FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: equipment for pressurized water-massage, - equipment for extracorporal cardiac massage.
Slovak: zariadenie na masáž vodou pod tlakom - zariadenie na mimotelovú kardiálnu masáž.
English: equipment for electrocautery, - parts of combined medical electrical equipment intended for electrocautery.
Slovak: zariadenie na elektrokauterizáciu, - súčasti kombinovaného medicínskeho elektrického zariadenia na elektrokauterizáciu.
English: equipment for treatment of the eye, - eye magnets.
Slovak: zariadenie na liečbu oka, - očné magnety.
English: This Directive was notified to the Member States on 26 September 1984.
French: La présente directive a été notifiée aux États membres le 26 septembre 1984.
Estonian: Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 26. septembril 1984.
Latvian: 4 Šī direktīva dalībvalstīm tika paziņota 1984. gada 26. septembrī.
English: Harmonization document of the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec)
French: document d'harmonisation du Comité européen de normalisation électrotechnique (Cenelec),
English: this standard being applicable subject to the following amendments: In the case of the equipment referred to in 2.2.1.1 of Annex II, the requirements of HD 395-1 are amended as follows: Sub-clause 14.6 (b) : The equipment shall be minimally of type BF;
French: cette norme étant applicable sous réserve des modifications suivantes: Pour les appareils visés au point 2.2.1.1 de l'annexe II, les conditions figurant au HD 395-1 sont modifiées comme suit: - point 14.6 sous b) : les appareils sont au moins du type BF,
English: equipment for viewing, imaging and measurement of the eye : ophthalmometers, refractometers, tonometers, photometers, retinoscopes, cornea-microscopes,
French: appareils pour voir, représenter et mesurer l'oeil : ophtalmomètres, réfractomètres, tonomètres, photomètres, rétinoscopes, microscopes cornéens,
Czech: přístroje pro pozorování, zobrazování a měření oka: oftalmometry, refraktometry, tonometry, fotometry, retinoskopy, korneální mikroskopy,
Polish: aparaty do oglądu, przedstawienia i pomiaru oka: oftalmometry, refraktometry, tonometry, fotometry, retinoskopy, mikroskopy rogówkowe,
Slovenian: oprema za opazovanje, prikazovanje in merjenje očesa: oftalmometri, refraktometri, tonometri, fotometri, retinoskopi, mikroskopi za opazovanje roženice,
Estonian: silma uurimis-, kuvamis- ja mõõtmisseadmed: oftalmomeetrid, refraktomeetrid, tonomeetrid, fotomeetrid, retinoskoobid, sarvkestamikroskoobid,
Latvian: iekārtas skatīšanai, attēlu radīšanai un acs mērīšanai: oftalmometri, refraktometri, tonometri, fotometri, retinoskopi, radzenes mikroskopi,
Lithuanian: įranga akies apžiūrėjimui, išmatavimui ir jos atvaizdo gavimui: oftalmometrai, refraktomometrai, tonometrai, fotometrai, retinoskopai, akies ragenos mikroskopai,
Maltese: tagħmir għall-osservazzjoni, imaging u kejl ta' l-għajn: oftalmometri, refratometri, tonometri, fotometri, retinoskopi, u mikroskopi tal-korneja,
English: ophthalmological diagnostic units consisting of ophthalmological equipment as mentioned above combined with necessary auxiliary devices : stands, columns, chairs.
French: ensembles de diagnostic ophtalmologique comprenant les appareils d'ophtalmologie mentionnés ci-avant combinés avec des dispositifs auxiliaires nécessaires : supports, colonnes, chaises.
Czech: oftalmologické diagnostické jednotky skládající se z výše uvedených oftalmologických přístrojů a nezbytných pomocných zařízení: podstavce, stojany, křesla.
Polish: zespoły do diagnostyki okulistycznej zawierające wyżej wymienione aparaty okulistyczne połączone z niezbędnymi przyrządami dodatkowymi: wsporniki, stojaki, stołki, krzesła.
Hungarian: szemészeti diagnosztikai egységek, amelyek a fent említett szemészeti berendezésekből állnak a szükséges kiegészítő eszközökkel kombinálva: állványok, oszlopok, székek.
Slovenian: oftalmološke diagnostične enote, ki jih sestavlja zgoraj navedena oftalmološka oprema in potrebne pomožne naprave: stojala, podstavki, stoli.
Estonian: oftalmoloogia diagnostikaseadmestikud, mis koosnevad vajalike lisaseadistega kombineeritud eespool nimetatud oftalmoloogiaseadmetest: tugihargid, statiivid, toolid.
Latvian: oftalmoloģiskās diagnostikas agregāti, kas sastāv no oftalmoloģiskām iekārtām, kas minētas iepriekš, apvienojumā ar nepieciešamajām palīgierīcēm: statņiem, stabiem, krēsliem.
Lithuanian: oftalmologinė diagnostinė įranga, susidedanti iš pirmiau nurodytų oftalmologinių įrenginių ir būtinų papildomų priedų: stovų, atramų, kėdžių.
Maltese: unitajiet oftalmoloġikali ta' dijanjosi li huma magħmulin minn tagħmir oftalmoloġikali kif imsemmija fuq kombinati ma' apparat awżiljarju neċessarju: stands, kolonni, siġġijiet.
English: Sub-clause 19.3 :
Romanian: punctul 19.3:
Maltese: Sub-klawsola 19.3:
English: equipment for illumination of the eye : slit lamps, eye mirrors, spectral light sources, ophthalmoscopes,
Czech: přístroje pro osvětlení oka: štěrbinové lampy, oční zrcátka, spektrální světelné zdroje, oftalmoskopy,
Polish: aparaty do oświetlania oka: lampa szczelinowa, lusterka okulistyczne, źródła światła widmowego, oftalmoskopy,
Estonian: silma valgustamisseadmed: pilulambid, silmapeeglid, spektraalvalgusallikad, oftalmoskoobid,
Latvian: iekārtas acs apgaismošanai: lampas ar spraugu, acu spoguļi, spektrālās gaismas avoti, oftalmoskopi,
Maltese: tagħmir għall-illuminazzjoni ta' l-għajn: slit lamps, mirja ta' l-għajnejn, u sorsi spettrali tad-dawl, oftalmoskopi,
English: any amendments to Annex I which are desirable because of adaptation to technical progress where the relevant standards organization has not made the corresponding amendments to the harmo nized standard.
Latvian: jebkurus I pielikuma grozījumus, kas vēlami, piemērojoties tehnikas progresam, ja attiecīgās standartu organizācijas nav izdarījušas atbilstīgos grozījumus saskaņotajā standartā.
English: Where the proposed measures are in accordance with the opinion of the Committee the Commission shall adopt them.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Tam, kde sú plánované opatrenia v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich prijme.
Polish: Komisja podejmuje przewidziane środki w przypadku gdy są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: Amennyiben a javasolt intézkedések megfelelnek a bizottság véleményének, a Bizottság elfogadja azokat.
Slovenian: Če so predlagani ukrepi skladni z mnenjem Odbora, jih Komisija sprejme.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, în cazul în care acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Ja piedāvātie pasākumi saskan ar Komitejas atzinumu, Komisija tos apstiprina.
Lithuanian: Komisija patvirtina siūlomas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Fejn il-miżuri proposti huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha taddotthom.
English: Where the proposed measures are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal on the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Tam, kde navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak nie je doručené žiadne stanovisko, Komisia bez zbytočného odkladu predloží Rade návrh na opatrenia, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie wniosek w sprawie środków, jakie należy podjąć.
Hungarian: Amennyiben a javasolt intézkedések nem felelnek meg a bizottság véleményének, vagy amennyiben nem született vélemény, a Bizottság késedelem nélkül javaslatot nyújt be a Tanácsnak a szükséges intézkedésekről.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora ali če ni sprejetega mnenja, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: În cazul în care măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja piedāvātie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai atzinums netiek sniegts, Komisija nekavējoties Padomei iesniedz priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jeigu siūlomos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Fejn il-miżuri proposti mhumiex konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak Rada nekoná do troch mesiacov od predloženia návrhu, navrhované opatrenia prijme Komisia.
Polish: Jeżeli Rada nie podejmie decyzji w ciągu 3 miesięcy po przekazaniu jej powyższego wniosku, Komisja przyjmuje proponowane środki.
Hungarian: Amennyiben a javaslat benyújtását követő három hónapon belül a Tanács nem intézkedett, a javasolt intézkedéseket a Bizottság elfogadja.
Slovenian: Če Svet ne odloči v roku treh mesecev od prejema predloga, Komisija sprejme predlagane ukrepe.
Romanian: În cazul în care, la expirarea unui termen de trei luni de la data prezentării la Consiliu, acesta nu hotărăște, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja trīs mēnešu laikā pēc priekšlikuma iesniegšanas Padome nav rīkojusies, ierosinātos pasākumus apstiprina Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai pasiūlymas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: (ċ) Jekk, fi żmien tliet xhur minn meta l-proposta tkun mogħtija lilu, il-Kunsill jkun għadu ma aġixxiex, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: General Requirements
Latvian: Vispārīgās prasības
English: (1979 edition - document based on IEC No 601-1 of the International Electrotechnical Commission);
Latvian: (1979. gada izdevums dokuments pamatots uz Starptautiskās elektrotehnikas komisijas IEC Nr. 601-1);
English: Whereas several Member States have sought to ensure that degree of safety by mandatory specifications relating both to the technical safety regulations and the inspection procedures, whereas those specifications differ from one Member State to another;
Romanian: întrucât, în mai multe state membre, acest obiectiv de siguranță este realizat prin cerințe imperative atât în ceea ce privește normele tehnice de siguranță, cât și procedurile de control și întrucât aceste cerințe sunt diferite de la un stat membru la altul;
English: General Requirements (1979 edition - document based on IEC No 601-1 of the International Electrotechnical Commission); this standard being applicable subject to the following amendments:
Romanian: Exigențe generale (ediția 1979 – document bazat pe publicația CEI nr. 601-1 a Comisiei Electrotehnice Internaționale), acest standard fiind aplicabil sub rezerva următoarelor modificări.
English: stands, columns, chairs.
Romanian: suporturi, coloane, scaune.
English: Equipment and corresponding accessories which produce electrically charged or ionized air, vapours or mists; charging or ionization may be achieved by:
Romanian: Aparate și accesorii producând aer, vapori sau aerosoli încărcați electric sau ionizați, sarcina sau ionizarea putând fi realizate prin: