FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the abolition of measures encouraging the production of grape-pip oil in certain Member states calls for the adoption of special measures to enable the industry concerned to adapt to new market conditions;
French: considérant que la suppression des mesures qui favorisent la production d'huile de pépins de raisin dans certains États membres nécessite des mesures spéciales ayant pour objet de permettre à l'industrie productrice de cette huile de s'adapter aux nouvelles conditions du marché;
German: Die Aufhebung der Maßnahmen, durch welche die Erzeugung von Traubenkernöl in einigen Mitgliedstaaten begünstigt ist, macht Sondermaßnahmen erforderlich, die es dem betreffende Industriezweig ermöglichen sollen, sich den neuen Marktbedingungen anzupassen.
Spanish: Considerando que la supresion de las medidas que favorecen la produccion de aceite de pepita de uva en determinados Estados miembros requerira medidas especiales con objeto de permitir a la industria productora de este aceite adaptarse a las nuevas condiciones del mercado;
Italian: considerando che la soppressione delle misure che favoriscono la produzione dell'olio di vinaccioli in taluni Stati membri rende necessari provvedimenti speciali allo scopo di permettere all'industria produttrice di tale olio di adattarsi alle nuove condizioni di mercato;
Portuguese: Considerando que a supressão das medidas que favorecem a produção de óleo de graínhas de uva em determinados Estados-Membros exije medidas especiais que tenham por objecto permitir à indústria produtora deste óleo adaptar-se às novas condições do mercado;
Dutch: Overwegende dat de afschaffing van de maatregelen welke de produktie van druivepittenolie in sommige Lid-Staten begunstigen, bijzondere maatregelen vergt om deze olie-industrie in staat te stellen zich aan de nieuwe marktomstandigheden aan te passen;
Swedish: Avskaffandet av åtgärder som främjar produktionen av olja av druvkärnor i vissa medlemsstater kräver att särskilda åtgärder antas för att den berörda industrin skall kunna anpassa sig till de nya marknadsvillkoren.
Greek: ότι η κατάργηση των μέτρων που ευνοούν την παραγωγή ελαίου από γίγαρτα σε ορισμένα Κράτη Μέλη απαιτεί ειδικά μέτρα που έχουν ως αντικείμενο να επιτρέπουν στη βιομηχανία η οποία παράγει το έλαιο αυτό να προσαρμόζεται στις νέες συνθήκες αγοράς-
English: whereas the consistency of the provisions governing the common organisation of the market in oils and fats would be impaired if their effect were to be combined with those of subsidies incompatible with the treaty;
French: considérant que la cohérence des dispositions régissant l'organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses serait compromise si leurs effets pouvaient être cumulés avec ceux d'aides incompatibles avec le traité;
German: Der innere Zusammenhang der Bestimmungen über die gemeinsame Marktorganisation für Fette wäre gefährdet, wenn zu ihren Auswirkungen noch die Auswirkungen von Beihilfen, die unvereinbar mit dem Vertrag sind, hinzukommen könnten;
Spanish: Considerando que la coherencia de las disposiciones que rigen la organizacion comun de mercados en el sector de las materias grasas se veria comprometida cuando sus efectos pudieran acumularse con los de ayudas incompatibles con el Tratado;
Italian: considerando che la coerenza delle disposizioni relative all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi verrebbe compromessa se i loro effetti potessero venir cumulati con quelli di aiuti incompatibili con il trattato;
Portuguese: Considerando que a coerência das disposições que regem a organização comum de mercado no sector das matérias gordas seria comprometida se os seus efeitos pudessem ser acumulados com os das ajudas incompatíveis com o Tratado;
Dutch: Overwegende dat de onderlinge samenhang van de bepalingen betreffende de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten, in gevaar zou worden gebracht, wanneer hun uitwerking zou kunnen cumuleren met die van met het Verdrag onverenigbare steunmaatregelen;
Swedish: Enhetligheten hos bestämmelserna om den gemensamma organisationen för oljor och fetter skulle försämras om deras verkan kombinerades med verkan av stödåtgärder som är oförenliga med fördraget.
Greek: ότι η συνοχή των διατάξεων που διέπουν την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών θα κινδύνευε αν τα αποτελέσματά τους συνοδεύονταν από τα αποτελέσματα ενισχύσεων ασυμβιβάστων προς τη συνθήκη
English: whereas, until such time as a common agricultural policy for flax is put into effect, an exception must be made in respect of subsidies on the production of linseed for oil extraction;
French: qu’il est toutefois nécessaire de prévoir, en attendant la mise en application d'une politique agricole commune dans le secteur du lin, une exception pour les aides accordées à la production des graines de lin utilisées à la production d'huile;
German: es ist jedoch erforderlich, bis zur Anwendung einer gemeinsamen Agrarpolitik auf dem Leinsektor eine Ausnahme für die bei der Erzeugung von Leinsamen, der zur Gewinnung von Öl verwendet wird, gewährten Beihilfen vorzusehen.
Spanish: que es necesario, sin embargo prever, en tanto se pone en practica una politica agricola comun en el sector del lino, una excepcion para las ayudas concedidas a la produccion de semillas de lino utilizadas en la produccion de aceite;
Dutch: dat het, in afwachting van de toepassing van een gemeenschappelijk landbouwbeleid in de vlassector, noodzakelijk is te voorzien in een uitzondering voor de steun die wordt verleend aan de produktie van lijnzaad dat gebruikt wordt voor de produktie van olie;
Swedish: I avvaktan på att en gemensam jordbrukspolitik för lin träder i kraft måste dock undantag göras vad gäller stöd för produktion av linfrö avsett för oljeproduktion.
Greek: ότι, εν τούτοις, εν αναμονή της εφαρμογής κοινής γεωργικής πολιτικής στον τομέα του λίνου, πρέπει να προβλεφθεί μία εξαίρεση όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται στην παραγωγή των σπερμάτων λίνου τα οποία χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ελαίου-
English: whereas the common organisation of the market in oils and fats must take appropriate account, at the same time, of the objectives set out in articles 39 and 110 of the treaty;
French: considérant que l'organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses doit tenir compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité;
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Fette muß zugleich den in den Artikeln 39 und 110 des Vertrages genannten Zielen in geeigneter Weise Rechnung tragen.
Spanish: Considerando que la organizacion comun de mercados en el sector de las materias grasas debe tener en cuenta, paralelamente y de forma apropiada, los objetivos previstos en los articulos 39 y 110 del Tratado;
Italian: considerando che l'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi deve tener conto, parallelamente e in modo adeguato, degli obiettivi previsti negli articoli 39 e 110 del trattato;
Portuguese: Considerando que a organização comum de mercado no sector das matérias gordas deve ter em conta, paralelamente e de maneira apropriada, os objectivos previstos nos artigos 39°. e 110°. do Tratado;
Dutch: Overwegende dat bij de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten gelijkelijk en op passende wijze rekening moet worden gehouden met de in artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden;
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter måste samtidigt ta tillbörlig hänsyn till de mål som anges i artiklarna 39 och 110 i fördraget.
Greek: ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών πρέπει να λάβει υπόψη, παράλληλα και με τον κατάλληλο τρόπο, τους στόχους που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης-
English: whereas, in order to facilitate implementation of the proposed measures, a procedure should be provided for establishing close co-operation between Member states and the Commission within a management committee;
French: considérant que, pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions envisagées, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité de gestion,
German: Um die Durchführung der in Aussicht genommenen Maßnahmen zu erleichtern, ist ein Verfahren vorzusehen, durch das im Rahmen eines Verwaltungsausschusses eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission herbeigeführt wird -
Spanish: Considerando que, para facilitar la aplicacion de las disposiciones previstas, conviene prever un procedimiento que establezca una estrecha cooperacion entre los Estados miembros y la Comision en el seno de un Comité de Gestion ,
Italian: considerando che, per facilitare l'attuazione delle disposizioni previste, è opportuno prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione in seno ad un comitato di gestione,
Dutch: Overwegende dat, om de tenuitvoerlegging van de voorgenomen maatregelen te vergemakkelijken, dient te worden voorzien in een procedure waarbij in het kader van een Comité van beheer een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie tot stand wordt gebracht,
Swedish: För att underlätta genomförandet av de föreslagna åtgärderna bör ett förfarande fastställas för att inom en förvaltningskommitté upprätta ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: suunniteltujen säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi säädettävä menettelystä, jolla toteutetaan jäsenvaltioiden ja komission tiivis yhteistyö hallintokomiteassa,
Greek: ότι, για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των προβλεπομένων διατάξεων, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών Μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια μιας Επιτροπής Διαχειρίσεως,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: hat folgende Verordnung erlassen:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: A common organisation of the market in oil seeds, oleaginous fruit, vegetable oils and fats, and oils and fats of fish or marine mammals shall be established.
French: 1 Ilest établi une organisation commune des marchés dans le secteur des graines et fruits oléagineux ainsi que des matières grasses d'origine végétale ou extraites de poissons ou de mammifères marins.
German: Es wird eine gemeinsame Marktorganisation für Ölsaaten und ölhaltige Früchte sowie für pflanzliche oder aus Fischen und Meeressäugetieren gewonnene Öle und Fette errichtet.
Italian: 1 .È istituita un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei semi e dei frutti oleosi, nonché dei grassi di origine vegetale o estratti da pesci o da mammiferi marini .
Dutch: In de sector oliehoudende zaden en vruchten, plantaardige oliën en vetten, alsmede oliën en vetten van vis of van zeezoogdieren wordt een gemeenschappelijke marktordening tot stand gebracht. 2 .
English: This regulation shall cover the following products :
French: 2 Le présent règlement s'applique aux produits suivants:
German: Diese Verordnung betrifft nachstehende Erzeugnisse:
Italian: 2 .Il presente regolamento si applica ai seguenti prodotti :
Dutch: Deze verordening is van toepassing op de volgende produkten :
English: cct heading no
French: numéro du tarif douanier commun
German: Nummer des gemeinsamen Zolltarifs
Italian: numero della tariffa doganale comune
Dutch: Nummer van het gemeenschappelijk *
English: description of goods
French: désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Italian: designazione delle merci
Dutch: Omschrijving douanetarief
English: oil seeds and oleaginous fruit, whole or broken
French: graines et fruits oléagineux, même concassés
German: Ölsaaten und ölhaltige Früchte, auch zerkleinert
Spanish: Semillas y frutos oleaginosos, incluso quebrantados *
Italian: semi e frutti oleosi, anche frantu - * mati
Dutch: Oliehoudende zaden en vruchten, ook indien gebroken
Greek: Σπέρματα και καρποί ελαιώδεις, έστω και τεθραυσμένοι
English: flours or meals of oil seeds or oleaginous fruit, non-defatted (excluding mustard flour)
French: farines de graines et de fruits oléagineux, non déshuilées, à l'exclusion de la farine de moutarde
German: Mehl von Ölsaaten oder ölhaltigen Früchten, nicht entfettet, ausgenommen Senfmehl
Spanish: Harinas de semillas y de frutos oleaginosos, sin desgrasar, excepto la harina de mostaza *
Italian: farine di semi e di frutti oleosi, * non disoleate, esclusa la farina di * senapa
Dutch: Meel van oliehoudende zaden en vruchten, waaruit de olie niet is afgescheiden, met uitzondering van mosterdmeel
Greek: Άλευρα ελαιωδών σπόρων και καρπών, εκ των οποίων δεν εξήχθη το έλαιον, εξαιρέσει του αλεύρου σινάπεως (μουστάρδας)
English: ex 15.07 * fixed vegetables oils, fluid or solid, crude, refined or purified, excluding olive oil
French: ex 15.07 huiles végétales fixes, fluides ou concrètes, brutes, épurées ou raffinées, à l'exclusion de l'huile d'olive
German: ex 15.07 Fette pflanzliche Öle, flüssig oder fest, roh, gereinigt oder raffiniert, ausgenommen Olivenöl
Spanish: ex 15.07 * Aceites vegetales fijos, fluidos o concretos, brutos, purificados o refinados, excluido el aceite de oliva *
Italian: ex 15.07 * oli vegetali fissi, fluidi o concreti, * greggi, depurati o raffinati, escluso * l'olio di oliva
Dutch: ex 15.07 * Plantaardige vette oliën, vloeibaar of vast, ruw, gezuiverd of geraffineerd, met uitzondering van olijfolie
English: ex 15.17 * residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
French: ex 15.17 résidus provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou végétales, à l'exclusion de ceux contenant de l'huile ayant les caractères de l'huile d'olive
German: ex 15.17 Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen wachsen, mit Ausnahme derjenigen, die Öl enthalten, das die Merkmale von Olivenöl aufweist
Spanish: ex 15.17 * Residuos procedentes del tratamiento de las materias grasas o de las ceras animales o vegetales, con exclusion de los que contengan aceite con caracteristicas similares al aceite de oliva *
Italian: ex 15.17 * residui provenienti dalla lavora - * zione delle sostanze grasse o delle * cere animali o vegetali, esclusi * quelli contenenti olio avente i * caratteri dell'olio d'oliva
Dutch: ex 15.17 * Afvallen, afkomstig van de bewerking van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was, met uitzonde - ring van afvallen welke olie bevat - ten die de kenmerken van olijfolie heeft Perskoeken en andere bij de win -
English: ex 23.04 * oil-cake and other residues (except dregs) resulting from the extraction of vegetable oils, excluding oil-cake and other residues resulting from the extraction of olive oil
French: ex 23.04 tourteaux et autres résidus de l'extraction des huiles végétales, à l'exclusion des lies ou fèces ainsi que des grignons d'olives et des autres résidus de l'extraction de l'huile d'olive
