FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, and in particular the first paragraph of Article 28 thereof,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 28 premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, a zejména na čl. 28 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, a najmä na jej článok 28;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 28 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsát és egységes Bizottságát létrehozó szerződésre, és különösen annak 28. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti, zlasti prvega odstavka člena 28 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene, în special articolul 28 primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности, и по-специално член 28, първи параграф от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, eriti selle artiklit 28,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, un jo īpaši tā 28. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį, ypač į jos 28 straipsnio pirmąją dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 28 tiegħu,
English: Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Articles 16 and 22 thereof,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment ses articles 16 et 22,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na články 16 a 22 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskeho spoločenstva, a najmä na jeho článok 16 a 22;
Polish: uwzględniając protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 16 i 22,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 16. és 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnostih ter zlasti členov 16 in 22 Protokola, ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, în special articolele 16 și 22,
Bulgarian: като взе предвид Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално членове 16 и 22 от него, к
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artikleid 16 ja 22, võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, un jo īpaši tā 16. un 22. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, ypač į jo 16 ir 22 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 16 u 22 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: ато взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
English: Whereas Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 (2), as last amended by Regulation (ECSC, EEC Euratom) No 1545/73 (3), should be amended in order to take account of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2150/82 of 28 July 1982 introducing special and temporary measures to terminate the service of officials of the European Communities consequent upon the accession of the Hellenic Republic (4),
French: considérant qu'il importe de modifier le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1545/73 (3), afin de tenir compte du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2150/82 du Conseil, du 28 juillet 1982, instituant des mesures particulières et temporaires concernant la cessation définitive des fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes en raison de l'adhésion de la République hellénique (4),
Polish: rozporządzenie (Euratom, EWWiS, EWG) nr 549/69[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1545/73[3], powinno zostać zmienione z uwzględnieniem rozporządzenia Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2150 z dnia 28 lipca 1982 r., wprowadzającego specjalne i czasowe środki rozwiązywania stosunku pracy z urzędnikami Wspólnot Europejskich z chwilą przystąpienia Republiki Greckiej[4],
Hungarian: tekintettel az Európai Bíróság véleményére,mivel a legutóbb a 1545/73/ESZAK, EGK, Euratom rendelettel [2] módosított 549/69/Euratom, ESZAK, EGK rendeletet [3] módosítani kell ahhoz, hogy figyelembe lehessen venni a Görög Köztársaság csatlakozása nyomán az Európai Közösségek tisztviselőinek alkalmazása megszüntetésére vonatkozó különleges és ideiglenes intézkedések bevezetéséről szóló, 1982. július 28-i 2150/82/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendeletet [4],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Justiție, întrucât este necesară modificarea Regulamentului (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1545/73, pentru a se ține seama de Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 2150/82 al Consiliului din 28 iulie 1982 de introducere a unor măsuri speciale și temporare privind încetarea raporturilor de serviciu ale funcționarilor Comunităților Europene în urma aderării Republicii Elene,
Latvian: tā kā Regula (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 1545/73[3], būtu jāgroza, lai ņemtu vērā Padomes Regulu (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 2150/82 (1982. gada 28. jūlijs), kas sakarā ar Grieķijas Republikas pievienošanos ievieš īpašus un pagaidu pasākumus, kuri piemērojami Eiropas Kopienu ierēdņu darba pārtraukšanai[4],
English: The following subparagraph (h) shall be added to Article 2 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69:
French: À l'article 2 du règlement (Euratom, CECA, CEE) no 549/69, est ajouté un point h) ainsi libellé:
Czech: V článku 2 nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Písmeno h) sa v článku 2 nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 nahrádza takto:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (Euratom, EWWiS, EWG) nr 549/69 dodaje się lit. h) w brzmieniu:
Hungarian: Az 549/69/Euratom, ESZAK, EGK rendelet 2. cikke a következő h) ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 2 Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št. 549/69 se doda naslednji pododstavek (h):
Romanian: La articolul 2 din Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 se adaugă litera (h) după cum urmează:
Bulgarian: В член 2 от Регламент (Eвратом, EОВС, EИО) № 549/69 се добавя следната буква з):
Estonian: Määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69 artiklile 2 lisatakse järgmine punkt h:
Latvian: Regulas (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69 2. pantam pievieno šādu h) apakšpunktu:
Lithuanian: Reglamento (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69 2 straipsnis papildomas šiuo h punktu:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej (h) għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 2 tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69:
English: '(h) those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 2 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2150/82.'
French: « h) les bénéficiaires de l'indemnité prévue en cas de cessation définitive des fonctions à l'article 2 du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2150/82. »
Czech: "h) příjemci odškodnění stanoveného pro případ definitivního skončení služebního poměru v článku 2 nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 2150/82."
Slovak: "h) oprávnení na príspevok v prípade skončenia služobného pomeru na základe článku 2 nariadenia (ESUO, EHS, Euratom) č. 2150/82."
Polish: "h) osoby uprawnione do dodatku przewidzianego w wypadku rozwiązania stosunku pracy na mocy art. 2 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2150/82".
Hungarian: "h) a 2150/82/ESZAK, EGK, Euratom rendelet 2. cikke alapján az alkalmazás megszűnése esetén biztosított juttatásra jogosultak."
Slovenian: "(h) prejemniki nadomestil zaradi dokončnega prenehanja zaposlitve po členu 2 Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2150/82."
Romanian: „(h) beneficiarii indemnizației prevăzute în caz de încetare a raporturilor de serviciu la articolul 2 din Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 2150/82.”
Bulgarian: „з) тези, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебните правоотношения в съответствие с член 2 от Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 2150/82.“
Estonian: "h) isikud, kellel on teenistuse lõpetamise puhul õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2150/82 artikliga 2."
Latvian: "h) personām, kam ir tiesības uz pabalstu, kurš paredzēts darba pārtraukšanas gadījumā saskaņā ar Regulas (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 2150/82 2. pantu.".
Lithuanian: "h) asmenims, kuriems teisė į išmoką pasibaigus tarnybai suteikiama pagal Reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 2150/82 2 straipsnį."
Maltese: "(h) dawk li huma intitolati għall-allowance prevista fil-każ tat-terminazzjoni tas-servizz taħt l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2150/82."
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the time when Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2150/82 enters into force.
French: Il est applicable à compter de la date de l'entrée en vigueur du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2150/82.
Czech: Použije se ode dne vstupu nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 2150/82 v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ESUO, EHS, Euratom) č. 2150/82.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od momentu wejścia w życie rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2150/82.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2150/82/ESZAK, EGK, Euratom rendelet hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se z dnem, ko začne veljati Uredba (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2150/82.
Romanian: Se aplică de la data intrării în vigoare a Regulamentului (CECO, CEE, Euratom) nr. 2150/82.
Bulgarian: Той се прилага от момента, в който влезе в сила Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 2150/82.
Estonian: Käesolevat määrust hakatakse kohaldama alates hetkest, mil jõustub määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2150/82.
Latvian: To piemēro no laika, kad stājas spēkā Regula (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 2150/82.
Lithuanian: Jis pradedamas taikyti įsigaliojus Reglamentui (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 2150/82.
Maltese: Għandu japplika minn meta r-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2150/82 jidħol fis-seħħ.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 July 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1982.
Czech: V Bruselu dne 28. července 1982.
Slovak: V Bruseli 28. júla 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 28. julija 1982
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 iulie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юли 1982 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuli 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-28 ta' Lulju 1982.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1), Whereas Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 (2), as last amended by Regulation (ECSC, EEC Euratom) No 1545/73 (3), should be amended in order to take account of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2150/82 of 28 July 1982 introducing special and temporary measures to terminate the service of officials of the European Communities consequent upon the accession of the Hellenic Republic (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1], vzhledem k tomu, že je třeba změnit nařízení Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69[2] naposledy pozměněné nařízením (ESUO, EHS, Euratom) č. 1545/73[3] za účelem přihlédnutí k nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 2150/82 ze dne 28. července 1982, kterým se v důsledku přistoupení Řecké republiky zavádějí zvláštní a dočasná opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru úředníků Evropských společenství[4],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като взе предвид становището на Съда на Европейските общности, като има предвид, че Регламент (Eвратом, EОВС, EИО) № 549/69, последно изменен с Регламент (EОВС, EИО Eвратом) № 1545/73, следва да бъде изменен, за да се вземе предвид Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 2150/82 на Съвета от 28 юли 1982 г. за въвеждане на специални и временни мерки при прекратяване на служебните правоотношения на длъжностните лица на Европейските общности вследствие на присъединяването на Гръцката република,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust ning arvestades, et: määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69,[2] viimati muudetud määrusega (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1545/73,[3] tuleks muuta, võtmaks arvesse nõukogu 28. juuli 1982. aasta määrust (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2150/82, millega kehtestatakse ajutised ja erimeetmed Euroopa ühenduste ametnike teenistuse lõpetamiseks Kreeka Vabariigi ühinemise tõttu,[4]
Lithuanian: Parlamento nuomonę([1]), atsižvelgdama į Teisingumo Teismo nuomonę, kadangi yra būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1545/73([3]), kad būtų atsižvelgta į 1982 m. liepos 28 d. Tarybos reglamentą (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 2150/82([4]), nustatantį specialias ir laikinas priemones nutraukti Europos Bendrijų pareigūnų tarnybą dėl Graikijos Respublikos įstojimo,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]; Billi r-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69 [2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEFA, KEE Euratom) Nru 1545/73 [3], għandu jiġi emendat biex jieħu kont tar-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2150/82 tat-28 ta' Lulju 1982 li jintroduċi miżuri speċjali u temporanji biex jintemm is-servizz ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej b'riżultat ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika [4],
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
English: Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament (1), Whereas Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 (2), as last amended by Regulation (ECSC, EEC Euratom) No 1545/73 (3), should be amended in order to take account of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2150/82 of 28 July 1982 introducing special and temporary measures to terminate the service of officials of the European Communities consequent upon the accession of the Hellenic Republic (4),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1], ker je treba spremeniti Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 549/69 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1545/73 [3], da se tako upošteva Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2150/82 z dne 28. julija 1982 o uvedbi posebnih in začasnih ukrepov za prenehanje dela uradnikov Evropskih skupnosti zaradi pristopa Helenske republike [4],
English: MOELLER
Romanian: MØLLER
Latvian: Møller
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1), Whereas Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 (2), as last amended by Regulation (ECSC, EEC Euratom) No 1545/73 (3), should be amended in order to take account of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2150/82 of 28 July 1982 introducing special and temporary measures to terminate the service of officials of the European Communities consequent upon the accession of the Hellenic Republic (4), HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1]; keďže nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ESUO, EHS, Euratom) č. 1545/73 [3], má byť zmenené a doplnené s prihliadnutím na nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 2150/82 z 28. júla 1982, ktorým sa zavádzajú osobitné a dočasné opatrenia týkajúce sa skončenia služobného pomeru úradníkov Európskych spoločenstiev v dôsledku pristúpenia Gréckej republiky [4]; PRIJALA TOTO NARIADENIE: