English: Whereas experience shows that it is necessary to adapt the list of dangerous substances in Annex I to Directive 67/548/EEC in the light of present scientific and technical knowledge, so as to enter further substances on the list, to explain certain criteria for the classification of these substances and to revise the classification and labelling of some of them;
French: considérant qu'à la lumière de l'expérience la nécessité est apparue d'adapter la liste des substances dangereuses figurant à l'annexe I de la directive 67/548/CEE aux connaissances scientifiques et techniques actuelles, afin notamment de compléter cette liste par l'inscription d'autres substances, d'expliciter certains critères de classification desdites substances et de reviser la classification et les modalités d'étiquetage de certaines d'entre elles;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že je nezbytné přizpůsobit seznam nebezpečných látek v příloze I směrnice 67/548/EHS současným vědeckým a technickým poznatkům, a to zařazením dalším látek do seznamu, upřesněním určitých kritérií pro klasifikaci těchto látek a přezkoumáním klasifikace a označení některých z nich;
Slovak: keďže skúsenosti ukazujú, že so zreteľom na najnovšie vedecké a technické poznatky je potrebné prispôsobiť zoznam nebezpečných látok v prílohe I k smernici 67/548/EHS tak, že sa do zoznamu doplnia ďalšie látky, že sa vysvetlia určité kritéria pre klasifikáciu týchto látok a že sa prehodnotí klasifikácia a označovanie niektorých z nich;
Polish: doświadczenie wskazuje, że w świetle obecnego stanu wiedzy i techniki, niezbędne jest dostosowanie wykazu substancji niebezpiecznych w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG, tak by wprowadzić dalsze substancje do wykazu, wyjaśnić niektóre kryteria dotyczące klasyfikacji tych substancji i poprawić klasyfikację i etykietowanie niektórych z nich;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek figyelembevételével a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében a veszélyes anyagok listája kiegészítésre szorul azért, hogy további anyagok kerüljenek a listára, hogy szükséges ezen anyagok osztályázásához bizonyos kritériumok világos kifejtése, és hogy néhányuk osztályozását és címkézését felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker izkušnje kažejo, da je treba seznam nevarnih snovi iz Priloge I k Direktivi 67/548/EGS prilagoditi glede na sedanje znanstveno in tehnično znanje tako, da se na seznam uvrstijo nove snovi, da se razložijo nekatera merila za razvrstitev teh snovi in da se revidirata razvrstitev in označevanje nekaterih od teh snovi;
Estonian: kogemused on näidanud, et praeguseid teadus- ja tehnikaalaseid teadmisi silmas pidades on vaja kohandada direktiivi 67/548/EMÜ I lisas sisalduvat ohtlike ainete loetelu, lisamaks kõnealusesse loetellu uusi aineid, selgitamaks selliste ainete teatavaid liigitamise kriteeriume ja muutmaks mõnede ainete liigitust ja märgistust;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka bīstamo vielu saraksts Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā ir jāsaskaņo ar jaunākajām zinātnes un tehnikas atziņām, papildinot šo sarakstu ar jaunām vielām, paskaidrojot dažus kritērijus, pēc kuriem šīs vielas klasificē, un pārskatot dažu vielu klasifikāciju un marķējumu;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad Direktyvos 67/548/EEB I priede pateiktas pavojingų medžiagų sąrašas turi būti suderintas su turimomis mokslo ir technikos žiniomis, siekiant į sąrašą įtraukti papildomų medžiagų, paaiškinti tam tikrus šių medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo kriterijus ir patikslinti kai kurių iš jų klasifikavimą bei ženklinimą;