FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS WHEN THE EXAMINATION IS CARRIED OUT IN THE EXPORTING THIRD COUNTRY , IT MUST BE CARRIED OUT IN SLAUGHTERHOUSES WHICH COMPLY WITH CERTAIN CONDITIONS AND WHICH CONTAIN , IN PARTICULAR , A SCREENING LABORATORY PROVIDED WITH SUITABLE EQUIPMENT;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud je vyšetření prováděno v odesílající třetí zemi, musí být prováděno v jatkách, které splňují určité podmínky a které zejména obsahují vyšetřovacílaboratoř zařízenou vhodným vybavením;
Slovak: keďže ak sa vyšetrenie uskutočňuje vo vyvážajúcej tretej krajine, musí sa vykonávať na bitúnkoch, ktoré spĺňajú určité podmienky a ktoré predovšetkým majú skríningové laboratórium so zodpovedajúcim technickým vybavením;
Polish: jeżeli badanie jest przeprowadzane w państwie trzecim wywozu, musi być przeprowadzane w ubojniach, które spełniają pewne warunki i które posiadają, w szczególności, laboratorium ekranujące wyposażone w odpowiedni sprzęt;
Hungarian: mivel abban az esetben, ha a vizsgálatot az exportáló harmadik országban végzik, olyan vágóhidakon kell azt elvégezni, amelyek megfelelnek bizonyos feltételeknek, és különösen amelyek megfelelően felszerelt vizsgálólaboratóriummal rendelkeznek;
Slovenian: če pregled opravlja tretja država izvoznica, se mora opravljati v klavnicah, ki ustrezajo nekaterim pogojem in imajo na razpolago preiskovalni laboratorij z ustrezno opremo;
Estonian: kui uuringuid tehakse eksportivas kolmandas riigis, tuleb seda teha tapamajades, mis vastavad teatavatele nõuetele ja kus eelkõige on olemas sobiva varustusega uurimislabor;
Latvian: tā kā, ja pārbaudi veic eksportētājā trešā valstī, tā ir jāveic kautuvēs, kas atbilst noteiktiem nosacījumiem un kurās jo īpaši ir ar piemērotu aprīkojumu apgādāta skrīninga laboratorija;
Lithuanian: kadangi, jei tyrimas atliekamas eksportuojančioje trečiojoje šalyje, jis turi vykti skerdyklose, kurios atitinka tam tikrus reikalavimus ir kurios turi tinkamą įrangą turinčią tyrimų laboratoriją;
Maltese: Billi meta l-eżami għandu jsir f'pajjiż terz li jesporta, irid isir f'biċċeriji li jħarsu ċerti kondizzjonijiet u li fihom, b'mod partikolari, laboratorju ta' eżami pprovdut b'tagħmir addattat;
English: WHEREAS THERE SHOULD BE A PROCEDURE ESTABLISHING CLOSE AND EFFECTIVE COOPERATION BETWEEN THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES FOR ASSESSING THE ADVISABILITY OF PERMITTING ESTABLISHMENTS IN THE THIRD COUNTRIES TO CARRY OUT THIS EXAMINATION OR TO WORK ON THE MEAT EXAMINED;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl existovat postup zakládající úzkou a účinnou spolupráci mezi Komisí a členskými státy pro hodnocení vhodnosti povolit zařízením ve třetích zemích provádět vyšetření nebo pracovat s vyšetřovaným masem;
Slovak: keďže by mal existovať postup pre úzku a efektívnu spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi na zhodnotenie vhodnosti povoliť zariadeniam v tretích krajinách robiť vyšetrovanie mäsa alebo pracovať s vyšetreným mäsom;
Polish: powinna istnieć procedura ustanawiająca ścisłą i skuteczną współpracę między Komisją i Państwami Członkowskimi, w celu oceny możliwości uznania zakładów kontrolnych dopuszczonych do przeprowadzania tych badań w państwach trzecich lub do obróbki badanego mięsa;
Hungarian: mivel olyan eljárásnak kell léteznie, amely szoros és hatékony együttműködést létesít a Bizottság és a tagállamok között, és amellyel felmérhető, mennyire célszerű azoknak a harmadik országban lévő létesítményeknek az engedélyezése, amelyekben ezt a vizsgálatot végzik, vagy a vizsgált hússal dolgoznak;
Slovenian: ker je potreben postopek, ki bi uvedel tesno in učinkovito sodelovanje med Komisijo in državami članicami za oceno primernosti obratov v tretjih državah, ki lahko opravljajo te preglede ali obdelajo pregledano meso;
Estonian: tuleks kehtestada kord, millega seatakse komisjoni ja liikmesriikide vahel sisse tihe ja tõhus koostöö, hindamaks seda, kui soovitav on lubada kolmandate riikide ettevõtetel teha selliseid uuringuid või töötada uuritud lihaga;
Latvian: tā kā jābūt procedūrai, kas veidotu ciešu un iedarbīgu Komisijas un dalībvalstu sadarbību trešo valstu kontrolējošo iestāžu lietderības noteikšanai, lai veiktu šo pārbaudi vai strādātu ar pārbaudīto gaļu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta procedūra, nustatanti glaudų ir veiksmingą Komisijos bei valstybių narių bendradarbiavimą, įvertinant trečiosiose šalyse esančių įmonių pajėgumą atlikti tokį tyrimą ar dirbti su jau ištirta mėsa;
Maltese: Billi għandu jkun hemm proċedura li twaqqaf ko-operazzjoni mill-viċin u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri biex tara jekk ikunx konsiljabbli li l-istabbilimenti fil-pajjiżi terzi jitħallew iwettqu dan l-eżami jew li jaħdmu fuq il-laħam eżaminat;
English: WHEREAS THERE SHOULD ALSO BE A PROCEDURE FOR BRINGING THE TECHNICAL PROVISIONS RELATING IN PARTICULAR TO THE EXAMINATION METHODS , THE REQUIREMENTS CONCERNING THE SCREENING LABORATORIES AND THE PROCEDURE FOR MARKING EXAMINED MEAT INTO LINE WITH TECHNICAL PROGRESS AND WITH EXPERIENCE ACQUIRED;
Czech: že by také měl existovat postup pro to, aby byla technická ustanovení, týkající se zejména vyšetřovacích metod, požadavků pro vyšetřovací laboratoře a postupů pro označování vyšetřeného masa, uvedena do souladu s technickým pokrokem a se získanými zkušenostmi;
Slovak: keďže by sa mal stanoviť aj postup, aby sa technické ustanovenia týkajúce sa predovšetkým metód vyšetrovania, požiadaviek na skríningové laboratóriá a postupov označovania vyšetreného mäsa uviedli do súladu s technickým pokrokom a nadobudnutými skúsenosťami;
Polish: powinna również istnieć procedura dostosowywania przepisów technicznych odnoszących się w szczególności do metod badania wymagań dotyczących laboratoriów ekranujących i procedury znakowania badanego mięsa do postępu technicznego i nabytych doświadczeń;
Hungarian: mivel léteznie kell egy olyan eljárásnak is, amely összhangba hozza a műszaki jellegű rendelkezéseket a műszaki fejlődéssel és az összegyűlt tapasztalatokkal, különösen a vizsgálati módszereket, valamint a vizsgálólaboratóriumokkal és a vizsgált húsok megjelölésére vonatkozó eljárásokkal szemben támasztott követelményeket illetően;
Slovenian: ker je potreben postopek za uskladitev tehničnih določb, zlasti v zvezi s preiskovalnimi metodami, zahtev v zvezi s preiskovalnimi laboratoriji in postopka označevanja pregledanega mesa v skladu s tehničnim napredkom in pridobljenimi izkušnjami;
Estonian: samuti tuleks kehtestada kord, millega seatakse eelkõige uurimismeetoditega seotud tehnilised sätted, uurimislaboreid käsitlevad nõuded ja uuritud liha märgistamise kord vastavusse tehnika edusammude ja omandatud kogemustega;
Latvian: tā kā būtu jābūt arī procedūrai tehnisko noteikumu ierosināšanai attiecībā uz skrīninga metodēm, prasībām kontroles laboratorijām un attiecībā uz pārbaudītās gaļas marķēšanas procedūru atbilstoši tehnikas attīstībai un iegūtajai pieredzei;
Lithuanian: kadangi taip pat turi būti numatyta procedūra, suderinanti technines sąlygas, ypač tas, kurios susijusios su tyrimų metodais, tyrimo laboratorijoms keliamus reikalavimus bei ištirtos mėsos ženklinimo tvarką su technine pažanga ir įgyta patirtimi;
Maltese: billi għandu wkoll ikun hemm proċedura biex id-disposizzjonijiet tekniċi b'mod partikolari rigward il-metodi ta' eżami, il-ħtiġijiet dwar il-laboratorji li jridu jagħmlu l-eżami u l-proċedura biex il-laħam eżaminat ikun immarkat ikunu aġġornati skond il-progress tekniku u ma' l-esperjenza miksuba;
English: WHEREAS THIS TREATMENT MUST NEVERTHELESS BE CARRIED OUT ACCORDING TO CERTAIN WELL DEFINED PROCEDURES AND ESTABLISHMENTS FULFILLING CERTAIN CONDITIONS ,
Czech: že tento postup musí být nicméně prováděn podle určitých správně stanovených postupů a v zařízeních splňujících určité podmínky,
Slovak: keďže táto úprava sa musí vykonať podľa presne určených postupov a v prevádzkarňach, ktoré spĺňajú určité podmienky,
Polish: obróbka ta musi być jednakże przeprowadzona z zachowaniem pewnych dopracowanych procedur i ustaleń spełniających określone warunki,
Hungarian: mivel azonban ezt a kezelést bizonyos jól meghatározott eljárások szerint és bizonyos feltételeknek megfelelő létesítményekben kell elvégezni,
Slovenian: ker se mora to opraviti v skladu z dobro opredeljenimi postopki v obratih, ki izpolnjujejo nekatere pogoje,
Estonian: selline töötlemine peab siiski vastama teatavale täpselt määratletud korrale ja seda tuleb teha teatavatele nõuetele vastavates ettevõtetes,
Latvian: tā kā šai apstrādei tomēr ir jābūt veiktai saskaņā ar noteiktām skaidri precizētām procedūrām un iestādēs, kas atbilst noteiktiem nosacījumiem,
Lithuanian: kadangi tačiau šis apdorojimas turi būti atliekamas pagal tam tikras aiškiai nustatytas procedūras bei tam tikrus reikalavimus atitinkančiose įmonėse,
Maltese: billi dan it-trattament għandu xorta waħda jsir skond ċerti proċeduri definiti sew u l-istabbilimenti li jħarsu ċerti kondizzjonijiet,
English: ARTICLE 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: IN ORDER TO BE ADMITTED TO INTRA-COMMUNITY TRADE , FRESH MEAT ORIGINATING IN THIRD COUNTRIES WHICH CONTAINS SKELETAL MUSCLES (STRIATED MUSCLES) SHALL BE EXAMINED UNDER THE SUPERVISION AND RESPONSIBILITY OF AN OFFICIAL VETERINARIAN.
Czech: Aby mohlo být připuštěno do obchodu uvnitř Společenství, musí být čerstvé maso pocházející ze třetí země, které obsahuje kosterní svalstvo, vyšetřeno pod dohledem a na odpovědnost úředního veterináře.
Slovak: Na to, aby bolo čerstvé mäso pochádzajúce z tretích krajín, ktoré obsahuje kostrové svalstvo (priečne pruhované svaly) pripustené na trh v rámci spoločenstva, musí sa vyšetriť pod dozorom a zodpovednosťou úradného veterinára.
Polish: W celu uzyskania dopuszczenia do handlu wewnątrzwspólnotowego, świeże mięso pochodzące z państw trzecich, zawierające mięśnie szkieletowe (mięśnie prążkowane), zostaje przebadane pod nadzorem i na odpowiedzialność urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: Azért, hogy Közösségen belüli kereskedelembe lehessen bocsátani harmadik országból származó olyan friss húst, amely vázizmokat (harántcsíkolt izmokat) tartalmaz, azt a hatósági állatorvos felügyelete mellett és felelősségére megvizsgálják.
Slovenian: Pred vključitvijo v promet znotraj Skupnosti se sveže meso s poreklom iz tretjih držav, ki ima skeletne mišice (progaste mišice), preišče pod nadzorom in pristojnostjo uradnega veterinarja.
Estonian: Selleks et kolmandatest riikidest pärit värsket liha, mis sisaldab luukonnalihaseid (vöötlihaseid), lubataks ühendusesisesesse kaubandusse, tuleb seda uurida riikliku veterinaararsti järelevalve all ja vastutusel.
Latvian: Pieņemšanai Kopienas iekšējā tirdzniecībā, skeleta muskuļus (šķērssvītrotos muskuļus) saturošo svaigo gaļu no trešām valstīm pārbauda valsts pilnvarotā uzraudzībā un uz viņa atbildību.
Lithuanian: Kad mėsa būtų leidžiama prekiauti Bendrijos viduje, trečiųjų šalių kilmės šviežia mėsa, į kurios sudėtį įeina skeleto raumenys (skersaruožiai raumenys), patikrinama, prižiūrint oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui bei jo atsakomybe.
Maltese: Sabiex jiddaħħal fil-kummerċ ta' bejn il-Komunità, il-laħam frisk li ġej minn pajjiżi terzi li fih il-muskoli ta' l-iskeletru (muskoli mtarrża) għandu jkun eżaminat taħt is-superviżjoni u r-responsabbiltà ta' veterinarju uffiċjali.
English: THE EXAMINATION SHALL BE CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH ONE OF THE METHODS PROVIDED FOR IN ANNEX I , ON THE WHOLE CARCASE OR , FAILING THIS , ON EACH HALF CARCASE , QUARTER CARCASE OR PIECE TO BE IMPORTED INTO THE COMMUNITY.
Czech: Vyšetření se provádí v souladu s jednou z metod stanovených v příloze I, a to na celém jatečně upraveném těle nebo, pokud není k dispozici celé jatečně upravené tělo, na každé jatečné půli, čtvrtce nebo dílu, který má být dovezen do Společenství.
Slovak: Vyšetrenie sa uskutoční v súlade s jednou z metód, ktoré sú uvedené v prílohe I, a to v celom jatočnom tele alebo, ak to nie je možné, na každej polovici, štvrtine alebo kuse mäsa, ktorý sa dovezie do spoločenstva.
Polish: Badanie przeprowadzane jest zgodnie z jedną z metod określonych w załączniku I, na całej tuszy lub, w razie niezrobienia tego, na każdej półtuszy, ćwierćtuszy lub jej części przeznaczonej do przywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A vizsgálatot az I. mellékletben meghatározott valamelyik módszer szerint végzik a teljes vágott testen, vagy ennek hiányában mindegyik fél testen, negyed testen vagy darabon, amelyet a Közösségbe importálnak.
Slovenian: Preiskava se opravi v skladu z eno od metod iz Priloge I na celem trupu ali, če to ni mogoče, na vsaki polovici, četrtini trupa ali kosu, ki se uvozi v Skupnost.
Estonian: Uuringuid tehakse ühel I lisas osutatud meetodil kogu rümba suhtes või kui see pole võimalik, iga poolrümba, veerandrümba või tüki suhtes, mis ühendusse imporditakse.
Latvian: Pārbaudi veic saskaņā ar vienu no I pielikumā paredzētajām metodēm katram Kopienā ievedamajam veselam liemenim vai, ja tāda nav, tad katrai liemeņa pusei, ceturtdaļai vai gabalam.
Lithuanian: Tyrimas atliekamas pagal vieną iš I priede numatytų metodų visai skerdenai arba, jei tai neįmanoma, kiekvienai skerdenų pusei, ketvirčiui ar gabalui, importuotinam į Bendriją.
