FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, the worker must have available for his family housing considered as normal for national workers in the region where he is employed; this provision, however must not give rise to discrimination between national workers and workers from the other Member States.
Portuguese: Para efeitos do disposto nos nos 1 e 2, o trabalhador deve ter um alojamento para a sua família, considerado normal para os trabalhadores nacionais na região onde está empregado, sem que esta disposição possa originar discriminação entre os trabalhadores nacionais e os trabalhadores provenientes de outros Estados-membros.
Polish: Do celów ust. 1 i 2 pracownik powinien dysponować dla swojej rodziny lokalem o standardzie przyjętym dla pracowników krajowych w regionie, w którym jest zatrudniony, przy czym przepis niniejszy nie może powodować dyskryminacji pracowników krajowych względem pracowników z innych Państw Członkowskich.
English: At least once a month the specialist service of each Member State shall send to the specialist services of the other Member States and to the European Co-ordination Office a return showing by occupation and by region:
Portuguese: O serviço especializado de cada Estado-membro comunicará, pelo menos uma vez por mês, aos serviços especializados dos outros Estados-membros, bem como ao Gabinete Europeu de Coordenação uma relação, por profissões e por regiões:
Czech: Zvláštní služba každého členského státu předá alespoň jednou měsíčně zvláštním službám ostatních členských států a Evropskému koordinačnímu úřadu výkaz, vypracovaný podle povolání a podle regionu,
Polish: Wyspecjalizowana służba każdego Państwa Członkowskiego powinna co najmniej raz w miesiącu przesłać wyspecjalizowanym służbom innych Państw Członkowskich Europejskiemu Urzędowi Koordynacji zestawienie według zawodów i regionów:
Slovenian: Strokovne službe držav èlanic si vsaj enkrat na mesec izmenjajo poroèilo in Evropskemu uradu za usklajevanje pošljejo podatke, urejene po poklicih in regijah:
Romanian: Cel puțin o dată pe lună, serviciul specializat din fiecare stat membru adresează serviciilor specializate din celelalte state membre și Biroului european de coordonare un raport pe profesii și regiuni privind: (a)
Bulgarian: Най-малко веднъж месечно специализираната служба на всяка държава-членка изпраща на специализираните служби на другите държави-членки и на Европейското бюро за координация справка, показваща по професии и региони:
English: vacancies unfilled or unlikely to be filled by manpower from the national labour market;
Portuguese: Das ofertas de emprego não satisfeitas ou não susceptíveis de serem satisfeitas pela mão-de-obra pertencente ao mercado de trabalho nacional;
Czech: nabídek volných poracovních míst, kterým nemohou vyhovět nebo kterým by nemohli vyhovět pracovníci na vnitrostátním trhu práce,
Polish: nieobsadzonych miejsc pracy lub takich, które prawdopodobnie nie będą obsadzone przez siłę roboczą pochodzącą z krajowego rynku pracy;
Slovenian: o prostih delovnih mestih oziroma delovnih mestih, ki jih delavci domaèega trga delovne sile verjetno ne bodo zasedli;
Romanian: ofertele de locuri de muncă nesatisfăcute sau care nu sunt susceptibile să fie satisfăcute de forța de muncă de pe piața națională a muncii;
Bulgarian: незаетите работни места или тези, които е малко вероятно да бъдат заети от работната сила от националния пазар на труда;
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to vacancies offered to workers who are nationals of non-Member States where:
Portuguese: O disposto no nº 1 não se aplica às ofertas de emprego feitas a trabalhadores nacionais de Estados não membros:
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na nabídky volných pracovních míst předložené pracovníkům, kteří jsou státními příslušníky třetích států, pokud
Polish: Przepisy ust. 1 nie mają zastosowania do wolnych miejsc pracy, oferowanych obywatelom państw, którzy nie są członkami Wspólnoty, jeżeli:
Slovenian: Doloèbe odstavka 1 se ne uporabljajo za prosta delovna mesta, ponujena delavcem, ki so državljani držav neèlanic:
