English: Whereas, on the territories of the Member States not party to the Agreement, some installations or parts thereof as well as certain materials are liable to be involved in the production cycle for defence needs, therefore it is appropriate to specify particular safeguard procedures to take account of these circumstances;
French: considérant que, sur les territoires des États membres non parties à l'accord, certaines installations ou parties d'installations ainsi que certaines matières sont susceptibles d'être affectées au cycle de production pour les besoins de la défense; qu'il y a donc lieu de fixer les modalités particulières de contrôle pour tenir compte de ces circonstances;
German: Auf dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten, die nicht Vertragspartei des Übereinkommens sind, sind bestimmte Anlagen oder Anlagenteile und bestimmtes Material möglicherweise dem Produktionszyklus für Verteidigungszwecke zuzuordnen; es sollten daher besondere Kontrollmaßnahmen festgelegt werden, um diesem Umstand Rechnung zu tragen.
Spanish: Considerando que en los territorios de los Estados miembros que no son partes del Acuerdo , determinadas instalaciones o partes de instalaciones , así como determinados materiales pueden ser destinados al ciclo de producción para las necesidades de defensa; que conviene , por tanto , determinar las modalidades particulares de control para tener en cuenta dichas circunstancias;
Italian: considerando che nei territori degli Stati membri che non sono parti dell'accordo taluni impianti o parti d'impiant e certe materie possono venir destinate esclusivamente al ciclo di produzione per i bisogni della difesa; che queste circostanze esigono la fissazione di speciali modalità di controllo;
Dutch: Overwegende dat op het grondgebied van de lidstaten die geen partij zijn bij de Overeenkomst bepaalde installaties of delen van installaties alsmede bepaalde materialen kunnen worden gebruikt bij de productiecyclus voor de landsverdediging; dat er derhalve bijzondere controlemodaliteiten dienen te worden ingesteld om rekening te houden met deze omstandigheden;
Danish: på områder tilhørende de medlemsstater, der ikke er deltagere i overenskomsten, vil visse anlæg eller anlægsafsnit såvel som visse materialer indgå i produktionsforløb til forsvarets behov; disse omstændigheder nødvendiggør fastsættelse af særlige kontrolregler med henblik herpå;
Swedish: Inom territorierna för de medlemsstater som inte är parter i avtalet kommer sannolikt några installationer eller delar av installationer liksom visst material att ingå i produktionsförloppet för försvarets behov. Det är därför lämpligt att närmare ange de säkerhetskontroller som skall äga rum under dessa omständigheter.
Greek: ότι στις επικράτειες των Κρατών μελών, μη μερών της συμφωνίας, ορισμένες εγκαταστάσεις ή τμήματα εγκαταστάσεων, καθώς και ορισμένα υλικά, ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν στον κύκλο παραγωγής για αμυντικές ανάγκες και ως εκ τούτου πρέπει να ορισθούν ειδικές διαδικασίες ελέγχου διασφαλίσεων, για να ληφθούν υπόψη αυτές οι περιστάσεις
Slovak: keďže na území členských štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohody, sú často niektoré zariadenia alebo ich časti, ako aj určité materiály súčasťou výrobného cyklu pre potreby obrany, takže je vhodné určiť osobitné bezpečnostné predpisy, aby sa aj tieto okolnosti zohľadnili;
Polish: na terytoriach Państw Członkowskich nie będących stronami Porozumienia niektóre instalacje lub ich części, jak również określone materiały, podlegają włączeniu do cyklu produkcyjnego na potrzeby obronne, należy zatem ustalić szczególne procedury kontroli biorące pod uwagę te okoliczności;
Hungarian: mivel a Megállapodásban nem részes fél tagállamok területén lévő egyes létesítmények vagy ezek részei, valamint bizonyos anyagok védelmi célból a termelési ciklushoz rendelhetők, ezért e körülmények figyelembevétele érdekében célszerű meghatározni a különleges biztosítéki eljárásokat;
Slovenian: ker je verjetno, da se na ozemljih držav članic, ki niso pogodbenice Sporazuma, nahajajo nekateri objekti ali njihovi deli, ki so vključeni v proizvodnjo za potrebe obrambe, in da je zato primerno določiti posebne postopke varovanja jedrskih materialov, ki bi upoštevali take okoliščine;
Estonian: selliste liikmesriikide territooriumil, mis ei ole lepinguosalised, võib kaitseotstarbelisse tootmistsüklisse kaasata teatavaid rajatisi või nende osi ja materjale, seepärast on otstarbekas täpsustada konkreetne kaitsemeetmete kord, mis võtaks arvesse nimetatud asjaolusid;
Latvian: tā kā to dalībvalstu teritorijā, kas nav līguma dalībvalstis, dažas iekārtas vai to daļas un dažas vielas ražošanas ciklā var izmantot aizsardzības vajadzībām, atbilstīgi apstākļiem jānoteic īpašas drošības kontroles procedūras;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse, kurios nėra susitarimo šalys, kai kurie objektai ar jų dalys bei tam tikros medžiagos vis tik naudojamos gamyboje gynybos tikslams, todėl tikslinga nustatyti konkrečią saugos priemonių taikymo tvarką, atsižvelgiant į visas šias aplinkybes;
Maltese: Billi, fit-territorji ta’ l-Istati Membri mhux partijiet tal-Ftehim, xi stallazzjonijiet jew partijiet minnhom kif ukoll ċerti materji huma suġġetti li jkunu involuti fiċ-ċiklu ta’ produzzjoni għal ħtiġijiet ta’ difiża, huwa għalhekk xieraq li jkunu speċifikati proċeduri parikolari ta’ salvagwardji biex jikkunsidraw dawn iċ-ċirkustanzi;