FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 July 1976 relating to the fixing of the maximum level of erucic acid in oils and fats intended as such for human consumption and in foodstuffs containing added oils or fats
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 juillet 1976 relative à la fixation du taux maximal d'acide érucique dans les huiles et graisses destinées telles quelles à l'alimentation humaine ainsi que dans les denrées alimentaires additionnées d'huiles ou de graisses
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. července 1976, kterou se stanoví nejvyšší množství kyseliny erukové v olejích a tucích určených jako takových k lidské spotřebě a v potravinách obsahujících přidané oleje nebo tuky
Slovak: Smernica rady z 20. júla 1976, týkajúca sa stanovenia maximálneho obsahu kyseliny erukovej v olejoch a tukoch, ktoré sú určené pre ľudskú spotrebu a v potravinách obsahujúcich pridané oleje alebo tuky
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 20 lipca 1976 r. w sprawie ustalenia najwyższego poziomu kwasu erukowego w olejach i tłuszczach przeznaczonych do spożycia przez ludzi oraz w środkach spożywczych zawierających dodatek olejów lub tłuszczów
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1976. július 20.) a közvetlenül emberi fogyasztásra szánt olajok (étolajok) és zsírok (étkezési zsírok), valamint a hozzáadott olajokat és zsírokat tartalmazó élelmiszerek erukasav-tartalma legmagasabb szintjének rögzítéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 20. julija 1976 o določitvi zgornje mejne vrednosti eruka kisline v oljih in masteh, namenjenih prehrani ljudi, ter v živilih, ki so jim dodana olja in masti
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 20 iulie 1976 privind stabilirea nivelului maxim de acid erucic în uleiurile și grăsimile destinate consumului uman, precum și în produsele alimentare cu adaos de uleiuri sau grăsimi
Estonian: ÕUKOGU DIREKTIIV, 20. juuli 1976, millega määratakse toiduõlide ja -rasvade ning õli- või rasvalisandiga toiduainete maksimaalne eruukhappesisaldus
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1976. gada 20. jūlijs), kas attiecas uz erukskābes maksimālā līmeņa noteikšanu eļļās un taukos, kuri paredzēti lietošanai pārtikā, un pārtikas produktos, kuri satur pievienotas eļļas vai taukus
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1976 m. liepos 20 d. dėl didžiausio eruko rūgšties kiekio nustatymo žmonėms vartoti skirtuose aliejuose ir riebaluose bei maisto produktuose, į kuriuos pridedama šių aliejų ir riebalų
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Lulju 1976 dwar l-iffissar tal-livell massimu ta' aċidu erukiku fiż-żjut u x-xaħmijiet maħsubin bħala tali għall-konsum mill-bniedem u fl-oġġetti ta' l-ikel li fihom żjut u xaħmijiet miżjudin
English: (76/621/EEC)
French: (76/621/CEE)
Czech: (76/621/EHS)
Slovak: (76/621/EHS)
Polish: (76/621/EWG)
Hungarian: (76/621/EGK)
Slovenian: (76/621/EGS)
Romanian: (76/621/CEE)
Estonian: (76/621/EMÜ)
Latvian: (76/621/EEK)
Lithuanian: (76/621/EEB)
Maltese: (76/621/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel a Közgyűlés véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas the administration of large doses of colza oil to experimental animals has been shown to produce undesirable effects, but whereas it has not been demonstrated that such effects can occur in man;
French: considérant qu'il a été constaté que l'administration de grandes quantités d'huile de colza à des animaux d'expérience a produit des effets indésirables, mais qu'il n'a pas été démontré que ces effets peuvent survenir chez l'homme;
Czech: vzhledem k tomu, že se ukázalo, že podávání velkých dávek řepkového oleje pokusným zvířatům vyvolává nežádoucí účinky, ale že nebylo prokázáno, že se takové účinky mohou vyskytnout u člověka;
Slovak: keďže sa ukázalo, že podávanie vysokých dávok repkového oleja pokusným zvieratám spôsobuje nežiaduce účinky, keďže však nebolo preukázané, že sa takéto účinky môžu vyskytnúť u človeka;
Polish: podawanie dużych dawek oleju rzepakowego zwierzętom doświadczalnym wykazało powstawanie niepożądanych skutków, jednakże nie wykazano występowania takich skutków u ludzi;
Hungarian: mivel kimutatták, hogy a nagy mennyiségekben adagolt repceolaj a kísérleti állatokban nemkívánatos hatásokat vált ki, de mivel nem bizonyított, hogy ilyen hatások az embernél is előfordulhatnak;
Slovenian: ker se je pokazalo, da ima dajanje velikih odmerkov olja iz semena oljne ogrščice poskusnim živalim neželene učinke, vendar ker ni bilo dokazano, da se taki učinki lahko pojavijo tudi pri človeku;
Romanian: întrucât s-a constat că administrarea unor cantități mari de ulei de colză la animale experimentale a produs efecte nedorite, dar întrucât nu s-a demonstrat că asemenea efecte pot surveni la om;
Bulgarian: като има предвид, че е доказано, че прилагането на високи дози рапично масло върху експериментални животни води до нежелани ефекти, но като се има предвид, че не е доказано, че такива ефекти могат да се срещат и при хора;
Estonian: ning arvestades, et: on kindlaks tehtud, et katseloomadele söödetavad suured rüpsiõlikogused on avaldanud ebasoovitavat mõju, kuid sellist mõju ei ole inimeste puhul täheldatud;
Latvian: tā kā ir pierādījies, ka lielu ripšu eļļas devu došana eksperimentiem pakļautajiem dzīvniekiem izraisa nevēlamas parādības, bet tā kā nav pierādījies, ka šāda iedarbība ir vērojama cilvēkam;
Lithuanian: kadangi didelės rapsukų aliejaus dozės, sušertos eksperimentiniams gyvūnams, padarė jiems nepageidaujamą poveikį, tačiau kadangi nebuvo įrodytas toks pat jo poveikis žmogui;
Maltese: Billi l-amministrazzjoni ta' dożi kbar ta' żejt tal-kolza fuq annimali esperimentali wriet li din tipproduċi effetti mhux mixtieqa, iżda billi ma ġiex muri li dawn l-effetti jistgħu jseħħu fil-bniedem;
English: Whereas such effects appear to be principally due to erucic acid, one of the components of this oil;
French: considérant que ces effets semblent être principalement dus à l'acide érucique, un des composants de cette huile;
Czech: vzhledem k tomu, že takovéto účinky jsou patrně způsobeny hlavně kyselinou erukovou, jednou ze složek tohoto oleje;
Slovak: keďže sa zdá, že takéto účinky spôsobuje hlavne kyselina eruková, jedna zo zložiek tohoto oleja;
Polish: skutki te wywoływane są głównie przez kwas erukowy, jeden ze składników tego oleju;
Hungarian: mivel úgy tűnik, hogy e hatások elsősorban ezen olaj egyik összetevőjének, az erukasavnak tulajdoníthatók;
Slovenian: ker taki učinki nastajajo v glavnem zaradi eruka kisline, ene od sestavin tega olja;
Romanian: întrucât se pare că aceste efecte se datorează, în principal, acidului erucic, una dintre componentele acestui ulei;
Bulgarian: като има предвид, че тези ефекти изглежда се дължат главно на еруковата киселина, една от съставките на това масло;
Estonian: niisugune mõju on tingitud peamiselt selle õli ühest komponendist - eruukhappest;
Latvian: tā kā šādu iedarbību izraisa galvenokārt erukskābe, kas ir viena no šīs eļļas galvenajām sastāvdaļām;
Lithuanian: kadangi šį poveikį iš esmės sukėlė eruko rūgštis - viena šio aliejaus sudedamųjų dalių;
Maltese: Billi dawn l-effetti jidhru li jseħħu l-aktar minħabba l-aċidu erukiku, wieħed mill-komponenti ta' dan iż-żejt;
English: Whereas other edible oils and fats contain erucic acid;
French: considérant que d'autres huiles et graisses comestibles contiennent de l'acide érucique;
Czech: vzhledem k tomu, že i jiné jedlé oleje a tuky obsahují kyselinu erukovou;
Slovak: keďže iné jedlé oleje a tuky obsahujú kyselinu erukovú;
Polish: inne oleje i tłuszcze jadalne zawierają kwas erukowy;
Hungarian: mivel más étkezési olajok és zsírok is tartalmaznak erukasavat;
Slovenian: ker tudi druga jedilna olja in masti vsebujejo eruka kislino;
Romanian: întrucât și alte uleiuri și grăsimi comestibile conțin acid erucic;
Bulgarian: като има предвид, че други ядливи масла и мазнини съдържат ерукова киселина;
Estonian: eruukhapet sisaldavad ka teised toiduõlid ja -rasvad;
Latvian: tā kā citas pārtikas eļļas un tauki satur erukskābi;
Lithuanian: kadangi kiti valgomieji aliejai bei riebalai taip pat turi eruko rūgščių;
Maltese: Billi żjut u xaħmijiet oħra fihom l-aċidu erukiku;
English: Whereas further research is at present in progress on rape seed oil and other oils and fats, but as a precaution the ingestion of erucic acid should be restricted until these results are known;
French: considérant que d'autres travaux sont actuellement en cours sur l'huile de colza et d'autres huiles et graisses, mais que, à titre de précaution, en attendant la conclusion de ces travaux, l'absorption d'acide érucique devrait être limitée;
Czech: vzhledem k tomu, že v současnosti probíhá další výzkum řepkového oleje a ostatních olejů a tuků, ale jako předběžné opatření by mělo být omezeno požívání kyseliny erukové do doby, než budou známy tyto výsledky;
Slovak: keďže v súčasnosti prebieha ďalší výskum repkového oleja a ďalších olejov a tukov, preventívne má byť však požívanie kyseliny erukovej obmedzené, kým nebudú známe tieto výsledky;
Polish: dalsze badania nad olejem rzepakowym i innymi olejami i tłuszczami są obecnie w toku, lecz w charakterze środków zapobiegawczych przyjmowanie kwasu erukowego powinno zostać ograniczone do czasu uzyskania wyników;
Hungarian: mivel jelenleg is folyamatban vannak további kutatások a repceolajra és az egyéb olajokra és zsírokra vonatkozóan, de elővigyázatosságból célszerű korlátozni az erukasav-bevitelt, amíg ezen eredmények ismertté nem válnak;
Slovenian: ker nadaljnje raziskave olja iz semena oljne ogrščice ter drugih olj in masti še potekajo, ampak je treba kot previdnostni ukrep omejiti uživanje eruka kisline, dokler ne bodo znani rezultati;
Romanian: întrucât, în prezent se desfășoară cercetări suplimentare asupra uleiului de colză și asupra altor uleiuri și grăsimi, dar, întrucât, până la concluzionarea acestor cercetări, absorbția de acid erucic trebuie limitată în mod preventiv;
Bulgarian: като има предвид, че в момента продължават по-нататъшни изследвания на маслото на рапичните семена и на други масла и мазнини, но като предпазна мярка, докато не станат ясни резултатите, поглъщането на ерукова киселина трябва да бъде ограничено;
Estonian: praegu on käimas rapsiõli ning teiste õlide ja rasvade uurimine, kuid kuni tulemuste teatavakssaamiseni tuleks siiski ettevaatusabinõuna piirata eruukhappe toiduks tarbimist;
Latvian: tā kā pašlaik tiek veikta turpmāka izpēte par rapšu sēklu eļļu un pārējām eļļām un taukiem, bet piesardzības apsvērumu dēļ erukskābes uzņemšana būtu jāierobežo, līdz kļūst zināmi rezultāti;
Lithuanian: kadangi bandymai tęsiami ir pastaruoju metu jie atliekami su rapsų aliejumi ir kitais aliejais bei riebalais, bet atsargumo sumetimais eruko rūgšties vartojimas turėtų būti apribotas, kol duomenys dar nėra žinomi;
Maltese: Billi bħalissa għaddejja aktar riċerka dwar iż-żejt taż-żerriegħa tar-rapa u ż-żjut u xaħmijiet oħra, iżda bħala prekawzjoni l-inġestjoni ta' l-aċidu eruċiku għandu jiġi ristrett sakemm ikunu magħrufin dawn ir-riżultati;
English: Whereas to attain this objective a maximum level should be set for the erucic content of oils and fats, and foodstuffs to which they have been added;
French: considérant que, pour atteindre cet objectif, il convient de fixer une teneur maximale en acide érucique dans les huiles et les graisses, ainsi que dans les denrées alimentaires auxquelles elles ont été ajoutées;
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení tohoto cíle by mělo být stanoveno nejvyšší množství kyseliny erukové v olejích a tucích a v potravinách, do nichž byly přidány;
Slovak: keďže na dosiahnutie tohto cieľa má byť stanovený maximálny obsah kyseliny erukovej v olejoch a tukoch a v potravinách, do ktorých boli pridané;
Polish: do osiągnięcia tego celu powinien zostać ustalony maksymalny poziom zawartości kwasu erukowego w olejach i tłuszczach oraz środkach spożywczych, do których zostały one dodane;
Hungarian: mivel e cél elérése érdekében meg kell határozni az olajok és zsírok, valamint az ezekkel készített élelmiszerek legnagyobb megengedett erukasav-tartalmát;
Slovenian: ker je za doseganje tega cilja treba določiti mejno vrednost eruka kisline v oljih in masteh ter v živilih, ki jim je bila dodana;
Romanian: întrucât, pentru atingerea acestui obiectiv, trebuie stabilit un nivel maxim de acid erucic în uleiuri și grăsimi, precum și în produsele alimentare cu adaos de astfel de uleiuri și grăsimi;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъде постигната тази цел, трябва да бъде определено максимално равнище на съдържанието на ерукова киселина в масла и мазнини и в хранителни продукти, към които те са били добавени;
Estonian: selle eesmärgi saavutamiseks tuleks kehtestada eruukhappe piirnormid õlides ja rasvades ning õli- või rasvalisandiga toiduainetes;
Latvian: tā kā lai sasniegtu šo mērķi, būtu jānosaka maksimālais erukskābes saturs eļļās un taukos, un pārtikas produktos, kam tie ir pievienoti;
Lithuanian: kadangi, norint pasiekti šį tikslą, turėtų būti nustatytas didžiausias eruko rūgšties kiekis aliejuose bei riebaluose, taip pat maisto produktuose, į kuriuos jų pridedama;
Maltese: Billi biex jintlaħaq dan l-għan għandu jiġi stabbilit livell massimu għall-kontenut erukiku taż-żjut u x-xaħmijiet, u l-oġġetti ta' l-ikel li jkun ġie miżjud magħhom;
English: Whereas, however, it is possible, at no risk to human health, to exclude foodstuffs with low total fat content from the scope of this Directive;
French: qu'il est toutefois possible, sans inconvénient pour la santé humaine, d'exclure du champ d'application de la présente directive les denrées alimentaires qui, au total, ne contiennent que de faibles quantités de matières grasses;
Czech: že je však možné z oblasti působnosti této směrnice bez rizika pro lidské zdraví vyloučit potraviny s nízkým celkovým obsahem tuků;
Slovak: keďže je však možné bez rizika na ľudské zdravie vylúčiť z pôsobnosti tejto smernice potraviny s nízkym celkovým obsahom tuku;
Polish: możliwe jest jednak, bez zagrożenia dla zdrowia ludzi, wyłączenie środków spożywczych o całkowitej niskiej zawartości tłuszczu z zakresu niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel azonban az alacsony összes zsírtartalommal rendelkező élelmiszereket az emberi egészség veszélyeztetése nélkül ki lehet zárni az ezen irányelv alkalmazási köréből;
Slovenian: ker je mogoče, brez tveganja za zdravje ljudi, s področja uporabe te direktive izključiti živila z nizko skupno vsebnostjo masti;
Romanian: întrucât este posibil, cu toate acestea, fără nici un risc asupra sănătății umane, să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive produsele alimentare cu un conținut total redus de materii grase;
Bulgarian: като има предвид, обаче, че е възможно без риск за здравето на човека, от предмета на настоящата директива да бъдат изключени хранителните продукти с ниско общо съдържание на мазнини;
Estonian: käesoleva direktiivi reguleerimisalast on siiski ilma inimeste tervist ohustamata võimalik välja jätta toiduained, mille üldine rasvasisaldus on väike;
Latvian: tā kā tomēr ir iespējams, neriskējot ar cilvēku veselību, izslēgt no šīs direktīvas jomas pārtikas produktus ar mazu kopējo tauku saturu;
Lithuanian: kadangi yra įmanoma nerizikuojant žmonių sveikata netaikyti šios direktyvos maisto produktams, kuriuose yra nedidelis riebalų kiekis;
Maltese: Billi, iżda, huwa possibbli, bl-ebda riskju għas-saħħa tal-bniedem, li l-oġġetti ta' l-ikel b'kontenut baxx ta' xaħmijiet totali jiġu esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva;
English: Whereas, in any event, the level of erucic acid must not be greater than 10 % as from 1 July 1977;
French: considérant que, en tout état de cause, le taux d'acide érucique ne doit pas être supérieur à 10 % à dater du 1er juillet 1977;
Czech: vzhledem k tomu, že ode dne 1. července 1977 nesmí být v žádném případě množství kyseliny erukové vyšší než 10 %;
Slovak: keďže v žiadnom prípade nesmie byť od 1. júla 1977 obsah kyseliny erukovej väčší ako 10 %;
Polish: w żadnym wypadku poziom zawartości kwasu erukowego nie może być wyższy niż 10 %, począwszy od dnia 1 lipca 1977 r.;
Hungarian: mivel 1977. július 1-jétől az erukasav szintje semmiképpen sem lehet 10 %-nál magasabb;
Slovenian: ker od 1. julija 1977 raven eruka kisline v nobenem primeru ne sme biti višja od 10 %;
Romanian: întrucât, în orice caz, nivelul de acid erucic nu trebuie să depășească 10% începând cu 1 iulie 1977;
Bulgarian: като има предвид, че при всички случаи равнището на ерукова киселина не трябва да бъде по-високо от 10%, считано от 1 юли 1977 г.;
Estonian: alates 1. juulist 1977 ei tohi eruukhappesisaldus mingil juhul ületada 10 %;
Latvian: tā kā jebkurā gadījumā no 1977. gada 1. jūlija erukskābes līmenis nedrīkst būt lielāks par 10 %;
Lithuanian: kadangi bet kokiomis aplinkybėmis nuo 1977 m. liepos 1 d. eruko rūgšties kiekis neturi būti didesnis kaip 10 %;
Maltese: Billi, f'kull każ, il-livell ta' l-aċidu erukiku ma għandux ikun aktar minn 10 % mill-1 ta' Lulju 1977;
English: Whereas certain Member States have already fixed maximum levels for erucic acid in relation to the types of products involved and dietary patterns according to requirements warranted by public health protection;
French: considérant que certains États membres ont déjà fixé, en fonction des types de produits et des habitudes alimentaires, des teneurs maximales en acide érucique sur la base d'exigences justifiées du point de vue de la santé publique;
Czech: vzhledem k tomu, že některé členské státy již stanovily nejvyšší množství kyseliny erukové s ohledem na typy produktů a stravovací zvyklosti na základě požadavků oprávněných z hlediska veřejného zdraví;
Slovak: keďže niektoré členské štáty už stanovili maximálne obsahy kyseliny erukovej vo vzťahu k druhom príslušných produktov a modelom výživy podľa oprávnených požiadaviek na ochranu verejného zdravia;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie ustaliły już maksymalne poziomy kwasu erukowego w odniesieniu do wskazanych rodzajów środków i modelów żywieniowych zgodnie z wymogami uzasadnionymi ochroną zdrowia publicznego;
Hungarian: mivel egyes tagállamok a közegészség védelmére vonatkozó követelményekkel összhangban már rögzítették az erukasav legnagyobb megengedhető tartalmát az érintett terméktípusokkal és étrendi mintákkal kapcsolatban;
Slovenian: ker so nekatere države članice že določile mejno vrednost eruka kisline na podlagi zahtev, upravičenih zaradi varovanja zdravja ljudi, glede na vrsto proizvodov in prehranske vzorce;
Romanian: întrucât anumite state membre au stabilit deja niveluri maxime de acid erucic în funcție de tipurile de produse și de obișnuințele alimentare pe baza unor cerințe justificate de protecție a sănătății publice;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с изискванията за гарантиране предпазването на общественото здраве, определени държави-членки вече са определили максимално ниво за еруковата киселина по отношение на видовете продукти и хранителните режими;
Estonian: mõned liikmesriigid on juba kehtestanud eruukhappesisalduse piirnormid toiduaineteliikide ja toitumismudelite kaupa vastavalt tervisekaitsenõuetele;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis saskaņā ar prasībām, kas garantē sabiedrības veselības aizsardzību, jau ir noteikušas erukskābes maksimālos līmeņus attiecībā uz konkrēto produktu veidiem un ēšanas paradumiem;
Lithuanian: kadangi remdamosi sveikatos apsaugos reikalavimais kai kurios valstybės narės jau nustatė didžiausius eruko rūgšties lygius atskiroms produktų rūšims bei dietų struktūroms;
Maltese: Billi ċerti Stati Membri diġà stabbilew livelli massimi ta' l-aċidu erukiku fir-rigward tat-tipi ta' prodotti nvoluti u mudelli ta' dieta skond il-ħtiġiet mitluba mill-protezzjoni tas-saħħa pubblika;