English: It shall take such a decision as soon as it is in a position to determine whether, taking account, where appropriate, of Article 45 of the Regulation, the conditions for entitlement fixed by the legislation which it administers are fulfilled.
French: ELLE PREND CETTE DECISION DES QU'ELLE EST EN MESURE DE DETERMINER SI LES CONDITIONS D'OUVERTURE DU DROIT FIXEES PAR LA LEGISLATION QU'ELLE APPLIQUE SONT REMPLIES , COMPTE TENU , LE CAS ECHEANT , DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 45 DU REGLEMENT.
German: ER TRIFFT DIESE ENTSCHEIDUNG , SOBALD ERKENNBAR IST , DASS DIE VORAUSSETZUNGEN FÜR DEN ANSPRUCH NACH DEN VON IHM ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN , GEGEBENENFALLS UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES ARTIKELS 45 DER VERORDNUNG , ERFÜLLT SIND.
Italian: Essa prende questa decisione non appena è in grado di stabilire se sono soddisfatte le condizioni di apertura del diritto fissate dalla legislazione che essa applica , tenuto conto , se del caso , delle disposizioni dell'articolo 45 del regolamento.
Swedish: Denna institution skall fatta detta beslut så snart som den kan avgöra, i förekommande fall med beaktande av bestämmelserna i förordningens artikel 45, om de villkor för rätt till förmåner som har fastställts i den lagstiftning som den tillämpar har uppfyllts.
Czech: Toto rozhodnutí přijme, jakmile je schopen určit, případně s přihlédnutím k článku 45 nařízení, zda jsou splněny podmínky pro uplatnění nároku stanovené jím uplatňovanými právními předpisy.
Slovak: Toto rozhodnutie prijme, len čo je schopná posúdiť, kde je to vhodné, s prihliadnutím na článok 45 nariadenia, či sú splnené podmienky na vznik nároku, stanovené podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje.
Polish: Instytucja podejmuje decyzję z chwilą stwierdzenia, czy są spełnione warunki nabycia prawa, określone przez stosowane przez nią ustawodawstwo, uwzględniając, w odpowiednim przypadku, art. 45 rozporządzenia.
Hungarian: Az intézmény akkor dönt, mihelyt módjában áll meghatározni, hogy - adott esetben a rendelet 45. cikke rendelkezéseinek figyelembevételével - az általa alkalmazott jogszabályokban rögzített, jogosultságra vonatkozó feltételek teljesültek-e.
Slovenian: Takšno odločitev sprejme takoj, ko lahko ob upoštevanju, kjer je to ustrezno, člena 45 uredbe odloči, ali so pogoji za pridobitev pravice, določeni v zakonodaji, ki jo izvaja, izpolnjeni.
Romanian: Instituția ia această decizie imediat ce se află în măsura de a stabili dacă, având în vedere, după caz, dispozițiile articolului 45 din regulament, sunt îndeplinite condițiile privind dobândirea dreptului, stabilite de legislația pe care aceasta o aplică.
Bulgarian: Тя взема такова решение веднага, щом е в състояние да определи, дали, след като по целесъобразност бъдат взети предвид разпоредбите на член 45 от регламента, са изпълнени определените от прилаганото от нея законодателство условия за придобиване на право на обезщетения.
Estonian: Läbivaatav asutus teeb selle otsuse niipea, kui tal on võimalik kindlaks määrata, kas on täidetud selle asutuse kohaldatavates õigusaktides ettenähtud tingimused kõnealuse õiguse saamiseks, võttes vajaduse korral arvesse määruse artiklit 45.
Latvian: Tā pieņem šo lēmumu, tiklīdz tai izdodas noskaidrot, vajadzības gadījumā ņemot vērā Regulas 45. pantu, ka ir izpildīti tās piemērojamo tiesību aktu nosacījumi attiecībā uz šādām tiesībām.
Lithuanian: Šį sprendimą ji priima, kai tik gali nustatyti, prireikus atsižvelgdama į reglamento 45 straipsnio nuostatas, ar sąlygos, nustatytos jos administruojamais teisės aktais, įvykdytos.
Maltese: Fejn jinħtieġ, il-każ għandu jiġi riferit lura, fuq l-istess kondizzjonijiet, lill-istituzzjoni kompetenti rigward l-invalidità ta' l-Istat Membru li għall-leġislazzjoni tiegħu il-ħaddiem kien l-ewwel soġġett. Artikolu 45