FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2039/85 of 23 July 1985 amending Regulation (EEC) No 1784/77 concerning the certification of hops
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2039/85 DU CONSEIL du 23 juillet 1985 modifiant le règlement (CEE) no 1784/77 relatif à la certification du houblon
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2039/85 ze dne 23. července 1985, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1784/77 o vydávání ověřovacích listin původu pro chmel
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2039/85 z 23. júla 1985, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1784/77 o certifikácii chmeľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2039/85 z dnia 23 lipca 1985 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1784/77 dotyczące certyfikacji chmielu
Hungarian: A TANÁCS 2039/85/EGK RENDELETE (1985. július 23.) a komló minősítéséről szóló 1784/77/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2039/85 z dne 23. julija 1985 o spremembi Uredbe 1784/77 o certificiranju hmelja
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2039/85 AL CONSILIULUI din 23 iulie 1985 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1784/77 privind certificarea hameiului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2039/85 НА СЪВЕТА от 23 юли 1985 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1784/77 относно сертифицирането на хмела
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2039/85, 23. juuli 1985, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1784/77 humala sertifitseerimise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2039/85 (1985. gada 23. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1784/77 par apiņu sertifikāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2039/85 1985 m. liepos 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1784/77 dėl apynių sertifikavimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2039/85 tat-23 ta' Lulju 1985 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1784/77 dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-hops
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by the 1979 Act of Accession, and in particular Article 2 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1979, et notamment son article 2 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 1979, a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom1, naposledy zmenené a doplnené aktom o pristúpení z roku 1979, a najmä na jeho článok 2 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 1979 r., w szczególności jego art. 2 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1979. évi csatlakozási okmánnyal módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1979, in zlasti člena 2(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Actul de aderare din 1979, în special articolul 2 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. за общата организация на пазара на хмел, последно изменен с Акта за присъединяване от 1979 г. и по-специално член 2, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud 1979. aasta ühinemisaktiga, eriti selle artikli 2 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1979. gada Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 2. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1979 m. Stojimo aktu, ir ypač į jo 2 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-hops[1], kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-1979, u b'mod partikolari l-Artikolu 2(4) tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 1784/77 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 3041/79 (3), lays down general rules relating to certification;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1784/77 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3041/79 (3), établit les règles générales relatives à la certification;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1784/772, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3041/793, stanoví obecná pravidla pro vydávání ověřovacích listin původu;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1784/772, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3041/793, ustanovuje všeobecné pravidlá súvisiace s certifikáciou;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1784/772, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3041/793 ustanawia ogólne zasady dotyczące certyfikacji;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3041/79/EGK rendelettel2 módosított 1784/77/EGK rendelet3 megállapítja a minősítés általános szabályait;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1784/77 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo (EGS) št. 3041/79 [3], določa splošna pravila v zvezi s certificiranjem;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1784/77, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3041/79, stabilește normele generale cu privire la certificare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 1784/77, последно изменен с Регламент (EИО) № 3041/79 определя общите правила за сертифицирането;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 1784/77,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3041/79,3 sätestatakse sertifitseerimise üldeeskirjad;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1784/77 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3041/79 3, paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz sertifikāciju;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1784/77 (2), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3041/79 (3), nustatė bendras sertifikavimo taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1784/77[2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3041/79[3], jistipula regoli ġenerali dwar iċ-ċertifikazzjoni;
English: whereas Articles 4 and 5 of that Regulation provide that each package and certificate shall bear particulars of the variety or varieties of hop;
French: qu'il prévoit, à ses articles 4 et 5, l'obligation d'indiquer sur chaque unité d'emballage et sur chaque certificat la ou les variétés de houblon;
Czech: že články 4 a 5 uvedeného nařízení stanoví, že na každém balení a na každé ověřovací listině původu je nutné uvést odrůdu nebo odrůdy chmele;
Slovak: keďže články 4 a 5 uvedeného nariadenia ustanovujú, že každý balík a certifikát je označený údajmi o odrode alebo odrodách chmeľu;
Polish: 4 i 5 tego rozporządzenia stanowią, że każde opakowanie i każdy certyfikat powinny zawierać szczegółowe dane dotyczące odmiany lub odmian chmielu;
Hungarian: mivel az említett rendelet 4. és 5. cikke úgy rendelkezik, hogy minden egyes csomagon és igazoláson fel kell tüntetni a komlófajta vagy komlófajták adatait;
Slovenian: ker člena 4 in 5 te uredbe predvidevata, da so na vsakem tovorku in certifikatu podrobnosti o sorti ali sortah hmelja;
Romanian: întrucât articolele 4 și 5 din regulamentul respectiv prevăd indicarea pe fiecare ambalaj și în fiecare certificat a soiului sau soiurilor de hamei;
Bulgarian: като има предвид, че членове 4 и 5 от посочения регламент постановяват всеки пакет и сертификат да съдържа особеностите на сорта или сортовете хмел;
Estonian: kõnealuse määruse artiklites 4 ja 5 sätestatakse, et igal pakendil ja sertifikaadil peavad olema andmed humalasordi või -sortide kohta;
Latvian: tā kā minētās regulas 4. un 5. pants paredz, ka uz katra iepakojuma un katrā sertifikātā norāda ziņas par apiņu šķirni vai šķirnēm;
Lithuanian: kadangi šio reglamento 4 ir 5 straipsniai reikalauja, kad kiekvienoje pakuotėje ir sertifikate būtų pateikiama smulki informacija apie apynių rūšį arba rūšis;
Maltese: billi Artikoli 4 u 5 ta' dak ir-Regolament jipprovdu li kull pakk u ċertifikat għandhom juru dettalji tal-varjetà jew varjetajiet tal-ħops;
English: whereas this requirement cannot be met in the case of experimental strains which must occasionally be marketed where those products are being tested on a large scale in the brewing industry;
French: que cette exigence ne peut pas être satisfaite en ce qui concerne les souches expérimentales dont la commercialisation est parfois nécessaire lorsque ces produits font l'objet d'essais sur grande échelle en brasserie;
Czech: že tomuto požadavku nelze vyhovět, pokud jde o chmel z pokusných kmenů, jehož uvedení na trh je nezbytné, pokud jsou jeho produkty předmětem velkých pokusů v pivovarnictví;
Slovak: keďže túto požiadavku nemožno splniť v prípade experimentálnych odrôd, ktoré sa musia príležitostne uviesť na trh, kde sa uvedené výrobky vo veľkom rozsahu testujú v pivovarníckom priemysle;
Polish: wymóg ten nie może być spełniony w przypadku eksperymentalnych szczepów, które niekiedy muszą być wprowadzane do obrotu w przypadkach, gdy produkty te podlegają badaniom na dużą skalę w przemyśle piwowarskim;
Hungarian: mivel ennek a követelménynek nem lehet eleget tenni a kísérleti vonalak esetében, amelyeket időnként forgalomba kell hozni, ha e termékeket nagy mennyiségben tesztelik a söriparban;
Slovenian: ker te zahteve ni mogoče izpolniti v primeru poskusnih sort, ki jih je treba občasno tržiti, kadar se te proizvode preskuša v velikem obsegu v pivovarski industriji;
Romanian: întrucât această cerință nu poate fi îndeplinită în cazul sușelor experimentale care trebuie, uneori, comercializate atunci când aceste produse sunt testate pe scară largă în industria berii;
Bulgarian: като има предвид, че това изискване не може да бъде изпълнено в случая на експерименталните видове, които трябва понякога да бъдат продавани, а тези продукти са тествани заедно в пивоварната индустрия;
Estonian: seda nõuet ei ole võimalik täita selliste katsesortide puhul, mille turustamine on juhuti vajalik, kui kõnealuste toodetega tehakse õlletööstuses täismõõdulisi katseid;
Latvian: tā kā šo prasību nevar izpildīt izmēģinājuma partiju gadījumā, kas reizēm ir jālaiž tirgū, kur šos produktus pārbauda plašā mērogā alus ražošanas nozarē;
Lithuanian: kadangi šis reikalavimas negali būti taikomas eksperimentinėms veislėms, kuriomis kartais gali prekiaujama, kai šie produktai yra plačiu mastu bandomi alaus gamybos pramonėje;
Maltese: billi din il-ħtieġa ma tistax tintlaħaq fil-każ ta' għamliet sperimentali li kultant ikollhom jinbiegħu fejn dawk il-prodotti jkunu qed jiġu ttestjati fuq skala kbira fl-industrija tal-birra;
English: whereas there should be added to the abovementioned Regulation special provisions relating to the description of the said hops on packages and certificates,
French: qu'il y a donc lieu de compléter le règlement précité par des dispositions particulières relatives à la désignation desdits houblons sur les emballages et les certificats,
Czech: že je proto nutné doplnit výše uvedené nařízení o zvláštní ustanovení týkající se označení uvedeného chmele na obalech a ověřovacích listinách původu,
Slovak: keďže by sa do vyššie uvedeného nariadenia mali doplniť ustanovenia súvisiace s opisom uvedeného chmeľu na balíkoch a v certifikátoch,
Polish: do wyżej wymienionego rozporządzenia należy dodać przepisy szczególne dotyczące opisu wyżej wymienionego chmielu na opakowaniach i w certyfikatach,
Hungarian: mivel a fent említett rendeletet különleges rendelkezéssel kell kiegészíteni az említett komlóféléknek a csomagoláson és az igazoláson való feltüntetése érdekében,
Slovenian: ker bi bilo treba zgoraj navedeni uredbi dodati posebne določbe, ki se nanašajo na opis omenjenega hmelja na tovorkih in certifikatih,
Romanian: întrucât, prin urmare, regulamentul menționat trebuie completat cu dispoziții speciale privind descrierea hameiului respectiv pe ambalaje și în certificate,
Bulgarian: като има предвид, че специални разпоредби, свързани с описанието на споменатия хмел на пакетите и сертификатите, трябва да бъдат добавени към горепосочения регламент,
Estonian: eespool nimetatud määrusesse tuleks lisada erisätted, mis käsitlevad pakenditele ja sertifikaatidele kantavat nimetatud humalate kirjeldust,
Latvian: tā kā iepriekšminētā regula būtu jāpapildina ar īpašiem noteikumiem par minēto apiņu aprakstu uz iepakojuma un sertifikātos,
Lithuanian: kadangi į minėtą reglamentą reikėtų papildomai įtraukti specialias nuostatas dėl tokių apynių pakuočių ir sertifikatų apibūdinimo,
Maltese: billi għandu jkun hemm miżjud mar-Regolament imsemm hawn fuq dispożizzjonijiet speċjali dwar id-deskrizzjoni ta' l-imsemmi hops fuq il-pakki u l-attestati,
English: The following Article is inserted in Regulation (EEC) No 1784/77:
French: Dans le règlement (CEE) no 1784/77, l'article suivant est inséré:
Czech: V nařízení (EHS) č. 1784/77 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do nariadenia (EHS) č. 1784/77 sa vkladá tento článok:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1784/77 dodaje się art. 5a w brzmieniu:
Hungarian: A 1784/77/EGK rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo (EGS) št. 1784/77 se vstavi naslednji člen:
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 1784/77 se inserează următorul articol:
Bulgarian: Следният член се добавя в Регламент (ЕИО) № 1784/77:
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 1784/77 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 1784/77 iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Į Reglamentą (EEB) Nr. 1784/77 įtraukiamas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jidħol fir-Regolament (KEE) Nru 1784/77:
English: 'Article 5a
French: « Article 5 bis
Czech: "Článek 5a
Slovak: "Článok 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: "5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Bulgarian: “Член 5а
Estonian: "Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: Artikolu 5a
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośredniego stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 July 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1985.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1985.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1985.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 1985 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1985.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,