FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 20 December 1983 on the allocation of the possibilities for catching herring in the North Sea as from 1 January 1984 (83/653/EEC)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1983. december 20.) az Északi-tengerre vonatkozó heringfogási lehetőségek 1984. január 1-jétől érvényes elosztásáról
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1983 m. gruodžio 20 d. dėl silkių sugavimo galimybių Šiaurės jūroje paskirstymo nuo 1984 m. sausio 1 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: (83/653/EWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (83/653/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: (83/653/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (1), and in particular Articles 4 (1) and 11 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (1), et notamment son article 4 paragraphe 1 et son article 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 170/83 ze dne 25. ledna 1983 o zavedení režimu Společenství pro zachování a řízení rybolovných zdrojů[1], a zejména na čl. 4 odst. 1 a článek 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 170/83 z 25. januára 1983, ktorým sa ustanovuje systém spoločenstva pre zachovanie a riadenie zdrojov rybolovu[1], a najmä na jeho články 4 ods. 1 a 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 170/83 z dnia 25 stycznia 1983 r. ustanawiające wspólnotowy system ochrony i racjonalnego wykorzystania zasobów połowowych[1], w szczególności jego art. 4 ust. 1 i art. 11,
Hungarian: tekintettel a halászati erőforrások védelmére és kezelésére vonatkozó közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 1983. január 25-i 170/83/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére és 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 170/83 z dne 25. januarja 1983 o uvedbi sistema Skupnosti za ohranitev in upravljanje z ribolovnimi viri 1in zlasti členov 4(1) in 11 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 170/83 al Consiliului din 25 ianuarie 1983 privind instituirea unui sistem comunitar de conservare și administrare a resurselor de pescuit, în special articolul 4 alineatul (1) și articolul 11,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. относно създаването на система на Общността за опазване и управление на рибните ресурси и по-специално член 4, параграф 1 и член 11 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. jaanuari 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 170/83, millega kehtestati ühenduse kalavarude kaitse- ja majandamissüsteem,1 eriti selle artikli 4 lõiget 1 ja artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1983. gada 25. janvāra Regulu (EEK) Nr. 170/83, ar ko nosaka zivsaimniecības resursu saglabāšanas un apsaimniekošanas kārtību Kopienā[1], un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu un 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. sausio 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 170/83, nustatantį Bendrijos žuvų išteklių išsaugojimo ir valdymo sistemą, ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį ir 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jwaqqaf sistema Komunitarja għall-konservazzjoni u l-immaniġjar tar-riżorsi ta'l-industrija tas-sajd [1], u b'mod partikulari l-Artikolu 4(1) u 11 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the replenishment of the herring stock in the North Sea makes it possible to begin fishing for this species again;
French: considérant que la reconstitution du stock de harengs de la mer du Nord permet la réouverture de la pêche de cette espèce;
Czech: vzhledem k tomu, že obnovení populace sledě v Severním moři umožňuje znovu zahájit lov tohoto druhu;
Slovak: keďže doplnenie násady haringa v Severnom mori umožňuje znovu začať s lovom tohto druhu;
Polish: uzupełnienie zasobów śledzia w Morzu Północnym umożliwia ponowny połów tego gatunku;
Hungarian: mivel az északi-tengeri heringállomány pótlása lehetővé teszi e faj halászatának újrakezdését;
Slovenian: ker obnovitev staleža sleda v Severnem morju omogoča, da se ponovno začne ribolov te vrste;
Romanian: întrucât reconstituirea stocurilor de hering din Marea Nordului permite redeschiderea pescuitului acestei specii;
Bulgarian: като има предвид, че попълването на запасите от херинга в Северно море позволява да се поднови уловът на този вид;
Estonian: ning arvestades, et: Põhjamere heeringavarude taastamine võimaldab selle liigi püüki uuesti alustada;
Latvian: tā kā Ziemeļjūras siļķu krājumu atjaunošana ļauj atsākt šīs sugas zveju;
Lithuanian: kadangi silkių išteklių papildymas Šiaurės jūroje vėl leidžia žvejoti šią rūšį;
Maltese: Billi r-riforniment tal-popolazzjoni ta'l-aringi fil-Baħar tat-Tramuntana jippermetti li jinbeda mill-ġdid is-sajd għall-din l-ispeċi;
English: Whereas, in order to enable herring fishermen to organize their fishing on a stable basis, rules for the distribution of this stock should be adopted on the basis of the development thereof,
French: considérant qu'afin de permettre aux pêcheurs de harengs d'organiser leur activité sur une base stable, il y a lieu de procéder à l'adoption de règles de répartition de ce stock en fonction de son évolution,
Czech: vzhledem k tomu, že ve snaze umožnit rybářům sledě, aby při provádění svých rybolovných činností vycházeli z pevného základu, je nutné přijmout pravidla pro přidělování této populace na základě jejího vývoje,
Slovak: keďže, aby rybári loviaci haringov, mohli organizovať svoj rybolov na stabilnom základe, je potrebné prijať pravidlá pre rozdelenie tejto násady podľa jej vývoja;
Polish: w celu umożliwienia rybakom dokonującym połowu śledzia organizacji połowów opartych na trwałej podstawie powinny zostać przyjęte zasady dystrybucji tych zasobów na podstawie ich wzrostu,
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a heringhalászok halászatukat szilárd alapon szervezhessék, az ezen állomány elosztására vonatkozó szabályokat annak fejlődése alapján el kell fogadni,
Slovenian: ker je za zagotovitev, da lahko ribiči sleda organizirajo stalen ribolov, treba pravila za dodelitev tega staleža sprejeti na podlagi razvoja staleža,
Romanian: întrucât, pentru a permite pescarilor de hering să-și organizeze activitatea pe o bază stabilă, este necesară adoptarea unor norme de repartizare a acestui stoc în funcție de evoluția sa,
Bulgarian: като има предвид, че за да могат рибарите да организират своята риболовна дейност на стабилна основа, следва да бъдат приети правила за разпределение на запасите от този вид риба, които да се базират на нейното развитие,
Estonian: tuleks vastu võtta kalavarude arengul põhinevad püügivõimaluste jaotamise eeskirjad, et heeringapüüdjad saaksid püüki kindlal alusel korraldada;
Latvian: tā kā, lai siļķu zvejnieki var organizēt zveju saskaņā ar pastāvīgu kārtību, ir jāpieņem noteikumi šo zivju krājumu sadalei, ņemot vērā to attīstību,
Lithuanian: kadangi, suteikiant silkių žvejams stabilios žvejybos galimybę, reikia priimti šių išteklių paskirstymo taisykles atsižvgelgiant į jų raidą,
Maltese: Billi, sabiex is-sajjieda ta'l-aringi jkunu jistgħu jorganizzaw is-sajd tagħhom fuq bażi stabbli, għandhom jiġu addottati regoli fuq id-distribuzzjoni ta' din il-ħażna fuq il-bażi ta' l-iżviluppp tagħhom,
English: The possibilities for catching herring in the North Sea shall be allocated in accordance with the table annexed to this Decision.
French: La répartition des possibilités de capture de harengs dans la mer du Nord se fait selon le tableau en annexe à la présente décision.
Czech: Přidělení práv k lovu sledě v Severním moři se provede podle tabulky připojené k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Možnosti lovu haringa v Severnom mori sa rozdelia v súlade s tabuľkou, priloženou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Możliwości połowu śledzia na Morzu Północnym zostaną rozdzielone zgodnie z tabelą załączoną do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az északi-tengeri heringfogási lehetőségeket az e határozathoz mellékelt táblázatnak megfelelően kell elosztani.
Slovenian: Možnosti za ulov sleda v Severnem morju se dodelijo v skladu s tabelo, ki je priložena k tej odločbi.
Romanian: Repartizarea posibilităților de captură a heringului în Marea Nordului se va face conform tabelului din anexa prezentei decizii.
Bulgarian: Възможностите за улов на херинга в Северно море се разпределят съгласно таблицата, приложена към настоящото решение.
Estonian: Heeringa püügivõimalused Põhjamerel jaotatakse vastavalt käesoleva otsuse lisas olevale tabelile.
Latvian: Siļķu nozvejas iespējas Ziemeļjūrā piešķir saskaņā ar šī lēmuma pielikuma tabulu.
Lithuanian: Silkių sugavimo galimybės Šiaurės jūroje paskirstomos pagal prie šio sprendimo pridedamą lentelę.
Maltese: Il-possibilitajiet ta' qbid ta' aringi fil-Baħar tat-Tramuntana għandhom jiġu allokati skond it-tabella annessa ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 20 December 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1983.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1983.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1983
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1983 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1983.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: AKRITIDIS
Lithuanian: N.AKRITIDIS
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: For Community shares between 155 000 and 251 000 tonnes, allocation would be made in accordance with the points on corresponding straight-line graphs.
French: Pour les parts communautaires comprises entre 155 000 et 251 000 tonnes, la répartition s'effectuerait conformément à des points se trouvant sur les droites correspondantes.
Czech: Při podílu Společenství od 155 000 do 251 000 tun by se přidělení mělo provádět v souladu s body v příslušných přímkových grafech.
Slovak: Pre podiel spoločenstva od 155 000 do 251 000 ton bude rozdelenie vykonané v súlade s bodmi v príslušných lineárnych grafoch.
Polish: Dla udziału Wspólnoty w wysokości od 155 000 do 251 000 ton alokacji należy dokonać zgodnie z punktami na odpowiednich wykresach liniowych.
Hungarian: A 150 000 és 251 000 tonna közösségi részesedés esetében az elosztást a lineáris görbéknek megfelelő pontokkal összhangban kell végrehajtani.
Romanian: Pentru cotele comunitare cuprinse între 155 000 și 251 000 tone, repartizarea se va efectua în conformitate cu punctele de pe dreptele respective.
Bulgarian: При дял на Общността между 155 000 тона и 251 000 тона, разпределението се извършва съгласно точките, посочени в съответните хоризонтални графи.
Estonian: Kui ühenduse osa on 155 000 ja 251 000 tonni vahel, tehakse jaotus vastavate joondiagrammide punktide kohaselt.
Latvian: Ja Kopienas daļa ir robežās no 155 000 līdz 251 000 tonnām, nozvejas iespējas piešķir saskaņā ar attiecīgajos lineārajos grafikos norādītajiem punktiem.
Lithuanian: Bendrijos dalims nuo 155 000 iki 251 000 tonų paskirstoma pagal taškus atitinkamuose tiesiniuose grafikuose.
Maltese: Għall-ishma Komunitarji bejn il-155000 u l-251000 tunnellata, l-allokazzjoni ssir skond il-punti fuq grafiċi ta' linja dritta korrispondenti.
English: COUNCIL DECISION of 20 December 1983 on the allocation of the possibilities for catching herring in the North Sea as from 1 January 1984
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 décembre 1983 concernant la répartition des possibilités de capture de harengs dans la mer du Nord à partir du 1er janvier 1984
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 20. prosince 1983 o přidělení práv k lovu sledě v Severním moři od 1. ledna 1984
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 20. decembra 1983 o rozdelení možností pre lov haringa v Severnom mori po 1. januári 1984
Slovenian: Odločba Sveta z dne 20. decembra 1983 o dodelitvi možnosti za ulov sleda v Severnem morju od 1. januarja 1984
Romanian: Decizia Consiliului din 20 decembrie 1983 privind repartizarea posibilităților de capturare a heringului în Marea Nordului începând cu 1 ianuarie 1984
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 20 декември 1983 година за разпределение на възможностите за улов на херинга в Северно море от 1 януари 1984 година
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 20. detsember 1983, heeringa püügivõimaluste jaotamise kohta Põhjamerel 1. jaanuarist 1984
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1983. gada 20. decembris) par siļķu nozvejas iespēju piešķiršanu Ziemeļjūrā no 1984. gada 1. janvāra
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 1983 fuq l-allokazzjoni tal-possibilitajiet ta' qbid ta' l-aringi fil-Baħar tat-Tramuntana sa' mill-1 ta' Jannar 1984
English: (83/653/EEC)
French: (83/653/CEE)
Czech: (83/653/EHS)
Slovak: (83/653/EHS)
Slovenian: (83/653/EGS)
Romanian: (83/653/CEE)
Bulgarian: (83/653/ЕИО)
Estonian: (83/653/EMÜ)
Latvian: (83/653/EEK)
Maltese: (83/653/KEE)
English: AKRITIDIS (1) OJ No L 24, 27.1.1983, p. 1.
Estonian: AKRITIDIS 1 EÜT L 24, 27.1.1983, lk 1.