FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it should be ensured that the common system of turnover taxes is non-discriminatory as regards the origin of goods and services, so that a common market permitting fair competition and resembling a real internal market may ultimately be achieved;
Danish: det bør sikres, at det fælles system for omsætningsafgifter er neutralt med hensyn til godernes og tjenesteydelsernes oprindelse , for at der med tiden kan skabes et fælles marked med en sund konkurrence og med typiske træk svarende til dem, der karakteriserer et virkeligt hjemmemarked;
Slovak: keďže sa musí zabezpečiť, aby spoločný systém daní z obratu nebol diskriminačný z pohľadu pôvodu tovaru a služieb a aby tak spoločný trh umožňoval bezpodmienečné dosiahnutie zdravej súťaže a porovnávanie so skutočným vnútorným trhom,
Polish: należy zapewnić aby wspólny system podatków obrotowych nie był dyskryminujący, ze względu na pochodzenie towarów i usług, tak aby mógł być ostatecznie zrealizowany wspólny rynek pozwalający na uczciwą konkurencję i przypominający prawdziwy rynek wewnętrzny;
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy a forgalmiadó-rendszerek a termékek és szolgáltatások eredetét illetően megkülönböztetés-mentesek legyenek, hogy végső soron olyan közös piac jöjjön létre, amelyben a tisztességes verseny feltételei biztosítottak, és amely végső soron a tényleges belső piacnak megfelelő ismertetőjegyekkel rendelkezik;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da skupni sistem prometnih davkov ni diskriminatoren glede porekla blaga in storitev, da bo mogoče vzpostaviti skupni trg, ki bo omogočal lojalno konkurenco in odražal dejanski notranji trg;
Estonian: tuleks tagada, et ühine kumuleeruvate käibemaksude süsteem ei diskrimineeriks kaupu ja teenuseid päritolu järgi, saavutamaks lõpuks ühisturu, mis võimaldab ausat konkurentsi ning sarnaneb tõelise siseturuga;
Latvian: tā kā būtu jānodrošina tas, ka kopējā apgrozījuma nodokļu sistēma nav diskriminējoša attiecībā uz preču un pakalpojumu izcelsmi, lai beidzot varētu izveidot kopējo tirgu, kas pieļauj godīgu konkurenci un ir īsts iekšējais tirgus;
Lithuanian: kadangi, norint galiausiai sukurti bendrą rinką, kurioje vyktų sąžininga konkurencija ir kuri būtų panaši į tikrą vidaus rinką, turi būti užtikrinta, kad bendra apyvartos mokesčių sistema būtų nediskriminacinė prekių ir paslaugų kilmės atžvilgiu;
Maltese: billi għandu jkun assigurat li s-sistema komuni ta' taxxi fuq il-bejgħ hija non-diskriminatorja għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-oriġini ta' oġġetti u servizzi, sabiex fl-aħħar jintlaħaq suq komuni li jippermetti kompetizzjoni ġusta u li jkun tassew jixbaħ suq intern;
English: Whereas the term "taxable transaction" has led to difficulties, in particular as regards transactions treated as taxable transactions ; whereas these concepts must be clarified;
Danish: da begrebet afgiftspligtig transaktion har givet anledning til vanskeligheder, navnlig med hensyn til transaktioner, der sidestilles med afgiftspligtige transaktioner, har det vist sig nødvendigt at præcisere disse begreber;
English: Whereas the rules governing deductions should be harmonized to the extent that they affect the actual amounts collected ; whereas the deductible proportion should be calculated in a similar manner in all the Member States;
Danish: fradragsordningen bør harmoniseres i det omfang, den har indvirkning på opkrævningens virkelige størrelse, og beregningen af pro ratasatsen for fradraget bør foretages på ensartet måde i samtlige medlemsstater;
English: Whereas the uniform application of the provisions of this Directive should be ensured ; whereas to this end a Community procedure for consultation should be laid down ;
Danish: der bør sikres en samordnet anvendelse af bestemmelserne i dette direktiv, og med henblik herpå er det uomgængeligt nødvendigt at vedtage en fællesskabsprocedure for samråd ;
English: Federal Republic of Germany:
Danish: Forbundsrepublikken Tyskland:
English: the Island of Heligoland, the territory of Büsingen;
Danish: øen Helgoland, området Buesingen.
Finnish: Helgolandin saari, Büsingenin alue;
Polish: wyspa Helgoland, obszar Büsingen;
Slovenian: otoka Heligolanda, območja Büsingen;
Estonian: Helgolandi saar, Büsingeni territoorium;
Maltese: il-Gżira ta' Heligoland, it-territorju ta' Büsingen;
English: Kingdom of Denmark :
Danish: Kongeriget Danmark:
Slovak: Dánske kráľovstvo:
Polish: Królestwo Danii:
Slovenian: v Kraljevini Danski:
Estonian: Taani Kuningriik:
Maltese: Ir-Renju tad-Danimarka:
English: Greenland;
Danish: Grønland.
Slovak: Grónsko;
Polish: Grenlandia;
Slovenian: Grenlandije;
Estonian: Gröönimaa;
Maltese: Greenland;
English: Republic of Italy
Danish: Den italienske Republik :
Polish: Republika Włoska:
English: Livigno, Campione d'Italia, the Italian waters of Lake Lugano.
Danish: Livigno , Campione d'Italia , Luganosøens nationale farvande.
Polish: Livigno, Campione d'Italia, część jeziora Lugano należąca do włoskiego terytorium.
English: The taxable amount shall be:
Dutch: De maatstaf van heffing is:
Danish: Beskatningsgrundlaget er :
Slovak: Zdaniteľným základom je:
Polish: Podstawą opodatkowania jest:
Slovenian: Davčna osnova:
Estonian: Maksustatava summa moodustab:
Latvian: Summa, kurai uzliek nodokli, ir:
Maltese: L-ammont taxxabbli għandu jkun:
English: 2.Member States may adopt as taxable amount the value defined in Regulation (EEC) No 803/68.
Danish: Medlemsstaterne kan som beskatningsgrundlag vælge den værdi , der er fastsat i forordning (EØF) nr. 803/68.
Latvian: Dalībvalstis var par summu, kurai uzliek nodokli, pieņemt Regulā (EEK) Nr. 803/68 noteikto vērtību.
English: FORESTRY
French: LA SYLVICULTURE
German: FORSTWIRTSCHAFT
Spanish: SILVICULTURA
Portuguese: SILVICULTURA
Dutch: BOSBOUW
Finnish: METSÄTALOUS
Greek: ΔΑΣΟΚΟΜΙΑ
Slovak: LESNÍCTVO
Polish: LEŚNICTWO
Hungarian: ERDŐGAZDÁLKODÁS
Slovenian: GOZDARSTVO
Estonian: METSANDUS
Latvian: MEŽSAIMNIECĪBA.
Lithuanian: MIŠKININKYSTĖ
Maltese: FORESTERIJA
English: Taxable person" shall mean any person who independently carries out in any place any economic activity specified in paragraph 2, whatever the purpose or results of that activity.
French: Est considéré comme assujetti quiconque accomplit, d'une façon indépendante et quel qu'en soit le lieu, une des activités économiques mentionnées au paragraphe 2, quels que soient les buts ou les résultats de cette activité.
English: ANNEX D LIST OF THE ACTIVITIES [REF]ERRED TO IN THE THIRD PARAGRAPH OF ARTICLE 4 (5)
French: ANNEXE D LISTE DES ACTIVITÉS VISÉES À L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 5 TROISIÈME ALINÉA
English: ANNEX E TRANSACTIONS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 28 (3) (A)
French: ANNEXE E LISTE DES OPÉRATIONS VISÉES À L'ARTICLE 28 PARAGRAPHE 3 SOUS A)
English: ANNEX F TRANSACTIONS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 28 (3) (B)
French: ANNEXE F LISTE DES OPÉRATIONS VISÉES À L'ARTICLE 28 PARAGRAPHE 3 SOUS B)
English: Whereas the determination of the place where taxable transactions are effected has been the subject of conflicts
Finnish: verollisen liiketoimen suorituspaikan määritteleminen on johtanut jäsenvaltioiden välisiin toimivaltakiistoihin, jotka
English: concerning jurisdiction as between Member States, in particular as regards supplies of goods for assembly and the supply of services;
French: États membres, notamment en ce qui concerne la livraison d'un bien avec montage et les prestations de services;
Finnish: koskevat erityisesti tavaroiden luovutusta asennuksineen sekä palvelujen suoritusta;
English: Federal Republic of Germany :
Finnish: Saksan liittotasavalta:
Slovak: Spolková republika Nemecko:
Polish: Republika Federalna Niemiec:
Slovenian: v Zvezni republiki Nemčiji:
Estonian: Saksamaa Liitvabariik:
Maltese: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja:
English: 2.Member States may adopt as taxable amount the value defined in Regulation (EEC) No 803/68 (1). (1)OJ No L 148, 28.6.1968, p. 6.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat edelleenkin pitää veron perusteena asetuksessa (ETY) N:o 803/68 määriteltyä arvoa.
English: 3.As regards returnable packing costs, Member States may: - either exclude them from the taxable amount and take the necessary measures to see that this amount is adjusted if the packing is not returned, - or include them in the taxable amount and take the necessary measures to see that this amount is adjusted where the packing is in fact returned.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat palautettavien pakkausten kustannusten osalta - joko jättää ne veron perusteen ulkopuolelle ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet veron perusteen tarkistamiseksi, jollei pakkausta palauteta, - tai sisällyttää ne veron perusteeseen ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet veron perusteen tarkistamiseksi, jos pakkaus tosiasiallisesti palautetaan.
English: TITLE IX RATES Article 12
Finnish: IX OSASTO VEROKANTA 12 artikla
English: In the event of changes in the rates, Member States may: - effect adjustments in the cases provided for in paragraph 1 (a) in order to take account of the rate applicable at the time when the goods or services were supplied, - adopt all appropriate transitional measures.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat verokannan muuttuessa - ottaakseen huomioon tavaran luovutuksen tai palvelun suorituksen hetkellä sovellettavan verokannan suorittaa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tarvittavat tarkennukset, - toteuttaa tarvittavat siirtymätoimenpiteet.
English: indicate the amount of the tax which is to be taken into consideration for adjustment
Finnish: täsmentää tarkistuksessa huomioon otettavan veron määrää,
English: , - adopt any suitable measures with a view to ensuring that adjustment does not involve any unjustified advantage,
Finnish: toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet, joilla estetään oikaisusta aiheutuva perusteeton hyöty,
English: Every taxable person shall submit a return within an interval to be determined by each Member State. This interval may not exceed two months following the end of each tax period.
Finnish: Verovelvollisen on tehtävä ilmoitus jäsenvaltion vahvistamassa määräajassa. Määräaika ei saa olla pitempi kuin kaksi kuukautta kunkin verokauden päättymisestä.
English: The tax period may be fixed by Member States as a month, two months, or a quarter. However, Member States may fix different periods provided that these do not exceed a year. The return must set out all the information needed to calculate the tax that has become chargeable and the deductions to be made, including, where appropriate, and in so far as it seems necessary for the establishment of the tax basis, the total amount of the transactions relative to such tax and deductions, and the total amount of the exempted supplies.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa verokauden kuukaudeksi, kahdeksi kuukaudeksi tai kolmeksi kuukaudeksi. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vahvistaa eri pituisia kausia, jotka eivät kuitenkaan saa olla yhtä vuotta pidempiä. Ilmoituksessa on annettava kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen syntyneen verosaatavan määrän ja tehtävien vähennysten määrän toteamiseksi, mukaan lukien tarvittaessa veroon ja vähennyksiin liittyvien liiketoimien sekä vapautettujen liiketoimien kokonaismäärä, jos se on tarpeen veron määräytymisperusteen toteamiseksi.
English: Every taxable person shall pay the net amount of the value added tax when submitting the return. The Member States may, however, fix a different date for the payment of the amount or may demand an interim payment.
Finnish: Verovelvollisen on maksettava arvonlisäveron nettomäärä ilmoituksen tekemisen yhteydessä. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin asettaa maksun suoritukselle eri määräpäivän tai vaatia ilmoituksen ennakkomaksun.
English: Member States which have not made use of this option may grant an exemption from tax to taxable persons whose annual turnover is at the maximum equal to the equivalent in national currency of 5 000 European units of account at the conversion rate of the day on which this Directive is adopted; where appropriate, they may grant graduated tax relief to taxable persons whose annual turnover exceeds the ceiling fixed by the Member States for the application of exemption;
Finnish: jäsenvaltiot, jotka eivät ole käyttäneet tätä mahdollisuutta, voivat myöntää verovapautuksen sellaisille verovelvollisille, joiden vuosittainen liikevaihto kansallisena valuuttana tämän direktiivin antamispäivän muuntokurssin mukaan on enintään 5 000 Euroopan laskentayksikköä. Ne voivat tarvittaessa soveltaa asteittaisia verohelpotuksia verovelvollisiin, joiden vuosittainen liikevaihto on suurempi kuin näiden jäsenvaltioiden verovapautuksen soveltamiselle vahvistama enimmäismäärä;
English: For the purposes of this Article, the following definitions shall apply:
Dutch: In de zin van dit artikel worden beschouwd als:
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan -
Slovak: Na účely tohto článku definujeme tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszego artykułu stosuje się następujące definicje:
Slovenian: Pomen izrazov, uporabljenih v tem členu:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pantā ir piemērojamas šādas definīcijas:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, id-definizjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: Member States shall fix the flat-rate compensation percentages, where necessary, and shall notify the Commission before applying them. Such percentages shall be based on macro-economic statistics for flat-rate farmers alone for the preceding three years.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarvittaessa vahvistettava vakiokantahyvitysten prosentit ja ilmoitettava ne komissiolle ennen kuin niitä aletaan soveltaa. Nämä prosentit on laskettava yksinomaan vakiokantajärjestelmän alaisia maataloustuottajia koskevien kolmen edellisen vuoden makrotaloudellisten tilastotietojen perusteella.
English: This Article shall not apply to travel agents who are acting only as intermediaries and accounting for tax in accordance with Article 11 A (3) (c). In this Article travel agents include tour operators.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta sellaisiin matkatoimistoihin, jotka toimivat ainoastaan välittäjinä ja joihin on sovellettava 11 artiklan A kohdan 3 alakohdan c alakohtaa. Matkatoimistoina on tätä artiklaa sovellettaessa pidettävä myös turistimatkojen järjestäjiä.
English: oak beech poplar
Finnish: Tammet Pyökit Poppelit
English: Forestry services
Finnish: Metsätalouspalvelut
Polish: Usługi leśne
Slovenian: Gozdarske storitve
Latvian: Mežsaimniecības pakalpojumi
English: LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN THE THIRD PARAGRAPH OF ARTICLE 4 (5)
Dutch: LIJST VAN WERKZAAMHEDEN, BEDOELD IN ARTIKEL 4, LID 5, DERDE ALINEA
Finnish: LUETTELO 4 ARTIKLAN 5 KOHDAN KOLMANNESSA ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA LIIKETOIMISTA
Slovak: ZOZNAM ČINNOSTÍ UVÁDZANÝ V TREŤOM ODSEKU ČLÁNKU 4 (5)
Polish: WYKAZ DZIAŁALNOŚCI OKREŚLONYCH W ART. 4 UST. 5 AKAPIT TRZECI
Hungarian: A 4. CIKK (5) BEKEZDÉSÉNEK HARMADIK ALBEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TEVÉKENYSÉGEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM DEJAVNOSTI IZ TRETJEGA ODSTAVKA ČLENA 4(5)
Estonian: ARTIKLI 4 LÕIKE 5 KOLMANDAS LÕIGUS VIIDATUD TEGEVUSALADE LOEND
Latvian: ŠĪS DIREKTĪVAS 4. PANTA 5. PUNKTA TREŠAJĀ DAĻĀ MINĒTO DARBĪBU SARAKSTS
Maltese: LISTA TA' ATTIVITAJIET MSEMMIJA FIT-TIELET PARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 4(5)
English: (4)OJ No L 94, 28.4.1970, p. 19.
French: (4)JO nº L 94 du 28.4.1970, p. 19.
English: The following territories of individual Member States shall be excluded from the "territory of the country": Federal Republic of Germany : the Island of Heligoland, the territory of Büsingen;
French: Sont exclus de l'intérieur du pays les territoires nationaux suivants: - république fédérale d'Allemagne : île d'Helgoland, territoire de Büsingen;
English: "flat-rate compensation percentages" : the percentages fixed by Member States in accordance with paragraph 3 and applied by them in the cases specified in paragraph 5 to enable flat-rate farmers to offset at a fixed rate the value added tax charge on inputs, - "flat-rate compensation" : the amount arrived at by applying the flat-rate compensation percentage provided for in paragraph 3 to the turnover of the flat-rate farmer in the cases referred to in paragraph 5.
French: «compensation forfaitaire», le montant résultant de l'application du pourcentage forfaitaire de compensation prévu au paragraphe 3 au chiffre d'affaires de l'agriculteur forfaitaire dans les cas visés au paragraphe 5.
English: SIXTH COUNCIL DIRECTIVE of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax :
Slovak: Šiesta smernica Rady zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu — spoločný systém dane z pridanej hodnoty:
Polish: SZÓSTA DYREKTYWA RADY z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych - wspólny system podatku od wartości dodanej:
Slovenian: Šesta direktiva Sveta z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero
Maltese: Is-Sitt Direttiva tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ - Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud:
English: uniform basis of assessment
Slovak: jednotný základ jej stanovenia
Polish: ujednolicona podstawa wymiaru podatku
Maltese: bażi uniformi ta' stima
English: (77/388/EEC)
Slovak: (77/388/EHS)
Polish: (77/388/EWG)
Hungarian: (77/388/EGK)
Estonian: (77/388/EMÜ)
Latvian: (77/388/EEK)
Maltese: (77/388/KEE)
English: hereas the determination of the place where taxable transactions are effected has been the subject of conflicts concerning jurisdiction as between Member States, in particular as regards supplies of goods for assembly and the supply of services;
Polish: określenie miejsca, gdzie transakcje podlegające opodatkowaniu zostały dokonane, było źródłem konfliktów dotyczących jurysdykcji między Państwami Członkowskimi, w szczególności jeśli chodzi o dostawy towarów wraz z montażem oraz świadczenie usług;
English: Whereas the uniform application of the provisions of this Directive should be ensured;
Slovak: keďže sa musí zabezpečiť jednotná aplikácia ustanovení tejto smernice;
Polish: należy zapewnić jednolite zastosowanie przepisów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel biztosítani kell ezen irányelv rendelkezéseinek összehangolt alkalmazását;
Slovenian: ker je treba zagotoviti enotno uporabo določb te direktive;
Estonian: tagada tuleks käesoleva direktiivi sätete ühetaoline kohaldamine;
Latvian: tā kā būtu jānodrošina vienāda šīs direktīvas noteikumu piemērošana;
Maltese: Billi l-applikazzjoni uniformi tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandha tkun assigurata;
English: whereas to this end a Community procedure for consultation should be laid down;
Slovak: keďže sa v tejto oblasti musia zaviesť konzultačné procedúry spoločenstva,
Polish: w tym celu powinny zostać ustanowione wspólnotowe procedury konsultacji;
Hungarian: mivel ezért egy közösségi konzultációs eljárást kell megállapítani;
Slovenian: ker je v ta namen treba določiti postopek Skupnosti za posvetovanja;
Estonian: selleks on tarvis ette näha ühenduse konsulteerimiskord;
Latvian: tā kā šim nolūkam būtu jāizstrādā Kopienas apspriežu procedūra;
Maltese: billi għal dan il-għan għandu jkun hemm proċedura ta' konsultazzjoni tal-Komunità;
English: Such transactions may include inter alia:
Dutch: Deze handeling kan onder meer zijn:
Slovak: Medzi takéto plnenia môžu okrem iného patriť:
Polish: Transakcje takie mogą zawierać między innymi:
Slovenian: Takšne transakcije lahko med drugim vključujejo:
Estonian: Sellised tehingud on muu hulgas:
Latvian: Šādi darījumi cita starpā var ietvert:
Maltese: Operazzjonijiet bħal dawn jistgħu jinkludu inter alia:
English: assignments of intangible property whether or not it is the subject of a document establishing title,
Dutch: de overdracht van een onlichamelijke zaak, ongeacht of deze al dan niet in een titel is belichaamd;
Slovak: postúpenia nehmotného majetku nezávisle od toho, či je alebo nie je predmetom dokumentu stanovujúceho vlastnícke právo,
Polish: przeniesienie dobra niematerialnego niezależnie od tego, czy jest ono przedmiotem dokumentu stwierdzającego istnienia prawa,
Slovenian: odstop premoženja v pravicah, ne glede na to, ali so te pravice ustanovljene z dokumentom ali ne;
Estonian: omandiõigust tõendava dokumendiga varustatud või varustamata immateriaalse vara võõrandamine;
Latvian: nemateriālā īpašuma nodošanu neatkarīgi no tā, vai tas ir tāda dokumenta priekšmets, kurš rada īpašumtiesības,
Maltese: assenjazzjoni ta' proprjetà inkorporali, kemm jekk hija u kemm jekk mhix suġġetta għal att li jikkostitwixxi titolu,
English: the place where the goods are at the time when dispatch or transport to the person to whom they are supplied begins.
Dutch: de plaats waar het goed zich op het tijdstip van de aanvang van de verzending of het vervoer naar de afnemer bevindt.
Slovak: miesto, kde sa tovar nachádza v čase začiatku jeho zaslania alebo dopravy osobe, ktorej sa má tovar dodať.
Polish: miejsce gdzie towary znajdują się w momencie rozpoczęcia wysyłki lub transportu do odbiorcy.
Slovenian: kraj, kjer se blago nahaja, ko se začne odpošiljanje ali prevoz blaga prejemniku.
Estonian: koht, kus kaup asub ajal, mil algab selle lähetamine või vedu tarnesaajale;
Maltese: il-post fejn ikunu jinsabu l-oġġetti fil-ħin meta jintbagħtu jew jibda t-trasport għall-akkwirent.
English: Exemptions for certain activities in the public interest 1.Without prejudice to other Community provisions, Member States shall exempt the following under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse:
Polish: Zwolnienia niektórych rodzajów działalności w interesie publicznym 1. Nie naruszając innych przepisów wspólnotowych, Państwa Członkowskie zwalniają z podatku na warunkach, które określają w celu zapewnienia prawidłowego i prostego zastosowania takich zwolnień, jak również, aby zapobiec oszustwom podatkowym, unikaniu opodatkowania i nadużyciom:
Estonian: Maksuvabastus teatava avalikes huvides tegutsemise puhul 1. Ilma et see piiraks ühenduse muude sätete kohaldamist, vabastavad liikmesriigid enda kehtestatud tingimustel, mille eesmärk on tagada maksuvabastuse nõuetekohane ja arusaadav kohaldamine ning ennetada võimalikku maksudest kõrvalehoidumist, maksustamise vältimist ja muid kuritarvitusi, maksust järgmised tegevusalad:
English: the person or persons designated or accepted as being liable by the Member States into which the goods are imported.
Slovak: osoba alebo osoby určené alebo akceptované ako zodpovedné členskými štátmi, do ktorých sa tovar importuje.
Polish: osoba lub osoby wskazane lub uznane za zobowiązane przez Państwa Członkowskie, do których towary są przywożone.
Slovenian: oseba ali osebe, ki jih države članice, v katere se blago uvozi, določijo ali sprejmejo kot osebe za plačilo.
Estonian: isik või isikud, kelle on määranud või tunnistanud vastutavaks liikmesriik, kuhu kaup imporditakse.
Maltese: il-persuna jew persuni nominati jew aċċettati li huma responsabbli mill-Istati Membri li fihom l-oġġetti huma importati.
English: "flat-rate farmer" :
Polish: "rolnik ryczałtowy":
Slovenian: "kmet pavšalist":
Estonian: kindla maksumääraga põllumajandustootja —
Maltese: "bidwi b'rata fissa":
English: a farmer subject to the flat-rate scheme provided for in paragraphs 3 et seq.,
Polish: producent rolny, który podlega systemowi ryczałtowemu określonemu w ust. 3 i w następnych;
Slovenian: kmet, za katerega velja pavšalna ureditev iz odstavka 3 in nadaljnjih odstavkov,
Estonian: põllumajandustootja, kellele kohaldatakse lõikes 3 ja sellele järgnevates lõigetes sätestatud kindla maksumääraga skeemi,
Maltese: bidwi soġġett għall-iskema tar-rata fissa pprovduta f'paragrafi 3 et seq.,
English: "agricultural products" :
Slovak: "poľnohospodárske produkty":
Polish: "produkty rolne":
Slovenian: "kmetijski proizvodi":
Estonian: põllumajandustooted —
Maltese: "prodotti agrikoli":