FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3179/78 DU CONSEIL du 28 décembre 1978 concernant la conclusion par la Communauté économique européenne de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3179/78 av den 28 december 1978 om Europeiska ekonomiska gemenskapens antagande av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3179/78 ze dne 28. prosince 1978 o uzavření úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku Evropským hospodářským společenstvím
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3179/78 z 28. decembra 1978, o uzavretí Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severovýchodnom Atlantiku Európskym hospodárskym spoločenstvom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3179/78 z dnia 28 grudnia 1978 r. dotyczące zawarcia przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą Konwencji o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-zachodnim Atlantyku
Hungarian: A TANÁCS 3179/78/EGK RENDELETE (1978. december 28.) az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezménynek az Európai Gazdasági Közösség általi megkötéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3179/78 z dne 28. decembra 1978 o Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika, ki jo je sklenila Evropska gospodarska skupnost
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3179/78 al Consiliului din 28 decembrie 1978 privind semnarea de către Comunitatea Economică Europeană a Convenției asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Vest
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3179/78 НА СЪВЕТА от 28 декември 1978 година относно подписването от Европейската икономическа общност на Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3179/78, 28. detsember 1978, Euroopa Majandusühenduse sõlmitud Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalastuskoostöö konventsiooni kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3179/78 (1978. gada 28. decembris) attiecībā uz Konvencijas par daudzpusējo sadarbību nākotnē Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecībā noslēgšanu, ko veic Eiropas Ekonomikas kopiena
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3179/78 1978 m. gruodžio 28 d. dėl Europos ekonominės bendrijos Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo Šiaurės Vakarų Atlanto žvejyboje patvirtinimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3179/78 tat-28 ta' Diċembru 1978 li jirrigwarda l-konklużjoni mill-Komunità Ekonomika Ewropea tal-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(), och
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Whereas the Community has participated in negotiations for a new International Fisheries Convention for the Northwest Atlantic area;
French: considérant que la Communauté a participé aux négociations en vue d'une nouvelle convention internationale sur la pêche dans la zone de l'Atlantique du Nord-Ouest;
Swedish: Gemenskapen har förhandlat om en ny internationell fiskerikonvention för det nordvästra atlantområdet.
Czech: vzhledem k tomu, že se Společenství účastnilo jednání o nové mezinárodní úmluvě o rybolovu v severozápadním Atlantiku;
Slovak: keďže spoločenstvo sa zúčastnilo rokovaní o novom medzinárodnom dohovore o rybárstve pre oblasť severovýchodného Atlantiku;
Polish: Wspólnota uczestniczyła w negocjacjach nad nową Międzynarodową konwencją w dziedzinie rybołówstwa na obszarze północno-zachodniego Atlantyku;
Hungarian: mivel a Közösség részt vett az északnyugat-atlanti térségre vonatkozó új nemzetközi halászati egyezményről folytatott tárgyalásokon;
Slovenian: ker je Skupnost sodelovala pri pogajanjih glede nove mednarodne konvencije o ribištvu severozahodnega atlantskega območja;
Romanian: întrucât Comunitatea a participat la negocieri în vederea unei noi convenții internaționale privind pescuitul în zona Atlanticului de Nord-Vest;
Bulgarian: като има предвид, че Общността участва в преговорите за изработване на нова международна конвенция за риболовните зони в северозападната част на Атлантическия океан,
Estonian: ühendus osales Loode-Atlandi piirkonda käsitleva uue rahvusvahelise kalanduskonventsiooni üle peetavates läbirääkimistes;
Latvian: tā kā Kopiena ir piedalījusies sarunās par jaunu starptautisku zvejniecības konvenciju attiecībā uz Ziemeļrietumu Atlantijas rajonu;
Lithuanian: kadangi Bendrija dalyvavo derybose dėl naujos Šiaurės Vakarų Atlanto rajonui skirtos tarptautinės žvejybos konvencijos;
Maltese: Billi l-Komunità pparteċipat fin-negozjati għal Konvenzjoni Ġdida Internazzjonali dwar is-Sajd fiż-żona ta' l-Atlantiku tal-Majjistral;
English: Whereas the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries signed on 24 October 1978 should be concluded by the Community,
French: considérant que la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, signée le 24 octobre 1978, doit être conclue par la Communauté,
Swedish: Den konvention om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del som skrevs under den 24 oktober 1978 bör antas av gemenskapen.
Czech: vzhledem k tomu, že úmluvu o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku podepsanou dne 24. října 1978 by mělo uzavřít Společenství,
Slovak: keďže spoločenstvo by malo uzavrieť dohovor o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severovýchodnom Atlantiku, podpísaný 24. októbra 1978;
Polish: Konwencja o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-zachodnim Atlantyku, podpisana w dniu 24 października 1978 r., powinna zostać zawarta przez Wspólnotę,
Hungarian: mivel a Közösség megköti az 1978. október 24-én aláírt, az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezményt,
Slovenian: ker mora Skupnost skleniti Konvencijo o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika, ki je bila podpisana dne 24. oktobra 1978 -
Romanian: întrucât Convenția asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticului de Nord-Vest, semnată la 24 octombrie 1978, trebuie să fie semnată de Comunitate,
Bulgarian: като има предвид, че Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан, подписана на 24 октомври 1978 г. следва да бъде подписана от Общността,
Estonian: ühendus peaks sõlmima 24. oktoobril 1978 allakirjutatud Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalastuskoostöö konventsiooni,
Latvian: tā kā Kopienai būtu jānoslēdz 1978. gada 24. oktobrī parakstītā Konvencija par daudzpusējo sadarbību nākotnē Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecībā,
Lithuanian: kadangi Bendrija turėtų pasirašyti 1978 m. spalio 24 d. Konvenciją dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo Šiaurės Vakarų Atlanto žvejyboje,
Maltese: Billi l-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral iffirmata fl-24 ta' Ottubru 1978 għandha tiġi konkluża mill-Komunità,
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries is hereby approved on behalf of the Community.
French: La convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest est approuvée au nom de la Communauté.
Swedish: Konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del antas härmed på gemenskapens vägnar.
Czech: Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohovor o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severovýchodnom Atlantiku sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Zatwierdza się niniejszym w imieniu Wspólnoty Konwencję o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-zachodnim Atlantyku.
Hungarian: Az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezményt a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Convenția asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Vest se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühendus kiidab käesolevaga heaks Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalastuskoostöö konventsiooni.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināta Konvencija par daudzpusējo sadarbību nākotnē Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecībā.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Bendrijos vardu patvirtinama Konvencija dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo Šiaurės Vakarų Atlanto žvejyboje.
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral hija hawnhekk approvata f'isem il-Komunità.
English: The text of the Convention is annexed to this Regulation.
French: Le texte de la convention est annexé au présent règlement.
Swedish: Konventionens lydelse finns i bilagan till denna förordning.
Czech: Znění úmluvy se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohovoru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Konwencji został załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az egyezmény szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo konvencije je priloženo k tej uredbi.
Romanian: Textul convenției se anexează prezentului regulament.
Bulgarian: Текстът на конвенцията е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Konventsiooni tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šai regulai. 2. pants
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni hu mehmuż ma' dan ir-Regolament.
English: Article 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The President of the Council shall deposit the instrument of approval with the Government of Canada in accordance with Article XXII of the Convention (2).
French: Le président du Conseil procède au dépôt de l'instrument d'approbation auprès du gouvernement du Canada conformément à l'article XXII de la convention (2).
Swedish: Rådets ordförande skall deponera godkännandeinstrumentet hos Canadas regering i enlighet med artikel XXII i konventionen().
Czech: Předseda Rady uloží schvalovací listinu u vlády Kanady v souladu s článkem XXII Úmluvy[2].
Slovak: Predseda Rady uloží schvaľovaciu listinu u kanadskej vlády v súlade s článkom XXII dohovoru2.
Polish: Przewodniczący Rady składa dokumenty ratyfikacji Rządowi Kanady zgodnie z art. XXII Konwencji[2].
Hungarian: A jóváhagyó okiratot az egyezmény XXII. cikkének megfelelően Kanada kormányánál a Tanács elnöke helyezi letétbe.[2]
Slovenian: Predsednik Sveta predloži listino o odobritvi vladi Kanade v skladu s členom XXII Konvencije [2].
Romanian: Președintele Consiliului depune instrumentul de aprobare la guvernul Canadei în conformitate cu articolul XXII al convenției .
Bulgarian: Председателят на Съвета депозира инструмента за одобрение пред правителството на Канада в съответствие с член XXII от конвенцията.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab konventsiooni XXII artikli kohaselt heakskiitmisdokumendi hoiule Kanada valitsusele.2
Lithuanian: Tarybos pirmininkas deponuoja patvirtinimo dokumentą Kanados Vyriausybei pagal Konvencijos([2]) XXII straipsnį.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jiddeposita l-istrument ta' l-approvazzjoni mal-Gvern tal-Kanada skond l-Artikolu XXII tal-Konvenzjoni (2).
English: Article 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 December 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 28 décembre 1978.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 december 1978.
Czech: V Bruselu dne 28. prosince 1978.
Slovak: V Bruseli 28. decembra 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. december 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 1978
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 decembrie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 декември 1978 година.
Estonian: Brüssel, 28. detsember 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 28. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. gruodžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Diċembru 1978.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Opinion delivered on 15 December 1978 (not yet published in the Official Journal).
Bulgarian: Становище, дадено на 15 декември 1978 г. (все още непубликувано в Официалeн вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 15. detsembril 1978 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: (2)The date of the entry into force of the Convention will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: (2)La date d'entrée en vigueur de la convention sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Swedish: Den dag då konventionen träder i kraft för gemenskapen kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av rådets generalsekretariat.
Czech: Den vstupu úmluvy v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: 2 Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia účinnosti dohovoru v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Konwencji zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: Az egyezmény hatálybalépésének időpontját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti konvencije bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil generalni sekretariat Sveta.
Romanian: Data intrării în vigoare a convenției va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene prin grija secretariatului general al Consiliului.
Estonian: 2 Konventsiooni jõustumiskuupäeva avaldab nõukogu peasekretariaat Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: 2 Konvencijas spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Konvencijos įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.
English: The President
French: Le président
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: (1)Opinion delivered on 15 December 1978 (not yet published in the Official Journal).
French: (1)Avis rendu le 15 décembre 1978 (non encore paru au Journal officiel).
Swedish: Yttrandet avgivet den 15 december 1978. Ännu inte offentliggjort i EGT.
Czech: Stanovisko ze dne 15. prosince 1978 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 15 grudnia 1978 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1978. december 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 15. decembra 1978 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz dat la 15 decembrie 1978 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Latvian: 1 Atzinums pieņemts 1978. gada 15. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė, pareikšta 1978 m. gruodžio 15 d (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: GENSCHER
French: GENSCHER
English: Article 2 The President of the Council shall deposit the instrument of approval with the Government of Canada in accordance with Article XXII of the Convention (2).
Latvian: Padomes priekšsēdētājs deponē apstiprinājuma dokumentu Kanādas valdībai saskaņā ar Konvencijas 2 XXII pantu.
English: The date of the entry into force of the Convention will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на конвенцията ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
English: H.-D. GENSCHER
Swedish: H.-D. GENSCHER