FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 15 (2) "1 July 1975" shall be substituted for "1 July 1973".
French: A l'article 15 paragraphe 2, la date du 1er juillet 1973 est remplacée par celle du 1er juillet 1975.
Czech: V čl. 15 odst. 2 se datum 1. července 1973 nahrazuje datem 1. července 1975.
Slovak: V článku 15 ods. 2 sa dátum "1. júl 1973" nahrádza dátumom "1. júl 1975".
Polish: W art. 15 ust. 2 "1 lipca 1973 r." zastępuje się "1 lipca 1975 r.";
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdésében az "1973. július 1." helyébe "1975. július 1." lép.
Slovenian: V členu 15(2) se datum "1. julij 1973" nadomesti z datumom "1. julij 1975".
Romanian: La art. 15 alin. (2), data de „1 iulie 1973” se înlocuiește cu „1 iulie 1975”.
Bulgarian: В член 15, параграф 2, датата 1 юли 1973 г. се заменя с датата 1 юли 1975 г.
Estonian: Artikli 15 lõikes 2 asendatakse tähtpäev 1. juuli 1973 tähtpäevaga 1. juuli 1975.
Latvian: Direktīvas 15. panta 2. punktā vārdus "1973. gada 1. jūlijs" aizstāj ar vārdiem "1975. gada 1. jūlijs".
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalyje „1973 m. liepos 1 d.“ pakeičiama „1975 m. liepos 1 d.“.
Maltese: Fl-Artikolu 15(2) "l-1 ta' Lulju 1975" għandu jkun mibdul għal "l-1 ta' Lulju 1973".
English: The following shall be substituted for Article 19a:
French: Le texte de l'article 19bis est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 19a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19a sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 19a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19a. cikk a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Člen 19 a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 19a se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 19a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 19.a pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 19a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jkun mibdul għall-Artikolu 19a:
English: "Amendments to be made to the content of the Annexes in the light of the development of scientific or technical knowledge shall be adopted according to the procedure laid down in Article 19."
French: «Les modifications à apporter au contenu des annexes en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 19.»
Czech: "Změny obsahu příloh, nezbytné na základě vývoje vědeckých a technických poznatků, se provádějí postupem podle článku 19."
Slovak: "Zmeny a doplnky, ktoré sa musia vykonať v obsahu týchto príloh vzhľadom na rozvoj vedeckých a technických poznatkov, budú schválené v súlade s postupom uvedeným v článku 19."
Polish: "Zmiany, jakie należy wprowadzić w treści załączników w świetle rozwoju w dziedzinie wiedzy naukowej lub technicznej, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 19.".
Hungarian: "A mellékletek tartalmában a tudományos, illetve műszaki ismeretek fejlődésének fényében elvégzendő módosításokat a 19. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni."
Slovenian: "Spremembe k vsebini prilog, ki jih je treba sprejeti zaradi znanstvenega in tehničnega razvoja, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 19."
Romanian: „Modificările care trebuie aduse conținutului anexelor în urma evoluției cunoștințelor științifice sau tehnice se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 19.
Estonian: "Muudatused, mis tehakse lisadesse tulenevalt teaduse ja tehnika arengust, võetakse vastu artiklis 19 sätestatud korras."
Latvian: "Grozījumus, kas izdarāmi pielikumos, ņemot vērā zinātnes vai tehnikas attīstību, pieņem saskaņā ar 19. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: „Priedų turinio daliniai pakeitimai, kurie turi būti padaryti atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą, tvirtinami 19 straipsnyje nustatyta tvarka.“
Maltese: "L-emendi li għandhom isiru fil-kuntest ta' l-Annessi fid-dawl ta' l-iżvilupp tat-tagħrif xjentifiku jew tekniku għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19."
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: ” Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The Directive of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants shall be amended as follows: 1.
Lithuanian: 1969 m. birželio 30 d. direktyva dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla iš dalies keičiama taip:
English: In Article 2 (2), subparagraph (c) "30 June 1978" shall be substituted for "30 June 1974".
French: A l'article 2 paragraphe 2 sous c), la date du «30 juin 1974» est remplacée par celle du «30 juin 1978».
Czech: V čl. 2 odst. 2 písm. c) se datum 30. června 1974 nahrazuje datem 30. června 1978.
Slovak: V pododseku c) článku 2 ods. 2 sa dátum "30. jún 1974" nahrádza dátumom "30. jún 1978".
Polish: W art. 2 ust. 2 lit. c) "30 czerwca 1974 r." zastępuje się przez "30 czerwca 1978 r.";
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének c) pontjában az "1974. június 30." helyébe "1978. június 30." lép.
Slovenian: V členu 2(2), pododstavek (c), se datum "30. junij 1974" nadomesti z datumom "30. junij 1978".
Romanian: La art. 2 alin. (2) lit. (c), data de „30 iunie 1974” se înlocuiește cu „30 iunie 1978”.
Bulgarian: В член 2, параграф 2, буква в) датата “30 юни 1974 г.” се заменя с датата “30 юни 1978 г”.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktis c asendatakse tähtpäev 30. juuni 1974 tähtpäevaga 30. juuni 1978.
Latvian: Direktīvas 2. panta 2. punkta c) apakšpunktā vārdus "1974. gada 30. jūnijs" aizstāj ar vārdiem "1978. gada 30. jūnijs."
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies c punkte „1974 m. birželio 30 d.“ pakeičiama „1978 m. birželio 30 d.“.
Maltese: Fl-Artikolu 2(2), is-subparagrafu (ċ) "it-30 ta' Ġunju 1978" għandu jkun mibdul għal "it-30 ta' Ġunju 1974".
English: The following shall be substituted for Article 15 (2):
French: Le texte de l'article 15 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 15 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 15, alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 15. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun mibdul għall-Artikolu 15(2):
English: The following shall be substituted for Article 20a:
French: Le texte de l'article 20bis est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 20a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20a sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 20a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 20a se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 20a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 20.a pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 20a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi ssostitwit għall-Artikolu 20a:
English: "Amendments to be made to the content of the Annexes in the light of the development of scientific or technical knowledge shall be adopted according to the procedure laid down in Article 20."
French: «Les modifications à apporter au contenu des annexes en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20.»
Czech: "Změny obsahu příloh, nezbytné na základě vývoje vědeckých a technických poznatků, se provádějí postupem podle článku 20."
Slovak: "Zmeny a doplnky, ktoré sa musia vykonať v obsahu týchto príloh vzhľadom na rozvoj vedeckých a technických poznatkov, budú schválené v súlade s postupom uvedeným v článku 20."
Polish: "Zmiany, jakie należy wprowadzić w treści załączników w świetle rozwoju w dziedzinie wiedzy naukowej lub technicznej, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20.".
Hungarian: "A mellékletek tartalmában a tudományos, illetve műszaki ismeretek fejlődésének fényében elvégzendő módosításokat a 20. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni."
Slovenian: "Spremembe k vsebini prilog, ki jih je treba sprejeti zaradi znanstvenega in tehničnega razvoja, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 20."
Romanian: „Modificările care trebuie aduse conținutului anexelor în urma evoluției cunoștințelor științifice sau tehnice se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 20.”
Estonian: "Muudatused, mis tehakse lisadesse tulenevalt teaduse ja tehnika arengust, võetakse vastu artiklis 20 sätestatud korras."
Latvian: "Grozījumus, kas izdarāmi pielikumos, ņemot vērā zinātnes vai tehnikas attīstību, pieņem saskaņā ar 20. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: „Priedų turinio daliniai pakeitimai, kurie turi būti padaryti atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą, tvirtinami 20 straipsnyje nustatyta tvarka.“
Maltese: "L-emendi li għandhom isiru fil-kuntest ta' l-Annessi fid-dawl ta' l-iżvilupp tat-tagħrif xjentifiku jew tekniku għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20."
English: The Directive of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed shall be amended as follows: 1.
Lithuanian: 1970 m. rugsėjo 29 d. direktyva dėl prekybos daržovių sėkla iš dalies keičiama taip:
English: in the French text "concernant son utilisation";
French: dans le texte français, «concernant son utilisation»,
Czech: ve francouzštině "concernant son utilisation",
Slovak: vo francúzskom texte "concernant son utilisation";
Polish: w tekście francuskim: "concernant son utilisation",
Hungarian: a francia nyelvű szövegben "concernant son utilisation",
Slovenian: v francoski različici "concernant son utilisation",
Romanian: în textul în limba franceză „concernant son utilisation”,
Bulgarian: във френския текст ”concernant son utilisation”,
Estonian: prantsuskeelses tekstis "concernant son utilisation";
Latvian: franču tekstā "concernant son utilisation";
Lithuanian: prancūziškoje redakcijoje „concernant son utilization“;
Maltese: fit-test Franċiż "concernant son utilisation";
English: in the Italian text "in loro possesso riguardanti la sua utilizzazione";
French: dans le texte italien, «in loro possesso riguardanti la sua utilizzazione»,
Czech: v italštině "in loro possesso riguardanti la sua utilizzazione",
Slovak: v talianskom texte "in loro possesso riguardanti la sua utilizzazione";
Polish: w tekście włoskim: "in loro possesso riguardanti la sua utilizzazione",
Hungarian: az olasz nyelvű szövegben "in loro possesso riguardanti la sua utilizzazione",
Slovenian: v italijanski različici "in loro possesso riguardanti la sua utilizzazione",
Romanian: în textul în limba italiană „in loro possesso riguardanti la sua utilizzazione”,
Bulgarian: в италианския текст “in loro possesso riguardanti la sua utilizzazione», ”
Estonian: itaaliakeelses tekstis "in loro possesso riguardanti la sua utilizzazione";
Latvian: itāļu tekstā "in loro possesso riguardanti la sua utilizzazione";
Lithuanian: itališkoje redakcijoje „in loro possesso riguardanti la sua utilizzazione“;
Maltese: fit-test Taljan "in loro possesso riguardanti la sua utilizzazione";
English: in the Danish text "med henblik på dens anvendelse";
French: dans le texte danois, «med hemblik pa dens anvendelse»,
Czech: v dánštině "med henblik pa dens anvendelse",
Slovak: v dánskom texte "med henblik p dnes anvendelse";
Polish: w tekście duńskim; "med henblik p dens anvendelse",
Hungarian: a dán nyelvű szövegben "med henblik p dens anvendelse",
Slovenian: v danski različici "med henblik paa dens anvendelse",
Romanian: în textul în limba daneză „ med henblik pa dens anvendelse”,
Bulgarian: в датския текст “med hemblik pa dens anvendelse”
Estonian: taanikeelses tekstis "med henblik på dens anvendelse";
Latvian: dāņu tekstā "med henblik på dens anvendelse";
Lithuanian: daniškoje redakcijoje „med henblik på dens anvendelse“;
Maltese: fit-test Daniż "med henblik p dens anvendelse";
English: in the English text "in respect of use".
French: dans le texte anglais, «in respect of use».
Czech: v angličtině "in respect of use".
Slovak: v anglickom texte "in respect of use".
Polish: w tekście angielskim: "in respect of use";
Hungarian: az angol nyelvű szövegben "in respect of use".
Slovenian: v angleški različici "glede uporabe".
Romanian: în textul în limba engleză „in respect of use”.
Bulgarian: в английския текст “in respect of use”.
Estonian: ingliskeelses tekstis "in respect of use".
Latvian: angļu tekstā "in respect of use".
Lithuanian: angliškoje redakcijoje „naudojimo“.
Maltese: fit-test Ingliż "in respect of use".
English: The following paragraph shall be added to Article 24:
French: A l'article 24, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V článku 24 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 24 sa pridáva nasledujúci odsek:
Polish: W art. 24 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 24. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V 24. členu se doda naslednji odstavek:
Romanian: Art. 24 se completează cu următorul alineat:
Estonian: Artiklile 24 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 24. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Į 24 straipsnį įrašoma ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu segwenti għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 24:
English: The following Article shall be added after Article 33:
French: L'article suivant est ajouté après l'article 33:
Czech: Vkládá se nový článek, která zní:
Slovak: Za článok 33 sa pridáva nasledujúci článok:
Polish: Po art. 33 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 33. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 33 se doda naslednji člen:
Romanian: După art. 33 se inserează următorul articol:
Estonian: Artikli 33 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 33. panta pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Po 33 straipsnio įrašomas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 33:
English: "Article 33a
French: «Article 33bis
Czech: "Článek 33a
Slovak: "Článok 33a
Polish: "Artykuł 33a
Slovenian: "Člen 33a
Romanian: „Articolul 33a
Estonian: "Artikkel 33a
Latvian: "33.a pants
Lithuanian: „33a straipsnis
Maltese: " L-Artikolu 33a
English: Member States may be authorized, in accordance with the procedure laid down in Article 40, to permit the marketing of seed harvested before 1 July 1973 which does not fully satisfy the requirements for germination laid down in Annex II if such seed is specially marked.
French: Les États membres peuvent, selon la procédure prévue à l'article 40,être autorisés à admettre à la commercialisation des semences récoltées avant le 1er juillet 1973 ne répondant pas pleinement aux conditions prévues à l'annexe II pour la faculté germinative, si ces semences font l'objet d'un marquage spécial.
Czech: Členské státy mohou být postupem podle článku 40 zmocněny povolit, aby bylo na trh uvedeno osivo sklizené před 1. červencem 1973, které plně nesplňuje požadavky klíčivosti stanovené v příloze II, pokud je toto osivo zvlášť označeno.
Slovak: Členské štáty sa môžu splnomocniť, v súlade s postupom uvedeným v článku 40 povoliť obchodovanie s takým osivom zozberaným pred 1. júlom 1973, ktoré v plnej miere nespĺňa požiadavky týkajúce sa klíčivosti uvedené v prílohe II, pokiaľ bude takéto osivo špeciálne označené.
Polish: Państwa Członkowskie mogą być upoważnione zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 40 do dopuszczenia do obrotu materiału siewnego zebranego przed dniem 1 lipca 1973 r., który nie w pełni odpowiada warunkom kiełkowania ustanowionym w załączniku II, o ile materiał taki zostanie specjalnie oznakowany.
Slovenian: Države članice se lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 40, pooblasti, da dovolijo trženje semena, pridelanega pred 1. julijem 1973, ki glede kalivosti ne izpolnjuje v celoti zahtev, predpisanih v Prilogi II, če je takšno seme posebej označeno.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 40, statele membre pot fi autorizate să admită comercializarea semințelor recoltate înainte de data de 1 iulie 1973, care nu îndeplinesc pe deplin condițiile prevăzute la anexa II cu privire la facultatea germinativă, dacă acestea constituie obiectul unui marcaj special.
Estonian: Liikmesriigid võivad artiklis 40 sätestatud korras lubada turustada enne 1. juulit 1973 koristatud seemet, mis ei vasta idanevuse osas täielikult II lisas sätestatud nõuetele, kui sellised seemned on spetsiaalselt märgistatud.
Latvian: Saskaņā ar 40. pantā noteikto procedūru, dalībvalstīm ir tiesības atļaut to sēklu tirdzniecību, kuras ievāktas pirms 1973. gada 1. jūlija un kuras pilnībā neatbilst II pielikumā minētajām prasībām par dīgtspēju, ja šādas sēklas ir īpaši marķētas.
Lithuanian: Valstybės narės gali būti įgaliotos 40 straipsnyje nustatyta tvarka leisti prekiauti sėkla, nuimta iki 1973 m. liepos 1 d., kuri ne visiškai atitinka II priede nustatytus dygimo reikalavimus, jei šia sėkla yra specialiai prekiaujama.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 40, li jippermettu l-kummerċ ta' żerriegħa maħsuda qabel l-1 ta' Lulju 1973 li ma tkunx kompletament tissodisfa l-ħtiġiet dwar il-ġerminazjoni stabbiliti fl-Anness II jekk żerriegħa bħal din tkun speċjalment immarkata.
English: Such authorization may only be granted until 1 July 1975."
French: Cette autorisation ne peut être accordée que jusqu'au 1er juillet 1975.»
Czech: Toto zmocnění pozbývá platnosti dnem 1. července 1975."
Slovak: Takéto splnomocnenie je možné udeliť iba do 1. júla 1975."
Polish: Upoważnienie to może być udzielone tylko do dnia 1 lipca 1975 r."
Hungarian: Ez a felhatalmazás csak 1975. július 1-jéig szólhat."
Slovenian: Takšno pooblastilo je lahko izdano samo do 1. julija 1975."
Romanian: Această autorizare poate fi acordată numai până la 1 iulie 1975.”
Estonian: Seda võib lubada kuni 1. juulini 1975."
Latvian: Šādu atļauju var piešķirt tikai līdz 1975. gada 1. jūlijam."
Lithuanian: Toks įgaliojimas gali būti suteikiamas tik iki 1975 m. liepos 1 dienos.“
Maltese: Awtoriżazzjoni bħal din tista' biss tkun mogħtija sa l-1 ta' Lulju 1975."
English: The following shall be substituted for Article 40a:
French: Le texte de l'article 40bis est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 40a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 40a sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 40a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 40a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 40a se nadomesti s naslednjim:
Romanian: Art. 40 bis se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 40a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 40.a pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 40a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi ssostitwit għall-Artikolu 40a:
English: "Amendments to be made to the content of the Annexes in the light of the development of scientific or technical knowledge shall be adopted according to the procedure laid down in Article 40."
French: «Les modifications à apporter au contenu des annexes en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 40.»
Czech: "Změny obsahu příloh, nezbytné na základě vývoje vědeckých a technických poznatků, se provádějí postupem podle článku 40."
Slovak: "Zmeny a doplnky, ktoré sa musia vykonať v obsahu týchto príloh vzhľadom na rozvoj vedeckých a technických poznatkov, budú schválené v súlade s postupom uvedeným v článku 40."
Polish: "Zmiany, jakie należy wprowadzić w treści załączników w świetle rozwoju w dziedzinie wiedzy naukowej lub technicznej, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 40.";
Hungarian: "A mellékletek tartalmában a tudományos, illetve műszaki ismeretek fejlődésének fényében elvégzendő módosításokat a 40. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni."
Slovenian: "Spremembe k vsebini prilog, ki jih je treba sprejeti zaradi znanstvenega in tehničnega razvoja, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 40."
Romanian: „Modificările care trebuie aduse conținutului anexelor în urma evoluției cunoștințelor științifice sau tehnice se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 40.”
Estonian: "Muudatused, mis tehakse lisadesse tulenevalt teaduse ja tehnika arengust, võetakse vastu artiklis 40 sätestatud korras."
Latvian: "Grozījumus, kas izdarāmi pielikumos, ņemot vērā zinātnes vai tehnikas attīstību, pieņem saskaņā ar 40. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: „Priedų turinio daliniai pakeitimai, kurie turi būti padaryti atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą, tvirtinami 40 straipsnyje nustatyta tvarka.“
Maltese: "L-emendi li għandhom isiru fil-kuntest ta' l-Annessi fid-dawl ta' l-iżvilupp tat-tagħrif xjentifiku jew tekniku għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 40."
English: The following shall be substituted for the text of Annex III, part 2:
French: Le texte de l'annexe III point 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze III se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Text časti 2 prílohy III sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik III część 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 2. részének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo dela 2, Priloge III se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa III pct. 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: III lisa 2. osa asendatakse järgmisega: "
Latvian: Direktīvas III pielikuma 2. panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu.
Lithuanian: III priedo 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jkun mibdul minflok it-test ta' l-Anness III, il-parti 2:
English: Minimum weight of a sample
French: Poids minimal d'un échantillon
Czech: Nejnižší hmotnost vzorku
Slovak: Minimálna hmotnosť vzorky
Polish: Minimalna waga próbki
Hungarian: A minta minimális súlya
Slovenian: Minimalna masa vzorca
Romanian: Greutatea minimă a unei probe Specia Greutatea (în g) Allium cepa Allium porrum Anthriscus cerefolium Apium graveolens Asparagus officinalis Beta vulgaris Brassica oleracea Brassica rapa Capsicum annuum Cichorium intybus Cichorium endivia Citrullus vulgaris Cucumis melo Cucumis sativus Cucurbita pepo Daucus carota Foeniculum vulgare Lactuca sativa Petroselinum hortense Phaseolus coccineus Phaseolus vulgaris Pisum sativum Raphanus sativus Scorzonera hispanica Solanum lycopersicum Solanum melongena Spinacia oleracea Valerianella locusta Vicia faba
Estonian: Proovi miinimumkaal
Latvian: Minimālais parauga svars
Lithuanian: Mažiausias mėginio svoris
Maltese: Piż minimu tal-kampjun
English: In the case of F-1 hybrid varieties of the above species, the minimum weight of the sample may be decreased to a quarter of the specified weight.
French: Pour les variétés hybrides F-1 des espèces précitées, le poids minimal de l'échantillon peut être réduit jusqu'à un quart de poids fixé.
Czech: V případě odrůdových hybridů F 1 výše uvedených druhů lze nejnižší hmotnost vzorku snížit až na čtvrtinu stanovené hmotnosti.
Slovak: V prípade odrôd hybridu F-1 vyššieuvedených druhov sa môže minimálna hmotnosť vzorky znížiť na štvrtinu špecifikovanej hmotnosti.
Polish: W przypadku F-1 odmian mieszańcowych wyżej wymienionych gatunków minimalna waga próbki może zostać zredukowana do jednej czwartej ustalonej wagi.
Hungarian: A fent felsorolt fajok F-1 hibrid fajtáinak esetében a minta minimális súlya a meghatározott súly egynegyedére csökkenthető.
Slovenian: Pri F-1 hibridnih sortah je minimalna masa vzorca lahko za četrtino nižja od navedene mase.
Romanian: Pentru soiurile hibride F-1 ale speciilor menționate anterior, greutatea minimă a probei poate fi redusă până la un sfert din greutatea stabilită.
Bulgarian: За хибридните сортове F-1 на горепосочените видове, минималното тегло на пробата може да бъде намалено до една четвърт от определеното тегло.
Estonian: Eespool nimetatud liikide F-1 hübriidsortide puhul võib miinimumkaalu vähendada veerandini kehtestatud kaalust.
Latvian: Iepriekš minēto F-1 hibrīdšķirņu gadījumā parauga minimālo svaru var samazināt par vienu ceturto daļu no paredzētā svara.
Lithuanian: Pirmiau išvardytų rūšių F-1 hibridinių veislių mažiausias mėginio svoris gali būti sumažintas iki ketvirtadalio nurodyto svorio.
Maltese: Fil-każ ta' varjetajiet ta' ibdridi F-1 ta' l-ispeċi t'hawn fuq, il-piż minimu tal-kampjun jista' jkun imnaqqas għal kwart tal-piż speċifikat.