FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only vertical and horizontal planes shall be used.
Czech: Pro stanovení spodního a horního okraje a bočních okrajů svítící plochy se uvažují jen roviny svislé nebo vodorovné.
Slovak: Kvôli určeniu hornej, dolnej a bočnej hranice osvetľovacieho povrchu sa používajú iba vodorovné a zvislé roviny.
Hungarian: A világító felület alsó, felső és oldalsó határainak meghatározásához csak függőleges és vízszintes síkokat lehet figyelembe venni.
Slovenian: Za določitev spodnje, zgornje in prečne omejitve svetleče površine se uporabljajo samo navpične in vodoravne ravnine.
Romanian: Pentru a stabili marginea inferioară, superioară și marginile laterale ale luminilor, nu se iau în considerare decât planuri orizontale și verticale.
Estonian: Helkuri valgusava alumise ja ülemise piirjoone ning külgmiste piirjoonte määramiseks kasutatakse ainult vertikaalseid ja horisontaalseid pindu.
Latvian: Nosakot apgaismojošās virsmas apakšējo, augšējo un sānu robežu, izmanto tikai vertikālas un horizontālas plaknes.
Lithuanian: Šviečiamojo paviršiaus apatinei, viršutinei ir šoninėms riboms nustatyti taikomos tik vertikalios ir horizontalios plokštumos.
Maltese: Biex jiġu stabbiliti l-inqas, l-ogħla u l-limiti laterali tal-wiċċ ta’ illuminazzjoni, għandhom jintużaw biss pjanijiet vertikali u orizzontali.
English: Exterior light-emitting surfaces
Czech: Přivrácené svítící plochy
Slovak: Vonkajšie povrchy vyžarujúce svetlo
Polish: Zewnętrzne powierzchnie wysyłające światło
Hungarian: Látható világító felületek
Slovenian: Zunanja površina oddajanja svetlobe
Romanian: Suprafață aparentă
Estonian: Välised valgust kiirgavad pinnad
Latvian: Gaismas emisijas ārējās virsmas
Lithuanian: Išorinis šviesą spinduliuojantis paviršius
Maltese: Uċuh esterni li jarmu d-dawl
English: "Exterior light-emitting surfaces", for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the surface of light emission in a plane perpendicular to the direction of observation
Slovak: Pojem "vonkajšie povrchy vyžarujúce svetlo" znamená pre definovaný smer pozorovania pravouhlý priemet povrchu vyžarovania svetla do roviny, kolmej na smer pozorovania
English: (see drawing in Appendix 1).
Slovak: (pozri výkres v dodatku 1).
English: Axis of reference
Czech: Vztažná osa
Slovak: Referenčná os
Polish: Oś odniesienia
Hungarian: Referenciatengely
Slovenian: Referenčna os
Romanian: Axă de referință
Estonian: Nulltelg
Latvian: Pamatass
Lithuanian: Atskaitos ašis
Maltese: Fus ta’ referenza
English: "Axis of reference" means the characteristic axis of the light signal determined by the manufacturer of the lamp for use as the direction of reference (H = 0º, V = 0º) for photometric measurements and when fitting the lamp on the tractor.
Czech: "Vztažnou osou" se rozumí charakteristická osa světelného signálu stanovená výrobcem světlometu nebo svítilny jako vztažný směr (H = 0°, V = 0°) pro fotometrická měření a pro montáž světlometu nebo svítilny na traktor.
Slovak: Pojem "referenčná os" znamená charakteristickú os svetelného signálu, určenú výrobcom lampy pre používanie ako referenčný smer (H = 0°, V = 0°) pre fotometrické merania a pri montáži lampy na traktor.
Polish: "Oś odniesienia" oznacza charakterystyczną oś sygnału świetlnego, określoną przez producenta lampy w celu stosowania jej jako kierunku odniesienia (H = 0°, V = 0°) dla pomiarów fotometrycznych oraz przy instalacji światła w ciągniku.
Hungarian: "Referenciatengely": a fényjelzést jellemző tengely, amelyet a lámpa gyártója határozott meg referenciairányként (H = 0°, V = 0°) a fotometrikus mérésekhez, illetve a lámpa traktoron való elhelyezéséhez.
Slovenian: "Referenčna os" pomeni značilno os svetlobnega signala, ki jo proizvajalec svetilke določi za referenčno smer (H = 0(, V = 0 za fotometrične meritve in pri nameščanju svetilke na traktor.
Romanian: Prin "axă de referință" se înțelege axa caracteristică a dispozitivului luminos, stabilită de fabricantul luminii pentru a servi de direcție de reper (H = 0°, V = 0°) unghiurilor de câmp la măsurările fotometrice și la instalarea pe tractor.
Estonian: Nulltelg - valgussignaalile iseloomulik telg, mille määrab kindlaks laterna tootja ning mida kasutatakse võrdlussuunana (H = 0°, V = 0°) fotomeetrilistel mõõtmistel ning laterna paigaldamisel traktorile.
Latvian: "Pamatass" ir gaismas signāla raksturīgā ass, ko luktura ražotājs nosaka kā atskaites virzienu (H = 0º, V = 0º) fotometriskajos mērījumos un uzstādot lukturi uz traktora.
Lithuanian: "Atskaitos ašis" - tai šviesos signalo sklidimo kryptį nusakanti ašis, kurią nustato gamintojas, kad ją būtų galima taikyti kaip atskaitos kryptį (H = 0 °, V = 0 °) fotometriniams matavimams atlikti ir žibintui prie traktoriaus pritvirtinti.
Maltese: ‘Fus ta’ referenza’’ ifisser il-fus karatteristiku tas-sinjal ta’ dawl, stabbilit mill-manifattur tal-lampa għall-użu bħala direzzjoni ta’ referenza (H = 0º, V = 0º) għall-qisien fotometriċi u għal meta titwaħħal il-lampa fuq it-trattur.
English: Centre of reference
Czech: Vztažný střed
Slovak: Referenčný stred
Polish: Środek odniesienia
Hungarian: Referenciapont
Slovenian: Referenčno središče
Romanian: Centru de referință
Estonian: Nullkese
Latvian: Atskaites punkts
Lithuanian: Atskaitos centras
Maltese: Ċentru ta’ referenza
English: "Centre of reference" means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface, specified by the manufacturer of the lamp.
Czech: "Vztažným středem" se rozumí průsečík vztažné osy s vnější plochou výstupu světla, stanovuje jej výrobce světlometu nebo svítilny.
Slovak: Pojem "referenčný stred" znamená priesečník referenčnej osi s vonkajším povrchom, vyžarujúcim svetlo, špecifikovaný výrobcom lampy.
Polish: "Środek odniesienia" oznacza przecięcie osi odniesienia, określonej przez producenta lampy, z zewnętrzną powierzchnią wysyłającą światło.
Hungarian: "Referenciapont": a referenciatengely és a külső fénykibocsátó felület metszéspontja, amelyet a lámpa gyártója határozott meg.
Slovenian: "Referenčno središče" pomeni presečišče referenčne osi s površino oddajanja svetlobe, ki ga določi izdelovalec svetilke.
Romanian: Prin "centru de referință" se înțelege intersecția axei de referință cu suprafața de ieșire a luminii emise de dispozitivul de lumină, indicată de către fabricantul dispozitivului.
Estonian: Nullkese - nulltelje ja välise valgust kiirgava pinna lõikepunkt, mille määrab kindlaks laterna tootja.
Latvian: "Atskaites punkts" ir ražotāja noteiktais pamatass un gaismas emisijas ārējās virsmas krustošanās punkts.
Lithuanian: "Atskaitos centras" - tai žibinto gamintojo nurodyta atskaitos ašies sankirta su išoriniu šviesą spinduliuojančiu paviršiumi.
Maltese: ‘Ċentru ta’ referenza’ jfisser l-intersezzjoni tal-fus ta’ referenza mal-wiċċ estern li jarmi d-dawl, speċifikat mill-manifattur tal-lampa.
English: Angles of geometric visibility
Czech: Úhly geometrické viditelnosti
Slovak: Uhly geometrickej viditeľnosti
Polish: Kąty geometrycznej widoczności
Hungarian: Geometriai láthatóság szögei
Slovenian: Koti geometrijske vidnosti
Romanian: Unghiuri de vizibilitate geometrică
Estonian: Geomeetrilise nähtavuse nurgad
Latvian: Ģeometriskās redzamības leņķi
Lithuanian: Geometrinio apžvelgiamumo kampai
Maltese: Angoli ta’ viżibilità ġeometrika
English: This shall not apply to any obstacles existing at the time when the lamp is approved if approval is required.
Czech: Nepřihlíží se k překážkám existujícím v době schvalování světlometu nebo svítilny, je-li schválení požadováno.
Slovak: To neplatí pre žiadne prekážky, existujúce v čase schvaľovania lampy, ak sa také schválenie vyžaduje.
Polish: Nie dotyczy to żadnych przeszkód istniejących w momencie homologacji lampy, jeżeli homologacja jest wymagana.
Hungarian: Ez nem vonatkozik a típusjóváhagyáskor fennálló akadályokra, amennyiben a jóváhagyás elő van írva.
Slovenian: To ne velja za ovire, ki so obstajale že ob homologaciji svetilke, če je homologacija zahtevana.
Romanian: Prin "unghiuri de vizibilitate geometrică" se înțeleg unghiurile care determină zona unghiului solid minim în care suprafața aparentă a luminii trebuie să fie vizibilă.
Estonian: See ei kehti takistuste kohta, mis on olemas laterna tüübikinnituse ajal, kui tüübikinnitus on vajalik.
Latvian: "Ģeometriskās redzamības leņķi" ir leņķi, kas norobežo minimālā telpiskā leņķa laukumu, kurā jābūt redzamai luktura gaismas emisijas ārējai virsmai.
Lithuanian: Tas reikalavimas netaikomas jokiai kliūčiai, esančiai žibinto patvirtinimo metu, jeigu tą patvirtinimą prašoma suteikti.
Maltese: Dan m’għandux japplika għal xi ostakli eżistenti fil-mument meta l-lampa hija approvata jekk ikun hemm bżonn ta’ approvazzjoni.
English: Extreme outer edge
Czech: Vnější obrys
Slovak: Extrémny vonkajší okraj
Polish: Najdalsza krawędź zewnętrzna
Hungarian: A legkülső él
Slovenian: Skrajni zunanji rob
Romanian: Extremitate de gabarit
Estonian: Külgserva äärmine punkt
Latvian: Galējā ārmala
Lithuanian: Tolimiausias išorinis kraštas
Maltese: Tarf l-iktar ‘l barra
English: "Extreme outer edge" on either side of the tractor means the plane parallel with the median longitudinal plane of the tractor and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection:
Slovak: Pojem "extrémny vonkajší okraj" na každej strane znamená rovinu, rovnobežnú so strednou pozdĺžnou rovinou traktora a zhodujúcu sa s jeho bočným okrajom, pričom sa neprihliada na priemet:
Hungarian: A "legkülső él": a traktor bármely oldalán a traktor középső hosszanti síkjával párhuzamos sík, amely egybeesik a traktor oldalsó külső élével, tekintet nélkül:
Slovenian: "Skrajni zunanji rob" na vsaki strani traktorja pomeni ravnino, ki je vzporedna z vzdolžno srednjo ravnino traktorja in sovpada z njegovim stranskim zunanjim robom, pri tem pa se ne upoštevajo štrleči deli:
