FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This standard applies to leeks of the varieties (cultivars) grown from Allium porrum L., to be supplied fresh to the consumer, leeks for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les poireaux des variétés (cultivars) issues de l'Allium porrum L., destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des poireaux destinés à la transformation industrielle.
Czech: Tato norma platí pro pór odrůd (kultivarů) vypěstovaných z Allium porum L., určený k dodání spotřebiteli v čerstvém stavu; neplatí pro pór určený k průmyslovému zpracování.
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na odrody póru (kultivarov) pestované z Allium porrum L., uvádzané do obehu v čerstvom stave, okrem póru na priemyselné spracovanie.
Polish: Normę tę stosuje się do odmian (odmian roślin uprawnych) porów uprawianych z Allium porrum L., które mają być dostarczone dla konsumenta świeże, przy czym wyłącza się pory przeznaczone dla przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ez az előírás a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt póréhagyma Allium porrum L.-ből termesztett különböző fajtáira vonatkozik, az ipari feldolgozásra termesztett póréhagyma kivételével.
Slovenian: Ta standard se uporablja za por vseh sort (kultivarjev), vzgojenih iz Allium porrum L., ki ga je treba potrošniku dobaviti svežega, pri čemer je izključen por za industrijsko predelavo.
Romanian: Acest standard se aplică pentru varietățile de praz cultivate din Allium porrum L., destinate livrării în stare proaspătă consumatorilor, cu excepția prazului pentru prelucrare industrială.
Bulgarian: Стандартите за качество на праза се отнасят за културните сортове от вида Allium porrum L., предназначени за консумация в прясно състояние, с изключение на праз за промишлена преработка.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Allium porrum L. porrulaugusortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud porrulauk.
Latvian: Šis standarts attiecas uz to šķirņu puraviem, kas izaudzēti no Allium porrum L. šķirnes un patērētājiem jānogādā svaigi, šeit neiekļaujot rūpnieciskai pārstrādei paredzētus puravus.
Maltese: Dan l-istandard japplika għall-kurrat tal-varjetajiet (cultivars) imkabbrin mill-Allium porrum L., li għandhom jingħataw friski lill-konsumatur, għajr il-kurrat għall-ipproċessar industrijali.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA O KVALITE
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA KAKOVOST
Romanian: DISPOZITII PRIVIND CALITATEA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR IL-KWALITA`
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of leeks after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les poireaux après conditionnement et emballage.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí pór vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Cieľom tejto normy je definovať požiadavky na kvalitu pre pór po jeho úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymogów jakości dla porów po wstępnej obróbce i opakowaniu.
Hungarian: Az előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt póréhagyma minőségi követelményeinek meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve kakovosti za por po pripravi in pakiranju.
Romanian: Scopul standardului este definirea cerințelor de calitate a prazului după preparare și ambalare.
Bulgarian: Целта на настоящите стандарти е да определят изискванията за качеството на праз след подготовката и опаковането му.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud porrulaugu kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības puraviem pēc to sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Šio standarto tikslas apibrėžti jau paruoštų ir supakuotų porų kokybės reikalavimus.
Maltese: L-għan ta' l-istandard huwa li jfisser il-ħtiġijet tal-kwalità tal-kurrat wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the leeks must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les poireaux doivent être:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön követelményekre és megengedett eltérésekre is figyelemmel a póréhagymának minden osztályban a következő tulajdonságoknak kell megfelelnie:
Slovenian: V vseh razredih mora por, ob upoštevanju posebnih predpisov za posamezni razred in dovoljena odstopanja, izpolnjevati naslednje zahteve. Biti mora:
Bulgarian: Празът от всички класове, отговарящ на определените изисквания за качество с допустимите отклонения за всеки клас, трябва да бъде:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud kõrvalekaldeid, peab kõikides klassides porrulauk olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru puraviem jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į specialias kiekvienos rūšies nuostatas ir leistinus nukrypimus nuo normos, visų rūšių porai turi būti:
English: whole (this requirement does not apply, however, to roots and ends of leaves, which may be cut),
French: entiers (cette disposition ne s'applique toutefois pas aux racines et à l'extrémité des feuilles qui peuvent être coupées),
Hungarian: egész (ez a követelmény nem vonatkozik a gyökerekre és a levelek végeire, amelyeket le lehet vágni),
Slovenian: cel (ta zahteva pa ne velja za korenine in konce listov, ki smejo biti odrezani),
Romanian: întreg (această cerință nu se aplică, totuși, rădăcinilor și capetelor de frunze, care pot fi tăiate),
Bulgarian: цял (това изискване не се отнася обаче за корените или краищата на листата, които могат да бъдат изрязани);
Estonian: terve (seda nõuet ei kohaldata juurte ja lehetippude suhtes, mida võib lõigata),
Latvian: veseliem (šī prasība neattiecas uz saknēm un lapu malām, ko var apgriezt),
Lithuanian: nepjaustyti (šis reikalavimas netaikomas porų šaknims ir lapų galams, kurie gali būti nupjauti),
English: fresh in appearance, with wilted or withered leaves removed,
French: d'aspect frais, débarassés de feuilles fanées ou défraichies,
Czech: čerstvého vzhledu bez vadnoucích nebo zvadlých listů,
Slovak: čerstvého vzhľadu, bez zvädnutých alebo vädnúcich listov,
Polish: mieć świeży wygląd, z usuniętymi liśćmi zgniłymi i uschniętymi,
Hungarian: friss megjelenésű, a fonnyadt, száradt levelektől megtisztított,
Slovenian: svežega videza, z odstranjenimi uvelimi in izsušenimi listi,
Bulgarian: свеж на външен вид, без увехнали или засъхнали листа;
Estonian: värske välimusega, koltunud ja närtsinud lehed tuleb eemaldada,
Latvian: svaigiem pēc izskata, lai būtu noņemtas savītušās un nokaltušās lapas,
Lithuanian: šviežiai atrodantys, be suglebusių ir apvytusių lapų,
Maltese: frisk fid-dehra, bil-weraq li jkunu dbielu jew nixfu imneħħijin,
English: not running to seed (subject to the special provisions for Class III),
French: non montés (sous réserve des dispositions particulières admises pour la catégorie III),
Czech: nezakládající na semeno ( s výjimkou zvláštních ustanovení pro III. jakost),
Slovak: nevybiehajúci do semena (so zreteľom na ustanovenia pre III. triedu),
Polish: nie wytwarzać nasion (z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla klasy III),
Hungarian: magszár nélküli (a III. osztályra vonatkozó különös rendelkezésekre is figyelemmel),
Slovenian: pobran pred odganjanjem v cvet (ob upoštevanju posebnih določb za razred III),
Bulgarian: да не е достигнал стадия на образуване на семена(подлежи на специалните разпоредби за клас III);
Estonian: putkumata (kui III klassi erinõuetest ei tulene teisiti),
Latvian: nedīgušiem (pieļaujot īpašus noteikumus attiecībā uz III šķiru),
Lithuanian: nepernokę (reglamentuojama specialių III rūšies nuostatų),
Maltese: ma wasalx għaż-żerriegħa (bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għall-Klassi III),
English: clean, practically free of visible foreign matter; however, the roots may have soil adhering to them,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes; de a gyökerekre tapadhat némi föld,
Slovenian: čist, praktično brez tujih vidnih delcev; vendar pa se korenin sme držati zemlja,
Estonian: puhas, nähtava võõrolluseta, juurtel võib siiski olla nende külge jäänud mulda,
English: free of abnormal external moisture, i.e., adequately "dried" if they have been washed,
French: exempts d'humidité extérieure anormale, c'est-à-dire suffisamment ressuyés à la suite d'un lavage éventuel,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti, přiměřeně osušený po případném praní,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti, t. j. primerane "osušený", ak bol umytý,
Polish: być wolne od nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej, to znaczy odpowiednio „osuszone”, jeśli zostały umyte,
Hungarian: rendellenes felületi nedvességtől mentes, tehát ha megmosták megfelelően „szárított”,
Slovenian: brez abnormalne zunanje vlage, to je, ustrezno 'osušen', če je bil opran,
Romanian: fără umezeală externă anormală, „uscat” în mod adecvat, dacă a fost spălat,
Bulgarian: без повишена повърхностна влажност, т.е. съответно "подсушен", ако е бил измит;
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta, st pärast pesemist piisavalt tahendatud,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma, t.i., pienācīgi "apžāvētiem", ja tie tikuši mazgāti,
Lithuanian: nedrėgnu paviršiumi, t. y. jeigu buvo plauti, tai tinkamai,,nusausinti",
Maltese: ħieles minn umdità esterna mhux normali, i.e., adegwatament "imnixxef" jekk kien maħsul,
English: free of foreign smell and/or taste.
French: exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez cudzieho pachu a/alebo cudzej chuti.
Polish: być wolne od obcego zapachu lub smaku,
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Romanian: fără gust și/sau miros străin.
Bulgarian: без чужд мирис и/или вкус.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be kitos kilmės kvapo ir (ar) skonio.
Maltese: ħieles minn irwejjaħ barranin u/jew togħma.
English: When leaves are out, they must be neatly cut.
French: Lorsque les feuilles sont coupées, elles doivent l'être de façon régulière.
Czech: Pokud jsou listy odděleny, řez musí být hladký.
Slovak: V prípade odstránenia listov, tie sa musia odrezať hladkým rezom.
Polish: Gdy liście są na zewnątrz, muszą być one starannie pocięte,
Hungarian: Ha a leveleket levágták, a vágási felületnek simának kell lennie.
Romanian: Când frunzele sunt tăiate, ele trebuie să fie tăiate îngrijit.
Bulgarian: Листата трябва да бъдат гладко отрязани.
Estonian: Kui lehed on ära lõigatud, peavad need olema korralikult lõigatud.
Latvian: Ja lapas ir nogrieztas, griezumam jābūt rūpīgi veiktam.
Lithuanian: Išlindę lapai turi būti nupjauti.
Maltese: Meta bil-weraq, dawn iridu jinqatgħu pulit.
English: The development and condition of the leeks must be such as to enable them: - to withstand transport and handling, and
Czech: Pór musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby - snesl přepravu a manipulaci a
Polish: Stadium rozwoju oraz stan porów muszą być takie, aby umożliwiały: przetrzymanie transportu i przenoszenia, oraz
Hungarian: A póréhagyma fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy kibírja a szállítást és az árukezelést, valamint
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
Czech: byly doručeny na místo určení v uspokojivém stavu.
Slovak: dostať sa vo vyhovujúcom stave na miesto určenia.
Polish: przybycie w zadawalającym stanie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére.
Slovenian: da pride v zadovoljivem stanju v namembni kraj.
Romanian: și sosirea în condiții satisfăcătoare la locul de destinație.
Bulgarian: да се доставят на местоназначението в добро състояние.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī nogādāt galamērķī.
Lithuanian: paskirties vietą pasiektų tinkamos būklės.
Maltese: jasal f'kondizzjoni tajba fil-post destinatarju.
English: Leeks are classified into three classes defined below:
French: Les poireaux font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après.
Slovak: Pór sa zaraďuje do troch tried definovaných nižšie:
Polish: Pory klasyfikuje się według trzech klas określonych poniżej:
Hungarian: A póréhagyma a következő három osztályba sorolható:
Slovenian: Por razvrščamo v naslednje tri razrede:
Romanian: Prazul este clasificat în trei clase definite mai jos:
Bulgarian: Празът се класифицира в три класа, описани по-долу:
Estonian: Porrulauk liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Puravus klasificē trīs šķirās, kas noteiktas šeit turpmāk.
Lithuanian: Porai skirstomi į tris pagrindines rūšis, kurių apibrėžimai pateikiami žemiau:
Maltese: Il-kurrat huwa klassifikat fi tliet klassijiet kif definit hawn taħt:
English: Class I Leeks in this class must be of good quality.
Hungarian: osztály Az ebbe az osztályba tartozó póréhagyma legyen jó minőségű.
English: However, they may have slight superficial defects, provided that these do not impair the general appearance, quality, keeping qualities or presentation of the produce.
French: Ils peuvent toutefois comporter de légers défauts superficiels, à condition que ceux-ci ne nuisent ni à l'aspect, ni à la qualité, ni à la conservation, ni à la présentation du produit.
Czech: ale může vykazovat mírné povrchové vady, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost, uchování nebo obchodní úpravu produktu.
Slovak: Môže však mať mierne povrchové chyby za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad, kvalitu, trvanlivosť alebo obchodnú úpravu plodov.
Polish: Jednakże mogą mieć niewielkie wady powierzchniowe pod warunkiem, że nie będą szkodziły one ogólnemu wyglądowi, jakości, utrzymaniu cech lub prezentacji produktu.
Hungarian: Lehetnek azonban kisebb felületi hibák, amelyek nem rontják a termék általános megjelenését, minőségét vagy eltarthatóságát.
Romanian: Totuși, poate avea defecte superficiale ușoare cu condiția ca acestea să nu deterioreze aspectul general, calitățile de păstrare și prezentarea produsului.
Bulgarian: Допускат се обаче, незначителни дефекти по повърхността при условие, че те не влошават общия външен вид на праза, качеството, съхраняемостта и търговския вид в опаковката
Estonian: Sellel võib olla tühiseid pindmisi vigu, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi.
Latvian: Tomēr tiem drīkst būt nelieli virsmas defekti ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, saglabāšanu vai noformējumu.
Lithuanian: Tačiau galimi nežymūs paviršiaus trūkumai, jei jie nekenkia bendrai produktų išvaizdai, kokybei, patvarumui ir negadina bendro produktų vaizdo.
Maltese: Madankollu, jista' jkollu difetti superfiċjali żgħar, basta li dawn ma jtellfux mid-dehra ġenerali, mill-kwalità, mil-kwalitajiet li jżomuh tajjeb jew mid-dehra tal-prodott.
English: The white part of the leek must represent at least one-third of the total length or half the sheathed part.
French: La partie blanche doit avoir au moins un tiers de la longueur totale ou la moitié de la partie enveloppée.
Czech: Bílá část póru musí zaujímat nejméně jednu třetinu z celkové délky nebo polovinu listové pochvy.
Slovak: Biela časť póru musí tvoriť aspoň jednu tretinu celkovej dĺžky alebo polovicu očistenej časti.
Polish: Biała część pora musi stanowić przynajmniej jedną trzecią długości całkowitej lub połowę osłoniętej części.
Hungarian: A teljes hossznak legalább egyharmada, vagy a hagymatestnek legalább fele legyen fehér.
Slovenian: Beljen del pora mora zajemati vsaj eno tretjino celotne dolžine ali polovico lažnega stebla.
Romanian: Partea albă a prazului trebuie să reprezinte cel puțin o treime din totalul lungimii sau jumătate din teacă.
Bulgarian: Бялата част на праза трябва да бъде не по-малко от една трета от общата дължина или половината от отрязаната част.
Estonian: Vähemalt kolmandik porrulaugu kogupikkusest või pool ebavarre pikkusest peab olema valge värvusega.
Latvian: Purava baltajai daļai jābūt vismaz vienai trešdaļai no kopējā garuma vai pusei no apklātās daļas.
Lithuanian: Baltoji poro dalis turi sudaryti mažiausiai vieną trečdalį viso poro ilgio arba vieną antrąją jo įvilktosios dalies.
Maltese: Il-parti l-bajda tal-kurrat għandha mill-inqas tirrappreżenta terz tat-tul kollu jew nofs il-parti mgħottija.
