FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION No 17/66/EURATOM of 29 November 1966 exempting the transfer of small quantities of ores, source materials and special fissile materials from the Rules of the Chapter on Supplies
Czech: Nařízení Komise č. 17/66/EURATOM ze dne 29. listopadu 1966, kterým se vyjímá převod malých množství rud, výchozích materiálů a zvláštních štěpných materiálů z pravidel kapitoly o zásobování
Slovak: Nariadenie komisie č. 17/66/EURATOM z 29. novembra 1966, ktorým sa udeľuje výnimka na prevoz malých množstiev rúd, východiskových materiálov a osobitných štiepnych materiálov z pravidiel kapitoly o dodávkach
Polish: Rozporządzenie Komisji Nr 17/66/Euratom z dnia 29 listopada 1966 r. zwalniające z obowiązku stosowania zasad rozdziału dotyczącego zaopatrzenia w zakresie transferu niewielkich ilości rud, materiałów źródłowych oraz specjalnych materiałów rozszczepialnych
Hungarian: A Bizottság 17/66/Euratom rendelete (1966. november 29.) a kis mennyiségű érc, alapanyag és különleges hasadóanyag átruházásának az ellátási fejezet szabályai alóli kivételéről
Slovenian: Uredba Komisije št. 17/66/Euratom z dne 29. novembra 1966 o izvzetju prenosa majhnih količin rud, snovi vira in posebnih cepljivih snovi iz pravil poglavja o preskrbi
Estonian: Komisjoni määrus nr 17/66/Euratom, 29. november 1966, millega maakide, lähtematerjalide ja lõhustuvate erimaterjalide väikeste koguste edastamine vabastatakse tarneid käsitleva peatüki eeskirjade kohaldamisest
Latvian: Komisijas Regula Nr. 17/66/Euratom (1966. gada 29. novembris), ar ko mazu daudzumu rūdu, izejmateriālu un īpašu skaldmateriālu pārvešanu atbrīvo no to noteikumu piemērošanas, kuri paredzēti nodaļā par piegādēm
Lithuanian: Komisijos Reglamentas Nr. 17/66/Euratomas 1966 m. lapkričio 29 d. dėl Tiekimo skyriaus taisyklių netaikymo tais atvejais, kai perduodamas nedidelis rūdos, žaliavų ar specialiųjų skiliųjų medžiagų kiekis
Maltese: Ir-regolament tal-kummissijoni (KEE) Nru 17/66/EURATOM tad-29 ta' Novembru 1966 li jeżenta t-trasferiment ta' kwatitajiet żgħar ta' minerali, materjali primi u materjali speċjali fissili mir-Regoli tal-Kapitolu dwar Provvisti
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Czech: KOMISE EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY ENERGII ATOMOWEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO JE
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNIT À EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA,
English: Having regard to the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 2 (d), 74, 77, 124 and 161 thereof;
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 2 písm. d) a články 74, 77, 124 a 161 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 2 písm. d) a článku 74, 77, 124 a 161,
Polish: uwzględniając zapisy Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 2 lit. d), art. 74, 77, 124 i 161, a także biorąc pod uwagę, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 2. cikke d) pontjára, valamint 74., 77., 124. és 161. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju določb Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti členov 2(d), 74, 77, 124 in 161 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu sätteid, eriti selle artikli 2 punkti d ning artikleid 74, 77, 124 ja 161, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 2.d, 74., 77., 124. un 161. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties nuostatas ir ypač į jos 2 straipsnio d punktą, 74, 77, 124 bei 161 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikulari l-Artikoli 2(d), 74, 77, 124 u 161 tiegħu;
English: Whereas the volume of nuclear materials currently used in research has increased since Commission Regulation No 10 of 19 December 1961 entered into force;
Czech: vzhledem k tomu, že objem jaderného materiálu používaného v současné době ve výzkumu se od vstupu nařízení Komise č. 10 ze dne 19. prosince 1961 v platnost zvýšil;
Slovak: keďže objem jadrového materiálu používaného v súčasnej dobe vo výskume sa nadobudnutím účinnosti nariadenia Komisie č. 10 z 19. decembra 1961 zvýšil;
Polish: rząd wielkości ilości materiałów rozszczepialnych powszechnie stosowanych w badaniach zwiększył się od wejścia w życie rozporządzenia Komisji nr 10 z dnia 19 grudnia 1961 r.;
Hungarian: mivel a kutatásokban jelenleg használt nukleáris anyagok mennyisége az 1961. december 19-i 10. bizottsági rendelet hatálybalépése óta megnőtt;
Slovenian: ker se je količina jedrskih snovi, ki se zdaj uporabljajo v raziskovalne namene, povečala, odkar je začela veljati Uredba Komisije št. 10 z dne 19. decembra 1961;
Estonian: praegu teadusuuringutes kasutatavate tuumamaterjalide maht on pärast komisjoni 19. detsembri 1961. aasta määruse nr 10 jõustumist suurenenud;
Latvian: tā kā to kodolmateriālu apjomi, ko pašlaik izmanto pētniecībā, kopš Komisijas 1961. gada 19. decembra Regulas Nr. 10 stāšanās spēkā ir palielinājušies;
Lithuanian: kadangi nuo 1961 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamento Nr. 10 įsigaliojimo padidėjo šiuo metu tyrimuose naudojamų branduolinių medžiagų kiekis;
Maltese: Billi l-volum ta' materji nukleari bħalissa wżati fir-riċerka żdied minn meta r-Regolament tal-Kummissjoni Nru 10 tad-19 ta' Diċembru 1961 daħal fis-seħħ;
English: Whereas the Community supply position in regard to nuclear materials makes it possible for the exemption provided for in Article 74 to be authorised in such a manner as to ensure that all users may receive a regular and equitable supply of ores, source materials and special fissile materials.
Czech: vzhledem k tomu, že situace v zásobování ve Společenství v oblasti jaderných materiálů, pokud jde o rudy, výchozí materiály a zvláštní štěpné materiály umožňuje rozšíření výjimky uvedené v článku 74, přičemž však musí být zajištěno pravidelné a rovnoměrné zásobování všech uživatelů;
Slovak: keďže situácia spoločenstva, pokiaľ ide o dodávky jadrového materiálu umožňuje, aby bola povolená výnimka podľa článku 74 spôsobom, ktorý zaistí, že všetci užívatelia získajú pravidelné a vyrovnané dodávky rudy, východiskových materiálov a osobitných štiepnych materiálov,
Polish: warunki zaopatrzenia Wspólnoty w materiały rozszczepialne pozwalają na ogłoszenie zwolnienia przewidzianego w art. 74, zgodnie ze sposobami zapewniającymi ochronę regularnego i równego zaopatrzenia wszystkich użytkowników, z jednej strony, w odniesieniu do rud i materiałów źródłowych, a z drugiej strony w odniesieniu do specjalnych materiałów rozszczepialnych,
Hungarian: mivel a Közösség ellátási helyzete a nukleáris anyagok tekintetében lehetővé teszi a 74. cikkben meghatározott kivétel engedélyezését oly módon, hogy az biztosítsa, hogy minden felhasználó rendszeresen méltányos mennyiségű ércet, alapanyagot és különleges hasadóanyagot kaphasson,
Slovenian: ker se pri preskrbi Skupnosti v zvezi z jedrskimi snovmi omogoči izvzetje, predvideno s členom 74, ki ga je treba odobriti tako, da se vsem uporabnikom zagotovi redna in pravična dobava rud, snovi vira in posebnih cepljivih snovi,
Estonian: ühenduse tuumamaterjalide tarneolukord võimaldab artiklis 74 sätestatud vabastust kohaldada viisil, mis tagab maakide, lähtematerjalide ja lõhustuvate erimaterjalide regulaarse ja õiglase tarnimise kõigile kasutajatele,
Latvian: tā kā Kopienas nostāja attiecībā uz kodolmateriālu piegādēm ļauj piemērot 74. pantā paredzēto atbrīvojumu tā, lai visiem lietotājiem varētu nodrošināt regulāru un objektīvu rūdu, izejmateriālu un īpašo skaldmateriālu piegādi,
Lithuanian: kadangi Bendrijos tiekimo pozicija branduolinių medžiagų atžvilgiu leidžia taikyti 74 straipsnyje numatytas išimtis taip, kad visiems vartotojams rūda, pirminės medžiagos ir specialiosios skiliosios medžiagos būtų tiekiamos reguliariai ir tinkamai,
