FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a composite measure when one of the principal scale-marks is a surface and the other a line, hole or mark.
French: mixte lorsque l'un des repères principaux est une surface et l'autre un trait, un trou ou une marque.
Czech: kombinovaná měrka, jestliže jednou ze základních značek stupnice je plocha a druhou ryska, otvor nebo značka.
Slovak: zložená mierka, keď jedna z hlavných značiek stupnice je plocha a druhá čiarka, otvor, alebo značka.
Polish: -miernik złożony, kiedy jeden z zasadniczych wskaźników podziałki jest powierzchnią, a inny linią, otworem lub wskaźnikiem.
Hungarian: -Összetett hosszúságmérő, ha a fő osztásjel egyikét felület vagy él, míg a másikat vonal, mélyedés vagy jel képezi.
Slovenian: sestavljeno merilo, če je ena izmed glavnih oznak skale ravnina, druga pa črta, luknja ali oznaka.
Estonian: ühendmõõt, kui üheks skaala põhimärgiks on pind ja teiseks joon, auk või muu märk.
Latvian: kombinēto mēru, ja viena no galvenajām atzīmēm ir virsma, bet otra - līnijas, caurums vai atzīme.
Lithuanian: sudėtinis ilgio matas, kai viena iš pagrindinių skalės žymių yra paviršius, o kita - brūkšnys, skylutė arba žymė.
Maltese: kejl imħallat meta wieħed mill-marki ta' l-iskala prinċipali huwa wiċċ u l- ieħor linja, toqba jew marka.
English: Materials
French: Matériaux
Czech: Materiály
Slovak: Materiály
Polish: Materiały
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Materiali
Estonian: Materjalid
Latvian: Materiāli
Lithuanian: Medžiagos
Maltese: Materjali
English: Measures of length and their supplementary appliances shall be made of materials which are sufficiently durable, stable and resistant to environmental influences under normal conditions of use.
French: Les mesures de longueur et leurs dispositifs complémentaires doivent être construits avec des matériaux suffisamment durables, stables et résistants aux influences d'environnement dans les conditions usuelles d'emploi.
Czech: Délkové měrky a jejich doplňková zařízení musí být vyrobeny z materiálů, které jsou za běžných podmínek použití dostatečně trvanlivé, stálé a odolné vůči vlivům prostředí.
Slovak: Dĺžkové miery a ich doplnky sú vyrobené z dostatočne tvrdých, stabilných a voči vplyvu prostredia za normálnych podmienok odolných materiálov.
Polish: Mierniki długości i ich dodatkowe oprzyrządowanie muszą być wykonywane z materiałów, które są wystarczająco trwałe, stabilne i odporne na wpływy środowiska w warunkach ich normalnego stosowania.
Hungarian: A hosszúságmérőket és azok kiegészítő tartozékait olyan anyagokból kell készíteni, amelyek rendeltetésszerű használat mellett eléggé tartósak, stabilak és ellenállóak a környezeti hatásokkal szemben.
Slovenian: Dolžinska merila in njihove dodatne naprave morajo biti izdelane iz materialov, ki so v normalnih pogojih uporabe dovolj trajni, obstojni in odporni proti vplivom okolja.
Estonian: Pikkusmõõdud ja nende lisaseadmed tehakse materjalidest, mis on tavalistes kasutustingimustes piisavalt kulumiskindlad, püsivad ja vastupidavad keskkonna mõjudele.
Latvian: Garuma mērus un to palīgierīces gatavo no materiāliem, kas normālos lietošanas apstākļos ir pietiekami izturīgi, pastāvīgi un noturīgi pret vides ietekmi.
Lithuanian: Ilgio matai ir jų papildomi įtaisai yra gaminami iš medžiagų, kurios normaliomis sąlygomis yra pakankamai patvarios, stabilios ir atsparios aplinkos poveikiams.
Maltese: Kejl ta' tul u l-istrumenti supplimentari tagħhom għandhom ikunu ta' materjal li huwa suffiċċjentement b'saħħtu li jibqa' fiż-żmien, stabbli u reżistenti għall-influwenzi ambjentali fl-użu f'kondizzjonijiet normali.
English: The qualities of the materials used must be such that:
Czech: Jakost použitých materiálů musí být taková, aby:
Slovak: Kvalita materiálu musí byť taká, že:
Polish: Jakości stosowanych materiałów muszą być następujące:
Hungarian: Az anyagminőségnek olyannak kell lennie, hogy:
Slovenian: Kakovost uporabljenih materialov mora biti takšna, da:
Latvian: Izmantoto materiālu īpašībām jābūt tādām, lai:
Lithuanian: Naudojamų medžiagų kokybė turi atitikti toliau nurodytus reikalavimus:
Maltese: Il-kwalitajiet tal-materjali wżati għandhom ikunu b'tali mod:
English: for measures which have to be used under a specified tractive force, an increase or decrease of 10 % in that force does not produce a variation in length exceeding the maximum permissible error.
French: pour les mesures de longueur devant être utilisées sous une force de traction spécifiée, une modification de 10 % en plus ou en moins de cette force ne provoque pas une variation de longueur supérieure à l'erreur maximale tolérée.
Czech: u měrek, které se musí používat za působení určité tažné síly, nezpůsobil pokles nebo nárůst této síly o 10 % změnu délky měrky větší, než je maximální dovolená chyba.
Slovak: miery, ktoré sa musia používať pri pôsobení špecifickej ťaženej sily, zväčšenie alebo zmenšenie tejto sily o 10 % nemá za následok odchýlku v dĺžke viac ako je najväčšia dovolená dĺžka.
Polish: Dla mierników, które mają być stosowane w warunkach wyspecyfikowanej siły pociągowej, 10% zwiększenie lub zmniejszenie tej siły nie powinno powodować zmiany w długości przekraczającej maksymalny dopuszczalny błąd.
Hungarian: Azoknál a hosszúságmérőknél, amelyeknél meghatározott húzóerő alkalmazása szükséges, ennek az erőnek a 10%-os növekedése vagy csökkenése ne okozzon nagyobb hosszúság-változást, mint a legnagyobb megengedett hiba.
Slovenian: za merila, ki se morajo uporabljati pod neko vlečno silo, povečanje ali zmanjšanje te sile za 10 % ne povzroči spremembe dolžine, ki bi presegla največji dopustni pogrešek.
Estonian: mõõtude puhul, mille suhtes rakendatakse kindlat tõmbejõudu, ei põhjusta selle jõu 10% suurune muutumine lubatud piirvigu ületavat pikkuse muutumist.
Latvian: mēriem, kas lietojami noteikta vilces spēka iedarbībā, šā spēka palielinājums vai samazinājums par 10 % neradītu garuma maiņas, kas pārsniegtu maksimālo pieļaujamo kļūdu.
Lithuanian: Matams, kurie turi būti naudojami veikiant tam tikrai įtempimo jėgai, tos jėgos sumažėjimas ar padidėjimas 10 % nesukelia ilgio pokyčio, viršijančio didžiausią leidžiamąją paklaidą.
Maltese: għal kejl li jrid jintuża taħt forza ta' ġbid speċifikata, żieda jew nuqqas ta' 10 % f'dik il-forza ma jipproduċix varjazzjoni fit-tul li taqbeż il-massimu ta' l-iżball permissibbli.
English: Construction
French: Construction
Czech: Konstrukce
Slovak: Vyhotovenie
Polish: Konstrukcja
Hungarian: Szerkezet
Slovenian: Konstrukcija
Estonian: Ehitus
Latvian: Konstrukcija
Lithuanian: Konstrukcija
Maltese: Kostruzzjoni
English: Measures of length and their supplementary appliances shall be well and solidly constructed and carefully finished.
French: Les mesures de longueur et leurs dispositifs complémentaires doivent être bien et solidement construits et soigneusement finis.
Czech: Délkové měrky a jejich doplňková zařízení musí být dobře a důkladně vyrobeny a pečlivě opracovány.
Slovak: Dĺžkové miery a ich doplnky sú pevné a starostlivo opracované.
