FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cool to room temperature, dissolve the melt in 50 ml of water and filter (B.3.5)
French: Refroidir à la température ambiante, mettre en suspension le produit de la fusion dans 50 ml d'eau et filtrer (titre B, point 3.5).
Portuguese: Arrefecer à temperatura ambiente , suspender em 50 ml de água o produto da fusão e filtrar ( Título B , ponto 3.5 . ) .
Slovak: Tavenina sa ochladí sa na laboratórnu teplotu a rozpustí sa v 50 ml vody a prefiltruje sa (B.3.5).
Polish: przez pół godziny. Schłodzić do temperatury pokojowej, rozpuścić stop w 50 ml wody i przesączyć (B.3.5).
Hungarian: Hûtsük le az olvadékot szobahõmérsékletûre, oldjuk fel 50 ml vízben és szûrjük le (B.3.5.).
Slovenian: To se ohladi na sobno temperaturo, staljena mešanica se raztopi v 50 ml vode in filtrira (B.3.5).
Romanian: Se răcește la temperatura camerei, se dizolvă topitura în 50 ml apă și se filtrează (B.3.5)
Bulgarian: Охлажда се до стайна температура, стопилката се разтваря в 50 мл вода и се филтрира (заглавие Б, точка 3.5).
Estonian: Jahutatakse toatemperatuurini, sulam lahustatakse 50 ml vees ja filtreeritakse (B.3.5).
Latvian: Atdzesē līdz istabas temperatūrai, izšķīdina kausējumu 50 ml ūdens un izfiltrē (B daļas 3.5. iedaļa).
Lithuanian: Atvėsinama iki kambario temperatūros, lydalas ištirpinamas 50 ml vandens ir filtruojamas (B.3.5).
Maltese: Kessaħ fit-temperatura tal-kamra, dewweb it-tidwiba ġo 50 ml ta' l-ilma u ffiltra (B.3.5)
English: Dissolve the residue from the melt in hydrochloric acid (B.2.3) and make up to 100 ml with water.
French: Dissoudre dans l'acide chlorhydrique 6 N (titre B, point 2.3) et porter à 100 ml avec de l'eau.
Portuguese: Dissolver no ácido clorídrico 6 N ( Título B , ponto 2.3 . ) e completar 100 ml com água .
Slovak: Zvyšok sa znova rozpustí v kyseline chlorovodíkovej (B.2.3) a doplní sa vodou do 100 ml.
Hungarian: Oldjuk fel az olvadékból származó maradékot sósavban (B.2.3.), töltsük föl 100 ml-re vízzel.
Slovenian: Ostanek taline se raztopi v klorovodikovi kislini (B.2.3) in dolije se voda do prostornine 100 ml.
Romanian: Se dizolvă reziduul din topitură în acid clorhidric (B.2.3) și se aduce la 100 ml cu apă.
Bulgarian: Остатъкът от стопилката се разтваря в солна киселина (заглавие Б, точка 2.3) и се долива с вода до 100 мл.
Estonian: Sulatusjääk lahustatakse soolhappes (B.2.3) ja täiendatakse veega 100 ml-ni.
Latvian: Kausējuma atlikumu izšķīdina sālsskābē (B daļas 2.3. iedaļa) un uzpilda ar ūdeni līdz 100 ml.
Lithuanian: Lydalo likučiai tirpinami vandenilio chloride (B.2.3.) ir skiedžiami vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Dewweb ir-residwu mit-tidwiba ġo l-aċidu idrokloriku (B.2.3) u żid għal 100 ml bl-ilma.
English: Use this solution for the paper chromatography analysis described in Section 5 and for the identification of barium by precipitation of the sulphate.
French: Utiliser cette solution pour réaliser la chromatographie sur papier décrite au point 5 et pour identifier le baryum par précipitation du sulfate.
Portuguese: Utilizar esta solução para efectuar a cromatografia em papel descrita no ponto 5 e para identificar o bário por precipatação do sulfato .
Hungarian: Ezt a szuszpenziót használjuk az 5. pontban leírt papírkromatográfiás vizsgálat és a bárium-szulfát csapadék lecsapatásán alapuló azonosítás során.
Slovenian: Raztopina se uporabi za papirno kromatografsko analizo iz oddelka 5 in za identifikacijo barija z obarjanjem sulfata.
Estonian: Kõnealust lahust kasutatakse punktis 5 kirjeldatud paberkromatograafiliseks analüüsiks ja baariumi identifitseerimiseks sulfaadi sademena.
Latvian: Šķīdumu izmanto papīra hromatogrāfijas analīzei, kas aprakstīta 5. iedaļā, un bārija kvalitatīvai noteikšanai, izgulsnējot sulfāta veidā.
Lithuanian: Šis tirpalas naudojamas 5 dalyje apibūdintai popieriaus chromatografinei analizei atlikti bei atpažįstant barį iš sulfato nuosėdų susidarymo.
Maltese: Uża din is-soluzzjoni għall-analiżi tal-kromatografija tal-karta deskritta fis-Sezzjoni 5 u għall-identifikazzjoni tal-barju bis-separazzjoni tas-sulfat.
English: Place an appropriate quantity of developing solvent (B.2.9) in a tank for ascending paper chromatography and saturate the tank for at least 15 hours.
French: Dans une cuve pour chromatographie ascendante sur papier, mettre une certaine quantité de solvant (titre B, point 2.9) et saturer la cuve pendant 15 h, au moins.
Portuguese: Numa tina para cromatografia ascendente em papel , colocar uma certa quantidade de eluente ( Título B , ponto 2.9 . ) e saturar a tina durante 15 horas , pelo menos .
Slovak: Primerané množstvo vyvíjacieho rozpúšťadla (B2.9) sa umiestni do vyvíjacej komory pre vzostupnú papierovú chromatografiu a nádoba sa nechá nasýtiť parami rozpúšťadla aspoň počas 15 hodín.
Polish: Umieścić właściwą ilość rozpuszczalnika rozwijającego (B.2.9) w komorze do zstępującej chromatografii bibułowej i nasycać komorę przez co najmniej 15 godzin.
Hungarian: Tegyünk megfelelõ mennyiségû elõhívó oldószert (B.2.9.) egy felszálló papírkromatográfiás kádba és telítsük a kádat legalább 15 órán keresztül.
Slovenian: V posodo za papirno kromatografijo se vnese ustrezna količina topila za razvijanje (B.2.9) in posoda se nasičuje s topilom, kar traja vsaj 15 ur.
Romanian: Se pune o cantitate adecvată de solvent de developare (B.2.9.) într-un tanc pentru cromatografie ascendentă pe hârtie și se saturează tancul pentru cel puțin 15 ore.
Bulgarian: Подходящо количество от проявяващия разтворител (заглавие Б, точка 2.9) се поставя във ваната за възходяща хартиена хроматография и се извършва насищане на ваната в продължение на най-малко 15 часа.
Estonian: Vajalik kogus eluenti (B.2.9) pannakse tõusva paberkromatograafia kambrisse ja seda küllastatakse vähemalt 15 tundi.
Latvian: Attiecīgu daudzumu attīstošā šķīdinātāja (B daļas 2.9. iedaļa) pārnes uz augšupejošās papīra hromatogrāfijas kameru un piesātina kameru vismaz 15 stundas.
Lithuanian: Tinkamas kiekis judančiosios fazės tirpiklio (B.2.9) įpilamas į kamerą aukštyneigei popieriaus chromatografijai atlikti, kamera sotinama ne trumpiau kaip 15 val.
Maltese: Poġġi kwantità adattata ta' solvent ta' l-iżvilupp (B.2.9) ġo tank għal-kromatografija tal-karta axxendenti u xarrab it-tank għal ta' l-anqas 15-il siegħa
English: On a piece of chromatography paper - pretreated as described in Section B. 3.4 - apply 5 Âl of each of the solutions prepared in accordance with Sections B.4.1.2 and B. 4.2.4 and reference solution B.2.8 at three starting points.
Hungarian: A B.3.4. pontban leírt módon elõkészített kromatográfiás papírra három kiindulási pontban vigyünk fel 5-5 l-t a B.4.1.2 és a B.4.2.4. pontnak megfelelõen elõkészített oldatokból és a B.2.8. pont szerinti referencia oldatból.
Slovenian: Na košček kromatografskega papirja - poprej obdelanega, kakor je bilo opisano v oddelku B.3.4 - se nanese 5 l vsake od raztopin, ki sta bili pripravljeni v skladu z oddelkoma B.4.1.2 in B.4.2.4, in referenčna raztopina B.2.8 na tri startne točke.
English: Dry the sample and reference spots in air.
Slovak: Škvrny vzorky a štandardu sa vysušia na vzduchu.
Polish: Wysuszyć bibułę z naniesionymi próbkami i roztworem odniesienia na powietrzu.
Hungarian: Szárítsuk meg a minta- és referencia-foltokat levegõn.
Slovenian: Lise vzorcev in referenčne raztopine se osušijo na zraku.
Romanian: Se usucă la aer petele de probă și de referință.
Bulgarian: Пробата се изсушава на въздуха и петната се идентифицират.
Estonian: Proovi ja võrdluslaike kuivatatakse õhu käes.
Latvian: Gaisā nožāvē parauga un standartšķīduma plankumus.
Lithuanian: Mėginio ir etalono dėmės išdžiovinamos ore.
Maltese: Nixxef il-kampjun u l-marki żgħar ta' referenza fl-arja.
English: Develop the chromatogram until the solvent front has ascended 30 cm. 5.4.
Hungarian: A kromatogram elõhívását addig folytassuk, amíg az oldószerfront a függõleges irányban 30 cm magasságig emelkedik.
English: Remove the chromatogram from the tank and dry in air.
French: Sortir le chromatogramme de la cuve et le sécher à l'air.
Portuguese: Tirar o papel da tina e secá-lo ao ar .
Slovak: Chromatogram sa vyberie z vyvíjacej nádoby a vysuší sa na vzduchu.
Polish: Wyjąć chromatogram z komory i wysuszyć na powietrzu.
Hungarian: Vegyük ki a kromatogramokat a kádból és szárítsuk meg levegõn.
Slovenian: Kromatograf se odstrani iz rezervoarja in se posuši na zraku.
Romanian: Se îndepărtează cromatograma din vas și se usucă la aer.
Bulgarian: Хроматограмата се изважда от ваната и се изсушава на въздуха.
Estonian: Kromatogramm võetakse kambrist välja ja seda kuivatatakse õhu käes.
Latvian: Hromatogrammu izņem no kameras un žāvē gaisā.
Lithuanian: Chromatograma išimama iš kameros ir išdžiovinama ore.
Maltese: Neħħi l-kromatogramm mit-tank u nixxef fl-arja.
English: Reveal the spots on the chromatogram by spraying the paper with detecting agent B.2.10.
French: Faire apparaître les taches sur le chromatogramme en pulvérisant celui-ci avec le réactif (titre B, point 2.10).
Portuguese: Revelar as manchas no cromatograma pulverizando com o reagente ( Título B , ponto 2.10 . ) .
Slovak: Škvrny na chromatograme sa zviditeľnia postriekaním papiera detekčným činidlom B.2.10.
Hungarian: A foltok elõhívása céljából fújjuk le a papírt a B.2.10. elõhívószerrel.
Slovenian: Lise na kromatografu se prikažejo tako, da se na papir naprši reagent za detekcijo B.2.10.
Romanian: Se pun în evidență petele de pe cromatogramă prin pulverizarea pe hârtie a agentului de detectare B.2.10.
Bulgarian: Петната върху хроматограмата се открояват чрез напръскване на хартията с проявител заглавие Б, точка 2.10.
Estonian: Laigud muudetakse kromatogrammil nähtavaks, pihustades paberile ilmutuslahust B.2.10.
Latvian: Apsmidzinot papīru ar attīstošo reaģentu (B daļas 2.10. iedaļa), attīsta plankumus hromatogrammā.
Lithuanian: Dėmės chromatogramoje ryškinamos popierių apipurškiant aptikimo reagentu B.2.10.
Maltese: Ikxef il-marki żgħar fuq il-kromatogramma billi tisprejja l-karta bl-aġent ta' l-osservazzjoni B.2.10.
English: In the presence of the barium, red spots with an RF value of about 0.10 appear on the chromatogram.
Hungarian: Bárium jelenlétében, körülbelül 0,10 Rf értéknél a kromatogramon piros foltok jelennek meg.
English: The iodometric determination of hydrogen peroxide is based on the following reaction:>
Hungarian: A hidrogén-peroxid jodometriás meghatározása a következõ reakción alapszik:
English: This conversion proceeds slowly but can be accelerated by the addition of ammonium molybdate.
