English: When making an application for benefits in kind, the members of the family shall submit to the institution of their place of residence the certified statement referred to in paragraph 1, if the legislation which that institution administers provides that such an application must be accompanied by evidence of entitlement to a pension.
French: LORS DE TOUTE DEMANDE DE PRESTATIONS EN NATURE , LES MEMBRES DE LA FAMILLE SONT TENUS DE PRESENTER A L'INSTITUTION DU LIEU DE LEUR RESIDENCE L'ATTESTATION VISEE AU PARAGRAPHE 1 , SI LA LEGISLATION QU'APPLIQUE CETTE INSTITUTION PREVOIT QU'UNE TELLE DEMANDE DOIT ETRE ACCOMPAGNEE DU TITRE DE PENSION OU DE RENTE.
German: DIE FAMILIENANGEHÖRIGEN HABEN DEM TRÄGER IHRES WOHNORTS BEI JEDEM ANTRAG AUF SACHLEISTUNGEN DIE BESCHEINIGUNG NACH ABSATZ 1 VORZULEGEN , WENN NACH DEN VON DIESEM TRÄGER ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN BEI EINEM SOLCHEN ANTRAG DIE VORLAGE DER RENTENBESCHEINIGUNG ERFORDERLICH IST.
Spanish: Al solicitar cualquier prestación en especie, los miembros de la familia deberán presentar en la institución de su lugar de residencia el certificado previsto en el apartado 1, siempre que la legislación aplicada por dicha institución exija a tal efecto la presentación del título de pensión o de renta.
Italian: A ogni domanda di prestazioni in natura , i familiari sono tenuti a presentare all'istituzione del luogo di residenza l'attestato di cui al paragrafo 1 , se la legislazione da essa applicata prevede che tale domanda deve essere accompagnata dal documento attestante il diritto alla pensione o alla rendita.
Swedish: När familjemedlemmarna ansöker om vårdförmåner skall de till institutionen på den ort där de är bosatta lämna in det intyg som avses i punkt 1 ovan, om den lagstiftning som denna institution tillämpar föreskriver att en sådan ansökan måste åtföljas av bevis på rätt till pension.
Czech: Při podání žádosti o věcné dávky předloží rodinní příslušníci orgánu místa bydliště potvrzení uvedené v odstavci 1, stanoví-li právní předpisy uplatňované orgánem, že při podání žádosti musí být předložen doklad o nároku na důchod.
Slovak: Pri podávaní žiadosti o vecné dávky rodinní príslušníci predložia inštitúcii miesta ich bydliska potvrdenie uvedené v odseku 1, ak podľa právnych predpisov, ktoré táto inštitúcia uplatňuje, musí byť k žiadosti pripojený dôkaz o nároku na dôchodok.
Polish: Przy składaniu wniosku o udzielenie świadczeń rzeczowych, członkowie rodziny przedstawiają instytucji miejsca ich zamieszkania zaświadczenie, określone w ust. 1, jeżeli ustawodawstwo stosowane przez tę instytucję przewiduje, że do wniosku powinien być dołączony dowód posiadania prawa do emerytury lub renty.
Hungarian: A természetbeni ellátások kérelmezésekor a családtagoknak abban az esetben kell benyújtaniuk az (1) bekezdésben említett igazolást a lakóhelyük szerinti intézményhez, ha az intézmény által alkalmazott jogszabályok úgy rendelkeznek, hogy a kérelemhez nyugdíjjogosultságot igazoló okmányt kell csatolni.
Slovenian: Pri oddaji zahtevka za storitve družinski člani nosilcu v svojem kraju stalnega prebivališča predložijo overjeno izjavo iz odstavka 1, če zakonodaja, ki jo ta nosilec izvaja, predvideva, da je vlogi treba priložiti dokaz o upravičenosti do pokojnine.
Romanian: Atunci când solicită prestații în natură, membrii de familie trebuie să prezinte instituției de la locul lor de reședință atestatul menționat la alineatul (1), dacă legislația pe care acea instituție o aplică prevede că această solicitare trebuie însoțită de documentul care atestă dreptul la pensie sau indemnizație.
Bulgarian: При подаване на молба за обезщетения в натура членовете на семейството представят на институцията по мястото на пребиваването им завереното заявление, посочено в параграф 1, ако прилаганото от тази институция законодателство предвижда такава молба да се придружава от доказателства за наличие на право на пенсия.
Estonian: Pereliikmed esitavad mitterahalise hüvitise taotlemisel elukohajärgsele asutusele lõikes 1 osutatud õiendi, kui selle asutuse kohaldatavates õigusaktides on ette nähtud, et kõnealuse taotlusega peavad kaasas olema tõendid pensioni saamise õiguse kohta.
Latvian: Piesakoties pabalstiem natūrā, ģimenes locekļi iesniedz institūcijai pēc savas dzīvesvietas 1. punktā minēto izziņu, ja šīs institūcijas piemērojamie tiesību akti paredz, ka šādam pieteikumam jāpievieno pierādījums, ka viņiem ir tiesības saņemt pensiju.
Lithuanian: Prašydami išmokų natūra, šeimos nariai gyvenamosios vietos įstaigai pateikia 1 dalyje nurodytą patvirtinančią pažymą, jeigu pagal tos įstaigos administruojamus teisės aktus nustatyta, kad kartu su pareiškimu turi būti pateiktas teisę gauti išmokas patvirtinantis dokumentas.
Maltese: Meta japplikaw għall-benefiċċji in natura, il-membri tal-familja għandhom jissottomettu lill-istituzzjoni tal-post tar-residenza tagħhom id-dikjarazzjoni awtentikata riferita fil-paragrafu 1, jekk il-leġislazzjoni li din l-istituzzjoni tamministra basta iżda illi din l-applikazzjoni trid tkun akkumpanjata minn xhieda ta' id-dritt għall-pensjoni.