FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE LEVELS INDICATED OR TO BE DECLARED RELATE TO THE WEIGHT OF COMPOUND FEEDINGSTUFF AS SUCH , UNLESS OTHERWISE STATED.
French: LES TENEURS INDIQUEES OU A DECLARER SE REFERENT AU POIDS D ' ALIMENT COMPOSE TEL QUEL , SAUF INDICATIONS CONTRAIRES.
Portuguese: Os teores indicados ou a declarar referir-se-ao, salvo indicações em contrário, ao peso de alimento composto propriamente dito.
Czech: Uváděné obsahy nebo obsahy, které je třeba prohlásit, se vztahují k hmotnosti krmné směsi jako takové, pokud není stanoveno jinak.
Slovak: Ustanovené alebo deklarované hodnoty sa vzťahujú na hmotnosť kŕmnych zmesí ako takých, ak nie je ustanovené inak.
Polish: Podane poziomy zawartości substancji lub poziom, który ma zostać określony dla danej paszy, odnoszone są do wagi produktu jako takiego, o ile przepis nie stanowi inaczej.
Hungarian: A megjelölt vagy feltüntetendő értékek az adott állapotban lévő összetett takarmányok súlyára vonatkoznak, ha erre vonatkozóan más rendelkezés nem szerepel.
Romanian: Conținutul indicat sau care urmează să fie declarat se referă la greutatea furajelor combinate ca atare, dacă nu există indicații contrare.
Estonian: Ainete sisaldused, mis tuleb märkida või deklareerida, väljendatakse segasööda massi suhtes, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Norādītie vai norādāmie līmeņi attiecas uz pašu barības maisījumu svaru, ja nav norādīts citādi.
Lithuanian: Jeigu nenurodoma kitaip, deklaruotieji arba deklaruotini kiekiai nurodomi kombinuotųjų pašarų svoriu.
Maltese: Il-livelli indikati jew li għandhom jiġu dikjarati għandhom x'jaqsmu mal-piż ta' l-għalf kompost bħala tali, sakemm ma jkunx dikjarat mod ieħor.
English: THE MOISTURE CONTENT SHALL NOT EXCEED 7 % IN SUCKLER FEEDS AND OTHER COMPOUND FEEDINGSTUFFS WITH A MILK-PRODUCT CONTENT EXCEEDING 40 %.
French: LA TENEUR EN EAU NE DEPASSE PAS 7 % DANS LES ALIMENTS D ' ALLAITEMENT ET AUTRES ALIMENTS COMPOSES AYANT UNE TENEUR EN PRODUITS LAITIERS SUPERIEURE A 40 %.
Portuguese: O teor de água não deverá ultrapassar 7 % nos alimentos para aleitamento e outros alimentos compostos cujo teor de produtos lácteos seja inferior a 40 %.
Czech: U mléčných krmiv a jiných krmných směsí s obsahem mléčných výrobků vyšším než 40 % obsah vlhkosti nepřekročí 7 %.
Slovak: Obsah vlhkosti nesmie presiahnuť 7 % v krmive pre dojčené mláďatá a v ostatných kŕmnych zmesiach s obsahom viac ako 40 % produktov z mlieka.
Polish: W produktach przeznaczonych dla zwierząt ssących oraz w mieszankach paszowych z zawartością mleka powyżej 40 % poziom wilgotności nie może przekraczać 7 %.
Hungarian: A tejpótló takarmányok és a 40 %-ot meghaladó tejterméktartalmú összetett takarmányok esetében a nedvességtartalom nem haladhatja meg a 7 %-ot.
Romanian: Conținutul de umiditate nu va depăși 7 % în înlocuitorii de lapte și în alte furaje combinate cu conținut de produs lactat de peste 40 %.
Estonian: Piimaasendaja ja muu üle 40 %lise piimatootesisaldusega segasööda niiskusesisaldus ei tohi olla üle 7 %.
Latvian: Mitruma saturs nepārsniedz 7 % mazuļu barībā un citos barības maisījumos, kuros piena produktu saturs pārsniedz 40 %.
