FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preliminary notes
German: Vorbemerkungen
Spanish: Notas preliminares
Portuguese: Notas preliminares
Dutch: Inleiding
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande kommentarer
Finnish: Alustavia huomautuksia
Greek: Προκαταρκτικές σημειώσεις
Czech: Úvodní poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Slovenian: Uvode opombe
Estonian: Eelmärkused
Latvian: Ievada piezīmes
Lithuanian: Įžanginės pastabos
Maltese: Noti preliminari
English: Treatment of samples
French: Traitement des échantillons
German: Behandlung der Proben
Spanish: Tratamiento de las muestras
Portuguese: Tratamento das amostras
Dutch: Behandeling van de monsters
Danish: Behandling af prøverne
Swedish: Behandling av prover
Finnish: Näytteiden esikäsittely
Greek: Κατεργασία των δειγμάτων
Czech: Úprava vzorků
Slovak: Spracovanie vzoriek
Polish: Przygotowanie próbek
Slovenian: Obdelava vzorcev
Estonian: Proovide töötlus
Latvian: Paraugu apstrāde
Lithuanian: Bandinių paruošimas
Maltese: Trattament ta' kampjuni
English: The treatment of non-ionic surface active agents and formulated detergents prior to the determination of biodegradability in the confirmatory test is: >PIC FILE= "T0021434">
German: In bezug auf die Behandlung von nichtionischen grenzflächenaktiven Stoffen und von Wasch- und Reinigungsmitteln zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit durch den Bestätigungstest ist wie folgt zu verfahren: >PIC FILE= "T0021427">
Danish: Nonioniske overfladeaktive stoffer og sammensatte vaske - og rengoeringsmidler behandles forud for bestemmelsen af den biologiske nedbrydelighed ved kontroltesten, som følger. Produkt Behandling Nonioniske overfladeaktive stoffer Ingen
Finnish: Ionittomat pinta-aktiiviset aineet ja useista kemikaaleista koostuvat pesuaineet käsitellään seuraavasti ennen kuin biologinen hajoavuus määritetään varmistustestillä:
Greek: Η κατεργασία των μη ιονικών τασιενεργών ουσίων και των απορρυπαντικών , η οποία προηγείται του καθορισμου της βιοδιασπασιμότητας με την επιβεβαιωτική δοκιμή , είναι η ακόλουθη : Προϊόντα Κατεργασία Μη ιονικές τασιενεργοί ουσίες Καμία Απορρυπαντικά Αλκοολική εκχύλιση και , στη συνέχεια , διαχωρισμός των μη ιονικών τασιενεργών ουσίων με ανταλλαγή ιόντων
English: Ion-exchange procedure
French: Procédé d'échange d'ions
German: Verfahren des Ionenaustauschs
Spanish: Procedimiento de intercambio de iones
Italian: Metodo di scambio ionico
Portuguese: Processo de permuta de iões
Dutch: Ionenwisselingsproces
Danish: Ionbytningsproceduren
Swedish: Jonbytesförfarande
Finnish: Ioninvaihto
Greek: Διαδικασία ανταλλαγής ιόντων
Czech: Ionexová separace
Slovak: Postup menenia iónov
Polish: Procedura wymiany jonów
Slovenian: Postopek ionske izmenjave
Estonian: Ioonivahetusprotseduur
Latvian: Jonu apmaiņas procedūra
Lithuanian: Jonų mainų procesas
Maltese: Il-proċedura ta' skambju joniku
English: This is achieved by an ion-exchange technique using a macro-porous exchange resin and suitable elutants for fractional elution.
French: Ce résultat est obtenu grâce à l'application d'une technique d'échange d'ions utilisant une résine échangeuse macroporeuse et un agent d'élution approprié permettant l'élution fractionnée.
German: Dieses Ergebnis wird durch ein Ionenaustauscherverfahren mittels eines makroporösen Austauscherharzes und geeigneter Elutionsmittel für fraktionelle Elution erzielt.
Spanish: Para ello se aplicará una técnica de intercambio de iones que utilice una resina intercambiadora macroporosa y un agente de elución apropiado que permita la elución fraccionada.
Italian: Questo risultato è ottenuto con una tecnica di scambio ionico usando una resina scambiatrice macroporosa e opportuni eluenti per l ' eluizione frazionata.
Portuguese: Este resultado é obtido graças à aplicação de uma técnica de permuta de iões utilizando uma resina permutadora macroporosa e um agente de eluição adequado que permita a eluição fraccionada .
Dutch: Een en ander wordt bereikt door toepassing van een ionenwisselingstechniek waarbij gebruik wordt gemaakt van macroporeus wisselingshars en van elutie. Zeep , anionactieve en niet-ionische elutie.
Danish: Dette opnås ved en ionbytningsteknik, hvor der anvendes et makroporøst ionbyttermateriale og elueringsvæsker egnede til fraktioneringseluering.
Swedish: Detta kan göras genom jonbyte med en makroporös jonbytarmassa och lämpliga elueringsmedel för fraktionerad eluering.
Finnish: Tämä tehdään ioninvaihdolla käyttäen makrohuokoista ioninvaihtohartsia ja sopivia eluentteja asteittaista eluointia varten.
Greek: Το αποτέλεσμα αυτό επιτυγχάνεται χάρη στην εφαρμογή μιας τεχνικής ανταλλαγής ιόντων που χρησιμοποιεί μακροπορώδη ανταλλάκτρια ρητίνη και κατάλληλο εκλουστικό μέσο , που επιτρέπει την κλασματική έκλουση.
Czech: Toho se dosáhne pomocí iontoměniče typu makroporézní měničové pryskyřice a vhodných elučních činidel pro frakční eluci.
Slovak: Tento výsledok sa docieli metódou výmeny iónov prostredníctvom makroporéznej ionomeničovej živice a vhodných eluačných prostriedkov na frakčnú elúciu.
Polish: Jest to osiągane przez technikę wymiany jonowej, przy użyciu przy użyciu makroporowatej żywicy jono-wymiennej i odpowiednich eluentów, w celu częściowej elucji.
Slovenian: To dosežemo s tehniko ionske izmenjave z makroporoznimi izmenjevalnimi geli in ustreznimi eluenti za frakcionirno izpiranje.
Estonian: See saavutatakse ioonivahetustehnika abil, kasutades makropoorset vahetusvaiku ja fraktsioonivaks elutsiooniks sobivaid eluente.
Latvian: To panāk ar jonu apmaiņas paņēmienu, izmantojot makroporu jonu apmaiņas sveķus un piemērotus elutantus frakcionālai eluēšanai.
Lithuanian: Tai pasiekiama pritaikius jonų mainų metodą naudojant labai akytą anijonitinę dervą ir atitinkamus tirpiklius komponentų frakciniam išskyrimui.
Maltese: Dan jinkiseb b'metodu ta' teknika ta' skambju ta' ion li juża resin ta' skambju makro-poruż u elutanti tajba għal eluzzjoni frazzjonali.
English: Thus soap, anionic and non-ionic surfactants may be isolated in one procedure.
French: Le savon et les agents de surface anioniques et non ioniques se trouvent ainsi isolés en une seule opération.
German: Auf diese Weise werden Seife, anionische und nichtionische Tenside in einem einzigen Arbeitsgang isoliert.
Spanish: El jabón y los tensioactivos aniónicos y no iónicos podrán , así aislarse mediante una única operación.
Italian: In tal modo vengono isolati con una unica operazione il sapone e i tensioattivi anionici e non ionici.
Portuguese: O sabão e os agentes superfície aniónicos e não iónicos encontram-se , assim , isolados numa só operação .
Dutch: Zeep , anionactieve en niet-ionische oppervlakte-actieve stoffen kunnen dus in één proces worden afgezonderd.
Danish: Man kan således isolere sæbe, anioniske og nonioniske overfladeaktive stoffer ved én proces.
Swedish: Tvål, anjonytaktiva och icke-joniska ytaktiva ämnen kan alltså isoleras med ett och samma förfarande.
Finnish: Siten saippuat, anioniset ja ionittomat pinta-aktiiviset aineet voidaan erottaa yhdellä menetelmällä.
Greek: Το σαπούνι και οι ανιονικές και μη ιονικές τασιενεργοί ουσίες απομονώνονται έτσι με μια μόνο ενέργια.
Czech: Lze tak jedním postupem izolovat mýdlo a aniontové a neiontové povrchově aktivní látky.
Slovak: Týmto spôsobom sa v jednom pracovnom úkone izoluje mydlo, aniónové a neiónové povrchovo aktívne látky.
Polish: Jednakże mydło anionowe i niejonowe substancje powierzchniowo czynne mogą być oddzielone w jednej procedurze.
Slovenian: Tako so lahko milo, anionske in neionske površinsko aktivne snovi izolirane v enem postopku.
Estonian: Seega on seepi, anioonaktiivseid aineid ja mitteioonseid pindaktiivseid aineid võimalik eraldada ühe protseduuri raames.
Latvian: Tādā veidā ziepes, anjonu un nejonu virsmaktīvās vielas var izdalīt vienā procedūrā.
Lithuanian: Muilas, anijoninės bei nejoninės aktyviosios paviršiaus medžiagos atskiriamos vienu veiksmu.
Maltese: Hekk is-sapun, is-surfetanti anjoniċi u mhux ijoniċi jistgħu jkunu iżolati fi proċedura waħda.
English: Analytical control
French: Contrôle analytique
German: Analytische Kontrolle
Spanish: Control analítico
Italian: Controllo analitico
Portuguese: Controlo analítico
Dutch: Analytische controle
Danish: Analytisk kontrol
Swedish: Analytisk kontroll
Finnish: Analyyttinen kontrolli
Greek: Αναλυτικός έλεγχος
Czech: Analytická kontrola
Slovak: Analytická kontrola
Polish: Kontrola analityczna
Slovenian: Analitska kontrola
Estonian: Analüütiline kontroll
Latvian: Analītiskā kontrole
Lithuanian: Analizinė kontrolė
Maltese: Kontroll analitiku
English: The soap content is determined by a suitable analytical method.
French: La teneur en savon est déterminée selon une méthode appropriée.
German: Der Seifengehalt wird mittels einer geeigneten Analysenmethode bestimmt.
Spanish: El contenido en jabón deberá determinarse según un método apropiado.
Italian: Il tenore di sapone è determinato con un opportuno metodo.
Portuguese: O teor em sabão é determinado de acordo com um método adequado .
Dutch: Het zeepgehalte wordt aan de hand van een geschikte analysemethode bepaald.
Danish: Sæbeindholdet bestemmes ved en passende analytisk metode.
Swedish: Tvålhalten bestäms med en lämplig analysmetod.
Finnish: Saippuapitoisuus määritetään sopivalla analyysimenetelmällä.
Greek: Η περιεκτικότητα σε σαπούνι καθορίζεται με κατάλληλη μέθοδο.
Czech: Obsah mýdla se stanoví vhodnou analytickou metodou.
Slovak: Obsah mydla sa stanoví prostredníctvom vhodnej analytickej metódy.
Polish: Zawartość mydeł jest oznaczana odpowiednią metodą analityczną.
Slovenian: Vsebnost mila se določi po ustrezni analitski metodi.
Estonian: Seebisisaldus määratakse kindlaks sobiva analüütilise meetodiga.
Latvian: Ziepju saturu nosaka ar piemērotu analīzes metodi.
Lithuanian: Atitinkamu analizės metodu nustatomas muilo kiekis ploviklyje.
Maltese: Il-kontenut tas-sapun ikun stabbilit b'metodu analitiku apposta.
English: This analysis of the product is necessary to calculate the quantities required to prepare fractions for the biodegradability tests.
French: Cette analyse du produit est nécessaire pour le calcul des quantités requises pour la préparation des fractions destinées aux essais de biodégradation.
German: Diese Analyse des Produkts ist zur Berechnung der Mengen erforderlich, die zur Herstellung der Fraktionen für den Test der biologischen Abbaubarkeit erforderlich sind.
Spanish: Este análisis del producto será necesario para calcular las cantidades que se requerirán para la preparación de las dosis destinadas a los ensayos de biodegradabilidad.
Italian: Questa analisi del prodotto serve per calcolare le quantità necessarie alla preparazione delle frazioni destinate alle prove di biodegradabilità.
Portuguese: Esta análise do produto é necessária para o cálculo das quantidades exigidas para a preparação das fracções destinadas aos ensaios de biodegradação .
Dutch: Deze analyse van het product is noodzakelijk om de hoeveelheden te berekenen , die nodig zijn om de fracties voor de biologische afbreekbaarheidsproeven te bereiden.
Danish: Disse analyser af produktet er nødvendige for at beregne, hvor store mængder det er nødvendigt at anvende for at fremstille fraktionerne til prøvning af den biologiske nedbrydelighed.
Swedish: Denna analys av varan är nödvändig för beräkning av de mängder som behövs för beredning av de prover som skall användas för testerna av den biokemiska nedbrytbarheten.
Finnish: Tämä tuotteiden analysointi on välttämätöntä, jotta voidaan laskea tarvittavat ainemäärät biologisen hajoavuuden mittausta varten.
Greek: Η ανάλυση αυτή του προϊόντος είναι απαραίτητη για τον υπολογισμό των απαιτουμένων ποσοτήτων για την παρασκευή των κλασμάτων που προορίζονται για τις δοκιμές της βιοδιασπασιμότητας.
Czech: Tato analýza výrobků je nutná pro výpočet množství potřebných k přípravě frakcí pro zkoušky biologické rozložitelnosti.
Slovak: Táto analýza produktu je potrebná na výpočet množstiev, ktoré sú potrebné na prípravu frakcií na test biologickej odbúrateľnosti.
Polish: Analiza produktów jest konieczna do obliczenia ilości, wymaganych do przygotowania, składników do testu biodegradacji.
Slovenian: Ta analiza produkta je nujna za izračun količin, potrebnih za pripravo frakcij za preskus biološke razgradljivosti.
Latvian: Tāda izstrādājuma analīze ir jāveic, lai aprēķinātu vajadzīgos daudzumus bioloģiskās noārdīšanās testu frakciju pagatavošanai.
Lithuanian: Šie duomenys reikalingi ploviklio bandinio, būtino biologiniam skilimui nustatyti, kiekiui apskaičiuoti.
Maltese: Din l-analiżi tal-prodott hija meħtieġa biex ikunu kkalkulati l-kwantitajiet meħtieġa biex jitħejjew frazzjonijiet għat-testijiet tal-biodegradabilità.
English: Quantitative extraction is not necessary;
French: Une extraction quantitative ne s'impose pas;
German: Eine quantitative Extraktion ist nicht erforderlich;
Spanish: No será imprescindible una extracción
Portuguese: Não é absolutamente necessária uma extracção quantitativa;
Danish: En kvantitativ ekstraktion er ikke nødvendig;
Swedish: En kvantitativ extraktion är inte nödvändig,
Finnish: Kvantitatiivinen uutto ei ole välttämätöntä;
Czech: Kvantitativní extrakce není nutná;
Slovak: Kvantitatívna extrakcia nie je potrebná;
Polish: Ilościowa ekstrakcja nie jest konieczna;
Latvian: Nav nepieciešama kvantitatīva ekstrahēšana;
Lithuanian: Nebūtina išekstrahuoti iš ploviklio kuo didesnį nejoninių APM kiekį,
Maltese: Estrazzjoni kwantitattiva mhix meħtieġa;
English: however, at least 80 % of the non-ionic surfactants should be extracted.
French: toutefois, on extraira au moins 80 % des agents de surface non ioniques.
German: doch sollten mindestens 80 % der nichtionischen Tenside extrahiert werden.
Spanish: cuantitativa , no obstante , se extraerá , al menos , un 80 % de los tensioactivos no iónicos.
Portuguese: contudo , extrair-se-á pelo menos 80 % dos agentes de superfície não iónicos .
Danish: man bør imidlertid tilsigte at få mindst 80 % af de noniosniske overfladeaktive stoffer ekstraheret.
Swedish: men minst 80 % av de icke-joniska ytaktiva ämnena bör extraheras.
Finnish: kuitenkin vähintään 80 % ionittomista pintaaktiivisista aineista pitäisi saada uutetuksi.
Czech: je však třeba vyextrahovat nejméně 80 % neiontových povrchově aktivních látek.
Slovak: predsa by sa však malo extrahovať najmenej 80 % neiónových povrchovo aktívnych látok.
Polish: jednakże co najmniej 80 % niejonowych substancji powierzchniowo czynnych powinno być ekstrahowanych.
Estonian: Kvantitatiivne ekstraheerimine ei ole vajalik, ent ekstraheerida tuleb siiski vähemalt 80 % mitteioonseid pindaktiivseid aineid.
Latvian: tomēr jāekstrahē vismaz 80 % nejonu virsmaktīvo vielu.
Lithuanian: kadangi jų išekstrahuojama ne mažiau kaip 80 (,
Maltese: madankollu, għandhom ikunu estratti ta' l-inqas 80 % tas- surfetanti mhux ijoniċi.
English: Usually, 90 % or more is obtained.
French: Habituellement, on en obtient 90 % et plus.
German: In der Regel werden 90 % und mehr erhalten.
Spanish: Normalmente , se obtendrá un 90 % o más.
Italian: Normalmente si ottiene il 90 % e più.
Portuguese: Habitualmente , obtém-se 90 % ou mais .
Dutch: Doorgaans wordt 90 % en meer verkregen.
Danish: Normalt opnås 90 % eller mere.
Swedish: Normalt uppnås 90 % eller mer.
Finnish: Tavallisesti saadaan talteen vähintään 90 %.
Greek: Συνήθως επιτυγχάνεται ποσοστό 90 % και περισσότερο.
Czech: Obvykle se dosahuje 90 % a více.
Slovak: Spravidla sa získa 90 % a viac.
Polish: Zwykle uzyskuje się 90 % lub więcej.
Slovenian: Običajno dobimo 90 % ali več.
Estonian: Tavaliselt saavutatakse 90 %-line või kõrgem tulemus.
Latvian: Parasti iegūst vismaz 90 %.
Lithuanian: o dažniausiai 90 (ir daugiau.
Maltese: Ġeneralment, jinkiseb 90 % jew iktar
English: Principle
French: Principe
German: Prinzip
Spanish: Principio
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Dutch: Principe
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Greek: Αρχή
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Slovenian: Princip
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju :
English: This high temperature is necessary to prevent the precipitation of any fatty acids, which may be present in acidic media.
French: Cette température élevée doit empêcher la précipitation des acides gras en milieu acide.
German: Diese Temperatur ist erforderlich, um die Fällung von Fettsäuren in sauren Medien zu vermeiden.
Spanish: Esta elevada temperatura es necesaria para impedir la precipitación de ácidos grasos en medio ácido.
Italian: Questa temperatura è necessaria per evitare la precipitazione di acidi grassi in ambiente acido.
Portuguese: Esta temperatura elevada deve impedir a precipitação dos ácidos gordos num meio ácido .
Dutch: Deze temperatuur is noodzakelijk om precipitatie van vetzuren in zure media te voorkomen.
Danish: Denne temperatur er nødvendig for at undgå udfældning af fede syrer i det sure miljø.
Swedish: Denna höga temperatur är nödvändig för att förhindra utfällning av de fettsyror som kan förekomma i sura medier.
Finnish: Tämä korkea lämpötila on välttämätön, jotta happamassa liuoksessa mahdollisesti olevat rasvahapot eivät saostu.
Greek: Οι μη ιονικές τασιενεργοί ουσίες παραλαμβάνονται από το απόρρυμα με εξάτμιση.
Czech: Tato vysoká teplota je nutná, aby se zabránilo vysrážení případných mastných kyselin, které mohou být přítomny v kyselém prostředí.
Slovak: Táto teplota je potrebná, aby sa zabránilo vyzrážaniu mastných kyselín v kyslom prostredí.
Polish: Taka temperatura jest konieczna do zapobieżenia wytrącaniu się tłuszczowych kwasów, które mogą być obecne w kwasowym środowisku.
Slovenian: Tako visoka temperatura je potrebna, da se prepreči obarjanje maščobnih kislin, ki se lahko pojavi v kislem mediju.
Estonian: Niisugune kõrge temperatuur on vajalik happelises keskkonnas esineda võivate rasvhapete sadestumise vältimiseks.
