FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: activated carbon, agar-agar, albumin, casein, clay diatomaceous earth, gelatine, isinglass, potassium ferrocyanide, tannic acid, and white of egg,
German: Aktivkohle, Agar-Agar, Albumin, Kasein, Tonkieselgur, Gelatine, Hausenblase, Kaliumferrocyanid, Gerbsäure und Eiklar,
Spanish: carbón activado, agar-agar, albúmina, caseína, arcilla, tierra de diatomeas, gelatina, cola de pescado, ferrocianuro potásico, ácido tánico y clara de huevo;
Italian: carbone attivo, agar-agar, albumina, caseina, argilla, farina fossile, gelatina, colla di pesce, ferrocianuro di potassio, acido tannico e albume,
Portuguese: carvão activado, ágar-ágar, albumina, caseína, terra de diatomáceas argilosa, gelatina, cola de peixe, ferrocianeto de potássio, ácido tânico e clara de ovo.
Dutch: actieve kool, agar-agar, albumine, caseïne, klei, kiezelaarde, gelatine, vislijm, kaliumferrocyanide, looizuur en wit van ei,
Swedish: aktivt kol, agar-agar, albumin, kasein, lera, kiselgur, gelatin, husbloss, kaliumferrocyanid, garvsyra och äggvita.
Finnish: aktiivihiili, agar-agar, albumiini, kaseiini, piisavi/piimaa, gelatiini, kalaliima, kaliumferrosyanidi, tanniinihappo ja munanvalkuainen
Greek: ενεργός άνθρακας, άγαρ-άγαρ, αλβουμίνη, καζεΐνη, άργιλος γης διατόμων, ζελατίνη, ιχθυόκολλα, σιδηροκυανιούχο κάλιο, ταννικό οξύ και λεύκωμα αυγών,
Slovak: aktívne uhlie , agar-agar, albumín, kazeín, kremelina, želatína, vizina , hexakynoželeznatan draselný, kyselina tanínová a vaječný bielok,
Hungarian: aktív szén, agar-agar, albumin, kazein, agyag kovaföld, zselatin, vizahólyag, kálium-ferrocianid, csersav és tojásfehérje,
Slovenian: aktivno oglje, agar-agar, albumini, kazein, glina, infuzorijska zemlja, želatina, želatina iz ribjih mehurjev, kalijev ferocianid, taninska kislina in jajčni beljak,
Romanian: cărbune activ, geloză, albumină, cazeină, argilă/pământ de diatomee, gelatină, ihtiocol, ferocianură de potasiu, acid tanic și albuș de ou;
Bulgarian: осветлители, агар-агар, албумин, казеин, кизелгур, желатин, рибен клей, калиев фероцианид, танинова киселина и яйчен белтък; карамел;
Estonian: aktiivsüsi, agar-agar, albumiin, kaseiin, savi/kobediatomiit, Þelatiin, kalaliim, kaaliumferrotsüaniid, parkhape ja munavalge,
Latvian: aktivētā ogle, agars, albumīns, kazeīns, mālains diatomīts, želatīns, zivju līme, kālija ferocianīds, miecskābe un olas baltums.