Lithuanian: Žindomiesiems gyvūnams skirtų pašarų ir kitų kombinuotųjų pašarų, kuriuose pieno produktai sudaro daugiau negu 40 proc., drėgnumas turi būti ne didesnis kaip 7 proc.
Maltese: Il-kontenut ta' umdità m'għandux jeċċedi s-7 % f'għalf għal waqt it-treddiegħ u għalf ieħor kompost b'kontenut ta' prodotti tal-ħalib li jaqbeż l-40 %.
English: THE MOISTURE CONTENT SHALL NOT EXCEED :
French: LA TENEUR EN EAU NE DEPASSE PAS :
Portuguese: O teor de água não deverá ultrapassar:
Finnish: 3 Kosteuspitoisuus saa olla enintään:
Czech: Obsah vlhkosti nepřekročí:
Slovak: Obsah vlhkosti nesmie presiahnuť:
Polish: Poziom wilgotności nie powinien przekraczać:
Hungarian: A nedvességtartalom nem haladhatja meg a következő értékeket:
Slovenian: Vsebnost vode naj ne presega:
Romanian: Conținutul de umiditate nu va depăși:
Estonian: Niiskusesisaldus ei tohi olla suurem kui:
Latvian: Mitruma saturs nepārsniedz:
Lithuanian: Drėgnumas turi būti ne didesnis kaip:
Maltese: Il-kontenut ta' umdità m'għandux jeċċedi:
English: IN MINERAL FEEDINGSTUFFS CONTAINING NO ORGANIC SUBSTANCES:5.0 % ,
French: DANS LES ALIMENTS MINERAUX NE CONTENANT PAS D ' ELEMENTS ORGANIQUES , 5 %;
Portuguese: 5 % nos alimentos minerais que não contenham elementos orgânicos;
Czech: 5 % u minerálních krmiv neobsahujících žádné organické látky,
Slovak: v minerálnych krmivách neobsahujúcich organické látky: 5,0 %,
Slovenian: v mineralnih mešanicah brez organskih snovi: 5,0 %,
Estonian: 5 % mineraalsöödas, mis ei sisalda orgaanilisi aineid,
Latvian: —minerālbarībā, kas nesatur organiskas vielas: 5,0 %,
Lithuanian: mineraliniuose pašaruose, kurių sudėtyje nėra organinių medžiagų - 5,0 proc.;
Maltese: f'għalf minerali li ma jkun fih ebda sustanzi organiċi: 5.0 %,
English: IN MINERAL FEEDINGSTUFFS CONTAINING ORGANIC SUBSTANCES:10.0 %;
French: DANS LES ALIMENTS MINERAUX CONTENANT DES SUBSTANCES ORGANIQUES , 10 %;
Portuguese: 10 % nos alimentos minerais que contenham substâncias orgânicas;
Czech: 10 % u minerálních krmiv s obsahem organických látek,
Slovak: v minerálnych krmivách obsahujúcich organické látky: 10,0 %,
Estonian: 10 % mineraalsöödas, mis sisaldab orgaanilisi aineid,
Latvian: —minerālbarībā, kas satur organiskas vielas: 10,0 %,
Lithuanian: mineraliniuose pašaruose, kurių sudėtyje yra organinių medžiagų - 10,0 proc.;
Maltese: f'għalf minerali li jkun fih sustanzi organiċi: 10.0 %;
English: IN ALL OTHER COMPOUND FEEDINGSTUFFS EXCEPT : - WHOLE GRAIN , - MOLASSED FEEDS , - SEMI-DRY , MOIST AND LIQUID COMPOUND FEEDINGSTUFFS , IT BEING UNDERSTOOD THAT THIS MOISTURE CONTENT LEVEL MAY BE EXCEEDED WHERE PRESERVATIVES HAVE BEEN USED AND PROVIDED THAT THE MOISTURE CONTENT AND LIFE OF THE FEEDINGSTUFF ARE DECLARED:14.0 %.
