FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: general and specialist surgery,
French: chirurgie générale et spécialités chirurgicales,
Czech: všeobecné a speciální chirurgii,
Slovak: všeobecnej a špecializovanej chirurgie,
Polish: chirurgii ogólnej i specjalistycznej,
Hungarian: általános sebészet és szaksebészeti területek,
Slovenian: splošne in specialistične kirurgije,
Romanian: chirurgie generală și de specialitate;
Bulgarian: обща и специална хирургия,
Estonian: üld- ja erikirurgia,
Latvian: vispārējo un specializēto ķirurģiju,
Lithuanian: bendrąja ir specialiąja chirurgija,
Maltese: l-kirurġija ġenerali u speċjalista,
English: child care and peadiatrics,
French: soins aux enfants et pédiatrie,
Czech: péči o dítě a dětské lékařství,
Slovak: starostlivosti o dieťa a pediatrii,
Polish: opieki nad dziećmi i pediatrii,
Hungarian: gyermekgondozás és gyermekgyógyászat,
Slovenian: varstva otroka in pediatrije,
Romanian: îngrijirea copilului și pediatrie;
Bulgarian: грижи за детето и педиатрия,
Estonian: laste hooldus ja pediaatria,
Latvian: bērnu aprūpi un pediatriju,
Lithuanian: vaiko priežiūra ir pediatrija,
Maltese: il-kura tat-tfal u l-pedjatrija,
English: maternity care,
French: hygiène et soins à la mère et au nouveau-né,
Czech: péči o matku a dítě,
Slovak: starostlivosti o matku,
Polish: opieki położniczej,
Hungarian: terhes- és csecsemőgondozás,
Slovenian: varstva matere,
Romanian: maternitate;
Bulgarian: хигиена и грижи за майката и новороденото,
Estonian: hooldus raseduse ja sünnitusjärgsel ajal,
Latvian: mātes un jaundzimušā kopšanu,
Lithuanian: motinystės priežiūra,
Maltese: il-kura tal-maternità,
English: mental health and psychiatry,
French: santé mentale et psychiatrie,
Czech: duševnímu zdraví a psychiatrii,
Slovak: mentálnemu zdraviu a psychiatrii,
Polish: zdrowia psychicznego i psychiatrii,
Hungarian: lelki egészségvédelem és pszichiátria,
Slovenian: mentalnega zdravja in psihiatrije,
Romanian: sănătate mintală și psihiatrie;
Bulgarian: умствено здраве и психиатрия,
Estonian: vaimne tervis ja psühhiaatria,
Latvian: garīgo veselību un psihiatriju,
Lithuanian: psichikos sveikata ir psichiatrija,
Maltese: is-saħħa mentali u l-psikjatrija,
English: care of the old and geriatrics;
French: soins aux personnes âgées et gériatrie.
Czech: péči o staré lidi a geriatrii.
Slovak: starostlivosti o prestarlých a geriatrii;
Polish: opieki nad osobami starymi i geriatrii;
Hungarian: idősgondozás és geriátria;
Slovenian: skrbi za ostarele in geriatrije;
Romanian: îngrijirea persoanelor în vârstă și geriatrie.
Bulgarian: грижи за старите хора и гериатрия.
Estonian: vanurite hooldus ja geriaatria;
Latvian: veco ļaužu aprūpi un geriatriju;
Lithuanian: senyvo amžiaus žmonių priežiūra ir geriatrija;
Maltese: il-kura ta' l-anzjani u l-ġerjatrija;
English: anatomy and physiology,
French: Anatomie et physiologie.
Czech: anatomie a fyziologie,
Slovak: anatómia a fyziológia,
Polish: anatomia i fizjologia,
Hungarian: anatómia és fiziológia,
Slovenian: anatomija in fiziologija,
Romanian: anatomie și fiziologie;
Bulgarian: Анатомия и физиология.
Estonian: anatoomia ja füsioloogia,
Latvian: anatomija un fizioloģija,
Lithuanian: anatomija ir fiziologija,
Maltese: l-anatomija u l-fiżjoloġija,
English: pathology,
French: Pathologie.
Czech: patologie,
Slovak: patológia,
Polish: patologia,
Hungarian: patológia,
Slovenian: patologija,
Romanian: patologie;
Bulgarian: Патология.
Estonian: patoloogia,
Latvian: patoloģija,
Lithuanian: patologija,
Maltese: il-patoloġija,
English: bacteriology, virology and parasitology,
French: Bactériologie, virologie et parasitologie.
Czech: bakteriologie, virologie a parazitologie,
Slovak: bakteriológia, virológia a parazitológia,
Polish: bakteriologia, wirusologia i parazytologia,
Hungarian: bakteriológia, virológia és parazitológia,
Slovenian: bakteriologija, virologija in parazitologija,
Romanian: bacteriologie,virologie și parazitologie;
Bulgarian: Бактериология, вирусология и паразитология.
Estonian: bakterioloogia, viroloogia ja parasitoloogia,
Latvian: bakterioloģija, virusoloģija un parazitoloģija,
Lithuanian: bakteriologija, virusologija ir parazitologija,
Maltese: il-batterjoloġija, il-viroloġija u l-parasitoloġija,
English: biophysics, biochemistry and radiology,
French: Biophysique, biochimie et radiologie.
Czech: biofyzika, biochemie a radiologie,
Slovak: biofyzika, biochémia a rádiológia,
Polish: biofizyka, biochemia i radiologia,
Hungarian: biofizika, biokémia és radiológia,
Slovenian: biofizika, biokemija in radiologija,
Romanian: biofizică, biochimie și radiologie;
Bulgarian: Биофизика, биохимия и радиология.
Estonian: biofüüsika, biokeemia ja radioloogia,
Latvian: biofizika, bioķīmija un radioloģija,
Lithuanian: biofizika, biochemija ir radiologija,
Maltese: il-biofiżika, il-biokimika u r-radjoloġija,
English: dietetics,
French: Diététique.
Czech: dietetika,
Slovak: dietetika,
Polish: dietetyka,
Hungarian: dietetika,
Slovenian: dietetika,
Romanian: dietetică;
Bulgarian: Диетология.
Estonian: toitumisõpetus,
Latvian: dietoloģija,
Lithuanian: dietologija,
Maltese: id-djetetika,
English: hygiene: - preventive medicine,
Slovak: hygiena: - preventívna medicína,
Hungarian: higiénia: - preventív gyógyászat,
Slovenian: higiena: - preventivna medicina,
Estonian: hügieen: - ennetav meditsiin,
Lithuanian: higiena; profilaktika,
Maltese: l-iġjene: - il-mediċina preventiva,
English: health education,
French: éducation sanitaire.
Czech: zdravotní výchova,
Slovak: zdravotná výchova,
Polish: edukacja zdrowotna,
Hungarian: egészséges életmódra nevelés,
Slovenian: zdravstvena vzgoja,
Bulgarian: здравна култура.
Estonian: terviseõpetus,
Lithuanian: sveikatos mokymas,
Maltese: l-edukazzjoni dwar is-saħħa,
English: pharmacology;
French: Pharmacologie.
Czech: farmakologie.
Slovak: farmakológia;
Polish: farmakologia;
Hungarian: gyógyszertan;
Slovenian: farmakologija;
Bulgarian: Фармакология.
Estonian: farmakoloogia;
Lithuanian: farmakologija;
Maltese: il-farmakoloġija;
English: sociology,
French: Sociologie.
Czech: sociologie,
Slovak: sociológia,
Polish: socjologia,
Hungarian: szociológia,
Slovenian: sociologija,
Romanian: sociologie;
Bulgarian: Cоциология
Estonian: sotsioloogia,
Latvian: socioloģija,
Lithuanian: sociologija,
Maltese: is-soċjoloġija,
English: psychology,
French: Psychologie.
Czech: psychologie,
Slovak: psychológia,
Polish: psychologia,
Hungarian: pszichológia,
Slovenian: psihologija,
Romanian: psihologie;
Bulgarian: Психология
Estonian: psühholoogia,
Latvian: psiholoģija,
Lithuanian: psichologija,
Maltese: il-psikoloġija,
English: principles of administration,
French: Principes d'administration.
Czech: zásady správního práva,
Slovak: zásady správy,
Polish: zasady administracji
Hungarian: az ügyvitel alapelvei,
Slovenian: načela administracije,
Romanian: principii administrative;
Bulgarian: Принципи на администрацията
Estonian: töökorralduse üldalused,
Latvian: vadības pamati,
Lithuanian: administravimo principai,
Maltese: il-prinċipji ta' l-amministrazzjoni,
English: principles of teaching,
French: Principes d'enseignement.
Czech: zásady výuky,
Slovak: zásady pedagogiky,
Polish: zasady pedagogiki
Hungarian: a tanítás alapelvei,
Slovenian: načela poučevanja,
Romanian: principii de predare;
Bulgarian: Принципи на преподаването
Estonian: õpetamise üldalused,
Latvian: pedagoģijas pamati,
Lithuanian: mokymo principai,
Maltese: il-prinċipji tat-tagħlim,
English: social and health legislation,
French: Législations sociale et sanitaire.
Czech: sociální a zdravotnické předpisy,
Slovak: sociálne a zdravotnícke právne predpisy,
Polish: ustawodawstwo społeczne i zdrowotne,
Hungarian: szociális és egészségügyi jogalkotás,
Slovenian: socialna in zdravstvena zakonodaja,
Romanian: legislație socială și în materie de sănătate;
Bulgarian: Социално и здравно законодателство
Estonian: sotsiaal- ja tervishoiualased õigusnormid,
Latvian: tiesību akti sociālajā un veselības aizsardzības jomā,
Lithuanian: socialinės ir sveikatos sričių teisės aktai,
Maltese: il-leġislazzjoni soċjali u dwar is-saħħa,
English: legal aspects of nursing,
French: Aspects juridiques de la profession.
Czech: právní aspekty ošetřovatelství.
Slovak: právne aspekty ošetrovateľstva;
Polish: prawne aspekty pielęgniarstwa,
Hungarian: a betegápolás jogi szempontjai,
Slovenian: pravni vidiki zdravstvene nege.
Romanian: aspecte juridice ale profesiei.
Bulgarian: Правни аспекти на сестринските грижи
Estonian: põetamise õiguslikud aspektid.
Latvian: aprūpes tiesiskie aspekti.
Lithuanian: slaugos teisiniai aspektai;
Maltese: l-aspetti legali ta' l-infirmerija,
English: Clinical instruction:
French: Enseignement infirmier clinique
Czech: Praktická klinická výuka:
Slovak: Klinická výučba:
Polish: Szkolenie kliniczne:
Hungarian: Klinikai oktatás:
Slovenian: Klinični pouk:
Romanian: Instruire clinică:
Bulgarian: Клинично обучение
Estonian: Kliiniline koolitus:
Latvian: Klīniskās nodarbības:
Lithuanian: Mokymas klinikose:
Maltese: L-istruzzjoni klinika:
English: Nursing in relation to: - general and specialist medicine,
Estonian: Põetamine ja selle seos järgmiste valdkondadega: - üld- ja erimeditsiin,
Lithuanian: slauga, susijusi su: bendrąja ir specialiąja medicina,
English: care of the old and geriatrics,
French: soins aux personnes âgées et gériatrie,
Czech: péči o staré lidi a geriatrii,
Slovak: starostlivosti o prestarlých a geriatrii,
Polish: opieki nad osobami starszymi i geriatrii;
Hungarian: idősgondozás és geriátria,
Slovenian: skrbi za ostarele in geriatrije,
Romanian: îngrijirea persoanelor în vârstă și geriatrie;
Bulgarian: грижи за старите хора и гериатрия,
Estonian: vanurite hooldus ja geriaatria, -
Latvian: veco ļaužu aprūpi un geriatriju,
Lithuanian: senyvo amžiaus žmonių priežiūra ir geriatrija,
Maltese: il-kura ta' l-anzjani u l-ġerjatrija,
English: home nursing.
French: soins à domicile.
Czech: ošetřování v domácnosti.
Slovak: ošetrovaniu v domácnosti.
Polish: pielęgniarskiej opieki domowej.
Slovenian: nege na domu.
Romanian: asistență medicală la domiciliu.
Bulgarian: полагане на сестрински грижи при домашни условия.
Estonian: kodupõetus.
Latvian: mājas aprūpi.
Lithuanian: slaugymu namuose.
Maltese: l-infirmerija fid-dar.
English: The training referred to in paragraph 1 shall include at least:
Czech: Vzdělání uvedené v odstavci 1 zahrnuje alespoň
Slovak: Výcvik uvedený v paragrafe 1 by mal pozostávať najmenej z nasledujúcich zložiek:
Polish: Kształcenie określone w ust. 1, powinno obejmować co najmniej:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szakképzés legalább a következőket foglalja magában:
Slovenian: Usposabljanje po odstavku 1 obsega vsaj:
Romanian: Formarea profesională menționată la alineatul (1) cuprinde cel puțin:
Bulgarian: Посоченото в параграф 1 обучение включва най-малко:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud koolitus hõlmab vähemalt:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajās mācībās ietilpst vismaz:
Maltese: It-taħriġ imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jinkludi mill-inqas:
English: The training leading to the award of a diploma, certificate or other formal qualification of nurses responsible for general care shall consist of the following two parts:
Czech: Vzdělání vedoucí k udělení diplomu, osvědčení nebo jiné formální kvalifikaci zdravotní sestry odpovědné za všeobecnou péči (ošetřovatele odpovědného za všeobecnou péči) se skládá ze dvou částí:
Slovak: Výcvik, ktorý sa končí udelením diplomu, certifikátu alebo iného dokladu o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú zdravotnú starostlivosť, musí pozostávať z nasledujúcich dvoch častí:
Hungarian: Az általános ápolói oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány megszerzéséhez szükséges képzési program a következő két részből áll:
Slovenian: Usposabljanje, ki vodi do podelitve diplome, spričevala ali nekega drugega dokazila o strokovni usposobljenosti medicinskih sester za splošno nego, je sestavljeno iz naslednjih dveh delov:
Romanian: Programul de studii pentru obținerea unei diplome, a unui certificat și a altui titlu oficial de calificare ca asistent medical generalist este format din următoarele două părți:
Bulgarian: Курсът на обучение, след чието завършване се издава диплома, удостоверение или друг официален документ за медицинските сестри с общ профил, се състои от следните две части:
Estonian: Üldõe diplomi, tunnistuse või muu kvalifikatsiooni tõendava dokumendi saamisega lõppev koolitusprogramm koosneb järgmisest kahest osast:
Latvian: Mācības, kuru rezultātā tiek iegūts diploms, apliecība vai cits vispārējās aprūpes māsas kvalifikāciju apliecinošs dokuments, sastāv no šādām daļām:
Maltese: It-taħriġ li jwassal għall-għoti ta' diploma, ċertifikat jew kwalifika formali oħra ta' infirmiera responsabbli għall-kura ġenerali għandu jikkonsisti fiż-żewġ partijiet li ġejjin:
English: Theoretical and technical instruction:
Czech: Teoretická a technická výuka:
Slovak: Teoretická a odborná výučba:
Hungarian: Elméleti és gyakorlati oktatás:
Slovenian: Teoretični in tehnični pouk:
Romanian: Instruire teoretică și tehnică:
Bulgarian: Теоретично и техническо обучение
Estonian: Teoreetiline ja tehniline koolitus:
Latvian: Teorētiskās un tehniskās nodarbības:
Maltese: L-Istruzzjoni teoretika u teknika:
English: Nursing in relation to:
French: Soins infirmiers en matière de:
Czech: Ošetřovatelství ve vztahu k
Slovak: Ošetrovateľstvo vo vzťahu k:
Hungarian: Betegápolás a következőkkel kapcsolatban:
Slovenian: Zdravstvena nega v odnosu do:
Romanian: Asistență medicală în materie de:
Bulgarian: Сестрински грижи във връзка с:
Latvian: aprūpe saistībā ar:
Maltese: L-infirmerija fejn għandhom x'jaqsmu:
English: general and specialist medicine,
French: médecine générale et spécialités médicales,
Czech: všeobecnému a odbornému lékařství,
Slovak: všeobecnej a špecializovanej medicíne,
Polish: medycyny ogólnej i specjalistycznej,
Hungarian: általános orvostan és szakorvosi területek,
Slovenian: splošne in specialistične medicine,
Romanian: medicină generală și de specialitate;
Bulgarian: обща и специална медицина,
Latvian: vispārējo un specializēto medicīnu,
Maltese: l-mediċina ġenerali u speċjalista,
English: (1)OJ No C 65, 5.6.1970, p. 12.
French: (1)JO nº C 65 du 5.6.1970, p. 12.
English: (2)OJ No C 108, 26.8.1970, p. 23.
French: (2)JO nº C 108 du 26.8.1970, p. 23.
English: (3)See page 1 of this Official Journal.
French: (3)Voir page 1 du présent Journal officiel.
English: (1)OJ No L 257, 19.10.1968, p. 2.
French: (1)JO nº L 257 du 19.10.1968, p. 2.
English: (2)OJ No L 167, 30.6.1975, p. 19.
French: (2)JO nº L 167 du 30.6.1975, p. 19.
English: (3)See page 13 of this Official Journal.
French: (3)Voir page 13 du présent Journal officiel.
English: The training leading to the award of a diploma, certificate or other formal qualification of nurses responsible for general care shall consist of the following two parts: A. Theoretical and technical instruction:
French: Le programme d'études conduisant au diplôme, certificat et autre titre d'infirmier responsable des soins généraux comprend les deux parties suivantes: A. Enseignement théorique et technique
Polish: Kształcenie prowadzące do uzyskania dyplomu, świadectwa lub innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji pielęgniarek/pielęgniarzy odpowiedzialnych za opiekę ogólną składa się z następujących dwóch części: A. Szkolenie teoretyczne i techniczne:
English: nursing principles in relation to:
French: Principes des soins infirmiers en matière de:
Czech: zásady ošetřování ve vztahu k
Slovak: zásady ošetrovateľstva vo vzťahu k:
Polish: zasady pielęgniarstwa w odniesieniu do:
Romanian: principii de asistență medicală în materie de:
Bulgarian: Принципи на сестринските грижи във връзка с:
Latvian: aprūpes principi saistībā ar:
English: hygiene:
French: Hygiène :
Czech: hygiena:
Polish: higiena:
Romanian: igienă:
Bulgarian: Хигиена:
Latvian: higiēna:
English: preventive medicine,
French: prophylaxie,
Czech: preventivní lékařství,
Polish: profilaktyka,
Romanian: profilaxie;
Bulgarian: профилактика,
Latvian: medicīniskā profilakse,
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 June 1977 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 27. června 1977 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činnosti zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči
Slovak: SMERNICA RADY z 27. júna 1977 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení týkajúcich sa činnosti sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 27 czerwca 1977 r. dotycząca koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych w zakresie działalności pielęgniarek/pielęgniarzy odpowiedzialnych za opiekę ogólną
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1977. június 27.) a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, az általános ápolók tevékenységére vonatkozó rendelkezések összehangolásáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 27. junija 1977 o usklajevanju določb zakonov in drugih predpisov o dejavnosti medicinskih sester za splošno zdravstveno nego
Latvian: Padomes direktīva (1977. gada 27. jūnijs) par normatīvo un administratīvo aktu noteikumu koordinēšanu attiecībā uz vispārējās aprūpes māsu darbību
English: (77/453/EEC)
Czech: (77/453/EHS)
Slovak: (77/453/EHS)
Polish: (77/453/EWG)
Hungarian: (77/453/EGK)
Latvian: (77/453/EEK)
English: Member States shall make the award of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care as specified in Article 3 of Directive 77/452/EEC subject to passing an examination which guarantees that during his training period the person concerned has acquired:
Czech: Členské státy podmíní udělování diplomů, osvědčení nebo jiného dokladu o dosažené kvalifikaci zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči uvedeného v článku 3 směrnice 77/452/EHS složením zkoušky zaručující, že daná osoba během své odborné přípravy získala
Slovak: Členské štáty podmienia udelenie diplomov, certifikátov a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť v zmysle špecifikácie uvedenej v článku 3 smernice 77/452/EHS úspešným zložením skúšky, ktorá osvedčuje, že v priebehu výcviku dotyčná osoba získala:
Polish: Państwa Członkowskie przyznają dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji pielęgniarek/pielęgniarzy odpowiedzialnych za opiekę ogólną wyszczególnione w art. 3 dyrektywy 77/452/EWG na podstawie egzaminu gwarantującego, że w czasie kształcenia osoba zainteresowana uzyskała:
Hungarian: A tagállamok a 77/452/EGK irányelv 3. cikkében meghatározottak szerinti általános ápolói oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány kiadását egy vizsga letételéhez kötik, amely biztosítja, hogy a képzési időszak alatt az érintett személy megszerezte a következőket:
Romanian: Statele membre condiționează eliberarea certificatelor, diplomelor și a altor titluri oficiale de calificare ca asistent medical generalist, prevăzute la articolul 3 din Directiva 77/452/CEE, de reușita la un examen care garantează că pe durata formării profesionale persoana în cauză și-a însușit:
Bulgarian: Държавите-членки поставят като условие за издаването на дипломи, удостоверения и други официални документи за медицински сестри с общ профил, посочени в член 3 от Директива 77/452/ЕИО, успешното полагане на изпит, който гарантира, че по време на обучението си, заинтересованото лице е придобило:
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka, lai saņemtu diplomu, apliecību vai citu vispārējās aprūpes māsas kvalifikāciju apliecinošu dokumentu, kā noteikts Direktīvas 77/452/EEK 3. pantā, ir jābūt nokārtotam eksāmenam, kurš nodrošina to, ka mācību laikā attiecīgā persona ir apguvusi:
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
English: TRAINING PROGRAMME FOR NURSES RESPONSIBLE FOR GENERAL CARE
Czech: Studijní program pro zdravotní sestry a ošetřovatele odpovědné za všeobecnou péči
Slovak: OSNOVA VÝCVIKU PRE SESTRY ZODPOVEDNÝCH ZA VŠEOBECNÚ STAROSTLIVOSŤ
Polish: PROGRAM KSZTAŁCENIA PIELĘGNIAREK/PIELĘGNIARZY ODPOWIEDZIALNYCH ZA OPIEKĘ OGÓLNĄ
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÁPOLÓKÉPZÉSI PROGRAM
Romanian: PROGRAM DE STUDII PENTRU ASISTENȚI MEDICALI GENERALIȘTI
Bulgarian: УЧЕБНА ПРОГРАМА НА МЕДИЦИНСКИТЕ СЕСТРИ С ОБЩ ПРОФИЛ
Estonian: ÜLDÕDEDE KOOLITUSPROGRAMM
English: home nursing
Hungarian: házi betegápolás.
English: Nursing in relation to
Polish: Pielęgniarstwo w odniesieniu do:
English: - general and specialist medicine,
Polish: medycyny ogólnej i specjalistycznej,
English: of 27 June 1977 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care (77/453/EEC)
Romanian: din 27 iunie 1977 privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative privind activitățile asistenților medicali generaliști
English: Whereas the coordination envisaged by this Directive covers the professional training of nurses responsible for general care ;
Romanian: întrucât coordonarea prevăzută de prezenta directivă se referă la formarea profesională a asistenților medicali generaliști;
Bulgarian: като има предвид, че предвиденото в настоящата директива координиране обхваща професионалното обучение на медицинските сестри с общ профил;
English: whereas, as far as training is concerned, most Member States do not at present distinguish between nurses who pursue their activities as employed persons and those who are self-employed ;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește formarea profesională, majoritatea statelor membre nu fac în prezent distincție între asistenții salariați și cei care desfășoară activități independente;
Bulgarian: като има предвид, че що се отнася до обучението, повечето държави-членки понастоящем не правят разграничение между медицинските сестри, които упражняват дейността си като заети лица, и онези, които я упражняват като самостоятелно заети лица;
English: adequate clinical experience ; such experience, which should be selected for its training value, should be gained under the supervision of qualified nursing staff and in places where the number of qualified staff and equipment are appropriate for the nursing care of the patients;
Romanian: experiența clinică adecvată, care trebuie aleasă pentru valoarea ei de formare profesională, trebuie dobândită sub supravegherea personalului medical calificat și în locuri în care personalul calificat și echipamentul sunt potrivite pentru îngrijirea pacienților;
English: a general school education of 10 years' duration attested by a diploma, certificate or other formal qualification awarded by the competent authorities or bodies in a Member State, or a certificate resulting from a qualifying examination of an equivalent standard for entrance to a nurses' training school; (1)OJ No C 65, 5.6.1970, p. 12. (2)OJ No C 108, 26.8.1970, p. 23.
Romanian: formarea școlară generală cu o durată de 10 ani atestată printr-o diplomă, un certificat sau orice alt titlu oficial de calificare eliberat de autoritățile sau organismele competente ale unui stat membru sau printr-un certificat care să ateste reușita la un examen de admitere, de un nivel echivalent, la școlile profesionale de formare a asistenților medicali;
English: (3)See page 1 of this Official Journal. (b) full-time training, of a specifically vocational nature, which must cover the subjects of the training programme set out in the Annex to this Directive and comprise a three-year course or 4 600 hours of theoretical and practical instruction.
Romanian: formarea profesională de specialitate pe bază de program integral, care trebuie să cuprindă materiile din programul de studii prezentat în anexa la prezenta directivă și să aibă o durată de 3 ani sau 4 600 ore de instruire teoretică și practică.