FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of Spain, which will assume the functions of depositary.
Czech: Listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení budou uloženy u vlády Španělska, která přijme funkce depozitáře.
Slovak: Ratifikačné, prijímacia alebo schvaľovacie listiny sú uložené u vlády Španielska, ktorá prevezme funkcie depozitára.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia składane są Rządowi Hiszpanii, który przyjmie funkcje depozytariusza.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratot Spanyolország kormányánál helyezik letétbe, amely ellátja a letéteményes feladatait.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri vladi Španije, ki bo prevzela funkcije depozitarja.
Romanian: Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare vor fi depuse la guvernul Spaniei, care își va asuma funcțiile de depozitar.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule Hispaania valitsusele, kes täidab hoiulevõtja ülesandeid.
Latvian: Dokumentus par ratifikāciju, pieņemšanu vai apstiprināšanu deponē Spānijas valdībai, kas uzņemsies depozitāra funkcijas.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentus deponuoja Ispanijos Vyriausybė, kuri yra jų saugotoja.
Maltese: Dokumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom ikunu depożitati mall-Gvern ta' Spanja, li għandu jassumi l-funzjonijiet ta' depożitarju.
English: As from 3 April 1983, this Protocol shall be open for accession by the Contracting Parties to the Convention and by any State or grouping referred to in paragraph 3.
Czech: Od 3. dubna 1983 je tento protokol otevřen pro přistoupení smluvních stran úmluvy a kteréhokoli státu nebo seskupení uvedených v odstavci 3.
Slovak: Od 3. apríla 1983 je tento protokol otvorený na pristúpenie pre zmluvné strany dohovoru a ktorýkoľvek štát alebo zoskupenie podľa odseku 3.
Polish: Od dnia 3 kwietnia 1983 roku niniejszy Protokół jest otwarty do przyjęcia przez Umawiające się Strony Konwencji oraz przez każde państwo lub ugrupowanie określone w ustępie 3.
Hungarian: E jegyzőkönyv 1983. április 3-tól az egyezmény szerződő felei és a (3) bekezdésben említett bármely állam vagy csoport számára nyitva áll csatlakozásra.
Slovenian: Od 3. aprila lahko k temu protokolu pristopijo pogodbenice Konvencije ali katera koli država ali združenje, navedeni v odstavku 3.
Romanian: Începând cu 3 aprilie 1983, prezentul protocol este deschis spre aderare părților contractante la convenție și oricărui stat sau oricărei grupări prevăzute în alineatul (3).
Estonian: Alates 3. aprillist 1983 on käesolev protokoll ühinemiseks avatud kõigile konventsiooniosalistele ja lõikes 3 osutatud riikidele või rühmitustele.
Lithuanian: Nuo 1983 m. balandžio 3 d. šis Protokolas prieinamas konvencijos šalims ir šios straipsnio 3 dalyje nurodytoms visoms šalims arba grupėms.
Maltese: Mit-3 ta' April 1983, dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għall-adeżjoni mill-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni u għal kull Stat jew għaqda msemmija fil-paragrafu 3.
English: This Protocol shall enter into force on the 30th day following the deposit of at least six instruments of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the Protocol.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost třicátým dnem po uložení nejméně šesti listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení k protokolu.
Slovak: Tento protokol nadobudne platnosť 30. deň od uloženia aspoň šiestich ratifikačných, prijímacích alebo schvaľovacích listín alebo listín o pristúpení k protokolu.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie trzydziestego dnia po złożeniu do depozytu co najmniej sześciu dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia Protokołu.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv legalább hat, a jegyzőkönyvre vonatkozó megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó, illetve csatlakozási okiratnak a letétbe helyezését követő 30. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati trideseti dan po deponiranju vsaj šestih listin o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi protokola ali listine o pristopu k protokolu.
Romanian: Prezentul protocol va intra în vigoare la treizeci de zile de la data depunerii a cel puțin șase instrumente de ratificare, acceptare sau aprobare a protocolului sau de aderare la acesta.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub kolmekümnendal päeval pärast vähemalt kuue ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmist.
Latvian: Šis Protokols stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc vismaz sešu ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprinājuma vai pievienošanās dokumentu deponēšanas.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja 30 dieną nuo tada, kai deponuojami bent šeši Protokolo ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo ar prisijungimo prie jo dokumentai.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara d-depożitu ta' mill-inqas sitt dokumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni ta', jew adeżjoni ma', il-Protokoll.
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorized, have signed this Protocol.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho dolu podpísaní, riadne oprávnení zástupcovia podpísali tento protokol.
Polish: W dowód czego niżej podpisani, odpowiednio umocowani, podpisali niniejszy Protokół.
Hungarian: Fentiek hiteléül, a kellően felhatalmazott alulírottak aláírták ezt a jegyzőkönyvet.
Slovenian: V potrditev tega so podpisani, ki so za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta protokol.
Romanian: DREPT CARE, subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezentul protocol.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Protokolą.
Maltese: B'xhieda ta' dan, l-iffirmati ta' hawn taħt, billi huma debitament awtorizzati, iffirmaw dan il-Protokoll.
English: Done at Geneva on this third day of April one thousand nine hundred and eighty two in a single copy in the Arabic, English, French and Spanish languages, the four texts being equally authoritative.
Czech: V Ženevě dne 3. dubna 1982, v jediném prvopise, v jazyce anglickém, arabském, francouzském a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Dané v Ženeve dnes, tretí deň mesiaca apríla jedentisícdeväťstoosemdesiatdva v jednom vyhotovení v anglickom, arabskom, francúzskom a španielskom jazyku, tieto štyri texty sú rovnocenne záväzné.
Polish: Sporządzono w Genewie, dnia trzeciego kwietnia tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego drugiego roku, w jednym egzemplarzu w języku arabskim, angielskim, francuskim i hiszpańskim, cztery teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Kelt Genfben, ezerkilencszáznyolcvankettő április harmadikán, egy-egy eredeti példányban angol, arab, francia és spanyol nyelven, a négy szöveg egyaránt hiteles.
Slovenian: V Ženevi tretjega aprila tisoč devetsto dvainosemdesetega v enem izvodu v arabščini, angleščini, francoščini in španščini, pri čemer so vsa štiri besedila enako verodostojna.
Romanian: Încheiat la Geneva, trei aprilie o mie nouă sute optzeci și doi, într-un singur exemplar în limbile arabă, engleză, franceză și spaniolă, cele patru texte fiind autentice în egală măsură.
Estonian: Koostatud Genfis kolmandal aprillil tuhande üheksasaja kaheksakümne teisel aastal ühes eksemplaris araabia, inglise, prantsuse ja hispaania keeles, kusjuures kõik neli teksti on õiguslikult võrdsed.
Latvian: Konvencija noslēgta Ženēvā, tūkstoš deviņi simti astoņdesmit otrā gada trešajā aprīlī, vienā eksemplārā arābu, angļu, franču un spāņu valodā; visi teksti ir vienlīdz nozīmīgi.
Lithuanian: Priimta Ženevoje, tūkstantis devyni šimtai aštuoniasdešimt antrų metų balandžio 3 d., viena kopija arabų, anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis, keturios teksto versijos turi vienodą galią.
Maltese: Magħmul f'Ġinevra illum 3 ta' April ta' l-elf disa' mija u tnejn u tmenin f'kopja waħda bil-lingwa Għarbija, Ingliża, Franċiża u Spanjola, bl-erba' testijiet ikunu ugwalment awtorevoli.
English: PROTOCOL
Slovak: Protokol
Polish: ProtokóŁ
Romanian: PROTOCOL
Latvian: PROTOKOLS
Maltese: PROTOKOLL
English: concerning Mediterranean specially protected areas
Slovak: týkajúci sa osobitne chránených stredomorských oblastí
Polish: dotyczący specjalnych obszarów chronionych na Morzu Śródziemnym
Romanian: privind ariile de protecție specială ale Mării Mediterane
Latvian: par īpaši aizsargājamām Vidusjūras teritorijām
Maltese: concerning Mediterranean specially protected areas
English: As from 3 April 1983, this Protocol shall be open for accession by the Contracting Parti 3ee es to the Convention and by any State or grouping referred to in paragraph 3.
Latvian: No 1983. gada 3. aprīļa šim Protokolam varēs pievienoties Konvencijas Līgumslēdzējas puses un ikviena valsts vai grupējums, kas minēti 3. punktā.
English: Whereas some provisions of the said Protocol could affect Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community , Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds , Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters and Council Regulation (EEC) No 348/81 of 20 January 1981 on common rules for imports of cetacean products
Polish: niektóre postanowienia wymienionego Protokołu mogłyby wpływać na dyrektywę Rady 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne odprowadzane do środowiska wodnego Wspólnoty, na dyrektywę Rady 79/409/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa , na dyrektywę Rady 79/923/EWG z dnia 30 października 1979 r. w sprawie wymaganej jakości wód, w których żyją skorupiaki oraz na rozporządzenie Rady (EWG) nr 348/81 z dnia 20 stycznia 1981 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu wielorybów lub innych produktów otrzymywanych z waleni
English: sites of biological and ecological value,
Czech: míst biologicky nebo ekologicky hodnotných,
Slovak: biologicky a ekologicky hodnotných miest,
Polish: miejsc o wartości biologicznej i ekologicznej,
Hungarian: a biológiai és ökológiai értéket képviselő területek,
Slovenian: območja biološke in ekološke vrednosti,
Romanian: siturilor cu valoare biologică și ecologică;
Estonian: bioloogiliselt või ökoloogiliselt väärtuslikke paiku,
Latvian: bioloģiskas un ekoloģiskas nozīmes vietas,
Lithuanian: biologiniu ir ekologiniu požiūriu vertingos vietovės,
Maltese: siti ta' valur bijoloġiku u ekoloġiku,
English: sites of particular importance because of their scientific, aesthetic, historical, archaeological, cultural or educational interest.
Czech: zvláště důležitých míst z hlediska vědeckého, estetického, historického, archeologického, kulturního a výchovného významu.
Slovak: zvlášť dôležitých miest z hľadiska vedeckého, estetického, historického, archeologického, kultúrneho alebo výchovného záujmu.
Polish: miejsca o szczególnym znaczeniu z powodu ich naukowej, estetycznej, historycznej, archeologicznej, kulturalnej lub edukacyjnej wartości.
Hungarian: a tudományos, esztétikai, történelmi, régészeti, kulturális vagy oktatási szempontból különleges fontosságú területek.
Slovenian: mesta izjemne pomembnosti zaradi njihovega znanstvenega, estetskega, zgodovinskega, arheološkega, kulturnega ali izobraževalnega pomena.
Romanian: a siturilor de importanță deosebită prin interesul științific, estetic, istoric, arheologic, cultural și educativ pe care îl prezintă.
Estonian: teaduslikult, esteetiliselt, ajalooliselt, arheoloogiliselt, kultuuriliselt või hariduslikult huvipakkuvaid ja väärtuslikke paiku.
Latvian: īpašas nozīmes vietas, kas ir nozīmīgas to zinātniskā, estētiskā, vēsturiskā, arheoloģiskā, kultūras vai izglītojošā rakstura dēļ.
Lithuanian: ypatingai svarbios vietovės moksliniu, estetiniu, istoriniu, archeologiniu, kultūriniu arba mokymo požiūriais.
Maltese: siti ta' importanza partikolari minħabba l-interess xjentifiku, estetiku, storiku, arkeoloġiku, kulturali jew edukattiv tagħhom.
English: the selection of protected areas;
Czech: výběr chráněných oblastí;
Slovak: výberom chránených oblastí;
Polish: wybór obszarów chronionych;
Hungarian: a védett területek kiválasztása;
Slovenian: izbiro zavarovanih območij;
Romanian: selectarea ariilor protejate;
Estonian: kaitsealade valimist;
Latvian: aizsargājamo teritoriju izvēli;
Lithuanian: renkantis saugomas teritorijas;
Maltese: l-għażla ta' żoni protetti;
English: the establishment of protected areas;
Czech: zřizování chráněných oblastí;
Slovak: zriaďovaním chránených oblastí;
Polish: ustanowienie obszarów ochronnych;
Hungarian: a védett területek létrehozása;
Slovenian: ustanovitev zavarovanih območij;
Romanian: crearea ariilor protejate;
Estonian: kaitsealade asutamist;
Latvian: aizsargājamo teritoriju iekārtošanu;
Lithuanian: steigiant saugomas teritorijas;
Maltese: l-istabbiliment ta' żoni protetti;
English: the management of protected areas;
Czech: správu chráněných oblastí;
Slovak: manažmentom chránených oblastí;
Polish: zarządzanie obszarami chronionymi;
Hungarian: a védett területek irányítása;
Slovenian: upravljanje zavarovanih območij;
Romanian: gestionarea ariilor protejate;
Estonian: kaitsealade haldamist;
Latvian: aizsargājamo teritoriju apsaimniekošanu;
Lithuanian: valdant saugomas teritorijas;
Maltese: (ċ) l-amministrazzjoni ta' żoni protetti;
English: the notification of information on protected areas.
Czech: informování o chráněných oblastech.
Slovak: oznamovaním informácií o chránených oblastiach.
Polish: przekazywanie informacji na temat obszarów chronionych.
Hungarian: a védett területekre vonatkozó adatszolgáltatás.
Slovenian: posredovanje informacij o zavarovanih območjih.
Romanian: comunicarea informațiilor referitoare la ariile protejate.
Estonian: teabe esitamist kaitsealade kohta.
Latvian: informācijas publicēšanu par aizsargājamām teritorijām.
Lithuanian: pateikiant informaciją apie saugomas teritorijas.
Maltese: in-notifikazzjoni ta' informazzjoni dwar żoni protetti.
English: the organization of a planning and management system;
Czech: organizaci plánovacího a správního systému;
Slovak: organizácia systému plánovania a manažmentu;
Polish: organizację systemu planowania i zarządzania;
Hungarian: tervezési és irányítási rendszer megszervezése;
Slovenian: organizacijo sistema načrtovanja in upravljanja;
Romanian: organizarea unui sistem de planificare și de gestionare;
Estonian: planeerimis- ja haldussüsteemi korraldamist;
Latvian: plānošanas un apsaimniekošanas sistēmas organizēšanu;
Lithuanian: kuria planavimo ir valdymo sistemą;
Maltese: l-organizzazzjoni ta' sistema ta' ippjanar u tmexxija;
English: the regulation of the passage of ships and any stopping or anchoring;
Czech: regulaci průjezdu lodí a jakéhokoli zastavení nebo kotvení;
Slovak: regulácia plavby lodí a akéhokoľvek zastavenia sa alebo kotvenia;
Polish: regulacja przepływu statków oraz wszelkiego postoju lub kotwiczenia;
Hungarian: a hajók áthaladásának és bármilyen célból való megállásának vagy lehorgonyzásának szabályozása;
Slovenian: ureditev s predpisi prehoda ladij in vsakega ustavljanja ali zasidranja;
Romanian: reglementarea trecerii navelor și a oricărei staționări sau ancorări;
Estonian: laevade läbisõidu ning peatumise või ankrussejäämise reguleerimist;
Latvian: kuģu pārvietošanos un visu veidu apstāšanos un noenkurošanos regulējumu;
Lithuanian: reglamentuoja laivų plaukimą ir uždraudžia jiems sustoti arba nuleisti inkarą;
Maltese: (ċ) ir-regolamentazzjoni tal-passaġġ ta' vapuri jew ta' waqfien jew ankrar;
English: the regulation of fishing and hunting and of the capture of animals and harvesting of plants;
Czech: regulaci rybolovu, lovu a odchytu zvířat a sklizně rostlin;
Slovak: regulácia rybolovu a lovu, a odchytu živočíchov a rastlinného zberu;
Polish: regulacja połowów i polowania oraz chwytania zwierząt i zbioru roślin;
Hungarian: a halászat, vadászat és az állatok befogásának, valamint a növények betakarításának szabályozása;
Slovenian: ureditev s predpisi ribolova, lova ter odvzema živali in nabiranja rastlin;
Romanian: reglementarea referitoare la pescuit, vânătoare, captură de animale și recolta de vegetale;
Estonian: kalastuse ja küttimise, loomade püüdmise ja taimede korjamise reguleerimist;
Latvian: zvejas un medību un dzīvnieku gūstīšanas un augu novākšanas regulējumu;
Lithuanian: reglamentuoja žvejybą ir medžioklę bei gyvūnų gaudymą ir augalų rinkimą mašinomis;
Maltese: ir-regolamentazzjoni ta' sajd u kaċċa u l-qbid ta' annimali u l-ħsad ta' pjanti;
English: the prohibition of the destruction of plant life or animals and of the introduction of exotic species;
Czech: zákaz ničení rostlinstva a živočichů a zavádění cizokrajných druhů;
Slovak: zákaz ničenia rastlinstva alebo živočíchov a zavádzania cudzích druhov;
Polish: zakaz niszczenia flory lub zwierząt oraz wprowadzania egzotycznych gatunków;
Hungarian: az élő növényzet vagy az állatok elpusztításának, valamint egzotikus fajok betelepítésének megtiltása;
Slovenian: prepoved uničevanja življenja rastlin ali živali ter prepoved naselitve eksotičnih vrst;
Romanian: interdicția distrugerii speciilor plante sau animale și introducerea de specii exotice;
Estonian: taimkatte või loomade hävitamise ja võõrliikide sissetoomise keeldu;
Latvian: augu dzīves vai dzīvnieku iznīcināšanas un eksotisko sugu ieviešanas aizliegšanu;
Lithuanian: uždraudžia naikinti augalus arba gyvūnus ir introdukuoti egzotines rūšis;
Maltese: il-projbizzjoni tal-qerda ta' ħajja ta' pjanti jew annimali u ta' l-introduzzjoni ta' speċi eżotiċi;
English: the regulation of any act likely to harm or disturb the fauna or flora, including the introduction of indigenous zoological or botanical species;
Czech: regulaci jakékoliv činnosti, která by mohla poškozovat nebo narušovat flóru a faunu, včetně zavádění domácích zoologických nebo botanických druhů;
Slovak: regulácia akéhokoľvek konania, ktoré pravdepodobne ohrozí alebo naruší faunu alebo flóru, vrátane zavádzania nepôvodných zoologických alebo botanických druhov;
Polish: regulacja wszelkich aktów mogących zniszczyć lub zakłócić faunę lub florę, włączając wprowadzenie miejscowych gatunków zoologicznych lub botanicznych;
Hungarian: minden olyan cselekmény szabályozása, amely valószínűsíthetően az állat- és növényvilágra ártalmas vagy zavaró hatással lehet, ideértve az őshonos állat- vagy növényfajok betelepítését;
Slovenian: ureditev s predpisi katerega koli dejanja, ki bi utegnilo škodovati ali vznemiriti rastlinstvo in živalstvo, vključno z naselitvijo domorodnih živalskih ali botaničnih vrst;
Romanian: reglementarea referitoare la orice act de natură a pune în pericol fauna și flora sau a le perturba, inclusiv introducerea de specii zoologice sau botanice autohtone;
Estonian: kõikide selliste tegevuste reguleerimist, mis võivad kahjustada või häirida loomastikku või taimestikku, kaasa arvatud pärismaiste looma- või taimeliikide sissetoomine;
Latvian: visu darbību, kas varētu kaitēt dzīvniekiem un augiem, regulējumu, tostarp vietējo dzīvnieku sugu vai augu sugu ieviešanu;
Lithuanian: reglamentuoja bet kokią veiklą, galinčią kenkti augalijai arba gyvūnijai ar juos trikdyti, įskaitant vietinių gyvūnijos ar augalijos rūšių introdukciją;
Maltese: ir-regolamentazzjoni ta' xi att li jista' jkun ta' ħsara jew disturb għall-fawna jew il-flora, inkluża l-introduzzjoni ta' speċi indiġeni żooloġiċi jew botaniċi;
English: the regulation of any activity involving the exploration or exploitation of the sea-bed or its subsoil or a modification of the sea-bed profile;
Czech: regulaci jakékoliv činnosti zahrnující průzkum nebo využívání mořského dna nebo jeho podloží nebo úpravu profilu mořského dna;
Slovak: regulácia akejkoľvek činnosti, ktorej súčasťou je výskum alebo využívanie morského dna alebo jeho podložia, alebo zmena profilu morského dna;
Polish: regulacja wszelkiej działalności obejmującej badanie lub eksploatację dna morskiego lub jego podglebie albo zmianę dna morskiego lub jego podglebia;
Hungarian: a tengerfenék vagy altalajának feltárásával vagy kiaknázásával járó, vagy a tengerfenék szerkezetének módosulását okozó bármely tevékenység szabályozása;
Slovenian: ureditev s predpisi katere koli dejavnosti, ki vključuje raziskovanje ali izkoriščanje morskega dna ali njegovega podtalja ali spremembo profila morskega dna;
Romanian: reglementarea oricărei activități care implică explorarea sau exploatarea fundului mării sau a subsolului său sau o modificare a configurației sale;
Estonian: merepõhja või selle aluspinnase uurimise või kasutamisega või merepõhja profiili muutmisega seotud tegevuste reguleerimist;
Latvian: visu darbību, kas ietver jūras gultnes vai jūras grunts izpēti vai izmantošanu vai jūras gultnes profila pārveidošanas, regulējumu;
Lithuanian: reglamentuoja bet kokią jūros dugno arba jo gelmių tyrinėjimo arba eksploatavimo ar jūros dugno profilio keitimo veiklą;
Maltese: ir-regolamentazzjoni ta' kull attività li tinvolvi l-esplorazzjoni jew l-isfruttament ta' qiegħ il-baħar jew tas-sediment tiegħu jew xi modifikazzjoni tal-profil ta' qiegħ il-baħar;
English: the regulation of any activity involving a modification of the profile of the soil or the exploitation of the subsoil of the land part of a marine protected area;
Czech: regulaci jakékoliv činnosti zahrnující úpravu profilu terénu nebo využívání půdního podloží na pevninské části chráněné mořské oblasti;
Slovak: regulácia akejkoľvek činnosti, ktorej súčasťou je modifikácia profilu pôdy alebo využívanie pôdy suchozemskej časti morskej chránenej oblasti;
Polish: regulacja wszelkiej działalności obejmującej zmianę profilu gleby lub eksploatację podglebia części lądowej morskiego obszaru chronionego;
Hungarian: a védett tengeri terület szárazföldi részén a talajszerkezet módosulását okozó, vagy az altalaj kiaknázásával járó bármely tevékenység szabályozása;
Slovenian: ureditev s predpisi katere koli dejavnosti, ki vključuje spremembo profila tal ali izkoriščanje podtalja celinskega dela morskega zavarovanega območja;
Romanian: reglementarea oricărei activități care implică o modificare a configurației solului sau exploatarea subsolului părții terestre a unei arii marine protejate;
Estonian: merekaitseala maismaaosa pinnaprofiili muutmise või aluspinnase kasutamisega seotud tegevuste reguleerimist;
Latvian: visu veidu darbību, kas ietver izmaiņu veikšanu augsnes profilā regulējumu vai jūras aizsargājamā teritorijā ietilpstošas zemes zemaugsnes kārtas izmantošanas regulējumu;
Lithuanian: reglamentuoja bet kokią saugomai jūros teritorijai priklausančios sausumos dirvožemio sudėtį keičiančią arba podirvį eksploatuojančią veiklą;
Maltese: ir-regolamentazzjoni ta' kull attività li tinvolvi xi modifikazzjoni tal-profil tal-ħamrija jew l-isfruttament tas-saff ħamrija ta' taħt il-wiċċ ta' l-art li tifforma parti miż-żona marina protetta;