English: «pollution incident» , means an occurrence or series of occurrences having the same origin, which results or may result in a discharge of oil and/or hazardous and noxious substances and which poses or may pose a threat to the marine environment, or to the coastline or related interests of one or more States, and which requires emergency action or other immediate response;
Slovak: "nehoda s následkom znečistenia" je skutočnosť alebo séria skutočností majúcich rovnaký pôvod, ktorá má za následok alebo môže mať za následok, únik ropy a/alebo nebezpečných a škodlivých látok, a ktorá predstavuje alebo môže predstavovať hrozbu pre morské životné prostredie alebo pobrežie alebo záujmy spojené s jedným alebo viacerými štátmi, a ktorá si vyžaduje núdzovú akciu alebo okamžitú reakciu;
Polish: "przypadek zanieczyszczeń", oznacza zdarzenie lub szereg zdarzeń o wspólnej genezie, które powodują lub mogą powodować wylanie się oleju i/lub niebezpiecznych i szkodliwych substancji, i które stwarzają lub mogą stworzyć zagrożenie dla środowiska morskiego lub linii brzegowej albo dla odnośnych interesów jednego lub kilku państw, i które wymagają podjęcia nadzwyczajnych działań lub innych natychmiastowych środków;
Hungarian: "szennyezési esemény": bármely olyan történés vagy azonos forrásból eredő történések sorozata, amely olaj és/vagy veszélyes és káros anyagok kiszabadulásával jár vagy járhat, és amely veszélyt jelent vagy jelenthet a tengeri környezetre, illetve egy vagy több állam partvidékére vagy azzal kapcsolatos érdekeire, és amely vészhelyzeti intézkedést vagy más azonnali választ kíván;
Slovenian: "onesnaženje" pomeni dogodek ali zaporedje dogodkov istega izvora, katerih posledica je ali je lahko izpust nafte in/ali nevarnih ter škodljivih snovi in ki ogroža ali lahko ogroža morsko okolje ali obalni pas ali s tem povezane interese ene ali več držav in ki zahteva nujno ukrepanje ali drugo obliko takojšnjega odziva;
Estonian: reostusjuhtum – juhtum või ühe ja sama põhjusega juhtumite jada, mis põhjustab või võib põhjustada nafta ja/või muude ohtlike ja kahjulike ainete heite merre ja mis on või võib olla ohtlik merekeskkonnale või rannikule või ühe või mitme riigi huvidele ning mis nõuab päästeoperatsioone või muud kohest reageerimist;
Latvian: "piesārņošanas gadījums" ir tāds notikums vai vienas izcelsmes tādu notikumu virkne, kuru rezultātā noplūst nafta un/vai bīstamas un kaitīgas vielas vai kuru rezultātā iespējama šo vielu noplūde, un kuri apdraud vai var apdraudēt jūras vidi vai kādas vienas vai vairāku valstu piekrastes līniju vai attiecīgās intereses, un kuru dēļ vajadzīga steidzama rīcība vai cita tūlītēja reakcija;
Lithuanian: "taršos incidentas" – tai atsitikimas ar keli tos pačios kilmės atsitikimai, dėl kurių išsilieja nafta ir (arba) pavojingos bei kenksmingos medžiagos, kurie kelia arba gali kelti grėsmę jūros aplinkai arba vienos ar daugiau Viduržemio jūros pakrantės valstybių kranto linijai ar susijusiems interesams ir dėl kurių būtina imtis neatidėliotinų veiksmų ar kitaip nedelsiant reaguoti;
Maltese: "inċident ta' tniġġiż", ifisser okkorrenza jew serje ta' okkorrenzi li għandhom l-istess oriġini, li tirrisulta jew tista' tirrisulta fi skarigu ta' żejt u/jew sustanzi ta' riskju u li jagħmlu d-deni u li tippreżenta jew tista' tippreżenta theddida lill-ambjent tal-baħar, jew lill-art ta' madwar il-kosta (coastline) jew interessi relatati ta' wieħed jew aktar mill-Istati, u li teħtieġ azzjoni ta' emerġenza jew risposta aktar immedjata;