FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Depositary shall, after consultation with the governments concerned, prepare official versions of the text of this Convention in the Arabic and Chinese languages.
Slovenian: Depozitar po posvetu z zadevnimi vladami pripravi uradni različici besedila te konvencije v arabskem in kitajskem jeziku.
Latvian: Depozitārs pēc konsultācijas ar attiecīgām valdībām sagatavo šīs Konvencijas teksta oficiālās versijas arābu un ķīniešu valodās.
English: The Depositary shall inform all signatory and acceding States and all signatory and acceding regional economic integration organizations and the Secretariat of signatures, deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, entry into force of this Convention, amendments thereto, specific reservations and notifications of denunciation.
Slovenian: Depozitar obvesti vse države in vse organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki so podpisnice in pristopijo h konvenciji, ter sekretariat o podpisih, deponiranju listin o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu, začetku veljavnosti te konvencije, njenih spremembah, posebnih pridržkih in obvestilih o odpovedi.
Latvian: Depozitārs informē visas valstis un visas reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas, kas parakstīja šo Konvenciju vai pievienojas tai, kā arī Sekretariātu par parakstīšanu, ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentu deponēšanu, par šīs Konvencijas spēkā stāšanos, tās grozījumiem, īpašām atrunām un paziņojumiem par denonsēšanu.
English: As soon as this Convention enters into force, a certified copy thereof shall be transmitted by the Depositary to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Slovenian: Takoj po začetku veljavnosti te konvencije pošlje depozitar njeno overjeno kopijo sekretariatu Združenih narodov, da jo registrira in objavi v skladu s členom 102 Ustanovne listine Združenih narodov.
Latvian: Pēc šīs Konvencijas stāšanās spēkā Depozitārs nosūta tās apstiprinātu kopiju Apvienoto Nāciju Organizācijas Sekretariātam reģistrēšanai un publicēšanai saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 102. pantu.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention.
Slovenian: V POTRDITEV TEGA so podpisani, ki so za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Latvian: TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas parakstījušas šo konvenciju.
English: DONE at Bonn, 23 June 1979.
Slovenian: V Bonnu, dne 23. junija 1979
Latvian: Bonnā, 1979. gada 23. jūnijā.
English: APPENDIX I
Slovenian: DODATEK I
Latvian: I PIELIKUMS
English: Migratory species included in this Appendix are referred to:
Slovenian: Selitvene vrste, vključene v ta dodatek, se navedejo:
Latvian: Šajā pielikumā iekļautās migrējošās sugas apzīmētas kā:
English: by the name of the species or subspecies; or
Slovenian: z imenom vrste ali podvrste ali;
English: as being all of the migratory species included in a higher taxon or designated part thereof.
Slovenian: kot višja sistematska skupina v katero so vključene vse selitvene vrste, ali so opredeljene kot njen del.
Latvian: kā augstākā taksonā vai noteiktā tā daļā iekļauto migrējošo sugu kopums.
English: Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
Slovenian: Druga sklicevanja na sistematske skupine, višje kot so vrste, se navajajo le kot informacija ali za namene razvrščanja.
Latvian: Citas atsauces uz taksoniem augstākiem kā sugas ir tikai informatīviem vai klasifikācijas mērķiem.
English: The abbreviation "(s.I.)" is to used denote that the scientific name is used in its extended meaning.
Slovenian: Okrajšava "(s.I.)" se uporablja za označevanje širšega pomena znanstvenega imena.
Latvian: Saīsinājums (s.l.) ir lietots, lai norādītu, ka zinātniskais nosaukums ir lietots tā paplašinātājā nozīmē.
English: The symbol (-) followed by a number placed against the name of a taxon indicates the exclusion from that taxon of designated geographically separate populations as follows:
Slovenian: Znak (-), ki mu sledi številka, ob imenu višje sistematske skupine, označuje, da so določene zemljepisno ločene populacije izključene iz te višje sistematske skupine, kot sledi:
English: 101 Peruvian populations.
Slovenian: 101 perujske populacije.
