FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the first indent of Article 14 (1), the following shall be substituted for "officially marked and sealed" :
Polish: W art. 14 ust. 1 tiret pierwsze wyrazy "urzędowo oznaczony i zapieczętowany" otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V prvi alinei člena 14(1)se besedilo "uradno označeno in zapečateno" nadomesti z besedilom
Bulgarian: В първото тире на член 14, параграф 1, следният текст заменя “официално маркиран и запечатан” :
Estonian: Artikli 14 lõike 1 esimeses taandes asendatakse tekst "ametlikult märgistatud ja pitseeritud" järgmise tekstiga:
English: "marked and closed officially or under official supervision".
Polish: "oznaczony i zamknięty urzędowo lub pod urzędowym nadzorem".
Slovenian: "označeno in zaprto uradno ali pod uradnim nadzorom".
Bulgarian: “запечатан и официално маркиран или под официален контрол”.
Estonian: "ametlikult või ametliku järelevalve all märgistatud ja pitseeritud".
Latvian: "oficiāli marķēts un aiztaisīts vai oficiālā uzraudzībā".
English: Where at least germination has been retested, the words
Slovenian: Če je bila ponovno preskušena vsaj kalivost, se lahko nave:
English: "retested... (month and year)" and the service responsible for such retesting may be indicated.
Slovenian: "ponovno preskušeno (mesec in leto)" in službo, odgovorno za ponovno preskušanje.
English: Member States shall require that the official labels for seeds marketed in accordance with the authorization referred to in the first subparagraph be marked :
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby etykiety urzędowe dla materiału siewnego wprowadzonego do obrotu zgodnie z upoważnieniem, określonym w akapicie pierwszym, były oznaczone:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se za seme, ki se trži v skladu s pooblastilom, navedenim v prvem pododstavku, na uradnih etiketah označi:
Romanian: Statele membre dispun ca în vederea punerii în aplicare a autorizării prevăzute la primul paragraf, etichetele oficiale ale semințelor comerciale să cuprindă mențiunea:
Bulgarian: Държавите-членки изискват официалните етикети за семена, пуснати на пазара съгласно разрешителното, посочено в алинея, първа да бъдат маркирани с :
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et esimeses lõigus osutatud loa alusel turustatava seemne ametlikule etiketile oleks märgitud:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai to sēklu oficiālās etiķetes, kas realizētas saskaņā ar pirmajā daļā minēto atļauju, būtu marķētas šādi:
English: "passed for marketing in... (Member State concerned) only";
Polish: "przekazane do obrotu jedynie w… (dane Państwo Członkowskie)";
Slovenian: "trženje dovoljeno le v (ime države članice)";
Romanian: «comercializare admisă exclusiv în ... (statul membru în cauză)»;
Bulgarian: “допуска се продажба само в … (съответната държава-членка)”;
Estonian: "Lubatud turustada üksnes … (asjaomane liikmesriik)";
Latvian: "nodots realizācijai… tikai (attiecīgajā dalībvalstī)";
English: "passed for marketing in :... (Member State concerned) only"."
Slovenian: " trženje dovoljeno le v (ime države članice)"."
Romanian: «comercializare admisă exclusiv în ... (statul membru în cauză)».”
Bulgarian: “приети за пускане на пазара само в: …. (съответната държава-членка)”.”
Estonian: "Lubatud turustada üksnes … (asjaomane liikmesriik)"."
English: In Article 10b, the following shall be substituted for "officially sealed and marked" :
Polish: W art. 10b wyrazy "urzędowo zapieczętowany i oznaczony" otrzymują brzmienie:
Slovenian: V členu 10(b) se besedilo "uradno zapečateno in označeno" nadomesti z besedilom
Bulgarian: В член 10б, следният текст заменя текста “официално подпечатан и маркиран” :
Estonian: Artiklis 10b asendatakse sõna "ametlikult" järgmise tekstiga:
English: In the first and second indents of Article 14 (1), the following shall be substituted for "officially marked and sealed" :
Polish: W art. 14 ust. 1 tiret pierwsze i drugie wyrazy "urzędowo oznaczony i zapieczętowany" otrzymują brzmienie:
Slovenian: V prvi in drugi alinei člena 14(1) se besedilo "uradno označeno in zapečateno" nadomesti z besedilom
Bulgarian: В първото и второ тире на член 14, параграф 1, следният текст заменя “официално залепен и маркиран” :
Estonian: Artikli 14 lõike 1 esimeses ja teises taandes asendatakse tekst "ametlikult märgistatud ja pitseeritud" järgmise tekstiga:
English: Certification as certified seed may only occur if this is requested by the applicant for certification with the agreement of the breeder and if an official post-control test based on samples (1)OJ No 125, 11.7.1966, p. 2309/66. taken officially and carried out at the latest during the growing season of the entered seed shows that the seeds from the previous generation have met the requirements for basic seed in respect of varietal identity and purity.
Polish: Kwalifikacja jako kwalifikowany materiał siewny może nastąpić jedynie, jeśli żąda tego wnioskujący za zgodą hodowcy oraz jeśli urzędowy test pokontrolny wykonany w oparciu o próbki pobrane oficjalnie i przeprowadzony najpóźniej w czasie sezonu uprawnego nasion pokaże, że materiał siewny z poprzedniego rozmnożenia spełniał wymagania dla elitarnego materiału siewnego w odniesieniu do tożsamości i czystości odmianowej.
Slovenian: Seme se lahko potrdi kot certificirano seme le, če to zahteva prijavitelj potrjevanja v soglasju z žlahtniteljem in če testiranje uradno odvzetih vzorcev, izvedeno v naknadni kontroli najpozneje v rastni dobi, ko je bilo seme prijavljeno, pokaže, da seme prejšnje množitve glede sortne pristnosti in čistosti izpolnjuje zahteve za osnovno seme.
Estonian: Sertifitseeritud seemnena sertifitseerimine võib toimuda üksnes sertifitseerimist taotleva isiku vastava taotluse ja aretaja nõusoleku korral ning juhul, kui ametlikult võetud proovidel põhinev ja hiljemalt asjaomase seemne kasvuperioodil läbiviidud ametlik järelkontroll näitab, et eelmise põlvkonna seemned on sordiehtsuse ja -puhtuse osas vastanud eliitseemnele kehtestatud nõuetele.
English: in addition Member States may require in this case that the official labels also be marked
Slovenian: države članice lahko v tem primeru zahtevajo tudi, da se na uradnih etiketah označi
English: "intended for further multiplication only"."
Polish: "przeznaczone tylko do dalszego rozmnażania"."
Slovenian: "namenjeno le za nadaljnje razmnoževanje"."
Romanian: «destinate exclusiv reproducerii».”
Bulgarian: “предназначено само за допълнително размножаване”.”
Estonian: "ette nähtud üksnes edasiseks paljundamiseks"."
English: Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages where they are marked :
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić wyjątki dla ust. 1 w przypadku małych opakowań elitarnego materiału siewnego, gdy oznaczone są przez wyrazy:
Slovenian: Države članice lahko določijo izjeme od odstavka 1 za majhna pakiranja, če se le-ta označijo s:
Romanian: În cazul ambalajelor mici, statele membre pot să dispună derogări de la prevederile alin. (1), în măsura în care acestea poartă mențiunea:
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят дерогации от параграф 1 по отношение на малки опаковки с базови семена, когато същите се маркират: “допуска се продажба само в:
Estonian: Liikmesriigid võivad väikepakendite puhul näha ette erandid lõikest 1, juhul kui kõnealustel pakenditel on märge:
Latvian: Dalībvalstis var noteikt izņēmumus attiecībā uz 1. punktu gadījumā, ja iepakojumi ir mazi un ja tie ir marķēti šādi:
English: "passed for marketing in... (Member State concerned) only".
Polish: "przekazane do obrotu jedynie w… (dane Państwo Członkowskie)".
Slovenian: "trženje dovoljeno le v (ime države članice)".
Romanian: «comercializare admisă exclusiv în ... (statul membru în cauză)».
Bulgarian: “допуска се продажба само в: … (съответната държава-членка)”. “
Estonian: "Lubatud turustada üksnes … (asjaomane liikmesriik)".
Latvian: "nodots realizācijai… tikai (attiecīgajā dalībvalstī)".
English: In Article 14 (1), the following shall be substituted for "officially marked and sealed" :
Polish: W art. 14 ust. 1 wyrazy "urzędowo zapieczętowany i oznaczony" otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V členu 14(1) se besedilo "uradno označeno in zapečateno" nadomesti z besedilom
Bulgarian: В член 14, параграф 1, текстът “официално запечатан и маркиран” заменя :
Estonian: Artikli 14 lõikes 1 asendatakse tekst "ametlikult märgistatud ja pitseeritud" järgmise tekstiga:
Latvian: Direktīvas 14. panta 1. punktā tekstu "oficiāli marķēts un plombēts" aizstāj ar šādu tekstu:
English: Where at least germination of all the components of the mixture has been retested, the words
Slovenian: Če je bila ponovno preskušena vsaj kalivost vseh sestavin mešanice, se lahko navede:
English: In Article 30 (1), the following shall be substituted for "officially marked and sealed" :
Polish: W art. 30 ust. 1 wyrazy "urzędowo oznaczony i zapieczętowany" otrzymują brzmienie:
Slovenian: V členu 30(1) se besedilo "uradno označeno in zapečateno" nadomesti z besedilom:
Bulgarian: В член 30, параграф 1, следният текст заменя текста “официално подпечатан и маркиран” :
Estonian: Artikli 30 lõikes 1 asendatakse tekst "ametlikult märgistatud ja pitseeritud" järgmise tekstiga:
English: Whereas the present provisions of those Directives relating to the marking of seeds and propagating material do not take into account technical progress in respect of methods of labelling ;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на тези директиви относно пускането на пазара на посевен и посадъчен материал не отчитат техническия напредък по отношение на методите за етикетиране;
English: Whereas, in principle, seed which is intended for certification as "certified seed" must have been produced from basic seed ;
Bulgarian: като има предвид, че по принцип, семената, които са предназначени за сертификация като “сертифицирани семена” трябва да са произведени от базови семена;
English: whereas, however, by way of derogation, the said Directives permit, in the case of seed of certain species, certification as "certified seed" where the seed has been poduced from pre-basic seed which has been subject to official examination ;
Bulgarian: като има предвид, въпреки това, че като изключение, посочените директиви позволяват, по отношение на семена от определени видове, сертификацията като “сертифицирани семена”, когато те са произведени от предбазови семена, които са били предмет на официална проверка;
English: whereas this latter facility is not sufficient for some species, particularly as regards the species for which certification as "certified seed of the second generation" is permitted ;
Bulgarian: като има предвид, че последната възможност не е достатъчна за някои видове, особено по отношение на видовете, за които сертификацията като “сертифицирани семена второ размножение” е разрешена;
English: Whereas experience with regard to supplies of fibre flax seed shows that it is necessary to retain the category of "certified seeds of the third generation" for a further four years ;
Bulgarian: като има предвид, че опитът по отношение на доставките на семена от влакнодаен лен показва, че е необходимо да се запази категорията “сертифицирани семена трето размножение” за още четири години;
English: Whereas Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species, as last amended by Directive 73/438/EEC, and Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed, as last amended by Directive 76/307/EEC, provide that from 1 July 1977 the equivalence of the official examination of varieties and the checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries can no longer be established nationally by Member States ;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 70/457/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете полски култури , последно изменена с Директива 73/438/ЕИО и Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчуци , последно изменена с Директива 76/307/ЕИО предвижда, че от 1 юли 1977 г. еквивалентът на официалната проверка на сортовете и проверките на практиките за поддръжка на сортове, извършена в трети страни вече не може да се установи на национално ниво от държавите-членки;
English: Whereas, however, it is likely that examinations concerning the granting of these equivalences on a Community basis will not be completed within the abovementioned periods in all those cases where national equivalences have been granted ;
Bulgarian: като има предвид, въпреки това, че е вероятно проверките, свързани с предоставянето на еквивалентност на ниво Общността, да не приключат в рамките на посочените по-горе периоди във всички тези случаи, в които е била предоставена национална еквивалентност;
English: Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed , as last amended by Directive 76/331/EEC , shall be amended as follows:
Bulgarian: Директива 66/400/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от цвекло , последно изменена с Директива 76/331/ЕИО се изменя както следва:
English: "passed for marketing in ... (Member State concerned) only"."
Bulgarian: (съответната държава-членка)”.”
English: Where at least germination has been retested, the words "retested ... (month and year)" and the service responsible for such retesting may be indicated.
Bulgarian: Когато поне кълняемостта е била повторно изпитана, думите “повторно изпитана … (месец и година)” и службата, отговорна за това повторно изпитване, могат да бъдат посочени.
English: Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Directive 75/444/EEC , shall be amended as follows:
Bulgarian: Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни растения , последно изменена с Директива 75/444/ЕИО , се изменя както следва:
English: "passed for marketing in ... (Member State concerned) only" ;
Bulgarian: “допуска се продажба само в … (съответната държава-членка)”;
English: in addition Member States may require in this case that the official labels also be marked :
Polish: dodatkowo, Państwa Członkowskie mogą w tym przypadku wymagać, aby etykiety urzędowe zostały również oznaczone:
Romanian: pe lângă aceasta, statele membre pot dispune, în acest caz, ca etichetele oficiale să menționeze, de asemenea:
Bulgarian: в допълнение към това държавите-членки могат да изискват в този случай официалните етикети да бъде също отбелязани:
Estonian: lisaks sellele võivad liikmesriigid sellisel juhul nõuda, et ametlikul etiketil oleks ka märge:
English: If, in cases under Article 4 (a), the basic seed or certified seed does not satisfy the conditions In accordance with the procedure laid down in Article 21, the indelible printing under official supervision of the prescribed information on the package according to the label's model may be authorized;
Bulgarian: Ако, в случаите по член 4, буква а) базовите семена или сертифицираните семена не отговарят на условията по член 21, може да се разреши незаличимото отпечатване под официален контрол на посочената информация върху опаковката съгласно образеца на етикета;
English: "passed for marketing in :
Bulgarian: “приети за пускане на пазара само в:
English: ... (Member State concerned) only"."
Bulgarian: (съответната държава-членка)”.”
English: Where at least germination of all the components of the mixture has been retested, the words "retested ... (month and year)" and the service responsible for such retesting may be indicated.
Bulgarian: Когато поне кълняемостта на всички компоненти на сместа е била повторно проверена, думите “повторно изпитана … (месец и година)” и службата, отговорна за това повторно изпитване, могат да бъдат посочени.
English: Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, as last amended by Directive 75/444/EEC, shall be amended as follows:
Bulgarian: Директива на Съвета 66/402/ЕИО от 14 юни 1966 г. относно пускането на пазара на семена от зърнени култури , последно изменена с Директива 75/444/ЕИО, се заменя както следва:
English: "passed for marketing in ... (Member State concerned) only".
Bulgarian: “допуска се продажба само в : … (съответната държава-членка)”. “
English: The following paragraph la shall be added to Article 10 of Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine , as last amended by Directive 74/648/EEC:
Bulgarian: Следният параграф 1а се добавя към член 10 на Директива 68/193/ЕИО на Съвета от 9 април 1968 г. относно пускането на пазара на материал за вегетативното размножаване на лози , последно изменена с Директива 74/648/ЕИО :
English: Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants , as last amended by Directive 75/444/EEC, shall be amended as follows:
Bulgarian: Директива на Съвета 69/208/ЕИО от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни растения , последно изменена с Директива 75/444/ЕИО, се изменя както следва:
English: In Article 13 (1), the following shall be substituted for "officially marked and sealed" :
Polish: W art. 13 ust. 1 wyrazy "urzędowo oznaczony i zapieczętowany" otrzymują brzmienie:
Bulgarian: В член 13, параграф 1, следният текст заменя текста “официално подпечатан и маркиран” :
Estonian: Artikli 13 lõikes 1 asendatakse tekst "ametlikult märgistatud ja pitseeritud" järgmise tekstiga:
English: "marked and closed officially or under official supervision". (1)OJ No L 169, 10.7.1969, p. 3.
Polish: "oznaczony i zamknięty urzędowo lub pod urzędowym nadzorem".
Bulgarian: “запечатан и официално маркиран или под официален контрол”.
Estonian: "ametlikult või ametliku järelevalve all märgistatud ja pitseeritud".
English: Whereas they should therefore be amended;
Bulgarian: като има предвид, че поради това те следва да бъдат изменени;
English: Whereas, however, by way of derogation, the said Directives permit, in the case of seed of certain species, certification as "certified seed" where the seed has been poduced from pre-basic seed which has been subject to official examination;
Bulgarian: като има предвид, въпреки това, че като изключение, посочените директиви позволяват, по отношение на семена от определени видове, сертификацията като “сертифицирани семена”, когато те са произведени от предбазови семена, които са били предмет на официална проверка;
English: Whereas this latter facility is not sufficient for some species, particularly as regards the species for which certification as "certified seed of the second generation" is permitted;
Bulgarian: като има предвид, че последната възможност не е достатъчна за някои видове, особено по отношение на видовете, за които сертификацията като “сертифицирани семена второ размножение” е разрешена;
English: Whereas, therefore, this facility should be extended provided that sufficient guarantees are laid down;
Bulgarian: като има предвид също, че тази възможност следва да бъде разширена при условие, че са представени достатъчни гаранции;
English: Whereas this extension should also allow Member States to take all necessary steps to ensure in the near future adequate supplies of fibre flax seed of the categories "certified seed of the first generation" and "certified seed of the second generation";
Bulgarian: като има предвид, че това разширение трябва също да позволи на държавите-членки да предприемат всички необходими мерки с цел да се гарантира в близкото бъдеще достатъчни доставки на семена от влакнодаен лен от категориите “сертифицирани семена първо размножение” и “сертифицирани семена второ размножение”;
English: Whereas Directive 70/458/EEC provides that from 1 July 1977 the equivalence of seeds harvested in third countries can no longer be established nationally by Member States;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 70/458/ЕИО предвижда, че от 1 юли 1977 г. еквивалентността на семената, произведени в трети страни, вече не може да се установи на национално ниво от държавите-членки;
English: Whereas it should therefore be possible to decide by an accelerated procedure on a possible extension of these periods in certain cases in order to avoid disturbing traditional trade patterns,
Bulgarian: като има предвид, че поради това би било възможно да се вземе решение по ускорена процедура за възможността за удължаване на тези периоди в определени случаи с цел да се избегне нарушаване на традиционните търговски отношения,
English: "Article 11 Member States shall require that packages of basic seed and certified seed, except where seed of the latter category takes the form of small EEC packages:
Bulgarian: “Член 11 Държавите-членки изискват опаковките с базови и сертифицирани семена, с изключение на случаите, когато семената от последната категория са под формата на малки ЕИО опаковки:
English: be labelled on the outside with an official label which has not previously been used, which satisfies the conditions laid down in Annex III (A) and on which the information is given in one of the official languages of the Community.
French: sont pourvus, à l'extérieur, d'une étiquette officielle qui n'a pas encore été utilisée, qui est conforme aux conditions fixées à l'annexe III partie A et dont les indications sont rédigées dans une des langues officielles de la Communauté.
Slovak: boli označené na vonkajšej strane úradným označením, ktoré predtým nebolo použité a ktoré spĺňa podmienky ustanovené v prílohe III (A), pričom údaje sú na tomto označení uvedené v niektorom z úradných jazykov spoločenstva.
Polish: były opatrzone na zewnętrznej stronie urzędową etykietą, nieużywaną wcześniej, spełniającą warunki ustanowione w załączniku III (A) oraz na których podana jest informacja w jednym z języków urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: külsejükön korábban nem használt hatósági címkével legyenek ellátva, amely eleget tesz a III. melléklet A. részében megállapított feltételeknek, és amelyen a Közösség valamely hivatalos nyelvén megfogalmazott információ található.
Slovenian: so na zunanji strani označena s prvič uporabljeno uradno etiketo, ki izpolnjuje pogoje, določene v Prilogi III(A), in na kateri so podatki navedeni v enem izmed uradnih jezikov Skupnosti.
Romanian: să fie prevăzute, la exterior, cu o etichetă oficială care nu a mai fost utilizată anterior, conformă condițiilor stabilite în anexa III partea A și ale cărei indicații sunt redactate într-una din limbile oficiale ale Comunității.
Bulgarian: да бъдат етикетирани на външната им страна с официален етикет, който не е бил използван преди и който отговаря на условията, посочени в приложение ІІІ (А) и върху който информацията се посочва на един от официалните езици на Общността.
Estonian: oleksid märgistatud pakendil asuva eelnevalt kasutamata ametliku etiketiga, mis vastab III lisa punktis A sätestatud tingimustele ja millel esitatud andmed on ühes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: no ārpuses būtu marķēti ar oficiālu etiķeti, kura nav iepriekš lietota, kura atbilst III pielikuma A daļā izklāstītajiem nosacījumiem un uz kuras norādītā informācija ir vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: išorinėje pusėje būtų paženklintos oficialia etikete, kuri anksčiau nebuvo naudota ir kuri atitinka III priedo A dalyje nurodytus reikalavimus, joje būtų pateikta informacija viena iš oficialių Bendrijos kalbų.