Portuguese: 14 % nos outros alimentos compostos, com exclusão: - das sementes inteiras, - dos alimentos à base de melaços, - dos alimentos compostos semi-húmidos, húmidos e líquidos, entendendo-se que o referido teor de água poderá ser superior caso tenham sido utilizados agentes de conservação e contanto que tal teor de água e a data de duração do alimento sejam declarados.
English: HOWEVER , THIS LEVEL MAY BE EXCEEDED IN THE CASE OF :
French: TOUTEFOIS , CETTE TENEUR PEUT ETRE DEPASSEE DANS LE CAS :
Portuguese: Este teor poderá todavia ser superior, no caso:
Czech: Tento obsah však lze překročit v následujících případech:
Slovak: Tento obsah je však možné presiahnuť, ak ide o:
Polish: Jednakże poziom ten może być przekroczony w przypadku:
Hungarian: Ugyanakkor ez az érték túlléphető a következő összetett takarmányok esetében:
Slovenian: Ta vsebnost pa je lahko večja pri:
Romanian: Totuși, acest nivel poate fi depășit în cazul:
Estonian: Seda sisaldust võib siiski ületada, kui tegemist on:
Latvian: Šo līmeni drīkst pārsniegt:
Lithuanian: Tačiau šiuos kiekius galima viršyti tokiais atvejais:
Maltese: Madanakollu, dan il-livell jista' jinqabeż fil-każ ta':
English: COMPOUND FEEDINGSTUFFS CONTAINING AUTHORIZED MINERAL BINDING AGENTS ,
French: D ' ALIMENTS COMPOSES CONTENANT DES AGENTS LIANTS MINERAUX AUTORISES ,
Portuguese: de alimentos compostos que contenham agentes que liguem minerais autorizados,
Czech: u krmných směsích obsahujících povolená minerální pojiva,
Slovak: kŕmne zmesi s obsahom povolených minerálnych spojív,
Polish: mieszanek paszowych zawierających dozwolone mineralne środki wiążące;
Hungarian: megengedett ásványi kötőanyagokat tartalmazó összetett takarmányok,
Slovenian: krmnih mešanicah, ki vsebujejo dovoljene mineralna vezivna sredstva,
Romanian: furajelor combinate care conțin agenți de legătură minerali autorizați;
Estonian: heakskiidetud mineraalseid sideaineid sisaldava segasöödaga,
Latvian: barības maisījumam, kas satur pieļaujamās minerālu saistvielas,
Lithuanian: jeigu tai yra kombinuotieji pašarai, kurių sudėtyje yra leistinų mineralinių rišamųjų medžiagų,
Maltese: għalf kompost li jkun fih aġenti minerali awtorizzati li jgħaqqdu,
English: MINERAL COMPOUND FEEDINGSTUFFS , AND
Portuguese: de alimentos compostos minerais,
Czech: u minerálních krmných směsích,
Slovak: minerálne kŕmne zmesi a
Polish: mineralnych mieszanek paszowych;
Hungarian: ásványi összetett takarmányok és
Slovenian: mineralnih krmnih mešanicah in
Romanian: furaje combinate minerale și
Estonian: mineraalse segasöödaga ja
Latvian: minerālbarības maisījumam,
Lithuanian: jeigu tai yra mineraliniai kombinuotieji pašarai,
Maltese: għal kompost minerali, u
English: COMPOUND FEEDINGSTUFFS CONTAINING MORE THAN 50 % OF SUGAR BEET CHIPS OR PULP ,
French: D ' ALIMENTS COMPOSES CONTENANT PLUS DE 50 % DE COSSETTES OU DE PULPES DE BETTERAVES SUCRIERES ,
Portuguese: de alimentos compostos que contenham mais de 50 % de casca ou de polpa de beterraba de açúcar,
Czech: u krmných směsích obsahujících více než 50 % cukrovarských řízků nebo cukrovkové dřeně,
Slovak: kŕmne zmesi s obsahom viac ako 50 % rezkov alebo dužiny z cukrovej repy,
Polish: mieszanek paszowych zawierających ponad 50 % krajanki lub wysłodków buraka cukrowego,
Hungarian: 50 %-nál több cukorrépaszeletet vagy -pépet tartalmazó összetett takarmányok,
Slovenian: krmnih mešanicah, ki vsebujejo več kakor 50 % rezancev sladkorne pese ali pulpe,
Romanian: furaje combinate care conțin peste 50 % de felii sau pulpă de sfeclă de zahăr,
Estonian: segasöödaga, mis sisaldab üle 50 % suhkrupeediliistakuid või -lõike,
Latvian: barības maisījumam, kas satur vairāk kā 50 % cukurbiešu graizījumu vai masas, nosakot,
Lithuanian: jeigu tai yra kombinuotieji pašarai, kurių sudėtyje yra daugiau nei 50 proc. cukrinių runkelių griežinėlių arba masės,
English: PROVIDED THAT THE LEVEL IS DECLARED AS A PERCENTAGE OF THE FEEDINGSTUFF AS SUCH IF IT EXCEEDS 3.3 % OF THE DRY MATTER.
French: ET POUR AUTANT QUE CETTE TENEUR SOIT DECLAREE EN POURCENTAGE EXPRIME PAR RAPPORT A L ' ALIMENT TEL QUEL SI ELLE DEPASSE 3,3 % PAR RAPPORT A LA MATIERE SECHE.
Portuguese: e contanto que caso aquele teor ultrapasse 3,3 % em relação à matéria seca seja expressamente declarado, em termos percentuais relativamente à matéria total constante do alimento.
Czech: za předpokladu, že daný obsah bude deklarován v procentech v krmné směsi jako takové a překračuje-li 3,3 % v sušině.
Slovak: za predpokladu, že tento obsah sa deklaruje v percentách krmiva ako takého, ak presiahne 3,3 % v sušine.
Polish: pod warunkiem że poziom zawartości jest podany jako wartość procentowa w stosunku do paszy jako takiej, jeżeli jest on wyższy niż 3,3 % suchej masy.
Hungarian: feltéve, hogy az értéket a takarmány százalékában kifejezve feltüntetik, ha meghaladja a szárazanyag 3,3 %-át.
Romanian: cu condiția ca nivelul să fie declarat drept procent din furaje ca atare, dacă depășește 3,3 % din materia uscată.
Estonian: tingimusel et sisaldus märgitakse protsendina sööda massist, kui kõnealune sisaldus on üle 3,3 % kuivaine massist.
Latvian: ka līmenis tiek norādīts procentos no barības kā tādas, ja tas pārsniedz 3,3 % no sausnas.
Lithuanian: su sąlyga, kad šie kiekiai yra deklaruojami kaip pašarų dalis, jeigu jie sudaro daugiau kaip 3,3 proc. sausosios medžiagos kiekio.
Maltese: Sakemm il-livell jiġi ddikjarat bħala perċentwali ta' l-għalf bħala tali jekk ikun jaqbeż it-3.3 % tal-materjal niexef.
English: DECLARATIONS ACCORDING TO ARTICLE 5 (1):
French: DECLARATIONS SELON L ' ARTICLE 5 PARAGRAPHE 1 :
Portuguese: Declarações em conformidade com o no 1 do artigo 5o:
Czech: Prohlášení podle čl. 5 odst. 1:
Slovak: Deklarácie podľa článku 5 (1):
Polish: Informacje przewidziane zgodnie z art. 5 ust. 1:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése szerinti adatok:
Romanian: Declarații în conformitate cu articolul 5 alineatul (1):
Estonian: Artikli 5 lõike 1 kohased andmed:
Latvian: Norādes saskaņā ar 5. panta 1. punktu:
Lithuanian: Deklaracijos pagal 5 straipsnio 1 dalį:
Maltese: Dikjarazzjonijiet skond l-Artikolu 5 (1):
English: CONTENTS AS REGARDS ANALYTICAL CONSTITUENTS OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS , WITH THE EXCEPTION OF WHOLE GRAIN MIXES , COMPOUND FEEDINGSTUFFS LISTED IN 5.2 AND 5.3 AND COMPOUND FEEDINGSTUFFS FOR PET ANIMALS OTHER THAN DOGS AND CATS :
French: TENEURS EN CONSTITUANTS ANALYTIQUES POUR LES ALIMENTS COMPOSES , A L ' EXCEPTION DES MELANGES DE GRAINS ENTIERS , DES ALIMENTS COMPOSES VISES SOUS 5.2 , 5.3 ET DES ALIMENTS COMPOSES POUR ANIMAUX FAMILIERS AUTRES QUE POUR CHIENS ET CHATS :
Portuguese: Teores dos componentes dos alimentos compostos, à excepcão de misturas de sementes inteiras, dos alimentos compostos referidos em 5.2, 5.3 e dos alimentos compostos para animais de estimação, à excepção de caninos e felinos:
Czech: obsahy analytických složek u krmných směsí, s výjimkou směsí z celých zrn, krmných směsí uvedených v bodech 5.2 a 5.3 a krmných směsí určených pro domácí zvířata kromě psů a koček:
Slovak: Obsahy analytických zložiek kŕmnych zmesí okrem zmesí celých obilninových zŕn, kŕmnych zmesí uvedených v 5.2 a 5.3 a kŕmnych zmesí pre spoločenské zvieratá iné ako psy a mačky:
Polish: Skład analityczny mieszanek paszowych z wyjątkiem mieszanek pełnego ziarna, mieszanek paszowych wymienionych w pkt 5.2 i 5.3 oraz mieszanek paszowych przeznaczonych dla zwierząt domowych oprócz psów i kotów:
Hungarian: Az összetett takarmányok analitikai összetevőire vonatkozó tartalmi értékek, kivétel a teljes értékű gabonák keverékei, az 5.2. és 5.3. pontban felsorolt összetett takarmányok és a kedvtelésből tartott állatok (kivéve kutyák és macskák) számára előállított összetett takarmányok:
Slovenian: Vsebnost analitskih sestavin v krmnih mešanicah, razen mešanic celih zrn, krmnih mešanic iz točk 5.2 in 5.3 ter krmnih mešanic za hišne živali, razen za pse in mačke:
Romanian: Conținutul de constituenți analitici din furajele combinate, cu excepția amestecurilor de cereale integrale, a furajelor combinate prevăzute la punctele 5.2 și 5.3 și a furajelor combinate pentru animalele de casă, altele decât câini și pisici:
Estonian: Segasööda (v.a tervetest teradest koosnevad segud, punktides 5.2 ja 5.3 nimetatud segasööt ja muudele lemmikloomadele kui koertele ja kassidele ettenähtud segasööt) analüütiliste koostisosade sisaldused:
Latvian: Barības maisījuma analītisko komponentu saturs, izņemot veselu graudu maisījumus, barības maisījumus, kas uzskaitīti 5.2. un 5.3. punktā, kā arī barības maisījumus lolojumdzīvniekiem, izņemot suņus un kaķus:
Lithuanian: Kombinuotųjų pašarų, išskyrus nesmulkintų grūdų mišinius, 5.2 ir 5.3 punktuose išvardytus kombinuotuosius pašarus ir naminių gyvūnėlių, išskyrus šunis ir kates, ėdalą, analitinės sudedamosios medžiagos:
Maltese: Kontenuti fir-rigward ta' kostitwenti analitiċi ta' għalf kompost, bl-eċċezzjoni ta' taħlitiet ta' qamħ sħiħ, l-għalf kompost elenkat fil-5.2 u l-5.3 u għalf kompost għal annimali domestiċi ħlief klieb u qtates:
English: CRUDE ASH.
French: CENDRES BRUTES;
Portuguese: cinzas brutas;
Czech: hrubý popel;
Slovak: popol.
Polish: popiół surowy.
Hungarian: nyershamu.
Romanian: cenușă brută.
Estonian: kogu tuhk.
Latvian: koppelni.
Lithuanian: žali pelenai.
Maltese: irmied mhux maħdum.
English: CONTENTS AS REGARDS ANALYTICAL CONSTITUENTS OF MINERAL FEEDINGSTUFFS :
French: TENEURS EN CONSTITUANTS ANALYTIQUES POUR LES ALIMENTS MINERAUX :
Portuguese: Teores dos componentes dos alimentos minerais:
Czech: obsahy analytických složek u minerálních krmiv:
Slovak: Obsahy analytických zložiek minerálnych krmív:
Polish: Skład analityczny mieszanek mineralnych:
Hungarian: Az ásványi takarmányok analitikai összetevőire vonatkozó tartalmi értékek:
Slovenian: Vsebnost analitskih sestavin v mineralnih mešanicah:
Romanian: Conținutul în constituenți analitici ai furajelor minerale:
Estonian: Mineraalsööda analüütiliste koostisosade sisaldused:
Latvian: Analītiskie komponenti minerālbarības sastāvā:
Lithuanian: Mineralinių pašarų analitinės sudedamosios medžiagos:
Maltese: Kontenuti fir-rigward ta' kostitwenti analitiċi ta' għalf minerali:
English: CRUDE ASH ,
French: CENDRES BRUTES ,
Portuguese: cinzas brutas,
Czech: hrubý popel,
Slovak: popol,
Polish: popiół surowy,
Hungarian: nyershamu,
Slovenian: surovi pepel,
Romanian: cenușă brută;
Estonian: kogu tuhk,
Latvian: koppelni,
Lithuanian: žali pelenai,
Maltese: irmied mhux maħdum.
English: CALCIUM ,
French: CALCIUM ,
Portuguese: cálcio,
Czech: vápník,
Slovak: vápnik,
Polish: wapń,
Hungarian: kalcium,
Slovenian: kalcij,
Romanian: —calciu;
Estonian: kaltsium,
Latvian: —kalcijs,
Lithuanian: kalcis,
Maltese: kalċju,
English: PHOSPHORUS ,
French: PHOSPHORE ,
Portuguese: fósforo,
Czech: fosfor,
Slovak: fosfor,
Polish: fosfor,
Hungarian: foszfor,
Slovenian: fosfor,
Romanian: —fosfor;
Estonian: fosfor,
Latvian: —fosfors,
Lithuanian: fosforas,
Maltese: fosfru,
English: SODIUM.
French: SODIUM;
Portuguese: sódio;
Czech: sodík;
Slovak: sodík.
Polish: sód.
Hungarian: nátrium.
Romanian: sodiu.
Estonian: naatrium.
Latvian: nātrijs.
Lithuanian: natris.
Maltese: sodju.
English: CONTENTS AS REGARDS ANALYTICAL CONSTITUENTS OF MOLASSED FEEDINGSTUFFS :
French: TENEURS EN CONSTITUANTS ANALYTIQUES POUR LES ALIMENTS MELASSES :
Portuguese: Teores dos componentes dos alimentos à base de melaços:
Czech: obsahy analytických složek u melasových krmiv:
Slovak: Obsahy analytických zložiek melasovaných krmív:
Polish: Skład analityczny pasz melasowanych:
Hungarian: A melaszos takarmányok analitikai összetevőire vonatkozó tartalmi értékek:
Slovenian: Vsebnost analitskih sestavin v melasirani krmi:
Romanian: Conținutul de constituenți analitici din furajele melasate:
Estonian: Melasseeritud sööda analüütiliste koostisosade sisaldused:
Latvian: Melasi saturošās barības sastāva analītiskie komponenti:
Lithuanian: Melasinių pašarų analitinės sudedamosios medžiagos:
Maltese: Kontenuti fir-rigward ta' kostitwenti analitiċi ta' għalf tal-molassi:
English: TOTAL SUGAR EXPRESSED AS SUCROSE.
French: SUCRES TOTAUX EXPRIMES EN SACCHAROSE.
Portuguese: açúcares totais, expressos em sacarose.
Czech: veškeré cukry vyjádřené jako sacharosa.
Slovak: celkové cukry vyjadrené ako sacharóza.
Polish: całkowita zawartość cukru wyrażonego jako sacharoza.
Hungarian: összes cukor szacharózban kifejezve.
Romanian: zaharuri totale exprimate ca zaharoză.
Estonian: sahharoosina väljendatud üldsuhkur.
Latvian: kopējais cukura saturs saharozes veidā.
Lithuanian: suminis cukrus perskaičiuotas į sacharozę.
Maltese: total ta' zokkor espress bħala sukrosju.
English: DECLARATIONS ACCORDING TO ARTICLE 5 (4):
French: DELCARATIONS SELON L ' ARTICLE 5 PARAGRAPHE 4 :
Portuguese: Declarações em conformidade com o no 4 do artigo 5o:
Czech: Prohlášení podle čl. 5 odst. 4:
Slovak: Deklarácie podľa článku 5 (4):
Polish: Oznakowanie przewidziane zgodnie z art. 5 ust. 4:
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdése szerinti adatok:
Romanian: Declarații în conformitate cu articolul 5 alineatul (4):
Estonian: Artikli 5 lõike 4 kohased andmed:
Latvian: Norādes saskaņā ar 5. panta 4. punktu:
Lithuanian: Deklaracijos pagal 5 straipsnio 4 dalį:
Maltese: Dikjarazzjonijiet skond l-Artikolu 5 (4):
English: SOLUBLE PROTEIN ,
French: PROTEINE SOLUBILISABLE ,
Portuguese: proteína solúvel,
Czech: rozpustný protein,
Slovak: rozpustné bielkoviny,
Polish: białko rozpuszczalne,
Hungarian: oldható fehérje,
Slovenian: topne beljakovine,
Romanian: proteină solubilă;
Estonian: lahustuv valk,
Latvian: šķīstošais proteīns,
Lithuanian: tirpūs baltymai,
Maltese: proteini li jinħallu,
English: MOISTURE ,
French: HUMIDITE ,
Portuguese: humidade,
Czech: vlhkost,
Slovak: vlhkosť,
Polish: wilgotność,
Hungarian: nedvesség,
Slovenian: voda
Romanian: —umiditate;
Estonian: niiskus,
Latvian: —mitruma saturs,
Lithuanian: drėkinamosios medžiagos,
Maltese: umdità,
English: STARCH ,
French: AMIDON ,
Portuguese: amido,
Czech: škrob,
Slovak: škrob,
Polish: skrobia,
Hungarian: keményítő,
Slovenian: škrob,
Romanian: —amidon;
Estonian: tärklis,
Latvian: —ciete,
Lithuanian: krakmolas,
Maltese: lamtu,
English: MAGNESIUM , - SODIUM ,
Portuguese: magnésio, - sódio,
English: PHOSPHORUS , - CYSTINE , - LYSINE , ONLY FOR PIGS , POULTRY AND PRE-RUMINATING RUMINANTS
Portuguese: fósforo, - cistina unicamente para suínos, aves de capoeira e ruminantes em idade de préruminação, - lisina unicamente para suínos, aves de capoeira e ruminantes em idade de préruminação,
English: ENERGY VALUE CALCULATED ACCORDING TO AN OFFICIALLY RECOGNIZED METHOD.
French: VALEUR ENERGETIQUE CALCULEE SELON UNE METHODE OFFICIELLEMENT RECONNUE;
Portuguese: valor energético, calculado em conformidade com um método oficialmente reconhecido;
Czech: obsah energie vypočítaný úředně stanovenou metodou;
Slovak: energetická hodnota vypočítaná podľa úradne schválenej metódy.
Polish: wartość energetyczna obliczona przy użyciu urzędowo uznawanej metody.
Hungarian: hivatalosan elismert módszer szerint számított energiaérték.
Romanian: —valoarea energetică calculată în conformitate cu o metodă recunoscută oficial.
Estonian: ametlikult tunnustatud meetodi põhjal arvutatud energiasisaldus.
Latvian: —enerģētiskā vērtība, ko aprēķina pēc oficiāli pieņemtas metodes.
Lithuanian: energinė vertė, apskaičiuota oficialiai pripažintu metodu.
Maltese: valur ta' l-enerġija kkalkolat skond metodu rikonoxxut uffiċjalment.
English: LYSINE (ONLY FOR PIGS).
French: LYSINE (SEULEMENT POUR LES PORCS);
Portuguese: lisina (exclusivamente para suínos);
Czech: lyzin (pouze u prasat);
Slovak: lyzín (iba pre ošípané).
Polish: lizyna (tylko dla świń).
Hungarian: lizin (csak sertésnél).
Romanian: lisină (doar pentru porci).
Estonian: lüsiin (üksnes sigadele ettenähtud sööda puhul).
Latvian: lizīns (tikai cūkām).
Lithuanian: lizinas (tik kiaulių pašarams).
Maltese: lysine (għall-majjali biss).
English: CONTENTS AS REGARDS ANALYTICAL CONSTITUENTS OF FEEDINGSTUFFS FOR DOGS AND CATS :
French: TENEURS EN CONSTITUANTS ANALYTIQUES POUR LES ALIMENTS POUR CHIENS ET CHATS :
Portuguese: Teores dos elementos componentes dos alimentos para caninos e felinos de estimação:
Czech: obsahy analytických složek u směsí pro psy a kočky:
Slovak: Obsahy analytických zložiek krmív pre psov a mačky:
Polish: Skład analityczny pasz dla psów i kotów:
Hungarian: A kutyák és macskák részére összeállított takarmányok analitikai összetevőire vonatkozó tartalmi értékek:
Slovenian: Vsebnost analitskih sestavin v hrani za pse in mačke:
Romanian: Conținutul de constituenți analitici din furajele pentru câini și pisici:
Estonian: Koera- ja kassitoidu analüütiliste koostisosade sisaldused:
Latvian: Suņu un kaķu barības sastāva analītiskie komponenti:
Lithuanian: Šunų ir kačių ėdalo analitinės sudedamosios medžiagos:
Maltese: Kontenuti fir-rigward ta' kostitwenti analitiċi ta' għalf għall-klieb u l-qtates:
English: DECLARATIONS ACCORDING TO ARTICLE 5 (5):
French: DECLARATIONS SELON L ' ARTICLE 5 PARAGRAPHE 5 :
Portuguese: Declarações em conformidade com o no 5 do artigo 5o:
Czech: Prohlášení podle čl. 5 odst. 5:
Slovak: Deklarácie podľa článku 5 (5):
Polish: Informacje przewidziane zgodnie z art. 5 ust. 5:
Hungarian: Az 5. cikk (5) bekezdése szerinti adatok:
Romanian: Declarații în conformitate cu articolul 5 alineatul (5):
Estonian: Artikli 5 lõike 5 kohased andmed:
Latvian: Norādes saskaņā ar 5. panta 5. punktu:
Lithuanian: Deklaracijos pagal 5 straipsnio 5 dalį:
Maltese: Dikjarazzjonijiet skond l-Artikolu 5 (5):
English: CONTENTS AS REGARDS ANALYTICAL CONSTITUENTS OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS FOR DOGS AND CATS :
French: TENEURS EN CONSTITUANTS ANALYTIQUES POUR LES ALIMENTS COMPOSES POUR CHIENS ET CHATS :
Portuguese: Teores dos componentes dos alimentos compostos para caninos e felinos de estimação:
Czech: obsahy analytických složek u krmných směsí pro psy a kočky:
Slovak: Obsahy analytických zložiek kŕmnych zmesí pre psov a mačky:
Polish: Skład analityczny mieszanek paszowych dla psów i kotów:
Hungarian: A kutyák és macskák részére összeállított összetett takarmányok analitikai összetevőire vonatkozó tartalmi értékek:
Slovenian: Vsebnost analitskih sestavin v mešanici hrane za pse in mačke:
Romanian: Conținutul cu privire la constituenții analitici ai furajelor combinate pentru câini și pisici:
Estonian: Koertele ja kassidele ettenähtud segasööda analüütiliste koostisosade sisaldused:
Latvian: Suņu un kaķu barības maisījumu analītisko komponentu saturs:
Lithuanian: Šunų ir kačių ėdalo analitinės sudedamosios medžiagos:
Maltese: Kontenuti fir-rigward ta' kostitwenti analitiċi ta' għalf kompost għall-klieb u l-qtates: