FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This examination shall precede the decisions to be taken in pursuance of Articles 5 (1) and 7 (2).
French: Cet examen précède les décisions à prendre en application de l'article 5 paragraphe 1 et de l'article 7 paragraphe 2.
Greek: Η εξέταση αυτή προηγείται των προς λήψη αποφάσεων κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 και του άρθρου 7 παράγραφος 2.
Czech: Toto posouzení předchází rozhodnutím, která bude třeba přijmout podle čl. 5 odst. 1 a čl. 7 odst. 2.
Slovak: Toto preskúmanie musí predchádzať rozhodnutia, ktoré sa majú prijať na základe článkov 5 ods. 1 a 7 ods. 2.
Polish: Kontrola ta poprzedza decyzje, które należy podjąć zgodnie z art. 5 ust. 1 i art. 7 ust. 2.
Hungarian: Ez a vizsgálat megelőzi az 5. cikk (1) bekezdése és a 7. cikk (2) bekezdése alapján elfogadandó határozatok meghozatalát.
Slovenian: Ta pregled se opravi pred sprejetjem sklepov na podlagi členov 5(1) in 7(2).
Romanian: Această analiză precede deciziile care vor fi luate în conformitate cu art. 5 alin. (1) și art. 7 alin. (2).
Bulgarian: Този преглед предшества решенията, които трябва да бъдат взети, съгласно член 5, параграф 1 и член 7, параграф 2.
Estonian: Nimetatud kontroll tuleb läbi viia enne vastavalt artikli 5 lõikele 1 ja artikli 7 lõikele 2 otsuste tegemist.
Latvian: Šī pārbaude notiek pirms lēmumu pieņemšanas saskaņā ar 5. panta 1. punktu un 7. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šis tyrimas atliekamas prieš priimant 5 straipsnio 1 dalyje ir 7 straipsnio 2 dalyje numatytus sprendimus.
Maltese: Dan l-eżami għandu jsir qabel id-deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu skond l-Artikoli 5 (1) u 7 (2).
English: Article 5
French: Article 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: From 1 July 1965 and until the end of the transitional period, contributions from the Fund shall increase regularly so that, at the end of the transitional period, all eligible expenditure shall be financed by the Fund.
French: A partir du 1er juillet 1965 et jusqu'à la fin de la période de transition, les contributions du Fonds augmentent régulièrement de façon que, à l'issue de la période de transition, le total des dépenses éligibles soit financé par le Fonds.
Greek: Από της 1ης Ιουλίου 1965 και μέχρι του τέλους της μεταβατικής περιόδου, οι συνεισφορές του Ταμείου αυξάνουν κανονικά κατά τρόπο ώστε, στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, το σύνολο των επιλεξίμων δαπανών να χρηματοδοτείται από το Ταμείο.
Czech: Od 1. července 1965 do konce přechodného období se příspěvky fondu pravidelně zvyšují tak, aby na konci přechodného období všechny výdaje, které splňují podmínky financování, byly financovány fondem.
Slovak: Od 1. júla 1965 a do konca prechodného obdobia sa príspevky z fondu budú pravidelne zvyšovať, takže na konci prechodného obdobia budú všetky oprávnené výdavky financované fondom.
Polish: Od 1 lipca 1965 r. i do końca okresu przejściowego udziały Funduszu wzrastają regularnie tak, że na koniec okresu przejściowego całość uprawnionych wydatków jest finansowana przez Fundusz.
Hungarian: július 1-jétől és az átmeneti időszak végéig az Alapból származó hozzájárulásoknak rendszeresen növekedniük kell, oly módon, hogy az átmeneti időszak végére az összes támogatható kiadást az Alap finanszírozza.
Slovenian: Od 1. julija 1965 in do konca prehodnega obdobja se prispevki iz Sklada redno povečujejo tako, da se na koncu prehodnega obdobja iz Sklada financirajo vsi upravičeni izdatki.
Romanian: Începând cu 1 iulie 1965 și până la sfârșitul perioadei de tranziție, contribuțiile Fondului cresc regulat astfel încât, la sfârșitul perioadei de tranziție, toate cheltuielile eligibile să fie finanțate de Fond.
Bulgarian: Считано от 1 юли 1965 г. и до края на преходния период, вноските от Фонда се увеличават постепенно по такъв начин, че в края на преходния период цялата сума на признатите разходи да бъде финансирана от Фонда.
Estonian: juulist 1965 kuni üleminekuaja lõpuni suureneb fondi panus korrapäraselt nii, et üleminekuaja lõpus rahastab kõiki tingimustele vastavaid kulusid fond.
Latvian: Kopš 1965. gada 1. jūlija līdz pārejas posma beigām Fonda ieguldījums regulāri palielinās tā, ka pārejas perioda beigās Fonds finansē visus atbilstīgos izdevumus.
Lithuanian: Nuo 1965 m. liepos 1 d. iki pereinamojo laikotarpio pabaigos Fondo įnašai reguliariai didėja taip, kad pereinamojo laikotarpio pabaigoje visos išlaidos, kurios Fondas gali būti finansuojamos, būtų padengiamos iš Fondo.
Maltese: Mill-1 ta' Lulju 1965 u sa l-aħħar tal-perjodu ta' transizzjoni, il-kontribuzzjonijiet mill-Fond għandhom jiżdiedu regolarment sabiex, fl-aħħar tal-perjodu ta' transizzjoni, in-nefqa kollha eliġibbli tiġi ffinanzjata mill-Fond.
English: In the light of the results of the comprehensive examination provided for in Article 4, the necessary decision shall be taken by the Council according to the voting procedure laid down in Article 43 of the Treaty.
French: Au vu des résultats de l'examen d'ensemble prévu à l'article 4, la décision nécessaire est prise par le Conseil suivant la procédure de vote prévue à l'article 43 du traité.
Greek: Εν όψει των αποτελεσμάτων της συνολικής εξετάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 4, λαμβάνεται από το Συμβούλιο η αναγκαία απόφαση σύμφωνα με την προβλεπομένη στο άρθρο 43 της συνθήκης διαδικασία ψηφοφορίας.
Czech: Na základě výsledků celkového posouzení podle článku 4 přijme Rada nezbytná rozhodnutí hlasovacím postupem podle článku 43 Smlouvy.
Slovak: Z hľadiska výsledkov komplexného preskúmania stanoveného v článku 4, Rada prijme potrebné rozhodnutie v súlade s hlasovacím postupom ustanoveným v článku 43 uvedenej zmluvy.
Polish: W świetle wyników całościowej kontroli przewidzianej w art. 4, Rada podejmuje konieczną decyzję zgodnie z procedurą głosowania przewidzianą w art. 43 Traktatu.
Hungarian: A 4. cikkben előírt átfogó vizsgálat eredményei alapján a szükséges határozatot a Szerződés 43. cikkében megállapított szavazási eljárás szerint a Tanács hozza meg.
Slovenian: Na podlagi rezultatov celovitega pregleda iz člena 4 Svet sprejme potrebne sklepe po postopku glasovanja iz člena 43 Pogodbe.
Romanian: În lumina rezultatelor analizei cuprinzătoare prevăzute la art. 4, decizia necesară este luată de către Consiliu în conformitate cu procedura de vot prevăzută la art. 43 din tratat.
Bulgarian: На основание резултатите от общия преглед, предвиден в член 4, необходимото решение се взема от Съвета в съответствие с процедурата за гласуване, установена в член 43 от Договора.
Estonian: Artiklis 4 sätestatud põhjaliku kontrolli tulemusi silmas pidades teeb nõukogu vajaliku otsuse vastavalt asutamislepingu artiklis 43 sätestatud hääletamise korrale.
Latvian: Ņemot vērā 4. pantā paredzētās visaptverošās pārbaudes rezultātus, Padome pieņem vajadzīgo lēmumu saskaņā ar Līguma 43. pantā noteikto balsošanas procedūru.
Lithuanian: Atsižvelgdama į 4 straipsnyje numatyto išsamaus tyrimo rezultatus, Taryba Sutarties 43 straipsnyje nustatyta balsavimo tvarka priima būtiną sprendimą.
Maltese: Fid-dawl tar-riżultati ta' l-eżami komprensiv stabbilit fl-Artikolu 4, id-deċiżjoni meħtieġa għandha tittieħed mill-Kunsill skond il-proċedura tal-votazzjoni stipulata fl-Artikolu 43 tat- Trattat.
English: The contribution from the Fund to the expenditure eligible under Article 3 (1) (d) shall, as far as possible, correspond to one third of the amount fixed in pursuance of paragraph 1 of this Article.
French: La contribution du Fonds aux dépenses éligibles en vertu de l'article 3, paragraphe 1 alinéa d) représente autant que possible un tiers du montant fixé en application du paragraphe 1.
Greek: Η συνεισφορά του Ταμείου στις δαπάνες που δύνανται να επιλεγούν δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 1, εδάφιο δ), αντιπροσωπεύει, στο μέτρο του δυνατού, ένα τρίτο του ποσού που καθορίζεται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1.
Czech: Příspěvek fondu na výdaje způsobilé k financování podle čl. 3 odst. 1 písm. d) dosahuje, pokud je to možné, jedné třetiny částky stanovené podle odstavce 1.
Slovak: Príspevok z fondu na výdavky oprávnené podľa článku 3 ods. 1 písmeno d) bude, pokiaľ je to možné, zodpovedať jednej tretine čiastky stanovenej na základe odseku 1 tohto článku.
Polish: Udział Funduszu w uprawnionych wydatkach na mocy art. 3 ust. 1 lit. d) stanowi, na ile to możliwe, jedną trzecią kwoty ustalonej zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Az Alapból a 3. cikk (1) bekezdésének d) pontja alapján támogatható kiadásokhoz történő hozzájárulásnak, amennyire lehetséges, az e cikk (1) bekezdése szerint rögzített összeg egyharmadát kell kitennie.
Slovenian: Prispevek iz Sklada za izdatke, ki so upravičeni v skladu s členom 3(1)(d), po možnosti ustreza eni tretjini zneska, določenega v skladu z odstavkom 1 tega člena.
Romanian: Contribuția Fondului la cheltuielile eligibile în temeiul art. 3 alin. (1) lit. (d) reprezintă, pe cât posibil, o treime din suma totală fixată în conformitate cu alin. (1).
Bulgarian: Вноските от Фонда в признатите разходи, съгласно член 3, параграф 1, алинея г) съответстват, доколкото е възможно, на една трета от сумата, определена съгласно параграф 1 на този член.
Estonian: Fondi panus artikli 3 lõike 1 punkti d alusel kulude katmise tingimustele vastavate kulude puhul vastab võimaluse korral ühele kolmandikule käesoleva artikli lõike 1 alusel kindlaksmääratud summast
Latvian: Fonda ieguldījums izdevumos, par kuriem ir tiesības uz atbalstu saskaņā ar 3. panta 1. punkta d) apakšpunktu, ciktāl iespējams, atbilst vienai trešdaļai no summas, kas noteikta atbilstīgi šā panta 1. punktam.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies d punkte minimoms išlaidoms, kurios gali būti finansuojamos, padengti Fondo įnašas, kiek tai įmanoma, atitinka trečdalį sumos nustatytos šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-kontribuzzjoni mill-Fond għan-nefqa eliġibbli taħt l-Artikolu 3 (1) (d) għandha, sa fejn ikun possibbli, tikkorrispondi għal terz mill-ammont stabbilit skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
English: Article 6
French: Article 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The total amount allocated to the Fund to enable it to meet the expenditure defined above shall be fixed every year by the Council in accordance with budgetary procedure.
French: Le montant des ressources affectées au Fonds, qui doivent lui permettre de faire face aux dépenses définies ci-dessus, est fixé chaque année par le Conseil suivant la procédure budgétaire.
Greek: Το ποσό των διατιθεμένων στο Ταμείο κεφαλαίων τα οποία θα του επιτρέψουν να αντιμετωπίσει τις καθοριζόμενες ανωτέρω δαπάνες, καθορίζεται κατ' έτος από το Συμβούλιο κατά τη διαδικασία επί του προϋπολογισμού.
Czech: Celkovou částku přidělenou fondu k financování výdajů vymezených výše stanoví každoročně Rada postupem pro schvalování rozpočtu.
Slovak: Celkovú čiastku prideľovanú fondu, aby mohol zaplatiť výdavky definované vyššie, stanovuje každý rok Rada v súlade s rozpočtovým postupom.
Polish: Całkowita kwota przeznaczona na Fundusz, które powinny mu umożliwić sprostanie wydatkom określonym powyżej, ustalana jest każdego roku przez Radę według procedury budżetowej.
Hungarian: Az Alap számára a fent meghatározott kiadások fedezését lehetővé tevő, az Alap részére megítélt teljes összeget a költségvetési eljárással összhangban minden évben a Tanács határozza meg.
Slovenian: Skupni znesek, ki se dodeli Skladu za poravnavanje zgoraj opredeljenih izdatkov, vsako leto določi Svet v skladu s proračunskim postopkom.
Romanian: Suma totală alocată Fondului, care trebuie să-i permită să facă față cheltuielilor stabilite mai sus, se stabilește anual de către Consiliu, în conformitate cu procedura bugetară.
Bulgarian: Сумата на ресурсите, включени във Фонда, които трябва да му позволят да покрие гореспоменатите разходи, се определя всяка година от Съвета, съобразно бюджетната процедура.
Estonian: Fondile eespool määratletud kulude kandmiseks eraldatud kogusumma määrab kooskõlas eelarvemenetlusega igal aastal kindlaks nõukogu.
Latvian: Kopējo Fondam piešķirto summu, kas tam ļauj apmaksāt iepriekš noteiktos izdevumus, Padome katru gadu nosaka saskaņā ar budžeta pieņemšanas procedūru.
Lithuanian: 1.Visą pirmiau minėtoms išlaidoms padengti Fondui skiriamą sumą kasmet nustato Taryba laikydamasi biudžeto procedūros.
Maltese: L-ammont totali allokat lill-Fond sabiex ikun jista' jkopri n-nefqa definita hawn fuq għandu jiġi stabbilit kull sena mill-Kunsill skond il-proċedura ta' l-estimi.
English: The sums fixed every year may be increased by a decision of the Council acting according to the same procedure.
French: Les montants annuellement fixés peuvent être augmentés par décision du Conseil statuant suivant la même procédure.
Greek: Τα καθοριζόμενα ετησίως ποσά δύνανται να αυξηθούν με απόφαση του Συμβουλίου, που αποφαίνεται κατά την αυτή διαδικασία.
Czech: Ročně stanovené částky mohou být zvýšeny rozhodnutím Rady přijatým stejným postupem.
Slovak: Sumy stanovované každý rok sa môžu zvyšovať na základe rozhodnutia Rady konajúcej podľa toho istého postupu.
Polish: Kwoty ustalane corocznie mogą zostać podwyższone decyzją Rady stanowiącej według tej samej procedury.
Hungarian: Az évente megállapított összegeket a Tanács, ugyanazon eljárás szerint eljárva, határozatban megnövelheti.
Slovenian: Vsako leto se določeni zneski lahko povečajo s sklepom Sveta v skladu z istim postopkom.
Romanian: Sumele stabilite anual pot fi mărite printr-o decizie a Consiliului care hotărăște în conformitate cu aceeași procedură.
Bulgarian: Годишно определените суми могат да бъдат увеличени с решение на Съвета, взето съгласно същата процедура.
Estonian: Igal aastal kindlaksmääratud summasid võib suurendada nõukogu otsusega ja sama menetluse alusel.
Latvian: Katru gadu noteiktās summas ar Padomes lēmumu var palielināt saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Ta pačia tvarka Tarybos sprendimu kasmet nustatomos sumos gali būti padidintos.
Maltese: L-ammonti stabbiliti kull sena jistgħu jiġu miżjuda b'deċiżjoni tal-Kunsill li jaġixxi skond l-istess proċedura.
English: Article 7
French: Article 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The two parts of the contributions from Member States shall constitute the total receipts of the Fund in the following proportions:
French: Les deux parties des contributions des États membres couvrent les recettes totales du Fonds dans les proportions suivantes:
Greek: Τα δύο τμήματα των συνεισφορών των Κρατών μελών καλύπτουν τα συνολικά έσοδα του Ταμείου, στις ακόλουθες αναλογίες:
Czech: Obě části příspěvků od členských států tvoří celkové příjmy fondu v těchto poměrech: Podle klíče stanoveného v čl. 200 odst. 1 v poměru k objemům čistých dovozů:
Slovak: Obe časti príspevkov členských štátov tvoria celkové príjmy fondu v týchto podieloch:
Polish: Obie części udziału Państw Członkowskich pokrywają całość wpływów Funduszu w następujących proporcjach:
Hungarian: A tagállamoktól származó hozzájárulások említett két része adja az Alap összbevételét, a következő megoszlás szerint:
Slovenian: Oba dela prispevkov držav članic predstavljata skupne prejemke Sklada v naslednjih razmerjih: Po lestvici iz člena 200(1) Po deležu neto uvoza
Romanian: Cele două părți ale contribuțiilor statelor membre constituie veniturile totale ale Fondului în următoarele proporții:
Bulgarian: Двете съставни части на вноските на държавите-членки покриват общите приходи на Фонда при следните пропорции:
Estonian: Liikmesriikide osamaksete kaks osa moodustavad fondi kogutulud järgmises suhtes:
Latvian: Šīs divas dalībvalstu iemaksu daļas veido Fonda kopējos ienākumus šādās attiecībās:
English: Article 8
French: Article 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα Κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a bude sa priamo uplatňovať vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 April 1962.
French: Fait à Bruxelles le 4 avril 1962.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 4 Απριλίου 1962.
Czech: V Bruselu dne 4. dubna 1962.
Slovak: V Bruseli, 4. apríla 1962
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 kwietnia 1962 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1962. április 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. aprila 1962
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 aprilie 1962
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 4 април 1962 година
Estonian: Brüssel, 4. aprill 1962
Latvian: Briselē, 1962. gada 4. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1962 m. balandžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 4 ta' April 1962.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: TITLE I
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Slovak: HLAVA I
Polish: Tytuł I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: Titlul I:
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Single market stage
Greek: Στάδιο της ενιαίας αγοράς
Slovak: Etapa jednotného trhu
Polish: Etap jednolitego rynku
Hungarian: Az egységes piaci szakasz
Slovenian: Faza enotnega trga
Romanian: Stadiul de piață unică
Bulgarian: Етап от създаването на единния пазар
Estonian: Ühtse turu etapp
Latvian: Vienotā tirgus posms
Lithuanian: Vienos bendros rinkos etapas
Maltese: Stadju ta' suq wieħed
English: The Fund shall accordingly finance: (a) refunds on exports to third countries;
Greek: Έτσι, χρηματοδοτούνται από το Ταμείο: α) οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες-
Slovak: Fond v súlade s tým financuje: náhrady z vývozov do tretích krajín;
Hungarian: export-visszatérítések harmadik országokba történő kivitel esetén;
Slovenian: Sklad tako financira: (a) nadomestila za izvoz v tretje države;
Estonian: Fond rahastab: a) eksporditoetusi kolmandatesse riikidesse eksportimisel;
Latvian: Fonds finansē attiecīgi: a) kompensācijas par eksportu uz trešām valstīm;
Lithuanian: Fondas atitinkamai finansuoja: a) eksporto į trečiąsias šalis grąžinamosios išmokos;
Maltese: Il-Fond għandu għalhekk jiffinanzja: (a) rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi;
English: The following expenditure shall be eligible for aid from the Fund: (a) refunds on exports to third countries calculated, on the basis of the net quantities of exports and the rate of refund in the Member State whose average refund is the lowest, in accordance with the provisions of the Regulations on individual products;
Greek: Είναι δυνατό να επιλεγούν για να πληρωθούν από το Ταμείο οι ακόλουθες δαπάνες: α) οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες, υπολογιζόμενες με βάση τις ποσότητες των καθαρών εξαγωγών και του ποσοστού επιστροφής του Κράτους μέλους, του οποίου η μέση επιστροφή είναι η πλέον χαμηλή, σύμφωνα με τις θεσπισθείσες διατάξεις των κανονισμών περί των προϊόντων αυτών-
Slovak: Pre pomoc z fondu prichádzajú do úvahy tieto výdavky: náhrady z vývozov do tretích krajín vypočítané na základe čistých množstiev vývozov a sadzby náhrady v členských štátoch, v ktorých je priemerná náhrada najnižšia, v súlade s ustanoveniami nariadení o jednotlivých produktoch;
Hungarian: Az Alapból a következő kiadások támogathatók: a) harmadik országokba irányuló kivitelre nyújtott export-visszatérítések, amelyeket a nettó exportmennyiségek és a legalacsonyabb átlagos visszatérítést alkalmazó tagállamban alkalmazott visszatérítés mértéke alapján, az egyes termékekre vonatkozó rendeletek rendelkezései szerint számítanak ki;
Slovenian: Do pomoči iz Sklada so upravičeni naslednji izdatki: (a) nadomestila za izvoz v tretje države, izračunana na podlagi neto količin izvoza in stopnje nadomestila v državi članici, v kateri je povprečno nadomestilo najnižje, v skladu z določbami uredb o posameznih proizvodih;
Estonian: Fondist abi saamise tingimustele vastavad järgmised kulud: a) toetused kolmandatesse riikidesse eksportimisel, arvutatakse ekspordi netokoguste ja madalaima keskmise toetusega liikmesriigi toetuse määra alusel kooskõlas üksiktooteid käsitlevate määruste sätetega;
Latvian: Šādi izdevumi atbilst Fonda atbalsta saņemšanas kritērijiem: a) kompensācijas par eksportu uz trešām valstīm, kas aprēķinātas, pamatojoties uz neto eksporta daudzumu un kompensācijas likmi dalībvalstī, kurā vidējā kompensācija ir vismazākā, saskaņā ar to regulu noteikumiem, kas attiecas uz atsevišķiem produktiem;
Lithuanian: Pagalba iš Fondo gali būti dengiamos šios išlaidos: a) eksporto į trečiąsias šalis grąžinamosios išmokos, apskaičiuotos remiantis eksporto grynaisiais kiekiais ir valstybės narės, kurios vidutinė grąžinamoji išmoka yra mažiausia, grąžinamosios išmokos norma atsižvelgiant į atskiriems produktams skirtų reglamentų nuostatas;
Maltese: In-nefqa li ġejja għandha tkun eliġibbli għal għajnuna mill-Fond: (a) rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi kkalkolata, skond il-bażi ta' kwantitajiet netti ta' esportazzjoni u r-rata ta' rifużjoni fl-Istat Membru li r-rifużjoni medja tiegħu hija l-aktar baxxa, skond id-disposizzjonijiet tar-Regolamenti dwar prodotti individwali;
English: TITLE II Transitional period
Romanian: Titlul II: Perioada de tranziție
Bulgarian: ДЯЛ ІІ Преходен период
English: action undertaken in accordance with Community rules for attaining the objectives set out in Article 39 (1)
Romanian: Acțiunile întreprinse în conformitate cu normele comunitare în vederea realizării obiectivelor stabilite în art. 39 alin. (1) lit.
English: of the Treaty including structural changes necessitated by the development of the common market;
Romanian: din tratat, inclusiv modificările de structură necesare ca urmare a dezvoltării pieței comune;
English: intervention on the domestic market the aim and function of which is identical with that of the refunds referred to in subparagraph (a) ;
Romanian: Intervențiile pe piața internă, care au un scop și o funcție identice cu cele ale restituirilor prevăzute la lit. (a);
Bulgarian: интервенции на вътрешния пазар, които имат цел и функция, идентични на възстановяването, съгласно алинея а).
English: other intervention on the domestic market effected in accordance with Community rules ;
Romanian: Celelalte intervenții pe piața internă, efectuate în conformitate cu normele comunitare;
Bulgarian: други интервенции на вътрешния пазар, извършени по силата на правила на Общността;