English: This standard applies to courgettes, harvested young and tender, before their seeds have become firm, of varieties (cultivars) grown from Cucurbita pepo L. (1), to be supplied fresh to the consumer, courgettes for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les courgettes, récoltées jeunes et tendres, avant que leurs graines soient devenues fermes, des variétés (cultivars) issues du Cucurbita pepo L (1), destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des courgettes destinées à la transformation industrielle.
Czech: Tato norma se vztahuje na cukety, sklízené¨v ranném a křehkém stadiu, před vytvořením tuhých semen, které jsou odrůdami (kultivary) vypěstovanými z Cucurbita pepo L.(1) a dodávají se spotřebiteli v čerstvém stavu; nevztahuje se na cukety určené k průmyslovému zpracování.
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na cukety, zozbierané mladé a mäkké, pred tým, ako sa semená stanú tuhé pestované z odrôd (kultivarov) druhu Cucurbita pepo L.1, uvádzané do obehu v čerstvom stave, okrem cukiet na priemyselné spracovanie.
Polish: Niniejsze normy stosuje się do cukinii, zebranych momencie, gdy są młode i miękkie, zanim ich nasiona stały się twarde, odmian (odmian roślin uprawnych) uprawianych z Cucurbita pepo L, które mają być dostarczane świeże do konsumenta, przy czym cukinie przeznaczone dla przetwórstwa przemysłowego są wyłączone.
Hungarian: Ez az előírás a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt, a Cucurbita pepo L.-ből termesztett cukkini fajták fiatal és zsenge állapotban, meg nem keményedett maggal leszedett terméseire vonatkozik, az ipari felhasználásra termesztett cukkini kivételével.
Slovenian: Ta standard se uporablja za vse sorte (kultivarje) bučk, vzgojenih iz Cucurbita pepo L., pobrane mlade in nežne, preden njihova semena postanejo čvrsta, ki se dobavljajo sveže potrošniku, pri čemer so izključene bučke za industrijsko predelavo.
Romanian: Acest standard se aplică dovleceilor recoltați tineri și fragezi, înainte ca semințele să devină tari, din varietățile cultivate din Cucurbita pepo L., destinați livrării în stare proaspătă consumatorilor, cu excepția dovleceilor pentru prelucrare industrială.
Bulgarian: Настоящите стандарти се отнасят за тиквички, обрани млади и крехки, преди семената им да са станали твърди, от културните сортове от вида Cucurbita pero L., които трябва да се доставят на потребителите в прясно състояние, като се изключват тиквички за промишлена преработка.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Cucurbita pepo L.1 kabatšokisortide suhtes, kui viljad on koristatud veel noorte ja õrnadena ja seemned ei ole veel kõvad ja mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud kabatšokid.
Latvian: Šis standarts attiecas uz tumšzaļajiem kabačiem, kas ievākti nenobrieduši un trausli, pirms to sēklas ir kļuvušas cietas, kas pieder pie šķirnēm, kas izaudzētas no Cucurbita pepo L. šķirnes [1], un kas patērētājiem jānogādā svaigi, šeit neiekļaujot rūpnieciskai pārstrādei paredzētus tumšzaļos kabačus.
Maltese: Dan l-istandard japplika għal qargħa bagħli, miġbur meta jkun żgħir u teneru, qabel iż-żrieragħ tiegħu ikunu ssudaw, tal-varjetajiet (cultivars) imkabbrin mill-Cucurbita pepo L.[7], li għandhom jingħataw friski lill-konsumatur, għajr qargħa bagħli żgħir għall-ipproċessar industrijali.