FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For preparation of all solutions (sugar solutions and potassium chloride solutions) double-distilled or deionised water with a specific conductivity less than 2 ¶S cm-1 must be used.
French: Pour la préparation de toutes les solutions (solutions de sucre et solutions de chlorure de potassium), il faut employer de l'eau bidistillée ou désionisée, de conductibilité spécifique inférieure à 2 ¶ S cm -1.
Czech: Pro přípravu všech roztoků (cukerných roztoků a roztoků chloridu draselného) se musí použít dvakrát destilovaná nebo deionizovaná voda s měrnou vodivostí menší než 2 μS cm-1.
Slovak: Na prípravu všetkých roztokov (roztoky cukru a roztoky chloridu draselného) sa musí používať dvakrát predestilovaná alebo deionizovaná voda so mernou vodivosťou nižšou ako 2 S cm -1 .
Polish: Do przygotowania wszystkich roztworów (roztwory cukru i roztwory chlorku potasu) należy używać wody podwójnie destylowanej lub dejonizowanej, o przewodności właściwej poniżej 2 µ S cm-1.
Slovenian: Za pripravo vseh raztopin (raztopin sladkorja in raztopin kalijevega klorida) je treba uporabljati dvakrat destilirano ali deionizirano vodo s specifično prevodnostjo pod 2 µS cm-1.
Romanian: Pentru prepararea tuturor soluțiilor (soluții de zahăr și soluții din clorură de potasiu), trebuie utilizată apă dublu distilată sau deionizată cu o conductivitate specifică mai mică de 2 µS cm-1.
Bulgarian: За приготвяне на всички разтвори (захарни разтвори и разтвори на калиев хлорид) трябва да се използува двойно дестилирана или дейонизирана вода със специфична проводимост по-ниска от 2 μS см-1.
Latvian: Visu šķīdumu sagatavošanai (cukura šķīdumu un kālija hlorīda šķīdumu) jālieto divas reizes destilēts vai dejonizēts ūdens, kura īpatnējā vadītspēja ir zemāka par 2 S cm-1.
Maltese: Għat-tħejjija tas-soluzzjonijiet kollha (soluzzjonijiet taz-zokkor u soluzzjonijiet ta'l-klorat tal-putassa) għandu jintuża ilma distillat-doppju jew dejonizzat b'konduttività speċifika ta' anqas minn 2 S cm-1.
English: To this end, 745.5 mg potassium chloride (A.R.), previously dehydrated by heating to about 500 ºC - i.e. to a dull red heat - are dissolved in water in a 1 litre graduated flask and made to volume with water.
French: A cet effet, 745,5 mg de chlorure de potassium (pro analysi), préalablement chauffés à environ 500º C - c'est-à-dire au rouge sombre - dans le but de le déshydrater, sont dissous dans l'eau dans un ballon jaugé de 1 litre et ajustés avec de l'eau.
Czech: Za tímto účelem se 745,5 mg chloridu draselného (pa) předem vysušeného záhřevem na přibližně 500°C - tj. do temně červeného žáru - rozpustí ve vodě v jednolitrové odměrné baňce a objem se doplní po značku vodou.
Slovak: Na tento účel sa rozpustí vo vode v 1 litrovej odmernej banke a doplní vodou na daný objem 745.5 mg chloridu draselného (analytické činidlo), predtým dehydratovaného zahriatím na cca 500 0C, t.j. do tmavočerveného žiaru .
Polish: W tym celu 745,5 mg chlorku potasu (pro analysi) podgrzanego uprzednio do temperatury około 500 °C - to znaczy do uzyskania zabarwienia ciemnoczerwonego - w celu odwodnienia go, rozpuszcza się w wodzie w kolbie mierniczej szklanej 1-litrowej i uzupełnia wodą.
Slovenian: V ta namen 745,5 mg kalijevega klorida (p.a.), predhodno sušenega s segrevanjem do približno 500 ºC - to pomeni do temno rdečega žara - raztopimo v vodi v 1-litrski merilni bučki in dopolnimo z vodo do oznake.
Romanian: În acest scop, 745,5 mg de clorură de potasiu (pro analysi), deshidratată în prealabil prin încălzire la aproximativ 500 C – adică, la o căldură de roșu incandescent – se dizolvă în apă într-un balon gradat de 1 litru care se umple la capacitate cu apă.
Bulgarian: За тази цел 745,5 мг калиев хлорид (чист за анализ), предварително дехидриран чрез нагряване до около 500 °C — т.е. убито червено нагряване — се разтварят във вода в еднолитрова градуирана колба и допълнени до обема с вода.
Estonian: Selleks lahustatakse vees 1 l mõõtekolvis 745,5 mg analüütiliselt puhast kaaliumkloriidi, mis on enne kuivatatud 500 C juures (kuumutatud tuhmi punahõõguseni), ja mõõtekolb täidetakse veega märgini.
Latvian: Šim nolūkam 745,5 mg kālija hlorīda (analīzes kvalitātes), kas iepriekš izžāvēts, karsējot līdz 500 °C, t.i., līdz sarkankvēlei, izšķīdina ūdenī 1 litra mērkolbā un kolbu uzpilda ar ūdeni līdz vajadzīgajam tilpumam.
Lithuanian: Šiuo tikslu atsveriama 745,5 mg analiziškai gryno, prieš tai dehidratuoto kaitinant apie 500 oC temperatūroje - t.y. iki pilkai raudos spalvos - kalio chlorido, ištirpinama vandenyje 1 l matavimo kolboje ir praskiedžiama vandeniu iki žymos.
Maltese: Għal dan il-għan, 745.5 mg ta' klorit tal-putassa (A.R.), diħedrat minn qabel billi jissaħħan sa bejn wieħed u ieħor 500 °C - i.e. li jsir ta' sħana aħmar matt - ikun maħlul fl-ilma f'garafina kalibrata ta' litru wieħed u jiżdiedu bl-ilma sa dak il-volum.
English: At exactly 20 ºC, this N/500 solution of potassium chloride will have a specific conductivity of 26.6 ± 0.3 ¶S cm-1 after deducting the specific conductivity of the water used.
French: A 20º C exactement, cette solution N 5000 de chlorure de potassium aura une conductibilité spécifique de 26,6 ± 0,3 ¶S cm -1, ceci après déduction de la conductibilité spécifique de l'eau employée.
Czech: Při teplotě přesně 20 °C bude mít tento N/5000 roztok chloridu draselného měrnou vodivost 26,6 ± 0,3 μS cm-1 po odečtení měrné vodivosti použité vody.
Slovak: Pri teplote presne 20 0C bude mať tento N/500 roztok chloridu draselného po odpočítaní mernej vodivosti použitej vody mernú vodivosť 26.6 0.3 S cm -1.
Polish: Przewodność właściwa roztworu N 500 chlorku potasu w temperaturze wynoszącej dokładnie 20 °C będzie wynosić 26,6 ± 0,3 µS cm-1 po odjęciu przewodności właściwej użytej wody.
Slovenian: Pri točno 20 ºC bo imela ta N/500 raztopina kalijevega klorida specifično prevodnost 26,6 ± 0,3 µS cm-1, potem ko se odšteje specifična prevodnost uporabljene vode.
Romanian: La exact 20 C, această soluție N/500 de clorură de potasiu va avea o conductivitate specifică de 26,6 ± 0,3 µS cm-1, după scăderea conductivității specifice a apei utilizate.
Bulgarian: При точно 20 °C, този разтвор N/500 на калиев хлорид ще има специфична проводимост 26,6 ± 0,3 μS см-1 след приспадане на специфичната проводимост на използваната вода.
Latvian: Precīzi pie 20 °C šā N/500 kālija hlorīda šķīduma īpatnējā vadītspēja, atņemot no tās izmantotā ū dens īpatnējo vadītspēju, būs 26,6 0,3 S cm-1.
