FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 22 November 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1982.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 22 de Novembro de 1982 .
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 1982.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 1982
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 22 noiembrie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 ноември 1982 година.
Estonian: Brüssel, 22. november 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1982.
English: of 22 November 1982 amending, for the second time (benzene), Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Lithuanian: 1982 m. lapkričio 22 d. antrą kartą (benzenas) iš dalies keičianti Direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo
English: (82/806/EEC)
French: (82/806/CEE)
Portuguese: 82/806/CEE )
Czech: (82/806/EHS)
Slovak: (82/806/EHS)
Polish: (82/806/EWG)
Hungarian: (82/806/EGK)
Slovenian: (82/806/EGS)
Romanian: (82/806/CEE)
Bulgarian: (82/806/EИО)
Estonian: (82/806/EMÜ)
Latvian: (82/806/EEK)
Lithuanian: (82/806/EEB)
Maltese: (82/806/KEE)
English: CAS No (Chemical Abstract Service Number) 71-43-2 // Not permitted in toys or parts of toys as placed on the market where the concentration of benzene in the free state is in excess of 5 mg/kg of the weight of the toy or part of toy.'
Portuguese: Caso n º 71-43-2 (Chemical Abstract Service Number) Não é permitido em brinquedos ou partes de brinquedos colocados no mercado quando a concentração de benzeno livre for superior a 5 mg/Kg do peso do brinquedo ou duma parte do brinquedo. »
Lithuanian: CAS Nr. (Cheminių medžiagų santrumpų tarnybos numeris) 71-43-2 Draudžiama pateikti į rinką žaislus arba jų dalis, jei laisvojo benzeno koncentracija jose yra didesnė kaip 5 mg/kg žaislo arba jo dalies masės.“
Maltese: Nru tas-SAK (in-Numru tas- Servizz ta' l-Astratt tal-Kimika) 71-43-2 Mhix permessa fil-ġugarelli jew il-partijiet tal-ġugarelli fis-suq fejn il-konċentrazzjoni tal-benżina fl-istat ħieles taqbeż il-5 mg/kg fl-użin tal-ġugarell jew ta' parti mill-ġugarell.'
English: ELLEMANN-JENSEN
Hungarian: ELLEMANN-JENSEN
Lithuanian: ELLEMANN-JENSEN
Maltese: ELLEMANN-JENSEN
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Whereas benzene is governed by rules in certain Member States; whereas these rules differ as to the conditions of its marketing and use;
Hungarian: mivel az egyes tagállamokban létező, a benzolra vonatkozó szabályozások a forgalomba hozatal és a használat tekintetében különbségeket mutatnak;
English: Benzene CAS No (Chemical Abstract Service Number) 71-43-2 // Not permitted in toys or parts of toys as placed on the market where the concentration of benzene in the free state is in excess of 5 mg/kg of the weight of the toy or part of toy.'
Slovak: "5.BenzénCAS (Chemical Abstract Service Number) č. 71-43-2 Nie je povolený v hračkách alebo súčastiach hračiek uvádzaných na trh, ak koncentrácia benzénu vo voľnom stave prevyšuje 5 mg/kg hmotnosti hračky alebo súčasti hračky."
Polish: Benzen CAS nr 71-43-2 (Chemical Abstract Service Number) Niedozwolony w zabawkach lub częściach zabawek wprowadzanych do obrotu, jeśli stężenie benzenu w stanie wolnym przekracza 5 mg/kg w wadze zabawki lub części zabawki."
Hungarian: "5. benzol CAS szám 71-43-2 (Chemical Abstract Service szám) Nem engedélyezettek azok a forgalomba hozandó játékszerek vagy játékszer-részek, amelyekben a szabad állapotú benzol koncentrációja nagyobb 5 mg/kg-nál, a játékszer, illetve a játékszer részének tömegére vonatkoztatva."
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social ,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
English: Whereas, in order to eliminate these differences, the Annex to Directive 76/769/EEC, as last amended by Directive 79/663/EEC, should be supplemented;
Portuguese: Considerando que , para eliminar estas divergências , convém completar o Anexo da Directiva 76/769/CEE , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 79/663/CEE;
Slovenian: ker je treba, da bi odpravili razlike, dopolniti Prilogo k Direktivi 76/769/EGS, nazadnje spremenjene z Direktivo 79/663/EGS;
English: Benzene CAS No (Chemical Abstract Service Number) 71-43-2
French: Benzène Cas no 71-43-2 (Chemical Abstract Service Number)
Slovenian: "5. Benzen Št. CAS (Chemical Abstract Service Number): 71-43-2
Bulgarian: Бензол, CAS № (Chemical Abstract Service Number) 71-43-2
Estonian: Benseen CASi (Chemical Abstract Service) nr 71-43-2
English: of 22 November 1982
Portuguese: de 22 de Novembro de 1982
English: amending, for the second time (benzene), Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Portuguese: que altera pela segunda vez ( benzeno ) a Directiva 76/769/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas , regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de certas substâncias e preparações perigosas
English: Having regard to the opinion of the European Parliament
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu ,
English: CAS No (Chemical Abstract Service Number)
Czech: č. CAS (Chemical Abstract Service Number)