FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a Member State has received the notification dossier or additional information referred to in Article 6 it shall forthwith send to the Commission a copy of the dossier or a summary thereof together with any relevant comments;
French: Lorsqu'un État membre a reçu le dossier de notification ou les informations supplémentaires visés à l'article 6, il transmet immédiatement à la Commission une copie du dossier ou un résumé de celui-ci en les assortissant de ses commentaires éventuels;
Portuguese: Quando um Estado-membro tiver recebido o processo de notificação ou as informações suplementares referidas no artigo 6 º , enviará imediatamente à Comissão uma cópia do processo ou um resumo deste , eventualmente acompanhado de observações;
Czech: Pokud členský stát obdržel dokumentaci oznámení nebo dodatečné informace podle článku 6, zašle neprodleně Komisi kopii dokumentace nebo její shrnutí spolu s příslušným komentářem;
Slovak: Keď členský štát obdržal oznamovaciu technickú dokumentáciu alebo doplňujúce informácie uvedené v článku 6, odošle ihneď Komisii spoločne so všetkými relevantnými pripomienkami kópiu technickej dokumentácie alebo jej súhrn;
Polish: Kiedy Państwo Członkowskie otrzyma dokumentację zgłoszeniową lub dodatkowe informacje określone w art. 6, wysyła niezwłocznie Komisji kopię tych akt lub ich streszczenie, razem ze stosownymi uwagami;
Hungarian: Amikor valamely tagállam megkapja a bejelentési dokumentációt vagy a 6. cikkben említett további információkat, haladéktalanul elküldi a Bizottságnak a dokumentáció egy példányát vagy ennek összefoglalóját minden lényeges észrevétellel együtt;
Slovenian: Ko država članica prejme prijavni dosje ali dodatne informacije iz člena 6, Komisiji nemudoma pošlje izvod dosjeja ali njegov povzetek skupaj s kakršnimi koli pripombami;
Latvian: Dalībvalsts pēc paziņojuma dokumentācijas vai 6. pantā minētās papildu informācijas saņemšanas tūlīt nosūta Komisijai vienu dokumentācijas eksemplāru vai tās kopsavilkumu, pievienojot, ja nepieciešams, savas piezīmes;
Lithuanian: Kai valstybė narė gauna 6 straipsnyje nurodytus pranešimo dokumentus arba papildomą informaciją, ji nedelsdama Komisijai atsiunčia vieną dokumentų ar jų santraukos egzempliorių kartu su atitinkamomis pastabomis;
English: in the case of the further information referred to in Article 7 (1) and the additional information or studies provided for in Annex VIII, the competent authority shall notify the Commission of the tests chosen, the reasons for their choice, and the assessment of their results.
French: en ce qui concerne les renseignements complémentaires visés à l'article 7 paragraphe 1 ainsi que les renseignements et essais complémentaires prévus à l'annexe VIII, l'autorité compétente informe la Commission des essais choisis, des motivations qui ont justifié ce choix ainsi que de l'évaluation des résultats.
Portuguese: no que diz respeito às informações complementares referidas no n º 1 do artigo 7 º , bem como às informações complementares previstas no Anexo VIII , a autoridade competente informará a Comissão dos ensaios escolhidos , dos motivos que justificaram essa escolha bem como da avaliação dos resultados.
Czech: v případě dalších informací uvedených v čl. 7 odst. 1 a dodatečných informací nebo studií podle přílohy VIII příslušný orgán oznámí Komisi zvolené zkoušky, důvody pro jejich výběr a vyhodnocení jejich výsledků.
Slovak: v prípade ďalších informácií uvedených v článku 7 ods. 1 a dodatočných informácií alebo štúdií ustanovených v prílohe VIII oznámi príslušný orgán Komisii zvolené skúšky, dôvody pre ich výber a vyhodnotenie ich výsledkov.
Polish: w przypadku dalszych informacji, określonych w art. 7 ust. 1 oraz dodatkowych informacji lub badań przewidzianych w załączniku VIII właściwe władze zgłaszają Komisji wybrane testy, powody ich wyboru oraz ocenę ich wyników.
Hungarian: ami pedig a 7. cikk (1) bekezdésében említett további információkat és a VIII. mellékletben előírt további információkat vagy vizsgálatokat illeti, az illetékes hatóság értesíti a Bizottságot a választott vizsgálatokról, a választásuk okairól és az eredmények értékeléséről.
Slovenian: pri dodatnih podatkih iz člena 7(1) in dodatnih podatkih ali študijah, določenih v Prilogi VIII, pristojni organ obvesti Komisijo o izbranih preskusih, razlogih za njihov izbor in oceni njihovih rezultatov.
Latvian: ja ir iesniegta 7. panta 1. punktā minētā papildu informācija vai ir iesniegta papildu informācija un veikti papildu pētījumi, kā tas paredzēts VIII pielikumā, kompetentā iestāde paziņo Komisijai par izraudzītajām pārbaudēm, pamato savu izvēli un izvērtē gūtos rezultātus.
Lithuanian: jei pateikiama išsamesnė informacija, minėta 7 straipsnio 1 dalyje, ir papildoma informacija bei tyrimai, numatyti VIII priede, kompetentinga institucija Komisijai praneša apie pasirinktus tyrimus, jų argumentaciją ir rezultatų įvertinimą.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10 º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: any other relevant information it has collected pursuant to this Directive to all Member States.
French: à tous les États membres, d'autres informations utiles qu'elle a recueillies en application de la présente directive.
Portuguese: quaisquer outras informações relevantes que recolheu em aplicação da presente directiva a todos os Estados-membros.
Czech: jakékoliv další příslušné informace, které shromáždila v souladu s touto směrnicí, všem členským státům.
Polish: wszystkie inne istotne informacje zebrane na mocy niniejszej dyrektywy do wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: az ezen irányelv alkalmazása során összegyűjtött minden egyéb lényeges információt, minden tagállamnak.
Slovenian: katere koli druge pomembne podatke, ki jih je zbrala na podlagi te direktive, vsem državam članicam.
Latvian: citu noderīgo informāciju, ko tā ievākusi saskaņā ar šo direktīvu, visām dalībvalstīm.
Lithuanian: visoms valstybėms narėms bet kurią kitą atitinkamą informaciją, kurią ji yra surinkusi pagal šią direktyvą.
English: The competent authority of any Member State may consult direct the competent authority which received the original notification, or the Commission, on specific details of the data contained in the dossier required under this Directive;
French: L'autorité compétente de chaque État membre peut consulter directement l'autorité compétente qui a reçu la notification originale, ou la Commission, sur des points particuliers des données faisant partie du dossier requis par la présente directive;
Portuguese: A autoridade competente de cada Estado-membro pode consultar directamente a autoridade competente que recebeu a notificação original ou a Comissão sobre os pontos específicos dos dados que fazem parte do processo exigido pela presente directiva;
Czech: Příslušný orgán kteréhokoli členského státu může přímo konzultovat příslušný orgán, který obdržel původní oznámení, nebo Komisi o specifických podrobnostech údajů obsažených v dokumentaci vyžadované podle této směrnice;
Slovak: Príslušný orgán ktoréhokoľvek členského štátu sa môže poradiť o špecifických podrobnostiach súvisiacimi s údajmi tvoriacimi obsah technickej dokumentácie požadovanej na základe tejto smernice, priamo s príslušným orgánom, ktorý obdržal pôvodné oznámenie, alebo s Komisiou;
Polish: Właściwe władze każdego Państwa Członkowskiego mogą zasięgać opinii bezpośrednio u właściwych władz, które przyjęły pierwotne zgłoszenie, lub u Komisji, co do szczegółów danych zawartych w dokumentacji wymaganej zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: Minden tagállam illetékes hatósága közvetlenül konzultálhat azzal az illetékes hatósággal, amely az eredeti bejelentést megkapta, vagy a Bizottsággal azon adatok különös részleteiről, amelyeket ezen irányelv értelmében a dokumentációnak tartalmaznia kell;
Slovenian: Pristojni organ katere koli države članice se lahko neposredno posvetuje s pristojnim organom, ki je prejel prvotno prijavo, ali Komisijo o specifičnih podrobnostih o podatkih iz dosjeja, zahtevanem v skladu z direktivo;
Latvian: Ikvienas dalībvalsts kompetentā iestāde var tieši sazināties ar kompetento iestādi, kas saņēmusi pirmo paziņojumu, vai ar Komisiju, lai pārrunātu konkrētus datus, kuri iekļauti šajā direktīvā paredzētajā dokumentācijā;
Lithuanian: Bet kurios valstybės narės kompetentinga institucija gali konsultuotis tiesiogiai su pranešimo dokumentų originalą gavusia kompetentinga institucija arba su Komisija dėl konkrečių pagal šią direktyvą dokumentuose pateiktų duomenų;
English: it may also suggest that further tests or information be requested.
French: elle peut également suggérer que des essais ou informations additionnels soient demandés.
Portuguese: pode igualmente sugerir que sejam pedidos ensaios ou informações adicionais.
Czech: může rovněž navrhnout, aby byly požadovány další zkoušky nebo informace.
Slovak: môže takisto navrhnúť požadovanie ďalších skúšok alebo informácií.
Polish: może także zaproponować przeprowadzenie uzupełniających testów lub podanie dodatkowych informacji.
Hungarian: ezenkívül további vizsgálatokat vagy információ kérését is javasolhatja.
Slovenian: prav tako lahko predlaga, da se zahtevajo nadaljnji preskusi ali podatki.
Latvian: tā arī var ierosināt, ka ir jāpieprasa papildu pārbaudes vai informācija.
Lithuanian: ji taip pat gali siūlyti, kad būtų reikalaujama atlikti tolesnius tyrimus arba kad būtų reikalaujama kokios nors informacijos.
English: If the competent authority which received the original notification fails to comply with the suggestions of other authorities regarding further information or amendments in the study programmes provided for in Annex VIII, it shall give its reasons to the other authorities concerned.
French: Si l'autorité compétente qui a reçu la notification originale n'accède pas aux suggestions d'autres autorités pour des informations complémentaires ou des modifications des programmes d'essais prévus à l'annexe VIII, elle en indique les raisons à ces autres autorités.
Portuguese: Se a autoridade competente que recebeu a notificação original não aceitar as sugestões das outras autoridades relativas a informações complementares ou alterações aos programas de ensaio previstos no Anexo VIII , informará tais autoridades dos seus motivos.
Czech: Pokud se příslušnému orgánu, který obdržel původní oznámení, nepodaří vyhovět návrhům ostatních orgánů týkajícím se dalších informací nebo změn v programech studií požadovaných podle přílohy VIII, musí ostatním zúčastněným orgánům uvést důvody.
Slovak: Ak sa príslušnému orgánu, ktorý obdržal pôvodné oznámenie, návrhom iných príslušných orgánov týkajúcich sa ďalších informácií alebo zmien v študijných programoch vyžadovaných na základe prílohy VIII nepodarí vyhovieť, odôvodní ostatným príslušným orgánom takúto skutočnosť.
Polish: Jeśli właściwe władze, które przyjęły pierwotne zgłoszenie, nie zastosują się do propozycji innych władz odnośnie do dalszych informacji lub zmian w programach badań przewidzianych w załączniku VIII, powinny podać innym zainteresowanym władzom powody.
Hungarian: Amennyiben azon illetékes hatóság, amely az eredeti bejelentést megkapta, nem veszi figyelembe más hatóságoknak a VIII. mellékletben meghatározott további információkra, vagy a vizsgálati programok módosításaira vonatkozó javaslatait, közli ennek okait az érintett többi hatósággal.
Slovenian: Če pristojni organ, ki je prejel prvotno prijavo, ne more ravnati v skladu s predlogi drugih organov glede dodatnih podatkov ali sprememb v programih predvidenih študij iz Priloge VIII, navede svoje razloge drugim zadevnim organom.
Latvian: Ja kompetentā iestāde, kura ir saņēmusi pirmo paziņojumu, neievēro citu iestāžu ierosinājumus attiecībā uz papildu informāciju vai VIII pielikumā paredzēto pētījumu programmu izmaiņām, tai šāda rīcība ir jāpamato pārējām iesaistītajām iestādēm.
Lithuanian: Jei pranešimo dokumentų originalą gavusi kompetentinga institucija nepriima kitų institucijų pasiūlymų dėl išsamesnės informacijos ar dėl VIII priede numatytų tyrimų programų pakeitimų, ji atitinkamoms kitoms institucijoms nurodo savo motyvus.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11 º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Full justification must be given in such cases.
French: Dans ce cas, des justifications devront être fournies.
Portuguese: Neste caso , devem ser apresentadas justificações.
Czech: V těchto případech musí být předloženo podrobné odůvodnění.
Slovak: V takýchto prípadoch sa musí poskytnúť úplné odôvodnenie.
Polish: W takich przypadkach jest on zobowiązany w pełni to uzasadnić.
Hungarian: Ilyen esetekben részletes indoklást kell adni.
Slovenian: V takih primerih mora podati popolno utemeljitev.
Latvian: Šādos gadījumos jāsniedz izsmeļošs pamatojums.
Lithuanian: Tokie atvejai turi būti išsamiai pagrįsti.
English: Industrial and commercial secrecy shall not apply to:
Portuguese: Não podem ser abrangidas pelo segredo industrial e comercial :
Slovak: Priemyselné a obchodné tajomstvo sa nevzťahuje na:
Polish: Obowiązek tajemnicy przemysłowej i handlowej nie ma zastosowania do:
Slovenian: Industrijska in poslovna skrivnost ne velja za:
Latvian: Par rūpnieciskiem noslēpumiem un komercnoslēpumiem neuzskata:
Lithuanian: Gamybinė ir komercinė paslaptis netaikoma:
English: the trade name of the substance,
Portuguese: o nome comercial da substância ,
Slovak: obchodný názov látky,
Polish: nazw handlowych substancji,
Slovenian: trgovsko ime snovi,
Latvian: vielas tirdzniecības nosaukumu,
Lithuanian: medžiagos prekės pavadinimui,
English: physico-chemical data concerning the substance in connection with Annex VII, point 3,
French: les données physico-chimiques de la substance en relation avec l'annexe VII point 3;
Portuguese: os dados físico-químicos da substância relacionados com o ponto 3 do Anexo VII ,
Czech: fyzikálně-chemická data týkající se látky v souvislosti s přílohou VII bodem 3,
Slovak: fyzikálnochemické údaje týkajúce sa látky v súvislosti s prílohou VII, bod 3,
Polish: danych fizyczno-chemicznych dotyczących substancji w związku z załącznikiem VII, pkt 3.,
Hungarian: az anyagnak a VII. melléklet 3. pontjával kapcsolatos fizikai – kémiai adataira,
Slovenian: fizikalno-kemijske podatke, ki zadevajo snovi v povezavi s točko 3 Priloge VII,
Latvian: vielas fizikāli ķīmiskos datus saistībā ar VII pielikuma 3. punktu,
Lithuanian: medžiagos fizikiniams cheminiams duomenims, susijusiems su VII priedo 3 punktu,
English: the possible ways of rendering the substance harmless,
French: les possibilités de rendre inoffensive la substance;
Portuguese: as possibilidades de tornar inofensiva a substância ,
Czech: možné způsoby zneškodnění látky,
Slovak: možné spôsoby zneškodnenia látky,
Polish: możliwych sposobów unieszkodliwienia substancji,
Hungarian: az anyag ártalmatlanná tételének lehetséges módjaira,
Slovenian: mogoče načine, s katerimi se naredi snov neškodljiva,
Latvian: paņēmienus, ar kādiem vielu var padarīt nekaitīgu,
Lithuanian: galimiems būdams nukenksminti medžiagą,
English: the interpretation of the toxicological and ecotoxicological tests and the name of the body responsible for the tests,
French: l'interprétation des essais toxicologiques et écotoxicologiques ainsi que le nom de l'organisme responsable des essais;
Portuguese: a interpretação dos ensaios toxicológicos e exotoxicológicos bem como o nome do organismo responsável pelos ensaios ,
Czech: interpretaci toxikologických a ekotoxikologických zkoušek a jméno subjektu odpovědného za tyto zkoušky,
Slovak: interpretáciu toxikologických a ekotoxikologických skúšok a názov organizácie, ktorá je za ich vykonanie zodpovedná,
Polish: interpretacji testów toksykologicznych i ekotoksykologicznych oraz nazwy jednostki odpowiedzialnej za te testy,
Hungarian: a toxikológiai és ökotoxikológiai vizsgálatok értékelésére és a vizsgálatokért felelős testület nevére,
Slovenian: razlago toksikoloških in ekotoksikoloških preskusov ter ime organa, pristojnega za preskuse,
Latvian: toksikoloģisko un ekotoksikoloģisko pārbaužu novērtējumu un par šīm pārbaudēm atbildīgās iestādes nosaukumu,
Lithuanian: toksikologinių ir ekologinių toksikologinių bandymų interpretavimui bei už bandymus atsakingos institucijos pavadinimui,
English: the recommended methods and precautions referred to in Annex VII, point 2.3 and the emergency measures referred to in Annex VII, points 2.4 and 2.5.
French: les méthodes et précautions recommandées visées à l'annexe VII point 2.3 et les mesures d'urgence visées à l'annexe VII points 2.4 et 2.5.
Portuguese: os métodos e as precauções recomendados referidos no ponto 2.3. do Anexo VII e as medidas de emergência referidas nos pontos 2.4. e 2.5. do Anexo VII.
Czech: doporučené metody a bezpečnostní opatření uvedené v příloze VII bodu 2.3 a mimořádná opatření uvedená v příloze VII bodech 2.4 a 2.5.
Slovak: odporúčané postupy a bezpečnostné opatrenia uvedené v prílohe VII, bod 2.3 a núdzové bezpečnostné opatrenia uvedené v prílohe VII, bod 2.4 a 2.5.
Polish: zalecanych metod i środków ostrożności określonych w załączniku VII, pkt 2.3, oraz środków nadzwyczajnych określonych w załączniku VII, pkt 2.4 i 2.5.
Hungarian: a VII. melléklet 2.3. pontjában említett javasolt módszerekre és óvintézkedésekre és a VII. melléklet 2.4. és 2.5. pontjában említett azonnali intézkedésekre.
Slovenian: priporočene postopke in varnostne ukrepe iz točke 2.3 Priloge VII ter izredne ukrepe iz točk 2.4 in 2.5 Priloge VII.
Lithuanian: VII priedo 2.3 punkte nurodytiems rekomenduojamiems metodams ir atsargumo priemonėms bei VII priedo 2.4 ir 2.5 punktuose nurodytoms priemonėms ypatingais atvejais.
English: If the notifier himself subsequently discloses previously confidential information, he shall be required to inform the competent authority accordingly.
French: Si, ultérieurement, le notifiant rend lui-même publiques des informations auparavant confidentielles, il est tenu d'en informer l'autorité compétente.
Portuguese: Se , posteriormente , o próprio notificante tornar públicas informações que antes eram confidenciais , é obrigado a informar desse facto a autoridade competente.
Czech: Pokud oznamovatel sám dodatečně zveřejní dříve důvěrné informace, je povinen o tom informovat příslušný orgán.
Slovak: Ak oznamovateľ sám dodatočne zverejní predtým dôverné informácie, vyžaduje sa od neho, aby o tom informoval príslušný orgán.
Polish: Jeśli sam zgłaszający ujawni później poprzednio poufne informacje, zobowiązany jest zawiadomić o tym właściwe władze.
Hungarian: Amennyiben maga a bejelentő ezt követően nyilvánosságra hoz előzőleg bizalmasnak minősített információt, erről tájékoztatja az illetékes hatóságot.
Slovenian: Če prijavitelj pozneje sam razkrije predhodno zaupne podatke, mora o tem obvestiti pristojni organ.
Lithuanian: Jei pats pranešėjas vėliau atskleidžia slaptą informaciją, jis privalo atitinkamai pranešti kompetentingai institucijai.
English: The authority receiving the notification shall decide on its own responsibility which information is covered by industrial and commercial secrecy in accordance with paragraph 1.
French: L'autorité qui a reçu la notification décide, sous sa responsabilité, des informations qui relèvent du secret industriel et commercial en conformité avec le paragraphe 1.
Portuguese: A autoridade que recebeu a notificação decide , sob a sua própria responsabilidade , quais as informações que são abrangidas pelo segredo industrial e comercial em conformidade com o n º 1.
Czech: Orgán přijímající oznámení rozhodne na svou vlastní odpovědnost, na které informace se vztahuje průmyslové a obchodní tajemství v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Orgán prijímajúci oznámenie na svoju vlastnú zodpovednosť rozhodne, na ktoré informácie sa v súlade s odsekom 1 vzťahuje priemyselné a obchodné tajomstvo.
Polish: Władze przyjmujące zgłoszenie decydują na własną odpowiedzialność o tym, które informacje objęte są tajemnicą przemysłową i handlową, zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Az a hatóság, amely a bejelentést megkapja, saját hatáskörében fog határozni arról, hogy az (1) bekezdéssel összhangban mely információra terjed ki az ipari és kereskedelmi titoktartási kötelezettség.
Slovenian: Organ, ki prejme prijavo, se na lastno odgovornost odloči, kateri podatki so zajeti v industrijski in poslovni skrivnosti, v skladu z odstavkom 1.
Latvian: Paziņojuma saņēmēja iestāde pēc saviem ieskatiem izlemj, kādi dati ir uzskatami par rūpniecisku noslēpumu vai komercnoslēpumu saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Gavusi tokį pranešimą institucija savo atsakomybe nusprendžia, kuriai informacijai pagal šio straipsnio 1 dalį taikyti gamybinį ir komercinį slaptumą.
English: A substance may be included in the list in encoded form for no longer than three years.
French: La mention sous forme codée d'une substance dans le répertoire ne peut dépasser un délai de trois ans.
Portuguese: A menção de uma substância no inventário sob forma codificada não pode ultrapassar três anos.
Czech: Látka může být zahrnuta do seznamu v kódované formě po dobu nepřesahující tři roky.
Slovak: V zakódovanej forme nemôže byť látka v zozname uvedená dlhšie ako po dobu troch rokov.
Polish: Substancja może być umieszczona w wykazie w formie zakodowanej na okres niedłuższy niż trzy lata.
Hungarian: Valamely anyag legfeljebb 3 évig szerepelhet kódolt alakban a jegyzékben.
Slovenian: Snov se lahko vključi v seznam v kodirani obliki za največ tri leta.
Latvian: Vielas šifrēto nosaukumu drīkst iekļaut sarakstā ne ilgāk kā trīs gadus.
Lithuanian: Medžiaga gali būti įrašyta į sąrašą užkoduota forma ne ilgiau kaip trejus metus.
English: Confidential information brought to the attention either of the Commission or of a Member State shall be kept secret.
French: Les informations confidentielles portées à la connaissance de la Commission ou d'un État membre sont maintenues secrètes.
Portuguese: As informações confidenciais levadas ao conhecimento da Comissão ou de um Estado-membro são mantidas secretas. Em todos os casos , estas informações :
Czech: Důvěrná informace, na kterou je upozorněna buď Komise, nebo členský stát, zůstane utajena.
Slovak: Dôverná informácia, na ktorú je upozornená buď Komisia, alebo členský štát, zostane utajená. V každom prípade takáto informácia
Polish: Poufne informacje udostępnione Komisji lub Państwu Członkowskiemu zachowywane są w tajemnicy. W każdym przypadku takie informacje
Hungarian: A Bizottság vagy valamely tagállam számára átadott bizalmas információkat titokban kell tartani.
Slovenian: Zaupni podatki, na katere je bila opozorjena bodisi Komisija bodisi država članica, ostanejo tajni. V vseh primerih se na take podatke
Latvian: Slepeno informāciju, kas nodota Komisijai vai dalībvalstīm, nedrīkst izpaust.
Lithuanian: Jei Komisijai ar kuriai nors valstybei narei yra pranešta, kad informacija yra konfidenciali, jos išlaiko informacijos slaptumą.
English: In all cases such information - may be brought to the attention only of the authorities whose responsibilities are specified in Article 7 (1),
French: Dans tous les cas, ces informations: - ne peuvent être portées qu'à la connaissance des autorités dont les compétences sont spécifiées à l'article 7 paragraphe 1;
Portuguese: só podem ser levadas ao conhecimento das autoridades cujas competências estão especificadas no n º 1 do artigo 7 º ,
Czech: Ve všech případech taková informace: - musí být předložena pouze orgánům, jejichž povinnosti jsou specifikovány v čl. 7 odst. 1,
Slovak: sa môže predložiť iba orgánom, povinnosti ktorých sú špecifikované v článku 7 ods. 1,
Polish: mogą być udostępnione jedynie władzom, których obowiązki wyszczególnione są w art. 7 ust. 1,
Hungarian: Minden esetben érvényes, hogy az ilyen információk - csak azon hatóságokkal közölhetők, amelyek hatáskörét a 7. cikk (1) bekezdése előírja,
Slovenian: lahko opozori samo organe, katerih pristojnosti so določene v členu 7(1),
Lithuanian: Visais atvejais tokią informaciją - galima pranešti tik institucijoms, kurių atsakomybė yra nurodyta 7 straipsnio 1 dalyje,