English: whereas, to facilitate the introduction of the necessary measures, a system should be set up providing for close collaboration between the Member States and the Commission by means of a Committee for the adaptation, in the light of technical progress, of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations;
French: qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures nécessaires à cet effet, d'instituer une procédure prévoyant une collaboration étroite entre les États membres et la Commission dans le cadre d'un comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses;
Czech: že s cílem usnadnit zavádění nezbytných opatření by měl být zaveden systém zajišťující úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci Výboru pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků;
Slovak: keďže na zjednodušenie zavádzania potrebných opatrení by sa mal stanoviť systém, ktorý by umožňoval tesnú spoluprácu členských štátov a Komisie prostredníctvom Výboru na prispôsobovanie sa smerníc technickému pokroku pri odstraňovaní technických prekážok obchodu s nebezpečnými látkami a prípravkami;
Polish: w celu ułatwienia wprowadzania koniecznych środków należy ustanowić system przewidujący ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w Sprawie Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami;
Hungarian: mivel a szükséges intézkedések bevezetésének megkönnyítésére a tagállamok és a Bizottság szoros együttműködését biztosító rendszert kell kialakítani a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása érdekében létrehozott bizottság révén;
Slovenian: ker je, da se pospeši sprejetje potrebnih ukrepov, treba vzpostaviti sistem, ki omogoča tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo z Odborom za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravi tehničnih ovir pri trgovanju z nevarnimi snovmi in pripravki;
Romanian: întrucât, pentru a facilita introducerea măsurilor necesare, ar trebui instituit un sistem care să asigure o colaborare strânsă între statele membre și Comisie prin intermediul unui Comitet pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului cu substanțe și preparate periculoase;
Bulgarian: като има предвид, че за да се улесни въвеждането на необходимите мерки, трябва да се изгради система за тясно сътрудничество между страните-членки и Комисията, като в светлината на техническия прогрес се създаде Комитет за адаптиране на директивите за премахване на техническите пречки пред търговията с опасни вещества и препарати,
Estonian: vajalike meetmete kehtestamise hõlbustamiseks tuleks rajada süsteem, millega nähakse ette liikmesriikide ja komisjoni vaheline tihe koostöö komitee vahendite abil, et tehnikaalaseid teadmisi silmas pidades kohandada direktiive ohtlike ainete ja valmististe tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamise kohta;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu vajadzīgo pasākumu ieviešanu, jāizveido sistēma dalībvalstu un Komisijas ciešai sadarbībai Komitejā, kas atbild par to, kā tehnikas attīstībai pielāgot direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamu vielu un preparātu tirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi, norint palengvinti būtinų priemonių įgyvendinimą, turėtų būti sukurta sistema, numatanti glaudų valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą įsteigiant Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo pavojingų medžiagų ir preparatų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komitetą;
Maltese: billi, biex jiġi faċilitat id-dħul ta' miżuri meħtieġa, sistema għandha titfassal li tipprovdi għal kollaborazzjoni fil-viċin bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni permezz ta' Kumitat għall-addattament, fid-dawl ta' progress tekniku, tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' barrieri tekniċi għall-kummerċ fis-sustanzi u l-preparazzjonijiet perikolużi;