FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2];
English: Whereas the Italian Republic has pointed out that a proposal for the general reform of taxes has now been tabled for consideration and adoption by Parliament, which has not yet considered this problem;
French: considérant que, de son côté, la République italienne a fait valoir qu'un projet de réforme générale des impôts est actuellement déposé pour examen et adoption auprès du Parlement, qui ne s'est pas encore penché sur ce problème;
Czech: vzhledem k tomu, že Italská republika uvedla, že je nyní předložen návrh všeobecné daňové reformy k projednání a schválení parlamentem, jenž se touto otázkou dosud nezabýval;
Slovak: keďže Talianska republika uviedla, že už je predložený návrh všeobecnej daňovej reformy na prejednanie a prijatie parlamentom, ktorý sa touto otázkou ešte nezaoberal;
Polish: Republika Włoska wskazała, że projekt generalnej reformy podatków został obecnie przedłożony do rozważenia i przyjęcia przez Parlament, który jeszcze nie zajmował się tą sprawą;
Hungarian: mivel az Olasz Köztársaság rámutatott arra, hogy az általános adóreformra vonatkozó javaslat megfontolás és elfogadás céljából történő előterjesztésére most került sor a Parlamentben, amely eddig még nem mérlegelte ezt a problémát;
Romanian: întrucât Republica Italiană a arătat că o propunere de reformă generală a impozitelor se află pe agenda parlamentului spre dezbatere și adoptare, care nu a luat încă în considerare această problemă;
Bulgarian: като има предвид, че Италианската република подчерта, че понастоящем се планира за разглеждане и приемане от Парламента предложение за общата данъчна реформа, който все още не е разглеждал този проблем;
Estonian: Itaalia Vabariik on märkinud, et ettepanek maksude üldiseks ümberkujundamiseks on nüüd esitatud parlamendile arutamiseks ja vastuvõtmiseks, kuid parlament ei ole seda küsimust veel käsitlenud;
Latvian: tā kā Itālijas Republika ir norādījusi, ka Parlamentam izskatīšanai un pieņemšanai ir iesniegts priekšlikums par vispārējo nodokļu reformu, bet Parlaments priekšlikumu vēl nav izskatījis;
Lithuanian: kadangi Italijos Respublika informavo, kad pasiūlymas dėl bendrosios mokesčių reformos jau pateiktas svarstyti ir tvirtinti Parlamentui, kuris to dar nepadarė;
Maltese: Billi r-Repubblika Taljana stqarret li issa kienet tqiegħdet proposta għar-riforma ġenerali tat-taxxi għall-konsiderazzjoni u addozzjoni mill-Parlament, liema Parlament għadu ma kkonsidrax din il-problema;
English: whereas, according to that proposal, the appropriate legislation must be adopted before 31 October 1970;
French: que, aux termes mêmes de ce projet, les dispositions législatives nécessaires doivent être arrêtées avant le 31 octobre 1970;
Czech: že podle uvedeného návrhu musí být potřebné právní předpisy přijaty do 31. října 1970;
Slovak: keďže podľa uvedeného návrhu sa musia prijať primerané právne predpisy do 31. októbra 1970;
Polish: zgodnie z projektem, odpowiednie ustawodawstwo musi zostać przyjęte przed dniem 31 października 1970 r.;
Hungarian: mivel e javaslat szerint a megfelelő jogszabályokat 1970. október 31. előtt el kell fogadni;
Romanian: întrucât, conform acestei propuneri, legislația corespunzătoare trebuie adoptată până la 31 octombrie 1970;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно това предложение съответното законодателство трябва да бъде прието преди 31 октомври 1970 г.;
Estonian: selle ettepaneku kohaselt tuleb vajalikud õigusnormid vastu võtta enne 31. oktoobrit 1970;
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto priekšlikumu līdz 1970. gada 31. oktobrim jāpieņem attiecīgi tiesību akti;
Lithuanian: kadangi pagal minėtąjį pasiūlymą atitinkami įstatymai turi būti priimti iki 1970 m. spalio 31 d.;
Maltese: billi, skond dik il-proposta, il-leġislazzjoni xierqa trid tkun addottata qabel il-31 ta' Ottubru 1970;
English: THIRD COUNCIL DIRECTIVE of 9 December 1969 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes - introduction of value added tax in Member States
French: TROISIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 9 décembre 1969 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Introduction de la taxe à la valeur ajoutée dans les États membres
Czech: TŘETÍ SMĚRNICE RADY ze dne 9. prosince 1969 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu - Zavedení daně z přidané hodnoty v členských státech
Slovak: TRETIA SMERNICA RADY z 9. decembra 1969 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu - zavedenia dane z pridanej hodnoty v členských štátoch
Polish: TRZECIA DYREKTYWA RADY z dnia 9 grudnia 1969 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich, dotyczących podatków obrotowych - wprowadzenie podatku od wartości dodanej w Państwach Członkowskich
Romanian: A treia directivă a Consiliului din 9 decembrie 1969 privind armonizarea legislației statelor membre privind impozitul pe cifra de afaceri - introducerea taxei pe valoarea adăugată în statele membre
Bulgarian: ТРЕТА ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 9 декември 1969 година за хармонизиране на законодателствата на държавите-членки относно данъка върху оборота – въвеждане на данък върху добавената стойност в държавите-членки
Estonian: KOLMAS NÕUKOGU DIREKTIIV, 9. detsember 1969, kumuleeruvaid käibemakse käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta - käibemaksu kehtestamine liikmesriikides
Latvian: PADOMES TREŠĀ DIREKTĪVA (1969. gada 9. decembris) par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem - par pievienotās vērtības nodokļa ieviešanu dalībvalstīs
Lithuanian: TREČIOJI TARYBOS DIREKTYVA 1969 m. gruodžio 9 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apyvartos mokesčiais suderinimo - pridėtinės vertės mokesčio įvedimas valstybėse narėse
Maltese: It-Tielet Direttiva tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 1969 fuq l-armonizazzjoni tal-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri dwar it-taxxi fuq il-bejgħ – introduzzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud fl-Istati Membri
English: (69/463/EEC)
French: (69/463/CEE)
Czech: (69/463/EHS)
Slovak: (69/463/EHS)
Polish: (69/463/EWG)
Romanian: (69/463/CEE)
Bulgarian: (69/463/ЕИО)
Estonian: (69/463/EMÜ)
Latvian: (69/463/EEK)
Lithuanian: (69/463/EEB)
Maltese: (69/463/KEE)
English: However, the average rates in operation on that date shall be adapted to any later changes in the rates of turnover tax.
French: Toutefois, les taux moyens existant à cette date sont adaptés aux modifications éventuelles apportées ultérieurement aux taux de la taxe sur le chiffre d'affaires.
Czech: Průměrné sazby platné k tomuto dni se však přizpůsobí případným pozdějším změnám sazeb daně z obratu.
Slovak: Priemerné sadzby platné k tomuto dňu sa však prispôsobia prípadným neskorším úpravám sadzieb dane z obratu.
Polish: Jednakże obowiązujące w tym dniu średnie stawki zostaną dostosowane do wszelkich późniejszych zmian stawek podatku obrotowego.
Hungarian: Azonban az említett napon érvényben lévő átlagkulcsokat a forgalmiadó-mértékek bármilyen későbbi változásának megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Vendar pa se veljavne povprečne stopnje prilagodijo morebitnim poznejšim spremembam stopenj prometnega davka.
Romanian: Totuși, cotele medii în vigoare la data menționată anterior se adaptează în funcție de orice modificări ulterioare ale cotelor impozitului pe cifra de afaceri.
Bulgarian: Въпреки това, средните ставки, които са в сила на тази дата, се адаптират към всички по-късни промени в ставките на данъка върху оборота.
Estonian: Sel kuupäeval kehtinud keskmisi määrasid kohandatakse siiski käibemaksumäärade hilisemate muutustega.
Latvian: Minētajā dienā spēkā esošās vidējās likmes tomēr koriģē, pieskaņojot tās vēlākām izmaiņām apgrozījuma nodokļa likmēs.
Lithuanian: Tačiau minėtąją datą galiojantys vidutiniai tarifai derinami su visais paskesniais apyvartos mokesčio tarifų pakeitimais.
Maltese: Madanakollu, ir-rati medji fis-seħħ f'dik id-data għandhom ikunu adattati għal kwalunkwe tibdil li jseħħ iktar tard fir-rati tat-taxxa fuq il-bejgħ.
English: Done at Brussels, 9 December 1969.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 1969.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 1969.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 1969
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1969 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1969. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 1969
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 decembrie 1969.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 декември 1969 година.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 1969
Latvian: Briselē, 1969. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1969 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1969.