FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The administrative or management bodies of the companies involved in a division shall draw up draft terms of division in writing.
French: Les organes d'administration ou de direction des sociétés participant à la scission établissent par écrit un projet de scission.
Spanish: Los órganos de administración o de dirección de las sociedades que participen en la escisión establecerán por escrito un proyecto de escisión.
Portuguese: Os órgãos de administração ou de direcção das sociedades que participam na cisão elaborarão um projecto escrito de cisão.
Danish: Administrations- eller ledelsesorganerne i de selskaber, der deltager i spaltningen, udarbejder en skriftlig spaltningsplan.
Swedish: Förvaltnings- och ledningsorganen i de bolag som deltar i delningen skall upprätta en skriftlig delningsplan.
Finnish: Jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden hallinto- tai johtoelinten on laadittava kirjallinen jakautumissuunnitelma.
Czech: Správní nebo řídící orgány společností účastnící se rozdělení vypracují písemný projekt rozdělení.
Slovak: Správne alebo riadiace orgány spoločností zúčastnených na rozdelení vyhotovia písomný návrh podmienok rozdelenia.
Polish: Administrujące lub zarządzające organy spółek uczestniczących w podziale opracowują plan podziału na piśmie.
Hungarian: A szétválásban érintett társaságok ügyviteli vagy ügyvezetési szervei írásban tervet készítenek a szétválás feltételeiről.
Slovenian: Upravni ali poslovodni organi družb, vključenih v delitev, sestavijo pisni načrt delitve.
Romanian: Organismele administrative sau de conducere ale societăților comerciale implicate într-o divizare întocmesc în scris un proiect de divizare.
Bulgarian: Ръководните или управителните органи на дружествата, които участват в разделяне, съставят план за разделянето в писмена форма.
Estonian: Jagunemisel osalevate äriühingute haldus- või juhtorganid sõlmivad kirjaliku jagunemislepingu.
Latvian: Sadalīšanas procesā iesaistīto sabiedrību administrācijas vai vadības struktūras rakstiski sagatavo sadalīšanas noteikumu projektu.
Lithuanian: Skaidyme dalyvaujančių bendrovių administraciniai arba valdymo organai raštu parengia skaidymo sąlygų projektą.
Maltese: Il-korpi amministrattivi jew ta' tmexxija tal-kumpanniji involuti f'diviżjoni għandhom iħejju abbozz ta' kundizzjonijiet ta' diviżjoni bil-miktub.
English: Draft terms of division shall specify at least:
Spanish: El proyecto de escisión mencionará al menos :
Portuguese: O projecto de cisão indicará, pelo menos:
Danish: Spaltningsplanen skal i det mindste indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Delningsplanen skall innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: Jakautumissuunnitelmassa on ilmoitettava ainakin:
Czech: V projektu rozdělení musí být uvedeny alespoň
Polish: Plan podziału określa, co najmniej:
Slovenian: Načrt delitve mora opredeliti najmanj:
Romanian: Proiectul de divizare menționează cel puțin următoarele:
Bulgarian: В плана за разделянето се посочват най-малко:
Estonian: Jagunemislepingus tuleb märkida vähemalt järgmist:
Latvian: Sadalīšanas noteikumu projektā norāda vismaz šādus datus:
Lithuanian: Skaidymo sąlygų projekte nurodoma bent:
Maltese: Abbozz ta' kundizzjonijiet ta' diviżjoni għandu jispeċifika għall-inqas:
English: Member States may provide that such joint and several liability be limited to the net assets allocated to each company.
French: Les États membres peuvent prévoir que cette responsabilité solidaire est limitée à l'actif net attribué à chaque bénéficiaire.
Spanish: Los Estados miembros pueden prever que esta responsabilidad solidaria quede limitada al activo neto atribuido a cada beneficiario.
Portuguese: Os Estados-membros podem determinar que esta responsabilidade solidária seja limitada ao activo líquido atribuído a cada sociedade beneficiária.
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme, at dette solidariske ansvar begrænses til de nettoaktiver, der tildeles hvert af de modtagende selskaber.
