English: Applications for assistance relating to expenditure to be incurred in the following year or, in the case of multiannual operations, years for operations under Article 3 (2) of Decision 83/516/EEC must be submitted by the Member States by 21 October of each year in order to be taken into consideration.
French: Les demandes de concours relatives aux dépenses à effectuer au cours de l'année suivante ou, en cas d'actions pluriannuelles, des années suivantes pour les actions visées à l'article 3 paragraphe 2 de la décision 83/516/CEE doivent, pour pouvoir être prises en considération, être introduites par les États membres avant le 21 octobre de chaque année.
Portuguese: Os pedidos de contribuição relativos às despesas a efectuar ao longo do ano seguinte ou, no caso de acções plurianuais, dos anos seguintes, para as acções referidas no nº 2 do artigo 3º da Decisão 83/516/CEE, devem, para poderem ser tomados em consideração, ser apresentados pelos Estados-Membros antes de 21 de Outubro de cada ano.
Czech: Žádosti o příspěvek týkající se výdajů připadajících na příští rok nebo připadajících na následující roky v případě víceletých akcí pro akce podle čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 83/516/EHS musí členské státy podat před 21. říjnem každého roku, aby k nim mohlo být přihlédnuto.
Slovak: Žiadosti o pomoc súvisiacu s výdavkami, ktoré sa vynaložia v nasledujúcom roku, alebo v prípade viacročných činností, v rokoch činností podľa článkov 3 (2) rozhodnutia 83/516/EHS musia predložiť členské štáty do 21. októbra každého roka, aby sa mohli zobrať do úvahy.
Polish: Wnioski o pomoc dotyczące wydatków, które mają być poniesione w kolejnym roku lub, w przypadku działań wieloletnich, w poszczególnych latach realizacji działań, zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 83/516/EWG, muszą być złożone przez Państwa Członkowskie do dnia 21 października każdego roku.
Hungarian: A következő évben, vagy több éven át tartó program esetén a következő években keletkező költségekre vonatkozó támogatási kérelmeket a 83/516/EGK határozat 3. cikkének (2) bekezdésében szereplő programokra a tagállamoknak minden év október 21-ig kell benyújtaniuk annak érdekében, hogy a kérelmek elbírálásra kerüljenek.
Slovenian: Vloge za pomoč v zvezi z izdatki, ki naj bi se pojavili v naslednjem letu ali pri večletnih projektih v naslednjih letih, za projekte po členu 3(2) Sklepa 83/516/EGS, morajo države članice predložiti vsako leto do 21. oktobra, da bodo lahko upoštevane.
Romanian: Cererile de ajutor referitoare la cheltuielile care vor fi efectuate în cursul anului următor sau, în cazul unor acțiuni multianuale, în anii următori pentru acțiunile menționate la articolul 3 alineatul (2) din Decizia 83/516/CEE, trebuie, pentru a putea fi luate în considerare, să fie trimise de către statele membre înainte de data de 21 octombrie a fiecărui an.
Bulgarian: Молбите за подпомагане във връзка с разходи за следващата година или в случаите на многогодишни дейности – разходи за обхванатите от дейността години по член 3, параграф 2 от Решение 83/516/ЕИО трябва да се подават от държавите-членки до 21 октомври всяка година, за да могат да бъдат разгледани.
Estonian: Taotluste arvesse võtmiseks peavad liikmesriigid esitama järgmise aasta kulutustega või mitmeaastaste meetmete korral otsuse 83/516/EMÜ artikli 3 lõike 2 alusel elluviidavate meetmete jaoks ettenähtud aastate kulutustega seotud abitaotlused iga aasta 21. oktoobriks.
Latvian: Lai tiktu izskatīti iesniegumi par palīdzības sniegšanu, kas attiecas uz izmaksām nākamajā gadā, vai - vairāku gadu darbībām - tie iesniegumi, kas attiecas uz izmaksām par darbībām saskaņā ar Lēmuma 83/516/EEK 3. panta 2. punktu, dalībvalstīm ir jāiesniedz līdz katra gada 21. oktobrim.
Lithuanian: Kad būtų nagrinėjamos paraiškos gauti paramai, susijusiai su kitais metais numatytomis išlaidomis, arba, daugiamečių operacijų atveju - su išlaidomis, numatytomis tiems metams, kai bus atliekamos operacijos pagal Sprendimo 83/516/EEB 3 straipsnio 2 dalį, valstybės narės turi paduoti tas paraiškas iki kiekvienų metų spalio 21 d.
Maltese: Applikazzjonijiet għal għajnuna li jkollhom x'jaqsmu ma' nfiq li għandu jsir fis-sena ta' wara jew, fil-każ ta' ħidmiet multiannwali, snin għal ħidmiet taħt Artikolu 3 (2) ta' Deċiżjoni 83/516/KEE għandhom jiddaħħlu mill-Istati Membri sal-21 ta' Ottubru ta' kull sena sabiex jiġu kkunsidrati.