English: For the purpose of applying the provisions of Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 3033/80 to goods imported from third countries into the Hellenic Republic the Commission shall for the period 1 January to 31 January 1981 and thereafter for each three-month period beginning on 1 February, 1 May, 1 August and 1 November, determine the following:
French: En vue d'appliquer les dispositions de l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 3033/80 aux marchandises importées dans la République hellénique en provenance des pays tiers, la Commission détermine, pour la période du 1er au 31 janvier 1981 et ensuite pour chaque trimestre commençant le 1er février, le 1er mai, le 1er août et le 1er novembre:
Czech: Pro účely použití ustanovení čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3033/80 na zboží dovážené ze třetích zemí do Řecké republiky stanoví Komise pro období od 1. ledna do 31. ledna 1981 a poté pro každé čtvrtletí počínající 1. únorem, 1. květnem, 1. srpnem a 1. listopadem:
Slovak: Na účely použitia ustanovení článku 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3033/80 na tovar dovážaný z tretích krajín do Helénskej republiky, ustanoví Komisia pre obdobie od 1. januára do 31. januára 1981, a potom pre každé trojmesačné obdobie začínajúce 1. februárom, 1. májom, 1. augustom a 1. novembrom:
Polish: Do celu zastosowania przepisów art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) r 3033/80 do towarów przywożonych z państw trzecich do Republiki Greckiej Komisja w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 1981 r. i później, co trzy miesiące począwszy od dnia 1 lutego, 1 maja, 1 sierpnia i 1 listopada określa:
Hungarian: A 3033/80/EGK rendelet 8. cikke (1) bekezdése rendelkezéseinek a harmadik országokból a Görög Köztársaságba behozott árucikkekre való alkalmazása végett a Bizottság 1981. január 1-je és 31-e közötti időszakra, majd ezt követően a február 1-jével, május 1-jével, augusztus 1-jével és november 1-jével kezdődő három hónapos időszakokra a meghatározza a következőket:
Slovenian: Za potrebe uporabe člena 8(1) Uredbe (EGS) št. 3033/80 za blago, ki se v Helensko republiko uvaža iz tretjih držav, Komisija za obdobje od 1. od 31. januarja 1981 in nato za vsako trimesečje, ki se začne 1. februarja, 1. maja, 1. avgusta in 1. novembra, določi:
Romanian: În scopul aplicării dispozițiilor art. 8 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3033/80 la mărfurile importate din țări terțe în Republica Elenă, Comisia stabilește, pentru perioada 1 – 31 ianuarie 1981 și apoi pentru fiecare perioadă de 3 luni care începe la 1 februarie, 1 mai, 1 august și 1 noiembrie:
Bulgarian: С цел прилагане на разпоредбите на член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3033/80 по отношение на стоки, внесени от трети страни в Република Гърция, Комисията — за периода от 1 януари до 31 януари 1981 г. и след това за всеки тримесечен период, започващ на 1 февруари, 1 май, 1 август и 1 ноември, — определя следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3033/80 artikli 8 lõike 1 sätete kohaldamisel määrab komisjon kolmandatest riikidest Kreeka Vabariiki imporditavate kaupade puhul ajavahemikuks 1. jaanuar - 31. jaanuar 1981 ja seejärel igaks 1. veebruaril, 1. mail, 1. augustil ja 1. novembril algavaks kolmekuuliseks ajavahemikuks kindlaks:
Latvian: Lai piemērotu Regulas (EEK) Nr. 3033/80 8. panta 1. punkta noteikumus attiecībā uz precēm, ko Grieķijas Republikā importē no trešām valstīm, Komisija laikposmam no 1981. gada 1. janvāra līdz 31. janvārim, kā arī turpmākajiem trīs mēnešu ilgiem posmiem, kas sākas 1. februārī, 1. maijā, 1. augustā un 1. novembrī, nosaka:
Lithuanian: Taikant Reglamento (EEB) Nr. 3033/80 8 straipsnio 1 dalį, prekėms, įvežamoms iš trečiųjų šalių į Graikijos Respubliką, Komisija laikotarpiui nuo 1981 m. sausio 1 d. iki sausio 31 d. ir toliau kiekvienam metų ketvirčiui, prasidedančiam vasario 1 d., gegužės 1d., rugpjūčio 1 d. ir lapkričio 1 d., nustato: