FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROVISIONS RELATING TO PERSONS
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE OSOB
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OSÔB
Polish: PRZEPISY ODNOSZĄCE SIĘ DO OSÓB
Hungarian: SZEMÉLYEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA OSEBE
Estonian: ISIKUID KÄSITLEVAD SÄTTED
Lithuanian: NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU ASMENIMIS
English: The following shall have power to grant authorisations:
Czech: Pravomoc udělovat oprávnění mají
Slovak: Nasledovné subjekty majú právomoc poskytovať oprávnenie:
Polish: Organami kompetentnymi do udzielania upoważnień są:
Hungarian: Az alábbiak adhatnak ki engedélyeket:
Slovenian: Pravico izdajanja pooblastil imajo:
Romanian: Au competența de a acorda autorizații:
Estonian: Luba andma on pädevad:
Latvian: Tiesības piešķirt atļaujas:
Lithuanian: Teisę išduoti įgaliojimus turi:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu awotirzzati li joħorġu l-awtorizzazzjonijiet:
English: When the screening has been completed, the following procedure shall be applied in respect of members of the institutions and officials and servants of the Community:
Czech: Po skončení bezpečnostních prověrek se vůči členům orgánů a úředníkům a ostatním zaměstnancům Společenství použije tento postup:
Slovak: Keď je previerka ukončená, aplikuje sa nasledujúci postup v súvislosti s členmi inštitúcií a oficiálnymi predstaviteľmi a zamestnancami spoločenstva:
Polish: Jeżeli zakończono postępowanie sprawdzające, stosuje się następującą procedurę w odniesieniu do członków instytucji oraz urzędników i pracowników Wspólnoty:
Hungarian: Az átvilágítás befejezésekor a Közösség intézményeinek tagjai, tisztviselői és alkalmazottai tekintetében az alábbi eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Po končanem preverjanju se za člane institucij, uradnike in uslužbence Skupnosti izvede naslednji postopek:
Romanian: La încheierea anchetei de securitate, se aplică următoarea procedură în ceea ce privește membrii instituțiilor, precum și funcționarii și agenții comunitari:
Estonian: Kui julgeolekukontroll on lõpetatud, kohaldatakse institutsioonide liikmete ning ühenduse ametnike ja teenistujate suhtes järgmist korda:
Latvian: Beidzoties drošības pārbaudei, Kopienas institūciju locekļiem, tās amatpersonām un darbiniekiem piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Baigus Bendrijos institucijų narių ir pareigūnų bei tarnautojų tikrinimą, atliekama tokia procedūra:
Maltese: Metal jitlesta l-iscreening. il-proċedura li ġejja għandha tiġi applikata rigward il-membri ta’ l-istituzzjonijiet u l-fizzjali u l-impjegati tal-Komunità:
English: Such registration shall make it possible:
Czech: Tato registrace umožňuje
Slovak: Táto registrácia umožňuje:
Polish: Taka rejestracja umożliwia:
Hungarian: A nyilvántartásnak lehetővé kell tennie:
Slovenian: Takšna registracija omogoča:
Romanian: Această înregistrare trebuie să permită:
Estonian: Selline registreerimine võimaldab:
Latvian: Šāda reģistrācija ļauj:
Lithuanian: Tokia registracija leidžia:
Maltese: Din ir-reġistrazzjoni għandha trendi possibbli:
English: to compile forthwith a list of the persons who have consulted or have possession of such documents;
Czech: okamžitě určit seznam osob, které nahlížely do dotyčných dokladů nebo které je měly u sebe,
Slovak: bezodkladne vypracovať zoznam osôb, ktoré konzultovali alebo vlastnia tieto dokumenty,
Polish: niezwłoczne ustalenie listy osób, które korzystały lub były w posiadaniu takich dokumentów,
Hungarian: azon személyek jegyzékének azonnali összeállítását, akik betekintettek a dokumentumokba vagy azok a birtokukba kerültek,
Slovenian: da se sestavi seznam oseb, ki so pregledovale ali imele v lasti takšne dokumente,
Romanian: întocmirea imediată a listei persoanelor care au consultat sau au deținut astfel de documente;
Estonian: koostada viivitamata nimekirja isikute kohta, kes on uurinud kõnealuseid dokumente või kelle käes need on olnud;
Latvian: uzreiz sagatavot to personu sarakstu, kas izmanto vai glabā šos dokumentus;
Lithuanian: nedelsiant sudaryti sąrašą asmenų, kurie naudojosi tokiais dokumentais arba juos turi,
Maltese: li tinġabar minnufih lista tal-persuni li konsultaw jew li għandhom il-pussess ta’ tali dokumenti;
English: Exceptionally, ECI referred to in paragraph 1 may also be carried be other persons provided that:
Czech: Výjimečně mohou být USE uvedené v odstavci 1 převáženy jinými osobami za podmínky, že
Slovak: Mimoriadne USE stanovené v odseku 1 môžu prenášať aj iné osoby za predpokladu, že:
Polish: Wyjątkowo, INE określone w ust. 1 mogą być również przewożone przez inne osoby, z zastrzeżeniem, że:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett MEI-t kivételes esetekben más személyek is szállíthatják, amennyiben:
Slovenian: Izjemoma smejo EZI, navedene v odstavku 1, prenašati tudi druge osebe, če:
Romanian: În mod excepțional, C.S.E. menționate la alineatul (1) pot să fie transportate și de alte persoane, în cazul în care:
Estonian: Erandina võivad lõikes 1 nimetatud salastatud teavet vedada ka teised isikud juhul, kui:
Latvian: Izņēmuma kārtā 1. punktā minēto ESI drīkst pārvadāt arī citas personas, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Išimties atvejais šio straipsnio 1 dalyje minimą ESI taip pat gali gabenti kiti asmenys, su sąlyga, kad:
Maltese: Eċċezzjonalment, l-ECI msejħa fil-paragrafu 1 tista’ wkoll tiġi trasportata minn persuni oħrajn kemm-il darba:
English: ECI shall be destroyed by incineration, pulping or shredding,
Lithuanian: Naikinama ESI sudeginama, paverčiama pluošto mase arba susmulkinama;
English: which in the case of ECI graded Eura - Top Secret or Eura - Secret shall be carried out in the presence of the Security Officer or a person appointed by him for that purpose, who shall draw up a report thereon.
Lithuanian: Eura — Top Secret arba Eura — Secret lygmenų ESI naikinama dalyvaujant Saugumo pareigūnui arba tam tikslui jo paskirtam asmeniui, kuris parengia ataskaitą apie sunaikinimą.
English: PART FOUR
Czech: ČÁST ČTVRTÁ
Slovak: ŠTVRTÁ ČASŤ
Hungarian: NEGYEDIK RÉSZ
Estonian: NELJAS OSA
Latvian: CETURTĀ DAĻA
Lithuanian: KETVIRTA DALIS
English: MEASURES TO BE TAKEN IN CASE OF INFRINGEMENT OF THE SECURITY REGULATION
Czech: OPATŘENÍ, KTERÁ MAJÍ BÝT PŘIJATA V PŘÍPADĚ PORUŠENÍ BEZPEČNOSTNÍCH PŘEDPISŮ
Slovak: OPATRENIA, KTORÉ SA MAJÚ VYKONAŤ V PRÍPADE PORUŠENIA BEZPEČNOSTNÉHO NARIADENIA
Hungarian: INTÉZKEDÉSEK A BIZTONSÁGI RENDELET MEGSZEGÉSE ESETÉRE
Estonian: JULGEOLEKUMÄÄRUSE RIKKUMISE KORRAL VÕETAVAD MEETMED
Latvian: PASĀKUMI, KAS VEICAMI DROŠĪBAS REGULAS PĀRKĀPUMU GADĪJUMĀ
Lithuanian: PRIEMONĖS, TAIKOMOS PAŽEIDUS SAUGUMO REGLAMENTĄ
English: each of them shall, for its own part, take every step:
Czech: každý z nich přijme veškerá opatření, aby
Slovak: každý z nich, za svoju vlastnú stranu, vykoná všetky kroky:
Polish: każde z nich podejmuje, we własnym zakresie, wszelkie kroki:
Hungarian: ezek saját részükről megtesznek minden lépést:
Slovenian: vsak od njih tedaj sprejme vse potrebne ukrepe:
Romanian: fiecare din ele ia, în ceea ce îl privește, toate măsurile pentru:
Estonian: igaüks neist võtab omalt poolt kõik meetmed, et:
Latvian: katra no tām savukārt dara visu, lai:
Lithuanian: kiekvienas jų, veikdamas savo atsakomybe, imasi visų priemonių, kad:
Maltese: kull wieħed għandhom, għall-parti proprja jieħu kull pass:
English: PART ONE GENERAL PROVISIONS
Estonian: ESIMENE OSA ÜLDSÄTTED
Maltese: L-EWWEL PARTI DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: SECTION I Scope
Maltese: TAQSIMA I Skop ta’ Applikazzjoni
English: Such information shall hereinafter be called :
Slovak: Tieto informácie sa ďalej nazývajú:
Polish: Informacje takie są zwane dalej:
Slovenian: Takšne informacije se v nadaljnjem besedilu imenujejo:
Romanian: Aceste cunoștințe sunt denumite în continuare:
Maltese: Din l-informazzjoni tissejjaħ hawnhekk iżjed ‘il quddiem:
English: Euratom Classified Information ("ECI").
Slovak: utajované skutočnosti Euratom ("USE").
Polish: Informacjami Niejawnymi Euratom ("INE").
Slovenian: Euratomove zaupne informacije ("EZI").
Romanian: cunoștințe secrete ale Euratom (C.S.E.).
Maltese: Informazzjoni ta’ l-Euratom Ikklassifikata ("ECI").
English: SECTION II Organisation
Romanian: SECȚIUNEA II Organizare
Maltese: TAQSIMA II Organizzazzjoni
English: SECTION III Classification and declassification of ECI
Maltese: TAQSIMA III Klassifikazzjoni u deklassifikazzjoni ta’ l-ECI
English: PART THREE PHYSICAL PROTECTION OF ECI
Romanian: PARTEA A TREIA PROTECȚIA MATERIALĂ A C.S.E.
Maltese: IT-TIELET PARTI PROTEZZJONI FIŻIKA TA’ L-ECI
English: SECTION I Distinctive marking and reproduction of ECI
Estonian: I JAGU Salastatud teabe eristusmärge ja paljundamine
Maltese: TAQSIMA I Marki distintivi u riproduzzjoni ta’ l-ECI
English: SECTION III Safe-keeping of ECI
Hungarian: III. SZAKASZ A MEI biztonságos őrzése
Romanian: SECȚIUNEA III Păstrarea C.S.E.
Maltese: TAQSIMA III Kif l-ECI jinżamm fis-sod
English: SECTION IV Registration of ECI
Hungarian: IV. SZAKASZ A MEI nyilvántartása
Maltese: TAQSIMA IV Ir-reġistrazzjoni ta’ ECI
English: SECTION V Circulation of ECI
Maltese: TAQSIMA V Ċirkolazzjoni ta’ l-ECI
English: SECTION VII Special provisions
Slovak: ODDIEL VII Zvláštne ustanovenia
Maltese: TAQSIMA VII Dispożizzjonijiet speċjali
English: institutions, committees, services and installations of the Community;
Czech: orgány, výbory, útvary a zařízení Společenství;
Slovak: inštitúcie, výbory, služby a zariadenia spoločenstva;
Polish: instytucje, komitety, służby i bazy Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség intézményei, bizottságai, szolgálatai és létesítményei;
Slovenian: institucije, odbori, službe in obrati Skupnosti;
Romanian: instituțiile, comitetele, serviciile și instalațiile comunitare;
Estonian: ühenduse institutsioonid, komiteed, talitused ja asutused;
Latvian: Kopienas institūcijas, komitejas, dienesti un iestādes;
Lithuanian: Bendrijos institucijos, komitetai, tarnybos ir objektai;
Maltese: istituzzjonijiet, kumitati, servizzi u istallazzjonijiet tal-Komunità;
English: Member States and their authorities;
French: les États membres et leurs services officiels;
Portuguese: Os Estados-membros e seus serviços oficiais;
Czech: členské státy a jejich orgány;
Slovak: členské štáty a ich úrady;
Polish: Państwa Członkowskie i ich organy;
Hungarian: a tagállamok és azok hatóságai;
Slovenian: države članice in njihovi organi;
Romanian: statele membre și autoritățile acestora;
Estonian: liikmesriigid ja nende ametiasutused;
Latvian: dalībvalstis un to iestādes;
Lithuanian: valstybės narės ir jų institucijos;
Maltese: L-Istati Membri u l-awtoritajiet tagħhoms;
English: Joint Undertakings;
French: les entreprises communes;
Portuguese: As Empresas Comuns;
Czech: společné podniky;
Slovak: spoločné podniky;
Polish: wspólne przedsiębiorstwa;
Hungarian: közös vállalkozások;
Slovenian: skupna podjetja;
Romanian: întreprinderile comune;
Estonian: ühisettevõtted;
Latvian: kopuzņēmumi;
Lithuanian: bendrosios įmonės;
Maltese: (ċ) intrapriżi konġunti;
English: persons and undertakings as defined in Article 196 of the Treaty.
French: les personnes ou entreprises visées à l'article 196 du Traité.
Portuguese: As pessoas ou empresas referidas no artigo 196. do Tratado.
Czech: osoby a podniky vymezené v článku 196 Smlouvy.
Slovak: osoby a podniky, ako ich definuje článok 196 zmluvy.
Polish: osoby i przedsiębiorstwa jak określono w art. 196 Traktatu.
Hungarian: a Szerződés 196. cikkében meghatározott személyek és vállalkozások.
Slovenian: osebe in podjetja, kakor jih opredeljuje člen 196 Pogodbe.
Romanian: persoanele sau întreprinderile menționate la articolul 196 din tratat.
Estonian: asutamislepingu artiklis 196 nimetatud isikud ja ettevõtjad.
Latvian: Līguma 196. pantā norādītās personas un uzņēmumi.
Lithuanian: asmenys ir įmonės, kaip apibrėžta Sutarties 196 straipsnyje.
Maltese: il-persuni u l-impriżi kif definit fl-Artikolu 196 tat-Trattat.
English: co-ordinate and ensure the general application of security measures;
French: coordonne et veille à l'application générale des mesures de sûreté;
Czech: koordinuje a zajišťuje obecné uplatňování bezpečnostních opatření;
Slovak: koordinuje a zabezpečuje všeobecné uplatňovanie bezpečnostných opatrení;
Polish: koordynuje i zapewnia ogólne stosowanie środków bezpieczeństwa;
Hungarian: összehangolja és biztosítja a biztonsági intézkedések általános alkalmazását;
Slovenian: usklajuje in zagotavlja splošno uporabo varnostnih ukrepov;
Romanian: coordonează și veghează la aplicarea generală a măsurilor de securitate;
Estonian: kooskõlastada ja tagada julgeolekumeetmete ühetaoline kohaldamine;
Latvian: koordinē un nodrošina drošības pasākumu vispārēju piemērošanu;
Lithuanian: koordinuoja ir garantuoja bendrą saugumo priemonių taikymą;
Maltese: jikkoordina u jiżgura l-applikazzjoni ġenerali tal-miżuri ta’ sigurtà;
English: supervise the application of those measures in the institutions, committees, services and installations of the Community;
French: contrôle l'application de ces mesures dans les institutions, comités, services et installations de la Communauté;
Portuguese: Fiscaliza a aplicação de tais medidas nas instituições, comités, serviços e instalações da Comunidade;
Czech: kontroluje uplatňování těchto opatření v orgánech, výborech, útvarech a zařízeních Společenství;
Slovak: vykonáva dohľad nad uplatňovaním týchto opatrení v inštitúciách, výboroch, službách a zariadeniach spoločenstva;
Polish: nadzoruje stosowanie tych środków w instytucjach, komitetach, służbach i bazach Wspólnoty;
Hungarian: felügyeli ezen intézkedések alkalmazását a Bizottság intézményeinél, bizottságainál, szolgálatainál és létesítményeinél;
Slovenian: nadzoruje uporabo teh ukrepov v institucijah, odborih, službah in obratih Skupnosti;
Romanian: controlează aplicarea acestor măsuri în instituțiile, comitetele, serviciile și instalațiile comunitare;
Estonian: kontrollida nende meetmete kohaldamist ühenduse institutsioonides, komiteedes, talitustes ja asutustes;
Latvian: pārrauga šo pasākumu piemērošanu Kopienas institūcijās, komitejās, dienestos un iestādēs;
Lithuanian: prižiūri tų priemonių taikymą Bendrijos institucijose, komitetuose, tarnybose ir objektuose;
Maltese: jissorvelja l-applikazzjoni ta’ dawk il-miżuri fl-istituzzjonijiet, il-kumitati, s-servizzi u l-istallazzjonijiet tal-Komunità;
English: propose any amendments it considers necessary for the application of this Regulation.
French: propose les modifications qu'il juge nécessaires à l'application du présent règlement.
Portuguese: Propõe as modificações que considerar necessárias à aplicação do presente regulamento.
Czech: navrhuje změny, které považuje za nezbytné pro provádění tohoto nařízení.
Slovak: navrhuje akékoľvek zmeny a doplnenia, ktoré považuje za potrebné pre uplatňovanie tohto nariadenia;
Polish: proponuje wszelkie zmiany, jakie uznaje za niezbędne w celu zastosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: javaslatot tesz az e rendelet alkalmazásának érdekében általa szükségesnek vélt módosításokra.
Slovenian: predlaga spremembe, za katere meni, da so potrebne za izvajanje te uredbe.
Romanian: propune modificările pe care le consideră necesare în vederea aplicării prezentului regulament.
Estonian: teha ettepanekuid kõigi muudatuste kohta, mida ta peab käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikuks.
Latvian: ierosina jebkurus grozījumus, kas būtu vajadzīgi sakarā ar šīs regulas ieviešanu.
Lithuanian: siūlo bet kokias pataisas, kurias laiko reikalingomis taikant šį reglamentą.
Maltese: jipproponi emendi li jqis meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: effecting registration as provided in Article 23;
Czech: vedení registrace podle článku 23;
Slovak: realizáciu registrácie, ako to upravuje článok 23;
Polish: dokonywanie rejestracji, jak przewidziano w art. 23;
Hungarian: a 23. cikk rendelkezéseinek megfelelő nyilvántartásba vétel megvalósítása;
Slovenian: izvajanje registracij v skladu s členom 23;
Romanian: de a proceda la înregistrarea prevăzută la articolul 23;
Estonian: artiklis 23 ettenähtud registreerimine;
Latvian: ESI reģistrāciju atbilstīgi 23. pantam;
Lithuanian: registracijos vykdymą, kaip numatyta 23 straipsnyje;
Maltese: jagħmlu reġistrazzjoni kif previst fl-Artikolu 23;
English: keeping up to date, by category, the list of all persons entitled to have access to ECI;
French: de tenir à jour, par catégorie, la liste de toutes les personnes habilitées à avoir accès aux C.S.E.;
Portuguese: Manter actualizada, por categorias, a lista de todas as pessoas habilitadas a terem acesso aos CSE;
Czech: aktualizaci kategorizovaného seznamu všech osob, které mají přístup k USE;
Slovak: vedenie aktualizovaného zoznamu, podľa kategórií, všetkých osôb, ktoré sú oprávnené na prístup k USE;
Polish: prowadzenie na bieżąco, według kategorii, listy wszystkich osób upoważnionych do posiadania dostępu do INE;
Hungarian: a MEI-hez hozzáférési jogosultsággal rendelkező összes személy jegyzékének kategóriák szerinti, naprakész vezetése;
Slovenian: posodabljanje seznama vseh oseb, ki so pooblaščene za dostop do EZI, po kategorijah;
Romanian: de a actualiza, pe categorii, lista tuturor persoanelor autorizate să aibă acces la C.S.E.;
Estonian: salastatud teabele juurdepääsu loaga isikute nimekirja ajakohastamine kategooriate kaupa;
Latvian: to, ka tiek pastāvīgi precizēts visu to personu saraksts, kam ir tiesības piekļūt attiecīgas kategorijas ESI;
Lithuanian: visų asmenų, turinčių teisę susipažinti su ESI, sąrašo atnaujinimą pagal kategorijas;
Maltese: jżommu aġġornata, skond il-kategorija, l-lista tal-persuni kollha li għandhom aċċess għall-ECI;
English: instructing employees in their duties with regard to security;
French: d'instruire le personnel sur ses devoirs en matière de protection du secret;
Portuguese: Instruir o pessoal sobre os seus deveres em matéria de protecção do segredo;
Czech: informování zaměstnanců o povinnostech ve věci ochrany tajemství;
Slovak: poučenie zamestnancov o ich povinnostiach v súvislosti s bezpečnosťou;
Polish: przeszkolenie pracowników w zakresie ich obowiązków w odniesieniu do bezpieczeństwa;
Hungarian: az alkalmazottak biztonsággal kapcsolatos oktatása feladataik végzése során;
Slovenian: poučevanje uslužbencev o njihovih dolžnostih glede varnosti;
Romanian: de a instrui personalul cu privire la îndatoririle în materie de securitate;
Estonian: töötajate juhendamine salastatusega seotud julgeolekukohustuste osas;
Latvian: personāla instruēšanu par viņu pienākumiem drošības jautājumos;
Lithuanian: darbuotojų instruktavimą apie saugumą einant pareigas;
Maltese: (ċ) jħarrġu lill-impjegati tagħhom fid-dmirjiet tagħhom rigward sigurta’;
English: ensuring the application of the physical security measures.
French: de faire appliquer les mesures matérielles de protection.
Portuguese: Fazer aplicar as medidas materiais de protecção.
Czech: uplatňování věcných bezpečnostních opatření.
Slovak: zabezpečenie uplatňovania fyzických bezpečnostných opatrení.
Polish: zapewnienie stosowania fizycznych środków ochrony.
Hungarian: a fizikai biztonsági intézkedések alkalmazásának biztosítása.
Slovenian: zagotovitev fizičnih varnostnih ukrepov.
Romanian: de a determina aplicarea măsurilor concrete de securitate.
Estonian: füüsiliste julgeolekumeetmete kohaldamise tagamine.
Latvian: drošības pasākumu praktisko īstenošanu.
Lithuanian: fizinių saugumo priemonių taikymo užtikrinimą.
Maltese: jaċċertaw l-applikazzjoni tal-miżuri fiżiċi tas-sigurtà.
English: provisionally, where it considers that disclosure is liable to harm the defence interests of one or more Member States;
Czech: dočasně, pokud má za to, že jejich vyzrazení by mohlo poškodit obranné zájmy jednoho nebo více členských států;
Slovak: predbežne, ak sa domnieva, že prezradenie môže poškodiť obranné záujmy jedného alebo viacerých členských štátov;
Polish: tymczasowo, w przypadku gdy uznaje ona, że ujawnienie może zaszkodzić interesom obronnym jednego lub więcej Państw Członkowskich;
Hungarian: ideiglenesen, amennyiben úgy ítéli meg, hogy annak felfedése sértheti egy vagy több tagállam védelmi érdekeit;
Slovenian: začasno, kadar meni, da bi objava lahko škodila obrambnim interesom ene ali več držav članic;
Romanian: cu titlu provizoriu, atunci când estimează că divulgarea lor poate să dăuneze intereselor de apărare ale unuia sau mai multor state membre;
Estonian: ajutiselt, kui ta leiab, et avaldamine võib kahjustada ühe või mitme liikmesriigi riigikaitsehuve;
Latvian: provizoriski, ja tā uzskata, ka tās izpaušana var kaitēt vienas vai vairāku dalībvalstu aizsardzības interesēm;
Lithuanian: laikinai — kai mano, jog atskleidus informaciją būtų pažeisti vienos arba kelių valstybių narių gynybiniai interesai;
Maltese: b’ mod provviżorju, fejn tqis li l-izvelar jista’ jkun ta’ dannu għall-interessi tad-difiża ta’ Stat Membru wieħed jew aktar;
English: definitively, as soon as the Member States have made known the security grading they are requesting.
French: à titre définitif dès que les États membres ont fait connaître le régime secret dont ils demandent l'application.
Portuguese: A título definitivo, quando os Estados-membros lhe comuniquem o regime de segredo cuja aplicação solicitam.
Czech: s konečnou platností, jakmile členský stát sdělí požadovaný stupeň utajení.
Slovak: definitívne, akonáhle sa členské štáty oboznámili so stupňami utajenia, o ktoré žiadajú.
Polish: ostatecznie, jak tylko Państwa Członkowskie podają do wiadomości stopień tajności, jakiego wymagają.
Hungarian: véglegesen, amint a tagállamok közölték az általuk megkövetelt titokvédelmi minősítést.
Slovenian: dokončno, takoj ko države članice sporočijo, katero varnostno stopnjo zahtevajo.
Romanian: cu titlu definitiv, de îndată ce statele membre au făcut cunoscut nivelul de securitate solicitat.
Estonian: lõplikult niipea, kui liikmesriigid on teatanud, millist salastatustaset nad taotlevad.
Latvian: pastāvīgi, tiklīdz dalībvalstis ir paziņojušas pieprasāmo slepenības pakāpi.
Lithuanian: galutinai — iš karto, kai valstybės narės nurodo prašomą saugumo lygmenį.
Maltese: b’mod definitiv, malli l-Istati Membri jkunu għarrfu l-livelli ta’ sigurtà li qed jitolbu.
English: copies of that document;
French: les copies de ce document;
Czech: kopie tohoto dokumentu;
Slovak: kópie tohto dokumentu;
Polish: kopie tego dokumentu;
Hungarian: a kérdéses dokumentum másolatai;
Slovenian: kopije dokumenta;
Romanian: copiile acestui document;
Estonian: selle dokumendi koopia puhul;
Latvian: dokumenta kopijām;
Lithuanian: to dokumento kopijoms;
Maltese: kopji ta’ dak id-dokument;
English: documents concerning research or production carried out on the basis of that document.
French: les documents concernant des recherches ou des productions effectuées au moyen de ce document.
Portuguese: Os documentos que digam respeito à investigação ou produção efectuadas por meio desse documento.
Czech: dokumenty týkající se výzkumu nebo výroby, které jsou prováděny na základě tohoto dokumentu.
Slovak: dokumenty týkajúce sa výskumu alebo výroby realizovanej na základe tohto dokumentu.
Polish: dokumenty dotyczące badań lub produkcji wykonywanych na podstawie tego dokumentu.
Hungarian: a kérdéses dokumentum alapján végzett kutatásra vagy gyártásra vonatkozó dokumentumok.
Slovenian: dokumente v zvezi z raziskavo ali proizvodnjo, ki se izvaja na podlagi tega dokumenta.
Romanian: documentele referitoare la cercetările efectuate sau producțiile obținute pe baza acestui document.
Estonian: selle dokumendi alusel toimunud uuringuid või tootmist käsitleva dokumendi puhul.
Latvian: dokumentiem par pētījumiem vai ražošanu, kas veikta, pamatojoties uz šo dokumentu.
Lithuanian: dokumentams, susijusiems su tyrimais arba gamyba, vykdoma to dokumento pagrindu.
Maltese: dokumenti li jirrigwardaw riċerka jew produzzjoni mwettqa a-bażi ta’ dak id-dokument.