FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the maximum period, in accordance with Article (69 (1) (c) of the Regulation, during which the right to benefit may be retained;
French: LA PERIODE MAXIMUM PENDANT LAQUELLE LE DROIT AUX PRESTATIONS PEUT ETRE CONSERVE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 69 PARAGRAPHE 1 ALINEA C) DU REGLEMENT;
German: DIE HÖCHSTDAUER FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG DES LEISTUNGSANSPRUCHS NACH ARTIKEL 69 ABSATZ 1 BUCHSTABE C) DER VERORDNUNG;
Spanish: el período máximo durante el cual puede conservarse el derecho a las prestaciones, con arreglo a la letra c) del apartado 1 del artículo 69 del Reglamento;
Italian: il periodo massimo durante il quale puo essere conservato il diritto alle prestazioni in conformità dell'articolo 69 , paragrafo 1 , lettera c) del regolamento;
Swedish: den längsta period enligt förordningens artikel 69.1 c under vilken rätten till förmåner kan bibehållas,
Czech: maximální dobu v souladu s čl. 69 odst. 1 písm. c) nařízení, po kterou je možné nárok na dávku zachovat;
Slovak: maximálny čas podľa článku 69 ods. 1 písm. c) nariadenia, počas ktorého môže byť zachovaný nárok na dávku;
Polish: maksymalny okres, przez który prawo do świadczeń może być zachowane zgodnie z art. 69 ust. 1 lit. c) rozporządzenia;
Hungarian: az a rendelet 69. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti leghosszabb időtartamot, ameddig az ellátásra való jogosultság fenntartható;
Slovenian: najdaljšo dobo v skladu s členom 69(1)(c) uredbe, v kateri se lahko obdrži pravica do dajatev;
Romanian: perioada maximă în care poate fi păstrat dreptul la ajutor, în conformitate cu articolul 69 alineatul (1) litera (c) din regulament;
Bulgarian: максималният период в съответствие с разпоредбите на член 69, параграф 1, алинея в) от регламента, през който може да се запазва правото на обезщетение;
Estonian: määruse artikli 69 lõike 1 punkti c kohane maksimumperiood, mille jooksul võidakse säilitada õigus saada hüvitist;
Latvian: maksimālo laiku saskaņā ar Regulas 69. panta 1. punkta c) apakšpunktu, kad var saglabāt tiesības saņemt pabalstu;
Lithuanian: maksimalų laikotarpį, per kurį gali būti išsaugota teisė gauti išmoką pagal reglamento 69 straipsnio 1 dalies c punktą;
Maltese: il-perijodu massimu taż-żmien, bi qbil ma' l-Artikolu 69 (1) (ċ) tar-Regolament, li matulu d-dritt tal-benefiċċju jista' jibqa' jinżamm;
English: facts which might alter entitlement to benefit.
French: LES FAITS SUSCEPTIBLES DE MODIFIER LE DROIT AUX PRESTATIONS.
German: DIE UMSTÄNDE , DIE DEN LEISTUNGSANSPRUCH ÄNDERN KÖNNEN.
Spanish: los hechos que puedan modificar el derecho a las prestaciones.
Italian: i fatti che possono modificare il diritto alle prestazioni.
Portuguese: Os factos susceptíveis de modificar o direito às prestações.
Swedish: förhållanden som kan förändra rätten till förmåner.
Czech: skutečnosti, které by mohly nárok na dávky změnit.
Slovak: skutočnosti, ktoré by mohli zmeniť nárok na dávku.
Polish: zdarzenia, które mogą wpłynąć na zmianę prawa do świadczenia.
Hungarian: azokat a tényeket, amelyek az ellátásra való jogosultságban változást idézhetnek elő.
Slovenian: dejstva, ki bi lahko spremenila upravičenost do dajatve.
Romanian: fapte care ar putea modifica dreptul la ajutor.
Bulgarian: факти, които биха могли да променят правото на обезщетение.
Estonian: faktid, mis võivad muuta õigust saada hüvitist.
Latvian: faktus, kas var ietekmēt tiesības saņemt pabalstu.
