English: The value added for flat-rate farmers is equal to the difference between the value of total final production, exclusive of value added tax, as referred to in point I (1), and the total value of inputs as referred to in point I (2) together with gross fixed-asset formation as referred to in point I (3).
French: La valeur ajoutée des producteurs agricoles forfaitaires est égale à la différence entre, d'une part, la valeur de la production finale hors taxe sur la valeur ajoutée visée au point I 1 et, d'autre part, la somme des valeurs des consommations intermédiaires visées au point I 2 ainsi que de la formation brute du capital visée au point I 3.
German: Der Mehrwert der Pauschallandwirte ist gleich der Differenz zwischen dem unter Punkt I, Nummer 1 genannten Endproduktionswert ohne Mehrwertsteuer einerseits und der Summe der unter Punkt I Nummer 2 ge nannten Vorleistungswerte sowie der unter Punkt I Nummer 3 genannten Bruttoanlageinvestitionen andererseits.
Portuguese: O valor acrescentado dos produtores agrícolas sujeitos ao regime forfetário será igual à diferença entre , por um lado , o valor da produção final , líquido do imposto sobre o valor acrescentado referido no ponto I , n º 1 , e por outro lado , a soma dos valores dos consumos intermédios referidos no ponto I , n º 2 , e da formação bruta de capital fixo referida no ponto I , n º 3. Todos os elementos dizem respeito apenas aos agricultores sujeitos ao regime forfetário. IV. PRODUTOS AGRÍCOLAS E DA CAÇA : N º de código do SECE Cereais (excepto arroz) : Trigo mole e espelta 10.01.11 1 Trigo de Inverno (incluindo espelta) - Trigo de Primavera - Trigo duro 10.01.51 Trigo de Inverno - Trigo de Primavera - Centeio e mistura de trigo e centeio Centeio 10.02.00 Centeio de Inverno - Centeio de Primavera - Mistura de trigo e centeio 10.01.11 2 N º de código do SECE Cevada 10.03.10 Cevada de Inverno - Cevada de Primavera - Aveia e misturas de cereais de Verão Aveia 10.04.10 Misturas de cereais de Verão - Milho (grão) 10.05.92 Outros cereais (excepto arroz) : Trigo-mourisco 10.07.10 Milho painço 10.07.91 Sorgo 10.07.95 Alpista 10.07.96 Cereais não especificados noutras posições (excepto arroz) 10.07.99 Arroz em casca ou « paddy » 10.06.11 Legumes secos : Ervilha seca e forrageira 07.05.11 Ervilha seca não forrageira - Ervilha seca (excepto grão-de-bico) - Grão-de-bico - Ervilha forrageira - Feijão seco , fava e fava miúda : Feijão seco 07.05.15 Fava e fava miúda 07.05.95 Outros legumes secos : Lentilhas 07.05.91 Sementes de ervilhaca 12.03.31 2
Dutch: De toegevoegde waarde van de forfaitair belaste landbouwproducenten is gelijk aan het verschil tussen de waarde van de sub I.1 bedoelde eindproductie exclusief belasting over de toegevoegde waarde enerzijds, en de som van de waarde van het sub I.2 bedoelde intermediair verbruik en de waarde van de sub I.3 bedoelde bruto-investeringen in vaste activa anderzijds.
Finnish: Vakiokantajärjestelmän alaisten maataloustuottajien arvonlisä vastaa erotusta, joka saadaan vähentämällä I kohdan 1 alakohdassa tarkoitetusta lopullisen tuotannon arvonlisäverottomasta arvosta I kohdan 2 alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden ja I kohdan 3 alakohdassa tarkoitetun kiinteän omaisuuden bruttomuodostuksen arvojen summa.
Greek: Η προστιθεμένη αξία των κατΆ αποκοπήν γεωργών ισούται προς την διαφορά μεταξύ , αφενός της κατά την παράγραφο I 1 αξίας της τελικής παραγωγής άνευ φόρου προστιθεμένης αξίας και , αφετέρου, του ποσού της κατά την παράγραφο I 2 ενδιαμέσου καταναλώσεως , καθώς και των κατά την παράγραφο I 3 ακαθαρίστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου.
Slovak: Pridaná hodnota pre poľnohospodárskych výrobcov podliehajúcich paušálnej sadzbe sa rovná rozdielu medzi hodnotou celkovej finálnej produkcie bez dane z pridanej hodnoty podľa popisu v bode I (1) a a celková hodnota vstupov podľa popisu v bode I (2) spolu s hrubým i stálymi aktívami podľa popisu v bode I (3).
Hungarian: Az átalányadót fizető mezőgazdasági termelők hozzáadott-értéke egyenlő a végső termelés I.1. pont szerint kiszámított – hozzáadottérték-adó nélkül vett – összértékének és a beszerzések I.2. pont szerinti összértékének, valamint az I.3. pont szerinti bruttó állótőke-felhalmozás növekedése értékének különbözetével.
Slovenian: Dodana vrednost za kmete pavšaliste je enaka razliki med vrednostjo skupne končne proizvodnje brez davka na dodano vrednost iz točke I(1) in skupno vrednostjo vlaganj iz točke I(2) skupaj z bruto investicijami v osnovna sredstva iz točke I(3).
Estonian: Kindla maksumääraga põllumajandustootjate lisandväärtus võrdub I punkti alapunktis 1 nimetatud lõpliku kogutoodangu käibemaksuta väärtuse ning I punkti alapunktis 2 nimetatud sisendite koguväärtuse ja sellele lisatud I punkti alapunktis 3 nimetatud vahendite põhivarasse kogumahutuse vahega.
Latvian: Vienotas likmes lauksaimnieku pievienotās vērtības nodoklis ir vienāds ar starpību starp kopējās gala produkcijas vērtību bez pievienot ās vērtības nodokļa un kopējo vērtību ieguldījumiem, kas minēti I. punkta 2. apakšpunktā, kopā ar kopējo vērtību ieguldījumiem pamatlīdzekļos, kas minēti I. punkta 3. apakšpunktā.
Lithuanian: Ūkininkams, kuriems taikomas vienodas tarifas, pridėtinė vertė lygi bendros galutinės produkcijos, neįskaitant pridėtinės vertės mokesčio, kaip nurodyta I (1) punkte, vertės ir bendros sąnaudų vertės, kaip nurodyta I (2) punkte, bei bendros ilgalaikio turto formavimo vertės, kaip nurodyta I (3) punkte, skirtumui.
Maltese: Il-valur miżjud għall-bdiewa b'rata fissa hu daqs id-differenza bejn il-valur totali tal-produzzjoni finali, esklussiva tat-taxxa fuq il-valur miżjud, kif riferruta f'punt I (1), u l-valur totali tad-dħul f'punt I (2) flimkien mal-formazzjoni ta' l-assi fissi grossi kif riferrut f'punt I (3).