FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pipette into the 300-ml Erlenmeyer exactly 50 ml of titrated 0,1 N sulphuric acid solution (4.14) and an amount of distilled water so that the level of the liquid is approximately 5 cm above the opening of the intake tube.
Slovak: Do 300 ml Erlenmayerovej banky sa napipetuje presne 50 ml titračného roztoku 0,1 N kyseliny sírovej (4.14) a také množstvo destilovanej vody, aby hladina kvapaliny bola cca 5 cm nad otvorom prívodnej trubice.
Estonian: 300 ml Erlenmeyeri kolbi pipeteeritakse täpselt 50 ml tiitritud 0,1 N väävelhappelahust (4.14) ja piisavas koguses destilleeritud vett, et vedeliku tase jääks sissevoolutoru avast umbes 5 cm võrra kõrgemale.
Latvian: Ar pipeti 300 ml Erlenmeijera kolbā ielej precīzi 50 ml 0,1 N sērskābes standartšķīduma (4.14.) un pielej tik daudz ūdens, lai šķidruma līmenis būtu aptuveni 5 cm virs izvadcaurules gala.
English: Instead of using air under pressure, a vacuum may be used (water suction pump) provided that the connections between the apparatus are air tight. The elimination of ammonia is generally completed after three hours.
Slovak: Tlakový vzduch možno nahradiť vákuom (vodnou vývevou), spojky medzi aparatúrou musia dobre tesniť. Odstránenie amoniaku je vo všeobecnosti ukončené po 3 hodinách.
English: When the process is finished, separate the Erlenmeyer from the apparatus, rinse the end of the intake tube and the Erlenmeyer walls with a little distilled water, and titrate the excess acid against a standard 0,1 N sodium hydroxide solution (4.17).
Slovak: Keď proces je ukončený, Erlenmayerova banka sa oddelí od aparatúry, opláchne sa koniec prívodnej trubice a steny Erlenmayerovej banky s malým množstvom destilovanej vody a nadbytok kyseliny sa titruje štandardným roztokom 0,1 N hydroxidu sodného (4.17).
Estonian: Protsessi lõppedes ühendatakse Erlenmeyeri kolb aparaadi küljest lahti, sissevoolutoru otsa ja Erlenmeyeri kolvi seinu loputatakse väikese koguse destilleeritud veega ning happe liiga tiitritakse naatriumhüdroksiidi 0,1 N standardlahusega (4.17).
English: a = ml of titrated 0,1 N sodium or potassium hydroxide solution (4.17), used in the blank test, carried out by pipetting into the 300-ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2) 50 ml of titrated 0,1 N sulphuric acid solution (4.14),
Slovak: a je objem (ml) titračného roztoku 0,1 N hydroxidu sodného alebo draselného (4.17) používaného v slepom pokuse do 300 ml Erlenmayerovej banky z aparatúry (5.2) sa napipetuje 50 ml titračného roztoku 0,1 N kyseliny sírovej (4.14),
Estonian: a = tiitritud 0,1 N naatrium- või kaaliumhüdroksiidi lahuse (4.17) milliliitrites väljendatud kogus, mida kasutati pimekatses, mille teostamisel pipeteeriti aparaadi (5.2) 300 ml Erlenmeyeri kolbi 50 ml tiitritud 0,1 N väävelhappelahust (4.14);
Latvian: a = nātrija vai kālija hidroksīda 0,1 N standartšķīduma (4.17.) ml, kas izlietoti tukšajā mēģinājumā, kas izdarīts ar pipeti ienesot aparāta (5.2.) Erlenmeijera kolbā 50 ml 0,1 N sērskābes standartšķīduma (4.14.);
English: Acidify with 2 N hydrochloric acid (4.20) to pH 3, measured by means of pH meter. Raise the pH to 5,4 by means of 0,1 N sodium hydroxide (4.17).
