FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the percentage of milk fat expressed as a proportion of the finished product by weight, except for those products defined in point 1 (b) and (f) and point 2 (b) of the Annex, and the percentage of milk solids not fat derived from milk for products defined in point 1 of the Annex;
French: le pourcentage de matière grasse du lait exprimé en poids par rapport au produit fini, sauf pour les produits définis à l'annexe point 1 sous b) et f) et point 2 sous b), ainsi que le pourcentage d'extrait sec dégraissé provenant du lait pour les produits définis à l'annexe point 1;
Czech: množství mléčného tuku vyjádřené jako procentní podíl hmotnosti konečného výrobku, s výjimkou výrobků vymezených v příloze v bodě 1 písm. b) a f) a v bodě 2 písm. b), a množství tukuprosté mléčné sušiny v procentech pro výrobky uvedené v příloze v bodě 1;
Slovak: percento mliečneho tuku vyjadrené ako časť hmotnosti konečného výrobku okrem tých výrobkov, ktoré sú definované v bode 1 b) a f) a v bode 2 b) prílohy a percento mliečnej beztukovej sušiny získanej z mlieka v prípade výrobkov definovaných v bode 1 prílohy;
Polish: procentowy udział tłuszczu mleka w masie produktu gotowego, z wyjątkiem produktów określonych w pkt 1 lit. b) i f) oraz pkt 2 lit. b) Załącznika, jak również procentowy udział suchej masy beztłuszczowej mleka pochodzącej z mleka w przypadku produktów określonych w pkt 1 Załącznika;
Hungarian: a tejzsír százaléka a késztermék tömegarányában kifejezve, kivéve a melléklet 1. b) és f) pontjában és a 2. b) pontjában meghatározott termékeket, valamint a melléklet 1. pontjában meghatározott termékek esetében a tejből származó zsírmentes tejszárazanyag-tartalom százaléka;
Slovenian: odstotki mlečne maščobe, izraženi kot razmerje končnega proizvoda preračunanega na maso, razen za proizvode, opredeljene v točki 1 (b) in (f) in točki 2 (b) Priloge, in odstotku suhe snovi mleka brez maščobe, ki je dobljena iz mleka, za proizvode, opredeljene v točki 1 Priloge;
Estonian: piimarasva protsentuaalne sisaldus toote massis, välja arvatud lisa punktides 1f ja 2b määratletud toodete puhul, ning rasvata piimakuivaine protsentuaalne sisaldus lisa punktis 1 määratletud toodete puhul;
Latvian: piena tauku procentuālā daļa, kas izteikta kā daļa no gatavā produkta pēc masas, izņemot tos produktus, kas definēti pielikuma 1. punkta b) un f) apakšpunktā un 2. punkta b) apakšpunktā, un piena beztauku sausnas procentuālā daļa produktiem, kas definēti pielikuma 1. punktā;
Lithuanian: pieno riebalų procentas, kaip gatavo produkto svorio proporcija, išskyrus tuos produktus, kurie apibrėžti priedo 1 punkto b ir f papunkčiuose bei 2 punkto b papunktyje, ir sausųjų neriebalinių pieno dalelių, išskirtų iš pieno produktų, kurie apibrėžti priedo 1 punkte, procentas;
Maltese: (ċ) il-perċentwali tax-xaħam tal-ħalib espress bħala proporzjon tal-prodott lest bħala toqol, ħlief għal dawk il-prodotti definiti fil-punt 1 (b) u (f) u l-punt 2 (b) ta' l-Anness, u l-perċentwali tas-solidi mhux xaħmijiet fil-ħalib li ġejjin mill-ħalib għall-prodotti definiti fil-punt 1 ta' l-Anness;
English: further particulars indicating the dehydration process for the products defined in point 2 of the Annex;
French: un qualitatif supplémentaire indiquant le procédé de déshydratation pour les produits définis à l'annexe point 2;
