FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wearing a bandage on the hands, other than a waterproof dressing protecting a non-infected wound.
French: PORTANT UN PANSEMENT AUX MAINS, A L'EXCEPTION D'UN PANSEMENT ETANCHE PROTEGEANT UNE BLESSURE NON PURULENTE .
German: einen Verband an den Händen tragen, mit Ausnahme eines wasserundurchlässigen Verbandes zum Schutz einer nicht eiternden Wunde.
Spanish: que lleven un apósito en las manos, a no ser que se trate de un apósito estanco que proteja una herida no purulenta .
Italian: che portano medicazioni alle mani, eccettuate quelle impermeabili che proteggono una ferita non purulenta.
Danish: bærer forbinding på hænderne, med undtagelse af en vandtæt forbinding til beskyttelse af et ikke inficeret sår .
Finnish: sellaisilta, joilla on muu side kädessä kuin ei-märkivää haavaa suojaava vesitiivis side.
Czech: mají na ruce obvaz, s výjimkou obvazu nepropouštějícího vodu, chránícího nehnisavou ránu.
Slovak: nosia na rukách obväz iný ako vodotesný obväz chrániaci neinfekčnú ranu.
Polish: noszących na rękach bandaż, chyba że są to szczelne opatrunki osłaniające niezainfekowaną ranę.
Hungarian: kötést viselnek a kezükön, kivéve a nem fertőzött ujjseb védelmét szolgáló vízhatlan kötést.
Slovenian: nosijo obvezo na rokah, razen nepremočljive obveze preko rane, ki ni inficirana.
Estonian: kes kannavad kätel muud sidet kui veekindel haavaside, mis kaitseb nakatumata haava.
Latvian: tām uz rokām ir pārsēji, kas nav ūdens necaurlaidīgi pārsēji, kuri aizsargā neinficētu brūci.
Lithuanian: kurių rankos yra sutvarstytos, išskyrus tuos atvejus, kai žaizda neužkrečiama ir naudojama vandeniui nelaidi tvarsliava.
Maltese: lebsin faxxa fuq idejhom, barra minn garża li ma żżomx ilma u li tipproteġi ferita mhux infettata.
English: whether the poultry is suffering from a disease which can be transmitted to humans or animals, whether it shows symptoms or whether its general condition is such as to indicate that the disease may occur;
French: SI LES VOLAILLES SONT ATTEINTES D'UNE MALADIE TRANSMISSIBLE A L'HOMME OU AUX ANIMAUX, OU SI ELLES PRESENTENT DES SYMPTOMES, OU SE TROUVENT DANS UN ETAT GENERAL PERMETTANT DE CRAINDRE L'APPARITION D'UNE TELLE MALADIE ;
Spanish: si las aves de corral están aquejadas de una enfermedad transmisible al hombre o a los animales, o si presentan síntomas o se encuentran en un estado general que permita temer la aparición de tal enfermedad ;
Italian: se i volatili da cortile sono affetti da malattia trasmissibile all'uomo o agli animali o se presentano sintomi o uno stato generale che possano far sospettare l'insorgenza di tale malattia;
Danish: Om slagtedyrene lider af en sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr, eller om enkeltsymptomer eller slagtedyrenes almentilstand giver anledning til frygt for udbrud af en sådan sygdom
Czech: zda drůbež trpí chorobou, která může být přenesena na lidi nebo zvířata, zda vykazuje příznaky nebo je její celkový stav takový, že by se taková choroba mohla projevit;
Slovak: či hydina trpela chorobou, ktorá sa môže preniesť na ľudí alebo zvieratá, či vykazuje príznaky alebo či jej celkový stav nasvedčuje, že sa môže vyskytnúť choroba;
Slovenian: ali je perutnina zbolela za boleznijo, ki se lahko prenaša na ljudi ali živali, ali kaže bolezenske znake oziroma ali spremembe njenega splošnega zdravstvenega stanja kažejo na to, da bi bila lahko bolna;
Estonian: kas kodulinnud kannatavad haiguse all, mis võib üle kanduda inimestele või loomadele, kas neil ilmnevad sümptomid või nende üldseisund viitab haiguse esinemisele;
Latvian: vai mājputniem nav slimība, kuru var pārnest uz cilvēkiem vai dzīvniekiem, vai nav simptomi un vai to vispārējais stāvoklis nav tāds, kas norāda uz iespējamu slimību;
Lithuanian: ar naminiai paukščiai neserga kuria nors liga, kuria gali užsikrėsti žmonės arba gyvūnai, ir ar nėra kokių nors tos ligos požymių, ir ar paukščio bendra būklė nerodo, kad jis gali ta liga susirgti;
Maltese: jekk it-tjur humiex qed isofru minn marda li tista' tiġi trasmessa lill-bnedmin jew lill-annimali, sew jekk juri sintomi sew jekk il-kundizzjoni ġenerali tagħhom tkun tali illi tindika illi l-marda tista' sseħħ;
English: whether it shows symptoms of a disease or of a disorder affecting its general condition which may make the meat unfit for human consumption.
French: SI ELLES PRESENTENT DES SYMPTOMES D'UNE MALADIE OU D'UNE PERTURBATION DE LEUR ETAT GENERAL SUSCEPTIBLE DE RENDRE LES VIANDES IMPROPRES A LA CONSOMMATION HUMAINE .
German: ob die Schlachttiere Erscheinungen einer Krankheit oder eine Störung des Allgemeinbefindens erkennen lassen, wodurch das Fleisch untauglich zum Genuß für Menschen werden kann.
Spanish: si presentan síntomas de una enfermedad o de un trastorno de su estado general que pueda hacer las carnes no aptas para el consumo humano .
Italian: se presentano, sintomi di una malattia o di una alterazione dello stato generale che possano rendere le carni improprie al consumo umano.
Danish: om de udviser symptomer på en sygdom eller forstyrrelse af almentilstanden, hvorved kødet kan blive uegnet til menneskeføde .
Czech: zda vykazuje příznaky choroby nebo poruchy, které ovlivňují její celkový stav, což může způsobit, že její maso nebude vhodné pro lidskou spotřebu.
Slovak: či vykazuje príznaky choroby alebo poruchy ovplyvňujúce jej celkový stav, ktorý môže spôsobiť, že je mäso nevhodné na ľudskú spotrebu.
Polish: czy występują objawy choroby lub ogólne zaburzenia stanu zdrowia, co może spowodować, że mięso nie będzie się nadawało do spożycia przez ludzi.
Hungarian: hogy mutatnak-e betegségre utaló olyan tüneteket, vagy az általános állapotukat befolyásoló olyan rendellenességeket, amelyek a húst emberi fogyasztásra alkalmatlanná tehetik.
Slovenian: ali kaže znake bolezni ali motnje, ki vpliva na splošno zdravstveno stanje, zaradi katere bi bilo lahko meso neustrezno za prehrano ljudi.
Estonian: kas neil ilmnevad mõne üldseisundit mõjutava haiguse või tervisehäire sümptomid, mis võib muuta liha inimtoiduks kõlbmatuks.
Latvian: vai tiem nav kādas slimības simptomi vai vispārējā stāvokļa traucējumi, kas varētu gaļu padarīt par nederīgu pārtikai.
Lithuanian: ar nematyti kurios nors ligos požymių ar sutrikimų, kenkiančių bendrai paukščių būklei ir galinčių padaryti mėsą netinkama žmonių maistui.
Maltese: jekk juri sintomi tal-marda jew ta' xi ħsara li taffettwa l-kundizzjoni ġenerali li tagħmel il-laħam mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem.
English: visual inspection of the slaughtered animal;
Spanish: el examen visual del animal sacrificado ;
Italian: l'esame visivo dell'animale macellato;
Danish: Visuel undersøgelse af det slagtede dyr
Czech: vizuální prohlídku poraženého zvířete;
Slovak: vizuálnu prehliadku zabitého zvieraťa;
Estonian: tapetud looma visuaalset kontrolli;
Latvian: nokautā dzīvnieka vizuāla pārbaude;
Lithuanian: išorinis paskersto gyvūno apžiūrėjimas;
Maltese: spezzjoni viżwali ta' l-annimal maqtul;
English: where necessary, palpation and incision of the slaughtered animal;
French: POUR AUTANT QUE NECESSAIRE, LA PALPATION ET L'INCISION DE L'ANIMAL ABATTU ;
German: soweit erforderlich das Durchtasten und das Anschneiden des geschlachteten Tieres;
Spanish: siempre que sea necesario, la palpación y la incisión del animal sacrificado ;
Italian: se necessario, la palpazione e l'incisione dell'animale macellato;
Danish: for så vidt det er nødvendigt, palpering og indsnit i det slagtede dyr
Finnish: tarvittaessa teurastetun eläimen tunnustelu ja viiltäminen,
Czech: v případě nutnosti pohmat a říznutí poraženého zvířete;
Slovak: prípadne prehmatanie a narezanie zabitého zvieraťa;
Polish: w miarę potrzeb, badanie dotykowe i rozcięcie ubitego zwierzęcia;
Hungarian: amennyiben szükséges, a levágott állat tapintásos vizsgálata és bemetszése;
Slovenian: po potrebi palpacijo in zarezovanje zaklane živali;
Estonian: vajaduse korral tapetud linnu komplemist ja lahtilõikamist;
Latvian: vajadzības gadījumā nokautā dzīvnieka palpēšana un iegriešana;
Lithuanian: jei reikia, paskersto gyvūno palpacija ir įpjovų darymas;
Maltese: meta neċessarju, il-ħass bl-idejn u inċiżjoni ta' l-annimal maqtul;
English: investigation of anomalies in consistency, colour, smell and, where appropriate, taste;
French: LA RECHERCHE DES ANOMALIES DE CONSISTANCE, DE COULEUR, D'ODEUR ET, EVENTUELLEMENT, DE SAVEUR ;
German: die Prüfung auf Abweichung der Konsistenz, der Farbe, des Geruchs und gegebenenfalls des Geschmacks;
Spanish: la investigación de las anomalías de consistencia, de olor y, en su caso, de sabor ;
Italian: la ricerca il alterazioni della consistenza, del colore, dell'odore, ed eventualmente del sapore;
Danish: undersøgelse for afvigelse i konsistens, farve, lugt og eventuelt smag
Finnish: koostumuksen, värin, hajun ja tarvittaessa maun poikkeavuuksien tutkiminen,
Czech: zjištění odchylek v konzistenci, barvě, pachu, popřípadě chuti;
Slovak: vyšetrenie anomálií týkajúcich sa konzistencie, farby, zápachu a prípadne chuti;
Polish: poszukiwanie anomalii w strukturze, kolorze, zapachu i, gdzie stosowne, smaku;
Hungarian: az állomány, a szín, a szag, és adott esetben az íz rendellenességeinek vizsgálata;
Slovenian: pregled odstopanj od običajnega stanja glede konsistence, barve, vonja in po potrebi okusa;
Estonian: kõrvalekallete uurimist konsistentsi, värvuse, lõhna ja, kui see on asjakohane, maitse osas;
Latvian: anomāliju izmeklēšana attiecībā uz konsistenci, krāsu, smaržu un, vajadzības gadījumā, garšu;
Lithuanian: konsistencijos, spalvos, kvapo ir, tam tikrais atvejais, skonio pakitimų tikrinimas;
Maltese: (ċ) investigazzjoni ta' anomaliji fil-konsistenza, fil-kulur, fir-riħa u, meta approprjat, fit-togħma;
English: where necessary, laboratory tests.
French: AU BESOIN, DES EXAMENS DE LABORATOIRE .
German: erforderlichenfalls Untersuchungen im Laboratorium.
Spanish: en caso necesario, exámenes de laboratorio .
Danish: om nødvendigt laboratorieundersøgelse .
Czech: v případě nutnosti laboratorní testy.
Slovak: prípadne laboratórne skúšky.
Polish: w miarę potrzeb, badania laboratoryjne.
Hungarian: amennyiben szükséges, laboratóriumi vizsgálatok.
Slovenian: po potrebi laboratorijske preiskave.
Estonian: vajaduse korral laboratoorseid katseid.
Latvian: vajadzības gadījumā, laboratoriskas pārbaudes.
Lithuanian: jei reikia, laboratoriniai tyrimai.
Maltese: meta neċessarju, testijiet tal-laboratorju.
English: Poultry shall be declared totally unfit for human consumption where the post mortem inspection reveals the following:
Spanish: Se declararán no aptas para el consumo humano, en su totalidad, las aves de corral cuya inspección post mortem revele uno de los siguientes casos :
Italian: È dichiaratto totalmente inadatto al consumo umano il volati e da cortile la cui ispezione post mortem rivela uno dei seguenti casi:
Danish: Alle dele af det slagtede fjerkræ skal erklæres for uegnet til menneskeføde, såfremt følgende konstateres ved kødundersøgelsen :
Czech: Drůbež se prohlásí za zcela nevhodnou k lidské spotřebě, pokud prohlídka po porážce odhalí níže uvedené skutečnosti:
Slovak: Hydinové mäso je vyhlásené za úplne nevhodné na ľudskú spotrebu, ak prehliadka po zabití odhalí:
Estonian: Kodulinnuliha tunnistatakse täielikult inimtoiduks kõlbmatuks, kui tapajärgse kontrolli käigus selgub järgmine:
Latvian: Mājputnus atzīst par pilnīgi nederīgiem pārtikai, ja pēckaušanas veterinārajā ekspertīzē atklājas:
Lithuanian: Paukštiena skelbiama visiškai netinkama maistui, jeigu post mortem patikros metu nustatoma:
English: The head separated from the carcase with the exception of the tongue, and the following viscera, are excluded from use for human consumption : trachea, lungs separated from the carcase in accordance with No 24, oesophagus, crop, intestine and gall-bladder.
French: SONT EXCLUS DE LA CONSOMMATION HUMAINE LA TETE SEPAREE DE LA CARCASSE, A L'EXCEPTION DE LA LANGUE, ET LES VISCERES ENUMERES CI-APRES : TRACHEE, POUMONS SEPARES DE LA CARCASSE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU N 24, OESOPHAGE, JABOT, INTESTIN ET VESICULE BILIAIRE .
German: 33.Ausgeschlossen vom Genuß für Menschen sind : vom Tierkörper getrennter Kopf mit Ausnahme der Zunge, Luftröhre, gemäß Nummer 24 vom Tierkörper getrennte Lunge, Speiseröhre, Kopf, Darm und Gallenblase.
Spanish: Quedarán excluidas del consumo humano la cabeza separada de la canal, con excepción de la lengua y las vísceras arriba enumeradas : tráquea, pulmones separados de la canal de acuerdo con las disposiciones del n º 24, esófago, buche, intestino y vesícula biliar .
Danish: Folgende er uegnet til menneskeføde : hovedet, når det er adskilt fra kroppen, med undtagelse af tungen, luftrør, lunger, der er adskilt fra dyrekroppen i overensstemmelse med bestemmelserne i nr . 24, spiserør, kro, tarm og galdeblære .
Finnish: Ruhosta irrotettu pää kieltä lukuun ottamatta ja seuraavat sisäelimet eivät ole ihmisravinnoksi käytettäviä: henkitorvi, ruhosta 24 kohdan mukaisesti irrotetut keuhkot, ruokatorvi, kupu, suoli ja sappirakko.
Czech: Z použití pro lidskou spotřebu je vyloučena hlava oddělená od jatečně upraveného těla s výjimkou jazyka a tyto vnitřnosti: průdušnice, plíce oddělené od jatečně upraveného těla podle bodu 24, jícen, vole, střevo a žlučník.
Polish: Głowa oddzielona od tułowia, wyjąwszy język, oraz następujące wnętrzności wyłącza się ze spożycia: tchawicę, płuca oddzielone od tuszy zgodnie z nr 24, przełyk, podgardle, jelita i woreczek żółciowy.
Hungarian: A vágott baromfitesttől elkülönített fej, a nyelv kivételével, és a következő zsigerek nem használhatók emberi fogyasztásra: a baromfitesttől a 24. ponttal összhangban különválasztott légcső és tüdő, valamint a nyelőcső, begy, bél és epehólyag.
Estonian: Rümbast eraldatud pea, välja arvatud keel, ja järgmised siseelundid ei ole ette nähtud inimtoiduks: hingetoru, kopsud, mis on vastavalt lõikele 24 rümbast eraldatud, söögitoru, pugu, soolestik ja sapipõis.
Latvian: Pārtikā nedrīkst lietot galvu, kas ir atdalīta no liemeņa, izņemot mēli, un šādus iekšējos orgānus: traheju, plaušas, kas ir atdalītas no liemeņa saskaņā ar 24. punktu, barības vadu, pleca gabalu, zarnas un žultspūsli.
Lithuanian: Maistui netinka atidalinta nuo skerdenos galva, išskyrus liežuvį, ir šie vidaus organai: trachėja, nuo skerdenos pagal 24 poskyrio reikalavimus atskirti plaučiai, stemplė, gūžys, žarnos ir tulžies pūslė.
English: checking records of fresh meat having entered and cut meat having left the premises;
French: CONTROLE DU REGISTRE D'ENTREE DES VIANDES FRAICHES ET DE SORTIE DES VIANDES DECOUPEES ;
Spanish: control del registro de entrada de las carnes frescas y de salida de las carnes despiezadas ;
Italian: controllo del registro d'entrata delle carni fresche e d'uscita delle carni sezionate;
Danish: Kontrol af listen over indbragt fersk kød og udgået opskåret kød
Czech: kontroly záznamů o čerstvém mase, které bylo do prostor dovezeno, a bouraném mase, které prostory opustilo;
Slovak: kontroly záznamov čerstvého mäsa, ktoré bolo dovezené do prevádzky, a rozrobeného mäsa, ktoré opustilo prevádzku;
Slovenian: preverjanje evidenc v zvezi s svežim mesom, ki je bilo dobavljeno v obrat, in razkosanim mesom, ki je bilo oddano iz obrata;
Latvian: ierakstu pārbaude par svaigas gaļas ievešanu un izcirstas gaļas aizvešanu no telpām;
Lithuanian: įvežtos šviežios mėsos ir supjaustytos išvežtos iš patalpų mėsos apskaitos tikrinimas;
Maltese: il-kontroll ta' reġistri ta' laħam frisk li jkun daħħal u laħam maqtugħ li jkun ħalla l-istabiliment;
English: health inspection of fresh meat having entered the cutting room;
French: INSPECTION SANITAIRE DES VIANDES FRAICHES SE TROUVANT DANS L'ATELIER DE DECOUPE ;
German: Untersuchung des im Zerlegungsbetrieb vorhandenen frischen Fleisches;
Spanish: inspección sanitaria de las carnes frescas que se encuentren en la sala de despiece ;
Italian: ispezione sanitaria delle carni fresche presenti nel laboratorio di sezionamento;
Danish: sundhedsmæssig undersøgelse af det ferske kød, der forefindes i udskæringslokalet
Finnish: leikkuutiloihin tulevan tuoreen lihan terveystarkastus,
Czech: kontroly zdravotní nezávadnosti čerstvého masa, které vstoupilo do místnosti pro bourání;
Slovak: zdravotnej prehliadky čerstvého mäsa, ktoré bolo dovezené do miestnosti na rozrábku;
Polish: kontroli zdrowotnej świeżego mięsa przyjmowanego do pomieszczenia do rozbioru;
Hungarian: a darabolóüzembe bevitt friss hús egészségügyi ellenőrzése;
Slovenian: veterinarski pregled svežega mesa, ki je bilo prepeljano v prostor za razsek;
Estonian: lõikamisruumi toodud värske liha tervisohutuse kontroll;
Latvian: tās svaigās gaļas veselības pārbaude, kas ir ievesta gaļas izciršanas telpā;
Lithuanian: šviežios mėsos, įvežtos į pjaustymui skirtas patalpas, veterinarinis patikrinimas;
Maltese: l-ispezzjoni tas-saħħa tal-laħam frisk li jidħol fil-kamra tal-qtugħ;
English: inspecting the cleanliness of the premises, installations and tools, and staff hygiene;
French: CONTROLE DE L'ETAT DE PROPRETE DES LOCAUX, DES INSTALLATIONS ET DE L'OUTILLAGE, AINSI QUE DE L'HYGIENE DU PERSONNEL ;
German: Überwachung der Sauberkeit der Räume, der Einrichtungen und der Arbeitsgeräte sowie der Einhaltung der Hygienevorschriften für das Personal;
Spanish: control del estado de limpieza de los locales, de las instalaciones y de la herramienta, así como de la higiene del personal ;
Italian: controllo della pulizia dei locali, degli impianti e degli utensili, nonché dell'igiene del personale;
Danish: kontrol af lokalernes, installationernes og arbejdsredskabernes renhed og af personalets hygiejne
Finnish: tilojen, laitteiden ja työvälineiden puhtauden sekä henkilökunnan hygienian tarkastus,
Czech: kontroly čistoty prostor, zařízení a nástrojů a hygieny personálu;
Slovak: kontroly čistoty prevádzky, zariadení a nástrojov, ako aj hygieny zamestnancov;
Polish: kontroli stanu czystości pomieszczeń, instalacji, narzędzi i higieny personelu;
Hungarian: a helyiség, a berendezések és szerszámok tisztasága, valamint a személyzeti higiénia vizsgálata;
Slovenian: preverjanje čistoče prostorov, opreme in pribora ter higiene osebja;
Estonian: tööruumide, seadmete ja tööriistade puhtuse ja personali hügieeni kontrollimine;
Latvian: telpu, iekārtu, darbarīku un personāla higiēnas tīrības pārbaude;
Lithuanian: patalpų, įrengimų ir įrankių bei to, kaip personalas laikosi higienos reikalavimų tikrinimas;
Maltese: (ċ) l-ispezzjoni ta' l-indafa ta' l-istabbiliment, l-installazzjonijiet u l-għodda, u l-indafa ta' l-impjegati;
English: any other checks which he considers will contribute to the observance of the Directive.
French: TOUT AUTRE CONTROLE QU'IL ESTIME UTILE POUR LE RESPECT DES DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE .
German: jede sonstige Überprüfung, die der amtliche Tierarzt für die Einhaltung der Richtlinie für zweckdienlich erachtet.
Spanish: cualquier otro control que considere útil para el cumplimiento de las disposiciones de la Directiva .
Italian: qualsiasi altro controllo ritenuto utile per l'osservanza delle disposizioni della direttiva.
Danish: enhver anden kontrol, han finder hensigtsmæssig for overholdelsen af direktivets bestemmelser .
Finnish: kaikki muu valvonta, jota eläinlääkäri pitää tarpeellisena tämän direktiivin säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
Czech: dalších kontrol, které podle jeho názoru přispějí k dodržování této směrnice.
Slovak: ostatných kontrol, o ktorých sa domnieva, že prispievajú k dodržiavaniu tejto smernice.
Polish: wszelkie inne badania, które uzna za pomocne w przestrzeganiu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: bármilyen egyéb vizsgálat, amelyről úgy tartja, hogy hozzájárul az irányelv betartásához.
Slovenian: katera koli druga preverjanja, ki se uradnemu veterinarju zdijo potrebna za zagotavljanje skladnosti s to direktivo.
Estonian: muud kontrollid, mis tema arvates aitavad kaasa direktiivi järgimisele.
Latvian: jebkāda cita pārbaude, kuras pēc viņa uzskatiem var palīdzēt ievērot šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: visi kiti patikrinimai, kurie, jo manymu, padės laikytis šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: kull kontroll ieħor li huwa jikkonsidra li ser jikkontribwixxi għall-osservanza tad-Direttiva.
English: instruments for making the health marking on meat, to be handed over to the assistant staff only at the actual time of marking and for the length of time necessary for this purpose;
French: LES INSTRUMENTS DESTINES AU MARQUAGE DE SALUBRITE DES VIANDES, QU'IL NE PEUT REMETTRE AU PERSONNEL AUXILIAIRE QU'AU MOMENT DU MARQUAGE ET POUR LE TEMPS NECESSAIRE A CELUI-CI ;
Spanish: los instrumentos destinados al marcado de inspección veterinaria de las carnes, que sólo podrá entregar al personal auxiliar en el momento del marcado y durante el tiempo necesario para éste ;
Italian: gli strumenti per bollatura sanitaria delle carni, che può consegnare al personale ausiliario soltanto al momento e per il tempo necessario per effettuare la bollatura stessa;
Danish: De til kødets mærkning bestemte instrumenter, som han først må udlevere til hjælpepersonalet på det tidspunkt, hvor mærkningen skal finde sted, og kun i den hertil nødvendige tid
Czech: nástroje pro označení zdravotní nezávadnosti na mase, které se předávají pomocným veterinárním pracovníkům pouze v době skutečného značení a na dobu nezbytnou pro tento účel;
Slovak: nástroje na vykonávanie zdravotného označovania mäsa, ktoré sa majú odovzdávať pomocným zamestnancom iba v čase skutočného označovania a na čas potrebný na tento účel;
Slovenian: instrumente za nameščanje oznak zdravstvene ustreznosti na meso, ki jih preda pomočnikom le ob dejanskem nameščanju oznak in za toliko časa, kot je potrebno za ta namen;
Estonian: lihale tervisemärgi kandmiseks vajalikke vahendeid, mida võib abipersonalile üle anda üksnes märgistamise ajal ning selleks ettenähtud ajavahemikuks;
Latvian: instrumentus, kuri paredzēti veselības marķējuma uzspiešanai uz gaļas un kurus drīkst nodot palīgpersonālam tikai marķējuma uzspiešanas laikā un tik ilgi, cik tas šim nolūkam ir vajadzīgs;
Lithuanian: instrumentus, skirtus dėti ant mėsos sveikumo ženklą, kurie įteikiami padėjėjams tik faktiniu ženklinimo metu ir tokiam laikui, kiek reikia šiam darbui atlikti;
Maltese: strumenti sabiex isir l-immarkar tas-saħħa fuq il-laħam, li għandu jingħata lill-impjegati assistenti biss fil-ħin attwali ta' l-immarkar u għal tul ta' żmien neċessarju għal dan l-iskop;