FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shake for half an hour with a mechanical shaker and centrifuge the closed tube for 15 minutes, at such a speed as to produce a clear separation of the phases.
French: Agiter pendant une demi-heure à l'aide d'un agitateur mécanique et centrifuger pendant 15 minutes, le tube fermé, à une vitesse telle qu'on obtienne une séparation nette des phases.
Portuguese: Agitar durante meia-hora num agitador mecânico e centrifugar durante 15 min , o tubo fechado , a uma tal velocidade que se obtenha uma separação clara das fases .
Czech: Uzavřená zkumavka se vloží na půl hodiny do třepačky a poté se 15 minut odstřeďuje při otáčkách, při nichž dojde ke zřetelnému oddělení fází.
Slovak: Pretrepáva sa pol hodiny na mechanickej trepačke a uzavretá skúmavka sa odstreďuje 15 minút na centrifúge pri takej rýchlosti, ktorá spôsobí úplnú separáciu fáz.
Polish: Wytrząsnąć zamkniętą probówkę w mechanicznej wytrząsarce w ciągu pół godziny i odwirować ją w ciągu 15 minut z taką szybkością, aby otrzymać wyraźny rozdział faz.
Hungarian: Mechanikus rázógépen rázassuk fél órán keresztül, majd 15 percig centrifugáljuk a lezárt csövet olyan fordulatszámon, hogy a fázisok teljesen szétváljanak.
Romanian: Se agită o jumătate de oră cu un vibrator mecanic, apoi se centrifughează tubul închis timp de 15 minute, la o viteză suficientă pentru a produce o separare netă a fazelor.
Bulgarian: Разклаща се в продължение на половин час с помощта на механичен вибратор и центрофугиране на затворената тубичка в продължение на 15 минути при такава скорост, която дава възможност за ясно разделяне на фазите.
Estonian: Loksutatakse pool tundi mehaanilisel loksutil, tsentrifuugitakse suletud katseklaasi 15 minutit sellisel kiirusel, et faasid selgelt eralduksid.
Latvian: Krata pusstundu ar mehānisko kratītāju un aizskrūvēto mēģeni centrifugē 15 minūtes tādā ātrumā, lai fāzes pilnīgi atdalītos.
Lithuanian: Uždarytas mėgintuvėlis pusę valandos purtomas mechaninėje purtyklėje, tada centrifuguojamas 15 minučių tokiu greičiu, kad aiškiai atsiskirtų fazės.
Maltese: Ħawwad għal nofs siegħa b'shaker mekkaniku u ċċentrifuga t-tubu magħluq għal 15-il minuta, b'tali veloċita` li tipproduċi separazzjoni ċcara tal-fażijiet.
English: Note : It occasionally happens that the liquid phase is still cloudy after centrifuging.
French: Remarque Il arrive parfois que la phase liquide soit encore trouble après centrifugation.
Portuguese: Nota Acontece às vezes que a fase líquida está ainda turva após a centrifugação .
Czech: Poznámka: Občas dojde k tomu, že po odstředění je kapalná fáze stále zakalená.
Slovak: Poznámka: Niekedy sa môže stať, že kvapalná fáza aj po odstreďovaní na centrifúge ostáva stále zakalená.
Polish: Uwaga: czasami zdarza się, że faza ciekła jest mętna po wirowaniu.
Hungarian: Megjegyzés: Idõnként elõfordul, hogy a folyadékfázis a centrifugálást követõen is zavaros.
Slovenian: Opomba: Občasno se zgodi, da je tekoča faza po centrifugiranju še vedno motna.
Latvian: Piezīme: dažreiz šķidrā fāze paliek duļķaina arī pēc centrifugēšanas.
Lithuanian: Pastaba: Pasitaiko, kad po centrifugavimo skystoji fazė lieka drumsta.
Maltese: Nota: Xi kultant jiġri li l-fażi likwida tibqa' xorta mdaħħna wara ċ-ċentrifugazzjoni.
English: Some improvement can be obtained by adding 1 to 2 g of sodium chloride to the liquid phase, allowing to settle and recentrifuging.
French: On peut y remédier en ajoutant 1 à 2 g de chlorure de sodium dans la phase liquide, puis en centrifugeant de nouveau.
Portuguese: Pode-se remediar isto , acrescentando 1 a 2 g de cloreto de sódio à fase líquida , e de seguida , centrifugar de novo .
Czech: Určitého zlepšení lze dosáhnout přidáním 1 až 2 gramů chloridu sodného ke kapalné fázi a novým odstředěním po usazení.
Slovak: Určité vylepšenie sa môže dosiahnuť pridaním 1 až 2 g chloridu sodného do kvapalnej fázy, nechá sa usadiť a znova sa odstredí na centrifúge.
Polish: Pewną poprawę można uzyskać przez dodanie 1 do 2 g chlorku sodu do fazy ciekłej, pozostawienie do odstania i ponowne odwirowanie.
Hungarian: Némi javulás érhetõ el, ha 1-2 gramm nátrium-kloridot adunk a folyadékfázishoz, hagyjuk leülepedni, majd centrifugáljuk.
Slovenian: Izboljšanje dosežemo tako, da dodajamo od 1 do 2 g natrijevega klorida tekoči fazi, pustimo, da se ustali, in znova centrifugiramo.
Romanian: Se poate obține o îmbunătățire prin adăugarea la faza lichidă a 1 până la 2 g clorură de sodiu și recentrifugând.
Bulgarian: Това донякъде може да се коригира като се добави между 1 и 2 грама натриев хлорид към течната фаза, после се утаи и повторно се центрофугира.
Estonian: Seda on võimalik mõnevõrra parandada, kui lisada vedelale faasile 1-2 g naatriumkloriidi, lasta settida ja siis uuesti tsentrifuugida.
Latvian: To var mazliet labot, šķidrajai fāzei pievienojot 1 līdz 2 g nātrija hlorīda, ļaujot nogulsnēties un vēlreiz centrifugējot.
Lithuanian: Tuomet įmanoma šiek tiek nuskaidrinti, į skystąją fazę pridedant 1-2 g natrio chlorido, leidžiant nusistovėti ir pakartotinai centrifuguojant.
Maltese: Xi titjib jista' jinkiseb billi żżid 1 sa 2 g klorur tas-sodju mal-fażi likwida, tħallih joqgħod u terġa' tiċċenrifuga.
English: Inject 3 Âl of this solution (6.3.3) under the conditions described in section 6.1.
Hungarian: Fecskendezzünk 3 l-t ebbõl a (6.3.3.) oldatból a 6.1. pontban leírt körülmények között.
Estonian: Süstitakse 3 µl kõnealust lahust (6.3.3) punktis 6.1 kirjeldatud tingimustel.
English: Repeat this operation.
French: Répéter cette opération.
Portuguese: Repetir esta operação .
Czech: Postup se opakuje.
Slovak: Táto operácia sa zopakuje.
Polish: Powtórzyć operację.
Hungarian: Ismételjük meg a mûveletet.
Slovenian: Postopek ponovite.
Romanian: Se repetă operațiunea.
Bulgarian: Операцията се повтаря.
Estonian: Korratakse toimingut.
Latvian: Atkārto šo darbību.
Lithuanian: Pakartojama dar kartą.
Maltese: Irrepeti din l-operazzjoni.
English: For the conditions described above, the following retention times can be given as guide values:>
Hungarian: A fenti körülmények között tájékoztató jelleggel az alábbi retenciós idõk adhatók meg:
English: Determination of the relative response factor
French: Détermination du facteur de réponse relatif
Portuguese: Determinação do factor de resposta relativo
Czech: Stanovení faktoru relativní odezvy
Slovak: Stanovenie relatívneho odozvového faktora
Polish: Oznaczenie względnego współczynnika odpowiedzi
Hungarian: A relatív válaszjel faktor meghatározása
Slovenian: Določanje relativnega faktorja odziva
Romanian: Determinarea factorului de răspuns relativ.
Bulgarian: Определяне на относителния коефициент на реакция
Estonian: Suhtelise kalibreerimisteguri määramine
Lithuanian: Santykinio reaktingumo koeficiento nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-fattur ta' reazzjoni relattiva
English: Inject 3 Âl of solution 4.7 for the determination of this factor.
Hungarian: Fecskendezzük be a 4.7. pont szerinti oldat 3 l-ét a faktor meghatározása céljából.
Estonian: Kõnealuse teguri määramiseks süstitakse 3 µl lahust (4.7).
English: Determine the relative response factor daily.
French: Déterminer quotidiennement le facteur de réponse relatif.
Portuguese: Determinar diariamente o factor de resposta relativo .
Czech: Faktor relativní odezvy se stanovuje každý den.
Slovak: Relatívny odozvový faktor sa stanovuje denne.
Polish: Oznaczać względny współczynnik odpowiedzi codziennie.
Hungarian: A relatív válaszjel faktort naponta határozzuk meg.
Slovenian: Vsak dan določite relativni faktor odziva.
Bulgarian: Относителният коефициент на реакция се определя ежедневно.
Estonian: Suhteline kalibreerimistegur määratakse iga päev.
Latvian: Relatīvo signāla attiecību pret masas vienību noteic katru dienu.
Lithuanian: Santykinis reaktingumo koeficientas yra nustatomas kiekvieną dieną.
Maltese: Iddetermina l-fattur ta' reazzjoni relattiva kuljum.
English: CALCULATIONS
French: CALCUL
Portuguese: CÁLCULO
Czech: VÝPOČET
Slovak: VÝPOČTY
Polish: OBLICZENIA
Hungarian: SZÁMÍTÁSOK
Slovenian: IZRAČUNI
Romanian: CALCUL
Bulgarian: ИЗЧИСЛЕНИЕ
Estonian: ARVUTUSED
Latvian: APRĒĶINI
Lithuanian: APSKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLAZZJONIJIET
English: Calculation of the relative response
French: Calcul de la réponse relative
Portuguese: Cálculo de resposta relativa
Czech: Výpočet relativní odezvy
Slovak: Výpočet relatívnej odozvy
Polish: Obliczenie względnej odpowiedzi
Hungarian: A relatív válaszjel számítása
Slovenian: Izračunavanje relativnega odziva
Romanian: Calculul răspunsului relativ
Bulgarian: Изчисляване на относителната реакция
Estonian: Suhtelise kalibreerimisteguri arvutamine
Latvian: Relatīvā signāla attiecības pret masas vienību aprēķināšana
Lithuanian: Santykinio reaktingumo koeficiento apskaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni tar-reazzjoni relattiva
English: Measure the height and the width at half height of the acetonitrile and chloroform peaks and calculate the area of both peaks, using the formula : height Î width at half height.
Hungarian: Mérjük le az acetonitril és kloroform csúcsok magasságát és a magasság felénél ezek szélességét, majd számítsuk ki a két csúcs területét a következõ képlet szerint: magasság szorozva a magasság felénél mért szélességgel.
Estonian: Mõõdetakse atsetonitriili ja kloroformi piigi kõrgus ja piigi laius poolkõrgusel ning arvutatakse mõlema piigi pindala järgmise valemi alusel: kõrgus laius poolkõrgusel.
English: Determine the area of the acetonitrile and chloroform peaks in the chromatograms obtained in accordance with section 6.3.5 and calculate the relative response fs with the aid of the following formula:>
Hungarian: Határozzuk meg az acetonitril és kloroform csúcsok területét a 6.3.5. szakasznak megfelelõen felvett kromatogramokon, és számítsuk ki a relatív válaszjelet, fs, a következõ képlet segítségével:
English: fs = the relative response factor for chloroform;
French: fs = le facteur de réponse relatif pour le chloroforme,
Portuguese: Fs = factor de resposta relativo para o clorofórmio ,
Czech: fs faktor relativní odezvy pro chloroform,
Slovak: fs = relatívny odozvový faktor pre chloroform;
Polish: fs = współczynnik względnej odpowiedzi dla chloroformu,
Hungarian: fs = a kloroform relatív válaszjel faktora;
Slovenian: fs = relativni odziv kloroforma;
Romanian: fs = factorul de răspuns relativ pentru cloroform;
Bulgarian: fs = относителния коефициент на реакция за хлороформа,
Estonian: fs kloroformi suhteline kalibreerimistegur;
Latvian: fs = hloroforma relatīvā signāla attiecība pret masas vienību;
Lithuanian: fs - chloroformo santykinis reaktingumo koeficientas;
Maltese: fs il-fattur ta' reazzjoni relattiva għall-kloroform;
English: As = the area of the chloroform peak (6.3.5);
French: As = la surface du pic du chloroforme (6.3.5),
Portuguese: As = superfície do pico do clorofórmio ( 6.3.5 . ) ,
Czech: As plocha píku chloroformu (6.3.5),
Slovak: As = plocha píku chloroformu (6.3.5);
Polish: As = powierzchnia piku chloroformu (6.3.5.);
Hungarian: As = a kloroform csúcs területe (6.3.5)
Slovenian: As = površina vrha kloroforma (6.3.5.);
Romanian: As = aria vârfului corespunzător cloroformului (6.3.5);
Bulgarian: As = площта на пика на хлороформа (6.3.5.);
Estonian: As kloroformi piigi pindala (6.3.5);
Latvian: As = hloroforma pīķa laukums (6.3.5. iedaļa);
Lithuanian: As - chloroformo smailės plotas (6.3.5);
Maltese: As l-arja tal-quċċata tal-kloroform (6.3.5);
English: Ai = the area of the acetonitrile peak (6.3.5);
French: Ai = la surface du pic d'acétonitrile (6.3.5.),
Portuguese: Ai = superfície do pico do acetronitrilo ( 6.3.5 . ) ,
Czech: Ai plocha píku acetonitrilu (6.3.5),
Slovak: Ai = plocha píku acetonitrilu (6.3.5);
Polish: Ai = powierzchnia piku acetonitrylu (6.3.5.);
Hungarian: Ai = az acetonitril csúcs területe (6.3.5);
Slovenian: Ai = površina vrha acetonitrila (6.3.5.);
Romanian: Ai = aria vârfului corespunzător acetonitrilului (6.3.5);
Bulgarian: Ai = площта на пика на ацетонитрила (6.3.5.);
Estonian: Ai atsetonitriili piigi pindala (6.3.5);
Latvian: A1 = acetonitrila pīķa laukums (6.3.5. iedaļa);
Lithuanian: Ai - acetonitrilo smailės plotas (6.3.5);
Maltese: Ai l-arja tal-quċċata ta' l- acetonitrile (6.3.5);
English: Ms = the quantity of chloroform in mg per 10 ml of the solution referred to in section 6.3.5 (= M1);
French: Ms = la quantité de chloroforme en mg pour 10 ml de la solution utilisée en 6.3.5 (= M1),
Portuguese: Ms = quantidade de clorofórmio em mg para 10 ml da solução utilizada em 6.3.5 . ( M1 ) ,
Czech: Ms množství chloroformu v mg na 10 ml roztoku podle bodu 6.3.5 (= M1),
Slovak: Ms = množstvo chloroformu v mg na 10 ml roztoku uvedeného v oddiele 6.3.5 (= M1);
Polish: Ms = ilość chloroformu w mg na 10 ml roztworu jak w pkt. 6.3.5. (=M1);
Hungarian: Ms = a kloroform mennyisége a 6.3.5. szakaszban említett 10 ml oldatban, mg-ban (= M1)
Slovenian: Ms = količina kloroforma v mg na 10 ml raztopine, omenjene v oddelku 6.3.5 (= M1);
Romanian: Ms = cantitatea de cloroform, în mg per 10 ml soluție la care se face referire în secțiunea 6.3.5 (= M1);
Bulgarian: Ms = количеството хлороформ в мг за 10 мл от посочения в точка 6.3.5 разтвор (= M1);
Estonian: Ms kloroformi kogus milligrammides 10 ml-s punktis 6.3.5 osutatud lahuses (M1);
Latvian: Ms = hloroforma daudzums miligramos 10 mililitros šķīduma, kas norādīts 6.3.5. iedaļā (= M1);
Lithuanian: Ms - chloroformo masė mg 10 ml tirpalo, nurodyto 6.3.5 punkte (= M1);
Maltese: Ms il-kwantita` ta' kloroform f'mg kull 10 ml tas-soluzzjoni msemmija fit-taqsima 6.3.5 (= M1);
English: Mi = the quantity of acetonitrile in mg per 10 ml of the solution referred to in section 6.3.5 (= 1/10 M).
Portuguese: Mi = quantidade de acetronitrilo em mg para 10 mg da solução utilizada em 6.3.5 . ( = 1/10 M ) .
Czech: Mi množství acetonitrilu v mg na 10 ml roztoku podle bodu 6.3.5
Slovak: Mi = množstvo acetonitrilu v mg na 10 ml roztoku uvedeného v oddiele 6.3.5 (= 1/10 M).
Polish: Mi = ilość acetonitrylu w mg na 10 ml roztworu jak w pkt. 6.3.5. (=0,1M).
Hungarian: Mi = az acetonitril mennyisége a 6.3.5. szakaszban említett 10 ml oldatban, mg-ban (= 1/10 M).
Romanian: Mi = cantitatea de acetonitril, în mg per 10 ml soluție la care se face referire în secțiunea 6.3.5 (=1/10 M).
Bulgarian: Mi = количеството ацетонитрил в мг за 10 мл от посочения в точка 6.3.5 разтвор(= 1/10 M).
Estonian: Mi atsetonitriili kogus milligrammides 10 ml-s punktis 6.3.5 osutatud lahuses (1/10 M).
Latvian: Mi = acetonitrila daudzums miligramos 10 mililitros šķīduma, kas norādīts 6.3.5. iedaļā (= 1/10 M).
Lithuanian: Mi - acetonitrilo masė mg 10 ml tirpalo, nurodyto 6.3.5 punkte (= 1/10 M).
Maltese: Mi il-kwantita` ta'acetonitrile f'mg kull 10 ml tas-soluzzjoni msemmija fit-taqsima 6.3.5 (= 1/10 M);
English: Calculate the mean of the readings obtained.
Portuguese: Calcular a média dos valores encontrados .
Czech: Vypočte se průměr z naměřených hodnot.
Slovak: Z odčítaných hodnôt sa vypočíta priemerná hodnota.
Polish: Obliczyć średnią z otrzymanych wyników.
Hungarian: Számítsuk ki a kapott értékek átlagát.
Romanian: Se calculează media citirilor obținute.
Bulgarian: Изчислява се средноаритметичната стойност на получените показания.
Estonian: Arvutatakse saadud näitude keskmine.
Latvian: Aprēķina iegūto rādījumu vidējo.
Lithuanian: Apskaičiuojamas gautų rodmenų vidurkis.
Maltese: Ikkalkola l-medja tal-qari miksub.
English: Calculate in accordance with item 7.1.1 the area of the chloroform and acetonitrile peaks of the chromatograms obtained by the procedure described in section 6.3.4.
French: Calculer de la manière décrite en 7.1.1 la surface des pics de chloroforme et d'acétonitrile des chromatogrammes obtenus en 6.3.4.
Portuguese: Calcular da maneira descrita em 7.1.1 . a superfície dos picos de clorofórmio e acetonitrilo dos cromatogramas obtidos em 6.3.4 .
Czech: Postupem podle bodu 7.1.1 se vypočte plocha píků chloroformu a acetonitrilu v chromatogramu zaznamenaném postupem uvedeným v bodu 6.3.4.
Slovak: Z chromatogramov získaných v oddiele 6.3.4 sa v súlade s bodom 7.1.1 vypočíta plocha píku chloroformu a acetonitrilu.
Polish: 7.2.l.Obliczyć zgodnie z pkt. 7.l.l. powierzchnie pików chloroformu i acetonitrylu na chromatogramie otrzymanym w procedurze opisanej w pkt. 6.3.4.
Hungarian: A 6.3.4. szakaszban leírt eljárásban kapott kromatogramokon a 7.1.1. szakasznak megfelelõen számítsuk ki a kloroform és acetonitril csúcsok területét.
Slovenian: Izračun vsebnosti kloroforma V skladu s točko 7.1.1 izračunajte površino vrhov kloroforma in acetonitrila v kromatogramih, dobljenih s postopkom, opisanim v 6.3.4.
Romanian: Se calculează, conform 7.1.1, aria vârfurilor corespunzătoare cloroformului și acetonitrilului din cromatograma obținută prin procedura descrisă în secțiunea 6.3.4.
Bulgarian: В съответствие с точка 7.1.1 се изчислява площта на пиковете на хлороформа и на ацетонитрила върху хроматограмите, получени с помощта на описаните в точка 6.3.4 процедури,.
Estonian: Kooskõlas punktiga 7.1.1 arvutatakse kloroformi ja atsetonitriili piigi pindala punktis 6.3.4 kirjeldatud viisil saadud kromatogrammidel.
Latvian: Saskaņā ar 7.1.1. iedaļu aprēķina hloroforma un acetonitrila pīķu laukumu hromatogrammās, kas iegūtas saskaņā ar 6.3.4. iedaļā aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Pagal 7.1.1 punktą iš chromatogramų, gautų pagal 6.3.4 punkte nurodytą darbo eigą, apskaičiuojami chloroformo ir acetonitrilo smailių plotai.
Maltese: Ikkalkola skond it-terminu 7.1.1 l-arja tal-qċaċet tal-kloroform u l- acetonitrile tal-kromatogrammi miksuba bil-proċedura deskritta fit-taqsima 6.3.4.
English: Calculate the chloroform content in the toothpaste with the aid of the following formula:>
Hungarian: Számítsuk ki a fogkrém kloroformtartalmát a következõ képlettel:
English: % X = the chloroform content of the toothpaste expressed by mass;
French: % X = la teneur en chloroforme en pourcentage de masse de la pâte dentifrice,
Portuguese: % X = teor de clorofórmio em percentagem da massa da pasta dentrífica ,
Czech: kde % X obsah chloroformu v zubní pastě vyjádřený v hmotnostních procentech,
Slovak: % X = obsah chloroformu v zubnej paste vyjadrený v hmotnostných percentách;
Hungarian: % X = fogkrém kloroformtartalma tömegszázalékban kifejezve;
Slovenian: % X = vsebnost kloroforma v zobni kremi, izražena z maso;
Romanian: % X = conținutul de cloroform din pasta de dinți, exprimat masic
Bulgarian: % X = изразеното в масови проценти съдържание на хлороформ в пастата за зъби;
Estonian: % X hambapasta kloroformisisaldus massiprotsentides;
Latvian: % X = hloroforma saturs zobu pastā, kas izteikts masas procentos;
Lithuanian: % X - chloroformo kiekis dantų pastoje, išreikštas masės procentais;
Maltese: % X il-kontenut ta' kloroform tat-toothpaste espress bil-massa;
English: As = the area of the chloroform peak (6.3.4);
French: As = la surface du pic de chloroforme (6.3.4),
Portuguese: As = superfície do pico de cloróformio ( 6.3.4 . ) ,
Czech: As plocha píku chloroformu (6.3.4),
Slovak: As = plocha píku chloroformu (6.3.4);
Polish: As = powierzchnia piku chloroformu (6.3.4.);
Hungarian: As = a kloroform csúcs területe (6.3.5.);
Slovenian: As = površina vrha kloroforma (6.3.4);
Romanian: As = aria vârfului corespunzător cloroformului (6.3.4)
Bulgarian: As = площта на пика на хлороформа (6.3.4.);
Estonian: As kloroformi piigi pindala (6.3.4);
Latvian: As = hloroforma pīķa laukums (6.3.4. iedaļa);
Lithuanian: As - chloroformo smailės plotas (6.3.4);
Maltese: As l-arja tal-quċċata tal-kloroform (6.3.4);
English: Ai = the area of the acetonitrile peak (6.3.4);
French: Ai = la surface du pic d'acétonitrile (6.3.4),
Portuguese: Ai = superfície do pico de acetonitrilo ( 6.3.4 . ) ,
Czech: Ai plocha píku acetonitrilu (6.3.4),
Slovak: Ai = plocha píku acetonitrilu (6.3.4);
Polish: Ai = powierzchnia piku acetonitrylu (6.3.4.);
Hungarian: Ai = az acetonitril csúcs területe (6.3.5.);
Slovenian: Ai = površina vrha acetonitrila (6.3.4);
Romanian: Ai = aria vârfului corespunzător acrilonitrilului (6.3.4)
Bulgarian: Ai = площта на пика на ацетонитрила (6.3.4.);
Estonian: Ai atsetonitriili piigi pindala (6.3.4);
Latvian: Ai = acetonitrila pīķa laukums (6.3.4. iedaļa);
Lithuanian: Ai - acetonitrilo smailės plotas (6.3.4);
Maltese: Ai l-arja tal-quċċata ta' l- acetonitrile (6.3.4);
English: Msx = the mass in mg of the sample referred to in section 6.3.1 (= 1 000.Mo)
French: Msx = le poids en mg de l'échantillon examiné en 6.3.1 (= 1 000.Mo),
Portuguese: M sx = peso em mg da amostra examinada em 6.3.1 . ( = 1 000 . mo ) ,
Czech: MSX hmotnost vzorku podle bodu 6.3.1 v mg (= 1000·M0),
Slovak: Msx = množstvo vzorky uvedenej v oddiele 6.3.1 v mg (= 1 000 M0);
Polish: Msx = masa w mg próbki omówionej w pkt. 6.3. l. (=1000 M0);
Hungarian: Msx = a 6.3.1. szakaszban említett minta tömege mg-ban (1000M0);
Slovenian: Msx = masa vzorca, omenjenega v oddelku 6.3.1 (= 1000 . M0), v mg;
Romanian: Msx = masa în mg a probei menționate în secțiunea 6.3.1 (=1000 x M0)
Bulgarian: Msx = масата в мг на пробата, посочена в точка 6.3.1 (=1000 Mо);
Estonian: Msx punktis 6.3.1 osutatud proovi mass milligrammides (= 1000 Mo);
Latvian: Msx = 6.3.1. iedaļā norādītā parauga masa mg (= 1000 Mo);
Lithuanian: Msx - mėginio, nurodyto 6.3.1 punkte, masė mg (= 1 000. M0);
Maltese: Msx il-massa f'mg tal-kampjun imsemmi fit-taqsima 6.3.1 ( = 1 000.Mo)
English: Mi = the quantity of acetonitrile in mg per 10 ml of the solution obtained in accordance with section 6.3.2 (1/10 M).
French: Mi = la quantité d'acétonitrile en mg pour 10 ml de la solution obtenue en 6.3.2 (1/10 M).
Portuguese: Mi = quantidade de acetonitrilo em mg para 10 ml da solução obtida em 6.3.2 . ( 1/10 M ) ;
Czech: Mi množství acetonitrilu v mg na 10 ml roztoku podle bodu 6.3.2
Slovak: Mi = množstvo acetonitrilu v mg na 10 ml roztoku pripraveného v súlade s oddielom 6.3.2 (= 1/10 M).
Polish: Mi = ilość acetonitrylu w mg na 10 ml roztworu otrzymanego zgodnie z pkt. 6.3.2. (=0,1M).
Hungarian: Mi = az acetonitril mennyisége a 6.3.2. pontnak megfelelõen kapott oldat 10 ml-ében, mg-ban (= 1/10 M).
Slovenian: Mi = količina acetonitrila v mg na 10 ml raztopine, pridobljene v skladu z oddelkom 6.3.2 (1/10 M).
Romanian: Mi = cantitatea de acetonitril, în mg per 10 ml de soluție, obținută conform secțiunii 6.3.2. (1/10 M).
Bulgarian: Mi = количеството ацетонитрил в мг за 10 мл от разтвора, получен в съответствие с точка 6.3.2 (= 0,1M).
Estonian: Mi atsetonitriili kogus milligrammides 10 ml-s punkti 6.3.2 kohaselt saadud lahuses (1/10 M).
Latvian: Mi = acetonitrila daudzums miligramos 10 mililitros šķīduma, kas iegūts saskaņā ar 6.3.2. iedaļu (1/10 M).
Maltese: Mi il-kwantita` ta'acetonitrile f'mg kull 10 ml tas-soluzzjoni miksuba skond it--taqsima 6.3.5 (1/10 M).
English: Calculate the mean of the levels found and express the result to an accuracy of within 0.1 %.
Hungarian: Számítsuk ki a kapott értékek átlagát, és az eredményt adjuk meg 0,1 % pontossággal.
English: For a chloroform content of about 3 %, the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed an absolute value of 0.3 %.
Hungarian: 3 % (m/m) körüli kloroformtartalom esetén az azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás eredményei közötti különbség abszolút értéke nem haladhatja meg a 0,3 %-ot.
English: DETERMINATION OF ZINC
French: DOSAGE DU ZINC
Portuguese: DOSEAMENTO DO ZINCO
Czech: stanovení zinku
Slovak: STANOVENIE ZINKU
Polish: VI.OZNACZANIE ZAWARTOŚCI CYNKU
Hungarian: CINK MEGHATÁROZÁSA
Romanian: DETERMINAREA ZINCULUI
Bulgarian: ДОЗИРОВКА НА ЦИНК
Estonian: TSINGI MÄÄRAMINE
Latvian: CINKA KVANTITATĪVĀ NOTEIKŠANA
Lithuanian: CINKO KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAŻ-ŻINGU