FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1915/83 DE LA COMMISSION du 13 juillet 1983 relatif à certaines dispositions d'application pour la tenue des comptabilités en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 1915/83 VAN DE COMMISSIE van 13 juli 1983 houdende enige uitvoeringsbepalingen inzake de boekhoudingen voor de constatering van de inkomens in de landbouwbedrijven
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1915/83 ze dne 13. července 1983, kterým se stanoví prováděcí pravidla k vedení účetnictví pro stanovení příjmu zemědělských podniků
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1915/83 z 13. júla 1983 o určitých vykonávacích pravidlách týkajúcich sa vedenia účtovníctva s cieľom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1915/83 z dnia 13 lipca 1983 r. w sprawie niektórych szczegółowych reguł wykonawczych dotyczących prowadzenia rachunkowości w celu określenia dochodów gospodarstw rolnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1915/83/EGK RENDELETE (1983. július 13.) a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használt, a könyvelésre vonatkozó egyes részletes végrehajtási szabályokról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1915/83 z dne 13. julija 1983 o nekaterih podrobnih pravilih glede vodenja knjigovodstva za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1915/83 AL COMISIEI din 13 iulie 1983 privind anumite norme de aplicare referitoare la evidența contabilă în scopul stabilirii veniturilor exploatațiilor agricole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1915/83 НА КОМИСИЯТА от 13 юли 1983 година за някои подробни правила за прилагане относно воденето на сметки с цел определяне на доходите на земеделските стопанства
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1915/83 13. juuli 1983, teatavate raamatupidamist käsitlevate üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta põllumajandustootjate tulude kindlaksmääramiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1915/83 (1983. gada 13. jūlijs) par konkrētiem sīki izstrādātiem īstenošanas noteikumiem attiecībā uz uzskaiti ar mērķi noteikt lauku saimniecību ienākumus
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1915/83 1983 m. liepos 13 d. dėl tam tikrų išsamių apskaitos tvarkymo įgyvendinimo taisyklių, siekiant nustatyti žemės ūkio valdų pajamas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1915/83 tat-13 ta' Lulju 1983 dwar regoli dettaljati ta' implimentazzjoni dwar iż-żamma ta' kontijiet biex ikun determinat id-dħul ta' ażjendi agrikoli
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Commission Regulation No 184/66/EEC (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1860/82 (4), should be adjusted to the present situation in which the data network operates;
French: considérant qu'il convient d'adapter les dispositions du règlement no 184/66/CEE de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1860/82 (4), aux conditions actuelles de fonctionnement du réseau d'information;
Dutch: Overwegende dat Verordening nr. 184/66/EEG van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1860/82 (4), dient te worden aangepast aan de wijze waarop het informatienet thans functioneert;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise č. 184/66/EHS3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1860/824, by se mělo přizpůsobit situaci, ve které v současnosti datová síť funguje;
Slovak: keďže nariadenie Komisie č. 184/66/EHS[3], naposledy zmenené nariadením (EHS) č. 1860/82[4], by sa malo prispôsobiť k aktuálnej situácii, v ktorej dátová sieť funguje;
Polish: rozporządzenie Komisji nr 184/66/EWG[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1860/82[4], należy dostosować do obecnej sytuacji, w jakiej funkcjonuje sieć danych;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1860/82/EGK rendelettel3 módosított 184/66/EGK bizottsági rendeletet4 a jelenlegi helyzethez kell igazítani, amelyben az információs hálózat működik;
Slovenian: ker je treba Uredbo Komisije št. 184/66/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1860/82 [4], prilagoditi sedanji situaciji, v kateri deluje mreža podatkov;
Romanian: întrucât este necesar ca Regulamentul nr. 184/66/CEE al Comisiei, așa cum a fost modificat de Regulamentul (CEE) nr. 1860/82, să fie adaptat prezentei situații în care operează rețeaua de date;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент № 184/66/ЕИО на Комисията , последно изменен и допълнен с Регламент (ЕИО) № 1860/82 , трябва да се адаптира към настоящите
Estonian: komisjoni määrust nr 184/66/EMÜ,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1860/82,4 tuleks kohandada praegusele olukorrale, milles andmesidevõrk toimib;
Latvian: tā kā Komisijas Regula Nr. 184/66/EEK 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1860/82 4, būtu jāpielāgo pašreizējai situācijai, kurā darbojas datu tīkls;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas Nr. 184/66/EEB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1860/82 [4], turi būti priderintas prie dabartinės situacijos, kai veikia duomenų tinklai;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni Nru 184/66/KEE[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1860/82[4] għandu jiġi aġġustat għas-sitwazzjoni preżenti li fiha jaħdem in-network ta' data;
English: whereas the contract in question should include provisions referring to the Community rules concerned;
French: que ce contrat doit contenir, entre autres, des dispositions se référant à cette réglementation communautaire;
Dutch: dat deze overeenkomst met name bepalingen moet bevatten waarin naar deze communautaire voorschriften wordt verwezen;
Czech: že by taková smlouva měla zahrnovat ustanovení odvolávající se na příslušné předpisy Společenství;
Slovak: keďže príslušná zmluva by mala obsahovať ustanovenia týkajúce sa príslušných pravidiel spoločenstva;
Polish: dana umowa powinna zawierać postanowienia odnoszące się do danych reguł wspólnotowych;
Hungarian: mivel az említett szerződés rendelkezéseinek hivatkoznia kell a Közösség érintett szabályaira;
Slovenian: ker bi morala ta pogodba vključevati določbe, ki se nanašajo na ta pravila Skupnosti;
Romanian: întrucât contractul în cauză trebuie să includă prevederi referitoare la normele comunitare în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че въпросният договор трябва да включва разпоредби, отнасящи се до тези правила на Общността,
Estonian: kõnealune leping peaks sisaldama asjaomastele ühenduse eeskirjadele viitavaid sätteid;
Latvian: tā kā šim līgumam būtu jāietver minētie noteikumi attiecībā uz Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi į šią sutartį turi įeiti nuostatos dėl minėtų Bendrijos taisyklių;
Maltese: billi l-kuntratt in kwistjoni għandu jinkludi dispożizzjonijiet li jirreferu għar-regoli tal-Komunità konċernati;
English: Whereas the time limit for the forwarding of farm returns must be such as to allow the accountancy offices, liaison agencies and the Commission to carry out their tasks;
French: considérant que la transmission des fiches d'exploitation doit s'effectuer dans des délais qui permettent aux offices comptables, aux organes de liaison et à la Commission d'assumer leur tâche;
Dutch: Overwegende dat voor de inzending van de bedrijfsformulieren een zodanige tijd moet worden ingesteld dat de bureaus voor bedrijfsboekhouding, de verbindingsorganen en de Commissie hun taak kunnen vervullen;
Czech: vzhledem k tomu, že lhůta pro předávání podnikových výkazů musí být taková, aby účetním střediskům, kontaktním orgánům a Komisi umožňovala plnit jejich úkoly;
Slovak: keďže lehota pre posielanie poľnohospodárskych podnikových výkazov musí byť taká, aby umožnila účtovným strediskám, kontaktným orgánom a Komisii plniť ich úlohy;
Polish: termin przesyłania deklaracji podatkowych rolników musi być taki, żeby pozwalał biurom rachunkowym, agencjom łącznikowym oraz Komisji na wykonanie ich zadań;
Hungarian: mivel a gazdaságok adatszolgáltatási űrlapjainak továbbításához a határidőt úgy kell meghatározni, hogy a könyvelőirodák, a kapcsolattartó irodák és a Bizottság képesek legyenek feladataikat ellátni;
Slovenian: ker mora biti časovna omejitev za pošiljanje poročil kmetij taka, da omogoča računovodskim pisarnam, organom za zvezo in Komisiji, da opravijo svoje naloge;
Romanian: întrucât termenul de înaintare a fișelor exploatațiilor trebuie stabilit astfel încât să permită serviciior contabile, agențiilor de legătură și Comisiei să își îndeplinească sarcinile;
Bulgarian: като има предвид, че срокът за изпращане на земеделските статистически отчети трябва да бъде такъв, че да позволява на счетоводните служби, органите за връзка и Комисията да изпълняват своите задачи;
Estonian: põllumajandusaruannete edastamistähtaeg peab võimaldama raamatupidamisbüroodel, kontaktasutustel ja komisjonil oma ülesandeid täita;
Latvian: tā kā saimniecību darbības pārskatu nosūtīšanas termiņam ir jābūt tādam, kas ļautu grāmatvedības birojiem, starpniecības aģentūrām un Komisijai veikt savus uzdevumus;
Lithuanian: kadangi ūkio ataskaitas reikia atsiųsti per tokį laiką, kad apskaitos tarnybos, ryšių palaikymo įstaigos ir Komisija galėtų įvykdyti savo uždavinius;
Maltese: Billi t-terminu għall-preżentazzjoni tal-prospetti tal-biedja għandu jkun hekk li jippermetti lill-uffiċċji tal-kontijiet, lill-aġenziji ta' kooperazzjoni u lill-Kummissjoni li jwettqu xogħolhom;
English: Whereas the period for the forwarding of returns should be calculated from the end of the accounting year to which they relate;
French: considérant qu'il est opportun de compter les délais de transmission des fiches d'exploitation à partir de la fin de l'exercice comptable auquel elles se rapportent;
Dutch: Overwegende dat de termijn voor de inzending van de bedrijfsformulieren het beste kan worden aangegeven door te rekenen vanaf het einde van het boekjaar waarop zij betrekking hebben;
Czech: vzhledem k tomu, že lhůta pro předání výkazů by měla být počítána od konce účetního období, ke kterému se vztahují;
Slovak: keďže obdobie na posielanie výkazov by sa malo počítať od konca účtovného obdobia, na ktoré sa vzťahujú;
Polish: termin przesyłania deklaracji podatkowych rolników należy obliczyć od końca roku obrachunkowego, do którego się odnoszą;
Hungarian: mivel az adatszolgáltatási űrlapok továbbítására meghatározott időszakot annak a számviteli évnek a végétől kell számítani, amelyre az adatszolgáltatás vonatkozik;
Slovenian: ker bi se moralo obdobje za pošiljanje poročil izračunati od konca obračunskega leta, na katerega se nanašajo;
Romanian: întrucât perioada de înaintare a fișelor trebuie calculată de la sfârșitul exercițiului financiar la care se referă;
Bulgarian: като има предвид, че периодът за изпращането на земеделските статистически отчети би трябвало да се изчислява от края на отчетната година, за която се отнасят;
Estonian: põllumajandusaruannete edastamistähtaeg tuleks arvutada alates selle aruandeaasta lõpust, mida need käsitlevad;
Latvian: tā kā saimniecību darbības pārskatu nosūtīšanas laiks būtu jāaprēķina, sākot ar attiecīgā grāmatvedības gada beigām;
Lithuanian: kadangi ataskaitų siuntimo laikotarpį reikia skaičiuoti nuo apskaitinių metų, su kuriais jos susijusios, pabaigos;
Maltese: Billi l-perjodu għall-preżentazzjoni tal-prospetti għandu jiġi kalkolat mit-tmiem tas-sena ta' kontijiet li għaliha jirreferu;
English: Whereas the standard fee chargeable to the Commission must be paid for farm returns duly completed and forwarded within the prescribed period;
French: considérant que la rétribution forfaitaire prise en charge par la Commission doit être versée pour les fiches d'exploitation dûment remplies et transmises dans les délais requis;
Dutch: Overwegende dat de ten laste van de Commissie komende forfaitaire vergoeding moet worden overgemaakt voor de naar behoren ingevulde en binnen de gestelde termijn toegezonden bedrijfsformulieren;
Czech: vzhledem k tomu, že za řádně vyplněné a v předepsané lhůtě předané zemědělské podnikové výkazy je nutno zaplatit standardní poplatek účtovaný Komisi;
Slovak: keďže sa za riadne vyplnené a v predpísanej lehote poslané poľnohospodárske podnikové výkazy musí zaplatiť štandardný poplatok účtovaný Komisii;
Polish: opłata standardowa obciążająca Komisję musi zostać zapłacona za wypełnione i przekazane w określonym terminie deklaracje podatkowe rolnika;
Hungarian: mivel a Bizottság által fizetendő átalánydíjat a megfelelően kitöltött és az előírt határidőn belül továbbított adatszolgáltatási űrlapokért ki kell fizetni;
Slovenian: ker mora Komisija plačati standardno plačilo za poročila s kmetij, ki so ustrezno izpolnjena in poslana v predpisanem obdobju;
Romanian: întrucât retribuția standard de plătit de către Comisie trebuie plătită pentru fișele contabile completate corespunzător și înaintate în termenul stabilit;
Bulgarian: като има предвид, че фиксираното възнаграждение, поемано от Комисията, трябва да се плати за надлежно попълнени и изпратени в рамките на установения период статистически отчети на земеделските стопанства;
Estonian: komisjon peab nõuetekohaselt koostatud ja ettenähtud tähtaja jooksul edastatud põllumajandusaruannete eest maksma kindlasummalist tasu;
Latvian: tā kā Komisijai noteiktā standarta maksa ir jāmaksā par saimniecību darbības pārskatiem, kas pienācīgi izpildīti un iesniegti noteiktajā termiņā;
Lithuanian: kadangi Komisijai reikia sumokėti standartinį mokestį už tinkamai užpildytas ir per nurodytą laikotarpį atsiųstas ūkio ataskaitas;
Maltese: Billi l-ħlas standard li jrid isir mill-Kummissjoni għandu jitħallas għal prospetti tal-biedja mimlijin kif għandu jkun u preżentati sa l-egħluq tal-perjodu preskritt;
English: Whereas, as a result of the general rise in costs and its effects on the cost of completing the farm return, the fee should be revised at regular intervals;
French: considérant que l'accroissement du niveau des coûts et ses répercussions sur les frais d'établissement de la fiche d'exploitation nécessitent une révision périodique de cette rétribution;
Dutch: Overwegende dat deze vergoeding periodiek moet worden herzien in verband met de stijging van het kostenpeil en de weerslag daarvan op de kosten van het invullen van het bedrijfsformulier;
Czech: vzhledem k tomu, že standardní poplatek by měl být v pravidelných intervalech přezkoumáván v důsledku všeobecného růstu nákladů ovlivňujícího náklady na vyhotovení zemědělského podnikového výkazu;
Slovak: keďže by sa v dôsledku všeobecného rastu nákladov ovplyvňujúcich náklady na vyhotovenie poľnohospodárskeho podnikového výkazu mal štandardný poplatok v pravidelných intervaloch revidovať;
Polish: w wyniku ogólnego wzrostu kosztów oraz jego wpływu na koszt deklaracji podatkowej rolnika opłata powinna być korygowana w regularnych odstępach czasu;
Hungarian: mivel az általános költségnövekedés, valamint annak az adatszolgáltatási űrlapok elkészítésének költségeire gyakorolt hatása azt eredményezi, hogy a fizetendő díjat rendszeres időközönként felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker bi se moralo plačilo redno revidirati zaradi splošnega dviga stroškov, ki vplivajo na stroške izpolnjevanja poročila kmetije;
Romanian: întrucât, ca rezultat al creșterii generale a costurilor și al efectelor asupra costului completării fișei exploatației, retribuția necesită o revizuire la intervale regulate;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на общото покачване на разходите и неговия ефект върху разходите за попълването на земеделския статистическия отчет, възнаграждението трябва да се преразглежда периодично;
Estonian: kulude üldise suurenemise ja selle mõju tõttu põllumajandusaruande koostamiskuludele tuleks see tasu korrapäraselt üle vaadata;
Latvian: tā kā sakarā ar vispārīgo izmaksu paaugstināšanos un tās ietekmi uz saimniecības darbības pārskata izpildes izmaksām, maksa būtu jāpārskata ar regulāriem starplaikiem;
Lithuanian: kadangi dėl bendro išlaidų didėjimo ir jo poveikio ūkio ataskaitų pildymo išlaidoms šį mokestį reikia nuolat tikslinti;
Maltese: Billi, minħabba ż-żieda ġenerali fl-ispejjeż u l-effetti tagħha fuq il-mili tal-prospett tal-biedja, il-ħlas għandu jiġi rivedut f'intervalli regolari;
English: Whereas, in order to improve the execution of the financial operations involved in paying the standard fee, provision should be made for a payment on account;
French: considérant que, pour assurer le bon déroulement dans le temps des opérations financières liées à l'octroi de la rétribution forfaitaire, il est souhaitable de procéder au paiement d'un acompte;
Dutch: Overwegende dat het, voor een goede spreiding in de tijd van de financiële verrichtingen die verband houden met de toekenning van de forfaitaire vergoeding, wenselijk is een voorschot uit te keren;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zlepšení provádění finančních operací spojených s platbami standardních poplatků by mělo být přijato opatření o platbách platebními příkazy;
Slovak: keďže na zlepšenie vykonávania finančných operácií spojených s platbami štandardných poplatkov by sa malo prijať ustanovenie o platbách na účet;
Polish: w celu poprawy realizacji operacji finansowych związanych z uiszczeniem standardowej opłaty należy ustanowić przepisy dotyczące wpłat na rachunek;
Hungarian: mivel az átalánydíj megfizetésével kapcsolatos pénzügyi műveletek végrehajtási hatékonyságának javítása céljából intézkedni kell az előleg formájában történő fizetésről;
Slovenian: ker je treba poskrbeti za plačilo na račun, da se izboljša izvedba finančnih operacij pri plačilu standardnega plačila;
Romanian: întrucât, pentru a îmbunătăți executarea operațiunilor financiare pe care le presupune plata retribuției standard, este necesar să fie prevăzută plata în cont;
Bulgarian: като има предвид, че за да подобри изпълнението на финансовите операции, включени в плащането на фиксираното възнаграждение, следва да се вземат мерки за плащане по сметка;
Estonian: kindlasummalise tasu maksmisega kaasnevate finantstoimingute õigeaegse tegemise tagamiseks tuleks ette näha ettemaksu maksmine;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu ar standarta maksas maksāšanu saistīto finansu operāciju izpildi, būtu jāpieņem noteikums par maksājumu uz kontu;
Lithuanian: kadangi, siekiant gerinti finansinių operacijų vykdymą pervedant standartinį mokestį, reikia priimti nuostatas dėl mokėjimo pavedimu;
Maltese: Billi, biex titjieb l-eżekuzzjoni ta' l-operazzjonijiet finanzjarji involuti fil-pagament tal-ħlas standard, għandhom jiddaħħlu dispożizzjonijiet dwar ħlas akkont;
English: Whereas Regulation No 184/66/EEC should be repealed from the beginning of the 1984 accounting year and the new provisions applied from the beginning of the same year;
French: considérant qu'il est indiqué d'abroger le règlement no 184/66/CEE à partir de l'exercice comptable 1984 et d'appliquer les nouvelles dispositions à partir de ce même exercice;
Dutch: Overwegende dat het aanbeveling verdient Verordening nr. 184/66/EEG in te trekken met ingang van het boekjaar 1984 en de nieuwe bepalingen toe te passen met ingang van datzelfde boekjaar;
Czech: vzhledem k tomu, že počínaje prvním dnem účetního období 1984 by se mělo zrušit nařízení č. 184/66/EHS a počátkem stejného účetního období by měla platit nová ustanovení;
Slovak: keďže od začiatku účtovného roku 1984 by sa malo zrušiť nariadenie č. 184/66/EHS a od začiatku rovnakého účtovného roku by mali platiť nové ustanovenia;
Polish: rozporządzenie nr 184/66/EWG powinno zostać uchylone od początku roku obrachunkowego 1984, a nowe przepisy powinny być stosowane od początku tego samego roku;
Hungarian: mivel az 1984-es számviteli év kezdetekor a 184/66/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni és ugyanannak az évnek a kezdetekor az új rendelkezéseket hatályba kell léptetni;
Slovenian: ker je treba od začetka obračunskega leta 1984 razveljaviti Uredbo št. 184/66/EGS in uporabiti nove določbe od takrat naprej;
Romanian: întrucât Regulamentul nr. 184/66 trebuie abrogat începând cu exercițiul financiar 1984 și noile prevederi aplicate de la începutul aceluiași an;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент № 184/66/ЕИО следва да се отмени от началото на отчетна година 1984 и новите разпоредби да се прилагат от началото на същата година;
Estonian: määrus nr 184/66/EMÜ tuleks tunnistada alates 1984. aruandeaasta algusest kehtetuks ja uusi sätteid tuleks kohaldada sama aruandeaasta algusest;
Latvian: tā kā ar 1984. grāmatvedības gada sākumu Regula Nr. 184/66/EEK būtu jāatceļ un ar tā paša gada sākumu jāpiemēro jaunie noteikumi;
Lithuanian: kadangi reikia anuliuoti Reglamentą Nr. 184/66/EEB nuo 1984 apskaitinių metų pradžios ir nuo tų pačių metų pradžios taikyti naujas nuostatas;
Maltese: Billi r-Regolament Nru 184/66/KEE għandu jiġi mħassar mill-bidu tas-sena ta' kontabilità 1984 u d-dispożizzjonijiet ġodda għandhom jiġu applikati mill-bidu ta' dik is-sena stess;