Romanian: Dispozițiile alineatului (1) nu sunt aplicabile ofertelor de muncă adresate lucrătorilor care sunt resortisanți ai unor state nemembre în cazul în care:
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат за свободни работни места, предлагани на работници – граждани на държави, които не са членки, когато:
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw għall-postijiet battala offruti lil ħaddiema li huma ċittadini ta' Stati mhux Membri fejn:
English: such an offer is made to a named worker and is of a special nature in view of:
Portuguese: Quando estas ofertas forem nominativas e tiverem natureza especial baseada:
Czech: jsou tyto nabídky jmenovité a mají zvláštní povahu založenou na i)
Polish: pracownik otrzymał ofertę imienną o szczególnym charakterze opartym na:
Slovenian: kadar se delo ponuja imensko navedenemu delavcu in kadar je delo posebne narave zaradi:
Romanian: aceste oferte sunt nominale și prezintă un caracter special întemeiat pe: (i)
Bulgarian: такова предложение е направено за конкретен работник и е от специално естество поради:
Maltese: din l-offerta hi magħmula lil ħaddiem imsemmi u hi ta' natura speċjali minħabba;
English: the requirement of specialist qualifications or the confidential nature of the post offered or previous occupational ties;
Portuguese: Em razões de ordem profissional respeitantes à especialização, ao carácter de confiança inerente ao emprego oferecido ou a laços profissionais anteriores;
Czech: požadavku odborného vzdělání týkajícího se specializace, důvěrné povahy nabízeného zaměstnání nebo předchozích profesních vztahů,
Polish: przyczynach natury zawodowej dotyczących specjalistycznego lub poufnego charakteru oferowanej pracy czy też wcześniejszych powiązań zawodowych;
Slovenian: strokovnih kvalifikacij, zaupne narave delovnega mesta ali prejšnjih poklicnih vezi;
Romanian: motive de ordin profesional privind specializarea, încrederea pe care o presupune postul oferit sau relațiile profesionale anterioare;
Bulgarian: изискването за специална квалификация или поверителен характер на предложената длъжност, или предишни професионални връзки;
Lithuanian: į siūlomą vietą pageidaujama tam tikros kvalifikacijos specialisto arba jeigu siūlomos pareigos arba ankstesni darbo ryšiai turi būti laikomi paslaptyje;
Maltese: il-ħtieġa ta' kwalifiki speċjalizzati jew in-natura kunfidenzjali tal-kariga offruta jew rabtiet okkupazzjonali preċedenti;
English: It shall summarise the information referred to in Articles 14 and 15 and the data arising out of the studies and research carried out pursuant to Article 13, so as to bring to light any useful facts about foreseeable developments on the Community labour market; such facts shall be communicated to the specialist services of the Member States and to the Advisory and Technical Committees.
Portuguese: Estabelecerá a síntese das informações referidas nos artigos 14º e 15º, bem como dos dados resultantes dos estudos e pesquisas efectuadas, nos termos do artigo 13º, por forma a dar a conhecer informações úteis sobre a evolução previsível do mercado de emprego na Comunidade; estas informações serão comunicadas aos serviços especializados dos Estados-membros e aos Comités Consultivo e Técnico.
Polish: Dokonuje on syntezy informacji, określonych w art. 14 i 15, oraz danych wynikających z badań przeprowadzonych na mocy art. 13, aby na ich podstawie przedstawić dane przydatne do prognozowania rozwoju sytuacji na wspólnotowym rynku pracy; dane te są podawane do wiadomości wyspecjalizowanych służb Państw Członkowskich oraz Komitetów: Doradczego i Technicznego.
Maltese: Huwa għandu jagħti fil-qosor l-informazzjoni li saret referenza għaliha fl-Artikolu 14 u 15 u d-data li toħroġ mill-istudji u riċerka imwettqa b'konformità ma' l-Artikolu 13, sabiex joħroġ għad-dawl kwalunkwe fatti utli dwar żviluppi mbassra fuq s-suq tax-xogħol tal-Komunità; fatti bħal dawn għandhom ikunu kkomunikati lis-servizzi speċjalizzati ta' l-Istati Membri u lill-Kumitati Konsultattivi u Tekniċi.
English: The term of office of the members and their alternates shall be two years. Their appointments shall be renewable.
Portuguese: A nomeação dos membros efectivos e dos membros suplentes é feita por um período de dois anos, renovável.
English: The Committee shall meet at least twice a year. It shall be convened by its Chairman, either on his own initiative, or at the request of at least one third of the members.
Portuguese: O Comité reúne-se pelo menos duas vezes por ano, sendo convocado pelo presidente, quer por iniciativa deste, quer a pedido de pelo menos um terço dos membros.
English: they shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast; they shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the minority, when the latter so requests.
Portuguese: são formulados por maioria absoluta dos votos validamente expressos e são acompanhados por uma nota com as opiniões emitidas pela minoria quando esta o solicitar.
English: The Technical Committee shall be responsible in particular for:
Portuguese: Ao Comité Técnico cabe nomeadamente:
Czech: Technický výbor je pověřen, aby zejména
Polish: Do kompetencji Komitetu Technicznego należy w szczególności:
Romanian: Comitetul tehnic răspunde în principal de:
Bulgarian: На Техническия комитет е възложено по-специално:
Maltese: Il-Kumitat Tekniku għandu jkun responsabbli b'mod partikoarli:
English: promoting and advancing co-operation between the public authorities concerned in the Member States on all technical questions relating to freedom of movement of workers and their employment;
Portuguese: Promover e aperfeiçoar a colaboração entre as administrações em causa dos Estados-membros em todas as questões técnicas relativas à livre circulação e ao emprego dos trabalhadores;
Czech: podporoval a zdokonaloval spolupráci mezi dotčenými správními orgány členských států ve všech technických otázkách vztahujících se k volnému pohybu pracovníků a jejich zaměstnávání;
Polish: promowanie i usprawnianie współpracy pomiędzy zainteresowanymi organami publicznymi Państw Członkowskich we wszystkich kwestiach technicznych dotyczących swobodnego przepływu i zatrudniania pracowników;
Romanian: promovarea și perfecționarea colaborării dintre administrațiile publice interesate ale statelor membre cu privire la aspectele tehnice legate de libera circulație și de încadrarea în muncă a lucrătorilor;
Bulgarian: насърчаване и развиване на сътрудничество между съответните публични власти в държавите-членки по всички технически въпроси във връзка със свободното движение на работниците и тяхната заетост;
Maltese: biex jippromwovi u javvanza koperazzjoni bejn l-awtoritajiet pubbliċi konċernati fl-Istati Membri dwar il-mistoqsijiet tekniċi kollha marbutin mal-libertà tal-moviment ta' ħaddiema u l-impjieg tagħhom;
English: This Regulation shall not affect the obligations of Member States arising out of:
Portuguese: O presente regulamento não prejudica as obrigações dos Estados-membros:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza zobowiązań Państw Członkowskich:
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a tagállamoknak a következőkből eredő kötelezettségeit:
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere obligațiilor statelor membre care decurg din:
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга задълженията на държавите-членки, произтичащи от:
English: For the purposes of Article 16 (3) (a):
Portuguese: Para efeitos do disposto no nº 3, alínea a) do artigo 16º:
Czech: Pro účely čl. 16 odst. 3 písm. a):
Polish: Do celów art. 16 ust. 3 lit. a):
Slovenian: Za namen èlena 16 (3) (a) :
Romanian: În sensul articolului 16 alineatul (3) litera (a):
Bulgarian: За прилагане на член 16, параграф 3, буква а):
Estonian: Artikli 16 lõike 3 punktis a:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 16 (3) (a):
