FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHERE THE PRODUCTS OBTAINED APPEAR IN LIST A , THE PERCENTAGE RULE THEREFORE CONSTITUTES A CRITERION ADDITIONAL TO THAT OF CHANGE OF TARIFF HEADING FOR ANY NON-ORIGINATING PRODUCT USED.
French: ELLE CONSITUE DONC , LORSQUE LE PRODUIT OBTENU EST REPRIS DANS LADITE LISTE A , UN CRITERE ADDITIONNEL A CELUI DU CHANGEMENT DE POSITION TARIFAIRE POUR LE PRODUIT NON ORIGINAIRE EVENTUELLEMENT UTILISE.
Slovak: Tam, kde sa získané výrobky vyskytujú v zozname A, percentuálne pravidlo predstavuje preto dodatočné kritérium k zmene tarifnej položky pre akýkoľvek použitý nepôvodný výrobok.
Polish: Jeśli produkty uzyskane znajdują się na wykazie A, zasada procentowa stanowi kryterium dodatkowe do tego, polegającego na zmianie pozycji taryfowej dla każdego użytego produktu niepochodzącego.
Hungarian: Ezért ha az előállított termékek szerepelnek az A jegyzéken, a százalék-szabály további feltételt jelent minden felhasznált nem-származó termék vámtarifaszám változási szabálya mellett.
Slovenian: Kadar so pridobljeni izdelki na Seznamu A, je odstotno pravilo dodatno merilo poleg tistega za spremembo tarifne številke za kateri koli uporabljen izdelek brez porekla.
Romanian: Ea constituie deci, atunci când produsul obținut este inclus în lista A respectivă, un criteriu suplimentar celui privind schimbarea poziției tarifare pentru produsul neoriginar eventual utilizat.
Bulgarian: В случаите, когато добитите продукти присъстват в списък А, процентното правило следователно съставлява допълнителен критерий към този на смяна на тарифна позиция за всеки използван продукт без произход.
Estonian: Kui saadud tooted esinevad loetelus A, kohaldatakse protsendireeglit lisaks tingimusele, et kõikide kasutusel olnud päritolustaatuseta toodete tariifirubriiki muudetakse.
Latvian: Tāpēc, kad iegūtie izstrādājumi minēti A sarakstā, procentuālo attiecību norma ir papildu kritērijs kritērijam tarifu pozīcijas maiņa varbūtēji izmantota nenoteiktas izcelsmes izstrādājuma dēļ.
Lithuanian: Jei pagaminti produktai įtraukti į A sąrašą, vertės dalies taisykle vadovaujamasi kaip papildomu kriterijumi, kad panaudotas kitos kilmės produktas klasifikuojamas kitoje tarifo pozicijoje.
Maltese: Meta l-prodotti miksuba jidhru fil-Lista A, ir-regola tal-perċentwali għalhekk tikkostitwixxi kriterju addizzjonali ma' dak tal-bidla tal-intestatura tat-tariffa għal kull prodott użat mhux ta' oriġini.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) NO 3512/80 OF 23 DECEMBER 1980
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3512/80 al Comisiei din 23 decembrie 1980
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) NR. 3512/80 1980 m. gruodžio 23 d.
English: DEROGATING IN RESPECT OF THE COUNTRIES OF THE CENTRAL AMERICAN COMMON MARKET FROM ARTICLES 1 , 6 AND 12 OF COMMISSION REGULATION (EEC) NO 3510/80 OF 23 DECEMBER 1980 ON THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS FOR PURPOSES OF THE APPLICATION OF TARIFF PREFERENCES GRANTED BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY IN RESPECT OF CERTAIN PRODUCTS FROM DEVELOPING COUNTRIES
Polish: wprowadzające w odniesieniu do krajów Wspólnego Rynku Ameryki Środkowej odstępstwo od art. 1, 6 i 12 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3510/80 z dnia 23 grudnia 1980 r. w sprawie definicji pojęcia produktów pochodzących do celów stosowania preferencji taryfowych przyznanych przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą w odniesieniu do niektórych produktów z krajów rozwijających się
Slovenian: o odstopanju, pri državah Srednjeameriškega skupnega trga, od členov 1, 6 in 12 Uredbe Komisije (EGS) št. 3510/80 z dne 23. decembra 1980 o opredelitvi pojma izdelki s poreklom zaradi uporabe tarifnih preferencialov, ki jih je odobrila Evropska gospodarska skupnost za nekatere izdelke iz držav v razvoju
Romanian: privind derogarea, pentru țările Pieței Comune Central Americane, de la articolele 1, 6 și 12 din Regulamentul (CEE) nr. 3510/80 al Comisiei din 23 decembrie 1980, referitor la definirea noțiunii de „produse originare” pentru aplicarea de preferințe tarifare acordate de Comunitatea Economică Europeană anumitor produse din țări în curs de dezvoltare
Lithuanian: Centrinės Amerikos bendrosios rinkos šalių atžvilgiu nukrypstantis nuo 1980 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3510/80 dėl produktų kilmės sąvokos apibrėžimo, taikant Europos ekonominės bendrijos tam tikriems produktams iš besivystančių šalių suteiktus preferencinius muitų tarifus, 1, 6 ir 12 straipsnių
English: COMMISSION REGULATION (EEC) NO 3512/80
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3512/80
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3512/80
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3512/80,
English: OF 23 DECEMBER 1980
Polish: z dnia 23 grudnia 1980 r.
Slovenian: z dne 23. decembra 1980
English: DONE AT BRUSSELS , 23 DECEMBER 1980. FOR THE COMMISSION
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 1980 r. W imieniu Komisji
English: OF 23 DECEMBER 1980 DEROGATING IN RESPECT OF THE COUNTRIES OF THE CENTRAL AMERICAN COMMON MARKET FROM ARTICLES 1 , 6 AND 12 OF COMMISSION REGULATION (EEC) NO 3510/80 OF 23 DECEMBER 1980 ON THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS FOR PURPOSES OF THE APPLICATION OF TARIFF PREFERENCES GRANTED BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY IN RESPECT OF CERTAIN PRODUCTS FROM DEVELOPING COUNTRIES
Estonian: detsember 1980, millega kehtestatakse erandid Kesk-Ameerika ühisturu riikide suhtes komisjoni 23. detsembri 1980. aasta määruse (EMÜ) nr 3510/80 (päritolustaatusega toodete määratluse kohta seoses tariifsete soodustuste kohaldamisega Euroopa Majandusühenduse poolt) artiklitest 1, 6 ja 12
English: C.OMMISSION REGULATION (EEC) NO 3512/80
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3512/80,
English: FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 1 (1) (B) , THE PERCENTAGE RULE MUST BE OBSERVED BY REFERRING AS REGARDS THE ADDED VALUE ACQUIRED TO THE PROVISIONS CONTAINED IN LISTS A AND B REFERRED TO IN ARTICLE 3 OF THE BASIC REGULATION. WHERE THE PRODUCTS OBTAINED APPEAR IN LIST A , THE PERCENTAGE RULE THEREFORE CONSTITUTES A CRITERION ADDITIONAL TO THAT OF CHANGE OF TARIFF HEADING FOR ANY NON-ORIGINATING PRODUCT USED.
Czech: Pro účely čl. 1 odst. 1 písm. b) musí být, pokud jde o získanou přidanou hodnotu, procentuální pravidlo dodrženo s odkazem na ustanovení uvedená v seznamu A a B uvedených v článku 3 základního nařízení. Jsou-li získané produkty uvedeny v seznamu A, představuje procentuální pravidlo doplňkové kritérium ke kritériu změny sazebního zařazení jakéhokoli použitého nepůvodního produktu.
English: EXPLANATORY NOTE TO ARTICLE 1 FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 1 (1) (B) , THE PERCENTAGE RULE MUST BE OBSERVED BY REFERRING AS REGARDS THE ADDED VALUE ACQUIRED TO THE PROVISIONS CONTAINED IN LISTS A AND B REFERRED TO IN ARTICLE 3 OF THE BASIC REGULATION.
Latvian: Paskaidrojums attiecībā uz 1. pantu 1. panta 1. punta B apakšpunkta piemērošanas nolūkiem procentuālo attiecību norma ir jāievēro, iegūtās pievienotās vērtības sakarā atsaucoties uz speciālajiem noteikumiem A un B sarakstā, kas minēti pamatregulas 3. pantā.
English: ONLY PRODUCTS ORIGINATING IN A CACM COUNTRY HAVE BEEN USED IN THE COURSE OF SUCH WORKING OR PROCESSING;
French: SEULS DES PRODUITS ORIGINAIRES DE L'UN OU L'AUTRE DES PAYS DU MCAC AIENT ETE UTILISES AU COURS DE CES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS;
Czech: při takovém opracování nebo zpracování byly použity pouze produkty pocházející z některé ze zemí CACM;
Slovak: iba pôvodné výrobky v krajine CACM boli použité v priebehu takého opracovania alebo spracovania;
Polish: a)podczas obróbki lub przetwarzania wykorzystano wyłącznie produkty pochodzące z krajów CACM;
Hungarian: az említett feldolgozás vagy megmunkálás során kizárólag CACM-országokból származó termékeket használtak fel;
Slovenian: so se med tako obdelavo ali predelavo uporabljali le izdelki s poreklom iz držav CACM;
Romanian: doar produsele originare dintr-una din țările PCCA să fi fost utilizate în cursul prelucrărilor sau transformărilor;
Bulgarian: единствено продукти с произход от ОПЦА страна са използвани в хода на тази обработка или преработка;
Estonian: töö või töötlemise käigus on kasutatud ainult CACM-riigist pärinevaid tooteid;
Latvian: šādas apstrādes vai pārstrādes gaitā izmantoti vienīgi izstrādājumi, kuru izcelsme ir kādā VAKT valstī;
Lithuanian: taip juos perdirbant arba apdorojant buvo naudojami tik produktai, kurių kilmės šalis yra CABR šalis;
Maltese: il-prodotti biss li joriġinaw f'pajjiż tas-CACM intużaw matul it-tali ħidma jew proċessar;
English: SEE PAGE 1 OF THIS OFFICIAL JOURNAL.
Bulgarian: Вж. страница 1 на настоящия Официален вестник.
English: WHEREAS , FOR THE PURPOSES OF IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS CONCERNING THE TARIFF PREFERENCES GRANTED BY THE COMMUNITY FOR CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN DEVELOPING COUNTRIES , RULES OF ORIGIN ARE BY COMMISSION REGULATION (EEC) NO 3510/80 (1) , HEREINAFTER CALLED THE " BASIC REGULATION " ,
Romanian: întrucât, în vederea aplicării dispozițiilor referitoare la preferințele tarifare acordate de Comunitate unor produse originare din țări în curs de dezvoltare, au fost stabilite reguli de origine în ceea ce privește atât condițiile în care aceste produse dobândesc caracterul de produse originare, cât și justificarea acestui caracter și modalitățile de efectuare a controlului acestuia, prin Regulamentul (CEE) nr. 3510/80 al Comisiei, denumit în continuare „regulament de bază”;
English: THE CACM COUNTRIES SHALL COMMUNICATE TO THE COMMISSION THE ADDRESS OF SIECA. THE COMMISSION SHALL COMMUNICATE THIS INFORMATION TO THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES.
Romanian: Comisiei îi este comunicată de către țările PCCA adresa SIECA și Comisia comunică această informație autorităților vamale ale statelor membre.