FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indications such as "non-toxic", "non-harmful" or any other similar indications must not appear on the label or packaging of substances subject to this Directive.
French: les indications telles que «non toxique», «non nocif» ou toutes autres indications analogues ne doivent pas figurer sur l'étiquette ou sur l'emballage des substances soumises à la présente directive.
Portuguese: As indicações tais como « não tóxico » , « não nocivo » , ou quaisquer outras indicações análogas não devem ser mencionadas no rótulo ou na embalagem das substâncias submetidas à presente directiva.
Czech: označení jako "netoxický", "neškodlivý" a jiná podobná označení nesmějí být uvedena na štítcích nebo obalech látek, na které se vztahuje tato směrnice.
Polish: Oznaczeń, takich jak "nietoksyczne", "nieszkodliwe" lub innych podobnych oznaczeń nie umieszcza się na etykiecie lub opakowaniu substancji będących przedmiotem niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az ezen irányelv hatálya alá tartozó anyagok címkéjén vagy csomagolásán nem jelenhetnek meg olyan jelzések, mint "nem mérgező", "nem ártalmas", vagy ezekhez hasonló egyéb jelzések.
Slovenian: Oznake, kakor so "nestrupeno", "neškodljivo" ali katere koli druge podobne oznake, se ne smejo pojavljati na etiketi ali embalaži snovi, za katere velja ta direktiva.
Latvian: Vielām, uz kurām attiecas šī direktīva, uz etiķetes vai iepakojuma nedrīkst būt tādu uzrakstu kā "nav toksiska", "nekaitīga" u.tml.
Lithuanian: Tokios nuorodos kaip "netoksiška", "nekenksminga" ar panašios neturi būti rašomos ant medžiagų, kurioms taikoma ši direktyva, etikečių ar pakuočių.
English: in the case of an outer package containing one or more inner packages, if the outer package is labelled in accordance with international rules on the transport of dangerous substances and the inner package or packages are labelled in accordance with this Directive;
Portuguese: No caso de uma embalagem exterior que contém uma ou mais embalagens interiores , se a embalagem exterior dispuser de rótulo em conformidade com a regulamentação internacional em matéria de transporte de substâncias perigosas e se a embalagem ou embalagens interiores estiverem providas de rótulo conforme à presente directiva;
Czech: v případě vnějšího obalu obsahujícího jedno nebo více vnitřních balení, pokud je vnější obal označen v souladu s mezinárodními pravidly pro přepravu nebezpečných látek a vnitřní balení je označeno nebo jsou označena v souladu s touto směrnicí;
Slovak: v prípade vonkajšieho obalu obsahujúceho jeden alebo viacero vnútorných obalov, pokiaľ je vonkajší obal označený v súlade s medzinárodnými pravidlami pre prepravu nebezpečných látok a vnútorný obal alebo vnútorné obaly sú označené v súlade s touto smernicou;
Polish: w przypadku zewnętrznego opakowania zawierającego jedno lub więcej wewnętrznych opakowań, jeśli zewnętrzne opakowanie jest etykietowane zgodnie z międzynarodowymi zasadami dotyczącymi transportu substancji niebezpiecznych i opakowanie lub opakowania wewnętrzne są etykietowane zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Slovenian: pri zunanji embalaži, ki vsebuje eno ali več notranjih embalaž, če je zunanja embalaža označena v skladu z mednarodnimi pravili o prevozu nevarnih snovi, notranja embalaža ali embalaže pa v skladu s to direktivo;
Latvian: ārējais iepakojums, kas ietver vienu vai vairākus iekšējos iepakojumus, ir marķēts saskaņā ar starptautiskajiem noteikumiem par bīstamo vielu pārvadājumiem, bet iekšējais iepakojums vai iepakojumi ir marķēti saskaņā ar šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: kai išorinėje pakuotėje yra dar viena ar kelios vidinės pakuotės, jei išorinė pakuotė yra paženklinta pagal tarptautines pavojingų medžiagų vežimo taisykles, o vidinės pakuotės paženklintos pagal šią direktyvą;
English: in the case of a single package, if such a package is labelled in accordance with international rules on the transport of dangerous substances and with Article 16 (2) (a), (b), (d) and (e).
French: dans le cas d'un emballage unique, si ce dernier comporte un étiquetage conforme aux règlements internationaux en matière de transport des substances dangereuses ainsi qu'à l'article 16 paragraphe 2 sous a), b), d) et e).
Portuguese: No caso de uma embalagem única , se esta dispuser de rótulo de acordo com a regulamentação internacional em matéria de transporte de substâncias perigosas , bem como com o n º 2 , alíneas a) , b) , d) e e) , do n º 2 do artigo 16 º.
Czech: v případě jednoho obalu, pokud je takový obal označen v souladu s mezinárodními pravidly pro přepravu nebezpečných látek a podle čl. 16 odst. 2 písm. a), b), d) a e).
Slovak: v prípade jedného obalu, ak je takýto obal označený v súlade s medzinárodnými pravidlami pre prepravu nebezpečných látok a s článkom 16 ods. 2 písm. a), b), d) a e).
Polish: w przypadku pojedynczego opakowania, jeśli takie opakowanie jest etykietowane zgodnie z międzynarodowymi przepisami dotyczącymi transportu substancji niebezpiecznych oraz z art. 16 ust. 2 lit. a), b), d) i e).
Hungarian: egyetlen csomagolás esetében, ha e csomagolás a veszélyes anyagok szállításáról szóló nemzetközi szabályokkal és a 16. cikk (2) bekezdésének a), b), d) és e) pontjával összhangban van címkézve.
Slovenian: pri enojni embalaži, če je taka embalaža označena v skladu z mednarodnimi pravili o prevozu nevarnih snovi in v skladu s členom 16(2)(a), (b), (d) in (e).
Latvian: vienīgais iepakojums ir marķēts saskaņā ar starptautiskajiem noteikumiem par bīstamo vielu pārvadājumiem un saskaņā ar 16. panta 2. punkta a), b), d) un e) apakšpunkta noteikumiem.
Lithuanian: kai yra tik viena pakuotė, jei tokia pakuotė paženklinta pagal tarptautines pavojingų medžiagų vežimo taisykles ir pagal 16 straipsnio 2 dalies a, b, d ir e punktus.
English: permit the labelling required by Article 16 to be applied in some other appropriate manner on packages which are either too small or otherwise unsuitable for labelling in accordance with Article 17 (1) and (2);
Portuguese: Que a rotulagem imposta no artigo 16 º possa ser efecutada de um outro modo adequado , quando as embalagens que têm dimensões restritas ou que estão de outro modo mal adaptadas , não permitam a rotulagem de acordo com os n º 1 e 2 do artigo 17 º;
Slovak: povoliť, aby bolo na obaloch, ktoré sú buď príliš malé, alebo iným spôsobom pre označovanie v súlade s článkom 17 ods. 1) a 2) nevhodné, označovanie požadované na základe článku 16, vykonané iným vhodným spôsobom;
Polish: zezwalać, aby etykietowanie zgodne z art. 16 stosowane było w inny, właściwy sposób na opakowaniach, które są albo zbyt małe, albo w inny sposób nieodpowiednie do etykietowania zgodnie z art. 17 ust. 1 i 2;
Slovenian: dovolijo, da se označevanje, ki ga zahteva člen 16, uporabi kako drugače primerno na embalaži, ki je bodisi premajhna bodisi kako drugače neprimerna za označevanje v skladu s členom 17(1) in (2);
Latvian: atļaut citādā pieņemamā veidā veikt 16. pantā noteikto marķēšanu, ja iepakojums ir pārāk mazs vai citu iemeslu dēļ nav piemērots marķēšanai saskaņā ar 17. panta 1. un 2. punktu;
Lithuanian: leisti, kad ant pernelyg mažų pakuočių arba ant pakuočių, kurios dėl kitos priežasties yra netinkamos ženklinimui pagal 17 straipsnio 1 ir 2 dalis, etiketės pagal 16 straipsnio reikalavimus būtų pritvirtinamos kokiu nors kitu tinkamu būdu;
English: The Commission shall adopt the proposed measures if they are in accordance with the opinion of the Committee;
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité;
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas preconizadas quando estiverem em conformidade com o parecer do Comité;
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru;
Slovak: Komisia prijme navrhnuté opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru;
Polish: Komisja przyjmuje proponowane środki jeśli są one zgodne z opinią Komitetu;
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével;
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora;
Latvian: Komisija pieņem ierosinātos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jei jos atitinka Komiteto nuomonę;
English: If the proposed measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion has been stated, the Commission shall without delay submit a proposal to the Council concerning the measures to be adopted.
French: lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Quando as medidas preconizadas não estiverem em conformidade com o parecer do Comité , ou na falta de parecer , a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo stanovisko nebolo predložené, Komisia okamžite predloží Rade návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: jeśli proponowane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek dotyczący środków, które mają zostać podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso skladni z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog v zvezi z ukrepi, ki naj se sprejmejo.
Latvian: Ja ierosinātie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
English: If the Council has not acted within three months of the proposal being submitted to it, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Portuguese: Se , decorrido o prazo de três meses após o assunto ter sido submetido à apreciação do Conselho , este não tiver deliberado , as medidas propostas serão adoptadas pela Comissão.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak Rada v priebehu troch mesiacov od doby, kedy jej bol návrh predložený, nekoná, navrhované opatrenia prijme Komisia.
Polish: jeśli Rada nie podejmie działań w ciągu 3 miesięcy od przedłożenia jej wniosku, Komisja przyjmuje przewidziane środki.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított 3 hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Latvian: Ja trīs mēnešu laikā pēc priekšlikuma iesniegšanas Padomei tā nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
English: Directive 73/173/EEC:
Czech: Směrnice 73/173/EHS:
Slovak: Smernica 73/173/EHS:
Polish: dyrektywa 73/173/EWG:
Slovenian: Direktiva 73/173/EGS:
Latvian: Direktīvā 73/173/EEK:
Lithuanian: Direktyva 73/173/EEB:
English: Directive 77/728/EEC:
Czech: Směrnice 77/728/EHS:
Slovak: Smernica 77/728/EHS:
Polish: dyrektywa 77/728/EWG:
Slovenian: Direktiva 77/728/EGS:
Latvian: Direktīvā 77/728/EEK:
Lithuanian: Direktyva 77/728/EEB:
English: Directive 78/631/EEC:
Czech: Směrnice 78/631/EHS:
Slovak: Smernica 78/631/EHS:
Polish: dyrektywa 78/631/EWG:
Slovenian: Direktiva 78/631/EGS:
Latvian: Direktīvā 78/631/EEK:
Lithuanian: Direktyva 78/631/EEB:
English: for the record
Slovak: zaznamenať
Polish: ad acta
Slovenian: za evidenco
English: classification as very toxic, toxic or harmful shall be effected by determining the acute toxicity of the commercial substance or preparation in animals, expressed in LD50 or LC50 values with the following parameters being taken as reference values:
Portuguese: A classificação nas categorias muito tóxicas , tóxicas ou nocivas é efectuada por determinação da toxicidade aguda da substância ou preparação comercializada nos animais , expressa em DL50 ou CL50 , utilizando-se os seguintes parâmetros de referêncqa :
Slovak: klasifikácia ako veľmi toxické, toxické alebo zdraviu škodlivé sa uskutoční prostredníctvom stanovenia akútnej toxicity komerčných látok alebo prípravkov na zvieratách, vyjadrená v hodnotách LD50 alebo LC50, pričom sa ako referenčné hodnoty použijú nasledujúce parametre:
Polish: klasyfikacja jako silnie toksyczne, toksyczne lub szkodliwe następuje na podstawie ustalenia ostrej toksyczności substancji lub preparatu u zwierząt, wyrażonej jako wartości LD50 lub LC50 z następującymi parametrami stanowiącymi odniesienie:
Slovenian: razvrščanje kot zelo strupeno, strupeno ali zdravju škodljivo se izvede z določanjem akutne toksičnosti komercialne snovi ali pripravka pri živalih, izraženo z vrednostma LD50 ali LC50, z naslednjimi referenčnimi vrednostmi:
Latvian: Tirgū pieejamās vielas vai preparātus klasificē kā ļoti toksiskus, toksiskus vai kaitīgus, nosakot to akūto toksicitāti dzīvniekiem un iegūstot LD50 vai LC50 vērtību, kā standartlielumus izmantojot šādus rādītājus:
Lithuanian: labai toksiškiems, toksiškiems ir kenksmingiems priskiriama nustačius ūminį komercinės medžiagos ar preparato toksiškumą gyvūnuose, išreiškiant jį LD50 arba LC50 vertėmis ir atsižvelgiant į šiuos kontrolinių parametrų dydžius:
English: if facts show that for the purposes of classification it is inadvisable to use the LD50 or LC50 values as a principal basis because the substances or preparations produce other effects, the substances or preparations shall be classified according to the magnitude of these effects.
French: si des faits démontrent qu'il n'est pas opportun, pour la classification, de se baser principalement sur les valeurs de DL50 ou CL50, parce que les substances ou préparations entraînent d'autres effets de nature différente, les substances ou préparations doivent être classées en fonction de l'importance de ces effets.
Portuguese: Se for demonstrado que não é portuno , para a classificação , basear-se essencialmente nos valores de DL50 ou de CL50 , porque as substâncias ou preparações provocam outros efeitos de natureza diferente , as substâncias ou preparações devem ser classificadas em função da importância destes efeitos.
Slovak: ak sa na základe faktov ukáže používanie hodnôt LD50 alebo LC50 ako základu na účely klasifikácie ako nevhodné, pretože látky alebo prípravky majú iné účinky, látky alebo prípravky sa klasifikujú podľa sily takýchto účinkov.
Polish: jeżeli okaże się, że w celu klasyfikacji nie zaleca się stosowania jako głównej podstawy wartości LD50 lub LC50, ponieważ substancje i preparaty wywołują inne skutki, substancje i preparaty klasyfikuje się według skali tych skutków.
Hungarian: Amennyiben az adatok azt mutatják, hogy az osztályozási célokra nem célszerű az LD50-es vagy LC50-es értékek alapulvétele, mert az anyagok vagy készítmények más hatásokat idéznek elő, az anyagokat vagy készítményeket e hatások nagysága szerint kell osztályozni.
Slovenian: če je iz dejstev razvidno, da za osnovo za razvrščanje ni priporočljivo uporabiti vrednosti LD50 ali LC50, ker snovi in pripravki povzročajo druge učinke, se snovi in pripravki razvrstijo glede na resnost teh učinkov.
Latvian: Ja fakti liecina, ka vielu klasificēšanā nebūtu ieteicams kā pamatrādītājus izmantot LD50 vai LC50, jo vielām vai preparātiem piemīt arī cita iedarbība, tad vielas un preparātus klasificē pēc to galvenā iedarbības veida.
Lithuanian: Jei faktai rodo, kad klasifikavimo tikslais nepatartina remtis LD50 ir LC50 vertėmis, nes medžiagos ir preparatai daro ir kitokį poveikį, medžiagos ir preparatai klasifikuojami pagal tokio poveikio intensyvumą.
English: B - Corrosion criteria :
Polish: Kryteria działania żrącego:
Slovenian: Merila jedkosti:
English: Irritation criteria :
Slovak: Kritériá pre klasifikáciu ako dráždivé:
Polish: Kryteria działania drażniącego:
Slovenian: Merila dražilnosti:
English: for the record.
Slovak: zaznamenať
Polish: ad acta.
Slovenian: za evidenco.
English: Name
French: Nom
Portuguese: Denominação
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Composition of the substance
French: Composition de la substance
Portuguese: Composição da substância
Polish: Skład substancji
Hungarian: Az anyag összetétele
Slovenian: Sestava snovi
Latvian: Vielas sastāvs
Lithuanian: Medžiagos sudėtis
English: If the substance contains a stabilizing agent or an inhibitor or other additives, specify :
Slovak: Ak látka obsahuje stabilizátor, inhibítor alebo iné prímesi, uveďte ich: druh, rádové množstvo:
Polish: Jeżeli substancja zawiera środek utrwalający lub inhibitor nitryfikacji czy też inne dodatki, sprecyzować:
Hungarian: Ha az anyag stabilizátort, inhibitort vagy egyéb adalékanyagokat tartalmaz, ezeket meg kell adni, beleértve mennyiségüket is:
Slovenian: Če snov vsebuje stabilizacijsko sredstvo ali inhibitor ali druge dodatke, je treba navesti:
English: nature, order of magnitude :... ppm;... %
Slovak: …ppm;… %
Polish: rodzaj, rząd wielkości:… ppm;… (%)
Hungarian: Tulajdonsága, nagyságrendje:… mg/m³… %
English: serious or irreversible lesions;
French: des effets graves ou irréversibles;
Portuguese: Efeitos graves ou irreversíveis;
Slovak: silné alebo ireverzibilné lézie;
Polish: groźne lub nieodwracalne zmiany patologiczne;
Slovenian: hude ali nepovratne poškodbe;
Latvian: nopietns vai neatgriezenisks bojājums;
Lithuanian: didelės ar negyjančios žaizdos;
English: a very low or absence of a "no effect" level;
French: un niveau «sans effet» très bas ou l'absence de niveau «sans effet»;
Portuguese: Um nível « sem efeito » muito baixo ou a ausência de nível « sem efeito »;
Slovak: veľmi nízka úroveň alebo úplná neprítomnosť "účinku";
Polish: bardzo niski lub brak poziomu „nieefektywnego”;
Hungarian: hatástalan szint („no effect level”) vagy ennek hiánya;
Slovenian: zelo nizka stopnja "brez učinka" ali njena odsotnost;
Latvian: tas, ka viela "neiedarbojas" tikai ļoti niecīgā devā vai tādas devas vispār nav;
Lithuanian: labai žemas poveikio lygis ar apskritai "jokio poveikio";
English: a clear relationship in chemical structure between the substance being studied and other substances which have been proved dangerous.
French: une relation claire dans la structure chimique entre la substance considérée et d'autres substances existantes dont les dangers sont prouvés.
Portuguese: Uma relação clara na estrutura química entre a substância considerada e outras substâncias existentes cujos perigos estão provados :
Slovak: zjavná súvislosť medzi chemickou štruktúrou sledovanej látky a chemickými štruktúrami iných látok, nebezpečnosť ktorých bola preukázaná.
Polish: wyraźną zależność w budowie chemicznej między badaną substancją i innymi substancjami, które okazały się niebezpieczne.
Hungarian: világos összefüggés – hasonlóság – a vizsgált anyag kémiai szerkezete és más, bizonyítottan veszélyes anyagok kémiai szerkezete között.
Slovenian: jasna podobnost v kemijski strukturi med preiskovano snovjo in drugimi snovmi, ki so dokazano nevarne.
Latvian: tas, ka pārbaudāmā viela pēc ķīmiskās struktūras ir visai līdzīga citām vielām, kuru bīstamība ir pierādīta.
Lithuanian: cheminėje struktūroje aiškus santykis tarp tiriamosios medžiagos ir kitų jau įrodytų pavojingų medžiagų.
English: Additional mutagenesis studies (including screening for carcinogenesis) A. If results of the mutagenesis tests are negative, a test to verify mutagenesis and a test to verify carcinogenesis screening are obligatory.
Portuguese: Ensaios adicionais de mutagénese (incluindo ensaios de rastreio de cancerogénese) A. Se os resultados dos ensaios de rastreio de mutagénese forem negativos , é obrigatório efectuar um ensaio para verificar a mutagénese e um ensaio para verificar o rastreio de cancerogénese.
