FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 1431/68 OF THE COMMISSION of 13 September 1968 supplementing Regulation No 1043/67/EEC by defining the expression "undertaking producing sugar"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1431/68 DE LA COMMISSION du 13 septembre 1968 complétant le règlement nº 1043/67/CEE par la définition de la notion d'entreprise produisant du sucre
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1431/68 ze dne 13. září 1968, kterým se doplňuje nařízení (EHS) č. 1043/67/EHS o definici výrazu "podnik vyrábějící cukr"
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1431/68 z 13. septembra 1968, ktorým sa dopĺňa nariadenie č. 1043/67/EHS definovaním pojmu "podnik vyrábajúci cukor"
Polish: ROZPORZĄDZENIE (EWG) NR 1431/68 KOMISJI z dnia 13 września 1968 r. uzupełniające rozporządzenie nr 1043/67/EWG o definicję pojęcia: "przedsiębiorstwo produkujące cukier"
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1431/68/EGK RENDELETE (1968. szeptember 13.) a 1043/67/EGK rendeletnek a „cukorgyártó vállalkozás” kifejezés meghatározásával történő kiegészítéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1431/68 z dne 13. septembra 1968 o dopolnitvi Uredbe št. 1043/67/EGS z definicijo izraza "podjetje za proizvodnjo sladkorja"
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1431/68 AL COMISIEI din 13 septembrie 1968 de completare a Regulamentului nr. 1043/67/CEE cu definiția noțiunii de întreprindere producătoare de zahăr
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) №1431/68 НА КОМИСИЯТА от 13 септември 1968 година за допълване на Регламент №1043/67/ЕИО с определението на понятието "предприятие, произвеждащо захар"
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1431/68, 13. september 1968, millega täiendatakse määrust nr 1043/67/EMÜ, määratledes väljendi "suhkrutootmisettevõte"
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1431/68 (1968. gada 13. septembris), ar ko Regulu Nr. 1043/67/EEK papildina ar definīciju vārdkopai "cukura ražošanas uzņēmums"
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1431/68 1968 m. rugsėjo 13 d. papildantis Reglamentą (EEB) Nr. 1043/67 apibrėždamas sąvoką „cukrų gaminanti įmonė“
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1431/68 tat-13 ta' Settembru 1968 li jissupplimenta r-Regolament Nru 1043/67/KEE billi jiddefinixxi l-espressjoni "impriża li tipproduċi z-zokkor"
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation No 1009/67/EEC 1 of 18 December 1967 on the common organisation of the market in sugar, and in particular Article 23 (4) thereof;
French: vu le règlement nº 1009/67/CEE du Conseil, du 18 décembre 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 23 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 1009/67/EHS ze dne 18. prosince 1967 o společné organizaci trhů v odvětví cukru[1], a zejména na čl. 23 odst. 4 uvedeného nařízení;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 1009/67/EHS1 z 18. decembra 1967 o spoločnej organizácii trhu s cukrom, najmä na jeho článok 23 ods. 4;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 1009/67/EWG z dnia 18 grudnia 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku cukru1, w szczególności jego art. 23 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 1967. december 18-i 1009/67/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 23. cikke (4) bekezdésére;
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 1009/67/CEE al Consiliului din 18 decembrie 1967 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, în special art. 23 alin. (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) №1009/67 на Съвета oт 18 декември 1967 г. относно общата организация на пазара на захар, и по-специално член 23, параграф 4 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1967. aasta määrust nr 1009/67/EMÜ suhkruturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 23 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 18. decembra Regulu Nr. 1009/67/EEK 1 par cukura tirgus kopīgo organizāciju un jo īpaši tās 23. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą Nr. 1009/67/EEB dėl bendro cukraus rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, ypač į jo 23 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1009/67/KEE tat-18 ta' Diċembru 1967 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq taz-zokkor, u b'mod partikolari l-Artikolu 23 (4) tiegħu;
English: Whereas Article 23 of Regulation No 1009/67/EEC in particular and the Regulations adopted for its application lay down provisions relating to undertakings producing sugar;
French: considérant que notamment l'article 23 du règlement nº 1009/67/CEE et les règlements pris pour son application prévoient des dispositions concernant des entreprises produisant du sucre;
Czech: vzhledem k tomu, že zejména článek 23 nařízení č. 1009/67/EHS a nařízení přijatá pro jeho používání obsahují ustanovení týkající se podniků vyrábějících cukr;
Slovak: keďže najmä článok 23 nariadenia č. 1009/67/EHS a nariadenia prijaté s cieľom jeho uplatňovania stanovujú ustanovenia o podnikoch vyrábajúcich cukor;
Polish: artykuł 23 rozporządzenia nr 1009/67/EWG w szczególności oraz rozporządzenia przyjęte w celu jego stosowania ustanawiają przepisy odnoszące się do przedsiębiorstw produkujących cukier;
