English: If, three months after transfer, the identity card cannot be submitted or cannot be submitted duly completed, the Member State may, notwithstanding paragraph 4, accept any other document presenting equivalent guarantees as proof of slaughter, death or export.'
French: Si, dans un délai de trois mois après la cession, la fiche signalétique, même incomplètement remplie, ne peut être présentée, l'État membre peut, par dérogation au paragraphe 4, admettre comme preuve de l'abattage ou de la mort ou de l'exportation, tout autre document présentant des garanties équivalentes. »
Czech: Pokud tři měsíce po převodu nelze předložit identifikační kartu nebo ji nelze předložit řádně vyplněnou, členský stát může odchylně od odstavce 4 přijmout jako důkaz porážky, smrti nebo vývozu jakýkoli jiný doklad, který představuje rovnocenné záruky."
Slovak: Ak tri mesiace po presune nemôže byť predložená identifikačná karta alebo nemôže byť predložená náležite úplná, členský štát môže i napriek odseku 4 prijať akýkoľvek iný dokument predstavujúci rovnocenné záruky ako dôkaz zabitia, smrti alebo vývozu."
Polish: Jeżeli trzy miesiące po przekazaniu, karta identyfikacyjna nie może być przedstawiona lub nie może być przedstawiona należycie wypełniona, Państwo Członkowskie może, bez względu na ust. 4, przyjąć każdy inny dokument przedstawiający gwarancje równoważne dowodowi uboju, padnięcia lub wywozu."
Hungarian: "(6) Amennyiben az átruházás után három hónappal a személyazonosító igazolványt nem lehet benyújtani vagy megfelelően kitöltve nem lehet benyújtani, a tagállam - a (4) bekezdés ellenére - bármilyen más dokumentumot elfogadhat, amely egyenértékű biztosítékul szolgál a levágás, az elhullás vagy a kivitel bizonyítékaként."
Slovenian: Če potni list tri mesece po prenosu ni predložen ali ni predložen popoln, lahko države članice ne glede na odstavek 4 sprejmejo katerikoli dokument, ki izkazuje enaka jamstva glede dokazila o zakolu, smrti ali izvozu."
Romanian: „(6) Dacă, în termen de șase luni după transferare, fișa de identitate, chiar incompletă, nu poate fi prezentată, statul membru poate, prin derogare de la alin. (4), să admită ca probă a sacrificării, a morții sau a exportului, orice document care oferă garanții echivalente”.
Bulgarian: Ако, три месеца след прехвърлянето, идентификационната карта не може да бъде представена или не може да бъде представена, надлежно попълнена , държавата-членка може, чрез дерогация от параграф 4, да приеме друг документ, даващ същите гаранции като доказателство за клане, смърт или износ.’
Estonian: Kui kolme kuu jooksul pärast üleviimist ei suudeta esitada identifitseerimiskaarti või ei suudeta seda esitada nõuetekohaselt täidetuna, võib liikmesriik olenemata lõikest 4 tapmise, surma või eksportimise tõendina tunnustada mis tahes muud samaväärseid tagatisi pakkuvat dokumenti."
Latvian: Ja trīs mēnešus pēc nodošanas identifikācijas karti nav iespējams iesniegt vai to nav iespējams iesniegt pienācīgi aizpildītu, neatkarīgi no 4. punkta dalībvalsts var pieņemt jebkuru citu dokumentu, kas sniedz līdzvērtīgas garantijas kā nokaušanas, nāves vai eksporta pierādījums."
Lithuanian: Jei po trijų mėnesių nuo perdavimo identifikavimo kortelė negali būti pateikta arba nepateikiama tinkamai užpildyta, valstybė narė, nepaisydama 4 dalies nuostatos, gali priimti bet kurį kitą dokumentą, suteikiantį tokias pačias paskerdimo, nugaišimo arba eksportavimo įrodymo garantijas."
Maltese: Jekk, tliet xhur wara t-trasferiment, il-karta ta' l-identità ma tistax tintbagħat jew ma tistax tintbagħat debitatment mimlija, l-Istat Membru jista', minkejja l-paragrafu 4, jaċċetta kull dokument ieħor li jippreżenta garanziji ekwivalenti bħala prova tal-qatla, mewt jew esportazzjoni.'