FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN THE ANNEX TO DIRECTIVE 70/157/EEC , THE TABLE IN SECTION I.1 SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING TABLE :
French: DANS L'ANNEXE DE LA DIRECTIVE 70/157/CEE , LE TABLEAU FIGURANT AU POINT I. 1 EST REMPLACE PAR LE TABLEAU SUIVANT :
Czech: V příloze směrnice 70/157/EHS se tabulka v části I.l nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe k smernici 70/157/EHS sa tabuľka v bode I.1 nahrádza takto:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 70/157/EWG, tabelę w ppkt I.1 zastępuje się następująca tabelą:
Hungarian: A 70/157/EGK irányelv mellékletében, az I.1 pont alatti táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Estonian: Direktiivi 70/157/EMÜ lisa jaotise I.1 tabel asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: Direktīvas 70/157/EEK pielikuma I.1 iedaļas tabulu aizstāj ar šādu tabulu.
Lithuanian: Direktyvos 70/157/EEB priedo I.1 skirsnio lentelė pakeičiama šia lentele:
Maltese: Fl-Anness tad-Direttiva 70/157/KEE, it-tabella fis-sezzjoni I.1 għandha tkun mibdula bit-tabella li ġejja:
English: VEHICLE CATEGORY*VALUE EXPRESSED IN DB (A) DECIBELS (A) *
Slovak: Kategória vozidla Hodnota vyjadrená v dB (A) decibely (A)
Polish: Kategoria pojazdu Wartość wyrażona w dB (A) decybele (A)
Hungarian: Járműkategória dB(A)-ban kifejezett érték
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija Līmenis, kas izteikts dB (decibelos)
Maltese: Kategorija ta' vetturi Valur espress f'dB (A) Deċibali (A)
English: VEHICLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF PASSENGERS AND COMPRISING NOT MORE THAN NINE SEATS INCLUDING THE DRIVER'S SEAT*80*
Czech: Vozidla pro přepravu cestujících s nejvýše devíti sedadly včetně sedadla řidiče 80
Slovak: Vozidlá určené na prepravu cestujúcich a najviac s deviatimi miestami vrátane miesta vodiča 80
Polish: Pojazdy przeznaczone do przewozu pasażerów i posiadające nie więcej niż dziewięć miejsc siedzących, włącznie z miejscem kierowcy 80
Hungarian: Személyszállításra készült járművek, amelyek a vezetőüléssel együtt legfeljebb 9 üléssel rendelkeznek. 80
Estonian: Sõidukid, mis on ette nähtud reisijateveoks ning millel on koos juhiistmega kuni üheksa istekohta 80
Latvian: Pasažieru pārvadāšanai paredzētie transportlīdzekļi ar ne vairāk kā deviņiem sēdekļiem, ieskaitot vadītāja sēdekli 80
Lithuanian: Ne daugiau nei devynias sėdynes, įskaitant vairuotojo sėdynę, turinčios keleiviams vežti skirtos transporto priemonės 80
Maltese: Vetturi maħsuba għat-trasport tal-' passiġġieri u li ma jkollhomx aktar minn disa' sedili inkluż is-sedil tas-sewwieq 80
English: VEHICLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF PASSENGERS , COMPRISING MORE THAN NINE SEATS INCLUDING THE DRIVER'S SEAT , AND HAVING A PERMISSIBLE MAXIMUM WEIGHT NOT EXCEEDING 3,5 TONNES*81*
Czech: Vozidla pro přepravu cestujících s více než devíti sedadly včetně sedadla řidiče s maximální přípustnou hmotností do 3,5 t 81
Slovak: Vozidlá určené na prepravu cestujúcich s viac ako deviatimi miestami vrátane miesta vodiča, s maximálne prípustnou hmotnosťou nepresahujúcou 3,5 t 81
Polish: Pojazdy przeznaczone do przewozu pasażerów i posiadające więcej niż dziewięć miejsc siedzących, włącznie z miejscem kierowcy oraz o maksymalnej dopuszczalnej masie nieprzekraczającej 3,5 tony 81
Hungarian: Személyszállításra készült járművek, amelyek a vezetőüléssel együtt maximum 9 üléssel rendelkeznek, és megengedett össztömegük nem haladja meg a 3,5 tonnát. 81
Estonian: Sõidukid, mis on ette nähtud reisijateveoks, millel on koos juhiistmega üle üheksa istekoha ja mille lubatud täismass on alla 3,5 tonni 81
Latvian: Pasažieru pārvadāšanai paredzētie transportlīdzekļi ar vairāk nekā deviņiem sēdekļiem, ieskaitot vadītāja sēdekli, kuru maksimālais pieļaujamais svars nepārsniedz 3,5 tonnas 81
Lithuanian: Daugiau nei devynias sėdynes, įskaitant vairuotojo sėdynę, turinčios keleiviams vežti skirtos transporto priemonės, kurių didžiausia leidžiama masė neviršija 3,5 tonų 81
Maltese: Vetturi maħsuba għat-trasport tal-passiġġieri li jkollhom aktar minn disa' sedili inkluż is-sedil tas-sewwieq, u li jkollhom toqol massimu permessibbli li ma jeċċedix it-3.5 tunnellati metriċi 81
English: VEHICLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF GOODS AND HAVING A PERMISSIBLE MAXIMUM WEIGHT NOT EXCEEDING 3,5 TONNES*81*
Czech: Vozidla pro přepravu zboží s maximální přípustnou hmotností do 3,5 t 81
Slovak: Vozidlá určené na prepravu tovaru, s maximálne prípustnou hmotnosťou nepresahujúcou 3,5 t 81
Polish: Pojazdy przeznaczone do przewozu towarów, o maksymalnej dopuszczalnej masie nieprzekraczającej 3,5 tony 81
Hungarian: Áruszállításra készült járművek, amelyek össztömege nem haladja meg a 3,5 tonnát. 81
Estonian: Sõidukid, mis on ette nähtud kaubaveoks ning mille lubatud täismass on alla 3,5 tonni 81
Latvian: Preču pārvadāšanai paredzētie transportlīdzekļi, kuru maksimālais pieļaujamais svars nepārsniedz 3,5 tonnas 81
Lithuanian: Kroviniams vežti skirtos transporto priemonės, kurių didžiausia leidžiama masė neviršija 3,5 tonų 81
Maltese: Vetturi maħsuba għat-trasport tal-merkanzija u li jkollhom toqol massimu permessibbli li ma jeċċedix it-3.5 tunnellati metriċi 81
English: VEHICLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF PASSENGERS , COMPRISING MORE THAN NINE SEATS INCLUDING THE DRIVER'S SEAT , AND HAVING A PERMISSIBLE MAXIMUM WEIGHT EXCEEDING 3,5 TONNES*82*
Czech: Vozidla pro přepravu cestujících s více než devíti sedadly včetně sedadla řidiče s maximální přípustnou hmotností více než 3,5 t 82
Slovak: Vozidlá určené na prepravu cestujúcich s viac ako deviatimi miestami vrátane miesta vodiča,s maximálne prípustnou hmotnosťou presahujúcou 3,5 t 82
Polish: Pojazdy przeznaczone do przewozu pasażerów, posiadające więcej niż dziewięć miejsc siedzących, włącznie z miejscem kierowcy, o maksymalnej dopuszczalnej masie przekraczającej 3,5 tony 82
Hungarian: Személyszállításra készült járművek, amelyek a vezetőüléssel együtt több mint 9 üléssel rendelkeznek, és megengedett össztömegük nem haladja meg a 3,5 tonnát. 82
Estonian: Sõidukid, mis on ette nähtud reisijateveoks, millel on koos juhiistmega üle üheksa istekoha ja mille lubatud täismass on üle 3,5 tonni 82
Latvian: Pasažieru pārvadāšanai paredzētie transportlīdzekļi ar vairāk nekā deviņiem sēdekļiem, ieskaitot vadītāja sēdekli, kuru maksimālais pieļaujamais svars pārsniedz 3,5 tonnas 82
Lithuanian: Daugiau nei devynias sėdynes, įskaitant vairuotojo sėdynę, turinčios keleiviams vežti skirtos transporto priemonės, kurių didžiausia leidžiama masė neviršija 3,5 tonų 82
Maltese: Vetturi maħsuba għat-trasport tal-passiġġieri li jkollhom aktar minn disa' sedili inkluż is-sedil tas-sewwieq, u li jkollhom toqol massimu permessibbli li jeċċedi it-3.5 tunnellati metriċi 82
