English: Whereas in some cases it is essential for an intervention agency to store products bought in pursuant to Community provisions, outside the territory of the Member State within whose jurisdiction it falls;
French: considérant qu'il s'avère indispensable dans certains cas, qu'un organisme d'intervention stocke les produits qu'il a achetés, conformément aux dispositions communautaires, en dehors du territoire de l'État membre dont il relève;
German: In bestimmten Fällen ist es unerläßlich, daß eine Interventionsstelle die nach Maßgabe der Gemeinschaftsbestimmungen gekauften Erzeugnisse außerhalb des Hoheitsgebiets desjenigen Mitgliedstaats lagert, dem sie untersteht.
Spanish: Considerando que , en determinados casos , resulta indispensable que un organismo de intervención almacene los productos que haya comprado , con arreglo a las disposiciones comunitarias , fuera del territorio del Estado miembro del que dependa;
Portuguese: Considerando que se revela indispensável, em certos casos, que um organismo de intervenção armazene os produtos que comprou, nos termos das disposições comunitárias, fora do território do Estado-membro do qual depende;
Dutch: Overwegende dat het in bepaalde gevallen volstrekt noodzakelijk is dat een interventiebureau de producten die het overeenkomstig de communautaire bepalingen heeft aangekocht , opslaat buiten het grondgebied van de Lid-Staat waaronder het ressorteert;
Danish: Det har i visse tilfælde vist sig tvingende nædvendigt , at et interventionsorgan oplagrer de varer , som det har opkøbt i henhold til fællesskabsbestemmelserne , uden for den medlemsstats område , hvor det er hjemmehørende;
Swedish: Ett interventionsorgan måste i vissa fall lagra produkter som köpts in i enlighet med gemenskapens bestämmelser, utanför den medlemsstat där det är beläget.
Greek: ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, αποδεικνύεται απαραίτητο να αποθεματοποιεί οργανισμός παρεμβάσεως τα προϊόντα, τα οποία έχει αγοράσει σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις, εκτός του εδάφους του Κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται-
Czech: vzhledem k tomu, že v určitých případech je pro intervenční agenturu nezbytné, aby produkty nakoupené podle ustanovení Společenství skladovala mimo území členského státu, jehož pravomoci podléhá;
Slovak: keďže v niektorých prípadoch je pre intervenčnú agentúru nevyhnutné skladovať výrobky, ktoré nakúpila podľa ustanovení spoločenstva, mimo územia členského štátu, do ktorého právomoci patrí;
Polish: w niektórych przypadkach istotne jest, aby agencja interwencyjna składowała produkty zakupione zgodnie z przepisami prawa wspólnotowego poza terytorium Państwa Członkowskiego, którego jurysdykcji podlega;
Hungarian: mivel néhány esetben elengedhetetlen, hogy az intervenciós hivatalok a közösségi rendelkezések alapján felvásárolt termékeket annak a tagállamnak a területén kívül raktározzák, amelynek fennhatósága alá tartoznak;
Slovenian: ker je v nekaterih primerih za intervencijsko agencijo bistveno, da lahko proizvode, ki jih je agencija kupila v skladu z določbami Skupnosti, skladišči zunaj ozemlja države članice, pod katere pristojnost spada;
Romanian: întrucât, în anumite cazuri, este absolut necesar ca un organism de intervenție să stocheze produsele pe care le-a cumpărat, în conformitate cu dispozițiile comunitare, în afara teritoriului statului membru de care aparține;
Bulgarian: като има предвид, че в някои случаи е съществено продуктите, изкупени от интервенционна агенция в съответствие с разпоредбите на Общността, да бъдат съхранявани извън територията на държавата – членка, под чиято юрисдикция тя се намира,
Estonian: mõnel juhul on sekkumisametil vältimatult vaja ladustada ühenduse õigusnormide kohaselt kokkuostetud tooteid väljaspool selle liikmesriigi territooriumi, kelle jurisdiktsiooni alla ta kuulub;
Latvian: tā kā dažos gadījumos intervences aģentūrai ir svarīgi uzglabāt produktus, kas iepirkti, ievērojot Kopienas noteikumus, ārpus tās dalībvalsts teritorijas, kuras jurisdikcijā tā atrodas;
Lithuanian: kadangi tam tikrais atvejais būtina, kad intervencinė agentūra pagal Bendrijos nuostatus supirktus produktus laikytų ne toje valstybėje narėje, kurios jurisdikcijai ji priklauso,
Maltese: Billi f'ċerti kazi huwa essenzjali għall-aġenzija ta' intervent li taħżen prodotti mixtrija skond id-dispożizzjonijiet tal-Komunità, barra t-territorju ta' l-Istat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu tinstab;