FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 15 June 1979 laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC (79/639/EEC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 15 de Junho de 1979 que fixa as modalidades de aplicação da Decisão 77/706/CEE do Conselho (79/639/CEE)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 15 päivänä kesäkuuta 1979, neuvoston päätöksen 77/706/ETY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (79/639/ETY)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1979. június 15.) a Tanács 77/706/EGK határozatának végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (79/639/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu la traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade económica Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having consulted the Member States in accordance with Article 5 of the said Decision,
French: après consultation des États membres conformément à l'article 5 de ladite décision,
Portuguese: Após consulta dos Estados-membros, nos termos do artigo 5o da citada decisão,
Finnish: on kuullut jäsenvaltioita edellä mainitun päätöksen 5 artiklan mukaisesti,
Czech: po konzultaci členských států podle článku 5 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: po porade členských štátov v súlade s článkom 5 predmetného rozhodnutia,
Polish: po konsultacji z Państwami Członkowskimi, zgodnie z art. 5 wymienionej decyzji,
Hungarian: tekintettel a tagállamokkal az említett határozat 5. cikkének megfelelően folytatott konzultációra;
Slovenian: po posvetovanju z državami članicami skladno s členom 5 navedene odločbe,
Romanian: după consultarea statelor membre în conformitate cu articolul 5 din decizia menționată,
Bulgarian: след като се консултира с държавите-членки в съответствие с член 5 от посоченото решение,
Estonian: olles konsulteerinud liikmesriikidega vastavalt nimetatud otsuse artiklile 5 ning arvestades, et:
Latvian: apspriedusies ar dalībvalstīm atbilstīgi minētā lēmuma 5. pantam,
Lithuanian: pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis pagal minėto sprendimo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsulta ‘l-Istati Membri skond l-Artikolu 5 talimsemmija Deċiżjoni,
English: Whereas the Council has adopted Regulation (EEC) No 1729/76 of 21 June 1976 concerning the communication of information on the state of the Community's energy supplies (2);
French: considérant que le Conseil a arrêté le règlement (CEE) nº 1729/76, du 21 juin 1976, concernant la communication d'informations sur la situation de l'approvisionnement en énergie de la Communauté (2);
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou o Regulamento (CEE) no 1729/76, de 21 de Junho de 1976, relativo à comunicação de informações sobre a situação do aprovisionamento em energia da Comunidade (2);
Finnish: neuvosto on 21 päivänä kesäkuuta 1976 antanut asetuksen (ETY) N:o 1729/76 yhteisön energianhankintatilannetta koskevien tietojen toimittamisesta,
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala nařízení (EHS) č. 1729/76 ze dne 21. června 1976 o sdělování informací o situaci v zásobování Společenství energií[2];
Slovak: keďže Rada prijala nariadenie (EHS) 1729/76 z 21. júna 1976 o oznamovaní informácií o stave zásobovania spoločenstva energiou[2];
Polish: Rada przyjęła rozporządzenie (EWG) nr 1729/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. dotyczące przekazywania informacji o stanie dostaw energii we Wspólnocie[2];
Hungarian: mivel a Tanács elfogadta a közösségi energiaellátás helyzetére vonatkozó információközlésről szóló, 1976. június 21-i 1729/76/EGK2 rendeletet;
Romanian: întrucât Consiliul a adoptat Regulamentul (CEE) nr. 1729/76 din 21 iunie 1976 privind comunicarea unor informații despre situația aprovizionării cu energie a Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът прие Регламент (ЕИО) № 1729/76 от 21 юни 1976 г. относно съобщаването на информация за състоянието на енергийните доставки в Общността;
Estonian: nõukogu on 21. juunil 1976. aastal vastu võtnud määruse (EMÜ) nr 1729/76 ühenduse energiaga varustamise olukorda käsitleva teabe edastamise kohta; [2]
Latvian: tā kā Padome ir pieņēmusi 1976. gada 21. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1729/76 par informācijas sniegšanu saistībā ar energoapgādes situāciju Kopienā[2];
Lithuanian: kadangi 1976 m. birželio 21 d. Taryba priėmė Reglamentą (EEB) Nr. 1729/76 dėl informacijos apie Bendrijos energijos išteklius perdavimo([2]);
Maltese: Billi l-Kunsill adotta r-Regolament (KEE) Nru 1729/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar il-komunika ta'l-informazzjoni dwar l-istat tal-provvisti ta' enerġija tal-Komunità [2];
English: Whereas the sharing-out among Member States of the quantities saved following the application of Article 1 (3) of Decision 77/706/EEC may entail additional costs, the evaluation and settlement of which are within the competence of the parties involved; whereas, however, the Commission must be able, at the request (1)OJ No L 292, 16.11.1977, p. 9. (2)OJ No L 198, 23.7.1976, p. 1. (3)OJ No L 311, 4.11.1978, p. 13.
Finnish: päätöksen 77/706/ETY 1 artiklan 3 kohdan soveltamisen ansiosta säästettyjen määrien jakaminen jäsenvaltioiden kesken voi aiheuttaa lisäkustannuksia, joiden arviointi ja suoritus jää kyseisten osapuolten vastuulle, mutta komission olisi voitava jäsenvaltion pyynnöstä antaa suosituksia ja lausuntoja kyseisille jäsenvaltioille jäsenvaltioiden välisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi lisäkustannusten osalta, ja
English: of a Member State, to make recommendations and deliver opinions to the Member States concerned to enable agreement to be reached between Member States as regards additional costs; Whereas, in order to perform these tasks the Commission must have accurate knowledge of the energy situation in the Member States, their supplies of crude oil and petroleum products, the possibilites for substitution between the various forms of energy, and national measures which have been taken to reduce energy consumption in the Member States;
Finnish: edellä tarkoitettujen tehtävien suorittamiseksi komission olisi tunnettava tarkkaan jäsenvaltioiden energiatilanne, niiden raakaöljyn ja öljytuotteiden hankintatilanne, tosiasialliset korvattavuusmahdollisuudet eri energiamuotojen välillä ja toteutetut kansalliset toimenpiteet energiankulutuksen vähentämiseksi jäsenvaltioissa;
English: whereas the Member States must accordingly provide the Commission with the necessary information,
French: que, à cet effet, les États membres doivent communiquer à la Commission les informations nécessaires,
Portuguese: que, para este efeito, os Estados-membros devem comunicar à Comissão as informações necessárias,
Finnish: jäsenvaltioiden olisi tässä tarkoituksessa annettava komissiolle tiedoksi tarvittavat tiedot,
Czech: že za tímto účelem musí členské státy poskytnout Komisi nezbytné informace,
Slovak: keďže členské štáty musia v tomto zmysle poskytnúť Komisii potrebné informácie,
Polish: w tym celu Państwa Członkowskie muszą dostarczać Komisji niezbędnych informacji,
Hungarian: mivel a tagállamok, ennek megfelelően, tájékoztatják a Bizottságot a szükséges információkról,
Slovenian: ker morajo zato države članice Komisiji posredovati potrebne informacije,
Romanian: întrucât statele membre trebuie, prin urmare, să furnizeze informațiile necesare Comisiei,
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва съответно да предоставят на Комисията необходимата информация,
Estonian: sellest tulenevalt peavad liikmesriigid andma komisjonile vajalikku teavet,
Latvian: tā kā dalībvalstīm attiecīgi jānodrošina Komisija ar vajadzīgo informāciju,
Lithuanian: kadangi valstybės narės savo ruožtu turi pateikti Komisijai būtiną informaciją,
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom għalhekk jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa lill-Kummissjoni,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Decision the definitions contained in Article 1 (a), (b), (c) and (d) respectively of Commission Decision 78/890/EEC shall apply in respect of: (a) "normal consumption of crude oil and petroleum products", (b) "base period", (c) "supply shortfall", and (d) "normal supply".
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti seuraavien ilmaisujen määritelmät: a) "raakaöljyn ja öljytuotteiden tavanomainen kulutus", b) "peruskausi", c) "hankintapula" d) "tavanomainen hankinta" ovat samat kuin päätöksen 78/890/ETY 1 artiklan a, b, c ja d alakohdassa täsmennetyt määritelmät.
English: For the purposes of this Decision:
French: Pour l'application de la présente décision, il faut entendre:
Portuguese: Para aplicação da presente decisão, deve entender-se:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan: a)
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Slovenian: V tej odločbi:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni:
English: domestic production of primary fuels,
French: la production domestique de ressources primaires,
Portuguese: a produção interna de recursos primários,
Finnish: P kotimaista primaarienergian tuotantoa,
Czech: domácí těžba primárních zdrojů,
Slovak: vnútroštátna produkcia základných palív
Polish: krajowa produkcja paliw pierwotnych,
Hungarian: belföldi primerenergia-termelés,
Slovenian: domača proizvodnja primarnih goriv
Romanian: producția internă de resurse primare;
Bulgarian: вътрешно производство на първични горива,
Estonian: primaarkütuste omamaine tootmine,
Latvian: primāro degvielu vietējā ražošana;
Lithuanian: vietoje pagamintas pirminis kuras,
Maltese: Produzzjoni domestika ta' karburanti primarji,
English: plus imports,
French: augmentée des importations,
Portuguese: aumentada das importações,
Finnish: P johon lisätään tuonti,
Czech: plus dovoz,
Slovak: plus dovozy,
Polish: plus przywóz,
Hungarian: plusz a behozatal;
Slovenian: plus uvoz,
Romanian: plus importurile;
Bulgarian: плюс внос,
Estonian: pluss import,
Latvian: plus imports;
Lithuanian: pridėjus importą,
Maltese: u importazzjonijiet,
English: plus deliveries from Community countries,
French: augmentée des réceptions en provenance des pays de la Communauté,
Portuguese: aumentada das entregas provenientes de países da Comunidade,
Finnish: P johon lisätään yhteisöstä tulevat toimitukset,
Czech: plus dodávky ze zemí Společenství,
Slovak: plus dodávky z krajín spoločenstva,
Polish: plus dostawy z krajów Wspólnoty,
Hungarian: plusz a Közösség országaiból származó szállítások;
Slovenian: plus dostave iz držav Skupnosti,
Romanian: plus livrările din țări din Comunitate;
Bulgarian: плюс доставки от страните в Общността,
Estonian: pluss tarned ühenduse riikidest,
Latvian: plus piegādes no Kopienas valstīm;
Lithuanian: pridėjus pristatymus iš Bendrijos šalių,
Maltese: u kunsinni minn pajjiżi fil-Komunità,
English: minus exports,
French: diminuée des exportations,
Portuguese: diminuída das exportações,
Finnish: P josta vähennetään vienti,
Czech: minus vývoz,
Slovak: mínus vývozy,
Polish: minus wywóz,
Hungarian: mínusz a kivitel;
Slovenian: minus izvoz,
Romanian: minus exporturile,
Bulgarian: минус износ,
Estonian: miinus eksport,
Latvian: mīnus eksports;
Lithuanian: atėmus eksportą,
Maltese: mnaqqsa l-esportazzjonijiet,
English: minus deliveries to Community countries,
French: diminuée des livraisons aux pays de la Communauté,
Portuguese: diminuída das entregas aos países da Comunidade,
Finnish: P josta vähennetään toimitukset yhteisön maihin,
Czech: minus dodávky do zemí Společenství,
Slovak: mínus dodávky do krajín spoločenstva,
Polish: minus dostawy do krajów Wspólnoty,
Hungarian: mínusz a Közösség országaiba irányuló szállítások;
Slovenian: minus dostave v države Skupnosti,
Romanian: minus livrările către țări din Comunitate,
Bulgarian: минус доставки за страните в Общността,
Estonian: miinus tarned ühenduse riikidesse,
Latvian: mīnus piegādes uz Kopienas valstīm;
Lithuanian: atėmus pristatymus į Bendrijos šalis,
Maltese: mnaqqsa kunsinni lil pajjiżi fil-Komunità,
English: plus or minus variations in stocks.
French: augmentée ou diminuée des variations des stocks;
Portuguese: aumentada ou diminuída das variações das existências;
Finnish: P johon lisätään tai josta vähennetään varaston muutokset.
Czech: plus nebo minus změny v zásobách.
Slovak: plus alebo mínus kolísanie zásob.
Polish: plus lub minus zmiany w stanie zapasów.
Hungarian: plusz vagy mínusz a készletváltozások.
Slovenian: plus ali minus spremembe v zalogah.
Romanian: plus sau minus variațiile stocurilor.
Bulgarian: плюс или минус промени в запасите.
Estonian: pluss või miinus varude muutus.
Latvian: plus vai mīnus izmaiņas krājumos.
Lithuanian: pridėjus arba atėmus atsargų pokyčius.
Maltese: u jew imnaqqsa varjazzjonijiet fil-ħażniet.
English: Seagoing ships' bunkers shall be regarded as exports;
French: les soutes maritimes sont considérées comme des exportations;
Portuguese: As bancas marítimas são consideradas como exportações;
Finnish: Laivapolttoaineita pidetään vietyinä tuotteina.
Czech: Zásobníky námořních plavidel jsou považovány za vývoz;
Slovak: Zásobníky námorných lodí sa považujú za vývoz.
Polish: Ładownie paliwa statków dalekomorskich traktuje się jako wywóz;
Hungarian: A tengerjáró hajók tartályait kivitelnek kell tekinteni.
Slovenian: Oskrba morskih plovil se šteje kot izvoz;
Romanian: Conținutul buncărelor pentru nave maritime sunt considerate exporturi.
Bulgarian: Бункероването на кораби за далечно плаване се счита за износ;
Estonian: Meresõidukite punkrivarusid loetakse eksporditud toodeteks;
Latvian: Jūras kuģu bunkerus uzskata par eksportu;
Lithuanian: Jūrų laivų bunkeriai priskiriami eksportui;
Maltese: bunkers ta' vapuri fuq il-baħar jingħaddu bħala esporti;
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Following upon this examination, the Commission shall take note of the possibilities of substitution thus established.
French: À la suite de cet examen, la Commission prendra note des possibilités de substitution ainsi établies.
Portuguese: Na sequência deste exame, a Comissão tomará nota das possibilidades de substituição assim estabelecidas.
Finnish: Tämän tutkimuksen jälkeen komissio huomioi näin todetut korvattavuusmahdollisuudet.
Czech: Po tomto přezkoumání vezme Komise v úvahu takto stanovené možnosti nahrazení.
Slovak: Po tomto preskúmaní vezme Komisia do úvahy takto stanovené možnosti náhrady.
Polish: W następstwie tego badania zdolności, Komisja przyjmie do wiadomości ustalone w ten sposób możliwości zastępowania.
Hungarian: E vizsgálatot követően a Bizottság tudomásul veszi az így megállapított helyettesítési lehetőségeket.
Slovenian: Po takem pregledu Komisija upošteva ugotovljene možnosti za nadomestitev.
Romanian: După această verificare, Comisia ia notă de posibilitățile de substituție astfel stabilite.
Bulgarian: След това изследване, Комисията отбелязва установените възможности за заместване.
Estonian: Selle uurimise järel võtab komisjon nii tõdetud asendamisvõimalused teadmiseks.
Latvian: Pēc šādas pārbaudes Komisija ņem vērā tādā veidā noteiktās aizstājamības iespējas.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį į tokiu tyrimu nustatytas pakeitimo galimybes.
Maltese: Wara dan l-eżami, il-Kummissjoni għanda tirreġistra l-possibilitajiet ta' sostituzzjoni hekk imwaqqfa.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: the supply situation in each Member State,
French: de la situation des approvisionnements dans chaque État membre,
Portuguese: a situação do aprovisionamento em cada Estado-membro,
Finnish: P kunkin jäsenvaltioin hankintatilanteen,
Czech: situaci v zásobování v každém členském státě,
Slovak: situáciu v zásobovaní v každom členskom štáte,
Polish: sytuację dostaw w każdym Państwie Członkowskim,
Hungarian: az ellátás helyzetét az egyes tagállamokban,
Slovenian: stanje preskrbe v vsaki državi članici,
Romanian: situația aprovizionărilor în fiecare stat membru;
Bulgarian: състоянието на доставките във всяка държава-членка,
Estonian: tarnimise olukord igas liikmesriigis,
Latvian: apgādes situācija katrā dalībvalstī,
Lithuanian: tiekimo padėtį kiekvienoje valstybėje narėje,
Maltese: is-sitwazzjoni ta' provvista f'kull Stat Membru
English: measures to reduce consumption taken by Member States,
French: des mesures de réduction de la consommation adoptées par les États membres,
Portuguese: as medidas de redução do consumo adoptadas pelos Estados-membros,
Finnish: P jäsenvaltioiden toteuttamat kulutuksen vähentämistoimenpiteet,
Czech: opatření ke snížení spotřeby přijatá členskými státy,
Slovak: opatrenia na zníženie spotreby prijaté členskými štátmi,
Polish: środki podjęte przez Państwa Członkowskie w celu zmniejszenia zużycia,
Hungarian: a tagállamok által a fogyasztás csökkentésére hozott intézkedéseket,
Slovenian: ukrepe držav članic za zmanjšanje porabe,
Romanian: măsurile de reducere a consumului luate de statele membre;
Bulgarian: мерките за намаляване на потреблението, поети от държавите-членки,
Estonian: liikmesriikide poolt tarbimise vähendamiseks võetud meetmed,
Latvian: dalībvalstu veiktie pasākumi patēriņa samazināšanai,
Lithuanian: priemones, kurių ėmėsi kiekviena valstybė narė suvartojimui sumažinti,
Maltese: miżuri meħuda fl-Istati Membri biex jitnaqqas il-konsum,
English: international obligations entered into by Member States.
French: des engagements internationaux souscrits par les États membres.
Portuguese: os compromissos internacionais assumidos pelos Estados-membros.
Finnish: P jäsenvaltioiden allekirjoittamat kansainväliset sitoumukset.
Czech: mezinárodní závazky přijaté členskými státy.
Slovak: medzinárodné záväzky prijaté členskými štátmi
Polish: międzynarodowe zobowiązania Państw Członkowskich.
Hungarian: a tagállamok által vállalt nemzetközi kötelezettségeket.
Slovenian: mednarodne obveznosti držav članic.
Romanian: obligațiile internaționale asumate de statele membre.
Bulgarian: международните задължения, поети от държавите-членки.
Estonian: liikmesriikide võetud rahvusvahelised kohustused.
Latvian: dalībvalstu starptautiskās saistības.
Lithuanian: tarptautinius įsipareigojimus, kurių ėmėsi valstybės narės.
Maltese: dmirijiet internazzjonali ta'l-Istati Membri.
English: the expected duration of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products,
French: de la durée prévisible des difficultés d'approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers,
Portuguese: a duração previsível das dificuldades de aprovisionamento em petróleo bruto e produtos petrolíferos,
Finnish: P odotettavissa olevan raakaöljyn ja öljytuotteiden hankintavaikeuksien keston,
Czech: očekávanou dobu trvání potíží v zásobování ropou a ropnými produkty,
Slovak: očakávané trvanie problémov v dodávkach ropy a ropných výrobkov,
Polish: przewidywany okres trwania trudności w dostawach surowej ropy naftowej i produktów ropopochodnych,
Hungarian: a kőolaj és kőolajtermékek ellátásában jelentkező nehézségek várható időtartamát,
Slovenian: predvideno trajanje težav pri preskrbi s surovo nafto in naftnimi derivati,
Romanian: durata previzibilă a dificultăților în aprovizionarea cu țiței și produse petroliere;
Bulgarian: очакваната продължителност на затрудненията при доставките на суров нефт и нефтопродукти,
Estonian: toornafta ja naftatoodete tarneraskuste eeldatav kestus,
Latvian: jēlnaftas un naftas produktu apgādes apgrūtinājumu prognozēto ilgumu,
Lithuanian: numatomą sunkumų, susijusių su žalios naftos bei jos produktų tiekimu, trukmę,
Maltese: id-dewmien mistenni ta' diffikultajiet fil-proviżjoni ta' żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi,
English: the extent to which the obligatory stocks of crude oil, and/or petroleum products held by Member States have already been drawn on.
French: des prélèvements déjà opérés sur le niveau des stocks obligatoires de pétrole brut et/ou produits pétroliers des États membres.
Portuguese: os levantamentos já efectuados nas existências obrigatórias de petróleo bruto e/ou produtos petrolíferos dos Estados-membros.
Finnish: P jo suoritetut maksut jäsenvaltioiden raakaöljyn ja/tai öljytuotteiden varastoiden tasolla.
Czech: rozsah, v jakém již byly čerpány povinné zásoby ropy nebo ropných produktů držených členskými státy.
Slovak: rozsah, v akom sa už čerpali povinné zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov v držbe členských štátov.
Polish: rozmiar dotychczasowego wyczerpania obowiązkowych zapasów ropy naftowej i produktów ropopochodnych w Państwach Członkowskich.
Hungarian: azt, hogy a tagállamok rendelkezésére álló kötelező kőolaj és/vagy kőolajtermék készleteket milyen mértékben használták fel.
Slovenian: obseg že črpanih obveznih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov v državah članicah.
Romanian: măsura în care stocurile obligatorii de țiței și/sau produse petroliere aflate în posesia statelor membre au intrat deja în consum.
Bulgarian: степента, до която задължителните запаси от суров нефт и/или нефтопродукти на държавите-членки, вече са изчерпани.
Estonian: mil määral on liikmesriikides hoitavaid toornafta ja/või naftatoodete kohustuslikke varusid juba kasutatud.
Latvian: apjomu, līdz kuram dalībvalstu obligātie jēlnaftas un/vai naftas produktu krājumi jau izmantoti.
Lithuanian: valstybių narių jau sudarytas privalomąsias žalios naftos ir (arba) naftos produktų atsargas.
Maltese: kemm ittieħed diġà mill-ħażniet obbligatorji ta' zejt mhux maħdum u/jew prodotti petroliferi fl-Istati Membri.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5