FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1496/77 of 4 July 1977 on communications between Member States and the Commission in the silkworm sector
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1496/77 DE LA COMMISSION du 4 juillet 1977 relatif aux communications entre les États membres et la Commission dans le secteur des vers à soie
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1496/77 ze dne 4. července 1977 o sděleních mezi členskými státy a Komisí v odvětví bource morušového
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1496/77 zo 4. júla 1977 o sprostredkovaní informácií medzi členskými štátmi a Komisiou v odvetví chovu priadky morušovej
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1496/77 z dnia 4 lipca 1977 r. w sprawie przekazywania informacji między Państwami Członkowskimi i Komisją w sektorze jedwabników
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1496/77/EGK RENDELETE (1977. július 4.) a selyemhernyó-ágazatban a tagállamok és a Bizottság közötti információcseréről
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1496/77 z dne 4. julija 1977 o sporazumevanju med državami članicami in Komisijo na področju sviloprejk
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1496/77 AL COMISIEI din 4 iulie 1977 privind comunicările între statele membre și Comisie în sectorul viermilor de mătase
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1496/77 НА КОМИСИЯТА от 4 юли 1977 година относно съобщенията между държавите-членки и Комисията в сектора на копринените буби
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1496/77, 4. juuli 1977, liikmesriikide ja komisjoni teabevahetuse kohta siidiussisektoris
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1496/77 (1977. gada 4. jūlijs) par saziņu starp dalībvalstīm un Komisiju zīdtārpiņu nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1496/77 1977 m. liepos 4 d. dėl valstybių narių bendradarbiavimo tarpusavyje ir su Komisija šilkaverpių sektoriuje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1496/77 tal-4 ta' Lulju 1977 dwar komunikazzjonijiet bejn L-Istati Membri u l-Kummissjoni fis-settur tad-dud tal-ħarir
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe, s katero je bila ustanovljena Evropska gospodarska skupnost,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 845/72 of 24 April 1972 laying down special measures to encourage silkworm rearing (1), and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 845/72 du Conseil, du 24 avril 1972, prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie (1), et notamment son article 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 845/72 ze dne 24. dubna 1972 o zvláštních opatřeních na podporu chovu bource morušového1, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 845/72 z 24. apríla 1972 ustanovujúce zvláštne opatrenia na podporu chovu húseníc priadky morušovej ([1]), a najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 845/72 z dnia 24 kwietnia 1972 r. ustanawiające specjalne środki w celu wsparcia hodowli jedwabników1, w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel a selyemhernyó-tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról szóló, 1972. április 24-i 845/72/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 845/72 z dne 24. aprila 1972, ki predpisuje posebne ukrepe za spodbujanje gojenja sviloprejk [1] in zlasti člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 845/72 al Comisiei din 24 aprilie 1972 de stabilire a unor măsuri speciale de încurajare a creșterii viermilor de mătase, în special art. 4,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 845/72 на Съвета от 24 април 1972 г. относно специалните мерки за подпомагане на отглеждането на копринени буби , и по-специално член 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. aprilli 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 845/72, millega sätestatakse erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks,1 eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 24. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 845/72, ar ko paredz īpašus pasākumus, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu1, un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 845/72, nustatantį specialias šilkaverpių auginimą skatinančias priemones([1]), ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 845/72 ta` l-24 ta' April 1972 li jippreskrivi miżuri speċjali biex jiġi inkoraġġit it-trobbija tad-dud tal-ħarir ([1]), u partikolarment l-Artikolu 4 miġjub fih,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 867/77 of 26 April 1977 on the granting of supplementary aid in the silkworm sector for the 1977/78 marketing year (2), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 867/77 du Conseil, du 26 avril 1977, instaurant une aide supplémentaire dans le secteur des vers à soie pour la campagne 1977/1978 (2), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 867/77 ze dne 26. dubna 1977 o zavedení dodatečné podpory pro chov bource morušového v hospodářském roce 1977/782, a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 867/77 z 26. apríla 1977 o poskytovaní dodatočnej podpory pre chov priadky morušovej v hospodárskom roku 1977/78 ([2]), a najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 867/77 z dnia 26 kwietnia 1977 r. w sprawie przyznawania dodatkowej pomocy w sektorze jedwabników na rok gospodarczy 1977/782, w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel az 1977/78-as gazdasági évben a selyemhernyó-ágazat részére kiegészítő támogatás nyújtásáról szóló, 1977. április 26-i 867/77/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 867/77 z dne 26. aprila 1977 o dodelitvi dodatne pomoči na področju sviloprejk za tržno leto 1977/78 [2] in zlasti člena 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 867/77 al Consiliului din 26 aprilie 1977 de instituire a unui ajutor suplimentar în sectorul viermilor de mătase pentru campania 1977/1978, în special art. 5,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 867/77 на Съвета от 26 април 1977 г. за установяване на допълнителни помощи в сектора на копринените буби за 1977—1978 година на отглеждане, и по-специално член 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 1977. aasta määrust (EMÜ) nr 867/77 siidiussisektoris täiendava abi andmise kohta 1977/78 majandusaastal,2 eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 26 aprīļa Regulu (EEK) Nr. 867/77 par papildu atbalsta piešķiršanu zīdtārpiņu nozarē 1977./78. tirdzniecības gadā2, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. balandžio 26 d. Tarybos Reglamentą Nr. 867/77 (EEB) dėl papildomos paramos šilkaverpių sektoriui garantavimo 1977-1978 prekybos metams([2]), ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 867/77 tas-26 ta' April 1977 dwar l-għoti ta' għajnuna supplimentarja fis-settur tad-dud tal-ħarir għas-sena tas-suq 1977/78 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 5 miġjub fih,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Flax and Hemp,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro len a konopí,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ľan a konope,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Lnu i Konopi,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Len- és Kenderpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za lan in konopljo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a inului și cânepii,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по лена и конопа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lina- ja kanepituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Linu un kaņepju pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Linų ir kanapių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Kittien u l-Qanneb,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In respect of both the aid referred to in paragraph 2 (1) of Regulation (EEC) No 845/72 and the supplementary aid referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 867/77, producer Member States shall notify the Commission:
Czech: V souvislosti s podporou stanovenou v čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 845/72, jakož i s dodatečnou podporou stanovenou v článku 1 nařízení (EHS) č. 867/77 sdělují producentské členské státy Komisi pro každou z těchto podpor:
Slovak: Producentský členský štát sprostredkuje Komisii informácie v súvislosti s podporou stanovenou v odseku 2 bod 1 nariadenia (EHS) č. 845/72 a s dodatočnou podporou stanovenou v článku 1 nariadenia (EHS) č. 867/77:
Hungarian: Mind a 845/72/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett támogatásról, mind pedig a 867/77/EGK rendelet 1. cikkében említett kiegészítő támogatásról a tagállamok értesítik a Bizottságot:
Romanian: În ceea ce privește ajutorul prevăzut la art. 2 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 845/72 și ajutorul suplimentar prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 867/77, statele membre producătoare comunică Comisiei, pentru fiecare din aceste ajutoare:
Bulgarian: По отношение на помощта, посочена в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 845/72 и допълнителната помощ, посочена в член 1 от Регламент (ЕИО) № 867/77, държавите-членки производителки уведомяват Комисията за всяка една от тези помощи:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 845/72 artikli 2 lõikes 1 osutatud abi ja määruse (EMÜ) nr 867/77 artiklis 1 osutatud täiendava abi puhul teatavad liikmesriigid komisjonile:
Latvian: Gan attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 845/72 2. punkta 1. apakšpunktā minēto atbalstu, gan uz Regulas (EEK) Nr. 867/77 1. pantā minēto papildu atbalstu ražotājai dalībvalstij ir jāinformē Komisija:
Lithuanian: Atsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 845/72 2 pastraipos 1 dalyje minimą pagalbą ir papildomą pagalbą, minimą Reglamento (EEB) Nr. 867/77 1 straipsnyje, gaminančioji valstybė narė turi pranešti Komisijai:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 4 July 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 1977.
Czech: V Bruselu dne 4. července 1977.
Slovak: V Bruseli 4. júla 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju 4. julija 1977
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 iulie 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 юли 1997 година.
Estonian: Brüssel, 4. juuli 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. liepos 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-4 ta' Lulju 1977.
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: In respect of both the aid referred to in paragraph 2 (1) of Regulation (EEC) No 845/72 and the supplementary aid referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 867/77, producer Member States shall notify the Commission: 1. during the second month following that of the final date for lodging the application for aid: (a) of the number of applications for aid submitted during the current marketing year,
French: En ce qui concerne l'aide visée à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 845/72 et l'aide supplémentaire visée à l'article 1er du règlement (CEE) nº 867/77, les États membres producteurs communiquent à la Commission, pour chacune de ces aides: 1. pendant le deuxième mois suivant celui de la date limite pour le dépôt de la demande d'aide: a) le nombre de demandes d'aide présentées pendant la campagne en cours;
Polish: W odniesieniu do pomocy, określonej w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 845/72, i do pomocy dodatkowej, określonej w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 867/77, Państwa Członkowskie produkujące jedwabniki notyfikują Komisji: 1. podczas drugiego miesiąca następującego po miesiącu, w którym upłynął ostateczny termin składania wniosków o pomoc: a) o ilości wniosków o pomoc złożonych w ciągu bieżącego roku gospodarczego;
Slovenian: Tako v zvezi s pomočjo, navedeno v odstavku 2(1) Uredbe (EGS) št. 845/72, kot v zvezi z dodatno pomočjo iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 867/77, morajo države članice proizvajalke obvestiti Komisijo: 1. v teku drugega meseca, ki sledi mesecu končnega datuma za vložitev zahtevka za pomoč: (a) o številu zahtevkov za pomoč, vloženih v tekočem tržnem letu,
Maltese: Rigward kemm l-għajnuna riferita f' paragrafu 2 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 845/72 u l-għajnuna supplimentata riferita fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 867/77, l-Istati Membri produtturi għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni: 1. matul it-tieni xahar ta' wara d-data finali għad-depożitu ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna: (a) in-numru ta' applikazzjonijiet għal għajnuna sottomessi matul is-sena tas-suq korrenti,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Flax and Hemp, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion pour le lin et le chanvre,
English: during the second month following that of the final date for lodging the application for aid: (a) of the number of applications for aid submitted during the current marketing year,
Slovak: počas druhého mesiaca, ktorý nasleduje po konečnom termíne pre odovzdanie žiadosti o podporu: a) počet žiadostí podaných v bežnom hospodárskom roku;
Hungarian: a támogatás iránti kérelem beadási határidejét követő második hónap során a következőkről: a) az adott gazdasági év során benyújtott támogatási kérelmek száma;
Romanian: în cursul celei de-a doua luni după data limită pentru depunerea cererii de ajutor: (a) numărul de cereri de ajutor prezentate în timpul campaniei în curs;
English: of the number of boxes of eggs for which the applications referred to under (a) have been made,
French: le nombre de boîtes de graines faisant l'objet des demandes visées sous a);
Czech: počet boxů s vajíčky, na které se vztahují žádosti uvedené v bodě a);
Slovak: počet boxov s vajíčkami, na ktoré sa vzťahujú žiadosti uvedené v bode a);
Polish: o ilości pojemników jaj jedwabników, odnośnie do których złożono wnioski określone w lit. a);
Hungarian: a petedobozok száma, amelyekre az a) alpontban említett kérelmek vonatkoznak;
Slovenian: o številu zabojčkov z jajčeci, za katero so bili vloženi zahtevki, navedeni pod točko (a),
Romanian: numărul de cutii cu semințe care fac obiectul cererilor prevăzute la lit. (a);
Bulgarian: броя на кутийките с бубено семе, за които се отнасят заявленията, посочени в буква а);
Estonian: munakastide arvu, mille kohta on esitatud punktis a osutatud taotlused;
Latvian: par zīdtārpiņu oliņu kastīšu skaitu, par ko a) punktā minētie pieteikumi ir iesniegti;
Lithuanian: apie skaičių kiaušinių dėžučių, kurių atžvilgiu buvo pateikti a punkte minimi prašymai,
Maltese: bin-numru ta' kaxxi ta' bajd għal liema saru l-applikazzjonijiet riferiti taħt (a),
English: of the quantity of cocoons produced from these eggs;
French: la quantité de cocons produits à partir de ces graines;
Czech: množství zámotků vyrobených z těchto vajíček;
Slovak: množstvo zámotkov vyprodukovaných z týchto vajíčok;
Polish: o ilości kokonów wyprodukowanych z tych jaj;
Hungarian: ezekből a petékből előállított gubók mennyisége.
Slovenian: o količini zapredkov, ki se razvijejo iz teh jajčec;
Romanian: cantitatea de coconi produși din aceste semințe;
Bulgarian: количеството пашкули, произведени от това бубено семе;
Estonian: nendest munadest saadud kookonite koguse;
Latvian: par kokonu daudzumu, kas no šīm oliņām saražoti;
Lithuanian: apie iš šių kiaušinių pagaminamų kokonų kiekį;
Maltese: (ċ) bil-kwantita ta' fosdqa prodotti minn dan il-bajd;
English: during the month following that during which final payment of the aid for the marketing year is made, the number of boxes for which:
Czech: v měsíci, který následuje po měsíci, v němž musí být ukončeno vyplácení podpory poskytnuté pro příslušný hospodářský rok, počet boxů s vajíčky, kterým
Slovak: počas mesiaca nasledujúcom po mesiaci, v ktorom sa ukončí vyplácanie podpory poskytnutej pre príslušný hospodársky rok, počet boxov s vajíčkami, pre ktoré:
Polish: w trakcie miesiąca następującego po miesiącu, w którym zakończone jest wypłacanie pomocy przyznanej na dany rok gospodarczy - o ilości pojemników jaj jedwabników, dla których:
Hungarian: az adott gazdasági évben a támogatás kifizetésének utolsó hónapja során a dobozok számáról, amelyek esetében:
Slovenian: v teku meseca, ki sledi mesecu, v katerem se izvede končno izplačilo pomoči za tržno leto, o številu zabojčkov, za katere:
Bulgarian: през месеца, следващ този, през който трябва да бъде извършено последното плащане на отпуснатата помощ за годината на отглеждане, за броя кутийки, за които съответно:
Estonian: majandusaasta kohta abi lõppmakse tegemise kuule järgneval kuul kastide arvu:
Latvian: tā mēneša laikā, kas seko pēc galīgā atbalsta maksājuma par tirdzniecības gadu, par kastīšu skaitu, kas:
Lithuanian: per mėnesį nuo to, kai buvo atliktas galutinis mokėjimas už pagalbą prekybos metams, skaičių dėžučių, kurioms:
Maltese: matul ix-xahar ta' wara dak li fih isir il-ħlas finali ta' l-għajnuna għas-sena tas-suq, in-numru ta' kaxxi għal liema:
English: the entitlement to aid has been established,
Czech: bylo uznáno právo na podporu;
Slovak: bolo uznané právo na podporu;
Polish: ustanowiono prawo do uzyskania pomocy;
Hungarian: a támogatási jogosultságot megállapították;
Slovenian: je bila pridobljena pravica do pomoči,
Bulgarian: правото на помощ е установено;
Estonian: mille vastavus abi saamise tingimustele on kindlaks tehtud;
Latvian: noteikts kā piemērots atbalsta saņemšanai;
Lithuanian: buvo suteikta teisė į paramą,
Maltese: l-intitolament għall-għajnuna ġie stabbilit,
English: the entitlement to aid has not been recognized,
French: le droit à l'aide n'a pas été reconnu;
Czech: nebylo uznáno právo na podporu;
Slovak: nebolo uznané právo na podporu;
Polish: nie uznano prawa do uzyskania pomocy;
Hungarian: a támogatási jogosultságot nem ismerték el;
Slovenian: ni bila priznana pravica do pomoči,
Romanian: nu s-a recunoscut dreptul la ajutor;
Bulgarian: правото на помощ не е признато;
Estonian: mille puhul ei ole õigust abi saada;
Latvian: nav atzīts par piemērotu atbalsta saņemšanai;
Lithuanian: teisė į paramą nebuvo pripažinta,
Maltese: l-intitolament għall-għajnuna ma ġiex magħruf,
English: where appropriate, the entitlement to aid has not yet been established.
French: le cas échéant, le droit à l'aide n'a pas encore été établi.
Czech: případně ještě nebylo uznáno právo na podporu.
Slovak: v prípade potreby, právo na podporu ešte nebolo uznané.
Polish: gdzie sytuacja tego wymaga, prawo do uzyskania pomocy nie zostało jeszcze ustanowione.
Hungarian: amennyiben indokolt, a támogatási jogosultságot még nem állapították meg.
Slovenian: kadar je primerno, pravica do pomoči še ni bila pridobljena.
Romanian: dacă este cazul, nu s-a stabilit încă dreptul la ajutor.
Bulgarian: в краен случай, правото на помощ все още не е установено.
Estonian: vajadusel kastide arvu, mille vastavus abi saamise tingimustele ei ole veel kindlaks tehtud.
Latvian: vajadzības gadījumā, vēl nav noteikta atbilstība atbalsta saņemšanai.
Lithuanian: jei reikia, teisė į paramą dar nebuvo suteikta.
Maltese: (ċ) meta xieraq, l-intitolament għall-għajnuna għadu ma ġiex stabbilit,
English: during the month following that during which final payment of the aid for the marketing year is made, the number of boxes for which: (a) the entitlement to aid has been established,
French: pendant le mois suivant celui au cours duquel le versement de l'aide à accorder pour la campagne doit être achevé, le nombre de boîtes pour lesquelles respectivement: a) le droit à l'aide a été établi;
Romanian: în cursul lunii următoare în care trebuie să se încheie plata ajutorului care se acordă pentru campanie, numărul de cutii pentru care: (a) s-a stabilit dreptul la ajutor;
English: during the second month following that of the final date for lodging the application for aid:
Czech: ve druhém měsíci, který následuje po konečném termínu pro odevzdání žádosti o podporu:
Bulgarian: през втория месец, следващ този на крайния срок за подаване на заявленията за помощи, за:
Estonian: abitaotluste esitamise lõppkuupäevale järgneva teise kuu jooksul:
Latvian: otrā mēneša laikā pēc atbalsta pieteikuma iesniegšanas pēdējā datuma:
Lithuanian: per mėnesį nuo galutinės prašymo paramai pateikimo datos: