FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the English version of item (a), heading No 17.01, - the words "beet sugar and cane sugar, solid" shall be replaced by the words "beet sugar and cane sugar, in solid form".
Hungarian: A 17.01 vámtarifaszám a) pontjában az angol változatban a „répacukor és nádcukor, szilárd” szavak helyébe a „répacukor és nádcukor, szilárd állapotban” szöveg lép.
Romanian: la poziția 17.01, în textul în limba engleză de la litera (a), cuvintele „beet sugar and cane sugar, solid” se înlocuiesc cu cuvintele „beet sugar and cane sugar, in solid form”;
Lithuanian: Teksto anglų kalba a punkto pozicijoje Nr. 17.01 žodžiai „Cukrinių runkelių ir cukranendrių kietas cukrus“ pakeičiami žodžiais „cukrinių runkelių ir cukranendrių cukrus, kurių būvis kietas “.
Maltese: Fil-verżjoni Nġliża tad-dettall (a), l-intestatura Nru 17.01, - il-kliem "zokkor tal-pitravi u zokkor tal-kannamieli, solidu" għandu jkun mibdul bil-kliem "zokkor tal-pitravi u zokkor tal-kannamieli, f'forma solida".
English: "white sugar" means sugar, not flavoured or coloured, containing, in the dry state, 99.5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method,
Hungarian: „fehércukor”: olyan ízesítés vagy színezés nélküli cukor, amely száraz állapotban 99,5% vagy annál több tömegszázalék, polarimetriás módszerrel meghatározott szacharózt tartalmaz,
English: "raw sugar" means sugar, not flavoured or coloured, containing, in the dry state, less than 99.5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
Hungarian: „nyers cukor”: olyan ízesítés vagy színezés nélküli cukor, amely száraz állapotban 99,5%-nál kevesebb tömegszázalék, polarimetriás módszerrel meghatározott szacharózt tartalmaz”
English: In heading No 19.02 : the word "preparations" shall be replaced by the words : "Extract of malt; preparations".
Hungarian: A 19.02 vámtarifaszám alatt a „készítmények” szó helyébe a következő szavak lépnek: „Malátakivonat; készítmények”.
English: The following shall be added: "B. Other".
Hungarian: A következő szöveggel egészül ki: „B. Más”.
English: Annex
Hungarian: Melléklet
Latvian: Pielikums
English: I (a) "ex 17.02 D" shall be deleted and replaced by "ex 17.02 D II";
Hungarian: az „ex 17.02 D” számot el kell hagyni, helyébe a következő lép: „ex 17.02 D II”;
English: Annex III (a) "29.35 L" shall be deleted and replaced by "29.35 IJ";
French: Annexe III a) supprimer «29.35 L», insérer «29.35 IJ»;
Czech: Příloha III a) číslo "29.35 L" se zrušuje a nahrazuje se číslem "29.35IJ";
Polish: Załącznik III a)skreśla się „29.35 L” i zastępuje się „29.35 IJ”;
Hungarian: III. melléklet a) a „29.35 L” számot el kell hagyni, helyébe a következő lép: „29.35 IJ”;
Slovenian: Priloga III (a) ”29.35 L” se črta in nadomesti z ”29.35 IJ”;
Romanian: Anexa III (a) se elimină „29.35 L” și se inserează „29.35 IJ”;
Lithuanian: III priedas a) „29.35 L“ išbraukiama ir pakeičiama „29.35 IJ“;
Maltese: L-Anness III (a) "29.35 L" għandu jkun imħasar u mibdul bi "29.35 IJ";
English: The text of subheading 17.05 C I shall be replaced by the following subheading: "21.07 F III Flavoured or coloured isoglucose syrup".
Hungarian: A 17.05 C I alszám szövegének helyébe a következő lép: „21.07 F III Ízesített vagy színezett izoglükóz-szirup”.
