FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation No 1009/67/EEC (14) of 18 December 1967 on the common organisation of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No 2485/69 (15) and in particular Article 42 thereof;
Greek: τον κανονισμό αριθ. 1009/67 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 18ης Δεκεμβρίου 1967 , περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (14) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2485/69 (15) , και ιδίως το άρθρο 42 ,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 1009/67/EHS ze dne 18. prosince 1967 o společné organizaci trhů v odvětví cukru14, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2485/6915, a zejména na článek 42 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 1009/67/EHS [14]z 18. decembra 1967 o spoločnej organizácii trhu s cukrom, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2485/69[15], najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1009/67 z dnia 18 grudnia 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku cukru14, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2485/6915, w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2485/69/EGK rendelettel módosított, a cukor piacának közös szervezésérõl szóló, 1967. december 18-i 1009/67/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 42. cikkére;
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 1009/67/CEE al Consiliului din 18 decembrie 1967 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2485/69, în special articolul 42,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 1009/67/EИО на Съвета от 18 декември 1967 г. относно общата организация на пазара на захар, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2485/69 и по-специално член 42 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1967. aasta määrust nr 1009/67/EMÜ14 suhkruturu ühise korralduse kohta (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2485/69),15 eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 18. decembra Regulu Nr. 1009/67/EEK par cukura tirgus kopīgo organizāciju14, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2485/6915, un jo īpaši tās 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą Nr. 1009/67/EEB dėl bendro cukraus rinkos organizavimo([14]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2485/69([15]), ypač į jo 42 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw Regolament tal-Kunsill Nru 1009/67/KEE ([14]) tat-18 ta' Diċembru 1967 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2485/69, ([15]) u partikolarment l-Artikolu 42 tiegħu;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/68 (16) of 27 February 1968 on the establishment of a common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, and in particular Article 16 thereof;
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου , της 27ης Φεβρουαρίου 1968 , περί ιδρύσεως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας (16) , και ιδίως το άρθρο 16 ,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/68 ze dne 27. února 1968 o zřízení společné organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty16, a zejména na článek 16 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/68 [16]z 27. februára 1968 o vytvorení spoločnej organizácie trhu so živými stromami a ostatnými sadenicami, hľuzami a pod., rezanými kvetmi a ozdobnou zeleňou, najmä na jeho článok 16,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/68 z dnia 27 lutego 1968 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku żywych drzew i innych roślin, bulw i podobnych, ciętych kwiatów i ozdobnych liści16, w szczególności jego art. 16,
Hungarian: tekintettel az élõ fák és egyéb növények, hagymák, gyökerek és hasonló részek, vágott virágok és lombdíszek piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1968. február 27-i 234/68/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 16. cikkére;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 234/68 al Consiliului din 27 februarie 1968 privind organizarea comună a piețelor în sectorul plantelor vii și produselor de floricultură, în special articolul 16,
Bulgarian: като взе предвид Регламент на Съвета (ЕИО) № 234/68 от 27 февруари 1968 г. относно изграждането на обща организация на пазара на живи растения и други растения, лукови, кореноплодни и други подобни, стръкове цветя и декоративни растения и по-специално член 16 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 234/6816 elustaimede ja lillekasvatustoodete turu ühise korralduse kehtestamise kohta, eriti selle artiklit 16,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/68 par dzīvo augu un puķkopības produktu tirgus kopīgās organizācijas izveidi16, un jo īpaši tās 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/68 dėl bendro augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų augalų dalių, skintų gėlių bei dekoratyvinių žalumynų rinkos organizavimo([16]), ypač į jo 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 ([16]) tas-27 ta' Frar 1968 dwar il-waqfien ta' organizzazzjoni komuni tas-suq f'siġar ħajjin u pjanti oħrajn, basal tal-fjuri, egħruq u xort'oħra bħalhom, fjuri maqtugħin u weraq ornamentali, u partikolament l-Artikolu 16 tiegħu;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 (17) of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products, as last amended by Regulation (EEC) No 2463/69, and in particular Article 32 thereof;
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου , της 27ης Ιουνίου 1968 , περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (17) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2463/69 , και ιδίως το άρθρο 32 ,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 [17]z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2463/69, najmä na jeho článok 32;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych17, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2463/69, w szczególności jego art. 32,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2463/69/EGK rendelettel módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezésérõl szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 32. cikkére;
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2463/69 и по-специално член 32 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/6817 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta (viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2463/69), eriti selle artiklit 32,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju17, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2463/69, un jo īpaši tās 32. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([17]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2463/69, ypač į jo 32 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 ([17]) tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni kommuni tas-suq fil ħalib u ħalib prodotti, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2463/69, u partikolarment l-Artikolu 32 tiegħu;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 (1) of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal, as last amended by Regulation (EEC) No 2463/69, and in particular Article 29 thereof;
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου , της 27ης Ιουνίου 1968 , περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (18) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2463/69 , και ιδίως το άρθρο 29 ,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem18, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2463/69, a zejména na článek 29 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68[18] z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2463/69, najmä na jeho článok 29,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny18, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2463/69, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2463/69/EGK rendelettel módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezésérõl szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 29. cikkére;
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju18, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2463/69, un jo īpaši tās 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([18]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2463/69, ypač į jo 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 ([18]) tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq tal-ċanga u vitella, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2463/69 u partikolarment l-Artikolu 29 tiegħu;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 865/68 (2) of 28 June 1968 on the common organisation of the market in products processed from fruit and vegetables, as last amended by Regulation (EEC) No 2463/69, and in particular Article 17 thereof;
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 865/68 του Συμβουλίου , της 28ης Ιουνίου 1968 , περί κοινής οργανώσεως αγοράς στόν τομέα των μεταποιητικών προιόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (2) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2463/69 , καί ιδίως το άρθρο 17 ,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 865/68 ze dne 28. června 1968 o společné organizaci trhu s výrobky zpracovanými z ovoce a zeleniny19, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2463/69, a zejména na článek 17 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 865/68[19] z 28. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami z ovocia a zeleniny, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2463/69, najmä na jeho článok 17,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 865/68 z dnia 28 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku przetworów owocowych i warzywnych19, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2463/69, w szczególności jego art. 17,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2463/69/EGK rendelettel módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezésérõl szóló, 1968. június 28-i 865/68/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 17. cikkére;
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 28. jūnija Regulu (EEK) Nr. 865/68 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju19, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2463/69, un jo īpaši tās 17. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 865/68 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkos organizavimo([19]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2463/69, ypač į jo 17 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 865/68 ([19]) tas-28 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq tal-prodotti proċessati minn frott u ħxejjex, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2463/69 u partikolarment l-Artikolu 17 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Greek: την πρόταση της Επιτροπής
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust ning
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Whereas experience has demonstrated that it is desirable to retain that procedure beyond the transitional period;
French: considérant que l'expérience acquise rend souhaitable le maintien de cette procédure au-delà de la période de transition,
Greek: ότι η κτηθείσα πείρα καθιστά επιθυμητή τη διατήρηση της διαδικασίας αυτής και πέραν της μεταβατικής περιόδου ,
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenost ukázala, že je žádoucí zachovat tento postup i po skončení přechodného období,
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že je žiaduce zachovať tento postup aj po skončení prechodného obdobia,
Polish: zdobyte doświadczenie pokazuje, jak pożądane jest utrzymanie takiej procedury poza okresem przejściowym,
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatták, hogy célszerû fenntartani ezt az eljárást az átmeneti idõszakon túl;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je zaželeno, da se ta postopek obdrži še po prehodnem obdobju,
Estonian: kogemused on näidanud, et on soovitav säilitada kõnealune menetlus ka pärast üleminekuperioodi lõppu,
Latvian: tā kā pieredze ir parādījusi, ka pēc pārejas perioda vēlams šo procedūru saglabāt,
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad pasibaigus pereinamajam laikotarpiui tą tvarką reikėtų išlaikyti,
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li huwa mixtieq li tinżamm dik il-proċedura anke wara l-perjodu transitorju;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Greek: Αρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The provisions governing the procedure to be followed by the Mangement Committees established in the various sectors of the common organisation of agricultural markets shall be retained beyond expiry of the transitional period provided for in Article 8 of the Treaty.
French: Les dispositions régissant la procédure des comités de gestion institués dans les différents secteurs de l'organisation commune des marchés agricoles, sont maintenues au-delà de la date d'expiration de la période de transition visée à l'article 8 du traité.
Greek: Οι διατάξεις που διέπουν τη διαδικασία των επιτροπών διαχειρίσεως που ιδρύθηκαν στους διάφορους τομείς της κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών , διατηρούνται και μετά την ημερομηνία λήξεως της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 8 της συνθήκης.
Czech: Ustanovení upravující postup projednávání v řídících výborech zavedený v různých odvětvích společné organizace zemědělských trhů se ponechávají v platnosti i po uplynutí přechodného období stanoveného v článku 8 Smlouvy.
Slovak: Ustanovenia upravujúce postup, ktorý majú dodržiavať Riadiace výbory, vytvorené v rôznych sektoroch spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov, bude zachovaný aj po uplynutí prechodného obdobia ustanoveného v článku 8 zmluvy.
Polish: Przepisy regulujące procedurę komitetów zarządzających ustanowione w różnych sektorach wspólnej organizacji rynków rolnych zostaną utrzymane po wygaśnięciu okresu przejściowego określonego w art. 8 Traktatu.
Hungarian: A mezõgazdasági piacok közös szervezésének különbözõ ágazataiban létrehozott irányítóbizottságok által követendõ eljárást szabályozó rendelkezéseket fenn kell tartani a Szerzõdés 8. cikkében elõírt átmeneti idõszak lejárta után is.
Slovenian: Predpisi, ki urejajo postopek, po katerem morajo ravnati upravljalni odbori v različnih sektorjih skupne ureditve kmetijskih trgov, se ohranijo po izteku prehodnega obdobja, ki ga določa člen 8 Pogodbe.
Estonian: Ühise põllumajanduse turukorralduse eri sektorite korralduskomiteede menetlust käsitlevad sätted säilitatakse pärast asutamislepingu artiklis 8 sätestatud üleminekuperioodi lõppu.
Latvian: Pēc Līguma 8. pantā paredzētā pārejas perioda beigām saglabā noteikumus, kas reglamentē procedūru, kāda jāievēro pārvaldības komitejām, kas izveidotas lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas dažādās nozarēs.
Lithuanian: Nuostatos, reglamentuojančios tvarką, kurios turi laikytis įvairiuose bendro žemės ūkio rinkų organizavimo sektoriuose įkurti vadybos komitetai, išlaikomos ir pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, numatytam Sutarties 8 straipsnyje.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-proċedura li għandha tiġi segwita mill-Kumitati ta' Ġestjoni fis-setturi diversi tal-organizazzjoni komuni tas-swieq agrikoli ser tinżamm wara l-iskadenza tal-perjodu transitorju msemmi fl-Artikolu 8 tat-Trattat.
English: Article 2
French: Article 2
Greek: Αρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1970.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1970.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1970.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1970.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1970 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1970. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1970.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1970.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1970. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1970 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1970.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. S
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelezõ és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ser ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 December 1969.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1969.
Greek: Εγινε στις Βρυξέλλες , 18 Δεκεμβρίου 1969.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1969.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1969
Polish: porządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1969 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1969. december 18-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 1969.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 1969 година
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1969
Latvian: Briselē, 1969. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1969 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1969.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: LARDINOIS
Greek: LARDINOIS
Slovak: LARDINOIS
Hungarian: LARDINOIS
Estonian: LARDINOIS
Latvian: Lardinois
Lithuanian: LARDINOIS
Maltese: LARDINOIS
English: REGULATION (EEC) No 2602/69 OF THE COUNCIL of 18 December 1969
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2602/69 ze dne 18. prosince 1969
English: on retaining the Management Committee procedure
Czech: o zachování postupu projednávání v řídících výborech
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky
English: as last amended by Regulation (EEC) No 2463/69, and in particular Article 32 thereof;
Czech: 17, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2463/69, a zejména na článek 32 uvedeného nařízení,
English: OJ No 30, 20.4.1962, p. 965/62.
Czech: Úř. věst. 30, 20.4.1962, s. 965/62.
English: (2)OJ No L 318, 18.12.1969, p. 4.
Czech: 2 Úř. věst. L 318, 18.12.1969, s. 4
Polish: 2 Dz.U. L 318 z 18.12.1969, str. 4.
Estonian: 2 EÜT L 318, 18.12.1969, lk 4.
English: (3)OJ No 30, 20.4.1962, p. 989/62.
Czech: 3 Úř. věst. 30, 20.4.1962, s. 989/62.
Polish: 3 Dz.U. 30 z 20.4.1962, str. 989/62.
Estonian: 3 EÜT 30, 20.4.1962, lk 989/62.
English: (4)OJ No 125, 17.8.1963, p. 2239/63.
Czech: 4 Úř. věst. 125, 17.8.1963, s. 2239/63.
Polish: 4 Dz.U. 125 z 17.8.1963, str. 2239/63.
Estonian: 4 EÜT 125, 17.8.1963, lk 2239/63.
English: (5)OJ No 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
Czech: 5 Úř. věst. 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Polish: 5 Dz.U. 172 z 30.9.1966, str. 3025/66.
Estonian: 5 EÜT 172, 30.9.1966, lk 3025/66.
English: (6)OJ No L 314, 31.12.1968, p. 1.
Czech: 6 Úř. věst. L 314, 31.12.1968, s. 1.
Polish: 6 Dz.U. L 314 z 31.12.1968, str. 1.
Estonian: 6 EÜT L 314, 31.12.1968, lk 1.
English: (7)OJ No 117, 19.6.1967, p. 2269/67.
Czech: 7 Úř. věst. 117, 19.6.1967, s. 2269/67.
Polish: 7 Dz.U. 117 z 19.6.1967, str. 2269/67.
Estonian: 7 EÜT 117, 19.6.1967, lk 2269/67.
English: (8)OJ No L 312, 12.12.1969, p. 3.
Czech: 8 Úř. věst. L 312, 12.12.1969, s. 3.
Polish: 8 Dz.U. L 312 z 12.12.1969, str. 3.
Estonian: 8 EÜT L 312, 12.12.1969, lk 3.
English: (9)OJ No 117, 19.6.1967, p. 2283/67.
Czech: 9 Úř. věst. 117, 19.6.1967, s. 2283/67.
Polish: 9 Dz.U. 117 z 19.6.1967, str. 2283/67.
Estonian: 9 EÜT 117, 19.6.1967, lk 2283/67.
English: (10)OJ No 117, 19.6.1967, p. 2293/67.
Czech: 10 Úř. věst. 117, 19.6.1967, s. 2293/67.
Polish: 10 Dz.U. 117 z 19.6.1967, str. 2293/67.
Estonian: 10 EÜT 117, 19.6.1967, lk 2293/67.
English: (11)OJ No L 151, 30.6.1968, p. 23.
Czech: 11 Úř. věst. L 151, 30.6.1968, s. 23.
Polish: 11 Dz.U. L 151 z 30.6.1968, str. 23.
Estonian: 11 EÜT L 151, 30.6.1968, lk 23.
English: (12)OJ No 117, 19.6.1967, p. 2301/67.
Czech: 12 Úř. věst. 117, 19.6.1967, s. 2301/67.
Polish: 12 Dz.U. 117 z 19.6.1967, str. 2301/67.
Estonian: 12 EÜT 117, 19.6.1967, lk 2301/67.
English: (13)OJ No 174, 31.7.1967, p. 1.
Czech: 13 Úř. věst. 174, 31.7.1967, s. 1.
Polish: 13 Dz.U. 174 z 31.7.1967, str. 1.
Estonian: 13 EÜT 174, 31.7.1967, lk 1.
English: (14)OJ No 308, 18.12.1967, p. 1.
Czech: 14 Úř. věst. 308, 18.12.1967, s. 1.
Polish: 14 Dz.U. 308 z 18.12.1967, str. 1.
Estonian: 14 EÜT 308, 18.12.1967, lk 1.