English: THE AGENCY MAY RAISE LOANS ON THE FINANCIAL MARKETS IN A MEMBER STATE SUBJECT TO THE PROVISIONS OF LAW APPLYING TO INTERNAL LOANS OR , IF SUCH PROVISIONS DO NOT EXIST IN A MEMBER STATE , AFTER AGREEMENT HAS BEEN REACHED BETWEEN SUCH MEMBER STATE AND THE AGENCY IN REGARD TO THE PROPOSED LOAN.
French: L'Agence peut emprunter sur les marchés financiers d'un État membre dans le cadre des dispositions légales s'appliquant aux emprunts intérieurs, ou, à défaut de telles dispositions dans un État membre, quand cet État membre et l'Agence se sont concertés et se sont mis d'accord sur l'emprunt envisagé par celle-ci.
Spanish: La Agencia podrá tomar a préstamo en los mercados financieros de un Estado miembro en el marco de las disposiciones legales que se apliquen a los empréstitos internos o , a falta de tales disposiciones en un Estado miembro , cuando dicho Estado miembro y la Agencia hayan llegado a un acuerdo sobre el empréstito previsto por ésta.
Dutch: Het Agentschap kan op de geld - en kapitaalmarkt van een lidstaat leningen opnemen in het kader van de voor binnenlandse leningen geldende wettelijke voorschriften of , bij gebreke van dergelijke voorschriften in een lidstaat , nadat de laatste en het Agentschap overleg hebben gepleegd en tot overeenstemming zijn gekomen inzake de door het Agentschap voorgenomen lening.
Danish: Agenturet kan optage lån på en medlemsstats penge - og kapitalmarkeder inden for rammerne af de bestemmelser , der finder anvendelse på indenlandske lån eller , hvis der ikke findes sådanne bestemmelser i en medlemsstat , når denne medlemsstat og Agenturet bar rådført sig med hinanden og er blevet enige om det af dette påtænkte lån.
Swedish: Byrån få ta upp lån på en medlemsstats penning- och kapitalmarknad inom ramen för de bestämmelser som gäller för sådana inhemska lån eller, om sådana bestämmelser saknas, efter överenskommelse mellan den berörda medlemsstaten och byrån om detta tilltänkta lån.
Finnish: Hankintakeskus voi ottaa lainaa jäsenvaltion rahamarkkinoilta niiden oikeudellisten säännösten mukaisesti, joita sovelletaan jäsenvaltiossa myönnettäviin lainoihin, tai jos jäsenvaltiossa ei ole tällaisia säännöksiä, hankintakeskuksen ja kyseisen jäsenvaltion neuvoteltua keskenään ja sovittua kyseisestä lainasta.
Czech: Agentura může uzavírat půjčky na kapitálových trzích členského státu v souladu s právními předpisy, které se použijí pro vnitrostátní emise nebo, pokud takové předpisy v členském státě neexistují, na základě dohody mezi dotyčným členským státem a Agenturou o zamýšlené půjčce.
Slovak: Agentúra môže získavať úvery na finančných trhoch v určitom členskom štáte podľa ustanovení zákona, ktorý sa uplatňuje pri domácich úveroch alebo, ak takéto ustanovenia v členskom štáte neexistujú, po dohode, ku ktorej sa dospelo medzi týmto členkým štátom a agentúrou, pokiaľ ide o navrhovaný úver.
Polish: Agencja może zaciągać pożyczki na rynku finansowym Państwa Członkowskiego zgodnie z przepisami prawa dotyczącymi pożyczek wewnętrznych lub, w przypadku braku takich przepisów w danym Państwie Członkowskim, po dokonaniu uzgodnień między tym Państwem Członkowskim a Agencją oraz po osiągnięciu porozumienia co do pożyczki, którą Agencja zamierza zaciągnąć.
Hungarian: Az Ügynökség egy tagállam pénzpiacán a belföldi hitelekre vonatkozó jogi rendelkezések szerint vehet fel kölcsönt a pénzpiacokon, vagy ha nincsenek erre vonatkozó rendelkezések az adott tagállamban, a hitelfelvételre azt követően kerülhet sor, hogy a tagállam és az Ügynökség között megállapodás jött létre a hitelre vonatkozóan.
Romanian: Agenția poate contracta împrumuturi pe piețele financiare ale unui stat membru, sub rezerva dispozițiilor legale aplicabile împrumuturilor interne, sau, dacă aceste dispoziții nu există într-un stat membru, în momentul în care statul membru și Agenția ajung la un acord cu privire la împrumutul propus.
Bulgarian: Агенцията може да взема заеми от финансовите пазари на държава-членка в рамките на законовите разпоредби, приложими за вътрешните заеми или, ако не съществуват такива разпоредби в държава-членка, след като е постигнато споразумение между съответната държава-членка и Агенцията във връзка с предвиждания заем.
Estonian: Agentuur võib võtta laenu liikmesriigi finantsturgudelt siselaenude suhtes kohaldatavate siseriiklike sätete kohaselt või kui liikmesriigis selliseid sätteid ei ole, kõnealuse laenu osas liikmesriigi ja agentuuri vahel sõlmitud kokkuleppe alusel.
Latvian: Aģentūra var aizņemties dalībvalsts finanšu tirgos saskaņā ar tiesību aktiem, kas piemērojami iekšējiem aizņēmumiem, vai, ja dalībvalstī nav šādu noteikumu, noslēdzot vienošanos starp šo dalībvalsti un Aģentūru attiecībā uz ierosināto aizņēmumu.
Lithuanian: Agentūra gali imti paskolas bet kurios valstybės narės finansinėse rinkose, laikydamasi teisės nuostatų, taikomų vidaus paskoloms, o jeigu valstybėje narėje tokių nuostatų nėra, tada dėl siūlomos paskolos susitarusi su valstybe nare.
Maltese: L-Aġenzija tista’ ssellef fis-swieq finanzjarju ta’ Stat Membru bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-liġi li tapplika għas-self intern jew, jekk dawn id-dispożizzjonijiet ma jeżistux f’Stat Membru, wara li jkun intlaqa’ ftehim bejn dan l-Istat Membru u l-Aġenzija fir-rigward tas-self propost.