FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA
English: of 18 October 1982
Portuguese: de 18 de Outubro de 1982
English: laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Portuguese: que estabelece as regras de base necessárias à verificação da migração dos constituintes dos materiais e objectos em matéria plástica destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios
English: (82/711/EEC)
French: (82/711/CEE)
Portuguese: (82/711/CEE)
Czech: (82/711/EHS)
Slovak: (82/711/EHS)
Polish: (82/711/EWG)
Hungarian: (82/711/EGK)
Romanian: (82/711/CEE)
Bulgarian: (82/711/ЕИО)
Estonian: (82/711/EMÜ)
Latvian: (82/711/EEK)
Lithuanian: (82/711/EEB)
Maltese: (82/711/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Directive 76/893/EEC of 23 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, and in particular Article 3 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/893/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos materiais e objectos destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios e, nomeadamente, o seu artigo 3.o,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1976. aasta direktiivi 76/893/EMÜ toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjale ja esemeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, eriti selle artiklit 3,
English: Whereas in order to achieve this objective in the case of plastic materials the suitable instrument is a specific directive within the meaning of Article 3 of Directive 76/893/EEC, the general rules of which shall also be applicable to the case in question; Whereas, given the complexity of the problem, the Directive should initially be limited to fixing the basic rules for verification of constituent migration;
French: considérant que, dans le cas des matières plastiques, l'instrument approprié pour parvenir à cet objectif est une directive spécifique au sens de l'article 3 de la directive 76/893/CEE dont les règles générales deviennent aussi applicables au cas d'espèce;
Portuguese: Considerando que, no caso das matérias plásticas, o instrumento ade quado para atingir esse objectivo é uma directiva específica na acepção do artigo 3.o da Directiva 76/893/CEE cujas regras gerais se tornam também aplicáveis ao caso em análise;
English: whereas further directives, to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Directive 76/893/EEC, will establish the methods of analysis necessary for the verification of such migration; Whereas this Directive does not affect all aspects of plastic materials and articles;
French: considérant que, vu la complexité du problème, il convient de se limiter, dans un premier temps, aux règles de base du contrôle de la migration des constituants et qu'ultérieurement, des directives, à arrêter conformément à la procédure prévue à l'article 10 de la directive 76/893/CEE, fixeront les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de ladite migration;
Portuguese: Considerando que, dada a complexidade do problema, é conveniente limitar-se, numa primeira fase, às regras de base do controlo da migração dos constituintes e que directivas posteriores, a adoptar em conformidade com o procedimento previsto no artigo 10.o da Directiva 76/893/CEE, fixarão os métodos de análise necessários ao controlo da referida migração;
English: Whereas if such tests subsequently prove not to reflect reality Member States should be authorized to amend them provisionally, pending a Community decision;
French: considérant que, s'il s'avère par la suite que lesdits tests ne reflètent pas la réalité, il y a lieu d'autoriser les États membres à les modifier provisoirement en attendant une décision communautaire;
Portuguese: Considerando que, se se revelar ulteriormente que os referidos testes não reflectem a realidade, os Estados-Membros devem ser autorizados a alterá-los provisoriamente, na pendência de uma decisão comunitária;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud se ukáže, že tyto zkoušky neodpovídají skutečnosti, měly by být členské státy oprávněny tyto zkoušky dočasně změnit až do rozhodnutí Společenství;
Slovak: keďže v prípade, že takéto testy potom ukážu, že neodrážajú skutočnosť, členské štáty by mali mať oprávnenie, až do rozhodnutia spoločenstva, dočasne ich zmeniť a doplniť;
Polish: jeśli takie badania nie odzwierciedlają rzeczywistości, Państwa Członkowskie powinny zostać upoważnione do ich tymczasowej zmiany, do czasu decyzji Wspólnoty;
Hungarian: mivel ha ezekről a vizsgálatokról a későbbiekben kiderül, hogy nem tükrözik a valóságot, a közösségi határozat meghozataláig a tagállamokat fel kell hatalmazni azok ideiglenes módosítására;
Slovenian: ker je, če se pozneje izkaže, da tovrstni preskusi ne izražajo stvarnega položaja, državam članicam treba dovoliti, da jih do odločitve Skupnosti začasno dopolnijo;
Romanian: întrucât, în cazul în care ulterior se dovedește că aceste teste nu reflectă realitatea, statele membre pot fi autorizate să le modifice provizoriu, până la luarea unei decizii comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че ако впоследствие се окаже, че такива изпитвания не отразяват действителността, на държавите-членки трябва да бъде разрешено временно да ги променят, докато се очаква решение на Общността;
Estonian: kui seejärel ilmneb, et niisugused testid ei kajasta tegelikku olukorda, tuleks liikmesriikidel lubada neid kuni ühenduse otsuse vastuvõtmiseni ajutiselt muuta;
Latvian: tā kā gadījumā, ja vēlāk izrādās, ka tādi testi neatspoguļo realitāti, ir jāatļauj dalībvalstīm tos uz laiku grozīt, līdz Kopienas lēmumam;
Lithuanian: kadangi, jeigu vėliau atliekami tyrimai neatspindi tikrosios padėties, valstybėms narėms turėtų būti leista laikinai juos iš dalies keisti, kol bus priimtas Bendrijos sprendimas;
Maltese: Billi jekk dawn it-testijiet sussegwentement jipprovaw li ma jirriflettux ir-realtà l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jemendawhom proviżorjament, pendenti deċiżjoni tal-Komunità;
English: whereas a decision on the application of this Directive to such materials and articles should therefore be taken at a later date;
French: qu'il convient dès lors de décider ultérieurement de l'application de la présente directive à ces matériaux et objets;
Portuguese: que é, por isso, conveniente, que uma decisão relativa à aplicação da presente directiva a esses materiais e objectos deve, portanto, ser tomada posteriormente;
Czech: že rozhodnutí o použití této směrnice pro tyto materiály a předměty by tedy mělo být učiněno později;
Slovak: keďže rozhodnutie o uplatňovaní tejto smernice pre takéto materiály a predmety by sa preto malo prijať v neskoršom termíne;
Polish: z tego powodu decyzja w sprawie stosowania niniejszej dyrektywy w odniesieniu do takich materiałów i wyrobów powinna zostać podjęta w terminie późniejszym;
Hungarian: mivel ezért ezen irányelv ilyen anyagokra és termékekre való alkalmazásáról egy későbbi időpontban döntést kell hozni;
Slovenian: ker je treba pozneje sprejeti odločitev o uporabi te direktive za takšen material in izdelke;
Romanian: întrucât, la o dată ulterioară trebuie luată o decizie privind aplicarea prezentei directive la astfel de materiale și obiecte;
Bulgarian: като има предвид, че следователно решението по отношение прилагането на настоящата директива към такива материали и изделия трябва да бъде взето на по-късна дата;
Estonian: otsus käesoleva direktiivi kohaldamise kohta niisuguste materjalide ja esemete suhtes tuleks seetõttu teha hiljem;
Latvian: tā kā tādēļ lēmums par to, kā piemērot šo direktīvu attiecībā uz tādiem materiāliem un izstrādājumiem, ir jāpieņem vēlāk;
Lithuanian: kadangi dėl to sprendimas dėl šios direktyvos taikymo šioms medžiagoms ir gaminiams turėtų būti priimtas vėliau;
Maltese: billi deċiżjoni dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għal ċerti materjali u artikoli għandha għalhekk tittieħed f'data iktar tard;
English: Whereas the adaptation of this Directive to technical progress is an implementing measure; whereas, in order to simplify and accelerate the procedure, this should be the responsibility of the Commission;
French: considérant que l'adaptation de la présente directive au progrès technique est une mesure d'application et qu'il convient d'en confier l'adoption à la Commission dans le but de simplifier et d'accélérer la procédure;
Portuguese: Considerando que a adaptação da presente directiva ao progresso técnico é uma medida de aplicaç80 ao e que é conveniente atribuir à Comissão a sua adopção, a fim de simplificar e acelerar o procedimento;
Czech: vzhledem k tomu, že přizpůsobení této směrnice technickému pokroku je prováděcím opatřením a že v zájmu zjednodušení a urychlení postupu by mělo být svěřeno Komisi;
English: Whereas in all cases in which the Council confers on the Commission authority to implement the provisions relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, a procedure should be laid down establishing close cooperation between Member States and the Commission within the Standing Committee for Foodstuffs set up under Decision 69/414/EEC,
Portuguese: Considerando que, em todos os casos em relação aos quais o Conselho atribui competência à Comissão para a execução das disposições relativas ao sector dos materiais e objectos de matéria plástica destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios, é conveniente prever um procedimento que institua uma estreita cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão no âmbito do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios, instituído pela Decisão 69/414/CEE,
Estonian: kõikidel juhtudel, mil nõukogu volitab komisjoni rakendama toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjale ja -esemeid käsitlevaid eeskirju, tuleks ette näha menetlus, millega seatakse otsusega 69/414/EMÜ asutatud alalise toidukomitee raames sisse tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel,
English: This Directive is a specific Directive within the meaning of Article 3 of Directive 76/893/EEC.
French: La présente directive est une directive spécifique au sens de l'article 3 de la directive 76/893/CEE.
Portuguese: A presente directiva é uma directiva específica na acepção do artigo 3.o da Directiva 76/893/CEE.
Czech: Tato směrnice je zvláštní směrnicí ve smyslu článku 3 směrnice 76/893/EHS.
Slovak: Táto smernica je osobitná smernica v zmysle článku 3 smernice 76/893/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest dyrektywą szczególną, w rozumieniu art. 3 dyrektywy 76/893/EWG.
Hungarian: Ezt az irányelvet a 76/893/EGK irányelv 3. cikke értelmében vett különleges irányelvnek kell tekinteni.
Slovenian: 1.Ta direktiva je posebna direktiva v smislu člena 3 Direktive 76/893/EGS.
Romanian: Prezenta directivă este o directivă specială în sensul art. 3 din Directiva 76/893/CEE.
Bulgarian: Настоящата директива е специална директива по смисъла на член 3 от Директива 76/893/ЕИО.
Estonian: Käesolev direktiiv on eridirektiiv direktiivi 76/893/EMÜ artikli 3 tähenduses.
Latvian: Šī direktīva ir īpaša Direktīvas 76/893/EEK 3. panta nozīmē.
Lithuanian: Ši direktyva yra atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 76/893/EEB 3 straipsnyje.
Maltese: Din id-Direttiva hija Direttiva speċifika fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 76/893/KEE.
English: This Directive shall apply to plastic materials and articles, that is to say to materials and articles and parts thereof:
French: La présente directive s'applique aux matériaux et objets en matière plastique, c'est-à-dire aux matériaux et objets ainsi qu'à leurs parties qui sont:
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos materiais e objectos de matéria plástica, isto é, aos materiais e objectos, bem como às suas partes que são:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na materiály a předměty z plastů, tedy na materiály a předměty a jejich části
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na plastické materiály a predmety, a to na materiály a predmety a ich časti:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych, to jest materiałów i wyrobów oraz ich części:
Hungarian: Ez az irányelv műanyagokra és műanyag tárgyakra vonatkozik, vagyis olyan anyagokra és tárgyakra, valamint azok részeire, amelyek:
Slovenian: 2.Ta direktiva se uporablja za polimerne materiale in izdelke, to je za material in izdelke ter dele tega materiala in izdelkov:
Romanian: Prezenta directivă se aplică materialelor și obiectelor din plastic, adică materialelor și obiectelor și părților incluse în acestea:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за пластмасовите материали и изделия, което означава материали и изделия и части от тях:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse plastmaterjalide ja -esemete suhtes, see tähendab niisuguste materjalide ja esemete ning nende osade suhtes, mis:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz plastmasas materiāliem un izstrādājumiem, tas ir, materiāliem un izstrādājumiem, kā arī to daļām:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma plastikinėms medžiagoms ir gaminiams, tai yra, medžiagoms, gaminiams bei dalims:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal materjali tal-plastik u artikoli, jiġifieri materjali u artikoli u partijiet tagħhom:
English: which, in the finished product state, are intended to come into contact or are brought into contact with foodstuffs and are intended for that purpose.
French: et qui, à l'état de produits finis, sont destinés à être mis en contact ou sont mis en contact, conformément à leur destination, avec les denrées alimentaires.
Portuguese: e que, no estado de produtos acabados, são destinados a serem postos em contacto ou são postos em contacto, em conformidade com a utilização a que se destinam, com os géneros alimentícios.
Czech: které jsou v konečném stavu určeny pro styk s potravinami nebo jsou ve styku s potravinami a jsou k tomuto účelu určeny.
Polish: które w postaci produktu gotowego są przeznaczone do kontaktu ze środkami spożywczymi, lub stykają się z nimi, i do tego celu zostały przeznaczone.
Hungarian: és amelyek késztermék formájukban rendeltetésüknek megfelelően élelmiszerekkel érintkezésbe kerülnek vagy kerülhetnek.
Slovenian: ki so kot končni izdelek namenjeni za stik z živili ali bodo prišli v stik z živili in so temu namenjeni.
Romanian: care, în starea de produse finale, sunt destinate să vină în contact sau sunt în contact cu alimentele.
Bulgarian: и които, в състояние на завършен продукт, са предназначени да влизат в контакт или да бъдат поставяни в контакт с храни и са предназначени за тази цел.
Estonian: mis lõpptoote kujul on mõeldud kokku puutuma toiduainetega või mis viiakse toiduainetega kokkupuutesse ja mis on selleks otstarbeks ette nähtud.
Latvian: kuriem pabeigta produkta veidā ir paredzēts nonākt saskarē ar pārtikas produktiem vai kas saskaņā ar tiem paredzēto nolūk u atrodas šādā saskarē.
Lithuanian: kurios gatavame gaminyje yra skirtos liestis su arba liečiasi su maisto produktais bei yra skirtos tokiam tikslui.
Maltese: li, meta fi prodott fi stat komplut, huma maħsuba li jiġu f'kuntatt jew jinġabu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel u huma maħsuba għal dak l-iskop.
English: For the purposes of this Directive, «plastics» shall mean the organic macromolecular compounds obtained by polymerization, polycondensation, polyaddition or any other similar process from molecules with a lower molecular weight or by chemical alteration of natural macromolecules.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por «matéria plástica» o composto macromolecularorgânico obtido por polimerização, policondensação, poliadição ou outro processo similar a partir de moléculas de peso molecular inferior ou por alteração química de macromoléculas naturais.
English: Silicones and other similar macromolecular compounds shall also be regarded as plastics.
French: Sont considérés également comme matières plastiques les silicones et autres composés macromoléculaires similaires.
Portuguese: São consideradas igualmente como matérias plásticas ou silicones e outros compostos macromoleculares similares.
Czech: Silikony a jiné podobné makromolekulární sloučeniny jsou rovněž považovány za plasty.
Slovak: Silikóny a ostatné podobné makromolekulové zlúčeniny sa tiež považujú za plasty.
Polish: Za tworzywa sztuczne uważa się również silikony i inne podobne związki wielkocząsteczkowe.
Hungarian: A szilikonokat és más hasonló makromolekuláris vegyületeket is műanyagnak kell tekinteni.
Slovenian: Silikoni in druge podobne makromolekularne spojine se tudi štejejo za polimerni material.
Romanian: Siliconii și alți compuși macromoleculari similari sunt, de asemenea, considerați materiale plastice.
Bulgarian: Силиконите и други подобни макромолекулни съединения също се считат за пластмаси.
Estonian: Silikoone ja muid samalaadseid kõrgmolekulaarseid ühendeid käsitatakse samuti plastidena.
Latvian: Par plastmasām uzskata arī silikonus un citus līdzīgus lielmolekulārus savienojumus.
Lithuanian: Silikonai ir kiti į juos panašūs stambiamolekuliniai junginiai taip pat laikomi plastikais.
Maltese: Silikoni jew komposti makromolekulari simili oħra għandhom ikunu kkunsidrati bħala plastik.
English: Other substances or matter may be added to such macromolecular compounds.
French: D'autres substances ou matières peuvent être ajoutées à ce composé macromoléculaire.
Portuguese: Podem ser adicionadas outras substâncias ou matérias a este composto macromolecular.
Czech: K těmto makromolekulárním sloučeninám mohou být přidány jiné látky nebo materiály.
Slovak: Do takýchto makromolekulových zlúčenín môžu byť pridané ďalšie substancie alebo hmoty.
Polish: Do takich związków wielkocząsteczkowych mogą być dodane inne substancje lub inna materia.
Hungarian: Az ilyen makromolekuláris vegyületekhez más anyagokat lehet adni.
Slovenian: Tem makromolekularnim spojinam se lahko dodajo še druge snovi.
Romanian: Alte substanțe sau materii pot fi adăugate acestei compoziții macromoleculare.
Bulgarian: Към такива макромолекулни съединения могат да бъдат добавени други вещества или материали.
Estonian: Nendele kõrgmolekulaarsetele ühenditele võib lisada muid aineid või materjale.
Latvian: Šādiem lielmolekulāriem savienojumiem var pievienot citas vielas vai materiālus.
Lithuanian: Į stambiamokulinius junginius gali būti pridedama kitų medžiagų.
Maltese: Sustanzi oħra jew materja jistgħu jiżdiedu ma' ċerti komposti makromolekulari.
English: However, the following shall not be regarded as «plastics»:
Portuguese: Contudo, não são consideradas como «matérias plásticas»:
English: A decision on the application of this Directive to the materials and articles referred to in the first subparagraph and on any adaptations to the Directive that may become necessary shall be taken at a later date.
French: Il sera décidé ultérieurement de l'application de la présente directive aux matériaux et objets visés au premier alinéa ainsi que des adaptations de la présente directive éventuellement rendues nécessaires.
Portuguese: Uma decisão relativa à aplicação da presente directiva aos materiais e objectos referidos na primeira alínea, bem como às adaptações da presente directiva que se tornem eventualmente necessárias, será tomada posteriormente.
Czech: Rozhodnutí o použití této směrnice pro materiály a předměty uvedené v prvním pododstavci nebo o veškerých přizpůsobeních směrnice, která mohou být nezbytná, bude učiněno později.
Slovak: Rozhodnutie o uplatňovaní tejto smernice na materiály a predmety uvedené v prvom pododseku a rozhodnutie o prípadných nevyhnutných úpravách smernice sa prijme neskôr.
Polish: Decyzja w sprawie stosowania niniejszej dyrektywy do materiałów i wyrobów określonych w akapicie pierwszym, oraz w sprawie innych zmian dyrektywy, które mogą okazać się niezbędne, zostanie podjęta w późniejszym terminie.
Hungarian: Ezen irányelvnek az első albekezdésben említett anyagokra és tárgyakra történő alkalmazásáról és az ezen irányelv szükségessé váló kiigazításairól egy későbbi időpontban kell döntést hozni.
Slovenian: Odločitev o uporabi te direktive za material in izdelke, navedene v prvem pododstavku, in o vseh prilagoditvah direktive, ki bodo morda potrebne, se sprejme pozneje.
Romanian: Aplicarea prezentei directive la materialele și obiectele prevăzute la alin. (1), precum și orice adaptări la prezenta directivă care s-ar dovedi necesare, sunt decise ulterior.
Bulgarian: Решение относно прилагането на настоящата директива към материали и изделия, посочени в първа алинея, и относно каквито и да е адаптации към директивата, които могат да се наложат, се вземат на по-късна дата.
Estonian: Otsus käesoleva direktiivi kohaldamise kohta esimeses punktis osutatud materjalide ja esemete suhtes ning kõigi vajalikuks osutuda võivate muudatuste kohta direktiivis tehakse hiljem.
Latvian: Lēmumu par šīs direktīvas piemērošanu attiecībā uz šā punkta pirmajā daļā minētajiem materiāliem un izstrādājumiem un par tās pielāgošanu vajadzības gadījumā pieņem vēlāk.
Lithuanian: Sprendimas dėl šios direktyvos taikymo medžiagoms ir gaminiams, minimiems pirmojoje pastraipoje ir dėl šios direktyvos adaptacijų, kurių gali prireikti, priimamas vėliau.
Maltese: Deċiżjoni dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għall-materjali u artikoli msemmija fl-ewwel subparagrafu u fuq kull adattament għal din id-Direttiva li tista' tkun meħtieġa għhandha tittieħed f'data iktar tard.
English: The overall and specific migration levels of constituents of the materials and articles referred to in Article 1 into or onto foodstuffs or food simulants must not exceed the limits laid down in Commission Directive 90/128/EEC or in any other relevant specific directive.
Portuguese: As quantidades de migração global e específica dos constituintes dos materiais e objectos referidos no artigo 1.o para os géneros alimentícios ou para os seus simuladores não pode ultrapassar os limites fixados na Directiva 90/128/CEE da Comissão ou noutras directivas específicas correspondentes.
English: Verification of compliance of migration into foodstuffs with the migration limits shall be carried out under the most extreme conditions of time and temperature foreseeable in actual use.
Portuguese: O controlo da observância dos limites de migração para os géneros alimentícios deve ser efectuado nas condições mais extremas de tempo e de temperatura que seja possível prever para a utilização real.
English: Verification of compliance of migration into food simulants with the migration limits shall be carried out using conventional migration tests, the basic rules for which are laid down in the Annex to this Directive.
Portuguese: O controlo da observância dos limites de migração para os simuladores de géneros alimentícios deve ser efectuado segundo métodos acordados. As regras básicas desses testes de migração são apresentadas no anexo da presente directiva.