FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This material shall be dried before use for four hours in a vacuum oven at 100 ± 1 ºC or less, and an internal pressure of approximately 10 kPa (103 mbar).
French: Sécher le produit dans une étuve à vide pendant 4 heures à 100 ± 1 ºC au moins et à pression d'environ 10 kPa (103 mbar).
Portuguese: Secar o produto numa estufa de vácuo durante 4 horas a 100 ± 1 ° C pelo menos e à pressão de cerca de 10 kPa (103 mbar).
Czech: Tento materiál je nutno před použitím 4 hodiny sušit ve vakuové sušárně při teplotě 100 1 °C nebo nižší a při tlaku asi 10 kPa (103 mbar).
Slovak: Tento materiál je nutné pred použitím 4 hodiny sušiť vo vákuovej sušiarni pri teplote100 (1 °C alebo nižšej a pri tlaku asi 10 kPa (103 mbar).
Polish: Materiał ten należy przed użyciem suszyć przez cztery godziny w suszarce próżniowej w temperaturze 100 1 oC lub niższej oraz wewnętrznym ciśnieniu wynoszącym około 10 kPa (103 mbar).
Bulgarian: Този материал трябва да се изсуши преди използване в продължение на четири часа във вакуумна пещ при 100 ± 10С или по-малко и вътрешно налягане от приблизително 10 кРа (103 mbar).
Estonian: Seda ainet tuleb enne kasutamist 4 tundi vaakumkuivatuskapis temperatuuril 1001C või alla selle ja rõhul umbes 10 kPa (103 mbar) kuivatada.
Latvian: Šo vielu pirms izmantošanas žāvē četras stundas vakuuma krāsnī vismaz 100 ± 1 °C temperatūrā un pie apmēram 10 kPa (103 mbar) iekšējā spiediena.
Lithuanian: Prieš naudojant šią medžiagą reikia keturias valandas džiovinti vakuuminėje spinoje esant (100 ± 1) °C arba mažesnei temperatūrai ir apytikriai 10 kPa (103 mbar) vidiniam slėgiui.
Maltese: Dan il-materjal għandu jitnixxef għal erba' sigħat f'forn vakwu f'100 ± 1 ºC jew inqas qabel ma jintuża, u fi pressjoni nterna ta' madwar 10 kPa (103 mbar).
English: Standard dextrose solution, 0 7600 g/100 ml
French: Solution étalon de dextrose à 0,600 g/100 ml
Portuguese: Solução padrão de dextrose a 0,060 g/100 ml
Slovak: Štandartný roztok dextrózy, 0,600 g/100 ml
Polish: Wzorcowy roztwór dekstrozy, 0,600 g/100 ml
Slovenian: Standardna raztopina dekstroze, 0,600 g/100 ml
Lithuanian: Etaloninis gliukozės tirpalas, 0,600 g/100 ml
Maltese: Soluzzjoni normali tad-destrożju, 0.600 g/100 ml
English: Weigh, to the nearest 0 71 mg, 0 76 g of anhydrous dextrose (4.2), dissolve it in water,
Portuguese: Pesar com precisão de 0,1 mg, 0,6 g de dextrose anidra (4.2), dissolvê-la na água;
English: transfer the solution quantitatively into a 100 ml volumetric flask (5.4),
French: transvaser la solution dans un ballon jaugé de 100 ml (5.4).
Portuguese: transferir a solução para um balão aferido de 100 ml (5.4).
English: dilute to the mark and mix.
French: Ajuster jusqu'au trait et mélanger.
Portuguese: Perfazer até ao traço e misturar.
English: This solution shall be freshly prepared on each day of use.
French: Renouveler cette solution chaque jour d'utilisation.
Portuguese: Perfazer até ao traço e misturar. Renovar esta solução em cada dia que se utilizar.
Czech: Tento roztok je nutno připravit čerstvý na každý den, kdy bude používán.
Slovak: Tento roztok je nutné pripraviť čerstvý na každý deň, kedy bude používaný.
Polish: Należy stosować codziennie świeżo przygotowywany roztwór.
Hungarian: Ezt az oldatot mindig a felhasználás elõtt frissen kell elkészíteni.
Slovenian: Raztopina mora biti pred vsako uporabo sveže pripravljena.
Bulgarian: Този разтвор трябва да се приготвя нов за всеки ден на използване.
Estonian: Lahus tuleb igal kasutamisel uuesti valmistada.
Latvian: Šim šķīdumam jābūt svaigi gatavotam katrai izmantošanas dienai.
Lithuanian: Šį tirpalą būtina kiekvieną naudojimo dieną ruošti iš naujo.
Maltese: Din is-soluzzjoni għandha titħejja friska f'kull ġurnata ta' l-użu.
English: Methylene blue solution, 0 71 g/100 ml
Portuguese: Solução de azul de metileno a 0,1 g/100 ml
Polish: Roztwór błękitu metylenowego, 0,1 g/100 ml.
Hungarian: Metilénkék oldat, 0,1 g/100 ml
Slovenian: Metilen modro, raztopina, 0,1 g/100 ml.
Lithuanian: Metileno mėlynojo tirpalas, 0,1 g/100 ml
Maltese: Soluzzjoni ta' methylene ikħal, 0.1 g/100 ml
English: Dissolve 0 71 g of methylene blue in 100 ml water.
French: Dissoudre 0,1 g de bleu de méthylène dans 100 ml d'eau.
Portuguese: Dissolver 0,1 g de azul de metileno em 100 ml de água.
Polish: Rozpuścić 0,1 g błękitu metylenowego w 100 ml wody.
Slovenian: V 100 ml vode raztopimo 0,1 g metilen modrega.
Lithuanian: 0,1 g metileno mėlynojo ištirpinkite 100 ml vandens.
Maltese: Dewweb 0.1 g ta' methylene ikħal f'100 ml ilma.
English: Narrow necked laboratory boiling flasks, 250 ml.
French: Ballon à col étroit de 250 ml.
Portuguese: Balão de boca estreita de 250 ml.
Czech: Varné baňky s úzkým hrdlem o objemu 250 ml.
Polish: Laboratoryjne kolby żaroodporne z wąską szyjką, 250 ml.
Hungarian: Hosszú nyakú laboratóriumi gömblombikok, 250 ml-esek
Slovenian: Laboratorijska ognjevarna bučka z ozkim vratom, 250 ml.
Bulgarian: Лабораторни колби с тясно гърло за изваряване, 250 мл.
Latvian: Laboratorijas kolbas ar šauru kaklu, 250 ml.
Lithuanian: Laboratorinės ilgakaklės kolbos, 250 ml.
Maltese: Flasks tat-togħlija tal-laboratorju b'għonq dejjaq, 250 ml.
English: One mark pipettes, 25 ml and 50 ml.
French: Pipettes jaugées de 25 ml et 50 ml.
Portuguese: Pipetas aferidas de 25 ml e 50 ml.
Czech: Pipety nedělené s ryskami 25 ml a 50 ml.
Polish: Pipety, z podziałką co 25 i 50 ml.
Hungarian: 25 és 50 ml-es beosztású pipetták
Slovenian: Polnilne pipete z eno oznako, 25 ml in 50 ml.
Estonian: Mõõtpipetid 25 ja 50 ml.
Latvian: Pipetes ar vienu iedaļu, 25 ml un 50 ml.
Lithuanian: Vienos žymės pipetės, 25 ir 50 ml.
Maltese: Pipetti ta' marka waħda, 25 ml u 50 ml.
English: One mark volumetric flasks, 100 and 500 ml.
French: Ballons jaugés de 100 ml et 500 ml à un trait.
Portuguese: Balões aferidos de 100 ml e 500 ml com um traço.
Czech: Odměrné baňky o objemu 100 a 500 ml.