German: ex 23.04 Ölkuchen und andere Rückstände von der Gewinnung pflanzlicher Öle, ausgenommen Öldraß, Olivenölkuchen und andere Rückstände von der Gewinnung von Olivenöl
Spanish: Partida del arancel aduanero comun * Designacion de la mercancia * ex 23.04 * Tortas y otros residuos de la extraccion de aceites vegetales, con exclusion de las borres o heces, asi como los orujos de aceitunas y otros residuos de la extraccion del aceite de oliva *
Italian: ex 23.04 * panelli ed altri residui dell'estra - * zione degli oli vegetali, escluse le * morchie o fecce, le sanse d'olive e * gli altri residui dell'estrazione del - * l'olio d'oliva
Dutch: ex 23.04 * ning van plantaardige oliën verkregen afvallen, met uitzondering van droesem of bezinksel, van perskoeken van olijven en van andere bij de winning van olijfolie verkregen afvallen
English: ex 07.01 n * olives, fresh or chilled
French: ex 07.01 olives à l¿état frais ou réfrigéré
German: ex 07.01 Oliven, frisch oder gekühlt
Spanish: ex 07.01 N * Aceitunas, en fresco o refrigeradas *
Dutch: ex 07.01 N * Olijven, vers of gekoeld
English: ex 07.02 * olives (whether or not cooked), preserved by freezing
French: ex 07.02 olives, cuites ou non, à l’état congelé
German: ex 07.02 Oliven, gekocht oder nicht, gefroren
Spanish: ex 07.02 * Aceitunas cocidas o sin cocer, congeladas *
Dutch: ex 07.02 * Olijven, al dan niet gekookt, bevroren
English: ex 07.03 a * olives provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption
French: ex 07.03 olives présentées dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, mais non spécialement préparées pour la consommation immédiate
German: ex 07.03 Oliven, zur vorläufigen Haltbarmachung in Salzlake oder in Wasser mit einem Zusatz von anderen Stoffen eingelegt, jedoch nicht zum unmittelbaren Genuß besonders zubereitet
Spanish: ex 07.03 A * Aceitunas en salmuera o presentados en agua sulfurosa o adicionada de otras sustancias que aseguren provisionalmente su conservacion, pero sin estar especialmente preparadas para su consumo inmediato *
Italian: ex 07.03 a * olive presentate immerse in acqua * salata, solforata o addizionata di * altre sostanze atte ad assicurarne * temporaneamente la conserva - * zione, ma non specialmente prepa - * rate per il consumo immediato
Dutch: ex 07.03 A * Olijven in water, waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd, doch niet speciaal bereid voor dadelijke consumptie
English: ex 07.04 b * dried, dehydrated or evaporated olives, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
French: ex 07.04 olives desséchées, déshydratées ou évaporées, même coupées en morceaux ou en tranches ou bien broyées ou pulvérisées, mais non autrement préparées
German: ex 07.04 b Oliven, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, aber nicht weiter zubereitet
Spanish: ex 07.04 B * Aceitunas desecadas, deshidratadas o evaporadas, incluso cortadas en trozos, en rodajas, o bien, trituradas o pulverizadas, pero sin ninguna otra preparacion *
Italian: ex 07.04 b * olive disseccate, disidratate o eva - * porate, anche tagliate in pezzi o in * fette oppure macinate o polveriz - * zate, ma non altrimenti preparate
Dutch: ex 07.04 B * Olijven, gedroogd, gedehydreerd of geëvaporeerd, ook indien in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in poedervorm, doch niet op andere wijze bereid
English: ex 23.04 * oil-cake and other residues resulting from the extraction of olive oil
French: ex 23.04 grignons d'olives et autres résidus de l'extraction de l'huile d'olive
German: ex 23.04 Olivenölkuchen und andere Rückstände von der Gewinnung von Olivenöl
Spanish: ex 23.04 * Orujo de aceitunas y demas residuos de la extraccion del aceite de oliva *
Italian: ex 23.04 * sanse di olive ed altri residui del - * l'estrazione dell'olio d'oliva
Dutch: ex 23.04 * Perskoeken van olijven en andere bij de winning van olijfolie verkregen afvallen
English: Title I
French: TITRE I
German: Titel I
Spanish: TITULO I
Italian: Titolo I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
English: Trade
French: Régime des échanges
German: Handelsregelung
Spanish: Régimen de intercambios
Italian: Regime degli scambi
Dutch: Regeling van het handelsverkeer
Swedish: Handel
Finnish: Kauppajärjestelmä
Greek: Καθεστώς συναλλαγών
English: The common customs tariff shall be applied to the products listed in article 1 (2) (a), (b) and (d).
French: 1 Pour les produits visés à l'article premier paragraphe 2 parties a ), b ) et d ), le tarif douanier commun est appliqué.
German: Auf die in Artikel 1 Absatz (2) Buchstaben a), b) und d) genannten Erzeugnisse wird der gemeinsame Zolltarif angewendet.
Dutch: Op de in artikel 1, lid 2, sub a), b) en d), bedoelde produkten wordt het gemeenschappelijk douanetarief toegepast.
Finnish: Yhteistä tullitariffia sovelletaan 1 artiklan 2 kohdan a, b ja d alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin.
English: A system of levies shall be applied to imports from third countries of the products listed in article 1 (2) (c) and (e) and of those referred to in article 15 (1).
French: 2 Pour les produits visés à l'article premier paragraphe 2 parties c ) et e ), ainsi que pour les produits visés à l'article 15 paragraphe 1, un régime de prélèvements à l'importation en provenance des pays tiers est appliqué.
German: Auf die in Artikel 1 Absatz (2) Buchstaben c) und e) sowie die in Artikel 15 Absatz (1) genannten Erzeugnisse wird bei der Einfuhr aus dritten Ländern eine Abschöpfung erhoben.
Dutch: Op de in artikel 1, lid 2, sub c) en e), bedoelde produkten, alsmede op de in artikel 15, lid 1, bedoelde produkten, wordt bij invoer uit derde landen een stelsel van heffingen toegepast.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdan c ja e alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sekä 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan kolmansista maista lähtöisin olevan tuonnin yhteydessä tuontimaksujärjestelmää.
English: Subject to the provisions of article 2, the following shall be incompatible with the provisions of this regulation in intra-Community trade :
French: 1 Sous réserve de l'application des dispositions de l'article 2, sont incompatibles avec l'application des dispositions du présent règlement dans les échanges intra-communautaires:
German: Vorbehaltlich der Anwendung des Artikels 2 sind im innergemeinschaftlichen Handel mit der Anwendung dieser Verordnung unvereinbar:
Dutch: Behoudens de toepassing van de bepalingen van artikel 2 zijn in het intracommunautaire handelsverkeer onverenigbaar met de toepassing van de bepalingen van deze verordening :
Finnish: Jollei 2 artiklan säännösten soveltamisesta muuta johdu, tämän asetuksen säännösten soveltamisen kanssa yhteisön sisäisessä kaupassa ovat ristiriidassa:
English: In trade with third countries the following shall be incompatible with the provisions of this regulation:
French: 2 Dans les échanges avec les pays tiers, sont incompatibles avec l'application des dispositions du présent règlement:
German: Im Handel mit dritten Ländern sind mit der Anwendung dieser Verordnung unvereinbar:
Dutch: In het handelsverkeer met derde landen zijn onverenigbaar met de toepassing van de bepalingen van deze verordening :
Finnish: Kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa tämän asetuksen säännösten soveltamisen kanssa ovat ristiriidassa:
English: The restriction of the import or export licences provided for in article 17 to a specified category of those entitled to receive them shall be one of the measures considered as having effect equivalent to a quantitative restriction.
French: 3 Est considérée comme mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative, entre autres, la limitation de l'octroi des certificats d'importation ou de certificats d'exportation prévus à l'article 17 à une catégorie déterminée d'ayants droit.
German: Als Maßnahme gleicher Wirkung, die einer mengenmäßigen Beschränkung gleichzustellen ist, gilt unter anderem eine Begrenzung der Erteilung der in Artikel 17 vorgesehenen Einfuhr - und Ausfuhrlizenzen auf einen bestimmten Kreis von Empfangsberechtigten.
Dutch: Als maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve beperking wordt, onder andere, beschouwd de beperking van de afgifte van de in artikel 17 bedoelde invoer - en uitvoercertificaten tot een bepaalde groep van rechthebbenden. 4 .
Finnish: Vaikutukseltaan määrällisiä rajoituksia vastaavina toimenpiteinä pidetään muun muassa 17 artiklassa säädettyjen tuonti- tai vientitodistusten myöntämisen rajoittamista tiettyyn oikeudensaajien luokkaan.