FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to reflex reflectors for motor vehicles and their trailers (4).
French: La marque d'homologation CEE est celle prévue par la directive 76/757/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux catadioptres des véhicules à moteur et de leurs remorques (4).
Slovak: Značka typového schválenia komponentov podľa EHS je značka, uvedená v smernici Rady č. 76/757/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o odrazových sklách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [4].
Slovenian: Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela je določena v Direktivi 76/757/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o odsevnikih za motorna vozila in njihove priklopnike 4.
Romanian: Marca de omologare CEE de tip este cea prevăzută de Directiva 76/757/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la catadioptrii autovehiculelor și ai remorcilor lor.
Bulgarian: Знакът на типовото одобрение на ЕИО на компонент е определена в Директива 76/757/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно светлоотражатели за моторни превозни средства и техните ремаркета .
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme ir noteikta Padomes Direktīvā 76/757/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju atstarotājiem9.
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas - tai 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/757/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų atšvaitus, suderinimo, nustatytas ženklas.
English: Rear registration plate lamps:
French: Dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière:
Slovak: Osvetlenie zadnej poznávacej značky:
Polish: Oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej:
Romanian: Dispozitivele de iluminare a plăcii de înmatriculare spate:
Bulgarian: Устройства за осветяване на задния регистрационен номер:
Lithuanian: Užpakalinio numerio ženklo žibintai:
Maltese: Fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara:
English: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (5).
French: La marque d'homologation CEE est celle prévue par la directive 76/760/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques (5).
Slovak: Značka typového schválenia komponentov podľa EHS je značka, uvedená v smernici Rady č. 76/760/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o osvetlení zadnej tabuľky s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [5].
Romanian: Marca de omologare CEE de tip este cea prevăzută de Directiva 76/760/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la dispozitivele de iluminare a plăcuței de înmatriculare spate a autovehiculelor și a remorcilor acestora.
Bulgarian: Знакът на типовото одобрение на ЕИО на компонент е определена в Директива 76/760/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и техните ремаркета .
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas - tai 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/760/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių priekinius tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintus ir tų žibintų kaitinimo lemputes, suderinimo, nustatytas ženklas.
English: Front fog lamps:
French: Feux-brouillard avant ainsi que lampes pour ces feux:
Slovak: Predné hmlové svetlá:
Slovenian: Žarometi za meglo:
Bulgarian: Предни фарове срещу мъгла:
Latvian: Priekšējie miglas lukturi:
Lithuanian: Priekiniai rūko žibintai:
Maltese: Fanali taċ-ċpar ta' quddiem:
English: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles and filament lamps for such lamps (6).
French: La marque d'homologation CEE est celles prévue par la directive 76/762/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux-brouillard avant des véhicules à moteur ainsi qu'aux lampes pour ces feux (6).
Slovak: Značka typového schválenia komponentov podľa EHS je značka, uvedená v smernici Rady č. 76/762/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o predných svetlách do hmly pre motorové vozidlá a o žiarovkách pre tieto svetlá [6]. 7. Zadné hmlové svetlá: Značka typového schválenia komponentov podľa EHS je značka, uvedená v smernici Rady č. 77/538/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zadných svetlách do hmly pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá [7]. 8. Spätné svetlá: Značka typového schválenia komponentov podľa EHS je značka, uvedená v smernici Rady č. 77/539/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spätných svetlách pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá [8]. 9. Parkovacie svetlá: Značka typového schválenia komponentov podľa EHS je značka, uvedená v smernici Rady č. 77/540/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o parkovacích svetlách motorových vozidiel [9].
Slovenian: Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela je določena v Direktivi 76/762/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o žarometih za meglo za motorna vozila in žarnicah z žarilno nitko za te žaromete 6.
Bulgarian: Знакът на типовото одобрение на ЕИО на компонент е определена в Директива 76/762/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно предните фарове за мъгла за моторни превозни средства и лампите с нажежаеми жички за такива фарове ).
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme ir noteikta Padomes Direktīvā 76/762/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu priekšējiem miglas lukturiem un kvēlspuldzēm, kas paredzētas izmantošanai šādos lukturos11.
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas - tai 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/762/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų priekinius rūko žibintus ir tų žibintų kaitinimo lemputes, suderinimo, nustatytas ženklas.
English: Rear fog lamps:
French: Feux-brouillard arrière:
Polish: Tylne światła przeciwmgielne:
Romanian: Lămpile de ceață spate:
Bulgarian: Задни фарове срещу мъгла:
Latvian: Pakaļējie miglas lukturi:
Lithuanian: Užpakaliniai rūko žibintai:
Maltese: Fanali taċ-ċpar ta' wara:
English: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers (1).
French: La marque d'homologation CEE est celle prévue par la directive 77/538/CEE du Conseil, du 28 juin 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux-brouillard arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques (1).
Bulgarian: Знакът на типовото одобрение на ЕИО на компонент е определена в Директива 77/538/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно задните фарове за мъгла на моторните превозни средства и техните ремаркета .