Maltese: L-eżami għandu għandu jsir skond wieħed mill-metodi li hemm ipprovduti fl-Anness I, fuq il-karkassa kollha jew, fin-nuqqas ta' dan, fuq kull nofs karkassa, kwart ta' karkassa jew biċċa li se tkun importata fil-Komunità.
English: ARTICLE 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: BY WAY OF DEROGATION FROM ARTICLE 2 , THE MEMBER STATE FOR WHICH IT IS INTENDED MAY AUTHORIZE THE EXEMPTION FROM EXAMINATION OF FRESH MEAT FROM CERTAIN THIRD COUNTRIES OR PARTS OF SUCH COUNTRIES , PROVIDED IT IS FROZEN IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ANNEX IV.
Czech: Členský stát, pro který je čerstvé maso určeno, může odchylně od článku 2 povolit výjimku z vyšetření čerstvého masa z některých třetích zemí nebo jejich částí za předpokladu, že maso je zmraženo v souladu s ustanoveními přílohy IV.
Slovak: Odlišne od článku 2 môže členský štát, pre ktorý je mäso určené, povoliť výnimku z vyšetrenia čerstvého mäsa z určitých tretích krajín alebo častí týchto krajín, a to za podmienky, že mäso je zmrazené v súlade s ustanoveniami v prílohe IV.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 2, Państwo Członkowskie, dla którego świeże mięso jest przeznaczone, może zatwierdzić odstępstwo od badania tego mięsa pochodzącego z niektórych państw trzecich lub części takich państw, pod warunkiem że jest ono zamrożone zgodnie z przepisami załącznika IV.
Hungarian: A 2. cikktől eltérve a tagállam, ahová bizonyos harmadik országokból vagy ilyen országok részeiből származó friss húst szándékoznak beszállítani, engedélyezheti a hús vizsgálat alóli felmentését, amennyiben az le van fagyasztva a IV. melléklet rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2, lahko država članica, kamor je sveže meso namenjeno, meso iz nekaterih tretjih držav ali delov teh držav oprosti pregleda, če je meso zamrznjeno v skladu z določbami Priloge IV.
Estonian: Erandina artiklist 2 võib liikmesriik, kuhu värske liha saadetakse, lubada uuringutest vabastada värske liha teatavatest kolmandatest riikidest või nende osadest tingimusel, et see liha on külmutatud kooskõlas IV lisa sätetega.
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta, dalībvalsts, kurai tā ir paredzēta, var atļaut neizdarīt noteiktu trešo valstu vai to daļu svaigās gaļas pārbaudi, ja tā ir sasaldēta saskaņā ar IV pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 straipsnio nuostatų, valstybė narė, kuriai mėsa yra skirta, gali atleisti nuo prievolės tirti trečiųjų šalių arba tokių šalių atskirų dalių kilmės šviežią mėsą su sąlyga, kad mėsa yra sušaldyta pagal IV priedo nuostatas.
Maltese: B'mod ta' deroga mill-Artikolu 2, l-Istat Membru li għalih huwa maħsub jista' jawtorizza l-eżenzjoni mill-eżami l-laħam frisk minn ċerti pajjiżi terzi jew partijiet mit-tali pajjiżi, kemm-il darba jkun iffriżat skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness IV.
English: THIS TREATMENT SHALL BE CARRIED OUT IN AN ESTABLISHMENT SITUATED IN THE EXPORTING THIRD COUNTRY , AND DESCRIBED IN ARTICLE 4 (1).
Czech: Toto ošetření se provádí v zařízení nalézajícím se ve vyvážející třetí zemi a uvedeném v čl. 4 odst. 1.
Slovak: Táto úprava sa musí vykonávať v prevádzkarni nachádzajúcej sa vo vyvážajúcej tretej krajine, ako je to opísané v článku 4 (1).
Polish: Obróbka ta przeprowadzana jest w zakładzie położonym w państwie trzecim wywozu i opisana w art. 4 ust. 1.
Hungarian: Ezt a kezelést az exportáló harmadik országban lévő létesítményben végzik, a 4. cikk (1) bekezdésében leírtak értelmében.
Slovenian: Ta postopek mora biti opravljen v obratu v tretji državi izvoznici po postopku, opisanem v členu 4(1).
Estonian: Selline külmutustöötlemine viiakse läbi eksportivas kolmandas riigis asuvas ettevõttes, mida on kirjeldatud artikli 4 lõikes 1.
Latvian: Apstrādi veic iestādē, kas atrodas eksportētājā trešā valstī, un tā ir aprakstīta 4. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šis mėsos apdorojimas atliekamas eksportuojančioje trečiojoje šalyje esančioje įmonėje, kaip aprašyta 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Dan it-trattament isir fi stabbiliment li jinsab fil-pajjiż terz li qed jesporta u deskritt fl-Artikolu 4(1).
English: FREEZING IN THE EXPORTING THIRD COUNTRY MUST BE THE SUBJECT OF CERTIFICATION BY THE OFFICIAL VETERINARIAN ON THE HEALTH CERTIFICATE ACCOMPANYING THE MEAT , AS REFERRED TO IN ARTICLE 22 (3) OF DIRECTIVE 72/462/EEC.
Czech: Zmražení ve vyvážející třetí zemi musí podléhat osvědčení úředním veterinářem na osvědčení o zdravotní nezávadnosti doprovázejícím maso, jak stanoví čl. 22 odst. 3 směrnice 72/462/EHS.
Slovak: Zmrazovanie vo vyvážajúcej tretej krajine musí byť predmetom certfikácie vykonanej úradným veterinárom na zdravotnom certifikáte, ktorý sprevádza mäso, ako je uvedené v článku 22 (3) smernice 72/462/EHS.
Polish: Zamrażanie w państwie trzecim wywozu musi być poświadczone przez urzędowego lekarza weterynarii na świadectwie zdrowia dołączonym do mięsa, jak to określono w art. 22 ust. 3 dyrektywy 72/462/EWG.
Hungarian: Az exportáló harmadik országban végzett lefagyasztást a húst kísérő egészségügyi bizonyítványon a 72/462/EGK irányelv 22. cikkének (3) bekezdésében említett módon a hatósági állatorvosnak igazolnia kell.
Slovenian: Zamrzovanje v tretji državi izvoznici mora potrditi uradni veterinar na zdravstvenem spričevalu, ki spremlja meso, kakor določa člen 22(3) Direktive 72/462/EGS.
Estonian: Liha külmutamist eksportivas kolmandas riigis peab tõendama riiklik veterinaararst lihaga kaasasoleval terviseohutuse tõendil, millele on osutatud direktiivi 72/462/EMÜ artikli 22 lõikes 3.
Latvian: Sasaldēšana, ko veic eksportētājā trešā valstī, valsts pilnvarotajam veterinārārstam ir jāapstiprina uz veterinārā sertifikāta, ko saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 22. panta 3. punktu pārvadā kopā ar gaļu.
Lithuanian: Atliktą mėsos šaldymą eksportuojančioje trečiojoje šalyje turi patvirtinti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas prie mėsos pridedame tinkamumo maistui sertifikate, nurodytame Direktyvos 72/462/EEB 22 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: L-iffriżar fil-pajjiż terz li qed jesporta għandu jkun is-suġġett taċ-ċertifikazzjoni mill-veterinarju uffiċjali fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa li jakkumpanja l-laħam, kif riferut fl-Artikolu 22(3) tad-Direttiva 72/462/KEE.
English: IF THE TREATMENT HAS NOT BEEN CARRIED OUT IN THE EXPORTING THIRD COUNTRY , IT MUST BE CARRIED OUT AT AN INSPECTION POST AS DESCRIBED IN ARTICLE 2 (5).
Czech: Pokud nebylo zpracování provedeno ve vyvážející třetí zemi, musí být provedeno na kontrolním stanovišti uvedeném v čl. 2 odst. 5.
Slovak: Ak sa táto úprava mäsa nevykoná vo vyvážajúcej tretej krajine, musí sa vykonať v určenom inšpekčnom mieste, ako je to uvedené v článku 2 (5).
Polish: Jeżeli obróbka nie została przeprowadzona w państwie trzecim wywozu, musi zostać przeprowadzona w punkcie kontroli, jak opisano w art. 2 ust. 5.
Hungarian: Ha a kezelést nem végzik el az exportáló harmadik országban, a 2. cikk (5) bekezdésében említett vizsgálóállomáson hajtják végre.
Slovenian: Če obdelava ni bila opravljena v tretji državi izvoznici, jo je treba opraviti na mestu inšpekcijskih pregledov, kakor je opisano v členu 2(5).
Estonian: Kui eksportivas kolmandas riigis ei ole liha kõnealusel viisil töödeldud, tuleb selline töötlemine läbi viia piiripunktis, mida on kirjeldatud artikli 2 lõikes 5.
Latvian: Ja apstrāde nav veikta eksportētājā trešā valstī, tā atbilstoši 2. panta 5. punktam ir jāveic pārbaudes punktā.
Lithuanian: Jei mėsa nebuvo apdorota eksportuojančioje trečiojoje šalyje, ją būtina apdoroti 2 straipsnio 5 dalyje nurodytame veterinarijos poste.
Maltese: Jekk it-trattament ma sarx fil-pajjiż terz li qed jesporta, għandu jsir fil-post ta' l-ispezzjoni kif deskritt fl-Artikolu 2(5).
English: FREEZING IN A MEMBER STATE MUST BE THE SUBJECT OF CERTIFICATION BY THE OFFICIAL VETERINARIAN ON THE CERTIFICATES ACCOMPANYING THE MEAT , AS REFERRED TO IN ARTICLE 25 OF DIRECTIVE 72/462/EEC.
Czech: Zmražení ve členském státě musí podléhat osvědčení úředním veterinářem na osvědčeních doprovázejících maso, jak stanoví čl. 25 odst. 3 směrnice 72/462/EHS
Slovak: Zmrazovanie v členskom štáte musí byť predmetom certifikácie vykonanej úradným veterinárom na certifikátoch, ktoré sprevádzajú mäso, ako je uvedené v článku 25 smernice 72/462/EHS.
Polish: Zamrażanie w Państwie Członkowskim musi być poświadczone przez urzędowego lekarza weterynarii na świadectwach dołączonych do mięsa, jak określono w art. 25 dyrektywy 72/462/EWG.
Hungarian: Valamely tagállamban végzett fagyasztást a húst kísérő egészségügyi bizonyítványon a 72/462/EGK irányelv 25. cikkben említett módon a hatósági állatorvosnak igazolnia kell.
Slovenian: Zamrzovanje v državi članici mora potrditi uradni veterinar na zdravstvenem spričevalu, ki spremlja meso, kakor določa člen 25 Direktive 72/462/EGS.
Estonian: Liha külmutamist liikmesriigis peab tõendama riiklik veterinaararst lihaga kaasas olevatel tõenditel, millele on osutatud direktiivi 72/462/EMÜ artiklis 25.
Latvian: Sasaldēšana, ko veic dalībvalstī, valsts pilnvarotajam veterinārārstam ir jāapstiprina uz sertifikātiem, ko saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 25. pantu pārvadā kopā ar gaļu.
Lithuanian: Atliktą mėsos šaldymą valstybėje narėje turi patvirtinti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas prie mėsos pridedame tinkamumo maistui sertifikate, nurodytame Direktyvos 72/462/EEB 25 straipsnyje.
Maltese: L-iffriżar fl-Istat Membru għandu jkun is-suġġett taċ-ċertifikazzjoni mill-veterinarju uffiċjali fuq iċ-ċertifikati li jakkumpanjaw il-laħam, kif riferut fl-Artikolu 25 tad-Direttiva 72/462/KEE.
English: ARTICLE 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4