English: A regulation pursuant to Article 1 may stipulate that the prohibition contained in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply, for such period as shall be fixed by that regulation, to agreements and concerted practices already in existence on 13 March 1962 which do not satisfy the conditions of Article 85 (3), where:
French: Un règlement pris en vertu de l'article premier peut disposer que l'interdiction édictée à l'article 85 paragraphe 1 du traité ne s'applique pas, pour la période qu'il fixe, aux accords et pratiques concertées qui existaient le 13 mars 1962 et qui ne remplissent pas les conditions de l'article 85 paragraphe 3:
Czech: Nařízení přijaté podle článku 1 může stanovit, že zákaz obsažený v čl. 85 odst. 1 Smlouvy se nevztahuje po dobu stanovenou výše uvedeným nařízením na dohody a jednání ve vzájemné shodě, které již existovaly ke dni 13. března 1962, a které nevyhovují podmínkám čl. 85 odst. 3, pokud:
Slovak: Nariadenie podľa článku 1 môže uvádzať, že zákaz obsiahnutý v článku 85 ods. 1 zmluvy neplatí pre také obdobie, ktoré bude určené týmto nariadením, na dohody a zosúladené postupy, ktoré už existovali 13. marca 1962, ktoré nespĺňajú podmienky článku 85 ods. 3, kde:
Polish: Rozporządzenie wydane na mocy art. l może przewidywać, że zakaz przewidziany w art. 81 ust. l Traktatu nie ma zastosowania, przez okres ustalony w tym rozporządzeniu, do porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych już istniejących w dniu 13 marca 1962 r., które nie spełniały warunków art. 81 ust. 3, jeżeli:
Hungarian: Az 1. cikk alapján elfogadott rendelet előírhatja, hogy a Szerződés 85. cikke (1) bekezdésében foglalt tilalmat a rendeletben meghatározott ideig nem kell alkalmazni az 1962. március 13-án már létező olyan megállapodásokra és összehangolt magatartásokra, amelyek a 85. cikk (3) bekezdése feltételeinek nem felelnek meg, amennyiben
Slovenian: Uredba v skladu s členom 1 lahko določa, da se prepoved iz člena 85(1) Pogodbe ne uporablja za obdobje, določeno s to uredbo, za sporazume in usklajena ravnanja, ki že veljajo 13. marca 1962 in ne izpolnjujejo pogojev člena 85(3), če:
Romanian: Un regulament adoptat în temeiul articolului 1 poate prevedea că interdicția prevăzută la articolul 85 alineatul (1) din tratat nu se aplică, pentru o perioadă stabilită prin acel regulament, acordurilor și practicilor concertate care existau la 13 martie 1962 și care nu îndeplinesc condițiile articolului 85 alineatul (3), dacă:
Bulgarian: В регламента, приет в съответствие с член 1, може да се предвиди, че за срок, определен в посочения регламент, забраната по член 85, параграф 1 от Договора не намира приложение по отношение на вече съществуващи към 13 март 1962 г. споразумения и съгласувани практики, които не удовлетворяват условията по член 85, параграф 3, ако:
Latvian: Ievērojot 1. pantu, regula var izvirzīt noteikumu, ka Līguma 85. panta 1. punktā ietverto aizliegumu regulā noteiktajā laika posmā nepiemēro līgumiem un saskaņotām darbībām, kas pastāv jau 1962. gada 13. martā un kas neatbilst 85. panta 3. punkta nosacījumiem, ja:
Lithuanian: straipsnyje numatytas priimti reglamentas gali numatyti, kad Sutarties 85 straipsnio 1 dalyje numatytas draudimas nebus taikomas reglamente nustatytu laikotarpiu, susitarimams ir suderintiems veiksmams, kurie jau buvo sudaryti 1962 m. kovo 13 d., ir kurie netenkina Sutarties 85 straipsnio 3 dalyje nustatytų reikalavimų, jeigu:
Maltese: Regolament in segwitu ta' l-Artikolu 1 jista' jistipula li l-projbizzjoni fl-Artikolu 85(1) tat-Trattat ma tapplikax, għal dak il-perjodu li għandu jiġi stabilit minn dak ir-regolament, għal ftehim u prattiċi miftiehma diġà eżistenti fit-13 ta' Marzu 1962 li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 85(3), fejn: