FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The budget authority shall draw up the establishment plan of the centre.
French: L'autorité budgétaire fixe le tableau des effectifs du centre.
German: Die Haushaltsbehörde legt den Stellenplan des Zentrums fest.
Spanish: La autoridad presupuestaria fijará el cuadro del personal del Centro.
Italian: L ' autorità di bilancio la tabella dell ' organico del centro.
Portuguese: A autoridade orçamental fixa o quadro dos efectivos do centro.
Dutch: De Begrotingsautoriteit stelt de lijst van het aantal ambten van het Centrum vast.
Danish: Budgetmyndigheden fastlægger Centrets personaleoversigt.
Swedish: Den budgetansvariga myndigheten skall utarbeta tjänsteförteckningen för centrumet.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä vahvistaa keskuksen henkilöstön määrää kuvaavan taulukon.
Greek: Η αρχή επί του προϋπολογισμού καθορίζει τον πίνακα του αριθμού των υπαλλήλων του κέντρου.
Czech: Rozpočtový orgán určí plán pracovních míst střediska.
Slovak: Plán pracovných miest ustanoví pre stredisko rozpočtový orgán.
Polish: Władze budżetowe określają plan zatrudnienia Centrum.
Hungarian: A Központ intézményi tervét a költségvetési hatóság dolgozza ki.
Slovenian: Organi, pristojni za proračun sestavijo načrt poslovanja Centra.
Romanian: Autoritatea bugetară întocmește o listă a posturilor Centrului.
Bulgarian: Бюджетният орган изготвя щатното разписание на Центъра.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid koostavad keskuse ametikohtade loetelu.
Latvian: Budžeta pārvaldes iestāde sastāda Centra štata plānu.
Lithuanian: Biudžeto instancija rengia centro įsteigimo planą.
Maltese: L-awtorità dwar l-estimi finanzjarji għandha tagħmel pjan ta' twaqqif taċ-ċentru.
English: The estimate thus adopted shall be forwarded by the Commission to the budget authority.
French: L'état ainsi arrêté est transmis par la Commission à l'autorité budgétaire.
German: Der auf diese Weise festgelegte Voranschlag wird von der Kommission an die Haushaltsbehörde weitergeleitet.
Spanish: La Comisión remitirá a la autoridad presupuestaria el estado de cuentas así elaborado.
Italian: La Commissione trasmette all ' autorità di bilancio lo stato delle spese approvato.
Portuguese: O plano assim aprovado é transmitido pela Comissão à autoridade orçamental.
Dutch: De aldus vastgestelde staat wordt door de Commissie aan de Begrotingsautoriteit toegezonden.
Danish: Det således opstillede budget fremsendes af Kommissionen til budgetmyndigheden.
Swedish: Den beräkning som antas skall vidarebefordras av kommissionen till den budgetansvariga myndigheten.
Finnish: Komissio toimittaa näin hyväksytyn arvion budjettivallan käyttäjälle.
Greek: Η κατάσταση κατ' αυτό τον τρόπο συντεταγμένη διαβιβάζεται από την Επιτροπή στην αρχή επί του προϋπολογισμού.
Czech: Takto přijatý odhad předá Komise rozpočtovému orgánu.
Slovak: Takto prijatý odhad Komisia predloží zostavovateľovi rozpočtu.
Polish: Ta prognoza jest przekazywana przez Komisję władzom budżetowym.
Hungarian: Az így elfogadott tervezetet a Bizottság továbbítja a költségvetési hatósághoz.
Slovenian: Tako sprejeti načrt Komisija pošlje organom pristojnim za proračun.
Romanian: Devizul astfel adoptat este înaintat autorității bugetare de către Comisie.
Bulgarian: Така одобрения разчет се изпраща от Комисията на бюджетния орган.
Estonian: Sel viisil vastuvõetud kalkulatsiooni edastab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele.
Latvian: Šādi pieņemto tāmi Komisija nosūta budžeta pārvaldes iestādei.
Lithuanian: Taip patvirtintą sąmatą Komisija siunčia biudžeto instancijai.
Maltese: L-estimi hekk adottati għandhom jingħataw mill-Kummissjoni lill-awtorità dwar l-estimi finanzjarji.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12°
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13°
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The provisions governing the staff of the centre shall be adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission.
French: Les dispositions relatives au personnel du centre sont adoptées par le Conseil, sur proposition de la Commission.
German: Die Bestimmungen betreffend das Personal des Zentrums werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission erlassen.
Spanish: Las disposiciones relativas al personal del Centro serán aprobadas por el Consejo, a propuesta de la Comisión.
Italian: Le disposizioni relative al presonale del centro sono adottate dal Consiglio su proposta della Commissione.
Portuguese: As disposições relativas ao pessoal do Centro são adoptadas pelo Conselho, mediante proposta da Comissão.
Dutch: De bepalingen betreffende het personeel van het Centrum worden door de Raad op voorstel van de Commissie aangenomen.
Danish: Bestemmelserne vedrørende Centrets personale vedtages af Rådet på forslag af Kommissionen.
Swedish: De bestämmelser som gäller för centrumets personal skall antas av rådet på förslag av kommissionen.
Finnish: Neuvosto antaa komission ehdotuksesta keskuksen henkilöstöä koskevat määräykset.
Greek: Οι διατάξεις οι σχετικές με το προσωπικό του κέντρου θεσπίζονται από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Czech: Předpisy týkající se zaměstnanců střediska přijímá Rada na návrh Komise.
Slovak: Ustanovenia, ktorými sa riadia zamestnanci strediska prijme Rada, ktorá koná na základe návrhu Komisie.
Polish: Przepisy dotyczące personelu Centrum są przyjmowane przez Radę na wniosek Komisji.
Hungarian: A Központ alkalmazottaira vonatkozó rendelkezéseket a Tanács fogadja el a Bizottságtól kapott javaslat alapján.
Slovenian: Določbe, ki veljajo za zaposlene na Centru, sprejme Svet po predlogu Komisije.
Romanian: Dispozițiile care reglementează personalul Centrului se adoptă de către Consiliu, la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Разпоредбите относно персонала на Центъра се приемат от Съвета по предложение на Комисията.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal vastu sätted keskuse töötajate kohta.
Latvian: Noteikumus, kas attiecas uz Centra personālu, pieņem Padome pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Taryba, veikdama pagal Komisijos pasiūlymą, patvirtina centro personalo valdymo nuostatus.
Maltese: Id-disposizzjonijiet li jirregolaw il-persunal taċ-ċentru għandhom ikunu adottati mill-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kumissjoni.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14°
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15°
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The rules governing the languages of the European Communities shall apply to the centre.
French: Le régime linguistique des Communautés européennes est applicable au centre.
German: Die Sprachenregelung der Europäischen Gemeinschaften gilt für das Zentrum.
Spanish: El régimen lingueístico de las Comunidades europeas será aplicable al Centro.
Italian: il regime linguistico delle Comunità europee è applicabile al centro.
Portuguese: O regime linguístico das Comunidades Europeias é aplicável ao Centro.
Dutch: De regeling van het taalgebruik van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op het Centrum.
Danish: De europæiske Fællesskabers ordning på det sproglige område gælder for Centret.
Swedish: De regler som gäller för Europeiska gemenskapernas språk skall gälla för centrumet.
Finnish: Keskukseen sovelletaan Euroopan yhteisössä käytettäviä kieliä koskevaa järjestelyä.
Greek: Το γλωσσικό καθεστώς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στο κέντρο.
Czech: Na středisko se vztahuje jazyková úprava Evropských společenství.
Slovak: Predpisy, ktoré upravujú používanie jazykov v Európskych spoločenstvách sa vzťahujú aj na stredisko.
Polish: Przepisy odnoszące się do języków Wspólnot Europejskich stosuje się do Centrum.
Hungarian: Az Európai Közösségek nyelveire vonatkozó szabályok alkalmazandók a Központra.
Slovenian: Za Center veljajo pravila, ki urejajo jezike Evropskih skupnosti.
Romanian: Regimul lingvistic al Comunităților Europene se aplică Centrului.
Bulgarian: Правилата относно езиците на Европейските общности се прилагат за Центъра.
Estonian: Keskuse töös kohaldatakse Euroopa ühenduste keelte kohta kehtivaid eeskirju.
Latvian: Centram piemēro noteikumus par Eiropas Kopienu valodām.
Lithuanian: Centrui taikomos kalbų vartojimą Europos Bendrijose reglamentuojančios taisyklės.
Maltese: Ir-regoli li jirregolaw il-lingwi tal-Komunitajiet Ewropej għandhom japplikaw għaċ-ċentru.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16°
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the centre.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes est applicable au centre.
German: Das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften gilt für das Zentrum.
Spanish: El protocolo de privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas será aplicable al Centro.
Italian: Il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee è applicabile al centro.
Portuguese: O protocolo sobre os privilégios e imunidades das Comunidades Europeias é aplicável ao Centro.
Dutch: Het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is op het Centrum van toepassing.
Danish: Protokollen vedrørende De europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter finder anvendelse på Centret.
Swedish: Protokollet om privilegier och immunitet för Europeiska gemenskaperna skall gälla för centrumet.
Finnish: Keskukseen sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa.
Greek: Το πρωτόκολλο επί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στο κέντρο.
Czech: Na středisko se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev sa vzťahuje aj na stredisko.
Polish: Do Centrum stosuje się Protokół o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv alkalmazandó a Központra.
Slovenian: Za Center velja Protokol o posebnih pravicah in imuniteti Evropskih skupnosti.
Romanian: Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene se aplică Centrului.
Bulgarian: Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейските общности се прилага за Центъра.
Estonian: Keskuse suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: Uz Centru attiecas Protokols par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību.
Lithuanian: Centrui taikomas Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų protokolas.
Maltese: Il-Protokoll fuq il-privileġġi u immunitajiet tal-Kommunitajiet Ewropej għandu japplika għaċ-ċentru.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17°
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The contractual liability of the centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle du centre est régie par la loi applicable au contrat en cause.
German: Die vertragliche Haftung des Zentrums bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
Spanish: La responsabilidad contractual del Centro se regirá por la ley aplicable al contrato de que se trate.
Italian: La responsabilità contrattuale del centro è regolata dalla legge applicabile al contratto in causa.
Portuguese: A responsabilidade contractual do Centro rege-se pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van het Centrum wordt beheerst door de wet die op het betrokken contract van toepassing is.
Danish: Centrets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
Swedish: Centrumets avtalsenliga ansvar skall styras av den lag som är tillämplig för kontraktet i fråga.
Finnish: Keskuksen vastuu sopimuksen perusteella määräytyy kyseessä olevaan sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Greek: Η συμβατική ευθύνη του κέντρου διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σχετική σύμβαση.
Czech: Smluvní odpovědnost střediska se řídí právem použitelným na danou smlouvu.
Slovak: Zmluvné záväzky strediska sa riadia zákonom, ktorý sa vzťahuje na príslušnú zmluvu.
Polish: Odpowiedzialność kontraktowa Centrum podlega prawu właściwemu dla danej umowy.
Hungarian: A Központ szerződéses kötelezettségeire a szóban forgó szerződésre irányadó anyagi jog alkalmazandó.
Slovenian: Pogodbeno odgovornost Centra določa pravo, ki se uporablja za posamezne pogodbe.
Romanian: Răspunderea contractuală a Centrului este reglementată de legislația aplicabilă contractului în cauză.
Bulgarian: Договорната отговорност на Центъра се урежда от приложимото право към съответния договор.
Estonian: Keskuse lepingulist vastutust reguleerib kõnealuse lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Centra līgumsaistības reglamentē likums, kas piemērojams attiecīgajam līgumam.
Lithuanian: Centro sutartinę atsakomybę reglamentuoja atitinkamai sutarčiai taikoma teisė.
Maltese: L-obbligi kontrattwali taċ-ċentru għandhom ikunu regolati mill-liġi applikabbli għall-kuntratt f'dak il-każ.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
French: La Cour de justice est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation de ces dommages.
German: Der Gerichtshof ist für Streitsachen über den Schadenersatz zuständig.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente para conocer de los litigios relativos a la reparación de estos daños.
Italian: La Corte di giustizia è competente a conoscere delle controversie relative al risarcimento di tali danni.
Portuguese: O Tribunal de Justíça é competente para conhecer os litígios relativos à reparação destes danos.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd , kennis te nemen van geschillen over de vergoeding van deze schade.
Danish: Domstolen har kompetence til at afgøre tvister vedrørende disse skadeserstatninger.
Swedish: EG-domstolen har rätt att pröva tvister om sådant skadestånd.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista tällaisen vahingon korvaamiseen liittyvät kiistat.
Greek: Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να επιλύει διαφορές σχετικές με την αποκατάσταση τέτοιων ζημιών.
Czech: Pro rozhodování sporů o náhradě této škody je příslušný Soudní dvůr Evropských společenství.
Slovak: Spory súvisiace s náhradou takejto škody patria do právomoci Súdneho dvora.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania w sporach dotyczących odszkodowań.
Hungarian: A Bíróságnak joghatósága van az ilyen károk megtérítéséről folytatott jogvitákra.
Slovenian: Za spore v zvezi z odškodninami za tako škodo je pristojno Sodišče.
Romanian: Curtea de Justiție este competentă să judece litigiile privind repararea acestor prejudicii.
Bulgarian: Съдът е компетентен да разглежда спорове относно обезщетенията за такива щети.
Estonian: Kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine kuulub Euroopa Kohtu jurisdiktsiooni alla.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikcijā ir strīdi, kas attiecas uz kompensācijām par visiem šādiem zaudējumiem.
Lithuanian: Teisingumo Teismas turi teisę spręsti ginčus, susijusius su tokios žalos atlyginimu.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha jkollha ġurisdizzjoni fi kwistjonijijet li għandhom x'jaqsmu ma kumpens għal danni bħal dawn.
English: The personal liability of servants towards the centre shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the centre.
French: La responsabilité personnelle des agents envers le centre est réglée dans les dispositions relatives au personnel du centre.
German: Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber dem Zentrum bestimmt sich nach den Vorschriften betreffend das Personal des Zentrums.
Spanish: La responsabilidad personal de los agentes hacia el Centro se regulará por las disposiciones relativas al personal del Centro.
Italian: La responsabilità personale degli agenti nei confronti del centro è regolata dalle disposizioni relative al personal del centro.
Portuguese: A responsabilidade pessoal dos agentes em relação ao Centro é regulada nas disposições relativas ao pessoal do Centro.
Dutch: De persoonlijke aansprakelijkheid der personeelsleden jegens het Centrum wordt geregeld bij de bepalingen betreffende het personeel van het Centrum.
Danish: De ansattes personlige ansvar over for Centret fastsættes i bestemmelserne vedrørende Centrets personale.
Swedish: Tjänstemännens personliga ansvar gentemot centrumet styrs av de bestämmelser som är tillämpliga på centrumets personal.
Finnish: Keskuksen työntekijöiden henkilökohtaisesta vastuusta keskusta kohtaan määrätään keskuksen henkilöstöä koskevissa määräyksissä.
Greek: Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων του κέντρου έναντι αυτού ρυθμίζεται από τις διατάξεις τις σχετικές με το προσωπικό του κέντρου.
Czech: Osobní odpovědnost zaměstnanců vůči středisku se řídí předpisy, které se vztahují na zaměstnance střediska.
Slovak: Osobná zodpovednosť zamestnancov voči stredisku je upravená príslušnými predpismi, ktoré sa vzťahujú na zamestnancov strediska.
Polish: Odpowiedzialność osobista pracowników wobec Centrum jest uregulowana w odpowiednich przepisach dotyczących personelu Centrum.
Hungarian: Az alkalmazottaknak a Központtal szemben fennálló személyes felelősségét a Központ alkalmazottaira vonatkozó rendelkezések szabályozzák.
Slovenian: Osebno odgovornost sodelavcev do Centra urejajo ustrezna določila, ki veljajo za zaposlene v Centru.
Romanian: Răspunderea personală a agenților față de Centru este reglementată de dispozițiile privind personalul Centrului.
Bulgarian: Личната отговорност на служителите към Центъра се урежда от разпоредбите, приложими към персонала на Центъра.
Estonian: Teenistujate vastutust keskuse ees reguleerivad keskuse töötajate suhtes kohaldatavad asjaomased sätted.
