English: Put a known weight E (i.e. 40 g ± 1 g) of the substance (2.1.1.1 (i)) into the 1-litre flask, or use the flask containing the dried extract prepared as in 2.1.1.1 (ii).
French: Placer 40 ± 1 g produit - 2.1.1.1 (i) - dans le ballon de 1 litre, ou prendre le ballon contenant l'extrait sec préparé en 2.1.1.1 (ii). Soit E la masse en grammes de la prise d'essai.
German: Man gibt 40 ± 1 g des Produkts (2.1.1.1) (i) in den 1-Liter-Kolben, oder man nimmt den Kolben mit dem hergestellten Trockenextrakt nach 2.1.1.1 (ii). Dabei ist E das Gewicht der Probe in Gramm.
Spanish: Poner un peso conocido E (por ejemplo 40 ± 1 g) de producto - 2.1.1.1 (i) - en el matraz de 1 litro o usar el matraz que contiene el extracto seco preparado tal y como se describe en 2.1.1.1 (ii).
Portuguese: Colocar 40 ± 1 g de produto - 2.1.1.1. (i) - no balão de 1 litro, ou tomar o balão contendo o extracto seco preparado em 2.1.1.1. (ii). Seja E a massa em gramas da colheita de enseio.
Dutch: 40 min of meer 1 g van het product - 2.1.1.1 (i) - in de 1 liter-kolf brengen of de kolf met het volgens 2.1.1.1 (ii) bereide droge extract gebruiken. Zij E de hoeveelheid in gram van het analysemonster.
Danish: Anbring 40 mere aller mindre 1 g produkt - 2.1.1.1. (i) - i 1-liter-kolben eller tag kolben , der indeholder den tørre ekstrakt fremstillet under punkt 2.1.1.1. (ii). E er prøvens vægt udtrykt i gram.
Swedish: Lägg en känd vikt E (t.ex. 40 g ± 1 g) av ämnet (2.1.1.1 i) i enliterskolven eller använd den kolv som innehåller det torkade extrakt som beretts i (2.1.1.1 ii).
Finnish: Laitetaan 40 ± g ainetta (2.1.1.1 kohdan i alakohta) litran mittapulloon tai käytetään astiaa, jossa on kohdan 2.1.1.1 kohdan ii alakohdan mukaisesti saatua kuivattua uutetta. Olkoon E kokeessa käytettävän massan paino grammoina.
Greek: Ποσότης γνωστού βάρους E (ήτοι 40g+-1g) εκ της ουσίας (2.1.1.1ι)) φέρεται εντός της φιάλης του ενός λίτρου ή χρησιμοποιείται η φιάλη η οποία περιέχει το ξηρό υπόλειμμα της εκχυλίσεως, που ελήφθη ως περιγράφεται στο 2.1.1.1 ιι).
Czech: Známá navážka E (t. j. 40 g 1 g) látky (2.1.1.1 i)) se nasype do 1 litrové baňky nebo se použije pevný extrakt připravený podle 2.1.1.1 ii).
Slovak: Dajte látku (2.1.1.1 i)) so známou hmotnosťou E (t. j. 40 g 1 g) do 1 - litrovej banky alebo použite banku s vysušeným extraktom pripraveným podľa bodu 2.1.1.1. ii).
Polish: Umieść znaną ilość E (tj. 40 g 1g) substancji (2.1.1.1 i)) w litrowej kolbie lub użyj kolby zawierającą wysuszony ekstrakt, przygotowany jak w pkt 2.1.1.1 ii).
Hungarian: Az anyag E ismert mennyiségét (azaz 40 g 1 g) (2.1.1.1. pont i. alpont), az 1 literes lombikba kell tenni, vagy a 2.1.1.1. pont ii. alpont szerint előkészített szárított extraktumot tartalmazó palackot kell használni.
Slovenian: V 1-litrsko bučko damo znano maso E (tj. 40 g 1 g) snovi (2.1.1.1 (i)) ali pa uporabimo bučko, ki vsebuje posušen ekstrakt, pripravljen v skladu s točko 2.1.1.1 (ii.).
Estonian: Uuritavast ainest (2.1.1.1.i) võetakse tuntud kaalutis (nt 40 1 g) ja asetatakse see 1 l kolbi või võetakse punkti 2.1.1.1.ii kohaselt valmistatud kuivekstraktiga kolb.
Latvian: Nosvērtu daudzumu E (t.i., 40 g 1 g) vielas (2.1.1.1 i)) ievieto 1 litra kolbā vai lieto kolbu, kas satur sauso ekstraktu, kurš sagatavots kā norādīts 2.1.1.1 ii).
Lithuanian: Žinomas (t. y. 40 1 g) medžiagos kiekis (2.1.1.1. i)) įdedamas į 1 litro kolbą, arba naudojama kolba su išdžiovintu ekstraktu, kaip nurodyta 2.1.1.1. ii).
Maltese: Qiegħed piż magħruf E (i.e. 40 g 1 g) tas-sustanza (2.1.1.1 (i)) ġewwa l-flixkun ta' litru, jew uża l-flixkun li jkun fih l-estratt niexef ippreparat bħal fi 2.1.1.1 (ii).