FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be kept informed and shall, where necessary, hold appropriate consultations for the purpose of reaching a settlement.
German: Die Kommission wird laufend darüber unterrichtet. Erforderlichenfalls führt sie Konsultationen durch, die geeignet sind, eine Lösung herbeizuführen.
Spanish: Se mantendrá informada a la Comisión, que, en tanto fuere necesario, efectuará las consultas pertinentes con miras a alcanzar una solución.
Italian: LA COMMISSIONE E TENUTA INFORMATA. ESSA PROCEDE, OVE NECESSARIO, ALLE OPPORTUNE CONSULTAZIONI AL FINE DI PERVENIRE AD UNA SOLUZIONE.
Portuguese: A Comissão será mantida informada. Ela procederá, quando necessário, às consultas adequadas com vista a encontrar uma solução.
Dutch: De Commissie wordt op de hoogte gehouden. Voor zover nodig pleegt zij het dienstige overleg ten einde tot een oplossing te komen.
Danish: Kommissionen holdes løbende orienteret herom. Om fornødent foranstalter den konsultationer , der er egnede til at hidføre en løsning.
Swedish: Kommissionen skall fortlöpande informeras och, vid behov, hålla överläggningar för att nå en överenskommelse.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava asiasta. Komissio järjestää tarvittaessa aiheelliset neuvottelut asian ratkaisemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή τηρείται ενήμερη. Προβαίνει ανάλογα με τις ανάγκες σε κατάλληλες διαβουλεύσεις με σκοπό την εξεύρεση λύσεως.
Czech: Komise je o tom informována. V případě potřeby uskuteční vhodná jednání s cílem dosáhnout urovnání sporu.
Slovak: Komisia bude priebežne informovaná, a keď je to nutné, uskutočnia sa konzultácie potrebné na urovnanie sporu.
Polish: Komisja jest informowana i w razie potrzeby przeprowadza odpowiednie konsultacje w celu osiągnięcia rozwiązania.
Hungarian: A Bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell, amely szükség esetén megfelelő konzultációkat folytat a megoldás elősegítése érdekében.
Slovenian: O tem sproti poročata Komisiji, ki po potrebi tudi organizira posvetovanja za razrešitev spora.
Romanian: Comisia trebuie să fie informată și trebuie, atunci când este necesar, să organizeze consultări în vederea ajungerii la o înțelegere.
Bulgarian: Комисията трябва да бъде уведомена и в случай на необходимост трябва да проведе съответните консултации за постигане разрешаване на спора.
Estonian: Komisjon peab olema pidevalt informeeritud ning vajadusel korraldama asjakohaseid konsultatsioone vaidluse lahendamiseks.
Latvian: Par to pastāvīgi informē Komisiju, un, ja vajadzīgs, izlīguma panākšanai rīko atbilstīgas apspriedes.
Lithuanian: Komisijai turi būti pranešama apie ginčą ir, jeigu reikia, kad būtų rastas sprendimas, su ja atitinkamai konsultuojamasi.
Maltese: IL-Kummissjoni għandha tinżamm infurmata u għandha, jekk ikun hemm bżonn, tagħmel konsultazzjonijiet xierqa bil-għan li jintlaħaq ftehim.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: ARTICOLO 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: It shall forthwith inform the other Member States and Commission thereof, stating the reasons on which its decision is based.
German: Unter Begründung seiner Entscheidung unterrichtet der Mitgliedstaat davon unverzüglich die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission.
Spanish: Informará inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión precisando los motivos de su decisión.
Italian: LO STATO MEMBRO IN QUESTIONE NE INFORMA IMMEDIATAMENTE GLI ALTRI STATI MEMBRI E LA COMMISSIONE, PRECISANDO I MOTIVI DELLA SUA DECISIONE.
Portuguese: Deste facto informará imediatamente os outros Estados-membros e a Comissão, especificando os motivos da sua decisão.
Dutch: Hij doet hiervan onverwijld mededeling aan de andere lidstaten en aan de Commissie, onder opgave van de beweegredenen daarvoor.
Danish: Den pågældende medlemsstat underretter straks de andre medlemsstater og Kommissionen om beslutningen og begrundelsen herfor.
Swedish: Medlemsstaten skall genast upplysa övriga medlemsstater och kommissionen om detta samt ange skälen för sitt beslut.
Finnish: Sen on viipymättä ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja perusteltava päätöksensä.
Greek: Ειδοποιεί αμέσως τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή επαρκώς αιτιολογόν τους λόγους της αποφάσεως.
Czech: Uvědomí o tom neprodleně ostatní členské státy a Komisi a uvedene důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Bude o tom ihneď informovať ostatné členské štáty a Komisiu, pričom uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Informuje o tym bezzwłocznie pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję, precyzując motywy podjętej przez siebie decyzji.
Hungarian: Erről - döntései okának meghatározásával - haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: O tem mora nemudoma obvestiti Komisijo in druge države članice, navesti pa mora tudi razloge za svojo odločitev.
Romanian: Acest stat membru informează imediat celelalte state membre și Comisia, precizând și motivele pe care se bazează decizia.
Bulgarian: Държавата-членка незабавно уведомява останалите държави-членки и Комисията за това свое решение, посочвайки основанията за него.
Estonian: Liikmesriik peab sellest kohe teatama teistele liikmesriikidele ja komisjonile, märkides ära põhjused, millel otsus põhines.
Latvian: Tā steidzami informē pārējās dalībvalstis un Komisiju, paziņojot iemeslus, ar ko tā pamato lēmumu.
Lithuanian: Valstybė narė, nurodydama tokio savo sprendimo priežastis, apie tai nedelsdama informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją.
Maltese: Għandu minnufih jinforma b'dan lill-Istat Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni, fejn jistqarr ir-raġunijiet li fuqhom hi bbażata d-deċiżjoni tiegħu.
English: CHAPTER III Transitional provisions
German: KAPITEL III Übergangsbestimmungen
Portuguese: CAPÍTULO III Disposições transitórias
Danish: KAPITEL III Overgangsbestemmelser
Swedish: KAPITEL III Övergångsbestämmelser
Finnish: III LUKU Siirtymäsäännökset
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ Μεταβατικές διατάξεις
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: ARTICOLO 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: A copy of this certificate shall be issued to the applicant.
German: Eine Abschrift dieses Bogens wird dem Antragsteller ausgehändigt.
Spanish: Se entregará una copia de dicho certificado al solicitante.
Italian: UNA COPIA DI QUESTA SCHEDA E RILASCIATA AL RICHIEDENTE.
Portuguese: Uma cópia desta ficha deve ser entregue ao requerente.
Dutch: Een afschrift van dit formulier wordt afgegeven aan de aanvrager.
Danish: En kopi af dette udleveres til ansøgeren.
Swedish: En kopia av intyget skall utfärdas för sökanden.
Finnish: Jäljennös tästä todistuksesta on annettava hakijalle.
Greek: Ένα αντίγραφο του δελτίου αυτού παραδίδεται στον αιτούντα.
Czech: Kopii tohoto certifikátu vydá žadateli.
Slovak: Kópiu tohto osvedčenia vydá žiadateľovi.
Polish: Kopia tego dokumentu jest przekazywana wnioskodawcy.
Hungarian: A bizonyítvány egyik másolatát a kérelmező kapja meg.
Slovenian: Kopijo tega certifikata bo prejel tudi vložnik.
Romanian: O copie a acestui certificat este remisă solicitantului.
Bulgarian: Копие от сертификата се издава на заявителя.
Estonian: Selle tunnistuse koopia tuleb anda taotlejale.
Latvian: Šā sertifikāta eksemplāru izsniedz pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Šio liudijimo kopija turi būti išduota paraiškos pateikėjui.
Maltese: Għandha tinħareġ kopja ta' dan iċ-ċertifikat għall-applikant.
English: CHAPTER IV General and final provisions
German: KAPITEL IV Allgemeine und Schlußbestimmungen
Portuguese: CAPÍTULO IV Disposições gerais e finais Artigo 11o
Danish: KAPITEL IV Almindelige og afsluttende bestemmelser
Swedish: KAPITEL IV Allmänna och avslutande bestämmelser
Finnish: IV LUKU Yleiset säännökset ja loppusäännökset
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Γενικές και τελικές διατάξεις
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico:
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Veškeré změny potřebné k přizpůsobení
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11 Vse spremembe, ki so potrebne pri prilagoditvi:
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11 Kõik muudatused, mis on vajalikud selleks, et kohandada:
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13.
German: an den technischen Fortschritt notwendig sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 13 erlassen.
Spanish: se adoptarán de conformidad con el procedimiento del artículo 13.
Italian: SONO ADOTTATE CONFORMEMENTE ALLA PROCEDURA DELL'ARTICOLO 13.
Portuguese: serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13o.
Dutch: aan te passen aan de technische vooruitgang, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13.
Danish: gennemføres i overensstemmelse med den i artikel 13 fastsatte fremgangsmåde.
Swedish: till den tekniska utvecklingen skall beslutas med tillämpning av det förfarande som anges i artikel 13.
Finnish: mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen on tehtävä 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: technickému pokroku se přijímají postupem podle článku 13.
Slovak: z hľadiska ich prispôsobenia technickému pokroku, sa prijmú v súlade s postupom, ktorý ukladá článok 13.
Polish: są przyjmowane zgodnie z procedurą przedstawioną w art. 13.
Hungarian: műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges, a 13. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően fogadnak el.
Slovenian: se ob upoštevanju tehničnega napredka sprejmejo po postopku, opredeljenem v členu 13.
Estonian: tehnilise arenguga, tuleb vastu võtta vastavalt artiklis 13 määratud korrale.
Latvian: lai ņemtu vērā tehnikas attīstību, pieņem saskaņā ar 13. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: atsižvelgiant į techninę pažangą, privalo būti priimami laikantis 13 straipsnyje išdėstytos procedūros.
Maltese: sabiex jiġi kkonsidrat il-progress tekniku, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 13.
English: Any changes which are necessary in order to adapt: - Annexes I, II and III of this Directive, or
German: Die Änderungen, die zur Anpassung - der Anhänge I, II und III,
Portuguese: dos Anexos I, II e III da presente directiva,
Danish: De ændringer , der er nødvendige for tilpasningen til den tekniske udvikling : - af bilag I , II og III ,
Swedish: Varje ändring som behövs för att anpassa - bilaga 1, 2 och 3 i detta direktiv, eller
Finnish: Tarvittavat muutokset - tämän direktiivin liitteiden I, II ja III tai
Czech: příloh I, II, a III této směrnice nebo
Slovenian: Prilog I, II in III te direktive ali
Estonian: käesoleva direktiivi lisasid I, II ja III või
Maltese: Kull bidliet neċessarji sabiex jiġu adottati: - l-Annessi I, II u III ta' din id-Direttiva, jew
English: the provisions contained in the separate Directives referred to in Annex II and specified in each of those Directives,
German: der Bestimmungen der in Anhang II erwähnten Einzelrichtlinien, die in jeder dieser Richtlinien ausdrücklich genannt werden,
Spanish: las disposiciones de las directivas específicas a que se refiere el Anexo II, que se designarán expresamente en cada una de dichas directivas,
Italian: LE DISPOSIZIONI DELLE DIRETTIVE PARTICOLARI DI CUI ALL'ALLEGATO II, CHE SARANNO ESPRESSAMENTE INDICATE IN CIASCUNA DI QUESTE DIRETTIVE
Portuguese: das disposições das directivas especiais, referidas no Anexo II, que serão expressamente designadas em cada uma dessas directivas,
Dutch: de bepalingen van de in bijlage II bedoelde bijzondere richtlijnen, welke uitdrukkelijk in elk van die richtlijnen worden vermeld,
Danish: af de bestemmelser i de i bilag II nævnte særlige direktiver , som udtrykkeligt anføres i disse direktiver ,
Swedish: de närmare bestämmelser som har tagits in i särdirektiv enligt bilaga 2
Finnish: liitteessä II tarkoitettujen erityisdirektiivien ja kussakin tällaisessa direktiivissä olevien säännösten
Czech: ustanovení zvláštních směrnic zmíněných v příloze II, jež budou blíže určena v každé z těchto směrnic,
Slovak: ustanovení obsiahnutých v osobitných smerniciach uvedených v prílohe II a špecifikovaných v každej z nich,
Polish: przepisów odrębnych dyrektyw, określonych w załączniku II, wyraźnie wskazane w każdej z tych dyrektyw
Hungarian: a II. mellékletben említett különálló irányelvek, és az ezen irányelvekben meghatározott intézkedések
Slovenian: določb v posamičnih direktivah, omenjenih v Prilogi II in podrobneje opredeljenih v eni od posamičnih direktiv,
Estonian: II lisas viidatud üksikdirektiivides sisalduvaid sätteid, mida on täpsustatud kõigis neis direktiivides,
Latvian: noteikumus, kas ietverti II pielikumā minētajās atsevišķajās direktīvās, kā arī sīkāk norādīti katrā no šīm direktīvām,
Lithuanian: nuostatos, įtrauktos į atskiras direktyvas, išvardytas II priede ir nurodytas kiekvienoje iš šių direktyvų,
Maltese: id-dispożizzjonijiet li jinsabu fid-Direttivi separati li hemm referenza dwarhom fl-Annes II u li huma speċifikati f'kull waħda minn dawn id-Direttivi,
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité establecerá su reglamento interno.
Italian: IL COMITATO STABILISCE IL SUO REGOLAMENTO INTERNO.
Portuguese: O Comité estabelecerá o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή συντάσσει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoje vlastné pravidlá rokovania.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема своя собствен процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli proċedurali tiegħu.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: ARTICOLO 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que hayan de tomarse.
Italian: IL RAPPRESENTANTE DELLA COMMISSIONE PRESENTA AL COMITATO UN PROGETTO DELLE MISURE DA ADOTTARE.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao Comité um projecto de medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger , der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall till kommittén lämna ett förslag om åtgärder som skall beslutas.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predkladá výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije Odboru predloži predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă Comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проект за мерките, които следва да се предприемат.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele kavandi meetmetest, mis tuleb võtta.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai to pasākumu projektu, kas jāpieņem.
Lithuanian: Komisijos atstovas Komitetui pateikia priemonių, kurių reikia imtis projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati.
English: The Committee shall deliver its Opinion on the draft within a time limit set by the Chairman having regard to the urgency of the matter.
German: Der Ausschuß nimmt zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist Stellung, die der Vorsitzende nach der Dringlichkeit der betreffenden Frage bestimmen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre tal proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto de que se trate.
Italian: IL COMITATO FORMULA IL SUO PARERE IN MERITO A TALE PROGETTO NEL TERMINE CHE IL PRESIDENTE PUO STABILIRE IN RELAZIONE ALL'URGENZA DEI PROBLEMI IN CAUSA.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto, num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naargelang van de urgentie van het desbetreffende vraagstuk.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden kan fastsætte under hensyn til , hvor meget det forelagte spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande ärendet är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή γνωμοδοτεί επ' αυτού του σχεδίου εντός προθεσμίας την οποία ορίζει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του ως άνω θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu do termínu, ktorý predseda určí podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet wydaje opinię na temat tego projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego z uwzględnieniem stopnia pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor v roku, ki ga določi predsednik glede na nujnost zadeve, poda svoje mnenje o tem predlogu.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът дава своето становище по проекта в рамките на определен срок, определен от председателя, като се отчита спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja küsimuse kiireloomulisusest lähtuvalt, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Ievērojot jautājumu steidzamību, Komisija sniedz atzinumu par projektu Komitejai priekšsēdētāja noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per laikotarpį, kurį, atsižvelgdamas, ar klausimas skubus, nustato Komiteto pirmininkas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien limitat stipulat mill-President skond l-urġenza tal-każ.
English: The Chairman shall not vote.
German: der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no participará en la votación.
Italian: IL PRESIDENTE NON PARTECIPA AL VOTO.
Portuguese: O presidente não participará na votação.
Dutch: De voorzitter neemt geen deel aan de stemming.
Danish: formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στη ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma jkollux vot.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skiriama valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.