FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These conditions may be amended in the light of the development of scientific or technical knowledge in accordance with the procedure laid down in Article 20.
French: Ces conditions peuvent être modifiées en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques selon la procédure prévue à l'article 20.
Slovak: Tieto podmienky sa môžu zmeniť vo svetle rozvoja vedeckých a technologických poznatkov v súlade s postupom ustanoveným v článku 20.
Polish: Warunki te mogą zostać zmienione, w świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20.
Hungarian: Ezeket a feltételeket a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének fényében a 20. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően módosítani lehet.
Slovenian: Te zahteve se lahko spremenijo glede na znanstveni ali tehnični razvoj, v skladu s postopkom iz člena 20.
Romanian: Aceste condiții pot fi modificate în urma evoluției cunoștințelor științifice sau tehnice, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 20.
Bulgarian: Тези условия могат да бъдат изменени предвид развитието на научното и техническо познание, в съответствие с процедурата, предвидена в член 20.
Estonian: Teaduse ja tehnika arengut silmas pidades võib kõnealuseid tingimusi muuta artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Šos nosacījumus var grozīt, ņemot vērā uzkrātās zinātnes vai tehnikas atziņas, atbilstoši 20. pantā noteiktajai procedūrai.
Lithuanian: Šie reikalavimai gali būti keičiami atsižvelgiant į mokslo ar technikos žinių raidą 20 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: in addition, Member States may require in this case that the official labels also be marked "intended for further multiplication only"."
French: les États membres peuvent en outre prescrire dans ce cas que les étiquettes officielles portent également la mention «destinées exclusivement à la reproduction».
Slovak: dodatočne môže v tomto prípade členský štát požadovať, aby úradné označenie bolo označené tiež nasledujúco: „určené výlučne na ďalšie množenie“.“
Polish: dodatkowo, Państwa Członkowskie mogą w tym przypadku wymagać, aby etykiety urzędowe zostały również oznaczone: "przeznaczone tylko do dalszego rozmnażania"."
Hungarian: a tagállamok ilyen esetben előírhatják továbbá, hogy a hatósági címkén a következő szöveg is szerepeljen: kizárólag továbbszaporítás céljára."
Slovenian: države članice lahko v tem primeru zahtevajo tudi, da se na uradnih etiketah označi "namenjeno le za nadaljnje razmnoževanje"."
Romanian: pe lângă aceasta, statele membre pot dispune ca pe etichetele oficiale să se menționeze de asemenea «destinate exclusiv reproducerii».”
Bulgarian: в допълнение, държавите-членки може да изискат в този случай да се маркират също и официалните етикети “предназначени за допълнително размножаване само”.
Estonian: lisaks sellele võivad liikmesriigid sellisel juhul nõuda, et ametlikul etiketil oleks ka märge "ette nähtud üksnes edasiseks paljundamiseks"."
Latvian: turklāt dalībvalstis šajā gadījumā var prasīt, lai oficiālās etiķetes būtu marķētas arī šādi: "tikai turpmākas pavairošanas nolūkos"."
Lithuanian: be to, valstybės narės tokiu atveju gali reikalauti, kad oficialiose etiketėse taip pat būtų pažymėta: „skirta tik tolesniam dauginimui“.“
English: In Article 2 (2) (c) "30 June 1982" shall be substituted for "30 June 1978".
French: À l'article 2 paragraphe 2 sous c), la date du 30 juin 1978 est remplacée par celle du 30 juin 1982.
Slovak: V článku 2 ods. 2 písm. c) sa dátum „30. jún 1978“ nahrádza dátumom „30. jún 1982“.
Polish: W art. 2 ust. 2 lit. c) wyrazy "30 czerwca 1982 r." otrzymują brzmienie "30 czerwca 1978 r.".
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének c) pontjában az "1978. június 30-a" szövegrész helyébe az "1982. június 30-a" szövegrész lép.
Slovenian: V členu 2(2)(c) se datum "30. junij 1978" nadomesti z datumom "30. junij 1982".
Romanian: La art. 2 alin. (2) lit. (c) data de 30 iunie 1978 se înlocuiește cu 30 iunie 1982.
Bulgarian: В член 2, параграф 2, буква в) датата “30 юни 1978 г.” се заменя с “30 юни 1982 г.”
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktis c asendatakse kuupäev 30. juuni 1978 kuupäevaga 30. juuni 1982.
Latvian: Direktīvas 2. panta 2. punkta c) apakšpunktā vārdus "1982. gada 30 jūnijs" aizstāj ar vārdiem "1978. gada 30. jūnijs".
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies c punkte „1982 m. birželio 30 d.“ pakeičiama „1978 m. birželio 30 d.“.
English: In Article 10 the following shall be substituted for paragraphs 1 and 2:
French: À l'article 10, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par les paragraphes suivants:
Slovak: V článku 10 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: W art. 10 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 10. cikkben az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 10 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjima odstavkoma:
Romanian: La art. 10 alin. (1) și (2) se înlocuiesc cu următoarele alineate:
Bulgarian: В член 10 следният текст заменя параграфи 1 и 2:
Estonian: Artikli 10 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. pantā 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: Member States shall require that packages of basic seed, certified seed of all kinds and commercial seed:
French: Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées de toute nature et de semences commerciales
Slovak: Členské štáty sú povinné vyžadovať, aby balenia základného osiva, všetkých druhov certifikovaného osiva a obchodného osiva:
Polish: "1. Państwa Członkowskie wymagają, aby opakowania elitarnego materiału siewnego, wszystkich rodzajów kwalifikowanego materiału siewnego i handlowego materiału siewnego:
Hungarian: "(1) A tagállamok előírják, hogy az elit vetőmagot, bármilyen minősített vetőmagot, illetve a kereskedelmi vetőmagot tartalmazó csomagolási egységek:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da pakiranja osnovnega semena in certificiranega semena vseh vrst ter komercialnega semena:
Romanian: „(1). Statele membre dispun ca ambalajele semințelor de bază, ale semințelor certificate de orice tip și ale semințelor comerciale:
Bulgarian: Държавите-членки изискват опаковките с базови семена, сертифицирани семена и търговски семена:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et eliitseemne, sertifitseeritud seemne ja tarbeseemne pakendid:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai bāzes sēklu, visu kategoriju sertificētu sēklu un komercsēklu iepakojumi:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad elitinės sėklos, visų rūšių sertifikuotos sėklos ir komercinės sėklos pakuotės:
English: If, in cases under Article 4 (a), the basic seed does not satisfy the conditions laid down in Annex II in respect of germination, this fact shall be stated on the label.
French: Si, dans le cas prévu à l'article 4 sous a), les semences de base ne répondent pas aux conditions fixées à l'annexe II quant à la faculté germinative, il en est fait mention sur l'étiquette.
Slovak: Ak v prípadoch podľa článku 4 a) základné osivo nespĺňa podmienky ustanovené v prílohe II vzhľadom na klíčivosť, táto skutočnosť sa uvedie na označení.
Polish: Jeżeli, w przypadkach, określonych w art. 4 lit. a), elitarny materiał siewny lub kwalifikowany materiał siewny nie spełniają warunków ustanowionych w załączniku II w odniesieniu do kiełkowania, fakt ten jest podany na etykiecie.
Hungarian: Ha a 4. cikk a) pontjának hatálya alá tartozó esetekben az elit vetőmag a csírázás tekintetében nem felel meg a II. mellékletben megállapított feltételeknek, a címkén ezt a tényt fel kell tüntetni.
Slovenian: Če v primerih, določenih členu 4(a), osnovno seme glede kalivosti ne izpolnjuje pogojev, določenih v Prilogi II, mora biti to na etiketi navedeno.
