FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, "recognised producer group" means a group of hop producers, recognised by a Member State under the provisions of paragraph 3 and formed on the initiative of the producers for the purpose of, in particular:
French: Au sens du présent règlement, on entend par «groupement reconnu de producteurs» un groupement de producteurs de houblon constitué à l'initiative des producteurs dans le but notamment:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „uznaným seskupením producentů“ rozumí seskupení producentů chmele uznané členským státem podle odstavce 3 a vytvořené z podnětu producentů za účelem:
Slovak: Na účely tohto nariadenia „uznávaná skupina pestovateľov“ je skupina pestovateľov chmeľu, uznávaná členským štátom v zmysle ustanovení odseku 3 vytvorená z iniciatívy pestovateľov za účelom najmä:
Polish: W rozumieniu niniejszego rozporządzenia, „uznana grupa producentów” oznacza grupę producentów chmielu, uznaną przez Państwa Członkowskie zgodnie z przepisami ust. 3 i utworzoną z inicjatywy producentów, w szczególności dla celów:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: „elismert termelői csoport”: a komlótermelők azon csoportja, amelyet a (3) bekezdés rendelkezései szerint valamely tagállam elismert és a termelők kezdeményezésére, különösen a következő célok megvalósítására alakult:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin „grupare recunoscută de producători” o grupare de producători de hamei constituită la inițiativa producătorilor în special în scopul:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, "gruppi produtturi rikonoxxuti" tfisser grupp ta' produtturi tal-ħops, rikonoxxuti minn Stat Membru skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 u fformati fuq l-inizjattiva tal-produtturi bl-iskop ta', partikolarment:
English: For the purposes of this Regulation, "recognised union" means a union of recognised producer groups pursuing the same objectives as these groups and recognised by a Member State under the provisions of paragraph 3.
French: Au sens du présent règlement, on entend par «union reconnue» une union de groupements reconnus de producteurs qui poursuit les mêmes objectifs que ces groupements et qui a été reconnue par un État membre en vertu des dispositions du paragraphe 3.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „uznaným sdružením“ rozumí sdružení uznaných seskupení producentů, který sleduje stejné cíle jako seskupení a je uznán členským státem podle odstavce 3.
Slovak: Na účely tohto nariadenia „uznávané združenie“ je združenie uznávaných skupín pestovateľov, ktorí sledujú rovnaké ciele ako ciele tejto skupiny a uznávaných členským štátom v zmysle ustanovení odseku 3.
Polish: W rozumieniu niniejszego rozporządzenia, „uznany związek” oznacza związek uznanych grup producentów mający te same cele, co te grupy i który został uznany przez Państwo Członkowskie zgodnie z przepisami ust. 3.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: „elismert szövetség”: elismert termelői csoportok azon szövetsége, amelyet a csoportokkal azonos célkitűzés vezérel és a (3) bekezdés szerint valamely tagállam elismert.
Slovenian: V tej uredbi pomeni 'priznano združenje' združenje priznanih skupin proizvajalcev, ki si prizadevajo za iste cilje kot te skupine in jih je država članica priznala po določbah odstavka 3.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin „ asociație recunoscută” o asociații de grupări recunoscute de producători care urmărește aceleași obiective ca aceste grupări și care este recunoscută de un stat membru în temeiul dispozițiilor alineatul (3).
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab “tootjate tunnustatud liit” tunnustatud tootjarühmade liitu, mis järgib samu eesmärke mis rühmad ning mida liikmesriigid on tunnustanud vastavalt lõike 3 sätetele.
Latvian: Šajā regulā “atzīta apvienība” ir atzīta ražotāju grupu apvienība, kurai ir tādi paši mērķi, kā šīm grupām, un kuru atzinusi dalībvalsts saskaņā ar 3. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente „pripažinta sąjunga“ - tai pripažintų augintojų grupių sąjunga, siekianti tų pačių tikslų, kaip ir tos grupės, ir kurią valstybės narės pripažinta pagal 3 dalies nuostatas.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament , "għaqdiet rikkonoxxuti" tfisser union ta' gruppi ta' produtturi rikonoxxuti li jsegwu l-istess għanijiet bħal dawn il-gruppi u li jkunu rikonoxxuti minn Stat Membru skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3.
English: Member States shall recognise the producer groups and unions thereof which request recognition and fulfil the following general conditions;
Czech: Na základě žádosti uznají členské státy seskupení producentů a jejich sdružení, pokud splňují tyto obecné podmínky:
Slovak: Členské štáty uznajú skupiny pestovateľov a ich združenia, ktoré požiadajú o uznanie a splnia tieto všeobecné podmienky;
Slovenian: Države članice priznavajo skupine proizvajalcev in njihova združenja, ki zahtevajo priznanje in izpolnjujejo naslednje splošne pogoje;
Romanian: Statele membre recunosc grupările de producători și asociațiile acestora care solicită acest lucru și care
Estonian: Liikmesriigid tunnustavad tootjate rühmi ja liite, mis on taotlenud tunnustamist ning vastavad järgmistele üldtingimustele; nad peaksid:
Latvian: Dalībvalstis atzīst ražotāju grupas un to apvienības, kas lūdz šādu atzīšanu un atbilst šādiem vispārējiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės pripažįsta augintojų grupes bei jų sąjungas, kurios šio pripažinimo paprašo, ir atitinka toliau išvardytas sąlygas;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu l-gruppi tal-produtturi u l-unions tagħhom li jitolbu r-rikonoxximent u li jwettqu l-kondizzjonijiet ġenerali li ġejjin;
English: they should:
Slovak: pričom tieto musia:
Romanian: îndeplinesc următoarele condiții generale:
Maltese: huma għandhom:
English: either to market all the produce by reason of which they are members of the group or union in accordance with the rules for delivery and marketing established and controlled by the group or union respectively,
French: soit d'effectuer la mise en marché de l'ensemble de la production pour laquelle ils adhèrent au groupement ou à l'union selon les règles d'apport et de mise en marché établies et contrôlées respectivement par le groupement ou par l'union,
Slovak: buď predať celú svoju produkciu z dôvodov, že sú členmi skupiny alebo združenia v súlade s pravidlami pre dodávky a obchodovanie vytvorenými a kontrolovanými skupinou alebo združením,
Polish: albo wprowadzenia do sprzedaży całej produkcji, z której powodu są oni członkami grupy lub związku, zgodnie z zasadami dostaw i wprowadzania do sprzedaży ustanowionymi i kontrolowanymi, odpowiednio, przez grupę lub związek,
Hungarian: vagy teljes termelésüket annak a csoportnak vagy szövetségnek a keretein belül értékesítsék, amelynek tagjai és ezt az adott csoport vagy szövetség által létrehozott és ellenőrzött szállítási és értékesítési szabályozás szerint tegyék meg;
Romanian: fie de a determina punerea pe piață a întregii producții pentru care aderă la grupare sau la asociație în conformitate cu regulile referitoare la aport și la punerea pe piață stabilite și controlate de grupare sau de asociație,
English: or to have all their produce in respect of which recognition has been accorded marketed by the group or union respectively, either in the name and on behalf of the members, or on behalf of the members, or in the name and on behalf of the group or union.
French: soit de faire effectuer la mise en marché de l'ensemble de leur production qui a fait l'objet de la reconnaissance, respectivement par le groupement ou par l'union, soit au nom et pour le compte des membres, soit pour le compte des membres, soit au nom et pour le compte du groupement ou de l'union.
Czech: nebo uvádět na trh svou veškerou uznanou produkci prostřednictvím seskupení nebo sdružením, a to buď jménem a na účet členů, nebo na účet členů, nebo jménem a na účet seskupení nebo sdružením.
Slovak: alebo predať celú svoju produkciu, na ktorú bolo udelené uznanie cez skupinu alebo združenie, buď v mene alebo z poverenia členov alebo z poverenia členov, alebo v mene poverenia skupiny alebo združenia.
Polish: lub wprowadzenia do sprzedaży całej produkcji, w odniesieniu, do której są uznani, odpowiednio, przez grupę lub związek, w imieniu i na rzecz swoich członków, lub na rzecz członków, lub w imieniu i na rzecz grupy lub związku.
Hungarian: vagy termelésük azon részét, amelyre elismerést nyertek, azzal a termelői csoporttal vagy szövetséggel értékesíttessék, amelynek tagjai, vagy a tagok nevében és javára, vagy pusztán a tagok nevében, vagy a termelői csoport vagy szövetség nevében és javára.
Slovenian: ali da ves njihov pridelek, v zvezi s katerim jim je bilo dodeljeno priznanje, trži skupina ali združenje v imenu in za račun članov ali za račun članov ali v imenu in za račun skupine ali združenja.
Romanian: fie de a determina punerea pe piață a întregii producții care a făcut obiectul recunoașterii de către grupare sau asociație, fie în numele și în contul membrilor, fie în numele și în contul grupării sau a uniunii.
Estonian: lasta kogu oma tunnustatud toodang turustada rühmal või liidul kas liikmete nimel ja huvides või liikmete huvides või rühma või liidu nimel ja huvides. Tootjarühmade puhul ei kohaldata kõnealust kohustust toodete suhtes:
Latvian: vai arī ļaut, lai visu to produkciju, par kuru ir piešķirta atzīšana, tirgū laistu attiecīgi grupa vai apvienība vai nu tās dalībnieku vārdā un viņu vietā, vai arī tās dalībnieku vārdā, vai arī grupas vai apvienības vārdā un to vietā.
Lithuanian: arba leisti atitinkamai grupei arba sąjungai narių vardu ar jų naudai arba narių naudai, arba grupės ar sąjungos vardu ar naudai parduoti visą savo produkciją, kuriai buvo suteiktas pripažinimas.
Maltese: jew li jkollhom il-prodott kollu tagħhom li fir-rigward tiegħu ikunu ngħataw rikonoxximent mibjugħ mill-grupp jew l-union rispettivament, jew fl-isem u għan-nom tal-membri, jew għan-nom tal-membri, jew fl-isem u għan-nom tal-grupp jew l-union.
English: As far as producer groups are concerned, this obligation shall not apply to products:
French: En ce qui concerne les groupements de producteurs, cette obligation ne s'applique pas aux produits:
Slovak: Pokiaľ ide o skupinu pestovateľov, táto povinnosť sa netýka produktov:
Polish: W zakresie odnoszącym się do grup producentów, zobowiązanie to nie dotyczy produktów:
Hungarian: A termelői csoportok esetében ez a kötelezettség az alábbi termékekre nem vonatkozik:
Romanian: În ceea ce privește grupările de producători, această obligație nu se aplică produselor:
Maltese: Safejn għandhom x'jaqsmu l-gruppi tal-produtturi, dan l-obbligu m'għandhiex tgħodd għall-prodotti:
English: for which the producers had concluded sales contracts or granted options before joining the group, provided that the group was informed before those producers joined of the extent and duration of the obligations thus contracted and has approved them;
French: pour lesquels les producteurs avaient conclu des contrats de vente ou consenti des options avant l'affiliation au groupement, pourvu que ledit groupement ait été informé, avant l'adhésion, de l'étendue et de la durée des obligations ainsi contractées, et les ait approuvées;
Slovak: na ktoré pestovatelia uzatvorili predajné zmluvy alebo poskytli predkupné právo pred začlenením sa do skupiny, za predpokladu, že skupina bola informovaná ešte pred začlenením sa týchto pestovateľov o rozsahu a dobe trvania predmetných zmluvných záväzkov a taktiež ich aj schválila;
