FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the strength of ammoniacal nitrogen is less than 42 g per litre, it will be necessary to add a weight of ammonia solution:
Portuguese: Se o teor de azoto amoniacal for inferior a 42 g/l será necessário adicionar um peso de solução amoniacal :
Dutch: Indien het gehalte aan ammoniumstikstof minder bedraagt dan 42 g/l moet men een hoeveelheid ammoniakale oplossing toevoegen :
Finnish: Jos ammoniakkitypen vahvuus on alle 42 g/l, on tarpeen lisätä ammoniakkiliuoksen määrää: P = (42 - n × 2,8) × 500 g
Czech: Pokud Petermannův roztok obsahuje méně než 42 g amonného dusíku na litr, bude nutné přidat určité množství roztoku amoniaku (M nebo V): gramů nebo objem ml při 20 °C.
Slovak: V prípade, že roztok neobsahuje koncentráciu 42 g amónneho dusíka na 1 liter roztoku, k roztoku treba pridať amónny roztok s hmotnosťou: alebo s objemom:
Polish: Jeśli stężenie azotu amoniakalnego jest mniejsze niż 42 g na litr, konieczne jest dodanie wagowej ilości roztworu amoniaku:
Slovenian: Če je vsebnost dušika v obliki amonijaka manjša od 42 g na liter, bo teži raztopine amonijaka treba dodati:
Estonian: Kui ammooniumlämmastiku sisaldus on väiksem kui 42 g liitri kohta, tuleb lisada järgmises koguses ammoniaagilahust:
Lithuanian: Jei amoniakinio azoto koncentracija yra mažesnė kaip 42 g/l, reikia įpilti amoniako tirpalo gramais:
Maltese: Jekk il-qawwa tan-nitroġenu ammonijaku tkun inqas minn 42 g kull litru, ikun meħtieġ li jiżdied użin tas-soluzzjoni ta’ l-ammonju: P = g
English: Weigh 173 g of citric acid. Dissolve it in 500 ml of water.
Dutch: Weeg af 173 g citroenzuur en los dit op in 500 ml water.
Slovak: 173 g odváženej kyseliny citrónovej sa rozpustí v 500 ml vody.
Polish: Odważyć 173 g kwasu cytrynowego. Rozpuścić go w 500 ml wody.
Lithuanian: Pasveriama 173 g citrinų rūgšties ir ištirpinama 500 ml vandens.
English: Make up to volume with water. Mix.
Dutch: Vul aan met water tot de streep en meng.
Czech: Doplní se po značku vodou a promíchá se.
Slovak: Po doplnení vodou po rysku sa roztok premieša.
English: Method 3.1.5.2
Dutch: Methode 3.1.5.2
Polish: Metoda 3.1.5.2
Hungarian: módszer
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: Extraction of the soluble phosphorus according to Petermann at ambient temperature
Dutch: Extractie volgens Petermann bij kamertemperatuur
Polish: Ekstrakcja rozpuszczalnego fosforu zgodnie z metodą Petermann'a w temperaturze otoczenia
Hungarian: Az oldható foszfor kivonása Petermann-módszerrel, szobahõmérsékleten
Estonian: Lahustuva fosfori ekstraheerimine Petermanni järgi ümbritseva õhu temperatuuril
Latvian: Šķīstošā fosfora ekstrahēšana ar Petermana metodi istabas temperatūrā
Lithuanian: Tirpiojo fosforo ekstrahavimas Petermann'o metodu kambario temperatūroje
English: Method 3.1.5.3
Dutch: Methode 3.1.5.3
Polish: Metoda 3.1.5.3
Hungarian: módszer
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: Extraction of the phosphorus soluble in Joulie's alkaline ammonium citrate
Dutch: Extractie van fosfor, oplosbaar in alkalisch ammoniumcitraat volgens Joulie
Polish: Ekstrakcja rozpuszczalnego fosforu w alkalicznym cytrynianie amonowym Joulie
Hungarian: Joulie-féle lúgos ammónium-citrátban oldható foszfor kivonása
Estonian: Joulie' leeliselises ammooniumtsitraadis lahustuva fosfori ekstraheerimine
Latvian: Žulī (Joulie) bāziskā amonija citrātā šķīstoša fosfora ekstrahēšana
Lithuanian: Joulie' šarminiame amonio citrate tirpaus fosforo ekstrahavimas
English: It can be prepared by one of the methods described below.
Portuguese: Pode ser preparada de acordo com uma das técnicas a seguir.
Dutch: De oplossing kan op een van de volgende wijzen worden bereid :
Swedish: Den kan beredas med någon av nedanstående metoder.
Finnish: Liuos voidaan valmistaa jollakin alla kuvatulla menetelmällä.
Slovak: Roztok sa pripraví jednou z nasledovných metód.
Polish: Przygotowuje go się jedną z opisanych poniżej metod
Hungarian: Az alább leírt módszerek egyikével készíthetõ.
Estonian: Selle valmistamiseks võib kasutada ühte alljärgnevatest meetoditest.
Latvian: To var pagatavot ar vienu no zemāk aprakstītajām metodēm.
Maltese: Tista’ titħejja b’wieħed mill-metodi murija hawn taħt.
English: In a one-litre graduated flask, of dissolve 432 g of dibasic ammonium citrate (C6H14N2O7) in 300 ml of water. Add 440 ml of ammonia (d20 = 0 7925).
Dutch: Los op in een maatkolf van 1 liter 432 g zuiver diammoniumwaterstofcitraat (C6H14N2O7) en voeg toe 440 ml ammonia (D20 = 0,925).
English: Weigh, to the nearest 0 70005 g, 1 g of the prepared sample and place in a small mortar.
Portuguese: Colocar num pequeno almofariz 1 g de adubo preparado, pesado com uma aproximação de 0,0005 g.
Dutch: Weeg af 1 g van de voorbereide meststof, op 0,0005 g nauwkeurig en breng dit in een kleine mortier.
Swedish: Väg in 1 g av det beredda provet med en noggrannhet av 0,0005 g och placera det i en liten mortel.
Finnish: Punnitaan 0,0005 g:n tarkkuudella 1 g esikäsiteltyä näytettä ja pannaan se pieneen huhmareen.
Polish: Odważyć z dokładnością 0,0005 g, 1 g przygotowanej próbki i umieścić w małym moździerzu.
Slovenian: Na 0,0005 g natančno se odtehta 1 g pripravljenega vzorca in se vnese v majhno terilnico.
Lithuanian: 1 g paruošto mėginio pasveriama 0,0005 g tikslumu ir suberiama į mažą grūstuvę.
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0.0005 g, 1 g tal-kampjun imħejji u qiegħed f’mehrież żgħir.
English: Add about 10 drops of citrate (4.1) to moisten it and break it up very carefully with the pe
Dutch: Voeg ter bevochtiging ca. 10 druppels citraatoplossing (4.1) toe. Wrijf dan zorgvuldig fijn.
English: Add 20 ml of citrate solution (4.1) to the residue, grind as above and decant the liquid into the graduated flask. Repeat the process four times, so that by the end of the fifth time all the product can be poured into the flask.
Dutch: Wrijf die opnieuw aan met de stamper en herhaal nog viermaal de bewerking, zodat na het beëindigen van de vijfde bewerking al het analysemateriaal in de kolf is gebracht.
English: Method 3.1.6
Dutch: Methode 3.1.6
Polish: Metoda 3.1.6
Hungarian: módszer
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: EXTRACTION OF WATER SOLUBLE PHOSPHORUS
Dutch: EXTRACTIE VAN FOSFOR, OPLOSBAAR IN WATER
Polish: EKSTRAKCJA FOSFORU ROZPUSZCZALNEGO W WODZIE
Hungarian: VÍZOLDHATÓ FOSZFOR KIVONÁSA
Estonian: VEES LAHUSTUVA FOSFORI EKSTRAHEERIMINE
Latvian: ŪDENĪ ŠĶĪSTOŠĀ FOSFORA NOTEIKŠANA
Lithuanian: Vandenyje tirpaus fosforo ekstrahavimas
English: PROCEDU
Dutch: UITVOERING
English: Method 3.2
Dutch: Methode 3.2
Czech: Metoda 3.2
Polish: Metoda 3.2
Hungarian: módszer
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: DETERMINATION OF EXTRACTED PHOSPHORUS
Dutch: BEPALING VAN FOSFOR IN EXTRACTEN
Polish: OZNACZANIE EKSTRAHOWANEGO FOSFORU
Estonian: EKSTRAHEERITUD FOSFORI MÄÄRAMINE
Latvian: EKSTRAHĒTĀ FOSFORA NOTEIKŠANA
Lithuanian: EKSTRAHUOTO FOSFORO NUSTATYMAS
English: (Gravimetric method using quinoline phosphomolybdate)
Dutch: (Gravimetrische methode als chinolinefosformolybdaat)
Polish: (Metoda grawimetryczna z użyciem fosfomolibdenianu chinoliny)
Slovenian: (Gravimetrična metoda ob uporabi kinolinfosfomolibdata)
Estonian: (Kinoliinfosfomolübdaadil põhinev gravimeetriline meetod)
Latvian: (Gravimetriskā metode, izmantojot hinolīna fosformolibdātu)
Lithuanian: (Gravimetrinis metodas naudojant chinolino fosfomolibdatą)
English: Solution D : Slowly pour, stirring well, solution A into solution B. After thoroughly mixing add solution C to this mixture and make up to one litre.
Portuguese: Solução D : deitar lentamente, agitando bem, a solução A na solução B. Após ter homogeneizado com cuidado juntar a solução C a esta mistura e perfazer 1 1.
Dutch: Oplossing D : giet oplossing A langzaam onder goed omroeren bij oplossing B. Voeg na zorgvuldig mengen aan dit mengsel oplossing C toe en vul aan tot 1 liter.
Czech: Roztok D: za důkladného míchání se roztok A pomalu nalije do roztoku B. Po důkladné homogenizaci se k této směsi přidá roztok C a doplní se na jeden litr.
Slovak: Roztok D: počas stáleho premiešavania sa pomaly vleje roztok A do B. Po dôkladnom premiešaní sa pridá roztok C a doplní sa do 1 litra.
Slovenian: Raztopina D: Raztopina A se ob mešanju počasi zlije v raztopino B. Po temeljitem mešanju se tej mešanici doda raztopina C in se dopolni do prostornine enega litra.
Lithuanian: D tirpalas: gerai maišant lėtai pilamas tirpalas A į tirpalą B. Baigus maišyti, mišinys praskiedžiamas tirpalu C iki vieno litro.
English: Leave standing for two days in a dark place and filter through a sintered glass funnel (5.6).
Portuguese: Deixar repousar durante dois dias na obscuridade e filtrar através de funil filtrante (ver ponto 5.6).
Dutch: Laat gedurende 2 dagen in het donker staan en filtreer dan door een glasfiltertrechter (5.6).
Swedish: Låt lösningen stå i mörker i två dagar och filtrera genom en sintrad glastratt (5.6).
Finnish: Liuos jätetään seisomaan kahdeksi vuorokaudeksi pimeään ja suodatetaan lasisintterin (5.6) läpi.
Czech: Nechá se stát dva dny v temnu a zfiltruje se přes skleněnou fritu (5.6).
Slovak: Nechá sa na tmavom mieste odstáť počas dvoch dní. Potom sa sfiltruje cez sklenenu fritu (5.6).
Hungarian: Hagyjuk állni két napig száraz és sötét helyen, majd szûrjük át üveg szûrõtölcséren (5.6.).
Slovenian: Pusti se stati dva dni v temnem prostoru in se filtrira skozi filtrirni lonček (5.6).
Estonian: Jäetakse kaheks päevaks pimedasse seisma ja filtreeritakse läbi klaasfilterlehtri (5.6).
Latvian: Atstāj stāvēt uz divām dienām tumsā un nofiltrē caur piltuvi ar iekausētu stikla filtru (5.6.).
Lithuanian: Laikoma dvi dienas tamsioje vietoje, paskui filtruojama per sukepinamojo stiklo filtrą piltuvą (5.6).
Maltese: Ħalli toqgħod għal jumejn f’post mudlam u ffiltra b’filtru tal-ħġieġ silika (5.6).
English: The reagents 4.2.1 and 4.2.2 can be used in the same way;
Portuguese: Os reagentes 4.2.1 e 4.2.2 são de aplicação equivalente;
Dutch: De reagentia 4.2.1 en 4.2.2 zijn bij toepassing gelijkwaardig.
Swedish: Reagenserna 4.2.1 och 4.2.2 kan användas på samma sätt.
Finnish: Kohdan 4.2.1 ja 4.2.2 reagensseja voidaan käyttää samalla tavalla.
Czech: Činidla 4.2.1 a 4.2.2 mohou být použita stejným způsobem;
Slovak: Reagenty 4.2.1 a 4.2.2. možno použiť rovnakým spsobom.
Slovenian: Reagenta 4.2.1 in 4.2.2 se lahko uporabita na enak način;
Estonian: Reaktiive 4.2.1 ja 4.2.2 võib kasutada samal viisil;
Lithuanian: Šio metodo 4.2.1 ir 4.2.2 punktuose nurodyti reagentai taip pat gali būti naudojami.
Maltese: Ir-reaġenti 4.2.1 u 4.2.2 jistgħu jintużaw bl-istess metodu;
English: both must be kept in the dark in stoppered polyethylene bottles.
Portuguese: ambos devem ser conservados na obscuridade em frascos herméticos de polietileno.
Dutch: Zij moeten in het donker bewaard worden in goed gesloten polyethyleenflessen.
Swedish: Båda måste förvaras i mörker i väl tillslutna kärl av polyetylen.
Finnish: Molempia on säilytettävä pimeässä suljetuissa polyetyleenipulloissa.
Czech: obě se musí uchovávat v temnu ve vzduchotěsných polyethylenových lahvích.
Slovak: Oba sa musia uschovať v tmavých, zazátkovaných polyetylénových fľašiach.
Slovenian: oba je treba hraniti v temnem prostoru in v zamašenih polietilenskih bučkah.
Estonian: mõlemat reaktiivi tuleb säilitada suletud polüetüleenpudelis pimedas.
Lithuanian: Abu turi būti laikomi tamsoje, užkimštuose plastikiniuose buteliuose.
Maltese: it-tnejn għandhom jinżammu fid-dlam fi flixken tal-politin magħluqa b’tapp.
English: Table 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Latvian: tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Dry the filter crucible (5.3) for at least 15 minutes in the drying oven set at 250 ± 10 ºC. Weigh it after it has been cooled in a desiccator.
Dutch: Droog een glazen filterkroes (5.3) gedurende ten minste 15 minuten in een droogstoof (5.5) bij 250 min of meer 10 C. Laat vervolgens afkoelen in een exsiccator en weeg.
English: Decant and filter the solution. Repeat this process five times. Quantitatively transfer the rest of the precipitate into the crucible washing it with water.
Dutch: Breng de rest van het neerslag nu kwantitatief in de kroes met behulp van een spuitfles.
English: With samples for analysis and dilutions which differ from those of Table 2, the following formula applies:
Portuguese: Com tomas e diluições diferentes das do quadro 2 a fórmula que se aplica é a seguinte :
Dutch: Indien men uitgaat van andere hoeveelheden analysemateriaal en verdunningen, dan in tabel 2 aangegeven, dan gelden de volgende formules :
Swedish: För prov för analys och utspädning som skiljer sig från dem i tabell 2 gäller följande formel:
Finnish: Käytettäessä taulukosta 2 poikkeavia näytemääriä ja laimennuksia sovelletaan seuraavaa kaavaa: lannoitteen P2O5 = (A - a) × f × D × 100 M
Czech: Při použití jiných navážek a ředění, než jaké jsou uvedeny v tabulce 2, platí následující vzorec:
Polish: Dla próbek do analizy i rozcienczeń różnych od podanych w tabeli 2, stosuje się następujące wzory:
Slovenian: Za vzorce za analizo in razredčitve, ki se razlikujejo od vzorcev iz tabele 2, velja naslednja formula: ali
Estonian: Tabelis 2 esitatuist erinevate analüüsitavate proovide ja lahjenduste puhul kehtib järgmine valem: või kus:
Latvian: Analizējamiem paraugiem un atšķaidījumiem, kas atšķiras no 2. tabulā dotajiem, ir izmantojama sekojošā formula:
Lithuanian: Jei analizei naudojami mėginiai ir jų skiediniai skiriasi nuo nurodytų 2 lentelėje, yra taikoma tokia formulė:
Maltese: B’kampjuni għal analiżi u miżjuda bl-ilma li huma differenti minn dawk fit-Tabella 2, tapplika l-formula li ġejja: % PO fil-fertlizzant = × f' × D × 100 M Jew
English: Method 4
Portuguese: Método 4
Dutch: Methode 4
Hungarian: módszer
Latvian: metode
Lithuanian: 4 metodas
English: POTASSIUM
Portuguese: POTÁSSIO
Dutch: KALIUM
Hungarian: KÁLIUM
Estonian: KAALIUM
Latvian: KĀLIJS
Lithuanian: KALIS
English: Method 4.1
Dutch: Methode 4.1
Polish: Metoda 4.1
Hungarian: módszer
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: DETERMINATION OF THE WATER SOLUBLE POTASSIUM CONTENT
Dutch: BEPALING VAN KALIUM, OPLOSBAAR IN WATER
Polish: OZNACZANIE POTASU ROZPUSZCZALNEGO W WODZIE
Hungarian: A VÍZOLDHATÓ KÁLIUMTARTALOM MEGHATÁROZÁSA
Estonian: VEES LAHUSTUVA KAALIUMI SISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: ŪDENĪ ŠĶĪSTOŠĀ KĀLIJA NOTEIKŠANA
Lithuanian: VANDENYJE TIRPAUS KALIO KIEKIO NUSTATYMAS
English: Dissolve 4 g of the dihydrated disodium salt of ethylenediaminetetraacetic acid in water in a 100-ml graduated flask. Make up the volume and mix.
Dutch: Los op in water 4 g van het dinatriumzout van ethyleendiaminetetra-azijnzuurdihydraat in een maatkolf van 100 ml, vul aan en meng.
English: Note on procedure
Portuguese: Nota relativa ao modo operatório
Dutch: Noot betreffende de uitvoering
Swedish: Anmärkning om förfarande
Slovak: Poznámky k postupom
Hungarian: Az eljárással kapcsolatos megjegyzés
English: If the filtrate is dark in colour, transfer by pipette, an aliquot part containing at the most 100 mg of K2O and place in a 100-ml graduated flask, add bromine water and bring to the boil to eliminate any surplus bromine.
Portuguese: Se o filtrado é de cor escura, tomar com uma pipeta uma alíquota contendo no máximo 0,10 g de K2O para um balão graduado de 100 ml, adicionar água de bromo e levar à ebulição para eliminar o excesso de bromo.
Dutch: Indien het filtraat donker gekleurd is, pipetteer dan een aliquoot deel dat maximaal 100 mg K2O bevat in een maatkolf van 100 ml; voeg toe broomwater en breng aan de kook om de overmaat broom te verwijderen.
Swedish: Om filtratet har en mörk färg, överför med pipett en alikvot som innehåller högst 100 mg K2O till en 100 ml-mätkolv, tillsätt bromvatten och koka upp för att eliminera eventuellt bromöverskott.
Slovak: V prípade, ak je filtrát tmavo sfarbený, odpipetuje sa z neho alikvotný podiel obsahujúci maximálne 100 mg K2O do 100 ml odmernej banky. Po pridaní brómovej vody sa roztok zahreje do varu, aby sa eliminoval nadbytočný bróm.
Hungarian: Amennyiben a szûrlet sötét színû, pipettázzunk át egy aliquot részt, amely legfeljebb 100 mg K2O-t tartalmaz, és tegyük 100 ml-es mérõlombikba, adjunk hozzá brómos vizet, és forralással ûzzük ki a brómfelesleget.
English: Table 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Lithuanian: 3 lentelė
English: a = weight, in grams, of the precipitate from the blank,
Portuguese: a = peso em gramas de TPBK, obtido no ensaio em branco;
Dutch: a = massa in g van het KTFB bij de blancobepaling,
Swedish: a = vikten av fällningen från blindprovet i gram
Finnish: a = sokeakokeesta saadun sakan paino grammoina
Czech: a = hmotnost sraženiny tetrafenylboritanu draselného ze slepého pokusu (g),
Slovak: a = hmotnosť (g) zrazeniny zo slepého pokusu,
Polish: a = waga, w gramach, osadu ze ślepej próby,
Slovenian: a = masa oborine iz slepega testa, v gramih,
Estonian: a = pimekatses saadud sademe mass grammides;
Latvian: a = tukšajā mēģinājumā iegūto nogulšņu svars gramos;
Lithuanian: F ir F' - perskaičiavimo koeficientai (žr.
Maltese: a = piż, fi grammi, tal-preċipita minn ta’ mingħajr l-kampjun,
English: F and F' = factors (see Table 3).
Portuguese: F e F' = factores indicados para K2O e K nas duas últimas colunas do quadro 3.
Dutch: F en F' = factoren uit de laatste kolommen van de tabel 3.
Swedish: F och F' = faktor (se tabell 3)
Finnish: F ja F' = kertoimet (ks. 3 taulukko)
Slovak: F a F = faktory (pozri tabuľka 3).
Polish: F i F'= współczynniki (patrz tabela 3).
Slovenian: F in F' = faktorja (glej tabelo 3).
Estonian: F ja F' = tegurid (vt tabel 3).
Latvian: F un F' = koeficienti (skat. 3. tabulu).
Lithuanian: 3 lentelę).
Maltese: F u F’ = fatturi (ara Tabella 3).
English: With samples and dilutions which differ from those shown in Table, 3 use the following formula:
Portuguese: Com tomas de ensaio e diluições diferentes das do quadro 3 a fórmula que se aplica é a seguinte :
Dutch: Bij gebruik van andere dan in de tabel aangegeven hoeveelheden analysemateriaal en verdunningen zijn de volgende formules van toepassing :
Swedish: Med analysprov och spädningar som skiljer sig från dem i tabell 3 gäller följande formel:
Finnish: Käytettäessä taulukosta 3 poikkeavia näytemääriä ja laimennuksia sovelletaan seuraavaa kaavaa: (A - a) × f × D × 100 M
Czech: Při použití jiných navážek a ředění, než jaké jsou uvedeny v bodě 7, platí následující vzorec:
Slovak: Na navážky a riedenia odlišné od tých, ktoré sú uvedené v tabuľke 3, sa použijú následovné vzťahy:
Polish: Dla próbek i rozcieńczeń, które różnią się od tych przedstawionych w tabeli 3, stosować następujące wzory: lub
Hungarian: Ha a minták és hígítások értékei eltérnek a 3. táblázatban megadottaktól, a következõ képletet használjuk:
Slovenian: Pri vzorcih in razredčitvah, ki se razlikujejo od vzorcev, prikazanih v tabeli 3, se uporabi naslednja formula:
Estonian: Tabelis 3 esitatuist erinevate analüüsitavate proovide ja lahjenduste puhul kasutatakse järgmist valemit: või
Latvian: Analizējamiem paraugiem un atšķaidījumiem, kas atšķiras no 3. tabulā dotajiem, ir izmantojama sekojošā formula:
Lithuanian: Jei analizei naudojami mėginiai ir jų praskiesti tirpalai skiriasi nuo nurodytų 3 lentelėje, yra taikoma ši formulė: arba
English: Method 5
Portuguese: Método 5
Dutch: Methode 5
Hungarian: módszer
Estonian: Meetod 5
Latvian: metode
Lithuanian: 5 metodas
English: MAGNESIUM
Portuguese: MAGNESIO
Dutch: MAGNESIUM
Hungarian: MAGNÉZIUM
Estonian: MAGNEESIUM
Latvian: MAGNIJS
Lithuanian: MAGNIS
English: Method 5.1
Dutch: Methode 5.1
Czech: Metoda 5.1
Polish: Metoda 5.1
Hungarian: módszer
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: DETERMINATION OF WATER SOLUBLE MAGNESIUM
Dutch: BEPALING VAN MAGNESIUM, OPLOSBAAR IN WATER
Polish: OZNACZANIE MAGNEZU ROZPUSZCZALNEGO W WODZIE
Hungarian: A VÍZOLDHATÓ MAGNÉZIUM MEGHATÁROZÁSA
Estonian: VEES LAHUSTUVA MAGNEESIUMI MÄÄRAMINE
Latvian: ŪDENĪ ŠĶĪSTOŠĀ MAGNIJA NOTEIKŠANA
Lithuanian: VANDENYJE TIRPAUS MAGNIO NUSTATYMAS
English: Check the strength of the solution gravimetrically as the phosphate. 1 ml of the solution should contain 0 71216 g of Mg (= 0 72016 g of MgO).
Dutch: Controleer de sterkte van de oplossing nauwkeurig door precipitatie met fosfaatoplossing, 1 ml van deze oplossing moet bevatten 1,216 mg magnesium (= 2,016 mg MgO).
English: Weigh out 5 7004 g of dry calcium carbonate.
Portuguese: Pesar 5,004 g de carbonato de cálcio pro-análise seco.
Dutch: Weeg af 5,004 g gedroogde calciumcarbonaat p.a.
Swedish: Väg in 5,004 g torrt kalciumkarbonat.
Finnish: Punnitaan 5,004 g kuivaa kalsiumkarbonaattia.
Czech: Naváží se 5,004 g suchého uhličitanu vápenatého.
Polish: Odważyć 5,004 g suchego węglanu wapnia.
Slovenian: Odtehta se 5,004 g suhega kalcijevega karbonata.
Lithuanian: Pasveriama 5,004 g sauso kalcio karbonato,
Maltese: Iżen 5004 g ta’ karbonat tal-kalċju xott.
English: Aliquot parts to be taken as a sample for titration
Portuguese: Alíquotas a tomar para a determinação
Dutch: Te gebruiken aliquote hoeveelheden bij de bepaling
Swedish: Alikvoter som tas som prov för titrering
Polish: Podwielokrotne części do pobrania jako próbka do miareczkowania
Slovenian: Alikvotni deleži, odvzeti kot vzorec za titracijo
Estonian: Tiitrimiseks proovina võetavad alikvoodid
Latvian: Alikvotas daļas, kas jāņem paraugam titrēšanai
Lithuanian: Alikvotinės dalys, paimamos kaip mėginys analizei
Maltese: Partijiet alikwot li jittieħdu bħala l-kampjun għal dożar
English: T = strength of the EDTA solution, T' = strength of the EDTA solution.
Dutch: T en T' = sterkte van de EDTA-oplossing.
English: If it is exactly 0 705 M, T is equal to 0 72016 g MgO or T' is equal to 0 71216 g Mg.
Dutch: Als de oplossing precies 0,05 M is, komt T overeen met 0,2016 g MgO en T' met 0,1216 g Mg.
Swedish: Om den är exakt 0,05 M, är T lika med 0,2016 g MgO eller T' lika med 0,1216 g Mg.
Finnish: Jos se on täsmälleen 0,05 M, T on yhtä suuri kuin 0,2016 g MgO:ia tai T' on yhtä paljon kuin 0,1216 g Mg:ia.
Czech: Pokud je roztok EDTA přesně 0,05M, T MgO = 0,2016 g, popř. T ' = 0,1216 g Mg.
Polish: Jeśli jest dokładnie 0,05 M, T jest równe 0,2016 g MgO lub T' jest równe 0,1216 g Mg.
Slovenian: Če je ta natanko 0,05 M, je T enak 0,2016 g MgO ali T' enak 0,1216 g Mg.
Lithuanian: Jei jis yra lygiai 0,05 M, tai T lygus 0,2016 g MgO arba T' lygus 0,1216 g Mg.
Maltese: Jekk tkun 0.05 M eżatti, T tkun ugwali għal 0.20160 g MgO jew T’ tkun ugwali għal 0.1216 g Mg.
English: This analysis requires a certain amount of experience from the chemist.
Portuguese: A execução desta análise requer uma certa experiência.
Dutch: De uitvoering van deze analyse vraagt een zekere vaardigheid van de analist.
Swedish: Analysen kräver en viss erfarenhet hos kemisten.
Finnish: Tämä analyysi edellyttää kemistiltä kokemusta.
Czech: Tato analýza vyžaduje od chemika určitou dávku zkušenosti.
Slovak: Tento analytický postup vyžaduje určitú chemickú skúsenosť pracovníka.
Polish: Powyższe analizy wymagają pewnej ilości doświadczenia od chemika.
Hungarian: Ez az elemzés bizonyos tapasztalatot kíván meg a vegyésztõl.
Slovenian: Ta analiza zahteva precejšnjo kemikovo izkušenost.
Estonian: See analüüs nõuab keemikult teatavaid kogemusi.
Latvian: Analīze no ķīmiķa prasa zināmu pieredzi.
Lithuanian: Atliekantis analizę chemikas turi turėti patyrimo.
Maltese: Għal din l-analiżi jenħtieġ li l-kimiku jkun wieħed b’esperjenza.