FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUVE de MURVILLE
Greek: COUVE de MURVILLE
Czech: Couve de Murville
Slovak: COUVE de MURVILLE
Polish: COUVE DE MURVILLE
Hungarian: COUVE de MURVILLE
Slovenian: COUVE de MURVILLE
Romanian: COUVE DE MURVILLE
Bulgarian: COUVE de MURVILLE
Estonian: COUVE de MURVILLE
Latvian: Couve de Murville
Lithuanian: COUVE de MURVILLE
Maltese: COUVE de MURVILLE
English: The Fund shall accordingly finance:
French: Sont ainsi financées par le Fonds:
Czech: Fond proto financuje:
Polish: Z Funduszu finansowane są odpowiednio:
Hungarian: Az Alap ennek megfelelõen a következõket finanszírozza:
Romanian: Astfel, Fondul finanțează:
Bulgarian: От Фонда съответно се финансират :
Latvian: Fonds finansē attiecīgi
English: refunds on exports to third countries;
French: Les restitutions à l'exportation vers les pays tiers;
Czech: náhrady při vývozu do třetích zemí;
Polish: refundacje do eksportu do państw trzecich;
Hungarian: export-visszatérítések harmadik országokba történõ kivitel esetén;
Romanian: Restituirile la exportul către țări terțe;
Bulgarian: възстановяванията при износ към трети страни;
Latvian: kompensācijas par eksportu uz trešām valstīm;
English: The following expenditure shall be eligible for aid from the Fund:
French: Sont éligibles au titre du Fonds les dépenses suivantes:
Czech: Z fondu lze financovat tyto výdaje:
Polish: Do pomocy z Funduszu kwalifikują się następujące wydatki:
Hungarian: Az Alapból a következõ kiadások támogathatók:
Romanian: Următoarele cheltuieli sunt eligibile pentru ajutor din partea Fondului:
Bulgarian: За помощ от Фонда ще бъдат допустими следните разходи:
English: refunds on exports to third countries calculated, on the basis of the net quantities of exports and the rate of refund in the Member State whose average refund is the lowest, in accordance with the provisions of the Regulations on individual products;
French: Les restitutions à l'exportation vers les pays tiers, calculées sur la base des quantités des exportations nettes et du taux de restitution de l'État membre dont la restitution moyenne est la plus basse, conformément aux dispositions arrêtées dans les règlements concernant les produits;
Czech: náhrady při vývozu do třetích zemí poskytované podle ustanovení nařízení o jednotlivých produktech vypočtené na základě čistého objemu vývozů a sazby náhrady v členském státě, v němž je průměrná náhrada nejnižší;
Polish: refundacje do eksportu do państw trzecich obliczone na podstawie ilości eksportu netto i stopy refundacji w Państwie Członkowskim, w którym średnia refundacja jest najniższa, zgodnie z przepisami rozporządzeń dotyczących poszczególnych produktów;
Hungarian: harmadik országokba irányuló kivitelre nyújtott export-visszatérítések, amelyeket a nettó exportmennyiségek és a legalacsonyabb átlagos visszatérítést alkalmazó tagállamban alkalmazott visszatérítés mértéke alapján, az egyes termékekre vonatkozó rendeletek rendelkezései szerint számítanak ki;
Romanian: Restituirile la export către țări terțe, calculate pe baza cantităților nete exportate și a ratei de restituire a statului membru cu cea mai scăzută restituire medie, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în regulamentele privind produsele individuale;
Bulgarian: възстановявания при износ към трети страни, изчислени на основата на нетните количества на износа и процента на възстановяване в държавата-членка, чието средно възстановяване при износ е най-ниско, съобразно разпоредбите, определени в регламентите относно продуктите;
English: Article 4 Before the end of the third year, the Council shall, on the basis of a report from the Commission, carry out a comprehensive examination of the development of the transactions of the Fund as a whole, the nature of expenditure from the Fund, the conditions governing the eligibility of that expenditure, the apportionment of the revenue of the Fund, and the progress made in implementing the common agricultural policy, and in particular the guidance of agricultural production in Member States, price harmonisation, and the development of intra-Community trade.
Hungarian: A harmadik év vége elõtt a Tanács a Bizottságtól kapott jelentés alapján átfogó vizsgálatot végez az Alapból finanszírozott ügyletek fejleményeinek egésze, az Alap kiadásainak jellege, az ilyen kiadások támogathatóságát szabályozó feltételek, az Alap bevételeinek elosztása, valamint a közös agrárpolitika végrehajtásában elért elõrehaladás tekintetében, és különösen a tagállamokban folytatott mezõgazdasági termelés orientációja, az árak összehangolása és a Közösségen belüli kereskedelem fejlõdése tekintetében.
English: The two parts of the contributions from Member States shall constitute the total receipts of the Fund in the following proportions: 2.
Lithuanian: Šios dvi valstybių narių įnašų dalys sudaro visas Fondo įplaukas, paskirstytas tokiomis dalimis: Pagal Sutarties 200 str. 1 dalies skalę Proporcingai grynajam importui -
English: TITLE I Single market stage
French: Titre premier : Stade du marché unique
Czech: Hlava I: Etapa jednotného trhu
Romanian: Titlul I: Stadiul de piață unică
Bulgarian: ДЯЛ І Етап от създаването на единния пазар
English: The two parts of the contributions from Member States shall constitute the total receipts of the Fund in the following proportions: >PIC FILE= "T0050803">
Slovak: V súlade so stupnicou ustanovenou v článku 200 ods. 1 100 90 80 Úmerne k čistým dovozom - 10 20
Hungarian: A 200. cikk (1) bekezdésében megállapított kulcs szerint 100 90 80 A nettó import arányában 10 20
Latvian: Saskaņā ar 200. panta 1. punktā noteikto shēmu 100 90 80 Proporcionāli neto importam - 10 20
Maltese: Iż-żewġ partijiet tal-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri għandhom jifformaw id-dħul kollu tal-Fond fil-proporzjonijiet li ġejjin: Skond l-iskala stipulata fl-Artikolu 200 paragrafu 1(Fi proporzjon ma' l-importazzjoni netta 100 - 90 10 80 20
English: Single market stage Article 2
Latvian: Ienākumi no maksājumiem par importu no trešām valstīm piekrīt Kopienai, un tos izmanto Kopienas izdevumiem;
English: Revenue from levies on imports from third countries shall accrue to the Community and shall be used for Community expenditure
Latvian: Ienākumi no maksājumiem par importu no trešām valstīm piekrīt Kopienai, un tos izmanto Kopienas izdevumiem;
English: so that the budget resources of the Community comprise those revenues together with all other revenues decided in accordance with the rules of the Treaty and the contributions of Member States under Article 200 of the Treaty.
Latvian: tādējādi Kopienas budžeta resursi ietver šos ienākumus kopā ar citiem ienākumiem, kas apstiprināti saskaņā ar Līguma noteikumiem un dalībvalstu iemaksām atbilstīgi Līguma 200. pantam.
English: The President M. COUVE de MURVILLE
Latvian: Kūvs de Mirvils [M. COUVE de MURVILLE], priekšsēdētājs
English: REGULATION No 25 on the financing of the common agricultural policy
French: RÈGLEMENT Nº 25 relatif au financement de la politique agricole commune
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 25 περί της χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
Czech: NAŘÍZENÍ č. 25 o financování společné zemědělské politiky
Slovak: NARIADENIE č. 25 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky
Polish: ROZPORZĄDZENIE NR 25 w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej
Hungarian: A TANÁCS 25. RENDELETE a közös agrárpolitika finanszírozásáról
Slovenian: UREDBA št. 25 o financiranju skupne kmetijske politike
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 25 AL CONSILIULUI privind finanțarea politicii agricole comune
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 25 относно финансирането на Общата селскостопанска политика
Estonian: MÄÄRUS nr 25 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta
Latvian: PADOMES REGULA Nr. 25 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu
Lithuanian: REGLAMENTAS Nr. 25 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL Nru 25 Dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚII ECONOMICE EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: L-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 40, 43 and 199 to 209 thereof;
French: vu les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne et notamment ses articles 40, 43 et 199 à 209,
Greek: τις διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, ιδίως τα άρθρα 40, 43 και 199 έως 209,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 40, 43 a 199 až 209 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 40, 43 a 199 až 209,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 40 i 43 oraz art. 199-209, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 40., 43. és 199-209. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 40, 43 in 199 do 209 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 40, 43 și art. 199 - 209,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 40, 43, и 199 до 209 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 40, 43 ja 199-209,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 40., 43. un 199. līdz 209. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 40, 43 ir 199 - 209 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 40, 43 u 199 sa 209 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée parlementaire européenne,
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως, Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската парламентарна асамблея,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Whereas the operation and development of the common market for agricultural products require the concurrent development of a common agricultural policy comprising in particular a common organisation of agricultural markets;
French: considérant que le fonctionnement et le développement du marché commun pour les produits agricoles doivent s'accompagner de l'établissement d'une politique agricole commune et que celle-ci doit notamment comporter une organisation commune des marchés agricoles;
Greek: ότι η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από την καθιέρωση κοινής γεωργικής πολιτικής και ότι αυτή πρέπει να περιλαμβάνει ιδίως κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών-
Czech: vzhledem k tomu, že fungování a rozvoj společného trhu se zemědělskými produkty musí být provázeny zavedením společné zemědělské politiky, jež zahrnuje zejména společnou organizaci zemědělských trhů;
Slovak: keďže fungovanie a rozvoj spoločného trhu pre poľnohospodárske produkty vyžadujú súčasný rozvoj spoločnej poľnohospodárskej politiky zahrnujúcej najmä spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov;
Polish: funkcjonowanie i rozwój wspólnego rynku produktów rolnych wymaga równoczesnego rozwoju wspólnej polityki rolnej obejmującej w szczególności wspólną organizację rynków rolnych;
Hungarian: mivel az agrártermékek közös piacának működtetése és fejlesztése szükségessé teszi egy közös agrárpolitika egyidejű kialakítását, amely különösen az agrárpiacok közös szervezését foglalja magában;
Slovenian: ker delovanje in razvoj skupnega trga kmetijskih proizvodov zahteva hkraten razvoj skupne kmetijske politike, ki predvsem obsega skupno ureditev kmetijskih trgov,
Romanian: întrucât funcționarea și dezvoltarea pieței comune pentru produsele agricole presupun stabilirea unei politici agricole comune, inclusiv a unei organizări comune a piețelor agricole;
Bulgarian: като има предвид, че действието и развитието на общия пазар на селскостопанските продукти изисква всестранно развитие на общата селскостопанска политика, съдържаща преди всичко обща организация на пазарите на продуктите от селското стопанство;
Estonian: põllumajandussaaduste ühisturu toimimise ja arenguga peab kaasnema ühise põllumajanduspoliitika kujundamine, mis hõlmab eelkõige põllumajandusturgude ühist korraldust;
Latvian: tā kā kopējā lauksaimniecības produktu tirgus darbībai un attīstībai vajadzīga vienlaicīga kopējas lauksaimniecības politikas attīstība, kas jo īpaši ietver lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į žemės ūkio produktų bendrosios rinkos veiklą ir plėtrą, būtina, kad tuo pačiu metu būtų plėtojama bendra žemės ūkio politika, pirmiausia apimanti bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą,
Maltese: Billi t-tħaddim u l-iżvilupp tas-suq komuni għall-prodotti agrikoli għandhom jiġu akkumpanjati mill-iżvilupp ta' politika agrikola komuni li tinkludi b'mod partikolari l-organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli;
English: Whereas, to enable that common organisation to attain its objectives, a European Agricultural Guidance and Guarantee Fund should be set up and the conditions under which that Fund shall operate should be laid down;
French: considérant que, pour permettre à cette organisation commune d'atteindre ses objectifs, il convient d'instituer un Fonds européen d'orientation et de garantie agricole et de fixer les conditions de fonctionnement de celui-ci;
Greek: ότι, για να καταστεί δυνατό στην κοινή αυτή οργάνωση να επιτύχει τους σκοπούς της, πρέπει να συσταθεί ένα Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων και να καθορισθούν οι όροι λειτουργίας αυτού-
Czech: vzhledem k tomu, že aby tato společná organizace mohla plnit své cíle, je třeba zřídit Evropský zemědělský orientační a záruční fond a stanovit podmínky jeho fungování;
Slovak: keďže, aby táto spoločná organizácia mohla dosiahnuť svoje ciele, mal by sa založiť Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond a mali by sa stanoviť podmienky, za akých fond bude pôsobiť;
Polish: w celu umożliwienia tej wspólnej organizacji osiągnięcia jej celów, należy ustanowić Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej oraz określić warunki jego funkcjonowania;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a közös szervezés el tudja érni céljait, létre kell hozni egy Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapot, és meg kell állapítani az alap működésének feltételeit;
Slovenian: ker bi bilo treba ustanoviti Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad in določiti pogoje za delovanje sklada, da bi ta skupna ureditev lahko dosegla svoje cilje;
Romanian: întrucât, pentru a permite acestei organizări comune să-și atingă obiectivele, este necesară instituirea unui Fond European de Orientare și Garantare Agricolă și stabilirea condițiilor de funcționare a acestuia;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури възможност на тази обща организация да постигне своите цели, е необходимо създаване на Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието и определяне на условията за функционирането му;
Estonian: ühise korralduse eesmärkide saavutamiseks tuleks luua Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond ning kehtestada fondi tegutsemise tingimused;
Latvian: tā kā, lai sekmētu šīs kopīgās organizācijas mērķu sasniegšanu, būtu jāizveido Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds un būtu jāparedz šā fonda darbības nosacījumi;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų pasiekti šio bendro organizavimo tikslai, reikėtų įsteigti Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondą ir nustatyti jo veiklos sąlygas,
Maltese: Billi, sabiex dik l-organizzazzjoni komuni tkun tista' tilħaq il-miri tagħha, għandu jiġi stabbilit Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija u l-kondizzjonijiet li taħthom għandu jaħdem dak il-Fond għandhom jiġu stabbiliti;
English: Whereas, in connection with the setting up of that Fund and the implementation of a common agricultural policy, it has clearly become necessary to adopt certain common rules of financial and budgetary policy;
French: considérant qu'en liaison avec l'institution de ce Fonds et la mise en oeuvre d'une politique agricole commune est apparue la nécessité d'arrêter certaines règles communes de politique financière et budgétaire,
Greek: ότι σε συνάρτηση προς την ίδρυση αυτού του Ταμείου και την εφαρμογή κοινής γεωργικής πολιτικής ανακύπτει η ανάγκη να θεσπισθούν ορισμένοι κοινοί κανόνες χρηματοδοτικής πολιτικής και πολιτικής επί του προϋπολογισμού,
Czech: vzhledem k tomu, že v souvislosti se zřízením tohoto fondu a se zavedením společné zemědělské politiky je nezbytné přijmout určitá společná pravidla pro finanční a rozpočtovou politiku,
Slovak: keďže, v súvislosti so založením fondu a vykonávaním spoločnej poľnohospodárskej politiky je zjavne nevyhnutné prijať určité spoločné pravidlá finančnej a rozpočtovej politiky,
Polish: w związku z ustanowieniem tego Funduszu i wdrożeniem wspólnej polityki rolnej zaistniała konieczność przyjęcia pewnych wspólnych reguł polityki finansowej i budżetowej,
Hungarian: mivel az említett alap létrehozásával és a közös agrárpolitika végrehajtásával kapcsolatban egyértelműen szükségessé vált a pénzügyi és költségvetési politika bizonyos közös szabályainak az elfogadása,
Slovenian: ker je v zvezi z ustanovitvijo tega sklada in z izvajanjem skupne kmetijske politike očitno nastala potreba, da se sprejmejo določena skupna pravila finančne in proračunske politike -
Romanian: întrucât, în legătură cu instituirea acestui Fond și punerea în aplicare a unei politici agricole comune, trebuie stabilite anumite norme comune de politică financiară și bugetară,
Bulgarian: като има предвид, че във връзка със създаването на този фонд и прилагането на обща селскостопанска политика възниква необходимостта от приемане на някои общи условия за финансовата и бюджетната политика,
Estonian: fondi loomisest ja ühise põllumajanduspoliitika rakendamisest tulenevalt on tekkinud selge vajadus võtta vastu teatavad rahandus- ja eelarvepoliitika ühiseeskirjad,
Latvian: tā kā saistībā ar šā fonda izveidi un kopējas lauksaimniecības politikas īstenošanu ir acīmredzami kļuvis nepieciešams pieņemt konkrētus kopīgus finanšu un budžeta politikas noteikumus,
Lithuanian: kadangi paaiškėjo, jog dėl šio minėto Fondo steigimo ir bendrosios žemės ūkio politikos įgyvendinimo būtina nustatyti tam tikras bendras finansų ir biudžeto politikos taisykles,
Maltese: Billi, b'rabta ma' l-istabbiliment ta' dak il-Fond u l-implimentazzjoni ta' politika agrikola komuni, jidher ċar li huwa neċessarju li jiġu adottati ċerti regoli komuni ta' politika finanzjarja u ta' l-estimi;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In order to enable the common organisation of agricultural markets to attain its objectives, a European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (hereinafter called the "Fund") is hereby set up.
French: Afin de permettre à l'organisation commune des marchés agricoles d'atteindre ses objectifs, il est institué un Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ci-après dénommé le «Fonds».
Greek: Για να καταστεί δυνατό στην κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών να επιτύχει τους σκοπούς της, ιδρύεται ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυσήσεων, κατωτέρω ονομαζόμενο το "Ταμείο".
Czech: Aby mohla společná organizace zemědělských trhů splnit své cíle, zřizuje se Evropský zemědělský orientační a záruční fond (dále jen „fond“).
Slovak: S cieľom umožniť, aby spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov dosiahla svoje ciele, sa týmto zakladá Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (ďalej len „fond“).
Polish: W celu umożliwienia wspólnej organizacji rynków rolnych osiągnięcia jej celów, ustanawia się Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, zwany dalej „Funduszem”.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az agrárpiacok közös szervezése a célkitűzéseit elérhesse, létrejön egy Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (a továbbiakban: "Alap").
Slovenian: Ustanovi se Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (v nadaljevanju "Sklad") za doseganje ciljev skupne ureditve kmetijskih trgov.
Romanian: Pentru a permite organizării comune a piețelor agricole să-și atingă obiectivele, se instituie un Fond European de Orientare și Garantare Agricolă, denumit în continuare „Fond”.
Bulgarian: С цел да позволи на общата организация на пазарите на селскостопанските продукти да постигне своите цели, се създава Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, наричан по-нататък “Фонда”.
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse eesmärkide saavutamiseks luuakse Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond (edaspidi "fond").
Latvian: Lai sekmētu lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas mērķu sasniegšanu, ar šo tiek izveidots Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds (še turpmāk - “Fonds”).
Lithuanian: Tam, kad būtų galima pasiekti žemės ūkio rinkų bendro organizavimo tikslų, įsteigiamas Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondas (toliau - Fondas).
Maltese: Sabiex l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli tkun tista' tilħaq il-miri tagħha, Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "Il-Fond") qiegħed b'dan jiġi stabbilit.