FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total work force regularly employed is expressed in numbers of annual units.
French: L'effectif de la main-d'oeuvre occupée régulièrement est indiqué en nombre «d'unités-année».
Spanish: El número de unidades de la mano de obra ocupada regularmente se indicará « unidades-año ».
Italian: Gli effettivi della manodopera occupata regolarmente vengono indicati in « unità-anno ».
Danish: Den faktiske arbejdskraft, der er regelmæssigt beskæftiget, angives i antal " årsenheder ".
Finnish: Vakinaisen työvoiman määrä ilmoitetaan "vuosiyksikköinä".
Slovak: Celkový počet pravidelných zamestnancov sa vyjadrí počtom ročných jednotiek.
Hungarian: A rendszeresen foglalkoztatott teljes munkaerőt az éves egységek számában kell kifejezni.
Slovenian: Stalno zaposlena celotna delovna sila je izražena v številu letnih enot.
Romanian: Forța de muncă angajată permanent este exprimată în unități de muncă anuale.
Bulgarian: Общият брой на постоянно заетите работници се изразява в брой годишни единици.
Latvian: Kopējo pastāvīgi nodarbināto darbaspēku izsaka gada vienību skaitļos.
English: A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an "annual unit".
French: Une personne ne travaillant pas toute l'année dans l'exploitation représente une fraction d'une «unité-année».
Spanish: Las personas que no trabajen todo el año en la explotación suponen cada una de ellas una fracción de una « unidad-año ».
Italian: Una persona che non lavora durante tutto l'anno nell'azienda rappresenta una frazione di una « unità-anno ».
Danish: En person, der ikke arbejder hele året i bedriften, repræsenterer en del af en årsenhed.
Finnish: Henkilö, joka ei työskentele koko vuotta tilalla edustaa vuosiyksikön murto-osaa.
Slovak: Osoba, ktorá neodpracuje v podniku celý rok, predstavuje zlomok "ročnej jednotky".
Hungarian: Az a személy, aki nem a teljes év során dolgozik a mezőgazdasági üzemben az "éves egység" tört részét képviseli.
Slovenian: Oseba, ki ne dela na kmetiji celo leto predstavlja delež "letne enote".
Romanian: O persoană care nu lucrează pe toată durata anului în exploatație reprezintă o fracțiune a unei „unități de muncă anuale”.
Bulgarian: Лице, което не работи през цялата година в стопанството, се представя като част от една “годишна единица”.
Latvian: Persona, kura nestrādā saimniecībā visu gadu, atbilst daļai no "gada vienības".
English: The "annual unit" of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding (1).
French: Le nombre «d'unités-année» d'une telle personne est déterminé en divisant son temps effectif de travail annuel par le temps de travail annuel normal d'une personne à temps complet, dans la région et pour le type d'exploitation considérés (2).
Spanish: El número de « unidades-año » de una de dichas personas se determinará dividiendo su tiempo efectivo de trabajo anual por el tiempo de trabajo anual de una persona a tiempo completo, en la región y para el tipo de explotación considerados (11).
Italian: Il numero di « unità-anno » di tale lavoratore viene determinato dividendo il suo tempo effettivo di lavoro annuo per il tempo di lavoro annuo normale di un lavoratore a tempo completo della regione e del tipo di azienda considerati (11).
Slovak: "Ročná pracovná jednotka" každej takejto osoby sa určí tak, že jej skutočný ročný pracovný čas sa vydelí normálnym ročným pracovným časom zamestnanca na plný úväzok v príslušnom regióne a v rovnakom type podniku (1).
Hungarian: Az ilyen személyekre eső "éves egységeket" úgy kapjuk meg, hogy az adott személy tényleges éves munkaidejét elosztjuk a szóban forgó régióban az adott típusú mezőgazdasági üzemben dolgozó főállású munkavállaló rendes évi munkaidejével17.
Slovenian: "Letno enoto" za vsako tako osebo dobimo z deljenjem njenega dejanskega letnega delovnega časa z običajnim letnim delovnim časom polno zaposlenega delavca v zadevnem območju in na kmetiji enake vrste [15].
Romanian: „Unitatea de muncă anuală” a fiecărei astfel de persoane este obținută prin împărțirea timpului său lucrat efectiv anual la timpul de muncă anual al unui muncitor cu normă întreagă din regiunea analizată și pentru același tip de exploatație.
Bulgarian: “Годишната единица” на всяко такова лице се получава, като се раздели действително отработеното от него време през годината на обичайно отработеното време през годината на работник на пълен работен ден в разглеждания регион и в същия тип стопанство.
Latvian: Katras šādas personas "gada vienību" iegūst, izdalot tās faktisko gada darba laiku ar normālo gada darba laiku, kāds ir pilnas slodzes darbiniekam apskatāmajā reģionā un tāda paša tipa saimniecībā 1.
English: Time worked (column 4)
French: Temps de travail (colonne 4)
Spanish: Tiempo de trabajo (columna 4)
Italian: Tempo di lavoro (colonna 4)
Danish: Arbejdstid (kolonne 4)
Finnish: Työaika (sarake 4)
Slovak: Odpracovaný čas (stĺpec 4)
Hungarian: Munkaidő (4. oszlop)
Slovenian: Čas porabljen za delo (stolpec 4)
Romanian: Timpul lucrat (coloana 4)
Bulgarian: Отработено време (колона 4)
Latvian: Nostrādātais laiks (4. sleja)
English: Time worked should be indicated in hours.
Spanish: El tiempo de trabajo se indicará en horas.
Italian: Il tempo di lavoro viene indicato in ore.
Danish: Arbejdstiden angives i timer.
Finnish: Työaika ilmoitetaan tunteina.
Slovak: Odpracovaný čas sa uvádza v hodinách.
Hungarian: A munkaidőt órában kell kifejezni.
Slovenian: Čas porabljen za delo mora biti označen v urah.
Romanian: Timpul lucrat trebuie indicat în ore.
Bulgarian: Отработеното време следва да се посочи в часове.
Latvian: Nostrādātais laiks būtu jānorāda stundās.
English: It should refer to the time actually devoted to the work of the holding (1).
French: Il s'agit uniquement du temps effectivement consacré aux travaux de l'exploitation agricole (2).
Spanish: Se trata únicamente del tiempo efectivamente dedicado a los trabajos de la explotación agrícola (11).
Italian: Si tratta unicamente del tempo effettivamente dedicato ai lavori dell'azienda agricola (11).
Slovak: Je potrebné vychádzať z času, skutočne venovaného práci podniku[14].
Hungarian: A számnak a mezőgazdasági üzemben tényleges munkával töltött időt kell tükröznie17.
Slovenian: Nanašati se mora na čas, ki je dejansko posvečen delu na kmetiji 1.
Romanian: Se referă numai la timpul efectiv consacrat lucrărilor exploatației1.
Bulgarian: То трябва да посочва времето, което действително е посветено на работата в стопанството.
Latvian: Tam būtu jāattiecas uz laiku, kas faktiski pavadīts saimniecības darbā 1.
English: The time worked by piece-work labour is estimated by dividing the total amount paid for the work by the hourly wage of a worker employed on a time basis.
French: Le temps de travail de la main-d'oeuvre à tâche est déterminé en divisant le montant total payé pour les travaux en question par le salaire horaire d'un ouvrier engagé à temps.(1)Le nombre de personnes appartenant à cette catégorie de main-d'oeuvre est à indiquer (colonne 1).
Spanish: El tiempo de trabajo de la mano de obra a destajo se determinará dividiendo el importe total pagado por los trabajos por el salario horario de un obrero contratado a jornal.
Italian: Il tempo di lavoro della manodopera a cottimo è determinato dividendo l'importo totale pagato per i lavori in questione per il salario orario di un operaio assunto a tempo.
Danish: Arbejdstiden for arbejdskraften på akkordløn bestemmes ved at dividere det samlede beløb, der er betalt for det pågældende arbejde, med timelønnen for en midlertidigt ansat arbejder.
Finnish: Urakkatyövoiman työaika määritetään jakamalla kyseisestä työstä maksettu kokonaissumma aikatyöntekijän tuntipalkalla.
Slovak: Čas odpracovaný pracovníkmi v úkole sa odhadne tak, že celková čiastka zaplatená za prácu sa vydelí hodinovou mzdou pracovníka za prácu v časovej mzde.
Hungarian: A teljesítménybérben dolgozó munkaerő munkaidejét úgy kell kiszámítani, hogy a munkáért kifizetett teljes összeget elosztják az időarányosan foglalkoztatott dolgozók órabérével.
Slovenian: Čas dela delavcev na akord je ocenjen z deljenjem celotne vsote plačane za delo z urnim plačilom delavca zaposlenega po urah.
Romanian: Timpul lucrat în acord este estimat prin împărțirea sumei totale plătite pentru munca respectivă la salariul pe oră al unui muncitor angajat permanent.
Bulgarian: Отработеното време от работещите, наети за извършване на определена работа, се изчислява, като се раздели общата сума, платена за работата, на часовото възнаграждение на работник, нает на почасова база.
Latvian: Gabaldarba strādājošo nostrādāto laiku aprēķina, izdalot kopējo summu, kas samaksāta par darbu, ar laika darba strādnieka stundas samaksu.
English: Work on an agricultural holding
Spanish: Trabajos de la explotación agrícola
Italian: Lavori dell'azienda agricola
Danish: Arbejdet på landbrugsbedriften
Finnish: Maatilan työt
Slovak: Práca v poľnohospodárskom podniku
Hungarian: A mezőgazdasági üzemben végzett munka
Slovenian: Delo na kmetiji
Romanian: Munca în exploatația agricolă
Bulgarian: Работа в земеделското стопанство
Latvian: Darbs lauku saimniecībā
English: Work on the holding includes all the work of organization, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the normal running of the holding, e.g.:
Spanish: Los trabajos de la explotación agrícola comprenderán todos los trabajos de organización, vigilancia, ejecución, de carácter manual o intelectual efectuados para asegurar el funcionamiento propiamente dicho de la explotación, como, por ejemplo :
Italian: I lavori dell'azienda agricola comprendono tutti i lavori di organizzazione, di sorveglianza ed operativi a carattere manuale od intellettuale effettuati per assicurare il funzionamento propriamente detto dell'azienda, ad esempio:
Slovak: Práca v podniku zahŕňa všetku prácu, spojenú s organizáciou, kontrolou a realizáciou, ručnú aj administratívnu, vykonávanú v súvislosti s normálnym riadením podniku, napr.:
Slovenian: Delo na kmetiji zajema vse delo v zvezi z organizacijo, nadzorom in izvajanjem, tako ročno kot tudi administrativno, ki se opravi pri običajnem delovanju kmetije, na primer:
Romanian: Munca în exploatația agricolă include întreaga activitate de organizare, supraveghere și execuție, atât manual, cât și administrativ, efectuată pentru asigurarea funcționării normale a exploatației, cum ar fi:
Bulgarian: Работата в земеделското стопанство включва цялата работа по организацията, надзора и изпълнението, както физически труд, така и административна работа, извършени във връзка с нормалното функциониране на стопанството, напр.
Latvian: Darbs saimniecībā ietver visu organizatorisko, uzraudzības un izpildes darbu, gan roku, gan administratīvo darbu, ko veic, lai nodrošinātu normālu saimniecības vadību, piemēram:
English: organization and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.);
Spanish: los trabajos de organización y de gestión (compras y ventas relativas a la explotación, contabilidad, etc.),
Italian: i lavori di organizzazione e di gestione (compravendite concernenti l'azienda, contabilità, ecc.) ,
Slovak: organizáciu a riadenie (predaje a nákupy, účtovníctvo farmy a pod.),
Slovenian: organizacija in upravljanje (prodaja in nakupi kmetije, knjigovodstvo, itd.),
Romanian: organizarea și administrarea (vânzări și achiziții ale exploatației, contabilitate etc.);
Bulgarian: организация и управление (покупки и продажби на стопанството, водене на счетоводни книги и др.)
Latvian: organizācija un vadība (pārdošana un iegāde saimniecībā, grāmatvedība u.c.),
English: field work (ploughing, sowing, harvesting, orchard maintenance, etc.);
French: les travaux des champs (labours, semis, récolte, entretien des plantations, etc.),
Spanish: los trabajos de los campos (labores, siembra, cosecha, mantenimiento de las plantaciones, etc.),
Italian: i lavori dei campi (aratura, semina, raccolta, manutenzione delle piantagioni, ecc.) ,
Danish: markarbejde (pløjning, såning, høst, vedligeholdelse af beplantningerne osv.)
Finnish: peltotyöt (maan muokkaus, kylvö, sadonkorjuu, kasvustojen hoito jne.
Slovak: prácu na poli/v teréne (orbu, siatie, zber úrody, údržbu ovocného sadu atď.),
Hungarian: a földeken végzett munka (szántás, vetés, betakarítás, a gyümölcsösben végzett munka stb.),
Slovenian: delo na polju (oranje, sejanje, žetev, vzdrževanje sadovnjakov, itd.),
Romanian: lucrările din câmp (arat, semănat, recoltat, întreținerea livezilor etc.);
Bulgarian: работа на полето (оран, сеитба, прибиране на реколтата, поддържане на овощна градина и др.);
Latvian: lauku darbi (aršana, sēšana, ražas novākšana, augļu dārza kopšana u.c.),
English: livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc.);
French: les travaux pour l'élevage (préparation des aliments, alimentation des animaux, traite, soins pour animaux, etc.),
Spanish: los trabajos para la cría (preparación de los piensos, alimentación de los animales, ordeño, cuidado de los animales, etc.),
Italian: i lavori per l'allevamento (preparazione degli alimenti, alimentazione degli animali, mungitura, cura degli animali, ecc.) ,
Danish: arbejde i forbindelse med hysdyrholdet (tilberedning af foder, fodring af hysdyrene, malkning, pleje af dyrene osv.)
Finnish: karjanhoitotyöt (rehun valmistus, eläinten ruokinta, lypsäminen, eläinten lääkintä jne.
Slovak: chov hospodárskych zvierat (prípravu krmiva, kŕmenie zvierat, dojenie, starostlivosť o hospodárske zvieratá atď.);
Hungarian: állattartás (a takarmány elkészítése, az állatok etetése, fejése, gondozása stb.),
Slovenian: živinoreja (priprava krme, krmljenje živali, molža, nega živine, itd.),
Romanian: zootehnie (pregătirea furajelor, furajarea animalelor, mulsul, îngrijirea animalelor etc.);
Bulgarian: животновъдство (приготвяне на храната, хранене и паша на животните, издояване, грижа за животните и др.);
Latvian: lopkopība (barības sagatavošana, dzīvnieku barošana, slaukšana, lopu aprūpe u.c.),
English: storage, market preparation and processing on the farm (ensiling, threshing, packing, etc.);
French: les travaux de stockage, de conditionnement et de transformation effectués dans l'exploitation (engrangement, battage, emballage, etc.),
Spanish: los trabajos de almacenamiento, de acondicionamiento y transformación efectuados en la explotación (entrojamiento, trilla, embalaje, etc.),
Italian: i lavori di immagazzinaggio, di condizionamento e di trasformazione svolti nell'azienda (insilamento, trebbiatura, imballaggio, ecc.) ,
Danish: arbejder vedrørende oplagring, behandling og forarbejdning i bedriften (bjergning af korn, tærskning, emballering osv.)
Finnish: tilalla tehtävät varastointi-, käsittely- ja jalostustyöt (latoon ajo, puinti, pakkaaminen jne.
Slovak: skladovanie, prípravu pre trh a spracovanie na farme (silážovanie, mlátenie, balenie atď.);
Hungarian: tárolás, piaci előkészítés és feldolgozás (silózás, cséplés, csomagolás stb.) a gazdaságban,
Slovenian: skladiščenje, priprava za trg in predelava na kmetiji (spravljanje v silos, mlatenje, pakiranje, itd.),
Romanian: depozitare, pregătirea produselor pentru comercializare și prelucrarea în exploatație (însilozare, treierat, ambalare etc.);
Bulgarian: складиране, подготовка за пазара и преработка в земеделското стопанство (силажиране, вършитба, опаковане и др.);
Latvian: uzglabāšana, produkti un pārstrāde lauku saimniecībā (skābbarības sagatavošana, kulšana, iepakošana u.c.),
English: maintenance work on buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.;
French: les travaux d'entretien courant des bâtiments, machines, installations, haies, fossés, etc.,
Spanish: los trabajos de mantenimiento corriente de los edificios, máquinas, instalaciones, setos, zanjas, etc.,
Italian: i lavori di manutenzione corrente dei fabbricati, macchine ed attrezzi, impianti, siepi, fossi, ecc.,
Danish: arbejde vedrørende løbende vedligeholdelse af bygninger, maskiner, installationer, hegn, grøfter osv.)
Finnish: rakennusten, koneiden, laitteiden, aitojen, ojien jne. tavanomaiset kunnossapitotyöt,
Slovak: údržbu budov, strojov, zariadení, plotov, priekop, atď.,
Hungarian: az épületeken, gépeken, berendezéseken, sövényeken, árkokon stb. végzett karbantartási munka,
Slovenian: vzdrževalna dela na poslopjih, strojih, opremi, ograjah, jarkih, itd.,
Romanian: lucrări de întreținere a clădirilor, mașinilor, echipamentelor, gardurilor, șanțurilor etc.;
Bulgarian: работа по поддържане на сградите, машините, оборудването, оградите, каналите и др.;
Latvian: ēku, iekārtu, ierīču, žogu, grāvju u.c. apkope,
English: transport for and carried out by the labour of the holding;
French: les propres transports de l'exploitation, pour autant que ces transports soient effectués par la main-d'oeuvre de l'exploitation.
Spanish: los transportes propios de la explotación, siempre que sean efectuados por la mano de obra de la explotación.
Italian: i trasporti propri dell'azienda, purché essi siano effettuati dalla manodopera dell'azienda,
Danish: bedriftens egen transport, såfremt denne transport udføres af bedriftens arbejdskraft,
Finnish: tilan omat kuljetukset, jos nämä kuljetukset suorittaa tilan työvoima,
Slovak: dopravu zamestnancov podniku, vykonávanú zamestnancami podniku;
Hungarian: a mezőgazdasági üzem dolgozói részére és általuk elvégzett szállítás,
Slovenian: prevozi delovne sile na kmetiji in prevozi, ki jih le-ta opravlja,
Bulgarian: транспорт за работната ръка на стопанството и транспорт, извършен от нея;
Latvian: saimniecības darbaspēkam paredzētie un darbinieku veiktie transporta pārvad ājumi,
English: other work directly connected with farm work:
Spanish: Otros trabajos directamente ligados a la actividad de la explotación agrícola :
Italian: altri lavori direttamente connessi con l'attività dell'azienda agricola:
Slovak: ostatnú prácu, priamo súvisiacu s prácou farmy:
Hungarian: a gazdaságban folyó munkához közvetlenül kapcsolódó egyéb munkák:
Slovenian: ostalo delo neposredno povezano z delom na kmetiji:
Bulgarian: друга работа, пряко свързана с работата на стопанството:
Latvian: citi darbi, kas tieši saistīti ar saimniecības darbu:
English: forestry work (on woodland included in the agricultural holding),
Spanish: los trabajos forestales (correspondientes a los bosques incluidos en la explotación agrícola).
Italian: i lavori forestali (relativi alle foreste incluse nell'azienda agricola),
Slovak: lesnícku prácu (na lesných pozemkoch, ktoré sú súčasťou poľnohospodárskeho podniku);
Hungarian: erdészeti munka (a mezőgazdasági üzemhez tartozó erdőterületen),
Slovenian: gozdarska dela (v gozdovih, ki pripadajo kmetiji),
Romanian: alte lucrări legate direct de munca în exploatația agricolă:
Bulgarian: лесовъдна работа (в горските масиви, включени в земеделското стопанство),
Latvian: mežsaimniecības darbi (mežos, kas iekļauti lauku saimniecībā),
English: contract work for others where this is occasional and done with farm equipment (payment for this is included in the production of the holding).
French: les travaux pour tiers pour autant qu'ils soient occasionnels et effectués avec le matériel de l'exploitation (la rémunération correspondante est prise en compte dans les produits de l'exploitation).
Spanish: los trabajos para terceros siempre que sean ocasionales y se efectúen con el material de la explotación (la remuneración correspondiente se tendrá en cuenta en los productos de la explotación).
Italian: i lavori effettuati per terzi, purché siano occasionali ed effettuati con le macchine e/o attrezzi dell'azienda (la retribuzione corrispondente è conteggiata tra i prodotti dell'azienda).
Danish: arbejde for tredjemand, såfremt dette arbejde finder sted lejlighedsvis med anvendelse af bedriftens materiel (det tilsvarende vederlag medregnes i bedriftens udbytte).
Slovak: zmluvnú prácu pre iných, ak je príležitostná a vykonávaná pomocou zariadení farmy (platba za túto prácu sa zahrnie do výroby podniku).
Hungarian: mások számára végzett szerződéses munka, ahol ez alkalmi munka, és azt a gazdaság saját eszközeivel végzik (az ezért kapott fizetséget a mezőgazdasági üzem termelésében kell kimutatni).
Slovenian: pogodbeno delo za druge, kjer je le-to priložnostno in opravljeno z opremo kmetije (plačilo za to je vključeno v proizvodnji kmetije).
Romanian: lucrările efectuate de terți pentru alte părți, când aceste lucrări sunt efectuate ocazional, cu echipamentele exploatației (plata este inclusă la producția exploatației).
Bulgarian: извънредна работа по договор за други лица или предприятия, извършена с оборудване на стопанството (плащането за тази работа се включва в продукцията на стопанството).
Latvian: līgumdarbs citiem, ja tam ir gadījuma raksturs un to veic ar saimniecības iekārtām (samaksu par to iekļauj saimniecības ražojumos).
English: The following are not included in the work of the holding:
Spanish: No se comprenderán en los trabajos de la explotación, en particular :
Italian: Non sono compresi nei lavori dell'azienda, particolarmente:
Slovak: V práci podniku nie je zahrnutá:
Slovenian: Naslednje ni vključeno v delo kmetije:
Romanian: Nu sunt incluse în munca în exploatație următoarele:
Bulgarian: В работата на стопанството не се включва следното:
Latvian: Saimniecības darbā neiekļauj:
English: work to produce fixed assets (construction or major repairs of buildings or machinery, planting of orchards, demolition of buildings, felling of fruit trees, etc.),
Spanish: los trabajos de producción de inmovilizado (construcciones y grandes reparaciones de edificios o del material, plantación, demolición de edificios, tala de frutales, etc.),
Italian: i lavori di produzione d'immobilizzazioni (costruzioni e grosse riparazioni dei fabbricati o delle macchine ed attrezzi, piantagioni, demolizione di fabbricati, abbattimento di alberi da frutta, ecc.) ,
Slovak: práca venovaná vytváraniu fixných aktív (výstavba alebo rozsiahle opravy budov alebo strojov, zakladanie ovocných sadov, demolácia budov, výrub ovocných sadov, atď.);
Slovenian: delo, s katerim vplivamo na vrednost osnovnih sredstev (gradnja ali večja popravila poslopij ali strojev, sajenje sadnih dreves, rušenje poslopij, sekanje sadnih dreves, itd.),
Romanian: lucrările pentru producerea de mijloace fixe (construcția sau reparațiile majore ale clădirilor sau mașinilor, plantarea livezilor, demolarea clădirilor, tăierea pomilor fructiferi etc.),
Bulgarian: работа за създаване на дълготрайни активи (строителство или основен ремонт на сгради или машини, засаждане на овощни градини, разрушаване на сгради, отсичане на плодни дървета и др.)
Latvian: pamatlīdzekļu radīšanas darbu (ēku vai mašīnu būve vai kapitālremonts, augļu koku stādīšana, ēku nojaukšana, augļu koku zāģēšana u.c.),
English: work performed for the household of the holder or manager,
French: les travaux effectués pour le ménage de l'exploitant ou du chef d'exploitation,
Spanish: los trabajos efectuados para el hogar del empresario o del jefe de explotación,
Italian: i lavori effettuati per il nucleo familiare del conduttore o del capo azienda,
Danish: arbejde, der udføres for brugerens eller driftslederens husholdning,
Finnish: viljelijän tai tilan johtajan talouden hyväksi tehdyt työt,
Slovak: práca vykonávaná pre domácnosť majiteľa alebo vedúceho,
Hungarian: a tulajdonos vagy üzemvezető háztartása számára végzett munka,
Slovenian: delo, ki ga za gospodinjstvo opravi lastnik ali upravitelj,
Romanian: lucrările efectuate pentru gospodăria exploatantului sau a administratorului,
Bulgarian: работата, извършена за домакинството на стопанина или управителя,
Latvian: darbu, ko veic īpašnieka vai vadītāja ģimenes saimniecībai,