FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 21, shall set the date for the first report.
French: La Commission détermine, selon la procédure prévue à l'article 21, la date à laquelle le rapport est établi pour la première fois.
Spanish: Esta última determinará, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 21, la fecha en la que se deba elaborar el informe por primera vez.
Portuguese: A Comissão, de acordo com o procedimento previsto do artigo 21°., determinará a data em que o relatório é pela primeira vez elaborado.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 21 fastställa datum för första rapporten.
Czech: Komise stanoví postupem podle článku 21 datum, ke kterému bude zpráva podána poprvé.
Slovak: Komisia musí v súlade s postupom, ktorý stanovuje článok 12 určiť termín prvej správy.
Polish: Komisja zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21, ustala datę sporządzenia pierwszego sprawozdania.
Hungarian: A Bizottság a 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelõen állapítja meg az elsõ jelentés idõpontját.
Slovenian: Komisija, ki odloča po postopku iz člena 21, določi datum prvega poročila.
Romanian: Comisia stabilește, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21, data întocmirii primului raport.
Bulgarian: Комисията, в съответствие с процедурата, установена в член 21, определя дата за първия доклад.
Estonian: Komisjon määrab artiklis 21 sätestatud korras esimese aruande esitamise tähtaja.
Latvian: Komisija, rīkojoties saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību, nosaka datumu, kad iesniedzams pirmais ziņojums.
Lithuanian: 12 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija nustato pirmosios ataskaitos pateikimo dieną.
Maltese: Il-Kummissjoni, li taġixxi b'mod konformi mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 21, għandha tistabbilixxi d-data għall-ewwel rapport.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 21, shall make the necessary arrangements for the comparative tests to be carried out.
French: La Commission arrête, selon la procédure prévue à l'article 21, les dispositions nécessaires à l'exécution des examens comparatifs.
Spanish: La Comisión adoptará, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 21, las disposiciones necesarias para la realización de los exámenes comparativos.
Portuguese: A Comissão adoptará, de acordo com o procedimento previsto no artigo 21°., as disposições necessárias para a execução dos exames comparativos.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 21 vidta nödvändiga arrangemang för de jämförande kontrollerna.
Czech: Komise vydá postupem podle článku 21 opatření nezbytná k provádění srovnávacích zkoušek.
Slovak: Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 21 podnikne potrebné opatrenia na výkon porovnávacích testov.
Polish: Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21, podejmuje konieczne ustalenia w sprawie przeprowadzania testów porównawczych.
Hungarian: A Bizottság a 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelõen állapítja meg az elvégzendõ összehasonlító vizsgálatokkal kapcsolatos szükséges szabályokat.
Slovenian: Komisija po postopku iz člena 21 sprejme ustrezne predpise za izvajanje primerjalnih poskusov.
Romanian: Măsurile necesare efectuării examinărilor comparative sunt adoptate conform procedurii prevăzute la art. 21.
Bulgarian: Комисията, в съответствие с процедурата, установена в член 21, приема нужните разпоредби за организиране провеждането на сравнителни изпитвания.
Estonian: Komisjon teeb artiklis 21 sätestatud korras võrdluskatsete läbiviimiseks vajalikud korraldused.
Latvian: Komisija, rīkojoties saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību, veic salīdzināmām pārbaudēm vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: 21 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija imasi reikiamų priemonių lyginamiesiems tyrimams atlikti.
Maltese: Il-Kummissjoni, li taġixxi b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, għandha tagħmel l-arranġamenti meħtieġa sabiex jitwettqu t-testijiet komparattivi.
English: Cereal seed harvested in third countries may be included in the comparative tests.
French: Des semences de céréales récoltées dans des pays tiers peuvent être comprises dans les examens comparatifs.
Spanish: Podrán incluirse en ellos semillas de cereales recolectadas en terceros países.
Portuguese: Podem ser incluídas nos exames comparativos sementes de cereais produzidas em países terceiros.
Swedish: Utsäde av stråsäd som skördats i tredje land får ingå i jämförelserna.
Czech: Do srovnávacích zkoušek lze zahrnout osivo obilovin sklizené ve třetích zemích.
Slovak: Osivo obilnín vypestované v tretích krajinách tiež možno zahrnúť do porovnávacích testov.
Polish: Testom porównawczym może także podlegać materiał siewny roślin zbożowych wyprodukowany w państwach trzecich.
Hungarian: A harmadik országokban betakarított gabonavetõmag bevonható az összehasonlító vizsgálatokba.
Slovenian: Seme žit, požeto v tretjih državah, se lahko vključi v primerjalne poskuse.
Romanian: La examinarea comparativă se pot include și semințe de plante oleaginoase și de fibre recoltate în țări terțe.
Bulgarian: Семената за зърнени култури, добити в трети страни, могат да бъдат включени в провежданите сравнителни изпитвания.
Estonian: Võrdluskatsed võivad hõlmata kolmandates riikides koristatud teraviljaseemet.
Latvian: Salīdzināmajās pārbaudēs drīkst izmantot graudaugu sēklas, kas novāktas trešās valstīs.
Lithuanian: Taip pat gali būti atliekami javų sėklos, išaugintos trečiosiose šalyse, lyginamieji tyrimai.
Maltese: Iż-żerriegħa tal-ġwież maħsuda f'pajjiżi terzi tista' tidaħħal mat-testijiet komparattivi.
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21°.
Swedish: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Within the Committee, the votes of the Member States shall be weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Au sein du Comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148, paragraphe 2 du traité.
Spanish: En el seno del Comité, los votos de los Estados miembros se ponderarán de la forma prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.
Portuguese: No seio do Comité é atribuída aos votos dos Estados-membros a ponderação prevista no n°. 2 do artigo 148°. do Tratado.
Swedish: Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: V rámci výboru sa budú hlasy členských štátov vážiť tak, ako stanovuje článok 148(2) zmluvy.
Polish: W Komitecie głosy Państw Członkowskich ważone są zgodnie z przepisami przewidzianymi w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok szavazatait a Szerzõdés 148. cikkének (2) bekezdésében elõírtak szerint kell súlyozni.
Slovenian: V Odboru se glasovi držav članic ponderirajo, kakor je predpisano v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: În cadrul comitetului voturile statelor membre sunt determinate conform dispozițiilor prevăzute la art. 148 alin. (2) din Tratat.
Bulgarian: В рамките на Комитета гласовете на държавите-членки се претеглят съгласно член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu balsis Komitejā vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komitete valstybių narių balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Fi ħdan il-Kumitat, il-voti tal-Istati Membri għandu jkollhom il-piż skond kif hemm provdut fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Spanish: El Presidente no participará en la votación.
Portuguese: O presidente não tem direito de voto.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie ma prawa głosu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet des mesures à prendre.
Spanish: El representante de la Comisión presentará un proyecto de las medidas que deban adoptarse.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá a apreciação um projecto das medidas a tomar.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie musí podať návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada projekt środków, jakie mają być podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselõje tervezetet nyújt be az elfogadandó intézkedésekrõl.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителите на Комисията изпращат проект на мерките, които трябва да бъдат приети.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz paredzamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti kull abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu addottati.
English: The Committee shall deliver its opinion on such measures within a time limit set by the Chairman according to the urgency of the matter.
French: Le Comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dichas medidas en el plazo que el Presidente fije en función de la urgencia de las cuestiones sometidas a examen.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre estas medidas em prazo que o presidente pode fixar um função da urgência das questões submetidas a exame.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor dodá svoje stanovisko k týmto opatreniam vo vymedzenej lehote, ktorú stanoví predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet przekazuje jego opinię dotyczącą takich środków w terminie ustalonym przez przewodniczącego, stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnöke által az ügy sürgõsségére tekintettel megállapított határidõn belül véleményt nyilvánít a tervezetrõl.
Slovenian: Odbor pripravi svoje mnenje o takih ukrepih v roku, ki ga določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la aceste măsuri în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът представя становище относно тези мерки в рамките на срок, определен от председателя в зависимост от спешността на проблема.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee nende meetmete kohta oma arvamuse.
Latvian: Atkarībā no jautājuma steidzamības Komiteja atzinumu par šādiem pasākumiem sniedz priekšsēdētāja noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl šių priemonių pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-fehma tiegħu fuq dawn il-miżuri f' kull limitu ta' żmien stabbilit mill-President skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: Opinions shall be delivered by a majority of twelve votes.
French: Il se prononce à la majorité de douze voix.
Spanish: Se pronunciará por mayoría de doce votos.
Portuguese: O Comité pronuncia-se por maioria de doze votos.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av tolv röster.
Czech: Stanovisko se přijme většinou dvanácti hlasů.
Slovak: Stanoviská sa prijmú pri väčšine dvanástich hlasov.
Polish: Opinie powinny zostać przyjęte większością dwunastu głosów.
Hungarian: A véleményeket tizenkét szavazatos többséggel kell elfogadni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino dvanajstih glasov.
Romanian: Avizele se adoptă cu o majoritate de 12 voturi.
Bulgarian: За становището е необходимо мнозинство от 12 гласа.
Estonian: Arvamused esitatakse kaheteistkümnehäälelise häälteenamusega.
Latvian: Atzinumus pieņem ar divpadsmit balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonės tvirtinamos dvylikos balsų dauguma.
Maltese: Il-fehmiet għandhom jingħataw b' kull maġġoranza ta' tnax-il vot.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Spanish: La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas imediatamente aplicáveis.
Swedish: Kommissionen skall själv fatta beslut om åtgärder som skall genomföras omedelbart.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré ihneď nadobudnú účinnosť.
Polish: Komisja podejmuje środki, które mają zastosowanie ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: A Bizottság azonnal alkalmazandó intézkedéseket hoz.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo takoj uporabljati.
