FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 28 June 1984 concerning the conclusion of the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 28. června 1984 o uzavření Dohody o spolupráci při boji proti znečištění Severního moře ropou a jinými škodlivými látkami
Slovak: Rozhodnutie Rady z 28. júna 1984 týkajúce sa uzatvorenia Dohody o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou a inými škodlivými látkami
Polish: Decyzja Rady z dnia 28 czerwca 1984 r. dotycząca zawarcia Umowy dotyczącej współpracy w dziedzinie postępowania w przypadkach zanieczyszczenia Morza Północnego olejami i innymi substancjami niebezpiecznymi
Hungarian: A Tanács határozata (1984. június 28.) az Északi-tenger olaj és egyéb káros anyagok általi szennyezésének kezelésére irányuló együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 28. junija 1984 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 28 iunie 1984 privind încheierea Acordului de cooperare pentru combaterea poluării Mării Nordului cu hidrocarburi și alte substanțe periculoase
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 28 юни 1984 година относно сключването на Споразумение за сътрудничество в борбата срещу замърсяването на Северно море с нефт и с други опасни вещества
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 28. juuni 1984, naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitleva koostöölepingu sõlmimise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1984. gada 28. jūnijs) par Nolīgumu par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1984 m. birželio 28 d. dėl Susitarimo dėl bendradarbiavimo sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis klausimus sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Ġunju 1984 dwar l-Ilħuq tal-Ftehim għall-koperazzjoni dwar kif jiġi trattat it-tniġġiż tal-Baħar tat-Tramuntana bħala riżultat taż-żejt u ta' sustanzi oħra perikolużi
English: (84/358/EEC)
Czech: (84/358/EHS)
Slovak: (84/358/EHS)
Polish: (84/358/EWG)
Hungarian: (84/358/EGK)
Slovenian: (84/358/EGS)
Romanian: (84/358/CEE)
Bulgarian: (84/358/ЕИО)
Estonian: (84/358/EMÜ)
Latvian: (84/358/EEK)
Lithuanian: (84/358/EEB)
Maltese: (84/358/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: whereas they specify that the task of protecting sea water constitutes a matter of priority with a view to maintaining vital ecological balances;
Czech: že určují, že úkol ochrany mořské vody představuje prvořadou záležitost s ohledem na udržení životně důležité ekologické rovnováhy;
Slovak: keďže stanovujú, že úloha ochrany morskej vody predstavuje záležitosť vysokej priority s cieľom udržiavať životne dôležitú ekologickú rovnováhu;
Polish: stwierdzają one, że zadanie ochrony wód morskich stanowi sprawę priorytetową, w celu utrzymania koniecznej równowagi ekologicznej;
Hungarian: mivel az említett cselekvési programok megállapítják, hogy a tengerek vizének védelme elsődleges fontosságú az alapvető ökológiai egyensúly fenntartása céljából;
Slovenian: ker navajata, da je varstvo morskih voda prednostna naloga, katere namen je ohraniti nujno potrebno ekološko ravnotežje;
Romanian: întrucât programele în cauză precizează că protecția apelor mărilor constituie o prioritate în vederea menținerii echilibrelor ecologice vitale;
Bulgarian: като има предвид, че в тях се уточнява, че опазването на морските води представлява приоритетна задача, за да се осигури поддържането на жизненоважното екологично равновесие;
Estonian: neis programmides täpsustatakse, et merevee kaitsmine on esmatähtis elutähtsa ökoloogilise tasakaalu säilitamiseks;
Latvian: tā kā tās norāda, ka uzdevums aizsargāt jūras ūdeni ir prioritārs jautājums, lai saglabātu būtiskus ekoloģiskos līdzsvarus;
Lithuanian: kadangi jose nurodyta, kad jūros vandens apsauga yra prioritetinis klauismas siekiant išsaugoti gyvybiškai svarbią ekologinę pusiausvyrą,
Maltese: Billi huma jispeċifikaw illi l-funzjoni tal-ħarsien ta' l-ilma baħar jikkostitwixxi kwistjoni ta' prijorità bil-għan illi l-bilanċi vitali ekoloġiċi jiġu miżmuma;
English: Whereas by its Decision of 19 May 1981 the Council authorized the Commission to negotiate the accession of the European Economic Community to the Agreement of 9 June 1969 for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil;
Czech: vzhledem k tomu, že svým rozhodnutím ze dne 19. května 1981 Rada pověřila Komisi vyjednat přistoupení Evropského hospodářského společenství k Dohodě ze dne 9. června 1969 o spolupráci při boji proti znečištění Severního moře ropou;
Slovak: keďže Rada svojím rozhodnutím z 19. mája 1981 splnomocnila Komisiu na rokovanie o pristúpení Európskeho hospodárskeho spoločenstva k Dohode z 9. júna 1969 o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou;
Polish: Rada w drodze decyzji z dnia 19 maja 1981 r. upoważniła Komisję do negocjowania przystąpienia Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej do Umowy z dnia 9 czerwca 1969 r. dotyczącej współpracy w dziedzinie postępowania w przypadkach zanieczyszczenia Morza Północnego olejami;
Hungarian: mivel a Tanács 1981. május 19-i határozatával felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat folytasson az Európai Gazdasági Közösség csatlakozásáról az Északi-tenger olajszennyezésének kezelésére irányuló együttműködésről szóló, 1969. június 9-i megállapodáshoz;
Slovenian: ker je s svojim Sklepom z dne 19. maja 1981 Svet pooblastil Komisijo za pogajanje o pristopu Evropske gospodarske skupnosti k Sporazumu z dne 9. junija 1969 o sodelovanja pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto;
Romanian: întrucât, prin Decizia sa din 19 mai 1981, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze aderarea Comunității Economice Europene la Acordul din 9 iunie 1969 de cooperare pentru combaterea poluării Mării Nordului cu hidrocarburi;
Bulgarian: като има предвид, че с решение от 19 май 1981 г. Съветът упълномощи Комисията да проведе преговори за присъединяването на Европейската икономическа общност към Споразумението от 9 юни 1969 г. относно сътрудничеството в борбата срещу замърсяването на Северно море с нефт;
Estonian: nõukogu on 19. mai 1981. aasta otsusega volitanud komisjoni pidama läbirääkimisi Euroopa Majandusühenduse ühinemise üle 9. juunil 1969 sõlmitud naftast tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitleva koostöölepinguga;
Latvian: tā kā ar 1981. gada 19. maija lēmumu Padome pilnvaroja Komisiju apspriest Eiropas Ekonomikas kopienas pievienošanos 1969. gada 9. jūnija Nolīgumam par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu;
Lithuanian: kadangi Taryba 1981 m. gegužės 19 d. sprendimu įgaliojo Komisiją vesti derybas dėl Europos ekonominės bendrijos prisijungimo prie 1969 m. birželio 9 d. Susitarimo dėl bendradarbiavimo sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta klausimus;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni tad-19 ta' Mejju, 1981 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni illi jinnegozja l-adeżjoni tal-Komunità Ekonomika Ewropea għall-Ftehim tad-9 ta' Ġunju 1969 għall-koperazzjoni fil-mod kif jiġi trattat it-tniġġiż tal-Baħar tat-Tramuntana biż-żejt;
English: Whereas by virtue of Council Decision of 9 September 1983 the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances, was signed on 13 September 1983;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí Rady ze dne 9. září 1983 byla dne 13. září 1983 podepsána Dohoda o spolupráci při boji proti znečištění Severního moře ropou a jinými škodlivými látkami;
Slovak: Keďže na základe rozhodnutia rady z 9. septembra 1983 bola 13. septembra 1983 podpísaná Dohoda o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou a inými škodlivými látkami;
Polish: na mocy decyzji Rady z dnia 9 września 1983 r. Umowa dotycząca współpracy w dziedzinie postępowania w przypadkach zanieczyszczenia Morza Północnego olejami i innymi substancjami niebezpiecznymi została podpisana dnia 13 września 1983 r.;
Hungarian: mivel az 1983. szeptember 9-i tanácsi határozat értelmében 1983. szeptember 13-án aláírták az Északi-tenger olaj és egyéb káros anyagok általi szennyezésének kezelésére irányuló együttműködésről szóló megállapodást;
Slovenian: ker je bil na podlagi Sklepa Sveta z dne 9. septembra 1983 Sporazum o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi podpisan 13. septembra 1983;
Romanian: întrucât, în temeiul Deciziei Consiliului din 9 septembrie 1983, Acordul de cooperare pentru combaterea poluării Mării Nordului cu hidrocarburi și alte substanțe periculoase a fost semnat la 13 septembrie 1983;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на Решението на Съвета от 9 септември 1983 г. Споразумението за сътрудничество в борбата срещу замърсяването на Северно море с нефт и с други опасни вещества бе подписано на 13 септември 1983 г.
Estonian: nõukogu 9. septembri 1983. aasta otsuse kohaselt kirjutati naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitlev koostööleping alla 13. septembril 1983;
Latvian: tā kā ar Padomes 1983. gada 9. septembra lēmumu Nolīgums par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām bija parakstīts 1983. gada 13. septembrī;
Lithuanian: kadangi remiantis 1983 m. rugsėjo 9 d. Tarybos sprendimu, 1983 m. rugsėjo 13 d. buvo pasirašytas Susitarimas dėl bendradarbiavimo sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis klausimus;
Maltese: Billi skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Settembru 1983 il-Ftehim għall-koperazzjoni fil-mod kif jiġi trattat it-tniġġiż tal-Baħar tat-Tramuntana biż-żejt u s-sustanzi l-oħra perikolużi ġie iffirmat fit-13 ta' Settembru 1983;
English: whereas future Community acts are not hereby prejudiced;
Czech: že budoucí akty Společenství nejsou tímto dotčeny;
Slovak: keďže týmto nie sú dotknuté právne akty spoločenstva v budúcnosti;
Polish: nie narusza to przyszłych aktów wspólnotowych;
Hungarian: mivel ez a határozat nem sérti a jövőbeli közösségi jogi aktusokat;
Slovenian: ker se s tem ne določa vnaprej prihodnjih pravnih aktov Skupnosti;
Romanian: întrucât prezenta dispoziție nu aduce atingere actelor comunitare viitoare;
Bulgarian: като има предвид, че това не накърнява бъдещите действия на Общността;
Estonian: tulevaste ühenduse õigusaktide kohaldamist ei piirata;
Latvian: tā kā ar šo netiek skarti Kopienas turpmākie tiesību akti;
Lithuanian: kadangi tai neturi įtakos būsimiems Bendrijos aktams;
Maltese: Billi l-atti futuri tal-Komunità mhumiex qegħdin jiġu preġudikati b'dan;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Czech: Dohoda o spolupráci při boji proti znečištění Severního moře ropou a jinými škodlivými látkami se schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Týmto sa v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva schvaľuje Dohoda o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou a inými škodlivými látkami.
Polish: Umowa dotycząca współpracy w dziedzinie postępowania w przypadkach zanieczyszczenia Morza Północnego olejami i innymi substancjami niebezpiecznymi zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: Az Északi-tenger olaj és egyéb káros anyagok általi szennyezésének kezelésére irányuló együttműködésről szóló megállapodást az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi se s tem odobri v imenu Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: Acordul de cooperare pentru combaterea poluării Mării Nordului cu hidrocarburi și alte substanțe periculoase se aprobă în numele Comunității Economice Europene.
Bulgarian: Споразумението за сътрудничество в борбата срещу замърсяването на Северно море с нефт и с други опасни вещества се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse Euroopa Majandusühenduse nimel heaks naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitlev koostööleping.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā ir apstiprināts Nolīgums par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu patvirtinimas Susitarimas dėl bendradarbiavimo sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis klausimus.
Maltese: Il-ftehim għall-koperazzjoni fil-mod kif jiġi trattat it-tniġġiż fil-Baħar tat-Tramuntana biż-żejt u sustanżi oħra perikolużi qiegħed jiġi hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma se priloži temu sklepu.
Romanian: Textul acordului este atașat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall deposit the instrument as provided for in Article 18 of the Agreement.
Czech: Předseda Rady provede uložení listiny stanovené v článku 18 dohody.
Slovak: Predseda Rady uloží listinu spôsobom ustanoveným v článku 18 tejto dohody.
Polish: Przewodniczący Rady składa dokument, jak przewidziano w art. 18 Umowy.
Hungarian: A Tanács elnöke a megállapodás 18. cikkében előírt módon letétbe helyezi a megfelelő okmányt.
Slovenian: Predsednik Sveta deponira listino, kot je predvideno v členu 18 sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului depune instrumentul în conformitate cu articolul 18 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета депозира инструмента, предвиден в член 18 от Споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab lepingu hoiule, nagu on ette nähtud lepingu artiklis 18.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs deponē nolīguma 18. pantā paredzēto instrumentu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas deponuoja Susitarimo 18 straipsnyje numatytą dokumentą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita l-istrument kif previst fl-Artikolu 18 tal-Ftehim.
English: Done at Luxembourg, 28 June 1984.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 1984.
Slovak: V Luxemburgu 14. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 1984 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1984. június 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. junija 1984
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 28 iunie 1984.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 юни 1984 година.
Estonian: Luxembourg, 28. juuni 1984
Latvian: Luksemburgā, 1984. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1984 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 28 Ġunju 1984.
English: The President
Czech: předsedkyně
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (Bonn Agreement)
Slovenian: o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi (Bonski sporazum)
English: THE GOVERNMENTS OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FRENCH REPUBLIC, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE KINGDOM OF NORWAY, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, RECOGNIZING
Slovenian: VLADE KRALJEVINE BELGIJE, KRALJEVINE DANSKE, FRANCOSKE REPUBLIKE, ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE, KRALJEVINE NIZOZEMSKE, KRALJEVINE NORVEŠKE, KRALJEVINE ŠVEDSKE, ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE in SEVERNE IRSKE TER EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST, KI PRIZNAVAJO,
English: that pollution of the sea by oil and other harmful substances in the North Sea area may threaten the marine environment and the interests of coastal States,
Slovenian: da lahko onesnaženje morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi na območju Severnega morja ogrozi morsko okolje in interese obalnih držav,
English: NOTING that such pollution has many sources and that casualties and other incidents at sea are of great concern,
Slovenian: UGOTAVLJAJO, da do tega onesnaženja prihaja iz več virov ter da nezgode in drugi izredni dogodki na morju vzbujajo veliko skrb,
English: CONVINCED that an ability to combat such pollution as well as active cooperation and mutual assistance among States are necessary for the protection of their coasts and related interests,
Slovenian: SO PREPRIČANE, da so za zavarovanje njihovih obal in s tem povezanih interesov potrebni usposobljenost za boj proti temu onesnaževanju ter aktivno sodelovanje in vzajemna pomoč med državami,
English: WELCOMING the progress that has already been achieved within the framework of the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil, signed at Bonn on 9 June 1969,
Slovenian: POZDRAVLJAJO napredek, ki je že bil dosežen v okviru Sporazuma o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto, podpisanega v Bonnu 9. junija 1969,
English: WISHING to develop further mutual assistance and cooperation in combating pollution, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovenian: so se V ŽELJI razvijati nadaljnje vzajemno sodelovanje in pomoč pri boju proti onesnaževanju DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
English: This Agreement shall apply whenever the presence or the prospective presence of oil or other harmful substances polluting or threatening to pollute the sea within the North Sea area, as defined in Article 2 of this Agreement, presents a grave and imminent danger to the coast or related interests of one or more Contracting Parties.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja, če prisotnost ali pričakovana prisotnost nafte ali drugih škodljivih snovi, ki onesnažujejo ali grozijo z onesnaženjem morja na območju Severnega morja, kot je določeno v členu 2 tega sporazuma, pomeni veliko in neposredno nevarnost za obalo ali za s tem povezane interese ene ali več pogodbenic
English: For the purpose of this Agreement the North Sea area means the North Sea proper southwards of latitude 61°N, together with: (a) the Skagerrak, the southern limit of which is determined east of the Skaw by the latitude 57°44'00",8N;
Slovenian: Za namen tega sporazuma Severno morje pomeni ožje Severno morje, južno od 61° severne zemljepisne širine, skupaj s (a) Skagerrakom, katerega južna meja je določena vzhodno od Skagena s severno zemljepisno širino 57° 4400", 8N;
English: the English Channel and its approaches eastwards of a line drawn 50 nautical miles to the west of a line joining the Scilly Isles and Ushant.
Slovenian: Rokavskim prelivom in njegovimi potmi vzhodno od črte, ki je potegnjena 50 morskih milj proti zahodu črte, ki združuje otoke Scilly in otok Ushant
English: The Contracting Parties consider that protection against pollution of the kind referred to in Article 1 of this Agreement is a matter which calls for active cooperation between them.
Slovenian: Pogodbenice menijo, da varstvo pred onesnaženjem vrste, navedene v členu 1 tega sporazuma, zahteva aktivno medsebojno sodelovanje.
English: The Contracting Parties shall jointly develop and establish guidelines for the practical, operational and technical aspects of joint action.
Slovenian: Pogodbenice skupaj razvijejo in vzpostavijo smernice za praktične, operativne in tehnične vidike skupnih ukrepov.
English: Contracting Parties undertake to inform the other Contracting Parties about:
Slovenian: Pogodbenice se zavežejo, da bodo druge pogodbenice obvestile o:
English: their national organization for dealing with pollution of the kind referred to in Article 1 of this Agreement;
Slovenian: svoji nacionalni organizaciji za ravnanje v primeru onesnaženja vrste, navedene v členu 1 tega sporazuma;
English: the competent authority responsible for receiving and dispatching reports of such pollution and for dealing with questions concerning measures of mutual assistance between Contracting Parties;
Slovenian: pristojni oblasti, ki je odgovorna za prejemanje in pošiljanje poročil o tej vrsti onesnaženja in za obravnavanje vprašanj v zvezi z ukrepi medsebojne pomoči med pogodbenicami:
English: their national means for avoiding or dealing with such pollution, which might be made available for international assistance;
Slovenian: svojih nacionalnih sredstvih za preprečevanje ali ravnanje v primeru te vrste onesnaženja, ki jih lahko da na razpolago za mednarodno pomoč;
English: new ways in which such pollution may be avoided and about new effective measures to deal with it;
Slovenian: novih načinih za preprečevanje te vrste onesnaženja in o novih učinkovitih ukrepih proti njemu;