FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minister for Social, Community and Family Affairs, Dublin.
Portuguese: Minister for Social, Community and Family Affairs (Ministérios dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Família), Dublim.
English: Minister for Health, Dublin.
Portuguese: Minister for Health (Ministro da Saúde), Dublin
English: Ministro del Lavoro e della Previdenza sociale (Minister for Labour and Social Welfare), Roma.
Portuguese: Ministro del Lavoro e della Previdenza sociale (Ministro do Trabalho e da Previdência Social), Roma
English: Ministro della Sanità (Minister of Health), Roma.
Portuguese: Ministro della Sanità (Ministro da Saúde), Roma
English: Ministro di Grazia e Giustizia (Minister of Justice), Roma.
Portuguese: Ministro di Grazia e Giustizia (Ministro da Justiça), Roma
English: Ministro della Finanze (Minister of Finance), Roma.
Portuguese: Ministro delle Finanze (Ministro das Finanças), Roma
English: Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Ministry of the Treasury, the Budget and Economic Programming), Roma.
Portuguese: Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica, Roma (Ministério do Tesouro, do Orçamento e da Programação Económica, Roma)
English: Ministre du travail et de la sécurité sociale (Minister of Labour and Social Security), Luxembourg.
Portuguese: Ministre du Travail et de la Sécurité Sociale (Ministro do Trabalho e da Segurança Social), Luxemburgo
English: Ministre de la famille (Minister of Family Affairs), Luxembourg.
Portuguese: Ministre de la Famille (Ministro da Família), Luxemburgo
English: Ministère de la Fonction publique et de la réforme administrative (Ministry for Public Service and Administrative Reform), Luxembourg.
Portuguese: Ministère de la fonction publique et de la réforme administrative, Luxembourg (Ministério da Função Pública e da Reforma Administrativa, Luxemburgo)
English: Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (Minister of Social Affairs and Employment), Den Haag.
Portuguese: Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, (Ministro dos Assuntos Sociais e do Emprego), Haia
English: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Minister for Public Health, Welfare and Sport), Rijswijk.
Portuguese: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Ministro da Saúde, do Bem-Estar e do Desporto), Rijswijk.
English: 11 K. AUSTRIA:
Portuguese: 11 K. ÁUSTRIA:
English: Bundesminister für Arbeit, Gesundheit und Soziales (Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs), Wien.
Portuguese: Bundesminister für Arbeit, Gesundheit und Soziales ((Ministério Federal do Trabalho, da Saúde e dos Assuntos Sociais), Viena
English: Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (Federal Minister for the Environment, Youth and the Family), Wien.
Portuguese: Bundesminister für umwelt, Jugend und Familie (Ministério Federal do Ambiente, da Juventude e da Família), Viena
English: As regards special schemes for civil servants: Bundesminister für Finanzen (Federal Minister for Finance), Wien, or the relevant provincial government (Landesregierung).
Portuguese: No que se refere aos regimes especiais dos funcionários públicos: Bundesminister für Finanzen, Wien (Ministro Federal das Finanças, Viena), ou Governo competente do Estado federado (Landesregierung)
English: PORTUGAL:
Portuguese: PORTUGAL:
English: Ministro da Solidariedade e Segurança Social (Minister for Solidarity and Social Security), Lisboa.
Portuguese: Ministro da Solidariedade e Segurança Social, Lisboa.
English: Ministro da Saúde (Minister of Health), Lisboa.
Portuguese: Ministro da Saúde, Lisboa
English: Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (Regional Secretary for Health and Social Security of the Autonomous Region of the Azores), Angra do Heroísmo.
Portuguese: Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores, Angra do Heroísmo.
English: Secrétario Regional dos Assuntos Sociais da Região Autónoma dos Açores (Regional Secretary of Social Affairs of the autonomous Region of the Azores), Angra do Heroismo.
Portuguese: Secretário Regional dos Assuntos Sociais da Região Autónoma dos Açores, Angra do Heroísmo
English: Ministro das Finanças (Minister for Finance), Lisboa.
Portuguese: Ministro das Finanças, Lisboa
English: Ministro Adjunto e da Administração Interna(State Secretary for Interior Administration), Lisboa.
Portuguese: Ministro Adjunto e da Administração Interna, Lisboa
English: FINLAND:
Portuguese: FINLÂNDIA:
English: Sosiaali- ja terveysministeriöSocial- och hälsovårdsministeriet (Ministry of Social Affairs and Health), Helsinki.
Portuguese: Sosiaali- ja terveysministeriöSocial- och hälsovårdsministeriet (Ministério dos Assuntos Sociais e da Saúde), Helsínquia.
English: SWEDEN:
Portuguese: SUÉCIA:
English: Regeringen (Socialdepartementet) (the Government (the Ministry of Health and Social Affairs)), Stockholm.
Portuguese: Regeringen (Socialdepartementet) [O Governo (Ministério da Saúde e dos Assuntos Sociais)], Estocolmo.
English: UNITED KINGDOM:
Portuguese: REINO UNIDO:
English: Secretary of State for Social Security, London;
Portuguese: Secretary of State for Social Service (Ministro da Segurança Social), Londres
English: Secretary of State for Health, London.
Portuguese: Secretary of State for Health (Ministro da Saúde), Londres
English: Commissioners of the Inland Revenue or their official representative, London.
Portuguese: Commissioners of the Inland Revenue (agents da Administração Fiscal) ou o seu representante autorizado, Londres.
English: Secretary of State for Scotland, Edinburgh.
Portuguese: Secretary of State for Scotland (Ministro para a Escócia), Edimburgo
English: Secretary of State for Wales, Cardiff.
Portuguese: Secretary of State for Wales (Ministro para o País de Gales), Cardiff
English: Department of Health and Social Services for Northern Ireland, Belfast.
Portuguese: Departement of Health and Social Services for Northern Ireland (Ministro da Saúde e dos Serviços Sociais para a Irlanda do Norte), Belfast
English: Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar.
Portuguese: Principal Secretary (primeiro secretário), Social Affairs (Assuntos Sociais), Gibraltar.
English: Chief Executive of the Gibraltar Health Authority.
Portuguese: Chief Executive of the Gibraltar Health Authority (director da Gibraltar Health Authority).
English: ANNEX 2 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (13) (14) (15)
Portuguese: ANEXO 2 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (13) (14) (15)
English: (Article 1 (o) of the Regulation and Article 4 (2) of the implementing Regulation)
Portuguese: [Alínea o) do artigo 1.o do Regulamento e n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento de execução]
English: Sickness and maternity:
Portuguese: Doença, Maternidade:
English: For the purposes of applying Articles 16 to 29 of the implementing Regulation:
Portuguese: Para aplicação dos artigos 16.o a 29.o do Regulamento de execução:
English: as a generale rule:
Portuguese: Regra geral:
English: the insurance body with which the employed or self-employed person is insured,
Portuguese: organismo segurador em que o trabalhador assalariado ou não assalariado está inscrito
English: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marinsHulp- en voorzorgskas voor zeervarenden (Relief and Welfare Fund for Mariners), Antwerpen,
Portuguese: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marinsHulp- en voorzorgskaas voor zeevarenden (Caixa de Socorro e de Previdência em favor dos Marítimos), Antuérpia
English: Office de sécurité sociale d'outre-mer, BruxellesDienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel (Overseas Social Insurance Office, Brussels),
Portuguese: Office de sécurité sociale d'outre-merDienst voor overzeese sociale zekerheid (Serviço de Segurança Social Ultramarina), Bruxelas
English: Office de sécurité sociale d'outre-mer, BruxellesDienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel (Overseas Social Insurance Office, Brussels);
Portuguese: Office de sécurité sociale d'outre-mer (Serviço de Segurança Social Ultramarina), Bruxelas
English: For the purposes of applying Title V of the implementing Regulation:
Portuguese: Para aplicação do Título V do Regulamento de execução:
English: Institut national d'assurance maladie-invalidité, BruxellesRijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels) acting on behalf of the insurance bodies or the Relief and Welfare Fund for Mariners.
Portuguese: Institut national d'assurance maladie-invalidité, BruxellesRijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (Instituto Nacional de Seguro de Doença-Invalidez), por conta dos organismos seguradores ou da «Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins» (Caixa de socorro e de previdência em favor dos marítimos)
English: General invalidity (manual workers, clerical staff and miners) and invalidity of self-employed persons:
Portuguese: Invalidez geral operários, empregados e operários mineiros) e invalidez dos trabalhadores não assalariados
English: Institut national d'assurance maladie-invalidité BruxellesRijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (National Sickness and Invalidity Insurance Institution, Brussels) together with the insurance body with which the employed or self-employed person is, or has been, insured;
Portuguese: Institut national d'assurance maladie-invaliditeRijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (Istituto nazionale di assicurazione malattia-invaliditá), Bruxelles (Instituto Nacional de Seguro de Doença e Invalidez), conjuntamente com o organismo segurador em que o trabalhador assalariado ou não assalariado está ou esteve inscrito
English: Special invalidity scheme for miners:
Portuguese: Invalidez especial dos operários mineiros:
English: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, BruxellesNationaal pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel (National Pension Fund for Miners, Brussels);
Portuguese: Fonds national de retraite des ouvriers-mineursNational pensionenfonds voor mijnwerkers (Fundo Nacional de Reforma dos Operários/Mineiros), Bruxelas
English: Mariners' invalidity scheme:
Portuguese: Invalidez dos marítimos:
English: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marinsHulp- en voorzorgskas voor zeervarenden (Relief and Welfare Funds for Mariners), Antwerpen;
Portuguese: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marinsHulp- en voorzorgakas voor zeevarenden (Caixa de Socorro e de Previdência em favor dos Marítimos), Antuérpia
English: invalidity of persons covered by the overseas social insurance scheme:
Portuguese: Invalidez das pessoas sujeitas ao regime de segurança social ultramarina:
English: invalidity of former employees of the Belgian Congo and Rwanda-Urundi:
Portuguese: Invalidez dos antigos empregados do Congo Belga e do Ruanda-Urundi:
English: 18 (f) invalidity of persons covered by a special scheme for civil servants:
Portuguese: 18 f) Invalidez das pessoas abrangidas por um regime especial dos funcionários públicos:
English: 18 Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pensionAdministratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert(Pensions administration of the Ministry of Finance or the service which manages the special pensions scheme).
Portuguese: 18 Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die bijzonder stelsel beheert (Administração das Pensões do Ministério das Finanças ou serviço que gere o regime especial de pensões)
English: general scheme (manual workers, clerical staff, miners and mariners):
Portuguese: Regra geral (operários, empregados, operários mineiros e marítimos):
English: Office national des pensions, BruxellesRijksdienst voor pensioenen, Brussel (National Pension Office, Brussels);
Portuguese: Office national des pensions (Serviço Nacional de Pensões), Bruxelas
English: non-salaried persons scheme:
Portuguese: Regime dos trabalhadores não assalariados:
English: Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, BruxellesRijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel (National Social Insurance Institute for Self-Employed Persons, Brussels);
Portuguese: Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Instituto Nacional de Segurança Social para os Trabalhadores Independentes), Bruxelas
English: overseas social insurance scheme:
Portuguese: Regime de segurança social ultramarina:
English: scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda-Urundi:
Portuguese: Regime dos antigos empregados do Congo Belga e do Ruanda-Urundi:
English: 18 (e) special scheme for civil servants:
Portuguese: 18 e) Regime especial dos funcionários públicos:
English: Until expiry of the review period provided for by the law of 10 April 1971 (Article 72):
Portuguese: Até ao termo do prazo de revisão previsto na Lei de 10 de Abril de 1971 (artigo 72.o):
English: renewal and maintenance of prostheses:
Portuguese: renovação e conservação das próteses:
English: Fonds des accidents du travail, BruxellesFonds voor arbeidsongevallen, Brussel (Accidents at Work Fund, Brussels),
Portuguese: Fonds des accidents du travailFonds voor arbejdsongevallen (Fundo dos Acidentes do Trabalho), Bruxelas
English: benefits other than those referred to above:
Portuguese: prestações que não sejam as atrás referidas
English: the insurer with whom the employer is insured;
Portuguese: o segurador em que a entidade patronal está segurada ou inscrita
English: cash benefits
Portuguese: Prestações pecuniárias:
English: grants:
Portuguese: subsídio:
English: the insurer with whom the employer is insured,
Portuguese: o segurador em que a entidade patronal está segurada ou inscrita
English: supplementary awards provided for by Royal Decree of 21 December 1971:
Portuguese: complementos previstos no Decreto real de 21 de Dezembro de 1971:
English: Fonds des accidents du travail, BruxellesFonds voor arbeidsongevallen, Brussel (Accidents at Work Fund, Brussels);
Portuguese: Fonds des accidents du travailFonds voor arbeidsongevallen (Fundo dos Acidentes do Trabalho), Bruxelas
English: after expiry of the review periods provided for by the law of 10 April 1971 (Article 72)
Portuguese: A seguir ao termo dos prazos de revisão previstos na Lei de 10 de Abril de 1971 (artigo 72.o):
English: Fonds des accidents du travail, BruxellesFonds voor arbeidsongevallen, Brussel (Accidents at work Fund Brussels),
Portuguese: Fonds des accidents du travailFonds voor arbeidsongevallen (Fundo dos Acidentes do Trabalho), Bruxelas
English: cash benefits:
French: PRESTATIONS EN ESPECES :
Spanish: prestaciones en metálico:
Portuguese: Prestações pecuniárias:
Swedish: Kontantförmåner:
Slovak: peňažné dávky:
Hungarian: pénzbeli ellátások:
Slovenian: denarne dajatve:
Romanian: prestații în numerar:
Bulgarian: парични обезщетения:
Estonian: rahalised hüvitised:
Latvian: naudas pabalsti:
Lithuanian: išmokos pinigais:
Maltese: benefiċċji fi flus:
English: pensions:
Portuguese: rendas:
English: the duly appointed body for pensions,
Portuguese: O organismo autorizado para a concessão das rendas
English: supplementary awards:
Portuguese: complemento:
English: scheme for mariners and fishermen:
Portuguese: Regime dos marítimos e pescadores:
English: in cases of non-insurance:
Portuguese: Em caso de não existir seguro:
English: 18 (f) for the whole of the Belgian public sector:
Portuguese: 18 f) Para a totalidade do sector público belga:
English: 18 Personnel department of the administration employing the civil servant;
Portuguese: 18 Le service du personnel de l'Administration qui emploie le fonctionnaire (Serviço de pessoal da administração em que o funcionário está empregado)
English: 18 (g) scheme for military personnel and gendarmes:
Portuguese: 18 g) Regime dos militares e dos gendarmes:
English: 18 Administration des pensions du Ministère des FinancesAdministratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Pensions administration of the Ministry of Finance).
Portuguese: 18 Administration des pensions du Ministère des Finances Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Administração das Pensões do Ministério das Finanças)
English: Fonds des maladies professionelles, BruxellesFonds voor beroepsziekten, Brussel (Occupational Diseases Fund, Brussels);
Portuguese: Fonds des maladies profissionnellesFonds voor beroepsziekten (Fundo das doenças profissionais), Bruxelas
English: 18 (c) for the whole of the Belgian public sector:
Portuguese: 18 c) Para a totalidade do sector público belga:
English: Personnel department of the administration employing the civil servant;
Portuguese: Le service du personnel de l'Administration qui emploie le fonctionnaire (Serviço de pessoal da administração em que o funcionário está empregado)
English: 18 (d) scheme for military personnel and gendarmes:
Portuguese: 18 d) Regime dos militares e dos gendarmes:
English: sickness and invalidity insurance:
Portuguese: Seguro de doença-invalidez
English: Institut national d'assurance maladie-invalidité, BruxellesRijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (National Sickness and Invalidity Insurance Institution, Brussels) together with the insurance body with which the employed person was insured,
Portuguese: Institut national d'assurance maladie-invaliditéRijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (Instituto Nacional de Seguro de Doença-Invalidez), Bruxelas, conjuntamente com o organismo segurador em que o trabalhador assalariado estava inscrito
English: Office de sécurité sociale d'outre-mer, BruxellesDienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel (Overseas Social Insurance Office, Brussels)
Portuguese: Office de sécurité sociale d'outre-merDienst voor overzeese sociale zekerheid (Serviço de Segurança Social Ultramarina), Bruxelas
English: the insurer,
Portuguese: O segurador
English: 18 (iv) for the whole of the Belgian public sector:
Portuguese: 18 iv) Para a totalidade do sector público belga:
English: 18 Personnel department of the administration employing the civil servant,
Portuguese: 18 Le service du personnel de l'Administration qui emploie le fonctionnaire (Serviço de pessoal da administração em que o funcionário está empregado)
English: 18 (v) for military personnel and gendarmes:
Portuguese: 18 v) Para os militares e os gendarmes:
English: 18 Administration des pensions du Ministère des FinancesAdministratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Pensions administration of the Ministry of Finance);
Portuguese: 18 Administration des pensions du Ministère des Finances Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Administração das Pensões do Ministério das Finanças)
English: occupational diseases:
Portuguese: Doenças profissionais:
English: Fonds des maladies professionnelles, BruxellesFonds voor beroepsziekten, Brussel (Occupational Diseases Fund, Brussels),
Portuguese: Fonds des maladies professionellesFonds voor arbeids-ongevallen (Fundo de doenças profissionais), Bruxelas
English: for former employees of the Belgian Congo and Rwanda-Urundi:
Portuguese: Para os antigos empregados do Congo Belga e do Ruanda-Urundi:
English: 18 (iii) for the whole of the Belgian public sector:
Portuguese: 18 iii) Para a totalidade do sector público belga:
English: 18 (d) for those entitled to a pension under a special scheme for civil servants:
Portuguese: 18 d) Para os titulares de uma pensão de um regime especial dos funcionários públicos:
English: 18 Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pensionAdministratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert(Pensions administration of the Ministry of Finance or the service which manages the special pensions scheme).
Portuguese: 18 Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Administração das Pensões do Ministério das Finanças ou serviço que gere o regime especial de pensões)
English: Office national de l'emploi, BruxellesRijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel (National Employment Office, Brussels);
Portuguese: Office national de l'emploiRijksdienst voor arbeidsvoorziening (Serviço Nacional do Emprego), Bruxelas
English: Pool des marins de la marine marchandePool van de zeelieden ter koopvaardij, (Merchant Navy Pool) Antwerpen.
Portuguese: Pool des marins de la marine marchandePool van de zeelieden ter koopvaardij (Associação dos Marítimos da Marinha Mercante), Antuérpia
English: employed persons scheme:
Portuguese: Regime dos trabalhadores assalariados:
English: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, BruxellesRijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel (National Family Allowances Office for Employed Persons, Brussels);
Portuguese: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés (Serviço Nacional dos Abonos de Família para os Trabalhadores Assalariados), Bruxelas
English: self-employed persons' scheme:
Portuguese: Regime dos trabalhadores não assalariados:
English: Office de sécurité sociale d'outre-mer, BruxellesDienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel (Overseas Social Insurance Office, Brussels).
Portuguese: Office de sécurité sociale d'outre-mer (Serviço de Segurança Social Ultramarina), Bruxelas
English: 19 (i) Benefits in kind:
Portuguese: 19 a) Prestações em espécie:
English: 19 The competent amtskommune (district administration).
Portuguese: 19 Amtskommune (administração do bairro) competente.
English: In the communes of København and Frederiksberg: the local authority.
Portuguese: Nas comunas de Copenhaga e Frederiksberg: autoridades locais.
English: Hospital treatment in these two communes: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Copenhagen Hospital Corporation),
Portuguese: Tratamento hospitalar nestas duas comunas: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Associação dos estabelecimentos hospitalares da capital).
English: For pension claimants and pensioners and members of their families residing in another Member State, see the provisions of Title III, Chapter 1, Sections 4 and 5 of the Regulation and Articles 28 to 30 of the implementing Regulation:
Portuguese: No caso dos requerentes de pensões e pensionistas e de membros das suas famílias residentes noutro Estado-Membro, cf. disposições das secções IV e V do capítulo I do título III do regulamento, bem como os artigos 28.o a 30.o do regulamento de execução:
English: 19 Den Social Sikringstyrelse (Social Security Administration), København;
Portuguese: 19 Den Sociale Sikringsstyrelse (Administração da segurança social), Copenhaga.
English: 19 (ii) Cash benefits:
Portuguese: 19 b) Prestações pecuniárias:
English: 19 The local authority of the commune in which the beneficiary resides: in the communes of København, Odense, Ålborg and Århus: Magistraten (the communal administration).
Portuguese: 19 Autoridade local da comuna em que reside o beneficiário. Nas comunas de Copenhaga, Odense, Ålborg e Århus: Magistraten (administração comunal).
English: benefits granted under the legislation on social pensions:
Portuguese: Prestações concedidas ao abrigo da legislação relativa às pensões sociais:
English: Den Sociale Sikringsstyrelse (Social Security Administration), København ;
Portuguese: Den Sociale Sikringsstyrelse (Administração da Segurança Social), Copenhaga
English: Rehabilitation benefits:
Portuguese: Prestações de readaptações:
English: The local authority of the commune in which the beneficiary resides.
Portuguese: Administração da comuna de residência do beneficiário;
English: In the communes of København, Odense, Ålborg and Århus: Magistraten (the communal administration);
Portuguese: nas comunas de København, Odense, Ålborg e Århus: Magistraten (administração comunal).
English: pensions granted under legislation on pensions for civil servants:
Portuguese: Pensões dos funcionários públicos: