FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A = ml of titrated 0 71 N sodium or potassium hydroxide solution, used for the analysis (4.17),
Spanish: A = ml de solución valorada de hidróxido de sodio o de potasio 0,1 N (4.17), utilizados para el análisis,
Portuguese: A = ml de solução titulada de hidróxido de sódio ou de potássio 0,1 N (4.17) utilizados para a análise;
Dutch: A = aantal milliliters gestelde natrium - of kaliumhydroxide (4.17) gebruikt bij de analyse,
Swedish: A = ml av en titrerad natrium- eller 0,1 N kaliumhydroxidlösning, som används för analysen (4.17),
Finnish: A = titrauksessa (4.17) kulunut 0,1 N natrium- tai kaliumhydroksidiliuos ml:ina
Czech: A = počet mililitrů 0,1N odměrného roztoku hydroxidu sodného nebo draselného (4.17) použitého při analýze,
Slovak: A je objem (ml) titračného roztoku hydroxidu sodného alebo draselného použitého na analýzu,
Polish: A = ml wzorcowego roztworu wodorotlenku sodowego lub potasowego 0,1 N, (pozycja 4.17) użytego w analizie próbki,
Slovenian: A = ml standardne 0,1 N raztopine natrijevega ali kalijevega hidroksida, uporabljene za analizo (4.17),
Lithuanian: A analizei sunaudoto titruotojo natrio arba kalio hidroksido 0,1 N tirpalo (4.17) tūris, ml.
English: M = sample weight, in grams, present in the aliquot used for the analysis.
Spanish: M = peso expresado en gramos de la muestra presente en la alícuota extraída para el análisis.
Portuguese: M = massa da amostra, expressa em g, presente na alíquota tomada para a análise.
Dutch: M = masse van het monster, uitgedruct in g, aanwezig in het aliquote gedeelte, genomen voor de analyse.
Swedish: M = provets vikt i gram, närvarande i den alikvot som togs för analysen.
Finnish: M = näytteen paino grammoina
Czech: M = hmotnost vzorku (v gramech), který je obsažen v poměrné části použité pro stanovení.
Slovak: M je hmotnosť (g) vzorky prítomnej v alikvotnej časti použitej v analýze.
Polish: M = waga sprawdzanej próbki, w gramach, obecna w podwielokrotnej części pobranej do analizy.
Slovenian: M = masa vzorca v alikvotu, uporabljenem za analizo, v gramih.
Estonian: M = analüüsiks kasutatud alikvoodis sisalduva uuritava proovi mass grammides.
Latvian: M = analizējamā parauga svars gramos, kas ir klāt analīzei ņemtajā alikvotā daļā.
Lithuanian: M analizei sunaudotoje alikvotinėje dalyje esančio tiriamojo mėginio masė, gramais.
Maltese: M = piż l-kampjun, fi grammi, li jkun fl-alikwot użat għall-analiżi.
English: Urea nitrogen 7.6.1.
Spanish: Nitrógeno úrico 7.6.1.
Portuguese: Azoto ureico
Swedish: Kväve som urea
Czech: Metoda za použití ureázy
Polish: Azot mocznikowy
Slovenian: Dušik v obliki uree
English: Pipette into a 500-ml graduated flask a portion of filtrate (7.1) containing not more than 250 mg of urea nitrogen.
Spanish: Sirviéndose de una pipeta, transferir a un matraz aforado de 500 ml una alícuota del filtrado (7.1) que no contenga más de 250 mg de nitrógeno úrico.
Portuguese: Pipetar para um balão graduado de 500 ml, uma alíquota do filtrado (7.1), que não contenha mais de 250 mg de azoto ureico.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in een maatkolf van 500 ml een aliquoot deel van het filtraat (7.1) dat niet meer dan 250 mg ureumstikstof bevat.
Swedish: Överför med pipett en alikvot av filtratet (7.1) innehållande högst 250 mg kväve som urea, till en 500 ml-mätkolv.
Finnish: Siirretään pipetillä 500 ml:n mittapulloon suodosta (7.1), joka sisältää enintään 250 mg ureatyppeä.
Czech: Do odměrné baňky na 500 ml se napipetuje odměrná část filtrátu (7.1), která neobsahuje více než 250 mg močovinového dusíku.
Slovak: Do 500 ml odmernej banky sa napipetuje časť filtrátu (7.1) obsahujúceho nie viac ako 250 mg močovinového dusíka.
Polish: Przenieść za pomocą pipety do 500-ml kolby miarowej porcję filtratu (pozycja 7.1) zawierającą najwyżej 250 mg azotu mocznikowego.
Hungarian: Pipettázzuk egy 500 ml-es mérõlombikba a szûrlet (7.1.) egy legfeljebb 250 mg karbamid-nitrogént tartalmazó részét.
Slovenian: V 500-mililitrsko merilno bučko se s pipeto prenese delež filtrata (7.1), ki ne vsebuje več kakor 250 mg dušika v obliki uree.
Estonian: 500 ml mõõtekolbi pipeteeritakse filtraadi (7.1) osa, mis sisaldab maksimaalselt 250 mg uurealämmastikku.
Latvian: Ar pipeti uz 500 ml mērkolbu pārnes filtrāta (7.1.) daļu, kas satur ne vairāk par 250 mg urīnvielas slāpekļa.
Lithuanian: Į 500 ml matavimo kolbą tikslia pipete pilama tiriamojo tirpalo (paruošto pagal šio metodo 7.1 punkte aprašytą procedūrą) dalis, kurioje yra ne daugiau kaip 250 mg karbamidinio azoto.
Maltese: Għaddi b’pipetta għal ġo kunjett bil-qisien ta’ 500-ml porzjon ta’ filtrat (7.1) li jkun fih mhux iktar minn 250 mg tan-nitroġenu ta’ l-urea.
English: To precipitate phosphates, add a suitable quantity of saturated barium hydroxide solution (4.18) until further addition does not cause the production of more precipitate.
Spanish: Para precipitar los fosfatos, añadir solución saturada de hidróxido de bario (4.18) hasta que deje de producirse precipitado.
Portuguese: Para precipitar os fosfatos, adicionar uma quantidade conveniente de solução saturada de hidróxido de bário (4.18), até que uma nova adição não produza mais precipitado.
Dutch: Voeg ter verwijdering van fosfaten zoveel verzadigde bariumhydroxide-oplossing (4.18) toe, dat een nieuwe toegeving geen precipitatie meer veroorzaakt.
Swedish: Fäll ut fosfaterna genom att tillsätta en lämplig mängd mättad bariumhydroxidlösning (4.18) tills ytterligare tillsats inte leder till att mera fällning bildas.
Finnish: Fosfaattien sakkauttamiseksi lisätään sopiva määrä kylläistä bariumhydroksidiliuosta (4.18), kunnes lisääminen ei enää tuota lisää sakkaa.
Czech: Pro vysrážení fosfátů se přidává přiměřené množství nasyceného roztoku hydroxidu barnatého (4.18), dokud již nevzniká další sraženina.
Slovak: Fosforečňany sa vyzrážajú pridávaním takého množstva nasýteného roztoku hydroxidu barnatého (4.18), keď po ďalšom prídavku už nevzniká zrazenina.
Polish: Do strącenia fosforanów dodać trochę nasyconego roztworu wodorotlenku baru (pozycja 4.18) do momentu gdy nie zachodzi dalsze strącanie.
Hungarian: A foszfátok kicsapatása végett adjunk hozzá megfelelõ mennyiségû telített bárium-hidroxid oldatot (4.18.) mindaddig, amíg az újabb hozzáadás nem okoz további csapadékképzõdést.
Slovenian: Da bi se fosfati oborili, se doda ustrezna količina nasičene raztopine barijevega hidroksida (4.18), dokler pri nadaljnjem dodajanju oborina ne nastaja več.
Estonian: Fosfaatide sadestamiseks lisatakse sobiv kogus küllastunud baariumhüdroksiidi lahust (4.18), kuni selle lisamisel ei teki enam sadet.
Latvian: Lai izgulsnētu fosfātus, pielej atbilstošu daudzumu piesātināta bārija hidroksīda šķīduma (4.18.), līdz turpmāka tā pielikšana vairs nerada nogulsnes.
Lithuanian: Kad nusėstų fosfatai, pilama sočiojo bario hidroksido tirpalo (4.18) tol, kol nuosėdos nebeiškrenta.
Maltese: Biex tippreċipita fosfati, żid kwantità bizzejjed ta’ soluzzjoni li jkun fiha l-ikbar ammont ta’ idrossidu tal-barju (4.18) sakemm iktar żieda ma ġiegħelx li jkun hemm iktar preċipitat.
English: Eliminate excess barium ions (and any dissolved calcium ions) by means of 10 % sodium carbonate solution (4.19).
Spanish: Eliminar a continuación el excedente de iones de bario y calcio que pudiera haber disueltos con ayuda de la solución de carbonato de sodio al 10 % (4.19).
Portuguese: Eliminar em seguida o excesso de iões bário (e dos iões cálcio eventualmente dissolvidos) por meio de solução a 10 % de carbonato de sódio (4.19).
Dutch: Verwijder de overmaat bariumionen (en de eventueel opgeloste calciumionen) met behulp van natriumcarbonaatoplossing 100 g Na2CO3/l (4.19).
Swedish: Eliminera sedan överflödiga bariumjoner (och eventuellt upplösta kalciumjoner) med en 10 %-ig natriumkarbonatlösning (4.19).
Finnish: Ylimääräiset bariumionit (sekä kaikki liuenneet kalsiumionit) poistetaan 10 %:isella natriumkarbonaattiliuoksella (4.19).
Czech: Přebytek barnatých iontů a (všech rozpuštěných vápenatých iontů) se odstraní přídavkem 10% roztoku uhličitanu sodného (4.19).
Slovak: Nadbytočné barnaté ióny (a rozpustné vápenaté ióny) sa odstraňujú 10 % roztokom uhličitanu sodného (4.19).
Polish: Następnie wyeliminować nadmiar jonów baru (i wszystkich rozpuszczonych jonów wapnia), za pomocą roztworu węglanu sodowego 10% (pozycja 4.19).
Hungarian: 10 % nátrium-karbonát oldattal (4.19.) távolítsuk el a bárium-ion felesleget (és az összes oldott kalcium iont).
Slovenian: Presežek barijevih ionov (in neraztopljeni kalcijevi ioni) se odstrani z 10 % raztopino natrijevega karbonata (4.19).
Estonian: Baariumioonide (ja kõigi lahustunud kaltsiumioonide) liig kõrvaldatakse 10% naatriumkarbonaadi lahuse (4.19) abil.
Latvian: Bārija jonu pārākumu (un šķīdumā esošos kalcija jonus) izgulsnē ar10 % kālija karbonāta šķīdumu (4.19.).
Lithuanian: Tada pridedant 10% natrio karbonato tirpalo (4.19) pašalinamas bario jonų (ir ištirpusių kalcio jonų) perteklius.
Maltese: Neħħi l-joni tal-barju żejda (u xi joni tal-kalċju li jkunu nħallu) permezz ta’ soluzzjoni ta’ 10 % ta’ karbonat tas-sodju (4.19).
English: Allow to settle and check whether precipitation is complete.
Spanish: Dejar que se deposite y comprobar que la precipitación sea total.
Portuguese: Deixar depositar e verificar se a precipitação foi total.
Dutch: Laat bezinken en controleer of de precipitatie volledig is.
Swedish: Låt lösningen sedimentera och kontrollera att utfällningen är fullständig.
Finnish: Annetaan tasaantua ja tarkistetaan, onko sakkautuminen täydellistä.
Czech: Nechá se usadit a zkontroluje se, zda je vysrážení úplné.
Slovak: Nechá sa ustáť a skontroluje sa, či zrážanie je úplné.
Polish: Pozwolić osadzić się osadowi, sprawdzić czy zaszło całkowite wytrącenie.
Hungarian: Hagyjuk leülepedni, és ellenõrizzük, hogy a kicsapódás befejezõdött-e.
Slovenian: Pusti se, da se usede, in se preveri, ali je obarjanje končano.
Estonian: Lastakse settida ja kontrollitakse, kas asetleidnud sadestumine on täielik.
Latvian: Ļauj nogulsnēties un pārbauda, vai izgulsnēšanās ir notikusi pilnīgi.
Lithuanian: Leidžiama nusistoti ir patikrinama, ar iškrito visos nuosėdos.
Maltese: Ħalli toqgħod u ara jekk il-preċipitazzjoni saritx kollha.
English: Make up to the mark, homogenize, and filter through a folded filter.
Spanish: Enrasar, mezclar y filtrar a través de un filtro plegado.
Portuguese: Perfazer o volume, homogeneizar e filtrar através de filtro de pregas.
Dutch: Vul aan, meng en filtreer door een vouwfilter.
Swedish: Fyll på vatten till märket, blanda och filtrera genom ett veckat filter.
Finnish: Täytetään mittamerkkiin asti, homogenisoidaan ja suodatetaan laskostetun suodattimen läpi.
Czech: Doplní se po značku, zhomogenizuje se a zfiltruje přes skládaný filtr.
Slovak: Doplní sa po značku, zhomogenizuje sa obsah banky a filtruje sa cez skladaný filter.
Polish: Dopełnić do kreski, zamieszać i przefiltrować przez karbowany filtr.
Hungarian: Töltsük fel a jelig, homogenizáljuk, és szûrjük át redõs szûrõn.
Slovenian: Dopolni se do oznake, se homogenizira in filtrira skozi naguban filter.
Estonian: Kolb täidetakse märgini, homogeniseeritakse ja filtreeritakse läbi kurdfiltri.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei, samaisa un nofiltrē caur kroku filtru.
Lithuanian: Skiedžiama iki žymės, sumaišoma ir filtruojama per lankstytąjį filtrą.
Maltese: Ġib sal-marka, omogenizza u ffiltra permezz ta’ filtru mitwi.
English: Pipette 50 ml of filtrate into the 300-ml Erlenmeyer of the apparatus (5.3).
Spanish: Transferir 50 ml del filtrado al erlenmeyer de 300 ml del aparato (5.3).
Portuguese: Pipetar 50 ml do filtrado para o Erlenmeyer de 300 ml do aparelho (5.3).
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet 50 ml van het filtraat in de conische kolf van 300 ml van het toestel (5.3).
Swedish: Överför 50 ml av filtratet med pipett till utrustningens 300 ml-Erlenmeyerkolv (5.3).
Finnish: Pipetoidaan 50 ml suodosta laitteen 300 ml:n erlenmeyerpulloon (5.3).
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky na 300 ml aparatury (5.3) se napipetuje 50 ml filtrátu.
Slovak: Do 300 ml Erlenmayerovej banky prislúchajúcej k aparatúre (5.3) sa odpipetuje 50 ml filtrátu.
Polish: Odpipetować 50 ml filtratu do 300 ml kolby Erlenmayera aparatu (pozycja 5.3).
Hungarian: Pipettázzunk 50 ml szûrletet a készülék 300 ml-es Erlenmeyer-lombikjába (5.3.).
Slovenian: S pipeto se prenese 50 ml filtrata v 300-mililitrsko erlenmajerico aparature (5.3).
Estonian: 50 ml filtraati pipeteeritakse aparaadi (5.3) 300 ml Erlenmeyeri kolbi.
Latvian: Ar pipeti 50 ml filtrāta pārnes aparāta (5.3.) 300 ml Erlenmeijera kolbā.
Lithuanian: Į įrenginio (5.3) 300 ml Erlenmeyer'io kolbą pipete supilama 50 ml filtrato.
Maltese: Pipetta 50 ml ta’ filtrat ġo 300-ml Erlenmeyer ta’ l-apparat (5.3).
English: Acidify with 2 N hydrochloric acid (4.20) to pH 3, measured by means of pH meter.
Spanish: Acidificar con ácido clorhídrico 2 N (4.20) hasta alcanzar un pH de 3,0 medido en el pH-metro.
Portuguese: Acidificar com ácido clorídrico 2 N (4.20) até um pH de 3,0 dado pelo medidor de pH.
Dutch: Breng het zoutzuur 2 N (4.20) op een pH van 3,0 met behulp van de pH-meter (5.5).
Swedish: Gör filtratet surt med 2 N svavelsyra (4.20), tills pH-värdet 3 kan mätas med pH-mätare.
Finnish: Tehdään happameksi 2 N suolahapolla (4.20) pH 3:een pH-mittarilla mitaten.
Czech: Okyselí se 2N kyselinou chlorovodíkovou (4.20) na pH 3, měřeno pH­metrem (5.5).
Polish: Zakwasić filtrat kwasem solnym 2 N (pozycja 4.20) do pH 3 mierzonego za pomocą pH metru.
Hungarian: Savasítsuk meg 2 N sósavval (4.20.) pH 3 értékre, pH-mérõvel mérve.
Slovenian: Z 2 N solno kislino (4.20) se nakisa na pH 3, izmerjeno s pH-metrom.
Estonian: Hapestatakse 0,2 N soolhappega (4.20), kuni pH-meetriga mõõdetud pH-tase saavutab väärtuse 3.
Latvian: Paskābina ar 2 N sālsskābi (4.20.) līdz pH 3 (mērot ar pH metru).
Lithuanian: Matuojant pH metru filtrato 2 N druskos rūgštimi (4.20) padidinamas iki pH 3.
Maltese: Agħmel aċiduż b’2 N aċidu idrokloriku (4.20) għal pH 3, imkejjel permezz ta’ arloġġ pH.
English: Raise the pH to 5 74 by means of 0 71 N sodium hydroxide (4.17).
Spanish: Aumentar a continuación el pH 5,4 con hidróxido de sodio 0,1 N (4.17).
Portuguese: Levar em seguida o pH a 5,4 com hidróxido de sódio 0,1 N (4.17).
Dutch: Breng de pH ten slotte op 5,4 met behulp van natriumhydroxide-oplossing 0,1 N (4.17).
Swedish: Öka sedan pH-värdet till 5,4 med natriumhydroxid 0,1 N (4.17).
Finnish: Nostetaan pH 5,4:ään 0.1 N natriumhydroksidilla (4.17).
Czech: Poté se 0,1N roztokem hydroxidu sodného (4.17) upraví pH na hodnotu 5,4.
Polish: Następnie podnieść pH do 5,4 wodorotlenkiem sodowym 0,1 N (pozycja 4.17).
Slovenian: Z 0,1 N raztopino natrijevega hidroksida (4.17) se poveča pH na 5,4.
Lithuanian: Tada 0,1 N natrio hidroksidu (4.17), pH padidinamas iki 5,4.
Maltese: Għolli l-pH għal 5.4 permezz ta’ idrossidu tas-sodju 0.1 N (4.17).
English: To avoid ammonia losses when hydrolysis by urease occurs, close the Erlenmeyer by means of a stopper attached to a dropping funnel and a small protective container holding exactly 2 ml of 0 71 N hydrochloric acid solution (4.21).
Spanish: Para evitar las pérdidas de amoniaco en el momento de la hidrólisis por la ureasa, cerrar el erlenmeyer con un tapón provisto de un embudo con llave y de una pequeña botella lavagases que contendrá exactamente 2 ml de solución valorada de ácido clorhídrico 0,1 N (4.21).
Portuguese: Para evitar as perdas de amoníaco quando da hidrólise pela urease, tapar o Erlenmeyer com uma rolha provida de um funil com torneira e do pequeno recipiente protector contendo exactamente 2 ml de uma solução titulada de ácido clorídrico 0,1 N (4.21).
Dutch: Om ammoniakverliezen tijdens de omzetting met behulp van urease te voorkomen, wordt de conische kolf gesloten door middel van een doorboorde rubber stop, voorzien van een trechter met kraan en een opvanginrichting, welke laatste precies 2 ml gesteld zoutzuur 0,1 N (4.21) bevat.
Swedish: För att undvika ammoniakförluster vid hydrolysen med ureas stänger man Erlenmeyerkolven med en propp som sitter i en dropptratt och en liten skyddsbehållare som innehåller exakt 2 ml ställd saltsyrelösning 0,1 N (4.21).
Finnish: Jotta ammoniakin menetykseltä vältyttäisiin ureaasilla toimivan hydrolyysin yhteydessä, erlenmeyerpullo suljetaan tulpalla, joka on kiinnitetty tiputussuppiloon ja pieneen suojasäiliöön, joka sisältää täsmälleen 2 ml 0,1 N suolahappoliuosta (4.21).
Czech: Aby se při rozkladu ureázou předešlo ztrátám amoniaku, uzavře se Erlenmeyerova baňka zátkou s dělicí nálevkou a malým jímačem obsahujícím přesně 2 ml 0,1N odměrného roztoku kyseliny chlorovodíkové (4.21).
Polish: Aby uniknąć strat amoniaku podczas rozkładu ureazy, zamknąć erlenmayerkę korkiem wyposażonym w rozdzielacz i mały łapacz pęcherzyków, zawierający dokładnie 2 ml wzorcowego roztworu kwasu solnego 0,1 N (pozycja 4.21).
Slovenian: Da bi se preprečilo izgubljanje amonijaka pri hidrolizi z ureazo, se erlenmajerice zaprejo z zamaškom, ki je pritrjen na kapalni lij in majhno varovalno posodo, ki vsebuje natančno 2 ml 0,1 N raztopine solne kisline (4.21).
Lithuanian: Kad karbamidui skylant neišgaruotų amoniakas, Erlenmeyer'io kolba užkemšama kamščiu, sujungtu su lašinamuoju piltuvu ir maža išlakų gaudykle, kurioje yra tiksliai 2 ml standartinio druskos rūgšties 0,1 N tirpalo (4.21).
Maltese: Biex tevita li tintilef l-ammonja meta jkun hemm idrolisi b’urease, agħlaq l-Erlenmeyer b’tapp imqabbad ma’ lenbut qattar u reċipjent żgħir protettiv li jkun jesa’ eżatt soluzzjoni ta’ 2 ml ta’ aċidu idrokloriku 0.1 N (4.21).
English: By way of the dropping funnel, introduce 20 ml of urease solution (4.22). Leave for one hour at 20 to 25 ºC.
Spanish: Introducir por el embudo 20 ml de solución de ureasa (4.22) y dejar reposar durante una hora a 20-25 ºC.
Portuguese: Introduzir pelo funil com torneira 20 ml de solução de urease (4.22) e deixar repousar durante uma hora a 20 ° C.
Dutch: Voeg via de trechter 20 ml urease-suspensie (4.22) toe en laat gedurende 1 uur staan bij 20 à 25 C.
Polish: Wprowadzić za poprzez lejek rozdzielacza 20 ml roztworu ureazy (pozycja 4.22) i odstawić na godzinę w temperaturze 20-25 °C.
English: Pipette 25 ml of the standard 0 71 N hydrochloric acid solution (4.2) into the dropping funnel, allow to run into the solution, then rinse with a little water.
Spanish: Transferir 25 ml de solución valorada de ácido clorhídrico 0,1 N (4.2) al embudo, dejarlo caer en la solución y enjuagar con un poco de agua.
Portuguese: Pipetar 25 ml de solução titulada de ácido clorídrico 0,1 N (4.21) para o funil com torneira, deixar cair sobre a solução e lavar com um pouco de água.
Dutch: Pipetteer vervolgens met behulp van een precisiepipet 25 ml gesteld zoutzuur 0,1 N (4.21) in de trechter, laat deze in de oplossing vloeien en spoel na met een weinig water.
Swedish: Överför sedan 25 ml ställd 0,1 N saltsyrelösning (4.2) med pipett till dropptratten, låt saltsyrelösningen rinna ner i lösningen och skölj sedan med lite vatten.
Finnish: Siirretään pipetillä 25 ml 0,1 N suolahapon standardiliuosta (4.2) tiputussuppiloon, annetaan sen juosta liuokseen ja huuhdotaan sitten pienellä vesimäärällä.
Czech: Do dělicí nálevky se napipetuje 25 ml odměrného roztoku 0,1N kyseliny chlorovodíkové (4.21), nechá se natéci do roztoku a poté se spláchne malým množstvím vody.
Polish: Następnie odpipetować 25 ml wzorcowego roztworu kwasu solnego 0,1 N (pozycja 4.2) do wkraplacza, pozwolić mu spłynąć do roztworu, i następnie przepłukać małą ilością wody.
Slovenian: S pipeto se prenese 25 ml standardne 0,1 N raztopine solne kisline (4.2) v kapalni lij, pusti se, da se izlije v raztopino, in se nato spere z malo vode.
Lithuanian: Pipete įpilama į piltuvą 25 ml standartinio druskos rūgšties 0,1 N tirpalo (4.2), palaukiama, kol jis subėgs į tirpalą, ir piltuvas praplaunamas nedideliu vandens kiekiu.
Maltese: Għaddi b’pipetta mis-soluzzjoni standard ta’ aċidu idrokloriku 0.1 N (4.2) fil-lenbut iqattar, ħalli sakemm titħallat mas-soluzzjoni, imbagħad laħlaħ bi ftit ilma.
English: Also transfer quantitatively the contents of the protective container to the solution held in the Erlenmeyer.
Spanish: Transferir el contenido del recipiente protector a la solución del erlenmeyer.
Portuguese: Transferir quantitativamente o conteúdo do recipiente protector para o Erlenmeyer.
Dutch: Spoel eveneens de inhoud van de opvanginrichting kwantitatief over in de kolf.
Swedish: Överför också kvantitativt innehållet i skyddskärlet till den lösning som finns i Erlenmeyerkolven.
Finnish: Suojasäiliön sisältö siirretään erlenmeyeriin.
Czech: Do roztoku v Erlenmeyerově baňce se také kvantitativně převede obsah jímače.
Slovak: Tiež sa kvantitatívne nadávkuje obsah ochrannej nádobky do roztoku v Erlenmayerovej banke.
Polish: W ten sam sposób przenieść ilościowo zawartość odbieralnika zabezpieczającego do roztworu zawartego w erlenmayerce.
Hungarian: A védõedény tartalmát vigyük át veszteség nélkül az Erlenmeyer-lombikban tárolt oldatba.
Slovenian: Vsebina varovalne posode se prav tako prenese v raztopino v erlenmajerici.
Estonian: Samuti viiakse kaitseanuma sisu kvantitatiivselt Erlenmeyeri kolvis olevasse lahusesse.
Latvian: Tādā pašā veidā kvantitatīvi pārnes Erlenmeijera kolbā aizsargslēga saturu.
Lithuanian: Lygiai taip pat kiekybiškai perpilamas tirpalas iš gaudyklės į Erlenmeyer'io kolboje esantį tirpalą.
Maltese: Għaddi wkoll kwantitattivament il-kontenut tar-reċipjent protettiv għal ġos-soluzzjoni li tkun fl-Erlenmeyer.
English: Titrate the excess acid using the standard 0 71 N sodium hydroxide solution (4.17), until a pH of 5 74 is obtained, measured on the pH meter.
Spanish: Valorar por retroceso el exceso de ácido con la solución valorada de hidróxido de sodio 0,1 N (4.17) hasta obtener un pH de 5,4 medido en el pH-metro.
Portuguese: Titular em retorno o excesso de ácido por meio de uma solução titulada de hidróxido de sódio 0,1 N (4.17) até à obtenção de um pH de 5,4 dado pelo medidor de pH.
Dutch: Titreer de overmaat zuur met gestelde natrium - of kaliumhydroxide-oplossing 0,1 N (4.17) tot pH 5,4 met behulp van de pH-meter (5.5).
Swedish: Titrera överskottet syra med 0,1 N natriumhydroxidlösning (4.17), tills pH-värdet 5,4 kan avläsas på pH-mätaren.
Finnish: Happoylimäärä titrataan 0,1 N natriumhydroksidin standardiliuoksella (4.17), kunnes pH-mittarilla mitaten saavutetaan pH-arvo 5.4. Huomautuksia
Czech: Přebytek kyseliny se titruje 0,1N odměrným roztokem hydroxidu sodného (4.17), dokud se nedosáhne hodnoty pH 5,4, měřeno pH-metrem.
Polish: Miareczkować nadmiar kwasu wzorcowym roztworem wodorotlenku sodowego 0,1 N (pozycja 4.17), do pH = 5,4, mierzonego pH-metrem.
Slovenian: Presežek kisline se titrira s standardno 0,1 N raztopino natrijevega hidroksida (4.17), dokler se ne doseže pH 5,4, izmerjeno s pH-metrom.
Lithuanian: Matuojant pH-metru rūgšties perteklius titruojamas standartiniu natrio hidroksido 0,1 N tirpalu (4.17) iki pH 5,4.
Maltese: Iddoża l-aċidu żejjed billi tuża s-soluzzjoni standard ta’ idrossidu tas-sodju 0.1 N, sakemm jinkiseb pH ta’ 5.4, imkejjel fuq il-arloġġ pH.