Polish: Kolby pomiarowe z pojedynczym oznaczeniem objętości, 100 i 500 ml.
Hungarian: Körkörös jelöléssel ellátott mérõlombikok,100 és 500 ml-esek.
Slovenian: Merilne bučke z eno oznako, 100 ml in 500 ml.
Bulgarian: Обемни мерителни колби с една отметка, 100 и 500 мл.
Estonian: Mõõtkolvid 100 ja 500 ml.
Latvian: Mērkolbas ar vienu iedaļu, 100 un 500 ml.
Lithuanian: Vienos žymės matavimo kolbos, 100 ir 500 ml.
Maltese: Flasks volumetriċi ta' marka waħda, 100 u 500 ml.
English: A heating device, suitable for maintaining boiling according to the conditions described in 6 71, permitting the observation of the end-point colour change without the necessity of removing the boiling flask (5.1) from the source of heat (see 6.1, note 3).
French: Un dispositif de chauffage, permettant de maintenir l'ébullition dans les conditions décrites au point 6.1 et d'observer le virage de la couleur au point final sans devoir retirer le ballon (5.1) de la source de chaleur (6.1, note 3).
Portuguese: Um dispositivo de aquecimento, permitindo manter a ebulição nas condições descritas no ponto 6.1 e observar a viragem da cor no ponto final sem necessitar de retirar o balão (5.1) da fonte de calor (6.1, nota 3).
Polish: Urządzenie do podgrzewania, umożliwiające utrzymanie temperatury wrzenia zgodnie z warunkami opisanymi w ppkt. 6.1 i pozwalające na obserwację końcowej zmiany zabarwienia bez konieczności wyjmowania kolby (ppkt 5.1) z ogrzewacza (zobacz ppkt 6.1, uwaga 3).
Slovenian: Gorilnik, ki omogoča vrenje pod pogoji, opisanimi v 6.1, in omogoča opazovanje spremembe barve v ekvivalentni točki, ne da bi bilo pri tem treba ognjevarno bučko vzeti z gorilnika (5.1) (glej 6.1, opomba 3).
Lithuanian: Kaitinimo įtaisas, tinkamas užtikrinti virimą esant 6.1 punkte aprašytoms sąlygoms ir leidžiantis stebėti spalvos pasikeitimą ekvivalentiniame taške, ilgakaklės kolbos (5.1) nenukėlus nuo šilumos šaltinio (žr. 6.1 punkto 3 pastabą)
Maltese: Apparat ta' tisħin, addattat biex iżomm it-togħlija skond il-kondizzjonijiet deskritti fi 6 71, li jippermetti l-osservazzjoni tal-bidla fil-kulur tal-punt tat-tarf mingħajr il-ħtieġa li l-flask tat-togħlija (5.1) jitneħħa mis-sorsi tas-sħana (ara 6.1, nota 3).
English: A stop-watch, indicating to at least the nearest second.
French: Chronomètre indiquant le temps à la seconde près au moins.
Portuguese: Cronómetro indicando o tempo ao segundo pelo menos
Czech: Stopky ukazující s přesností nejméně na 1 sekundu.
Polish: Stoper, wskazujący z dokładnością co najmniej do sekundy.
Hungarian: Stopperóra, legalább egy másodpercen belüli pontossággal.
Slovenian: Štoparica, ki kaže vsaj sekunde.
Bulgarian: Хронометър, показващ поне до най-близката секунда.
Estonian: Stopper, sekundinäidu või täpsema näiduga.
Latvian: Hronometrs ar precizitāti līdz vismaz vienai sekundei.
Lithuanian: Sekundmatis, rodantis bent vienos sekundės tikslumu.
Maltese: Stop-watch, li jindika għal mill-inqas l-eqreb sekonda.
English: Standardization of the Fehling's solution
French: Étalonnage de la liqueur de Fehling
Portuguese: Aferição do licor de Fehling
Polish: Wzorcowanie roztworu Fehlinga
Hungarian: A Fehling-oldat beállítása
Slovenian: Standardizacija Fehlingove raztopine
Bulgarian: Стандартизиране на разтвора на Фелинг
Estonian: Fehlingi lahuse standardiseerimine
Latvian: Fēlinga šķīduma standartizēšana
Lithuanian: Fehlingo tirpalo etalonavimas
Maltese: Standardizzazzjoni tas-soluzzjoni Fehling
English: Pipette 25 ml of Fehling's solution (4.1.3) into a clean, dry boiling flask (5.1).
French: Pipetter 25 ml de liqueur de Fehling (4.1.3) dans un ballon à col étroit sec et propre (5.1).
Portuguese: Pipetar 25 ml de licor de Fehling (4.1.3) para um balão de boca estreita, seco e limpo (5.1).
Czech: Do čisté suché varné baňky (5.1) se odpipetuje 25 ml Fehlingova roztoku (4.1.3).
Polish: Do czystej, suchej kolby żaroodpornej (ppkt 5.1) odmierzyć pipetą 25 ml roztworu Fehlinga (ppkt 4.1.3).
Hungarian: Pipettázzunk 25 ml Fehling-oldatot (4.1.3) egy tiszta és száraz gömblombikba (5.1).
Slovenian: V čisto suho čašo odpipetiramo 25 ml Fehlingove raztopine (4.1.3) in dobro premešamo.
Bulgarian: Пипетират се 25 мл от разтвора на Фелинг (т. 4.1.3) в чиста, суха колба за изваряване.
Estonian: 25 ml Fehlingi lahust (4.1.3) pipeteeritakse puhtasse kuiva kolbi (5.1).
Latvian: Ar pipeti iepilina 25 ml Fēlinga šķīduma (4.1.3.) tīrā, sausā vārkolbā (5.1.).
Lithuanian: Į švarią sausą ilgakaklę kolbą (5.1) pipete įpilkite 25 ml Fehlingo tirpalo (4.1.3).
Maltese: Bil-pipetta qiegħed 25 ml tas-soluzzjoni Fehling (4.1.3) fi flask tat-togħlija nadif u xott (5.1).
English: Fill the burette (5.2) with standard dextrose solution (4.3) and adjust the meniscus to the zero mark.
French: Remplir la burette (5.2) avec la solution étalon de dextrose (4.3).
Portuguese: Encher a bureta (5.2) com a solução-padrão de dextrose (4.3).
Czech: Byreta (5.2) se naplní standardním roztokem dextrosy (4.3) a meniskus se nastaví na nulovou rysku.
Slovak: Byreta (5.2) sa naplní štandartným roztokom dextrózy (4.3) a meniskus sa nastaví na nulovú rysku.
Polish: Napełnić biuretę (ppkt 5.2) wzorcowym roztworem dekstrozy (ppkt 4.3) i skorygować menisk do kreski zerowej.
Hungarian: Töltsük fel a bürettát (5.2) a standard dextrózoldattal (4.3) és állítsuk a meniszkuszt a nulla jelre.
Slovenian: Bireto (5.2) napolnimo s standardno raztopino dekstroze (4.3) in nastavimo meniskus na 0.
Bulgarian: Напълва се бюретата (т. 5.2) със стандартен декстрозен разтвор (т. 4.3) и се коригира менискусът на нулевата отметка.
Estonian: Bürett (5.2) täidetakse dekstroosi standardlahusega (4.3) ja viiakse menisk nullmärgi juurde.
Latvian: Bireti (5.2.) piepilda ar standarta dekstrozes šķīdumu (4.3.) un menisku noregulē pie nulles atzīmes.
Lithuanian: Į biuretę (5.2) įpilkite etaloninio gliukozės tirpalo (4.3), meniską nustatykite ties nulio padala.
Maltese: Imla l-buretta (5.2) b'soluzzjoni normali tad-destrożju (4.3) u aġġusta l-meniscus għall-marka żero.
English: Run into the boiling flask (5.1) from the burette 18 ml of standard dextrose solution (4.3).
French: Verser dans le ballon (5.1) 18 ml de la solution étalon de dextrose (4.3).
Portuguese: Deitar no balão (5.1) 18 ml da solução-padrão de dextrose (4.3).
Czech: Do varné baňky (5.1) se z byrety napustí 18 ml standardního roztoku dextrosy (4.3) a
Polish: Do kolby żaroodpornej (ppkt 5.1) wpuścić po biurecie 18 ml wzorcowego roztworu dekstrozy (ppkt 4.3).
Hungarian: A bürettából folyassunk a gömblombikba (5.1) 18 ml standard dextrózoldatot (4.3).
Slovenian: V ognjevarno bučko spustimo iz birete 18 ml standardne raztopine dekstroze (4.3).
Estonian: Büretist lastakse keedukolbi (5.1) 18 ml dekstroosi standardlahust.
Latvian: Vārkolbā (5.1.) no biretes ielej 18 ml standarta dekstrozes šķīduma (4.3.).
Lithuanian: Iš biuretės į ilgakaklę kolbą (5.1) įpilkite 18 ml etaloninio gliukozės tirpalo (4.3).
Maltese: Itfa' 18 ml ta' soluzzjoni standard ta' destrożju fil-flask tat-togħlija (5.1) mill-buretta (4.3).
English: Swirl the flask to mix contents.
French: Agiter le ballon pour bien mélanger le contenu.
Portuguese: Agitar o balão para misturar bem o conteúdo.
Czech: obsah se krouživým pohybem promíchá.
Polish: Wymieszać zawartość obracając kolbą.
Hungarian: Rázzuk meg a palackot, hogy a tartalma összekeveredjen.
Slovenian: Bučko vrtimo s krožnimi gibi, da se vsebina premeša.
Estonian: Kolvi sisu segatakse loksutades läbi.
Latvian: Sakrata kolbu, lai saturu sajauktu.
Lithuanian: Kolbą sukite, kad susimaišytų jos turinys.
Maltese: Dawwar il-flask biex tħawwad il-kontenut.
English: Place the boiling flask on the heating device (5.5), previously adjusted so that boiling commences in 120 ± 15 seconds.
French: Placer le ballon sur le dispositif de chauffage (5.5) préalablement réglé de façon telle que l'ébullition commence au bout de 120 ± 15 secondes.
Portuguese: Colocar o balão sobre o dispositivo de aquecimento (5.3) previamente regulado de modo a que a ebulição comece ao fim de 120 ± 15 segundos.
Czech: Varná baňka se umístí na zařízení k ohřevu (5.5), předem nastavené tak, aby var nastal za 120 15 sekund.
Slovak: Varná banka sa umiestni na zariadení na ohrev (5.5) dopredu nastaveného tak, aby var nastal za 120 (15 sekúnd.
Polish: Umieścić kolbę żaroodporną na urządzeniu podgrzewającym (ppkt 5.5), uprzednio wyregulowanym tak, aby wrzenie rozpoczęło się w ciągu 120 15 sekund.
Estonian: Kolb asetatakse kuumutusseadmele (5.5), mis on eelnevalt reguleeritud nii, et keemine algab 120 15 sekundi järel.
Latvian: Vārkolbu novieto uz karsēšanas ierīces (5.5.), kas iepriekš noregulēta tā, lai viršana sāktos pēc 120 ± 15 sekundēm.
Lithuanian: Ilgakaklę kolbą pastatykite ant kaitinimo šaltinio (5.5), prieš tai sureguliuoto taip, kad mišinys užvirtų per (120 ± 15) sekundžių.
Maltese: Qiegħed il-flask tat-togħlija fuq l-apparat ta' tisħin (5.5), aġġustat minn qabel sabiex it-togħlija tibda fi 120 ± 15 sekonda.
English: The heating device shall not be further adjusted during the whole of the titration (see note 1).
Portuguese: O dispositivo de aquecimento não deve ser regulado durante a operação de titulação (ver nota 1).
Czech: V celém průběhu titrace nesmí být zařízení k ohřevu nastavováno jinak (viz poznámka 1).
Slovak: V celom priebehu titrácie nesmie byť zariadenie na ohrev nastavované inak (viď poznámka 1).
Polish: Podgrzewacza nie reguluje się więcej w trakcie trwania całego procesu miareczkowania (zobacz uwaga 1).
Hungarian: A melegítõ eszközt a titrálás egész ideje alatt nem szabad már állítani (lásd az 1. megjegyzést).
Slovenian: Gorilnika med titracijo ne smemo dodatno nastavljati (glej opombo 1).
Bulgarian: Подгряващото устройство не трябва повече да се настройва през целия процес на титруване (виж забележка 1).
Estonian: Kuumutusseadet ei reguleerita edasise tiitrimise käigus (vt märkus 1).
Latvian: Karsēšanas ierīci turpmākajā titrēšanas laikā vairs neregulē (sk. 1. piezīmi).
Lithuanian: Per visą titravimo laiką kaitinimo šaltinį daugiau nereguliuokite (žr. 1 pastabą).
Maltese: L-apparat ta' tisħin ma għandux jiġi aġġustat aktar matul it-titrazzjoni kollha (ara n-nota 1).
English: When boiling commences, start the stop-watch from zero.
French: Lorsque l'ébullition commence, déclencher le chronomètre à partir de zéro.
Portuguese: Quando a ebulição começar, destravar o cronómetro a partir do zero.
Czech: Jakmile se roztok začne vařit, spustí se stopky od nuly.
Slovak: Akonáhle sa roztok začne variť, spustia sa stopky od nuly.
Polish: W momencie rozpoczęcia wrzenia uruchomić stoper od zera.
Hungarian: Amikor a forrás megindul, indítsuk el a stopperórát nulláról.
Slovenian: Ko začne vreti, vključimo štoparico.
Bulgarian: Когато започне кипенето, се пуска хронометърът от нула.
Estonian: Kui keemine algab, käivitatakse stopper nullist.
Latvian: Kad sākas viršana, no nulles ieslēdz hronometru.
Lithuanian: Prasidėjus virimui, įjunkite į nulį nustatytą sekundmatį.
Maltese: Meta tibda t-togħlija, ibda l-stop-watch minn żero.
English: Boil the contents of the flask for 120 seconds, as timed by the stop-watch.
French: Faire bouillir le contenu du ballon pendant 120 secondes suivant le chronomètre.
Portuguese: Ferver o conteúdo do balão durante 120 segundos controlados por cronómetro.
Czech: Obsah baňky se povaří 120 sekund (podle stopek).
Slovak: Obsah banky sa povarí 120 sekúnd (podľa stopiek).
Polish: Gotować zawartość kolby przez 120 sekund zgodnie ze wskazaniem stopera.
Hungarian: A stopperórával mérve forraljuk a lombik tartalmát 120 másodpercig.
Slovenian: Vsebino v bučki pustimo vreti 120 sekund, pri tem merimo čas s štoparico.
Bulgarian: Кипва се съдържанието на колбата за 120 секунди, измерени с хронометъра.
Estonian: Kolvi sisu keedetakse stopperi näidu järgi 120 sekundit.
Latvian: Vārkolbas saturu vāra 120 sekundes, ko nosaka ar hronometra palīdzību.
Lithuanian: Kolbos turinį virkite tol, kol sekundmatis rodys 120 sekundžių.
Maltese: Għalli l-kontenut tal-flask għal 120 sekonda, bil-ħin imkejjel bl-istop-watch.
English: Add 1 ml of methylene blue solution (4.4) towards the end of this period.
French: Ajouter 1 ml de solution de bleu de méthylène (4.4) vers la fin de cette période.
Portuguese: Juntar 1 ml de solução de azul de metileno (4.4) próximo do final deste período.
Czech: Ke konci se přidá 1 ml roztoku methylenové modři (4.4).
Slovak: Ku koncu sa pridá 1 ml roztoku methylénovej modre (4.4).
Hungarian: A forralás végéhez közeledve adjunk hozzá 1 ml metilénkék oldatot (4.4).
Slovenian: Proti koncu dodamo 1 ml raztopine metilen modrega (4.4).
Bulgarian: Добавя се 1 мл от разтвора на син метилен (т 4.4) към края на този период.
Estonian: Keetmisperioodi lõpus lisatakse lahusele 1 ml metüleensinise lahust (4.4).
Latvian: Tuvojoties šī laika beigām, pievieno 1 ml metilēnzilā šķīduma (4.4.).
Lithuanian: Baigiantis šiam laikui, įlašinkite 1 ml metileno mėlynojo tirpalo (4.4).
Maltese: Żid 1 ml ta' soluzzjoni ta' methylene ikħal (4.4) lejn it-tmiem ta' dan il-perjodu.
English: After boiling has continued for 120 seconds (by the stop-watch) start adding standard dextrose solution to the boiling flask (5.1) from the burette (6.1.2) in 0 75 ml increments until the colour of the methylene blue is discharged (see notes 2 and 3).
French: Après une ébullition de 120 secondes (contrôlée par chronomètre), commencer à ajouter la solution étalon de dextrose de la burette graduée (6.1.2) dans le ballon (5.1) par quantités de 0,5 ml jusqu'à ce que la couleur du bleu de méthylène disparaisse (voir notes 2 et 3).
Portuguese: Após uma ebulição de 120 segundos (controlada por cronómetro), começar a juntar a solução-padrão de dextrose, da bureta graduada (6.1.2) para o balão (5.1) em quantidades de 0,5 ml, até que a cor do azul de metileno desapareça (ver notas 2 e 3).
Slovak: Po 120 sekundách (podľa stopiek) od začiatku varu sa začne z byrety (6.1.2) do varnej banky (5.1) pridávať štandartný roztok dextrózy po 0,5 ml dávkach, pokiaľ sa methylénová modra neodfarbí (viď poznámky 2 a 3).
Hungarian: Miután (stopperrel mérve) 120 másodpercig forraltuk, 0,5 ml-es adagokban kezdjük el adagolni a bürettából (6.1.2.) a standard dextrózoldatot a gömblombikba (5.1), míg a metilénkék színe el nem tûnik (lásd a 2 és 3. megjegyzést ).
Slovenian: Po 120 sekundah vrenja (merjeno s štoparico) začnemo v ognjevarno bučko (5.1) iz birete (6.1.2) dodajati po 0,5 ml standardne raztopine dekstroze, dokler ne izgine barva metilen modrega (glej opombi 2 in 3).
Lithuanian: Pavirus (pagal sekundmatį) 120 sekundžių, į ilgakaklę kolbą (5.1) iš biuretės (6.1.2) pilkite po 0,5 ml etaloninį gliukozės tirpalą tol, kol išnyksta metileno mėlynojo spalva (žr. 2 ir 3 pastabas).
Maltese: Wara li t-togħlija tkun baqgħet sejra għal 120 sekonda (bl-istop-watch) ibda żid is-soluzzjoni standard tad-destrożju fil-flask tat-togħlija (5.1) mill-buretta (6.1.2) f'żjidiet ta' 0.5 ml sakemm il-kulur tal-methylene ikħal ikun tneħħa (ara n-noti 2 u 3).
English: Note the total volume of standard dextrose solution added up to and including the penultimate 0 75 ml increment (X ml).
French: Noter le volume total de solution étalon de dextrose ajoutée y compris l'avant-dernière addition de 0,5 ml (X ml).
Portuguese: Tomar nota do volume total de solução-padrão de dextrose adicionada, incluindo a penúltima adição de 0,5 ml (X ml).
Slovak: Zaznamená sa celkový objem pridaného štandartného roztoku dextrózy (X ml) vrátane predposlednej 0,5 ml dávky.
Polish: Odnotować ogólną objętość dodanego roztworu wzorcowego dekstrozy, łącznie z przedostatnią dawką 0,5 ml (X ml). Powtórzyć czynności według ppkt.
Slovenian: Zabeležimo celotno prostornino dodane standardne raztopine dekstroze skupaj s predzadnjim dodatkom 0,5 ml (X ml).
Lithuanian: Užrašykite bendrą įpilto etaloninio gliukozės tirpalo tūrį, įskaitant priešpaskutinę 0,5 ml dalį (X ml).
Maltese: Ħu nota tal-volum totali tas-soluzzjoni standard tad-destrożju miżjud sa u li jinkludi ż-żjieda ta' qabel ta' l-aħħar ta' 0.5 ml (X ml).
English: Repeat 6.1.1 and 6.1.2.
French: Répéter 6.1.1 et 6.1.2.
Portuguese: Repetir as operações 6.1.1. e 6.1.2.
Czech: Kroky v bodech 6.1.1 a 6.1.2 se zopakují.
Slovak: Kroky v bodoch 6.1.1 a 6.1.2 sa zopakujú.
Hungarian: Ismételjük meg a 6.1.1 és 6.1.2. pontban leírt lépéseket.
Slovenian: Postopka pod 6.1.1 in 6.1.2 ponovimo.
Bulgarian: Повтарят се т. 6.1.1. и т. 6.1.2.
Estonian: Korratakse punkte 6.1.1 ja 6.1.2.
Latvian: Atkārto 6.1.1. un 6.1.2.
Lithuanian: Kartokite 6.1.1 ir 6.1.2.
Maltese: Irrepeti 6.1.1, u 6.1.2.
English: Run into the boiling flask (5.1) from the burette a volume of standard dextrose solution equal to (X-0 73) ml.
French: Verser de la burette graduée dans le ballon (5.1) une quantité de solution étalon de dextrose égale à (X - 0,3) ml.
Portuguese: Deitar, da bureta graduada para o balão (5.1), uma quantidade de solução-padrão de dextrose igual a (X-0,3) ml.
Slovak: Z byrety sa do varnej banky (5.1) napustí (X ­ 0,3) ml štandartného roztoku dextrózy.
Polish: Wprowadzić po biurecie do kolby żaroodpornej (ppkt 5.1) objętość wzorcowego roztworu dekstrozy równą (X - 0,3) ml.
Hungarian: A gömblombikba (5.1) folyassunk a bürettából (X-0,3) ml-rel egyenlõ standard dextrózoldatot.
Slovenian: V ognjevarno bučko (5.1) iz birete dodamo prostornino standardne raztopine dekstroze, ki je enaka (X-0,3) ml.
Lithuanian: Į ilgakaklę kolbą (5.1) iš biuretės įpikite (X - 0,3 ml) etaloninio gliukozės tirpalo.
Maltese: Itfa' fil-flask tat-togħlija (5.1) mill-buretta volum ta' soluzzjoni standard tad-destrożju ugwali għal (X-0.3) ml.
English: After boiling has continued for 120 seconds (by the stop-watch), start adding standard dextrose solution to the boiling flask (5.1) from the burette,
Portuguese: Após uma ebulição de 120 segundos (controlada por cronómetro), começar a juntar a solução-padrão de dextrose, da bureta graduada para o balão (5.1);
English: initially in 0 72 ml increments and finally dropwise, until the colour of the methylene blue is just discharged.
Portuguese: inicialmente em quantidades de 0,2 ml e por fim gota a gota, até que a cor do azul de metileno tenha desaparecido.