FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the ‘flexible-job’ scheme (ledighedsydelse) (Law No 455 of 10 June 1997) is covered by Title III, chapter 6 (Unemployment benefits).
Spanish: La prestación temporal para los desempleados acogidos al plan de «empleo flexible» (ledighedsydelse) (Ley no 455 de 10 de junio de 1997) está recogida en el título III, capítulo 6 (Prestaciones de desempleo).
Latvian: Uz pagaidu bezdarbnieku pabalstu, kuriem ir atļauts piedalīties “elastīga darba” shēmā (ledighedsydelse) (1997. gada 10. jūnija Likums Nr. 455), attiecas III sadaļas 6. nodaļa (Bezdarbnieku pabalsti).
English: As regards unemployed persons going to another Member State, Articles 69 and 71 of this Regulation will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 204
Latvian: Attiecībā uz bezdarbniekiem, kas dodas uz citu dalībvalsti, piemēros šīs regulas 69. un 71. pantu, ja šajā dalībvalstī ir līdzīgas nodarbinātības shēmas tās pašas kategorijas personām.
English: The provisions of Article 10 of the Regulation are without prejudice to the provisions under which accidents (and occupational diseases) occurring outside the territory of the Federal Republic of Germany, and periods completed outside that territory, do not give grounds for benefits, or do so only subject to certain conditions, when the persons concerned are resident outside the territory of the Federal Republic of Germany.
Spanish: Las disposiciones del artículo 10 del Reglamento no afectarán a las disposiciones en virtud de las cuales los accidentes (y enfermedades laborales) que se produzcan fuera del territorio de la República Federal de Alemania, así como los períodos transcurridos fuera de dicho territorio, no sean motivo o sólo sean motivo en determinadas condiciones para el pago de prestaciones cuando los titulares residen fuera del territorio de la República Federal de Alemania.
Latvian: Regulas 10. pants neskar tos noteikumus, saskaņā ar kuriem nelaimes gadījumi (un arodslimības), kas notiek ārpus Vācijas Federatīvās Republikas, un laika posmi, kas pabeigti ārpus šīs teritorijas, nav par pamatu pabalstu maksāšanai vai ir par pamatu pabalstu maksāšanai vienīgi ar konkrētiem nosacījumiem tad, kad attiecīgās personas dzīvo ārpus Vācijas Federatīvās Republikas.
English: The standard period for allocation (pauschale Anrechnungszeit) shall be determined exclusively with reference to German periods.
Spanish: El período global de imputación (pauschale Anrechnungszeit) se determinará exclusivamente en función de los períodos alemanes;
Latvian: Standarta ieskaitāmo laika posmu (pauschale Anrechnungszeit) nosaka, vienīgi atsaucoties uz Vācijas laika posmiem;
English: For the purpose of taking into account German pension periods for miners′ pension insurance, only German legislation shall apply.
Spanish: para la computación de los períodos alemanes de pensión para el seguro de pensión de los trabajadores de la mina sólo se aplicará la legislación alemana;
Latvian: lai ņemtu vērā Vācijas pensiju laika posmus raktuvju strādnieku pensiju apdrošināšanai, ir spēkā tikai Vācijas tiesību akti;
English: For the purpose of taking into account German substitute periods (Ersatzzeiten), only German legislation shall apply.
Spanish: para la computación de los períodos alemanes de sustitución (Ersatzzeiten), sólo será aplicable la legislación alemana.
Latvian: lai ņemtu vērā Vācijas aizstājējlaika posmus (Ersatzzeiten);
English: 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.5(c)
Latvian: ir spēkā tikai Vācijas tiesību akti.
English: Article 7 of Book VI of the Social Code shall apply to nationals of the other Member States and to stateless persons and refugees residing in the territory of other Member States, according to the following rules.
Spanish: El artículo 7 del libro VI del Código social se aplicará a los nacionales de los demás Estados miembros así como a los apátridas y refugiados que residan en el territorio de los demás Estados miembros según las modalidades siguientes.