Lithuanian: aktyvintoji anglis, agaras, albuminas, kazeinas, diatominių molių gruntas, želatina, žuvų klijai, kalio ferocianidas, tanino rūgštis ir kiaušinio baltymas,
Maltese: karbonju b'reazzjoni aċċelerata, agar-agar, albumina, kaseina, clay diatomaceous earth, ġelatina, ġeli ċar abjad mill-bużżieqa ta' l-arja tal-ħut ta' l-ilma ħelu wżat biex minnu jsir il-ġeli, ċjanur tal-potassju li fih il-ħadid, l-ikkonzar aċidu, u l-abjad tal-bajda,
English: for certain wines originating in France, Italy and the United Kingdom, as laid down in Community rules:
German: bestimmten Weinen mit Ursprung in Frankreich, Italien und dem Vereinigten Königreich gemäß den Gemeinschaftsvorschriften:
Spanish: en el caso de vinos originarios de Francia, Italia y el Reino Unido, en las condiciones establecidas en la normativa comunitaria:
Italian: per taluni vini originari della Francia, dell'Italia e del Regno Unito, come previsto dalla normativa comunitaria:
Portuguese: determinados vinhos originários de França, da Itália e do Reino Unido, de acordo com as regras comunitárias:
Dutch: voor bepaalde wijnen van oorsprong uit Frankrijk, Italië en het Verenigd Koninkrijk, overeenkomstig de voorschriften van de Gemeenschap:
Swedish: Vissa viner med ursprung i Frankrike, Italien, Förenade kungariket, i enlighet med gemenskapslagstiftningen:
Finnish: eräille Ranskasta, Italiasta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin oleville viineille yhteisön sääntöjen mukaisesti:
Greek: για ορισμένους οίνους προέλευσης Γαλλίας, Ιταλίας και Ηνωμένου Βασιλείου, όπως καθορίζεται στην Κοινοτική νομοθεσία:
Slovak: u určitých vín pochádzajúcich z Francúzska, Talianska a Spojeného kráľovstva, ako to stanovujú pravidlá Spoločenstva:
Hungarian: Franciaországból, Olaszországból és az Egyesült Királyságból származó egyes borok esetében a közösségi előírások szerint:
Slovenian: za nekatera vina s poreklom iz Francije, Italije in Združenega kraljestva, kot določajo pravila Skupnosti:
Romanian: pentru anumite vinuri originare din Franța, Italia și Regatul Unit, conform regulilor comunitare:
Bulgarian: за някои вина с произход Франция, Италия и Обединеното кралство, така както е установено в правилник на Общността:
Estonian: teatavate Prantsusmaalt, Itaaliast ja Ühendkuningriigist pärit veinide puhul ühenduse eeskirjade kohaselt:
Latvian: atsevišķiem Apvienotās Karalistes, Francijas un Itālijas izcelsmes vīniem, kā paredzēts Kopienas noteikumos:
Maltese: għal ċerti nbejjed li joriġinaw minn Franza, l-Italja u r-Renju Unit, kif stabbilit fir-regoli tal-Komunità:
English: 1,5 g/l (25 meq/l),
German: 1,5 g/l (25 meq/l),
Spanish: 1,5 g/l (25 meq/l);
Portuguese: 1,5 g/l (25 meq/l),
Dutch: 1,5 g/l (25 milli-equivalent/l),
Swedish: 1,5 g/l (25 meq/l).
Finnish: 1,5 g/l (25 meq/l),
Greek: 1,5 g/l (25 meq/l),
Slovak: 1,5 g/l (25 meq/l).
Hungarian: 1,5 g/l (25 meq/l),
Romanian: 1,5 g/l (25 meq/l);
Bulgarian: 1,5 g/l (25 meq/l);
Latvian: 1,5 g/l (25 mekv./l);
Maltese: 1,5 g/l (25 meq/l),
English: Total acidity:
German: Gesamtsäure:
Spanish: Acidez total:
Italian: Acidità totale:
Portuguese: Acidez total:
Dutch: Totaal zuurgehalte:
Swedish: Total syrahalt:
Finnish: Kokonaishappopitoisuus:
Greek: Ολική οξύτητα:
Slovak: Celková kyslosť:
Polish: Kwasowość:
Hungarian: Összes savtartalom:
Slovenian: Skupna kislost:
Romanian: Aciditatea totală:
Bulgarian: Обща киселинност:
Estonian: Üldhappesus:
Latvian: Kopējais skābums:
Maltese: Aċidità totali:
English: not less than 3,5 g/l, expressed as tartaric acid.
German: mindestens 3,5 g/l, ausgedrückt als Weinsäure.
Spanish: superior o igual a 3,5 g/l, expresada en ácido tartárico.
Italian: non inferiore a 3,5 g/l, espressa in acido tartarico.
Portuguese: não inferior a 3,5 g/l, expressa em ácido tartárico.
Dutch: ten minste 3,5 g/l, uitgedrukt als wijnsteenzuur.
Swedish: Lägst 3,5 g/l, uttryckt som vinsyra.
Finnish: vähintään 3,5 g/l viinihappona ilmaistuna.
Greek: τουλάχιστον 3,5 g/l, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ.
Slovak: najmenej 3,5 g/l vyjadrená ako kyselina vínna.
Polish: nie mniej niż 3.5 g/l wyrażone jako kwas winowy
Hungarian: legalább 3,5 g/l borkősavban kifejezve.
Slovenian: ne manj kot 3,5 g/l, izražena kot vinska kislina.
Romanian: cel puțin 3,5 g/l, exprimată în acid tartric.
Bulgarian: не по-малко от 3,5 g/l, изразена като тартарова киселина.
Estonian: vähemalt 3,5 g/l viinhappes väljendatuna.
Latvian: ne mazāks par 3,5 g/l, ko izsaka ar vīnskābi.
Maltese: mhux inqas minn 3,5 g/l, espress bħala aċidu tartariku.
English: red wines:
German: Rotweine:
Spanish: vinos tintos:
Italian: vini rossi:
Portuguese: vinhos tintos:
Dutch: rode wijnen:
Swedish: Röda viner:
Finnish: punaviinit:
Greek: ερυθροί οίνοι:
Slovak: červené vína:
Hungarian: vörösborok:
Slovenian: rdeča vina:
Romanian: vinuri roșii:
Bulgarian: червени вина:
Estonian: punased veinid:
Latvian: sarkanvīniem:
Maltese: inbejjed ħomor:
English: not more than 160 mg/l.
German: nicht mehr als 160 mg/l.
Spanish: inferior o igual a 160 mg/l;
Italian: non superiore a 160 mg/l.
Portuguese: máximo 160 mg/l.
Dutch: ten hoogste 160 mg/l.
Swedish: inte mer än 160 mg/l.
Finnish: enintään 160 mg/l.
Greek: το πολύ 160 mg/l.
Slovak: najviac 160 mg/l;
Hungarian: legfeljebb 160 mg/l.
Slovenian: ne več kot 160 mg/l.
Romanian: cel mult 160 mg/l.
Bulgarian: не повече от 160 mg/l.
Estonian: kuni 160 mg/l.
Latvian: ne lielāks par 160 mg/l.
Maltese: mhux aktar minn 160 mg/l.
English: white wines:
German: Weißweine:
Spanish: vinos blancos:
Italian: vini bianchi:
Portuguese: vinhos brancos:
Dutch: witte wijnen:
Swedish: Vita viner:
Finnish: valkoviinit:
Greek: λευκοί οίνοι:
Slovak: biele vína:
Hungarian: fehérborok:
Slovenian: bela vina:
Romanian: vinuri albe:
Bulgarian: бели вина:
Estonian: valged veinid:
Latvian: baltvīniem:
Maltese: inbejjed bojod:
English: not more than 210 mg/l.
German: nicht mehr als 210 mg/l.
Spanish: inferior o igual a 210 mg/l;
Italian: non superiore a 210 mg/l.
Portuguese: máximo 210 mg/l.
Dutch: ten hoogste 210 mg/l.
Swedish: inte mer än 210 mg/l.
Finnish: enintään 210 mg/l.
Greek: το πολύ 210 mg/l.
Slovak: najviac 210 mg/l;
Hungarian: legfeljebb 210 mg/l.
Slovenian: ne več kot 210 mg/l.
Romanian: cel mult 210 mg/l.
Bulgarian: не повече от 210 mg/l.
Estonian: kuni 210 mg/l.
Latvian: ne lielāks par 210 mg/l.
Maltese: mhux aktar minn 210 mg/l.
English: not more than 235 mg/l;
German: nicht mehr als 235 mg/l;
Italian: non superiore a 235 mg/l;
Portuguese: máximo 235 mg/l;
Dutch: ten hoogste 235 mg/l;
Swedish: högst 235 mg/l.
Finnish: enintään 235 mg/l;
Greek: το πολύ 235 mg/l·
Slovak: najviac 235 mg/l;
Hungarian: legfeljebb 235 mg/l; c)
Slovenian: ne več kot 235 mg/l;
Romanian: cel mult 235 mg/l;
Bulgarian: не повече от 235 mg/l;
Estonian: kuni 235 mg/l;
Latvian: ne lielāks par 235 mg/l;
Maltese: mhux aktar minn 235 mg/l;
English: Samos, Rhodes, Patras, Rio Patron, Kephalonia, Limnos, Sitia, Santorini, Nemea, Daphnes.
German: Samos, Rhodos, Patras, Rio Patron, Kephalonia, Limnos, Sitia, Santorini, Nemea, Dafnes.
Spanish: Samos, Rhodes, Patras, Rio Patron, Kephalonia, Limnos, Sitia, Santorini, Nemea, Daphnes.
Portuguese: Samos, Rhodes, Patras, Rio Patron, Kephalonia, Limnos, Sitia, Santorini, Nemea, Daphnes.
Dutch: Samos, Rhodes, Patras, Rio Patron, Kephalonia, Limnos, Sitia, Santorini, Nemea of Daphnes.
Swedish: Samos, Rhodos, Patras, Rio Patron, Kephalonia, Limnos, Sitia, Santorini, Nemea, Dafnes.
Finnish: Samos, Rhodes, Patras, Rio Patron, Kephalonia, Limnos, Sitia, Santorini, Nemea, Daphnes.
Greek: Samos (Σάμος), Rhodes (Ρόδος), Patras (Πάτρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Kephalonia (Κεφαλλονιά), Limnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorini (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Daphnes (Δαφνές).
Slovak: Samos Rhodos, Patras, Rio Patron, Kephalonia, Limnos, Sitia, Santorini, Nemea, Daphnes.
Hungarian: Samos, Rhodes, Patras, Rio Patron, Kephalonia, Limnos, Sitia, Santorini, Nemea, Daphnes.
Slovenian: Samos, Rhodes, Patras, Rio Patron, Kephalonia, Limnos, Sitia, Santorini, Nemea, Daphnes.
Romanian: Samos, Rhodes, Patras, Rio Patron, Kephalonia, Limnos, Sitia, Santorini, Nemea, Daphnes.
Bulgarian: Samos, Rhodos, Patras, Rio Patron, Kephalonia, Limnos, Sitia, Santorini, Nemea, Daphnes.
Estonian: Samos, Rhodes, Patras, Rio Patron, Kephalonia, Limnos, Sitia, Santorini, Nemea, Daphnes.
Latvian: Samos, Rhodes, Patras, Rio Patron, Kephalonia, Limnos, Sitia, Santorini, Nemea, Daphnes.
Lithuanian: Samos, Rhodes, Patras, Rio Patron, Kephalonia, Limnos, Sitia, Santorini, Nemea, Daphnes.
Maltese: Samos, Rhodes, Patras, Rio Patron, Kephalonia, Limnos, Sitia, Santorini, Nemea, Daphnes.
English: not less than 15 % and not more than 22 % actual alcoholic strength by volume.
Spanish: superior o igual a 15 % e inferior o igual a 22 % del grado alcohólico volumétrico adquirido.
Italian: titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 15 % e non superiore a 22 %;
Portuguese: título alcoométrico, em volume, adquirido mínimo de 15% e máximo de 22%.
Dutch: een effectief alcohol-volumegehalte van ten minste 15 % en ten hoogste 22 %.
