FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A sufficient number of samples (not less than four) should be chosen to cover the range 20 to 70 % of hydrolysis to test for pseudo-first order behaviour at the specified pH values.
French: Un nombre suffisant d'échantillons (pas moins de 4) devrait être choisi afin de couvrir un intervalle de 20 à 70 % d'hydrolyse pour déterminer le comportement de pseudo-premier ordre aux valeurs de pH spécifiques.
Portuguese: Um número suficiente de amostras (não menos de 4) devem ser escolhidos a fim de cobrir um intervalo de 20 a 70 % de hidrólise para a determinação do comportamento de pseudo-primeira ordem com os valores de pH específicos.
Lithuanian: Norint patikrinti, ar hidrolizę esant nustatytoms pH vertėms yra pseudo pirmojo laipsnio, turėtų būti pasirinktas pakankamas skaičius bandinių (ne mažiau kaip keturi) hidrolizės intervalui nuo 20 % iki 70 % apimti.
English: For each pH value at which test 1 is performed the order of reaction is determined.
French: Pour chaque valeur de pH pour laquelle l'essai no 1 a été effectué, l'ordre de la réaction est déterminé.
Portuguese: Para cada valor do pH para o qual o ensaio n º 1 foi efectuado , é determinada a ordem da reacção.
Lithuanian: Kiekvienai pH vertei, kuriai daromas 1 bandymas, nustatomas reakcijos laipsnis.
English: Estimation of rate constant at 25 °C:
French: Estimation de la constante de vitesse à 25 °C
Portuguese: Estimativa da constante de velocidade a 25 ° C :
Lithuanian: Greičio konstantos esant 25 oC temperatūrai įvertis:
English: The decision on how to proceed experimentally depends on whether it may be concluded from test 1 that the reaction is pseudo-first order or not.
French: La décision d'un choix de procédé expérimental dépend du fait qu'il soit possible de conclure de l'essai no 1 que la réaction est ou n'est pas de pseudo-premier ordre.
Portuguese: A decisão duma escolha sobre o processo experimental depende da possibilidade de se concluir do ensaio n º 1 se a reacção é ou não de pseudo-primeira ordem.
Lithuanian: Sprendimas, kaip tęsti eksperimentą, priklausys nuo to, ar pagal 1 bandymo rezultatus galima daryti išvadą, kad reakcija yra pseudo pirmojo laipsnio, ar taip nėra.
English: If it cannot be concluded with certainty from test 1 that the reaction is pseudo-first order, further experiments must be carried out as described in test 2.
French: S'il n'est pas possible de déterminer avec certitude au cours de l'essai no 1 si la réaction est du pseudo-premier ordre, les expériences doivent être poursuivies, telles que décrites dans l'essai no 2.
Portuguese: Se não for possível determinar com exactidão durante o ensaio n º 1 se a reacção é de pseudo-primeira ordem , as experiências devem prosseguir , tal como foram descritas para o ensaio n º 2.
Lithuanian: Jei padarius 1 bandymą, negalima padaryti neabejotinos išvados, kad reakcija yra pseudo pirmojo laipsnio, bandyti būtina toliau, kaip aprašyta 2 bandyme.
English: If it can be safely concluded from test 1 that the reaction is pseudo-first order, further experiments should be carried out at described in test 3. (Alternatively, it may, under special circumstances, be possible to calculate the rate constants at 25 °C from constants at 50 °C, calculated using results from test 1, (see 3.2)).
Portuguese: Se a determinação da pseudo-primeira ordem do ensaio n º 1 for de confiança , as experiências devem prosseguir segundo a descrição do ensaio n º 3 [ ou melhor , é possível , em certas circunstâncias , calcular a constante de velocidade a 25 ° C , com base nas constantes determinadas a 50 ° C , calculadas utilizando os resultados do ensaio n º 1 (ponto 3.2) ].
English: Test 2
French: Essai no 2
Portuguese: Ensaio n º 2
Lithuanian: 2 bandymas
English: This test is performed, at each pH value for which the results of test 1 have shown the necessity to do so: - either at one temperature lower than 40 °C,
Portuguese: Este ensaio é efectuado para cada valor do pH , para o qual foi provado no ensaio n º 1 que era necessário prosseguir as experiências : - quer a uma temperatura , escolhida e inferior a 40 ° C ,
Lithuanian: Šis bandymas daromas kiekvienai pH vertei, kuriai 1 bandymo rezultatai parodė, kad tai būtina daryti: - arba esant vienai mažesnei kaip 40 °C temperatūrai,
English: or at two temperatures above 50 °C differing from each other by at least 10 °C.
French: ou à deux températures au-dessus de 50 °C, écartées entre elles d'au moins 10 °C.
Portuguese: ou a duas temperaturas acima de 50 ° C , distanciadas entre si de pelo menos 10 ° C
Lithuanian: arba bandyti esant dviem didesnėms kaip 50 °C temperatūros vertėms, kurios skiriasi bent 10 °C.
English: For each pH value and temperature where test 2 is carried out at least six adequately spaced data points should be taken so that the degrees of hydrolysis are in the range 20 to 70 %.
French: Pour chaque valeur de pH et température pour lesquelles l'essai no 2 est effectué, au moins six points espacés de manière appropriée sont mesurés de telle sorte que les pourcentages d'hydrolyse sont dans l'intervalle de 20 à 70 %.
Portuguese: Para cada valor de pH e temperatura para os quais o ensaio n º 2 é efectuado , são medidos pelo menos seis pontos espaçados de forma adequadas de tal modo que as percentagens de hidrólise se situem no intervalo de 20 a 70 %.
Lithuanian: Kiekvienai pH vertei ir temperatūrai, kuriose daromas 2 bandymas, turi būti nustatyti bent šeši vienodai išdėstyti duomenų taškai hidrolizės laipsniui intervale nuo 20 % iki 70 % išmatuoti.
English: For one pH value and one temperature, a determination is carried out in duplicate.
French: Pour une valeur de pH et une température, une double détermination est effectuée.
Portuguese: Para cada valor de pH e temperatura , é efectuada uma dupla determinação.
Lithuanian: Vienai pH vertei ir vienai temperatūrai matavimas daromas du kartus.
English: When test 2 is done at two temperatures above 50 °C, the duplicate is preferably performed at the lower of these two temperatures.
French: Lorsque l'essai no 2 est fait à deux températures au-dessus de 50 °C, la double détermination est effectuée de préférence à la plus basse des deux températures.
Portuguese: Quando o ensaio n º 2 é realizado a duas temperaturas acima de 50 ° C , a dupla determinação é de preferência efectuada à mais baixa das duas temperaturas.
Lithuanian: Kai 2 bandymas daromas esant dviem didesnėms kaip 50 °C temperatūros vertėms, kartojant bandymą iš tų dviejų temperatūros verčių geriau naudoti mažesnę.
English: For each pH value and temperature where test 2 is carried out, a graphical estimation of the half-life time (t1/2) will be given when possible.
French: Pour chaque valeur de pH et température pour lesquelles l'essai no 2 est effectué, une estimation graphique du temps de demi-vie (t1/2) sera donnée, lorsque cela est possible.
Portuguese: Para cada valor de pH e temperatura para os quais o ensaio n º 2 é efectuado , será dada uma estimativa gráfica do tempo de semivida (t1/2) , desde que tal seja possível.
Lithuanian: Kiekvienai pH vertei ir temperatūrai, kuriai daromas 2 bandymas, pateikiamas grafinis pusėjimo trukmės (t) įvertinimas, kai tai yra įmanoma.
English: Test 3
French: Essai no 3
Portuguese: Ensaio n º 3
Lithuanian: 3 bandymas
English: This test is carried out, at each pH value for which the results of test 1 have shown the necessity to do so: - either at one temperature lower than 40 °C,
Portuguese: Este ensaio é efectuado para cada valor do pH para o qual os resultados do ensaio n º 1 mostraram a necessidade de o realizar : - quer a uma temperatura , escolhida e inferior a 40 ° C ,
Lithuanian: Šis bandymas daromas kiekvienai pH vertei, kuriai 1 bandymo rezultatai rodo, kad tai būtina daryti: - arba esant vienai mažesnei kaip 40 °C temperatūrai,
English: For each pH and temperature where test 3 is performed, three data points are chosen, the first at time 0 and the second and third when the degree of hydrolysis is greater than 30 %; the constant kobs and t1/2 should be calculated.
Portuguese: Para cada valor de pH e temperatura para os quais o ensaio n º 3 é efectuado , são escolhidos 3 pontos de determinação : o primeiro no tempo 0 e segundo e terceiro quando as percentagens de hidrólise são superiores a 30 %;
English: For pseudo-first order behaviour the values of kobs for each pH value and each temperature of the tests can be obtained from the plots of the logarithms of the concentration versus time using the expression:
French: Dans le cas d'un comportement de pseudo-premier ordre les valeurs de kobs pour chaque valeur de pH et chaque température des essais peuvent être obtenus du graphique des logarithmes des concentrations en fonction du temps, en utilisant l'expression:
Portuguese: No caso de um comportamento de pseudo-primeira ordem os valores de K obs. para cada valor de pH e de temperatura dos ensaios , podem ser obtidos do gráfico dos logaritimos das concentrações em função do tempo , utilizando a expressão :
Lithuanian: Pseudo pirmojo laipsnio reakcijai kobs vertės kiekvienai bandymuose naudotai pH vertei ir kiekvienai temperatūrai gali būti gautos iš koncentracijos logaritmo kitimo laike grafiko pagal tokią lygtį:
English: kobs = - slope × 2,303
French: kobs = - pente × 2,303
Portuguese: K obs = - declive × 2,303
Lithuanian: kobs = -krypties koeficientas × 2,303 [7]
English: Furthermore t1/2 can be calculated according to equation [6]. Evaluate k25 °C by applying the Arrhenius equation where appropriate.
Portuguese: Além disso t1/2 pode ser calculado pela equação [ 6 ]. Quando adequado , fazer a estimativa de K 25 ° C por aplicação da equação de Arrhenius.
English: For non-pseudo-first order behaviour see 3.1.
French: Dans le cas où le comportement n'est pas de pseudo-premier ordre, voir point 3.1.
Portuguese: No caso em que o comportamento não é de pseudo-primeira ordem , ver o ponto 3.1.
Lithuanian: Jei reakcija yra ne pseudo pirmojo laipsnio, žr. 3.1.
English: The test report shall if possible include the following information: - specification of the substance,
Portuguese: O relatório do ensaio deve, se possível , conter as seguintes informações : - especificações da substância ensaiada ,
English: any results obtained with reference substances,
French: tout résultat obtenu avec des substances de référence,
Portuguese: qualquer resultado obtido com substâncias de referência ,
Lithuanian: visi rezultatai, gauti etaloninėms medžiagoms,
English: the principle and details of the analytical method used,
French: le principe et la description complète de la méthode analytique employée,
Portuguese: o princípio e a descrição completa do método analítico utilizado ,
Lithuanian: taikyto analizės metodo esmė ir detalės,
English: for pseudo-first order reaction, the values of kobs of t1/2 and its calculation procedure,
French: dans le cas des réactions de pseudo-premier ordre, les valeurs de kobs, du t1/2 et leurs méthodes de calcul,
Portuguese: no caso das reacções de pseudo-primeira ordem , os valores de K obs , de t1/2 e respectivos métodos de cálculo ,
Lithuanian: pseudo pirmojo laipsnio reakcijai: kobs ir t vertės bei jų skaičiavimo metodika,
English: for non-pseudo-first order reaction, plot results as logarithm of concentration versus time,
French: dans le cas d'une réaction qui n'est pas du pseudo-premier ordre, établir le graphique des logarithmes des concentrations en fonction du temps,
Portuguese: no caso de uma reacção que não é de pseudo-primeira ordem , estabelecer o gráfico dos logarítmos das concentrações em função dos tempos ,
Lithuanian: ne pseudo pirmojo laipsnio reakcijai rezultatai pateikiami, brėžiant koncentracijos logaritmo kaip laiko funkcijos grafiką,
English: all information and observations necessary for the interpretation of the results.
French: toute information et observation nécessaire à l'interprétation des résultats.
Portuguese: qualquer informação e observação necessárias para as interpretações dos resultados.
Lithuanian: visa informacija ir pastabos, kurių reikia rezultatams aiškinti.
English: It may be possible to calculate acceptable values of the rate constant (at 25 °C) of the test substances, provided that experimental values of the activation energy already exist for homologues of the test substance and provided that it can be reasonably assumed that the activation energy of the test substance is of the same order of magnitude.
French: Il est parfois possible de calculer des valeurs acceptables de la constante de vitesse (à 25 °C) de substances d'essai, à condition que des valeurs d'énergie d'activation pour des homologues de la substance chimique existent déjà et pour autant qu'il puisse être raisonnablement estimé que l'énergie d'activation de la substance d'essai soit du même ordre de grandeur.
Portuguese: É por vezes possível calcular valores aceitáveis da constante de velocidade (a 25 ° C) da substância de ensaio , na condição dos valores da energia de activação para os homólogos da substância química já existirem e desde que possa ser razoavelmente estabelecido que a energía de activação da substância de ensaio é da mesma ordem de grandeza.
Lithuanian: Gali būti įmanoma apskaičiuoti priimtinas bandomųjų cheminių medžiagų hidrolizės reakcijos greičio konstantos vertes (esant 25°C temperatūrai), jei yra žinomos bandomosios medžiagos homologų aktyvacijos energijos eksperimentinės vertės ir jei galima pagrįstai daryti prielaidą, kad bandomosios medžiagos aktyvacijos energija yra tos pačios eilės dydis.
English: Appendix BUFFER MIXTURES
Portuguese: Apêndice Misturas tampão
English: CLARK AND LUBS
French: CLARK ET LUBS
Portuguese: CLARK E LUBS
Lithuanian: CLARK IR LUBS
English: The pH values reported in these tables have been calculated from the potential measurements using Sörensen standard equations (1909).
French: Les valeurs de pH indiquées ci-avant ont été calculées à partir des mesures potentielles utilisant les équations standards de Sörensen (1909).
Portuguese: Os valores do pH indicados a seguir foram calculados a partir de medições potenciais utilizando as equações padrão de Soerensen (1909).
Lithuanian: Šiose lentelėse pateiktos pH vertės buvo apskaičiuotos pagal potencialo matavimus, taikant Sörensen standartines lygtis.
English: Whereas Article 19 of Directive 79/831/EEC of 18 September 1979 provides that Annex V comes under the procedure, involving the Committee for Adaptation to Technical Progress;
Slovak: keďže článok 19 smernice 79/831/EHS z 18. septembra 1979 ustanovuje, že sa na prílohu V vzťahuje postup, ktorý vykonáva Výbor pre prispôsobenie technickému pokroku smerníc o technických prekážkach obchodu na úseku nebezpečných látok a prípravkov;
Polish: artykuł 19 dyrektywy 79/831/EWG z dnia 18 września 1979 r. przewiduje, że załącznik V jest sporządzany z udziałem Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego;
Hungarian: mivel az 1979. szeptember 18-i 79/831/EGK irányelv 19. cikke előírja, hogy az V. melléklet a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság hatáskörébe tartozik;
Slovenian: ker člen 19 Direktive 79/831/EGS z dne 18. septembra 1979 predvideva, da se za Prilogo V uporablja postopek, ki vključuje Odbor za prilagajanje tehničnemu napredku;
Estonian: septembri 1979. aasta direktiivi 79/831/EMÜ artiklis 19 on sätestatud, et V lisa kuulub menetluse alla, millesse kaasatakse tehnika arenguga kohandamise komitee;
Latvian: tā kā saskaņā ar 19. pantu 1979. gada 18. septembra Direktīvā 79/831/EEK uz V pielikumu attiecas procedūra, ko paredz Komiteja, kas atbild par pielāgošanu tehnikas attīstībai;
Lithuanian: kadangi 1979 m. rugsėjo 18 d. Direktyvos 79/831/EEB 19 straipsnyje numatyta, kad rengiant V priedą dalyvauja Direktyvų derinimo su technikos pažanga komitetas;
Maltese: Billi l-Artikolu 19 tad-Direttiva 79/831/KEE tat-18 ta’ Settembru 1979 jipprovdi li l-Anness V jaqa’ taħt il-proċedura, li tinvolvi lill-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku;
English: whereas due regard should be given, in particular, to any methods recognized and recommended by competent international organizations;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být věnována náležitá pozornost zejména všem metodám uznávaným a doporučeným příslušnými mezinárodními organizacemi;
Slovak: keďže by sa mala venovať náležitá pozornosť najmä všetkým metódam uznávaným a doporučeným príslušnými medzinárodnými organizáciami;
Polish: należy w odpowiedni sposób uwzględniać, w szczególności, metody uznane i zalecane przez właściwe organizacje międzynarodowe;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni különösen azon módszereket, amelyeket az illetékes nemzetközi szervezetek elismernek és ajánlanak, amennyiben ilyen ajánlások léteznek;
Slovenian: ker je treba posvetiti primerno pozornost zlasti metodam, priznanim in priporočenim s strani pristojnih mednarodnih organizacij;
Estonian: arvesse tuleks võtta eelkõige neid meetodeid, mida on tunnustanud ja soovitanud pädevad rahvusvahelised organisatsioonid;
Latvian: tā kā pirmām kārtām jāņem vērā kompetento starptautisko organizāciju atzītas un ieteiktas metodes;
Lithuanian: kadangi visų pirma reikėtų tinkamai atsižvelgti į visus metodus, kuriuos pripažino ir rekomendavo kompetentingos tarptautinės organizacijos;
Maltese: billi rigward xieraq għandu jingħata, partikolarment, għal kull metodu rrikonoxxut u rrakkomandat mill-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti;
English: COMMISSION DIRECTIVE of 25 April 1984 adapting to technical progress for the sixth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 25. dubna 1984, kterou se po šesté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 25. apríla 1984, ktorou sa šiestykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 25 kwietnia 1984 r. dostosowująca do postępu technicznego po raz szósty dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 25. aprila 1984 o šesti prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 25 aprilie 1984 de efectuare a celei de-a șasea adaptări la progresul tehnic a Directivei 67/548/CEE a Consiliului privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 25 април 1984 година относно шесто адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/ЕИО на Съвета относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 25. aprill 1984, millega kuuendat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta
Latvian: Komisijas Direktīva (1984. gada 25. aprīlis), ar ko sesto reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1984 m. balandžio 25 d. šeštąjį kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tal-25 ta’April 1984 li taddatta għall-progress tekniku għas-sitt darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE 67/548/KEE 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’sustanzi perikolużi
English: (84/449/EEC)
French: (84/449/CEE)
Czech: (84/449/EHS)
Slovak: (84/449/EHS)
Polish: (84/449/EWG)
Slovenian: (84/449/EGS)
Romanian: (84/449/CEE)
Bulgarian: (84/449/ЕИО)
Estonian: (84/449/EMÜ)
Latvian: (84/449/EEK)
Lithuanian: (84/449/EEB)
Maltese: (84/449/KEE)
English: METHODS FOR THE DETERMINATION OF PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES
French: MÉTHODES DE DÉTERMINATION DES PROPRIÉTÉS PHYSICO-CHIMIQUES
Czech: METODY STANOVENÍ FYZIKÁLNĚ-CHEMICKÝCH VLASTNOSTÍ
Slovak: METÓDY STANOVENIA FYZIKÁLNO-CHEMICKÝCH VLASTNOSTÍ
Lithuanian: FIZINIŲ IR CHEMINIŲ SAVYBIŲ NUSTATYMO METODAI
English: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY GENERAL INTRODUCTION :
Slovak: METÓDY STANOVENIA TOXICITY METÓDY STANOVENIA EKOTOXICITY
English: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY
Czech: METODY STANOVENÍ TOXICITY METODY STANOVENÍ EKOTOXICITY
Lithuanian: TOKSIŠKUMO NUSTATYMO METODAI
English: COMMISSION DIRECTIVE
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA
English: of 25 April 1984 adapting to technical progress for the sixth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
French: du 25 avril 1984 portant sixième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses
English: The methods are based on those recognized and recommended by competent international bodies
French: Ces méthodes sont basées sur les travaux et recommandations des organismes internationaux compétents
English: (in particular OECD).
French: [en particulier l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)].
English: PART A :
French: PARTIE A :
Lithuanian: A DALIS.
English: MELTING POINT/MELTING RANGE
French: POINT DE FUSION/INTERVALLE DE FUSION
Lithuanian: LYDYMOSI TEMPERATŪRA/LYDYMOSI TEMPERATŪROS INTERVALAS
English: with t in °C, T in K.
French: où t est exprimé en degrés Celsius et T en degrés Kelvin.
Lithuanian: T-Kelvino laipsniai.
English: Three types of methods are described, namely capillary method, hot stages method and freezing point determinations.
French: Trois types de méthodes sont décrites : la méthode du tube capillaire, la méthode du banc chauffant et la détermination du point de congélation.
Lithuanian: Aprašyti trijų tipų metodai, būtent: kapiliarinis metodas, karšto pagrindo metodas ir stingimo temperatūros nustatymas.
English: Capillary method
French: Méthode du tube capillaire
Lithuanian: Kapiliarinis metodas
English: The Kofler hot bar uses two pieces of metal of different thermal conductivity, heated electrically,
French: Le banc chauffant de Kofler est composé de deux pièces de métal de conductivité thermique différente, qui sont chauffées électriquement.
English: with the bar designed so that the temperature gradient is almost linear along its length.
French: Il est construit de façon à ce que le gradient de température soit quasi linéaire sur toute sa longueur.
English: Hot stages and freezing methods
French: Méthodes de la surface chaude et du point de congélation
Lithuanian: Karštojo pagrindo ir stingimo metodai
English: The procedures of nearly all the test methods have been described in international and national standards
French: Les procédures de presque toutes les méthodes d'essai ont été décrites dans des normes internationales et nationales
English: During the determination of the melting point the temperatures are recorded at the beginning of melting and at the final stage.
French: Durant la détermination du point de fusion, il y a lieu de relever la température au début et à la fin de la fusion.
Lithuanian: Nustatant lydymosi temperatūrą užrašoma lydymosi pradžios ir pabaigos temperatūra.
English: Figure 2 shows a type of standardized melting-point apparatus made of glass (JIS K 0064)
French: La figure 2 décrit un type d'appareil standardisé (JIS K 0064).