French: Il s'agit d'une réaction lente, mais il est possible de l'accélérer en ajoutant du molybdate d'ammonium.
Portuguese: Trata-se duma reacção lenta , mas é possível acelerá-la , adicionando molibdato de amónio .
Slovak: Konverzia prebieha pomaly, ale môže byť urýchlená pridaním molybdénanu amónneho.
Polish: Przemiana ta zachodzi powoli, lecz można ją przyspieszyć przez dodanie heptamolibdenianu (VI) amonu.
Hungarian: Az átalakulás lassú folyamat, de ammónium-molibdát hozzáadásával gyorsítható.
Slovenian: Prikazana pretvorba poteka počasi, vendar se lahko pospeši z dodatkom amonijevega molibdata.
Romanian: Această conversie are loc încet, dar poate fi accelerată prin adăugare de molibdat de amoniu.
Bulgarian: Реакцията протича бавно, но може да бъде ускорена чрез добавяне на амониев молибдат.
Estonian: See reaktsioon toimub aeglaselt, aga seda saab kiirendada ammooniummolübdaadi lisamisega.
Latvian: Šī reakcija notiek lēni, bet to var paātrināt, pievienojot amonija molibdātu.
Lithuanian: Ši reakcija vyksta lėtai, bet gali būti pagreitinama pridedant amonio molibdato.
Maltese: Din il-konverżjoni tipproċedi bil-mod imma tista' tiġi aċċellerata bl-addizzjoni tal-molibdata ta' l-ammonju.
English: The iodine formed is determined titrimetrically against sodium thiosulphate and is a measure of the hydrogen peroxide content.
French: L'iode formé, dosé par des procédés titrimétriques à l'aide d'une solution de thiosulfate de sodium, permet de calculer la teneur en peroxyde d'hydrogène.
Portuguese: O iodo formado , doseado por processos titrimétricos com uma solução de tiossulfato de sódio , permite calcular o teor em peróxido de hidrogénio .
Slovak: Vzniknutý jód sa stanoví titráciou tiosíranom sodným a zodpovedá obsahu peroxidu vodíka.
Polish: Ilość powstałego jodu oznacza się miareczkowo tiosiarczanem sodu i stanowi ona miarę zawartości nadtlenku wodoru.
Hungarian: A képzõdõ jód nátrium-tioszulfátos titrálással meghatározható, és lehetõvé teszi a hidrogén-peroxid tartalom meghatározását.
Slovenian: Nastala količina joda se določi s titracijo z natrijevim tiosulfatom in je merilo vsebnosti vodikovega peroksida.
Romanian: Iodul format se determină prin titrare cu tiosulfat de sodiu și este o măsură a conținutului de apă oxigenată.
Bulgarian: Образувалият се йод се определя чрез титруване с натриев тиосулфат и служи като основа за определяне на съдържанието на водородния прекис.
Estonian: Moodustunud jood määratakse titrimeetriliselt naatriumtiosulfaadiga ja selle põhjal arvutatakse vesinikperoksiidi sisaldus.
Latvian: Radušos jodu noteic titrimetriski ar nātrija tiosulfātu, un tas ir ūdeņraža peroksīda satura mērs.
Lithuanian: Susidaręs jodas nustatomas titruojant natrio tiosulfatu, titravimo rezultatas rodo esantį vandenilio peroksido kiekį.
Maltese: Il-jodju ffurmat huwa ddeterminat titrimetrikament kontra t-tiosulfat tas-sodju u huwa kejl tal-kontenut tal-perossidu ta' l-idroġenu.
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
Portuguese: DEFINIÇÃO
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJA
Hungarian: MEGHATÁROZÁS
Slovenian: OPREDELITEV
Romanian: DEFINIȚIE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Estonian: MÄÄRATLUS
Latvian: NOTEIKŠANA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI
English: The hydrogen peroxide content measured in the manner described below is expressed as a percentage by mass (% m/m) of the product.
French: La teneur de l'échantillon en peroxyde d'hydrogène déterminée selon cette méthode est exprimée en pourcentage de masse du produit.
Portuguese: O teor da amostra em peróxido de hidrogénio determinado segundo este método é expresso em percentagem do produto ( m/m ) .
Slovak: Obsah peroxidu vodíka stanovený nižšie opísaným spôsobom sa vyjadrí ako hmotnostné percento (% hmotn.) výrobku.
Polish: Zawartość nadtlenku wodoru oznaczona w sposób opisany poniżej jest wyrażona jako procent masowy (% m/m) produktu.
Hungarian: Az alábbi módon mért hidrogén-peroxid tartalmat a termék tömegére vonatkoztatva tömegszázalékban (% m/m) fejezzük ki.
Slovenian: Vsebnost vodikovega peroksida se določi po postopku, opisanem spodaj, in se izrazi kot masni odstotek (% m/m) v izdelku.
Bulgarian: Съдържанието на водороден прекис, определено по описания по-долу начин, се изразява в масови проценти от продукта.
Estonian: Allpool kirjeldatud viisil mõõdetud vesinikperoksiidi sisaldust väljendatakse massiprotsendina (% m/m) tootes.
Latvian: Ūdeņraža peroksīda saturu, ko mēra, kā aprakstīts še turpmāk, izteic kosmētikas līdzekļa masas procentos (% m/m).
Lithuanian: Vandenilio peroksido kiekis, nustatytas toliau apibūdintu metodu, išreiškiamas gaminio masės procentais (% m/m).
Maltese: Il-kontenut tal-perossidu ta' l-idroġeni mkejjel bil-mod deskritt hawn taħt huwa espress bħal persentaġġ bil-massa (% m/m) tal-prodott.
English: 2N sulphuric acid
French: Acide sulfurique 2 N
Portuguese: Ácido sulfúrico 2 N
Slovak: 1 M kyselina sírová.
Polish: 2 N kwas siarkowy
Hungarian: 2N kénsav
Slovenian: 2N žveplova kislina
Romanian: Acid sulfuric 2 n
Estonian: 2 N väävelhape.
Latvian: 2 N sērskābe.
Lithuanian: 2 N sieros rūgštis
Maltese: 2N aċidu sulfuriku
English: Potassium iodide
French: Iodure de potassium
Portuguese: Iodeto de potássio
Slovak: Jodid draselný.
Polish: Jodek potasu
Hungarian: Kálium-jodid
Slovenian: Kalijev jodid
Romanian: Iodură de potasiu
Bulgarian: Калиев йодид
Estonian: Kaaliumjodiid.
Latvian: Kālija jodīds.
Lithuanian: Kalio jodidas
Maltese: Jodju tal-potassju
English: Ammonium molybdate
French: Molybdate d'ammonium
Portuguese: Molibdato de amónio
Slovak: Molybdénan amónny.
Polish: Heptamolibdenian (VI) amonu
Hungarian: Ammónium-molibdát
Slovenian: Amonijev molibdat
Romanian: Molibdat de amoniu
Bulgarian: Амониев молибдат
Estonian: Ammooniummolübdaat.
Latvian: Amonija molibdāts.
Lithuanian: Amonio molibdatas
Maltese: molibdata ta' l-ammonju
English: N sodium thiosulphate
Hungarian: 0,1 N nátrium-tioszulfát
English: 10 % (m/v) potassium iodide solution, to be freshly prepared immediately before use
French: Solution d'iodure de potassium à 10 % (m/v). Préparer la solution extemporanément
Portuguese: Solução de iodeto de potássio a 10 % ( m/v ) . Preparar a solução imediatamente antes de usar .
Slovak: 10 % (hmotn.) roztok jodidu draselného, pripravený tesne pred použitím.
Polish: 10% (m/v) roztwór jodku potasu, świeżo przygotowany bezpośrednio przez użyciem
Hungarian: 10%-os (m/V) kálium-jodid oldat, közvetlenül felhasználás elõtt kell készíteni
Slovenian: 10-odstotna (m/v) raztopina kalijevega jodida, ki se pripravi sveža, tik pred uporabo.
Romanian: soluție de iodură de potasiu 10% (m/v), proaspăt preparată chiar înainte de folosire
Bulgarian: Разтвор на калиев йодид, приготвя се непосредствно преди използване 10 % (m/v)
Estonian: 10-massi/mahu% kaaliumjodiidi lahus, valmistatakse vahetult enne kasutamist.
Latvian: 10 % (m/v) kālija jodīda šķīdums, ko gatavo tieši pirms izmantošanas.
Lithuanian: 10 % (m/t) kalio jodido tirpalas, šviežias
Maltese: 10 % (m/v) ta' soluzzjoni ta' jodju tal-potassju, li trid tiġi ppreparata mill-ġdid immedjatament qabel l-użu
English: 20 % (m/v) ammonium molybdate solution
French: Solution de molybdate d'ammonium à 20 % (m/v)
Portuguese: Solução de molibdato de amónio a 20 % ( m/v )
Slovak: 20 % (hmotn.) roztok molybdénanu amónneho.
Polish: 20% (m/v) roztwór heptamolibdenianu (VI) amonu
Hungarian: 20%-os (m/V) ammónium-molibdát oldat
Slovenian: 20-odstotna (m/v) raztopina amonijevega molibdata
Romanian: soluție de molibdat de amoniu 20%(m/v)
Bulgarian: Разтвор на амониев молибдат 20 % (m/v)
Estonian: 20-massi/mahu% ammooniummolübdaadi lahus.
Latvian: Amonija molibdāta šķīdums, 20 % (m/v).
Lithuanian: 20 % (m/t) amonio molibdato tirpalas
Maltese: 20 % (m/v) ta' soluzzjoni ta' molibdata ta' l-ammonju
English: 1 % (m/v) starch solution
French: Solution d'amidon à 1 % (m/v)
Portuguese: Solução de amido a 1 % ( m/v )
Polish: l% (m/v) roztwór skrobi
Hungarian: 1%-os (m/V) keményítõ oldat
Slovenian: 1-odstotna (m/v) raztopina škroba
Romanian: soluție de amidon 1% (m/v)
Bulgarian: Разтвор на нишесте 1 % (m/v)
Estonian: 1-massi/mahu% tärkliselahus.
Latvian: Cietes šķīdums, 1 % (m/v).
Lithuanian: 1 % (m/t) krakmolo tirpalas
Maltese: 1 % (m/v) ta' soluzzjoni tal-lamtu
English: Beakers, 100 ml
French: Béchers en verre de 100 ml
Portuguese: Copos de vidro de 100 ml
Slovak: Kadičky, 100 ml.
Polish: Zlewki, 100 ml
Hungarian: 100 ml-es fõzõpohár
Slovenian: Čaše, 100 ml
Romanian: Pahare de 100ml
Bulgarian: Бехерови чаши от 100 мл
Estonian: Keeduklaasid, 100 ml.
Latvian: Vārglāzes, 100 ml.
Lithuanian: Laboratorinės stiklinės, 100 ml
Maltese: Tazzi taż-żennuna, 100 ml
English: Burette, 50 ml
French: Burette de 50 ml
Portuguese: Bureta de 50 ml
Slovak: Byreta, 50 ml.
Polish: Biureta, 50 ml
Hungarian: 50 ml-es büretta
Slovenian: Bireta, 50 ml
Romanian: Biurete de 50ml
Bulgarian: Бюрета от 50 мл
Estonian: Bürett, 50 ml.
Latvian: Birete, 50 ml.
Lithuanian: Biuretė, 50 ml
Maltese: Buretta, 50 ml
English: Standard flasks, 250 ml
French: Fioles jaugées de 250 ml
Portuguese: Balões aferidos de 250 ml
Slovak: Odmerné banky, 250 ml.
Polish: Kolby miarowe, 250 ml
Hungarian: 250 ml-es mérõlombik
Slovenian: Standardne stekleničke, 250 ml
Romanian: Baloane cotate de 250ml
Bulgarian: Пикнометри от 250 мл
Estonian: Mõõtekolvid, 250 ml.
Latvian: Mērkolbas, 250 ml.
Lithuanian: Matavimo kolbos, 250 ml
Maltese: Garafini normali, 250 ml
English: Measuring cylinders, 25 and 100 ml
French: Éprouvettes graduées de 25 et 100 ml
Portuguese: Provetas graduadas de 25 e 100 ml
Slovak: Odmerné valce, 25 a 100 ml.
Polish: Cylindry miarowe, 25 i 100 ml
Hungarian: 25 ml-es és 100 ml-es mérõhenger
Slovenian: Merilni valji , 25 in 100 ml
Romanian: Cilindri gradați de 25 și 100 ml
Bulgarian: Мерителни цилиндри от 25 и 100 мл
Estonian: Mõõtsilindrid, 25 ja 100 ml.
Latvian: Mērcilindri, 25 ml un 100 ml.
Lithuanian: Matavimo cilindrai, 25 ir 100 ml
Maltese: Ċilindri tal-kejl, 25 u 100 ml
English: One-mark pipettes, 10 ml
French: Pipettes jaugées de 10 ml
Portuguese: Pipetas aferidas de 10 ml
Slovak: Nedelené pipety, 10 ml.
Polish: Pipety jednomiarowe, 10 ml
Hungarian: 10 ml-es egyjelû pipetta
Slovenian: Pipete z eno oznako, 10 ml
Romanian: Pipete de 10 ml cu un singur marcaj
Bulgarian: Едномаркови пипети, 10 мл
Estonian: Pipetid, 10 ml.
Latvian: Pipetes ar vienu iedaļu, 10 ml.
Lithuanian: Moro pipetės, 10 ml
Maltese: Pipetti ta' marka waħda, 10 ml
English: Conical flasks, 250 ml
Portuguese: Matrases de 250 ml
Slovak: Kužeľovité banky, 250 ml.
Polish: Kolby stożkowe, 250 ml
Hungarian: 250 ml-es Erlenmeyer lombik
Slovenian: Erlenmajerice, 250 ml
Bulgarian: Конични колби, 250 мл
Estonian: Koonilised kolvid, 250 ml.
Latvian: Koniskās kolbas, 250 ml.
Lithuanian: Kūginės kolbos, 250 ml
Maltese: Garafini ta' għamla konika, 250 ml
English: Into a 100-ml beaker weigh out 10 g (m gram) of the product, containing about 0.6 g of hydrogen peroxide.
Hungarian: Mérjünk be 10 g (m), körülbelül 0,6 g hidrogén-peroxidot tartalmazó terméket egy 100 ml-es fõzõpohárba.
English: Transfer the contents with water into a 250-ml standard flask, make up to the mark with water and mix.
French: les transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 250 ml à l'aide d'une petite quantité d'eau, compléter au trait avec de l'eau et mélanger.
Portuguese: transferir quantitativamente para um balão aferido de 250 ml com a ajuda duma pequena quantidade de água , completar o volume com água e misturar .
Slovak: Obsah sa s vodou prenesie do 250 ml odmernej banky, doplní sa vodou po značku a premieša sa.
Hungarian: Egy kis vízzel mossuk a fõzõpohár tartalmát egy 250 ml-es mérõlombikba, töltsük fel a jelig vízzel és keverjük össze.
Slovenian: Vsebina z vodo se prenese v 250-mililitrsko standardno stekleničko, do oznake se dolije voda in premeša.
Romanian: Se transferă conținutul cu apă într-un balon cotat de 250 ml, se aduce cu apă la semn și se amestecă.
Bulgarian: Съдържанието се прехвърля с вода в 250 милилитрова стандартна колба, долива се до марката с вода и се разбърква.
Estonian: Keeduklaasi sisu viiakse koos veega 250-ml mõõtekolbi, kolb täidetakse veega märgini ja segatakse.
Latvian: Pārnes vārglāzes saturu uz 250 ml mērkolbu, uzpilda ar ūdeni līdz zīmei un samaisa.
Lithuanian: Nuplaunant vandeniu, šis kiekis perpilamas į 250 ml matavimo kolbą, iki žymės įpilama vandens ir sumaišoma.
Maltese: Ittrasferixxi l-kontenuti ma' l-ilma ġo garafina normali ta' 250-ml, żid bl-ilma sal-marka u ħawwad.
English: Titrate the iodine formed immediately against 0.1N sodium thiosulphate solution (3.4) and just before the end point is reached add a few millilitres of starch solution as indicator (3.7).
Hungarian: Titráljuk azonnal a keletkezõ jódot (3.4.) 0,1 N nátrium-tioszulfát oldattal, közvetlenül a végpont elõtt indikátorként adjunk hozzá néhány csepp keményítõ (3.7.) oldatot.
English: Record the consumption of 0.1N sodium thiosulphate (3.4) in millilitres (V).
Hungarian: Jegyezzük fel a 0,1 N nátrium-tioszulfát (3.4.) fogyását milliliterben (V).