Slovak: Okyslí sa 2 N kyselinou chlorovodíkovou (4.20) na pH 3. pH sa meria pH metrom. pH sa zvýši na 5,4 s 0,1 N hydroxidom sodným (4.17).
English: To avoid ammonia losses when hydrolysis by urease occurs, close the Erlenmeyer by means of a stopper attached to a dropping funnel and a small protective container holding exactly 2 ml of 0,1 N hydrochloric acid solution (4.21).
Slovak: S cieľom zabrániť stratám amoniaku počas hydrolýzy s ureázou sa Erlenmayerová banka uzatvorí zátkou, v ktorej je vsunutý dávkovací lievik a malá ochranná nádobka s presne 2 ml 0,1 N roztokom kyseliny chlorovodíkovej (4.21).
Estonian: Vältimaks ureaasiga hüdrolüüsimisel ammoniaagikadusid, suletakse Erlenmeyeri kolb korgiga, mis on ühendatud tilklehtri ja väikese kaitseanumaga, mis sisaldab täpselt 2 ml soolhappe 0,1 N lahust (4.21).
Latvian: Lai, hidrolizējot ar ureāzi, izvairītos no amonjaka zudumiem, Erlenmeijera kolbu noslēdz ar korķi, kam ir pilināmā piltuve un mazs aizsargslēgs, kurā ir precīzi 2 ml 0,1 N sālsskābes standartšķīduma (4.21.).
English: Pipette 25 ml of the standard 0,1 N hydrochloric acid solution (4.2) into the dropping funnel, allow to run into the solution, then rinse with a little water.
Slovak: Do dávkovacieho lievika sa napipetuje 25 ml štandardného roztoku 0,1 N kyseliny chlorovodíkovej (4.2) a nakvapká do roztoku a vypláchne trochou vody.
Estonian: Tilklehtrisse pipeteeritakse 25 ml soolhappe 0,1 N standardlahust (4.2), lastakse sel lahusesse voolata ja seejärel loputatakse väikese koguse veega.
Latvian: Pēc tam ar pipeti pilināmajā piltuvē ievada 25 ml 0,1 N sālsskābes standartšķīduma (4.2.), ielaiž to caur piltuvi šķīdumā un piltuves sienas apskalo ar nedaudz ūdens.
English: Titrate the excess acid using the standard 0,1 N sodium hydroxide solution (4.17), until a pH of 5,4 is obtained, measured on the pH meter.
Slovak: Nadbytočné množstvo kyseliny sa titruje so štandardným roztokom 0,1 N hydroxidu sodného (4.17), až sa dosiahne pH 5,4. pH sa meria pH metrom.
Latvian: Skābes pārākumu attitrē ar 0,1 N nātrija hidroksīda standartšķīdumu (4.17.) līdz pH 5,4 (mērot ar pH metru).
English: a = ml of titrated 0,1 N sodium or potassium hydroxide solution (4.17), used in the blank test, carried out in exactly the same conditions as the analysis,
Slovak: a je objem (ml) titračného roztoku 0,1 N hydroxidu sodného alebo draselného (4.17) používaného v slepom pokuse, ktorý sa robí za úplne totožných podmienok ako vlastná analýza,
Estonian: a = tiitritud 0,1 N naatrium- või kaaliumhüdroksiidi lahuse (4.17) milliliitrites väljendatud kogus, mida kasutati pimekatses, mis teostati täpselt samades tingimustes kui analüüs;
Latvian: a = nātrija vai kālija hidroksīda 0,1 N standartšķīduma (4.17.) ml, kas izlietoti tukšajā mēģinājumā precīzi tādos pašos apstākļos kā veicot analīzi;
English: A = ml of 0,1 N sodium or potassium hydroxide solution (4.17), used in the analysis,
Slovak: A je objem (ml) 0,1 N roztoku hydroxidu sodného alebo draselného (4.17) použitého v analýze,
Estonian: A = analüüsiks kasutatud naatrium- või kaaliumhüdroksiidi 0,1 N lahuse (4.17) kogus milliliitrites;
Latvian: A = nātrija vai kālija hidroksīda 0,1 N standartšķīduma (4.17.) ml, kas izlietoti analīzē'
English: Transfer to oven and maintain at 130 ºC for one hour (do not exceed 145 ºC). Allow to cool in a desiccator and weigh.
Slovak: Vloží sa do pece, kde teplota sa udržiava pi 130 °C počas 1 hodiny (teplota nemá presiahnuť 145 °C). Nechá sa vychladnúť v exikátore a potom sa odváži.
Polish: Umieścić tygiel z osadem w suszarce, trzymać w temperaturze 130 °C przez godzinę (nie przekraczać 145 °C). Ostudzić w eksykatorze i zważyć.
English: Sulphuric acid (d20 = 1,84).
Slovak: Kyselina sírová (d20 = 1,84).
Estonian: Väävelhape (d20 = 1,84).
Latvian: Sērskābe (d20 = 1,84).
English: Nitric acid (d20 = 1,40).
Slovak: Kyselina dusičná (d20 = 1,40).
Estonian: Lämmastikhape (d20 = 1,40).
Latvian: Slāpekļskābe (d20 = 1,40).
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 2,5 g of the prepared sample and place it in a dry Kjeldahl flask.
Slovak: 2,5 g pripravenej vzorky sa odváži s presnosťou 0,001 g a vloží sa do suchej Kjeldahlovej banky.
Estonian: 2,5 g ettevalmistatud proovi kaalutakse 0,001 g täpsusega ja asetatakse kuiva Kjeldahli kolbi.
Latvian: Ar precizitāti līdz tuvākajam 0,001 g nosver 2,5 g sagatavota parauga un ievieto to sausā Kjeldāla kolbā.
English: Make 82 ml of formic acid (concentration 98 to 100 %; d20 = 1,22) up to five litres with distilled water.
Slovak: 82 ml kyseliny mravčej (koncentrácia 98 - 100 %, d20 = 1,22) sa doplní do 5 litrov destilovanou vodou.
Latvian: 82 ml skudrskābes (koncentrācija 98 līdz 100 %; d20 = 1,22) uzpilda ar destilētu ūdeni līdz 5 litriem.
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a dry 500-ml graduated Stohmann flask (5.1) with a wide neck.
Slovak: 5 g pripravenej vzorky sa odváži s presnosťou 0,001 g a vloží sa do suchej 500 ml odmernej Stohmannovej banky (5.1) so širokým hrdlom.
Estonian: 5 g ettevalmistatud proovi kaalutakse 0,001 g täpsusega ja asetatakse kuiva, laia kaelaga 500 ml Stohmanni mõõtekolbi (5.1).
Latvian: Ar precizitāti līdz tuvākajam 0,001 g nosver 5 g sagatavotā parauga un ievieto to sausā 500 ml Stomana mērkolbā (5.1.) ar platu kaklu.
English: 2 % citric acid solution (20 g per litre), prepared from crystalized, citric acid (C6H8O7.H2O).
Slovak: Roztok 2 % kyseliny citrónovej (20 g v litri) pripravený z kryštalickej kyseliny citrónovej (C6H807.H20).
English: Verify the concentration of this citric acid solution by titrating 10 ml of the latter with a sodium hydroxide standard solution 0,1 N, using phenolphtalein as an indicator.
Slovak: Koncentrácia pripraveného roztoku kyseliny citrónovej sa overí titráciou 10 ml roztoku s 0,1 N štandardným roztokom hydroxidu sodného v prítomnosti fenolftaleínu ako indikátora.
Estonian: Selle sidrunhappelahuse kontsentratsiooni kontrollitakse, tiitrides sellest 10 ml naatriumhüdroksiidi 0,1 N standardlahusega, kasutades indikaatorina fenoolftaleiini.
Latvian: Šī citronskābes šķīduma koncentrāciju pārbauda, titrējot tā 10 ml ar nātrija hidroksīda 0,1 N standartšķīdumu, par indikatoru lietojot fenolftaleīnu.
English: If the solution is correct 28,55 ml of the standard solution should be used.
Slovak: Ak je roztok správny, objem použitého štandardného roztoku má byť 28,55 ml.
Latvian: Ja šķīduma koncentrācija ir pareiza, tiek izlietoti 28,55 ml standartšķīduma.
English: Sample Weigh, to the nearest 0,001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a dry flask with a sufficiently wide neck, with a capacity of 600 ml, allowing the liquid to be shaken thoroughly.
Slovak: Naváženie vzorky Odváži sa 5 g pripravenej vzorky sa s presnosťou 0,001 g a vloží sa do suchej banky s dostatočne širokým hrdlom s objemom 600 ml a s možnosťou dkladného premiešavania obsahu banky.
English: This solution must contain per litre 185 g of crystallized citric acid and must have a specific gravity of 1,09 at 20 ºC and a pH of 7.
Slovak: Tento roztok musí obsahovať 185 g kryštalickej kyseliny citrónovej, musí mať špecifickú hmotnosť 1,09 pri 20 °C a pH rovné 7.
Estonian: See lahus peab sisaldama 185 g kristalliseerunud sidrunhapet liitri kohta ning selle suhteline tihedus temperatuuril 20°C peab olema 1,09 ja pH-tase 7.
Latvian: Šim šķīdumam vienā litrā jāsatur 185 g kristalizētas citronskābes, tā blīvumam jābūt 1,09 pie 20 C un pH vērtībai jābūt 7.
English: Dissolve 370 g of crystalline citric acid (C6H8O7.H2O) in about 1,5 litres of water and make an approximately neutral solution by adding 345 ml of ammonium hydroxide solution (28 to 29 % of NH3).
Slovak: 370 g kryštalickej kyseliny citrónovej (C6H807.H20) sa rozpustí v cca 1,5 l vody a prídavkom 345 ml roztoku (28 - 29 % NH3) hydroxidu amónneho sa upraví roztok na pH približne 7.
English: Add the ammonia, at 28 to 29 % of NH3, drop by drop, stirring continuously (with a mechanical stirrer) until obtaining exactly a pH of 7 at a temperature of 20 ºC. At this point make up the volume to two litres and test the pH again.
Slovak: Roztok amoniaku 28 až 29 % NH3 sa pridáva po kvapkách počas stáleho premiešavania roztoku (s mechanickým miešadlom) pri teplote 20 °C. Po dosiahnutí pH presne 7 sa roztok doplní do 2 litrov a hodnota pH sa nanovo overí.
English: Remove the stopper for an instant in order to balance the pressure and close the Erlenmeyer flask again. Place the flask in a water bath set to maintain the contents of the flask at exactly 65 ºC and connect it to the stirrer (see Figure 8).
Slovak: Na moment sa banka otvorí, aby sa vyrovnali tlaky. Uzatvorená banka sa vloží do vodného kúpeľa umožňujúceho udržovať v banke teplotu 65 C a pripojí sa miešadlo (pozri Obrázok 8).
English: Exclusively to precipitated dihydrated dicalcium phosphate (CaHPO4.2H2O).
Slovak: Výhradne pre vyzrážaný difydrát fosforečňanu amónneho (CaHPO4.2H2O).
English: pH between 9,4 and 9,7.
Slovak: pH medzi 9,4 a 9,7.
Estonian: pH-tase vahemikus 9,4-9,7.
Latvian: pH starp 9,4 un 9,7.
English: Check the ammoniacal nitrogen content as follows:
Slovak: Kontrola obsahu amónneho dusíka sa robí podľa nasedovného postupu:
English: If the solution is correct, one must use 15 ml of 0,5 N H2SO4.
Slovak: Ak roztok je správnej koncentrácie, treba použiť 15 ml 0,5 N H2SO4.
Estonian: Kui lahuse kontsentratsioon on õige, kulub määramiseks 15 ml 0,5 N H2SO4.
English: If the strength of ammoniacal nitrogen is greater than 42 g per litre, NH3 can be expelled by a stream of inert gas or by moderate heating to bring back the pH to 9,7.
Slovak: V prípade, že roztok je koncentrovanejší ako 42 g amónneho dusíka na 1 liter roztoku, amoniak sa môže vypudiť prúdom inertného plynu alebo slabým zahrievaním roztoku, až kým pH roztoku bude opäť na hodnote 9,7.
Estonian: Kui ammooniumlämmastiku sisaldus on suurem kui 42 g liitri kohta, saab NH3 kõrvaldada inertgaasi voo abil või mõõduka kuumutamise teel, viimaks pH-taseme uuesti 9,7-ni.
English: If V is less than 25 ml, add it directly to the five-litre flask with a weight of V x 0,173 g powdered citric acid.
Slovak: Ak V je menej ako 25 ml, pridáva sa v hmotnostnom vyjadrení V x 0,173 g práškovej kyseliny citrónovej, a to dávkovaním priamo do 5 l banky.
Estonian: massi alusel P = (42 - n × 2,8) × (500 / 20,81) g või mahu alusel V = temperatuuril 20°C.
English: Sample Weigh, to the nearest 0,001 g, 1 g of the prepared sample and transfer to the 500-ml graduated flask (5.2).
Slovak: Naváženie vzorky, 1 g pripravenej vzorky, odváženej s presnosťou 0,001 g, sa prenesie do 500 ml odmernej banky (5.2).
Estonian: 1 g ettevalmistatud proovi kaalutakse 0,001 g täpsusega ja viiakse 500 ml mõõtekolbi (5.2).
English: Sample Weigh, to the nearest 0 7001 g, 2 75 g of the prepared sample and place it in a 250-ml graduated flask (5.1).
Slovak: Naváženie vzorky, 2,5 g pripravenej vzorky sa naváži s presnosťou na 0,001 g a umiestni sa do 250 ml kalibrovanej banky (5.1.).
English: In a one-litre graduated flask, dissolve 400 g of citric acid (C6H8O7.H2O) in approximately 600 ml of ammonia (d20 = 0.925, i.e. 200 g of NH3 per litre).
Slovak: 400 g kyseliny citrónovej (C6H807.H20) sa rozpustí v cca 600 ml amónneho roztoku (d20 = 0,925, t.j. 200 g NH3 v litri) v 1 litrovej odmernej banke.
English: Add 440 ml of ammonia (d20 = 0,925). Make the volume up to one litre with water.
Slovak: Potom sa pridá 440 ml amónneho roztoku (d20 = 0,925) a objem sa doplní do 1 litra vodou.
English: 1 ml of H2SO4 0,5 N = 0,008516 g of NH3
Slovak: 1 ml kyseliny sírovej 0,5 N = 0,008516 g NH3
Estonian: 1 ml 0,5 N H2SO4 = 0,008516 g NH3
Latvian: 1 ml 0,5N H2SO4 = 0,008516 g NH3
English: In these conditions, the reagent is considered to be correct when the number of millilitres found upon titration lies between 17,7 and 18 ml.
Slovak: Za týchto podmienok roztok má správnu koncentráciu vtedy, keď spotreba titračného roztoku je v rozmedzí 17,7 - 18 ml.
Estonian: Reaktiivi peetakse nendes tingimustes nõuetekohaseks, kui tiitrimisel kasutatud milliliitrite arv jääb vahemikku 17,7-18 ml.
Latvian: Šajos apstākļos reaģentu uzskata par pareizu, ja titrēšanā izlietoto mililitru skaits ir starp 17,7 un 18 ml.
English: If this is not so add 4,25 ml of ammonia (d20 = 0,925) per 0,1 ml below 18 ml indicated above.
Slovak: Keď spotreba je iná, pridá sa 4,25 ml amónneho roztoku (d 20 = 0,925) na každých 0,1 ml pod hodnotou 18 ml.
Estonian: Vastasel korral lisatakse iga eespool osutatud 18 ml-st puudu jääva 0,1 ml kohta 4,25 ml ammoniaaki (d20 = 0,925).
Latvian: Ja tā nav, pievieno 4,25 ml amonjaka šķīduma (d20 = 0,925) uz katru 0,1 ml, kas ir izlietots mazāk par augstāk norādītajiem 18 ml.
English: Sample Weigh, to the nearest 0,0005 g, 1 g of the prepared sample and place in a small mortar.
Slovak: Naváženie vzorky, 1 g upravenej vzorky odváženej s presnosťou 0,0005 g sa vloží do malej trecej misky.
Estonian: 1 g ettevalmistatud proovi kaalutakse 0,0005 g täpsusega ja asetatakse väikesesse uhmrisse.
English: Make up to the graduation mark with distilled water. Filter through a dry filter, discard the first portion of the filtrate and collect the clear filtrate in a dry flask.
Slovak: Po doplnení roztoku po značku destilovanou vodou sa obsah banky filtruje cez suchý filter do suchej banky. Prvý podiel filtrátu sa vyhodí. Filtrát má byť číry.
English: This use is recommended when the ratio of magnesium and phosphoric anhydride contents is higher than 0,03 (Mg/P2O5 > 0,03).
Slovak: Oxín sa odporúča použíť vtedy, keď pomer obsahu horčíka k obsahu fosforečného anhydridu je včší ako 0,03 (Mg / P2O5 0,03).
Estonian: Selle kasutamine on soovitatav, kui magneesiumi ja fosforanhüdriidi sisalduse suhe on suurem kui 0,03 (Mg/P2O5 > 0,03).
Latvian: Oksīnu iesaka lietot, ja magnija un fosforskābes anhidrīda daudzuma attiecība ir lielāka par 0,03 (Mg/P2O5(0,03).
English: Sample Weigh, to the nearest 0,001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a 500-ml graduated flask (5.1).
Slovak: Naváženie vzorky, 5 g vzorky odváženej s presnosťou 0,001 g sa vloží do 500 ml odmernej banky (5.1)
English: Concentrated nitric acid (d20 = 1,40).
Slovak: Koncentrovaná kyselina dusičná (d 20 = 1,40).
Estonian: Kontsentreeritud lämmastikhape (d20 = 1,40).
Latvian: Koncentrēta slāpekļskābe (d20 = 1,40).
English: With a pipette, take an aliquot part of fertilizer extract (see Table 2) containing about 0,01 g of P2O5 and put it in a 500-ml Erlenmeyer flask.
Slovak: Do 500 ml Erlenmayerovej banky sa napipetuje alikvotný podiel výluhu (pozri Tabuľka 2) obsahujúci cca 0,01 g P2O5.
Estonian: Väetiseekstrakti alikvoot (vt tabel 2), mis sisaldab ligikaudu 0,01 g P2O5, viiakse pipeti abil 500 ml Erlenmeyeri kolbi.
Latvian: Ar pipeti paņem mēslošanas līdzekļa ekstrakta alikvotu daļu (skat. 2. tabulu), kas satur aptuveni 0,01 g P2O5 , un to ielej 500 ml Erlenmeijera kolbā.
English: Carry out the determination using an aliquot part of a potassium dihydrogen phosphate solution containing 0,01 g of P2O5.
Slovak: Urobí sa stanovenie fosforu podľa uvedenej metódy na alikvotnú časť roztoku dihydrofosforečňanu draselného obsahujúceho 0,01 g P2O5.
Estonian: Teostatakse määramine, mille puhul kasutatakse kaaliumdivesinikfosfaadi lahuse alikvooti, mis sisaldab 0,01 g P2O5.
Latvian: Noteikšanu izdara, izmantojot kālija dihidrogenfosfāta šķīdumu, kas satur 0,01 g P2O5.
English: With samples for analysis and dilutions which differ from those of Table 2, the following formula applies:>
Slovak: V prípade, ak veľkosť vzorky a riedenie je iné ako je uvedené v tabuľke 2, použije sa iný vzťah:
English: f and f' = conversion factors of quinoline phosphomolybdate into P2O5 = 0,032074, (f) or into P = 0,013984 (f').
Slovak: f a f´ = konverzné faktory fosfomolybdátu chinolínu na P2O5 = 0,032074 (f) alebo na P = 0,013984 (f´).
Estonian: f ja f' = tegurid kinoliinfosfomolübdaadi ümberarvestamiseks P2O5-ks = 0,032074 (f) või P-ks = 0,013984 (f');
Latvian: f un f'= hinolīna fosformolibdāta konversijas koeficienti pārrēķināšanai par P2O5=0,032074 (f) vai par P=0,013984 (f');
English: Dissolve 0,5 g of phenolphthalein in ethanol at 90 % and make the volume up to 100 ml.
Slovak: 0,5 g fenolftaleínu sa rozpustí v 90 % etanole a objem sa doplní do 100 ml.
Estonian: 0,5 g fenoolftaleiini lahustatakse 90% etanoolis ja ruumala viiakse 100 ml-ni.
Latvian: 0,5 g fenolftaleīna izšķīdina 90 % etanolā un uzpilda līdz 100 ml.
English: Dissolve 32,5 g of sodium tetraphenylborate in 480 ml of water add 2 ml of the sodium hydroxide solution (4.3) and 20 ml of a magnesium chloride solution (100 g of MgCl2.6H2O per litre).
Slovak: 32,5 g tetrafenylborátu sodného sa rozpustí v 480 ml vody. Pridajú sa 2 ml roztoku hydroxidu sodného (4.3) a 20 ml roztoku chloridu horečnatého (100 g MgCl2.6H2O na 1 liter).
English: Sample Weigh, to the nearest 0,001 g, 10 g of the prepared sample (5 g for potassium salts containing more than 50 % of potassium oxide). Place this test sample in a 600-ml beaker with approximately 400 ml of water.
Slovak: Vzorka, 10 g pripravenej vzorky (5 g draselných solí obsahujúcich viac ako 50 % oxidu draselného) sa ováži s presnosťou na 0,001 g. Potom sa analyzovaná vzorka vloží do 600 ml kadičky obsahujúcej 400 ml vody.
English: Remove the beaker from the steam bath, stir in drop by drop 10 ml of the STPB solution (4.6). This addition takes about two minutes.
Slovak: Kadička sa vyberie z kúpeľa a pri stálom miešaní sa po kvapkách nadávkuje 10 ml roztoku STPB (4.6) toto pridávanie by malo trvať cca 2 minúty.
English: f = conversion factor, KTPB into K2O = 0,1314,
Slovak: f = konverzné faktory KTPB na K2O = 0,1314, ´
Estonian: f = tegur KTFB ümberarvestamiseks K2O-ks = 0,1314;
Latvian: f = konversijas koeficients KTPB pārrēķināšanai par K2O = 0,1314;
English: f' = conversion factor, KTPB into K = 0,109,
Slovak: f´ = konverzný faktor KTPB na K = 0,109,
Estonian: f' = tegur KTFB ümberarvestamiseks K-ks = 0,109;
Latvian: f' = konversijas koeficients KTPB pārrēķināšanai par K = 0,109;
English: Standard 0,05 molar solution of magnesium.
Slovak: Štandardný roztok horčíka 0,05 M.
Estonian: Magneesiumi 0,05-molaarne standardlahus.
Latvian: Magnija 0,05 molārs standartšķīdums.
English: Weigh out 2,016 g of magnesium oxide, previously calcined at 600 ºC for two hours.
Slovak: Odváži sa 2,016 kysličníka horečnatého, vopred vyžíhaného pri 600 °C počas 2 hodín.
Estonian: Kaalutakse välja 2,016 g eelnevalt kahe tunni vältel 600°C juures kaltsineeritud magneesiumoksiidi.
Latvian: Nosver 2,016 g magnija oksīda, kas iepriekš divas stundas karsēts 600 C temperatūrā.
English: 1 ml of the solution should contain 0,1216 g of Mg (= 0,2016 g of MgO).
Slovak: 1 ml roztoku má obsahovať 0,1216 g Mg (= 0,2016 g MgO).
Estonian: 1 ml seda lahust peaks sisaldama 1,216 mg Mg (= 2,016 mg MgO).
Latvian: 1 ml šķīduma jāsatur 0,1216 g Mg (= 0,2016 g MgO).
English: 0,05 molar solution of EDTA.
Slovak: 0,05 M roztok EDTA.
Estonian: EDTA 0,05-molaarne lahus.
Latvian: 0,05 molārs EDTA šķīdums.
English: Weigh out 18,61 g of the dihydrated disodium salt of ethylenediaminetetraacetic (C10H14N2Na2O8.2H2O), place it in a litre beaker and dissolve in 600 to 800 ml of water.
Slovak: 18,61 g dihydroetyléndiaminotetraoctanu dvojsodného (C10H14N2Na2O8.2H2O) sa naváži do 1 l kadičky a rozpustí sa v 600 - 800 ml vody.
English: 1 ml of the EDTA solution should correspond to 1,216 mg of Mg or 2,016 mg of MgO and to 2,004 mg of Ca or 2,804 mg of CaO (see 9.1 and 9.6).
Slovak: 1 ml roztoku EDTA má zodpovedať 1,216 mg Mg alebo 2,016 mg MgO a 2,004 mg Ca alebo 2,804 mg CaO (pozri 9.1 a 9.6).
Latvian: 1ml EDTA šķīduma būtu jāatbilst 1,216 mg Mg vai 2,016 mg MgO un 2,004 mg Ca vai 2,804 mg CaO (skat. 9.1. un 9.6.).
English: 0,05 molar standard solution of calcium.
Slovak: 0,05 M štandardný roztok vápnika.
Estonian: Kaltsiumi 0,05-molaarne standardlahus.
Latvian: 0,05 molārs kalcija standartšķīdums.
English: Weigh out 5,004 g of dry calcium carbonate. Place it in a beaker with 100 ml of water.
Slovak: 5,004 g uhličitanu vápenatého sa odváži a vloží do kadičky so 100 ml vody.
English: 1 ml of this solution should contain 2,004 mg of Ca (= 2,804 mg of CaO) and should correspond to 1 ml of the 0,05 molar EDTA solution.
Slovak: V 1 ml roztoku má byť 2,004 mg Ca (=2,804 mg CaO) a má korešpondovať 1 ml 0,05 M roztoku EDTA.
Estonian: 1 ml seda lahust peaks sisaldama 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) ja vastama 1 ml-le 0,05-molaarsele EDTA lahusele.
Latvian: Šī šķīduma 1 ml būtu jāsatur 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) un jāatbilst 1mililitram 0,05 molāra EDTA šķīduma.
English: If necessary add 0,1 ml of the standard solution (4.1).
Slovak: V prípade potreby sa pridá 0,1 ml štandardného roztoku (4.1).
Estonian: Vajadusel lisatakse 0,1 ml standardlahust (4.1).
Latvian: Ja vajadzīgs, pieliek 0,1 ml standartšķīduma (4.1.).