FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 27 June 1985 concerning a supplement in respect of cadmium to Annex IV to the Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 27. června 1985 o doplnění kadmia do přílohy IV Úmluvy o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním
Slovak: Rozhodnutie Rady z 27. júna 1985, ktoré sa týka dodatku prílohy IV k Dohovoru o ochrane Rýna pred chemickým znečisťovaním, pokiaľ ide o kadmium
Polish: Decyzja Rady z dnia 27 czerwca 1985 r. dotycząca uzupełnienia załącznika IV do Konwencji o ochronie Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym w odniesieniu do kadmu
Hungarian: A Tanács határozata (1985. június 27.) a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény IV. mellékletének a kadmium tekintetében történő kiegészítéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 27. junija 1985 o dopolnitvi Priloge IV h Konvenciji o zaščiti Rena pred kemičnim onesnaževanjem v zvezi s kadmijem
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 27 iunie 1985 privind o completare, în ceea ce privește cadmiul, la anexa IV la Convenția privind protecția Rinului împotriva poluării chimice
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 27 юни 1985 година за допълване по отношение на кадмия на Приложение ІV към Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 27. juuni 1985, mis käsitleb Reini jõe keemilise saaste eest kaitsmise konventsiooni IV lisa täiendamist kaadmiumi osas
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1985. gada 27. jūnijs) par Konvencijas par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu IV pielikuma papildināšanu attiecībā uz kadmiju
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1985 m. birželio 27 d. dėl Reino upės apsaugos nuo taršos chemikalais konvencijos IV priedo papildymo dėl kadmio
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 1958 dwar suppliment fir-rigward ta' kadmju għall-Anness IV mal-Konvenzjoni għall-protezzjoni tar-Renu kontra tniġġiż kimiku
English: (85/336/EEC)
Czech: (85/336/EHS)
Slovak: (85/336/EEC)
Polish: (85/336/EWG)
Hungarian: (85/336/EGK)
Slovenian: (85/336/EGS)
Romanian: (85/336/CEE)
Bulgarian: (85/336/ЕИО)
Estonian: (85/336/EMÜ)
Latvian: (85/336/EEK)
Lithuanian: (85/336/EEB)
Maltese: (85/336/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Whereas under Article 5 of the Chemical Convention the International Commission proposes limit values for the discharge of certain substances into the surface waters of the Rhine basin by way of amendments to Annex IV to the Chemical Convention;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 5 chemické úmluvy navrhuje Mezinárodní komise mezní hodnoty pro vypouštění určitých látek do povrchových vod povodí Rýna prostřednictvím změn přílohy IV chemické úmluvy;
Slovak: keďže podľa článku 5 chemického dohovoru medzinárodná Komisia navrhuje formou zmien a doplnkov prílohy IV k chemickému dohovoru limitné hodnoty pre vypúšťanie určitých látok do povrchových vôd povodia Rýna;
Polish: na mocy art. 5 Konwencji Chemicznej, Międzynarodowa Komisja przedkłada propozycję wartości dopuszczalnych dla zrzutów pewnych substancji do wód powierzchniowych dorzecza Renu w formie zmian w załączniku IV do Konwencji Chemicznej;
Hungarian: mivel a vegyi egyezmény 5. cikke szerint a nemzetközi bizottság a Rajna medence felszíni vizeibe kibocsátott bizonyos anyagokra határértékeket javasol a vegyi egyezmény IV. mellékletének módosításai formájában;
Slovenian: ker v skladu s členom 5 Kemijske konvencije Mednarodna komisija predlaga mejne vrednosti za izpust določenih snovi v površinske vode povodja Rena s spremembami Priloge IV Kemijske konvencije;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 5 din convenția chimică, comisia internațională, prin modificarea anexei IV din convenția chimică, propune valori limită pentru emisiile de anumite substanțe în apele de suprafață din bazinul Rinului;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 5 от Химическата конвенция Международната комисия предлага какви да са пределните стойности за някои от изхвърляните в повърхностните води на басейна на река Рейн вещества посредством изменения на Приложение ІV към Химическата конвенция;
Estonian: vastavalt keemiakonventsiooni artiklile 5 esitab rahvusvaheline komisjon ettepaneku teatavate heitmete piirnormide kohta Reini jõgikonna veekogude jaoks keemiakonventsiooni IV lisa muudatustega;
Latvian: tā kā saskaņā ar Ķīmiskā piesārņojuma konvencijas 5. pantu Starptautiskā komisija ierosina robežlielumus dažu vielu izplūdei Reinas baseina virszemes ūdeņos, grozot Ķīmiskā piesārņojuma konvencijas IV pielikumu;
Lithuanian: kadangi remiantis Chemikalų konvencijos 5 straipsniu tarptautinė komisija Chemikalų konvencijos IV priedo pakeitimais siūlo tam tikrų medžiagų išleidimo į Reino upės paviršinį vandenį ribines vertes;
Maltese: Billi taħt l-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni Kimika l-Kummissjoni Internazzjonali tipproponi valuri ta' limitu għar-rimi ta' ċerti sustanzi fl-ilmijiet tal-wiċċ fil-baċir tar-Renu permezz ta' emendi għall-Anness IV mal-Konvenzjoni Kimika;
English: whereas under Article 14 of the Chemical Convention, unanimous acceptance by the Contracting Parties is necessary for the entry into force of those amendments;
Czech: že pro vstup v platnost těchto změn je podle článku 14 chemické úmluvy nezbytné jednomyslné přijetí smluvními stranami;
Slovak: keďže podľa článku 14 chemického dohovoru je pre nadobudnutie účinnosti týchto zmien a doplnení potrebné ich jednomyseľné prijatie zmluvnými stranami;
Polish: na mocy art. 14 Konwencji Chemicznej do wejścia w życie tych zmian wymagane jest jednomyślne przyjęcie ich przez Umawiające się Strony;
Hungarian: mivel a vegyi egyezmény 14. cikke értelmében a Szerződő feleknek egyhangúlag kell elfogadniuk ezeket a módosításokat, hogy azok hatályba lépjenek;
Slovenian: ker je v skladu s členom 14 Kemijske konvencije nujno soglasno sprejetje pogodbenic za začetek veljavnosti teh sprememb;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 14 din convenția chimică, aprobarea unanimă a părților contractante este necesară pentru intrarea în vigoare a acestor modificări;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 14 от Химическата конвенция единодушното приемане на тези изменения от страна на договарящите се страни е необходимо за тяхното влизане в сила;
Estonian: vastavalt keemiakonventsiooni artiklile 14 on nende muudatuste jõustumiseks vajalik osaliste ühehäälne nõusolek;
Latvian: tā kā saskaņā ar Ķīmiskā piesārņojuma konvencijas 14. pantu ir vajadzīga Līgumslēdzēju pušu vienprātīga piekrišana, lai attiecīgie grozījumi stātos spēkā;
Lithuanian: kadangi pagal Chemikalų konvencijos 14 straipsnį, kad šie pakeitimai įsigaliotų, būtinas vieningas Susitariančiųjų Šalių pritarimas;
Maltese: billi taħt l-Artikolu 14 mal-Konvenzjoni Kimika, aċċettazzjoni unanima mill-Partijiet Kontraenti hija meħtieġa għad-dħul fis-seħħ ta' dawk l-emendi;
English: Whereas the International Commission has established limit values for cadmium in the form of a proposal designed to supplement Annex IV to the Chemical Convention;
Czech: vzhledem k tomu, že Mezinárodní komise vypracovala mezní hodnoty pro kadmium formou návrhu na doplnění přílohy IV chemické úmluvy;
Slovak: keďže medzinárodná Komisia stanovila limitné hodnoty pre kadmium vo forme návrhu určeného na doplnenie prílohy IV k chemickému dohovoru;
Polish: Międzynarodowa Komisja ustaliła wartości dopuszczalne dla kadmu w formie propozycji uzupełnienia załącznika IV do Konwencji Chemicznej;
Hungarian: mivel a vegyi egyezmény IV. mellékletének kiegészítésére szánt javaslat formájában a nemzetközi bizottság megállapította a kadmiumra vonatkozó határértékeket;
Slovenian: ker je Mednarodna komisija določila mejne vrednosti za kadmij v obliki predloga, oblikovanega za dopolnitev Priloge IV Kemijske konvencije;
Romanian: întrucât comisia internațională a stabilit valorile limită pentru cadmiu sub forma unei propuneri menite să completeze anexa IV la convenția chimică;
Bulgarian: като има предвид, че Международната комисия е определила пределни стойности за кадмия под формата на предложение, което има за цел да допълни Приложение ІV към Химическата конвенция;
Estonian: rahvusvaheline komisjon on esitanud kaadmiumi piirnormid keemiakonventsiooni IV lisa täiendusettepanekuna;
Latvian: tā kā Starptautiskā komisija noteikusi robežlielumus kadmijam priekšlikuma veidā, kas paredzēts Ķīmiskā piesārņojuma konvencijas IV pielikuma papildināšanai;
Lithuanian: kadangi tarptautinė komisija pasiūlyme, skirtame papildyti Chemikalų konvencijos IV priedą, nustatė kadmio ribines vertes;
Maltese: Billi l-Kummissjoni Internazzjonali stabbiliet valuri ta' limitu għal kadmju fl-għamla ta' proposta maħsuba biex tissupplixxi l-Anness IV mal-Konvenzjoni Kimika;
English: Whereas Directive 83/513/EEC (4) lays down limit values for the discharge of cadmium into the aquatic environment of the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 83/513/EHS [4] stanoví mezní hodnoty pro vypouštění kadmia do vodního prostředí Společenství;
Slovak: keďže smernica 83/513/EHS [4] stanovuje limitné hodnoty pre vypúšťanie kadmia do vodného prostredia spoločenstva;
Polish: dyrektywa 83/513/EWG [4] ustanawia wartości dopuszczalne dla zrzutów kadmu do środowiska wodnego Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 83/513/EGK irányelv [4] meghatározza a Közösség vízi környezetébe bocsátott kadmiumra vonatkozó határértékeket;
Slovenian: ker Direktiva 83/513/EGS [4] določa mejne vrednosti za izpust kadmija v vodno okolje Skupnosti;
Romanian: întrucât Directiva 83/513/CEE stabilește valorile limită pentru emisiile de cadmiu în mediul acvatic al Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 83/513/ЕИО определя пределните стойности за кадмия, изхвърлян във водната среда на Общността;
Estonian: direktiiviga 83/513/EMÜ4 on kehtestatud kaadmiumiheitmete piirnormid ühenduse veekeskkonna jaoks;
Latvian: tā kā Direktīva 83/513/EEK[4] nosaka robežlielumus kadmija izplūdēm Kopienas ūdens vidē;
Lithuanian: kadangi Direktyva 83/513/EEB [4] nustato kadmio teršalų išleidimo į Bendrijos akvatoriją ribines vertes;
Maltese: Billi d-Direttiva 83/513/KEE 2 [4] tippreskrivi valuri ta' limitu għar-rimi ta' kadmju fl-ambjent akkwatiku tal-Komunità;
English: whereas these limit values are identical to those set out in the proposal of the International Commission;
Czech: že jsou tyto mezní hodnoty shodné s hodnotami uvedenými v návrhu Mezinárodní komise;
Slovak: keďže tieto limitné hodnoty sú zhodné s limitnými hodnotami stanovenými v návrhu medzinárodnej komisie;
Polish: te wartości dopuszczalne są identyczne z wartościami wymienionymi w propozycji Międzynarodowej Komisji;
Hungarian: mivel ezek a határértékek megegyeznek a nemzetközi bizottság javaslatában szereplőkkel;
Slovenian: ker so te mejne vrednosti enake kot tiste, določene v predlogu Mednarodne komisije;
Romanian: întrucât aceste valori limită sunt identice cu cele prezentate în propunerea comisiei internaționale,
Bulgarian: като има предвид, че тези пределни стойности са идентични на онези, които са залегнали в предложението на Международната комисия;
Estonian: need piirnormid on samad, mis rahvusvahelise komisjoni ettepanekus;
Latvian: tā kā šie robežlielumi ir identiski ar robežlielumiem, kas noteikti Starptautiskās komisijas priekšlikumā;
Lithuanian: kadangi šios ribinės vertės yra identiškos tarptautinės komisijos pasiūlyme nustatytoms ribinėms vertėms;
Maltese: billi dawn il-valuri ta' limitu huwa identiċi bħal dawk fil-proposta tal-Kummissjoni Internazzjonali;
English: Whereas it is desirable that the Community, as a Contracting Party to the Chemical Convention, adopts the abovementioned proposal,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby Společenství jako smluvní strana chemické úmluvy přijalo zmíněný návrh,
Slovak: keďže je potrebné, aby spoločenstvo ako zmluvná strana chemického dohovoru prijalo uvedený návrh,
Polish: jest pożądane, aby Wspólnota jako Umawiająca się Strona Konwencji Chemicznej przyjęła wspomniane wyżej propozycje,
Hungarian: mivel kívánatos, hogy a Közösség, mint a vegyi egyezmény szerződő fele elfogadja a fent említett javaslatot,
Slovenian: ker je zaželeno, da Skupnost, kot pogodbenica Kemijske konvencije, sprejme zgoraj navedeni predlog,
Romanian: întrucât este de dorit să fie adoptată propunerea de mai sus de către Comunitate, în calitate de parte contractantă la convenția chimică, ,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо Общността като договаряща се страна по Химическата конвенция да приеме гореупоменатото предложение,
Estonian: on soovitav, et ühendus võtab keemiakonventsiooni osalisena eespool nimetatud ettepaneku vastu,
Latvian: tā kā vēlams, lai Kopiena kā Ķīmiskā piesārņojuma konvencijas Līgumslēdzēja puse pieņemtu iepriekšminēto priekšlikumu,
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad Bendrija, kaip Chemikalų konvencijos Susitariančioji Šalis, priimtų aukščiau minėtą pasiūlymą,
Maltese: Billi huwa mixtieq li l-Komunità, bħala Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni Kimika, tadotta l-proposta msemmija hawn iktar 'il fuq,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The proposal from the International Commission for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, intended to supplement in respect of cadmium Annex IV to the Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution, is hereby adopted on behalf of the European Economic Community.
Czech: Návrh Mezinárodní komise pro ochranu Rýna před znečišťováním na doplnění kadmia do přílohy IV Úmluvy o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním se přijímá jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Týmto sa v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva prijíma návrh Medzinárodnej komisie pre ochranu Rýna pred znečisťovaním určený na doplnenie prílohy IV k Dohovoru o ochrane Rýna pred chemickým znečisťovaním, pokiaľ ide o kadmium.
Polish: Propozycja, przedłożona przez Międzynarodową Komisję Ochrony Renu przed Zanieczyszczeniem, uzupełnienia w odniesieniu do kadmu, załącznika IV do Konwencji o ochronie Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym, zostaje niniejszym przyjęta w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: A Rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi bizottságnak a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény IV. mellékletének kadmium tekintetében történő kiegészítésére szánt javaslatát a Tanács az Európai Gazdasági Közösség nevében elfogadja.
Slovenian: Predlog Mednarodne komisije za zaščito Rena pred kemičnim onesnaževanjem, ki je v zvezi s kadmijem namenjen dopolniti Prilogo IV Konvencije o zaščiti Rena pred kemičnim onesnaževanjem, se s tem sprejme v imenu Evropske gospodarske Skupnosti.
Romanian: În numele Comunității Economice Europene se adoptă propunerea Comisiei internaționale pentru protecția Rinului împotriva poluării, menită să completeze în ceea ce privește cadmiul anexa IV la Convenția privind protecția Rinului împotriva poluării chimice.
Bulgarian: Предложението на Международната комисия за опазване на река Рейн от замърсяване, което има за цел да допълни по отношение на съдържанието на кадмий Приложение ІV към Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване, се приема от името на Европейската икономическа общност.
Estonian: Euroopa Majandusühendus võtab vastu Reini keemilise saaste eest kaitsmise komisjoni ettepaneku Reini keemilise saaste eest kaitsmise konventsiooni IV lisa täiendamiseks kaadmiumi osas.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā ir pieņemts Starptautiskās komisijas Reinas aizsardzībai pret ķīmisko piesārņojumu priekšlikums, kas paredzēts Konvencijas par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu IV pielikuma papildināšanai attiecībā uz kadmiju.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu priimamas Tarptautinės komisijos pasiūlymas dėl Reino upės apsaugos nuo taršos chemikalais, kuriuo siekiama papildyti Reino upės apsaugos nuo taršos chemikalais konvencijos IV priedą dėl kadmio.
Maltese: Il-proposta mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tar-Renu kontra Tniġġiż Kimiku, intenzjonata biex tissuplixxi fir-rigward ta' kadmju l-Anness IV tal-Konvenzjoni għall-protezzjoni tar-Renu kontra tniġġiż kimiku, hija b'dan adottata f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The text of the proposal is attached to this Decision.
Czech: Znění návrhu je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie návrhu je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst propozycji jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A javaslat szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo predloga se priloži temu sklepu.
Romanian: Textul propunerii este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на предложението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Ettepaneku tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Priekšlikuma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Pasiūlymo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-proposta huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council will notify the Government of the Swiss Confederation, in accordance with the procedures laid down by the Chemical Convention, of the adoption of the proposal referred to in Article 1.
Czech: Předseda Rady oznámí postupem podle chemické úmluvy vládě Švýcarské konfederace přijetí návrhu uvedeného v článku 1.
Slovak: Predseda Rady v súlade s postupmi ustanovenými chemickým dohovorom oznámi vláde Švajčiarskej konfederácie prijatie návrhu uvedeného v článku 1.
Polish: Przewodniczący Rady powiadomi Rząd Konfederacji Szwajcarskiej zgodnie z procedurami ustanowionymi w Konwencji Chemicznej o przyjęciu propozycji określonej w art. 1.
Hungarian: A Tanács elnöke az 1. cikkben említett javaslat elfogadásáról a vegyi egyezmény által megállapított eljárásokkal összhangban értesíti a Svájci Államszövetség kormányát.
Slovenian: Predsednik Sveta skladno s postopki, določenimi v Kemijski konvenciji, obvesti Vlado Švicarske konfederacije o sprejetju predloga iz člena 1.
Romanian: Președintele Consiliului va notifica Guvernul Federației Elvețiene, în conformitate cu procedura stabilită de convenția chimică, cu privire la adoptarea propunerii menționate în articolul 1.
Estonian: Nõukogu eesistuja teatab keemiakonventsiooniga kehtestatud korras Šveitsi Konföderatsiooni valitsusele artiklis 1 nimetatud ettepaneku vastuvõtmisest.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs saskaņā ar Ķīmiskā piesārņojuma konvencijā noteiktajām procedūrām paziņos Šveices Konfederācijas valdībai par 1. pantā minētā priekšlikuma pieņemšanu.
Lithuanian: Apie 1 straipsnyje nurodytą pasiūlymą, vadovaujantis Chemikalų konvencijoje nustatyta tvarka, Tarybos pirmininkas praneša Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybei.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika lill-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera, skond il-proċeduri preskritti fil-Konvenzjoni Kimika, bl-adozzjoni ta' din il-proposta li jirreferi għaliha l-Artikolu 1.
English: Done at Luxembourg, 27 June 1985.
Czech: V Lucemburku dne 27. července 1985.
Slovak: V Luxemburgu 27. júna 1985
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 czerwca 1985 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1985. június 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. junija 1985
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 27 iunie 1985.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 27 юни 1985 година.
Estonian: Luxembourg, 27. juuni 1985
Latvian: Luksemburgā, 1985. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1985 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 1985.
English: ANNEX
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Latvian: PIELIKUMS
English: Proposal from the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution to supplement Annex IV to the Convention on the protection of the Rhine against chemical pollution, signed in Bonn on 3 December 1976
Slovenian: Predlog Mednarodne komisije za zaščito Rena pred onesnaževanjem o dopolnitvi Priloge IV h Konvenciji o zaščiti Rena pred kemičnim onesnaževanjem, podpisane v Bonnu 3. decembra 1976
Romanian: Propunerea Comisiei internaționale pentru protecția Rinului împotriva poluării de completare a anexei IV la Convenția privind protecția Rinului împotriva poluării chimice, semnată la Bonn, la 3 decembrie 1976
Latvian: Starptautiskās komisijas Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu priekšlikums papildināt Bonnā 1976. gada 3. decembrī parakstītās Konvencijas par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu IV pielikumu
English: The International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution,
Slovenian: Mednarodna komisija za zaščito Rena pred onesnaževanjem,
Romanian: Comisia internațională pentru protecția Rinului împotriva poluării,
Latvian: Starptautiskā komisija Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu,