English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as Member State responsible for Gibraltar, including its external relations, confirms that this Agreement will take effect in the territory upon extension of the 2000 EU Mutual Assistance Convention and the 2001 Protocol to Gibraltar, which is contingent upon the 1959 Council of Europe Mutual Assistance Convention having been extended to Gibraltar.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en sa qualité d'État membre assumant la responsabilité de Gibraltar, y compris de ses relations extérieures, confirme que le présent accord entrera en vigueur sur son territoire lorsque la convention de 2000 relative à l'entraide judiciaire de l'Union européenne et le protocole de 2001 auront été étendus à Gibraltar, ce qui ne pourra être réalisé avant que la convention d'entraide judiciaire du Conseil de l'Europe de 1959 n'ait été étendue à Gibraltar.
Czech: Spojené království Velké Británie a Severního Irska jako členský stát přebírající odpovědnost za Gibraltar včetně jeho vnějších vztahů potvrzuje, že tato dohoda nabude účinku na území Gibraltaru po rozšíření úmluvy EU o vzájemné pomoci 2000 a protokolu 2001 na Gibraltar za předpokladu, že úmluva Rady Evropy o vzájemné pomoci z roku 1959 již bude na Gibraltar rozšířena.
Slovak: Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, ako členský štát zodpovedný za Gibraltár, vrátane jeho vonkajších vzťahov, potvrdzuje, že táto dohoda nadobudne platnosť na území po rozšírení rozsahu pôsobnosti Dohovoru EÚ o vzájomnej pomoci z roku 2000 a Protokolu z roku 2001 na Gibraltár, ktoré závisí od rozšírenia rozsahu pôsobnosti Dohovoru Rady Európy o vzájomnej pomoci z roku 1959 na Gibraltár.
Polish: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, jako Państwo Członkowskie odpowiedzialne za Gibraltar, w tym za stosunki zewnętrzne Gibraltaru, potwierdza, że niniejsze Porozumienie będzie skuteczne na terytorium Gibraltaru, skoro tylko Konwencja UE o pomocy prawnej z 2000 roku oraz Protokół z 2001 roku zostaną rozszerzone na Gibraltar, pod warunkiem że Konwencja Rady Europy z 1959 roku o pomocy prawnej w sprawach karnych została rozszerzona na Gibraltar.
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, mint a Gibraltárért felelős tagállam – ideértve annak külkapcsolatait is – megerősíti, hogy e megállapodás az említett területen akkor lép hatályba, amikor az EU 2000. évi bűnügyi jogsegélyegyezménye és az EU 2001. évi bűnügyi jogsegélyjegyzőkönyve Gibraltárra történő kiterjesztése megtörténik; ennek előfeltétele az, hogy az Európa Tanács 1959. évi kölcsönös bűnügyi jogsegélyegyezményének Gibraltárra történő kiterjesztése megvalósuljon.
Slovenian: Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske, ki je kot država članica pristojna za Gibraltar, vključno z njegovimi zunanjimi zadevami, potrjuje, da bo ta sporazum začel veljati na tem ozemlju ob razširitvi Konvencije EU o vzajemni pomoči iz leta 2000 in Protokola EU iz leta 2001 na Gibraltar, ob predpostavljeni razširitvi Konvencije Sveta Evrope o vzajemni pomoči iz leta 1959 na Gibraltar.
Estonian: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik kui Gibraltari, sealhulgas tema välissuhete eest vastutav liikmesriik kinnitab, et käesolev kokkulepe hakkab Gibraltari territooriumil kehtima siis, kui 2000. aasta Euroopa Liidu vastastikuse õigusabi konventsiooni ja 2001. aasta protokolli kohaldamisala laieneb Gibraltarile, mis omakorda sõltub 1959. aasta Euroopa Nõukogu vastastikuse õigusabi konventsiooni laienemisest Gibraltarile.
Latvian: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste kā dalībvalsts, kas atbildīga par Gibraltāru, tostarp par tās ārējām attiecībām, apliecina, ka attiecīgajā teritorijā šis nolīgums stāsies spēkā brīdī, kad 2000. gada ES savstarpējās palīdzības konvencija un 2001. gada protokols tiks attiecināts arī uz Gibraltāru, un ka šī attiecināšana ir atkarīga no tā, vai 1959. gada Eiropas Padomes Savstarpējās palīdzības konvencija tiks piemērota arī Gibraltāram.
Lithuanian: Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė, kaip valstybė narė atsakinga už Gibraltarą, įskaitant jo užsienio santykius, patvirtina, kad šis Susitarimas įsigalios toje teritorijoje išplėtus 2000 m. ES savitarpio pagalbos konvencijos ir 2001 m. Protokolo galiojimą, įtraukiant Gibraltarą, susiejant su 1959 m. Europos Tarybos savitarpio pagalbos konvencijos išplėstiniu taikymu, įtraukiant Gibraltarą.
Maltese: Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, bħala Stat Membru responsabbli għal Ġibiltà, inklużi r-relazzjonijiet esterni (barranin) tagħha, jikkonforma li dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ fit-territorju wara l-estenzjoni tal-Konvenzjoni dwar Assistenza Reċiproka ta' l-UE ta' l-2000 u l-Protokoll ta' l-2001 għal Ġibiltà, li huwa kontinġenti fuq il-fatt li l-Konvenzjoni dwar Assistenza Reċiproka tal-Kunsill ta' l-Ewropa ta' l-1959 tkun estiża għal Ġibiltà.