English: THE BOOK VALUE REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (A) ABOVE , OR THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORTION OF THE ASSOCIATED UNDERTAKING'S CAPITAL AND RESERVES REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (B) ABOVE , SHALL BE INCREASED OR REDUCED BY THE AMOUNT OF ANY VARIATION WHICH HAS TAKEN PLACE DURING THE FINANCIAL YEAR IN THE PROPORTION OF THE ASSOCIATED UNDERTAKING'S CAPITAL AND RESERVES REPRESENTED BY THAT PARTICIPATING INTEREST;
French: La valeur comptable visée au paragraphe 2 point a) ou le montant correspondant à la fraction des capitaux propres de l'entreprise associée visé au paragraphe 2 point b) est accru ou réduit du montant de la variation, intervenue au cours de l'exercice, de la fraction des capitaux propres de l'entreprise associée représentée par cette participation;
German: Der Buchwert nach Absatz 2 Buchstabe a) oder der Betrag, der dem auf die Beteiligung entfallenden Teil des Eigenkapitals des assoziierten Unternehmens nach Absatz 2 Buchstabe b) entspricht, wird um die während des Geschäftsjahres eingetretene Änderung des auf die Beteiligung entfallenden Teils des Eigenkapitals des assoziierten Unternehmens erhöht oder vermindert;
Spanish: El valor contable a que se refiere la letra a) del apartado 2 o el montante correspondiente a la fracción de los capitales propios de la empresa asociada a que se refiere la letra b) del apartado 2 se incrementarán o reducirán en un valor igual a la cifra de la variación , producida durante el ejercicio , de la fracción de los capitales propios de la empresa asociada representada por esta participación;
Italian: Al valore contabile di cui al paragrafo 2, lettera a), o all ' importo corrispondente alla frazione del patrimonio netto dell ' impresa associata di cui al paragrafo 2, lettera b), è sommato o detratto l ' importo della variazione della frazione del patrimonio netto dell ' impresa associata rappresentata da tale partecipazione intervenuta nel corso dell ' esercizio;
Portuguese: O valor contabilístico referido na alínea a) do n º 2 ou o montante correspondente à fracção dos capitais próprios da empresa associada referido na alínea b) do n º 2 deve ser acrescido ou deduzido do montante de qualquer variação , verificada no decorrer do exercício , da fracção dos capitais próprios da empresa associada representada por esta participação;
Dutch: De in lid 2, sub a), bedoelde boekwaarde of het in lid 2, sub b), bedoelde bedrag dat overeenkomt met een deel van het eigen vermogen van de geassocieerde onderneming, wordt verhoogd of verminderd met het bedrag van de tijdens het boekjaar opgetreden waardeverandering van het deel van het eigen vermogen van de geassocieerde onderneming dat deze deelneming belichaamt;
Danish: Den i stk. 2, litra a), nævnte bogførte værdi eller det i stk. 2, litra b), nævnte beløb, der svarer til andelen i den associerede virksomheds egenkapital, forøges eller formindskes i forhold til de i regnskabsåret indtrufne forskydninger i den til kapitalinteressen svarende andel i den associerede virksomheds egenkapital
Finnish: Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun kirjanpitoarvoon tai b alakohdassa tarkoitettuun määrään, joka vastaa osuutta osakkuusyrityksen omasta pääomasta, on lisättävä tai siitä on vähennettävä määrä, joka vastaa omistusyhteyden osakkuusyrityksen omasta pääomasta edustaman osuuden muutoksia tilikaudella;
Greek: Η λογιστική αξία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 υπό α) ή το ποσό που αναλογεί στο ποσοστό των ιδίων κεφαλαίων της συγγενούς επιχείρησης το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 2 υπό β) αυξάνεται ή μειώνεται με το ποσό της τυχόν μεταβολής που σημειώθηκε μέσα στη χρήση στα ίδια κεφάλαια της συγγενούς επιχείρησης,