Latvian: Uz citas dalībvalsts pilsoņiem, kā arī uz bezvalstniekiem un bēgļiem, kas dzīvo citā dalībvalstī, attiecas Sociālā kodeksa VI sējuma 7. pants saskaņā ar šādiem noteikumiem.
English: If the general conditions are fulfilled, voluntary contributions may be paid to the German pension insurance scheme:
Spanish: Si se reúnen las condiciones generales, podrá cotizarse voluntariamente en el seguro de pensiones alemán:
Latvian: Ja vispārīgie noteikumi ir izpildīti, brīvprātīgas iemaksas Vācijas pensiju apdrošināšanas sistēmā var veikt:
English: if the person concerned is domiciled or resident in the territory of the Federal Republic of Germany;
Spanish: cuando el interesado haya fijado su domicilio o resida en el territorio de la República Federal de Alemania;
Latvian: ja attiecīgajai personai ir domicils vai dzīvesvieta Vācijas Federatīvajā Republikā;
English: if the party concerned is domiciled or resident in the territory of another Member State and has at some point previously contributed, either compulsorily or voluntarily, to the German pension insurance scheme;
Spanish: cuando el interesado haya fijado su domicilio o resida en el territorio de otro Estado miembro y haya estado afiliado con anterioridad, en cualquier momento, obligatoria o voluntariamente en el seguro de pensión alemán;
Latvian: ja attiecīgajai personai ir domicils vai dzīvesvieta citā dalībvalstī un viņa kaut kad agrāk ir veikusi obligātas vai brīvprātīgas iemaksas Vācijas pensiju apdrošināšanas sistēmā;
English: if the party concerned is a national of another Member State, is domiciled or resident in the territory of a third Member State, has contributed for at least 60 months to the German pension insurance scheme or was eligible for voluntary insurance pursuant to Article 232 of Book VI of the Social Code, and is not compulsorily or voluntarily insured under the legislation of another Member State.
Spanish: cuando el interesado, nacional de otro Estado miembro, tenga su domicilio o su residencia en el territorio de un tercer Estado, haya cotizado durante sesenta meses al menos al seguro de pensión alemán o pueda ser admitido al seguro voluntario en virtud de las disposiciones del artículo 232 del libro VI del Código social, y no esté asegurado obligatoria o voluntariamente en virtud de la legislación de otro Estado miembro.
Latvian: ja attiecīgā persona ir citas dalībvalsts pilsonis, kura domicils vai dzīvesvieta ir trešā dalībvalstī, un ja viņš vismaz 60 mēnešus ir veicis iemaksas Vācijas pensiju apdrošināšanā vai arī saskaņā ar Sociālā kodeksa VI sējuma 232. pantu bija tiesīgs brīvprātīgi apdrošināties, un viņš nav obligāti vai brīvprātīgi apdrošināts saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem. 5. … 6. … 7. … 8. …
English: Where the costs of benefits in kind which are granted by German institutions of the place of residence to pensioners or members of their family who are insured with competent institutions of other Member States must be refunded on the basis of monthly lump sums, such costs shall, for the purpose of financial equalization among German institutions of sickness insurance for pensioners, be treated as expenditure on the German sickness insurance scheme for pensioners.
Spanish: Si las prestaciones en especie que abonan las instituciones alemanas del lugar de residencia a titulares de pensión o a miembros de su familia, asegurados en las instituciones competentes de otros Estados miembros, deben ser reembolsadas sobre la base de tantos alzados mensuales, estas prestaciones se considerarán para los fines de la distribución financiera entre instituciones alemanas para el seguro de enfermedad de titulares de pensión, como prestaciones a cargo del régimen alemán del seguro de enfermedad de titulares de pensión.
Latvian: Ja pabalsti natūrā, ko Vācijas dzīvesvietas institūcijas piešķir pensiju saņēmējiem vai viņu ģimenes locekļiem, kas ir apdrošināti citu dalībvalstu kompetentās institūcijās, jāatmaksā ar vienreizējiem ikmēneša maksājumiem, lai panāktu finansiālu izlīdzināšanu starp Vācijas pensionāru veselības apdrošināšanas institūcijām, šos maksājumus uzskata par izdevumiem saskaņā ar Vācijas pensiju saņēmēju apdrošināšanas sistēmu.
