FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pipette 5 700 ml of stock solution (4.12) into a 100-ml graduated flask and make up to 100 ml with demineralized water. Pipette 5 700 ml of the above solution into a 500-ml graduated flask and make up to 500 ml with demineralized water.
French: Réaliser successivement une dilution du 1/20 puis une dilution au 1/100 de la solution mère dans l'eau déminéralisée.
English: Reference reagent solution : as reagent 4.7 but without the pentane-2,4-dione 5.
French: Réactif (point 4.7) sans acétylacétone 5.
English: Determination by pentane-2,4-dione colorimetry 6.2.1.
French: Dosage colorimétrique à l'acétylacétone 6.2.1.
Romanian: Determinarea prin colorimetrie cu pentan-2,4-dionă
English: Sample solution 6.2.1.1.
French: Solution échantillon 6.2.1.1.
Romanian: Soluție de probă
English: Similarly measure the extract of the blank solution from 6.2.3 against butan-1-ol (A2). Note
French: De la même façon mesurer l'extrait de l'essai à blanc obtenu au point 6.2.3 contre du butanol-I (A2).
English: All these operations must be carried out within 25 minutes from the moment when the Erlenmeyer flasks are placed in the water-bath at 60 °C 6.2.5.
French: NB : Toutes ces opérations doivent être exécutées dans un délai de 25 mn à partir du moment où la fiole conique est placée dans le bain-marie à 60 ºC. 6.2.5.
Romanian: Toate aceste operații trebuie efectuate într-un interval de timp de 25 de minute din momentul introducerii paharelor Erlenmeyer în baia de apă la 60 oC.
English: Calibration curve 6.2.5.1.
French: Courbe d'étalonnage 6.2.5.1.
Romanian: Curba de etalonare
English: Standard mixture; mix 10 ml of solution 4.6 and 10 ml of solution 4.7 in a 100-ml volumetric flask, make up to the mark with 96 % ethanol (4.3) and mix (1 ml corresponds to 400 ¶g resorcinol and 400 ¶g DHT).
French: Mélange étalon : mélanger 10 ml de solution du point 4.6 et 10 ml de solution du point 4.7 dans une fiole jaugée de 100 ml, compléter au volume avec de l'éthanol à 96 % et mélanger (1 ml correspond à 400 ¶g de résorcine et 400 ¶g de DHT).
English: Inject 1 to 3 ¶l of the solutions obtained under
French: Injecter 1 à 3 ¶l des solutions obtenues au point
English: in the gas chromatograph.
French: Faire 5 injections pour chaque solution.
English: Chloroform, freed from alcohols by washing with water 5.
French: Chloroforme, rincé à l'eau pour éliminer les alcools 5.
Romanian: Cloroform, liber de alcooli prin spălare cu apă.
English: Gas chromatograph: with Katharometer detector for aerosol samples,
French: Chromatographe en phase gazeuse avec détecteur catharométrique (pour les échantillons de produits en aérosols).
English: Inject 2 to 3 ¶l into the chromatograph using conditions of
French: Injecter 2 à 3 ¶l dans le chromatographe selon les modalités prescrites au point
English: Inject 2 to 3 ¶l into the chromatograph using conditions of 6.2.2. Calculate peak area ratio (methanol/ethanol) or (methanol/propan-2-ol) of each mixture.
French: Injecter 2 à 3 ¶l dans le chromatographe selon les modalités prescrites au point 6.2.2.
English: ANNEX I
Romanian: ANEXĂ
English: All reagents should be of analytical purity. 2.1.
Romanian: Toți reactivi trebuie să fie de puritate analitică.
English: Developing solvent B, benzene - methanol - 3-methyl butan-1-ol - water (34 :
Romanian: Solvent de developare B , benzen – metanol – 3-metil-1-butanol – apă
English: 10 by vol)
Romanian: (raport volumetric 34:38:18:10).
English: Disperse 5 g and 20 g of each product in 100 ml of water and use the dispersions to carry out the paper chromatography described in Section 5. 5.
Slovak: V 100 ml vody sa disperguje 5 g a 20 g každého výrobku a na uskutočnenie papierovej chromatografie opísanej v oddieli 5 sa použijú tieto disperzie.
Romanian: Se dispersează 5 g și 20 g din fiecare produs în 100 ml apă și se folosesc dispersiile pentru realizarea cromatografiei pe hârtie descrise în secțiunea 5.
English: after dissolution in hydrochloric acid, the presence of barium ions is confirmed in the solution of the melt (B.4.2.3) by paper chromatography and/or by barium sulphate precipitation. 2.
Romanian: după dizolvarea în acid clorhidric, prezența ionilor de bariu este confirmată în soluția topiturii (B.4.2.3) prin cromatografie pe hârtie și prin precipitarea sulfatului de bariu.
English: Detecting agent, 0 71 % (m/v) aqueous solution of rhodizonic acid disodium salt, to be freshly prepared immediately before use. 3.
Romanian: Agent de detectare, soluție apoasă 0,1% (m/v) de sare disodică a acidului rodizonic, proaspăt preparată chiar înainte de folosire.
English: Use this dispersion for the paper chromatography analysis described in Section 5 and for identification of barium by precipitation of the sulphate. 4.2.
Romanian: Se folosește această dispersie pentru analiza prin cromatografie pe hârtie descrisă în secțiunea 5 și pentru identificarea bariului prin precipitarea sulfatului.
English: Use this solution for the paper chromatography analysis described in Section 5 and for the identification of barium by precipitation of the sulphate. 5.
Slovak: Tento roztok sa použije na papierovú chromatografickú analýzu opísanú v oddieli 5 a na dôkaz bária vyzrážaním síranu.
Romanian: Se folosește această soluție pentru analiza cromatografiei pe hârtie descrisă în secțiunea 5 și pentru identificarea bariului prin precipitare din sulfat.
English: DEFINITION The hydrogen peroxide content measured in the manner described below is expressed as a percentage by mass (% m/m) of the product.
Romanian: DEFINIȚIE Conținutul de apă oxigenată măsurat în modul descris mai sus se exprimă ca procent masic de produs (% m/m).
English: Record the consumption of 0 71N sodium thiosulphate (3.4) in millilitres (V). 5.4. In the manner described in Sections 5.2 and 5.3, carry out a blank determination, replacing the 10 ml of the sample solution by 10 ml of water. Record the consumption of 0 71N sodium thiosulphate in the blank determination (Vo ml).
Romanian: Se înregistrează consumul de tiosulfat de sodiu 0,1 n (3.4), în mililitrii (V). În modul descris mai sus, în secțiunile 5.2 și 5.3, se realizează o determinare oarbă, înlocuind 10 ml din soluția probă cu 10 ml apă. se înregistrează consumul de soluție de tiosulfat de sodiu 0,1 n în determinarea oarbă (V0 ml).
English: Hydrochloric acid, 10 % m/v solution 3.20. Reference substances
Romanian: Acid clorhidric, soluție 10% m/v
English: The reference substances are those shown in paragraph 1 "Purpose and scope". In the case of amine compounds, the reference substance must be either the hydrochloride (mono or di) or the free base. 3.21. Reference solutions 0 75 % (m/v) A 0 75 % (m/v) solution of each of the reference substances in Section 3.20 is prepared.
Romanian: Substanțe de referință Substanțele de referință sunt cele indicate în paragraful 1, „Scop și obiective”. În cazul compușilor de amine, substanțele de referință trebuie să fie ori hidrocloruri (mono sau bi) ori baze libere. Soluții de referință 0,5% (m/v) Se prepară câte o soluție 0,5% (m/v) din fiecare dintre substanțele de referință din secțiunea 3.20.
English: Make up to 10 ml with 96 % ethanol (3.3) and mix. The solutions may be kept for a week in a cool place away from the light. In certain cases, after the addition of the ascorbic acid and the ammonia, a precipitate may form. It should then be allowed to settle before proceeding. 3.22. Developing solvents
Romanian: Se adăugă până la 10 ml etanol 96% (3.3) și se amestecă. Soluțiile pot fi păstrate o săptămână într-un loc rece și ferit de lumină. În anumite cazuri, după adăugarea acidului ascorbic și a amoniacului, se poate forma un precipitat. În acest caz trebuie lăsat să se sedimenteze înainte de lucru. Solvenți de developare
English: Indicator sprays 3.23.1.
Romanian: Spray-uri indicatoare
English: Do not keep. 4.
Romanian: Reactivul nu se păstrează.
English: Put the following into a centrifuge tube (4.3) previously flushed out with nitrogen :
Slovak: Do centrifugačnej kyvety (4.3) dopredu prefúknutej dusíkom sa vloží nasledovné:
Romanian: Se pun într-o eprubetă de centrifugă (4.3), suflată în prealabil cu azot, următoarele:
Bulgarian: В центрофужна епруветка (точка 4.3), предварително продухана с азот, се вкарва следната смес:
English: 300 mg ascorbic acid with 3 g cream or 3 g homogenized liquid.
Slovak: 300 mg kyseliny askorbovej s 3 g krému alebo 3 g homogenizovanej kvapaliny.
Romanian: 300 mg acid ascorbic cu 3 g cremă ori 3 g lichid omogenizat.
Bulgarian: 300 мг аскорбинова киселина с 3 г крем или 3 г хомогенизирана течност.
English: Chromatography 5.2.1.
Slovak: Chromatografia
Romanian: Cromatografie
English: Additional reference solutions and substances 6.1.1.
Romanian: Substanțe și soluții de referință suplimentare β-naftol (β-N)
English: Dilute sulphuric acid :
Romanian: Acid sulfuric diluat:
Bulgarian: Получаване на разреден разтвор на сярна киселина:
English: dilute 2 ml concentrated sulphuric acid (d204 = 1 784) with 11 ml distilled water.
Romanian: se diluează 2 ml acid sulfuric concentrat ( = 1,84) cu 11 ml apă distilată.
Bulgarian: 2 мл концентрирана сярна киселина се разреждат с 11 мл дестилирана вода.
English: Dilute hydrochloric acid :
Romanian: Acid clorhidric diluat:
Bulgarian: Получаване на разреден разтвор на солна киселина:
English: dilute 1 ml concentrated hydrochloric acid (d204 = 1 719) with 11 ml distilled water.
Romanian: se diluează 1 ml acid clorhidric concentrat ( = 1,19) cu 11 ml apă distilată. Metanol
Bulgarian: 1 мл концентрирана солна киселина се разреждат с 11 мл дестилирана вода.
English: >PIC FILE= "T0050757">
Romanian: Se cântăresc 2,0 g de Nitrin® și se transferă cantitativ într-un balon cotat de 100 ml.
English: Store the solution in a brown glass bottle (4.3). 4.
Romanian: Se depozitează soluția într-un flacon din sticlă brună (4.3).
English: All reagents should be of analytical quality. 4.1.
Slovak: Všetky činidlá majú byť analyticky čisté.
Romanian: Toți reactivi trebuie să fie de puritate analitică.
English: Clarification reagents :
Slovak: Číriace činidlá:
Romanian: Reactivi de limpezire:
Bulgarian: Реактиви за избистряне:
English: these reagents may not be used more than one week after preparation.
Slovak: tieto činidlá nemôžu byť použité dlhšie ako jeden týždeň od ich prípravy.
Romanian: acești reactivi nu pot fi folosiți după mai mult de o săptămână de la preparare.
Bulgarian: тези реактиви не могат да се използват повече от една седмица след приготвянето им.
English: Dissolve 219 75 g of zinc acetate, Zn(CH3COO)2 72H2O and 30 ml of glacial acetic acid in distilled water and dilute with water to 1 000 ml. 4.2.
Romanian: Se dizolvă 299,5 g acetat de zinc, Zn (CH3COO)22H2O și 30 ml acid acetic glacial în apă distilată și apoi se diluează cu apă până la 1000 ml.
English: Dissolve 0 71 g of N-1-naphthylethylenediamine dihydrochloride in water and dilute with water to 100 ml. 5.
Romanian: Se dizolvă 0,1 g dihidroclorură de N-1- naftiletilendiamină în apă și se diluează cu apă până la 100 ml.
English: APPARATUS 5.1.
Romanian: APARATURĂ
English: PROCEDURE 6.1.
Romanian: PROCEDURĂ
English: Weigh about 0 75 g (m gram) to a precision of 0 71 mg of the homogenized sample,
Romanian: Se cântăresc, cu o precizie de 0,1 mg, aproximativ 0,5 g (m grame) din proba omogenizată;
English: transfer with hot distilled water quantitatively into a 250-ml beaker (5.10) and bring the volume to approximately 150 ml with hot distilled water.
Romanian: se transferă cantitativ cu apă distilată fierbinte într-un pahar de 250 ml (5.10) și se completează cu apă distilată fierbinte până la 150 ml.
English: Add 1N sodium hydroxide solution (4.3) to bring the pH to 8 73. (Use the pH meter (5.8)). Transfer the contents quantitatively to a 250-ml volumetric flask (5.2) and make up to the mark with distilled water.
Romanian: Se adaugă soluție de hidroxid de sodiu 1 n (4.3) pentru a aduce pH-ul la 8,3 (se folosește pH-metrul (5.8)).Se transferă cantitativ conținutul într-un balon cotat de 250 ml (5.2) și se aduce la semn cu apă distilată.
English: It is applicable to all cosmetic products and comprises three parts: 1.1.
Romanian: Ea este aplicabilă tuturor produselor cosmetice și cuprinde trei părți:
English: (Part III - Determination with bisulphite
Romanian: Partea III – Determinarea cu bisulfit
English: A blank test without sulphite enables the alkalinity or acidity of the medium to be measured. 4.
Romanian: Un test-martor fără bisulfit permite măsurarea alcalinității sau acidității mediului.
English: All the reagents should be of analytical purity. 4.1.
Romanian: Toți reactivi trebuie să fie de puritate analitică.
English: Remove 10 700 ml;
Slovak: vezme sa z neho 10,0 ml,
Romanian: se îndepărtează 10,0 ml;
Bulgarian: Изваждат се 10.00 мл;
English: Reference reagent solution :
Slovak: Referenčné reakčné činidlo:
Romanian: Soluție reactiv de referință:
Bulgarian: Контролен разтвор на реактив:
English: as reagent 4.7 but without the pentane-2,4-dione 5.
Romanian: la fel ca reactivul 4.7, dar fără pentan-2,4-dionă.
English: Glass/calomel electrodes (it is recommended that special low-temperature electrodes be used). 6.
Romanian: Electrozi de sticlă/calomel (se recomandă folosirea unor electrozi speciali de joasă temperatură.)
English: Identification 6.1.1.
Romanian: Identificare
English: If a pink or mauve tint is observed within the five minutes, the formaldehyde is present in excess of 0 701 % and is to be determined by the procedure 6.2 and, if necessary, by procedure 6.3. 6.2.
Romanian: Dacă în intervalul de cinci minute soluția devine roz sau mov, atunci formaldehida este prezentă în exces de 0,01% și se determină prin procedeul 6.2. și, dacă este necesar, prin 6.3.
English: Determination 6.2.4.1.
Slovak: Stanovenie
Romanian: Determinare
English: Filter into the measurement cells through a phase-separation filter. Centrifuging (5 000 rev./min. for five minutes) is less practical and takes longer.
Romanian: Se filtrează prin filtrul de separare a fazelor în cuvele de măsurare. centrifugarea (5000 rot/min, timp de 5 minute) este mai puțin practică și durează mai mult.
English: Beers Law is valid up to 30 ¶g of formaldenyde. 6.3.
Romanian: Legea lui Beers este valabilă până la o valoare de 30 μg de formaldehidă.
English: Determination with bisulphite 6.3.1.
Romanian: Determinare cu bisulfit
English: Preparation of the test sample 6.3.1.1.
Romanian: Prepararea probei testate
English: In a similar manner, weigh a reference test sample (m grams). 6.3.2.
Romanian: În mod similar, se cântărește o probă de referință (m grame).
English: Determination 6.3.2.1.
Romanian: Determinare
English: Let V1 be the volume of 0 71N sodium hydroxide (4.9) taken. 6.3.3.
Romanian: Fie V1 volumul de hidroxid de sodiu 0,1 n(4.9) necesar pentru această titrare.
English: It is possible to perform the determination in the presence of thymolphthalein (4.14) as indicator. 7.
Romanian: Este posibilă efectuarea determinării în prezența timolftaleinei (4.14) ca indicator.
English: >PIC FILE= "T0050761"> 7.2.
Romanian: Conținutul de formaldehidă în % =
English: Relate the volume of 0 71N sodium hydroxide (4.9) or 0 71N sulphuric acid (4.8) taken in the reference test to the mass m: >PIC FILE= "T0050762">
Romanian: Se raportează volumul de hidroxid de sodiu 0,1 n (4.9) sau de acid sulfuric 0,1 n (4.8) luat în testul de referință la masa m:
English: For a neutral product v is, of course, zero. 7.2.1.
Romanian: Pentru un produs neutru, v este, bineînțeles, zero.
English: >PIC FILE= "T0050763">
Romanian: Conținutul de formaldehidă în % =
English: >PIC FILE= "T0050764"> 7.3.
Romanian: Conținutul de formaldehidă în % =
English: If the results of the two methods differ, only the lower figure is to be taken. 8.
Romanian: Dacă rezultatele celor două metode diferă, trebuie luată în considerare numai cifra mai mică.
English: For a formaldehyde content of 0 72 % the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed 0 7005 % for the colorimetric method and 0 705 % for the bisulphite method. (1) See Norm ISO 5725.
Romanian: Pentru un conținut de formaldehidă de 0,2%, diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească 0,005% pentru metoda colorimetrică și 0,05% pentru titrarea cu bisulfit.
English: All reagents must be of analytical grade. 4.1.
Romanian: Toți reactivi trebuie să fie de puritate analitică.
English: Deactivate as follows :
Slovak: Deaktivujú sa nasledovne:
Romanian: Se dezactivează după cum urmează:
Bulgarian: Дезактивират се, както следва:
English: spray ordinary pre-coated silica sheets with water until glazed.
Slovak: Platne potiahnuté silikagélom sa postriekajú vodou do lesklého vzhľadu.
Romanian: se pulverizează cu apă foliile acoperite în peralabil cu silice, până se glazurează.
Bulgarian: обикновените, с предварително нанесено покритие от силикагел плаки се напръскват с вода до заглаждане.
English: acetone - chloroform - acetic acid (20 : 75 :
Romanian: acetonă – cloroform – acid acetic (raport volumetric 20:75:5)
English: 5 by volume). 4.6. Resorcinol standard solution;
Romanian: Soluție standard de rezorcinol;
English: Trimethylchlorosilane (TMCS) 5.
Romanian: Trimetilclorosilan (TMCS)
English: Glassware 6.
Romanian: Sticlărie de laborator
English: Preparation of the sample 6.1.1.
Romanian: Pregătirea probei
English: usually this takes about 45 minutes. Air-dry the plate and localize the resorcinol/DHT-zone under short wave UV-light (254 nm).
Romanian: de obicei aceasta durează 45 minute. se usucă placa în aer și se localizează zona de rezorcinol/DHT sub lumină UV (254 nm).
English: Gas chromatography 6.2.1. Chromatographic conditions The column must yield a resolution, R, equal to or better than 1 75, where:
Romanian: cromatografie de gaze Condiții de cromatografiere Coloana trebuie să realizeze o rezoluție, R, egală sau mai bună decât 1,5, unde:
English: >PIC FILE= "T0050767">
Romanian: M = masa probei analizate, în grame (6.1.1)
English: Sample preparation 6.1.1.
Romanian: Pregătirea probei
English: Gas chromatography 6.2.1.
Romanian: cromatografie de gaze
English: IDENTIFICATION OF OXIDIZING AGENTS AND DETERMINATION OF HYDROGEN PEROXIDE IN HAIR-CARE PRODUCTS
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DOS AGENTES DE OXIDAÇÃO E DOSEAMENTO DO PERÓXIDO DE HIDROGÉNIO NOS PRODUTOS CAPILARES
Slovak: DÔKAZ OXIDAČNÝCH ČINIDIEL A STANOVENIE PEROXIDU VODÍKA VO VÝROBKOCH VLASOVEJ KOZMETIKY
Polish: IDENTYFIKCJA ŚRODKÓW UTLENIAJĄCYCH I OZNACZANIE NADTLENKU WODORU W PRODUKTACH KOSMETYCZNYCH DO PIELĘGNACJI WŁOSÓW
Hungarian: OXIDÁLÓSZEREK AZONOSÍTÁSA ÉS HIDROGÉN-PEROXID MEGHATÁROZÁSA HAJÁPOLÁSI TERMÉKEKBEN
Romanian: IDENTIFICAREA AGENȚILOR OXIDANȚI ȘI DETERMINAREA APEI OXIGENATE ÎN PRODUSELE PENTRU ÎNGRIJIREA PĂRULUI
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ОКИСЛИТЕЛНИ АГЕНТИ И ДОЗИРОВКА НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ВОДОРОДНИЯ ПРЕКИС В ПРОДУКТИТЕ ЗА КОСА
Estonian: OKSÜDEERIVATE AINETE IDENTIFITSEERIMINE JA VESINIKPEROKSIIDI MÄÄRAMINE JUUKSEHOOLDUSVAHENDITES
Latvian: OKSIDĒJOŠO AĢENTU KVALITATĪVA NOTEIKŠANA UN ŪDEŅRAŽA PEROKSĪDA KVANTITATĪVA NOTEIKŠANA MATU KOPŠANAS LĪDZEKĻOS
Lithuanian: OKSIDATORIŲ ATPAŽINIMAS IR VANDENILIO PEROKSIDO KIEKIO NUSTATYMAS PLAUKŲ PRIEŽIŪROS GAMINIUOSE
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI TA' AĠENTI OSSIDIZZANTI U D-DETERMINAZZJONI TAL-PEROSSIDU TA' L-IDROĠENU FIL-PRODOTTI TAL-KURA TAX-XAGĦAR
English: IDENTIFICATION OF PERSULPHATES, BROMATES AND HYDROGEN PEROXIDE
French: IDENTIFICATION DES PERSULFATES, DES BROMATES ET DU PEROXYDE D'HYDROGÈNE
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DOS PERSULFATOS , BROMATOS E DO PERÓXIDO DE HIDROGÉNIO
Slovak: DÔKAZ PEROXOSÍRANOV, BROMIČNANOV A PEROXIDU VODÍKA
Polish: IDENTYFIKCJA NADSIARCZANÓW, BROMIANÓW I NADTLENKU WODORU
Hungarian: PERSZULFÁTOK, BROMÁTOK ÉS HIDROGÉN-PEROXID AZONOSÍTÁSA
Slovenian: IDENTIFIKACIJA PERSULFATOV, BROMATOV IN VODIKOVEGA PEROKSIDA
Romanian: IDENTIFICAREA PERSULFAȚILOR, BROMAȚILOR ȘI APEI OXIGENATE
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ПЕРСУЛФАТИТЕ, БРОМАТИТЕ И ВОДОРОДНИЯ ПРЕКИС
Estonian: PERSULFAATIDE, BROMAATIDE JA VESINIKPEROKSIIDI IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: PERSULFĀTU, BROMĀTU UN ŪDEŅRAŽA PEROKSĪDA KVALITATĪVA NOTEIKŠANA
Lithuanian: PEROKSOSULFATŲ, BROMATŲ IR VANDENILIO PEROKSIDO ATPAŽINIMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI TAL-PERSULFATI, L-BROMATI U L-PEROSSIDU TAL-IDROĠENU
English: Detecting agent C, 10 % (m/m) hydrochloric acid .
Bulgarian: Детектор В, 10 % (m/m) солна киселина
English: Products sparingly soluble in water .
Bulgarian: Частично разтворими във вода продукти
English: IDENTIFICATION OF BARIUM PEROXIDE
French: IDENTIFICATION DU PEROXYDE DE BARYUM
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO PERÓXIDO DE BÁRIO
Slovak: DÔKAZ PEROXIDU BÁRNATÉHO
Polish: IDENTYFIKACJA NADTLENKU BARU
Hungarian: BÁRIUM-PEROXID AZONOSÍTÁSA
Slovenian: IDENTIFIKACIJA BARIJEVEGA PEROKSIDA
Romanian: IDENTIFICAREA PEROXIDULUI DE BARIU
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА БАРИЕВИЯ ПРЕКИС
Estonian: BAARIUMPEROKSIIDI IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: BĀRIJA PEROKSĪDA KVALITATĪVA NOTEIKŠANA
Lithuanian: BARIO PEROKSIDO ATPAŽINIMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI TAL-PEROSSIDU TAL-BARJU
English: Products in which persulphates are present .
Bulgarian: Продукти, в които има наличие на персулфати
English: Use this solution for the paper chromatography analysis described in Section 5 and for the identification of barium by precipitation of the sulphate..
Bulgarian: Този разтвор се използва за провеждане на описаната в точка 5 хартиена хроматографияи за откриването на бария чрез утаяване на сулфата.
English: DETERMINATION OF HYDROGEN PEROXIDE
French: DOSAGE DU PEROXYDE D'HYDROGÈNE
Portuguese: DOSEAMENTO DO PERÓXIDO DE HIDROGÉNIO
Slovak: STANOVENIE PEROXIDU VODÍKA
Polish: OZNACZENIE NADTLENKU WODORU
Hungarian: HIDROGÉN-PEROXID MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE KOLIČINE VODIKOVEGA PEROKSIDA
Romanian: DETERMINAREA APEI OXIGENATE
Bulgarian: ДОЗИРОВКА НА ВОДОРОДЕН ПРЕКИС
Estonian: VESINIKPEROKSIIDI MÄÄRAMINE
Latvian: ŪDEŅRAŽA PEROKSĪDA KVANTITATĪVA NOTEIKŠANA
Lithuanian: VANDENILIO PEROKSIDO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-PEROSSIDU TA' L-IDROĠENU
English: 2N sulphuric acid 3.2.
Bulgarian: Сярна киселина 2N
English: Ammonia solution,
Bulgarian: Разтвор на амоняк,
English: n-Butanol 3.12.
Bulgarian: n-Бутанол
English: p-Dimethylaminobenzaldehyde 3.17.
Bulgarian: п-Диметиламинобензалдехид
English: Reference solutions 0 75 % (m/v) A 0 75 % (m/v) solution of each of the reference substances in Section 3.20 is prepared.
Bulgarian: Еталонни разтвори 0,5 % (m/v)
English: It should then be allowed to settle before proceeding. .
Bulgarian: тогава следва да се остави да се утаи преди да се вземе пробата.
English: Shake well and use the upper phase after separating at room temperature (20 to 25 °C). n-Butanol - chloroform - reagent M (7 : 70 :
Bulgarian: Разклаща се добре и след разделяне при стайна температура (20 до 25 С) се използва горната фаза.
English: Place a glass vessel in a developing tank for thin-layer chromatography, add about 2 g crystallized iodine and close the tank with an adequate lid. 6.4.
Bulgarian: Във ваната за тънкослойна хроматография се поставя стъклен съд, добавят се около 2 г кристален йод и ваната се затваря с помощта на подходящ за целта капак.
English: IDENTIFICATION
French: IDENTIFICATION
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO
Slovak: DÔKAZ
Polish: IDENTYFIKACJA
Hungarian: AZONOSÍTÁS
Slovenian: IDENTIFIKACIJA
Romanian: Identificare
Bulgarian: ИДЕНТИФИЦИРАНЕ
Estonian: IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: KVALITATĪVA NOTEIKŠANA
Lithuanian: ATPAŽINIMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI
English: The presence of nitrite is indicated by the formation of coloured derivatives with 3.
Bulgarian: За наличието на нитрит свидетелства образуването на оцветени производни при взаимодействие с 2-аминобензалдехид фенилхидразон (Nitrin®).
English: DETERMINATION
French: DOSAGE
Portuguese: DOSEAMENTO
Slovak: STANOVENIE
Polish: OZNACZANIE
Hungarian: MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁS
Slovenian: DOLOČANJE KOLIČINE
Romanian: DETERMINARE
Bulgarian: ДОЗИРОВКА
Estonian: MÄÄRAMINE
Latvian: KVANTITATĪVA NOTEIKŠANA
Lithuanian: KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI
English: APPARATUS .
Bulgarian: АПАРАТУРА
English: Part I
Bulgarian: Част I