FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 6 June 1972 concerning coordinated annual surveys of industrial activity (72/221/EEC)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 6 czerwca 1972 r. dotycząca skoordynowanych rocznych badań statystycznych w zakresie działalności przemysłowej (72/221/EWG)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1972. június 6.) az ipari tevékenység összehangolt éves felméréséről (72/221/EGK)
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1972. gada 6. jūnijs) par ikgadējiem saskaņotiem rūpnieciskās darbības apsekojumiem (72/221/EEK)
Lithuanian: Tarybos direktyva 1972 m. birželio 6 d. dėl koordinuotų metinių pramonės veiklos tyrimų (72/221/EEB)
English: whereas these statistics will also provide the data necessary for calculating the contribution of industry and small craft industries to the national product and for other work in the sphere of statistical and economic synthesis;
Czech: že tyto statistiky také poskytnou údaje nezbytné pro výpočet příspěvku průmyslu a řemesel národnímu produktu, jakož i pro další práci v oblasti statistické a ekonomické syntézy,
Polish: te statystyki zapewnią niezbędne informacje do obliczenia wkładu przemysłu i drobnej wytwórczości w produkt narodowy oraz do innych prac w zakresie syntezy statystycznej i ekonomicznej,
Hungarian: mivel e statisztikák szolgáltatják azokat az adatokat is, amelyek az iparnak és a kézművesiparnak a statisztikai és gazdasági szintézis körébe tartozó nemzeti termékhez és egyéb munkákhoz való hozzájárulása számításához szükségesek,
Slovenian: ker bodo taki statistični podatki zagotovili tudi potrebne podatke za izračun prispevka industrije in male proizvodne obrti k nacionalnemu proizvodu in za drugo delo na področju statistične in gospodarske sinteze,
Romanian: și care vor acoperi, de asemenea, nevoile statistice pentru calcularea contribuției industriei și artizanatului la produsul național și pentru alte lucrări în domeniul sintezei statistice și economice,
Estonian: kõnealune statistika annab ka vajalikke andmeid tööstuse ja käsitöönduse panuse kohta rahvamajanduse kogutoodangusse ning muudeks töödeks statistilise ja majandussünteesi vallas,
Latvian: tā kā šī statistika nodrošinās arī tos datus, kas vajadzīgi, lai aprēķinātu rūpniecības un sīkamatniecības ieguldījumu nacionālā produkta veidošanā, un kas vajadzīgi attiecībā uz citu darbu statistikas un ekonomiskās sintēzes jomā,
Lithuanian: kadangi šie statistikos duomenys taip pat suteikia informacijos, reikalingos apskaičiuoti, kaip pramonė ir smulkaus verslo šakos sąlygoja nacionalinio produkto augimą ir prisideda prie kitos veiklos statistikos ir ekonomikos sintezės srityje,
Maltese: billi din l-istatistika għandha wkoll tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa għal-kalkolazzjoni tal-kontribuzzjoni ta' l-industrija u l-industriji żgħar ta' l-artiġjanat lejn il-prodott nazzjonali u għal xogħol ieħor fl-isfera tas-sintesi statistikali u ekonomika;
English: The information last referred to shall supplement the data by undertaking collected annually in respect of investments, in compliance with Council Directive No 64/475/EEC of 30 July 1964
Hungarian: A fent felsorolt információk kiegészítik az 1964. július 30-i 64/475/EGK tanácsi irányelv[1] szerint vállalkozásonként évente gyűjtendő beruházási adatokat.
Romanian: Această ultima informație completează datele pentru întreprinderi, care trebuie colectate anual, privind investițiile, în conformitate cu Directiva nr. 64/475/CEE a Consiliului din 20 iulie 1964.
Bulgarian: Това последно сведение допълва данните относно инвестициите, които се събират годишно от всяко предприятие, съгласно Директива 64/475/ЕИО на Съвета от 30 юли 1964 г.
English: THORN
Hungarian: THORN
Latvian: Thorn
Lithuanian: THORN
Maltese: THORN
English: From the first survey onwards data on local units (enterprise) shall be collected in respect of the following variables:
Czech: Počínaje prvním zjišťováním a později budou údaje o místních činnostních jednotkách sbírány u následujících proměnných veličin:
Slovenian: Od prvega raziskovanja dalje se bodo zbirali podatki o lokalnih enotah (podjetjih) v zvezi z naslednjimi spremenljivkami:
Romanian: Pentru unitățile locale (întreprinderi) trebuie colectate date de la prima anchetă pentru următoarele trei variabile:
Bulgarian: Още от началото на първото проучване за всеки местен стопански субект (предприятие) се събират данни относно следните три променливи:
Estonian: Alates esimesest vaatlusest tuleb koguda kohalike üksuste (ettevõtete) järgi andmeid järgnevate muutujate osas:
Maltese: Mill-ewwel stħarriġ il-quddiem l-informazzjoni dwar l-unitajiet lokali (impriżi) għandha tkun miġbura fir-rigward ta' dawn il-varjabbli li ġejjin:
English: total number of persons employed other than home workers;
Czech: celkový počet zaměstnaných osob bez domáckých pracovníků,
Slovenian: skupno število oseb, ki delajo, razen delavcev na domu;
Romanian: numărul total de persoane angajate, dar cu excluderea lucrătorilor la domiciliu;
Bulgarian: общ брой на заетите лица, като се изключват работещите надомно;
Estonian: töötajate koguarv, v.a kodustöötajad,
Maltese: in-numru totali ta' persuni mpjegati apparti minn dawk li jaħdmu fid-dar;
English: The information last referred to shall supplement the data by undertaking collected annually in respect of investments, in compliance with Council Directive No 64/475/EEC of 30 July 1964.
Slovenian: Zadnja navedena informacija bo nadomestila podatke, ki so jih v skladu z Direktivo Sveta št. 64/475/EGS z dne 30. julija 1964 podjetja letno zbirala v zvezi z investicijami.
English: Whereas comparable information on industrial activity must be obtained from the Member States and whereas for that reason it is necessary to carry out surveys which are coordinated as regards content, coverage, concepts and definitions, methods, and breakdown by industrial activity and size of statistical unit, for the purpose of collecting a body of coherent statistics whereby it will be possible to analyse the situation and economic development of the various branches of industry, and the potential for or obstacles to their growth; whereas these statistics will also provide the data necessary for calculating the contribution of industry and small craft industries to the national product and for other work in the sphere of statistical and economic synthesis;
French: considérant qu'il importe d'obtenir des États membres des informations comparables sur l'activité industrielle et qu'il est dès lors nécessaire de procéder à des enquêtes coordonnées du point de vue de leur contenu, du champ couvert, des concepts et définitions, des méthodes, des ventilations par activités industrielles et par tailles des unités statistiques, pour rassembler un ensemble de renseignements chiffrés cohérents, à l'aide desquels il sera possible d'analyser la situation et le développement économique des différentes branches industrielles, leurs possibilités ou leurs difficultés de croissance, et qui couvriront également les besoins en statistiques pour le calcul de la contribution de l'industrie et de l'artisanat au produit national et pour d'autres travaux dans le domaine de la synthèse statistique et économique,
Slovak: keďže z členských štátov treba získať porovnateľné informácie o priemyselnej činnosti a keďže z tohto dôvodu je potrebné vykonať prehľady, ktoré sú koordinované, pokiaľ ide o obsah, rámec, pojmy a definície, metódy a rozpis podľa priemyselnej činnosti a veľkosti štatistickej jednotky, na účel zhromaždenia súboru súvisiacich štatistík, na základe čoho bude možné analyzovať situáciu a hospodársky vývoj jednotlivých priemyselných odvetví a potenciál pri vypočítaní príspevku priemyslu a drobných remeselných odvetví k národnému produktu a pri inej práci vo sfére štatistickej a ekonomickej syntézy,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо от държавите-членки да се получават сравними данни относно промишлената дейност и че е нужно извършването на проучвания, които да са координирани от гледна точка на съдържанието им, на областта, която покриват, на понятията и определенията, на методите, на представянето на информацията в детайлизиран вид по промишлени дейности и по големина на статистическите единици, за да може да се събере съвкупност от прецизни и логически свързани цифрови данни, с помощта на които да бъде възможно анализирането на състоянието и икономическото развитие на различните промишлени отрасли, техните възможности за растеж или трудности в тази насока, и които да могат да покрият също така нуждата от статистическа информация за изчисляване на приноса на промишлеността и на занаятите към брутния национален продукт и за други дейности в областта на синтеза на статистическа и икономическа информация,
English: With the exception of information subject to statistical secrecy under national law, the results of the surveys recorded in accordance with a common schedule of tables and broken down by industrial activity corresponding to the three-digit NACE headings shall be forwarded annually to the Commission. The Commission shall, with the agreement of the Member States, determine the exceptions to the general rule governing break-down by industrial activity, the details relating to the presentation of results, including the break-down according to size of statistical unit, and the form in which results should be forwarded. Member States in which the collection and processing of data are based on a nomenclature of activities other than the NACE shall take all necessary measures to ensure that results expressed in their nomenclature shall be adequately transposed into the Community nomenclature.
Latvian: Izņemot informāciju, uz kuru saskaņā ar valsts tiesību aktiem attiecas statistikas konfidencialitāte, Komisijai ik gadus nosūta apsekojumu rezultātus, kas reģistrēti saskaņā ar tabulu kopējo grafiku un kas sadalīti pa rūpnieciskām darbībām atbilstoši trīsciparu NACE pozīcijām. Komisija, vienojoties ar dalībvalstīm, nosaka izņēmumus attiecībā uz vispārējo noteikumu, kas reglamentē sadalījumu pa rūpnieciskām darbībām, informāciju, kura attiecas uz rezultātu izklāstu, tostarp sadalījumu atbilstoši statistikas vienības lielumiem, un veidu, kādā rezultāti jānosūta. Dalībvalstis, kurās datus savāc un apstrādā, pamatojoties uz tādu darbību nomenklatūru, kas nav NACE, veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka to nomenklatūrās iekļautos rezultātus attiecīgi transponē Kopienas nomenklatūrā.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 213 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 213,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 213,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 213,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 213. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 213 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 213,
Bulgarian: като взе предвид договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 213 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 213. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 213 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: whereas the information available in the various Member States is inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission;
Czech: že údaje, které jsou k dispozici v různých členských státech, jsou nedostačující nebo nedostatečně srovnatelné k tomu, aby sloužily jako spolehlivý základ pro práci Komise;
Slovak: keďže informácie k dispozícii v jednotlivých členských štátoch nie sú primerané ani dostatočne porovnateľné na to, aby pre prácu Komisie slúžili ako spoľahlivá základňa;
Polish: będące w dyspozycji w poszczególnych Państwach Członkowskich dane są nieodpowiednie lub niewystarczająco porównywalne, aby mogły służyć w pracy Komisji jako użyteczna podstawa;
Hungarian: mivel a különböző tagállamokban rendelkezésre álló információk nem kielégítőek, illetve nem megfelelően összehasonlíthatóak ahhoz, hogy a Bizottság munkájához megbízható alapul szolgáljanak;
Slovenian: ker so razpoložljive informacije v različnih državah članicah neustrezne ali nezadostno primerljive, da bi se lahko uporabljale kot zanesljiva osnova za delo Komisije;
Romanian: în timp ce informațiile disponibile în diferitele state membre sunt insuficiente sau prea puțin comparabile pentru a putea servi ca documentație valabilă pentru lucrările sale;
Bulgarian: като има предвид, че данните, които са на разположение в различните държави-членки, са недостатъчни или прекалено малко съпоставими, за да могат да служат като надеждна документация при нейната дейност;
Estonian: erinevates liikmesriikides kättesaadav teave ei vasta nõuetele või ei ole piisavalt võrreldav selleks, et kasutada seda komisjoni töös usaldusväärse alusena;
Latvian: tā kā dažādās dalībvalstīs pieejamā informācija ir neatbilstoša vai nepietiekami salīdzināma, lai to izmantotu par drošu pamatu Komisijas darbā;
Lithuanian: kadangi informacija, kuri prieinama įvairiose valstybėse narėse, yra nepilna arba nepakankamai sulyginama, kad būtų tvirtu pagrindu Komisijos darbui;
Maltese: billi l-informazzjoni disponibbli fil-varji Stati Membri mhix biż-żejjed jew hija insuffiċjentament komparabbli biex isservi bħala bażi fiduċjuża għax-xogħol tal-Kummissjoni;
English: Whereas the European Economic Community has in the meantime made substantial progress towards integration;
French: considérant que la Communauté économique européenne a fait entre-temps d'importants progrès dans la voie de l'intégration;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropské hospodářské společenství mezitím učinilo podstatný pokrok ve směru k integraci;
Slovak: keďže Európske hospodárske spoločenstvo spravilo medzičasom značný pokrok v integrácii;
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza poczyniła w tym czasie znaczny postęp w kierunku integracji;
Hungarian: mivel időközben az Európai Gazdasági Közösség jelentős előrehaladást ért el az integráció útján;
Slovenian: ker je Evropska gospodarska skupnost medtem bistveno napredovala v smeri združevanja;
Romanian: întrucât Comunitatea Economică Europeană a făcut între timp importante progrese pe calea integrării;
Bulgarian: като има предвид, че Европейската икономическа общност междувременно отбеляза съществен напредък по пътя на интеграцията;
Estonian: Euroopa Majandusühenduses on vahepeal oluliselt edenenud integratsioon;
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopiena pa to laiku ir panākusi būtisku progresu attiecībā uz integrāciju;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominė bendrija padarė didelę integracijos pažangą;
Maltese: Billi l-Komunità Ekonomika Ewropea kienet sa dan it-tant għamlet progress sostanzjali lejn l-integrazzjoni;
English: whereas new economic policies and guidelines call for initiatives and decisions based on valid statistics;
Slovak: keďže nové hospodárske politiky a smernice potrebujú iniciatívy a rozhodnutia založené na reálnej štatistike;
Polish: nowe polityki gospodarcze oraz wytyczne wymagają inicjatyw i decyzji, opartych na aktualnych statystykach;
Hungarian: mivel az új gazdaságpolitikák és iránymutatások érvényes statisztikákra alapozott kezdeményezéseket és döntéseket igényelnek;
Slovenian: ker nove gospodarske politike in smernice zahtevajo pobude in odločitve, ki temeljijo na veljavnih statističnih podatkih;
Estonian: uus majanduspoliitika ja sellega seotud suunised nõuavad asjakohasel statistikal põhinevaid algatusi ja otsuseid;
Latvian: tā kā jaunā ekonomikas politika un pamatnostādnes ir vērstas uz iniciatīvām un lēmumiem, kas pamatojas uz reālajai situācijai atbilstošu statistiku;
Lithuanian: kadangi nauja ekonominė politika ir gairės reikalauja, kad iniciatyvos ir sprendimai būtų pagrįsti svariais statistiniais duomenimis;
Maltese: billi strateġiji ekonomiċi ġodda u l-linji ta' gwida jitolbu għall-inizjattivi u deċiżjonijiet ibbażati fuq statistika valida;
English: whereas the statistics available in industry and small craft industries are not yet up to the standards appropriate to this economic situation.
Slovak: keďže štatistiky k dispozícii v priemysle a drobných remeselných odvetviach ešte nie sú v súlade so štandardmi primeranými tejto hospodárskej situácii.
Polish: statystyki dostępne w przemyśle i drobnej wytwórczości nie są jeszcze odpowiednio dostosowane do norm właściwych dla sytuacji gospodarczej;
Hungarian: mivel az iparban és kézművesiparban rendelkezésre álló statisztikák még nem felelnek meg a gazdasági helyzet realitásának;
Slovenian: ker razpoložljivi statistični podatki o industriji in mali proizvodni obrti še vedno ne ustrezajo standardom, ki so primerni za obstoječe stanje v gospodarstvu;
Estonian: tööstuselt ja käsitöönduselt kättesaadav statistika ei vasta veel majandusolukorra standarditele;
Latvian: tā kā statistika, kas pieejama rūpniecībā un sīkamatniecībā, vēl neatbilst standartiem, kas piemēroti šai ekonomiskajai situācijai;
Lithuanian: kadangi prieinami statistikos duomenys apie pramonę ir smulkaus verslo šakas dar neatitinka šioms ekonominėms sąlygoms būdingų standartų;
Maltese: billi l-istatistika disponibbli fl-industrija u l-industriji żgħar ta' l-artiġjanat għadhom ma laħqux in-normi xierqa għall-din is-sitwazzjoni ekonomika.
English: This first collection of data shall be made in 1974, at the latest and shall relate to the preceding year.
French: Ces données sont recueillies, pour la première fois, en 1974 au plus tard et portent sur l'année précédente.
Czech: První sběr údajů bude proveden nejpozději v roce 1974 a bude se vztahovat k předchozímu roku.
Slovak: Prvé zhromažďovanie údajov sa uskutoční najneskôr v roku 1974 a bude sa vzťahovať na predchádzajúci rok.
Polish: Te dane zostaną po raz pierwszy zebrane najpóźniej w 1974 r. i będą dotyczyły roku poprzedzającego.
Hungarian: Az első adatgyűjtést legkésőbb 1974-ben végzik el az előző évre vonatkozóan.
Slovenian: Ta prvi nabor podatkov bo opravljen najpozneje leta 1974 in se bo nanašal na preteklo leto.
Romanian: Aceste date sunt colectate, pentru prima oară, în 1974 cel târziu și se referă la anul precedent.
Bulgarian: Тези данни за първи път ще се съберат най-късно през 1974 г. и ще се отнасят до предишната година.
Estonian: Esimene andmete kogumine toimub hiljemalt 1974. aastal ning käsitleb eelnevat aastat.
Latvian: Šis pirmais datu kopums jāsagatavo ne vēlāk kā 1974. gadā, un tas attiecas uz iepriekšējo gadu.
Lithuanian: Pirmą kartą duomenys renkami ne vėliau kaip 1974 m., ir jie atspindi praėjusius metus.
Maltese: L-ewwel ġbir ta' informazzjoni għandu jsir fl-1974, u l-aktar tard għandu jkun jirrigwardja is-sena preċedenti.
English: Surveys shall, at least once in every five years, be extended to cover undertakings employing fewer than 20 persons.
French: Les entreprises qui occupent moins de 20 personnes sont incluses dans les enquêtes à des intervalles ne dépassant pas cinq ans.
Czech: Statistické zjišťování se nejméně jednou za pět let rozšíří tak, aby zahrnovalo podniky zaměstnávající méně než dvacet osob.
Slovak: Prehľady sa každých päť rokov najmenej jedenkrát rozšíria o podniky zamestnávajúce menej ako 20 osôb.
Polish: Przedsiębiorstwa zatrudniające mniej niż 20 osób włączane są do badań statystycznych w przedziałach czasowych nie dłuższych niż 5 lat.
Hungarian: Az adatfelvételek körét legalább ötévente egyszer ki kell terjeszteni a 20-nál kevesebb személyt foglalkoztató vállalkozásokra.
Slovenian: Raziskovanja bodo vsaj enkrat na pet let razširjena, tako da bodo pokrivala podjetja, ki zaposlujejo manj kot 20 oseb.
Romanian: Întreprinderile cu mai puțin de 20 de angajați sunt incluse în anchete la intervale care nu depășesc cinci ani.
Bulgarian: Предприятията, които наемат по-малко от 20 души персонал, се включват в проучването на интервали, които не надвишават 5 години.
Estonian: Vaatlustesse kaasatakse vähemalt kord viie aasta jooksul ka vähem kui 20 töötajaga ettevõtted.
Latvian: Vismaz reizi piecos gados apsekojumu jomu paplašina, veicot tos arī uzņēmumos, kuros nodarbinātas mazāk nekā 20 personas.
Lithuanian: Bent kartą per penkerius metus tyrimai atliekami įmonėse, kuriose dirba mažiau nei dvidešimt asmenų.
Maltese: L-istħarriġ għandu, għall-anqas darba kull ħames snin, ikun estiż biex ikopri l-impriżi li jimpjegaw anqas minn 20 persuna.
English: The Commission, in agreement with the Member States, shall appoint the years in which the surveys shall be so extended.
French: Les années, pour lesquelles l'élargissement périodique du champ des enquêtes doit avoir lieu, sont déterminées par la Commission en accord avec les États membres.
Czech: Komise po dohodě s členskými státy určí roky, ve kterých bude zjišťování takto rozšířeno.
Slovak: Komisia po dohode s členskými štátmi určí tie roky, v ktorých budú prehľady takto rozšírené.
Polish: Lata, w których powinno mieć miejsce takie okresowe rozszerzenie zakresu badań statystycznych, ustalane są przez Komisję w porozumieniu z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság, a tagállamokkal egyetértésben, meghatározza, hogy mely években kell ilyen módon kiterjeszteni az adatfelvétel körét.
Slovenian: Komisija bo v dogovoru z državami članicami določila leta, v katerih bodo raziskovanja tako razširjena.
Romanian: Anii pentru care trebuie să aibă loc lărgirea periodică a domeniului anchetelor sunt stabiliți de Comisie de comun acord cu statele membre.
Bulgarian: Годините, в които трябва да се извърши периодично разширяване на полето на проучването, се определят от Комисията съгласувано с държавите-членки.
Estonian: Komisjon määrab kokkuleppel liikmesriikidega aastad, mil vaatlusaluste ringi sel moel laiendatakse.
Latvian: Komisija, saskaņojot to ar dalībvalstīm, nosaka gadus, kad apsekojumu joma jāpaplašina.
Lithuanian: Komisija, susitarusi su valstybėmis narėmis, nustato metus, kuriais tyrimai turi būti taip išplėsti.
Maltese: Il-Kummissjoni, bi qbil mal-Istati Membri, għandha taħtar is-snin li fihom l-istħarriġ għandu jkun hekk estiż.