English: However, without prejudice to the requirement to submit a certificate of incapacity for work, a worker who is staying in the territory of a Member State, but not pursuing any professional or trade activity there, shall not be required to submit the notification of having ceased work referred to in Article 18 (1) of the Implementing Regulation.
French: TOUTEFOIS , SANS PREJUDICE DE L'OBLIGATION DE PRESENTER UN CERTIFICAT D'INCAPACITE DE TRAVAIL , LE TRAVAILLEUR QUI SEJOURNE SUR LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE SANS Y EXERCER UNE ACTIVITE PROFESSIONNELLE N'EST PAS TENU DE PRESENTER L'AVIS D'ARRET DE TRAVAIL VISE A L'ARTICLE 18 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT D'APPLICATION.
German: EIN ARBEITNEHMER , DER SICH IM GEBIET EINES MITGLIEDSTAATS AUFHÄLT , OHNE DORT EINE BERUFLICHE TÄTIGKEIT AUSZUÜBEN , BRAUCHT JEDOCH DIE IN ARTIKEL 18 ABSATZ 1 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG GENANNTE ANZEIGE ÜBER DIE ARBEITSEINSTELLUNG NICHT VORZULEGEN; DIE VERPFLICHTUNG ZUR VORLAGE EINER BESCHEINIGUNG ÜBER DIE ARBEITSUNFÄHIGKEIT WIRD HIERDURCH NICHT BERÜHRT.
Spanish: No obstante, y sin perjuicio de su obligación de presentar un certificado de incapacidad para el trabajo, cuando el trabajador se halle en el territorio de cualquier Estado miembro sin ejercer en él una actividad profesional, no tendrá que presentar la notificación de interrupción del trabajo prevista en el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento de aplicación.
Italian: Tuttavia , fatto salvo l'obbligo di presentare un certificato di incapacità al lavoro , il lavoratore che dimora nel territorio di uno Stato membro senza esercitarvi un'attività professionale non è tenuto a presentare l'avviso di interruzione del lavoro di cui all'articolo 18 , paragrafo 1 del regolamento di applicazione.
Swedish: Utan att det påverkar skyldigheten att lämna intyg om arbetsoförmåga skall dock en anställd eller egenföretagare, som vistas inom en medlemsstats territorium utan att vara förvärvsverksam där, inte vara skyldig att lämna in sådant meddelande om att han har slutat arbeta som avses i tillämpningsförordningens artikel 18.1.
Czech: Aniž je dotčena povinnost předložit potvrzení o pracovní neschopnosti od pracovníka, který pobývá na území členského státu, ale nevykonává tam žádnou profesní činnost, není požadováno předložení oznámení o zastavení práce uvedené v čl. 18 odst. 1 prováděcího nařízení.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť predložiť potvrdenie o práceneschopnosti, pracovník, ktorý má pobyt na území členského štátu bez toho, že by tam vykonával akúkoľvek zárobkovú činnosť, nie je povinný predložiť oznámenie o prerušení práce uvedené v článku 18 ods. 1 vykonávacieho nariadenia.
Polish: Jednakże, bez uszczerbku dla wymogu przedstawiania zaświadczenia o niezdolności do pracy, pracownik, który przebywa na terytorium Państwa Członkowskiego nie wykonując tam pracy zawodowej, nie jest zobowiązany przedstawić powiadomienia o przerwaniu pracy, określonym w przepisach art. 18 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: Ugyanakkor - a keresőképtelenségre vonatkozó igazolás benyújtása kötelezettségének sérelme nélkül - attól a munkavállalótól, aki anélkül tartózkodik valamelyik tagállam területén, hogy ott kereső tevékenységet folytatna, nem követelhető meg, hogy benyújtsa a végrehajtási rendelet 18. cikke (1) bekezdésében említett, a munkavégzés megszűnéséről szóló értesítést.
Slovenian: Brez vpliva na obveznost predložitve potrdila o delovni nezmožnosti, delavcu, ki začasno biva na ozemlju države članice, ne da bi tam opravljal kakršnokoli poklicno dejavnost, ni treba predložiti obvestila o prenehanju opravljanja dela iz člena 18(1) izvedbene uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, fără a aduce atingere obligației de a prezenta un certificat de incapacitate de muncă, lucrătorul care locuiește pe teritoriul unui stat membru, fără a desfășura acolo o activitate profesională, nu trebuie să prezinte certificatul de încetare a activității, prevăzut la articolul 18 alineatul (1) din regulamentul de aplicare.
Bulgarian: Въпреки това, без да се нарушава изискването за представяне на удостоверение за неработоспособност, работникът, който има престой на територията на държава-членка, без да упражнява там никаква професионална или търговска дейност, не е длъжен да представя уведомлението за преустановяване на работа, посочено в член 18, параграф 1 от регламента за прилагане.
Estonian: Ilma et see piiraks töövõimetustõendi esitamise nõuet, ei nõuta töötajalt, kes viibib liikmesriigi territooriumil ilma seal töötamata või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemata, siiski seda, et ta esitaks teate töö lakkamise kohta, millele on osutatud rakendusmääruse artikli 18 lõikes 1.
Latvian: Tomēr, neskarot prasību iesniegt darba nespējas izziņu, darba ņēmējam, kas uzturas dalībvalstī, bet neveic tur nekādu profesionālo darbību, nav jāiesniedz Īstenošanas regulas 18. panta 1. punktā minētais paziņojums par darba pārtraukšanu.
Lithuanian: Tačiau, nepažeidžiant reikalavimo pateikti nedarbingumo pažymėjimą, iš darbuotojo, kuris būdamas valstybės narės teritorijoje čia neužsiima jokia profesine veikla, nereikalaujama pateikti pranešimo apie darbo, nurodyto įgyvendinimo reglamento 18(1) straipsnyje, nutraukimą.
Maltese: Iżda, mingħajr preġudizzju għall-ħtieġa li jiġi sottomess ċertifikat ta' l-inkapaċità għax-xogħol, ħaddiem illi qiegħed fit-teritorju ta' Stat Membru, imma ma jkunx jagħmel xi xogħol professjonali jew kummerċjali fih, ma għandux jiġi mitlub li jissottometti n-notifika illi jkun qata' mix-xogħol riferita fl-Artikolu 18 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni.