FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the traveller must be able to establish that the goods transported in his luggage have been acquired subject to the general conditions governing taxation on the domestic market of a Member State and do not qualify for any refunding of turnover tax and/or duty, failing which the quantities set out in paragraph 1, column I, shall apply.
Czech: musí cestující prokázat, že zboží převážené v jeho zavazadlech bylo získáno za obecných podmínek zdanění na vnitřním trhu některého členského státu a nevztahuje se na ně žádná náhrada daně z obratu a/nebo spotřební daně, jinak se použijí množství stanovená v odst. 1 sloupci I.
Slovak: cestujúci musí byť schopný preukázať, že tovar, ktorý preváža vo svojej batožine získal za všeobecných podmienok upravujúcich zdaňovanie na domácom trhu členského štátu a nekvalifikuje na náhradu dane z obratu a/alebo cla, sa uplatňujú množstvá uvedené v odseku 1, stĺpec I.
Polish: podróżny musi być w stanie udowodnić, że towary przewożone w jego bagażu zostały nabyte zgodnie z ogólnymi warunkami dotyczącymi opodatkowania na rynku krajowym Państwa Członkowskiego i nie kwalifikują się do jakiegokolwiek zwrotu podatku obrotowego i/lub podatku akcyzowego, w przeciwnym wypadku stosuje się ilości określone w ust. 1, kolumna I.
Hungarian: az utazónak tudnia kell igazolni, hogy a poggyászában szállított árukat az egyik tagállam belföldi piacán az adózásra irányadó általános feltételekkel szerezte be, és nem jogosult a forgalmi adó és/vagy jövedéki adó semmilyen visszatérítésére, ilyen igazolás hiányában az (1) bekezdés I. oszlopában említett mennyiségeket kell alkalmazni.
English: Under no circumstances may the total quantity of goods exempted exceed the quantities provided for in paragraph 1, column II."
French: En aucun cas, le total des quantités de marchandises admises en franchise ne peut dépasser les quantités prévues au paragraphe 1 colonne II.»
Czech: Celková hodnota zboží osvobozeného od daně nesmí v žádném případě překročit částku uvedenou v odst. 1 sloupci II."
Slovak: Za žiadnych okolností nesmie celkové množstvo tovarov oslobodených od dane prekročiť množstvá uvedené v odseku 1, stĺpec II."
Polish: W żadnym przypadku łączna ilość towarów zwolnionych nie może przekroczyć ilości określonych w ust. 1, kolumna II".
Hungarian: A mentesített áruk összértéke semmilyen körülmények között nem haladhatja meg az (1) bekezdés II. oszlopában meghatározott összeget."
Slovenian: V nobenih okoliščinah ne sme celotna količina oproščenega blaga presegati količin, predvidenih v odstavku 1, stolpec II."
Romanian: Cantitatea totală a bunurilor scutite de impozitare nu poate depăși în nici un caz cantitatea prevăzută în alineatul (1), coloana II.”
Estonian: Maksust vabastatava kauba kogus ei tohi mingil juhul ületada lõike 1 II veerus sätestatud koguseid."
Latvian: No nodokļiem atbrīvoto preču kopējais daudzums noteikti nedrīkst pārsniegt 1. punkta II slejā paredzēto daudzumu."
Lithuanian: Jokiomis aplinkybėmis bendras neapmokestinamų prekių kiekis neturi būti didesnis už 1 dalies II skiltyje nustatytus kiekius."
Maltese: Taħt l-ebda ċirkustanzi ma tista' l-kwantita totali tal-oġġetti eżentati teċċedi l-kwantitajiet provduti fil-paragrafu 1, kolonna II."
English: Article 6 of Directive 69/169/EEC is hereby amended as follows: (a) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 6 de la directive 69/169/CEE est modifié comme suit: a) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Hungarian: A 69/169/EGK irányelv 6. cikke a következőképpen módosul: a) A (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
English: No remission may be granted in respect of excise duty."
French: Aucune détaxation ne peut être accordée en ce qui concerne les accises.»
Czech: Spotřební daně prominout nelze.";
Slovak: Žiadne úľavy sa nesmú udeliť, pokiaľ ide o spotrebnú daň."
Polish: Nie dokonuje się zwrotu w odniesieniu do podatku akcyzowego."
Hungarian: A jövedéki adót nem lehet elengedni."
Slovenian: Ne sme pa biti odobrena oprostitev glede trošarin."
Romanian: Nu poate fi acordată nici o scutire de accize.”;
Estonian: Aktsiisi osas vabastust anda ei või.";
Latvian: Nekādus atvieglojumus nevar piešķirt attiecībā uz akcīzes nodokļiem."
Lithuanian: Nuo akcizo minėtos prekės neatleidžiamos.";
Maltese: L-ebda remissjoni ma tista' tingħata għar-rigward ta' taxxa tas-sisa."
English: "Member States may exclude their residents from the benefit of this tax remission."
French: «Les États membres ont la faculté d'exclure de la détaxation leurs résidents.»
Czech: "Členské státy mohou z prominutí daní vyloučit osoby, které mají v daném členském státě bydliště."
Slovak: "Členské štáty môžu vylúčiť svojich občanov z využívania výhod tejto daňovej úľavy."
Polish: "Państwa Członkowskie mają prawo wyłączyć swoich rezydentów z przywileju zwrotu niniejszego podatku."
Hungarian: "A tagállamok állandó lakosaikat kizárhatják az adóelengedés előnyeiből."
Slovenian: "Države članice lahko svoje rezidente izključijo iz te davčne oprostitve."
Romanian: „Statele membre pot exclude propriii rezidenți de la avantajele acestei scutiri de impozit.”
Estonian: "Liikmesriigid võivad nimetatud maksuvabastust mitte kohaldada oma residentide suhtes.
Latvian: "Dalībvalstis ir tiesīgas šos nodokļu atvieglojumus saviem iedzīvotājiem nepiešķirt."
Lithuanian: ,,Valstybės narės gali netaikyti atleidimo nuo mokesčių savo rezidentams."
Maltese: "L-Istati Membri jistgħu jeskludu lir-residenti tagħhom mill-benefiċċju ta' din ir-remissjoni tat-taxxa."
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: " Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 7 of Directive 69/169/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 7 de la directive 69/169/CEE est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 7 směrnice 69/169/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 smernice 69/169/EHS sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 7 dyrektywy 69/169/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 69/169/EGK irányelv 7. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7 Direktive 69/169/EGS se nadomesti z:
Romanian: Articolul 7 din Directiva 69/169/CEE a Consiliului se înlocuiește după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 69/169/EMÜ artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 69/169/EEK 7. pantu aizstāj ar šādu pantu: "
Lithuanian: Direktyvos 69/169/EEB 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 tad-Direttiva 69/169/KEE għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 7
French: «Article 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: ,,7 straipsnis
Maltese: "Artikolu 7
English: For the purposes of this Directive, "European unit of account" (EUA) shall be as defined in the Financial Regulation of 21 December 1977 (1).
French: Aux fins de la présente directive, l'unité de compte européenne (UCE) est celle définie par le règlement financier du 21 décembre 1977 (1).
Czech: Pro účely této směrnice se "evropskou zúčtovací jednotkou" rozumí jednotka stanovená finančním nařízením ze dne 21. prosince 1977(1).
Slovak: Na účely tejto smernice, "európska účtovná jednotka" (EUA) je taká, ako je definovaná vo finančnom nariadení z 21. decembra 19771.
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy, "europejska jednostka rozliczeniowa" (EJR) jest zgodna z jej definicją określoną w rozporządzeniu finansowym z dnia 21 grudnia 1977 r.1
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában európai elszámolási egység (EEE): az 1977. december 21-i költségvetési rendeletben1 meghatározott fogalom.
Romanian: În sensul prezentei directive, «unitatea de cont europeană» (UCE) este cea definită în Regulamentul Financiar din 21 decembrie 19771.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel on "Euroopa arvestusühik" (EAÜ) 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruses1 määratletud arvestusühik.
Latvian: Šajā direktīvā "Eiropas norēķinu vienība" (ENV) ir tā, kas noteikta 1977. gada 21. decembra Finanšu nolikumā
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojama sąvoka "Europos atsiskaitymo vienetas" (EAV) suprantama taip, kaip ji apibrėžiama 1977 m. gruodžio 31 d. Finansiniame reglamente(1).
Maltese: Għall-fini ta' din id-Direttiva, "Unità Ewropea tal-kontijiet" (EUA) għandha tfisser kif imfissra fir-Regolamenti dwar Finanzi tal-21 ta' Diċembru 1977 [6].
English: The EUA equivalent in national currency which shall apply for the implementation of this Directive shall be fixed once a year.
French: La contre-valeur en monnaie nationale de l'unité de compte européenne à prendre en considération pour l'application de la présente directive est fixée une fois par an.
Czech: Protihodnota evropské zúčtovací jednotky v národní měně, ke které se přihlíží při provádění této směrnice, se stanoví jednou ročně.
Slovak: Ekvivalent EUA v národnej mene, ktorý sa uplatňuje pre implementáciu tejto smernice,je pevne stanovený raz za rok.
Polish: Ekwiwalent EJR w walucie narodowej, stosowany dla wykonania niniejszej dyrektywy, ustalany jest raz w roku.
Hungarian: Ezen irányelv végrehajtása során alkalmazandó nemzeti valutában kifejezett EEE-ellenértéket évente egyszer rögzítik. Az október első munkanapjától érvényes árfolyamokat a következő év január 1-jével kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Protivrednost EOE v nacionalni valuti, ki se upošteva za izvajanje te direktive, se določi enkrat letno.
Romanian: Echivalentul UCE în moneda națională care se aplică în scopul punerii în aplicare a prezentei directive se stabilește anual.
Estonian: EAÜ ekvivalent riigi vääringus, mida käesoleva direktiivi rakendamisel kohaldatakse, määratakse kindlaks üks kord aastas.
Latvian: Eiropas norēķinu vienības (ENV) ekvivalentu valsts valūtā, ko piemēro, lai īstenotu šo direktīvu, nosaka reizi gadā.
Lithuanian: EAV ekvivalentas nacionaline valiuta, kuris taikomas įgyvendinant šią direktyvą, yra nustatomas kartą per metus.
Maltese: Il-EUA ekwivalenti f'munita nazzjonali li għandha tapplika għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandha tkun stabbilita darba fis-sena.
English: The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year. 3. Member States may round off the amounts in national currency resulting from the conversion of the amounts in EUA provided for in Articles 1 and 2, provided such rounding-off does not exceed 2 EUA.
Hungarian: A tagállamok az 1. és 2. cikkben előírt EEE-összegek átváltásából származó nemzeti valutában kifejezett összegeket kikerekíthetik, feltéve, hogy ez a kerekítés nem haladja meg a 2 EEE-t.
English: By way of derogation from Article 2 (1) of Directive 69/169/EEC, as amended by Article 1 (a) of this Directive:
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 1 směrnice 69/169/EHS ve znění čl. 1 písm. a) této směrnice:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 ust. 1 dyrektywy 69/169/EWG, zmienionego art. 1 lit. a) niniejszej dyrektywy:
Hungarian: A 69/169/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésétől eltérően, amelyet az ezen irányelv 1. cikkének a) pontja módosított:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2(1) Direktive 69/169/EGS, kakor je spremenjena s členom 1(a) te direktive:
Romanian: Prin derogare de la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 69/169/CEE, modificată de articolul 1 litera (a) din prezenta directivă:
Estonian: Erandina direktiivi 69/169/EMÜ artikli 2 lõikest 1, nagu seda on muudetud käesoleva direktiivi artikli 1 punktiga a:
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 69/169/EEK 2.panta 1. punkta, kas grozīts šīs direktīvas 1. panta a) apakšpunktā:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 69/169/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais šios direktyvos 1 straipsnio a punktu, 2 straipsnio 1 dalies:
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 69/169/KEE, kif emendat permezz ta'l-Artikolu 1(a) ta' din id-Direttiva:
English: the Kingdom of Denmark may, until 31 December 1981, exclude from tax exemption goods whose unit value is in excess of 135 EUA,
Czech: může Dánské království až do 31. prosince 1981 vyloučit z osvobození od daně zboží, jehož cena za jednotku je vyšší než 135 evropských zúčtovacích jednotek,
Polish: Królestwo Danii może, do dnia 31 grudnia 1981 r., wyłączyć ze zwolnienia podatkowego towary, których wartość jednostkowa przekracza 135 EJR,
Hungarian: a Dán Királyság 1981. december 31-ig kizárhatja az adómentességből azon árukat, amelyek egy egységének értéke meghaladja a 135 EEE-t,
Slovenian: lahko Kraljevina Danska do 31. decembra 1981 iz davčne oprostitve izključi blago, katerega vrednost na enoto presega 135 EOE,
Romanian: până la 31 decembrie 1981, Regatul Danemarcei poate exclude de la scutirea de impozite bunurile a căror valoare unitară depășește 135 UCE;
Estonian: võib Taani kuningriik 31. detsembrini 1981 maksuvabastust mitte kohaldada kaubale, mille ühikuväärtus ületab 135 EAÜd,
Latvian: Dānijas Karaliste līdz 1981. gada 31. decembrim var nepiemērot nodokļu atbrīvojumu precēm, kuru vienības vērtība pārsniedz 135 Eiropas norēķinu vienības,
Lithuanian: iki 1981 m. gruodžio 31 d. Danijos Karalystė gali neatleisti nuo mokesčių prekių, kurių vieneto vertė yra didesnė už 135 EUA,
Maltese: ir-Renju tad-Danimarka jista', sal-31 ta' Diċembru 1981, jeskludi mill-eżenzjoni tat-taxxa oġġetti li l-valur ta'l-unità tagħhom jeċċedi l-135 EUA,
English: Ireland may, until 31 December 1983, exclude from tax exemption goods whose unit value is in excess of 77 EUA.