Swedish: Lägst 15 % faktisk alkoholhalt i volymprocent och högst 22 %.
Finnish: vähintään 15 tilavuusprosenttia ja enintään 22 tilavuusprosenttia.
Greek: τουλάχιστον 15 % και το πολύ 22 % αποκτημένος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος.
Hungarian: legalább 15, de legfeljebb 22 térfogatszázalékos tényleges alkoholtartalom.
Slovenian: ne manj kot 15 % in ne več kot 22 % volumenskega deleža dejanskega alkohola.
Estonian: tegelik alkoholisisaldus 15–22 mahuprotsenti.
Latvian: ne mazāka par 15 % un ne lielāka par 22 % no faktiskās spirta tilpumkoncentrācijas.
Maltese: mhux inqas minn 15 % u mhux aktar minn 22 % qawwa alkoħolika attwali b'volum.
English: not more than 150 mg/l.
German: nicht mehr als 150 mg/l.
Spanish: inferior o igual a 150 mg/l;
Italian: non superiore a 150 mg/l.
Portuguese: máximo 150 mg/l.
Dutch: ten hoogste 150 mg/l.
Swedish: inte mer än 150 mg/l.
Finnish: enintään 150 mg/l.
Greek: το πολύ 150 mg/l.
Slovak: najviac 150 mg/l;
Hungarian: legfeljebb 150 mg/l.
Slovenian: ne več kot 150 mg/l.
Romanian: cel mult 150 mg/l.
Bulgarian: не повече от 150 mg/l.
Estonian: kuni 150 mg/l.
Latvian: ne lielāks par 150 mg/l.
Maltese: mhux aktar minn 150 mg/l.
English: Juli 2002".
Spanish: Juli 2002".
Portuguese: Juli 2002".
Dutch: Juli 2002".
Swedish: Juli 2002".
Finnish: Juli 2002 vahvistetut ja suojatut viinien nimitykset Saksassa:
Slovenian: Juli 2002".
Maltese: Juli 2002".
English: Colli Piacentini, whether or not followed by Vigoleno, Gutturnio or Monterosso Val d'Arda, Trebbianino Val Trebbia, Val Nure Lambrusco di Sorbara
Swedish: Colli Piacentini, med eller utan uppgiften Vigoleno, Gutturnio, Monterosso Val d'Arda, Trebbianino Val Trebbia, Val Nure
English: Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks
Finnish: Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus viinien ja väkevien alkoholijuomien kaupasta
Lithuanian: Susitarimas dėl prekybos vynais ir spiritiniais gėrimais
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar il-kummerċ fl-inbejjed u x-xorb alkoħoliku
English: Should either Contracting Party terminate the 1989 Agreement as amended by this Agreement, such termination shall also effect a simultaneous termination of this Agreement.EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados al respecto, han firmado este acuerdo./TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, behørigt befuldmægtiget hertil, underskrevet denne aftale./ZU URKUND DESSEN haben die hierzu ordnungsgemäß ermächtigten Unterzeichner dieses Abkommen unterzeichnet./ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι γι' αυτό, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία./
Finnish: Jos jompikumpi sopimuspuoli saattaa vuoden 1989 sopimuksen päättymään, sellaisena kuin se on muutettuna tällä sopimuksella, tämä päättäminen aiheuttaa myös tämän sopimuksen samanaikaisen päättymisen.EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados al respecto, han firmado este acuerdo./TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, behørigt befuldmægtiget hertil, underskrevet denne aftale./ZU URKUND DESSEN haben die hierzu ordnungsgemäß ermächtigten Unterzeichner dieses Abkommen unterzeichnet./ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι γι' αυτό, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία./
English: >PIC FILE= "L_2004035EN.001401.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2004035PT.001401.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2004035FI.001401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004035EN.001402.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2004035PT.001402.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2004035FI.001402.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004035EN.001403.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2004035PT.001403.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2004035FI.001403.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004035EN.001404.TIF">ANNEX I
Finnish: >PIC FILE= "L_2004035FI.001404.TIF">LIITE I
Greek: >PIC FILE= "L_2004035EL.001404.TIF">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: not less than 3,5 g/l expressed as tartaric acid.
German: nicht weniger als 3,5 g/l, ausgedrückt als Weinsäure.
Spanish: superior o igual a 3,5 g/l, expresada en ácido tartárico.
Italian: non inferiore a 3,5 g/l, espressa in acido tartarico.
Dutch: ten minste 3,5 g/l, uitgedrukt als wijnsteenzuur.
Finnish: vähintään 3,5 g/l viinihappona ilmaistuna.
Greek: τουλάχιστον 3.5 g/l, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ.
Hungarian: legalább 3,5 g/l borkősavban kifejezve.
Slovenian: ne manj kot 3,5 g/l, izražena kot vinska kislina.
Romanian: cel puțin 3,5 g/l, exprimată în acid tartric.
Bulgarian: не по-малко от 3,5 g/l, изразена като тартарова киселина.
Estonian: vähemalt 3,5 g/l viinhappes väljendatuna.
Latvian: ne mazāks par 3,5 g/l, ko izsaka ar vīnskābi.
Maltese: mhux inqas minn 3,5 g/l espressa bħala aċidu tartariku.
English: Increase in natural alcoholic strength:
Spanish: Aumento del grado alcohólico natural:
Portuguese: Aumento do título alcoométrico natural:
Finnish: Luonnollisen alkoholipitoisuuden lisääminen:
Greek: Αύξηση στον φυσικό αλκοολικό τίτλο:
Hungarian: A természetes alkoholtartalom növelése:
Slovenian: Zvišanje deleža naravnega alkohola:
Romanian: Creșterea tăriei alcoolice naturale:
Bulgarian: Повишение на естественото алкохолно съдържание:
Estonian: Naturaalse alkoholisisalduse tõstmine:
Latvian: Dabīgās spirta koncentrācijas pieaugums:
Lithuanian: Natūralios alkoholio koncentracijos padidinimas:
Maltese: Żieda fil-qawwa alkoħolika naturali:
English: may not exceed 3,5 % alcohol by volume.
Portuguese: máximo de 3,5% de álcool, em volume.
Finnish: enintään 3,5 tilavuusprosenttia.
Greek: δεν είναι δυνατόν να ξεπερνά το 3,5 % αλκοόλης κατ' όγκο.
Hungarian: nem haladhatja meg a 3,5 térfogatszázalékos alkoholtartalmat.
Slovenian: ne sme presegati 3,5 vol. %.
Estonian: ei või ületada 3,5 mahuprotsenti.
Latvian: spirta saturs nedrīkst pārsniegt 3,5 % no tilpuma.
Lithuanian: neviršijant 3,5 tūrio proc.
Maltese: ma għandhix teċċedi 3,5 % alkoħol b'volum.
English: The addition of water:
German: Zusatz von Wasser:
Portuguese: Adição de água:
Finnish: Veden lisääminen:
Greek: Προσθήκη ύδατος:
Slovak: Pridávanie vody:
Polish: Dodawanie wody:
Hungarian: Víz hozzáadása:
Slovenian: Dodajanje vode:
Romanian: Adaosul de apă:
Bulgarian: Добавка на вода:
Estonian: Vee lisamine:
Latvian: Ūdens pievienošana:
Maltese: Iż-żieda ta' l-ilma:
English: prohibited, except where required by specific technical necessity.
German: verboten, es sei denn, es besteht eine besondere technische Notwendigkeit dafür.
Portuguese: proibida, excepto em caso de necessidades técnicas específicas.
Finnish: kiellettyä, jollei se ole tarpeen erityisistä teknisistä syistä.
Greek: απαγορεύεται, εκτός αν απαιτείται λόγω ειδικής τεχνικής ανάγκης.
Slovak: zakázané, s výnimkou prípadov, ak je to požadované špecifickou technickou potrebou.
Polish: zabronione, z wyłączeniem sytuacji, kiedy wymagają tego specjalne wymagania techniczne.
Hungarian: tilos, kivéve, ha különös műszaki szükségszerűség indokolja azt. C.
Slovenian: prepovedano, razen kadar je to potrebno zaradi specifičnih tehničnih potreb.
Romanian: interzis, cu excepția cazului în care acest lucru este impus de o necesitate tehnică.
Bulgarian: забранява се, освен когато се изисква поради специфична техническа необходимост.
Estonian: keelatud, v.a juhul, kui seda nõuab tehniline erivajadus.
Latvian: aizliegta, izņemot, ja pēc tās ir īpaša tehniska vajadzība.
Maltese: ipprojbita, ħlief meta jkun meħtieġ minn bżonn tekniku neċessarju.
English: Riviera Ligure di Ponente, auch ergänzt durch den:
German: Riviera Ligure di Ponente, auch ergänzt durch den:
Spanish: Riviera Ligure di Ponente, seguido o no del nombre de un:
Italian: Riviera Ligure di Ponente, seguito o no dal nome di un:
Portuguese: Riviera Ligure di Ponente, seguida ou não pelo nome de um:
Dutch: Riviera Ligure di Ponente, al dan niet gevolgd door de naam van een:
Finnish: Riviera Ligure di Ponente, jonka jälkeen voi seurata:
Greek: Riviera Ligure di Ponente, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός:
Hungarian: Riviera Ligure di Ponente, Riviera dei Fiori, Albenga o Albenganese, Finale/Finalese,
Estonian: Riviera Ligure di Ponente, millele võivad järgneda:
Lithuanian: Riviera Ligure di Ponente, auch ergänzt durch den:
Maltese: Riviera Ligure di Ponente, auch ergänzt durch den:
English: Riviera dei Fiori, Albenga o Albenganese, Finale/Finalese, Ormeasco
German: Riviera dei Fiori, Albenga o Albenganese, Finale/Finalese, Ormeasco
Spanish: Riviera dei Fiori, Albenga o Albenganese, Finale/Finalese, Ormeasco
Portuguese: Riviera dei Fiori, Albenga o Albenganese, Finale/Finalese, Ormeasco
Dutch: Riviera dei Fiori, Albenga o Albenganese, Finale/Finalese, Ormeasco
Finnish: Riviera dei Fiori, Albenga o Albenganese, Finale/Finalese, Ormeasco
Hungarian: Ormeasco kifejezésekkel is kiegészítve
Estonian: Riviera dei Fiori, Albenga o Albenganese, Finale/Finalese, Ormeasco
Lithuanian: Riviera dei Fiori, Albenga o Albenganese, Finale/Finalese, Ormeasco
Maltese: Riviera dei Fiori, Albenga o Albenganese, Finale/Finalese, Ormeasco
English: Trentino, whether or not followed by:
German: Trentino, auch ergänzt durch den:
Spanish: Trentino, seguido o no del nombre de un:
Portuguese: Trentino, seguida ou não pelo nome de um:
Dutch: Trentino, al dan niet gevolgd door de naam van een:
Finnish: Trentino, jonka jälkeen voi seurata:
Greek: Trentino, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός:
Slovak: Trentino, millele vőivad järgneda:
Estonian: Trentino, millele võivad järgneda:
Lithuanian: Trentino, po kurio nurodoma ar nenurodoma:
Maltese: Trentino, kemm jekk segwit, kemm jekk le, bi:
English: Sorni, Isera/d'Isera, Ziresi/dei Ziresi
German: Sorni, Isera/d'Isera, Ziresi/dei Ziresi
Spanish: Sorni, Isera/d'Isera, Ziresi/dei Ziresi
Portuguese: Sorni, Isera/d'Isera, Ziresi/dei Ziresi
Dutch: Sorni, Isera/d'Isera, Ziresi/dei Ziresi
Finnish: Sorni, Isera/d'Isera, Ziresi/dei Ziresi
Slovak: Sorni, Isera/d'Isera, Ziresi/dei Ziresi
Estonian: Sorni, Isera/d'Isera, Ziresi/dei Ziresi
Lithuanian: Sorni, Isera/d'Isera, Ziresi/dei Ziresi
Maltese: Sorni, Isera/d'Isera, Ziresi/dei Ziresi
English: Südtiroler Aprikot/Aprikot dell'Alto Adige/Südtiroler Marille/Marille dell'Alto
German: Südtiroler Aprikot/Aprikot dell'Alto Adige/Südtiroler Marille/Marille dell'Alto
Spanish: Südtiroler Aprikot/Aprikot dell'Alto Adige/Südtiroler Marille/Marille dell'Alto
Dutch: Südtiroler Aprikot/Aprikot dell'Alto Adige/Südtiroler Marille/Marille dell'Alto
Finnish: Südtiroler Aprikot/Aprikot dell'Alto Adige/Südtiroler Marille/Marille dell'Alto
Hungarian: Südtiroler Aprikot/Aprikot dell’Alto Adige/Südtiroler Marille/Marille dell’Alto
Estonian: Südtiroler Aprikot/Aprikot dell'Alto Adige/Südtiroler Marille/Marille dell'Alto
Lithuanian: Südtiroler Aprikot/Aprikot dell'Alto Adige/Südtiroler Marille/Marille dell'Alto
Maltese: Südtiroler Aprikot/Aprikot dell'Alto Adige/Südtiroler Marille/Marille dell'Alto
English: of the EUROPEAN COMMUNITY, of CANADA,
Finnish: täysivaltaiset edustajat, jotka
English: >PIC FILE= "L_2004035EN.009703.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004035DE.009703.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2004035PT.009703.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2004035FI.009703.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004035EN.009704.TIF">JOINT DECLARATION
Portuguese: >PIC FILE= "L_2004035PT.009704.TIF">DECLARAÇÃO COMUM
Finnish: >PIC FILE= "L_2004035FI.009704.TIF">YHTEINEN JULISTUS
Greek: >PIC FILE= "L_2004035EL.009704.TIF">ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
English: between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks THE EUROPEAN COMMUNITY, hereafter referred to as "the Community",
Latvian: starp Eiropas Kopienu un Kanādu par tirdzniecību ar vīniem un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem EIROPAS KOPIENA, turpmāk – "Kopiena"
English: Article 4 General import and marketing rules Unless otherwise provided for in this Agreement, importation and marketing shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the Contracting Party of importation.
Latvian: pants Vispārēji importa un realizācijas noteikumi Ja vien šajā nolīgumā nav paredzēts citādi, tad importu un realizāciju veic atbilstīgi tiesību aktiem, kas ir spēkā importējošās Līgumslēdzējas puses teritorijā.
English: TITLE II OENOLOGICAL PRACTICES AND PROCESSES AND PRODUCT SPECIFICATIONS
Latvian: II SADAĻA VĪNDARĪBAS PRAKSE UN PROCESI UN PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS
English: Mutual recognition of oenological practices and processes and product specifications 1. The Community shall authorise the importation and marketing in its territory of wines originating in Canada produced in accordance with:
Latvian: Vīndarības prakses un procesu, un produkta specifikāciju savstarpēja atzīšana 1. Kopiena savā teritorijā ļauj importēt un realizēt vīnus, kuriem ir Kanādas izcelsme un kuri ražoti saskaņā ar:
English: the oenological practices and processes listed in Annex I(A) and - the product specifications provided for in Annex II(A).
Latvian: I.A pielikumā izklāstīto vīndarības praksi un procesiem un - II.A pielikumā paredzētajām produkta specifikācijām.