English: IN THOSE MEMBER STATES WHERE THERE ARE NEITHER REGULATION NOR TECHNICAL RULES OR OTHER PROVISIONS ON THE SUBJECT , THE BODY MAY BE AUTHORIZED TO ASSESS CASING LOSSES FROM DATA PROVIDED BY THE MANUFACTURER AND/OR FROM SURFACE TEMPERATURES OBSERVED DURING THE TEST.
French: Dans les États membres où n'existent ni dispositions réglementaires, ni règles techniques ou autres dispositions à ce sujet, l'organisme peut être autorisé à évaluer les pertes imputables aux parois à partir des valeurs fournies par le constructeur et/ou à partir des températures de surface constatées lors du contrôle
Czech: V členských státech, kde neexistují pro tuto oblast předpisy ani technická pravidla nebo jiná ustanovení, může být orgán pověřen k vyhodnocení ztrát stěnami podle hodnot udaných výrobcem nebo na základě povrchových teplot zjištěných během kontroly.
Slovak: V tých členských štátoch, kde pre túto problematiku neexistujú ani nariadenia, ani technické pravidlá alebo iné ustanovenia, orgán môže byť oprávnený odhadnúť straty cez plášť z údajov poskytnutých výrobcom a/alebo z povrchových teplôt zistených počas skúšky.
Polish: W Państwach Członkowskich, gdzie nie obowiązują rozporządzenia ani przepisy techniczne lub inne przepisy na ten temat, organ może zostać upoważniony do oszacowania strat zawinionych przez ścianki, wychodząc od wartości dostarczonych przez producenta i/lub od temperatur powierzchni, stwierdzonych w trakcie kontroli.
Hungarian: Azokban a tagállamokban, ahol nincsenek e tárgykörre vonatkozó jogszabályok, műszaki szabályok vagy egyéb rendelkezések, a szerv felhatalmazást kaphat arra, hogy a burkolaton keresztüli veszteségeket a gyártó által megadott adatokból és/vagy a vizsgálat során megfigyelt felületi hőmérsékletekből határozza meg.
Romanian: În statele membre în care nu există nici reglementări, nici norme tehnice și nici alte dispoziții pe acest subiect, organismul poate fi autorizat să evalueze pierderile prin manta pornind de la datele furnizate de către fabricant și/sau de la temperaturile de suprafață observate în timpul controlului.
Bulgarian: В държавите-членки, където не съществуват нито нормативни разпоредби, нито технически правила или други разпоредби по този въпрос, органът може да е упълномощен да изчисли загубите по топлоотдаване, дължащи се на стените, въз основа на стойности, подадени от конструктора и/или въз основа на температурите на повърхността, установени по време на изпитването.
Estonian: Liikmesriikides, kus puuduvad antud valdkonna eeskirjad, tehnilised normid ja muud sätted, võib asutusele anda loa hinnata korpuse kaudu toimuvat kadu tootja esitatud andmete ning katse ajal mõõdetud pinnatemperatuuri põhjal.
Latvian: Tajās dalībvalstīs, kurās nav ne regulas, ne tehnisko noteikumu, ne arī citu noteikumu šajā jomā, institūcija var būt pilnvarota novērtēt virsmas radītos zaudējumus, pamatojoties uz ražotāja sniegto informāciju un/vai pārbaudes laikā novērotajām virsmas temperatūrām.
Lithuanian: Valstybėse narėse, kurios neturi nei normatyvų, nei techninių taisyklių ar kitų nuostatų šiuo klausimu, įstaigai gali būti suteikta teisė įvertinti nuostolius, susidarančius per generatoriaus korpusą, remiantis iš gamintojo gautais duomenimis ir (arba) pagal bandymo metu nustatytą paviršiaus temperatūrą.
Maltese: F'dawk l-Istati Membri fejn la hemm regolamenti u lanqas regoli tekniċi jew dispożizzjonijiet oħrajn dwar is-suġġett, il-korp jista' jkun awtorizzat li jistma t-telf permezz tal-ħitan mid-data li provduti mill-fabbrikant u/jew mit-temperaturi tal-wiċċ osservati matul it-test.