Czech: další podrobné údaje o použitém procesu dehydratace pro výrobky vymezené v příloze v bodě 2;
Slovak: ďalšie podrobnosti charakterizujúce proces zahusťovania v prípade výrobkov definovaných v bode 2 prílohy;
Polish: dalsze dane szczegółowe wskazujące na proces odwodnienia, w przypadku produktów określonych w pkt 2 Załącznika;
Hungarian: a melléklet 2. pontjában meghatározott termékek dehidratációs eljárását megjelölő, további részletek;
Slovenian: dodatne podrobnosti, ki nakazujejo proces dehidracije za proizvode, opredeljene v točki 2 Priloge;
Estonian: lisa punktis 2 määratletud toodete puhul täiendavad andmed dehüdraatimise kohta;
Latvian: produktiem, kas noteikti pielikuma 2. punktā, precīzāki dati, kas norāda ūdens aizvadīšanas procesu;
Lithuanian: kiti duomenys, nurodantys priedo 2 punkte minimų produktų dehidratacijos procesą;
Maltese: aktar partikolaritajiet jindikaw il-proċess li jneħħi l-ilma għall-prodotti definiti fil-punt 2 ta' l-Anness;
English: the words "UHT" or "ultra heat treated" for the products defined in point 1 (a) to (d) of the Annex, where these products are obtained as a result of such treatment and aseptically packed;
French: la mention «UHT» ou «traitement à ultra haute température» pour les produits définis à l'annexe point 1 sous a) à d) lorsque ceux-ci ont été obtenus à la suite d'un tel traitement et conditionné de manière aseptique;
Czech: slova "UHT" nebo "ošetřeno záhřevem nad 100 °C" u výrobků vymezených v příloze v bodě 1 písm. a) až d), pokud jsou tyto výrobky získány jako výsledek takového ošetření a jsou asepticky baleny;
Slovak: slová "UVZ" alebo "ultravysoko zahriate" ("ultra heat treated") v prípade výrobkov definovaných v bode 1 a) až d) prílohy, ak sú tieto výrobky získané ako výsledok takéhoto ošetrenia a asepticky sa balia;
Polish: wyrazy "UHT" lub "utrwalone z pomocą bardzo wysokiej temperatury" w przypadku produktów określonych w pkt 1 lit. a-d) Załącznika, w przypadku gdy dane produkty są otrzymane w wyniku tego rodzaju obróbki i aseptycznie pakowane;
Hungarian: a melléklet 1. a)-d) pontjában meghatározott termékek esetében az "UHT" vagy "ultramagas hőmérsékleten hőkezelt" kifejezés, amennyiben ezeket a termékeket ilyen kezeléssel állítják elő, és steril módon csomagolják;
Slovenian: besede UHT ali ultra toplotno obdelano za proizvode, opredeljene v točki 1 (a) do (d) Priloge, kadar so ti proizvodi rezultat take obdelave in so aseptično pakirani;
Estonian: lisa punktides 1a-1d määratletud toodete puhul sõnad "UHT" või "kõrgkuumutatud", kui tooted on saadud sellise töötlemise tulemusena ja turustatud aseptilises pakendis;
Latvian: vārdi "UHT" vai "apstrādāts ultraaugstā temperatūrā" produktiem, kas definēti pielikuma 1. punkta a) līdz d) apakšpunktā, ja šie produkti iegūti šādas apstrādes rezultātā un aseptiski iesaiņoti;
Lithuanian: žodžiai "UHT" arba "apdorotas termiškai" priedo 1 punkto a-d papunkčiuose apibrėžtiems produktams, kai šie gaunami kaip tokio apdorojimo rezultatas ir steriliai įpakuojami;
Maltese: l-espressjonijiet "UHT" jew "trattati bi sħana estrema" għall-prodotti definiti fil-punt 1 (a) sa (d) ta' l-Anness, fejn dawn il-prodotti jinkisbu bħala riżultat tat-tali trattament u ppakkjata b'mod assetiku;
English: the name or trade name and address or registered office of the manufacturer or packer, or of a seller established within the Community.
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant, du conditionneur ou d'un vendeur établi dans la Communauté.
Czech: jméno nebo obchodní firma a adresa nebo sídlo výrobce nebo balírny, popřípadě prodejce usazeného ve Společenství.
Slovak: názov alebo obchodné meno a adresa alebo registrované zastúpenie výrobcu alebo baliarne alebo predajcu etablovaného v spoločenstve.
Polish: nazwa lub firma i adres producenta lub podmiotu pakującego, lub sprzedawcy zarejestrowanego we Wspólnocie.
Hungarian: a gyártó vagy a csomagoló vagy a Közösségben letelepedett értékesítő neve vagy kereskedelmi neve, címe vagy a létesítő okirat szerinti székhelye.
Slovenian: ime ali firma in uradni sedež podjetja, ustanovljenega v Skupnosti, ki izdeluje, pakira ali prodaja.
Estonian: tootja või pakendaja või ühenduses asuva müüja nimi või kaubanimi ja aadress või registrijärgne asukoht.
Latvian: Kopienā reģistrēta ražotāja vai iesaiņotāja, vai pārdevēja vārds vai firmas nosaukums un adrese vai reģistrēts birojs.
Lithuanian: gamintojo arba pakuotojo, arba Bendrijoje įsisteigusio prekiautojo pavardė arba firmos vardas ir adresas arba registruota buveinė.
Maltese: l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew l-uffiċċju reġistrat tal-manifattur jew dak li jippakkja jew tal-bejjiegħ stabbilit fil-Komunità.
English: The details referred to in paragraph 1 (a) to (d) and (h) shall appear on one of the main surfaces of the packaging or container and in the same field of vision.
French: Les mentions visées au paragraphe 1 sous a) à d) et h) doivent figurer sur l'une des faces principales de l'emballage ou du récipient et dans le même champ visuel.
Czech: Údaje uvedené v odst. 1 písm. a) až d) a h) musí být uvedeny na jedné z hlavních ploch obalu nebo nádoby a v tomtéž zorném poli.
Slovak: Podrobnosti uvedené v odseku 1 s) až d) a h) musia byť uvedené na jednej z hlavných povrchových plôch obalu alebo nádoby a v tom istom zornom poli.
Polish: Dane szczegółowe określone w ust. 1 lit. a)-d) oraz h) występują na jednej z głównych powierzchni zewnętrznych opakowania lub pojemnika i w tym samym polu widzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdés a)-d) és h) pontjában említett részleteket a csomagolás vagy tartály egyik fő felületén, azonos látómezőben kell megjeleníteni.
Slovenian: Podrobnosti, ki jih navaja odstavek 1(a) do (h), so vidne na eni od glavnih površin embalaže ali posode in v istem vidnem polju.
Estonian: Lõike 1 punktides a-d ja punktis h osutatud andmed kantakse pakendi või anuma esiküljele ühte nähtavusalasse.
Latvian: Sīkās ziņas, kas minētas 1. punkta a) līdz d) un h) apakšpunktā, norāda uz iesaiņojuma vai konteinera galvenās virsmas un vienā redzamības laukā.
Lithuanian: 1 dalies a-d ir h punktuose nurodyti duomenys turi būti ant vieno iš pagrindinių pakuotės arba taros paviršių ir tame pačiame matymo lauke.
Maltese: Id-dettalji riferuti fil-paragrafu 1 (a) sa (d) u (g) għandhom jidhru fuq wieħed mill-uċuħ ewlenin tal-pakkett jew il-kontenitur u fl-istess medda ta' viżjoni.
English: retain or lay down national provisions requiring the indication of the date of the products under point 1 (a) to (d) of the Annex where these products are obtained as a result of ultra heat treatment (UHT) and aseptically packed.
French: maintenir ou prévoir les dispositions nationales qui imposent l'indication d'une mention concernant le datage des produits définis à l'annexe point 1 sous a) à d), lorsque ceux-ci ont été obtenus à la suite d'un traitement à ultra haute température (UHT) et conditionnés de manière aseptique.
Czech: zachovat nebo stanovit vnitrostátní předpisy požadující uvedení data výroby výrobků uvedených v příloze v bodu 1 písm. a) až d), pokud jsou tyto výrobky ošetreny velmi vysokou teplotou (UHT) a asepticky baleny.
Slovak: zachovať si alebo prijať vnútroštátne ustanovenia, ktoré vyžadujú uvádzať dátum, kedy boli výrobky uvedené v bode 1 a) až d) prílohy získané ultravysokým zahriatím a asepticky zabalené.
Polish: utrzymać lub ustanowić przepisy krajowe wymagające oznaczania daty produktów ujętych w pkt 1 lit. a)-d) Załącznika, w przypadku gdy dane produkty otrzymuje się w wyniku utrwalania za pomocą bardzo wysokiej temperatury (UHT) i gdy są aseptycznie pakowane.
Hungarian: fenntarthatnak vagy megállapíthatnak nemzeti rendelkezéseket, amelyek a melléklet 1. a)-d) pontjában megadott, ultramagas hőmérsékletű hőkezeléssel (UHT) előállított és steril módon csomagolt termékek esetében szükségessé teszik a dátum feltüntetését;
Slovenian: obdržati ali predpisati nacionalne določbe, ki zahtevajo navedbo datuma proizvodov pod točko 1(a) do (d) Priloge, kadar so ti proizvodi rezultat ultra toplotne obdelave (UHT) in so aseptično pakirani.
Estonian: säilitada või vastu võtta siseriiklikke õigusnorme, millega nõutakse lisa punktides 1a-1d määratletud toodete puhul märget kuupäeva kohta, kui need tooted on saadud kõrgkuumutamise (UHT) tulemusena ja turustatud aseptilises pakendis.
Latvian: saglabāt vai izstrādāt valsts noteikumus, kas prasa norādīt pielikuma 1. punkta a) līdz d) apakšpunktā definēto produktu ražošanas datumu, ja šos produktus iegūst, apstrādājot ultraaugstās temperatūrās (UHT) un aseptiski iesaiņojot.
Lithuanian: išsaugoti arba priimti nacionalines nuostatas, reikalaujančias nurodyti datą ant produktų, minimų priedo 1 punkto a-d papunkčiuose, kai šie produktai gaunami kaip terminio apdorojimo (UHT) rezultatas ir steriliai supakuojami.
Maltese: iżommu jew jistipulaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jkunu jeħtieġu l-indikazzjoni tad-data tal-prodotti fil-punt 1 (a) sa (d) ta' l-Anness fejn dawn il-prodotti jinkisbu bħala riżultat tat-trattament ta' sħana estrema (UHT) u ppakkjati b'mod assetiku.
English: Where the products defined in the Annex are made up in packages or containers of a nominal weight of more than 20 kg and are not sold retail, the information required under paragraph 1 (b) to (h) need appear only on the accompanying documents.
French: Si les produits définis à l'annexe sont conditionnés en emballages ou récipients d'un poids nominal supérieur à 20 kilogrammes et ne sont pas commercialisés au détail, les indications visées au paragraphe 1 sous b) à h) peuvent ne figurer que sur les documents d'accompagnement.
Czech: Pokud jsou výrobky vymezené v příloze dodávány v obalech nebo v nádobách v nominální hmotnosti vyšší než 20 g a nejsou prodávány v maloobchodě, mohou být údaje požadované podle odst. 1 písm. b) až h) uvedeny pouze v průvodní dokumentaci.
Slovak: Ak sa výrobky definované v prílohe skladajú z obalov alebo nádob s menovitou hmotnosťou viac než 20 kg a nepredávajú sa v maloobchodnom predaji, informácie vyžadované podľa odseku 1 b) až h) sa musia uvádzať iba v sprievodných dokumentoch.
Polish: W przypadku gdy produkty określone w Załączniku pakuje się w opakowania lub pojemniki o nominalnej masie większej niż 20 kg i gdy nie są one przedmiotem sprzedaży detalicznej, konieczne jest, aby informacje wymagane na mocy ust. 1 lit. b)-h) występowały w dokumentach towarzyszących.
Hungarian: Amennyiben a mellékletben meghatározott termékeket több mint 20 kg névleges tömegű csomagokba vagy tartályokba csomagolják, és azok nem kerülnek kiskereskedelmi forgalomba, az (1) bekezdés b)-h) pontjában foglalt adatokat csak a kísérő okmányokon kell feltüntetni.
Slovenian: Kadar so proizvodi, opredeljeni v Prilogi, v obliki embalaže ali posod z nominalno maso več kot 20 kg in se ne prodajajo v maloprodaji, je treba informacije, ki jih zahteva odstavek 1 (b) do (h), navesti samo na spremljajočih dokumentih.
Estonian: Kui lisas määratletud tooted on pakitud üle 20 kg nimimassiga pakenditesse või konteineritesse ja neid ei suunata jaemüüki, peab lõigete 1b-1h alusel nõutav teave olema esitatud üksnes saatedokumentides.
Latvian: Ja produkti, kas definēti pielikumā, ir sagatavoti iesaiņojumos vai konteineros, kuru nominālmasa ir lielāka par 20 kg un kurus nepārdod mazumtirdzniecībā, informācijai, kas prasīta 1. punkta b) līdz h) apakšpunktā, jāparādās tikai pavaddokumentos.
Lithuanian: Kai priede apibrėžti produktai pakuojami pakuotėse arba taroje, kurių nominalus svoris viršija 20 kg, ir nėra parduodami mažmeniniu būdu, 1 dalies b-h punktuose reikalaujama informacija turi būti pateikiama tik lydraščiuose.
Maltese: Fejn il-prodotti definiti fl-Anness huma magħmula f'pakketti jew kontenituri ta' toqol nominali ta' aktar minn 20kg u mhumiex mibjugħa bl-imnut, l-informazzjoni meħtieġa skond il-paragrafu 1 (b) sa (h) hemm bżonn tidher biss fuq id-dokumenti li jakkumpanjawhom.
English: Where products weighing less than 20 g per unit are packed in an outer package, the information required under paragraph 1 (b) to (h) need appear only on that outer package.
French: Dans le cas où des produits pesant moins de 20 grammes par unité sont conditionnés dans un emballage extérieur, les indications exigées en vertu du paragraphe 1 sous b) à h) peuvent ne figurer que sur cet emballage extérieur.
Czech: Pokud je pro výrobky o jednotkové hmotnosti méně než 20 g použit vnější přebal, mohou být údaje požadované podle odst. 1 písm. b) až h) uvedeny pouze na tomto přebalu.
Slovak: Ak sú výrobky s hmotnosťou menej než 20 g na jednotku balené do vonkajšieho obalu, informácie požadované podľa odseku 1 b) až h) sa musia uvádzať iba na tomto vonkajšom obale.
Polish: W przypadku gdy produkty ważące mniej niż 20 g sztuka pakuje się w opakowanie zewnętrzne, konieczne jest, aby informacje wymagane na mocy ust. 1 lit. b)-h) występowały jedynie na tym opakowaniu zewnętrznym.
Hungarian: Ahol a 20 g-nál kisebb egységekben csomagolt termékeket külső csomagolással is ellátják, az (1) bekezdés b)-h) pontjában foglalt adatokat csak a külső csomagoláson kell feltüntetni.
Slovenian: Kadar so proizvodi, ki tehtajo manj kot 20 g na enoto, pakirani v zunanjo embalažo, se sme informacije, ki jih zahteva odstavek 1(b) do (h), navesti samo na zunanji embalaži.
Estonian: Kui üksiktooted kaaluga alla 20 g on pakitud välispakendisse, peab lõigete 1b-1h alusel nõutav teave olema esitatud üksnes välispakendil.
Latvian: Ja produkts, kurš sver mazāk kā 20 g vienā iesaiņojumā, ir iesaiņots sekundārajā iesaiņojumā, informācijai, kas prasīta 1. punkta b) līdz h) apakšpunktā, jāparādās tikai uz šā sekundārā iesaiņojuma.
Lithuanian: Kai produktai, kurių vienetas sveria mažiau kaip 20 g, yra pakuojami išorinėse pakuotėse, 1 dalies b-h punktuose reikalaujama informacija turi būti pateikiama tik tose išorinėse pakuotėse.
Maltese: Meta l-prodotti li jiżnu inqas minn 20g kull unità huma ppakkjati f'pakkett ta' barra, l-informazzjoni meħtieġa skond il-paragrafu 1 (b) sa (h) hemm bżonn tidher fil-pakkett ta' barra.
English: Within three years of the notification of this Directive the Council shall re-examine the derogation provided for in paragraph 3 (a), last indent, on the basis of a report from the Commission, accompanied by suitable proposals, where appropriate.
French: Dans un délai de trois ans à compter de la notification de la présente directive, le Conseil réexamine la dérogation prévue au paragraphe 3 sous a) dernier tiret sur la base d'un rapport de la Commission accompagné, le cas échéant, des propositions appropriées.
Czech: Do tří let od oznámení této směrnice Rada znovu přezkoumá na základě zprávy Komise, doplněné případně vhodnými návrhy, odchylku uvedenou v odst. 3 písm. a) poslední odrážce.
Slovak: Do troch rokov od oznámenia tejto smernice Rada na základe správy Komisie sprevádzanej v prípade potreby vhodnými návrhmi znovu preskúma výnimky ustanovené v poslednej odrážke odseku 3 a).
Polish: W okresie trzech lat od dnia notyfikacji niniejszej dyrektywy Rada ponownie zbada odstępstwo przewidziane w ust. 3 lit. a) tiret ostatnie, na podstawie sprawozdania Komisji, z załączonymi odpowiednimi wnioskami tam, gdzie jest to stosowne.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az értesítésétől számított három éven belül a Tanács újra megvizsgálja a (3) bekezdés a) pontjának utolsó francia bekezdésében meghatározott eltérést a Bizottság jelentése alapján, amelyet, adott esetben, megfelelő javaslatok kísérnek.
Slovenian: V treh letih po uradnem obvestilu o tej direktivi Svet znova prouči odstopanje, ki ga določa odstavek 3(a), zadnja alinea, na osnovi poročila s strani Komisije, ki ga spremljajo primerni predlogi, kjer je to primerno.
Estonian: Kolme aasta jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest vaatab nõukogu vajadusel komisjonilt saadud ja asjakohaste ettepanekutega täiendatud aruande põhjal uuesti läbi lõike 3a viimases taandes sätestatud erandi.
Latvian: Trīs gadus pēc šīs direktīvas izziņošanas Padome pārskata atkāpes, kas paredzētas 3. punkta a) apakšpunkta pēdējā ievilkumā, pamatojoties uz Komisijas pārskatu, kuram vajadzības gadījumā pievienoti attiecīgi priekšlikumi.
Lithuanian: Per trejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą Taryba iš naujo svarsto leidžiančią nukrypti nuostatą, numatytą 3 dalies a punkto paskutinėje įtraukoje, remdamasi Komisijos ataskaita bei, kai tinka, tinkamais pasiūlymais.
Maltese: Fi żmien tlett snin mill-avviż ta' din id-Direttiva l-Kunsill jerġa jeżamina d-deroga li hemm provduta fil-paragrafu 3 (a), l-aħħar intestatura, fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni, akkumpanjat minn proposti xierqa, fejn xieraq.
English: As regards partly skimmed-milk products, this derogation shall in any case cease to apply five years after the notification of this Directive.
French: En tout état de cause, cette dérogation prend fin, en ce qui concerne les produits partiellement écrémés, cinq ans après la notification de la présente directive.
Czech: V případě částečně odtučněných mléčných výrobků končí použitelnost této odchylky v každém případě po uplynutí pěti let od oznámení této směrnice.
Slovak: Pokiaľ ide o výrobky z čiastočne odtučneného mlieka, platnosť tejto výnimky sa v každom prípade skončí päť rokov po oznámení tejto smernice.
Polish: W odniesieniu do odtłuszczonych przetworów mlecznych niniejsze odstępstwo w każdym przypadku przestaje być stosowane po upływie pięciu lat od dnia notyfikacji niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A részben fölözött tej tekintetében ennek az eltérésnek az alkalmazhatósága valamennyi esetben megszűnik öt évvel ezen irányelv értesítését követően.
Slovenian: Kar zadeva proizvode iz delno posnetega mleka to odstopanje v vsakem primeru preneha veljati pet let po uradnem obvestilu o tej direktivi.
Estonian: Osaliselt kooritud piimast valmistatud toodete osas lõpetatakse selle erandi kohaldamine igal juhul viis aastat pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist.
Latvian: Attiecībā uz piena produktiem ar pazeminātu tauku saturu šo atkāpi jebkurā gadījumā beidz piemērot piecus gadus pēc šīs direktīvas izziņošanas.
Lithuanian: Iš dalies nugriebto pieno produktams ši leidžianti nukrypti nuostata bet kuriuo atveju netaikoma po penkerių metų panešimo apie šią direktyvą.
Maltese: Rigward il-prodotti tal-ħalib xkumat in parti, din id-deroga xorta waħda ma tibqax tgħodd ħames snin wara l-avviż ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall refrain from stating, apart from what is laid down in paragraph 1, how the information referred to in that paragraph is to be given.
French: Les États membres s'abstiennent de préciser, au-delà de ce qui est prévu au paragraphe 1, les modalités selon lesquelles les indications prescrites audit paragraphe doivent être données.
Czech: Členské státy nesmí stanovit, jakou formou mají být údaje uvedené v odstavci 1 podávány, kromě toho, co je uvedeno v odstavci 1.
Slovak: Odhliadnuc toho, čo je stanovené v odseku 1 sa členské štáty zdržia určenia, akým spôsobom sa majú poskytovať informácie uvedené v tomto odseku.
Polish: Państwa Członkowskie powstrzymują się od ustalania, oprócz tego, co jest ustanowione w ust. 1, sposobu podawania informacji określonej w wymienionym ustępie.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben megállapítottakon kívül nem határozhatják meg az ott említett adatok feltüntetésének módját.
Slovenian: Države članice se vzdržijo določanju, razen kolikor to določa odstavek 1, kako se navajajo informacije iz navedenega odstavka.
Estonian: Peale lõikes 1 sätestatu peavad liikmesriigid hoiduma täpsustamast, kuidas nimetatud lõikes osutatud teavet tuleb anda.
Latvian: Dalībvalstis atturas no paziņojumiem par to, kā jāsniedz informācija, kas minēta tajā punktā, neatkarīgi no tā, kas izklāstīts 1. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės susilaiko nuo pareiškimo, kaip 1 dalyje numatyta informacija turi būti pateikiama, išskyrus tai, kas nustatyta toje dalyje.
Maltese: L-Istati Membri joqgħodu lura milli jgħidu, barra dik li hemm stipulat fil-paragrafu 1, kif l-informazzjoni riferuta f'dak il-paragrafu għandha tingħata.