Hungarian: mivel elsősorban az 1009/67/EGK rendelet 23. cikke, valamint az annak alkalmazására elfogadott rendeletek megállapítják a cukorgyártó vállalkozásokra vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker zlasti člen 23 Uredbe št. 1009/67/EGS in uredbe, sprejete za njegovo izvajanje, predpisujejo določbe, ki se nanašajo na podjetja za proizvodnjo sladkorja;
Romanian: întrucât, în special, art. 23 din Regulamentul nr. 1009/67/CEE și regulamentele adoptate pentru aplicarea acestuia prevăd dispoziții referitoare la întreprinderile producătoare de zahăr;
Bulgarian: като има предвид, че по-специално член 23 от Регламент (ЕИО) №1009/67 и приетите регламенти за неговото изпълнение установяват разпоредби, отнасящи се до предприятия, произвеждащи захар;
Estonian: eelkõige määruse nr 1009/67/EMÜ artiklis 23 ja selle kohaldamiseks vastuvõetud määrustes kehtestatakse sätted suhkrutootmisettevõtete suhtes;
Latvian: tā kā jo īpaši Regulas Nr. 1009/67/EEK 23. pants un tā piemērošanai pieņemtās regulas paredz noteikumus attiecībā uz uzņēmumiem, kas ražo cukuru;
Lithuanian: kadangi pirmiausia Reglamento Nr. 1009/67/EEB 23 straipsnyje, o po to ir patvirtintuose jo taikymo reglamentuose yra pateiktos nuostatos dėl cukrų gaminančių įmonių;
Maltese: Billi l-Artikolu 23 tar-Regolament Nru 1009/67/KEE b'mod partikolari u r-Regolamenti adottati għall-applikazzjoni tiegħhu jipprovdu disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' impriżi li jipproduċu iz-zokkor;
English: Whereas the purpose of the transitional provisions of Regulation No 1009/67/EEC is to limit Community production and to encourage regional specialisation;
French: considérant que le but des dispositions transitoires du règlement nº 1009/67/CEE est de limiter la production communautaire et de promouvoir sa spécialisation régionale;
Czech: vzhledem k tomu, že účelem přechodných ustanovení nařízení č. 1009/67/EHS je omezit výrobu Společenství a podpořit regionální specializaci;
Slovak: keďže účelom prechodných ustanovení nariadenia č. 1009/67/EHS je obmedzovať výrobu spoločenstva a podporovať jej regionálnu špecializáciu;
Polish: celem przepisów przejściowych rozporządzenia nr 1009/67/EWG jest ograniczenie produkcji Wspólnoty i zachęcanie do specjalizacji regionalnej;
Hungarian: mivel az 1009/67/EGK rendelet átmeneti rendelkezéseinek célja a Közösség termelésének korlátozása és a regionális szakosodás ösztönzése;
Slovenian: ker je namen prehodnih določb Uredbe št. 1009/67/EGS omejiti proizvodnjo Skupnosti in spodbujati regionalno specializacijo;
Romanian: întrucât scopul dispozițiilor tranzitorii ale Regulamentului nr. 1009/67/CEE este de a limita producția comunitară și de a promova specializarea sa regională;
Bulgarian: като има предвид, че целта на преходните разпоредби на Регламент (ЕИО) № 1009/67 е да се ограничи производството на Общността и да се насърчи регионалната специализация;
Estonian: määruse nr 1009/67/EMÜ üleminekusätete eesmärgiks on piirata ühenduse toodangut ja ergutada piirkondlikku spetsialiseerumist;
Latvian: tā kā Regulas Nr. 1009/67/EEK pārejas noteikumu mērķis ir ierobežot Kopienas ražošanas apjomu un veicināt reģionālo specializāciju;
Lithuanian: kadangi laikinosiomis Reglamento Nr. 1009/67/EEB nuostatomis siekiama apriboti Bendrijos gamybą ir skatinti regioninę specializaciją;
Maltese: Billi l-għan tad-disposizzjonijiet transitorji tar-Regolament Nru 1009/67/KEE huwa sabiex tkun limitata il-produzzjoni tal-Komunità u tkun mħeġġa l-ispeċjalizzazzjoni reġjonali;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Sugar;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion du sucre,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr;
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú s súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni taz-zokkor;
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The following Article 4a shall be inserted in Regulation No 1043/67/EEC:
French: L'article 4 bis suivant est inséré dans le règlement nº 1043/67/CEE:
Czech: Do nařízení č. 1043/67/EHS se vkládá nový článek 4a, který zní:
Slovak: V nariadení č. 1043/67/EHS sa vkladá tento článok 4a:
Polish: W rozporządzeniu nr 1043/67/EWG dodaje się art. 4a w brzmieniu:
Hungarian: Az 1043/67/EGK rendelet szövege a következő 4a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo št. 1043/67/EGS se vstavi naslednji člen 4a:
Romanian: Se inserează următorul articol 4a în Regulamentul nr. 1043/67/CEE:
Bulgarian: Следният член 4a се добавя в Регламент № 1043/67/ЕИО:
Estonian: Määrusele nr 1043/67/EMÜ lisatakse artikkel 4a:
Latvian: Regulā Nr. 1043/67/EEK tiek iestarpināts šāds 4.a pants:
Lithuanian: Reglamentas Nr. 1043/67/EEB papildomas šiuo straipsniu:
Maltese: L-Artikolu 4a li ġej għandu jiddaħħal fir-Regolament Nru 1043/67/KEE:
English: "Article 4a
French: «Article 4 bis
Czech: "Článek 4a
Slovak: "Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: " Член 4a
Estonian: "Artikkel 4a
Latvian: "4a. pants
Lithuanian: „4a straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 4a
English: For the purposes of Regulation No 1009/67/EEC, an "undertaking producing sugar" means a single economic organisation existing as an independent legal entity and operating, on its own responsibility, one or more sugar factories."
French: Au sens du règlement nº 1009/67/CEE on entend par entreprise produisant du sucre une organisation économique unique possédant une forme juridique propre et exploitant sous sa propre responsabilité une ou plusieurs sucreries.»
Czech: Pro účely nařízení č. 1009/67/EHS se "podnikem vyrábějícím cukr" rozumí samostatná hospodářská organizace existující jako nezávislá právnická osoba a provozující na vlastní zodpovědnost jeden nebo více cukrovarů."
Slovak: Na účely nariadenia č. 1009/67/EHS je "podnik vyrábajúci cukor" samostatná hospodárska organizácia, ktorá existuje ako nezávislá právnická osoba a prevádzkuje na vlastnú zodpovednosť jeden alebo viac cukrovarov."
Polish: do celów rozporządzenia nr 1009/67/EWG przedsiębiorstwo produkujące cukier oznacza pojedynczą organizację gospodarczą posiadającą niezależną osobowość prawną i eksploatującą na własną odpowiedzialność jedną lub więcej cukrowni.:"
Hungarian: Az 1009/67/EGK rendelet alkalmazásában cukorgyártó vállalkozás az olyan egységes gazdasági szervezet, amely önálló jogi személyként, saját felelősségére cukorgyárat vagy cukorgyárakat üzemeltet.”
Slovenian: Za namene Uredbe št. 1009/67/EGS podjetje za proizvodnjo sladkorja pomeni posamezno gospodarsko organizacijo, ki obstaja kot neodvisna pravna oseba in na lastno odgovornost upravlja eno ali več tovarn sladkorja."
Romanian: În sensul Regulamentului nr. 1009/67/CEE, se înțelege prin întreprindere producătoare de zahăr o organizație economică unică, care acționează ca persoană juridică independentă și exploatează sub responsabilitate proprie una sau mai multe fabrici de zahăr.”
Bulgarian: За целите на Регламент № 1009/67/ЕИО, "предприятие, произвеждащо захар" означава единна икономическа организация, съществуваща като независимо юридическо лице и управляващо, на своя собствена отговорност, една или повече захарни фабрики."
Estonian: Määruse nr 1009/67/EMÜ kohaldamisel on "suhkrutootmisettevõte" juriidilisest isikust majandusorganisatsioon, mis käitab omal vastutusel ühte või mitut suhkruvabrikut."
Latvian: Regulā Nr. 1009/67/EEK "cukura ražošanas uzņēmums" nozīmē vienotu ekonomisku organizāciju, kas pastāv kā neatkarīga juridiska persona un pati uz savu atbildību vada vienu vai vairākas cukura fabrikas."
Lithuanian: Reglamente Nr. 1009/67/EEB „cukrų gaminanti įmonė“ - tai viena ekonominė organizacija, kuri yra nepriklausomas juridinis vienetas ir savo atsakomybe vykdo veiklą viename arba daugiau cukraus fabrikų.“
Maltese: Għall-finijiet tar-Regolament Nru 1009/67/KEE, "impriża li tipproduċi iz-zokkor" tfisser organizzazjoni ekonomika waħda li teżisti bħala entità legali indipendenti u li tħaddem, fuq responsabbilità tagħha fabbrika waħda jew aktar li tipproduċi iz-zokkor.'
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 September 1968.
French: Fait à Bruxelles, le 13 septembre 1968.
Czech: V Bruselu dne 13. září 1968.
Slovak: V Bruseli 13. septembra 1968
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 września 1968 roku.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1968. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. septembra 1968
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 septembrie 1968.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 13 септември 1968 година
Estonian: Brüssel, 13. september 1968
Latvian: Briselē, 1968. gada 13. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1968 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Settembru 1968.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall- Kummissjoni
English: Having regard to Council Regulation No 1009/67/EEC of 18 December 1967 on the common organisation of the market in sugar, and in particular Article 23 (4) thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 1009/67/EGS z dne 18. decembra 1967 o skupni ureditvi trga za sladkor in zlasti člena 23(4) Uredbe,
English: whereas Commission Regulation No 1043/67/EEC of 22 December 1967 on detailed rules for fixing basic quotas for sugar should be supplemented by defining the expression "undertaking producing sugar" to ensure that those provisions are uniformly applied in all Member States;
Slovenian: ker je treba Uredbo Komisije št. 1043/67/EGS z dne 22. decembra 1967 o podrobnih pravilih za določanje osnovnih kvot za sladkor dopolniti z definicijo izraza "podjetje za proizvodnjo sladkorja", da se zagotovi enotna uporaba navedenih določb v vseh državah članicah;