FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 81
French: ARTICLE 81
German: ARTIKEL 81
Spanish: Artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Swedish: Artikel 81 Intyg för beräkning av förmåner
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: Artykuł 81
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 81
Romanian: Articolul 81
Bulgarian: Член 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: pants
Lithuanian: 81 straipsnis
English: Certified statement for the calculation of benefits Where the responsibility for the calculation of benefits rests upon an institution covered by Article 68 (1) of the Regulation, and where a person has followed his last occupation for less than four weeks in the territory of the Member State in which that institution is situated, he shall submit to the said institution a certified statement indicating the nature of the last occupation followed for at least four weeks in the territory of another Member State, and the branch of the economy in which that occupation was followed.
German: BESCHEINIGUNG FÜR DIE BERECHNUNG DER LEISTUNGEN ZUR BERECHNUNG DER LEISTUNGEN , DIE EINEM IN ARTIKEL 68 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG GENANNTEN TRÄGER OBLIEGEN , HAT EINE PERSON , DIE IHRE LETZTE BESCHÄFTIGUNG NICHT WENIGSTENS VIER WOCHEN LANG IM GEBIET DES MITGLIEDSTAATS AUSGEÜBT HAT , IN DEM DIESER TRÄGER SEINEN SITZ HAT , DIESEM EINE BESCHEINIGUNG VORZULEGEN , IN DER DIE ART DER LETZTEN IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT WENIGSTENS VIER WOCHEN AUSGEÜBTEN BESCHÄFTIGUNG SOWIE DER WIRTSCHAFTSZWEIG , IN DEM DIESE AUSGEÜBT WURDE , ANGEGEBEN SIND.
Swedish: Om ansvaret för beräkningen av förmåner åvilar en institution som avses i förordningens artikel 68.1 och om en person inte har innehaft sin senaste anställning under minst fyra veckor inom den medlemsstats territorium där institutionen finns, skall han lämna in ett intyg till denna institution vilket anger arten av den senaste anställning som han har haft under minst fyra veckor inom en annan medlemsstats territorium och den bransch i vilken anställningen innehades.
Czech: Potvrzení pro výpočet dávek Pokud odpovědnost za výpočet dávek spočívá na orgánu uvedenému v čl. 68 odst. 1 nařízení a pokud osoba byla naposledy zaměstnána méně než čtyři týdny na území členského státu, ve kterém má uvedený orgán sídlo, předloží uvedenému orgánu potvrzení uvádějící povahu posledního zaměstnání vykonávaného alespoň čtyři týdny na území jiného členského státu a odvětví hospodářství, ve kterém bylo toto zaměstnání vykonáváno.
English: Article 82
French: ARTICLE 82
German: ARTIKEL 82
Spanish: Artículo 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82.o
Swedish: Artikel 82
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 82
Romanian: Articolul 82
Bulgarian: Член 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: pants
Lithuanian: 82 straipsnis
English: This certified statement shall be issued by the institution designated by the competent authority of the Member State in whose territory those members of the family reside.
French: CETTE ATTESTATION EST DELIVREE PAR L'INSTITUTION DESIGNEE PAR L'AUTORITE COMPETENTE DE L'ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL CES MEMBRES DE LA FAMILLE RESIDENT.
German: DIESE BESCHEINIGUNG WIRD VON DEM TRÄGER AUSGESTELLT , DEN DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE DES MITGLIEDSTAATS BEZEICHNET , IN DESSEN GEBIET DIE FAMILIENANGEHÖRIGEN IHREN WOHNORT HABEN.
Italian: Tale attestato è rilasciato dall'istituzione designata dall'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio i familiari hanno la residenza.
Portuguese: Esse atestado é passado pela instituição designada pela autoridade competente do Estado-membro em cujo território os membros da família residam.
Swedish: Detta intyg skall utfärdas av den institution som har utsetts av den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium familjemedlemmarna är bosatta.
Czech: Toto potvrzení vydá orgán určený příslušným úřadem členského státu, na jehož území mají tito rodinní příslušníci bydliště.
