FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of that State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, where there is consistent failure to conform, extend to withdrawal of EEC component type-approval.
French: Les autorités compétentes de cet État avisent celles des autres États membres des mesures prises qui peuvent s'étendre, lorsque la non-conformité est systématique, jusqu'au retrait de l'homologation CEE.
Portuguese: As autoridades competentes deste Estado avisarão as dos outros Estados-membros das medidas tomadas, que podem ir até à revogação da homologação CEE quando a não conformidade for sistemática.
Czech: O přijatých opatřeních, která mohou při trvalé neshodnosti vést až k odejmutí EHS schválení typu konstrukční části, uvědomí příslušný orgán dotyčného státu příslušné orgány ostatních členských států.
Slovak: Príslušné orgány takéhoto štátu oznámia príslušným orgánom ostatných členských štátov prijaté opatrenia, ktoré môžu pri zásadnej nezhode rozšíriť až na odobratie EHS typového schválenia komponentu.
Polish: Właściwe władze tego państwa powiadamiają władze pozostałych Państw Członkowskich o podjętych środkach, które w przypadku stałego braku zgodności z typem, który posiada homologację mogą skutkować cofnięciem homologacji EWG części.
Hungarian: E tagállam illetékes hatóságai tájékoztatják a többi tagállam illetékes hatóságait a hozott intézkedésekről, amelyek - amennyiben az eltérés következetesen fennáll - az EGK alkatrésztípus-jóváhagyás visszavonásáig terjedhetnek.
Slovenian: Pristojni organi te države obvestijo pristojne organe drugih držav članic o sprejetih ukrepih, ki jih lahko, v primeru sistematične neskladnosti, razširijo na preklic EGS-homologacije sestavnega dela.
Romanian: Autoritățile competente ale acestui stat le informează pe cele din celelalte state despre măsurile luate, care pot merge, în cazul în care neconformitatea este sistematică, până la retragerea omologării CEE de tip.
Bulgarian: Компетентните органи на тази държава уведомяват тези на останалите държави-членки за взетите мерки, които могат да стигнат до отнемане на типовото одобрение на ЕИО за компонент, когато несъответствието е системно.
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused informeerivad teiste liikmesriikide pädevaid asutusi võetud meetmetest, mis korduva nõuetest kõrvalekaldumise puhul võivad viia kuni osa EMÜ tüübikinnituse tühistamiseni.
Latvian: Šīs dalībvalsts kompetentās iestādes informē par veiktajiem pasākumiem pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes, kuras, ja neatbilstība ir pastāvīga, var EEK detaļas tipa apstiprinājumu anulēt.
Lithuanian: Tos valstybės kompetentingos institucijos pataria kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms, kokių imtis priemonių, kurias, jeigu nustatytų reikalavimų nuosekliai nesilaikoma, galima griežtinti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą paskelbiant netekusiu galios.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat għandhom jgħarrfu lill-Istati Membri l-oħrajn bil-miżuri meħuda, li jistgħu, meta jkun hemm nuqqas konsistenti ta' konformità, jestendu sa l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.
English: The said authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
French: Lesdites autorités prennent les mêmes dispositions si elles sont informées par les autorités compétentes d'un autre État membre de l'existence d'un tel défaut de conformité.
Portuguese: As referidas autoridades tomarão as mesmas disposições se forem informadas pelas autoridades competentes de um outro Estado-membro da existência de tal falta de conformidade.
Czech: Stejná opatření tento orgán přijme, jestliže je o takové neshodnosti informován příslušnými orgány jiného členského státu.
Slovak: Ak sú o takejto nezhode informované príslušnými orgánmi iného členského štátu, prijmú tieto orgány rovnaké opatrenia.
Polish: Wspomniane władze podejmują takie same środki, jeżeli zostaną powiadomione przez właściwe władze innego Państwa Członkowskiego o wystąpieniu takiego uchybienia w zakresie zgodności.
Hungarian: Az említett hatóságok ugyanilyen intézkedéseket hoznak, amennyiben egy másik tagállam illetékes hatóságai ilyen eltérésről tájékoztatják őket.
Slovenian: Omenjeni organi sprejmejo enake ukrepe, če jih pristojni organi druge države članice obvestijo o takšni neskladnosti..
Romanian: Autoritățile menționate adoptă aceleași măsuri în cazul în care sunt informate de autoritățile competente dintr-un alt stat membru cu privire la o asemenea lipsă de conformitate.
Bulgarian: Споменатите органи вземат същите мерки, ако са уведомени от компетентните органи на друга държава-членка за наличието на такова неспазване на съответствието.
Estonian: Teiste liikmesriikide asutused, olles saanud liikmesriigi pädevatelt asutustelt nõuetest kõrvalekaldumise teate, võtavad samasugused meetmed.
Latvian: Minētās iestādes veic līdzīgus pasākumus, ja citas dalībvalsts kompetentās iestādes tās informējušas par šādu neatbilstību.
Lithuanian: Pirmiau minėtos institucijos imasi tokių pačių priemonių, jeigu kitos valstybės narės kompetentingos institucijos joms pranešama apie tokį nustatytų reikalavimų nesilaikymą.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet għandhom jieħdu l-istess miżuri jekk ikunu nfurmati mill-awtoritajiet kompetenti ta'Stat Membru ieħor b'tali nuqqas tal-konformità.
English: The competent authorities of Member States shall within one month inform each other of any withdrawal of EEC component type-approval, and of the reasons for such a measure.
French: Les autorités compétentes des États membres s'informent mutuellement, dans le délai d'un mois, du retrait d'une homologation CEE accordée, ainsi que des motifs justifiant cette mesure.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros informar-se-ão mutuamente, no prazo de um mês, da revogação de uma homologação CEE concedida, bem como dos motivos que justificam essa medida.
Czech: Příslušné orgány členských států se do jednoho měsíce vzájemně informují o každém odejmutí EHS schválení typu konstrukční části s uvedením důvodů.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov sa v priebehu jedného mesiaca navzájom budú informovať o akomkoľvek odobratí EHS typového schválenia komponentu a o dôvodoch takéhoto opatrenia.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich w ciągu miesiąca powiadamiają się wzajemnie o każdym cofnięciu homologacji EWG części oraz o powodach podjęcia takiego środka.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai egy hónapon belül tájékoztatják egymást bármely EGK alkatrésztípus-jóváhagyás visszavonásáról és annak okairól.
Slovenian: V enem mesecu se pristojni organi držav članic obvestijo o vseh preklicih EGS-homologacij sestavnega dela ter o razlogih za takšne ukrepe.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre se informează reciproc, în termen de o lună, despre retragerea unei omologări CEE acordate, precum și despre motivele care justifică această măsură.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки се информират взаимно в срок от един месец за отнемането на издадено типово одобрение на ЕИО за компонент, както и за мотивите, обосноваващи тази мярка.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused informeerivad üksteist ühe kuu jooksul igast osa EMÜ tüübikinnituse tühistamisest ja selle põhjustest.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes mēneša laikā informē viena otru par visiem EEK detaļas tipa apstiprinājuma anulēšanas gadījumiem un par šāda pasākuma iemesliem.
Lithuanian: Kompetentingos valstybių narių institucijos per mėnesį vienos kitoms praneša apie visus EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimus, kurie paskelbti netekusiais galios, ir tokių priemonių priežastis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin fi żmien xahar b'kull irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent, u bir-raġunijiet li wasslu għal din il-miżura.
English: Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such
Portuguese: Será notificada ao interessado, com a indicação das vias de recurso previstas na legislação em vigor nos Estados-membros e dos prazos nos quais estes recursos podem ser interpostos.
English: remedies.
Portuguese: Artigo 7º.
English: Article 7No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EEC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com os dispositivos da chapa de matrícula da retaguarda, se estes ostentarem a marca de homologação CEE e se estiverem montados em conformidade com as prescrições constantes da Directiva 76/756/CEE.
English: Any amendments necessary to adjust the requirements of the Annexes to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescrições dos anexos serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no Artigo 13º. da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Akékoľvek úpravy, potrebné pre prispôsobenie požiadaviek príloh technickému pokroku, sa prijmú v súlade s postupom, stanoveným v článku 13 smernice 70/156/EHS
Polish: Wszelkie zmiany konieczne do dostosowania wymogów załączników celem uwzględnienia postępu technicznego przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A mellékletek követelményeinek műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából szükséges valamennyi módosítás a 70/156/EGK irányelv 13. cikkében meghatározott eljárással összhangban történik.
Slovenian: Spremembe, ki so potrebne zaradi prilagajanja zahtevam iz prilog tehničnemu napredku, se sprejmejo po postopku iz člena 13 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea specificațiilor din anexe la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Измененията , които са необходими за привеждане в съответствие с техническия прогрес на изискванията на приложенията, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud lisades esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 ettenähtud korras.
Latvian: Jebkurus grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielikumu prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 13. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Visi būtini pakeitimai, kad priedų reikalavimai būtų sutvarkyti taip, jog būtų atsižvelgta į technikos pažangą, priimami pagal Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Kull emenda meħtieġa għall-aġġustament tal-ħtiġiet ta' l-Annessi sabiex jieħdu konsiderazzjoni tal-progress tekniku għandha tkun adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary in order to comply with this Directive before 1 July 1977 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 1er juillet 1977 les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão a publicarão, antes de 1 de Julho de 1977, as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1977 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty do 1. júla 1977 prijmú a uverejnia opatrenia nevyhnutné k prispôsobeniu sa tejto smernici a budú o tom ihneď informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i opublikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 lipca 1977 i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1977. július 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise potrebne za uskladitev s to direktivo do 1. julija 1977 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 1 iulie 1977, dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează de îndată Comisia despre aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и обнародват необходимите разпоредбите, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 1977 г., и незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid võtavad enne 1. juulit 1977. aastat vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai līdz 1977. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1997 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1977,u għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: They shall apply these provisions with effect from 1 October 1977 at the latest.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er octobre 1977 au plus tard.
Portuguese: Aplicarão estas disposições o mais tardar a partir de 1 de Outubro de 1977.
Czech: Použijí tyto předpisy nejpozději ode dne 1. října 1977.
Slovak: Tieto opatrenia budú členské štáty uplatňovať najneskôr od 1. októbra 1977.
Polish: Stosują one te przepisy najpóźniej z mocą od dnia 1 października 1977.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket legkésőbb 1977. október 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. oktobra 1977.
Romanian: Ele aplică aceste dispoziții începând cel mai târziu cu 1 octombrie 1977.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби най-късно от 1 октомври 1977 година.
Estonian: Nad kohaldavad kõnealused õigusnormid hiljemalt alates 1. oktoobrist 1977.
Latvian: Dalībvalstis šos noteikumus piemēro vēlākais no 1977. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Valstybės narės tas nuostatas taiko ne vėliau kaip nuo 1977 m. spalio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet b'effett mill-1 ta' Ottubru 1977 l-aktar tard.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки .
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 July 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1976.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 27 de Julho de 1976.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1976.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 27. julija 1976
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 1976 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1976.
English: List of Annexes
French: Liste des annexes
Portuguese: Lista dos anexos
Czech: Seznam příloh
Slovak: Zoznam príloh
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: A mellékletek jegyzéke
Slovenian: Seznam prilog
Romanian: Lista anexelor
Bulgarian: Списък на приложенията
Estonian: Lisade loetelu
Latvian: Pielikumu saraksts
Lithuanian: Priedų sąrašas
Maltese: "Lista ta' l-Annessi
English: ANNEX 0 DEFINITION, GENERAL SPECIFICATIONS, COLOUR OF LIGHT EMITTED, ANGLE OF INCIDENCE, MEASURING PROCEDURE, PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS, CONFORMITY OF PRODUCTION
Portuguese: ANEXO 0 DEFINIÇÃO, ESPECIFICAÇÕES GERAIS, COR DA LUZ EMITIDA, INCIDÊNCIA DA LUZ EMITIDA, MÉTODO DE MEDIÇÃO, CARACTERÍSTICAS FOTOMÉTRICAS, CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Slovenian: PRILOGA 0 POMEN IZRAZOV, SPLOŠNE ZAHTEVE, BARVA ODDANE SVETLOBE, VPADNI KOT, MERILNI POSTOPEK, FOTOMETRIČNE KARAKTERISTIKE, SKLADNOST PROIZVODNJE
Maltese: L-ANNESS 0 DEFINIZZJONI, SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI, IL-KULUR TAD-DAWL MITFUGĦ, L-ANGOLU TA' L-INĊIDENZA, PROĊEDURA TAL-KEJL, IL-KARATTERISTIĊI FOTOMETRIĊI, IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: DEFINITION 1.1.
Portuguese: DEFINIÇÃO 1.1.
English: Rear registration plate lamp
French: Dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière
Portuguese: Dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda
Czech: Svítilna zadní registrační tabulky
Slovak: Svetlo zadnej tabuľky s evidenčným číslom
Polish: Oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej
Slovenian: Svetilka za osvetlitev zadnje registrske tablice
Romanian: Dispozitiv de iluminare a plăcuței de înmatriculare spate
Bulgarian: Устройство за осветяване на задната регистрационна табела
Estonian: Tagumine numbritulelatern
Latvian: Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturis
Maltese: Fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' tan-naħa wara
English: "Rear registration plate lamp" means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate ;
Portuguese: Por dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda entende-se o dispositivo utilizado para iluminar o local destinado à chapa de matrícula da retaguarda ;
English: it may consist of different optical elements.
French: il peut être composé de différents éléments optiques.
Portuguese: pode ser constituído por diferentes elementos ópticos.
Czech: zařízení může obsahovat různé optické části.
Slovak: môže obsahovať rôzne optické časti.
Polish: może się składać z różnych części optycznych.
