FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall be reviewed and if necessary amended before 1 May 1983.
French: La présente décision est réexaminée et éventuellement modifiée avant le 1er mai 1983.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá a v případě potřeby pozmění do 1. května 1983.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma a v prípade potreby zmení a doplní do 1. mája 1983.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi oraz w razie potrzeby zmieniona przed dniem 1 maja 1983 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1983. május 1. előtt felülvizsgálják és szükség szerint módosítják.
Slovenian: Ta odločba se pregleda in po potrebi spremeni pred 1. majem 1983.
Romanian: Prezenta decizie este revizuită și eventual modificată înainte de data de 1 mai 1983.
Bulgarian: Настоящото решение се преразглежда и, ако е необходимо, се изменя преди 1 май 1983 г.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi ja vajaduse korral muudetakse seda enne 1. maid 1983.
Latvian: Šo lēmumu pārskata un, ja vajadzīgs, groza līdz 1983. gada 1. maijam.
Lithuanian: Iki 1983 m. gegužės 1 d. šis sprendimas nagrinėjamas iš naujo ir prireikus iš dalies pakeičiamas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta u jekk meħtieġ emendata qabel l-1 ta' Mejju 1983.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 December 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1982.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1982.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1982.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 1982
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1982 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1982.
English: Poul DALSAGER
Hungarian: Poul DALSAGER
Lithuanian: Poul DALSAGER
English: of 16 December 1982 on the list of establishments in the Republic of South Africa and Namibia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 16 d. dėl Pietų Afrikos Respublikos ir Namibijos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo
English: (82/913/EEC)
French: (82/913/CEE)
Czech: (82/913/EHS)
Slovak: (82/913/EHS)
Polish: (82/913/EWG)
Romanian: (82/913/CEE)
Bulgarian: (82/913/ЕИО)
Estonian: (82/913/EMÜ)
Latvian: (82/913/EEK)
Lithuanian: (82/913/EEB)
Maltese: (82/913/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (1), and in particular Articles 4 (1) and 18 (1) (a) and (b) thereof;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą iš trečiųjų šalių, ypač į jos 4 straipsnio 1 dalį ir 18 straipsnio 1 dalies a ir b punktus;
English: Establishment No
French: Numéro d'agrémen
Czech: Číslo zařízení
Polish: Zakład nr
Romanian: Numărul de autorizare
Estonian: Ettevõtte nr
Latvian: Uzņēmuma Nr.
Lithuanian: Įmonės Nr.
Maltese: Stabbiliment
English: Establishment
French: Établissement
Czech: Zařízení
Polish: Zakład
Romanian: Întreprinderea
Estonian: Ettevõte
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
Maltese: Nru Stabbiliment
English: Address
French: Adresse
Czech: Adresa
Polish: Adres
Romanian: Adresa
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
Maltese: Indirizz
English: Karoo Meat Packers
Romanian: Karoo Meat Packers
Lithuanian: Karoo Meat Packers
Maltese: Karoo Meat Packers
English: Okahandja, Namibia
Latvian: Okahandja, Namibia
Lithuanian: Okahandja, Namibia
English: Damara Meat Packers
Romanian: Damara Meat Packers
Lithuanian: Damara Meat Packers
English: Otavi, Namibia
Romanian: Otavi, Namibia
Latvian: Otavi, Namibia
Lithuanian: Otavi, Namibia
English: Johannesburg Abattoir
Romanian: Johannesburg Abattoir
Lithuanian: Johannesburg Abattoir
Maltese: Il-Biċċerija ta' Johannesburg
English: City Deep, Transvaal, RSA (1)
Latvian: City Deep, Transvaal, RSA 1
Lithuanian: City Deep, Transvaal, RSA
English: Bull Brand Foods
Romanian: Bull Brand Foods
Lithuanian: Bull Brand Foods
Maltese: Ikel tal-Marka Bull
English: Krugersdorp, Transvaal, RSA
Romanian: Krugersdorp, Transvaal, RSA
Latvian: Krugersdorp, Transvaal, RSA
Lithuanian: Krugersdorp, Transvaal, RSA
English: Meat Control Board
Romanian: Meat Control Board
Lithuanian: Meat Control Board
Maltese: Il-Bord tal-Kontroll tal-Laħam
English: Cape Town, Cape Province, RSA
Romanian: Cape Town, Cape Province, RSA
Latvian: Cape Town, Cape Province, RSA
Lithuanian: Cape Town, Cape Province, DAK
English: National Meat Suppliers
Romanian: National Meat Suppliers
Lithuanian: National Meat Suppliers
Maltese: Il-Fornituri Nazzjonali tal-Laħam
English: Blue Continent Cold Storage
Romanian: Blue Continent Cold Storage
Lithuanian: Blue Continent Cold Storage
English: Rand Cold Storage
Romanian: Rand Cold Storage
Lithuanian: Rand Cold Storage
English: City Deep, Transvaal, RSA
Romanian: City Deep, Transvaal, RSA
Latvian: City Deep, Transvaal, RSA
Lithuanian: City Deep, Transvaal, DAK
English: Wholesome Meats
Romanian: Wholesome Meat
Lithuanian: Wholesome Meats
English: Durban, Natal, RSA
Romanian: Durban, Natal, RSA
Latvian: Durban, Natal, RSA
Lithuanian: Durban, Natal, DAK
English: COLD STORES
French: ENTREPÔTS FRIGORIFIQUES
Czech: CHLADÍRENSKÉ SKLADY
Polish: CHŁODNIE
Romanian: DEPOZITE FRIGORIFICE
Bulgarian: ХЛАДИЛНИ ПОМЕЩЕНИЯ
Estonian: KÜLMHOONED
Latvian: SALDĒTAVAS
Lithuanian: ŠALDYMO SAUGYKLOS
Maltese: Il-Maħżen tas-Silġ
English: Table Bay Cold Storage
Romanian: Table Bay Cold Storage
Lithuanian: Table Bay Cold Storage
English: Maydon Wharf Cold Storage
Romanian: Maydon Wharf Cold Storage
Lithuanian: Maydon Wharf Cold Storage
English: Epping Cold Storage
Romanian: Epping Cold Storage
Lithuanian: Epping Cold Storage
English: Walvis Bay Cold Storage
Romanian: Walvis Bay Cold Storage
Lithuanian: Walvis Bay Cold Storage
English: Walvis Bay
Romanian: Walvis Bay
Latvian: Walvis Bay
Lithuanian: Walvis Bay
English: RSA = Republic of South Africa
French: RSA = République sud-africaine
Czech: 1 RSA = Jihoafrická republika.
Slovenian: 1 JAR = Južnoafriška republika
Romanian: RSA Republica Sud Africană
Estonian: 1 LAV = Lõuna-Aafrika Vabariik
Latvian: 1 RSA = Dienvidāfrikas Republika.
Lithuanian: (1)RSA - Republic of South Africa (Pietų Afrikos Respublika)
Maltese: RSA = Ir-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel
English: COMMISSION DECISION of 16 December 1982 on the list of establishments in the Republic of South Africa and Namibia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 décembre 1982 relative à la liste des établissements de la République sud-africaine et de la Namibie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. prosince 1982 o seznamu zařízení v Jihoafrické republice a Namibii schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 16. decembra 1982 o zozname prevádzkarní v Juhoafrickej republike a Namíbii schválených pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 16 grudnia 1982 r. w sprawie wykazu zakładów w Republice Południowej Afryki i Namibii zatwierdzonych do przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 16. decembra 1982 o seznamu obratov v Južnoafriški republiki in Namibiji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 16 decembrie 1982 privind lista întreprinderilor din Republica Sud Africană și din Namibia autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 декември 1982 година относно списъка с предприятия в Република Южна Африка и в Намибия, които са одобрени да внасят прясно месо в Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. detsember 1982, nende Lõuna-Aafrika Vabariigi ja Namiibia ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1982. gada 16. decembris) par Dienvidāfrikas Republikas un Namībijas to uzņēmumu sarakstu, kas ir apstiprināti svaigas gaļas importēšanai Kopienā
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Diċembru 1982 dwar il-lista ta' stabbilimenti fir-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel u tan-Namibja approvati għall-iskop ta' l-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità.
English: -------Whereas the competent authorities have forwarded, in accordance with Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, a list of the establishments authorized to export to the Community;
Polish: właściwe władze przekazały, zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 72/462/EWG, wykaz zakładów dopuszczonych do dokonywania wywozu do Wspólnoty;
English: 23Karoo Meat Packers
Latvian: 23 Karoo Meat Packers
English: 25 Damara Meat Packers
Latvian: 25 Damara Meat Packers
English: 30 Johannesburg Abattoir
Latvian: 30 Johannesburg Abattoir
English: 47 Bull Brand Foods
Latvian: 47 Bull Brand Foods
English: 61 Meat Control Board
Latvian: 61 Meat Control Board
English: 62 National Meat Suppliers
Latvian: 62 National Meat Suppliers
English: 69 Karoo Meat Packers
Latvian: 69 Karoo Meat Packers
English: 83 Blue Continent Cold Storage
Latvian: 83 Blue Continent Cold Storage
English: 87 Rand Cold Storage
Latvian: 87 Rand Cold Storage
English: 93 Wholesome Meats
Latvian: 93 Wholesome Meats
English: 4 Table Bay Cold Storage
Latvian: 4 Table Bay Cold Storage
English: 84Maydon Wharf Cold Storage
Latvian: 84 Maydon Wharf Cold Storage
English: 90 Epping Cold Storage
Latvian: 90 Epping Cold Storage
English: 94 Walvis Bay Cold Storage
Latvian: 94 Walvis Bay Cold Storage
English: BOVINE MEAT
French: VIANDE BOVINE
Czech: HOVĚZÍ MASO
Slovak: HOVÄDZIE MÄSO
Polish: WOŁOWINA
Hungarian: SZARVASMARHAFÉLÉK HÚSA
Slovenian: GOVEJE MESO
Bulgarian: МЕСО ОТ ЖИВОТНИ ОТ РОДА НА ЕДРИЯ РОГАТ ДОБИТЪК
Estonian: VEISELIHA
Latvian: LIELLOPU GAĻA
Lithuanian: JAUTIENA
Maltese: LAĦAM TA' L-IFRAT
English: Slaughterhouses and cutting premises
French: Abattoirs et ateliers de découpe
Czech: Jatky a bourárny
Slovak: Bitúnky a rozrábkarne
Polish: Rzeźnie i zakłady rozbioru
Hungarian: Vágóhidak és daraboló üzemek
Slovenian: Klavnice in razsekovalnice
Romanian: Abatoare și ateliere de tranșare
Bulgarian: Кланици и транжорни
Estonian: Tapamajad ja lõikamishooned
Latvian: Kautuves un izcirstuves
Lithuanian: Skerdyklos ir pjaustymo patalpos
Maltese: Biċċeriji u fondi ta' fejn isir it-tqattiegħ
English: Cutting premises
French: Ateliers de découpe
Czech: Bourárny
Romanian: Ateliere de tranșare
Bulgarian: Транжорни
Latvian: Izcirstuves
Lithuanian: Pjaustymo patalpos
Maltese: Fondi tat-tqattiegħ