Latvian: Tik augsta temperatūra ir nepieciešama, lai novērstu skābā vidē iespējamo taukskābju izgulsnēšanos.
Lithuanian: Nurodytos aukštos temperatūros reikia todėl, kad rūgštinėje terpėje pasigaminusios riebalų rūgštys nesudarytų nuosėdų.
Maltese: Din it-temperatura għolja hija meħtieġa biex tkun evitata l-preċipitazzjoni ta' aċidi mxaħħma, li jistgħu jkunu preżenti fil-mezzi aċidużi
English: The non-ionic surfactants are obtained from the effluent by evaporation.
French: Les agents de surface non ioniques sont extraits de l'effluent par évaporation.
German: Nach Eindampfen des Ablaufs erhält man die nichtionischen Tenside.
Spanish: Los tensioactivos no iónicos se extraerán del efluente por evaporación.
Italian: I tensioattivi non ionici sono ottenuti dall ' effluente mediante evaporazione.
Portuguese: Os agentes de superfície não iónicos são extraídos do efluente por evaporação .
Dutch: De niet-ionische oppervlakte-actieve stoffen worden door verdamping van de uitlopende vloeistof verkregen.
Danish: De nonioniske overfladeaktive stoffer fås fra eluatet efter inddampning.
Swedish: De icke-joniska ytaktiva ämnena erhålls från utflödet genom avdunstning.
Finnish: Ionittomat pinta-aktiiviset aineet saadaan talteen kolonnista tulevasta nesteestä haihduttamalla.
Czech: Neiontové povrchově aktivní látky se získají z odtokové vody odpařením.
Slovak: Po odparení odtoku (tekutého odpadu) sa získajú neiónové povrchovo aktívne látky.
Polish: Niejonowe substancje powierzchniowo czynne uzyskuje się z oczyszczonego roztworu przez odparowanie.
Slovenian: Neionske površinsko aktivne snovi dobimo iz iztoka z uparevanjem.
Estonian: Mitteioonsed pindaktiivsed ained saadakse heitveest aurustamise teel.
Latvian: Nejonu virsmaktīvās vielas no notekūdeņiem iegūst iztvaicējot.
Lithuanian: Nejoninės APM išskiriamos išgarinus tirpiklį.
Maltese: Is-surfetanti mhux ijoniċi jinkisbu mill-ħruġ permezz ta' evaporazzjoni.
English: Chemicals and equipment
German: Chemikalien und Geräte
Spanish: Productos químicos y equipo
Portuguese: Produtos químicos e aparelhagem
Dutch: Chemicaliën en apparatuur
Danish: Kemikalier og udstyr
Swedish: Kemikalier och utrustning
Finnish: Kemikaalit ja laitteet
Czech: Chemikálie a zařízení
Slovak: Chemikálie a prístroje
Polish: Odczynniki chemiczne i wyposażenie
Slovenian: Reagenti in oprema
Estonian: Kemikaalid ja seadmed
Latvian: Ķimikālijas un aparatūra
Lithuanian: Reagentai, įrenginiai
Maltese: Kimiċi u apparat
English: Deionized water
French: Eau désionisée.
German: Entsalztes Wasser
Spanish: Agua desionizada
Portuguese: Água desionisada
Dutch: Gedeïoniseerd water.
Danish: Deioniseret vand.
Swedish: Avjoniserat vatten
Finnish: Deionisoitu vesi
Greek: Απιονισμένο νερό.
Czech: Deionizovaná voda
Slovak: Deionizovaná voda
Polish: Woda dejonizowana
Slovenian: Deionizirana voda
Estonian: Deioniseeritud vesi
Latvian: Dejonizēts ūdens
Lithuanian: Dejonizuotas vanduo.
Maltese: Ilma dejonizzat
English: Ethanol, 95 % (v/v) C2H5OH
German: Ethanol, 95 Vol. - % C2H5OH
Spanish: Etanol , 95 % (v/v) C2H5OH
Dutch: Ethanol , 95 % (v/v) (C2H5OH)
Danish: Ethanol, 95 % (v/v) C2H5OH
Swedish: Etanol, 95 % (volym/volym) C2H5OH
Finnish: Etanoli, 95 prosenttinen (tilavuus-%) C2H5OH
Czech: Ethanol, 95 % obj. C2H5OH
Slovak: Etanol, 95 obj. % C2H5OH
Polish: 95 % etanol (stężenie objętościowe) C2H5OH
Slovenian: Etanol, 95 % (v/v) C2H5OH
Estonian: Etanool, 95 % (mahuprotsenti) C2H5OH
Lithuanian: Etanolis 95 ((v/v) C2H5OH
English: (permissible denaturant : methyl-ethyl ketone or methanol) .
Danish: (tilladt denatureringsmiddel methylethylketon eller methanol).
English: Isopropanol/water mixture (50/50 v/v):
French: Mélange isopropanol/eau (50/50 v/v):
German: Isopropanol-Wasser-Gemisch (50/50 v/v):
Spanish: Mezcla isopropanol/agua (50/50 v/v) :
Portuguese: Mistura isopropanol/água ( 50/50 v/v ) :
Dutch: Mengsel van isopropanol en water (50/50 v/v) :
Danish: Isopropanol/vand blanding (50/50 v/v) :
Swedish: Blandning av isopropanol/vatten (50/50 volym/volym):
Finnish: Isopropanolin ja veden seos (tilavuussuhde 50/50):
Greek: Μίγμα ισοπροπανόλης-νερού (50/50 κατΆ όγκον) :
Czech: Směs isopropanol/voda (50/50 obj.):
Slovak: Zmes izopropanolu s vodou (50/50 V/V):
Polish: Mieszanina izopropanolu z wodą (50/50 stężenie objętościowe):
Slovenian: Mešanica izopropanola in vode (50/50 v/v):
Estonian: Isopropanooli ja vee segu (50/50 mahuprotsenti):
Latvian: Izopropanola/ūdens maisījums (50:50 v/v):
Lithuanian: Izopropanolio ir vandens mišinys (50/50 v/v):
Maltese: Taħlita isopropanol/ilma (50/50 v/v):
English: 50 parts by volume isopropanol (CH3CHOH 7 CH3) and 50 parts by volume water (2.3.1)
German: 50 Volumenteile Isopropanol (CH3CHOH-CH3) auf 50 Volumenteile Wasser (2.3.1)
Spanish: 50 partes de isopropanol (CH3CHOH-CH3) , 50 partes de agua (2.3.1).
Italian: 50 parti in volume di isopropanolo (CH3CHOH-CH3) e - 50 parti in volume di acqua (2.3.1).
Portuguese: 50 partes de isopropanol ( CH3CHOH-CH3 ) , - 50 partes de água ( 2.3.1 ) .
Dutch: 50 delen isopropanol (CH3CHOH CH3) en 50 delen water (2.3.1).
Danish: 50 rumfangsdele isopropanol (CH3CHOH-CH3) og 50 rumfangsdele vand (2.3.1).
Swedish: 50 delar isopropanol (CH3CH(OH)CH3) och 50 delar vatten (2.3.1).
Finnish: 50 tilavuusosaa isopropanolia (CH3CHOH CH3) ja - 50 tilavuusosaa vettä (2.3.1)
Greek: 50 μέρη όγκου ισοπροπανόλης (CH3CHOH.CH3) , και - 50 μέρη όγκου νερού (2.3.1).
Czech: 50 obj. dílů isopropanolu (CH3CHOH.CH3) a 50 obj. dílů vody (2.3.1.)
Slovak: 50 objemových dielov izopropanolu (CH3CHOH-CH3) na 50 objemových dielov vody (2.3.1)
Polish: 50 części objętościowych izopropanolu (CH3CHOHCH3) i 50 części objętościowych wody (ppkt 2.3.1)
Estonian: 50 mahuosa isopropanooli (CH3CHOH CH3) ja 50 mahuosa vett (2.3.1)
Latvian: 50 tilpuma daļas izopropanola (CH3CHOHCH3) un 50 tilpuma daļas ūdens (2.3.1)
Lithuanian: 50 dalių izopropanolio (CH3CHOHCH3), 50 dalių vandens (2.3.1).
Maltese: 50 parti bil-volum ta' isopropanol (CH3CHOH - CH3) u 50 parti bil-volum ta' ilma (2.3.1)