FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
French: concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au siège du conducteur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues
English: (78/764/EEC)
French: (78/764/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traite instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
English: Whereas the technical requirements which tractors must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to the driver's seat;
French: considérant que les prescriptions techniques, auxquelles doivent satisfaire les tracteurs en vertu des législations nationales, concernent, entre autres, le siège du conducteur;
English: Whereas the requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
English: Whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (3) to be introduced in respect of each type of tractor;
French: qu'il en résulte la nécessité que les mêmes prescriptions soient adoptées par tous les États membres soit en complément, soit en lieu et place de leurs réglementations actuelles en vue notamment de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type de tracteur, de la procédure de réception CEE qui fait l'objet de la directive 74/150/CEE du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (3);
English: Whereas the rules relating to driver's seats cover not only the requirements for their installation on tractors but also the construction of the seats;
French: considérant qu'une réglementation portant sur les sièges du conducteur comporte des prescriptions concernant non seulement leur installation sur les tracteurs, mais également la construction de ces sièges;
English: Whereas a harmonized component type-approval procedure makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the component type-approval certificate completed for each type of driver's seat;
French: que, par une procédure d'homologation harmonisée, chaque État membre est à même de constater le respect des prescriptions communes de construction et d'essais et d'informer les autres États membres de la constatation faite par l'envoi d'une copie de la fiche d'homologation établie pour chaque type de siège de conducteur;
English: Whereas the placing of an EEC component type-approval mark on all driver's seats manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on those driver's seats in the other Member States,
French: que l'apposition d'une marque d'homologation CEE sur tous les sièges de conducteur fabriques conformément au type homologué rend inutile un contrôle technique de ces sièges de conducteur dans les autres États membres,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
English: 1 Each Member State shall grant EEC component type-approval for any type of driver's seat which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I and II.
French: 1 Chaque État membre homologue tout type de siège du conducteur conforme aux prescriptions de construction et d'essais prévues aux annexes I et II.
English: 2 The Member State which has granted EEC component type-approval shall take the measures required in order to verify, in so far as is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States, that production models conform to the approved type.
French: 2 L’État membre qui à procédé à l'homologation CEE prend les mesures nécessaires pour surveiller, pour autant que cela est nécessaire, la conformité de la fabrication au type homologué, au besoin en collaboration avec les autorités compétentes des autres États membres.
English: Such verification shall be limited to spot checks.
French: Cette surveillance se limite à des sondages.
English: Member States shall, for each type of driver's seat which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer or to his authorized representative, an EEC component type-approval mark conforming to the model shown in 3.5 of Annex II.
French: Les États membres attribuent au fabricant d'un siège, ou à son mandataire, une marque d'homologation CEE conforme au modèle établi à l'annexe II point 3.5 pour chaque type de siège du conducteur qu'ils homologuent en vertu de l'article 1er.
English: Member States shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between driver's seats which have been granted component type-approval pursuant to Article 1 and other devices.
French: Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour empêcher l'utilisation de marques qui puissent créer des confusions entre les sièges du conducteur, dont le type à été homologué en vertu de l'article 1er, et d'autres dispositifs.
English: 1 No Member State may prohibit the placing on the market of driver's seats on grounds relating to their construction if they bear the EEC component type-approval mark.
French: 1 Les États membres ne peuvent interdire la mise sur le marché des sièges du conducteur pour des motifs concernant leur construction, pour autant que ceux-ci portent la marque d'homologation CEE.
English: 2 Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of driver's seats bearing the EEC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
French: 2 Toutefois, un État membre peut interdire la mise sur le marché de sièges du conducteur portant la marque d'homologation CEE qui, de façon systématique, ne sont pas conformes au type homologué.
English: That State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
French: Cet État informe immédiatement les autres États membres et la Commission des mesures prises, en précisant les motifs de sa décision.
English: The competent authorities of each Member State shall within one month send to the competent authorities of the other Member States a copy of the component type-approval certificates, an example of which is given in Annex III, completed for each type of driver's seat which they approve or refuse to approve.
French: Les autorités compétentes de chaque État membre envoient à celles des autres États membres, dans un délai d'un mois, copie des fiches d'homologation, dont le modèle figure à l'annexe III, établies pour chaque type de siège du conducteur qu'elles homologuent ou refusent d'homologuer.
English: 1 If the Member State which has granted EEC component type-approval finds that a number of driver's seats bearing the same EEC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
French: 1 Si l’État membre qui à procédé à l'homologation CEE constate que plusieurs sièges du conducteur portant la même marque d'homologation CEE ne sont pas conformes au type qu'il à homologué, il prend les mesures nécessaires pour que la conformité de la fabrication au type homologué soit assurée.
English: The competent authorities of that State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, if necessary, where there is serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of EEC component type-approval.
French: Les autorités compétentes de cet État avisent celles des autres États membres des mesures prises qui peuvent s’étendre, lorsqu'il s'agit d'une non-conformité grave et répétée, jusqu'au retrait de l'homologation CEE.
English: The said authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
French: Lesdites autorités prennent les mêmes dispositions si elles sont informées par les autorités compétentes d'un autre État membre de l'existence d'un tel défaut de conformité.
English: 2 The competent authorities of the Member States shall inform each other within one month of any withdrawal of EEC component type-approval, and of the reasons for such a measure.
French: 2 Les autorités compétentes des États membres s'informent mutuellement dans le délai d'un mois, du retrait d'une homologation CEE accordée, ainsi que des motifs justifiant cette mesure.
English: Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EEC component type-approval for a driver's seat or to prohibit its placing on the market or use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
French: Toute décision portant refus ou retrait d'homologation ou interdiction de mise sur le marché ou d'usage, prise en vertu des dispositions adoptées en exécution de la présente directive, est motivée de façon précise.
English: Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
French: Elle est notifiée à l’intéressé avec l'indication des voies de recours ouvertes par la législation en vigueur dans les États membres et des délais dans lesquels ces recours peuvent être introduits.
English: No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval for a tractor on grounds relating to its driver's seat if this bears the EEC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements laid down in Annex IV.
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un tracteur pour des motifs concernant le siège du conducteur si ce siège porte la marque d'homologation CEE et s'il est installé conformément aux prescriptions de l'annexe IV.
English: No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the driver's seat if this bears the EEC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements set out in Annex IV.
French: Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage de tracteurs pour des motifs concernant le siège du conducteur si ce siège porte la marque d'homologation CEE et s'il est installée conformément aux prescriptions de l'annexe IV.
English: 1 For the purpose of this Directive, "agricultural or forestry tractor" means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks, having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use. it may be equipped to carry a load and passengers.
French: 1 Au sens de la présente directive, on entend par tracteur agricole ou forestier tout véhicule à moteur, à roues ou à chenilles, ayant au moins deux essieux, dont la fonction réside essentiellement dans sa puissance de traction et qui est spécialement conçu pour tirer, pousser, porter ou actionner certains outils, machines ou remorques destinés à l'emploi dans l'exploitation agricole ou forestière. Il peut être aménagée pour transporter une charge et des convoyeurs.
English: 2 This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are fitted with pneumatic tyres and which have two axles and a maximum design speed of between 6 and 25 km/h.
French: 2 La présente directive ne s'applique qu'aux tracteurs définis au paragraphe 1, montés sur pneumatiques, ayant deux essieux et une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 25 kilomètres/heure.
English: Any amendments necessary to adjust the requirements of the Annexes to this Directive to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 74/150/EEC.
French: Les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique les dispositions des annexes de la présente directive sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE.
English: 1 Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: 1 Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
English: 2 Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: 2 Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: Definitions
French: DÉFINITIONS
English: 1 Driver's seat
French: 1 Siège du conducteur
English: Driver's seat" means that seat capable of accommodating one person only, provided for the use of the driver when driving the tractor.
French: Par "siège du conducteur" on entend le siège offrant de la place à une seule personne et destiné au conducteur lorsque celui-ci conduit le tracteur.
English: 2 Seat surface
French: 2 Assise du siège
English: Seat surface" means the almost horizontal area of the seat which supports the driver when seated.
French: Par "assise du siège" on entend la surface presque horizontale du siège permettant la position assise du conducteur.
English: 3 Backrest
French: 3 Dossier du siège
English: Backrest" means the almost vertical area of the seat supporting the driver's back when seated.
French: Par "dossier du siège" on entend la surface presque verticale du siège servant d'appui au dos du conducteur.
English: 4 Lateral seat supports
French: 4 Maintiens latéraux du siège
English: Lateral seat supports" means the devices or forms of the seat surface which prevent the driver from sliding sideways.
French: Par "maintiens latéraux du siège" on entend les dispositifs ou formes de l'assise évitant le glissement latéral du conducteur.
English: Seat armrests
French: Accoudoirs du siège
English: Seat armrests" means the devices on either side of the seat which support the driver's arms when he is seated.
French: Par "accoudoirs du siège" on entend les dispositifs de support des bras du conducteur assis, placés sur les deux cotes du siège.
English: 5 Seat reference point (S)
French: 5 Point de référence du siège (S)
English: Seat reference point" (S) means the point of intersection in the median longitudinal plane of the seat between the tangential plane at the base of the padded backrest and a horizontal plane.
French: Par "point de référence du siège (S)" on entend le point d'intersection situé dans le plan médian longitudinal du siège entre le plan tangentiel au bas du dossier rembourré et un plan horizontal.
English: This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S) (see Appendix 1 to Annex II).
French: Ce plan horizontal coupe la surface inférieure du panneau d'assise du siège, 150 mm en avant du point de référence du siège (S) (voir appendice 1 de l'annexe II).
English: 6 Depth of the seat surface
French: 6 Profondeur de l'assise du siège
English: Depth of the seat surface" means the horizontal distance between the seat reference point (S) and the front edge of the seat surface.
French: Par "profondeur de l'assise du siège" on entend la distance horizontale entre le point de référence du siège (S) et le bord avant de l'assise.
English: 7 Width of the seat surface
French: 7 Largeur de l'assise du siège
English: Width of the seat surface" means the horizontal distance between the outside edges of the seat surface measured in a plane perpendicular to the median plane of the seat.
French: Par "largeur de l'assise du siège" on entend la distance horizontale entre les bords extérieurs de l'assise, mesurés dans un plan perpendiculaire au plan médian du siège.
English: 8 Load adjustment range
French: 8 Champ de réglage de charge
English: Load adjustment range" means the range between the two loads corresponding to the mean positions in the suspension system curves plotted for the heaviest and lightest driver.
French: Par "champ de réglage de charge" on entend le domaine situé entre les deux charges qui correspondent aux positions moyennes des courbes caractéristiques du système de suspension établies pour le conducteur le plus lourd et pour le conducteur le plus léger.
English: 9 Suspension travel
French: 9 Course du système de suspension
English: Suspension travel" means the distance from the highest to the lowest position in the suspension system.
French: Par "course du système de suspension", on entend la distance entre la position la plus haute et la position la plus basse de ce système.
English: 10 Vibration
French: 10 Mouvement vibratoire
English: Vibration" means the vertical movement up and down of the driver's seat.
French: Par "mouvement vibratoire" on entend le mouvement ascendant et descendant.
English: 11 Vibration acceleration (a)
French: 11 Accélération du mouvement vibratoire (a)
English: vibration acceleration (a)" means the second differential of the vibration displacement with respect to time.
French: Par "accélération du mouvement vibratoire (a)" on entend la dérivée seconde de l'amplitude du mouvement vibratoire en fonction du temps.
English: 12 Rms value of the acceleration (aeff)
French: 12 Valeur efficace de l’accélération (aeff)
English: Rms value of the acceleration (aeff)" means the square root of the mean square of the accelerations.
French: Par "valeur efficace de l’accélération (aeff)" on entend la racine carrée de la moyenne dans le temps du carré des accélérations.
English: 13 Spectral power density (Ø)
French: 13 Densité de puissance spectrale (Ø)
English: Spectral power density (Ø)" means the square of the root mean square of the accelerations (aeff) measured with tertiary filters, divided by the band-width of those filters.
French: Par "densité de puissance spectrale (Ø)" on entend le quotient obtenu en divisant le carré de la valeur efficace de l’accélération (aeff), mesurée avec des filtres tertiaires par la largeur de bande de ces filtres.
English: 14 Weighted vibration acceleration (aw)
French: 14 Accélération vibratoire pondérée (aw)
English: Weighted vibration acceleration (aw)" means the weighted vibration acceleration determined with the help of a weighting filter in accordance with 2.5.3.3.5.2 of Annex II.
French: Par "accélération vibratoire pondérée (aw) on entend l’accélération vibratoire pondérée mesurée à l'aide d'un filtre de pondération conforme aux prescriptions du point 2.5.3.3.5.2 de l'annexe II.
English: 15 Vibration ratio
French: 15 Transmissibilité globale
English: Vibration ratio" means the ratio of the weighted vibration acceleration measured on the driver's seat to that measured at the seat attachment in accordance with 2.5.3.3.2 of Annex II.
French: Par "transmissibilité globale" on entend le rapport entre l’accélération vibratoire pondérée, mesurée sur le siège du conducteur, et celle mesurée sur le tracteur conformément au point 2.5.3.3.2 de l'annexe II.
English: 16 Vibration class
French: 16 Classe de vibrations
English: Vibration class" means the class or group of tractors which show the same vibration characteristics.
French: Par "classe de vibrations" on entend la classe ou le groupe de tracteurs présentant les mêmes caractéristiques vibratoires.
English: 17 Category A tractor
French: 17 Tracteur de catégorie A
English: Category A tractor" means a tractor whose characteristics enable it to be included in a given vibration class because of similar constructional features.
French: Par "tracteur de catégorie A" on entend le tracteur dont le comportement vibratoire peut être intégré dans une classe donnée de vibrations, en raison de caractéristiques similaires de construction du tracteur.
English: The characteristics of these tractors are as follows:
French: Les caractéristiques de ces tracteurs sont les suivantes :
English: Number of axles: two.
French: Nombre d'essieux : deux.
English: Load distribution:
French: Répartition de la charge :
English: front axle:
French: _ essieu avant :
English: 30 to 45 % of unladen weight of the tractor,
French: 30—45 % du poids du tracteur à vide,
English: rear axle:
French: essieu arrière :
English: 70 to 55 % of unladen weight of the tractor.
French: 70—55 % du poids du tracteur à vide.
English: Tyres:
French: Pneumatiques :
English: front smaller than rear (ratio of tyre radii 4:5).
French: plus petits à l'avant qu'a arrière (rapport des rayons 4/5).
English: Track width:
French: Voie :
English: smallest adjustable track width greater than 1 150 mm.
French: voie minimale réglable supérieure à 1 150 mm.
English: Suspension:
French: Suspension :
English: rear axle unsprung.
French: essieu arrière sans suspension.
English: Horizontal position of seat:
French: Situation horizontale du siège :
English: between rear axle and centre of gravity of tractor.
French: entre l'essieu arrière et le centre de gravité du tracteur.
English: Category A tractors are subdivided into two classes:
French: Les tracteurs de catégorie A sont répartis en deux classes :
English: Class I:
French: classe I :
English: 1 400 to 3 600 kg unladen mass.
French: les tracteurs d'une masse à vide de 1 400 à 3 600 kg;
English: Class II:
French: classe II :
English: more than 3 600 to 5 000 kg unladen mass.
French: les tracteurs d'une masse à vide de plus de 3 600 à 5 000 kg.
English: 18 Reference tractor
French: 18 Tracteur de référence
English: Reference tractor" means a tractor whose vibration behaviour is specific for establishing the set values for the test stand testing of a seat for a given vibration class of tractors.
French: Par "tracteur de référence" on entend un tracteur présentant des vibrations spécifiques permettant d’établir les valeurs de consigne pour l'essai sur banc d'essai d'un siège destiné à des tracteurs d'une classe donnée de vibrations.
English: The spectral power density of the vertical acceleration at the point of the seat attachment of the reference tractor must satisfy the conditions in appendices 9 and 10 to Annex II.
French: La densité de puissance spectrale de l’accélération du mouvement vibratoire vertical au point de fixation du siège du tracteur de référence doit satisfaire aux conditions des appendices 9 et 10 à l'annexe II.
English: The reference tractor should - provided the requirements of 18.1 are complied with - meet the requirements set out in the following table:
French: Sous réserve que la condition prévue au point 18.1 soit remplie, le tracteur de référence doit répondre aux exigences énoncées dans le tableau suivant :
English: Class I
French: Classe I
English: Class II
French: Classe II
English: Tolerances (1)
French: Tolérances (1)
English: Unladen mass in kg
French: Masse à vide, en kg
English: front axle in kg
French: _ sur l'essieu avant, en kg
English: rear axle in kg
French: _ sur l'essieu arrière, en kg
English: Front tyres
French: Pneumatiques avant
English: Rear tyres
French: Pneumatiques arrière
English: Front tyre pressure in bar
French: Pression des pneus avant, en bar (2)
English: Rear tyre pressure in bar
French: Pression des pneus arrière, en bar (2)
English: Wheelbase in mm
French: Empattement, en mm