FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a check is made in accordance with the requirements of Annex IV under operating conditions not in conformity with the standards recommended by the manufacturer (configuration of the adjustment components), the maximum content measured by volume must not exceed 4,5 %.
French: Lors du contrôle dans des conditions de fonctionnement s'écartant des conditions recommandées par le constructeur (position des organes de réglage) comme prévu à l'annexe IV, la teneur volumique maximale mesurée ne doit pas dépasser 4,5 %.
Swedish: När en kontroll görs i enlighet med kraven i bilaga 4 under körförhållanden som inte överensstämmer med tillverkarens rekommenderade standarder ((konfiguration av justeringskomponenter), får det maximala volyminnehållet inte överstiga 4,5 %.
Czech: Když se zkouší podle přílohy IV za podmínek provozu, které se neshodují s normami doporučenými výrobcem (konfigurace seřizovacích prvků), nesmí maximální změřený objemový obsah přesahovat 4,5 %.
Hungarian: Amikor a IV. melléklet követelményei szerint végzett vizsgálat üzemi körülményei nem felelnek meg a gyártó által ajánlott előírásoknak (a beállító szerkezet állítása), a mért érték nem lehet nagyobb 4,5 térfogat%-nál.
Slovenian: Če je preskus izveden skladno z zahtevami Priloge IV in pri delovnih pogojih, ki niso skladni s standardi, ki jih priporoča proizvajalec (predpisana nastavitev), najvišja izmerjena vsebnost glede na prostornino ne sme presegati 4,5 %.
Latvian: Kad veic pārbaudi saskaņā ar IV pielikuma noteikumiem, darbības apstākļos, kas neatbilst ražotāja ieteiktajiem standartiem (regulēšanas komponentu konfigurācija), maksimālais saturs, kas mērīts pēc tilpuma, nedrīkst pārsniegt 4,5 %.
Lithuanian: Kai tikrinama pagal IV priedo nuostatas gamintojo rekomenduojamų standartų neatitinkančiomis darbo sąlygomis (reguliuojamų sudėtinių dalių konfigūracija), išmatuotas kiekis neturi viršyti 4,5 % tūrio.
English: Conformity with the latter requirement is checked by means of a test carried out using the procedure described in Annex IV.
French: La conformité à cette prescription est contrôlée au cours d'un essai conduit selon la méthode décrite à l'annexe IV.
Swedish: Överensstämmelse med det senare kravet kontrolleras med hjälp av ett prov som utförs genom att använda det förfarande som beskrivs i bilaga 4.
Czech: Shoda s posledním požadavkem se kontroluje zkouškou používající postup popsaný v příloze IV.
Hungarian: Az utóbbi követelmény teljesülését a IV. mellékletben leírt eljárás szerint végzett vizsgálattal kell ellenőrizni.
Slovenian: Skladnost s slednjo zahtevo se preverja s preskusom, ki se opravi po postopku, navedenem v Prilogi IV.
Latvian: Atbilstību pēdējai minētajai prasībai pārbauda, veicot pārbaudi atbilstīgi IV pielikumā izklāstītajai procedūrai.
Lithuanian: Atitiktis pastarajam reikalavimui tikrinama atliekant bandymą IV priede aprašyta tvarka.
English: Type III test (verifying emissions of crankcase gases) 5.2.1.3.1.
Swedish: Typ 3-prov (kontroll av utsläpp av vevhusgaser)
Lithuanian: III tipo bandymas (išmetamų karterio dujų kiekio tikrinimas)
English: This test must be carried out on all vehicles referred to in 1 except those having compression-ignition engines.
French: Cet essai doit être effectué sur tous véhicules visés au point 1, à l'exception de ceux ayant un moteur à allumage par compression.
Swedish: Detta prov skall utföras med alla fordon som anges i avsnitt 1 utom fordon med motorer med kompressionständning.
Czech: Tato zkouška se musí vykonat u všech vozidel uvedených v bodu 1, s výjimkou vozidel se vznětovými motory.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot az 1. pontban említett valamennyi járművön el kell végezni, a sűrítéses gyújtású motorral felszerelt járművek kivételével.
Slovenian: Ta preskus je treba opraviti na vseh vozilih, navedenih v 1, razen na tistih z motorjem na kompresijski vžig.
Latvian: Šo pārbaudi veic ar visiem 1. punktā minētajiem transportlīdzekļiem, izņemot tos, kas aprīkoti ar kompresijaizdedzes motoriem.
Lithuanian: Šis bandymas turi būti atliekamas su visomis 1 skyriuje nurodytomis transporto priemonėmis, išskyrus varomas kompresinio uždegimo varikliais.
English: The engine's crankcase ventilation system must not permit the emission of any of the crankcase gases into the atmosphere.
French: Le système de ventilation du carter ne doit permettre aucune émission de gaz de carter dans l'atmosphère.
Swedish: Motorns vevhusventilationssystem får inte medföra några utsläpp av vevhusgaser till omgivningen.
Czech: Systém odvětrávání klikové skříně motoru nesmí dovolit emise žádných plynů z klikové skříně do atmosféry.
Hungarian: A motor forgattyúház-szellőző rendszere nem engedheti meg semmilyen kartergáz légkörbe való kibocsátását.
Slovenian: Iz prezračevalnega sistema bloka motorja ne smejo uhajati v ozračje nobeni plini iz bloka motorja.
Latvian: Motora kartera ventilācijas sistēmai jānovērš visu kartera gāzu izplūde atmosfērā.
Lithuanian: Variklio karterio ventiliacijos sistema turi būti tokia, kad į atmosferą nebūtų išmetamos karterio dujos.
English: Conformity with the latter requirement is checked by means of a test carried out using the procedure described in Annex V.
French: La conformité à cette prescription est contrôlée au cours d'un essai conduit selon la méthode décrite à l'annexe V.
Swedish: Överensstämmelse med det senare kravet kontrolleras med hjälp av ett prov som utförs genom att använda det förfarande som beskrivs i bilaga 5.
Czech: Shoda s posledním požadavkem se kontroluje zkouškou používající postup popsaný v příloze V.
Hungarian: Az utóbbi követelmény teljesülését az V. mellékletben leírt eljárás szerint végzett vizsgálattal ellenőrzik.
Slovenian: Skladnost s slednjo zahtevo se preverja s preskusom, ki se opravi po postopku, navedenem v Prilogi V.
Latvian: Atbilstību pēdējai minētajai prasībai pārbauda, veicot pārbaudi atbilstīgi V pielikumā izklāstītajai procedūrai.
Lithuanian: Atitiktis pastarajam reikalavimui tikrinama atliekant bandymą V priede aprašyta tvarka.
English: EXTENSION OF EEC TYPE-APPROVAL 6.1.
Swedish: UTVIDGAT EEG-TYPGODKÄNNANDE
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO IŠPLĖTIMAS
English: Vehicle types of different reference masses 6.1.1.
Swedish: Fordonstyper med olika referensmassa
Lithuanian: Skirtingos standartinės masės transporto priemonių tipai
English: Approval of a vehicle type may under the following conditions be extended to vehicle types which differ from the type approved only in respect of their reference mass.
French: La réception accordée à un type de véhicule peut être étendue, dans les conditions ci-après, à des types de véhicules ne différant du type réceptionné que par la masse de référence.
Swedish: Ett godkännande för en fordonstyp får om följande villkor är uppfyllda utvidgas till fordonstyper som endast i fråga om referensmassaen skiljer sig från den typ som godkänts.
Czech: Schválení typu vozidla smí být rozšířeno za následujících podmínek na typy vozidel, které se liší od schváleného typu pouze svými referenčními hmotnostmi.
Hungarian: Egy járműtípus jóváhagyása az alábbi feltételek mellett terjeszthető ki olyan járműtípusokra, amelyek csak referenciatömegük tekintetében különböznek a jóváhagyott típustól.
Slovenian: Homologacija vozila se lahko pod naslednjimi pogoji razširi na tipe vozila, ki se razlikujejo od homologiranega tipa samo po svoji referenčni masi.
Latvian: Par transportlīdzekļa tipu piešķirtu apstiprinājumu ar šādiem nosacījumiem var paplašināt, ietverot transportlīdzekļu tipus, kas atšķiras no apstiprinātā tipa tikai attiecībā uz atskaites masu.
Lithuanian: Transporto priemonių tipo patvirtinimas toliau nurodytomis sąlygomis gali būti išplėstas aprėpiant transporto priemonių tipus, kurios skiriasi nuo patvirtinto tipo transporto priemonių tik jų standartine mase.
English: Approval may be extended to vehicle types of a reference mass requiring merely the use of the next higher or next lower equivalent inertia.
French: La réception peut être étendue aux types de véhicules dont la masse de référence ne diffère que d'une valeur correspondant à l'utilisation de la classe d'inertie équivalente immédiatement voisine.
Swedish: Ett godkännande får endast utvidgas till att omfatta fordonstyper vilkas referensmassa är sådan att den ekvivalenta tröghetsmassa som skall användas är närmast större eller närmast mindre.
Czech: Schválení typu smí být rozšířeno na typy vozidel s referenční hmotností vyžadující pouze použití nejblíže vyšší nebo nejblíže nižší ekvivalentní setrvačné hmotnosti.
Hungarian: A jóváhagyás csak olyan referenciatömegű járműtípusokra terjeszthető ki, amelyek csupán a legközelebbi nagyobb vagy legközelebbi kisebb egyenértékű tehetetlenségi nyomaték használatát igénylik.
Slovenian: Homologacija se lahko razširi na tipe vozil z referenčno maso, ki zahteva samo uporabo naslednje višje ali naslednje nižje enakovredne vztrajnosti.
Latvian: Apstiprinājumus var attiecināt, papildus ietverot tikai transportlīdzekļu tipus, kuru atskaites masa ir tāda, kam nepieciešams tikai nākamās augstākas inerces vai nākamās zemākas inerces izmantošana.
Lithuanian: Patvirtinimas gali būti išplėstas transporto priemonių tipams, kurių standartinė masė yra tokia, kad reikia taikyti tik gretimą mažesnę arba gretimą didesnę ekvivalentinę inerciją.
English: If the reference mass of the vehicle type for which extension of the approval is requested requires the use of a flywheel of equivalent inertia higher than that used for the vehicle type already approved, extension of the approval is granted.
French: Si la masse de référence du type de véhicule pour lequel l'extension de réception est demandée correspond à l'utilisation d'un volant d'inertie équivalente plus lourd que le volant utilisé pour le type de véhicule déjà réceptionné, l'extension de la réception est accordée.
Swedish: Om referensmassan för den fordonstyp för vilken utvidgat godkännande söks är sådan att ett svänghjul måste användas med en ekvivalent tröghetsmassa som är större än den som används för den fordonstyp som redan godkänts, beviljas utvidgat typgodkännande.
Czech: Jestliže referenční hmotnost typu vozidla, pro který se požaduje rozšíření, vyžaduje použití setrvačníku s ekvivalentní setrvačnou hmotností větší, než je hmotnost, která byla použita pro již schválený typ vozidla, udělí se rozšíření schválení typu.
Hungarian: Ha a járműtípus referenciatömege, amelyre a jóváhagyás kiterjesztését kérik, a már jóváhagyott járműtípushoz használtnál nagyobb egyenértékű tehetetlenségi nyomatékú lendkerék használatát igényli, akkor a jóváhagyás kiterjesztését meg kell adni.
Slovenian: Razširitev homologacije se podeli, če referenčna masa tipa vozila, za katerega se zahteva razširitev homologacije, zahteva uporabo vztrajnika z višjo enakovredno vztrajnostjo, kot se uporablja pri že homologiranem tipu vozila.
Latvian: Ja tā transportlīdzekļa tipa atskaites masa, kuram pieprasa apstiprinājuma attiecināšanu, ir tāda, kam nepieciešama ekvivalentās inerces spara rata izmantošana, kas ir augstāka par to, ko izmanto jau attiecīgajam transportlīdzekļa tipam, apstiprinājuma attiecinājumu piešķir.
Lithuanian: Jei transporto priemonių tipo, kuriam prašoma išplėsti patvirtinimą, standartinė masė yra tokia, kad reikia taikyti didesnės už patvirtinto tipo transporto priemonėms taikytos ekvivalentinės inercijos smagratį, patvirtinimo išplėtimas suteikiamas.
English: Vehicle types with different overall gear ratios 6.2.1.
Swedish: Fordonstyper med olika utväxlingsförhållanden
Hungarian: Különböző teljes áttételi viszonyú járműtípusok
Lithuanian: Skirtingo bendrojo pavaros perdavimo santykio transporto priemonių tipai
English: Approval granted to a vehicle type may under the following conditions be extended to vehicle types differing from the type-approval only in respect of their overall transmission ratios: 6.2.1.1.
Swedish: Ett godkännande som beviljats för en fordonstyp får om följande villkor är uppfyllda utvidgas till att gälla fordonstyper som endast i fråga om utväxlingsförhållanden skiljer sig från den typ som godkänts.
English: Vehicle types of different reference masses and different overall transmission rating
French: Types de véhicules ayant des masses de référence différentes et des rapports de transmission globaux différents
Swedish: Fordonstyper med olika referensmassa och olika utväxlingsförhållanden
Czech: Typy vozidel s rozdílnými referenčními hmotnostmi a s rozdílnými celkovými převody
Hungarian: Különböző referenciatömegű és különböző áttételi viszonyszámú járműtípusok
Slovenian: Tipi vozil z različnimi referenčnimi masami in različnimi skupnimi prestavnimi razmerji
Latvian: Transportlīdzekļu tipi ar dažādām atskaites masām un dažādām vispārējām pārnesumu attiecībām
Lithuanian: Skirtingos standartinės masės ir skirtingo bendrojo pavaros perdavimo santykio transporto priemonių tipai
English: Approval granted to a vehicle type may be extended to vehicle types differing from the approved type only in respect of their reference mass and their overall transmission ratios, provided that all the conditions prescribed in 6.1 and 6.2 are fulfilled.
French: La réception accordée à un type de véhicule peut être étendue à des types de véhicules ne différant du type réceptionné que par la masse de référence et les rapports de transmission globaux sous réserve qu'il ait satisfait à l'ensemble des conditions énoncées aux points 6.1 et 6.2 ci-avant.
Swedish: Ett godkännande som utfärdats för en fordonstyp får utvidgas till att gälla fordonstyper som skiljer sig från den godkända endast i fråga om referensmassa och utväxlingsförhållanden, om samtliga villkor i 6.1.1 och 6.1.2 är uppfyllda.
Czech: Schválení typu udělená pro typ vozidla mohou být rozšířena na typy vozidel, které se liší od schváleného typu pouze jejich referenčními hmotnostmi a jejich celkovými převody, jestliže jsou splněny všechny požadavky stanovené v bodech 6.1 a 6.2.
Hungarian: Egy járműtípusra megadott jóváhagyás kiterjeszthető az olyan járműtípusokra, amelyek csupán referenciatömegük és teljes áttételi viszonyszámuk tekintetében különböznek a jóváhagyott típustól, feltéve hogy valamennyi, a 6.1. és 6.2. pontban előírt feltétel teljesül.
Slovenian: Homologacija za posamezno vozilo se lahko pod naslednjimi pogoji razširi na tipe vozila, ki se od homologiranega tipa razlikujejo samo po svojih referenčnih masah in skupnih prestavnih razmerjih, če so izpolnjeni vsi pogoji, navedeni v točkah 6.1 in 6.2.
Latvian: Attiecībā uz transportlīdzekļa tipu piešķirtu apstiprinājumu var attiecināt, ietverot transportlīdzekļu tipus, kas atšķiras no apstiprinātā tipa tikai attiecībā uz to atskaites masu un vispārējo pārnesumu attiecību, ar noteikumu, ka tiek izpildīti visi 6.1. un 6.2. punktā minētie nosacījumi.
Lithuanian: Vienam transporto priemonių tipui suteiktas patvirtinimas gali būti išplėstas aprėpiant transporto priemonių tipus, kurios skiriasi nuo patvirtinto tipo transporto priemonių tik jų standartine mase ir bendruoju pavaros perdavimo santykiu, jei yra įvykdyti visi 6.1 ir 6.2 poskyriuose nustatyti reikalavimai.
English: Note
French: Remarque
Swedish: Anmärkning
Czech: Poznámka
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
English: When a vehicle type has been approved in accordance with 6.1 to 6.3, such approval may not be extended to other vehicle types.
French: Lorsqu'un type de véhicule a bénéficié pour sa réception des dispositions des points 6.1 à 6.3, cette réception ne peut être étendue à d'autres types de véhicules.
Swedish: Om en fordonstyp har godkänts i enlighet med 6.1-6.3 får inte godkännandet utvidgas till att gälla andra fordonstyper.
Czech: Jestliže byl typ vozidla schválen podle bodů 6.1 až 6.3, nemůže být toto schválení typu rozšířeno na jiné typy vozidel.
Hungarian: Ha egy járműtípust a 6.1–6.3. pont szerint hagytak jóvá, az ilyen jóváhagyás nem terjeszthető ki más járműtípusokra.
Slovenian: Kadar je bil tip vozila homologiran skladno s 6.1 do 6.3, se taka homologacija ne sme razširiti na druga vozila.
Latvian: Ja transportlīdzekļa tips apstiprināts saskaņā ar 6.1. līdz 6.3. punktu, šādu apstiprinājumu nevar paplašināt, ietverot citus transportlīdzekļu tipus.
Lithuanian: Kai transporto priemonės tipas yra patvirtintas pagal 4.1 ir 4.2 poskyrių nuostatas, tokio tipo patvirtinimo negalima išplėsti aprėpiant kitų tipų transporto priemones.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION 7.1.
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: As a general rule, conformity of production models, with regard to limitation of the emission of gaseous pollutants from the engine, is checked on the basis of the description in the Annex to the type-approval certificate set out in Annex VII and, where necessary, of all or some of the tests of types I, II and III described in 5.2.
French: En règle générale, la conformité de la production, en ce qui concerne la limitation des émissions de gaz polluants en provenance du moteur, est vérifiée sur la base de la description donnée dans l'annexe à la fiche de réception figurant à l'annexe VII et, si nécessaire, sur la base des essais des types I, II et III mentionnés au point 5.2 ou de certains de ces essais.
Swedish: Som allmän regel gäller att kontrollen av att producerade fordon överensstämmer i fråga om begränsningar av utsläpp av gasformiga föroreningar från motorn grundas på beskrivningen i typgodkännandeintyget enligt bilaga 7 och, om det behövs, på samtliga eller några av proven av typ 1-4 som beskrivs i 5.2.
Czech: Jako obecné pravidlo se ověřuje shodnost výroby vozidel ze série z hlediska omezení emisí plynných znečišťujících látek z motoru na základě popisu ve zprávě uvedené v příloze VII, a kde je to nutné, na základě všech nebo některých ze zkoušek typů I, II a III popsaných v bodu 5.2.
Hungarian: Általános szabály, hogy a gyártási minták megfelelőségét a motorból származó gáz-halmazállapotú szennyező anyagok kibocsátáscsökkentése tekintetében a VII. mellékletben meghatározott típusbizonyítvány mellékletében található leírás, és amennyiben szükséges, az 5.2. pontban leírt I., II., és III. típusú vizsgálatok mindegyike vagy azok valamelyike alapján kell ellenőrizni.
Slovenian: Splošno pravilo je, da se skladnost proizvodnih modelov glede na omejevanje emisije plinastih onesnaževal iz motorja preverja na podlagi opisa v prilogi k certifikatu o homologaciji, določenem v Prilogi VII, in če je potrebno, vseh ali nekaterih preskusov tipov I, II in III iz 5.2.
Latvian: Parasti ražojumu tipu atbilstību attiecībā uz ierobežojumiem piesārņojošo gāzveida vielu emisijai no motoriem pārbauda, pamatojoties uz aprakstu pielikumā VII pielikumā noteiktajai tipa apstiprinājuma apliecībai un, ja nepieciešams, visām vai atsevišķām 5.2. punktā noteiktajām I, II un III tipa pārbaudēm.
Lithuanian: Paprastai gamybos modelių atitiktis iš variklio išmetamų dujinių teršalų kiekio apribojimo reikalavimams tikrinama remiantis aprašymu, pateikiamu VII priede nurodytame pranešime ir, kai reikia, 5.2 poskyryje aprašytais visais arba kai kuriais I, II ir III tipo bandymais.
English: Conformity of the vehicle in a type I test is checked as follows: 7.1.1.1.
Swedish: Att ett fordon överensstämmer kontrolleras genom ett typ 1-prov på följande sätt:
Lithuanian: Transporto priemonės atitiktis pagal I tipo bandymą tikrinama taip:
English: A vehicle is taken from the series and subjected to the test described in 5.2.1.1.
Swedish: Ett fordon tas ur produktionen och får genomgå det prov som beskrivs i 5.2.1.1.
Czech: Ze série se odebere vozidlo a podrobí se zkoušce popsané v bodu 5.2.1.1.
Hungarian: Ki kell venni egy járművet a sorozatból, és alá kell vetni az 5.2.1.1. pontban leírt vizsgálatnak.
Slovenian: Vozilo se vzame iz serije in na njem se opravi preskus, naveden v 5.2.1.1.
Latvian: Ņem transportlīdzekli no sērijas un veic 5.2.1.1 punktā aprakstīto pārbaudi.
Lithuanian: Serijinė transporto priemonė bandoma kaip aprašyta 5.2.1.1,
English: However, the limits shown in 5.2.1.1.4 are replaced by the following:
French: Toutefois, les valeurs limites figurant au point 5.2.1.1.4 sont remplacées par les valeurs limites suivantes:
Swedish: Emellertid ersätts gränsvärdena som anges i 5.2.1.1.4 av följande värden:
Czech: Mezní hodnoty uvedené v bodu 5.2.1.1.4. se však nahrazují následujícími hodnotami:
Hungarian: Az 5.2.1.1.4. pontban rögzített határértékek helyébe azonban a következők lépnek:
Slovenian: Vendar pa se omejitve, navedene v 5.2.1.1.4, nadomestijo z:
Latvian: Taču 5.2.1.1.4. punktā minētās robežvērtības aizvieto ar šādām:
Lithuanian: tačiau 5.2.1.1.4 paragrafe nurodytos ribos pakeičiamos tokiomis:
English: If the vehicle taken from the series does not satisfy the requirements of 7.1.1.1, the manufacturer may ask for measurements to be performed on a sample of vehicles taken from the series and including the vehicle originally taken.
French: Si le véhicule prélevé ne satisfait pas aux prescriptions du point 7.1.1.1, le constructeur peut demander qu'il soit effectué des mesures sur un échantillon de véhicules prélevés dans la série et comprenant ce véhicule.
Swedish: Om det fordon som tagits ur produktionen inte uppfyller kraven i 7.1.1.1, kan tillverkaren begära att mätningarna utförs på ett antal fordon från serieproduktionen, inklusive det fordon som ursprungligen togs ut.
Czech: Jestliže vozidlo odebrané ze série nesplňuje požadavky bodu 7.1.1.1, může výrobce žádat o vykonání měření na vzorku vozidel odebraných ze série, včetně původně odebraného vozidla.
Hungarian: Ha sorozatból vett jármű nem teljesíti a 7.1.1.1. pont követelményeit, akkor a gyártó kérheti mérések lefolytatását egy, a sorozatból vett járműmintán, amely tartalmazza az eredetileg kivett járművet.
Slovenian: Če iz serije vzeto vozilo ne izpolnjuje zahtev iz 7.1.1.1, lahko proizvajalec zahteva, da se meritve opravijo na vzorčnem številu vozil, vzetih iz serije, med katerimi je tudi prvotno preskušano vozilo.
Latvian: Ja no sērijas ņemtais transportlīdzeklis neatbilst 7.1.1.1. punkta prasībām, ražotājs var lūgt izdarīt mērījumus transportlīdzekļu paraugam, kas ir ņemts no sērijas un ietver sākotnēji ņemto transportlīdzekli.
Lithuanian: Jei parinkta transporto priemonė neatitinka 7.1.1.1 papunkčio reikalavimų, gamintojas gali paprašyti atlikti serijinių transporto priemonių imties, įskaitant iš pradžių bandytą transporto priemonę, matavimus.
English: The manufacturer determines the size n of the sample.
French: Le constructeur fixe l'importance n de l'échantillon.
Swedish: Tillverkaren bestämmer antalet (n) fordon.
Czech: Výrobce stanoví velikost n vzorku.
Hungarian: A gyártó meghatározza a minta n nagyságát.
Slovenian: Proizvajalec določi število n vozil v vzorcu.
Latvian: Ražotājs nosaka parauga izmēru n.
Lithuanian: Gamintojas nustato imties dydį n.
English: Vehicles other than the vehicle originally taken are subjected to a single type I test.
French: Les véhicules autres que le véhicule prélevé initialement sont soumis à un seul essai du type I.
Swedish: Alla fordon utom det ursprungliga genomgår ett typ 1-prov.
Czech: Vozidla jiná než původně odebrané vozidlo se podrobí jediné zkoušce typu I.
Hungarian: Az eredetileg vett jármű kivételével a minta többi járművét egyetlen I. típusú vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Vozila, razen prvotno preskušanega vozila, opravijo samo en preskus tipa I.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kas nav sākotnēji ņemtais, veic vienu I tipa pārbaudi.