FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Installations for controlling traffic;
French: Installations de régulation de la circulation;
Portuguese: Instalações de regulação de circulação;
Czech: zařízení pro regulaci provozu;
Polish: urządzenia do kontroli ruchu;
Hungarian: forgalomirányítási berendezések;
Slovenian: naprave za nadzor prometa;
Romanian: Instalații pentru controlul traficului;
Bulgarian: Инсталации за контрол на трафика;
Estonian: liikluse reguleerimise seadmed;
Latvian: satiksmes regulēšanas iekārtas,
Lithuanian: eismo kontroliavimo įrenginiai;
Maltese: Stallazzjoni ta' mezzi biex jiġi kkontrollat it-traffiku;
English: Toll collection installations;
French: Poste de perception de péages;
Portuguese: Posto de cobrança de portagens;
Czech: zařízení k vybírání plavebních poplatků;
Polish: urządzenia do poboru opłat;
Hungarian: díjbeszedési berendezések;
Slovenian: naprave za pobiranje pristojbin;
Romanian: Dispozitive pentru perceperea taxelor;
Bulgarian: Инсталации за събиране на такси;
Estonian: maksukogumisseadmed;
Latvian: nodevu iekasēšanas iekārtas,
Lithuanian: mokesčio rinkimo įrenginiai;
Maltese: Stallazzjonijiet li jiġbru l-ħlas tat-tollijiet;
English: Under the provisions of Article 2 (2) of the above-mentioned Regulation the expenditure to be entered in the accounts is to be that incurred directly in meeting the cost of work, services and supplies in connection with the construction, upkeep, running and administration of infrastructure.These provisions therefore exclude entry in those accounts of yearly appropriations for renewal, insurance or reserve funds set up to meet future expenditure.
Portuguese: O disposto no no 2 do artigo 2o do regulamento acima referido significa que as despesas a registar na contabilidade são as efectuadas directamente para cobrir o custo dos trabalhos, serviços e fornecimentos relativos à construção, à conservação, ao funcionamento e à gestão das infra-estruturas.
English: Also, where compensation is granted by the public authorities to certain infrastructure administrations, the amount of such compensation is to be deducted from the expenditure incurred by those administrations.3. The value of dismantled installations or equipment, whether sold or used again, is to be set off against the expenditure entered under the appropriate headings in the forms of accounts, subject, in the case of railways, to any special provisions in this connection in agreements made between railway undertakings and public authorities.
Portuguese: O valor das instalações ou dos materiais desmontados, quer sejam vendidos ou reutilizados, deve ser deduzido das despesas respeitantes às rubricas correspondentes dos esquemas de contabilização, sob reserva, no que respeita ao caminho-de-ferro, das disposições especiais eventualmente constantes a este respeito das convenções celebradas entre as companhias ferroviárias e os poderes públicos.
English: Investment expenditure comprises the total expenditure (in respect of staff, and goods and services provided by third parties) in connection with the construction, extension, reconstruction and renewal of infrastructure installations, including incidental expenses and research costs connected with such work.This definition does not, however, preclude entry pursuant to provisions of national law of certain minor investment expenditure under the heading "Current expenditure".
Portuguese: As despesas de investimento incluem o conjunto das despesas (de pessoal, fornecimentos e serviços de terceiros) relativas a construção nova, ampliação reconstrução e renovação de instalações de infra-estruturas, incluindo as despesas acessórias e as despesas de estudo ligadas a estes trabalhos.
English: Current expenditure (headings A2, B2, C2)Current expenditure comprises the total expenditure (in respect of staff, and goods and services provided by third parties) in connection with the upkeep and operation of infrastructure.
Portuguese: Todavia, esta definição não obsta à contabilização, em aplicação de disposições nacionais, de certas despesas de investimento de pequena importância na rubrica «Despesas correntes».
English: Whereas the Commission is responsible for co-ordinating all work arising out of that Regulation ;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise zajišťuje koordinaci všech činností souvisejících s uvedeným nařízením;
English: whereas the Commission is in particular responsible for determining what items are to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to that Regulation ;
Czech: že Komise má zejména stanovit obsah jednotlivých položek účtové osnovy uvedené v příloze I uvedeného nařízení;
English: whereas the introduction of a standard and permanent accounting system for expenditure on infrastructure must become effective on 1 January 1971 ;
Czech: že jednotný a stálý účetní systém pro výdaje na infrastrukturu musí být účinně zaveden k 1. lednu 1971;
English: Franco M. MALFATTI
Czech: Franco M. MALFATTI
Hungarian: Franco M. MALFATTI
Slovenian: Franco M. MALFATTI
Lithuanian: Franco M.MALFATTI
Maltese: Franco M. MALFATTI
English: Railway infrastructure consists of the following items, provided they form part of the permanent way, including sidings, but excluding lines situated within railway repair workshops, depots or locomotive sheds, and private branch lines or sidings:
French: L'infrastructure ferroviaire se compose des éléments suivants, pour autant qu'ils font partie des voies principales et des voies de service, à l'exception de celles situées à l'intérieur des ateliers de réparation du matériel et des dépôts ou garages d'engins de traction, ainsi que des embranchements particuliers:
Czech: Železniční infrastruktura zahrnuje níže uvedené položky, které patří k hlavním traťovým i ostatním kolejím, s výjimkou tratí uvnitř železničních dílen, dep nebo vozoven a soukromých železničních přípojek:
Polish: W skład infrastruktury kolejowej wchodzą następujące pozycje, pod warunkiem, że tworzą część nawierzchni kolejowej, łącznie z bocznicami, lecz bez linii znajdujących się w warsztatach naprawczych taboru kolejowego, zajezdniach i lokomotywowniach, oraz prywatne linie kolejowe miejscowe i bocznice:
Hungarian: A vasúti infrastruktúra a következő tételekből áll - amennyiben azok az állandó útvonal részét képezik - beleértve a mellékvágányokat, azonban a vasúti javítóműhelyekben, depókban vagy mozdonyszínekben található vágányok, illetve a magántulajdonú szárnyvonalak vagy mellékvágányok kivételével:
Slovenian: Železniško infrastrukturo sestavljajo naslednji sestavni deli, če tvorijo del zgornjega ustroja, vključno s stranskimi tiri, vendar izključujejo tire, ki potekajo skozi delavnice za popravilo železniških vozil, tire v lokomotivskih depojih, garažne tire ter tire in stranske tire v zasebni lasti:
Romanian: Infrastructura căilor ferate este alcătuită din următoarele elemente, cu condiția ca acestea să facă parte din căile de rulare permanente, inclusiv căile de serviciu, dar cu excepția căilor situate în interiorul atelierelor de reparare a șinelor, în depouri sau în depozitele de locomotive și liniile secundare private:
Bulgarian: Железопътната инфраструктура се състои от следните компоненти, при условие че те са част от постоянния път, включително и страничните железопътни линии, но се изключват линиите, намиращи се в ремонтни работилници, депа или локомотивни хангари, както и частни или странични железопътни линии:
Estonian: Raudteeinfrastruktuur koosneb järgmistest osadest, tingimusel et need moodustavad osa rööpmestikust, k.a haruteed, kuid v.a raudteed, mis asuvad tehnohoolduspunktides ja veduri- või vagunidepoodes, ja eraraudteed:
Latvian: Dzelzceļa infrastruktūru veido šādi elementi, ja tie veido daļu no pastāvīgā ceļa, ieskaitot rezerves ceļus, bet neieskaitot ceļus, kas atrodas dzelzceļa remontdarbnīcās, depo vai lokomotīvju novietnēs, kā arī privātus atzarojumus vai rezerves ceļus:
Maltese: L-infrastruttura tal-ferroviji tikkonsisti fl-affarijiet segwenti, sakemm dawn jiffurmaw parti mill-linja permanenti, li tinkludi l-binarji ż-żgħar tal-ġenb, iżda teskludi l-linji li qegħdin fil-postijiet fejn jissewwew il-magni tal-ferrovija, fl-imħażen jew fl-imħażen lokomottivi, u branki ta' linji u binarji żgħar privati:
English: Ground area;
French: Terrains;
Czech: pozemky;
Polish: powierzchnia gruntów;
Hungarian: földterület;
Slovenian: talni del;
Romanian: Terenuri;
Bulgarian: Наземни;
Estonian: raudteemaa;
Latvian: zemes platība,
Maltese: Żona terrana;
English: Track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes etc. ;
Czech: železniční těleso a pláň, zejména náspy, zářezy, drenáže a odvodňovací příkopy, propustky malé těsnosti, zárubní zdi a osázení jako ochrana svahu;
English: passenger and goods platforms ;
Czech: nástupiště pro cestující a rampy pro nakládku zboží;
English: four-foot way and walkways ;
Czech: stezky a chodníky;
English: enclosure walls, hedges, fencing ;
Czech: uzavírací zdi, živé ploty, oplocení;
English: fireprotection strips ;
Czech: protipožární pásma;
English: apparatus for heating points ;
Czech: zařízení na vytápění výhybek;
English: Engineering structures : bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses ;
Czech: inženýrské stavby: mosty, nadjezdy a ostatní nadúrovňová křížení tratě; tunely, kryté zářezy a ostatní podúrovňová křížení tratě;
English: Superstructure, in particular : rails, grooved rails and check rails ;
Czech: železniční svršek, zejména: kolejnice, žlábkové kolejnice a přídržné kolejnice;
English: sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand ;
Czech: příčné a podélné pražce; drobný svrškový materiál ke spojování kolejí; zátěž, včetně štěrku a písku;
English: points, crossings, etc. ;
Czech: vyhýbky a křižovatky;
English: Safety, signalling and telecommunications installations on the open track, in stations and in marshalling yards, including plant for generating, transforming and distributing electric current for signalling and telecommunications ;
Czech: zabezpečovací, signalizační a telekomunikační zařízení na otevřené trati, ve stanicích a seřaďovacích nádražích, včetně zařízení pro výrobu, přeměnu a rozvod elektrického proudu pro signalizaci a telekomunikaci;
English: buildings for such installations or plant ;
Czech: budovy patřící k uvedenému zařízení;
English: Plant for transforming and carrying electric power for train haulage : sub-stations, supply cables between sub-stations and contact wires, catenaries and supports ;
Czech: zařízení pro přeměnu a přívod proudu pro elektrickou trakci: měnírny, napájecí kabely mezi měnírnami a trolejemi, elektrické vedení se stožáry,
English: Road infrastructure consists of the following items:
French: L'infrastructure routière se compose des éléments suivants:
Czech: Silniční infrastruktura zahrnuje tyto položky:
Polish: Na infrastrukturę drogową składają się następujące pozycje:
Hungarian: A közúti infrastruktúrát a következő elemek alkotják:
Slovenian: Cestno infrastrukturo sestavljajo naslednji sestavni deli:
Romanian: Infrastructura rutieră constă în următoarele elemente:
Bulgarian: Пътната инфраструктура се състои от следните елементи:
Estonian: Maanteede infrastruktuur koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Autoceļu infrastruktūru veido šādi elementi:
English: Land;
French: Terrains;
Czech: pozemky;
Polish: grunt;
Hungarian: földterület;
Slovenian: zemljišče;
Romanian: Terenuri;
Bulgarian: Земя;
Estonian: veeteealune maa-ala;
Latvian: zeme,
Maltese: Art;
English: Road works prior to paving : cuttings, embankments, drainage works, etc. ;
Czech: silniční tělesa: zářezy, náspy, odvodňovací zařízení atd.;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway, and in particular Article 9 (1) thereof;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 4. juuni 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 1108/70, millega kehtestatakse infrastruktuurikulude raamatupidamissüsteem raudtee-, maantee- ja siseveetranspordi suhtes, eriti selle artikli 9 lõiget 1,
English: Inland waterway infrastructure consists of the following items:
French: L'infrastructure de la voie navigable se compose des éléments suivants:
Polish: Na infrastrukturę wodną śródlądową składają się następujące pozycje:
Hungarian: A belvízi úti infrastruktúrát a következő elemek alkotják:
Slovenian: Infrastrukturo celinskih plovnih poti sestavljajo naslednji sestavni deli:
Romanian: Infrastructura căilor navigabile interioare constă în următoarele elemente:
Bulgarian: Инфраструктурата на вътрешните водни пътища се състои от следните компоненти:
Estonian: Siseveeteede infrastruktuur koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Iekšējo ūdensceļu infrastruktūru veido šādi elementi:
Maltese: L-infrastruttura tal-passaġġi fuq l-ilma interni tikkonsisti fl-affarijiet segwenti:
English: The expenses covered include in particular the following:
French: Il s'agit plus particulièrement des dépenses suivantes:
Hungarian: E költségek különösen a következőket tartalmazzák:
Romanian: Cheltuielile avute în vedere sunt, în special, următoarele:
Bulgarian: По-специално, се отнася за следните разходи:
Estonian: Kulud hõlmavad eelkõige järgmist:
Latvian: Šīs izmaksas cita starpā ietver:
English: staff remuneration costs and operating costs of central, regional and local administrative and technical departments, costs in connection with supervision and taking over of works;
French: rémunérations du personnel et frais de fonctionnement des services administratifs et techniques centraux, régionaux et locaux, frais des services de contrôle et de réception des travaux;
Hungarian: a személyi állomány bérköltsége, valamint a központi, regionális és helyi adminisztratív és technikai részlegek üzemeltetési költsége, a munkálatok felügyeletével és átvételével kapcsolatos költségek;
Romanian: costuri de remunerare a personalului și costurile de funcționare a departamentelor administrative și tehnice centrale, regionale și locale, costurile legate de supravegherea și recepția lucrărilor;
Bulgarian: разходите за възнаграждение на персонала и оперативните разходи на централни, регионални и местни административни и технически звена, разходи за надзор и приемане на работите;
Estonian: töötajate töötasu ning kesk-, piirkondlike ja kohalike haldusüksuste ja tehniliste teenistuste tegevuskulud, tööde järelevalve ja vastuvõtmisega seotud kulud;
Latvian: darbinieku atalgojumu, kā arī centrālo, reģionālo un vietējo pārvaldes un tehnisko struktūrvienību administratīvās izmaksas, izmaksas sakarā ar darbu uzraudzību un pieņemšanu,
English: REGULATION (EEC) No 2598/70 OF THE COMMISSION of 18 December 1970
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2598/70 z dnia 18 grudnia 1970 r.
English: specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970
Polish: określające pozycje, które należy uwzględnić pod poszczególnymi nazwami w planach kont, stanowiące załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1108/70 z dnia 4 czerwca 1970 r.
English: The President Franco M. MALFATTI
Polish: Franco M. MALFATTI Przewodniczący
English: enclosure walls, hedges, fencing; fireprotection strips;
Polish: mury ogradzające, żywopłoty, ogrodzenie, pasy ochrony przeciwpożarowej;
Bulgarian: места за преминаване и прехвърлящи се мостчета, изолиращи стени, прегради, ограждания, пожаропредпазни ивици, инсталации за подгряване;
English: Engineering structures :
French: Ouvrages d'art:
Romanian: Construcții:
Bulgarian: Инженерни конструкции:
Maltese: Strutturi ta' l-inġinerija::
English: bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses;
French: ponts, ponceaux et autres passages supérieurs, tunnels, tranchées couvertes et autres passages inférieurs;
Romanian: poduri, apeducte și alte pasaje superioare, tuneluri, excavații acoperite și alte pasaje inferioare;
Maltese: ponti, kanali li jaqsmu minn taħt il-ferroviji u mogħdijiet li jgħaddu minn fuq, mini, taħfir ta' l-art għoli u mogħhdijiet oħra li jgħaddu minn fuq;
English: Pavement and ancillary works :
French: Chaussées et ouvrages accessoires:
Romanian: Pavaje și lucrări auxiliare:
Bulgarian: Полагане на настилка и спомагателни работи:
Maltese: Xogħol fil-pavimenti u xogħol anċillari:
English: pavement courses, including waterproofing, verges, central reserve, gullies and other drainage facilities, hard shoulders and other emergency stopping areas, laybys and parking places on the open road (including roads for access and parking and traffic signs), car-parks in built-up areas on publicly owned land, planting and landscaping, safety installations etc.;
French: couches constitutives de la chaussée, y compris sous-couches de protection, accotements, terre-pleins séparateurs des voies, ouvrages d'écoulement des eaux, zones de stationnement pour les véhicules en difficulté, aires de repos et parkings de rase campagne (voies d'accès et de stationnement, signalisations), parkings situés en agglomération dans l'emprise du domaine public, plantations de toutes sortes, installations de sécurité, etc.;
Romanian: straturi din structura pavajului, inclusiv substraturi de protecție, acostamente, benzi de separare a sensurilor de mers, rigole și alte instalații de drenaj, benzi de refugiu și alte zone de staționare în caz de urgență, linii de garare și locuri de parcare în plină șosea (inclusiv drumuri de acces și de parcare și semnalizări pentru trafic), parcări situate în aglomerări de pe domeniul public, plantații de orice fel, instalații de siguranță etc.;
Bulgarian: полагане на различни слоеве настилка, включително водозащитна, банкети, канавки и други отводнителни съоръжения, твърди банкети и други места за аварийно спиране, уширения на пътя и места за паркиране по пътя (включително пътища за достъп и знаци на паркиране и движение), паркинги в застроени съоръжения върху обществена земя, озеленяване, инсталации за безопасност и др.
Maltese: il-korsi tal-pavimenti, inkluż ix-xogħol magħmul fuqhom sabiex ma jgħaddix l-ilma minnhom, ix-xifer, ir-riserva ċentrali, il-kanali ta' l-ilma u faċilitajiet oħra tad-drenaġġ, il-medda tat-triq għall-waqfien ta' emerġenza tal-vetturi u spazji oħra għal waqfien ta' emerġgenza, l-ispazju fejn il-vetturi jistgħu jieqfu mingħajr ma jostakolaw it-traffiku u postijiet ta' l-ipparkjar fit-toroq miftuħin (inkluż fit-toroq għall-aċċess, ipparkjar u sinjali tat-traffiku), l-ispazji għall-ipparkjar f'postijiet żviluppati fuq art proprjetà pubblika, it-tħawwil ta' xtieli u t-tiżjin tal-pajsaġġ, installazzjonijiet intenzjonati għas-sigurtà eċċ.;
English: bridges, culverts, overpasses, tunnels, structures for protection against avalanches and falling stones, snow screens, etc.;
Romanian: poduri, apeducte, pasaje superioare, tuneluri, structuri de protecție împotriva avalanșelor și a căderilor de pietre, ecrane de protecție împotriva zăpezii etc.;
Bulgarian: мостове, деривации, надлези, тунели, конструкции срещу лавини и падащи камъни, противоснежни екрани и пр.
Maltese: ponti, kanali li jaqsmu minn taħt, mogħdijiet li jgħaddu minn fuq, mini, strutturi għall-protezzjoni kontra l-valangi, oġġgetti ta' protezzjoni mis-silġ eċċ.;
English: passenger and goods platforms; four-foot way and walkways; enclosure walls, hedges, fencing; fireprotection strips; apparatus for heating points; crossings, etc.; snow protection screens;
Slovenian: potniški peroni in tovorne klančine, dostopne poti, zidne ograje, žive meje, palisade, protipožarni pasovi, naprave za ogrevanje kretnic, kretniške zveze itd., snegolovi;
English: REGULATION (EEC) No 2598/70 OF THE COMMISSION of 18 December 1970 specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2598/70 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1970 relatif à la fixation du contenu des différentes positions des schémas de comptabilisation de l'annexe I du règlement (CEE) nº 1108/70 du Conseil du 4 juin 1970
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 2598/70 DA COMISSÃO de 18 de Dezembro de 1970 relativo à fixação do conteúdo das diferentes rubricas dos esquemas de contabilização do Anexo I do Regulamento (CEE) No 1108/70 do Conselho de 4 de Junho de 1970
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2598/70 ze dne 18. prosince 1970, kterým se stanoví obsah jednotlivých položek účtové osnovy uvedené v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 1108/70 ze dne 4. června 1970
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) 2598/70 z 18. decembra 1970, stanovujúce obsah rôznych položiek účtovnej osnovy podľa prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) 1108/70 zo 4. júna 1970
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1970. december 18-i 2598/70/egk RENDELETE az 1970. június 4-i 1108/70/EGK tanácsi rendelet I. mellékletében található számlaforma egyes rovataiban feltüntetendő tételek meghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2598/70 z dne 18. decembra 1970 o določitvi vsebine postavk v računovodskih obrazcih iz Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 1108/70 z dne 4. junija 1970
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ № 2598/70 НА КОМИСИЯТА от 18 декември 1970 година относно определяне на позициите, които да се включат по различните рубрики в счетоводните форми, показани в приложениe I към Регламент (ЕИО) № 1108/70 на Съвета от 4 юни 1970 година
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2598/70, 18. detsember 1970, millega määratakse kindlaks nõukogu 4. juuni 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 1108/70 I lisas esitatud raamatupidamisaruande vormide eri kululiikidesse märgitavad andmed
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2598/70 (1970. gada 18. decembris), ar ko nosaka dažādu pozīciju saturu iekļaušanai Padomes 1970. gada 4. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1108/70 I pielikumā norādītajās pārskatu veidlapās
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2598/70 1970 m. gruodžio 18 d. nustatantis įvairių sąskaitų formų pozicijų, nurodytų 1970 m. birželio 4 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1108/70 I priede, turinį
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru. 2598/70 TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Diċembru 1970 li jispeċifika l-entrati li għandhom jiġu nklużi taħt id-diversi intestaturi fil-formoli tal-kontijiet murija fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1108/70 ta' l-4 ta' Ġunju ta' l-1970
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea;