English: Member States shall take appropriate measures to avoid remission of tax being granted for deliveries to travellers whose domicile, habitual residence or place of work is situated in a Member State and who benefit from the arrangements provided for in this Directive.
French: Les États membres prennent des mesures appropriées pour éviter que des détaxations ne soient accordées pour des livraisons à des voyageurs dont le domicile, la résidence habituelle ou le centre de l'activité professionnelle est situé dans un État membre et qui bénéficient du régime prévu par la présente directive.
Czech: Členské státy přijmou vhodná opatření, aby zabránily vracení daně u dodávek cestujícím, jejichž trvalé bydliště, místo obvyklého pobytu nebo ústředí profesní činnosti je v některém členském státě a kteří využívají systému uvedeného v této směrnici.
Slovak: Členské štáty musia prijať primerané opatrenia, ktorými sa zabráni zneužívaniu daňových úľav poskytovaných pre dodávky cestujúcim, ktorých trvalé alebo dočasné bydlisko alebo pracovisko sa nachádza v členskom štáte a ktorí požívajú výhody z mechanizmov zabezpečených touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą właściwe środki w celu uniknięcia obniżenia podatku od dostaw dla podróżnych, których siedziba, miejsce stałego zamieszkania lub miejsce pracy znajdują się w Państwie Członkowskim, i którzy korzystają z ustaleń przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok megfelelő intézkedéseket tesznek annak elkerülése érdekében, hogy olyan utazók szállítmányaira engedélyezzenek adóelengedést, amelyeknek állandó lakóhelye, szokásos tartózkodási helye vagy munkavégzésének helye valamelyik tagállamban van, és amelyek hasznot húznak az ezen irányelv rendelkezései által nyújtott előnyökből.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da se davek ne odpušča za dostave potnikom, katerih stalno prebivališče, običajno prebivališče ali kraj dela je v državi članici in ki imajo koristi od pravil, predvidenih v tej direktivi.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a evita restituirea impozitului pentru livrările către călătorii care au domiciliul, reședința obișnuită sau locul de muncă într-un stat membru și care beneficiază de sistemele instituite în prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kohaseid meetmeid, et vältida maksuvabastuste kohaldamist kaupade suhtes, mis antakse üle reisijatele, kelle alaline või peamine elukoht või töökoht asub liikmesriigis ja kelle suhtes kehtib käesolevas direktiivis sätestatud kord.
Latvian: Dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai nepieļautu to, ka nodokļu atlaides attiecina uz piegādēm ceļotājiem, kuru dzīvesvieta, pastāvīgās uzturēšanās vieta vai profesionālās darbības vieta atrodas dalībvalstī un kuri izmanto režīmu, ko paredz šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad būtų išvengta apmokestinimo lengvatų taikymo prekėms, pristatomoms keliaujantiems asmenims, kurių nuolatinė ar įprastinė gyvenamoji vieta ar darbovietė yra valstybėje narėje ir kurie turi teisę naudotis šioje direktyvoje numatyta tvarka.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jevitaw li tinagħta remissjoni tat-taxxa fuq fornituri għall-vjaġġaturi li d-domiċilju, ir-residenza fejn joqgħodu jew il-post tax-xogħol tagħhom jinsab fi Stat Membru u li jibbenifikaw mill-arranġamenti li hemm provvdut għalihom f'din id-Direttiva.