FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A device is provided which permits determination of the maximum angle assumed by the arm in the plane of release.
French: Un dispositif permettant de repérer l'angle maximal pris par le bras dans le plan de lancement est prévu.
Portuguese: Prevê-se a existência de um dispositivo que permita determinar o ângulo máximo alcançado pelo braço no plano de lançamento.
Czech: Kyvadlo je opatřeno zařízením umožňujícím stanovit maximální úhel vychýlení ramena v rovině spouštění.
Slovak: Je vybavené zariadením, ktoré dovoľuje stanoviť maximálny uhol, ktorý zaujíma rameno v rovine spúšťania.
Polish: W czasie próby można korzystać z urządzenia pozwalającego na określenie maksymalnego kąta, jaki przyjmuje ramię w płaszczyźnie zwolnienia.
Hungarian: Egy berendezés biztosítja a kar által a kioldási síkban felvett legnagyobb szög meghatározását.
Slovenian: Merilna naprava omogoča meritev največjega odklona kraka nihala v ravnini njegove poti.
Bulgarian: Предвидено е устройство, позволяващо измерването на максималния ъгъл, достигнат от държача в равнината на начално отклонение.
Estonian: Lisatakse seade, mis võimaldab kindlaks määrata varda saavutatud maksimaalse nurga liikumistasapinnal.
Latvian: Nodrošina ierīci, kas ļauj noteikt balsta maksimālo leņķi palaišanas plaknē.
Lithuanian: Įrenginyje yra įtaisas, kuriuo galima nustatyti didžiausią sverto kampą paleidimo plokštumoje.
Maltese: Mezz huwa ipprovdut li jippermetti d-determinazzjoni ta' l-angolu massimu li d-driegħ jieħu fil-pjan tar-rilaxx.
English: A support firmly fixed to the structure of the pendulum serves to hold the specimens in compliance with the impact requirements specified in item 2.4.2.2.6.
French: Un support rigidement fixé au bâti du pendule sert à la fixation des échantillons dans les conditions de frappe qui sont précisées au point 2.4.2.2.6.
Portuguese: Um suporte rigidamente fixado à armação do pêndulo servirá para a fixação das amostras nas condições de impacto que são descritas no ponto 2.4.2.2.6.
Czech: V souladu s požadavky na rázovou zkoušku stanovenými v bodu 2.4.2.2.6 slouží k přidržování vzorků podpěra pevně spojená s podstavcem kyvadla.
Slovak: Na pridržiavanie vzoriek, v súlade s požiadavkami na test nárazom stanovenými v bode 2.4.2.2.6, slúži podpera pevne spojená s podstavcom kyvadla.
Polish: Podpora zamocowana trwale do konstrukcji młota wahadłowego służy do utrzymania próbek zgodnie z wymaganiami uderzenia określonymi w ppkt 2.4.2.2.6.
Hungarian: Egy, az inga szerkezetéhez erősen hozzárögzített tartószerkezet szolgál a próbadaraboknak a 2.4.2.2.6. pontban meghatározott ütközésállósági követelményekkel összhangban való megtartására.
Slovenian: Na konstrukcijo nihala togo pritrjena podlaga služi za namestitev vzorcev skladno z zahtevami preskusa na udarec, opredeljenimi v točki 2.4.2.2.6.
Bulgarian: Опора, фиксирана с твърда връзка за корпуса на махалото, служи за захващане на опитните образци при условията на удар, уточнени в точка 2.4.2.2.6.
Estonian: Pendlile kindlalt kinnitatud tugi hoiab näidiseid kooskõlas punktis 2.4.2.2.6 määratletud lööginõuetega.
Latvian: Balstu, kas cieši piestiprināts pie svārsta rāmja, izmanto, lai paraugus turētu atbilstīgi 2.4.2.2.6. punktā norādītajām prasībām attiecībā uz triecienu.
Lithuanian: paragrafo smūginius reikalavimus atitinkantys bandiniai tvirtinami prie švytuoklės konstrukcijos tvirtai pritvirtiname stove.
Maltese: Support li jkun imwaħħal b'mod sod ma' l-istruttura tal-pendlu sservi biex iżżomm il-kampjuni f'konformità mal-ħtiġijiet ta' l-impatt speċifikati fil-punt 2.4.2.2.6.
English: Figure 1 below gives the dimensions of the test rig and the special design specifications.
French: La figure 1 ci-après donne les dimensions de l'installation d'essai et les dispositions constructives particulières.
Portuguese: A figura 1 indica as dimensões da instalação de ensaio e as disposições construtivas específicas.
Czech: Na obrázku 1 jsou uvedeny rozměry zkušebního zařízení a specifické konstrukční údaje.
Slovak: Na obrázku 1 sú uvedené rozmery testovacieho zariadenia a špecifické konštrukčné údaje.
Polish: Wymiary urządzenia do prób i specjalne wymagania projektowe są podane niżej na rysunku 1.
Hungarian: Az alábbi 1. ábrán vannak feltüntetve a vizsgálóberendezés méretei és kialakítása.1. ábra
Slovenian: Na sliki 1 so prikazane mere preskusne naprave in zahteve za njeno izdelavo.
Bulgarian: На фигура 1 по-долу са изобразени размерите на изпитвателния стенд и специалните конструктивни спецификации.
Estonian: Allpool oleval joonisel 1 on katsestendi mõõtmed ja konstruktsioonispetsifikatsioon.
Latvian: attēls norāda testa ierīces parametrus un īpašas specifikācijas attiecībā uz konstrukciju.
Lithuanian: Toliau esančiame 1 paveiksle pavaizduoti bandymo įrenginio matmenys ir konstrukcija.
Maltese: Il-Figura 1 t'hawn taħt tagħti d-dimensjonijiet tal-pjattaforma tat-test u l-ispeċifikazzjonijiet tad- disinn speċjali.
English: Description of the test.
French: Description de l'essai:
Portuguese: Descrição do ensaio:
Czech: Popis zkoušky
Slovak: Popis testu.
Polish: Opis próby
Hungarian: A vizsgálat leírása
Slovenian: Opis preskusa.
Bulgarian: Описание на изпитването:
Estonian: Katse kirjeldus
Latvian: Testa apraksts.
Lithuanian: Bandymo aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni tat-test.
English: The procedure used to clamp the rear-view mirror to the support shall be that recommended by the manufacturer of the device or, where appropriate, by the vehicle manufacturer.
French: La fixation du rétroviseur sur le support est réalisée au moyen du procédé préconisé par le fabricant du dispositif ou, le cas échéant, par le constructeur du véhicule.
Portuguese: A fixação do espelho retrovisor no suporte será feita por meio do processo preconizado pelo fabricante do dispositivo ou, se for caso disso, pelo fabricante do veículo.
Czech: Zpětné zrcátko se připevní k podpěře postupem doporučeným výrobcem zrcátka, popřípadě výrobcem vozidla.
Slovak: Pripevnenie spätného zrkadla k nosnej konštrukcii sa vykoná podľa postupu, ktorý je doporučeným výrobcom zrkadla, prípadne výrobcom vozidla.
Polish: Dla zacisku wstecznego lusterka w podporze należy stosować procedurę zalecaną przez producenta urządzenia lub w razie potrzeby przez producenta pojazdu.
Hungarian: A visszapillantó tükröt úgy kell a tartószerkezetre felerősíteni, ahogyan azt a visszapillantó tükör gyártója, vagy, ahol ez értelmezhető, a jármű gyártója ajánlja.
Slovenian: Vzvratno ogledalo je treba pritrditi na podlago po postopku, kot ga je priporočil proizvajalec ogledala oziroma vozila.
Bulgarian: Закрепването на огледалото за обратно виждане върху опората се извършва посредством начина, предвиден от производителя на устройството или, при необходимост, от производителя на превозното средство.
Estonian: Tahavaatepeegli toe külge kinnitamise korra soovitab seadme tootja või vajaduse korral sõiduki tootja.
Latvian: Procedūru, ko izmanto, lai piestiprinātu atpakaļskata spoguli pie balsta, iesaka ierīces ražotājs vai vajadzības gadījumā – transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžiai prie atramos tvirtinami taip, kaip nurodo įtaiso gamintojas arba, kai taikytina, transporto priemonės gamintojas.
Maltese: Il-proċedura uzata biex il-mera li minnha tista' tara fuq wara tiġi kklampjata għandha tkun dik rakkommandata mill-manifattur tal-mezz, jew, jekk ikun xieraq mill-manifattur tal-vettura.
English: Positioning of the rear-view mirror for the test.
French: Orientation du rétroviseur pour l'essai: 2.4.2.2.2.1.
Portuguese: Orientação do espelho retrovisor para o ensaio:
Czech: Umístění zpětného zrcátka pro zkoušku
Slovak: Umiestnenie spätného zrkadla pri teste.
Polish: Ustawienie wstecznego lusterka do próby.
Hungarian: A visszapillantó tükör helyzetbe állítása a vizsgálathoz.
Slovenian: Namestitev vzvratnega ogledala za preskus
Bulgarian: Разполагане на огледалото за обратно виждане за извършване на изпитването
Estonian: Tahavaatepeegli asukoht katse ajal
Latvian: Atpakaļskata spoguļa novietojums testa veikšanai.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžio bandomosios padėties parinkimas.
Maltese: Il-poizzjoni tal-mera li minnha tista' tara fuq wara għat-test.
English: When a rear-view mirror is adjustable with respect to the base, the test position shall be that in which any pivoting device is least likely to operate, within the limits of adjustment provided by the demander.
French: Lorsqu'un rétroviseur est réglable par rapport à l'embase, l'essai doit être effectué dans la position la plus défavorable à l'effacement, dans les limites de réglage prévues par le demandeur.
Portuguese: Quando um espelho retrovisor for regulável em relação à base, o ensaio deve ser efectuado na posição mais desfavorável à retracção, dentro dos limites de regulação previstos pelo requerente.
Czech: Je-li zpětné zrcátko seřiditelné vzhledem ke své základně, musí být zkušební poloha taková, aby natáčecí zařízení bylo v nejnepříznivější poloze v mezích stanovených žadatelem.
Slovak: Ak je niektoré spätné zrkadlo vzhľadom na svoju základňu nastaviteľné, má byť testovacia poloha taká, aby natáčacie zariadenie bolo v najnepriaznivejšej polohe v limitoch stanovených žiadateľom.
Polish: Gdy lusterko wsteczne jest nastawne w stosunku do podstawy, pozycja przeprowadzania próby musi być taka, jaka stwarza najmniejsze możliwości dla działania jakiegokolwiek urządzenia obrotowego, w granicach nastawności określonej przez zamawiającego.
Hungarian: Ha a visszapillantó tükör az alaphoz képest beállítható, akkor vizsgálati helyzetként a kérelmező által előírt beállítási tartományon belül az inga előtti kitérés számára legkevésbé valószínű állást kell választani.
Slovenian: Če je vzvratno ogledalo nastavljivo glede na podlago, je treba pri preskusu izbrati tisto lego znotraj področja, ki ga je navedel vložnik, pri kateri je možnost izogibanja delovanju nihala najmanjša.
Bulgarian: Когато огледало за обратно виждане се регулира спрямо основата си, изпитването трябва да се проведе в най-неблагоприятното по отношение на завъртането му положение в рамките на предвидените от заявителя регулировки.
Estonian: Kui tahavaatepeeglit saab oma aluse suhtes reguleerida, valitakse selline katseasend, mille puhul on mis tahes pöörlemisseadme toimimine taotluse esitaja sätestatud reguleerimisala piires kõige vähem tõenäoline.