Polish: Mierniki długości i ich dodatkowe oprzyrządowanie muszą być dobrze i w sposób trwały skonstruowane i dokładnie wykończone.
Hungarian: A hosszúságmérők és kiegészítő tartozékaik szerkezetének megfelelő kialakításúnak és stabilnak kell lennie, a kivitelezését gondosan kell elvégezni.
Slovenian: Dolžinska merila in njihove dodatne naprave morajo biti dobro in trdno konstruirana in skrbno površinsko obdelana.
Estonian: Pikkusmõõdud ja nende lisaseadmed peavad olemas hea ja tugeva ehitusega ja hoolikalt viimistletud.
Latvian: Garuma mēri un to palīgierīces jāizgatavo pareizi, precīzi un rūpīgi.
Lithuanian: Ilgio matai ir jų papildomi įtaisai turi būti patikimai ir vientisai sukonstruoti bei visiškai užbaigti.
Maltese: Kejl ta' tul u l-istrumenti supplimentari tagħhom għandhom ikunu mibnija tajjeb u sodi u mlestija b'attenzjoni.
English: The transverse section of measures of length shall be of such dimensions and shape that, under normal conditions of use, it enables measurements to be made with the accuracy required for the class of accuracy to which the measure in question belongs.
French: La section transversale des mesures de longueur doit avoir des dimensions et une forme telles que, dans les conditions usuelles d'utilisation, elles permettent le mesurage avec la précision prévue pour la classe de précision à laquelle appartiennent les mesures en cause.
Czech: Průřez délkové měrky musí mít takové rozměry a tvar, aby za běžných podmínek použití umožňoval provádět měření s přesností, která je vyžadována pro třídu přesnosti, do níž příslušná měrka patří.
Slovak: Priečny prierez dĺžkových mier má také rozmery a tvar, aby za normálnych podmienok používania umožňoval meranie s požadovanou presnosťou pre danú triedu presnosti, do ktorej miera patrí.
Polish: Pole przekroju poprzecznego mierników długości musi posiadać takie wymiary i kształt, że w normalnych warunkach ich stosowania, pozwala to na wykonywanie pomiarów z dokładnością wymaganą dla takiej klasy dokładności, do której dany miernik należy.
Hungarian: A hosszúságmérők keresztmetszeti méretének és formájának olyannak kell lennie, hogy rendeltetésszerű használat mellett a mérőeszköz pontossági osztályának megfelelő pontosságú mérések elvégezhetők legyenek.
Slovenian: Prečni prerez dolžinskih meril mora imeti takšne dimenzije in oblike, da v normalnih pogojih uporabe omogoča izvajanje meritev s točnostjo, kakršno zahteva točnostni razred, v katerega zadevno merilo sodi.
Estonian: Pikkusmõõtude läbilõige on mõõtmetelt ja kujult selline, et tavalistes kasutustingimustes on võimalik mõõta sellise täpsusega, mida eeldab täpsusklass, kuhu asjakohane mõõt kuulub.
Latvian: Garuma mēru šķērsgriezuma formai un izmēriem jābūt tādiem, lai parastos lietošanas apstākļos varētu panākt precizitāti, kas vajadzīga tai precizitātes kategorijai, kurai pieder attiecīgais mērs.
Lithuanian: Ilgio matų skersinis pjūvis turi būti tokių matmenų ir formos, kad esant normalioms naudojimo sąlygoms būtų galima išmatuoti tikslumu, nustatytu tai tikslumo klasei, kuriai priklauso tam tikras matas.
Maltese: It-taqsima trasversa ta' kejl tat-tul għandha tkun ta' dimensjonijiet u għamla tali li, b'użu f'kondizzjonijiet normali, tippermetti li jsir kejl bl-eżattezza meħtieġa għall-klassi ta' eżattezza li għaliha l-kejl in kwistjoni jappartjeni.
English: The terminal surfaces of end measures of length shall be flat.
French: Les faces terminales des mesures de longueur à bouts doivent être planes.
Czech: Koncové plochy koncové délkové měrky musí být rovné.
Slovak: Plochy na konci miery sú hladké.
