English: The competent authorities of each Member State shall within one month send to the competent authorities of the other Member States a copy of the component type-approval certificates, examples of which are given in Annexes II and IV, completed for each type of headlamp which functions as a main-beam and/or dipped-beam headlamp and each type of filament lamp for such headlamps which they approve or refuse to approve.
French: Les autorités compétentes de chaque État membre envoient à celles des autres États membres, dans un délai d'un mois, copie des fiches d'homologation, dont les modèles figurant aux annexes II et IV, établies pour chaque type de projecteur assurant la fonction de feux de route et/ou de feux de croisement et de lampes pour ces projecteurs qu'elles homologuent ou refusent d'homologuer.
German: Die zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten übermitteln den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten binnen eines Monats eine Abschrift der Bauartgenehmigungsbögen nach den Mustern der Anhänge II und IV für jeden Typ eines Scheinwerfers für Fernlicht und/oder Abblendlicht sowie der für diese Scheinwerfer bestimmten Glühlampen, für den sie die Bauartgenehmigung erteilen oder versagen.
Spanish: Las autoridades competentes de cada Estado miembro enviarán a las de los demás Estados miembros, en el plazo de un mes, copia de los certificados de homologación extendidos para cada tipo de proyector que cumpla la función de luces de carretera y/o de luces de cruce y de lámparas para proyectores que homologuen o cuya homologación denieguen. Los modelos de los certificados de homologación figuran en los Anexos II y IV.
Italian: Entro il termine di un mese le autorità competenti di ogni Stato membro inviano a quelle degli altri Stati membri copia delle schede di omologazione, i cui modeli sono riportati negli allegati II e IV, compilate per ogni tipo di proiettore con funzione di faro abbagliante e/o anabbagliante e di lampade per tali proiettori che esse omologano o rifiutano di omologare .
Portuguese: As autoridades competentes de cada Estado-membro enviarão às dos outros Estados-membros, no prazo de um mês, uma cópia das fichas de homologação, cujos modelos figuram nos Anexos II e IV, estabelecidas para cada tipo de farol com função de máximos e/ou de médios e de lâmpadas para estes faróis, que homologuem ou recusem homologar.
Dutch: De bevoegde instanties van iedere lidstaat zenden binnen een maand aan de bevoegde instanties van de andere lidstaten een afschrift van de goedkeuringsformulieren waarvan de modellen in bijlage II en IV zijn opgenomen, voor ieder type koplicht voor groot licht en/of dimlicht alsmede voor lampen hiervan die zij goedkeuren of weigeren goed te keuren.
Swedish: De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall till de motsvarande myndigheterna i de övriga medlemsstaterna inom en månad översända en kopia av EEG-typgodkännandeintygen för varje typ av strålkastare för helljus och/eller halvljus och varje typ av glödlampa till dessa strålkastare som de godkänt eller vägrat godkänna. Exempel visas i bilagorna II och IV.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä kuukauden kuluessa muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille jäljennös jokaisesta kauko- tai lähivalaisimena toimivan ajovalaisintyypin ja niiden hehkulampputyyppien osalta täytetyistä, joko annetuista tai evätyistä, liitteissä II ja IV esitetyn mukaisista osan tyyppihyväksyntätodistuksista.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κάθε Κράτους μέλους αποστέλλουν σε αυτές των άλλων Κρατών μελών εντός προθεσμίας ενός μηνός αντίγραφο των δελτίων επικυρώσεως, των οποίων τα υποδείγματα εμφαίνονται στα παραρτήματα II και VI, που συνετάγησαν για κάθε τύπο προβολέως που λειτουργεί ως φανός πορείας και/ή φανός διασταυρώσεως και των λαμπτήρων των προβολέων αυτών που επικυρώνουν ή αρνούνται να επικυρώσουν.
Czech: Příslušný orgán každého členského státu zašle do jednoho měsíce příslušným orgánům ostatních členských států kopie certifikátu schválení typu konstrukční části, jehož vzor je uveden v přílohách II a IV, pro každý typ světlometu, který slouží jako dálkový nebo potkávací světlomet, nebo jeho žárovky, pro který schválení typu udělil nebo udělit odmítl.
Slovak: Príslušné orgány každého členského štátu zašlú v priebehu jedného mesiaca príslušným orgánom ostatných členských štátov kópiu osvedčení o typovom schválení komponentu, ktorých príklady sú uvedené v prílohách II a IV, vyplnené pre každý typ svetlometu, ktorý vykonáva funkciu diaľkových a/alebo stretávacích svetlometov alebo pre každý typ ich žiarovky , ktoré schválili alebo odmietli schváliť.
Polish: Właściwe władze każdego Państwa Członkowskiego przesyłają w ciągu jednego miesiąca właściwym władzom pozostałych Państw Członkowskich kopię świadectwa homologacji części, jego przykład przedstawiono w załączniku II i IV, wypełnionego dla każdego typu reflektora świateł drogowych i/lub świateł mijania oraz żarówek do tych reflektorów, którym przyznano homologację lub jej odmówiono.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai egy hónapon belül megküldik a többi tagállam illetékes hatóságainak valamennyi távolsági és/vagy tompított fényszórótípusra és az ilyen fényszórókhoz használt izzólámpatípusra kitöltött, jóváhagyó vagy a jóváhagyást megtagadó, a II. és a IV. mellékletben bemutatott mintának megfelelõ alkatrésztípus-bizonyítvány egy másolatát.
Slovenian: Pristojni organi vsake države članice pošljejo v enem mesecu pristojnim organom drugih držav članic po en izvod certifikatov o homologaciji sestavnega dela, katerih vzorci so podani v Prilogah II in IV, in sicer za vsak tip žarometa z dolgim svetlobnim pramenom in/ali s kratkim svetlobnim pramenom ter za vsak tip žarnice za take žaromete, za katere podelijo ali zavrnejo podelitev homologacije.
Romanian: Autoritățile competente ale fiecărui stat membru transmit, în termen de o lună, autorităților competente din celelalte state membre, copii ale certificatelor de omologare de tip, ale căror modele sunt prevăzute în anexele II și IV, emise pentru fiecare tip de proiector care asigură funcționarea fazei de drum și a fazei de întâlnire și pentru lămpile pentru aceste proiectoare, omologate sau a căror omologare a fost refuzată.
Estonian: Iga liikmesriigi pädevad asutused saadavad ühe kuu jooksul muude liikmesriikide pädevatele asutustele II ja IV lisas esitatud näidise kohase osa tüübikinnitustunnistuse koopia iga kaug- ja/või lähitulelaternana toimiva esilaterna tüübi ja sellise esilaterna hõõglambi tüübi kohta, millele nad tüübikinnituse annavad või mille puhul nad tüübikinnituse andmisest keelduvad.
Latvian: Katras dalībvalsts kompetentās iestādes viena mēneša laikā pārējo dalībvalstu kompetentām iestādēm nosūta to detaļas tipa apstiprinājuma sertifikātu kopiju, kura paraugi doti II un IV pielikumā, kas aizpildīti katram galveno tālās un/vai tuvās gaismas lukturu tipam un katram šādu lukturu kvēlspuldžu tipam, ko tās apstiprina vai atsakās apstiprināt.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos per mėnesį kitų valstybių narių kompetetingoms institucijoms nusiunčia sudedamosios dalies tipo patvirtinimo liudijimų, kurių pavyzdžiai nurodyti II ir IV prieduose ir kuriuos jos užpildo kiekvienam priekinių artimosios ir (arba) tolimosios šviesos žibintų arba kaitinamųjų elektros lempų, skirtų tiems priekiniams žibintams, tipui, kurį jos patvirtina arba atsisako patvirtinti, kopiją.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom fi żmien xahar jibgħatu lil-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħrajn kopja taċ-ċertifikati ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent, li eżempji tagħhom huma mogħtija fl-Annessi II u IV, kompletati għal kull tip ta' headlamp li jiffunzjona bħala headlamp b'raġġ ewlieni u/jew raġġ dipped u kull tip ta' bozza bil-filamentgħal headlamps bħal dawn li huma japprovaw jew jirrifjutaw li japprovaw.