FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 6 December 1979 amending Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties (79/1071/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 79/1071/EGK IRÁNYELVE (1979. december 6.) az Európai Mezõgazdasági Orientációs és Garancia Alap finanszírozási rendszerének részét képezõ mûveletekbõl és mezõgazdasági lefölözések és vámokból eredõ visszatértési igényekre vonatkozó kölcsönös segítségnyújtásról szóló 76/308/EGK irányelv módosításáról
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 6. detsember 1979, millega muudetakse direktiivi 76/308/EMÜ vastastikuse abi kohta Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi rahastamissüsteemi kuuluvatest meetmetest tulenevate nõuete ning põllumajandusmaksude ja tollimaksude sissenõudmisel
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA, iš dalies pakeičianti Direktyvą 76/308/EEB dėl savitarpio paramos patenkinant pretenzijas, kylančias dėl operacijų, įeinančių į Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo finansavimo sistemą, ir dėl žemės ūkio mokesčių bei muitų susigrąžinimo 79/1071/EEB 1979 m. gruodžio 6 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (79/1071/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 99 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 99 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 99 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 99 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösségek létrehozó szerzõdésére, különösen annak 99. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti členov 99 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 99 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 99 и член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 99 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 99. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikoli 99 u 100 ta' l-istess,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([2]),
English: Whereas it is not at present possible, in principle, to enforce in one Member State a claim for recovery in respect of value added tax substantiated by a document drawn up by the authorities of another Member State;
French: considérant que, au stade actuel, une créance faisant l'objet d'un titre établi par les autorités d'un État membre, en matière de taxe sur la valeur ajoutée, ne peut pas, en principe, être recouvrée dans un autre État membre;
Czech: vzhledem k tomu, že v současné době není v zásadě možné vymáhat v jednom členském státě pohledávku týkající se daně z přidané hodnoty podloženou dokladem vystaveným orgány jiného členského státu;
Slovak: keďže nie je v súčasnosti v zásade možné uviesť do platnosti v jednom členskom štáte právny nárok na vymáhanie dane z pridanej hodnoty podložený dokladom, vystaveným orgánmi iného členského štátu;
Polish: obecnie nie jest, w zasadzie, możliwe wyegzekwowanie w jednym Państwie Członkowskim roszczenia o zwrot w odniesieniu do podatku od wartości dodanej popartego dokumentem sporządzonym przez władze innego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel jelenleg nincs lehetõség arra, hogy az egyik tagállam hatósága által kiállított okmány alapján fennálló hozzáadottérték-adó visszatérítésére irányuló igénynek egy másik tagállamban érvényt szerezzenek
Slovenian: ker trenutno v eni državi članici načeloma ni mogoče uveljaviti izterjave terjatve glede davka na dodano vrednost, ki mu je kot dokazilo priložen dokument, ki ga pripravijo oblasti druge države članice;
Romanian: întrucât în prezent nu este posibil, în principiu, să se depună într-un un stat membru o cerere de recuperare de creanțe legate de taxa pe valoare adăugată în baza unui document întocmit de autoritățile altui stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че по принцип понастоящем е невъзможно в една държава-членка да се изпълнява искане за възстановяване на данък добавена стойност, доказано с документ, издаден от органите на друга държава-членка;
Estonian: ning arvestades, et: praegu ei saa liikmesriigi asutuste poolt koostatud dokumendil põhinevat käibemaksu nõuet sisse nõuda teises liikmesriigis;
Latvian: tā kā pašlaik nav iespējams kādā dalībvalstī piedzīt prasījumu attiecībā uz pievienotās vērtības nodokli, pamatojoties uz dokumentu, ko izdevušas iestādes kādā citā dalībvalstī;
Lithuanian: kadangi šiuo metu neįmanoma vienoje valstybėje narėje patenkinti pretenzijų dėl pridėtinės vertės mokesčio susigrąžinimo, pagrįstų kitos valstybės narės valdžios institucijų parengtais dokumentais;
Maltese: Billi fil-preżent m'huwiex possibbli, fil-prinċipju, li tkun inforzata f'xi Stat Membru talba għall-irkupru tat-taxxa fuq il-valur miżjud li tkun sostanzjata minn dokument imfassal mill-awtoritajiet ta' xi Stat Membru ieħor;
English: Whereas the fact that national provisions relating to recovery of value added tax are applicable only within national territories is in itself an obstacle to the establishment and functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to adopt common rules on mutual assistance between Member States for the purpose of recovery; whereas those rules must also apply to the recovery of interest and costs incidental to claims;
Hungarian: mivel az hozzáadottérték-adó visszatérítésére vonatkozó nemzeti rendelkezéseknek a nemzeti területen történõ alkalmazása önmagában a közös piac létrejöttének és mûködésének akadályát jelenti figyelemmel ezért arra, hogy a visszatérítés érdekében a tagállamok közötti kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó közös szabályok létrehozása szükséges figyelemmel arra, hogy ezen szabályoknak ki kell terjedniük az igényekkel kapcsolatos kamatok és költségek visszatértésére is,
English: Whereas the Council has, by Directive 76/308/EEC (3), adopted common rules for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties; Whereas it is possible to have recourse to the same rules for tax purposes;
Hungarian: mivel a Tanács a 76/308/EGK irányelvében közös szabályokat fogadott el az Európai Mezõgazdasági Orientációs és Garanciaalap finanszírozási rendszerének részét képezõ mûveletekbõl és a mezõgazdasági lefölözések és vámokból eredõ visszatérítési igényekre vonatkozóan,
English: whereas it is sufficient, therefore, to extend the scope of Directive 76/308/EEC,
French: qu'il suffit par conséquent d'étendre le champ d'application de la directive 76/308/CEE,
Czech: že proto postačí rozšířit působnost směrnice 76/308/EHS,
Slovak: keďže je postačujúce z tohto dôvodu rozšíriť pôsobnosť smernice 76/308/EHS,
Polish: wystarczy rozszerzyć zakres dyrektywy 76/308/EWG,
Hungarian: mivel lehetséges ugyanezen szabályok átvétele adózási célokra mivel ennek értelmében elegendõ a 76/308/EGK irányelv hatályának kiterjesztése,
Slovenian: ker torej zadostuje, da se razširi obseg Direktive 76/308/EGS,
Romanian: întrucât este suficientă, prin urmare, extinderea domeniului de aplicare a Directivei 76/308/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, е достатъчно да се разшири обхватът на Директива 76/308/ЕИО,
Estonian: seepärast piisab direktiivi 76/308/EMÜ reguleerimisala laiendamisest,
Latvian: tā kā tāpēc pietiek ar Direktīvas 76/308/EEK darbības jomas papildināšanu,
Lithuanian: kadangi tam pakanka išplėsti direktyvą 76/308/EEB,
Maltese: billi huwa biżżejjed, għaldaqstant, li jiġi estiż l-iskop tad-Direttiva 76/308/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVELT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: The title of Council Directive 76/308/EEC shall be amended to read as follows:
French: Le titre de la directive 76/308/CEE est modifié comme suit:
Czech: Název směrnice Rady 76/308/EHS se mění takto:
Slovak: Názov smernice Rady 76/308/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Tytuł dyrektywy Rady 76/308/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 76/308/EGK tanácsi irányelv címe következõképpen módosul:
Slovenian: Naslov Direktive Sveta 76/308/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Titlul Directivei 76/308/CEE a Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Заглавието на Директива 76/308/ЕИО на Съвета се променя, както следва:
Estonian: Nõukogu direktiivi 76/308/EMÜ pealkirja muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 76/308/EEK nosaukumu groza šādi:
Lithuanian: Tarybos direktyvos 76/308/EEB pavadinimas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tad-Direttiva tal-Kunsill 76/308/KEE għandu jkun emendat biex jinqara kif ġej:
English: Article 2 of Directive 76/308/EEC shall be amended as follows: (a) letter "d" shall be repaced by "e";
French: L'article 2 de la directive 76/308/CEE est modifié comme suit: a) la lettre «d)» devient la lettre «e)»;
Czech: Článek 2 směrnice 76/308/EHS se mění takto: a) dosavadní písmeno d) se označuje jako písmeno e);
Polish: W art. 2 dyrektywy 76/308/EWG wprowadza się następujące zmiany: a) lit. "d)" zostaje zastąpiona przez "e)";
Hungarian: A 76/308/EGK irányelv 2. cikke az alábbiak szerint módosul: (a) “d” betû helyébe az “e” betû lép
Romanian: Art. 2 din Directiva 76/308/CEE se modifică după cum urmează: (a) litera „d” se înlocuiește cu „e”;
Estonian: Direktiivi 76/308/EMÜ artiklit 2 muudetakse järgmiselt: a) täht "d" asendatakse tähega "e";
Latvian: Direktīvas 76/308/EEK 2. pantu groza šādi: a) burtu "d" aizstāj ar "e";
Lithuanian: Direktyvos 76/308/EEB 2 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip: a) d punktas keičiamas e punktu;
Maltese: Artikolu 2 tad-Direttiva 76/308/KEE għandu jiġi emendat kif ġej: (a) l-ittra "d" għandha tkun sostitwita minn "e"
English: "(d) value added tax."
French: «d) à la taxe sur la valeur ajoutée».
Czech: "d) daně z přidané hodnoty; "
Slovak: "d) daň z pridanej hodnoty."
Polish: "d) podatek od wartości dodanej."
Hungarian: “d) hozzáadottérték-adó.”
Slovenian: "(d) davkom na dodano vrednost."
Romanian: „(d) taxa pe valoarea adăugată”.
Bulgarian: „г) данък добавена стойност.“
Estonian: "d) käibemaks."
Latvian: "d) pievienotās vērtības nodokli."
Maltese: "(d) taxxa fuq il-valur miżjud."
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by 1 January 1981.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1981.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1981.
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia pre dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1981.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: A tagállamok 1981. január 1-ig megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy megfeleljenek ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo do 1. januarja 1981.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 1 ianuarie 1981.
Bulgarian: В срок до 1 януари 1981 г. държавите-членки предприемат мерките, които са необходими за спазване на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 1981.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai līdz 1981. gada 1. janvārim īstenotu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, reikalingų iki 1981 m. sausio 1 d. įgyvendinti šią direktyvą.
Maltese: L-iStati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-1 ta' Jannar 1981.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-iStati Membri.
English: Done at Brussels, 6 December 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 1979.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 1979.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. december 6-án
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 1979
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 декември 1979 година.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 1979.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács nevében
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Whereas the fact that national provisions relating to recovery of value added tax are applicable only within national territories is in itself an obstacle to the establishment and functioning of the common market;
French: considérant que les dispositions nationales en matière de recouvrement de la taxe sur la valeur ajoutée constituent, par le seul fait de la limitation de leur champ d'application au territoire national, un obstacle à l'établissement ou au fonctionnement du marché commun;
Czech: vzhledem k tomu, že působnost vnitrostátních předpisů týkajících se vymáhání daně z přidané hodnoty je omezena na území daného státu, což je samo o sobě překážkou ve vytvoření a fungování společného trhu;
Slovak: keďže skutočnosť, že vnútroštátne predpisy, týkajúce sa vymáhania dane z pridanej hodnoty, sú použiteľné len v rámci jedného štátu, čo je prekážkou vo vytvorení a fungovaní spoločného trhu;
Polish: przepisy prawa krajowego odnoszące się do zwrotu podatku od wartości dodanej są stosowane jedynie na obszarze wewnętrznym państw, jest sam w sobie przeszkodą w ustanowieniu i funkcjonowaniu wspólnego rynku;
Slovenian: ker dejstvo, da se nacionalne določbe o poravnavi glede davka na dodano vrednost uporabljajo le na nacionalnih ozemljih, samo po sebi ovira vzpostavitev in delovanje skupnega trga;
Romanian: întrucât faptul că prevederile naționale privind recuperarea taxei pe valoarea adăugată sunt aplicabile numai pe teritoriul național reprezintă în sine un obstacol în constituirea și funcționarea pieței comune;
Bulgarian: като има предвид, че фактът, че разпоредбите на националното законодателство, свързани с възстановяване на данък добавена стойност, са приложими само в рамките на територията на съответната държава-членка, сам по себе си представлява пречка пред създаването и функционирането на единния пазар;
Estonian: käibemaksu sissenõudmist reguleerivate siseriiklike õigusnormide kohaldatavus ainult oma riigi territooriumil takistab ühisturu rajamist ja toimimist;
Latvian: tā kā tas, ka valstu noteikumi, kas regulē pievienotās vērtības nodokļu prasījumu piedziņu, piemērojami tikai konkrēto valstu teritorijās, pats par sevi ir šķērslis kopējā tirgus izveidei un darbībai;
Lithuanian: kadangi nuostatos dėl pridėtinės vertės mokesčio susigrąžinimo, priimtos vienoje valstybėje, yra taikytinos tik tos valstybės teritorijoje, ir tai jau savaime trukdo bendrosios rinkos sukūrimui ir funkcionavimui;
Maltese: Billi l-fatt illi d-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-irkupru tat-taxxa fuq il-valur miżjud japplikaw biss fi ħdan territorji nazzjonali huwa fih innifsu ta' xkiel għat-twaqqif u t-tħaddim tas-suq komuni;
English: whereas it is therefore necessary to adopt common rules on mutual assistance between Member States for the purpose of recovery;
French: qu'il est nécessaire, par conséquent, d'arrêter des règles communes d'assistance mutuelle, entre les États membres, en matière de recouvrement;
Czech: že je proto nezbytné přijmout společná pravidla pro vzájemnou pomoc členských států pro účely vymáhání těchto pohledávek;
Slovak: keďže je z tohto dôvodu potrebné prijať spoločné pravidlá o vzájomnej pomoci členských štátov na účely vymáhania týchto pohľadávok;
Polish: niezbędne jest przyjęcie wspólnych zasad w sprawie pomocy wzajemnej między Państwami Członkowskimi dla celów dokonywania zwrotu;
Slovenian: ker je torej treba za namen izterjave sprejeti skupna pravila vzajemne pomoči med državami članicami;
Romanian: întrucât este , prin urmare, necesar să se adopte norme comune privind asistența reciprocă între statele membre pentru recuperarea de creanțe;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, е необходимо да се приемат общи правила по отношение на взаимопомощта между държавите-членки за целите на възстановяването;
Estonian: sellepärast tuleb vastu võtta ühised eeskirjad liikmesriikide vastastikuse abi kohta nõuete sissenõudmisel;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāpieņem kopīgi noteikumi par dalībvalstu savstarpēju palīdzību prasījumu piedziņā;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina priimti bendras savitarpio paramos tarp valstybių narių taisykles pretenzijoms patenkinti;
Maltese: billi huwa għaldaqstant meħtieġ li jiġu adottati regoli komuni dwar għajnuna reċiproka bejn Stati Membri għall-fini ta' rkupru;
English: whereas those rules must also apply to the recovery of interest and costs incidental to claims;
French: qu'elles doivent aussi s'appliquer pour le recouvrement des intérêts et des frais relatifs à des créances;
Czech: že se tato pravidla musí rovněž vztahovat na vymáhání úroků a nákladů vztahujících se k pohledávkám;
Slovak: keďže tieto pravidlá musia byť tiež použiteľné pre vymáhanie záujmov a výdavkov, súvisiacich s právnymi nárokmi;
Polish: ponieważ zasady te muszą obejmować odsetki i koszty uboczne roszczeń;
Slovenian: ker se morajo ta pravila uporabljati tudi za izterjavo obresti in stroškov v zvezi z zahtevki;
Romanian: întrucât respectivele norme trebuie să fie aplicabile și recuperării dobânzilor și a altor costuri legate de creanța respectivă;
Bulgarian: като има предвид, че тези правила трябва да бъдат приложими и спрямо възстановяването на лихвите и разходите, свързани с исканията;
Estonian: need eeskirjad peavad kehtima ka nõuetega kaasnevate intresside ja kulude sissenõudmisel;
Latvian: tā kā šie noteikumi jāpiemēro arī procentu un citu izmaksu piedziņā saistībā ar prasījumiem;
Lithuanian: kadangi šios taisyklės turi būti taikomos ir susigrąžinant su pretenzijomis susijusias palūkanas ir išlaidas;
Maltese: billi dawk ir-regoli għandhom ukoll japplikaw għall-irkupru ta' imgħax u spejjeż li jkollhom x'jaqsmu mat-talbiet;
English: Whereas it is possible to have recourse to the same rules for tax purposes;
French: considérant que, en matière fiscale, il peut être fait recours à ces mêmes règles;
Czech: vzhledem k tomu, že je možné použít stejná pravidla pro daňové účely;
Slovak: keďže je možné použiť rovnaké pravidlá na daňové účely;
Polish: możliwe jest zastosowanie tych samych zasad dla celów podatkowych;
Slovenian: ker je mogoče ista pravila uporabiti za davčne namene;
Romanian: întrucât este posibil să se recurgă la aceleași norme în scopul impozitării;
Bulgarian: като има предвид, че е възможно обръщане към същите правила за целите на данъчното облагане;
Estonian: samu eeskirju on võimalik kasutada ka seoses maksudega;
Latvian: tā kā tos pašu noteikumus var izmantot arī attiecībā uz nodokļiem;
Lithuanian: kadangi šios taisyklės gali būti taikomos ir mokesčiams;
Maltese: Billi, huwa possibli li jkunu applikati l-istess regoli għall-finijiet ta' taxxa;
English: the following point "(d)" shall be inserted after point "(c)": "(d) value added tax."
Lithuanian: po c punkto įterpiamas toks d punktas: “d) pridėtinės vertės mokesčio”.
English: PRETI (1)OJ No C 57, 7.3.1977, p. 62.
Estonian: PRETI 1 EÜT C 57, 7.3.1977, lk 62.
English: (2)OJ No C 56, 7.3.1977, p. 79.
Bulgarian: ОВ C 56, 7.3.1977 г., стp. 79.
Estonian: 2 EÜT C 56, 7.3.1977, lk 79.
English: (3)OJ No L 73, 19.3.1976, p. 18.
Estonian: 3 EÜT L 73, 19.3.1976, lk 18.