English: The prices for feed grain within the Community shall be determined once a year for a period of 12 months beginning 1 August, on the basis of the threshold prices for such grain and the monthly increase thereof.
French: Les prix des céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période de douze mois débutant le 1er août, en fonction des prix de seuil de ces céréales et de leur majoration mensuelle.
German: Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am 1. August beginnenden Zeitraum von 12 Monaten nach Maßgabe der Schwellenpreise dieser Getreidearten und ihrer monatlichen Zuschläge ermittelt.
Spanish: Los precios de los cereales-pienso en la Comunidad quedarán fijados anualmente para un período de doce meses contados a partir del 1 de agosto; para ello , en función de los precios de umbral de dichos cereales así como sus incrementos mensuales.
Portuguese: Os preços dos cereais forrageiros na Comunidade são estabelecidos uma vez por ano para um período de doze meses com início em 1 de Agosto, em função dos preços limiar destes cereais e da sua majoração mensal.
Dutch: De prijzen van voedergranen in de Gemeenschap worden eenmaal per jaar voor het op 1 augustus beginnend tijdvak van twaalf maanden vastgesteld , uitgaande van de drempelprijzen voor deze granen en van de maandelijkse verhoging van deze drempelprijzen.
Swedish: Priserna på foderspannmål inom gemenskapen skall fastställas en gång om året för en tolvmånadersperiod som börjar den 1 augusti. Dessa priser skall baseras på tröskelpriserna på sådan spannmål och den månatliga höjningen av dessa priser.
Greek: Οι τιμές των κτηνοτροφικών σιτηρών εντός της Κοινότητος καθορίζονται μια φορά τον χρόνο , σε συνάρτηση με τις τιμές κατωφλίου των σιτηρών αυτών και της μηνιαίας προσαυξήσεώς των , για περίοδο 12 μηνών που αρχίζει την 1η Αυγούστου.
Czech: Ceny krmných obilovin v rámci Společenství se stanoví jednou ročně na období 12 měsíců začínající dnem 1. srpna na základě prahových cen těchto krmných obilovin a jejich měsíčních zvýšení.
Slovak: Ceny kŕmneho obilia v spoločenstve sa stanovujú raz do roka na obdobie 12 mesiacov počnúc 1. augustom na základe prahových cien za také obilie a ich mesačného zvýšenia.
Polish: Ceny zboża paszowego we Wspólnocie ustala się raz do roku na okres 12 miesięcy, rozpoczynający się 1 sierpnia, na podstawie cen progowych dla takiego zboża i miesięcznych podwyżek tych cen.
Hungarian: A közösségbeli takarmánygabona – árakat évente egyszer állapítják meg, mindenkor a augusztus 1-jén kezdődő 12 hónapos időszakra a gabona küszöbárai és azok havi növekedésének mértéke szerint.
Slovenian: Cene za krmno žito v Skupnosti se določijo enkrat letno za 12-mesečno obdobje, ki se začne 1. avgusta, na podlagi pragovnih cen za to žito in njihovega mesečnega povišanja.
Romanian: Prețurile cerealelor furajere în cadrul Comunității se fixează o dată pe an, pentru o perioadă de 12 luni, de la 1 august, în funcție de prețurile prag ale cerealelor și de creșterea lor lunară.
Bulgarian: Цените на фуражното зърно в Общността се определят веднъж годишно за срок от 12 месеца, считано от 1 август, въз основа на праговите цени за това зърно и тяхното месечно увеличение.
Estonian: Ühenduse söödateraviljahinnad määratakse kindlaks kord aastas 12 kuuks alates 1. augustist söödateravilja künnishindade ja nende igakuise tõusu alusel.
Latvian: Barības graudu cenas Kopienā nosaka reizi gadā 12 mēnešu periodam, kas sākas no 1. augusta, pamatojoties uz šādu graudu sliekšņa cenu un tās ikmēneša pieaugumu.
Lithuanian: Pašarinių grūdų kainos Bendrijoje nustatomos kartą per metus 12 mėnesių laikotarpiui, kuris prasideda rugpjūčio 1 d., remiantis tokių grūdų slenkstinėmis kainomis bei jų mėnesiniu padidėjimu.
Maltese: Il-prezzijiet għaż-żerriegħa ta' l-għalf fil-Komunità għandhom jiġu ddeterminati darba fis-sena għal perjodu ta' 12-il xahar li jibda fl-1 ta' Awwissu, fuq il-bażi tal-prezzijiet ta' l-għatba għal din iż-żerriegħa u ż-żieda fix-xahar tagħhom.