FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE
Danish: RÅDETS DIREKTIV
English: of 23 November 1976
Danish: af 23. november 1976
English: relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (76/895/EEC)
French: concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes (76/895/CEE)
Danish: om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grøntsager (76/895/EØF)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (76/895/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43 und 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 43 y 100,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 43 e 100,
Portuguese: Tendo em conta o tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43° e 100°,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 43 en 100,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 100,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 och 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ievērojot Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger :
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,2
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas crop production plays an important role in the European Economic Community;
French: considérant que la production végétale tient une place très importante dans la Communauté économique européenne;
German: Die Pflanzenerzeugung nimmt in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einen sehr wichtigen Platz ein.
Spanish: Considerando que la producción vegetal tiene una gran importancia en la Comunidad Económica Europea;
Italian: considerando che la produzione vegetale riveste grande importanza per la Comunità economica europea;
Portuguese: Considerando que a produção vegetal ocupa um lugar muito importante na Comunidade Económica Europeia;
Dutch: Overwegende dat de opbrengst van land - en tuinbouw een zeer belangrijke plaats inneemt in de Europese Economische Gemeenschap;
Danish: Den vegetabilske produktion indtager en meget betydningsfuld plads i Det europæiske økonomiske Fællesskab;
Swedish: Odling av olika grödor spelar en viktig roll i Europeiska ekonomiska gemenskapen.
Finnish: Euroopan talousyhteisössä sadon tuottaminen on tärkeällä sijalla,
Czech: vzhledem k tomu, že rostlinná výroba zaujímá v Evropském hospodářském společenství velmi důležité místo;
Slovak: keďže pestovanie plodín hrá dôležitú úlohu v Európskom hospodárskom spoločenstve;
Polish: produkcja roślinna odgrywa ważną rolę w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej;
Hungarian: mivel a növénytermesztés nagyon fontos szerepet játszik az Európai Gazdasági Közösségben;
Slovenian: ker je rastlinska pridelava v Evropski gospodarski skupnosti zelo pomembna,
Romanian: întrucât producția vegetală ocupă un loc foarte important în Comunitatea Economică Europeană;
Bulgarian: като има предвид, че растителната продукция играе важна роля в Европейската икономическа общност;
Estonian: ning arvestades, et: taimekasvatustoodangul on Euroopa Majandusühenduses oluline osa;
Latvian: tā kā graudu ražošanai ir svarīga nozīme Eiropas Ekonomikas kopienā;
Lithuanian: kadangi augalininkystė Europos ekonominėje bendrijoje yra labai svarbi;
Maltese: Billi l-produzzjoni ta' l-uċugħ tiżvolġi rwol importanti fil-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Whereas the yield from that production is continually affected by harmful organisms of either animal or vegetable origin and also by viruses;
French: considérant que le rendement de cette production est constamment affecté par les organismes nuisibles des règnes animal ou végétal ainsi que par les virus;
German: Der Erfolg der Pflanzenerzeugung ist ständig durch Schadorganismen tierischer oder pflanzlicher Art sowie durch Viren bedroht.
Spanish: Considerando que tanto los organismos nocivos del reino animal y vegetal como los virus afectan constantemente al rendimiento de dicha producción;
Italian: considerando che il rendimento di detta produzione è costantemente compromesso da organismi novici dei regni animale o vegetale e da virus;
Portuguese: Considerando que o rendimento dessa produção é constantemente afectado por organismos prejudiciais dos reinos animal e vegetal, bem como pelos virus;
Dutch: Overwegende dat deze productie voortdurend in gevaar wordt gebracht door schadelijke organismen uit het planten - of dierenrijk alsmede door virussen;
Danish: udbyttet af denne produktion påvirkes til stadighed af skadelige organismer fra dyre - eller planteriget og af virus;
Swedish: Avkastningen från denna odling påverkas ständigt av skadliga organismer från djur- eller växtriket och även av virus.
