FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (6)(5)See page 34 of this Official Journal. 2. Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission. Article 5 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 16 December 1980. For the Council The President Colette FLESCH ANNEX I DETERMINATION OF ENGINE POWER 1. EEC TYPE-APPROVAL 1.1. Application for EEC type-approval The application for EEC type-approval for a vehicle type in respect of the engine power is submitted by the vehicle manufacturer or his authorized representative. 1.1.1. It must be accompanied by three copies of the document mentioned below and of the following: 1.1.1.1. Information sheet duly completed, 1.1.1.2. Information required in Appendix 1 or 2. 1.1.2. If the technical service responsible for the type-approval tests carries out the tests itself, a vehicle representative of the vehicle type to be approved must be provided. 1.2. Documents
Czech: V případě nekonvenčních motorů a systémů dodá výrobce údaje rovnocenné údajům uvedeným v tomto dodatku. Nehodící se škrtněte. Uveďte dovolenou odchylku. V případě nekonvenčních motorů a systémů dodá výrobce údaje rovnocenné údajům uvedeným v tomto dodatku. Nehodící se škrtněte. Uveďte dovolenou odchylku.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
English: whereas this results in technical barriers to trade which must be eliminated by all Member States adopting the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order in particular to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 80/1267/EEC, to be introduced in respect of each type of vehicle,
Polish: prowadzi to do powstawania technicznych barier w handlu, które muszą zostać usunięte przez wszystkie Państwa Członkowskie poprzez przyjęcie takich samych wymogów, w uzupełnieniu lub w miejsce istniejących przepisów, w szczególności w celu wprowadzenia w stosunku do każdego typu pojazdu procedury homologacji typu EWG, która była przedmiotem dyrektywy Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep, ostatnio zmienionej dyrektywą 80/1267/EWG,
Estonian: see toob kaasa kaubanduse tehnilised takistused, mille kõik liikmesriigid peavad kõrvaldama, võttes vastu samad nõuded kas lisaks olemasolevatele eeskirjadele või nende asemel, et eelkõige oleks võimalik iga sõidukitüübi suhtes rakendada nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivis 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, viimati muudetud direktiiviga 80/1267/EMÜ, ettenähtud EMÜ tüübikinnitusmenetlust;
English: Electrical starting: The generator is fitted and it supplies, where necessary, the auxiliary equipment essential for the operation of the engine.
Estonian: Elektriline käivitamine: generaator on paigaldatud ja varustab vajaduse korral mootori tööks hädavajalikke abiseadmeid.
English: Starting other than electrical: If there are any electrically operated accessories essential for the operation of the engine, the generator is fitted and supplies these accessories.
Estonian: Käivitamine, mis ei ole elektriline: Kui mootori tööks on hädavajalikud elektrilised abiseadmed, on generaator paigaldatud ja varustab neid seadmeid.
English: In the case of diesel engines, the fuel used must be as specified in Annex V to Council Directive 72/306/EEC of 21 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in engines, with the addition, if necessary, of a commercial liquid or gaseous fuel recommended by the manufacturer.
Polish: W przypadku silników Diesla, należy stosować paliwo określone w załączniku V do dyrektywy Rady 72/306/EWG z dnia 21 sierpnia 1972 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących środków, jakie powinny zostać podjęte przeciwko emisji zanieczyszczeń z silników Diesla, do stosowania w silnikach, z dodatkiem, w razie potrzeby, cieczy handlowych lub paliwa gazowego zalecanych przez producenta.
Bulgarian: При дизелови двигатели използваното гориво трябва да бъде съгласно описаното в Директива 72/306/ЕИО на Съвета от 21 август 1972 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на мерките, които трябва да се вземат срещу емисията на замърсители от дизелови двигатели, за използване в двигатели, с добавяне, ако е необходимо, на течно или газообразно гориво от търговската мрежа, препоръчвани от производителя.
Estonian: Diiselmootorite puhul peab kasutatav kütus olema selline, nagu on täpsustatud nõukogu 21. augusti 1972. aasta direktiivi 72/306/EMÜ sõidukite diiselmootorite heitmete vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta V lisas, kuhu vajaduse korral lisatakse tootja soovitatud müügil olevat vedel- või gaaskütust.
English: The fuel described in Annex VI to Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles as last amended by Directive 78/665/EEC, may also be used.
Polish: Może być również stosowane paliwo określone w załączniku VI do dyrektywy Rady 70/220/EWG z dnia 20 marca 1970 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących środków, jakie mają zostać podjęte przeciwko zanieczyszczaniu powietrza gazami z silników z wymuszonym zapłonem instalowanych w pojazdach silnikowych, ostatnio zmienionej dyrektywą 78/665/EWG.
Bulgarian: Може също така да бъде използвано горивото, описано в приложение VІ към Директива 70/220/ЕИО на Съвета от 20 март 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които трябва да се вземат срещу замърсяването на въздуха от газовете от двигатели с принудително запалване на моторните превозни средства , последно изменена с Директива 78/665/ЕИО .
Estonian: Samuti võib kasutada nõukogu 20. märtsi 1970. aasta direktiivi 70/220/EMÜ mootorsõidukite ottomootorite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,viimati muudetud direktiiviga 78/665/EMÜ, VI lisas kirjeldatud kütust.
English: "Net power" means the power obtained on the test-bed at the end of the crankshaft or its equivalent at the corresponding engine speed with the auxiliaries listed in Table 1. If the power measurement can be carried out with a mounted gearbox only, the efficiency of the gearbox is to be taken into account.
Slovenian: Izraz "koristna moč" pomeni moč, ki se dobi na preskusni napravi na koncu ročične gredi ali na enakovredni napravi pri ustreznem številu vrtljajev motorja z dodatno opremo iz Tabele I. Če se lahko moč izmeri samo s prigrajenim menjalnikom, je treba upoštevati učinkovitost menjalnika (prestavna razmerja);
English: Starting other than electrical : If there are any electrically operated accessories essential for the operation of the engine, the generator is fitted and supplies these accessories. Otherwise, it is removed.
Slovenian: Ne-električni zagon: če obstaja oprema na električni pogon, ki je nujna za delovanje motorja, se za pogon te opreme namesti alternator. V nasprotnem primeru se ga odstrani.
English: A sufficient number of locations must be used to give a representative average inlet temperature. The air flow must not be disturbed by the measuring device.
Slovenian: Za določitev reprezentančne povprečne temperature vsesanega zraka je potrebno zadostno število merilnih mest. Merila naprava ne sme motiti toka zraka.
Latvian: Lai iegūtu reprezentatīvo ieplūdes gaisa vidējo temperatūru, termometru ieliek vairākās vietās.
English: Cooling of the engine 5.1.3.9.1. Liquid-cooled engines The temperature of the coolant at the outlet from the engine must be kept within ±5 ºC from the upper thermostatically controlled temperature specified by the manufacturer.
Slovenian: Temperature hladilnega sredstva na izhodu iz motorja mora biti 5°C termostatsko nadzorovane zgornje temperature po navodilih proizvajalca.
English: Take measurements at a sufficient number of engine speeds to define the full load power curve completely between the lowest and the highest engine speeds stated by the manufacturer. This range of speeds must include the speed of revolution at which the engine produces its maximum power.
Slovenian: Meritve je treba opraviti pri zadostnem številu različnih števil vrtljajev motorja, da se čim bolj natančno določi krivulja moči motorja med nič in največjo hitrostjo motorja, kot jo je določil proizvajalec. Razpon različnih števil vrtljajev mora vključevati število vrtljajev, pri katerem motor proizvede največjo moč.
English: where T = the absolute temperature in K at the air inlet to the engine;
Polish: gdzie T = temperatura bezwzględna w stopniach Kelvina na wlocie powietrza do silnika;
Slovenian: kjer je T absolutna temperatura v K pri odprtini za vstop zraka v motor;
English: where D = the amount of fuel delivered in mm3 for each engine cycle,
Slovenian: kjer je D količina dovedenega goriva v mm3 na vsak cikel motorja,
English: That authority may then either: 5.4.1. consider that the modifications made are not likely to have any substantial effect on the power of the engine, or 5.4.2. request that power of the engine be determined by carrying out such tests as it deems necessary.
Polish: Władze te mogą następnie: uznać, że dokonane zmiany nie będą prawdopodobnie mieć żadnego istotnego wpływu na moc silnika, lub zażądać ustalenia mocy silnika poprzez przeprowadzenie takich testów, jakie uznają za konieczne.
Slovenian: Ta organ lahko: oceni, da ni verjetno, da bi spremembe bistveno vplivale na moč motorja, ali zahteva, da se ponovno določi moč motorja tako, da se izvede vse preskuse, za katere organ meni, da so potrebni.
English: Setting conditions The setting conditions for the test to determine net power are indicated in Table
Polish: Warunki ustawienia Warunki ustawienia dla testu na ustalenie mocy netto przedstawiono w tabeli
English: TABLE 2 Setting conditions
Polish: TABELA 2 Warunki ustawienia
English: The net power test must consist of a run at full throttle for positive ignition engines and at fixed full load injection-pump setting for diesel engines, the engine being equipped as specified in Table 1. 5.1.3.2.
Polish: Testy mocy netto składają się z przebiegu przy pełnym zamknięciu przepustnicy w przypadku pozytywnych silników zapłonowych oraz przy ustawieniu pompy wtryskowej na pełne obciążenie dla silników Diesla, przy czym silniki wyposażone są, jak określono w tabeli 1. 5.1.3.2.
English: where D = the amount of fuel delivered in mm3 for each engine cycle, V = the cylinder capacity of the engine in litres, P1 = the ambient pressure, P2 = the pressure at the engine inlet manifold,
Polish: D = ilość dostarczonego paliwa w mm3 dla każdego cyklu silnika, V = pojemność skokowa cylindra silnika w litrach, P1 = ciśnienie otoczenia, P2 = ciśnienie w kolektorze wlotowym silnika,
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive within 18 months of its notification. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu 18 miesięcy od jej ogłoszenia, niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: The correction factor is calculated by means of the following formula: >where
Polish: Czynnik korygujący obliczany jest za pomocą następującego wzoru: gdzie
English: The ratio r is defined by the following formula: where
Polish: Stosunek r określany jest następującym wzorem: gdzie
Latvian: Koeficientu r nosaka pēc šādas formulas: kur
English: (6)(5)See page 34 of this Official Journal.
French: (5)Voir page 34 du présent Journal officiel.
English: The scale region between one sixth and one quarter of the maximum scale may however be used if the system accuracy at one sixth of the scale is within ± 0 ,25 % of the maximum scale value.
French: Cependant, la plage de l'échelle comprise entre le sixième et le quart de l'échelle totale peut être utilisée si la précision de l'appareillage, à un sixième de l'échelle, est de ± 0,25 % de la valeur maximale portée sur l'échelle.
English: The measurement must be accurate to within ± 0 ,5 %.
French: La précision de la mesure doit être de ± 0,5 %.
English: Fuel consumption ± 1 % overall for the apparatus used.
French: Consommation de combustible : ± 1 % au total pour l'appareillage utilisé.
Latvian: Degvielas patēriņš ± 1 % izmantotajai aparatūrai kopumā.
English: Electrical starting :
French: démarrage électrique :
Slovak: Elektrické spúšťanie:
Romanian: pornire electrică:
Bulgarian: електрическо пускане в ход:
Latvian: elektriskā palaišana:
English: The generator is fitted and it supplies, where necessary, the auxiliary equipment essential for the operation of the engine.
French: la génératrice est en place et alimente, le cas échéant, les auxiliaires indispensables au fonctionnement du moteur;
Slovak: Namontovaný je generátor a napája prípadne potrebné príslušenstvo, podstatné pre činnosť motora.
Romanian: generatorul este montat și alimentează, dacă este cazul, echipamentele auxiliare indispensabile funcționării motorului;
Bulgarian: генераторът се монтира и захранва, ако е необходимо, спомагателното оборудване, което е от съществено значение за работата на двигателя.
Latvian: ģenerators ir uzstādīts un nodrošina, ja tas ir vajadzīgs, motora darbībai nepieciešamo palīgierīču barošanu;
English: The temperature of the inlet air to the engine must be measured within 0 ,15 m upstream from the point of entry to the air cleaner, or, if no air cleaner is used, within 0 ,15 m of the air inlet horn.
French: La température de l'air d'admission du moteur doit être relevée à 0,15 m au maximum en amont de l'entrée du filtre à air ou, s'il n'y a pas de filtre, à 0,15 m de la trompe d'entrée d'air.
English: The net power of the engine as determined by the technical service may differ by ± 2 % from the net power specified by the manufacturer, with a 1 , % tolerance for the engine speed.
French: La puissance nette du moteur, telle qu'elle aura été déterminée par le service technique, pourra différer de ± 2 % de la puissance nette spécifiée par le constructeur, avec une tolérance de 1,5 % pour le régime moteur.
English: T1 = the ambient temperature in K
Maltese: T1 = it-temperatura ta' l-ambjent f'K
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another ;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания са различни в отделните държави-членки;
English: whereas this results in technical barriers to trade which must be eliminated by all Member States adopting the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order in particular to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers , as last amended by Directive 80/1267/EEC , to be introduced in respect of each type of vehicle,
Bulgarian: като има предвид, че това води до технически бариери пред търговията, за отстраняването на които всички държави-членки трябва да приемат едни и същи изисквания или в допълнение, или вместо досега съществуващата нормативна уредба, с оглед, в частност, да се създаде възможност за въвеждането на процедурата на ЕИО за типово одобрение, която е предмет на Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета, последно изменена с Директива 80/1267/ЕИО ,
English: It must be accompanied by three copies of the document mentioned below and of the following: Information sheet duly completed,
Bulgarian: То се придружава от упоменатите по-долу документи и следната информация, в три екземпляра: надлежно попълнен информационен документ,
English: Pressure in inlet manifold :
Slovak: Tlak v sacom potrubí:
Romanian: Presiunea în canalul de admisie:
Bulgarian: Налягане във входния колектор:
English: ± 0 75 mbar.
Slovak: ± 0,5 mbar.
Romanian: ± 0,5 mbar.
Bulgarian: ± 0,5 мбара.
English: Pressure In vehicle exhaust pipe :
Slovak: Tlak vo výfukovom potrubí vozidla:
Bulgarian: Налягане в изпускателната тръба на превозното средство:
English: ± 2 mbar.
Slovak: ± 2 mbar.
Bulgarian: ± 2 мбара.
English: air compressor for brakes, power steering compressor, suspension compressor,
Bulgarian: въздушни компресори за спирачки, компресор на кормилното управление с усилвател (сервомеханизъм), компресорно окачване,
English: Starting other than electrical :
Slovak: Spúšťanie iné než elektrické:
Romanian: pornire neelectrică:
Bulgarian: пускане в ход, различно от електрическо:
Latvian: cits palaišanas veids:
English: If there are any electrically operated accessories essential for the operation of the engine, the generator is fitted and supplies these accessories.
Slovak: Ak existuje akékoľvek elektricky poháňané príslušenstvo nevyhnutné pre činnosť motora, namontuje sa generátor, ktorý toto príslušenstvo napája.
Romanian: în cazul în care există echipamente auxiliare, alimentate electric, care sunt indispensabile funcționării motorului, atunci acestea se alimentează de generatorul montat.
Bulgarian: ако има електрически задвижвани спомагателни устройства от съществено значение за работата на двигателя, генераторът се монтира и захранва тези спомагателни устройства.
Latvian: ja motora darbībai ir nepieciešamas kādas palīgierīces ar elektrisko barošanu, uzstāda ģeneratoru, lai nodrošinātu šādu palīgierīču barošanu.
English: Temperature :
Slovak: Teplota:
Romanian: Temperatura:
Bulgarian: Температура:
English: Dry pressure (ps) :
Slovak: Suchý tlak (ps):
Romanian: Presiune uscată (ps):
Bulgarian: Сухо налягане (ps):
English: Pressure in inlet manifold : ± 0 75 mbar.
Portuguese: Pressão no colector de admissão : ± 0,5 mbar.
Polish: Ciśnienie w kolektorze wlotowym: ± 0,5 mbar.
Slovenian: Tlak v sesalni cevi: 0,5 mbar.
Latvian: Spiediens ieplūdes kolektorā: ± 0,5 mbar.
Maltese: Pressjoni fil-manifold tad-dħul: 0.5 mbar.
English: Pressure In vehicle exhaust pipe : ± 2 mbar.
French: Pression dans la conduite d'échappement du véhicule : ± 2 mbar.
Portuguese: Pressão no tubo de escape do veículo : ± 2 mbar.
Polish: Ciśnienie w rurze wydechowej pojazdu: ± 2 mbar.
Hungarian: A jármű hangtompító berendezésének kipufogó ellennyomása: ± 2 mbar.
Slovenian: Tlak v izpušni cevi vozila: 2 mbar.
Estonian: Rõhk sõiduki väljalasketorus: ± 2 mbar.
Latvian: Spiediens transportlīdzekļa izplūdes caurulē: ±2 mbar.
Lithuanian: Slėgis transporto priemonės išmetimo vamzdyje: ± 2 mbar.
Maltese: Pressjoni fil-pajp ta' l-exhaust tal-vettura: 2 mbar.
English: Otherwise, it is removed. In either case., the system for producing and accumulating the energy necessary for starting is fitted and operates in the unloaded condition.
Latvian: Pretējā gadījumā ģeneratoru nomontē. Jebkurā gadījumā, sistēmai, kas producē un akumulē motora palaišanai nepieciešamo enerģiju, jābūt uzstādītai un jādarbojas bezslodzes režīmā.
English: Dry pressure (ps) : 990 mbar.
French: Pression sèche (ps) : 990 mbar.
Portuguese: Pressão seca (ps) : 990 mbar.
Polish: Ciśnienie suchego powietrza (ps): 990 mbar.
Slovenian: Suhi tlak (ps): 990 mbar
Estonian: Kuiva õhu rõhk (ps): 990 mbar.
Latvian: Sausais spiediens (ps): 990 mbar.
Lithuanian: Sauso oro slėgis (ps): 990 mbar.
Maltese: Pressjoni niexfa (ps): 900 mbar.
English: The correction factor is calculated by means of the following formula: where
Latvian: Korekcijas koeficientu aprēķina, izmantojot šādu formulu:kur
English: Exhaust driven turbo-charged engines No correction is made to the power.
Latvian: Izplūdes gāzu turbopūtes motori Jauda netiek pievesta.
English: consider that the modifications made are not likely to have any substantial effect on the power of the engine, or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence sensible sur la puissance du moteur,
Portuguese: Ou considerar que as modificações efectuadas não correm o risco de ter uma influência sensível na potência do motor.
Slovak: usúdiť, že vykonaná zmena nemá pravdepodobne žiadny podstatný vplyv na výkon motora, alebo
Polish: uznać, że dokonane zmiany nie będą prawdopodobnie mieć żadnego istotnego wpływu na moc silnika, lub
Romanian: fie să considere că modificările aduse nu au o influență majoră asupra puterii motorului,
Bulgarian: или да приеме, че направените модификации няма да имат значителен ефект върху мощността на двигателя, или
Latvian: uzskatīt, ka veiktie pārveidojumi, visticamāk, būtiski neietekmēs motora jaudu, vai
Maltese: tikkunsidra li l-modifiki magħmula mhuwiex probabbli li jkollhom xi effett sostanzjali fuq il-qawwa tal-magna, jew
English: request that power of the engine be determined by carrying out such tests as it deems necessary.
French: soit demander une nouvelle détermination de la puissance du moteur en effectuant les essais qu'elle juge nécessaires.
Portuguese: Ou pedir uma nova determinação da potência do motor, efectuando os ensaios que julgar necessários.
Slovak: požadovať, aby bol výkon motora stanovený takými testmi, ktoré považuje za nevyhnutné.
Polish: zażądać ustalenia mocy silnika poprzez przeprowadzenie takich testów, jakie uznają za konieczne.
Romanian: fie să solicite o nouă stabilire a puterii motorului prin efectuarea încercărilor pe care le consideră necesare.
Bulgarian: да поиска ново определяне на мощността на двигателя чрез извършване на изпитванията, които той прецени за необходими.
Latvian: pieprasīt, lai motora jauda tiktu noteikta, veicot tādus testus, kādus tā uzskata par vajadzīgiem.
Maltese: titlob li dik il-qawwa tal-magna tiġi determinata billi jkunu esegwieti dawk it-testijiet li tqis li huma neċessarji.
English: Information required in Appendix 1 or 2. 1.1.2.
Slovak: informácie, požadované doplnkom 1 alebo 2.
English: "Standard-production equipment" means equipment provided by the manufacturer for a particular application. 4.
Slovak: "Štandardné výrobné vybavenie" znamená vybavenie určené výrobcom pre uvažované použitie.
English: The exhaust gas temperature must be measured at a point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outlet flange(s) of the exhaust manifold(s). It must not exceed the value specified by the manufacturer.
Slovak: Teplota výfukových plynov sa meria v bode výfukového/ých potrubia/í, priľahlom/ých k výstupnej/ým prírube/ám výfukového/ých potrubia/í.
English: An auxiliary cooling system may be used if necessary to maintain the temperatures within the limits specified in 5.1.3.9. to 5.1.3.12. (1)OJ No L 190, 20.8.1972, p. 1. (2)OJ No L 76, 6.4.1970, p. 1. (3)OJ No L 223, 14.8.1978, p. 48.
Slovak: Pokiaľ je potrebné udržať teploty v limitoch špecifikovaných v bodoch v 5.1.3.9 až 5.1.3.12, môže sa použiť pomocný chladiaci systém.