English: Annex V to Council Regulation (EEC) No 100/76 of 19 January 1976 on the common organization of the market in fishery products (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2429/76 (1), is hereby amended as follows:
French: L'annexe V du règlement (CEE) nº 100/76 du Conseil, du 19 janvier 1976, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2429/76 (2), est modifié comme suit:
Czech: Příloha V nařízení Rady (EHS) č. 100/76 ze dne 19. ledna 1976 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu[28], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2429/76[29], se mění takto:
Polish: W załączniku V rozporządzenia Rady (EWG) nr 100/76 z dnia 19 stycznia 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2429/76, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 2429/76/EGK rendelettel módosított, a halászati termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1976. január 19-i 100/76/EGK tanácsi rendelet V. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga V Uredbe Sveta (EGS) št. 100/76 z dne 19. januarja 1976 o skupni ureditvi trga za ribiške proizvode, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2429/76, se spremeni:
Latvian: Ar šo V pielikumu Padomes 1976. gada 19. janvāra Regulā (EEK) Nr. 100/76 par zvejniecības produktu tirgus kopīgo organizāciju [31], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2429/76 [32], groza šādi:
Lithuanian: 1976 m. sausio 19 d. Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 100/76 dėl bendro žuvininkystės produktų rinkos organizavimo(28) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2429/76(29), V priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness V tar-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru No 100/76 tad-19 ta' Jannar 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti tal-ħut , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2429/76 , huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows:
French: Le règlement nº 136/66/CEE est modifié comme suit:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul nr. 136/66/CEE se modifică după cum urmează:
Latvian: Ar šo Regulu Nr. 136/66/EEK groza šādi:
Maltese: Ir-Regolament Nru 136/66/KEE huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 1 (2) (b): "15.17 B" shall be deleted and replaced by "15.17 B II".
French: article 1er paragraphe 2 sous b) : la mention 15.17 B est supprimée et la mention 15.17 B II est insérée;
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontja: A „15.17 B” számot el kell hagyni, helyébe a „15.17 B II” szám lép.
English: Council Regulation (EEC) No 443/72 of 29 February 1972 on the levies applicable to refined olive oil (2) is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) nº 443/72 du Conseil, du 29 février 1972, relatif aux prélèvements applicables à l'huile d'olive ayant subi un processus de raffinage ainsi qu'à certains produits contenant de l'huile d'olive (3), est modifié comme suit:
Polish: W rozporządzeniu Rady (EWG) nr 443/72 z dnia 29 lutego 1972 r. w sprawie opłat wyrównawczych stosowanych w odniesieniu do rafinowanej oliwy z oliwek, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A finomított olívaolajra alkalmazandó lefölözésekről szóló, 1972. február 29-i 443/72/EGK tanácsi rendelet a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 443/72 al Consiliului din 29 februarie 1972 privind taxele care se aplică uleiului de măsline care a fost supus unui proces de rafinare, precum și unor produse care conțin ulei de măsline se modifică după cum urmează:
Latvian: Ar šo Padomes 1972. gada 29. februāra Regulu (EEK) Nr. 443/72 par nodokļiem, kas piemērojamas rafinētai olīveļļai [33], groza šādi:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 443/72 tad-29 ta' Frar 1972 dwar il-levies applikabli fuq iż-żejt taż-żebbuġa raffinat huwa b'dan emendat kif ġej:
English: General rules concerning duties: (a) Paragraphs 5 and 6 in the Danish version shall read as follows:
Hungarian: A vámtételekre vonatkozó általános szabályok: a) A dán változat (5) és (6) bekezdése a következőképpen szól:
English: Et »(I)« i toldsatskolonne 3 for visse positioner og underpositioner angiver, at de pågældende varer er underkastet reglerne om importafgift på landbrugsvarer.
Polish: „5.Et „(I)” i toldsatskolonne 3 for visse positioner og underpositioner angiver, at de pàgµldende varer er underkastet reglerne om importafgift pà landbrugsvarer.
Hungarian: „(5) Et »(I)« i toldsatskolonne 3 for visse positioner og underpositioner angiver, at de pågældende varer er underkastet reglerne om importafgift på landbrugsvarer.
Estonian: Et “(I)” i toldsatskolonne 3 for visse positioner og underpositioner angiver, at de pågældende varer er underkastet reglerne om importafgift på landbrugsvarer.
Latvian: Et "(I)" i toldsatskolonne 3 for visse positioner og underpositioner angiver, at de pågældende varer er underkastet reglerne om importafgift på landbrugsvarer.
Maltese: Et »(I)« i toldsatskolonne 3 for visse positioner og underpositioner angiver, at de pågældende varer er underkastet reglerne om importafgift på landbrugsvarer.
English: Et »ve« i toldsatskolonnerne 3 og 4 angiver, at der for de pågældende varer kan opkræves et variabelt element, der fastsættes i overensstemmelse med reglerne om handelen med visse forarbejdede landbrugsvarer."
Polish: Et „ve” i toldsatskolonnerne 3 og 4 angiver, at der for de pàgµldende varer kan opkrµves et variabelt element, der fastsµttes i overensstemmelse med reglerne om handelen med visse forarbejdede landbrugsvarer.”
Hungarian: Et »ve« i toldsatskolonnerne 3 og 4 angiver, at der for de pågældende varer kan opkræves et variabelt element, der fastsættes i overensstemmelse med reglerne om handelen med visse forarbejdede landbrugsvarer.”
Estonian: Et “ve” i toldsatskolonnerne 3 og 4 angiver, at der for de pågældende varer kan opkræves et variabelt element, der fastsættes i overensstemmelse med reglerne om handelen med visse forarbejdede landbrugsvarer.”
Latvian: Et "ve" i toldsatskolonnerne 3 og 4 angiver, at der for de pågældende varer kan opkræves et variabelt element, der fastsættes i overensstemmelse med reglerne om handelen med visse forarbejdede landbrugsvarer."
Maltese: Et »ve« i toldsatskolonnerne 3 og 4 angiver, at der for de pågældende varer kan opkræves et variabelt element, der fastsættes i overensstemmelse med reglerne om handelen med visse forarbejdede landbrugsvarer."
English: The following two paragraphs shall be added:
French: ajouter les deux paragraphes suivants:
Czech: Doplňují se dva odstavce, které zní:
Hungarian: A rendelkezés a következő két bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Dodata se naslednja odstavka:
Romanian: se adaugă următoarele două alineate:
Estonian: Lisatakse kaks järgmist lõiget:
Latvian: Pievieno šādus divus punktus:
Maltese: Iż-żewġ paragrafi li ġejjin għandhom ikunu miżjuda:
English: The symbol "ads" or "adf" in column 4 in Chapters 17, 18 and 19 indicates that the maximum rate of duty consists of an ad valorem duty plus an additional duty for certain forms of sugar or for flour.
French: La mention "das" ou "daf" dans la colonne 4 aux chapitres 17, 18 et 19 signifie que le taux maximal du droit est constitué par un droit ad valorem plus un droit additionnel applicable à certaines formes de sucres ou aux farines.
Czech: Zkratka "dcc" nebo "dcm" ve sloupci 4 v kapitolách 17, 18 a 19 udává, že maximální celní sazby se skládají z valorického cla a dodatečného cla na některé formy cukru nebo mouky.
Polish: „7.Symbole „ads” i „adf” w działach 17-19 kolumna 4 wskazują, że maksymalna stawka celna składa się z cła ad valorem plus cła dodatkowego na cukier w określonej postaci lub na mąkę.
Hungarian: „(7) Az “ads” vagy “adf” jelzés a 17., 18., és 19. fejezet negyedik oszlopában azt jelzi, hogy a maximális vámtétel egy ad valorem vámból és egy kiegészítő vámból áll a cukor vagy liszt bizonyos formáira.
Slovenian: Simbol 'ads' ali 'adf' v stolpcu 4 poglavij 17, 18 in 19 pomeni, da najvišja davčna stopnja sestoji iz carine po vrednosti plus dodatne carine za nekatere vrste sladkorja ali za moko.
Romanian: „(7) Mențiunea „das” sau „daf” din coloana 4 din capitolele 17, 18 și 19 înseamnă că rata maximă a dreptului este constituită dintr-un drept ad valorem plus un drept adițional care se aplică pentru anumite categorii de zahăr sau făină.
Estonian: Tähis “ads” või “Adf” 17., 18. ja 19. grupi 4. veerus näitab, et maksimaalne tollimaksumäär koosneb ad valorem maksust pluss teatavatele suhkru- ja lihtjahusortidele kehtestatud täiendavast maksust.
Latvian: Zīme "ads" vai "adf" 17., 18. un 19. nodaļas 4. slejā norāda, ka maksimālā nodokļa likme sastāv no procentuālā nodokļa, kam pieskaita papildu nodokli par dažiem cukura veidiem vai miltiem.
Maltese: Is-simboli "ads" jew "adf" fil-kolonna 4 fil-Kapitoli 17, 18 u 19 jindikaw li r-rata massima ta' dazju tikkonsisti minn dazju ad valorem kif ukoll dazju addizjonali għal ċerti forom ta' zokkor jew għad-dqiq.
English: The text of Chapter 4, Note 1 shall be replaced by the following:
French: Remplacer le texte du chapitre 4 note 1 par le texte suivant:
Czech: V kapitole 4 se poznámka 1 mění nahrazuje tímto:
Polish: W rozdziale 4, uwaga 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. fejezet 1. megjegyzésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo opombe 1 poglavja 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La capitolul 4, nota 1 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: grupi märkuse 1 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu 4. nodaļas 1. piezīmē, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 skyriaus I pastabos tekstas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-test tal-Kapitolu 4, in-Nota 1 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The expression "milk" means full cream or skimmed milk, buttermilk, whey, curdled milk, kephir, yoghourt and other fermented or acidified milk."
French: On considère comme "lait", le lait complet ou écrémé, le babeurre (ou lait battu), le lactosérum, le lait caillé, le képhir, le yoghourt et autres laits fermentés ou acidifiés.»
Czech: Výrazem "mléko" se rozumí plnotučné mléko, nebo odstředěné mléko, podmáslí, syrovátka, kyselé mléko, kefír, jogurt a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko."
Polish: „1.Określenie: „mleko” oznacza pełne mleko śmietankowe lub mleko odtłuszczone, maślankę, serwatkę, mleko kwaśne, kefir, jogurt i inne rodzaje mleka poddanego fermentacji i zakwaszaniu.”
Hungarian: A „tej” kifejezés alatt teljes tejszínes vagy fölözött tejet, írót, savót, aludttejet, kefírt, joghurtot és egyéb erjesztett vagy savanyított tejet kell érteni.”
Slovenian: Izraz 'mleko' pomeni neposneto in posneto mleko, pinjenec, sirotko, kislo mleko, kefir, jogurt in drugo fermentirano ali skisano mleko.”
Romanian: „1. Se consideră «lapte» laptele complet sau degresat, zara (sau lapte bătut), zerul, laptele covăsit, chefirul, iaurtul și alte tipuri de lapte fermentat sau acidifiat.”
Estonian: Termin “piim” tähistab täispiima või kooritud piima, petipiima, vadakut, hapupiima, kefiiri, jogurtit ja muud kääritatud või hapendatud piima.”
Latvian: "Jēdziens "piens" nozīmē pilnpienu vai vājpienu, paniņas, sūkalas, rūgušpienu, kefīru, jogurtu un citu pienskābi raudzētu vai pienu ar paaugstinātu skābumu."
Lithuanian: Sąvoka „pienas“ reiškia nenugriebtą arba nugriebtą pieną, pasukas, išrūgas, raugintą pieną, kefyrą, jogurtą ir kitokį fermentuotą arba raugintą pieną.“
Maltese: L-espressjoni "ħalib" tfisser ħalib intier jew ħalib xkumat, ix-xorrox tal-butir, ix-xorrox, il-ħalib imbaqqat, il-kefir, il-yogurt u ħalib ieħor iffermentat jew aċidifikat."
English: In Chapter 4, Additional Note 8, line 3, "17.05 A" shall be replaced by "21.07 F I".
French: Remplacer au chapitre 4, note complémentaire 8 troisième ligne, «17.05 A» par «21.07 F I».
Czech: V kapitole 4 doplňkové poznámce 8 řádce 3 se číslo "17.05 A" nahrazuje číslem "21.07 F I".
Polish: W rozdziale 4, uwaga dodatkowa 8, wiersz 3, „17.05 A” zastępuje się „21.07 F I”. Podpozycja 05.15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. fejezet 8. kiegészítő megjegyzésében a 3. sorban a „17.05 A” szám helyébe a következő lép: „21.07 F I”.
Slovenian: V vrstici 3 dodatne opombe 8 poglavja 4 se ”17.05 A” nadomesti z “21.07 F I”.
Romanian: La capitolul 4, la al treilea rând de la nota complementară 8, se înlocuiește „17.05 A” cu „21.07 F I”.
Latvian: Tās 4. nodaļā, 8. papildu piezīmē, 3. rindā "17.05 A" aizstāj ar "21.07 F I".
Lithuanian: 4 skyriaus 8 papildomos pastabos trečioje eilutėje nurodyta pozicija „17.05 A“ pakeičiama „21.07 F I“.
Maltese: Fil-Kapitolu 4, in-Nota Addizjonali 8, il-linja 3, "17.05 A" għandu jkun mibdul bi "21.07 F I".
English: In the Note to Chapter 7, paragraph (c), "11.03" shall be replaced by "11.04".
French: Au chapitre 7, note sous (c), remplacer «11.03» par «11.04».
Czech: V poznámce ke kapitole 7 odst. c) se číslo "11.03" nahrazuje číslem "11.04".
Polish: W uwadze do działu 7 lit. c), pozycję „11.03” zastępuje się pozycją „11.04”.
Hungarian: A 7. fejezet megjegyzésében a c) bekezdésben a „11.03” szám helyébe a következő lép: „11.04”.
Slovenian: V opombi poglavja 7, odstavek (c), se ”11.03” nadomesti z ”11.04”.
Romanian: La capitolul 7, la nota de la litera (c), se înlocuiește „11.03” cu „11.04”.
Estonian: grupi punkti c märkuses asendatakse alamrubriik 11.03 alamrubriigiga 11.04.
Latvian: Tās 7. nodaļas c) punkta piezīmē "11.03" aizstāj ar "11.04".
Maltese: Fin-Nota għall-Kapitolu 7, il-paragrafu (c), "11.03" għandu jkun mibdul bi "11.04".
English: In subheadings 08.08 C, 08.10 A and 08.11 D, after "bilberries" the following parenthesis shall be added : "(fruit of the species Vaccinium myrtillus)".
French: Aux sous-positions 08.08 C, 08.10 A et 08.11 D après «myrtilles», ajouter le texte suivant : «(fruits du Vaccinium myrtillus)».
Czech: V položkách 08.08 C, 08.10 A a 08.11 D se za "borůvky" doplňují slova v závorce, která zní: "(plody druhu Vaccinium myrtillus)".
Polish: W podpozycjach 08.08 C, 08.10 A i 08.11 D, po wyrażeniu „czarne jagody” dodaje się „(owoce gatunku Vaccinium myrtillus)”.
Hungarian: A 08.08 C, 08.10 A és 08.11 D alszámok a „fekete áfonya” szavak után a következő zárójeles szövegrésszel egészülnek ki: „(a Vaccinium myrtillus faj gyümölcse)”.
Slovenian: V podštevilkah 08.08 C, 08.10 A in 08.11 D se za besedo ”borovnice” doda vrivek: ”(sadeži sorte Vaccinium myrtillus)”.
Estonian: Alamrubriikides 08.08 C, 08.10 A ja 08.11 D lisatakse pärast sõna “mustikad” sulgudes “(liigist Vaccinium myrtillus)”.
Maltese: Fis-subintestaturi 08.08 C, 08.10 A u 08.11 D, wara "mirtill” is-segwenti parentesi għandhom ikunu miżjuda: "(frotta ta' l-ispeċi Vaccinium myrtillus)".
English: The text of the Note to Chapter 10 shall be replaced by the following:
French: Au chapitre 10, remplacer le texte de la note par le texte suivant:
Czech: Poznámka ke kapitole 10 se nahrazuje tímto:
Polish: Uwaga do działu 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. fejezet megjegyzése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo opombe k poglavju 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La capitolul 10, nota se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: Tekstu piezīmē 10. nodaļai aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 skyriaus pastabos tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tan-Nota għal l-Kapitolu 10, għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: In Note 1 (a) to Chapter 11, "21.01" shall be replaced by "21.02".
French: Au chapitre 11, note 1 a), remplacer «21.01» par «21.02».
Czech: V poznámce 1 písm. a) ke kapitole 11 se číslo "21.01" nahrazuje číslem "21.02".
Polish: ” W uwadze 1 lit a) do działu 11, pozycję „21.01” zastępuje się pozycją: „21.02”.
Hungarian: A 11. fejezet 1. megjegyzése a) pontjában a „21.01” szám helyébe „21.02” lép.
Slovenian: V opombi 1 k poglavju 11 se ”21.01” nadomesti z ”21.02”.
Romanian: La capitolul 11, la nota 1 (a) se înlocuiește „21.01” cu „21.02”.
Estonian: grupi punkti a märkuses 1 asendatakse number 21.01 numbriga 21.02.
Latvian: Tās 11. nodaļai 1. piezīmes a) daļā "21.01" aizstāj ar "21.02".
Maltese: Fin-Nota (a) tal-Kapitolu 11, "21.01" għandha jkun mibdul bi "21.02".
English: Heading Nos 11.03 and 11.06 shall be deleted.
French: Supprimer les positions 11.03 et 11.06.
Czech: Položky 11.03 a 11.06 se zrušují.
Hungarian: A 11.03 és 11.06 vámtarifaszámokat el kell hagyni.
Slovenian: Številki 11.03 in 11.06 se črtata.
Romanian: Se înlocuiesc pozițiile 11.02 și 11.04 cu următoarele texte:
Estonian: Rubriigid 11.03 ja 11.06 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro pozīciju Nr. 11.03 un 11.06.
Lithuanian: Pozicijos Nr. 11.03 ir 11.06 išbraukiamos.
Maltese: L-Intestaturi Nri 11.03 u 11.06 għandhom ikunu mħassra.
English: In Note 2 to Chapter 12, after "seeds of vetches", the following parenthesis shall be added : "(other than those of the species Vicia faba)".
French: Au chapitre 12, note 2, après «les graines de vesces» insérer «(autres que celles de l'espèce Vicia faba)».
Czech: V poznámce 2 ke kapitole 12 se za "semena vikve" doplňují slova "jiné než semena druhu bob obecný (Vicia faba)".
Polish: W uwadze 2 do działu 12, po wyrazach „nasiona wyki”, dodaje się „(inne niż gatunku Vicia faba)”.
Hungarian: A 12. fejezet 2. megjegyzésében a „bükkönymagok” a következő zárójeles szöveggel egészül ki: „(a Vicia faba fajon kívül más fajok magja)”.
Slovenian: V opombi 2 k poglavju 12 se za “semena grašice“ vrine: “(drugo razen sorte Vicia faba)“.
Estonian: grupi märkuses 2 lisatakse pärast sõna “vikiseemned” sulgudes (v.a liigist Vicia faba kuuluva viki)”.
Lithuanian: 12 skyriaus 2 pastaboje po žodžių „vikių sėklos“ įterpiamas toks žodžių junginys: „(išskyrus vicia faba rūšies augalus)“.
Maltese: Fin-Nota 2 tal-Kapitolu 12, wara "żrieragħ tal-ġulbiena”, il-parentesi li ġejjin għandhom ikunu miżjuda: "(apparti minn dawk l-oħra ta' l-ispeċi Vicia faba)".
English: Heading No 12.05 shall be deleted.
French: Supprimer le position 12.05.
Czech: Položka 12.05 se zrušuje.
Polish: Skreśla się pozycję 12.05.
Hungarian: A 12.05 vámtarifaszámot el kell hagyni.
Slovenian: Znaka številka 12.05 se črta.
Romanian: Se elimină poziția 12.05.
Estonian: Rubriik 12.05 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro pozīciju Nr. 12.05.
Lithuanian: Pozicija Nr. 12.05 išbraukiama.
Maltese: L-intestatura Nru 12.05 għandha tkun imħassra.
English: In Additional Note 3 to Chapter 15, "15.17 A" shall be replaced by "15.17 B I".
French: Au chapitre 15, note complémentaire 3, remplacer «15.17 A» par «15.17 B I».
Czech: V doplňkové poznámce 3 ke kapitole 15 se číslo "15.17 A" nahrazuje číslem "15.17 B I".
Polish: W dodatkowej uwadze 3 do działu 15, „15.17 A” zastępuje się przez „15.17 B I”.
Hungarian: A 15. fejezet 3. kiegészítő megjegyzésében a „15.17 A” szám helyébe „15.17 B I” lép.
Romanian: La capitolul 15, la nota complementară 3 se înlocuiește „15.17 A” cu „15.17 B I”.
Estonian: grupi lisamärkuses 3 asendatakse number 15.17 A numbriga 15.17 B I.
Latvian: Tās 15. nodaļas 3. papildu piezīmē "15.17" aizstāj ar "15.17 B I".
Lithuanian: 15 skyriaus 3 papildomoje pastaboje „15.17 A“pakeičiama „15.17 B I“.
Maltese: Fin-Nota 3Addizzjonali għall-Kapitolu 15, "15.17 A" għandu jkun mibdul bi "15.17 BI".
English: "For the purposes of heading No 17.01: - "white sugar" means sugar, not flavoured or coloured, containing, in the dry state, 99.5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method,
Hungarian: „A 17.01 vámtarifaszám alkalmazásában: „fehércukor”: olyan ízesítés vagy színezés nélküli cukor, amely száraz állapotban 99,5% vagy annál több tömegszázalék, polarimetriás módszerrel meghatározott szacharózt tartalmaz,
English: "raw sugar" means sugar, not flavoured or coloured, containing, in the dry state, less than 99.5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method."
Hungarian: „nyers cukor”: olyan ízesítés vagy színezés nélküli cukor, amely száraz állapotban 99,5%-nál kevesebb tömegszázalék, polarimetriás módszerrel meghatározott szacharózt tartalmaz”