FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This state of affairs results in a financial burden being imposed on the railway undertaking in cases where the latter is unable to increase the amounts allocated for those years to expenditure on maintenance and renewals.
French: Cette situation donne lieu à une charge lorsque l'entreprise de chemin de fer ne peut pas, au cours de ces exercices, procéder à une augmentation des sommes destinées à la couverture des dépenses d'entretien et de renouvellement.
Portuguese: Desta situação resulta um encargo quando a empresa de caminho de ferro não puder, durante esses exercícios, proceder a um aumento das quantias destinadas à cobertura das despesas de conservação e de renovação.
Czech: Tento stav má za následek uložení finančního břemene železničnímu podniku v případech, kdy tento podnik není schopen zvýšit částky přidělené na tyto roky tak, aby kryly výdaje na údržbu a obnovu.
Slovak: Takýto stav vyústi do finančnej záťaže, pripadajúcej na železničný podnik v prípadoch, kedy tento podnik nie je schopný zvýšiť sumy vyčlenené pre tieto roky na výdavky na údržbu a obnovu.
Polish: Taka sytuacja powoduje obciążenia finansowe nałożone na przedsiębiorstwo kolejowe w przypadkach gdy nie jest ono w stanie zwiększyć kwot przeznaczonych w tych latach na wydatki związane z remontami bieżącymi i naprawami.
Hungarian: Az ilyen helyzet eredményeként teher hárul a vasúti vállalkozásra olyan esetekben, amikor képtelen arra, hogy növelje az ezekben az években karbantartásra és felújításokra felhasználható összegeket.
Slovenian: Posledica tega je, da se železniškemu podjetju naložijo finančne obveznosti, ko le-to ne more povečati zneskov, dodeljenih v teh letih za vzdrževanje in obnovo.
Romanian: Acest lucru are ca rezultat o sarcină financiară impusă întreprinderii feroviare în cazul în care aceasta nu poate să majoreze sumele alocate cheltuielilor de înlocuire și întreținere în exercițiile financiare respective.
Bulgarian: Това състояние на нещата поражда финансова тежест, наложена на железопътното предприятие в случаите когато то не може да увеличи сумите за съответните години за разходи за поддръжка и обновление.
Estonian: Neil juhtudel, kui raudtee-ettevõtja ei suuda suurendada summasid, mis on ette nähtud nendeks aastateks remondi- ja renoveerimiskuludeks, tekib tal sellises olukorras finantskohustus.
Latvian: Šis stāvoklis rada finansiālu apgrūtinājumu dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam, ja pēdējais nespēj palielināt šiem gadiem atvēlētās summas, kas paredzētas uzturēšanas un atjaunošanas izdevumiem.
Maltese: Dan l-istat ta' fatt iwassal sabiex jiġi impost piż finanzjarju fuq l-intrapriża tal-ferrovija f'każijiet fejn din ta' l-aħħar ma tkunx kapaċi żżid l-ammonti allokati għal dawk is-snin ta' spiża fuq manutenzjoni u tiġdid.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS VIII
English: The financial burdens to be taken into consideration shall be as follows:
French: Les charges à prendre en considération concernent:
Portuguese: Os encargos a tomar em consideração dizem respeito a:
Czech: Zohledňují se tato finanční břemena:
Slovak: Finančné záťaže, ktoré je potrebné zohľadniť sú nasledovné:
Polish: Pod uwagę brane są następujące obciążenia finansowe:
Hungarian: A figyelembe veendő terhek a következők:
Romanian: Sarcinile financiare care urmează să fie luate în considerare sunt după cum urmează:
Bulgarian: Взимат се под внимание следните финансови тежести:
Latvian: Ņem vērā šādus finansiālos apgrūtinājumus:
Maltese: Il-piżijiet finanzjarji li wieħed għandu jikkunsidra huma dawn li ġejjin:
English: The amount of the compensation shall be ascertained directly from the accounts of the railway undertaking.
French: Le montant de l'indemnité compensatrice est donné directement par la comptabilité de l'entreprise de chemin de fer.
Portuguese: O montante da compensação é apurado directamente da contabilidade da empresa de caminho de ferro.
Czech: Výše vyrovnání se zjišťuje přímo z účtů železničních podniků.
