English: If in any sector of the economy the trend of trade between Member States, price movements, inflexibility of prices or other circumstances suggest that in the economic sector concerned competition is being restricted or distorted within the common market, the Commission may decide to conduct a general inquiry into that economic sector and in the course thereof may request undertakings in the sector concerned to supply the information necessary for giving effect to the principles formulated in Articles 85 and 86 of the Treaty and for carrying out the duties entrusted to the Commission.
Finnish: Jos jäsenvaltioiden välisen kaupan kehitys, hintavaihtelut, hintajouston puuttuminen tai muut olosuhteet jollakin elinkeinoelämän alalla antavat aihetta epäillä, että kyseisellä elinkeinoelämän alalla kilpailu yhteismarkkinoilla on rajoittunutta tai vääristynyttä, komissio voi päättää kyseistä elinkeinoelämän alaa koskevan yleisen tutkimuksen suorittamisesta ja tällaisen tutkimuksen yhteydessä pyytää kyseisellä alalla toimivia yrityksiä antamaan tietoja, jotka ovat tarpeen perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan periaatteiden toteuttamiseksi ja komissiolle kuuluvien tehtävien suorittamiseksi.
Czech: Pokud v jakémkoli odvětví hospodářství obchodní trend mezi členskými státy, pohyb cen, nepružnost cen nebo jiné okolnosti nasvědčují tomu, že je v daném hospodářském odvětví omezována nebo poškozována soutěž v rámci společného trhu, může Komise rozhodnout, že provede obecné šetření v tomto hospodářském odvětví. Během tohoto šetření může požádat podniky v daném odvětví, aby poskytly informace potřebné pro uplatnění zásad uvedených v článcích 85 a 86 Smlouvy a pro výkon povinností Komisi svěřených.
Slovak: Ak v ktoromkoľvek sektore hospodárstva naznačuje trend obchodu medzi členskými štátmi, cenové pohyby, nepružnosť cien alebo iné okolnosti , že v príslušnom sektore hospodárstva je obmedzovaná alebo narušovaná súťaž v rámci spoločného trhu, komisia môže rozhodnúť zaviesť všeobecné preskúmanie v tomto odvetví hospodárstva a v jeho priebehu môže požadovať od podnikov príslušného sektoru poskytnutie informácií nevyhnutných pre uplatnenie princípov formulovaných v článkoch 85 a 86 zmluvy a pre výkon povinností ktorými je komisia poverená.
Polish: Jeśli w sektorze gospodarki rozwój handlu między Państwami Członkowskimi, zmiany cen, nieelastyczność cen lub inne okoliczności pozwalają sądzić, że konkurencja na Wspólnym Rynku w obrębie danego sektora gospodarki jest ograniczana lub zakłócona, Komisja może zdecydować o wszczęciu ogólnego badania w obrębie tego sektora gospodarki i żądać od przedsiębiorstw należących do tego sektora gospodarki udzielenia informacji, które są konieczne do realizowania ustanowionych w art. 85 i 86 Traktatu zasad i do wykonania zadań powierzonych Komisję.
Hungarian: Ha bármelyik gazdasági ágazatban a tagállamok közötti kereskedelem alakulása, az ármozgások, az árak rugalmatlansága vagy egyéb körülmények utalnak arra, hogy a gazdasági ágazatban a közös piacon belül korlátozott vagy torzult a verseny, a Bizottság határozhat a gazdasági ágazatban történő általános vizsgálatot lefolytatásáról, és ennek során kérheti az érintett ágazati vállalkozásaitól a Szerződés 85. és 86. cikkében megfogalmazott elvek érvényesítéséhez és a Bizottságra ruházott feladatok végrehajtásához szükséges információk szolgáltatását.
Slovenian: Če v katerem koli gospodarskem sektorju trend trgovanja med državami članicami, gibanja cen, togost cen ali druge okoliščine kažejo, da je v tem sektorju na skupnem trgu konkurenca omejena ali izkrivljena, se lahko Komisija odloči za splošno preiskavo v tem gospodarskem sektorju ter med tekom preiskave zahteva od podjetij iz tega sektorja predložitev informacij, potrebnih za uveljavljanje načel iz členov 85 in 86 Pogodbe, in izpolnjevanje nalog, ki so zaupane Komisiji.
Estonian: Kui mõnes majandussektoris liikmesriikidevahelise kaubanduse areng, hinnadünaamika, hindade jäikus või muud asjaolud annavad märku, et kõnealuses majandussektoris on konkurentsi ühisturu piires piiratud või kahjustatud, võib komisjon otsustada selles majandussektoris korraldada üldise järelepärimise, millega seoses komisjon võib nõuda kõnealuse sektori ettevõtjatelt vajaliku informatsiooni esitamist, selleks et rakendada EMÜ asutamislepingu artiklites 85 ja 86 sõnastatud põhimõtteid ja täita talle usaldatud ülesandeid.
Latvian: Ja kādā saimniecības nozarē dalībvalstu tirdzniecības tendences, cenu svārstības, cenu neelastība vai citi apstākļi norāda, ka attiecīgajā saimniecības nozarē kopējā tirgus konkurence tiek ierobežota vai traucēta, Komisija var pieņemt lēmumu izdarīt vispārīgu izmeklēšanu šajā saimniecības nozarē un tās gaitā pieprasīt, lai attiecīgā sektora uzņēmumi sniedz informāciju, kas nepieciešama, lai īstenotu Līguma 85. un 86. pantā noteiktos principus un izpildītu Komisijai uzticētos pienākumus.
Lithuanian: Jeigu bet kuriame ekonomikos sektoriuje prekybos tarp valstybių narių tendencija, kainų pokyčiai, nekintančios kainos arba kitos aplinkybės liudija apie tai, kad tam tikro ekonomikos sektoriaus konkurencija yra ribojama arba iškreipta vidaus rinkoje, Komisija gali nuspręsti, kad būtų atliktas bendras to ekonomikos sektoriaus tyrimas ir jo metu reikalauti, kad to sektoriaus įmonės pateiktų informaciją, kuri reikalinga Sutarties 85 ir 86 straipsniuose suformuluotiems principams įgyvendinti ir Komisijai patikėtoms pareigoms vykdyti.
Maltese: Jekk f'xi settur ta' l-ekonomija d-drawwa tan-negozju bejn Stati Membri, il-movimenti tal-prezzijiet, l-inflessibilita tal-prezzijiet jew ċirkostanzi oħra jissuġġerixxu illi fis-settur ekononomiku kkonċernat il-kompetizzjoni tkun qed tiġi ristretta jew imfixkla fis-suq komuni, l-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tmexxi inkjesta ġenerali f'dak is-settur ekonomiku u filwaqt li tagħmel dan titlob mill-impriżi fis-settur konċernat li jfornu l-informazzjoni meħtieġa għat-twettiq tal-prinċipji formulati fl-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat u għat-twettiq tad-doveri fdati lill-Kummissjoni.