FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: brandy, fruit spirit or alcohol derived from alcoholic fermentation of a food source distilled to not less than 94 % alcohol by volume, only permitted in fortified wines,
Slovak: brandy , ovocný destilát alebo alkohol derivovaný z alkoholického kvasenia z potravinového zdroja destilovaný aspoň na 94 % alkoholu obj., povolené len v obohatených vínach,
Polish: brandy, okowita owocowa lub alkohol pochodzący z fermentacji alkoholowej źródła pożywienia destylowana do zawartości alkoholu nie mniejszej niż 94% według objętości, dozwolone tylko we wzmocnionych winach.
Romanian: brandy, rachiu de fructe sau alcool derivat din fermentația alcoolică a unei surse alimentare distilate până la cel puțin 94 % alcool în volum, permis doar în vinurile alcoolizate;
Bulgarian: бренди, плодов дестилат или алкохол, изведени от алкохолна ферментация на хранителен източник, дестилиран до не по-малко от 94 обемни процента; позволява се само в подсилени с алкохол вина;
English: metatartaric acid (level of use 0,01 %),
Slovak: kyselina metavínna (hladina použitia 0,01 %),
Polish: kwas metawinowy (poziom stosowania 0,01%).
Romanian: acid metatartric (nivelul de utilizare 0,01 %);
Bulgarian: метатартарова киселина (ниво на използване 0,01 %);
English: potassium acid tartrate (level of use 0,42 %),
Slovak: kyslý vínan draselný (hladina použitia 0,42%).
Polish: winian kwasu potasowego (poziom stosowania 0.42%).
Romanian: tartrat acid de potasiu (nivelul de utilizare 0,42 %);
Bulgarian: тартарат на калиева киселина (ниво на използване 0,42 %);
English: copper sulphate (0,001 %, level of copper resulting in 0,0001 % in finished product),
Slovak: síran meďnatý (hladina medi 0,001 % s následným 0,0001 % v hotovom produkte),
Polish: siarczan miedzi (0,001% poziomu miedzi z rezultatem 0,0001% w gotowym produkcie).
Romanian: sulfat de cupru (0,001 %, rezultând un nivel al cuprului de 0,0001 % în produsul finit);
Bulgarian: меден сулфат (0,001 %, ниво на медта, до 0,0001 % в завършеното вино);
English: calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L(+) tartaric and L(−) malic acids,
Slovak: uhličitan vápenatý , ktorý môže obsahovať malé množstvá podvojnej vápenatej soli kyseliny L(+) vínnej a kyseliny L(-) jablčnej,
Polish: węglan wapnia, który może zawierać małe ilości podwójnej soli wapnia kwasu winowego L(+) i kwasu jabłkowego L(-)
Romanian: carbonat de calciu, care poate să conțină cantități mici de sare dublă de calciu a acidului L(+) tartric și a acidului L(-) malic;
Bulgarian: калциев карбонат, който може да съдържа малки количества двойна калциева сол на L(+) тартарова и L(-) ябълчена киселина, —
English: use of Aleppo pine resin to produce «retsina» table wine, which may only be produced in the geographical territory of Greece, under the conditions laid down in Community rules,
Slovak: použitie živice z borovice Aleppo na výrobu stolového vína „retsina”, ktoré je možné vyrábať na geografickom území Grécka za podmienok stanovených pravidlami Spoločenstva,
Polish: zastosowanie żywicy sosnowej w celu wyprodukowania wina stołowego „retsina”, które może być produkowane tylko na terytorium Grecji na warunkach określonych w przepisach Wspólnoty.
Romanian: utilizarea rășinii de pin de Alep pentru producerea vinului de masă „retsina”, care se poate produce doar pe teritoriul geografic al Greciei, în condițiile stabilite în normele comunitare;
Bulgarian: използване на борова смола от Алепо за производство на трапезно вино „Retsina“, което може да се произвежда само в географската територия на Гърция при условията, определени в правилник на Общността;
English: not less than 8,5 % and not more than 24 % actual alcoholic strength by volume except certain wines having a high residual sugar content without having undergone any enrichment for which the actual alcoholic strength may be less than 8,5 % but not less than 4,5 %;
Slovak: najmenej 8,5 % a najviac 24 % skutočného obsahu alkoholu obj. s výnimkou určitých vín, ktoré majú vysoký obsah reziduálneho cukru a ktoré neboli obohatené, pre ktoré môže byť skutočný obsah alkoholu nižší než 8,5 % ale najmenej 4,5 %;
Polish: nie mniej niż 8,5% i nie więcej niż 24% rzeczywistej zawartości alkoholu według objętości z wyjątkiem pewnych win o wysokiej zawartości pozostałościowego cukru bez poddawania żadnemu wzbogacaniu, dla którego rzeczywista zawartość alkoholu może być mniejsza niż 8,5% lecz nie mniej niż 4,5%.
Romanian: cel puțin 8,5 % și cel mult 24 % tăria alcoolică dobândită, în volum, cu excepția unor vinuri cu un conținut mare de zahăr rezidual fără să fi fost supuse unei îmbogățiri, la care tăria alcoolică dobândită poate să fie mai mică de 8,5 %, dar de cel puțin 4,5 %;
Bulgarian: не по-малко от 8,5 % и не повече от 24 обемни процента действително алкохолно съдържание, с изключение на някои вина, които имат високо съдържание на остатъчна захар, без да са били подлагани на обогатяване, за които действителното алкохолно съдържание може да е по-малко от 8,5 %, но не по-малко от 4,5 %;
English: not more than 20 % total alcoholic strength by volume, except for specific wines having a high residual sugar content without having undergone any enrichment, for which the total alcoholic strength may exceed the limit of 20 % and are entitled to the descriptions:
Polish: nie więcej niż 24% łącznej zawartości alkoholu według objętości z wyjątkiem pewnych win o wysokiej zawartości pozostałościowego cukru bez poddawania żadnemu wzbogacaniu, dla którego łączna zawartość alkoholu może przewyższać limit 20% i które są upoważnione do następujących opisów:
Romanian: cel mult 20 % tăria alcoolică totală, în volum, cu excepția anumitor vinuri cu un conținut mare de zahăr rezidual fără să fi fost supuse unei îmbogățiri, la care tăria alcoolică totală poate să fie mai mare decât limita de 20 % și care au dreptul la descrierile următoare:
Bulgarian: не повече от 20 обемни процента общо алкохолно съдържание, с изключение на специфични вина с високо съдържание на остатъчна захар, без да са били подлагани на обогатяване, за които общото алкохолно съдържание може да превишава границата от 20 % и които имат право на следните описания:
English: «Icewine»,
Slovak: „Vin du curé”,
Bulgarian: „Icewine“;
English: «Vin du curé»,
Slovak: „Icewine“,
Bulgarian: „Vin du curé“;
English: (iii)
Slovak: iii)
Polish: (iii)
Bulgarian: iii)
English: «Special select late harvest wine»,
Slovak: „Autumn harvest wine”. Kyslosť: a)
Bulgarian: „Special select late harvest wine“;
English: «Select late harvest wine»,
Slovak: celkový obsah kyslosti:
Bulgarian: „Select late harvest wine“;
English: «Late harvest wine»,
Slovak: „Special select late harvest wine”,
Bulgarian: „Late harvest wine“;
English: «Winter harvest wine»,
Slovak: „Winter harvest wine“,
Bulgarian: „Winter harvest wine“;
English: «Autumn harvest wine»;
Slovak: „Autumn harvest wine“.
Bulgarian: „Autumn harvest wine“;
English: for fortified wine, not less than 15 % and not more than 24 % actual alcoholic strength by volume.
Slovak: u obohatených vín najmenej 15 % a najviac 24 % skutočného obsahu alkoholu obj.
Polish: dla wzmocnionego wina nie mniej niż 15% i nie więcej niż 24% rzeczywistej zawartości alkoholu według objętości
Romanian: pentru vinul alcoolizat, cel puțin 15 % și cel mult 24 % tărie alcoolică dobândită în volum.
Bulgarian: за подсилени с алкохол вина, не по-малко от 15 % и не повече от 24 обемни процента алкохолно съдържание.
English: 1,5 g/l (25 meq/l) for wines entitled to the description «Late harvest wine»,
Polish: g/l (25 meq/l) dla win upoważnionych do opisu „Late harvest wine”
Romanian: 1,5 g/l (25 meq/l) pentru vinurile care au dreptul la denumirea „Late harvest wine”;
Bulgarian: 1,5 g/l (25 meq/l) за вина, които имат право на описанието: „Late harvest wine“;
English: 1,8 g/l (30 meq/l) for wines entitled to the descriptions «Autumn harvest wine», «Select late harvest wine» and «Special select late harvest wine»,
Polish: 1,8 g/l (30 meq/l) dla win upoważnionych do opisu „Autumn harvest wine”, „Select late harvesy wine”i „Special select late harvest wine”
Romanian: 1,8 g/l (30 meq/l) pentru vinurile care au dreptul la denumirile „Autumn harvest wine”, „Select late harvest wine” și „Special select late harvest wine”;
Bulgarian: 1,8 g/l (30 meq/l) за вина, които имат право на описанието: „Autumn harvest wine“, „Select late harvest wine“ и „Special select late harvest wine“;
English: 2,1 g/l (35 meq/l) for wines entitled to the descriptions «Icewine», «Winter harvest wine» and «Vin du curé».
Slovak: 2,l g/l (35 meq/l) u vín s nárokom na opisy „Icewine”, „Winter harvest wine” a „Vin du curé”.
Polish: 2,1 g/ (35 meq/l) da win upoważnionych do opisu „Icewine”, „Winter harvest wine”i „Vin du cure”.
Romanian: 2,1 g/l (35 meq/l) pentru vinurile care au dreptul la denumirile „Icewine”, „Winter harvest wine” și „Vin de curé”.
Bulgarian: 2,1 g/l (35 meq/l) за вина, които имат право на описанието: „Icewine“, „Winter harvest wine“ и „Vin du curé“.
English: «Autumn harvest wine».
Bulgarian: „Autumn harvest wine“.
English: may not exceed 3,5 % alcohol by volume.
Polish: nie może przekraczać 3,5% alkoholu według objętości.
Romanian: nu poate depăși 3,5 % alcool în volum.
Bulgarian: не може да превишава 3,5 обемни процента алкохол.
English: In years where climatic conditions have been exceptionally unfavourable, the limits on increase in alcoholic strength may be exceeded by a maximum of 1 % alcohol by volume.
Polish: W latach, w których warunki klimatyczne były wyjątkowo niekorzystne limity zwiększenia zawartości alkoholu mogą zostać przekroczone o maksimum 1% alkoholu według objętości.
Romanian: În anii în care condițiile climatice sunt deosebit de nefavorabile, este posibilă depășirea limitelor pentru creșterea tăriei alcoolice cu maximum 1 % alcool în volum.
Bulgarian: През годините, когато климатичните условия са били изключително неблагоприятни, границите за увеличение на алкохолното могат да бъдат превишени с максимум 1 обемен процент алкохол.
English: not less than 8,5 % and not more than 20 % actual alcoholic strength by volume except certain quality wines psr having a high residual sugar content without having undergone any enrichment, for which the actual alcoholic strength may be less than 8,5 % but not less than 4,5 %;
Slovak: najmenej 8,5 % a najviac 20 % skutočného obsahu alkoholu obj. s výnimkou určitých akostných vín psr, ktoré majú vysoký obsah reziduálneho cukru bez obohatenia, u ktorých môže byť skutočný obsah alkoholu nižší ako 8,5 % ale nie nižší ako 4,5 %;
Polish: nie mniej niż 8,5% i nie więcej niż 24% rzeczywistej zawartości alkoholu według objętości z wyjątkiem pewnych win o wysokiej zawartości pozostałościowego cukru bez poddawania żadnemu wzbogacaniu, dla którego rzeczywista zawartość alkoholu może być mniejsza niż 8,5% lecz nie mniej niż 4,5%.
Romanian: cel puțin 8,5 % și cel mult 20 % tăria alcoolică dobândită, în volum, cu excepția unor vinuri de calitate produse într-o regiune determinată, cu un conținut mare de zahăr rezidual fără să fi fost supuse unei îmbogățiri, la care tăria alcoolică dobândită poate să fie mai mică de 8,5 %, dar de cel puțin 4,5 %;
Bulgarian: не по-малко от 8,5 % и не повече от 20 обемни процента действително алкохолно съдържание, с изключение на някои качествени вина, произведени в определен район, които имат високо съдържание на остатъчна захар, без да са били подлагани на обогатяване, за които действителното алкохолно съдържание може да е по-малко от 8,5 %, но не по-малко от 4,5 %;
English: not more than 20 % total alcoholic strength by volume, except for certain wines having a high residual sugar content without having undergone any enrichment, for which the total alcoholic strength may exceed the limit of 20 %.
Slovak: najviac 20 % celkového obsahu alkoholu obj. s výnimkou určitých vín, ktoré majú vysoký obsah reziduálneho cukru a neboli obohatené, pri ktorých môže byť celkový obsah alkoholu nižší ako 8,5 % ale nie nižší ako 4,5 %.
Polish: nie więcej niż 24% łącznej zawartości alkoholu według objętości z wyjątkiem pewnych win o wysokiej zawartości pozostałościowego cukru bez poddawania żadnemu wzbogacaniu, dla którego łączna zawartość alkoholu może przewyższać limit 20%.
Romanian: cel mult 20 % tăria alcoolică totală, în volum, cu excepția anumitor vinuri cu un conținut mare de zahăr rezidual fără să fi fost supuse unei îmbogățiri, la care tăria alcoolică totală poate să fie mai mare decât limita de 20 %.
Bulgarian: не повече от 20 обемни процента общо алкохолно съдържание, с изключение на някои вина с високо съдържание на остатъчна захар, без да са били подлагани на обогатяване, за които общото алкохолно съдържание може да превишава границата от 20 %.
English: 1,8 g/l (30 meq/l) for quality wines psr entitled to the description «Eiswein» or «Beerenauslese»,
Slovak: 1,8 g/l (30 meq/l) u akostných vín psr s nárokom na opis „Eiswein” alebo „Beerenauslese”,
Romanian: 1,8 g/l (30 meq/l) pentru vinurile de calitate produse într-o regiune determinată care au dreptul la denumirea „Eiswein” sau „Beerenauslese”;
Bulgarian: 1,8 g/l (30 meq/l) за качествени вина, произведени в определен район, които имат право на описанието „Eiswein“ или „Beerenauslese“;
English: 2,1 g/l (35 meq/l) for quality wines psr entitled to the description «Trockenbeerenauslese»,
Slovak: 2,1 g/l (35 meq/l) u akostných vín psr s nárokom na opis „Trockenbeerenauslese”,
Romanian: 2,1 g/l (35 meq/l) pentru vinurile de calitate produse într-o regiune determinată care au dreptul la denumirea „Trockenbeerenauslese”;
Bulgarian: 2,1 g/l (35 meq/l) за качествени вина, произведени в определен район, които имат право на описанието „Trockenbeerenauslese“;
English: 1,8 g/l (30 meq/l) for quality wines psr entitled to the description «Beerenauslese» or «Eiswein»,
Slovak: 1,8 g/l (30 meq/l) u akostných názvoch psr s nárokom na opis „Beerenauslese” alebo „Eiswein”,
Polish: g/l (30 meq/l) dla win upoważnionych do opisu „Beerenauslese”lub „Eiswein”,
Romanian: 1,8 g/l (30 meq/l) pentru vinurile de calitate produse într-o regiune determinată care au dreptul la denumirea „Beerenauslese” sau „Eiswein”;
Bulgarian: 1,8 g/l (30 meq/l) за качествени вина, произведени в определен район, които имат право на описанието „Beerenauslese“ или „Eiswein“;
English: 2,4 g/l (35 meq/l) litre for quality wines psr entitled to the descriptions «Ausbruch», «Trockenbeerenauslese» or «Strohwein».
Slovak: 2,4 g/l (23 meq/l) u akostných vín psr s nárokom na opis „Ausbruch”, „Trockenbeerenauslese” alebo „Strohwein”.
Polish: 2,4 g/ (35 meq/l) dla win jakościowych upoważnionych do opisu „Ausbruch”, „Trockenbeerenauslese”lub „Strohwien”.
Romanian: 2,4 g/l (35 meq/l) pentru vinurile de calitate produse într-o regiune determinată care au dreptul la denumirea „Ausbruch”, „Trockenbeerenauslese” sau „Strohwein”.
Bulgarian: 2,4 g/l (35 meq/l) за качествени вина, произведени в определен район, които имат право на описанието „Ausbruch“, „Trockenbeerenauslese“ или „Strohwein“.
English: not more than 350 mg/l for wines entitled to the description «Auslese» when the residual sugar content exceeds 5 g/l;
Slovak: najviac 350 mg/l u vín s nárokom na opis „Auslese”, ak obsah reziduálneho cukru prekročí 5 g/l;
Polish: nie więcej niż 350 mg/l dla pewnych win upoważnionych do nazwy („Auslese”, kiedy zawartość pozostałościowego cukru przekracza 5 g/l,
Romanian: cel mult 350 mg/l pentru vinurile care au dreptul la denumirea de „Auslese”, în cazul în care conținutul de zahăr rezidual este mai mare de 5 g/l;
Bulgarian: не повече от 350 mg/l за вина, които имат право на описанието „Auslese“, ако съдържанието на остатъчна захар превишава 5 g/l;
English: quality wines psr entitled to the descriptions «Ausbruch», «Ausbruchwein», «Beerenauslese», «Trockenbeerenauslese» or «Eiswein»,
Slovak: akostné vína psr s nárokom na opisy: „Ausbruch”, „Ausbruchwein”, „Beerenauslese”, „Trockenbeerenauslese” alebo „Eiswein”,
Polish: wina jakościowe upoważnione do nazwy „Ausbruch”, “Ausbruchwein”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese”lub “Eiswein”,
Romanian: vinuri de calitate produse într-o regiune determinată care au dreptul la denumirile „Ausbruch”, „Ausbruchwein”, „Beerenauslese” „Trockenbeerenauslese” sau „Eiswein”;
Bulgarian: качествени вина, произведени в определен район, които имат право на описанието „Ausbruch“, „Ausbruchwein“, „Beerenauslese“, „Eiswein“ или „Trockenbeerenauslese“;
English: Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l' Aubance, Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux de Saumur, Graves Supérieures, Jurançon, Pacherenc de Vic Bihl, Alsace and Alsace grand cru, described by the terms «vendanges tardives» or «sélection de grains nobles»,
Slovak: Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l' Aubance, Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux de Saumur, Graves Supérieures, Juranēon, Pacherenc de Vic Bihl, Alsace and Alsace grand cru opísané termínmi “vendanges tardives” alebo “sélecion de grains nobles”,
Polish: Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l’Aubance, Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux de Saumur, Graves Supérieures, Jurançon, Pacherenc de Vic Bihl, Alsace i Alsace grand cru, opisywane terminami “vendanges tardives”lub “sélection de grains nobles”,
Romanian: Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l’Aubance, Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux de Saumur, Graves supérieures, Jurançon, Pacherenc de Vic Bihl, Alsace și Alsace grand cru, desemnate prin mențiunile „vendanges tardives” sau „sélection de grains nobles”;
Bulgarian: Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l’Aubance, Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux de Saumur, Graves Supérieures, Jurançon, Pacherenc de Vic Bihl, Alsace и Alsace grand cru, описани с изразите „vendanges tardives“ или „sélection de grains nobles“;
English: not less than 15 % and not more than 22 % actual alcoholic strength by volume.
Slovak: najmenej 15 % a najviac 22 % skutočného obsahu alkoholu obj.
Polish: nie mniej niż 15% i nie więcej niż 22% rzeczywistej zawartości alkoholu według objętości.
Romanian: cel puțin 15 % și cel mult 22 % tărie alcoolică dobândită, în volum.
Bulgarian: не по-малко от 15 обемни процента и не повече от 22 обемни процента действително алкохолно съдържание.
English: The following list reflects wine names established and protected in Belgium under the 9 juillet 1997 Arrêté ministériel portant agrément comme vin de qualité d'appellation d'origine contrôlée v.q.p.r.d. and the 6 janvier 2000 Arrêté ministériel portant agrément de «Haspengouwse Wijn» comme vin de qualité d'appellation d'origine contrôlée v.q.p.r.d.
Slovak: Nasledujúci zoznam obsahuje názvy vín ustanovených a chránených v Belgicku pod 9. juillet 1997 Arrêté ministériel portant agrément comme vin de qualité d'appellation d'origine contrôlée v.q.p.r.d.” a 6 janvier 2002 Arrêté ministériel portant agrément de „Haspengouwse Wijn" comme vin de qualité d'appellation d'origine contrôlée v.q.p.r.d.”
Polish: Poniższa lista odzwierciedla nazwy win ustanowione i podlegające ochronie w Belgii na mocy 9 juillet 1997 Arreté ministériel portant agrément comme vin de qualité d’appellation d’origine contrôlée v.q.p.r.d. oraz the 6 janvier 2000 Arreté ministériel portant agrément de Haspengouwse Wijn”comme vin de qualité d’appellation d’origine contrôlée v.q.p.r.d.
Bulgarian: Следният списък отразява наименования на вина, установени и защитени в Белгия съгласно „arrêté ministériel du 9 juillet 1997 portant agrément comme vin de qualité d’appellation d’origine contrôlée в.q.p.r.d.“ и „arrêté ministériel du 6 janvier 2000 portant agrément de „Haspengouwse Wijn“ comme vin de qualité d’appellation d’origine contrôlée в.q.p.r.d.“.
English: The following list reflects wine names established and protected in Germany under the «Neufassung der Bekanntmachung der geographischen Herkunftsangaben für deutschen Wein, vom 3.
Slovak: Nasledujúci zoznam obsahuje názvy vín ustanovené a chránené v Nemecku pod „Neufassung der Bekanntmachung der geographischen Herkunftsangaben für deutschen Wein, vom 3.
Polish: Ponizsza lista odzwierciedla nazwy win ustanowione i podlegające ochronie w Niemczech na mocy „Neufassung der Bekanntmachung der geographischen Herkunftsangaben für deutschen Wein, vom 3.
Bulgarian: Следният списък отразява наименования на вина, установени и защитени в Германия съгласно „Neufassung der Bekanntmachung der geographischen Herkunftsangaben für deutschen Wein, vom 3.
English: Juli 2002».
Slovak: Juli 2002“.
Polish: Juli 2002”.
Bulgarian: Juli 2002“.
English: The following list reflects wine names established and protected in the Hellenic Republic in the «Εφημεριδα της Κυβερνησεως» («Official Journal»).
Slovak: Nasledujúci zoznam obsahuje názvy vín ustanovených a chránených v Helénskej republike v „Εφημερίδα της Κυβερνήσεως” („Úradný vestník“).
Polish: Poniższa lista odzwierciedla nazwy win ustanowione i podlegające ochronie w Republice Grecji na mocy Εφηµεριδα της Κυβερνησεως Εφηµεριδα της Κυβερνησεως („Dziennik Urzędowy”).
Bulgarian: Следният списък отразява наименования на вина, установени и защитени в Република Гърция в „***[INSERER, SVP, LE TEXTE DE L'ORIGINAL]***“ (Официален вестник).
English: The following list reflects wine names established and protected in Spain under the rules published in the «Boletín Oficial» as of 31 March 2003. These provisions also set out the names of communes and other regions or terms entitled to be used in conjunction with the following wine names.
Bulgarian: Следният списък отразява наименования на вина, установени и защитени в Испания в „Boletín Oficial“ от 31. март 2003 г. Тези разпоредби излагат освен това имената на общини и на други области или изрази, които могат да бъдат използвани в съчетание със следните наименования на вина.
English: Jerez-Xérès-Sherry Names for table wines (Vinos de la tierra)
Bulgarian: Наименования на трапезни вина (Vinos de la tierra)
English: The following list reflects wine names established and protected in France under the «Décrets et Arrêtés des Vins et Eaux-de-Vie, Tomes 1 et 2», Institut National des Appellations d'Origine, Version du 27.2.2002.
Slovak: Nasledujúci zoznam obsahuje názvy vín ustanovených a chránených pod „Décrets et Arrêtés des Vins et Eaux-de-Vie, Tomes 1 et 2“, Institut National des Appellations d'Origine, Version du 27.2.2002
Romanian: Următoarea listă reflectă denumirile de vinuri stabilite și protejate în Franța în temeiul „Décrets et Arrêtés des Vins et Eaux-de-Vie, Tomes 1 et 2”, Institut National des Appellations d’Origine, Version du 27.2.2002.
Bulgarian: Следният списък отразява наименования на вина, установени и защитени във Франция съгласно „Décrets et arrêtés des vins et eaux-de-vie“, том 1 и 2, Institut national des appellations d’origine, версия от 27.2.2002 г.
English: Alsace, whether or not followed by «lieu-dit»
Slovak: Alsace či už za ním nasleduje alebo nie „lieu-dit”
Polish: Alzacja, niezależnie od tego, czy po jej nazwie jest umieszczone „lieu-dit”
Romanian: Alsacia, urmată sau nu de un „lieu-dit”
Bulgarian: Alsace, независимо дали последвано или не от „lieu-dit“
English: Alsace/Vin d'Alsace, whether or not followed by Edelzwicker/«dénomination de cépage»/«appellation sous régionale»/«appellation communale»/«appellation locale»
Slovak: Alsace/Vin d' Alsace, či už za ním nasleduje alebo nie Edelzwicker/” dénomination de cépage"/"appellation sous régionale"/"appellation communale"/"appellation locale"
Romanian: Alsace/Vin d’Alsace, urmată sau nu de Edelzwicker/„dénomination de cépage”/„appellation sous régionale”/„appellation communale”/„appellation locale”
Bulgarian: Alsace/Vin d’ Alsace, независимо дали последвано или не от Edelzwicker/„dénomination de cépage“/„appellation sous régionale“/„appellation communale“/„appellation locale“
English: Alsace Grand Cru, followed by the «lieu-dit»
Slovak: Alsace, za ktorżm nasleduje ”lieu-dit”
Romanian: Alsace Grand Cru, urmată de „lieu-dit”
Bulgarian: Alsace Grand Cru, независимо дали последвано или не от „lieu-dit“