FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that procedure must enable each Member State to ascertain whether a vehicle type has been submitted to the checks laid down by separate Directive and listed in a type approval certificate ;
French: considérant que cette procédure doit permettre à chaque État membre de constater que chaque type de véhicule a été soumis aux contrôles prévus par les directives particulières et relevés sur une fiche de réception ;
German: Dieses Verfahren soll es jedem Mitgliedstaat ermöglichen festzustellen, ob jeder Fahrzeugtyp den in den Einzelrichtlinien vorgesehenen und auf dem Betriebserlaubnisbogen angegebenen Kontrollen unterworfen wurde ;
Italian: VISTO IL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO ( 1 ),
Dutch: Overwegende dat deze procedure het voor iedere Lid-Staat mogelijk moet maken, vast te stellen dat ieder type voertuig de controles, bedoeld in de bijzondere richtlijnen en vermeld in een goedkeuringsformulier heeft ondergaan ;
Danish: denne fremgangsmåde skal gøre det muligt for den enkelte medlemsstat at konstatere, om den enkelte køretøjstype har været underkastet den kontrol, der er fastsat i de særlige direktiver og angivet på standardtypegodkendelses-skemæt
Swedish: Dels för kontroll av att ovanstående krav är uppfyllda, dels för att varje medlemsstat skall kunna erkänna kontroller som utförts av andra medlemsstater. Genom förfarandet skall varje medlemsstat kunna säkerställa att en fordonstyp har utsatts för de kontroller som fastställs i särdirektiv och anges i typgodkännandeintyget.
Finnish: tällä menettelyllä jokaisen jäsenvaltion on pystyttävä varmistamaan, että jokainen ajoneuvotyyppi on tarkastettu erityisdirektiiveissä säädettyjen ja tyyppihyväksyntätodistuksessa lueteltujen tarkastusten mukaisesti;
Greek: ότι, υπό την επιφύλαξη των άρθρων 169 και 170 της συνθήκης, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν εντός του πλαισίου της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών των Κρατών μελών, κατάλληλες διατάξεις με το σκοπό να διευκολύνουν την επίλυση των διαφορών τεχνικού χαρακτήρα που αναφέρονται στην πιστότητα μιας παραγωγής προς τον εγκεκριμένο τύπο-
English: whereas that procedure must enable manufacturers to complete a certificate of conformity for all vehicles which conform to an approved type ;
French: qu'elle doit également permettre aux constructeurs d'établir un certificat de conformité pour tous les véhicules conformes à un type réceptionné ;
German: damit soll den Herstellern ermöglicht werden, eine Übereinstimmungsbescheinigung für alle Fahrzeuge auszustellen, die dem genehmigten Typ entsprechen ;
Italian: VISTO IL PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE ( 2 ),
Dutch: dat deze procedure voorts de fabrikanten in staat moet stellen een certificaat van overeenstemming op te stellen voor alle voertuigen die in overeenstemming zijn met een goedgekeurd type ;
Danish: ermed skal det gøres muligt for fabrikanterne at udstede en typeattest for alle køretøjer, der svarer til den godkendte type
Swedish: Vidare skall förfarandet göra det möjligt för tillverkarna att fylla i ett intyg om överensstämmelse för alla fordon som överensstämmer med en godkänd typ.
