FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bracts, in the case of unprepared hops.
French: bractées pour le houblon non préparé.
Czech: listeny u neupraveného chmele.
Slovak: Listene v prípade neupraveného chmeľu.
Polish: Przylistki w przypadku chmielu nieprzygotowanego.
Hungarian: Murvalevél, nem előkészített komló esetén.
Slovenian: krovni listi, v primeru nepripravljenega hmelja.
Romanian: Bractee, în cazul hameiului nepreparat,
Bulgarian: брактеи при предварително подготвения хмел.
Estonian: Töötlemata humala puhul kandelehed.
Latvian: seglapas - neapstrādātu apiņu gadījumā.
Lithuanian: pažiedės, jei apyniai neparuošti.
Maltese: Weraq modifikati, fil-każ tal-hops mhux ippreparat.
English: The waste and the lupulin cannot be separated.
French: Il est impossible de séparer les déchets et la lupuline.
Czech: Odpad a lupulin není možné oddělit.
Slovak: Odpad a lupulín sa nedá oddeliť.
Polish: Oddzielenie odpadków i lupuliny jest niemożliwe.
Hungarian: A hulladékot nem lehet elválasztani a lupulintól.
Slovenian: Odpadkov in lupulina ni mogoče ločiti.
Romanian: Reziduurile și lupulina nu pot fi separate.
Bulgarian: Отпадъчните вещества и лупулина не могат да се отделят.
Estonian: Jääke ja lupuliini ei ole võimalik teineteisest eraldada.
Latvian: Atkritumus un lupulīnu nevar nodalīt.
Lithuanian: Atliekų ir lupulino neįmanoma atskirti.
Maltese: L-iskart u l-lupulin ma jistgħux jinfirdu.
English: The relative percentage of each must therefore be estimated by an objective assessment of the colour and the weight is calculated on the assumption that their density is identical.
French: Par conséquent, utilisant un jugement objectif de la couleur, il faut estimer le pourcentage relatif de chacun des deux et le poids se calcule en supposant que leur densité soit identique.
Czech: Jejich relativní procentní podíly se tedy stanoví na základě objektivního zhodnocení barvy a hmotnost se vypočítá na základě předpokladu, že je jejich hustota identická.
Slovak: Preto musíte odhadnúť pomerné percento každej súčasti objektívnym odhadom podľa farby a hmotnosť sa vypočíta na základe predpokladu, že majú zhodnú hustotu.
Polish: Ich względna zawartość musi być jednakże oszacowana procentowo przez obiektywną ocenę koloru a waga jest obliczana przy założeniu, że ich objętość jest identyczna.
Hungarian: Ezért egyforma sűrűséget feltételezve, a szín és a tömeg alapján objektív becsléssel meg kell becsülni egymáshoz való arányukat.
Slovenian: Relativni odstotek vsakega je treba zato oceniti z objektivno presojo barve, težo pa izračunati ob predpostavki, da je njihova gostota enaka.
Romanian: Procentajul relativ din fiecare trebuie, prin urmare, să fie estimat printr-o evaluare obiectivă a culorii, iar greutatea se calculează presupunând că densitatea acestora este identică.
Bulgarian: Поради това относителните им дялове се определят, като обективно се преценява цвета, докато теглото се изчислява, като се приема, че плътността им е еднаква.
Estonian: Seepärast tuleb mõlema osakaal määrata värvuse objektiivse hindamise põhjal ja mõlema mass arvutada eeldusel, et nende tihedus on sama.
Latvian: Tāpēc abu relatīvo procentuālo daudzumu jānosaka, objektīvi novērtējot krāsu un aprēķinot svaru, pieņemot, ka to blīvums ir vienāds.
Lithuanian: Dėl to kiekvieno iš jų santykis procentais turi būti nustatytas objektyviai įvertinant spalvą, o svoris apskaičiuojamas darant prielaidą, kad jie yra vienodo tankio.
Maltese: Il-perċentwali relattiv ta’ kull wieħed irid għalhekk ikun stmat permezz ta’ evalwazzjoni oġġettiva tal-kulur u l-użin ikun ikkalkulat jekk jassumu li d-destin tagħhom ikun identiku.
English: The various groups are weighed and the percentage which each group represents in the weight of the original sample is determined.
French: Les différents groupes sont pesés et le pourcentage de chaque groupe est déterminé par rapport au poids de l'échantillon initial.
Czech: Různé skupiny se zváží a procentní podíl každé skupiny je stanoven ve vztahu k hmotnosti původního vzorku.
Slovak: Odvážte rôzne skupiny a určite percento z hmotnosti pôvodnej vzorky, ktoré predstavuje každá skupina.
Polish: Należy zważyć poszczególne grupy i określić procentową zawartość każdej grupy w wadze próbki początkowej.
Hungarian: Le kell mérni az egyes csoportokat, és meg kell határozni az eredeti minta tömegéhez viszonyított százalékos arányukat.
Slovenian: Posamezne skupine stehtamo in njihovo maso izrazimo kot masni delež v masi originalnega vzorca.
Romanian: Diferitele grupe sunt cântărite și se determină procentajul pe care îl reprezintă fiecare grupă în greutatea mostrei originale.
Bulgarian: Претеглят се различните групи и се определя процентът на всяка една от тях спрямо теглото на първоначалната проба.
Estonian: Eri rühmad kaalutakse ja määratakse iga rühma osakaal esialgse proovi massi suhtes.
Latvian: Sver dažādās grupas un nosaka katras grupas procentuālo daudzumu no sākotnējā parauga svara.
Lithuanian: Pasveriamos įvairios grupės ir nustatomas kiekvienos grupės pirminis svoris procentais.
Maltese: Il-gruppi differenti jintiżnu u l-perċentwali li kull grupp jirrappreżenta fl-użin tal-kampjun oriġinali jkun determinat.
English: Determination of the seed content
French: Détermination de la proportion de graines (semences)
Czech: Stanovení obsahu pecek
Slovak: Určenie obsahu semien
Polish: Określanie zawartości nasion
Hungarian: A magtartalom meghatározása
Slovenian: Določanje vsebnosti semena
Romanian: Determinarea conținutului de semințe
Bulgarian: Определяне съдържанието на семена
Estonian: Seemnete sisalduse määramine
Latvian: Sēklu satura noteikšana
Lithuanian: Sėklų kiekio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-kontenut taż-żerriegħa
English: Place the 25 g sample in a metal container with a lid and heat in a drying oven for two hours at 115 ºC in order to neutralize the sticky resin.
French: L'échantillon de 25 grammes sera déposé dans un récipient métallique ayant un couvercle et placé dans une étuve à 115 degrés Celsius pendant deux heures afin de neutraliser la substance résineuse gluante.
Czech: Do kovové schránky s víkem se umístí 25 g vzorku a schránka se v sušárně dvě hodiny zahřívá na teplotu 115 °C, aby se zneutralizovala lepkavá pryskyřice.
Slovak: Vložte 25 g vzorku do kovovej nádoby s vekom a vyhrievajte ju v sušiacej piecke dve hodiny pri teplote 115 ºC, čím neutralizujete lepkavú živicu.
Polish: Próbkę o wadze 25 gram umieszcza się w metalowym pojemniku z pokrywką a następnie podgrzewa w piecu suszarniczym przez dwie godziny w temperaturze 115o C w celu zneutralizowania kleistej substancji żywicznej.
Hungarian: A 25 grammos mintát helyezze fedővel ellátott fémedénybe, és a ragacsos gyanta semlegesítése céljából szárítószekrényben melegítse azt 115 C-on két órán át.
Slovenian: V kovinsko posodico s pokrovom se zatehta 25 g vzorca. Zatehtano količino hmelja sušimo dve uri pri 115 °C, da zmanjšamo lepilne lastnosti smol.
Romanian: Se așează cele 25 g de mostră într-un recipient metalic cu capac și se încălzește într-un cuptor de uscat, timp de două ore, la 115°C, pentru a se neutraliza rășina lipicioasă.
Bulgarian: Проба от 25 г. се поставя в метален съд с капак и се затрява н автоклав в продължение на два часа при температура 1150С, за да се неутрализира лепкавата смола.
Estonian: Asetada 25-grammine proov kaanega metallkarpi ja kuumutada kuivatuskapis kleepuva vaigu neutraliseerimiseks kaks tundi 115°C juures.
Latvian: Metāla traukā ar vāku ieliek 25 g parauga, un karsē žāvēšanas skapī divas stundas 115 C temperatūrā, lai neitralizētu lipīgos sveķus.
Lithuanian: 25 g mėginių įdėdami į metalinę konteinerį su dangteliu ir 2 val. kaitinami džiovinimo krosnyje 115° C temperatūroje, kad neutralizuotųsi lipni masė.
Maltese: Poġġi l-kampjun ta’ 25 g ġo kontenitur tal-metall bl-għatu u saħħnu f’forn li jnixxef għal sagħtejn f’temperatura ta’ 115 °C biex tmewwet ir-resin li jwaħħal.
English: Wrap the dried sample in coarse cotton cloth and rub vigorously or beat mechanically in order to detach the seeds from the hops.
French: L'échantillon séché sera enveloppé dans un linge de coton à maille grossière et frotté vigoureusement - ou bien battu mécaniquement - afin de détacher les graines du houblon.
Czech: Usušený vzorek se zabalí do hrubé bavlněné látky a silně se tře nebo mechanicky tluče, aby se oddělily pecky chmele.
Slovak: Zabaľte vysušenú vzorku do hrubej bavlnenej látky a silno ju trite alebo ňou mechanicky udierajte, aby ste oddelili semená od chmeľu.
Polish: Osuszoną próbę należy owinąć w tkaninę bawełnianą luźno tkaną i energicznie pocierać - lub ubijać mechanicznie - tak, aby oddzielić ziarna od chmielu.
Hungarian: A kiszárított mintát csomagolja durva szövésű pamutanyagba, és erősen dörzsölje össze, vagy mechanikusan ütögesse, hogy a magokat elválassza a komlótól.
Slovenian: Ovijte posušeni vzorec v grobo bombažno krpo in jo močno drgnite ali mehansko udarjajte, da iz hmelja ločite seme.
Romanian: Se șterge mostra uscată cu o cârpă aspră de bumbac și se freacă puternic sau se lovește mecanic, pentru a se detașa semințele de hamei.
Bulgarian: Изсушената проба се завива в груб памучен плат и се разтрива енергично или се счуква, за да се отделят семената.
Estonian: Mähkida kuivatatud proov jämedakoelisse puuvillasesse riidesse ning hõõruda tugevalt või kloppida mehhaaniliselt, et eraldada humalast seemned.
Latvian: Izžāvēto paraugu ietin rupjā kokvilnas audumā un enerģiski berzē vai mehāniski dauza, lai atdalītu sēklas no apiņiem.
Lithuanian: Išdžiovintas mėginys suvyniojamas į šiurkštų medvilninį audeklą ir energingai trinamas arba daužomas mechaniniu būdu, kad nuo apynių atsiskirtų sėklos.
Maltese: Kebbeb il-kampjun imnixxef f’biċċa drapp tat-tajjar ħarxa u ogħrok bis-saħħa jew ħabbat b’mod mekkaniku biex tifred iż-żrieragħ mill-hops.
English: Separate the dried and finely fragmented hops from the seeds with a grinder or a 1 mm metal sieve.
French: Le houblon séché et brisé en fines particules sera séparé des graines de houblon à l'aide d'un broyeur ou bien en utilisant un tamis à maille métallique de 1 millimètre.
Czech: Sušený a najemno rozdrcený chmel se od pecek oddělí pomocí mlýnku nebo kovového síta o velikosti ok 1 mm.
Slovak: Oddeľte vysušený a jemne drvený chmeľ od semien mlynčekom alebo pomocou kovového sita s 1 mm okami.
Polish: Wysuszony i rozbity na drobne cząstki chmiel należy oddzielić od ziaren chmielu przy użyciu młynka lub sita metalowego o gęstości 1 mm.
Hungarian: A magokat darálóval vagy 1 mm-es fémrostával válassza el az apróra összetört komlótól.
Slovenian: Posušen in zdrobljen hmelj ločimo od semena z brusnim papirjem ali z 1 mm sitom.
Romanian: Se separă hameiul uscat și fragmentat în cele din urmă, de semințe, cu o mașină de măcinat sau cu o sită de 1 mm.
Bulgarian: Изсушеният и фино натрошен хмел се отделя от семената с помощта на мелачка или метално сито с големина на окото 1 мм.
Estonian: Eraldada kuivatatud ja hästi peenestatud humal jahvatusmasina või 1 mm avadega metallsõela abil seemnetest.
Latvian: Izžāvētos un sasmalcinātos apiņus atdala no sēklām ar dzirnaviņām vai ar 1 mm metāla sietu.
Lithuanian: Trintuve arba 1 mm metaliniu sietu išdžiovinti ir visiškai susmulkinti apyniai atskiriami nuo sėklų.
Maltese: Ifred il-hops imnixxef u mfarrak b’mod fin miż-żrieragħ bi grinder jew passatur tal-ħadid wiesa’ 1 mm.
English: Separate any items remaining with the seeds using either a sloping surface covered with emery paper or any other method which gives the same result, i.e. retains the stems and other matter and permits the seeds to roll off.
French: Les rachis de strobile restants avec les graines seront séparés soit en utilisant un plateau incliné garni de papier-émeri, soit en ayant recours à d'autres dispositifs qui permettent d'atteindre le même objectif, c'est-à-dire de retenir les rachis de strobile et autres matières et de laisser passer les graines.
Czech: Zbylá vřeténka se od pecek oddělí buď pomocí nakloněné roviny pokryté brusným papírem, nebo jinými postupy, jejichž cílem je zadržet vřeténka a ostatní částečky a propustit pecky.
Slovak: Oddeľte od semien všetky čiastočky, ktoré na nich ešte zostali, buď pomocou šikmej roviny pokrytej brúsnym papierom alebo akoukoľvek inou metódou, ktorá prináša rovnaký výsledok, t.j. zadrží stopky a ostatnú hmotu a umožní semenám skotúľať sa dolu.
Polish: Pozostałe elementy oddziela się przez zastosowanie pochyłej powierzchni pokrytej papierem ściernym albo przy użyciu innych urządzeń pozwalających na osiągnięcie takiego samego rezultatu, to znaczy pozwalających zatrzymać szypułki i inne substancje i przepuścić ziarna.
Hungarian: A magok között maradt egyéb darabokat távolítsa el, akár csiszolópapírral borított lejtős felület segítségével vagy bármilyen olyan módszerrel amely ugyanezt eredményezi, vagyis a szárdarabkákat és egyéb anyagokat visszatartja, a magokat viszont engedi legurulni.
Slovenian: Vse ostanke ločimo od semena ali z uporabo nagnjene površine prekrite s smirkovim papirjem ali s katerokoli drugo metodo, ki omogoča enak rezultat, t.j. zadrži lističe in peclje, medtem ko se seme odkotali iz površine.
Romanian: Se separă toate elementele rămase împreună cu semințele, utilizându-se fie o suprafață înclinată, acoperită cu hârtie de șmirghel, fie orice altă metodă, care duce la același rezultat, și anume reține tulpinile sau orice alt fel de substanțe și permite semințelor să se rostogolească în afară.
Bulgarian: Всички оставащи примеси се отделят от семената, като се използва наклонена повърхност, покрита със шкурка, или друг метод, водещ до същия резултат - задържане на дръжките и останалите примеси и отпадане на семената.
Estonian: Eraldada allesjäänud osad seemnetest, kasutades smirgelpaberiga kaetud kaldpinda või mis tahes muud meetodit, mis annab sama tulemuse, s.o eraldab seemnetest varred ja muud ained.
Latvian: Nodala visu, kas pielipis pie sēklām, vai nu izmantojot slīpu virsmu, kas nosegta ar smilšpapīru, vai kādu citu metodi, kas dod to pašu rezultātu, t.i., pievelk stublājus un citas daļas, ļaujot sēklām nokrist.
Lithuanian: Naudojant švitrinį popierių uždengtu nuožulniu paviršiumi arba kuriuo nors kitu būdu, galinčiu duoti panašų rezultatą, t. y. sulaikančiu stiebelius ir kitas daleles bei netrukdančiu nuslysti sėkloms, atskiriamos su sėklomis pasilikusios medžiagos.
Maltese: Ifred kull ħaġa li tibqa’ maż-żrieragħ billi tuża’ jew wiċċ immejjel miksi b’karta ħarxa jew xi metodu ieħor li jħalli l-istess riżultat, i.e. iżomm iz-zkuk u xi materji oħra u jgħin liż-żrieragħ biex jiżolqu.
English: Weigh the seeds and determine the percentage of seeds relative to the weight of the original sample.
Czech: Pecky se zváží a stanoví se procentní podíl pecek v hmotnosti původního vzorku.
Slovak: Odvážte semená a stanovte percento obsahu semien v pomere k hmotnosti pôvodnej vzorky.
Polish: Należy zważyć ziarna i określić zawartość ziarna wyrażoną procentowo w stosunku do wagi początkowej próbki.
Hungarian: Mérje meg a magokat, és határozza meg a magok tömegét az eredeti minta tömegének százalékában.
Slovenian: Izločeno seme stehtamo in izračunamo masni delež semena relativno glede na maso originalnega vzorca.
Romanian: Se cântăresc semințele și se determină procentajul de semințe, raportat la greutatea mostrei originale.
Bulgarian: Семената се отделят и се определя техния относителен дял в проценти спрямо теглото на първоначалната проба.
Estonian: Kaaluda seemned ja määrata seemnete osakaal esialgse proovi massi suhtes.
Latvian: Sēklas nosver un nosaka sēklu procentuālo daudzumu no sākotnējā parauga svara.
Lithuanian: Sėklos pasveriamos ir nustatoma, kokią pirminio mėginio svorio dalį procentais sudaro sėklos.
Maltese: Iżen iż-żrieragħ u ara l-perċentwali taż-żrieragħ relattiv ma’ l-użin tal-kampjun oriġinali.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: CODING AND COMPOSITION SEQUENCE OF CERTIFICATE REFERENCE NUMBERS
French: CODIFICATION ET ORDRE DE COMPOSITION DU NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DE CERTIFICATION
Czech: KÓDOVÁNÍ A POŘADÍ REFERENČNÍCH ČÍSEL OVĚŘOVACÍCH LISTIN PŮVODU
Slovak: KÓDOVANIE A POSTUPNOSť VYTVORENIA REFERENČNÝCH ČÍSEL CERTIFIKÁTOV
Polish: KODYFIKACJA I KOLEJNOŚĆ WYSTĘPOWANIA NUMERÓW REFERENCYJNYCH CERTYFIKATU
Hungarian: AZ IGAZOLÁS HIVATKOZÁSI SZÁMÁNAK KÓDOLÁSA ÉS A SZÁMJEGYEK SORRENDJE
Romanian: CODIFICAREA ȘI COMPONENȚA SUCCESIVĂ A NUMERELOR DE REFERINȚĂ ALE CERTIFICATULUI
Bulgarian: КОДИРАНЕ И ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ ПРИ СЪСТАВЯНЕТО НА РЕФЕРЕНТНИТЕ НОМЕРА НА СЕРТИФИКАТИТЕ
Estonian: KODEERIMINE JA SERTIFIKAADI VIITENUMBRI OSADE JÄRJESTUS
Latvian: SERTIFIKĀTU ATSAUCES NUMURU KODĒŠANAS UN SASTĀDĪŠANAS SECĪBA
Lithuanian: SERTIFIKATŲ NUMERIŲ KODAVIMAS IR SUDARYMO SEKA
English: Certification centre
French: Centre de certification
Czech: Středisko pro ověřování
Slovak: Certifikačné stredisko
Polish: Ośrodek certyfikacji
Hungarian: Minősítő központ
Slovenian: Center za certificiranje
Romanian: Centrul de certificare
Bulgarian: Център, издаващ сертификата
Estonian: Sertifitseerimiskeskus
Latvian: Sertifikācijas centrs
Lithuanian: Sertifikavimo centras
Maltese: Ċentru ta’ l-attestazzjoni
English: A number between 0 and 100 communicated by the Member States.
French: nombre de 0 à 100 communiqué par l'État membre.
Czech: Čísla od 0 do 100 sdělená příslušným členským státem.
Slovak: Číslo od 0 do 100 ktoré oznámia členské štáty.
Polish: Liczba 0-100 zgłaszana przez Państwo Członkowskie
Hungarian: A tagállamok által közölt, 0 és 100 közötti szám.
Slovenian: Številka med 0 in 100, ki jo sporočijo države članice.
Romanian: Un număr între 0 și 100, comunicat de către statele membre.
Bulgarian: Число от 0 до 100, което се определя от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriikide edastatud number vahemikus 0-100.
Latvian: Skaitlis no 0 līdz 100, ko dalībvalstis dara zināmu.
Lithuanian: Valstybių narių perduoti skaičiai nuo 0 iki 100.
Maltese: Numru bejn 0 u 100 komunikat mill-Istati Membri.
English: Member States carrying out certification
French: États membres procédant à la certification
Czech: Členské státy vydávající ověřovací listiny původu
Polish: Państwa Członkowskie prowadzące certyfikację
Hungarian: Minősítést végző tagállamok kódjai
Slovenian: Države članice, ki opravljajo certificiranje
Romanian: Statele membre care realizează certificarea:
Bulgarian: Извършващата сертифицирането държава-членка.
Estonian: Sertifitseerimist teostavad liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstis, kas veic sertificēšanu
Lithuanian: Sertifikavimą atliekančios valstybės narės
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu l-attestazzjoni
English: Year of harvesting
French: Année de récolte
Czech: Sklizňový rok
Slovak: Rok zberu
Polish: Rok zbiorów
Hungarian: A betakarítás éve
Slovenian: Leto spravila pridelka
Romanian: Anul de recoltare
Bulgarian: Година на реколтиране
Estonian: Saagikoristusaasta
Latvian: Ražas novākšanas gads
Lithuanian: Derliaus metai
Maltese: Sena ta’ ħsad
English: The last two figures of the year of harvesting.
French: les deux chiffres de la décennie de l'année de récolte.
Czech: Obě dvě číslice desetiletí sklizňového roku.
Slovak: Posledné dve číslice roku zberu
Polish: Rok zbiorów zapisany ostatnimi dwiema cyframi.
Hungarian: A betakarítás évének utolsó 2 számjegye.
Slovenian: Zadnji dve številki leta spravila pridelka
Romanian: Ultimele două cifre ale anului de recoltare.
Bulgarian: Последните две цифри на годината на реколтиране
Estonian: Saagikoristusaasta kaks viimast numbrit.
Latvian: Ražas novākšanas gada pēdējie divi cipari.
Lithuanian: Paskutinieji du skaičiai atitinka metus, kuomet buvo išaugintas derlius.
Maltese: L-aħħar żewġ numri tas-sena tal-ħsad.
English: Identification of the consignment
French: Identification du lot
Czech: Identifikace partie
Slovak: Označenie zásielky
Polish: Oznaczenie partii
Hungarian: A tétel azonosítása
Slovenian: Identifikacija pošiljke
Romanian: Identificarea lotului
Bulgarian: Идентификационен номер на партидата
Estonian: Partii kindlakstegemine
Latvian: Sūtījuma numurs
Lithuanian: Siuntos ženklinimas
Maltese: L-identifikazzjoni tal-kunsinna
English: The number given to the consignment by the certifying body (e.g. 12 B 77 170225)
Czech: Číslo partie přidělené subjektem vydávajícím ověřovací listiny původu (např. 12 B 77 170225).
Slovak: Číslo, ktoré zásielke pridelí certifikačný orgán (napr. 12 B 77 170255).
Polish: Numer przyznany danej partii przez organ certyfikujący. (np. 12 B 77 170225).
Hungarian: A minősítő szerv által a tételnek adott szám (pl.: 12 B 77 170225)
Slovenian: Številka, ki jo pošiljki dodeli telo za certificiranje (npr. 12B 77 170225)
Romanian: Numărul dat lotului de către agenția de certificare (spre exemplu 12 B 77 170225).
Bulgarian: Номерът на партидата се определя от издаващия сертификата орган (напр. 12 В 77 170225)
Estonian: Sertifitseerimisasutuse poolt partiile antud number (nt 12 B 77 170225).
Lithuanian: Skaičius, kurį siuntai paskyrė sertifikavimo institucija (pvz., 12 B 77 170225).
Maltese: In-numru mogħti lill-kunsinna mill-korp li jattesta (eż. 12 B 77 170225)
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: MARKING OF PACKAGES
French: MARQUAGE DES EMBALLAGES
Czech: OZNAČENÍ OBALU
Slovak: OZNAČENIE BALENÍ
Polish: OZNACZANIE OPAKOWAŃ
Hungarian: A CSOMAGOK JELÖLÉSE
Romanian: MARCAREA AMBALAJELOR
Bulgarian: МАРКИРАНЕ НА ОПАКОВКИТЕ
Estonian: PAKENDITE TÄHISTAMINE
Latvian: IEPAKOJUMU MARĶĒŠANA
Lithuanian: PAKUOČIŲ ŽENKLINIMAS
Maltese: L-IMMARKAR TAL-PAKKETTI
English: The marking shall depend on the type of package: (a) Hop cones put up in bales or ballots: - printing on the package.
Slovak: Označenie závisí od typu balenia: Chmeľové šištičky ponúkané v balíkoch alebo žochoch: tlač na obale.
Lithuanian: Ženklinimas priklauso nuo pakuotės tipo: a) Apynių spurgai ryšuliuose ir gniužuluose: - spausdinti ženklai ant pakuotės.
English: Hop powder in packets: - printing on the packet.
Czech: chmelový prášek v balíčcích: - potiskem balíčků;
Lithuanian: Apynių milteliai pakeliuose: - spausdinti ženklai ant dėžutės arba įspaudas metale.
English: A sealed package containing a consignment of packets or boxes of powder or extract: - printing on the sealed package.
Slovak: tlač na nádobe alebo vyrazenie do kovu. Zapečatený balík obsahujúci zásielku balíčkov alebo škatúľ s práškom alebo extraktom: tlač na zapečatenom balíku.
Lithuanian: Uždaryta pakuotė, kurią sudaro miltelių arba ekstrakto pakelių arba dėžučių siunta: - spausdinti ženklai ant uždarytos pakuotės.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: Every consignment of hop cones presented for certification shall be accompanied by a written declaration signed by the producer giving: - the producer's name and address, - the harvest year, - the variety, - the place of production, - the land register reference or an official equivalent thereof, - the number of packages in the consignment.
Hungarian: Minden, minősítésre benyújtott komlótoboz-tételhez mellékelni kell a termelő írásbeli, aláírt nyilatkozatát, amelyben szerepel: a termelő neve és címe, a betakarítás éve, a fajta neve, a termelés helye, a helyrajzi szám vagy ezzel egyenértékű hivatalos jelzés, a tételben szereplő csomagok száma.