FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall deliver its Opinion on such measures within a time limit to be set by the Chairman according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen.
German: Der Ausschuß nimmt zu diesen Maßnahmen innerhalb einer Frist, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der zu prüfenden Fragen bestimmen kann, Stellung.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen acerca de tales medidas en el plazo fijado por su presidente , según la urgencia de las cuestiones examinadas.
Dutch: Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί των μέτρων αυτών εντός μιας προθεσμίας που δύναται να καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα των θεμάτων που υποβάλλονται για εξέταση.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k těmto opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko na danú záležitosť v lehote, ktorú stanoví na základe jej naliehavosti predseda.
Polish: Komitet wydaje opinię na temat takich środków w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnök által a megvizsgálandó kérdések sürgőssége alapján megállapított határidőn belül hozza meg véleményét az intézkedésekről.
Slovenian: Odbor da mnenje o teh ukrepih v roku, ki ga doloèi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la aceste măsuri în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът представя становището си по тези мерки в определен от председателя срок, в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille eesistuja määrab vastavalt küsimuse kiireloomulisusele.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šiem pasākumiem termiņā, kuru atkarībā no jautājuma steidzamības nosaka priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl tų priemonių pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į reikalo skubumą.
English: An Opinion shall be adopted by a majority of 41 votes.
French: Il se prononce à la majorité de quarante et une voix.
German: Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von einundvierzig Stimmen zustande.
Spanish: El Comité se pronunciará por mayoría de cuarenta y un votos.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van eenenveertig stemmen.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av 41 röster.
Greek: Η επιτροπή αποφασίζει με πλειοψηφία σαράντα και μίας ψήφων.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 41 hlasů.
Slovak: Stanovisko sa prijme na základe väčšiny 41 hlasov.
Polish: Opinię przyjmuje się większością 41 głosów.
Hungarian: A vélemény a 41 szavazat többségével jön létre.
Slovenian: Mnenje se sprejme z veèino 41 glasov.
Romanian: Avizele se adoptă cu o majoritate de 41 de voturi.
Bulgarian: Становище се приема с мнозинство от 41 гласа.
Estonian: Arvamused võetakse vastu 41häälelise häälteenamusega.
Latvian: Lēmumu pieņem ar 41 balss vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 41 balso dauguma.
Maltese: Opinjoni għandha tiġi adotatta b'maġġoranza ta' 41 vot.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission erlässt Maßnahmen, die sofort anwendbar sind.
Spanish: La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
Portuguese: A Comissão adopta medidas que são imediatamente aplicáveis.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast, die onmiddelijk van toepassing zijn.
Swedish: Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που τυγχάνουν αμέσου εφαρμογής.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa budú bezodkladne uplatňovať.
Polish: Komisja podejmuje środki, które stosuje się bezzwłocznie.
Hungarian: A Bizottság intézkedéseket fogad el, amelyek azonnal alkalmazandók.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se zaènejo izvajati takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsurile care se aplică imediat.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно.
Estonian: Komisjon võtab vastu meetmed, mida kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro nekavējoties.
Lithuanian: 3 Komisija patvirtina priemones, kurios nedelsiant taikomos.
English: However, if these measures are not in accordance with the Opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
German: Entsprechen jedoch diese Maßnahmen nicht der Stellungnahme des Ausschusses, so werden sie dem Rat von der Kommission alsbald mitgeteilt;
Spanish: No obstante , si no se ajustaren al dictamen emitido por el Comité , la Comisión comunicará , sin tardar , dichas medidas al Consejo.
Portuguese: Todavia, se não estiverem em conformidade com o parecer emitido pelo Comité, são imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien echter deze maatregelen niet in overeenstemming zijn met het door het Comité uitgebrachte advies, worden zij door de Commissie onverwijld ter kennis van de Raad gebracht;
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Greek: Εν τούτοις , αν αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής , ανακοινούνται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak nebudú takéto opatrenia v súlade so stanoviskom výboru, komisia ich bez meškania oznámi rade.
Polish: Jednakże, jeśli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja informuje o nich niezwłocznie Radę.
Hungarian: Ha azonban ezek az intézkedések nem felelnek meg a bizottság véleményének, akkor ezt a Bizottság nyomban közli a Tanáccsal.
Slovenian: Vendar, èe ti ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora, o njih Komisija nemudoma obvesti Svet.
Romanian: Totuși, în cazul în care nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Bulgarian: Въпреки това, ако тези мерки не са в съответствие със становището на комитета, Комисията незабавно ги съобщава на Съвета.
Estonian: Kui meetmed ei ole kooskõlas komitee arvamusega, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, Komisija to nekavējoties dara zināmu Padomei.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija jas nedelsiant pateikia Tarybai.
English: In that event, the Commission may, for not more than one month from the date of such communication, defer application of the measures which it has adopted.
French: Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus à compter de cette communication l'application des mesures décidées par elle.
German: in diesem Fall kann die Kommission die Anwendung der von ihr beschlossenen Maßnahmen bis zur Dauer von höchstens einem Monat nach dieser Mitteilung aussetzen.
Spanish: En tal caso , la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas por ella adoptadas , durante un mes , como máximo , contado a partir de la comunicación.
Portuguese: Neste caso, a Comissão pode adiar por um mês no máximo, a contar desta comunicação, a palicação das medidas por ela decididas.
Dutch: in dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten tot ten hoogste een maand na deze kennisgeving uitstellen.
Swedish: I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή δύναται να αναβάλει για ένα μήνα κατ ' ανώτατο όριο , από της ανακοινώσεως , την εφαρμογή των μέτρων που έχουν αποφασισθεί.
Czech: V tomto případě může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla.
Slovak: V takomto prípade môže komisia na obdobie, nepresahujúce jeden mesiac od dátumu takéhoto oznámenia, odložiť uplatňovanie prijatých opatrení.
Polish: W tym przypadku, Komisja może, na nie dłużej niż jeden miesiąc od daty przekazania takiej informacji, odroczyć stosowanie środków, które przyjęła.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság az általa hozott intézkedések végrehajtását a közlést követő legfeljebb egy hónapos időtartamra felfüggesztheti.
Slovenian: V tem primeru Komisija lahko za najveè en mesec od dneva takega obvestila odloži izvajanje ukrepov, ki jih je sprejela.
Romanian: În acest caz, Comisia poate să amâne aplicarea măsurilor adoptate cu cel mult o lună de la data comunicării acestora.
Bulgarian: В такъв случай Комисията може да отложи прилагането на приетите от нея мерки с не повече от един месец от датата на въпросното съобщение.
Estonian: Sellisel juhul võib komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi lükata kuni ühe kuu võrra alates teatamise kuupäevast.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija drīkst atlikt tās pieņemto pasākumu piemērošanu ne vairāk kā uz vienu mēnesi pēc šāda paziņojuma izplatīšanas dienas.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija gali atidėti priimtų priemonių taikymą ne ilgiau kaip vienam mėnesiui nuo tokio pateikimo datos.
Maltese: F'dak il-każ il-Kummissjoni tista', għal mhux iżjed minn xahar mid-data ta' din il-komunikazzjoni, tipposponi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun adotatt.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
German: Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit binnen einer Frist von einem Monat anders entscheiden.
Spanish: El Consejo , por mayoría cualificada , podrá adoptar una decisión distinta en el plazo de un mes.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Dutch: De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Swedish: Rådet får inom en månad fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet.
Greek: Το Συμβούλιο , με ειδική πλειοψηφία , δύναται να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou přijmout ve lhůtě jednoho měsíce odlišné rozhodnutí.
Slovak: Rada na základe kvalifikovanej väčšiny môže prijať do jedného mesiaca rozdielne rozhodnutie.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w ciągu jednego miesiąca.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel egy hónapos határidőn belül másként határozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano veèino v enem mesecu sprejme drugaèno odloèitev.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în termen de o lună.
Bulgarian: В срок от един месец Съветът може с квалифицирано мнозинство да вземе различно решение.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega võtta ühe kuu jooksul vastu teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu vairākumu, viena mēneša laikā drīkst pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Taryba per vieną mėnesį kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien xahar.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: The Committee may consider any other question referred to it by its Chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Le comité peut examiner toute autre question évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
German: Der Ausschuß kann jede andere Frage prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats vorlegt.
Spanish: El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión planteada por su presidente , bien por iniciativa de éste , bien a instancia del representante de un Estado miembro.
Portuguese: O Comité pode examinar qualquer outra questão apresentada pelo seu presidente, quer por iniciativa deste, quer a pedido do representante de um Estado-Membro.
Dutch: Het Comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat, aan de orde wordt gesteld.
Swedish: Kommittén får överväga varje annan fråga som dess ordförande hänskjuter till kommittén på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstats företrädare.
Greek: Η επιτροπή δύναται να εξετάζει οποιοδήποτε άλλο θέμα υποβάλλεται από τον πρόεδρό της , είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου Κράτους μέλους.
Czech: Výbor může posoudit jakoukoli jinou otázku, kterou mu předloží jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Výbor môže prerokovať akékoľvek iné otázky, ktoré mu z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie zástupcu niektorého členskému štátu, predloží jeho predseda.
Polish: Komitet może rozpatrzyć wszelkie inne sprawy, skierowane do niego przez jego przewodniczącego albo z własnej inicjatywy, albo na prośbę przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottság minden egyéb olyan kérdést megvizsgálhat, amelyet az elnök saját kezdeményezésére vagy egy tagállam képviselőjének indítványára elé terjeszt.
Slovenian: Odbor lahko obravnava katero koli drugo vprašanje, ki mu ga predloži predsednik, bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo predstavnika države èlanice.
Romanian: Comitetul poate examina orice altă problemă evocată de către președinte, fie din proprie inițiativă, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: Комитетът може да разглежда всички отнесени до него въпроси от председателя, по негова собствена инициатива или по искане на представителя на държава-членка.
Estonian: Komitee võib käsitleda teisi küsimusi, mille komitee esimees suunab talle omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral.
Latvian: Komiteja var izskatīt jebkurus citus jautājumus, ko tai vai nu pēc paša iniciatīvas, vai dalībvalsts pārstāvja lūguma nodevis tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas gali svarstyti bet kokius kitus savo pirmininko iniciatyva ar valstybės narės atstovo prašymu jam pateiktus klausimus.
Maltese: Il-Kumitat jista' jikkunsidra kull kwistjoni oħra msemmija lilu mill-President tiegħu jew fuq l-inizjattiva proprja tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: This Regulation shall be so applied that account is taken in appropriate manner and at the same time of the objectives set out in Articles 39 and 110 of the Treaty.
French: Le présent règlement doit être appliqué de telle sorte qu'il soit tenu compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité.
German: Bei der Durchführung dieser Verordnung ist zugleich den in den Artikeln 39 und 110 des Vertrages genannten Zielen in geeigneter Weise Rechnung zu tragen.
Spanish: Para la aplicación del presente Reglamento será preciso tener en cuenta , paralela y adecuadamente , los objetivos señalados en los artículos 39 y 110 del Tratado.
Portuguese: O presente regulamento deve ser aplicado de tal modo que se tenham em conta, paralelamente e de maneira apropriada, os objectivos previstos nos artigos 39º e 110º do Tratado.
Dutch: Deze verordening moet zodanig worden toegepast dat gelijkelijk en op passende wijze rekening wordt gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas så att hänsyn tas samtidigt och på lämpligt sätt till de mål som fastställs i artiklarna 39 och 110 i fördraget.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται έτσι , ώστε να λαμβάνονται υπόψη , παράλληλα και κατά τον κατάλληλο τρόπο , οι στόχοι των άρθρων 39 και 110 της συνθήκης.
Czech: Toto nařízení musí být prováděno tak, aby se současně a vhodným způsobem zohlednily cíle stanovené v článcích 39 a 110 Smlouvy.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať tak, aby sa primeraným spôsobom zohľadnili ciele, stanovené v článkoch 39 a 110 zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w taki sposób, aby równocześnie uwzględnić w należyty sposób cele wytyczone w art. 39 i 110 Traktatu.
Hungarian: E rendelet végrehajtásánál egyidejűleg a Szerződés 39. és 110. cikkében említett célokat is megfelelő módon figyelembe kell venni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja tako, da se hkrati ustrezno upoštevajo tudi cilji, ki jih doloèata èlena 39 in 110 Pogodbe.
Romanian: Regulamentul se aplică astfel încât se ține seama, în mod corespunzător și în același timp, de obiectivele prevăzute la art. 39 și 110 din tratat.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага така, че едновременно и по подходящ начин да се отчитат целите, които са определени в членове 39 и 110 от Договора.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldades võetakse samal ajal asjakohaselt arvesse asutamislepingu artiklites 39 ja 110 sätestatud eesmärke.
Latvian: Šo regulu jāpiemēro tā, lai atbilstošā veidā un vienlaikus ievērotu Līguma 39. un 110. pantā izklāstītos mērķus.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą, būtina tuo pačiu metu tinkamai atsižvelgti į Sutarties 39 ir 110 straipsniuose nurodytus tikslus.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun hekk applikat li jittieħed kont b'mod approprjat u fl-istess ħin ta' l-objettivi stabbiliti fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: All references to the Regulation repealed by paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé en vertu du paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
German: Verweisungen auf die durch Absatz 1 aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado en virtud del apartado 1 se entenderán hechas al presente Reglamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado por força do nº 1, devem entender-se como feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de krachtens lid 1 ingetrokken verordening moeten worden gelezen als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Swedish: Alla hänvisningar till den förordning som upphävs i punkt 1 skall betraktas som hänvisningar till den här förordningen.
Greek: Οι παραπομπές στον κανονισμό που καταργείται από την παράγραφο 1 θεωρείται ότι έγιναν στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Všechny odkazy na nařízení zrušené odstavcem 1 se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Všetky odkazy na nariadenie zrušené odsekom 1 sa budú považovať za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Wszelkie odniesienia do rozporządzenia uchylonego na mocy ust. 1 są traktowane jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdés által hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalások az erre a rendeletre történő utalásoknak számítanak.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat în temeiul alin. (1) se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Всяко позоваване на отменения с параграф 1 регламент се тълкува като позоваване на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid lõikega 1 kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Visas atsauces uz 1. punktā atcelto regulu saprot kā atsauces uz šo regulu.
Lithuanian: Visos nuorodos į 1 dalimi panaikintą reglamentą yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi kollha għar-Regolament imħassar bil-paragrafu 1 għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: References to Articles of that Regulation are to be read in accordance with the correlation given in the Annex.
French: Les visas et les références se rapportant aux articles dudit règlement sont à lire selon le tableau de concordance figurant à l'annexe.
German: Die Verweisungen und Bezugnahmen auf die Artikel der genannten Verordnungen sind der Übereinstimmungstabelle im Anhang zu entnehmen.
Spanish: Los « Vistos » y las referencias relativas a los artículos del citado Reglamento , deberán leerse de acuerdo con la tabla de correspondencias que figura en el Anexo.
Portuguese: As citações e as referências que se relacionam com os artigos do referido regulamento devem ser lidos de acordo com o quadro de concordância que figura no anexo.
Dutch: De aanhalingen en verwijzingen die betrekking hebben op de artikelen van genoemde verordening moeten worden gelezen volgens de in de bijlage voorkomende concordantietabel.
Swedish: Hänvisningar till artiklar i den upphävda förordningen skall läsas enligt den jämförelsetabell som finns i bilagan.
Greek: Οι παραπομπές και οι αναφορές στα άρθρα του παρόντος κανονισμού πρέπει να εκλαμβάνονται σύμφωνα προς τον πίνακα αντιστοιχίας που δίδεται στο παράρτημα.
Czech: Odkazy na články uvedeného nařízení je nutno číst v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze.
Slovak: Odkazy na články daného nariadenia treba čítať v súlade s koreláciou, uvedenou v prílohe.
Polish: Odniesienia do artykułów tego rozporządzenia należy rozumieć zgodnie z tabelą korelacji zamieszczoną w załączniku.
Hungarian: A nevezett rendelet cikkeire szóló utalásokban a melléklet egyeztetési táblázata igazít el.
Romanian: Vizele și trimiterile la articolele din respectivul regulament se interpretează în conformitate cu tabelul de concordanță din anexă.
Bulgarian: Позоваването на членове от споменатия регламент следва да се тълкува съобразно посочената в приложението таблица за съответствие.
Estonian: Viiteid kõnealuse määruse artiklitele tuleb vaadelda koos lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz minētās regulas pantiem jālasa saskaņā ar pielikumā doto korelāciju.
Lithuanian: Nuorodos į to reglamento straipsnius turi būti skaitomos taip, kaip nurodyta priede pateiktoje koreliacijos lentelėje.
Maltese: Referenzi għall-Artikoli ta' dak ir-Regolament għandhom jinqraw skond il-korrelazzjoni mogħtija fl-Anness.