FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The solution is treated when hot with dilute sulphuric acid and then hydrolysed enzymatically.
French: L'échantillon est traité à chaud par l'acide sulfurique dilué et hydrolysé ensuite par voie enzymatique.
Portuguese: A amostra é tratada a quente pelo ácido sulfúrico diluído e hidrolisado seguidamente por via enzimática.
Czech: Roztok je za horka ošetřen ředěnou kyselinou sírovou a potom enzymaticky hydrolyzován.
Slovak: Roztok sa vystaví za horúca účinku zriedenej kyseliny sírovej a následne sa enzymaticky zhydrolyzuje.
Hungarian: Az oldatot meleg állapotában hígított kénsavval kezeljük, majd ezután enzimatikus hidrolízist végzünk rajta.
Slovenian: Vroča raztopina se obdela z razredčeno žveplovo kislino in nato encimsko hidrolizira.
Romanian: Proba este tratată la cald cu acid sulfuric diluat și apoi hidrolizată enzimatic.
Bulgarian: Разтворът се третира на горещо с разредена солна киселина, след което се хидролизира ензимно.
Estonian: Kuuma lahust töödeldakse lahjendatud väävelhappega ja seejärel hüdrolüüsitakse ensümaatiliselt.
Latvian: Šķīdumu sildot apstrādā ar atšķaidītu sērskābi un pēc tam fermentatīvi hidrolīzē.
Lithuanian: Karštas tirpalas paveikiamas praskiesta sieros rūgštimi ir hidrolizuojamas fermentais.
Maltese: Is-soluzzjoni hija ttrattat meta tkun għada sħuna bl-aċidu sulfuriku mħallat bl-ilma u imbagħad idrolizzat enżemikament
English: The solution obtained is subjected to alkaline oxidation.
French: La solution obtenue est soumise à une oxydation alcaline.
Portuguese: A solução obtida é submetida a uma oxidação alcalina.
Czech: Získaný roztok je podroben alkalické oxidaci.
Slovak: Získaný roztok sa podrobí alkalickej oxidácii.
Hungarian: A kapott oldaton lúgos oxidációt végzünk.
Slovenian: Tako pridobljena raztopina je podvržena alkalni oksidaciji.
Romanian: Soluția obținută este supusă oxidării alcaline.
Bulgarian: Полученият разтвор се подлага на алкално окисляване.
Estonian: Saadud lahus oksüdeeritakse leeliselises keskkonnas.
Latvian: Iegūto šķīdumu oksidē sārmainā vidē.
Lithuanian: Gautas tirpalas oksiduojamas šarminėje terpėje.
Maltese: Is-soluzzjoni miksuba hija suġġetta għall-ossidazzjoni alkalina
English: The thiochrome formed is extracted with isobutanol and determined by fluorimetry.
French: Le thiochrome formé est extrait par l'isobutanol et dosé par fluorimétrie.
Portuguese: O tiocromo formado é extraído por isobutanol e doseado por fluorimetria.
Czech: Vzniklý thiochróm je extrahován isobutanolem a stanoven fluorimetricky.
Slovak: Vzniknutý tiochróm sa vyextrahuje izobutanolom a stanoví sa fluorimetricky.
Hungarian: A keletkezõ tiokrómot izobutanollal extraháljuk és fluorimetriával határozzuk meg.
Slovenian: Nastali tiokrom se izloči z izobutanolom in določi se s fluorescenčno spektroskopijo.
Romanian: Tiocromul format este extras cu ajutorul izobutanolului și se determină prin fluorimetrie.
Bulgarian: Образуваният тиохром се екстрахира с изобутанол и се определя флуориметрично.
Estonian: Moodustunud tiokroom ekstraheeritakse isobutanooliga ja määratakse fluoromeetria abil.
Latvian: Izveidojušos tiohromu ekstraģē ar izobutanolu un nosaka fluorimetriski.
Lithuanian: Susidaręs tiochromas ekstrahuojamas izobutanoliu ir nustatomas fluorimetrijos būdu.
