FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fare to be paid, excluding possible supplements, must be evident from simply reading an indication in aligned figures of 10 mm minimum height.
French: La somme à payer, indépendamment des suppléments éventuels, doit être connue par la simple lecture d'une indication en chiffres alignés, dont la hauteur minimale est de 10 mm.
Portuguese: A importância a pagar, independentemente dos eventuais suplementos, deve ser conhecida pela simples leitura de uma indicação em algarismos alinhados, cuja altura mínima é de 10 mm.
Czech: Jízdné, které se má zaplatit bez možných příplatků, musí být zřejmé z jednoduchého odečtu údaje ve tvaru seřazených číslic o výšce nejméně 10 mm.
Slovak: Výška cestovného, okrem rôznych doplatkov, musí byť zreteľne čitateľná a indikovaná číslicami minimálne 10 mm vysokými.
Polish: 3.3.2.Opłata , z wyłączeniem ewentualnych opłat dodatkowych musi być oczywista na podstawie łatwego odczytu wskazania ustawionych w jednej linii cyfr o minimalnej wysokości 10 mm.
Hungarian: A fizetendő viteldíjnak, az esetleges pótlékok kivételével, legalább 10 mm-es magasságú, egy sorban lévő számokból álló kijelzés egyszerű leolvasásával nyilvánvalóvá kell válnia.
Slovenian: Voznina, razen morebitnih dodatkov, mora biti lahko razvidna iz prikaza s poravnanimi številkami, ki so visoke najmanj 10 mm.
Estonian: Makstav hind, välja arvatud võimalikud lisatasud, peab saama selgeks vähemalt 10 mm kõrgustest joondatud numbritest koosneva näidu pelga lugemise teel.
Latvian: Braukšanas maksai, neskaitot iespējamās piemaksas, jābūt saprotamai, vienkārši nolasot rādījumu, ko veido rindā sakārtoti cipari, kuri ir vismaz 10 mm augsti.
Lithuanian: Kiek reikia mokėti be papildomų priedų, turi būti aišku iš rodomų paeiliui išdėstytų ne mažesnių kaip 10 mm aukščio skaitmenų.
Maltese: In- noll li jrid jitħallas, esklużi supplimenti possibbli, irid ikun evidenti billi wieħed sempliċiment jaqra indikazzjoni b'figuri allinjati ta' għoli minimu ta' 10 mm.
English: When the instrument has been started from the "FOR HIRE" position by operation of the control device, a fixed amount corresponding to the initial charge must be shown on the indicating device.
French: Lors de la mise en marche de l'appareil à partir de la position «libre» par la manoeuvre du dispositif de commande, une somme fixe correspondant à la prise en charge doit être affichée.
Portuguese: Aquando do início do funcionamento do instrumento a partir da posição «livre» por accionamento do dispositivo de comando, deve ser afixada uma importância fixa correspondente à bandeirada.
Czech: Jestliže byl přístroj spuštěn z polohy „VOLNÝ” uvedením ovládacího zařízení do chodu, pak na indikačním zařízení musí být zobrazena pevná částka odpovídající počátečnímu poplatku.
Slovak: Ak bol prístroj spustený z polohy "VOĽNO" činnosťou kontrolného zariadenia, na ukazovacom zariadení musí byť viditeľná príslušná počiatočná suma.
Polish: Gdy przyrząd został uruchomiony z pozycji „WOLNY” za pomocą przełącznika, na urządzeniu wskazującym musi być wskazana ustalona suma odpowiadająca opłacie początkowej.
Hungarian: Ha a készülék indítása a vezérlő szerkezet működtetésével a „Szabad” állásból történt, akkor a jelző készüléken az alapdíjnak megfelelő rögzített összeget kell feltüntetni.
Slovenian: Ko je merilo s krmilno napravo vklopljeno iz položaja "PROST", mora prikazovalnik prikazati fiksni znesek, ki ustreza začetni ceni.
Estonian: Kui seade on pandud tööle, käsitsedes kontrollseadist positsioonis “VABA”, peab näiduseadmel olema näidatud kindel summa, mis vastab alustustasule.
Latvian: Ja ierīci iedarbina no "BRĪVS" pozīcijas, iedarbinot vadības ierīci, indikatoram jārāda fiksēta summa, kas atbilst sākotnējai maksai.
Lithuanian: Valdymo įtaisu taksometrą įjungus iš padėties LAISVAS, rodomajame įtaise turi pasirodyti atitinkama nustatyta pradinio mokesčio suma.
Maltese: Meta l-istrument jinxtegħel mill-posizzjoni “GĦALL-KIRI” b'operazzjoni ta' l-istrument ta' kontroll, irid jintwera ammont fiss li jaqbel mal-ħlas inizjali fuq l-istrument ta' indikazzjoni.
English: Thereafter, the fare indication must change discontinuously by successive increments of a constant monetary value.
French: L'indication de prix doit ensuite progresser de façon discontinue par échelons successifs d'une valeur monétaire constante.
Portuguese: A indicação do preço deve progredir seguidamente de modo descontínuo por divisões sucessivas de valor monetário constante.
Czech: Indikace jízdného se musí měnit nespojitě, a to po postupných přírůstcích konstantní hodnoty měny.
Slovak: Indikácia cestovného sa mení diskontinuálne následným zvyšovaním konštantnej peňažnej hodnoty.
Polish: Później wskazanie opłaty za przejazd musi zmieniać się w skokowo o kolejne przyrosty o stałej wartości monetarnej.
Hungarian: Ezt követően a viteldíj kijelzésének megszakításokkal kell változnia, állandó pénzértékű fokozatos növekményekkel.
Slovenian: V nadaljevanju se mora prikaz voznine nezvezno spreminjati v enakih zaporednih denarnih prirastkih.
Estonian: Seejärel peab hinnanäit muutuma tsükliliselt, rahalise väärtuse pideva järjestikuse kasvamisena.
Latvian: Pēc tam braukšanas maksas rādījumam nepārtraukti jāmainās, secīgi palielinoties par nemainīgu naudas summu.
Lithuanian: Po to rodoma mokesčio už važiavimą kaina turi vis keistis kaskart didėdama tam tikra pastovia suma.
Maltese: Minn hemm 'il quddiem, l-indikazzjoni tan-noll trid tinbidel b'mod diskontinwu b'żjidiet suċċessivi ta' valur monetarju kostanti.
English: The taximeter must be provided with a device which constantly indicates the engaged operating position on the dial in conformity with the national requirements.
French: Le taximètre doit être pourvu d'un dispositif indiquant à tout moment sur la face de lecture la position de fonctionnement enclenchée, conformément aux prescriptions nationales.
Portuguese: O taxímetro deve estar provido de um dispositivo que indique em qualquer momento, na face de leitura, a posição de funcionamento ligada, em conformidade com as disposições nacionais.
Czech: Taxametr musí být vybaven zařízením, které na číselníku stabilně ukazuje příslušnou provozní polohu v souladu s vnitrostátními požadavky.
Slovak: 3.3.3.Taxameter musí byť vybavený zariadením, ktoré priebežne ukazuje aktuálnu pracovnú polohu na číselníku, a to podľa príslušných požiadaviek daného štátu.
Polish: Taksometr musi być wyposażony w urządzenie wskazujące stale poazujące włączoną pozycję roboczą zgodnie z przepisami krajowymi.
Hungarian: A viteldíjjelzőn egy olyan kijelzőnek kell lennie, amely a nemzeti követelményekkel összhangban a számtárcsán folyamatosan jelzi a bekapcsolt üzemi helyzetet.
Slovenian: Taksimeter mora imeti napravo, ki v skladu z nacionalnimi zahtevami na prikazovalniku stalno kaže vklopljeni delovni položaj.
Estonian: Taksomeetril peab olema seade, mis näitab pidevalt näidikul kasutatavat tööpositsiooni vastavalt siseriiklikele nõuetele.
Latvian: Taksometra skaitītājam jābūt aprīkotam ar ierīci, kas uz skalas nepārtraukti parāda ieslēgto tarifu pozīciju atbilstīgi attiecīgās valsts prasībām.
Lithuanian: Taksometras turi turėti įtaisą, kuris pagal valstybės narės reikalavimus rodomajame įtaise nuolat rodytų, kad transporto priemonė veikia ir yra užimta.
Maltese: Il-meter tat-taxi jrid ikollu strument li jindika konstantament il-posizzjoni ta' operazzjoni magħżula fuq il-kwadrant b'mod konformi mar-rekwiżiti nazzjonali.
English: The taximeter must be designed to enable a repeater control device to indicate on the outside of the vehicle the operating position or the tariff in use.
French: Le taximètre doit être conçu de façon à permettre l'installation d'un dispositif répétiteur du dispositif de commande indiquant à l'extérieur du véhicule la position de fonctionnement ou le tarif utilisé.
Portuguese: O taxímetro deve ser concebido de modo a permitir a instalação de um dispositivo repetidor do dispositivo de comando, que indique no exterior do veículo a posição de funcionamento ou a tarifa utilizada.
Czech: Taxametr musí být zkonstruován tak, aby umožňoval připojit opakovací indikační zařízení pro zobrazení provozní polohy nebo použité sazby na vnějšku vozidla.
Slovak: 3.3.4.Taxameter musí byť zostrojený tak, aby zosilovač kontrolného zariadenia mohol indikovať aj mimo priestoru vozidla napríklad aktuálnu tarifu.
Polish: 3.3.4.Taksometr musi być skonstruowany w taki sposób, aby umożliwiał instalację urządzenia powtarzającego wskazania pozycji roboczej lub zastosowanej taryfy na zewnątrz pojazdu.
Hungarian: A viteldíjjelzőt úgy kell kialakítani, hogy egy, a jármű külső részén elhelyezett, a viteldíjjelzőhöz kapcsolt második vezérlő készülék jelezze az üzemi helyzetet vagy a használatban lévő tarifát.
Slovenian: Taksimeter mora biti zasnovan tako, da omogoča vmesniku za zunaji prikaz, da na zunanji strani vozila kaže delovni položaj oziroma tarifo, ki jo uporablja.
Estonian: Taksomeeter peab olema konstrueeritud nii, et järgurkontrollseadis saaks näidata tööpositsiooni või kasutatavat tariifi väljaspool sõidukit.
Latvian: Taksometra skaitītājam jābūt izgatavotam tā, lai papildu ierīce, kas atrodas transportlīdzekļa ārpusē, varētu norādīt darbības pozīciju vai izmantojamo tarifu.
Lithuanian: Taksometras turi būti suprojektuotas taip, kad antruoju valdymo įtaisu būtų galima transporto priemonės išorėje parodyti, jog transporto priemonė užimta, arba koks yra nustatytas tarifas.
Maltese: Il-meter tat-taxi irid ikun diżinjat b'tali mod sabiex strument ta' kontroll ripetitur ikun jista' jindika fuq il-parti ta' barra tal-vettura l-posizzjoni ta' operazzjoni jew it-tariffa li tkun qiegħda tintuża.
English: This repeater device must in no case disturb the correct operation of the instrument or enable access to be gained to the mechanism or to the drive of the taximeter.
French: Ce dispositif répétiteur ne doit en aucun cas perturber le bon fonctionnement de l'instrument ou permettre l'accès au mécanisme ou aux transmissions du taximètre.
Portuguese: Este dispositivo repetidor não deve, em caso nenhum, perturbar o bom funcionamento do instrumento ou permitir o acesso ao mecanismo ou às transmissões do taxímetro.
Czech: Toto opakovací zařízení nesmí v žádném případě narušovat správnou funkci taxametru nebo umožňovat přístup k mechanismu nebo pohonu taxametru.
Slovak: Tento zosilovač v žiadnom prípade nesmie narúšať presný chod prístroja a nesmie prekážať prístupu k mechanizmu.