Romanian: Prin "extremitate de gabarit", de fiecare parte a tractorului, se înțelege planul paralel cu planul longitudinal median al tractorului, care atinge extremitatea laterală a acestuia, fără a se lua în calcul proeminența (proeminențele) datorate:
Estonian: Külgserva äärmine punkt - tasapind traktori kummalgi küljel, mis on paralleelne traktori keskmise pikitasapinnaga ning langeb ühte selle külgserva äärmise punktiga, välja arvatud projektsioon, mille tekitavad:
Latvian: "Galējā ārmala" traktora abās pusēs ir plakne, kas ir paralēla traktora gareniskajai vidus plaknei un sakrīt ar tā sānu ārējo malu, neņemot vērā, ka ārpus tās paliek:
Lithuanian: "Tolimiausias išorinis kraštas" kiekviename traktoriaus šone - tai su vidurine išilgine traktoriaus plokštuma lygiagreti plokštuma, sutampanti su tolimiausiu išoriniu traktoriaus kraštu, neatsižvelgiant į:
Maltese: "Tarf l-iktar ‘l barra" fuq kull naħa tat-trattur ifisser il-pjan parallel mal-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur u li jikkoinċidi mat-tarf laterali ta’ barra, mingħajr ma’ jingħata każ tal-projezzjoni:
English: Overall width
Czech: Celková šířka
Slovak: Celková šírka
Polish: Szerokość całkowita
Hungarian: Teljes szélesség
Slovenian: Skupna širina
Romanian: Lățime de gabarit
Estonian: Kogulaius
Latvian: Kopējais platums
Lithuanian: Gabaritinis plotis
Maltese: Wisa’ ġenerali
English: "Overall width" means the distance between the two vertical planes defined in 1.10 above.
Czech: "Celkovou šířkou" se rozumí vzdálenost mezi oběma svislými rovinami určenými ve výše uvedeném bodě 1.10.
Slovak: Pojem "celková šírka" znamená vzdialenosť medzi dvomi zvislými rovinami, definovanými vyššie v 1.10.
Polish: "Szerokość całkowita" oznacza odległość między dwoma pionowymi płaszczyznami określonymi w ppkt 1.10 powyżej.
Hungarian: "Teljes szélesség": az a távolság, amely az 1.10. pontban meghatározott két függőleges sík között mérhető.
Slovenian: "Skupna širina" pomeni razdaljo med navpičnima ravninama, opredeljenima v 1.10 zgoraj.
Romanian: Prin "lățime de gabarit" se înțelege distanța dintre cele două planuri verticale definite la punctul 1.10.
Estonian: Kogulaius - kahe eespool punktis 1.10 määratletud vertikaaltasapinna vaheline kaugus.
Latvian: "Kopējais platums" ir attālums starp divām vertikālajām plaknēm, kas noteiktas 1.10. punktā.
Lithuanian: "Gabaritinis plotis" - tai atstumas tarp dviejų 1.10 punkte apibrėžtų vertikalių plokštumų.
Maltese: "Wisa’ ġenerali" ifisser id-distanza ta’ bejn iż-żewġ pjanijiet vertikali definiti f’1.10 hawn fuq.
English: A single lamp
Czech: Jednotlivá svítilna
Slovak: Jedno svetlo
Polish: Światło pojedyncze
Hungarian: Egyes lámpa
Slovenian: Posamična svetilka
Romanian: Lampă simplă
Estonian: Üksiklatern
Latvian: Vienots lukturis
Lithuanian: Pavienis žibintas
Maltese: Lampa waħda
English: This possible combination does not apply to main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog lamps.
Czech: Tuto kombinaci není možno užít u dálkových, potkávacích a předních mlhových světlometů.
Slovak: Táto možná kombinácia sa nevzťahuje na diaľkové svetlomety, tlmené svetlomety a predné hmlové svetlá.
Polish: Powyższe połączenie nie stosuje się do świateł drogowych, świateł mijania i świateł przeciwmgielnych.
Hungarian: E lehetséges kombináció nem alkalmazható a fényszóróra, a tompított fényszóróra és a ködfényszóróra.
Slovenian: Ta možna kombinacija se ne uporablja za žaromete za dolgi svetlobni pramen in žaromete za kratki svetlobni pramen ter žaromete za meglo.
Romanian: Această posibilitate de combinare nu este aplicabilă farurilor cu lumină de drum, farurilor cu lumină de întâlnire și farurilor de ceață.
Estonian: Sellist kombinatsiooni ei kasutata kaugtulelaternate, lähitulelaternate ja eesmiste udutulelaternate puhul.
Latvian: Šāda iespējama apvienošana neskar galvenos tālās gaismas lukturus, galvenos tuvās gaismas lukturus un priekšējos miglas lukturus.
Lithuanian: Šis galimas žibintų derinys netaikomas tolimųjų, artimųjų šviesų ir priekiniams rūko žibintams.
Maltese: Dan it-tagħqid possibbli ma japplikax għall-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali, għall-lampi ta’ quddiem bir-raġġ jarmi l-isfel u għall-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar.
English: Two lamps or an even number of lamps
Czech: Dvě svítilny nebo sudý počet svítilen
Slovak: Dve svetlá alebo párny počet svetiel
Polish: Dwa lub parzysta liczba świateł
Hungarian: Kettős vagy páros lámpa
Slovenian: Dve svetilki ali sodo število svetilk
Romanian: Două lămpi sau un număr par de lămpi
Estonian: Kaks laternat või paarisarv laternaid
Latvian: Divi lukturi vai lukturu pāris
Lithuanian: Du žibintai arba lyginis žibintų skaičius
Maltese: Żewġ lampi jew numru biż-żewġ ta’ lampi
English: The illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends.
Czech: Osvětlení této plochy musí být zajištěno nejméně dvěma zdroji světla umístěnými co možno nejblíže k jejím okrajům.
Slovak: Osvetlenie takého povrchu zabezpečujú najmenej dva zdroje svetla, umiestnené čo najbližšie k jeho koncom.
Polish: Oświetlenie takiej powierzchni powinno być zasilane przez nie mniej niż dwa źródła światła umieszczone jak najbliżej jej końców.
Hungarian: Ilyen felület megvilágításához legalább két fényforrást kell alkalmazni, olyan közel elhelyezve a fénykibocsátó felület széléhez, amennyire csak lehet.
Slovenian: Osvetlitev takšne površine zagotavljata najmanj dva svetlobna vira, nameščena čim bližje njenim koncem.
Romanian: Iluminarea acestei suprafețe trebuie să fie asigurată de cel puțin două surse luminoase situate cât mai aproape de extremități.
Estonian: Sellise pinna valgustamiseks on vaja vähemalt kahte valgusallikat, mis on paigutatud võimalikult lähedale selle pinna piiridele.
Latvian: Šādas joslas apgaismošanu nodrošina vismaz ar diviem gaismas avotiem, kas atrodas pēc iespējas tuvāk tās galiem.
Lithuanian: Tokio paviršiaus apšvietimą užtikrina ne mažiau kaip du šviesos šaltiniai, kurie įrengiami kuo arčiau to paviršiaus galų.
Maltese: L-illuminazzjoni ta’ wiċċ bħal dak għandu jiġi pprovdut minn mhux inqas minn żewġ sorsi ta’ dawl imqegħda l-aktar qrib possibbli tat-trufijiet tagħha.
English: Distance between two lamps
Czech: Vzdálenost mezi dvěma světlomety nebo svítilnami
Slovak: Vzdialenosť medzi dvomi svetlami
Polish: Odległość między dwoma światłami
Hungarian: Két lámpa közötti távolság
Slovenian: Razdalja med dvema svetilkama
Romanian: Distanța dintre două lămpi
Estonian: Laternatevaheline kaugus
Latvian: Attālums starp diviem lukturiem
Lithuanian: Atstumas tarp dviejų žibintų
Maltese: Distanza bejn żewġ lampi
English: "Distance between two lamps" which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in 1.6.
Czech: "Vzdáleností mezi dvěma světlomety nebo svítilnami" směřujícími týmž směrem se rozumí vzdálenost mezi kolmými průměty obrysů obou svítících ploch definovaných podle bodu 1.6 na rovinu kolmou k vztažným osám.
Slovak: Pojem "vzdialenosť medzi dvomi svetlami", ktoré sú natočené do toho istého smeru, znamená vzdialenosť medzi pravouhlými priemetmi obrysov tých dvoch osvetľujúcich povrchov, definovaných pomocou prípadu spomenutého v 1.6 do roviny kolmej na spomínaný smer.
Polish: "Odległość między dwoma światłami", które zwrócone są w tę samą stronę, oznacza odległość między rzutami prostopadłymi na płaszczyznę prostopadłą do danego kierunku obrysów dwóch powierzchni świetlnych określonych w odniesieniu do przypadku wymienionego w ppkt 1.6.
Hungarian: Az azonos irányba néző "két lámpa közötti távolság": az a távolság, amelyet a merőleges kivetítések között a két világító felület vonatkozó körvonalának irányára merőleges síkban, az 1.6. pontnak megfelelően határoztak meg.
Slovenian: "Razdalja med dvema svetilkama", obrnjenima v isto smer, pomeni razdaljo med pravokotnima projekcijama obrisov obeh svetlečih površin na ravnino, pravokotno na zadevno smer, kakor je opredeljeno v skladu s primerom iz 1.6.
Romanian: Prin "distanța dintre două lămpi", orientate în aceeași direcție, se înțelege distanța dintre proiecțiile ortogonale, pe un plan perpendicular pe axele de referință, ale contururilor celor două suprafețe iluminante, definite așa cum este precizat, după caz, la punctul 1.6.
Estonian: Laternatevaheline kaugus - kahe samasuunalise laterna puhul kaugus punkti 1.6 kohaselt määratletud kahe valgusava piirjoonte ortogonaalprojektsioonide vahel kõnealuse suunaga risti asetseval tasapinnal.
Latvian: "Attālums starp diviem lukturiem", kas ir vērsti vienā virzienā, ir attālums starp divu saskaņā ar 1.6. punktā minēto gadījumu noteikto apgaismojošo virsmu kontūru taisnleņķa projekcijām plaknē, kas ir perpendikulāra minētajam virzienam.
Lithuanian: "Atstumas tarp dviejų žibintų", atsuktų į tą pačią pusę - tai atstumas tarp statmenųjų projekcijų, esančių pagal 1.6 punkte nurodytą atvejį apibrėžtų dviejų šviečiamųjų paviršių kontūro atskaitos ašiai statmenoje plokštumoje.
Maltese: "Distanza ta’ bejn żewġ lampi" li jħarsu lejn l-istess direzzjoni, ifisser id-distanza ta’ bejn il-projezzjonijiet ortogonali fi pjan perpendikulari mad-direzzjoni fil-kwistjoni tax-xfar ta’ l-għamla taż-żewġ uċuh ta’ illuminazzjoni kif definita skond il-każ imsemmi f’1.6.
English: Optional lamp
Czech: Nepovinný světlomet nebo svítilna
Slovak: Nepovinné svetlo
Polish: Światło nieobowiązkowe
Hungarian: Megengedett lámpa
Slovenian: Neobvezna svetilka
Romanian: Lampă facultativă
Estonian: Lisalatern
Latvian: Papildu lukturis
Lithuanian: Papildomas žibintas
Maltese: Lampa mhux obbligatorja
English: "Optional lamp" means a lamp the presence of which is left to the discretion of the manufacturer.
Czech: "Nepovinným světlometem nebo svítilnou" se rozumí světlomet nebo svítilna, jejíž montáž je ponechána na úvaze výrobce.
Slovak: Pojem "nepovinné svetlo" znamená svetlo, ktorého použitie je ponechané na uváženie výrobcu.
Polish: "Światło nieobowiązkowe" oznacza lampę, istnienie której jest pozostawione uznaniu producenta.
Hungarian: "Megengedett lámpa": olyan lámpa, amely felszerelése a gyártóra van bízva.
Slovenian: "Neobvezna svetilka" pomeni svetilko, katere vgradnja je prepuščena presoji proizvajalca.
Romanian: Prin "lampă facultativă" se înțelege o lampă a cărei prezență este lăsată la alegerea constructorului.
Estonian: Lisalatern - latern, mille olemasolu on jäetud tootja otsustada.
Latvian: "Papildu lukturis" ir lukturis, kura uzstādīšana ir ražotāja brīva izvēle.
Lithuanian: "Papildomas žibintas" - tai žibintas, kurį gamintojas gali įrengti savo nuožiūra.
Maltese: "Lampa mhux obbligatorja" ifisser lampa li l-presenza tagħha hija merħija għad-diskrezzjoni tal-manifattur.
English: Operational tell-tale
Czech: Kontrolka činnosti
Slovak: Signalizácia funkcie
Polish: Ostrzegawcze wskaźniki działania
Hungarian: Működés-visszajelző
Slovenian: Kontrola delovanja
Romanian: Martor de funcționare
Estonian: Töökorras oleku märgulamp
Latvian: Darbības indikators
Lithuanian: Veikimo kontrolės įtaisas
Maltese: Ċirkostanzi ta’ tħaddim
English: "Operational tell-tale" means a tell-tale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
Czech: "Kontrolkou činnosti" se rozumí sdělovač udávající, zda zařízení uvedené v činnost funguje správně či nikoli.
Slovak: Pojem "signalizácia funkcie" znamená kontrolné zariadenie (tell-tale), ktoré ukazuje, či nejaké aktivované zariadenie pracuje správne alebo nie.
Polish: "Ostrzegawczy wskaźnik działania" oznacza wskaźnik ostrzegawczy pokazujący, czy urządzenie, które zostało podłączone pracuje prawidłowo czy nie.
Hungarian: "Működés-visszajelző": olyan jelzőberendezés, amely jelzi, hogy valamely üzemelő berendezés jól vagy rosszul működik-e.
Slovenian: "Kontrola delovanja" pomeni kontrolno napravo, ki kaže, ali vključena naprava deluje pravilno ali ne.
Romanian: Prin "martor de funcționare" se înțelege un indicator care arată dacă un dispozitiv, acționat, funcționează corect sau nu.
Estonian: Töökorras oleku märgulamp - märgulamp, mis näitab sisselülitatud seadme töökorras olekut.
Latvian: "Darbības indikators" ir indikators, kas uzrāda, vai iedarbinātā ierīce darbojas pareizi.
Lithuanian: "Veikimo kontrolės įtaisas" - tai kontrolės įtaisas, signalizuojantis apie įjungto prietaiso tinkamą arba sutrikusį veikimą.
Maltese: "Ċirkostanzi ta’ tħaddim" ifisser ċirkostanzi li juri jekk mekkaniżmu jkun ġie mqabbad hux qed jaħdem b’mod korrett jew le.
English: Circuit-closed tell-tale
Czech: Kontrolka zapojení obvodu
Slovak: Signalizácia zapnutia
Polish: Wskaźnik ostrzegawczy obwodu zamkniętego
Hungarian: Bekapcsolás-visszajelző
Slovenian: Kontrola vključitve
Romanian: Martor pentru anclanșare
Estonian: Sisselülitatuse märgulamp
Latvian: Kontūra indikators
Lithuanian: Kontrolinė grandinės lemputė
Maltese: Ċirkostanza ta’ ċirkwit magħluq