Slovak: Výška kompenzácie sa zistí priamo z účtovnej závierky železničného podniku.
Polish: Kwotę rekompensaty potwierdza się bezpośrednio z księgowości przedsiębiorstwa kolejowego.
Hungarian: Az ellentételezés összegét közvetlenül a vasúti vállalkozás elszámolásaiból kell megállapítani.
Slovenian: Znesek nadomestila se izračuna neposredno iz poslovnih knjig železniškega podjetja.
Romanian: Valoarea compensației se stabilește direct pe baza conturilor întreprinderii feroviare.
Bulgarian: Размерът на компенсацията трябва да се дава директно от счетоводните сметки на железопътното предприятие.
Estonian: Hüvitise summa tehakse kindlaks otse raudtee-ettevõtja raamatupidamisaruande põhjal.
Latvian: Kompensācijas summu nosaka tieši pēc dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma pārskatiem.
Maltese: L-ammont tal-kumpens irid jiġi ikkonfermat direttament mill-konjtijiet ta' l-intrapriża tal-ferroviji.
English: Where a loan has been contracted for the purpose of also meeting other expenditure, the financial burden which it entails shall be determined on the basis of that part of the loan intended for reconstruction or replacement.
French: Lorsqu'un emprunt a été contracté également pour faire face à d'autres dépenses, la charge sera déterminée sur la base de la partie de l'emprunt destinée à la reconstruction ou au remplacement.
Portuguese: Sempre que um empréstimo tiver sido contraído para fazer igualmente face a outras despesas, o encargo será determinado com base na parte do empréstimo destinada à reconstrução ou à substituição.
Czech: Pokud byla přijata půjčka za účelem uhrazení také ostatních výdajů, určuje se finanční břemeno tím vzniklé na základě té části půjčky, která je určena na rekonstrukci nebo náhradu.
Slovak: Ak sa poskytol úver za účelom realizácie iného výdavku, finančné bremeno, ktoré predstavuje, sa určí na základe tej časti úveru, ktorá bola určená na rekonštrukciu a nahradenie.
Polish: Jeśli pożyczka była udzielona w celu pokrycia również innych wydatków, obciążenia finansowe, które upoważniają do rekompensaty określa się na podstawie tej części pożyczki udzielonej z przeznaczeniem na odbudowę i rekonstrukcję.
Hungarian: Ahol valamely kölcsön felvétele más kiadás fedezésére is szolgál, az ezzel járó terhet a kölcsönnek az újjáépítéshez vagy pótláshoz szánt része alapján határozzák meg.
Slovenian: Če je posojilo pridobljeno tudi za pokrivanje drugih izdatkov, se finančne obveznosti iz posojila določijo na podlagi tistega dela posojila, ki je namenjen za obnovo ali zamenjavo.
Romanian: În cazul în care împrumutul a fost contractat și pentru acoperirea altor cheltuieli, sarcina financiară pe care acesta o antrenează se stabilește în baza acelei părți a împrumutului destinată lucrărilor de reconstrucție sau înlocuire.
Bulgarian: Когато е договорен заем с цел да бъдат посрещнати и други разходи, финансовата тежест, която той поражда, се определя на базата на тази част от заема, която е предназначена за реконструкция или подмяна.
Estonian: Kui laen on võetud ka teiste kulude katmiseks, määratakse sellega kaasnev finantskohustus kindlaks laenu selle osa alusel, mis on ette nähtud taastamiseks või asendamiseks.
Latvian: Ja ar mērķi segt arī citus izdevumus ir noslēgts aizņēmuma līgums, tad tajā ietverto finansiālo apgrūtinājumu nosaka, pamatojoties uz to aizņēmuma daļu, kas paredzēta rekonstrukcijai vai nomaiņai.
Maltese: Meta self ikun ittieħed bl-iskop li jagħmel tajjeb għal xi spiża oħra wkoll, il-piż finanzjarju involut għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' dik il-parti tas-self intenzjonata għar-rikostruzzjoni jew għat-tibdil.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Portuguese: ANEXO IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS IX
English: This class covers cases where, pursuant to some provision laid down by the public authorities, a railway undertaking is required:
French: Cette catégorie vise le cas où, en vertu d'une disposition de l'autorité publique, une entreprise de chemin de fer est tenue:
Portuguese: Esta categoria inclui os casos em que, por força de uma disposição da autoridade pública, uma empresa de caminho de ferro é obrigada:
Czech: působnosti Tato skupina zahrnuje případy, kdy je železniční podnik povinen podle určitých opatření orgánů veřejné moci:
Slovak: Táto trieda pokrýva prípady, kedy sa podľa určitého ustanovenia uloženého verejnými orgánmi vyžaduje od železničného podniku, aby:
Polish: Kategoria ta obejmuje przypadki, w których w wyniku przepisów wydanych przez władze publiczne, przedsiębiorstwa kolejowe są zobowiązane do:
Hungarian: Ez a kategória azokat az eseteket öleli fel, ahol az állami hatóságok által megállapított valamilyen rendelkezés alapján, valamely vasúti vállalkozásnak:
Romanian: Această categorie cuprinde cazurile în care, în temeiul unei dispoziții a autorităților publice, o întreprindere feroviară este obligată:
Bulgarian: Тази категория обхваща случаите, когато в съответствие с разпоредба на орган на публичната власт, железопътното предприятие трябва да: а)
Latvian: Šajā kategorijā iekļauj gadījumus, kuros, ievērojot kādu valsts iestāžu noteikumu, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam:
Maltese: Din il-klassi tkopri każijiet fejn, taħt xi disposizzjoni stabbilita mill-awtoritajiet pubbliċi, intrapriża tal-ferroviji hija meħtieġa:
English: For cases coming under (a) : the number of persons to be dismissed shall be proposed by the undertaking.
Portuguese: Para o caso referido na alínea a): O número de pessoas a despedir será proposto pela empresa.
Czech: Pro případy podle písmene a): počet osob, které mají být propuštěny, navrhne podnik.
Slovak: V prípadoch spadajúcich pod (a): počet osôb, ktoré majú byť prepustené, navrhne podnik.
Polish: dla przypadków określonych w lit. a): liczba osób do zwolnienia proponowana jest przez przedsiębiorstwo.
Slovenian: Za primere pod točko (a) število oseb, ki jih je treba odpustiti, predlaga podjetje.
Estonian: Alapunkti a alla kuuluvatel juhtudel: töötajate arvu, keda tuleb töölt vabastada, esitab ettevõtja.
Latvian: Gadījumos, kas paredzēti a) punktā, atbrīvojamo personu skaitu iesaka uzņēmums.
English: The number of persons to be retained shall be fixed by decision of the competent authorities.
French: Le nombre de personnes maintenues en service est fixé par décision de l'autorité compétente.
Portuguese: O número de pessoas mantidas ao serviço será fixado por decisão da autoridade competente.
Czech: Počet osob, které mají být nadále zaměstnávány, stanoví rozhodnutím příslušné orgány.
Slovak: Počet osôb, ktoré sa neprepustia, sa stanoví rozhodnutím príslušných orgánov.
Polish: Liczba osób pozostających ustalona jest przez właściwe władze.
Hungarian: A továbbfoglalkoztatandó személyek számát az illetékes hatóságok határozattal állapítják meg.
Slovenian: Število oseb, ki jih je treba obdržati, določijo pristojni organi.
Romanian: Numărul persoanelor păstrate în funcție este stabilit prin decizia autorităților competente.
Bulgarian: Броят на лицата, които трябва да бъдат задържани, се определя посредством решение на компетентните органи.
Estonian: Töötajate arv, keda tuleb tööl hoida, määratakse kindlaks pädevate ametiasutuste otsusega.
Latvian: Saglabājamo darbinieku skaitu ar lēmumu nosaka kompetentās iestādes.
Maltese: In-numru ta' persuni li għandhom jinżammu għandu jiġi iffissat permezz ta' deċiżjoni mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Compensation shall be made in respect of expenditure relating to such surplus staff for such period as that staff remains surplus to requirements.
French: Les dépenses afférentes à ce personnel sont compensées aussi longtemps que ce personnel demeure excédentaire.
Portuguese: As despesas referentes a este pessoal serão compensadas enquanto este pessoal permanecer excedentário.
Czech: Vyrovnání se stanoví s ohledem na výdaje vztahující se na tyto nadbytečné zaměstnance po dobu, po kterou tito zaměstnanci zůstávají vzhledem k požadavkům nadbyteční.
Slovak: Kompenzácia sa vykoná v súvislosti s výdavkom, týkajúcim sa takýchto nadbytočných zamestnancov za obdobie, kedy je zamestnanec nadbytočný oproti požiadavkám.
Polish: Rekompensata obejmuje wydatki związane z nadwyżką pracowników przez taki okres, przez jaki pracownicy stanowili nadwyżkę w stosunku do wymaganej liczby.
Hungarian: Ellentételezésre kerül sor az ilyen felesleges személyzettel kapcsolatos kiadások tekintetében arra az időszakra, ameddig az ilyen személyzet a szükségletekhez képest feleslegesnek minősül.
Slovenian: Nadomestilo se plača glede izdatkov, ki se nanašajo na tako presežno osebje za vsako obdobje, v katerem je to osebje glede na potrebe podjetja presežek.
Romanian: Compensația se stabilește în baza cheltuielilor aferente personalului excedentar pe perioada de timp în care acest personal depășește nevoile întreprinderii.
Bulgarian: Дава се компенсация за разходи, свързани с този излишен персонал за периода, за които персонала надвишава потребностите.
Estonian: Ülemäärastele töötajatele tehtavad kulutused hüvitatakse selle aja eest, millal need töötajad on võrreldes vajadustega ülemäärased.
Latvian: Kompensāciju maksā atbilstīgi izdevumiem, kas saistīti ar šo rezerves personālu tādā laikposmā, kādu tas paliek rezervē papildus vajadzībām.
Maltese: Il-kumpens irid isir fir-rigward ta' spejjeż li għandhom x'jaqsmu ma' l-impjegati żejda għall-perjodu li dawk l-impjegati jibqgħu żejda għall-ħtiġiet ta' l-intrapriża.
English: For cases coming under (b) : the number of surplus staff to be taken into consideration in the calculation shall be specified by the railway undertaking.
Portuguese: Para o caso referido na alínea b): O número de pessoas excedentárias a tomar em consideração para o cálculo será indicado pela empresa de caminho de ferro.
Czech: Pro případy podle písmene b): počet nadbytečných zaměstnanců, kteří mají být vzaty v úvahu pro výpočet, určí železniční podnik.
Slovak: V prípadoch spadajúcich pod (b): počet nadbytočných pracovníkov, ktorý sa má zohľadniť vo výpočte, špecifikuje železničný podnik.
Polish: dla przypadków określonych w lit. b): liczba pracowników stanowiących nadwyżkę brana pod uwagę w tym obliczaniu określana jest przez przedsiębiorstwo kolejowe.
Slovenian: Za primere pod točko (b) število presežnih delavcev, ki ga je treba upoštevati pri izračunu, določi železniško podjetje.
Estonian: Alapunkti b alla kuuluvatel juhtudel: ülemääraste töötajate täpse arvu, mida arvestuses arvesse võetakse, määrab raudtee-ettevõtja.
Latvian: Gadījumos, kas paredzēti b) punktā, personāla rezerves skaitlisko lielumu, kas jāņem vērā aprēķinā, norāda dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums.
English: The amount of the resultant financial burden will be equal to the total of the wages or salary, allowances and social security payments for each person retained in employment or for each homogeneous group of such persons.
French: Le montant de la charge qui en résulte correspond à la somme des salaires, indemnités et charges sociales de chaque personne maintenue en service ou de chaque catégorie homogène de personnes.
Portuguese: O montante do encargo que daí resulta corresponderá à soma dos salários, subsídios e encargos sociais de cada pessoa mantida ao serviço ou de cada categoria homogénea de pessoas.
Czech: Výše vzniklého finančního břemene se rovná celkovým nákladům na mzdy nebo platy, přídavky a dávky sociálního zabezpečení každé osoby nebo osob stejné skupiny ponechaných v zaměstnání.
Slovak: Výška výsledného finančného bremena sa bude rovnať sume miezd alebo platov, dávok a platieb sociálneho zabezpečenia za každú osobu ponechanú v zamestnaní a za každú homogénnu skupinu takýchto osôb.
Polish: Wielkość powstałych obciążeń finansowych będzie równa sumie wynagrodzeń lub płac, dodatków i wpłat z tytułu zabezpieczenia społecznego dla każdej osoby pozostającej lub dla każdej jednorodnej grupy takich osób.
Hungarian: Az ebből származó teher összege egyenlő lesz az alkalmazásban megtartott minden egyes személy és az ilyen személyek minden egyes homogén csoportja tekintetében a munkabérek vagy kereset, a juttatások és a társadalombiztosítási kifizetések összegével.
Slovenian: Znesek iz tega izhajajočih finančnih obveznosti bo enak skupnemu znesku za mezde ali plače, denarna nadomestila in plačila prispevkov za socialno varstvo za vsako osebo, ki jo podjetje obdrži zaposleno, ali za vsako homogeno skupino takih oseb.
Romanian: Valoarea sarcinii financiare rezultate este egală cu totalul salariilor, alocațiilor și plăților de asigurări sociale pentru fiecare angajat păstrat sau pentru fiecare grup omogen format din astfel de angajați.
Bulgarian: Размерът на появилата се финансова тежест ще бъде равен на общия размер на трудовото възнаграждение, надбавки и вноски за социално осигуряване за всяко наето лице или за всяка хомогенна група от такива лица.
Estonian: Finantskohustuse lõplik summa koosneb iga tööl hoitava töötaja või nende töötajate ühtliku rühma palgast, toetustest ja tema eest tasutavatest sotsiaalkindlustusmaksetest.
Latvian: Finansiālā apgrūtinājuma summa ir vienāda ar algu, pabalstu un sociālās nodrošinājuma maksājumu summu katrai personai, kurai saglabā darbu, vai katrai viendabīgai šādu personu grupai.
Maltese: L-ammont tal-piż finanzjarju riżultanti irid ikun daqs it-total tal-pagi jew salarji, sussidji u ħlasijiet ta' sigurta' soċjali għal kull persuna miżmuma fix-xogħol jew għal kull grupp omoġenju ta' persuni ta' din ix-xorta.
English: In the latter case, the amount may be calculated on the basis of averages for each such group.
French: Dans ce dernier cas, le montant peut être calculé sur la base de la charge moyenne afférente à chaque catégorie homogène de personnes.
Portuguese: Neste último caso, o montante pode ser calculado com base no encargo médio referente a cada categoria homogénea de pessoas.
Czech: V posledním případě může být výše finančního břemene vypočítána na základě průměru pro každou tuto skupinu osob.
Slovak: V posledne uvedenom prípade možno sumu vypočítať na základe priemerov za každú takúto skupinu.
Polish: W tym drugim przypadku, kwota ta może być obliczona na podstawie średniej wyliczonej dla takiej grupy.
Hungarian: Homogén csoportok esetében az összeg az egyes ilyen csoportokhoz megállapított átlagok alapján számítható ki.
Slovenian: V zadnjem primeru se znesek lahko izračuna na podlagi povprečij za vsako tako skupino.
Romanian: În ultimul caz, valoarea poate fi calculată în baza valorilor medii pentru fiecare dintre aceste grupuri.
Bulgarian: Във втория случаи размерът може да бъде изчисляван на базата на усреднените стойности за всяка група.
Estonian: Ühtlike rühmade puhul võib summa arvutada iga sellise rühma keskmiste näitajate alusel.
Latvian: Pēdējā gadījumā summu var aprēķināt, pamatojoties uz katras grupas vidējiem rādītājiem.
Maltese: Fil-kas ta' l-aħħar, l-ammont jista' jiġi kalkolat fuq il-bażi ta' medji għal kull grupp bħal dan.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Portuguese: ANEXO X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
English: Compensation shall be equal to the amount of the special benefits which the undertaking is required to grant to the staff in question.
French: L'indemnité compensatrice correspond au montant des avantages particuliers imposés à l'entreprise en faveur du personnel en question.
Portuguese: A compensação corresponderá ao montante dos benefícios especiais impostos à empresa a favor do pessoal em causa.
Czech: Vyrovnání se rovná rozsahu zvláštních výhod, které je podnik daným zaměstnancům povinen poskytnout.
Slovak: Kompenzácia sa bude rovnať sume špeciálnych výhod, ktoré má podnik poskytnúť dotknutým zamestnancom.
Polish: Rekompensata jest równa kwocie specjalnych świadczeń, których przedsiębiorstwo musi udzielać danym pracownikom.
Hungarian: Az ellentételezés egyenlő azoknak a különleges kedvezményeknek az összegével, amelyet a vállalkozásnak kell adnia a kérdéses alkalmazottainak.
Slovenian: Nadomestilo je enako znesku posebnih ugodnosti, ki jih mora podjetje priznati tem delavcem.
Romanian: Compensația este egală cu valoarea avantajelor speciale pe care întreprinderea este obligată să le acorde personalului respectiv.
Bulgarian: Компенсацията трябва да бъде равна на размера на специалните облекчения, които предприятието трябва да осигури на въпросния персонал.
Estonian: Hüvitis on võrdne erisoodustuste summaga, mille maksmist kõnesolevatele töötajatele ettevõtjalt nõutakse.
Latvian: Kompensācija ir vienāda ar īpašo atvieglojumu summu, kas uzņēmumam jāpiešķir attiecīgajam personālam.
Maltese: Il-kumpens għandu jkun daqs l-ammont ta' benefiċċji speċjali li l-intrapriża hija meħtieġa tagħti lill-impjegati in kwestjoni.
English: With regard to additional promotions, only promotions granted which are surplus to establishment shall be taken into account.
French: En ce qui concerne les promotions supplémentaires, n'entrent en ligne de compte que celles qui sont données en excédent des postes fixés à l'organigramme.
Portuguese: No que diz respeito a promoções suplementares, apenas serão tomadas em consideração as que são concedidas para além dos lugares fixados no organigrama.
Czech: U dodatečných zvýšení se bere ohled jen na zvýšení překračující plánovaný stav zaměstnanců.
Slovak: S ohľadom na dodatočný funkčný postup sa zohľadní jedine postup, ktorý je nad rámec zaužívaného postupu.
Polish: W odniesieniu do dodatkowych promocji, tylko promocje stanowiące nadwyżkę w stosunku do podstawy brane są pod uwagę.
Hungarian: A pótelőléptetések tekintetében csak azok az előléptetések kerülnek figyelembevételre, amelyek a szervezeti felépítésben rögzített számot meghaladják.
Slovenian: Glede dodatnih napredovanj se upoštevajo le odobrena napredovanja, ki izstopajo iz organigrama.
Romanian: În ceea ce privește promovările suplimentare, sunt luate în considerare numai promovările acordate în plus față de posturile întreprinderii.
Bulgarian: По отношение на допълнителните повишения трябва да се вземат под внимание само повишенията, които надвишават нуждите на организацията.
Estonian: Täiendava edutamiste korral võetakse arvesse ainult neid edutamisi, mis on ettevõtja seisukohalt ülemäärased.
Latvian: Attiecībā uz papildu veicināšanu ņem vērā tikai veicināšanu papildus organizācijas struktūrai.
Maltese: Fir-rigward ta' promozjonijiet addizzjonali, promozzjonijiet li huma żejda għall-istabiliment biss għandhom jiġu meqjusa.
English: Compensation may be calculated in two different ways, depending on the number of persons concerned:
French: L'indemnité compensatrice peut être calculée de deux façons différentes, selon l'importance numérique de l'effectif en cause:
Portuguese: A compensação pode ser calculada de duas maneiras diferentes, conforme o número de pessoas em causa:
Czech: Vyrovnání lze vypočítat dvěma různými způsoby v závislosti na počtu zúčastněných osob:
Slovak: Kompenzáciu je možné vypočítať dvoma rôznymi spôsobmi, v závislosti od počtu dotknutých osôb:
Polish: Rekompensata może być obliczona na dwa różne sposoby, w zależności od liczby danych osób:
Hungarian: Az ellentételezés kétféleképpen számítható ki, az érintett személyek számától függően:
Romanian: Compensația poate fi calculată în două moduri diferite, în funcție de numărul de persoane vizate:
Bulgarian: Компенсацията може да бъде изчислявана по два различни начина, в зависимост от броя на заинтересованите лица:
Latvian: Kompensāciju atkarībā no attiecīgo personu skaita var aprēķināt divējādi:
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
Portuguese: ANEXO XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS XI