FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 16 shall be amended as follows:
French: L'ARTICLE 16 EST MODIFIE COMME SUIT :
Spanish: El artículo 16 se modificará de la siguiente manera :
Italian: L'articolo 16 è modificato come segue:
Danish: Artikel 16 ændres således :
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Slovenian: Člen 16 se spremeni:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 16. pantu groza šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: HEALTH CERTIFICATE
German: GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO DE INSPECCIÓN VETERINARIA
Italian: CERTIFICATO SANITARIO
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: ZDRAVOTNÝ CERTIFIKÁT
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: VETERINARSKO SPRIČEVALO
Estonian: TERVISEOHUTUSE SERTIFIKAAT
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS
Maltese: IĊ-ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
Spanish: CAPÍTULO X
Danish: KAPITEL X
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU X
English: CHAPTER XII
French: CHAPITRE XII
Danish: KAPITEL XII
Finnish: XII LUKU
Czech: KAPITOLA XII
Slovak: KAPITOLA XII
Polish: ROZDZIAŁ XII
Hungarian: XII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XII
Estonian: XII PEATÜKK
Latvian: XII NODAĻA
Lithuanian: XII SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU XII
English: HEALTH MARKING
French: MARQUAGE DE SALUBRITE
German: KENNZEICHNUNG DER GENUSSTAUGLICHKEIT 43.
Danish: SUNDHEDSMÆRKNING
Finnish: TERVEYSMERKINTÄ
Czech: OZNAČENÍ ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: ZDRAVOTNÉ OZNAČOVANIE
Polish: ZNAKOWANIE ZDROWOTNE
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI JELÖLÉS
Slovenian: OZNAČEVANJE ZDRAVSTVENE USTREZNOSTI
Estonian: TERVISEMÄRGID
Latvian: VESELĪBAS MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽENKLINIMAS SVEIKUMO ŽENKLU
Maltese: L-IMMARKAR TAS-SAĦĦA
English: The Commission representative shall submit a draft of the measures to be adopted.
French: LE REPRESENTANT DE LA COMMISSION SOUMET UN PROJET DES MESURES A PRENDRE .
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet einen Entwurf für die zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará un proyecto sobre las medidas que se deban adoptar .
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes .
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predkladá návrh opatrení, ktoré sa majú prijímať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada projekt środków, jakie mają zostać przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője előterjeszti az elfogadásra szánt intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete projekti.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia priemonių, kurios turi būti patvirtintos, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu addottati.
English: They must be cleaned and disinfected each time they are emptied.
French: ELLES DOIVENT ETRE NETTOYEES ET DESINFECTEES CHAQUE FOIS QU'ELLES ONT ETE VIDEES DE LEUR CONTENU ;
German: Sie sind nach jeder Entleerung zu reinigen und zu desinfizieren.
Spanish: Deberán limpiarse y desinfectarse cada vez que se vacíe su contenido ;
Italian: Ogni volta che vengono vuotate, le gabbie devono essere pulite e disinfettate;
Danish: De skal rengøres og desinficeres hver gang, de er tømt
Finnish: Ne on puhdistettava ja desinfioitava aina kun ne tyhjennetään.
Czech: Musí být vyčištěny a vydesinfikovány pokaždé, když jsou vyprázdněny.
Slovak: Musia sa čistiť a dezinfikovať vždy, keď sú vyprázdnené.
Polish: Każdorazowo po opuszczeniu klatki przez drób należy je czyścić i dezynfekować;
Hungarian: A ketreceket minden kiürítés után ki kell takarítani és fertőtleníteni kell.
Slovenian: Očistiti in razkužiti jih je treba vsakokrat, ko se izpraznijo.
Estonian: Neid tuleb iga kord pärast tühjendamist puhastada ja desinfitseerida.
Latvian: Tie jātīra un jādezinficē katru reizi, kad tos iztukšo.
Lithuanian: Jie turi būti valomi ir dezinfekuojami kiekvieną kartą juos ištuštinus;
Maltese: Għandhom jitnaddfu u jiġu diżinfettati kull darba li jiġu żvojtati.
English: CHAPTER IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Danish: KAPITEL IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IX
English: CHAPTER XI
Danish: KAPITEL XI
Czech: KAPITOLA XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: XI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Estonian: XI PEATÜKK
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU XI
English: CHAPTER VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Danish: KAPITEL VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VIII
English: CHAPTER VII
Spanish: CAPíTULO VII
Danish: KAPITEL VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VII
English: CHAPTER VI
Spanish: CAPíTULO VI
Danish: KAPITEL VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VI
English: STORAGE
Danish: OPLAGRING
Czech: SKLADOVÁNÍ
Slovak: SKLADOVANIE
Polish: PRZECHOWYWANIE
Hungarian: TÁROLÁS
Slovenian: SKLADIŠČENJE
Estonian: LADUSTAMINE
Latvian: UZGLABĀŠANA
Lithuanian: SAUGOJIMAS
Maltese: IL-ĦAŻNA
English: TRANSPORT
French: TRANSPORT
German: BEFÖRDERUNG 49.
Danish: TRANSPORT
Czech: PŘEPRAVA
Slovak: PREPRAVA
Polish: TRANSPORT
Hungarian: SZÁLLÍTÁS
Slovenian: PREVOZ
Estonian: VEDU
Latvian: PĀRVADĀŠANA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS
Maltese: IT-TRASPORT
English: CHAPTER XIV
French: CHAPITRE XIV
German: KAPITEL XIV
Spanish: CAPÍTULO XIV
Italian: CAPITOLO XIV
Danish: KAPITEL XIV
Finnish: XIV LUKU
Czech: KAPITOLA XIV
Slovak: KAPITOLA XIV
Polish: ROZDZIAŁ XIV
Hungarian: XIV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIV
Estonian: XIV PEATÜKK
Latvian: XIV NODAĻA
Lithuanian: XIV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU XIV
English: Article 7
Spanish: « Artículo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 15
French: ARTICLE 15
German: Artikel 15
Spanish: « Artículo 15
Danish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: « ANEXO I
Danish: BILAG I
Finnish: LIITE I
English: For the purposes of this Directive:
French: AU SENS DE LA PRESENTE DIRECTIVE, ON ENTEND PAR :
Spanish: Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá por :
Italian: Ai sensi della presente direttiva s'intende per:
Czech: Pro účely této se směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: V tej direktivi naslednji izrazi pomenijo:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: the latter shall not open directly onto the work rooms;
Italian: queste ultime situate in modo che non immettano direttamente nei locali di lavoro;
Polish: toalety nie mogą bezpośrednio wychodzić na pomieszczenia pracownicze;
Hungarian: ez utóbbiak nem nyílhatnak közvetlenül a munkahelyiségekre;
Slovenian: iz slednjih ni neposrednega dostopa do delovnih prostorov;
Estonian: viimased ei tohi avaneda otse tööruumidesse;
Latvian: tās nedrīkst būt tieši savienotas ar darba telpām;
Lithuanian: įėjimas į tualetus turi būti įrengtas ne tiesiai iš darbo kambarių;
Maltese: ta' l-aħħar m'għandux ikun jinfetaħ direttament fuq il-kmamar tax-xogħol;
English: The results of such examinations shall be recorded in a register;
French: LES RESULTATS DE CES EXAMENS SONT CONSIGNES DANS UN REGISTRE ;
German: Die Ergebnisse dieser Untersuchungen werden in ein Verzeichnis aufgenommen;
Spanish: Los resultados de dichos exámenes se harán constar en un registro ;
Italian: I risultati degli esami sono riportati in un registro;
Danish: Resultatet af disse undersøgelser registreres
Finnish: tällaisten testien tuloksista on pidettävä kirjaa,
Czech: Výsledky těchto vyšetření se zaznamenávají do evidence;
Slovak: Výsledky takýchto vyšetrení sa zaznamenávajú v registri.
Polish: Wyniki kontroli należy zapisywać w rejestrze;
Hungarian: E vizsgálatok eredményeit a nyilvántartásban rögzíteni kell;
Slovenian: O rezultatih takšnih preiskav se vodi evidenca;
Estonian: Kõnealuste kontrollide tulemused registreeritakse;
Latvian: Šādu pārbaužu rezultātus reģistrē reģistrācijas žurnālā;
Lithuanian: Tokių tyrimų rezultatai įrašomi į žurnalą;
Maltese: Ir-riżultati ta' dawn il-kontrolli għandhom jiġu rreġistrati f'reġistru;
English: HYGIENE REQUIREMENTS FOR CUTTING PREMISES
French: CONDITIONS D'HYGIENE RELATIVES AUX ATELIERS DE DECOUPE
German: HYGIENEVORSCHRIFTEN FÜR ZERLEGUNGSBETRIEBE
Spanish: CONDICIONES DE HIGIENE RELATIVAS A LAS SALAS DE DESPIECE
Italian: REQUISITI D'IGIENE PER I LABORATORI DI SEZIONAMENTO
Danish: HYGIEJNEBESTEMMELSER FOR OPSKÆRINGSVIRKSOMHEDER
Finnish: LEIKKAAMOJA KOSKEVAT HYGIENIAVAATIMUKSET
Czech: HYGIENICKÉ POŽADAVKY NA BOURÁRNY
Slovak: HYGIENICKÉ POŽIADAVKY NA ROZRÁBKARNE
Polish: WYMOGI HIGIENICZNE DLA POMIESZCZEŃ DO ROZBIORU
Hungarian: A DARABOLÓÜZEMEK HIGIÉNIAI KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: HIGIENSKE ZAHTEVE ZA RAZSEKOVALNICE
Estonian: LÕIKAMISRUUMIDE HÜGIEENINÕUDED
Latvian: HIGIĒNAS PRASĪBAS GAĻAS IZCIRŠANAS TELPĀM
Lithuanian: PJAUSTYMUI SKIRTOMS PATALPOMS TAIKOMI HIGIENOS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TA' IĠJENE GĦALL-ISTABILIMENTI TAL-QTUGĦ
English: It shall attest that there is no impediment to such employment;
Italian: attestante che nulla osta all'esercizio di tale attività.
Czech: To osvědčuje, že zde neexistuje překážka pro takovou práci;
Polish: Potwierdza ono, że nie ma przeciwwskazań do wykonywania takiej pracy;
Hungarian: Ennek azt kell tanúsítania, hogy nincs akadálya az ilyen munkavégzésnek;
Slovenian: Spričevalo potrjuje, da ni ovir za takšno zaposlitev;
Estonian: Sellega tõendatakse, et kõnealuseks tööks ei ole takistusi;
Latvian: Tā apliecina, ka nav šķēršļu šāda darba veikšanai;
Lithuanian: Joje turi būti parašyta, kad nėra jokių kliūčių jiems dirbti tokį darbą;
Maltese: Għandu jiddikjara illi ma hemm ebda impediment għal dan l-impieg;
English: REQUIREMENTS RELATING TO ASSISTANTS
French: CONDITIONS EXIGEES POUR LES AUXILIAIRES
German: VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE HILFSKRÄFTE 1.
Spanish: CONDICIONES EXIGIDAS PARA LOS AUXILIARES
Italian: CONDIZIONI RICHIESTE PER GLI AUSILIARI
Danish: KRAV TIL HJÆLPEPERSONALET
Czech: POŽADAVKY NA POMOCNÉ VETERINÁRNÍ PRACOVNÍKY
Slovak: POŽIADAVKY NA ASISTENTOV
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE ASYSTENTÓW
Hungarian: AZ ASSZISZTENSEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE V ZVEZI S POMOČNIKI
Estonian: ABILISTELE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS PALĪGIEM
Lithuanian: PADĖJĖJAMS TAIKOMI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI LI JIRRELATAW GĦALL-ASSISTENTI
English: PACKAGING
French: EMBALLAGE
Spanish: EMBALAJE
Italian: IMBALLAGGIO
Danish: INDPAKNING
Czech: BALENÍ
Slovak: BALENIE
Polish: PAKOWANIE
Hungarian: CSOMAGOLÁS
Slovenian: PAKIRANJE
Estonian: PAKENDAMINE
Latvian: IESAIŅOJUMS
Lithuanian: PAKAVIMAS
Maltese: L-IMBALLAĠĠ
English: for cutting premises: Chapters II and III of Annex I.
Italian: i laboratori di sezionamento, i capitoli II e III dell'allegato I.
English: Wash basins must be near the lavatories.
French: DES LAVABOS DOIVENT ETRE PLACES A PROXIMITE DES CABINETS D'AISANCE .
Spanish: Deberán colocarse lavabos junto a los retretes .
Italian: In prossimità delle latrine devono essere collocati lavabi.
Danish: der må forefindes vaskeanordninger i nærheden af toiletkabinerne .
Finnish: Käymälöiden lähellä on oltava pesualtaita.
Czech: Umyvadla musí být blízko toalet.
Slovak: Umývadlá musia byť v blízkosti toaliet.
Polish: umywalki powinny znajdować się w pobliżu toalet.
Hungarian: A mosdókat a WC-k mellett kell elhelyezni.
Slovenian: Umivalniki morajo biti v bližini stranišč.
Estonian: Valamud peavad asuma tualettruumide läheduses.
Latvian: Izlietnēm jābūt netālu no tualetēm.
Lithuanian: Praustuvai turi būti įrengti šalia tualetų.
Maltese: Is-sinkijiet għandhom ikunu ħdejn il-lavatories
English: the use of wood in particular is forbidden.
German: insbesondere ist die Verwendung von Holz untersagt.
Spanish: en particular, queda prohibido el empleo de la madera .
Italian: in particolare è vietato l'uso del legno.
Danish: det er f.eks . forbudt at anvende træ .
Finnish: puun käyttö on erityisesti kielletty.
Czech: zejména je zakázáno používání dřeva.
Slovak: je zakázané najmä používanie dreva.
Polish: zakazuje się stosowania drewna.
Hungarian: fa használata különösen tiltott.
Slovenian: zlasti je prepovedana uporaba lesa.
Estonian: keelatud on eriti puidu kasutamine.
Latvian: koka izmantošana ir jo īpaši aizliegta.
Lithuanian: ypač draudžiama naudoti medieną.
Maltese: l-użu ta' l-injam b'mod partikolari huwa pprojbit.
English: The following only may be accepted as assistants: persons who
Italian: Possono essere ammessi come ausiliari soltanto coloro che:
English: Slaughterhouses must have at least:
French: LES ABATTOIRS DOIVENT AU MOINS COMPORTER :
Spanish: Los mataderos deberán contar al menos con :
Italian: I macelli devono comprendere almeno:
Danish: Slagterier skal råde over følgende :
Czech: Jatka musí mít alespoň:
Slovak: Bitúnky musia mať aspoň:
Slovenian: Klavnice morajo imeti vsaj:
Estonian: Tapamajadel peavad olema vähemalt:
Latvian: Kautuvēs jābūt vismaz:
Lithuanian: Skerdyklose privalo būti:
English: CHAPTER XIII
French: CHAPITRE XIII
German: KAPITEL XIII
Spanish: CAPÍTULO XIII
Italian: CAPITOLO XIII
Danish: KAPITEL XIII
Finnish: XIII LUKU
Czech: KAPITOLA XIII
Slovak: KAPITOLA XIII
Polish: ROZDZIAŁ XIII
Hungarian: XIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIII
Estonian: XIII PEATÜKK
Latvian: XIII NODAĻA
Lithuanian: XIII SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU XIII
English: The following Article shall be substituted for Article 6:
Italian: Il testo dell'articolo 6 è sostituito dal testo seguente:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza týmto článkom:
Polish: Artykuł 6 dyrektywy otrzymuje następujące brzmienie: "Artykuł 6
Hungarian: A 6. cikk helyébe az alábbi cikk lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis keičiamas šiuo straipsniu: "6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi sostitwit għall-Artikolu 6:
English: Taps must not be hand-operable.
French: LES ROBINETS NE DOIVENT PAS POUVOIR ETRE ACTIONNES A LA MAIN .
German: Die Hähne dürfen nicht von Hand zu betätigen sein.
Spanish: Los grifos no deberán poder accionarse a la mano .
Italian: I rubinetti non deveno poter essere azionati a mano.
Danish: Vandhanerne må ikke kunne betjenes med hånden .
Finnish: Hanat eivät saa olla käsikäyttöisiä.
Czech: Kohoutky se nesmějí ovládat rukama.
Slovak: Kohútiky nesmú byť ručne ovládateľné.
Polish: kurki nie mogą być odkręcane ręcznie;
Hungarian: A csapok nem lehetnek kézi működtetésűek.
Slovenian: Pipe se ne smejo odpirati z roko.
Estonian: Valamute kraanid peavad olema kasutatavad käte abita.
Lithuanian: čiaupai turi būti įrengti taip, kad jų nereikėtų reguliuoti ranka;
Maltese: Il-vitien m' għandhomx ikunu jitħaddmu bl-idejn.
English: Supervision by the official veterinarian shall consist of:
French: LE CONTROLE DU VETERINAIRE OFFICIEL COMPORTE LES TACHES SUIVANTES :
Spanish: El control del veterinario oficial incluirá las tareas siguientes :
Italian: Il controllo del veterinario ufficiale comprende i seguenti compiti:
Danish: Embedsdyrlægens kontrol omfatter følgende :
Czech: Kontrola úředního veterinárního lékaře sestává z:
Slovak: Dohľad, ktorý vykonáva úradný veterinárny lekár, pozostáva z:
Slovenian: Nadzor uradnega veterinarja zajema naslednje:
Latvian: Valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā ietilpst šādas darbības:
Lithuanian: Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo atliekama priežiūra yra:
Maltese: Sorveljanza mill-veterinarju uffiċjali għandha tikkonsisti f':
English: PROVISIONS CONCERNING MEAT INTENDED FOR CUTTING
French: PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES VIANDES DESTINEES A ETRE DECOUPEES
German: VORSCHRIFTEN FÜR FLEISCH, DAS ZERLEGT WERDEN SOLL 34.
Spanish: DISPOSICIONES <REF>ERENTES A LAS CARNES DESTINADAS A SER DESPIEZADAS
Italian: NORME RELATIVE ALLE CARNE DESTINATE AL SEZIONAMENTO
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE KØD TIL OPSKÆRING
Finnish: LEIKATTAVAKSI TARKOITETTUA LIHAA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: USTANOVENÍ PRO MASO URČENÉ K BOURÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA MÄSA URČENÉHO NA ROZRÁBKU
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE MIĘSA DO ROZBIORU
Hungarian: A DARABOLÁSRA SZÁNT HÚSRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI ZADEVAJO MESO, NAMENJENO ZA RAZSEK
Estonian: LÕIKAMISEKS ETTE NÄHTUD LIHA REGULEERIVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ IZCIRŠANAI DOMĀTU GAĻU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL MĖSOS, SKIRTOS SUPJAUSTYTI
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IL-LAĦAM INTIŻ GĦALL-QTUGĦ
English: Opinions shall be delivered by a majority of 41 votes.
German: Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von einundvierzig Stimmen zustande.
Spanish: Se pronunciará por mayoría de cuarenta y un votos .
Italian: Esso si pronuncia a maggioranza di quarantuno voti.
Danish: Udtalelsen vedtages med et flertal på 41 stemmer .
Finnish: Lausunnot annetaan 41 äänen enemmistöllä.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 41 hlasů.
Slovak: Stanoviská sa prijímajú väčšinou 41 hlasov.
Polish: Opinie są przyjmowane większością 41 głosów.
Hungarian: A véleményeket 41 szavazatos többséggel kell elfogadni.
Slovenian: Mnenja se podajo z večino 41 glasov.
Estonian: Arvamus esitatakse 41 poolthäälega.
Latvian: Atzinumus pieņem ar 41 balss vairākumu.
Lithuanian: Nuomonės patvirtinamos 41 balso dauguma.
Maltese: L-Opinjonijiet għandhom jingħataw b'maġġoranza ta' 41 vot.
English: The post mortem inspection must include:
French: L'INSPECTION POST MORTEM DOIT COMPORTER :
Spanish: La inspección post mortem deberá constar de :
Italian: L'ispezione post mortem deve comprendere:
Danish: Kødundersøgelsen omfatter :
Czech: Prohlídka po porážce musí zahrnovat:
Slovak: Prehliadka po zabití musí zahŕňať:
Estonian: Tapajärgne kontroll peab hõlmama:
Latvian: Pēckaušanas veterinārajā ekspertīzē jāiekļauj:
Lithuanian: Post mortem sveikatos patikrinimą sudaro:
Maltese: L-ispezzjoni postmortem għandha tinkludi:
English: Evisceration must be carried out immediately.
French: L'EVISCERATION DOIT ETRE EFFECTUEE SANS DELAI .
German: 23.Das Ausweiden muß unverzüglich durchgeführt werden.
Spanish: La extracción de las vísceras deberá evectuarse sin demora .
Italian: L'eviscerazione deve essere effettuata immediatamente.
Danish: Udtagelsen af organer skal finde sted straks .
Czech: Vykolení musí být provedeno okamžitě.
Slovak: Pitvanie sa musí vykonať okamžite.
Polish: Drób należy wypatroszyć bezzwłocznie.
Hungarian: A zsigerelést azonnal el kell végezni.
Slovenian: Evisceracijo je treba opraviti takoj.
Estonian: Siseelundid tuleb viivitamata eemaldada.
Latvian: Iekšu izņemšana jāveic nekavējoties.
Lithuanian: Darinėjama turi būti nedelsiant.
Maltese: L-evixxerazzjoni għandha ssir minnufih.
English: SLAUGHTER HYGIENE REQUIREMENTS
French: HYGIENE DE L'ABATTAGE
German: HYGIENEVORSCHRIFTEN FÜR DAS SCHLACHTEN
Spanish: HIGIENE DEL SACRIFICIO
Italian: IGIENE DELLA MACELLAZIONE
Danish: HYGIEJNEBESTEMMELSER FOR SLAGTNINGEN
Czech: HYGIENICKÉ POŽADAVKY NA PORÁŽKU
Slovak: HYGIENICKÉ POŽIADAVKY NA ZABÍJANIE
Polish: WARUNKI SANITARNE DOTYCZĄCE UBOJU
Hungarian: VÁGÁSI HIGIÉNIAI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: HIGIENSKE ZAHTEVE ZA ZAKOL
Estonian: TAPMISELE ESITATAVAD HÜGIEENINÕUDED
Latvian: HIGIĒNAS PRASĪBAS KAUŠANAI
Lithuanian: SKERDIMO HIGIENOS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TA' IĠJENE GĦALL-QTIL
English: for slaughterhouses: Chapters I and III of Annex I;
Italian: i macelli, i capitoli I e III dell'allegato I:
English: The inspection must determine:
Spanish: La inspección deberá permitir precisar :
Italian: La visita deve permettere di accertare:
Danish: Undersøgelsen skal gøre det muligt at konstatere :
Czech: Prohlídka musí umožnit zjištění:
Slovak: Prehliadka musí určiť:
Slovenian: Pregled mora ugotoviti:
Estonian: Kontrolli käigus tuleb kindlaks teha:
Latvian: Apskatē jānosaka:
Lithuanian: Patikros metu turi būti nustatyta:
Maltese: L-ispezzjoni għandha tistabilixxi:
English: ANTE MORTEM" HEALTH INSPECTION
French: INSPECTION SANITAIRE ANTE MORTEM
German: SCHLACHTTIERUNTERSUCHUNG 13.
Spanish: INSPECCIÓN SANITARIA ANTE MORTEM
Italian: ISPEZIONE SANITARIA ANTE MORTEM
Danish: SLAGTEDYRSUNDERSØGELSE
Finnish: ANTE MORTEM -TERVEYSTARKASTUS
English: HEALTH CONTROL OF CUT MEAT
French: CONTROLE SANITAIRE DES VIANDES DECOUPEES
German: UNTERSUCHUNG DES ZERLEGTEN FLEISCHES 41.