French: l'Irlande peut, jusqu'au 31 décembre 1983, exclure de la franchise des marchandises dont la valeur unitaire est supérieure à 77 unités de compte européennes.
Czech: může Irsko až do 31. prosince 1983 vyloučit z osvobození od daně zboží, jehož cena za jednotku přesahuje 77 evropských zúčtovacích jednotek.
Slovak: Írsko môže do 31. decembra 1983 vylúčiť z daňovej výnimky tovary, ktorých jednotková hodnota je vyššia ako 77 EUA.
Polish: Irlandia może, do dnia 31 grudnia 1983 r., wyłączyć ze zwolnienia podatkowego towary, których wartość jednostkowa przekracza 77 EJR.
Hungarian: Írország 1983. december 31-ig kizárhatja az adómentességből azon árukat, amelyek egy egységének értéke meghaladja a 77 EEE-t.
Slovenian: lahko Irska do 31. decembra 1983 iz davčne oprostitve izključi blago, katerega vrednost na enoto presega 77 EOE.
Romanian: până la 31 decembrie 1983, Irlanda poate exclude de la scutirea de impozite bunurile a căror valoare unitară depășește 77 UCE.
Estonian: võib Iirimaa 31. detsembrini 1983 maksuvabastust mitte kohaldada kaubale, mille ühikuväärtus ületab 77 EAÜd.
Latvian: Īrija līdz 1983. gada 31. decembrim var nepiemērot nodokļu atbrīvojumu precēm, kuru vienības vērtība pārsniedz 77 Eiropas norēķinu vienības.
Lithuanian: iki 1981 m. gruodžio 31 d. Airija gali neatleisti nuo mokesčių prekių, kurių vieneto vertė yra didesnė už 77 EUA.
Maltese: l-Irlanda tista', sal-31 ta' Diċembru 1983, teskludi mill-eżenzjoni tat-taxxa oġġetti li l-valur tal-unità tagħhom jeċċedi s-77 EUA.
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive no later than 1 January 1979.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1979.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1979.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia nevyhnutné na harmonizáciu s touto smernicou najneskôr do l. januára 1979.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, najpóźniej do dnia 1 stycznia 1979 r., środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1979. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 1. januarja 1979.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până cel târziu la 1 ianuarie 1979.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. jaanuariks 1979.
Latvian: Dalībvalstīs veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai līdz 1979. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1990 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1979.
English: Member States shall inform the Commission of the provisions which they adopt to implement this Directive.
French: Les États membres informent la Commission des dispositions qu'ils adoptent pour l'application de la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi opatření, která přijmou k provedení této směrnice.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o ustanoveniach, ktoré prijali na plnenie tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują Komisję o przepisach przyjętych w celu stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal azokat a rendelkezéseiket, amelyeket az ezen irányelv végrehajtása érdekében fogadnak el.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o predpisih, ki jih sprejmejo za izvajanje te direktive.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la prevederile pe care le adoptă în scopul punerii în aplicare a prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile sätetest, mille nad käesoleva direktiivi ellurakendamiseks vastu võtavad.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par tiesību normām, ko tās pieņem, lai īstenotu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie nuostatas, kurias jos priima įgyvendindamos šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet li huma jadottaw biex jimplimentaw din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Czech: Komise je sdělí ostatním členským státům.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja poinformuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē citas dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma b'dan lill-Istati Membri l-oħra.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 December 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1978.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1978.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1978
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1978.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fid-19 ta' Diċembru 1978.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: H.-D. GENSCHER
Hungarian: H.-D. GENSCHER
English: THIRD COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1978 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the rules governing turnover tax and excise duty applicable in international travel
French: TROISIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 décembre 1978 concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives au régime des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises applicables dans le trafic international de voyageurs
Czech: TŘETÍ SMĚRNICE RADY ze dne 19. prosince 1978 o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se úpravy daní z obratu a spotřebních daní v mezinárodním cestovním ruchu
Slovak: TRETIA SMERNICA RADY z 19. decembra 1978 o harmonizácii ustanovení stanovených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením týkajúca sa pravidiel upravujúcich daň z obratu a spotrebnú daň, ktoré sú uplatniteľné v medzinárodnom cestovnom ruchu
Polish: TRZECIA DYREKTYWA RADY z dnia 19 grudnia 1978 r. w sprawie harmonizacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do zasad dotyczących podatku obrotowego i podatku akcyzowego stosowanych w międzynarodowym ruchu pasażerskim
Slovenian: Tretja direktiva Sveta z dne 19. decembra 1978 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov z zvezi s pravili, ki urejajo prometni davek in trošarino pri mednarodnih potovanjih
Romanian: A treia Directivă a Consiliului din 19 decembrie 1978 privind armonizarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind normele care reglementează impozitul pe cifra de afaceri și accizele aplicabile traficului internațional
Estonian: NÕUKOGU KOLMAS DIREKTIIV, 19. detsember 1978, rahvusvahelises turismis toimuva impordi suhtes kohaldatavat käibemaksu ja aktsiisi käsitlevate õigusnormidega kehtestatud sätete ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES TREŠĀ DIREKTĪVA (1978. gada 19. decembris) par normatīvu un administratīvu aktu saskaņošanu attiecībā uz apgrozījuma nodokļu un akcīzes nodokļu režīmu starptautiskos ceļojumos
Lithuanian: TREČIOJI TARYBOS DIREKTYVA 1978 m. gruodžio 19 d. dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su taisyklėmis, reglamentuojančiomis apyvartos mokesčio ir akcizo taikymą tarptautinių kelionių atveju, suderinimo
Maltese: It-Tielet Direttiva tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1978 dwar l-armonizzazzjoni tad-disposizzjonijiet stabbiliti b'xi liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva dwar ir-regoli ta' taxxa fuq id-dħul u taxxa tas-sisa applikabbli għal vjaġġi internazzjonali
English: (78/1032/EEC)
French: (78/1032/CEE)
Czech: (78/1032/EHS)
Slovak: (78/1032/EHS)
Polish: (78/1032/EWG)
Slovenian: (78/1032/EGS)
Romanian: (78/1032/CEE)
Estonian: (78/1032/EMÜ)
Latvian: (78/1032/EEK)
Lithuanian: (78/1032/EEB)
Maltese: (78/1032/KEE)
English: Whereas travel between Member States should be facilitated by an increase in exemptions from turnover tax and excise duty, the amounts of which, as fixed by Directive 69/169/EEC, as amended by Directive 72/230/EEC, have moreover been reduced, in real terms, by the rise in the cost of living in the Community as a whole;
Slovenian: ker je potovanja med državami članicami treba olajšati s povečanjem oprostitev prometnega davka in trošarin, katerih zneski, kakor so bili določeni z Direktivo 69/169/EGS, spremenjene z Direktivo 72/230/EGS, so bili poleg tega realno znižani s povečanjem življenjskih stroškov znotraj Skupnosti kot celote;
English: Article 2 of Directive 69/169/EEC is hereby amended as follows:
French: L'article 2 de la directive 69/169/CEE est modifié comme suit:
Czech: Článek 2 směrnice 69/169/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 2 smernice 69/169/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 2 dyrektywy 69/169/EWG 2 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 2 Direktive 69/169/EGS se spremeni:
Romanian: Articolul 2 din Directiva 69/169/CEE a Consiliului se modifică după cum urmează:
Latvian: Direktīvas 69/169/EEK 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 69/169/EEB 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Direttiva 69/169/KEE hu b'da emendat kif ġej: