English: Whereas, for the sake of administrative simplicity and in view of the need to avoid trade disturbances, suitable machinery should be instituted to ensure that transport and marketing operations in respect of the products in question proceed in a simple manner and in accordance with market requirements;
French: considérant que, dans un but de simplification administrative, d'une part, et compte tenu de la nécessité d'éviter des perturbations dans les échanges, d'autre part, il convient d'instaurer les mécanismes appropriés permettant un déroulement simple et conforme aux données du marché des opérations de transport et d'écoulement relatives aux produits en question;
German: Im Interesse einer administrativen Vereinfachung und angesichts der Notwendigkeit, Störungen im Handel zu vermeiden, sind geeignete Mechanismen zu schaffen, die eine einfache und marktgerechte Abwicklung der Transport- und Absatzvorgänge bei den betreffenden Erzeugnissen gestatten.
Spanish: Considerando que , en aras de la simplificación administrativa , por una parte , y teniendo en cuenta la necesidad de evitar perturbaciones en los intercambios , por otra , es conveniente establecer los mecanismos apropiados que permitan un desarrollo simple y conforme a los datos del mercado de las operaciones de transporte y de comercialización relativas a los productos de que se trate;
Portuguese: Considerando que, com vista à simplificação administrativa, e tendo em conta a necessidade de evitar perturbações nas trocas, convém instaurar os mecanismos adequados que permitam um desenrolar simples e conforme aos dados do mercado das operações de transporte e de escoamento relativas aos produtos em questão;
Dutch: Overwegende dat ter wille van een administratieve vereenvoudiging en gezien de noodzaak verstoringen van het handelsverkeer te voorkomen , adequate voorzieningen moeten worden getroffen om vervoer en afzet van de betrokken producten vlot en conform de marktsituatie te laten verlopen;
Danish: for at forenkle administrationen og under hensyntagen til nødvendigheden af at undgå forstyrrelser i samhandelen bør der indføres hensigtsmæssige ordninger , således at der åbnes mulighed for på en enkel måde , der er i overensstemmelse med markedsforholdene , at afvikle transport og afsætning af de pågældende varer;
Swedish: För att förenkla administrationen och för att undvika störningar i handeln bör en lämplig ordning införas så att transporter och avsättning av de aktuella produkterna lätt kan genomföras på ett sätt som överensstämmer med marknadsförhållandena.
Greek: ότι για λόγους διοικητικής απλοποιήσεως αφ' ενός, και λαμβανομένης υπόψη της αναγκαιότητος αποφυγής των διαταραχών στις συναλλαγές, αφ' ετέρου, ενδείκνυται να καθιερώνονται οι κατάλληλοι μηχανισμοί, που να επιτρέπουν μία απλή και σύμφωνα με τα δεδομένα της αγοράς διεξαγωγή της μεταφοράς και διαθέσεως των εν λόγω προϊόντων-
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zjednodušení administrativy a s ohledem na potřebu vyhnout se narušení obchodu by měl být vytvořen vhodný mechanismus k zajištění toho, aby přeprava a odbyt uvedených produktů probíhaly jednoduše a v souladu s požadavky trhu;
Slovak: keďže z dôvodu administratívnej jednoduchosti a vzhľadom na potrebu zabrániť narušeniu obchodu by sa mal zaviesť vhodný mechanizmus, ktorý zabezpečí, že prepravné a obchodné operácie súvisiace s príslušnými výrobkami sa budú vykonávať jednoducho a v súlade s požiadavkami trhu;
Polish: ze względu na prostotę postępowania administracyjnego oraz potrzebę uniknięcia zakłóceń w handlu powinny zostać wprowadzone odpowiednie mechanizmy w celu zapewnienia, żeby operacje transportowe i handlowe dotyczące produktów skupowanych przez agencję interwencyjną prowadzone były w sposób prosty oraz zgodny z wymogami rynku;
Hungarian: mivel az ügyintézés egyszerűsítése érdekében, valamint a kereskedelmi zavarok elkerülése szükségességének figyelembevételével megfelelő működési mechanizmus létrehozása szükséges abból a célból, hogy biztosítani lehessen a szóban forgó termékekre vonatkozó szállítási és forgalmazási tevékenységek egyszerű módon történő és a piaci kívánalmaknak megfelelő lefolytatását;
Slovenian: ker je treba zaradi administrativne poenostavitve in potrebe po preprečevanju motenj v trgovini uvesti ustrezne mehanizme, s katerimi se zagotovi, da potekajo postopki prevoza in trženja glede zadevnih proizvodov enostavno in v skladu z zahtevami trga;
Romanian: întrucât, în scopul simplificării administrative, pe de o parte, și ținând cont de necesitatea evitării perturbărilor în cadrul schimburilor, pe de altă parte, trebuie instituite mecanismele adecvate care să permită o derulare simplă și conformă cu datele pieței pentru operațiunile de transport și de desfacere a produselor în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че от съображения за по-опростени административни процедури и с оглед избягване на сътресения в търговския обмен, трябва да се въведат подходящи механизми, които да гарантират, че операциите по транспорт и маркетинг на съответните продукти, протичат по безпрепятствен начин и в съответствие с изискванията на пазара;
Estonian: haldusliku lihtsuse huvides ja silmas pidades vajadust vältida häireid kaubanduses, tuleks kehtestada sobiv mehhanism, mis tagaks, et kõnealuste toodete transpordi- ja turustustoimingud oleksid lihtsad ja kooskõlas turunõuetega;
Latvian: tā kā pārvaldes vienkāršošanas labad un, ņemot vērā to, ka jāizvairās no tirdzniecības sarežģījumiem, būtu jāizveido piemērots mehānisms, kas nodrošinātu to, ka minēto produktu transporta un tirdzniecības operācijas noritētu vienkāršotā veidā un saskaņā ar tirgus prasībām;
Lithuanian: kadangi stengiantis supaprastinti administracinį darbą ir išvengti prekybos trukdžių, reikia nustatyti tinkamą mechanizmą, kuris užtikrintų, kad aptariamų produktų gabenimas ir prekyba vyktų kuo paprasčiau ir pagal rinkos reikalavimus;
Maltese: Billi, għall-iskop tas-sempliċità fl-amministrazzjoni u in vista tal-bżonn li jiġu evitati disturbi kummerċjali, makkinarju adegwat għandu jiġi mwaqqaf sabiex jiżgura li operazzjonijiet tat-trasport u ta' l-marketing fir-rigward tal-prodotti konċernati jipproċedu b'mod sempliċi u skond il-ħtieġa tas-suq;