Spanish: CONTROL SANITARIO DE LAS CARNES DESPIEZADAS
Italian: CONTROLLO SANITARIO DELLE CARNI SEZIONATE
Danish: SUNDHEDSMÆSSIG KONTROL AF OPSKÅRET KØD
Finnish: LEIKATUN LIHAN TERVEYSTARKASTUS
Czech: HYGIENICKÁ KONTROLA BOURANÉHO MASA
Slovak: ZDRAVOTNÁ KONTROLA ROZROBENÉHO MÄSA
Polish: KONTROLA ZDROWOTNA POĆWIARTOWANEGO MIĘSA
Hungarian: A DARABOLT HÚS EGÉSZSÉGÜGYI ELLENŐRZÉSE
Slovenian: ZDRAVSTVENI NADZOR NAD RAZKOSANIM MESOM
Estonian: LÕIGATUD LIHA TERVISEOHUTUSE KONTROLL
Latvian: SACIRSTAS GAĻAS VESELĪBAS KONTROLE
Lithuanian: SUPJAUSTYTOS MĖSOS HIGIENOS KONTROLĖ
Maltese: KONTROLL TAS-SAĦĦA TAL-LAĦAM MAQTUGĦ
English: Cutting premises must have at least:
French: LES ATELIERS DE DECOUPE DOIVENT AU MOINS COMPORTER :
Spanish: Las salas de despiece deberán contar al menos con :
Italian: I laboratori di sezionamento devono avere almeno:
Danish: Opskæringsvirksomhederne skal mindst råde over følgende :
Czech: Bourárny musí mít nejméně:
Slovak: Rozrábkarne musia mať aspoň:
Slovenian: Razsekovalnice morajo imeti vsaj:
Estonian: Lõikamisruumides peavad olema vähemalt:
Latvian: Gaļas izciršanas telpās jābūt vismaz:
Lithuanian: Pjaustymui skirtose patalpose privalo būti:
Maltese: L-istabilimenti tal-qtugħ għandu jkollhom mill-anqas:
English: POST MORTEM" HEALTH INSPECTION
French: INSPECTION SANITAIRE POST MORTEM
German: FLEISCHUNTERSUCHUNG 29.
Spanish: INSPECCIÓN SANITARIA POST MORTEM
Italian: ISPEZIONE SANITARIA POST MORTEM
Danish: KØDUNDERSØGELSE
Finnish: POST MORTEM -TERVEYSTARKASTUS
English: taps must not be hand operable;
Italian: i rubinetti non debbono poter essere azionati a mano;
Czech: vodovodní kohoutky se nesmějí ovládat rukama;
Slovak: uzávery nesmú byť ručne ovládateľné;
Polish: kurki nie mogą być odkręcane ręcznie;
Hungarian: a csapok nem lehetnek kézi működtetésűek;
Slovenian: pipe se ne smejo odpirati z roko;
Estonian: kraanid peavad olema kasutatavad käte abita;
Latvian: krāni nedrīkst būt darbināmi ar rokām;
Lithuanian: čiaupai turi būti įrengti taip, kad jų nereikėtų reguliuoti ranka;
Maltese: il-vitien m'għandhomx ikunu jitħaddmu bl-idejn;
English: HYGIENE REQUIREMENTS FOR SLAUGHTERHOUSES
French: CONDITIONS D'HYGIENE RELATIVES AUX ABATTOIRS
German: HYGIENEVORSCHRIFTEN FÜR SCHLACHTBETRIEBE 1.
Spanish: CONDICIONES DE HIGIENE RELATIVAS A LOS MATADEROS
Italian: CONDIZIONI D'IGIENE RELATIVE AI MACELLI
Danish: HYGIEJNEBESTEMMELSER FOR SLAGTERIER
Finnish: TEURASTAMOJA KOSKEVAT HYGIENIAVAATIMUKSET
Czech: HYGIENICKÉ POŽADAVKY NA JATKA
Slovak: HYGIENICKÉ POŽIADAVKY NA BITÚNKY
Polish: WYMOGI HIGIENICZNE DLA RZEŹNI
Hungarian: VÁGÓHIDAK HIGIÉNIAI KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: HIGIENSKE ZAHTEVE ZA KLAVNICE
Estonian: TAPAMAJADE HÜGIEENINÕUDED
Latvian: HIGIĒNAS PRASĪBAS KAUTUVĒM
Lithuanian: SKERDYKLOMS TAIKOMI HIGIENOS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TA' IĠJENE GĦALL-BIĊĊERIJI