FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 1 July 1982 adapting to technical progress Council Directive 76/765/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers (82/624/EEC)
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 1er juillet 1982 portant adaptation au progrès technique de la directive 76/765/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux alcoomètres et aréomètres pour alcool (82/624/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 1 de Julho de 1982 que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/765/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos alcoómetros e areómetros para álcool (82/624/CEE)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1982. július 1-jei IRÁNYELVE a szeszfokmérőkre és az alkohol-sűrűségmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/765/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő igazításáról
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Lulju 1982 li tadatta għal Direttiva tal-Kunsill 76/765/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' meters ta' l-alkoħol u hydrometers ta' l-alkoħol (82/624/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (82/624/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas, since the adoption of Directive 76/765/EEC (2), new techniques have been developed in the field of thermometers used in determining alcoholic strength;
Czech: vzhledem k tomu, že od přijetí směrnice 76/765/EHS2 byly vyvinuty nové techniky v oblasti teploměrů používaných pro stanovení obsahu alkoholu;
Polish: od chwili przyjęcia dyrektywy 76/765/EWG[2], rozwinięto nowe techniki w dziedzinie termometrów stosowanych przy oznaczaniu zawartości alkoholu;
Hungarian: mivel a 76/765/EGK irányelv elfogadása óta a szeszfok meghatározásánál használható hőmérők területén új technikákat fejlesztettek ki;
Slovenian: ker so bile od sprejetja Direktive 76/765/EGS [2] na področju termometrov, ki se uporabljajo pri določanju koncentracije alkohola, razvite nove tehnike;
Romanian: întrucât de la adoptarea Directivei 76/765/CEE a Consiliului au fost elaborate noi tehnici în domeniul termometrelor utilizate la măsurarea concentrației de alcool;
Bulgarian: като има предвид, че след приемането на Директива 76/765/ЕИО , бяха създадени нови техники в областта на термометрите, използвани за определяне на алкохолното съдържание;
Estonian: alates direktiivi 76/765/EMÜ2 vastuvõtmisest on alkoholisisalduse määramiseks kasutatavate termomeetrite valdkonnas välja töötatud uusi meetodeid;
Latvian: tā kā kopš Direktīvas 76/765/EEK2 pieņemšanas ir attīstījušies jauni tehniskie paņēmieni tādu termometru jomā, kurus izmanto, nosakot spirta koncentrāciju;
Lithuanian: kadangi nuo tada, kai buvo priimta Direktyva 76/765/EEB, termometrų, naudojamų nustatant alkoholio koncentraciją, srityje buvo sukurti nauji metodai;
Maltese: Filwaqt li, minn meta ġiet adottata id-Direttiva 76/765/KEE (2), ġew żviluppati tekniki ġodda fil-qasam ta' termometri wżati sabiex jistabbilixxu s-saħħa alkoħolika;
English: whereas that Directive should be amended accordingly;
Czech: že je nutné v souladu s tím tuto směrnici změnit;
Polish: tę dyrektywę należy odpowiednio zmienić;
Hungarian: mivel az említett irányelv ennek megfelelően módosítandó;
Slovenian: ker mora biti zato ta direktiva ustrezno spremenjena;
Romanian: întrucât este necesar, în consecință, să se modifice directiva menționată;
Bulgarian: като има предвид, че тази директива трябва да бъде съответно изменена;
Estonian: seda direktiivi tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāgroza minētā direktīva;
Lithuanian: kadangi minėta direktyva turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: filwaqt li dik id-Direttiva għandha tkun emendata kif jixraq;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Measuring Instruments,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos instrumentos de medição,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic technickému pokroku za účelem odstranění technických překážek obchodu s měřícími přístroji,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v zhode so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie smerníc týkajúcich sa odstraňovania technických prekážok obchodu s meracími prístrojmi technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania Dyrektyw do Postępu Technicznego w Celu Usunięcia Barier Technicznych w Wymianie Handlowej Przyrządów Pomiarowych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a mérőeszközök kereskedelme műszaki jellegű akadályainak elhárítását célzó irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih predvideva ta direktiva, v skladu z Odborom o prilagajanju direktiv za odpravo tehničnih ovir pri trgovanju z merilnimi instrumenti, tehničnemu napredku,
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive sunt conforme cu avizul comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor care vizează eliminarea barierelor tehnice din calea schimburilor comerciale în sectorul instrumentelor de măsură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, съответстват на становището на Комисията за адаптиране към техническия прогрес на директивите за премахване на техническите бариери в търговията с измервателни уреди,
Estonian: selles direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas mõõtevahendikaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee seisukohaga,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja tādu direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kas attiecas uz tehnisko šķēršļu novēršanu tirdzniecībā ar mērinstrumentiem,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo prekiaujant matavimo priemonėmis derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Filwaqt li l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-Kumitat dwar l-Adattament għal Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għal Kummerċ fi Strumenti tal-Kejl,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of section 9 of the Annex to Directive 76/765/EEC is hereby replaced in accordance with the Annex to this Directive.
French: Le texte repris au point 9 de l'annexe de la directive 76/765/CEE est remplacé conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O texto do ponto 9 do Anexo da Directiva 76/765/CEE é substituído em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Znění oddílu 9 přílohy směrnice 76/765/EHS se nahrazuje v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Text bodu 9 prílohy smernice 76/765/EHS sa týmto nahrádza textom prílohy tejto smernice.
Polish: Tekst sekcji 9 załącznika do dyrektywy 76/765/EWG otrzymuje brzmienie zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/765/EGK irányelv melléklete 9. szakaszának helyébe ezen irányelv melléklete lép.
Slovenian: Besedilo oddelka 9 Priloge Direktive 76/765/EGS se spremeni v skladu s Prilogo te direktive.
Romanian: Textul de la punctul 9 din anexa la Directiva 76/765/CEE se înlocuiește în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Текстът от раздел 9 от приложението към Директива 76/765/ЕИО се заменя с настоящото съгласно приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 76/765/EMÜ lisa punkt 9 asendatakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/765/EEK pielikuma 9. iedaļas tekstu aizstāj saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 76/765/EEB priedo 9 skirsnio tekstas keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: It-test ta' taqsima 9 ta' l-Anness għal Direttiva 76/765/KEE hu b'dan mibdul bi qbil ma' l-Anness għal din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive on 1 May 1983.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er mai 1983.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva em 1 de Maio de 1983.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí 1. května 1983.
Slovak: Členské štáty prijmú do 1. mája 1983 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1983. május 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, 1. maja 1983.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 mai 1983.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива на 1 май 1983 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. mail 1983.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šās direktīvas prasības līdz 1983. gada 1. maijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1983 m. gegužės 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Stati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva nhar l-1 ta' Mejju 1983.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto, informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitama komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 1 July 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1982.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 1 de Julho de 1982.
Czech: V Bruselu dne 1. července 1982.
Slovak: V Bruseli 1. júla 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 1982
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 iulie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юли 1982 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuli 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, 1 ta' Lulju 1982.
English: Karl-Heinz NARJES
French: Karl-Heinz NARJES
Hungarian: Karl-Heinz NARJES
Lithuanian: Karl-Heinz NARJES
Maltese: Karl-Heinz NARJES
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: P R Í L O H A
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: THERMOMETERS USED IN DETERMINING ALCOHOLIC STRENGTH
French: THERMOMÈTRES UTILISÉS À L'OCCASION DE LA DÉTERMINATION DU TITRE ALCOOMÉTRIQUE
Portuguese: TERMÓMETROS UTILIZADOS NA DETERMINAÇÃO DO TÍTULO ALCOOMÉTRICO
Czech: TEPLOMĚRY POUŽÍVANÉ PRO STANOVENÍ OBSAHU ALKOHOLU
Slovak: TEPLOMERY POUŽÍVANÉ NA URČOVANIE KONCENTRÁCIE LIEHU
Polish: TERMOMETRY STOSOWANE PRZY OZNACZANIU ZAWARTOŚCI ALKOHOLU
Hungarian: A SZESZFOK MEGHATÁROZÁSÁNÁL HASZNÁLT HŐMÉRŐK
Slovenian: TERMOMETRI, KI SE UPORABLJAJO PRI DOLOČANJU KONCENTRACIJE ALKOHOLA
Romanian: TERMOMETRE UTILIZATE LA MĂSURAREA CONCENTRAȚIEI DE ALCOOL
Bulgarian: ТЕРМОМЕТРИ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА АЛКОХОЛНОТО СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: ALKOHOLISISALDUSE MÄÄRAMISEL KASUTATAVAD TERMOMEETRID
Latvian: TERMOMETRI, KO LIETO, NOSAKOT SPIRTA KONCENTRĀCIJU
Lithuanian: TERMOMETRAI, NAUDOJAMI NUSTATANT ALKOHOLIO KONCENTRACIJĄ
Maltese: TERMOMETRI WŻATI SABIEX TKUN STABBILITA S-SAĦĦA ALKOĦOLIKA
English: Thermometers incorporated in the instrument used to determine alcoholic strength
French: Thermomètres incorporés à l'instrument servant à la détermination du titre alcoométrique
Portuguese: Termómetros incorporados no instrumento que serve para a determinação do título alcoométrico.
Czech: Teploměry vestavěné v přístroji používaném pro stanovení obsahu alkoholu
Slovak: Teplomery zabudované do liehomerov na meranie koncentrácie liehu
Polish: Termometry wbudowane w przyrząd stosowany do oznaczania zawartości alkoholu
Hungarian: Szeszfok meghatározására használt mérőeszközbe beépített hőmérők
Slovenian: Termometri, vgrajeni v instrument, ki se uporablja za določanje koncentracije alkohola
Romanian: Termometre încorporate în instrumentul utilizat la măsurarea concentrației de alcool
Bulgarian: Термометри, вградени в уредите за определяне на алкохолното съдържание
Estonian: Alkoholisisalduse määramiseks kasutatavas mõõteriistas olevad termomeetrid
Lithuanian: Termometrai, įmontuoti alkoholio koncentracijos matuoklyje
Maltese: Termometri inkorporati fl-istrument użat sabiex jistabbilixxi s-saħħa alkoħolika
English: If the instrument used to determine alcoholic strength belongs to Class II or III, a thermometer of the mercury-expansion type with glass casing may be incorporated therein.
French: Si l'instrument servant à la détermination du titre alcoométrique appartient à la classe II ou III, un thermomètre du type à dilatation de mercure et gaine de verre peut y être incorporé.
Czech: Jestliže přístroj používaný pro stanovení obsahu alkoholu patří do třídy II nebo III, pak rtuťový dilatační teploměr ve skleněném pouzdře v něm může být vestavěný.
Slovak: Ak meradlo na meranie koncentrácie liehu patrí do II. alebo III. triedy presnosti, môže mať zabudovaný sklenený ortuťový teplomer.
Polish: Jeżeli przyrząd stosowany do oznaczania zawartości alkoholu jest przyrządem klasy II lub III, to w przyrząd ten może być wbudowany termometr rozszerzalnościowy szklany rtęciowy.
Hungarian: Amennyiben a szeszfok meghatározására használt mérőeszköz a II. vagy III. osztályba tartozik, úgy higanyos üveghőmérőt lehet beleépíteni.
Slovenian: Če spada instrument, ki se uporablja za določanje koncentracije alkohola, v II. ali III. razred, je lahko vanj vgrajen živosrebrov razteznostni termometer s steklenim okrovom.
Romanian: Dacă instrumentul utilizat la măsurarea concentrației de alcool este din clasa II sau III, poate fi încorporat în acesta un termometru cu dilatare de mercur și cu încapsulare de sticlă.
Bulgarian: Ако уредът, използван за определяне на алкохолното съдържание, принадлежи към клас II или III, в него може да бъде вграден стъклен живачен термометър.
Estonian: Kui alkoholisisalduse määramiseks kasutatav mõõteriist kuulub II või III klassi, võib selles olla elavhõbeda paisumisel klaaskestas põhinev termomeeter.
Lithuanian: Jei alkoholio koncentracijos matuoklis priklauso II arba III tikslumo klasei, tai naudojamas stiklinis gyvsidabrio termometras.
Maltese: Jekk l-istrument użat sabiex jistabbilixxi s-saħħa alkoħolika jkun jappartjeni għal Klassi II jew III, termometru tat-tip ta' l-espansjoni tal-merkurju b'kasing tal-ħġieġ jista' jkun inkorporat fihom.
English: The thermometer shall be graduated to 0.1 or 0.2 or 0.5 °C and it need not have any scale mark at 0 °C.
Hungarian: A hőmérőnek 0,1 vagy 0,2 vagy 0,5 °C beosztásúnak kell lennie. 0 °C-nál nem szükséges skálaosztásnak lennie.
English: The minimum scale spacing shall be:
Portuguese: O comprimento mínimo da divisão é de:
Czech: Minimální délka dílku stupnice musí být:
Slovak: Minimálna dĺžka dielika je:
Polish: Minimalna długość działki elementarnej wynosi:
Hungarian: A legkisebb osztásköz távolság:
Slovenian: Najmanjša dolžina razdelka je:
Romanian: Diviziunea minimă a scării gradate este de:
Bulgarian: Минималната широчина на делението трябва да бъде:
Estonian: Skaalajaotise lubatav väikseim pikkus on:
Latvian: Minimālais skalas atstatums ir:
Lithuanian: Mažiausias skalės padalos ilgis turi būti:
Maltese: L-ispazju minimu ta' l-iskala għandu jkun:
English: mm in the case of thermometers graduated to 0.1 and 0.2 °C;
Hungarian: 0,8 mm, ha a hőmérő 0,1 vagy 0,2 °C beosztású,
English: mm in the case of thermometers graduated to 0.5 °C.
Hungarian: 1,0 mm, ha a hőmérő 0,5 °C beosztású.
English: The thickness of the lines shall not be more than one fifth of the scale spacing.
French: L'épaisseur des traits ne doit pas être supérieure au cinquième de la longueur de l'échelon.
Portuguese: A espessura dos traços não deve ser superior a um quinto do comprimento da divisão.
Czech: Šířka značek stupnice nesmí být větší než jedna pětina délky dílku.
Slovak: Hrúbka čiar na stupnici nesmie presahovať 1/5 dĺžky dielika.
Polish: Grubość kresek jest nie większa niż jedna piąta długości działki elementarnej.
Hungarian: A vonalak vastagsága nem haladhatja meg egy osztásköz 1/5-öd részét.
Slovenian: Debelina črt ne sme presegati ene petine dolžine razdelka.
Romanian: Grosimea liniilor nu trebuie să fie mai mare de o cincime din diviziunea scării gradate.
Bulgarian: Дебелината на линиите не трябва да бъде по-голяма от една пета от широчината на делението.
Estonian: Kriipsude jämedus ei tohi ületada ühte viiendikku skaalajaotise pikkusest.
Latvian: Līniju biezums ir ne lielāks kā viena piektdaļa no skalas atstatuma.
Lithuanian: Brūkšniai neturi būti storesni už vieną penktąją skalės padalos ilgio dalį.
Maltese: Il-ħxuna tal-linji ma għandhiex tkun iktar minn kwint ta' l-ispazju ta' l-iskala.
English: The maximum permissible error, positive or negative, shall be:
Portuguese: O erro máximo admissível, para mais ou para menos, é de:
Czech: Maximální dovolená kladná nebo záporná chyba musí být:
Slovak: Najväčšia dovolená chyba kladná alebo záporná je:
Polish: Błędy graniczne dopuszczalne, dodatnie lub ujemne, wynoszą:
Hungarian: A legnagyobb megengedhető pozitív vagy negatív hiba:
Slovenian: Največji dopustni, pozitivni ali negativni pogrešek je:
Romanian: Eroarea maximă tolerată, în plus sau minus, este de:
Bulgarian: Максимално допустимата грешка – положителна или отрицателна - трябва да бъде:
Estonian: Lubatud piirviga on:
Latvian: Maksimāli pieļaujamas šādas kļūdas, plus vai mīnus:
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji teigiama arba neigiama paklaida:
Maltese: L-akbar żball permess, pożittiv jew negattiv, għandu jkun:
English: °C if the thermometer is graduated to 0.1 °C;
Hungarian: 0,1 °C-os beosztású hőmérőknél: ± 0,10 °C,
English: °C if the thermometer is graduated to 0.2 or 0.5 °C.
Hungarian: 0,2 °C vagy 0,5 °C -os beosztású hőmérőknél: ± 0,20 °C.
English: During EEC initial verification, the error of the incorporated thermometer shall be determined at a minimum of three points in the scale range.
French: Lors de la vérification primitive CEE, l'erreur du thermomètre incorporé est déterminée en au moins trois points de l'étendue de l'échelle.
Portuguese: Durante a primeira verificação CEE, o erro do termómetro incorporado é determinado em, pelo menos, três pontos da amplitude da escala.
Czech: Během EHS prvotního ověření musí být chyba vestavěného teploměru stanovena nejméně ve třech bodech rozsahu stupnice.
Slovak: Pri prvotnom overovaní EHS chyba zabudovaného teplomera musí byť určená aspoň v troch bodoch v rozsahu stupnice.
Polish: Przy legalizacji pierwotnej EWG błąd wskazania wbudowanego termometru wyznacza się, w co najmniej trzech punktach zakresu pomiarowego.
Hungarian: Az EGK-elsőhitelesítés során a beépített hőmérő hibáját a névleges mérési tartomány legalább három pontján kell meghatározni.
Slovenian: Med prvo overitvijo EGS se pogrešek vgrajenega termometra določi na najmanj treh točkah v območju skale.
Romanian: În timpul verificării inițiale CEE, eroarea termometrului încorporat se stabilește în cel puțin trei puncte din întregul domeniu nominal al scării gradate.
Bulgarian: По време на ЕИО началната проверка, грешката на вградения термометър трябва да се определи най-малко в три точки от скалата.
Estonian: EMÜ esmataatlusel tuleb mõõteriistas oleva termomeetri viga määrata vähemalt kolmes skaalapunktis.
Latvian: EEK sākotnējās verifikācijas laikā iebūvētā termometra kļūdu nosaka vismaz trijos punktos skalas diapazonā.
Lithuanian: EEB pirminės patikros metu įmontuoto termometro paklaida nustatoma ne mažiau kaip trijose skalės vietose.
Maltese: Matul il-verifikazzjoni tal-bidu tal-KEE, l-iżball tat-termometru inkorporat għandu jkun stabbilit fuq minimu ta' tlett punti fil-firxa ta' l-iskala.