Romanian: Comisia adoptă măsuri care au aplicabilitate imediată.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija nosaka pasākumus, kas jāpiemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurių imamasi nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta dawn il-miżuri li għandhom japplikaw minnufih.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le Comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Spanish: No obstante, si no se ajustaren al dictamen emitido por el Comité, dichas medidas serán comunicadas inmediatamente por la Comisión al Consejo.
Portuguese: Todavia, se não estiverem em conformidade com o parecer emitido pelo Comité, estas medidas são comunicadas pela sem demora pela Comissão ao Conselho.
Swedish: Om dessa åtgärder inte är förenliga med kommitténs yttrande, skall kommissionen omedelbart meddela rådet detta.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Avšak, ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia to oznámi Rade.
Polish: Jednakże, jeśli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja niezwłocznie powiadamia o tym Radę.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul közli a Tanáccsal, ha az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével.
Slovenian: Če pa ti ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora, Komisija o njih takoj obvesti Svet.
Romanian: Totuși, dacă nu corespund cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt imediat comunicate Consiliului de către Comisie.
Bulgarian: Все пак, ако те не съответстват на становището на Комитета, те незабавно се съобщават от Комисията на Съвета.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja minētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, Komisija par tiem tūlīt paziņo Padomei.
Lithuanian: Tačiau, kai šios priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie taip praneša Tarybai.
Maltese: Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond il-fehma tal-Kumitat, għandhom ikunu kkomunikati minnufih mill-Kummissjoni lill-Kunsill.
English: In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication.
French: Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus, à compter de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.
Spanish: En tal caso, la Comisión podrá retrasar un mes como máximo, a partir de dicha comunicación, la aplicación de las medidas que hubiere decidido.
Portuguese: Neste caso, a Comissão pode adiar por um mês, no máximo, a contar desta comunicação, a aplicação das medidas por ela decididas.
Swedish: I sådant fall får kommissionen skjuta upp genomförandet av de åtgärder som den beslutat om i högst en månad från datum för meddelandet.
Czech: V tomto případě může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použití opatření, o kterých rozhodla.
Slovak: V tom prípade môže Komisia odložiť uplatnenie opatrení, ktoré prijala najviac o jeden mesiac odo dňa tohto oznámenia.
Polish: W takim przypadku Komisja może wstrzymać stosowanie środków, które przyjęła, na okres nie dłuższy niż jeden miesiąc licząc od daty powiadomienia.
Hungarian: Ilyen esetben a Bizottság a közléstõl számított legfeljebb egy hónapra elhalaszthatja az általa elfogadott intézkedések alkalmazását.
Slovenian: V takem primeru lahko Komisija odloži izvajanje ukrepov, ki jih je sprejela, za največ en mesec od dneva, ko je obvestila Svet.
Romanian: În acest caz, Comisia poate amâna aplicarea măsurilor adoptate cu cel mult o lună de la data acestei comunicări.
Bulgarian: В такъв случай Комисията може да отсрочи прилагането на приетите от нея мерки за не повече от един месец от датата на това съобщаване.
Estonian: Sellisel juhul võib komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise mitte rohkem kui ühe kuu võrra alates kõnealusest teatamisest edasi lükata.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija var atlikt to pasākumu piemērošanu, kurus tā ir pieņēmusi, uz laiku, kas nepārsniedz vienu mēnesi no šāda paziņojuma izdarīšanas dienas.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija gali atidėti patvirtintų priemonių taikymą ne ilgiau kaip vienam mėnesiui nuo tokio pranešimo dienos.
Maltese: F'dak il-każ il-Kummissjoni tista' tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun addottat għal mhux aktar minn xahar mid-data ta' din il-komunika.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión diferente en el plazo de un mes.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode adoptar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Swedish: Rådet får inom en månad fatta annat beslut med kvalificerad majoritet.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě jednoho měsíce přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada, ktorá bude postupovať so súhlasom nadpolovičnej väčšiny, môže prijať iné rozhodnutie do jedného mesiaca.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością, może podjąć inną decyzję w ciągu jednego miesiąca.
Hungarian: A Tanács egy hónapon belül minõsített többséggel eltérõ határozatot hozhat.
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino, lahko v enem mesecu sprejme drugačno odločitev.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o altă decizie în termen de o lună.
Bulgarian: Съветът с квалифицирано мнозинство може да вземе различно решение в рамките на един месец.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha ühe kuu jooksul teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, mēneša laikā var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma per vieną mėnesį gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien xahar.
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22°.
Swedish: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23°.
Swedish: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Disso informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Musia o tom informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Errõl haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: Article 24
French: Article 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24°.
Swedish: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados- membros são destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 June 1966.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juin 1966.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de junio de 1966.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 14 de Junho de 1966.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 juni 1966.
Czech: V Bruselu dne 14. června 1966.
Slovak: V Bruseli 14. júna 1966
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 czerwca 1966 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1966. június 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. junija 1966
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 iunie 1966.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юни 1966 година.
Estonian: Brüssel, 14. juuni 1966
Latvian: Briselē, 1966. gada 14. jūnijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1966 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-14 ta' Ġunju 1966.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President