FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Natural light and lighting of working stations 11.20.1.
French: Lumière naturelle, éclairage des postes de travail 11.20.1.
Portuguese: Luz natural e iluminação dos postos de trabalho 11.20.1.
Czech: Denní světlo a osvětlení vnitřních pracovišť
Bulgarian: Платформата следва да бъде такава, че да позволява на тласкателния кораб да заема неподвижно положение спрямо помощните кораби и по-специално да предотвратява страничното отклоняване от курса по отношение на задната част на помощните кораби.
English: Where possible, working stations must receive adequate natural light even when the doors are closed.
French: Les postes de travail doivent recevoir, si possible, même les portes étant fermées, une lumière naturelle suffisante.
Spanish: Los lugares de trabajo deberán recibir, si es posible, incluso estando las puertas cerradas, una luz natural suficiente.
Portuguese: Os postos de trabalho devem receber, se possível, mesmo com as portas fechadasn uma luz natural suficiente.
Czech: Pokud je to možné, pracoviště musí přijímat odpovídající přirozené světlo, a to i při zavřených dveřích.
Slovak: Tam, kde je to možné, musí na pracovné priestory dopadať prirodzené svetlo i keď sú dvere zavreté.
Polish: Jeżeli to możliwe, stanowiska pracy muszą otrzymywać odpowiednie światło naturalne, nawet jeżeli drzwi są zamknięte.
Hungarian: A munkaállomásokon, lehetőség szerint zárt ajtók mellett is, megfelelő természetes megvilágítást kell biztosítani.
Slovenian: Če je mogoče, morajo delovne postaje dobiti dovolj naravne svetlobe, četudi so vrata zaprta.
Romanian: Acolo unde este posibil, posturile de lucru trebuie să primească lumină naturală corespunzătoare, chiar dacă ușile sunt închise.
Bulgarian: Когато е възможно, работните площадки следва да получават необходимата естествена светлина даже когато вратите са затворени.
Estonian: Võimaluse korral peab töökohtadel olema piisav loomulik valgus isegi suletud uste puhul.
Latvian: Ja iespējams, darbavietās jābūt piemērotam dabiskajam apgaismojumam, pat ja durvis ir aizvērtas.
Lithuanian: Jeigu yra galimybė, į darbo vietas turi kristi atitinkama dienos šviesa net tada, kai durys yra uždarytos.
Maltese: Meta possibbli, il-postazzjonijiet tax-xogħol għandhom jirċievu dawl naturali adegwat anke meta l-bibien ikunu magħluqa.
English: Permanently manned working stations must look out directly on to the outside of the vessel in so far as operating or design requirements make this possible.
French: Les postes de travail occupés en permanence doivent avoir une vue directe sur l'extérieur dans la mesure où le exigences de l'exploitation ou de la construction le permettent.
Spanish: Los lugares de trabajo ocupados permanentemente deberán tener una vista directa al exterior en la medida en que las exigencias de funcionamiento y construcción lo permitan.
Portuguese: Os postos de trabalho ocupados permanentemente devem ter vista directa para o exterior na medida em que as exigências de utilização ou de construção o permitam.
Czech: Stále obsazená pracoviště musí být orientovaná na vnější stranu plavidla, pokud to dovolí provozní a konstrukční požadavky.
Slovak: Pracovné stanovište so stálou posádkou musí mať priamy výhľad von z plavidla do takej vzdialenosti, akú umožňujú požiadavky na prevádzku a vzhľad.
Polish: Stale obsługiwane stanowiska pracy muszą wychodzić bezpośrednio na zewnątrz statku, o ile wymagania działania i operacyjne na to pozwalają.
Hungarian: Az állandó munkaállomásoknak a hajóból közvetlenül kifelé kell nézniük, amennyiben azt az üzemeltetési és tervezési követelmények lehetővé teszik.
Slovenian: Stalno zasedene delovne postaje morajo gledati neposredno na zunanjo stran plovila, če to omogočajo delovne ali oblikovne zahteve.
Romanian: Posturile de lucru cu echipaj permanent trebuie să aibă vedere directă în exteriorul navei, în măsura în care cerințele de exploatare sau constructive permit acest lucru.
Bulgarian: Постоянно заетите с персонал работни площадки следва да гледат пряко към външната страна на плавателния съд, доколкото работните или конструкционни изисквания правят това възможно.
Estonian: Alaliselt mehitatud töökohad peavad avanema laevast otse välja, kui toimimis- ja konstruktsiooninõuded seda võimaldavad.
Latvian: Darbavietās, kurās pastāvīgi atrodas cilvēki, jābūt logiem uz āru, ja darbības un izvietojuma prasības to ļauj.
Lithuanian: Nuolatinėse darbo vietose esantys langai, kiek šis reikalavimas patenkintinas atsižvelgiant į darbo pobūdį ir konstrukciją, turi išeiti tiesiai į laivo išorę.
Maltese: Il-Postazzjonijiet tax-xogħol li jkollhom personal kontinwament għandhom iħarsu direttament lejn 'il barra tal-bastiment sa fejn il-ħtiġiet ta' operazzjoni jew disinn jagħmlu dan possibbli.
English: Lighting must be so arranged as to eliminate dazzle.
French: Les éclairages doivent être aménagés de façon à éviter les effets d'éblouissement.
Spanish: La iluminación estará dispuesta de manera que se evite el deslumbramiento.
Portuguese: As iluminações devem ser adaptadas de modo a evitar os efeitos de ofuscamento.
Czech: Osvětlení musí být upraveno tak, aby neoslňovalo.
Slovak: Osvetlenie musí byť umiestnené tak, aby neoslňovalo.
Polish: Oświetlenie musi być tak urządzone, aby nie oślepiało.
Hungarian: A megvilágítás nem lehet vakító.
Slovenian: Razsvetljava mora biti razporejena tako, da ni možnosti zaslepitve.
Romanian: Iluminarea trebuie să fie amenajată astfel încât să se evite efectele de orbire.
Bulgarian: Осветлението следва да е така нагласено, че да не причинява заслепяване.
Estonian: Valgustus peab olema korraldatud nii, et pimestamine on välditud.
Latvian: Apgaismojumam jābūt ierīkotam tā, lai novērstu apžilbināšanu.
Lithuanian: Apšvietimas privalo būti taip įrengtas, kad neakintų darbuotojų.
Maltese: Id-dawl għandu jkun hekk irranġat sabiex jelimina t-tgħammix.
English: The light switches for the working stations must be installed in readily accessible positions near doors.
French: Les commutateurs pour l'éclairage des postes de travail doivent être disposés dans des endroits facilement accessibles près des portes.
Spanish: Los conmutadores para iluminación de los lugares de trabajo deberán estar dispuestos en lugares fácilmente accesibles cerca de las puertas.
Portuguese: Os comutadores para iluminação dos postos de trabalho devem estar colocados em sítios facilmente acessíveis junto das portas.
Czech: Spínače osvětlení na pracovištích musí být umístěny ve snadno přístupné poloze blízko dveří.
Slovak: Vypínače osvetlenia pracovných priestorov musia byť namontované na ľahko dostupných miestach blízko dverí.
Polish: Przełączniki światła dla stanowisk pracy muszą być zainstalowane w łatwo dostępnych miejscach blisko drzwi.
Hungarian: A munkaállomások villanykapcsolóit az ajtó mellett könnyen elérhető helyre kell szerelni.
Slovenian: Stikala za luči v delovnih postajah morajo biti nameščena na lahko dostopnih mestih pri vratih.
Romanian: Comutatoarele pentru iluminarea posturilor de lucru trebuie să fie dispuse în locuri ușor accesibile, în apropierea ușilor.
Bulgarian: Осветителните ключове на работните площадки следва да бъдат монтирани на лесно достъпни места около вратите.
Estonian: Töökohtade valgustuslülitid peavad olema kergelt juurdepääsetavates kohtades uste juures.
Latvian: Gaismas slēdžiem darbavietās jābūt ierīkotiem viegli pieejamās vietās netālu no durvīm.
Lithuanian: Darbo vietų apšvietimo jungikliai turi būti montuojami lengvai pasiekiamose vietose prie durų.
Maltese: Is-switches tad-dawl għall-postazzjonijiet tax-xogħol għandhom ikunu installati f'pożizzjonijieet faċilment aċċessibbli qrib il-bibien.
English: Protection against noise and vibration 11.21.1.
French: Protection contre le bruit et les vibrations 11.21.1.
Portuguese: Protecção contra o ruído e as vibrações 11.21.1.
Bulgarian: Лихтери
English: Permanent working stations and the installations in them must be so designed and sound-proofed that the safety and health of users are protected against noise and vibration.
French: Les postes de travail permanents ainsi que les installations qui s'y trouvent doivent être construits et protégés du point de vue de la sonorité de manière à ne pas mettre en danger la sécurité et la santé des utilisateurs par suite des bruits et des vibrations.
Spanish: Los lugares de trabajo permanentes así como las instalaciones que se encuentren en ellos deberán construirse y protegerse desde el punto de vista de la sonoridad, de manera que no pongan en peligro la seguridad y la salud de sus usuarios a causa del ruido y de las vibraciones.
Portuguese: Os postos de trabalho permanentes bem como as instalações que aí se encontrem devem ser construídas e protegidas em termos de insonorização de modo a não pôr em perigo a segurança e a saúde dos utilizadores devido aos ruídos e vibrações.
Czech: Stálá pracoviště a jejich zařízení musí být zkonstruována takovým způsobem a musí být tak zvukotěsná, aby bezpečnost a zdraví uživatelů byly chráněny proti hluku a vibracím.
Slovak: Stále pracovné priestory a inštalácia v nich, musia byť upravené a odhlučnené tak, aby sa zaručila bezpečnosť a zdravie užívateľov proti hluku a vibráciám.
Polish: Stałe stanowiska pracy i ich instalacje muszą być tak skonstruowane i dźwiękoszczelne, aby bezpieczeństwo i zdrowie użytkowników było chronione przed hałasem i wibracją.
Hungarian: Az állandó munkaállomásokat és az ott lévő berendezéseket úgy kell megtervezni és hangszigeteléssel ellátni, hogy az ott dolgozók biztonságát és egészségét védjék a zajtól és a rezgéstől.
Slovenian: Stalno zasedene delovne postaje in naprave v njih morajo biti oblikovane in zaščitene pred zvokom tako, da hrup in vibracije ne ogrožajo varnosti in zdravja uporabnikov.
Romanian: Posturile de lucru permanente și instalațiile din acestea trebuie să fie proiectate și izolate fonic astfel încât siguranța și sănătatea utilizatorilor să fie protejate față de zgomote și vibrații.
Bulgarian: Постоянните работни площадки и инсталациите в тях следва да бъдат така конструирани и обезшумени, че сигурността и здравето на ползвателите да е защитена против шум и вибрация.
Estonian: Alalised töökohad ja nendes olevad seadmed peavad olema konstrueeritud ja tehtud helikindlaks nii, et kasutajate ohutus ja tervis oleks kaitstud müra ja vibratsiooni eest.
Latvian: Darbavietām, kurās pastāvīgi atrodas cilvēki, un iekārtām tajās jābūt tā konstruētām un aprīkotām ar skaņas izolāciju, ka lietotāju drošība un veselība ir aizsargāta pret troksni un vibrāciju.
Lithuanian: Nuolatinės darbo vietos ir jose esanti įranga turi būti taip suprojektuotos ir apsaugotos nuo triukšmo, kad naudotojo saugumui ir sveikatai negrėstų triukšmas ir vibravimas.
Maltese: Il-postazzjonijiet permanenti tax-xogħol u l-installazzjonijiet fihom għandhom ikunu magħmula b'tali mod li jeliminaw il-ħsejjes u li jipproteġu s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema kontra l-istorbju u l-vibrazzjoni.
English: If this level is exceeded, a sufficient number of individual noise protection devices must be provided.
French: Si ce niveau est dépassé, des appareils individuels de protection acoustique doivent être prévus en nombre suffisant.
Spanish: Si se sobrepasa este nivel, deberán preverse aparatos individuales de protección acústica en número suficiente.
Portuguese: Se este nível for ultrapassado, devem existir aparelhos individuais de protecção acústica em número suficiente.
Czech: Je-li tato úroveň překročena, musí být k dispozici dostatečné množství ochranných protihlukových prostředků.
Slovak: Pokiaľ je táto hladina prekročená, musí byť k dispozícii dostatočný počet individuálnych ochranných prostriedkov proti hluku.
Polish: Jeżeli poziom jest przekroczony, musi być zapewniona wystarczająca liczba indywidualnych urządzeń ochrony przed hałasem.
Hungarian: Ha ezt a zajszintet túllépik, megfelelő számú egyéni hallásvédő eszközt kell biztosítani.
Slovenian: Če je ta stopnja presežena, mora biti na voljo zadostno število posameznih naprav za zaščito pred hrupom.
Romanian: În cazul în care acest nivel este depășit, trebuie să existe un număr suficient de dispozitive individuale de protecție acustică.
Bulgarian: Ако това ниво е надвишено, следва да се осигурят достатъчен брой индивидуални шумопредпазващи устройства.
Estonian: Kui see tase on suurem, peab olema piisav arv individuaalseid mürakaitsevahendeid.
Latvian: Ja šis līmenis ir pārsniegts, jānodrošina pietiekams skaits individuālo trokšņa aizsardzības ierīču.
Lithuanian: Jeigu triukšmo lygis yra didesnis, turi būti parūpinta pakankamas kiekis individualių priemonių apsisaugoti nuo triukšmo.
Maltese: Jekk dan il-livell jinqabeż, numru biżżejjed ta' tagħmir li jipproteġi lill-individwu mill-ħsejjes individwali tal-protezzjoni tal-ħoss għandu jkun provdut.
English: Working stations must be located, fitted out and designed in such a way that crew members are not exposed to harmful vibration.
French: Les postes de travail doivent être situés, aménagés et conçus de façon telle que les membres de l'équipage ne soient pas exposés à des vibrations dommageables.
Spanish: Los lugares de trabajo deberán estar situados, dispuestos y concebidos de forma que los miembros de la tripulación no estén expuestos a vibraciones nocivas.
Portuguese: Os postos de trabalho devem estar situados, adaptados e concebidos de tal modo que os membros da tripulação não estejam expostos as vibrações nocivas.
Czech: Pracoviště musí být umístěna, vybavena a navržena takovým způsobem, aby členové posádky nebyli vystaveni škodlivým vibracím.
Slovak: Pracovné priestory musia byť umiestnené, prispôsobené a upravené takým spôsobom, že členovia posádky nie sú vystavení škodlivým vibráciám.
Polish: Stanowiska pracy muszą być tak umieszczone, wyposażone i zaprojektowane, aby członkowie załogi nie byli narażeni na szkodliwą wibrację.
Hungarian: A munkaállomásokat úgy kell elhelyezni, berendezni és megtervezni, hogy a személyzet tagjai ne legyenek kitéve káros rezgéseknek.
Slovenian: Delovne postaje morajo biti postavljene, opremljene in oblikovane tako, da člani posadke niso izpostavljeni škodljivim vibracijam.
Romanian: Posturile de lucru trebuie să fie situate, echipate și proiectate astfel încât membrii echipajului să nu fie expuși la vibrații dăunătoare.
Bulgarian: Работните площадки следва да бъдат разположени, направени и конструирани така, че членовете на екипажа да не са изложени на вредна вибрация.
Estonian: Töökohad peavad asuma sellistes kohtades, olema varustatud ja konstrueeritud nii, et laevapere liikmed ei puutuks kokku kahjuliku vibratsiooniga.
Latvian: Darbavietām jābūt izvietotām, aprīkotām un konstruētām tā, lai apkalpes locekļi nebūtu pakļauti kaitīgām vibrācijām.
Lithuanian: Darbo vietos turi būti taip išdėstytos, įrengtos ir suprojektuotos, kad įgulos nariai nepatirtų žalingo vibravimo poveikio.
Maltese: Il-Postazzjonijiet tax-xogħol għandhom ikunu allokati, armati u ddiżinjati b'tali mod li l-membri ta' l-ekwipaġġ ma jkunux esposti għall-vibrazzjonijiet ta' ħsara.
English: CHAPTER 12
French: CHAPITRE 12
Spanish: CAPÍTULO 12
Czech: KAPITOLA 12
Slovak: KAPITOLA 12
Polish: ROZDZIAŁ 12
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 12
Romanian: CAPITOLUL 12
Bulgarian: ГЛАВА 12.
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 12 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 12
English: PROVISIONS RELATING TO TECHNICAL REQUIREMENTS ADDITIONAL TO ZONE 4 REQUIREMENTS APPLICABLE TO VESSELS OPERATING ON ZONE 3 INLAND WATERWAYS
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES COMPLÉMENTAIRES À CELLES DE LA ZONE 4 APPLICABLES AUX BATEAUX NAVIGUANT SUR LES VOIES INTÉRIEURES DE LA ZONE 3
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS PRESCRIPCIONES TÉCNICAS COMPLEMENTARIAS A LAS DE LA ZONA 4 APLICABLES A LOS BARCOS QUE NAVEGUEN EN LAS VÍAS INTERIORES DE LA ZONA 3
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WYMAGAŃ TECHNICZNYCH DODATKOWYCH W STOSUNKU DO WYMAGAŃ STREFY 4 STOSOWANYCH DO STATKÓW PŁYWAJĄCYCH W STREFIE 3 ŚRÓDLĄDOWYCH DRÓG WODNYCH
Romanian: DISPOZIȚII REFERITOARE LA CERINȚELE TEHNICE, SUPLIMENTARE FAȚĂ DE CELE PENTRU ZONA 4, APLICABILE NAVELOR CARE NAVIGHEAZĂ PE CĂILE NAVIGABILE INTERIOARE DIN ZONA 3
Estonian: TEHNILISI NÕUDEID KÄSITLEVAD SÄTTED, MIDA KOHALDATAKSE 3. TSOONIS TEGUTSEVATE SISEVEELAEVADE SUHTES LISAKS 4. TSOONI NÕUETELE
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ TEHNISKAJĀM PRASĪBĀM PAPILDUS 4. ZONAS PRASĪBĀM, KAS PIEMĒROJAMI KUĢIEM, KURI DARBOJAS UZ 3. ZONAS IEKŠĒJIEM ŪDENSCEĻIEM
English: (The requirements of 4.02 and 4.03 do not apply to Zone 3 waterways)
French: (Les prescriptions des points 4.02 et 4.03 ne s'appliquent pas aux voies d'eau de la zone 3)
Spanish: (Las prescripciones de los puntos 4.02 y 4.03 no se aplicarán a las vías de agua de la zona 3)
Polish: (Wymagań 4.02 i 4.03 nie stosuje się do dróg wodnych strefy 3)
Romanian: (Cerințele de la 4.02 și 4.03 nu se aplică căilor navigabile din zona 3)
Bulgarian: (Изискванията на 4.02 и 4.03 не се прилагат за водните пътища от зона 3)
Estonian: (Punktide 4.02 ja 4.03 nõudeid ei kohaldata 3. tsooni veeteedel)
Latvian: un 4.03. punkta prasības neattiecas uz 3. zonas ūdensceļiem)
English: Requirements relating to shipbuilding
French: Exigences relatives à la construction navale
Spanish: Exigencias relativas a la construcción naval
Portuguese: Exigências relativas à construção naval
Czech: Požadavky týkající se lodního stavitelství
Slovak: Požiadavky, ktoré sa týkajú stavby lodí
Polish: Wymagania dotyczące budowy statków
Hungarian: Hajóépítési követelmények
Slovenian: Zahteve v zvezi z ladjedelništvom
Romanian: Cerințe referitoare la construcția navei
Bulgarian: Изисквания относно корабостроенето
Estonian: Laevaehitusega seotud nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz kuģu būvniecību
Lithuanian: Laivų statymui keliami reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet marbuta mal-bini tal-vapuri
English: Vessels, pushed trains and breasted-up formations with a maximum length exceeding 86 m. 12.01.1.
French: Bateaux, convois poussés et formation à couple dont la longueur maximale dépasse 86 mètres. 12.01.1.
Portuguese: Embarcações, comboios empurrados e formação a par cujo comprimento máximo ultrapassa 86 m. 12.01.1.
Bulgarian: Когато е необходимо, мокрите повърхности следва да се обезопасят с релефни летви. г)
English: This requirement also applies to pushed trains and breasted-up formations with a length exceeding 86 m.
French: Cette condition s'applique également aux convois poussés et aux formations à couple dont la longueur dépasse 86 mètres.
Spanish: Esta condición se aplicará igualmente a los convoyes impulsados y a las formaciones en pareja cuya longitud sobrepase los 86 metros.
Portuguese: Esta condição aplica-se igualmente aos comboios empurrados e às formações a par cujo comprimento ultrapasse 86 m.
Czech: Tento požadavek platí též pro tlačné soupravy a spřažené sestavy s délkou přesahující 86 m.
Slovak: Táto požiadavka sa rovnako týka remorkérov a bočných formácií, ktoré presahujú dĺžku 86 m.
Polish: Wymaganie to ma również zastosowanie do zestawów pchanych i sprzężonych o długości przekraczającej 86 m.
Hungarian: Ez a követelmény vonatkozik a 86 m-nél hosszabb tolt kötelékekre és mellévett alakzatokra is.
Slovenian: Ta določba velja tudi za potisne in vzporedne naveze, katerih dolžina presega 86 m.
Romanian: Aceasta condiție se aplică, de asemenea, convoaielor împinse și formațiunilor în cuplu a căror lungime depășește 86 de metri.
Bulgarian: Това изискване се прилага също за тласкателни конвои и прикачени композиции с дължина, надхвърляща 86 метра.
Estonian: See nõue kehtib ka üle 86 m pikkuste tõugatavate koosseisude ja parras-pardaga haalatud koosseisude kohta.
Latvian: Šī prasība attiecas arī uz stumjamām liellaivām un sakabinātiem veidojumiem, kuru garums pārsniedz 86 m.
Lithuanian: Šie reikalavimai taikomi ir stumiamoms vilkstinėms bei bortais sutvirtintų laivų dariniams, kurių ilgis didesnis nei 86 m.
Maltese: Din il-ħtieġa tgħodd ukoll għal karrijiet imbuttati u għal formazzjonijiet mal-ġenb b'tul ta' aktar minn 86 m.
English: To this end it is verified, on the basis of a stop test, whether propulsive power when going astern is sufficient.
French: À cet effet, il est vérifié, sur la base d'un essai d'arrêt, si la puissance de propulsion en marche arrière est suffisante.
Spanish: A tal efecto se verificará sobre la base de un ensayo de parada si la potencia de propulsión marcha atrás es suficiente.
Portuguese: Para este efeito, verifica-se com base num ensaio de imobilização, se a potência de propulsão em marcha à ré é suficiente.
Czech: Tato způsobilost je ověřována zkouškou zastavení prokazující, že síla propulze směrem vzad je dostatečná.
Slovak: Na základe testu, kde sa zastavenie overuje, sa určí, či je hnacia sila pri chode smerom dozadu dostatočná.
Polish: W tym celu na postawie próby zatrzymania dokonuje się weryfikacji, czy napęd w kierunku rufy jest wystarczający.
Hungarian: Ebből a célból megállási próbával igazolható, hogy hátramenetben a hajtóerő kielégítő-e.
Slovenian: Zato se na podlagi preskusov zaustavljanja preverja, če je pogonska moč pri vzvratni vožnji zadostna.
Romanian: În acest scop, se va verifica, pe baza unei probe de oprire, dacă puterea de propulsie la mersul înapoi este suficientă.
Bulgarian: За тази цел се проверява, на основата на спирачен тест, дали двигателната сила при заден ход е достатъчна.
Estonian: Selleks kontrollitakse seiskamiskatse abil, kas tagasikäik on piisav.
Latvian: Šim nolūkam, balstoties uz apstāšanās pārbaudi, tiek pārbaudīts, vai dzinējspēka jauda ir pietiekama, braucot atpakaļgaitā.
Lithuanian: Dėl to privalu patikrinti, atliekant sustojimo bandymą, ar varomoji galia, kai laivas plaukia atbuline eiga, yra pakankama.
Maltese: Għal dan l-iskop huwa verifikat, fuq il-bażi ta' test tal-waqfien, jekk is-saħħa ta' propulsjoni meta miexi b'lura hijiex biżżejjed.
English: A stop test is not necessary if it can be substantiated in some other manner that this requirement is fulfilled.
French: L'essai d'arrêt n'est pas nécessaire s'il est justifié d'une autre manière que cette condition est remplie.
Spanish: En ensayo de parada no será necesario cuando se justifique de otra manera que esta condición se cumple.
Portuguese: O ensaio de imobilização não é necessário de o preenchimento desta condição puder ser comprovado por outros meios.
Czech: Zkouška zastavení není nutná, prokáže-li se splnění tohoto požadavku jiným způsobem.
Slovak: Tento test nie je nutný, pokiaľ je ho možné nahradiť iným spôsobom, ktorý tejto požiadavke vyhovuje.
Polish: Próba zatrzymania nie jest konieczna, jeżeli można udowodnić w inny sposób, że to wymaganie jest spełnione.
Hungarian: A megállási próbára nincs szükség akkor, ha más módon bizonyítható e feltétel kielégítése.
Slovenian: Preskus zaustavljanja ni potreben, če se izpolnjevanje zahtev lahko dokaže drugače.
Romanian: Proba de oprire nu este necesară în cazul în care se demonstrează în alt mod că această condiție este respectată.
Bulgarian: Спирачният тест не е необходим ако може да се приведат доказателства по някакъв друг начин, че това изискване е изпълнено.
Estonian: Seiskamiskatset ei ole vaja, kui saab tõendada mingil muul moel, et see nõue on täidetud.
Latvian: Apstāšanās pārbaude nav vajadzīga, ja atbilstību šai prasībai var pierādīt kādā citādā veidā.
Lithuanian: Sustojimo bandymas nėra privalomas, jeigu kokiu nors kitu būdu galima pagrįsti, kad šio reikalavimo yra laikomasi.
Maltese: Test tal-waqfien mhuwiex neċessarju jekk jista' jiġi sostanzjat b'xi mod ieħor li din il-ħtieġa ġiet sodisfatta.
English: The maximum permitted displacement of the vessel or train during downstream navigation is determined from the results of the stop test or substantiation; the inspection certificate will be endorsed accordingly.
French: Le déplacement maximal autorisé du bateau ou du convoi en navigation à l'aval est fixé en fonction des résultats de l'essai d'arrêt ou de la justification et la mention correspondante sera inscrite dans le certificat de visite.
Spanish: El desplazamiento máximo autorizado del barco o del convoy a favor de la corriente se fijará en función de los resultados del ensayo de parada o de la justificación y la mención correspondiente se inscribirá en el certificado de inspección.