FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pharmacology and pharmacotherapy,
French: pharmacologie et pharmacothérapie,
Czech: farmakologie a farmakoterapie,
Slovak: farmakológia a farmakoterapia,
Polish: farmakologia i farmakoterapia,
Hungarian: gyógyszertan és gyógyszeres kezelés,
Slovenian: farmakologija in farmakoterapija,
Romanian: farmacologie și farmacoterapie;
Bulgarian: фармакология и фармакотерапия,
Estonian: farmakoloogia ja farmakoteraapia,
Latvian: farmakoloģija un farmakoterapija,
Lithuanian: farmakologija ir farmakoterapija,
Maltese: Il-farmakoloġija u l-farmakoterapija,
English: Pharmaceutical technology,
French: technologie pharmaceutique,
Czech: farmaceutická technologie,
Slovak: farmaceutická technológia,
Polish: technologia farmaceutyczna,
Hungarian: gyógyszerészeti technológia,
Slovenian: farmacevtska tehnologija,
Romanian: tehnologie farmaceutică;
Bulgarian: фармацевтични технологии,
Estonian: farmaatsiatehnoloogia,
Latvian: farmācijas tehnoloģija,
Lithuanian: vaistų technologija,
Maltese: It-teknoloġija farmaċewtika,
English: Toxicology,
French: toxicologie,
Czech: toxikologie,
Slovak: toxikológia,
Polish: toksykologia,
Hungarian: toxikológia,
Slovenian: toksikologija,
Romanian: toxicologie;
Bulgarian: токсикология,
Estonian: toksikoloogia,
Latvian: toksikoloģija,
Lithuanian: toksikologija,
Maltese: It-tossikoloġija,
English: Pharmacognosy,
French: pharmacognosie,
Czech: farmakognose,
Slovak: farmakognózia,
Polish: farmakognozja,
Hungarian: gyógyszerismeret,
Slovenian: farmakognozija,
Romanian: farmacognosie;
Bulgarian: лекарствознание,
Estonian: farmakognoosia,
Latvian: farmakognozija,
Lithuanian: farmakognozija,
Maltese: Il-farmakognosija,
English: Legislation and, where appropriate, professional ethics.
French: législation et, le cas échéant, déontologie.
Czech: právní předpisy a případně profesní etika.
Slovak: právne predpisy a v prípade potreby profesionálna etika.
Polish: ustawodawstwo oraz, gdzie stosowne, etyka zawodowa.
Hungarian: jog, és ahol alkalmazható, szakmai etika.
Slovenian: pravna ureditev in, kjer je primerno, profesionalna etika.
Romanian: legislație și, unde este cazul, deontologie.
Bulgarian: законодателство и професионална етика, ако е необходимо.
Estonian: õigusaktid ja vajaduse korral kutse-eetika.
Latvian: tiesību akti un, vajadzības gadījumā, profesionālā ētika.
Lithuanian: teisės aktai ir, jei reikia, profesinė etika.
Maltese: Il-leġislazzjoni u, meta approprjat, l-etika professjonali.
English: The balance between theoretical and practical training shall, in respect of each subject, give sufficient importance to theory to maintain the university character of the training.
French: La répartition entre enseignement théorique et pratique doit, pour chaque matière, laisser une importance suffisante à la théorie pour conserver à l'enseignement son caractère universitaire.
Czech: Poměr mezi teoretickým a praktickým vzděláním musí k udržení univerzitní povahy studia u každého předmětu ponechávat dostatečně významné místo teorii.
Slovak: Rovnováha medzi teoretickou a praktickou časťou výučby každého predmetu dáva dostatočný dôraz na teóriu na účely udržania univerzitného charakteru výučby.
Polish: Podział między kształceniem teoretycznym i praktycznym będzie w każdym z przedmiotów nadawał teorii znaczenie wystarczające do zachowania uniwersyteckiego charakteru kształcenia.
Hungarian: Az elméleti és gyakorlati képzés közötti egyensúly minden egyes tárgykör tekintetében elegendő fontosságot tulajdonít az elméletnek annak érdekében, hogy fenntartsa a képzés felsőoktatási jellegét.
Slovenian: Ravnovesje med teoretičnim in praktičnim usposabljanjem pri vsakem učnem predmetu mora dati teoriji tak pomen, da se ohrani univerzitetni značaj usposabljanja.
Romanian: Pentru fiecare materie, echilibrul între instruirea teoretică și cea practică trebuie să acorde suficientă importanță teoriei menținerii caracterului universitar al instruirii.
Bulgarian: При определяне на съотношението между теоретичното и практическото обучение по всеки един предмет се отдава достатъчно значение на теорията с оглед да се запази академичният характер на обучението.
Estonian: Teoreetilise ja praktilise koolituse vahelisest tasakaalust lähtudes tuleb kõikide õppeainete osas pöörata piisavat tähelepanu teooriale, et säilitada koolituse akadeemiline laad.
Latvian: Teorētisko un praktisko kursu samērā katrā priekšmetā teorijas apjoms atbilst universitātes izglītības programmai.
Lithuanian: Kiekvieno dėstomojo dalyko teorinio ir praktinio mokymo santykis yra toks, kad būtų skiriama pakankamai dėmesio teorijai, siekiant išlaikyti universitetinio mokymo lygį.
Maltese: Il-bilanċ bejn it-taħriġ teoretiku u dak prattiku għandu, fir-rigward ta' kull suġġett, jagħti mportanza suffiċjenti lit-teorija sabiex jinżamm il-karattru universitarju tat-taħriġ.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: ЧЛЕН 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Not more than three years after the expiry of the time limit laid down in Article 5, the Commission shall submit to the Council appropriate proposals on specializations in pharmacy and in particular hospital pharmacy.
French: Trois ans au plus tard après l'expiration du délai prévu à l'article 5, la Commission présente au Conseil des propositions appropriées concernant les spécialisations en pharmacie, et notamment celle en pharmacie hospitalière.
Czech: Nejpozději tři roky po uplynutí lhůty stanovené v článku 5 podá Komise Radě vhodné návrhy na specializace ve farmacii, a zejména v nemocniční farmacii.
Slovak: Najneskôr tri roky po uplynutí lehoty uvedenej v článku 5 predloží Komisia Rade vhodné návrhy na špecializácie v lekárnictve, a najmä v nemocničnom lekárnictve.
Polish: Nie później niż w terminie trzech lat po upływie terminu ustanowionego w art. 5, Komisja przedłoży Radzie właściwe propozycje w sprawie specjalizacji w dziedzinie farmacji, a w szczególności w dziedzinie farmacji klinicznej.
Hungarian: Az 5. cikkben megállapított határidőt követő legfeljebb három év elteltével a Bizottság megfelelő javaslatokat nyújt be a Tanácsnak a gyógyszerészet, különösen a kórházi gyógyszerészet szakterületeiről.
Slovenian: Najpozneje v treh letih po izteku roka iz člena 5 Komisija predloži Svetu ustrezne predloge o specializacijah v farmaciji in zlasti bolnišnični farmaciji.
Romanian: În termen de cel mult trei ani de la expirarea termenului prevăzut la articolul 5, Comisia prezintă Consiliului propuneri adecvate privind specializările în domeniul farmaciei, în special farmacia spitalului.
Bulgarian: Най-късно три години след изтичането на срока, предвиден в член 5, Комисията представя на Съвета подходящи предложения относно специализациите по фармация, в частност по болнична фармация.
Estonian: Hiljemalt kolme aasta pärast alates artiklis 5 sätestatud tähtaja möödumisest esitab komisjon nõukogule asjakohased ettepanekud farmaatsiaalase spetsialiseerumise ja eelkõige haiglafarmaatsia kohta.
Latvian: Ne vēlāk kā trīs gadus pēc 5. pantā noteiktā termiņa beigām Komisija iesniedz Padomei attiecīgus priekšlikumus par farmācijas specialitātēm un īpaši par slimnīcu farmāciju.
Lithuanian: Praėjus ne daugiau kaip trejiems metams po 5 straipsnyje nurodyto laiko, Komisija pateikia Tarybai atitinkamus pasiūlymus dėl specializacijos farmacijos srityje, ypač dėl ligoninės farmacijos.
Maltese: Mhux aktar minn tliet snin wara li jiskadi t-terminu ta' żmien imniżżel fl-Artikolu 5, il-Kummissjoni għandha tissottmetti lill-Kunsill proposti approprjati dwar speċjalizzazzjonijiet fil-farmaċija u b'mod partikolari fil-farmaċija ta' l-isptar.
English: The Council shall examine these proposals within one year.
French: Le Conseil examine ces propositions dans un délai d'un an.
Czech: Rada posoudí tyto návrhy ve lhůtě jednoho roku.
Slovak: Rada preskúma tieto návrhy do jedného roka.
Polish: Rada zbada te propozycje w ciągu jednego roku.
Hungarian: A Tanács egy éven belül megvizsgálja ezeket a javaslatokat.
Slovenian: Svet te predloge preuči v enem letu.
Romanian: Consiliul examinează aceste propuneri în termen de un an.
Bulgarian: Съветът разглежда тези предложения в срок от една година.
Estonian: Nõukogu vaatab need ettepanekud läbi ühe aasta jooksul.
Latvian: Padome izskata šos priekšlikumus viena gada laikā.
Lithuanian: Komisija šiuos pasiūlymus išnagrinėja per vienerius metus.
Maltese: Il-Kunsill għandu jeżamina dawn il-proposti fi żmien sena.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: ЧЛЕН 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: ЧЛЕН 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive before 1 October 1987.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er octobre 1987.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. října 1987.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. októbra 1987.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükséges ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1987. október 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 1. oktobrom 1987.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive înainte de 1 octombrie 1987.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива до 1 октомври 1987 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed enne 1. oktoobrit 1987.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Ottubru 1987.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern, pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното право, които приемат в областта, обхваната от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: ЧЛЕН 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
French: Le cas échéant, la Commission soumet au Conseil des propositions appropriées.
Czech: Komise případně předloží Radě vhodné návrhy.
Slovak: V prípade potreby Komisia predloží Rade vhodné návrhy.
Polish: W razie potrzeby, Komisja przedłoży Radzie właściwe wnioski.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság megfelelő javaslatokat nyújt be a Tanácshoz.
Slovenian: Kadar je potrebno, Komisija predloži Svetu ustrezne predloge.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia prezintă Consiliului propuneri adecvate.
Bulgarian: Ако е необходимо, Комисията представя на Съвета съответните предложения.
Estonian: Vajaduse korral esitab komisjon nõukogule asjakohaseid ettepanekuid.
Latvian: Ja nepieciešams, Komisija iesniedz Padomei attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Prireikus Komisija pateikia Tarybai atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Meta neċessarju, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti approprjati lill-Kunsill.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: ЧЛЕН 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Done at Luxembourg, 16 September 1985.
French: Fait à Luxembourg, le 16 septembre 1985.
Czech: V Lucemburku dne 16. září 1985.
Slovak: V Luxemburgu 16. septembra 1985
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 września 1985 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1985. szeptember 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. septembra 1985
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 16 septembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 16 септември 1985 година.
Estonian: Luxembourg, 16. september 1985
Latvian: Luksemburgā, 1985. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1985 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, is-16 ta' Settembru 1985.
English: FISCHBACH
French: FISCHBACH
Romanian: FISCHBACH
Maltese: FISCHBACH
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 September 1985 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 16 septembre 1985 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certaines activités du domaine de la pharmacie
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 16. září 1985 o koordinaci právních a správních předpisů ohledně některých činností v oblasti farmacie
Slovak: Smernica Rady zo 16. septembra 1985 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa určitých činností v oblasti farmácie
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 16 września 1985 r. dotycząca koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych w zakresie niektórych rodzajów działalności w dziedzinie farmacji
Hungarian: A Tanács irányelve (1985. szeptember 16.) a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, a gyógyszerészet területén folytatott egyes tevékenységekre vonatkozó rendelkezések összehangolásáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 16. septembra 1985 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov v zvezi z nekaterimi dejavnostmi na področju farmacije
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 6. september 1985, teatavat farmaatsiaalast tegevust käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1985. gada 16. septembris) par normatīvo un administratīvo aktu koordinēšanu attiecībā uz noteiktām darbībām farmācijas jomā
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1985 m. rugsėjo 16 d. dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių tam tikrą veiklą farmacijos srityje, nuostatų derinimo
English: (85/432/EEC)
French: (85/432/CEE)
Czech: (85/432/EHS)
Slovak: (85/432/EHS)
Polish: (85/432/EWG)
Hungarian: (85/432/EGK)
Slovenian: (85/432/EGS)
Romanian: (85/432/CEE)
Estonian: (85/432/EMÜ)
Latvian: (85/432/EEK)
Lithuanian: 85/432/EEB
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive before 1 October 1987. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne w celu wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 października 1987 r. Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Whereas, with a view to achieving mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, as required by Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy (4),
Slovak: keďže s ohľadom na dosiahnutie vzájomného uznania diplomov, vysvedčení a iných dokladov o kvalifikácii v oblasti farmácie, požadovaných smernicou Rady 85/433/EHS zo 16. septembra 1985 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách farmaceutov, vrátane opatrení na uľahčenie účinného uplatňovania práva usadiť sa pre určité farmaceutické činnosti4,
English: -the broad comparability of training courses in the Member States enables coordination in this field to be confined to the requirement that minimum standards be observed, thus leaving the Member States freedom of organization as regards teaching;
Slovak: -rozsiahla porovnateľnosť vzdelania v členských štátoch umožňuje koordináciu v tejto oblasti, obmedzujúcu sa na požiadavku spĺňania minimálnych štandardov, a tak sa ponecháva členským štátom sloboda v oblasti organizovania vyučovania;
English: whereas, therefore, with a view to mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy specialities and in order to put all members of the profession who are nationals of the Member States on an equal footing within the Community,
Slovak: keďže z tohto dôvodu a s ohľadom na vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných oficiálnych dokladov o formálnych kvalifikáciách v špecializovaných odborochfarmácie a so zámerom dostať všetkých členov tejto profesie, ktorí sú občanmi členských štátov, na rovnakú úroveň v rámci spoločenstva,
English: some coordination of the requirements for training in pharmacy specialities is necessary where there are specialized forms of training common to several Member States which can entitle a person to use a specialist title, without such training being a condition of access to the activities included in the coordinated minimum range of activities;
Slovak: je potrebné koordinovať požiadavky na vzdelávanie v špecializovaných odboroch farmácie tam, kde existujú špecializované formy vzdelávania spoločné pre niekoľko členských štátov, čo môže oprávňovať osobu na používanie odborného titulu bez toho, že by splnenie podmienky takéhoto vzdelávania bolo potrebné na povolenie činností patriacich do koordinovaného minimálneho rozsahu činností;
English: Anatomy and physiology; medical terminology,
Slovak: anatómia a fyziológia, lekárska terminológia,
English: at least six months of in-service training in a pharmacy open to the public or in a hospital under the supervision of the pharamaceutical department of that hospital.
French: au moins six mois de stage dans une pharmacie ouverte au public ou dans un hôpital sous la surveillance du service pharmaceutique de cet hôpital;
Czech: nejméně šest měsíců praktického výcviku v lékárně otevřené pro veřejnost nebo v nemocnici pod dohledem farmaceutického oddělení uvedené nemocnice.
Hungarian: legalább hat hónapi gyakorlati képzés egy nyilvános gyógyszertárban vagy kórházban az adott kórház gyógyszerészeti osztályának felügyelete alatt.
Slovenian: najmanj šest mesecev usposabljanja na delovnem mestu v javni lekarni ali v bolnišnici pod nadzorom farmacevtskega oddelka bolnišnice.
Latvian: vismaz sešus mēnešus ilgu mācību praksi publiskā aptiekā vai slimnīcā, slimnīcas farmācijas nodaļas pārraudzībā.
Lithuanian: ne mažiau kaip šešių mėnesių kvalifikacijos kėlimo praktika viešojoje arba ligoninės vaistinėje tos ligoninės vaistų skyriaus priežiūroje.
English: Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Pharmaceutical Committee set up by Council Decision 75/320/EEC
Czech: Setká-li členský stát v určitých oblastech při provádění této směrnice s vážnými obtížemi, prověří Komise tyto obtíže společně s dotyčným státem a vyžádá si stanovisko Farmaceutického výboru, zřízeného rozhodnutím Rady 75/320/EHS
English: Member States shall take the measures necessary to c omply with this Directive before 1 October 1987.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai līdz 1987. gada 1. oktobrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1987 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: of 16 September 1985 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy
Romanian: din 16 septembrie 1985 privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative referitoare la anumite activități din domeniul farmaciei
English: adequate knowledge of medicines and the substances used in the manufacture of medicines;
French: une connaissance adéquate des médicaments et des substances utilisées pour la fabrication des médicaments;
Czech: přiměřené znalosti o lécích a látkách použitých při výrobě léků;
Slovak: primeranú znalosť liekov a látok používaných pri výrobe liekov;
Polish: stosowną wiedzę o lekarstwach i substancjach używanych do wytwarzania lekarstw;
Hungarian: a gyógyszerek és a gyógyszergyártás során felhasznált anyagok megfelelő ismerete;
Slovenian: ustrezno znanje o zdravilih in snoveh, ki se uporabljajo za proizvodnjo zdravil;
Romanian: cunoștințe corespunzătoare despre medicamentele și substanțele utilizate pentru fabricarea medicamentelor;
Bulgarian: подходящи знания за лекарствата и веществата, използвани за производството на лекарства;
Estonian: piisavad teadmised ravimitest ja ravimite valmistamisel kasutatavatest ainetest;
Latvian: pietiekamas zināšanas par medikamentiem un medikamentu ražošanā izmantotajām vielām;
Lithuanian: pakankamas žinias apie vaistus ir vaistų gamybai naudojamas medžiagas;
Maltese: tagħrif adekwat tal-mediċini u s-sustanzi wżati fil-fabbrikazzjoni tal-mediċini;