FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The model is intended as a basis for the designing of customs transit declaration forms to be used in customs transit procedures where other forms have not been prescribed by bilateral or multilateral agreements.
French: Ce modèle est destiné à servir de base pour l'élaboration des formules de déclaration de transit douanier à utiliser dans le cadre des procédures de transit pour lesquelles l'emploi d'une formule particulière n'est pas prescrit par accord bilatéral ou multilatéral.
Portuguese: Este modelo destina-se a servir de base à elaboração das fórmulas de declaração de trânsito aduaneiro a utilizar no processamento do trânsito para as quais não foram prescritas outras fórmulas expeciais por acordos bilaterais ou multilaterais.
Czech: Vzor je určen jako základ pro návrh tiskopisů žádosti o propuštění do režimu tranzitu, které se mají používat v režimu tranzitu, kde nebyly předepsány jiné tiskopisy dvojstrannými nebo mnohostrannými dohodami.
Slovak: Tento vzor predstavuje východisko pre vyhotovenie tlačív colných vyhlásení pre colný tranzit využiteľných v rámci režimov colného tranzitu, ak dvojstranná alebo mnohostranná zmluva neustanovuje iné tlačivá.
Polish: Wzór ten ma służyć jako podstawa do opracowania formularzy zgłoszenia do tranzytu celnego, które mają być wykorzystywane w procedurach tranzytu celnego, w przypadku gdy dwustronne lub wielostronne umowy nie przewidują innych formularzy.
Hungarian: A minta célja, hogy alapot szolgáltasson a vámtranzit folyamatok során használt vámtranzit nyilatkozatok formanyomtatványait illetően, abban az esetben, ha egyéb két- vagy többoldalú megállapodás nem ír elő eltérő formanyomtatványt.
Slovenian: Vzorec je namenjen kot podlaga oblikovanju obrazcev za deklaracijo za carinski tranzit, ki naj se uporabljajo pri postopkih carinskega tranzita, če niso z dvostranskimi ali večstranskimi sporazumi predpisani drugačni obrazci.
Bulgarian: Моделът е предназначен за база за изработване на формуляри за декларации за митнически транзит, за използване при процедурите за митнически транзит, когато не са препоръчани други формуляри, на базата на двустранни или многостранни споразумения.
Estonian: Näidisvorm on mõeldud kasutamiseks selliste tollitransiidi deklaratsioonivormide koostamisel, mida kasutatakse tollitransiidiprotseduurides juhul, kui kahepoolsete või mitmepoolsete lepingutega ei ole ette nähtud muid vorme.
Latvian: Paraugs ir domāts kā pamats muitas tranzīta deklarāciju veidlapu noformēšanai, kas tiks izmantotas muitas tranzīta procedūrās, kurās ar divpusējiem vai daudzpusējiem nolīgumiem nav paredzētas atsevišķas veidlapas.
Lithuanian: Šis pavyzdys sudarytas kaip pagrindas rengti muitinio tranzito deklaracijų formoms, naudotinoms muitinio tranzito procedūroms, jei dvišaliuose arba daugiašaliuose susitarimuose nėra nustatytos kitokios formos.
Maltese: Il-mudell huwa maħsub bħala bażi għall-iddisinjar ta' formoli ta' dikjarazzjoni ta' transitu doganali biex jintużaw fi proċeduri ta' transitu doganali fejn formoli oħra ma ġewx preskritti b'arrangamenti bilaterali jew multilaterali.
English: The model has been designed to be used for national customs transit operations but can also be used for international customs transit operations.
French: Ce modèle de déclaration a été conçu en vue de son utilisation pour les opérations de transit douanier national, mais peut également être utilisé pour des opérations de transit douanier international.
Portuguese: O referido modelo de declaração foi concebido para ser utilizado em operações de trânsito aduaneiro nacional, mas pode igualmente ser utilizado em operações de trânsito aduaneiro internacional.
Czech: Vzor byl navržen tak, aby se používal pro národní režim tranzitu, ale také se může používat pro mezinárodní režimy tranzitu.
Slovak: Tento vzor bol vyhotovený so zámerom jeho využitia v operáciách národného colného tranzitu, ale môže byť taktiež použitý pre operácie medzinárodného colného tranzitu.
Polish: Wzór zgłoszenia został przewidziany w celu wykorzystania w procedurach krajowego tranzytu celnego, ale może być również wykorzystany w procedurach międzynarodowego tranzytu celnego.
Hungarian: A mintát a nemzeti vámtranzit folyamat során történő használatra tervezték, de használható nemzetközi vámtranzit céljaira is.
Slovenian: Vzorec je oblikovan za uporabo pri nacionalnih operacijah carinskega tranzita, vendar se lahko uporabi tudi za mednarodne operacije carinskega tranzita.
Bulgarian: Моделът е разработен за използване при национални митнически транзитни операции, но може също да се използва за международни митнически транзитни операции.
Estonian: Näidisvorm on mõeldud kasutamiseks siseriikliku tollitransiitveo puhul, aga sobib ka rahvusvahelise tollitransiitveo korral.
Latvian: Šis paraugs ir izveidots, lai to izmantotu valstu muitas tranzīta operācijās, bet to var izmantot arī starptautiskā muitas tranzīta operācijās.
Lithuanian: Nors šis pavyzdys skirtas naudoti nacionalinėms muitinio tranzito operacijoms, jis gali būti naudojamas ir tarptautinėms muitinio tranzito operacijoms.
Maltese: Il-mudell ġie ddisinjat biex jintuża għal operazzjonijiet ta' transitu doganali nazzjonali imma jista' jintuża wkoll għal operazzjonijiet ta' transitu doganali internazzjonali.
English: Any commercial or transport document setting out clearly the necessary particulars should be accepted as the descriptive part of the goods declaration for customs transit.
French: Tout document commercial ou document de transport donnant clairement les renseignements nécessaires devrait être accepté comme constituant la partie descriptive de la déclaration de marchandises pour le transit douanier.
Portuguese: Qualquer documento comercial ou de transporte que forneça com clareza as indicações necessárias deverá ser aceite como parte descritiva da declaração de mercadorias para trânsito aduaneiro.
Czech: Každý obchodní nebo dopravní doklad jasně uvádějící nezbytné údaje, by měl být akceptován jako popisná část celního prohlášení pro režim tranzitu.
Slovak: Každý obchodný alebo prepravný doklad, v ktorom sú jednoznačne uvedené potrebné údaje, by mal byť prijatý ako opisná časť colného vyhlásenia pre colný tranzit.
Polish: Każdy dokument handlowy lub dokument przewozowy podający niezbędne dane szczegółowe w przejrzysty sposób powinien być przyjęty jako część opisowa zgłoszenia celnego do tranzytu celnego.
Hungarian: A szükséges adatokat egyértelműen feltüntető bármelyik kereskedelmi vagy szállítási okmány elfogadható a vámtranzit árunyilatkozat leíró részeként.
Slovenian: Trgovski ali prevozni dokument, ki jasno navaja potrebne podatke, naj se sprejme kot opisni del deklaracije blaga za carinski tranzit.
Bulgarian: Всеки търговски или транспортен документ, излагащ ясно необходимите подробности, следва да бъде приет за описателна част на декларацията за митнически транзит на стоките.
Estonian: Igasugust äri- või veodokumenti, milles on selgelt toodud vajalikud andmed, tuleks heaks kiita tollitransiidi kaubadeklaratsiooni kirjeldava osana.
Latvian: Jebkurš tirdzniecības vai pārvadājumu dokuments, kurā skaidri n orādīti nepieciešami dati, jāpieņem kā muitas tranzīta preču deklarācijas aprakstošā daļa.
Lithuanian: Bet koks prekybos arba vežimo dokumentas, kuriame aiškiai nustatyti reikalingi duomenys, turi būti priimamas kaip muitinio tranzito prekių deklaracijos aprašomoji dalis.
Maltese: Kull dokument kummerċjali jew ta' trasport li jippreżenta b'mod ċar il-partikolarijiet neċessarji għandu jkun aċċettat bħala l-parti deskrittiva tad-dikjarazzjoni ta' l-oġġetti għal transitu doganali.
English: The form in which security is to be provided for the purposes of customs transit shall be laid down in national legislation or determined by the customs authorities in accordance with national legislation.
French: Les formes de la garantie à constituer aux fins du transit douanier sont fixées par la législation nationale ou, conformément à celle-ci, par les autorités douanières.
Portuguese: As formas de garantia a prestar para efeitos de trânsito aduaneiro serão fixadas pela legislação nacional ou, de acordo com esta, pelas autoridades aduaneiras.
Czech: Formu poskytnutí jistoty pro účely režimu tranzitu stanoví vnitrostátní právní předpisy nebo určí celní orgány v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Formu poskytnutia záruky na účely colného tranzitu ustanoví Vnútroštátne právne predpisy alebo ju určia colné orgány v súlade s národnou legislatívou.
Polish: Forma, w jakiej należy zapewnić zabezpieczenie do celów tranzytu celnego, ustanawiana jest w ustawodawstwie krajowym lub ustalana przez organy celne, zgodnie z ustawodawstwem krajowym.
Hungarian: A vámtranzittal kapcsolatos biztosíték formáját nemzeti jogszabályok állapítják meg, vagy a vámhatóságok határozzák meg a nemzeti jogszabályokkal összhangban.
Slovenian: Oblika, v kateri se zagotovi varščina zaradi carinskega tranzita, se določi v nacionalni zakonodaji ali jo opredeli carinski organ v skladu z nacionalno zakonodajo.
Bulgarian: Формата, в която трябва да се предостави гаранция, за целите на митническия транзит, се посочва в националното законодателство или се определя от митническите органи съгласно националното законодателство.
Estonian: Tollitransiidi puhul tuleb tagatis esitada siseriiklike õigusaktidega ettenähtud või tolli poolt siseriiklike õigusaktide kohaselt määratud kujul.
Latvian: Veids, kādā muitas tranzītā ir jādod nodrošinājums, ir jānosaka attiecīgās valsts tiesību aktos, vai arī to nosaka muitas dienesti saskaņā ar valstu tiesību aktiem.
Lithuanian: Garantijos, numatytos muitinio tranzito tikslais forma nustatoma nacionaliniais teisės aktais arba ją nustato muitinės, laikydamosi nacionalinių teisės aktų.
Maltese: Il-forma li fiha l-garanzija trid tingħata għall-iskop ta' transitu doganali għandha tkun stabbilità fil-leġislazzjoni nazzjonali jew determinata mill-awtoritajiet doganali skond il-leġislazzjoni nazzjonali.
English: The choice between the various acceptable forms of security should be left to the declarant.
French: Parmi les formes de garantie admises, le choix devrait être laissé au déclarant.
Portuguese: A escolha entre várias formas de garantia permitidas deverá ser deixada ao declarante.
Czech: Volba mezi různými formami jistoty by měla být ponechána deklarantovi.
Slovak: Výber konkrétnej formy spomedzi prípustných foriem záruky by mal byť ponechaný na deklaranta.
Polish: Zgłaszający powinien mieć możliwość dokonania wyboru między dopuszczalnymi formami zabezpieczenia.
Hungarian: A nyilatkozatot adó választ a többféle elfogadható biztosítéki formanyomtatvány közül.
Slovenian: Izbira med raznimi sprejemljivimi oblikami varščine bi morala biti prepuščena deklarantu.
Bulgarian: Изборът между различните приемливи форми на гаранция следва бъде на деклариращия.
Estonian: Deklarant võib valida erinevate lubatud tagatiste vahel.
Latvian: Kādu no dažādajiem pieņemamajiem nodrošinājuma veidiem izvēlas deklarētājs.
Lithuanian: Teisė rinktis iš įvairių priimtinų garantijos formų paliekama deklarantui.
Maltese: L-għażla bejn id-diversi forom aċċettabbli ta' garanzija trid titħalla lid-dikjarant.
English: The customs authorities shall determine the amount in which security is to be provided for the customs transit operation.
French: Les autorités douanières fixent le montant de la garantie à fournir pour l'opération de transit douanier.
Portuguese: As autoridades aduaneiras fixarão o montante da garantia a prestar para a operação de trânsito aduaneiro.
Czech: Částku, která se má poskytnout jako jistotu pro režim tranzitu, určují celní orgány.
Slovak: Colné orgány stanovujú výšku poskytnutia záruky pri operácii colného tranzitu.
Polish: Organy celne ustalają kwotę zabezpieczenia, które należy zapewnić dla procedur tranzytu celnego.
Hungarian: A vámhatóságok határozzák meg azt az összeget, amely felett biztosítják a vámtranzit eljárást.
Slovenian: Carinski organ določi znesek, v katerem se zagotovi varščina za operacijo carinskega tranzita.
Bulgarian: Митническите органи определят сумата на гаранцията, която се предвижда за митническа транзитна операция.
Estonian: Toll määrab tollitransiitveo puhul esitatava tagatise summa.
Latvian: Muitas dienesti nosaka, kādā apmērā jādod nodrošinājums muitas tranzīta operācijai.
Lithuanian: Muitinės nustato muitinio tranzito operacijai pateikiamos garantijos dydį.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jistabbilixxu l-ammont ta' garanzija li trid tingħata għall-operazzjoni ta' transitu doganali.
English: When security is required to ensure that the obligations arising from several customs transit operations will be fulfilled, the customs authorities shall accept a general security.
French: Lorsqu'une garantie est exigée pour assurer l'exécution des obligations résultant de plusieurs opérations de transit douanier, les autorités douanières acceptent une garantie globale.
Portuguese: Quando for exigida uma garantia para assegurar a execução de obrigações que resultem de várias operações de trânsito aduaneiro, as autoridades aduaneiras aceitarão uma garantia global.
Czech: Pokud se vyžaduje, aby se jistota vztahovala na závazky vyplývající z několika režimů celního tranzitu, přijmou celní orgány soubornou jistotu.
Slovak: Ak sa požaduje zabezpečenie splnenia povinností vyplývajúcich z viacerých operácií colného tranzitu, colné orgány prijmú celkovú záruku.
Polish: W przypadku gdy wymagane jest zabezpieczenie w celu zapewnienia spełnienia obowiązków wynikających z wielu procedur tranzytu celnego, organy celne przyjmą zabezpieczenie generalne.
Hungarian: Ha biztosítékra van szükség a különböző vámtranzit folyamatokból adódó kötelezettségek teljesítésének biztosítéka érdekében, a vámhatóságok elfogadják a keretbiztosítékot.
Slovenian: Kadar se zahteva varščina za zagotovitev, da bodo izpolnjene obveznosti, ki izhajajo iz več operacij carinskega tranzita, carinski organ sprejme splošno varščino.
Bulgarian: Когато се изисква гаранция, за гарантиране, че задълженията, произтичащи от няколко митнически транзитни операции ще бъдат изпълнени, митническите органи приемат обща гаранция.
Estonian: Kui vajatakse tagatist mitmest tollitransiitveo toimingust tulenevate kohustuste täitmise tagamiseks, aktsepteerib toll üldist tagatist.
Latvian: Ja ir nepieciešams nodrošinājums, lai garantētu ar vairākām muitas tranzīta operācijām saistītu saistību izpildi, muitas dienesti pieņem vispārēju nodrošinājumu.
Lithuanian: Kai garantijos reikalaujama siekiant užtikrinti įsipareigojimų, kylančių iš kelių muitinio tranzito operacijų, vykdymą, muitinės priima bendrąją garantiją.
Maltese: Meta garanzija tkun meħtieġa biex tiżgura li l-obbligazzjonijiet li joriġinaw minn diversi operazzjonijiet ta' transitu doganali jitwettqu, l-awtoritajiet doganali għandhom jaċċettaw garanzija ġenerali.
English: The amount of any security should be set as low as possible having regard to the import or export duties and taxes potentially chargeable.
French: La garantie devrait être fixée à un montant aussi peu élevé que possible, compte tenu des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation éventuellement exigibles.
Portuguese: A garantia deverá ser fixada num montante tão baixo quanto possível, tendo em consideração os direitos e encargos de importação ou de exportação eventualmente exigiveis.
Czech: Výše jistoty by se měla stanovit co možná nejnižší s ohledem na potenciálně vyměřitelné dovozní nebo vývozní cla a poplatky.
Slovak: Výška záruky by mala byť čo možno najnižšia s prihliadnutím na dovozné alebo vývozné clá a dane, ktoré by sa mohli prípadne vymerať.
Polish: Kwota wyznaczonego zabezpieczenia powinna być możliwie jak najniższa i powinna uwzględniać ewentualnie należne cła przywozowe lub wywozowe i podatki.
Hungarian: A biztosíték összegét a lehető legalacsonyabban kell megállapítani, tekintettel a lehetségesen kivethető behozatali vagy kiviteli vámokra és adókra.
Slovenian: Znesek kakršne koli varščine naj bo čim manjši, ob upoštevanju morebitnih plačljivih uvoznih in izvoznih dajatev in davkov.
Bulgarian: Сумата на всяка гаранция следва да се определи колкото е възможно по-ниска, като се вземат предвид вносните или износните мита и такси, които потенциално се плащат.
Estonian: Iga tagatise summa tuleks määrata võimalikult väike, võttes arvesse tõenäoliselt kohaldatavaid impordi- ja eksporditollimakse ning muid makse.
Latvian: Jebkura nodrošinājuma summa ir jānosaka iespējami mazāka, ņemot vērā iespējamos iekasējamos ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļus un citus maksājumus.
Lithuanian: Bet kokios garantijos dydis turi būti nustatomas kiek galima mažesnis, atsižvelgiant į galimus importo arba eksporto muitus ir mokesčius.
Maltese: L-ammont ta' kull garanzija għandu jkun iffissat baxx kemm jista' jkun waqt li jingħata kas tad-dażji ta' importazzjoni jew esportazzjoni u t-taxxi li potenzjalment iridu jitħallsu.
English: The customs authorities at the office of departure shall take all necessary action to enable the office of destination to identify the consignment and to detect any unauthorized interference.
French: Les autorités douanières du bureau de départ prennent toutes les mesures nécessaires pour permettre au bureau de destination d'identifier l'envoi et de déceler, le cas échéant, toute manipulation non autorisée.
Portuguese: As autoridades aduaneiras da estância aduaneira de partida tomarão todas as medidas necessárias para permitir à estância aduaneira de destino a identificação da remessa e a descoberta, se for caso disso, de qualquer manipulação não autorizada.
Czech: Celní orgány ve výstupním celním úřadu přijmou nezbytná opatření, aby umožnily celnímu úřadu určení identifikovat zásilku a odhalit jakýkoli neoprávněný zásah.
Slovak: Colné orgány colného úradu odoslania prijmú všetky potrebné opatrenia, aby umožnili colnému úradu určenia identifikovať zásielku a odhaliť prípadnú nepovolenú manipuláciu.
Polish: Organy celne urzędu wywozu podejmą wszelkie niezbędne środki pozwalające na stwierdzenie tożsamości przesyłki oraz na ujawnienie każdej niedozwolonej ingerencji w urzędzie przeznaczenia.
Hungarian: Az indulási hivatal vámhatóságai megteszik az összes szükséges lépést, hogy lehetővé tegyék a rendeltetési hivatal számára a küldemény azonosítását és az illetéktelen beavatkozás felderítését.
Slovenian: Carinski organ pri uradu odhoda sprejme vse potrebne ukrepe, da bi lahko namembni urad prepoznal pošiljko in zaznal morebitne nedovoljene posege.
Bulgarian: Митническите органи в службата на отправяне вземат всички необходими мерки за подпомагане службата на местоназначение да идентифицира партидата и да открие някаква неоторизирана намеса.
Estonian: Lähtetolliasutuses võetakse tarvitusele kõik meetmed, võimaldamaks saadetise identifitseerimist sihttolliasutuses ja vältimaks loata juurdepääsu saadetisele.
Latvian: Nosūtītājā muitas iestādē muitas dienests veic visas nepieciešamās darbības, lai galamērķa muitas iestādē varētu identificēt sūtījumu un atklāt jebkādu neatļautu atvēršanu.
Lithuanian: Išvykimo įstaigoje muitinės imasi visų būtinų priemonių, kad paskirties įstaiga galėtų identifikuoti siuntą ir nustatyti bet kokį pašalinį įsikišimą.
Maltese: L-awtoritajiet doganali fl-uffiċċju ta' tluq għandhom jieħdu kull azzjoni meħtieġa biex l-uffiċċju ta' destinazzjoni jkun jista' jidentifika l-kunsinna u jiskopri xi tbagħbis mhux awtorizzat.
English: When a consignment is conveyed in a transport unit, customs seals shall be affixed to the transport unit itself provided that the transport unit is so constructed and equipped that: (a) customs seals can be simply and effectively affixed to it;
Hungarian: Ha a szállítmány mozgatása szállítási egységben történik, vámzárakat helyeznek el magán a szállítási egységen, amennyiben a szállítási egység szerkezete és felszerelése: a) lehetővé teszi a vámzárak egyszerű és hatékony felhelyezését;
Estonian: Kui saadetist veetakse veoseüksusega, kinnitatakse veoseüksuse külge tollitõkendid tingimusel, et veoseüksus on ehitatud ja varustatud selliselt, et: a) tollitõkendeid on võimalik kinnitada lihtsalt ja tõhusalt;
English: Such transport units shall also have been approved for the transport of goods under customs seal.
French: Ces unités de transport doivent, en outre, avoir été agréées pour le transport des marchandises sous scellement douanier.
Portuguese: Estas unidades de transporte devenão, além disso, ter sido aprovadas para o transporte de mercadorias sob regime de selagem aduaneira.
Czech: Takové dopravní jednotky musí být rovněž být schváleny pro dopravu zboží pod celní závěrou.
Slovak: Naviac tieto prepravné jednotky musia byť schválené pre prepravu tovarov pod colnou uzáverou.
Polish: Takie jednostki transportowe muszą ponadto być dopuszczone do przewozu towarów z użyciem zamknięcia celnego.
Hungarian: Az ilyen szállítási egységeket jóváhagyatják az áruk vámzár alatt történő szállításához
Slovenian: Take prevozne enote morajo biti tudi odobrene za prevoz carinsko zaplombiranega blaga.
Bulgarian: Такива транспортни единици също така се одобряват за транспорт на стоки с митнически пломби.
Estonian: Sellised veoseüksused peavad olema ka heaks kiidetud rahvusvaheliseks tollitõkendiga veoks.
Latvian: Šīm transporta vienībām arī jābūt apstiprinātām preču pārvadāšanai ar muitas plombu.
Lithuanian: Tokios transporto priemonių dalys taip pat turi būti patvirtintos kaip tinkamos vežti prekėms su muitinės plomba.
Maltese: Unitajiet ta' trasport bħal dawn iridu wkoll ikunu ġew approvati għall-ġarr ta' oġġetti taħt siġill doganali.
English: Only when they consider such a measure to be indispensable shall the customs authorities: (a) require goods to follow a prescribed itinerary;
Polish: Jedynie wtedy gdy uznają taki środek za niezbędny, organy celne: a) nakładają obowiązek transportu towarów określoną trasą;
Hungarian: Kizárólag ha nélkülözhetetlen egy adott intézkedés, akkor tehetik meg a vámhatóságok, hogy a) megkövetelik az áru előre meghatározott útvonalon történő szállítását;
Estonian: Ainult juhul, kui toll peab seda vältimatuks, rakendatakse järgmisi meetmeid: a) kauba veoks nähakse ette mingi konkreetne marsruut;