English: To that end, the coefficients of depreciation and the prices to which they apply shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (10), as last amended by Regulation (EEC) No 1254/78 (11), or, as the case may be, in the corresponding Article in the other Regulations on the common organization of agricultural markets, and where necessary, after examination by the EAGGF Committee.
French: À cette fin, les coefficients de dépréciation et les prix auxquels ils s'appliquent sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 26 du règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1254/78 (11), ou, selon le cas, à l'article correspondant des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles et, en tant que de besoin, après examen par le comité du FEOGA.
German: Hierfür werden die Koeffizienten der Wertminderung und die Preise, auf die sie sich beziehen, nach dem Verfahren des Artikels 26 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (10), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1254/78 (11), oder gegebenenfalls des entsprechenden Artikels der anderen Verordnungen über eine gemeinsame Agrarmarktorganisation und erforderlichenfalls nach Prüfung durch den EAGFL-Ausschuß festgelegt.
Spanish: A tal fin , los coeficientes de depreciación y los precios a los que éstos se apliquen se determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 26 del Reglamento (CEE) n º 2727/75 del Consejo , de 29 de octubre de 1975 , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (14) , modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n º 1254/78 (15) , o , según los casos , en el artículo correspondiente de los demás reglamentos por los que se establece una organización común de los mercados agrícolas y , en tanto fuere necesario , previo examen por el Comité del FEOGA.
Portuguese: Para este fim, os coeficientes de depreciação e os preços aos quais estes se aplicam são determinados segundo o processo previsto no artigo 26o do Regulamento (CEE) no 2727/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, relativo à organização comum de mercado no sector dos cereais (14), com a última redacção dada pelo Regulamento (CEE) no 1254/78 (15), ou, segundo o caso, no artigo correspondente dos outros regulamentos relativos à organização comum dos mercados agrícolas e, se necessário, depois de verificação pelo Comité do FEOGA.
Dutch: Daartoe worden de kwaliteitsverminderingscoëfficiënten alsmede de prijzen waarop deze worden toegepast , vastgesteld volgens de procedure van artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (14) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1254/78 (15) of , naargelang van het geval , van het overeenkomstige artikel van de andere verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten , en zo nodig na onderzoek door het Comité van het EOGFL.
Danish: Med henblik herpå bestemmes forringelseskoefficienterne og de priser , på hvilke de finder anvendelse , efter fremgangsmåden i artikel 26 i Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for korn (14) , senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1254/78 (15) , eller eventuelt i den tilsvarende artikel i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger på landbrugsområdet , og om nødvendigt efter behandling i EUGFL-komiteen.
Swedish: För detta ändamål skall värdeminskningskoefficienterna och de priser för vilka de skall tillämpas bestämmas enligt förfarandet i artikel 26 i rådets förordning (EEG) nr 2727/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål(14), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1254/78(15), eller motsvarande artikel i övriga förordningar om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna, och vid behov efter granskning i EUGFJ-kommittén.
Czech: Pro tyto účely se ukazatele snížení hodnoty a ceny, na něž se uplatní, určí postupem podle článku 26 nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1254/78, popřípadě odpovídajících článků ostatních nařízení o společné organizaci zemědělských trhů, případně po posouzení Výborem EZOZF.
Slovak: Preto sa koeficienty znehodnotenia a ceny, ktorých sa týkajú, stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 26 nariadenia Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami1, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1254/782, respektíve v zodpovedajúcom článku iných nariadení o spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov a v prípade potreby po preskúmaní Výborom Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
Polish: W tym celu, współczynniki amortyzacji oraz ceny, do których się odnoszą, określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 26 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1254/78 lub, w zależności od przypadku, w odnośnym artykule innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków rolnych, i, jeżeli to konieczne, po zbadaniu przez Komitet EFOGR.
Hungarian: E célból az értékcsökkenési együtthatókat és az árakat, amelyekre ezen együtthatókat alkalmazni kell a legutóbb az 1254/78/EGK rendelettel módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendelet 26. cikkében vagy pedig a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek megfelelő cikkében meghatározott eljárással összhangban, és adott esetben az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap bizottságának vizsgálatát követően kell meghatározni.
Slovenian: V ta namen se koeficienti amortizacije in cene, za katere veljajo, določijo po postopku iz člena 26 Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita [14], v skladu z zadnjimi spremembami Uredbe (EGS) št. 1254/78 [15] ali v ustreznem členu v drugih uredbah o skupni ureditvi kmetijskih trgov, in po potrebi po pregledu odbora EKUJS.
Romanian: În acest scop, coeficienții de depreciere și prețurile la care se aplică aceștia se calculează în conformitate cu procedura prevăzută la art. 26 din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1254/78 sau, după caz, la articolul corespunzător din alte regulamente privind organizarea comună a piețelor agricole și după examinarea lor de către comitetul FEOGA.
Bulgarian: За тази цел, коефициентите на обезценяване и цените, към които те се прилагат, се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 26 от Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнените култури , последно изменен от Регламент (ЕИО) № 1254/78 , или, ако случаят е такъв, в съответния член на други регламенти относно общата организация на селскостопанските пазари, а ако това е необходимо, и след разглеждане от Комитета на ФЕОГА.
Estonian: Sel eesmärgil määratakse kindlaks tarbimisväärtuse vähenemise koefitsient ja hinnad, mille suhtes seda kohaldatakse, teraviljaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2727/7514 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1254/78)15 artiklis 26 sätestatud korras või vastavalt olukorrale muude põllumajandustoodete turu ühist korraldust käsitlevate määruste vastavates artiklites, vajaduse korral pärast seda, kui küsimust on uurinud Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee.
Lithuanian: Tuo tikslu nuvertėjimo koeficientai ir kainos, kurioms jie taikomi, nustatomi pagal tvarką, nustatytą 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo 26 straipsnyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1254/78, arba, jei reikia, kitų reglamentų dėl bendro žemės ūkio rinkų organizavimo atitinkamuose straipsniuose ir, jei reikia, EŽŪOGF komitetui atlikus tyrimą.
Maltese: Għal dan il-għan, il-koeffiċjenti tad-deprezzament u l-prezzijiet li japplikaw għalihom għandhom jiġu stabiliti skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 26 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (10), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1254/78 (11), jew, skond kif ikun il-każi, fl-Artikolu korrispondenti fir-Regolamenti l-oħra dwar l-organizazzjoni komuni tas-swieq ta' l-agrikoltura, u fejn ikun hemm il-ħtieġa, wara eżami mill-Kumitat tal-FAEGG.