English: VEHICLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF GOODS AND HAVING A PERMISSIBLE MAXIMUM WEIGHT EXCEEDING 3,5 TONNES*86*
Czech: Vozidla pro přepravu zboží s maximální přípustnou hmotností více než 3,5 t 86
Slovak: Vozidlá určené na prepravu tovaru, s maximálne prípustnou hmotnosťou presahujúcou 3,5 t 86
Polish: Pojazdy przeznaczone do przewozu towarów o maksymalnej dopuszczalnej masie przekraczającej 3,5 tony 86
Hungarian: Áruszállításra készült járművek, amelyek megengedett össztömege nem haladja meg a 3,5 tonnát. 86
Estonian: Sõidukid, mis on ette nähtud kaubaveoks ning mille lubatud täismass on üle 3,5 tonni 86
Latvian: Preču pārvadāšanai paredzētie transportlīdzekļi, kuru maksimālais pieļaujamais svars pārsniedz 3,5 tonnas 86
Lithuanian: Kroviniams vežti skirtos transporto priemonės, kurių didžiausia leidžiama masė viršija 3,5 tonos 86
Maltese: Vetturi maħsuba għat-trasport tal-merkanzija u li jkollhom toqol massimu permessibbli li jeċċedi it-3.5 tunnellati metriċi 86
English: VEHICLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF PASSENGERS , COMPRISING MORE THAN NINE SEATS INCLUDING THE DRIVER'S SEAT , AND HAVING AN ENGINE POWER EQUAL TO OR EXCEEDING 200 HP DIN*85*
Czech: Vozidla pro přepravu cestujících s více než devíti sedadly včetně sedadla řidiče s výkonem motoru 200 kDIN a vyšším 85
Slovak: Vozidlá určené na prepravu cestujúcich s viac ako deviatimi miestami vrátane miesta vodiča, s výkonom motora rovným alebo väčším ako 200 HP DIN 85
Polish: Pojazdy przeznaczone do przewozu pasażerów, posiadające więcej, niż dziewięć miejsc siedzących, włącznie z miejscem kierowcy, o mocy silnika równej lub większej niż 200 hp DIN 85
Hungarian: Személyszállításra készült járművek, amelyeknek a vezetőüléssel együtt több mint 9 ülésük van, és motorteljesítményük legalább 200 DIN Le. 85
Estonian: Sõidukid, mis on ette nähtud reisijateveoks, millel on koos juhiistmega üle üheksa istekoha ja mille mootori võimsus on vähemalt 200 hj DIN 85
Latvian: Pasažieru pārvadāšanai paredzētie transportlīdzekļi ar vairāk nekā deviņiem sēdekļiem, ieskaitot vadītāja sēdekli, kuru dzinēja jauda ir vismaz 200 ZS DIN 85
Lithuanian: Daugiau nei devynias sėdynes, įskaitant vairuotojo sėdynę, turinčios keleiviams vežti skirtos transporto priemonės, kurių variklio galia yra 200 AG DIN arba viršija šį dydį 85
Maltese: Vetturi maħsuba għat-trasport tal-passiġġieri li jkollhom aktar minn disa' sedili inkluż is-sedil tas-sewwieq, u li jkollhom qawwa tal-magna ugwali għal jew li aktar minn 200 hp DIN 85
English: VEHICLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF GOODS OR MATERIALS , HAVING AN ENGINE POWER EQUAL TO OR EXCEEDING 200 HP DIN AND A PERMISSIBLE MAXIMUM WEIGHT EXCEEDING 12 TONNES*88*
Czech: Vozidla pro přepravu zboží s výkonem motoru 200 kDIN a vyšším a s maximální přípustnou hmotností více než 12 t 88
Slovak: Vozidlá určené na prepravu tovaru alebo materiálov s výkonom motora rovným alebo väčším ako 200 HP DIN, s maximálne prípustnou hmotnosťou presahujúcou 12 t 88
Polish: Pojazdy i pojazdy przeznaczone do przewozu towarów lub materiałów, o mocy silnika różnej lub większej niż 200 hp DIN i maksymalnej dopuszczalnej masie przekraczającej 12 ton 88
Hungarian: Áruszállításra készült járművek, amelyeknek motorteljesítménye legalább 200 DIN Le, és megengedett össztömegük meghaladja a 12 tonnát. 88
Estonian: Sõidukid, mis on ette nähtud kauba- või materjaliveoks, mille mootori võimsus on vähemalt 200 hj DIN ja mille lubatud täismass on üle 12 tonni 88
Latvian: Preču vai materiālu pārvadāšanai paredzētie transportlīdzekļi, kuru dzinēja jauda ir vismaz 200 ZS DIN un maksimālais pieļaujamais svars nepārsniedz 12 tonnas 88
Lithuanian: Kroviniams arba medžiagoms vežti skirtos transporto priemonės, kurių variklio galia yra 200 AG DIN arba viršija šį dydį, o didžiausia leidžiama masė viršija 12 tonų 88
Maltese: Vetturi maħsuba għat-trasport tal-merkanzija jew ta' materjal, u li jkollhom qawwa tal-magna ugwali għal jew aktar minn 200 hp DIN u toqol massimu permessibbli li jeċċedi it-12-il tunnellata metrika 88
English: WITH EFFECT FROM 1 APRIL 1977 , NO MEMBER STATE SHALL , ON GROUNDS RELATING TO THE NOISE LEVEL AND THE EXHAUST SYSTEM :
French: A PARTIR DU 1ER AVRIL 1977 , LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT , POUR DES MOTIFS CONCERNANT LE NIVEAU SONORE ET LE DISPOSITIF D'ECHAPPEMENT
Czech: Od l. dubna 1977 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se hladiny akustického tlaku a výfukového systému
Slovak: S účinnosťou od 1. apríla 1977 nesmie žiadny členský štát vzhľadom k hladine zvuku a výfukovému systému:
Polish: Z mocą od dnia 1 kwietnia 1977 r., z przyczyn odnoszących się do poziomu hałasu i układu wydechowego, żadne Państwo Członkowskie nie może:
Hungarian: A tagállamok 1977. április 1-jétől a megengedett zajszintre és a kipufogórendszerre vonatkozó indokkal:
Estonian: 1.Alates 1. aprillist 1977 ei tohi liikmesriigid lubatud mürataseme või heitgaasisüsteemiga seotud põhjustel:
Latvian: Neviena dalībvalsts no 1977. gada 1. aprīļa trokšņa līmeņa un izplūdes sistēmas dēļ nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1977 m. balandžio 1 d. jokia valstybė narė, remdamasi su triukšmo lygiu ir dujų išmetimo sistema susijusiomis priežastimis, negali:
Maltese: B'effett mill-1 ta' April 1977, l-ebda Stat Membru ma' għandu, għal raġunijiet li jirrigwardaw il-livell tal-ħoss u s-sistema ta' l-exhaust:
English: OR PROHIBIT THE INITIAL ENTRY INTO SERVICE OF VEHICLES ,
French: _ NI INTERDIRE LA PREMIERE MISE EN CIRCULATION DES VEHICULES ,
Czech: ani - zakázat první uvedení do provozu vozidla,
Slovak: alebo zakázať prvé uvedenie vozidla do prevádzky,
Polish: zakazać pierwotnego dopuszczenia do ruchu pojazdów,
Hungarian: nem tilthatják meg gépjárművek első forgalomba helyezését,
Latvian: vai aizliegt sākt transportlīdzekļu ekspluatāciju,
Lithuanian: arba uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones,
Maltese: jew jipprojbixxu d-dħul inizjali fis-servizz ta' vetturi,
English: IF THE NOISE LEVEL AND THE EXHAUST SYSTEM OF SUCH TYPE OF VEHICLE OR VEHICLES SATISFY THE REQUIREMENTS OF DIRECTIVE 70/157/EEC , AS AMENDED BY THE PRESENT DIRECTIVE.
French: SI LE NIVEAU SONORE ET LE DISPOSITIF D'ECHAPPEMENT DE CE TYPE DE VEHICULE OU DE CES VEHICULES REPONDENT AUX PRESCRIPTIONS DE LA DIRECTIVE 70/157/CEE , TELLE QUE MODIFIEE PAR LA PRESENTE DIRECTIVE.
Czech: pokud hladina akustického tlaku a výfukový systém tohoto typu vozidla nebo tohoto vozidla splňují požadavky směrnice 70/157/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: pokiaľ hladina zvuku a výfukový systém takého typu vozidla alebo vozidiel, spĺňa požiadavky smernice 70/157/EHS, upravené touto smernicou.
Polish: jeśli poziom hałasu i układ wydechowy tego typu pojazdu lub tych pojazdów spełnia przepisy dyrektywy Rady 70/157/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywę.
Hungarian: ha az ilyen gépjárműtípusok vagy gépjárművek zajszintje és kipufogórendszere megfelel az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelvnek.
Latvian: ja šā tipa transportlīdzekļu trokšņa līmenis un izplūdes sistēma atbilst prasībām, kas paredzētas Direktīvā 70/156/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu.
Lithuanian: jeigu to tipo transporto priemonės arba priemonių triukšmo lygis ir dujų išmetimo sistema atitinka Direktyvos 70/157/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: jekk il-livell tal-ħoss u s-sistema ta' l-exhaust ta' dan it-tip ta' vettura jew vetturi jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata bid-Direttiva preżenti.
English: WITH EFFECT FROM 1 APRIL 1980 , MEMBER STATES :
French: A PARTIR DU 1ER AVRIL 1980 , LES ETATS MEMBRES :
Czech: Od 1. dubna 1980 členské státy
Slovak: Členské štáty od 1. apríla 1980:
Polish: Z mocą od dnia 1 kwietnia 1980 r., Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok 1980. április 1-jétől
Estonian: Alates 1. aprillist 1980:
Latvian: No 1980. gada 1. aprīļa dalībvalstis
Lithuanian: Nuo 1980 m. balandžio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' April 1980, l-Istati Membri:
English: SHALL NO LONGER ISSUE THE DOCUMENT PROVIDED FOR IN ARTICLE 10 (1) , THIRD INDENT , OF DIRECTIVE 70/156/EEC FOR A TYPE OF VEHICLE WHOSE NOISE LEVEL AND EXHAUST SYSTEM DO NOT SATISFY THE REQUIREMENTS OF DIRECTIVE 70/157/EEC , AS AMENDED BY THE PRESENT DIRECTIVE ,
French: _ NE PEUVENT PLUS DELIVRER LE DOCUMENT PREVU A L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE 1 TROISIEME TIRET DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE POUR UN TYPE DE VEHICULE DONT LE NIVEAU SONORE ET LE DISPOSITIF D'ECHAPPEMENT NE REPONDENT PAS AUX PRESCRIPTIONS DE LA DIRECTIVE 70/157/CEE , TELLE QUE MODIFIEE PAR LA PRESENTE DIRECTIVE;
Czech: nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla, jehož hladina akustického tlaku a výfukový systém nesplňují požadavky směrnice 70/157/EHS ve znění této směrnice, a
Slovak: nesmú ďalej vydávať dokument podľa tretej odrážky článku 10 odsek 1 smernice č. 70/156/EHS, týkajúci sa typu motorových vozidiel, ktorých hladina hluku a výfukový systém nespĺňajú požiadavky smernice č. 70/157/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou;
Polish: nie wydają dłużej dokumentu przewidzianego w art. 10 ust. 1 tiret trzecie, dyrektywy 70/156/EWG dla typu pojazdu, którego poziom hałasu i układ wydechowy nie spełniają wymagań dyrektywy 70/157/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą,
Hungarian: nem adhatják ki a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdése harmadik francia bekezdésében említett okiratot azon járműtípusok esetében, amelyek az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelvnek a gépjárművek zajszintjére és kipufogórendszereire vonatkozó követelményeit nem teljesítik,
Estonian: ei anna liikmesriigid enam välja direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumenti sõidukitüübile, mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ nõuetele,
Latvian: vairs neizdod Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā paredzēto dokumentu transportlīdzekļa tipam, kura trokšņa līmenis un izplūdes sistēma neatbilst prasībām, kas paredzētas Direktīvā 70/157/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu,
Lithuanian: nebeišduoda Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodyto dokumento to tipo transporto priemonei, kurios triukšmo lygis ir dujų išmetimo sistema neatitinka Direktyvos 70/157/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų,
Maltese: m'għandhomx aktar joħorġu d-dokument li hemm disposizzjoni dwaru fl-Artikolu 10(1), tielet inċiż, tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta' vettura li l-livell tal-ħoss u s-sistema ta' l-exhaust tagħha ma jissodisfawx il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata bid-Direttiva preżenti,
English: MAY REFUSE NATIONAL TYPE-APPROVAL FOR A TYPE OF VEHICLE WHOSE NOISE LEVEL AND EXHAUST SYSTEM DO NOT SATISFY THE REQUIREMENTS OF DIRECTIVE 70/157/EEC , AS AMENDED BY THE PRESENT DIRECTIVE.
French: _ PEUVENT REFUSER LA RECEPTION DE PORTEE NATIONALE D'UN TYPE DE VEHICULE DONT LE NIVEAU SONORE ET LE DISPOSITIF D'ECHAPPEMENT NE REPONDENT PAS AUX PRESCRIPTIONS DE LA DIRECTIVE 70/157/CEE , TELLE QUE MODIFIEE PAR LA PRESENTE DIRECTIVE.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla, jehož hladina akustického tlaku a výfukový systém nesplňují požadavky směrnice 70/157/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: môžu odmietnuť vnútroštátne typové schválenie typu motorového vozidla, ktorého hladina hluku a výfukový systém nespĺňajú požiadavky smernice č. 70/157/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: mogą odmówić krajowej homologacji typu dla pojazdu, którego poziom hałasu i układ wydechowy nie spełniają przepisów dyrektywy 70/157/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyást olyan gépjárműtípusok esetében, amelyek zajszintje és kipufogórendszere nem felel meg az ezzel az irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelvben foglalt előírásoknak.
Estonian: võivad liikmesriigid keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ nõuetele.
Latvian: var noraidīt valsts tipa apstiprinājumu par tāda tipa transportlīdzekli, kura trokšņa līmenis un izplūdes sistēma neatbilst prasībām, kas paredzētas Direktīvā 70/157/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti tipo patvirtinimą transporto priemonės, kurios triukšmo lygis ir dujų išmetimo sistema neatitinka Direktyvos 70/157/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų, tipui.
Maltese: jistgħu jiċħdu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura li l-livell tal-ħoss u s-sistema ta' l-exhaust tagħha ma jissodisfawx il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/157/KEEC, kif emendata bid-Direttiva preżenti.
English: WITH EFFECT FROM 1 OCTOBER 1982 , MEMBER STATES MAY PROHIBIT THE INITIAL ENTRY INTO SERVICE OF VEHICLES WHOSE NOISE LEVEL AND EXHAUST SYSTEM DO NOT SATISFY THE REQUIREMENTS OF DIRECTIVE 70/157/EEC , AS AMENDED BY THE PRESENT DIRECTIVE.
French: A PARTIR DU 1ER OCTOBRE 1982 , LES ETATS MEMBRES PEUVENT INTERDIRE LA PREMIERE MISE EN CIRCULATION DES VEHICULES DONT LE NIVEAU SONORE ET LE DISPOSITIF D'ECHAPPEMENT NE REPONDENT PAS AUX PRESCRIPTIONS DE LA DIRECTIVE 70/157/CEE , TELLE QUE MODIFIEE PAR LA PRESENTE DIRECTIVE.
Czech: Od 1. října 1982 mohou členské státy zakázat první uvedení do provozu vozidla, jehož hladina akustického tlaku a výfukový systém nesplňují požadavky směrnice 70/157/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: Členské štáty môžu od 1. októbra 1982 zakázať prvé uvedenie vozidla do prevádzky, ktorého hladina hluku a výfukový systém nespĺňajú požiadavky smernice č. 70/157/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1982 r., Państwa Członkowskie mogą zakazać pierwotnego dopuszczenia do ruchu pojazdów, których poziom hałasu i układ wydechowy nie spełniają wymagań dyrektywy 70/157/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywę.
Hungarian: A tagállamok 1982. október 1-jétől megtilthatják azoknak a járműveknek a forgalomba helyezését, amelyek zajszintje és kipufogórendszere nem teljesíti az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv követelményeit.
Estonian: Liikmesriigid võivad alates 1. oktoobrist 1982 keelata selliste sõidukite esmakordse kasutuselevõtmise, mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ nõuetele.
Latvian: No 1982. gada 1. oktobra dalībvalstis var aizliegt sākt tāda transportlīdzekļu ekspluatāciju, kura trokšņa līmenis un izplūdes sistēma neatbilst prasībām, kas paredzētas Direktīvā 70/157/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu.
Lithuanian: Nuo 1982 m. spalio 1 d. valstybės narės gali uždrausti 4fe pradėti eksploatuoti transporto priemones, kurių triukšmo lygis ir dujų išmetimo sistema neatitinka Direktyvos 70/157/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1982, l--Istati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul inizjali fis-servizz ta' vetturi li l-livell tal-ħoss u s-sistema ta' l-exhaust tagħhom ma jissodisfawx il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata bid-Direttiva preżenti.
English: WHEREAS COUNCIL DIRECTIVE 70/157/EEC OF 6 FEBRUARY 1970 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE PERMISSIBLE SOUND LEVEL AND THE EXHAUST SYSTEM OF MOTOR VEHICLES (3) ,
Polish: dyrektywa Rady 70/157/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego pojazdów silnikowych[1],
English: AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 73/350/EEC (4) ,
Polish: ostatnio zmienioną dyrektywą 73/350/EWG[2],
English: LAYS DOWN IN ITS ANNEX THE NOISE LEVEL LIMITS FOR MOTOR VEHICLES INTENDED FOR USE ON THE ROAD , WITH OR WITHOUT BODYWORK , AND HAVING AT LEAST FOUR WHEELS AND A MAXIMUM DESIGN SPEED EXCEEDING 25 KM/H , WITH THE EXCEPTION OF VEHICLES WHICH RUN ON RAILS , AGRICULTURAL OR FORESTRY TRACTORS AND MACHINERY AND PUBLIC WORKS VEHICLES;
Polish: ustanawia w swoim Załączniku dopuszczalne poziomy hałasu pojazdów silnikowych przeznaczonych do użytku na drogach, z nadwoziem lub bez, posiadających przynajmniej cztery koła, o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej przekraczającej 25 km/h, z wyjątkiem pojazdów poruszających się po szynach, ciągników rolniczych lub leśnych oraz pojazdów przeznaczonych do robót publicznych;
English: VEHICLE CATEGORY*VALUE EXPRESSED IN DB (A)
Czech: Kategorie vozidla Hodnota v dB(A)
English: OJ NO C 5 , 8. 1. 1975 , P. 54.
Maltese: ĠU C 5, tat-8.1.1975, p. 54.
English: OJ NO C 62 , 15. 3. 1975 , P. 33.
Maltese: ĠU C 62, tal-15.3.1975, p. 33.
English: OJ NO L 42 , 23. 2. 1970 , P. 16.
Maltese: ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 16.
English: OJ NO L 321 , 22. 11. 1973 , P. 33.
Maltese: ĠU L 321, tat-22.11.1973, p. 33.
English: OJ NO L 42 , 23. 2. 1970 , P. 1.
Maltese: ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1.
English: OF 8 MARCH 1977
French: DU 8 MARS 1977
English: AMENDING DIRECTIVE 70/157/EEC RELATING TO THE PERMISSIBLE SOUND LEVEL AND THE EXHAUST SYSTEM OF MOTOR VEHICLES
French: MODIFIANT LA DIRECTIVE 70/157/CEE RELATIVE AU NIVEAU SONORE ADMISSIBLE ET AU DISPOSITIF D'ECHAPPEMENT DES VEHICULES A MOTEUR
English: WHEREAS FOR THE PROTECTION OF THE GENERAL PUBLIC FROM NOISE NUISANCE , SUITABLE MEASURES ARE REQUIRED TO REDUCE THE NOISE LEVEL OF MOTOR VEHICLES; WHEREAS SUCH A REDUCTION HAS BEEN MADE POSSIBLE BY THE TECHNICAL PROGRESS IN MOTOR VEHICLE CONSTRUCTION;
French: CONSIDERANT QUE LA PROTECTION DE LA POPULATION CONTRE LES NUISSANCES ACOUSTIQUES EXIGE DES MESURE ADEQUATES POUR REDUIRE LE NIVEAU SONORE DES VEHICULES A MOTEUR ET QU'UNE TELLE REDUCTION EST RENDUE POSSIBLE PAR LE PROGRES TECHNIQUE INTERVENU DANS LA CONSTRUCTION AUTOMOBILE;