Latvian: Darbinieku personisko atbildību pret Centru reglamentē attiecīgi noteikumi, ko piemēro Centra personālam.
Lithuanian: Asmeninę centro darbuotojų atsakomybę centrui reglamentuoja atitinkamos centro personalui taikomos nuostatos.
Maltese: Ir-responsabbiltà personali ta' impjegati lejn iċ-ċentru għandha tkun regolata mid-disposizzjonijiet rilevanti li japplikaw għall-persunal taċ-ċentru.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18°
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The Commission shall take a Decision within one month.
French: La Commission prend une décision dans un délai d'un mois.
German: Die Kommission trifft innerhalb eines Monats eine Entscheidung.
Spanish: La Comisión deberá tomar una decisión en el plazo de un mes.
Italian: La commissione prende una decisione entro un mese.
Portuguese: A Comissão toma uma decisão no prazo de um mês.
Dutch: De Commissie neemt een besluit binnen een maand.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse inden for en frist af en måned.
Swedish: Kommissionen skall fatta beslut inom en månad.
Finnish: Komissio tekee päätöksen kuukauden kuluessa.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει εντός προθεσμίας ενός μηνός.
Czech: Komise přijme rozhodnutí do jednoho měsíce.
Slovak: Komisia prijme rozhodnutie do jedného mesiaca.
Polish: Komisja podejmuje decyzję w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: A Bizottság egy hónapon belül hoz döntést.
Slovenian: Komisija odloči v enem mesecu.
Romanian: Comisia ia o decizie în termen de o lună.
Bulgarian: Комисията взема решение в едномесечен срок.
Estonian: Komisjon teeb otsuse ühe kuu jooksul.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu viena mēneša laikā.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą per vieną mėnesį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fi żmien xahar.
English: If no Decision has been taken within this period, the case shall be deemed to have been dismissed.
French: L'absence de décision dans ce délai vaut décision implicite de rejet.
German: Wird innerhalb dieser Frist keine Entscheidung getroffen, so gilt dies als Ablehnung.
Spanish: La ausencia de decisión en ese plazo equivaldrá a una decisión denegatoria implícita.
Italian: La mancanza di una decisione entro tale termine è da considerarsi come decisioni implicita di reiezione.
Portuguese: A ausência de decisão nesse prazo vale como decisão tácita de indeferimento.
Dutch: Het achterwege blijven van een besluit binnen deze termijn heeft de waarde van een impliciet besluit tot verwerping.
Danish: Foreligger ingen afgørelse inden denne frists udløb, betragtes sagen som afvist.
Swedish: Om inte beslut har fattats inom denna period skall fallet bedömas som avskrivet.
Finnish: Jos päätöstä ei ole tehty tämän määräajan kuluessa, asian katsotaan tulleen hylätyksi hiljaisella päätöksellä.
Greek: Η μη λήψη αποφάσεως εντός της προθεσμίας αυτής ισοδυναμεί με σιωπηρή απορριπτική απόφαση.
Czech: Jestliže nerozhodne v této lhůtě, je podání považováno za zamítnuté.
Slovak: Ak sa v tomto období neprijme žiadne rozhodnutie, prípad sa považuje za zamietnutý.
Polish: Brak decyzji w ww. terminie uważa się za odrzucenie skargi.
Hungarian: Ha ez idő alatt nem születik döntés, akkor az a kérelem elutasításának tekintendő.
Slovenian: Če ne sprejme nobene odločitve v tem roku, se razume, da je primer zavrnjen.
Romanian: Dacă nu a fost luată nici o decizie în cursul acestei perioade, cazul este considerat respins.
Bulgarian: Липсата на решение в указания срок е равносилно на отхвърляне на иска.
Estonian: Kui selle aja jooksul otsust ei tehta, loetakse küsimus tagasilükatuks.
Latvian: Ja minētajā laikā lēmumu nepieņem, tad lietu uzskata par izbeigtu.
Lithuanian: Jeigu per šį laikotarpį nepriimamas joks sprendimas, klausimas laikomas atmestu.
Maltese: Jekk ma tittieħed l-ebda deċiżjoni f'dan iż-żmien, il-każ għandu jitqies li ġie miċħhud.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19°
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19