FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From the first survey onwards data on local units (enterprise) shall be collected in respect of the following variables: - total number of persons employed other than home workers;
French: Des données par unités locales (établissements) sont à recueillir dès la première enquête pour les trois variables suivantes: - nombre de personnes occupées, total, mais à l'exclusion des ouvriers à domicile;
Slovak: Už od prvého prehľadu sa údaje o miestnych jednotkách (podnik) budú zhromažďovať z hľadiska týchto premenných: - celkový počet osôb zamestnaných inak ako pracovníci pracujúci v domácnosti;
Polish: Od pierwszego badania począwszy, dane dotyczące jednostek lokalnych (przedsiębiorstw) zbiera się w doniesieniu do następujących zmiennych: - liczba zatrudnionych łącznie, wyłączając pracowników chałupniczych,
Hungarian: Az első felméréstől kezdve a telepekkel (gazdasági egységekkel) kapcsolatos adatokat az alábbi változók tekintetében kell gyűjteni: - az alkalmazott személyek száma, kivéve az otthoni munkavállalókat,
Latvian: Sākot ar pirmo apsekojumu un turpmāk, datus par vietējām vienībām (uzņēmumiem) savāc attiecībā uz šādiem mainīgajiem lielumiem: - kopējais to nodarbināto personu skaits, kas nav mājās strādājošie,
Lithuanian: Atliekant pirmą tyrimą ir vėlesnius, vietinių vienetų (įmonės) duomenys renkami remiantis šiais kintamaisiais: - bendras darbuotojų, išskyrus dirbančius namie, skaičius,
English: Whereas, when the industrial census was being prepared in 1963, the Commission found it necessary to draw the attention of the Governments of Member States to the fact that the development of the industrial economy in a common market requires that industrial statistics should provide certain minimum data; whereas the information available in the various Member States is inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission;
French: considérant que, à l'occasion de la préparation du recensement industriel de 1963, la Commission a déjà été amenée à attirer l'attention des gouvernements des États membres sur le fait que le développement de l'économie industrielle, dans un marché commun, soumet l'information statistique à des exigences minima, alors que les renseignements disponibles dans les différents États membres sont insuffisants ou trop peu comparables pour pouvoir servir de documentation valable à ses travaux;
English: whereas new economic policies and guidelines call for initiatives and decisions based on valid statistics; whereas the statistics available in industry and small craft industries are not yet up to the standards appropriate to this economic situation.
French: que de nouvelles options de politique économique et de nouvelles orientations exigent des initiatives et des décisions fondées sur une information chiffrée valable, alors que l'instrument statistique pour le secteur de l'industrie et de l'artisanat n'est toujours pas adapté à cette réalité économique;
Czech: že nové hospodářské postupy a obecné zásady vyzývají k iniciativě a k rozhodnutím založeným na spolehlivé statistice, zatímco statistiky, které jsou k dispozici v průmyslu a v řemeslech, ještě nedosahují úrovně odpovídající této hospodářské situaci;
Romanian: întrucât noile opțiuni de politică economică și noile orientări necesită inițiative și decizii bazate pe informații statistice valide, în timp ce instrumentele statistice pentru sectorul industriei și artizanatului nu sunt întotdeauna adaptate la această realitate economică;
Bulgarian: като име предвид, че новите насоки на икономическата политика и новата ориентация изискват инициативи и решения, които да бъдат основани на достоверна цифрова информация, докато статистическият инструментариум в областта на промишлеността и занаятите все още не е адаптиран към тази икономическа реалност.