English: however, such special places shall not be compulsory if the slaughter of pigs and that of other animals take place at different times, but in such cases scalding, depilation, scraping and singeing must be carried out in special places which are clearly separated from the slaughter line either by an open space of at least 5 metres or by a partition of at least 3 metres high;
French: toutefois, cet emplacement spécial n'est pas indispensable si l'abattage des porcs et celui des autres animaux se font à des moments différents, mais dans ce cas les opérations d'échaudage, d'épilage, de grattage et de brûlage, doivent être effectuées sur des emplacements spéciaux nettement séparés de la chaîne d'abattage, soit par un espace libre d'au moins 5 mètres, soit par une cloison d'au moins 3 mètres de haut;
German: diese besondere Abteilung ist nicht unbedingt erforderlich, wenn die Schlachtung von Schweinen und die anderer Tiere zu verschiedenen Zeiten stattfindet ; in diesem Fall muß jedoch das Brühen, Enthaaren, Kratzen und Sengen in besonderen Abteilungen vorgenommen werden, die von der Schlachtkette deutlich abgetrennt sind, und zwar durch einen freien Raum von wenigstens 5 in oder durch eine Trennwand von mindestens 3 in Höhe;
Portuguese: este local será no entanto dispensável se o abate dos porcos e dos outros animais for feito em momentos diferentes, devendo neste caso as operações de escaldão, depilação, chamusca e lavagem efectuar-se em locais especiais nitidamente separados da cadeia de abate, quer por um espaço livre de pelo menos 5 metros, quer por uma divisória de pelo menos 3 metros de altura;
Swedish: En sådan plats är dock inte nödvändig om svin och andra djur slaktas vid olika tidpunkter. I sådana fall skall dock skållning, avborstning, skrapning och svedning utföras på särskilda platser som är klart avgränsade från slaktlinjen antingen genom ett öppet utrymme på minst fem meter eller genom en skiljevägg som är minst tre meter hög.
Finnish: tällainen erityinen paikka ei kuitenkaan ole välttämätön, jos sikojen ja muiden eläinten teurastus tapahtuvat eri aikoina; tällaisissa tapauksissa kalttaus, karvanpoisto, kaavinta ja poltto on kuitenkin tehtävä erityisissä paikoissa, jotka on selvästi erotettu teurastuslinjasta joko vähintään viiden metrin levyisellä avoimella tilalla tai vähintään kolme metriä korkealla väliseinällä;
Czech: zvláštní prostory nejsou nutné, jsou-li prasata a jiná zvířata porážena časově odděleně - v takovém případě se však musí paření, odštětinování, dočišťování a opalování provádět ve zvláštních prostorech výrazně oddělených od porážkové linky, a to buď volným prostorem nejméně 5 m dlouhým, nebo nejméně tři metry vysokou přepážkou;
Slovak: takéto zvláštne priestory však nie sú povinné, ak sa porážka prasiat a iných zvierat uskutočňuje v rozdielnom čase, ale v takýchto prípadoch sa musí párenie, odstránenie štetín, dočisťovanie a opaľovanie uskutočňovať v zvláštnych priestoroch, ktoré sú jasne oddelené od porážkovej linky, buď voľným priestorom najmenej 5 metrov dlhým, alebo prepážkou najmenej 3 metre vysokou;
Polish: wyznaczanie takich specjalnych miejsc nie jest jednak obowiązkowe, jeżeli ubój trzody chlewnej i innych zwierząt przeprowadzany jest w różnych terminach, w takich przypadkach jednak sparzanie, usuwanie włosia, skrobanie i opalanie muszą odbywać się w specjalnych miejscach, wyraźnie oddzielonych od miejsca uboju otwartą przestrzenią wynoszącą co najmniej 5 m lub ogrodzeniem o wysokości co najmniej 3 metrów;
Hungarian: az ilyen külön helyek nem kötelezők azonban, ha a sertések és a többi állat vágása nem egy időben történik, ilyen esetekben azonban a forrázást, szőrtelenítést, lekaparást és perzselést olyan különleges helyeken kell elvégezni, amelyeket egy legalább 5 méteres nyitott területtel, vagy egy legalább 3 méter magas válaszfallal határozottan elkülönítettek a vágósortól;
Slovenian: vendar pa takšen oddelek ni obvezen, če zakol prašičev in zakol drugih živali ne potekata istočasno; vendar pa mora v takšnih primerih parjenje, odstranjevanje perja in ščetin, strganje in smojenje potekati v posebnih oddelkih, ki so jasno ločeni od klavne linije bodisi z vmesnim praznim prostorom širine najmanj pet metrov ali z najmanj tri metre visoko pregradno steno;
Estonian: sellised eraldi kohad ei ole siiski kohustuslikud, kui sead ja muud loomad tapetakse erinevatel aegadel, kuid sellisel juhul peab kuuma veega töötlemine, depileerimine, sleimimine ja kõrvetamine toimuma eraldi kohas, mis on tapaliinist selgesti eraldatud kas vähemalt viiemeetrise avatud ruumiosa või vähemalt kolm meetrit kõrge vaheseinaga;
Latvian: ja cūku un citu dzīvnieku kaušana tomēr notiek dažādos laikos, šādas speciālas vietas nav obligātas, bet šādos gadījumos plucināšana, atspalvošana, nokasīšana un svilināšana jāveic speciālās telpās, kas ir izteikti nošķirtas no kaušanas līnijas ar atstarpi, kas nav mazāka par 5 metriem, vai ar starpsienu, kuras augstums nav mazāks par 3 metriem;
Lithuanian: tačiau kiaules skersti tik tam tikroje vietoje nebūtina, jeigu jos ir kiti gyvūnai yra skerdžiami ne vienu metu, tačiau tokiu atveju plikinimas, šerių šalinimas, grandymas ir svilinimas turi vykti tik tam skirtoje vietoje, o nuo jos iki skerdyklos konvejerio turi būti ne mažiau 5 metrai tuščios erdvės arba ji turi būti atitverta ne žemesne kaip 3 metrų aukščio pertvara;
Maltese: iżda, dawn il-postijiet speċjali m'għandhomx ikunu obbligatorji jekk il-qatla tal-majjali u dik ta' annimali oħra tkun se ssir f'ħinijiet differenti, iżda f'dawn il-każijiet is-samta, it-tneħħija tal-pil, it-tqaxxir u t-tixwit għandhom isiru f'postijiet speċjali li jkunu mifruda b'mod ċar mil-linja tal-qatla jew bi spazju miftuħ ta' minn lanqas 5 metri jew b'paraventu għoli ta' mill-anqas 3 metri;