English: CONSIDERING that the provisions of this Memorandum of Understanding do not apply to the United Kingdom and Ireland, in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, and the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
French: CONSIDÉRANT que les dispositions du présent protocole d'accord ne s'appliquent pas au Royaume-Uni et à l'Irlande, conformément au protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande et au protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, annexés au traité instituant la Communauté européenne,
Finnish: KATSOVAT, että Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitettyjen, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan ja Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan mukaisesti tämän yhteisymmärryspöytäkirjan määräyksiä ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan eikä Irlantiin.
Czech: DOMNÍVAJÍCE SE, že podle Protokolu o postavení Spojeného království a Irska a podle Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie připojených ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství se toto memorandum o porozumění nepoužije pro Spojené Království a Irsko,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že ustanovenia tohto memoranda o porozumení sa nevzťahujú na Spojené kráľovstvo a Írsko v súlade s protokolom o pozícií Spojeného kráľovstva a Írska a protokolom, ktorým sa začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie, priložených k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: ZWAŻYWSZY, że postanowienia niniejszego Protokołu ustaleń nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa oraz Irlandii, zgodnie z Protokołem w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, oraz Protokołem włączającym dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej, załączonymi do Traktatu o Unii Europejskiej oraz do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy ezen egyetértési megállapodás rendelkezései az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez mellékelt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló, valamint a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyvekkel összhangban, az Egyesült Királyságra és Írországra nem alkalmazandók,
Slovenian: GLEDE NA dejstvo, da se določbe tega memoranduma o soglasju ne uporabljajo za Združeno kraljestvo in Irsko v skladu s Protokolom o stališču Združenega kraljestva in Irske ter s Protokolom o vključitvi Schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki sta priložena k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: ARVESTADES, et käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi sätteid ei kohaldata Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli ja Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli kohaselt,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka šā saprašanās memoranda noteikumus nepiemēro Apvienotajai Karalistei un Īrijai saskaņā ar Protokolu par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju un Protokolu par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā, kas ir pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad vadovaujantis prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridėtu Protokolu dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos bei Protokolu, integruojančiu Šengeno acquis į Europos Sąjungos teisės sistemą, šio Susitarimo memorandumo nuostatos netaikomos Jungtinei Karalystei ir Airijai,
Maltese: JIKKONSIDRAW li d-disposizzjonijiet ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim ma japplikawx għar-Renju Unit u għall-Irlanda, b'konformità mal-Protokoll dwar il-posizzjoni tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda, u l-Protokoll ta' l-integrazzjoni ta' l-acquis Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, anness mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,