English: The symbol (+) followed by a number placed against the name of a species denotes that only designated geographically separate populations of that species are included in this Appendix, as follows:
Slovenian: Znak (+), ki mu sledi številka, ob imenu vrste označuje, da so le določene zemljepisno ločene populacije te vrste vključene v ta dodatek, kot sledi:
English: + 201 Northwest African populations
Slovenian: + 201 populacije severozahodne Afrike
English: + 202 African populations
Slovenian: + 202 afriške populacije
English: + 203 Upper Amazon populations.
Slovenian: + 203 populacije v gornjem delu Amazonke.
English: An asterisk (*) placed against the name of a species indicates that the species or a separate population of that species or a higher taxon which includes that species, is included in Appendix II.
Slovenian: Zvezdica (*) ob imenu vrste označuje, da je ta vrsta ali ločena populacija te vrste ali višja sistematska skupina, ki vključuje to vrsto, vključena v dodatek II.
English: APPENDIX II
Slovenian: DODATEK II
Latvian: II PIELIKUMS
English: by the name of the species or subspecies;
Slovenian: z imenom vrste ali podvrste;
Latvian: ar sugas vai pasugas nosaukumu;
English: Unless otherwise indicated, where reference is made to a taxon higher than species, it is understood that all the migratory species within that taxon could significantly benefit from the conclusion of Agreements.
Slovenian: Kadar se omenja sistematska skupina, ki je višja od vrste in če ni drugače označeno, to pomeni, da lahko imajo vse selitvene vrste te sistematske skupine veliko koristi od sklenitve sporazumov.
Latvian: Ja nav citādu norādījumu gadījumos, kad ir atsauce uz taksonu, augstāku kā suga, tad ir saprotams, ka šī taksona sugas gūs ievērojamu labumu no Līgumiem.
English: The abbreviation "spp." following the name of a family or genus is used to denote all migratory species within that family or genus.
Slovenian: Okrajšava "spp.", ob imenu družine ali rodu, se uporablja za označevanje vseh selitvenih vrst te družine ali rodu.
Latvian: Saīsinājums "spp." lietots pie ģints vai dzimtas nosaukuma, izmantots, lai apzīmētu visas sugas ģintī vai dzimtā.
English: Other references to taxa higher than species are for purposes of information or classification only.
Slovenian: Druga sklicevanja na sistematske skupine, višje od vrste, se navajajo le kot informacija ali za namene razvrščanja.
Latvian: Citas atsauces uz taksoniem augstākiem kā sugām ir tikai informatīviem vai klasifikācijas mērķiem.
English: The abbreviation "(s.I.)" is used to denote that the scientific name is used in its extended meaning.
Slovenian: Okrajšava "(s.I)" se uporablja za označevanje širšega pomena znanstvenega imena.
Latvian: Saīsinājums (s.l.)" ir lietots, lai norādītu, ka zinātniskais nosaukums ir lietots tā paplašinātā nozīmē.
English: The symbol (+) followed by a number placed against the name of a species or higher taxon denotes that only designated geographically separate populations of that taxon are included in this Appendix as follows:
Slovenian: Znak (+), ki mu sledi številka, ob imenu vrste ali višje sistematske skupine označuje, da so le določene zemljepisno ločene populacije te sistematske skupine vključene v ta dodatek, kot sledi:
English: + 201 Asian populations.
Slovenian: + 201 azijske populacije.
English: As asterisk (*) placed against the name of a species or higher taxon indicates that the species or a separate population of that species or one or more species included in that higher taxon, are included in Appendix I.
Slovenian: Zvezdica (*) ob imenu vrste ali višje sistematske skupine označuje, da je ta vrsta ali ločena populacija te vrste ali ena ali več vrst, vključenih v navedeno višjo sistematsko skupino, vključena v dodatek I.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomika u Soċjali [2],
English: Whereas a programme of action of the European Communities on the environment was adopted by the Declaration of 22 November 1973 (3), and supplemented by the resolution of 17 May 1977 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že akční program Evropských společenství v oblasti životního prostředí byl přijat prohlášením ze dne 22. listopadu 1973 [3] a doplněn usnesením ze dne 17. května 1977 [4];
Slovak: keďže deklaráciou z 22. novembra 1973 [3] Európske spoločenstvá prijali akčný program pre životné prostredie, ktorý bol doplnený uznesením zo 17. mája 1977 [4];
Polish: program działania Wspólnot Europejskich na rzecz ochrony środowiska został przyjęty deklaracją z dnia 22 listopada 1973 r. [3] i uzupełniony rezolucją z dnia 17 maja 1977 r. [4];
Hungarian: mivel az 1973. november 22-i nyilatkozattal [3] elfogadásra került az Európai Közösségek környezetvédelmi cselekvési programja, s azt kiegészítette az 1977. május 17-i állásfoglalás [4];
Romanian: întrucât a fost adoptat un Program de acțiune al Comunităților Europene cu privire la mediu prin Declarația din 22 noiembrie 1973 [3], completată de Rezoluția din 17 mai 1977 [4];
Bulgarian: като има предвид, че програмата за действие на Европейските общности за околната среда беше приета с Декларация от 22 ноември 1973 г. и беше допълнена с Резолюция от 17 май 1977 г.;
Estonian: novembri 1973. aasta deklaratsiooniga [3] võeti vastu Euroopa ühenduste keskkonnaalane tegevusprogramm, mida täiendati 17. mai 1977. aasta resolutsiooniga; [4]
Latvian: tā kā Eiropas Kopienas rīcības programma vides jomā tika pieņemta ar 1973. gada 22. novembra Deklarāciju[3], un papildināta ar 1977. gada 17. maija rezolūciju[4];
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų aplinkos apsaugos veiksmų programa buvo patvirtinta 1973 m. lapkričio 22 d. deklaracija [3] ir papildyta 1977 m. gegužės 17 d. rezoliucija [4],
Maltese: Billi programm ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej rigward l-ambjent kien ġie adottat bid-Dikjarazzjoni tat-22 ta' Novembru 1973 [3], u ssupplementat bir-Riżoluzzjoni tas-17 ta' Mejju 1977 [4];
English: Whereas the Council has adopted Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (5);
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala směrnici 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků [5];
Slovak: keďže Rada prijala smernicu 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva [5];
Polish: Rada przyjęła dyrektywę 79/409/EWG w sprawie ochrony dzikiego ptactwa [5];
Hungarian: mivel a Tanács elfogadta a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK irányelvet [5];
Romanian: întrucât Consiliul adoptă Directiva nr. 79/409/CEE privind conservarea păsărilor sălbatice [5];
Bulgarian: като има предвид, че Съветът прие Директива 79/409/ЕИО за опазване на дивите птици;
Estonian: nõukogu on vastu võtnud direktiivi 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta; [5]
Latvian: tā kā Padome ir pieņēmusi Direktīvu 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību[5];
Lithuanian: kadangi Taryba priėmė Direktyvą 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos [5],
Maltese: Billi l-Kunsill adotta d-Direttiva 79/409/KEE dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi [5];
English: Interpretation
Latvian: Jēdzienu interpretācija
English: there is, and will be in the foreseeable future, sufficient habitat to maintain the population of the migratory species on a long-term basis;
Latvian: pašlaik ir un tuvākā nākotnē būs pietiekami daudz biotopu, lai ilgtermiņā saglabātu migrējošās sugas populāciju;
English: "Agreement" means an international agreement relating to the conservation of one or more migratory species as provided for in Articles IV and V of this Convention;
Latvian: "nolīgums" ir starptautisks nolīgums par vienas vai vairāku migrējošo sugu saglabāšanu atbilstoši šīs Konvencijas IV un V pantam;
English: shall endeavour to provide immediate protection for migratory species included in Appendix I;
Latvian: jācenšas nodrošināt tūlītēju I papildinājumā iekļauto migrējošo sugu aizsardzību;
English: Endangered migratory species : Appendix I
Latvian: Apdraudētās migrējošās sugas: I papildinājums
English: to prevent, remove, compensate for or minimize, as appropriate, the adverse effects of activities or obstacles that seriously impede or prevent the migration of the species;
Latvian: aizkavēt, novērst, kompensēt vai pēc iespējas samazināt darbību vai traucējumu kaitīgo ietekmi, kas nopietni apgrūtina vai pat kavē sugu migrāciju;
English: the taking is to accommodate the needs of traditional subsistence users of such species;
Latvian: ieguve notiek ar mērķi ievērot šīs sugas tradicionālo izmantotāju eksistences vajadzības;
English: Migratory species to be the subject of Agreements :
Latvian: Migrējošās sugas, uz kurām attiecas nolīgumi
English: Appendix II
Latvian: II papildinājums
English: at a minimum, prohibit, in relation to a migratory species of the Order Cetacea, any taking that is not permitted for that migratory species under any other multilateral agreement and provide for accession to the Agreement by States that are not Range States of that migratory species.
Latvian: vismaz jāaizliedz jebkuru vaļveidīgo kārtas migrējošo sugu ieguvi, kas nav atļauta jebkurā citā daudzpusējā nolīgumā, un jāparedz iespēju valstīm, kas nav šīs sugas areāla valstis, pievienoties šim noīgumam.
English: make recommendations to the Parties for improving the effectiveness of this Convention;
Latvian: sniegt pusēm ieteikumus šīs Konvencijas efektivitātes uzlabošanai;
English: international agencies or bodies, either governmental or non-governmental, and national governmental agencies and bodies;
Latvian: kā valsts tā nevalstiskas starptautiskās aģentūras un iestādes, ka arī valsts līmeņa valsts aģentūras un iestādes;
English: making recommendations to the Conference of the Parties as to specific conservation and management measures to be included in Agreements on migratory species;
Latvian: ieteikumu sniegšanu pušu konferencei attiecībā uz īpašiem aizsardzības un apsaimniekošanas pasākumiem, kuri jāiekļauj nolīgumos par migrējošām sugām;
English: to provide for the general public information concerning this Convention and its objectives; and
Latvian: sabiedrības informēšana par šo Konvenciju un tās mērķiem, un
English: to perform any other function entrusted to it under this Convention or by the Conference of the Parties.
Latvian: veikt jebkuras citas funkcijas, kuras Sekretariātam uzliek šī Konvencija vai pušu konference.
English: A reservation to an amendment may be withdrawn by written notification to the Depositary and thereupon
Latvian: Atrunu par grozījumu var atsaukt ar rakstisku paziņojumu Depozitāram.
English: the amendment shall enter into force for that Party ninety days after the reservation is withdrawn.
Latvian: Grozījums pusei stājas spēkā deviņdesmit dienas pēc atrunas atsaukuma.
English: The symbol followed by a number placed against the name of a taxon indicates the exclusion from that taxon of designated geographically separate populations as follows:
Latvian: Zvaigznīte novietota pie sugas nosaukuma norāda, ka suga vai tās atsevišķa populācija vai augstāki taksoni, kas ietver šīs sugas,
English: The symbol followed by a number placed against the name of a species or higher taxon denotes that only designated geographically separate populations of that taxon are included in this Appendix as follows:
Latvian: Zvaigznīte pie sugas vai augstāka taksona nosaukuma norāda, ka sugas vai atsevišķas tās populācijas, viena vai vairākas sugas, kas iekļautas šājā taksonā, ir iekļautas I pielikumā.
English: COUNCIL DECISION of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (82/461/EEC)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ġunju 1982 li tirrigwarda l-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni ta' l-ispeċje migratorji ta' l-annimali selvaġġi
English: Whereas the conclusion of the Convention by the Community implies no extension of the exclusive powers of the Community, without prejudice to any legal acts which the Community may adopt at a later date,
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření úmluvy ze strany Společenství neznamená žádné rozšíření výlučných pravomocí Společenství, aniž tím jsou dotčeny jakékoli právní akty, které Společenství přijme později;
Romanian: întrucât încheierea convenției de către Comunitate nu implică nici o extindere a competențelor exclusive ale Comunității, fără a aduce atingere actelor juridice pe care Comunitatea le poate adopta ulterior;
Estonian: ilma et see piiraks mis tahes õigusaktide kohaldamist, mis ühendus võib tulevikus vastu võtta, ei tähenda konventsiooni sõlmimine ühenduse poolt ühenduse ainuvolituste laienemist;