Finnish: satoon vaikuttavat jatkuvasti joko eläin- tai kasvikunnasta peräisin olevat haitalliset organismit ja virukset,
Czech: vzhledem k tomu, že výnos této výroby je neustále ohrožován škodlivými organismy jak živočišného, tak rostlinného původu a rovněž viry;
Slovak: keďže výnos ich pestovania je neustále ovplyvňovaný škodlivými organizmami živočíšneho alebo rastlinného pôvodu a tiež vírusmi;
Polish: na wydajność produkcji ciągły wpływ mają szkodliwe organizmy pochodzenia roślinnego i zwierzęcego oraz wirusy;
Hungarian: mivel a növénytermesztésből származó hozamot befolyásolják mind az állati, mind a növényi eredetű károsítók, valamint a vírusok;
Slovenian: ker na donos iz pridelave nenehno vplivajo škodljivi organizmi živalskega ali rastlinskega izvora, pa tudi virusi,
Romanian: întrucât randamentul acestei producții este afectat în mod constant de organismele dăunătoare de origine animală sau vegetală, precum și de viruși;
Bulgarian: като има предвид, че добивът от това производство непрекъснато е засегнат от вредни организми от животински или растителен произход, а така също и от вируси;
Estonian: kõnealuse toodangu saagikust mõjutavad pidevalt loomsed või taimsed kahjulikud organismid ja ka viirused;
Latvian: tā kā šīs ražošanas iznākumu pastāvīgi ietekmē kaitīgi augu un dzīvnieku izcelsmes organismi un arī vīrusi;
Lithuanian: kadangi augalininkystės derlių nuolat veikia gyvūninės arba augalinės kilmės kenksmingi organizmai ir virusai;
Maltese: Billi r-riżultat ta' dik il-produzzjoni huwa kontinwament effetwat b'organiżmi ta' ħsara ta' oriġini jew minn annimali jew veġetali u wkoll minn virusijiet;
English: Whereas these pesticides should not be used in circumstances which could present a risk to human or animal life;
French: considérant que ces pesticides ne devraient pas être utilisés dans des conditions pouvant présenter un danger pour la santé humaine ou animale;
German: Solche Schädlingsbekämpfungsmittel sollten deshalb nicht so verwendet werden, daß sie eine Gefahr für die menschliche oder tierische Gesundheit mit sich bringen können.
Spanish: Considerando que dichos plaguicidas no deberían utilizarse en condiciones que puedan poner en peligro la salud humana o animal;
Italian: considerando che detti antiparassitari non dovrebbero essere utilizzati in condizioni tali da rappresentare un pericolo per la salute umana o degli animali;
Portuguese: Considerando que estes pesticidas não devem ser utilizados em condições tais que possam representar um perigo para a saúde humana ou animal;
Dutch: Overwegende dat deze bestrijdingsmiddelen niet zouden mogen worden gebruikt op een wijze die gevaar kan opleveren voor de gezondheid van mens of dier;
Danish: disse pesticider bør ikke anvendes under sådanne betingelser, at de kan udgøre en fare for menneskers eller dyrs sundhed;
Swedish: Dessa bekämpningsmedel bör inte användas när de kan utgöra ett hot mot människors och djurs hälsa.
Finnish: näitä torjunta-aineita ei tulisi käyttää olosuhteissa, joissa niiden käyttö saattaisi aiheuttaa vahinkoa ihmisille tai eläimille,
Czech: vzhledem k tomu, že tyto pesticidy by neměly být použity za okolností, které mohou znamenat nebezpečí pro zdraví lidí nebo zvířat;
Slovak: keďže tieto pesticídy by sa nemali použiť za podmienok, pri ktorých by mohli predstavovať riziko pre život ľudí alebo zvierat;
Polish: pestycydy nie powinny być stosowane w okolicznościach, w których mogłyby stanowić zagrożenie dla życia ludzi i zwierząt;
Hungarian: mivel ezeket a peszticideket nem szabad olyan körülmények között használni, amelyek kockázatot jelentenek az emberi vagy állati életre;
Slovenian: ker se pesticidov ne sme uporabljati v okoliščinah, ki bi lahko predstavljale tveganje za ljudi ali živali,
Romanian: întrucât nu se recomandă utilizarea pesticidele respective în împrejurări care ar putea prezenta un pericol pentru sănătatea oamenilor sau animalelor;
Bulgarian: като има предвид, че тези пестициди не би следвало да бъдат използувани при обстоятелства, които биха представлявали риск за живота на човек или на животно;
Estonian: kõnealuseid pestitsiide ei tohiks kasutada, juhul kui need kujutavad ohtu inimeste või loomade tervisele;
Latvian: tā kā šos pesticīdus nebūtu jālieto apstākļos, kas varētu radīt draudus cilvēku un dzīvnieku dzīvei;
Lithuanian: kadangi šie pesticidai neturėtų būti naudojami tomis aplinkybėmis, kurios galėtų kelti pavojų žmonių arba gyvūnų gyvybei;
Maltese: Billi dawn il-pestiċidi m'għandhomx jintużaw f'ċirkostanzi li jistgħu jippreżentaw riskju għall-ħajja umana jew ta' l-annimali;
English: whereas for this reason certain maximum levels should be fixed which may be applied by the Member States;
French: qu'il convient, pour cette raison, de fixer certaines teneurs maximales pouvant être appliquées par les États membres;
German: Deshalb ist es angebracht, bestimmte Höchstgehalte aufzustellen, die in den Mitgliedstaaten angewendet werden dürfen.
Spanish: que, por tal motivo, es conveniente fijar determinados contenidos máximos que los Estados miembros puedan aplicar;
Italian: che per tal motivo occorre fissare alcune quantità massime che possono essere applicate dagli Stati membri;
Portuguese: que é conveniente, por esse motivo, fixar certos teores máximos que possam ser aplicados pelos Estados-Membros;
Dutch: dat om deze reden bepaalde maximale hoeveelheden dienen te worden vastgesteld die door de lidstaten kunnen worden toegepast;
Danish: der bør derfor fastsættes maksimalgrænseværdier som kan anvendes i medlemsstaterne;
Finnish: tämän takia tulisi säätää tietyt enimmäismäärät jäsenvaltioiden sovellettaviksi,
Czech: že z tohoto důvodu by měly být stanoveny určité maximální limity, které by mohly být členskými státy použity;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa mali stanoviť maximálne limity, ktoré by sa mohli uplatňovať v členských štátoch;
Polish: z tego powodu niektóre dopuszczalne poziomy zawartości powinny być tak ustalone, aby mogły być stosowane przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel ezért olyan értékeket kell megállapítani, amelyeket a tagállamok alkalmazhatnak;
Slovenian: ker je zato določene najvišje dovoljene ravni, ki jih države članice smejo uporabljati, treba določiti,
Romanian: întrucât, din acest motiv, este necesar să se stabilească anumite conținuturi maxime pe care statele membre să le poată aplica;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина би следвало да се определят определени максимални количества, които могат да се прилагат от държавите-членки;
Estonian: seepärast tuleks kindlaks määrata teatavad piirnormid, mida liikmesriigid võivad kohaldada;
Latvian: tā kā šī iemesla dēļ būtu jānosaka maksimāli pieļaujamais daudzums, ko var piemērot dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties turėtų būti nustatytos didžiausios koncentracijos, kurias valstybės narės galėtų taikyti;
Maltese: billi għal din ir-raġuni għandhom jiġu ffissati ċerti livelli massimi li jistgħu jiġu applikati mill-Istati Membri;
English: whereas these maximum levels must represent the lowest possible levels;
French: que ces teneurs maximales doivent constituer le niveau le plus faible possible;
German: Diese Höchstgehalte müssen die niedrigsten Höchstgehalte bilden, die möglich sind.
Spanish: que dichos contenidos máximos deben constituir el nivel más bajo posible;
Italian: che tali quantità massime devono costituire il livello più basso possibile;
Portuguese: que tais teores máximos devem representar o mais baixo nivel possível;
Dutch: dat deze maximale hoeveelheden het laagst mogelijke niveau dienen te vormen;
Danish: disse grænseværdier bør udgøre det lavest mulige niveau;
Finnish: enimmäismäärät on säädettävä mahdollisimman vähäisiksi,
Czech: že tyto maximální limity musí být nejnižšími možnými limity;
Slovak: keďže tieto maximálne limity musia predstavovať najnižšie možné limity;
Polish: dopuszczalne poziomy powinny odpowiadać możliwie najniższym możliwym poziomom;
Hungarian: mivel ezeknek az értékeknek a lehető legalacsonyabb szinten kell lenniük;
Slovenian: ker morajo biti najvišje dovoljene ravni najnižje možne,
Romanian: întrucât aceste conținuturi maxime trebuie să constituie valorile cele mai mici posibile;
Bulgarian: като има предвид, че тези максимални количества трябва да представляват възможно най-ниските нива;
Estonian: kõnealused piirnormid peavad olema võimalikult madalad;
Latvian: tā kā šim maksimāli pieļaujamajam daudzumam jābūt iespējami mazākam;
Lithuanian: kadangi didžiausios koncentracijos turi atitikti mažiausias galimas koncentracijas;
Maltese: billi dawn il-livelli massimi għandhom jirrappreżentaw il-livelli l-aktar baxxi possibbli;
English: Whereas it is not necessary to apply the provisions of this Directive to fruit and vegetables intended for export to third countries;
French: considérant qu'il n'est pas nécessaire d'appliquer les dispositions prévues par la présente directive aux fruits et légumes destinés à l'exportation vers les pays tiers;
German: Es ist nicht erforderlich, diese Richtlinie auf Obst und Gemüse anzuwenden, das für die Ausfuhr in dritte Länder bestimmt ist.
Spanish: Considerando que no es necesario aplicar las disposiciones previstas en la presente Directiva a las frutas y hortalizas destinadas a la exportación a terceros países;
Italian: considerando che non è necessario applicare le disposizioni previste dalle presente direttiva agli ortofrutticoli destinati all ' esportazione verso i paesi terzi;
Portuguese: Considerando que, todavia, os teores fixados no Anexo II são susceptíveis de se revelar de um momento para o outro perigosos para a saúde humana ou animal;
Dutch: Overwegende dat het niet noodzakelijk is het bepaalde in deze richtlijn toe te passen op groenten en fruit die bestemd zijn voor uitvoer naar derde landen;
Danish: det er ikke nødvendigt at anvende dette direktivs bestemmelser på frugt og grøntsager, der er bestemt til udførsel til tredjelande;
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv behöver inte tillämpas för frukt och grönsaker som skall exporteras till länder utanför gemenskapen.
Finnish: odottamattomista syistä liitteessä II vahvistetut enimmäismäärät voivat kuitenkin osoittautua vaarallisiksi ihmisen tai eläinten terveydelle;
Czech: vzhledem k tomu, že není nezbytné uplatňovat ustanovení této směrnice na ovoce a zeleninu určené pro vývoz do třetích zemí;
Slovak: keďže nie je potrebné uplatňovať ustanovenia tejto smernice na ovocie a zeleninu určené na vývoz do tretích krajín;
Polish: nie ma konieczności stosowania przepisów niniejszej dyrektywy w stosunku do owoców i warzyw przeznaczonych do wywozu do państw trzecich;
Hungarian: mivel a harmadik országokba történő kivitelre szánt gyümölcsök és zöldségek esetében nem szükséges alkalmazni ezen irányelv rendelkezéseit;
Slovenian: ker določb te direktive ni treba uporabljati za sadje iz zelenjavo, namenjeno za izvoz v tretje države,
Romanian: întrucât nu este necesară aplicarea dispozițiilor prezentei directive la fructele și legumele destinate exportului în țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че не е необходимо да се прилагат разпоредбите на настоящата директива за плодове и зеленчуци, предназначени за износ в трети страни;
Estonian: käesolevat direktiivi ei ole vaja kohaldada puu- ja köögivilja suhtes, mis on ette nähtud ekspordiks kolmandatesse riikidesse;
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi nav jāpiemēro augļiem un dārzeņiem, kas paredzēti eksportam uz trešajām valstīm;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatų nebūtina taikyti vaisiams ir daržovėms, skirtiems eksportuoti į trečiąsias šalis;
Maltese: Billi mhuwiex neċessarju li jiġu applikati disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għal frott u ħaxix intiżi għal esportazzjoni għal pajjiżi terzi;