FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IF , WITHIN THREE MONTHS FROM THE DATE ON WHICH THE PROPOSAL WAS SUBMITTED TO IT , THE COUNCIL HAS NOT ADOPTED ANY MEASURES , THE COMMISSION SHALL ADOPT THE PROPOSED MEASURES AND APPLY THEM IMMEDIATELY , SAVE WHERE THE COUNCIL HAS DECIDED AGAINST THESE MEASURES BY A SIMPLE MAJORITY. "
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise a ihned je provede s výjimkou případů, kdy se Rada prostou většinou vysloví proti opatřením."
Polish: Jeżeli w ciągu trzech miesięcy od daty przedstawienia propozycji, Rada nie przyjmie żadnych środków, Komisja przyjmuje projektowane środki i niezwłocznie wprowadza je w życie, z wyjątkiem wypadków, gdy Rada odrzuciła te środki zwykłą większością głosów."
Hungarian: Ha a javaslatok Tanács elé terjesztését követő három hónapon belül a Tanács semmilyen intézkedést nem fogadott el, a Bizottság elfogadja, és azonnal végrehajtja a javasolt intézkedéseket, kivéve, ha a Tanács egyszerű szótöbbséggel az intézkedések ellen szavazott."
Slovenian: Če Svet v roku treh mesecev od datuma, ko mu je bil predlog predložen, ne sprejme nikakršnih ukrepov, predlagane ukrepe sprejme Komisija in jih takoj uporabi, razen če se ni Svet proti njim izrekel z navadno večino."
Estonian: Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates ettepaneku esitamise kuupäevast meetmeid võtnud, võtab ettepandud meetmed vastu komisjon ja kohaldab neid viivitamata, kui nõukogu ei ole lihthäälteenamusega kõnealuseid meetmeid tagasi lükanud."
Latvian: Ja triju mēnešu laikā pēc priekšlikuma iesniegšanas, Padome nav apstiprinājusi nekādus pasākumus, tad Komisija apstiprina ierosinātos pasākumus un tūlīt tos īsteno, ja vien Padome ar vienkāršu balsu vairākumu nav pieņēmusi lēmumu pret šiem pasākumiem."
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina ir nedelsiant jas įgyvendina Komisija, išskyrus tuos atvejus, kai Taryba minėtąsias priemones pripažįsta netinkamomis paprasta balsų dauguma.“
Maltese: Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data meta l-proposta tkun tressqet quddiemu, il-Kunsill ma jkunx adotta xi miżuri, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u tapplikhom minnufih, ħlief fejn il-Kunsill ikun iddeċieda kontra dawn l-miżuri b'maġġoranza sempliċi."
English: ARTICLES 10 AND 11 SHALL BECOME ARTICLES 17 AND 18.
Czech: Články 10 a 11 se označují jako články 17 a 18.
Slovak: Články 10 a 11 sa stávajú článkami 17 a 18.
Polish: 2 Artykuł 10 i 11 otrzymują oznaczenie art. 17 i 18.
Hungarian: A 10. és a 11. cikk számozása 17. és 18. cikkre változik.
Slovenian: Člena 10 in 11 postaneta člena 17 in 18.
Estonian: Artiklid 10 ja 11 muutuvad artikliteks 17 ja 18.
Latvian: Direktīvas 10. un 11. pants kļūst attiecīgi par 17. un 18. pantu.
Lithuanian: 10 ir 11 straipsniai tampa 17 ir 18 straipsniais.
Maltese: L-Artikoli 10 u 11 għandhom isiru l-Artikoli 17 u 18.
English: THE ANNEXES SHALL BE REPLACED BY THE ANNEXES TO THIS DIRECTIVE.
Czech: Přílohy se nahrazují přílohami této směrnice.
Slovak: Prílohy sa nahrádzajú prílohami k tejto smernici.
Polish: Załączniki zastępuje się załącznikami do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletek helyébe ezen irányelv mellékletei lépnek.
Slovenian: Priloge se nadomestijo s prilogami k tej direktivi.
Estonian: Lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisadega.
Latvian: Pielikumus aizstāj ar šīs direktīvas pielikumiem.
Lithuanian: Priedai pakeičiami į šios direktyvos priedus.
Maltese: L-Annessi għandhom jinbidlu bl-Annessi għal din id-Direttiva.
English: ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION , AND BEFORE 1 JANUARY 1985 , THE COUNCIL SHALL ADOPT COMMUNITY REGULATIONS CONCERNING INSPECTION COSTS ARISING IN CONNECTION WITH THIS DIRECTIVE.
Czech: Rada na návrh Komise a před 1. lednem 1985 přijme předpisy Společenství týkající se nákladů na kontroly vyplývající z této směrnice.
Slovak: Konajúc na návrh Komisie a do 1. januára 1985 Rada prijme nariadenie spoločenstva upravujúce náklady na inšpekciu vznikajúce v súvislosti s touto smernicou.
Polish: Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, przyjmie do dnia 1 stycznia 1985 r. rozporządzenia wspólnotowe dotyczące kosztów inspekcji powstałych w związku z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A Bizottság javaslata alapján eljárva a Tanács 1985. január 1-jéig elfogadja az ezen irányelvvel kapcsolatban felmerülő vizsgálati költségekre vonatkozó közösségi rendelkezéseket.
Slovenian: Svet na predlog Komisije pred 1. januarjem 1985 sprejme pravila Skupnosti glede stroškov pregledov, ki izvirajo iz te direktive.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku alusel enne 1. jaanuari 1985 vastu ühenduse määrused käesolevast direktiivist tulenevate inspekteerimiskulude kohta.
Latvian: Pēc Komisijas priekšlikuma un līdz 1985. gada 1. janvārim, Padome pieņem Kopienas tiesību aktus par pārbaudes izmaksām, kuras rodas saistībā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, iki 1985 m. sausio 1 d. priima Bendrijos teisės aktus dėl patikrinimo išlaidų, susijusių su šia direktyva.
Maltese: Waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, u qabel l-1 ta' Jannar 1985, il-Kunsill għandu jadotta regolamenti Komunitarji dwar l-ispejjeż ta' l-ispezzjoni dwar din id-Direttiva.
English: THE MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE NOT LATER THAN 1 JANUARY 1985 AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
Czech: Členské státy uvedou v platnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1985 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na zaistenie súladu s touto smernicou najneskôr 1. januára 1985 a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, najpóźniej do dnia 1 stycznia 1985 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1985. január 1-jéig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice najkasneje do 1. januarja 1985 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1985 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1985. gada 1. janvārim, un par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1985 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1985 u għandhom minnufih jinfurmaw il-Kummissjoni bihom.
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: DONE AT BRUSSELS , 7 FEBRUARY 1983.
Czech: V Bruselu dne 7. února 1983.
Slovak: V Bruseli 7. februára 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lutego 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. február 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. februarja 1983
Estonian: Brüssel, 7. veebruar 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 7. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. vasario 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Frar 1983.
English: ROHR
Lithuanian: H.-J.ROHR
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: THE WATER MUST BE CHANNELLED TOWARDS DRAINS FITTED WITH GRATINGS AND TRAPS TO PREVENT ODOURS.
Czech: voda musí být vedena kanálky do kanalizační výpusti opatřené mřížkou a sifonáží k zamezení zápachů.
Slovak: voda musí byť zvedená do kanálu smerom k odtokom vybaveným mriežkami a sifónmi, aby sa zabránilo zápachom.
Polish: woda musi być odprowadzana kanałami do ścieków wyposażonych w kraty i syfony zapobiegające przedostawaniu się nieprzyjemnych zapachów.
Hungarian: a vizet ráccsal és a kellemetlen szagok megelőzése céljából bűzelzáróval ellátott lefolyóba kell elvezetni.
Slovenian: za preprečevanje neprijetnih vonjav mora biti voda speljana proti odvodnim kanalom, ki so opremljeni z rešetkami in loputami.
Estonian: vesi peab olema juhitud äravoolu suunas, millel on restid ja haisulukud lõhnade leviku takistamiseks.
Latvian: ūdens jānovada uz notekcaurulēm, kas aprīkotas ar lūkām un restēm, lai novērstu smakas.
Lithuanian: vanduo turi būti nuleidžiamas į surinkimo šulinėlius su įrengtomis grotelėmis ir sietais, kad nesklistų kvapai.
Maltese: l-ilma għandu jkun inkanalat għall-fossos mgħammra bi grilji u nasbiet biex ma jkunx hemm irwejjaħ.
English: IN THE CASE OF ROOMS REFERRED TO IN PARAGRAPH 16 (A) OF CHAPTER III , WATERPROOF AND ROTPROOF FLOORING;
Czech: v případě prostor uvedených v odst. 16 písm. a) kapitoly III nepropustnými podlahami odolnými proti hnilobě.;
Slovak: v prípade miestností uvedených v odseku 16 pododsek a) kapitoly III vodotesnú podlahu a podlahu odolnú proti hnilobe;
Polish: w przypadku pomieszczeń, określonych w rozdziale III ust.16 lit. a), wodoodporną, odporną na gnicie podłogę;
Hungarian: a III. 16. a) pontban említett helyiségek esetében vizet át nem eresztő és nem korhadó anyagból készült padozat;
Slovenian: imeti v primeru prostorov iz odstavka 16(a) Poglavja III tla, ki ne prepuščajo vode in so odporna proti gnitju;
Estonian: III peatüki lõike 16 punktis a osutatud ruumide puhul veekindel ja kõdunemiskindel põrandakate;
Latvian: attiecībā uz telpām, kas minētas III nodaļas 16. punkta a) apakšpunktā, ūdensnecaurlaidīgam un nepūstošam grīdas segumam;
Lithuanian: III skyriaus 16 poskyrio a punkte nurodytose patalpose - neperšlampama nepūvanti grindų danga.
Maltese: Fil-każ ta' kmamar imsemmija fil-paragrafu 16(a) tal-Kapitlu III, qiegħan jifilħu għall-ilma u li ma jitmermrux;
English: IN CHILLING OR REFRIGERATION ROOMS AND IN STORES THE WALLS MUST BE COATED AT LEAST TO STORAGE HEIGHT.
Czech: v chladírnách nebo mrazírnách a ve skladech musí být stěny obloženy alespoň do výše skladování.
Slovak: v chladiacich alebo mraziacich miestnostiach a v skladoch musia byť steny natreté aspoň do výšky skladovania.
Polish: w pomieszczeniach chłodni lub zamrażalniach i w magazynach ściany muszą być pokryte warstwą co najmniej do wysokości składowania.
Hungarian: a hűtő- vagy fagyasztótermekben és a raktárakban a falakat legalább a tárolási magasságig burkolni kell.
Slovenian: v hladilnicah ali zamrzovalnicah in v skladiščih mora premaz ali obloga na stenah segati najmanj do višine skladiščenja.
Estonian: jahutus- või külmruumides ja ladudes peavad seinad olema kaetud vähemalt ladustamise kõrguseni.
Latvian: atdzesēšanas vai saldēšanas telpās, kā arī saldētavās sienām jābūt pārklātām vismaz līdz uzglabāšanas augstumam.
Lithuanian: atšaldymo arba šaldymo patalpų ir saugyklų sienos bent iki atsargų laikymo aukščio ribos turi būti išmuštos danga.
Maltese: fil-kmamar tat-tkessiħ jew friża u fl-imħażen il-ħitan għandhom ikollhom kisja li tilħaq mill-anqas l-għoli tal-ħażna.
English: WALL TO FLOOR JUNCTIONS MUST BE ROUNDED OR SIMILARLY FINISHED EXCEPT IN THE ROOMS REFERRED TO IN CHAPTER III , PARAGRAPH 16 (A).
Czech: Spojení zdi a podlahy musí být zaoblená nebo podobně provedená, s výjimkou místností uvedených v odst. 16 písm. a) kapitoly III;
Slovak: Styčné body steny s podlahou musia byť zaoblené alebo podobne ukončené okrem miestností uvedených v kapitole III, odsek 16 pododsek a).
Polish: Miejsca styku ścian i podłogi muszą być zaokrąglone lub podobnie wykończone, z wyłączeniem pomieszczeń określonych w rozdziale III ust.16 lit. a).
Hungarian: A falak és a padozat találkozását le kell kerekíteni, vagy ehhez hasonló módon kell kialakítani, a III. 16. a) pontban említett helyiségek kivételével.
Slovenian: Stiki sten in tal morajo biti zaobljeni ali podobno izvedeni, razen v prostorih iz odstavka 16(a) Poglavja III.
Estonian: Seina ja põranda vahelised nurgad peavad olema ümarad või samalaadselt viimistletud, välja arvatud III peatüki lõike 16 punktis a osutatud ruumides.
Latvian: Sienām savienojuma vietā ar grīdu jābūt noapaļotām vai līdzīgi veidotām, izņemot III nodaļas 16. punkta a) apakšpunktā minētās telpas.
Lithuanian: Patalpų, išskyrus nurodytų III skyriaus 16 poskyrio a punkte, sienos ties grindų sandūra turi būti suapvalintais kampais arba apdailintos panašiu būdu.
Maltese: Ġonot bejn il-ħajt u l-art għandhom ikunu għat-tond jew irfinuti hekk ħlief fil-kmamar imsemmija fil-Kapitlu III, paragrafu 16(a).
English: HOWEVER , THE USE OF WOODEN WALLS IN THE ROOMS REFERRED TO IN PARAGRAPH 16 OF CHAPTER III DOES NOT CONSTITUTE GROUNDS FOR WITHDRAWING APPROVAL PROVIDED THEY WERE BUILT BEFORE 1 JANUARY 1983;
Czech: Použití dřevěných zdí v místnostech uvedených v odstavci 16 kapitoly III však není důvodem k odnětí schválení, za předpokladu, že byly postaveny před 1. lednem 1983.
Slovak: Avšak použitie drevených stien v miestnostiach uvedených v odseku 16 kapitoly III nepredstavuje dôvody na odobratie schválenia pod podmienkou, že boli postavené do 1. januára 1983;
Polish: Jednakże użycie drewnianych ścian w pomieszczeniach, określonych w rozdz. III ust.16, nie stanowi powodu do wycofania zatwierdzenia pod warunkiem, że zbudowano je przed dniem 1 stycznia 1983 r.;
Hungarian: A III. 16. pontban említett helyiségekben azonban a fából készült falak alkalmazása nem képezheti alapját az engedély visszavonásának, amennyiben e helyiségek 1983. január 1. előtt épültek;
Slovenian: Vendar pa uporaba lesenih sten v prostorih iz odstavka 16 Poglavja III ni razlog za preklic odobritve, če so bili prostori zgrajeni pred 1. januarjem 1983;
Estonian: Puidust seinte kasutamine III peatüki lõikes 16 osutatud ruumides ei anna alust loa tühistamiseks, tingimusel et ruumid on ehitatud enne 1. jaanuari 1983;
Latvian: Tomēr koka sienas telpās, kas minētas III nodaļas 16. punktā, nevar būt par pamatu uzņēmuma apstiprinājuma atcelšanai, ja tās celtas līdz 1983. gada 1. janvārim;
Lithuanian: Tačiau patvirtinimas nepanaikinamas, jei medinės sienos patalpose, nurodytose III skyriaus 16 poskyryje, buvo pastatytos iki 1983 m. sausio 1 d.;
Maltese: Iżda, l-użu ta' ħitan ta' l-injam fil-kmamar imsemmija fil-paragrafu 16 tal-Kapitlu III ma jikkostitwix bażi għall-irtirar ta' l-approvazzjoni iżda għandhom ikunu mibnija qabel l-1 ta' Jannar 1983;
English: TAPS MUST NOT BE HAND OPERABLE.
Czech: Vodovodní kohoutky nesmí být ovládány ručně.
Slovak: Uzávery nesmú byť ručne ovládateľné.
Polish: Krany nie mogą być obsługiwane ręcznie.
Hungarian: A csapok nem lehetnek kézi működtetésűek.
Slovenian: Pipe se ne smejo upravljati z dlanmi ali rokami.
Estonian: Kraanid peavad olema käte abita kasutatavad.
Latvian: Krāni nedrīkst būt darbināmi ar roku.
Lithuanian: Čiaupai neturi būti reguliuojami rankomis.
Maltese: Il-viti m'għandhomx jitħaddmu bl-id.
English: FOR WASHING HANDS , THESE FACILITIES MUST HAVE HOT AND COLD RUNNING WATER OR WATER PREMIXED TO A SUITABLE TEMPERATURE , CLEANING AND DISINFECTING PRODUCTS AND HAND TOWELS WHICH CAN BE USED ONCE ONLY;
Czech: K omývání rukou musí mít tyto prostory k dispozici horkou a studenou tekoucí vodu nebo vodu předem nastavenou na vhodnou teplotu, čistící a dezinfekční prostředky a ručníky na jedno použití;
Slovak: Na umývanie rúk musia mať tieto zariadenia horúcu a studenú tečúcu vodu alebo vodu vopred namiešanú na vhodnú teplotu, čistiace a dezinfekčné prostriedky a jednorazové utierky na ruky;
Polish: Urządzenia te muszą mieć zimną i ciepłą wodę bieżącą lub wymieszaną wodę o odpowiedniej temperaturze; materiały do czyszczenia i dezynfekcji, ręczniki do rąk jednorazowego użytku;
Hungarian: A kézmosáshoz e berendezéseket meleg és hideg vagy a kívánt hőmérsékletűre előkevert folyó vízzel, tisztító- és fertőtlenítőszerekkel, továbbá egyszer használatos kéztörlőkkel kell ellátni;
Slovenian: Umivalniki za umivanje rok morajo biti priključeni na tekočo vročo in hladno vodo ali vodo, ki je segreta na določeno ustrezno temperaturo, ter opremljeni s čistilnimi in razkuževalnimi sredstvi ter brisačami za enkratno uporabo;
Estonian: Käte pesemiseks peab kõnealustel seadmetel olema soe ja külm jooksev vesi või eelnevalt sobiva temperatuurini segatud vesi, puhastus- ja desinfitseerimisvahendid ning ühekordselt kasutatavad käterätikud;
Latvian: Roku mazgāšanas iekārtās jābūt tekošam karstajam un aukstajam ūdenim vai ūdenim, kas iepriekš sajaukts līdz vajadzīgai temperatūrai, kā arī tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļiem un vienreizējas lietošanas roku dvieļiem;
Lithuanian: Iš čiaupų rankoms plauti turi tekėti karštas ir šaltas vanduo arba sumaišytas tam tikros temperatūros vanduo, čia turi būti priemonių rankoms valyti ir dezinfekuoti bei vienkartinių rankšluosčių;
Maltese: Għall-ħasil ta' l-idejn, dawn il-faċilitajiet għandu jkollhom ilma tal-vit sħun u kiesaħ jew ilma imħallat bil-lest f'temperatura xierqa, prodotti tat-tindif u disinfezzjoni u xugamani ta' l-idejn li jistgħu jintużaw darba biss;
English: APPROPRIATE ARRANGEMENTS FOR PROTECTION AGAINST PESTS SUCH AS INSECTS , RODENTS , ETC.;
Czech: náležitými opatřeními na ochranu proti škůdcům, jako je hmyz, hlodavci, atd.;
Slovak: vhodnými systémami na ochranu pred škodcami takými, ako je hmyz, hlodavce atď.;
Polish: Odpowiednią ochronę przed szkodnikami takimi, jak owady, gryzonie itp.;
Hungarian: megfelelő védekezési lehetőségek a kártevők, mint a rovarok, rágcsálók stb. ellen;
Slovenian: primerna sredstva za zaščito pred škodljivci, kot so insekti, glodalci, ipd.;
Estonian: asjakohased seadmed kaitseks kahjurite, näiteks putukate, näriliste jne eest;
Latvian: piemērotiem aizsarglīdzekļiem pret tādiem kaitēkļiem kā kukaiņi, grauzēji, utt.;
Lithuanian: tinkamos apsaugos priemonės nuo kenkėjų (vabzdžių, graužikų ir pan.);
Maltese: arranġamenti xierqa għall-protezzjoni kontra l-annimali ta' ħsara bħall-insetti, rodituri, eċċ.;
English: THE USE OF WOOD IS FORBIDDEN EXCEPT IN ROOMS WHERE THE ONLY FRESH MEAT STORED IS HYGIENICALLY PACKAGED FRESH MEAT;
Czech: Použití dřeva se zakazuje, s výjimkou místností, kde skladované maso je pouze čerstvé maso hygienicky balené;
Slovak: Použitie dreva je zakázané s výnimkou miestností, kde jediné skladované čerstvé mäso je čerstvé mäso hygienicky balené;
Polish: Używanie drewna jest zabronione, z wyjątkiem pomieszczeń, w których tylko przechowuje się higienicznie opakowane świeże mięso;
Hungarian: Fa alkalmazása tilos, kivéve azon helyiségekben, ahol kizárólag higiénikusan becsomagolt friss húst tárolnak;
Slovenian: Uporaba lesa je prepovedana, razen v prostorih, kjer se shranjuje zgolj higiensko pakirano sveže meso;
Estonian: Puidu kasutamine on keelatud, välja arvatud ruumides, kus hoitakse ainult vastavalt hügieeninõuetele pakitud värsket liha;
Latvian: Koka izmantošana ir aizliegta, izņemot telpās, kur uzglabā tikai higiēniski iepakotu svaigu gaļu;
Lithuanian: Draudžiama naudoti medieną, išskyrus patalpas, kuriose laikoma tik higieniškai įpakuota šviežia mėsa;
Maltese: L-użu ta' l-injam huwa projbit ħlief fi kmamar fejn l-uniku laħam frisk maħżun huwa laħam frisk ippakkjat b'mod iġjeniku;
English: STORING MEAT CONTAINERS , IN SUCH A WAY THAT NEITHER THE MEAT NOR THE CONTAINERS COME INTO DIRECT CONTACT WITH THE FLOOR OR WALLS;
Czech: skladování nádob na maso takovým způsobem, že ani maso, ani nádoby nepřijdou do přímého kontaktu s podlahou a zdmi;
Slovak: kontajnery na skladovanie mäsa tak, aby sa mäso ani kontajnery nedostali do styku s podlahou alebo stenami;
Polish: pojemników do przechowywania mięsa, w taki sposób, żeby ani mięso ani pojemniki nie miały bezpośredniego kontaktu z podłogą lub ścianami;
Hungarian: a hús tartályokban történő tárolása oly módon, hogy sem a hús, sem a tartályok nem kerülnek közvetlen érintkezésbe a padozattal vagy a falakkal;
Slovenian: shranjevanje posod za meso na način, ki zagotavlja, da niti meso niti posode ne pridejo v neposredni stik s tlemi ali stenami;
Estonian: lihamahutite ladustamiseks nii, et liha ja mahutid ei puutu vahetult kokku põranda ega seintega;
Latvian: gaļas konteineru uzglabāšanu tā, lai ne gaļa, ne konteineri nenonāktu tiešā saskarē ar grīdu vai sienām;
Lithuanian: mėsos konteineriams laikyti taip, kad nei mėsa, nei konteineriai tiesiogiai nesiliestų su grindimis ar sienomis;
Maltese: ħażna tal-kontenituri tal-laħam, b'mod li la l-laħam u lanqas il-kontenituri jidħlu f kuntatt dirett ma l-art jew il-ħitan;
English: WHERE SUCH MEAT IS REMOVED THROUGH CONDUITS , THESE SHOULD BE SO CONSTRUCTED AND INSTALLED AS TO AVOID ANY RISK OF CONTAMINATION OF THE FRESH MEAT;
Czech: pokud je takové maso odstraňováno pomocí žlabů, měly by být tyto žlaby konstruovány a instalovány takovým způsobem, který zabrání jakékoliv nebezpečí kontaminace čerstvého masa;
Slovak: tam, kde sa takéto mäso odstraňuje potrubiami, tieto by mali byť tak postavené a inštalované, aby sa zabránilo akémukoľvek riziku kontaminácie čerstvého mäsa;
Polish: jeżeli takie mięso jest usuwane kanałami, to powinny one być skonstruowane i zainstalowane w taki sposób, żeby wyeliminować ryzyko skażenia świeżego mięsa;
Hungarian: ahol az ilyen húst vezetékeken át távolítják el, e vezetékeket úgy kell kialakítani és felszerelni, hogy a friss hús szennyeződésének veszélye elkerülhető legyen;
Slovenian: če se takšno meso odvaža preko kanalov, morajo biti ti izdelani in nameščeni tako, da se prepreči kontaminacija svežega mesa;
Estonian: kui kõnealune liha eemaldatakse torude kaudu, peavad need olema konstrueeritud ja paigaldatud nii, et vältida värske liha saastumisohtu;
Latvian: ja šādu gaļu aizvāc, izmantojot cauruļvadus, tiem jābūt būvētiem un uzstādītiem tā, lai novērstu jebkādu svaigās gaļas inficēšanas risku;
Lithuanian: jeigu tokia mėsa pašalinama vamzdynais, jie turi būti suprojektuoti ir įrengti taip, kad nebūtų užteršta šviežia mėsa;
Maltese: fejn dan il-laħam jitneħħa permezz tal-conduits, dawn għandhom ikunu mibnija b'mod u installati biex ikun evitat xi riskju ta' kontaminazzjoni tal-laħam frisk;
English: REFRIGERATION EQUIPMENT TO KEEP THE INTERNAL TEMPERATURE OF THE MEAT AT THE LEVELS REQUIRED BY THIS DIRECTIVE.
Czech: chladícím vybavením k uchovávání masa při vnitřní teplotě masa na úrovni vyžadované touto směrnicí.
Slovak: chladiacimi zariadeniami na udržiavanie vnútornej teploty mäsa na úrovniach požadovaných touto smernicou.
Polish: Instalacje chłodnicze służące do utrzymywania temperatury wewnętrznej mięsa na poziomach wymaganych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: olyan hűtőberendezés, amellyel a hús belső hőmérséklete az ezen irányelvben előírt szinteken tartható.
Slovenian: opremo za hlajenje, ki zagotavlja, da je temperatura v središču mesa v skladu s to direktivo.
Estonian: külmutusseadmed liha sisetemperatuuri hoidmiseks käesolevas direktiivis nõutud tasemel.
Latvian: saldēšanas iekārtām, lai saglabātu gaļas iekšējo temperatūru atbilstīgi šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: šaldymo įranga, kuri palaiko tokią mėsos vidaus temperatūrą, kokia nustatyta šioje direktyvoje.
Maltese: tagħmir tar-refriġirazzjoni biex iżomm it-temperatura interna tal-laħam fuq livelli meħtieġa minn din id-Direttiva.