FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof;
French: Vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 2, 7 et 51,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 2, 7 e 51,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 2°, 7°, e 51°,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,inzonderheid op de artikelen 2, 7 en 51,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 2, 7 ja 51 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 2, 7 a 51 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 2, 7 a 51,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 2, 7 i 51,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 2., 7. és 51. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti členov 2, 7 in 51 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolele 2, 7 și 51 ale acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално членове 2, 7 и 51 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 2, 7 ja 51;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 2., 7. un 51. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 2, 7 ir 51 straipsnius;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 2, 7 u 51 miġjuba fih,
English: Whereas the present Regulation may replace the arrangements provided for in Article 69 (4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
French: considérant que le présent règlement peut tenir lieu des arrangements visés à l'article 69 paragraphe 4 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier,
German: Diese Verordnung kann an die Stelle der in Artikel 69 Absatz 4 des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl genannten Vereinbarungen treten -
Italian: considerando che il presente regolamento può sostituirsi agli accomodamenti previsti all'articolo 69, paragrafo 4, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio,
Portuguese: Considerando que o presente regulamento pode substituir os convénios previstos no n° 4 do artigo 69° do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço,
Dutch: Overwegende dat de onderhavige verordening in de plaats kan treden van de in artikel 69, lid 4, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal bedoelde regelingen,
Swedish: Denna förordning kan ersätta de anordningar som anges i artikel 69.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.
Czech: vzhledem k tomu, že dosavadní nařízení může nahradit úpravy stanovené čl. 69 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli,
Slovak: keďže súčasné nariadenie môže nahradiť ustanovenia obsiahnuté v článku 69 ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele;
Polish: niniejsze rozporządzenie może zastąpić postanowienia przewidziane w art. 69 ust. 4 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali,
Hungarian: mivel ez a rendelet felválthatja az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 69. cikke (4) bekezdésében előírt rendelkezéseket;
Slovenian: ker ta Uredba lahko nadomesti ureditev iz člena 69(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo,
Romanian: întrucât prezentul regulament poate înlocui dispozițiile prevăzute la articolul 69 alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент може да замени разпоредбите, предвидени в член 69, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана;
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu artikli 69 lõikes 4 sätestatud korra võib asendada käesoleva määrusega,
Latvian: tā kā ar šo regulu var aizvietot kārtību, kāda noteikta Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 69. panta 4. punktā;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas gali pakeisti tvarką, numatytą Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties 69 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: Billi r-Regolament preżenti jista' jieħu post l-arranġamenti provduti fl-Artikolu 69(4) tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL TO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šį reglamentą:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Finnish: I OSASTO
Czech: Hlava i
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ 1
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Swedish: Artikel 1
Finnish: YLEISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGóLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Swedish: Definitioner
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins de l'application du présent règlement:
German: Für die Anwendung dieser Verordnung werden die nachstehenden Begriffe wie folgt definiert:
Spanish: Para los fines de aplicación del presente Reglamento:
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening:
Finnish: Tässä asetuksessa:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów stosowania niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul aplicării prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għan ta' dan ir-Regolament:
English: can be identified as an employed person by virtue of the manner in which such scheme is administered or financed, or
French: lorsque les modes de gestion ou de financement de ce régime permettent de l'identifier comme travailleur salarié ou
German: wenn diese Person auf Grund der Art der Verwaltung oder der Finanzierung dieses Systems als Arbeitnehmer unterschieden werden kann oder
