English: Whereas these obstacles to the establishment and functioning of the common market can be reduced or even removed if the same provisions are adopted by all the Member States, either in addition to or in place of their present laws;
German: Diese Behinderungen bei der Errichtung und dem Funktionieren des gemeinsamen Marktes können vermindert, ja beseitigt werden, wenn von allen Mitgliedstaaten die gleichen Vorschriften angenommen werden, und zwar entweder in Ergänzung oder an Stelle der bestehenden Rechtsvorschriften.
Spanish: Considerando que tales obstáculos al establecimiento y funcionamiento del mercado común pueden reducirse e incluso eliminarse si todos los Estados miembros adoptan las mismas disposiciones, como complemento o en sustitución de sus legislaciones actuales;
Italian: considerando che tali ostacoli all ' instaurazione e al funzionamento del Mercato comune possono essere ridotti, o addirittura eliminati, se identiche prescrizioni vengono adottate da tutti gli Stati membri, o quale complemento, o in sostituzione delle loro legislazioni attuali;
Portuguese: Considerando que estes obstáculos ao estabelecimento e ao funcionamento do mercado comum podem ser reduzidos ou mesmo eliminados, se todos os Estados-membros adoptarem as mesmas prescrições, quer em complemento, quer em substituição das suas regulamentações actuais;
Dutch: Overwegende dat deze belemmetingen voor de totstandbrenging en de werking van de gemeenschappelijke markt kunnen worden beperkt of zelfs kunnen worden opgeheven indien alle lidstaten, hetzij ter aanvulling, hetzij ter vervanging van hun huidige wetgeving, dezelfde voorschriften aannemen;
Swedish: Dessa hinder mot genomförandet av en väl fungerande gemensam marknad kan minskas eller till och med undanröjas om samtliga medlemsstater antar samma bestämmelser antingen som tillägg till eller som ersättning för sina nuvarande författningar.
Finnish: näitä yhteismarkkinoiden aikaansaamisen ja toiminnan esteitä voidaan vähentää tai ne voidaan jopa poistaa, mikäli kaikki jäsenvaltiot antavat samat säännökset, jotka joko täydentävät niiden voimassa olevaa lainsäädäntöä tai annetaan sen sijaan,
Czech: vzhledem k tomu, že tyto překážky znesnadňující vytvoření a fungování společného trhu mohou být omezeny nebo dokonce odstraněny, jestliže všechny členské státy přijmou stejné předpisy doplňující nebo nahrazující jejich stávající právní předpisy;
Slovak: keďže tieto prekážky pri budovaní a fungovaní spoločného trhu možno zmenšiť, dokonca i odstrániť tým, že všetky členské štáty prijmú rovnaké predpisy a to buď ohľadne doplňovania alebo zmeny doterajších právnych predpisov
Polish: te przeszkody w ustanowieniu i funkcjonowaniu wspólnego rynku można ograniczyć lub nawet wyeliminować w przypadku przyjęcia tych samych przepisów przez wszystkie Państwa Członkowskie, albo w uzupełnieniu dotychczasowych ustawodawstw, albo zamiast nich;
Hungarian: mivel a közös piac létrehozásának és működésének ezen akadályai csökkenthetők vagy akár meg is szüntethetők, ha minden tagállam a nemzeti rendelkezései helyett ugyanazokat az előírásokat alkalmazza, akár jelenlegi jogszabályaikat kiegészítve, akár azok helyett;
Slovenian: ker je pri vzpostavljanju in delovanju skupnega trga te ovire mogoče zmanjšati ali celo odstraniti, če vse države članice sprejmejo enake predpise, in sicer kot dodatek ali namesto sedanje zakonodaje;
Estonian: neid ühisturu rajamist ja toimimist takistavaid asjaolusid saab vähendada või koguni kõrvaldada, kui kõikides liikmesriikides võetakse vastu samad sätted kas lisaks olemasolevatele õigusaktidele või nende asemel;
Latvian: tā kā šādus šķēršļus kopējā tirgus izveidei un darbībai var mazināt vai pat likvidēt, ja visas dalībvalstis papildus saviem pašreizējiem tiesību aktiem vai to vietā pieņem vienus un tos pašus noteikumus;
Lithuanian: kadangi šias bendrosios rinkos kūrimo ir veikimo kliūtis galima sumažinti arba net pašalinti visoms valstybėms narėms priėmus vienodas nuostatas, galiojančias kartu su veikiančiais įstatymais arba juos pakeičiančias;
Maltese: Billi dawn l-ostakli għall-istabbiliment u l-funzjoni tas-suq komuni jistgħu jitnaqqsu jew anke jitneħħew jekk l-istess dispożizzjonijiet huwa adottati mill-Istati Membri kollha, jew b'żieda għal jew minflok il-liġijiet preżenti tagħhom;