Finnish: menettelyn avulla valmistajien on pystyttävä laatimaan vaatimustenmukaisuustodistus kaikille hyväksytyn tyypin mukaisille ajoneuvoille;
Greek: ότι ένα όχημα, μολονότι είναι σύμφωνο προς τον εγκεκριμένο τύπο, δύναται ωστόσο να παρουσιάσει μειονεκτήματα ικανά να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια της οδικής κυκλοφορίας και εκ του γεγονότος αυτού, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μία κατάλληλη διαδικασία για να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος αυτός-
English: whereas a vehicle accompanied by such a certificate must be considered by all Member States as conforming to their own laws ;
French: que, lorsqu'un véhicule est accompagné de ce certificat, il doit être considéré par tous les États membres comme conforme à leurs propres législations ;
German: ein mit dieser Bescheinigung versehenes Fahrzeug hat in allen Mitgliedstaaten als mit ihrer eigenen Gesetzgebung übereinstimmend zu gelten ;
Italian: CONSIDERANDO CHE, IN OGNI STATO MEMBRO, I VEICOLI A MOTORE DESTINATI AL TRASPORTO DELLE MERCI O DELLE PERSONE DEBBONO PRESENTARE DETERMINATE CARATTERISTICHE TECNICHE STABILITE DA DISPOSIZIONI COGENTI ;
Dutch: dat een voertuig dat van dit certificaat is voorzien, door alle lidstaten als in overeenstemming met hun eigen wetgeving moet worden beschouwd ;
Danish: t køretøj forsynet med denne erklæring skal i samtlige medlemsstater anses som værende i overensstemmelse med deres egen lovgivning
Swedish: Ett fordon som åtföljs av ett sådant intyg måste av alla medlemsstater anses vara i överensstämmelse med landets egna författningar.
Finnish: kaikkien jäsenvaltioiden on katsottava tällaisella todistuksella varustetun ajoneuvon olevan niiden oman lainsäädännön mukainen;
Greek: ότι η τεχνική πρόοοδος απαιτεί μία ταχεία προσαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών που καθορίζονται από τις ειδικές οδηγίες- ότι είναι σκόπιμο να διευκολυνθεί η θέση σε ισχύ των απαραιτήτων μέτρων για το σκοπό αυτό, να προβλέπεται διαδικασία καθιδρύουσα στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αναφέρονται στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα-
English: whereas each Member State should inform the other Member States of its findings by sending a copy of the type approval certificate completed for each vehicle type which has been approved;
French: qu'il convient que chaque État membre informe les autres États membres de la constatation faite, par l'envoi d'une copie de la fiche de réception établie pour chaque type de véhicule réceptionné;
German: es ist angezeigt, daß jeder Mitgliedstaat die anderen Mitgliedstaaten von der getroffenen Feststellung durch Übersendung einer Abschrift des für jeden genehmigten Fahrzeugtyp ausgestellten Betriebserlaubnisbogens unterrichtet .
Italian: CHE TALI DISPOSIZIONI DIFFERISCONO DA UNO STATO MEMBRO ALL'ALTRO ;
Portuguese: que convém que cada Estado-membro informe os outros Estados-membros da verificação feita, através do envio de uma cópia da ficha de recepção elaborada para cada modelo de veículo recepcionado;
Dutch: dat iedere Lid-Staat de overige lidstaten in kennis dient te stellen van deze vaststelling door hun een afschrift toe te zenden van het goedkeuringsformulier dat voor elk goedgekeurd type voertuig is opgesteld ;
Danish: en enkelte medlemsstat bør underrette de øvrige medlemsstater om denne konstatering ved at tilsende dem en kopi af den udstedte standardtypegodkendelse for hver enkelt godkendt køretøjstype
Swedish: Varje medlemsstat bör upplysa övriga medlemsstater om erhållna resultat genom att sända ett ifyllt exemplar av typgodkännandeintyget för varje fordonstyp som har godkänts.
Finnish: jäsenvaltion olisi ilmoitettava muille jäsenvaltioille havainnoistaan lähettämällä niille jäljennös jokaisesta hyväksymästään ajoneuvotyypistä laaditusta todistuksesta,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
English: as a transitional measure, it must be possible to grant type approval on the basis of Community requirements as and when separate Directives relating to the various vehicle parts and characteristics enter into force, national requirements remaining applicable in respect of parts and characteristics still not covered by such Directives;
French: considérant que, à titre transitoire, la réception doit pouvoir être opérée sur la base des prescriptions communautaires au fur et à mesure de l'entrée en vigueur des directives particulières relatives aux différents éléments ou aux différentes caractéristiques du véhicule et, pour le reste, sur la base des prescriptions nationales;
German: Vorübergehend muß die Betriebserlaubnis auf Grund der Gemeinschaftsvorschriften nach Maßgabe des Inkrafttretens der Einzelrichtlinien über die verschiedenen Fahrzeugteile oder -merkmale erteilt werden können, während für die noch nicht erfaßten Teile die innerstaatlichen Vorschriften in Kraft bleiben .
Italian: CHE CON LE LORO DISPARITA ESSE OSTACOLANO GLI SCAMBI ALL'INTERNO DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ;
Portuguese: Considerando que, a título transitório, a recepção deve poder ser efectuada com base nas prescrições comunitárias, à medida da entrada em vigor das directivas especiais relativas aos vários elementos ou às várias características do veículo, e, quanto aos elementos e características não abrangidos por essas directivas, com base nas prescrições nacionais;
Dutch: Overwegende dat de goedkeuring bij wijze van overgang moet kunnen geschieden op de grondslag van de communautaire voorschriften, naarmate de bijzondere richtlijnen betreffende de verschillende onderdelen of kenmerken van voertuigen in werking treden, en voor het overige op de grondslag van de nationale voorschriften ;
Danish: der skal midlertidigt kunne gives standardtypegodkendelse på grundlag af fællesskabsbestemmelser for køretøjsdele og -specifikationer, der er omfattet af direktiver, som er sat i kraft, medens de enkelte staters bestemmelser fortsat gælder for dele, der endnu ikke er omfattet af fællesskabsbestemmelser
Swedish: I ett övergångsskede måste det vara möjligt att bevilja typgodkännande grundat på gemenskapens krav allt eftersom särdirektiv om olika fordonsdelar och egenskaper träder i kraft, medan nationella krav fortfarande är giltiga för delar och egenskaper som inte omfattas av sådana direktiv.
Finnish: siirtymätoimenpiteenä on voitava antaa yhteisön vaatimuksiin perustuva tyyppihyväksyntä heti, kun ajoneuvon eri osia ja ominaisuuksia koskevat erityisdirektiivit tulevat voimaan, samanaikaisesti kun kansallisia vaatimuksia sovelletaan yhä sellaisiin osiin ja ominaisuuksiin, joita tällaiset direktiivit eivät koske,
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I Ορισμοί
English: without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, it is advisable, within the framework of co-operation between the competent authorities of the Member States, to lay down provisions to help resolve disputes of a technical nature regarding the conformity of production models to an approved type;
French: considérant que, sans préjudice des articles 169 et 170 du traité, il est opportun de prévoir, dans le cadre de la collaboration entre autorités compétentes des États membres, des dispositions propres à faciliter la solution des conflits de caractère technique relatifs à la conformité d'une production au type réceptionné;
German: Unbeschadet der Artikel 169 und 170 des Vertrages ist es zweckmäßig, im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Bestimmungen vorzusehen, um die Lösung technischer Streitfragen zu erleichtern, die über die Vereinbarkeit einer Fertigung mit dem Typ, für den die Betriebserlaubnis erteilt wurde entstehen könnten .
Italian: CHE QUESTO CONTROLLO RIGUARDA I VARI TIPI DI VEICOLI ;
Portuguese: Considerando que, sem prejuízo dos artigos 169o e 170o do Tratado, é oportuno prever, no âmbito da colaboração entre autoridades competentes dos Estados-membros, disposições adequadas para facilitar a resolução dos conflitos de carácter técnico relativos à conformidade de um modelo produzido com o modelo recepcionado;
Dutch: Overwegende dat het, onverminderd de artikelen 169 en 170 van het Verdrag, wenselijk is om in het kader van de samenwerking tussen de bevoegde instanties van de lidstaten bepalingen vast te stellen, waardoor geschillen van technische aard betreffende het in overeenstemming zijn van de productie met het goedgekeurde type gemakkelijker kunnen worden opgelost ;
Danish: med forbehold af traktatens artikler 169 og 170 vil det være formålstjenligt, at der inden for rammerne af samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder gennemføres bestemmelser med henblik på at lette løsningen af eventuelle tekniske uoverensstemmelser med hensyn til, om en produktion er i overensstemmelse med den type, for hvilken der er meddelt standardtypegodkendelse
Swedish: Utan att det inverkar på tillämpningen av artiklarna 169 och 170 i fördraget är det lämpligt att, inom ramen för samarbetet mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter, fastställa bestämmelser i syfte att lösa tvister av teknisk natur om överensstämmelse mellan serietillverkade fordon och en godkänd typ.
Finnish: sen rajoittamatta, mitä perustamissopimuksen 169 ja 170 artiklassa määrätään, on suotavaa, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset yhteistyössä antavat säännökset tuotantomallien hyväksytyn tyypin mukaisuutta koskevien teknisten riitojen ratkaisun helpottamiseksi,
Greek: Άρθρο 2
English: a vehicle may conform to an approved type but nevertheless have certain features which are potential road safety hazards ;whereas it is therefore advisable to prescribe an appropriate procedure to preclude such hazards;
French: considérant qu'un véhicule, bien que conforme au type réceptionné, peut toutefois révéler des inconvénients susceptibles de mettre en danger la sécurité de la circulation routière et que, de ce fait, il est opportun de prévoir une procédure appropriée pour pallier ce danger;
German: Da auch solche Fahrzeuge, die einem genehmigten Typ entsprechen, unter Umständen Nachteile aufweisen könnten, die die Sicherheit des Straßenverkehrs gefährden, ist es zweckmäßig, ein Verfahren vorzusehen, das geeignet ist, dieser Gefahr vorzubeugen .
Italian: CONSIDERANDO CHE E OPPORTUNO CHE LE PRESCRIZIONI TECNICHE ARMONIZZATE APPLICABILI PER CIASCUNO DEI VARI ELEMENTI O CARATTERISTICHE DEL VEICOLO VENGANO DEFINITE IN DIRETTIVE PARTICOLARI ;
Portuguese: Considerando que um veículo, ainda que em conformidade com o modelo recepcionado, pode todavia revelar inconvenientes susceptíves de pôr em perigo a segurança da circulação rodoviária e que, deste modo, é oportuno prever um processo adequado para evitar esse perigo;
Dutch: Overwegende dat een voertuig, ook al is het in overeenstemming met het goedgekeurde type, niettemin nadelen kan blijken te hebben die de veiligheid van het wegverkeer in gevaar kunnen brengen, en dat het derhalve wenselijk is te voorzien in een passende procedure om dit gevaar te ondervangen ;
Danish: da også køretøjer, der svarer til en godkendt type, eventuelt vil kunne udvise mangler, der medfører fare for færdselssikkerheden, bør der indføres en fremgangsmåde, der kan forebygge en sådan fare
Swedish: Ett fordon kan överensstämma med en godkänd typ men ändå ha vissa egenskaper som kan utgöra en fara för trafiksäkerheten, det är därför tillrådligt att föreskriva ett lämpligt förfarande som undanröjer sådana risker.
Finnish: ajoneuvo voi olla hyväksytyn tyypin mukainen, ja silti siinä voi olla ominaisuuksia, jotka saattavat aiheuttaa vaaraa liikenneturvallisuudelle;sen vuoksi on suotavaa säätää asianmukaisesta menettelystä tämän vaaran vähentämiseksi, ja
Greek: Κατά την παρούσα οδηγία, νοείται:
English: technical progress requires prompt adjustment of the technical requirements specified in 1OJ No C 160, 18.12.1969, p. 7.2OJ No C 48, 16.4.1969, p. 14.
French: considérant que le progrès de la technique nécessite une adaptation rapide des prescriptions techniques définies par les directives particulières ;
German: Der technische Fortschritt macht eine rasche Anpassung der in den Einzelrichtlinien aufgeführten technischen Vorschriften erforderlich ;
Italian: CONSIDERANDO CHE SUL PIANO COMUNITARIO IL CONTROLLO DELL'OSSERVANZA DI QUESTE PRESCRIZIONI, COME PURE IL RICONOSCIMENTO DA PARTE DI OGNI STATO MEMBRO DEL CONTROLLO EFFETTUATO DAGLI ALTRI STATI MEMBRI RICHIEDONO L'INSTAURAZIONE DI UNA PROCEDURA DI OMOLOGAZIONE COMUNITARIA PER OGNI TIPO DI VEICOLO ;
Dutch: Overwegende dat de vooruitgang van de techniek een snelle aanpassing van de technische voorschriften der bijzondere richtlijnen vereist ;
Danish: den tekniske udvikling nødvendiggør hurtig tilpasning af de i de særlige direktiver indeholdte tekniske forskrifter
Swedish: Den tekniska utvecklingen kräver snabb anpassning av de tekniska krav som anges i särdirektiven.
Finnish: tekninen kehitys edellyttää erityisdirektiiveissä määriteltyjen teknisten vaatimusten nopeaa mukauttamista;
Greek: "έγκριση από εθνικής πλευράς", η διοικητική πράξη που ονομάζεται:
English: the separate Directives ;whereas, in order to facilitate implementation of the measures required for this purpose, a procedure should be prescribed for establishing close co-operation between the Member States and the Commission within the Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector;
French: qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures nécessaires à cet effet, de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
German: um die Durchführung der hierfür erforderlichen Maßnahmen zu erleichtern, muß ein Verfahren geschaffen werden, das eine enge Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten und Kommission im Rahmen des " Ausschusses für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt " vorsieht -
Italian: CONSIDERANDO CHE QUESTA PROCEDURA DEVE CONSENTIRE A CIASCUNO STATO MEMBRO DI COSTATARE CHE OGNI TIPO DI VEICOLO E STATO SOTTOPOSTO AI CONTROLLI PREVISTI NELLE DIRETTIVE PARTICOLARI E REGISTRATI IN UNA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE ;
Portuguese: que convém, para facilitar a execução das medidas necessárias para esse efeito, prever um processo que adopte uma cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão, no Comité para adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos veículos a motor,
Dutch: dat men, om de tenuitvoerlegging van de daartoe benodigde maatregelen te vergemakkelijken, dient te voorzien in een procedure waarbij een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie tot stand wordt gebracht in het " Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector motorvoertuigen ",
Danish: or at lette gennemførelsen af de foranstaltninger, der i denne henseende er nødvendige, bør der fastlægges en fremgangsmåde, der sikrer et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af " Udvalget for tilpasning af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for handel med motordrevne køretøjer til den tekniske udvikling ",
Swedish: För att underlätta genomförandet av lämpliga åtgärder i detta syfte bör ett förfarande införas som upprättar ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om avskaffande av tekniska handelshinder inom motorfordonssektorn.
Finnish: tähän tarvittavien toimenpiteiden täytäntöön panemisen helpottamiseksi olisi säädettävä menettelystä jäsenvaltioiden ja komission välisen tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksi moottoriajoneuvoalan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevässä komiteassa,
Greek: "agreation par type et aanneming", στη βελγική νομοθεσία-
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Italian: CHE ESSA DEVE DEL PARI CONSENTIRE AI COSTRUTTORI DI COMPILARE UN CERTIFICATO DI CONFORMITA PER TUTTI I VEICOLI CONFORMI AL TIPO OMOLOGATO ;
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: "allgemeine Betriebserlaubnis", στη γερμανική νομοθεσία-
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CHE QUANDO SIA MUNITO DI QUESTO CERTIFICATO IL VEICOLO DEVE ESSERE CONSIDERATO DA TUTTI GLI STATI MEMBRI CONFORME ALLE LORO LEGISLAZIONI ;
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: I LUKU
Greek: "reception par type", στη γαλλική νομοθεσία-
English: DEFINITIONS
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: CHE E OPPORTUNO CHE CIASCUNO STATO MEMBRO INFORMI GLI ALTRI STATI MEMBRI CIRCA LA COSTATAZIONE FATTA, INVIANDO COPIA DELLA SCHEDA D'OMOLOGAZIONE COMPILATA PER CIASCUN TIPO DI VEICOLO OMOLOGATO ;
