English: Measurements of the illumination produced on the screen by the main beam shall be taken with the same headlamp adjustment as for measurements under 6.3, or, in the case of a headlamp providing a main beam only, in accordance with the final paragraph of 6.2.
French: La mesure de l'éclairement produit sur l'écran par le faisceau de route s'effectue avec un réglage du feu identique à celui utilisé pour les mesures définies au point 6.3 ou, s'il s'agit d'un projecteur donnant uniquement un faisceau de route, conformément au dernier alinéa du point 6.2.
German: Die vom Fernlicht auf dem Meßschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muß bei der gleichen Einstellung bei den Messungen nach 6.3 gemessen werden; bei Scheinwerfern nur für Fernlicht erfolgt die Einstellung nach 6.2 letzter Absatz.
Spanish: La medición de la iluminación producida sobre la pantalla por el haz de carretera se efectuará con un reglaje del proyector idéntico al utilizado para las mediciones definidas en el número 6.3 o, si se trata de un proyector que produzca únicamente un haz de carretera, de acuerdo con el último párrafo del número 6.2.
Italian: La misura dell ' illuminamento sullo schermo dal fascio abbagliante si effettua con il proiettore regolato come per le misure indicate al punto 6.3, oppure, se si tratta di un proiettore che fornisce soltanto un fascio abbagliante, conformemente all ' ultimo capoverso del punto 6.2.
Portuguese: A medição da iluminação produzida no painel pelo feixe luminoso de máximos efectua-se com uma regulação do farol idêntica à utilizada para as medições definidas no ponto 6.3. ou, se se tratar de um farol que dê unicamente um feixe luminoso de máximos, em conformidade com e último parágrafo do ponto 6.2.
Dutch: De verlichtingssterkte van het groot licht op het scherm wordt gemeten bij dezelfde instelling van het licht als voor de onder 6.3 vermelde metingen of indien het een koplicht betreft dat uitsluitend een ongedimde lichtbundel geeft, overeenkomstig de laatste alinea van 6.2.
Swedish: Mätningar av den belysning som helljuset avger på skärmen skall utföras med samma strålkastarinställning som vid mätning enligt 6.3 eller, för strålkastare för enbart helljus, enligt 6.2 sista stycket.
Finnish: Kaukovalon kankaalle tuottaman valaistuksen mittaukset on tehtävä samalla ajovalaisimen säädöllä kuin 6.3 kohdassa tarkoitetut mittaukset, tai mikäli ajovalaisin antaa ainoastaan kaukovaloa, 6.2 kohdan viimeisen kohdan mukaisesti.
Greek: Η μέτρηση του φωτισμού που παράγεται επί του πετάσματος από τη δέσμη πορείας διενεργείται με ρύθμιση του φανού ομοία με τη χρησιμοποιηθείσα για τις προσδιοριζόμενες στο σημείο 6.3 μετρήσεις ή,αν πρόκειται για προβολέα δίδοντα μόνο δέσμη πορείας, σύμφωνα προς την τελευταία παράγραφο του σημείου 6.2.
Slovak: Osvetlenie meracej steny diaľkovým svetlometom sa meria pri tom istom nastavení svetlometu, ako pri meraniach podľa bodu 6.3 alebo v prípade svetlometu vyžarujúceho len diaľkové svetlo, podľa posledného odseku bodu 6.2.
Polish: Pomiary natężenia oświetlenia ekranu przez światła drogowe są dokonywane przy takim samym ustawieniu reflektora, jak w przypadku pomiarów według ppkt. 6.3. lub, w przypadku reflektora służącego jedynie jako światło drogowe, zgodnie z ostatnim akapitem ppkt. 6.2.
Hungarian: A távolsági fénysugár által az ernyõn létrehozott megvilágítást ugyanazon fényszóró-beállítás mellet kell mérni, mint amely mellett a 6.3. pontban említett méréseket végzik, vagy a csak távolsági fényt kibocsátó fényszórók esetén a 6.2. pont utolsó bekezdésének megfelelõen.
Romanian: Măsurarea iluminării produse pe ecran de fasciculul de drum se efectuează cu un reglaj al proiectorului identic cu cel utilizat pentru măsurătorile definite la pct. 6.3 sau, dacă se face referire la un proiector care produce doar un fascicul de drum, în conformitate cu ultimul alineat de la pct. 6.2.
Estonian: Kaugtule ekraanile tekitatud valgustuse mõõtmised tehakse samal viisil reguleeritud esilaternaga nagu mõõtmised punkti 6.3 kohaselt, või kui tegemist on ainult kaugtule jaoks mõeldud esilaternaga, siis punkti 6.2 viimase lõigu kohaselt.
Maltese: Il-miżuri ta' l-illuminazzjoni prodotta fuq l-iscreen mir-raġġ ewlieni għandhom jittieħdu ma' l-istess aġġustament tal-headlamp bħal għall-miżuri taħt 6.3, jew, fil-każ ta' headlamp li jipprovdi raġġ ewlieni biss, skond il-paragrafu finali ta' 6.2.