FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products specified in Article 1 which are manufactured or obtained from products to which Articles 9 (2) and 10 (1) of the Treaty do not apply shall not be admitted to free circulation within the Community.
Czech: Zboží uvedené v článku 1, které je vyrobeno nebo získáno z produktů, jež nejsou uvedeny v čl. 9 odst. 2 a čl. 10 odst. 1 Smlouvy, se nepropustí do volného oběhu uvnitř Společenství.
Slovak: Výrobkom špecifikovaným v článku 1, ktoré sú vyrobené alebo získané z výrobkov, na ktoré sa nevzťahujú články 9(2) a 10(1) zmluvy, nemôžu byť pripustené do voľného obehu v spoločenstve.
Polish: Produkty wymienione w art. 1, wyprodukowane i uzyskane z produktów, których nie dotyczą art. 9 ust. 2 i art. 10 ust. 1 Traktatu, nie są dopuszczone do swobodnego obrotu wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: Azok az 1. cikkben megadott termékek, amelyeket olyan termékekből állítottak elő vagy nyertek ki, amelyekre nem érvényes a Szerződés 9. cikkének (2) bekezdése és 10. cikkének (1) bekezdése, nem vehetők fel szabad forgalomba a Közösségen belül.
Slovenian: Proizvodi iz člena 1, ki so proizvedeni ali pridobljeni iz proizvodov, za katere se ne uporabljata člena 9(2) in 10(1) Pogodbe, se ne smejo sprostiti v prosti promet v Skupnosti.
Romanian: Nu se admit la libera circulație în interiorul Comunității mărfurile prevăzute la art. 1, care sunt fabricate sau obținute din produse care nu intră sub incidența art. 9 alin. (2) și art. 10 alin. (1) din tratat.
Bulgarian: Продуктите, определени в член 1, които са произведени или получени от продукти, за които не се прилагат член 9, параграф 2 и член 10, параграф 1 от Договора, не се допускат до свободно обращение в рамките на Общността.
Latvian: pantā minētos produktus, kas ražoti vai iegūti no produktiem, uz kuriem neattiecas Līguma 9. panta 2. punkta un 10. panta 1. punkta noteikumi, nepieņem laišanai brīvā apgrozījumā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti produktai, gaminami ar gaunami iš produktų, kuriems netaikomos Sutarties 9 straipsnio 2 dalis ir 10 straipsnio 1 dalies nuostatos, negali būti išleisti į laisvą apyvartą Bendrijoje.
Maltese: Il-prodotti speċifikati fl-Artikolu 1 li jkunu mmanifatturati jew miġjuba minn prodotti li għalihom ma jgħoddux l-Artikoli 9(2) u 10(1) tat-Trattat ma jistgħux ikunu aċċettati għaċ- ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità.
English: >PIC FILE= "T9000445">
Slovak: Nariadenie č.170/67/EHS Toto nariadenie Článok 5a Článok 6 Článok 6 Článok 7 Článok 7 Článok 8 Článok 8(2) Článok 9 Článok 9 Článok 10
English: (1)OJ No C 128, 9.6.1975, p. 39.
Slovak: ES č. C 128, 9. 6. 1975, s. 39.
English: (2)See page 49 of this Official Journal.
Slovak: Pozri stranu 49 tohto Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
English: (1)OJ No 130, 28.6.1967, p. 2596/67.
Slovak: ES č. 130, 28. 6. 1967, s. 2596/67.
English: (2)OJ No L 116, 28.5.1971, p. 9.
Slovak: ES č. L 116, 28. 5. 1971, s. 9.
English: whereas the establishment of a single market involves the removal at the internal frontiers of the Community of all obstacles to the free movement of the goods in question, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Slovenian: ker vzpostavitev enotnega trga vključuje odstranitev vseh ovir za prosti pretok zadevnega blaga na notranjih mejah Skupnosti, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
English: The following shall be fixed in accordance with the same procedure:
Czech: Stejným postupem se stanoví
Polish: Zgodnie z taką samą procedurą ustalone są następujące wielkości:
Slovenian: V skladu z istim postopkom se določijo tudi:
Romanian: În conformitate cu aceeași procedură, se stabilesc următoarele:
Bulgarian: Съобразно същата процедура се определя следното:
Latvian: Saskaņā ar to pašu kārtību nosaka:
Lithuanian: Ta pačia tvarka nustatoma:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu stabbiliti skond l-istess proċedura:
English: sluice-gate prices,
Czech: zdymadlové ceny,
Polish: ceny zaporowe,
Slovenian: pragovne cene,
Romanian: prețurile limită;
Bulgarian: шлюзовите цени,
Latvian: robežcenas un
Lithuanian: šliuzo vartų kainos,
Maltese: il-prezzijiet esklussivi,
English: Save as otherwise provided in this Regulation or where derogation therefrom is decided by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the following shall be prohibited:
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak nebo pokud Rada nerozhodne na návrh Komise kvalifikovanou většinou o výjimce, je zakázáno
Polish: Za wyjątkiem sytuacji wymienionych w niniejszym rozporządzeniu lub gdy Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością na wniosek Komisji zadecyduje o odstępstwie, następujące posunięcia są zabronione:
Slovenian: Razen če je drugače določeno s to uredbo ali če se Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči za odstopanje od nje, je prepovedano naslednje:
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul regulament sau în cazul în care Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, nu decide o derogare de la acesta, se interzic următoarele:
Bulgarian: Освен ако друго не е предвидено в настоящия регламент или когато от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията е взето решение за дерогация от регламента, се забранява следното:
Latvian: Izņemot gadījumus, kad šajā regulā noteikts citādi, vai gadījumus, kad lēmumu par atkāpi pieņem Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, pēc Komisijas priekšlikuma, ir aizliegts veikt šādas darbības:
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip arba jei Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nenusprendžia nuo jo nukrypti, draudžiama:
Maltese: Ħlief jekk ikun previst mod ieħor f'dan ir-Regolament jew fejn deroga minnu tiġi deċiża mill-Kunsill waqt li dan ikun jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, dan li ġej għandu jkun ipprojbit:
English: the levying of any customs duty or charge having equivalent effect,
Czech: vybírání jakýchkoli cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem,
Polish: nakładanie ceł lub innych opłat o skutku równoważnym;
Slovenian: obračunavanje kakršnih koli carinskih dajatev ali dajatev z enakim učinkom,
Romanian: perceperea oricărei taxe vamale sau taxe cu efect echivalent;
Bulgarian: облагането с мито или каквато и да е такса с еквивалентен ефект,
Latvian: noteikt jebkādus citus muitas nodokļus vai tiem līdzvērtīgus maksājumus,
Lithuanian: apmokestinti muitu ar kitu lygiaverčio poveikio privalomuoju mokėjimu;
Maltese: l-imposizzjoni ta' kwalunkwe dazju tad-dwana jew imposta oħra li jkollha l-istess effett,
English: See page 49 of this Official Journal.
Slovenian: Glej stran 49 tega uradnega lista.
English: REGULATION (EEC) No 2783/75 OF THE COUNCIL of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2783/75 ze dne 29. října 1975 o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin
Slovak: NARIADENIE (EHS) č. 2783/75 Rady z 29. októbra 1975 o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2783/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnego systemu handlu albuminami jaj i mleka
Hungarian: A TANÁCS 2783/75/EGK RENDELETE (1975. október 29.) az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2783/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2783/75 AL CONSILIULUI din 29 octombrie 1975 privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei și lactalbuminei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2783/75 НА СЪВЕТА от 29 октомври 1975 година за общата система за търговия с яйчен албумин и млечен албумин
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2783/75 ovoalbumiini ja laktalbumiini ühise kaubandussüsteemi kohta 27. oktoober 1975
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2783/75 (1975. gada 29. oktobris) par vienotu sistēmu tirdzniecībai ar ovalbumīnu un laktalbumīnu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2783/75 1975 m. spalio 29 d. dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemos
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2783/75 TAL-KUNSILL tad-29 ta' Ottubru 1975 fuq is-sistema komuni għall-kummerċ fl-ovalbumina u l-lactalbumina
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖ ЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Correlation
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Korelačná tabuľka
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelés
Slovenian: Tabela ujemanja
Romanian: Tabel de concordanță
Bulgarian: Съответствие
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Korelācija
Maltese: Il-Korrelazzjoni
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Whereas ovalbumin, which is not included in Annex II to the Treaty, is not subject to application of the agricultural provisions of the Treaty, while eggyolkis;
Latvian: tā kā uz ovalbumīnu, kas nav iekļauts Līguma II pielikumā, neattiecas Līguma lauksaimniecības noteikumi, bet uz olu dzeltenumu tie attiecas;
English: The amounts of the duties shall be fixed in advance for a period of three months in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75. 1800
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2771/75 17. pantā noteikto kārtību nākamajam trīs mēnešu termiņam visas nodokļu summas nosaka iepriekš.
English: Save as otherwise provided in this Regulation or where derogation therefrom is decided by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the following shall be prohibited: - the levying of any customs duty or charge having equivalent effect,
Slovak: Okrem prípadov, keď je to ustanovené týmto nariadením inak, alebo prípadov, keď Rada rozhodnutím kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie rozhodne o výnimke z tohto nariadenia, sa zakazuje: ukladanie akéhokoľvek cla alebo poplatku s rovnocenným účinkom,
Hungarian: Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, vagy a Tanács a Bizottság javaslata nyomán eljárva minősített többséggel nem dönt az attól való eltérésről, tilos: - vám lefölözése, vagy ezzel azonos hatású díjak kivetése,
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti või kui nõukogu ei ole komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega otsustanud teha erandit, siis keelatakse: - tollimaksu või mis tahes samaväärse toimega maksu nõudmine,