English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment (4) provides for the standardization or harmonization of the measuring methods used, so as to render the results of pollution measurements in the Community comparable;
French: considérant que le programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (4) prévoit la normalisation ou l'harmonisation des méthodes de mesure afin de rendre comparables les résultats des mesures de la pollution entreprises dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que o programa de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambiente (4) prevê a normalização ou a harmonização dos métodos de medida a fim de tornar comparáveis os resultados das medidas da poluição realizadas na Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že akční program Evropských společenství pro životní prostředí[4] žádá opatření k normalizaci a harmonizaci používaných metod stanovení tak, aby výsledky stanovení znečištění byly ve Společenství srovnatelné;
Slovak: keďže akčný program Európskych spoločenstiev pre životné prostredie [4] umožňuje štandardizáciu a zosúladenie používaných meracích metód s cieľom poskytnutia porovnateľných výsledkov merania znečistenia v spoločenstve;
Polish: w celu uzyskania porównywalnych wyników pomiarów zanieczyszczeń we Wspólnocie, program działań Wspólnot Europejskich na rzecz środowiska[4] przewiduje normalizację lub harmonizację stosowanych metod pomiarów;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek környezetvédelmi cselekvési programja [4] előírja az alkalmazott mérési módszerek szabványosítását vagy harmonizálását, hogy a Közösségben végzett szennyezettségre vonatkozó mérések eredményei összevethetőek legyenek;
Slovenian: ker akcijski program Evropskih skupnosti o okolju [4] predvideva standardizacijo ali harmonizacijo merilnih metod, ki so v uporabi, z namenom, da bi bili rezultati meritev onesnaženja v Skupnosti primerljivi;
Romanian: întrucât programul de acțiune al Comunităților Europene în domeniul mediului () prevede standardizarea sau armonizarea metodelor de măsurare utilizate, pentru a face comparabile rezultatele măsurărilor referitoare la gradul de poluare efectuate pe teritoriul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че програмата за действие на Европейските общности в областта на околната среда предвижда стандартизиране или съгласуване на методите на измерване с оглед сравнимостта на резултатите от измерванията на замърсяването в Общността;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa ühenduste keskkonnaalane tegevusprogramm [4] näeb ette kasutatavate mõõtmismeetodite standardimise või ühtlustamise, et reostuse mõõtmistulemusi oleks võimalik ühenduses omavahel võrrelda;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu rīcības programma attiecībā uz vidi [4] paredz standartizēt un saskaņot izmantojamās mērīšanas metodes, lai Kopienā varētu salīdzināt piesārņojuma mērījumu rezultātus;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų aplinkos veiksmų programoje[4] numatyta standartizuoti arba suderinti naudojamus matavimo metodus, kad būtų galima palyginti užterštumo matavimų rezultatus Bendrijoje;
Maltese: Billi l-programm ta’ azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent [4] jistipula l-istandardizzazzjoni u l-armonizzazzjoni tal- metodi ta’ kejl użati, sabiex ir-riżultati ta’ miżuri kontra t-tniġġis fil-Komunitá jkunu komparabbli;