Lithuanian: faktus, kurie galėtų pakeisti teisę į išmoką.
Maltese: il-fatti li jistgħu jibdlu id-dritt għall-benefiċċju.
English: An unemployed person who intends to go to another Member State in order to seek employment there shall, before his departure, apply for the certified statement referred to in paragraph 1.
German: HAT DER ARBEITSLOSE DIE ABSICHT , SICH IN EINEN ANDEREN MITGLIEDSTAAT ZU BEGEBEN , UM DORT EINE BESCHÄFTIGUNG ZU SUCHEN , SO HAT ER DIE BESCHEINIGUNG NACH ABSATZ 1 VOR SEINER ABREISE ZU BEANTRAGEN.
Spanish: El trabajador en paro que tenga el propósito de desplazarse a otro Estado miembro para buscar allí empleo, deberá solicitar el certificado a que se refiere el apartado 1, antes de su partida.
Italian: Il disoccupato che ha l'intenzione di recarsi in un altro Stato membro per cercarvi un'occupazione è tenuto a richiedere l'attestato di cui al paragrafo 1 prima della partenza.
Swedish: En arbetslös person som har för avsikt att bege sig till en annan medlemsstat för att söka arbete där skall före avfärden begära det intyg som avses i punkt 1.
Czech: Nezaměstnaná osoba, která má v úmyslu odejít do jiného členského státu s cílem hledat tam zaměstnání, před svým odjezdem požádá o osvědčení uvedené v odstavci 1.
Slovak: Nezamestnaná osoba, ktorá má v úmysle odísť do iného členského štátu s cieľom hľadať si zamestnanie, pred odchodom požiada o vydanie potvrdenia uvedeného v odseku 1.
Polish: Bezrobotny, który ma zamiar udać się do innego Państwa Członkowskiego w celu poszukiwania pracy, występuje o wydanie zaświadczenia określonego w ust. 1 przed swoim wyjazdem.
Hungarian: Az a munkanélküli, aki munkakeresés céljából egy másik tagállamba szándékozik távozni, elindulása előtt kéri az (1) bekezdésben említett igazolás kiállítását.
Slovenian: Brezposelna oseba, ki namerava oditi v drugo državo članico, da bi si poiskala zaposlitev, pred odhodom zaprosi za potrdilo iz odstavka 1.
Romanian: Șomerul care intenționează să se deplaseze în alt stat membru pentru a căuta un loc de muncă trebuie să solicite, înainte de plecare, atestatul menționat la alineatul (1).
Bulgarian: Безработно лице, което възнамерява да отиде в друга държава-членка, за да търси там заетост, преди отпътуването си подава молба за издаване на посоченото в параграф 1 заверено заявление.
Estonian: Töötu, kes kavatseb tööotsimiseks siirduda teise liikmesriiki, taotleb enne oma lahkumist lõikes 1 osutatud õiendit.
Latvian: Bezdarbnieks, kas gatavojas pārcelties uz citu dalībvalsti darba meklējumos, pirms aizbraukšanas izņem 1. punktā minēto izziņu.
Lithuanian: Bedarbis, ketinantis vykti į kitą valstybę narę ieškoti darbo, prieš išvykdamas, turi prašyti 1 dalyje nurodytos patvirtinančios pažymos.
Maltese: Kull persuna qiegħda li jkollha ħsieb tmur fi Stat Membru ieħor sabiex fittex ix-xogħol għandha, qabel it-tluq tagħha, tapplika għad-dikjarazzjoni awtentikata riferita fil-paragrafu 1.
English: If the unemployed person does not submit the said certified statement, the institution of the place to which he has gone shall obtain it from the competent institution.
French: SI LE CHOMEUR NE PRESENTE PAS LADITE ATTESTATION , L'INSTITUTION DU LIEU OU IL S'EST RENDU S'ADRESSE A L'INSTITUTION COMPETENTE POUR L'OBTENIR.
German: LEGT DER ARBEITSLOSE DIESE BESCHEINIGUNG NICHT VOR , SO FORDERT DER TRÄGER DES ORTES , AN DEN DER ARBEITSLOSE SICH BEGEBEN HAT , SIE BEI DEM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER AN.
Spanish: Si el trabajador en paro no presentare dicho certificado, la institución del lugar adonde se haya desplazado recabará ese documento de la institución competente.
Italian: Se il disoccupato non presenta detto attestato l'istituzione del luogo in cui si è recato si rivolge all'istituzione competente per ottenerlo.
Portuguese: Se o desempregado não apresentar o referido atestado, a instituição do lugar para onde se deslocou dirige-se à instituição competente para o obter.
Swedish: Om den arbetslösa personen inte lämnar in detta intyg skall institutionen på den ort dit han har rest skaffa det från den behöriga institutionen.
Czech: Nepředloží-li nezaměstnaná osoba uvedené osvědčení, orgán místa, na které osoba odešla, je obdrží od příslušného orgánu.
Slovak: Ak nezamestnaná osoba toto potvrdenie nepredloží, inštitúcia miesta, na ktoré osoba odišla, si ho vyžiada od príslušnej inštitúcie.
Polish: Jeżeli bezrobotny nie przedstawi takiego zaświadczenia, instytucja miejsca, do którego się udał, zwraca się o nie do instytucji właściwej.
Hungarian: Ha a munkanélküli nem nyújtja be az említett igazolást, akkor azt annak a tagállamnak az intézménye, ahová távozott, szerzi be az illetékes intézménytől.
Slovenian: Če brezposelna oseba ne predloži navedenega potrdila, ga nosilec v kraju, kamor je osebaodšla, pridobi od pristojnega nosilca.
Romanian: În cazul în care șomerul nu prezintă atestatul menționat anterior, instituția de la locul în care acesta s-a deplasat se adresează instituției competente pentru a îl obține.
Bulgarian: Ако безработното лице не представи въпросното заверено заявление, институцията на мястото, където е отишло лицето, го получава от компетентната институция.
Estonian: Kui töötu sellist tõendit ei esita, saab viibimiskohajärgne asutus selle pädevalt asutuselt.
Latvian: Ja bezdarbnieks nav iesniedzis minēto izziņu, institūcija viņa jaunajā atrašanās vietā saņem to no kompetentās institūcijas.
Lithuanian: Jeigu bedarbis nepateikia minėtosios patvirtinančios pažymos, jo atvykimo vietos įstaiga ją gauna iš kompetentingos įstaigos.
Maltese: Jekk il-persuna qiegħda ma tissottomettix id-dikjarazzjoni awtentikata msemmija, l-istituzzjoni tal-post li tkun marret fih għandha tiksibha minn għand l-istituzzjoni kompetenti.
English: The competent institution shall forthwith inform it to what extent, and from what date, the unemployed person's entitlement to benefit is affected by that fact.
French: L'INSTITUTION COMPETENTE LUI INDIQUE SANS DELAI DANS QUELLE MESURE ET A PARTIR DE QUELLE DATE LES DROITS DU CHOMEUR SONT MODIFIES PAR CE FAIT.
German: DER ZUSTÄNDIGE TRÄGER TEILT IHM UNVERZÜGLICH MIT , IN WELCHEM UMFANG UND VON WELCHEM ZEITPUNKT AN DIE ANSPRÜCHE DES ARBEITSLOSEN SICH DURCH DIESEN UMSTAND ÄNDERN.
Spanish: La institución competente le notificará sin demora en qué medida y a partir de qué fecha quedan modificados por el hecho producido los derechos del trabajador en paro.
Italian: L'istituzione competente indica senza indugio in quale misura e da quale data i diritti del disoccupato sono modificati da tale fatto.
Portuguese: A instituição competente comunica-lhe, sem demora, em que medida e a partir de que data os direitos do desempregado são modificados por aquele facto.
Swedish: Den behöriga institutionen skall omgående underrätta den andra institutionen om i vilken omfattning och från vilken dag den arbetslösa personens rätt till förmåner förändras av detta förhållande.
Czech: Příslušný orgán jej neprodleně uvědomí, do jaké míry a od kterého data je touto skutečností nárok nezaměstnané osoby na dávku ovlivněn.
Slovak: Príslušná inštitúcia ju bezodkladne informuje o tom, do akej miery a od ktorého dňa má uvedená skutočnosť vplyv na oprávnenie nezamestnanej osoby poberať dávky.
Polish: Instytucja właściwa informuje również niezwłocznie wymienioną instytucję, w jakim stopniu i od jakiej daty prawa bezrobotnego ulegają zmianie na skutek zdarzenia.
Hungarian: Az illetékes intézmény haladéktalanul tájékoztatja azon hely intézményét, ahová a munkanélküli távozott, arról, hogy a felmerült tény milyen mértékben és mikortól befolyásolja a munkanélküli ellátásra való jogosultságát.
Slovenian: Pristojni nosilec ga nemudoma obvesti o tem, do kolikšne mere in od kdaj to dejstvo vpliva na upravičenost brezposelne osebe do dajatve.
Romanian: Instituția competentă o informează imediat cu privire la măsura în care și data de la care drepturile șomerului se modifică datorită acestui fapt.
Bulgarian: Компетентната институция незабавно я информира до каква степен и от коя дата този факт засяга правото на обезщетение на безработното лице.
Estonian: Pädev asutus teatab talle viivitamata, mil määral ja millisest kuupäevast alates selline fakt mõjutab töötu õigust saada hüvitist.
Latvian: Kompetentā institūcija nekavējoties to informē, cik lielā mērā un no kuras dienas šis fakts ietekmē bezdarbnieka tiesības saņemt pabalstu.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga tuoj pat informuoja ją, kokiu laipsniu ir nuo kurios dienos bedarbio teisei šis faktas daro įtaką.
Maltese: L-istituzzjoni kompetenti għandha fil-pront tgħarrafha safejn u sakemm, u minn liema data, id-dritt tal-persuna qiegħda għall-benefiċċji tiġi affettwata b'dan il-fatt.
English: Payment of benefits may only be resumed, where appropriate, after receipt of such information.
French: LE VERSEMENT DES PRESTATIONS NE PEUT ETRE REPRIS , LE CAS ECHEANT , QU'APRES RECEPTION DE CES INDICATIONS.
German: ERST NACH ERHALT DIESER ANGABEN KANN DIE ZAHLUNG DER LEISTUNGEN GEGEBENENFALLS WIEDERAUFGENOMMEN WERDEN.
Spanish: Cuando se haya suprimido y proceda restablecerlo, no se reanudará el pago de la prestación mientras no se haya recibido esa notificación.
Italian: La corresponsione delle prestazioni puo se del caso essere ripresa soltanto dopo aver ricevuto tali indicazioni.
Portuguese: O pagamento das prestações apenas pode ser retomado, se for caso disso, após recepção dessas indicações.
Swedish: Utbetalningen av förmåner får endast återupptas, i förekommande fall, sedan en sådan underrättelse har mottagits.
Czech: Vyplácení dávek může být případně obnoveno, pouze po obdržení takových informací.
Slovak: Výplata dávok sa vo vhodných prípadoch môže obnoviť až po prijatí tejto informácie.
Polish: Wypłaty mogą być wznowione jedynie po otrzymaniu tych informacji.
Hungarian: Az ellátás folyósítása csak ezen információ megszerzése után folytatható, amennyiben indokolt.
Slovenian: Plačilo dajatev se lahko ponovno nadaljuje, kjer je to ustrezno, po prejetju takšnih podatkov.
Romanian: Plata ajutoarelor poate fi reluată, după caz, numai după primirea acestor informații.
Bulgarian: По целесъобразност, изплащането на обезщетения може да се възобновява само след получаването на такава информация.
Estonian: Hüvitise maksmist võidakse vajaduse korral jätkata üksnes pärast sellise teabe saamist.
Latvian: Piemērotā gadījumā pabalstu izmaksu var atsākt tikai pēc šīs informācijas saņemšanas.
Lithuanian: Išmokų mokėjimas atnaujinamas, kur reikia, tik gavus tokią informaciją.
Maltese: Il-ħlas tal-benefiċcċji jista' biss jerġa' jibda jingħata, fejn xieraq, wara li l-persuna interessata tkun irċeviet dan it-tagħrif.
English: Implementation of Article 71 of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 71 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 71 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del artículo 71 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 71 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 71.o do Regulamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 71
Czech: Provádění článku 71 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 71 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 71 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 71. cikkének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 71 Uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 71 din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 71 от регламента
Estonian: Määruse artikli 71 rakendamine
Latvian: Regulas 71. panta izpilde
Lithuanian: Reglamento 71 straipsnio įgyvendinimas
Maltese: Persuni qiegħda li, matul l-aħħar impjieg tagħhom, kienu residenti fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat kompetenti 1. Fil-każijiet riferiti fl-Artikolu 7 (1) (a) (ii) u fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 71 (1) (b) (ii) tar-Regolament, l-istituzzjoni tal-post tar-residenza għandha titqies bħala li hija l-istituzzjoni kompetenti, għall-għanijiet biex jiġi applikat l-Artikolu 80 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni.
English: Article 84
French: ARTICLE 84
German: ARTIKEL 84
Spanish: Artículo 84
Italian: Articolo 84
Portuguese: Artigo 84.o
Swedish: Artikel 84
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 84
Romanian: Articolul 84
Bulgarian: Член 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: pants
Lithuanian: 84 straipsnis
Maltese: Sabiex tippretendi benefiċċji skond l-Artikolu 71 (1) (b) (ii) tar-Regolament, persuna qiegħda għandha tissottometti lill-istituzzjoni tal-post tar-residenza, minbarra d-dikjarazzjoni awtentikata mill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru li għall-leġislazzjoni tiegħu kienet l-aħħar soġġetta, dikjarazzjoni awtentikata li tindika illi ma għandha l-ebda dritt għall-benefiċċju skond l-Artikolu 69 tar-Regolament. 3. Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 71 (2) tar-Regolament, l-istituzzjoni tal-post tar-residenza għandha titlob lill-istituzzjoni kompetenti għal kull tagħrif li għandu x'jaqsam ma' id-dritt tal-persuna qiegħda mill-istituzzjoni ta' l-aħħar. KAPITOLU 7
English: Unemployed persons who, during their last employment, were residing in a Member State other than the competent State
French: CHOMEURS QUI , AU COURS DE LEUR DERNIER EMPLOI , RESIDAIENT DANS UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE L'ETAT COMPETENT
German: ARBEITSLOSE , DIE WÄHREND IHRER LETZTEN BESCHÄFTIGUNG IHREN WOHNORT IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DEM ZUSTÄNDIGEN STAAT HATTEN
Spanish: Trabajadores en desempleo que residieran, mientras ocupaban su último empleo, en un Estado miembro distinto del Estado competente
Czech: Nezaměstnané osoby, které během posledního zaměstnání měly bydliště v jiném členském státě, než je příslušný stát
Slovak: Nezamestnané osoby, ktoré počas svojho posledného zamestnania mali bydlisko v inom členskom štáte, ako je príslušný štát
Polish: Bezrobotni, którzy w okresie ostatniego zatrudnienia mieli miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim innym niż państwo właściwe
Hungarian: Munkanélküliek, akik a legutolsó munkaviszonyuk idején az illetékes államon kívüli tagállamban rendelkeztek lakóhellyel
Slovenian: Brezposelne osebe, ki so bile prej zaposlene in so med svojo zadnjo zaposlitvijo stalno prebivale v državi članici, ki ni pristojna država
Bulgarian: Безработни лица, които по време на последната си заетост са пребивавали в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Töötud, kes oma viimase töötamise ajal elasid muus liikmesriigis kui pädev riik
Latvian: Bezdarbnieki, kas savā pēdējā nodarbinātības laikā dzīvoja dalībvalstī, kura nav kompetentā valsts
Lithuanian: Bedarbiai, kurie savo paskutinio darbo metu gyveno valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė
English: Article 85
French: ARTICLE 85
German: ARTIKEL 85
Spanish: Artículo 85
Italian: Articolo 85
Swedish: Artikel 85
Czech: Článek 85
Slovak: Článok 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 85
Romanian: Articolul 85
Bulgarian: Член 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: pants
Lithuanian: 85 straipsnis
Maltese: Artikolu 86
English: Certified statement of periods of employment
French: ATTESTATION DES PERIODES D'EMPLOI
German: BESCHEINIGUNG ÜBER BESCHÄFTIGUNGSZEITEN
Spanish: Certificado de los períodos de empleo o de actividad por cuenta propia
Italian: Attestato dei periodi di occupazione
Czech: Potvrzení o dobách zaměstnání
Slovak: Potvrdenie o dobách zamestnania
Polish: Poświadczanie okresów zatrudnienia
Hungarian: Igazolás a szolgálati időről
Slovenian: Potrdilo o dobah zaposlitve
Bulgarian: Заверено заявление за периоди на заетост
Estonian: Õiend töötamisperioodide kohta
Latvian: Izziņa par nodarbinātības laikposmiem
Lithuanian: Patvirtinanti pažyma apie darbo pagal darbo sutartį laikotarpius
English: Implementation of Article 73 (1) and Article 75 (1) (a) and (b) of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 73 PARAGRAPHE 1 ET DE L'ARTICLE 75 PARAGRAPHE 1 ALINEAS A) ET B) DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 73 ABSATZ 1 UND DES ARTIKELS 75 ABSATZ 1 BUCHSTABEN A) UND B) DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del apartado 1 del artículo 73 y de las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 73 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 73 , paragrafo 1 e dell'articolo 75 , paragrafo 1 , lettere a) e b) del regolamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 73.1 och 75.1 a och b
Czech: Provádění čl. 73 odst. 1 a čl. 75 odst. 1 písm. a) a b) nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 73 ods. 1 a článku 75 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 73 ust. 1 oraz art. 75 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 73. cikke (1) bekezdésének és 75. cikke (1) bekezdése a) és b) pontjának végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 73(1) in 75(1)(a) in (b) uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 73 alineatul (1) și a articolului 75 alineatul (1) literele (a) și (b) din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 73, параграф 1 и член 75, параграф 1, алинеи а) и б)
Estonian: Määruse artikli 73 lõike 1 ja artikli 75 lõike 1 punktide a ja b rakendamine
Latvian: Regulas 73. panta 1. punkta un 75. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkta izpilde
Lithuanian: Reglamento 73 straipsnio 1 dalies ir 75 straipsnio 1 dalies a ir b punktų įgyvendinimas
English: Article 86
French: ARTICLE 86
German: ARTIKEL 86
Spanish: Artículo 86
Italian: Articolo 86
Swedish: Artikel 86
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 86
Romanian: Articolul 86
Bulgarian: Член 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: pants
Lithuanian: 86 straipsnis
English: Workers subject to the legislation of a Member State other than France
French: TRAVAILLEURS SOUMIS A LA LEGISLATION D'UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE LA FRANCE
German: ARBEITNEHMER , FÜR DIE DIE RECHTSVORSCHRIFTEN EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS ALS FRANKREICH GELTEN
Spanish: Trabajadores sometidos a la legislación de un Estado miembro distinto de Francia
Italian: Lavoratori soggetti alla legislazione di uno Stato membro diverso dalla Francia
Czech: Pracovníci podléhající právním předpisům jiného členského státu než Francie
Slovak: Pracovníci, na ktorých sa vzťahujú právne predpisy iného členského štátu ako Francúzska
Polish: Pracownicy podlegający ustawodawstwu Państwa Członkowskiego innego niż Francja
Hungarian: Franciaországon kívüli tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozó munkavállaló
Slovenian: Delavci, za katere velja druga zakonodaja kakor francoska
Bulgarian: Работници, които са субекти на законодателството на държава-членка, различна от Франция
Estonian: Töötajad, kelle suhtes kohaldatakse muu liikmesriigi kui Prantsusmaa õigusakte
Latvian: Darba ņēmēji, uz kuriem attiecas citas dalībvalsts, nevis Francijas, tiesību akti
Lithuanian: Darbuotojai, kuriems taikomi kurios nors valstybės narės, išskyrus Prancūziją, teisės aktai