FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: three months or thirteen weeks or sixty-six days shall be equivalent to one quarter and vice versa;
French: TROIS MOIS OU TREIZE SEMAINES OU SOIXANTE-SIX JOURS SONT EQUIVALENTS A UN TRIMESTRE ET INVERSEMENT;
German: SO ENTSPRECHEN EINANDER DREI MONATE , DREIZEHN WOCHEN , SECHSUNDSECHZIG TAGE UND EIN VIERTELJAHR;
Spanish: tres meses, o trece semanas, o sesenta y seis días, equivaldrán a un trimestre, y a la inversa;
Italian: tre mesi o tredici settimane o sessantasei giorni equivalgono ad un trimestre e viceversa ,
Swedish: skall tre månader, 13 veckor eller 66 dagar motsvara ett kvartal och omvänt,
Czech: tři měsíce nebo třináct týdnů odpovídá jednomu čtvrtletí a opačně;
Slovak: tri mesiace alebo 13 týždňov, alebo 66 dní je ekvivalentom jedného štvrťroka a naopak;
Polish: trzy miesiące lub trzynaście tygodni, lub sześćdziesiąt sześć dni odpowiadają jednemu kwartałowi i odwrotnie;
Hungarian: egy negyedév három hónapnak, tizenhárom hétnek, illetve hatvanhat napnak, három hónap, tizenhárom hét, illetve hatvanhat nap pedig egy negyedévnek felel meg;
Slovenian: trije meseci ali trinajst tednov ali šestinšestdeset dni ustreza enemu trimesečju in narobe;
Romanian: trei luni sau treisprezece săptămâni sau șaizeci și șase de zile sunt echivalente cu un trimestru și viceversa;
Bulgarian: три месеца или 13 седмици, или 66 дни са равни на едно тримесечие, и обратно;
Estonian: kolm kuud või 13 nädalat või 66 päeva võrdub ühe kvartaliga ja vastupidi;
Latvian: trīs mēneši jeb trīspadsmit nedēļas jeb sešdesmit sešas dienas ir līdzvērtīgas vienam ceturksnim un otrādi;
Lithuanian: trys mėnesiai, trylika savaičių arba šešiasdešimt šešios dienos tolygios vienam ketvirčiui, ir atvirkščiai;
Maltese: tliet xhur jew tlettax-il-ġimgħa jew sitta u sittin jum għandhom ikunu ekwivalenti għal kwart ta' sena u viċeversa;
English: CHAPTER 2 SICKNESS AND MATERNITY Implementation of Article 18 of the Regulation
Swedish: KAPITEL 2 SJUKDOM OCH MODERSKAP Tillämpning av förordningens artikel 18
Czech: KAPITOLA 2 NEMOC A MATEŘSTVÍ Provádění článku 18 nařízení
Romanian: CAPITOLUL 2 BOALĂ ȘI MATERNITATE Aplicarea articolului 18 din regulament
Bulgarian: ГЛАВА 2 БОЛЕСТ И МАЙЧИНСТВО Прилагане на разпоредбите на член 18 от регламента
English: Cash benefits in the case of residence in a Member State other than the competent State
French: PRESTATIONS EN ESPECES _ EN CAS DE RESIDENCE DANS UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE L'ETAT COMPETENT
Spanish: Prestaciones en metálico en caso de residencia en un Estado miembro distinto del Estado competente
Italian: Prestazioni in denaro in caso di residenza in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Portuguese: Prestações pecuniárias em caso de residência num Estado-membro que não seja o Estado competente
Czech: Peněžité dávky v případě bydliště v jiném členském státě, než je příslušný stát
Slovak: Peňažné dávky v prípade bydliska v inom členskom štáte ako je príslušný štát
Hungarian: Pénzbeli ellátás, ha a munkavállaló lakóhelye az illetékes államon kívüli más tagállamban található
Slovenian: Denarne dajatve v primeru stalnega prebivališča v državi članici, ki ni pristojna država
Bulgarian: Парични обезщетения в случай на пребиваване в държава-членка, различна от компетентната държава
Latvian: Naudas pabalsti, ja to saņēmējs dzīvo dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts
Lithuanian: Piniginės išmokos, kai gyvenama valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė
English: Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State - Special case of workers posted elsewhere and workers employed in international transport and members of their families
French: PRESTATIONS EN NATURE EN CAS DE SEJOUR DANS UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE L'ETAT COMPETENT _ CAS PARTICULIER DES TRAVAILLEURS DETACHES ET DES TRAVAILLEURS DES TRANSPORTS INTERNATIONAUX AINSI QUE DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE
Spanish: Prestaciones en especie en caso de estancia en un Estado miembro distinto del Estado competente. Caso particular de los trabajadores destinados en otro sitio y de los trabajadores de transportes internacionales y miembros de su familia
Italian: Prestazioni in natura in caso di dimora in uno Stato membro diverso dallo Stato competente _ Caso particolare dei lavoratori distaccati e dei lavoratori dei trasporti internazionali , nonché dei loro familiari
Czech: Věcné dávky v případě pobytu v jiném členském státě, než je příslušný stát - Zvláštní případ vyslaných pracovníků a pracovníků zaměstnaných v mezinárodní dopravě a jejich rodinných příslušníků
Slovak: Vecné dávky v prípade pobytu v inom členskom štáte, ako je príslušný štát. Osobitný prípad pracovníkov vyslaných inde a pracovníkov zamestnaných v medzinárodnej doprave a ich rodinných príslušníkov
Hungarian: Természetbeni ellátások az illetékes államon kívüli tagállamban való tartózkodás esetén - A kiküldetésben lévő munkavállalók, valamint a nemzetközi közlekedésben alkalmazott munkavállalók, illetve családtagjaik különleges helyzete
Slovenian: Storitve v primeru začasnega prebivališča v državi članici, ki ni pristojna država - Posebni primer delavcev, napotenih drugam, ter delavcev, zaposlenih v mednarodnem prometu, in njihovih družinskih članov
Bulgarian: Обезщетения в натура в случай на престой в държава-членка, различна от компетентната държава – Специална хипотеза на работници, командировани другаде и на работници, заети в международния транспорт и членове на техните семейства
Latvian: Pabalsti natūrā, ja saņēmējs uzturas dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts - Īpašs gadījums, kas skar darba ņēmējus, kuri atrodas komandējumā, kā arī starptautisko pārvadājumu darba ņēmējus un viņu ģimenes locekļus
English: The provisions of Article 21 or Article 22 of the Implementing Regulation, as appropriate, shall apply by analogy in respect of the granting of benefits in kind to members of the family as provided for in Article 23 of the Regulation.
Czech: Články 21 a 22 prováděcího nařízení se použijí analogicky, podle okolností, na přiznání věcných dávek rodinným příslušníkům uvedeným v čl. 23 odst. 3 nařízení.
English: Cash benefits for workers in the case of a stay in a Member State other than the competent State The provisions of Article 18 of the Implementing Regulation shall apply by analogy in respect of the drawing of cash benefits under Article 22 (1) (a) (ii) of the Regulation.
Swedish: Kontantförmåner för anställda och egenföretagare vid vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 18 skall gälla också kontantförmåner enligt förordningens artikel 22.1 a ii.
Czech: Peněžité dávky pro pracovníky v případě pobytu v jiném členském státě, než je příslušný stát Článek 18 prováděcího nařízení se použije analogicky na čerpání peněžitých dávek podle čl. 22 odst. 1 písm. a) bodu ii) nařízení.
Slovak: Peňažné dávky pre pracovníkov v prípade pobytu v inom členskom štáte ako je príslušný štát ustanovenia článku 18 vykonávacieho nariadenia sa použijú obdobne na poberanie peňažných dávok podľa článku 22 ods. 1 písm. a) bodu (ii) nariadenia.
Polish: Aby skorzystać ze świadczeń pieniężnych na podstawie przepisów art. 22 ust. 1 lit. a) (ii) rozporządzenia, przepisy art. 18 rozporządzenia wykonawczego stosuje się odpowiednio.
Bulgarian: Парични обезщетения за работници в случай на престой в държава-членка, различна от компетентната държава Разпоредбите на член 18 от регламента за прилагане се прилагат по аналогия по отношение на получаването на парични обезщетения съгласно член 22, параграф 1, алинея а), (ii) от регламента.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni għandhom japplikaw b'analoġija għall-ġbid tal-benefiċċji fi flus skond l-Artikolu 22 (1) (a) (ii) tar-Regolament.
English: Certified statement relating to the members of the family to be taken into account in the calculation of cash benefits 1.
Swedish: Intyg om familjemedlemmar som skall beaktas vid beräkning av kontantförmåner
Czech: Potvrzení týkající se rodinných příslušníků, kteří se mají vzít v úvahu při výpočtu peněžitých dávek
Polish: Zaświadczenie dotyczące członków rodziny, których należy uwzględnić przy ustalaniu wysokości świadczeń pieniężnych
Romanian: Atestatul privind membrii de familie ce trebuie luați în considerare la calcularea prestațiilor în numerar
Estonian: Õiend pereliikmete kohta, keda tuleb arvesse võtta rahalise hüvitise arvutamisel
Maltese: Dikjarazzjoni awtentikata li għandha x'taqsam mal-membri ta-familja li għandha titqies fil-kalkolu tal-benefiċċji fil-flus
English: Benefits to unemployed persons who go to a Member State other than the competent State in order to seek employment there
French: PRESTATIONS AUX CHOMEURS QUI SE RENDENT DANS UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE L'ETAT COMPETENT POUR Y CHERCHER UN EMPLOI
Spanish: Prestaciones a los trabajadores en paro que se desplacen en busca de empleo a un Estado miembro distinto del Estado competente
Italian: Prestazioni ai disoccupati che si recano in uno Stato membro diverso dallo Stato competente per cercarvi un'occupazione
Czech: Dávky nezaměstnaným osobám, které odcházejí do jiného členského státu, než je příslušný stát za účelem hledání zaměstnání
Slovak: Dávky pre nezamestnané osoby, ktoré prešli do iného členského štátu, ako je príslušný štát, s úmyslom hľadať si tam zamestnanie
Polish: świadczenia dla bezrobotnych udających się w celu poszukiwania pracy do Państwa Członkowskiego innego niż państwo właściwe
Hungarian: Ellátások olyan munkanélkülieknek, akik az illetékes államon kívüli tagállam területére távoznak munkakeresés céljából
Slovenian: Dajatve za brezposelne osebe, ko odidejo v državo članico, ki ni pristojna država, da bi si tam poiskale zaposlitev
Bulgarian: Обезщетения за безработни лица, които отиват в държава-членка, различна от компетентната държава, за да търсят заетост там
Latvian: Pabalsti bezdarbniekiem, kas dodas darba meklējumos uz citu dalībvalsti, kura nav kompetentā valsts
Lithuanian: Bedarbio išmokos, išvykus ieškoti darbo į valstybę narę, kitą nei kompetentinga valstybė
English: This certified statement must testify the existence of the right to the said benefits under the conditions set out in Article 69 (1) (a) of the Regulation;
Spanish: En ese certificado se declarará la existencia del derecho a las prestaciones en cuestión bajo las condiciones señaladas en la letra a) del apartado 1 del artículo 69 del Reglamento;
Portuguese: Esse atestado deve certificar a existência do direito às mencionadas prestações, nas condições enunciadas no n.o 1, alínea a), do artigo 69.o do Regulamento,
Czech: Toto potvrzení musí osvědčit existenci nároku na uvedené dávky podle podmínek vymezených v čl. 69 odst. 1 písm. a) nařízení,
Slovak: V tomto potvrdení sa musí potvrdiť existencia nároku na uvedené dávky za podmienok ustanovených v článku 69 ods. 1 písm. a) nariadenia;
Hungarian: Ezzel az igazolással tanúsítani kell, hogy a rendelet 69. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott feltételek szerint fennáll a jogosultság az említett ellátásokra;
Slovenian: Ta potrdilo mora dokazovati obstoj pravice do navedenih dajatev pod pogoji, določenimi v členu 69(1)(a) uredbe;
Romanian: Acest atestat trebuie să certifice existența dreptului la prestațiile menționate anterior, în condițiile enunțate la articolul 69 alineatul (1) litera (a) din regulament;
Bulgarian: Това заверено заявление трябва да удостоверява наличието на право на посочените обезщетения при условията, определени в член 69, параграф 1, алинея а) от регламента;
Estonian: See õiend peab tõestama õigust saada kõnealust hüvitist määruse artikli 69 lõike 1 punktis a sätestatud tingimustel;
Lithuanian: Šioje patvirtinančioje pažymoje turi būti patvirtinta teisė gauti minėtąsias išmokas pagal reglamento 69 straipsnio 1 dalies a punkte išdėstytas sąlygas;
Maltese: Din id-dikjarazzjoni awtentikata trid tiċċertifika l-eżistenza tad-dritt għall-benefiċċji msemmija bil-kondizzjonijiet dikjarati fl-Artikolu 69(1) (a) tar-Regolament;
English: indicate the duration of such right, taking into account Article 69 (1) (c) of the Regulation;
Czech: určit dobu trvání tohoto nároku, s přihlédnutím k čl. 69 odst. 1 písm. c) nařízení,
Slovak: uviesť trvanie platnosti tohto nároku so zohľadnením ustanovenia článku 69 ods. 1 písm. c) nariadenia;
Hungarian: az igazolásban a rendelet 69. cikke (1) bekezdése c) pontja rendelkezéseinek figyelembevételével fel kell tüntetni e jogosultság időtartamát,
Romanian: să indice durata acestui drept, luând în considerare dispozițiile articolului 69 alineatul (1) litera (c) din regulament;
Bulgarian: в него трябва да се посочва срока на действие на това право, като се отчитат разпоредбите на член 69, параграф 1, алинея в) от регламента;
Estonian: selles tuleb ära märkida sellise õiguse kestus, arvestades määruse artikli 69 lõike 1 punkti c;
Lithuanian: nurodoma naudojimosi šia teise trukmė, atsižvelgiant į reglamento 69 straipsnio 1 dalies c punktą;
Maltese: tindika t-tul ta' żmien ta' dan id-dritt, filwaqt li tieħu f'konsiderazzjoni l-Artikolu 69 (1) (ċ) tar-Regolament;
English: and specify the amount of cash benefits to be provided, where appropriate, by way of sickness insurance during the abovementioned period, in the case of incapacity for work or hospitalization.
Czech: a upřesnit výši peněžitých dávek, které mají být poskytnuty, je-li to vhodné, na základě nemocenského pojištění během výše uvedeného období v případě pracovní neschopnosti nebo hospitalizace.
Slovak: a špecifikovať suma peňažných dávok, ktoré sa počas uvedeného času v prípade práceneschopnosti majú poskytovať, ak je to vhodné, prostredníctvom nemocenského poistenia počas vyššie uvedeného času v prípade práceneschopnosti alebo hospitalizácie.
Hungarian: továbbá szükség esetén meg kell határozni a keresőképtelenség vagy kórházi ápolás esetén a fenti időtartam alatt betegségbiztosítás útján nyújtandó pénzbeli ellátás összegét.
Romanian: și să specifice suma prestațiilor în numerar ce urmează să fie acordate, după caz, pentru asigurarea de sănătate, în perioada menționată mai sus, în cazul incapacității de muncă sau spitalizării.
Bulgarian: и да се посочва размера на паричните обезщетения, които следва да се предоставят, по целесъобразност, под формата на осигуровка за болест през гореспоменатия период в случай на неработоспособност или постъпване в болница.
Estonian: ning nimetada rahalise hüvitise summa, mida vajaduse korral antakse ravikindlustuse põhjal eespool osutatud perioodi vältel kõnealuse isiku töövõimetuse või haiglaravi korral.
Lithuanian: nurodomas ir tikslus mokamų piniginių išmokų dydis, kur reikia, remiantis ligos draudimu pirmiau nurodytu laikotarpiu, nedarbingumo ar hospitalizavimo atveju.
Maltese: u tispeċifika l-ammont tal-benefiċċji fi flus li għandhom jiġu provduti, fejn xieraq, permess ta' l-assigurazzjoni għall-mard matul iż-żmien imsemmi hawn fuq, fil-każ ta' inkapaċità għax-xogħol jew dħul fi sptar.
English: Benefits in kind for members of the family of unemployed persons in the case of residence in a Member State other than the competent State
French: PRESTATIONS EN NATURE AUX MEMBRES DE LA FAMILLE DE CHOMEURS EN CAS DE RESIDENCE DANS UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE L'ETAT COMPETENT
Spanish: Prestaciones en especie a los miembros de las familias de los trabajadores en paro que residan en un Estado miembro distinto del Estado competente
Portuguese: Prestações em espécie aos membros da família de desempregados em caso de residência num Estado-membro que não seja o Estado competente
Czech: Věcné dávky pro rodinné příslušníky nezaměstnaných osob v případě bydliště v jiném členském státě, než je příslušný stát
Slovak: Vecné dávky pre rodinných príslušníkov nezamestnaných osôb v prípade bydliska v inom členskom štáte, ako je príslušný štát
Polish: świadczenia rzeczowe dla członków rodziny bezrobotnego, w przypadku zamieszkania w innym Państwie Członkowskim niż państwo właściwe
Hungarian: Természetbeni ellátások munkanélküliek családtagjainak, ha lakóhelyük az illetékes államon kívüli tagállam területén található
Slovenian: Storitve za družinske člane brezposelnih oseb v primeru stalnega prebivališča v državi članici, ki ni pristojna država
Romanian: Prestațiile în natură pentru membrii de familie ai șomerilor în cazul în care au reședința într-un stat membru, altul decât statul competent
Bulgarian: Обезщетения в натура за членове на семейството на безработни лица в случай на пребиваване в държава-членка, различна от компетентната държава
Latvian: Pabalsti natūrā bezdarbnieku ģimenes locekļiem, ja viņi dzīvo dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts
Lithuanian: Išmokos natūra bedarbių šeimų nariams, kai jie gyvena valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė
English: Article 17 of the Implementing Regulation shall apply by analogy in respect of the granting of benefits in kind to the members of the family of unemployed persons when such members of the family are resident in the territory of a Member State other than the competent State.
French: LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 17 DU REGLEMENT D'APPLICATION SONT APPLICABLES PAR ANALOGIE POUR L'OCTROI DES PRESTATIONS EN NATURE AUX MEMBRES DE LA FAMILLE DES CHOMEURS LORSQUE CES MEMBRES DE LA FAMILLE ONT LEUR RESIDENCE SUR LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE L'ETAT COMPETENT.
Spanish: Lo dispuesto en el artículo 17 del Reglamento de aplicación será aplicable por analogía cuando se trate de conceder las prestaciones en especie a los miembros de las familias de los trabajadores en paro cuando residan en el territorio de cualquier Estado miembro distinto del Estado competente.
Czech: Článek 17 prováděcího nařízení se použije analogicky na přiznávání věcných dávek rodinným příslušníkům nezaměstnaných osob, pokud tito rodinní příslušníci mají bydliště na území jiného členského státu, než je příslušný stát.
Slovak: Článok 17 vykonávacieho nariadenia sa použije podobne na poskytovanie vecných dávok rodinným príslušníkom nezamestnaných osôb, ak títo rodinní príslušníci majú bydlisko na území iného členského štátu, ako je príslušný štát.
Polish: Przepisy art. 17 rozporządzenia wykonawczego stosuje się odpowiednio, w celu przyznania świadczeń rzeczowych dla członków rodziny bezrobotnego, jeżeli mają oni miejsce zamieszkania na terytorium innego Państwa Członkowskiego niż państwo właściwe.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 17. cikkének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni a munkanélküliek családtagjainak nyújtott természetbeni ellátások tekintetében, ha e családtagok lakóhelye az illetékes államon kívüli tagállam területén található.
Slovenian: Člen 17 izvedbene uredbe se smiselno uporablja za odobritev storitev družinskim članom brezposelnih oseb, kadar imajo tidružinski člani stalno prebivališče na ozemlju države članice, ki ni pristojna država.
Romanian: Dispozițiile articolului 17 din regulament se aplică prin analogie pentru a acorda prestații în natură membrilor de familie ai unui șomer, în cazul în care acești membri de familie au reședința pe teritoriul unui stat membru, altul decât statul competent.
Bulgarian: Разпоредбите на член 17 от регламента за прилагане се прилагат по аналогия по отношение на отпускането на обезщетения в натура на членовете на семейството на безработни лица, когато въпросните членове на семейството пребивават на територията на държава-членка, различна от компетентната държава.
Latvian: Līdzīgi piemēro Īstenošanas regulas 17. pantu, piešķirot pabalstus natūrā bezdarbnieku ģimenes locekļiem, ja šie ģimenes locekļi dzīvo dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 17 straipsnio nuostatos taikomos analogiškai skiriant išmokas natūra bedarbių šeimų nariams, kai tie šeimos nariai gyvena valstybės narės, kitos nei kompetentinga valstybė, teritorijoje.
English: This registration shall not be applied by the institution responsible for the payment of benefits in kind until the institution of the place of residence has delivered the certified statement provided for in paragraph 1.
French: CETTE INSCRIPTION N'EST OPPOSABLE A L'INSTITUTION A LAQUELLE INCOMBE LA CHARGE DES PRESTATIONS EN NATURE QUE LORSQUE CETTE DERNIERE INSTITUTION A DELIVRE L'ATTESTATION PREVUE AU PARAGRAPHE 1.
Spanish: Tal inscripción sólo acarreará obligaciones a la institución que haya de sufragar las prestaciones en especie, cuando esta institución ha expedido el certificado previsto en el apartado 1.
Italian: Detta iscrizione è opponibile all'istituzione cui spetta l'onere delle prestazioni in natura soltanto quando quest'ultima istituzione ha rilasciato l'attestato previsto al paragrafo 1.
Swedish: Denna registrering skall vara bindande för institutionen med ansvar för bekostandet av vårdförmåner endast om den institutionen utfärdar det intyg som föreskrivs i punkt 1.
Czech: Tato registrace není pro orgán odpovědný za vyplácení věcných dávek závazná, dokud orgán místa bydliště nedodá potvrzení stanovené v odstavci 1.
Slovak: Toto zaevidovanie nie je pre inštitúciu zodpovednú za vyplácanie vecných dávok záväzné, pokiaľ inštitúcia miesta bydliska nedoručí potvrdenie stanovené v odseku 1.
Polish: Ta rejestracja jest skuteczna wobec instytucji, na której spoczywa ciężar świadczeń rzeczowych tylko w przypadku gdy ta instytucja wydała zaświadczenie przewidziane w ust. 1.
Hungarian: E nyilvántartásbavétel a természetbeni ellátások kifizetéséért felelős intézményt csak akkor kötelezi, ha ez az utóbbi intézmény kiállította az (1) bekezdésben előírt igazolást.
Slovenian: Ta prijava zavezuje nosilca, pristojnega za izplačilo storitev, razen če nosilec v kraju stalnega prebivališča ne pošlje potrdila iz odstavka 1.
Romanian: Această înregistrare nu este opozabilă instituției căreia îi incumbă plata prestațiilor în natură, până când această din urmă instituție nu eliberează atestatul prevăzut la alineatul (1).
Bulgarian: Тази регистрация не се прилага от институцията, която отговаря за изплащането на обезщетения в натура, докато институцията по място на пребиваване е издала предвиденото в параграф 1 заверено заявление.
Estonian: Mitterahalise hüvitise maksmise eest vastutav asutus ei kohalda registreerimist kuni elukohajärgne asutus on esitanud lõikes 1 sätestatud õiendi.
Latvian: Šādu reģistrāciju neveic institūcija, kas atbild par pabalstu natūrā izmaksu, kamēr dzīvesvietas institūcija nav nosūtījusi 1. punktā paredzēto izziņu.
Lithuanian: Atsakinga už išmokų natūra mokėjimą įstaigą nesikreipia dėl registracijos, kol gyvenamosios vietos įstaiga nepateikė 1 dalyje numatytos patvirtinančios pažymos.
Maltese: Din ir-reġistrazzjoni ma għandiex tiġi applikata mill-istituzzjoni responsabbli mill-ħlas tal-benefiċċji in natura sakemm l-istituzzjoni tal-post tar-residenza ma tkunx bagħtet id-dikjarazzjoni awtentikata miġjuba fil-paragrafu 1.