FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The person concerned shall, in sufficient time to allow for supervision, notify the agency referred to in paragraph 1 of the following details in writing:
French: L'intéressé communique par écrit, en temps opportun pour permettre le contrôle, à l'organisme visé au paragraphe 1, les indications suivantes:
Czech: Dotyčná osoba sdělí orgánu uvedenému v odstavci 1, písemně a s dostatečným předstihem umožňujícím provedení kontroly, tyto údaje:
Slovak: Dotknutá osoba musí oznámiť, v dostatočnom časovom predstihu pre potreby vykonania dozoru agentúre uvedenej v odseku 1, písomne tieto údaje:
Polish: Zainteresowana osoba udzieli agencji wymienionej w ust. 1, z wyprzedzeniem wystarczającym do zorganizowania nadzoru, poniższych informacji na piśmie:
Hungarian: Az érintett személy a felügyelet lehetővé tételéhez elégséges időben, írásban értesíti az (1) bekezdésben említett hivatalt a következő részletekről:
Slovenian: Zadevna oseba v primernem roku, ki omogoča nadzor, pisno obvesti agencijo iz odstavka 1 o naslednjih podrobnostih:
Romanian: Într-un termen suficient pentru a permite controlul, persoana în cauză notifică în scris agenției prevăzute la alineatul (1) cu privire la următoarele detalii:
Bulgarian: Заинтересованото лице, предвиждайки достатъчно време за организирането на контрола, уведомява писмено агенцията по параграф 1 за следното:
Estonian: Asjaomane isik teatab lõikes 1 märgitud asutusele järelevalve võimaldamiseks piisava ajavaruga kirjalikult järgmised andmed:
Latvian: Attiecīgā persona pietiekami savlaicīgi, lai varētu veikt uzraudzību, 1. punktā minētajai aģentūrai rakstveidā dara zināmus šādas ziņas:
Lithuanian: Per tinkamą denatūravimo proceso priežiūros atžvilgiu laiko tarpą atitinkamas asmuo šio straipsnio 1 dalyje nurodytai agentūrai perduoda šią išsamią raštišką informaciją:
Maltese: Il-persuna konċernata għandha, f'ħin biżżejjed tippermetti għas-sorveljanza, tgħarraf lill-aġenzija riferita fil-paragrafu 1 bid-dettalji li ġejjin bil-miktub:
English: The Member States may require additional information.
French: Les États membres peuvent exiger des indications supplémentaires.
Czech: Členské státy mohou požadovat doplňující údaje.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať ďalšie informácie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać dodatkowych informacji.
Hungarian: A tagállamok további információkat kérhetnek.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo dodatne informacije.
Romanian: Statele membre pot solicita informații suplimentare.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискат допълнителна информация.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda lisateavet.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt papildu informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės gali pareikalauti papildomos informacijos.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu iktar informazzjoni.
English: Article 20
French: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Where the titular holder or the transferee of a certificate intends to denature sugar in a Member State other than that which issued the certificate:
French: Lorsque le titulaire ou le cessionnaire d'un titre a l'intention de dénaturer du sucre dans un autre État membre que celui qui a délivré le titre:
Czech: Pokud držitel nebo nabyvatel osvědčení zamýšlí denaturovat cukr v jiném členském státě než v tom, který vydal osvědčení:
Slovak: Ak titulárny držiteľ alebo nadobúdateľ certifikátu zamýšľa denaturovať cukor v inom členskom štáte než v štáte, v ktorom bol certifikát vystavený:
Hungarian: Amennyiben az igazolás jogosultja vagy az átruházott igazolás kedvezményezettje a cukrot, az igazolást kibocsátó tagállamtól eltérő tagállamban szándékozik denaturálni:
Slovenian: Če imetnik potrdila ali prevzemnik potrdila namerava sladkor denaturirati v državi članici, ki ni tista, ki je izdala potrdilo:
Romanian: Atunci când titularul sau cesionarul unui titlu intenționează să denatureze zahăr în alt stat membru decât cel în care s-a eliberat titlul:
Bulgarian: Когато титулярът или приобретателят на сертификата възнамерява да денатурира захар в държава-членка, различна от тази, в която е издаден сертификатът:
Estonian: Kui tõendi omanik või ülevõtja kavatseb suhkrut denatureerida teises liikmesriigis kui selles, kus tõend on välja antud:
Latvian: Ja sertifikāta turētājs vai saņēmējs gatavojas denaturēt cukuru dalībvalstī, kas nav tā pati dalībvalsts, kura izdevusi sertifikātu:
Lithuanian: Jei sertifikato nominalus turėtojas arba perėmėjas ketina denatūruoti cukrų ne sertifikatą išdavusioje valstybėje narėje:
Maltese: Fejn id-detentur titolari jew jew il-persuna li tirċievi t-trasferiment ta' ċertifikat ikollu l-ħsieb li jisnatura z-zokkor fi Stat Membru ieħor li ma jkunx dak li fih inħareġ iċ-ċertifikat:
English: Where paragraph 1 applies:
French: Dans le cas du paragraphe 1:
Czech: Použije-li se odstavec 1, pak:
Slovak: Ak sa uplatňuje odsek 1:
Polish: Tam, gdzie stosuje się ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazása esetén:
Slovenian: Kadar se uporablja odstavek 1:
Romanian: În cazul în care se aplică alineatul (1):
Bulgarian: В случаите, когато се прилага параграф 1:
Estonian: Kui kohaldatakse lõiget 1:
Latvian: Ja piemēro 1. punktu:
Lithuanian: Jei taikomos šio straipsnio 1 dalies nuostatos:
Maltese: Fejn japplika l-paragrafu 1:
English: However, the information provided for in Article 13 (2) (d) shall be amended as necessary by the paying authority and the premium shall be expressed in the currency of the Member State in which the paying authority is situated;
French: Toutefois, l'indication prévue par l'article 13 paragraphe 2 d) est, en tant que de besoin, modifiée par le service payeur et la prime est exprimée dans la monnaie de l'État membre dont relève le service payeur;
Czech: Platící orgán však může podle potřeby změnit údaj uvedený v čl. 13 odst. 2 písm. d) a vyjádřit prémii v měně členského státu, ve kterém platící orgán sídlí;
Slovak: Informácie uvedené v článku 13 ods. 2 písm. d) však platiaci orgán v prípade potreby zmení a doplní a prémia sa vyjadrí v danej mene toho členského štátu, v ktorom má platiaci orgán sídlo.
Polish: Jednakże informacje przewidziane w art. 13 ust. 2 lit. d) zostaną stosownie poprawione przez władze płatnicze, premia jest wyrażona w walucie Państwa Członkowskiego, w którym władze płatnicze mają swoją siedzibę;
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésének d) pontjában előírt információt a kifizető hatóság azonban szükség esetén módosíthatja, a támogatást pedig a kifizető hatóság tagállamának pénznemében fejezik ki;
Slovenian: Vendar plačilni organ informacije iz člena 13(2)(d) spremeni, kakor je potrebno, in izrazi premijo v valuti države članice, v kateri se nahaja plačilni organ;
Romanian: Oricum, informațiile prevăzute la articolul 13 alineatul (2) litera ((d) sunt modificate, în cazul în care este necesar, de către serviciul plătitor și prima este exprimată în moneda națională a statului membru în care se află serviciul plătitor;
Bulgarian: Въпреки това, разплащателният орган изменя по целесъобразност информацията по член 13, параграф 2, буква г), а премията се изразява във валутата на държавата-членка, в която се намира разплащателният орган;
Estonian: Väljamakseasutus muudab siiski vajaduse korral artikli 13 lõike 2 punktis d sätestatud teavet ning lisatasu väljendatakse selle liikmesriigi vääringus, kus asub väljamakseasutus;
Latvian: Tomēr maksātāja iestāde pēc vajadzības groza 13. panta 2. punkta d) apakšpunktā paredzēto informāciju un piemaksu izsaka tās dalībvalsts valūtā, kurā atrodas maksātāja iestāde;
Lithuanian: Tačiau išmokančioji institucija padaro būtinus 13 straipsnio 2 dalies d punkte numatytos informacijos pakeitimus, o priemoka nurodoma valstybės narės, kurioje yra išmokančioji institucija, valiuta;
Maltese: Madankollu, l-informazzjoni provduta fl-Artikolu 13 (2) (d) għandha tiġi emendata kif meħtieġ mill-awtorità li tħallas u l-premium għandu jiġi espress fil-munita korrenti ta' l-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità li tħallas;
English: Article 21
French: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: The premium shall be paid by the Member State in which denaturing was effected.
French: La prime est payée par l'État membre sur le territoire duquel la dénaturation a été effectuée.
Czech: Prémii vyplatí členský stát, v němž se denaturace uskutečnila.
Slovak: Prémiu vyplatí ten členský štát, v ktorom sa vykonala denaturácia.
Polish: Premia zostanie wypłacona przez Państwo Członkowskie, w którym przeprowadzono denaturację.
Hungarian: A támogatást az a tagállam fizeti ki, amelyben a denaturálást elvégezték.
Slovenian: Premijo izplača država članica, v kateri je bila opravljena denaturacija.
Romanian: Prima este plătită de către statul membru în care s-a efectuat denaturarea.
Bulgarian: Премията се изплаща от държавата-членка, в която е извършено денатурирането.
Estonian: Lisatasu maksab liikmesriik, kus suhkur denatureeriti.
Latvian: Piemaksu maksā tā dalībvalsts, kurā denaturēšana veikta.
Lithuanian: Priemoką išmoka valstybė narė, kurioje cukrus buvo denatūruotas.
Maltese: Il-premium għandu jitħallas mill-Istat Membru li fih tkun saret l-isnaturazzjoni.
English: The premium shall only be paid if: (a) the sugar has been denatured under supervision in an approved establishment by one of the processes listed in the Annex;
Polish: Premia zostanie wypłacona jedynie wówczas, gdy: a) cukier poddano denaturacji pod nadzorem w zatwierdzonym zakładzie z zastosowaniem jednego w procesów wyszczególnionych w Załączniku;
Maltese: Il-premium għandu jitħallas biss jekk: (a) iz-zokkor ġie snaturat taħt sorveljanza f'impriża approvata minn waħda mill-proċessi elenkati fil-lista fl-Anness;
English: the quantity of sugar denatured per day in any one place was: - not less than 20 metric tons or
Polish: ilość cukru poddana denaturacji dziennie w dowolnym jednym miejscu: - wyniosła nie mniej niż 20 ton metrycznych lub
Lithuanian: bet kurioje vienoje vietoje per dieną buvo denatūruota: - ne mažiau kaip 20 tonų arba
Maltese: il-kwantità ta' zokkor snaturat kull jum f' xi post wieħed kienet: - mhux inqas minn 20 tunnellata mettika jew
English: not less than the minimum quantity fixed by the Member State specified in paragraph 1.
French: au moins égale à la quantité minimum fixée par l'État membre visé au paragraphe 1.
Czech: se alespoň rovnalo minimálnímu množství stanovenému členským státem uvedeným v odstavci 1.
Slovak: nebolo nižšie ako minimálne množstvo stanovené príslušným členským štátom špecifikované v odseku 1.
Polish: wyniosła nie mniej niż ilość minimalna ustalona przez Państwo Członkowskie wymienione w ust. 1.
Slovenian: najmanj minimalno količino, ki jo določi država članica iz odstavka 1.
Romanian: cel puțin egală cu cantitatea minimă stabilită de un stat membru, prevăzută la alineatul (1).
Bulgarian: не по-малко от минималното количество, определено от държавата-членка по параграф 1.
Estonian: vähemalt lõikes 1 nimetatud liikmesriigi kehtestatud miinimumkogus.
Latvian: mazāks par 1. punktā attiecīgās dalībvalsts noteikto obligāto daudzumu.
Lithuanian: ne mažesnis kaip šio straipsnio 1 dalyje valstybės narės nurodytas minimalus kiekis.
Maltese: mhux inqas mill-kwantità minima ffissata mill-Istat Membru speċifikat fil-paragrafu 1.
English: Article 22
French: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: The premium for raw sugar of a quality other than the standard quality shall be multiplied by a coefficient.
French: La prime pour le sucre brut d'une qualité s'écartant de la qualité type est affectée d'un coefficient.
Czech: Prémie za surový cukr jiné než standardní jakosti se vynásobí koeficientem.
Slovak: Prémia za surový cukor inej kvality ako je štandardná kvalita sa vynásobí koeficientom.
Polish: Premia za cukier surowy o jakości innej niż jakość standardowa zostanie pomnożona przez współczynnik.
Hungarian: A szabványtól eltérő minőségű nyerscukor után járó támogatást megszorozzák egy együtthatóval.
Slovenian: Premija za surovi sladkor nestandardne kakovosti se pomnoži s koeficientom.
Romanian: Valoarea primei pentru zahăr brut de o calitate diferită de cea standard este înmulțită cu un anumit coeficient.
Bulgarian: Премията за нерафинирана захар с качество, различно от стандартното, се умножава по коефициент.
Estonian: Standardkvaliteedist erineva kvaliteediga toorsuhkru lisatasu korrutatakse koefitsiendiga.
Latvian: Piemaksu par jēlcukuru, kura kvalitāte nav standarta kvalitāte, reizina ar koeficientu.
Lithuanian: Priemoka už nestandartinės kokybės žaliavinį cukrų dauginama iš koeficiento.
Maltese: Il-premium għaz-zokkor mhux maħdum ta' kwalità oħra għajr dik tal-kwalità standard għandha tiġi moltiplikata permezz ta' koeffiċjent.
English: This coefficient shall be equal to the yield of the raw sugar in question divided by 92.
French: Ce coefficient est égal au rendement du sucre brut considéré, divisé par 92.
Czech: Tento koeficient se rovná výnosu dotyčného surového cukru vyděleného číslem 92.
Slovak: Tento koeficient sa rovná výťažku daného surového cukru vydeleného faktorom 92.
Polish: Współczynnik ten jest równy plonom wymienionego cukru surowego podzielonemu przez 92.
Hungarian: Ez az együttható az adott nyerscukor-hozam 92-vel osztott értékével egyezik meg.
Slovenian: Ta koeficient je enak donosu zadevnega surovega sladkorja, deljeno z 92.
Romanian: Acest coeficient este egal cu producția de zahăr brut în cauză împărțită la 92.
Bulgarian: Коефициентът е равен на добива на въпросната нерафинирана захар, разделен на 92.
Estonian: Koefitsient saadakse, jagades kõnealuse toorsuhkru saagis arvuga 92.
Latvian: Šis koeficients ir līdzvērtīgs tai peļņai no attiecīgā jēlcukura, kuru dala ar 92.
Lithuanian: Šis koeficientas lygus žaliavinio cukraus išeigai, padalytai iš 92.
Maltese: Dan il-koeffiċjent għandu ugwali għall-produzzjoni ta' zokkor mhux maħdum in kwistjoni diviża bi 92.
English: The yield shall be calculated in accordance with the provisions of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 431/68 1 of 9 April 1968 determining the standard quality for raw sugar and fixing the Community frontier crossing point for calculating c.i.f. prices for sugar.
French: Le rendement est calculé selon les dispositions de l'article 1er du règlement (CEE) nº 431/68 du Conseil, du 9 avril 1968, déterminant la qualité type pour le sucre brut et le lieu de passage en frontière de la Communauté pour le calcul des prix caf dans le secteur du sucre (1).
Czech: Výnos se vypočítá podle ustanovení článku 1 nařízení Rady (EHS) č. 431/68 ze dne 9. dubna 1968, kterým se stanoví standardní jakost surového cukru a hraniční přechod Společenství pro výpočet cen cif v odvětví cukru8.
Slovak: Výťažok sa vypočíta v súlade s ustanoveniami článku 1 nariadenia Rady (EHS) č. 431/68(1) z 9. apríla 1968, ktorým sa stanovuje štandardná kvalita surového cukru a určuje miesto prechodu hraníc spoločenstva pre výpočet c.i.f. cien cukru.
Polish: Plon jest obliczony zgodnie z przepisami art. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 431/688 z dnia 9 kwietnia 1968 r., określającego jakość standardową w odniesieniu do cukru nierafinowanego i ustalające punkt graniczny Wspólnoty w celu obliczania cen cif dla cukru.
Hungarian: A hozamot a nyerscukor minőségi szabványának meghatározásáról és a cukor CIF-árának kiszámításához a közösségi határátlépési pont rögzítéséről szóló, 1968. április 9-i 431/68/EGK tanácsi rendelet8 1. cikkének megfelelően számítják ki.
Romanian: Producția este calculată în conformitate cu dispozițiile articolului 1 din Regulamentul (CEE) nr. 431/68 al Consiliului din 9 aprilie 1968 de stabilire a calității standard a zahărului brut și a punctului de trecere a frontierei comunitare în ceea ce privește calcularea prețurilor CIF pentru zahăr.
Bulgarian: Добивът се изчислява в съответствие с разпоредбите на член 1 от Регламент (ЕИО) № 431/68 на Съвета от 9 април 1968 г. относно определяне на стандартното качество нерафинирана захар и определяне на граничния пункт на Общността с цел изчисляване на CIF цените за захар.
Estonian: Saagis arvutatakse vastavalt nõukogu 9. aprilli 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 431/68 (millega määratakse toorsuhkru standardkvaliteet ja ühenduse piiripunkt suhkru CIF-hindade arvutamiseks)8 artikli 1 sätetele.
Latvian: Peļņu aprēķina saskaņā ar Padomes 1968. gada 9. aprīļa Regulas (EEK) Nr. 431/68 [8], kas nosaka standarta kvalitāti jēlcukuram un nosaka Kopienas robežšķēršošanas vietu cukura CIF cenas aprēķināšanai, 1. panta noteikumiem.
Lithuanian: Išeiga apskaičiuojama remiantis 1968 m. balandžio 9 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 431/68, nustatančio žaliavinio cukraus standartinę kokybę ir Bendrijos sienos kirtimo punktą CIF cukraus kainoms apskaičiuoti ([8]), 1 straipsnio nuostatomis.
Maltese: Il-produzzjoni għandha tiġi kalkolata skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 431/68 tad-9 ta' April 1968 li jistabbilixxi l-kwantità standard għaz-zokkor mhux maħdum u li jiffissa l-post fejn tinqasam il-fruntiera tal-Komunità firrigward tal-kalkolu tal-prezzijiet cif għaz-zokkor.
English: Article 23
French: Article 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: If, between: - the lodging of an application for the premium, where the premium is fixed uniformly;
French: Si, au cours de la période comprise entre: - la demande de la prime, lorsqu'il s'agit de la prime fixée de façon uniforme,
Maltese: Jekk, bejn: - id-depożitu ta' applikazzjoni għall-premium, fejn il-premium huwa fissat b'mod uniformi;
English: the expiry of the period for the submission of tenders, where the premium is fixed by means of a tendering procedure;
French: le montant de l'expiration du délai pour la présentation des offres, lorsqu'il s'agit d'une prime fixée à la suite d'une adjudication,
Czech: uplynutím lhůty pro předložení nabídek, jde-li o prémii stanovenou v rámci nabídkového řízení,
Slovak: uplynutím lehoty na predkladanie ponúk, ak je prémia stanovená prostredníctvom ponukového konania;
Polish: upływem okresu przewidzianego na składanie ofert, gdy premia jest ustalana za pomocą procedury składania ofert;
Slovenian: iztekom roka za oddajo ponudb, kadar je premija določena z razpisnim postopkom;
Romanian: expirarea perioadei de depunere a ofertelor, în cazul în care prima este stabilită prin intermediul unei proceduri de licitație;
Bulgarian: изтичането на периода за подаване на оферти, когато премията се определя чрез тръжна процедура
Estonian: pakkumismenetlusega kindlaksmääratud lisatasu korral pakkumiste esitamise tähtaja lõpu;
Lithuanian: paraiškų pateikimo termino, kai priemoka nustatoma paraiškų konkurso tvarka, pasibaigimo iki
Maltese: id-data ta' skadenza tal-perjodu għas-sottomissjoni ta' l-offerti, fejn il-premium huwa ffissat permezz ta' proċedura ta' għoti bl-offerti;
English: and denaturing, there is any alteration in the prices fixed pursuant to Regulation No 1009/67/EEC, provision may be made for adjusting the premiums.
French: et la dénaturation, intervient une modification des prix fixés en vertu du règlement nº 1009/67/CEE, il peut être prévu un ajustement des primes.
Slovak: a denaturáciou dôjde ku zmene cien stanovených podľa nariadenia č. 1009/67/EHS, môže sa vydať ustanovenie o úprave výšky prémií.
Polish: a przeprowadzeniem denaturacji nastąpi jakakolwiek zmiana cen ustalonych stosownie do rozporządzenia nr 1009/67/EWG, mogą zostać wprowadzone przepisy umożliwiające dostosowanie premii.
Slovenian: in denaturacijo pride do kakršne koli spremembe v cenah, določenih skladno z Uredbo št. 1009/67/EGS, se lahko predvidi prilagoditev premij.
Romanian: și denaturare, există o modificare a prețurilor stabilite în conformitate cu Regulamentul nr. 1009/67/CEE, se pot adopta dispoziții pentru corectarea primelor.
Bulgarian: и денатурирането има някаква промяна в цените, фиксирани съгласно Регламент № 1009/67/ЕИО, може да бъде предвидено адаптиране на премиите.
Estonian: ja denatureerimise vahel muutuvad määrusega nr 1009/67/EMÜ kindlaksmääratud hinnad, võib sätestada lisatasude kohandamist.
Lithuanian: denatūravimo keičiasi kainos, nustatytos remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 1009/67, gali būti priimta nuostata priemokas patikslinti.
Maltese: u l-isnaturazzjoni, ikun hemm xi bidla fil-prezzijiet iffissati skond ir-Regolament Nru 1009/67/KEE, disposizzjoni tista' ssir għall-aġġustament tal-premiums.
English: Article 24
French: Article 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: The premium shall be paid:
French: La prime est payée:
Czech: Prémie se vyplatí:
Slovak: Prémia sa musí vyplatiť:
Polish: Premia zostanie wypłacona:
Hungarian: A támogatást
Slovenian: Premija se izplača:
Romanian: Prima se plătește:
Bulgarian: Премията се изплаща:
Estonian: Lisatasu makstakse:
Latvian: Piemaksu maksā:
Lithuanian: Priemoka išmokama:
Maltese: Il-premium għandu jitħallas:
English: Advances on the premiums shall not be allowed.
French: Des avances sur la prime ne sont pas admises.
Czech: Zálohy na prémie se nepovolují.
Slovak: Zálohy na prémie nie sú povolené.
Polish: Zaliczki na premie nie zostaną dopuszczone.
Hungarian: A támogatásoknál előleg nem adható.
Slovenian: Predujmi na premije niso dovoljeni.
Romanian: Nu se admite plata în avans a primei.
Bulgarian: Авансови плащания по премии не се допускат.
Estonian: Lisatasude ettemaksed ei ole lubatud.
Latvian: Nav atļauts piemaksas izmaksāt avansā.
Lithuanian: Priemokos neišmokamos avansu.
Maltese: Ħlasijiet bil-quddiem fuq il-premiums m'għandhomx ikunu permessi.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: Titlul IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: General Provisions
French: Dispositions générales
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Article 25
French: Article 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: "Denaturierter Zucker"
Slovak: "Denaturierter Zucker"
Romanian: „Denaturierter Zucker”
Bulgarian: „Denaturierter Zucker“
Latvian: "Denaturierter Zucker"
Lithuanian: "Denaturierter Zucker"
Maltese: "Denaturierter Zucker"
English: "Sucre dénaturé"
Slovak: "Sucre dénaturé"
Romanian: „Sucre dénaturé”
Bulgarian: „Sucre dénaturé“
Latvian: "Sucre dénaturé"
Lithuanian: "Sucre dénaturé"
Maltese: "Sucre dénaturé"
English: "Zucchero denaturato"
Slovak: "Zucchero denaturato"
Romanian: „Zucchero denaturato”
Bulgarian: „Zucchero denaturato“
Latvian: "Zucchero denaturato"
Lithuanian: "Zucchero denaturato"
Maltese: "Zucchero denaturato"
English: "Gedenatureerde suiker"
Slovak: "Gedenatureerde suiker"
Romanian: „Gedenatureerde suiker”
Bulgarian: „Gedenatureerde suiker“
Latvian: "Gedenatureerde suiker"
Lithuanian: "Gedenatureerde suiker"
Maltese: "Gedenatureerde suiker"
English: (Denatured sugar)
Slovak: (denaturovaný cukor)
Polish: (Cukier denaturowany).
Romanian: (Zahăr denaturat).
Bulgarian: (Денатурирана захар)
Latvian: (denaturēts cukurs).
Lithuanian: Denatured sugar
Maltese: (Denatured sugar)