English: Whereas, in order to simplify and speed up the procedure, the Commission should be entrusted with the task of adopting technical implementing measures, and in particular defining the procedure for taking samples and the methods of analysis necessary to check the composition of natural mineral waters;
French: considérant que, dans le but de simplifier et d'accélérer la procédure, il convient de confier à la Commission l'adoption de mesures d'application de caractère technique et notamment la détermination des modalités relatives au prélèvement des échantillons et des méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des eaux minérales naturelles;
Portuguese: Considerando que, a fim de simplificar e de acelerar o processo, é conveniente encarregar a Comissão da adopção de medidas de aplicação de natureza técnica e, nomeadamente, da determinação das modalidades relativas à recolha das amostras e dos métodos de análise necessários ao controlo da composição das águas minerais naturais;
Dutch: Overwegende dat, teneinde de procedure te vereenvoudigen en te bespoedigen, de vaststelling van technische toepassingsmaatregelen, met name de bepaling van de voorschriften voor de monsterneming en de analysemethoden, nodig voor de controle van de samenstelling van natuurlijk mineraalwater aan de Commissie dient te worden toevertrouwd;
Swedish: För att förenkla och påskynda förfarandet bör kommissionen anförtros uppgiften att vidta tekniska åtgärder för genomförandet och i synnerhet att bestämma förfarandet för provtagning och de analysmetoder som behövs för att kontrollera sammansättningen av naturliga mineralvatten.
Czech: vzhledem k tomu, že přijetí prováděcích technických opatření a zejména stanovení metod odběru vzorků a analytických metod nezbytných pro kontrolu složení přírodních minerálních vod by mělo být svěřeno Komisi v zájmu zjednodušení a urychlení postupů;
Slovak: keďže za účelom zjednodušenia a urýchlenia procesu by mala byť Komisia poverená úlohou prijať vykonávacie opatrenia technického rázu, najmä určiť postup na odoberanie vzoriek a metódy analýz potrebných na kontrolu zloženia prírodných minerálnych vôd;
Polish: w celu uproszczenia i przyspieszenia procedury, należy powierzyć Komisji przyjęcie technicznych środków wykonawczych, w szczególności, określenie procedur pobierania próbek oraz metod analizy niezbędnych dla kontroli składu naturalnych wód mineralnych;
Hungarian: mivel az eljárás egyszerûsítése és felgyorsítása érdekében a Bizottságot meg kell bízni a technikai jellegû végrehajtási intézkedések elfogadásával és különösen a természetes ásványvizek összetételének ellenõrzéséhez szükséges mintavételi eljárások és vizsgálati módszerek formájának meghatározásával;
Romanian: întrucât, cu scopul de a simplifica și urgenta procedura, ar trebui să se încredințeze Comisiei sarcina de a adopta măsuri de punere în aplicare tehnică, în special definirea procedurii de prelevare a probelor și a metodelor de analiză necesare pentru verificarea compoziției apelor minerale naturale;
Estonian: menetluse lihtsustamiseks ja kiirendamiseks tuleks komisjonile usaldada tehniliste rakendusmeetmete vastuvõtmine ja eelkõige loodusliku mineraalvee koostise kontrollimiseks vajalike analüüsimeetodite ja proovivõtumenetluse määratlemine;
Latvian: tā kā, lai vienkāršotu un paātrinātu procedūru, Komisijai būtu jāuztic pienākums pieņemt īpašos tehniskās īstenošanas pasākumus un konkrēti – noteikt paraugu ņemšanas procedūru un analīžu metodes, kas vajadzīgas, lai pārbaudītu dabisko minerālūdeņu sastāvu;
Lithuanian: kadangi, siekiant supaprastinti ir paspartinti šią procedūrą, Komisijai turėtų būti patikėtas uždavinys patvirtinti technines įgyvendinimo priemones, visų pirma apibrėžti mėginių ėmimo procedūrą bei natūralaus mineralinio vandens sudėties tyrimo metodus;
Maltese: Billi, sabiex il-proċedura tiġi ssimplifikata u mħaffa, il-Kummissjoni għandha tkun fdata bl-adozzjoni ta' miżuri ta' implimentazzjoni tekniċi, u b'mod partikolari bid-definizzjoni tal-proċedura biex jittieħdu l-kampjuni u l-metodi ta' analiżi neċessarji biex tiġi kkontrollata l-kompożizzjoni ta' l-ilmijiet minerali naturali;