FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: (76/118/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (76/118/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti njenih členov 43 in 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas existing differences between national provisions governing these products constitute barriers to free movement and create unfair conditions of competition;
French: considérant, en effet, que les différences qui existent entre les dispositions nationales relatives à ces produits sont de nature à entraver la libre circulation et à créer des conditions de concurrence inégales;
Czech: vzhledem k tomu, že stávající rozdíly mezi vnitrostátními předpisy upravujícími tyto výrobky jsou překážkou volného pohybu a vytvářejí podmínky pro nekalou soutěž;
Slovak: keďže existujúce rozdiely medzi ustanoveniami vnútroštátneho práva, ktoré upravujú tieto výrobky, vytvárajú prekážky voľného pohybu a nespravodlivé podmienky súťaže;
Polish: istniejące różnice między krajowymi przepisami dotyczącymi tych produktów stanowią przeszkody dla swobodnego przepływu i prowadzą do powstania nieuczciwych warunków konkurencji;
Hungarian: mivel az e termékekre vonatkozó nemzeti rendelkezések között fennálló eltérések akadályozzák az áruk szabad mozgását, és tisztességtelen versenyfeltételeket teremtenek;
Slovenian: ker obstoječe razlike med nacionalnimi določbami, ki urejajo te proizvode, predstavljajo omejitve za prosto gibanje in ustvarjajo pogoje nelojalne konkurence;
Estonian: nimetatud tooteid reguleerivate siseriiklike sätete erinevused takistavad nende toodete vaba liikumist ja tekitavad ebavõrdseid konkurentsitingimusi;
Latvian: tā kā atšķirības starp spēkā esošajiem valstu noteikumiem, kas reglamentē šo produktu ražošanu, rada šķēršļus brīvai kustībai un rada negodīgus konkurences apstākļus;
Lithuanian: kadangi egzistuojantys nacionalinių nuostatų, reguliuojančių šiuos produktus, skirtumai sudaro kliūtis laisvam produktų judėjimui ir sąlygas nesąžiningai konkurencijai;
Maltese: Billi d-differenzi eżistenti bejn id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jirregolaw dawn il-prodotti jikkostitwixxu ostakoli għall-moviment ħieles u joħolqu kondizzjonijiet mhux ġusti ta' kompetizzjoni;
English: Whereas certain labelling rules laid down in this Directive cannot be implemented at present on account of the problems of understanding which this would create for the buyer;
French: considérant que l'application de certaines règles d'étiquetage prévues dans la présente directive ne peut être envisagée dans l'immédiat du fait des difficultés de compréhension qui en résulteraient pour les acheteurs;
Czech: vzhledem k tomu, že některá pravidla pro označování stanovená touto směrnicí nemohou být v současnosti provedena z důvodu problémů pro porozumění, které by vznikly kupujícímu;
Slovak: keďže niektoré pravidlá označovania stanovené v tejto smernici v súčasnosti nie je možné vykonať kvôli problémom so zrozumiteľnosťou, ktoré by to spôsobilo kupujúcemu;
Polish: niektóre zasady etykietowania ustanowione w niniejszej dyrektywie nie mogą obecnie zostać wprowadzone w życie ze względu na problemy, jakie wywołałyby, jeżeli chodzi o ich zrozumienie przez nabywców;
Hungarian: mivel egyes, ebben az irányelvben megállapított címkézésre vonatkozó szabályokat jelenleg nem lehet végrehajtani azon megértési problémák miatt, amelyeket ezek a vásárló számára okoznának;
Slovenian: ker se nekaterih pravil za označevanje, določenih v tej direktivi, sedaj ne da izvajati, zaradi težav z razumevanjem, ki bi jih imel kupec;
Estonian: teatavaid kõnealuses direktiivis sätestatud märgistamiseeskirju ei ole praegu võimalik rakendada ettenähtud märgistuste vähese arusaadavuse tõttu ostjatele;
Latvian: tā kā dažus šajā direktīvā noteiktos etiķetēšanas noteikumus nevar pašlaik ieviest, ņemot vērā izpratnes problēmas, kuras tie varētu radīt pircējiem;
Lithuanian: kadangi kai kurios šia Direktyva nustatytos ženklinimo taisyklės šiuo metu negali būti įgyvendintos, atsižvelgiant į problemas, kurios dėl to galėtų kilti pirkėjui;
Maltese: Billi ċerti regoli ta' ittikkettjar preskritti f'din id-Direttiva ma jistgħux ikunu mplimentati bħalissa minħabba l-problemi ta' ftehim li din tista' toħloq għax-xerrej;
English: Whereas in some cases it is sufficient to provide for a supplementary period after which the Directive would be applicable in its entirety;
French: considérant que, dans certains cas, il suffit d'introduire un délai supplémentaire au terme duquel la directive sera appliquée intégralement;
Czech: vzhledem k tomu, že v některých případech postačuje stanovit přechodné období, po jehož uplynutí by směrnice byla použitelná v plném rozsahu;
Slovak: keďže v niektorých prípadoch je dostatočné stanoviť dodatočné obdobie, po uplynutí ktorého by táto smernica bola uplatniteľná vo svojej celistvosti;
Polish: w niektórych przypadkach wystarczy przewidzieć dodatkowy okres, po upływie którego dyrektywa byłaby stosowana w całości;
Hungarian: mivel néhány esetben elegendő kiegészítő időszakról rendelkezni, amelyet követően az irányelv teljes egészében alkalmazható;
Slovenian: ker je v nekaterih primerih že dovolj, če se določi dodatno obdobje, po katerem bi se direktiva uporabljala v celoti;
Estonian: direktiivi kohaldamiseks tervikuna piisab mõnel juhul täiendava ajavahemiku sätestamisest;
Latvian: tā kā dažos gadījumos ir pietiekami paredzēt papildlaiku, pēc kura direktīvu varētu pilnībā piemērot;
Lithuanian: kadangi kai kuriais atvejais užtenka numatyti papildomą laikotarpį, kuriam pasibaigus direktyva visiškai įsigaliotų;
Maltese: Billi f'xi każijiet huwa biżżejjed li jkun provdut perjodu supplimentari li mbagħad d-Direttiva tkun tgħodd kollha kemm hi;
English: Whereas in other cases national provisions must be maintained and a review clause applied;
French: considérant que, dans d'autres cas, le maintien des dispositions nationales, assorti d'une clause de révision, s'impose;
Czech: vzhledem k tomu, že v ostatních případech musí být zachovány vnitrostátní předpisy a ustanovení o přezkoumání;
Slovak: keďže v iných prípadoch sa musia dodržiavať vnútroštátne ustanovenia a uplatniť klauzula o revízii;
Polish: w pozostałych przypadkach przepisy krajowe muszą zostać utrzymane, a klauzula rewizyjna musi być stosowana;
Hungarian: mivel más esetekben fenn kell tartani a nemzeti rendelkezéseket, és felülvizsgálati záradékot kell alkalmazni;
Slovenian: ker je v drugih primerih treba ohranjati nacionalne določbe in uporabiti klavzulo o pregledu;
Estonian: mõnel juhul tuleb siseriiklikud sätted säilitada ja kohaldada läbivaatamisklauslit;
Latvian: tā kā citos gadījumos jāuztur spēkā valsts noteikumi un jāpiemēro atkārtotas izskatīšanas klauzula;
Lithuanian: kadangi kitais atvejais turi būti laikomasi nacionalinių nuostatų ir turi būti taikoma peržiūrėjimo nuostata;
Maltese: Billi f'każijiet oħra d-dispożizzjonijiet nazzjonali jridu jinżammu u klawżola ta' reviżjoni tkun applikata;
English: Whereas pending the adoption of Community rules on indication of quality applicable to preserved milk, national provisions on this subject shall not be affected, but this situation must be reviewed if a Community system cannot be established within three years,
French: considérant que, en attendant l'adoption d'une réglementation communautaire relative aux mentions de qualité applicables aux laits de conserve, les dispositions nationales en cette matière continuent de s'appliquer, mais que cette situation devra être revue au cas où un système communautaire n'aurait pu être établi dans le délai de trois ans,
Czech: vzhledem k tomu, že do přijetí pravidel Společenství pro jakostní znaky trvanlivých mléčných výrobků nesmí být dotčena vnitrostátní opatření v této oblasti, avšak tato situace musí být přezkoumána, pokud do tří let nebude možné zavést režim Společenství,
Slovak: keďže dovtedy, kým nebudú prijaté pravidlá spoločenstva pre vyznačovanie kvality vzťahujúce sa na konzervované mlieko, vnútroštátne ustanovenia v tejto oblasti nebudú dotknuté, ale táto situácia sa musí prehodnotiť, ak do troch rokov nebude možné vytvoriť systém spoločenstva,
Polish: do czasu przyjęcia zasad wspólnotowych w sprawie oznaczania jakości, mającego zastosowanie w przypadku mleka konserwowanego, przepisy krajowe w tej dziedzinie pozostają niezmienione, jednakże sytuacja ta musi być przedmiotem oceny, o ile wspólnotowy system nie może zostać utworzony w terminie trzech lat,
Hungarian: mivel a tartós tejtermékekre alkalmazandó minőségmegjelölésre vonatkozó közösségi szabályok elfogadása függőben van, az e tárgyú nemzeti rendelkezések egyelőre nem érintettek, azonban ezt a helyzetet felül kell vizsgálni, amennyiben három éven belül nem jön létre közösségi rendszer,
Slovenian: ker, dokler je sprejem pravil Skupnosti o navedbi kakovosti za konzervirano mleko še v teku, to ne vpliva na nacionalne določbe o tem predmetu, vendar je treba stanje znova pregledati, če se v treh letih ne da vzpostaviti sistema Skupnosti,
Estonian: kuni piimakonservide suhtes kohaldatavate kvaliteedimärkeid käsitlevate ühenduse eeskirjade vastuvõtmiseni ei muudeta sellealaseid siseriiklikke sätteid, kuid olukord tuleb läbi vaadata juhul, kui ühenduse süsteemi ei saa kehtestada kolme aasta jooksul,
Latvian: tā kā līdz Kopienas noteikumu pieņemšanai par kvalitātes rādītājiem, kas piemērojami piena konserviem, nedrīkstētu iespaidot valsts noteikumus šajā jautājumā, bet šī situācija ir jāpārskata, ja trijos gados nevar izveidot Kopienas sistēmu,
Lithuanian: kadangi, kol nepriimtos Bendrijos taisyklės dėl konservuoto pieno kokybės rodiklių, nacionalinės nuostatos negali būti keičiamos, bet jeigu Bendrijos sistema negali būti įgyvendinta per trejus metus, ši situacija turi būti peržiūrėta,
Maltese: Billi sakemm ikunu adottati r-regoli tal-Komunità dwar l-indikazzjoni tal-kwalità applikabbli għall-ħalib priservat, id-dispożizzjonijiet nazzjonali fuq dan is-suġġett ma jkunux affettwati, imma din is-sitwazzjoni trid tkun riveduta jekk sistema tal-Komunità ma tistax tiġi stabbilita fi żmien tlett snin,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: This Directive concerns partly or wholly dehydrated preserved milk as defined in the Annex.
French: La présente directive concerne les laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés définis à l'annexe.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na zahuštěné a sušené mléko ve smyslu přílohy.
Slovak: Táto smernica sa týka konzervovaného zahusteného alebo sušeného mlieka, ako je definované v prílohe.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy mleka częściowo lub całkowicie odwodnionego konserwowanego, określonego w Załączniku.
Hungarian: Ez az irányelv a mellékletben meghatározott, részben vagy teljesen dehidratált tartós tejtermékekre vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se delno ali v celoti nanaša na dehidrirano konzervirano mleko, kot je opredeljeno v Prilogi.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb lisas määratletud osaliselt või täielikult veetustatud piimakonserve.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz daļēji vai pilnīgi dehidrētiem piena konserviem, kas noteikti pielikumā.
Lithuanian: Ši direktyva skiriama iš dalies arba visiškai dehidratuotam pienui, kuris apibūdinamas priede.
Maltese: Din id-Direttiva tikkonċerna l-ħalib priservat li minnu tneħħa l-ilma in parti jew kollu definit fl-Anness.
English: however, Member States may maintain in their territory any ban on the use of wholly dehydrated milk in the production and marketing of partly dehydrated milk, if the ban existed prior to 1 October 1974.
French: toutefois, les États membres peuvent maintenir sur leur territoire l'interdiction de produire et de commercialiser des laits partiellement déshydratés à partir de lait totalement déshydraté, si cette interdiction existait avant le 1er octobre 1974.
Czech: členské státy však mohou zachovat na svém území jakýkoliv zákaz užívat a prodávat zahuštěné mléko, při jehož výrobě se používá sušené mléko, pokud tento zákaz existoval před 1. říjnem 1974.
Slovak: členské štáty však môžu na svojom území ponechať v platnosti akýkoľvek zákaz používania sušeného mlieka vo výrobe a predaji zahusteného mlieka, ak takýto zákaz platil pred 1. októbrom 1974.
Polish: jednakże Państwa Członkowskie mogą utrzymać na swoich terytoriach zakaz stosowania mleka całkowicie odwodnionego do produkcji i wprowadzania na rynek mleka częściowo odwodnionego, o ile zakaz istniał przed dniem 1 października 1974 r.
Hungarian: azonban a tagállamok bármilyen, a teljesen dehidratált tejnek a részben dehidratált tej előállításában és értékesítésében való felhasználásáról szóló korlátozást fenntarthatnak területükön, ha a korlátozás 1974. október 1-je előtt fennállt.
Slovenian: vendar lahko države članice na svojem področju vzdržujejo katero koli prepoved uporabe dehidriranega mleka v proizvodnji in trženju dehidriranega mleka, če je prepoved obstajala pred 1. oktobrom 1974.
Estonian: liikmesriigid võivad siiski oma territooriumil säilitada mis tahes keelu täielikult veetustatud piima kasutamiseks osaliselt veetustatud piima tootmisel ja turustamisel, kui see keeld kehtis enne 1. oktoobrit 1974.
Latvian: tomēr dalībvalstis savā teritorijā var saglabāt jebkuru aizliegumu par pilnīgi dehidrētā piena izmantošanu daļēji dehidrētā piena ražošanā vai tirdzniecībā, ja aizliegums ir bijis spēkā pirms 1974. gada 1. oktobra.
Lithuanian: tačiau valstybės narės gali savo teritorijoje išlaikyti bet kokį draudimą naudoti visiškai dehidratuotą pieną iš dalies dehidratuotam pienui gaminti ir juo prekiauti, jeigu draudimas egzistavo iki 1974 m. spalio 1 d.
Maltese: iżda, l-Istati Membri jistgħu fit-territorju tagħhom kull projbizzjoni fuq l-użu tal-ħalib li minnu tneħħa l-ilma kollu fil-produzzjoni u l-promozzjoni tal-ħalib li minnu l-ilma tneħħa in parti, jekk il-projbizzjoni eżistiet qabel l-1 t'Ottubru 1974.
English: Member States shall take all measures necessary to ensure that the products defined in the Annex may be marketed only if they conform to the definitions and rules laid down in this Directive and the Annex thereto.
French: Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour que les produits définis à l'annexe ne puissent être commercialisés que s'ils répondent aux définitions et règles prévues dans la présente directive et son annexe.
Czech: Členské státy přijmou všechna opatření nezbytná k tomu, aby výrobky vymezené v příloze mohly být uvedeny na trh pouze tehdy, pokud vyhovují definicím a pravidlům uvedeným v této směrnici a v příloze této směrnice.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že výrobky definované v prílohe sa môžu predávať iba vtedy, keď sú v súlade s definíciami a pravidlami stanovenými v tejto smernici a v prílohe k nej.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że produkty określone w Załączniku do niniejszej dyrektywy mogą być wprowadzane do obrotu tylko wtedy, gdy są one zgodne z definicjami i zasadami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie i w Załączniku do niej.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a mellékletben meghatározott termékeket csak akkor lehessen értékesíteni, ha azok megfelelnek az ebben az irányelvben és a hozzá tartozó mellékletben megállapított fogalom-meghatározásoknak és szabályoknak.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo, da se proizvodi, opredeljeni v Prilogi, dajo na tržišče, samo če ustrezajo opredelitvam in pravilom, določenim v tej direktivi in njeni Prilogi.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et lisas määratletud tooteid võib turustada ainult siis, kui need vastavad käesolevas direktiivis ja selle lisas sätestatud määratlustele ja eeskirjadele.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu, ka pielikumā definētos produktus var laist tirgū tikai tad, ja tie atbilst definīcijām un noteikumiem, kas izklāstīti šajā direktīvā un tās pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės turi imtis visų būtinų priemonių, garantuojančių, kad priede apibūdinti produktai galėtų būti pardavinėjami tiktai tada, jeigu jie atitinka šioje direktyvoje ir jos priede pateiktus apibrėžimus ir taisykles.
Maltese: L-Istati Membri jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-prodotti definiti fl-Anness jistgħu jkunu promossi biss jekk ikunu konformi mad-definizzjonijiet u r-regoli preskritti f'din id-Direttiva u l-Anness tagħha.
English: "kondenseret kaffefløde" in Denmark, "kondensierte Kaffeesahne" in Germany and "panna da caffè" in Italy to denote the product defined in point 1 (d) of the Annex;
French: «kondenseret kaffefløde» au Danemark, «kondensierte Kaffeesahne» en Allemagne et «panna da caffè» en Italie, pour désigner le produit défini à l'annexe point 1 sous d);
Czech: "kondenseret kaffeflde" v Dánsku, "kondensierte Kaffeesahne" v Německu, "panna da caff" v Itálii pro název výrobku vymezeného v příloze v bodě 1 písm. d);
Slovak: "kondenseret kaffeflde" v Dánsku, "kondensierte Kaffeesahne" v Nemecku a "panna da café" v Talianskuna označenie výrobku definovaného v bode 1 d) prílohy;
Polish: "kondenseret kaffeflde" w Danii, "kondensierte Kaffeesahne" w Niemczech oraz "panna da caff" we Włoszech w celu oznaczenia produktu określonego w pkt 1 lit. d) Załącznika;
Hungarian: "kondenseret kaffeflde" Dániában, a "kondensierte Kaffeesahne" Németországban és a "panna da caff" Olaszországban a melléklet 1. d) pontjában meghatározott termék megnevezésére;
Slovenian: kondenseret kaffeflode na Danskem, kondensierte Kaffeesahne v Nemčiji in panna da caffe v Italiji za označitev proizvoda, opredeljenega v točki 1(d) Priloge,
Estonian: Taanis "kondenseret kaffefløde", Saksamaal "kondensierte Kaffeesahne" ja Itaalias "panna da caff", tähistamaks lisa punktis 1d määratletud toodet;
Latvian: "kondenseret kaffefløde" Dānijā, "kondensierte Kaffeesahne" Vācijā un "panna da caffé" Itālijā, lai apzīmētu produktu, kas definēts pielikuma 1. punkta d) apakšpunktā;
Lithuanian: "kondenseret kaffefløde" Danijoje, "kondensierte Kaffeesahne" Vokietijoje ir "panna da caff" Italijoje ženklinant produktą, apibrėžtą priedo 1 punkto d papunktyje;
Maltese: "kondenseret kaffeflde" fid-Danimarka, "kondensierte Kaffeesahne" fil-Ġermanja u "panna da caffè" fl-Italja biex juru l-prodotti definiti fil-punt 1 (d) ta' l-Anness;
English: "flødepulver" in Denmark, and "Rahmpulver" and "Sahnepulver" in Germany, to denote the product defined in point 2 (d) of the Annex.
French: «flødepulver» au Danemark, «Rahmpulver» et «Sahnepulver» en Allemagne, pour désigner le produit défini à l'annexe point 2 sous d).
Czech: "fldepulver" v Dánsku a "Rahmpulver" a "Sahnepulver" v Německu pro název výrobku vymezeného v příloze v bodě 2 písm. d).
Slovak: "fldepulver" v Dánsku, "Rahmpulver" a "Sahnepulver" v Nemecku na označenie výrobku definovaného v bode 2 d) prílohy.
Polish: "fldepulver" w Danii oraz "Rahmpulver" i "Sahnepulver" w Niemczech w celu oznaczenia produktu określonego w pkt 2 lit. d) Załącznika.
Hungarian: "fldepulver" Dániában, valamint a "Rahmpulver" és a "Sahnepulver" Németországban a melléklet 2. d) pontjában meghatározott termék megnevezésére.
Slovenian: flodepulver na Danskem in Rahmpulver in Sahnepulver v Nemčiji za označitev proizvoda, opredeljenega v točki 2(d) Priloge.
Estonian: Taanis "flødepulver" ning Saksamaal "rahmpulver" ja"sahnepulver" tähistamaks lisa punktis 2d määratletud toodet;
Latvian: "flødepulver" Dānijā un "Rahmpulver" un "Sahnepulver" Vācijā, lai apzīmētu produktu, kas definēts pielikuma 2. punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: "flødepulver" Danijoje, "Rahmpulver" ir "Sahnepulver" Vokietijoje, ženklinant produktą, apibūdintą priedo 2 punkto d papunktyje.
Maltese: (ċ) "fldepulver" fid-Danimarka, u "Rahmpulver" u "Sahnepulver" fil-Ġermanja, biex juru l-prodotti definiti fil-punt 2 (d) ta' l-Anness.