English: The Commission may determine a specific basic levy for imports of the products referred to in paragraph 1 originating in and coming from third countries with trading structures and systems of cattle production comparable to those of Community countries, provided that market prices are regularly recorded in such third countries.
French: La Commission peut déterminer un prélèvement de base spécifique à l'importation des produits visés au paragraphe 1 originaires et en provenance des pays tiers qui possèdent une structure commerciale et des systèmes de production du bétail comparables à ceux existant dans la Communauté, à condition que ces pays pratiquent une constatation régulière des cours.
Czech: Komise může stanovit zvláštní základní dovozní dávku pro produkty uvedené v odstavci 1, které pocházejí a jsou dováženy ze třetích zemí, jejichž obchodní struktura a metoda chovu dobytka jsou srovnatelné s metodami chovu ve Společenství, a to za podmínek, že tyto země pravidelně zaznamenávají tržní ceny.
Slovak: Komisia môže určiť osobitný základný colný poplatok na dovozy výrobkov uvedených v odseku 1, pôvodom alebo pochádzajúcich z tretích krajín s obchodnými štruktúrami a systémami chovu dobytka porovnateľnými s krajinami spoločenstva, za predpokladu, že ceny na trhu sú pravidelne v týchto tretích krajinách zaznamenávané.
Polish: Komisja może ustalić specyficzną podstawową opłatę wyrównawczą przy przywozie produktów określonych w ust. 1 pochodzących oraz sprowadzanych z państw trzecich o strukturach handlu oraz systemach produkcji bydła porównywalnych do tego, jaki występuje w krajach Wspólnoty, pod warunkiem że ceny rynkowe są regularnie rejestrowane w takich państwach trzecich.
Hungarian: A Bizottság egy különös alaplefölözést határozhat meg azokra az (1) bekezdésben említett termékekre, amelyek a Közösség országaival összemérhető kereskedelmi struktúrákkal és szarvasmarhatartási rendszerekkel rendelkező harmadik országokból származnak, feltéve, hogy a piaci árakat rendszeresen jegyzik ezekben a harmadik országokban.
Slovenian: Komisija lahko določi poseben osnovni prelevman na uvoz proizvodov iz odstavka 1 s poreklom v tretjih državah in uvoženih iz tretjih držav s strukturo trgovanja in sistemom reje goveda, ki je primerljiv s tistimi v državah članicah, če se tržne cene v teh tretjih državah redno spremljajo.
Romanian: Comisia poate calcula o taxă de bază specifică importului de produse specificate la alineatul (1), originare sau provenite din țări terțe cu structură comercială și sisteme de producție a vitelor comparabile cu cele existente în țările comunitare, cu condiția ca aceste țări să efectueze o constatare regulată a prețurilor pieței.
Bulgarian: Комисията може да определи специална основна такса за внос на продуктите, посочени в параграф 1, произхождащи или идващи от трети страни с търговски структури и системи за производство на добитък, сравними с тези в страните от Общността, при условие че пазарните цени се отчитат редовно в тези трети страни.
Estonian: Komisjon võib määrata kindlaks ühenduse riikidega võrreldavate kaubandusstruktuuridega ja veisekasvatussüsteemidega kolmandatest riikidest pärit ja sealt saabuvate ning lõikes 1 osutatud toodete impordimaksu põhiosa, kui kõnealustes kolmandates riikides registreeritakse turuhindu korrapäraselt.
Latvian: Komisija var noteikt īpašu pamatnodevu 1. punktā minēto produktu ievešanai, ja tie saražoti un ievesti no trešām valstīm ar tirdzniecības struktūru un lopkopības sistēmu, kas līdzinās šādai sistēmai Kopienas valstīs, ar noteikumu, ka šādās trešās valstīs regulāri fiksē tirgus cenas.
Lithuanian: Komisija gali nustatyti specialų bazinį mokestį produktų, minimų 1 dalyje, importui iš trečiųjų šalių, kurių kilmės šalis yra trečiosios šalys, turinčios į Bendrijos šalių sistemas panašias prekybos struktūros ir galvijų produkcijos sistemas, jeigu tose trečiosiose šalyse rinkos kainos yra reguliariai registruojamos.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tiddetermina levy speċifika bażika għall-importazzjoni tal-prodotti riferuti fil-paragrafu 1 li jorġinaw minn u li ġejjin minn pajjiżi terzi li għandhom strutturi ta' kummerċ u sistemi tal-produzzjoni tal-qobla li huma kumparabbli ma' dawk tal-pajjiżi tal-Komunità, basta li l-prezzijiet tas-suq ikunu rrekorjati regolarment f'dawk il-pajjiżi terzi.