English: The gas extractor or special gas extractor intended to operate at a maximum flowrate not exceeding 100 m3/h may be subject either to separate EEC pattern approval or approval included in the EEC pattern approval of the measuring system of which it forms part, if the present Annex makes provision for approval of the system.
French: Le purgeur de gaz et le purgeur de gaz spécial prévus pour fonctionner à un débit maximal qui n'excède pas 100 m3/h peuvent faire l'objet soit d'une approbation CEE de modèle séparée, soit d'une approbation incluse dans l'approbation CEE de modèle de l'ensemble de mesurage dont ils font partie pour autant que la présente annexe prévoit l'approbation de cet ensemble.
Portuguese: O purgador de gás e o purgador de gás especial previstos para funcionar a um caudal máximo que não exceda 100 m3/h podem ser objecto quer de uma aprovação CEE de modelo separada, quer de uma aprovação incluida na aprovação CEE de modelo do conjunto de medição de que fazem parte, desde que o presente anexo preveja a aprovação desse conjunto.
Czech: Odvzdušňovač nebo zvláštní odvzdušňovač určený k provozu při průtočném množství nepřevyšujícím 100 m3.h-1 může být schválen buď v rámci samostatného EHS schválení typu, nebo v rámci EHS schválení typu pro měřicí systém, jehož je součástí, pokud příloha stanovuje opatření pro schválení tohoto systému.
Slovak: Odlučovač plynu alebo špeciálny odlučovač plynu určený na prácu pri najväčšom prietoku nepresahujúcom 100 m3/h môže podlieť buď samostatnému typovému schváleniu EHS, alebo typovému schváleniu zahrnutému v typovom schválení meracej zostavy, ktorej súčasť tvorí, ak táto príloha kladie podmienku na schválenie systému.
Polish: Dla ekstraktora gazu lub specjalnego ekstraktora gazu, przystosowanego do maksymalnego strumienia objętości mniejszej niż 100 m3/h, może być wydane odrębne zatwierdzenie typu EWG lub ww. urządzenie może być częścią zatwierdzenia typu EWG instalacji pomiarowej, której jest elementem składowym, o ile zatwierdzenie typu danej instalacji pomiarowej jest przewidziane w niniejszym załączniku.
Hungarian: A 100 m3-t meg nem haladó legnagyobb térfogatáramon működő gázelszívóra, valamint a különleges gázelszívóra vagy külön EGK-típusjóváhagyás vonatkozik, vagy a jóváhagyás benne lehet annak a mérőrendszernek az EGK-jóváhagyásában, amelyiknek a részét képezi, amennyiben e melléklet a mérőrendszer típusjóváhagyását írja elő.
Slovenian: Ekstraktor plina ali posebni ekstraktor plina, namenjen za obratovanje pri največjem pretoku, ki ne presega 100 m3/h, lahko ima bodisi ločeno odobritev EGS za vzorec ali odobritev, ki je vključena v odobritev EGS za merilni sistem, katerega del je, če se v tej prilogi zahteva odobritev sistema.
Estonian: Maksimaalse voolukiirusega kuni 100 m3/h töötamiseks ettenähtud gaasieemaldi või erigaasieemaldi puhul võib nõuda EMÜ tüübikinnitust eraldi või mõõtevahendi osana, kui tüübikinnitus on sellise vahendi puhul ette nähtud käesoleva direktiivi lisas.
Latvian: Gāzes ekstraktoriem vai speciālajiem gāzes ekstraktoriem, kas paredzēti izmantošanai pie plūsmas ātruma līdz 100 m3/h, vajadzīgs atsevišķs EEK modeļa apstiprinājums, vai apstiprinājums jāietver tās mērīšanas sistēmas EEK modeļa apstiprinājumā, kurā ekstraktorus izmanto, ja šajā pielikumā noteikts, ka sistēmai vajadzīgs apstiprinājums.
Lithuanian: Dujų šalintuvas arba specialusis dujų šalintuvas, skirtas veikti esant didžiausiam srautui, neviršijančiam 100 m3/h, gali būti patvirtinamas pagal EEB modelio patvirtinimą atskirai, arba kartu su jį apimančia matavimo sistema pagal bendrą EEB modelio patvirtinimą jei šiame priede nustatyta, kaip tokią sistemą patvirtinti.
Maltese: L-estrattur tal-gass jew l-estrattur tal-gass speċjali intenzjonat biex jopera b'rata ta' ċirkolazzjoni massima li ma taqbiżx il-100 m3/h jista' jkun soġġett jew għal approvazzjoni tal-mudell tal-KEE separata jew għal approvazzoni inkluża fl-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE tas-sistema ta' kejl li minnu tifforma parti, meta dan l-Anness jipprovdi għall-approvazzjoni ta' sistema ta' din ix-xorta.