FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Record the calculated SL and SH values on the same graph paper and join them to give the "best fit" line for the standard solution.
French: Inscrire les valeurs SL et SH sur le même graphique. En joignant les deux points on obtient la droite la mieux ajustée pour la solution étalon.
Portuguese: Inscrever os valores SL e SH no mesmo gráfico. Unindo os dois pontos, obtém-se a recta mais ajustada para a solução-padrão.
Czech: Vypočítané hodnoty SL a SH se zaznamenají na stejný grafický papír a jejich spojením se získá „nejlépe vyhovující“ přímka standardního roztoku.
Slovak: Vypočítané hodnoty SL a SH zaznamenajte na ten istý grafický papier a spojte ich, aby ste získali "optimálnu" rastovú krivku na štandardný roztok.
Polish: Zapisać obliczone wartości SL i SH na tym samym papierze milimetrowym i połączyć je uzyskując prostą „o najlepszej zgodności” dla roztworu wzorcowego.
Hungarian: Jegyezzük fel a kiszámított SA és SM értékeket ugyanarra a milliméterpapírra és kössük össze őket, hogy megkapjuk a standard oldat regressziós vonalát.
Slovenian: Izračunani vrednosti SL in SH se vneseta v isti diagram in povežeta, da se dobi premica z najboljšim potekom za standardno raztopino.
Romanian: Se înscriu valorile SL și SH în același grafic, unind cele două puncte se obține dreapta cea mai potrivită pentru soluția etalon.
Bulgarian: Отбелязват се изчислените стойности на SL и SH на същата милиметрова хартия и се съединяват, за да се получи линията на “най-добро съвпадане” за стандартния разтвор.
Estonian: Arvutatud SL ja SH väärtused märgitakse samale millimeetripaberile ja nende ühendamisel saadakse standardlahuse "kõige sobivam" joon.
Latvian: Tajā pašā grafikā atzīmē SL un SH vērtības, un tās savieno, iegūstot "atbilstošāko" līniju standartšķīdumam.
Lithuanian: Apskaičiuotos SL ir SH vertės pažymimos tame pačiame grafike ir taškai sujungiami, taip gaunama geriausiai standartinį tirpalą atitinkanti tiesė.
Maltese: Irreġistra l-valuri kkalkolati SL u SH fuq l-istess karta grafika u għaqqadhom biex tagħti l-linja ta' "l-aħjar qagħda" għas-soluzzjoni standard.
English: Similarly record UL and UH and join them to give the "best fit" line for the extract.
French: En procédant de la même façon pour UL et UH on obtient la droite la mieux ajustée pour l'extrait.
Portuguese: Procedendo do mesmo modo para UL e UH obtém-se a recta mais ajustada para o extracto.
Czech: Podobně se zaznamenají i hodnoty UL a UH a jejich spojením se získá „nejlépe vyhovující“ přímka extraktu.
Slovak: Obdobne zaznamenajte UL a UH a spojte ich, čím získate "optimálnu" rastovú krivku na extrakt.
Polish: Podobnie zaznaczyć wartości UL i UH i połączyć je uzyskując prostą „o najlepszej zgodności” w celu uzyskania odpowiedniej prostej dla ekstraktu.
Hungarian: Hasonló módon jegyezzük fel az UA és UM értékeket és kössük össze őket, hogy megkapjuk a kivonat regressziós vonalát.
Romanian: Procedând în același fel pentru UL și UH se obține dreapta cea mai potrivită pentru extras.
Bulgarian: По същия начин се отбелязват UL и UH и се съединяват, за да се получи линията на “най-добро съвпадане” за екстракта.
Estonian: Samamoodi märgitakse graafikule UL ja UH ning nende ühendamisel saadakse ekstrakti "kõige sobivam" joon.
Latvian: Līdzīgi atzīmē UL un UH, ko savieno, iegūstot "atbilstošāko" līniju ekstraktam.
Lithuanian: Panašiu būdu pažymimos UL ir UH vertės, kurių taškai taip pat sujungiami, gaunant geriausiai ekstraktą atitinkančią tiesę.
Maltese: Bl-istess mod, irreġistra UL u UH u għaqqadhom biex tagħti l-linja ta' "l-aħjar qagħda" għall-estratt.
English: In the absence of any interference the lines should be parallel.
French: En l'absence de toute interférence, les droites devraient être parallèles.
Portuguese: Na ausência de qualquer interferência, as rectas deveriam ser paralelas.
Czech: Nejsou-li přímky ničím ovlivněny, měly by být rovnoběžné.
Slovak: Ak neexistujú interferencie, krivky majú byť rovnobežné.
Polish: Jeśli oznaczenie przebiega bez zakłóceń, proste powinny być równoległe.
Hungarian: Ha interferencia nem lép fel, a vonalaknak párhuzamosnak kell lenniük.
Romanian: În cazul în care nu există nici o interferență, dreptele ar trebui să fie paralele.
Bulgarian: При отсъствие на външни влияния линиите трябва да бъдат успоредни.
Estonian: Segavate mõjude puudumisel peaksid saadud jooned olema paralleelsed.
Latvian: Ja nav nekādu traucējošu faktoru, abām līnijām vajadzētu būt paralēlām.
Lithuanian: Jei nėra jokių trukdžių, tiesės turi būti lygiagrečios.
Maltese: Fl-assenza ta' xi interferenza l-linji għandhom ikunu paralleli.
English: For practical purposes the lines can be considered parallel if the values (SH-SL) and (UH-UL) do not differ by more than 10 % from their mean value.
French: En pratique, on les considère comme étant parallèles lorsque (SH - SL) et (UH - UL) ne diffèrent par de plus de 10 % de leur moyenne.
Portuguese: Na prática, consideram-se paralelas quanto (SH - SL) e (UH - UL) não diferem mais de 10 % da sua média.
Czech: Z praktických důvodů se přímky považují za rovnoběžné, pokud se hodnoty (SH-SL) a (UH-UL) neliší o více než o 10% od své průměrné hodnoty.
Slovak: Z praktických dôvodov krivky možno považovať za rovnobežné, ak hodnoty (SH - SL) a (UH - UL) sa neodlišujú od svojej priemernej hodnoty o viac ako 10 %.
Polish: W praktyce proste mogą być uznane za równoległe, jeśli średnie wartości (SH-SL) i (UH-UL) nie różnią się więcej niż o 10%.
Hungarian: Gyakorlati megfontolásból a vonalakat párhuzamosnak tekinthetjük, ha az (SM - SA) és (UM - UA) érték középértékeiktől való eltérése nem haladja meg a 10 %-ot.
Slovenian: Iz praktičnih razlogov se premici lahko štejeta za vzporedni, če se vrednosti (SH-SL) ter (UH-UL) ne razlikujejo za več kot 10 % od njihove srednje vrednosti.
Romanian: În practică, sunt considerate paralele atunci când (SH SL) și (UH UL) nu diferă cu mai mult de 10% față de media lor.
Bulgarian: За практични цели линиите могат да се считат успоредни, ако стойностите (SH – SL) и (UH – UL) не се различават с повече от 10% от тяхната средна аритметична стойност.
Estonian: Praktiliselt võib jooni lugeda paralleelseks, kui väärtused (SH-SL) ja (UH-UL) ei erine rohkem kui 10 % võrra nende keskväärtusest.
Latvian: Praktisku apsvērumu dēļ līnijas var uzskatīt par paralēlām, ja (SH-SL) un (UH-UL) neatšķiras vairāk par 10 % no to vidējā lieluma.
Lithuanian: Praktiniame darbe tiesės gali būti laikomos lygiagrečiomis, jei (SH - SL) ir (UH - UL) vertės ir jų vidutinė vertė skiriasi ne daugiau kaip 10 %.
Maltese: Għal skopijiet prattiċi l-linji jistgħu jiġu kkunsidrati paralleli jekk il-valuri (SH-SL) u (UH-UL) ma jvarjawx b'iktar minn 10 % mill-valur medju tagħhom.
English: If the lines are found to be non-parallel either u1 and s1 or u8 and s8 may be discarded and SL, SH, UL and UH calculated, using the alternative formulae, to give alternative "best fit" lines:
French: Si les droites ne sont pas parallèles, on peut éliminer soit U1 et S1, soit U8 et S8. Les valeurs SL, SH, UL et UH permettant d'obtenir les droites les mieux ajustées sont alors calculées à l'aide des formules suivantes:
Portuguese: Se as rectas não forem paralelas, pode eliminar-se, quer U1 e S1, quer U8 e S8. Os valores SL, SH, UL y UH, que permitem obter as rectas mais adequadas são então calculadas por meio das seguintes fórmulas:
Czech: Jestliže přímky nejsou rovnoběžné, je možné eliminovat buď u1 a s1 nebo u8 a s8 a hodnoty SL, SH, UL a UH se poté vypočítají za pomocí následujících vzorců:
Slovak: Ak krivky nie sú rovnobežné, môžete vynechať buď u1 a s1 alebo u8 a s8 a SL, SH, UL a UH vypočítať pomocou alternatívnych vzorcov, aby ste získali alternatívne krivky"optimálneho" rastu:
Polish: Jeśli okaże się, że proste nie są równoległe, w obliczeniach można pominąć zarówno u1 i s1, jak również u8 i s8. Do obliczenia wartości SL, SH, UL i UH można użyć alternatywnych wzorów, aby otrzymać alternatywne proste „o najlepszej zgodności”: Zadowalające są takie kryteria równoległości, jakie zastosowano powyżej.
Hungarian: Ha a vonalak nem tekinthetőek párhuzamosnak, akkor akár az u1 és s1, akár az u8 és s8 elhagyható, és az SA, SM, UA és UM értékek alternatív képletekkel számolhatók ki, hogy megkapjuk az alternatív regressziós vonalakat:
Slovenian: Če premici nista vzporedni, se lahko izločita bodisi u1 in s1 ali u8 in s8 in se vrednosti SL, SH, UL in UH izračunajo z alternativnima enačbama, s katerima se dobita alternativni premici z "najboljšim" potekom:
Romanian: În cazul în care dreptele nu sunt paralele, se poate elimina fie U1 și S1, fie U4 și S4, valorile SL, SH, UL și UH care permit obținerea dreptelor celor mai potrivite se calculează în acest caz cu ajutorul formulelor următoare:
Bulgarian: Ако линиите не са успоредни, могат да се изключат или u1 и u8, или s1 и s8, и да изчислят SL, SH, UL и UH, като се използват алтернативните формули, за да се получат линиите на “най-добро съвпадане”:
Lithuanian: Jei nustatoma, kad tiesės nėra lygiagrečios, u1 ir s1 ar u8 ir s8 vertės gali būti atmestos, o SL, SH, UL ir UH apskaičiuojamos pagal alternatyvias formules, gaunant alternatyvias geriausiai atitinkančias tieses::
Maltese: Jekk il-linji jinstab li mhumiex paralleli, jew l-U1 u s-S1 jew l-U8 u s-S8 jistgħu jitwarrbu u s-SL, s-SH, l-UL u l-UH ikkalkulati, bl-użu tal-formuli alternattivi, biex jagħtu l-linji alternattivi ta' "l-aħjar qagħda":
English: The same criteria of parallelism should be satisfied.
French: L'utilisation de cette alternative impose que les mêmes critères de parallélisme soient respectés.
Portuguese: A utilização desta alternativa impõe que sejam respeitados os mesmos critérios de paralelismo.
Czech: Při použití této alternativy by měla být dodržena stejná kritéria pro rovnoběžnost.
Slovak: Musia byť splnené rovnaké kritériá rovnobežnosti.
Polish: Zadowalające są takie kryteria równoległości, jakie zastosowano powyżej.
Hungarian: Ugyanazt a párhuzamossági feltételt kell teljesíteni.
Slovenian: Tudi v tem primeru veljajo ista merila za vzporednost.
Romanian: Utilizarea acestei alternative impune respectarea acelorași criterii de paralelism.
Bulgarian: Трябва да бъде удовлетворен същия критерий за успоредност.
Estonian: Need peaksid vastama samadele paralleelsuse kriteeriumidele.
Latvian: Jāievēro tie paši paralelitātes kritēriji.
Lithuanian: Turi būti vykdomi tie patys lygiagretumo kriterijai.
Maltese: L-istess kriterju ta' paralelliżmu għandu jiġi ssodisfat.
English: 10 % related to the highest value for contents above 50 mg/kg.'
French: 10 % du résultat le plus élevé pour les teneurs supérieures à 50 mg/kg. »
Portuguese: 10 % do resultado mais elevado, para os teores superiores a 50 mg/kg.
Czech: 10 % nevyššího výsledku pro obsahy nad 50 mg/kg.“
Slovak: 10 % z najvyššej hodnoty pri obsahoch nad 50 mg/kg."
Polish: 10% względem wartości najwyższej, dla zawartości powyżej 50 mg/kg.
Hungarian: az 50 mg/kg feletti tartalom esetén a legmagasabb érték 10 %-át.”
Slovenian: 10 % glede na večjo vrednost za vsebnosti nad 50 mg/kg."
Romanian: 10% din rezultatul cel mai mare pentru un conținut de peste 50 mg/kg.
Bulgarian: 10% спрямо най-високата стойност за съдържания над 50 мг/кг.”
Estonian: 10 % suurimast väärtusest, kui tsinkbatsitratsiini sisaldus on suurem kui 50 mg/kg."
Latvian: 10 % no augstākā lieluma, ja cinka bacitracīna saturs pārsniedz 50 mg/kg."
Lithuanian: 10,0 % didžiausios vertės, jei virginiamicino kiekis yra didesnis kaip 50 mg/kg.“
Maltese: 10 % relatat ma' l-ogħla valur għal kontenuti 'l fuq minn 50 mg/kg."
English: Measure the diameter of the zones of inhibition to the nearest 0,1 mm.
Portuguese: Medir o diâmetro das zonas de inibição com a aproximação de 0,1 mm.
Czech: Průměr inhibičních zón se změří s přesností na 0,1 mm.
Slovak: Odmerajte priemer inhibičných zón s presnosťou na 0,1 mm.
Polish: Zmierzyć średnicę stref inhibicji z dokładnością do 0,1 mm.
Hungarian: Mérjük meg a gátlási zónák átmérőjét 0,1 mm-es pontossággal.
Slovenian: Premer inhibicijskih con se izmeri s točnostjo 0,1 mm.
Romanian: Se măsoară diametrul zonelor de inhibiție cu o toleranță de 0,1 mm.
Estonian: Inhibeerimistsoonide läbimõõt mõõdetakse 0,1 mm täpsusega.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,1 mm izmēra kavēšanas zonu diametru.
Lithuanian: Inhibavimo zonų skersmuo išmatuojamas 0,1 mm tikslumu.
Maltese: Kejjel id-djametru taż-żoni ta' inibizzjoni sa l-eqreb 0,1 mm.
English: Record the mean measurements for each concentration on semi-logarithmic graph paper showing the logarithm of the concentrations in relation to the diameters of the zones of inhibition.
Portuguese: Para cada concentração, registar as medidas médias em papel semilogarítmico, marcando o logarítmo das concentrações em correlação com os diâmetros das zonas de inibição.
Czech: Průměrné rozměry pro každou koncentraci se zaznamenají na semilogaritmický graf znázorňující logaritmus koncentrací v závislosti na průměrech inhibičních zón.
Slovak: Zaznamenajte priemerné hodnoty meraní každej koncentrácie na semilogaritmický papier, znázorňujúci logaritmus koncentrácií vo vzťahu k priemerom inhibičných zón.
Polish: Nanieść wyniki na papier półlogarytmiczny, zaznaczając na układzie współrzędnych logarytmy kolejnych stężeń i odpowiadające im średnice stref inhibicji.
Hungarian: Fél-logaritmikus milliméterpapírra jegyezzük fel az egyes koncentrációknál mért eredmények középértékeit, jelezve a koncentrációknak a gátlási zónák átmérőihez vonatkoztatott logaritmusát.
Slovenian: Srednje vrednosti za vsako koncentracijo se vnesejo v semilogaritemski diagram, ki prikazuje logaritem koncentracij v odvisnosti od premerov inhibicijskih con.
Romanian: Pentru fiecare concentrație, se înregistrează măsurile medii pe hârtie semilogaritmică făcând logaritmul concentrațiilor în comparație cu diametrele zonelor de inhibiție.
Estonian: Iga kontsentratsiooni jaoks saadud keskmised väärtused kantakse poollogaritmilisele millimeetripaberile, et leida kontsentratsiooni logaritmi ja inhibeerimistsooni läbimõõdu vaheline seos.
Latvian: Uz puslogaritmiskā papīra atzīmē punktus, kas atbilst kavēšanas zonu vidējam diametram atkarībā no koncentrācijas.
Lithuanian: Matavimų vidurkio vertės kiekvienai koncentracijos vertei pažymimos pusiau logaritminiame grafike, kuriame inhibavimo zonų skersmuo būtų pavaizduotas kaip koncentracijos logaritmo funkcija.
Maltese: Irreġistra l-kejl medju għal kull konċentrazzjoni fuq karta grafika semilogaritimika li turi l-logaritmu tal-konċentrazzjonijiet f'relazzjoni mad-dijametri taż-żoni ta' inibizzjoni.
English: Determine the ''best fit" point for the standard highest level (SH) using the formula:
French: Déterminer le point le plus approprié du niveau le plus élevé de la solution étalon (SH) à l'aide de la formule:
Portuguese: SL = Determinar o ponto mais adequado do nível mais elevado da solução-padrão (SH), aplicando a fórmula:
Czech: „Nejlépe vyhovující bod“ pro nejvyšší úroveň standardního vzorku (SH) se stanoví za použití vzorce:
Slovak: Stanovte "optimálny" rastový bod na najvyššiu koncentráciu štandardu (SH) pomocou vzorca:
Polish: Wyznaczyć punkt „o najlepszej zgodności” dla najwyższego poziomu roztworu wzorcowego (SH), używając wzoru:
Hungarian: SA = Határozzuk meg a standard legmagasabb szint (SM) regressziós pontját a következő képlet segítségével:
Slovenian: Z naslednjo enačbo se določi "najboljša " točka za največjo vrednost standardne raztopine (SH):
Romanian: Se determină punctul optim pentru nivelul cel mai înalt al soluției etalon (SH) cu ajutorul formulei:
Bulgarian: Определя се точката на “най-добро съвпадане” за най-високото ниво на стандарта (SН), като се използва формулата:
Estonian: Standardlahuse kõrgeima kontsentratsiooni (SH) jaoks määratakse "kõige sobivam" punkt, kasutades järgmist valemit:
Latvian: aprēķina "atbilstošāko" punktu standarta augstākajam līmenim (SH) pēc formulas:
Lithuanian: Nustatomas taškas, geriausiai atitinkantis didžiausią standartinio tirpalo koncentraciją (SH) pasinaudojant formule: b)
Maltese: Iddetermina l-punt ta' "l-aħjar qagħda" għall-livell standard l-iktar għoli (SH) bl-użu tal-formula:
English: Similarly calculate the "best fit" points for the extract lowest level (UL) and the extract highest level (UH) by substituting u1, u2, u4 and u8 for s1, s2, s4 and s8 in the above formulae.
French: Déterminer de la même façon les points les plus appropriés de l'extrait pour le niveau le plus bas (UL) et le niveau le plus élevé (UH) en remplaçant S1, S2, S4 et S8 dans les formules susmentionnées par U1, U2, U4 et U8.
Portuguese: Determinar do mesmo modo os pontos mais adequados do extracto para o nível mais baixo (UL) e o nível mais elevado (UH), substituindo, nas fórmulas acima mencionadas, S1, S2, S4 y S8 por U1, U2, U4 y U8.
Czech: Nahrazením u1, u2, u4 a u8, za s1, s2, s4 a s8 ve výše uvedených vzorcích se podobným způsobem vypočítají „nejlépe vyhovující body“ pro nejnižší úroveň extraktu (UL) a nejvyšší úroveň extraktu (UH).
Slovak: Obdobne vypočítajte "optimálne" rastové body na najnižšiu koncentráciu extraktu (UL) a najvyššiu koncentráciu extraktu (UH), pričom s1, s2, s4 a s8 vo vzorci uvedenom vyššie nahradíte hodnotami u1, u2, u4 a u8.
Polish: Podobnie obliczyć punkty „o najlepszej zgodności” dla najniższego poziomu ekstraktu (UL) oraz dla najwyższego poziomu ekstraktu (UH), podstawiając u1, u2, u4 i u8 zamiast s1, s2, s4 i s8 do powyższych wzorów.
Hungarian: Hasonló módon számítsuk ki a regressziós pontokat a kivonat legalacsonyabb szintjére (UA) és a kivonat legmagasabb szintjére (UM), a fenti képletekben az s1, s2, s4 és s8 értékek helyett az u1, u2, u4 és u8 értékeket használva.
Slovenian: Na podoben način se izračunata "najboljši" točki za najmanjšo (UL) in največjo (UH) vrednost ekstrakta, in sicer tako, da se u1, u2, u4 in u8 v zgornjih enačbah zamenjajo s s1, s2, s4 in s8.
Romanian: În același mod se determină punctele cele mai adecvate de extras pentru nivelul cel mai scăzut (UL) și nivelul cel mai înalt (UH) înlocuind S1, S2, S4 și S8 din formulele precedente cu U1, U2, U4 și U8.
Bulgarian: По същия начин се изчисляват точките на “най-добро съвпадане” за най-ниското ниво на екстракта (UL) и най-високото ниво на екстракта (UH), като се заместят u8, u4, u2, и u1 и s8, s4, s2, и s1 в горните формули.
Estonian: Samamoodi arvutatakse "kõige sobivamad" punktid ekstrakti madalaima kontsentratsiooni (UL) ja ekstrakti kõrgeima kontsentratsiooni (UH) jaoks, asendades s1, s2, s4 ja s8 eespool toodud valemites väärtustega u1, u2, u4 ja u8.
Latvian: Līdzīgi aprēķina "atbilstošākos" punktus ekstrakta zemākajam koncentrācijas līmenim (UL) un augstākajam līmenim (UH), norādītajās formulās s1, s2, s4 un s8 aizstājot attiecīgi ar u1, u2, u4 un u8.
Lithuanian: Panašiai apskaičiuojami taškai, geriausiai atitinkantys mažiausią UL ir didžiausią UH koncentracijas ekstrakte, pakeisdami aukščiau pateiktose formulėse S1, S2, S4 ir S8 į U1, U2, U4 ir U8..
Maltese: Bl-istess mod, ikkalkula l-punti ta' "l-aħjar qagħda" għal-livell ta' l-estratt l-iktar baxx (UL) u l-livell l-iktar għoli ta' l-estratt (UH) billi tissostitwixxi U1, U2, U4 uU8 għal S1, S2, S4 u S8 fil-formuli ta' hawn fuq.
English: When the lines are considered as being parallel, calculate the logarithm (log A) of the relative activity (A) by means of one of the following formulae, depending upon whether three or four levels have been used for the assessment of parallelism.
French: Lorsque les droites sont considérées comme étant parallèles, calculer le logarithme de l'activité relative (log. A) par l'une des formules ci-après, selon le nombre de niveaux (4 ou 3) utilisés pour l'évaluation du parallélisme.
Portuguese: Quando as rectas são consideradas paralelas, calcular o logarítmo da actividade relativa (log. A) por meio de uma das fórmulas seguintes, segundo o número de níveis (4 ou 3) utilizados para a avaliação do paralelismo.
Czech: Pokud jsou přímky považovány za rovnoběžné, vypočítá se logaritmus relativní aktivity (log A) pomocí jednoho z následujících vzorců podle toho, zda byly pro hodnocení rovnoběžnosti použity tři nebo čtyři úrovně.
Slovak: Keď sa krivky považujú za rovnobežné, vypočítajte logaritmus relatívnej aktivity (log A) pomocou jedného z nasledujúcich vzorcov podľa toho, či pri hodnotení rovnobežnosti boli použité tri alebo štyri koncentrácie.
Hungarian: Ha a vonalak párhuzamosnak tekinthetőek, akkor számoljuk ki a relatív aktivitás (A) logaritmusát (log A) a következő képletek egyikének felhasználásával, attól függően, hogy három vagy négy tényező alapján történt-e a párhuzamosság megállapítása.
Slovenian: Kadar se šteje, da sta premici vzporedni, se izračuna logaritem relativne aktivnosti (log A), in sicer z eno od naslednjih enačb, odvisno od tega, ali so bile za oceno vzporednosti uporabljene tri ali štiri vrednosti.
Romanian: Când dreptele sunt considerate paralele, se calculează logaritmul activității relative (log. A) cu ajutorul uneia din formulele care urmează, în funcție de numărul de niveluri (4 sau 3) folosite pentru evaluarea paralelismului.
Bulgarian: Когато линиите се считат за успоредни, се изчислява логаритъма на относителната активност (log A) чрез една от следните формули, в зависимост от това дали четири или три нива са били използвани за оценка на успоредността.
Estonian: Kui jooned loetakse paralleelseks, siis arvutatakse suhtelise aktiivsuse (A) logaritm (log A) ühe alljärgneva valemi abil sõltuvalt sellest, kas paralleelsuse hindamiseks on kasutatud kolme või nelja kontsentratsiooni.
Latvian: Ja līnijas uzskata par paralēlām, atkarībā no tā, vai paralelitāte novērtēta pēc trīs vai četriem līmeņiem, aprēķina relatīvās aktivitātes logaritmu (log A), izmantojot kādu no šādām formulām.
Lithuanian: Jei manoma, kad tiesės yra lygiagrečios, pagal vieną iš formulių apskaičiuojamas santykinio aktyvumo logaritmą (log A), atsižvelgiant į tai, ar lygiagretumui įvertinti buvo naudojamos trys ar keturios koncentracijos.
Maltese: Meta l-linji huma kkunsidrati bħala paralleli, ikkalkula l-logaritmu (log A) ta' l-attività relattiva (A) permezz ta' waħda mill-formuli li ġejjin, jiddependi fuq jekk tlieta jew erba' livelli intużawx għall-istima tal-paralelliżmu.
English: For three levels
French: Pour 3 niveaux:
Portuguese: Para 3 níveis:
Czech: Pro tři úrovně
Slovak: Pre tri koncentrácie
Polish: Dla trzech poziomów
Hungarian: Három tényező esetén
Romanian: Pentru 3 niveluri:
Bulgarian: За три нива
Estonian: Kolme kontsentratsiooni puhul:
Latvian: pēc trim līmeņiem:
Lithuanian: Trys koncentracijos:
Maltese: Għal tliet livelli
English: Activity of sample extract = activity of relevant standard × A (u8 = s8 × A)
Portuguese: Actividade do extracto da amostra = actividade do padrão correspondente × A: (U8 = S8 × A)
Hungarian: A mintakivonat aktivitása = a vonatkozó standard aktivitása x A (u8 = s8 x A)
Estonian: Proovi ekstrakti aktiivsus = vastava standardi aktiivsus × A (u8 = s8 × A)
Latvian: Parauga ekstrakta aktivitāte = attiecīgā standartšķīduma aktivitāte × A (u8 = s8 × A)
English: If parallelism is still not achieved, a satisfactory determination has not been obtained.
French: Si le parallélisme n'est toujours pas atteint, la détermination doit être considérée comme non satisfaisante.
Portuguese: Se o paralelismo nunca for conseguido, a determinação deve ser considerada não satisfatória.
Czech: Není li dosaženo rovnoběžnosti, považuje se stanovení za nevyhovující.
Slovak: Ak ani potom nedosiahnete rovnobežnosť, stanovenie musíte považovať za neuspokojivé.
Hungarian: Ha a párhuzamosságot még ezután nem sikerült elérni, akkor a meghatározást nem kielégítőnek kell tekinteni.
Slovenian: Če vzporednosti še vedno ni dosežena, se določanje šteje za nezadovoljivo.
Romanian: Dacă tot nu se ajunge la paralelism, determinarea se consideră nesatisfăcătoare.
Bulgarian: Ако и тогава не се постига успоредност, определянето трябва да счита за незадоволително.
Estonian: Kui ka siis ei saada paralleelseid jooni, siis tuleb määramine lugeda mitterahuldavaks.
Latvian: Ja nevar panākt paralelitāti, noteikšana jāuzskata par neapmierinošu.
Lithuanian: Jei lygiagretumas vis tiek nepasiekiamas, nustatymas laikomas nepatenkinamu.
Maltese: Jekk il-paralelliżmu xorta ma jintlaħaqx, determinazzjoni sodisfaċenti ma tkunx intlaħqet.