FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: before the test, all apertures other than that required for the recovery of the gases are closed;
French: avant l'essai, tous les orifices autres que celui nécessaire à la récupération des gaz seront obturés:
Swedish: Typ: Premiumbensin, blyad
Czech: před zkouškou se uzavřou všechny otvory jiné než otvor vyžadovaný pro zpětné získání plynů;
Hungarian: a vizsgálat előtt a gázok visszavezetéséhez szükséges nyílás kivételével minden nyílást le kell zárni;
Slovenian: pred preskusom se zaprejo vse odprtine, razen tistih, potrebnih za recirkulacijo plinov;
Latvian: pirms pārbaudes aizver visas atveres, kas nav nepieciešamas gāzu atjaunošanai;
Lithuanian: prieš bandymą užkemšamos visos angos, išskyrus tas, kurių reikia dujoms surinkti;
English: the bag is placed on a suitable take-off which does not introduce any additional loss of pressure and is installed on the recycling circuit of the device directly at the engine-connection aperture.
French: le sac est placé sur une prise appropriée n'introduisant pas de perte de charge supplémentaire et installée sur le circuit de réaspiration du dispositif, immédiatement sur l'orifice de branchement du moteur.
Czech: vak se připojí na vhodnou odbočku, která nezpůsobuje přídavné ztráty tlaku a je namontována v recirkulačním okruhu zařízení, přímo u otvoru pro spojení s motorem.
Hungarian: a zsákot egy olyan leágazásra kell csatlakoztatni, amelyik nem okoz járulékos nyomásveszteséget, és amelyik a berendezés kartergázokat visszavezető körébe van beiktatva, közvetlenül a motor csatlakozási nyílásánál.
Slovenian: vreča se namesti na primeren odcep, ki ne povzroča nobene dodatne izgube tlaka in ki je na recirkulacijskem omrežju naprave neposredno na odprtini za priključitev na motor.
Latvian: maisu novieto uz piemērotas gāzu ņemšanas ierīces, kas nerada papildu spiediena zudumu un ir uzstādīta uz ierīces pārstrādes ķēdē tieši pie motora pievienošanas atveres.
Lithuanian: maišas sujungiamas su tinkamu siurbimo įrenginiu, kuris papildomai nemažina slėgio ir yra tiesiai prie variklio jungiamosios angos prijungto įrenginio perdirbimo linijoje.
English: Type : Premium gasoline, leaded >
Hungarian: Típus: ólomtartalmú szuperbenzin