English: no bovine animal has been introduced without a certificate from an official veterinarian showing that the animal comes from an officially brucellosis-free bovine herd and, in the case of animals over twelve months old, that it has shown a brucella count of less than 30 IU of agglutination per millilitre when given an official sero-agglutination test;
French: aucun bovin n'a été introduit sans qu'une attestation d'un vétérinaire officiel ne certifie que cet animal provient d'un cheptel bovin officiellement indemne de brucellose et, s'il est âgé de plus de douze mois, qu'il a présenté un titre brucellique inférieur à 30 UI agglutinantes par millilitre, lors d'une séro-agglutination officiellement pratiquée;
Italian: non è stato introdotto alcun bovino senza un attestato di un veterinario ufficiale che certifichi che detto animale proviene da un allevamento bovino ufficialmente indenne da brucellosi, e, se è di età superiore a 12 mesi, che ha presentato un tasso brucellare inferiore a 30 u.i. agglutinanti per millilitro alla sieroagglutinazione praticata ufficialmente:
Portuguese: Nenhum bovino foi introduzido sem um atestado de um veterinário oficial certificando que esse animal provém de um efectivo bovino oficialmente indemne de brucelose e, se tiver mais de doze meses de idade quem apresentou um título brucélico inferior a 30 UI aglutinantes por mililitro, numa seroaglutinação oficialmente praticada;
Swedish: inget nötkreatur har införts utan att det företetts ett intyg från en officiell veterinär som visar att djuret kommer från en officiellt brucellosfri besättning och, om djuret är äldre än tolv månader gammalt, att dess brucellatiter har varit lägre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml vid ett officiellt sero-agglutinationsprov,
Finnish: karjaan ei ole tuotu yhtään nautaeläintä ilman virkaeläinlääkärin todistusta, josta ilmenee, että kyseinen eläin on peräisin virallisesti luomistaudista vapaasta nautakarjasta, ja kun on kyse yli 12 kuukauden ikäisistä eläimistä, että siitä on virallisessa seroagglutinaatiokokeessa saatu bruselloositiitteri, joka on vähemmän kuin 30 kansainvälistä yksikköä millilitrassa;
Czech: do kterého nebyl umístěn žádný kus skotu bez osvědčení úředního veterinárního lékaře o tom, že zvíře pochází ze stáda úředně prostého brucelózy a že, je-li zvíře starší dvanácti měsíců, vykázalo při úředně provedené séroaglutinaci titr brucelózy nižší než 30 aglutinačních m.j. na mililitr;
Slovak: do neho nebol umiestnený žiadny kus hovädzieho dobytka bez osvedčenia od úradného veterinára potvrdzujúceho, že zviera pochádza zo stáda hovädzieho dobytka úradne zbaveného brucelózy a v prípade zvierat starších ako dvanásť mesiacov, že výsledok brucelózy je nižší ako 30 aglutinačných m.j. na mililiter, ak bola uskutočnená úradná séroaglutinácia;
Polish: żadne zwierzę z gatunku bydła nie zostało wprowadzone bez świadectwa urzędowego lekarza weterynarii potwierdzającego, że zwierzę pochodzi ze stada urzędowo uznanego za wolne od gruźlicy oraz, w przypadku zwierząt starszych niż dwunastomiesięczne, że wynik testu aglutynacji surowicy wyniósł poniżej 30 IU aglutynacji na mililitr;
Hungarian: nem került be szarvasmarhaféle az állományba olyan hatósági állatorvosi bizonyítvány nélkül, amely igazolja, hogy az állat egy hivatalosan brucellózis-mentes szarvasmarha-állományból származik, valamint a tizenkét hónaposnál idősebb állatoknál azt, hogy hivatalos szérum-agglutinációs próba esetén milliliterenként 30 NE agglutinációnál alacsonyabb brucella számmal rendelkeznek;
Slovenian: ni bila nobena goveja žival vnesena brez spričevala uradnega veterinarja, ki potrjuje, da žival prihaja iz goveje črede, uradno proste bruceloze, in, v primeru živali, ki so starejše od dvanajstih mesecev, da je imela na uradnem seroaglutinacijskem testu vsebnost brucel manj kot 30 i.e. aglutininov na mililiter;
Estonian: karja ei ole toodud juurde ühtegi veist, kellel puudub riikliku veterinaararsti sertifikaat selle kohta, et loom on pärit ametlikult brutselloosivabast veisekarjast ja et üle 12 kuu vanuste loomade puhul on brutsellasisaldus seerumi aglutinatsiooni testi puhul olnud alla 30 rahvusvahelise aglutinatsiooniühiku ml kohta;
Latvian: neviens liellops nav ievests bez valsts pilnvarota veterinārārsta izsniegta sertifikāta par to, ka dzīvnieks ir no ganāmpulka, kas ir oficiāli brīvs no brucelozes, un - dzīvniekiem, kas ir vecāki par divpadsmit gadiem - par to, ka seroaglutinācijas testā uzrādītais brucellu skaits ir mazāks par 30 aglutinācijas starptautiskās vienības uz mililitru;
Lithuanian: į bandą patekęs kiekvienas galvijas turi oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo išduotą sertifikatą, patvirtinantį, kad jis yra iš oficialiai brucelioze neužkrėstos galvijų bandos, o brucelų skaičius vyresnių negu dvylikos mėnesių galvijų kraujyje po oficialiai atlikto serumo agliutinacijos reakcijos tyrimo yra mažesnis negu 30 tarptautinių agliutinacijos vienetų viename mililitre;
Maltese: l-ebda annimal ta' l-ifrat ma jkun ġie introdott mingħajr ċertifikat minn veterinarju uffiċjali li juri li l-annimal ikun ġej minn merħla tal-bhejjem ta' l-ifrat ħielsa uffiċjalment mill-bruċellosi u, fil-każ ta' annimali ta' aktar minn tnax-il xahar, li juri ammont ta' bruċella ta' inqas minn 30 IU ta' agglutinazzjoni għal kull millilitru meta jingħata test ta' sero-agglutinazzjoni uffiċjali;