Maltese: Fi eżattament 20 °C, din is-soluzzjoni ta' N/500 ta' klorit tal-putassja jkollha konduttività speċifika ta' 26.6 0.3 °S cm-1 wara li titnaqqas il-konduttivita speċifika ta' l-ilma użat.
English: A 28 % sugar solution is prepared either by dissolving 31.3 ± 0.1 g of sugar at 20º ± 0.2 ºC in a 100 cm3 graduated flask or by dissolving 28 g of sugar in water and making up to 100 g.
French: On prépare une solution sucrée à 28 g % g, soit en dissolvant à 20º ± 0,2º, 31,3 ± 0,1 g de sucre dans un ballon contrôlé de 100 cm3, soit en dissolvant 28 g de sucre dans l'eau et en portant à 100 g.
Czech: 28% cukerný roztok se připraví buď rozpuštěním 31,3 ± 0,1 g cukru při teplotě 20 ± 0,2 °C v odměrné baňce o objemu 100 cm3 nebo rozpuštěním 28 g cukru ve vodě a doplněním vodou do hmotnosti 100 g.
Slovak: 28 %-ný roztok cukru sa pripraví buď rozpustením 31, 3 0,1 g cukru pri teplote 20o 0,2 oC v odmernej banke o objeme 100 cm3 alebo rozpustením 28 g cukru vo vode a doplnením na 100g.
Polish: Należy przygotować 28 g % g roztworu cukru, rozpuszczając w 20° ± 0,2°, 31,3 ± 0,1 g cukru w kolbie o pojemności 100 cm3 albo rozpuszczając 28 g cukru w wodzie i uzupełniając do 100 g.
Slovenian: Pripravimo 28-odstotno raztopino sladkorja, bodisi tako da v merilni bučki s prostornino 100 cm3 raztopimo 31,3 ± 0,1 g sladkorja pri 20 ºC ± 0,2 ºC ali tako, da 28 g sladkorja raztopimo v vodi in dopolnimo do 100 g.
Romanian: Se pregătește o soluție cu conținut de zahăr de 28%, fie prin dizolvarea a 31,1g ± 0,1g de zahăr la 20 ± 0,2 C într-un balon gradat de 100 cm3 sau prin dizolvarea a 28g de zahăr în apă, completând până la 100g.
Bulgarian: 28 % захарен разтвор се приготвя или чрез разтваряне 31,3 ± 0,1 г захар при 20° ± 0,2 °C в една 100 см3 градуирана колба или чрез разтваряне на 28 г захар във вода и допълване до 100 г.
Estonian: Valmistatakse 28% suhkrulahus, lahustades 100 cm3 mõõtekolvis 20C juures 31,3 ± 0,1 g suhkrut või lahustades 28 g suhkrut vees ja täiendades seejärel veega 100 grammini.
Latvian: Sagatavo 28 % cukura šķīdumu, izšķīdinot 31,3 0,1 g cukura pie 20 °C 0,2 °C 100 cm3 mērkolbā vai izšķīdinot 28 g cukura nelielā ūdens daudzumā un pēc tam papildina līdz 100 g.
Lithuanian: Naudojant vieną iš dviejų būdų paruošiamas 28 % cukraus tirpalas: 31,3 g ± 0,1 g cukraus esant 20 ºC ± 0,2 oC temperatūrai ištirpinama vandenyje ir praskiedžiama iki 100 ml matavimo kolboje arba 28 g cukraus ištirpinama vandenyje ir praskiedžiama iki 100 g.
Maltese: Soluzzjoni ta' 28 % zokkor tiġi mħejjija jew billi jinħall 31.3 0.1 g ta' zokkor b' temperatura ta' 20 0.2 °C f'garafina kalibrata ta'100 cm3 jew billi jinħall 28 g ta' zokkor fl-ilma u jiżdied sa100g.
English: The reading is made when the temperature of the solution is exactly 20º ± 0.2 ºC.
Czech: Údaje se odečtou, jakmile je teplota roztoku přesně 20 ± 0,2 °C.
Slovak: Odčítanie sa vykoná vtedy, keď bude teplota roztoku presne 20o 0,2 oC .
Polish: Odczyt przeprowadza się w momencie, gdy temperatura roztworu wynosi dokładnie 20 ± 0,2 °C.
Slovenian: Rezultat odčitamo, ko je temperatura raztopine točno 20 ºC ± 0,2 ºC.
Bulgarian: Отчитането се прави, когато температурата на разтвора е точно 20° ± 0,2 °C.
Estonian: Lugem võetakse siis, kui lahuse temperatuur on täpselt 20 ± 0,2C.
Latvian: Nolasījumus veic pēc tam, kad šķīduma temperatūra ir sasniegusi tieši 20°C 0,2 °C.
Lithuanian: Matavimo rodmenys nuskaitomi esant tiksliai 20 oC ± 0,2 oC temperatūrai.
Maltese: Il-qari jsir meta t-temperatura tas-soluzzjoni tkun eżattament 20 0.2 °C.
English: C = specific conductivity in ¶S cm-1.
French: C = Conductibilité spécifique en ¶S cm -1.
Czech: C = měrná vodivost v μS cm-1.
Slovak: C = merná vodivosť v S v cm-1 .
Polish: C = przewodność właściwa w µS cm-1.
Slovenian: C = specifična prevodnost v µS cm-1.
Romanian: C = conductivitate specifică în µS cm-1.
Bulgarian: C = специфична проводимост в μS см-1.
Latvian: C = īpatnējā vadītspēja S cm-1.
Maltese: C = konduttività speċifika f' °S cm-1.
English: Number of points = 0.320 × C28.
French: Nombre de points = 0,320 7 C28.
Czech: Počet bodů = 0,320 x C28
Slovak: Počet bodov = 0,320 x C28. t. j. 3,13 .
Slovenian: Število točk = 0,320 × C28.
Romanian: Număr de puncte = 0,320 C28
Bulgarian: Брой на точки = 0,320 × C28.
Estonian: Punktide arv = 0,320 × C28,
Latvian: Punktu skaits = 0,320 x C28.
Lithuanian: Taškų skaičius = 0,320 x C28,
Maltese: Numru ta' punti = 0 320 × C28.
English: Ash % = 0.320 × 18 × 10-4 × C28.
French: Cendres % = 0,320 7 18 7 10 -4 7 C28 = 5,76 7 10 -4 7 C28.
Czech: % popela = 0,320 × 18 × 10-4 × C28.
Slovak: % popola = 0,320 x 18 x 10-4 x C28.
Polish: Popiół % = C28.
Slovenian: Pepel v % = 0,320 ×18 × 10-4 × C28.
Romanian: Cenușă % = 0,320 18 10-4 C28 = 5,76 10-4 C28
Bulgarian: % на пепел = 0,320 × 18 × 10-4 × C28.
Estonian: Tuha % = 0,320 × 18 × 10-4 × C28.
Latvian: Pelni %= 0,320 x 18 x 10-4 x C28.
Lithuanian: Pelenų % = 0,320 x 18 x 10-4 x C28.
Maltese: % ta' Irmied = 0 320 × 18 × 10-4 × C28.
English: Franç., 106, 219 (1965)).
French: Franc., 106, 219 (1965)].
Czech: Franç., 106, 219 (1965)).
Slovak: Franc., 106 , 219 (1965)).
Polish: Franç., 106, 219, (1965).
Slovenian: Franç., 106, 219 (1965)).
Romanian: Franc., 106, 219 (1695)].
Lithuanian: Franç., 106, 219 (1965)).
Maltese: Franza., 106, 219 (1965)).
English: Number of points = colour unit × 2, i.e. 0.5 colour unit = 1 point.
French: Nombre de points = type de couleur × 2, c.à.d., 0,5 type de couleur = 1 point.
Czech: Počet bodů = barevný typ × 2, tj. 0,5 barevného typu = 1 bod.
Slovak: Počet bodov = farebná jednotka x 2 , t. j. 0,5 farebnej jednotky = 1 bod.
Polish: Liczba punktów = typ zabarwienia x 2, tzn. 0,5 typu zabarwienia = 1 punkt.
Slovenian: Število točk = barvna enota × 2, to pomeni 0,5 barvne enote = 1 točka.
Romanian: Număr de puncte unitate de culoare 2, adică 0,5 unitate de culoare = 1 punct.
Estonian: Punktide arv = värvusühik x 2, s.t 0,5 värvusühikut = 1 punkt.
Latvian: Punktu skaits = krāsas vienība x 2, t.i., 0,5 krāsas vienības = 1 punkts.
Lithuanian: Taškų skaičius = spalvos vienetas x 2, t. y. 0,5 spalvos vieneto = 1 taškas.
Maltese: Numru ta' punti = unità tal-kulur × 2, i.e. 0.5 unità tal-kulur = 1 punt.
English: For preparing the solution, the following are required : Erlenmeyer flasks (200 cm3), vacuum filtration apparatus for membrane filters, filter flasks (capacity 500 or 250 cm3), vacuum pump and membrane filters with average pore diameters of 0.45 um (by the mercury extrusion method) or 0.6 um (by the Hagen-Poiseuille method).
French: Pour la préparation de la solution, il faut des Erlenmeyers (200 cm3), des dispositifs de filtration sous vide pour membranes filtrantes, des fioles à vide (contenance 500 ou 250 cm3), trompe à vide et membranes filtrantes, diamètre moyen des pores soit 0,45 ¶ (méthode intrusion de mercure), soit 0,6 ¶ (d'après Hagen-Poiseuille).
Czech: K přípravě roztoku je třeba: Erlenmeyerova baňka (200 cm3), vakuové filtrační zařízení pro membránové filtry, filtrační baňky (objem 500 nebo 250 cm3), vývěva a membránové filtry s průměrným průměrem pórů 0,45 μm (metoda protlačování rtuti) nebo 0,6 μm (Hagen-Poisuilleova metoda).
Slovak: Na prípravu roztoku sa vyžaduje nasledovné: Erlenmeyerové banky (200 cm3), vákuový filtračný prístroj pre membránové filtre, filtračné banky (objem 500 alebo 250 cm3), výveva a membránové filtre s priemerným priemerom pórov 0,45 m (metóda vytláčania z ortuti) alebo 0,6 m) metóda Hagen- Poiseuille )
Polish: Do przygotowania roztworu potrzebne są kolby Erlenmeyera (200 cm3), przyrządy do filtrowania próżniowego na błony filtracyjne, kolby próżniowe (pojemność 500 lub 250 cm3), pompa próżniowa i błony filtracyjne o średnia średnica porów 0,45 µ (metoda intruzji rtęci), albo 0,6 µ (według metody Hagen - Poiseuille).
Slovenian: Za pripravo raztopine potrebujemo: erlenmajerice (200 cm3), vakumsko filtracijsko napravo za membranske filtre, presesalne buče (prostornina 500 ali 250 cm3), vakumsko črpalko in membranske filtre s povprečnim premerom por 0,45 µm (po metodi iztiskanja živega srebra) ali 0,6 µm (po metodi Hagen-Poiseuille).
Latvian: Šķīduma sagatavošanai nepieciešams sekojošais: Ērlenmeijera kolbas (200 cm3), vakuumfiltrēšanas iekārta membrānfiltriem, filtrēšanas kolbas (tilpums 500 cm3 vai 250 cm3), vakuumsūknis un membrānfiltri, kuru poru vidējais diametrs ir 0,45 um (ar dzīvsudraba izspiešanas metodi) vai 0,6 um (ar Hagen-Poiseuille metodi).
Lithuanian: Tirpalui paruošti reikalinga: Erlenmejerio kolbos (200 ml), vakuuminis filtravimo aparatas membraniniams filtrams, filtravimo indas (500 ar 250 ml tūrio), vakuuminis siurblys ar membraniniai filtrai su 0,45 um (gyvsidabrio ekstruzijos metodu, ar 0,6 um (Hagen-Poiseuille metodu) vidutiniu porų diametru.
Maltese: Għat-tħejjija tas-soluzzjoni, jinħtieġ dan li ġej: Garafini Erlenmeyer (200 cm3), apparat ta-filtrazzjoni fil-vakum għal filtri bil-membranja, garafini tal-iffiltrar (kapaċita 500 jew 250 cm3), pompa tal-vakum u filtri bil-membranja b'toqob b'medja ta' djametru ta' 0.45 um (bil-metodu ta' estruzjoni tal-merkurju) jew 0.6 um (bil-metodu Hagen-Poiseuille).
English: For measuring extinction, any photometer may be used which enables measurements at 420 ± 10 mm to be made with sufficient accuracy.
French: Pour la mesure de l'extinction, on peut utiliser n'importe quel photomètre qui permet d'effectuer les mesures à 420 ± 10 nm avec une précision suffisante.
Czech: Pro měření extinkce lze použít každý fotometr, který umožňuje, aby měření při 420 ± 10 nm bylo provedeno s dostatečnou přesností.
Slovak: Na meranie extinkcie sa môže použiť ľubovoľný fotometer, ktorý umožňuje vykonávať s dostatočnou presnosťou merania pri 420o 10 mm.
Polish: Do pomiaru ekstynkcji można używać jakiegokolwiek fotometru umożliwiającego pomiary przy 420±10 nm z dostateczną dokładnością.
Slovenian: Za merjenje absorbance lahko uporabimo kateri koli fotometer, ki omogoča meritve pri 420 ± 10 mm z dovolj veliko točnostjo.
Romanian: Pentru măsurarea extincției, se poate folosi orice fotometru care permite efectuarea cu precizie a unor măsurători la 420 ± 10 mm.
Bulgarian: За измерване на изчезване може да се използува всеки фотометър, които дава възможност да се извършват измервания при 420 ± 10 мм с достатъчна прецизност.
Estonian: Ekstinktsiooni mõõtmisel võib kasutada mis tahes fotomeetrit, mis võimaldab teha piisava täpsusega mõõtmisi 420 ± 10 nm juures.
Latvian: Lai izmērītu ekstinkciju, var izmantot jebkuru fotometru, ar kuru iespējams veikt pietiekami precīzus mērījumus pie 420 10 mm.
Lithuanian: Ekstincijai matuoti gali būti naudojamas bet koks fotometras, kuriuo pakankamai tiksliai galima matuoti esant 420 ± 10 nm bangos ilgiui.
Maltese: Biex tkejjel l-estinzjoni, kwalunkwe fotometru jista' jintuża li jippermetti li jsir kejl ma' 420 10 mm bi preċiżjoni suffiċjenti.
English: 50 g ± 0.1 g of sugar are weighed in a wide-necked Erlenmeyer flask.
French: 50 g ± 0,1 g de sucre sont pesés dans un flacon d'Erlenmeyer à large col;
Czech: 50 ± 0,1 g cukru se zváží v Erlenmeyerově baňce se širokým hrdlem.
Slovak: Do Erlenmeyrovej banky so širokým hrdlom sa naváži 50 g 0,1 g cukru.
Polish: 50 g ± 0,1 g cukru odważa się w kolbie Erlenmeyera z szeroką szyjką;
Slovenian: V erlenmajerico s širokim vratom zatehtamo 50 g ± 0,1 g sladkorja.
Romanian: Se cântăresc 50g ± 0,1g de zahăr într-un balon Erlenmeyer cu gât larg.
Bulgarian: 50 г ± 0,1 г захар се претеглят в Ерленмайерова колба с широко гърло.
Latvian: Iesver 50 g 0,1 g cukura platkakla Ērlenmeijera kolbā.
Lithuanian: Į plačiakaklę Erlenmejerio kolbą pasveriama 50 g ± 0,1 g cukraus.
Maltese: 50 g 0.1 g ta' zokkor jintiżnu f'garafina Erlenmeyer ta' għonq wiesgħa.
English: The concentration is determined refractometrically (ºBrix), the cell being filled after first being rinsed with some of the solution.
French: On détermine la concentration par réfractomètre (º Brix) et on remplit la cuvette, rincée au préalable avec un peu de solution.
Czech: Koncentrace se stanoví refraktometricky (°Brix); po předchozím propláchnutí částí roztoku se naplní kyveta.
Slovak: Koncentrácia sa stanovuje refraktometricky (oBrix), pričom článok sa po prvom opláchnutí naplní určitým množstvom roztoku.
Polish: Stężenie oznacza się za pomocą refraktometru (° Brix) i napełnia się kuwetę wypłukaną poprzednio w niewielkiej ilości roztworu.
Slovenian: Koncentracijo določimo refraktometrično (ºBrix), pri čemer kiveto najprej speremo z nekaj raztopine in nato napolnimo.
Romanian: Concentrația se determină cu ajutorul unui refractometru (Brix), celula fiind umplută după ce a fost întâi clătită în o parte din soluție.
Bulgarian: Концентрацията се определя рефрактометрично (°Brix), елементът се напълва, след като е бил първо изплакнат с част от разтвора.
Estonian: Lahuse kontsentratsioon määratakse refraktomeetriliselt (Brix), enne küveti täitmist tuleb seda loputada sama lahusega.
Latvian: Koncentrāciju nosaka ar refraktometrijas metodēm (°Brix), kiveti vispirms izskalo un pēc tam uzpilda ar kādu no šķīdumiem.
Lithuanian: Koncentracija matuojama refraktometriškai (oBrix), kiuvetė prieš ją pripildant praplaunama trupučiu tirpalo.
Maltese: Il-konċentrazzjoni hija ddeterminata refrattometrikament (Brix), filwaqt li ċ-ċellola tintela wara li titlaħlaħ bi ftit mis-soluzzjoni.
English: Analytical balance accurate to ± 0.001 g.
French: Balance analytique avec une précision de ± 0,001 g.
Czech: Analytické váhy s přesností na ± 0,001 g.
Slovak: Analytické váhy s presnosťou na 0,001 g.
Polish: Waga analityczna z dokładnością ± 0,001 g.
Slovenian: Analitska tehtnica s točnostjo do ± 0,001 g.
Romanian: Balanță analitică precisă de până la ± 0,001 gr.
Bulgarian: Аналитична везна с точност до ± 0,001 г.
Estonian: Analüütilised kaalud täpsusega ± 0,001 g.
Latvian: Analītiskie svari ar precizitāti līdz 0,001 g.
Lithuanian: Analizinės ± 0,001 g tikslumo .
Maltese: Miżien analitku bi preċizjoni sa 0 001 g.
English: Their volume must be of 100.00 ± 0.02 cm3 or corrected to this degree of accuracy.
French: Leur volume doit être de 100,00 ± 0,02 cm3 ou corrigé avec cette précision.
Czech: Jejich objem musí být 100,00 ± 0,02 cm3 nebo upravený na tento stupeň přesnosti.
Slovak: Ich objem musí byť 100, 00 0,02 cm3 alebo korigovaný na takýto stupeň presnosti.
Polish: Muszą mieć pojemność 100,00 ± 0,02 cm3 albo skorygowaną z tą dokładnością.
Slovenian: Njihova prostornina mora biti 100,00 ± 0,02 cm3 ali popravljena na to stopnjo točnosti.
Romanian: Volumul lor trebuie să fie de 100,00 ± 0,02 cm3 sau corectat la această valoare de precizie.
Bulgarian: Техният обем трябва да бъде от 100,00 ± 0,02 см3 или коригирани до тази степен на точност.
Estonian: Nende maht peab olema 100,00 ± 0,02 cm3 või vastava täpsusega korrigeeritud.
Latvian: Kolbu tilpumam jābūt 100,00 0,02 cm3 vai koriģētam līdz šādai precizitātes pakāpei.
Lithuanian: Jos turi būti užpildytos gyvsidabriu 100,00 ± 0,02 ml arba iki tokio laipsnio pakoreguotos.
Maltese: Il-volum tagħhom jrid jkun ta' 100.00 0.02 cm3 jew korrett sa dan il-grad ta' preċizjoni.
English: 200 mm polarimeter tubes must not be outside a tolerance of ± 0.03 mm.
French: Les tubes de polarimètre de 200 mm ne doivent pas présenter une erreur dépassant ± 0,03 mm.
Czech: 200 mm dlouhé polarimetrické trubice nesmí být mimo toleranci ± 0,03 mm.
Slovak: 200 mm trubice polarimetra nesmú byť mimo rámci tolerancie 0,03 mm. Ak sa použijú kratšie trubice, tak tieto sa musia vyznačovať podobnou relatívnou presnosťou , napr.
Polish: 200 mm rurki polarymetru nie mogą zawierać błędu powyżej ±0,03 mm.
Slovenian: 200-milimetrske polarimetrske kivete morajo biti v mejah tolerance ± 0,03 mm.
Romanian: Tuburile de 200 mm ale polarimetrului nu trebuie să depășească o valoare de toleranță de ± 0,03 mm.
Bulgarian: 200 мм поляриметрични тръби не трябва да са извън толеранс от ± 0,03 mm.
Estonian: Kui kasutatakse 200 mm polarimeetri torusid, ei tohi nende pikkuse hälve ületada ± 0,03 mm.
Latvian: Polarimetra 200 mm caurulītes izmēra atšķirība nedrīkst pārsniegt pielaidi 0,03 mm.
Lithuanian: 200 mm poliarimetro vamzdelių ilgio paklaida negali viršyti ± 0,03 mm.
Maltese: It-tubi polarimetri ta' 200 mm m'għandomx jeċċedu t-tollereanza ta' 0.03 mm.
English: If shorter tubes are used, they must have a similar relative accuracy, for example 100 mm ± 0.015 mm.
French: Si on utilise des tubes plus courts, ceux-ci doivent avoir une même précision relative, par exemple 100 mm ± 0,015 mm.
Czech: Jestliže se používají kratší trubice, musí mít podobnou relativní přesnost, například 100 mm ± 0,015 mm.
Slovak: 100 mm 0,015 mm. Koncové plochy musia byť rovnobežné s presnosťou na desať oblúkových minút.
Polish: Jeśli używa się rurek krótszych, muszą one mieć tę samą względną dokładność, na przykład 100 mm ± 0,015 mm.
Slovenian: Če uporabimo krajše kivete, morajo imeti podobno relativno točnost, na primer 100 mm ± 0,015 mm.
Romanian: Dacă se folosesc tuburi mai scurte acestea, trebuie să aibă o precizie relativă similară, de exemplu de 100 mm ± 0,015 mm.
Bulgarian: Ако се използуват по-къси тръби, те трябва да имат подобна относителна точност, например 100 мм ± 0.015 мм.
Estonian: Lühemate torude kasutamisel peab nende pikkus teada olema samasuguse suhtelise täpsusega, näiteks 100 mm ± 0,015 mm.
Latvian: Ja izmanto īsākas caurulītes, to izmēru relatīvai precizitātei jābūt līdzīgai, piemēram, 100 mm 0,015 mm.
Lithuanian: Jeigu naudojami trumpesni vamzdeliai, jie turi būti panašaus santykinio tikslumo, pavyzdžiui, 100 mm ± 0,015 mm.
Maltese: Jekk jintużaw tubi iqsar, dawn għandhom ikollhom preċiżjoni relattiva simili, per eżempju 100 mm 0 015 mm.