English: Having regard to the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (1), as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2577/75 (2), and in particular Article 56a, second paragraph of the said Staff Regulations,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 (1) et modifiés en dernier lieu par le règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 2577/75 (2), et notamment l'article 56 bis deuxième alinéa dudit statut, vu la proposition de la Commission faite après avis du comité du statut,
Czech: s ohledem na služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství stanovený v nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68[1] naposledy pozměněném nařízením (Euratom, ESUO, EHS) č. 2577/75[2], a zejména na čl. 56a druhý pododstavec uvedeného služebního řádu,
Slovak: so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev stanovené v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 2577/75 [2] a najmä na jeho článok 56a druhý odsek služobného poriadku,
Polish: uwzględniając regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, ustanowiony rozporządzeniem (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68[1], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (Euratom, EWWiS, EWG) nr 2577/75[2], w szczególności art. 56a akapit drugi wspomnianego regulaminu,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2577/75/Euratom, ESZAK, EGK rendelettel [1] módosított, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatát, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeit meghatározó 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletre [2], és különösen az említett személyzeti szabályzat 56a. cikkének második bekezdésére,
Romanian: având în vedere Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, stabilite de Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 2577/75, în special articolul 56a al doilea paragraf din Statutul funcționarilor,
Bulgarian: като взе предвид Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейските общности, определен в Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 259/68, последно изменен с Регламент (Eвратом, EОВС, EИО) № 2577/75, и по-специално член 56a, втора алинея от споменатия Правилник за персонала,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on sätestatud määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68,[1] viimati muudetud määrusega (Euratom ESTÜ, EMÜ) nr 2577/75,[2] eriti kõnealuste personalieeskirjade artiklit 56a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, kas paredzēti Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 2577/75[2], un jo īpaši Civildienesta noteikumu 56.a panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68([1]) nustatytus Pareigūnų tarnybos nuostatus ir Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 2577/75([2]), ypač į minėtų Tarnybos nuostatų 56a straipsnio antrąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Persunal ta' uffiċjali u l-kondizzjonijiet ta' l-impieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej stabbiliti fir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 2577/75 [2], u partikolarment l-Artikolu 56a, it-tieni paragrafu tar-Regolamenti tal-Persunal imsemmija,