Maltese: It-thiochrome li jifforma jiġi estratt b'isobutanol u stabbilit permezz ta' fluorometrija
English: Reagents 3.1.
Portuguese: Reagentes
Czech: Chemikálie
English: 100 ¶g/ml standard thiamine solution : dissolve 112 73 mg thiamine hydrochloride, previoulsly dried under vacuum to constant weight, in 1000 ml sulphuric acid 0 72 N (3.2).
Portuguese: Solução padrão de tiamina a 100 µg/ml: dissolver 112,3 mg de cloridrato de tiamina muito pura, previamente seca a vazio até peso constante, em 1000 ml de ácido sulfúrico 0,2 N (3.2).
Slovenian: 100 g/ml standardne raztopine tiamina: 112,3 mg tiaminovega hidroklorida, predhodno pod vakuumom posušenega na konstantno težo, se raztopi v 1000 ml žveplove kisline 0,2 N (3.2).
Latvian: Tiamīna standartšķīdums, 100 ?g/ml: 1000 ml 0,2 n sērskābes šķīduma (3.2.) izšķīdina 112,73 mg tiamīna hidrogēnhlorīda, kas pirms tam līdz nemainīgam svaram izžāvēts vakuumā.
Lithuanian: 100 g/ml standartinis tiamino tirpalas: vakuume ištirpinama išdžiovinto iki pastovaus svorio 112,3 mg tiamino vandenilio chlorido, 1 000 ml 0,2 N sieros rūgšties (3.2).
Maltese: 100 ¶g/ml standard thiamine solution ħoll 112.3 mg thiamine hydrochloride, imnixxef qabel taħt vakwu sa piż kostanti, f'1000 ml aċidu sulfuriku 0.2 N (3.2)
English: If stored in a cool, dark place, this solution keeps for one month.
French: Au froid et à l'obscurité, cette solution est stable durant un mois
Portuguese: A frio e na obscuridade esta solução é estável durante um mês.
Czech: Pokud je roztok uchováván na chladném a tmavém místě, je upotřebitelný po dobu jednoho měsíce.
Slovak: Pri skladovaní na chladnom a tmavom mieste tento roztok vydrží jeden mesiac.
Hungarian: Ha hûvös, sötét helyen tároljuk, ez az oldat egy hónapig eláll.
Slovenian: Raztopino je mogoče v hladnem, temnem prostoru hraniti en mesec.
Romanian: Dacă se păstrează într-un loc rece și întunecos, această soluție se menține timp de o lună.
Bulgarian: Ако се държи на хладно и тъмно място, този разтвор се запазва за един месец.
Estonian: See lahus säilib jahedas ja pimedas üks kuu.
Latvian: Tumšā, vēsā vietā šķīdumu var glabāt vienu mēnesi.
Lithuanian: Laikant vėsioje, tamsioje vietoje, tirpalą galima naudoti vieną mėnesį.
Maltese: Jekk maħżun ġo post frisk u mudlam, din is-soluzzjoni żżomm għal xahar.
English: Sulphuric acid 0 7.2 N.
Portuguese: Acido sulfúrico 0,2 N
Czech: 0,2 N kyselina sírová.
Slovak: 0,2 N kyselina sírová.
Slovenian: Žveplova kislina 0,2 N.
Romanian: Acid sulfuric 0,2 N.
Bulgarian: Сярна киселина, 0.2 N
Latvian: Sērskābes 0,2 n šķīdums.
Lithuanian: Sieros rūgštis 0,2 N.
Maltese: Aċidu sulfuriku 0..2 N.
English: Pure sodium bisulphite.
French: Métabisulfite de sodium, Na2S2O5, pur
Portuguese: Metabisulfito de sódio, Na2S2O5, puro
Czech: Čistý bisulfit sodný.
Slovak: Čistý hydrogénsiričitan sodný.
Hungarian: Tiszta nátrium-biszulfit.
Slovenian: Čisti natrijev disulfit.
Romanian: Bisulfit de sodiu, Na2S2O5, pur.
Bulgarian: чист натриев бисулфит.
Estonian: Puhas naatriumvesiniksulfit.
Latvian: Tīrs nātrija hidrogēnsulfīts.
Lithuanian: Grynas natrio rūgštusis sulfitas.
Maltese: Sodium bisulphite pur
English: 20 % (w/v) potassium ferricyanide solution a.p.
French: Solution à 20 p. cent (p/v) de ferricyanure de potassium p.a.
Portuguese: Solução a 20 % (p/v) de ferrocianeto de potássio p.a.
Czech: 20 % (váhově vzhledem k objemu) roztok hexakyanoželezitanu draselného p.a.
Slovak: 20 % (w/v) roztok ferikyanidu draselného p.a.
Hungarian: 20%-os (w/v) a.t. kálium-ferricianid oldat.
Slovenian: 20-odstotna (w/v) raztopina kalijevega fericianida
Romanian: Soluție de fericianură de potasiu 20 % (p/v) p.a.
Bulgarian: Разтвор на калиев ферицианид, ч.з.а., 20% (т/о)
Estonian: 20% (w/v) kaaliumferrotsüaniidi lahus, analüütiliselt puhas.
Latvian: 20 % (m/V) analītiski tīra kālija fericianīda šķīdums.
Lithuanian: 20 % (m/v) kalio heksacionoferato (4-) a.g. tirpalas.
Maltese: 20 % (w/v) soluzzjoni ta' potassium ferricyanide a.p.
English: 25 % (w/v) potassium hydroxide solution a.p.
French: Solution à 25 p. cent (p/v) d'hydroxyde de potassium p.a.
Portuguese: Solução a 25 % (p/v) de hidróxido de potássio p.a.
Czech: 25 % (váhově vzhledem k objemu) roztok hydroxidu draselného p.a.
Slovak: 25 % (w/v) roztok hydroxidu draselného p.a.
Hungarian: 25%-os (w/v) a.t. kálium-hidroxid oldat.
Slovenian: 25-odstotna (w/v) raztopina kalijevega hidroksida
Romanian: Soluție de hidroxid de potasiu 25 % (p/v) p.a.
Bulgarian: Разтвор на калиева основа, ч.з.а., 25% (т/о)
Estonian: 25% (w/v) kaaliumhüdroksiidi lahus, analüütiliselt puhas.
Latvian: 25 % (m/V) analītiski tīra kālija hidroksīda šķīdums.
Lithuanian: 25 % (m/v) kalio hidroksido a.g. tirpalas.
Maltese: 25 % (w/v) soluzzjoni ta' potassium hydroxide a.p.
English: Oxidizing mixture : mix 2 ml potassium ferricyanide solution (3.4) with 48 ml potassium hydroxide solution (3.5).
French: Mélange oxydant : mélanger 2 ml de solution de ferricyanure de potassium (3.4) à 48 ml de solution d'hydroxyde de potassium (3.5).
Portuguese: Mistura oxidante: misturar 2 ml de solução de ferrocianeto de potássio (3.4) com 48 ml de solução de hidróxido de potássio (3.5).
Czech: Oxidační směs: smíchejte 2 ml roztoku hexakyanoželezitanu draselného (3.4) se 48 ml roztoku hydroxidu draselného (3.5).
Hungarian: Oxidáló keverék: keverjünk össze 2 ml kálium-ferricianid oldatot (3.4.) és 48 ml kálium-hidroxid oldatot (3.5.).
Slovenian: Oksidacijska mešanica: 2 ml raztopine kalijevega fericianida (3.4) se zmeša z 48 ml raztopine kalijevega hidroksida (3.5).
Estonian: Oksüdeerimissegu: 2 ml kaaliumferrotsüaniidi lahust (3.4) segatakse 48 ml kaaliumhüdroksiidi lahusega (3.5).
Latvian: Oksidēšanas maisījums: sajauc 2 ml kālija fericianīda (3.4.) šķīduma ar 48 ml kālija hidroksīda šķīduma (3.5.).
Lithuanian: Oksidavimo mišinys: 2 ml kalio heksacianoferato (4-) tirpalo (3.4) sumaišoma su 48 ml kalio hidroksido tirpalo (3.5).
Maltese: Taħtlita ta' ossidazzjoni: Ħallat 2 ml soluzzjoni ta' potassium ferricyanide (3.4) ma' 48 ml soluzzjoni ta' idrossidu tal-potassju (3.5
English: This mixture does not keep for more than 4 hours.
French: Ce mélange ne se conserve pas plus de 4 h
Portuguese: Esta mistura não se conserva mais que 4 h
Czech: Tato směs je upotřebitelná jen 4 hodiny.
Slovak: Táto zmes nevydrží dlhšie ako 4 hodiny.
Hungarian: Ez a keverék legfeljebb 4 óráig használható.
Slovenian: Ta mešanica ne drži več kakor 4 ure.
Romanian: Acest amestec nu poate fi păstrat mai mult de 4 ore.
Bulgarian: Тази смес не се съхранява повече от 4 часа.
Estonian: See segu ei säili üle nelja tunni.
Latvian: Šo šķīdumu nevar uzglabāt ilgāk par 4 stundām.
Lithuanian: Šio tirpalo negalima laikyti ilgiau kaip 4 valandas.
Maltese: Din it-taħlita ma żżomx għal aktar minn 4 siegħat.
English: Isobutanol a.p.
French: Isobutanol, p.a.
Portuguese: Isobutanol, p.a.
Czech: Isobutanol p.a.
Slovak: Izobután p.a.
Hungarian: Izobutanol a.t.
Slovenian: Izobutanol p. a.
Romanian: Izobutanol p.a.
Bulgarian: Изобутанол, ч.з.а.
Estonian: Isobutanool, analüütiliselt puhas.
Latvian: Izobutanols, analītiski tīrs.
Lithuanian: Metilpropanolis a.g.
Maltese: Isobutanol a.p.
English: Sodium acetate solution 2 75 N.
Portuguese: Solução de acetato de sódio 2,5 N
Slovak: 2,5 1 N roztok octanu sodného.
Slovenian: Raztopina natrijevega acetata 2,5 N.
Romanian: Soluție de acetat de sodiu 2,5 N.
Bulgarian: Разтвор на натриев ацетат, 2.5 N
Latvian: 2,5 n nātrija acetāta šķīdums.
Lithuanian: Natrio acetato 2.5 N tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' sodium acetate 2.5 N.
English: Multienzymatic preparation containing protease, phosphatase and amylase (eg, Clarase).
French: Préparation multienzymatique contenant de la protéase, de la phosphatase et de l'amylase (par ex. clarase)
Portuguese: Preparação multienzimática contendo protease, fosfatase e amilase (por ex: clarase)
Czech: Multienzymatický přípravek obsahující proteázu, fosfatázu a amylázu (např. clarasu).
Slovak: Multienzymatický prípravok obsahujúci proteázu, fosfatázu a amylázu (napr. Clarase).
Hungarian: Proteázt, foszfatázt és amilázt tartalmazó multienzim-készítmény (pl. Clarase).
Slovenian: Multiencimski preparat, ki vsebuje proteazo, fosfatazo in amilazo (npr. Clarase).
Romanian: Preparat multienzimatic conținând protează, fosfatază și amilază (de exemplu, Clarase).
Bulgarian: Многоензимен препарат, съдържащ протеаза, фосфатаза и амилаза (напр. Clarase).
Estonian: Multiensümaatiline preparaat, mis sisaldab proteaasi, fosfataasi ja amülaasi (nt Clarase).
Latvian: Vairāku fermentu preparāts, kas satur proteāzi, fosfatāzi un amilāzi (piemēram, Clarase).
Lithuanian: Multifermentinis preparatas, kuriame yra proteazės, fosfatazės ir amilazės (pvz., Clarose).
Maltese: Preparazzjoni 'multienzymatic' li jkun fiha protease, phosphatase u amylase (eż, Clarase
English: Centrifuge (3 500 rpm), with 30 to 50 ml tubes fitted with ground-glass stoppers.
French: Centrifugeuse (3 500 t/m) avec tubes de 30 à 50 ml, munis de bouchons rodés
Portuguese: Centrifugadora (3 500 t/m) com tubos de 30 a 50 ml, munidos de tampas de rodar.
Czech: Odstředivka (3 500 ot./min.) se 3 až 50 ml trubicemi vybavenými skleněnými zábrusovými zátkami.
Slovak: Odstredivka ( 3 500 ot/min.) s 30 - 50 ml kyvetami so zábrusovými zátkami.
Hungarian: Centrifuga (3 500 rpm) 30-50 ml-es csiszolt üvegdugós csövekkel.
Slovenian: Centrifuga (3500 vrt./min) s 30- do 50-mililitrskimi epruvetami z zamaški iz brušenega stekla.
Romanian: Centrifugă (3 500 rpm) cu tuburi de 30-50 ml cu dopuri rodate.
Bulgarian: Центрофуга (3500 оборота в минута) с епруветки с капацитет от 30 до 50 ml, комплектовани с шлифови запушалки.
Estonian: Tsentrifuug (3500 pööret minutis), millel on lihvkorgiga 30-50 ml küvetid.
Latvian: Centrifūga (3500 apgr./min.) un 30 līdz 50 ml tilpuma mēģenes ar pieslīpētiem stikla aizbāžņiem.
Lithuanian: Centrifuga (3 500 apsisukimų per minutę) su 30-50 ml mėgintuvėliais su šlifo kamščiais.
Maltese: Ċentrifuga (3 500 rpm), b'tubi ta' 30 sa 50 ml li jkun fihom tappijiet tal-ħġieġ mitħun.
English: Fluorimeter.
French: Fluorimètre
Portuguese: Fluorímetro
Czech: Fluorimetr.
Slovak: Fluorimeter.
Hungarian: Fluoriméter.
Slovenian: Fluorescenčni spektrometer.
Romanian: Fluorimetru.
Bulgarian: Флуориметър.
Estonian: Fluoromeeter.
Latvian: Fluorimetrs.
Lithuanian: Fluorimetras.
Maltese: Fluorimetru
English: Enzymatic hydrolysis
French: Hydrolyse enzymatique
Portuguese: Hidrólise enzimática
Czech: Enzymatická hydrolýza
Slovak: Enzymatická hydrolýza
Hungarian: Enzimatikus hidrolízis
Slovenian: Encimska hidroliza
Romanian: Hidroliza enzimatică
Bulgarian: Ензимна хидролиза
Estonian: Ensümaatiline hüdrolüüs
Latvian: Fermentatīvā hidrolīze.
Lithuanian: Hidrolizė fermentais
Maltese: Idrolisi enżematiku
English: Place in each of two 250 ml graduated flasks, A and B, identical amounts of the finely divided sample containing approximately 100 ¶g thiamine and 125 ml sulphuric acid (3.2).
French: Introduire dans deux ballons jaugés A et B de 250 ml des quantités identiques de l'échantillon finement divisé, contenant 100 ¶g environ de thiamine et 125 ml d'acide sulfurique (3.2).
Portuguese: Introduzir em dois balões aferidos A e B, de 250 ml, quantidades idênticas da amostra, finamente devidida, contendo cerca de 100 µg de tiamina e 125 ml de ácido sulfúrico (3.2).
Slovak: Vložte do dvoch 250 ml odmerných baniek, A a B rovnaké množstvá jemne pomletej vzorky obsahujúce približne 100 g tiamínu a 125 ml kyseliny sírovej (3.2).
Slovenian: V vsako od dveh 250-mililitrskih merilnih bučk A in B se da enaka količina fino razdeljenega vzorca, ki vsebuje približno 100 g tiamina in 125 ml žveplove kisline (3.2).
Romanian: Se introduc în fiecare dintre cele două baloane gradate de 250 ml, A și B, cantități identice de probă fin divizată conținând aproximativ 100 μg de tiamină și 125 ml de acid sulfuric (3.2).
Latvian: Divās 250 ml tilpuma mērkolbās A un B pārnes vienādus daudzumus smalki samalta parauga, kurā ir apmēram 100 ?g tiamīna, un 125 ml sērskābes šķīduma (3.2.).
Lithuanian: Į dvi 250 ml matavimo kolbas, A ir B, įpilama po vienodą kiekį smulkiai sutrupinto mėginio, kuriame yra apie 100 g tiamino, ir 125 ml sieros rūgšties (3.2).
Maltese: Qiegħed ġo kull wieħed minn żewġ flixkuni mmarkati ta' 250ml, A u B, ammonti identiċi tal-kampjun diviż b'mod fin li jkun fih madwar 100 ¶g thiamine u 125 ml aċidu sulfuriku (3.2)
English: Also add, to flask A only, 1 70 ml standard solution (3.1) (internal standard).
French: Ajouter en outre, dans le ballon A seulement, 1,0 ml de solution étalon (3.1) (étalon interne).
Portuguese: Juntar, ainda, apenas no balão A, 1,0 ml de solução padrão (3.1) (padrão interno).
Slovak: Do banky A pridajte 1,0 ml roztoku štandardu (3.1) (vnútorný štandard).
Slovenian: Samo v bučko A se doda tudi 1,0 ml standardne raztopine (3.1) (notranji standard).
Romanian: De asemenea, se adaugă, numai în balonul A, 1,0 ml soluție etalon (3.1) (etalon intern).
Bulgarian: Само в колба А се добавя също 1.0 ml стандартен разтвор (3.1.) (вътрешен стандарт).
Latvian: Tikai A kolbā pievieno 1,0 ml standartšķīduma (3.1.) (iekšējais standarts).
Lithuanian: Į A kolbą įpilama ir 1,0 ml etaloninio tirpalo (3.1) (vidinis standartas).
Maltese: Żid ukoll, mal-flixkun A biss, 1.0 ml soluzzjoni standard (3.1) (standard intern)
English: Shake the flasks vigorously, place on a boiling water bath and keep there for 15 minutes, shaking occasionally.
French: Agiter vigoureusement, porter les ballons sur un bain d'eau bouillante et les y maintenir durant 15 minutes en agitant de temps en temps.
Portuguese: Agitar vigorosamente, levar os balões a um banho de água fervente e mantê-los aí durante 15 minutos, agitando de vez em quando.
Czech: Silně protřepte lahve, umístněte je do vroucí vodní lázně a udržujte je tam po dobu 15 minut a příležitostně protřepávejte.
Slovak: Bankami intenzívne pretrepte, vložte do vriaceho vodného kúpeľa a za občasného pretrepávania ich tam nechajte 15 minút.
Hungarian: Rázzuk össze alaposan a lombikokat, helyezzük õket forrásban lévõ vízfürdõbe, és idõnként összerázva tartsuk ott 15 percig.
Slovenian: Bučki se močno pretreseta, postavita v vodno kopel in ob občasnem tresenju se v njej pustita 15 minut.
Romanian: Se agită puternic balonul, se pune pe baia de apă adusă la fierbere și se lasă timp de 15 minute, agitând din când în când.
Bulgarian: Колбичките сее разклащат енергично, поставят се в кипяща водна баня и се държат там 15 минути, като от време на време се разклащат.
Estonian: Mõlemat kolbi loksutatakse tugevalt, asetatakse keeva vee vannile ja hoitakse sellel aeg-ajalt loksutades 15 minutit.
Latvian: Kolbas enerģiski sakrata un, laiku pa laikam sakratot, 15 minūtes silda uz verdoša ūdens vannas.
Lithuanian: Kolbos energingai suplakamos, padedama ant verdančios vandens vonios ir palaikoma 15 minučių kartais suplakant.
Maltese: Ħawwad il-flixkuni bis-saħħa, qegħdhom fuq il-banju tal-ilma jgħali u żommhom hemmhekk għal 15-il minuta, ħawwad kultant
English: Leave to cool to approximately 45 ºC. Add to each flask 20 ml sodium acetate solution (3.8) and 0 75 g multienzymatic preparation (3.9), then leave to stand for 20 minutes at room temperature.
Portuguese: Deixar arrefecer até cerca de 45 ° C. Juntar em cada balão 20 ml de solução de acetato de sódio (3.8) e 0,5 g de preparação multienzimática (3.9), deixar repousar seguidamente durante 20 minutos, à temperatura ambiente.
English: Add 20 ml sodium acetate solution (3.8), make up to volume with water, homogenize and filter.
French: Ajouter 20 ml de solution d'acétate de sodium (3.8), compléter au volume par de l'eau, homogénéiser et filtrer.
Portuguese: Juntar 20 ml de solução de acetato de sódio (3.8), completar o volume com água, homogeneizar e filtrar.
Czech: Přidejte 20 ml roztoku octanu sodného (3.8), doplňte na objem vodou, homogenizujte a filtrujte.
Slovak: Pridajte 20 ml roztoku octanu sodného (3.8), doplňte na požadovaný objem vodou, premiešajte a prefiltrujte.
Hungarian: Adjunk hozzá 20 ml nátrium-acetát oldatot (3.8.), töltsük fel jelig vízzel, homogenizáljuk és szûrjük le.
Slovenian: Nato se doda še 20 ml raztopine natrijevega acetata (3.8), do volumna se dolije voda, nato pa homogenizira in filtrira.
Romanian: Se adaugă 20 ml soluție de acetat de sodiu (3.8), se completează volumul cu apă, se omogenizează și se filtrează.
Bulgarian: Добавят се 20 ml разтвор на натриев ацетат (3.8.), обемът се допълва с вода, хомогенизира се и се филтрува.
Estonian: Lisatakse 20 ml naatriumatsetaadi lahust (3.8), täiendatakse kuni märgini veega, homogeenitakse ja filtreeritakse.
Latvian: Pievieno 20 ml nātrija acetāta šķīduma (3.8.), uzpilda ar ūdeni līdz zīmei, homogenizē un filtrē.
Lithuanian: Įpilama 20 ml natrio acetato tirpalo (3.8), praskiedžiama iki žymės vandeniu, sumaišoma ir filtruojama.
Maltese: Żid 20 ml soluzzjoni ta' sodium acetate (3.8), żid sal-volum bl-ilma, omoġeniżża u iffiltra.
English: Collect filtrates A and B after having discarded the first 15 ml.
French: Recueillir les filtrats A et B après en avoir éliminé les 15 premiers ml.
Portuguese: Recolher os filtrados A e B após ter eliminado os 15 primeiros ml.
Czech: Odeberte filtráty A a B poté, co jste vyloučili prvních 15 ml.
Slovak: Prvých 15 ml odstráňte a zachyťte filtráty A a B.
Hungarian: Miután kiöntöttük az elsõ 15 millilitert, gyûjtsük össze az A- és B-szûrleteket.
Romanian: Se colectează filtratele A și B după îndepărtarea primilor 15 ml.
Bulgarian: Филтратите А и В се събират, след като се изхвърлят първите 15 ml.
Estonian: Pärast esimese 15 ml äraviskamist kogutakse filtraadid A ja B.
Latvian: Savāc filtrātus A un B, vispirms izlejot to pirmos 15 ml.
Lithuanian: Surenkami A ir B filtratai, prieš tai išpylus pirmuosius 15 ml.
Maltese: Iġbor il-filtrati A u B wara li tkun skartajt l-ewwel 15 ml
English: The lower limit of the determination is 5 ppm.
French: La limite inférieure du dosage est de 5 ppm.
Portuguese: O limite inferior da dosagem é de 5 ppm.
Czech: Limit detekce je 5 ppm.
Slovak: Dolná medza stanoviteľnosti je 5 ppm.
Hungarian: A meghatározás alsó méréshatára 5 ppm.
Slovenian: Spodnja meja določitve je 5 ppm.
Romanian: Limita inferioară a determinării este de 5 ppm.
Bulgarian: Долната граница на определяне е 5 ppm.
Estonian: Alumine määramispiir on 5 mg/kg.
Latvian: Noteikšanas zemākā robeža ir 5 mg/kg (5 ppm).
Lithuanian: Nustatymo riba - 5 ppm.
Maltese: Il-limitu tan-naħa ta' isfel tad-determinazzjoni huwa 5 ppm
English: Prepare the following solutions:
French: Préparer les solutions suivantes.
Portuguese: Preparar as soluções seguintes.
Czech: Připravte následující roztoky:
Slovak: Pripravte nasledovné roztoky.
Hungarian: Készítsük el a következõ oldatokat:
Romanian: Se prepară următoarele soluții:
Bulgarian: Приготвят се следващите разтвори:
Estonian: Valmistatakse järgmised lahused:
Latvian: Sagatavo šādus šķīdumus:
Lithuanian: Paruošiami tokie tirpalai:
Maltese: Ipprepara is-soluzzjonijiet li ġejjin:
English: Reference solution T
French: Solution témoin T
Portuguese: Solução testemunha T
Czech: Referenční roztok T
Slovak: Porovnávací roztok T
Hungarian: T-referenciaoldat
Slovenian: Referenčna raztopina T
Romanian: Soluția martor T
Bulgarian: Сравнителен разтвор Т
Estonian: Võrdluslahus T
Latvian: T kontrolšķīdums.
Lithuanian: Palyginamasis tirpalas T
Maltese: Soluzzjoni ta' referenza T
English: Place in a centrifuge tube (4.2) 5 ml filtrate A and approximately 10 mg sodium bisulphite (3.3).
French: Introduire dans un tube à centrifuger (4.2), 5 ml du filtrat A et 10 mg environ de métabisulfite de sodium (3.3).
Portuguese: Introduzir num tubo centrifugador (4.2), 5 ml do filtrado A e cerca de 10 mg de metabisulfito de sódio (3.3).
Czech: Do trubice odstředivky (4.2) dejte 5 ml filtrátu A a přibližně 10 mg bisulfitu sodného (3.3).
Slovak: Vložte do kyvety odstredivky (4.2) 5 ml filtrátu A a približne 10 mg hydrogénsiričitanu sodného (3.3).
Hungarian: Helyezzünk egy centrifugacsõbe (4.2.) 5 ml A-szûrletet és körülbelül 10 mg nátrium-biszulfitot (3.3.).
Slovenian: V centrifugalno epruveto (4.2) se dasta 5 ml filtrata A in približno 10 mg natrijevega disulfita (3.3).
Romanian: Se pun într-un tub de centrifugare (4.2) 5 ml din filtratul A și aproximativ 10 mg bisulfit de sodiu (3.3).
Bulgarian: В центрофужна епруветка (4.2.) се поставят 5 ml филтрат А и около 10 mg натриев бисулфит (3.3.).
Estonian: Tsentrifuugiküvetti (4.2) pannakse 5 ml filtraati A ja umbes 10 mg naatriumvesiniksulfitit (3.3).
Latvian: Centrifūgas mēģenē (4.2.) pārnes 5 ml filtrāta A un apmēram 10 mg nātrija hidrogensulfīta (3.3.).
Lithuanian: Į centrifugos mėgintuvėlį (4.2) įpilama 5 ml filtrato A ir apie 10 ml natrio rūgščiojo sulfito (3.3).
Maltese: Qiegħed ġo tubu taċ-ċentrifuga (4.2) 5 ml filtrat A u madwar 10 mg sodium bisulphite (3.3)