FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas by virtue of Article 232 (1) of the EEC Treaty the provisions of that Treaty shall not affect those of the ECSC Treaty;
Slovak: keďže účinnosťou článku 232 ods. 1 Zmluvy o EHS ustanovenia tejto zmluvy nemajú ovplyvniť tie v Zmluve o ESUO;
Polish: na podstawie art. 232 ust. 1 Traktatu EWG postanowienia niniejszego Traktatu nie mogą zmieniać postanowień Traktatu EWWiS;
Hungarian: mivel az EGK-Szerződés 232. cikkének (1) bekezdése alapján ennek a Szerződésnek a rendelkezései nem befolyásolják az ESZAK-Szerződés rendelkezéseit;
Slovenian: ker zaradi člena 232(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti določbe te pogodbe ne vplivajo na določbe iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo;
Estonian: EMÜ asutamislepingu artikli 232 lõike 1 alusel ei mõjuta see asutamisleping ESTÜ asutamislepingut;
Latvian: tā kā EEK līguma 232. panta 1. punktā paredzēts, ka EEK līguma noteikumi neierobežo EOTK līguma noteikumus;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 232 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad minėtosios Sutarties nuostatos neturi įtakos Europos Anglies ir Plieno Bendrijos sutarties nuostatoms;
Maltese: Billi bis-saħħa ta' l-Artikolu 232(1) tat-Trattat tal-KEE id-disposizzjonijiet ta' dak it-Trattat ma jaffetwawx dawk tat-Trattat tal-KEFA;
English: whereas the ECSC Treaty contains special provisions governing the obligations of Member States as far as public undertakings and aid are concerned;
Slovak: keďže Zmluva o ESUO obsahuje zvláštne ustanovenia upravujúce povinnosti členských štátov k verejnoprávnym podnikom a pomoc pre ne;
Polish: Traktat EWWiS zawiera szczególne przepisy określające zobowiązania Państw Członkowskich w odniesieniu do przedsiębiorstw publicznych oraz pomocy;
Hungarian: mivel az ESZAK-Szerződés a tagállamok kötelezettségeit szabályozó különös rendelkezéseket tartalmaz a közvállalkozásokkal és a támogatással kapcsolatban;
Slovenian: ker so v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo zajete posebne določbe, ki urejajo obveznosti držav članic glede javnih podjetij in pomoči;
Estonian: ESTÜ asutamislepingus on erisätted liikmesriikide kohustuste kohta seoses riigi osalusega äriühingute ja abiga;
Latvian: tā kā EOTK līgumā ir iekļauti īpaši noteikumi par dalībvalstu pienākumiem attiecībā uz publiskiem uzņēmumiem un atbalstu;
Lithuanian: kadangi Europos anglies ir plieno bendrijos sutartyje specialios nuostatos reglamentuoja valstybių narių įsipareigojimus dėl valstybės įmonių ir pagalbos;
Maltese: billi t-Trattat tal-KEFA fih disposizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-obbligi ta' l-Istati Membri fejn jidħlu impriżi pubbliċi u għajnuna;
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive by 1 January 1986. They shall inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 1986 r. Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Whereas Member States' financial relations with credit institutions belonging to the public sector are also covered by this Directive; whereas, however, the Directive should not apply to Member States' relations with central banks which are responsible for the conduct of monetary policy;
French: considérant que les relations financières entre les États membres et les établissements de crédit relevant du secteur public entrent dans le champ d'application de la présente directive que, par contre, les relations entre les États membres et les banques centrales, qui sont chargées de la gestion de la politique monétaire, ne rentrent pas dans ce champ d'application;
Czech: vzhledem k tomu, že se tato směrnice vztahuje i na finanční vztahy mezi členskými státy a úvěrovými institucemi patřícími do veřejného sektoru, avšak nikoli na vztahy mezi členskými státy a centrálními bankami, které jsou odpovědné za provádění měnové politiky;
English: public undertakings, as regard services the supply of which is not liable to affect trade between Member States to an appreciable extent;
French: les entreprises publiques, en ce qui concerne les prestations de services qui ne sont pas susceptibles d'affecter sensiblement les échanges entre les États membres;