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: "omologazione ou aprovazione del tipo", στην ιταλική νομοθεσία-
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: CONSIDERANDO CHE A TITOLO TRANSITORIO DEVE ESSERE POSSIBILE EFFETTUARE L'OMOLOGAZIONE IN BASE ALLE PRESCRIZIONI COMUNITARIE, MAN MANO CHE ENTRERANNO IN VIGORE LE DIRETTIVE PARTICOLARI RELATIVE AI VARI ELEMENTI O CARATTERISTICHE DEL VEICOLO E, PER IL RESTO, IN BASE ALLE PRESCRIZIONI NAZIONALI ;
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: "agreation", στη νομοθεσία του Λουξεμβούργου-
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: CONSIDERANDO CHE UN VEICOLO, BENCHE CONFORME AL TIPO OMOLOGATO, PUO TUTTAVIA RIVELARE INCONVENIENTI TALI DA METTERE IN PERICOLO LA SICUREZZA DELLA CIRCOLAZIONE STRADALE E CHE PERTANTO E OPPORTUNO PREVEDERE UNA PROCEDURA ADEGUATA PER OVVIARE A QUESTO PERICOLO ;
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: "έγκριση ΕΟΚ", η πράξη με την οποία ένα Κράτος μέλος πιστοποιεί ότι ένας τύπος οχήματος πληροί τις τεχνικές προδιαγραφές των ειδικών οδηγιών και τις επαληθεύσεις που προβλέπονται στο δελτίο εγκρίσεως ΕΟΚ, του οποίου το υπόδειγμα εμφανίζεται στο παράρτημα II.
English: "allgemeine Betriebserlaubnis" in German law;
French: allgemeine Betriebserlaubnis, dans la législation allemande,
German: Allgemeine Betriebserlaubnis im deutschen Recht,
Italian: CHE, PER AGEVOLARE L'APPLICAZIONE DELLE MISURE ALL'UOPO NECESSARIE, CONVIENE PREVEDERE UNA PROCEDURA CHE INSTAURI UNA STRETTA COOPERAZIONE FRA GLI STATI MEMBRI E LA COMMISSIONE NELL'AMBITO DEL " COMITATO PER L'ADEGUAMENTO AL PROGRESSO TECNICO DELLE DIRETTIVE VOLTE ALL'ELIMINAZIONE DEGLI OSTACOLI TECNICI AGLI SCAMBI NEL SETTORE DEI VEICOLI A MOTORE ",
Portuguese: «allgemeine Betriebserlaubnis», na legislação alemã,
Dutch: in de Duitse wetgeving, allgemeine Betriebserlaubnis,
Danish: Allegemeine Betriebserlaubnis i tysk lovgivning,
Swedish: "allgemeine Betriebserlaubnis" i tysk lagstiftning,
Finnish: Saksan lainsäädännössä "allgemeine Betriebserlaubnis",
Greek: Άρθρο 3
English: "réception par type" in French law;
French: réception par type, dans la législation française,
German: Réception par type im französischen Recht,
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Portuguese: «réception par type», na legislação francesa,
Dutch: in de Franse wetgeving, réception par type,
Danish: Réception par type i fransk lovgivning,
Swedish: "réception par type" i fransk lagstiftning,
Finnish: Ranskan lainsäädännössä "réception par type",
Greek: Κάθε αίτηση για έγκριση ΕΟΚ υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του σε ένα Κράτος μέλος.
English: "omologazione" or "approvazione del tipo" in Italian law;
French: omologazione ou approvazione del tipo, dans la législation italienne,
German: Omologazione oder approvazione del tipo im italienischen Recht,
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: «omologazione» ou «approvazione del tipo», na legislação italiana,
Dutch: in de Italiaanse wetgeving, omologazione of approvazione del tipo,
Danish: Omologazione eller approvazione del tipo i italiensk lovgivning,
Swedish: "omologazione" eller "approvazione del tipo" i italiensk lagstiftning,
Finnish: Italian lainsäädännössä "omologazione" tai "approvazione del tipo",
Greek: Συνοδεύεται από ένα δελτίο πληροφοριών, του οποίου το πρότυπο παρατίθεται στο παράρτημα Ι, καθώς επίσης και με έγγραφα, τα οποία αναφέρονται σ' αυτό το δελτίο.