English: However, the period referred to in paragraph 1 may be extended by the competent authorities if the goods have not been put to the relevant end-use by reason of inevitable accident or force majeure or for reasons inherent in the technical requirements for working or processing the goods.
French: Toutefois, le délai prévu au paragraphe 1 peut être prorogé par les autorités compétentes si la marchandise n'a pas été affectée à la destination particulière en raison d'un cas fortuit ou de force majeure ou d'exigences inhérentes au processus technique de mise en oeuvre de la marchandise.
Czech: Příslušné orgány však mohou prodloužit dobu stanovenou v odstavci 1, jestliže zboží nedosáhlo daného zvláštního použití z důvodu náhodné události nebo vyšší moci nebo z důvodů spojených s technickými požadavky na opracování nebo zpracování zboží.
Slovak: Príslušné orgány však môžu predĺžiť lehotu uvedenú v odseku 1, ak tovar nedosiahol príslušné konečné použitie z dôvodu udalosti, ktorej sa nedá vyhnúť alebo force majeure alebo z dôvodov neoddeliteľných od technických požiadaviek pre spracovanie alebo prepracovanie tovaru.
Polish: Jednakże termin określony w ust. 1 może zostać przedłużony przez właściwe organy, jeśli towary nie zostały wykorzystane zgodnie z właściwym szczególnym przeznaczeniem z powodu siły wyższej lub z powodu wymogów technicznych uniemożliwiających działanie lub przetworzenie tych towarów.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett időszakot azonban az illetékes hatóságok meghosszabbíthatják, ha az áruk megfelelő meghatározott célú felhasználása elkerülhetetlen baleset, vis maior vagy az áruk megmunkálásához, illetve feldolgozásához szükséges műszaki követelményekben rejlő okok miatt nem történik meg.
Slovenian: Rok iz odstavka 1 lahko pristojni organi podaljšajo, če blago ni dano v ustrezno posebno uporabo zaradi nepredvidljivih okoliščin, višje sile ali zaradi tehničnih zahtev pri obdelavi ali predelavi blaga.
Romanian: Cu toate acestea, termenul prevăzut în alineatul (1) poate fi prelungit de autoritățile competente în cazul în care marfa nu a fost afectată destinației speciale din cauza unui accident neprevăzut sau a unui caz de forță majoră sau a cerințelor inerente procesului tehnic de prelucrare a mărfii.
Bulgarian: Въпреки това срокът, посочен в параграф 1, може да бъде удължен от компетентните органи, ако стоките не са достигнали съответната крайна употреба, поради неизбежно обстоятелство или непреодолима сила, или по причина, породена от техническите изисквания за обработване или преработване на стоките.
Estonian: Pädevad asutused võivad lõikes 1 nimetatud ajavahemikku siiski pikendada, kui kaupu ei ole eesmärgipäraselt kasutatud vältimatu õnnetuse või vääramatu jõu tõttu või kaupade valmistamisele või töötlemisele kehtestatud tehnilistest nõuetest tulenevatel põhjustel.
Latvian: Tomēr kompetentās iestādes var 1. punktā minēto termiņu pagarināt, ja preces nav nonākušas līdz attiecīgajam galapatēriņam nenovēršama nelaimes gadījuma vai force majeure dēļ, vai tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar tehnisko prasību ievērošanu, apstrādājot vai pārstrādājot preces.
Lithuanian: Tačiau šio straipsnio 1 dalyje nurodytą laikotarpį kompetentingos institucijos gali pratęsti, jeigu prekės nebuvo pateiktos atitinkamam galutiniam vartojimui dėl aplinkybių, kurių nebuvo galima išvengti, arba dėl force majeure, arba dėl priežasčių, susijusių su tų prekių eksploatavimo ar perdirbimo techniniais reikalavimais.
Maltese: Madankollu, il-perjodu li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 jista' jiġi estiż mill-awtoritajiet kompetenti jekk l-oġġetti ma jkunux tpoġġew għall-użu finali relevanti minħabba aċċident inevitabbli jew forza maġġuri jew għal raġunijiet inerenti fil-ħtiġiet tekniċi għall-ħidma jew ipproċessar tal-merkanzija.