FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The steering and braking systems must not have a common source of energy.
French: La direction et le système de freinage ne doivent pas avoir de source d'énergie commune.
Czech: Mechanismus řízení a brzdový systém nesmějí mít společný zdroj energie.
Slovak: Riadiaci a brzdový systém nesmú mať spoločný zdroj energie.
Polish: Układy kierowniczy i hamulcowy nie mogą mieć wspólnego źródła energii.
Hungarian: A kormányszerkezet és fékrendszer nem lehet közös erőforrásra kapcsolva.
Slovenian: Krmilje in zavorni sistemi ne smejo imeti skupnega izvora energije.
Romanian: Direcția și sistemul de frânare nu trebuie să aibă sursă de energie comună.
Bulgarian: Кормилната и спирачната уредби не трябва да имат общ енергиен източник.
Estonian: Rooli- ja pidurisüsteemil ei tohi olla ühine energiaallikas.
Latvian: Stūres sistēmai un bremžu sistēmai nedrīkst būt kopīgs enerģijas avots.
Lithuanian: Vairo ir stabdžių sistemų galios šaltinis negali būti bendras.
Maltese: Is-sistemi ta' l-isteering u tal-brejkijiet m'għandux ikollhom sors komuni ta' l-enerġija.
English: If the source of power is compressed air, the air reservoir must be protected by a non-return valve.
French: Si l'énergie utilisée est celle de l'air comprimé, le réservoir d'air comprimé doit être protégé par une valve de barrage sans retour.
Czech: Je-li zdrojem energie tlakový vzduch, musí být vzduchojem chráněn zpětným ventilem.
Slovak: Ak je zdrojom energie stlačený vzduch, zásobník vzduchu musí byť chránený spätným ventilom.
Polish: Jeżeli źródłem mocy jest sprężone powietrze, zbiornik powietrza musi być chroniony za pomocą zaworu jednokierunkowego.
Hungarian: Ha energiaforrásként sűrített levegő szolgál, akkor a levegőtartályt visszaáramlás nélküli nyomásszabályozó szeleppel kell felszerelni.
Slovenian: Če je izvor energije stisnjen zrak, mora biti zračni rezervoar zavarovan z nepovratnim ventilom.
Romanian: Dacă energia utilizată este cu aer comprimat, rezervorul de aer comprimat trebuie să fie protejat de o valvă de închidere fără retur.
Bulgarian: Ако източникът на енергия е сгъстен въздух, то въздушният резервоар трябва да е защитен с възвратен клапан.
Estonian: Kui energiaallikaks on suruõhk, peab õhureservuaar olema tagasilöögiklapiga kaitstud.
Latvian: Ja enerģijas avots ir saspiests gaiss, gaisa cilindrs jāaizsargā ar vienvirziena vārstu.
Lithuanian: Jeigu galios šaltinis yra suslėgtas oras, oro rezervuarą privalu apsaugoti atbuliniu vožtuvu.
Maltese: Jekk is-sors ta' l-enerġija tkun arja kkompressata, it-tank ta' riserva ta' l-arja għandu jiġi protett minn valv non-return.
English: The special additional device may be a compressed air or gas reservoir.
French: Le dispositif spécial auxiliaire peut être un réservoir d'air comprimé ou de gaz comprimé.
Czech: Zvláštním doplňkovým zařízením může být zásobník s tlakovým vzduchem nebo plynem.
Slovak: Tým špeciálnym prídavným zariadením môže byť zásobník stlačeného vzduchu alebo plynu.
Polish: Specjalne urządzenie pomocnicze może stanowić zbiornik sprężonego powietrza lub gazu.
Hungarian: A pótberendezés lehet a nyomástároló is.
Slovenian: Ta posebna dodatna naprava je lahko rezervoar s stisnjenim zrakom ali plinom.
Romanian: Dispozitivul special auxiliar poate fi un rezervor de aer comprimat sau de gaz comprimat.
Bulgarian: Специалното допълнително устройство може да бъде резервоар със сгъстен въздух или със газ.
Estonian: Spetsiaalseks abiseadmeks võib olla suruõhu- või gaasireservuaar.
Latvian: Speciālā papildierīce var būt saspiesta gaisa vai gāzes cilindrs.
Lithuanian: Specialus papildomas įtaisas gali būti suslėgto oro arba dujų rezervuaras.
Maltese: L-apparatt speċjali addizzjonali jista' jkun tank ta' riserva ta' l-arja kkompressata jew tal-gass.
English: An oil pump or compressor may be used as the special additional device if that device is worked by the rotation of the tractor wheels and cannot be disconnected from them.
French: Une pompe à huile ou un compresseur peuvent être utilisés comme dispositif spécial auxiliaire, si la mise en marche de ce dispositif est liée au mouvement des roues du tracteur et s'il n'est pas possible de le débrayer.
Czech: Hydraulické čerpadlo nebo kompresor lze použít jako zvláštní doplňkové zařízení, pokud jsou tato zařízení poháněna koly traktoru a nemohou být od nich odpojena.
Slovak: Olejové čerpadlo alebo kompresor možno použiť ako špeciálne prídavné zariadenie, ak je toto zariadenie poháňané otáčaním kolies traktora a ak ho nemožno odpojiť od kolies.
Polish: Pompa olejowa lub sprężarka mogą być użyte jako specjalne urządzenie pomocnicze, jeżeli urządzenie to jest wprawiane w ruch obrotem kół ciągnika i nie może od nich zostać odłączone.
Hungarian: Pótberendezésként használható olajszivattyú vagy légsűrítő is, ha az közvetlenül a traktor kerekeiről meghajtott és nem lehet onnan lekapcsolni.
Slovenian: Kot posebna dodatna naprava se lahko uporabi oljna črpalka ali kompresor, če to napravo poganja vrtenje traktorskih koles in je z njimi v stalni neizklopljivi povezavi.
Romanian: Ca dispozitiv special auxiliar se poate utiliza o pompă cu ulei sau un compresor, dacă punerea în funcțiune a acestui dispozitiv este legată de mișcarea roților tractorului și dacă nu poate fi debreiat.
Bulgarian: Като специално допълнително устройство могат да се използват маслена помпа или компресор, ако това устройство се задвижва от въртенето на колелата на трактора и не може да бъде отделено от тях.
Estonian: Õlipumpa või kompressorit võib kasutada spetsiaalse abiseadmena, kui seda seadet käitatakse traktori rataste pöörlemisest ning seda ei ole võimalik ratastest lahti ühendada.
Latvian: Eļļas sūkni vai kompresoru var izmantot par speciālo papildierīci, ja minēto ierīci darbina traktora riteņu griešanās un ja tā nevar atvienoties no riteņiem.
Lithuanian: Kaip specialus įtaisas gali būti tepalo siurblys arba kompresorius, jeigu jis varomas besisukančių traktoriaus ratų ir negali būti nuo jų atjungtas.
Maltese: Pompa taż-żejt jew kompressur jista' jintuża bħala l-apparat speċjali addizzjonali jekk dak l-apparat jitħaddem bid-dawrien tar-roti tat-trattur u ma jistax jiġi skonness minnhom.
English: In the event of failure of the special equipment, a visual or acoustic signal must give warning of such failure.
French: En cas de défaillance du dispositif spécial, un signal optique ou acoustique doit indiquer cette défaillance.
Czech: V případě poruchy zvláštního zařízení musí být tato porucha opticky nebo akusticky signalizována.
Slovak: V prípade poruchy špeciálneho zariadenia musí byť vizuálnym alebo zvukovým signálom daná výstraha o vzniku takejto poruchy.
Polish: O awarii specjalnego urządzenia ostrzega sygnał wzrokowy lub dźwiękowy.
Hungarian: A különberendezés üzemzavara esetén figyelmeztető optikai vagy akusztikus jelzéssel kell tájékoztatni a vezetőt.
Slovenian: V primeru odpovedi posebne naprave, mora optični ali zvočni signal opozoriti na tako napako.
Romanian: În caz de defectare a dispozitivului special, această defecțiune trebuie să se indice printr-un semnal optic sau acustic .
Bulgarian: В случай на повреда на специалното оборудване, визуален или звуков сигнал трябва да предупреди за тази повреда.
Estonian: Spetsiaalseadmestiku rikke korral peab rikkest teatama visuaalne või heliline hoiatussignaal.
Latvian: Īpašas iekārtas bojājuma gadījumā jādarbojas gaismas vai skaņas brīdinājuma signālam.
Lithuanian: Sugedus specialiam įtaisui, apie šį gedimą privalo būti įspėjama šviesos arba garso signalu.
Maltese: Fil-każ ta' ħsara fl-apparat speċjali, sinjal viżwali jew akustiku għandu jagħti twissija ta' dik il-ħsara.
English: If the special device is pneumatic, it must be fitted with a compressed air reservoir protected by a non-return valve.
French: Si le dispositif spécial est pneumatique, il doit être équipé d'un réservoir d'air comprimé protégé par une valve de barrage sans retour.
Czech: Jestliže je zvláštní zařízení pneumatické, musí obsahovat zásobník tlakového vzduchu chráněný zpětným ventilem.
Slovak: Ak je to špeciálne zariadenie pneumatické, musí byť vybavené zásobníkom stlačeného vzduchu, chráneným spätným ventilom.
Polish: W przypadku gdy specjalne urządzenie jest pneumatyczne, musi być zamontowane ze zbiornikiem sprężonego powietrza chronionego zaworem jednokierunkowym.
Hungarian: Ha pneumatikus a különberendezés, akkor olyan légtartálynak kell hozzá csatlakozni, mely visszaáramlás nélküli áteresztőszeleppel van biztosítva.
Slovenian: Če je posebna naprava pnevmatična, mora biti opremljena z rezervoarjem s stisnjenim zrakom, ki je zavarovan z nepovratnim ventilom.
Romanian: Dacă dispozitivul special este pneumatic, el trebuie să fie echipat cu un rezervor de aer comprimat protejat de o valvă de închidere fără retur.
Bulgarian: Ако специалното оборудване е пневматично, то трябва да е оборудвано с резервоар със сгъстен въздух, защитен с възвратен клапан.
Estonian: Kui abiseade on pneumaatiline, peab sellele olema paigaldatud suruõhureservuaar ning see peab olema kaitstud tagasilöögiklapiga.
Latvian: Ja īpaša iekārta ir pneimatiska, tai jābūt aprīkotai ar saspiesta gaisa cilindru, ko aizsargā vienvirziena vārsts.
Maltese: Jekk l-apparat speċjali jkun pnewmatiku, għandu jkun mgħammar b'tank ta' riserva ta' l-arja kompressata protett minn valv non-return.
English: The capacity of the compressed air reservoir must be calculated so that at least seven complete turns (from lock to lock) are possible before the reservoir pressure falls to half its operating pressure;
French: La capacité de ce réservoir d'air comprimé doit être calculée de sorte que sept braquages complets au moins (de butée à butée) soient possibles, avant que la pression du réservoir ne tombe à la moitié de sa pression de fonctionnement;
Czech: Zásobník musí mít takový objem, aby bylo možné vykonat nejméně sedm plných otočení ovládacího orgánu řízení (z jednoho dorazu do druhého), než tlak v zásobníku poklesne na polovinu svého provozního tlaku.
Slovak: Objem zásobníka stlačeného vzduchu sa musí vypočítať tak, aby bolo možné urobiť prinajmenšom sedem úplných otáčok (od jedného uzavretia po druhé uzavretie), kým tlak v zásobníku klesne na polovicu hodnoty pracovného tlaku;
Polish: Pojemność zbiornika ze sprężonym powietrzem musi być tak obliczona, aby było możliwe przynajmniej kilka pełnych obrotów kołem kierownicy (między skrajnymi położeniami) zanim ciśnienie w zbiorniku spadnie do połowy swego ciśnienia roboczego,
Hungarian: A légtartály méretezésének olyannak kell lennie, hogy legalább hét teljes (ütközéstől ütközésig) kormányelfordítás legyen lehetséges az üzemi nyomás felére csökkenéséig;
Slovenian: Zmogljivost rezervoarja s stisnjenim zrakom se izračuna tako, da je možno opraviti vsaj sedem celotnih zasukov (od ene do druge skrajne lege krmiljenih koles) preden tlak v rezervoarju pade na polovico vrednosti delovnega tlaka.
Romanian: Capacitatea acestui rezervor de aer comprimat trebuie calculată astfel încât să fie posibile cel puțin șapte bracări complete (dintr-o parte în alta) înainte ca presiunea rezervorului să scadă la jumătate din presiunea de funcționare;
Bulgarian: Вместимостта на този резервоар трябва да се изчисли така, че да са възможни най-малко седем пълни завъртания (от край до край) преди налягането в резервоара да спадне наполовина от работното налягане.
Estonian: Suruõhureservuaari maht tuleb määrata arvestusega, et oleks võimalik teha vähemalt seitse täispööret (piirasendist piirasendini), enne kui reservuaari rõhk langeb töörõhu poole väärtuseni.
Latvian: Saspiestā gaisa cilindra tilpums jāaprēķina tā, lai var izdarīt vismaz septiņus pilnus pagriezienus (no atdures līdz atdurei), pirms spiediens cilindrā pazeminās līdz pusei no tā darba spiediena;
Lithuanian: Suslėgto oro rezervuaro talpą privalu apskaičiuoti taip, kad būtų galima atlikti ne mažiau kaip septynis vairo pasukimus iki galo (nuo fiksatoriaus iki fiksatoriaus), kol rezervuaro darbo slėgis sumažės pusiau;
Maltese: Il-kapaċità tat-tank ta' riserva ta' l-arja kkompressata għandha tiġi kkalkolata sabiex mill-inqas seba' dawriet sħaħ (minn lock għal lock) ikunu possibbli qabel il-pressjoni tat-tank taqa' sa nofs il-pressjoni ta' l-operazzjoni tiegħu;
English: the test must be carried out with the steered wheels off the ground.
French: l'essai doit être effectué les roues directrices ne reposant pas sur le sol.
Czech: Tato zkouška se musí vykonat s řízenými koly mimo styk s vozovkou.
Slovak: skúška sa musí vykonať tak, že riadené kolesá sú bez kontaktu so zemou.
Polish: badanie musi być przeprowadzone z kołami kierowanymi niedotykającymi ziemi.
Hungarian: ezt talajról felemelt kormányzott kerekekkel kell vizsgálni.
Slovenian: Preskus se mora opraviti s krmiljenimi kolesi dvignjenimi od tal.
Romanian: testarea trebuie efectuată fără ca roțile de direcție să atingă solul.
Bulgarian: Изпитването трябва да се извършва като управляемите колела са отделени от терена.
Estonian: Katse teostamisel ei tohi juhtrattad maapinda puutuda.
Latvian: tests jāizdara, vadāmajiem riteņiem nesaskaroties ar zemi.
Lithuanian: bandymą privalu atlikti vairuojamiems ratams neliečiant žemės.
English: The steering equipment may be considered to include: - the steering control;
Polish: Układ kierowniczy może zawierać: - element sterujący;
Hungarian: A kormányszerkezet tartalmazhatja a következőket: - működtetőberendezés;
English: "Steered wheels" means: - the wheels the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to that of the tractor in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor;
French: Par «roues directrices», on entend: - les roues dont la direction par rapport au tracteur peut être modifiée directement ou indirectement pour obtenir le changement de direction de la marche du tracteur,
Polish: "Koła kierowane" oznaczają: - koła, których położenie może być zmieniane bezpośrednio lub pośrednio w celu osiągnięcia zmiany kierunku jazdy ciągnika;
Hungarian: Kormányzott kerekek: - azok a kerekek, amelyeknek a traktorhoz viszonyított helyzetét közvetlenül vagy közvetve lehet változtatni azért, hogy az a traktor irányváltoztatását eredményezze,
Maltese: "Ir-roti misjuqa" tfisser: - ir-roti li l-allinjament tagħhom jista' jiġi mibdul direttament jew indirettament b'rabta ma' dak tat-trattur sabiex tinkiseb bidla fid-direzzjoni tal-moviment tat-trattur;
English: Additional or independent power may be produced by any mechanical, hydraulic, pneumatic or electrical system, or by any combination of these (for example by an oil pump, air pump or battery, etc.).
Czech: Zdrojem posilové nebo nezávislé energie může být jakýkoli mechanický, hydraulický, pneumatický nebo elektrický mechanismus nebo jakákoli jejich kombinace (např. olejové čerpadlo, vzduchový kompresor nebo baterie atd.).
Polish: Dodatkowa lub niezależna moc może być wytwarzana przez każdy układ mechaniczny, hydrauliczny, pneumatyczny, elektryczny lub złożony (np. przez pompę olejową, pompę powietrza lub akumulator itp.).
Hungarian: Ez a segéderő, illetve külső erő lehet mechanikus, hidraulikus, pneumatikus, villamos vagy valamely kombinált rendszer (pl. olajszivattyú, légsűrítő, energiatároló stb.).
Romanian: Energia auxiliară și energia independentă pot fi produse de un sistem mecanic, hidraulic, pneumatic, electric sau combinat (de exemplu, de o pompă cu ulei, o pompă cu aer, un acumulator etc.).
Bulgarian: Допълнителната или независимата мощност може да бъде породена от механична, хидравлична, пневматична или електрическа система или от комбинирана система (например от маслена помпа, компресор или акумулатор и т.н.).
Estonian: Lisavõimsust või sõltumatut võimsust võib saavutada mis tahes mehhaanilise, hüdraulilise, pneumaatilise või elektrilise süsteemi abil või nende süsteemide mis tahes kombinatsiooniga (nt õlipumba, õhupumba, aku vms abil).
Latvian: Papildu vai neatkarīgo enerģiju var dot jebkura mehāniska, hidrauliska, pneimatiska, elektriska vai jaukta sistēma, piemēram, eļļas sūknis, gaisa sūknis vai akumulators u.c.
Lithuanian: Papildomą arba nepriklausomą jėgą gali sukurti mechaninė, hidraulinė arba elektrinė sistema arba bet koks šių sistemų derinys (pvz., alyvos siurblys, oro siurblys arba akumuliatorius ir t. t.).
Maltese: Saħħa addizzjonali jew indipendenti tista' tiġi prodotta b'kull sistema mekkanika, idrawlika, pnewmatika jew elettrika, jew b'kull taħlita ta' dawn (per eżempju permezz ta' pompa taż-żejt, pompa ta' l-arja jew batterija, eċċ.).
English: The steering effort on the steering control shall be noted until it reaches the position corresponding to the tractor entering a turning circle of 12 m radius. The duration of the manoeuvre (time between the moment when the steering control is first operated and the moment when it reaches the position where the measurements are taken) must not exceed five seconds in normal cases and eight seconds if the special equipment fails.
Polish: Siła kierowania na urządzeniach sterujących jest mierzona do momentu, gdy ciągnik zacznie wchodzić w skręt o promieniu 12 m. Czas trwania manewru (okres między momentem kiedy urządzenia sterujące są po raz pierwszy wprawione w skręt oraz momentem dokonywania pomiarów) nie może przekroczyć pięciu sekund w normalnych warunkach i ośmiu sekund w przypadku awarii zasilania pomocniczego.
English: The steering gear must be so designed as to meet any operational requirements It must be easily accessible for maintenance and inspection.
French: Les transmissions doivent être conçues de manière à répondre aux sollicitations se produisant lors du fonctionnement. Elles doivent être d'accès facile pour l'entretien ou le contrôle.
Polish: Przekładnia kierownicza musi być tak zaprojektowana, aby mogła spełniać inne wymogi użytkowe. Dostęp do niej musi był łatwy w celach kontroli i konserwacji.
Hungarian: Az áttételi berendezést úgy kell tervezni, hogy az megfeleljen az üzemelés során keletkező igénybevételnek, a karbantartás és az ellenőrzés alkalmával pedig könnyen hozzáférhető legyen.
Latvian: Stūres mehānismam jābūt projektētam tā, lai tas atbilst visām ekspluatācijas prasībām. Apkopes un pārbaudes nolūkā tam jābūt viegli pieejamam.
Maltese: It-tagħmir ta' l-isteering għandu jkun hekk iddisenjat li jissodisfa l-ħtiġijiet kollha ta' l-operazzjonijiet. Għandu jkun faċilment aċċessibbli għall-manutenzjoni u spezzjoni.
English: For the test, the tractor must be loaded to its technically permissible maximum weight; tyre pressures and weight distribution between the axles must conform to the manufacturer's instructions.
French: Lors de l'essai, le tracteur doit être chargé à son poids total techniquement admissible, la répartition de ce poids entre les essieux et la pression des pneumatiques correspondant aux indications fournies par le constructeur.
Czech: Při zkoušce musí být traktor zatížen na svou maximální technicky přípustnou hmotnost, huštění pneumatik a rozdělení hmotnosti na nápravy musí odpovídat údajům výrobce.
Estonian: Katse ajal peab traktor olema koormatud täismassini, rehvide rõhk ning kaalu jaotumine telgede vahel peab vastama tootja ettekirjutustele.
English: Whereas these requirements differ from one Member State to another, whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules in order, in particular, to allow the EEC type approval procedure which was the subject of Council Directive 74/150/EEC (3) of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of wheeled agricultural or forestry tractors to be applied in respect of each type of tractor,
Slovenian: ker se te zahteve razlikujejo od ene do druge države članice in ker je zato potrebno, da vse države članice sprejmejo enake zahteve bodisi poleg ali namesto svojih obstoječih predpisov, zlasti da bi se za vsak tip traktorja omogočil postopek EGS-homologacije, ki je predmet Direktive Sveta 74/150/EGS [3] z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih,
Estonian: nimetatud nõuded on liikmesriigiti erinevad ning seetõttu on vaja, et kõik liikmesriigid võtaksid lisaks olemasolevatele eeskirjadele või nende asemel vastu ühesugused nõuded, et eelkõige oleks võimalik rakendada iga traktoritüübi korral EMÜ tüübikinnitusmenetlust, mida käsitletakse nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiivis 74/150/EMÜ (põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)[3],
English: RYAN
Maltese: RYAN
English: The steering equipment must ensure easy and safe handling of the tractor and must comply with the detailed requirements set out in
Maltese: L-apparat ta' l-isteering għandu jiżgura l-immaniġġjar faċli u mingħajr perikolu tat-trattur u għandu jkun konformi mal-ħtiġijiet dettaljati stipulati f'2.2.
English: Steering gear 2.2.2.1.
French: Transmission 2.2.2.1.
English: If the special device is pneumatic, it must be fitted with a compressed air reservoir protected by a non-return val ve.
Lithuanian: Jeigu specialus įtaisas pneumatinis, jam turi būti suslėgto oro rezervuaras, apsaugotas atbuliniu vožtuvu.
English: Whereas the technical requirements with which tractors must comply pursuant to national laws relate, inter alia, to steering equipment; Whereas these requirements differ from one Member State to another;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kas, ievērojot dalībvalstu tiesību aktus, attiecas uz traktoriem, jāattiecina, inter alia, arī uz to stūres iekārtu;
English: 2.CONSTRUCTION, FITTING AND INSPECTION REQUIREMENTS
Latvian: UZBŪVES, MONTĀŽAS UN PĀRBAUDES PRASĪBAS.
English: If the tractor is equipped with assisted steering equipment as defined in 1.2.1.2, it must be possible to drive it even in the event of failure of the special equipment as already stated in 2.2.1.2. If the assisted steering equipment does not have its own source of power, it must be fitted with a power reservoir.
Latvian: Ja traktors ir aprīkots ar stūres palīgiekārtu, kas definēta 1.2.1.2. punktā, tam jābūt vadāmam pat tad, ja Īpaša iekārta ir bojāta, kā noteikts 2.2.1.2. punktā Ja stūres palīgiekārtai nav sava enerģijas avota, tā jāaprīko ar enerģijas rezervuāru.
English: The steering control must be easy to use and grip. It must be designed in such a way as to permit gradual deflection.
Hungarian: A működtetőberendezésnek kézhez állónak és jó fogásúnak kell lenni azért, hogy biztosítsa a fokozatos kormányozhatóságot.
English: "Steering equipment" "Steering equipment" means all the equipment the purpose of which is to alter the direction of movement of the tractor.
Romanian: Mecanism de direcție Mecanism de direcție”: mecanismul complet care are funcția de a modifica direcția de mers a tractorului.
English: The steering gear must be so designed as to meet any operational requirements.
Romanian: Transmisiile trebuie să fie concepute astfel încât să răspundă solicitărilor care se produc în timpul funcționării.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive within 18 months of its notification
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с директива в срок до осемнадесет месеца нотифицирането й.
English: and shall forthwith inform the Commission thereof.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
English: The steering equipment must ensure easy and safe handling of the tractor and must comply with the detailed requirements set out in 2.2. 2.2.
Bulgarian: Кормилната уредба трябва да гарантира лесно и сигурно управление на трактора и да отговаря на подробните изисквания , посочени в точка 2.2.