Swedish: Medlemsstaterna får bestämma att detta solidariska ansvar skall begränsas till den nettobehållning som tilldelas vart och ett av de mottagande bolagen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että edellä mainittu yhteisvastuu rajoitetaan kullekin yhtiölle jaettavan nettovarallisuuden määrään.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že tato společná a nerozdílná odpovědnost bude omezena výší čistého jmění přiděleného každé nástupnické společnosti.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, že toto solidárne ručenie je obmedzené výškou čistého majetku, ktoré prešlo na každú nadobúdajúcu spoločnosť.
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, że odpowiedzialność solidarna jest ograniczona do aktywów netto przyznanych każdej spółce.
Hungarian: A tagállamok úgy rendelkezhetnek, hogy az ilyen egyetemleges felelősség az egyes társaságoknak osztott nettó vagyonára korlátozódjon.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se ta skupna in solidarna odgovornost omeji na neto sredstva, ki so dodeljena vsaki družbi.
Romanian: Statele membre pot prevedea ca această răspundere solidară să fie limitată la activul net alocat fiecărei societăți.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят ограничаване на солидарната отговорност до размера на нетните активи, предоставени на всяко дружество.
Estonian: Liikmesriikides võib sätestada, et solidaarvastutus piirdub vaid igale äriühingule jaotatud varaga.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka šī solidārā atbildība attiecas tikai uz tīriem aktīviem, ko piešķir katrai saņēmējsabiedrībai.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad tokia solidarioji atsakomybė būtų apribojama grynojo turto, paskirstyto kiekvienai iš įgyjančiųjų bendrovių, dydžiu.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: A division shall require at least the approval of a general meeting of each company involved in the division.
French: La scission requiert au moins l'approbation de l'assemblée générale de chacune des sociétés à la scission.
Spanish: La escisión requerirá al menos la aprobación de la junta general de cada una de las sociedades que participe en la escisión.
Portuguese: A cisão tem de ser aprovada, pelo menos, pela assembleia geral de cada uma das sociedades participantes.
Danish: Spaltningen kræver i det mindste samtykke fra generalforsamlingen i hvert af de selskaber, der deltager i spaltningen.
Swedish: En delning fordrar godkännande av minst bolagsstämman i varje bolag som deltar i delningen.
Finnish: Jakautumiselle on saatava ainakin jokaisen jakautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokouksen hyväksyminen.
Czech: Rozdělení musí být alespoň schváleno valnou hromadou každé ze společností účastnící se rozdělení.
Polish: Podział wymaga, co najmniej zgody walnego zgromadzenia każdej ze spółek uczestniczących w podziale.
Hungarian: A szétváláshoz a szétválásban részt vevő minden társaság közgyűlésének legalább a hozzájárulása szükséges.
Slovenian: Za delitev je potrebna najmanj odobritev skupščine delničarjev vsake od družb, vključenih v delitev.
Romanian: Pentru o divizare este necesară cel puțin aprobarea adunării generale a fiecăreia dintre societățile implicate în divizare.
Bulgarian: За разделянето се изисква най-малко одобрение на общото събрание на всяко дружество, което участва в разделянето.
Estonian: Jagunemiseks on nõutav vähemalt iga jagunemisel osaleva äriühingu üldkoosoleku heakskiit.
Latvian: Lai veiktu sabiedrības sadalīšanu, vajadzīga vismaz visu sadalīšanas procesā iesaistīto sabiedrību kopsapulču piekrišana.
Lithuanian: Skaidymui būtinas bent kiekvienos iš skaidyme dalyvaujančios bendrovės visuotinio susirinkimo pritarimas.
Maltese: Diviżjoni għandha teħtieġ ta' l-anqas l-approvazzjoni ta' laqgħa ġenerali ta' kull waħda mill-kumpanniji involuti fid-diviżjoni.
English: Article 7 of Directive 78/855/EEC shall apply with regard to the majority required for such decisions, their scope and the need for separate votes.
French: L'article 7 de la directive 78/855/CEE s'applique en ce qui concerne la majorité requise pour ces décisions, la portée de celles-ci ainsi que la nécessité d'un vote séparé.
Spanish: El artículo 7 de la Directiva 781/855/CEE será aplicable en lo que respecta a la mayoría exigida para estas decisiones , su alcance , así como la necesidad de un voto separado.
Portuguese: O artigo 7º da Directiva nº 78/855/CEE é aplicável no que respeita à maioria requerida para estas deliberações, ao alcance destas, bem como à necessidade de um voto separado.
Danish: Artikel 7 i direktiv 78/855/EØF finder anvendelse for så vidt angår det flertal, der kræves ved sådanne afgørelser, rækkevidden af nævnte afgørelser samt de tilfælde, hvor der kræves særskilt afstemning.
Swedish: Artikel 7 i direktiv 78/855/EEG skall tillämpas i fråga om vilken majoritet som fordras för sådana beslut, beslutens räckvidd och i vilka fall det fordras en särskild omröstning.
Finnish: Sovelletaan, mitä direktiivin 78/855/ETY 7 artiklassa säädetään päätösten edellytyksenä olevasta enemmistöstä, siitä, mitä tällainen päätös käsittää, ja erillisistä äänestyksistä.
Czech: Článek 7 směrnice 78/855/EHS se použije, pokud jde o požadovanou většinu u těchto rozhodnutí, jejich dosah a nutnost odděleného hlasování.
Polish: Artykuł 7 dyrektywy 78/855/EWG stosuje się w odniesieniu do większości wymaganej dla takich decyzji, ich zakresu i potrzeby oddzielnych głosowań.
Hungarian: Az ilyen határozatokhoz szükséges többség, a határozatok hatálya és a külön szavazás szükségessége tekintetében a 78/855/EGK irányelv 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: V zvezi z večino, potrebno za vsako odločitev, njihov obseg in potrebo po ločenem glasovanju se uporablja člen 7 Direktive 78/855/EGS/EGS.
Romanian: În ceea ce privește majoritatea necesară pentru astfel de decizii, domeniul lor de acoperire și necesitatea unui vot separat, se aplică articolul 7 din Directiva 78/855/CEE.
Bulgarian: Член 7 от Директива 78/855/ЕИО се прилага по отношение на мнозинството, необходимо за такива решения, техния обхват и нуждата от отделно гласуване.
Estonian: Jagunemisotsuste häälteenamuse nõude, sisu ja eraldi hääletamise vajaduse suhtes kohaldatakse direktiivi 78/855/EMÜ artiklit 7.
Latvian: Direktīvas 78/855/EEK 7. pantu piemēro attiecībā uz balsu vairākumu, kas vajadzīgs šādu lēmumu pieņemšanai, uz šo lēmumu darbības jomu un vajadzību pēc atsevišķa balsojuma.
Lithuanian: Direktyvos 78/855/EEB 7 straipsnis taikomas nustatant daugumą tokiems sprendimams priimti, sprendimo turiniui ir atskiro balsavimo reikalavimams.
Maltese: L-Artikolu 7 tad-Direttiva 78/855/KEE għandu japplika fejn għandha x'taqsam il-maġġoranza meħtieġa għal dawn id-deċiżjonijiet, l-iskop tagħhom u l-bżonn ta' voti separati.
English: In such case, they shall be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares.
French: Dans ce cas, ils ont le droit d'obtenir une contrepartie correspondant à la valeur de leurs actions.
Spanish: En tal caso , tendrán derecho a obtener una contrapartida correspondiente al valor de sus acciones.
Portuguese: Neste caso, terão o direito de obter uma contrapartida correspondente ao valor das suas acções.
Danish: De har i så fald ret til et vederlag, der svarer til værdien af deres aktier.
Swedish: De skall i sådant fall ha rätt till ett vederlag som svarar mot värdet av deras aktier.
Finnish: Heillä on tätä oikeuttaan käyttäessään oikeus saada osakkeittensa arvoa vastaava vastike.
Czech: V tom případě mají právo na vypořádání odpovídající hodnotě jejich akcií.
Slovak: V takom prípade majú právo na získanie protihodnoty zodpovedajúcej hodnote ich akcií.
Polish: W takim wypadku; są oni uprawnieni do otrzymania świadczenia odpowiadającego wartości ich akcji.
Hungarian: Ilyen esetben a részvényeik értékének megfelelő ellenértékre jogosultak.
Slovenian: V takem primeru so upravičeni, da prejmejo kupnino, ki ustreza vrednosti njihovih delnic.
Romanian: În acest caz, ei au dreptul de a primi contravaloarea acțiunilor deținute.
Bulgarian: В такъв случай те имат право да получат насрещна престация, която съответства на стойността на акциите им.
Estonian: Niisugusel juhul on neil õigus saada oma aktsiate väärtusele vastavat tasu.
Latvian: Šādā gadījumā viņiem ir tiesības saņemt atlīdzību, kas atbilst viņu akciju vērtībai.
Lithuanian: Tokiu atveju jie turi teisę gauti kompensaciją atitinkančią akcijų vertę.
English: In the event of a dispute concerning such consideration, it must be possible for the consideration to be determined by a court.
French: En cas de désaccord sur cette contrepartie, celle-ci doit pouvoir être déterminée par un tribunal.
Spanish: En caso de desacuerdo sobre esta contrapartida , ésta podrá ser determinada judicialmente.
Portuguese: Em caso de desacordo sobre a contrapartida, esta deve poder ser determinada por um tribunal.
Danish: Såfremt der er uenighed om dette vederlag, skal det kunne fastsættes af en domstol.
Swedish: Om tvist uppkommer angående vederlaget skall det vara möjligt att få detta bestämt av domstol.
Finnish: Jos vastikkeesta on erimielisyyttä, tuomioistuimen on voitava päättää sen suuruudesta.
Czech: V případě neshody musí být umožněno, aby výši vypořádání stanovil soud.
Slovak: V prípade sporu ohľadne tejto protihodnoty, môže byť táto protihodnota stanovená súdom.
Polish: W wypadku sporu dotyczącego takiego świadczenia, powinna być zapewniona możliwość jego ustalenia przez sąd.
Hungarian: Amennyiben az ellenértékre vonatkozó megegyezés hiányában lehetővé kell tenni, hogy az ellenértéket bíróság állapítsa meg.
Slovenian: V primeru spora v zvezi s to kupnino, mora biti dana možnost, da kupnino določi sodišče.
Romanian: În cazul unui dezacord privind contravaloarea acțiunilor, trebuie să fie posibil ca aceasta să fie stabilită de către instanță.
Bulgarian: В случай на спор във връзка с престацията трябва да съществува възможност за определянето ѝ от съд.
Estonian: Kui tasu üle tekib vaidlus, peab tasu suurust olema võimalik määrata kohtul.
Latvian: Ja sakarā ar šo atlīdzību izraisās strīds, ir jāparedz iespēja, ka atlīdzības apjomu nosaka tiesa.
Lithuanian: Jeigu kyla ginčas dėl kompensacijos, turi būti galimybė nustatyti jos dydį teisme.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The laws of a Member State need not require approval of a division by a general meeting of a recipient company if the following conditions are fulfilled:
Spanish: La legislación de un Estado miembro podrá no imponer la aprobación de la escisión por la junta general de una sociedad beneficiaria si se cumplen las siguientes condiciones :
Portuguese: A legislação de um Estado-membro pode não exigir a aprovação da cisão pela assembleia geral de uma sociedade beneficiária, desde que sejam observados os seguintes requesitos:
Danish: En medlemsstats lovgivning kan undlade at kræve, at spaltningen skal godkendes af det modtagende selskabs generalforsamling, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Lagstiftningen i en medlemsstat behöver inte föreskriva att delningen skall godkännas av bolagsstämman i ett mottagande bolag, om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Jäsenvaltion lainsäädännössä ei tarvitse vaatia, että vastaanottavan yhtiön yhtiökokouksen on hyväksyttävä jakautuminen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Czech: Právní předpisy členského státu nemusí vyžadovat schválení rozdělení valnou hromadou nástupnické společnosti, jestliže jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Právne predpisy členského štátu nemusia vyžadovať schválenie rozdelenia valným zhromaždením nadobúdajúcej spoločnosti, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Przepisy ustawowe Państwa Członkowskiego mogą nie wymagać wyrażenia zgody na podział przez walne zgromadzenie spółki przejmującej, jeżeli następujące warunki zostały spełnione:
Slovenian: Pri delitvi ni potrebno, da bi zakonodaja držav članic zahtevala odobritev skupščine delničarjev družbe prejemnice, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Legislația unui stat membru poate să nu impună aprobarea unei divizări de către adunarea generală a unei societăți beneficiare, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Не е задължително законодателството на една държава-членка да изисква одобрение на разделянето от общото събрание на дружество правоприемник, ако са спазени следните условия:
Estonian: Liikmesriikide seadustes ei pea olema nõuet jagunemise heakskiidu kohta omandava äriühingu üldkoosolekul, kui täidetud on järgmised tingimused:
Latvian: Dalībvalstu tiesību aktos nav jābūt prasībai, ka saņēmējsabiedrības kopsapulcei jāapstiprina sadalīšana, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Valstybės narės įstatymai gali nereikalauti, kad skaidymas būtų patvirtintas visuotiniame įgyjančiosios bendrovės susirinkime, jeigu yra tenkinamos šios sąlygos:
Maltese: Il-liġijiet ta' Stat Membru m' għandhomx għalfejn jeħtieġu approvazzjoni ta' diviżjoni minn laqgħa ġenerali ta' kumpannija reċipjenti jekk il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu mħarsa:
English: Member States may, however, provide for the exclusion of nonvoting shares from this calculation.
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir que les actions sans droit de vote sont exclues du calcul de ce pourcentage.
Spanish: No obstante , los Estados miembros podrán prever que las acciones sin derecho de voto se excluyan del cálculo de este porcentaje.
Portuguese: Contudo, os Estados-membros podem dispor que as acções sem direito de voto são excluídas do cálculo dessa percentagem.
Danish: medlemsstaterne kan dog bestemme, at aktier uden stemmeret undtages fra beregningen af denne procentdel.
Swedish: Medlemsstaterna får dock föreskriva att aktier utan rösträtt inte skall tas med vid denna beräkning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että äänivaltaa vailla olevia osakkeita ei oteta lukuun sitä laskettaessa.
Czech: Členské státy však mohou stanovit, že akcie bez hlasovacího práva jsou vyloučeny z výpočtu tohoto procentního podílu.
Slovak: Členské štáty môžu však stanoviť, aby akcie bez hlasovacieho práva boli vylúčené z výpočtu tohto percenta.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą ustanowić, że akcje bez prawa głosu są wyłączone z obliczenia tego procentu.
Hungarian: A tagállamok mindazonáltal rendelkezhetnek úgy, hogy ennek a kiszámításánál a szavazati jogot nem biztosító részvényeket nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice predvidijo izločitev delnic brez glasovalne pravice iz tega izračuna.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot prevedea excluderea acțiunilor fără drept de vot din acest calcul.
Bulgarian: Въпреки това държавите-членки могат да предвидят изключване на акциите без право на глас от това изчисление.
Estonian: Liikmesriikides võib sätestada hääleõiguseta aktsiate väljajätmise sellest arvestusest.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var noteikt, ka akcijas bez balsstiesībām šajos aprēķinos neietver.
Lithuanian: Vis dėlto valstybės narės gali numatyti, kad akcijos, neturinčios balsavimo teisės, šiuo atveju neskaičiuojamos.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
French: Le rapport indique en outre les difficultés particulières d'évaluation, s'il en existe.
Spanish: El informe indicará además las dificultades particulares de evaluación , si es que las hubiere.
Portuguese: O relatório indicará, além disso, as dificuldades especiais de avaliação, caso existam.
Danish: Såfremt der har været særlige vanskeligheder forbundet med vurderingen, skal disse også omtales i beretningen.
Swedish: Redogörelsen skall i förekommande fall även ange särskilda värderingssvårigheter.
Finnish: Kertomuksessa on myös selostettava mahdollisesti ilmenneet erityiset arvostusongelmat.
Czech: Zpráva dále uvede případné zvláštní obtíže, které se vyskytly při oceňování.
Slovak: Správa taktiež uvedie osobitné problémy pri oceňovaní, pokiaľ sa vyskytli.
Polish: Sprawozdanie wskazuje ponadto szczególne trudności związane z wyceną, jeżeli takie powstały.
Hungarian: Ha az értékelésnek különös nehézségei voltak, a beszámolóban ezeket ismertetni kell.
Slovenian: Poročilo mora opisati tudi vse posebne težave, ki so nastale pri vrednotenju.
Romanian: Raportul descrie, de asemenea, dificultățile speciale de evaluare survenite.
Bulgarian: В доклада се описват и всички особени трудности, възникнали при оценяването
Estonian: Jagunemisaruandes tuleb kirjeldada ka kõiki erilisi hindamisel tekkinud raskusi.
Latvian: Pārskatā izklāsta arī visas īpašās grūtības, kas radušās novērtējot.
Lithuanian: Ataskaitoje taip pat apibūdinami visi iškilę vertinimo sunkumai.