Latvian: Ja atpakaļskata spogulis ir regulējams attiecībā pret pamatni, testu veic tādā stāvoklī, kurā pieteicēja nodrošinātā regulējuma robežās jebkurai šarnīrierīcei ir vismazākās iespējas darboties.
Lithuanian: Kai galinio vaizdo veidrodis turi reguliavimo pagrindo atžvilgiu įtaisą, bandoma jį nustačius taip, kad turėtų suveikti bet kuris sukamasis įtaisas. Nustatymo padėtis turi būti užsakovo nustatytose ribose.
Maltese: Meta mera li minnha tista' tara fuq wara tkun aġġustabbli fir-rigward tal-bażi, il-pożizzjoni tat-test se tkun dik li fiha l-mezz tal-fus huwa l-inqas li jaħdem fil-limiti ta' l-aġġustament li hemm provdut minn min ikun qiegħed jagħmel id-domanda.
English: When the rear-view mirror has a device for adjusting its distance from the base, the device must be set in the position in which the distance between the holder and the base is shortest.
French: Lorsque le rétroviseur comporte un dispositif de réglage en distance par rapport à l'embase, ce dispositif doit être placé dans la position dans laquelle la distance entre la coupelle et l'embase est la plus courte.
Portuguese: Quando o espelho retrovisor tiver um dispositivo de regulação da distância em relação à base, este dispositivo deve ser colocado na posição em que a distância entre a caixa e a base seja a mais curta.
Czech: Má-li zpětné zrcátko zařízení k seřizování vzdálenosti od základny, nastaví se toto zařízení do polohy, při níž je vzdálenost mezi ochranným pouzdrem a základnou nejkratší.
Slovak: Ak má spätné zrkadlo zariadenie pre nastavenie vzdialenosti od základne, nastaví sa toto zariadenie do polohy, pri ktorej je vzdialenosť medzi držiakom a základňou najkratšia.
Polish: Jeśli lusterko wsteczne posiada urządzenie do regulacji jego odległości od podstawy, takie urządzenie musi być ustawione w pozycji, gdzie odległość między oprawką a podstawą jest najkrótsza.
Hungarian: Ha a visszapillantó tükör az alaphoz képest beállítható, akkor a beállító berendezéssel a foglalat és az alap közötti legkisebb távolságot kell beállítani.
Slovenian: Če je vzvratno ogledalo nastavljivo glede na podlago, je treba izbrati nastavitev, kjer je oddaljenost med ohišjem in podlago najmanjša.
Bulgarian: Когато огледалото за обратно виждане има устройство за регулиране на разстоянието спрямо основата му, това устройство трябва да е поставено в положението, при което разстоянието между тялото и основата е най-късо.
Estonian: Kui tahavaatepeeglil on seade, millega saab reguleerida vahemaad alusest, tuleb seade panna asendisse, mille puhul on vahemaa hoidiku ja aluse vahel kõige väiksem.
Latvian: Ja atpakaļskata spogulim ir ierīce, ar ko regulēt tā attālumu no pamatnes, ierīce jānoregulē tādā stāvoklī, kurā attālums starp turētāju un pamatni ir vismazākais.
Lithuanian: Kai galinio vaizdo veidrodis turi jo atstumo nuo pagrindo reguliavimo įtaisą, bandoma jį nustačius taip, kad atstumas tarp korpuso ir pagrindo būtų kuo trumpesnis.
Maltese: Meta l-mera li minnha tista' tara fuq wara għandha mezz għall-aġġustament tad-distanza mill-bażi, il-mezz għandu ikun imqiegħed f'pożizzjoni li fiha d-distanza bejn il-holder u l-bażi hija l-iqsar.
English: When the reflecting surface is mobile in the holder, it shall be so adjusted that the upper corner which is furthest from the vehicle is in the position of greatest projection relative to the holder.
French: Lorsque la surface réfléchissante est mobile dans la coupelle, le réglage doit être tel que son coin supérieur le plus éloigné du véhicule soit dans la position la plus saillante par rapport à la coupelle.
Portuguese: Quando a superfície reflectora for móvel dentro da caixa, a regulação da superfície reflectora deve ser feita de tal modo que o seu canto superior mais afastado do veículo esteja na posição mais saliente em relação à caixa.
Czech: Je-li odrazný povrch v ochranném pouzdře pohyblivý, seřídí se tak, aby jeho horní okraj, který je nejdále od vozidla, byl v poloze největšího vyčnívání z ochranného pouzdra.
Slovak: Ak je odrazný povrch v držiaku pohyblivý, nastaví sa tak, aby jeho horný vrchol, ktorý je najďalej od vozidla, bol v polohe najväčšieho vyčnievania vzhľadom k držiaku.
Polish: Gdy w oprawce powierzchnia odbijająca jest ruchoma, musi być tak wyregulowana, aby jej górny róg, znajdujący się w najdalszej odległości od pojazdu, był w pozycji największego wystawania w stosunku do oprawki.
Hungarian: Ha a fényvisszaverő felület a házon belül belállítható, akkor állását úgy kell megválasztani, hogy a járműtől legtávolabb eső felső sarka a házhoz képest a legtávolabbra álljon előre.
Slovenian: Če je zrcalna površina nastavljiva znotraj ohišja, jo je treba nastaviti tako, da njen zgornji rob, ki je najbolj oddaljen od vozila, najbolj izstopa glede na ohišje.
Bulgarian: Когато отражателната повърхност е подвижна в предпазния кожух, регулирането трябва да е такова, че най-отдалеченият й от превозното средство горен ъгъл да е в най-издадено положение спрямо предпазния кожух.
Estonian: Kui peegelpind liigub hoidikus, reguleeritakse see nii, et ülemine nurk, mis on sõidukist kõige kaugemal, oleks hoidiku suhtes kõige rohkem eenduv.
Latvian: Ja atstarojošā virsma turētājā ir kustīga, to noregulē tā, lai augšējais stūris, kas atrodas vistālāk no transportlīdzekļa, būtu vistālāk izvirzīts attiecībā pret turētāju.
Lithuanian: Kai atspindimasis paviršius juda korpuse, jis turi būti nustatytas taip, kad toliausiai nuo transporto priemonės esantis viršutinis kampas būtų labiausiai išsikišęs iš korpuso.
Maltese: Meta l-wiċċ li jirifletti jiċċaqlaq fil-holder, għandu jkun hekk aġġustat li r-rokna ta' fuq li tkun l-aktar 'il boghod mill-vettura tkun fil-pożizzjoni ta' l-aktar proġettazzjoni relattiva għall-holder.
English: The longitudinal direction of oscillation of the pendulum shall be parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: La direction longitudinale d'oscillation du pendule doit être parallèle au plan longitudinal du véhicule.
Portuguese: A direcção longitudinal de oscilação do pêndulo deve ser paralela ao plano longitudinal do veículo.
Czech: Podélný směr kývání kyvadla musí být rovnoběžný se střední podélnou rovinou vozidla.
Slovak: Pozdĺžny smer kyvu kyvadla má byť rovnobežný s pozdĺžnou strednou rovinou vozidla.
Polish: Wzdłużny kierunek wahań wahadła musi być równoległy do wzdłużnej środkowej płaszczyzny pojazdu.
Hungarian: Az ingalengés hosszirányának párhuzamosnak kell lennie a jármű hosszanti középsíkjával.
Slovenian: Vzdolžna smer nihanja nihala mora biti vzporedna z vzdolžno srednjo ravnino vozila.
Bulgarian: Надлъжната посока на колебание на махалото трябва да е успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство.
Estonian: Pendli pikisuunaline võnkumissuund on paralleelne sõiduki keskpikitasapinnaga.
Latvian: Svārsta svārstību gareniskais virziens ir paralēls transportlīdzekļa gareniskajai vidus plaknei.
Lithuanian: Švytuoklės sukimosi išilginė kryptis turi būti lygiagreti išilginei transporto priemonės simetrijos plokštumai.
Maltese: Id-direzzjoni lonġitudinali ta' l-oxxillazzjoni tal-pendlu se tkun parallela mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura.
English: This displacement must be no greater than is strictly necessary for the execution of the test ;
Portuguese: Esta deslocação deve ser a estritamente necessária para a realização do ensaio.
Bulgarian: Това изместване трябва да е изместването, което е абсолютно необходимо за извършване на изпитването.
English: it must be limited in such a way that: - either the sphere delimiting the hammer remains at least tangential to the cylinder as defined in paragraph 2.1.4,
Portuguese: Deve ser limitada de tal forma que: - ou a esfera que delimita o martelo continue pelo menos tangente ao cilindro definido no ponto 2.1.4,
Polish: kula stanowiąca ograniczenie młota pozostawała przynajmniej styczna do cylindra, tak jak jest to określone w ppkt 2.1.4,
Hungarian: vagy az ütközőfejet határoló gömbnek legalább érintenie kell a 2.1.4. pontban meghatározott hengert,
Maltese: għandu ikun limitat b'mod li: - jew l-isfera li tiddelimita l-martell tibqa' mill-inqas tanġenzjali maċ-ċilindru kif definit fil-paragrafu 2.1.4,
English: or the point of contact with the hammer is located at least 10 mm from the periphery of the reflecting surface.
French: soit que le contact du marteau se produise à une distance d'au moins 10 millimètres du pourtour de la surface réfléchissante.
Portuguese: ou o contacto do martelo se produza a uma distância de pelo menos 10 mm do contorno da superfície reflectora.
Czech: nebo aby bod dotyku kladiva byl ve vzdálenosti nejméně 10 mm od obvodu odrazného povrchu.
Slovak: alebo, aby bod dotyku kladiva bol vo vzdialenosti aspoň 10 mm od obvodu odrazného povrchu.
Polish: lub też punkt styczności z młotem znajdował się przynajmniej 10 mm od obrzeża powierzchni odbijającej.
Hungarian: vagy az ütközőfej érintkezési pontja a fényvisszaverő felület szélétől legalább 10 mm távolságban legyen.
Slovenian: ali pa je stična točka z udarno glavo odmaknjena vsaj 10 mm od roba zrcalne površine.
Bulgarian: или контактът на ударната глава да се извършва на разстояние най-малко 10 милиметра от периферията на отражателната повърхност.
Estonian: või asub haamriga kokkupuutepunkt vähemalt 10 mm kaugusel peegelpinna servast.
Latvian: vai arī punkts, kurā notiek saskare ar āmuru, atrodas vismaz 10 mm no atstarojošās virsmas malas.
Lithuanian: arba sąlyčio su plaktuku taškas būtų ne mažiau kaip 10 mm nuo atspindimojo paviršiaus krašto.
Maltese: jew il-punt ta' kuntatt bil-martell huwa lokat mill-inqas 10 mm mill-periferali tal-wicc li jirrifletti.
English: The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60º from the vertical so that the hammer strikes the rear-view mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
French: L'essai consiste à faire tomber le marteau d'une hauteur correspondant à un angle de 60 degrés du pendule par rapport à la verticale, de façon que le marteau frappe le rétroviseur au moment où le pendule arrive à la position verticale.
Portuguese: O ensaio consistirá em fazer cair o martelo de uma altura correspondente a um ângulo de 60º. do pêndulo em relação à vertical, de forma que o martelo percuta o espelho retrovisor no momento em que o pêndulo chegar à posição vertical.
Czech: Zkouška se provede tak, že se kladivo nechá spadnout z výšky odpovídající úhlu kyvadla 60° od svislice tak, aby narazilo na zpětné zrcátko v okamžiku, kdy kyvadlo dosáhlo svislé polohy.
Slovak: Test sa vykoná tak, že kladivo padá z výšky, ktorá zodpovedá vychýleniu kyvadla 60° od vertikály, a narazí na spätné zrkadlo v okamihu, keď kyvadlo dosiahlo vertikálnu polohu.
Polish: Próba polega na swobodnym spadku młota z wysokości odpowiadającej kątowi wychylenia wahadła 60° od pionu w taki sposób, aby młot uderzył lusterko wsteczne w momencie osiągnięcia pozycji pionu przez wahadło.
Hungarian: A vizsgálat során az ütközőfejet a függőlegeshez képest 60(-os ingaszögből indítják, az ütközőfej az inga függőleges állásában ütközik a visszapillantó tükörnek.
Slovenian: Preskus poteka tako, da udarna glava prosto zaniha z višine, ki ustreza kotu nihala 60° glede na navpičnico, tako, da udarna glava trči ob vzvratno ogledalo v trenutku, ko nihalo pride v navpično lego.
Bulgarian: Изпитването се състои в пускане на ударната глава от височина, съответстваща на ъгъл на махалото от 60° спрямо вертикалата, така че ударната глава да удари огледалото за обратно виждане в момента, в който махалото достигне вертикално положение.
Estonian: Katse seisneb selles, et haamer langeb alla kõrguselt, mis vastab pendli 60° vertikaalnurgale, nii et haamer lööb tahavaatepeeglit ajal, kui pendel jõuab vertikaalasendisse.
Latvian: Tests ir šāds – āmuram ļauj krist no augstuma, kas atbilst svārsta stāvoklim 60° leņķī pret vertikāli, lai āmurs atsitas pret atpakaļskata spoguli brīdī, kad svārsts nonāk vertikālā stāvoklī.
Lithuanian: Bandymo metu plaktukas paleidžiamas iš aukščio, kuriame jis atsiduria švytuoklę pakreipus 60° kampu nuo vertikalės ir kad daužiklis į galinio vaizdo veidrodį atsitrenktų tada, kai švytuoklė būna vertikalioje padėtyje.
Maltese: It-test jikkonsisti f'martell li għandu jitħalla jaqa' minn għoli li jikkorrispondi ma' angolu tal-pendlu ta' 60 mill-vertikal sabiex il-martell jolqot il-mera li minnha tista' tara fuq wara fil-mument meta l-pendlu jilħaq il-pożizzjoni vertikali.
English: The rear-view mirrors are subjected to impact under the following different conditions:
French: Les rétroviseurs sont frappés dans les différentes conditions suivantes:
Portuguese: Os espelhos retrovisores serão atingidos nas diferentes condições seguintes:
Czech: Zpětná zrcátka se podrobí rázu za těchto různých podmínek:
Slovak: Spätné zrkadlá sa podrobia nárazu pri týchto rozdielnych podmienkach:
Polish: Lusterka wsteczne poddawane są uderzeniu w poniższych zróżnicowanych warunkach:
Hungarian: A visszapillantó tükör ütközéses vizsgálatát az alábbi feltételek szerint végzik:
Slovenian: Udarni preskus vzvratnih ogledal se opravlja pod naslednjimi pogoji:
Bulgarian: Огледалата за обратно виждане се подлагат на удара при следните различни условия:
Estonian: Tahavaatepeeglite löökkatseid tehakse järgmistel erinevatel tingimustel:
Latvian: Atpakaļskata spoguļus pakļauj triecienam dažādos turpmāk minētajos novietojumos.
Lithuanian: Į galinio vaizdo veidrodžius plaktukas trenkiasi pagal tokius skirtingus reikalavimus:
Maltese: Il-mirja li minnhom tista' tara fuq wara huma suġġetti għal impatt taħt il-kundizzjonijiet different li ġejjin:
English: Interior rear-view mirrors -
Portuguese: Espelhos retrovisores interiores:
Slovenian: Notranja vzvratna ogledala