Maltese: Billi l-pożizzjoni dwar il-provvista tal-Komunità fir-rigward ta' materji nukleari tagħmilha possibbli li l-eżenzjoni provduta fl-Artikolu 74 tiġi awtorizzata b'tali manjiera li tiżgura li l-utenti kollha jistgħu jirċievu provvista regolari u ekwitabbli ta' minerali, materji primi u materjali speċjail fissili.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following shall be exempt from the provisions of Chapter VI of the Treaty, as regards ores and uranium and thorium source materials:
Czech: Pokud jde o uranové a thoriové rudy a výchozí materiály, z kapitoly VI Smlouvy se vyjímá:
Slovak: Pokiaľ ide o rudu, uránový a tóriový východiskový materiál, z pôsobnosti ustanovení kapitoly VI zmluvy je vyňatý:
Polish: Ze stosowania postanowień rozdziału VI Traktatu dla rud i materiałów źródłowych uranu i toru wyłącza się:
Hungarian: Az ércek, valamint az urán- és tórium-alapanyagok tekintetében a következők kerülnek kivételre a Szerződés VI. fejezetének rendelkezései alól:
Slovenian: Glede rud ter uranovih in torijevih snovi vira se iz določb poglavja VI Pogodbe izvzame naslednje:
Estonian: Asutamislepingu VI peatüki sätete kohaldamisest vabastatakse maakide ning uraani ja tooriumi lähtematerjalide:
Latvian: No Līguma VI nodaļas noteikumiem attiecībā uz rūdām un urāna un torija izejmateriāliem ir atbrīvota:
Lithuanian: Sutarties VI skyriaus nuostatos netaikomos toliau nurodytais atvejais, susijusiais su rūdomis, urano ir torio žaliavomis:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu eżentati mid-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu VI tat-Trattat, fir-rigward ta'minerali materji primi ta' minerali u uranju u torju:
English: transfers within and imports into the Community of quantities not exceeding, per transaction, one ton of uranium and thorium (or uranium or thorium) content, within a limit of 5 tons per year per user in respect of each of these materials;
Czech: převod v rámci Společenství a dovoz do Společenství, pokud jde o množství nejvýše 1 tuny uranu nebo thoria na transakci a 5 tun uranu nebo thoria na rok a na jednoho uživatele,
Slovak: prevoz v rámci spoločenstva a dovoz do spoločenstva množstva nepresahujúceho na jednu operáciu jednu tonu uránu a tória (alebo uránu alebo tória) v rámci limitu piatich ton za rok a na užívateľa vo vzťahu ku každému z týchto materiálov,
Polish: transfer i przywóz na terytorium Wspólnoty ilości nieprzekraczających zawartości 1 t uranu i/lub toru na transakcję w granicach 5 t rocznie na użytkownika, dla każdego z tych materiałów,
Hungarian: az ügyletenként egy tonna urán- és tóriumtartalmat (vagy urán- vagy tóriumtartalmat) meg nem haladó mennyiségek Közösségen belüli átruházása és Közösségbe irányuló behozatala, az egyes anyagokra felhasználónként vonatkozó évi 5 tonnás mennyiségen belül.
Slovenian: prenosi znotraj Skupnosti in uvoz v Skupnost v količini, ki na transakcijo ne presega vsebnosti ene tone urana in torija (ali urana ali torija), do petih ton na uporabnika na leto, za katero koli od teh snovi,
Estonian: selliste koguste edastamine ühenduses ja import ühendusse, mille uraani- ja/või tooriumisisaldus ühe tehingu kohta ei ületa üht tonni, järgides kummagi materjali puhul 5 tonnist piirmäära aastas kasutaja kohta,
Latvian: tādu daudzumu pārvešana un imports Kopienā, kas vienā reizē nepārsniedz vienu tonnu urāna un torija (vai urāna vai torija), katram izmantotājam 5 tonnu robežās gadā attiecībā uz katru no šiem materiāliem,
Lithuanian: gabenant Bendrijos viduje ir importuojant į Bendriją tokį jų kiekį, kuris pagal vieną sandorį neviršija tonos urano ir torio (arba urano, arba torio), nustačius metinį 5 tonų limitą vienam vartotojui kiekvienos šių medžiagų atžvilgiu,
Maltese: trasferimenti fi ħdan u importazzjonijiet lejn il-Komunità ta' kwantitajiet li ma jaqbżux, għal kull transazzjoni, tunellata ta' kontenut ta' uranju u torju (jew uranju jew torju), fil-limitu ta' 5 tunellati kull sena għal kull utent fir-rigward ta' kull waħda minn dawn il-materji;
English: exports from the Community of quantities not exceeding one ton of uranium and thorium (or uranium or thorium) content, within a limit of 5 tons per year per exporter in respect of each of these materials.
Czech: vývoz ze Společenství, pokud jde o množství nejvýše 1 tuny uranu nebo thoria na transakci a 5 tun uranu nebo thoria na rok a na jednoho vývozce.
Slovak: vývoz zo spoločenstva množstva nepresahujúceho jednu tonu uránu a tória (alebo uránu alebo tória) v rámci limitu piatich ton za rok a na vývozcu vo vzťahu ku každému z týchto materiálov.
Polish: wywóz poza terytorium Wspólnoty ilości nieprzekraczających zawartości 1 t uranu i/lub toru w granicach 5 t rocznie na użytkownika, dla każdego z tych materiałów.
Hungarian: az ügyletenként egy tonna urán- és tóriumtartalmat (vagy urán- vagy tóriumtartalmat) meg nem haladó mennyiségek Közösségből történő kivitele, az egyes anyagokra exportőrönként vonatkozó évi 5 tonnás mennyiségen belül.
Slovenian: izvoz iz Skupnosti v količini, ki na transakcijo ne presega vsebnosti ene tone urana in torija (ali urana ali torija), do petih ton na izvoznika na leto, za katero koli teh snovi.
Estonian: selliste koguste eksport ühendusest, mille uraani- ja/või tooriumisisaldus ei ületa üht tonni, järgides kummagi materjali puhul 5 tonnist piirmäära aastas eksportija kohta.
Latvian: tādu daudzumu eksports no Kopienas, kas nepārsniedz vienu tonnu urāna un torija (vai urāna vai torija), katram eksportētājam 5 tonnu robežās gadā attiecībā uz katru no šiem materiāliem.
Lithuanian: eksportuojant iš Bendrijos tokį jų kiekį, kuris neviršija tonos urano ir torio (arba urano, arba torio), nustačius metinį 5 tonų limitą vienam eksportuotojui kiekvienos šių medžiagų atžvilgiu.
Maltese: esportazzjonijiet mill-Komunità ta' kwantitajiet li ma jaqbżux tunellata ta' kontenut ta' uranju u torju (jew uranju jew torju), fil-limitu ta' 5 tunellati kull sena għal kull esportatur fir-rigward ta' kull waħda minn dawn il-materji.
English: Any person who effects an import or an export and any supplier who effects a transfer within the Community under the exemption provided for in Articles 1 and 2 of this Regulation shall be required to submit to the Supply Agency a quarterly statement of the transactions thus effected, giving the following informations:
Czech: Kdokoli v rámci výjimky stanovené v článcích 1 a 2 uskuteční dovoz nebo vývoz nebo jako dodavatel převod ve Společenství, je povinen předložit Zásobovací agentuře čtvrtletní zprávu, která musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Každý, kto uskutoční dovoz alebo vývoz a každý dodávateľ, ktorý uskutoční prevoz v spoločenstve v rámci výnimky stanovenej v článkoch 1 a 2 tohto nariadenia, je povinný agentúre pre zásobovanie predložiť štvrťročnú správu o takto uskutočnených operáciách s uvedením nasledovných údajov:
Polish: Każdy, kto przywozi lub wywozi, lub każdy dostawca dokonujący transferu wewnątrz Wspólnoty w ramach zwolnienia ustanowionego w art. 1 i 2 niniejszego rozporządzenia, jest zobowiązany do zgłaszania do Agencji Dostaw kwartalnych zestawień transakcji w ten sposób przeprowadzonych, z uwzględnieniem:
Hungarian: Bármely olyan személy, aki behozatalt vagy kivitelt végez, valamint bármely szállító, aki a Közösségen belüli átruházást hajt végre az e rendelet 1. és 2. cikkében meghatározott kivétel szerint, köteles az Ellátási Ügynökségnek az így teljesített ügyletekről negyedéves nyilatkozatot benyújtani a következő adatok megadásával:
Slovenian: Od vsake osebe, ki uvaža ali izvaža, in vsakega dobavitelja, ki opravlja promet znotraj Skupnosti v skladu z izvzetjem iz člena 1 in 2 te uredbe, se zahteva, da Dobavni agenciji predloži četrtletno poročilo o tako opravljenih transakcijah z naslednjimi informacijami:
Estonian: Kõik käesoleva määruse artiklites 1 ja 2 sätestatud vabastusega hõlmatud importijad või eksportijad ning ühenduses edastamisega tegelevad tarnijad peavad kõikide selliste edastamiste kohta esitama tarneagentuurile kvartaliaruande, mis peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Katrai personai, kas importē vai eksportē, un katram piegādātājam, kurš pārvadā Kopienā atbilstīgi atbrīvojumiem, kas paredzēti šīs regulas 1. un 2. pantā, jāiesniedz Apgādes aģentūrā ceturkšņa pārskats par šādiem darījumiem, sniedzot šādu informāciju:
Lithuanian: Asmuo, importuojantis arba eksportuojantis tokias medžiagas, ir tiekėjas, gabenantis jas Bendrijos viduje pagal šio reglamento 1 ir 2 straipsniuose numatytas išimtis, privalo kas ketvirtį pateikti Tiekimo agentūrai ataskaitą apie tokiu būdu atliktus sandorius, nurodydamas tokią informaciją:
Maltese: Kull persuna li tagħmel importazzjoni jew esportazzjoni u kull fornitur li jagħmel trasferiment fi ħdan il-Komunità taħt l-eżenzjoni provduta fl-Artikolu 1 u 2 ta' dan ir-Regolament għandu jinħtieġ li jissottometti lill-Aġenzija Fornitriċi prospett ta' kull kwart tas-sena tat-transazzjonijiet hekk magħmula, u jagħti l-informazzjoni li ġejja:
English: 1 The above-mentioned statements shall be expressed in kilogrammes of uranium or thorium contained in respect of ores and source materials, and in grammes in respect of uranium-233, uranium-235 or plutonium contained in respect of special fissile materials.
Czech: Údaje ve výše uvedených zprávách jsou uváděny v kilogramech u uranu nebo thoria obsažených v těchto rudách nebo výchozích materiálech, nebo v gramech u uranu-233, uranu-235 nebo plutonia obsažených ve zvláštních štěpných materiálech.
Slovak: Údaje v uvedených správach sú pri uráne alebo tóriu obsiahnutých v rude a východiskových materiáloch vyjadrené v kilogramoch a v gramoch pri uráne-233, uráne-235 alebo plutóniu obsiahnutých v osobitných štiepnych materiáloch.
Polish: Informacje, o którym mowa powyżej, wyraża się w kilogramach zawartości uranu lub toru dla rud i materiałów źródłowych i w gramach dla uranu-233, uranu-235 lub plutonu dla specjalnych materiałów rozszczepialnych.
Hungarian: A fent említett nyilatkozatokban az ércek és alapanyagok tekintetében az urán- vagy tóriumtartalmat kilogrammban, a különleges hasadóanyagok tekintetében pedig a 233-urán-, 235-urán- vagy plutóniumtartalmat grammban kell kifejezni.
Estonian: Eespool nimetatud teave antakse maakides ja lähtematerjalides sisalduva uraani või tooriumi puhul kilogrammides ning lõhustuvates erimaterjalides sisalduva uraan-233, uraan-235 või plutooniumi puhul grammides.
Latvian: Iepriekš minētajos pārskatos urāna vai torija saturu rūdās un izejmateriālos izsaka kilogramos, un attiecīgi urāna-233, urāna-235 vai plutonija saturu īpašos skaldmateriālos – gramos.
Lithuanian: Pirmiau minėtose ataskaitose pateikiant informaciją apie rūdas ir pirmines medžiagas turi būti nurodytas urano arba torio kiekis kilogramais, o pateikiant informaciją apie specialiąsias skiliąsias medžiagas – urano 233, urano 235 arba plutonio kiekis gramais.
English: Numbers containing a decimal fraction shall be rounded off to the next lower or higher whole number according to whether the decimal fraction is greater or less than 0 75.
Czech: Čísla obsahující desetinné zlomky se zaokrouhlují na nejbližší vyšší nebo nižší celé číslo podle toho, zda je desetinný zlomek větší nebo menší než 0,75.
Slovak: Čísla s desatinnými zlomkami sa zaokrúhľujú na najbližšie vyššie alebo nižšie celé číslo podľa toho, či je desatinný zlomok väčší, alebo nižší ako 0,5.
Hungarian: A tizedes törtet tartalmazó számokat a legközelebbi alacsonyabb vagy magasabb egész számra kell kerekíteni aszerint, hogy a tizedes tört 0,5-nél nagyobb vagy kisebb.
Latvian: Skaitļus, kas satur decimāldaļas, atkarībā no tā, vai decimāldaļa lielāka vai mazāka par 0,5, noapaļo līdz tuvākam lielākajam vai mazākajam veselajam skaitlim.
Lithuanian: Skaičiai turintys dešimtainę trupmeną suapvalinami iki kito mažesnio arba didesnio sveikojo skaičiaus priklausomai nuo to, ar dešimtainė trupmena yra didesnė ar mažesnė už 0,5.
English: Where the decimal fraction is 0 75, the number shall be rounded off to the next higher or lower whole number according to whether the digit preceding the decimal point is an even or an odd number.
Czech: Je-li desetinný zlomek roven 0,75, číslo se zaokrouhluje na nejbližší vyšší nebo nižší celé číslo podle toho, zda číslo ležící před desetinnou čárkou je sudé nebo liché.
Slovak: Ak je desatinný zlomok 0,5, číslo sa zaokrúhľuje na najbližšie vyššie alebo nižšie celé číslo podľa toho, či číslo ležiace pred desatinnou čiarkou je párne, alebo nepárne.
Hungarian: Amennyiben a tizedes tört 0,5, a számot a legközelebbi magasabb vagy alacsonyabb egész számra kell kerekíteni aszerint, hogy a tizedesvessző előtt álló számjegy páros vagy páratlan.
Latvian: Ja decimāldaļa vienāda ar 0,5, tad skaitli noapaļo līdz tuvākam lielākajam vai mazākajam veselajam skaitlim atkarībā no tā, vai cipars pirms decimāldaļas ir pāra vai nepāra skaitlis.
Lithuanian: Kai dešimtainė trupmena yra 0,5, skaičius suapvalinamas iki kito didesnio arba mažesnio sveikojo skaičiaus priklausomai nuo to, ar skaitmuo esantis prieš dešimtainės trupmenos kablelį yra lyginis ar nelyginis.
English: The monthly statements must be submitted to the Agency within one month from the end of each quarter during which the transactions referred to in this Regulation were effected.
Czech: Měsíční zprávy musí být předloženy agentuře do jednoho měsíce od konce každého čtvrtletí, během něhož se transakce uvedené v tomto nařízení uskutečnily.
Slovak: Mesačná správa sa musí predložiť agentúre pre zásobovanie do jedného mesiaca po uplynutí každého štvrťroku, počas ktorého sa operácie uvedené v tomto nariadení uskutočnili.
Polish: Miesięczne zestawienia muszą być zgłaszane do Agencji w terminie jednego miesiąca, licząc od końca każdego kwartału, w czasie którego miały miejsce operacje, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A havi nyilatkozatokat az Ügynökségnek minden egyes olyan negyedév végétől számítva egy hónapon belül kell benyújtani, amely alatt az e rendeletben említett ügyleteket teljesítették.
Estonian: Igakuised väljavõtted tuleb agentuurile esitada ühe kuu jooksul alates iga kvartali lõpust, mille jooksul käesolevas määruses osutatud tehingud sooritati.
Latvian: Ikmēneša pārskats jāiesniedz aģentūrā mēneša laikā no katra tā ceturkšņa beigām, kad veiktas šajā regulā minētās darbības.
Lithuanian: Mėnesinės ataskaitos turi būti pateiktos Agentūrai per mėnesį pasibaigus kiekvienam ketvirčiui, per kurį buvo atlikti šiame reglamente nurodyti sandoriai.
Maltese: Ir-rapporti li joħorġu darba fix-xahar iridu jiġu mibgħuta lill-aġenzija fi żmien xahar mit-tmiem ta’ kull kwart tas-sena fejn it-transazzjonijiet li jkunu qed jirreferu għalihom f’dan ir-regolament ikunu effttwati.