FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 948/82 of 26 April 1982 amending Regulation (EEC) No 65/82 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year
French: RÈGLEMENT (CEE) No 948/82 DE LA COMMISSION du 26 avril 1982 modifiant le règlement (CEE) no 65/82 établissant les modalités d'application pour le report de sucre à la campagne de commercialisation suivante
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 948/82 ze dne 26. dubna 1982, kterým se mění nařízení (EHS) č. 65/82, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro převod cukru do následujícího hospodářského roku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 948/82 z 26. apríla 1982, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 65/82 stanovujúce podrobné pravidlá pre prenos cukru do nasledujúceho hospodárskeho roku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 948/82 z dnia 26 kwietnia 1982 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 65/82 ustanawiające szczegółowe zasady przenoszenia cukru na następny rok gospodarczy
Hungarian: A BIZOTTSÁG 948/82/EGK RENDELETE (1982. április 26.) a cukor következő gazdasági évre történő átvitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 65/82/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 948/82 z dne 26. aprila 1982 o spremembi Uredbe (EGS) št. 65/82 o podrobnih pravilih za prenos sladkorja v naslednje tržno leto
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 948/82 НА КОМИСИЯТА oт 26 април 1982 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 65/82 относно определяне на подробни правила за прехвърляне на захар за следващата пазарна година
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 948/82, 26. aprill 1982, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 65/82, milles sätestatakse suhkru järgmisesse turustusaastasse ülekandmise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 948/82 (1982. gada 26. aprīlis), ar kuru groza Regulu Nr. 65/82, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par cukura pārnešanu uz nākamo tirdzniecības gadu
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 948/82 tas-26 April 1982 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 65/82 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex iz-zokkor jiġi trasferit għas-sena tas-suq ta' wara
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regulation (EEC) No 606/82 (2), and in particular Articles 27 (3), 30 (5) and 32 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 606/82 (2), et notamment son article 27 paragraphe 3, son article 30 paragraphe 5 et son article 32 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 606/822, a zejména na čl. 27 odst. 3, čl. 30 odst. 5 a čl. 32 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnej organizácii trhov v odvetví cukru[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 606/82[2], a najmä na jeho články 27 ods. 3, 30 ods. 5 a 32 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 606/822, w szczególności jego art. 27 ust. 3, art. 30 ust. 5 i art. 32 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 606/82/EGK rendelettel módosított, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 27. cikke (3) bekezdésére, 30. cikke (5) bekezdésére és 32. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 o skupni ureditvi trgov za sladkor[1], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 606/82[2], ter zlasti členov 27(3), 30(5) in 32(3) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1785/81 на Съвета oт 30 юни 1981 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 606/82, и по-специално член 27, параграф 3, член 30, параграф 5 и член 32, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkruturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 606/82,2 eriti selle artikli 27 lõiget 3, artikli 30 lõiget 5 ja artikli 32 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1785/81 par cukura tirgu kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 606/82[2], un jo īpaši tās 27. panta 3. punktu, 30. panta 5. punktu un 32. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 606/82, ypač į jo 27 straipsnio 3 dalį, 30 straipsnio 5 dalį ir 32 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 606/82[2], u partikolarment Artikoli 27(3), 30 (5) u 32 (3) tiegħu,
English: Whereas Article 27 of Regulation (EEC) No 1785/81 has been amended to lay down that the start of the storage period for sugar which is carried forward to the following marketing year may vary according to when the sugar in question was produced;
French: considérant que l'article 27 du règlement (CEE) no 1785/81 a été modifié en vue notamment de prévoir que le début de la période de stockage du sucre reporté à la campagne de commercialisation suivante, peut varier en fonction du moment où le sucre en cause a été produit;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 27 nařízení (EHS) č. 1785/81 byl změněn zejména proto, aby začátek doby skladování cukru převedeného do následujícího hospodářského roku mohl být stanoven odlišně podle data, kdy byl dotyčný cukr vyroben;
Slovak: keďže článok 27 nariadenia (EHS) č. 1785/81 bol zmenený a doplnený tak, aby sa ustanovilo, že začiatok skladovacieho obdobia pre cukor, ktorý sa prenáša do nasledujúceho hospodárskeho roka, môže sa líšiť v závislosti na dátume výroby daného cukru;
Polish: artykuł 27 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 został zmieniony celem ustanowienia, że rozpoczęcie okresu przechowywania cukru, który jest przenoszony na następny rok gospodarczy, może ulegać zmianom stosownie do czasu produkcji przedmiotowego cukru;
Hungarian: mivel az 1785/81/EGK rendelet 27. cikke azért került módosításra, hogy megállapításra kerüljön, hogy a következő gazdasági évre átvitt cukor tárolási időszakának kezdete attól függően változhat, hogy a szóban forgó cukrot mikor állították elő;
Slovenian: ker je bil člen 27 Uredbe (EGS) št. 1785/81 spremenjen, tako da določa, da se lahko začetek obdobja skladiščenja za sladkor, prenesen v naslednje tržno leto, razlikuje glede na čas proizvodnje zadevnega sladkorja;
Bulgarian: като има предвид, че член 27 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 беше изменен, за да предвиди, че началото на периода за съхранение на захар, която е прехвърлена за следващата пазарна година, може да варира според това кога въпросната захар е била произведена;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklit 27 on muudetud ja sätestatud, et järgmisesse turustusaastasse ülekantud suhkru ladustusaja algus võib muutuda vastavalt suhkru tootmise ajale;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1785/81 27. pants ir grozīts, lai noteiktu, ka uzglabāšanas laika sākums cukuram, ko pārnes uz nākamo tirdzniecības gadu, drīkst būt atšķirīgs atbilstīgi laikam, kad attiecīgais cukurs saražots;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 27 straipsnis buvo pakeistas siekiant nustatyti, kad cukraus, kuris perkeliamas į kitus prekybos metus, saugojimo laikotarpio pradžia gali skirtis, atsižvelgiant į tai, kada šis cukrus buvo pagamintas;
Maltese: Billi Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 ġie emendat biex jistabbilixxi li l-bidu tal-perjodu tal-ħażna għaz-zokkor li jiġi trasferit għas-sena tas-suq ta' wara jista' jvarja skond meta jkun ġie prodott iz-zokkor in kwistjoni;
English: whereas, in consequence, Commission Regulation (EEC) No 65/82 (3) should be amended;
French: qu'ainsi il y a lieu d'adapter en conséquence le règlement (CEE) no 65/82 de la Commission (3);
Czech: že je tudíž nutné nařízení Komise (EHS) č. 65/823 pozměnit;
Slovak: keďže v dôsledku toho je nutné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (EHS) č. 65/82[3];
Polish: w konsekwencji rozporządzenie Komisji (EWG) nr 65/823 powinno zostać zmienione;
Hungarian: mivel ennek következtében a 65/82/EGK bizottsági rendeletet módosítani kell;
Slovenian: ker je treba zato Uredbo Komisije (EGS) št. 65/82[3] spremeniti;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че Регламент (ЕИО) № 65/82 на Комисията следва да бъде изменен;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks muuta komisjoni määrust (EMÜ) nr 65/82; 3
Latvian: tā kā līdz ar to būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 65/82[3];
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 65/82;
Maltese: billi, bħala konsegwenza, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 65/82[3] għandu jiġi emendat;
English: Whereas Article 27 (3) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that a limit may be placed on the quantities of sugar which may be carried forward;
French: considérant que l'article 27 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1785/81 prévoit la possibilité d'introduire une limite aux quantités de sucre admises au report;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 27 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1785/81 stanoví možnost omezit množství cukru schválené pro převedení do následujícího hospodářského roku;
Slovak: keďže článok 27 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1785/81 stanovuje, že množstvá cukru, ktoré možno preniesť, je možné obmedziť;
Polish: artykuł 27 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 stanowi, że można nałożyć limit na ilości cukru, który może być przeniesiony;
Hungarian: mivel az 1785/81/EGK rendelet 27. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az átvitelre kerülő cukor mennyiségét korlátozni lehet;
Slovenian: ker člen 27(3) Uredbe (EGS) št. 1785/81 določa, da se lahko omejijo količine sladkorja, ki se lahko prenesejo;
Bulgarian: като има предвид, че член 27, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 предвижда, че може да бъде наложено ограничение на количествата захар, които могат да бъдат прехвърляни за следващ период;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 27 lõikes 3 sätestatakse, et ülekantava suhkru koguseid võib piirata;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1785/81 27. panta 3. punkts paredz, ka pārnesamā cukura daudzumiem drīkst uzlikt ierobežojumus;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 27 straipsnio 3 dalis numato, kad cukraus, kurį galima perkelti, kiekis gali būti ribojamas;
Maltese: Billi Artikolu 27(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 jiddisponi li jista' jiġi impost limitu għall-kwantitajiet ta' zokkor li jistgħu jiġu trasferiti;
English: whereas it is opportune to impose such a limit from the 1982/83 marketing year whilst providing, nevertheless, that this limit may be changed having regard to the market regulation function of this regime;
French: qu'il est opportun de prévoir une telle limite à partir de la campagne de commercialisation 1982/1983 sans toutefois que l'établissement de cette limite exclue une révision de celle-ci eu égard à l'action régulatrice que ce régime doit exercer sur le marché;
Czech: že je vhodné toto omezení zavést od hospodářského roku 1982/83, avšak současně stanovit, že omezení může být přezkoumáno a změněno s ohledem na regulační účinek tohoto režimu na trh;
Slovak: keďže je vhodné stanoviť takéto obmedzenie počínajúc hospodárskym rokom 1982/83, pritom však stanoviť, že toto obmedzenie možno zmeniť s prihliadnutím na regulačnú funkciu tohto režimu;
Polish: właściwe jest nakładanie takiego limitu od roku gospodarczego 1982/1983, przewidując jednakże, że limit ten może ulegać zmianie z uwagi na funkcję regulacji rynku tego systemu;
Hungarian: mivel időszerű az 1982/83. gazdasági évtől kezdve ilyen korlátozást bevezetni, és ezzel egyidejűleg arról is rendelkezni, hogy ezt a korlátozást azonban a rendszer piacszabályozó funkciójára való tekintettel meg lehessen változtatni;
Slovenian: ker je primerno predpisati takšno omejitev od tržnega leta 1982/83, pri tem pa predvideti, da se lahko ta omejitev spremeni ob upoštevanju funkcije urejanja trga, ki jo ima ta režim;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се наложи такова ограничение от 1982/1983 пазарна година, като предвижда, въпреки това, че това ограничение може да бъде променено, имайки предвид пазарно регулиращата функция на този режим;
Estonian: on asjakohane kohaldada sellist piirangut alates 1982/83. turustusaastast ja näha samas ette, et kõnealust piirangut võib muuta, võttes arvesse asjaomase korra turgu reguleerivat funktsiooni;
Latvian: tā kā ir izdevīgi ieviest šādu ierobežojumu no 1982./83. tirdzniecības gada, vienlaikus tomēr paredzot, ka šo ierobežojumu drīkst mainīt, ņemot vērā šā režīma tirgus regulēšanas funkciju;
Lithuanian: kadangi reikėtų tokį apribojimą taikyti nuo 1982/83 prekybos metų, vis dėlto, kartu numatant, kad šį apribojimą būtų galima keisti atsižvelgiant į šio režimo rinkos reguliavimo funkciją;
Maltese: billi huwa xieraq li jiġi mpost limitu bħal dan mis-sena tas-suq 1982/83 filwaqt, madankollu, li jsir provvediment biex dan il-limitu jista' jiġi mibdul skond il-funzjoni li tirregola s-suq ta' dan ir-reġim;
English: whereas, to facilitate the change from an unlimited to a more restrictive regime, a transitional measure should be laid down to cover the carry-forward from the 1982/83 marketing year to the 1983/84 marketing year;
French: que, pour permettre le passage d'un régime illimité à un régime plus restrictif, il convient de prévoir une mesure transitoire pour les reports de la campagne de commercialisation 1982/1983 à la campagne 1983/1984;
Czech: že pro usnadnění přechodu od neomezeného režimu k režimu více restriktivnímu je třeba stanovit přechodné opatření pro převody z hospodářského roku 1982/83 do hospodářského roku 1983/84;
Slovak: keďže na účel zjednodušenia zmeny z neobmedzeného režimu na obmedzujúcejší, malo by sa stanoviť prechodné opatrenie upravujúce prenos z hospodárskeho roku 1982/83 do hospodárskeho roku 1983/84;
Polish: aby ułatwić przejście z systemu nieograniczonego na bardziej restrykcyjny, powinien zostać ustanowiony środek przejściowy, aby objąć nim cukier przenoszony z roku gospodarczego 1982/1983 na rok gospodarczy 1983/1984;
Hungarian: mivel a korlátlan rendszerről egy szigorúbb rendszerre való áttérés elősegítése érdekében az 1982/83-as gazdasági évről az 1983/84-es gazdasági évre történő átvitelnél átmeneti intézkedést kell hozni;
Slovenian: ker je treba za olajšanje prehoda od neomejevalnega k bolj omejevalnemu režimu določiti prehodni ukrep, ki zajema prenos iz tržnega leta 1982/83 v tržno leto 1983/84;
Bulgarian: като има предвид, че за да улесни промяната от неограничен към по-ограничителен режим, би следвало да се установи преходна мярка, която да обхване прехвърлянето от 1982/1983 пазарна година към 1983/1984 пазарна година;
Estonian: selleks et hõlbustada üleminekut piiranguteta korralt piiravamale korrale, tuleks sätestada üleminekumeede, mis hõlmaks ülekandmist 1982/83. turustusaastast 1983/84. turustusaastasse;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu pāreju no bezierobežojumu režīma uz stingrāku režīmu, būtu jānosaka pārejas pasākums attiecībā uz cukura pārnešanu no 1982./83 tirdzniecības gada uz 1983./84 tirdzniecības gadu;
Lithuanian: kadangi siekiant palengvinti perėjimą nuo neriboto prie labiau apriboto režimo, reikėtų nustatyti pereinamojo laikotarpio priemonę, kuri būtų taikoma perkėlimui iš 1982/83 prekybos metų į 1983/84 prekybos metus;
Maltese: billi, sabiex tkun aktar faċli l-bidla minn reġim mingħajr limiti għal wieħed aktar restrittiv, għandha tiġi stipulata miżura transitorja sabiex tkopri t-trasferiment mis-sena tas-suq 1982/83 għas-sena tas-suq 1983/84;
English: Whereas sugar carried forward may be affected as a result of force majeure, and the provisions should be supplemented accordingly;
French: considérant que des cas de force majeure peuvent se produire, en ce qui concerne le sucre reporté; qu'il convient de compléter en conséquence les dispositions prévues à cet effet;
Czech: vzhledem k tomu, že převedený cukr může být vystaven působení vyšší moci; že je tudíž nezbytné stávající ustanovení doplnit;
Slovak: keďže prenesený cukor sa môže poškodiť v dôsledku zásahu vyššej moci a ustanovenia by sa teda mali zodpovedajúco doplniť;
Polish: na przenoszony cukier może mieć ujemny wpływ siła wyższa, w związku z czym przepisy powinno się stosownie uzupełnić;
Hungarian: mivel az átvitt cukrot vis maior érheti, és a rendelkezéseket ennek megfelelően ki kell egészíteni;
Slovenian: ker na preneseni sladkor lahko vpliva višja sila in je treba določbe ustrezno dopolniti;
Bulgarian: като има предвид, че случаи на непреодолима сила могат да окажат влияние върху захар, прехвърлена за следващ период, и че разпоредбите следва да бъдат подходящо допълнени;
Estonian: ülekantud suhkrut võib mõjutada vääramatu jõud ja asjaomaseid sätteid on vaja vastavalt kohandada;
Latvian: tā kā cukura pārnešanu var ietekmēt force majeure un noteikumi būtu attiecīgi jāpapildina;
Lithuanian: kadangi perkeltam cukrui gali būti daromas poveikis dėl force majeure ir todėl reikėtų atitinkamai papildyti nuostatas;
Maltese: Billi z-zokkor trasferit jista' jiġi affettwat bħala riżultat ta' forza maġġuri, u d-dispożizzjonijiet għandhom għalhekk jiġu supplimentati;
English: Whereas the Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion du sucre n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro cukr nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre cukor nepredložil svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Cukru nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Cukorpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za sladkor ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по захарта не е представил становище в рамките на периода, установен от неговия председател,
Estonian: suhkruturu korralduskomitee ei ole eesistuja poolt kindlaks määratud tähtaja jooksul oma arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Cukura pārvaldības komiteja nav nākusi klajā ar atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā laika posmā,
Lithuanian: kadangi Cukraus vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor ma tax opinjoni fit-terminu ta' żmien stipulat mill-president tiegħu,
English: Regulation (EEC) No 65/82 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 65/82 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 65/82 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 65/82 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 65/82 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 65/82/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 65/82 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 65/82 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 65/82 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 65/82 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 65/82 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 65/82 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 2 qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 2
French: « Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Bulgarian: ”Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: An undertaking may decide to carry forward sugar only if the Member State concerned verifies that such sugar was produced as B sugar or as C sugar.
French: Une entreprise ne peut décider de reporter que du sucre dont la production en tant que sucre B ou que sucre C a été constatée comme telle par l'État membre en cause.
Czech: Podnik se může rozhodnout převést pouze takový cukr, u nějž dotyčný členský stát ověří, že tento cukr byl vyroben jako cukr B nebo cukr C.
Slovak: Podnik môže rozhodnúť o prenose cukru, iba ak príslušný členský štát overí, že taký cukor sa vyrobil ako cukor B alebo cukor C.
Polish: Przedsiębiorstwo może zdecydować o przeniesieniu cukru jedynie w przypadku, gdy zainteresowane Państwo Członkowskie zweryfikuje, że cukier ten został wyprodukowany jako cukier B lub jako cukier C.
Hungarian: A vállalkozás dönthet úgy, hogy csak akkor viszi át a cukrot, ha az érintett tagállam igazolja, hogy a cukrot B, vagy C cukorként állították elő.
Slovenian: Podjetje se lahko odloči za prenos sladkorja le, če zadevna država članica potrdi, da je bil sladkor proizveden kot sladkor B ali sladkor C.
Bulgarian: Дадено предприятие може да реши за прехвърли за следващ период захар, само ако съответната държава-членка установи, че такава захар е била произведена като захар Б или захар В.
Estonian: Ettevõtja võib teha otsuse suhkru ülekandmise kohta üksnes juhul, kui asjaomane liikmesriik kinnitab, et kõnealune suhkur on toodetud B- või C-suhkruna.
Latvian: Uzņēmums drīkst pieņemt lēmumu par cukura pārnešanu tikai tad, ja attiecīgā dalībvalsts apliecina, ka šis cukurs saražots kā B cukurs vai kā C cukurs.
Lithuanian: Įmonė gali nuspręsti perkelti cukrų tik tada, jei suinteresuotoji valstybė narė atlieka patikrą ir nustato, jog tai B arba C cukrus.
Maltese: Impriża tista' tiddeċiedi li tittrasferixxi z-zokkor għas-sena ta' wara biss jekk l-Istat Membru nvolut jivverifika li dak iz-zokkor kien ġie prodott bħala zokkor B jew zokkor Ċ.