English: If, in the case of an accident sustained while travelling in the territory of a Member State other than the competent State, there are grounds for holding an enquiry in the territory of the first Member State, an investigator may be appointed for that purpose by the competent institution, which shall so inform the authorities of that Member State.
French: SI , EN CAS D'ACCIDENT DE TRAJET SURVENU SUR LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE L'ETAT COMPETENT , IL Y A LIEU DE PROCEDER A UNE ENQUETE SUR LE TERRITOIRE DU PREMIER ETAT MEMBRE , UN ENQUETEUR PEUT ETRE DESIGNE A CET EFFET PAR L'INSTITUTION COMPETENTE , QUI EN INFORME LES AUTORITES DE CET ETAT MEMBRE.
German: SIND BEI EINEM WEGEUNFALL IM GEBIET EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS ALS DES ZUSTÄNDIGEN STAATES NACHFORSCHUNGEN IM GEBIET DES ERSTEN MITGLIEDSTAATS ERFORDERLICH , SO KANN DER ZUSTÄNDIGE TRÄGER ZU DIESEM ZWECK EINEN BEAUFTRAGTEN BENENNEN; DER ZUSTÄNDIGE TRÄGER HAT DIE BEHÖRDEN DIESES MITGLIEDSTAATS DAVON ZU UNTERRICHTEN.
Spanish: Cuando, en caso de accidente durante el desplazamiento dentro del territorio de algún Estado miembro distinto del Estado competente, proceda realizar una investigación en el primer Estado miembro, la institución competente podrá designar a tal efecto un investigador, de lo cual dará cuenta a las autoridades de este Estado miembro.
Italian: Se , in caso di infortunio in itinere sopravvenuto nel territorio di uno Stato membro diverso dallo Stato competente , è necessario procedere ad un'inchiesta sul territorio del primo Stato membro , puo essere designata a tale scopo una persona incaricata dell'inchiesta dall'istituzione competente , che ne informa le autorità di tale Stato membro.
Portuguese: Se, em caso de acidente in itinere ocorrido no território de um Estado-membro que não seja o Estado competente, tiver de se proceder a um inquérito no território do primeiro Estado-membro, um inquiridor pode ser designado, para o efeito, pela instituição competente, que informa do facto as autoridades desse Estado-membro.
Swedish: Om ett olycksfall i arbetet inträffar under en resa inom en annan medlemsstats territorium än den behöriga statens och om det finns anledning att göra en utredning inom den förstnämnda medlemsstatens territorium, kan en utredare utses för detta ändamål av den behöriga institutionen som då skall meddela denna medlemsstats myndigheter detta.
Czech: Existují-li v případě úrazu, ke kterému došlo cestou na území jiného členského státu, než je příslušný stát, důvody pro vyšetřování na území prvně jmenovaného státu, může být vyšetřovatel jmenován pro tento účel příslušným orgánem, který o tom uvědomí úřady uvedeného členského státu.
Slovak: Ak v prípade úrazu, ktorý sa stal počas cesty na územie iného členského štátu, ako je príslušný štát, existujú dôvody na prešetrovanie na území toho iného členského štátu, príslušná inštitúcia môže na tento účel vymenovať vyšetrovateľa, o čom informuje orgány uvedeného členského štátu.
Polish: Jeżeli w razie wypadku, który wydarzył się w drodze do pracy lub z pracy na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż państwo właściwe, należy przeprowadzić dochodzenie na terytorium pierwszego Państwa Członkowskiego, instytucja właściwa może wyznaczyć w tym celu przeprowadzającego wywiad, powiadamiając o tym władze tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha az illetékes államon kívüli tagállam területén folytatott utazás közben elszenvedett balesetnél indokolt vizsgálatot tartani e másik tagállam területén, úgy a vizsgálatot végző személyt az illetékes intézmény jelölheti ki erre a feladatra, amiről tájékoztatja az érintett tagállam hatóságait.
Slovenian: Če v primeru nesreče med potovanjem po ozemlju države članice, ki ni pristojna država, obstajajo razlogi za izvedbo preiskave na ozemlju prve države, lahko pristojni nosilec za ta namen imenuje preiskovalca in o tem obvesti oblasti te države članice.
Romanian: Dacă, în cazul unui accident de traseu survenit în timpul călătoriei pe teritoriul unui stat membru, altul decât statul competent, există motive pentru efectuarea unei anchete pe teritoriul primului stat membru, un anchetator poate fi desemnat în acest scop, de către instituția competentă, care informează, de asemenea, autoritățile acelui stat membru.
Bulgarian: Ако в случай на претърпяна злополука по време на пътуване на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, има основания за провеждане на разследване на територията на първата държава-членка, за целта компетентната институция може да назначи следовател, за което информира органите на въпросната държава-членка.
Estonian: Kui õnnetuse puhul, mis on juhtunud reisimisel muu liikmesriigi kui pädeva liikmesriigi territooriumil, on alust korraldada uurimine esimese liikmesriigi territooriumil, võib pädev asutus määrata selleks ametisse uurija, teatades sellest kõnealuse liikmesriigi võimuorganitele.
Latvian: Ja nelaimes gadījums ir noticis, ceļojot pa dalībvalsti, kura nav kompetentā valsts, un ir pamats veikt izmeklēšanu šīs dalībvalsts teritorijā, kompetentā institūcija var šim nolūkam iecelt izmeklētāju, par ko tā informē šīs dalībvalsts iestādes.
Lithuanian: Jeigu, nelaimingam atsitikimui įvykus darbuotojo kelionės valstybės narės, kitos nei kompetentinga valstybė, teritorijoje metu, turima pagrindo atlikti tyrimą pirmosios valstybės narės teritorijoje, kompetentinga įstaiga šiam tikslui gali paskirti ekspertą, kuris informuotų tos valstybės narės valdžios institucijas.
Maltese: Jekk, fil-każ ta' inċident mġarrab waqt vjaġġar fit-territorju ta' Stat Membru ieħor għajr l-Istat kompetenti, ikun hemm raġunijiet biex issir investigazzjoni fit-territorju ta' l-ewwel Stat Membru, jista' jiġi maħtur investigatur għal dan l-iskop mill-istituzzjoni kompetenti, li għandha wkoll tgħarraf lill-awtoritajiet ta' dan l-Istat Membru.