Hungarian: különböző optikai elemekből állhat.
Slovenian: lahko je sestavljena iz različnih optičnih elementov.
Romanian: el poate fi compus din diferite elemente optice.
Bulgarian: то може да се състои от различни оптични елементи.
Estonian: see võib koosneda erinevatest optilistest osadest.
Lithuanian: tas įtaisas gali būti sudarytas iš skirtingų sudėtinių optinių dalių.
Maltese: dan jista' jikkonsisti f'elementi ottiċi differenti.
English: Each sample shall conform to the specifications set forth in section 9 (1).
French: Chacun des échantillons doit satisfaire aux spécifications d'éclairage indiquées au point 9 (1).
Portuguese: Cada uma das amostras deve corresponder às especificações de iluminação indicadas no ponto 9 (1).
Czech: Každý vzorek musí splňovat požadavky stanovené v bodě 9[6].
Slovak: Každá vzorka sa má zhodovať so špecifikáciami, ktoré sú stanovené v bode 91.
Polish: Każda próbka odpowiada specyfikacjom ustalonym w pkt 91.
Hungarian: Valamennyi mintának meg kell felelnie a 9. pontban meghatározott előírásoknak.
Slovenian: Vsak vzorec mora ustrezati specifikaciji, ki je navedena v točki 91.
Romanian: Fiecare eșantion trebuie să îndeplinească specificațiile de iluminare indicate la pct. 9.
Bulgarian: Всеки образец трябва да удовлетворява спецификациите, определени в точка 9 .
Estonian: Iga näidis peab vastama 9. jaos esitatud nõuetele.1
Latvian: Katrs paraugs atbilst 9. punktā izklāstītajām specifikācijām[6].
Lithuanian: Kiekvienas pavyzdys atitinka 9 skirsnyje([6]) toliau nurodytus reikalavimus.
English: These lamps shall be so designed that the entire surface to be illuminated is visible from the rear within the field of vision indicated in the drawing in Annex IV.
French: La construction du dispositif d'éclairage doit être telle que la surface destinée à être éclairée reste visible de l'arrière sur toute sa surface dans le champ défini au croquis de l'annexe IV.
Portuguese: A construção do dispositivo de iluminação deve ser feita de tal forma que a superfície destinada a ser iluminada se mantenha visível da retaguarda em toda a sua superfície no campo definido no desenho do Anexo IV.
Czech: Tyto svítilny musí být konstruovány tak, aby byl celý osvětlovaný povrch viditelný zezadu v poli viditelnosti uvedeném v nákresu v příloze IV.
Slovak: Tieto svetlá majú byť konštruované tak, aby bol celý povrch, ktorý má byť osvetlený, viditeľný zozadu v poli viditeľnosti, ktoré je uvedené v nákrese v prílohe IV.
Polish: Światła są zaprojektowane tak, aby cała powierzchnia, która ma zostać oświetlona, była widoczna z tyłu w obrębie pola widzenia wskazanego na rysunku w załączniku IV.
Hungarian: E lámpákat úgy kell kialakítani, hogy az egész megvilágítandó felület látható legyen hátulról a IV. mellékletben meghatározott látómezőn belül.
Slovenian: Te svetilke morajo biti konstruirane tako, da je celotna površina, ki mora biti osvetljena, vidna z zadnje strani znotraj polja vidljivosti prikazanega na skici v Prilogi IV.
Romanian: Construcția dispozitivului de iluminare trebuie să fie de așa natură încât suprafața ce urmează a fi iluminată să rămână vizibilă din spate pe toată suprafața sa în câmpul definit prin schema din anexa IV.
Bulgarian: Конструкцията на устройството трябва да е такава, че повърхността за осветяване да е видима отзад по цялата си площ в полето на видимост, отбелязано на чертежа в Приложение ІV.
Estonian: Kõnealused laternad peavad olema projekteeritud nii, et terve valgustatav pind oleks tagantpoolt nähtav IV lisas märgitud vaatevälja ulatuses.
Latvian: Šos lukturus projektē tā, lai IV pielikuma rasējumā uzrādītajā redzamības laukā visa apgaismojošā virsma ir redzama no aizmugures.
Lithuanian: Tie žibintai suprojektuojami taip, kad viso paviršiaus, kuris turi būti apšviestas, apžvelgiamumo laukas iš galo būtų toks, koks nurodytas IV priedo brėžinyje.
Maltese: Dawn il-fanali għandhom ikunu hekk iddisinjati li l-wiċċ fl-intier tiegħu li għandu jkun imdawwal ikun viżibbli min-naħa ta' wara fi ħdan il-qasam tal-viżjoni indikati fid-disinn fl-Anness IV.