English: The lump sums refunded to the German institutions of the place of residence by the competent institutions of other Member States shall be regarded as receipts which must be taken into account in the aforementioned financial equalization.
Spanish: Los tantos alzados reembolsados por las instituciones competentes de los otros Estados miembros a las instituciones alemanas del lugar de residencia, serán considerados como ingresos que habrán de tenerse en cuenta en la distribución financiera antes citada.
Latvian: Vienreizējos maksājumus, ko citu dalībvalstu atbildīgās institūcijas atmaksā Vācijas dzīvesvietas institūcijām, uzskata par ieņēmumiem, kas jāņem vērā iepriekš minētajā finansiālajā izlīdzināšanā.
English: In the case of self-employed persons, the award of unemployment assistance (Arbeitslosenhilfe) shall be conditional on the person concerned having, before reporting himself unemployed, worked for at least a year mainly as a self-employed person in the territory of the Federal Republic of Germany, and not having simply left that work temporarily. 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.5(c)
Latvian: Pašnodarbinātām personām bezdarbnieku pabalstu (Arbeitslosenhilfe) piešķir, ja attiecīgā persona līdz brīdim, kad tā piesakās par bezdarbnieku, ir vismaz gadu galvenokārt kā pašnodarbināta nostrādājusi Vācijas Federatīvajā Republikā un šo darbu nav vienkārši uz laiku pārtraukusi.
English: Periods of compulsory insurance completed under the legislation of another Member State, either under a special scheme for craftsmen, or, if no such scheme exists, under a special scheme for self-employed persons or under the general scheme, shall be taken into account to justify the existence of the 18 years of compulsory contributions required for exemption from compulsory affiliation to pension insurance for self-employed craftsmen.
Spanish: Los períodos de seguro obligatorio cumplidos con arreglo a la legislación de otro Estado miembro, ya sea en virtud de un régimen especial para artesanos o, en su defecto, en virtud de un régimen especial de trabajadores por cuenta propia o en virtud del régimen general, se tomaran en cuenta para justificar la existencia de los 18 años de cotizaciones obligatorias exigidas para la exención de la filiación obligatoria al seguro de pensión de los artesanos por cuenta propia.
Latvian: Obligātās apdrošināšanas laika posmus, kas saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem ir pabeigti vai nu atbilstīgi īpašai amatniekiem paredzētai sistēmai, vai arī, ja šāda sistēma nepastāv, īpašai pašnodarbinātām personām paredzētai vai vispārējai sistēmai, ņem vērā, konstatējot 18 gadus veiktu obligāto iemaksu esamību, kas vajadzīga, lai varētu atbrīvot no obligātas iesaistīšanās pašnodarbinātajiem amatniekiem paredzētā pensiju apdrošināšanā.
English: For the purpose of applying German legislation on compulsory sickness insurance of pensioners as provided for in Article 5 (1) (ii) of Volume V of the Social Insurance Code (Fünftes Sozialgesetzbuch — SGB V) and Article 56 of the Sickness Insurance Reform Law (Gesundheitsreformgesetz), periods of insurance of residence completed under the legislation of another Member State during which the person concerned was entitled to sickness benefits in kind are taken into account, in so far as is necessary, as periods of insurance completed under German legislation provided they do not overlap with periods of insurance completed under that legislation.
Spanish: Para la aplicación de la legislación alemana relativa a la afiliación obligatoria de los pensionistas al régimen de seguro de enfermedad previsto en el punto 11 del apartado 1 del artículo 5 del libro V del código de seguridad social (Fünftes Buch Sozialgesetzbuch — SGB V) y en el artículo 56 de la Ley de reforma del seguro de enfermedad (Gesundheitsreformgesetz), los períodos de seguro o de residencia que se cumplan bajo la legislación de otro Estado miembro y durante los cuales el interesado tenía derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad se tomarán en consideración, en la medida necesaria, como si se tratase de períodos de seguro cumplidos bajo la legislación alemana, siempre que no se superpongan a períodos de seguro cumplidos bajo dicha legislación.
