FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, that document shall also specify his degree of authorisation.
French: Le cas échéant, ce document précise également son degré d'habilitation.
Portuguese: Se necessário, este documento precisará igualmente o seu grau de autorização.
Czech: V případě potřeby uvádí dokument rovněž stupeň oprávnění.
Slovak: Podľa potreby tento dokument tiež špecifikuje jeho stupeň oprávnenia.
Polish: Gdzie właściwe, dokument ten określa również stopień jego upoważnienia.
Hungarian: Megfelelő esetben a dokumentum tartalmazza a látogató engedélyezettségének mértékét is.
Slovenian: Če je to primerno, se v dokumentu navede tudi stopnja pooblastila.
Romanian: După caz, acest document precizează, de asemenea, gradul său de autorizare.
Estonian: Vajaduse korral täpsustab see dokument ka tema loaastme.
Latvian: Vajadzības gadījumā dokumentā norāda arī personai atļauto piekļuves pakāpi.
Lithuanian: Jeigu reikia, tame dokumente nurodomas ir suteiktas įgaliojimo laipsnis.
Maltese: Fejn xieraq, dak id-dokument għandu wkoll jispeċifika l-grad ta’ l-awtorizzazzjoni tagħha.
English: The Security Officer of the body visited shall provide guidance for the visitor during his visit.
French: L'agent de sécurité de l'organisme visité oriente le visiteur au cours de sa mission.
Portuguese: O agente de segurança do organismo visitado orientará o visitante no decurso da sua missão.
Czech: Bezpečnostní referent navštíveného subjektu zajistí doprovod návštěvníka během návštěvy.
Slovak: Bezpečnostný pracovník navštíveného orgánu poskytne sprievod návštevníkovi počas jeho návštevy.
Polish: Funkcjonariusz ds. bezpieczeństwa organu odwiedzanego zapewnia nadzór nad osobą odwiedzającą podczas jej wizyty.
Hungarian: A meglátogatott szervezet biztonsági tisztviselője a látogatás idején vezeti a látogatót.
Slovenian: Varnostni uradnik obiskanega telesa obiskovalca vodi med obiskom.
Romanian: Agentul de securitate al organismului vizitat orientează vizitatorul în timpul misiunii sale.
Estonian: Külastatava asutuse julgeolekuametnik juhendab külalist tema külastuse jooksul.
Latvian: Apmeklējamās iestādes drošības inspektors vizītes laikā apmeklētājam nodrošina pavadību.
Lithuanian: Vizito metu lankytojui vadovauja lankomojo organo Saugumo pareigūnas.
Maltese: Il-Fizzjal tas-Sigurtà tal-korp li tkun saritlu ż-żjara għandu jagħti gwida lill-persuna in-kwistjoni matul iż-żjara.
English: PART THREE
French: TROISIÈME PARTIE
Portuguese: PARTE III
Czech: ČÁST TŘETÍ
Slovak: TRETIA ČASŤ
Polish: CZĘŚĆ TRZECIA
Hungarian: HARMADIK RÉSZ
Slovenian: TRETJI DEL
Estonian: KOLMAS OSA
Latvian: TREŠĀ DAĻA
Lithuanian: TREČIA DALIS
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19.
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Distinctive marking
French: Indication distinctive
Portuguese: Indicação distintiva
Czech: Rozlišující značení
Slovak: Jasné označenie
Polish: Oznaczenia wyróżniające
Hungarian: Megkülönböztető jelölés
Slovenian: Razločno označevanje
Romanian: Indicația distinctivă
Estonian: Eristusmärge
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Skiriamasis ženklinimas
Maltese: Marki distintivi
English: The security gradings Eura - Top Secret, Eura - Secret and Eura - Confidential shall be shown by affixing a clearly visible marking with a stamp at the top and bottom of each page of every document relating to ECI.
French: Les régimes de secret EURA - TRÈS SECRET, EURA - SECRET et EURA - CONFIDENTIEL doivent être indiqués par l'apposition d'un cachet très apparent en haut et en bas de chaque page de tout document se rapportant à une C.S.E.
Portuguese: Os regimes de segredo EURA-ALTAMENTE SECRETO, EURA-SECRETO E EURA-CONFIDENCIAL devem ser indicados pela aposição de um carimbo bem visível no cimo e no fundo de cada página de qualquer documento relacionado com um CSE.
