FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official address referred to in the contract for the formation of a grouping must be situated in the Community.
French: Le siège mentionné par le contrat de groupement doit être situé dans la Communauté.
Portuguese: A sede mencionada no contrato de agrupamento deve situar-se na Comunidade.
Czech: Sídlo uvedené ve smlouvě o sdružení se musí nacházet ve Společenství.
Slovak: Sídlo zoskupenia, ktoré je uvedené v zakladateľskej zmluve, sa musí nachádzať v spoločenstve.
Polish: Siedziba określona w umowie o utworzeniu zgrupowania musi znajdować się we Wspólnocie.
Hungarian: Az egyesülés létesítő szerződésében megállapított székhelynek a Közösségen belül kell lennie.
Slovenian: Sedež iz pogodbe o ustanovitvi združenja se mora nahajati v Skupnosti.
Romanian: Sediul menționat în contractul constitutiv al unui grup trebuie să fie situat în Comunitate.
Estonian: Huvigrupi asutamislepingus märgitud asukoht peab olema ühenduse piires.
Latvian: Grupas dibināšanas līgumā norādītajai juridiskajai adresei jābūt Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Grupės oficialus adresas, nurodytas grupės steigimo sutartyje, turi būti Bendrijoje.
Maltese: L-indirizz uffiċjali riferit fil-kuntratt tal-istabbiliment ta' grupp għandu jkun lokat fil-Komunita.
English: The official address must be fixed either:
French: Ce siège doit être fixé:
Portuguese: A sede deve ser fixada:
Czech: Toto sídlo se musí nacházet
Slovak: Sídlo musí byť určené buď:
Polish: Siedziba musi zostać wyznaczona:
Hungarian: A székhelyet ott kell létrehozni,
Slovenian: Sedež mora biti:
Romanian: Sediul trebuie să fie stabilit fie:
Estonian: Asukoht peab olema kas:
Latvian: Juridiskajai adresei jābūt:
Lithuanian: Oficialus adresas turi būti:
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The official address of a grouping may be transferred within the Community.
French: Le siège du groupement peut être transféré à l'intérieur de la Communauté.
Portuguese: A sede do agrupamento pode ser transferida no interior da Comunidade.
Czech: Sídlo sdružení může být uvnitř Společenství měněno.
Slovak: Sídlo zoskupenia môže byť premiestnené v rámci spoločenstva.
Polish: Siedziba zgrupowania może zostać przeniesiona w obrębie Wspólnoty.
Hungarian: Az egyesülés a Közösségen belül áthelyezheti székhelyét.
Slovenian: Sedež združenja se lahko prenese znotraj Skupnosti.
Romanian: Sediul unui grup poate fi transferat în interiorul Comunității.
Estonian: Ühenduse piires võib huvigrupi ametlikku adressi muuta.
Latvian: Grupas juridisko adresi var mainīt, ja tā paliek Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Grupė gali keisti savo oficialų adresą Bendrijos teritorijoje.
Maltese: L-indirizz uffiċjali ta' grupp jista' jiġi trasferit ġewwa l-Komunita.
English: When such a transfer does not result in a change in the law applicable pursuant to Article 2, the decision to transfer shall be taken in accordance with the conditions laid down in the contract for the formation of the grouping.
French: Lorsque ce transfert n'a pas pour conséquence un changement de la loi applicable en vertu de l'article 2, la décision de transfert est prise dans les conditions prévues au contrat de groupement.
Portuguese: Quando tal transferência não tiver por consequência uma mudança de lei aplicável por força do artigo 2o, a decisão de transferência será tomada nas condições previstas no contrato do agrupamento.
Czech: Nemá-li tato změna sídla za následek změnu rozhodného práva podle článku 2, je rozhodnutí o změně sídla přijato za podmínek stanovených ve smlouvě o sdružení.
Slovak: Ak takéto premiestnenie nemá za následok zmenu rozhodného práva podľa článku 2, rozhodnutie o premiestnení sa prijme v súlade s podmienkami ustanovenými v zakladateľskej zmluve.
Polish: Gdy przeniesienie takie nie powoduje zmiany prawa mającego zastosowanie na podstawie art. 2, uchwała o przeniesieniu zostaje podjęta zgodnie z warunkami ustanowionymi w umowie o utworzeniu zgrupowania.
Hungarian: Ha az ilyen áthelyezés nem eredményezi a 2. cikk szerint alkalmazandó jog megváltozását, úgy az áthelyezésről szóló határozatot az egyesülés létesítő szerződésében meghatározott feltételekkel összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Kadar takšen prenos ne povzroči spremembe zakonodaje, ki se uporablja v skladu s členom 2, se sklep o prenosu sprejme v skladu s pogoji iz pogodbe o ustanovitvi združenja.
Romanian: Atunci când un astfel de transfer nu determină o schimbare a legislației aplicabile în înțelesul articolului 2, decizia de transfer se ia în conformitate cu condițiile stabilite în contractul constitutiv al grupului.
Estonian: Kui selline muutus ei too kaasa artikli 2 järgi kohaldatava õiguse muutust, võib asukoha muutmise otsustada huvigrupi asutamislepingus sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Ja šādas maiņas dēļ saskaņā ar 2. pantu nav jāpiemēro citi normatīvie akti, tad lēmumu mainīt adresi pieņem, ievērojot nosacījumus, kas ietverti grupas dibināšanas līgumā.
Lithuanian: Jeigu pakeitus adresą grupei pagal 2 straipsnį taikytina teisė nepakinta, sprendimas pakeisti adresą priimamas grupės steigimo sutartyje nustatyta tvarka.
Maltese: Meta dan it-trasferiment ma jirriżultax f'bidla fil-liġi applikabbli b'mod konformi ma' Artikolu 2, id-deċiżjoni tat-trasferiment għandha tittieħed bi qbil mal-kundizzjonijiet preskritti fil-kuntratt tal-istabbiliment tal-grupp.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14o
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: When the transfer of the official address results in a change in the law applicable pursuant to Article 2, a transfer proposal must be drawn up, filed and published in accordance with the conditions laid down in Articles 7 and 8.
French: Lorsque le transfert du siège a pour conséquence un changement de la loi applicable en vertu de l'article 2, un projet de transfert doit être établi et faire l'objet d'un dépôt et d'une publication dans les conditions prévues aux articles 7 et 8.
Portuguese: Quando a transferência da sede tiver por consequência uma mudança da lei aplicável por força do artigo 2o, deve ser elaborado um projecto de transferência que deve ser objecto de apresentação e de publicação nas condições previstas nos artigos 7o e 8o.
Czech: Pokud má změna sídla za následek změnu rozhodného práva podle článku 2, musí být vypracován návrh na změnu sídla a uložen a zveřejněn za podmínek stanovených v článcích 7 a 8.
Slovak: Ak má premiestnenie sídla za následok zmenu rozhodného práva podľa článku 2, musí byť vyhotovený návrh na premiestnenie, ktorý musí byť podaný a uverejnený v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 7 a 8.
Polish: Gdy przeniesienie siedziby powoduje zmianę prawa mającego zastosowanie na podstawie art. 2, projekt przeniesienia musi być sporządzony, złożony w rejestrze i ogłoszony na zasadach określonych w art. 7 i 8.
Hungarian: Amikor a székhely áthelyezése azt eredményezi, hogy a 2. cikk szerint alkalmazandó jog megváltozik, úgy egy áthelyezési javaslatot kell készíteni, benyújtani és közzétenni a 7. és 8. cikkben meghatározott feltételekkel összhangban.
Slovenian: Kadar iz prenosa sedeža sledi sprememba v zakonodaji, ki se uporablja v skladu s členom 2, je treba sestaviti predlog za prenos, ga vložiti in objaviti v skladu s pogoji iz členov 7 in 8.
Romanian: Atunci când transferul sediului determină schimbarea legislației aplicabile în înțelesul articolului 2, propunerea de transfer se redactează, se depune și se publică în conformitate cu condițiile stabilite la articolele 7 și 8.
Estonian: Kui asukoha muutmine toob kaasa artikli 2 järgi kohaldatava õiguse muutuse, tuleb muudatusettepanek koostada, registrisse kanda ja avaldada vastavalt artiklites 7 ja 8 sätestatud tingimustele.
Latvian: Ja juridiskās adreses maiņas dēļ saskaņā ar 2. pantu jāpiemēro citi normatīvie akti, tad saskaņā ar 7. un 8. panta nosacījumiem jāizstrādā, jāreģistrē un jāpublicē priekšlikums mainīt adresi.
Lithuanian: Jeigu pakeitus adresą pasikeičia pagal 2 straipsnį grupei taikytina teisė, pasiūlymas pakeisti adresą turi būti parengiamas, pateikiamas ir paskelbiamas 7 ir 8 straipsniuose nustatyta tvarka.
Maltese: Meta t-trasferiment ta' l-indirizz uffiċjali jirriżulta fi bdil fil-liġi applikabbli b'mod konformi ma' Artikolu 3, il-proposta għat-trasferiment għandha tiġi mfassla, imdaħħla fil-fajl u ippubblikata bi qbil mal-kundizzjonijiet preskritti f'Artikoli 7 u 8.
English: No decision to transfer may be taken for two months after publication of the proposal.
French: La décision de transfert ne peut intervenir que deux mois après la publication dudit projet.
Portuguese: A decisão de transferência só pode ser tomada dois meses após a publicação do referido projecto.
Czech: K rozhodnutí o změně sídla může dojít až za dva měsíce po zveřejnění dotyčného návrhu.
Slovak: Rozhodnutie o premiestnení môže byť prijaté najskôr dva mesiace po zverejnení návrhu na premiestnenie.
Polish: Uchwała o przeniesieniu może być podjęta po dwóch miesiącach po ogłoszeniu projektu.
Hungarian: A javaslat közzétételét követő két hónapon belül nem hozható határozat az áthelyezésről.
Slovenian: Dva meseca po objavi predloga ne sme biti sprejet noben sklep o prenosu.
Romanian: Nici o decizie de transfer nu poate fi luată în termen de două luni de la publicarea propunerii.
Estonian: Otsuse asukohta muuta võib teha kahe kuu möödumisel ettepaneku avaldamisest.
Latvian: Lēmumu mainīt adresi nevar pieņemt divus mēnešus pēc priekšlikuma publikācijas.
Lithuanian: Paskelbus pasiūlymą, sprendimas pakeisti adresą gali būti priimtas ne anksčiau kaip po dviejų mėnesių.
Maltese: L-ebda deċiżjoni għal trasferiment ma tista' tittieħed sa xahrejn wara l-pubblikazzjoni tal-proposta.
English: Any such decision must be taken by the members of the grouping unanimously.
French: Elle doit être prise à l'unanimité des membres du groupement.
Portuguese: Esta decisão deve ser tomada por unanimidade dos membros do agrupamento.
Czech: Musí být přijato všemi členy sdružení.
Slovak: Akékoľvek takéto rozhodnutie musia jednomyseľne prijať členovia zoskupenia.
Polish: Uchwała ta musi być podjęta przez członków zgrupowania jednomyślnie.
Hungarian: Az ilyen határozatot az egyesülés tagjainak egyhangúlag kell meghozniuk.
Slovenian: Vsako takšno odločitev morajo sprejeti člani združenja soglasno.
Romanian: Orice asemenea decizie trebuie să fie luată de către membrii grupului în unanimitate.
Estonian: Sellise otsuse peavad huvigrupi liikmed tegema ühehäälselt.
Latvian: Visi šādi lēmumi grupas dalībniekiem jāpieņem vienprātīgi.
Lithuanian: Kiekvieną tokį sprendimą grupės nariai turi priimti vieningai.
Maltese: Kull deċiżjoni bħal din għandha tittieħed unanimament mill-membri tal-grupp.
English: The transfer shall take effect on the date on which the grouping is registered, in accordance with Article 6, at the registry for the new official address.
French: Le transfert prend effet à la date à laquelle le groupement est immatriculé, conformément à l'article 6, au registre du nouveau siège.
Portuguese: A transferência produz efeitos na data em que o agrupamento for registado, nos termos do artigo 6o, no registo da nova sede.
Czech: Změna sídla nabývá účinku dnem registrace sdružení v souladu s článkem 6 v rejstříku nového sídla.
Slovak: Premiestnenie nadobudne účinnosť v deň zapísania zoskupenia v súlade s článkom 6 v registri, príslušnom pre nové sídlo.
Polish: Przeniesienie staje się skuteczne z dniem rejestracji zgrupowania zgodnie z art. 6, w rejestrze jego nowej siedziby.
Hungarian: Az áthelyezés azon a napon lép hatályba, amelyiken az egyesülést a 6. cikkel összhangban bejegyzik az új székhely szerinti nyilvántartásba.
Slovenian: Prenos začne učinkovati z dnem, s katerim je združenje registrirano, v skladu s členom 6, v registru novega sedeža.
Romanian: Transferul își produce efectele de la data la care este înregistrat grupul, în conformitate cu articolul 6, în registrul corespunzător noului sediu.
Estonian: Asukoha muutus jõustub kuupäeval, kui huvigrupp vastavalt artiklile 6 kantakse uue asukoha järgsesse registrisse.
Latvian: Adreses maiņa notiek dienā, kad grupa saskaņā ar 6. pantu reģistrē jauno juridisko adresi.
Lithuanian: Adreso pakeitimas įsigalioja tą dieną, kai 6 straipsnyje nustatyta tvarka grupė yra įregistruojama naujuoju adresu.
Maltese: It-trasferiment għandu jseħħ fid-data li fiha l-grupp jiġi reġistrat bi qbil ma' Artikolu 6, fl-uffiċċju tar-reġistrazzjoni għall-indirizz uffiċjali l-ġdid.
English: That registration may not be effected until evidence has been produced that the proposal to transfer the official address has been published.
French: Cette immatriculation ne peut s'effectuer que sur preuve de la publication du projet de transfert du siège.
Portuguese: Este registo só se pode efectuar se se provar a publicação do projecto de transferência da sede.
Czech: K registraci může dojít až po předložení důkazu o zveřejnění návrhu na změnu sídla.
Slovak: Tento zápis môže byť vykonaný až na základe preukázania, že bol uverejnený návrh na premiestnenie sídla.
Polish: Rejestracja ta może zostać dokonana dopiero po przedstawieniu dowodu ogłoszenia projektu przeniesienia siedziby.
Hungarian: A bejegyzés addig nem végezhető el, amíg nem igazolják, hogy a székhely áthelyezésére vonatkozó javaslatot közzétették.
Slovenian: Navedena registracija ne more začeti učinkovati, dokler se ne dostavijo dokazila, da je bil objavljen predlog o prenosu sedeža.
Romanian: Înregistrarea nu poate fi efectuată până când nu se aduc dovezi că s-a publicat propunerea de transfer a sediului.
Estonian: Registrisse kanda võib alles siis, kui on esitatud tõendid selle kohta, et asukoha muutmise ettepanek on avaldatud.
Latvian: Šāda reģistrācija nevar notikt tikmēr, kamēr nav sniegti pierādījumi, ka ir publicēts priekšlikums mainīt juridisko adresi.
Lithuanian: Grupė negali būti įregistruojama tol, kol nepateikiami įrodymai, kad pasiūlymas pakeisti adresą buvo paskelbtas.
Maltese: Din ir-reġistrazzjoni ma għandhiex issir sakemm ma tinġiebx xhieda illi l-proposta tat-trasferiment ta' l-indirizz uffiċjali ġiet ippubblikata.
English: The termination of a grouping's registration at the registry for its old official address may not be effected until evidence has been produced that the grouping has been registered at the registry for its new official address.
French: La radiation de l'immatriculation du groupement au registre du précédent siège ne peut s'effectuer que sur preuve de l'immatriculation du groupement au registre du nouveau siège.
Portuguese: O cancelamento do registo do agrupamento no registo da anterior sede só se pode efectuar mediante prova do registo do agrupamento no registo da nova sede.
Czech: K výmazu registrace sdružení z rejstříku předchozího sídla může dojít až po předložení důkazu o registraci sdružení v rejstříku nového sídla.
Slovak: Výmaz zápisu zoskupenia v registri, príslušnom pre jeho pôvodné sídlo, nemožno vykonať dovtedy, kým nebude predložený dôkaz, že zoskupenie bolo zapísané v registri, príslušnom pre jeho nové sídlo.
Polish: Wykreślenie zgrupowania z rejestru poprzedniej siedziby może być dokonane dopiero po przedstawieniu dowodu wpisania zgrupowania do rejestru nowej siedziby.
Hungarian: Az egyesülés bejegyzésének törlése a régi székhely szerinti nyilvántartásból nem végezhető el mindaddig, amíg nem igazolják, hogy az egyesülést az új székhelye szerinti nyilvántartásba bejegyezték.
Slovenian: Izbris registracije združenja v registru njenega prejšnjega sedeža se ne sme izvesti, dokler se ne dostavijo dokazila, da je združenje registrirano v registru z novim sedežem.
Romanian: Radierea înregistrării grupului din registrul corespunzător sediului precedent nu se efectuează până nu se aduce dovada înregistrării grupului în registrul noului sediu.
Estonian: Huvigrupi võib tema vana asukoha järgsest registrist kustutada alles siis, kui on esitatud tõendid selle kohta, et huvigrupp on kantud oma uue asukoha järgsesse registrisse.
Latvian: Grupa veco juridisko adresi nevar reģistrā anulēt tikmēr, kamēr nav sniegts pierādījums, ka reģistrā reģistrēta grupas jaunā juridiskā adrese.
Lithuanian: Grupė negali būti išbraukiama iš registro, kur ji buvo įregistruota senuoju oficialiu adresu, tol, kol nepateikiami įrodymai, kad ji yra įregistruota naujuoju oficialiu adresu.
Maltese: It-temma tar-reġistrazzjoni ta' grupp fl-uffiċċju tar-reġistrazzjoni ta' l-indirizz uffiċjali l-antik tiegħu ma tistax titwettaq sakem ma tinġiebx xhieda illi l-grupp irreġistra l-indirizz uffiċjali l-ġdid tiegħu fl-uffiċċju tar-reġistrazzjoni.
English: Upon publication of a grouping's new registration the new official address may be relied on as against third parties in accordance with the conditions referred to in Article 9 (1);
French: La publication de la nouvelle immatriculation du groupement rend le nouveau siège opposable aux tiers dans les conditions visées à l'article 9 paragraphe 1;
Portuguese: A publicação do novo registo do agrupamento torna a nova sede oponível a terceiros nas condições referidas no no 1 do artigo 9o;
Czech: Po zveřejnění nové registrace sdružení může být nové sídlo účinně uplatněno vůči třetím osobám za podmínek uvedených v čl. 9 odst. 1;
Slovak: Po uverejnení nového zápisu zoskupenia je možné odvolávať sa na nové sídlo voči tretím osobám v súlade s podmienkami uvedenými v článku 9 ods. 1;
Polish: Po ogłoszeniu nowej rejestracji zgrupowania możliwe jest powoływanie się na nową siedzibę wobec osób trzecich, zgodnie z zasadami określonymi w art. 9 ust. 1;
Hungarian: Harmadik személyekkel szemben az új székhely az egyesülés új bejegyzésének közzétételével válik hatályossá a 9. cikk (1) bekezdésében említett feltételek szerint;
Romanian: La publicarea noii înregistrări a grupului, noul sediu devine opozabil terților, în condițiile specificate la articolul 9 alineatul (1);
Estonian: Huvigrupi registrisse kandmise kande avaldamise järel võib huvigrupp kolmanda isiku vastu tugineda uuele asukohale vastavalt artikli 9 lõikes 1 viidatud tingimustele;
Latvian: Pēc tam, kad publicēta grupas jaunā reģistrācija, jaunā juridiskā adrese ir tāda, ka uz to var paļauties trešās personās saskaņā ar nosacījumiem, kas minēti 9. panta 1. punktā;
Lithuanian: Paskelbus apie grupės įregistravimą naujuoju adresu, grupė prieš trečiuosius asmenis naujuoju adresu gali remtis 9 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka;
Maltese: Mal-pubblikazzjoni tar-reġistrazzjoni l-ġdida ta' grupp l-indirizz uffiċjali l-ġdid jista' jiġi fdat kontra partijiet terzi bi qbil mal-kundizzjonijiet riferiti f'Artikolu 9(1);
English: however, as long as the termination of the grouping's registration at the registry for the old official address has not been published, third parties may continue to rely on the old official address unless the grouping proves that such third parties were aware of the new official address.
French: toutefois, tant que la publication de la radiation de l'immatriculation au registre du précédent siège n'a pas eu lieu, les tiers peuvent continuer de se prévaloir de l'ancien siège, à moins que le groupement ne prouve que les tiers avaient connaissance du nouveau siège.
Portuguese: todavia, enquanto não se tiver realizado a publicação do cancelamento do registo no registo da anterior sede, os terceiros podem continuar a basear-se na sede antiga, a não ser que o agrupamento prove que os terceiros tinham conhecimento da nova sede.
Czech: pokud však ke zveřejnění výmazu registrace sdružení z rejstříku předchozího sídla nedojde, mohou se třetí osoby nadále odvolávat na předchozí sídlo, ledaže sdružení prokáže, že třetí osoby o novém sídle věděly.
Slovak: avšak pokiaľ nie je uverejnený výmaz zápisu zoskupenia v registri príslušnom pre jeho pôvodné sídlo, tretie strany sa môžu odvolávať na pôvodné sídlo, ak zoskupenie nedokáže, že takéto tretie strany vedeli o novom sídle.
Polish: jednakże dopóki nie zostanie ogłoszone wykreślenie wpisu z rejestru poprzedniej siedziby, osoby trzecie mogą nadal powoływać się na poprzednią siedzibę, chyba że zgrupowanie udowodni, że osobom trzecim znana była nowa siedziba zgrupowania.
Hungarian: az előző székhelye szerinti nyilvántartásából való törlése közzétételének időpontjáig azonban harmadik személyekkel szemben az előző székhely is hatályos, kivéve ha az egyesülés igazolja, hogy az új székhelyről a harmadik személyek tudomással bírtak.
Romanian: cu toate acestea, atâta vreme cât nu s-a publicat radierea înregistrării grupului din registrul corespunzător sediului precedent, terții pot să se prevaleze în continuare de acest sediu, în afara cazului în care grupul dovedește că terții aveau cunoștință de noul sediu.
Estonian: siiski võib kolmas isik kasutada vana asukohta seni, kuni pole avaldatud huvigrupi vana asukoha järgsest registrist kustutamise kannet, välja arvatud juhul, kui huvigrupp tõestab, et kõnealune kolmas isik oli uuest asukohast teadlik.
Latvian: tomēr tikmēr, kamēr vēl nav publicēts grupas vecās juridiskās adreses reģistrācijas anulējums reģistrā, trešās personas var turpināt paļauties uz veco juridisko adresi, ja vien grupa nepierāda, ka šādas trešās personas ir zinājušas jauno juridisko adresi.
Lithuanian: tačiau kol nepaskelbiama, kad grupė yra išbraukta iš registro, kur ji buvo įregistruota senuoju oficialiu adresu, trečiosios šalys gali toliau remtis senuoju oficialiu adresu, išskyrus atvejus, kai grupė įrodo, kad trečiosios šalys žinojo apie naująjį oficialų adresą.
Maltese: madankollu, sakemm ma tiġix ippubblikata t-temma tar-reġistrazzjoni ta' l-indirizz l-antik ta' grupp, partijiet terzi jistgħu jissoktaw jafdaw fuq l-indirizz uffiċjali l-antik għajr jekk il-grupp jagħti prova illi dawn il-partijiet terzi kienu konxji mill-indirizz uffiċjali l-ġdid.
English: Such opposition may be based only on grounds of public interest.
French: Cette opposition ne peut avoir lieu que pour des raisons d'intérêt public.
Portuguese: Esta oposição só pode fundamentar-se em razões de interesse público.
Czech: K zamítnutí může dojít pouze z důvodů veřejného zájmu.
Slovak: Takáto námietka je prípustná len z dôvodov verejného záujmu.
Polish: Sprzeciw taki może nastąpić wyłącznie ze względu na interes publiczny.
Hungarian: Ilyen kifogás kizárólag a közérdeken alapulhat.
Slovenian: Takšno nasprotovanje lahko temelji le na javnem interesu.
Romanian: Contestația se poate întemeia numai pe motive de interes public.
Estonian: Selline vastuseis võib lähtuda üksnes avalikest huvidest.
Latvian: Šādu iebildumu var pamatot tikai ar valsts interesēm.
Lithuanian: Tokio prieštaravimo pagrindas gali būti tik viešųjų interesų apsauga.
Maltese: Din l-oppożizzjoni tista' tkun imsejsa biss fuq raġunijiet ta' interess pubbliku.
English: Review by a judicial authority must be possible.
French: Elle doit être susceptible de recours devant une autorité judiciaire.
Portuguese: Deve susceptível de recurso perante uma autoridade jurisdicional.
Czech: Proti zamítnutí musí být možné odvolat se k soudu.
Slovak: Proti námietke musí byť možné podať návrh na preskúmanie súdom.
Polish: Od sprzeciwu musi przysługiwać odwołanie do sądu.
Hungarian: A kifogással szemben bíróság előtti jogorvoslattal lehet élni.
Slovenian: Možna mora biti revizija pri sodnem organu.
Romanian: Această contestație poate fi atacată în fața unei autorități judecătorești.
Estonian: Vastuseisu puhul peab olema võimalik selle vaidlustamine kohtus.
Latvian: Jāpieļauj iespēja tiesu iestādēm pārskatīt šādus gadījumus.
Lithuanian: Turi būti numatyta galimybė tokį sprendimą apskųsti teismui.
Maltese: Għandha tkun tista' ssir reviżjoni minn awtorita ġudizzjarja.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15o
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15