English: where the last contribution was paid into the miners' pension insurance scheme or where the qualifying period required for obtaining the miner's pension payable by reason of reduced ability to pursue the activity of a miner (Bergmannsrente) is, or is deemed to be, completed:
French: DANS LE CAS OU LA DERNIERE COTISATION A ETE VERSEE A L'ASSURANCE-PENSION DES TRAVAILLEURS DES MINES OU QUAND LE STAGE REQUIS POUR L'OBTENTION DE LA PENSION DES TRAVAILLEURS DES MINES EN RAISON D'UNE DIMINUTION DE L'APTITUDE AU METIER DE MINEUR (BERGMANNSRENTE) EST ACCOMPLI OU CENSE ACCOMPLI :
German: WENN DER LETZTE BEITRAG ZUR KNAPPSCHAFTLICHEN RENTENVERSICHERUNG ENTRICHTET WORDEN IST ODER DIE WARTEZEIT FÜR DIE BERGMANNSRENTE WEGEN VERMINDERTER BERGMÄNNISCHER BERUFSFÄHIGKEIT ERFÜLLT IST ODER ALS ERFÜLLT GILT : BUNDESKNAPPSCHAFT , BOCHUM
Spanish: en el caso de que la última cotización haya sido abonada al seguro-pensión de trabajadores de las minas, cuando el período de trabajo exigido a efectos de obtener la pensión de trabajadores de las minas por disminución de la aptitud para la profesión de minero («Bergmannsrente») haya sido cumplido o se considere cumplido:
Swedish: Om den senaste avgiften har erlagts till pensionsförsäkringen för gruvarbetare eller om den kvalifikationstid som krävs för rätt till en gruvarbetarpension som utges på grund av nedsatt förmåga att utöva gruvarbetaryrket (Bergmannsrente) (gruvarbetarpension) är eller anses som fullgjord:
Slovak: ak bol posledný príspevok zaplatený do systému dôchodkového poistenia baníkov alebo ak sa stanovená doba potrebná na získanie baníckeho dôchodku splatného z dôvodu zníženej schopnosti naďalej vykonávať činnosť baníka (Bergmannsrente) skončila alebo sa považuje za skončenú:
Hungarian: ha az utolsó járulékot a bányászokra vonatkozó nyugdíjbiztosítási rendszerbe fizették be, vagy amennyiben a bányászati tevékenyég végzésére való alkalmasság csökkenése miatt fizetendő bányásznyugdíj (Bergmannsrente) elnyeréséhez szükséges időt megszerezték, vagy az megszerzettnek tekintendő:
Slovenian: če je bil zadnji prispevek vplačan v sistem pokojninskega zavarovanja za rudarje ali če je doba, ki se zahteva za pridobitev rudarske pokojnine, izplačljive zaradi zmanjšane zmožnosti opravljanja dejavnosti rudarja (Bergmannsrente), dopolnjena ali velja za dopolnjeno:
Romanian: În cazul în care ultima contribuție a fost plătită către sistemul de asigurare de pensie pentru mineri sau dacă stagiul necesar pentru obținerea pensiei de către mineri datorită diminuării capacității de muncă (Bergmannsrente) este sau se consideră a fi încheiat:
Estonian: kui viimane sissemakse on tehtud kaevurite pensionikindlustusskeemi või kui kvalifikatsiooniaeg kahanenud kaevuritöövõime tõttu makstava kaevuripensioni (Bergmannsrente) saamiseks on lõppenud või seda peetakse lõppenuks:
Lithuanian: jeigu paskutinė įmoka buvo įmokėta į kalnakasių pensijų draudimo sistemai arba jeigu nustatytas laikotarpis, kurį reikalaujama įgyti, kad dėl pablogėjusios sveikatos nebegalint dirbti kalnakasiu būtų mokama kalnakasių pensija (Bergmannsrente), yra įgytas arba laikomas įgytu:
Maltese: fejn l-aħħar kontribuzzjoni kienet imħallsa fl-iskema ta' l-assigurazzjoni għall-pensjoni tal-baħħara jew il-perijodu kwalifikattiv taż-żmien meħtieġ biex tiġi miksuba l-pensjoni ta' persuna li taħdem fil-mini imħallsa għar-raġuni ta' l-abbiltà mnaqqsa sabiex jissokta l-attività ta' minatur (Bergmannsrente) hija, jew titqies li hija, imwettqa.