FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Scientific Committee shall conduct such activities as the Commission may direct in pursuance of the objective of this Convention and shall: (a) establish criteria and methods to be used for determinations concerning the conservation measures referred to in Article IX of this Convention;
Hungarian: A tudományos bizottság végrehajtja azokat a feladatokat, amelyeket a bizottság az egyezmény céljával összhangban feladatául szab, továbbá megteszi a következő intézkedéseket: a) az egyezmény IX. cikkében említett természetvédelmi intézkedésekkel kapcsolatos döntésekhez szükséges feltételek és módszerek kidolgozása;
English: formulate proposals for the conduct of international and national programs of research into Antarctic marine living resources.
French: IL FORMULE DES PROPOSITIONS POUR LA MISE EN OEUVRE DES PROGRAMMES DE RECHERCHE NATIONAUX OU INTERNATIONAUX SUR LES RESSOURCES MARINES VIVANTES DE L ' ANTARCTIQUE.
Czech: formuluje návrhy na provádění mezinárodních a vnitrostátních programů výzkumu živých mořských zdrojů v Antarktidě.
Hungarian: javaslatok kidolgozása az Antarktisz tengeri élővilágának kutatására irányuló nemzetközi és nemzeti programok megvalósítása érdekében.
Slovenian: oblikuje predloge za vodenje mednarodnih in nacionalnih programov za raziskave antarktičnih živih morskih virov.
Latvian: formulē priekšlikumus zinātniskās izpētes starptautisko un valsts programmu veikšanai Antarktikas jūras dzīvajos resursos.
Lithuanian: formuluoja pasiūlymus dėl tarptautinių ir nacionalinių Antarkties jūrų gyvųjų išteklių tyrimų programų vykdymo.
Maltese: jifformula proposti għat-twettieq tal-programmi internazzjonali u nazzjonali tar-riċerka fir-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika.
English: maintenance of the ecological relationships between harvested, dependent and related populations of Antarctic marine living resources and the restoration of depleted populations to the levels defined in subparagraph (a) above; and
Latvian: ekoloģisko attiecību uzturēšana nozvejoto, atkarīgo un saistīto Antarktikas jūras dzīvo resursu populāciju starpā un apdraudēto populāciju atjaunošana līdz iepriekš a) apakšpunktā minētajām pakāpēm;
English: COUNCIL DECISION of 4 September 1981 on the conclusion of the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (81/691/EEC)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Settembru 1981 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni għall-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin ta’ l-Antartika
English: Any other Contracting Party may, within 60 days of the receipt of a copy of such a notice from the Depositary, give written notice of withdrawal to the Depositary.
Slovak: Ktorákoľvek iná zmluvná strana môže do 60 dní od prevzatia kópie tohto oznámenia od depozitára odovzdať depozitárovi písomné oznámenie o odstúpení.
English: In which case the Convention shall cease to be in force on 30 June of the same year with respect to the Contracting Party giving such notice.
Slovak: V tomto prípade tento dohovor 30. júna toho istého roku stráca účinnosť pre zmluvnú stranu, ktorá odovzdala toto oznámenie.