Slovak: Toto potvrdenie vydáva inštitúcia určená príslušným orgánom členského štátu, na území ktorého majú rodinní príslušníci bydlisko.
Polish: Zaświadczenie to jest wydawane przez instytucję wyznaczoną przez właściwą władzę Państwa Członkowskiego, na terytorium którego zamieszkują członkowie rodziny.
Hungarian: Ezt az igazolást azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézmény állítja ki, amely tagállam területén e családtagok lakóhellyel rendelkeznek.
Slovenian: To potrdilo izda nosilec, ki ga imenuje pristojni organ države članice, na ozemlju katere prebivajo ti družinski člani.
Romanian: Acest atestat se eliberează de instituția desemnată de autoritatea competentă a statului membru pe al cărui teritoriu au reședința acei membrii de familiei.
Bulgarian: Това заверено заявление се издава от институцията, определена от компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия пребивават членовете на семейството.
Estonian: Selle õiendi annab välja asutus, kelle on määranud pereliikmete elukohaliikmesriigi pädev võimuorgan.
Latvian: Šo izziņu izsniedz institūcija, ko norādījusi kompetentā iestāde dalībvalstī, kurā dzīvo ģimenes locekļi.
Lithuanian: 2 Šią patvirtinančią pažymą išduoda valstybės narės, kurios teritorijoje šeimos nariai gyvena, kompetentingos valdžios institucijos paskirta įstaiga.
Maltese: f'dan il-każ, għandha tkun valida mid-data tat-tiġdid tagħha.
English: It must certify that the members of the family are not taken into consideration for the calculation of unemployment benefits due to another person under the legislation of the said Member State.
French: ELLE DOIT CERTIFIER QUE LES MEMBRES DE LA FAMILLE NE SONT PAS PRIS EN CONSIDERATION POUR LE CALCUL DES PRESTATIONS DE CHOMAGE DUES A UNE AUTRE PERSONNE AU TITRE DE LA LEGISLATION DUDIT ETAT MEMBRE.
German: IN IHR IST ZU BESCHEINIGEN , DASS DIE FAMILIENANGEHÖRIGEN NICHT FÜR DIE BERECHNUNG DER EINER ANDEREN PERSON NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DES GENANNTEN MITGLIEDSTAATS BEI ARBEITSLOSIGKEIT GESCHULDETEN LEISTUNGEN BERÜCKSICHTIGT WERDEN.
Italian: Esso deve comprovare che i familiari non sono presi in considerazione per il calcolo di prestazioni di disoccupazione dovute ad altra persona ai sensi della legislazione di detto Stato membro.
Portuguese: O atestado deve certificar que os membros da família não são tidos em conta para o cálculo das prestações de desemprego devidas a qualquer outra pessoa, ao abrigo da legislação do mesmo Estado-membro.
Swedish: Intyget skall ange att familjemedlemmarna inte beaktas vid beräkningen av arbetslöshetsförmåner till någon annan person enligt den medlemsstatens lagstiftning.
Czech: Musí potvrdit, že rodinní příslušníci nejsou vzati v úvahu při výpočtu dávek v nezaměstnanosti náležejících jiné osobě podle právních předpisů uvedeného členského státu.
Slovak: Musí potvrdiť, že sa rodinní príslušníci nezohľadňujú pri výpočte dávok v nezamestnanosti splatných inej osobe podľa právnych predpisov tohto členského štátu.
Polish: Zaświadczenie musi stwierdzać, że członkowie rodziny nie są uwzględniani przy ustalaniu zasiłków dla bezrobotnych, należnych innej osobie na podstawie ustawodawstwa tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az igazolásnak tanúsítania kell, hogy a családtagokat az említett tagállam jogszabályai szerint más személynek járó munkanélküli ellátások kiszámításánál nem veszik figyelembe.
Slovenian: Ta mora potrditi, da se družinski člani ne upoštevajo pri izračunu dajatev za brezposelnost, izplačljivih drugi osebi v skladu z zakonodajo navedene države članice.
Romanian: Acesta trebuie să certifice că membrii de familie nu sunt luați în considerare pentru calcularea ajutoarelor de șomaj datorate unei alte persoane în temeiul legislației statului membru menționat anterior.
