FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be drawn up clearly and in accordance with the provisions of this Directive.
French: Les comptes annuels doivent être établis avec clarté et en conformité avec la présente directive.
Spanish: Las cuentas anuales se deberán establecer con claridad y con arreglo a la presente Directiva.
Italian: I CONTI ANNUALI DEVONO ESSERE ELABORATI CON CHIAREZZA ED ESSERE CONFORMI ALLA PRESENTE DIRETTIVA.
Portuguese: As contas anuais devem ser estabelecidas com clareza e em conformidade com a presente directiva.
Dutch: De jaarrekening wordt duidelijk en overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn opgesteld.
Danish: Aarsregnskabet skal opstilles på overskuelig måde og i overensstemmelse med dette direktiv.
Swedish: Årsbokslutet skall upprättas på ett överskådligt sätt och enligt föreskrifterna i detta direktiv.
Finnish: Ne on laadittava selkeästi ja tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
Czech: Roční účetní závěrka musí být sestavena jasně a v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Ročná účtovná závierka musí byť vyhotovená zrozumiteľne a prehľadne v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: Roczne sprawozdanie finansowe należy sporządzać w sposób zrozumiały i zgodny z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: E dokumentumok áttekinthetően és ennek az irányelvnek a rendelkezései szerint kerülnek összeállításra.
Slovenian: Sestavljeni morajo biti jasno in v skladu s to direktivo.
Romanian: Conturile anuale sunt întocmite clar și în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: Годишните счетоводни отчети се съставят разбираемо и в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Need dokumendid koostatakse selgelt ning kooskõlas käesoleva direktiiviga.
Latvian: Tie ir jāsastāda saprotami un atbilstoši šīs direktīvas noteikumiem.
Maltese: Huma għandhom isiru b'mod ċar u skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: The annual accounts shall give a true and fair view of the company's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
French: Les comptes annuels doivent donner une image fidèle du patrimoine, de la situation financière ainsi que des résultats de la société.
Spanish: Las cuentas anuales deberán ofrecer una imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera , así como de los resultados de la sociedad.
Italian: I CONTI ANNUALI DEVONO DARE UN QUADRO FEDELE DELLA SITUAZIONE PATRIMONIALE , DI QUELLA FINANZIARIA NONCHE DEL RISULTATO ECONOMICO DELLA SOCIETA.
Portuguese: As contas anuais devem dar uma imagem fiel do património , da situação financeira , assim como dos resultados da sociedade.
Dutch: De jaarrekening moet een getrouw beeld geven van het vermogen , de financiële positie en het resultaat van de vennootschap.
Danish: Aarsregnskabet skal give et pålideligt billede af selskabets aktiver og passiver , økonomiske stilling samt resultatet.
Swedish: Årsbokslutet skall ge en rättvisande bild av bolagets tillgångar, skulder, ekonomiska ställning och resultat.
Finnish: Tilinpäätöksen on annettava oikea ja riittävä kuva yhtiön varoista ja vastuista, rahoitusasemasta sekä tuloksesta.
Czech: Roční účetní závěrka musí podávat pravdivý a věrný obraz o stavu aktiv, pasiv, finanční pozici a zisku nebo ztrátě společnosti.
Slovak: Ročná účtovná závierka musí poskytovať verný a pravdivý obraz o aktívach a pasívach, finančnej situácii a zisku a strate spoločnosti.
Polish: Roczne sprawozdanie finansowe winno przedstawiać w sposób prawdziwy i rzetelny stan aktywów i pasywów spółki, jej sytuację finansową oraz wynik finansowy.
Hungarian: Az éves beszámoló megbízható és valós képet mutat a társaság eszközeiről, forrásairól, pénzügyi helyzetéről és eredményéről.
Slovenian: Letni računovodski izkazi prikazujejo resnično in pošteno sliko sredstev in obveznosti, finančnega stanja in dobička ali izgube družbe.
Romanian: Conturile anuale oferă o imagine fidelă a patrimoniului, a situației financiare, precum și a rezultatelor societății.
Bulgarian: Годишният счетоводен отчет трябва да дава вярна и честна представа за имуществото, за финансовото състояние, както и за резултатите от дейността на дружеството.
Estonian: Raamatupidamise aastaaruanne peab andma õige ja erapooletu ülevaate äriühingu vara, kohustuste, finantsseisundi ning kasumi või kahjumi kohta.
Latvian: Gada pārskatiem ir jāsniedz skaidrs un patiess priekšstats par sabiedrības aktīviem, pasīviem, finansiālo stāvokli un peļņu vai zaudējumiem.
Maltese: Il-kontijiet annwali għandhom jagħtu stampa vera u ġusta ta' l-attiv, tal-passiv, tal-pożizzjoni finanzjarja u tal-qligħ jew telf tal-kumpannija.
English: The Member States may define the exceptional cases in question and lay down the relevant special rules.
French: Les États membres peuvent préciser les cas exceptionnels et fixer le régime dérogatoire correspondant.
Spanish: Los Estados miembros podrán precisar los casos excepcionales y establecer el régimen de inaplicación correspondiente.
Italian: GLI STATI MEMBRI POSSONO PRECISARE I CASI ECCEZIONALI E FISSARE IL CORRISPONDENTE REGIME DEROGATORIO.
Portuguese: Os Estados-membros podem especificar os casos excepcionais e fixar o regime derrogatório correspondente.
Dutch: De Lid-Staten kunnen de uitzonderingsgevallen nader omschrijven en de daarmee overeenstemmende afwijkende regeling vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne kan nærmere bestemme særtilfældene og fastsætte den hertil svarende undtagelsesordning.
Swedish: Medlemsstaterna får bestämma när avsteg kan ske och får föreskriva de undantagsregler som behövs.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat määritellä kyseiset poikkeustapaukset ja antaa tarvittavat erityissäännökset.
Czech: Členské státy mohou výjimky vymezit a stanovit odpovídající zvláštní pravidla.
Slovak: Členské štáty môžu definovať takéto výnimočné prípady a vydať k tomu príslušné pravidlá.
Polish: Państwa Członkowskie mogą określić wspomniane wyjątkowe przypadki i ustanowić stosowne zasady szczególne.
Hungarian: A tagállamok határozhatják meg a kivételes eseteket és állapíthatják meg a vonatkozó különös szabályokat.
Slovenian: Države članice lahko opredelijo izjemne primere in določijo ustrezna izjemna pravila.
Romanian: Statele membre pot să precizeze cazurile excepționale și să prevadă regimul derogatoriu corespunzător.
Bulgarian: Държавите-членки могат да уточнят изключителните случаи и да въведат съответните особени правила.
Estonian: Liikmesriigid võivad määratleda kõnesolevad erandjuhud ning sätestada asjakohased erinormid.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt attiecīgus izņēmuma gadījumus un piemērot tiem īpašus noteikumus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jfissru l-każijiet eċċezzjonali relattivi u jispeċifikaw ir-regoli rilevanti u speċjali.
English: General provisions concerning the balance sheet and the profit and loss account
French: ispositions générales concernant le bilan et le compte de profits et pertes
Finnish: Tasetta ja tuloslaskelmaa koskevat yleiset säännökset
Czech: Obecná ustanovení o rozvaze a o výsledovce
Slovak: Všeobecné ustanovenia o bilancii a výkaze ziskov a strát
Polish: Przepisy ogólne dotyczące bilansu oraz rachunku zysków i strat
Hungarian: A mérlegre és az eredménykimutatásra vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošni predpisi o bilanci stanja in izkazu poslovnega izida
Romanian: Dispoziții generale privind bilanțul și contul de profit și pierderi
Bulgarian: Общи разпоредби относно баланса и отчета за приходите и разходите
Estonian: Üldsätted bilansi ja kasumiaruande kohta
Latvian: Vispārīgie noteikumi par bilanci un peļņas un zaudējumu pārskatu
English: Departures from this principle shall be permitted in exceptional cases.
French: Des dérogations à ce principe sont admises dans des cas exceptionnels.
Spanish: Se admitirán excepciones a este principio en casos excepcionales.
Italian: DEROGHE A TALE PRINCIPIO SONO AMMESSE IN CASI ECCEZIONALI.
Portuguese: Em casos excepcionais são admissíveis derrogações a este príncipio.
Dutch: Afwijkingen van dit beginsel zijn in uitzonderingsgevallen toegestaan.
Danish: Afgivelser fra dette princip tillades i undtagelsestilfælde.
Swedish: Avsteg från denna princip tillåts dock i undantagsfall.
Finnish: Tästä periaatteesta saadaan poiketa poikkeustapauksissa.
Czech: Odchylky od této zásady se povolují pouze výjimečně.
Slovak: Odchýlky od tejto zásady sú prípustné len vo výnimočných prípadoch.
Polish: W wyjątkowych przypadkach dopuszcza się odstępstwa od tej zasady.
Hungarian: Ettől az elvtől való eltérés kivételes esetben engedélyezhető.
Slovenian: Odstopanje od tega načela se dovoli le v izjemnih primerih.
Romanian: În cazuri excepționale, sunt permise derogări de la acest principiu.
Bulgarian: Отклонения от този принцип се допускат в изключителни случаи.
Estonian: Erandjuhul lubatakse sellest põhimõttest kõrvale kalduda.
Latvian: Atkāpšanās no šā principa ir atļauta izņēmuma gadījumos.
Maltese: Tbegħid minn dan il-prinċipju għandu jitħalla f'każijiet eċċezzjonali.
English: Any such departure must be disclosed in the notes on the accounts together with an explanation of the reasons therefor.
French: Lorsqu'il est fait usage de telles dérogations, celles-ci doivent être mentionnées dans l'annexe et dûment motivées.
Spanish: Cuando se haga uso de tales excepciones , éstas deberán mencionarse en la Memoria y serán debidamente motivadas.
Italian: SE CI SI AVVALE DI TALI DEROGHE , QUESTE DEVONO ESSERE MENZIONATE NELL ' ALLEGATO E DEBITAMENTE MOTIVATE.
Portuguese: Quando se fizer uso de tais derrogações , estas devem ser mencionadas no anexo e devidamente justificadas.
Dutch: Deze afwijkingen moeten in de toelichting worden vermeld en naar behoren gemotiveerd.
Danish: Når der gøres brug af sådanne afvigelser , skal dette anføres i noterne og behørigt begrundes.
Swedish: Varje sådant avsteg skall redovisas i noterna med en tillfredsställande motivering.
Finnish: Poikkeamisesta on ilmoitettava liitetiedoissa ja sen on oltava asianmukaisesti perusteltu.
Czech: Každá taková odchylka musí být uvedena v komentáři k účetní závěrce s odůvodněním.
Slovak: Každú takúto odchýlku treba uviesť a zdôvodniť v poznámkach.
Polish: Każde takie odstępstwo musi być przedstawione w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego wraz z wyjaśnieniem jego przyczyn.
Hungarian: Minden ilyen eltérést a kiegészítő mellékletben közölni kell, az alapjául szolgáló indokok ismertetésével együtt.
Slovenian: Vsako takšno odstopanje je treba razkriti v pojasnilih k računovodskim izkazom skupaj z razlago vzrokov zanjo.
Romanian: Orice astfel de derogare trebuie menționată în anexa la situația financiară anuală, împreună cu o explicație a motivelor care au determinat-o.
Bulgarian: Когато са направени такива отклонения, те се посочват и обосновават в приложението към отчета.
Estonian: Iga selline kõrvalekaldumine tuleb koos selle põhjendusega avaldada raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Šāda atkāpšanās ir jāatklāj pielikumā, paskaidrojot iemeslus.
Maltese: Kull tbegħid bħal dak għandu jintwera fin-noti dwar il-kontijet flimkien ma' spjegazzjoni tar-raġunijiet għalih.
English: New items may be added provided that their contents are not covered by any of the items prescribed by the layouts.
French: De nouveaux postes peuvent être ajoutés dans la mesure où leur contenu n'est couvert par aucun des postes prévus dans les schémas.
Spanish: Podrán añadirse nuevas partidas en la medida en que su contenido no esté comprendido en ninguna de las partidas previstas en los esquemas.
Italian: SI POSSONO AGGIUNGERE NUOVE VOCI QUALORA IL LORO CONTENUTO NON SIA COMPRESO IN ALCUNA VOCE PREVISTA DAGLI SCHEMI.
Portuguese: Podem ser acrescentadas novas rubricas na medida em que o seu conteúdo não esteja abrangido por nenhuma das rubricas previstas nos esquemas.
Dutch: Nieuwe posten kunnen worden toegevoegd voor zover hun inhoud niet door een van de in de schema's vermelde posten wordt gedekt.
Danish: Nye poster kan tilføjes for så vidt deres indhold ikke er dækket af de i opstillingsskemaet anførte poster.
Swedish: Nya poster får tillkomma såvitt deras innehåll inte täcks av de i uppställningsformen angivna posterna.
Finnish: Uusia eriä voidaan lisätä, jos ne eivät sisällöltään kuulu mihinkään kaavoissa mainituista eristä.
Czech: Nové položky lze vložit v případě, že jejich obsah není součástí žádných jiných položek požadovaných v předepsaných členěních.
Slovak: Nové položky sa môžu doplniť iba vtedy, ak ich obsah nevyjadrujú niektoré z položiek predpísanej štruktúry.
Polish: Nowe pozycje mogą być dodawane, o ile ich przedmiot nie jest uwzględniony w żadnej z pozycji przewidzianych układem.
Hungarian: Új tételeket is fel lehet venni, feltéve, hogy ezek tartalmát nem fedi a tagolásban megadott egyik tétel sem.
Slovenian: Nove postavke se lahko dodajajo če njihova vsebina ni zajeta v kateri od postavk, predpisanih z načrtom.
Romanian: Se pot adăuga noi posturi în măsura în care conținutul acestora nu este acoperit de nici unul dintre posturile prevăzute de structură.
Bulgarian: Нови пера могат да се добавят при условие че съдържанието им не е отразено в никой раздел, включен в структурата.
Estonian: Uusi kirjeid võib lisada tingimusel, et nende sisu ei hõlma mis tahes kirjeid, mis on ette nähtud kõnealustes skeemides.
Latvian: Var iekļaut jaunus posteņus, ja to saturs jau nav ietverts kādā no shēmā paredzētajiem posteņiem.
Maltese: Entrati ġodda jistgħu jiżdiedu previst li l-kontenut tagħhom mhuwiex kopert b'xi waħda mill-entrati preskriti mit-taqsimiet.
English: Such subdivision or new items may be required by the Member States.
French: Une telle subdivision ou un tel ajout peut être imposé par les États membres.
Spanish: Tal subdivisión o tal adición podrán ser impuestas por los Estados miembros.
Italian: SIFFATTA SUDDIVISIONE O SIFFATTE AGGIUNTE POSSONO ESSERE IMPOSTE DAGLI STATI MEMBRI.
Portuguese: Os Estados-membros podem impor essa subdivisão ou acréscimo.
Dutch: De Lid-Staten kunnen een dergelijke splitsing of toevoeging van nieuwe posten voorschrijven.
Danish: Medlemsstaterne kan forlange en sådan underopdeling eller tilføjelse.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva en sådan underindelning eller komplettering.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia tällaisen yksityiskohtaisemman jaottelun noudattamista tai tällaisten uusien erien lisäämistä.
Czech: Členské státy mohou takové další podrobnější členění nebo nové položky nařídit.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať takéto podrobnejšie členenie existujúcich alebo doplnenie nových položiek.
Polish: Tego rodzaju podział lub nowe pozycje mogą być wymagane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok ilyen további részletezést vagy új tételek felvételét előírhatják.
Slovenian: Takšno razdelitev ali nove postavke lahko zahtevajo države članice.
Romanian: Subdivizarea sau adăugarea de noi posturi pot fi impuse de statele membre.
Bulgarian: Такова подразделяне или добавяне може да бъде наложено от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda sellist üksikasjalikumat liigendamist või uute kirjete lisamist.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt šādu sīkāku sadalījumu vai jaunu posteņu ieviešanu.
Maltese: Subdiviżjoni jew entrati ġodda bħal dawn jistgħu jkunu meħtieġa mill-Istati Membri.
English: In the balance sheet and in the profit and loss account the items prescribed in Articles 9, 10 and 23 to 26 must be shown separately in the order indicated.
French: Dans le bilan, ainsi que dans le compte de profits et pertes, les postes prévus aux articles 9, 10 et 23 à 26 doivent apparaître séparément dans l'ordre indiqué.
Spanish: En el balance , así como en la cuenta de pérdidas y ganancias , las partidas previstas en los artículos 9 , 10 y 23 al 26 , deberán aparecer por separado en el orden indicado.
Italian: NELLO STATO PATRIMONIALE E NEL CONTO PROFITTI E PERDITE SI DEVONO ISCRIVERE SEPARATAMENTE , NELL ' ORDINE INDICATO , LE VOCI PREVISTE DAGLI ARTICOLI 9 , 10 E DA 23 A 26.
Portuguese: No balanço e na conta de ganhos e perdas as rubricas previstas nos artigos 9 º , 10 º , e 23 º a 26 º devem aparecer separadamente pela ordem indicada.
Dutch: In de balans en in de winst - en verliesrekening moeten de in de artikelen 9 , 10 en 23 tot en met 26 van deze richtlijn vermelde posten afzonderlijk en in de aangegeven volgorde worden opgenomen.
Danish: I status såvel som i resultatopgørelsen skal de i artikel 9 , 10 og 23-26 omtalte poster opføres særskilt i den angivne rækkefølge.
Swedish: I balans- och resultaträkningarna måste de i artikel 9, 10 och 23-26 angivna posterna tas upp var för sig i angiven ordningsföljd.
Finnish: Jäljempänä 9, 10 ja 23-26 artiklassa tarkoitetut erät on ilmoitettava taseessa ja tuloslaskelmassa erillisinä ja säädettyä järjestystä noudattaen.
Czech: Položky předepsané v článcích 9, 10 a 23 až 26 musí být v rozvaze a ve výsledovce uvedeny odděleně a ve stanoveném pořadí.
Slovak: V súvahe a v účte ziskov a strát sa musia položky uvedené v článkoch 9, 10, 23 až 26 vykázať oddelene v stanovenom poradí.
Polish: W bilansie oraz rachunku zysków i strat pozycje przewidziane w art. 9, 10 oraz 23-26 muszą być wykazane odrębnie we wskazanym porządku.
Hungarian: A mérlegben és az eredménykimutatásban a 9., 10. és a 23-26. cikkben előírt tételeket külön-külön, a megadott sorrendben kell kimutatni.
Slovenian: V bilanci stanja in izkazu poslovnega izida morajo biti postavke iz členov 9, 10 in 23 do 26, prikazane posebej, v navedenem vrstnem redu.
Romanian: În bilanț și în contul de profit și pierderi, posturile menționate în articolele 9, 10 și 23-26 trebuie menționate separat, în ordinea indicată.
Bulgarian: В счетоводния баланс, както и в отчета за приходите и разходите, перата по член 9 и 10, както и по членове от 23 до 26 се представят отделно в посочената поредност.
Estonian: Artiklites 9, 10 ning 23-26 loetletud kirjed tuleb bilansis ja kasumiaruandes näidata eraldi ja määratud järjekorras.
Latvian: Posteņi, kas nosaukti 9. un 10. pantā un no 23. līdz 26. pantam, bilancē un peļņas un zaudējumu pārskatā ir jāparāda atsevišķi, ievērojot norādīto secību.
Maltese: Fil-karta tal-bilanċi u fil-kont ta' qligħ u telf l-entrati preskritti f'L-Artikoli 9, 10 u 23 sa 26 għandhom jintwerew separatament fl-ordni indikata.
English: A more detailed subdivision of the items shall be authorized provided that the layouts are complied with.
French: Une subdivision plus détaillée des postes est autorisée à condition qu'elle respecte la structure des schémas.
Spanish: Se autorizará una subdivisión más detallada de tales partidas , siempre que respete la estructura de los esquemas.
Italian: E AMMESSA UNA SUDDIVISIONE PIU PARTICOLAREGGIATA DELLE VOCI , PURCHE RISPETTI LA STRUTTURA DEGLI SCHEMI.
Portuguese: é autorizada uma subdivisão mais pormenorizada das rubricas , desde que respeite a estrutura dos esquemas.
Dutch: Een verdere splitsing van de posten is toegestaan , mits hierbij de indeling van de schema's in acht wordt genomen.
Danish: En mere detaljeret underopdeling af posterne tillades under forudsætning af , at den overholder opstillingsskemaernes struktur.
Swedish: En mera detaljerad underindelning av posterna är tillåten, förutsatt att uppställningsformen följs.
Finnish: Eriä saadaan jaotella edelleen tätä yksityiskohtaisemminkin noudattaen kuitenkin annettuja kaavoja.
Czech: Další podrobnější členění těchto položek se povolí, pokud zůstane zachováno celkové rozvržení.
Slovak: Podrobnejšie členenie položiek sa môže povoliť za predpokladu, že sa ich štruktúra zachová.
Polish: Zezwala się na bardziej szczegółowy podział pozycji pod warunkiem przestrzegania wskazanego układu.
Hungarian: A tételek továbbrészletezését engedélyezik, feltéve, hogy a tagolás előírásainak eleget tesznek.
Slovenian: Podrobnejša delitev je dovoljena če je v skladu z načrtom.
Romanian: O subdivizare mai detaliată a posturilor este autorizată cu condiția respectării structurii.
Bulgarian: По-подробно подразделяне на перата се допуска при условие че се спазва структурата.
Estonian: Lubatud on nende kirjete üksikasjalikum liigendamine, tingimusel et järgitakse ettenähtud skeeme.
Latvian: Sīkāks posteņu iedalījums ir atļauts, ievērojot shēmu.
Maltese: Subdiviżjoni aktar dettaljata ta' l-entrati għandha tiġi awtorizzata sakemm it-taqsimiet huma mħarsa.
English: Such adaptations may be required by the Member States of undertakings forming part of a particular economic sector.
French: Une telle adaptation peut être imposée par les États membres aux entreprises faisant partie d'un secteur économique déterminé.
Spanish: Tal adaptación podrá ser impuesta por los Estados miembros a las empresas que formen parte de un sector económico determinado.
Italian: TALE ADATTAMENTO PUO ESSERE IMPOSTO DAGLI STATI MEMBRI ALLE IMPRESE CHE OPERINO IN UN DETERMINATO SETTORE ECONOMICO.
Portuguese: Uma tal adaptação pode ser imposta pelos Estados-membros às empresas que façam parte de um determinado sector económico.
Dutch: De Lid-Staten kunnen een dergelijke aanpassing voorschrijven voor ondernemingen die deel uitmaken van een bepaalde economische sector.
Danish: Medlemsstaterne kan forlange , at virksomheder inden for en bestemt økonomisk sektor foretager en sådan tilpasning.
Swedish: En sådan anpassning får medlemsstaterna begära av företagen inom en särskild ekonomisk sektor.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia tietyillä toimialoilla toimivilta yrityksiltä tällaisia muutoksia.
Czech: Členské státy mohou takové změny podnikům, které jsou součástí určitého hospodářského odvětví, nařídit.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať takéto úpravy od podnikov, ktoré sú súčasťou určitého ekonomického sektoru.
Polish: Dostosowanie takie może być wymagane przez Państwa Członkowskie w przypadku przedsiębiorstw stanowiących część określonego sektora gospodarki.
Hungarian: Ilyen kiigazításokat írhatnak elő a tagállamok egy adott gazdasági ágazatba tartozó vállalkozások esetében.
Slovenian: Take prilagoditve lahko zahtevajo države članice za podjetja, ki so del posebnega gospodarskega sektorja.
Romanian: O astfel de adaptare poate fi impusă de statele membre întreprinderilor care fac parte dintr-un anumit sector economic.
Bulgarian: Държавите-членки могат да въведат изискване за такова приспособяване при предприятия в определен стопански отрасъл.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda sellist kohandamist teatava majandussektori ettevõtjatelt.
Latvian: Pielāgošanu var pieprasīt dalībvalstis, kuros šādas sabiedrības veido konkrēta tautsaimniecības sektora daļu.
Maltese: Adattamenti bħal dawn jistgħu jkunu meħtieġa mill-Istati Membri ta' intrapriżi li jiffurmaw parti minn settur ekonomiku partikolari.
English: Such combination may be required by the Member States.
French: Un tel regroupement peut être imposé par les États membres.
Spanish: Tal reagrupamiento podrá ser impuesto por los Estados miembros.
Italian: TALE RAGGRUPPAMENTO PUO ESSERE IMPOSTO DAGLI STATI MEMBRI.
Portuguese: Um tal agrupamento pode ser imposto pelos Estados-membros.
Dutch: De Lid-Staten kunnen een dergelijke samenvoeging voorschrijven.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva en sådan sammanslagning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia tällaista yhdistämistä.
Czech: Členské státy mohou takové sloučení položek nařídit.
Slovak: Členské štáty môžu takéto združovanie položiek vyžadovať.
Polish: Połączenie takie może być wymagane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok előírhatnak ilyen összevonást.
Slovenian: Takšno združitev lahko zahtevajo države članice.
Romanian: O astfel de combinație poate fi impusă de statele membre.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват такова групиране.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda sellist ühendamist.
Maltese: Din it-tagħqida tista' tinħtieġ mill-Istati Membri.