Portuguese: As empresas públicas, no que respeita à prestação de serviços não susceptíveis de afectar sensívelmente o comércio entre os Estados-membros;
Czech: veřejnými podniky, které se zabývají službami, jejichž poskytování nemůže podstatně ovlivnit obchod mezi členskými státy;
Slovak: verejnoprávnymi podnikmi, ktorých poskytované služby do značnej miery neovplyvnia obchod medzi členskými štátmi;
Polish: przedsiębiorstwami publicznymi, w odniesieniu do usług, których świadczenie nie może znacząco wpływać na handel między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: olyan közvállalkozások, amelyek által nyújtott szolgáltatások nincsenek érzékelhető mértékben hatással a tagállamok közötti kereskedelemre;
Slovenian: javnimi podjetji glede storitev, katerih zagotavljanje ne more občutno vplivati na trgovino med državami članicami;
Estonian: riigi osalusega äriühingud teenuste puhul, mille pakkumine tõenäoliselt ei mõjuta liikmesriikidevahelist kaubandust märgatavas ulatuses;
Latvian: publiskiem uzņēmumiem saistībā ar pakalpojumiem, kuru sniegšana nevarētu lielā mērā ietekmēt tirdzniecību dalībvalstu starpā;
Lithuanian: valstybės įmonių, kai jie siejasi su paslaugomis, kurių teikimas negali turėti pakankamai didelės įtakos prekybai tarp valstybių narių;
Maltese: impriżi pubbliċi, rigward servizzi li l-provvista tagħhom mhix se taffetwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri b'livell apprezzabbli;
English: central banks and the Institut Monétaire Luxembourgeois;
French: les banques centrales et l'institut monétaire luxembourgeois;
Portuguese: Os bancos centrais e o «Institut Monétaire Luxembourgois»;
Czech: centrálními bankami a Lucemburským měnovým institutem;
Slovak: centrálnymi bankami a Institut Monétaire Luxembourgeois;
Polish: bankami centralnymi oraz Luksemburskim Instytutem Monetarnym (Institut Monetaire Luxembourgeois);
Hungarian: a központi bankok és az Institut Monétaire Luxembourgeois;
Slovenian: centralnimi bankami in Institut Monétaire Luxembourgeois;
Estonian: keskpangad ja Institut Monétaire Luxembourgeois;
Latvian: centrālajām bankām un Institut Monétaire Luxembourgeois;
Lithuanian: centrinių bankų ir Institut Monétaire Luxemburgeoise;
Maltese: banek ċentrali u l-Istitut Monétaire Luxembourgeois;
English: public credit institutions, as regards deposits of public funds placed with them by public authorities on normal commercial terms;
French: les établissements de crédit publics, en ce qui concerne les dépôts par les pouvoirs publics de fonds publics aux conditions normales du marché;
Portuguese: As instituições públicas de crédito, no que respeita ao depósito, por poderes públicos, de fundos públicos, em condições normais de mercado;
Czech: veřejnými úvěrovými institucemi, pokud se jedná u vklady veřejných prostředků, které u nich uloží veřejná moc za obvyklých obchodních podmínek;
Slovak: verejnoprávnymi finančnými inštitúciami, čo sa týka vkladov verejnoprávnych fondov v nich uložených štátnymi orgánmi za normálnych komerčných podmienok;
Polish: publicznymi instytucjami kredytowymi, w odniesieniu do depozytów funduszy publicznych lokowanych w nich przez władze publiczne na zwykłych warunkach handlowych;
Hungarian: az állami hitelintézetek, a hatóságok által ezekben általános kereskedelmi feltételek mellett elhelyezett állami alapok vonatkozásában;
Slovenian: javnimi kreditnimi institucijami glede depozitov javnih sredstev, ki so jih javne oblasti vložile pod običajnimi tržnimi pogoji;
Estonian: avalik-õiguslikud krediidiasutused seoses sinna ametiasutuste poolt tavapärastel kaubanduslikel tingimustel paigutatud riiklike vahendite deposiitidega;
Latvian: valsts kredītiestādēm, ja valsts iestādes tajās nogulda valsts līdzekļus ar parastiem komercnoteikumiem;
Lithuanian: valstybinių kredito įstaigų, kai jie siejasi su viešųjų lėšų indėliais, kuriuos valdžios institucijos minėtosiose kredito įstaigose laiko įprastomis komercinėmis sąlygomis;
Maltese: (ċ) istituzzjonijiet pubbliċi li joffru kreditu, rigward depożiti ta' fondi pubbliċi li saru għandhom mill-awtoritajiet pubbliċi skond tip ta' kummerċ normali;
English: public undertakings whose total turnover before tax over the period of the two financial years preceding that in which the funds referred to in Article 1 are made available or used has been less than 40 million ECU.
French: les entreprises publiques dont le chiffre d'affaires hors taxes n'a pas atteint un total de 40 millions d'Écus pendant les deux exercices annuels précédant celui de la mise à disposition ou de l'utilisation des ressources visées à l'ar- ticle 1er.
Portuguese: As empresas públicas cujo volume de vendas antes da tributação não atinja 40 milhões de ECUs durante os dois exercícios anuais anteriores àquele em que os fundos referidos no artigo 1o tenham sido postos à disposição ou utilizados.
Czech: veřejnými podniky, jejichž hrubý obrat nedosáhl celkové výše 40 milionů ECU během dvou finančních let předcházejících roku, kdy byly poskytnuty nebo použity prostředky zmíněné v článku 1.
Slovak: verejnoprávnymi podnikmi, ktorých obrat pred zdanením za posledné dva finančné roky predchádzajúce roku, v ktorom boli fondy uvedené v článku 1 poskytnuté alebo čerpané, bol nižší než 40 miliónov ECU.
Polish: przedsiębiorstwami publicznymi, których całkowity obrót przed opodatkowaniem w okresie dwóch lat obrotowych poprzedzających rok, w którym fundusze określone w art. 1 zostały udostępnione lub wykorzystane, był niższy niż 40 milionów ECU.
Hungarian: azok a közvállalkozások, amelyeknek az adózás előtti összes forgalma 40 millió ECU-nél kevesebb volt azt az évet megelőző két pénzügyi évben, melyben az 1. cikkben hivatkozott összeget rendelkezésükre bocsátották, vagy azt felhasználták.
Slovenian: javna podjetja, katerih skupni letni promet pred obdavčitvijo ni dosegel vsote 40 milijonov ekujev v dveh obračunskih letih pred tistim, ko so sredstva iz člena 1 dana na voljo ali uporabljena.
Estonian: riigi osalusega äriühingud, mille kogu aastane netokäive artiklis 1 märgitud vahendite kättesaadavaks tegemise või kasutamise aastale eelnenud kahe eelarveaasta jooksul on olnud alla 40 miljoni eküü.
Latvian: publiskiem uzņēmumiem, kuru apgrozījums bez nodokļiem divu saimniecisko gadu laikā pirms gada, kurā tika piešķirti vai lietoti 1. pantā minētie līdzekļi, kopā nesasniedza 40 miljonus ECU.
Lithuanian: valstybės įmonių, kurių bendra apyvarta prieš sumokant mokesčius dvejus finansinius metus iki 1 straipsnyje nurodytų lėšų panaudojimo arba skyrimo nesiekė bendros 40 milijonų ekiu sumos.
Maltese: l-impriżi pubbliċi li l-qligħ tagħhom qabel it-taxxa fuq perjodu tas-sentejn finanzjarji ta' qabel dak riferut fl-Artikolu 1 meta l-fondi disponibbli jew użati jkun inqas minn 40 miljun EKU.