English: in the event of a loss, to take the necessary steps or require the principal contractor to take the necessary steps to recover amounts unpaid and to pay back to the joint insurer the portion owed to the latter out of the sums recovered and to complete any necessary formalities for transferring such portion.
French: en cas de sinistre, à prendre ou à exiger du contractant principal qu'il prenne les mesures nécessaires en vue de recouvrer les montants impayés et à reverser à l'assureur conjoint la fraction qui lui est due des sommes recouvrées et à accomplir les formalités éventuellement nécessaires au transfert de celle-ci.
Portuguese: De, em caso de sinistro, tomar as medidas necessárias ou exigir ao contratante principal que as tome, à cobrança dos montantes não pagos e a pagar ao segurador conjunto a parte que lhe for devida das quantias cobradas e cumprir as formalidades eventualmente necessárias à transferência da referida parte.
Czech: při škodném případu přijme nezbytná opatření k vymožení nezaplacených částek a k zaplacení části, která náleží soupojistiteli z prostředků, které byly následně inkasovány (nebo o přijetí těchto opatření požádá hlavního dodavatele), a zařídí veškeré náležitosti pro převod takové částky;
Slovak: v prípade straty podniknúť potrebné kroky alebo požadovať od hlavného dodávateľa, aby podnikol potrebné kroky na získanie nezaplatenej sumy a splatenie podielu patriaceho spoločnej poisťovni zo získanej sumy a vybaviť všetky potrebné formality na transfer tohoto podielu.
Polish: w przypadku straty, podejmowania niezbędnych kroków lub zobowiązania głównego wykonawcy do podjęcia niezbędnych kroków w celu ściągnięcia niezapłaconych kwot, zwrócenia współubezpieczycielowi należnej jemu części z odzyskanej sumy, oraz dopełnienia wszelkich formalności niezbędnych do przelania tej części.
Hungarian: káresemény bekövetkeztekor megteszi a szükséges lépéseket vagy megköveteli a fővállalkozótól a szükséges lépések megtételét, a fizetetlen összegek behajtása, a behajtott összegből a közös biztosítónak a neki járó rész visszafizetése és az ilyen rész átutalásához szükséges alaki követelmények elintézése érdekében.
Slovenian: da bo ob izgubi ukrenila vse potrebno ali od glavnega dobavitelja zahtevala, naj ukrene vse potrebno, da bi povrnil neplačane zneske in skupni zavarovalnici plačal del povrnjenih zneskov, ki ji pripada, ter izpolnil vse potrebne formalnosti za prenos takšnega dela.
Romanian: în caz de sinistru, să ia el însuși sau să ceară contractantului principal să ia măsurile necesare în vederea recuperării sumelor neplătite și să-i plătească înapoi asigurătorului comun fracțiunea care îi este datorată din sumele recuperate, precum și să îndeplinească formalitățile eventual necesare transferului acesteia.
Bulgarian: в случай на застрахователно събитие, да предприема или да изисква от главния изпълнител да предприеме необходимите мерки за събиране на неизплатените суми и за възстановяване на съвместния застраховател на частта от събраните суми, която му се дължи, както и да изпълни евентуалните формалности по прехвърлянето на тази част.
Estonian: kahju korral võtma vajalikke meetmeid või nõudma, et peatööettevõtja võtaks vajalikke meetmeid maksmata summade sissenõudmiseks ja kaaskindlustajale talle kuuluva summa tagasimaksmiseks sissenõutud summadest, ning täitma kõik sellise summa ülekandmiseks vajalikud vorminõuded.
Latvian: zaudējuma gadījumā veikt vajadzīgos pasākumus vai lūgt ģenerāluzņēmējam veikt vajadzīgos pasākumus, lai atgūtu nesamaksātās summas un atmaksātu kopapdrošinātājam tam pienākošos daļu no atgūtajām summām un nokārtot visas vajadzīgās formalitātes attiecīgas daļas nosūtīšanai.
Lithuanian: patyrus nuostolių, imtis reikiamų priemonių arba reikalauti, kad pagrindinis rangovas jų imtųsi, kad išieškotų nesumokėtą pinigų kiekį ir iš išieškotos sumos bendram draudikui grąžintų sumą, kurią jis jam skolingas bei užbaigtų visus būtinus formalumus tai sumai pervesti.
Maltese: fil-każ ta' telf, li jieħu l-passi meħtieġa jew jeħtieġ lill-kuntrattur prinċipali li jieħu l-passi meħtieġa biex jirkupra ammonti mhux imħallsa u li jħallas lura lill-assiguratur konġunt il-porzjon dovut lil dan ta' l-aħħar mis-somom irkuprati u li jlesti kull formalità meħtieġa għat-trasferiment ta' dak il-porzjon.