Czech: Stupně utajení Eura — Přísně tajné, Eura — Tajné a Eura — Důvěrné se vyznačí připojením zřetelně viditelného razítka v horní a dolní části každé stránky dokumentu týkajícího se USE.
Slovak: Stupne utajenia Eura — Prísne tajné, Eura — Tajné a Eura — Dôverné sa jasne a viditeľne označia pečiatkou v hornej a dolnej časti každej stránky každého dokumentu týkajúceho sa USE.
Polish: Stopnie tajności Eura - Ściśle Tajne, Eura – Tajne i Eura - Poufne zostają oznaczone przez umieszczenie wyraźnie widocznego stempla u góry i u dołu każdej strony całego dokumentu odnoszącego się do INE.
Hungarian: Az Eura – Szigorúan titkos, Eura – Titkos vagy Eura – Bizalmas minősítést a MEI-re vonatkozó dokumentumok mindegyik oldalának tetején és alján jól látható bélyegzéssel kell jelölni.
Slovenian: Varnostne stopnje Eura — strogo tajno, Eura — tajno in Eura — zaupno se prikažejo z razločno vidnim žigom na zgornjem in spodnjem delu vsake strani dokumenta, ki šteje kot EZI.
Romanian: Nivelurile de secretizare eura – strict secret, eura – secret și eura – confidențial trebuie să fie indicate prin aplicarea unui sigiliu foarte evident în partea de sus și în cea de jos a fiecărei pagini a oricărui document care se referă la o C.S.E.
Estonian: Salastatustasemeid "Eura – täiesti salajane", "Eura – salajane" ja "Eura – konfidentsiaalne" näidatakse, kinnitades templiga selgesti nähtava märke salastatud teavet käsitlevate dokumentide iga lehekülje üla- ja alaserva.
Latvian: Uz slepenības pakāpi "Eura — sevišķi slepeni", "Eura — slepeni" un "Eura — konfidenciāli" norāda skaidri saredzams marķējums, ko iespiež katrā ESI saturoša dokumenta lappusē tās augšējā un apakšējā daļā.
Lithuanian: Eura — Top Secret, Eura — Secret ir Eura — Confidential saugumo lygmenys pažymimi antspaudu: aiškiai matomas ženklas dedamas ant visų dokumentų, susijusių su ESI, kiekvieno puslapio viršutinėje ir apatinėje dalyse.
Maltese: Il-livelli ta’ sigurtà Eura - Sigriet Assolut, Eura - Sigriet u Eura - Kunfidenzjali għandhom jintwerew billi titwaħħal marka li tidher ċara b’ timbru fin-naħa ta’ fuq u ta’ isfel ta’ kull paġna ta’ kull document li jirrelata għall-ECI.
English: For the Eura - Restricted grading it shall be sufficient to stamp or to type those words only at the top of every page of the relevant documents.
French: Pour les C.S.E. du régime EURA - DIFFUSION RESTREINTE, il suffit d'apposer cette indication soit au moyen d'un cachet, soit à la machine en haut de chaque page des documents s'y rapportant.
Portuguese: Para os CSE do regime EURA-DIFUSÃO RESTRITA, basta colocar esta indicação, com um carimbo ou à máquina, no cimo de cada página dos documentos a que digam respeito.
Czech: U stupně utajení Eura — Vyhrazeno stačí tento údaj vyznačit razítkem nebo na stroji na horní část každé strany příslušných dokumentů.
Slovak: Pre stupeň utajenia Eura — Vyhradené stačí opečiatkovať alebo napísať tieto slová len v hornej časti každej strany príslušných dokumentov.
Polish: W odniesieniu do stopnia Eura – Zastrzeżone, wystarczające jest umieszczenie za pomocą stempla lub za pomocą maszyny do pisania tych słów jedynie u góry każdej strony odnośnych dokumentów.
Hungarian: Az Eura – Korlátozott terjesztésű minősítés esetén elegendő az adott dokumentumok minden oldalának tetejére rábélyegezni vagy rágépelni ezeket a szavakat.
Slovenian: Za stopnjo Eura — omejeno dostopno zadostuje, če se te besede natipkajo ali žigosajo le na vrhu vsake strani ustreznih dokumentov.
Romanian: Pentru C.S.E. de nivel eura – difuzare restrânsă, este suficient să se aplice această indicație, fie prin intermediul unui sigiliu, fie la mașina de scris, în partea de sus a fiecărei pagini a documentelor în cauză.
Estonian: "Eura – piiratud kasutusega" taseme puhul piisab nende sõnade tembeldamisest või trükkimisest asjakohaste dokumentide iga lehekülje ülaserva.
Latvian: Attiecīgajos dokumentos ar pakāpi "Eura — ierobežotai lietošanai" pietiek ar to, ka šos vārdus iespiež vai ieraksta ar rakstāmmašīnu katras lappuses augšpusē.
Lithuanian: Eura — Restricted lygmens atveju pakanka tuos žodžius užspausti su antspaudu arba išspausdinti tik atitinkamų dokumentų kiekvieno puslapio viršutinėje dalyje.
Maltese: Għal-livelli Eura - Ristrett, huwa biżżejjed li dawk il-kliem jiġu timbrati jew stampati fin-naħa ta’ fuq ta’ kull paġna ta’ dawn id-dokumenti rilevanti.
English: In the case of a document bound into a volume those words shall be shown only at the top of the first page of that volume.
French: Lorsqu'il s'agit d'un document relié sous forme de volume, cette indication n'est apposée qu'en haut de la première page de ce volume.
Portuguese: Quando se trata de um documento que constitua um volume, bastará apor esta indicação no cimo da primeira página do volume.
Czech: Je-li dokument svázán, vyznačí se tento údaj pouze na horní část první strany tohoto svazku.
Slovak: V prípade dokumentu zaviazaného do zväzku, tieto slová sa uvedú len v hornej časti prvej strany tohto zväzku.
Polish: W przypadku dokumentu oprawionego w postaci tomu, słowa te umieszcza się tylko u góry pierwszej strony tego tomu.
Hungarian: A kötetbe kötött dokumentumok esetében a jelölést elegendő a kötet első lapjának tetején elhelyezni.
Slovenian: Kadar je dokument vezan, so te besede prikazane samo na vrhu prve strani zvezka.
Romanian: În cazul unui document legat în volum, această indicație este aplicată numai în partea de sus a primei pagini a volumului.
Estonian: Köidetud dokumendi puhul lisatakse need sõnad ainult selle köite esimese lehekülje ülaserva.
Latvian: Ja dokuments veido vienu sējumu, šis uzraksts parādās tikai sējuma pirmajā lappusē tās augšējā daļā.
Lithuanian: Jeigu dokumentas įrištas į tomą, šie žodžiai turi būti tik to tomo pirmojo puslapio viršutinėje dalyje.
Maltese: Fil-każ ta’ doKument marbut f’volum, dawk il-kliem għandhom jintwerew biss fin-naħa ta’ fuq ta’ l-ewwel paġna ta’ dak il-volum.
English: Each page of a document relating to ECI graded Eura - Confidential or of a higher grading shall be numbered.
French: Chaque page d'un document se rapportant à une C.S.E. soumise au régime de secret EURA - CONFIDENTIEL ainsi qu'aux régimes plus élevés doit être numérotée.
Portuguese: Cada página de um documento relacionado com um CSE submetido ao regime de segredo EURA- CONFIDENCIAL, bem como aos regimes superiores, deve ser numerada.
Czech: Každá strana dokumentu týkajícího se USE se stupněm utajení Eura — Důvěrné nebo vyšším se očísluje.
Slovak: Každá strana dokumentu týkajúca sa USE klasifikovaná stupňom utajenia Eura — Dôverné alebo vyšším stupňom sa očísluje.
Polish: Każda strona dokumentu odnoszącego się do INE oznaczonego stopniem tajności Eura – Poufne lub wyższym, jest numerowana.
Hungarian: Az Eura – Bizalmas vagy magasabb minősítésű MEI-re vonatkozó dokumentumok minden oldalát számozással kell ellátni.
Slovenian: Vsaka stran dokumenta, ki velja za EZI s stopnjo zaupnosti Eura — zaupno ali višjo, se oštevilči.
Romanian: Fiecare pagină a unui document având legătură cu o I.S.E. supusă nivelului de secretizare eura – confidențial, precum și nivelurilor mai stricte, trebuie să fie numerotată.
Estonian: "Eura – konfidentsiaalse" või kõrgema taseme salastatud teavet käsitleva dokumendi iga lehekülg tuleb nummerdada.
Latvian: Dokumentā, kas satur ESI ar pakāpi "Eura — konfidenciāli" vai augstāku slepenības pakāpi, visām lappusēm jābūt numurētām.
Lithuanian: Dokumento, susijusio su Eura — Confidential arba aukštesnio lygmens ESI, visi puslapiai numeruojami.
Maltese: Kull paġna ta’ dokument li jirrelata għall-ECI gradat bħala Eura - Kunfidenzjali jew livelli ogħla għandha tiġi enumerata.
English: The total number of pages of ECI documents graded Eura - Top Secret shall be given on the first page;each copy of such a document shall bear a serial number.
Portuguese: Para os CSE do regime EURA- ALTAMENTE SECRETO, o número total das páginas deve ser indicado na primeira delas e cada exemplar de tal documento deve dispor de um número de ordem.
English: The reference of a document relating to ECI graded Eura - Top Secret shall be given on each page used.
French: La référence d'un document se rapportant à une C.S.E. du régime EURA - TRÈS SECRET doit figurer sur chacune des pages utilisées.
Portuguese: A referência de um documento relacionado com um CSE do regime EURA-ALTAMENTE SECRETO deve figurar em cada uma das páginas utilizadas.
Czech: Údaj o dokumentu týkajícím se USE se stupněm utajení Eura — Přísně tajné musí být uveden na každou z použitých stran.
Slovak: Odkaz na dokument týkajúci sa USE klasifikovaných stupňom utajenia Eura — Prísne tajné sa uvedie na každej použitej strane.
Polish: Odniesienie dokumentu związanego z INE oznaczonego stopniem tajności Eura - Ściśle Tajne jest podane na każdej użytej stronie.
Hungarian: Az Eura – Szigorúan titkos minősítésűMEI-re vonatkozó dokumentumok jelét minden használt oldalon fel kell tüntetni.
Slovenian: Sklic na dokument, ki vsebuje EZI stopnje Eura — strogo tajno, se navede na vsaki uporabljeni strani.
Romanian: Trimiterea la un document având legătură cu o C.S.E. de nivel eura – strict secret trebuie să fie menționată pe fiecare pagină folosită.
Estonian: "Eura – täiesti salajase" taseme salastatud teavet käsitleva dokumendi viide esitatakse igal kasutatud lehel.
Latvian: Katrā izmantotajā lappusē jābūt norādei, ka dokuments satur ESI ar pakāpi "Eura — sevišķi slepeni".
Lithuanian: Dokumento, susijusio su Eura — Top Secret lygmens ESI, nuoroda pateikiama ant kiekvieno panaudoto puslapio.
Maltese: Ir-referenza ta’ dokument relatat ma’ ECI gradat bħala Eura - Sigriet Assolut ghandha tinghata fuq kull paġna li tintuża.
English: If the security grading of any given ECI is changed, the relevant documents shall be appropriately marked to correspond with the new grading of the ECI.
French: En cas de modification du régime de secret auquel est assujettie une C.S.E., il y a lieu d'apposer sur les documents s'y rapportant les marques correspondant au nouveau régime appliqué à la C.S.E.
Portuguese: Em caso de modificação do regime de segredo a que está sujeito um CSE, serão apostas nos documentos a este respeitantes as indicações correspondentes ao novo regime aplicado ao CSE.
Czech: Změní-li se stupeň utajení jakékoli USE, vyznačí se neprodleně na příslušné dokumenty nový odpovídající stupeň utajení.
Slovak: Ak sa stupeň utajenia akejkoľvek danej USE zmení, príslušné dokumenty sa príslušným spôsobom označia, aby zodpovedali novému zaradeniu do stupňov utajenia USE.
Polish: Jeżeli stopień tajności któregokolwiek danego INE zostaje zmieniony, odnośne dokumenty zostają oznaczone odpowiednio do nowego stopnia tajności INE.
Hungarian: Amennyiben valamely adott MEI titokvédelmi minősítése megváltozik, a megfelelő dokumentumokat a MEI új titokvédelmi minősítésének megfelelő jelöléssel kell ellátni.
Slovenian: Če se spremeni varnostna stopnja katerih koli danih EZI, se zadevni dokumenti ustrezno označijo, tako da ustrezajo novi stopnji EZI.
Romanian: În caz de modificare a nivelului de secretizare sub incidența căruia se află o C.S.E., este oportun să se aplice pe documentele care au legătură cu aceasta mărcile corespunzătoare noului nivel aplicat acestei C.S.E.
Estonian: Kui salastatud teabe salastatustaset muudetakse, tehakse kõnealustele dokumentidele märge salastatud teabe uue taseme kohta.
Latvian: Mainot ESI slepenības pakāpi, attiecīgos dokumentus atbilstīgi marķē saskaņā ar ESI jauno slepenības pakāpi.
Lithuanian: Pakeitus bet kurios minėtos ESI saugumo lygmenį, susiję dokumentai atitinkamai paženklinami, kad atitiktų naują ESI lygmenį.
Maltese: Jekk jinbidlu livelli ta’ sigurtà ta’ kwanlukwe ECI determinat, id-dokumenti rilevanti għandhom ikunu markati kif xieraq biex jikkorrespondu mal-livelli ġodda ta’ l-ECI.
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20.
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Reproduction
French: Reproduction
Portuguese: Reprodução
Czech: Reprodukce
Slovak: Rozmnožovanie
Polish: Reprodukcja
Hungarian: Sokszorosítás
Slovenian: Reproduciranje
Romanian: Reproducerea
Estonian: Paljundamine
Latvian: Pavairošana
Lithuanian: Atgaminimas
Maltese: Riproduzzjoni
English: The number of complete or partial reproductions of ECI, in whatever form or by whatever methods they are made, shall be strictly limited to immediate and essential requirements.
French: Les reproductions intégrales ou partielles, réalisées sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, d'une C.S.E. doivent, quant à leur nombre, se limiter strictement à couvrir les besoins indispensables du moment.
Portuguese: As reproduções integrais ou parciais de um CSE, realizadas sob qualquer forma ou por qualquer meio, devem, quanto ao seu número, limitar-se estritamente a cobrir as necessidades indispensáveis do momento.
Czech: Počet celkových nebo částečných reprodukcí USE provedených v jakékoli podobě nebo jakýmkoli způsobem je přísně omezen nezbytnými okamžitými potřebami.
Slovak: Počet kompletne alebo čiastkovo rozmnožovaných USE v akejkoľvek forme alebo akýmikoľvek metódami sa striktne obmedzuje na okamžité a podstatné požiadavky.
Polish: Ilość kompletnych lub częściowych reprodukcji INE, wykonanych w dowolnej formie i za pomocą dowolnych środków, jest ściśle ograniczona do bieżących i zasadniczych potrzeb.
Hungarian: A MEI bármilyen módon vagy bármilyen formában történő teljes vagy részleges sokszorosításának számát szigorúan a közvetlen és lényegi igényekre kell korlátozni.
Slovenian: Število popolnih ali delnih kopij EZI, v kakršnikoli obliki in narejenih s kakršnimi koli sredstvi, je strogo omejeno le na takojšnje in bistvene potrebe.
Romanian: Reproducerile integrale sau parțiale, realizate sub orice formă sau prin orice mijloc, a unei C.S.E. trebuie, ca număr, să se limiteze strict la acoperirea necesităților indispensabile ale momentului.
Estonian: Salastatud teabe täielike või osaliste paljunduste arv, mis on tehtud ükskõik millisel kujul või ükskõik milliste meetoditega, on rangelt piiratud vahetute ja oluliste nõuetega.
Latvian: Pilnīgi vai daļēji pavairojot ESI, eksemplāru skaitam neatkarīgi no pavairošanas veida vai paņēmiena jābūt stingri ierobežotam un jāatbilst nepieciešamajām vajadzībām.
Lithuanian: Jeigu reikia atgaminti visą ESI arba jos dalį, kad ir kokia būtų atgaminimo forma ar būdas, atgamintų egzempliorių skaičius turi būti griežtai ribotas — tik tiek, kiek yra būtina tuo momentu.
Maltese: In-numru ta’ riproduzzjonijiet sħaħ u parzjali ta’ l-ECI, fi kwalunkwe forma jew bi kwalunkwe metodu li jsiru, għandu jkun strettament limitat għar-rekwiżiti immedjati u essenzjali.
English: Before ECI graded Eura - Secret is reproduced, the Security Officer of the undertaking or the body in possession of the ECI shall be informed.
French: Avant toute reproduction d'une C.S.E. du régime EURA - SECRET, il y a lieu d'avertir l'agent de sécurité de l'entreprise ou de l'organisme en possession de la C.S.E.
Portuguese: Antes de qualquer reprodução de um CSE do regime EURA-SECRETO, deve avisar-se o agente de segurança da empresa ou do organismo que possui o CSE.
Czech: Před jakoukoli reprodukcí USE se stupněm utajení Eura — Tajné je třeba upozornit bezpečnostního referenta podniku nebo subjektu, který je držitelem USE.
Slovak: Predtým, ako sa USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Tajné rozmnožia, je o tom bezpečnostný pracovník podniku alebo orgánu, ktorý vlastní USE, informovaný.
Polish: Przed reprodukcją INE oznaczonych stopniem tajności Eura - Tajne, powiadamia się funkcjonariusza ds. bezpieczeństwa przedsiębiorstwa lub organu posiadającego INE.
Hungarian: Az Eura – Titkos minősítésű MEI sokszorosítása előtt a MEI-t birtokló vállalkozás vagy szerv biztonsági tisztviselőjét tájékoztatni kell.
Slovenian: Preden se EZI s stopnjo zaupnosti Eura — tajno reproducirajo, je treba o tem obvestiti varnostnega uradnika podjetja ali organ, katerega last so EZI.
Romanian: Înainte de orice reproducere a unei C.S.E. de nivel eura – secret, este necesară informarea agentului de securitate al întreprinderii sau al organismului care deține C.S.E.
Estonian: Enne "Eura – salajase" taseme salastatud teabe paljundamist teatatakse sellest salastatud teavet valdava ettevõtja või asutuse julgeolekuametnikule.
Latvian: Pirms pavairot ESI ar pakāpi "Eura — slepeni", par to paziņo tā uzņēmuma vai iestādes drošības inspektoram, kurā glabājas šī ESI.
Lithuanian: Prieš atgaminant Eura — Secret lygmens ESI, informuojamas įmonės arba organo, kuriam priklauso ESI, Saugumo pareigūnas.
Maltese: Qabel ma jiġi riprodott l-ECI gradat Eura - Sigriet, il-Fizzjal tas-Sigurtà ta’ l-impriża jew tal-korp li għandu l-pussess ta’ l-ECI għandu jiġi informat.
English: All index references identifying ECI at the time when it is reproduced shall appear on the reproduction or reproductions made thereof.
French: Toutes les références d'indexage individualisant la C.S.E. au moment où elle est reproduite, doivent nécessairement apparaître sur la ou les reproductions qui en sont faites.
Portuguese: Todas as referências de indexação que individualizem o CSE no momento em que é reproduzido devem aparecer na ou nas reproduções dele feitas.
Czech: Veškeré indexové odkazy určující totožnost USE v okamžiku její reprodukce musí být uvedeny na její reprodukci nebo reprodukcích.
Slovak: Všetky indexované odkazy identifikujúce USE v čase ich rozmnožovania sa objavia na kópii alebo na kópiách z nich vyhotovených.
Polish: Wszystkie oznaczenia identyfikujące INE w momencie ich reprodukcji, widnieją na reprodukcji lub reprodukcjach, które są z nich dokonywane.
Hungarian: A MEI-t a sokszorosítás idején azonosító minden hivatkozási jelnek meg kell jelennie a másolaton vagy másolatokon.
Slovenian: Vsa napotila, ki identificirajo EZI v času reproduciranja, se morajo pojaviti na reprodukciji ali reprodukcijah.
Romanian: Toate referințele de index care individualizează C.S.E. în momentul în care este reprodusă trebuie, în mod necesar, să apară pe reproducerile realizate.
Estonian: Kõik paljundamise ajal salastatud teavet eristavad sisuviited tuleb märkida sellest tehtud paljundusele või paljundustele.
Latvian: Visām norādēm, kas kalpo ESI atpazīšanai pavairošanas brīdī, jābūt arī uz izgatavotās kopijas vai kopijām.
Lithuanian: Visos rodyklinės nuorodos, ženklinančios ESI atgaminimo metu, turi būti ir ant atgaminto egzemplioriaus arba egzempliorių.
Maltese: Ir-referenzi indiċi kollha li jidentifikaw l-ECI fil-ħin meta jiġi riprodott għandhom jidhru fuq riproduzzjoni jew riproduzzjonijiet li jsiru minnu.
English: SECTION II Security in buildings
Portuguese: Segurança em edifícios
Romanian: SECȚIUNEA II Păstrarea secretului în clădiri
Maltese: TAQSIMA II Sigurtà fil-bini
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21.
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21