Romanian: Dacă în cazul prevăzut la art. 4 lit. (a), semințele de bază nu îndeplinesc condițiile stabilite la anexa I cu privire la facultatea germinativă, acest lucru se menționează pe etichetă.
Bulgarian: Ако, в случаите по член 4, буква а) базовите семена или сертифицираните семена не отговарят на условията по приложение ІІ по отношение на кълняемостта, тази информация следва да бъде посочена върху етикета.
Estonian: Kui eliitseeme ei vasta artikli 4 punktis a nimetatud juhtudel käesoleva direktiivi II lisas sätestatud tingimustele idanevuse osas, märgitakse see etiketile.
Latvian: Ja 4.a pantā paredzētajos gadījumos bāzes sēklas neatbilst II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz dīgtspēju, šo faktu norāda uz etiķetes.
Lithuanian: Jeigu 4 straipsnio a punkte nustatytais atvejais elitinė sėkla arba sertifikuota sėkla neatitinka II priede nustatytų daigumo reikalavimų, tai nurodoma etiketėje.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 20 the indelible printing under official supervision of the information on the package according to the label's model may be authorized;
French: Conformémént à la procédure prévue à l'article 20, il peut être autorisé, sous contrôle officiel, d'apposer sur l'emballage les indications prescrites de manière indélébile et selon le modèle de l'étiquette;
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 20, môže sa povoliť použitie nezmazateľného písma pod úradným dozorom, ktoré obsahuje údaje o balení týkajúce sa vzoru označenia;
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20 trwały nadruk określonej informacji, wykonany na opakowaniu pod urzędowym nadzorem zgodnie ze wzorem etykiety, może zostać zatwierdzony,
Hungarian: A 20. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően engedélyezni lehet az adatoknak a csomagolási egységre a mintacímke szerint és hatósági felügyelet mellett, letörölhetetlen módon történő nyomtatását;
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 20 se lahko odobri, pod uradnim nadzorom, neizbrisno tiskanje predpisanih podatkov po vzorcu etikete neposredno na embalažo;
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 20, se poate autoriza aplicarea pe ambalaj, sub control oficial, a indicațiilor obligatorii, într-un mod rezistent la ștergere și în funcție de modelul etichetei;
Bulgarian: Съгласно процедурата, предвидена в член 20, може да се разреши незаличимото отпечатване, под официален контрол, на информацията върху опаковката съгласно образеца на етикета;
Estonian: Artiklis 20 sätestatud korras võib lubada, et ettenähtud andmed trükitakse ametliku järelevalve all kustutamatult pakendile vastavalt etiketi näidisele;
Latvian: Saskaņā ar 20. pantā noteikto procedūru uz iepakojuma var atļaut oficiālā uzraudzībā veikt tādas informācijas neizdzēšamu drukājumu, kas atbilst etiķetes paraugam;
Lithuanian: 20 straipsnyje nustatyta tvarka oficialiai prižiūrint gali būti leista neištrinamais spaudmenimis užrašyti informaciją ant pakuotės pagal etiketės pavyzdį;
English: In Annex IV (A), the following is added under (a):
French: À l'annexe IV partie A sous a), le point suivant est ajouté:
Slovak: V prílohe IV (A) sa písmeno a) dopĺňa týmto:
Polish: W załączniku IV (A) w lit. a) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A IV. melléklet A. részében az a) pont a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi IV(A) se pod (a) doda naslednje:
Romanian: Anexa IV partea A lit. (a) se completează cu următorul punct:
Bulgarian: В Приложение ІV (А) следният текст се добавя в а):
Estonian: IV lisa punkti A alapunkti a lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A daļā a) punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedo A dalies a punktas papildomas tokia pastraipa:
English: In Annex IV (A), the following is added under (b):
French: À l'annexe IV partie A sous b), le point suivant est ajouté:
Slovak: V prílohe IV (A) sa písmeno b) dopĺňa týmto:
Polish: W załączniku IV (A) w lit. b) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A IV. melléklet A. részében a b) pont a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi IV(A) se pod (b) doda naslednje:
Romanian: Anexa IV partea A lit. (b) se completează cu următorul punct:
Bulgarian: В Приложение ІV (А) следният текст се добавя в б):
Estonian: IV lisa punkti A alapunkti b lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A daļā b) punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedo A dalies b punktas papildomas tokia pastraipa:
English: Article 6
French: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: The following sentence shall be added to Article 21 (2) of Directive 70/457/EEC:
French: À l'article 21 paragraphe 2 de la directive 70/457/CEE, la phrase suivante est ajoutée:
Slovak: Nasledujúca veta sa dopĺňa do článku 21 ods. 2 smernice 70/457/EHS:
Polish: W art. 21 ust. 2 dyrektywy 70/457/EWG dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 70/457/EGK irányelv 21. cikkének (2) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 21(2) Direktive 70/457/EGS se doda naslednji stavek:
Romanian: Art. 21 alin. (2) din Directiva 70/457/CEE se completează cu următoarea teză:
Bulgarian: Следното изречение се прибавя към член 21, параграф 2 от Директива 70/457/ЕИО:
Estonian: Direktiivi 70/457/EMÜ artikli 21 lõikele 2 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 70/457/EEK 21. panta 2. punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: Direktyvos 70/457/EEB 21 straipsnio 2 dalis papildoma tokiu sakiniu:
English: "In accordance with the procedure laid down in Article 23, this period may be extended for third countries if the available information does not permit a determination according to paragraph 1 and for as long as it does not permit such a determination."
French: «Conformément à la procédure prévue à l'article 23, cette période peut être prorogée pour les pays tiers, dans le cas où les informations disponibles ne permettent pas une constatation selon le paragraphe 1 et aussi longtemps qu'elles ne le permettent pas.»
Slovak: „V súlade s postupom ustanoveným v článku 23 sa táto lehota môže pre tretie krajiny predĺžiť, ak dostupné informácie neumožňujú rozhodnúť podľa odseku 1, a to na tak dlho, pokiaľ nie je toto rozhodnutie možné.“
Polish: "Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23, okres ten może zostać przedłużony dla państw trzecich, jeśli dostępne informacje nie pozwalają na ustalenie zgodnie z ust. 1 oraz tak długo jak informacje te nie pozwalają na takie ustalenie."
Hungarian: "A 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően, ha a rendelkezésre álló információk alapján az (1) bekezdésnek megfelelő megállapítást nem lehet megtenni, ez az időszak harmadik országok esetében meghosszabbítható addig az időpontig, ameddig az említett megállapítást nem lehet megtenni."
Slovenian: "V skladu s postopkom iz člena 23 se lahko to obdobje podaljša za tretje države, če razpoložljivi podatki ne dopuščajo odločitve v skladu z odstavkom 1, in za tako dolgo, dokler ne dopustijo takšne odločitve."
Romanian: „În conformitate cu procedura prevăzută la art. 23, această perioadă poate fi prelungită pentru țările terțe, în cazul în care informațiile disponibile nu permit o constatare pe baza alin. (1) și pe întreaga perioadă în care acestea nu permit constatarea respectivă.”
Bulgarian: “Съгласно процедурата, предвидена в член 23, този срок може да бъде удължен за трети страни, ако наличната информация не позволява определяне съгласно параграф 1 и за такъв период, за който не позволява такова определяне.”
Estonian: "Kolmandate riikide puhul võib kõnealust ajavahemikku pikendada artiklis 23 sätestatud korras, juhul ja niikaua kui olemasolev teave ei võimalda kindlaksmääramist vastavalt lõikele 1."
Latvian: "Saskaņā ar 23. pantā noteikto procedūru, minēto periodu var pagarināt attiecībā uz trešām valstīm, ja pieejamā informācija neļauj to noteikt saskaņā ar 1. punktu, un uz tik ilgu laiku, kamēr vien pieejamā informācija šāda perioda noteikšanu neļauj."
Lithuanian: „23 straipsnyje nustatyta tvarka šis laikotarpis trečiosioms šalims gali būti pratęstas, jeigu pagal 1 dalį turima informacija neleidžia nuspręsti, tol, kol nuspręsti negalima.“
English: Article 7
French: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Council Directive 70/458/EEC shall be amended as follows:
French: La directive 70/458/CEE est modifiée comme suit:
Slovak: Smernica Rady č. 70/458/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Romanian: Directiva 70/458/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 70/458/ЕИО на Съвета се изменя както следва:
Latvian: Padomes Direktīvu 70/458/EEK groza šādi:
Lithuanian: Tarybos direktyva 70/458/EEB iš dalies keičiama taip:
English: These conditions may be amended in the light of development of scientific or technical knowledge in accordance with the procedure laid down in Article 40.
French: Ces conditions peuvent être modifiées en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques selon la procédure prévue à l'article 40.
Slovak: Tieto podmienky sa môžu zmeniť vo svetle rozvoja vedeckých a technologických poznatkov v súlade s postupom ustanoveným v článku 40.
Polish: Warunki te mogą zostać zmienione, w świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 40.
Hungarian: Ezeket a feltételeket a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének fényében a 40. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően módosítani lehet.
Slovenian: Te zahteve se lahko spremenijo glede na znanstveni ali tehnični razvoj, v skladu s postopkom iz člena 40.
Romanian: Aceste condiții pot fi modificate în urma evoluției cunoștințelor științifice sau tehnice, pe baza procedurii stabilite la art. 40.
Bulgarian: Тези условия могат да бъдат изменени предвид развитието в научното и техническо познание, в съответствие с процедурата, предвидена в член 40.
Estonian: Teaduse ja tehnika arengut silmas pidades võib kõnealuseid tingimusi muuta artiklis 40 sätestatud korras.
Latvian: Šos nosacījumus var grozīt, ņemot vērā uzkrātās zinātnes vai tehnikas atziņas, atbilstoši 40. pantā noteiktajai procedūrai.
Lithuanian: Šie reikalavimai gali būti keičiami atsižvelgiant į mokslo ar technikos žinių raidą 40 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: The following shall be substituted for Article 26 (1):
French: L'article 26 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Článok 26 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W art. 26 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 26(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 26 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Следният текст заменя текста на член 26, параграф 1:
Estonian: Artikli 26 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 26. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 26 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Member States shall require that packages of basic seed and certified seed, except where seed of the latter category takes the form of small packages:
French: Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base et de semences certifiées, dans la mesure où les semences de cette dernière catégorie ne se présentent pas sous forme de petits emballages,
Slovak: Členské štáty sú povinné vyžadovať, aby balenia základného osiva a certifikovaného osiva s výnimkou prípadov, keď osivo posledne menovanej kategórie má formu malospotrebiteľského balenia:
Polish: "1. Państwa Członkowskie wymagają, aby opakowania elitarnego materiału siewnego oraz kwalifikowanego materiału siewnego, z wyjątkiem przypadku, gdy materiał siewny tej drugiej kategorii ma postać małych opakowań:
Hungarian: "(1) A tagállamok előírják, hogy az elit vetőmagot, illetőleg minősített vetőmagot tartalmazó csomagolási egységek, kivéve ha az utóbbi kategóriába tartozó vetőmagot kis csomagolási egységek formájában hozzák forgalomba:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da pakiranja osnovnega semena in certificiranega semena, razen v primeru, kadar je zadnja kategorija v obliki majhnih pakiranj:
Romanian: „(1). Statele membre dispun ca ambalajele semințelor de bază și ale semințelor certificate, în cazul în care semințele din aceste ultime două categorii nu se prezintă sub forma de ambalaje mici:
Bulgarian: Държавите-членки изискват опаковките с базови семена и сертифицирани семена, освен ако семената от последната категория са под формата на малки опаковки:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et eliitseemne ja sertifitseeritud seemne pakendid, v.a sertifitseeritud seemne väikepakendid:
Latvian: Izņemot gadījumus, kad minētās kategorijas sēklas ir mazos iepakojumos, dalībvalstis pieprasa, lai bāzes sēklu un sertificētu sēklu iepakojumi:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad elitinės sėklos ir sertifikuotos sėklos pakuotės, išskyrus atvejus, kai pastarosios kategorijos sėklos yra mažose pakuotėse:
English: The label may be placed inside transparent packages provieded it can be read.
French: Pour les emballages transparents, l'étiquette peut figurer à l'intérieur lorsqu'elle est lisible à travers l'emballage.
Slovak: Označenie je možné umiestniť aj na vnútornú stranu balenia za predpokladu, že je ho možné prečítať.
Polish: Etykieta może być umieszczona wewnątrz przezroczystego opakowania pod warunkiem, że można ją odczytać.
Hungarian: A címkét átlátszó csomagolás esetén a csomag belsejében is el lehet helyezni, ha az ily módon is olvasható.
Slovenian: Etiketa se lahko namesti v notranjost pakiranja, če je embalaža prozorna in je etiketo mogoče prebrati.
Bulgarian: Етикетът може да се постави вътре ако опаковките са прозрачни, при условие че въведената в него информация се чете.
Estonian: Etiketi võib paigutada läbipaistva pakendi sisse, tingimusel et etikett on loetav läbi pakendi.
Latvian: Caurspīdīgiem iepakojumiem etiķete var būt iekšpusē ar noteikumu, ka to var izlasīt.
Lithuanian: Etiketę galima įdėti į skaidrių pakuočių vidų, jei ją galima perskaityti.
English: If in cases under Article 21, the basic seed does not satisfy the conditions laid down in Annex II in respect of germination, this fact shall be stated on the label.
French: Si, dans le cas prévu à l'article 21, les semences de base ne répondent pas aux conditions fixées à l'annexe II quant à la faculté germinative, il en est fait mention sur l'étiquette.
Slovak: Ak, v prípadoch podľa článku 21, základné osivo nespĺňa podmienky ustanovené v prílohe II vzhľadom na klíčivosť, táto skutočnosť sa uvedie na označení.
Polish: Jeżeli, w przypadkach, określonych w art. 21, elitarny materiał siewny nie spełnia warunków ustanowionych w załączniku II w odniesieniu do kiełkowania, fakt ten jest podany na etykiecie.
Hungarian: Ha a 21. cikk hatálya alá tartozó esetekben az elit vetőmag a csírázás tekintetében nem felel meg a II. mellékletben megállapított feltételeknek, a címkén ezt a tényt fel kell tüntetni.
Slovenian: Če v primerih, določenih v členu 21, osnovno seme glede kalivosti ne izpolnjuje pogojev, določenih v Prilogi II, mora biti to na etiketi navedeno.
Romanian: Dacă în cazul prevăzut la art. 21 semințele de bază nu îndeplinesc condițiile stabilite la anexa I cu privire la facultatea germinativă, acest lucru se menționează pe etichetă.
Bulgarian: Ако, в случаите по член 21 базовите семена не отговарят на условията по приложение ІІ по отношение на кълняемостта, тази информация се посочва върху етикета.
Estonian: Kui eliitseeme ei vasta artiklis 21 nimetatud juhtudel käesoleva direktiivi II lisas sätestatud tingimustele idanevuse osas, märgitakse see etiketile.
Latvian: Ja 21. pantā paredzētajos gadījumos bāzes sēklas neatbilst II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz dīgtspēju, šo faktu norāda uz etiķetes.
Lithuanian: Jeigu 21 straipsnyje nustatytais atvejais elitinė sėkla neatitinka II priede nustatytų daigumo reikalavimų, tai nurodoma etiketėje.