FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LEAVE THE TEST TUBE IN THE WATER BATH AT 25 C FOR EXACTLY 10 MINUTES, TIMED FROM THE ADDITION OF THE PEPSIN SOLUTION ( DURATION AND TEMPERATURE MUST BE STRICTLY OBSERVED ) .
French: Maintenir le tube à essai dans le bain d'eau à 25 ºC durant 10 minutes exactement, comptées à partir de l'addition de la solution de pepsine (la durée et la température doivent être parfaitement respectées).
Spanish: Mantener el tubo de ensayo en el baño de agua a 25 ° C durante 10 minutos exactamente, contados desde el momento de la adición de la solución de pepsina ( la duración y la temperatura deben ser perfectamente respetadas ) .
Italian: MANTENERE LA PROVETTA NEL BAGNO D'ACQUA A 25 C PER 10 MINUTI ESATTI, CALCOLATI A PARTIRE DAL MOMENTO DELL'AGGIUNTA DELLA SOLUZIONE DI PEPSINA ( LA DURATA E LA TEMPERATURA DEVONO ESSERE ESATTAMENTE RISPETTATE ) .
Portuguese: Manter o tubo de ensaio no banho a 25 ° C durante 10 minutos, contados exactamente a partir da adição da solução de pepsina (a duração e a temperatura devem ser rigorosamente respeitadas).
Dutch: Plaats de buis gedurende precies 10 minuten in het waterbad ( 4.1 ) van 25 C, gerekend vanaf de toevoeging van de pepsine-oplossing ( tijd en temperatuur moeten nauwkeurig worden aangehouden ) .
Danish: lader reagensglasset henstå i nøjagtig 10 minutter ( regnet fra pepsinopløsningens tilsætning ) i vandbad ved 25 C ( tid og temperatur skal overholdes nøje ) .
Finnish: Koeputki pidetään vesihauteessa 25 °C:ssa tasan 10 minuutin ajan pepsiinilisäyksestä (aikaa ja lämpötilaa on noudatettava tarkalleen).
Greek: Διατηρείται ο δοκιμαστικός σωλήν εντός του υδρολούτρου εις 25oC επί 10 πρώτα λεπτά ακριβώς, μετρούμενα από της προσθήκης διαλύματος πεψίνης (η διάρκεια και η θερμοκρασία πρέπει μετά σχολαστικότητος να παρακολουθούνται).
English: THEN ADD 10.0 ML OF TRICHLOROACETIC ACID SOLUTION ( 3.4 ) PREVIOUSLY HEATED TO 25 C, HOMOGENIZE AND FILTER THROUGH A DRY FILTER .
French: Ajouter ensuite 10,0 ml de solution d'acide trichloracétique (3.4), préalablement portée à 25 ºC, homogénéiser et filtrer sur un filtre sec.
German: Nach Ablauf dieser Zeit fügt man 10,0 ml der zuvor auf 25 ºC gebrachten Trichloressigsäurelösung (3.4) hinzu, schüttelt um und filtriert durch ein trockenes Filter.
Spanish: Añadir a continuación 10,0 ml de solución de ácido tricloracético ( 3.4 ), previamente llevada a 25 ° C, homogeneizar y filtrar sobre un filtro seco .
Italian: AGGIUNGERE QUINDI ML 10,0 DI SOLUZIONE DI ACIDO TRICLOROACETICO ( 3.4 ), PRELIMINARMENTE PORTATA A 25 C, MESCOLARE E FILTRARE SU UN FILTRO ASCIUTTO .
Portuguese: Em seguida, juntar 10,0 ml de solução de ácido tricloroacético (3.4.) a 25 ° C, homogeneizar e filtrar num filtro seco.
Dutch: Voeg vervolgens toe 10,0 ml trichloorazijnzuuroplossing ( 3.4 ), die van tevoren op een temperatuur van 25 C is gebracht, meng en filtreer door een droog filter .
Danish: Efter forløbet af de 10 minutter tilsættes 10,0 ml af den i forvejen til 25 C opvarmede trikloreddikeopløsning ( 3.4 ), der rystes og filtreres gennem et tørt filter .
Finnish: Tämän jälkeen lisätään 10,0 ml 25 °C:ssa olevaa trikloorietikkahappoliuosta (3.4), homogenoidaan ja suodatetaan kuivan suodatinpaperin läpi.
Greek: Προστίθενται ακολούθως 10,0 ml διαλύματος τριχλωροξεικού οξέος (3.4) θερμανθέντων προηγουμένως εις 25oC, ομοιογενοποιείται και διηθείται δια ξηρού φίλτρου.
English: PIPETTE 5.0 ML OF THE FILTRATE INTO A 50 ML ERLENMEYER FLASK, ADD 10.0 ML OF SODIUM HYDROXIDE SOLUTION ( 3.5 ) AND,
Danish: 5,0 ml af filtratet afpipetteres i en 50 ml Erlenmeyerkolbe, hvortil der sættes 10,0 ml natriumhydroxydopløsning ( 3.5 ) .
English: SHAKING CONSTANTLY, 3.0 ML OF DILUTE FOLIN-CIOCALTEU REAGENT ( 3.6 ) .
Danish: Derpå tilsættes der under konstant omrystning 3,0 ml af det fortyndede reagens ifølge Folin-Ciocalteu ( 3.6 ) .
English: AFTER 5 TO 10 MINUTES, DETERMINE THE OPTICAL DENSITY OF THE SOLUTION WITH THE SPECTROPHOTOMETER AT 750 NM IN CELLS 1 CM THICK AGAINST WATER .
French: Après 5 à 10 minutes, déterminer la densité optique de la solution au spectrophotomètre à 750 nm dans des cuvettes de 1 cm d'épaisseur, par comparaison avec de l'eau.
German: Nach 5 bis 10 Minuten wird die Extinktion der Lösung in 1-cm-Küvetten bei 750 nm gegen Wasser photometrisch bestimmt.
Spanish: Tras 5 a 10 minutos, determinar la densidad óptica de la solución al espectofotómetro de 750 mm en las cubetas de 1 cm de espesor, en comparación con el agua .
Italian: DOPO 5 A 10 MINUTI, MISURARE LA DENSITA OTTICA DELLA SOLUZIONE CON LO SPETTROFOTOMETRO A NM 750 IN VASCHETTE DI CM 1 DI SPESSORE, RISPETTO ALL'ACQUA .
Portuguese: Após 5 a 10 minutos, determinar a densidade óptica da solução em espectrofotómetro, a 750 nm em «cuvettes» de 1 cm de espessura, por comparação com a água.
Dutch: Meet na 5 à 10 minuten de extinctie van de oplossing tegen water in cuvetten van 1 cm, met behulp van de spectrofotometer bij 750 nm .
Danish: Efter 5 til 10 minutter bestemmes ekstinktionen af opløsningen fotometrisk i 1 cm kuvetter ved 750 m over for vand .
Finnish: 5 10 minuuttia kuluttua liuoksen optinen tiheys spektrometrissä 750 nm:ssa vettä vastaan 1 cm kyvetissä.
Greek: Μετά από 5 έως 10 πρώτα λεπτά προσδιορίζεται η οπτική πυκνότητα του διαλύματος στο φασματοφωτόμετρο εις 750 nm εντός κυψελίδων πάχους 1 cm, δια συγκρίσεως μεθ' ύδατος.
English: BLANK TEST FOR EACH DETERMINATION, CARRY OUT A BLANK TEST AS FOLLOWS :
Danish: Til hver bestemmelse udføres et blindforsog som følger :
English: ADD 10.0 ML OF TRICHLOROACETIC ACID SOLUTION ( 3.4 ) PREVIOUSLY HEATED TO 25 C, HOMOGENIZE, THEN ADD 1.0 ML OF THE PEPSIN SOLUTION OBTAINED IN 5.1 .
Danish: Derpå tilsætter man 10,0 ml af den i forvejen til 25 C opvarmede trikloreddikesyreopløsning ( 3.4 ), blander og tilsætter umiddelbart derefter 1,0 ml af den ifølge 5.1 fremstillede pepsinopløsning .
English: MIX WITH A GLASS ROD AND LEAVE THE TEST TUBE IN THE WATER BATH ( 4.1 ) AT 25 C FOR EXACTLY 10 MINUTES .
French: Mélanger à l'aide d'une tige de verre et maintenir le tube à essai 10 minutes exactement dans le bain d'eau (4.1) à 25 ºC.
Spanish: Mezclar con la ayuda de una varilla de cristal y mantener el tubo de ensayo 10 minutos exactamente en el baño de agua ( 4.1 ) a 25 ° C .
Italian: MESCOLARE CON UNA BACCHETTA DI VETRO E TENERE LA PROVETTA PER 10 MINUTI ESATTI NEL BAGNO D'ACQUA ( 4.1 ) A 25 C .
Portuguese: Misturar com uma vareta de vidro e manter o tubo de ensaio exactamente 10 minutos no banho-maria (4.1.) a 25 ° C.
Dutch: Meng met behulp van de glasstaaf en plaats de reageerbuis gedurende precies 10 minuten in het waterbad ( 4.1 ) bij 25 C .
Danish: Man blander ved hjælp af en glasstang og lader reagensglasset henstå i nøjagtig 10 minutter ved 25 C i et vandbad ( 4.1 ) .
Swedish: Blanda med en glasstav och lämna provröret i vattenbadet (4.1) vid 25°C under exakt 10 minuter.
Finnish: Sekoitetaan lasipuikolla ja asetetaan koeputki vesihauteelle (4.1) 25 °C:een tasan 10 minuutiksi.
Greek: Αναμιγνύεται δια της χρήσεως υαλίνης ράβδου και διατηρείται ο δοκιμαστικός σωλήν εντός του υδρολούτρου εις 25oC επί 10 πρώτα λεπτά ακριβώς (4.1).
English: HOMOGENIZE AND FILTER THROUGH A DRY FILTER .
French: Homogénéiser et filtrer sur un filtre sec.
German: Es wird umgeschüttelt und filtriert.
Spanish: Homogeneizar y filtrar sobre un filtro seco .
Italian: MESCOLARE E FILTRARE SU UN FILTRO ASCIUTTO .
Portuguese: Homogeneizar e filtrar num filtro seco.
Dutch: Meng en filtreer door een droogfilter .
Danish: Der omrystes og filtreres .
Swedish: Homogenisera och filtrera genom ett torrt filter.
Finnish: Homogenoidaan ja suodatetaan kuivan suodatinpaperin läpi.
Greek: Ομοιογενοποιείται και διηθείται σε ξηρό φίλτρο.
English: FOLLOW THE PROCEDURE INDICATED IN 5.3 .
French: Poursuivre le mode opératoire comme indiqué en 5.3.
German: Dann wird das Verfahren wie unter 5.3 beschrieben fortgeführt.
Spanish: Continuar el método operativo tal como se indica en 5.3 .
Italian: PROSEGUIRE IL MODO D'OPERARE COME INDICATO IN 5.3 .
Portuguese: Prosseguir como indicado em (5.3.).
Dutch: Handel verder zoals beschreven onder punt 5.3 .
Danish: Herefter fortsætter man som beskrevet under 5.3 .
Swedish: Fortsätt enligt punkt 5.3.
Finnish: Suoritusta jatketaan 5.3 kohdassa esitetyllä tavalla.
Greek: Ακολουθείται ο τρόπος εργασίας όπως υποδεικνύεται εις 5.3
English: PLACE 1.0, 2.0, 3.0, 4.0 AND 5.0 ML ALIQUOTS OF STANDARD TYROSINE SOLUTION ( 3.8 ), CORRESPONDING TO 0.2, 0.4, 0.6, 0.8 AND 1.0 UMOLES OF TYROSINE RESPECTIVELY IN 50 ML ERLENMEYER FLASKS .
French: Introduire dans des erlenmeyers de 50 ml des volumes de 1,0 ; 2,0 ; 3,0 ; 4,0 et 5,0 ml de solution étalon de tyrosine (3.8), correspondant respectivement à des quantités de tyrosine de 0,2 ; 0,4 ; 0,6 ; 0,8 et 1,0 ¶moles.
German: In 50-ml-Erlenmeyerkolben werden 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 und 5,0 ml Tyrosinstandardlösung (3.8) (entsprechend den Tyrosinmengen von 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 und 1,0 ¶ Mol) gegeben.
Spanish: Introducir en los erlenmeyers de 50 ml volúmenes de 1,0 ; 2,0 ; 3,0 ; 4,0 y 5,0 ml de solución patrón de tirosina ( 3.8 ), correspondientes respectivamente a unas cantidades de tirosina de 0,2 ; 0,4 ; 0,6 ; 0,8 y 1,0 mmoles .
Italian: INTRODURRE IN BEUTA DA ML 50 DEI VOLUMI DI ML 1,0 ; 2,0 ; 3,0 ; 4,0 E 5,0 DI SOLUZIONE TIPO DI TIROSINA ( 3.8 ), CORRISPONDENTI RISPETTIVAMENTE A QUANTITA DI TIROSINA DI UMOLI 0,2 ; 0,4 ; 0,6 ; 0,8 E 1,0 .
Portuguese: Introduzir em erlenmeyer de 50 ml volumes de 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 e 5,0 ml de solução-padrão de tirosina (3.8.) , correspondente, respectivamente, a quantidades de tirosina de 0,2; 0,4; 0,6; 0,8 e 1,0 moles.
Dutch: Breng in conische kolven van 50 ml hoeveelheden van 1,0 ; 2,0 ; 3,0 ; 4,0 en 5,0 ml standaardtyrosine-oplossing ( 3.8 ), overeenkomend met respectievelijk 0,2 ; 0,4 ; 0,6 ; 0,8 en 1,0 mmol tyrosine .
Danish: I 50 ml Erlenmeyerkolben kommes 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 og 5,0 ml tyrosinstandardopløsning ( 3.8 ) ( svarende til tyrosinmængderne på 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 og 1,0 m mol ) .
Finnish: Pipetoidaan 50 ml:n erlenmeyerpulloihin 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 ja 5,0 ml tyrosiinistandardiliuosta (3.8), jotka vastaavat 0,2; 0,4; 0,6; 0,8 ja 1,0 mikromoolia tyrosiinia.
Greek: Εισάγονται εντός κωνικών φιαλών των 50 ml όγκοι 1.0, 2.0, 3.0, 4.0 και 5.0 ml του προτύπου διαλύματος τυροζίνης (3.8), ανταποκρινόμενοι αντιστοίχως σε ποσότητες τυροζίνης 0.2, 0.4, 0.6, 0.8 και 1.0 μmoles.
English: COMPLETE THE SERIES WITH A REFERENCE SOLUTION FREE FROM TYROSINE .
French: Compléter la série par un témoin exempt de tyrosine.
German: Die Reihe wird durch eine tyrosinfreie Vergleichsprobe vervollständigt.
Spanish: Completar la serie mediante un testigo exento de tirosina .
Italian: COMPLETARE LA SERIE CON UN TESTIMONE SENZA TIROSINA .
Portuguese: Completar a série por um testemunho sem tirosina.
Dutch: Voeg aan de reeks nog een kolf toe zonder tyrosine .
Danish: Rækken kompletteres med en tyrosinfri sammenligningsprøve .
Swedish: Komplettera serien med en tyrosinfri referenslösning.
Finnish: Sarja täydennetään näytteellä, joka ei sisällä tyroksiinia.
Greek: Συμπληρούται η σειρά δια μάρτυρος απηλλαγμένου τυροζίνης.
English: MAKE UP THE VOLUMES TO 5.0 ML WITH HYDROCHLORIC ACID ( 3.1 ) .
French: Porter les volumes à 5,0 ml à l'aide d'acide chlorhydrique (3.1).
German: Die einzelnen Ansätze werden mit Salzsäure (3.1) auf 5,0 ml ergänzt.
Spanish: Llevar los volúmenes a 5,0 ml con la ayuda de ácido clorhídrico ( 3.1 ) .
Italian: PORTARE I VOLUMI A ML 5,0 CON ACIDO CLORIDRICO ( 3.1 ) .
Portuguese: Completar os volumes para 5,0 ml com ácido clorídrico (3.1.).
Dutch: Breng met zoutzuur ( 3.1 ) op een volume van 5,0 ml .
Danish: De enkelte afmålinger suppleres med saltsyre ( 3.1 ) til 5,0 ml .
Finnish: Tilavuudet säädetään 5,0 ml:ksi suolahapolla (3.1).
Greek: Συμπληρούνται οι όγκοι μέχρι 5.0 ml δια της χρήσεως υδροχλωρικού οξέος (3.1).
English: ADD 10.0 ML OF SODIUM HYDROXIDE SOLUTION ( 3.5 ) AND, SHAKING CONSTANTLY, 3.0 ML OF DILUTE FOLIN-CIOCALTEU REAGENT ( 3.6 ) .
French: Ajouter 10,0 ml de solution d'hydroxyde de sodium (3.5) et, en agitant constamment, 3,0 ml du réactif dilué de Folin-Ciocalteu (3.6).
German: Weiter werden 10,0 ml Natriumhydroxidlösung (3.5) und unter ständigem Schütteln 3,0 ml des verdünnten Reagenz nach Folin-Ciocalteu (3.6) zugegeben.
Spanish: Añadir 10,0 ml de solución de hidróxido de sodio ( 3.5 ) y, agitando constantemente, 3,0 ml del reactivo diluido de Folin-Ciocalteu ( 3.6 ) .
Italian: AGGIUNGERE ML 10,0 DI SOLUZIONE DI IDROSSIDO DI SODIO ( 3.5 ) E, AGITANDO COSTANTEMENTE, ML 3,0 DEL REATTIVO DILUITO DI FOLIN-CIOCALTEU ( 3.6 ) .
Portuguese: Adicionar 10,0 ml de solução de hidróxido de sódio (3.5.) e, agitando sempre 3,0 ml de reagente diluído de Folin-Ciocalteu (3.6.).
Dutch: Voeg toe 10,0 ml natronloog ( 3.5 ), alsmede onder voortdurend omzwenken 3,0 ml verdund reagens volgens Folin-Ciocalteu ( 3.6 ) .
Danish: Endvidere tilsættes der 10,0 ml . natriumhydroxydopløsning ( 3.5 ) og under konstant omrystning 3,0 ml af det fortyndede reagens ifølge Folin-Ciocalteu ( 3.6 ) .
Finnish: Lisätään 10,0 ml natriumhydroksidiliuosta (3.5) ja koko ajan sekoittaen 3,0 ml laimeaa Folin-Ciocalteaureagenssia (3.6).
Greek: Προστίθενται 10,0 ml διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου (3.5) και, ανακινώντας σταθερά 3,0 ml αραιωμένου αντιδραστηρίου Folin-Ciocalteu(3.6).
English: MEASURE THE OPTICAL DENSITY AS INDICATED IN THE LAST SENTENCE OF 5.3 .
French: Mesurer la densité optique comme indiqué en 5.3, dernière phrase.
German: Die Extinktion wird gemäß 5.3, letzter Satz, gemessen.
Spanish: Medir la densidad óptica tal como se indica en la última frase del punto 5.3 .
Italian: MISURARE LA DENSITA OTTICA COME INDICATO IN 5.3, ULTIMA FRASE .
Portuguese: Medir a densidade óptica como indicado em (5.3.) , na última frase.
Dutch: Bepaal de extinctie zoals aangegeven in de laatste zin van punt 5.3 .
Danish: Ekstinktionen måles som under 5.3, sidste punktum .
Swedish: Mät den optiska densiteten på det sätt som anges i punkt 5.3 sista meningen.
Finnish: Mitataan optinen tiheys 5.3 kohdan viimeisessä lauseessa esitetyllä tavalla.
Greek: Μετριέται η οπτική πυκνότητα όπως αποδεικνύεται στο 5.3, τελευταία φράση.
English: TRACE THE CALIBRATION CURVE BY PLOTTING THE OPTICAL DENSITIES AGAINST THE QUANTITIES OF TYROSINE .
French: Tracer la courbe d'étalonnage en portant les densités optiques en regard des quantités de tyrosine.
German: Die Eichkurve wird durch Auftragen der zugesetzten Mengen Tyrosin gegen die Extinktion festgelegt.
Spanish: Trazar la curva de calibrado llevando las densidades ópticas en relación con las cantidades de tirosina .
Italian: TRACCIARE IL DIAGRAMMA DI TARATURA RIPORTANDO LE DENSITA OTTICHE RISPETTO ALLE QUANTITA DI TIROSINA .
Portuguese: Traçar a curva-podrão, correlacionando as densidades ópticas com as quantidades de tirosina.
Dutch: Stel de ijkgrafiek op door de extincties uit te zetten tegen de toegevoegde hoeveelheden tyrosine .
Danish: Standardkurven tegnes ved at sætte de tilsatte mængder tyrosin mod ekstinktionen .
Swedish: Rita kalibreringskurvan genom att föra in värdena för optisk densitet vid respektive kvantitet tyrosin.
Finnish: Kalibrointikäyrä laaditaan piirtämällä optisia tiheyksiä ja näitä vastaavia tyrosiinimääriä esittävä kuvaaja.