Bulgarian: То трябва да удостоверява, че членовете на семейството не се вземат предвид за изчисляването на дължими обезщетения за безработица на друго лице съгласно законодателството на посочената държава-членка.
Estonian: Õiend peab tõendama, et kõnealuseid pereliikmeid ei arvestata töötushüvitise arvutamisel, mida teisele isikule kõnealuse liikmesriigi õigusaktide alusel tuleb maksta.
Latvian: Tā apliecina, ka ģimenes locekļi nav ņemti vērā, aprēķinot bezdarbnieka pabalstus, kas pienākas citai personai saskaņā ar minētās dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Joje turi būti patvirtinta, kad nebuvo atsižvelgta į šeimos narius apskaičiuojant bedarbio išmokas, mokamas kitam asmeniui pagal minėtosios valstybės narės teisės aktus.
English: The certified statement shall be valid for the twelve months following the date of its issue.
French: L'ATTESTATION EST VALABLE PENDANT UN DELAI DE DOUZE MOIS SUIVANT LA DATE DE SA DELIVRANCE.
German: DIESE BESCHEINIGUNG GILT VOM AUSSTELLUNGSTAG AN ZWÖLF MONATE.
Spanish: El certificado tendrá validez durante los doce meses siguientes a la fecha en que haya sido expedido.
Italian: L'attestato è valido per dodici mesi dalla data del rilascio.
Swedish: Intyget skall gälla i tolv månader från den dag då det utfärdades.
Czech: Potvrzení je platné dvanáct měsíců ode dne vydání.
Slovak: Potvrdenie platí 12 mesiacov odo dňa jeho vydania.
Polish: Zaświadczenie zachowuje ważność przez okres dwunastu miesięcy od chwili jego wydania.
Hungarian: Az igazolás a kiállításának időpontjától számított tizenkét hónapig érvényes.
Slovenian: Potrdilo velja dvanajst mesecev po datumu izdaje.
Romanian: Atestatul este valabil douăsprezece luni de la data eliberării.
Estonian: See õiend kehtib 12 kuud alates väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Izziņa ir derīga divpadsmit mēnešus no tās izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Patvirtinanti pažyma galioja 12 mėnesių nuo išdavimo datos.
English: in such case, it shall be valid as from the date of its renewal.
French: DANS CE CAS , LA DUREE DE SA VALIDITE COURT A PARTIR DE LA DATE DE SON RENOUVELLEMENT.
German: IN DIESEM FALL BEGINNT IHRE GELTUNGSDAUER MIT DEM TAG DER ERNEUERUNG.
Czech: v takovém případě je platné od data obnovení.
Slovak: v takomto prípade je platné odo dňa jeho obnovenia.
Polish: w tym przypadku okres jego ważności biegnie od daty przedłużenia.
Hungarian: ilyen esetben a megújítás időpontjától érvényes.
Slovenian: v takšnem primeru velja od datuma podaljšanja naprej.
Romanian: în acest caz, este valabil de la data reînnoirii.
Bulgarian: в такъв случай то важи от датата на подновяването му.
Estonian: sel juhul kehtib see alates pikendamise kuupäevast.
Latvian: šajā gadījumā tā ir derīga no tās pagarināšanas dienas.
Lithuanian: tokiu atveju ji galioja nuo atnaujinimo datos.
English: The person concerned shall notify the competent institution forthwith of any occurrence necessitating a modification of the said certified statement;
French: L'INTERESSE EST TENU DE NOTIFIER IMMEDIATEMENT A L'INSTITUTION COMPETENTE TOUT FAIT NECESSITANT UNE MODIFICATION DE LADITE ATTESTATION.
German: DIE BET[REF]FENDE PERSON HAT DEM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER SOFORT JEDES EREIGNIS ANZUZEIGEN , DAS EINE ÄNDERUNG DER BESCHEINIGUNG ERFORDERT.
Spanish: El interesado deberá notificar inmediatamente a la institución competente cualquier hecho que obligue a modificar dicho documento.
