FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWORKED ROLLED PLATINUM OR OTHER PLATINUM GROUP METALS ON BASE METAL OR PRECIOUS METAL
Slovenian: Valjanje, vlečenje, tolčenje ali brušenje surove valjane platine ali drugih kovin iz skupine platine, na navadnih kovinah ali plemenitih kovinah
Latvian: Neapstrādāta, ar velmētu platīnu vai citiem platīna grupas metāliem plakēta parastā metāla vai dārgmetāla velmēšana, stiepšana (vilkšana), kalšana vai slīpēšana
English: EX 73.15 ALLOY STEEL AND HIGH CARBON STEEL :
Latvian: ex 73.15 Leģētais tērauds un oglekļa tērauds ar augstu oglekļa koncentrāciju:
English: IN THE FORMS MENTIONED IN HEADING NOS 73.07 TO 73.13
Slovenian: v oblikah, navedenih v tar. št. 73.07 do 73.13
Latvian: tādā formā, kā minēts pozīcijās Nr. 73.07 līdz 73.13
English: MANUFACTURED FROM PRODUCTS IN THE FORMS MENTIONED IN HEADING NO 73.06
Slovenian: Izdelava iz izdelkov v oblikah, navedenih v tar. št. 73.06
Latvian: Ražošana no pozīcijā Nr. 73.06 minēto formu izstrādājumiem
English: IN THE FORMS MENTIONED IN HEADING NO 73.14
Slovenian: v oblikah, navedenih v tar. št. 73.14
Latvian: tādā formā, kā minēts pozīcijā Nr. 73.14
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS IN THE FORMS MENTIONED IN HEADING NO 73.06 OR 73.07
Slovenian: Izdelava iz izdelkov v oblikah, navedenih v tar. št. 73.06 ali 73.07
Latvian: Ražošana no pozīcijā Nr. 73.06 vai 73.07 minēto formu izstrādājumiem
English: EX 74.01 UNREFINED COPPER (BLISTER COPPER AND OTHER)
Latvian: ex 74.01 Nerafinēts varš ("tulznains" varš un citi)
English: SMELTING OF COPPER MATTE
Slovenian: Taljenje bakrovega kamna
Latvian: Vara kušņu kausēšana
English: EX 74.01REFINED COPPER
Latvian: ex 74.01 Rafinēts varš
English: FIRE-REFINING OR ELECTROLYTIC REFINING OF UNREFINED COPPER (BLISTER COPPER AND OTHER) , COPPER WASTE OR SCRAP
Latvian: Nerafinēta vara ("tulznaina" vara un citu), vara atkritumu vai lūžņu rafinēšana ar uguni vai elektrolītiska rafinēšana
English: EX 74.01 COPPER ALLOY
Latvian: ex 74.01 Vara sakausējumi
English: FUSION AND THERMAL TREATMENT OF REFINED COPPER , COPPER WASTE OR SCRAP
Slovenian: Zlitje in toplotna obdelava rafiniranega bakra, bakrovih odpadkov ali ostankov
Latvian: Rafinēta vara, vara atkritumu vai lūžņu kausēšana un termiska apstrāde
English: EX 75.01 UNWROUGHT NICKEL , EXCLUDING ALLOYS
Latvian: ex 75.01 Neapstrādāts niķelis, izņemot sakausējumus
English: REFINING BY ELECTROLYSIS , BY FUSION OR CHEMICALLY OF NICKEL WASTE AND SCRAP
Slovenian: Rafiniranje nikljevih odpadkov in ostankov z elektrolizo, zlitjem ali kemično
Latvian: Niķeļa atkritumu un atliku rafinēšana ar elektrolīzi, kausējot vai ķīmiski apstrādājot
English: MANUFACTURE IN WHICH GAUZE , CLOTH , GRILL , NETTING , FENCING , REINFORCING FABRIC AND SIMILAR MATERIALS (INCLUDING ENDLESS BANDS) OF ALUMINIUM WIRE , OR EXPANDED METAL OF ALUMINIUM ARE USED THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost uporabljene gaze, tkanine, rešetk, mreže, ograje, ojačitvenega materiala in podobnih materialov (vključno z neskončnimi trakovi) iz aluminijeve žice ali ekspandirane kovine iz aluminija ne presega 50 % vrednosti pridobljenega izdelka
Latvian: Ražošana, kurā izmanto no alumīnija stieples vai izvilkta alumīnija iegūtu sietu, stiepļu audumu, režģi, tīklu, žogu pinumu, armatūras audumu un līdzīgus materiālus (ieskaitot bezgalu lentes), kuru vērtība nepārsniedz 50 % no iegūtā izstrādājuma vērtības
English: EX 77.02 OTHER ARTICLES OF MAGNESIUM
Latvian: ex 77.02 Citi magnija izstrādājumi
English: MANUFACTURE FROM WROUGHT BARS , RODS , ANGLES , SHAPES AND SECTIONS , PLATES , SHEETS AND STRIP , WIRE , FOIL , RASPINGS AND SHAVINGS OF UNIFORM SIZE , POWDERS AND FLAKES , TUBES AND PIPES AND BLANKS THEREFOR , HOLLOW BARS , OF MAGNESIUM , THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED
Slovenian: Izdelava iz obdelanih palic, drogov, kotnih profilov in drugih profilov, plošč, listov in trakov, žice, folije, ostružkov in opilkov enotne velikosti, prahu in lusk, cevi in surovci zanje, votlih palic, iz magnezija, katerih vrednost ne presega 50 % vrednosti pridobljenega izdelka
Latvian: Ražošana no apstrādātiem magnija stieņiem, stienīšiem, leņķiem, fasonprofiliem un speciālajiem profiliem, plāksnēm, loksnēm un sloksnēm, stieplēm, folijas, vienāda izmēra skaidām, pulveriem un plēksnēm, caurulēm, caurulītēm un to sagatavēm, un dobiem stieņiem, kuru vērtība nepārsniedz 50 % no iegūtā izstrādājuma vērtības
English: EX 77.04 BERYLLIUM , WROUGHT AND ARTICLES OF BERYLLIUM
Latvian: ex 77.04 Apstrādāts berilijs un berilija izstrādājumi
English: ROLLING , DRAWING OR GRINDING OF UNWROUGHT BERYLLIUM THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED
Slovenian: Valjanje, vlečenje ali brušenje surovega berilija, katerega vrednost ne presega 50 % vrednosti pridobljenega izdelka
Latvian: Tāda neapstrādāta berilija velmēšana, stiepšana (vilkšana) vai slīpēšana, kura vērtība nepārsniedz 50 % no iegūtā izstrādājuma vērtības
English: EX 81.01 TUNGSTEN , WROUGHT AND ARTICLES OF TUNGSTEN
Latvian: ex 81.01 Apstrādāts volframs un volframa izstrādājumi
English: MANUFACTURE FROM UNWROUGHT TUNGSTEN THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED
Slovenian: Izdelava iz surovega volframa, katerega vrednost ne presega 50 % vrednosti pridobljenega izdelka
Latvian: Ražošana no neapstrādāta volframa, kura vērtība nepārsniedz 50 % no iegūtā izstrādājuma vērtības
English: EX 81.02 MOLYBDENUM , WROUGHT AND ARTICLES OF MOLYBDENUM
Latvian: ex 81.02 Apstrādāts molibdēns un molibdēna izstrādājumi
English: MANUFACTURE FROM UNWROUGHT MOLYBDENUM THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED
Slovenian: Izdelava iz surovega molibdena, katerega vrednost ne presega 50 % vrednosti pridobljenega izdelka
Latvian: Ražošana no neapstrādāta molibdēna, kura vērtība nepārsniedz 50 % no iegūtā izstrādājuma vērtības
English: EX 81.03 TANTALUM , WROUGHT AND ARTICLES OF TANTALUM
Latvian: ex 81.03 Apstrādāts tantals un tantala izstrādājumi
English: MANUFACTURE FROM UNWROUGHT TANTALUM THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED
Slovenian: Izdelava iz surovega tantala, katerega vrednost ne presega 50 % vrednosti pridobljenega izdelka
Latvian: Ražošana no neapstrādāta tantala, kura vērtība nepārsniedz 50 % no iegūtā izstrādājuma vērtības
English: EX 81.04 OTHER BASE METALS , WROUGHT AND ARTICLES OF OTHER BASE METALS
Latvian: ex 81.04 Citi neapstrādāti parastie metāli un parasto metālu izstrādājumi
English: MANUFACTURE FROM OTHER BASE METALS , UNWROUGHT , THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED
Slovenian: Izdelava iz drugih surovih navadnih kovin, katerih vrednost ne presega 50 % vrednosti pridobljenega izdelka
Latvian: Ražošana no citiem neapstrādātiem parastajiem metāliem, kuru vērtība nepārsniedz 50 % no iegūtā izstrādājuma vērtības
English: EX 82.09 KNIVES WITH CUTTING BLADES , SERRATED OR NOT (INCLUDING PRUNING KNIVES) , OTHER THAN KNIVES FALLING WITHIN HEADING NO 82.06
Latvian: ex 82.09 Naži ar zāģveida vai citādiem griezējasmeņiem (ieskaitot nažus koku apgriešanai), izņemot nažus, kas minēti pozīcijā Nr. 82.06
English: MANUFACTURE FROM KNIFE BLADES
Slovenian: Izdelava iz rezil
Latvian: Ražošana no nažu asmeņiem
English: EX 84.05 STEAM ENGINES (INCLUDING MOBILE ENGINES , BUT NOT STEAM TRACTORS FALLING WITHIN HEADING NO 87.01 OR MECHANICALLY PROPELLED ROAD ROLLERS) WITH SELF-CONTAINED BOILERS
Latvian: ex 84.05 Tvaika dzinēji (ieskaitot pārvietojamus dzinējus, bet ne tvaika traktorus, kas minēti pozīcijā Nr. 87.01, vai mehāniskās piedziņas ceļa ruļļus) ar iebūvētiem katliem
English: WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY USING PRODUCTS , THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED
Slovenian: Obdelava, predelava ali sestavljanje, pri katerih vrednost uporabljenih izdelkov ne presega 40 % vrednosti pridobljenega izdelka
Latvian: Apstrāde, pārstrāde vai montāža, kurā izmantoto izstrādājumu vērtība nepārsniedz 40 % no iegūtā izstrādājuma vērtības
English: INTERNAL COMBUSTION PISTON ENGINES
Slovenian: Batni motorji z notranjim zgorevanjem
Latvian: Iekšdedzes virzuļdzinēji
English: EX 84.08 ENGINES AND MOTORS , EXCLUDING REACTION ENGINES AND GAS TURBINES
Latvian: ex 84.08 Dzinēji un motori, izņemot reaktīvos dzinējus un gāzes turbīnas
English: WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (1) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS
Slovenian: Obdelava, predelava ali sestavljanje, pri katerih vrednost uporabljenih izdelkov brez porekla ne presega 40 % vrednosti pridobljenega izdelka, pod pogojem, da je vsaj 50 % vrednosti uporabljenih materialov in delov izdelkov s poreklom
Latvian: Apstrāde, pārstrāde vai montāža, kurā izmantoto nenoteiktas izcelsmes izstrādājumu vērtība nepārsniedz 40 % no iegūtā izstrādājuma vērtības, un ar noteikumu, ka vismaz 50 % no izmantoto materiālu un detaļu vērtības ir noteiktas izcelsmes izstrādājumi
English: EX 84.41SEWING MACHINES , INCLUDING FURNITURE FOR SEWING MACHINES
Latvian: ex 84.41 Šujmašīnas, tai skaitā šujmašīnām paredzētas mēbeles
English: AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (1) USED FOR ASSEMBLY OF THE HEAD (MOTOR EXCLUDED) ARE ORIGINATING PRODUCTS , AND
Polish: pod względem wartościowym co najmniej 50 % towarów i części użytych-montażu głowicy (bez silnika) posiada status produktów pochodzącychi, i
Slovenian: (a)da je najmanj 50 % vrednosti materiala in delov, uporabljenih za sestavo glave (razen motorja), izdelkov s poreklom in
Latvian: a)vismaz 50 % to materiālu un detaļu vērtības, kas izmantotas galvenā mehānisma (neskaitot motoru) montāžai, ir noteiktas izcelsmes izstrādājumi, un
English: EX 95.05 ARTICLES IN TORTOISE-SHELL , MOTHER OF PEARL , IVORY , BONE , HORN , CORAL (NATURAL OR AGGLOMERATED) AND OTHER ANIMAL CARVING MATERIAL
Latvian: ex 95.05 Grebti vai izgriezti izstrādājumi no bruņurupuču bruņām, perlamutra, ziloņkaula, kaula, raga, koraļļiem (dabiskiem vai aglomerētiem) un citiem dzīvnieku izcelsmes materiāliem
English: MANUFACTURE FROM TORTOISE-SHELL , MOTHER OF PEARL , IVORY , BONE , HORN , CORAL (NATURAL OR AGGLOMERATED) AND OTHER ANIMAL CARVING MATERIAL, WORKE
Latvian: Ražošana no apstrādātām bruņurupuču bruņām, perlamutra, ziloņkaula, kaula, raga, koraļļiem (dabiskiem vai aglomerētiem) un citiem dzīvnieku izcelsmes materiāliem, ko var grebt vai griezt
English: EX 95.08 ARTICLES IN VEGETABLE CARVING MATERIAL (FOR EXAMPLE COROZO) , MEERSCHAUM AND AMBER , NATURAL OR RECONSTITUTED , JET (AND MINERAL SUBSTITUTES FOR JET)
Latvian: ex 95.08 Grebti un izgriezti izstrādājumi no augu valsts materiāliem (piemēram, augu ziloņkaula), sepiolīta un dabiska vai reģenerēta dzintara, ahāta (un ahāta minerālu aizvietotājiem)
English: MANUFACTURE FROM VEGETABLE CARVING MATERIAL (FOR EXAMPLE COROZO) , MEERSCHAUM AND AMBER , NATURAL OR RECONSTITUTED , JET (AND MINERAL SUBSTITUTES FOR JET), WORKED
Latvian: Ražošana no apstrādātiem augu valsts materiāliem (piemēram, augu ziloņkaula), sepiolīta un dabiska vai reģenerēta dzintara, ahāta (un ahāta minerālu aizvietotājiem)
English: EX 96.01BRUSHES AND BROOMS
Latvian: ex 96.01 Sukas un slotas
English: MANUFACTURE USING PREPARED KNOTS AND TUFTS FOR BROOM OR BRUSH MAKING THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED
Slovenian: Izdelava s pomočjo pripravljenih šopov in snopov za izdelovanje metel in ščetk, katerih vrednost ne presega 50 % vrednosti pridobljenega izdelka
Latvian: Ražošana, izmantojot suku un slotu pagatavošanai paredzētus sagatavotus mezglus un saišķus, kuru vērtība nepārsniedz 50 % no iegūtā izstrādājuma vērtības
English: EX 98.11 SMOKING PIPES INCLUDING PIPE BOWLS
Latvian: ex 98.11 Pīpes, tai skaitā pīpju kausiņi
English: MANUFACTURE FROM ROUGHLY SHAPED BLOCKS OF WOOD OR ROOT
Slovenian: Izdelava iz grobo obdelanih kosov lesa ali korenine
Latvian: Ražošana no rupji apstrādātām koka vai sakņu sagatavēm
English: LIST OF PRODUCTS EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THIS REGULATION TARIFF HEADING NO
Latvian: To izstrādājumu saraksts, kas ir izslēgti no šīs regulas darbības jomas Tarifu pozīcijas Nr.
English: EX 27.07ASSIMILATED AROMATIC OILS AS DEFINED IN NOTE 2 TO CHAPTER 27 , OF WHICH MORE THAN 65 % BY VOLUME DISTILS AT A TEMPERATURE OF UP TO 250 C (INCLUDING MIXTURES OF PETROLEUM SPIRIT AND BENZOL) , INTENDED FOR USE AS POWER OR HEATING FUELS
Latvian: ex 27.07 Asimilētas aromātiskās eļļas, kas definētas 27. nodaļas 2. piezīmē un kam vairāk nekā 65 % tilpuma pārtvaicējas temperatūrā līdz 250 °C (tai skaitā benzīnu un benzola maisījumi), un kas paredzētas izmantošanai par kurināmo enerģētikai vai apkurei
English: TO 27.16 MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION;
Latvian: Minerāleļļas un to pārtvaices produkti;
English: MINERAL WAXES
Slovenian: mineralni voski
Latvian: minerālvaski
English: EX 29.01 HYDROCARBONS :
Latvian: ex 29.01 Ogļūdeņraži:
English: ACYCLIC - CYCLANES AND CYCLENES , EXCLUDING AZULENES- BENZENE , TOLUENE , XYLENES INTENDED FOR USE AS POWER OR HEATING FUELS
Slovenian: acikličniciklanski in ciklenski, razen azulenskihbenzen, toluen, ksilen,namenjeni za pogonsko gorivo ali kurjavo
Latvian: acikliskieciklāni un ciklēni, izņemot azulēnusbenzols, toluols, ksiloliizmantošanai par kurināmo enerģētikā vai apkurei
English: EX 34.03 LUBRICATING PREPARATIONS CONTAINING PETROLEUM OILS OR OILS OBTAINED FROM BITUMINOUS MINERALS , BUT NOT INCLUDING PREPARATIONS CONTAINING 70 % OR MORE BY WEIGHT OF PETROLEUM OILS OR OF OILS OBTAINED FROM BITUMINOUS MINERALS
Latvian: ex 34.03 Eļļošanas līdzekļi, kuru sastāvā ir naftas eļļas un eļļas, kas iegūtas no bitumenminerāliem, bet izņemot līdzekļus, kuru sastāvā 70 % svara vai vairāk ir naftas eļļas vai eļļas, kas iegūtas no bitumenminerāliem
English: EX 34.04 WAXES WITH A BASIS OF PARAFFIN WAX , OF PETROLEUM WAXES , OF WAXES OBTAINED FROM BITUMINOUS MINERALS , OF SLACK WAX OR OF SCALE WAX
Latvian: ex 34.04 Vaski, kuru pamatā ir parafīns, naftas vaski, vaski, kas iegūti no bitumenminerāliem, ogļu putekļu vasks vai jēlparafīns
English: EX 38.14 PREPARED ADDITIVES FOR LUBRICANTS
Latvian: ex 38.14 Gatavās piedevas eļļošanas līdzekļiem
English: COUNTRY
Slovenian: Država
Latvian: Valsts
English: COUNTRIES AND TERRITORIES CONTAINED IN ANNEX B OF REGULATION (EEC) NO 3321/80
Slovenian: Države in ozemlja iz Priloge B Uredbe (EGS) št. 3321/80
Latvian: Valstis un teritorijas, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 3321/80 B pielikumā
English: THYME , SAFFRON AND BAY LEAVES;
Slovenian: Materina dušica, žafran in lovorjev list;
Latvian: Parastais timiāns, safrāns un lauru lapas;
English: OTHER SPICES :
Slovenian: druge začimbe:
Latvian: citas garšvielas:
English: THYME :
Polish: TymianekI.Niemielony ani nierozgniatany:b)pozostałyII.Kruszony lub rozgniatanyB.Liście laurowe
Slovenian: A.Materina dušica:
Latvian: A.Parastais timiāns:
English: NEITHER CRUSHED NOR GROUND :
Polish: Niemielony ani nierozgniatany:b)pozostałyII.Kruszony lub rozgniatanyB.Liście laurowe
Latvian: I.Nesasmalcināts un nemalts:
English: OTHER
Polish: pozostałyII.Kruszony lub rozgniatanyB.Liście laurowe
Slovenian: b)Drugo
Latvian: b)pārējie
English: BAY LEAVES
Polish: Liście laurowe
Slovenian: B.Lovorjev list
Latvian: B.Lauru lapas
English: FISH MEAL
Slovak: Rybia múčka
Polish: Mączka rybna
Slovenian: Ribji zdrob
Latvian: Zivju milti
English: COCOA BUTTER , INCLUDING COCOA FAT OR OIL
Slovenian: Kakavovo maslo, vključno s kakavovo maščobo ali oljem
Latvian: Kakao sviests, tai skaitā kakao tauki vai eļļa
English: FRUIT JUICES (INCLUDING GRAPE MUST) AND VEGETABLE JUICES , WHETHER OR NOT CONTAINING ADDED SUGAR , BUT UNFERMENTED AND NOT CONTAINING SPIRIT :
Polish: Soki owocowe (włączając moszcz winogronowy) i soki warzywne, niesfermentowane i niezawierające dodatku alkoholu, także z dodatkiem cukru
Slovenian: Sadni sokovi (tudi grozdni mošt) in zelenjavni sokovi, z dodatkom sladkorja ali brez njega, toda nefermentirani in brez dodatka alkohola:
Latvian: Augļu sulas (tostarp vīnogu misa) un dārzeņu sulas, ar cukura piedevu vai bez tās, bet neraudzētas un bez spirta piedevas:
English: OF A SPECIFIC GRAVITY EXCEEDING 1,33 AT 15 * C :
Polish: O gęstości powyżej 1,33 w temperaturze 15 °
Slovenian: S specifično gostoto, ki presega 1,33 pri 15 °C:
Latvian: A.Ar īpatnējo svaru, kas 15 °C temperatūrā pārsniedz 1,33:
Lithuanian: A.Kurių savitasis sunkis 15 °C temperatūroje yra didesnis kaip 1,33:
English: OTHER :
Slovak: Ostatné:
Slovenian: Drugo:
Latvian: II.Pārējās:
Lithuanian: II.Kitos:
English: EX A) OF A VALUE EXCEEDING 30 EUA PER 100 KG NET WEIGHT :
Latvian: ex a)vērtībā, kas pārsniedz 30 ENV par 100 kg neto svara:
English: FRUIT FALLING WITHIN HEADING NOS 08.01 , 08.08 B , E AND F AND 08.09 , EXCLUDING PINEAPPLES , MELONS AND WATER MELONS
Slovenian: sadje iz tar. št. 08.01, 08.08 B, E in F in 08.09, razen ananasa, melon in lubenic
Latvian: augļi, uz ko attiecas pozīcijas Nr. 08.01, 08.08 B, E un F un 08.09, izņemot ananāsus, melones un arbūzus
English: OF A VALUE NOT EXCEEDING 30 EUA PER 100 KG NET WEIGHT :
Polish: o wartości nieprzekraczającej 30 EUA za 100 kg masy netto:
Slovenian: b)Vrednosti, ki ne presega 30 EOE na 100 kg neto teže:
Latvian: b)vērtībā, kas nepārsniedz 30 ENV par 100 kg neto svara:
English: FRUIT FALLING WITHIN HEADING NOS 08.01 , 08.08 B , E AND F AND 08.09 , EXCLUDING PINEAPPLES , MELONS AND WATERMELONS
Slovenian: sadje iz tar. št. 08.01, 08.08 B, E in F in 08.09, razen ananasa, melon in lubenic
Latvian: augļi, uz ko attiecas pozīcijas Nr. 08.01, 08.08 B, E un F un 08.09, izņemot ananāsus, melones un arbūzus
English: OF A SPECIFIC GRAVITY OF 1,33 OR LESS AT 15 * C :
Slovak: So špecifickou hmotnosťou 1,33 alebo nižšej pri 15 °C:
Polish: o gęstości nieprzekraczającej 1,33 w temperaturze 15 °
Slovenian: S specifično gostoto 1,33 ali manj pri 15 °C:
Latvian: B.Ar īpatnējo svaru, kas 15 °C temperatūrā pārsniedz 1,33:
Lithuanian: B.Kurių savitasis sunkis 15 °C temperatūroje yra 1,33 arba mažesnis:
English: OF A VALUE EXCEEDING 30 EUA PER 100 KG NET WEIGHT :
Polish: o wartości powyżej 30 EUA za 100 kg masy netto:
Slovenian: a)Vrednosti, ki presega 30 EOE na 100 kg neto teže:
Latvian: a)vērtībā, kas pārsniedz 30 ENV par 100 kg neto svara:
English: EX AA) CONTAINING ADDED SUGAR :
Latvian: ex aa)ar pievienotu cukuru:
English: FRUIT FALLING WITHIN HEADING NOS 08.01 , 08.08 B , E AND F AND 08.09 , EXCLUDING PINEAPPLE , MELONS AND WATERMELONS
Slovenian: sadje iz tar. št. 08.01, 08.08 B, E in F in 08.09, razen ananasa, melon in lubenic
Latvian: augļi, uz ko attiecas pozīcijas Nr. 08.01, 08.08 B, E un F un 08.09, izņemot ananāsus, melones un arbūzus
English: EX BB) OTHERS :
Slovenian: ex bb)
Latvian: ex bb)citas:
English: EX AA) WITH AN ADDED SUGAR CONTENT EXCEEDING 30 % BY WEIGHT :
Latvian: ex aa)ar cukura piedevu vairāk nekā 30 %:
English: EX BB) WITH AN ADDED SUGAR CONTENT OF 30 % OR LESS BY WEIGHT :
Latvian: ex bb)ar cukura piedevu 30 % vai mazāku:
English: EX CC) NOT CONTAINING ADDED SUGAR :
Latvian: ex cc)bez cukura piedevas:
English: THE DUPLICATE FORM A ISSUED IN THIS WAY MUST BE ENDORSED , IN BOX 4 , WITH ONE OF THE FOLLOWING WORDS :
Slovak: Duplikát tlačivo A vystavený týmto spôsobom musí obsahovať v odseku 4 jedno z týchto označení:
English: " DUPLICATA " OR " DUPLICATE " TOGETHER WITH THE DATE OF ISSUE AND THE SERIAL NUMBER OF THE ORIGINAL CERTIFICATE.
Slovak: "Duplicata" alebo "Duplicate" spolu s dátumom vystavenia a poradovým číslom pôvodného osvedčenia.
English: THE DESCRIPTION OF GOODS IN BOX 7 OF THE CERTIFICATE OF ORIGIN SHALL BE AS FOLLOWS , ACCORDING TO THE PRODUCT CONCERNED : - " UNMANUFACTURED TOBACCO VIRGINIA TYPE " OR " TABAC BRUT OU NON FABRIQUE DU TYPE VIRGINIA ";
Slovak: Opis tovaru v odseku 7 osvedčenia o pôvode bude podľa daného výrobku nasledujúci:
English: WORKING OR PROCESSING THAT DOES NOT CONFER THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS*
Slovak: Opracovanie alebo spracovanie, ktoré neposkytuje charakter pôvodných výrobkov
English: WORKING OR PROCESSING THAT CONFERS THE STATUS OF THE ORIGINATING PRODUCTS WHEN THE FOLLOWING CONDITIONS ARE MET*
Slovak: Opracovanie alebo spracovanie, ktoré poskytuje charakter pôvodných výrobkov, ak sú splnené nasledujúce podmienky
English: FISH , DRIED , SALTED OR IN BRINE , SMOKED FISH , WHETHER OR NOT COOKED BEFORE OR DURING THE SMOKING PROCESS*
Slovak: Ryby, sušené, solené alebo v slanom náleve, údené ryby tiež varené pred údením alebo počas údenia
English: 07.02*VEGETABLES (WHETHER OR NOT COOKED) , PRESERVED BY FREEZING*
Slovak: Zelenina (tiež varená vo vode alebo v pare), mrazená
English: FREEZING OF VEGETABLES**
Slovak: Mrazenie zeleniny
English: 07.03*VEGETABLES PROVISIONALLY PRESERVED IN BRINE , IN SULPHUR WATER OR IN OTHER PRESERVATIVE SOLUTIONS , BUT NOT SPECIALLY PREPARED FOR IMMEDIATE CONSUMPTION*
Slovak: Zelenina dočasne konzervovaná v náleve, v slanej vode alebo v iných konzervačných roztokoch, ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu
English: PLACING IN BRINE OR IN OTHER SOLUTIONS OF VEGETABLES FALLING WITHIN HEADING NO 07.01**
Slovak: Ukladanie zeleniny do nálevu alebo iného roztoku položky 07.01
English: 07.04*DRIED , DEHYDRATED OR EVAPORATED VEGETABLES , WHOLE , CUT , SLICED , BROKEN OR IN POWDER , BUT NOT FURTHER PREPARED*
Slovak: Sušená zelenina, celá, rozrezaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale inak neupravená
English: DRYING , DEHYDRATION , EVAPORATION , CUTTING , BREAKING , POWDERING OF VEGETABLES FALLING WITHIN HEADING NOS 07.01 TO 07.03 INCLUSIVE**
Slovak: Sušenie, dehydrovanie, krájanie, lámanie, práškovanie zeleniny položiek 07.01 až 07.03 vrátane
English: 08.11*FRUIT PROVISIONALLY PRESERVED (FOR EXAMPLE , BY SULPHUR DIOXIDE GAS , IN BRINE , IN SULPHUR WATER OR OTHER PRESERVATIVE SOLUTIONS) , BUT UNSUITABLE IN THAT STATE FOR IMMEDIATE CONSUMPTION*
Slovak: Ovocie dočasne konzervovaná (napríklad plynným oxidom siričitým oxidačným plynom, v slanom náleve, v sírnej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu
English: PLACING IN BRINE OR IN OTHER SOLUTIONS OF FRUIT FALLING WITHIN HEADING NOS 08.01 TO 08.09 INCLUSIVE**
Slovak: Ukladanie do nálevu alebo iného roztoku ovocia položiek 08.01 až 08.09 vrátane
English: *DRYING OF FRUIT**
Slovak: Sušenie ovocia
English: *MANUFACTURE FROM DRIED LEGUMINOUS VEGETABLES FALLING WITHIN HEADING NO 07.05 OR FROM FRUITS FALLING WITHIN CHAPTER 8**
Slovak: Výroba zo suchých strukovín čísla 07.05 alebo z ovocia kapitoly 8
English: 15.04*FATS AND OILS , OF FISH AND MARINE MAMMALS , WHETHER OR NOT REFINED*
Slovak: Tuky a oleje a ich frakcie z rýb alebo z morských cicavcov, tiež rafinované
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS FALLING WITHIN CHAPTERS 2 AND 3**
Slovak: Výroba z materiálov kapitoly 2 a 3
English: *MANUFACTURE FROM PRODUCTS FALLING WITHIN CHAPTER 2**
Slovak: Výroba z materiálov kapitoly 2
English: EX 15.07*FIXED VEGETABLE OILS , FLUID OR SOLID , CRUDE , REFINED OR PURIFIED , BUT NOT INCLUDING CHINAWOOD OIL , MYRTLE WAX , JAPAN WAX OR OIL OF TUNGNUTS , OLEOCOCCA SEEDS OR OITICICA SEEDS;
Slovak: Stále rastlinné oleje, tekuté alebo tuhé, surové, rafinované alebo vyčistené, okrem drevného oleja, myrtového vosku, lakového vosku alebo tangnutového oleja, oleja zo semien oleococcy alebo oiticici;
English: ALSO NOT INCLUDING OILS OF A KIND USED IN MACHINERY OR MECHANICAL APPLIANCES OR FOR INDUSTRIAL PURPOSES OTHER THAN THE MANUFACTURE OF FOODSTUFFS FOR HUMAN CONSUMPTION*
Slovak: taktiež okrem olejov používaných do strojov alebo mechanických spotrebičov resp. olejov používaných na priemyselné účely iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS FALLING WITHIN CHAPTERS 7 AND 12**
Slovak: Výroba z materiálov kapitol 7 a 12
English: 16.05*CRUSTACEANS AND MOLLUSCS , PREPARED OR PRESERVED*MANUFACTURE FROM PRODUCTS FALLING WITHIN CHAPTER 3
Slovak: Kôrovce a mäkkýše, pripravené alebo konzervované Výroba z materiálov kapitoly 3
English: 17.02*OTHER SUGAR IN SOLID FORM; SUGAR SYRUPS , NOT CONTAINING ADDED FLAVOURING OR COLOURING MATTER;
Slovak: Ostatné cukry v pevnom stave cukrové sirupy bez prísad dochucujúcich látok alebo farbív
English: ARTIFICIAL HONEY , WHETHER OR NOT MIXED WITH NATURAL HONEY; CARAMEL*
Slovak: umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom karamel