FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall jointly review the situation in 2005.»
Czech: Smluvní strany společně přezkoumají situaci v roce 2005."
Slovak: Zmluvné strany spoločne prehodnotia situáciu v roku 2005."
Polish: Umawiające się Strony wspólnie dokonują przeglądu sytuacji w roku 2005."
Hungarian: A Szerződő Felek az 2005-ös év folyamán közösen áttekintik e kérdéskört."
Slovenian: Pogodbenice bodo skupaj pregledale stanje leta 2005."
Estonian: Lepinguosalised vaatavad olukorra koos üle 2005. aastal."
Latvian: Līgumslēdzējas puses kopīgi pārskata stāvokli 2005. gadā."
Lithuanian: 2005 m. Susitariančiosios Šalys kartu apsvarsto padėtį."
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, b'mod konġunt, jirrevedu s-sitwazzjoni matul il-2005."
English: The text of point 5 (Council Directive 78/631/EEC) shall be deleted.
Czech: Bod 5 (směrnice Rady 78/631/EHS) se zrušuje.
Slovak: Text bodu 5 (smernica Rady 78/631/EHS) sa vynecháva.
Polish: skreśla się tekst pkt 5 (dyrektywa Rady 78/631/EWG);
Hungarian: A 5. pont (78/631/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 5 (Direktiva Sveta 78/631/EGS) se izbriše.
Estonian: Punkti 5 (nõukogu direktiiv 78/631/EMÜ) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 5. punkta tekstu (Padomes Direktīva 78/631/EEK).
Lithuanian: 5 punkto tekstas (Tarybos direktyva 78/631/EEB) išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 5 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/631/KEE) għandu jkun imħassar.
English: The text of point 10 (Council Directive 88/379/EEC) shall be replaced by the following:
Czech: Bod 10 (směrnice Rady 88/379/EHS) se nahrazuje tímto:
Slovak: Text bodu 10 (smernica Rady 88/379/EHS) sa nahrádza takto:
Polish: tekst pkt 10 (dyrektywa Rady 88/379/EWG) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 10. pont (88/379/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 10 (Direktiva Sveta 88/379/EGS) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 10 (nõukogu direktiiv 88/379/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 10. punkta tekstu (Padomes Direktīva 88/379/EEK):
Lithuanian: 10 punkto tekstas (Tarybos direktyva 88/379/EEB) pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 10 (id-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Commission Directive 91/155/EEC of 5 March 1991 defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC, as amended by:
Hungarian: A Bizottság 1991. március 5-i 91/155/EGK irányelve a 88/379/EGK tanácsi irányelv 10. cikke végrehajtásának megfelelően, a veszélyes készítményekre vonatkozó különös információk rendszerével kapcsolatos részletes rendelkezések meghatározásáról és megállapításáról, az alábbi módosításokkal:
Latvian: Komisijas 1991. gada 5. marta Direktīva 91/155/EEK, ar ko, ieviešot Direktīvas 88/379/EEK 10. pantu, nosaka sīki izstrādātus noteikumus par īpašas informācijas sistēmu attiecībā uz bīstamiem preparātiem , kurā grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: 1991 m. kovo 5 d. Komisijos direktyva 91/155/EEB, apibrėžianti ir nustatanti išsamias nuostatas dėl specifinės informacijos, susijusios su pavojingais preparatais, sistemos įgyvendinant Direktyvos 88/379/EEB 10 straipsnį, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Directive 93/112/EC of 10 December 1993,
Hungarian: A Bizottság 1993. december 10-i 93/112/EK irányelve,
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 10 d. Komisijos direktyva 93/112/EB;
English: Commission Directive 2001/58/EEC of 27 July 2001.
Hungarian: A Bizottság 2001. július 27-i 2001/58/EGK.
Lithuanian: 2001 m. liepos 27 d. Komisijos direktyva 2001/58/EEB.
English: In point 11 (Council Directive 91/157/EEC) the adaptation text shall be deleted.
Czech: V bodě 11 (směrnice Rady 91/157/EHS) se zrušuje úprava.
Slovak: V bode 11 (smernica Rady 91/157/EHS), sa upravujúci text vynecháva.
Polish: w pkt 11 (dyrektywa Rady 91/157/EWG) skreśla się tekst dostosowujący;
Hungarian: A 11. pontban (91/157/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítás szövegét el kell hagyni.
Slovenian: V točki 11 (Direktiva Sveta 91/157/EGS) se prilagoditveno besedilo izbriše.
Estonian: Punktis 11 (nõukogu direktiiv 91/157/EMÜ) jäetakse kohandustekst välja.
Latvian: Svītro pielāgojuma tekstu 11. punktā (Padomes Direktīva 91/157/EEK).
Lithuanian: 11 punkte (Tarybos direktyva 91/157/EEB) adaptacijos tekstas išbraukiamas.
Maltese: Fil-punt 11 (id-Direttiva tal-Kunsill 91/157/KEE), it-test ta' l-adattazzjoni għandu jkun imħassar.
English: The text of point 12b (Commission Directive 91/442/EEC) shall be deleted.
Czech: Bod 12b (směrnice Komise 91/442/EHS) se zrušuje.
Slovak: Text bodu 12b (smernica Komisie 91/442/EHS) sa vynecháva.
Polish: skreśla się tekst pkt 12b (dyrektywa Komisji 91/442/EWG).
Hungarian: A 12b. pont (91/442/EGK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 12b (Direktiva Sveta 91/442/EGS) se izbriše.
Estonian: Punkti 12b (komisjoni direktiiv 91/442/EMÜ) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 12.b punkta tekstu (Komisijas Direktīva 91/442/EEK).
Lithuanian: 12b punkto (Komisijos direktyva 91/442/EEB) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 12b (id-Direttiva tal-Kunsill 91/442/KEE) għandu jkun imħassar.
English: In point 12d (Commission Directive 93/67/EEC) the first paragraph of the adaptation text shall be deleted.
Czech: V bodě 12d (směrnice Komise 93/67/EHS) s zrušuje první odstavec úpravy.
Slovak: V bode 12d (smernica Komisie 93/67/EHS) sa prvý odsek upravujúceho textu vynecháva.
Polish: w pkt 12d (dyrektywa Komisji 93/67/EWG) skreśla się pierwszy ustęp tekstu dostosowującego;
Hungarian: A 12d. pontban (93/67/EGK bizottsági irányelv) a kiigazítás szövegének első bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V točki 12d (Direktiva Sveta 93/67/EGS) se prvi odstavek prilagoditvenega besedila izbriše.
Estonian: Punktis 12d (komisjoni direktiiv 93/67/EMÜ) jäetakse välja kohandusteksti esimene lõik.
Latvian: Svītro pielāgojuma teksta pirmo daļu 12.d punktā (Komisijas Direktīva 93/67/EEK).
Lithuanian: 12d punkte (Komisijos direktyva 93/67/EEB) adaptacijos teksto pirmoji pastraipa išbraukiama.
Maltese: Fil-punt 12d (id-Direttiva tal-Kunsill 67/157/KEE), l-ewwel paragrafu tat-test ta' l-adattazzjoni għandu jkun imħassar.
English: The following point shall be inserted after point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council):
Czech: Za bod 12q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Po bode 12q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95ES) sa vkladá nasledujúci bod:
Polish: dodaje się następujący punkt po pkt 12q (dyrektywa 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady):
Hungarian: A 12q. pontot (2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 12q (Direktiva 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Latvian: Aiz 12.q punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/95/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 12q punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/95/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Dan il-punt li ġej għandu jkun miżjud wara l-punt 12q (Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/95/KE tal-Parl;ament Ewropew u tal-Kunsill):
English: Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, as corrected by, as amended by:
Lithuanian: 1999 m. gegužės 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/45/EB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo, pataisyta, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Directive 2001/60/EC of 7 August 2001.
Hungarian: A Bizottság 2001. augusztus 7-i 2001/60/EK irányelve.
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 7 d. Komisijos direktyva 2001/60/EB.
English: The provisions of the Directive shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice, na účely tejto dohody, znejú s týmito úpravami:
Polish: Przepisy dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma vajadzībām Direktīvas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šiame Susitarime adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-iskopijiet tal-Ftehim preżenti, ikunu jinqraw bl-adattazzjonijiet li ġejjin:
English: New EC rules will be dealt with according to the procedures laid down in Articles 97 to 104 of the Agreement.
Czech: O nových pravidlech ES se rozhodne postupy podle článků 97 až 104 Dohody.
Slovak: Nové pravidlá ES budú prejednávané podľa postupov stanovených v článkoch 97 až 104 dohody,
Polish: Z nowymi przepisami wspólnotowymi należy postępować zgodnie z procedurami ustanowionymi w artykułach 97 do 104 niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az új EK-előírások tekintetében a megállapodás 97-104. cikkében megállapított eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Nova pravila ES se obravnavajo v skladu s postopki, določenimi v členih od 97 do 104 Sporazuma.
Estonian: Uusi EÜ eeskirju käsitletakse lepingu artiklites 97—104 sätestatud korras.
Latvian: Uz jauniem EK noteikumiem attieksies procedūras, kas paredzētas līguma 97. — 104. pantā;
Lithuanian: Naujos EB taisyklės bus parengtos Susitarimo 97-104 straipsniuose nustatyta tvarka.
Maltese: Il-regolu KE ħodda għandhom ikunu ittrattati skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 97 sa 104 tal-Ftehim.
English: «Iceland:
Czech: "Island:
Slovak: "Island:
Polish: "Islandia:
Hungarian: "Izland:
Slovenian: "Islandija:
Estonian: "Island:
Latvian: "Islande:
Lithuanian: "Islandija:
Maltese: "L-Islanda:
English: Liechtenstein:
Czech: Lichtenštejnsko:
Slovak: Lichtenštajnsko:
Polish: Liechtenstein:
Hungarian: Liechtenstein:
Slovenian: Lihtenštajn:
Estonian: Liechtenstein:
Latvian: Lihtenšteina:
Lithuanian: Lichtenšteinas:
Maltese: Il-Liechtenstein:
English: Norway:»
Czech: Norsko:"
Slovak: Nórsko:"
Polish: Norwegia:"
Hungarian: Norvégia:"
Slovenian: Norveška:"
Estonian: Norra:"
Latvian: Norvēģija:"
Lithuanian: Norvegija:"
Maltese: In-Norveġja:"
English: Pursuant to cooperation in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 2004, including matters not covered by the Community legislation.
Czech: Na základě spolupráce za účelem vyřešení zbývajících problémů bude probíhat během roku 2004 přezkum situace včetně záležitostí nezahrnutých do právních předpisů Společenství.
Slovak: V rámci spolupráce, aby sa vyriešili zostávajúce problémy, sa prehodnotenie situácie uskutoční počas roku 2004, vrátane záležitostí, ktoré nepatria pod právne predpisy Spoločenstva.
Hungarian: A fennmaradó problémák megoldására irányuló együttműködésnek megfelelően 2004 folyamán sor kerül a helyzet áttekintésére, valamint olyan kérdések tisztázására, amelyek nem tartoznak a közösségi előírások hatálya alá.
Slovenian: Skladno s sodelovanjem za rešitev preostalih problemov se bo leta 2004 izvajal pregled stanja vključno z zadevami, ki jih zakonodaja Skupnosti ne zajema.
Estonian: Ülejäänud probleemide lahendamisel tehtava koostöö raames vaadatakse olukord läbi 2004. aasta jooksul, sealhulgas ühenduse õigusaktidega hõlmamata küsimused.
Latvian: Sadarbības ietvaros ar nolūku atrisināt visas pārējās problēmas 2004. gadā notiks stāvokļa pārskatīšana, kurā ietilps arī tādi jautājumi, uz kuriem neattiecas Kopienas tiesību akti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bendradarbiavimo likusioms problemoms išspręsti rezultatus, 2004 metais bus apsvarstyta susidariusi padėtis, įskaitant Bendrijos teisės aktais nereglamentuojamus klausimus.
Maltese: Bis-saħħa tal-koperazzjoni sabiex ikunu solvuti il-problemi li jkun fadal, reviżjoni tas-sitwazzjoni għandha sseħħ matul il-2004, inklużi dawk il-materji li ma humiex koperti bil-leġislazzjoni tal-Komunità.
English: Appendices 3 and 4 shall be inserted as set out in Annexes II and III to this Decision, respectively.
Czech: Vkládají se dodatky 3 a 4, jak jsou uvedeny v přílohách II a III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dodatky 3 a 4 sa vkladajú ako je to uvedené v prílohe II a II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: dodaje się odpowiednio dodatki 3 i 4, jak określono w załącznikach II i III do niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat a II. és III. mellékletben foglaltaknak megfelelően a 3. és 4. függelékkel egészül ki.
Slovenian: Dodatka 3 in 4 se vstavita, kot je določeno v Prilogi II oziroma III k tem Sklepu.
Estonian: ja 4. liide lisatakse vastavalt käesoleva otsuse II ja III lisa sätetele.
Latvian: Iekļauj 3. un 4. papildinājumu, kā norādīts attiecīgi šā lēmuma II un III pielikumā.
Lithuanian: 3 ir 4 priedėliai įterpiami kaip atitinkamai nurodyta šio sprendimo II ir III prieduose.
Maltese: L-Appendiċi 3 u 4 għandhom ikunu miżjuda kif stabbilit fl-Annessi II u III ta' din id-Deċiżjoni, rispettivament.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Priloga II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: The following Appendix shall be inserted after Appendix 2 in Annex II to the Agreement:
Czech: V příloze II Dohody se doplňuje nový dodatek který zní:
Slovak: Po dodatku 2 v prílohe II k dohode sa vkladá tento dodatok:
Polish: Następujący dodatek dodaje się po dodatku 2 w załączniku II do Porozumienia:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete a 2. függeléket követően a következő függelékkel egészül ki:
Slovenian: Naslednji dodatek se vstavi za Dodatkom 2 v Prilogi II k Sporazumu:
Estonian: Lepingu II lisa 2. liite järele lisatakse järgmine liide:
Latvian: EEZ līguma II pielikumā aiz 2. papildinājuma iekļauj šādu papildinājumu:
Lithuanian: Susitarimo II priede, po 2 priedėlio, įterpiamas šis priedėlis:
Maltese: L-Appendiċi li ġej għandu jkun miżjud wara l-Appendiċi 3 fl-Anness II tal-Ftehim:
English: 'APPENDIX 3
Czech: DODATEK 3
Slovak: DODATOK 3
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: Dodatek 3
Estonian: LIIDE
Latvian: 3. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 3 PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI 3
English: LIST OF DANGEROUS SUBSTANCES IN ANNEX I TO COUNCIL DIRECTIVE 67/548/EC
Czech: SEZNAM NEBEZPEČNÝCH LÁTEK V PŘÍLOZE I SMĚRNICE RADY 67/548/ES
Slovak: ZOZNAM NEBEZPEČNÝCH LÁTOK V PRÍLOHE I KU SMERNICI RADY 67/548/ES
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI NIEBEZPIECZNYCH W ZAŁĄCZNIKU I DO DYREKTYWY RADY 67/548/WE
Hungarian: VESZÉLYES ANYAGOK LISTÁJA A 67/548/EK TANÁCSI IRÁNYELV I. MELLÉKLETÉBEN
Slovenian: SEZNAM NEVARNIH SNOVI V PRILOGI I K DIREKTIVI SVETA 67/548/ES
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIVI 67/548/EÜ I LISA OHTLIKE AINETE LOETELU
Latvian: BĪSTAMO VIELU SARAKSTS PADOMES DIREKTĪVAS 67/548/EK I PIELIKUMĀ
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVOS 67/548/EB I PRIEDE NURODYTŲ PAVOJINGŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' SUSTANZI PERIKOLUŻI FL-ANNESS I TAD-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 67/548/KE
English: The following shall be added to the list of dangerous substances in Annex I to Council Directive 67/548/EC:
Czech: K seznamu nebezpečných látek v příloze I směrnice Rady 67/548/ES se doplňuje toto:
Slovak: K zoznamu nebezpečných látok v prílohe I k smernici Rady 67/548/ES sa pridáva toto:
Polish: Dodaje się następujące do wykazu substancji niebezpiecznych w załączniku I do dyrektywy Rady 67/548/WE:
Hungarian: A 67/548/EK tanácsi irányelv I. mellékletében a veszélyes anyagok listája a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Na seznam nevarnih snovi v prilogi I k Direktivi Sveta 67/548/ES se doda naslednje:
Estonian: Nõukogu direktiivi 67/548/EÜ I lisa ohtlike ainete loetelusse lisatakse:
Latvian: Padomes Direktīvas 67/548/EK I pielikumā esošo bīstamo vielu sarakstu papildina ar šo:
Lithuanian: Tarybos direktyvos 67/548/EB I priede nurodytų pavojingų medžiagų sąrašas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun miżjud mal-lista ta' sustanzi perikolużi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KE:
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: Priloga III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: The following Appendix shall be inserted after new Appendix 3 in Annex II to the Agreement:
Czech: V příloze II Dohody se doplňuje nový dodatek který zní:
Slovak: Po dodatku 3 v prílohe II k dohode sa vkladá tento dodatok:
Polish: Dodaje się następujący dodatek po nowym dodatku 3 w załączniku II do Porozumienia:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete Az új 3. függeléket követően a következő függelékkel egészül ki:
Slovenian: Naslednji dodatek se vstavi za Dodatkom 3 v Prilogi II k Sporazumu:
Estonian: Lepingu II lisa 3. liite järele lisatakse järgmine liide:
Latvian: EEZ līguma II pielikumā aiz jauniekļautā 3. papildinājuma iekļauj šādu papildinājumu:
Lithuanian: Susitarimo II priede, po 3 priedėlio, įterpiamas šis priedėlis:
Maltese: L-Appendiċi li ġej għandu jkun miżjud wara l-Appendiċi 3 l-ġdid fl-Anness II tal-Ftehim:
English: 'APPENDIX 4
Czech: DODATEK 4
Slovak: DODATOK 4
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: Dodatek 4
Estonian: LIIDE
Latvian: 4. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 4 PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI 4
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 23/2004 of 19 March 2004 (1).
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 23/2004 ze dne 19. března 2004 [1].
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 23/2004 z 19. marca 2004 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 23/2004 z dnia 19 marca 2004 [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2004. március 19-i 23/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 23/2004 Skupnega odbora EGP z dne 19. marca 2004 [1].
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 19. märtsi 2004. aasta otsusega nr 23/2004. [1]
Latvian: Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 19. marta Lēmumu Nr. 23/2004 [1].
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. kovo 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 23/2004 [1].
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 23/2004 tad-19 ta' Marzu 2004 [1].
English: Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 adapting to technical progress for the 26th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(5) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Komise 2000/32/ES ze dne 19. května 2000, kterou se po dvacáté šesté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [5], by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernicu Komisie 2000/32/ES z 19. mája 2000, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku po 26. krát smernica Rady č. 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [5], je potrebné zapracovať do dohody;
Polish: Dyrektywę Komisji 2000/32/WE z dnia 19 maja 2000 r. dostosowującą po raz dwudziesty szósty do postępu technicznego dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych [5] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő huszonhatodik hozzáigazításáról szóló, 2000. május 19-i 2000/32/EK bizottsági irányelvet [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva Komisije 2000/32/ES z dne 19. maja 2000 o šestindvajseti prilagoditvi Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi [5], tehničnemu napredku, se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 19. mai 2000. aasta direktiiv 2000/32/EÜ, millega kohandatakse kahekümne kuuendat korda tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta. [5]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2000. gada 19. maija Direktīva 2000/32/EK, ar ko divdesmit sesto reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu [5].
Lithuanian: 2000 m. gegužės 19 d. Komisijos direktyva 2000/32/EB, dvidešimt šeštą kartą derinanti su technikos pažanga Direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo [5], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/32/KEE tad-19 ta' Mejju 2000 li tadatta għall-progress tekniku għas-26 darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrigwardjaw il-klassifikazzjoni, l-ippakkjar u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolożi [5], għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.