Polish: Dodatkowe badania mutagenności (łącznie z wyeliminowaniem rakotwórczości). A. Jeżeli wyniki testów na mutagenność są negatywne, test weryfikacji mutagenności oraz test weryfikacji rakotwórczości są obowiązkowe na tym poziomie.
English: An algal test :
Slovak: Test na riasach:
Polish: Test wykonywany na glonach:
Slovenian: Preskusi na algah:
English: one species, growth inhibition test.
Slovak: jeden druh, test inhibície rastu.
Polish: jeden gatunek, test zahamowania wzrostu.
Slovenian: ena vrsta, preskus zaviranja rasti.
English: acute and sub-acute toxicity study on second species :
Slovak: štúdiu zameranú na akútnu a subakútnu toxicitu:
Polish: badania toksyczności ostrej i podostrej na drugim gatunku:
Slovenian: študije akutne in subakutne toksičnosti na drugi vrsti:
Latvian: akūtās un subakūtās toksicitātes noteikšana vēl vienas sugas dzīvniekiem;
English: only if results of level 1 studies indicate a need for this.
Slovak: iba jej potreba vyplynie z výsledkov štúdií uskutočnených na úrovni 1.
Polish: tylko jeżeli wyniki badań na poziomie 1 wskazują na taką potrzebę.
Slovenian: samo če rezultati študij na stopnji 1 kažejo na potrebo po tem.
Latvian: tikai tad, ja 1. līmeņa testu rezultāti norāda, ka tas ir vajadzīgs.
English: Additional toxicity study (acute and sub-acute) with birds (e.g. quails) :
Slovak: Doplňujúca štúdia na (akútnu a subakútnu) toxicitu na vtákoch (napríklad prepeliciach):
Polish: Dodatkowe badania toksyczności (ostrej i podostrej) u ptaków (np. przepiórki):
Slovenian: Dodatna študija toksičnosti (akutna in subakutna) s pticami (npr. prepelicami):
English: if accumulation factor is greater than 100.
Slovak: iba ak je hodnota akumulačného faktora vyššia ako 100.
Polish: jeżeli czynnik akumulacji jest większy niż 100.
Slovenian: če je akumulacijski faktor višji od 100.
English: the notification of substances, and
French: la notification des substances;
Portuguese: À notificação das substâncias;
Czech: oznamování látek a
Slovak: oznámení látok a
Polish: zgłaszania substancji; oraz
Slovenian: prijavi snovi, in
Latvian: bīstamu vielu izziņošanu;
Lithuanian: pranešimą apie medžiagas;
English: the classification, packaging and labelling of substances dangerous to man and the environment, which are placed on the market in the Member States.
French: la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses pour l'homme et l'environnement, lorsque celles-ci sont mises sur le marché dans les États membres.
Slovak: klasifikácii, balení a označovaní látok nebezpečných pre človeka a životné prostredie, ktoré sú uvádzané na trh v členských štátoch.
Polish: klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych dla człowieka i środowiska, które są wprowadzane na rynek w Państwach Członkowskich.
Hungarian: az ember és a környezet számára veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkoznak, amennyiben azokat a tagállamokban hozzák forgalomba.
Latvian: tādu cilvēkiem un videi bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, kuras laiž dalībvalstu tirgū.
Lithuanian: klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą pavojingų žmogui ir aplinkai medžiagų, pateikiamų į rinką valstybėse narėse.
English: medicinal products, narcotics and radioactive substances;
French: aux médicaments, aux stupéfiants et aux substances radioactives;
Portuguese: Aos medicamentos , aos estupefacientes e às substâncias radioactivas;
Czech: léčivých přípravků, omamných látek a radioaktivních látek;
Slovak: lekárskych výrobkov, narkotík a rádioaktívnych látok;
Polish: produktów leczniczych, narkotyków i substancji radioaktywnych;
Slovenian: medicinskimi izdelki, prepovedanimi drogami in radioaktivnimi snovmi;
Latvian: zālēm, narkotikām un radioaktīvajām vielām;
Lithuanian: vaistais, narkotikais ir radioaktyviosiomis medžiagomis;