FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate shall be submitted, together with the relevant product, to the customs authorities of the importing Member State at any time up to three months from its date of issue.
French: Un certificat est présenté, avec le produit auquel il se rapporte, aux autorités douanières de l'État membre d'importation dans un délai de trois mois à compter de la date de délivrance du certificat.
Czech: Osvědčení se předloží spolu s příslušným produktem celním orgánům dovážejícího členského státu ve lhůtě tří měsíců ode dne jeho vydání.
Slovak: Osvedčenie je spolu s príslušným výrobkom predložené colným úradom dovážajúceho členského štátu v ľubovoľnej dobe do troch mesiacov odo dňa jeho vystavenia.
Polish: Świadectwo przedkłada się, w załączeniu do odpowiedniego produktu, organom celnym przywożącego Państwa Członkowskiego w okresie trzech miesięcy od dnia wydania świadectwa.
Hungarian: Az igazolást az érintett termékkel együtt a kiállítás dátumától számított három hónapon belül be kell nyújtani az importáló tagállam vámhatóságához.
Slovenian: Potrdilo se odda, skupaj z ustreznim proizvodom, carinskim organom države članice uvoza kadarkoli v treh mesecih od datuma izdaje.
Romanian: Certificatul se prezintă, împreună cu produsul relevant, autorităților vamale ale statului membru importator, în termen de trei luni de la data emiterii.
Bulgarian: Сертификатът, заедно с продукта, за който той се отнася, се предоставя на митническите органи на държавата-членка, в която се извършва вносът в срок от 3 месеца, считано от датата на неговото издаване.
Estonian: Sertifikaat esitatakse koos asjaomase tootega importiva liikmesriigi tollile kolme kuu jooksul alates selle väljastamise kuupäevast.
Latvian: Sertifikātu kopā ar attiecīgo produktu iesniedz importētājas dalībvalsts muitas iestādēm trīs mēnešos no tā izdošanas dienas.
Lithuanian: Importuojančios valstybės narės muitinei sertifikatas pateikiamas kartu su atitinkamu produktu, per tris mėnesius nuo jo išdavimo dienos.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jintbgħat, flimkien mal-prodott rilevanti, lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru importatur f'xi ħin sa tliet xhur mid-data tal-ħruġ tiegħu.
English: A certificate of authenticity shall be valid only if it is duly completed and endorsed, in accordance with the instructions set out in Annex I, by an issuing agency appearing on the list given in Annex II.
French: Un certificat d'authenticité n'est valable que s'il est dûment rempli et visé, conformément aux indications figurant à l'annexe I par un organisme émetteur figurant sur la liste reprise à l'annexe II.
Czech: Osvědčení o pravosti je platné pouze tehdy, pokud je řádně vyplněné a potvrzené v souladu s pokyny uvedenými v příloze I vydávajícím orgánem uvedeným na seznamu v příloze II.
Slovak: Osvedčenie o pravosti je platné, iba ak je správne vyplnené v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe I a potvrdené vystavujúcou agentúrou nachádzajúcou sa na zozname uvedenom v prílohe II. 2. Osvedčenie o pravosti sa považuje ako správne potvrdené, ak presne určuje miesto a dátum vystavenia a ak je označené pečiatkou vystavujúcej agentúry a podpisom osoby alebo osôb oprávnených to podpísať.
Polish: Świadectwo autentyczności jest ważne tylko wówczas, gdy jest należycie wypełnione i potwierdzone, zgodnie z instrukcją określoną w załączniku I, przez agencję wydającą świadectwo, znajdującą w wykazie zawartym w załączniku II.
Hungarian: Az eredetiségigazolás csak szabályos kitöltés és az I. mellékletben megállapított előírásokkal összhangban, a II. mellékletben megadott jegyzékben szereplő kibocsátó hatóságok által történő hitelesítés esetén érvényes.
Slovenian: Potrdilo o pristnosti velja samo, če je ustrezno izpolnjeno in z zaznamkom, ki ga v skladu z navodili iz Priloge Izapiše organ, naveden na seznamu v Prilogi II.
Romanian: Certificatul de autenticitate este valabil numai în cazul în care este completat și semnat corespunzător, în conformitate cu instrucțiunile stabilite în Anexa I, de către un organism emitent inclus pe lista din Anexa II.
Bulgarian: Сертификатът за автентичност е валиден единствено, ако е надлежно попълнен и заверен съгласно указанията на приложение І, от издаващия орган, посочен в списъка, фигуриращ в приложение ІІ.
Estonian: Autentsussertifikaat kehtib vaid juhul, kui see on nõuetekohaselt täidetud ja kui selle on kooskõlas I lisas märgitud juhendiga kinnitanud väljaandnud asutus, kes on nimetatud II lisas esitatud nimekirjas.
Latvian: Autentiskuma sertifikāts ir derīgs vienīgi tad, ja izdevējiestāde, kas ietverta II pielikumā pievienotajā sarakstā, to ir pareizi aizpildījusi un vīzējusi, kā to paredz I pielikumā izklāstītie norādījumi.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatas galioja tik tada, jei jis užpildytas ir patvirtintas II priede pateiktame sąraše nurodytos išduodančiosios institucijos, laikantis I priede nustatytų nurodymų.
Maltese: Ċertifikat ta' awtentiċità għandu jkun validu biss jekk ikun mimli kif għandu jkun u endorsjat, bi qbil ma' l-istruzzjonijiet preskritti fl-Anness I, minn aġenzija tal-ħruġ li tidher fil-lista mogħtija fl-Anness II.
English: A printed seal may be substituted for the stamp.
French: Le cachet peut être remplacé par un sceau imprimé.
Czech: Razítko může nahradit otištěná pečeť.
Slovak: Pečiatka môže byť nahradená vytlačenou pečiatkou.
Polish: Pieczęć może zostać zastąpiona znakiem drukowanym.
Hungarian: Nyomtatott bélyegző helyettesítheti a pecsétet.
Slovenian: Žig se lahko nadomesti z natisnjenim žigom.
Romanian: O ștampilă tipărită poate înlocui ștampila.
Bulgarian: Печатът може да бъде заменен от щемпел.
Estonian: Templit võib asendada trükitud pitser.
Latvian: Zīmogu var aizstāt ar drukātu zīmoga nospiedumu.
Lithuanian: Vietoj antspaudo gali būti dedamas spaudas.
Maltese: Siġill stampat jista' jiġi wżat minflok it-timbru.
English: An issuing agency appearing on the list set out in Annex II must:
French: Un organisme émetteur figurant sur la liste reprise à l'annexe II doit:
Czech: Vydávající orgán uvedený na seznamu v příloze II, musí:
Slovak: Vystavujúca agentúra nachádzajúca sa na zozname uvedenom v prílohe II musí:
Romanian: Un organism emitent menționat pe lista din Anexa II trebuie:
Bulgarian: Необходимо е издаващият орган , който фигурира в списъка от приложение ІІ:
Estonian: II lisas esitatud nimekirjas olev väljaandev asutus peab:
Latvian: Izdevējiestādei, kas ietverta II pielikumā pievienotajā sarakstā:
Lithuanian: II priede pateiktame sąraše nurodyta (sertifikatus) išduodanti agentūra turi:
English: The list shall be revised if the condition set out in paragraph 1 (a) is no longer satisfied or if an issuing agency does not fulfil one of the obligations which it has assumed.
French: La liste est révisée lorsque la condition visée au paragraphe 1 sous a) n'est plus remplie, ou lorsqu'un organisme émetteur ne remplit pas l'une de ses obligations.
Czech: Seznam je změněn, pokud podmínky uvedené v odst. 1 písm. a) již nejsou splněny nebo pokud vydávající orgán nesplňuje některou z povinností.
Slovak: Zoznam bude upravený, ak podmienky ustanovené v odseku 1 písmeno a) ďalej nebudú vyhovovať, alebo ak vystavujúca agentúra nesplní jeden zo svojich záväzkov, ktoré prijala.
Polish: Wykaz jest korygowany, jeśli warunek określony w ust. 1 lit. a) przestaje być spełniany lub jeśli agencja wydająca świadectwo nie spełnia jednego ze spoczywających na niej zobowiązań.
Hungarian: A jegyzéket felülvizsgálják, ha az (1) bekezdés a) pontjában megállapított feltételt nem teljesítik, vagy ha a kibocsátó hatóság az általa felvállalt kötelezettségek valamelyikét nem teljesíti.
Slovenian: Seznam se revidira, če pogoji iz odstavka 1(a) niso več izpolnjeni ali če organ, ki izdaja potrdila, ne izpolnjuje katere od prevzetih obveznosti.
Romanian: Lista se revizuiește în cazul în care condiția stabilită la alineatul (1) litera (a) nu este îndeplinită sau în cazul în care organul emitent nu își îndeplinește una dintre obligațiile pe care și le-a asumat.
Bulgarian: Списъкът се ревизира, когато условието, посочено в параграф 1, буква a), вече не се изпълнява, или когато органът, който го издава, не изпълнява някое от своите задължения.
Estonian: Loetelu muudetakse, kui lõike 1 punktis a nimetatud tingimust enam ei täideta või kui väljaandev asutus ei täida mõnd võetud kohustust.
Latvian: Sarakstu pārskata, ja izdevējiestāde vairs neatbilst 1. punkta a) apakšpunktā paredzētajam nosacījumam vai ja tā nepilda kādu no saviem pienākumiem.
Lithuanian: Jei daugiau nebesilaikoma 1 dalies a punkte nurodytos sąlygos arba jeigu išduodančioji agentūrą nevykdo vieno iš prisiimtų įsipareigojimų, sąrašas peržiūrimas iš naujo.
Maltese: Il-lista għandha tiġi riveduta jekk il-kondizzjoni preskritta fil-paragrafu 1(a) ma tiġix imħarsa iktar jew jekk aġenzija tal-ħruġ ma twettaqx waħda mill-obbligi li tkun indaħlet għalihom.
English: Regulation (EEC) No 162/74 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 162/74 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 162/74 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 162/74.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 162/74 traci moc.
Hungarian: A 162/74/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 162/74 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 162/74 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 162/74 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 162/74 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 162/74.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 162/74 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 162/74 huwa b'dan imħassar.
English: Certificates issued in accordance with Regulation (EEC) No 162/74 shall, however, remain valid until 30 June 1981.
French: Toutefois, les certificats délivrés conformément au règlement (CEE) no 162/74 restent valables jusqu'au 30 juin 1981.
Czech: Osvědčení vydaná podle nařízení (EHS) č. 162/74 však zůstávají v platnosti do 30. června 1981.
Slovak: Osvedčenia vystavené v súlade s nariadením (EHS) č. 162/74 ostávajú však platné do 30. júna 1981.
Polish: Jednakże świadectwa wystawione zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 162/74 pozostają ważne do dnia 30 czerwca 1981 r.
Hungarian: Ugyanakkor a 162/74/EGK rendelettel összhangban kibocsátott bizonyítványok 1981. június 30-ig érvényesek maradnak.
Slovenian: Potrdila, izdana v skladu z Uredbo (EGS) št. 162/74, kljub temu ostanejo v veljavi do 30. junija 1981.
Romanian: Cu toate acestea, certificatele emise în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 162/74 își păstrează valabilitatea până la data de 30 iunie 1981.
Bulgarian: Въпреки това, сертификатите, издадени съгласно изискванията на Регламент (ЕИО) № 162/74, остават валидни до 30 юни 1981 г.
Estonian: Sertifikaadid, mis on väljastatud kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 162/74, kehtivad 30. juunini 1981.
Latvian: Sertifikāti, kas izdoti atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 162/74, tomēr paliek spēkā līdz 1981. gada 30. jūnijam.
Maltese: Madankollu, iċ-ċertifikati maħruġa bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru 162/74 għandhom jibqgħu validi sat-30 ta' Ġunju 1981.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť pätnásty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a cincisprezecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на петнадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub viieteistkümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja penkioliktą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-15-il jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 January 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 16 janvier 1981.
Czech: V Bruselu dne 16. ledna 1981.
Slovak: V Bruseli 16. januára 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 stycznia 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. január 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. januarja 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 ianuarie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 януари 1981 година.
Estonian: Brüssel, 16. jaanuar 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 16. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. sausio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Jannar 1981.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Komisijos pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: List of agencies in exporting countries empowered to issue certificates of authenticity
French: Liste des organismes des pays exportateurs habilités à émettre des certificats d'authenticité
Czech: Seznam orgánů ve vyvážejících zemích oprávněných k vydávání osvědčení o pravosti
Polish: Wykaz agencji w krajach wywozu upoważnionych do wydawania świadectw autentyczności
Hungarian: Az exportáló országokban az eredetiségigazolás kibocsátására felhatalmazott hatóságok jegyzéke
Slovenian: Seznam organov v državah izvoza, pooblaščenih za izdajo potrdil o pristnosti
Romanian: Lista organismelor din țările exportatoare împuternicite să emită certificate de autenticitate
Bulgarian: Списък на органите на страните износителки, които имат право да издават сертификати за автентичност
Estonian: Eksportivates riikides autentsussertifikaatide väljastamiseks volitatud asutuste loetelu
Latvian: Eksportētājvalstu iestāžu saraksts, kuras ir pilnvarotas izdot autentiskuma sertifikātus
Lithuanian: Eksportuojančių šalių agentūrų, įgaliotų išduoti autentiškumo sertifikatus, sąrašas
English: whereas since that Regulation was adopted the Common Customs Tariff has been amended;
French: que, depuis l'adoption de ce règlement, le tarif douanier commun a été modifié;
Slovak: keďže od prijatia tohto nariadenia sa zmenil a doplnil Spoločný colný sadzobník;
Polish: od czasu przyjęcia tego rozporządzenia Wspólna Taryfa Celna została zmieniona;
Hungarian: mivel azon rendelet elfogadása óta módosították a közös vámtarifát;
Slovenian: ker se je od sprejema uredbe skupna carinska tarifa spremenila;
Romanian: întrucât, de la adoptarea regulamentului respectiv, Tariful Vamal Comun s-a modificat;
Bulgarian: като има предвид, че след приемането на този регламент, Общата митническа тарифа следва да се измени;
Estonian: pärast nimetatud määruse vastuvõtmist on ühist tollitariifistikku muudetud;
Latvian: tā kā kopš minētās regulas pieņemšanas Kopējais muitas tarifs ir grozīts;
Lithuanian: kadangi, patvirtinus tą reglamentą, buvo pataisytas Bendrasis muitų tarifas;
Maltese: billi minn mindu dak ir-Regolament ġie adottat it-Tariffa Doganali Komuni ġiet emendata;
English: whereas, in the interests of clarity, the provisions of Regulation (EEC) No 162/74 should be adapted;
French: que, pour des raisons de clarté, il convient de refondre les dispositions du règlement (CEE) no 162/74;
Slovak: keďže v záujme jasnosti by mali byť upravené ustanovenia nariadenia (EHS) č. 162/74;
Polish: w celu przejrzystości należy dostosować przepisy rozporządzenia (EWG) nr 162/74;
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében a 162/74/EGK rendelet intézkedéseit ki kell igazítani;
Slovenian: ker je zaradi jasnosti treba prilagoditi določbe Uredbe (EGS) št. 162/74;
Romanian: întrucât, pentru mai multă claritate, ar trebui adaptate dispozițiile Regulamentului (CCE) nr. 162/74;
Bulgarian: като има предвид, че за по-голяма яснота разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 162/74 трябва да се изменят;
Estonian: selguse huvides tuleks määruse (EMÜ) nr 162/74 sätteid kohandada;
Latvian: tā kā skaidrības labad Regulas (EEK) Nr. 162/74 noteikumi būtu jāpielāgo;
Lithuanian: kadangi dėl aiškumo reikėtų suderinti Reglamento (EEB) Nr. 162/74 nuostatas;
Maltese: billi, fl-interess taċ-ċarezza, għandhom jiġu adattati d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 162/74;
English: Whereas the development of trade between the Community and non-member countries in beef and veal products has led to new forms of certificate being designed so as to improve efficiency in this trade;
French: considérant que l'évolution des échanges entre la Communauté et les pays tiers de produits du secteur de la viande bovine a donné lieu à la création des nouveaux modèles de certificats mieux adaptés à une gestion efficace de ces échanges;
Slovak: keďže vývoj trhu medzi spoločenstvom a nečlenskými štátmi s hovädzími a teľacími výrobkami viedol k novým formám osvedčení určených na zlepšenie výkonnosti na tomto trhu;
Polish: rozwój handlu wołowiną i cielęciną między Wspólnotą a państwami trzecimi doprowadził do opracowania nowych form świadectw w celu poprawy efektywności tego handlu;
Hungarian: mivel a Közösség és a tagsággal nem rendelkező országok között a marha- és borjúhústermékek kereskedelmének fejlődése új igazolásűrlapok megtervezéséhez vezetett a kereskedelem hatékonyságának növelése érdekében;
Slovenian: ker je razvoj trgovanja z govejimi in telečjimi proizvodi med Skupnostjo in državami nečlanicami privedel do novih oblik potrdila, ki je oblikovano tako, da poveča učinkovitost v tem trgovanju;
Romanian: întrucât dezvoltarea schimburilor comerciale cu produse din carne de vită și mânzat dintre Comunitate și țările terțe a dus la noi modele de certificate cu scopul de a îmbunătăți eficiența acestor schimburi;
Bulgarian: като има предвид, че развитието на търговския обмен между Общността и държавите, които не са членки на Общността, на продукти от сектора на говеждото и телешкото месо доведе до изготвянето на нови образци на сертификати, които са по-добре адаптирани към ефикасното управление на този обмен;
Estonian: ühenduse ja mitteliikmesriikide vahelise veise- ja vasikalihakaubanduse arenedes on loodud uusi sertifikaadivorme, selleks et nimetatud kaubandust tõhustada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā attīstību liellopu un teļa gaļas tirdzniecībā starp Kopienu un ārpuskopienas valstīm, ir izstrādātas jaunas sertifikātu veidlapas, kas uzlabo šīs tirdzniecības efektivitāti;
Lithuanian: kadangi prekybos jautienos ir veršienos produktais tarp Bendrijos ir Bendrijai nepriklausančių šalių plėtra sąlygojo naujų formų sertifikatų sukūrimą, kad ši prekyba būtų veiksmingesnė;
Maltese: Billi l-iżvilupp tal-kummerċ bejn il-Komunità u pajjiżi mhux membri fil-prodotti tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella wassal li jiġu diżinjati forom ġodda ta' ċertifikati sabiex tittejjeb l-effiċjenza f'dan il-kummerċ;
English: The size of this form shall be approximately 210 × 297 mm. White paper weighing at least 40 grams per square metre shall be used.
French: Le format de ce formulaire est d'environ 210 × 297 millimètres. Le papier à utiliser pèse au moins 40 grammes par mètre carré et est de couleur blanche.
Slovak: Rozmery tohto tlačiva sú približne 210 x 297 mm. Použije sa biely papier s hmotnosťou 40 g/m2.
Polish: Wymiary tego formularza wynoszą około 210 x 297 mm. Stosuje się biały papier o gramaturze przynajmniej 40 gram na metr kwadratowy.
Hungarian: Az űrlap mérete körülbelül 210 x 297 mm. Legalább 40 gramm per négyzetméter súlyú fehér papír használandó.
Slovenian: Velikost tega obrazca je približno 210 x 297 mm. Uporabi se bel papir, teže najmanj 40 gramov na kvadratni meter.
Romanian: Dimensiunea acestui formular trebuie să fie de aproximativ 210 x 297 mm.
Bulgarian: Форматът на този формуляр е около 210 х 297 милиметра. Хартията, която трябва да се използва, е необходимо да е с тежина най-малко 40 грама на квадратен метър, и да бъде с бял цвят.
Estonian: Vormi mõõdud on ligikaudu 210 x 297 mm. Kasutatakse valget paberit kaaluga vähemalt 40 g/m2.
Latvian: Šīs veidlapas izmērs ir aptuveni 210 × 297 mm. Izmanto baltu papīru, kura svars ir vismaz 40 grami kvadrātmetrā.
Maltese: Id-daqs ta' din il-formola għandu jkun bejn wieħed u ieħor ta' 210 × 297 mm. Għandha tiġi wżata karta bajda li tiżen mill-inqas 40 gramma kull metru kwadru.
English: Certificates issued in accordance with Regulation (EEC) No 162/74 shall, howeve 4fa r, remain valid until 30 June 1981.
Lithuanian: Tačiau sertifikatai, išduoti remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 162/74, lieka galioti iki 1981 m. birželio 30 d.
English: An issuing agency appearing on the list set out in Annex II must: (a) be recognized as such by the exporting country;
Polish: Agencja wydająca świadectwo, znajdująca w wykazie zawartym w załączniku II, musi: a) być uznana jako agencja wydająca świadectwo przez kraj wywozu;
Hungarian: A II. mellékletben található jegyzékben szereplő kibocsátó hatóságnak: a) az exportáló ország által elismertnek kell lennie;
Slovenian: Organ, ki izda potrdilo in je naveden na seznamu iz Priloge II, mora: (a) biti priznan kot tak v državi izvoza;
Maltese: Aġenzija tal-ħruġ li tidher fil-lista inkluża fl-Anness II trid: (a) tkun magħrufa bħala tali mill-pajjiż li jesporta;