FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Training providing access to this level: secondary training (general or vocational) and complete higher training
French: Formation donnant accès à ce niveau: formation secondaire (générale ou professionnelle) et formation supérieure complète
Portuguese: Formação de acesso a este nível: formação secundária (geral ou profissional) e formaça superior completa
Czech: Vzdělání umožňující zařazení na tuto úroveň: středoškolské vzdělávání (všeobecné nebo odborné) a úplné vysokoškolské vzdělávání.
Slovak: Odborná príprava umožňujúca prístup k tomuto stupňu: stredoškolská odborná príprava (všeobecná alebo odborná) a úplná vyššia odborná príprava
Polish: Wykształcenie dające dostęp do tego poziomu: wykształcenie średnie (ogólne lub zawodowe) i pełne wykształcenie wyższe
Hungarian: A szint elérését biztosító képzés: középfokú képzés (általános vagy szakmai) és teljes felsőfokú képzés
Estonian: Taseme saavutamiseks vajalik koolitus: keskharidus (üldine või kutsealane) ja lõpetatud kõrgharidus
Latvian: Mācības, kas nodrošina pieeju šim līmenim: vidējā izglītība (vispārējā vai arodskolas) un pabeigta augstākā izglītība
Lithuanian: Mokymas šiam lygiui pasiekti: vidurinis ugdymas (bendrasis arba profesinis) ir įgytas aukštasis neuniversitetinis išsilavinimas
Maltese: Taħriġ li jipprovdi aċċess għal dan il-livell: taħriġ sekondarju (ġenerali jew professjonali) u taħriġ ogħla komplut
English: The qualifications required for engaging in a vocational activity may be integrated at these various levels.
French: Les qualifications requises pour exercer une activité professionnelle peuvent être intégrées à ces différents niveaux.
German: Die zur Berufsausbildung erforderlichen Qualifikationen können auf diesen verschiedenen Stufen erworben werden.
Spanish: Las calificaciones requeridas para ejercer una actividad profesional pueden ser integradas en estos diversos niveles.
Italian: Le qualifiche richieste per esercitare un'attività professionale possono essere integrate ai diversi livelli.
Portuguese: As qualificações exigidas para exercer uma actividade profissional podem ser integradas nestes diferentes níveis.
Dutch: De voor de uitoefening van een beroepsactiviteit vereiste kwalificaties kunnen op deze verschillende niveaus worden geïntegreerd.
Swedish: De kvalifikationer som krävs för att ägna sig åt en yrkesmässig verksamhet kan integreras i dessa olika nivåer.
Finnish: Ammatinharjoittamisen edellyttämä kelpoisuus voidaan yhdistää tähän koulutukseen näillä eri tasoilla.
Czech: Kvalifikace vyžadované pro výkon odborné činnosti mohou být zařazeny do těchto úrovní.
Slovak: Kvalifikácia, požadovaná na zapojenie sa do odbornej činnosti, sa môže spájať na týchto rôznych stupňoch.
Polish: Kwalifikacje wymagane do wykonywania działalności zawodowej, mogą być zintegrowane na tych różnych poziomach.
Hungarian: A szakmai tevékenység folytatásához szükséges képesítések ezeken a szinteken integrálhatók.
Slovenian: Za zaposlitev v poklicni dejavnosti se lahko zahtevajo kvalifikacije, pridobljene na raznih stopnjah.
Romanian: Calificările necesare pentru exercitarea unei activități profesionale pot fi integrate la aceste niveluri diferite.
Bulgarian: Получените образователно-квалификационни степени за упражняване на професионална дейност могат да бъдат интегрирани в различните равнища.
Estonian: Kutsetööks vajalikke kvalifikatsioone võib eri tasemetel ühitada.
Latvian: Kvalifikācija, kas nepieciešama aroddarbībai, ir visu dažādo līmeņu kvalifikāciju kopums.
Lithuanian: Kvalifikacija, reikalinga norintiesiems verstis profesine veikla, gali būti įgyjama visais minėtais lygiais.
Maltese: Il-kwalifiċi meħtieġa biex issir attività professjonali jistgħu jiġu integrati f'dawn id-diversi livelli.
English: The Member States shall also designate the body responsible for contacts with the coordination bodies in other Member States and with the Commission.
French: Les États membres désignent également l'organisme chargé des contacts avec les instances de coordination des autres États membres et avec la Commission.
Italian: Gli stati membri designano inoltre l'ente incaricato di tenere i contatti con gli organi di coordinamento degli altri stati membri e con la Commissione.
Dutch: De Lid-Staten wijzen eveneens de instantie aan die de contacten met de cooerdinatidiensten in de andere Lid-Staten en met de Commissie zal onderhouden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on samoin nimettävä toimielin, joka vastaa yhteydenpidosta toisten jäsenvaltioiden yhteensovittamisesta huolehtiviin toimielimiin ja komissioon.
Czech: Členské státy také určí subjekt odpovědný za udržování styku s koordinačními orgány ostatních členských států a s Komisí.
Slovak: Členské štáty tiež určia orgán zodpovedný za kontakty s koordinačnými orgánmi v iných členských štátoch a s Komisiou.
Hungarian: A tagállamok kijelölik továbbá azt a testületet is, amely felelős a más tagállamokban működő koordinációs bizottságokkal és a Bizottsággal történő kapcsolattartásért.
Slovenian: Države članice imenujejo tudi telo, odgovorno za stike z usklajevalnimi telesi v drugih državah članicah in s Komisijo.
Romanian: Statele membre desemnează, de asemenea, organismul care este răspunzător de legătura cu organismele de coordonare din alte state membre, precum și cu Comisia.
Bulgarian: Освен това, страните-членки определят и организацията, натоварена със задачата да осъществява контактите с координационните структури на останалите страни-членки и с Комисията.
Latvian: Dalībvalstis nozīmē arī iestādi, kas atbildīga par kontaktiem ar koordinācijas iestādēm citās dalībvalstīs un ar Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat paskiria įstaigą, atsakingą už ryšius su kitų valstybių narių koordinacinėmis įstaigomis ir su Komisija.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaħtru wkoll il-korp responsabbli għall-kuntatti mal-korpi ta' koordinament fl-Istati Membri l-oħra u mal-Kummissjoni.
English: FISCHBACH
French: FISCHBACH
German: FISCHBACH
Spanish: FISCHBACH
Italian: FISCHBACH
Finnish: FISCHBACH
Hungarian: FISCHBACH
Romanian: FISCHBACH
Estonian: FISCHBACH
Maltese: FISCHBACH
English: Training providing access to this level: compulsory education and professional initiation This professional initiation is acquired at an educational establishment, in an out-of-school training programme, or at the undertaking.
Estonian: Taseme saavutamiseks vajalik koolitus: kohustuslik haridus ja ameti omandamine Amet omandatakse õppeasutuses koolivälise õppekava raames või ettevõttes.
English: Training providing access to this level:
German: Zugang:
Spanish: Formación que da acceso a este nivel :
Italian: Formazione che dà accesso a questo livello:
Dutch: Opleiding die toegang geeft tot dit niveau:
Slovak: Odborná príprava umožňujúca prístup k tomuto stupňu:
Polish: Wykształcenie dające dostęp do tego poziomu:
Slovenian: Usposabljanje za pridobitev stopnje:
Romanian: Formare profesională care oferă acces la acest nivel:
Bulgarian: Квалификация, даваща достъп до това ниво:
Estonian: Taseme saavutamiseks vajalik koolitus:
English: compulsory education and vocational training (including, in particular, apprenticeships)
German: Pflichtschule und Berufsausbildung (einschließlich Lehre)
Spanish: escolaridad obligatoria y formación profesional (incluido en particular el aprendizaje)
Italian: istruzione obbligatoria e formazione professionale (compreso in particolare l'apprendistato)
Dutch: verplicht onderwijs + beroepsopleiding (met inbegrip van opleiding als leerlingen)
Swedish: grundskoleutbildning samt yrkesutbildning (däribland särskilt lärlingsutbildning)
Finnish: oppivelvollisuuskoulu ja ammatillinen koulutus (mukaan lukien etenkin oppisopimukset)
Slovenian: obvezno izobraževanje in poklicno usposabljanje (zlasti usposabljanje, ki vključuje vajeništvo)
Romanian: școlarizare obligatorie și formare profesională (inclusiv, în special, etapa de ucenicie)
Bulgarian: задължително образование и професионална подготовка (особено обучението).
Estonian: kohustuslik haridus ja kutseõpe (kaasa arvatud eelkõige õpipoisiaeg)
English: compulsory education and professional initiation
German: Pflichtschule und Einführung in den Beruf
Spanish: escolaridad obligatoria y preparación profesional
Italian: istruzione obbligatoria e preparazione professionale
Dutch: verplicht onderwijs + inleidende beroepsopleiding
Swedish: grundskoleutbildning och en första arbetslivskontakt
Finnish: oppivelvollisuuskoulu ja ammattiin perehtyminen
Polish: edukacja obowiązkowa i rozpoczęcie pracy zawodowej
Slovenian: obvezno izobraževanje in začetno uvajanje v poklic
Romanian: școlarizare obligatorie și inițiere profesională
Bulgarian: задължителното образование и начални професионални познания.
English: -compulsory education and professional initiation
Slovak: -povinná školská dochádzka a odborné zaškolenie
English: -compulsory education and vocational training (including, in particular, apprenticeships)
Slovak: -povinná školská dochádzka a odborné vzdelávanie a príprava (najmä vrátane učňovského)
English: -This level corresponds to a level where the holder is fully qualified to engage in a specific activity, with the capacity to use the instruments and techniques relating thereto.
Slovak: -Tento stupeň zodpovedá úrovni, keď je držiteľ (kvalifikácie) úplne kvalifikovaný na výkon špecifickej činnosti, so schopnosťou používať nástroje a techniku, ktorá sa na ňu vzťahuje.
English: -This activity involves chiefly the performance of work which may be independent within the limits of the relevant techniques.
Slovak: -Táto činnosť zahŕňa predovšetkým výkon práce, ktorá môže byť nezávislá v rámci medzí relevantnej techniky.
English: -compulsory education and/or vocational training and additional technical training or technical educational training or other secondary-level training
Slovak: -povinná školská dochádzka a/alebo odborné vzdelanie a príprava a dodatočná technická príprava alebo technické vzdelávanie a príprava alebo iná stredoškolská odborná príprava
English: This form of training generally leads to an autonomously pursued vocational activity
Slovak: Táto forma odbornej prípravy všeobecne vedie k autonómne vykonávanej odbornej činnosti
English: as an employee or as self-employed person
Slovak: ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba
English: entailing a mastery of the scientific bases of the occupation.
Slovak: spojenej s dokonalou znalosťou vedeckých základov zamestnania.
English: where necessary, assist in the case of technical difficulties enc ountered by the national authorities or specialized bodies concerned.
Latvian: ja nepieciešams, tehnisko sarežģījumu gadījumos sniedz palīdzību attiecīgajām valsts vai specializētajām iestādēm.
Lithuanian: prireikus padeda, jei atitinkamoms nacionalinėms institucijoms ar specializuotoms įstaigoms iškyla techninių sunkumų.
English: of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
Romanian: din 16 iulie 1985 privind echivalarea calificărilor profesionale între statele membre ale Comunității Europene
English: The work may use as a reference the structure of training levels drawn up by the Commission with the help of the Advisory Committee for Vocational Training. The text of the said structure is attached to this Decision for information purposes.
Romanian: Măsurile adoptate pot avea ca punct de referință structura nivelelor de formare profesională, elaborată de Comisie cu ajutorul Comitetului consultativ pentru formare profesională. Textul acestei structuri este anexat prezentei decizii cu titlu informativ.
English: compulsory education and/or vocational training and additional technical training or technical educational training or other secondary-level training
German: Pflichtschule und entweder Berufsausbildung und zusätzliche Fachausbildung und Qualifizierung oder sonstige Fachausbildung auf Sekundarstufe
Spanish: escolaridad obligatoria y/o formación profesional y formación técnica complementaria o formación técnica escolar u otra de nivel secundario
Italian: istruzione obbligatoria e/o formazione tecnica complementare o formazione tecnica scolastica o altra, di livello secondario
Dutch: verplicht onderwijs + hetzij beroepsopleiding en aanvullende technische opleiding hetzij technische schoolopleiding of andere technische opleiding, op secundair niveau
Swedish: grundskoleutbildning och/eller yrkesutbildning samt teknisk påbyggnadsutbildning eller teoretiskt inriktad teknisk utbildning eller annan gymnasial utbildning
Finnish: oppivelvollisuuskoulu ja/tai ammatillinen koulutus ja teknillinen lisäkoulutus tai teknillinen koulutus tai muu keskiasteen koulutus
Slovenian: obvezno izobraževanje in/ali poklicno usposabljanje in dodatno strokovno usposabljanje ali tehniško oziroma strokovno izobraževanje ali drugo srednješolsko usposabljanje
Romanian: școlarizare obligatorie și/sau formare profesională și pregătire tehnică complementară sau pregătire tehnică școlară sau altă pregătire de nivel secundar
Bulgarian: задължително образование и/или професионална подготовка и допълваща техническа подготовка или училищна техническа квалификация или друг вид подготовка в рамките на средното образование.
English: secondary training (general or vocational) and post-secondary technical training
German: (Allgemein- oder berufsbildende) Sekundarschule und anschließende Fachausbildung
Spanish: formación secundaria (general o profesional) y formación técnica post-secundaria
Italian: studi secondari (scuola media o ad indirizzo tecnico/professionale) e formazione tecnica secondaria superiore
Dutch: middelbaar onderwijs (algemene of beroepsopleiding) + postsecundaire technische opleiding
Swedish: gymnasial utbildning (allmänteoretisk utbildning eller yrkesutbildning) och eftergymnasial teknisk utbildning
Finnish: keskiasteen (yleissivistävä tai ammatillinen) koulutus sekä keskiasteen jälkeinen teknillinen koulutus
Slovenian: srednješolsko usposabljanje (splošno ali poklicno) in po-srednješolsko strokovno usposabljanje
Romanian: formare profesională secundară (generală sau profesională) și formare tehnică post-secundară
Bulgarian: завършено средно образование (общообразователно или професионално) и техническа подготовка след средно образование.
English: secondary training (general or vocational) and complete higher training
German: (Allgemein- oder berufsbildende) Sekundarschule und abgeschlossene höhere Ausbildung
Spanish: formación secundaria (general o profesional) y formación superior completa
Italian: studi secondari (scuola media o ad indirizzo tecnico/professionale) e formazione superiore completa
Dutch: secundair onderwijs (algemene of beroepsopleiding) + volledige hogere opleiding
Swedish: gymnasial utbildning (allmänteoretisk utbildning eller yrkesutbildning) samt fullständig högskoleutbildning
Finnish: keskiasteen (yleissivistävä tai ammatillinen) koulutus sekä korkeakoulussa saatu koulutus
Slovenian: srednješolsko usposabljanje (splošno ali poklicno) in dokončano višješolsko oziroma visokošolsko usposabljanje
Romanian: formare profesională secundară (generală sau profesională) și formare profesională superioară completă
Bulgarian: средно образование (общо или професионално) и пълен курс висша подготовка.
English: Whereas there is a very substantial degree of diversity in the vocational training systems in the Community; whereas these systems are constantly requiring adaptation to the new situations brought about by the impact of technological change on employment and job content;
Italian: considerando che i sistemi di formazione professionale presentano una diversità molto grande nella Comunità, o che essi richiedono un permanente adattamento alle nuove situazioni determinate dall'influsso esercitato dai mutamenti tecnologici sull'occupazione e sul contenuto delle singole professioni;
Slovenian: ker obstaja med sistemi poklicnega usposabljanja v Skupnosti visoka stopnja raznolikosti in ker ti sistemi nenehno zahtevajo prilagajanje novim razmeram zaradi vpliva tehnoloških sprememb na zaposlovanje in vsebino dela;
English: the SEDOC and national classification codes;
French: les codes de classification des professions Sedoc et les codes nationaux de classification des professions,
German: die Kennziffer der SEDOC-Berufssystematik und der einzelstaatlichen Berufssystematik;
Spanish: los códigos de clasificación de las profesiones SEDOC y los códigos nacionales de clasificación de las profesiones;
Italian: i codici di classificazione professionale SEDOC e i codici nazionali di classificazione professionale;
Portuguese: Códigos de classificação das profissões SEDOC e dos códigos nacionais de classificações das profissões;
Dutch: de SEDOC en de nationale beroepenclassificatiecodes;
Swedish: SEDOC-klassificeringskoder och nationella klassificeringskoder,
Finnish: SEDOC-rekisterin ja kansallisen luokituksen koodit;
Czech: rejstříku SEDOC a vnitrostátních kódech klasifikace povolání;
Slovak: o registri SEDOC a o národných klasifikačných kódoch;
Polish: kody zawodów SEDOC i krajowe kody klasyfikacji zawodów;
Hungarian: a SEDOC és a nemzeti besorolási kódok;
Slovenian: šifrah SEDOC in šifrah iz nacionalnih klasifikacij;
Romanian: registrul SEDOC și codurile naționale de clasificare a profesiunilor;
Bulgarian: класификаторите на професиите Sedoc и националните класификатори на професиите
Estonian: SEDOCi registri ja siseriiklikud klassifikatsioonikoodid;
Latvian: SEDOC un valstu klasifikāciju kodi;
Lithuanian: SEDOC ir nacionalinių klasifikacijų kodai;
Maltese: is-SEDOC u l-kodiċijiet ta' klassifika nazzjonali;
English: the level of vocational training;
French: le niveau de la formation professionnelle,
German: die Stufe der Berufsbildung;
Spanish: el nivel de la formación profesional;
Italian: il livello di formazione professionale;
Portuguese: Nivel da formação profisional;
Dutch: het niveau van de beroepsopleiding;
Swedish: yrkesutbildningsnivån,
Finnish: ammatillisen koulutuksen taso;
Czech: úrovni odborného vzdělávání;
Slovak: o úrovni odborného vzdelávania a prípravy;
Polish: poziom kształcenia zawodowego;
Hungarian: a szakképzés szintje;
Slovenian: stopnjah poklicnega usposabljanja;
Romanian: nivelul formării profesionale;
Bulgarian: степента на професионална подготовка
Estonian: kutseõppe tase;
Latvian: arodmācību līmenis;
Lithuanian: profesinio mokymo lygis;
Maltese: il-livell ta' taħriġ professjonali;
English: for each Member State, the vocational title and corresponding vocational training qualifications;
French: pour chaque État membre, le titre professionnel et les qualifications de formation professionnelle correspondantes,
German: die für jeden Mitgliedstaat zutreffenden Berufsbezeichnungen und die entsprechenden beruflichen Befähigungsnachweise;
Spanish: para cada Estado miembro , el título profesional y las calificaciones de formación profesional correspondientes;
Italian: per ciascuno stato membro, il titolo professionale e le qualifiche di formazione professionale corrispondenti;
Portuguese: Título profissional e qualificações de formação profissional correspondentes, em relação a cada Estado-membro;
Dutch: voor elke Lid-Staat de benaming van het beroep en de overeenkomstige getuigschriften van vakbekwaamheid;
Swedish: yrkesbeteckningar och motsvarande yrkesutbildningskvalifikationer för varje medlemsstat,
Finnish: ammattinimike ja vastaava ammatillinen koulutus jokaisessa jäsenvaltiossa;
Czech: pro každý členský stát o profesním označení a odpovídajících kvalifikacích získaných odborným vzděláváním;
Slovak: pre každý členský štát o odbornom názve pracovného zaradenia a zodpovedajúcej kvalifikácii získanej odborným vzdelávaním a prípravou;
Polish: w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego, tytuł zawodowy i odpowiadające mu kwalifikacje kształcenia zawodowego;
Hungarian: a szakma megnevezése és a megfelelő szakképesítés minden egyes tagállam vonatkozásában;
Slovenian: nazivih poklica in ustrezni poklicni kvalifikaciji za vsako državo članico;
Romanian: denumirea profesiei și calificările profesionale care îi corespund, pentru fiecare stat membru;
Bulgarian: определението на професията и съответните й образователно-квалификационни степени за всяка страна-членка
Estonian: iga liikmesriigi puhul ametinimetus ja sellele vastav kutsekvalifikatsioon;
Latvian: katrai dalībvalstij - profesionālais nosaukums un tam atbilstīgais arodmācībās iegūtās kvalifikācijas pierādījums;
Lithuanian: kiekvienai valstybei narei - profesijos pavadinimas ir ją atitinkančios profesinio mokymo kvalifikacijos;
Maltese: għal kull Stat Membru, it-titlu professjonali u l-kwalifiċi tat-taħriġ professjonali korrispondenti;
English: the organizations and institutions responsible for dispensing vocational training;
French: les organisations et institutions responsables de la formation professionnelle,
German: die für die Vermittlung der Berufsbildung zuständigen Organisationen und Einrichtungen;
Spanish: las organizaciones e instituciones responsables de la formación profesional;
Italian: gli organismi e le istituzioni incaricati di impartire la formazione professionale;
Portuguese: Organizações e instituições responsáveis pela formação profissional;
Dutch: de organisaties en instellingen die de beroepsopleiding verzorgen;
Swedish: de organisationer och institutioner som ansvarar för att yrkesutbildning anordnas,
Finnish: ammatillisen koulutuksen antamisesta vastuussa olevat järjestöt ja laitokset;
Czech: organizacích a institucích odpovědných za zajišťování odborného vzdělávání;
Slovak: o organizáciách a inštitúciách zodpovedných za vykonávanie odborného vzdelávania a prípravy;
Polish: organizacje i instytucje odpowiadające za kształcenie zawodowe;
Hungarian: a szakképzésért felelős szervezetek és intézmények;
Slovenian: organizacijah in ustanovah, odgovornih za izvajanje poklicnega usposabljanja;
Romanian: organizațiile și instituțiile care răspund de formarea profesională;
Bulgarian: организациите и институциите, отговарящи за професионалната подготовка
Estonian: kutseõppe läbiviimise eest vastutavad organisatsioonid ja asutused;
Latvian: par arodmācību organizēšanu atbildīgās organizācijas un iestādes;
Lithuanian: už profesinio mokymo organizavimą atsakingos organizacijos ir įstaigos;
Maltese: l-organizzazzjonijiet u l-istituzzjonijiet responsabbli għall-għoti ta' taħriġ vokazzjonali;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Bulgarian: като има предвид становището на Европейския парламент ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Bulgarian: като има предвид становището на Икономическия и социален съвет ,
English: Done at Brussels, 16 July 1985. For the Council
Bulgarian: Изготвено в Брюксел, на 16 юли 1985 г. от Съвета.
English: COUNCIL DECISION of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community (85/368/EEC)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 16 juli 1985 om jämförbarhet av yrkesutbildningsmeriter mellan medlemsstaterna inom EG (85/368/EEG)
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1985, Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen todistusten vastaavuudesta (85/368/ETY)
English: LEVEL 1 Training providing access to this level:
Swedish: NIVÅ 1 Utbildning varmed denna nivå uppnås:
Finnish: 1 TASO Tason edellyttämä koulutus:
English: LEVEL 2 Training providing access to this level:
Swedish: NIVÅ 2 Utbildning varmed denna nivå uppnås:
Finnish: 2 TASO Tason edellyttämä koulutus:
English: LEVEL 3 Training providing access to this level:
Swedish: NIVÅ 3 Utbildning varmed denna nivå uppnås:
Finnish: 3 TASO Tason edellyttämä koulutus:
English: LEVEL 4 Training providing access to this level:
Swedish: NIVÅ 4 Utbildning varmed denna nivå uppnås:
Finnish: 4 TASO Tason edellyttämä koulutus:
English: LEVEL 5 Training providing access to this level:
Swedish: NIVÅ 5 Utbildning varmed denna nivå uppnås:
Finnish: 5 TASO Tason edellyttämä koulutus: