English: Standards shall be regarded as harmonized once they are drawn up by common agreement between the bodies notified by the Member States in accordance with the procedure laid down in Article 11, and published under national procedures.
French: Les normes sont considérées comme harmonisées dès lors que, établies d'un commun accord par les organismes notifiés par les États membres, conformément à la procédure prévue à l'article 11, elles ont été publiées dans le cadre des procédures nationales.
German: Als harmonisierte Normen gelten diejenigen Normen , die im gegenseitigen Einvernehmen von den Stellen , die von den Mitgliedstaaten nach Artikel 11 mitgeteilt wurden , festgelegt und die im Rahmen der einzelstaatlichen Verfahren bekanntgegeben worden sind.
Italian: Le norme si considerano armonizzate quando, stabilite di comune accordo dagli organismi notificati dagli Stati membri conformemente alla procedura prevista all'articolo 11, sono state pubblicate secondo le procedure nazionali.
Portuguese: As normas serão consideradas harmonizadas quando, tendo sido elaboradas de comum acordo pelos organismos notificados pelos Estados-membros nos termos do artigo 11º, forem publicadas de acordo com as legislações nacionais.
Swedish: Standarder skall anses vara harmoniserade så snart de upprättats genom gemensam överenskommelse mellan de organ som meddelats av medlemsstaterna i enlighet med den procedur som anges i artikel 11 och de offentliggjorts enligt nationella föreskrifter.
Czech: Za harmonizované lze považovat normy, které byly vytvořeny na základě společné dohody subjektů oznámených členskými státy podle článku 11 a zveřejněny zavedeným vnitrostátním postupem.
Slovak: Za harmonizované sa budú považovať normy, ktoré boli vypracované na základe spoločnej dohody medzi inštitúciami určenými zo strany členských štátov, v súlade s postupom uvedeným v článku 11, a uverejnené podľa národných postupov.
Polish: Normy będą uznane za zharmonizowane, jeżeli zostaną sformułowane na zasadzie wspólnego porozumienia jednostek notyfikowanych przez Państwa Członkowskie zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11 i opublikowane zgodnie z procedurami krajowymi.
Hungarian: A szabványokat akkor kell harmonizáltnak tekinteni, amennyiben azokat a tagállamok által, a 11. cikkben megállapított eljárással összhangban kijelölt testületek közös megállapodásával határozták meg, és a nemzeti eljárások szerint tették közzé.
Slovenian: Standardi se štejejo za usklajene , kadar so določeni s skupnim dogovorom med organi, ki so jih uradno obvestile države članice v skladu s postopkom iz člena 11 , in objavljeni po nacionalnih postopkih.
Romanian: Standardele sunt considerate armonizate din momentul în care au fost elaborate prin acordul comun al organismelor notificate de statele membre, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11, și publicate în conformitate cu procedurile naționale.
Bulgarian: Стандартите се считат за хармонизирани, щом като са установени с общо съгласие от органи, нотифицирани от държавите-членки, съгласно процедурата, предвидена в чл. 11, и публикувани в рамките на национална процедура.
Estonian: Normid loetakse ühtlustatuks siis, kui need on koostatud nende asutuste ühisel kokkuleppel, kellest liikmesriigid on teatanud artiklis 11 sätestatud korras, ja avaldatud siseriiklike menetluste kohaselt.
Latvian: Standartus uzskata par saskaņotiem, ja tie ir izstrādāti, kopīgi vienojoties dalībvalstu paziņotajām iestādēm saskaņā ar 11. pantā izklāstīto procedūru, un publicēti saskaņā ar attiecīgajās valstīs spēkā esošo kārtību.
Lithuanian: Standartai laikomi suderintaisiais, kai jie yra parengti bendru susitarimu įstaigų, apie kurias valstybės narės pranešė 11 straipsnyje nustatyta tvarka, ir paskelbti laikantis nacionalinių procedūrų.
Maltese: L-istandards għandhom jitqiesu bħala armonizzati ġaladarba jitfasslu bi ftehim komuni bejn il-korpi nnotifikati mill-Istati Membri skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 11, u ppubblikati skond il-proċeduri nazzjonali.