Polish: Końcowe powierzchnie krańcowych mierników długości muszą być płaskie.
Hungarian: A véglapos hosszúságmérők határoló felületei síkok kell, hogy legyenek.
Slovenian: Končni ploskvi končnih dolžinskih meril morata biti ravni.
Estonian: Otsmõõtude otspinnad on lamedad.
Latvian: Garuma mēru gala virsmas ir plakanas.
Lithuanian: Galinių ilgio matų darbiniai paviršiai turi būti plokšti.
Maltese: L-uċuħ finali ta' kejl ta' tul għandhom ikunu ċatti.
English: These terminal surfaces and the lines must be perpendicular to the longitudinal axis of the measure.
French: Ces faces terminales et les traits doivent être perpendiculaires à l'axe longitudinal de la mesure de longueur.
Czech: Tyto koncové plochy a rysky musí být kolmé k podélné ose měrky.
Slovak: Tieto plochy ako aj čiary musia byť kolmé na pozdĺžnu os miery.
Polish: Te końcowe powierzchnie i linie muszą być prostopadłe do wzdłużnej osi miernika.
Hungarian: Ezek a határoló felületek és az osztások merőlegesek a mérőeszköz hossztengelyére.
Slovenian: Ti dve končni ploskvi in črti morata biti pravokotni na vzdolžno os merila.
Estonian: Need otspinnad ja skaala jooned peavad olema mõõdu pikiteljega risti.
Latvian: Šīm gala virsmām, kā arī atzīmju līnijām jābūt perpendikulārām pret mēra garenisko asi.
Lithuanian: Šie darbiniai paviršiai ir brūkšniai turi būti statmeni išilginei mato ašiai.
Maltese: Dawn l-uċuħ u l-linji għandhom ikunu perpendikulari mall-assi lonġitudinali tal-kejl.
English: The terminal surfaces of end or composite measures, made of wood or other material of durability equal to or less than that of wood shall be formed by a band or tip which is resistant to wear and impact and suitably fixed to the measure.
French: Les faces terminales des mesures de longueur à bouts ou mixtes, en bois ou autre matériau de résistance à l'usure inférieure ou égale à celle du bois, doivent être constituées par un étrier ou embout résistant à l'usure et aux chocs et convenablement fixé à la mesure de longueur.
Czech: Koncové plochy koncové nebo složené měrky vyrobené ze dřeva nebo z jiného materiálu, jehož trvanlivost je stejná nebo menší než trvanlivost dřeva, musí být tvořeny páskem nebo hrotem, který je odolný vůči opotřebení a nárazu a je vhodným způsobem upevněn k měrce.
Slovak: Koncové plochy zložené mier vyrobených z dreva alebo iného materiálu rovnakej alebo menšej trvanlivosti ako drevo sú opatrené materiálom, ktorý je odolný voči opotrebovávaniu a nárazom a je na mieru pripevnený vhodným spôsobom.
Polish: Końcowe powierzchnie krańcowych lub złożonych mierników, wykonane z drewna lub innego materiału o takiej samej lub mniejszej niż drewno twardości, muszą być utworzone przez taśmę lub końcówkę, która jest odporna na ścieranie i uderzenie i jest odpowiednio zamocowana do miernika.
Hungarian: Fából vagy a fáéval egyenlő, illetve kisebb tartósságú anyagból készült véglapos vagy összetett hosszúságmérők határoló felületeit fémlappal vagy pánttal kell ellátni, ami kopás- és ütésálló, továbbá megfelelően van rögzítve a mérőhöz.
Slovenian: Končni ravnini končnih in sestavljenih meril, izdelanih iz lesa ali drugega materiala, katerega trajnost je enaka ali krajša od lesa, morata biti oblikovani s trakom ali konico, ki je odporna na obrabo in vplive ter primerno pritrjena na merilo.
Estonian: Ots- või ühendmõõtude otspindadeks, mis on valmistatud puidust või muust materjalist, mille kulumiskindlus on sama suur kui puidul või väiksem, on liistud või otsikud, mis on kulumis- ja löögikindlad ning sobivalt mõõdu külge kinnitatud.
