English: Whereas the conclusion by the European Economic Community of the Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada, signed in Ottawa on 6 July 1976, appears necessary for the attainment of the ends of the Community in the sphere of external economic relations;
French: considérant que la conclusion, par la Communauté économique européenne, de l'accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada, signé à Ottawa le 6 juillet 1976, apparaît nécessaire pour la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine des relations économiques extérieures;
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření rámcové dohody o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Kanadou jménem Evropského hospodářského společenství podepsané v Ottawě dne 6. července 1976 je nezbytné pro dosažení cílů Společenství v oblasti vnějších hospodářských vztahů;
Slovak: keďže uzatvorenie Rámcovej dohody pre obchodnú a hospodársku spoluprácu medzi Európskymi spoločenstvami a Kanadou Európskym hospodárskym spoločenstvom, ktorá bola podpísaná v Otave 6. júla 1976, je potrebné na dosiahnutie cieľov spoločenstva v oblasti vonkajších hospodárskych vzťahov;
Polish: zawarcie przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą Porozumienia ramowego o współpracy handlowo-gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą, podpisanego w Ottawie dnia 6 lipca 1976 r., wydaje się być niezbędne do osiągnięcia celów Wspólnoty w sferze zewnętrznych stosunków gospodarczych;
Hungarian: mivel az 1976. július 6-án Ottawában aláírt, az Európai Közösségek és Kanada közötti kereskedelmi és gazdasági együttműködési keretegyezményt a Közösség céljainak a külső gazdasági kapcsolatok területén való megvalósítása érdekében az Európai Gazdasági Közösségnek meg kell kötnie;
Slovenian: ker je s strani Evropske gospodarske skupnosti sklenitev Okvirnega sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Kanado, podpisanega v Ottawi 6. julija 1976, potrebna za dosego ciljev Skupnosti na področju zunanjih gospodarskih odnosov;
Romanian: întrucât se consideră a fi necesară încheierea de către Comunitatea Economică Europeană a Acordului-cadru de cooperare comercială și economică dintre Comunitățile Europene și Canada, semnat la Ottawa la 6 iulie 1976, pentru îndeplinirea obiectivelor Comunității în domeniul relațiilor economice externe;
Bulgarian: като има предвид, че сключването от страна на Европейската икономическа общност на Рамково споразумение за търговско и икономическо сътрудничество между Европейските общности и Канада, подписано в Отава на 6 юли 1976 г., е необходимо за осъществяването на целите на Общността в областта на външноикономическите отношения;
Estonian: Euroopa Majandusühendus peaks sõlmima 6. juulil 1976. aastal Ottawas allakirjutatud Euroopa ühenduste ja Kanada vahelise kaubandus- ja majanduskoostöö raamlepingu, et saavutada ühenduse eesmärgid välismajandussuhete vallas;
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas noslēgtais Pamatnolīgums par tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Kopienām un Kanādu, kas parakstīts Otavā 1976. gada 6. jūlijā, ir vajadzīgs Kopienas mērķu sasniegšanai ārējo ekonomisko sakaru jomā;
Lithuanian: kadangi, norint pasiekti Bendrijos tikslus išorinių ekonominių santykių srityje, būtina, kad Europos ekonominė bendrija užbaigtų sudaryti Europos Bendrijų ir Kanados prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo pagrindų susitarimą, pasirašytą 1976 m. liepos 6 d. Otavoje;
Maltese: Billi l-konklużjoni tal-Komunità Ekonomika Ewropea tal-Ftehim Qafas għal koperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada, iffirmat f' Ottawa fis-6 ta' Lulju 1976, jidher neċessarju għall-ksib tal-għanijiet tal-Komunità fl-isfera ta' relazzjonijiet ekonomiċi esterni;