English: Whereas the taxation system at present in force in Denmark, Greece and in Ireland does not yet authorize application, in its entirety, of the tax exemption granted to travellers coming from other Member States, bearing in mind the economic consequences which this might cause;
French: considérant que le système de taxation actuellement en vigueur au Danemark, en Grèce et en Irlande n'autorise pas encore la pleine application de la franchise fiscale accordée aux voyageurs en provenance des autres États membres, compte tenu des conséquences économiques qui pourraient en découler;
Czech: vzhledem k tomu, že stávající daňový systém platný v Dánsku, Irsku a Řecku neumožňuje dosud v plném rozsahu poskytnout osvobození od daní cestujícím přijíždějícím z ostatních členských států z důvodů hospodářských důsledků, které by to mohlo způsobit;
Slovak: keďže daňový systém, ktorý platí v súčasnosti v Dánsku, Grécku a v Írsku, zatiaľ neoprávňuje uplatňovať v celistvosti daňovú úľavu, poskytovanú cestujúcim prichádzajúcim z iných členských štátov, majúc na pamäti ekonomické dôsledky, ktoré by to mohlo spôsobiť;
Polish: system podatkowy obowiązujący obecnie w Danii, Grecji oraz Irlandii jeszcze nie pozwala na stosowanie w całości zwolnień podatkowych w odniesieniu do podróżnych przybywających z innych Państw Członkowskich, mając na uwadze konsekwencje gospodarcze, do jakich może to doprowadzić;
Hungarian: mivel, szem előtt tartva azokat a gazdasági következményeket, amelyeket ez okozhat, a Dániában, Görögországban és Írországban hatályos jelenlegi adórendszer még nem engedélyezi a más tagállamokból érkező utazóknak nyújtott adómentesség egészének alkalmazását;
Slovenian: ker davčni sistem, ki trenutno velja na Danskem, v Grčiji in na Irskem še ne dovoljuje uporabe celotne davčne oprostitve, ki se odobri za potnike, ki prihajajo iz drugih držav članic, ob upoštevanju gospodarskih posledic, ki bi jih to lahko povzročilo;
Romanian: întrucât sistemul de impozitare în vigoare în Danemarca, Grecia și Irlanda nu autorizează încă aplicarea în totalitate a scutirii de drepturi vamale acordată turiștilor din alte state membre, ținând seama de consecințele economice pe care acest lucru le poate avea;
Estonian: Taanis, Kreekas ja Iirimaal praegu kehtiv maksusüsteem ei võimalda veel täielikult rakendada teistest liikmesriikidest saabuvatele reisijatele antavat maksuvabastust, võttes arvesse majanduslikke tagajärgi, mida see võib põhjustada;
Latvian: tā kā nodokļu iekasēšanas sistēma, kas pašlaik ir spēkā Dānijā, Grieķijā un Īrijā, vēl neļauj pilnīgi piemērot atbrīvojumu no nodokļiem, kas paredzēts ceļotājiem, kas ierodas no pārējām dalībvalstīm, ņemot vērā šajā sakarā iespējamās ekonomiskās sekas;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į galimas ekonomines pasekmes, šiuo metu Danijoje, Graikijoje ir Airijoje galiojančios mokesčių sistemos dar neleidžia visu mastu taikyti atleidimo nuo mokesčių iš kitų valstybių narių atvykstantiems asmenims;
Maltese: Billi is-sistema ta' ntaxxar illi hija preżentement fis-seħħ fid-Danimarka, fil-Greċja u fl-Irlanda għada s'issa ma' tawtorizzax l-applikazzjoni, fl-intier tagħha, ta' l-eżenzjoni tat-taxxa li tingħata lil vjaġġaturi li jiġu minn Stati Membri oħrajn, waqt li jitqiesu l-konsegwenzi ekonomiċi illi dan jista' jikkawża;