English: Whereas Community fishermen work in parts of the Convention zone outside the zones under the jurisdiction of the coastal States, and whereas, therefore, it is in the Community's interest to join in the international cooperation on conservation and use of the resources in question by acceding to the new Convention,
French: considérant que des pêcheurs communautaires exercent des activités de pêche dans les eaux couvertes par la convention situées en dehors des zones placées sous la juridiction de pêche des États côtiers et qu'il est dès lors dans l'intérêt de la Communauté de participer à la coopération internationale pour la conservation et l'utilisation des ressources concernées en adhérant à la nouvelle convention,
Czech: vzhledem k tomu, že rybáři Společenství pracují v částech pásma úmluvy, které jsou mimo pásma spadající pod soudní pravomoc pobřežních států, a že je proto v zájmu Společenství připojit se k mezinárodní spolupráci pro ochranu a využívání uvedených zdrojů tím, že přistoupí k nové úmluvě,
Slovak: keďže rybári spoločenstva pracujú v častiach zóny dohovoru, ktorá je mimo zónu spadajúcu pod súdnu právomoc pobrežných štátov, a že preto je v záujme spoločenstva pripojiť sa k medzinárodnej spolupráci pri ochrane a využívaní uvedených zdrojov prostredníctvom toho, že pristúpia k novému dohovoru,
Polish: rybacy Wspólnoty pracują w częściach strefy objętej Konwencją poza strefami podlegającymi jurysdykcji państw nadbrzeżnych, w związku z tym w interesie Wspólnoty leży włączenie się w międzynarodową współpracę w dziedzinie ochrony i wykorzystania danych zasobów poprzez przystąpienie do nowej Konwencji,
Hungarian: mivel a közösségi halászok az egyezmény hatálya alá tartozó övezetnek a parti államok joghatósága alá tartozó övezeteken kívül eső részein tevékenykednek, és mivel ezért a Közösség érdeke, hogy részt vegyen a szóban forgó erőforrások megőrzésére és felhasználására irányuló nemzetközi együttműködésben az új egyezményhez való csatlakozással,
Slovenian: ker ribiči Skupnosti lovijo v vodah območja Konvencije, ki se nahajajo zunaj območij v pristojnosti obalnih držav, in ker ima zato Skupnost interes, da se s pristopom k novi konvenciji vključi v mednarodno sodelovanje za ohranjanje in izrabo zadevnih virov,
Romanian: întrucât pescarii comunitari își desfășoară activitatea în părți ale zonelor prevăzute în convenție, situate în afara zonelor aflate sub jurisdicția statelor de coastă, și întrucât, prin urmare, este în interesul Comunității să ia parte la cooperarea internațională privind conservarea și utilizarea resurselor respective, prin aderarea la noua convenție,
Estonian: ühenduse kalurid kalastavad konventsiooni piirkondade nendes osades, mis asuvad väljaspool rannikuäärsete riikide jurisdiktsiooni olevates vööndites ning seetõttu on ühenduse huvides ühineda uue konventsiooniga, et osa võtta rahvusvahelisest koostööst kõnealuste varude säilitamisel ja kasutamisel,
Latvian: tā kā Kopienas zvejnieki strādā konvencijas darbības zonā ārpus tādām zonām, kas pakļautas piekrastes valstu jurisdikcijai, un tādēļ Kopiena ir ieinteresēta pievienoties starptautiskajai sadarbībai minēto resursu saglabāšanā un izmantošanā, pievienojoties jaunajai konvencijai,
Lithuanian: kadangi Bendrijos žvejai dirba tam tikrose konvencijos zonos dalyse, nepriklausančiose pakrančių valstybių jurisdikcijos zonoms, ir kadangi dėl to Bendrija yra suinteresuota prisidėti prie tarptautinio bendradarbiavimo siekiant išsaugoti ir naudoti šiuos išteklius prisijungdama prie naujosios konvencijos,
Maltese: Billi s-sajjieda tal-Komunità jaħdmu f'partrijiet taż-żona tal-Konvenzjoni lil hemm miż-żoni taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati kostali, u billi, għalhekk, huwa fl-interess tal-Komunità li tingħaqad fil-Koperazzjoni internazzjonali dwar il-konservazzjoni u l-użu tar-riżorsi involuti fil-kwistjoni billi tissieħeb fil-Konvenzjoni l-ġdida,