Latvian: Piemērojot Vācijas tiesību aktus par pensionāru obligāto veselības apdrošināšanu, kā noteikts Sociālās apdrošināšanas kodeksa V sējuma (FünftesSozialgesetzbuch — SGBV) 5. panta 1. punkta ii) apakšpunktā un Veselības apdrošināšanas reformas likuma (Gesundheitsreformgesetz) 56. pantā, apdrošināšanas vai dzīvesvietas laika posmus, kas pabeigti saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem un kuru laikā attiecībā persona bija tiesīga saņemt pabalstus natūrā, ņem vērā, ciktāl vajadzīgs, kā apdrošināšanas laika posmus, kas pabeigti saskaņā ar Vācija tiesību aktiem, ar noteikumu, ka tie nepārklājas ar tādiem apdrošināšanas laika posmiem, kas pabeigti saskaņā ar minētajiem tiesību aktiem.
English: For the grant of cash benefits pursuant to Article 47 (1) of Volume V of The German Social Insurance Code (SGB V) and Articles 200 (2) and 561 (1) of the German Law on Social Insurance (Reichsversicherungsordnung — RVO), the German institutions shall determine the net remuneration to be taken into account for the calculation of the benefits as though the insured persons resided in the Federal Republic of Germany.
Spanish: Para la concesión a los asegurados que residan en el territorio de otro Estado miembro, de las prestaciones en metálico contempladas en el apartado 1 del artículo 47 del libro V del código de seguridad social (SGB V), en el apartado 2 del artículo 200 y en el apartado 1 del artículo 561 del código alemán de seguros sociales (Reichsversicherungsordnung — RVO), las instituciones alemanas determinarán la retribución neta en la que se basará el cálculo de dichas prestaciones, como si estos asegurados residieren en Alemania.
Latvian: Lai piešķirtu naudas pabalstus saskaņā ar Vācijas Sociālās apdrošināšanas kodeksa V sējuma (SGB V) 47. panta 1. punktu un Vācijas Likuma par sociālo apdrošināšanu (Reichsversicherungsordnung — RVO) 200. panta 2. punktu un 561. panta 1. punktu, Vācijas institūcijas nosaka tīro atalgojumu, kas jāņem vērā, lai aprēķinātu pabalstus tā, it kā apdrošinātās personas dzīvotu Vācijas Federatīvajā Republikā.
English: Greek teachers who have civil servant status and who, by the fact that they have taught in German schools, have contributed to the compulsory German pension insurance scheme as well as to the special Greek civil servant scheme and who ceased to be covered by compulsory German insurance after 31 December 1978 may, on request, have the compulsory contributions reimbursed in accordance with Article 210 of Book VI of the Social Code.
Spanish: A los profesores griegos que tengan estatuto de funcionario y que por haber enseñado en escuelas alemanas hayan cotizado al régimen obligatorio del seguro de pensión alemán, así como al régimen especial griego para funcionarios, y que hayan dejado de ser cubiertos por el seguro obligatorio alemán a partir del 31 de diciembre de 1978, se les podrá, previa solicitud, reembolsar las cotizaciones obligatorias, de acuerdo con el artículo 210 del libro VI del Código social.
Latvian: Tādiem Grieķijas skolotājiem, kuriem ir ierēdņa statuss un kuri sakarā ar mācīšanu Vācijas skolās veikuši iemaksas obligātajā Vācijas pensijas apdrošināšanas sistēmā, kā arī īpašajā Grieķijas ierēdņu sistēmā, un uz kuriem pēc 1978. gada 31. decembra vairs neattiecās obligātā Vācijas apdrošināšana, pēc viņu pieprasījuma var atlīdzināt šādas obligātās iemaksas saskaņā ar Sociālā kodeksa VI sējuma 210. pantu.
English: Applications for reimbursement of contributions are to be introduced during the course of the year following the date of entry into force of this provision.
Spanish: Las solicitudes de reembolso de cotizaciones deberán presentarse durante el año siguiente a la fecha de entrada en vigor de la presente disposición.
Latvian: Pieteikumi iemaksu atlīdzināšanai ir jāiesniedz nākamā gada laikā pēc šā noteikuma stāšanās spēkā.
English: The party concerned may also pursue his claim within the six calendar months following the date on which he ceased to be subject to compulsory insurance.
Spanish: El interesado podrá igualmente hacer valer su derecho en los seis meses civiles siguientes a la fecha en la que dejó de estar sujeto al seguro obligatorio.
Latvian: Attiecīgā persona var iesniegt savu prasījumu arī sešu kalendāra mēnešu laikā pēc datuma, kad uz to pārstāja attiekties obligātā apdrošināšana.
English: Article 210 (6) of Book VI of the Social Code shall only apply with regard to the periods during which compulsory contributions to the pension insurance scheme were paid in addition to contributions to the special Greek civil servant scheme and with regard to the allocation periods immediately following the periods during which these compulsory contributions were paid.
Spanish: El apartado 6 del artículo 210 del libro VI del Código social sólo se aplicará a los períodos durante los que se abonaron las cotizaciones obligatorias al régimen de seguro de pensión además de las cotizaciones al régimen especial griego para funcionarios, y por lo que se refiere a los períodos de imputación inmediatamente siguientes a los períodos en los que se abonaron dichas cotizaciones obligatorias.
Latvian: Sociālā kodeksa VI sējuma 210. panta 6. punkts attiecas vienīgi uz tādiem laika posmiem, kuros obligātās iemaksas pensiju apdrošināšanas sistēmā tika veiktas papildus iemaksām īpašajā Grieķijas ierēdņu sistēmā, un attiecībā uz tādiem piešķīruma laika posmiem, kas seko tūlīt aiz laika posmiem, kuros tika veiktas šīs obligātās iemaksas.
English: A person in receipt of a pension under German legislation and a pension under the legislation of another Member State shall be deemed, for the purposes of applying Article 27 of the Regulation, to be entitled to sickness and maternity benefits in kind if, under Article 8 (1), point 4, of Volume V of the German Social Insurance Code (SGB V), that person is exempted from compulsory sickness insurance (Krankenversicherung).
Spanish: A efectos de aplicación del artículo 27 del Reglamento, se considerará que el titular de una pensión o una renta en virtud de la legislación alemana o de una pensión o renta en virtud de la legislación de otro Estado miembro tiene derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad y maternidad si, en virtud del punto 4 del apartado 1 del artículo 8 de la Sozialgesetzbuch (SGB V), está exento de la obligación de afiliarse al seguro de enfermedad (Krankenversicherung).
Latvian: Personu, kas saņem pensiju saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem un pensiju saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, regulas 27. pantā uzskata par tiesīgu uz slimības un maternitātes pabalstiem natūrā, ja saskaņā ar Vācijas Sociālās apdrošināšanas kodeksa V sējuma (SGB V) 8. panta 1. punkta 4. apakšpunktu šī persona ir atbrīvota no obligātās veselības apdrošināšanas (Krankenversicherung).
English: A period of insurance for child-rearing under German legislation is valid even for a period during which the employed person concerned brought up the child in another Member State provided that person was unable to engage in occupational activity by virtue of Article 6 (1) of the Protection of Mothers Law (Mutterschutzgesetz) or took parental leave under Article 15 of the federal Child-rearing Allowance Law (Bundeserziehungsgeldgesetz) and did not engage in any minor (geringfügig) employment within the meaning of Article 8 of SGB IV.
Spanish: Un período de seguro para la educación de los hijos de conformidad con la legislación alemana será valido incluso para el período durante el cual el trabajador por cuenta ajena de que se trate haya educado a su hijo en otro Estado miembro, siempre y cuando dicho trabajador por cuenta ajena no pueda ejercer su empleo en virtud del apartado 1 del artículo 6 de la Mutterschutzgesetz o disfrute de un permiso concedido a los padres de conformidad con el artículo 15 de la Bundeserziehungsgeldgesetz y no haya ejercido un empleo menor (geringfügig) de conformidad con el artículo 8 del SGB IV.
Latvian: Apdrošināšanas laika posms bērna audzināšanai saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem ir spēkā arī tādam laika posmam, kurā attiecīgais darbinieks audzināja bērnu citā dalībvalstī, ar noteikumu, ka šī persona nevarēja iesaistīties darbā sakarā ar Likuma par mātes aizsardzību (Mutterschutzgesetz) 6. panta 1. punktu vai bija aizgājusi bērna kopšanas atvaļinājumā saskaņā ar Federālā likuma par pabalstu bērna audzināšanai (Bundeserziehungsgeldgesetz) 15. pantu un neiesaistījās nekādos maza apjoma (geringfügig) darbos SGB IV [Vācijas Sociālās apdrošināšanas kodeksa IV sējuma] 8. panta nozīmē.
English: Where the provisions of German pension law in force on 31 December 1991 apply, the provisions of Annex VI shall also apply in the version thereof in force on 31 December 1991.
Spanish: En el caso en que sean aplicables las disposiciones del Derecho alemán de pensiones en vigor el 31 de diciembre de 1991, las disposiciones del Anexo VI serán igualmente aplicables en su versión en vigor a 31 de diciembre de 1991.
Latvian: Piemērojot Vācijas Pensiju likumu, kas bija spēkā 1991. gada 31. decembrī, arī VI pielikumu piemēro tādā redakcijā, kas bija spēkā 1991. gada 31. decembrī.
English: Insofar as they concern benefits in kind, Title III, Chapter 1, sections 2 to 7 do not apply to persons who are entitled to benefits in kind under a scheme for civil servants or persons treated as such and who are not insured under the statutory sickness insurance system.
Spanish: En lo que se refiere a las prestaciones en especie, las secciones 2 a 7 del capítulo 1 del título III no se aplicarán a las personas que tengan derecho a prestaciones en especie con arreglo a un régimen de funcionarios o de personal asimilado que no estén dadas de alta en el seguro de enfermedad obligatorio.
Latvian: III sadaļas 1. nodaļas 2. līdz 7. iedaļa, ciktāl tās attiecas uz pabalstiem natūrā, neattiecas uz personām, kas ir tiesīgas saņemt pabalstu natūrā saskaņā ar valsts civildienesta ierēdņu vai viņiem pielīdzināto personu īpašo sistēmu un kas nav apdrošinātas saskaņā ar obligāto veselības apdrošināšanas sistēmu;
English: Where, however, a person covered by a scheme for civil servants resides in a Member State under whose legislation:
Spanish: No obstante, cuando una persona acogida a un régimen de funcionarios resida en un Estado miembro en el que, en virtud de su legislación:
Latvian: ja valsts civildienesta ierēdņu sistēmā iekļautā persona uzturas dalībvalstī, kuras tiesību aktus ievērojot,
English: the right to receive benefits in kind is not subject to conditions of insurance or employment, and
Spanish: el derecho a recibir prestaciones en especie no esté supeditado a condiciones de seguro o de empleo, y
Latvian: tiesības saņemt pabalstu natūrā nav pakļautas nosacījumiem par apdrošināšanu vai nodarbinātību,
English: no pension is payable,
Spanish: no tenga derecho a pensión,
Latvian: neviena pensija netiek izmaksāta,
English: he shall be advised by his sickness institution to advise the appropriate authorities of the Member State of residence that he does not wish to avail himself of rights to benefits in kind granted under the national legislation in his Member State of residence.
Latvian: šīs personas veselības apdrošināšanas iestāde tai iesaka informēt dzīvesvietas dalībvalsts attiecīgās iestādes par to, ka šī persona nevēlas iegūt tiesības saņemt pabalstus natūrā, ko piešķir saskaņā ar tās dzīvesvietas dalībvalsts tiesību aktiem.
English: Where appropriate, this may be done with reference to Article 17a of the Regulation.
Latvian: Vajadzības gadījumā to var darīt, atsaucoties uz šīs regulas 17.a pantu.