English: Whereas, pursuant inter alia to the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeria (3), these Agreements require detailed rules for their application,
French: considérant que, conformément notamment à l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 21 de l'accord de coopération et à l'article 14 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire et concernant l'importation, dans la Communauté, de sons et remoulages originaires d'Algérie (3), des modalités d'application doivent être prévues pour ces accords,
Portuguese: Considerando que, nos termos, nomeadamente, do Acordo sob a Forma de Troca de Cartas relativo ao artigo 21o do Acordo de Cooperação e ao artigo 14o do acordo Intercalar entre a Comunidade Económica Europeia e a República Democrática e Popular da Argélia e que diz respeito à importação, na Comunidad, de sêmeas e farelos originários de Argélia (3), devem ser previstas regras de aplicação para esses acordos,
Czech: vzhledem k tomu, že zejména v souladu s dohodou ve formě výměny dopisů týkajících se článku 21 dohody o spolupráci a článku 14 prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou o dovozu otrub a krupičných otrub pocházejících z Alžírska do Společenství3 by měla být k těmto dohodám stanovena prováděcí pravidla,
Slovak: keďže na základe, okrem iného, Dohody vo forme výmeny listov vzťahujúcich sa na článok 21 Dohody o spolupráci a článok 14 Dočasnej dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou ľudovo - demokratickou republikou a ktoré sa týkajú dovozu otrúb, otrubovej múky a iných zvyškov s pôvodom v Alžírsku do spoločenstva(3), tieto dohody si vyžadujú podrobné pravidlá na ich uplatňovanie,
Polish: zgodnie z, między innymi, Porozumieniem w formie wymiany listów, odnoszącym się do art. 21 Umowy o Współpracy i art. 14 Umowy Przejściowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną i dotyczące przywozu do Wspólnoty otrębów i śruty pochodzących z Algierii3, Umowy te wymagają szczegółowych zasad stosowania,
Hungarian: mivel többek között annak a - levélváltás útján született - megállapodásnak az értelmében, amely az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus Népköztársaság közötti, az Algériából származó korpának és korpás lisztnek a Közösségbe történő behozataláról szóló együttműködési megállapodás 21. cikkéhez, illetve az ideiglenes megállapodás 14. cikkéhez kapcsolódik3, e megállapodások végrehajtása részletes szabályokat kíván,
Slovenian: ker so med drugim na podlagi Sporazuma v obliki izmenjave pisem v zvezi s členom 21 Sporazuma o sodelovanju in členom 14 Začasnega sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Demokratično ljudsko republiko Alžirijo o uvozu otrobov s poreklom iz Alžirije v Skupnost 3, za te sporazume potrebna podrobna pravila za njihovo uporabo,
Romanian: întrucât, în conformitate, inter alia, cu acordul sub forma unui schimb de scrisori care face referire la art. 21 din acordul de cooperare și art. 14 din acordul interimar dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Populară Democrată Algeria privind importul în Comunitate de tărâțe și spărturi originare din Algeria, aceste acorduri necesită norme detaliate pentru punerea lor în aplicare,
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi koostöölepingu artikli 21 ja vahelepingu artikli 14 ning Alžeeriast pärit kliide ja kete importi ühendusse importimise kohta kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe3 kohaselt tuleb vastu võtta nende kokkulepete üksikasjalikud rakenduseeskirjad,
Latvian: tā kā, ievērojot inter alia nolīgumu sarakstes veidā, kas attiecas uz Sadarbības nolīguma 21. pantu un Pagaidu nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, kas attiecas uz Alžīrijas izcelsmes kliju un atsiju importu Kopienā3, 14. pantu, ir vajadzīgi sīki izstrādāti noteikumi minēto nolīgumu īstenošanai,
Lithuanian: kadangi remiantis, inter alia, Susitarimu pasikeičiant raštais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Alžyro Demokratinės Liaudies Respublikos bendradarbiavimo susitarimo 21 straipsnio ir Laikinojo susitarimo 14 straipsnio ir dėl Alžyro kilmės sėlenų bei išsijų importo į Bendriją([3]), reikia priimti išsamias šių susitarimų taikymo taisykles,
Maltese: Billi, wara inter alia għall-Ftehim fil-format ta' bdil ta' ittri rigward l-Artikolu 21 tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni u l-Artikolu 14 tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija u rigward l-importazzjoni fil-Komunità ta' granza u ponot li oriġinaw fl-Alġerija ([3]), dawn il-Ftehim jinħtieġu regoli dettaljati għat-twettiq,