English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1723/81 of 24 June 1981 laying down general rules on measures to maintain the level of utilization of butter by certain categories of consumers and industries (4) provides for the possibility of granting aid in respect of butter available on the market, so as to enable that product to be purchased at a reduced price, in particular by non-profit-making institutions and organizations;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1723/81 ze dne 24. června 1977, kterým se stanoví obecná pravidla pro opatření k zachování úrovně používání másla některými kategoriemi spotřebitelů a průmyslu, stanoví možnost poskytovat podporu pro máslo na trhu tak, aby se umožnil nákup tohoto výrobku za sníženou cenu, zejména neziskovým institucím a organizacím;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1723/81 z 24. júna 1981 stanovujúce všeobecné pravidlá o opatreniach na udržanie úrovne využívania masla určitými kategóriami spotrebiteľov a odvetví4 ustanovuje možnosť poskytovania podpory, pokiaľ ide o maslo, ktoré je k dispozícii na trhu, a to tak, aby umožnilo nakupovať tento produkt za zníženú cenu, najmä neziskovým inštitúciám a organizáciám;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1723/81 z dnia 24 czerwca 1981 r. określające przepisy ogólne w sprawie środków na rzecz utrzymania poziomu zużycia masła przez niektóre kategorie konsumentów i przemysłu stanowi o możliwości przyznawania pomocy w odniesieniu do zakupu masła dostępnego na rynku, tak aby umożliwić zakup tego produktu po obniżonej cenie, w szczególności przez instytucje i organizacje niedochodowe;
Hungarian: mivel az egyes fogyasztói kategóriák és iparágak vajfelhasználási szintjének fenntartását szolgáló intézkedések általános szabályainak megállapításáról szóló, 1981. június 24-i 1723/81/EGK tanácsi rendelet a piacon rendelkezésre álló vaj tekintetében támogatás nyújtásáról rendelkezik, hogy ezáltal e termék, különösen a nonprofit intézmények és szervezetek által, kedvezményes áron legyen beszerezhető;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 1723/81 z dne 24. junija 1981 o določitvi splošnih pravil za ukrepe za ohranitev stopnje uporabe masla nekaterih skupin potrošnikov in industrije [4] predvideva možnost dodeljevanja pomoči za maslo na trgu, tako da omogoča nakup proizvoda po znižani ceni, še posebej neprofitnim ustanovam in organizacijam;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1723/81 al Consiliului din 24 iunie 1981 de stabilire a normelor generale privind măsurile de menținere a nivelului de folosire a untului de către anumite tipuri de consumatori și în anumite sectoare industriale prevede posibilitatea acordării unui ajutor pentru untul de pe piață, astfel încât să permită achiziționarea acestui produs, în special de către instituțiile și colectivitățile fără scop lucrativ, la un preț redus;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1723/81 на Съвета от 24 юни 1981 г. заопределяне на общите правила относно мерките, необходими за поддържането на нивото на използване на масло от определени категории потребители и сектори , предвижда възможността за предоставянето на помощ във връзка със закупуването на масло, което се предлага на пазара, по намалени цени, по-специално от институции и организации с нестопанска цел;
Latvian: tā kā Padomes 1981. gada 24. jūnija Regula (EEK) Nr. 1723/81, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus par pasākumiem, kas vajadzīgi, lai saglabātu noteiktu kategoriju patērētāju un rūpniecības nozaru sviesta izlietojuma līmeni[4], paredz piešķirt atbalstu attiecībā uz tirgū pieejamo sviestu, lai it īpaši bezpeļņas iestādēm un organizācijām dotu iespēju iegādāties šo produktu par pazeminātu cenu;
Lithuanian: kadangi 1981 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1723/81, nustatantis bendrąsias taisykles dėl priemonių, skirtų išlaikyti tam tikrų vartotojų kategorijų bei pramonės įmonių sviesto suvartojimo lygį [4], numato galimybę suteikti pagalbą, ypač pelno nesiekiančioms institucijoms bei organizacijoms, kad šios galėtų mažesnėmis kainomis įsigyti rinkoje esantį sviestą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1723/81 ta' l-24 ta' Ġunju 1981 li jippreskrivi regoli ġenerali dwar miżuri sabiex jinżamm il-livell ta' l-utilizzazzjoni tal-butir minn ċerti kategoriji ta' konsumaturi u industriji[4] jiddisponi għall-possibbiltà li tingħata għajnuna rigward il-butir disponibbli fis-suq, sabiex dak il-prodott jinxtara bi prezz imnaqqas, partikolarment minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li mhumiex hemm għall-qligħ;