FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) N 2847/72 OF THE COMMISSION OF 29 DECEMBER 1972
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2847/72 1972 m. gruodžio 29 d.
English: AMENDING REGULATION (EEC) N S 100/72 AND 1897/72 FOLLOWING THE ACCESSION OF NEW MEMBER STATES TO THE COMMUNITY
Lithuanian: iš dalies pakeičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 100/72 ir 1897/72 į Bendriją įstojus naujoms valstybėms narėms
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: WHEREAS ADDITIONS IN RESPECT OF THE NEW MEMBER STATES SHOULD THEREFORE BE MADE TO THOSE REGULATIONS;
French: qu'il y a lieu en conséquence de compléter lesdits règlements pour les nouveaux États membres,
Czech: že by se proto měly učinit doplňky k těmto nařízením ohledně nových členských států,
Slovak: keďže by sa vo vzťahu k novým členským štátom mali tieto nariadenia doplniť;
Polish: w tych rozporządzeniach należy dokonać uzupełnień w odniesieniu do nowych Państw Członkowskich,
Hungarian: mivel az említett rendeleteket ezért az új tagállamok tekintetében ki kell egészíteni,
Slovenian: ker je treba v navedene uredbe zato vnesti dopolnitve glede novih držav članic,
Romanian: întrucât este necesar, în consecință, să se completeze regulamentele menționate pentru noile state membre,
Bulgarian: като има предвид, че би следвало поради това да се допълнят тези регламенти за новите държави – членки;
Estonian: neid määrusi tuleks seepärast täiendada uute liikmesriikide osas,
Latvian: tā kā tādēļ šīs regulas būtu jāpapildina attiecībā uz jaunajām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į naujų valstybių narių stojimą, šiuos reglamentus reikėtų papildyti,
Maltese: billi żidiet fir-rigward ta' l-Istati Membri ġodda għandhom għaldaqstant isiru lil dawn ir-Regolamenti;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: THE FOLLOWING PARAGRAPH IS ADDED TO ARTICLE 16 OF REGULATION (EEC) N 100/72 :
French: A l'article 16 du règlement (CEE) nº 100/72, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V článku 16 nařízení (EHS) č. 100/72 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Nasledovný odsek sa dopĺňa do článku 16 nariadenia (EHS) č. 100/72:
Polish: W art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 100/72 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 100/72/EGK rendelet 16. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Romanian: La art. 16 din Regulamentul (CEE) nr. 100/72 se inserează următorul alineat:
Bulgarian: Следният параграф се добавя към член 16 на Регламент (ЕИО) № 100/72 :
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 100/72 artiklile 16 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 100/72 16. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 100/72 16 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej qed jiżdied ma' l-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) n 100/72:
English: THE FOLLOWING TERMS ARE ADDED TO ARTICLE 25 (1) OF REGULATION (EEC) N 100/72 :
French: A l'article 25 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 100/72 les versions suivantes sont ajoutées:
Czech: V čl. 25 odst. 1 nařízení (EHS) č. 100/72 se doplňují nové výrazy, které znějí:
Slovak: Nasledovné termíny sa dopĺňajú do článku 25 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 100/72:
Polish: W art. 25 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 100/72 dodaje się następujące wyrażenie:
Hungarian: A 100/72/EGK rendelet 25. cikkének (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Romanian: La art. 25 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 100/72 se inserează următoarele versiuni:
Bulgarian: Добавят се следните термини към член 25, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 100/72 :
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 100/72 artikli 25 lõikele 1 lisatakse järgmised mõisted:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 100/72 25. panta 1. punktu papildina ar šādiem apzīmējumiem:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 100/72 25 straipsnio 1 dalis papildoma šiomis sąvokomis:
Maltese: Il-kliem li ġej qed jiżdied ma' l-Artikolu 25 (1) tar-Regolament (KEE) n 100/72:
English: " DENATURED SUGAR "
French: «denatured sugar»
Slovak: "denatured sugar"
Polish: "denatured sugar"
Hungarian: "denatured sugar"
Romanian: „denatured sugar”
Latvian: "denatured sugar"
Lithuanian: „denatured sugar“.
Maltese: "denatured sugar"
English: " DENATURERET SUKKER ".
French: «denatureret sukker.»
Slovak: "denatureret sukker".
Polish: "denatureret sukker."
Hungarian: "denatureret sukker".
Romanian: „denatureret sukker.”
Latvian: "denatureret sukker".
Lithuanian: „denatureret sukker“.
