English: WHILST THE TEST IS ALWAYS READ AGAINST A BOILED PRODUCT CONTROL CONTAINING THE SAME BUFFER SUBSTRATE SOLUTION , IT IS RECOMMENDED THAT THE SOLUTION SHOULD NOT BE USED IF IT GIVES A COLOUR READING IN EXCESS OF 10 UG WHEN READ IN A 25 MM CELL IN THE COMPARATOR USING DISTILLED WATER IN THE OTHER 25 MM CELL.
Portuguese: Embora o ensaio seja sempre lido em relação a um controlo do produto fervido contendo o mesmo substrato tamponado, recomenda-se que não seja utilizado o substrato quando a cor indicar um excesso de 10 g, sendo a leitura efectuada numa célula de 25 mm do colorímetro e utilizando água destilada na outra célula de 25 mm.
Czech: Protože se porovnání provádí se svařeným kontrolním vzorkem obsahujícím stejný tlumivý roztok, doporučuje se, aby roztok nebyl používán, jestliže vykazuje zabarvení přesahující 10 m při použití 25mm kyvety v komparátoru a s destilovanou vodou v druhé 25mm kyvetě.
Slovak: Ak sa výsledky testu odčítavajú na základe kontroly prevareného výrobku s obsahom toho istého tlmivého roztoku, tak sa odporúča, aby sa roztok nepoužil, ak sa vyskytuje zafarbenie presahujúce 10 g, ak sa odčítava v prvej 25 mm kyvete v komparátore používajúcom destilovanú vodu v druhej 25 mm kyvete.
Polish: Kiedy próba jest zawsze odczytywana wobec kontrolnej próbki w stanie wrzenia, zawierającej ten sam roztwór substratu buforowego, zaleca się aby nie używać roztworu jeśli daje on odczyt barwny powyżej 10 g przy odczycie w 25 mm naczynku.
Hungarian: Noha a vizsgálatot mindig egy azonos puffer szubsztrátumot tartalmazó hevített kontroll termékkel együtt végezzük, azonban mégis ajánlatos kerülni az oldat használatát, ha 10 g fölötti színértéket kapunk, mikor a szín-összehasonlító készülék 25 mm-es küvettájában lévő oldatot összehasonlítjuk a másik 25 mm-es küvetta desztillált vizével.
Slovenian: Medtem ko se rezultati testa vedno odčitajo proti z prevretemu kontrolnemu vzorcu, ki vsebuje isto raztopino barvnega substrata, se priporoča, da se ta raztopina ne uporabi, če je barvni odčitek več kot 10 μg, kadar ga odčitamo v 25-mm kiveti v komparatorju merjeno proti destilirani vodi v drugi 25 mm kiveti.
Romanian: În timp ce testul este întotdeauna făcut pe un produs de control, fiert, conținând același substrat de soluție tampon, se recomandă ca soluția să nu fie utilizată, dacă dă o culoare în exces de 10 μg, când se citește într-o celulă de 25 mm, în aparatura de comparare, utilizându-se apă distilată în cealaltă celulă de 25 mm.
Estonian: Ehkki määramine viiakse läbi alati keedetud võrdlussaaduse suhtes, mis sisaldab sama puhversubstraatlahust, on soovitatav mitte kasutada lahust, mis annab komparaatoris 25 mm mõõterakus 25 mm destilleeritud veega mõõteraku suhtes mõõtmisel suurema tulemuse kui 10 g.
Latvian: Lai gan testa rezultātus vienmēr lasa, salīdzinot ar tāda vārīta produkta pārbaudi, kas satur to pašu bufersubstrātu, ieteicams šķīdumu neizmantot, ja tā krāsas rādījums pārsniedz 10 mg, to nolasot salīdzināšanas ierīcē 25 mm kivetē, izmantojot destilētu ūdeni otrā 25 mm kivetē.
Lithuanian: Nors bandinio matavimas visada atliekamas prieš virinto produkto kontrolę, kurioje yra tas pats buferinio substrato tirpalas, rekomenduojama tirpalo nenaudoti, jeigu jo spalvos matas viršija 10 g, matuojant spalvomatyje, 25 mm kiuvetėje, kitoje 25 mm kiuvetėje naudojant distiliuotą vandenį.
Maltese: WAQT LI T-TEST GĦANDU DEJJEM JINQARA KONTRA L-PRODOTT MGĦOLLI TAL-KONTROLL LI JKUN FIH L-ISTESS SOLUZZJONI SUBSTRATA TAL-KUXXINETT, HUWA RRAKKOMANDAT LI S-SOLUZZJONI M'GĦANDIEX TKUN UŻATA JEKK TGĦATI QARI TA' KULUR B'EĊĊESS TA' 10 G META L-QARI JSIR F'ĊELLOLA TA' 25 MM FIL-KUMPARATUR LI JUŻA ILMA DDISTILLAT FIĊ-ĊELLOLA L-OĦRA TA'25 MM.