FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
French: Créances sur des entreprises avec lesquelles la société a un lien de participation.
Spanish: Créditos a empresas con las que la sociedad tenga un vínculo de participación.
Italian: CREDITI VERSO IMPRESE CON LE QUALI LA SOCIETA HA UN LEGAME DI PARTECIPAZIONE.
Portuguese: Créditos sobre empresas com as quais a sociedade tem um elo de participação.
Dutch: Vorderingen op ondernemingen waarmede een deelnemingsverhouding bestaat.
Danish: Tilgodehavender hos virksomheder , i hvilke selskabet har en kapitalinteresse.
Swedish: Fordringar hos företag i vilka bolaget har ägarintressen.
Finnish: Saamiset yrityksiltä, joissa yhtiöllä on omistusyhteys.
Czech: Pohledávky za podniky spojené účastnickým vztahem.
Slovak: Pohľadávky voči podnikom, ku ktorým má spoločnosť vzťah z účasti
Polish: Należności od przedsiębiorstw, z którymi spółka jest powiązana z tytułu posiadania udziałów kapitałowych.
Hungarian: Követelések egyéb részesedési viszonyban lévő vállalkozással szemben.
Slovenian: Terjatve do podjetij, s katerimi je družba povezana z naložbami.
Romanian: Creanțe ale întreprinderilor cu care societatea are legături prin participații.
Bulgarian: Вземания към предприятия, в които дружеството има дялово участие.
Estonian: Nõuded ettevõtetele, millega äriühing on seotud osaluse kaudu.
Latvian: Summas, ko parādā sabiedrības, ar kuriem attiecīgā sabiedrība ir saistīta, pamatojoties uz līdzdalību.
Maltese: Ammonti li għandhom jingħataw minn impriżi konnessi mal-kumpannija permezz ta' interessi parteċipanti.
English: Other debtors.
French: Autres créances.
Spanish: Otros créditos.
Italian: ALTRI CREDITI.
Portuguese: Outros créditos.
Dutch: Overige vorderingen.
Danish: Andre tilgodehavender.
Swedish: Övriga fordringar.
Finnish: Muut saamiset.
Czech: Ostatní pohledávky.
Slovak: Ostatní dlžníci
Polish: Pozostałe należności.
Hungarian: Egyéb követelések.
Slovenian: Druge terjatve.
Romanian: Alte creanțe.
Bulgarian: Други вземания.
Estonian: Muud nõuded.
Latvian: Citi debitori.
Maltese: Debituri oħra.
English: Subscribed capital called but not paid (unless national law provides that called-up capital be shown as an asset under A).
French: Capital souscrit, appelé mais non versé (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription du capital appelé au poste A à l'actif).
Spanish: Capital suscrito , invocado pero no desembolsado (a menos que la legislación nacional disponga la inscripción del capital invocado en la partida A del activo).
Italian: CAPITALE SOTTOSCRITTO , RICHIAMATO , MA NON VERSATO (A MENO CHE LA LEGISLAZIONE NAZIONALE PREVEDA L ' ISCRIZIONE DEL CAPITALE RICHIAMATO AL PUNTO A DELL ' ATTIVO).
Portuguese: Capital subscrito , exigido , mas não realizado (a não ser que a legislação nacional preveja a inscrição do capital exigido na rubrica A do activo).
Dutch: Geplaatst kapitaal dat is opgevraagd en niet gestort (tenzij het opgevraagde kapitaal overeenkomstig het nationale recht onder post A van de activa wordt opgenomen).
Danish: Tegnet kapital , som er krævet indbetalt , men som endnu ikke er indbetalt (medmindre national lovgivning bestemmer at den kapital , som er krævet indbetalt , men endnu ikke er indbetalt , skal opføres under post A på aktivsiden).
Swedish: Tecknat ej inbetalt kapital som är infordrat (om inte nationell lagstiftning föreskriver att kapital som är infordrat skall redovisas som tillgång under A).
Finnish: Merkitty maksamaton pääoma, jota on vaadittu maksettavaksi (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan maksettavaksi vaadittua pääomaa ole merkittävä vastaavien A kohtaan).
Polish: Kapitału subskrybowany niewniesiony (chyba że prawo krajowe przewiduje, że należne wkłady na poczet kapitału trzeba wykazywać jako aktywa pod pozycją A).
Hungarian: Jegyzett, de még be nem fizetett tőke (hacsak nemzeti jogszabály nem rendelkezik úgy, hogy a tőkekövetelés eszközként az A. tétel alatt kerüljön kimutatásra).
Slovenian: Vpisani nevplačani kapital, pozvan k vplačilu (razen če nacionalna zakonodaja ne določa, da se na poziv vplačani kapital prikaže kot sredstvo pod A.
Romanian: Capital subscris solicitat, dar nevărsat (dacă legislația internă nu prevede înregistrarea capitalului solicitat în postul A de activ).
Bulgarian: Записан и изискуем, но невнесен капитал (освен ако националното законодателство предвижда записване на изискуемия капитал като актив в група А).
Estonian: Märgitud sissemaksmata kapital (kui siseriikliku õigusega ei ole ette nähtud, et sissemaksmata kapital tuleb näidata aktiva rubriigis A).
Latvian: Parakstītais pieprasītais, bet neapmaksātais kapitāls (ja vien valsts tiesību akti nenosaka, ka pieprasītais kapitāls ir jāuzrāda kā aktīvu postenis A daļā).
Maltese: Kapital sottoskritt imsejjaħ iżda mhux imħallas (kemm-il darba l-liġi nazzjonali tiddisponi li kapital imsejjaħ għandu jidher bħala attiv taħt A).
English: Prepayments and accrued income (unless national law provides for such items to be shown as an asset under E).
French: Comptes de régularisation (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription des comptes de régularisation au poste E à l'actif).
Spanish: Cuentas de regularización (a menos que la legislación nacional disponga la inscripción de las cuentas de regularización en la partida E del activo).
Italian: RATEI E RISCONTI (A MENO CHE LA LEGISLAZIONE NAZIONALE PREVEDA L ' ISCRIZIONE DEI RATEI E RISCONTI AL PUNTO E DELL ' ATTIVO).
Portuguese: Contas de regularização (a não ser que a legislação nacional preveja a inscrição das contas de regularização na rubrica E do activo).
Dutch: Overlopende posten (tenzij overlopende posten overeenkomstig het nationale recht onder post E van de activa worden opgenomen).
Danish: Periodeafgrænsningsposter (medmindre national lovgivning bestemmer , at periodeafgrænsningsposterne skal opføres under post E på aktivsiden).
Swedish: Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter (om inte nationell lagstiftning föreskriver att dessa poster skall redovisas som tillgångar under E).
Finnish: Ennakkomaksut ja siirtosaamiset (jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä vastaavien E kohtaan).
Czech: Náklady a příjmy příštích období (pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví, aby se tyto položky vykazovaly v aktivech v položce E).
Polish: Rozliczenia międzyokresowe bierne i czynne (chyba że prawo krajowe przewiduje wykazanie takich pozycji jako aktywa pod pozycją E).
Hungarian: Aktív időbeli elhatárolások (hacsak a nemzeti jogszabály nem rendelkezik úgy, hogy ez a tétel eszközként az E. tétel alatt kerüljön kimutatásra).
Slovenian: Aktivne časovne razmejitve (razen če nacionalna zakonodaja ne določa za takšne postavke, da so prikazane kot sredstvo pod E).
Romanian: Conturi de regularizare (dacă legislația internă nu prevede înregistrarea acestora ca element de activ la postul E).
Bulgarian: Предоставени аванси и натрупани приходи (освен ако националното законодателство предвижда да бъдат отразени като актив в група Д).
Estonian: Ettemaksed ning viitlaekumised (kui siseriikliku õigusega ei ole ette nähtud, et sellised kirjed tuleb näidata aktiva rubriigis E).
Latvian: Priekšapmaksa un uzkrātie ieņēmumi (ja vien valsts tiesību akti nenosaka, ka šādi posteņi ir jāparāda kā aktīvu postenis E daļā).
Maltese: Ħlasijiet minn qabel u dħul akkumulat (kemm-il darba l-liġi nazzjonali tiddisponi li dawk l-entrati għandhom jidhru bħala attiv taħt E).
English: Other investments.
French: Autres valeurs mobilières.
Spanish: Otros valores mobiliarios.
Italian: ALTRI TITOLI.
Portuguese: Outros valores mobiliários.
Dutch: Overige effecten.
Danish: Andre.
Swedish: Övriga kortfristiga placeringar.
Finnish: Muut sijoitukset.
Czech: Ostatní cenné papíry.
Slovak: Ostatné cenné papiere
Polish: Pozostałe papiery wartościowe.
Hungarian: Egyéb értékpapírok.
Slovenian: Druge naložbe.
Romanian: Alte valori mobiliare.
Bulgarian: Други инвестиции.
Estonian: Muud investeeringud.
Latvian: Citi ieguldījumi.
Maltese: Investimenti oħra.
English: Cash at bank and in hand
French: Avoirs en banques, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse
Spanish: Haberes en bancos , haberes en cuentas postales , cheques y dinero efectivo en Caja
Italian: DEPOSITI BANCARI , IN CONTO CORRENTE POSTALE , ASSEGNI E CONSISTENZA DI CASSA
Portuguese: Depósitos bancários e caixa
Dutch: Kasmiddelen en bank - en girosaldi
Danish: Indestående i bank og på postgiro , checks og kassebeholdning
Swedish: Kassa och bank
Finnish: Rahat ja pankkisaamiset
Czech: Vklady u peněžních ústavů, ceniny a pokladní hotovost
Slovak: Banková a pokladničná hotovosť
Polish: Środki pieniężne w kasie i na rachunkach bankowych
Hungarian: Bankbetétek és készpénzkészlet
Slovenian: Denarna sredstva na računih in v blagajni
Romanian: Lichidități în bănci și în casierie
Bulgarian: Парични средства в банки и в брой
Estonian: Raha pangakontodel ja kassas
Latvian: Nauda bankā un kasē
Maltese: Flus fil-bank u fl-idejn
English: (unless national law provides for such items to be shown as an asset under D (II) (6)).
French: (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription des comptes de régularisation au poste D II 6 à l'actif).
Spanish: (a menos que la legislación nacional disponga la inscripción de las cuentas de regularización en la partida D II 6 del activo).
Italian: (A MENO CHE LA LEGISLAZIONE NAZIONALE PREVEDA L ' ISCRIZIONE DEI RATEI E RISCONTI AL PUNTO D II 6 DELL ' ATTIVO).
Portuguese: (a não ser que a legislação nacional preveja a inscrição das contas de regularização na rubrica D , II , 6 , do activo).
Dutch: (tenzij overlopende posten overeenkomstig het nationale recht onder post D II 6 van de activa worden opgenomen.)
Danish: (medmindre national lovgivning bestemmer , at periodeafgrænsningsposter skal opføres under post D II 6 på aktivsiden).
Swedish: (såvida inte nationell lagstiftning föreskriver att dessa poster skall redovisas som tillgångar under D II 6).
Finnish: (jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä vastaavien D.II.6 kohtaan).
Czech: (pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví, aby se tyto položky vykazovaly v aktivech v položce D.II.6)
Slovak: [ak vnútroštátne právne predpisy nestanovujú, aby sa tieto položky uvádzali v položke D (II) (6) aktív]
Polish: (chyba że prawo krajowe przewiduje wykazanie takich pozycji jako aktywów pod pozycją D II (6)).
Hungarian: (hacsak nemzeti jogszabály nem rendelkezik úgy, hogy ezek a tételek eszközként a D. II. 6. tétel alatt kerüljenek kimutatásra).
Slovenian: (razen če nacionalna zakonodaja ne določa da se takšne postavke prikažejo kot sredstvo pod D(II)6)).
Romanian: (dacă legislația internă nu prevede înregistrarea acestora ca element de activ la postul D II 6).
Bulgarian: (освен ако националното законодателство предвижда записване на предоставените аванси и натрупани приходи като актив в група Г, II, 6).
Estonian: (kui siseriikliku õigusega ei ole ette nähtud, et sellised kirjed tuleb näidata aktiva rubriigis D.II.6.)
Latvian: (ja vien valsts tiesību akti nenosaka, ka šādi posteņi ir jāparāda kā aktīvi D daļas II nodaļas 6. punktā).
Maltese: (kemm-il darba l-liġi nazzjonali tiddisponi li dawk l-oġġetti għandhom jidhru bħala attiv taħt D (II) (6)).
English: (unless national law provides for it to be shown under A (VI) under "Liabilities").
French: (à moins que la législation nationale ne prévoie son inscription au poste A VI au passif).
Spanish: (a menos que la legislación nacional disponga su inscripción en la partida A VI del pasivo).
Italian: (A MENO CHE LA LEGISLAZIONE NAZIONALE NON NE PREVEDA L ' ISCRIZIONE AL PUNTO A VI DEL PASSIVO).
Portuguese: (a não ser que a legislação nacional preveja a sua inscrição na conta A , VI , do passivo).
Dutch: (tenzij deze winst overeenkomstig het nationale recht onder post A VI van de passiva wordt opgenomen.)
Danish: (medmindre national lovgivning bestemmer , at den skal opføres under post A VI på passivsiden).
Swedish: (om inte nationell lagstiftning föreskriver att vinsten skall redovisas under A VI på passivsidan).
Finnish: (jollei sitä ole kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä vastattavien A.VI kohtaan).
Czech: (pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví, aby se vykazoval v pasivech v položce A.VI)
Slovak: [ak vnútroštátne právne predpisy nestanovujú, aby sa vykazovali v položke A(VI) na strane pasív]
Polish: (chyba że prawo krajowe przewiduje wykazanie zysku za rok obrotowy pod pozycją A VI w ramach "Pasywów").
Hungarian: (hacsak nemzeti jogszabály nem rendelkezik úgy, hogy ez a forrásoldal A. VI. tétele alatt kerüljön kimutatásra).
Slovenian: (razen če nacionalna zakonodaja ne določa, da se prikaže pod A(VI) pod "Obveznostmi").
Romanian: (dacă legislația internă nu prevede înregistrarea profitului ca element de pasiv la postul A VI).
Bulgarian: (освен ако националното законодателство предвижда записването ѝ в група А VI в раздел „Пасиви“).
Estonian: (kui siseriikliku õigusega ei ole ette nähtud, et see tuleb näidata passiva rubriigis A.VI.)
Latvian: (ja vien valsts tiesību akti neparedz, ka tā ir jāuzrāda A daļas VI nodaļā "Pasīvos").
Maltese: (kemm-il darba l-liġi nazzjonali ma tiddisponix li għandu jidher f'A (VI) taħt "Passiv").
English: Liabilities
French: Passif
Spanish: Pasivo
Italian: PASSIVO
Portuguese: Passivo
Dutch: Passiva
Danish: Passiver
Swedish: Skulder och eget kapital
Finnish: Vastattavaa
Czech: Pasiva
Slovak: Pasíva
Polish: Pasywa
Hungarian: Források (Passzívák)
Slovenian: Obveznosti
Romanian: Pasivul
Bulgarian: Пасиви
Estonian: Passiva
Latvian: Pasīvi
Maltese: Il-passiv
English: Capital and reserves I.
Finnish: Oma pääoma I.
Slovenian: Kapital in rezerve I.
Romanian: Capitaluri proprii I.
English: Subscribed capital
French: Capital souscrit
Spanish: Capital suscrito
Italian: CAPITALE SOTTOSCRITTO
Portuguese: Capital subscrito
Dutch: Geplaatst kapitaal
Danish: Tegnet kapital
Swedish: Tecknat kapital
Finnish: Merkitty pääoma
Czech: Upsaný kapitál
Slovak: Upísané základné imanie
Polish: Kapitał subskrybowany
Hungarian: Jegyzett tőke
Slovenian: Vpisani kapital
Romanian: Capital subscris
Estonian: Märgitud kapital
Latvian: Parakstītais kapitāls
Maltese: Kapital sottoskritt
English: Share premium account
French: Primes d'émission
Spanish: Primas de emisión
Italian: SOVRAPPREZZI
Portuguese: Prémios de emissão
Dutch: Agio
Danish: Overkurs ved emission
Swedish: Överkurs vid emission
Finnish: Ylikurssi
Czech: Emisní ážio
Slovak: Emisné ážio
Polish: Zysk ze sprzedaży akcji lub udziałów powyżej ich wartości nominalnej
Hungarian: Névértéken felüli befizetés (ázsió)
Slovenian: Presežek vplačanega kapitala
Romanian: Prime de emisiune
Bulgarian: Премии по акции (ажио)
Estonian: Aažio
Latvian: Akciju emisijas uzcenojuma konts
Maltese: Kont ta' premiums fuq ishma
English: (unless national law provides for called-up capital to be shown under this item .
Finnish: (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan maksettavaksi vaadittua pääomaa ole merkittävä tähän kohtaan.
English: In that case, the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separately).
French: Dans ce cas, les montants du capital souscrit et du capital versé doivent être mentionnés séparément).
Spanish: En ese caso , los importes del capital suscrito y del capital desembolsado deberán mencionarse de forma separada).
Italian: IN TAL CASO , GLI IMPORTI DEL CAPITALE SOTTOSCRITTO E DEL CAPITALE VERSATO DEVONO ESSERE MENZIONATI SEPARATAMENTE).
Portuguese: Neste caso , os montantes do capital subscrito e do capital realizado devem ser mencionados separadamente).
Dutch: In dat geval worden de bedragen van het geplaatste kapitaal en van het gestorte kapitaal afzonderlijk vermeld.)
Danish: I så tilfælde skal den tegnede kapital og den del af kapitalen , der er indbetalt , opføres særskilt).
Swedish: I så fall skall det tecknade kapitalet och det inbetalda kapitalet redovisas särskilt).
Finnish: Siinä tapauksessa merkityn pääoman ja maksettavaksi vaaditun pääoman määrät on ilmoitettava erikseen).
Czech: V takovém případě se musí výše upsaného kapitálu a splaceného kapitálu vykázat odděleně)
Polish: W takim przypadku należy wykazać odrębnie kwoty kapitału subskrybowanego i kapitału wniesionego).
Hungarian: Ilyen esetben a jegyzett tőke és a befizetett tőke összegét elkülönítetten kell kimutatni).
Slovenian: V tem primeru se morata znesek vpisanega kapitala in znesek vplačanega kapitala prikazati ločeno).
Romanian: În acest caz, cuantumul capitalului subscris și cuantumul capitalului vărsat trebuie menționate separat).
Bulgarian: В този случай размерът на записания капитал и внесения капитал се записват поотделно).
Estonian: Sel juhul tuleb eraldi näidata märgitud kapitali ja sissemakstud kapitali summa).
Latvian: Tādā gadījumā parakstītā un apmaksātā kapitāla summas ir jāparāda atsevišķi).
Maltese: F'dak il-każ, l-ammonti ta' kapital sottoskritt u kapital imħallas għandhom jintwerew separatament).
English: Reserves 1.
Italian: RISERVE
Danish: Reserver
Swedish: Kapitalreserver
Finnish: Rahastot
Slovenian: Rezerve
English: Legal reserve, in so far as national law requires such a reserve.
French: Réserve légale, dans la mesure où la législation nationale impose la constitution d'une telle réserve.
Spanish: Reserva legal , en la medida en que la legislación nacional imponga la constitución de tal reserva.
Italian: RISERVA LEGALE QUALORA LA LEGISLAZIONE NAZIONALE NE PRESCRIVA LA COSTITUZIONE.
Portuguese: Reserva legal , na medida em que a legislação nacional imponha a constituição de uma tal reserva.
Dutch: Wettelijke reserve , voor zover het nationale recht de vorming van deze reserve voorschrijft.
Danish: Lovpligtig reserve for så vidt national lovgivning kræver oprettelse af en sådan reserve.
Swedish: Lagstadgad reserv om nationell lagstiftning kräver sådan reserv.
Finnish: Lakisääteiset rahastot, jos kansallisessa lainsäädännössä edellytetään tällaisia rahastoja.
Czech: Zákonný rezervní fond, pokud vnitrostátní právní předpisy takový rezervní fond nařizují.
Slovak: Zákonný rezervný fond, ak vnútroštátne právne predpisy tvorbu takéhoto rezervného fondu vyžadujú
Polish: Kapitał rezerwowy tworzony ustawowo, o ile prawo krajowe wymaga utworzenia takiego kapitału rezerwowego.
Hungarian: Jogszabályban előírt tartalék, amennyiben nemzeti jogszabály ilyen tartalék képzését megköveteli.
Slovenian: Obvezna rezerva, če nacionalna zakonodaja zahteva takšno rezervo.
Romanian: Rezervă legală, în măsura în care legislația internă impune constituirea unei astfel de rezerve.
Bulgarian: Законов резерв, доколкото националното законодателство изисква такъв.
Estonian: Kohustuslik reserv, kuivõrd sellist reservi on nõutud siseriikliku õigusega.
Latvian: Likumā noteiktās rezerves, ciktāl valsts tiesību akti to pieprasa.
Maltese: Riserva legali, safejn il-liġi nazzjonali teħtieġ dik ir-Riserva.
English: Reserves provided for by the articles of association.
French: Réserves statutaires.
Spanish: Reservas estatutarias.
Italian: RISERVE STATUTARIE.
Portuguese: Reservas estatutárias.
Dutch: Statutaire reserves.
Danish: Vedtægtmæssige reserver.
Swedish: Reserver föreskrivna i bolagsordningen.
Finnish: Yhtiöjärjestyksessä tai säännöissä määrätyt rahastot.
Czech: Statutární rezervní fondy.
Slovak: Rezervné fondy podľa stanov
Polish: Kapitały rezerwowe tworzone zgodnie ze statutem lub umową spółki.
Hungarian: Létesítő okiratban meghatározott tartalékok.
Slovenian: Rezerve, določene po statutu.
Romanian: Rezerve statutare.
Bulgarian: Уставни резерви.
Estonian: Põhikirjalised reservid.
Latvian: Statūtos noteiktās rezerves.
Maltese: Riservi previsti mill-istatut ta' l-assoċjazzjoni.
English: Other reserves.
French: Autres réserves.
Spanish: Otras reservas.
Italian: ALTRE RISERVE.
Portuguese: Outras reservas.
Dutch: Overige reserves.
Danish: Andre reserver.
Swedish: Övriga reserver.
Finnish: Muut rahastot.
Czech: Ostatní rezervní fondy.
Slovak: Ostatné rezervné fondy
Polish: Pozostałe kapitały rezerwowe.
Hungarian: Egyéb tartalékok.
Slovenian: Druge rezerve.
Romanian: Alte rezerve.
Bulgarian: Други резерви.
Estonian: Muud reservid.
Latvian: Pārējās rezerves.
Maltese: Riservi oħra.
English: Profit or loss brought forward
French: Résultats reportés
Spanish: Resultados diferidos
Italian: UTILI (PERDITE) PORTATI A NUOVO.
Portuguese: Resultados transitados
Dutch: Overgedragen resultaten
Danish: Overførsler
Swedish: Balanserad vinst eller förlust
Finnish: Edellisten tilikausien tulos
Czech: Zisk nebo ztráta z minulých účetních období
Slovak: Zisk alebo strata z minulých rokov
Polish: Wynik finansowy z lat ubiegłych
Hungarian: Eredménytartalék
Slovenian: Preneseni čisti dobiček ali izguba prejšnjih let
Estonian: Eelnenud perioodide jaotamata kasum või kahjum
Latvian: Iepriekšējo gadu nesadalītā peļņa vai zaudējumi
Maltese: Qligħ jew telf miġjuba 'l quddiem
English: Profit or loss for the financial year
French: Résultat de l'exercice.
Spanish: Resultado del ejercicio
Italian: UTILE (PERDITA) DI ESERCIZIO.
Portuguese: Resultado do exercício
Dutch: Resultaat van het boekjaar.
Danish: Aarets resultat
Swedish: Räkenskapsårets vinst eller förlust
Finnish: Tilikauden tulos
Czech: Zisk nebo ztráta za účetní období
Slovak: Zisk alebo strata za účtovný rok
Polish: Wynik finansowy za rok obrotowy
Hungarian: Az üzleti év eredménye
Slovenian: Dobiček ali izguba poslovnega leta
Romanian: Rezultatul exercițiului.
Bulgarian: Резултат за финансовата година
Estonian: Aruandeaasta kasum või kahjum
Latvian: Pārskata gada peļņa vai zaudējumi
Maltese: Qligħ jew telf għas-sena finanzjarja
English: Provisions for pensions and similar obligations.
French: Provisions pour pensions et obligations similaires.
Spanish: Provisiones para pensiones y obligaciones similares.
Italian: FONDI PER TRATTAMENTO DI QUIESCENZA PER PENSIONI ED OBBLIGHI SIMILI.
Portuguese: Provisões para pensões e obrigações similares.
Dutch: Voorzieningen voor pensioenverplichtingen en soortgelijke verplichtingen.
Danish: Hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser.
Swedish: Avsättningar för pensioner och liknande förpliktelser.
Finnish: Varaukset eläkesitoumuksia ja muita sellaisia sitoumuksia varten.
Czech: Rezervy na penzijní a podobné závazky.
Slovak: Rezervy na dôchodky a podobné záväzky
Polish: Rezerwy na emerytury i podobne zobowiązania.
Hungarian: Céltartalék nyugdíjakra és hasonló kötelezettségekre.
Slovenian: Pokojninski sklad in podobne obveznosti.
Romanian: Provizioane pentru pensii și obligații similare.
Bulgarian: Фондове за пенсии и аналогични задължения.
Estonian: Pensionieraldised ja eraldised samalaadsete kohustuste tarvis.
Latvian: Uzkrājumi pensijām un tamlīdzīgām saistībām.
Maltese: Provvedimenti għal pensjonijiet u obbligi simili.
English: Provisions for taxation.
French: Provisions pour impôts.
Spanish: Provisiones para impuestos.
Italian: FONDI PER IMPOSTE.
Portuguese: Provisões para impostos.
Dutch: Voorzieningen voor belastingverplichtingen.
Danish: Hensættelser til skatter.
Swedish: Avsättningar för skatter.
Finnish: Varaus veroja varten.
Czech: Rezervy daňové.
Slovak: Rezervy na dane
Polish: Rezerwy na podatki.
Hungarian: Céltartalék adótartozásra.
Slovenian: Rezervacije za plačilo davka.
Romanian: Provizioane pentru impozite.
Bulgarian: Фондове за данъци.
Estonian: Maksueraldised.
Latvian: Uzkrājumi nodokļiem.
Maltese: Provvedimenti għal tassazzjoni.
English: Other provisions.
French: Autres provisions.
Spanish: Otras provisiones.
Italian: ALTRI ACCANTONAMENTI.
Portuguese: Outras provisões.
Dutch: Overige voorzieningen.
Danish: Andre hensættelser.
Swedish: Andra avsättningar.
Finnish: Muut varaukset.
Czech: Ostatní rezervy.
Slovak: Ostatné rezervy
Polish: Pozostałe rezerwy.
Hungarian: Egyéb céltartalék.
Slovenian: Druge rezervacije.
Romanian: Alte provizioane.
Bulgarian: Други фондове.
Estonian: Muud eraldised.
Latvian: Citi uzkrājumi.
Maltese: Provvedimenti oħra.