English: Whereas under Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 543/69, the driver of a vehicle intended for the carriage of passengers and to which the Regulation applies must be at least 21 years old and must meet one of the conditions laid down by that paragraph;
French: considérant que, en vertu de l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 543/69, le conducteur d'un véhicule de transports de voyageurs auquel s'applique ce règlement doit être âgé d'au moins 21 ans révolus et répondre à l'une des conditions fixées par ledit paragraphe;
Portuguese: Considerando que, nos termos do no 2 do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 543/69, o condutor de um veículo de transporte de passageiros ao qual se aplica este regulamento deve ter, pelo menos, 21 anos completos de preencher uma das condições fixadas pelo referido número;
Czech: 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 543/69 musí být řidiči vozidla, které je určeno pro přepravu cestujících a na něž se vztahuje toto nařízení, starší 21 let a musí splňovat jednu z podmínek tam stanovených;
Slovak: keďže podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 543/69 vodič vozidla určeného na prepravu cestujúcich, na ktorého sa vzťahuje toto nariadenie, musí mať najmenej 21 rokov a musí spĺňať jednu z podmienok stanovených týmto odsekom;
Polish: na mocy art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 543/69 kierowca pojazdu przeznaczonego do przewozu osób i do którego stosuje się rozporządzenie, musi mieć ukończonych przynajmniej 21 lat i spełniać jeden z warunków określonych w niniejszym ustępie;
Hungarian: mivel az 543/69/EGK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerint, illetve e rendelet alapján, az olyan gépjármű - amelyet személyszállításra használnak, és amelyre e rendelet vonatkozik - vezetőjének legalább 21 évesnek kell lennie, és az említett bekezdésben megállapított feltételek egyikének meg kell felelnie;
Slovenian: ker mora na podlagi člena 5(2) Uredbe EGS št. 543/69 voznik vozila, namenjenega prevozu potnikov in za katero se ta uredba uporablja, biti star najmanj 21 let in izpolnjevati enega od pogojev, ki jih določa ta odstavek;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 5 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 543/69, conducătorul unui vehicul de transport de călători căruia i se aplică acest regulament trebuie să fi împlinit cel puțin 21 de ani și să îndeplinească una dintre condițiile stabilite de regulamentul menționat anterior;
Bulgarian: като се има предвид, че съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 543/69, водачът на превозно средство, предназначено за превоз на пътници, за което е валиден този Регламент, следва да е навършил поне 21 години и да отговаря на едно от условията, залегнали в този параграф;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 543/69 artikli 5 lõikele 2 peab reisijate autoveoks ettenähtud sellise sõiduki juht, mille suhtes kohaldatakse kõnealust määrust, olema vähemalt 21aastane ning vastama ühele nimetatud lõikes sätestatud tingimusele;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 543/69 5. panta 2. punktu tāda pasažieru pārvadāšanai paredzēta transportlīdzekļa vadītājam, kam piemērojama šī regula, jābūt vismaz 21 gadu vecam un jāatbilst vienam no nosacījumiem, kas paredzēts minētajā punktā;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 543/69 5 straipsnio 2 dalį keleiviams vežti skirtos transporto priemonės, kuriai ir taikomas šis reglamentas, vairuotojas turi būti bent 21 metų amžiaus ir privalo tenkinti vieną iš toje dalyje nustatytų sąlygų;
Maltese: Billi taħt l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 543/69, is-sewwieq ta' vettura maħsuba għat-trasport ta' passiġġieri u għal liema r-Regolament japplika għandu jkollu mill-inqas 21 sena u għandu jħares waħda mill-kondizzjonijiet provduti f'dak il-paragrafu;