English: If the volume of the sample exceeds 500 ml, add these salts to the stripping apparatus in solid form, and dissolve by passing nitrogen or air through.
French: Si le volume de l'échantillon dépasse 500 ml, ajouter ces sels sous forme solide dans l'appareil d'extraction et les dissoudre en faisant passer de l'azote ou de l'air dans l'appareil.
German: Überschreitet das Probevolumen 500 ml, so werden diese Salze in fester Form in das Ausblasgerät gegeben und unter Durchleiten von Stickstoff oder Luft gelöst.
Spanish: Si el volumen de la muestra sobrepasare los 500 ml , dichas sales se incorporarán en forma sólida al aparato de extracción , burbujeando nitrógeno o aire a través del mismo para disolverlas.
Italian: Se il volume del campione supera i 500 ml, aggiungere questi sali in forma solida all ' apparecchio di « stripping » e scioglierli facendovi passare dell ' azoto o dell ' aria.
Portuguese: Se o volume da amostra ultrapassar os 500 ml , juntar estes sais sob forma sólida no aparelho de extracção e dissolvê-los fazendo passar azoto ou ar no aparelho .
Dutch: Indien het volume van het monster meer dan 500 ml bedraagt , moeten deze zouten in vaste vorm aan de stripper worden toegevoegd en een en ander worden opgelost door stikstof of lucht door het apparaat te laten stromen.
Danish: Hvis rumfanget af prøven er mere end 500 ml, tilsættes disse salte i fast form, og de opløses ved gennemblæsning med nitrogen eller luft i apparatet.
Swedish: Om provets volym överskrider 500 ml, tillsätt dessa salter i separeringsapparaten i fast form och lös upp genom att släppa igenom kväve eller luft.
Finnish: Jos näytettä on enemmän kuin 500 ml, nämä suolat lisätään uuttolaitteeseen kiinteässä muodossa ja liuotetaan kuplittamalla liuoksen läpi typpeä tai ilmaa.
Greek: Αν ο όγκος του δείγματος ξεπερνά τα 500 ml , προσθέτουμε τα άλατα αυτά στη συσκευή διαχωρισμού υπό στερεά μορφή και τα διαλύουμε διοχετεύοντας άζωτο ή αέρα στη συσκευή.
Czech: Je-li objem vzorku větší než 500 ml, přidají se tyto soli do vypuzovacího přístroje v tuhé formě a rozpustí se probubláním dusíkem nebo vzduchem.
Slovak: Ak objem vzorky prekročí 500 ml, tieto soli sa dajú do vyfukovacieho prístroja v tuhej forme a rozpustia sa za zavádzania dusíka alebo vzduchu.
Polish: Jeżeli objętość próbki przekracza 500 ml, sole dodać w postaci stałej do aparatu do odpędzania i rozpuścić przez przepuszczenie azotu lub powietrza.
Slovenian: Če prostornina vzorca presega 500 ml, dodaj te soli v aparaturo za plinsko ekstrakcijo v trdni obliki in raztopi s prepihavanjem z dušikom ali zrakom.
Estonian: Kui proovi maht ületab 500 ml, siis lisage nimetatud soolad eraldusseadmesse tahkes olekus ja lahustage need läbi lämmastiku või õhu juhtides.
Latvian: Ja parauga tilpums pārsniedz 500 ml, tad gāzu atsūces iekārtā šos sāļus ievieto cietā veidā un izšķīdina, laižot cauri slāpekli vai gaisu.
Lithuanian: Jei bandinio tūris didesnis kaip 500 ml, nurodytos druskos suberiamos į aparatą ir ištirpinamos bandinyje praleidžiant per jį azotą arba orą.
Maltese: Jekk il-volum tal-kampjun jaqbeż il-500 ml, żid dawn l-imluħa ma' l-apparat ta' l-istrippjar fil-forma solida, u ħollhom billi tgħaddi minnhom in-nitoġenu jew l-arja.