English: Whereas, as far as oil seeds are concerned, farmers can be protected against any risks which may arise, despite the proposed system of subsidies, from the unsettled state of the market by intervention machinery involving the buying-in of quantities offered to the competent agencies at intervention prices which must, because the area of production is extensive and processing centres few, be fixed in the light of natural conditions of price formation;
Portuguese: Considerando que, no que diz respeito às sementes de oleaginosas, a protecção dos agricultores contra os imprevistos que poderiam, apesar do sistema de ajudas previsto, resultar das vicissitudes do mercado, pode ser garantida pelos mecanismos de intervenção que conduzam à compra das quantidades oferecidas aos organismos competentes a preços de intervenção que, em consequência da extensão territorial da produção relativamente a um reduzido número de centros de intervenção, devem ser fixados tendo em conta as condições naturais de formação dos preços no mercado;
Swedish: Vad gäller oljeväxtfrö kan jordbrukarna skyddas mot risker, som trots det föreslagna stödsystemet kan uppstå på grund av en instabil marknad, genom interventionsåtgärder som innebär att behöriga organ köper upp utbjudna kvantiteter till interventionspriser som, på grund av att det finns få beredningsställen för ett stort produktionsområde, måste fastställas med hänsyn till marknadens naturliga förutsättningar för prisbildning.
Czech: vzhledem k tomu, že pokud v odvětví olejnatých semen i přes navrhovaný režim podpor nastanou rizika v důsledku narušení trhu, je možné zemědělce chránit prostřednictvím intervenčních opatření zahrnujících nákupy množství nabízených příslušným subjektům za intervenční ceny, při jejichž tvorbě je třeba vzít v úvahu malý počet intervenčních center připadajících na rozsáhlé produkční oblasti, jakož i přirozené podmínky tvorby cen;
Slovak: Keďže, čo sa týka olejnatých semien, farmári môžu byť chránení pred akýmikoľvek rizikami, ktoré by mohli nastať napriek navrhovanému systému podpôr z neustáleného stavu na trhu pomocou intervenčných mechanizmov, ktorých súčasťou je nákup množstiev ponúkaných príslušným agentúram za intervenčné ceny, ktoré sa musia stanoviť, nakoľko obrábaná plocha je rozsiahla a spracovateľských stredísk je málo, vzhľadom na prirodzené podmienky tvorby cien;
Polish: o ile dotyczy to nasion oleistych, możliwa jest ochrona rolników przed wszelkimi rodzajami ryzyka, które mogłoby być spowodowane, pomimo przewidzianego systemu pomocy, chwiejnym stanem rynku poprzez wprowadzenie mechanizmu interwencyjnego obejmującego skup ilości oferowanych agencjom interwencyjnym po cenach interwencyjnych, które należy ustalić, ze względu na fakt, że obszar produkcji jest rozległy, a centra przetwórcze nieliczne, w świetle naturalnych warunków kształtowania się cen;
Hungarian: mivel az olajos magvakat illetően a mezőgazdasági termelőket a javasolt támogatási rendszer ellenére bármilyen, a rendezetlen helyzetű piacon felmerülő kockázattól meg lehet védeni olyan intervenciós mechanizmussal, amely a hatáskörrel rendelkező szerveknek felajánlott mennyiségek intervenciós áron történő felvásárlását jelenti, amely árakat ― tekintettel a termesztési terület kiterjedtségére a feldolgozó központok csekély számával szemben ― az árak alakulásának természetes viszonyait figyelembe véve kell rögzíteni;
Slovenian: ker lahko kmete pri proizvodnji semen oljnic proti vsem tveganjem, ki se lahko pojavijo zaradi nestabilnosti trga kljub predlaganemu sistemu subvencij, zaščiti intervencijski aparat z odkupom količin, ponujenih pristojnim agencijam po intervencijskih cenah, ki morajo biti, ker je pridelovalno območje obsežno, predelovalnih centrov pa malo, določene ob upoštevanju naravnih pogojev oblikovanja cen;
Bulgarian: като има предвид, че що се отнася до маслодайните семена, фермерите могат да бъдат защитени срещу всякакви рискове, които могат да възникнат, въпреки предлаганата система от субсидии, в следствие дисбалансираното състояние на пазара, посредством интервенционен механизъм, предполагащ изкупуването на предлагани на компетентните органи количества на интервенционни цени, които трябва, поради екстензивния производствен регион и малкия брой на преработвателните предприятия, да бъдат фиксирани с оглед естествените условия на формирането на цените;
Estonian: talupidajaid saab kaitsta õliseemnetega seotud riskide eest, mis hoolimata toetuste süsteemist võivad tekkida ebastabiilsest turuolukorrast sekkumismeetmete tagajärjel, mis hõlmavad pädevatele asutustele pakutavate koguste kokkuostmist sekkumishinnaga, mis kinnitatakse ulatusliku tootmisala ja väheste töötlemisettevõtete tõttu, võttes arvesse turuhinna vaba kujunemise põhimõtteid;
Latvian: tā kā, ciktāl tas attiecas uz eļļas augu sēklām, no apdraudējuma, ko, neraugoties uz ierosināto subsīdiju sistēmu, var izraisīt nestabilais stāvoklis tirgū, lauksaimniekus var aizsargāt ar intervences mehānismu, kas ietver kompetentām iestādēm piedāvāto daudzumu iepirkšanu par intervences cenām, kas būtu jānosaka, ņemot vērā cenas veidošanās dabiskos nosacījumus, jo ražošanas rajoni ir plaši, bet pārstrādes centri tikai daži;
Lithuanian: kadangi aliejinių augalų sėklų augintojus nuo rizikos, kuri, nepaisant siūlomos subsidijų sistemos, gali iškilti dėl nestabilios rinkos padėties, įmanoma apsaugoti, panaudojant intervencinį mechanizmą, kai superkami tie kiekiai, kurie yra siūlomi kompetentingoms institucijoms už intervencines kainas, kurias, atsižvelgiant į tai, kad gamybos mastas yra didžiulis, o perdirbimo centrų yra nedaug, privalu nustatyti turint omenyje natūralias kainų formavimo sąlygas;
Maltese: Billi, sa kemm iż-żrieragħ taż-żejt huma kkonċernati, bdiewa jistgħu jkunu mħarsa kontra r-riskji li jistgħu jinqalgħu, minkejja is-sistema tas-sussidji kif ipproponuta, mill-istat mhux stabbli tas-suq permezz ta' makkinarju ta' l-intervent li jinvolvi x-xiri lura ta' kwantitajiet offruti lejn l-aġenziji kompetenti bil-prezz ta' l-intervent li għandhom, minħabba li ż-żona tal-produzzjoni hija estensiva u ċentri ta' l-ipproċessar huma ftit, ikunu stabbiliti fid-dawl tal-kondizzjonijiet naturali tal-formazzjoni tal-prezz;