English: Whereas, if certain species of seed are not normally reproduced or marketed in the territory of a Member State, provision should be made for release of that State, under the procedure of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, from the obligation to apply that Directive in respect of the species in question;
French: CONSIDERANT QUE SI , SUR LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE , IL N'EXISTE NORMALEMENT PAS DE REPRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DE SEMENCES DE CERTAINES ESPECES , IL CONVIENT DE PREVOIR LA POSSIBILITE DE DISPENSER CET ETAT MEMBRE , SELON LA PROCEDURE DU COMITE PERMANENT DES SEMENCES ET DES PLANTS AGRICOLES , HORTICOLES ET FORESTIERS , D'APPLIQUER LES DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE A L'EGARD DES ESPECES EN CAUSE;
Portuguese: Considerando que, se no território de um Estado-membro não existe normalmente reprodução e comercialização de sementes de certas espécies, convém prever a possibilidade de dispersar este Estado-membro, nos termos do procedimento do Comité Permanente das Sementes e dos Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais, de aplicar as disposições da directiva relativamente às espécies em causa;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud na území některého členského státu obvykle neprobíhá rozmnožování osiva určitých druhů a jeho uvádění na trh, je žádoucí stanovit možnost, aby byl tento členský stát postupem projednávání ve Stálém výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví osvobozen od povinnosti uplatňovat na zmíněné druhy tuto směrnici;
Slovak: keďže, ak určité druhy osiva sa bežne nerozmnožujú alebo sa s nimi ani neobchoduje na území niektorého členského štátu, musí sa prijať ustanovenie, ktoré umožňuje zbaviť takýto členský štát povinnosti, v súlade s postupom Stáleho výboru pre osivo a množiteľský materiál pre oblasť poľnohospodárstva, záhradníctva a lesného hospodárstva, povinnosti uplatňovať túto smernicu, pokiaľ ide o dané druhy;
Polish: jeśli na terytorium danego Państwa Członkowskiego nie istnieje normalna reprodukcja i obrót materiałem siewnym niektórych gatunków, należy przewidzieć możliwość zwolnienia tego Państwa Członkowskiego, zgodnie z procedurą Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa, ze stosowania przepisów dyrektywy do gatunków, o których mowa;
Hungarian: mivel, amennyiben bizonyos fajok vetőmagját általában nem szaporítják vagy forgalmazzák egy adott tagállam területén, a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának eljárása keretében rendelkezni kell a tagállam mentesítéséről az említett irányelv kérdéses fajokra való alkalmazásának kötelezettsége alól;
Slovenian: ker je treba v primeru, da se seme določenih vrst običajno ne razmnožuje ali trži na ozemlju države članice, omogočiti, da se to državo v skladu s postopkom Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo izvzame iz obveznosti uporabe direktive v zvezi z zadevnimi vrstami;
Romanian: întrucât dacă, pe teritoriul unui stat membru, nu există în mod normal reproducere și comercializare a semințelor din anumite specii, este necesar să se prevadă posibilitatea de a scuti acest stat membru, în conformitate cu procedura Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură, de la aplicarea dispozițiilor directivei în ceea ce privește speciile în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че когато семена от определени видове обикновено не се размножават или търгуват на територията на държава-членка, следва да се вземат мерки за освобождаването на тази държава-членка, съгласно процедурата на Постоянния комитет по семената и размножителния материал за селското стопанство, градинарството и горите, от задължението да прилага посочената директива по отношение на въпросните видове;
Estonian: kui teatavaid teraviljaliike mõne liikmesriigi territooriumil tavaliselt ei toodeta ega turustata, tuleks sätestada kõnealuse liikmesriigi vabastamine vastavalt alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee menetlusele kohustusest kohaldada kõnealuse liigi suhtes nimetatud direktiivi;
Latvian: tā kā tad, ja dažas sēklu sugas parasti netiek reproducētas vai tirgotas kādas dalībvalsts teritorijā, minēto dalībvalsti, saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komitejas procedūru, būtu jāparedz atbrīvot no pienākuma piemērot minēto direktīvu attiecīgajām sugām;
Lithuanian: kadangi, jei valstybės narės teritorijoje paprastai nėra auginama tam tikrų rūšių sėkla ar ja prekiaujama, reikėtų numatyti Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto tvarka tos valstybės atleidimą nuo įpareigojimo taikyti šią direktyvą minėtoms rūšims;
Maltese: Billi, jekk ċerti speċi ta' żerriegħa ma jiġux normalment riprodotti jew immarkitjati fit-territorju ta' Stat Membru, għandha tiġi magħmula disposizzjoni li dan l-Istat jiġi meħlus, skond il-proċedura tal-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u tal-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija, mill-obbligu li japplika din id-Direttiva rigward l-ispeċi fil-kwistjoni;