FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for assistance under Article 3 of Decision 83/516/EEC shall be submitted on the form set out in Annex 1.
French: Les demandes de concours visées à l'article 3 de la décision 83/516/CEE doivent être introduites au moyen du formulaire figurant à l'annexe 1.
Portuguese: Os pedidos de contribuição referidos no artigo 3º da Decisão 83/516/CEE devem ser apresentados por meio do formulário que figura no Anexo I.
Czech: Žádosti o příspěvek podle článku 3 rozhodnutí 83/516/EHS se podávají na formuláři uvedeném v příloze 1.
Slovak: Žiadosti o pomoc podľa článku 3 rozhodnutia sa musia predkladať na formulári uvedenom v prílohe 1.
Polish: Wnioski o pomoc na podstawie art. 3 decyzji 83/516/EWG składane są na formularzu przedstawionym w załączniku 1.
Hungarian: A 83/516/EGK határozat 3. cikkében szereplő támogatásra vonatkozó kérelmeket az 1. mellékletben található formanyomtatványon kell benyújtani.
Slovenian: Vloge za pomoč po členu 3 Sklepa 83/516/EGS se predložijo na obrazcu v Prilogi 1.
Romanian: Cererile de ajutor menționate la articolul 3 din Decizia 83/516/CEE trebuie transmise prin intermediul formularului prevăzut în anexa 1.
Bulgarian: Молби за подпомагане по член 3 от Решение 83/516/ЕИО се подават по образеца в приложение 1.
Latvian: Iesniegumus par palīdzības sniegšanu saskaņā ar Lēmuma 83/516/EEK 3. pantu iesniedz, izmantojot veidlapu, kas parādīta šā lēmuma 1. pielikumā.
Lithuanian: Paduodant paraiškas paramai gauti pagal Sprendimo 83/516/EEB 3 straipsnį naudojama 1 priede pateikta forma.
Maltese: Applikazzjonijiet għal għajnuna taħt Artikolu 3 ta' Deċiżjoni 83/516/KEE għandhom jiddaħħlu fuq il-formola preskritta f'Anness 1.
English: Applications for: - final payment under Article 5 (4) of Regulation (EEC) No 2950/83 shall be submitted on the form set out in Annex 2,
Portuguese: Os pedidos de pagamento: - de saldo, referidos no nº 4 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2950/83 devem ser apresentados por meio do formulário que figura no Anexo II.
Slovak: Žiadosti o: konečnú výplatu podľa článku 5 (4) nariadenia (EHS) č. 2950/83 sa predkladajú na formulári uvedenom v prílohe 2,
Hungarian: A kérelmeket: a 2950/83/EGK rendelet 5. cikkének (4) bekezdésében szereplő utolsó részlet folyósítására a 2. mellékletben található formanyomtatványon kell benyújtani,
Lithuanian: Paduodant paraiškas: - dėl galutinio mokėjimo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2950/83 5 straipsnio 4 dalį naudojama 2 priede pateikta forma,
English: payment of a second advance under Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 2950/83 shall be submitted on the form set out in Annex 3.
French: de deuxième avance visées à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2950/83 doivent être introduites au moyen du formulaire figurant à l'annexe 3.
Portuguese: do segundo adiantamento, referidos no nº 2 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2950/83 devem ser apresentados por meio do formulário que figura no Anexo III.
Czech: žádosti o druhou zálohu podle čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2950/83 se podávají na formuláři uvedeném v příloze 3.
Slovak: výplata druhého preddavku podľa článku 5 (2) nariadenia (EHS) č. 2950/83 sa predkladá na formulári uvedenom v prílohe 3,
Polish: płatność drugiej zaliczki na podstawie art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2950/83 składane są na formularzu przedstawionym w załączniku 3.
Hungarian: a 2950/83/EGK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében szereplő második támogatás folyósítására a 3. mellékletben található formanyomtatványon kell benyújtani.
Slovenian: za izplačilo druge akontacije po členu 5(2) Uredbe (EGS) št. 2950/83 se predložijo na obrazcu v Prilogi 3.
Romanian: a celui de-al doilea avans, menționate la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2950/83, trebuie transmise prin intermediul formularului prevăzut în anexa 3.
Bulgarian: второ авансово плащане по член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2950/83 се подават по образеца в приложение 3.
Latvian: par otrā avansa maksājumu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2950/83 5. panta 2. punktu iesniedz, izmantojot veidlapu, kas parādīta šā lēmuma 3. pielikumā.
Lithuanian: dėl antrojo avansinio mokėjimo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2950/83 5 straipsnio 2 dalį naudojama 3 priede pateikta forma.
Maltese: ħlas ta' tieni parti ta' ħlas bil-quddiem taħt Artikolu 5 (2) ta' Regolament (KEE) Nru 2950/83 għandu jiddaħħal fuq il-formola preskritta fit-3 Anness.
English: Applications shall be submitted in triplicate.
French: Les demandes doivent être introduites en trois exemplaires.
Portuguese: Os pedidos devem ser apresentados em três exemplares.
Czech: Žádosti se podávají ve třech vyhotoveních.
Slovak: Žiadosti sa predkladajú v troch exemplároch.
Polish: Wnioski składa się w trzech egzemplarzach.
Hungarian: A kérelmeket három példányban kell benyújtani.
Slovenian: Vloge se oddajo v treh izvodih.
Romanian: Cererile trebuie să fie trimise în trei exemplare.
Bulgarian: Молби се подават в три екземпляра.
Estonian: Taotlused esitatakse kolmes eksemplaris.
Latvian: Iesniegumus iesniedz trijos eksemplāros.
Lithuanian: Paraiškos paduodamos trimis egzemplioriais.
Maltese: Applikazzjonijiet iridu jintefgħu bi tlett kopji.
English: The forms shall be completed in typescript, no sections being omitted.
French: Les formulaires doivent être intégralement remplis et dactylographiés.
Portuguese: Os formulários devem ser integralmente preenchidos e dactilografados.
Czech: Formuláře je nutno vyplnit celé a strojem.
Slovak: Formuláre sa vyplňujú strojopisom, pričom žiadna časť sa nesmie vynechať nevyplnená.
Polish: Wnioski wypełnia się pismem maszynowym bez pomijania sekcji.
Hungarian: A formanyomtatványokat írógéppel kell kitölteni, egyetlen szakaszt sem szabad üresen hagyni.
Slovenian: Obrazci se izpolnijo v celoti, in sicer s pisalnim strojem.
Romanian: Formularele trebuie să fie completate integral și dactilografiate.
Bulgarian: Бланките се попълват с печатни букви без да се пропуска нито една част.
Estonian: Vormid täidetakse masinakirjas, täita tuleb kõik lahtrid.
Latvian: Veidlapas aizpilda mašīnrakstā, neizlaižot nevienu iedaļu.
Lithuanian: Formos pildomos spausdintinėmis raidėmis, nepraleidžiant nė vieno punkto.
Maltese: Il-formoli għandhom jimtlew b'tip ittajpjat, l-ebda taqsima ma għandha titħalla barra.
English: Applications which do not conform to the conditions of this Article shall not be considered.
French: Les demandes qui ne correspondent pas aux dispositions du présent article ne sont pas recevables.
Portuguese: Os pedidos que não correspondam ao disposto no presente artigo não serão aceites.
Czech: K žádostem, které neodpovídají podmínkám tohoto článku, se nepřihlíží.
Slovak: Žiadosti, ktoré nespĺňajú podmienky tohto článku, sa neberú do úvahy.
Polish: Wnioski niespełniające wymagań niniejszego artykułu nie są rozpatrywane.
Hungarian: Azok a kérelmek, amelyek nem felelnek meg e cikk követelményeinek, nem kerülnek elbírálásra.
Slovenian: Vloge, ki niso v skladu s pogoji tega člena, se ne upoštevajo.
Romanian: Cererile care nu corespund dispozițiilor prezentului articol nu sunt acceptate.
Bulgarian: Не се разглеждат молби, които не отговарят на посочените в настоящия член условия.
Estonian: Taotlusi, mis ei vasta käesoleva artikli tingimustele, arvesse ei võeta.
Latvian: Iesniegumi, kas neatbilst šā punkta nosacījumiem, netiek izskatīti.
Lithuanian: Šio straipsnio reikalavimų neatitinkančios paraiškos nenagrinėjamos.
Maltese: Applikazzjonijiet li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma għandhomx jiġu kkunsidrati.
English: The types of operation referred to in Article 1 (2) of Decision 83/516/EEC and the categories of person referred to in Article 4 of that Decision shall be the subject of separate applications for assistance.
French: Les types d'actions visées à l'article 1er paragraphe 2 de la décision 83/516/CEE et les catégories de personnes visées à l'article 4 de cette même décision font l'objet d'une demande de concours séparée.
Portuguese: Os tipos de acções referidas no nº 2 do artigo 1º da Decisão 83/516/CEE e as categorias de pessoas referidas no artigo 4º da mesma decisão serão objecto de um pedido de contribuição separado.
Czech: Typy akcí uvedené v čl. 1 odst. 2 rozhodnutí 83/516/EHS a kategorie osob uvedené v článku 4 uvedeného rozhodnutí jsou předmětem zvláštních žádostí o příspěvek.
Slovak: Typy činností uvedené v článku 1 (2) rozhodnutia 83/516/EHS a kategórie osôb uvedené v článku 4 tohto rozhodnutia sa uvedú v samostatných žiadostiach o pomoc.
Polish: Rodzaje działań, określone w art. 1 ust. 2 decyzji 83/516/EWG, oraz kategorie osób, określone w art. 4 tej decyzji, wymagają oddzielnych wniosków o pomoc.
Hungarian: A 83/516/EGK határozat 1. cikkének (2) bekezdésében említett programok, valamint az ugyanezen határozat 4. cikkében említett munkavállalói kategóriák támogatására külön kérelmet kell benyújtani.
Slovenian: Za vrste projektov, navedenih v členu 1(2) Sklepa 83/516/EGS, in kategorije oseb, navedenih v členu 4 omenjenega sklepa, se predložijo ločene vloge za pomoč.
Romanian: Tipurile de acțiuni menționate la articolul 1 alineatul (2) din Decizia 83/516/CEE și categoriile de persoane menționate la articolul 4 din aceeași decizie fac obiectul unei cereri de ajutor separate.
Bulgarian: Видовете дейности по член 1, параграф 2 от Решение 83/516/ЕИО и категориите лица по член 4 от посоченото решение са предмет на отделни молби за подпомагане.
Estonian: Otsuse 83/516/EMÜ artikli 1 lõikes 2 mainitud meetmete liikide ja selle otsuse artiklis 4 mainitud isikute kategooriate puhul esitatakse eraldi abitaotlused.
Latvian: Uz Lēmuma 83/516/EEK 1. panta 2. punktā paredzētajiem darbību veidiem un šā lēmuma 4. punktā minētajām personu kategorijām attiecas atsevišķi iesniegumi par palīdzības sniegšanu.
Lithuanian: Dėl sprendimo 83/516/EEB 1 straipsnio 2 dalyje minėtų operacijų rūšių ir to sprendimo 4 straipsnyje minėtų asmenų kategorijų paduodamos atskiros paraiškos paramai gauti.
Maltese: It-tipi ta' ħidmiet li hemm referenza għalihom f'Artiklu 1 (2) ta' Deċiżjoni 83/516/KEE u l-kategoriji ta' persuni li hemm referenza għalihom f'Artikolu 4 ta' dik id-Deċiżjoni għhandhom ikunu s-suġġett ta' applikazzjonijiet separati għal għajnuna.
English: Each application shall contain separate particulars for each region or area, as defined in Article 7 (3) of Decision 83/516/EEC and in the guidelines for the management of the Fund.
French: Chacune de ces demandes contient des indications distinctes par régions ou zones, telles qu'elles sont définies à l'article 7 paragraphe 3 de la décision 83/516/CEE et dans les orientations pour la gestion du Fonds.
Portuguese: Cada um destes pedidos contém indicações distintas por regiões ou zonas, tal como se encontram definidas no nº 3 do artigo 7º da Decisão 83/516/CEE e nas orientações para a gestão do Fundo.
Czech: Každá žádost obsahuje oddělené údaje pro oblasti vymezené v čl. 7 odst. 3 rozhodnutí 83/516/EHS a v obecných zásadách pro správu fondu.
Slovak: Každá žiadosť musí obsahovať osobitné náležitosti každého regiónu alebo oblasti ako sú definované v článku 7 (3) rozhodnutia 83/516/EHS a v zásadách pre riadenie fondu.
Polish: Każdy wniosek zawiera odrębne dane szczegółowe w odniesieniu do każdego regionu lub obszaru, określonego w art. 7 ust. 3 decyzji 83/516/EWG oraz wytycznych w sprawie zarządzania Funduszem.
Hungarian: Minden kérelemnek külön-külön tartalmaznia kell az egyes régiókra vonatkozó adatokat a 83/516/EGK határozat 7. cikke (3) bekezdésének, valamint az Alap kezelésére vonatkozó iránymutatásoknak megfelelően.
Slovenian: Vsaka vloga vsebuje ločene podatke za vsako regijo ali območje, kot je opredeljeno v členu 7(3) Sklepa 83/516/EGS in v smernicah za upravljanje sklada.
Romanian: Fiecare din aceste cereri conține indicațiile distincte pe regiuni sau zone, definite la articolul 7 alineatul (3) din Decizia 83/516/CEE și în orientările pentru gestionarea Fondului.
Bulgarian: Всяка молба отделно посочва данни за всеки регион или област съгласно определението в член 7, параграф 3 от Решение 83/516/ЕИО и насоките за управление на Фонда.
Estonian: Iga taotlus peab sisaldama iga piirkonda või ala käsitlevaid otsuse 83/516/EMÜ artikli 7 lõikes 3 ja sotsiaalfondi juhtimise suunistes määratletud üksikasju.
Latvian: Katrs iesniegums satur atsevišķus datus par katru reģionu vai apgabalu, kā noteikts Lēmuma 83/516/EEK 7. panta 3. punktā un Fonda vadības pamatnostādnēs.
Lithuanian: Kiekvienoje paraiškoje pateikiamas kiekvieno regiono ar srities aprašas pagal Sprendimo 83/516/EEB 7 straipsnio 3 dalies reikalavimus ir Fondo valdymo rekomendacijas.
Maltese: Kull applikazzjoni għandu jkun fiha dettalji separati għal kull reġjun jew naħa, kif iddefinit f'Artikolu 7 (3) ta' Deċiżjoni 83/516/KEE u fid-direttivi għall-tmexxija tal-Fond.
English: An application may relate to only one point in the guidelines for the management of the Fund, which determines the priority of operations.
French: Une demande ne peut se rapporter qu'à un seul point des orientations pour la gestion du Fonds, point qui détermine la priorité des actions.
Portuguese: Cada pedido só se pode referir a um único ponto das orientações para a gestão do Fundo, ponto que determina a prioridade das acções.
Czech: Jedna žádost se může vztahovat pouze na jeden bod obecných zásad pro správu fondu, který určuje prioritu akcí.
Slovak: Žiadosť sa môže vzťahovať iba na jeden bod v zásadách pre riadenie fondu, ktorý určuje prioritu činností.
Polish: Wniosek może odnosić się tylko do jednego punktu w wytycznych w sprawie zarządzania Funduszem, który określa priorytet działań.
Hungarian: A kérelem vonatkozhat az Alap kezelésére vonatkozó iránymutatások egyetlen pontjára, amely meghatározza a programok elsődlegességét.
Slovenian: Vloga se lahko nanaša samo na eno točko v smernicah za upravljanje sklada, ki določa prednost projektov.
Romanian: O cerere nu se poate raporta decât la un singur punct din orientările pentru gestionarea Fondului, punct care determină prioritatea acțiunilor.
Bulgarian: Всяка молба може да се отнася само до една точка от насоките за управление на Фонда, които определят приоритетните дейности.
Estonian: Taotluse võib siduda ainult ühe sotsiaalfondi juhtimise suunistes esitatud meetmete prioriteeti kindlaksmäärava punktiga.
Latvian: Viens iesniegums var attiekties tikai uz vienu Fonda vadības pamatnostādņu punktu, ar ko nosaka darbību prioritāti.
Lithuanian: Paraiška gali būti susijusi tik su vienu Fondo valdymo rekomendacijų punktu, nustatančiu operacijų pirmenybę.
Maltese: Applikazzjoni jista' jkollha x'taqsam ma' punt wieħed biss tad-direttivi għat-tmexxija tal-Fond, li jistabbilixxi l-prijorità tal-ħidmiet.
English: Where the operation concerns several categories of persons, a separate application shall be submitted for each category.
French: Au cas où l'action concerne plusieurs catégories de personnes, une demande séparée doit être introduite pour chaque catégorie.
Portuguese: Caso a acção se refira a várias categorias de pessoas deve ser apresentado um pedido separado para cada categoria.
Czech: Týká-li se jedna akce několika kategorií osob, musí být podána samostatná žádost pro každou kategorii.
Slovak: Tam, kde sa činnosť dotýka viacerých kategórií osôb, pre každú kategóriu sa predkladá osobitná žiadosť.
Polish: Jeżeli działanie dotyczy kilku kategorii osób, w odniesieniu do każdej kategorii przedkłada się oddzielny wniosek.
Hungarian: Amennyiben a program több munkavállalói kategóriára irányul, minden kategóriára vonatkozóan külön kérelmet kell benyújtani.
Slovenian: Kadar se projekt nanaša na več kategorij oseb, je treba za vsako kategorijo predložiti posebno vlogo.
Romanian: În cazul în care acțiunea privește mai multe categorii de persoane, trebuie trimisă câte o cerere separată pentru fiecare categorie.
Bulgarian: Когато дейността се отнася до няколко категории лица, за всяка категория се подава отделна молба.
Estonian: Kui meede hõlmab mitut isikute kategooriat, esitatakse iga kategooria puhul eraldi taotlus.
Latvian: Ja šī darbība attiecas uz vairākām personu kategorijām, katrai kategorijai iesniedz atsevišķu iesniegumu.
Lithuanian: Jei operacija susijusi su keliomis asmenų kategorijomis, dėl kiekvienos kategorijos reikia paduoti atskirą paraišką.
Maltese: Fejn il-ħidma tkun tikkonċerna bosta kategoriji ta' persuni, għandha tiddaħħal applikazzjoni separata għal kull kategorija.
English: Where an operation is carried out by several Member States, each State shall submit an application in respect of its own contribution.
French: Lorsqu'une action est réalisée par plusieurs États membres, chacun de ces États doit introduire une demande pour la partie qui le concerne.
Portuguese: Quando uma acção for realizada por vários Estados-Membros cada um destes Estados deve apresentar um pedido para a parte que lhe diz respeito.
Czech: Pokud je jedna akce prováděna více členskými státy, podá každý stát samostatnou žádost na tu část, která se ho týká.
Slovak: Tam, kde sa činnosť vykonáva viacerými členskými štátmi, každý členský štát predkladá žiadosť so zreteľom na jeho vlastný príspevok.
Polish: W przypadku gdy działanie podejmowane jest przez kilka Państw Członkowskich, każde państwo składa wniosek w związku ze swoim udziałem.
Hungarian: Amennyiben a programot több tagállam hajtja végre, minden államnak külön kérelmet kell benyújtania a saját hozzájárulása tekintetében.
Slovenian: Kadar projekt izvaja več držav članic, vsaka od njih predloži vlogo glede na svoj lastni prispevek.
Romanian: În cazul în care o acțiune este realizată de mai multe state membre, este necesar ca fiecare din aceste state să formuleze o cerere pentru partea la care se raportează.
Bulgarian: Когато дадена дейност се извършва от няколко държави-членки, всяка държава-членка подава молба по отношение на собствения си принос.
Estonian: Kui meetme elluviimisel osaleb mitu liikmesriiki, esitab iga liikmesriik taotluse vastavalt oma panusele.
Latvian: Ja vienu darbību veic vairākas dalībvalstis, katra valsts iesniedz iesniegumu attiecībā uz savu ieguldījumu.
Lithuanian: Jei operaciją vykdo kelios valstybės narės, kiekviena valstybė turi paduoti paraišką dėl savo įnašo.
Maltese: Fejn issir ħidma minn bosta Stati Membri, kull Stat għandu jdaħħal applikazzjoni fir-rigward tal-kontribuzzjoni tiegħu stess.
English: Compliance with the conditions of this Article shall be a prerequisite for the approval of applications.
French: Le respect des dispositions du présent article est une condition indispensable pour l'agrément des demandes.
Portuguese: O cumprimento do disposto no presente artigo é condição indispensável para a aprovação dos pedidos.
Czech: Dodržení podmínek tohoto článku je nezbytným předpokladem pro schválení žádostí.
Slovak: Splnenie podmienok tohto článku je nevyhnutnou podmienkou pre schválenie žiadosti.
Polish: Zgodność z warunkami niniejszego artykułu jest zasadniczym warunkiem zatwierdzenia wniosków.
Hungarian: Az e cikk követelményeinek való megfelelés előfeltétele a kérelem elfogadásának.
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev tega člena je prvi pogoj za odobritev vloge.
Romanian: Respectarea dispozițiilor prezentului articol este o condiție obligatorie pentru aprobarea cererilor.
Bulgarian: Изпълнението на изискванията по този член е предпоставка за одобряването на молбите.
Estonian: Käesoleva artikli nõuete täitmine on taotluse rahuldamise eeltingimuseks.
Latvian: Atbilstība šā panta nosacījumiem ir priekšnoteikums iesniegumu apstiprināšanai.
Lithuanian: Šio straipsnio sąlygų laikymasis yra prielaida patenkinti paraiškas.
Maltese: Konformità mal-kundizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandha tkun prerekwiżit għall-approvazzjoni ta' applikazzjonijiet.
English: Urgent applications must be introduced by Member States at least one month before the beginning of the operation.
French: Les demandes présentant un caractère d'urgence doivent être introduites par les États membres au moins un mois avant le début de l'action.
Portuguese: Os pedidos que apresentem um carácter de urgência devem ser apresentados pelos Estados-Membros pelo menos um mês antes do início da acção.
Czech: Naléhavé žádosti musí členské státy podat nejméně jeden měsíc před zahájením akce.
Slovak: Naliehavé žiadosti musia členské štáty predložiť najneskôr jeden mesiac pred začiatkom činnosti.
Polish: Wnioski pilne muszą być przedstawione przez Państwa Członkowskie, na co najmniej jeden miesiąc przed rozpoczęciem działania.
Hungarian: A sürgős kérelmeket a tagállamoknak a program megkezdése előtt legalább egy hónappal kell benyújtaniuk.
Slovenian: Nujne vloge morajo države članice oddati vsaj en mesec pred začetkom izvajanja projekta.
Romanian: Cererile care prezintă un caracter de urgență trebuie să fie trimise de statele membre cu cel puțin o lună înaintea începerii acțiunii.
Bulgarian: Спешните молби трябва да се представят от държавите-членки най-малко един месец преди началото на дейността.
Estonian: Liikmesriigid esitavad kiireloomulised taotlused vähemalt üks kuu enne asjakohaste meetmete võtmist.
Latvian: Steidzami iesniegumi dalībvalstīm ir jāiesniedz vismaz vienu mēnesi pirms attiecīgas darbības sākuma.
Lithuanian: Skubias paraiškas valstybės narės turi paduoti ne vėliau kaip prieš mėnesį iki operacijos pradžios.
Maltese: Applikazzjonijiet urġenti għandhom jiġu ntrodotti mill-Istati Membri ta' l-inqas xahar qabel ma tibda l-ħidma.
English: A detailed justification for the urgency must be attached to the form given in Annex 1.
French: Les États membres doivent joindre au formulaire figurant à l'annexe 1 une justification détaillée de l'urgence.
Portuguese: Os Estados-Membros devem juntar ao formulário que figura no Anexo I uma justificação pormenorizada da urgência.
Czech: K formuláři podle přílohy 1 musí připojit podrobné odůvodnění naléhavosti.
Slovak: Je potrebné pripojiť podrobné zdôvodnenie naliehavosti k formuláru uvedeného v prílohe 1.
Polish: Szczegółowe uzasadnienie pilności musi być załączone w formularzu przedstawionym w załączniku 1.
Hungarian: Az 1. mellékletben szereplő formanyomtatványhoz csatolni kell a sürgősség okának részletes indokolását.
Slovenian: Obrazcu v Prilogi 1 je treba priložiti podrobno utemeljitev o nujnosti projekta.
Romanian: Statele membre trebuie să anexeze formularului prevăzut în anexa 1 o justificare detaliată a urgenței.
Bulgarian: Към образеца в приложение 1 трябва да се приложи подробна обосновка на спешността на молбата.
Estonian: Kiireloomulisuse üksikasjalik põhjendus lisatakse I lisas esitatud vormile.
Latvian: Šā lēmuma 1. pielikumā paredzētajam veidlapas paraugam ir jāpievieno sīki izstrādāts steidzamības pamatojums.
Lithuanian: Kartu su 1 priede pateikta forma reikia pateikti išsamų skubos pagrindimą.
Maltese: Ġustifikazzjoni fid-dettall għall-urġenza għandha tintehmeż mal-formola mogħtija f'Anness 1.