Latvian: Tādu gala mēru vai kombinēto mēru gala virsmas, kuri izgatavoti no koka vai līdzīgas vai mazākas izturības materiāla, jāaprīko ar lenti vai uzgali, kas ir noturīgs pret nodilumu un triecieniem un kas piemērotā veidā piestiprināts mēram.
Lithuanian: Galinių ar sudėtinių ilgio matų, pagamintų iš medienos ar kitokios medžiagos, kurios atsparumas dilimui lygus ar mažesnis nei medienos, darbiniame paviršiuje turi būti atsparios dilimui ir smūgiams apkabos arba antgaliai, tinkamai patvirtinti prie mato.
Maltese: L-uċuħ finali ta' kejl finali jew imħallat, magħmula mill-injam jew materjal ieħor ta' strapazz ugwali għal jew anqas minn dak ta' l-injam għandu jkun iffurmat permezz ta' strixxa jew tarf reżistenti għad-deterjorazzjoni u impatt u mwaħħal tajjeb mal-kejl.
English: Supplementary appliances, such as one or more fixed or movable hooks, rings, handles, plates, pins, tongues, winders, or verniers, which facilitate the use of the measure and extend its use, are permissible on condition that they cannot cause confusion.
French: Des dispositifs complémentaires, tels qu'un ou plusieurs crochets fixes ou mobiles, des anneaux, des poignées, des lamelles, des pointes, des languettes, des dispositifs d'enroulement, des verniers, qui facilitent l'utilisation de la mesure de longueur et en étendent l'emploi sont tolérés à condition qu'ils ne puissent pas prêter à confusion.
Czech: Doplňková zařízení, jako jsou např. jeden nebo více připevněných pohyblivých háčků, kroužků, držadel, destiček, svorníků, jazýčků, navíječek nebo noniů, které usnadňují a rozšiřují použití měrky, jsou povolena za podmínky, že nemohou být příčinou nejasností.
Slovak: Ostatné doplnky, ako sú jeden alebo dva pevné alebo pohyblivé háčky, krúžky, rúčky, štítky, kolíčky, jazyky, navijaky alebo nóniusy, ktoré uľahčujú a rozširujú možnosti používania miery sú dovolené za podmienky, že nemôžu viesť k omylom pri meraní.
Polish: Dodatkowe oprzyrządowanie, takie jak jeden lub więcej zamocowanych na stałe lub ruchomych haków, pierścieni, uchwytów, płytek, sworzni, wypustów, zwijarek lub noniuszy, które upraszczają stosowanie mierników i rozszerzają ich możliwości, są dopuszczalne pod warunkiem, że nie powodują zamieszania.
Hungarian: A kiegészítő tartozékok - mint egy vagy több rögzített vagy mozgatható horog, gyűrű, fogantyú, lemez, csap, rögzítőnyelv, tekercselő, finombeállító, amelyek megkönnyítik a mérőeszköz használatát és kiterjesztik használhatóságát - azzal a feltétellel engedélyezettek, ha nem okoznak zavart.
Slovenian: Dodatne naprave, kot so en ali več pritrjenih ali premičnih kavljev, obroči, ročaji, ploščice, konice, jeziki, navijala ali noniji, ki omogočajo lažjo uporabo merila in razširjajo možnosti njegove uporabe, so dovoljene pod pogojem, da ne morejo povzročiti zmote.
Estonian: Sellised lisaseadmed nagu liikumatud või liikuvad konksud, rõngad, pidemed, plaadid, tihvtid, keelnäiturid, kerimisseadmed või nooniused, mis hõlbustavad mõõdu kasutamist ja suurendavad selle kasutusvõimalusi, on lubatud tingimusel, et need ei põhjusta segadust.
Latvian: Papildierīces, piemēram, vienu vai vairākus kustīgus āķus, gredzenus, rokturus, plāksnes, adatas, mēlītes, uztīšanas mehānismus vai desmitdaļu rādītājus, kas atvieglo mēra lietošanu vai paplašina tā lietojumu, var izmantot ar noteikumu, ka tās nerada pārpratumus.
