English: The engines tested shall include leak-proof engines other than those so designed that even a slight leakage may cause unacceptable operating faults (such as flat-twin engines).
French: Les moteurs, y compris les moteurs étanches, sont soumis à l'essai, à l'exception de ceux dont la conception est telle qu'une fuite, même légère, peut entraîner des vices de fonctionnement inacceptables (moteurs flat-twin, par exemple).
German: Der Prüfung werden alle, auch dichte Motoren unterzogen; ausgenommen sind solche Motoren, bei denen eine auch geringfügige Undichtheit die Arbeitsweise des Motors unzulässig beeinträchtigt (z.B. flat-twin-Motoren).
Spanish: Los motores sometidos a prueba incluirán los motores estancos , con excepción de aquéllos cuyo diseño sea tal que cualquier fuga , por ligera que fuere , pudiera ocasionar defectos de funcionamiento inaceptables (motores de dos cilindros horizontales y opuestos : flattwin , por ejemplo).
Italian: I MOTORI, COMPRESI I MOTORI STAGNI, SONO SOTTOPOSTI ALLA PROVA, AD ECCEZIONE DI QUELLI LA CUI CONCEZIONE E TALE PER CUI UNA PERDITA, ANCHE LIEVE, PUO PROVOCARE ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO INACETTABILI (PER ESEMPIO, MOTORI FLAT-TWIN).
Portuguese: Os motores, incluindo os motores estanques, são submetidos ao ensaio, com excepção daqueles cuja concepção é tal que uma fuga, mesmo ligeira, possa provocar defeitos de funcionamento inaceitáveis (motores de dois cilindros opostos, por exemplo).
Dutch: Motoren ook met afgedichte carters , worden aan de proef onderworpen , met uitzondering van die welke zodanig zijn gebouwd dat zelfs een klein lek ontoelaatbare bedrijfsstoringen kan veroorzaken (bijvoorbeeld horizontale tweecylinder boxermotoren).
Swedish: Alla motorer, även täta, skall provas, men inte motorer där även ett litet läckage kan orsaka oacceptabla funktionsstörningar (t.ex. tvåcylindriga boxermotorer).
Czech: Ve zkoušených motorech musí být zahrnuty i utěsněné motory, s výjimkou motorů konstruovaných tak, že i nepatrná netěsnost může způsobit nepřijatelné provozní závady (např. motory typu „flat-twin“).
Slovak: Testovanie bude zahrňovať iné motory, než sú motory skonštruované ako odolné voči unikaniu, kde dokonca malá netesnosť môže spôsobiť neprijateľné prevádzkové poruchy (dvojvalcový motor s protiľahlými valcami).
Polish: Badaniu poddaje się silniki, w tym także silniki szczelne, z wyjątkiem silników o takiej budowie, że nieszczelność, nawet mała, mogłaby pociągnąć za sobą niedopuszczalne wady w działaniu (na przykład silnik poziomy podwójny).
Hungarian: A vizsgálatot minden motoron, beleértve a szivárgásmentes motorokat is, el kell végezni, kivéve az olyan tervezésûeket, amelyeknél még egy enyhe szivárgás is elfogadhatatlan mûködési hibákat okozhat (pl. a bokszermotorok).
Slovenian: Preskušani motorji zajemajo motorje, ki ne puščajo, razen oblikovanih tako, da lahko že najmanjše puščanje povzroči nesprejemljive napake v delovanju (kakor so flat-twin motorji).
Bulgarian: Двигателите, включително надеждно уплътнените, се подлагат на изпитване с изключение на тези, които са проектирани по такъв начин, че дори и най-незначителното изпускане може да причини недопустими експлоатационни дефекти (например, двигатели с два срещуположни цилиндъра).
Estonian: Katsetatakse kõiki mootoreid, ka lekkimiskindlaid, kuid mitte selliseid, kus isegi väike lekkimine võib põhjustada lubamatuid häireid mootori töös (kahesilindrilised lamamootorid).
Latvian: Pārbaudītajos dzinējos ietilpst dzinēji, kas ir droši pret noplūdi un nav tādi, kuros jau neliela noplūde var izraisīt nepieņemamus darbības defektus (tādi kā flat-twin dzinēji).
Lithuanian: Bandomi varikliai turi būti hermetiški ir ne tokios konstrukcijos, kad net ėel nedidelio nuotėkio gali pasireikšti nepriimtini funkciniai sutrikimai (pvz., plokštieji poriniai varikliai).
Maltese: Il-magni ttestjati għandhom jinkludu magni li ma jnixxux ħlief għal dawk iddisinjati li anke tnixxiegħa żgħira tista' tikkawża ħsarat li m'humiex aċċettabbli (bħala ma' huma magni tat-tip flat-twin).