English: THE REGULATIONS THUS AMENDED SHALL BE IMPLEMENTED AT THE SAME TIME AS THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS SET UP IN PURSUANCE OF THE FIRST DIRECTIVE.
French: LES DISPOSITIONS AINSI MODIFIEES SONT APPLIQUEES AU MEME MOMENT QUE LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES PRISES EN EXECUTION DE CETTE PREMIERE DIRECTIVE.
German: DIE ENTSPRECHEND GEÄNDERTEN VORSCHRIFTEN TRETEN ZUR GLEICHEN ZEIT WIE DIE RECHTS - UND VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN IN KRAFT , DIE ZUR DURCHFÜHRUNG DER GENANNTEN ERSTEN RICHTLINIE ERLASSEN WERDEN.
Spanish: Las disposiciones de esta forma modificadas se aplicarán en el mismo momento que las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas adoptadas en ejecución de dicha primera Directiva.
Italian: Le disposizioni così modificate sono applicate contemporaneamente alle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative adottate in esecuzione di detta prima direttiva.
Portuguese: As disposições assim alteradas serão aplicáveis simultaneamente com as disposições legislativas, regulamentares e administrativas adoptadas em cumprimento da citada primeira directiva.
Dutch: De aldus gewijzigde voorschriften worden van kracht op hetzelfde tijdstip als de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die ter uitvoering van de eerste coordinatierichtlijn zijn vastgesteld.
Danish: De således ændrede bestemmelser anvendes fra samme tidspunkt som de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , der træffes til gennemførelse af dette direktiv.
Swedish: De sålunda ändrade bestämmelserna skall börja tillämpas samtidigt med de lagar och andra författningar som utfärdats för att följa första direktivet.
Finnish: Täten muutetut säännökset on pantava täytäntöön samanaikaisesti ensimmäisen direktiivin täytäntöön panemiseksi säädettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten kanssa.
Greek: Οι διατάξεις που τροποποιούνται κατ' αυτό τον τρόπο τίθενται σε ισχύ συγχρόνως με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, που εκδίδονται σε εκτέλεση της εν λόγω πρώτης οδηγίας.
Slovak: Takto zmenené a doplnené právne predpisy nadobudnú účinnosť v tom istom čase ako zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia prijaté podľa prvej smernice.
Polish: Tak zmienione przepisy prawa wejdą w życie równocześnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi, ustanowionymi na mocy pierwszej dyrektywy.
Hungarian: Az így módosított rendelkezések ugyanakkor lépnek hatályba, mint azok a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések, amelyeket az első irányelv értelmében fogadtak el.
Slovenian: Tako spremenjeni predpisi se izvršujejo istočasno kot zakoni in drugi predpisi, sprejeti za izvajanje Prve direktive.
Romanian: Reglementările astfel modificate sunt puse în aplicare în același timp cu actele cu putere de lege și actele stabilite în conformitate cu prima directivă.
Estonian: Selliselt muudetud õigusakte rakendatakse samal ajal kui esimese direktiivi kohaselt ettenähtud õigusnorme.
Latvian: Tādējādi grozītos noteikumus īsteno vienlaikus ar normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kas noteikti saskaņā ar šo Pirmo direktīvu.
Lithuanian: Šitaip pataisytos taisyklės įgyvendinamos kartu su įstatymais ir kitais teisės aktais, priimtais pagal pirmąją direktyvą.
Maltese: Ir-Regolamenti hekk emendati għandhom jiġu mplimentati fl-istess waqt bħall-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi stabbiliti fit-twettiq ta' l-Ewwel Direttiva.