FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 7 November 1974 amending Article 5 (2) of Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital (74/553/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 7 de Novembro de 1974 que altera o no 2 do artigo 5o da Directiva 69/335/CEE relativa aos impostos indirectos que incidem sobre as reuniões de capitais
Slovak: SMERNICA RADY zo 7. novembra 1974, ktorou sa mení a dopĺňa článok 5 ods. 2 smernice 69/335/EHS o nepriamych daniach zo zvýšenia základného kapitálu (74/553/EHS)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1974. november 7.) a tőkeemelést terhelő közvetett adókról szóló 69/335/EGK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének módosításáról (74/553/EGK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: (74/553/CEE) O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 99 and 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 99 et 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 99o e 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 99 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 99 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 99 in 100 Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 99 și 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 99 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 99. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 99 u 100 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije;
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2];
English: Article 5 (2) of Directive 69/335/EEC is replaced by the following: "2.
Hungarian: A 69/335/EGK irányelv 5. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg kerül:
English: In the cases referred to in paragraph 1 (a) and (b), Member States may base the amount on which to charge capital duty on the actual value of the shares in the company allotted or belonging to each member.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1 sous a) et b), les États membres peuvent déterminer le montant sur lequel le droit est à percevoir sur la base de la valeur réelle des parts sociales attribuées ou appartenant à chaque associé;
Portuguese: Nos casos referidos nas alíneas a) e b), do no 1, os Estados-membros podem determinar o montante sobre o qual irá incidir o imposto, com base no valor real das partes sociais atribuídas ou pertencentes a cada sócio;
Czech: V případech uvedených v odst. 1 písm. a) a b) mohou členské státy odvodit zdanitelnou částku ze skutečné hodnoty podílů na společnosti, které obdrží nebo vlastní jednotliví společníci;
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 1 písm. a) a b) môžu členské štáty odvodiť zdaniteľnú čiastku zo skutočnej hodnoty podielu spoločnosti, ktoré sa pridelia alebo ktoré patria jednotlivému spoločníkovi.
Polish: W przypadkach wymienionych w ust. 1 lit. a) i b) Państwa Członkowskie mogą przyjąć jako podstawę opodatkowania podatkiem od podwyższenia kapitału rzeczywistą wartość subskrybowanych udziałów w spółce lub należących do każdego z udziałowców.
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett esetekben a tagállamok a tőkeilleték összegét a társaság egyes tagjainak (részvényeseinek) juttatott vagy a tulajdonukban lévő részesedések tényleges értéke alapján állapíthatják meg.
Slovenian: V primerih iz odstavka 1(a) in (b) lahko države članice upoštevajo kot osnovo za znesek, od katerega se obračuna dajatev na kapital, dejansko vrednost deležev družbe, ki so dodeljeni ali pripadajo vsakemu članu.
Romanian: „(2) În cazurile menționate la alineatul (1) literele (a) și (b), statele membre pot stabili suma la care se aplică taxa pe majorarea capitalului pe baza valorii reale a acțiunilor repartizate sau deținute de fiecare asociat.
Estonian: Lõike 1 punktides a ja b osutatud juhtudel võivad liikmesriigid kapitalimaksuga maksustatava summa aluseks võtta kõikidele osanikele/aktsionäridele kuuluvate äriühingu osade/aktsiate tegeliku väärtuse.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 1. punkta a) un b) apakšpunktā, dalībvalstis summai, no kuras iekasē kapitāla nodokli, par pamatu var ņemt katram dalībniekam piešķirto vai piederošo sabiedrības kapitāla daļu reālo vērtību.
Lithuanian: 1 dalies a ir b punktuose minimais atvejais valstybės narės kapitalo mokesčio skaičiavimo pagrindu gali pasirinkti tikrąją įmonės akcijų (dalių), skirtų ar priklausančių kiekvienam dalyviui, vertę.
Maltese: Fil-kazijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (a) u (b), l-Istati Membri jistgħu jibbażaw l-ammont li fuqu jitolbu l-ħlas ta' dazju kapitali fuq il-valur attwali ta' l-ishma fil-kumpanija allokati lil jew fil-pussess ta' kull membru.
English: This does not apply, to those cases in which contributions are made only in cash.
French: cela ne s'applique pas aux cas où uniquement des apports en numéraire sont à effectuer.
Portuguese: o preceito não é aplicável aos casos em que devam efectuar-se apenas entradas em numerário.
Czech: to neplatí v případech, kdy jsou vklady činěny výlučně v hotovosti.
Slovak: Toto sa nevzťahuje na prípady, v ktorých sú príspevky vykonané v hotovosti.
Polish: Nie dotyczy to przypadków, w których wkłady dokonywane są wyłącznie w gotówce.
Hungarian: Ez nem vonatkozik azokra az esetekre, amelyekben a tőke-hozzájárulást kizárólag készpénzben teljesítik.
Slovenian: To ne velja za tiste primere, v katerih se vložki vplačajo samo v gotovini.
Romanian: Acest lucru nu se aplică în cazurile în care contribuțiile se efectuează numai în numerar.
Estonian: Seda ei kohaldata juhtudel, kui sissemaksed on tehtud üksnes sularahas.
Latvian: Tas neattiecas uz gadījumiem, kad iemaksas izdara tikai skaidrā naudā.
Lithuanian: Tai netaikoma tais atvejais, kai kapitalas didinamas įnešant tik grynuosius pinigus.
Maltese: Dan ma japplikax, għal dawk il-każijiet li fihom il-ħlas isir biss fi flus kontanti.
English: The amount on which duty is charged shall in no circumstances be less than the nominal amount of the shares in the company allotted or belonging to each member."
French: Le montant sur lequel le droit est liquidé ne peut en aucun cas être inférieur au montant nominal des parts sociales attribuées ou appartenant à chaque associé.»
Portuguese: O montante sobre o qual o imposto é liquidado não pode em caso algum ser inferior ao valor nominal das partes sociais atribuídas ou pertencentes a cada sócio.»
Czech: Zdanitelná částka nesmí být v žádném případě menší než jmenovitá hodnota podílů na společnosti, které obdrží nebo vlastní jednotliví společníci."
Slovak: Zdaniteľná čiastka nesmie byť v žiadnom prípade nižšia ako nominálna čiastka akcií spoločnosti, ktoré obdrží alebo ktoré patria jednotlivému spoločníkovi."
Polish: W żadnym przypadku podstawa opodatkowania nie może być mniejsza od nominalnej sumy udziałów subskrybowanych w spółce lub należących do każdego z udziałowców."
Hungarian: Az az összeg, amelyre a tőkeilletéket kivetik, semmilyen körülmények között sem lehet kisebb, mint azon részesedések tényleges értéke, amelyeket az egyes tagoknak (részvényeseknek) juttattak, vagy mint a tulajdonukban lévő részesedések névértéke."
Slovenian: Znesek, od katerega se obračuna dajatev, ne sme biti v nobenem primeru nižji od nominalnega zneska deležev družbe, ki so dodeljeni ali pripadajo vsakemu članu."
Romanian: Valoarea la care se aplică taxa nu poate fi mai mică în nici un caz decât valoarea nominală a acțiunilor repartizate fiecărui asociat sau deținute de fiecare asociat din societate.”.
Estonian: Maksustatav summa ei tohi olla väiksem kui kõikidele osanikele/aktsionäridele kuuluvate äriühingu osade/aktsiate nimiväärtus."
Latvian: Summa, no kā iekasē nodevu, nekādā ziņā nav mazāka par to sabiedrības kapitāla daļu nominālvērtību summu, kas piešķirtas vai pieder katram tās dalībniekam."
Lithuanian: Mokesčio bazė jokiu būdu negali būti mažesnė negu įmonės akcijų (dalių), skirtų ar priklausančių kiekvienam dalyviui, nominali vertė".
Maltese: L-ammont li fuqu jintalab il-ħlas tad-dazju m'għandu fl-ebda ċirkostanza jkun inqas mill-ammont nominali ta' l-ishma fil-kumpanija mgħotija lil jew fil-pussess ta' kull membru."
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 7 November 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 1974.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 7 de Novembro de 1974.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 1974.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 1974
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 1974
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 noiembrie 1974.
Estonian: Brüssel, 7. november 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-7 ta' Novembru 1974.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: JARROT
Slovak: JARROT
Hungarian: JARROT
English: (1)OJ No C 76, 3.7.1974, p. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 76, 3.7.1974, s. 9.
Hungarian: HL C 76., 1974.7.3., 9. o.
English: (2)OJ No C 109, 19.9.1974, p. 35.
Slovak: Ú. v. ES C 109, 19.9.1974, s. 35.
Hungarian: HL C 109., 1974.9.19., 35. o.
English: (3)OJ No L 249, 3.10.1969, p. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 249, 3.10.1969, s. 25.
Hungarian: HL L 249., 1969.10.3., 25. o.
English: Article 5 (2) of Directive 69/335/EEC is replaced by the following:
French: Le texte de l'article 5 paragraphe 2 de la directive 69/335/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O no 2 do artigo 5o da Directiva 69/335/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 5 směrnice 69/335/EHS se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 2 smernice 69/335/EHS sa nahrádza týmto:
Polish: W dyrektywie 69/335/EWG art. 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 5(2) Direktive 69/335/EGS se nadomesti z:
Romanian: Articolul 5 alineatul (2) din Directiva 69/335/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Direktiivi 69/335/EMÜ artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 69/335/EEK 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 69/335/EEB 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 69/335/KEE huwa mibdul b'dan li ġej:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 7 November 1974 amending Article 5 (2) of Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 7 novembre 1974 modifiant l'article 5 paragraphe 2 de la directive 69/335/CEE concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 7. listopadu 1974, kterou se mění čl. 5 odst. 2 směrnice 69/335/EHS o nepřímých daních z kapitálových vkladů
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 7 listopada 1974 r. zmieniająca art. 5 ust. 2 dyrektywy 69/335/EWG w sprawie podatków pośrednich od gromadzenia kapitału
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 7. novembra 1974 o spremembi člena 5(2) Direktive 69/335/EGS o posrednih davkih na zbiranje kapitala
Romanian: Directiva Consiliului din 7 noiembrie 1974 de modificare a articolului 5 alineatul (2) din Directiva 69/335/CEE a Consiliului privind taxele indirecte aplicate majorării de capital
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 7. november 1974, millega muudetakse kapitali suurendamise kaudset maksustamist käsitleva direktiivi 69/335/EMÜ artikli 5 lõiget 2
Latvian: Padomes Direktīva (1974. gada 7. novembris), kas groza 5. panta 2. punktu Direktīvā 69/335/EEK par netiešiem nodokļiem, ko uzliek kapitāla piesaistīšanai
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1974 m. lapkričio 7 d. iš dalies keičianti Direktyvos 69/335/EEB dėl netiesioginių mokesčių taikomų kapitalui pritraukti 5 straipsnio 2 dalį
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-7 ta' Novembru 1974 li temenda l-Artikolu 5 (2) tad-Direttiva 69/335/KEE dwar taxxi indiretti fuq il-ġbir ta' kapital
English: (74/553/EEC)
French: (74/553/CEE)
Czech: (74/553/EHS)
Polish: (74/553/EWG)
Slovenian: (74/553/EGS)
Romanian: (74/553/CEE)
Estonian: (74/553/EMÜ)
Latvian: (74/553/EEK)
Lithuanian: (74/553/EEB)
Maltese: (74/553/KEE)
English: Whereas Article 5 (2) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital provides that, in the cases referred to in paragraph 1 (a), (b) and (c) thereof, the amount on which capital duty is charged shall not be less than the actual value of the shares in the company allotted or belonging to each member or the nominal amount of these shares if the latter exceeds their actual value;
Slovenian: ker člen 5(2) Direktive Sveta 69/335/EGS z dne 17. julija 1969 o posrednih davkih na zbiranje kapitala določa, da v primerih iz odstavka 1(a), (b) in (c) Direktive znesek, od katerega se obračuna dajatev na kapital, ne sme biti nižji od dejanske vrednosti deležev družbe, ki so dodeljeni ali pripadajo vsakemu članu, ali od nominalnega zneska teh deležev, če ta presega njihovo dejansko vrednost;