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme ir noteikta Padomes Direktīvā 77/538/EEK (1977. gada 28. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējiem miglas lukturiem12.
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas - tai 1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvoje 77/538/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinius rūko žibintus, suderinimo, nustatytas ženklas.
English: Reversing lamps:
French: Feux de marche arrière:
Polish: Światła cofania:
Bulgarian: Фарове за заден ход:
Latvian: Atpakaļgaitas lukturi:
Lithuanian: Atbulinės eigos žibintai:
Maltese: Fanali tat-treġġiegħ lura:
English: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers (2).
French: La marque d'homologation CEE est celle prévue par la directive 77/539/CEE du Conseil, du 28 juin 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux de marche arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques (2).
Romanian: Lămpile de mers înapoi: Marca de omologare CEE de tip este cea prevăzută de Directiva 77/539/CEE a Consiliului din 28 iunie 1977 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la lămpile de mers înapoi ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora.
Bulgarian: Знакът на типовото одобрение на ЕИО на компонент на е определена в Директива 77/539/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно фаровете за заден ход на моторни превозни средства и на ремаркетата за тях .
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme ir noteikta Padomes Direktīvā 77/539/EEK (1977. gada 28. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju atpakaļgaitas lukturiem13.
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas - tai 1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvoje 77/539/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų atbulinės eigos žibintus, suderinimo, nustatytas ženklas.
English: Parking lamps:
French: Feux de stationnement:
Polish: Światła postojowe:
Romanian: Lămpile de staționare:
Bulgarian: Светлини за паркиране:
Latvian: Stāvgaismas lukturi:
Lithuanian: Stovėjimo žibintai:
Maltese: Fanali tal-parkeġġ:
English: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor vehicles (3).
French: La marque d'homologation CEE est celle prévue par la directive 77/540/CEE du Conseil, du 28 juin 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux de stationnement des véhicules à moteur (3).
Romanian: Marca de omologare CEE de tip este cea prevăzută de Directiva 77/540/CEE a Consiliului din 28 iunie 1977 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la lămpile de staționare ale autovehiculelor.
Bulgarian: Знакът на типовото одобрение на ЕИО на компонент е определена в Директива 77/540/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно светлините за паркиране на моторни превозни средства .
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme ir noteikta Padomes Direktīvā 77/540/EEK (1977. gada 28. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu stāvgaismas lukturiem14.
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas - tai 1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvoje 77/540/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių stovėjimo šviesos žibintus, suderinimo nustatytas ženklas.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 mai 1979 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'homologation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 17. května 1979 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu konstrukční části zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci kolových zemědělských a lesnických traktorů
Slovak: Smernica Rady zo 17. mája 1979 o aproximácii právnych predpisov členských krajín, týkajúcich typového schvaľovania komponentov osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 17 maja 1979 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu części urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej kołowych ciągników rolniczych lub leśnych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1979. május 17.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek alkatrész-típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 17. maja 1979 o približevanju zakonodaje držav članic o EGS-homologaciji sestavnega dela za svetlobne in svetlobno-signalne naprave na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 17 mai 1979 de armonizare a legislațiilor statelor membre cu privire la omologarea dispozitivelor de iluminare și de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 17 май 1979 година за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение като компонент на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 17. mai 1979, põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite valgustus- ja valgussignaalseadmete osa tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1979. gada 17. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz detaļas tipa apstiprinājumu apgaismes ierīcēm un gaismas signālierīcēm lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-17 ta' Mejju 1979 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent għal tagħmir ta' dawl u sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija
English: (79/532/EEC)
French: (79/532/CEE)
Czech: (79/532/EHS)
Slovak: 79/532/EHS
Polish: (79/532/EWG)
Hungarian: (79/532/EGK)
Slovenian: (79/532/EGS)
Romanian: (79/532/CEE)
Bulgarian: (79/532/ЕИО)
Estonian: (79/532/EMÜ)
Latvian: (79/532/EEK)
Maltese: (79/532/KEE)
English: No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to:
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un tracteur pour des motifs concernant:
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu traktoru z důvodů týkajících se
Slovak: Žiadny členský štát nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie podľa EHS alebo vnútroštátne typové schválenie traktora z dôvodov, týkajúcich sa:
Romanian: Statele membre nu pot refuza omologarea CEE de tip, nici omologarea de tip la scară națională a unui tractor, din motive privind:
Bulgarian: Държава-членка не може да откаже да предостави типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение на трактор на основанията, отнасящи се до:
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi keelduda traktorile osa EMÜ tüübikinnituse ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest põhjustel, mis on seotud:
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu traktoram, atsaucoties uz:
English: headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps or to incandescent electric filament lamps for such headlamps,
French: les projecteurs assurant la fonction de feux de route et/ou feux de croisement, ainsi que les lampes électriques à incandescence pour ces projecteurs,
Czech: světlometů působících jako dálkové nebo potkávací světlomety nebo žhavených elektrických žárovek pro takové světlomety,
Slovak: svetlometov, ktoré fungujú ako diaľkové svetlomety a/alebo tlmené svetlomety, alebo elektrických vláknových žiaroviek pre tieto svetlomety,
Polish: świateł głównych, które funkcjonują jako światła drogowe lub światła mijania lub żarówek do takich świateł,
Hungarian: a távolsági fényszórók és/vagy a tompított fényszórók, valamint a fényszórók izzólámpái,
Slovenian: žarometi za dolgi in/ali kratki svetlobni premen ali električnimi žarnicami z žarilno nitko za takšne žaromete,
Romanian: farurile care îndeplinesc funcția de far cu lumină de drum și/sau de lumini de întâlnire, precum și lămpile electrice cu incandescență pentru aceste faruri,
Bulgarian: предни фарове, които функционират като дълги и/или къси светлини или електрически лампи с нажежяеми жички за подобни предни фарове,
Estonian: esilaternatega, mida kasutatakse kaug- ja/või lähitulelaternatena, või nende hõõglampidega,
Latvian: galvenajiem lukturiem, kas funkcionē kā galvenie tālās gaismas un/vai tuvās gaismas lukturi, vai elektriskajām kvēlspuldzēm šādiem galvenajiem lukturiem,
Maltese: fanali ta' quddiem li jaħdmu bħala fanali ta' dawl ewlieni u/jew fanali ta' dawl sekondarju jew fanali inkandexxenti b'filament elettriku għal dawk il-fanali ta' dawl ewlieni,
English: No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of a tractor on grounds relating to:
French: Les États membres ne peuvent refuser l'immatriculation ou interdire la vente, la mise en circulation ou l'usage d'un tracteur pour des motifs concernant:
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout registraci nebo zakázat prodej, uvedení do provozu nebo užívání traktorů z důvodů týkajících se
Slovak: Žiadny členský štát nesmie odmietnuť registráciu alebo zakázať predaj, uvedenie do prevádzky, alebo používanie traktora z dôvodov týkajúcich sa:
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą odmówić rejestracji ciągnika ani zakazać jego sprzedaży, wprowadzenia do ruchu lub użytkowania, z przyczyn odnoszących się do:
Hungarian: A tagállamok nem tagadhatják meg a traktorok nyilvántartásba vételét, illetve nem tilthatják meg azok értékesítését, forgalomba helyezését vagy használatát a következők alapján:
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti registracije ali prepovedati prodaje, začetka uporabe ali uporabe traktorjev zaradi razlogov v zvezi z:
Romanian: Statele membre nu pot refuza înmatricularea sau interzice vânzarea, punerea în circulație sau utilizarea unui tractor din motive privind:
Bulgarian: Държава-членка не може да откаже регистрацията или забрани продажбата, пускането в действие или използването на трактор на основанията, отнасящи се до:
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi keelduda traktori registreerimisest ega keelata selle müüki, kasutuselevõtmist ega kasutamist põhjustel, mis on seotud:
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst atteikties reģistrēt vai aizliegt pārdot, sākt ekspluatēt vai lietot traktoru, atsaucoties uz:
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista jirrifjuta r-reġistrazzjoni jew jipprojbixxi l-bejgħ, dħul fis-servizz jew użu ta' trattur minħabba raġunijiet ta':
English: direction indicator lamps
Czech: směrových svítilen,
English: , - reflex reflectors,
Czech: odrazek,
English: parking lamps, if these bear the EEC component type-approval mark as provided for in the Annex hereto and are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 78/933/EEC.
French: les feux de stationnement, si ceux-ci portent la marque d'homologation CEE prévue à l'annexe et s'ils sont montés conformément aux prescriptions fixées dans la directive 78/933/CEE.
Czech: parkovacích svítilen, pokud jsou tato zařízení opatřena značkou EHS schválení typu konstrukční části podle přílohy této směrnice a jsou namontována podle požadavků stanovených směrnicí 78/933/EHS.
Slovak: ak je na týchto svetlách umiestnená značka typového schválenia komponentov podľa EHS, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici a ak sú namontované v súlade s požiadavkami, stanovenými v smernici č. 78/933/EHS.
Polish: świateł postojowych, jeśli są one opatrzone znakiem homologacji typu EWG części, określonym w załączniku do niniejszej dyrektywy i są instalowane zgodnie z wymogami ustanowionymi w dyrektywie 78/933/EWG.
Slovenian: parkirnimi svetilkami, če so te označene z oznako EGS-homologacije sestavnega dela, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi, in so vgrajene v skladu z zahtevami Direktive 78/933/EGS.
Romanian: lămpile de staționare, în cazul în care acestea poartă marca de omologare CEE de tip prevăzută în anexă și în care sunt montate în conformitate cu cerințele stabilite de Directiva 78/933/CEE.
Bulgarian: ако те носят знака на типовото одобряване на ЕИО на компонент, както е определено в приложението изложено дотук, и са инсталирани в съответствие с изискванията, посочени в Директива 78/933/ЕИО.
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 17 May 1979.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 17. května 1979.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom. V Bruseli, 17. mája 1979.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 17. maja 1979
English: ANNEX 1.
Czech: PŘÍLOHA 1.
Polish: ZAŁĄCZNIK 1.