FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GEOGRAPHICAL CLASSIFICATION OF REGIONS
Czech: ÚZEMNÍ KLASIFIKACE REGIONŮ
Slovak: Geografická klasifikácia regiónov
Polish: GEOGRAFICZNA KLASYFIKACJA REGIONÓW
Hungarian: RÉGIÓK FÖLDRAJZI OSZTÁLYOZÁSA
Slovenian: GEOGRAFSKA RAZVRSTITEV REGIJ
Romanian: CLASIFICAREA GEOGRAFICĂ A REGIUNILOR
Bulgarian: ГЕОГРАФСКА КЛАСИФИКАЦИЯ НА РЕГИОНИ
Lithuanian: GEOGRAFINIS REGIONŲ KLASIFIKAVIMAS
Maltese: IL-KLASSIFIKA ĠEOGRAFIKA TAR-REĠJUNI
English: Nordostteil von Niedersachsen Westteil von Niedersachsen
Polish: Nordostteil von Niedersachsen
English: Ostteil von Nordrhein-Westfalen (Sieger-Sauerland und Ostteil von Westfalen)
Polish: Ostteil von Nordrhein - Westfalen (Sieger - Sauerland und Ostteil von Westfalen)
Romanian: Ostteil von Nordrhein-Westfalen(Sieger-Sauerland und Ostteil von Westfalen)
Bulgarian: Ostteil von Nordrhein-Westfalen (Sieger-Sauerland und Ostteil von Westfalen)
Lithuanian: Ostteil von Nordrhein-Westfalen (Sieger-Sauerland und Ostteil von Westfalen)
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: LIST OF COUNTRIES AND GROUPS OF COUNTRIES
Czech: SEZNAM ZEMÍ A SKUPIN ZEMÍ
Slovak: Zoznam štátov a skupín štátov
Polish: WYKAZ PAŃSTW I GRUPY PAŃSTW
Slovenian: SEZNAM DRŽAV IN SKUPIN DRŽAV
Romanian: LISTA ȚĂRILOR ȘI GRUPELOR DE ȚĂRI
Bulgarian: СПИСЪК ОТ ДЪРЖАВИ И ГРУПИ ОТ ДЪРЖАВИ
Latvian: VALSTU UN VALSTU GRUPU UZSKAITĪJUMS
Lithuanian: VALSTYBIŲ IR VALSTYBIŲ GRUPIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TAL-PAJJIŻI U GRUPPI TAL-PAJJIŻI
English: 01, Belgium
Polish: Belgia
English: III 12. Austria
Polish: Austria
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: SPECIMEN TABLES
Czech: VZORY TABULEK
Slovak: VZOR TABULIEK
Polish: WZORY TABEL
Slovenian: VZORČNE TABELE
Romanian: MODELE DE TABELE
Latvian: PARAUGTABULAS
Lithuanian: LENTELIŲ PAVYZDŽIAI
Maltese: TABELLI KAMPJUNI
English: TABLE 1 (B)
Czech: TABULKA 1 b)
Slovak: TABUĽKA 1 (B)
Polish: TABELA 1 (B)
Romanian: TABELUL 1 (B)
Latvian: 1.B TABULA
Lithuanian: 1 (B) LENTELĖ
English: TABLE 2
Czech: TABULKA 2
Slovak: TABUĽKA 2
Polish: TABELA 2
Romanian: TABELUL 2
Latvian: 2.TABULA
Lithuanian: 2 LENTELĖ
English: TABLE 3
Czech: TABULKA 3
Slovak: TABUĽKA 3
Polish: TABELA 3
Romanian: TABELUL 3
Latvian: 3.TABULA
Lithuanian: 3 LENTELĖ
English: TABLE 4 (A)
Slovak: TABUĽKA 4 (A)
Polish: TABELA 4 (A)
Romanian: TABELUL 4 (A)
Latvian: 4.A TABULA
Lithuanian: 4 (A) LENTELĖ
English: TABLE 4 (B)
Czech: TABULKA 4 b)
Slovak: TABUĽKA 4 (B)
Polish: TABELA 4 (B)
Romanian: TABELUL 4 (B)
Latvian: 4.B TABULA
Lithuanian: 4 (B) LENTELĖ
English: TABLE 5 (A)
Czech: TABULKA 5 a)
Slovak: TABUĽKA 5 (A)
Polish: TABELA 5 (A)
Romanian: TABELUL 5 (A)
Latvian: 5.A TABULA
Lithuanian: 5 (A) LENTELĖ
English: TABLE 5 (B)
Czech: TABULKA 5 b)
Slovak: TABUĽKA 5 (B)
Polish: TABELA 5 (B)
Romanian: TABELUL 5 (B)
Latvian: 5.B TABULA
Lithuanian: 5 (B) LENTELĖ
English: TABLE 6 (A)
Czech: TABULKA 6 a)
Slovak: Tabuľka 6 (A)
Polish: TABELA 6 (A)
Romanian: TABELUL 6 (A)
Latvian: 6.A TABULA
Lithuanian: 6 (A) LENTELĖ
English: TABLE 6 (B)
Czech: TABULKA 6 b)
Slovak: Tabuľka 6 (B)
Polish: TABELA 6 (B)
Romanian: TABELUL 6(B)
Latvian: 6.B TABULA
Lithuanian: 6 (B) LENTELĖ
English: TABLE 7 (A)
Czech: TABULKA 7 a)
Slovak: Tabuľka 7 (A)
Polish: TABELA 7 (A)
Romanian: TABELUL 7 (A)
Latvian: 7.A TABULA
Lithuanian: 7 (A) LENTELĖ
English: TABLE 7 (B)
Czech: TABULKA 7 b)
Slovak: Tabuľka 7 (B)
Polish: TABELA 7 (B)
Romanian: TABELUL 7 (B)
Latvian: 7.B TABULA
Lithuanian: 7 (B) LENTELĖ
English: TABLE 8 (A)
Czech: TABULKA 8 a)
Polish: TABELA 8 (A)
Romanian: TABELUL 8 (A)
Latvian: 8.A TABULA
Lithuanian: 8 (A) LENTELĖ
English: TABLE 8 (B)
Czech: TABULKA 8 b)
Slovak: Tabuľka 8 (B)
Polish: TABELA 8 (B)
Romanian: TABELUL 8 (B)
Latvian: 8.B TABULA
Lithuanian: 8 (B) LENTELĖ
English: TABLE 9
Czech: TABULKA 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: TABELA 9
Romanian: TABELUL 9
Latvian: 9.TABULA
Lithuanian: 9 LENTELĖ
English: TABLE 10 (A)
Czech: TABULKA 10 a)
Slovak: Tabuľka 10 (A)
Polish: TABELA 10 (A)
Romanian: TABELUL 10 (A)
Latvian: 10.A TABULA
Lithuanian: 10 (A) LENTELĖ
English: TABLE 10 (B)
Czech: TABULKA 10 b)
Slovak: Tabuľka 10 (B)
Polish: TABELA 10 (B)
Romanian: TABELUL 10 (B)
Latvian: 10.B TABULA
Lithuanian: 10 (B) LENTELĖ
English: TABLE 11
Czech: TABULKA 11
Slovak: Tabuľka 11
Polish: TABELA 11
Romanian: TABELUL 11
Latvian: 11.TABULA
Lithuanian: 11 LENTELĖ
English: (1)OJ No C 85, 8.4.1980, p. 75.
Polish: Dz.U. nr C 85 z 8.04.1980, str. 75.
English: (2)Opinion delivered on 30 September 1980 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 30. září 1980 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 30 września 1980 r., (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Austria
Portuguese: Áustria
Czech: 12.Rakousko
Slovak: 12.Rakúsko
Polish: Austria
Romanian: Austria
Bulgarian: Австрия
Lithuanian: Austrija
Maltese: L-Awstrija
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 17. listopadu 1980 o statistickém vykazování přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách
Slovak: SMERNICA RADY zo 17. novembra 1980 o štatistických výkazoch o preprave tovaru po vnútrozemských vodných cestách
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 17. novembra 1980 o statističnih poročilih glede prevoza blaga po celinskih plovnih poteh
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 17 noiembrie 1980 privind rapoartele statistice cu privire la transportul de mărfuri pe căi navigabile interioare
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 17 ноември 1980 година относно статистическите данни за превоза на товари по вътрешни водни пътища
Latvian: Padomes Direktīva (1980. gada 17. novembris) par statistikas pārskatiem attiecībā uz preču pārvadājumiem pa iekšējiem ūdensceļiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1980 m. lapkričio 17 d. dėl krovinių vežimo vidaus vandenų keliais statistinių ataskaitų
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-17 ta' Novembru 1980 dwar il-prospetti ta' statistika li għandhom x'jaqsmu mat-trasport ta' merkanzija permezz ta' passaġġi ta' l-ilma interni
English: (80/1119/EEC)
Czech: (80/1119/EHS)
Slovak: (80/1119/EHS)
Slovenian: (80/1119/EGS)
Romanian: (80/1119/CEE)
Bulgarian: 80/1119/EИО )
Latvian: (80/1119/EEK)
Lithuanian: (80/1119/EEB)
Maltese: (80/1119/KEE)
English: inland waterway:
Slovenian: celinska plovna pot:
English: a watercourse, canal or lake the natural or man-made characteristics of which render it suitable for navigation, primarily by inland waterway vessels;
Slovenian: vodni tok, kanal ali jezero, ki je zaradi svojih naravnih ali grajenih lastnosti primeren za plovbo, zlasti s plovili za plovbo po celinskih plovnih poteh;
Romanian: un curs de apă, canal sau lac ale cărui caracteristici naturale sau artificiale îl fac potrivit pentru navigație, în primul rând pentru nave destinate navigației pe căile interioare;
Bulgarian: всяко водно трасе, канал или езеро, което по своите природни характеристики или поради човешка намеса, е годно за корабоплаване, основно чрез плавателни съдове за вътрешноводен транспорт;
English: inland waterway vessel:
Slovenian: plovilo za plovbo po celinskih plovnih poteh:
English: a vessel, whether or not self-propelled, which is registered or licensed as an inland waterway vessel, which may or may not be a shipborne barge, and which by design or construction is suitable for navigation in sheltered waters only.
Slovak: plavidlo s vlastným alebo bez vlastného pohonu, ktoré je registrované alebo má licenciu ako plavidlo vnútrozemskej vodnej dopravy, ktoré môže alebo nemusí byť palubným nákladným člnom a ktoré svojou konštrukciou alebo stavbou je vhodné len pre plavbu v chránených vodách.
Slovenian: plovilo na lastni pogon ali brez njega, ki je registrirano ali ima dovoljenje za plovbo kot plovilo za plovbo po celinskih plovnih poteh, vključno z vleki na plovilu, in je zaradi svoje oblike ali zgradbe primerno samo za plovbo po zaščitenih vodah.
Romanian: o navă, cu sau fără auto-propulsie, înregistrată sau înmatriculată ca navă destinată navigației pe căile interioare, care poate fi sau nu șalandă și care, dată fiind proiectarea sau construcția sa, este adecvată numai pentru navigația în ape protejate.
Bulgarian: всеки кораб, със собствен двигател или не, който е регистриран или лицензиран като плавателен съд за вътрешноводен транспорт, включително корабните баржи, и който по конструкция е подходящ за плаване само в защитени води.
English: TABLE 1 (A)
Portuguese: QUADRO 1A
Czech: TABULKA 1
Slovak: TABUĽKA 1 (A)
Polish: TABELA 1 (A)
Romanian: TABELUL 1
Bulgarian: ТАБЛИЦА 1 (А)
Estonian: TABEL 1 (A)
Latvian: 1.A TABULA
Lithuanian: 1 (A) LENTELĖ
Maltese: TABELLA 1 (A)
English: Other countries
Portuguese: Outros países
Czech: Ostatní země
Polish: 11.Pozostałe kraje
Slovenian: Druge države
Romanian: Alte țări
Bulgarian: Други държави
Estonian: Muud riigid
Latvian: Citas valstis
Lithuanian: Kitos valstybės
Maltese: Pajjiżi oħrajn
English: inland waterway vessel :
Slovak: plavidlo vnútrozemskej vodnej dopravy:
Romanian: navă destinată navigației pe căile interioare:
Bulgarian: кораб за вътрешноводен транспорт:
English: 23.Other countries
Slovak: Ostatné štáty
English: > TABLE 8 (A)
Slovak: Tabuľka 8 (A)
English: TABLE 4
Czech: TABULKA 4
English: self-propelled barge: - self-propelled tanker,
Lithuanian: savaeigė barža: - savaeigis tanklaivis,
English: towed barge: - towed tanker,
Portuguese: Batelão (de rebocar): - batelão-tanque;
Estonian: pukseeritav praam:
Lithuanian: velkamoji barža: - velkamasis tanklaivis,
English: pushed barge (including pushed-towed barge): - pushed tanker,
Portuguese: Barcaça (de empurrar), (incluindo a barcaça-batelão): - barcaça-tanque;
Estonian: muu pukseeritav praam, tõugatav praam (sh pukseeritav-tõugatav praam):
Lithuanian: stumiamoji barža (įskaitant stumiamąsias-velkamąsias baržas): - stumiamasis tanklaivis,
English: Region bruxelloise
Lithuanian: Region bruxelloise
English: Brussels gewest
Lithuanian: Brussels gewest
English: inland waterway :
Romanian: cale navigabilă interioară:
Bulgarian: вътрешнводен път:
English: other self-propelled barge, - towed barge:
Romanian: alte șalande auto-propulsate, - șalande remorcate:
Bulgarian: други самоходни баржи, шлеп танкер:
English: other towed barge, - pushed barge (including pushed-towed barge):
Bulgarian: други теглени баржи, тласкана баржа (включително тласкана-теглена баржа):
English: other pushed barge (including shipborne barge), - other goods-carrying vessel.
Bulgarian: други тласкани баржи (включително корабни бордни баржи), други плавателни съдове за превоз на товари.
English: Yugoslavia V.
Bulgarian: Югославия
Latvian: Dienvidslāvija V.
English: Whereas, in order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaty, the Commission must have at its disposal consistent, synchronized and regular statistical data on the scale and development of the carriage of goods by inland waterway in the Member States ;
Bulgarian: като има предвид, че с цел осъществяване на задачите, възложени й в изпълнение на Договора, Комисията трябва да разполага непрекъснато със синхронизирани и последователни статистически данни относно мащаба и развитието на превоза на товари по вътрешни водни пътища в държавите-членки;
English: Whereas the Commission should submit a report in order to enable the Council to examine the extent to which the objectives of this Directive can be attained by using the statistical data submitted ;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да представи доклад, с цел да даде възможност на Съвета да проучи до каква степен могат да бъдат постигнат целите на настоящата директива, като се използват представените статистически данни;
English: whereas it should therefore envisage the possibility of proposing improvements to the methods used in compiling these statistics ;
Bulgarian: като има предвид, че следователно трябва да се предвиди възможността за предлагане на подобрения в методите, използвани за събиране и обработка на тези статистически данни;
English: Whereas statistical data are necessary for ascertaining the scale and development of the carriage of goods ;
Bulgarian: като има предвид, че статистическите данни са необходими за определяне на мащаба и развитието на превоза на товари;
English: inland waterway : a watercourse, canal or lake the natural or man-made characteristics of which render it suitable for navigation, primarily by inland waterway vessels;
Czech: "vnitrozemskou vodní cestou" rozumí každý vodní tok, kanál nebo jezero, jehož přírodní nebo umělé vlastnosti jej činí vhodným pro plavbu, zejména pro plavidla vnitrozemské plavby;
Slovak: vnútrozemská vodná cesta: vodný tok, kanál, jazero, prírodného alebo umelého pôvodu, ktoré sú vhodné pre plavbu hlavne plavidlami vnútrozemskej vodnej dopravy;
Polish: ciek wodny, kanał, jezioro, którego naturalne albo sztuczne cechy czynią go dostępnym dla żeglugi dla statków, w szczególności statków żeglugi śródlądowej;
Hungarian: „belvízi út”: olyan vízfolyás, csatorna vagy tó, amely természetes vagy mesterséges volta miatt hajózásra alkalmas, elsősorban belvízi hajókkal;
Latvian: iekšējais ūdensceļš - ūdenstece, kanāls vai ezers, kura dabiskās vai cilvēka darbības radītās īpašības dara to derīgu kuģošanai galvenokārt ar iekšējo ūdensceļu kuģiem;
Lithuanian: vidaus vandenų kelias - tai upė, kanalas arba ežeras, kuris dėl savo gamtinių arba dirbtinių ypatybių tinka laivybai, pirmiausia vidaus vandenų kelių laivams;
English: inland waterway vessel : a vessel, whether or not self-propelled, which is registered or licensed as an inland waterway vessel, which may or may not be a shipborne barge, and which by design or construction is suitable for navigation in sheltered waters only.
Portuguese: Embarcação de navegação interior : toda a embarcação com motor próprio ou não, que esteja registada ou matriculada como embarcação de navegação interior, incluindo as barcaças de navio, e que pela sua concepção ou construção apenas seja adaptada aí navegação em águas protegidas.(1)JO nº. 85 de 8.4.1980, p. 76.
Czech: "plavidlem vnitrozemské plavby" rozumí plavidlo s vlastním pohonem nebo bez něj, které je registrováno nebo povoleno jako plavidlo vnitrozemské plavby, všetně nákladních člunů nesených na plavidlech, je navrženo nebo postaveno jen pro plavbu v klidných vodách.
Polish: „statek żeglugi śródlądowej”: statek, z napędem własnym lub bez, który jest zarejestrowany lub który uzyskał licencję jako statek żeglugi śródlądowej, który może być barką statkową, ale nie musi oraz który poprzez swój projekt lub konstrukcję nadaje się jedynie do żeglugi po wodach osłoniętych;
Hungarian: „belvízi hajó”: olyan önjáró vagy nem önjáró, belvízi hajóként lajstromozott vagy engedélyezett hajó, amely olyan hajón szállítható bárka is lehet, amely csak csendes vizeken való hajózásra alkalmas tervezésű vagy építésű.
Estonian: siseveelaev: iseliikuv või mitte-iseliikuv laev, mis on registreeritud või litsentsitud siseveelaevana, kaasa arvatud lihter, ning mis konstruktsiooni või ehituse poolest on kõlblik laevatamiseks üksnes kaitstud vetes.
Latvian: iekšējo ūdensceļu kuģis - kuģis ar pašpiedziņu vai bez tās, reģistrēts vai licencēts kā iekšējo ūdensceļu kuģis, kurš var būt vai nebūt lihteris un kurš savas konstrukcijas vai korpusa uzbūves dēļ ir piemērots kuģošanai vienīgi piekrastes ūdeņos.
Lithuanian: vidaus vandenų laivas - tai savaeigis arba nesavaeigis laivas, kuris yra įregistruotas kaip vidaus vandenų laivas arba turi atitinkamą licenciją, kuris gali būti arba nebūti laivu gabenama barža ir kurio dizainas arba konstrukcija tinka laivybai tik uždaruose vandenyse.
Maltese: bastiment tal-passaġġi ta' l-ilma interni: bastiment, kemm jekk immexxi minnu stess jew le, li hu rreġistrat jew liċenzjat bħala bastiment tal-passaġġi ta' l-ilma interni, li jista' jew ma jistax ikun barkun merfugħ minn vapur, u li permezz tad-disinn jew il-kostruzzjoni tiegħu hu xieraq għan-navigazzjoni f'ilmijiet kennin biss.
English: the weight of the goods in tonnes;
Czech: hmotnost nákladu v tunách;
Slovak: hmotnosť tovaru v tonách;
Polish: ciężar rzeczy w tonach;
Hungarian: az áruk tömege tonnában;
Slovenian: teža blaga v tonah;
Romanian: greutatea în tone a mărfurilor;
Bulgarian: теглото на товарите в тонове;
Latvian: kravu svars tonnās;
Lithuanian: krovinių svoris tonomis;
English: the main transport links:
Czech: hlavní dopravní trasy:
Slovak: hlavné dopravné spojenia:
Polish: główne szlaki transportowe, a mianowicie:
Hungarian: a fő szállítási útvonalak:
Slovenian: glavne prevozne povezave:
Romanian: principalele relații de trafic:
Bulgarian: главните транспортни връзки:
Latvian: galvenie transporta ceļi:
Lithuanian: pagrindinės krovinių vežimo linijos:
Maltese: il-konnessjonijiet ewlenin tat-trasport:
English: the nature of the goods, according to the groups of goods shown in the left-hand column of Annex I;
Portuguese: A natureza da mercadoria, segundo os grupos previstos na primeira coluna da lista que figura no Anexo I;
Czech: povaha nákladu podle skupin zboží uvedených v levém sloupci přílohy I;
Slovak: charakter tovaru podľa skupín tovaru uvedených v ľavom stĺpci prílohy I;
Polish: charakter rzeczy zgodnie z grupami rzeczy podanymi w lewej kolumnie załącznika I;
Hungarian: az áru jellege, az I. melléklet bal oldali oszlopa szerinti árucsoportok szerint;
Slovenian: vrsta blaga glede na skupine blaga, ki so navedene v levem stolpcu Priloge I;
Romanian: natura mărfurilor, în conformitate cu grupele de mărfuri prezentate în coloana din stânga din anexa I;
Bulgarian: характера на товарите, според групите товари, показани в лявата колонка на приложениe I;
Estonian: kaupade laad I lisa vasakpoolses veerus näidatud kaubagruppide järgi;
Latvian: preču īpašības saskaņā ar I pielikuma tabulas kreisās puses slejā norādītajām preču grupām;
Lithuanian: krovinių rūšis pagal krovinių grupes, išvardyti 1 priedo kairiojoje skiltyje;
Maltese: (ċ) in-natura tal-merkanzija, skond il-gruppi ta' merkanzija murija fil-kolonna tan-naħa tax-xellug ta' l-Anness I
English: the nationality, i.e. the country in which the goods-carrying vessel is registered or licensed, or failing that, the country in which the owner of the vessel is domiciled.
Portuguese: A nacionalidade, ou seja o país no qual a embarcação de transporte de mercadorias está registada ou matriculade ou, na falta disso, o país no qual o proprietário da embarcação está domiciliado;
Czech: státní příslušnost, tj. země, v níž je nákladní plavidlo registrováno nebo má povolení, nebo země, v níž má vlastník plavidla sídlo nebo bydliště;
Slovak: štátna príslušnosť, t. j. štát, v ktorom je plavidlo, prepravujúce tovar, registrované alebo má licenciu, ak tomu tak nie je, kde má vlastník lode bydlisko.
Polish: przynależność państwowa, to znaczy państwo, w którym statek towarowy został za rejestrowany lub uzyskał licencję lub w braku tego, państwo w którym posiada swą siedzibę właściciel statku;
Hungarian: lajstromozás szerinti ország, vagyis az az ország, ahol az áruszállító hajót lajstromozták vagy részére az engedélyt kiállították, vagy ennek hiányában az az ország, ahol a hajó tulajdonosának állandó lakóhelye van.
Slovenian: država pripadnosti plovila, tj. država, v kateri je plovilo, ki prevaža blago, registrirano ali je bilo izdano dovoljenje za plovbo zanj ali, če ti pogoji niso izpolnjeni, država, v kateri ima lastnik plovila sedež ali stalno prebivališče;
Romanian: naționalitatea, de exemplu țara în care este înregistrată sau înmatriculată nava care transportă mărfurile sau, în lipsa acesteia, țara în care are domiciliul proprietarul navei.
Bulgarian: националността, тоест държавата на регистрация и лицензиране на превозващият стоката плавателен съд или при липса на такива, държавата, в която е собственикът на съда е с установено местожителство.
Estonian: laeva riikkondsus, st riik, kus kaubaveoalus on registreeritud või litsentsitud, selle puudumise korral aga riik, kus on laeva omaniku alaline elu- või asukoht.
Latvian: valsts piederību, t. i., valsti, kurā reģistrēts vai licencēts kravas kuģis, vai vismaz valsti, kurā ir kuģa īpašnieka pastāvīgā dzīvesvieta;
Lithuanian: laivo įregistravimo valstybė, t. y. valstybė, kurioje prekes gabenantis laivas įregistruotas arba gavo licenciją, o jei šios informacijos nėra - valstybė, kurioje nuolat gyvena laivo savininkas.
Maltese: in-nazzjonalità, jiġifieri il-pajjiż fejn il-bastiment li jġorr il-merkanzija hu reġistrat jew liċenzjat, jew fin-nuqqas, il-pajjiż fejn is-sid tal-bastiment hu domiċiljat.
English: the type of vessel according to the following nomenclature:
Czech: typ plavidla podle této klasifikace:
Slovak: typ plavidiel podľa nasledovnej nomenklatúry:
Polish: typ statku według następującej nomenklatury:
Hungarian: a hajó típusa az alábbi nómenklatúra szerint:
Slovenian: vrsta plovila glede na naslednjo nomenklaturo:
Romanian: tipul de navă în conformitate cu următorul nomenclator:
Bulgarian: типа на плавателния съд, според следната номенклатура:
Latvian: kuģa veidu saskaņā ar šādu nomenklatūru:
Lithuanian: laivo tipas pagal toliau nurodytą klasifikaciją:
Maltese: it-tip ta' bastiment skond in-nomenklatura li ġejja:
English: pushed barge
Latvian: stumjama liellaiva
English: (including pushed-towed barge):
Latvian: (ieskaitot stumjamu vai velkamu liellaivu):
English: other pushed barge
Latvian: cita veida stumjama liellaiva
English: (including shipborne barge),
Latvian: (ieskaitot lihteri),
English: for national traffic, the national regions of loading and unloading in accordance with the geographical classification given in Annex II;
Portuguese: Par o tráfego nacional, as regiões nacionais de carga e de descarga, segundo a nomenclatura geográfica que figura no Anexo II,
Czech: u vnitrostátní dopravy: národní regiony nakládky a vykládky podle územní klasifikace v příloze II;
Slovak: pre vnútroštátnu prepravu, regióny štátu nakládky a vykládky v súlade s geografickou klasifikáciou uvedenou v prílohe II;
Polish: w odniesieniu do ruchu krajowego, krajowe obszary transportowe załadunku i rozładunku odpowiadające klasyfikacji geograficznej podanej w załączniku II;
Hungarian: a nemzeti forgalom, a berakás és kirakás szerinti nemzeti régió a II. mellékletben található földrajzi osztályozásnak megfelelően;
Slovenian: v notranjem prometu domače regije, v katerih je bilo blago natovorjeno in raztovorjeno v skladu z geografsko razvrstitvijo iz Priloge II;
Romanian: pentru trafic intern, regiunile naționale de încărcare și descărcare în conformitate cu clasificarea geografică prezentată în anexa II;
Bulgarian: за национален трафик, националните региони за товарене и разтоварване в съответствие с географската класификация, дадена в приложениe II;
Estonian: siseriikliku liikluse puhul sisemaised lastimis- ja lossimispiirkonnad II lisas esitatud geograafilise liigituse kohaselt;
Latvian: iekšzemes pārvadājumos - valsts mēroga iekraušanas un izkraušanas reģionus saskaņā ar II pielikumā sniegto ģeogrāfisko klasifikāciju;
Lithuanian: vidaus vežimui - šalies regionai, kuriuose kroviniai pakraunami ir iškraunami pagal II priede pateiktą geografinį suskirstymą;
Maltese: għal traffiku nazzjonali, ir-reġjuni nazzjonali ta' tagħbija u ta' ħatt skond il-klassifika ġeografika mogħtija fl-Anness II;