FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of axles with double tyres (if applicable)
Slovak: Počet kolies so zdvojenými pneumatikami
Polish: Liczba osi o bliźniaczych oponach (jeśli dotyczy)
Hungarian: (Adott esetben) az ikerkerekes tengelyek száma
Slovenian: Število osi z dvojnimi kolesi (če obstajajo)
Estonian: Topeltratastega telgede arv (vajadusel)
Latvian: Asu skaits ar dubultriepām (ja vajadzīgs)
Lithuanian: Ašių su dvigubomis padangomis skaičius (jeigu yra)
Maltese: L-għadd tal-fusien b'tyres doppji (fejn jgħodd)
English: Powered wheels (number, position, connection to other axles)
Slovak: Hnané kolesá (počet, poloha, spojenie s ostatnými nápravami)
Polish: Koła napędowe (liczba kół, położenie, połączenie z innymi osiami)
Hungarian: Kormányozott kerekek (száma és elhelyezése, kapcsolata további tengelyekkel)
Slovenian: Gnana kolesa (število, lega, povezava z drugimi osmi)
Estonian: Vedavad rattad (arv, asukoht, ühendus teiste telgedega)
Latvian: Dzenošie riteņi (skaits, novietojums, savienojums ar citiem riteņiem)
Lithuanian: Varantieji ratai (skaičius, išdėstymas, sujungimas su kitomis ašimis)
Maltese: Ir-roti motorizzati (l-għadd, il-pożizzjoni, il-konnessjoni ma' fusien oħra)
English: Position and arrangement of the engine
Czech: Umístění a uspořádání motoru
Slovak: Poloha a usporiadanie motora
Polish: Położenie i układ silnika
Hungarian: A motor elhelyezése és elrendezése
Slovenian: Lega in namestitev motorja
Estonian: Mootori paigutus ja asukoht
Latvian: Motora novietojums un montāža
Lithuanian: Variklio vieta ir išdėstymas
Maltese: Il-pożizzjoni u l-orjentament tal-makna
English: WEIGHTS AND DIMENSIONS (b) (in mm and kg)
Slovak: Hmotnosti a rozmery b) (v mm a kg)
Polish: MASY I WYMIARY (b) (w kg i mm)
Hungarian: MÉRETEK ÉS TÖMEGEK (b) (mm-ben és kg-ban)
Latvian: SVARS UN GABARĪTI [2] (kg un mm)
Lithuanian: SVORIS IR MATMENYS (b) (nurodoma mm ir kg)
Maltese: Il-PIŻIJIET U L-QISIEN (b) (f'mm u kg)
English: Wheelbase(s) (c)
Czech: Rozvor (rozvory) náprav (c)
Slovak: Rázvor/-y c)
Polish: Rozstaw osi (c)
Hungarian: Tengelytáv(ok) (c)
Estonian: Teljevahe(d)c
Latvian: Garenbāze(-es) [3]
Lithuanian: Traktoriaus bazė (c)
Maltese: Il-wheelbase(s) (ċ)
English: Width of track of each axle (measured between the symmetry planes of single or double tyres normally fitted) (to be stated by the manufacturer) (d)
Slovak: Rozchod každej nápravy (meraný medzi rovinami súmernosti jednoduchých alebo zdvojených pneumatík normálne upevnených) (uvedie výrobca) d)
Polish: Rozstaw kół pojazdu każdej z osi (mierzony między płaszczyznami symetrii kół o pojedynczych lub bliźniaczych oponach założonych w sposób normalny) (dane zgłaszane przez producenta) (d)
Hungarian: Az egyes tengelyek nyomtávja (a szabályszerűen alkalmazott egyes vagy ikerabroncsok szimmetriasíkjai között mért távolság) (a gyártó adja meg) (d)
Estonian: Kõigi telgede rööpmed (mõõdetuna kasutuseks ettenähtud üksik- või topeltrataste rehvide sümmeetriatasandite vahel) (määrab tootja)d
Latvian: Starpriteņu atstatums uz katras ass (mēra starp normāli uzmontētu riepu vai dubultriepu simetrijas plaknēm) (jānosaka ražotājam) [4]
Lithuanian: Tarpvėžės plotis (matuojamas tarp įprastai sumontuotų padangų arba dvigubų padangų simetrijos plokštumų) (tarpvėžės matmenis nurodo gamintojas)
Maltese: Il-wisa' tal-medda ta' kull fus (imkejjel bejn is-symetry planes tat-tyres singli jew doppji normalment iffittjati) (għandu jiġi dikjarat mill-fabbrikant) (d)
English: Maximum (or overall) tractor dimensions excluding optional accessories but including coupling unit 2.3.1. length (e)
Czech: Maximální (nebo celkové) rozměry traktoru bez volitelného příslušenství, ale včetně spojovacího zařízení 2.3.1 délka (e)
Slovak: Maximálne (alebo celkové) rozmery traktora s vylúčením doplnkov na želanie, ale vrátane spojovacej jednotky 2.3.1. dĺžka e)
Polish: Maksymalne (lub całkowite) wymiary ciągnika z wyłączeniem dodatkowego wyposażenia, ale włącznie z elementem mocującym 2.3.1. Długość (e)
Hungarian: A traktor legnagyobb méretei különleges tartozékok egységek nélkül, de a vontatott szerkezettel együtt 2.3.1. hosszúság (e)
Estonian: Traktori maksimaal- (või üld-)mõõtmed, ilma lisavarustuseta, kuid koos haakeseadisega 2.3.1. pikkuse
Lithuanian: Didžiausi (arba bendri) traktoriaus matmenys, išskyrus pasirenkamuosius priedus, tačiau įskaitant prikabinimo įtaisą): 2.3.1. ilgis (e)
English: Unladen weight of tractor in running order, i.e. excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools and driver (k) 2.4.1.
Slovak: Pohotovostná hmotnosť traktora pripraveného k jazde, t.j. bez doplnkov na želanie vrátane chladiva, olejov, paliva, náradia a vodiča k)
English: Distribution of this weight between the axles
Czech: Rozložení této hmotnosti na nápravy
Slovak: Rozloženie tejto hmotnosti na nápravy
Polish: Rozkład tej masy na osie
Hungarian: Az össztömeg megoszlása a tengelyek között
Slovenian: Porazdelitev te mase na osi
Estonian: Kõnealuse massi jaotumine telgede vahel
Latvian: Šā svara sadalījums pa asīm
Lithuanian: Ašims tenkančios masės dalys
Maltese: Id-distribuzzjoni ta' dan il-piż bejn il-fusien
English: Ballast weights (description)
Slovak: Prídavné závažia (opis)
Polish: Masa balastowa (opis)
Hungarian: Terhelősúlyok (leírás)
Estonian: Lisaraskused (kirjeldus)
Latvian: Pretsvari (apraksts)
Lithuanian: Balasto svarmenys (aprašas)
Maltese: Il-piżijiet tas-saborra (deskrizzjoni)
English: Distribution of these weights between the axles
Czech: Rozložení hmotnosti těchto závaží na nápravy
Slovak: Rozloženie týchto závaží na nápravy
Polish: Rozkład tej masy na osie
Hungarian: E terhelősúlyok megoszlása a tengelyek között
Slovenian: Porazdelitev mas teh dodatnih uteži na osi
Estonian: Nende raskuste jaotumine telgede vahel
Latvian: Šo pretsvaru svara sadalījums pa asīm
Lithuanian: Ašims tenkančios balasto dalys
Maltese: Id-distribuzzjoni ta' dawn il-piżijiet bejn il-fusien
English: Maximum weight technically permissible as stated by the manufacturer
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost podle údaje výrobce
Slovak: Maximálna hmotnosť techniky prípustná podľa údajov výrobcu
Polish: Maksymalna technicznie dopuszczalna masa podana przez producenta
Hungarian: A gyártó által megadott, műszakilag megengedett tömeg
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa, ki jo določi proizvajalec
Estonian: Tootja poolt määratud suurim tehniliselt lubatud mass
Latvian: Ražotāja noteiktā tehniski pieļaujamā pilnā masa
Lithuanian: Didžiausia techniškai leidžiama masė, kurią nurodo gamintojas
Maltese: Il-piż massimu teknikament permissibbli kif dikjarat mill-fabbrikant
English: Maximum laden weight of the tractor according to the tyre specification
Czech: Maximální naložená hmotnost traktoru podle specifikace pneumatik
Slovak: Maximálna hmotnosť naloženého traktora podľa špecifikácie pneumatík
Polish: Maksymalna masa całkowita ciągnika zgodnie z właściwościami opon
Hungarian: A traktor össztömege, az abroncsozás módjának figyelembevételével
Slovenian: Največja dovoljena masa obremenjenega traktorja glede na specifikacijo pnevmatik
Estonian: Traktori suurim täismass vastavalt rehvi markeeringule
Latvian: Riepu specifikācijai atbilstīgais maksimālais noslogota traktora svars
Lithuanian: Didžiausia pakrauto traktoriaus masė, pagal padangų technines charakteristikas
Maltese: Il-piż massimu tat-trattur mgħobbi skond l-ispeċifiċi tat-tyres
English: Limits on the distribution of this weight between the axles (specify the minimum limits in percentages on the front axle... and on the rear axle...)
Slovak: Hranice rozloženia tejto hmotnosti na nápravy (špecifikovať minimálne hranice v percentách na prednej náprave… a na zadnej náprave…)
Polish: Ograniczenia dotyczące rozkładu tej masy na osie (określić minimalne ograniczenia w procentach na oś przednią... i oś tylną...)
Hungarian: Az össztömeg megoszlásának határértékei a tengelyek között (a százalékosan legkisebb határ megadása a mellső és a hátsó tengelyre)
Estonian: Piirangud kõnealuse massi jaotusele telgede vahel (täpsustada protsentuaalselt alampiir esiteljel ja tagateljel)
Latvian: Ierobežojumi šā svara sadalījumam pa asīm (norāda minimālo svaru procentos uz priekšējo asi… un uz pakaļējo asi…)
Lithuanian: Ašims tenkančios masės apribojimai (nurodoma mažiausia priekinei ašiai tenkanti dalis procentais.. ir užpakalinei ašiai tenkanti dalis procentais.
Maltese: Il-limiti tad-distribuzzjoni ta' dan il-piż bejn il-fusien (speċifika l-limiti minimi f'perċentwali fuq il-fus ta' quddiem..u fuq il-fus ta' wara...)
English: Maximum weight on each of the axles according to the tyre specification
Czech: Maximální hmotnost na každou z náprav podle specifikace pneumatik
Slovak: Maximálna hmotnosť na každej z náprav podľa špecifikácie výrobcu
Polish: Maksymalne obciążenie każdej z osi zgodnie z właściwościami opon
Hungarian: Minden egyes tengely legnagyobb terhelése az abroncsozás módjának figyelembevételével
Slovenian: Največja osna obremenitev na vsako os po tehničnih podatkih za pnevmatike
Estonian: Suurim koormus igale teljele vastavalt rehvi markeeringule
Latvian: Riepu specifikācijai atbilstošais maksimālais svars uz katru asi
Lithuanian: Didžiausia ašims tenkanti apkrova, atsižvelgiant į padangų technines charakteristikas
Maltese: Il-piż massimu fuq kull wieħed mill-fusien skond l-ispeċifika tat-tyre
English: Maximum towable weight
Czech: Maximální přípojná hmotnost
Slovak: Maximálna ťažná hmotnosť
Polish: Maksymalna masa ciągnięta
Hungarian: A legnagyobb vontatható tömeg
Slovenian: Največja vlečena masa
Estonian: Suurim pukseeritav mass
Latvian: Maksimālās vilktspējas svars
Lithuanian: Didžiausia masė, kurią leidžiama vilkti
Maltese: Il-piż massimu li jiġi rmonkat.
English: Maximum vertical load at the coupling point (hook or special threepoint linkage system) (l)
Slovak: Maximálne vertikálne zaťaženie prípojného bodu (hák alebo špeciálny trojbodový závesný systém) (1)
Hungarian: A legnagyobb függőleges támasztóterhelés a vontatmány csatlakozási pontjában (kapcsoló fej vagy hárompontos felfüggesztőkészülék) (l)
Estonian: Suurim vertikaalkoormus haakepunktis (konks või spetsiaalne kolmepunktiline haakesüsteem)l
Latvian: Maksimālā vertikālā slodze sakabes punktā (uz āķi vai speciālo trīspunktu sakabes sistēmu) [12]
Lithuanian: Didžiausia prikabinimo įtaiso vertikali apkrova (kablys arba trijų taškų pakabas) (l)
Maltese: It-tagħbija massima vertikali fil-punt ta' l-ingaġġ (ġanċ jew sistema speċjali ta' threepoint linkage) (l)
English: Position of point of application of this vertical load
Czech: Umístění působiště tohoto vertikálního zatížení
Slovak: Poloha bodu uplatnenia tohto vertikálneho zaťaženia
Polish: Położenie punktu przyłożenia tego pionowego obciążenia
Hungarian: A megtámasztási pont helye
Slovenian: Lega prijemališč te navpične obremenitve
Estonian: Kõnesoleva vertikaalkoormuse rakenduspunkt
Latvian: Vertikālās slodzes spēka pielikšanas punkta izvietojums
Lithuanian: Vertikalios apkrovos vieta
Maltese: Il-pożizzjoni tal-punt li fuqu tistrieħ din it-tagħbija vertikali
English: Height above the ground
Czech: Výška nad vozovkou
Slovak: Výška nad zemou
Polish: Wysokość nad ziemią
Hungarian: Magasság a talaj fölött
Slovenian: Višina nad tlemi
Estonian: Kõrgus maapinnast
Latvian: Augstums virs zemes
Lithuanian: Aukštis virš žemės
Maltese: L-għoli 'l fuq mill-art
English: Distance between the vertical planes through the centre of the rear axle and the coupling point
Czech: Vzdálenost mezi vertikálními rovinami procházejícími osou zadní nápravy a spojovacím bodem
Slovak: Vzdialenosť medzi vertikálnou rovinou prechádzajúcou stredom zadnej nápravy a pripojovacím bodom
Polish: Odległość między płaszczyznami pionowymi przechodzącymi przez środek tylnej osi i element mocujący
Hungarian: Vízszintes távolság a hátsó tengely középvonalától
Slovenian: Razdalja med navpičnimi ravninami skozi sredino zadnje osi in točko spenjanja
Estonian: Kaugus tagumise telje keset läbivast vertikaaltasandist haakepunkti läbiva vertikaaltasandini
Latvian: Attālums starp vertikālajām plaknēm caur pakaļējās ass centru un sakabes punktu
Lithuanian: Atstumas tarp vertikalios plokštumos, kertančios užpakalinės ašies centrą, ir vertikalios plokštumos, kertančios sukabinimo tašką.
Maltese: Id-distanza bejn il-pjani vertikali minn ġoċ-ċentru tal-fus ta' wara u l-punt ta' l-ingaġġ
English: ENGINE
Czech: MOTOR
Slovak: MOTOR
Polish: SILNIK
Hungarian: MOTOR
Slovenian: MOTOR
Estonian: MOOTOR
Latvian: MOTORS
Lithuanian: VARIKLIS
Maltese: IL-MAGNA
English: Manufacturer
Czech: Výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: Producent silnika
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Proizvajalec
Estonian: Tootja
Latvian: Ražotājs
Lithuanian: Gamintojas
Maltese: Il-fabbrikant
English: Name
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa silnika
Hungarian: Elnevezés
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Type (spark-ignition, compression ignition etc.), cycle
Czech: Druh (zážehový, vznětový atd.), počet taktů
Slovak: Typ (zážihový, vznetový a podobne), počet taktov
Polish: Typ (zapłon iskrowy, zapłon samoczynny itd.), cykl silnika
Hungarian: Működési elv (külső gyújtású motor, dízelmotor stb.), működési mód
Slovenian: Vrsta (na prisilni vžig, na kompresijski vžig itd.), delovni postopek
Estonian: Tüüp (ottomootor, diiselmootor jne), töötaktide arv
Latvian: Tips (dzirksteļaizdedze, kompresijaizdedze u.c.), taktu skaits
Lithuanian: Tipas (kibirkštinis uždegimas, uždegimas nuo suspaudimo ir t. t.), taktų skaičius
Maltese: It-tip (spark-ignition, compression ignition eċċ.), iċ-ċiklu
English: Number and arrangement of cylinders
Czech: Počet a uspořádání válců
Slovak: Počet a usporiadanie valcov
Polish: Liczba i położenie cylindrów
Hungarian: A hengerek száma és elrendezése
Slovenian: Število in razporeditev valjev
Estonian: Silindrite arv ja paigutus
Latvian: Cilindru skaits un novietojums
Lithuanian: Cilindrų skaičius ir jų išdėstymas
Maltese: L-għadd u l-orjentament taċ-ċilindri
English: Bore, stroke and capacity of cylinders
Czech: Vrtání, zdvih a zdvihový objem
Slovak: Vŕtanie, zdvih a zdvihový objem valcov
Polish: Średnica, skok i pojemność cylindrów
Hungarian: Furat, löket, hengerűrtartalom
Slovenian: Prostornina, gib in prostornina valjev
Estonian: Silindrite läbimõõt, kolvikäik ja töömaht
Latvian: Cilindru stobrs, virzuļa gājiens un darba tilpums
Lithuanian: Cilindro skersmuo, stūmoklio eiga ir cilindrų tūris
Maltese: Il-bore, l-istroke u l-kapaċità taċ-ċilindri
English: Maximum torque at... rpm (same standard as for 3.6)
Slovak: Maximálny krútiaci moment pri… min-1 (rovnaká norma ako v bode 3.6.)
Polish: Maksymalny moment obrotowy przy... obr/min (określenie norm jak w 3.6)
Hungarian: Legnagyobb forgatónyomaték... ford/min-nél (ugyanazok a szabványok, mint a 3.6. pontban)
Estonian: Suurim pöördemoment pöörete arvul… p/min (sama standardi järgi nagu punktis 3.6)
Latvian: Maksimālais griezes moments pie… apgr./min. (tas pats standarts, kas 3.6. punktā)
Lithuanian: Didžiausias sukimo momentas, kai sūkių skaičius per minutę..(tas pats standartas, kaip ir nurodytas 3.6 punkte)
Maltese: Torque massimu f'... rpm (l-istess standard bħal 3.6)
English: Normal fuel
Czech: Obvyklé palivo
Slovak: Normálne palivo
Polish: Zalecane paliwo
Hungarian: Tüzelőanyag, amit általában használnak
Slovenian: Običajno gorivo
Estonian: Tavaliselt kasutatav kütus
Latvian: Paredzētā degviela
Lithuanian: Įprasti degalai
Maltese: Il-karburant normali
English: Fuel tanks (capacity and position)
Slovak: Palivové nádrže (objem a umiestnenie)
Polish: Zbiorniki paliwa (pojemność i położenie)
Hungarian: Tüzelőanyag-tartály (űrtartalom, elhelyezés)
Estonian: Kütusepaagid (maht ja asukoht)
Latvian: Degvielas tvertnes (tilpums un novietojums)
Lithuanian: Degalų bakai (talpa ir vieta)
Maltese: It-tankijiet tal-karburant (il-kapaċità u l-pożizzjoni)
English: Reserve fuel tanks (capacity and position)
Slovak: Rezervné palivové nádrže (objem a umiestnenie)
Polish: Rezerwowe zbiorniki paliwa (pojemność i położenie)
Hungarian: Tüzelőanyag-póttartály (űrtartalom, elhelyezés)
Estonian: Varukütusepaagid (maht ja asukoht)
Latvian: Degvielas rezerves tvertnes (tilpums un novietojums)
Lithuanian: Atsarginiai degalų bakai (talpa ir vieta)
Maltese: It-tankijiet tar-riserva tal-karburant (il-kapaċità u l-pożizzjoni)
English: Fuel supply system (type)
Slovak: Systém dodávky paliva (typ)
Polish: Układ zasilania paliwem (typ)
Hungarian: A motor tüzelőanyag-ellátása
Slovenian: Sistem za dovod goriva (tip)
Estonian: Mootori toitesüsteem (tüüp)
Latvian: Degvielas padeves sistēma (tips)
Lithuanian: Degalų tiekimo sistema (tipas)
Maltese: Is-sistema tal-provvista tal-karburant (it-tip)
English: Supercharger (if fitted) (type, control, supercharging pressure)
Slovak: Preplňovač (ak je zavedený) (typ, ovládanie, preplňovací tlak)
Polish: Sprężarka doładowująca (jeżeli jest zamontowana) (typ, kontrola, ciśnienie sprężania)
Hungarian: Töltőkompresszor, ha van (típus, meghajtás, töltőnyomás)
Slovenian: Nadtlačni polnilnik (če je) (tip, krmiljenje, tlak)
Estonian: Ülelaadur (kui see on olemas) (tüüp, juhtimine, ülelaadimisrõhk)
Latvian: 3.12.Turbopūtes kompresors (ja ir) (tips, vadība, pūtes spiediens)
Lithuanian: Turbokompresorius (jeigu įmontuotas) (tipas, valdymas, pučiamo srauto slėgis)
Maltese: Is-supercharger (jekk iffittjat) (it-tip, il-kontroll, il-pressa tas-supercharging)
English: Speed governor (if fitted) (operating principles)
Slovak: Regulátor otáčok (ak je namontovaný) (princíp činnosti)
Polish: Regulator prędkości (jeżeli jest zamontowany) (zasady działania)
Hungarian: Fordulatszám-szabályozó, ha van (működési mód)
Estonian: Pöörlemissageduse regulaator (kui see on olemas) (tööpõhimõtted)
Latvian: Apgriezienu skaita regulators (ja ir) (darbības princips)
Lithuanian: Greičio reguliatorius (jeigu įmontuotas) (jo veikimo principai)
Maltese: L-ispeed governor (jekk ikun iffittjat) (il-prinċipji tat-tħaddim)
English: Electrical system (voltage, positive or negative earth)
Slovak: Elektrický systém (napätie, pozitívna alebo negatívna kostra)
Polish: Układ elektryczny (napięcie, uziemienie plusa lub minusa)
Hungarian: Elektromos rendszer (feszültség, a negatív vagy pozitív testelés)
Estonian: Elektrisüsteem (pinge, positiivne või negatiivne maandus)
Latvian: Elektriskā sistēma (spriegums, pozitīvais vai negatīvais sazemētais kontakts)
Lithuanian: Elektros sistema (įtampa, teigiama arba neigiama masė)
Maltese: Is-sistema elettrika (il-vultaġġ earth positive jew earth negative)
English: Ignition (type of fittings, type of advance setting)
Slovak: Zapaľovanie (typ inštalácie, typ nastavovania predzápalu)
Polish: Zapłon (rodzaj instalacji, typ ustawień zaawansowanych)
Hungarian: Gyújtás (működési mód, gyújtáspont állításának módja)
Slovenian: Vžig (tip naprave, tip nastavljanja predvžiga)
Estonian: Süüde (varustuse tüüp, eelsüüte seadistamise tüüp)
Latvian: Aizdedze (aizdedzes ierīces tips, aizdedzes apsteidzes iestādīšanas tips)
Lithuanian: Uždegimas (įrenginio tipas, paskubos nustatymo tipas)
Maltese: L-ignition (it-tip ta' fittings, it-tip ta' advance setting)
English: Interference suppressor (description)
Slovak: Odrušenie (opis)
Polish: Eliminator zakłóceń (opis)
Hungarian: Rádió-zavarszűrés (leírás)
Slovenian: Preprečevanje elektromagnetnih motenj (opis)
Estonian: Häiresummuti (kirjeldus)
Latvian: Radiotraucējumu slāpētājs (veids)
Lithuanian: Radijo trukdžių slopintuvas (aprašymas)
Maltese: L-interference suppressor (deskrizzjoni)
English: Cooling system (air, water)
Slovak: Chladiaci systém (vzduch, voda)
Polish: Układ chłodzenia (powietrze, woda)
Hungarian: Hűtés (léghűtés, vízhűtés)
Slovenian: Sistem hlajenja (zračno, vodno)
Estonian: Jahutussüsteem (õhk, vesi)
Latvian: Dzesēšanas sistēma (gaisa, ūdens)
Lithuanian: Aušinimo sistema (vandeniu, oru)
Maltese: Is-sistema ta' tkessiħ (l-arja, l-ilma)
English: External sound level
Czech: Hladina akustického tlaku vnějšího hluku
Slovak: Vonkajšia hladina zvuku
Polish: Poziom hałasu zewnętrznego
Slovenian: Zunanji nivo hrupa
Estonian: Väline müratase
Latvian: Ārējā trokšņa līmenis
Lithuanian: Išorinio triukšmo lygis
Maltese: Il-livell estern tal-ħoss
English: Exhaust system (silencer) (sketch)
Slovak: Výfukový systém (tlmič) (náčrtok)
Polish: Układ wydechowy (tłumik) (rysunek)
Hungarian: Kipufogórendszer (hangtompító) (vázlat)
Estonian: Väljalaskesüsteem (summuti) (joonis)
Latvian: Gāzu izplūdes sistēma (trokšņa slāpētājs) (skice)
Lithuanian: Išmetimo sistema (slopintuvas) (brėžinys)
Maltese: Is-sistema ta' l-espurgant (is-silencer) (skizz)
English: Measures taken against air pollution
Czech: Opatření proti znečisťování ovzduší
Slovak: Opatrenia účinné proti znečisťovaniu vzduchu
Polish: Środki podjęte przeciw zanieczyszczeniu powietrza
Hungarian: Levegőszennyezés elleni védelem
Slovenian: Ukrepi proti onesnaževanju zraka
Estonian: Õhusaastevastased meetmed
Latvian: Pasākumi gaisa piesārņojuma samazināšanai
Lithuanian: Priemonės oro taršai mažinti
Maltese: Il-miżuri li jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja
English: Engine stopping device
Czech: Zařízení k zastavení motoru
Slovak: Zastavovacie zariadenie motora
Polish: Urządzenie zatrzymujące pracę silnika
Hungarian: Készülék a motor leállítására
Slovenian: Naprava za zaustavitev motorja
Estonian: Mootori seiskamise seadis
Latvian: Motora apturēšanas ierīce
Lithuanian: Variklio išjungimo įtaisas
Maltese: Il-mekkaniżmu għat-twaqqif tal-magna
English: TRANSMISSION
Czech: PŘEVODY
Slovak: PREVODOVKA
Polish: UKŁAD NAPĘDOWY
Slovenian: PRENOS MOČI
English: (Sketch of the transmission plus drawing) (m)
Czech: (schéma převodu a výkres) (m)
Slovak: (Náčrt prevodovky a výkres)
English: Type (mechanical, hydraulic, electrical etc.)
Slovak: Typ (mechanická, hydraulická, elektrická a podobne)
Polish: Typ (mechaniczny, hydrauliczny, elektryczny itd.)
Hungarian: Az erőátvitel típusa (mechanikus, hidraulikus, elektromos stb.)
Slovenian: Vrsta prenosa (mehanični, hidravlični, električni, itd.)
Estonian: Tüüp (mehaaniline, hüdrauliline, elektriline jne)
Latvian: Tips (mehāniskā, hidrauliskā, elektriskā u.c.)
Lithuanian: Tipas (mechaninė, hidraulinė, elektrinė ir t. t.)
Maltese: It-tip (mekkaniku, idrawliku, elettriku, eċċ.)
English: Clutch (type)
Slovak: Spojka (typ)
Polish: Sprzęgło (typ)
Hungarian: Tengelykapcsoló (típus)
Slovenian: Sklopka (tip)
Estonian: Sidur (tüüp)
Latvian: Sajūgs (tips)
Lithuanian: Sankaba (tipas)
Maltese: Il-clutch (it-tip)
English: Gearbox (type, direct engagement, method of control)
Slovak: Prevodovka (typ, priame radenie, metóda ovládania)
Polish: Skrzynia biegów (typ, sprzężenie bezpośrednie, sposób sterowania)
Hungarian: Sebességváltó (típus, közvetlen kapcsolás, vezérlés módja)
Slovenian: Menjalnik (tip, direktna prestava, način upravljanja)
Estonian: Käigukast (tüüp, lülitusviis, juhtimisseadmed)
Latvian: Pārnesumkārba (tips, tiešie pārnesumi, pārnesumu pārslēgšanas veids)
Lithuanian: Pavarų dėžė (tipas, tiesioginis įjungimas, valdymo būdas)
Maltese: Il-gearbox (it-tip, l-ingaġġ dirett, il-metodu tal-kontroll)
English: Transmission from engine to gearbox, rear axle(s), transfer or intermediate gears (if fitted)
Slovak: Prevod od motora k prevodovke, zadnej náprave/-ám, prenos vložené kolesá (ak sú)
Polish: Przekładnia z silnika na skrzynię biegów, oś tylną (osie tylne), przełożenie biegów pośrednich (jeżeli takie występują)
Hungarian: Erőátvitel (motor, sebességváltó, tengelymeghajtás, adott esetben osztómű)
Slovenian: Prenos moči - motor, menjalnik, diferencial, vmesno gonilo (če obstaja)
Estonian: Jõuülekanne mootorist käigukasti, tagumisele teljele (tagumistele telgedele) või olemasolu korral ülekande- või vahereduktoritesse.
Latvian: 4.4.Pārvads no motora uz pārnesumkārbu, pakaļējo asi(-īm), sadales kārbu vai starpzobratu (ja ir)
Lithuanian: Perdavimas iš variklio į pavarų dėžę, užpakalinę (-es) ašį (-is), perdavimo ar tarpines pavaras (jeigu yra)
Maltese: It-transmission mill-magna għall-gearbox, il-fusien ta' wara, il-gears tat-trasferimnet jewdawk intermedjarji (jekk iffittjati)