English: For the purposes of this Directive, the term "waste oils" shall be taken to mean any semi-liquid or liquid used product totally or partially consisting of mineral or synthetic oil, including the oily residues from tanks, oil-water mixtures and emulsions.
Czech: Pro účely této směrnice se výrazem "odpadní oleje" rozumí polokapalný nebo kapalný použitý produkt, který zcela nebo částečně obsahuje minerální nebo syntetický olej, včetně olejových zbytků z nádrží, směsí oleje a vody a emulsí.
Slovak: Na účely tejto smernice sa za "odpadové oleje" považujú všetky polotekuté alebo tekuté použité produkty, ktoré úplne alebo čiastočne pozostávajú z minerálnych lebo syntetických olejov,zahŕňajúc zostatky olejov z nádrží, olejovo-vodné zmesi a emulzie.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy pojęcie "oleje odpadowe" oznacza wszelkie zużyte produkty półpłynne lub płynne, składające się całkowicie lub częściowo z oleju mineralnego lub syntetycznego, w tym pozostałości olejowe ze zbiorników, mieszaniny olejowo-wodne oraz emulsje.
Hungarian: Az irányelv alkalmazásában a "hulladékolaj" minden olyan félfolyékony vagy folyékony használt termék, amely teljes egészében vagy részben ásvány- vagy szintetikus olajból áll, beleértve a tartályokból, olaj-víz keverékekből és emulziókból származó olajmaradékokat is.
Slovenian: Za namene te direktive izraz "odpadna olja" pomeni kakršenkoli poltekoči ali tekoči uporabljeni izdelek, ki je v celoti ali deloma sestavljen iz mineralnega ali sintetičnega olja, vključno z oljnatimi ostanki iz rezervoarjev, mešanicami olja in vode ter emulzijami.
Romanian: În sensul prezentei directive, „uleiuri uzate” reprezintă orice produs uzat semi-lichid sau lichid, compus total sau parțial din ulei mineral sau sintetic, inclusiv reziduurile uleioase din rezervoare, amestecurile de ulei cu apă și emulsiile de ulei în apă.
Bulgarian: За целите на настоящата директива терминът “отработени масла” се приема, че означава всеки полутечен или течен продукт, който изцяло или частично се състои от минерални или синтетични масла, включително и утайки от цистерни, водно-маслени смеси и емулсии.
Estonian: Käesolevas direktiivis tähistab termin "vanaõli" vedelat või poolvedelat kasutatud toodet, mis täielikult või osaliselt koosneb mineraal- või sünteetilisest õlist, sealhulgas õlijad jäägid mahutitest, õli ja vee segud ning emulsioonid.
Latvian: Šajā direktīvā termins "atkritumeļļas" ir jebkurš pusšķidrs vai šķidrs atkritumprodukts, kas pilnīgi vai daļēji sastāv no minerāleļļas vai sintētiskas eļļas, ieskaitot eļļainus atlikumus no cisternām, ūdens un eļļas maisījumus un emulsijas.
Lithuanian: Šioje direktyvoje terminas "naudotos alyvos" - tai bet koks pusiau skystas arba skystas naudotas produktas, visiškai arba iš dalies susidedantis iš mineralinės ar sintetinės alyvos, įskaitant aliejingus cisternų likučius, alyvos ir vandens mišinius bei emulsijas.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, it-terminu "żejt użat" għandu jittieħed li jfisser kull prodott użat likwidu jew semi-likwidu li jikkonsisti fl-intier tiegħu jew f'parti minnu minn żejt minerali jew sintetiku, inklużi l-fdalijiet taż-żjut minn tankijiet, taħlit u emulsjonijiet ta' żejt/ilma.