FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation may be adapted and developed at any time by mutual agreement between the Parties.
Spanish: La cooperación podrá adaptarse y desarrollarse en cualquier momento de común acuerdo entre las Partes.
Italian: In qualunque momento, di comune accordo tra le parti, la cooperazione può essere adattata o ampliata.
Portuguese: A cooperação poderá ser adaptada e alargada em qualquer altura por mútuo acordo entre as partes.
Dutch: De samenwerking kan te allen tijde met instemming van de partijen worden aangepast en uitgebreid.
Danish: Samarbejdet kan tilpasses og udbygges på et hvilket som helst tidspunkt efter fælles overenskomst mellem parterne.
Swedish: Samarbetet kan när som helst, genom överenskommelse mellan parterna, anpassas och utvecklas.
Finnish: Yhteistyötä voidaan mukauttaa ja laajentaa milloin tahansa osapuolet niin yhdessä sopivat.
Slovak: Spolupráca sa môže upraviť a zdokonaliť kedykoľvek na základe vzájomnej dohody medzi zmluvnými stranami.
Polish: Współpraca może być dostosowywana i rozwijana w dowolnym czasie za wspólnym porozumieniem pomiędzy Stronami.
Hungarian: Az együttműködés a Felek kölcsönös megegyezésével bármikor kiigazítható és továbbfejleszthető.
Slovenian: Po medsebojnem dogovoru pogodbenic se lahko sodelovanje prilagaja in razvija.
Estonian: Koostööd võib lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel igal ajal kohandada ja edasi arendada.
Latvian: Sadarbību var pielāgot un attīstīt jebkurā laikā, abām Pusēm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Bendradarbiavimas gali būti suderinamas ir plėtojamas bet kuriuo metu abipusiu Šalių susitarimu.
Maltese: Il-koperazzjoni tista tkun adottata u żviluppata fi kwalunkwe waqt bi ftehim reċiproku bejn il-Partijiet.
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Intellectual property rights and obligations
Spanish: Derechos y obligaciones en materia de propiedad intelectual
Italian: Proprietà intellettuale e obblighi
Portuguese: Direitos e obrigações em matéria de propriedade intelectual
Dutch: Intellectuele-eigendomsrechten en verplichtingen
Danish: Rettigheder og pligter i tilslutning til intellektuel ejendomsret
Swedish: Immateriella rättigheter och skyldigheter förknippade med detta
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät oikeudet ja velvoitteet
Slovak: Práva a povinnosti v oblasti duševného vlastníctva
Polish: Prawa własności intelektualnej i obowiązki
Hungarian: Szellemi tulajdonjogok és kötelezettségek
Slovenian: Pravice in obveznosti intelektualne lastnine
Estonian: Intellektuaalomandiga seotud õigused ja kohustused
Latvian: Intelektuālā īpašuma tiesības un pienākumi
Lithuanian: Su intelektine nuosavybe susijusios teisės ir įsipareigojimai
English: This provision shall not apply to the results obtained from projects started before the entry into force of this Agreement.
Spanish: Lo anterior no afectará a los resultados de proyectos iniciados con anterioridad a la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Italian: Questa disposizione non si applica ai risultati scaturiti da progetti iniziati prima dell'entrata in vigore del presente accordo.
Portuguese: Esta disposição não é aplicável aos resultados obtidos no âmbito de projectos iniciados antes da entrada em vigor do presente acordo.
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing op resultaten van projecten die vóór de inwerkingtreding van deze overeenkomst al begonnen waren.
Danish: Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på forskningsresultater af projekter, der er påbegyndt inden denne aftales ikrafttræden.
Swedish: Denna bestämmelse gäller inte resultat som kommer från projekt som startats innan detta avtal träder i kraft.
Finnish: Tämä ei koske ennen tämän sopimuksen voimaantuloa aloitettujen hankkeiden tuloksia.
Slovak: Toto ustanovenie sa neuplatňuje na výsledky získané z projektov, ktoré sa začali pred tým, ako táto dohoda nadobudla platnosť.
Polish: Przepis ten nie ma zastosowania do wyników uzyskanych z projektów rozpoczętych przed wejściem w życie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Ez az előírás nem érinti az e megállapodás hatálybalépését megelőzően kezdődött projektek eredményeit.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za rezultate iz projektov, ki so se začeli pred začetkom veljavnosti tega sporazuma.
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata selliste projektide tulemuste suhtes, mida alustati enne käesoleva lepingu jõustumist.
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro tādos projektos iegūtiem rezultātiem, kas sākti pirms šī nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma projektų, pradėtų iki šio Susitarimo įsigaliojimo, rezultatams.
Maltese: Din id-dispożizzjoni m'għandhiex tkun applikabbli għar-riżultati akkwistati minn proġetti mibdija qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Financial provisions
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepalingen
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Rahoitusmääräykset
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Ustalenia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finanzjarji
English: Commitments entered into by the Communities prior to the entry into force of this Agreement - as well as the payments which result from these - shall give rise to no contribution on the part of Switzerland.
Spanish: Tanto los compromisos contraídos por las Comunidades con anterioridad a la entrada en vigor del presente Acuerdo como los pagos efectuados en virtud de dichos compromisos, no darán lugar a ninguna contribución por parte de Suiza.
Italian: Gli impegni assunti dalle Comunità anteriormente all'entrata in vigore del presente accordo e i pagamenti derivanti da tali impegni, non comportano il versamento di alcun contributo da parte della Svizzera.
Portuguese: As autorizações concedidas pelas Comunidades antes da entrada em vigor do presente acordo - bem como os respectivos pagamentos - não implicarão qualquer contribuição por parte da Suíça.
Dutch: Verplichtingen die door de Gemeenschappen worden aangegaan vóór de inwerkingtreding van de overeenkomst, alsmede de daaruit voortvloeiende betalingen, brengen geen bijdrage van de zijde van Zwitserland mee.
Danish: Schweiz betaler ikke noget bidrag i forbindelse med forpligtelser, som Fællesskaberne har indgået inden aftalens ikrafttræden - samt de dermed forbundne betalinger.
Swedish: Åtaganden som gemenskaperna ingått före avtalets ikraftträdande, samt betalningar som dessa åtaganden ger upphov till, skall inte föranleda något bidrag från Schweiz.
Finnish: Sveitsin ei edellytetä osallistuvan yhteisöjen ennen tämän sopimuksen voimaantuloa tekemiin sitoumuksiin tai niistä johtuviin maksuihin.
Slovak: Záväzky spoločenstiev prijaté pred nadobudnutím účinnosti tejto dohody, ako aj platby vyplývajúce z týchto záväzkov, nezakladajú vznik žiadneho príspevku na strane Švajčiarska.
Polish: Zobowiązania zaciągnięte przez Wspólnoty przed wejściem w życie niniejszego Porozumienia – jak również płatności z nich wynikające – nie stanowią podstawy do wkładu ze strony Szwajcarii.
Hungarian: Az Európai Közösségek e megállapodás hatálybalépését megelőző kötelezettségvállalásai – csakúgy, mint az ezekből származó kifizetések – Svájc számára nem keletkeztetnek hozzájárulási kötelezettséget.
Slovenian: Švici ni treba poravnati obveznosti, ki so jih prevzele Skupnosti pred začetkom veljavnosti tega sporazuma, kakor tudi ne plačil, ki izhajajo iz teh obveznosti.
Estonian: Ühenduste poolt enne käesoleva lepingu jõustumist võetud kohustused – samuti ka vastavalt neile kohustustele sooritatud maksed – ei too Šveitsi jaoks kaasa rahalise panuse tegemise kohustust.
Latvian: Saistības, ko Kopienas ir uzņēmušās pirms šā nolīguma stāšanās spēkā, kā arī maksājumi, kas izriet no tām, neprasa nekādas iemaksas no Šveices.
Lithuanian: Bendrijų prisiimti įsipareigojimai bei su jais susiję mokėjimai prieš įsigaliojant šiam Susitarimui yra pretekstas nereikalauti finansinio įnašo iš Šveicarijos.
Maltese: L-impenji involuti mill-Komunitajiet qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim - kif ukoll il-pagamenti li jirriżultaw minn dawn - ma għandhom joħolqu l-ebda kontribuzzjoni minn naħa tal-Iżvizzera.
English: The Swiss contribution to the Fusion Programme shall continue to be calculated on the basis of the corresponding agreement.
Spanish: La contribución de Suiza al programa sobre fusión se seguirá calculando conforme a lo dispuesto en el acuerdo correspondiente.
Italian: Il contributo della Svizzera al programma fusione continuerà a essere calcolato a norma del corrispondente accordo.
Portuguese: A contribuição da Suíça para o programa relativo à fusão continuará a ser calculada com base no disposto no respectivo acordo.
Dutch: De Zwitserse bijdrage aan het fusieprogramma wordt zoals voorheen berekend op basis van de desbetreffende overeenkomst.
Danish: Det schweiziske bidrag til fusionsprogrammet beregnes fortsat på basis af den relevante aftale.
Swedish: Schweiz bidrag till fusionsprogrammet kommer även fortsättningsvis att beräknas på basis av motsvarande avtal.
Finnish: Sveitsin osuus ydinfuusio-ohjelmasta lasketaan edelleen asiaa koskevan sopimuksen mukaisesti.
Slovak: Príspevok Švajčiarska do programu fúzie sa naďalej vypočíta na základe príslušnej dohody.
Polish: Szwajcarski wkład do programu fuzyjnego będzie nadal obliczany na podstawie odpowiedniego porozumienia.
Hungarian: A fúziós programhoz történő svájci hozzájárulást továbbra is a vonatkozó megállapodás alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Švicarski prispevek k fuzijskemu programu se še naprej izračunava na podlagi ustreznega sporazuma.
Estonian: Šveitsi toetus tuumasünteesi programmile arvutatakse ka edaspidi vastavalt sellekohasele lepingule.
Latvian: Šveices iemaksu kodolprogrammā joprojām aprēķina, pamatojoties uz atbilstošo nolīgumu.
Lithuanian: Šveicarijos įnašas į sintezės programą ir toliau apskaičiuojamas atitinkamų susitarimų pagrindu.
Maltese: Il-kontribuzzjoni Żvizzera lejn il-Programm tal-Fużjoni għandha tibqa' tkun ikkalkolata fuq il-bażi tal-ftehim korrispondenti.
English: The rules governing Switzerland's financial contribution are set out in Annex B.
Spanish: Las normas que regulan la contribución económica de Suiza figuran en el anexo B.
Italian: Le norme relative alla partecipazione finanziaria della Svizzera sono stabilite nell'allegato B.
Portuguese: As regras aplicáveis à contribuição financeira da Suíça constam do anexo B.
Dutch: De voorwaarden voor de financiële bijdrage van Zwitserland zijn uiteengezet in bijlage B.
Danish: Betingelserne for Schweiz' finansielle bidrag er fastlagt i bilag B.
Swedish: Reglerna för Schweiz finansiella bidrag anges i bilaga B.
Finnish: Sveitsin rahoitusosuutta koskevat säännöt vahvistetaan liitteessä B.
Slovak: Pravidlá, ktoré upravujú finančný príspevok Švajčiarska, sú uvedené v prílohe B.
Polish: Reguły określające udział finansowy Szwajcarii są wymienione w załączniku B.
Hungarian: A Svájc pénzügyi hozzájárulására irányadó szabályokat a B. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Pravila, ki urejajo švicarski finančni prispevek, so določena v Prilogi B.
Estonian: Šveitsi rahalist panust käsitlevad eeskirjad on sätestatud B lisas.
Latvian: Noteikumi, kas reglamentē Šveices finanšu iemaksas, ir norādīti B pielikumā.
Lithuanian: Taisyklės, reglamentuojančios Šveicarijos finansinį įnašą, pateiktos B priede.
Maltese: Il-liġijiet li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Iżvizzera huma elenkati fl-Anness B.
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Switzerland/Communities Research Committee
Spanish: Comité de Investigación Suiza-Comunidades Europeas
Italian: Comitato di ricerca Svizzera/Comunità
Portuguese: Comité de Investigação Suíça-Comunidades
Dutch: Onderzoekscomité Zwitserland/Gemeenschappen
Danish: Forskningsudvalget Schweiz/Fællesskaberne
Swedish: Forskningskommittén för Schweiz/gemenskaperna
Finnish: Sveitsin ja yhteisöjen tutkimuskomitea
Slovak: Výbor Švajčiarska/spoločenstiev pre výskum
Polish: Komitet Badawczy Szwajcaria/Wspólnoty
Hungarian: Svájc/Közösségek kutatási bizottság
Slovenian: Raziskovalni odbor Švice/Skupnosti
Estonian: Šveitsi ja ühenduste teadusuuringute komitee
Latvian: Šveices/Kopienu pētījumu komisija
Lithuanian: Šveicarijos ir Bendrijų mokslinių tyrimų komitetas
Maltese: Kumitat ta' Riċerka Żvizzera/Komunitajiet
English: The Switzerland/Communities Research Committee set up in the Framework Agreement shall review, evaluate and ensure the proper implementation of this Agreement.
Spanish: El "Comité de Investigación Suiza-Comunidades Europeas", creado en virtud del Acuerdo marco, examinará, evaluará y garantizará la correcta aplicación del presente Acuerdo.
Italian: Il "comitato di ricerca Svizzera/Comunità", istituito dall'accordo quadro di esamina, valuta e vigila sulla corretta applicazione del presente accordo.
Portuguese: O "Comité de Investigação Suíça-Comunidades", criado pelo acordo-quadro, procederá à análise e avaliação do presente acordo e zelará pela sua correcta execução.
Dutch: Het bij de kaderovereenkomst opgerichte "Onderzoekscomité Zwitserland/Gemeenschappen" controleert, beoordeelt en draagt zorg voor de juiste uitvoering van deze overeenkomst.
Danish: "Forskningsudvalget Schweiz/Fællesskaberne", der er nedsat ved rammeaftalen, overvåger og vurderer denne aftale og påser, at den gennemføres på tilfredsstillende måde.
Swedish: Forskningskommittén för Schweiz/gemenskaperna, som inrättats genom ramavtalet, skall granska och utvärdera avtalet och se till att det genomförs på rätt sätt.
Finnish: Puitesopimuksella perustettu Sveitsin ja yhteisöjen tutkimuskomitea tarkastelee ja arvioi tämän sopimuksen täytäntöönpanoa ja varmistaa sen olevan moitteetonta.
Slovak: Výbor Švajčiarska/spoločenstiev pre výskum ustanovený v rámcovej dohode reviduje, vyhodnocuje a zabezpečuje riadne vykonávanie tejto dohody.
Polish: Komitet badawczy Szwajcaria/Wspólnoty ustalony w Umowie ramowej przegląda, ocenia i zapewnia prawidłowe wykonanie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A keretmegállapodással létrehozott Svájc/Közösségek kutatási bizottság vizsgálja, értékeli és biztosítja e megállapodás megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Raziskovalni odbor Švice/Skupnosti, ustanovljen v okvirnem sporazumu, pregleda, oceni in zagotovi pravilno izvajanje tega sporazuma.
Estonian: Vastavalt raamlepingule asutatud Šveitsi ja ühenduste teadusuuringute komitee ülesandeks on jälgida, hinnata ja tagada käesoleva lepingu korralik täitmine.
Lithuanian: Šveicarijos ir Bendrijų mokslinių tyrimų komitetas, įsteigtas Pamatiniu susitarimu, prižiūri, įvertina ir užtikrina, kad šis Susitarimas bus tinkamai įgyvendinimas.
English: Any issues arising from the implementation or interpretation of this Agreement shall be referred to this Committee.
Spanish: Se remitirán a dicho Comité todas las cuestiones referentes a la aplicación o a la interpretación del presente Acuerdo.
Italian: Ogni questione relativa all'attuazione o all'interpretazione del presente accordo è devoluta al comitato.
Portuguese: Todas as questões associadas à execução ou à interpretação do presente acordo serão submetidas a esse comité.
Dutch: Eventuele vraagstukken in verband met de uitvoering of interpretatie van deze overeenkomst worden aan dit comité voorgelegd.
Danish: Alle spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen eller fortolkningen af denne aftale indbringes for udvalget.
Swedish: Frågor som uppkommer vid genomförandet eller tolkningen av detta avtal skall hänskjutas till kommittén.
Finnish: Sopimuksen täytäntöönpanoon tai tulkintaan liittyvät kysymykset on esitettävä kyseiselle komitealle.
Slovak: Všetky sporné otázky vyplývajúce z vykonávania alebo z výkladu tejto dohody sa predkladajú tomuto výboru.
Polish: Wszelkie zagadnienia wynikające z wykonania lub interpretacji niniejszego Porozumienia są przedstawiane temu komitetowi.
Hungarian: A megállapodás végrehajtásából vagy értelmezéséből származó kérdéseket e bizottság elé kell utalni.
Slovenian: Kakršna koli vprašanja, ki izhajajo iz izvajanja ali razlage tega sporazuma, se predložijo temu odboru.
Estonian: Kõigi käesoleva lepingu rakendamise või tõlgendamisega seotud probleemidega pöördutakse kõnealuse komitee poole.
Lithuanian: Bet kurie su šio Susitarimo įgyvendinimu ar aiškinimu susiję klausimai pateikiami nagrinėti šiam Komitetui.
English: The Committee may decide to amend the references to Community acts in Annex C.
Spanish: El Comité podrá decidir la modificación de las referencias a los actos comunitarios mencionados en el anexo C.
Italian: Il comitato può decidere di modificare i riferimenti agli atti comunitari riportati nell'allegato C.
Portuguese: O comité poderá decidir alterar as referências aos actos comunitários constantes do anexo C.
Dutch: Het comité kan besluiten de verwijzingen naar de communautaire teksten in bijlage C te wijzigen.
Danish: Udvalget kan beslutte at ændre henvisningerne til de fællesskabsretsakter, der er anført i bilag C.
Swedish: Kommittén får fatta beslut om att ändra hänvisningarna till gemenskapsrättsakter i bilaga C.
Finnish: Komitea voi muuttaa päätöksellä liitteessä C mainittuja viittauksia yhteisön säädöksiin.
Slovak: Výbor môže rozhodnúť o zmene a doplnení odkazov na akty spoločenstva v prílohe C.
Polish: Komitet może zadecydować o zmianie odniesień do aktów wspólnotowych wymienionych w załączniku C.
Hungarian: A bizottság határozhat a C. mellékletben található közösségi jogi aktusokra történő hivatkozások módosításáról.
Slovenian: Odbor se lahko odloči za spremembo sklicevanj na akte Skupnosti iz Priloge C.
Estonian: Komitee võib otsustada muuta C lisas sisalduvaid viiteid ühenduse õigusaktidele.
Latvian: Komiteja var pieņemt lēmumu grozīt atsauces uz Kopienas tiesību aktiem C pielikumā.
Lithuanian: Komitetas gali nuspręsti pakeisti nuorodas į Bendrijos teisės aktus C priede.
Maltese: Il-Kumitat jista' jiddeċiedi li jemenda r-referenzi lejn l-Atti tal-Komunità fl-Anness C.
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Participation
Spanish: Participación
Italian: Partecipazione
Portuguese: Participação
Dutch: Deelname
Danish: Deltagelse
Swedish: Deltagande
Finnish: Osallistuminen
Slovak: Účasť
Polish: Uczestnictwo
Hungarian: Részvétel
Slovenian: Sodelovanje
Estonian: Osalemine
Latvian: Līdzdalība
Lithuanian: Dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni
English: An appropriate number of Swiss experts shall be taken into consideration in the selection of evaluators or referees under the Communities' research and technological development programmes.
Spanish: Se tomará en consideración un número apropiado de expertos suizos en la selección de evaluadores o expertos independientes para los programas comunitarios de investigación y desarrollo tecnológico.
Italian: Un adeguato numero di esperti svizzeri sarà preso in considerazione ai fini della nomina degli esperti e degli incaricati delle valutazioni ai sensi dei programmi comunitari di ricerca e sviluppo tecnologico.
Portuguese: Na selecção de avaliadores ou peritos independentes efectuada no âmbito dos programas comunitários de investigação e desenvolvimento tecnológicos, ter-se-á em consideração um número adequado de peritos suíços.
Dutch: Bij de keuze van beoordelaars of onafhankelijke deskundigen voor de communautaire programma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling wordt rekening gehouden met een passend aantal Zwitserse deskundigen.
Danish: Når der udvælges bedømmere og uafhængige eksperter til Fællesskabernes programmer for forskning og teknologisk udvikling, tages et passende antal schweiziske eksperter i betragtning.
Swedish: Ett lämpligt antal experter från Schweiz skall tas i beaktande vid urvalet av projektbedömare eller oberoende experter som krävs inom ramen för gemenskapernas program för forskning och teknisk utveckling.
Finnish: Asianmukainen määrä sveitsiläisiä asiantuntijoita otetaan huomioon yhteisöjen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen ohjelmien arvioijia ja ulkopuolisia asiantuntijoita valittaessa.
Slovak: Pri výbere znalcov a osôb, ktoré hodnotia návrhy na základe vedeckých a technických rozvojových programov spoločenstiev, sa vezme do úvahy aj primeraný počet švajčiarskych expertov.
Polish: Przy wyborze kontrolerów lub niezależnych rzeczoznawców programów badań i rozwoju technologicznego Wspólnot będzie uwzględniona odpowiednia liczba rzeczoznawców szwajcarskich.
Hungarian: Az Európai Közösségek kutatási és technológiafejlesztési programjaiban közreműködő értékelők és szakértők kiválasztásakor megfelelő számú svájci szakembert kell tekintetbe venni.
Slovenian: Pri izbiri ocenjevalcev ali izvedencev v okviru programov Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj se upošteva ustrezno število švicarskih izvedencev.
Estonian: Ühenduste uuringute ja tehnoloogiaarenduse programmides võetakse projektide hindajate või kohtunike valimisel kaalumisele sobiv arv Šveitsi eksperte.
Latvian: Izvēloties vērtētājus vai arbitrus saskaņā ar Kopienu pētniecības un tehnoloģiskās attīstības programmām, ņem vērā pienācīgu skaitu Šveices ekspertu.
Lithuanian: Vykdant vertintojų ar ekspertų atranką pagal Bendrijų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programas atsižvelgiama, kad būtų atrenkamas tinkamas skaičius Šveicarijos ekspertų.
Maltese: Numru xieraq ta' esperti Żvizzeri għandhom ikunu meqjusa fil-għażla ta' l-evalwaturi u arbitraturi skond il-programmi tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku tal-Komunitajiet.