English: After completely evaporating the development solvent, place the plate for two to three minutes in an atmosphere of chlorine vapour, which is produced by pouring about 100 ml of hydrochloric acid (4.9) over about 2 g of potassium permanganate (4.8) in a closed vessel.
French: Après évaporation complète du solvant, placer la plaque pendant deux à trois min dans une atmosphère de vapeur de chlore, obtenue en versant environ 100 ml d'acide chlorhydrique (4.9) sur environ 2 g de permanganate de potassium (4.8) dans un récipient fermé.
Portuguese: Após evaporação completa do eluente, colocar a placa durante 2 a 3 minutos numa atmosfera de vapores de cloro, obtida do seguinte modo: juntam-se cerca de 100 ml de ácido clorídrico (4.9.) a cerca de 2 g de permanganato de potássio (4.8.) num recipiente fechado.
Czech: Po úplném odpaření vyvíjecího rozpouštědla se deska umístí na dvě až tři minuty do atmosféry par chloru vzniklých nalitím asi 100 ml kyseliny chlorovodíkové (4.9) na asi 2 g manganistanu draselného (4.8) v uzavřené nádobě.
Slovak: Po úplnom odparení vyvíjacieho rozpúšťadla sa platnička umiestni na dve až tri minúty do atmosféry pár chlóru, ktorá je vytvorená naliatím asi 100 ml kyseliny chlorovodíkovej (4.9) na asi 2 g manganistanu draselného (4.8) v uzatvorenej nádobe.
Polish: Po całkowitym odparowaniu rozpuszczalnika rozwijającego, umieścić płytkę na dwie lub trzy minuty w atmosferze pary chloru, utworzonych przez nalanie około 100 ml kwasu solnego (4.9) na około 2 g nadmanganianu potasu (4.8) w zamkniętym naczyniu.
Hungarian: Az előhívó oldószer teljes elpárologtatása után tegyük a lapot 2-3 percre klórgőz atmoszférába, amelyet 100 ml sósav (4.9.) kb. 2 g kálium-permanganátra (4.8.) öntésével egy zárt edényben hozunk létre.
Slovenian: Po popolni izparitvi topila za razvijanje se plošča za dve ali tri minute postavi v atmosfero klorovih par, ki se pripravi tako, da se 100 ml klorovodikove kisline (4.9) prelije čez 2 g kalijevega permanganata (4.8) v zaprti posodi.
Romanian: După evaporarea completă a solventului de developare, se pune placa pentru două sau trei minute într-o atmosferă de vapori de clor, produsă turnând 100 ml acid clorhidric (4.9) peste aproximativ 2 g permanganat de potasiu (4.8) într-un vas închis.
Bulgarian: След пълното изпаряване на развиващия разтворител, плаката се поставя за 2-3 минути в атмосфера от хлорни пари, която се получава чрез изливане на около 100 мл солна киселина (4.9) върху около 2 г калиев перманганат (4.8) в затворен съд.
Estonian: Pärast eluendi täielikku aurustumist asetatakse plaat 2-3 minutiks klooriaurudesse, mille saamiseks valatakse suletud nõusse umbes 100 ml soolhapet (4.9) ja sellele 2 g kaaliumpermanganaati (4.8).
Latvian: Kad attīstīšanas šķīdinātājs ir pilnīgi ietvaicēts, liek plati uz divām vai trijām minūtēm hlora tvaika atmosfērā, ko rada, slēgtā traukā uzlejot apmēram 100 ml sālsskābes (4.9.) uz apmēram 2 g kālija permanganāta (4.8.).
Lithuanian: Visiškai išgarinus tirpiklį, plokštelė dvi tris minutes laikoma chloro garuose, kurie susidaro uždarame inde, į jį įpylus apie 100 ml vandenilio chlorido (4.9) ant apytikriai 2 g kalio permanganato (4.8).
Maltese: Wara li jevapora kompletament is-solvent ta' l-iżvilupp, poġġi l-pjanċa għal minn tnejn sa tliet minuti f'atmosfera ta' fwar tal-kloru, li tiġi prodotta billi tferra madwar 100 ml ta' l-aċidu idrokloriku (4.9) fuq madwar 2 g ta' permanganat tal-potassju (4.8) ġo reċipjent magħluq.