FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum rate of progressive increase for the quotas referred to in paragraph 2 shall be 25 % at the beginning of each year for quotas expressed in European units of account (EUA), and 20 % at the beginning of each year for quotas expressed in terms of volume.
French: Le rythme minimal d'augmentation progressive des contingents visés au paragraphe 2 est de 25 % au début de chaque année en ce qui concerne les contingents exprimés en unités de compte européennes (UCE) et de 20 % au début de chaque année en ce qui concerne les contingents exprimés en volume.
Portuguese: O aumento progressivo dos contingentes referidos no nº. 2 é de pelo menos 25 %, no início de cada ano, no que diz respeito aos contingentes expressos em unidades de conta europeias (UCE), e de pelo menos 20 %, no início de cada ano, no que diz respeito aos contingentes expressos em volume.
English: Such increases shall be added to each quota and the next increase calculated on the basis of the total thus obtained.
French: L'augmentation est ajoutée à chaque contingent et l'augmentation suivante est calculée sur le montant total obtenu.
Portuguese: O aumento acresce a cada contingente, sendo o aumento seguinte calculado sobre o número total obtido.
English: Where a quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relating to volume shall be raised by at least 20 % a year and the quota relating to value by at least 25 % a year, the succeeding quotas to be calculated each year on the basis of the preceding quota plus the increase.
French: Lorsqu'un contingent porte à la fois sur le volume et sur la valeur, le contingent portant sur le volume est relevé à raison d'un minimum de 25 % par an, les contingents suivants étant calculés chaque année sur la base du contingent précédent majoré de l'augmentation.
Portuguese: Quando um contingente for expresso simultaneamente em volume e em valor, o contingente relativo ao volume será aumentado de um mínimo de 20 % por ano e o contingente relativo ao valor de um mínimo de 25 % por ano, sendo os contingentes seguintes calculados a partir do contingente anterior acrescido do aumento.
English: However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the volume quota shall be raised by 15 % a year and the quota relating to value by 20 % a year.
French: En ce qui concerne toutefois les autocars, autobus et autres véhicules de la sous-position ex 87.02 A I du tarif douanier commun, le contingent portant sur le volume est relevé à raison de 15 % par an et le contingent portant sur la valeur à raison de 20 % par an.
Portuguese: Todavia, no que diz respeito aos autocarros, auto-ónibus e outros veículos da subposição ex 87.02 A I da pauta aduaneira comum, o contingente relativo ao volume é aumentado de 15 % por ano e o contingente relativo ao valor de 20 % por ano.
English: Where it is found that imports into Greece of a product listed in Annex II have for two consecutive years been less than 90 % of the quota, the Hellenic Republic shall liberalize imports of that product originating in Iceland and in the countries listed in paragraph 2, if the product in question is at that time liberalized towards the Community as at present constituted.
French: Lorsqu'il est constaté que les importations en Grèce d'un des produits visés à l'annexe II ont été, au cours de deux années consécutives, inférieures à 90 % du contingent, la République hellénique libère l'importation de ce produit, originaire d'Islande et des pays visés au paragraphe 2, si le produit en question est libéré à ce moment-là à l'égard de la Communauté dans sa composition actuelle.
Portuguese: Se se verificar que as importações efectuadas na Grécia de um dos produtos referidos no Anexo II foram, durante dois anos consecutivos, inferiores a 90 % do contingente, a República Helénica liberalizará a importação desse produto originário da Islândia e dos países referidos no nº. 2, se o produto em questão estiver liberalizado nesse momento em relação à Comunidade, na sua composição actual.
English: If the Hellenic Republic liberalizes imports of a product listed in Annex II coming from the Community as at present constituted or increases a quota beyond the minimum rate applicable to the Community as at present constituted, the Hellenic Republic shall also liberalize imports of that product originating in Iceland or increase the global quota proportionally.
French: Si la République hellénique libère les importations d'un des produits visés à l'annexe II en provenance de la Communauté dans sa composition actuelle ou si elle augmente un contingent au-delà du taux minimal applicable à la Communauté dans sa composition actuelle, elle libère également les importations de ce produit originaire d'Islande ou elle augmente proportionnellement le contingent global.
Portuguese: Se a República Helénica liberalizar as importações de um dos produtos constantes do Anexo II, proveniente da Comunidade, na sua composição actual, ou se aumentar um contingente para além da taxa mínima aplicável à Comunidade na sua composição actual, liberalizará também as importações desse produto originário da Islândia, ou aumentará proporcionalmente o contingente global.
English: Regarding licenses for imports of products listed in Annex II and originating in Iceland, the Hellenic Republic shall apply the same administrative rules and practices as applied to such imports originating in the Community as at present constituted, with the exception of the quota for fertilizers falling within heading Nos 31.02 and 31.03 and subheadings 31.05 A I, II and IV of the Common Customs Tariff, where the Hellenic Republic may apply the rules and practices relevant to exclusive marketing rights.
French: En ce qui concerne les licences d'importation des produits visés à l'annexe II et originaires d'Islande, la République hellénique applique les mêmes règles et pratiques administratives que celles appliquées aux importations de ces produits originaires de la Communauté dans sa composition actuelle, à l'exception du contingent ouvert pour les engrais des positions 31.02, 31.03 et des sous-positions 31.05 A I, II et IV du tarif douanier commun, pour lequel la République hellénique peut appliquer les règles et pratiques conformes à l'exercice de droits exclusifs de commercialisation.
Portuguese: Nó que diz respeito às licenças de importação dos produtos constantes do Anexo II e originários da Islândia, a República Helénica aplicará as mesmas regras e práticas administrativas que as aplicadas às importações desses produtos originários da Comunidade, na sua composição actual, com excepção do contingente aberto para os adubos incluídos nas posições 31.02, 31.03 e nas subposições 31.05 A I, II e IV da pauta aduaneira comum, em relação ao qual a República Helénica pode aplicar as regras e práticas conformes ao exercício de direitos exclusivos de comercialização.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º.
English: Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports of products originating in Iceland shall be progressively eliminated over a period of three years from 1 January 1981.
French: Les dépôts de cautionnements à l'importation et les paiements au comptant en vigueur en Grèce au 31 décembre 1980 en ce qui concerne les importations de produits originaires d'Islande sont progressivement éliminés au cours d'une période de trois ans à compter du 1er janvier 1981.
Portuguese: As garantias na importação e os pagamentos em numerário, em vigor na Grécia em 31 de Dezembro de 1980, respeitantes às importações de produtos originários da Islândia, serão progressivamente suprimidos durante um período de três anos a contar de 1 de Janeiro de 1981.
English: The rate of import deposits and cash payments shall be reduced in accordance with the following timetable:
French: Les taux des dépôts de cautionnements à l'importation et des paiements au comptant sont réduits selon le calendrier suivant:
Portuguese: O nível das garantias na importação e os pagamentos em numerário serão reduzidos de acordo com o calendário seguinte:
English: 1 January 1981 : 25 %,
French: le 1er janvier 1981 : 25 %,
Portuguese: 1 de Janeiro de 1981 : 25 %,
English: 1 January 1982 : 25 %,
French: le 1er janvier 1982 : 25 %,
Portuguese: 1 de Janeiro de 1982 : 25 %,
English: 1 January 1983 : 25 %,
French: le 1er janvier 1983 : 25 %,
Portuguese: 1 de Janeiro de 1983 : 25 %,
English: 1 January 1984 : 25 %.
French: le 1er janvier 1984 : 25 %.
Portuguese: 1 de Janeiro de 1984 : 25 %.
English: If, in respect of the Community as at present constituted, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the timetable set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Iceland.
French: Si la République hellénique réduit à l'égard de la Communauté dans sa composition actuelle le taux des dépôts de cautionnements à l'importation ou des paiements au comptant plus rapidement que ne le prévoit le calendrier fixé au paragraphe 1, elle accorde la même réduction aux importations de produits originaires d'Islande.
Portuguese: Se a República Helénica reduzir, em relação à Comunidade, na sua composição actual, o nível das garantias na importação ou dos pagamentos em numerário, mais rapidamente do que o previsto no calendário fixado no nº. 1, concederá a mesma redução às importações de produtos originários da Islândia.
English: TITLE III
French: TITRE III
Portuguese: TÍTULO III
English: General and final provisions
French: Dispositions générales et finales
Portuguese: Disposições gerais e finais
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º.
English: The Joint Committee shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
French: Le comité mixte apporte aux règles d'origine les modifications qui pourraient être rendues nécessaires à la suite de l'adhésion de la République hellénique aux Communautés européennes.
Portuguese: O Comité Misto introduzirá nas regras de origem as alterações eventualmente necessárias na sequência da adesão da República Helénica às Comunidades Europeias.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º.
English: The Annexes to this Protocol form an integral part thereof.
French: Les annexes du présent protocole font partie intégrante de ce dernier.
Portuguese: Os Anexos ao presente Protocolo fazem dele parte integrante.
English: This Protocol forms an integral part of the Agreement.
French: Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord.
Portuguese: O presente Protocolo faz parte integrante do Acordo.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º.
English: This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent protocole est approuvé par les parties contractantes conformément à leurs propres procédures.
Portuguese: O presente Protocolo será aprovado pelas Partes Contratantes de acordo com os seus procedimentos próprios.
English: It shall enter into force on 1 January 1981, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
French: Il entre en vigueur le 1er janvier 1981 à condition que les parties contractantes se soient notifié avant cette date l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Portuguese: Entra em vigor em 1 de Janeiro de 1981, desde que as Partes Contratantes se tenham notificado mutuamente, antes dessa data, da realização dos procedimentos necessários para o efeito.
English: After that date, the Protocol shall enter into force on the first day of the second month following such notification.
French: Après cette date, le protocole entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant cette notification.
Portuguese: Após essa data, o Protocolo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte a essa notificação.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º.
English: This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Icelandic languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent protocole est rédigé en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, italienne, néerlandaise et islandaise, chacun de ces textes faisant également foi.
Portuguese: O presente Protocolo é redigido em duplo exemplar em línguas alemã, dinamarquesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa e islandesa, fazendo fé qualquer dos textos.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO 1
English: List referred to in Article 4
French: Liste prévue à l'article 4
Portuguese: Lista referida no artigo 4º.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO 2
English: TITLE II
French: TITRE II
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
English: However, in respect of matches falling within heading No 36.06 of the Common Customs Tariff, the basic duty shall be 17 ,2 % ad valorem.
French: Toutefois, en ce qui concerne les allumettes relevant de la position 36.06 du tarif douanier commun, le droit de base est de 17,2 % ad valorem.
English: For the products which are listed both in Table I of Protocol 2 to the Agreement and in Annex I to this Protocol, the Hellenic Republic shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 3, the difference between: - the fixed component of the duty to be applied by the Hellenic Republic upon accession, and
French: Pour les produits visés tant au tableau I du protocole nº 2 de l'accord qu'à l'annexe I du présent protocole, la République hellénique supprime, conformément au calendrier fixé à l'article 3, la différence entre: - l'élément fixe du droit devant être appliqué par la République hellénique lors de l'adhésion
English: Done at Brussels on the sixth day of November in the year one thousand nine hundred and eighty.
French: Fait à Bruxelles, le six novembre mil neuf cent quatre-vingt.
English: For the European Economic Community
French: Pour la Communauté économique européenne
English: For the Republic of Iceland
French: Pour la république d'Islande