Italian: L'interessato è tenuto a notificare immediatamente all'istituzione competente ogni fatto che renda necessario modificare detto attestato.
Swedish: Personen i fråga skall omedelbart underrätta den behöriga institutionen om varje händelse som kan föranleda en ändring av intyget.
Czech: Dotyčná osoba neprodleně uvědomí příslušný orgán o jakékoli události vyžadující úpravu uvedeného potvrzení;
Slovak: Dotknutá osoba bezodkladne oznámi príslušnej inštitúcii každú skutočnosť, ktorá vyžaduje zmenu uvedeného potvrdenia;
Polish: Zainteresowany powiadamia niezwłocznie instytucję właściwą o każdym zdarzeniu, które pociąga za sobą konieczność zmiany tego zaświadczenia.
Hungarian: Az érintett személy haladéktalanul értesíti az illetékes intézményt minden olyan eseményről, amely szükségessé teszi az említett igazolás módosítását;
Slovenian: Zadevna oseba nemudoma obvesti pristojnega nosilca o vsaki okoliščini, ki bi zahtevala spremembo navedenega potrdila;
Romanian: Persoana interesată notifică imediat instituția competentă cu privire la orice fapt care necesită modificarea atestatului menționat anterior;
Bulgarian: Заинтересованото лице незабавно уведомява компетентната институция за настъпването на всяко обстоятелство, което налага изменение на въпросното заверено заявление.
Estonian: Asjaomane isik teatab pädevale asutusele viivitamata igast asjaolust, mis tingib vajaduse seda õiendit muuta;
Latvian: Ieinteresētā persona tūlīt paziņo kompetentajai institūcijai par visiem faktiem, kuru dēļ būtu jāgroza minētā izziņa;
Lithuanian: Atitinkamas asmuo nedelsiant informuoja kompetentingą įstaigą apie bet kurį įvykį, dėl kurio turi būti pakeista minėtoji patvirtinanti pažyma.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 69 tar-Regolament Artikolu 83
English: such modification shall take effect as from the day of the occurrence.
French: UNE TELLE MODIFICATION PREND EFFET A COMPTER DU JOUR OU CE FAIT S'EST PRODUIT.
German: EINE SOLCHE ÄNDERUNG WIRD MIT DEM TAG WIRKSAM , AN DEM DAS EREIGNIS EINGETRETEN IST.
Spanish: Esa modificación surtirá efectos a partir del día en que se haya producido el hecho.
Italian: La modifica ha effetto dal giorno in cui tale fatto si è verificato.
Swedish: En sådan ändring gäller med verkan från dagen för händelsen.
Czech: úprava nabývá účinnosti ode dne události.
Slovak: táto zmena nadobudne platnosť dňom vzniku tejto skutočnosti.
Polish: Zmiana ta staje się skuteczna od dnia, w którym fakt ten miał miejsce.
Hungarian: e módosítás az esemény bekövetkeztének időpontjától hatályos.
Slovenian: ta sprememba začne veljati z dnem nastopa takšne okoliščine.
Romanian: această modificare are efecte din ziua producerii faptului.
Bulgarian: Това изменение влиза в сила от датата на настъпване на обстоятелството.
Estonian: selline muudatus jõustub alates sellise asjaolu tekkimise kuupäevast.
Latvian: šādi grozījumi stājas spēkā dienā, kad noticis šis fakts.
Lithuanian: Pakeitimas įsigalioja nuo įvykio datos.
English: Implementation of Article 69 of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 69 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 69 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del artículo 69 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 69 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 69.o do Regulamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 69
Czech: Provádění článku 69 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 69 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 69 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 69. cikkének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 69 Uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 69 din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 69 от регламента
Estonian: Määruse artikli 69 rakendamine
Latvian: Regulas 69. panta izpilde
Lithuanian: Reglamento 69 straipsnio įgyvendinimas
English: Article 83
French: ARTICLE 83
German: ARTIKEL 83
Spanish: Artículo 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83.o
Swedish: Artikel 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 83
Romanian: Articolul 83
Bulgarian: Член 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: pants
Lithuanian: 83 straipsnis
English: Conditions and limits for the retention of the right to benefits when an unemployed person goes to another Member State
French: CONDITIONS ET LIMITES DU MAINTIEN DU DROIT AUX PRESTATIONS LORSQUE LE CHOMEUR SE REND DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE
German: BEDINGUNGEN UND GRENZEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG DES LEISTUNGSANSPRUCHS , WENN DER ARBEITSLOSE SICH IN EINEN ANDEREN MITGLIEDSTAAT BEGIBT
Spanish: Condiciones y límites para la conservación del derecho a las prestaciones, cuando el desempleado se desplace a otro Estado miembro distinto
Italian: Condizioni e limiti del mantenimento del diritto a prestazioni quando il disoccupato si reca in un altro Stato membro
Portuguese: Condições e limites da manutenção do direito às prestações quando o desempregado se desloca para outro Estado-membro
Czech: Podmínky a limity pro zachování nároku na dávky, pokud nezaměstnaná osoba odchází do jiného členského státu
Slovak: Podmienky a obmedzenia zachovania nároku na dávky v prípade, že nezamestnaná osoba odíde do iného členského štátu
Polish: Warunki i granice zachowania prawa do świadczeń, jeżeli bezrobotny udaje się do innego Państwa Członkowskiego
Hungarian: Az ellátásra való jogosultság fenntartásának feltételei és korlátai, ha a munkanélküli egy másik tagállamba távozik
Slovenian: Pogoji in omejitve za ohranitev pravice do dajatev, če brezposelna oseba odide v drugo državo članico
Bulgarian: Условия и срокове за запазване на правото на обезщетения, когато безработно лице отива в друга държава-членка
Estonian: Tingimused ja piirangud, et säilitada õigus saada hüvitist töötu siirdumise korral teise liikmesriiki
Latvian: Nosacījumi un ierobežojumi pabalstu tiesību saglabāšanai, ja bezdarbnieks pārceļas uz citu dalībvalsti
Lithuanian: Sąlygos ir apribojimai išsaugant teisę gauti išmokas, kai bedarbis išvyksta į kitą valstybę narę
English: The competent institution shall specify in particular in this certified statement:
French: L'INSTITUTION COMPETENTE INDIQUE NOTAMMENT DANS CETTE ATTESTATION :
German: DER ZUSTÄNDIGE TRÄGER GIBT IN DIESER BESCHEINIGUNG INSBESONDERE FOLGENDES AN :
Spanish: Entre otras cosas, la institución competente consignará en ese certificado:
Italian: L'istituzione competente indica in particolare nell'attestato :
Portuguese: Nesse atestado, a instituição competente indica nomeadamente:
Swedish: I detta intyg skall den behöriga institutionen särskilt ange
Czech: Příslušný orgán v potvrzení uvede zejména:
Slovak: Príslušná inštitúcia v tomto potvrdení uvedie najmä:
Polish: W zaświadczeniu instytucja właściwa podaje w szczególności:
Hungarian: Az illetékes intézmény ebben az igazolásban különösen a következőket tünteti fel:
Slovenian: Pristojni nosilec v tem potrdilu navede zlasti:
Romanian: Instituția competentă specifică în acest atestat, în special: (a)
Bulgarian: По-специално, в това заверено заявление компетентната институция посочва:
Estonian: Pädev asutus märgib selles õiendis eelkõige järgmist:
Latvian: Kompetentā institūcija šajā izziņā, cita starpā, norāda:
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga šioje patvirtinančioje pažymoje, be kita ko, nurodo:
Maltese: L-istituzzjoni kompetenti għandha tispeċifika partikolarment f'din id-dikjarazzjoni awtentikata:
English: the amount of benefit to be paid to the unemployed person under the legislation of the competent State;
French: LE MONTANT DE LA PRESTATION QUI EST A VERSER AU CHOMEUR SELON LA LEGISLATION DE L'ETAT COMPETENT;
German: DEN LEISTUNGSBETRAG , DER DEM ARBEITSLOSEN NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DES ZUSTÄNDIGEN STAATES ZU ZAHLEN IST;
Spanish: la cuantía de la prestación que se ha de abonar al trabajador en paro con arreglo a la legislación del Estado competente;
Italian: l'importo della prestazione da corrispondere al disoccupato secondo la legislazione dello Stato competente;
Portuguese: O montante da prestação a pagar ao desempregado, segundo a legislação do Estado competente;
Swedish: det förmånsbelopp som skall utges till den arbetslösa personen enligt den behöriga statens lagstiftning,
Czech: výši dávky, která se má vyplácet nezaměstnané osobě podle právních předpisů příslušného státu;
Slovak: výšku dávky, ktorá nezamestnanej osobe patrí podľa právnych predpisov príslušného štátu;
Polish: kwotę świadczenia, którą należy wypłacić bezrobotnemu zgodnie z ustawodawstwem państwa właściwego;
Hungarian: az illetékes állam jogszabályai szerint a munkanélkülinek fizetendő ellátás összegét;
Slovenian: višino dajatve, ki se izplača brezposelni osebi v skladu z zakonodajo pristojne države;
Romanian: suma ajutorului care urmează să fie plătit șomerului conform legislației statului competent; (b)
Bulgarian: размера на обезщетението, което следва да се изплаща на безработното лице съгласно законодателството на компетентната държава;
Estonian: töötule pädeva riigi õigusaktide alusel makstava hüvitise summa;
Latvian: bezdarbniekam izmaksājamā pabalsta summu saskaņā ar kompetentās valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: išmokos dydį, kuris mokamas bedarbiui pagal kompetentingos valstybės teisės aktus;
Maltese: l-ammont ta' benefiċċju mħallas lill-persuna qiegħda skond il-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti;
English: the date on which the unemployed person ceased to be available to the employment services of the competent State;
French: LA DATE A LAQUELLE LE CHOMEUR A CESSE D'ETRE A LA DISPOSITION DES SERVICES DE L'EMPLOI DE L'ETAT COMPETENT;
German: DEN TAG , VON DEM AN DER ARBEITSLOSE DER ARBEITSVERWALTUNG DES ZUSTÄNDIGEN STAATES NICHT MEHR ZUR VERFÜGUNG STAND;
Spanish: la fecha en que el trabajador en paro ha dejado de hallarse a disposición de los servicios de empleo del Estado competente;
Italian: la data alla quale il disoccupato ha cessato di essere a disposizione dei servizi del lavoro dello Stato competente;
Portuguese: A data em que o desempregado deixou de estar à disposição dos serviços de emprego do Estado competente;
Swedish: den dag då den arbetslösa personen upphörde att vara tillgänglig för den behöriga statens arbetsförmedling,
Czech: datum, kdy nezaměstnaná osoba přestala být k dispozici službám zaměstnanosti příslušného státu;
Slovak: dátum, od ktorého nezamestnaná osoba prestala byť k dispozícii službám zamestnanosti príslušného štátu;
Polish: datę, od której bezrobotny przestał być w dyspozycji urzędów zatrudnienia państwa właściwego;
Hungarian: azt az időpont, amelytől kezdve a munkanélküli nem állt az illetékes állam foglalkoztatási szolgálatának rendelkezésére;
Slovenian: datum, ko je brezposelna oseba prenehala biti na voljo zavodom za zaposlovanje v pristojni državi;
Romanian: data la care șomerul a încetat să fie la dispoziția birourilor de ocupare a forței de muncă ale statului competent; (c)
Bulgarian: датата, на която безработното лице е престанало да бъде на разположение на службите по заетостта на компетентната държава;
Estonian: kuupäev, millest alates töötu lakkas olemast kättesaadav pädeva riigi tööhõivetalitustele;
Latvian: dienu, no kuras bezdarbnieks vairs nav pieejams kompetentās valsts nodarbinātības dienestam;
Lithuanian: datą, nuo kurios bedarbis jau nėra kompetentingos valstybės įdarbinimo tarnybų žinioje;
Maltese: id-data li fiha l-persuna qiegħda ma baqgħetx disponibbli għas-servizzi tax-xogħol ta' l-Istat kompetenti;