FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 6, the notification to the worker shall be treated as a decision taken on behalf of the competent institution.
French: SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 6 , LA NOTIFICATION AU TRAVAILLEUR EST PRESUMEE VALOIR DECISION PRISE POUR LE COMPTE DE L'INSTITUTION COMPETENTE.
German: ABSATZ 6 BLEIBT UNBERÜHRT.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6, a la notificación dirigida al interesado se le atribuirá el valor de una decisión adoptada en nombre de la institución competente.
Italian: Fermo restando le disposizioni del paragrafo 6 , la notifica al lavoratore ha il valore di decisione presa per conto dell'istituzione competente.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 6 skall underrättelsen till personen anses som ett beslut av den behöriga institutionen.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 6, oznámení pracovníkovi je považováno za rozhodnutí přijaté v zastoupení příslušného orgánu.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 6, sa oznámenie pracovníkovi považuje za rozhodnutie prijaté v mene príslušnej inštitúcie.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 6 zawiadomienie pracownika traktowane jest jak podjęcie decyzji w imieniu instytucji właściwej.
Hungarian: A munkavállalónak küldött értesítés, a (6) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, az illetékes intézmény nevében hozott határozatnak minősül.
Slovenian: Brez poseganja na določbe odstavka 6 se obvestilo delavca obravnava kot odločitev, sprejeta v imenu pristojnega nosilca.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (6), notificarea lucrătorului este considerată ca o decizie luată în numele instituției competente.
Bulgarian: Без да се нарушават разпоредбите на параграф 6, уведомлението до работника се счита за решение, взето от компетентната институция.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 6 kohaldamist, käsitletakse tööajale esitatud teadet pädeva asutuse nimel tehtud otsusena.
Latvian: Neskarot 6. panta noteikumus, paziņojums darba ņēmējam ir uzskatāms par lēmumu, kas pieņemts kompetentās institūcijas vārdā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 6 dalies nuostatų, pranešimas darbuotojui laikomas kompetentingos įstaigos vardu priimtu sprendimu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 6, in-notifika lill-ħaddiem għandha tiġi trattata bħala deċiżjoni meħuda fl-interess ta' l-istituzzjoni kompetenti.
English: In all cases the competent institution shall reserve the right to have the worker examined by a doctor of its own choice.
French: L'INSTITUTION COMPETENTE CONSERVE EN TOUT CAS LA FACULTE DE FAIRE PROCEDER AU CONTROLE DU TRAVAILLEUR PAR UN MEDECIN DE SON CHOIX.
German: DER ZUSTÄNDIGE TRÄGER BEHÄLT IN ALLEN FÄLLEN DIE MÖGLICHKEIT , DURCH EINEN ARZT SEINER WAHL DEN ARBEITNEHMER UNTERSUCHEN ZU LASSEN.
Spanish: La institución competente conservará en todo caso la facultad de someter al interesado al examen de un médico elegido por ella.
Italian: L'istituzione competente conserva comunque la facoltà di far procedere al controllo del lavoratore da parte di un medico di sua scelta.
Swedish: Den behöriga institutionen behåller under alla omständigheter rätten att låta personen undersökas av den läkare som institutionen själv har valt.
Czech: Ve všech případech si příslušný orgán vyhrazuje právo nechat pracovníka vyšetřit lékařem podle svého výběru.
Slovak: Príslušná inštitúcia si v každom prípade vyhradzuje právo dať pracovníka vyšetriť lekárom podľa vlastného výberu.
Polish: Instytucja właściwa zachowuje w każdym przypadku możliwość polecenia przeprowadzenia kontroli zainteresowanego przez wybranego przez nią lekarza.
Hungarian: Az illetékes intézmény minden esetben fenntartja annak jogát, hogy a munkavállalót a maga választotta orvossal vizsgáltassa meg.
Slovenian: V vseh primerih si pristojni nosilec pridrži pravico, da delavca napoti na pregled k zdravniku po lastni izbiri.
Romanian: În toate cazurile, instituția competentă își rezervă dreptul de a proceda la examinarea lucrătorului de către un medic la alegerea sa.
Bulgarian: Във всички случаи компетентната институция си запазва правото да подлага съответния работник на преглед от лекар по неин избор.
Estonian: Kõikidel juhtudel jätab pädev asutus endale õiguse korraldada kõnealuse isiku läbivaatus selle asutuse enda valitud arsti poolt.
Latvian: Visos gadījumos kompetentā institūcija patur tiesības pieprasīt, lai darba ņēmēju izmeklē tās izvēlēts ārsts.
Lithuanian: Visais atvejais kompetentinga įstaiga turi pasirinkimo teisę, kad darbuotoją apžiūrėtų jos pasirinktas gydytojas.
Maltese: Fil-każijiet kollha l-istituzzjoni kompetenti għandha żżomm id-dritt li ġġiegħel lill-ħaddiem ikun eżaminat mill-ġdid mit-tabib ta' l-għażla tagħha.
English: When the worker resumes work, he shall notify the competent institution accordingly, if such notification is required by the legislation administered by that institution.
French: LORSQUE LE TRAVAILLEUR REPREND LE TRAVAIL , IL EN AVISE L'INSTITUTION COMPETENTE , S'IL EST AINSI PREVU PAR LA LEGISLATION QUE CETTE INSTITUTION APPLIQUE.
German: DER ARBEITNEHMER TEILT DEM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER DIE WIEDERAUFNAHME DER ARBEIT MIT , SOFERN DIE VON DIESEM TRÄGER ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN DIES VORSEHEN.
Spanish: Cuando el trabajador reanude el trabajo, lo comunicará a la institución competente, si así está previsto por la legislación aplicada por ella.
Italian: Quando il lavoratore riprende il lavoro , ne avverte l'istituzione competente se cio è previsto dalla legislazione applicata da tale istituzione.
Swedish: När personen återupptar sitt arbete skall han underrätta den behöriga institutionen om detta, om en sådan underrättelse krävs enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar.
Czech: Pokud pracovník opět nastoupí do práce, oznámí to příslušnému orgánu, vyžadují-li takového oznámení právní předpisy tímto orgánem uplatňované.
Slovak: Len čo pracovník nastúpi do práce, oznámi to príslušnej inštitúcii, ak takéto oznámenie požadujú právne predpisy, ktoré táto inštitúcia uplatňuje.
Polish: O ile zainteresowany powraca do pracy, powiadamia o tym instytucję właściwą, jeżeli przewiduje to stosowane przez nią ustawodawstwo.
Hungarian: Ha a munkavállaló ismét munkába áll, erről egyidejűleg értesíti az illetékes intézményt, ha az adott intézmény által alkalmazott jogszabályok ezt írják elő.
Slovenian: Ko delavec ponovne začne z delom, o tem obvesti pristojnega nosilca, če takšno obvestilo zahteva zakonodaja, ki jo uporablja ta nosilec.
Romanian: Atunci când lucrătorul reia activitatea, acesta notifică, în consecință, instituția competentă dacă este astfel prevăzut de legislația aplicată de acea instituție.
Bulgarian: Когато работникът започне отново работа, той съответно уведомява компетентната институция, ако такова уведомление се изисква съгласно прилаганото от тази институция законодателството.
Estonian: Kui töötaja jätkab tööd, teatab ta sellest pädevale asutusele, kui selline teatamine on selle asutuse kohaldatavates õigusaktides ette nähtud.
Latvian: Darba ņēmējam atsākot darbu, viņš nosūta attiecīgo paziņojumu kompetentajai institūcijai, ja šādu paziņojumu pieprasa minētās institūcijas piemērojamie tiesību akti.
Lithuanian: Vėl pradėjęs dirbti, darbuotojas apie tai praneša atitinkamai kompetentingai įstaigai, jeigu pranešti reikalaujama tos įstaigos administruojamuose teisės aktuose.
Maltese: Meta l-ħaddiem jerġa' jibda' x-xogħol, għandu jgħarraf lill-istituzzjoni kompetenti kif jixraq, jekk din in-notifika hija meħtieġa bil-leġislazzjoni amministrata minn din l-istituzzjoni.
English: Two or more Member States, or the competent authorities of those States may, having received the Opinion of the Administrative Commission, agree on other implementing provisions.
French: DEUX OU PLUSIEURS ETATS MEMBRES OU LES AUTORITES COMPETENTES DE CES ETATS MEMBRES PEUVENT CONVENIR , APRES AVIS DE LA COMMISSION ADMINISTRATIVE , D'AUTRES MODALITES D'APPLICATION.
German: ZWEI ODER MEHR MITGLIEDSTAATEN ODER DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DIESER MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN NACH STELLUNGNAHME DER VERWALTUNGSKOMMISSION ANDERE DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN VEREINBAREN.
Spanish: Dos o varios Estados miembros, o sus autoridades competentes, podrán convenir, previo dictamen de la Comisión administrativa, otras modalidades de aplicación.
Italian: Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri possono concordare altre modalità di applicazione , previo parere della Commissione amministrativa.
Swedish: Två eller flera medlemsstater eller dessa medlemsstaters behöriga myndigheter kan, sedan de inhämtat yttrande från Administrativa kommissionen, komma överens om andra tillämpningsbestämmelser.
Czech: Dva nebo více členských států nebo příslušné úřady těchto států se mohou po obdržení stanoviska správní komise dohodnout na jiných prováděcích předpisech.
Slovak: Dva alebo viac členských štátov alebo ich príslušné orgány sa po prijatí stanoviska správnej komisie môžu dohodnúť na iných vykonávacích ustanoveniach.
Polish: Dwa lub więcej Państwa Członkowskie lub właściwe władze tych państw, mogą uzgodnić między sobą, po uzyskaniu opinii Komisji Administracyjnej, inne przepisy wykonawcze.
Hungarian: Két vagy több tagállam, illetve e tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai az igazgatási bizottság véleményének birtokában más végrehajtási szabályokban is megállapodhatnak.
Slovenian: Dve ali več držav članic ali pristojni organi teh držav članic se lahko po prejemu mnenja Upravne komisije dogovorijo tudi o drugih izvedbenih pravilih..
Romanian: Două sau mai multe state membre sau autoritățile competente ale acelor state pot, după primirea avizului Comisiei administrative, să convină asupra altor modalități de aplicare.
Bulgarian: Две или повече държави-членки, или компетентните органи на тези държави-членки, могат, след получаване на становището на Административната комисия, да договарят други разпоредби за прилагане.
Estonian: Kaks või enam liikmesriiki või nende liikmesriikide pädevad võimuorganid võivad pärast halduskomisjoni arvamuse saamist kokku leppida muude rakendussätete suhtes.
Latvian: Divas vai vairākas dalībvalstis vai šo valstu kompetentās iestādes pēc Administratīvās komisijas atzinuma saņemšanas var vienoties par īstenošanas noteikumiem.
Lithuanian: Dvi ar daugiau valstybių narių ar tų valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos, gavusios Administracinės komisijos išvadą, gali susitarti dėl kitų įgyvendinimo nuostatų.
Maltese: Żewġ Stati Membri jew iktar, jew l-awtoritajiet kompetenti ta' dawn l-Istati jistgħu, wara li jirċievu l-Opinjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva, jaqblu bejniethom dwar disposizzjonijiet oħra ta' l-implimentazzjoni.
English: Implementation of Article 20 of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 20 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 20 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del artículo 20 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 20 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 20.o do Regulamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 20
Czech: Provádění článku 20 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 20 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 20 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 20. cikkének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 20 Uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 20 din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 20 от регламента
Estonian: Määruse artikli 20 rakendamine
Latvian: Regulas 20. panta izpilde
Lithuanian: Reglamento 20 straipsnio įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament
English: Article 19
French: ARTICLE 19
German: ARTIKEL 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Implementation of Article 22 of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 22 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 22 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del artículo 22 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 22 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 22.o do Regulamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 22
Czech: Provádění článku 22 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 22 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 22 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 22. cikkének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 22 Uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 22 din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 22 от регламента
Estonian: Määruse artikli 22 rakendamine
Latvian: Regulas 22. panta izpilde
Lithuanian: Reglamento 22 straipsnio įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 22 tar-Regolament
English: Article 20
French: ARTICLE 20
German: ARTIKEL 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Swedish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: A worker who has submitted such certificate shall be presumed to have satisfied the conditions for the acquisition of the right to benefits in kind.
French: LORSQUE LE TRAVAILLEUR A PRESENTE CE CERTIFICAT , IL EST PRESUME REMPLIR LES CONDITIONS D'OUVERTURE DU DROIT AUX PRESTATIONS EN NATURE.
German: HAT ER DIESE BESCHEINIGUNG VORGELEGT , SO GELTEN DIE VORAUSSETZUNGEN FÜR DEN ANSPRUCH AUF SACHLEISTUNGEN ALS ERFÜLLT.
Spanish: Una vez que el trabajador haya presentado dicho certificado, quedará entendido que reúne las condiciones para tener derecho a las prestaciones en especie.
Italian: Quando il lavoratore ha presentato questo certificato , si presume che soddisfi alle condizioni di apertura del diritto alle prestazioni in natura.
Czech: U pracovníka, který předložil toto potvrzení, jsou podmínky pro získání nároku na věcné dávky považovány za splněné.
Slovak: Pracovník, ktorý predložil toto osvedčenie, sa považuje za pracovníka, ktorý splnil podmienky na získanie nároku na vecné dávky.
Polish: W stosunku do pracownika, który przedstawił takie zaświadczenie domniemywa się, że wypełnił warunki nabycia prawa do świadczeń rzeczowych.
Hungarian: Vélelmezni kell, hogy az a munkavállaló, aki ilyen igazolást nyújtott be, eleget tett a természetbeni ellátásokra való jogosultság megszerzésével kapcsolatos feltételeknek.
Slovenian: Za delavca, ki je predložil takšno potrdilo, se predpostavlja, da je izpolnil pogoje za pridobitev pravice do storitev.
Romanian: Lucrătorul care a prezentat acest certificat este prezumat a îndeplini condițiile pentru a beneficia de dreptul la prestații în natură.
Bulgarian: Работник, който е представил такова удостоверение, се приема, че отговаря на условията за придобиване на правото на обезщетения в натура.
Estonian: Sellise õiendi esitanud töötaja puhul loetakse, et ta on täitnud mitterahalise hüvitise õiguse omandamise tingimused.
Latvian: Pieņem, ka darba ņēmējs, kas ir iesniedzis šo apliecību, atbilst nosacījumiem, kuri jāievēro, lai iegūtu tiesības saņemt pabalstus natūrā.
Lithuanian: Darbuotojas, pateikęs tokią pažymą, laikomas įvykdžiusiu sąlygas teisei į išmokas natūra įgyti.
Maltese: Ħaddiem li jkun issottometta dan iċ-ċertifikat għandu jiġi meqjus li jkun issodisfa l-kondizzjonijiet għall-kisba tad-dritt għall-benefiċċji in natura.
English: Such certified statement shall state in particular the date from which the worker has been employed by the said employer, and the name and address of the competent institution;
French: CETTE ATTESTATION INDIQUE NOTAMMENT LA DATE DEPUIS LAQUELLE LE TRAVAILLEUR EST OCCUPE POUR LE COMPTE DUDIT EMPLOYEUR , AINSI QUE LA DENOMINATION ET LE SIEGE DE L'INSTITUTION COMPETENTE;
German: IN DIESER BESCHEINIGUNG SIND INSBESONDERE DER BEGINN DES ARBEITSVERHÄLTNISSES BEI DEM GENANNTEN ARBEITGEBER SOWIE NAME UND SITZ DES ZUSTÄNDIGEN TRÄGERS ANZUGEBEN;
Spanish: En ese certificado deberá constar sin falta la fecha a partir de la cual el interesado trabaja por cuenta de dicho empresario, así como la denominación y el domicilio de la institución competente;
Italian: Tale attestato indica , in particolare , la data dalla quale il lavoratore è alle dipendenze di detto datore di lavoro , nonché la denominazione e la sede dell'istituzione competente;
Swedish: Detta intyg skall särskilt ange den dag från och med vilken personen har varit anställd hos arbetsgivaren och namnet och adressen på den behöriga institutionen.
Czech: V tomto potvrzení je uvedeno zejména datum, od kterého je pracovník u uvedeného zaměstnavatele zaměstnán, a také název a adresa příslušného orgánu;
Slovak: V tomto potvrdení sa uvedie najmä deň, od ktorého je pracovník zamestnaný u uvedeného zamestnávateľa, a meno a adresa príslušnej inštitúcie;
Polish: W zaświadczeniu tym podaje się w szczególności datę, od której zainteresowany jest zatrudniony na rachunek wymienionego pracodawcy, jak również nazwę oraz siedzibę instytucji właściwej;
Hungarian: Ez az igazolás mindenekelőtt azt az időpontot jelöli meg, amelytől kezdve a munkavállaló az említett munkáltató alkalmazásában áll, továbbá tartalmazza az illetékes intézmény nevét és címét;
Slovenian: V tem potrdilu se navedejo zlasti datum, ko se je delavec zaposlil pri navedenem delodajalcu, ter ime in naslov pristojnega nosilca;
Romanian: Acest atestat indică, în special, data de la care lucrătorul a fost angajat de către angajatorul menționat anterior, precum și denumirea și sediul instituției competente;
Bulgarian: В това заявление по-специално се посочва датата, от която работникът е нает от въпросния работодател, и името и адреса на компетентната институция;
Estonian: Sellises õiendis märgitakse eelkõige ära kuupäev, millest alates nimetatud tööandja on töötaja tööle võtnud, ning pädeva asutuse nimi ja aadress;
Latvian: Šajā izziņā jo īpaši norāda, no kura datuma šo darba ņēmēju algo minētais darba devējs, kā arī kompetentās institūcijas nosaukumu un adresi;
Lithuanian: Tokioje patvirtinančioje pažymoje, be kita ko turi būti nurodyta data, nuo kurios darbuotojas buvo minėtojo darbdavio įdarbintas ir kompetentingos įstaigos pavadinimas bei adresas;
Maltese: Din id-dikjarazzjoni awtentikata għandha tiddikjara partikolarment id-data li fiha l-ħaddiem ġie mqabbad jaħdem minn min iħaddmu, u l-isem u l-indirizz ta' l-istituzzjoni kompetenti;
English: A worker who has submitted the certified statement shall be presumed to have satisfied the conditions for aquisition of the right to benefits in kind.
French: LORSQUE LE TRAVAILLEUR A PRESENTE CETTE ATTESTATION , IL EST PRESUME REMPLIR LES CONDITIONS D'OUVERTURE DU DROIT AUX PRESTATIONS EN NATURE.
German: HAT DER ARBEITNEHMER DIESE BESCHEINIGUNG VORGELEGT , SO GELTEN DIE VORAUSSETZUNGEN FÜR DEN ANSPRUCH AUF SACHLEISTUNGEN ALS ERFÜLLT.
Spanish: Una vez que haya presentado dicho certificado, quedará entendido que el trabajador reúne las condiciones para tener derecho a las prestaciones en especie.
Italian: Quando il lavoratore ha presentato tale attestato , si presume che soddisfi alle condizioni di apertura del diritto alle prestazioni in natura.
Swedish: En person som har lämnat in ett sådant intyg skall antas ha uppfyllt villkoren för rätt till vårdförmåner.
Czech: U pracovníka, který předložil potvrzení, jsou podmínky pro získání nároku na věcné dávky považovány za splněné.
Slovak: Pracovník, ktorý predložil toto potvrdenie, sa považuje za pracovníka, ktorý splnil podmienky na získanie nároku na vecné dávky.
Polish: O ile pracownik przedstawi wymienione zaświadczenie, domniemywa się, że spełnia warunki do powstania prawa do świadczeń rzeczowych.
Hungarian: Vélelmezni kell, hogy az a munkavállaló, aki benyújtotta az igazolást, eleget tett a természetbeni ellátásokra való jogosultság megszerzésével kapcsolatos feltételeknek.
Slovenian: Za delavca, ki je predložil takšno potrdilo, se predpostavlja, da je izpolnil pogoje za pridobitev pravice do storitev.
Romanian: Lucrătorul care a prezentat acest atestat este prezumat a îndeplini condițiile pentru a beneficia de dreptul la prestații în natură.
Bulgarian: Работник, който е представил такова заявление, се приема, че отговаря на условията за придобиване на правото на обезщетения в натура.
Estonian: Sellise õiendi esitanud töötaja puhul loetakse, et ta on täitnud mitterahalise hüvitise õiguse omandamise tingimused.
Latvian: Pieņem, ka darba ņēmējs, kas ir iesniedzis izziņu, atbilst nosacījumiem, kuri jāievēro, lai iegūtu tiesības saņemt pabalstus natūrā.
Lithuanian: Darbuotojas, pateikęs tokią patvirtinančią pažymą, laikomas įvykdžiusiu sąlygas teisei į išmokas natūra įgyti.
Maltese: Ħaddiem li jkun issottometta d-dikjarazzjoni awtentikata għandu jiġi meqjus li jkun issodisfa l-kondizzjonijiet għall-kisba tad-dritt għall-benefiċċji in natura.
English: That institution shall provide benefits in kind until it receives a reply from the competent institution, but for not more than thirty days.
French: ELLE EST TENUE DE SERVIR LES PRESTATIONS EN NATURE JUSQU'A RECEPTION DE LA REPONSE DE L'INSTITUTION COMPETENTE ET AU PLUS PENDANT UN DELAI DE TRENTE JOURS.
German: DER TRÄGER DES AUFENTHALTSORTS IST VERPFLICHTET , DIESE LEISTUNGEN BIS ZUM EINGANG DER ANTWORT DES ZUSTÄNDIGEN TRÄGERS , LÄNGSTENS ABER FÜR DREIßIG TAGE , ZU GEWÄHREN.
Spanish: y hasta que reciba respuesta de la institución competente, estará obligada a abonar las prestaciones, durante el plazo máximo de treinta días.
Italian: Essa è tenuta a corrispondere le prestazioni in natura sino a che le sia pervenuta la risposta dell'istituzione competente e al massimo per un periodo di trenta giorni.
Swedish: Institutionen på vistelseorten skall utge vårdförmåner tills den får svar från den behöriga institutionen, dock inte längre än för 30 dagar.
Czech: Uvedený orgán poskytuje věcné dávky, dokud neobdrží odpověď od příslušného orgánu, avšak ne déle než třicet dnů.
Slovak: Táto inštitúcia poskytuje vecné dávky dovtedy, kým nedostane odpoveď od príslušnej inštitúcie, najdlhšie však 30 dní.
Polish: Zobowiązana jest ona udzielać świadczeń rzeczowych do czasu otrzymania odpowiedzi od instytucji właściwej i najdłużej przez okres trzydziestu dni.
Hungarian: Ez az intézmény mindaddig - de legfeljebb harminc napig - biztosítja a természetbeni ellátásokat, amíg meg nem kapja az illetékes intézmény válaszát.
Slovenian: Nosilec v kraju začasnega prebivališča zagotavlja storitve, dokler ne prejme odgovora od pristojnega nosilca, vendar največ trideset dni.
Romanian: Acea instituție acordă prestațiile în natură până la primirea unui răspuns de la instituția competentă, dar nu mai mult de treizeci de zile.
Bulgarian: Институцията по място на престой предоставя обезщетенията в натура до получаването на отговор от компетентната институция, но в продължение на не повече от 30 дни.
Estonian: Kõnealune asutus annab mitterahalist hüvitist kuni pädevalt asutuselt vastuse saamiseni, kuid mitte kauem kui 30 päeva.
Latvian: Šī institūcija nodrošina pabalstus natūrā, līdz tā saņem atbildi no kompetentās institūcijas, bet ne ilgāk kā trīsdesmit dienas.
Lithuanian: Buvimo vietos įstaiga išmokas natūra teikia tol, kol gauna kompetentingos įstaigos atsakymą, tačiau ne ilgiau, kaip 30 dienų.
Maltese: Din l-istituzzjoni għandha tipprovdi benefiċċji in natura sakemm tirċievi tweġiba minn għand l-istituzzjoni kompetenti, iżda għal mhux iktar minn tletin jum.