Lithuanian: Papildomi įtaisai, tokie kaip vienas ar keli nejudamai pritvirtinti arba slankieji kabliai, žiedai, rankenėlės, plokštelės, smeigės, liežuvėliai, susukimo įtaisai arba nonijai, palengvinantys bei išplečiantys mato naudojimo galimybes, ir naudotini tik su sąlyga, jei jie neįneša painiavos.
Maltese: Strumenti supplimentari, bħal wieħed jew aktar mill-ganċijiet, ċrieki, pumi, plejts, pinnijiet, ilsna, winders, jew verniera fissi jew jiċċaqalqu, li jiffaċilitaw l-użu tal-kejl u jestendu l-użu tiegħu, huma permessi b'kondizzjoni li ma jkunux jistgħu jikkawżaw konfużjoni.
English: They shall be designed and fixed to the measure in such a way that in normal conditions of use, they cannot in practice increase the inaccuracy of measurement.
French: Ils doivent être conçus et fixés à la mesure de telle manière que, dans les conditions usuelles d'utilisation, ils ne puissent pratiquement pas augmenter l'incertitude de mesurage.
Czech: Tato zařízení musí být konstruována a připevněna k měrce tak, aby za běžných podmínek použití nemohla v praxi zvýšit nepřesnost měření.
Slovak: Sú označené a pripevnené na mieru tak, aby za normálnych podmienok jej používania prakticky nemohli zväčšiť nepresnosť merania.
Polish: Musząbyć one oznaczone i zamocowane na stałe do miernika w taki sposób, że w normalnych warunkach jego stosowania praktycznie nie powodują one zmniejszenia dokładności pomiaru.
Hungarian: Tervezésük és a mérőeszközhöz történő rögzítésük olyan kell, hogy legyen, hogy rendeltetésszerű használat közben gyakorlatilag ne növeljék a mérési pontatlanságot.
Slovenian: Oblikovane in pritrjene na merilo morajo biti tako, da v normalnih pogojih uporabe v praksi ne morejo povečati netočnosti merjenja.
Estonian: Need kavandatakse ja kinnitatakse mõõdu külge nii, et tavalistes kasutustingimustes need mõõtmistäpsust ei vähenda.
Latvian: Tās konstruē un piestiprina pie mēra tādā veidā, ka parastos lietošanas apstākļos tie praktiski nevar samazināt mērījumu precizitāti.
Lithuanian: Jie suprojektuojami ir pritvirtinami prie mato tokiu būdu, kad tinkamai naudojant matą praktiškai nepadidina matavimo neapibrėžties.
Maltese: Għandhom ikunu ddisinjati u mwaħħla mal-kejl b'tali mod li fl-użu waqt kondizzjonijiet normali, ma jistgħux fil-prattika iżidu l-ineżattezza tal-kejl.
English: Tape measures shall be made so that when the tape is stretched out on a flat surface its edges are straight and parallel.
French: Les mesures de longueur en ruban doivent être réalisées de telle sorte que, lorsque le ruban est étalé sur un plan, ses bords soient rectilignes et parallèles.
Czech: Pásmové měrky musí být vyrobeny tak, aby v případě, že je pásek roztažen na rovném povrchu, byly jeho hrany přímé a rovnoběžné.
Slovak: Pásmové miery sú vyrobené tak, že po roztiahnutí na rovnej ploche sú ich konce rovné a rovnobežné.
Polish: Mierniki taśmowe muszą być wykonywane tak, że kiedy taśma jest rozciągnięta na płaskiej powierzchni jej krawędzie są proste i równoległe.
Hungarian: A mérőszalag olyan kiképzésű, hogy amikor a szalag sík felületen kihúzott állapotban van, a szélei gyakorlatilag egyenesek és párhuzamosak.
Slovenian: Tračna merila morajo biti narejena tako, da so robovi traku, če se raztegne na ravni površini, ravni in vzporedni.
Estonian: Mõõdulindid valmistatakse nii, et kui lint lamedal pinnal sirgeks tõmmata, on selle servad sirged ja rööpsed.
Latvian: Lentes mērus veido tā, ka tad, kad lente ir izstiepta uz plakanas virsmas, tās malas ir taisnas un paralēlas.
Lithuanian: Brūkšniniai matai turi būti gaminami taip, kad juos ištempus ant plokščio paviršiaus, jų briaunos būtų tiesios ir lygiagrečios.
Maltese: Rutelli għandhom isiru sabiex meta r-rutella tkun miġbuda fuq wiċċ ċatt it-truf tagħha ikunu dritti u paralleli.
English: The winding appliances of tape measures shall be made in such a way that they do not cause any permanent deformation of the tape.
French: Les dispositifs d'enroulement des mesures de longueur en ruban doivent être réalisés de telle sorte qu'ils ne provoquent pas de déformation permanente du ruban.
Czech: Navíjecí zařízení pásmových měrek musí být zhotovena tak, aby nemohla způsobit jakoukoli trvalou deformaci pásku.
Slovak: Ak sú pásmové miery navinuté, nesmie dôjsť k ich stálej deformácii.
Polish: Przyrządy zwijające mierników taśmowych muszą być wykonane w taki sposób, że nie powodują one żadnego stałego odkształcenia taśmy.
Hungarian: A mérőszalag-tekercselő tartozékait úgy kell kialakítani, hogy az ne idézhesse elő a szalag maradandó alakváltozását.
Slovenian: Naprave za navijanje tračnih meril morajo biti narejeni tako, da ne povzročajo trajne deformacije traku.
Estonian: Mõõdulintide kerimisseadmed valmistatakse nii, et need ei moonuta linti jäävalt.
Latvian: Lentes mēru uztīšanas mehānismus veido tā, ka tie nerada paliekamu lentes deformāciju.
Lithuanian: Brūkšninių matų susukimo įtaisai turi būti gaminami taip, kad nesukeltų juostos liekamosios deformacijos.
Maltese: Il-parti li ddawwar tar-rutelli għandhom isiru b'tali mod li ma jikkawżawx xi deformazzjoni permanenti tat-tejp.
English: The graduation and numbering shall be clear, regular, indelible and carried out in such a way that they enable a sure, simple and unambiguous reading to be made.
French: La graduation et la chiffraison doivent être claires, régulières, indélébiles et réalisées de telle sorte qu'elles permettent une lecture sûre, facile et non ambiguë.
Czech: Dělení a číslování stupnice musí být jasné, pravidelné, nesmazatelné a musí být provedeno tak, aby umožňovalo spolehlivé, jednoduché a jednoznačné čtení.
Slovak: Graduovanie a číslovanie je zreteľné, pravidelné, neodstrániteľné a umožňujúce isté, jednoduché a jednojazyčné čítanie.
Polish: Skalowanie i numerowanie musi być jasne, regularne, nieusuwalne i przeprowadzone w sposób pozwalający na pewny, prosty i jednoznaczny odczyt.
Hungarian: A hosszúságmérőkön az osztás és a számozás érthető, szabályos, és kitörölhetetlen kell, hogy legyen annak érdekében, hogy biztonságos, egyszerű és egyértelmű leolvasást tegyen lehetővé.
Slovenian: Razdelba in oštevilčenje morata biti jasna, pravilna, neizbrisna in izvedena tako, da omogočata zanesljivo, enostavno in nedvoumno razbiranje.
Estonian: Skaala ja numbrid on selged, korrapärased ja püsivad ning võimaldavad mõõtu lugeda kindlalt, lihtsalt ja üheseltmõistetavalt.
Latvian: Graduējums un numerācija ir skaidra, regulāra, neizdzēšama un veidota tā, lai varētu vienkārši, droši un nepārprotami nolasīt mērījumu.
Lithuanian: Padalos ir skaitinės žymės turi būti ryškios, taisyklingos, neištrinamos ir padarytos taip, kad būtų galima tiksliai, lengvai ir nedviprasmiškai perskaityti.
Maltese: Il-gradwazzjoni u n-numerazzjoni għandhom ikunu ċari, regulari, ma jitħassrux u mwettqa b'tali mod li jassiguraw li jsir qari ċert, sempliċi u mhux ambigwu.