English: Legal entities established in Switzerland participating in indirect action under the Sixth EC and Euratom Framework Programmes shall have intellectual property rights and obligations under the conditions set out in Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council, in Council Regulation (Euratom) No 2322/2002 and in the contract concluded with the European Community, in accordance with point 1.
Spanish: Las entidades jurídicas establecidas en Suiza que participen en una acción indirecta de los sextos programas marco CE y Euratom tendrán los derechos y obligaciones en materia de propiedad intelectual establecidos en el Reglamento (CE) n° 2321/2002 y el Reglamento (Euratom) n° 2322/2002, así como en el contrato celebrado con las Comunidades, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: I soggetti giuridici stabiliti in Svizzera che partecipano a un'azione indiretta dei sesti programmi quadro CE e Euratom sono titolari di diritti e obblighi in materia di proprietà intellettuale alle condizioni stabilite dal regolamento (CE) n. 2321/2002, del regolamento (Euratom) n. 2322/2002 e dal contratto concluso con la Comunità europea, nell'osservanza del punto 1.
Portuguese: As entidades jurídicas estabelecidas na Suíça que participam numa acção indirecta dos sextos programas-quadro CE e Euratom serão titulares dos direitos e obrigações em matéria de propriedade intelectual nas condições enunciadas no Regulamento (CE) n.º 2321/2002, no Regulamento (Euratom) n.º 2322/2002, bem como no contrato celebrado com as Comunidades, em conformidade com o disposto no n.º 1.
Dutch: Juridische entiteiten uit Zwitserland die aan werkzaamheden onder contract van de zesde kaderprogramma's van de EG en Euratom deelnemen, hebben met betrekking tot intellectuele eigendom rechten en plichten onder de voorwaarden die zijn vastgelegd in Verordening (EG) nr. 2321/2002 van het Europees Parlement en de Raad, Verordening (Euratom) nr. 2322/2002 van de Raad en in het met de Gemeenschappen gesloten contract, waarbij moet worden voldaan aan het bepaalde in punt 1.
Danish: Retlige enheder hjemmehørende i Schweiz, der deltager i en indirekte aktion under de sjette rammeprogrammer EF og Euratom, får i overensstemmelse med punkt 1 rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuel ejendomsret på de vilkår, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 2321/2002, i forordning (Euratom) nr. 2322/2002 og i den kontrakt, der indgås med Fællesskaberne på dette grundlag.
Swedish: Rättssubjekt som är etablerade i Schweiz och som deltar i någon av sjätte ramprogrammens (EG och Euratom) indirekta åtgärder skall, i överensstämmelse med punkt 1, ha immaterialrättsliga rättigheter och skyldigheter på de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 2321/2002/EG, i förordning (Euratom) nr 2322/2002 och i det avtal som sluts med gemenskaperna.
Finnish: Kuudensien puiteohjelmien (EY ja Euratom) epäsuoriin toimiin osallistuvilla Sveitsiin sijoittautuneilla oikeussubjekteilla on asetuksessa N:o 2321/2002/EY ja asetuksessa (Euratom) N:o 2322/2002 säädetyt ja Euroopan yhteisön kanssa vastaavasti tehdyssä sopimuksessa mainitut teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät oikeudet ja velvoitteet 1 kohdan mukaisesti.
Slovak: Právne subjekty zriadené vo Švajčiarsku, ktoré sa zúčastňujú na nepriamej činnosti na základe šiestych rámcových programov ES a Euratomu, majú práva a záväzky vyplývajúce z duševného vlastníctva podľa podmienok uvedených v nariadení (ES) č. 2321/2002 Európskeho parlamentu a Rady, v nariadení Rady (Euratom) č. 2322/2002 a v dohode uzavretej s Európskym spoločenstvom, v súlade s bodom 1.
Polish: Osoby prawne z siedzibą w Szwajcarii uczestniczące w działaniu pośrednim w ramach Szóstych Programów Ramowych WE i Euratom będą miały prawa własności intelektualnej i obowiązki zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2321/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady, w rozporządzeniu Rady (Euratom) nr 2322/2002 i w umowie zawartej ze Wspólnotami zgodnie z punktem 1.
Hungarian: A Svájcban letelepedett, a hatodik EK- és Euratom-keretprogramok keretében közvetett tevékenységekben résztvevő jogalanyokat a szellemi tulajdonnal kapcsolatos jogok és kötelezettségek a 2321/2002/EK rendeletben, a 2322/2002/Euratom rendeletben és a Közösséggel kötött szerződésben előírtak szerint illetik meg, illetve terhelik, az 1. pontnak megfelelően.
Slovenian: Pravne osebe s sedežem v Švici, ki sodelujejo pri posredni akciji v okviru šestih okvirnih programov ES in Euratoma, imajo pravice intelektualne lastnine in obveznosti po pogojih iz Uredbe (ES) št. 2321/2002 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Sveta (Euratom) št. 2322/2002 ter pogodbe, sklenjene z Evropsko skupnostjo, skladno s točko 1.
Estonian: Šveitsi õigussubjektidel, kes osalevad EÜ ja Euratomi kuuendate raamprogrammide kaudsetes meetmetes, on kooskõlas punktiga 1 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2321/2002, nõukogu määruses (Euratom) nr 2322/2002 ja Euroopa Ühendusega sõlmitud lepingus sätestatud tingimustele intellektuaalomandiga seotud õigused ja kohustused.
Latvian: Šveicē dibinātām juridiskām vienībām, kas piedalās netiešās darbībās saskaņā EK un Euratom sestajām pamatprogrammām, ir intelektuālā īpašuma tiesības un pienākumi saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 2321/2002, Padomes Regulā (Euratom) Nr. 2322/2002 un līgumā, kas noslēgts ar Eiropas Kopienu, atbilstoši šīs sadaļas 1. punktam.
Lithuanian: Šveicarijoje įsteigtiems juridiniams asmenims, dalyvaujantiems netiesioginėje veikloje pagal Šeštąsias EB ir Euratomo bendrąsias programas, suteikiamos intelektinės nuosavybės teisės ir įsipareigojimai sąlygomis, nurodytomis Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 2321/2002, Tarybos reglamente (Euratomas) Nr. 2322/2002 ir sutartyje, sudarytoje su Europos bendrija, kaip nurodyta 1 punkte.
Maltese: L-entitajiet legali stabbiliti fl-Iżvizzera li jipparteċipaw f'azzjoni indiretta permezz tas-Sitt Programmi tal-Qafas KE u Euratom għandhom ikollhom id-drittijiet u l-obbligi tal-propjetà intellettwali skond il-kondizzjonijiet elenkati fir-Regolament (KE) Nru 2321/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 2322/2002 u fil-kuntratt konkluż mal-Komunità Ewropea, b'konformità mal-punt 1.