English: the research and development of products or processes up to the stage of industrial application, and exploitation of the results, including provisions regarding industrial property rights and confidential technical knowledge;
French: la recherche et le développement de produits ou procédés jusqu'au stade de l'application industrielle ainsi que l'exploitation des résultats, y compris les dispositions relatives au droit de la propriété industrielle et à la connaissance technique non divulguée,
German: die Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren bis zur Produktionsreife sowie die Verwertung der Ergebnisse einschließlich der Bestimmungen über gewerbliche Schutzrechte und geheimes technisches Wissen;
Spanish: la investigación y el desarrollo de productos o procedimientos hasta la fase de la aplicación industrial, así como la explotación de resultados, incluidas las disposiciones relativas al derecho de propiedad industrial y al conocimiento técnico no divulgado,
Italian: la ricerca e lo sviluppo di prodotti o di processi fino allo stadio dell'applicazione industriale, nonché l'utilizzazione dei relativi risultati, comprese le disposizioni relative ai diritti di proprietà industriale e alle cognizioni tecniche segrete;
Portuguese: A investigação e o desenvolvimento de produtos ou de processos até ao estádio da aplicação industrial, bem como a exploração de resultados, incluindo as disposições relativas ao direito de propriedade industrial e aos conhecimentos técnicos não divulgados;
Dutch: het onderzoek en de ontwikkeling van producten of procédés tot aan het stadium van industriële toepassing alsmede de exploitatie van de resultaten met inbegrip van de bepalingen betreffende het recht van de industriële eigendom en niet openbaar gemaakte technische kennis,
Danish: forskning og udvikling af produkter eller fremgangsmåder indtil disse har nået stadiet for industriel anvendelse og udnyttelse af resultaterne, heri indbefattet bestemmelser om industriel ejendomsret og hemmelig teknisk viden;
Swedish: Forskning och utveckling avseende produkter eller metoder fram till stadiet för industriell tillämpning och utnyttjande av resultaten, däri inbegripet bestämmelser om rättigheter som åtnjuter industriellt rättsskydd och hemligt tekniskt kunnande.
Finnish: tuotteiden ja menetelmien tutkiminen ja kehittäminen teolliseen soveltamiseen asti ja tällaisen toiminnan tulosten hyödyntäminen, teollisoikeuksia ja salassa pidettävää teknistä tietämystä koskevat määräykset mukaan lukien;
Greek: την έρευνα και βελτίωση προϊόντων ή διαδικασιών μέχρι του τελικού σταδίου παραγωγής καθώς και την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων, περιλαμβανομένων και των ρητρών περί δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας και απορρήτου τεχνικών γνώσεων-
Czech: výzkum a vývoj výrobků nebo postupů až po stadium průmyslového použití, jakož i využití výsledků, včetně ustanovení o právech na ochranu průmyslového vlastnictví a tajné technické znalosti;
Slovak: výskum a vývoj produktov alebo procesov, až do etapy ich priemyselného využitia a využitia výsledkov, vrátane ustanovení týkajúcich sa práv priemyselného vlastníctva a dôverných technických informácií;
Polish: prowadzenie prac badawczo-rozwojowych nad produktami lub procesami aż do etapu przemysłowego zastosowania oraz wykorzystywania ich wyników, włączając w to przepisy dotyczące praw własności przemysłowej i poufnej wiedzy technicznej;
Hungarian: termékek vagy gyártási eljárások - az ipari alkalmazhatóság szintjéig terjedő - kutatása és fejlesztése, valamint az eredmények hasznosítása, beleértve az ipari tulajdonjogokra és a bizalmas jellegű műszaki ismeretekre vonatkozó rendelkezéseket is;
Slovenian: raziskovanje in razvoj proizvodov ali postopkov do stopnje industrijske uporabe in izkoriščanje rezultatov, vključno z določbami glede pravic industrijske lastnine in zaupnega tehničnega znanja;
Romanian: cercetarea și dezvoltarea de produse sau procedee, până la stadiul aplicării industriale, precum și aplicarea rezultatelor, inclusiv dispozițiile referitoare la dreptul proprietății industriale și la cunoștințele tehnice confidențiale;
Bulgarian: изследователска и развойна дейност по отношение на продукти и процеси до етапа на промишлена приложимост и използване на резултатите, включително разпоредбите относно правата на индустриалната собственост и поверително техническо знание;
Estonian: toodete või protsesside uurimine ja arendamine kuni tööstusliku rakendamise etapini ning saadud tulemuste, sealhulgas tööstusomandi õigusi ja konfidentsiaalseid tehnilisi teadmisi käsitlevate sätete kasutamine;
Latvian: produktu un procesu izpēte un attīstīšana līdz pat rūpnieciskās izmantošanas stadijai un rezultātu izmantošana, ieskaitot noteikumus attiecībā uz rūpnieciskā īpašuma tiesībām un konfidenciālām tehniskām zināšanām;
Lithuanian: gaminių arba procesų iki jų pramoninio panaudojimo etapo tyrimas ir taikomoji veikla bei šiame etape gautų rezultatų eksploatavimas, įskaitant nuostatas, susijusias su pramoninės nuosavybės teisėmis ir konfidencialiomis techninėmis žiniomis;
Maltese: ir-riċerka u l-iżvilupp ta' prodotti jew proċessi sa l-istadju ta' applikazzjoni industrijali, u l-esplojtazzjoni tar-riżultati, inklużi disposozzjonijiet dwar drittijiet ta' propjetà industrijali u għarfien tekniku kunfidenzjali;