English: THE DIRECTOR-GENERAL , THE DEPUTY DIRECTOR-GENERAL , THE STAFF OF THE AGENCY AND THE MEMBERS OF THE ADVISORY COMMITTEE SHALL BE BOUND TO SECRECY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 194 OF THE TREATY IN RESPECT OF ANY FACTS , INFORMATION , KNOWLEDGE , DOCUMENTS OR OBJECTS SUBJECT TO A SYSTEM OF SECURITY GRADING WHICH COME INTO THEIR POSSESSION OR ARE COMMUNICATED TO THEM.
French: L'obligation du secret prévue à l'article 194 du Traité s'applique aux directeur général et directeur général adjoint et au personnel de l'Agence, ainsi qu'aux membres du Comité consultatif, dans la mesure où ils prennent ou reçoivent communication des faits, informations, connaissances, documents ou objets protégés par le secret.
Spanish: El Director general , el Director general adjunto , el personal de la Agencia y los miembros del Comité consultivo estarán sujetos a la obligación de guardar secreto prevista en el artículo 194 del Tratado , en la medida en que recaben o reciban comunicaciones de hechos , informaciones , documentos u objetos protegidos por el secreto.
Dutch: De verplichting tot geheimhouding , voortvloeiend uit artikel 194 van het Verdrag , is van toepassing op de Directeur-Generaal , de Adjunct-Directeur-Generaal en het personeel van het Agentschap , alsmede op de leden van het Raadgevend Comité , voor zover zij kennis nemen of krijgen van feiten , inlichtingen , kennis , documenten of voorwerpen die geheim moeten worden gehouden.
Danish: Den i traktatens artikel 194 fastsatte tavshedspligt gælder for generaldirektøren og vicegeneraldirektøren samt for Agenturets personale såvel som for medlemmerne af Det rådgivende Udvalg i det omfang , hvori de indhenter eller modtager meddelelser om faktiske forhold , oplysninger , viden , dokumenter eller genstande , der er undergivet hemmelighedsbeskyttelse.
Swedish: Den tystnadsplikt som fastställs i artikel 194 i fördraget gäller för generaldirektören och den ställföreträdande general-direktören samt för byråns personal och medlemmarna i den rådgivande kommittén för alla faktiska förhållanden, upplysningar, kunskaper, dokument eller föremål vilka är sekretessbelagda som de inhämtar eller får kännedom om.
Finnish: Perustamissopimuksen 194 artiklassa määrätty salassapitovelvollisuus koskee pääjohtajaa, varapääjohtajaa, hankintakeskuksen henkilöstöä ja neuvoa-antavan komitean jäseniä siltä osin kuin he hankkivat tai saavat tietoja salassapidettävistä seikoista, tiedoista, tietämyksestä, asiakirjoista tai kohteista.
Slovak: Generálny riaditeľ, zástupca generálneho riaditeľa, pracovníci agentúry a členovia poradného výboru sú viazaní povinnosťou mlčanlivosti podľa článku 194 zmluvy, pokiaľ ide o akékoľvek skutočnosti, informácie, vedomosti, dokumenty alebo predmety, ktoré sa stali ich vlastníctvom alebo im boli oznámené, a to na základe jednotlivých stupňov bezpečnosti.
Polish: Obowiązek zachowania tajemnicy przewidziany w artykule 194 Traktatu stosuje się do dyrektora generalnego, zastępcy dyrektora generalnego i personelu Agencji, a także do członków komitetu doradczego, jeżeli poznają lub otrzymają fakty, informacje, wiedzę, dokumenty lub przedmioty chronione tajemnicą.
Hungarian: A főigazgatót, a főigazgató-helyettest, az Ügynökség alkalmazottait és a Tanácsadó Bizottság tagjait titoktartási kötelezettség köti a Szerződés 194. cikke értelmében minden birtokukba kerülő, vagy velük közölt, a biztonsági besorolási rendszer alá tartozó tény, információ, ismeret, okmány vagy tárgy tekintetében.
Romanian: Directorul general, directorul general adjunct, personalul agenției și membrii Comitetului consultativ sunt obligați să păstreze secretul, în conformitate cu articolul 194 din tratat, cu privire la orice fapte, informații, cunoștințe, documente sau obiecte protejate de secretul profesional, care intră în posesia lor sau le sunt comunicate.
Bulgarian: Задължението за опазване на тайна, предвидено в член 194 от Договора, се прилага за генералния директор и заместник-генералния директор, за персонала на Агенцията и за членовете на Консултативния комитет, по отношение на информация, данни, факти, документи или обекти, защитени от системата за секретност, които те притежават или са им били съобщени.
Estonian: Peadirektor, asepeadirektor, agentuuri töötajad ja nõuandekomitee liikmed on kohustatud saladust hoidma vastavalt asutamislepingu artiklile 194 seoses nende valduses olevate või neile edastatavate faktide, andmete, teadmiste, dokumentide või saadetistega, mille suhtes kohaldatakse salastatustaset.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 194. pantu, ģenerāldirektora, ģenerāldirektora vietnieka, Aģentūras personāla un Padomdevējas komitejas locekļu pienākums ir neizpaust noslēpumus attiecībā uz jebkādiem faktiem, informāciju, zināšanām, dokumentiem vai objektiem, kam piešķirta slepenības pakāpe, kas nonāk viņu rīcībā vai viņiem paziņoti.
Lithuanian: Generalinis direktorius, generalinio direktoriaus pavaduotojas, Agentūros personalas ir Patariamojo komiteto nariai pagal Sutarties 194 straipsnį privalo išlaikyti visų faktų, informacijos, žinių, dokumentų arba objektų, kuriems taikoma saugumo sistema ir kuriuos jie gauna arba apie kuriuos jiems pranešama, slaptumą.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali, id-deputat Direttur Ġenerali, il-persunal ta’ l-Aġenzija u l-membri tal-Kumitat Konsultattiv għandhom l-obbligu tas-segretezza skond l-Artikolu 194 tat-Trattat fir-rigward ta’ kull fatt, informazzjoni, tagħrif, dokument jew oġġetti bla ħsara għal sistema ta’ gradazzjoni ta’ sigurtà li jiġu fil-pussess tagħhom jew ikunu komunikati lilhom.