Italian: quando le modalità di gestione o di finanziamento di tale regime permettano di identificare tale persona quale lavoratore subordinato, oppure
Portuguese: quando os modos de gestão ou financiamento desse regime permitem identificá-la como trabalhador assalariado ou,
Dutch: wanneer hij door de wijze van beheer of van financiering van dit stelsel als loontrekkende kan worden onderkend, dan wel,
Swedish: kan identifieras som anställd eller egenföretagare genom det sätt på vilket systemet administreras eller finansieras, eller
Finnish: voidaan määrittää palkatuksi työntekijäksi sen perusteella, kuinka tällainen järjestelmä on hallinnollisesti järjestetty tai rahoitettu, tai - jollei tällaista perustetta ole, on vakuutettu joidenkin muiden
Czech: pokud způsob, kterým je tento systém spravován nebo financován dovoluje označit ji za zaměstnanou osobu, nebo,
Slovak: sa dá identifikovať ako zamestnanec na základe spôsobu, ktorým je takýto systém spravovaný alebo financovaný,
Polish: sposoby zarządzania albo finansowania tego systemu pozwalają na uznanie jej za pracownika najemnego, albo
Hungarian: azon módszer értelmében, amely alapján e szociális biztonsági rendszert igazgatják vagy finanszírozzák munkavállalónak tekinthető, vagy
Slovenian: zaradi načina izvajanja ali financiranja tega sistema mogoče opredeliti kot zaposleno osebo, ali
Romanian: dacă modurile de gestionare sau de finanțare a acestui regim permit identificarea ca lucrător salariat sau
Bulgarian: може да се определи като заето лице, в зависимост от начина на управление или финансиране на такава схема, или
Estonian: sellist isikut võib pidada töötavaks isikuks sellise kindlustusskeemi haldamis- või rahastamisviisi põhjal, või
Latvian: var identificēt kā darbinieku, pamatojoties uz to veidu, kādā tiek administrēta vai finansēta šāda sistēma, vai
Lithuanian: gali būti pripažintas pagal darbo sutartį dirbančiu asmeniu pagal šios sistemos administravimo ar finansavimo būdą, arba,
Maltese: jistgħu jiġu identifikati bħala persuni qiegħda bis-saħħa tal-manjiera li fiha hija amministrata jew finanzjata din l-iskema, jew
English: work of a seasonal nature shall be taken to mean work which, being dependent on the succession of the seasons, automatically recurs each year;
French: par travail à caractère saisonnier il convient d'entendre un travail qui depend du rythme des saisons et se répète automatiquement chaque année;
German: unter Saisonarbeit ist eine jahreszeitlich bedingte Arbeit zu verstehen, die jedes Jahr erneut anfällt;
Spanish: por trabajo de carácter estacional se entenderá un trabajo que depende del ritmo de las estaciones y que se repite automáticamente cada año;
Italian: per lavoro a carattere stagionale si deve intendere un lavoro che dipende dal ritmo delle stagioni e si ripete automaticamente ogni anno;
Portuguese: considera-se de natureza sazonal o trabalho que depende do ritmo das estações e que se repete automaticamente todos os anos;
Dutch: onder seizoenarbeid wordt verstaan arbeid die van het seizoen afhankelijk is en elk jaar automatisch terugkeert;
Swedish: Med ett arbete av säsongskaraktär avses ett arbete som på grund av årstidernas växlingar automatiskt återkommer varje år.
Finnish: kausiluontoisella työllä tarkoitetaan työtä, joka on riippuvainen kausien peräkkäisyydestä ja toistuu itsestään joka vuosi;
Czech: za práci sezónní povahy se považuje práce, která je závislá na střídání ročních období a automaticky se každým rokem opakuje;
Slovak: za prácu sezónneho charakteru sa považuje práca, ktorá je závislá na striedaní ročných období a pravidelne sa každý rok opakuje;
Polish: przez pracę o charakterze sezonowym rozumie się pracę zależną od następstwa pór roku i powtarzającą się automatycznie każdego roku;
Hungarian: idényjellegű munka az a munka, amely az évszakok váltakozásának függvényében évente automatikusan ismétlődik;
Slovenian: delo sezonske narave pri tem pomeni delo, ki se v odvisnosti od menjave letnih časov ponovi vsako leto;
Romanian: prin activitate cu caracter sezonier trebuie să se înțeleagă o activitate care depinde de succesiunea anotimpurilor și se repetă în mod automat în fiecare an;
Bulgarian: приема се, че работа от сезонен характер е работа, която поради зависимостта й от смяната на годишните времена автоматично се повтаря всяка година;
Estonian: hooajatööna mõistetakse tööd, mis aastaaegade vahetumise tõttu igal aastal kordub;
Latvian: par sezonas rakstura darbu uzskata tādu darbu, kas ir atkarīgs no gadalaiku mijas un tādēļ automātiski atsākas katru gadu;
Lithuanian: sezoninis darbas reiškia savaime pasikartojantį kiekvienais metais darbą, priklausantį nuo sezonų kaitos;
Maltese: xogħol ta' natura staġjonali għandu jittieħed li jfisser dak ix-xogħol illi, peress li huwa dipendenti fuq is-suċċessjoni ta' l-istaġuni, jiġri awtomatikament kull sena.
English: Notification shall be given of such declaration, which shall be published in accordance with the provisions of Article 96.
French: Cette déclaration est notifiée et publiée conformément aux dispositions de l'article 96.
German: Diese Erklärung ist gemäß Artikel 96 zu notifizieren und zu veröffentlichen.
Italian: La dichiarazione è notificata e pubblicata conformemente alle disposizioni dell'articolo 96.
Portuguese: Esta declaração será notificada e publicada nos termos do artigo 96°
Dutch: Van deze verklaring vindt overeenkomstig artikel 96 kennisgeving en bekendmaking plaats.
Swedish: En sådan förklaring skall anmälas och offentliggöras enligt bestämmelserna i artikel 96.
Finnish: Tällainen julistus annetaan tiedoksi ja julkaistaan 96 artiklan säännösten mukaisesti.
Czech: Prohlášení je oznámeno a zveřejněno podle ustanovení článku 96.
Slovak: Takéto vyhlásenie sa oznámi a zverejní v súlade s ustanoveniami článku 96.
Polish: Oświadczenie to jest notyfikowane i ogłaszane zgodnie z przepisami art. 96.
Hungarian: E nyilatkozatról értesítést kell küldeni, és azt a 96. cikk rendelkezéseinek megfelelően teszik közzé.
Slovenian: Tako izjavo je treba sporočiti in objaviti v skladu z določbami člena 96.
Romanian: Această declarație este notificată și publicată în conformitate cu dispozițiile articolului 96.
Bulgarian: За тази декларация се извършва уведомление и тя се публикува в съответствие с разпоредбите на член 96.
Estonian: Selline deklaratsioon tehakse teatavaks ja see avaldatakse vastavalt artikli 96 sätetele.
Latvian: Par šādu deklarāciju paziņo un to publicē saskaņā ar 96. pantu.
Lithuanian: Toks pranešimas pateikiamas ir paskelbiamas remiantis 96 straipsnio nuostatomis.
Maltese: Għandha tingħata notifikata ta' din id-dikarazzjoni, li tiġi ppubblikata bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 96.
English: the institution designated by the competent authority of the Member State concerned, or
French: l'institution désignée par l'autorité compétente de l'État membre concerne, ou
German: der von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats bezeichnete Träger;
Italian: l'istituzione designata dall'autorità competente dello Stato membro in questione, oppure
Portuguese: A instituição designada pela autoridade competente do Estado-membro em causa, ou
Dutch: het door de bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat aangewezen orgaan, of
Swedish: den institution som har utsetts av den berörda medlemsstatens behöriga myndighet, eller
Finnish: laitosta, jonka kysymyksessä olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen nimeää; tai
Czech: orgán označený příslušným úřadem dotyčného členského státu, nebo
Slovak: inštitúciu určenú príslušným orgánom dotknutého členského štátu; alebo
Polish: instytucję wyznaczoną przez właściwą władzę danego Państwa Członkowskiego; albo
Hungarian: az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézmény, vagy
Slovenian: nosilca, ki ga imenuje pristojni organ v državi; ali
Romanian: instituția desemnată de autoritatea competentă a statului membru respectiv sau
Bulgarian: институцията, която е определена от компетентния орган на съответната държава-членка; или
Estonian: asutus, mille on määranud asjaomase liikmesriigi pädev võimuorgan, või
Latvian: to institūciju, ko norādījusi attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde, vai
Lithuanian: įstaigą, kurią paskiria valstybės narės kompetentinga valdžios institucija, arba
English: 'family allowances' means periodical cash benefits granted exclusively by reference to the number and, where appropriate, the age of members of the family;
French: le terme «allocations familiales» désigne les prestations périodiques en espèces accordées exclusivement en fonction du nombre et, le cas échéant, de l'âge des membres de la famille;
German: «Familienbeihilfen»: regelmäßige Geldleistungen, die ausschließlich nach Maßgabe der Zahl und gegebenenfalls des Alters von Familienangehörigen gewährt werden;
Italian: il termine «assegni familiari» designa le prestazioni periodiche in danaro concesse esclusivamente in funzione del numero ed eventualmente dell'età dei familiari;
Portuguese: A expressão «abonos de família» designa as prestações periódicas pecuniárias, concedidas exclusivamente em função do número e, eventualmente, da idade dos membros da família;
Dutch: worden onder "kinderbijslag" verstaan, de periodieke uitkeringen welke uitsluitend op grond van het aantal gezinsleden en eventueel van hun leeftijd worden toegekend;
Swedish: familjebidrag: periodiska kontantförmåner som utges endast på grundval av familjemedlemmarnas antal och, i förekommande fall, deras ålder.
Finnish: "perheavustuksilla" tarkoitetaan yksinomaan perheenjäsenten lukumäärän ja tapauksen mukaan iän perusteella määräajoin suoritettavia rahaetuuksia;
Czech: se „rodinnými přídavky“ rozumí pravidelně se opakující peněžité dávky poskytované výlučně s ohledem na počet a, v případě potřeby, na věk rodinných příslušníků;
Slovak: „rodinné prídavky“ znamenajú pravidelné peňažné dávky poskytované výlučne na základe počtu, a ak je to vhodné, veku rodinných príslušníkov;
Polish: określenie "zasiłki rodzinne" oznacza okresowe świadczenia pieniężne przyznawane wyłącznie w zależności od liczby oraz w odpowiednim przypadku, od wieku członków rodziny;
Hungarian: „családi támogatások” kizárólag a családtagok száma, és szükség esetén a családtagok életkora alapján rendszeres időszakonként fizetendő pénzbeli ellátás;
Slovenian: izraz 'družinski dodatki' pomeni periodične denarne dajatve, ki se dodeljujejo izključno glede na število in, kjer to pride v poštev, glede na starost družinskih članov;
Romanian: „alocații familiale” reprezintă prestațiile periodice în numerar acordate exclusiv prin raportare la numărul și, după caz, vârsta membrilor de familie;
Bulgarian: “семейни помощи” означава периодични парични обезщетения, които се отпускат изключително според броя и, когато е целесъобразно, възрастта на членовете на семейството;
Estonian: peretoetused - korrapärased rahalised toetused, mida antakse sõltuvalt pereliikmete arvust ja vanusest;
Latvian: "ģimenes piemaksas" nozīmē regulārus naudas pabalstus, kas piešķirti vienīgi atbilstīgi ģimenes locekļu skaitam un, attiecīgā gadījumā, viņu vecumam;
Lithuanian: pašalpos šeimai reiškia periodiškas išmokas pinigais, kurių skyrimas priklauso tiktai nuo šeimos narių skaičiaus ir, kur reikia, nuo jų amžiaus;
Maltese: 'sussidji familjari/tal-familja' tfisser il-benefiċċji perjodiċi fi flus konċessi esklussivament b'riferenza għan-numru u, fejn xieraq, l-età tal-membri tal-familja;
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Persons covered
French: Champ d'application personnel
German: Persönlicher Geltngsbereich
Spanish: Campo de aplicación personal
Italian: Campo d'applicazione quanto alle persone
Portuguese: Âmbito de aplicação pessoal
Dutch: Personele werkingssfeer
Swedish: Personkrets
Finnish: Henkilöllinen ulottuvuus
Czech: Osobní oblast působnosti
Slovak: Osoby, na ktoré sa nariadenie vzťahuje
Polish: Zakres podmiotowy
Hungarian: A rendelet személyi hatálya
Slovenian: Osebna veljavnost
Bulgarian: Лица, включени в приложното поле
Estonian: Isikud, kelle suhtes määrus on kohaldatav
Latvian: Personas, uz kurām attiecas regula
Lithuanian: Asmenys, kuriems taikomas šis reglamentas
Maltese: Il-Persuni koperti
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Equality of treatment
French: Égalité de traitement
German: Gleichbehandlung
Spanish: Igualdad de trato
Italian: Parità di trattamento
Portuguese: Igualdade de tratamento
Dutch: Gelijkheid van behandeling
Swedish: Likabehandling
Finnish: Yhdenvertainen kohtelu
Czech: Rovnost zacházení
Slovak: Rovnaké zaobchádzanie
Polish: Zasada równego traktowania
Hungarian: Az egyenlő bánásmód elve
Slovenian: Enako obravnavanje
Romanian: Egalitatea de tratament
Bulgarian: Еднакво третиране
Estonian: Võrdne kohtlemine
Latvian: Vienlīdzīga attieksme
Lithuanian: Vienodų sąlygų taikymas
Maltese: Trattament Ugwali
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Matters covered
French: Champ d'application matériel
German: Sachlicher Geltungsbereich
Spanish: Campo de aplicación material
Italian: Campo d'applicazione «ratione materiae»
Portuguese: Âmbito de aplicação material
Dutch: Materiële werkingssfeer
Swedish: Sakområden
Finnish: Asiallinen ulottuvuus
Czech: Věcná oblast působnosti
Slovak: Vecná pôsobnosť
Polish: Zakres przedmiotowy
Hungarian: A rendelet alkalmazási köre
Slovenian: Stvarna veljavnost
Romanian: Domeniul de aplicare material
Bulgarian: Уредени въпроси
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Jautājumi, uz kuriem attiecas šī regula
Lithuanian: Reguliavimo sritys
Maltese: Materji koperti