidroksida in fenolftaleina kot indikatorja.
Romanian: Titrarea directă a acidului acetic din probă cu soluție standard de hidroxid de sodiu și indicator fenolftaleină.
Bulgarian: Директно титруване на оцетната киселина в проба на разтвор от стандартен натриев хидроокис и фенолфталеинов индикатор.
Latvian: Tieša etiķskābes titrēšana paraugā, lietojot nātrija hidroksīda standartšķīdumu un fenolftaleīnu kā indikatoru.
Lithuanian: Tiesioginis acto rūgšties titravimas mėginyje standartiniu natrio šarmo tirpalu, naudojant indikatorių fenolftaleiną.
Maltese: Titrazzjoni diretta ta' l-aċidu aċetiku fil-kampjun bl-użu ta' soluzzjoni standard ta' sodium hydroxide u indikatur tal-phenolphthalein.
English: Phenolphthalein solution 1 % (m/v) in ethanol.
French: Solution 1 pour cent (m/v) de phénolphtaléine dans l'éthanol.
Portuguese: Solução alcoólica de fenolftaleína a 1 %.
Czech: 1 % (m/V) roztok fenolftaleinu v ethanolu.
Slovak: Roztok fenolftaleínu 1 % (m/v) v etanole.
Polish: 1-procentowy (m/v) roztwór fenoloftaleiny w etanolu.
Hungarian: 1g/100ml fenolftalein oldat etanolban.
Slovenian: Enoodstotna raztopina (m/v) fenolftaleina v etanolu.
Romanian: Soluție de fenolftaleină 1 % (m/v) în etanol
Bulgarian: Фенолфталеинов разтвор 1 % (м/v) в етанол
Latvian: Fenolftaleīna šķīdums etilspirtā, 1 % (m/V)
Lithuanian: Fenolftaleino 1 % (m/v) tirpalas etanolyje.
Maltese: Soluzzjoni tal-phenolphthalein 1% (m/v) fl-ethanol.
English: Sodium hydroxide, 1 mol/l.
French: Hydroxyde de sodium 1 mol/l.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio 1 mol/l.
Czech: Hydroxid sodný, 1 mol/l.
Slovak: Hydroxid sodný, 1 mol/l.
Polish: Wodorotlenek sodu, 1 mol/l.
Hungarian: 1 mol/l-es nátrium-hidroxid.
Slovenian: Natrijev hidroksid, 1 mol/l.
Romanian: Hidroxid de sodiu, 1 mol/l
Bulgarian: Натриев хидроокис, 1 мол/л.
Latvian: Nātrija hidroksīds, 1 mol/l
Lithuanian: Natrio šarmo 1 mol/l tirpalas.
Maltese: Sodium hydroxide, 1 mol/l.
English: Weigh, to the nearest 1 mg, about 3 g of the test sample and dissolve in about 50 ml of water.
French: Peser, à 1 mg près, environ 3 g de l'échantillon à analyser et le dissoudre dans 50 ml d'eau.
Portuguese: Pesa-se , com a precisão de ± 1 mg , uma toma para análise com cerca de 3 g que se dissolve em 50 ml de água.
Czech: S přesností na 1 mg se naváží asi 3 g vzorku a rozpustí se v asi 50 ml vody.
Slovak: Odvážte s presnosťou na 1 mg približne 3 g testovanej vzorky a rozpustite v približne 50 ml vody.
Polish: Zważyć około 3-gramową próbkę z dokładnością do 1 mg i rozpuścić w około 50 ml wody.
Hungarian: 3g 1 mg vizsgálandó mintát pontosan bemérünk és 50 ml vízben oldjuk.
Slovenian: Stehtamo okoli 3 g preskusnega vzorca z natančnostjo 1 mg in raztopimo v približno 50 ml vode.
Romanian: Se cântărește, cu o precizie de 1 mg, o cantitate de 3 g de probă și se dizolvă în aproximativ 50 de ml de apă.
Bulgarian: Измерва се 3 г проба с точност до 1 мг и се разтваря в около 50 мл вода.
Latvian: Ar precizitāti līdz 1 mg nosver apmēram 3 g testa parauga un izšķīdina apmēram 50 ml ūdens.
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama apie 3 g mėginio, kuris ištirpinamas maždaug 50 ml vandens.
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 1 mg, xi 3 g tal-kampjun tat-test u ħoll f'xi 50 ml ilma.
English: Add two or three drops of phenolphthalein indicator solution (4.1) and titrate with 1 mol/l sodium hydroxide (4.2) until a red tint persists for five seconds.
French: Ajouter deux ou trois gouttes de la solution de phénolphtaléine (4.1) et titrer avec l'hydroxyde de sodium 1 mol/l (4.2) jusqu'au moment où la coloration rouge due au virage de la phénolphtaléine persiste cinq secondes.
Portuguese: Adicionam-se duas ou três gotas da solução de fenolftaleína (4.1.) e titula-se com a solução de hidróxido de sódio 1 mol/l (4.2.) até que a coloração vermelha obtida após o ponto de viragem persista durante 5 segundos.
Czech: Přidají se dvě nebo tři kapky indikátorového roztoku fenolftaleinu (4.1.) a titruje se hydroxidem sodným (4.2.) o koncentraci 1 mol/l, dokud červené zabarvení nepřetrvá 5 sekund.
Slovak: Pridajte dve alebo tri kvapky indikátorového roztoku fenolftaleínu (4.1) a titrujte 1 mol/l hydroxidom sodným (4.2), až kým červený odtieň zotrvá päť sekúnd.
Polish: Dodać dwie lub trzy krople roztworu wskaźnika fenoloftaleinowego (ppkt 4.1) i miareczkować roztworem 1 mol/l wodorotlenku sodu (ppkt 4.2) aż do momentu, gdy czerwony odcień utrzyma się przez pięć sekund.
Hungarian: Adjunk hozzá két-három csepp fenolftalein oldatot (4.1.) és titráljuk 1 mol/l-es nátrium-hidroxiddal (4.2.) addig, amíg a fenoftalein átcsapását jelző vörös szín öt másodpercig megmarad.
Slovenian: Dodamo dve ali tri kapljice raztopine indikatorja fenolftaleina (4.1) in titriramo z 1 mol/l natrijevega hidroksida (4.2) toliko časa, da je rdeča barva obstojna najmanj 5 sekund.
Romanian: Se adaugă două sau trei picături de soluție de indicator fenolftaleină (4.1) și se titrează cu hidroxid de sodiu 1 mol/l (4.2) până când o colorație roșie persistă timp de cinci secunde.
Bulgarian: Добавят се 3 капки разтвор от фенолфталениеновия индикатор (4.1) и се титрува с 1 мол./л натриев хидроокис (4.2), докато червеното оцветяване се задържи в продължение на пет секунди.
Latvian: Pievieno divus vai trīs pilienus fenolftaleīna kā indikatora šķīdumu (4.1) un titrē ar 1 mol/l nātrija hidroksīdu (4.2), kamēr sarkanais krāsojums saglabājas piecas sekundes.
Lithuanian: Įlašinami du trys lašai indikatoriaus fenolftaleino tirpalo (4.1) ir titruojama 1 mol/l koncentracijos natrio šarmo tirpalu (4.2), kol atsiradusi raudona spalva neišnyksta per penkias sekundes.
Maltese: Żid żewġ jew tliet qatriet soluzzjoni ta' l-indikatur tal-phenolphthalein (4.1) u ttitra b'1 mol/l sodium hydroxide (4.2) sakemm jippersisti lewn aħmar għal ħames sekondi.
English: The acetic acid content, as a percentage of the sample mass, is given by:
French: La teneur en acide acétique, exprimée en pour cent (m/m) de l'échantillon, est donnée par la formule suivante:
Portuguese: O teor de ácido acético , expresso em percentagem (m/m) da amostra , é dado pela seguinte fórmula :
Czech: Obsah kyseliny octové v procentech hmotnosti vzorku je dán vzorcem:
Slovak: Obsah kyseliny octovej ako hmotnostné percento vzorky je daný:
Polish: Zawartość kwasu octowego, jako udział procentowy masy próbki, oblicza się według wzoru:
Hungarian: A minta tömegének százalékban kifejezett ecetsavtartalma a következő képlettel számítható ki:
Romanian: Conținutul de acid acetic, în procente în raport cu masa probei, se calculează cu formula:
Bulgarian: Съдържанието на оцетна киселина, изразено като процент от пробата се определя чрез следната формула:
Lithuanian: Acto rūgšties kiekis skaičiuojamas mėginio masės procentais ir išreiškiamas formule:
Maltese: Il-kontenut tal-aċidu aċetiku, bħala perċentwal tal-kampjun jingħata b':
English: V = volume in millilitres of sodium hydroxide (4.2) required,
French: V = volume, exprimé en ml, de la solution d'hydroxyde de sodium (4.2) utilisée pour le titrage,
Portuguese: V = volume , expresso em ml , da solução de hidróxido de sódio (4.2.) utilizada na titulação;
Czech: V = spotřebovaný objem hydroxidu sodného (4.2.) (ml),
Slovak: V = objem požadovaného hydroxidu sodného (4.2) v mililitroch,
Polish: V = objętość w mililitrach wymaganej ilości wodorotlenku sodu (ppkt 4.2),
Hungarian: V = a felhasznált nátrium-hidroxid (4.2.) térfogata ml-ben,
Slovenian: V = volumen predpisanega natrijevega hidroksida (4.2), v mililitrih,
Romanian: V = volumul soluției de hidroxid de sodiu (4.2) necesar, în mililitri;
Bulgarian: V = обем, изразен в милилитри, на разтвора от натриев хидроокис (4.2), използван за титруване,
Latvian: V = vajadzīgais nātrija hidroksīda (4.2) tilpums mililitros,
Lithuanian: V = reikiamas natrio šarmo tirpalo (4.2) tūris, ml,
Maltese: V = volum f'millilitri ta' sodium hydroxide (4.2) meħtieġ,
English: c = concentration of the sodium hydroxide solution in mol/l,
French: c = molarité de la solution d'hydroxyde de sodium,
Portuguese: c = molaridade da solução de hidróxido de sódio;
Czech: c = koncentrace roztoku hydroxidu sodného (mol/l),
Slovak: c = koncentrácia roztoku hydroxidu sodného v mol/l,
Polish: c = stężenie roztworu wodorotlenku sodu w mol/l,
Hungarian: c = a nátrium-hidroxid oldat molaritása,
Slovenian: c = koncentracija raztopine natrijevega hidroksida, v mol/l,
Romanian: c = concentrația soluției de hidroxid de sodiu, în mol/l;
Bulgarian: с = моларност на разтвора от натриев хидроокис в мол/л
Latvian: c = nātrija hidroksīda šķīduma koncentrācija, mol/l,
Lithuanian: C = natrio šarmo tirpalo koncentracija, mol/l,
Maltese: c = konċentrazzjoni tat-soluzzjoni tal-sodium hydroxide f'mol/l,
English: The difference between the results of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 500 mg per 100 g of sample.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles effectuées simultanément dans les mêmes conditions par le même analyste sur le même échantillon ne doit pas dépasser 500 mg pour 100 g d'échantillon.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas simultaneamente pelo mesmo operador , nas mesmas condições e na mesma amostra , não deve exceder 500 mg por 100 g da amostra.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení prováděných současně nebo rychle po sobě ve stejném vzorku a stejným analytikem za stejných podmínek nesmí být větší než 500 mg na 100 g vzorku.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení uskutočnených súčasne alebo v rýchlej postupnosti na tej istej vzorke tým istým analytikom za tých istých podmienok neprekročí 500 mg na 100 g vzorky.
Polish: Różnica w otrzymanych wynikach dwóch oznaczeń wykonanych równocześnie lub w krótkim przedziale czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka, w takich samych warunkach nie może przekraczać 500 mg na 100 g oznaczanej próbki.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán, egyazon vizsgáló által, azonos feltételek mellett, párhuzamosan elvégzett két meghatározás eredménye közötti különbség 100 g mintára vonatkoztatva nem haladhatja meg az 500 mg-ot.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh določitev, če ju izvede en analitik hkrati ali zaporedno eno za drugo na istem vzorcu in v enakih pogojih, ne sme presegati 500 mg na 100 g vzorca.
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate simultan sau în succesiune rapidă pe aceeași probă, de către același analist, în aceleași condiții, nu trebuie să depășească 500 mg pentru 100 g de probă.
Bulgarian: Разликата в резултатите от две паралелни определения, извършени симултанно, при едни и същи условия, от един и същ анализатор върху същата проба, не трябва да превишава 500 мг за 100 г проба.
Latvian: Atšķirība starp divu noteikšanu rezultātiem, ko vienam un tam pašam paraugam vienlaikus vai tūlīt vienu aiz otras veicis viens un tas pats analītiķis vienos un tajos pašos apstākļos, nedrīkst pārsniegt 500 mg 100 gramos parauga.
Lithuanian: Vieno analitiko tuo pačiu metu ar vienas po kito atliktų dviejų atskirų tyrimų rezultatų, gautų tomis pačiomis sąlygomis tiriant tą patį mėginį, skirtumas negali būti didesnis kaip 500 mg 100 gramų mėginio.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet meta mwettqa fl-istess ħin jew malajr wara xulxin fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, m'għandiex teċċedi 500 mg f'kull 100 g ta' kampjun
English: Comment
French: Remarque
Portuguese: Observação
Czech: Poznámka
Slovak: Komentár
Polish: Komentarz
Hungarian: 8. Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Romanian: Observație
Bulgarian: Забележка
Latvian: Piebilde
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Kumment
English: A volume of 20 ml is obtained when 3 g of a sample containing 40 % acetic acid is titrated with 1 mol/l sodium hydroxide.
French: 20,0 ml d'hydroxyde de sodium 1 mol/l sont nécessaires pour titrer 3,0 g d'échantillon lorsque ce dernier contient 40 % d'acide acétique.
Portuguese: São necessários 20,0 ml de hidróxido de sódio para titular 3,0 g da amostra quando esta contém 40 % de ácido acético.
Czech: K titraci 3 g vzorku obsahujícího čtyřicet procent kyseliny octové je potřeba 20 ml hydroxidu sodného o koncentraci 1 mol/l.
Slovak: Objem 20 ml sa získa, ak sa 3 g vzorky obsahujúce 40 % kyseliny octovej titrujú 1 mol/l hydroxidom sodným.
Polish: Objętość 20 ml jest otrzymywana wówczas, gdy 3-gramowa próbka zawierająca 40-procentowy kwas octowy jest miareczkowana roztworem 1 mol/l wodorotlenku sodu.
Hungarian: 3 g 40 %-os ecetsavat tartalmazó minta titrálásához 20 ml 1 mol/l-es nátrium-hidroxid szükséges.
Slovenian: Za 3 g vzorca, ki vsebuje 40 % ocetne kisline, porabimo 20 ml 1 mol/l natrijevega hidroksida.
Romanian: Un volum de 20 ml se obține prin titrarea a 3 g de probă, ce conține 40 % acid acetic, cu hidroxid de sodiu 1 mol/l.
Bulgarian: Получава се обем от 20 мл, когато 3 г проба, съдържаща 40% оцетна киселина, се титруват с 1 мол/л натриев хидроокис.
Latvian: Titrējot ar 1 mol/l nātrija hidroksīda 3 g parauga, kas satur 40 % etiķskābi, iegūst 20 ml tilpumu.
Lithuanian: Kai 3 g sveriantis mėginys, kurio 40 % masės sudaro acto rūgštis, titruojamas 1 mol/l koncentracijos natrio šarmu, sunaudojamas 20 ml šarmo tirpalo tūris.
Maltese: Jiġi akkwistat volum ta' 20 ml fejn 3 g ta' kampjun li fih 40% aċidu aċetiku jiġi titrat b'1 mol/l sodium hydroxide.
English: METHOD 7
French: MÉTHODE 7
Portuguese: MÉTODO 7
Czech: METODA 7
Slovak: METÓDA 7
Polish: METODA 7
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA 7
Romanian: METODA 7
Bulgarian: МЕТОД 7
Latvian: METODE
Lithuanian: 7 METODAS
English: DETERMINATION OF SODIUM ACETATE IN SODIUM DIACETATE (E 262)
French: DÉTERMINATION DE L'ACÉTATE DE SODIUM DANS LE DIACÉTATE DE SODIUM (E 262)
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO ACETATO DE SODIO NO DIACETATO DE SODIO (E 262)
Czech: STANOVENÍ OCTANU SODNÉHO V DIOCTANU SODNÉM (E 262)
Slovak: STANOVENIE OCTANU SODNÉHO V ACETOCTANE SODNOM (E 262)
Polish: OZNACZANIE OCTANU SODU W DIOCTANIE SODU (E 262)
Hungarian: A NÁTRIUM-ACETÁT MEGHATÁROZÁSA NÁTRIUM-DIACETÁTBAN (E 262)
Slovenian: DOLOČANJE NATRIJEVEGA ACETATA V NATRIJEVEM DIACETATU (E 262)
Romanian: DETERMINAREA ACETATULUI DE SODIU DIN DIACETATUL DE SODIU (E 262)
Bulgarian: Определяне на натриев ацетат в натриевия диацетат (Е 262)
Latvian: NĀTRIJA ACETĀTA NOTEIKŠANA NĀTRIJA DIACETĀTĀ (E 262)
Lithuanian: NATRIO DIACETATE (E 262) ESANČIO NATRIO ACETATO NUSTATYMAS
English: The method determines sodium acetate and water, expressed as sodium acetate, in sodium diacetate (E 262).
French: La présente méthode détermine l'acétate de sodium et l'eau, exprimée en acétate, dans le diacétate de sodium (E 262).
Portuguese: O presente método permite determinar o acetato de sódio e a água , expressa em acetato , no diacetato de sódio (E 262).
Czech: Touto metodou se stanoví octan sodný a voda, vyjádřené jako octan sodný, v dioctanu sodném (E 262).
Slovak: Metódou sa stanovuje octan sodný a voda, vyjadrené ako octan sodný v acetoctane sodnom (E 262).
Polish: Metoda pozwala na oznaczanie octanu sodu i wody, wyrażonego jako octan sodu, w dioctanie sodu (E 262).
Hungarian: A módszer segítségével a nátrium-acetát és a víz meghatározható a nátrium-diacetátban, nátrium-acetátban (E 262) kifejezve.
Slovenian: Z metodo določamo natrijev acetat in vodo, izraženo kot natrijev acetat v natrijevem diacetatu (E 262).
Romanian: Metoda permite determinarea acetatului de sodiu și a apei, care se exprimă prin acetatul de sodiu din diacetatul de sodiu (E 262).
Bulgarian: Методът определя натриевия ацетат и водата, изразен като ацетат в натриевия диацетат (Е 262)
Latvian: Ar šo metodi nosaka nātrija acetātu un ūdeni, kas izteikts kā nātrija acetāts, nātrija diacetātā (E 262).
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas natrio acetato ir vandens kiekis natrio diacetate (E 262).
Maltese: Il-metodu jistabbilixxu sodium acetate u ilma, espress bħala sodium acetate, f'sodium diacetate (E 262).
English: Sodium acetate content : the content of sodium acetate and water expressed as sodium acetate as determined by the method specified.
French: On entend par teneur en acétate de sodium, la teneur en acétate de sodium et en eau, exprimée en acétate de sodium, obtenue par la méthode décrite ci-après.
Portuguese: Entende-se por teor de acetato de sódio o teor de acetato de sódio e de água , expresso em acetato de sódio , determinado pelo método que a seguir se descreve.
Czech: Obsah octanu sodného: obsah octanu sodného a vody vyjádřených jako octan sodný, jak je stanoven předepsanou metodou.
Slovak: Obsah octanu sodného: obsah octanu sodného a vody vyjadrené ako octan sodný podľa stanovenej špecifikovanej metódy.
Polish: Zawartość octanu sodu: zawartość octanu sodu i wody wyrażona jako octan sodu, jak ustalono z zastosowaniem określonej metody.
Hungarian: Nátriumacetát-tartalomnak tekintjük az alábbiakban megadott módszerrel meghatározott nátrium-acetátot és vizet, nátrium-acetátban kifejezve.
Maltese: Kontenut ta' sodium acetate il-kontenut ta sodium acetate u ilma, espress bħala sodium acetate kif determinat mill-metodu speċifikat.
English: The sample is dissolved in glacial acetate acid, before titration, with standard perchloric acid, using crystal violet as indicator.
French: Dissolution préalable de l'échantillon dans de l'acide acétique glacial et titrage avec une solution de référence d'acide perchlorique en présence du violet cristallisé comme indicateur.
Portuguese: Dissolução prévia da amostra em ácido acético glacial seguida de titulação com uma solução padrão de ácido perclórico na presença de violeta cristal como indicador.
Czech: Vzorek se rozpustí v ledové kyselině octové a titruje se odměrným roztokem kyseliny chloristé při použití krystalové violeti jako indikátoru.
Slovak: Vzorka je pred titráciou štandardnou kyselinou perchlórovou rozpustená v ľadovej kyseline octovej pri použití kryštálovej violete ako indikátora.
Polish: Próbka rozpuszczona w lodowatym kwasie octowym jest miareczkowana mianowanym roztworem kwasu nadchlorowego, z użyciem fioletu krystalicznego jako wskaźnika.
Hungarian: A mintát jégecetben kell feloldani kristályibolya indikátor jelenlétében a perklórsavval történő titrálás előtt.
Slovenian: Pred titracijo raztopimo vzorec v ledocetni kislini s standardno perklorovo kislino s kristalvioletom kot indikatorjem.
Romanian: Proba se dizolvă în acid acetic glacial, înainte de titrarea cu acid percloric etalon, utilizând violetul cristal ca indicator.
Bulgarian: Пробата се разтваря в кристална оцетна киселина, преди титруване със стандартна перхлорна киселина, използвайки кристалвиолет като индикатор
Latvian: Pirms titrēšanas ar standarta perhlorskābi, kā indikatoru lietojot kristālvioleto, paraugu izšķīdina ledus etiķskābē.
Lithuanian: Mėginys ištirpinamas ledinėje acto rūgštyje ir titruojamas standartiniu perchlorato rūgšties tirpalu, esant indikatoriui kristaliniam violetiniui.
Maltese: Il-kampjun jinħall f'aċidu aċetat glaċjali, qabel it-titrazzjoni, b'aċidu perkloriku standard, bl-użu ta' vjola kristall bħala indikatur.
English: Weigh, to the nearest 0 75 mg, about 0 72 g of the sample and dissolve in 50 ml of glacial acetic acid (4.1).
Portuguese: Pesa-se , com a precisão de ± 0,5 mg , uma toma para análise de cerca de 0,2 g que se dissolve em 50 ml de ácido acético glacial (4.1).
Czech: S přesností na 0,5 mg se naváží asi 0,2 g vzorku a rozpustí se v 50 ml ledové kyseliny octové (4.1.).
Slovak: Odvážte s presnosťou na 0,5 mg približne 0,2 g vzorky a rozpustite v 50 ml ľadovej kyseliny octovej (4.1).
Polish: Zważyć z dokładnością do 0,5 mg około 0,2-gramową próbkę i rozpuścić w 50 ml lodowatego kwasu octowego (ppkt 4.1).
Hungarian: Mérjünk ki körülbelül 0,2 g 0,5 mg mintát és oldjuk fel 50 ml jégecetben (4.1.).
Slovenian: Stehtamo okoli 0,2 g vzorca z natančnostjo 0,5 mg in raztopimo v 50 ml ledocetne kisline (4.1).
Romanian: Se cântărește, cu o precizie de 0,5 mg, o cantitate de 0,2 g de probă și se dizolvă în 50 ml de acid acetic glacial (4.1).
Bulgarian: Премерва се с точност до 0, 5 мг около 0, 2 г от пробата и се разрежда в 50 мл кристална оцетна киселина (4.1).
Latvian: Nosver ar precizitāti līdz 0,1 mg apmēram 0,2 g parauga un izšķīdina 50 ml ledus etiķskābes (4.1).
Lithuanian: 0,5 mg tikslumu pasveriama apie 0,2 g mėginio, kuris ištirpinamas 50 ml ledinėje acto rūgštyje (4.1).
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0.5 mg, xi 0.2 g tal-kampjun u ħoll f'50 ml aċidu aċetiku glaċjali (4.1).
English: Add a few drops of crystal violet indicator solution (4.2) and titrate to a pale green end-point, using standard 0 71 mol/l perchloric acid (4.5).
Portuguese: Adicionam-se algumas gotas do indicador violeta cristal (4.2) e titula-se com a solução de ácido perclórico (4.5.) até à coloração verde pálida característica da viragem.
Czech: Přidá se několik kapek indikátorového roztoku krystalové violeti (4.2.) a titruje se do světle zeleného zabarvení odměrným roztokem kyseliny chloristé (4.5.) o koncentraci 0,1 mol/l.
Slovak: Pridajte niekoľko kvapiek indikačného roztoku kryštálovej violete (4.2) a titrujte do bledozeleného koncového bodu použitím štandardu 0,1 mol/l kyseliny perchlórovej (4.5).
Polish: Dodać parę kropel roztworu wskaźnika fioletu krystalicznego (ppkt 4.2) i miareczkować do jasnozielonego punktu końcowego, używając mianowanego roztworu 0,1 mol/l kwasu nadchlorowego (ppkt 4.5).
Hungarian: Adjunk hozzá néhány csepp kristályibolya indikátort (4.2.) és titráljuk 0,1 mol/l perklórsav-oldattal (4.5.) az indikátor halványzöld színének megjelenéséig.
Slovenian: Dodamo nekaj kapljic raztopine indikatorja kristalviolet (4.2) in titriramo do bledo zelene končne točke s standardizirano 0,1 mol/l perklorne kisline (4.5).
Romanian: Se adaugă câteva picături de soluție indicator violet cristal (4.2) și se titrează până la punctul de obținere a culorii verde-pal, prin utilizarea acidului percloric 0,1mol/l etalon (4.5).
Bulgarian: Добавят няколко капки разтвор от индикатор кристалвиолет (4.2) и се титрува до еквивалентен пункт в светло зелено, с помощта на 0 ,1 мол/л перхлорна киселина (4.5).
Latvian: Pievieno dažus pilienus kristālvioletā šķīduma (4.2) un titrē līdz bāli zaļam krāsojumam, izmantojot 0,1 mol/l perhlorskābes (4.5) standartu.
Lithuanian: Įlašinami keli lašai indikatoriaus kristalinio violetinio tirpalo (4.2) ir titruojama standartiniu 0,1 mol/l koncentracijos perchlorato rūgšties tirpalu (4.5), kol atsiranda ekvivalentinį tašką rodanti šviesiai žalia spalva.
Maltese: Żid ftit qtar mis-soluzzjoni ta' l-indikatur vjola kristall (4.2) u ttitra sa punt aħdar ċar, bl-użu ta' aċidu perkloriku standard 0.1 mol/l (4.5).