English: if the figure determined in the test referred to in 7.3.1.1 above exceeds the figure shown in the approval mark by more than 0 75 m-1, a tractor of the type considered or its engine shall be subjected to the test at steady speeds as described in Annex III.
French: au cas où la valeur obtenue lors de l'essai visé au point 7.3.1.1 dépasserait de plus de 0,5 m-1 la valeur indiquée dans le symbole, un tracteur du type considéré ou son moteur doit être soumis à l'essai en régimes stabilisés prévu à l'annexe III.
Portuguese: No caso de valor obtido aquando do ensaio referido no ponto 7.3.1.1 ultrapassar em mais de 0,5 m o valor indicado no símbolo, um tractor do modelo em causa ou o seu motor deve ser submetido ao ensaio a regimes estabilizados previsto no Anexo III.
Czech: pokud hodnota zjištěná při zkoušce podle bodu 7.3.1.1 překračuje hodnotu uvedenou ve značce schválení o více než 0,5 m-1, podrobí se traktor dotyčného typu nebo jeho motor zkoušce při ustálených otáčkách podle přílohy III.
Slovak: ak hodnota stanovená v skúške uvedenej v bode 7.3.1.1 presahuje hodnotu uvedenú v schvaľovacej známke o viac ako 0,5 m-1, posudzovaný typ traktora alebo jeho motor sa podrobí skúške pri ustálených otáčkach, ako je opísané v prílohe III.
Polish: jeżeli liczba określona podczas badania opisanego w pkt 7.3.1.1 powyżej przekracza liczbę wskazaną w znaku homologacji o więcej niż 0,5 m-1, ciągnik danego typu lub jego silnik poddaje się badaniu przy stałych prędkościach opisanych w załączniku III.
Hungarian: ha a fenti 7.3.1.1. pontban említett vizsgálat során meghatározott számérték a jóváhagyási jelzésben szereplő számértéket több mint 0,5 m-1-nel haladja meg, akkor a vizsgált traktortípust vagy annak motorját a III. mellékletben előírt, állandó fordulatszámon végzett vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: če vrednost, določena pri preskusu, ki se nanaša na točko 7.3.1.1 zgoraj, presega vrednost navedeno v homologacijski oznaki za več kot 0,5 m-1, se traktor zadevnega tipa ali njegov motor preskusi pri stalnih vrtilnih frekvencah, kakor je opisano v Prilogi III.
Romanian: în cazul în care valoarea obținută la efectuarea încercării menționate la punctul 7.3.1.1. depășește cu mai mult de 0,5 m-1 valoarea indicată în simbol, un tractor de tipul avut în vedere sau motorul său este supus încercării în regimuri stabilizate prevăzute în anexa III.
Bulgarian: в случая, когато стойността, получена по време на посоченото в точка 7.3.1.1 изпитване, превиши с повече от 0,5 m-1 стойността, посочена в символа, тракторът от разглеждания тип или неговият двигател трябва да бъдат подложени на предвиденото в приложение ІІІ изпитване при постоянни скорости.
Estonian: kui punktis 7.3.1.1 nimetatud katses määratud väärtus on üle 0,5 m-1 suurem kui tüübikinnitusmärgil esitatud arvuline näitaja, siis teostatakse kõnealust tüüpi traktori või selle mootoriga III lisas kirjeldatud püsikiiruskatse.
Latvian: ja testā konstatētais 7.3.1.1. punktā minētais koeficients pārsniedz zīmē norādīto vērtību par vairāk nekā 0,5 m–1, tad attiecīgā tipa traktoru vai tā motoru testē vienmērīgu motora apgriezienu režīmā, kā aprakstīts III pielikumā.
Lithuanian: jeigu 7.3.1.1 punkte nurodytu bandymu nustatytas skaičius patvirtinimo ženkle esantį skaičių viršija daugiau kaip 0,5 m-1, tokio tipo traktoriui arba šio traktoriaus varikliui atliekamas bandymas esant pastoviam variklio sūkių skaičiui, kaip aprašyta III priede.
Maltese: jekk il-figura stabbilita fit-test imsemmi f'7.3.1.1 ta' hawn fuq teċċedi l-figura murija fil-marka ta' l-approvazzjoni b'iktar minn 0.5 m-1, trattur tat-tip konsidrat jew il-magna jew il-magna tiegħu għandu jiġi suġġett għat-test f'veloċitajiet fissi kif deskritt fl-Anness III.