FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original and one copy of a certificate shall be presented for endorsement to the customs office which has received the export declaration relating to the cheeses covered by the certificate.
French: L'original et une copie du titre doivent être présentés, aux fins de visa, au bureau de douane où est déposée la déclaration d'exportation relative aux fromages faisant l'objet du titre.
Czech: Originál a jeden opis osvědčení je nutné předložit za účelem získání víza celnímu úřadu, kterému bylo předloženo vývozní prohlášení týkající se sýrů, na které se vztahuje příslušné osvědčení.
Slovak: Originál a jedna kópia osvedčenia sa prekladajú na schválenie colnému úradu, ktorý prijal colnú deklaráciu týkajúcu sa syrov uvedených v osvedčení.
Polish: Oryginał oraz jedną kopię świadectwa przedstawia się do potwierdzenia urzędowi celnemu, który otrzymał zgłoszenie wywozowe dotyczące serów objętych świadectwem.
Hungarian: Az eredeti igazolást és egy másolatát záradékkal való ellátás céljából be kell mutatni annak a vámhivatalnak, amely az igazoláson feltüntetett sajtokra vonatkozó kiviteli nyilatkozatot átvette.
Slovenian: Izvirnik in kopija potrdila se predložita v potrditev carinskemu uradu, ki je dobil izvozno izjavo za sire, navedene na potrdilu.
Estonian: Sertifikaadi originaal ja üks koopia antakse kinnitamiseks tolliasutusse, kuhu on esitatud ekspordideklaratsioon sertifikaadiga hõlmatud juustude kohta.
Latvian: Sertifikāta oriģinālu un vienu kopiju iesniedz vizēšanai muitas iestādē, kura ir saņēmusi eksporta deklarāciju attiecībā uz sieriem, par ko izsniegts šis sertifikāts.
Lithuanian: Sertifikato originalas ir viena jo kopija pateikiami pažymėti muitinei, kuriai buvo pateikta sertifikate išvardytų sūrių eksporto deklaracija.
Maltese: L-oriġinali u kopja waħda taċ-ċertfikat għandhom jkunu preżentati għall-awtorizzazzjoni lill-uffiċċju tad-dwana li jkun irċieva d-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni li jkollha x'taqsam ma' l-ġobnijiet koperti biċ-ċertifikat.
English: Certificates and copies must be so presented within 60 days from the date on which the certificate is issued.
French: Cette présentation doit avoir lieu dans les soixante jours à partir du jour suivant celui de la délivrance du titre.
Czech: Osvědčení a opis musejí být předloženy nejpozději do šedesáti dnů po vystavení příslušného osvědčení.
Slovak: Osvedčenia a kópie sa musia predložiť do 60 dní od dátumu vydania príslušného osvedčenia.
Polish: Świadectwa oraz kopie muszą zostać przedstawione w ten sposób w ciągu 60 dni od dnia wydania świadectwa.
Hungarian: Az igazolást és a másolatokat a kiállítás napjától számított 60 napon belül kell bemutatni.
Slovenian: Potrdila in kopije je treba predložiti v roku 60 dni od datuma, na katerega je bilo potrdilo izdano.
Estonian: Sertifikaadid ja koopiad tuleb esitada 60 päeva jooksul pärast sertifikaadi väljaandmise kuupäeva.
Latvian: Sertifikāti un to kopijas jāiesniedz 60 dienās no sertifikāta izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Sertifikatai ir jų kopijos turi būti pateiktos per 60 dienų nuo sertifikato išdavimo dienos.
Maltese: Iċ-ċertifikati u l-kopji għandhom ikunu ppresentati b'dan il-mod fi żmien 60 ġurnata mid-data li fiha jkun inħareġ iċ-ċertifikat.
English: After endorsement, originals and copies of certificates shall be returned to the party concerned.
French: Après visa, l'original et la copie du titre sont remis à l'intéressé.
Czech: Po udělení víza jsou originál a opis dokladu vráceny zúčastněné osobě.
Slovak: Originály a kópie osvedčení sa po schválení vrátia príslušnej strane.
Polish: Po potwierdzeniu oryginały i kopie świadectw zwraca się zainteresowanej stronie.
Hungarian: Záradékkal való ellátást követően az eredeti igazolást és másolatait vissza kell adni az érintett félnek.
Slovenian: Po potrditvi se izvirniki in kopije potrdil vrnejo zadevni stranki.
Estonian: Pärast kinnitamist tagastatakse sertifikaatide originaalid ja koopiad asjaomasele osapoolele.
Latvian: Pēc vizēšanas sertifikātu oriģinālus un to kopijas atdod atpakaļ attiecīgajai personai.
Lithuanian: Sertifikatų originalai ir jų kopijos su žymomis grąžinami suinteresuotajai šaliai.
Maltese: Wara l-awtorizazzjoni, l-oriġinali u l-kopji taċ-ċertifikati għandhom ikunu rritornati lill-parti konċernata.
English: Where a check is requested a posteriori by the competent authorities in the country of destination, the issuing agency shall inform them as soon as possible of the result.
French: Quand un contrôle a posteriori est demandé par les autorités compétentes du pays de destination, l'organisme émetteur les informe, dans les meilleurs délais, du résultat du contrôle effectué.
Czech: Pokud příslušné orgány země určení vyžadují provedení následné kontroly, vystavující subjekt je co nejdříve informuje o výsledku provedené kontroly.
Slovak: Ak príslušné úrady v štáte určenia vyžadujú vykonanie následnej kontroly, vydávajúca agentúra je povinná ich čo najskôr informovať o výsledku tejto kontroly.
Polish: W przypadku, gdy właściwe władze w kraju przeznaczenia wnioskują o przeprowadzenie kontroli a posteriori, agencja wydająca świadectwo jak najszybciej poinformuje władze kraju przeznaczenia o jej wynikach.
Hungarian: Amennyiben a rendeltetési ország illetékes hatósága utólagos ellenőrzést kér, a kiállító hatóság a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatja az eredményről.
Slovenian: Če kasneje zahtevajo pregled v namembni državi pristojni organi, jih mora agencija izdajateljica obvestiti o rezultatu, čim prej ko je mogoče.
Estonian: Kui sihtriigi pädevad asutused nõuavad hilisemat kontrollimist, teatab väljaandev asutus võimalikult kiiresti neile selle tulemusest.
Latvian: Ja galamērķa valstī kompetentās iestādes pieprasa vēlāku pārbaudi, izsniedzējiestāde, cik drīz vien iespējams, informē tās par rezultātu.
Lithuanian: Jeigu paskirties šalies kompetentingos institucijos reikalauja atlikti patikrinimą a posteriori, išdavusi įstaiga kuo greičiau informuoja jas apie patikrinimo rezultatus.
Maltese: Fejn titalab verifika b'lura mill-awtoritjiet kompetenti fil-pajjiż ta' destinazzjoni, l-aġenzija tal- ħruġ għandha tinformhom kemm jista' jkun malajr bir-riżultat.
English: No export refund exceeding the rate laid down for exports of cheeses to Australia may be granted where the document used to obtain the refund when the cheese is cleared by customs for export gives Australia as the country of destination.
French: Aucune restitution à l'exportation d'un taux supérieur à celui prévu pour l'exportation de fromages vers l'Australie ne peut être octroyée lorsque le document utilisé lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation pour bénéficier de la restitution indique l'Australie comme pays de destination.
Czech: Pokud doklad předložený při vyřizování vývozních celních formalit za účelem získání náhrady uvádí jako zemi určení Austrálii, nelze poskytnout vývozní náhradu, která je vyšší než náhrada stanovená pro vývoz sýrů do Austrálie.
Slovak: Ak dokument predložený pri vybavovaní colných formalít na účely získania náhrady uvádza Austráliu ako štát určenia, nemôže sa poskytnúť žiadna vývozná náhrada, ktorá je vyššia ako sadzba stanovená pre vývoz syrov do Austrálie.
Polish: Nie może być przyznana żadna refundacja wywozowa przekraczająca stawkę ustanowioną dla wywozu serów do Australii, jeżeli w dokumencie stosowanym do uzyskania refundacji, podczas dokonywania odprawy sera przez organy celne jako przeznaczonego do wywozu, wskazano Australię jako kraj przeznaczenia.
Hungarian: Nem adható a sajtok Ausztráliába történő kivitelére előírtnál nagyobb mértékű export-visszatérítés olyan esetben, ha a sajt vámkezelésekor a visszatérítés igénylésére szolgáló okmányban Ausztrália szerepel rendeltetési országként.
Slovenian: Nobenega izvoznega nadomestila, z višjo stopnjo kot, določeno za izvoz sirov v Avstralijo, ni mogoče dodeliti, če dokument, uporabljen za pridobitev nadomestila pri carinjenju sira za izvoz, navaja Avstralijo kot namembno državo.
Estonian: Kui pärast juustu ekspordiks vormistamist tollis toetuse saamiseks kasutatav dokument nimetab sihtriigina Austraaliat, ei tohi anda eksporditoetust, mis oleks suurem Austraaliasse eksporditavatele juustudele sätestatud määrast.
Latvian: Eksporta kompensāciju, kas pārsniedz sieru eksportam uz Austrāliju noteikto likmi, nedrīkst piešķirt, ja dokumentā, kurš izmantots kompensācijas saņemšanai, muitojot sieru eksportam, Austrālija norādīta kā galamērķa valsts.
Lithuanian: Eksporto grąžinamoji išmoka, viršijanti normą, nustatytą sūriams, eksportuojamiems į Australiją, negali būti skiriama tuo atveju, jeigu atliekant su sūrio eksportu susijusius muitinės formalumus dokumente, pateikiamame grąžinamajai išmokai gauti, Australija nurodoma kaip paskirties šalis.
Maltese: L-ebda rifużjoni ta' esportazzjoni li teċċedi r-rata stipulata għall-esportazzjonijiet ta' ġobnijiet lejn l-Awstralja ma għandha tingħata fejn id-dokument użat sabiex tinkiseb ir-rifużjoni meta l-ġobon ikun meħlus mid-dwana għall-esportazzjoni jagħti l-Awstralja bħala l-pajjiż ta' destinazzjoni.
English: The form, of which a specimen is shown in Annex II, shall be made out in one original and at least two copies.
French: Le formulaire dont le modèle figure à l'annexe II est composé d'un original et d'au moins deux copies.
Czech: Formulář, jehož vzor je uveden v příloze II, tvoří originál a nejméně dva opisy.
Slovak: Formulár, ktorého vzor je uvedený v prílohe II, sa vyplní v jednom origináli a aspoň v dvoch kópiách.
Polish: Formularz, którego wzór przewidziany jest w załączniku II, sporządza się w oryginale i w co najmniej dwóch kopiach.
Hungarian: A II. mellékletben bemutatott mintának megfelelő formanyomtatványt egy eredeti és legalább két másolatban kell kiállítani.
Slovenian: Obrazec, katerega vzorec je prikazan v Prilogi II, se izpolni v izvirniku in vsaj v dveh kopijah.
Estonian: II lisas esitatud blanketi näidise järgi koostatakse üks originaal ja vähemalt kaks koopiat.
Latvian: Veidlapai, kuras paraugs ir II pielikumā, aizpilda vienu oriģinālu un vismaz divas kopijas.
Lithuanian: Užpildomas vienas II priede pateikto pavyzdžio blanko originalas ir mažiausiai dvi kopijos.
Maltese: Il-formola, li tagħha hemm kampjun f'Anness II, għandha tkun magħmula minn waħda oriġinali u ta' l-inqas żewġ kopji.
English: Member States shall print the forms provided for in this Regulation or have them printed.
French: Il appartient aux États membres d'imprimer ou de faire imprimer les formulaires prévus par le présent règlement.
Czech: Formuláře stanovené tímto nařízením tisknou nebo nechávají tisknout členské státy.
Slovak: Členské štáty vytlačia alebo dajú vytlačiť formuláre uvedené v tomto nariadení.
Polish: Państwa Członkowskie drukują formularze przewidziane w niniejszym rozporządzeniu albo zlecają ich wydrukowanie.
Hungarian: A rendeletben előírt formanyomtatvány nyomtatása, illetve annak megszervezése a tagállamok feladata.
Slovenian: Države članice natisnejo obrazce, določene v tej uredbi, ali jih dajo natisniti.
Estonian: Liikmesriigid trükivad või lasevad trükkida käesoleva määrusega ettenähtud blanketid.
Latvian: Dalībvalstis iespiež šajā regulā paredzētās veidlapas vai pasūta to iespiešanu.
Lithuanian: Valstybės narės išspausdina šiame reglamente numatytus blankus arba pasirūpina, kad jie būtų išspausdinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistampaw il-formoli li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament jew inkella jqabbdu lil ħaddieħor jistampahomlhom.
English: The size of the forms shall be 210 × 297 millimetres.
French: Le format des formulaires est de 210 × 297 millimètres.
Czech: Formát formulářů je 210 × 297 mm.
Slovak: Veľkosť formulárov je 210 x 297 milimetrov.
Polish: Wielkość formularzy wynosi 210 na 297 mm.
Hungarian: A formanyomtatvány mérete 210 × 297 milliméter.
Slovenian: Velikost obrazca je 210 x 297 milimetrov.
Estonian: Blankettide formaat on 210 x 297 millimeetrit.
Latvian: Veidlapu izmērs ir 210 x 297 milimetri.
Lithuanian: Blanko dydis - 210 x 297 mm.
Maltese: Id-daqs tal-formoli għandu jkun ta' 210 × 297 millimetri.
English: The Member States from which the cheese is exported may require that certificates used wihin their territory be drawn up in one of their official languages in addition to containing the text in English.
French: Les États membres d'exportation peuvent exiger que le titre utilisé sur leur territoire soit établi dans une de leurs langues officielles, en plus du texte en langue anglaise.
Czech: Vyvážející členské státy mohou vyžadovat, aby bylo osvědčení používané na jeho území vytištěno kromě anglického jazyka i v některém z jeho úředních jazyků.
Slovak: Členský štát, z ktorého sa syr vyváža, môže požadovať, aby bolo osvedčenie, ktoré sa používa na jeho území, vytlačené okrem anglického jazyka aj v niektorom z jeho úradných jazykov.
Polish: Państwa Członkowskie, z których ser jest wywożony, mogą zażądać, aby świadectwa stosowane na ich terytorium, dodatkowo do tekstu w języku angielskim, były sporządzone w jednym z ich języków urzędowych.
Hungarian: A tagállamok, ahonnan a sajtot exportálják, előírhatják, hogy a területükön használatos formanyomtatványt az angolon kívül hivatalos nyelvük egyikén is ki kell állítani.
Slovenian: Države članice, iz katerih se sir izvaža, lahko zahtevajo, da so potrdila, ki se uporabljajo na njihovem ozemlju, sestavljena v enem od njihovih uradnih jezikov, poleg že vsebovanega besedila v angleščini.
Estonian: Juustu eksportivad liikmesriigid võivad nõuda, et nende territooriumil kasutatavate sertifikaatide tekst oleks lisaks inglise keelele ka ühes nende riigikeeltest.
Latvian: Dalībvalstis, no kurām eksportē sieru, var pieprasīt, lai to teritorijā izmantotos sertifikātus sagatavo ne tikai angļu valodā, bet arī vienā no to valsts valodām.
Lithuanian: Sūrius eksportuojančios valstybės narės gali reikalauti, kad būtų parengti tokie jų teritorijoje naudojami sertifikatai, kuriuose be teksto anglų kalba būtų ir tekstas viena iš tų valstybių oficialių kalbų.
Maltese: L-Istati Membri, li l-ġobon hu esportat mingħandhom, jistgħu jeħtieġu li ċertifikati wżati fit-territorju tagħhom jkunu mħejjija f'waħda mill-lingwi uffiċċjali tagħhom barra milli jkun fihom it-test bl-Ingliż.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialia jame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1984.
French: Il est d'application à partir du 1er janvier 1984.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1984.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1984.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1984 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1984. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1984.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1984.
Latvian: To piemēro no 1984. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1984 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1984.
English: Done at Brussels, 5 December 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 1983.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 1983.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 1983
Estonian: Brüssel, 5. detsember 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 1983.
English: List of cheeses for which a certificate, of which a specimen is shown in Annex II, may be issued
French: Liste des fromages pour lesquels un titre dont le modèle figure en annexe II peut être délivré
Czech: Seznam sýrů, pro které může být vystaveno osvědčení, jehož vzor je uveden v příloze II
Slovak: Zoznam syrov, pre ktoré môže byť vydané osvedčenie, ktorého vzor je uvedený v prílohe II
Polish: Wykaz serów, dla których może być wydane świadectwo, którego wzór przedstawiony jest w załączniku II
Hungarian: Azoknak a sajtoknak a jegyzéke, amelyekre a II. mellékletben mintaként bemutatott igazolás kiállítható
Slovenian: Seznam sirov, za katere se izdaja potrdilo, katerega vzorec je prikazan v Prilogi II
Estonian: Juustude nimekiri, millele võib anda II lisas esitatud näidise kohase sertifikaadi
Lithuanian: Sąrašas sūrių, kuriems gali būti išduotas II priede pateikto pavyzdžio sertifikatas
Maltese: Lista ta' ġobnijiet li għalihom jista' jinħareġ ċertifikat, li kampjun tiegħu hu muri fl-Anness II
English: CCT heading No
French: Numéro du tarif douanier commun
Czech: Číslo společného celního sazebníku
Slovak: Číslo položky Spoločného colného sadzobníka
Polish: Numer pozycji WTC
Slovenian: Številka SCT
Estonian: Ühtse tollitariifistiku rubriigi nr
Latvian: KMT pozīcijas Nr.
Lithuanian: BMT Antraštės Nr.
English: Description
French: Désignation des produits
Czech: Popis zboží
Slovak: Popis tovaru
Polish: Wyszczególnienie
Slovenian: Poimenovanje
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašas
English: Blue-veined cheese, excluding Roquefort
French: Fromages à pâte persillée, à l'exclusion du roquefort
Czech: Sýry s modrou plísní, s výjimkou sýru roquefort
Slovak: Syr s modrou plesňou, s výnimkou syru Roquefort
Polish: ser z przerostami niebieskiej pleśni, z wyłączeniem sera Roquefort
Slovenian: Sir z modrimi ali podobnimi žlahtnimi plesnimi nastale v jedru sira, razen Roqueforta
Latvian: Zilais siers, kas nav Roquefort.
Lithuanian: Pelėsinis sūris, išskyrus Roquefort
English: Cheddar
Czech: Cheddar
Slovak: Čedar
Slovenian: Cheddar
Latvian: Cheddar
Lithuanian: Cheddar
English: Other cheeses of a water content, calculated by weight, of the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 62 %, except for:
French: Autres fromages d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse supérieure à 47 % et inférieure ou égale à 62 %, à l'exclusion
Czech: ex 04.04 E I b) 2 Ostatní sýry o obsahu vody v tukuprosté sušině vyšším než 47 % hmotnostních, avšak nejvýše 62 % hmotnostních, ovšem s výjimkou:
Slovak: Iné syry s hmotnostným obsahom vody v sušine bez tuku vyšším ako 47 %, ale nepresahujúcim 62 %, okrem:
Slovenian: Drugi siri z masno vsebnostjo vode v nemaščobni snovi več kot 47 % pa do vključno 62 %, razen pri:
Latvian: Citi sieri, kuru ūdens saturs beztauku vielā pārsniedz 47 % no svara, bet nepārsniedz 62 %, izņemot:
Lithuanian: Kiti sūriai, kuriuose neriebalinės medžiagos drėgmės kiekis viršija 47 % masės, bet ne daugiau kaip 62 %, išskyrus:
English: Kefalotiri, Kefalograviera and Kasseri, made exclusively from sheep's and/or goats' milk
French: des fromages kefalotyri, kefalograviera et kasseri fabriqués exclusivement à partir de lait de brebis et/ou de chèvre
Czech: sýry kefalotyri, kefalograviera a kasseri vyrobené výhradně z ovčího a/nebo kozího mléka,
Slovak: Kefalotiri, Kefalograviera a Kasseri, vyrobených výlučne z ovčieho a/alebo kozieho mlieka
Polish: Kefalotiri, Kefalograviera oraz Kasseri, zrobionych wyłącznie z mleka owiec i/lub kóz;
Slovenian: Kefalotiri, Kefalograviera in Kasseri, narejenih izključno iz ovčjega in/ali kozjega mleka
Estonian: Kefalotiri, Kefalograviera, Kasseri, mis on tehtud ainult lamba- ja/või kitsepiimast
Latvian: Kefalotiri, Kefalograviera un Kasseri, kas gatavoti vienīgi no aitas vai kazas piena,
Lithuanian: sūrius Kefalotiri, Kefalograviera ir Kasseri, pagamintus vien iš avių ir (arba) ožkų pieno,
English: Asiago, Caciocavallo, Montasio, Provolone, Ragusano, Butterkaese, Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio, Ricotta, Feta
French: des fromages asiago, caciocavallo, montasio, provolone, ragusano, butterkaese, esrom, italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin, taleggio, ricotta, feta
Czech: sýry asiago, caciocavallo, montasio, provolone, ragusano, butterkäse, esrom, italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin, taleggio, ricotta, feta,
Slovak: Asiago, Caciocavallo, Montasio, Provolone, Ragussano, Butterkäse, Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio, Ricotta, Feta
Polish: Asiago, Caciocavallo, Montasio, Provolone, Ragusano, Butterkaese, Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio, Ricotta, Feta
Slovenian: Asiago, Caciocavallo, Montasio, Provolone, Ragusano, Butterkaese, Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio, Ricotta, Feta
Estonian: Asiago, Caciocavallo, Montasio, Provolone, Ragusano, Butterkäse, Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio, Ricotta, feta
Latvian: Asiago, Caciocavallo, Montasio, Provolone, Ragusano, Butterkäse, Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio, Ricotta, Feta,
Lithuanian: sūrius Asiago, Caciocavallo, Montasio, Provolone, Ragusano, Butterkäse, Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio, Ricotta, Feta,
English: cheeses of a fat content by weight in dry matter of less than 19 % and a dry matter content of 32 % or more by weight
French: des fromages d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche inférieure à 19 % et d'une teneur en matière sèche égale ou supérieure à 32 % en poids
Czech: sýry o obsahu tuku v sušině nejvýše 19 % hmotnostních a o obsahu sušiny vyšším než 32 % hmotnostních
Slovak: syry s hmotnostným obsahom tuku v sušine nižším ako 19 % a s hmotnostným obsahom sušiny najmenej 32 %
Polish: serów o zawartości tłuszczu w suchej masie nieprzekraczającej 19 % oraz o zawartości suchej masy wynoszącej 32 % lub więcej;
Slovenian: z masno vsebnostjo maščobe v suhi snovi manj kot 19 % in masno vsebnostjo suhe snovi 32 % ali več
Estonian: juustud, mille kuivaine rasvasisaldus on väiksem kui 19 % kaalust ja kuivainesisaldus 32 % kaalust või rohkem
Latvian: sierus, kuru tauku saturs sausnā ir mazāks par 19 % un sausnas saturs ir 32 %,
Lithuanian: sūrius, kuriuose sausosios medžiagos riebalų kiekis mažesnis kaip 19 % masės, o sausosios medžiagos kiekis - 32 % masės arba daugiau,
English: cheeses of a fat content by weight in dry matter of 19 % or more and less than 39 % and a water content, calculated by weight, in the non-fatty matter of 62 % or less
French: des fromages d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche égale ou supérieure à 19 % et inférieure à 39 % et d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse inférieure ou égale à 62 %
Czech: sýry o obsahu tuku v sušině vyšším než 19 % hmotnostních, avšak nejvýše 39 % hmotnostních a o obsahu vody v tukuprosté sušině nejvýše 62 % hmotnostních.
Slovak: syry s hmotnostným obsahom tuku v sušine najmenej 19 % a menej ako 39 % a s hmotnostným obsahom vody v sušine bez tuku najviac 62 %
Polish: serów o zawartości tłuszczu w suchej masie 19 % lub więcej i mniej niż 39 % oraz o zawartości wody, obliczonej w masie, w substancji beztłuszczowej 62 % lub mniej.
Slovenian: z masno vsebnostjo maščob v suhi snovi19 % ali več, vendar manj kot 39 %, in masno vsebnostjo vode v nemaščobni snovi 62 % ali manj
Estonian: juustud, mille kuivaine rasvasisaldus on 19 % või rohkem, aga vähem kui 39 % ning mitterasvaine veesisaldus 62 % kaalust või vähem
Latvian: sierus, kuru tauku saturs sausnā ir 19 % vai vairāk, bet mazāk par 39 %, un ūdens saturs beztauku vielā ir 62 % vai mazāk.
Lithuanian: sūrius, kuriuose sausosios medžiagos riebalų kiekis - 19 % masės arba daugiau, bet mažiau kaip 39 %, o neriebalinės medžiagos drėgmės kiekis 62 % masės arba mažiau.