English: whereas for 1965/64 this purpose the exchange of information, aimed at discouraging workers from moving to such a region or industry, constitutes the method to be applied in the first place but, where necessary, it should be possible to strengthen the results of such exchange of information by temporarily suspending the abovementioned machinery, any such decision to be taken at Community level;
Estonian: sel juhul seisneb esmalt kasutatav meetod teabe levitamises, mis hoiataks töötajaid sellisesse piirkonda või majandusharusse tulemast, aga vajaduse korral peab olema võimalik suurendada sellise teabevahetuse tulemuslikkust eespool nimetatud mehhanismi ajutise peatamise teel, kusjuures kõik sellised otsused tuleb vastu võtta ühenduse tasandil;
English: Under this Regulation, provisions laid down by law, regulation or administrative action or administrative practices of a Member State shall not apply: - where they limit application for and offers of employment, or the right of foreign nationals to take up and pursue employment or subject these to conditions not applicable in respect of their own nationals;
Slovak: V súlade s týmto nariadením sa nepoužijú ustanovenia zákona, iného právneho predpisu alebo správneho opatrenia prípadne správne postupy členského štátu: ak obmedzujú žiadosť o zamestnanie a ponuku zamestnania alebo právo prístupu štátnych príslušníkov iného členského štátu k zamestnaniu a jeho výkonu, prípadne ak s tým spájajú podmienky, ktoré neuplatňujú na vlastných štátnych príslušníkov;
Estonian: Käesoleva määruse alusel ei kohaldata liikmesriigi õigus- ja haldusnorme või haldustavasid: - kui nendega piiratakse töötaotlusi ja -pakkumisi või välisriigi kodanike õigust tööle asuda ja töötada või kehtestatakse selleks tingimusi, mida ei kohaldata selle riigi kodanike suhtes;
Maltese: Taħt dan ir-Regolament, disposizzjonijiet mniżżlin b' liġi, regolament jew azzjoni amministrativa ta' xi Stat Membru jew m'għandhomx japplikaw: - fejn huma jillimitaw applikazzjoni għall-offerti ta' l-impjieg, jew id-dritt ta' ċittadini barranin li jidħlu għal u jwettqu xogħol jew jissuġġettaw lil dawn għhall-kondizzjonijiet mhux applikabbli fir-rigward ta' l-istess ċittadini tagħhom;
English: Such worker may, with the same right as nationals, put his name down on the housing lists in the region in which he is employed, where such lists exist;
Slovak: Takýto pracovník má rovnaké právo ako vlastní štátni príslušníci zapísať sa do zoznamu žiadateľov o ubytovanie v regióne, kde je zamestnaný, pokiaľ takéto zoznamy existujú;
Estonian: Sellisel töötajal on piirkonnas, kus ta töötab, samasugune õigus kui kodanikel panna oma nimi korteritaotlejate nimekirja, kui niisugune nimekiri on olemas;
Latvian: Šāds darba ņēmējs ar tādām pašām tiesībām kā pilsoņi var reģistrēties tā reģiona, kurā viņš strādā algotu darbu, mājokļu rindā, ja šādas rindas pastāv;
Lithuanian: Šis darbuotojas turi tokią pačią teisę, kaip ir tos šalies pilietis, būti įtrauktas į sąrašą būstui gauti tame rajone, kuriame jis dirba, jeigu tokie sąrašai apskritai yra sudaromi;
Maltese: Ħaddiem bħal dan jista', bl-istess dritt bħal persuni ċittadini ta' dak l-Istat Membru, iniżżel ismu fil-lista ta' djar għall-abitazzjoni fir-reġjun li fih hu jkun impjegat fejn lista bħal din teżisti;
English: he shall enjoy the resultant benefits and priorities.
Czech: a požívá z toho plynoucí výhody a přednosti.
Slovak: požíva z toho vyplývajúce výhody a práva.
Slovenian: uživa vse ugodnosti in prednosti, ki iz tega sledijo.
Bulgarian: той се ползва с произтичащите от това облаги и предимства.
Estonian: tal on õigus sellest tulenevatele soodustustele ja eelistele.
Latvian: viņš bauda no tā izrietošās priekšrocības.
Lithuanian: jis gali naudotis visomis su tuo susijusiomis privilegijomis ir pirmenybe.
Maltese: huwa għandu jgawdi l-benefiċċji u prijoritajiet li jirrizultaw.
English: The following shall, irrespective of their nationality, have the right to install themselves with a worker who is a national of one Member State and who is employed in the territory of another Member State: (a) his spouse and their descendants who are under the age of 21 years or are dependants;
Slovak: Spolu s pracovníkom, ktorý je štátnym príslušníkom jedného členského štátu a je zamestnaný na území iného členského štátu, majú bez ohľadu na svoju štátnu príslušnosť právo usadiť sa: a) jeho manželka/jej manžel a potomkovia, ak majú menej ako 21 rokov alebo sú závislými osobami,
Estonian: Sõltumata kodakondsusest on õigus asuda elama töötaja juurde, kes on ühe liikmesriigi kodanik ja kes töötab teise liikmesriigi territooriumil: a) tema abikaasal ja nende järglastel, kes on alla 21aastased või ülalpeetavad;
Lithuanian: Asmenys, nepriklausomai nuo jų pilietybės, turi teisę gyventi kartu su valstybės narės piliečiu, kuris dirba kitos valstybės narės teritorijoje, jeigu jie yra: a) jo sutuoktinis ir vaikai iki 21 metų arba jo išlaikytiniai;
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom, irrispettivament miċ-ċittadinanza tagħhom, ikollhom id-dritt li jinstallaw ruħhom ma' ħaddiem li hu ċittadin ta' Stat Membru wieħhed u li hu mpjegat fit-territorju ta' Stat Membru ieħor: (a) il-mara tiegħu u d-dixxendenti tagħhom li huma taħt l-età ta' 21 sena jew huma dipendenti;
English: The Member States shall notify the Commission of any change in the designation of such services;
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii každú zmenu v ustanovení týchto služieb;
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõigist muudatustest nende asutuste määramises;
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie pasikeitimus, susijusius su tokių tarnybų kūrimu;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummisjoni dwar kwalunkwe tibdil fit-titolu ta' dawn is-servizzi bħal dawn;
English: the Commission shall publish details thereof for information in the Official Journal of the European Communities.
Czech: a Komise tato sdělení pro informaci zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní podrobné údaje pre informáciu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Slovenian: Komisija podrobnosti o tem objavi v uradnem listu Evropske skupnosti.
Bulgarian: Комисията публикува подробности за информация в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: komisjon avaldab muudatuste üksikasjad Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija šo informāciju publicē "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: šią informaciją Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: il-Kummissjoni għandha tipubblika dettalji dwarhom għall-informazzjoni fil-ĠGurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: However, in so far as they have been authorised by the central services and in so far as the organisation of the employment services of a Member State and the placing techniques employed make it possible: (a) the regional employment services of the Member States shall: (i) on the basis of the returns referred to in Article 15, on which appropriate action will be taken, directly bring together and clear vacancies and applications for employment;
Czech: Avšak v případech, kdy jsou však zmocněny ústředními službami a kdy to uspořádání orgánů práce členského státu a používaný způsob zprostředkování umožňují, a) regionální služby zaměstnanosti členských států i) na základě výkazů uvedených v článku 15, po kterých následují příslušná opatření, přímo přistoupí ke zprostředkování a k vyrovnání nabídky a poptávky,
Slovak: Pokiaľ ich však splnomocnili centrálne služby a pokiaľ to umožňuje organizácia služieb zamestnanosti členského štátu a používané techniky umiestňovania pracovníkov: a) regionálne služby zamestnanosti členských štátov: (i) priamo sprostredkovávajú a obsadzujú voľné pracovné miesta na základe výkazov uvedených v článku 15, ktoré sú východiskom pre primerané opatrenia;
Estonian: Niivõrd kui kesksed asutused lubavad ja liikmesriigi tööturuasutuste korraldus ja kasutatav töökohtade täitmise metoodika võimaldavad, tuleb: a) liikmesriikide piirkondlikel tööturuasutustel: i) artiklis 15 nimetatud aruannete põhjal, mille põhjal valitakse sobiv toimimisviis, viia otseselt kokku ja vahendada vabu töökohti ning töötaotlusi;
English: establish direct relations for clearance: - of vacancies offered to a named worker;
Czech: vytvoří přímé vztahy pro dosažení rovnováhy v případě jmenovité nabídky,
Slovak: nadväzujú priame vzťahy na obsadenie voľných pracovných miest: ak ide o voľné pracovné miesto menovite ponúknuté konkrétnemu pracovníkovi;
Estonian: seada sisse otsesuhted töövahenduseks järgmistel juhtudel:
Lithuanian: palaikyti tiesioginius ryšius, kol bus išsiaiškinta:
English: The Advisory Committee shall be responsible in particular for: (a) examining problems concerning freedom of movement and employment within the framework of national manpower policies, with a view to co-ordinating the employment policies of the Member States at Community level, thus contributing to the development of the economies and to an improved balance of the labour market;
Czech: Poradní výbor je pověřen, aby zejména a) zkoumal obtíže volného pohybu a zaměstnávání v rámci vnitrostátních politik zaměstnanosti s cílem koordinovat politiky zaměstnanosti členských států na úrovni Společenství a přispívat tak k rozvoji hospodářství a ke zlepšení rovnováhy na trhu práce;
Slovak: Poradný výbor zodpovedá najmä za: a) posudzovanie problémov súvisiacich so slobodou pohybu a zamestnávaním v rámci vnútroštátnej politiky pracovných síl s cieľom koordinovať politiku zamestnanosti členských štátov na úrovni spoločenstva a tým prispievať k rozvoju hospodárstva a zlepšeniu rovnováhy na trhu práce;
Slovenian: Naloge svetovalnega odbora so predvsem, da: prouèuje probleme, ki nastanejo v okviru nacionalnih politik delovne sile zaradi prostega gibanja in zaposlovanja, da bi se uskladile politike zaposlovanja držav èlanic na ravni Skupnosti in tako prispeva k razvoju posameznih gospodarstev in k boljšemu ravnovesju na trgu delovne sile:
Estonian: liikumisvabaduse ja tööhõivega seotud probleemide läbivaatamine liikmesriikide riikliku inimressursside poliitika raames, et kooskõlastada liikmesriikide tööhõivepoliitika ühenduse tasandil, aidates nõnda kaasa majanduse arengule ja tööturu tasakaalu parandamisele;
Latvian: Padomdevējas komitejas uzdevums ir a) izpētīt problēmas, kas skar brīvu pārvietošanos un nodarbinātību saistībā ar valsts darbaspēka politiku, lai valstis nodarbinātības politiku varētu koordinēt Kopienas līmenī, tādējādi veicinot tautsaimniecību attīstību un uzlabojot darba tirgus līdzsvaru;
Lithuanian: Patariamasis komitetas atsakingas pirmiausia už: a) problemų, susijusių su darbuotojų judėjimo laisve ir įdarbinimu valstybių narių nacionalinės darbo jėgos politikos ribose, nagrinėjimą, siekiant koordinuoti valstybių narių vykdomą užimtumo politiką Bendrijoje ir tokiu būdu vystyti ekonomiką bei tobulinti darbo rinkos pusiausvyrą.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv għandu jkun responsabbli partikolarment għal: (a) eżaminazzjoni ta' kull problema li tikkonċerna l-libertà tal-moviment u l-impjieg fil-qafas tal-politiki nazzjonali dwar ħaddiema disponibbli, bil-għan li jsir ko-ordinament tal-politiki ta' l-impjieg ta' l-Istati Membri fil-livell tal-Komunità, b'hekk jikkontribwixxi għall-izvilupp ta' l-ekonomija u għall-bilanċ tas-suq tax-xogħol;
English: This Regulation shall not affect the obligations of Member States arising out of: - special relations or future agreements with certain non-European countries or territories, based on institutional ties existing at the time of the entry into force of this Regulation;
Slovak: Týmto nariadením nie sú dotknuté ani povinnosti členských štátov, ktoré im vyplývajú z: - osobitných vzťahov alebo budúcich dohôd s niektorými mimoeurópskymi štátmi alebo územiami založených na inštitucionálnych prepojeniach existujúcich v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia;
Estonian: erilistest suhetest või tulevikus sõlmitavatest kokkulepetest teatud Euroopa-väliste riikide või territooriumidega, mis põhinevad käesoleva määruse jõustumise ajal olemasolevatel institutsioonidevahelistel sidemetel;
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux jaffetwa l-obbligazzjonijiet ta' Stati Membri li joħorġu minn: relazzjonijiet speċjali jew ftehim fil-futur ma' ċerti pajjiżi jew territorji mhux Ewropej, ibbazati fuq rabtiet istituzzjonali eżistenti fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament;