FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limits for the following parameters are fixed as follows:
French: Les limites applicables aux paramètres suivants sont fixées comme suit.
German: Es werden folgende Grenzwerte festgesetzt:
Spanish: Los límites de los siguientes parámetros se fijan de la forma que se indica a continuación:
Italian: I limiti per i seguenti parametri sono fissati come segue.
Portuguese: Os limites para os parâmetros a seguir indicados são fixados como segue:
Dutch: Voor de volgende parameters gelden de hierna vermelde grenswaarden:
Danish: Der fastsættes følgende grænser for nedenstående parametre:
Swedish: Följande gränsvärden gäller för följande parametrar:
Finnish: Seuraavien muuttujien rajat vahvistetaan seuraavasti:
Greek: Τα όρια για τις παρακάτω παραμέτρους καθορίζονται ως εξής:
Slovak: Hraničné hodnoty nasledujúcich parametrov:
Polish: Limity następujących parametrów zostały ustalone w poniższy sposób:
Hungarian: Az alábbi paraméterek határértékei a következők:
Slovenian: Določijo se naslednje omejitve parametrov:
Romanian: Limitele aplicabile următorilor parametri sunt fixate după cum urmează:
Bulgarian: Границите за следните параметри се определят, както следва:
Estonian: Määratakse kindlaks järgmiste parameetrite piirmäärad:
Latvian: Turpmāk minēto parametru limitus nosaka šādus:
Lithuanian: Toliau išvardytiems parametrams nustatomos tokios ribos:
Maltese: Il-limiti għall-parametri li ġejjin jiġu ffissati kif ġej:
English: Alcoholic strength:
French: Titre alcoométrique:
German: Alkoholgehalt:
Spanish: Grado alcohólico:
Italian: Titolo alcolometrico:
Portuguese: Título alcoométrico:
Dutch: Alcoholgehalte:
Danish: Alkoholindhold:
Swedish: Alkoholhalt:
Finnish: Alkoholipitoisuus:
Greek: Αλκοολικός τίτλος:
Slovak: Obsah alkoholu:
Polish: Zawartość alkoholu:
Hungarian: Alkoholtartalom:
Slovenian: Delež alkohola:
Romanian: Tăria alcoolică:
Bulgarian: Алкохолно съдържание:
Estonian: Alkoholisisaldus:
Latvian: Spirta koncentrācija:
Lithuanian: Alkoholio koncentracija:
Maltese: Qawwa alkolika:
English: Volatile acidity:
French: Acidité volatile:
German: Flüchtige Säure:
Spanish: Acidez volátil:
Italian: Acidità volatile:
Portuguese: Acidez volátil:
Dutch: Gehalte aan vluchtige zuren:
Danish: Indhold af flygtige syrer:
Swedish: Halt av flyktiga syror:
Finnish: Haihtuvien happojen pitoisuus:
Greek: Πτητική οξύτητα:
Slovak: Obsah prchavých kyselín :
Polish: Kwasowość lotna:
Hungarian: Illósav-tartalom: a)
Slovenian: Hlapna kislost:
Romanian: Aciditatea volatilă:
Bulgarian: Летлива киселинност:
Estonian: Lenduvate hapete sisaldus:
Latvian: Gaistošais skābums:
Lithuanian: Lakiųjų rūgščių kiekis:
Maltese: Aċidità volatili:
English: 1,8 g/l (30 meq/l) for wines entitled to the descriptions "Autumn harvest wine", "Select late harvest wine" and "Special select late harvest wine",
French: 1,8 g/l (30 meq/l) pour les vins ayant droit à la désignation "Autumn harvest wine", "Select late harvest wine" et "Special select late harvest wine";
German: 1,8 g/l (30 meq/l) bei Weinen, die die Bezeichnungen "Autumn harvest wine", "Select late harvest wine" und "Special select late harvest wine" führen dürfen,
Spanish: 1,8 g/l (30 meq/l) en el caso de vinos a los que correspondan las designaciones "Autumn harvest wine", "Select late harvest wine" y "Special select late harvest wine",
Italian: 1,8 g/l (30 meq/l) per vini che hanno diritto alle designazioni "Autumn harvest wine", "Select late harvest wine" e "Special select late harvest wine";
Portuguese: vinhos com direito às menções "Autumn harvest wine", "Select late harvest wine" e "Special select late harvest wine": 1,8 g/l (30 meq/l),
Dutch: 1,8 g/l (30 milli-equivalent/l) voor wijnen waarvoor de omschrijving "Autumn harvest wine", "Select late harvest wine" of "Special select late harvest wine" mag worden gebruikt,
Danish: 1,8 g/l (30 meq/l) for vine, der er berettiget til benævnelserne "Autumn harvest wine", "Select late harvest wine" og "Special select late harvest wine"
Swedish: 1,8 g/l (30 meq/l) för viner, som har rätt att betecknas "Autumn harvest wine", "Select late harvest wine" och "Special select late harvest wine".
Finnish: 1,8 g/l (30 meq/l) viineille, joista saa käyttää nimityksiä "Autumn harvest wine", "Select late harvest wine" ja "Special select late harvest wine";
Greek: 1,8 g/l (30 meq/l) για οίνους που ορίζονται ως "Autumn harvest wine", "Select late harvest wine" και "Special select late harvest wine",
Hungarian: 1,8 g/l (30 meq/l) az „Autumn harvest wine”, a „Select late harvest wine” és a „Special select late harvest wine” megnevezésre jogosult borok esetében, iii.
Slovenian: 1,8 g/l (30 meq/l) za vina, upravičena do oznake "Autumn harvest wine", "Select late harvest wine" in "Special select late harvest wine",
Estonian: 1,8 g/l (30 meq/l) veinide puhul, millel on õigus kanda kirjeldusi "Autumn harvest wine", "Select late harvest wine" ja "Special select late harvest wine",
Latvian: 1,8 g/l (30 mekv./l) vīniem, ko ir tiesības aprakstīt ar nosaukumu "Autumn harvest wine", "Select late harvest wine" un "Special select late harvest wine";
Lithuanian: 1,8 g/l (30 meq/l) vynams, kuriems taikomi aprašymai "Autumn harvest wine", "Select late harvest wine" ir "Special select late harvest wine",
Maltese: 1,8 g/l (30 meq/l) għall-inbejjed li għandhom id-dritt tad-deskrizzjonijiet "Inbid mill-ħsad tal-ħarifa", "Inbid mwaħħar ta' kwalità tajba ħafna" u "Inbid speċjali mwaħħar ta' kwalità tajba ħafna",
English: 2,1 g/l (35 meq/l) for wines entitled to the descriptions "Icewine", "Winter harvest wine" and "Vin du curé".
French: 2,1 g/l (35 meq/l) pour les vins ayant droit à la désignation "Icewine" "Winter harvest wine" et "Vin du curé".
German: 2,1 g/l (35 meq/l) bei Weinen, die die Bezeichnungen "Icewine", "Winter harvest wine" und "Vin du curé" führen dürfen;
Spanish: 2,1 g/l (35 meq/l) en el caso de vinos a los que correspondan las designaciones "Icewine", "Winter harvest wine" y "Vin du curé".
Italian: 2,1 g/l (35 meq/l) per vini che hanno diritto alle designazioni "Icewine", "Winter harvest wine" e "Vin du curé".
Portuguese: vinhos com direito às menções "Icewine", "Winter harvest wine" e "Vin du curé": 2,1 g/l (35 meq/l).
Dutch: 2,1 g/l (35 milli-equivalent/l) voor wijnen waarvoor de omschrijving "Icewine", "Winter harvest wine" of "Vin du curé" mag worden gebruikt.
Danish: 2,1 g/l (35 meq/l) for vine, der er berettiget til benævnelserne "Icewine", "Winter harvest wine" og "Vin du curé"
Swedish: 2,1 g/l (35 meq/l) för viner, som har rätt att betecknas "Icewine", "Winter harvest wine" och "Vin du curé".
Finnish: 2,1 g/l (35 meq/l) viineille, joista saa käyttää nimityksiä "Icewine", "Winter harvest wine" ja "Vin du curé".
Greek: 2,1 g/l (35 meq/l) για οίνους που ορίζονται ως "Icewine", "Winter harvest wine" και "Vin du curé".
Hungarian: 2,1 g/l (35 meq/l) az „Icewine”, a „Winter harvest wine” és a „Vin du curé” megnevezésre jogosult borok esetében.
Slovenian: 2,1 g/l (35 meq/l) za vina, upravičena do oznake "Icewine", "Winter harvest wine" in "Vin du curé".
Estonian: 2,1 g/l (35 meq/l) veinide puhul, millel on õigus kanda kirjeldusi "Icewine", "Winter harvest wine" ja "Vin du curé".
Latvian: 2,1 g/l (35 mekv./l) vīniem, ko ir tiesības aprakstīt ar nosaukumu "Icewine", "Winter harvest wine" un "Vin du curé".
Lithuanian: 2,1 g/l (35 meq/l) vynams, kuriems taikomi aprašymai "Icewine", "Winter harvest wine" ir "Vin du curé".
Maltese: 2,1 g/l (35 meq/l) għall-inbejjed li għandhom id-dritt għad-deskrizzjonijiet "Icewine", "Inbid mil-ħsad tax-xitwa" and "Vin du curé".
English: Total sulphur dioxide:
French: Anhydride sulfureux total:
German: Gesamtschwefeldioxid:
Spanish: Dióxido de azufre total:
Italian: anidride solforosa totale:
Portuguese: Dióxido de enxofre total:
Dutch: Totaal zwaveldioxidegehalte:
Danish: Totalt svovldioxidindhold:
Swedish: Total halt av svaveldioxid:
Finnish: Kokonaisrikkidioksidi:
Greek: Ολικός θειώδης ανυδρίτης:
Slovak: Celkový obsah oxidu siričitého:
Polish: Łączna zawartość siarki:
Hungarian: Összes kén-dioxid tartalom:
Slovenian: Skupni žveplov dioksid:
Romanian: Bioxidul de sulf total:
Bulgarian: Общо серен диоксид:
Estonian: Vääveldioksiidi üldsisaldus:
Latvian: Kopējais sēra dioksīda daudzums:
Lithuanian: Bendras sieros dioksido kiekis:
Maltese: Diossidju tal-kubrit totali:
English: Acidity:
French: Acidité:
German: Säuregehalt:
Spanish: Acidez:
Italian: Acidità
Portuguese: Acidez:
Dutch: Zuurgehalte:
Danish: Syreindhold:
Swedish: Surhetsgrad
Finnish: Happopitoisuus
Greek: Οξύτητα
Polish: Kwasowość:
Hungarian: Savtartalom: a)
Slovenian: Kislost:
Romanian: Aciditatea:
Bulgarian: Киселинност:
Estonian: Happesus:
Latvian: Skābums:
Lithuanian: Rūgštingumas:
Maltese: Aċidità:
English: Increase in natural alcoholic strength: may not exceed 3,5 % alcohol by volume.
French: L'augmentation du titre alcoométrique naturel ne doit pas dépasser 3,5 % par volume.
German: Eine Erhöhung des natürlichen Alkoholgehalts darf 3,5 % vol nicht überschreiten.
Dutch: Het natuurlijke alcohol-volumegehalte mag met maximaal 3,5 % worden verhoogd.
Swedish: Den naturliga alkoholhalten får inte höjas med mer 3,5 volymprocent.
English: In years where climatic conditions have been exceptionally unfavourable, the limits on increase in alcoholic strength may be exceeded by a maximum of 1 % alcohol by volume.
French: Les années pendant lesquelles les conditions climatiques ont été particulièrement défavorables, les limites applicables à l'augmentation du titre alcoométrique peuvent être dépassées au maximum de 1 % d'alcool par volume.
German: In Jahren mit außergewöhnlich ungünstigen Witterungsverhältnissen dürfen die Grenzwerte für die Erhöhung des natürlichen Alkoholgehalts um höchstens 1 % vol überschritten werden.
Portuguese: Nos anos em que as condições climáticas tenham sido excepcionalmente desfavoráveis, o limite do aumento do título alcoométrico pode ser excedido em 1% de álcool, em volume, no máximo.
Dutch: In jaren waarin de weersomstandigheden uitzonderlijk ongunstig zijn geweest, mogen de maxima voor de verhoging van het natuurlijke alcohol-volumegehalte met ten hoogste 1 % worden overschreden.
Swedish: Under år när klimatförhållandena är exceptionellt svåra får gränsvärdet för ökad alkoholhalt överskridas med högst 1 volymprocent.
Finnish: Vuosina, jolloin sääolot ovat olleet poikkeuksellisen epäsuotuisat, alkoholipitoisuuden lisäämistä koskeva enimmäismäärä voidaan ylittää enintään 1 tilavuusprosentilla.
Greek: Κατά τα έτη κατά τα οποία οι κλιματολογικές συνθήκες ήταν εξαιρετικά αντίξοες, τα όρια αύξησης του αλκοολικού τίτλου είναι δυνατόν να ξεπερασθούν κατά μέγιστο ποσοστό 1 % αλκοόλης κατ' όγκο.
Hungarian: Azokban az években, amelyekben az időjárási körülmények szokatlanul kedvezőtlenek, az alkoholtartalom növelésének határértékei legfeljebb 1 térfogatszázalékkal léphetők túl.
Slovenian: V letih z izjemno neugodnimi vremenskimi razmerami se omejitve za povečanje deleža alkohola lahko presežejo za največ 1 vol. % alkohola.
Estonian: Erakordselt ebasoodsate ilmastikuoludega aastatel võib alkoholisisalduse tõstmise piirmäärasid ületada kõige rohkem 1 mahuprotsendi võrra.
Latvian: Gados, kad klimatiskie apstākļi bijuši ārkārtīgi nelabvēlīgi, spirta koncentrācijas pieauguma limitus drīkst pārsniegt ne vairāk kā par 1 % no tilpuma.
Lithuanian: Tais metais, kai klimato sąlygos buvo išskirtinai nepalankios, alkoholio koncentracijos didinimo riba gali viršyti daugiausiai 1 tūrio proc.
Maltese: Fi snin meta l-kondizzjonijiet klimatiċi jkunu sfavorevoli b'mod eċċezzjonali, il-limiti fuq iż-żieda tal-qawwa alkoħolika jistgħu jinqabżu b'massimu ta' 1 % alkoħol b'volum.
English: For wines other than those referred to in point 2, the limits for the following parameters are fixed as follows:
French: Pour les vins autres que ceux visés au point 2, les limites applicables aux paramètres suivants sont fixées comme suit:
German: Für die nicht in Nummer 2 genannten Weine werden folgende Grenzwerte festgesetzt:
Spanish: Cuando se trate de vinos distintos de los contemplados en el punto 2, los límites de los siguientes parámetros se fijan de la forma que se indica a continuación:
Italian: Per vini diversi da quelli di cui al punto 2, i limiti per i seguenti parametri sono fissati come segue.
Portuguese: Para os vinhos não referidos no ponto 2, os limites para os parâmetros a seguir indicados são fixados como segue:
Dutch: Voor andere wijnen dan die welke in punt 2 worden bedoeld, gelden voor de volgende parameters de hierna vermelde grenswaarden:
Danish: For andre vine end dem, der er nævnt i punkt 2, fastsættes der følgende grænser for nedenstående parametre:
Swedish: För andra viner än de som avses i punkt 2 skall gränsvärdena för följande parametrar fastställas enligt följande:
Finnish: Kun on kyse muista kuin 2 kohdassa tarkoitetuista viineistä, seuraavien muuttujien rajat vahvistetaan seuraavasti:
Greek: Για τους οίνους πλην των αναφερομένων στο σημείο 2, τα όρια για τις παρακάτω παραμέτρους καθορίζονται ως εξής:
Slovak: U iných vín ako tých ktoré uvádza bod 2, hraničné hodnoty nasledujúcich parametrov sú stanovené takto:
Polish: Dla win innych niże te wspomniane w punkcie 2 limity dla następujących parametrów zostały ustalone w następujący sposób:
Hungarian: A 2. pontban említettektől eltérő borok esetében az alábbi paraméterek határértékei a következők:
Slovenian: Za vina razen tistih, omenjenih v točki 2, se določijo naslednje omejitve parametrov:
Romanian: Pentru alte vinuri decât cele menționate la punctul 2, limitele aplicabile următorilor parametri sunt fixate după cum urmează:
Bulgarian: За вина без посочените в точка 2, границите за следните параметри се определят, както следва:
Estonian: Muude kui punktis 2 osutatud veinide puhul määratakse kindlaks järgmiste parameetrite piirmäärad:
Latvian: Vīniem, kas nav minēti 2. punktā, turpmāk minēto parametru limitus nosaka šādus:
Lithuanian: Vynų, išskyrus išvardintus 2 punkte, toliau išvardytiems parametrams nustatomos tokios ribos:
Maltese: Għall-inbejjed li ma humiex dawk msemmija f'punt 2, il-limiti għall-parametri li ġejjin jiġu ffissati kif ġej:
English: 1,8 g/l (30 meq/l) for quality wines psr entitled to the description "Eiswein" or "Beerenauslese",
French: 1,8 g/l (30 meq/l) pour les v.q.p.r.d. ayant droit à la désignation "Eiswein" ou "Beerenauslese";
German: 1,8 g/l (30 meq/l), ausgedrückt als Essigsäure, bei Qualitätsweinen b. A., die die Bezeichnung "Eiswein" oder "Beerenauslese" führen dürfen;
Spanish: 1,8 g/l (30 meq/l) en el caso de vinos "vcprd" a los que corresponda la designación "Eiswein" o "Beerenauslese",
Italian: 1,8 g/l (30 meq/l) per vini di qualità prodotti in regioni determinate che hanno diritto alla designazione "Eiswein" o "Beerenauslese";
Portuguese: Vinhos de qualidade produzidos em região determinada (vqprd) com direito às menções "Eiswein" ou "Beerenauslese": 1,8 g/l (30 meq/l);
Dutch: 1,8 g/l (30 milli-equivalent/l) voor v.q.p.r.d. waarvoor de omschrijving "Eiswein" of "Beerenauslese" mag worden gebruikt,
Danish: 1,8 g/l (30 meq/l) for kvbd, der er berettiget til benævnelsen "Eiswein" eller "Beerenauslese"
Swedish: 1,8 g/l (30 meq/l) för kvalitetsviner fso, som har rätt att betecknas "Eiswein" eller "Beerenauslese".
Finnish: 1,8 g/l (30 meq/l) sellaisille tma-laatuviineille, joista saa käyttää nimitystä "Eiswein" tai "Beerenauslese";
Greek: 1,8 g/l (30 meq/l) για οίνους που δικαιούνται της περιγραφής "Eiswein" ή "Beerenauslese",
Hungarian: 1,8 g/l (30 meq/l) a „Eiswein” vagy „Beerenauslese” megnevezésre jogosult m.t. minőségi borok esetében,
Slovenian: 1,8 g/l (30 meq/l) za kakovostna vina pdpo, upravičena do oznake "Eiswein" ali "Beerenauslese",
Estonian: kirjelduse "Eiswein" või "Beerenauslese" kandmise õigusega mpv-kvaliteetveinide puhul 1,8 g/l (30 meq/l);
Latvian: 1,8 g/l (30 mekv./l) NRR kvalitatīviem vīniem, ko ir tiesības aprakstīt ar nosaukumu "Eiswein" vai "Beerenauslese";
Lithuanian: 1,8 g/l (30 meq/l) rūšiniuose vynuose pkr, kuriems taikomi aprašymai "Eiswein" arba "Beerenauslese",
Maltese: 1,8 g/l (30 meq/l) għall-inbejjed ta' kwalità psr li għandhom id-dritt għad-deskrizzjoni "Eiswein" jew "Beerenauslese",
English: 2,1 g/l (35 meq/l) for quality wines psr entitled to the description "Trockenbeerenauslese",
French: 2,1 g/l (35 meq/l) pour les v.q.p.r.d. ayant droit à la désignation "Trockenbeerenauslese";
German: 2,1 g/l (35 meq/l), ausgedrückt als Essigsäure, bei Qualitätsweinen b. A., die die Bezeichnung "Trockenbeerenauslese" führen dürfen;
Spanish: 2,1 g/l (35 meq/l) en el caso de vinos "vcprd" a los que corresponda la designación "Trockenbeerenauslese",
Italian: 2,1 g/l (35 meq/l) per vini di qualità prodotti in regioni determinate che hanno diritto alla designazione "Trockenbeerenauslese";
Portuguese: Vinhos de qualidade produzidos em região determinada (vqprd) com direito à menção "Trockenbeerenauslese": 2,1 g/l (35 meq/l),
Dutch: 2,1 g/l (35 milli-equivalent/l) voor v.q.p.r.d. waarvoor de omschrijving "Trockenbeerenauslese" mag worden gebruikt,
Danish: 2,1 g/l (35 meq/l) for kvbd, der er berettiget til benævnelsen "Trockenbeerenauslese"
Swedish: 2,1 g/l (35 meq/l) för kvalitetsviner fso, som har rätt att betecknas "Trockenbeerenauslese".
Finnish: 2,1 g/l (35 meq/l) sellaisille tma-laatuviineille, joista saa käyttää nimitystä "Trockenbeerenauslese";
Greek: 2,1 g/l (35 meq/l) για οίνους ποιότητας psr που δικαιούνται της περιγραφής "Trockenbeerenauslese",
Hungarian: 2,1 g/l (35 meq/l) a „Trockenbeerenauslese” megnevezésre jogosult m.t. minőségi borok esetében, ii.
Slovenian: 2,1 g/l (35 meq/l) za kakovostna vina pdpo, upravičena do oznake "Trockenbeerenauslese",
Estonian: kirjelduse "Trockenbeerenauslese" kandmise õigusega mpv-kvaliteetveinide puhul 2,1 g/l (35 meq/l);
Latvian: 2,1 g/l (35 mekv./l) NRR kvalitatīviem vīniem, ko ir tiesības aprakstīt ar nosaukumu "Trockenbeerenauslese";
Lithuanian: 2,1 g/l (35 meq/l) rūšiniuose vynuose pkr, kuriems taikomas aprašymas "Trockenbeerenauslese",
Maltese: 2,1 g/l (35 meq/l) għall-inbejjed ta' kwalità psr li għandhom id-dritt għad-deskrizzjoni "Trockenbeerenauslese",
English: for wines originating in Austria:
French: vins originaires d'Autriche:
German: Weinen mit Ursprung in Österreich:
Spanish: en el caso de vinos originarios de Austria:
Italian: vini originari dell'Austria:
Portuguese: vinhos originários da Áustria:
Dutch: voor wijnen van oorsprong uit Oostenrijk:
Danish: for vine med oprindelse i Østrig:
Swedish: Viner med ursprung i Österrike:
Finnish: Itävallasta peräisin oleville viineille:
Greek: για τους οίνους, καταγωγής Αυστρίας:
Slovak: u vín pochádzajúcich z Rakúska:
Polish: wina pochodzące z Austrii:
Hungarian: Ausztriából származó borok esetében:
Slovenian: za vina s poreklom iz Avstrije:
Romanian: pentru vinurile originare din Austria:
Bulgarian: за вина с произход Австрия:
Estonian: Austriast pärit veinide puhul:
Latvian: vīniem, kuru izcelsme ir Austrijā:
Lithuanian: Austrijos kilmės vynuose:
Maltese: għall-inbejjed li joriġinaw mill-Awtrija:
English: 1,8 g/l (30 meq/l) for quality wines psr entitled to the description "Beerenauslese" or "Eiswein",
French: 1,8 g/l (30 meq/l) pour les v.q.p.r.d. ayant droit à la désignation "Eiswein" ou "Beerenauslese";
German: 1,8 g/l (30 meq/l), bei Qualitätsweinen b. A., die die Bezeichnung "Eiswein" oder "Beerenauslese" führen dürfen;
Spanish: 1,8 g/l (30 meq/l) en el caso de vinos "vcprd" a los que corresponda la designación "Beerenauslese" o "Eiswein",
Italian: 1,8 g/l (30 meq/l) per vini di qualità prodotti in regioni determinate che hanno diritto alla designazione "Beerenauslese" o "Eiswein";
Portuguese: Vinhos de qualidade produzidos em região determinada (vqprd) com direito às menções "Beerenauslese" ou "Eiswein": 1,8 g/l (30 meq/l);
Dutch: 1,8 g/l (30 milli-equivalent/l) voor v.q.p.r.d. waarvoor de omschrijving "Beerenauslese" of "Eiswein" mag worden gebruikt,
Danish: 1,8 g/l (30 meq/l) for kvbd, der er berettiget til benævnelsen "Beerenauslese" eller "Eiswein"
Swedish: 1,8 g/l (30 meq/l) för kvalitetsviner fso, som har rätt att betecknas "Beerenauslese" eller "Eiswein".
Finnish: 1,8 g/l (30 meq/l) sellaisille tma-laatuviineille, joista saadaan käyttää nimitystä "Beerenauslese" tai "Eiswein";
Greek: 1,8 g/l (30 meq/l) για οίνους ποιότητας psr που δικαιούνται της περιγραφής "Beerenauslese" ή "Eiswein",
Hungarian: 1,8 g/l (30 meq/l) a „Beerenauslese” vagy „Eiswein” megnevezésre jogosult m.t. minőségi borok esetében,
Slovenian: 1,8 g/l (30 meq/l) za kakovostna vina pdpo, upravičena do oznake "Beerenauslese" ali "Eiswein",
Estonian: kirjelduse "Beerenauslese" või "Eiswein" kandmise õigusega mpv-kvaliteetveinide puhul 1,8 g/l (30 meq/l),
Latvian: 1,8 g/l (30 mekv./l) NRR kvalitatīviem vīniem, ko ir tiesības aprakstīt ar nosaukumu "Beerenauslese" vai "Eiswein";
Lithuanian: 1,8 g/l (30 meq/l) rūšiniuose vynuose pkr, kuriems taikomi prašymai "Beerenauslese" arba "Eiswein",
Maltese: 1,8 g/l (30 meq/l) għall-inbejjed ta' kwalità psr li għandhom id-dritt għad-deskrizzjoni "Beerenauslese" jew "Eiswein",
English: 2,4 g/l (35 meq/l) litre for quality wines psr entitled to the descriptions "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" or "Strohwein".
French: 2,4 g/l (35 meq/l) pour les v.q.p.r.d. ayant droit à la désignation "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" ou "Strohwein".
German: 2,4 g/l (35 meq/l), bei Qualitätsweinen b. A., die die Bezeichnung "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" oder "Strohwein" führen dürfen.
Spanish: 2,4 g/l (35 meq/l) en el caso de vinos "vcprd" a los que correspondan las designaciones "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" o "Strohwein".
Italian: 2,4 g/l (35 meq/l) per vini di qualità prodotti in regioni determinate che hanno diritto alle designazioni "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" o "Strohwein".
Portuguese: Vinhos de qualidade produzidos em região determinada (vqprd) com direito às menções "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" ou "Strohwein": 2,4 g/l (35 meq/l).
Dutch: 2,4 g/l (35 milli-equivalent/l) voor v.q.p.r.d. waarvoor de omschrijving "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" of "Strohwein" mag worden gebruikt.
Danish: 2,4 g/l (35 meq/l) for kvbd, der er berettiget til benævnelsen "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" eller "Strohwein".
Swedish: 2,4 g/l (35 meq/l) för kvalitetsviner fso, som har rätt att betecknas "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" eller "Strohwein".
Finnish: 2,4 g/l (35 meq/l) sellaisille tma-laatuviineille, joista saadaan käyttää nimitystä "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" tai "Strohwein".
Greek: 2,4 g/l (35 meq/l) για οίνους ποιότητας psr που δικαιούνται της περιγραφής ως "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" ή "Strohwein".
Hungarian: 2,4 g/l (35 meq/l) liter az „Ausbruch”, „Trockenbeerenauslese” vagy „Strohwein” megnevezésre jogosult m.t. minőségi borok esetében.
Slovenian: 2,4 g/l (35 meq/l) za kakovostna vina pdpo, upravičena do opisa "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" ali "Strohwein".
Estonian: kirjelduste "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" või "Strohwein" kandmise õigusega mpv-kvaliteetveinide puhul 2,4 g/l (35 meq/l).
Latvian: 2,4 g/l (35 mekv./l) NRR kvalitatīviem vīniem, ko ir tiesības aprakstīt ar nosaukumu "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" vai "Strohwein".
Lithuanian: 2,4 g/l (35 meq/l) rūšiniuose vynuose pkr, kuriems taikomi aprašymai "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" arba "Strohwein".
Maltese: 2,4 g/l (35 meq/l) litru għall-inbejjed ta' kwalità psr li għandhom id-dritt għad-deskrizzjoni "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" jew "Strohwein".