Polish: dla których producenci zawarli umowy sprzedaży lub udzielili opcji przed wstąpieniem do grupy, pod warunkiem, że przed przystąpieniem do grupy poinformowali grupę o zakresie i czasie obowiązywania zobowiązań umownych a grupa zatwierdziła te zobowiązania;
Hungarian: amelyekre a termelők még a csoporthoz való csatlakozásuk előtt adásvételi szerződést kötöttek vagy vételi jogot alapítottak, feltéve, hogy a csoportot belépésük előtt tájékoztatták ezen szerződéses kötelezettségeik mértékéről és időtartamáról, és a csoport ezt jóváhagyta;
Romanian: pentru care producătorii au încheiat contracte de vânzare ori au consimțit pentru unele clauze înainte de aderarea la grup cu condiția ca acest grup să fi fost informat, înaintea aderării, de amploarea și durata obligațiilor astfel contractate, și să le fi aprobat,
Maltese: li għalihom il-produtturi jkunu kkonkludew kuntratti ta' bejgħ jew taw għażliet qabel ma ssieħbu fil-grupp, sakemm il-grupp ikun ġie infurmat qabel dawn il-produtturi ssieħbu safejn u għal kemm żmien ikunu l-obligazzjonijiet li ġew hekk ikkuntratti u jkun approvahom;
English: which the producers may exclude from marketing by the group after joining and with the express approval of the group;
French: que les producteurs peuvent, après leur affiliation et avec l'approbation expresse du groupement, exclure de la mise en marché par ledit groupement;
Czech: které producenti mohou poté, co se stali členy seskupení, a s výslovným souhlasem seskupení vyloučit z uvedení na trh tímto seskupením;
Slovak: ktoré pestovatelia môžu vyňať z predaja prostredníctvom skupiny po pripojení sa k nej a s výslovným súhlasom skupiny;
Polish: które producentom wolno wyłączyć ze sprzedaży poprzez grupę po wstąpieniu do grupy przy jednoznacznym przez nią zatwierdzeniu;
Hungarian: amelyeket a csoport kifejezett jóváhagyása mellett belépésük után a termelők kizárnak a csoport által értékesítendő termékek köréből;
Slovenian: ki jih lahko pridelovalci po pridružitvi izključijo iz trženja skupine in z izrecno odobritvijo skupine;
Romanian: pe care producătorii pot, după afilierea lor și cu aprobarea expresă a grupării, să le excludă de la punerea pe piață de către această grupare; .
Estonian: mida tootjad võivad pärast ühinemist ja rühma eriloal jätta turustamata;
Latvian: kurus ražotāji drīkst izslēgt no grupas veiktās realizācijas pēc iestāšanās, ar grupas skaidri izteiktu apstiprinājumu;
Lithuanian: kurių prisijungę augintojai, grupei sutikus, gali neleisti jai parduoti;
Maltese: li l-produtturi jkunu jistgħu jeskludu milli jinbiegħ mill-grupp wara li jkunu ssieħbu u bl-approvazzjoni espressa tal-grupp;
English: after a three year period of membership of the group or union;
French: après une période d'adhésion au groupement ou à l'union de trois années,
Slovak: po 3- ročnom členstve v skupine alebo v združení;
Polish: przynajmniej trzy lata członkostwa w grupie lub związku,
Hungarian: már három éve tagjai a csoportnak vagy szövetségnek;
Romanian: după o perioadă de trei ani de la aderarea la grupare sau la asociații,
Maltese: wara perjodu ta' tliet snin ta' sħubija fil-grupp jew l-union;
English: and provided they inform the group or union of their intention at least twelve months before they leave;
French: et à condition d'en aviser le groupement ou l'union douze mois au minimum avant leur départ;
Czech: za předpokladu, že o tom uvědomí seskupení nebo sdružení nejméně dvanáct měsíců předem;
Slovak: a za predpokladu, že budú informovať skupinu alebo združenie o svojom zámere najmenej 12 mesiacov pred plánovaným odchodom;
Polish: zawiadomienie grupy lub związku o zamiarze wyjścia przynajmniej dwanaście miesięcy przed wyjściem z grupy;
Hungarian: szándékukról legalább a távozás előtt tizenkét hónappal tájékoztatják a csoportot vagy szövetséget;
Slovenian: in pod pogojem, da obvestijo skupino ali združenje o svojem namenu vsaj dvanajst mesecev pred izstopom;
Romanian: și cu condiția să anunțe gruparea sau asociația în legătură cu aceasta cu cel puțin 12 luni înainte de plecare;
Estonian: tingimusel, et nad teavitavad rühma või liitu oma kavatsusest vähemalt kaksteist kuud enne lahkumist;
Latvian: un ar noteikumu, ka tie informē grupu vai apvienību par savu nodomu vismaz divpadsmit mēnešus pirms izstāšanās;
Lithuanian: bent prieš dvylika mėnesių informavę grupę ar sąjungą apie savo ketinimą išstoti;
Maltese: u bil-kondizzjoni li huma jinformaw lill-grupp jew lill-union bl-intenzjoni tagħhom talanqas tnax-il xahar qabel ma jitilqu;
English: The authority competent to recognise producer groups and unions thereof shall be the Member State within whose territory the producer group or union has its registered office.
French: Est compétent pour la reconnaissance des groupements de producteurs et de leurs unions, l'État membre sur le territoire duquel le groupement de producteurs ou l'union a son siège statutaire.
Czech: Členský stát, na jehož území má seskupení producentů nebo sdružení své sídlo, je příslušný pro uznání seskupení producentů nebo sdružení.
Slovak: Orgánom príslušným na uznávanie skupiny pestovateľov a ich združenia je ten členský štát, na ktorého území má skupina alebo združenie pestovateľov sídlo spoločnosti zapísané v obchodnom registri.
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium grupa producentów lub związek ma swoją siedzibę, jest właściwe do uznawania grup producentów i ich związków.
Hungarian: A termelői csoportok és szövetségek elismerésére hatáskörrel rendelkező tagállam az a tagállam, amelynek területén a termelői csoport vagy szövetkezet létesítő okirat szerinti székhelye található.
Slovenian: Za priznanje skupin in njihovih združenj, je pristojna država članica, na katere ozemlju ima skupina proizvajalcev ali združenje svoj sedež.
Romanian: Este competent pentru recunoașterea grupărilor de producători și a asociațiilor lor statul membru pe teritoriul căruia gruparea de producători sau asociația își are sediul social.
Estonian: Volitused tunnustada tootjarühmi ja tootjate liite, on liikmesriigil, mille territooriumil on tootjarühma või tootjate liidu registrijärgne asukoht.
Latvian: Ražotāju grupu vai apvienību atzīšana ir tās dalībvalsts kompetencē, kuras teritorijā ražotāju grupai vai apvienībai ir reģistrēts birojs.
Lithuanian: Institucija, kompetentinga pripažinti augintojų grupes bei jų sąjungas - tai valstybė narė, kurios teritorijoje augintojų grupė ar sąjunga turi įregistruotą buveinę.
Maltese: L-awtorità kompetenti li tirrikonoxxi l-gruppi tal-produtturi u l-unions tagħhom għandha tkun l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-grupp tal-produtturi jew l-union ikollha l-uffiċju rreġistrat tagħha.
English: Rules for the application of this Article and in particular those concerning the conditions stipulated in paragraph 3 (a) and (c) shall be adopted according to the procedure provided for in Article 20.
French: Les modalités d'application du présent article, et notamment celles qui concernent les conditions prévues au paragraphe 3 sous a) et c), sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku a zejména ta, která se týkají podmínek stanovených v odst. 3 písm. a) a c), se stanoví postupem podle článku 20.
Slovak: Predpisy na uplatňovanie tohto článku a najmä tie, ktoré sa vzťahujú na podmienky sú uvedené v odseku 3 (a) a (c) sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 20.
Polish: Zasady stosowania niniejszego artykułu w szczególności te, które dotyczą warunków przewidzianych w ust. 3 lit. a) i c), przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20.
Hungarian: Az e cikk és különösen a (3) bekezdés a) és c) pontjában foglalt feltételek alkalmazására vonatkozó szabályokat a 20. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghozni.
Slovenian: Pravila za uporabo tega člena, zlasti pravila v zvezi s pogoji, določenimi v odstavku 3(a) in (c), se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 20.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol și mai ales cele referitoare la condițiile prevăzute în alineatul (3) literele (a) și (c), sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20.
Estonian: Käesoleva artikli, eriti lõike 3 punktides a ja c sätestatud tingimuste rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Šā panta piemērošanas noteikumus un jo īpaši tos, kuri attiecas uz 3. punkta a) un c) apakšpunktā paredzētajiem nosacījumiem, pieņem saskaņā ar 20. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio taikymo taisyklės, ypač tos, kurios yra susijusios su 3 dalies a ir c punktuose nurodytomis sąlygomis, priimamos 20 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu u partikolarment dawk li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 3 (a) u (c) għandhom jiġu addottati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 20.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Member States may grant aid to recognised producer groups for three years following the date of their recognition to encourage their formation and to facilitate their operation.
French: Les États membres peuvent accorder aux groupements reconnus de producteurs, durant les trois années suivant la date de leur reconnaissance, des aides pour encourager leur constitution et faciliter leur fonctionnement.
Czech: Členské státy mohou poskytnout uznaným seskupením producentů během tří let, počínaje dnem jejich uznání, podpory, aby podpořily jejich zakládání a usnadnily jejich činnost.
Slovak: Členské štáty môžu poskytovať pomoc uznaným skupinám pestovateľov tri roky, ktoré nasledujú po dni ich uznania s cieľom stimulovať ich vytváranie a umožniť ich činnosť.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyznawać pomoc uznanym grupom producentów przez trzy lata od daty ich uznania w celu zachęcenia do tworzenia takich grup i umożliwienia ich działania.
Hungarian: A tagállamok az elismert termelői csoportoknak azok elismerését követő három éven keresztül, megalakulásuk és működésük ösztönzésére és megkönnyítésére támogatást nyújthatnak.
Slovenian: Države članice lahko odobrijo pomoč priznanim skupinam proizvajalcev za tri leta po dnevu njihovega priznanja za spodbujanje njihovega oblikovanja in lažje delovanje.
Romanian: Statele membre pot acorda grupărilor recunoscute de producători, timp de trei ani de la data recunoașterii lor, ajutoare pentru încurajarea constituirii și facilitarea funcționării lor.
Estonian: Liikmesriigid võivad tunnustatud tootjarühmadele anda abi kolme aasta jooksul alates nende tunnustamisest, et soodustada rühmade moodustamist ja hõlbustada nende tegevust.
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt atbalstu atzītām ražotāju grupām uz trim gadiem pēc to atzīšanas datuma, lai veicinātu to veidošanos un atvieglotu to darbību.
Lithuanian: Valstybės narės gali suteikti pripažintoms augintojų grupėms pagalbą trims metams nuo jų pripažinimo dienos, tokiu būdu paskatindamos jų steigimąsi bei palengvindamos jų veiklą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna lil gruppi ta' produtturi rikonoxxuti għal tliet snin wara d-data tar-rikonoxximent tagħhom sabiex jinkorraġġixxu l-formazzjoni tagħhom u biex jiffaċilitaw l-operat tagħhom.