English: Class II
French: Catégorie II
Czech: Třída „II“
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: razred II
Romanian: Clasa II
Bulgarian: клас II
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: Antroji rūšis
Maltese: Klassi II
English: This class comprises leeks which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comporte des poireaux qui ne peuvent être classés dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
Czech: Do této třídy je zařazen pór, který neodpovídá zařazení do třídy I. jakosti, ale odpovídá výše uvedeným minimálním požadavkům.
Slovak: Táto trieda zahŕňa pór, ktorý nespĺňa požiadavky na zaradenie do I. triedy, ale spĺňa horeuvedené minimálne požiadavky.
Polish: Klasa ta obejmuje pory, które nie kwalifikują się do włączenia do klasy I, lecz spełniają wymogi minimalne określone powyżej.
Hungarian: Ebbe az osztályba az a póréhagyma tartozik, amely az I. osztály követelményeinek nem felel meg, de kielégíti a korábban meghatározott minimumkövetelményeket.
Slovenian: V tem razredu je por, ki ne izpolnjuje zahtev za prvi razred, izpolnjuje pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Romanian: Această clasă cuprinde prazul care nu poate fi inclus în clasa I dar satisface cerințele minime specificate anterior.
Bulgarian: Към този клас се отнася празът, който не може да се отнесе към клас I, но съответства на посочените минимални изисквания.
Estonian: Sellesse klassi kuulub porrulauk, mida ei või liigitada I klassi, kuid mis vastab eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietver puravus, kas nav piemēroti, lai tos ietvertu I šķirā, bet kas atbilst iepriekš minētajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai rūšiai priskiriami porai, kurie neatitinka pirmosios rūšies reikalavimų, bet atitinka minimalius reikalavimus, pateiktus aukščiau.
Maltese: Din il-klassi hi magħmula minn kurrat li ma jikkwalifikax għal inklużjoni fil-Klassi I imma li jissodisfa l-ħtiġijet minimi speċifikati hawn fuq.
English: The white part of the leek must represent at least one-quarter of the total length or one-third of the sheathed part.
French: La partie blanche doit avoir au moins un quart de la longueur totale ou un tiers de la partie enveloppée.
Czech: Bílá část póru musí zaujímat nejméně jednu čtvrtinu z celkové délky nebo jednu třetinu z listové pochvy.
Slovak: Biela časť póru musí tvoriť aspoň jednu tretinu celkovej dĺžky alebo jednu tretinu očistenej časti.
Polish: Biała część pora musi stanowić przynajmniej jedną czwartą całkowitej długości lub jedną trzecią osłoniętej części.
Hungarian: A póréhagyma teljes hosszának legalább negyede, vagy a hagymatestnek harmada legyen fehér.
Romanian: Partea albă a prazului trebuie să reprezinte cel puțin o pătrime din totalul lungimii sau o treime din teacă.
Bulgarian: Бялата част на праза трябва да бъде не по-малко от една четвърт от общата дължина или една трета от отрязаната част.
Estonian: Vähemalt neljandik porrulaugu kogupikkusest või kolmandik ebavarre pikkusest peab olema valge.
Latvian: Purava baltajai daļai jābūt vismaz vienai ceturtdaļai no kopējā garuma vai vienai trešdaļai no apklātās daļas.
Lithuanian: Baltoji poro dalis turi sudaryti mažiausiai vieną ketvirtadalį viso poro ilgio arba vieną trečdalį jo įvilktosios dalies.
Maltese: Il-parti l-bajda tal-kurrat għandha mill-inqas tirrappreżenta kwart tat-tul kollu jew terz tal-parti mgħottija.
English: Class III (1)
French: Catégorie III (1):
Czech: Třída „III“
Slovak: trieda 1
Polish: Klasa III
Hungarian: osztály
Slovenian: razred III
Romanian: Clasa III
Bulgarian: клас III:
Latvian: III šķira [2]
Lithuanian: Trečioji rūšis (1)
Maltese: Klassi III[5]
English: This class comprises leeks which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the requirements for Class II.
French: Cette catégorie comporte les poireaux qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques prévues pour la catégorie II.
Czech: Do této třídy je zařazen pór, který neodpovídá zařazení do vyšších tříd, ale odpovídá požadavkům třídy II. jakosti.
Slovak: Do tejto triedy kvality sa zaraďuje pór, ktorý nespĺňa požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňa požiadavky II. triedy.
Polish: Klasa ta obejmuje pory, które nie kwalifikują się do włączenia do wyższych klas, lecz spełniają wymogi dla klasy II.
Hungarian: Ebbe az osztályba tartozik az a póréhagyma, amely nem felel meg a magasabb osztályok előírásainak, de a II. osztály követelményeinek eleget tesz.
Slovenian: V tem razredu je por, ki ne izpolnjuje zahtev za višje razrede, izpolnjuje pa zahteve za razred II.
Romanian: Această clasă cuprinde prazul care nu poate fi inclus în clase superioare dar satisface cerințele minime specificate pentru clasa II.
Bulgarian: Към този клас се отнася празът, който не може да се отнесе към по-горните класове, но съответства на посочените минимални изисквания за клас ІІ.
Estonian: Sellesse klassi kuulub porrulauk, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastab II klassi nõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietver puravus, ko nevar pieskaitīt augstākajām šķirām, bet kas atbilst II šķirai noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Šios rūšies porai negali būti priskiriami aukštesniosioms rūšims, bet atitinka antrosios rūšies reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tiġbor fiha l-kurrat li ma jikkwalifikax għal inklużjoni fi klassijiet iktar għolja imma li jissodisfa l-ħtiġijet għall-Klassi II.
English: However, they may show:
French: Toutefois, ils peuvent:
Slovak: Prípustné sú:
Polish: Jednakże mogą one:
Hungarian: Ugyanakkor a következő tulajdonságokkal rendelkezhet:
Slovenian: Takšen por sme:
Romanian: Totuși, ei pot să prezinte:
Bulgarian: Допускат се обаче:
Estonian: Neil võib siiski olla:
Latvian: Tomēr tiem drīkst būt:
Lithuanian: Tačiau jos gali:
Maltese: Madankollu, jista' juri:
English: a flowering stem, if this does not detract from the edibility of the product,
French: être montés, sans que la présence de la hampe florale nuise à la comestibilité du produit,
Slovak: kvitnúce stonky, ak neovplyvňuje použiteľnosť výrobku,
Hungarian: virágzat, ha az nem rontja a termék fogyaszthatóságát,
Slovenian: imeti mehko cvetno steblo, ki je zaprto v lažnem steblu pora, če to ne moti užitnosti proizvoda,
Romanian: tulpină înflorită, dacă aceasta nu îl face mai puțin consumabil,
Bulgarian: цветоносно стъбло, ако то не намалява годността на продукта за консумация,
Estonian: õievars, kui see ei riku toote söögiomadusi,
Latvian: ziedkopa, ja tas nemazina produkta piemērotību uzturam,
Lithuanian: išsiskleidusius stiebo lapus, jei jie nemenkina valgomųjų poro savybių,
Maltese: zokk bil-fjur, jekk dan ma jnaqqasx mill-edibilità tal-prodott,
English: colouring faults and slight bruising,
French: présenter des défauts de coloration et de légères meurtrissures,
Czech: vady zabarvení a mírné poškození,
Slovak: chyby vo vyfarbení a mierne pomliaždenie,
Polish: kolorowe plamy przebarwienia i niewielkie ciemne plamy,
Hungarian: elszíneződések, kisebb zúzódások,
Slovenian: imeti napake v obarvanosti in rahle mehanske poškodbe,
Romanian: defecte de colorație și urme ușoare de lovituri,
Bulgarian: дефекти в оцветяването и леко набраздяване,
Estonian: värvusvigu ja väikesi muljutisi,
Latvian: krāsas defekti un nelieli sasitumi,
Lithuanian: spalvinių trūkumų ir nedidelių sumušimų,
Maltese: difetti ta' kuluri u tbenġil żgħir,