Polish: Taki repetytor nie może w żadnym razie zakłócać prawidłowej pracy przyrządu ani umożliwiać dostępu do mechanizmu lub do napędu taksometru.
Hungarian: Ennek a második vezérlő készüléknek nem szabad megzavarnia a viteldíjjelző helyes működését, illetőleg nem szabad lehetővé tennie a hozzáférést a viteldíjjelző szerkezetéhez vagy meghajtásához.
Slovenian: Vmesnik za zunanji prikaz nikakor ne sme motiti pravilnega delovanja merila ali omogočati dostop do mehanizma oziroma do izbire načina merjenja taksimetra.
Estonian: Järgurseadis ei tohi mingil juhul segada seadme korrektset toimimist ega võimaldada juurdepääsu mehhanismile või taksomeetri ülekandele.
Latvian: Šī papildu ierīce nekādā gadījuma nedrīkst traucēt taksometra skaitītāja pareizu darbību vai atvieglot piekļūšanu taksometra skaitītāja vai tā piedziņas mehānismam.
Lithuanian: Šis antrasis valdymo įtaisas jokiu būdu neturi kliudyti taksometrui tiksliai veikti ar leisti prieiti prie jo mechanizmo ar taksometro varančiojo mechanizmo.
Maltese: L-istrument ripetitur ma jista' f'ebda każ jiddisturba l-ħidma korretta ta' l-istrument jew jippermetti li jiġi akkwistat aċċess għall-mekkanismu jew għal dik il-parti li tmexxi l-meter tat-taxi.
English: If the mandatory indications are not presented in the form of luminous figures or letters, the taximeter must have incorporated in it a device to illuminate these indications which does not dazzle but is strong enough to ensure easy reading.
French: Si les indications obligatoires ne sont pas données par des chiffres ou des lettres auto-lumineux, le taximètre doit comporter un dispositif d'éclairage de ces indications, non éblouissant mais d'intensité suffisante pour permettre une lecture facile.
Portuguese: Se as indicações obrigatórias não são dadas em algarismos ou letras autoluminosos, o taxímetro deve conter um dispositivo de iluminação dessas indicações, não ofuscante mas de intensidade suficiente para permitir uma leitura fácil.
Czech: Pokud povinné údaje nejsou vyjádřeny ve tvaru osvětlených číslic nebo písmen, pak musí mít taxametr zabudováno zařízení, které tyto indikace osvětlí a které neoslňuje, ale je dostatečně silné, aby umožňovalo snadné čtení.
Slovak: Ak povinné indikátory nemajú formu svetelných číslic alebo písmen, musí mať taxameter zabudované ich osvetlenie, ktoré nie je príliš výrazné, ale dostatočné na ľahké odčítanie hodnoty.
Polish: 3.3.5.Jeżeli obowiązujące wskazania nie są przedstawione w postaci świecących cyfr lub liter, taksometr musi zawierać w sobie urządzenie do oświetlania tych wskazań, które nie będzie oślepiało, ale będzie na tyle silne, aby zapewnić łatwy odczyt.
Hungarian: Ha a kötelező kijelzések nem világító számok vagy betűk formájában jelennek meg, akkor a viteldíjjelzőben egy olyan szerkezetet kell beépíteni, amely nem vakít, de megvilágítja a kijelzéseket, egyben elég erős ahhoz, hogy biztosítsa a könnyű leolvasást.
Slovenian: Če obvezno kazanje ni v obliki osvetljenih številk ali črk, mora imeti taksimeter vgrajeno napravo, ki tako kazanje osvetli, ki pa ne slepi in je dovolj močna, da zagotavlja lahko branje.
Estonian: Kui kohustuslikke näite ei esitata valgustatud numbrite või tähtedena, peab taksomeetris olema seade nende näitude selliseks valgustamiseks, mis ei pimesta, kuid on piisav raskusteta lugemise tagamiseks.
Latvian: Ja obligātie rādījumi netiek atspoguļoti, izmantojot luminiscējošus ciparus vai burtus, taksometra skaitītājā jābūt iebūvētai ierīcei tādai šā rādījuma apgaismošanai, kas neapžilbina, bet nodrošina vieglu rādījuma nolasīšanu.
Lithuanian: Jei reikalingi rodmenys neperduodami šviečiančiais skaitmenimis ar raidėmis, taksometre turi būti įrengtas įtaisas, kuris pakankamai, bet ne per stipriai, apšviestų tuos rodmenis, kad juos būtų lengva perskaityti.
Maltese: Jekk l-indikazzjonijiet obbligatorji ma jkunux presentati fil-forma ta' figuri jew ittri luminużi, il-meter tat-taxi irid ikoll inkorporat ġewwa fih strument li jillumina dawn l-indikazzjonijiet li ma jgħammix imma li huwa qawwi biżżejjed sabiex ikun jista' jinqara sew.
English: It must be possible to replace the light source of this device without opening the sealed parts of the instrument.
French: Le remplacement des sources lumineuses de ces dispositifs doit pouvoir se faire sans ouverture des parties scellées de l'appareil.
Portuguese: A substituição das fontes luminosas destes dispositivos deve poder fazer-se sem abertura das partes seladas do aparelho.
Czech: Musí existovat možnost vyměnit světelný zdroj tohoto zařízení, aniž by se musely otevřít zapečetěné části přístroje.
Slovak: Tento zdroj svetla sa musí dať nahradiť bez toho, aby bolo potrebné otvoriť zapečatené časti prístroja.
Polish: W urządzeniu tym musi istnieć możliwość wymiany źródła światła bez otwierania zaplombowanych części przyrządu.
Hungarian: Lehetővé kell tenni e szerkezet fényforráscseréjét a lezárt részek megbontása nélkül.
Slovenian: Vir svetlobe te naprave mora biti mogoče zamenjati, ne da bi odprli zaščitenih delov merila.
Estonian: Selle seadme valgusallikat peab olema võimalik asendada seadme plommitud osi avamata.
Latvian: Jāpastāv iespējai nomainīt gaismas avotu šajā ierīcē, neatverot taksometra skaitītāja noplombētās daļas.
Lithuanian: Šio įtaiso šviesos šaltinį turi būti galima pakeisti neatidarius užplombuotų taksometro dalių.
Maltese: Irid ikun possibbli li s-sors ta' dawl ta' dan l-istrument ikun jista' jinbidel mingħajr ma jinfetħu l-partijiet issiġillati ta' l-istrument.
English: It must be possible to provide the taximeter with totalizers specified or authorized by national regulations, such as recorders indicating: (a) the total distance travelled by the vehicle;
Portuguese: O taxímetro deve poder incorporar totalizadores impostos ou autorizados pelos regulamentos nacionais, nomeadamente dos contadores que indicam: a) A distância total percorrida pelo veículo;
Czech: Musí existovat možnost opatřit taxametr sčítacími zařízeními stanovenými nebo povolenými vnitrostátními předpisy, jako jsou např. zapisovače, které udávají: a) celkovou dráhu, kterou vozidlo ujelo; b)
Polish: Musi istnieć możliwość wyposażenia taksometru w liczniki sumujące, określone lub dopuszczone przepisami krajowymi, takie jak rejestratory wskazujące: całkowitą długość drogi przebytej przez pojazd;
Lithuanian: Taksometre turi būti galima įtaisyti pagal nacionalines taisykles leistinus sumuotuvus, pavyzdžiui registravimo įtaisus, kurie rodytų: visą transporto priemonės nuvažiuotą kelią;
Maltese: Irid ikun possibbli li jiżdied mal-meter tat-taxi totalizzanti speċifikati jew awtorizzati minn regolamenti nazzjonali, bħal rikorders li jindikaw: (a) id-distanza totali vjaġġata mill-vettura;
English: These recorders must correctly fulfil the function for which they are intended.
French: Ces compteurs doivent remplir correctement les fonctions pour lesquelles ils sont prévus.
Portuguese: Estes contadores devem desempenhar correctamente as funções para as quais são previstos.
Czech: Tyto záznamy musí správně vyhovovat činnosti, pro niž jsou určeny.
Slovak: Tieto záznamy musia správne plniť účel, na ktorý sú určené.
Polish: Liczniki te muszą prawidłowo spełniać funkcję, do której zostały przeznaczone.
Hungarian: Ezeknek a regisztráló készülékeknek megfelelően teljesíteniük kell azt a funkciót, amelyre szolgálnak.
Slovenian: Ti zapisovalniki morajo pravilno izpolnjevati funkcijo, za katero so namenjeni.
Estonian: Meerikud peavad korrektselt täitma oma kavandatud funktsiooni.
Latvian: Šīm reģistrētājierīcēm pareizi jāpilda uzdevums, kuram tās ir paredzētas.
Lithuanian: Šie registravimo įtaisai turi tiksliai atlikti savo funkcijas.
Maltese: Dawn ir-rikorders iridu jaqdu b'mod korrett il-funzjoni li għalihom huma intenzjonati.
English: They must show the information in aligned figures of a minimum apparent height of 4 mm.
French: Ils doivent donner l'indication en chiffres alignés, d'une hauteur minimale apparente de 4 mm.
Portuguese: Devem dar uma indicação em algarismos alinhados, de uma altura minima aparente de 4 mm.
Czech: Musí znázorňovat informace ve tvaru seřazených číslic, jejichž minimální optická výška je 4 mm.
Slovak: Údaje musia byť indikované zoradenými číslicami o minimálnej viditeľnej výške 4 mm.
Polish: Muszą podawać informacje za pomocą ustawionych w linii cyfr o minimalnej widocznej wysokości 4 mm.
Hungarian: Az információt legalább 4 mm-es látható magasságú, egy sorban lévő számok formájában kell jelezniük.
Slovenian: Podatke morajo kazati s poravnanimi številkami z navidezno višino odčitavanja najmanj 4 mm.
Estonian: Need peavad näitama teavet joondatud numbritega, mille näiv kõrgus on vähemalt 4 mm.
Latvian: Tām jārāda informācija, kas atspoguļota rindā sakārtotos ciparos, kuri ir vismaz 4 mm augsti.
Lithuanian: Duomenis jie turi rodyti paeiliui išdėstytais mažiausiai 4 mm aukščio skaitmenimis.
Maltese: Iridu juru l-informazzjoni permezz ta' figuri allinjati ta' għoli minimu apparenti ta' 4 mm.
English: It must be possible to provide the taximeter with a supplement indicator conforming to national regulations, which is independent of the fare indicator, and which automatically returns to zero in the "FOR HIRE" position.
French: Le taximètre doit pouvoir être muni d'un indicateur de suppléments répondant aux prescriptions nationales, indépendant de l'indicateur de prix et revenant automatiquement à zéro en position «libre».
Portuguese: O taxímetro deve poder ser provido de um indicador de suplementos que corresponda às prescrições nacionais, independente do indicador de preço e de retorno automático a zero na posição «livre».
Czech: Musí existovat možnost vybavit taxametr příplatkovým indikátorem, který odpovídá vnitrostátním předpisům, který je nezávislý na indikátoru jízdného a který se v poloze „VOLNÝ” automaticky vrací na nulu.
Slovak: Taxameter musí byť možné doplniť o ďalší ukazovateľ vyhovujúci vnútroštátnym predpisom, a to nezávislý na ukazovateli cestovného, ktorý sa v polohe " VOĽNO" vracia na nulu.
Polish: Należy przewidzieć możliwość wyposażenia taksometru we wskaźnik opłat dodatkowych odpowiadający przepisom krajowym, niezależny od wskaźnika opłaty za przejazd, samoczynnie wracający do zera w pozycji „WOLNY”.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a viteldíjjelző ellátható legyen a nemzeti jogszabályokkal összhangban lévő pótlék-kijelzéssel, ami független a viteldíj-kijelzőtől, és ami automatikusan nullára áll vissza a „SZABAD” pozícióban.
Slovenian: Taksimetre mora biti mogoče opremiti s kazalnikom doplačila v skladu z nacionalnimi predpisi, ki je neodvisen od kazalnika voznine in katerega kazanje se v položaju "PROST" avtomatično povrne na nič.
Estonian: Taksomeetrit peab saama varustada lisaindikaatoriga, mis vastab siseriiklikele õigusaktidele ja mis on hinnaindikaatorist sõltumatu ning läheb positsioonis “VABA” automaatselt nulli.
Latvian: Jāpastāv iespējai aprīkot taksometra skaitītāju ar attiecīgās valsts normatīvajiem aktiem atbilstošu piemaksu indikatoru, kas ir neatkarīgs no braukšanas maksas indikatora un kas automātiski atgriežas uz nulli "BRĪVS" pozīcijā.
Lithuanian: Taksometre turi būti galima įtaisyti papildomą rodomąjį įtaisą, atitinkantį nacionalines taisykles, kuris nepriklausytų nuo mokesčio už važiavimą rodomojo įtaiso ir transporto priemonei esant padėtyje LAISVAS grįžtų į nulį.
Maltese: Irid ikun possibbli li jiżdied mal-meter tat-taxi indikatur supplimentari li jikkonforma mar-regolamenti nazzjonali, li huwa indipendenti mill-indikatur tal-nol, u li awtomatikament imur lura għal żero fil-posizzjoni “GĦALL-KIRI”.
English: These supplements must be indicated by means of aligned figures of a minimum apparent height of 8 mm and must not exceed the height of the figures showing the fare.
French: Ces suppléments doivent être indiqués par des chiffres alignés ayant une hauteur minimale apparente de 8 mm et ne pouvant dépasser celle des chiffres indiquant le prix de la course.
Portuguese: Estes suplementos devem ser indicados por algarismos alinhados de altura mínima aparente de 8 mm e não superior à dos algarismos que indicam o preço da corrida.
Czech: Tyto příplatky musí být zobrazeny pomocí seřazených číslic o minimální optické výšce 8 mm, které nesmějí být větší, než je výška číslic udávajících jízdné.
Slovak: Tieto doplnkové zariadenia musia byť označené v Rade zoradenými číslicami s minimálnou viditeľnou výškou 8 mm, ale nesmú byť vyššie ako číslice ukazujúce výšku cestovného.
Polish: Te dodatkowe części opłaty muszą być wskazywane za pomocą ustawionych w linii cyfr o minimalnej widocznej wysokości 8 mm i nie mogą mieć wysokości większej niż cyfry wskazujące opłatę za przejazd.
Hungarian: Ezeket a pótlékokat egy sorban elhelyezkedő, legalább 8 mm látható magasságú, a viteldíjat jelző számjegyek magasságát nem meghaladó számjegyekkel kell kijelezni.
Slovenian: Taka doplačila morajo biti prikazana s poravnanimi številkami z navidezno višino odčitavanja najmanj 8 mm in ne smejo prekoračiti višine številk, ki kažejo voznino.
Estonian: Need lisad tuleb kuvada joondatud numbritega, mille näiv kõrgus on vähemalt 8 mm ja mis ei ületa hinda näitavate numbrite kõrgust.
Latvian: Šīs piemaksas jānorāda, izmantojot rindā sakārtotus ciparus, kas ir vismaz 8 mm augsti un kas nepārsniedz to ciparu augstumu, kuri rāda braukšanas maksu.
Lithuanian: Tokia papildomoji informacija turi būti matoma iš eilės išdėstytais mažiausiai 8 mm aukščio skaitmenimis, kurie neturi būti didesni už skaitmenis, rodančius mokestį už važiavimą.
Maltese: Dawn is-supplimenti jridu jiġu indikati permezz ta' figuri allinjati ta' għoli minimu apparenti ta' 8 mm u ma jistgħux ikunu iktar għoljin mill-figuri li juru n-noll.