FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of the method is the measurement of the biochemical oxygen demand (BOD) of solid or liquid organic substances.
French: La méthode a pour objet la mesure de la demande biochimique en oxygène (DBO) des substances organiques, solides ou liquides.
Portuguese: O método tem por objectivo medir a carência bioquímica de oxigénio (CBO) das substâncias orgânicas , sólidas ou líquidas.
Lithuanian: Šio metodo tikslas yra išmatuoti kietųjų arba skystųjų organinių medžiagų biocheminį deguonies poreikį (BOD).
English: Data elaborated with this test pertain to water-soluble compounds; however, volatile compounds and those of low water solubility may also, at least in principle, be tested.
Portuguese: Os dados fornecidas por este ensaio incidem sobre os compostos hidrossolúveis , no entanto , os compostos voláteis e os de fraca hidrossolubilidade podem também ser ensaiados , pelo menos em princípio.
English: The method is applicable only to those organic test materials which are not inhibitory to bacteria at the concentration used in the test.
French: La méthode est applicable uniquement aux substances organiques, non inhibitrices vis-à-vis des bactéries à la concentration utilisée au cours du test.
Portuguese: O método é aplicável unicamente às substâncias orgânicas , não inibidoras face às bactérias na concentração utilizada no ensaio.
Lithuanian: Metodas tinka tik toms bandomosioms organinėms medžiagoms, kurios, būdamos bandyme naudojamos koncentracijos, neinhibuoja bakterijų veiklos.
English: If the test material is not soluble at the test concentration, special measures, such as the use of ultrasonic dispersion, may have to be employed to achieve good dispersion of test material.
French: Si la substance d'essai n'est pas soluble à la concentration d'essai, des procédures particulières telles que le recours à la dispersion ultrasonique pourraient s'imposer, afin d'obtenir une bonne dispersion de la substance.
Portuguese: Se a substância não é solúvel à concentração do ensaio , podem ter que ser utilizados processos particulares , tais como o recurso à dispersão ultra-sonica , a fim de se obter uma boa dispersão da substância.
Lithuanian: Jei bandomoji medžiaga nėra tiek tirpi, kad galima būtų pasiekti bandymo koncentraciją, geram bandomosios medžiagos dispergavimui gauti galima taikyti specialias priemones, pvz., dispergavimą ultragarsu.
English: Information on the toxicity of the chemical may be useful to the interpretation of low results and in the selection of appropriate test concentrations.
French: Des données sur la toxicité de la substance chimique peuvent être utiles pour l'interprétation de résultats peu probants et pour le choix de concentrations d'essai appropriées.
Portuguese: Os dados sobre a toxicidade da substância química podem ser úteis para a interpretação de resultados pouco esclarecedores e para a escolha de concentrações de ensaio adequadas.
Lithuanian: Kai reikia aiškinti mažus rezultatus ir parinkti tinkamas bandomosios koncentracijos vertes, gali būti naudinga informacija apie cheminės medžiagos toksiškumą.
English: The BOD is defined as the mass of dissolved oxygen required by a specified volume of solution of the substance for the process of biochemical oxidation under prescribed conditions.
French: La DBO est définie comme la masse d'oxygène dissoute nécessaire pour assurer dans des conditions définies l'oxydation biochimique d'un volume défini d'une solution de la substance soumise aux essais.
Portuguese: A CBO é definida como a massa de oxigénio dissolvida necessária para assegurar em condições definidas a oxidação bioquímica dum certo volume de uma solução da substância submetida ao ensaio.
Lithuanian: BOD apibrėžiamas kaip masė ištirpusio deguonies, suvartoto vykstant biocheminiam oksidavimo procesui apibrėžtomis sąlygomis nustatytame tirpalo tūryje.
English: The results are expressed as grams of BOD per gram of tested substance.
French: Les résultats sont exprimés en grammes de DBO par gramme de substance soumise à essai.
Portuguese: Os resultados são expressos em gramas de CBO/grama da substância submetida ao ensaio.
Lithuanian: Rezultatai skaičiuojami BOD gramais vienam gramui bandomosios medžiagos.
English: Reference substances for calibration cannot yet be recommended.
French: Des substances de référence ne peuvent être recommandées.
Portuguese: Não podem ainda ser recomendadas substâncias de referência.
Lithuanian: Dar negalima rekomenduoti kalibravimui skirtų etaloninių medžiagų.
English: A predetermined amount of the substance, dissolved or dispersed in a well-aerated suitable medium, is inoculated with micro-organisms and incubated at a constant defined ambient temperature in the dark.
French: Ensemencer avec des micro-organismes et incuber à une température ambiante constante, définie, dans l'obscurité, une quantité prédéterminée de substance, dissoute ou dispersée en milieu aéré, approprié.
Portuguese: Cultivar com microrganismos e incubar a uma temperatura ambiente constante , definida , na obscuridade , uma quantidade pré-determinada de substância , dissolvida ou dispersa em meio arejado , adequado.
Lithuanian: Iš anksto nustatytas medžiagos kiekis ištirpinamas arba disperguojamas gerai aeruojamoje tinkamoje terpėje, sėjama mikroorganizmų kultūra ir tamsoje inkubuojama apibrėžtos pastovios temperatūros sąlygomis.
English: The BOD is determined by the difference in dissolved oxygen content at the beginning and at the end of the test.
French: La DBO est déterminée par la différence entre la teneur en oxygène dissous au début et à la fin de l'essai.
Portuguese: O valor de CBO é determinado pela diferença entre o teor em oxigénio dissolvido no início e no final do ensaio.
Lithuanian: BOD yra nustatomas pagal ištirpusio deguonies kiekio skirtumą bandymo pradžioje ir pabaigoje.
English: The duration of the test must be at least five days and not more than 28 days.
French: La durée de l'essai est d'au moins cinq jours et ne dépassera pas 28 jours.
Portuguese: A duração do ensaio é de pelo menos 5 dias e não excede 28 dias.
Lithuanian: Bandymo trukmė turi būti ne mažesnė kaip penkios paros ir ne didesnė kaip 28 paros.
English: A blank must be determined in a parallel assay containing no test substance.
French: Un témoin doit être constitué par un essai parallèle ne contenant pas de substance soumise à l'essai.
Portuguese: Uma testemunha deve ser constituída por um ensaio paralelo não contendo a substância a submeter a ensaio.
Lithuanian: Lygiagrečiai turi būti analizuojamas tuščiasis ėminys, kuriame nėra bandomosios medžiagos.
English: The BOD determination cannot be considered as a valid determination of the biodegradability of a substance. This test may only be regarded as a screening test.
French: La détermination de la DBO ne peut être considérée comme représentant valablement la biodégradabilité d'une substance et ne constitue qu'un essai de sélection.
Portuguese: A determinação da CBO não pode ser considerada como avaliação segura da biodegrabilidade de uma substância e constitui apenas um ensaio de selecção.
English: A preliminary solution or dispersion of the substance is prepared to obtain a BOD concentration compatible with the method used.
French: Préparer une solution ou une dispersion préliminaire de la substance, afin d'obtenir une concentration de DBO compatible avec la méthode utilisée.
Portuguese: Preparar uma solução ou uma dispersão preliminar da substância , a fim de se obter uma concentração de CBO compatível com o método utilizado.
Lithuanian: Ruošiamas pradinis medžiagos tirpalas arba dispersija gauti BOD koncentracijai, atitinkančiai taikomą metodą.
English: The BOD is then determined following any suitable national standardized method. An international one, yet to be agreed, would be preferred.
French: La DBO est alors déterminée par application de méthode normalisée, nationale, appropriée, mais de préférence selon une méthode internationale, qui reste à définir.
Portuguese: A CBO é então determinada por aplicação de método normalizado , nacional , adequado , mas de preferência seguindo por um método internacional , que ainda está por definir.
English: The BOD contained in the preliminary solution is calculated according to the selected normalized method, and converted into grams of BOD per gram of tested substance.
French: La DBO contenue dans la solution préliminaire est calculée suivant la méthode normalisée choisie et convertie en grammes de DBO par gramme de substance d'essai.
Portuguese: A CBO da solução preliminar é calculada segundo um método normalizado escolhido e convertido em gramas de CBO por grama de substância de ensaio.
Lithuanian: BOD pradiniame tirpale skaičiuojamas taikant pasirinktą standartizuotą metodą, ir perskaičiuojamas į gramus BOD vienam gramui bandomosios medžiagos.
English: The biochemical oxygen demand should be a mean of at least three valid measurements.
French: La demande biochimique en oxygène doit être la moyenne d'au moins trois mesures valables.
Portuguese: A carência bioquímica de oxigénio deve ser a média de pelo menos três medições válidas.
Lithuanian: Biocheminis deguonies poreikis turėtų būti bent trijų patvirtintų matavimų vidurkis.
English: All information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities, physical state, toxic effects and inherent composition of the substance which would affect the results.
French: Toutes les données et observations pertinentes aidant à l'interprétation des résultats doivent être consignées, notamment en ce qui concerne les impuretés, l'état physique, les effets toxiques et la composition de la substance, susceptibles d'affecter les résultats.
Portuguese: Todos os dados e observações importantes que ajudem a interpretação dos resultados devem ser referidos , nomeadamente no que diz respeito às impurezas , estado físico , efeitos tóxicos e composição da substância , susceptíveis de afectar os resultados.
Lithuanian: Turi būti pateikta visa rezultatams aiškinti reikalinga informacija ir pastabos, ypač apie priemaišas, fizikinę būseną, toksiškumo poveikį ir medžiagai būdinga sudėtį, kuri turėtų įtakos rezultatams.
English: DEGRADATION CHEMICAL OXYGEN DEMAND
French: DÉGRADATION : DEMANDE CHIMIQUE EN OXYGÈNE
Portuguese: DEGRADAÇÃO : CARÊNCIA QUÍMICA DE OXIGÉNIO
English: The purpose of the method is the measurement of the chemical oxygen demand (COD) of solid or liquid organic substances in a standard, arbitrary manner, under fixed laboratory conditions.
French: La méthode a pour objet la mesure de la demande chimique en oxygène (DCO) des substances organiques solides ou liquides, par application de tout mode opératoire normalisé, dans des conditions de laboratoire déterminées.
Portuguese: O método tem por objectivo a medição da carência química de oxigénio (CQO) das substâncias orgânicas sólidas ou líquidas , por aplicação de qualquer técnica normalizada , nas condições laboratoriais determinadas.
Lithuanian: Šio metodo tikslas - standartiniu laisvai pasirinktu būdu išmatuoti kietųjų ar skystųjų organinių medžiagų cheminį deguonies poreikį (COD) esant nustatytoms laboratorinėms sąlygoms.
English: Information on the formula of the substance will be useful to conduct this test and interpret the result obtained (e. g halogen salts, ferrous salts of organic compounds, organochlorine compounds).
Portuguese: Os dados disponíveis sobre a fórmula da substância facilitarão a realização deste ensaio e também a interpretação dos resultados obtidos (por exemplo , sais de halogéneo , sais ferrosos de compostos orgânicos , compostos organo-clorados).
Lithuanian: Darant šį bandymą ir aiškinant gautus rezultatus, būtų naudinga turėti informaciją apie medžiagos formulę (pvz., halogenų druskos, organinių junginių geležies (II) druskos, chloro organiniai junginiai).
English: The chemical oxygen demand is a measure of the oxidizability of a substance, expressed as the equivalent amount in oxygen of an oxidizing reagent consumed by the substance under fixed laboratory conditions.
French: La demande chimique en oxygène est la mesure de l'oxydabilité d'une substance, définie comme la quantité d'oxygène d'un réactif oxydant, consommé par la substance dans des conditions de laboratoire déterminées.
Portuguese: A carência química de oxigénio é a medição da oxidabilidade duma substância , definida como a quantidade de oxigénio dum reagente oxidante , consumida pela substância em condições laboratoriais determinadas.
Lithuanian: Cheminis deguonies poreikis - medžiagos oksiduojamumo matas, išreiškiamas oksidatoriaus, kurį medžiaga suvartoja nustatytomis laboratorinėmis sąlygomis, ekvivalentiniu deguonies kiekiu.
English: The result is expressed in grams of COD per gram of tested substance.
French: Le résultat est exprimé en grammes de DCO par gramme de substance d'essai.
Portuguese: O resultado é expresso em gramas de CQO por grama da substância de ensaio.
Lithuanian: Rezultatas išreiškiamas gramais COD vienam gramui bandomosios medžiagos.
English: They should serve primarily to calibrate the method from time to time and to allow comparison of results when another method is applied.
French: Ces substances de référence doivent permettre d'étalonner périodiquement la méthode et de favoriser la comparaison des résultats en cas d'application de méthodes différentes.
Portuguese: Aquelas substâncias devem permitir aferir periodicamente o método e facilitar a comparação dos resultados em caso de aplicação de métodos diferentes.
Lithuanian: Jos visų pirma turėtų būti skirtos kartkartėmis tikrinti metodo tinkamumą ir leisti lyginti gautus rezultatus, kai taikomas kitas metodas.
English: A predetermined amount of the substance, dissolved or dispersed in water, is oxidized by potassium dichromate in a strong sulphuric acid medium with silver sulphate as a catalyst, under reflux for two hours.
French: Une quantité déterminée de substance dissoute ou dispersée dans de l'eau, est oxydée à l'aide de bichromate de potassium en présence d'acide sulfurique concentré (le catalyseur étant du sulfate d'argent) à chaud et à reflux pendant deux heures.
Portuguese: Uma quantidade determinada de substância a ensaiar , dissolvida ou dispersa na água , é oxidada pelo dicromato de potássio em presença de ácido sulfórico concentrado (sendo o catalisador sulfato de prata) , a quente e sob refluxo durante 2 horas.
Lithuanian: Iš anksto nustatytas vandenyje ištirpintos arba disperguotos medžiagos kiekis dvi valandas oksiduojamas kalio dichromatu stipriai rūgščioje sieros rūgšties terpėje, naudojant grįžtamąjį šaldytuvą ir sidabro sulfato katalizatorių.
English: The residual dichromate is determined by titration with standardized ferrous ammonium sulphate.
French: Le bichromate résiduel est dosé par titration à l'aide de sulfate ferreux et d'ammonium titré.
Portuguese: O dicromato residual é determinado por titulação com solução padrão de sulfato ferroso II e amónio.
Lithuanian: Likusio dichromato kiekis nustatomas titruojant standartiniu geležies (II) amonio sulfato tirpalu.
English: In case of chlorine-containing substances, mercuric sulphate is added to reduce chloride interference.
French: Au cas où les substances contiennent du chlore, ajouter du sulfate mercurique pour atténuer l'interférence des chlorures.
Portuguese: No caso das substâncias conterem cloro , juntar sulfato mercórico para atenuar a interferência dos cloretos.
Lithuanian: Jei medžiaga turi chloro, chlorido trukdžiams mažinti dedama gyvsidabrio (II) sulfato.
English: Because of the arbitrary manner of determination, COD must be considered more as an "oxidizability indicator" than as a measure of organic matter.
French: En raison des conditions arbitraires de détermination de la DCO, cette dernière doit être considérée davantage comme un «indicateur Redox» que comme une évaluation de la substance organique.
Portuguese: Em virtude das condições arbitárias de determinação da CQO , este deve ser considerado mais como um « indicador Redox » que como uma avaliação da substância orgânica.
Lithuanian: Kadangi tai laisvai pasirenkamas nustatymo būdas, COD turi būti laikomas "oksiduojamumo rodikliu", o ne praktiniu organinės medžiagos kiekio matu.
English: Chloride can interfere in this test;
French: Les chlorures peuvent interférer au cours de cet essai;
Portuguese: Os cloretos podem interferir durante este ensaio;
Lithuanian: Bandymui gali trukdyti chloridas;
English: inorganic reducing or oxidizing agent may also interfere with the COD determination.
French: d'autres substances minérales réductrices ou oxydantes peuvent également influencer la détermination de la DCO.
Portuguese: outras substâncias minerais redutoras ou oxidantes podem igualmente influenciar a determinação da CQO.
Lithuanian: taip pat nustatant COD gali trukdyti neorganinės redukuojančios arba oksiduojančios medžiagos.
English: Some cyclic compounds are not fully oxidized by this test.
French: Certains composés cycliques ne sont pas totalement oxydés lors de l'essai.
Portuguese: Certos compostos cíclicos não são totalmente oxidados neste ensaio.
Lithuanian: Darant šį bandymą, kai kurie cikliniai junginiai nėra visiškai oksiduojami.
English: A preliminary solution or dispersion of the substance is prepared to obtain a COD between 250 and 600 mg per litre.
French: Préparer une solution ou une dispersion préliminaire de la substance pour aboutir à une DCO de 250 à 600 milligrammes par litre.
Portuguese: Preparar uma solução ou uma dispersão preliminar da substância para se chegar a um valor de CQO de 250 a 600 mg/l.
Lithuanian: Ruošiamas pradinis medžiagos tirpalas arba suspensija COD vertei 250 mg/l-600 mg/l gauti.
English: Remarks:
French: Remarque:
Portuguese: Observação :
Lithuanian: Pastabos
English: In the case of poorly soluble and non-dispersible substances, an amount of finely powdered substance or liquid substance corresponding to about 5 mg of COD can be weighed and put in the experimental apparatus with water.
French: lorsqu'on a affaire à des substances peu solubles et non dispersables, peser une quantité de substance finement pulvérisée ou à l'état liquide, correspondant à environ 5 milligrammes de DCO, et l'introduire dans l'appareil d'expérimentation avec addition d'eau.
Portuguese: No caso de substâncias pouco solúveis ou não dispersáveis , pesar uma quantidade de substância finamente pulverizada ou no estado líquido , correspondendo a cerca de 5 mg de CQO , e introduzi-la no aparelho da experiência com adição de água.
Lithuanian: Mažai tirpių ir nedisperguojamų medžiagų atveju, galima pasverti tam tikrą kiekį į labai smulkius miltelius sumaltos medžiagos arba skystos medžiagos, atitinkančios maždaug 5 mg COD, bei įdėti ją į bandymo aparatą su vandeniu.
English: The COD is then determined following any suitable national standardized method, pending the publication of an internationally standardized method, which would be preferred.
French: Déterminer ensuite la DCO par application de toute méthode nationale normalisée, adéquate, en attendant qu'une méthode normalisée internationale soit publiée, à laquelle il conviendrait dès lors d'accorder la préférence.
Portuguese: Determinar em seguida o DQO por aplicação de qualquer método nacional normalizado , adequado , enquanto se espera pela publicação de um método normalizado internacional , ao qual se dará então preferência.
Lithuanian: Toliau nustatomas COD, taikant bet kurį tinkamą nacionalinį arba tarptautinį standartizuotą metodą, kol nebus paskelbtas tarptautinis standartizuotas metodas, kuris tiktų labiau.
English: The COD contained in the experimental flask is calculated following the selected normalized method, and converted to grams of COD per gram of tested substance.
French: Calculer la DCO contenue dans le flacon expérimental, suivant la méthode normalisée choisie, et convertir en grammes de DCO par gramme de substance d'essai.
Portuguese: Calcular a CQO no frasco experimental , seguindo o método normalizado escolhido , e converter em gramas de CQO por grama da substância de ensaio.
Lithuanian: Bandymo kolboje esantis COD apskaičiuojamas taikant pasirinktą standartizuotą metodą ir perskaičiuojamas į gramus COD vienam gramui bandomosios medžiagos.
English: The reference method used should be stated.
French: La méthode de référence utilisée doit être indiquée.
Portuguese: Deve ser indicado o método de referência utilizado.
Lithuanian: Turi būti nurodytas taikytas etaloninis metodas.
English: The chemical oxygen demand should be a mean of at least three measurements.
French: La demande chimique en oxygène sera la moyenne d'au moins trois mesures.
Portuguese: A carência química de oxigénio será a média de pelo menos três medições.
Lithuanian: Cheminis deguonies poreikis turėtų būti bent trijų patvirtintų matavimų vidurkis.
English: All information and remarks relevant to the interpretation of the results have to be reported, especially with regard to impurities, physical state and inherent properties of the substance (if known) which would affect the results.
French: Il sera fait état de toutes données et observations présentant de l'intérêt pour l'interprétation des résultats, notamment en ce qui concerne les impuretés, l'état physique et les propriétés spécifiques de la substance (si elles sont connues) susceptibles d'affecter les résultats.
Portuguese: Serão referidos todos os dados e observações que apresentem interesse para a interpretação dos resultados , nomeadamente sobre impurezas , estado físico e propriedades específicas da substância (se conhecidas) susceptíveis de afectar os resultados.
Lithuanian: Turi būti pateikta visa rezultatams aiškinti reikalinga informacija ir pastabos, ypač apie priemaišas, fizinę būseną, ir medžiagai būdingas savybes (jei žinomos), kurios turėtų įtakos rezultatams.
English: The use of mercuric sulphate to minimize the chloride interference must be reported.
French: Mentionner si l'on a fait usage de sulfate mercurique pour réduire l'interférence des chlorures.
Portuguese: Mencionar o sulfato mercúrico , caso este tenha sido utilizado para reduzir a interferência dos cloretos.
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti nurodyta apie gyvsidabrio (II) sulfato naudojimą nustatymui trukdančio chlorido įtakai mažinti.
English: DEGRADATION ABIOTIC DEGRADATION : HYDROLYSIS AS A FUNCTION OF pH
Portuguese: DEGRADAÇÃO ABIÓTICA : HIDRÓLISE EM FUNÇÃO DO pH
English: This method is based on the OECD Test Guideline (1).
French: Cette méthode est basée sur celle décrite dans «les lignes directrices» de l'OCDE (1).
Portuguese: Este método baseia-se no que está descrito nas « linhas directivas » da OCDE (1).
Lithuanian: Aprašytas metodas yra pagrįstas OECD Test Guideline (1).
English: Hydrolysis is an important reaction controlling abiotic degradation.
French: L'hydrolyse est une réaction importante contrôlant la dégradation abiotique.
Portuguese: A hidrólise é uma reacção química importante no controlo da degradação abiótica.
Lithuanian: Hidrolizė yra svarbi reakcija, reguliuojanti abiotinį skaidymą.
English: This reaction is particularly relevant for substances with low biodegradability; and it can influence the persistence of a substance in the environment.
French: Cette réaction est particulièrement adaptée dans des substances peu biodégradables, et elle peut influencer la persistance d'une substance dans l'environnement.
Portuguese: Esta reacção é particularmente importante para as substâncias pouco biodegradáveis , e pode influenciar a persistência duma substância no meio ambiente.
English: Most hydrolysis reactions are of pseudo first-order and, therefore, half-life times are independent of concentration.
French: La plupart des réactions d'hydrolyse sont de pseudo-premier ordre et, pour cela, les «temps de demi-vie» sont indépendants de la concentration.
Portuguese: A maior parte das reacções de hidrólise são de pseudo-primeira-ordem e , por isso , os « tempos de semivida » são independentes da concentração.
Lithuanian: Daugiausia hidrolizės reakcijų yra pseudo pirmojo laipsnio, taigi jų pusėjimo trukmė nepriklauso nuo koncentracijos.