Maltese: "denatureret sukker".
English: THE FOLLOWING SUBPARAGRAPH IS ADDED TO ARTICLE 4 (4) OF REGULATION (EEC) N 1897/72 :
French: A l'article 4 paragraphe 4 du règlement (CEE) nº 1897/72, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1897/72 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Nasledovný pododsek sa dopĺňa do článku 4 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1897/72:
Polish: W art. 4 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr1897/72 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 1897/72/EGK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Romanian: La art. 4 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 1897/72, se inserează următorul paragraf:
Bulgarian: Добавя се следната алинея към член 4, параграф 4 на Регламент ( ЕИО) № 1897/72 :
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1897/72 artikli 4 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1897/72 4. panta 4. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1897/72 4 straipsnio 4 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej qed jiżdied ma' l-Artikolu 4 (4) tar-Regolament (KEE) n 1897/72:
English: " DURING THE PERIOD IN WHICH SUMMER TIME DOES NOT APPLY IN IRELAND OR IN THE UNITED KINGDOM , THE TIME LIMITS LAID DOWN IN THE PRECEDING PARAGRAPHS SHALL BE TAKEN TO BE ONE HOUR EARLIER SO FAR AS THOSE MEMBER STATES ARE CONCERNED. "
French: «Pendant la période de non application en Irlande et au Royaume-Uni de l'heure dite d'été, les heures limites déterminées aux paragraphes précédents s'entendent dans ces États membres comme étant avancées d'une heure.»
Czech: "V období, během něhož se v Irsku nebo ve Spojeném království nepoužívá letní čas, se lhůty u těchto členských států stanovené v předešlých odstavcích posunují o jednu hodinu dříve."
Hungarian: "Abban az időszakban, amelyben a nyári időszámítás nem érvényes Írországban és az Egyesült Királyságban, az előző bekezdésekben megállapított határidők e tagállamok tekintetében egy órával korábban járnak le."
Bulgarian: " През периода, през който не се прилага лятно часово време в Ирландия или в Обединеното кралство, крайните срокове, определени в предходните параграфи, се приемат, че са с един час по-рано в тези държави - членки. "
Estonian: "Kui Iirimaal või Ühendkuningriigis ei kehti suveaeg, tuuakse eelmistes lõigetes kõnealuste liikmesriikide jaoks sätestatud lõpptähtajad tunni võrra ettepoole."
Latvian: "Tajā laikā, kad Īrijā vai Apvienotajā Karalistē nav spēkā vasaras laiks, iepriekšējos punktos noteiktie termiņi attiecībā uz šīm dalībvalstīm ir vienu stundu agrāki."
Lithuanian: „Tuo laikotarpiu, kai Airija arba Jungtinė Karalystė netaiko vasaros laiko, ankstesnėje pastraipoje nustatytas laikas toms valstybėms narėms viena valanda paankstinamas.“
Maltese: "Matul il-perjodu fejn il-ħin tas-sajf ma japplikax fl-Irlanda jew fir-Renju Unit, il-limiti ta' żmien stabbiliti fil-paragrafi ta' qabel jittieħdu li huma siegħa qabel safejn dawk l-Istati Membri huma kkonċernati."
English: ARTICLE 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON 1 JANUARY 1973. IT SHALL APPLY FROM 1 FEBRUARY 1973.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1973 m. sausio 1 d. Jis taikomas nuo 1973 m. vasario 1 d.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: DONE AT BRUSSELS , 29 DECEMBER 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 29 décembre 1972.
Czech: V Bruselu dne 29. prosince 1972.
Slovak: V Bruseli 29. decembra 1972
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 grudnia 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. december 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. decembra 1972
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 decembrie 1972.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 декември 1972 година.
Estonian: Brüssel, 29. detsember 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 29. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. gruodžio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 29 ta' Diċembru, 1972.
English: FOR THE COMMISSION
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: THE PRESIDENT
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MANSHOLT
Lithuanian: MANSHOLT
Maltese: Mansholt
English: REGULATION (EEC) N 2847/72 OF THE COMMISSION OF 29 DECEMBER 1972 AMENDING REGULATION (EEC) N S 100/72 AND 1897/72 FOLLOWING THE ACCESSION OF NEW MEMBER STATES TO THE COMMUNITY
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2847/72 DE LA COMMISSION du 29 décembre 1972 adaptant les règlements (CEE) nº 100/72 et (CEE) nº 1897/72 par suite de l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2847/72 ze dne 29. prosince 1972, kterým se mění nařízení (EHS) č. 100/72 a 1897/72 následující po přistoupení nových členských států ke Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2847/72 z 29. decembra 1972, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 100/72 a 1897/72 v dôsledku pristúpenia nových členských štátov do spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2847/72 z dnia 29 grudnia 1972 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 100/72 i 1897/72 w następstwie przystąpienia do Wspólnoty nowych Państw Członkowskich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2847/72/EGK RENDELETE (1972. december 29.) a Közösség új tagállamainak csatlakozását követően a 100/72/EGK és az 1897/72/EGK rendelet módosításáról
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2847/72 AL COMISIEI din 29 decembrie 1972 de adaptare a Regulamentelor (CEE) nr. 100/72 și (CEE) și 1897/72 ca urmare a aderării unor noi state membre la Comunitate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ ( EИО ) № 2847/72 НА КОМИСИЯТА от 29 декември 1972 година за изменение на Регламенти ( EИО ) № 100/72 и (ЕИО) № 1897/72 в резултат на присъединяването на нови държави – членки към Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2847/72, 29. detsember 1972, millega uute liikmesriikide ühinemise tõttu ühendusega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 100/72 ja (EMÜ) nr 1897/72
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2847/72 (1972. gada 29. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 100/72 un Nr. 1897/72 pēc jaunu dalībvalstu pievienošanās Kopienai
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2847/72 tad-29 ta' Diċembru, 1972 li jemenda ir-Regolamenti (KEE) Nri 100/72 u 1897/72 wara l-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda fil-Komunità
English: THE TIME LIMIT LAID DOWN IN PARAGRAPH 2 SHALL BE ONE HOUR EARLIER IN IRELAND AND IN THE UNITED KINGDOM DURING THE PERIOD WHEN THOSE MEMBER STATES DO NOT APPLY SUMMER TIME. "
French: L'heure limite fixée au paragraphe 2 est avancée d'une heure en Irlande et au Royaume-Uni pendant la période de non application, dans ces États membres, de l'heure dite d'été.»
Czech: Lhůta stanovená v odstavci 2 je o jednu hodinu dříve v Irsku a ve Spojeném království během období, kdy tyto členské státy nepoužívají letní čas."
Slovak: Časový limit stanovený v odseku 2, je o jednu hodinu skôr v Írsku a v Spojenom kráľovstve počas obdobia, kedy tieto členské štáty neuplatňujú letný čas."
Hungarian: "(4) A (2) bekezdésben megállapított határidő Írország és az Egyesült Királyság tekintetében egy órával korábban jár le abban az időszakban, amelyben e tagállamokban a nyári időszámítás nem érvényes."
Bulgarian: Крайният срок, определен в параграф 2, е с един час по-рано в Ирландия и Обединеното кралство за периода, когато тези държави – членки не прилагат лятно часово време. "
Estonian: Lõikes 2 sätestatud lõpptähtaeg tuuakse Iirimaal ja Ühendkuningriigis tunni võrra ettepoole, kui kõnealustes liikmesriikides ei kehti suveaeg."
Latvian: Termiņš, kas noteikts 2. punktā, ir vienu stundu agrāks Īrijā un Apvienotajā Karalistē tad, kad šīs dalībvalstis nepiemēro vasaras laiku."
Lithuanian: 2 dalyje nustatytas laikas Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje viena valanda paankstinamas tuo laikotarpiu, kai šios valstybės netaiko vasaros laiko.“
Maltese: Il-limitu ta' żmien stabbilit fil-paragrafu 2 jkun siegħa qabel l-Irlanda u fir-Renju Unit matul il-perjodu meta dawk l-Istati Membri ma japplikawx il-ħin tas-sajf."
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON 1 JANUARY 1973.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1973.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1973.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. januára 1973.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1973 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1973. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1973.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1973.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1973 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1973.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1973. gada 1. janvārī.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar, 1973.
English: IT SHALL APPLY FROM 1 FEBRUARY 1973.
French: Il est applicable à partir du 1er février 1973.
Czech: Použije se ode dne 1. února 1973.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. februára 1973.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lutego 1973 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1973. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. februarja 1973.
Romanian: Se aplică de la 1 februarie 1973.
Bulgarian: Той се прилага от 1 февруари 1973 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. veebruarist 1973.
Latvian: To piemēro no 1973. gada 1. februāra.
Maltese: Huwa japplika mill-1 ta' Frar, 1973.
English: " ARTICLE 4
Slovak: " Článok 4
English: WHEREAS , UNDER ARTICLE 30 OF THE ACT , COMMISSION REGULATION (EEC) N 100/72 (3) OF 14 JANUARY 1972 LAYING DOWN DETAILED RULES FOR THE DENATURING OF SUGAR FOR ANIMAL FEED , AS AMENDED BY REGULATION (EEC) N 2351/72 (4)
Polish: na mocy art. 30 Aktu, rozporządzenie Komisji (EWG) nr 100/723 z dnia 14 stycznia 1972 r. ustanawiające szczegółowe zasady odnoszące się do denaturacji cukru przeznaczonego na paszę dla zwierząt, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2351/724,
English: , AND COMMISSION REGULATION (EEC) N 1897/72 (5) OF 1 SEPTEMBER 1972 ON A STANDING INVITATION TO TENDER TO DETERMINE THE EXPORT REFUND FOR WHITE SUGAR ,
Polish: i rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1897/72 z dnia 1 września 1972 r. w sprawie stałego zaproszenia do składania ofert o ustalenie refundacji wywozowych dla cukru białego5,
English: AS AMENDED BY REGULATION (EEC) N 2523/72 (6) , MUST BE ADAPTED IN CONFORMITY WITH THE GUIDELINES SET OUT IN ANNEX II TO THE ACT;
Polish: zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2523/726, muszą zostać dostosowane, zgodnie z wytycznymi określonymi w załączniku II do Aktu;
English: THE TIME LIMIT LAID DOWN IN PARAGRAPH 2 SHALL BE ONE HOUR EARLIER IN IRELAND AND IN THE UNITED KINGDOM DURING THE PERIOD WHEN THOSE MEMBER STATES DO NOT APPLY SUMMER TIME.
Polish: Termin ustanowiony w ust. 2, w odniesieniu do Irlandii i Zjednoczonego Królestwa, w okresie, w którym państwa te nie stosują czasu letniego, jest terminem o jedną godzinę wcześniejszym."
English: " DURING THE PERIOD IN WHICH SUMMER TIME DOES NOT APPLY IN IRELAND OR IN THE UNITED KINGDOM , THE TIME LIMITS LAID DOWN IN THE PRECEDING PARAGRAPHS SHALL BE TAKEN TO BE ONE HOUR EARLIER SO FAR AS THOSE MEMBER STATES ARE CONCERNED.
Polish: "W okresie, w którym w Irlandii czy Zjednoczonym Królestwie nie obowiązuje czas letni, terminy ustanowione w poprzednim ustępie w zakresie, w którym dotyczą one tych Państw Członkowskich, uważa się za terminy o jedną godzinę wcześniejsze."
English: REGULATION (EEC) No 2847/72 OF THE COMMISSION OF 29 DECEMBER 1972 AMENDING REGULATION (EEC) Nos 100/72 AND 1897/72 FOLLOWING THE ACCESSION OF NEW MEMBER STATES TO THE COMMUNITY
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2847/72 z dne 29. decembra 1972 o spremembi uredb (EGS) št. 100/72 in št. 1897/72 po pristopu novih držav članic k Skupnosti
English: HAVING REGARD TO THE TREATY CONCERNING THE ACCESSION OF NEW MEMBER STATES TO THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND TO THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, SIGNED AT BRUSSELS ON 22 JANUARY 1972, AND IN PARTICULAR ARTICLE 153 OF THE ACT ANNEXED THERETO, HEREINAFTER CALLED "THE ACT";
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu novih držav članic k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo, podpisane v Bruslju 22. januarja 1972, in zlasti člena 153 priloženega akta, v nadaljnjem besedilu "Akt",
English: WHEREAS, UNDER ARTICLE 30 OF THE ACT, COMMISSION REGULATION (EEC) No 100/72 OF 14 JANUARY 1972 LAYING DOWN DETAILED RULES FOR THE DENATURING OF SUGAR FOR ANIMAL FEED, AS AMENDED BY REGULATION (EEC) No 2351/72, AND COMMISSION REGULATION (EEC) No 1897/72 OF 1 SEPTEMBER 1972 ON A STANDING INVITATION TO TENDER TO DETERMINE THE EXPORT REFUND FOR WHITE SUGAR, AS AMENDED BY REGULATION (EEC) No 2523/72, MUST BE ADAPTED IN CONFORMITY WITH THE GUIDELINES SET OUT IN ANNEX II TO THE ACT;
Slovenian: ker je treba na podlagi člena 30 Akta Uredbo Komisije (EGS) št. 100/72 z dne 14. januarja 1972 o podrobnih pravilih za denaturacijo sladkorja za živalsko krmo, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2351/72, in Uredbo Komisije (EGS) št. 1897/72 z dne 1. septembra 1972 o stalnem razpisu za določitev izvoznega nadomestila za beli sladkor, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2523/72, spremeniti v skladu s smernicami iz Priloge II k Aktu;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
English: THE FOLLOWING PARAGRAPH IS ADDED TO ARTICLE 16 OF REGULATION (EEC) No 100/72:
Slovenian: Členu 16 Uredbe (EGS) št. 100/72 se doda naslednji odstavek:
English: THE TIME LIMIT LAID DOWN IN PARAGRAPH 2 SHALL BE ONE HOUR EARLIER IN IRELAND AND IN THE UNITED KINGDOM DURING THE PERIOD WHEN THOSE MEMBER STATES DO NOT APPLY SUMMER TIME."
Slovenian: Rok iz odstavka 2 se postavi eno uro prej na Irskem in v Združenem kraljestvu v obdobju, ko se v teh državah članicah ne uporablja poletni čas."
Romanian: Ora limită stabilită în alin. (2) se devansează cu o oră în Irlanda și Regatul Unit în perioada în care în statele membre nu se aplică ora de vară.”
English: THE FOLLOWING TERMS ARE ADDED TO ARTICLE 25 (1) OF REGULATION (EEC) No 100/72:
Slovenian: Členu 25(1) Uredbe (EGS) št. 100/72 se dodata naslednja izraza:
English: THE FOLLOWING SUBPARAGRAPH IS ADDED TO ARTICLE 4 (4) OF REGULATION (EEC) N 1897/72:
Slovenian: Členu 4(4) Uredbe (EGS) št. 1897/72 se doda naslednji pododstavek:
English: "DURING THE PERIOD IN WHICH SUMMER TIME DOES NOT APPLY IN IRELAND OR IN THE UNITED KINGDOM, THE TIME LIMITS LAID DOWN IN THE PRECEDING PARAGRAPHS SHALL BE TAKEN TO BE ONE HOUR EARLIER SO FAR AS THOSE MEMBER STATES ARE CONCERNED."
Slovenian: "V obdobju, ko se na Irskem ali v Združenem kraljestvu poletni čas ne uporablja, velja, da sta za zadevni državi članici roka, določena v predhodnih odstavkih, eno uro prej."
English: WHEREAS , UNDER ARTICLE 30 OF THE ACT , COMMISSION REGULATION (EEC) N 100/72 (3) OF 14 JANUARY 1972 LAYING DOWN DETAILED RULES FOR THE DENATURING OF SUGAR FOR ANIMAL FEED , AS AMENDED BY REGULATION (EEC) N 2351/72 (4) ,
French: considérant qu'en vertu de l'article 30 de l'acte, le règlement (CEE) nº 100/72 de la Commission, du 14 janvier 1972, établissant les modalités d'application relatives à la dénaturation du sucre en vue de l'alimentation animale (3)
English: AND COMMISSION REGULATION (EEC) N 1897/72 (5) OF 1 SEPTEMBER 1972 ON A STANDING INVITATION TO TENDER TO DETERMINE THE EXPORT REFUND FOR WHITE SUGAR , AS AMENDED BY REGULATION (EEC) N 2523/72 (6) ,
French: modifié par le règlement (CEE) nº 2351/72 (4) ainsi que le règlement (CEE) nº 1897/72 de la Commission, du 1er septembre 1972, concernant une adjudication permanente pour la détermination de la restitution à l'exportation de sucre blanc (5) modifié par le règlement (CEE) nº 2523/72 (6)
English: MUST BE ADAPTED IN CONFORMITY WITH THE GUIDELINES SET OUT IN ANNEX II TO THE ACT;
French: doivent être adaptés conformément aux orientations définies dans l'annexe II de cet acte;
English: " DURING THE PERIOD IN WHICH SUMMER TIME DOES NOT APPLY IN IRELAND OR IN THE UNITED KINGDOM , THE TIME LIMITS LAID DOWN IN THE PRECEDING PARAGRAPHS SHALL BE TAKEN TO BE ONE HOUR EARLIER SO FAR AS THOSE MEMBER STATES ARE CONCERNED."
Romanian: „În perioada în care în Irlanda și Regatul Unit nu se aplică ora de vară, orele limită stabilite la alineatele precedentele vor fi devansate cu o oră în aceste state membre.”