Greek: Σύρεται η καμπύλη μετρήσεων δια τοποθετήσεως των οπτικών πυκνοτήτων έναντι των ποσοτήτων τυροζίνης.
English: THE QUANTITY OF PEPSIN TO BE DISSOLVED MUST BE SUCH THAT, ON FINAL PHOTOMETRIC MEASUREMENT, AN OPTICAL DENSITY OF 0.35 MORE OR LESS 0.035 IS OBTAINED .
French: La quantité de pepsine à mettre en solution doit être choisie de façon à obtenir, lors de la mesure photométrique finale, une densité optique de 0,35 ± 0,035.
German: Die aufzulösende Menge an Pepsin ist so zu wählen, daß bei der photometrischen Endmessung eine Extinktion von 0,35 ± 0,035 erreicht wird.
Italian: LA QUANTITA DI PEPSINA DA DISCIOGLIERE DEVE ESSERE SCELTA IN MODO DA OTTENERE, NELLA MISURA SPETTROFOTOMETRICA FINALE, UNA DENSITA OTTICA DI 0,35 PIU O MENO 0,035 .
Portuguese: A quantidade de pepsina a pôr em solução deve ser escolhida de maneira a obter, na medição fotométrica final, uma densidade óptica de 0,35 ± 0,035.
Dutch: De op te lossen hoeveelheid pepsine moet zodanig worden gekozen, dat bij de uiteindelijke fotometrische meting een extinctie wordt verkregen van 0,35 min of meer 0,035 .
Danish: Den mængde pepsin, som skal opløses, vælges således, at der ved den fotometriske slutmåling opnås en ekstinktion på 0,35 mere eller mindre 0,035 .
Finnish: Liuotettavan pepsiinin määrän on oltava sellainen, että spektrofotometrisessä mittauksessa optiseksi tiheydeksi saadaan 0,35 ± 0,035.
Greek: Η ποσότης πεψίνης η οποία πρόκειται να διαλυθεί πρέπει να είναι τοιαύτη ώστε, κατά την τελική φωτομετρική μέτρηση, να επιτυγχάνεται οπτική πυκνότητα 0,35 +- 0,035.
English: ANSON MILLIUNITS/MG ( UMOLES OF TYROSINE/MG MIN AT 35.5 C ) OR 36 400 COMMERCIAL UNITS/G ( UMOLES OF TYROSINE/G IN 10 MIN AT 35.5 C ) .
French: 36 400 unités commerciales/g (¶mole de tyrosine/g en 10 min à 35,5 ºC).
German: 3,64 m-Anson E/mg (¶ Mol Tyrosin/mg 7 Min. bei 35,5 ºC) oder 36 400 handelsüblichen E/g (¶ Mol Tyrosin/g 7 10 Min. bei 35,5 ºC).
Italian: 3,64 MILLIUNITA ANSON / MG ( UMOLI DI TIROSINA / MG . MIN . A 35,5 C ) OPPURE 36.400 UNITA COMMERCIALI / G ( UMOLI DI TIROSINA / G IN 10 MIN . A 35,5 C ) .
Portuguese: 3,64 miliunidades Anson/mg (µmole de tirosina/mg min a 35,5 ° C) ou 36.400 unidades comerciais/g (µmole de tirosina/g em 10 min a 35,5 ° C).
Danish: m-Anson E/mg ( m mol tyrosin/mg min . ved 35,5 C ) eller 36 400 gængse E/g ( m mol tyrosin/g 10 min . ved 35,5 C ) .
Swedish: 3,64 Anson-millienheter/mg (mikromol tyrosin/mg/min vid 35,5°C), eller36 400 handelsenheter/g (mikromol tyrosin/g/10 min vid 35,5°C).
Finnish: milliAnsonyksikköä/mg (mikromoolia tyrosiinia/mg min 35,5 °C:ssa) tai 36 400 kaupallista yksikköä/g (mikromoolia tyrosiinia/g 10 min 35,5 °C:ssa).
Greek: 3,64 χιλιομονάδες Anson/mg (μmole τυροζίνης/mg επί εν (1) πρώτο λεπτό εις 35,5oC), ή 36 400 εμπορικές μονάδες/g (μmole τυροζίνης/g επί 10 min εις 35,5oC).
English: DETERMINATION OF FREE AND GOSSYPOL
French: DOSAGE DU GOSSYPOL LIBRE ET TOTAL
German: BESTIMMUNG VON FREIEM UND GESAMTGOSSYPOL
Spanish: DETERMINACIÓN DEL GOSSIPOL LIBRE Y TOTAL
Italian: DETERMINAZIONE DEL GOSSIPOLO LIBERO E TOTALE
Portuguese: DOSEAMENTO DO GOSSIPOL LIVRE E TOTAL
Dutch: BEPALING VAN VRIJ EN TOTAAL GOSSYPOL
Danish: BESTEMMELSE AF FRI OG TOTALGOSSYPOL
Swedish: BESTÄMNING AV FRI OCH TOTAL GOSSYPOL
Finnish: 5 VAPAAN GOSSYPOLIN JA KOKONAISGOSSYPOLIN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΓΚΟΣΣΥΠΟΛΗΣ
Czech: STANOVENÍ VOLNÉHO A CELKOVÉHO GOSSYPOLU
Slovak: STANOVENIE VOĽNÉHO GOSYPOLU A GOSYPOLU
Polish: OZNACZANIE WOLNEGO I CAŁKOWITEGO GOSSYPOLU
Hungarian: A SZABAD ÉS AZ ÖSSZES GOSSZIPOL MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI PROSTEGA IN CELOTNEGA GOSIPOLA
Estonian: VABA GOSSÜPOLI JA GOSSÜPOLI ÜLDSISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: BRĪVĀ UN KOPĒJĀ GOSIPOLA NOTEIKŠANA
Lithuanian: LAISVOJO IR SUMINIO GOSIPOLO KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' LIBERTÀ U GOSSYPOL
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETERMINE THE LEVELS OF FREE GOSSYPOL, TOTAL GOSSYPOL AND CHEMICALLY RELATED SUBSTANCES IN COTTONSEED, COTTONSEED MEAL AND COTTONSEED CAKE AND IN COMPOUND FEEDINGSTUFFS CONTAINING THESE SUBSTANCES WHERE MORE THAN 20 PPM ARE PRESENT .
French: La méthode permet de doser le gossypol libre, le gossypol total et les substances chimiquement apparentées dans les graines, les farines et les tourteaux de coton ainsi que dans les aliments composés qui en contiennent. La limite inférieure du dosage est de 20 ppm.
German: Die Methode erlaubt die Bestimmung von freiem Gossypol, Gesamtgossypol und chemisch nahe verwandter Substanzen in Samen, Mehl und Kuchen von Baumwollsaat sowie in Mischfuttermitteln, die Erzeugnisse aus Baumwollsaat enthalten. Die untere Grenze der Bestimmbarkeit beträgt 20 ppm.
Spanish: El método permite determinar el gossipol libre, el gossipol total y las substancias químicamente presentes en las semillas, harinas y tortas de algodón así como en los alimentos compuestos que los contengan . El límite inferior de la determinación es de 20 ppm .
Italian: IL METODO PERMETTE DI DETERMINARE IL GOSSIPOLO LIBERO, IL GOSSIPOLO TOTALE E LE SOSTANZE CHIMICAMENTE AFFINI NEI SEMI, NELLE FARINE E NEI PANELLI DI COTONE E NEGLI ALIMENTI COMPOSTI CHE NE CONTENGONO . IL LIMITE INFERIORE DI DETERMINABILITA DEL METODO E DI 20 PPM .
Portuguese: Este método permite dosear o gossipol livre, o gossipol total e as substâncias quimicamente aparentadas, nas sementes, farinhas e bagaços de algodão, assim como nos alimentos compostos que os contêm. O limite inferior do doseamento é de 20 ppm.
Dutch: Het voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van het gehalte aan vrij gossypol, totaal gossypol en aan gossypol chemisch nauw verwante stoffen in katoenzaad, katoenzaadmeel en -koeken en in mengvoeders die katoenzaadproducten bevatten . De ondergrens van de bepaalbaarheid bij de methode bedraagt 20 ppm .
Danish: Metoden tillader bestemmelse af fri gossypol, totalgossypol og kemisk nært beslægtede substanser i frø, mel og kager af bomuldsfrø, samt i foderblandinger, som indeholder produkter af bomuldsfrø . Den laveste grænse for bestemmeligheden er 20 ppm .
Finnish: Menetelmällä on mahdollista määrittää vapaan gossypolin, kokonaisgossypolin ja niitä kemiallisesti lähellä olevien aineiden määrä puuvillansiemenistä, puuvillansiemenjauhosta ja puuvillansiemenkakusta sekä niitä sisältävistä rehuseoksista. Määrityksen alaraja on 20 mg/kg.
Greek: Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό της ελευθέρας γκοσσυπόλης (gossypol), της συνολικής γκοσσυπόλης και των χημικών σχετιζομένων ουσιών εντός σπόρων, αλεύρων και πλακούντων βάμβακος ως και εντός σύνθετων τροφών οι οποίες περιέχουν τις ουσίες αυτές. Το κατώτερο όριο προσδιορισμού είναι 20 ppm.
English: THE GOSSYPOL IS EXTRACTED IN THE PRESENCE OF 3-AMINOPROPAN-1-OL, EITHER WITH A MIXTURE OF PROPAN-2-OL AND HEXANE, FOR THE DETERMINATION OF FREE GOSSYPOL, OR WITH DIMETHYLFORMAMIDE, FOR THE DETERMINATION OF TOTAL GOSSYPOL . THE GOSSYPOL IS CONVERTED BY ANILINE INTO GOSSYPOL-DIANILINE, THE OPTICAL DENSITY OF WHICH IS MEASURED AT 440 NM .
German: Gossypol wird in Gegenwart von 3-Amino-1-Propanol entweder mit einer Isopropanol-Hexan-Mischung für die Bestimmung von freiem Gossypol oder mit Dimethylformamid für die Bestimmung von Gesamtgossypol extrahiert und mittels Anilin zu Gossypoldianilin umgesetzt, dessen Extinktion bei 440 nm gemessen wird.
Danish: Gossypol ekstraheres under tilstedeværelse af 3-amino-1-propanol enten med en isopropanol-hexan-blanding til bestemmelse af fri gossypol eller med dimetylformamid til bestemmelse af totalgossypol og omsættes med anilin til gossypol-dianiline, hvis ekstinktion måles ved 440 mm .
English: PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE : MIX 60 PARTS BY VOLUME OF PROPAN-2-OL A . R . WITH 40 PARTS BY VOLUME OF N-HEXANE .
French: Mélange isopropanol-hexane : mélanger 60 parts en volume d'isopropanol p.a. à 40 parts en volume d'hexane normal.
German: Isopropanol-Hexan-Mischung : 60 Volumenteile Isopropanol p.a. werden mit 40 Volumenteilen n-Hexan gemischt.
Portuguese: Mistura de isopropanol-hexano: misturar 60 partes de isopraponol p.a. com 40 partes de volume de hexano normal, volume por volume.
Dutch: Isopropanol-hexaanmengsel : Meng 60 volumedelen isopropanol p.a . met 40 volumedelen n-hexaan .
Danish: Isopropanol-hexan-blanding : 60 volumendele isopropanol p.a . blandes med 40 volumendele n-hexan .
Swedish: Propan-2-ol/hexanblandning: blanda 60 (volym)delar propan-2-ol pa med 40 delar n-hexan.
Finnish: Isopropanoli-heksaaniseos: sekoitetaan 60 tilavuusosaa isopropanolia, analyysilaatua, ja 40 tilavuusosaa n-heksaania.
Greek: Μίγμα ισοπροπανόλης-εξανίου: Αναμιγνύονται 60 μέρη κατ' όγκον ισοπροπανόλης χ.κ. εις 40 μέρη κατ' όγκον κανονικού εξανίου.
English: SOLVENT A : PLACE IN A 1 LITRE GRADUATED FLASK APPROXIMATELY 500 ML OF PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE ( 3.1 ), 2 ML OF 3-AMINOPROPAN-1-OL, 8 ML OF GLACIAL ACETIC ACID AND 50 ML OF WATER . MAKE UP TO VOLUME WITH THE PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE ( 3.1 ) .
Danish: Opløsningsmiddel A : I en 1 liter målekolbe fyldes der ca . 500 ml isopropanol-hexan-blanding ( 3.1 ), 2 ml 3-amino-1-propanol, 8 ml iseddike og 50 ml vand, og der fyldes op med isopropanol-hexan-blanding ( 3.1 ) til mærket .