FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The protein content of the sample, expressed as a percentage by mass, is given by:
Portuguese: O teor de proteínas na amostra, expresso em percentagem mássica, é obtido pela seguinte fórmula:
Czech: Obsah bílkovin ve vzorku, vyjádřený v procentech hmotnostních, se vypočte podle vzorce:
Slovak: Obsah bielkovín vo vzorke vyjadrený ako hmotnostné percento je daný:
Polish: Zawartość białek w próbce, wyrażoną w procentach masy podaje wzór:
Slovenian: Vsebnost beljakovin v vzorcu, izražena kot odstotek od mase, je podana z:
Romanian: Conținutul de proteine al probei, exprimat ca procent raportat la masă, este dat de:
Estonian: Proovi valgusisaldus väljendatuna massiprotsentides leitakse vastavalt valemile:
Lithuanian: Baltymų kiekis ėminyje, išreikštas kaip masės procentinė dalis, apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut tal-proteina fil-kampjun, espress bħala perċentwal skond il-massa, jingħata bi:
English: where:
Portuguese: em que:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: w którym:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Estonian: kus:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: V1 is the volume, in millilitres, of the standard volumetric hydrochloric acid solution (4.7) used in the determination (6.5);
Portuguese: V1 = o volume, em mililitros, da solução de ácido clorídrico aferido (4.7.) consumido na determinação do ponto 6.5.
Czech: V1 je objem standardního odměrného roztoku kyseliny chlorovodíkové (ml) (4.7) spotřebovaný při stanovení (6.5),
Polish: V1 to objętość stosowanego w oznaczaniu (6.5) standardowego objętościowego roztworu kwasu chlorowodorowego (4.7), w mililitrach;
Slovenian: V 1 prostornina standardne volumetrične raztopine klorovodikove kisline (4.7), uporabljene pri določanju, v mililitrih;
Romanian: V1 este volumul în mililitri al soluției standard volumetrice de acid clorhidric (pct. 4.7) utilizată pentru determinare (pct. 6.5);
Estonian: V1 on proovi tiitrimisel (6.5) kulunud vesinikkloriidhappe volümeetrilise standardlahuse (4.7) ruumala milliliitrites;
Latvian: V 1 ir standarta sālsskābes mēršķīduma (4.7.) tilpums mililitros izmantots (6.5.) noteikšanā;
Lithuanian: V1 - nustatymui (6.5) sunaudotas etaloninio titrimetrinio vandenilio chlorido rūgšties tirpalo (4.7) tūris, ml;
Maltese: il-V1 huwa l-volum, f'millilitri, tas-soluzzjoni standard volumetrika ta' l-aċidu idrokloriku (4.7) użat fil-mod kif jiġi stabbilit (is-6.5);
English: V2 is the volume, in millilitres, of the standard volumetric hydrochloric acid solution (4.7) used in the blank test (6.3);
Portuguese: V2 = o volume, em mililitros, da solução de ácido clorídrico aferido (4.7.) consumido no ensaio em branco;
Czech: V2 je objem standardního odměrného roztoku kyseliny chlorovodíkové (ml) (4.7) spotřebovaný při slepém pokusu (6.3),
Slovak: V2 je objem roztoku štandardnej volumetrickej kyseliny chlorovodíkovej (4.7.) použitého v slepom teste (6.3) v mililitroch;
Polish: V2 to objętość stosowanego w próbie ślepej (6.3) standardowego objętościowego roztworu kwasu chlorowodorowego, w mililitrach;
Slovenian: V 2 prostornina standardne volumetrične raztopine klorovodikove kisline (4.7), uporabljene pri slepem preskusu (6.3), v mililitrih;
Romanian: V2 este volumul în mililitri al soluției volumetrice standard de acid clorhidric (pct. 4.7) utilizată pentru testul blanc (pct. 6.3);
Estonian: V2 on pimekatsel tiitrimisel (6.3) kulunud vesinikkloriidhappe volümeetrilise standardlahuse (4.7) ruumala milliliitrites;
Latvian: V 2 ir standarta sālsskābes mēršķīduma (4.7.) tilpums mililitros izmantots tukšajā testā (6.3);
Lithuanian: V2 - tuščiajam bandymui (6.3) sunaudotas etaloninio titrimetrinio vandenilio chlorido rūgšties tirpalo (4.7) tūris, ml;
Maltese: il-V2 huwa l-volum, f'millilitri, tas-soluzzjoni standard volumetrika ta' l-aċidu idrokloriku (l-4.7) użat fit-test battal (is-6.3);
English: T is the strength of the standard volumetric hydrochloric acid solution (4.7) in mol/l;
Portuguese: T = a concentração da solução de ácido clorídrico aferido (4.7.) em mol/l;
Czech: T je koncentrace standardního odměrného roztoku kyseliny chlorovodíkové (4.7) (mol/l),
Slovak: T je intenzita roztoku štandardnej volumetrickej kyseliny chlorovodíkovej (4.7) v mol/l;
Slovenian: T koncentracija standardne volumetrične raztopine klorovodikove kisline (4.7) v mol/l;
Romanian: T este concentrația soluției volumetrice standard a soluției de acid clorhidric (pct. 4.7) în mol/l;
Latvian: T ir standarta sālsskābes mēršķīduma (4.7.) stiprums mol/l;
Lithuanian: T - etaloninio titrimetrinio vandenilio chlorido rūgšties tirpalo (4.7) koncentracija, mol/l;
Maltese: it-T hija l-qawwa tas-soluzzjoni standard volumetrika ta' l-aċidu idrokloriku (l-4.7) f'mol/l;
English: m is the mass, in grams, of the test portion. 1.2
Portuguese: m = a massa, em gramas, da amostra a ensaiar.
English: Calculate the protein content to the nearest 0,1 %.
Portuguese: O teor de proteínas deve ser indicado com a aproximação de 0,1 %.
Czech: Obsah bílkovin se vypočte s přesností na 0,1 %.
Slovak: Vypočítajte obsah bielkovín s presnosťou na 0,1 %.
Polish: Obliczyć zawartość białka z dokładnością do 0,1 %.
Estonian: Valgusisaldus väljendatakse 0,1 % täpsusega.
Latvian: Olbaltumvielu saturu aprēķina ar precizitāti līdz 0,1 %.
Lithuanian: Baltymų kiekį apskaičiuokite 0,1 % tikslumu.
English: Repeatability
Portuguese: Reprodutibilidade
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Reprodukovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Repetabilitatea
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība
Lithuanian: Pakartojamumas
Maltese: It-tennija
English: The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst under the same conditions shall not exceed 0,5 grams of protein per 100 grams of product.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações que tenham sido realizadas simultaneamente ou uma imediatamente após a outra pelo mesmo analista, com a mesma amostra e sob condições idênticas, não deve exceder 0,5 g de albumina por 100 g do produto.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených zároveň nebo rychle za sebou z téhož vzorku tímtéž pracovníkem za totožných podmínek nesmí být větší než 0,5 g bílkovin na 100 g výrobku.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení, ktoré sú prevedené simultánne alebo v rýchlom slede na tej istej vzorke tým istým analytikom za rovnakých podmienok, neprekročí 0,5 gramu bielkoviny na 100 gramov produktu.
Polish: Różnica między wynikami dwóch oznaczeń wykonanych równocześnie lub w krótkich odstępach na tej samej próbce przez tego samego analityka i w tych samych warunkach nie może przekraczać 0,5 g białka na 100 g produktu.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh določanj, kadar sta opravljeni istočasno ali takoj drugo za drugim na istem vzorcu, kadar ju opravi isti analitik pod enakimi pogoji, ne sme presegati 0,5 g beljakovin na 100 g izdelka.
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate simultan sau în succesiune rapidă ale aceleași probe, de către același analist, în aceleași condiții, nu trebuie să depășească 0,5 grame de proteine la 100 de grame de produs.
Estonian: Tulemuste erinevus kahel üheaegsel või vahetult üksteisele järgneval määramisel samast proovist, samadel tingimustel ja sama analüüsija poolt ei tohi erineda rohkem kui 0,5 grammi valgusisalduse võrra 100 grammi saaduse kohta.
Latvian: Rezultātu atšķirība starp divām vienlaicīgām vai ātri viena otrai sekojošām noteikšanām, kuras tajos pašos apstākļos veicis viens analizētājs tam pašam paraugam, nedrīkst pārsniegt 0,5 gramus olbaltumvielu 100 gramos produkta.
Lithuanian: Dviejų to paties ėminio nustatymų, kuriuos tas pat analitikas vienodomis sąlygomis daro vienu metu arba greitai vieną po kito, rezultatų skirtumas turi būti ne didesnis kaip 0,5 g baltymų 100 g produkto.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżulati ta' żewġ modi dwar kif jiġu stabbiliti imwettqa simultanjament jew wara xulxin bil-ħeffa fuq l-istess kampjun, mill-istess analist fl-istess kondizzjonijiet ma tistax taqbeż iż-0,5 grammi tal-proteini għal kull 100 gramma tal-prodott.
English: This repeatability interval should be achieved in 95 % of the times that the method is correctly carried out.
Portuguese: Este intervalo não deve ser excedido em 95 % das vezes que se aplicar este método.
Czech: Této opakovatelnosti by mělo být dosaženo v 95 % analýz správně provedených touto metodou.
Slovak: Tento interval reprodukovateľnosti by sa mal dosiahnuť v 95 % prípadoch, keď je test správne vykonaný.
Polish: Odstęp czasu między następującymi po sobie oznaczeniami dla określenia powtarzalności nie powinien przekraczać 95 % czasu potrzebnego do prawidłowego wykonania metody.
Slovenian: Ta interval ponovljivosti bi bilo treba doseči v 95 % primerov, ko se metoda pravilno opravlja.
Romanian: Acest interval de repetabilitate ar trebui realizat în 95% din cazuri pentru ca metoda să fie efectuată corect.
Estonian: Käesolev korratavuskriteerium tuleb saavutada 95 protsendil käesoleva meetodi korrektse rakendamise juhtudest.
Latvian: Šis atkārtojamības intervāls jāsasniedz 95 % no visām precīzi veiktas metodes reizēm.
Lithuanian: Toks pakartojamumo intervalas turėtų būti gautas 95 % metodo taisyklingo taikymo atvejų.
Maltese: Dan l-intervall taż-żmien tat-tennija għandu jinkiseb f'95% tad-drabi li dan il-metodu jitwettaq sew.
English: METHOD 3
French: METHODE 3
Portuguese: MÉTODO 3
Czech: METODA 3
Slovak: METÓDA 3
Polish: METODA 3
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA 3
Romanian: METODA 3
Estonian: MEETOD
Lithuanian: 3 METODAS
Maltese: IL-METODU 3
English: DETERMINATION OF TITRATABLE ACIDITY
French: DETERMINATION DE L'ACIDITE TITRABLE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA ACIDEZ TITULÁVEL
Czech: STANOVENÍ TITRAČNÍ KYSELOSTI
Slovak: Stanovenie titračnej kyslosti
Polish: OZNACZANIE KWASOWOŚCI MIARECZKOWEJ
Hungarian: A TITRÁLHATÓ SAVASSÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE KISLOSTI TITRIMETRIČNO
Romanian: DETERMINAREA ACIDITĂȚII LIBERE
Estonian: TIITRITAVA HAPPELISUSE MÄÄRAMINE
Lithuanian: TITRUOJAMOJO RŪGŠTINGUMO NUSTATYMAS
Maltese: IL-MOD KIF TIĠI STABBILITA L-AĊIDITÀ LI TISTA' TIĠI TTITRATA
English: The method determines the titratable acidity of:
Portuguese: Este método serve para a determinação da acidez titulável das
Czech: Tato metoda je určena ke stanovení titrační kyselosti:
Slovak: Metódou sa stanovuje titračná kyslosť:
Polish: Metoda służy oznaczaniu kwasowości miareczkowej:
Slovenian: Metoda določa titracijsko kislost:
Romanian: Această metodă determină aciditatea liberă a:
Estonian: Käesolev meetod võimaldab määrata tiitritava happelisuse:
Latvian: Ar šo metodi nosaka kopējo skābumu:
Lithuanian: Metodu nustatomas titruojamasis rūgštingumas:
Maltese: Dan il-metodu jistabbilixxi l-aċidità li tista' tiġi ttitrata ta':
English: acid caseins.
Portuguese: caseínas ácidas.
Czech: v kaseinech kyselých.
Slovak: kyslých kazeínov.
Polish: kazein kwasowych
Slovenian: kislih kazeinov.
Romanian: cazeinelor acide.
Estonian: happekaseiinides.
Latvian: skābiem kazeīniem.
Lithuanian: rūgščiųjų kazeinų.
English: The titratable acidity of acid caseins: the volume in millilitres, of a 0,1 mol/l standard sodium hydroxide solution required to neutralize an aqueous extract of 1 gram of the product.
Portuguese: Por acidez titulável das caseínas ácidas, entende-se o volume, medido em mililitros, de solução de hidróxido de sódio a 0,1 mol/l que é necessário para a neutralização de um extracto aquoso de 1 g do produto.
Czech: Titrační kyselost kaseinů kyselých: množství standardního odměrného roztoku hydroxidu sodného (v mililitrech) o koncentraci 0,1 mol/l potřebné k neutralizaci vodného výluhu 1 g výrobku.
Slovak: Titračná kyslosť kyslých kazeínov: objem v mililitroch 0,1 mol/l štandardného roztoku hydroxidu sodného potrebného na neutralizáciu vodného extraktu 1 gramu produktu.
Polish: Kwasowość miareczkowa kazein kwasowych to wyrażona w mililitrach objętość standardowego roztworu 0,1 mol/l wodorotlenku sodu niezbędnego do zneutralizowania wyciągu wodnego 1 g produktu.
Estonian: Tiitritav happelisus happekaseiinides: 1 grammi saaduse vesiekstrakti neutraliseerimiseks vajaliku naatriumhüdroksiidi 0,1 mol/l standardlahuse maht milliliitrites.
Latvian: Kopējais skābums skābos kazeīnos: 0,1 mol/l nātrija hidroksīda standartšķīduma tilpums, mililitros, kas nepieciešams, lai neitralizētu ūdens ekstraktu no produkta 1 grama.
Lithuanian: Rūgščiųjų kazeinų titruojamasis rūgštingumas: etaloninio 0,1 mol/l natrio hidroksido tirpalo tūris ml, reikalingas neutralizuoti 1 g produkto vandeninio ekstrakto.
Maltese: L-aċidità li tista' tiġi ttitratai tal-kaseini aċidużi: il-volum f'millilitri, ta' soluzzjoni standard ta' l-idrossidu tas-sodju ta' 0,1 mol/l meħtieġa sabiex tinnewtralizza l-estratt ilmi ta' gramma tal-prodott.
English: An aqueous extract of the sample at 60 °C is obtained and filtered.
Portuguese: É retirado e filtrado um extracto aquoso da amostra à temperatura de 60 °C.
Czech: Připraví se vodný výluh vzorku při teplotě 60 °C a zfiltruje se.
Slovak: Získame vodný extrakt vzorky pri 60 °C a prefiltrujeme.
Polish: Zasada polega na przefiltrowaniu ekstraktu wodnego próbki uzyskanego w temperaturze 60 °C.
Slovenian: Pridobimo in filtriramo vodni ekstrakt vzorca pri 60 oC.
Romanian: Se obține un extract apos al probei la 60C și se filtrează.
Estonian: Proovist valmistatakse 60 °C juures vesiekstrakt ja filtreeritakse see.
Latvian: Iegūst parauga ūdens ekstraktu 60 °C temperatūrā un nofiltrē.
Lithuanian: Ėminio vandeninis ekstraktas gaunamas esant 60 °C ir filtruojamas.
Maltese: Jinkiseb estratt ilmi tal-kampjun f'temperatura ta' 60 °C u jiġi ffiltrat.
English: The filtrate is titrated against standard sodium hydroxide using phenolphtalein indicator.
Portuguese: O filtrado é titulado numa solução-padrão de 'hidróxido de sódio, na presença de um indicador de fenolftaleína.
Czech: Přefiltrovaný vodný výluh se titruje standardním roztokem hydroxidu sodného za použití fenolftaleinu jako indikátoru.
Slovak: Filtrát je titrovaný štandardným hydroxidom sodným za použitia fenolftaleínového indikátora.
Polish: Filtrat jest miareczkowany wobec standardowego wodorotlenku sodu przy użyciu fenoloftaleiny jako wskaźnika.
Hungarian: A szűrletet fenolftalein indikátor jelenlétében nátrium-hidroxid mérőoldattal titráljuk.
Slovenian: Filtrat titriramo s standardnim natrijevim hidroksidom z uporabo fenolftaleina kot indikatorja.
Romanian: Soluția filtrată este titrată cu hidroxid de sodiu standard utilizând indicatorul fenolftaleină.
Estonian: Filtraati tiitritakse naatriumhüdroksiidi standardlahusega kasutades fenoolftaleiinindikaatorit.
Latvian: Filtrātu titrē pret standarta nātrija hidroksīdu, par indikatoru izmantojot fenolftaleīnu.
Lithuanian: Filtratas titruojamas natrio hidroksido tirpalu, kaip indikatorių naudojant fenolftaleiną.
Maltese: Il-filtrat jiġi ttitrat kontra l-idrossidu tas-sodju standard bl-użu ta' indikatur tal-fenolftalina.
English: Any water used in the method procedure or in the preparation of reagents shall be freed from carbon dioxide by boiling for 10 minutes before use.
Portuguese: A água necessária para a técnica ou para a preparação dos reagentes deve ser libertada de dióxido de carbono por meio de ebulição durante 10 minutos.
Czech: Voda používaná kdekoliv v postupu nebo při přípravě reakčních činidel musí být před použitím zbavena oxidu uhličitého desetiminutovým varem.
Slovak: Voda, ktorá sa používa v metóde alebo pri príprave reagencií, je zbavená oxidu uhličitého 10 minútovým prevarením pred použitím.
Polish: Wszelka woda stosowana w metodzie analitycznej lub w przygotowaniu odczynników musi być wolna od dwutlenku węgla, co uzyskuje się poprzez 10-minutowe utrzymywanie wrzenia przed użyciem.
Slovenian: Voda uporabljena pri postopku ali pri pripravi reagentov mora biti brez ogljikovega dioksida, to dosežemo s segrevanjem do vretja 10 minut, pred uporabo.
Romanian: Orice tip de apă utilizată în metodă sau la pregătirea reactivilor este fără dioxid de carbon dacă se fierbe 10 minute înainte de utilizare.
Estonian: Kõik käesoleva meetodi protseduuriosas või reaktiivide valmistamisel kasutatav vesi peab olema enne kasutamist 10 minutilise keetmisega süsinikdioksiidist vabastatud.
Latvian: Ūdeni metodes procedūrai vai reaģentu sagatavošanai atbrīvo no oglekļa dioksīda, pirms izmantošanas vārot 10 minūtes.
Lithuanian: Iš bet kokio vandens, naudojamo taikant šią metodiką arba ruošiant reagentus, anglies dioksidas turi būti pašalintas tirpalą prieš naudojimą virinant 10 min.
Maltese: Kull ilma wżat fil-proċedura tal-metodu jew fil-tħejjija tar-reaġenti għandu jkun ħieles mid-dijossidu tal-karbonju billi jitgħalla għal 10 minuti qabel l-użu.
English: Sodium hydroxide solution: 0,1 Mol/l.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio, 0,1 mol/l.
Czech: Hydroxid sodný, roztok 0,1 mol/l.
Slovak: Roztok hydroxidu sodného: 0,1 mol/l.
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu: 0,1 mol/l.
Romanian: Soluția de hidroxid de sodiu: 0,1 Mol / l.
Estonian: Naatriumhüdroksiidilahus, 0,1 mol/l.
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas: 0,1 mol/l.
Maltese: Is-soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju: 0,1 Mol/l.
English: Phenolphtalein indicator solution, 10 g/l in ethanol (95 % V/V) neutralized to the indicator.
Portuguese: Solução de indicadores de fenolftaleína, 10 g/l, neutralizado em etanol (95 % V/V), neutralizada em relação ao indicador.
Czech: Roztok fenolftaleinu jako indikátoru, 10 g fenolftaleinu v 1 litru devadesátipětiprocentního ethanolu, neutralizováno na indikátor.
Polish: Roztwór wskaźnika fenoloftaleiny, 10 g/l w etanolu (95 % V/V), zneutralizowanym wobec wskaźnika.
Slovenian: Raztopina indikatorja fenolftaleina, 10 g/l v etanolu (95 % V/V), nevtraliziranem glede na indikator.
Romanian: Soluția indicator fenolftaleină, 10 g/l în etanol (95% V/V) utilizată ca indicator.
Estonian: Fenoolftaleiinindikaatorlahus, 10 g/l etanoolis (95 % V/V), neutraliseeritud vastavalt indikaatorile.
Lithuanian: Indikatoriaus fenolftaleino tirpalas, 10 g/l tirpalas etanolyje (95 % V/V), neutralizuotas pagal patį indikatorių.
Maltese: Is-soluzzjoni ta' l-indikatur tal-fenolftalina, 10 g/l f'etanol (95% V/V) innewtralizzata għall-indikatur.
English: 500 ml capacity, with ground neck and fitted with a ground glass stopper.
Portuguese: Com 500 ml de capacidade e com rolha de vidro esmerilado.
English: One-mark pipette,
Portuguese: Pipeta com uma graduação
English: 100 ml capacity.
Portuguese: Com 100 ml de capacidade.
English: Pipette,
Portuguese: Pipeta
English: suitable for measuring 0,5 ml of indicator solution (4.2).
Portuguese: Indicada para a medição de 0,5 ml da solução de indicadores (4.2.).
English: 250 ml capacity.
Portuguese: Com 250 ml de capacidade.
English: Measuring cylinder,
Portuguese: Proveta graduada
English: graduated in 0,1 ml.
Portuguese: Com graduação em 0,1 ml.
English: Water bath,
Portuguese: Banho-maria
English: capable of being controlled at a temperature of 60 °C ± 2 °C.
Portuguese: Regulável para uma temperatura de 60 ° C ± 2 ° C.
English: Appropriate filter
Portuguese: Filtros adequados
Czech: Vhodný filtr.
Slovak: Vhodný filter
Polish: Odpowiedni filtr.
Slovenian: Ustrezen filter
Romanian: Filtru corespunzător
Estonian: Sobiv filter
Latvian: Piemērots filtrs.
Lithuanian: Atitinkamas filtras
Maltese: Filtru approprjat
English: Weigh about 10 grams of the test sample (6.1) to the nearest 10 mg and transfer it to the conical flask (5.2).
Portuguese: Uma toma de cerca de 10 g da amostra é pesada com a aproximação de 10 mg e introduzida no balão de Erlenmeyer (5.2.).
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky (5.2) se naváží se 10 g zkušebního vzorku (6.1) s přesností na 10 mg.
Slovak: Odvážte okolo 10 gramov testovanej vzorky (6.1) s presnosťou na 10 mg a vložte do Erlenmayerovej banky (5.2).
Polish: Odważyć około 10 g próbki do badania (6.1) z dokładnością do 10 mg i przenieść ją do kolby stożkowej (5.2).
Slovenian: Stehtamo približno 10 gramov preskusnega vzorca (6.1) na 10 mg natančno in ga prenesemo v konusno bučko (5.2).
Romanian: Se cântăresc aproximativ 10 grame din proba de testare (pct. 6.1) cu o precizie de aproximativ 10 mg și se transferă în balonul conic (pct. 5.2).
Estonian: Umbes 10 grammi analüüsitavast proovist (6.1) kaalutakse 10 mg täpsusega ja viiakse koonilisse kolbi (5.2).
Latvian: Aptuveni 10 gramus testa parauga (6.1.) nosver ar precizitāti līdz 10 mg un pārvieto koniskā kolbā (5.2.).
Lithuanian: Maždaug 10 g bandinio (6.1) pasverkite 10 mg tikslumu ir supilkite į kūginę kolbą (5.2).
Maltese: Iżen madwar 10 grammi mill-kampjun tat-test (is-6.2) sa l-eqreb 10 mg u ttrasferihom għal ġol-flixkun tal-koniku laboratorju (il-5.2).
English: Using the 250 ml measuring cylinder (5.6), add 200 ml of freshly boiled and cooled water, previously heated to 60 °C.
Portuguese: Deitar, no balão de Erlenmeyer por meio da proveta de 250 ml (5.6), 200 ml de água recém- -fervida e recém-arrefecida, depois de ter sido aquecida até à temperatura de 60 °C. Fechar e agitar o balão.
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky se pomocí 250ml odměrného válce (5.6) přidá 200 ml čerstvě převařené a zchlazené vody, předtím ohřáté na teplotu 60 °C.
Slovak: Za použitia 250 ml odmerného valca (5.6) pridajte 200 ml čerstvo prevarenej a ochladenej vody predtým ohriatej na 60 °C.
Slovenian: S pomočjo 250 ml merilnega valja (5.6) dodamo 200 ml sveže prevrete in ohlajene vode, predhodno segrete na 60 oC.
Romanian: Utilizând cilindrul de măsurare de 250 ml (pct. 5.6), se adaugă 200 ml de apă proaspăt fiartă și răcită, încălzită anterior la 60C.
Estonian: Kasutades 250 ml mõõtsilindrit (5.6) lisatakse proovile 200 ml äsja keedetud ja jahutatud vett, mis on eelkuumutatud temperatuurini 60 °C.
Latvian: Izmantojot 250 ml mērcilindru (5.6.), pievieno 200 ml svaigi vārītu un atdzesētu ūdeni, kas iepriekš uzkarsēts līdz 60 °C temperatūrai.
Lithuanian: Naudodami 250 ml tūrio matavimo cilindrą (5.6), į kolbą įpilkite 200 ml šviežiai virinto ir atvėsinto vandens, prieš tai pašildyto iki 60 °C.
Maltese: Billi tuża ċ-ċilindru tal-kejl ta' 250 ml (il-5.6), żid 200 ml ilma mgħolli frisk u mkessaħ, li qabel kien imsaħħan għal temperatura ta' 60 Ċ.
English: Stopper the flask, mix by swirling and place in the water bath at 60 °C (5.8) for 30 minutes.
French: Fermer le flacon, mélanger en remuant et placer au bain à 60 °C (5.8) pendant 30 minutes.
Portuguese: Colocá-lo durante 30 minutos no banho-maria regulado para a temperatura de 60 °C (5.8).
Czech: Baňka se zazátkuje, zamíchá krouživým pohybem a na 30 minut se umístí na vodní lázeň udržovanou na teplotě 60 °C (5.8).
Slovak: Zazátkujte banku, premiešajte krúžením a umiestnite do vodného kúpeľa pri 60 °C (5.8) na 30 minút.
Hungarian: Dugaszoljuk be a lombikot, rázással keverjük el, és fél órára helyezzük 60 °C-os vízfürdőbe (5.8.).
Slovenian: Zamašimo bučko, mešamo z vrtenjem in jo postavimo za 30 minut v vodno kopel pri 60 oC (5.8).
Romanian: Se închide balonul, se amestecă prin rotire și se așează în baia de apă la 60C (pct. 5.8) timp de 30 minute.
Estonian: Kolb suletakse, loksutatakse ringiratast ja pannakse 30 minutiks vesivannile 60°C juures (5.8).
Latvian: Kolbu noslēdz, grozot samaisa un uz 30 minūtēm ievieto ūdens vannā (5.8.) 60 °C temperatūrā.
Lithuanian: Kolbą užkimškite, turinį sumaišykite sukiodami kolbą ir 30 min. pastatykite į vandens vonią esant 60 °C (5.8).
Maltese: Qiegħed it-tapp fil-flask, ħawwad billi ddawwar il-flixkun u qiegħed fil-banju ta' l-ilma għal temperatura ta' 60 Ċ għal 30 minuta.
English: Shake the flask at intervals of about 10 minutes.
French: Agiter le flacon toutes les 10 minutes environ.
Portuguese: Agitar o balão a intervalos de cerca de 10 minutos.
Czech: Obsah baňky se protřepává ve zhruba desetiminutových intervalech.
Slovak: Potraste bankou asi v 10 minútových intervaloch.
Polish: Wytrząsać kolbę w odstępach około 10 minut.
Hungarian: Tíz percenként rázzuk fel a lombikot.
Slovenian: Stresamo bučko v presledkih približno na 10 minut.
Romanian: Se agită balonul la intervale de circa 10 minute.
Estonian: Kolbi loksutatakse umbes 10 minutiliste vahedega.
Latvian: Aptuveni ar 10 minūšu intervāliem kolbu sakrata.
Lithuanian: Maždaug kas 10 min. kolbą pasukiokite.
Maltese: Xengel il-flixkun f'intervalli taż-żmin ta' madwar 10 minuti.