FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3485/80 of 22 December 1980 amending, consequent upon the accession of Greece, Regulation (EEC) No 2782/75 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3485/80 DU CONSEIL du 22 décembre 1980 modifiant, en raison de l'adhésion de la Grèce, le règlement (CEE) no 2782/75 concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3485/80 ze dne 22. prosince 1980, kterým se v důsledku přistoupení Řecka mění nařízení (EHS) č. 2782/75 o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3485/80 z 22. decembra 1980, ktorým sa následne po pristúpení Grécka mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2782/75 o produkcii násadových vajec a jednodňovej hydiny a o ich uvádzaní na trh
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3485/80 z dnia 22 grudnia 1980 r. zmieniające, w następstwie przystąpienia Grecji, rozporządzenie (EWG) nr 2782/75 w sprawie produkcji i obrotu jajami wylęgowymi i pisklętami drobiu hodowlanego
Hungarian: A TANÁCS 1980. december 22-i 3485/80/EGK RENDELETE Görögország csatlakozására tekintettel a keltetőtojások és a naposcsibék termeléséről és forgalmazásáról szóló 2782/75/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3485/80 z dne 22. decembra 1980 o spremembi, po pristopu Grčije, Uredbe (EGS) št. 2782/75 o proizvodnji in trženju valilnih jajc in piščancev domače perutnine
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3485/80 AL CONSILIULUI din 22 decembrie 1980 de modificare, ca urmare a aderării Greciei, a Regulamentului (CEE) nr. 2782/75 privind producția și comercializarea ouălor pentru incubație și a puilor de fermă
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3485/80 НА СЪВЕТА от 22 декември 1980 година за изменение, в резултат на присъединяването на Гърция, на Регламент (ЕИО) № 2782/75 относно производството и търговията яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3485/80, 22. detsember 1980, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2782/75 haudemunade ja kodulindude tibude tootmise ja turustamise kohta seoses Kreeka ühinemisega
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3485/80 (1980. gada 22. decembris), ar ko sakarā ar Grieķijas pievienošanos groza Regulu (EEK) Nr. 2782/75 par inkubējamo olu un mājputnu cāļu ražošanu un tirdzniecību
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3485/80 1980 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2782/75 dėl perinti skirtų kiaušinių ir ūkiuose auginamų paukščių jauniklių gamybos bei prekybos įstojus Graikijai
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3485/80. tat-22 ta' Diċembru 1980 li jemenda, wara li l-adeżjoni tal-Greċja, ir-Regolament (KEE) Nru 2782/75 dwar il-produzzjoni u l-bejgħ tal-bajd tat-tfaqqis u l-flieles tat-tjur ta' l-irziezet
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the 1979 Act of Accession and in particular Article 146 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 1979, et notamment son article 146,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 1979, a zejména na článek 146 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1979 a najmä na jeho článok 146,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 1979 r., w szczególności jego art. 146,
Hungarian: tekintettel az 1979. évi csatlakozási okmányra, és különösen annak 146. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu 1979 in zlasti člena 146 tega Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare din 1979, în special art. 146,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване от 1979 г. и по-специално член 146 от него,
Estonian: võttes arvesse 1979. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 146,
Latvian: ņemot vērā 1979. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 146. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. Stojimo aktą ir ypač jo 146 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1979 u b'mod partikolari l-Artikolu 146 tiegħu,
English: Whereas the accession of Greece necessitates amendment of Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (1),
French: considérant que l'adhésion de la Grèce rend nécessaire la modification du règlement (CEE) no 2782/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (1),
Czech: vzhledem k tomu, že si přistoupení Řecka vyžádalo změnu nařízení Rady (EHS) č. 2782/75 ze dne 29. října 1975 o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh1,
Slovak: keďže pristúpenie Grécka vyžaduje zmenu a doplnenie nariadenia Rady (EHS) č. 2782/75 z 29. októbra 1975 o produkcii násadových vajec a jednodňovej hydiny a o ich uvádzaní na trh1,
Polish: przystąpienie Grecji wymaga zmiany rozporządzenia Rady (EWG) nr 2782/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie produkcji i obrotu jajami wylęgowymi i pisklętami drobiu hodowlanego[1],
Hungarian: mivel Görögország csatlakozása szükségessé teszi a keltetőtojások és a naposcsibék termeléséről és forgalmazásáról szóló, 1975. október 29-i 2782/75/EGK tanácsi rendelet módosítását,
Slovenian: ker je zaradi pristopa Grčije treba spremeniti Uredbo Sveta (EGS) št. 2782/75 z dne 29. oktobra 1975 o proizvodnji in trženju valilnih jajc in piščancev domače perutnine(1),
Romanian: întrucât aderarea Greciei face necesară modificarea Regulamentului (CEE) nr. 2782/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind producția și comercializarea ouălor pentru incubație și a puilor de fermă,
Estonian: seoses Kreeka ühinemisega on vaja muuta nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2782/75 haudemunade ja kodulindude tibude tootmise ja turustamise kohta,1
Latvian: tā kā Grieķijas pievienošanās rada vajadzību grozīt Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2782/75 par inkubējamo olu un mājputnu cāļu ražošanu un tirdzniecību 1,
Lithuanian: kadangi įstojus Graikijai būtina iš dalies pakeisti 1975 m. spalio 29 d. priimtą Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2782/75 dėl perinti skirtų kiaušinių ir ūkiuose auginamų paukščių jauniklių gamybos bei prekybos [1],
Maltese: Billi l-adeżjoni tal-Greċja teħtieġ illi jsiru emendi lir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2782/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar il-produzzjoni u l-bejgħ tal-bajd tat-tfaqqis u l-flieles tat-tjur ta' l-irziezet ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEņēMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2782/75 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2782/75 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2782/75 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2782/75 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2782/75 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2782/75/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2782/75 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2782/75 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2782/75 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2782/75 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2782/75 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2782/75 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2782/75 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 5 (3) shall be replaced by the following:
French: L'article 5 paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 5 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Art. 5 alin. (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5 (3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Eggs for hatching shall be transported in perfectly clean packs, containing only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, originating in one establishment and bearing at least the words: "eggs for hatching", "rugeaeg", "Bruteier", "avgá pros ekkólapsin", "oeufs à couver", "uova da cova", or "broedeieren".'
French: Les oeufs à couver sont transportés dans des emballages d'une propreté irréprochable contenant exclusivement des oeufs à couver d'une même espèce, d'une même catégorie et d'un même type de volailles provenant d'un seul établissement et portant au moins la mention "oeufs à couver", "rugeaeg", "Bruteier", " avgá pros ekkólapsin", "eggs for hatching", "uova da cova" ou "broedeieren". »
Czech: "3. Násadová vejce se přepravují v dokonale čistém balení, které obsahuje pouze násadová vejce stejného druhu, kategorie a typu drůbeže, pocházející z jednoho zařízení, a na kterém jsou minimálně uvedena slova: "eggs for hatching", "rugeg", "Bruteier", " ", "oeufs couver", "uova da cova", nebo "broedeieren"."
Polish: Jaja wylęgowe są transportowane w idealnie czystych opakowaniach, zawierających jedynie jaja wylęgowe tego samego gatunku, kategorii i rodzaju drobiu, pochodzące z jednego zakładu i oznakowane co najmniej wyrazami: eggs for hatching, rugeaeg, Bruteier, , oeufs couver, uova da cova lub broedeieren."
Hungarian: „(3) A keltetőtojások szállítása csak azonos fajba, kategóriába és típusba tartozó baromfi keltetésére szolgáló, azonos telepről származó tojásokat tartalmazó teljesen tiszta csomagolásban történhet, amelyeken legalább az alábbi szavak fel vannak tüntetve: „eggs for hatching”, „rugeaeg”, „Bruteier”, „αύγά πρός έκκόλαψιν”, „śufs à couver”, „uova da cova”, vagy „broedeieren”.”
Slovenian: Valilna jajca se prevažajo v popolnoma čisti embalaži, ki vsebuje samo valilna jajca iste vrste, kategorije in tipa perutnine ter iz ene vzrejne ustanove in ki so označena najmanj z naslednjimi oznakami: valilna jajca, eggs for hatching, rugeaeg, Bruteier, ' ', 'ćufs á couver, uova da cova ali broedeiere."
Estonian: "3. Haudemune veetakse ainult täielikult puhastes pakendites, mis sisaldavad ainult ühe linnuliigi, -kategooria või -tüübi haudemune, mis pärinevad ühest ja samast tootmisüksusest ja on tähistatud vähemalt sõnadega: "eggs for hatching", "rugeaeg", "Bruteier", " ", "ufs a couver", "uova da cova" või "broedeieren"."
Latvian: "3. Inkubējamās olas transportē pilnīgi tīrā iepakojumā, kurā ir tikai vienas mājputnu sugas, kategorijas un tipa inkubējamās olas no viena uzņēmuma, un uz kurām ir vismaz šādi uzraksti: "eggs for hatching" "rugeaeg", "Bruteier", " ", "oeufs couver", "uova da cova", vai "broedeieren"."
Maltese: '3. Il-bajd tat-tfaqqis għandu jiġi ttrasportat f'pakketti nodfa perfettament, li jkun fihom biss il-bajd tat-tfaqqis ta' l-istess speċje, il-kategorija u t-tip ta' tjur, li joriġinaw fi stabbiliment wieħed u li jkollhom mill-inqas il-kliem: "eggs for ħatching", "rugeaeg", "Bruteier", "oeufs à couver", "uova da cova", jew "broedeieren" - (bajd għat-tfaqqis).'
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 6
French: « Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: “Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 6
English: Their packings must contain only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry from the same country of origin and sender, and must bear at least the following particulars:
French: Leurs emballages doivent contenir exclusivement des oeufs à couver d'une même espèce, d'une même catégorie et d'un même type de volaille, d'un même pays d'origine et d'un même expéditeur et porter au moins les indications suivantes:
Czech: Jejich balení musí obsahovat pouze násadová vejce stejného druhu, kategorie a typu drůbeže ze stejné země původu a od stejného odesílatele, a musejí na nich být uvedeny minimálně tyto údaje:
Slovak: V ich baleniach musia byť iba násadové vajcia rovnakého druhu, kategórie a typu hydiny z tej istej krajiny pôvodu a od toho istého odosielateľa a musia byť na nich uvedené aspoň tieto údaje:
Polish: Ich opakowania muszą zawierać jedynie jaja wylęgowe tego samego gatunku, kategorii i rodzaju drobiu z tego samego kraju pochodzenia i od tego samego nadawcy oraz muszą zawierać co najmniej następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A csomagolásuk csak azonos fajba, kategóriába és típusba tartozó baromfi keltetésére szolgáló, azonos országból és feladótól származó tojásokat tartalmazhat, és legalább az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Embalaža mora vsebovati samo valilna jajca iste vrste, kategorije in tipa perutnine iz iste države izvora in pošiljatelja. Na embalaži morajo biti najmanj naslednji podatki:
Bulgarian: Техните опаковки трябва да съдържат само яйца за люпене от един и същ вид, категория и тип домашни птици от една и съща страна на произход и един и същи изпращач, и върху тях трябва да са обозначени най-малко следните данни:
Estonian: Nende pakendid peavad sisaldama ainult ühe linnuliigi, -kategooria või -tüübi haudemune, mis on pärit samast päritoluriigist ja samalt saatjalt ning millele on märgitud vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Iepakojumā jābūt tikai vienas mājputnu sugas, kategorijas un tipa inkubējamām olām no vienas izcelsmes valsts un sūtītāja, un uz tā jābūt vismaz šādiem norādījumiem:
Lithuanian: Į pakuotes turi būti sudėti tik tos pačios rūšies, kategorijos bei tipo perinti skirti kiaušiniai, kilę iš tos pačios šalies ir priklausantys tam pačiam siuntėjui ir ant jų turi būti nurodyta bent jau tokia informacija:
Maltese: Il-pakkeġġi tagħhom irid ikun fihom biss il-bajd tat-tfaqqis ta' l-istess speċjei, kategorija u tip tat-tjur mill-istess pajjiż ta' l-oriġini u mill-mittent, u jridu jġorru mill-inqas il-partikolaritajiet li ġejjin:
English: the information shown on the eggs;
French: les indications figurant sur les oeufs;
Czech: údaje uvedené na vejcích;
Slovak: informácie uvedené na vajciach;
Polish: informacje umieszczone na jajach;
Hungarian: a tojáson látható információk;
Slovenian: podatki, prikazani na jajcih;
Bulgarian: информацията, обозначена върху яйцата;
Estonian: munadele trükitud tähised;
Latvian: uz olām norādītā informācija;
Lithuanian: ant kiaušinių esanti informacija;
Maltese: it-tagħrif muri fuq il-bajd;
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1981.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1981.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1981.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1981.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1981. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1981.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1981.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1981 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1981.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1981. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1981 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1981.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: SANTER
Hungarian: SANTER
Maltese: SANTER
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja,
English: Eggs for hatching shall be transported in perfectly clean packs, containing only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, originating in one establishment and bearing at least the words:
Slovak: Násadové vajcia sa prepravujú v dokonale čistých obaloch obsahujúcich iba násadové vajcia toho istého druhu, kategórie a typu hydiny, pochádzajúce od jedného subjektu, na ktorých sú uvedené aspoň tieto slová:
Bulgarian: Яйцата за люпене се транспортират в абсолютно чисти опаковки, съдържащи само яйца за люпене от един и същ вид, категория и тип домашни птици, с произход от едно и също предприятие и обозначени най-малко с думите:
Lithuanian: Perinti skirti kiaušiniai transportuojami idealiai švariose pakuotėse, kuriose talpinami tik tos pačios rūšies, kategorijos ir tipo perinti skirti naminių paukščių kiaušiniai, kilę iš vienos įmonės ir pažymėti bent žodžiais:
English: "eggs for hatching", "rugeaeg", "Bruteier", "avgá pros ekkólapsin", "oeufs à couver", "uova da cova", or "broedeieren".'
Slovak: "eggs for hatching", "rugeaeg", "Bruteier", "", "ufs couver", "uova da cova", alebo "broedeieren"."
Bulgarian: “eggs for hatching”, "rugeaeg", "Bruteier", " avgá pros ekkólapsin ", "oeufs а couver", "uova da cova" или "broedeieren".'
Lithuanian: "eggs for hatching", "rugeaeg", "Bruteier", "αύγά πρός έκκόλαψιυ", "oeufs à couver", "uova da cova" arba "broedeieren"."
English: Article 5 (3) shall be replaced by the following: '3.
Slovenian: Člen 5(3) se nadomesti z naslednjim:
English: Whereas the accession of Greece necessitates amendment of Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks ,
Bulgarian: като има предвид, че присъединяването на Гърция изисква изменение на Регламент (ЕИО) № 2782/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно производството и търговията с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми,
English: '3. Eggs for hatching shall be transported in perfectly clean packs, containing only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, originating in one establishment and bearing at least the words: "eggs for hatching", "rugeaeg", "Bruteier", "avgá pros ekkólapsin", "oeufs à couver", "uova da cova", or "broedeieren".'
Romanian: „3. Ouăle pentru incubație se transportă în ambalaje de o curățenie ireproșabilă, conținând exclusiv ouă pentru incubație din aceeași specie, din aceeași categorie și de la același tip de pasăre, provenind dintr-o singură unitate și purtând cel puțin mențiunea „oeufs à couver”, „rugeaeg”, „Bruteier”, „αύγά πρός έκκόλαψιν”, „eggs for hatching”, „uova da cova” sau „broedeieren”.”
English: Their packings must contain only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry from the same country of origin and sender, and must bear at least the following particulars: (a) the information shown on the eggs;
Romanian: Ambalajele acestora trebuie să conțină exclusiv ouă pentru incubație din aceeași specie, din aceeași categorie și de la același tip de pasăre, din aceeași țară de origine și de la același expeditor și să poarte cel puțin următoarele mențiuni: a) indicațiile care figurează pe ouă;
English: the species of poultry from which the eggs come;
French: l'espèce de volaille dont proviennent les oeufs;
Czech: druh drůbeže, od které vejce pocházejí;
Slovak: druh hydiny, z ktorej vajcia pochádzajú;
Polish: gatunek drobiu, od którego pochodzą jaja;
Hungarian: az a baromfifaj, amiből a tojás származik;
Slovenian: vrsta perutnine, iz katere izvirajo jajca;
Romanian: specia de pasăre de la care provin ouăle;
Bulgarian: вида домашни птици, от който произхождат яйцата;
Estonian: kodulinnuliik, kellelt munad pärinevad;
Latvian: mājputnu suga, no kuras olas iegūtas;
Lithuanian: kiaušinius padėjusių paukščių rūšys;
Maltese: l-ispeċje tat-tjur li minnu jiġi l-bajd;
English: the sender's name or business name or address.'
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'expéditeur. »
Czech: jméno nebo název odesílatele a jeho adresa."
Slovak: meno odosielateľa alebo obchodné meno alebo adresa."
Polish: nazwę/nazwisko nadawcy lub firmę lub adres."
Hungarian: a feladó neve vagy cégneve vagy címe.”
Slovenian: ime pošiljatelja ali podjetja ali naslov.
Romanian: numele sau denumirea societății și adresa expeditorului.”
Bulgarian: името или фирмата или адреса на изпращача.”
Estonian: saatja nimi või ärinimi või aadress."
Latvian: sūtītāja vārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese."
Lithuanian: siuntėjo pavardė ar verslo pavadinimas, ar adresas."
Maltese: (ċ) l-isem tal-mittent jew l-isem kummerċjali jew l-indirizz tiegħu.'