FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After precipitation by the barium hydroxide and sodium carbonate solutions, make up to the mark, filter, and neutralize as quickly as possible.
Spanish: Después de la precipitación por las soluciones de hidróxido de bario y de carbonato de sodio, enrasar, filtrar y neutralizar lo más rápidamente posible.
Portuguese: Após precipitação pelas soluções de hidróxido de bário e de carbonato de sódio, perfazer o volume, filtrar e neutralizar, o mais rapidamente possível.
Dutch: Na precipitatie door de bariumhydroxide - en natriumcarbonaatoplossingen zo snel mogelijk aanvullen tot de maatstreep, filtreren en op de juiste pH brengen.
Swedish: Efter fällning av bariumhydroxid- och natriumkarbonatlösningarna fyller man på vatten till märket, filtrerar och neutraliserar så snabbt som möjligt.
Finnish: Bariumhydroksidi- ja natriumkarbonaattiliuoksella sakkauttamisen jälkeen täytetään mittamerkkiin asti, suodatetaan ja neutraloidaan mahdollisimman nopeasti.
Czech: Po vysrážení roztokem hydroxidu barnatého a uhličitanu sodného se obsah co nejrychleji doplní po značku, zfiltruje se a zneutralizuje.
Slovak: Po zrážaní s roztokmi hydroxidom barnatým a uhličitanom sodným sa doplní po značku, filtruje sa a neutralizuje sa tak rýchlo, ako to je len možné.
Polish: Po strącaniu roztworami wodorotlenku baru i węglanu sodowego, dopełnić do kreski, przefiltrować i zneutralizować, tak szybko jak to możliwe.
Hungarian: A bárium-hidroxid és a nátrium-karbonát oldattal történõ kicsapatás után töltsük fel a jelig, szûrjük le, és a lehetõ leghamarabb közömbösítsük.
Slovenian: Po obarjanju z raztopinami barijevega hidroksida in natrijevega karbonata se do oznake dolije voda, se filtrira in čimprej nevtralizira.
Estonian: Pärast baariumhüdroksiidi ja naatriumkarbonaadi lahustega sadestamist täidetakse kolb märgini ning lahus filtreeritakse ja neutraliseeritakse võimalikult kiiresti.
Latvian: Pēc izgulsnēšanas ar bārija hidroksīda un kālija karbonāta šķīdumiem iespējami ātri uzpilda līdz zīmei, nofiltrē un neitralizē.
Lithuanian: Nusodinus bario hidroksido ir natrio karbonato tirpalais, praskiedžiama iki žymės, perfiltruojama ir kuo greičiau neutralizuojama.
Maltese: Wara l-preċipitazzjoni bis-soluzzjonijiet ta’ l-idrossidu tal-barju u karbonat tas-sodju, ġib sal-marka, iffiltra, u nnewtralizza malajr kemm jista’ jkun.
English: The titration may also be assessed using the indicator (4.26), although the change of colour is more difficult to observe.
Spanish: La valoración podrá efectuarse igualmente por medio del indicador (4.26), pero entonces el punto de viraje será más difícil de observar.
Portuguese: A titulação pode igualmente efectuar-se usando o indicador (4.26), mas o ponto de viragem é então mais difícil de observar.
Dutch: De titratie kan ook worden uitgevoerd met behulp van de indicator (4.2.6.2), de omslag is hierbij echter moeilijker waarneembaar.
Swedish: Titreringen kan också utföras med indikatorn (4.26), men då är färgändringen svårare att uppfatta.
Finnish: Titraus voidaan suorittaa myös käyttämällä indikaattoria (4.26), vaikkakin värin muutos on vaikeampi havaita.
Czech: Titraci lze provést také s indikátorem (4.26.2), v tomto případě je však obtížnější určit konec titrace.
Slovak: Titrácia sa mže robiť aj použitím indikátora (4.26), v tomto prípade sa však farebná zmena ťažšie postrehne.
Polish: Próba miareczkowania może być także przeprowadzona ze wskaźnikiem (pozycja 4.26), lecz punkt końcowy jest trudniejszy do uchwycenia.
Hungarian: A titrálás elvégezhetõ a 4.26. indikátorral is, noha a színátcsapást nehezebb megfigyelni.
Slovenian: Titracija se lahko opravi tudi z indikatorjem (4.26), čeprav je spremembe barve teže opaziti.
Estonian: Tiitrimise hindamiseks võib kasutada ka indikaatorit (4.26), kuid sel juhul on värvuse muutumist raskem märgata.
Latvian: Titrēšanu var izdarīt arī indikatora (4.26.) klātienē, bet gala punktu tā ir grūtāk konstatēt.
Lithuanian: Taip pat gali būti titruojama vartojant indikatorių (4.26), bet tada sunkiau stebėti spalvos pasikeitimą.
Maltese: Id-dożar jista’ jkun eżaminat ukoll billi jintuża l-indikatur (4.26), għalkemm il-bdil tal-kulur ikun aktar diffiċli li jidher.
English: Expression of result >PIC FILE= "T0010917">
Spanish: Expresión del resultado >PIC FILE= "T0010967">
Finnish: % N (urea) = (a - A) × 0,14 M
English: a = ml of titrated 0 71 N sodium or potassium hydroxide solution (4.17), used in the blank test, carried out in exactly the same conditions as the analysis,
Spanish: a = ml de solución valorada de hidróxido de sodio o de potasio 0,1 N (4.17) utilizados para la prueba en blanco, efectuada exactamente en las mismas condiciones que el análisis,
Portuguese: a = ml de solução titulada de hidróxido de sódio ou de potássio 0,1 N (4.17) utilizados no ensaio em branco, efectuado exactamente nas mesmas condições que a análise;
Dutch: a = aantal milliliters gestelde natrium - of kaliumhydroxide-oplossing 0,1 N (4.17) gebruikt bij de blancobepaling, uitgevoerd onder precies dezelfde omstandigheden als de analyse.
Swedish: a = ml av en titrerad 0,1 N natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.17), som används för blindtestet, vilket utförs på exakt samma villkor som analysen,
Finnish: a = sokeakokeen titrauksessa kulunut 0,1 N natrium- tai kaliumhydroksidiliuos (4.17) ml:ina. Sokeakoe on tehty täsmälleen samoissa olosuhteissa kuin analyysi.
Czech: a = počet mililitrů 0,1N odměrného roztoku hydroxidu sodného nebo draselného (4.17) použitého při slepém pokusu provedeném za přesně stejných podmínek jako analýza,
Polish: a = ml wzorcowego roztworu wodorotlenku sodowego lub potasowego 0,1 N, użytego w ślepej próbie, przeprowadzonej dokładnie w takich samych warunkach jak analiza,
Slovenian: a = ml standardne 0,1 N raztopine natrijevega ali kalijevega hidroksida (4.17), uporabljene v slepem testu, opravljenem pri natančno enakih pogojih kakor analiza,
Lithuanian: a titruotojo natrio arba kalio hidroksido 0,1 N tirpalo (4.17) tūris, ml, sunaudotas tuščiajam bandymui, atliktam tokiomis pat sąlygomis kaip ir analizė.
Maltese: a = ml ta’ soluzzjoni ddożata ta’ idrossidu tas-sodju jew tal-potassju (4.17), użata fil-prova mingħajr l-kampjun, magħmula fl-istess kondizzjonijiet eżatti bħal ta’ l-analiżi,
English: A = ml of 0 71 N sodium or potassium hydroxide solution (4.17), used in the analysis,
Spanish: A = ml de solución valorada de hidróxido de sodio o de potasio 0,1 N (4.17) utilizados para el análisis,
Portuguese: A = ml de solução titulada de hidróxido de sódio ou de potássio 0,1 N (4.17) utilizados para a análise;
Dutch: A = aantal milliliters gestelde natrium - of kaliumoxide-oplossing 0,1 N (4.17) gebruikt bij de analyse.
Swedish: A = ml av en 0,l N natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.17), som används för analysen,
Finnish: A = titrauksessa kulunut 0,1 N natrium- tai kaliumhydroksidiliuos (4.17) ml:ina
Czech: A = počet mililitrů 0,1N odměrného roztoku hydroxidu sodného nebo draselného (4.17) použitého při analýze,
Polish: A = ml wzorcowego roztworu wodorotlenku sodowego lub potasowego 0,1 N, użytego w analizie próbki,
Slovenian: A = ml 0,1 N raztopine natrijevega ali kalijevega hidroksida (4.17), uporabljene za analizo,
Lithuanian: A analizei sunaudoto natrio arba kalio hidroksido 0,1 N tirpalo (4.17) tūris, ml.
Maltese: A = ml ta’ soluzzjoni ddożata ta’ idrossidu tas-sodju jew tal-potassju (4.17) użata għall-analiżi,
English: Pipette into a 100-ml beaker a portion of filtrate (7.1) containing not more than 20 mg of urea.
Spanish: Con una pipeta, transferir a un vaso de precipitado de 100 ml una alícuota del filtrado (7.1) que no contenga más de 20 g de urea.
Portuguese: Pipetar, para um copo de 100 ml, uma alíquota do filtrado (7.1), não contendo mais de 20 mg de ureia.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in een bekerglas van 100 ml een aliquoot gedeelte van het filtraat (7.1), dat niet meer dan 20 mg ureum bevat.
Swedish: Överför med pipett till en 100 ml-bägare en del av filtratet (7.1) som inte får innehålla mer än 20 mg urea.
Finnish: Otetaan pipetillä 100 ml:n dekantterilasiin suodosta (7.1), joka sisältää enintään 20 mg ureaa.
Slovak: Do 100 ml kadičky sa odpipetuje časť filtrátu (7.1) obsahujúca nie viac ako 20 mg močoviny.
Polish: Przenieść za pomocą pipety do zlewki 250 ml, podwielokrotną część próbki filtratu (pozycja 7.1) zawierającą najwyżej 20 mg mocznika.
Hungarian: 100 ml-es fõzõpohárba pipettázzuk a szûrlet (7.1.) egy részét, amely legfeljebb 20 mg karbamidot tartalmaz.
Slovenian: V 100-mililitrsko čašo se s pipeto prenese delež filtrata (7.1), ki ne vsebuje več kakor 20 mg uree.
Estonian: 250 ml keeduklaasi pipeteeritakse filtraadi (7.1) osa, mis sisaldab maksimaalselt 20 mg uureat.
Latvian: Ar pipeti 100 ml vārglāzē pārnes filtrāta (7.1.) alikvotu daļu, kas satur ne vairāk par 20 mg urīnvielas.
Lithuanian: Į 100 ml laboratorinę stiklinę tikslia pipete supilama tiriamojo tirpalo (paruošto pagal šio metodo 7.1 punkte aprašytą procedūrą) dalis, kurioje yra ne daugiau kaip 20 mg karbamido.
Maltese: Għaddi b’pipetta għal ġo bekk ta’ 100-ml porzjon ta’ filtrat (7.1) li jkun fiha mhux iktar minn 20 mg ta’ urea.
English: Add 40 ml of acetic acid (4.11).
Spanish: Añadir 40 ml de ácido acético (4.11).
Portuguese: Adicionar 40 ml de ácido acético (4.11).
Swedish: Tillsätt 40 ml ättiksyra (4.11).
Finnish: Lisätään 40 ml etikkahappoa (4.11).
Slovak: Pridá sa 40 ml kyseliny octovej (4.11).
Polish: Dodać 40 ml kwasu octowego (pozycja 4.11).
Hungarian: Adjunk hozzá 40 ml ecetsavat (4.11.).
Slovenian: Doda se 40 ml ocetne kisline (4.11).
Estonian: Lisatakse 40 ml äädikhapet (4.11).
Latvian: Pielej 40 ml etiķskābes (4.11.).
Lithuanian: Pridedama 40 ml acto rūgšties (4.11).
Maltese: Żid 40 ml ta’ aċidu aċetiku (4.11).
English: Stir with a glass rod for one minute.
Spanish: Agitar con una varilla de cristal durante un minuto.
Portuguese: Agitar com uma vareta de vidro durante um minuto.
Swedish: Rör om med en glasstav i en minut.
Finnish: Hämmennetään minuutin ajan lasisauvalla.
Czech: Míchá se jednu minutu skleněnou tyčinkou.
Slovak: Mieša sa so sklenenou tyčinkou 1 minútu.
Hungarian: Egy percig keverjük üvegpálcával.
Slovenian: Eno minuto se meša s stekleno paličico.
Estonian: Segatakse klaaspulgaga ühe minuti vältel.
Latvian: Ar stikla spieķīti maisa vienu minūti.
Maltese: Ħawwad b’virga tal-ħġieġ għal minuta.
English: Allow any precipitate to settle for five minutes.
Spanish: Dejar que se deposite el posible precipitado durante cinco minutos.
Portuguese: Deixar depositar o eventual precipitado durante cinco minutos.
Dutch: Laat een eventueel neerslag gedurende 5 minuten bezinken.
Swedish: Låt eventuell fällning sedimentera i fem minuter.
Finnish: Sakan annetaan laskeutua 5 minuutin ajan.
Czech: Případná sraženina se nechá 5 minut usadit.
Slovak: Zrazenina sa nechá usadiť počas 5 minút.
Hungarian: Várjunk 5 percig, hogy az esetleges csapadék leülepedjék.
Slovenian: Morebitna oborina naj se useda pet minut.
Estonian: Võimalikul sademel lastakse viie minuti vältel settida.
Latvian: Atstāj nogulsnēties uz 5 minūtēm.
Maltese: Ħalli xi preċipitat joqgħod għal ħames minuti.
English: Filter, wash with a few millilitres of acetic acid (4.11). Add 10 ml of xanthydrol to the filtrate drop by drop (4.23), stirring continually with a glass rod.
Spanish: Filtrar, lavar con algunas gotas de ácido acético (4.11), y luego añadir al filtrado, gota a gota, 10 ml de xantidrol, (4.23) agitando contínuamente con una varilla de cristal.
Portuguese: Filtrar, lavar com algumas gotas de ácido acético (4.11) e adicionar em seguida ao filtrado, gota a gota, 10 ml de xantidrol (4.23) agitando continuamente com uma vareta de vidro.
Swedish: Filtrera, tvätta med några ml ättiksyra (4.11) och tillsätt 10 ml xanthydrol till filtratet, droppe för droppe (4.23), under ständig omrörning med en glasstav.
Finnish: Suodatetaan, pestään muutamalla millilitralla etikkahappoa (4.11), suodokseen lisätään 10 ml ksanthydrolia tipoittain (4.23) ja samalla sekoitetaan jatkuvasti lasisauvalla.
Polish: Przefiltrować na płaskim złożu do 100 ml zlewki, przemyć kilkoma mililitrami kwasu octowego (pozycja 4.11), następnie dodawać do filtratu, kropla po kropli, 10 ml ksanthydrolu (pozycja 4.23), ciągle mieszając szklanym prętem.
English: Leave it to settle until the precipitate appears, and at that juncture stir again for one to two minutes.
Spanish: Dejar reposar hasta que aparezca el precipitado y entonces agitar de nuevo durante uno o dos minutos.
Portuguese: Deixar repousar até à formação de precipitado. Agitar de novo durante um a dois minutos.
Dutch: Laat staan totdat een neerslag ontstaat en roer dan opnieuw gedurende 1 à 2 minuten.
Swedish: Låt lösningen stå tills fällningen börjar och rör då på nytt i ett par minuter.
Finnish: Jätetään laskeutumaan, kunnes ilmestyy sakkaa, jolloin sekoitetaan uudelleen 1-2 minuutin ajan.
Czech: Nechá se usadit, dokud se neobjeví sraženina, a v tomto okamžiku se opět jednu až dvě minuty míchá.
Slovak: Nechá sa ustáť, až kým zrazenina vzniká a potom sa mieša celý obsah počas 1 až 2 minút.
Polish: Odstawić do osadzenia się powstających osadów przez to połączenie, mieszać ponownie przez jedną lub dwie minuty.
Hungarian: Hagyjuk állni, amíg a csapadék megjelenik, és ettõl a pillanattól kezdve ismét keverjük egy vagy két percig.
Slovenian: Pusti se, da se raztopina ustali, dokler ne začne nastajati oborina, in nato se na tem stičišču ponovno meša eno do dve minuti.
Estonian: Jäetakse settima kuni sademe tekkimiseni ja sellest hetkest alates segatakse veel ühe või kahe minuti vältel.
Latvian: Atstāj, līdz parādās nogulsnes, tad maisa atkal vienu vai divas minūtes.
Lithuanian: Leidžiama pastovėti, kol pradės kristi nuosėdos, tada vėl pamaišoma vieną dvi minutes.
Maltese: Ħalli joqgħod sakemm il-preċipitat ikun deher, f’dak il-waqt erġa’ ħawwad għal minuta jew tnejn.
English: Leave for one and a half hours.
Spanish: Dejar reposar una hora y media.
Portuguese: Deixar repousar uma hora e meia.
Dutch: Laat gedurende 1 1/2 uur staan.
Swedish: Låt sedan lösningen stå i en och en halv timme.
Finnish: Jätetään yhdeksi ja puoleksi tuntia seisomaan.
Czech: Nechá se stát jednu a půl hodiny.
Slovak: Nechá sa ustáť 1 1/2 hodiny.
Polish: Odstawić na półtorej godziny.
Hungarian: Tegyük félre másfél órára.
Slovenian: Pusti se stati eno uro in pol.
Estonian: Jäetakse pooleteiseks tunniks seisma.
Latvian: Atstāj mierā pusotru stundu.
Lithuanian: Paliekama stovėti pusantros valandos.
Maltese: Ħalli għal siegħa u nofs.
English: Filter on a glass filtration crucible, previously dried and weigh, using a slight reduction of pressure;
Spanish: Filtrar sobre un crisol filtrante de cristal, previamente secado y tarado, presionando ligeramente;
Portuguese: Filtrar através de cadinho filtrante de vidro, previamente seco e tarado, usando uma ligeira pressão;
Dutch: Filtreer door een tevoren gedroogde en gewogen glazen filterkroes met behulp van een geringe onderdruk.
Finnish: Suodatetaan kuivattuun ja punnittuun lasiseen suodatusupokkaaseen alentaen hiukan painetta.
Czech: Slabým podtlakem se zfiltruje přes předem vysušený a zvážený skleněný filtrační kelímek
Slovak: Filtruje sa cez sklenený filtračný kelímok, ktorý sa pred použitím vyčistil a odvážil.
Hungarian: Szûrjük át elõzetesen megszárított és lemért üveg szûrõtégelyen, enyhe nyomáscsökkentés mellett;
Slovenian: Ob rahlo znižanem pritisku se filtrira prek filtrirnega lončka, ki je bil poprej osušen in stehtan;
Estonian: Filtreeritakse läbi eelnevalt kuivatatud ja kaalutud klaasfiltertiigli, vähendades veidi survet;
Latvian: Nofiltrē caur iepriekš izžāvētu un nosvērtu stikla filtrtīģeli pie nedaudz samazināta spiediena;
Lithuanian: Filtruojama sumažinus slėgį per filtravimo tiglį, kuris prieš tai buvo išdžiovintas ir pasvertas.
Maltese: Iffiltra fuq griġol ta’ filtrazzjoni tal-ħġieġ, li jkun ġie xxottat u ntiżen minn qabel, billi tnaqqas ftit il-pressa;
English: wash three times with 5 ml of ethanol (4.28), without aiming to eliminate all the acetic acid.
Spanish: lavar tres veces con 5 ml de etanol (4.28) sin preocuparse por eliminar todo el ácido acético.
Portuguese: lavar três vezes com 5 ml de etanol (4.28) sem procurar eliminar todo o ácido acético.
Dutch: Was driemaal uit met telkens 5 ml ethanol (4.28); hierbij behoeft het azijnzuur niet kwantitatief verwijderd te worden.
Finnish: Pestään 3 kertaa 5 ml:lla etanolia (4.28) pyrkimättä kuitenkaan poistamaan kaikkea etikkahappoa.
Czech: poté se třikrát promyje 5 ml ethanolu (4.28), aniž by bylo cílem odstranit veškerou kyselinu octovou.
Slovak: Filtruje sa pri slabom podtlaku premyje sa 3-krát 5 ml etanolu (4.28) cieľom nie je odstrániť celé množstvo kyseliny octovej.
Hungarian: öblítsük ki háromszor 5 ml etanollal (4.28.), anélkül hogy az összes ecetsavat megpróbálnánk eltávolítani.
Slovenian: trikrat se spere s 5 ml etanola (4.28), ne da bi se trudili odstraniti vso ocetno kislino.
Estonian: pestakse kolm korda 5 ml etanooliga (4.28), püüdmata eemaldada kogu äädikhapet.
Latvian: trīs reizes mazgā ar 5 ml etanola (4.28.), nemēģinot atbrīvoties no visas etiķskābes.
Lithuanian: Tris kartus perplaunama 5 ml etanoliu (4.28), nesistengiant pašalinti visos acto rūgšties.
Maltese: aħsel għal tliet darbiet b’5 ml ta’ alkoħol (4.28), mingħajr ma tipprova tneħħi l-aċidu aċetiku kollu.
English: Transfer to oven and maintain at 130 ºC for one hour (do not exceed 145 ºC).
Spanish: Ponerlo en el armario térmico y mentenerlo una hora a 130 ºC (no sobrepasar los 145 ºC).
Portuguese: Levar à estufa uma hora e mantê-la a 130 ° C (não ultrapassar 145 ° C).
Dutch: Droog de kroes met neerslag gedurende 1 uur bij 103 C (niet hoger dan 145 C).
Swedish: Överför till ugnen och håll en temperatur på 130 °C i en timme (inte över 145 °C).
Finnish: Siirretään uuniin 130 °C:n lämpötilaan 1 tunniksi; lämpötila ei saa nousta yli 145 °C:seen.
Czech: Přenese se do sušárny a nechá se sušit hodinu při teplotě 130 °C (nesmí se překročit 145 °C).
Polish: Umieścić tygiel z osadem w suszarce, trzymać w temperaturze 130 °C przez godzinę (nie przekraczać 145 °C).
Slovenian: To se prenese v sušilnik, ki se nastavi na 130 0C za eno uro (ne več kakor 145 0C).
Estonian: Asetatakse kuivatuskappi ja hoitakse üks tund temperatuuril 130°C (temperatuur ei tohi tõusta üle 145°C).
Latvian: Ievieto žāvējamā skapī un 1 stundu tur 130 C temperatūrā (neļaut pacelties temperatūrai virs 145 C).
Lithuanian: Filtras su nuosėdomis dedamas į džiovinimo spintą ir valandą kaitinamas 130° C temperatūroje (bet ne aukštesnėje kaip 145° C).
Maltese: Għaddi għal ġo l-forn u żomm f’130 °C għal siegħa (taqbiżx 145 °C).
English: Allow to cool in a desiccator and weigh.
Spanish: Dejar enfriar en un desecador y pesar.
Portuguese: Deixar arrefecer num exsicador e pesar.
Dutch: Laat afkoelen in een exsiccator en weeg.
Swedish: Låt degeln svalna i en torkugn och väg den.
Finnish: Annetaan jäähtyä eksikkaattorissa ja punnitaan.
Czech: Nechá se vychladnout v exsikátoru a zváží se.
Polish: Ostudzić w eksykatorze i zważyć.
Hungarian: Exszikkátorban hagyjuk lehûlni, és mérjük le.
Slovenian: Pusti se, da se raztopina ohladi v eksikatorju, in se stehta.
Estonian: Lastakse eksikaatoris jahtuda ja kaalutakse. Tulemuse väljendamine
Latvian: Eksikatorā ļauj atdzist un nosver.
Lithuanian: Atvėsinamas eksikatoriuje ir pasveriamas.
Maltese: Ħalli sakemm tiksaħ f’nixxiefa u iżen.
English: Expression of the result >PIC FILE= "T0010918">
Spanish: Expresión del resultado >PIC FILE= "T0010968">
Finnish: % N (urea) = 6,67 × m M
English: m = weight of precipitate obtained, in grams,
Spanish: m = peso en gramos del precipitado obtenido,
Portuguese: m = massa do precipitado obtido, em g;
Dutch: M1 = massa van het verkregen neerslag in g,
Swedish: m = fällningens vikt i gram,
Finnish: m = saadun sakan paino grammoina
Czech: m = hmotnost získané sraženiny (v gramech),
Slovak: m je hmotnosť (g) získanej zrazeniny,
Polish: m = waga uzyskanego osadu, w gramach,
Slovenian: m = masa dobljene oborine, v gramih,
Estonian: m = tekkinud sademe mass grammides;
Latvian: m = iegūto nogulšņu svars gramos;
Lithuanian: m gautų nuosėdų masė, gramais.
Maltese: m = piż ta’ preċipitat miksub, fi grammi,
English: M = weight of the sample, in grams, present in the aliquot used in the determination.
Spanish: M = peso expresado en gramos de la muestra presente en la alícuota extraída para la determinación.
Portuguese: M = massa da amostra, expressa em g, presente na alíquota tomada para a análise.
Dutch: M2 = massa van het monster, uitgedruct in g, aanwezig in het aliquote deel, genomen voor de bepaling.
Swedish: M = provets vikt i gram i den alikvot som togs ut för bestämningen.
Finnish: M = määritystä varten pipetoidun näytteen paino grammoina
Czech: M = hmotnost vzorku (v gramech), který je obsažen v poměrné části použité pro stanovení.
Slovak: M je hmotnosť (g) vzorky prítomnej v alikvotnej časti, ktorá sa podrobila analýze.
Polish: M = waga sprawdzanej próbki, w gramach, obecna w podwielokrotnej części pobranej do oznaczenia.
Slovenian: M = masa vzorca v alikvotu, uporabljenem za določanje količine, v gramih.
Estonian: M = määramisel kasutatud alikvoodis sisalduva proovi mass grammides.
Latvian: M = analizējamā parauga svars gramos, kas ir analīzei ņemtajā alikvotā daļā.
Lithuanian: M analizei paimtoje alikvotinėje dalyje esančio tiriamojo mėginio masė, gramais.
Maltese: M = piż tal-kampjun, fi grammi, li jkun hemm fl-alikwot użat fid-determinazzjoni.
English: Make the corrections for the blank.
Spanish: Efectuar la correcciones para la prueba en blanco.
Portuguese: Efectuar as correcções do ensaio em branco.
Dutch: Bepaal de correcties voor de blanco.
Swedish: Justera för blindtestet.
Finnish: Tulos korjataan sokeakokeesta saadulla arvolla.
Czech: Provedou se korekce na slepý pokus.
Slovak: Treba robiť korekcie na slepý pokus.
Polish: Wprowadzić poprawkę na ślepą próbę.
Hungarian: Végezzük el a korrekciókat a vakpróbához.
Slovenian: Naredijo se popravki za slepi test.
Estonian: Tulemust korrigeeritakse pimekatse suhtes.
Latvian: Ieved tukšā mēģinājuma korekciju.
Lithuanian: Rezultatas patikslinamas pagal tuščiojo bandymo rezultatus.
Maltese: Agħmel it-tiswijiet għal mingħajr l-kampjun.