FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE LETTERS MUST BE 0,2 CM HIGH.
Italian: Le lettere devono avere un'altezza di 0,2 cm.
Czech: Písmena musí být 0,2 cm vysoká.
Slovak: Písmená musia byť 0,2 cm vysoké.
Polish: Wysokość liter musi wynosić 0,2 cm.
Hungarian: A betűk 0,2 cm magasak legyenek.
Slovenian: Črke morajo biti visoke 0,2 cm.
Estonian: Need tähed peavad olema 0,2 cm kõrgused.
Latvian: Burtiem ir jābūt 0,4 cm augstiem.
Lithuanian: Raidžių aukštis - 0,2 cm.
Maltese: L-ittri għandhom ikunu 0,2 ċm għoljin.
English: ARTICLE 11
Italian: Articolo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: THE POOLED SAMPLE IS PUT ONCE THROUGH THE MINCER.
Italian: Il campione collettivo è tritato nel tritacarne.
Czech: Sdílený vzorek projde jednou mlýnkem.
Slovak: Táto hromadná vzorka sa raz pomelie na mäsovom mlynčeku.
Polish: Próbkę zbiorczą należy raz przepuścić przez maszynkę do mielenia mięsa.
Hungarian: Az egyesített mintát egyszer átdarálják.
Slovenian: Združeni vzorec se da enkrat skozi strojček za mletje mesa.
Estonian: Koondproov lastakse ühe korra läbi hakkmasina.
Latvian: Apvienoto paraugu vienreiz izlaiž caur gaļasmašīnu.
Lithuanian: Šis jungtinis mėginys vieną kartą perleidžiamas per mėsmalę.
Maltese: Il-kampjun kollettiv jgħaddi darba mill-magna ta' l-ikkapuljat.
English: THE PLATES ARE GLUED TOGETHER WITH ORDINARY GLASS ADHESIVE.
Italian: Le lastre sono incollate l'una all'altra con colla ordinaria da vetro.
Czech: Desky jsou slepené k sobě běžným lepidlem na sklo.
Slovak: Dosky sú zlepené k sebe bežným lepidlem na sklo.
Polish: Płytki są sklejone zwykłym klejem do szkła.
Hungarian: A lemezek közönséges üvegragasztóval vannak összeragasztva.
Slovenian: Ploščice so skupaj pritrjene z navadnim lepilom za steklo.
Estonian: Plaadid liimitakse kokku tavalise klaasiliimiga.
Latvian: Plāksnes salīmē kopā ar parasto stikla līmi.
Lithuanian: Plokštelės yra suklijuotos paprastais stiklo klijais.
Maltese: Il-ħġieġ jitwaħħlu flimkien b'kolla normali tal-ħġieġ.
English: ADEQUATE MAGNIFICATION :
French: GROSSISSEMENT SUFFISANT
German: AUSREICHENDE VERGRÖSSERUNG
Spanish: Aumentos suficientes
Italian: Ingrandimento sufficiente :
Danish: Tilstrækkelig forstørrelse :
Finnish: Riittävä suurennus:
Czech: Přiměřené zvětšení:
Slovak: Adekvátne zväčšenie:
Polish: Odpowiednie powiększenie:
Hungarian: Megfelelő nagyítás:
Slovenian: Ustrezna povečava:
Estonian: Piisav suurendus:
Latvian: Piemērots palielinājums:
Lithuanian: Atitinkama didinamoji galia:
Maltese: Tkabbir adegwat:
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: MEAT BROUGHT IN ALREADY FROZEN MUST BE KEPT IN THIS CONDITION.
Italian: La carne portata in frigorifero allo stato congelato va conservata in queste condizioni.
Czech: Již zmrazené dovezené maso musí být v tomto stavu udržováno.
Slovak: Mäso dodané v zmrazenom stave sa musí udržiavať v tomto stave.
Polish: Mięso, które zostało przywiezione już zamrożone, należy utrzymywać w tym stanie.
Hungarian: A fagyasztva érkezett húst ebben az állapotban kell tárolni.
Slovenian: Meso, ki je bilo že zamrznjeno, je treba v takem stanju ohraniti.
Estonian: Külmutatult toodud liha tuleb samas seisukorras säilitada.
Latvian: Gaļa, kas ienāk jau sasaldēta, ir jāsaglabā šajā stāvoklī.
Lithuanian: Jei mėsa atvežama sušaldyta, tokia būsena ją privaloma ir išlaikyti.
Maltese: Il-laħam li jinġieb diġà ffriżat għandu jinżamm f'din il-kondizzjoni.
English: EASY FOCUSING :
French: FACILITE DE MISE AU POINT
German: MÜHELOSE OBJEKTIVEINSTELLUNG
Spanish: Facilidad de enfoque
Italian: Agevole messa a fuoco dell'obiettivo :
Danish: Let fokusering :
Finnish: Helppo tarkennus:
Czech: Snadné zaostření:
Slovak: Ľahké zaostrovanie:
Polish: Łatwe nastawianie ostrości:
Hungarian: Könnyű fókuszálás:
Slovenian: Enostavna nastavitev ostrine:
Estonian: Hõlbus fokuseerimine:
Latvian: Viegla fokusēšana:
Lithuanian: Lengvas fokusavimas:
Maltese: Iffokar faċli:
English: MARKING OF MEAT WHICH HAS BEEN EXAMINED FOR TRICHINAE
French: MARQUAGE DES VIANDES AYANT SUBI L ' EXAMEN DE DEPISTAGE DES TRICHINES
German: KENNZEICHNUNG DES AUF TRICHINEN UNTERSUCHTEN FLEISCHES
Spanish: MARCADO DE LAS CARNES QUE HAYAN SIDO OBJETO DEL EXAMEN DE DETECCIÓN DE TRIQUINAS
Italian: BOLLATURA DELLE CARNI CHE HANNO SUBITO L'ESAME PER LA RICERCA DELLE TRICHINE
Danish: MÆRKNING AF KØD, DER HAR VÆRET GENSTAND FOR UNDERSØGELSE TIL PÅVISNING AF TRIKINER
Finnish: TRIKIINIEN VARALTA TUTKITUN LIHAN MERKITSEMINEN
Czech: OZNAČOVÁNÍ MASA, KTERÉ BYLO VYŠETŘENO NA VÝSKYT TRICHINEL
Slovak: OZNAČENIE MÄSA, KTORÉ SA VYŠETRILO NA TRICHINELY
Polish: ZNAKOWANIE MIĘSA, KTÓRE ZOSTAŁO PRZEBADANE NA OBECNOŚCI WŁOSIENI
Hungarian: A TRICHINELLAVIZSGÁLATON ÁTESETT HÚS MEGJELÖLÉSE
Slovenian: OZNAČEVANJE MESA, PREGLEDANEGA NA TRIHINELE
Estonian: KEERITSUSSIDE SUHTES KONTROLLITUD LIHA MÄRGISTAMINE
Latvian: TĀS GAĻAS MARĶĒŠANA, KURAI IR VEIKTA TRIHĪNU PĀRBAUDE
Lithuanian: DĖL TRICHINELIŲ IŠTIRTOS MĖSOS ŽENKLINIMAS
Maltese: L-IMMARKAR TAL-LAĦAM LI KIEN EŻAMINAT GĦAT-TRICHINAE
English: SWITCH MECHANISM :
French: DISPOSITIF DE COMMUTATION
German: UMSCHALTMECHANISMUS
Spanish: Dispositivo de conmutación
Italian: Meccanismo di commutazione :
Danish: Omskifter :
Finnish: Kytkinmekanismi:
Czech: Přepínací mechanismus:
Slovak: Spínací mechanizmus:
Polish: Mechanizm przełączania:
Hungarian: Állító mechanizmus:
Slovenian: Mehanizem preklapljanja:
Estonian: Lülitusmehhanism:
Latvian: Slēdža mehānisms:
Lithuanian: Įjungimo mechanizmas:
Maltese: Mekkaniżmu tas-switch:
English: A STEREO-MICROSCOPE ,
German: STEREOMIKROSKOP ,
Spanish: Estereomicroscopio .
Czech: stereo-mikroskop
Slovak: stereomikroskop,
Polish: mikroskop binokularowy,
Hungarian: egy sztereomikroszkóp,
Slovenian: stereomikroskop,
Estonian: stereomikroskoop,
Latvian: stereo mikroskops
Lithuanian: stereomikroskopas,
Maltese: mikroskopju stereo,
English: THESE EXAMINATIONS ARE FORBIDDEN AWAY FROM THE SLAUGHTERHOUSE IN WHICH THE ANIMALS WERE SLAUGHTERED .
French: IL EST INTERDIT DE PROCEDER A CET EXAMEN EN DEHORS DE L ' ABATTOIR OU LES ANIMAUX ONT ETE ABATTUS .
German: DIE UNTERSUCHUNGEN DÜRFEN NICHT AUSSERHALB DES SCHLACHTBETRIEBS , IN DEM DIE BET<REF>FENDEN TIERE GESCHLACHTET WURDEN , VORGENOMMEN WERDEN .
Spanish: Queda prohibido proceder a dicho examen fuera del matadero en el que hayan sido sacrificados los animales .
Danish: Det er ikke tilladt at foretage denne undersøgelse uden for det slagteri, hvor dyrene er blevet slagtet .
Finnish: Näitä tutkimuksia ei saa suorittaa muualla kuin siinä teurastamossa, jossa eläimet on teurastettu.
English: A ) THE PRESENCE OF THE ROOMS AND APPARATUS NECESSARY FOR CARRYING OUT THE EXAMINATION ;
French: DE L ' EXISTENCE DES LOCAUX ET L ' APPAREILLAGE NECESSAIRE POUR L ' EXECUTION DE L ' EXAMEN,
German: DAS VORHANDENSEIN DER FÜR DIE UNTERSUCHUNG BENÖTIGTEN RÄUME UND GERÄTE ,
Spanish: de la existencia de los locales y el instrumental necesario para la ejecución del examen ,
Danish: tilstedeværelsen af lokaler og nødvendigt apparatur til udførelse af undersøgelsen,
Finnish: tutkimusta varten tarvittavien tilojen ja laitteiden olemassaolo;
English: KNIFE FOR TAKING SAMPLES ,
German: MESSER ZUR PROBEENTNAHME ,
Spanish: Cuchillo para la toma de las muestras .
Czech: nůž na odebírání vzorků
Slovak: nôž na odobratie vzoriek,
Polish: nóż do pobierania próbek,
Hungarian: mintavételezésre szolgáló kés,
Slovenian: nož za odvzem vzorcev,
Estonian: nuga proovide võtmiseks,
Latvian: nazis paraugu noņemšanai,
Lithuanian: peilis mėginių paėmimui,
Maltese: sikkina biex jittieħdu l-kampjuni,
English: THE CHARTS MUST INCLUDE THE RELEVANT NUMBERS FROM THE MEAT INSPECTION REGISTER ON IMPORTATION AND THE DATE AND TIME OF THE COMMENCEMENT AND COMPLETION OF FREEZING , AND MUST BE RETAINED FOR ONE YEAR AFTER COMPILATION .
German: DIE DIAGRAMME SIND MIT DEN ZUGEHÖRIGEN NUMMERN DES TAGEBUCHS FÜR DIE EINFUHRUNTERSUCHUNG SOWIE TAG UND STUNDE DES BEGINNS UND ENDE DES GEFRIERENS ZU VERSEHEN UND EIN JAHR LANG AUFZUBEWAHREN .
Spanish: Los gráficos deberán llevar la indicación de los números correspondientes del registro de la inspección de las carnes a la importación así como del día y de la hora del comienzo y del final de la congelación , y conservarse durante un año .
English: WHEREAS IN DIRECTIVE 72/462/EEC THE COUNCIL PROVIDED IN ARTICLE 21 FOR THE LAYING DOWN OF THE METHOD AND PROCEDURES REQUIRED FOR DETECTING THE PRESENCE OF TRICHINAE IN FRESH PIGMEAT ;
French: CONSIDERANT QUE LA DIRECTIVE 72/462/CEE LE CONSEIL A PREVU, A L ' ARTICLE 21, L ' ELABORATION D ' UNE METHODE ET DES MODALITES NECESSAIRES POUR REVELER LA PRESENCE DES TRICHINES DANS LES VIANDES FRAICHES D ' ANIMAUX DE L ' ESPECE PORCINE ;
German: IN DER RICHTLINIE 72/462/EWG HAT DER RAT IN ARTIKEL 21 DIE AUSARBEITUNG EINER METHODE ZUM NACHWEIS VON TRICHINEN IN FRISCHEM SCHWEINERLEISCH UND DER ERFORDERLICHEN DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN VORGESEHEN .
Spanish: Considerando que en la Directiva 72/462/CEE el Consejo ha previsto , en el artículo 21 , la elaboración de un método y unas modalidades necesarias para revelar la presencia de triquinas en las carnes frescas de animales de la especie porcina ;
Danish: Ved direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel fra kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande fastsatte Rådet i artikel 21, at der skulle udarbejdes en metode til - samt fastsættes de nødvendige regler for - konstatering af tilstedeværelse af trikiner i fersk svinekød
Finnish: direktiivin 72/462/ETY 21 artiklassa neuvosto säätää menetelmästä ja yksityiskohtaisista säännöistä, jotka ovat tarpeen trikiinien havaitsemiseksi tuoreesta sianlihasta,
English: A CLEAR SHARP PICTURE OF WELL-DEFINED COLOUR MUST BE OBTAINABLE AT EACH MAGNIFICATION .
French: CHAQUE GROSSISSEMENT DOIT DONNER UNE IMAGE CLAIRE, PRECISE, DE COULEUR NETTE .
German: BEI JEDER VERGRÖSSERUNGSSTÄRKE MUSS EIN HELLES , FARBREINES SCHARFES BILD ENTSTEHEN .
Spanish: cada aumento deberá dar una imagen clara , precisa , de color neto .
Danish: alle forstørrelser skal give et klart og præcist billede i tydelige farver .
Finnish: kuvan on oltava selvä, terävä ja väreiltään selkeä kaikilla suurennuksilla.
English: THE SIEVE SHALL THEN BE PLACED IN A FUNNEL CONNECTED BY A LENGTH OF RUBBER HOSE TO A SMALL TAPERED TUBE WITH A SEALED END ;THE FUNNEL SHALL BE FILLED FROM THE EDGE WITH DIGESTIVE LIQUID UNTIL THE MATTER FOR ANALYSIS IS COMPLETELY COVERED .
German: DAS SIEB WIRD DARAUF IN EINEN ÜBER EIN STÜCK GUMMISCHLAUCH MIT EINEM SPITZRRÖHRCHEN VERBUNDENEN TRICHTER GESETZT , DER VOM RANDE HER MIT DER VERDAUUNGSFLÜSSIGKEIT BIS ZUM VOLLSTÄNDIGEN BEDECKEN DES UNTERSUCHUNGSGUTS AUFGEFÜLLT WIRD .
English: THE PROPORTION OF MATTER FOR ANALYSIS TO DIGESTIVE LIQUID MUST BE APPROXIMATELY 1:20 TO 1:30 .
French: LE RAPPORT MATERIEL D ' ANALYSE/LIQUIDE DE DIGESTION DOIT ETRE DE 1/20 A 1/30 ENVIRON .
German: DAS VERHÄLTNIS UNTERSUCHUNGSGUT ZU VERDAUUNGSFLÜSSIGKEIT SOLL CA .1:20 BIS 1:30 BETRAGEN .
Spanish: La relación material de análisis/líquido de digestión deberá 1/20 a 1/30 aproximadamente .
Danish: Forholdet mellem prøvematerialet og fordøjelsesvæsken skal være ca . 1 : 20 - 1 : 30 .
Finnish: Määritettävän aineksen ja ruuansulatusnesteen määräsuhteen on oltava noin 1:20 1:30.
English: WHEREAS , IN ORDER TO PROTECT CONSUMER HEALTH , IT IS NECESSARY THAT FRESH PIGMEAT BE SYSTEMATICALLY SUBJECTED TO AN EXAMINATION USING METHODS RECOGNIZED AS EFFECTIVE , IN ORDER TO ELIMINATE MEAT CONTAINING TRICHINAE ;
German: ZUM SCHUTZ DER GESUNDHEIT DES VERBRAUCHERS IST FRISCHES SCHWEINEFLEISCH SYSTEMATISCH EINER UNTERSUCHUNG MIT ANERKANNT WIRKSAMEN METHODEN ZU UNTERZIEHEN , UM TRICHINEN ENTHALTENDES FLEISCH AUSZUSCHEIDEN .
Spanish: Considerando que , con objeto de proteger la salud del consumidor , es necesario que la carne fresca de porcino sea sometida sistemáticamente a un examen que aplique métodos reconocidos como eficaces , con objeto de eliminar a la que contenga triquinas ;
English: A CONICAL SEPARATION FUNNEL OF 2 000 ML CAPACITY ,
German: KONISCHER SCHEIDETRICHTER MIT EINEM RAUMINHALT VON 2 000 ML ,
Spanish: Un embudo cónico de separación con una capacidad de 2 000 mililitros .
Czech: separační kuželovitá nálevka o objemu 2 000 ml,
Slovak: kužeľový deliaci lievik s kapacitou 2 000 ml,
Polish: lejek stożkowy oddzielający o pojemności 2000 ml,
Hungarian: egy 2000 ml-es űrtartalmú kúpos választótölcsér,
Slovenian: konični ločilni lijak s prostornino 2 000 ml,
Estonian: kooniline jaotuslehter mahutavusega 2 000 ml,
Latvian: 2 000 ml tilpuma konusveida atdalīšanas piltuve,
Lithuanian: 2 000 ml talpos kūgio formos piltuvėlis,
Maltese: lembut koniku għas-separazzjoni li jesa 2 000ml,
English: THE REPRESENTATIVE OF THE COMMISSION SHALL SUBMIT A DRAFT OF THE MEASURE TO BE ADOPTED .
French: LE REPRESENTANT DE LA COMMISSION SOUMET UN PROJET DE MESURES A PRENDRE .
German: DER VERTRETER DER KOMMISSION UNTERBREITET EINEN ENTWURF FÜR DIE ZU T<REF>FENDEN MASSNAHMEN .
Spanish: El representante de la Comisión someterá un proyecto de medidas que deban adoptarse .
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes .
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
English: THE CONDENSOR MUST BE PROVIDED WITH AN IRIS DIAPHRAGM ENABLING THE CONTRAST TO BE INCREASED FOR THE CLOSER INSPECTION OF DIFFICULT CASES ,
German: DAS KONDENSORSYSTEM MUSS MIT EINER KONTRAST-IRISBLENDE FÜR DIE DURCHMUSTERUNG SCHWIERIGER OBJEKTE AUSGESTATTET SEIN ,
Spanish: el condensador deberá ir equipado de un diafragma de iris que permita reforzar los contrastes para el examen profundo de los casos delicados ,
Czech: kondensor musí být vybaven clonou umožňující zvýšit kontrast pro bližší vyšetření složitých případů,
Slovak: kondenzátor musí byť vybavený irisovou clonou umožňujúcou, aby sa zvýšil kontrast pre lepšiu kontrolu zložitých prípadov,
Polish: kondensor musi być zaopatrzony w przysłonę irysową umożliwiającą zwiększanie kontrastu dla dokładniejszego obejrzenia wątpliwych obiektów,
Hungarian: a kondenzort íriszblendével kell ellátni, amely a nehezebb esetek alaposabb vizsgálata esetén lehetővé teszi a képélesség növelését,
Slovenian: objektiv mora imeti iris zaslonko, ki omogoča povečanje kontrasta za natančnejši pregled težjih primerov,
Estonian: lääts peab olema varustatud iirisdiafragmaga, mille abil saab raskemate juhtumite puhul lähemaks vaatluseks kontrasti suurendada,
Latvian: kondensatoram ir jābūt ar īrisa diafragmu, kas dod iespēju palielināt kontrastu sarežģītāko gadījumu pamatīgākai pārbaudei,
Lithuanian: kondensatorius privalo turėti irisinę diafragmą, kurios dėka galima padidinti kontrastą ir tokiu būdu geriau įžiūrėti sudėtingesnius atvejus,
Maltese: il-kondensatur għandu jkun ipprovdut b'dijaframma bħal ħabba ta' l-għajn li tippermetti li l-kuntrast għandu jkun miżjud għall-ispezzjoni aktar mill-viċin ta' każijiet diffiċli,
English: PRECISE FOCUSING BY MEANS OF A CONTROL LEVER .
French: MISE AU POINT FINE PAR LEVIER DE COMMANDE .
German: FEINEINSTELLUNG DURCH BEDIENUNGSHEBEL .
Spanish: enfoque fino mediante palanca de mando .
Danish: nøjagtig fokusering ved hjælp af en styrearm .
Finnish: hienotarkennus säätövivusta.
English: J ) WASH BASINS WITH HOT AND COLD RUNNING WATER , PROVIDED WITH CLEANSING AND DISINFECTING MATERIALS AND DISPOSABLE TOWELS ;
German: WASCHGELEGENHEITEN MIT FLIESSENDEM KALTEM UND WARMEM WASSER , DAS TRINKWASSEREIGENSCHAFTEN BESITZT , MIT REINIGUNGS - UND DESINFEKTIONSMITTELN , SOWIE MIT NUR EINMAL ZU BENUTZENDEN HANDTÜCHERN ;
Spanish: de lavabos alimentados de agua potable corriente , fría y caliente , provistos de productos de limpieza y de desinfección y de toallas de usar y tirar ;
English: A PRESSURE GLASS CONSISTING OF TWO GLASS PLATES - ONE OF WHICH IS DIVIDED INTO EQUAL FIELDS - SMALL CURVED SCISSORS , SMALL FORCEPS , A KNIFE FOR CUTTING SPECIMENS , SMALL NUMBERED CONTAINERS FOR STORING THE SPECIMENS SEPARATELY , A DROPPING PIPETTE , A GLASS OF ACETIC ACID AND A GLASS OF POTASSIUM HYDROXIDE SOLUTION FOR BRIGHTENING ANY CALCIFICATIONS OR SOFTENING DRIED MEAT .
German: KOMPRESSORIUM ( QUETSCHGLÄSER ) , BESTEHEND AUS ZWEI GEGENEINANDER DRÜCKBAREN GLASPLATTEN , VON DENEN DAS EINE IN GLEICHE FELDER GETEILT IST , EINE KLEINE KRUMME SCHERE , PINZETTE , EIN MESSER ZUM PROBENAUSSCHNEIDEN , NUMERIERTE KLEINE BEHÄLTNISSE ZUR GETRENNTEN AUFNAHME DER PROBEN , EINE TROPFPIPETTE , JE EIN GLÄSCHEN MIT ESSIGSÄURE UND KALILAUGE ZUM AUFHELLEN VON ETWAIGEN VERKALKUNGEN BZW . ERWEICHEN EINGETROCKNETEN FLEISCHES .
Spanish: Compresor , formado por dos plaquetas de vidrio que puedan comprimirse una contra otra , una de las cuales estará dividida en zonas iguales , unas tijeras pequeños curvas , una pinza pequeña , un cuchillo para cortar las muestras , pequeños recipientes numerados destinados a recoger las muestras , un cuentagotas , un vaso que contenga ácido acético y otro que contenga una solución de potasa caústica para aclarar en caso de posible calcificación o para ablander la carne seca .
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
German: GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: COUNCIL DIRECTIVE
German: RICHTLINIE DES RATES
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI
English: INCUBATOR ,
German: INKUBATOR ,
Spanish: Estufa .
Czech: termostat
Slovak: inkubátor,
Polish: inkubator,
Hungarian: inkubátor,
Slovenian: inkubator,
Estonian: inkubaator,
Latvian: inkubators,
Lithuanian: inkubatorius,
Maltese: inkubatur,
English: IN THE CASE OF WHOLE CARCASES A SPECIMEN TO BE TAKEN OF APPROXIMATELY 2 G FROM A PILLAR OF THE DIAPHRAGM AT THE TRANSITION TO THE SINEWY PART .
French: LORSQUE LES CARCASSES SONT ENTIERES, PRELEVER UN ECHANTILLON D ' APPROXIMATIVEMENT 2 G DANS UN DES PILIERS DU DIAPHRAGME DANS LA ZONE DE TRANSITION ENTRE LA PARTIE MUSCULAIRE ET LA PARTIE TENDINEUSE ;
German: BEI GANZEN TIERKÖRPERN EINE ETWA 2 G SCHWERE PROBE AUS EINEM ZWERCHFOLLPFEILER AM ÜBERGANG VOM MUSKULÖSEN IN DEN SEHNIGEN TEIL ENTNEHMEN ,
Spanish: Cuando las canales estén enteras , tomar una muestra de aproximadamente 2 gramos en uno de los pilares del diafragma en la zona de transición entre la parte muscular y la parte tendinosa ;
Danish: Ved hele dyrekroppe udtages der en prøve på ca . 2 g af en af diafragmas hovedmuskler ved overgangen til den senede del .
Finnish: Kokonaisista ruhoista otetaan noin 2 g:n näyte palleapilareiden lihas- ja jänneosan yhtymäkohdasta.
English: AS A GENERAL RULE , THE TRICHINOSCOPIC EXAMINER SHOULD NOT INSPECT MORE THAN 840 PIECES A DAY , THOUGH BY WAY OF EXCEPTION HE MAY INSPECT UP TO 1 050 .
German: MIT DEM TRICHINOSKOP SOLLTEN VON EINEM UNTERSUCHER IM ALLGEMEINEN AN EINEM TAG NICHT MEHR ALS 840 STÜCKEHEN , AUSNAHMSWEISE JEDOCH BIS 1 050 STÜCKEHEN , UNTERSUCHT WERDEN .
Spanish: En general , un controlador no debería examinar en el triquinoscopio más de 840 fragmentos por día , pudiendo no obstante elevarse excepcionalmente dicho número a 1 050 .
English: 10 G OF PEPSIN ( 1 200 U/G ) , 5 ML HCL ( AT LEAST 37 % ) MADE UP TO A LITRE WITH TAP WATER .
German: 10 G PEPSIN ( 1 200 E/G ) , 5 ML HCI ( MIND . 37 % ) , MIT LEITUNGSWASSER AUF 1 I AUFFÜLLEN .
English: HAVING REGARD TO COUNCIL DIRECTIVE 72/462/EEC OF 12 DECEMBER 1972 ON HEALTH AND VETERINARY INSPECTION PROBLEMS UPON IMPORTATION OF BOVINE ANIMALS AND SWINE AND FRESH MEAT FROM THIRD COUNTRIES ( 1 ) , AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 75/379/EEC ( 2 ) , AND IN PARTICULAR ARTICLE 21 THEREOF ,
German: GESTÜTZT AUF DIE RICHTLINIE 72/462/EWG DES RATES VOM 12 .DEZEMBER 1972 ZUR REGELUNG VIEHSEUCHENRECHTLICHER UND GESUNDHEITLICHER FRAGEN BEI DER EINFUHR VON RINDERN UND SCHWEINEN UND FRISCHEM FLEISCH AUS DRITTLÄNDERN ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE RICHTLINIE 75/379/EWG ( 2 ) , UND INSBESONDERE AUF ARTIKEL 21 ,
Spanish: Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo , de 12 de diciembre de 1972 , relativa a los problemas sanitarios y de policía sanitaria en la importación de animales de las especies bovina y porcina y de las carnes frescas procedentes de terceros países (1) , modificada en último lugar por la Directiva 75/379/CEE (2) , y , en particular , su artículo 21 ,
English: THE DATE AND TIME WHEN EACH CONSIGNMENT IS BROUGHT INTO THE <REF>RIGERATION ROOM MUST BE RECORDED .
French: POUR CHAQUE LOT, LE JOUR ET L ' HEURE DE L ' INTRODUCTION DANS LA CHAMBRE FRIGORIFIQUE DOIVENT ETRE NOTES .
German: AN JEDER SENDUNG SIND TAG UND STUNDE DES EINBRINGENS IN DEN GEFRIERRAUM ZU VERMERKEN .
Spanish: Deberán anotarse , para cada lote , el día y la hora de su introducción en la cámara frigorífica .
Danish: For hver sending noteres dag og time for indbringning i fryserummet .
Finnish: Kunkin erän jäähdytystiloihin tuonnin on kirjattava päivämäärä ja kellonaika.
English: THE REMAINING 10 G SHALL BE KEPT FOR ADDITIONAL SINGLE-SPECIMEN EXAMINATION SHOULD THIS BE NECESSARY .
French: LES 10 G RESTANTS SONT GARDES POUR UN EXAMEN INDIVIDUEL QUI SERAIT EVENTUELLEMENT NECESSAIRE .
German: DIE RESTLICHEN 10 G VERBLEIBEN FÜR EINE EVTL .ERFORDERLICHE EINZELUNTERSUCHUNG .
Spanish: Los 10 gramos restantes se conservarán para un examen individual que pudiera ser necesario .
Danish: De resterende 10 g opbevares til en eventuel undersøgelse af en individuel prøve, hvis dette skulle blive nødvendigt .
Finnish: Loput 10 g säilytetään yksittäisille näytteille tehtäviä lisätutkimuksia varten, jos ne ovat tarpeen.
English: IF BOTH DIAPHRAGM PILLARS ARE PRESENT THE TRICHINAE INSPECTOR MUST CUT , FROM EACH OF THE ABOVE SPECIMENS TAKEN FROM A WHOLE CARCASE , SEVEN PIECES THE SIZE OF AN OAT-KERNEL MAKING 14 IN ALL ;IF ONLY ONE DIAPHRAGM PILLAR IS PRESENT , 14 PIECES , FROM DIFFERENT PLACES AND IF POSSIBLE FROM THE TRANSITION TO THE SINEWY PART ;
German: VON JEDER DER VORSTEHEND BEZEICHNETEN PROBEN HAT DER TRICHINENSCHAUER BEI GANZEN TIERKÖRPERN BEIM VORHANDENSEIN BEIDER ZWERCHFELLPFEILER 7 , MITHIN IM GANZEN 14 , BEIM VORHANDENSEIN NUR EINES ZWERCHFELLPFEILERS 14 HAFERKORNGROSSE STÜCKCHEN AUS VERSCHIEDENEN STELLEN MÖGLICHST AM ÜBERGANG VOM MUSKULÖSEN IN DEN SEHNIGEN TEIL AUSZUSCHNEIDEN UND ZWISCHEN DEN GLÄSERN DES QUETSCHGLASES SO ZU QUETSCHEN , DASS DURCH DIE PRÄPARATE GEWÖHNLICHE DRUCKSCHRIFT DEUTLICH GELESEN WERDEN KANN .
English: APPROXIMATELY 2,8 CM OF THE BOTTOM PLATE IS LEFT FREE AT BOTH ENDS FOR PROTECTION PURPOSES , AND FOR EASY HANDLING OF THE FILLED BASIN .
German: AUF DER BODENPLATTE SIND ZUM SCHUTZ UND ZUR BEQUEMEN HANDHABUNG DES GEFÜLLTEN BECKENS AN BEIDEN ENDEN ETWA 2,8 CM FREI GELASSEN .
Spanish: Se dejará libre una zona de aproximadamente 2,8 cm , en ambos extremos de la placa del fondo , para permitir una protección y para poder manipular facilmente la cubeta llena .