English: Whereas, although the Council Directive of 23 October 1962 (3), as last amended by Directive 76/399/EEC (4), established a single list of colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption, the disparities between the laws of Member States concerning the colouring of medicinal products still exist;
Czech: vzhledem k tomu, že ačkoli směrnice Rady ze dne 23. října 1962[3], naposledy pozměněná směrnicí 76/399/EHS[4], stanovila jednotný seznam barviv povolených pro používání v potravinách určených k lidské spotřebě, stále existují rozdíly mezi právními předpisy členských států týkajícími se barvení léčivých přípravků;
Slovak: keďže napriek tomu, že v smernici Rady z 23. októbra 1962, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 76/399/EHS, bol stanovený jeden zoznam farbív povolených na používanie v potravinách určených pre ľudí, rozdiely medzi právnymi predpismi členských štátov týkajúcimi sa farbív používaných v liekoch stále existujú;
Polish: mimo że dyrektywa Rady z dnia 23 października 1962 r.3, ostatnio zmieniona dyrektywą 76/399/EWG4, wprowadziła jednolity wykaz substancji barwiących dopuszczonych do stosowania w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi, nadal utrzymują się rozbieżności między ustawodawstwami Państw Członkowskich dotyczącymi barwienia produktów leczniczych;
Hungarian: mivel, noha a legutóbb a 76/399/EGK tanácsi irányelvvel3 módosított 1962. október 23-i irányelv4 megállapította az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben történő felhasználásra engedélyezett színezőanyagok egységes listáját, a gyógyszerek színezésére vonatkozó tagállami jogszabályok között levő különbségek továbbra is fennállnak;
Slovenian: ker med zakoni držav članic še vedno obstajajo razlike glede barvanja zdravil, čeprav je direktiva Sveta z dne 23. oktobra 1962 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z direktivo 76/399/EGS [4], vzpostavila enoten seznam barvil, dovoljenih za uporabo v živilih, namenjenih prehrani ljudi;
Romanian: întrucât, deși Directiva Consiliului din 23 octombrie 1962, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 76/399/CEE, a stabilit o listă unică a materiilor colorante autorizate a fi utilizate la produsele alimentare destinate consumului uman, continuă să existe neconcordanțe între legislațiile statelor membre în ceea ce privește colorarea produselor medicamentoase;
Bulgarian: като има предвид, че Директивата на Съвета от 23 октомври 1962 г., последно изменена от Директива 76/399/ЕИО, уеднакви списъка на веществата, чиято употреба за оцветяване на хранителни продукти, предназначени за храни за човешка консумация, несъответствията между законодателствата на държавите-членки относно оцветяването на лекарствените препарати все още съществуват;
Estonian: kuigi nõukogu 23. oktoobri 1962. aasta direktiiviga3 (viimati muudetud direktiiviga 76/399/EMÜ)4 kehtestati ühtne nimekiri nendest värvainetest, mida on lubatud kasutada toiduainetes, on ravimite värvimist käsitlevates liikmesriikide seadustes siiski veel erinevusi;
Latvian: tā kā, lai gan Padomes 1962. gada 23. oktobra Direktīva[3], kas pēdējo reizi grozīta ar Direktīvu 76/399/EEK[4], noteica vienotu to krāsvielu sarakstu, kuras atļauts izmantot cilvēku uzturā, turpina pastāvēt atšķirības starp dalībvalstu tiesību aktiem attiecībā uz zālēm pievienojamām krāsvielām;
Lithuanian: kadangi, nors 1962 m. spalio 23 d. Tarybos direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 76/399/EEB nustatė atskirą dažiklių, leistų naudoti žmonėms skirtuose maisto produktuose, sąrašą, valstybių narių įstatymuose dėl vaistų dažiklių vis dar yra skirtumų;
Maltese: Billi, għalkemm id-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 1962 , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 76/399/KEE , stabbiliet lista waħdanija ta' materji koloranti awtorizzati għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel maħsuba għal konsum tal-bniedem, id-differenzi bejn il-ligijiet ta' Stati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikkulurar ta' prodotti mediċcinali għadhom jeżistu;