English: The illumination produced by the headlamp shall be checked on a vertical screen set at a distance of 25 m in front of the headlamp and at right angles to its axis (see Appendices 1 and 2 to Annex V), and with a standard filament lamp designed for a nominal voltage of 12 V, having a smooth and colourless glass envelope and exhibiting the following characteristics at that voltage:
French: Pour vérifier l'éclairement produit par le feu, on se sert d'un écran placé verticalement à une distance de 25 m à l'avant du projecteur (voir appendices 1 et 2 de l'annexe V) et perpendiculairement à l'axe de celui-ci et d'une lampe-étalon construite pour une tension nominale de 12 V à ampoule lisse et incolore ayant à cette tension les caractéristiques suivantes:
Portuguese: Para verificar a iluminação produzida pelo farol, utiliza-se um painel colocado verticalmente a uma distância de 25 mà frente do farol (ver apêndices 1 e 2 do Anexo V) e perpendicularmente ao eixo deste e uma lâmpada-padrão, construída para uma tensão nominal de 12 V, de ampola lisa e incolor, tendo, a esta tensão, as seguintes características:
Dutch: Ten einde de door de lichten geproduceerde verlichtingssterkte te controleren wordt gebruik gemaakt van een scherm dat verticaal op een afstand van 25 m voor het koplicht (zie aanhangsels 1 en 2 van bijlage V) en loodrecht op de as hiervan is geplaatst en van een gladde en kleurloze standaardlamp die is bestemd voor een nominale spanning van 12 V die bij deze spanning de volgende karakteristieken heeft :
Swedish: Den belysning som strålkastaren avger skall kontrolleras på en vertikal skärm som ställs upp 25 m framför strålkastaren vinkelrätt mot dess axel (se tilläggen 1 och 2 till bilaga V). Vidare skall strålkastaren vara försedd med en standardglödlampa konstruerad för en nominell spänning på 12 V, med slätt och ofärgat glas och som vid denna spänning har följande egenskaper:
Finnish: Ajovalaisimien tuottama valaistus on tarkastettava pystysuoralla kankaalla, joka on asetettu 25 m:n päähän ajovalaisimen etupuolelle ja oikeaan kulmaan ajovalaisimen akseliin nähden (ks. liitteen V lisäykset 1 ja 2) sekä 12 V:n nimellisjännitteelle suunnitellulla vakiohehkulampulla, jossa on sileä ja väritön lasivaippa siten, että se antaa tuolla jännitteellä seuraavat ominaisuudet:
Slovak: Osvetlenie svetlometom sa overuje na zvislej stene vo vzdialenosti 25 m pred svetlometom a kolmo na jeho os (viď doplnky 1 a 2 k prílohe V), so štandardnou žiarovkou konštruovanou na menovité napätie 12 V, s hladkým a bezfarebným obalom, ktorá má pri tomto napätí nasledujúce charakteristiky:
Polish: Natężenie oświetlenia reflektora jest sprawdzane na pionowym ekranie umieszczonym w odległości 25 cm przed nim i pod odpowiednim kątem do jego osi (patrz dodatki 1 i 2 do załącznika V), oraz ze znormalizowaną żarówką na napięcie znamionowe 12 V, posiadającą gładką i bezbarwną bańkę szklaną, a także przedstawiającą następujące cechy przy tym napięciu:
Hungarian: A fényszóró által létrehozott megvilágítást egy, a fényszóró elõtt 25 méterre és a tengelyére merõlegesen elhelyezett ernyõn (lásd az V. melléklet 1. és 2. függelékét), egy 12V névleges feszültségû, sima, színtelen burájú szabványos izzólámpával ellenõrzik, amely ezen a feszültségen a következõ tulajdonságokat mutatja:
Slovenian: Osvetlitev, ki jo proizvaja žaromet, se preveri z uporabo vertikalnega zaslona, ki ga je treba postaviti v oddaljenosti 25 m pred žarometom in pod pravim kotom na njegovo os (glej dodatka 1 in 2 k Prilogi V), in z etalonsko žarnico z nazivno napetostjo 12 V, ki mora imeti ima gladek balon iz brezbarvnega stekla, pri tej napetosti pa naslednje lastnosti:
Romanian: Pentru a verifica iluminarea produsă de proiector, se utilizează un ecran plasat vertical la o distanță de 25 m în fața proiectorului (vezi apendicele 1 și 2 din anexa V) și perpendicular pe axa acestuia și a unei lămpi etalon construite pentru o tensiune nominală de 12 V cu balon neted și incolor având la această tensiune următoarele caracteristici:
Estonian: Esilaterna valgustuse kontrollimiseks kasutatakse vertikaalset ekraani, mis asetatakse 25 m kaugusele esilaterna ette täisnurga all selle teljega (vt V lisa liiteid 1 ja 2), ning standardhõõglampi, mis on ette nähtud pingele nimiväärtusega 12 V ja millel on sile ja värvitu kolb ning nimetatud pinge juures järgmised karakteristikud: