English: Whereas the determination of the sampling techniques and the methods of analysis, as well as any changes or additions to be made thereto in consideration of technical progress, are implementing measures of a technical nature, and whereas it is appropriate to assign their adoption to the Commission in order to simplify and speed up the procedure;
German: Bei der Bestimmung des Probenahmeverfahrens und der Analysemethoden sowie den Änderungen und Ergänzungen, die hinsichtlich des technischer Fortschritts vorzunehmen sind, handelt es sich um technische Durchführungsmaßnahmen; es ist daher angebracht, ihren Erlaß der Kommission zu übertragen, um das Verfahren zu vereinfachen und zu beschleunigen.
Spanish: Considerando que tanto la determinación de los métodos de toma de muestras y de análisis como las modificaciones o complementos que se les pueda añadir para adoptarlos al progreso técnico, son medidas de aplicación de carácter técnico; que es conveniente por ello confiar su adopción a la Comisión con el fin de simplificar y acelerar el procedimiento;
Italian: considerando che la determinazione delle modalità per il prelievo dei campioni e dei metodi di analisi, nonchù le modifiche o gli eventuali complementi da apportare per tener conto del progresso della tecnica, costituiscono misure di applicazione di carattere tecnico e che è opportuno demandarne l ' adozione alla Commissione per semplificare e accelerare la procedura;
Portuguese: Considerando que a determinação da forma de colheita das amostras e dos métodos de análise, bem como as alterações ou complementos a introduzir-lhes devido ao progresso técnico, constituem medidas de aplicação de natureza técnica e que é conveniente atribuir a sua adopção à Comissão a fim de simplificar e acelerar o processo;
Dutch: Overwegende dat de vaststelling van de bemonsterings - en de analysemethoden, alsmede de wijzigingen of eventuele aanvullingen daarvan met het oog op de vooruitgang van de techniek, toepassingsmaatregelen zijn die een technisch karakter dragen en dat het dienstig is de aanvaarding daarvan aan de Commissie over te laten, ten einde de procedure te vereenvoudigen en te bespoedigen;
Swedish: Fastställandet av metoder för provtagning och analys samt eventuella ändringar och tillägg till dessa metoder på grund av tekniska framsteg utgör tillämpningsföreskrifter av teknisk natur. Sådana föreskrifter bör lämpligen antas av kommissionen för att förenkla och påskynda proceduren.
Finnish: näytteidenottoa ja analyysimenetelmiä koskevat päätökset, samoin kuin kaikki niihin tekniikan kehityksen vuoksi tehtävät muutokset tai lisäykset ovat luonteeltaan teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä;
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení technik odběru vzorků a analytických metod, jakož i jejich změny nebo doplnění provedené s ohledem na technický pokrok, jsou prováděcími opatřeními technické povahy, a že je vhodné v zájmu zjednodušení a urychlení postupu pověřit jejich přijímáním Komisi;
Slovak: keďže pri určovaní postupu odberu vzoriek a analytických metód ako aj pri zmenách a doplnkoch, ktoré sa majú zavádzať vzhľadom na technický pokrok, sa jedná o technickú uskutočnenie opatrení, a keďže je vhodné uložiť ich prijatie Komisii v záujme zjednodušenia a zrýchlenia postupu
Polish: ustalenie technik pobierania próbek i metod analizy, jak również wprowadzanie wszelkich zmian lub uzupełnień uwzględniających postęp techniczny, opiera się na środkach o charakterze technicznym; właściwe jest powierzenie ich przyjęcia Komisji w celu uproszczenia i przyspieszenia procedury;
Hungarian: mivel a mintavételi eljárások és a vizsgálati módszerek meghatározása, valamint az azokban bekövetkező változtatások vagy kiegészítések, amelyek a műszaki fejlődés figyelembevételével történnek, műszaki jellegű intézkedéseket vezetnek be, és mivel elfogadásukat célszerű a Bizottságra bízni az eljárás egyszerűsítése és felgyorsítása végett;
Slovenian: ker so določanje tehnik vzorčenja in analitskih metod, pa tudi vse spremembe ali dodatki, ki jih je treba sprejeti zaradi upoštevanja tehničnega napredka, izvedbeni ukrepi tehnične narave in ker je za njihovo sprejetje zaradi preprostejšega in hitrejšega postopka primerno določiti Komisijo;
Estonian: proovivõtu- ja analüüsimeetodite kindlaksmääramine, samuti tehnika arengut silmas pidades nendes tehtavad muudatused ja täiendused on tehnilist laadi rakendusmeetmed ning menetluse lihtsustamiseks ja kiirendamiseks tuleks seetõttu nende vastuvõtmine usaldada komisjonile;
Latvian: tā kā parauga ņemšanas paņēmienu un analīzes metožu noteikšana, kā arī visas tajos veicamās izmaiņas vai papildinājumi, ievērojot tehnikas attīstību, ir tehniska rakstura izpildes pasākumi, un tā kā ir lietderīgi uzdot to pieņemšanu Komisijai, lai vienkāršotu un paātrinātu šo procedūru;
Lithuanian: kadangi mėginių ėmimo ir analizės metodų, jų pakeitimo arba papildymo, atsižvelgiant į technikos pažangą, nustatymas yra metodų įgyvendinimo techninės priemonės, ir kadangi, siekiant supaprastinti ir pagreitinti šią procedūrą, tikslinga jų priėmimą pavesti Komisijai;
Maltese: Billi d-determinazzjoni tat-tekniċi biex jittieħdu kampjuni u l-metodi ta' analiżi, kif ukoll kwalunkwe bidliet jew żidiet li għandhom isiru magħhom b'konsiderazzjoni għall-progress tekniku, qegħdin jimplimentaw miżuri ta' natura teknika, u billi huwa approprjat li l-adozzjoni tagħhom tiġi assenjata lill-Kummissjoni sabiex tiġi simplifikata u titgħaġġel il-proċedura;