FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHERE PERFORMANCE IS DETERMINED BY THE INDIRECT METHOD , THE BODY SHALL BE ENTITLED TO MEASURE THE PERCENTAGE BY VOLUME BY EITHER CARBON DIOXIDE OR OXYGEN IN THE FLUE GASES.
French: Lorsque le rendement est déterminé par la méthode indirecte, l'organisme est habilité à mesurer dans les fumées le pourcentage volumique soit de dioxyde de carbone, soit d'oxygène.
Czech: Jestliže se účinnost stanovuje nepřímou metodou, je orgán oprávněn k měření objemového procenta oxidu uhličitého nebo kyslíku ve spalinách.
Slovak: Tam, kde sa výkon určuje nepriamou metódou, orgán môže merať percentuálny pomer obsahu buď oxidu uhličitého alebo kyslíka v spalinách.
Polish: Jeśli sprawność jest określana za pomocą metody pośredniej, organ jest uprawniony do pomiaru w spalinach procentu objętościowego dwutlenku węgla albo tlenu.
Hungarian: Amennyiben a teljesítmény meghatározása közvetett módszerrel történik, a szerv jogosult térfogatszázalék meghatározására a szén-dioxid vagy az oxigén mérésével a füstgázokban.
Romanian: Dacă randamentul este măsurat prin metoda indirectă, organismul este împuternicit să măsoare procentajul în volum al dioxidului de carbon sau al oxigenului din gazele de ardere.
Bulgarian: Когато производителността се определя по непряк метод, органът има право да мери в димните газове обемния процент на въглеродния двуокис, или на кислорода.
Estonian: Kui tõhususe kindlaksmääramine toimub kaudsel meetodil, on asutusel õigus mõõta süsinikdioksiidi või hapniku mahuprotsenti suitsugaasides.
Latvian: Ja darbību nosaka ar netiešās metodes palīdzību, institūcijai ir tiesības noteikt vai nu oglekļa dioksīda, vai skābekļa tilpuma procentus izplūdes gāzēs.
Lithuanian: Jeigu naudingumo koeficientas yra nustatomas netiesioginiu metodu, įstaiga turi teisę pamatuoti anglies dioksido ar deguonies kiekį dūmų dujose, išreikštą procentais nuo bendrojo pastarųjų tūrio.
Maltese: Fejn il-prestazzjoni tiġi determinata bil-metodu indirett, il-korp huwa intitolat li jkejjel il-perċentaġġ bil-volum jew bil-karbon diossidu jew l-ossiġenu fil-flue gases.
English: AFTER THE TEST THE BODY SHALL DRAW UP A REPORT IN THE FORM LAID DOWN BY THE MEMBER STATE , GIVING THE GENERATOR'S MAIN FEATURES , THE MEASUREMENTS TAKEN , THE FORMULA USED TO CALCULATE LOSSES AND THE HEAT GENERATOR'S PERFORMANCE.
French: Après l'essai, l'organisme rédige un rapport du modèle prévu par l'État membre et comportant les principales caractéristiques du générateur, les mesures effectuées, la formule utilisée pour calculer les pertes et le rendement du générateur de chaleur.
Czech: Po zkoušce orgán vypracuje zprávu podle vzoru stanoveného členským státem, ve které uvede hlavní charakteristiky zdroje tepla, provedená měření, vzorec použitý k výpočtu ztrát a účinnost zdroje tepla.
Slovak: Po skúške vyhotoví orgán správu vo forme stanovenej členským štátom, uvedúc hlavné vlastnosti zdroja, uskutočnené merania, vzorec použitý na výpočet strát a výkon zdroja tepla.
Polish: Po badaniu organ sporządza sprawozdanie według wzoru przewidzianego przez Państwo Członkowskie i zawierające zasadnicze cechy wytwornicy, dokonane pomiary, wzór zastosowany do obliczenia strat i efektywności wytwornicy ciepła.
Hungarian: A vizsgálat lefolytatása után a szerv jelentést készít a tagállam által előírt formában, megadva a hőfejlesztő berendezés fő jellemzőit, az elvégzett méréseket, a veszteségek kiszámítására használt képletet és a hőfejlesztő berendezés teljesítményét.
Romanian: După testare, organismul elaborează un raport sub forma stabilită de către statul membru, în care se precizează caracteristicile principale ale generatorului, rezultatele măsurărilor, formula utilizată pentru calcularea pierderilor și a randamentului generatorului de căldură.
Bulgarian: След изпитването органът изготвя протокол по предвидения от държавата-членка образец, който съдържа основните характеристики на генератора, извършените измервания, формулата, използвана за изчисляване на загубите и на производителността на топлинния генератор.
Estonian: Pärast katset koostab asutus liikmesriigi ettenähtud vormis katseprotokolli, kuhu märgitakse soojusgeneraatori peamised omadused, tehtud mõõtmised, kadude arvutamiseks kasutatud valemid ja soojusgeneraatori tõhusus.
Latvian: Pēc pārbaudes institūcija sagatavo ziņojumu dalībvalsts noteiktajā veidā, norādot ģeneratora galvenās īpašības, veiktos mērījumus, zudumu aprēķināšanā un siltuma ģeneratora darbībā izmantoto formulu.
Lithuanian: Atlikusi bandymą, įstaiga parengia ataskaitą valstybės narės nustatyta forma, nurodydama pagrindines generatoriaus savybes, atliktus matavimus, formulę nuostoliams apskaičiuoti ir šilumos generatoriaus naudingumo koeficientą.
Maltese: Wara t-test il-korp għandu jagħmel rapport fil-forma stabbilita mill-Istati Membri, u jagħti l-karatteristiċi ewlenin tal-ġeneratur, il-kejl li ttieħed, il-formula użata biex jkunu kalkulati t-telf u l-prestazzjoni ta-ġeneratur tas-sħana.
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 10 DECEMBER 1982 AMENDING DIRECTIVE 78/170/EEC ON THE PERFORMANCE OF HEAT GENERATORS FOR SPACE HEATING AND THE PRODUCTION OF HOT WATER IN NEW OR EXISTING NON-INDUSTRIAL BUILDINGS AND ON THE INSULATION OF HEAT AND DOMESTIC HOT-WATER DISTRIBUTION IN NEW NON-INDUSTRIAL BUILDINGS (82/885/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 10 décembre 1982 modifiant la directive 78/170/CEE portant sur la performance des générateurs de chaleur utilisés pour le chauffage de locaux et la production d'eau chaude dans les immeubles non industriels neufs ou existants ainsi que sur l'isolation de la distribution de chaleur et d'eau chaude sanitaire dans les nouveaux immeubles non industriels (82/885/CEE)
English: OJ NO C 175 , 14. 7. 1980 , P. 12.
French: JO no C 175 du 14.7.1980, p. 12.
English: OJ NO C 300 , 18. 11. 1980 , P. 6.
French: JO no C 300 du 18.11.1980, p. 6.
English: OJ NO L 52 , 23. 2. 1978 , P. 32.
French: JO no L 52 du 23.2.1978, p. 32.
English: DIRECTIVE 78/170/EEC IS HEREBY AMENDED AS FOLLOWS : 1. THE WORDS " ECONOMICALLY JUSTIFIABLE " SHALL BE INSERTED BEFORE THE WORDS " MINIMUM PERFORMANCE REQUIREMENTS " IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 (1);
French: La directive 78/170/CEE est modifiée comme suit: 1. à l'article 1er paragraphe 1 premier alinéa, les mots «économiquement justifiés» sont ajoutés après «taux minimaux de rendement»;
English: FENGER MOELLER
French: FENGER MØLLER
English: ANNEX CODE OF PRACTICE FOR TESTING THE PERFORMANCE AT THE TIME OF INSTALLATION OF A LIQUID OR GASEOUS-FUEL FIRED HEAT GENERATOR USED IN A NON-INDUSTRIAL BUILDING FOR SPACE HEATING AND/OR THE PRODUCTION OF DOMESTIC HOT WATER TEST PROCEDURE AND DETERMINATION OF LOSSES
French: ANNEXE CODE PRATIQUE POUR LE CONTRÔLE DE RENDEMENT AU MOMENT DE LA MISE EN PLACE D'UN GÉNÉRATEUR DE CHALEUR ALIMENTÉ EN COMBUSTIBLES LIQUIDES OU GAZEUX ET UTILISÉ DANS UN IMMEUBLE NON INDUSTRIEL POUR LE CHAUFFAGE DES LOCAUX ET/OU LA PRODUCTION D'EAU CHAUDE SANITAIRE PROCÉDURE D'ESSAI ET DÉTERMINATION DES PERTES
English: THE FOURTH SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 (1) SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING : " ELECTRIC HEAT GENERATORS WITH RESISTANCES , HEAT PUMPS AND CONNECTIONS TO A REMOTE HEATING NETWORK SHALL BE EXCLUDED. ";
Latvian: panta 1. punkta ceturto daļu aizstāj ar šādu: "Elektriskie siltuma ģeneratori ar pretestībām, siltuma sūkņiem un pieslēgumiem tālvadāmam apkures tīklam netiek ietverti.";
English: HEAT GENERATORS SUBJECT TO INSPECTION AT THE TIME OF INSTALLATION WHICH DO NOT COMPLY WITH MINIMUM PERFORMANCE REQUIREMENTS SHALL BE THE SUBJECT OF A DECISION BY THE COMPET ENT ADMINISTRATIVE AUTHORITY , WHICH MAY EVEN ORDER THAT A GENERATOR BE TAKEN OUT OF SERVICE;
Latvian: Uzstādīšanas laikā pārbaudei pakļautie siltuma ģeneratori, kas neatbilst minimālajām darbības prasībām, ir kompetentas administratīvās iestādes lēmuma priekšmets, un tā var pat izdot pavēli izņemt ģeneratoru no lietošanas.
English: " 4. IN THE CASE OF HEAT GENERATORS SUBJECT TO INSPECTION AT THE TIME OF INSTALLATION , MEMBER STATES MAY FIX , INSTEAD OF MINIMUM PERFORMANCE REQUIREMENTS , MAXIMUM LEVELS OF ENERGY LOSS IN ACCORDANCE WITH POINT 3.1 OF THE CODE OF PRACTICE. IN SUCH CASE , THE PROVISIONS OF PARAGRAPHS 3A AND 3B SHALL APPLY ".
Latvian: "4. Ja siltuma ģeneratori ir pakļauti pārbaudei uzstādīšanas laikā, minimālo darbības prasību vietā dalībvalstis var noteikt maksimālos enerģijas zudumu līmeņus saskaņā ar Prakses kodeksa 3.1. punktu. Šādos gadījumos piemēro 3.a un 3.b punktu.
English: CODE OF PRACTICE
Latvian: PRAKSES KODEKSS
English: FOR TESTING THE PERFORMANCE AT THE TIME OF INSTALLATION OF A LIQUID OR GASEOUS-FUEL FIRED HEAT GENERATOR USED IN A NON-INDUSTRIAL BUILDING FOR SPACE HEATING AND/OR THE PRODUCTION OF DOMESTIC HOT WATER
Latvian: šķIDRā VAI GāZVEIDA KURINāMā SILTUMA ģENERATORA DARBīBAS PāRBAUDEI UZSTāDīšANAS LAIKā, KAS TIEK IZMANTOTS RAžOšANā NEIZMANTOJAMAS ēKAS TELPU APKUREI UN/VAI MāJSAIMNIECīBā IZMANTOJAMā KARSTā ūDENS RAžOšANAI
English: IN THAT EVENT IT SHALL DRAW UP AND ADHOC REPORT.
Latvian: Šādos gadījumos tā sagatavo speciālu ziņojumu.
English: MEASUREMENT OF FLUE-GAS CAPACITY THE BODY SHALL CARRY OUT THIS MEASUREMENT WHERE THE GENERATOR USES A LIQUID FUEL OR A LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG) INJECTED IN LIQUID FORM;
Latvian: Izplūdes gāzu necaurredzamības mērīšana Institūcija veic šo mērījumu, ja ģeneratorā izmanto šķidro kurināmo vai sašķidrināto gāzi, ko ievada šķidrā veidā.
English: IT MAY REPLACE THE PLATE. WHEN AN INSPECTION REPORT STATES THAT A HEAT GENERATOR FAILS TO COMPLY WITH THE MINIMUM PERFORMANCE REQUIREMENTS , THE INSPECTING BODY SHALL FORWARD A COPY OF THE REPORT TO THE COMPETENT ADMINISTRATIVE AUTHORITY.
Maltese: Meta rapport ta’ l-ispezzjoni juri li ġeneratur tas-sħana jonqos milli jħares ir-rekwiżiti minimi ta’ prestazzjoni, il-korp li jispezzjona għandu jibgħat kopja tar-rapport lill-awtorità amministrativa kompetenti.
English: THE INSPECTION OF HEAT GENERATORS AT THE TIME OF INSTALLATION SHALL BE CARRIED OUT IN COMPLIANCE WITH THE CODE OF PRACTICE ANNEXED TO THIS DIRECTIVE. THE PROVISIONS OF THE CODE SHALL CONSTITUTE A MINIMUM COMMON BASIS FOR THE INSPECTION PROCEDURE THROUGHOUT THE COMMUNITY.
Maltese: L-ispezzjoni ta’ ġeneraturi tas-sħana fil-ħin ta’ l-istallazzjoni għandha ssir bi qbil mal-kodiċi ta’ prattika anness ma’ din id-Direttiva. Id-dispożizzjonijiet tal-kodiċi jikkostitwixxu bażi minima komuni għall-proċedura ta’ l-ispezzjoni fil-Komunità kollha.
English: THEY MAY BE SUPPLEMENTED , BUT NOT CANCELLED OR CONTRADICTED , BY PROVISIONS DECIDED UPON BY THE MEMBER STATES. THE PROVISIONS OF THE CODE SHALL NOT APPLY TO SOLID-FUEL FIRED HEAT GENERATORS OR TO CONDENSING BOILERS. ";
Maltese: Jistgħu jiġu supplementati iżda mhux kanċellati, minn dispożizzjonijiet li jiddeċiedu fuqhom l-Istati Membri. Id-dispożizzjonijiet tal-kodiċi m’ għandhomx japplikaw għal ġeneraturi tas-sħana li jaħdmu b’nar minn karburant solidu jew minn boilers ta’ kundensazzjoni.";
English: THE COMPETENT ADMINISTRATIVE AUTHORITIES MAY MAKE SUCH CLEANING COMPULSORY. .
Bulgarian: Компетентният административен орган може да направи почистването задължително.
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 10 DECEMBER 1982
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 10 decembrie 1982
English: AMENDING DIRECTIVE 78/170/EEC ON THE PERFORMANCE OF HEAT GENERATORS FOR SPACE HEATING AND THE PRODUCTION OF HOT WATER IN NEW OR EXISTING NON-INDUSTRIAL BUILDINGS AND ON THE INSULATION OF HEAT AND DOMESTIC HOT-WATER DISTRIBUTION IN NEW NON-INDUSTRIAL BUILDINGS
Romanian: de modificare a Directivei 78/170/CEE privind randamentul generatoarelor de căldură pentru încălzirea localurilor și pentru producerea de apă caldă în imobilele neindustriale noi sau existente și izolația distribuției de căldură și de apă caldă menajeră în imobilele neindustriale noi
English: " ELECTRIC HEAT GENERATORS WITH RESISTANCES , HEAT PUMPS AND CONNECTIONS TO A REMOTE HEATING NETWORK SHALL BE EXCLUDED ";
Romanian: „Se exclud generatoarele de căldură cu rezistențe electrice, pompele de căldură și racordurile la o rețea de încălzire la distanță.”;
English: CODE OF PRACTICE FOR TESTING THE PERFORMANCE AT THE TIME OF INSTALLATION OF A LIQUID OR GASEOUS-FUEL FIRED HEAT GENERATOR USED IN A NON-INDUSTRIAL BUILDING FOR SPACE HEATING AND/OR THE PRODUCTION OF DOMESTIC HOT WATER TEST PROCEDURE AND DETERMINATION OF LOSSES
Romanian: COD PRACTIC PENTRU CONTROLUL RANDAMENTULUI UNUI GENERATOR DE CĂLDURĂ CU COMBUSTIBIL LICHID SAU GAZOS FOLOSIT PENTRU ÎNCĂLZIREA LOCALURILOR ȘI/SAU PRODUCEREA APEI CALDE ÎNTR-UN IMOBIL NEINDUSTRIAL PROCEDURA DE TESTARE ȘI DETERMINAREA PIERDERILOR
English: SHOULD IT FAIL TO OBTAIN SATISFACTION ON THE ABOVE POINTS , THE BODY MAY REFUSE TO CARRY OUT THE CHECK; IN THAT EVENT IT SHALL DRAW UP AND AD HOC REPORT.
Romanian: Dacă nu obține satisfacție cu privire la punctele de mai sus, organismul poate refuza să efectueze controlul; în acest caz, trebuie să întocmească un raport ad hoc.