FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a Member State grants, refuses or withdraws recognition of a group it shall inform the Commission thereof within two months and, when refusing an application for recognition or withdrawing recognition, indicate its reasons therefore.
French: Lorsque un État membre accorde, refuse ou retire la reconnaissance à un groupement, il en informe la Commission dans un délai de deux mois, en indiquant les motifs de refus d'une demande ou d'un retrait de la reconnaissance.
Czech: Pokud členský stát udělí, zamítne nebo odebere seskupení producentů uznání, oznámí to Komisi do dvou měsíců po sdělení svého rozhodnutí žadateli a uvede důvody zamítnutí žádosti o uznání nebo odejmutí uznání.
Slovak: Ak členský štát vydá, zamietne alebo odoberie skupine chovateľov povolenie, bude informovať Komisiu o tom do dvoch mesiacov po informovaní svojho rozhodnutia žiadateľovi, a uvedie dôvody zamietnutia alebo odobratia povolenia.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie uznaje, odmawia uznania lub cofa uznanie grupy, powiadamia o tym fakcie Komisję w terminie dwóch miesięcy, a w przypadku odrzucenia wniosku o uznanie lub cofnięcia uznania przedstawia przyczyny.
Hungarian: Amennyiben valamelyik tagállam egy csoport elismerését megadja, megtagadja vagy visszavonja, arról két hónapon belül értesíti a Bizottságot, ha pedig egy elismerés iránti kérelmet utasít el vagy egy elismerést von vissza, megjelöli annak indokait.
Slovenian: Kadar država članica neki skupini podeli, zavrne ali odvzame priznanje, o tem v dveh mesecih obvesti Komisijo in pri tem, če zavrne zahtevek za priznanje ali odvzame priznanje, navede svoje razloge za to
Romanian: Când un stat membru acordă, refuză sau retrage recunoașterea unei grupări, acesta informează Comisia cu privire la aceasta în termen de două luni, indicând motivele refuzării cererii sau ale retragerii recunoașterii.
Bulgarian: В случай, че държава-членка признае, откаже да признае или отнеме признаването на организация, тя информира за това Комисията в срок от 2 месеца, а при отказ или отменяне на признаване, посочва и причините за това.
Latvian: Ja dalībvalsts grupai piešķir, noraida vai atsauc atzīšanu, tā par to divu mēnešu laikā informē Komisiju un, ja iesniegums atzīšanas piešķiršanai ir noraidīts vai atzīšana ir atsaukta, norāda iemeslus.
Lithuanian: Tais atvejais, kai valstybė narė suteikia, atsisako suteikti arba panaikina grupės pripažinimą, ji turi apie tai per du mėnesius informuoti Komisiją ir, jeigu paraiška dėl pripažinimo atmetama arba pripažinimas panaikinamas, nurodyti priežastis, dėl kurių tai buvo padaryta.
Maltese: Fejn Stat Membru jagħti, jirrifjuta jew jirtira l-għarfien ta' grupp għandu jinforma lill-Kummissjoni b'dan fi żmien xahrejn u, meta jirrifjuta applikazzjoni għall-għarfien jew jirtira għarfien, jindika r-raġunijiet tiegħu għal dan.
English: At the beginning of each year the Commission shall ensure publication in the Official Journal of the European Communities of the list of groups which were recognized during the previous year and of those from whom recognition was withdrawn during the same period.
French: Au début de chaque année, la Commission assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes de la liste des groupements reconnus au cours de l'année précédente, ainsi que de ceux dont la reconnaissance a été retirée au cours de la même période.
Czech: Na začátku každého roku Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství seznam uznaných seskupení producentů a sdružení seskupení, které byly uznány v předcházejícím roce nebo kterým bylo v této době uznání odebráno.
Slovak: Na začiatku každého roku Komisia zverejní v Úradnom vestníku Európskychspoločenstiev zoznam povolených skupín chovateľov a združenie skupín ktoré dostali povolenie v prechádzajúcom roku alebo, ktorým bolo povolenie odobraté.
Polish: Na początku każdego roku Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich wykaz grup, które zostały uznane podczas minionego roku i tych, którym w tym samym okresie cofnięto uznanie.
Hungarian: A Bizottság minden év kezdetén biztosítja az előző év során elismert csoportok jegyzékének és az ugyanezen időszak alatt az elismeréstől megfosztott csoportok jegyzékének az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését.
Slovenian: Na začetku vsakega leta Komisija zagotovi objavo seznama skupin, ki so bila v prejšnjem letu priznane, in skupin, katerim je bilo v enakem obdobju priznanje odvzeto, v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: La începutul fiecărui an, Comisia asigură publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a listei grupărilor recunoscute în cursul anului precedent, precum și a grupărilor cărora le-a fost retrasă recunoașterea în cursul aceleiași perioade.
Bulgarian: В началото на всяка година Комисията осигурява публикуването в Официален вестник на Европейските общности на списъка с организациите, които са били признати през предходната година, както и на онези, на които това признаване е било отнето през същия период.
Estonian: Komisjon tagab, et iga aasta algul avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas loetelu tootjarühmadest, keda on tunnustatud või kellele antud tunnustus on tühistatud eelmise aasta jooksul.
Latvian: Katra gada sākumā Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē to ražotāju grupu sarakstu, kas ir atzītas iepriekšējā gadā, un to grupu sarakstu, kurām tajā pašā laika posmā atzīšana ir atsaukta.
Lithuanian: Komisija turi garantuoti, kad kiekvienų metų pradžioje Europos Bendrijų oficialiajameleidinyje būtų paskelbtas grupių, kurios buvo pripažintos praėjusiais metais, ir grupių, kurioms pripažinimas buvo panaikintas per tą patį laikotarpį, sąrašas.
Maltese: Fil-bidu ta' kull sena l-Kummissjoni għandha tiżgura l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej tal-lista tal-gruppi li jkunu ngħataq l-għarfien matul is-sena ta' qabel u dawk li lilhom l-għarfien ikun ġie rtirat matul l-istess perjodu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 April 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 1976.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 1976.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. április 7-én.
Slovenian: V Bruslju 7. aprila 1976
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 aprilie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 април 1976 година.
Estonian: Brüssel, 7. aprill 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1976 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' April 1976.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The following documents and information shall accompany any application for recognition: (a) the statute,
Hungarian: Az elismerés iránti kérelemhez a következő dokumentumokat és adatokat kell csatolni: a) alapszabály;
Romanian: La înaintarea cererii de recunoaștere, trebuie prezentate următoarele documente și informații: (a) statutele;
Estonian: Igale tunnustamise taotlusele lisatakse järgmised dokumendid ja andmed: a) põhikiri,
English: Where a Member State grants, refuses or withdraws recognition of a group it shall inform the Commission thereof within two months and, when refusing an application for recognition or withdrawing recognition, indicate its reasons therefore. (1)OJ No L 84, 31.3.1976, p. 1. (2)OJ No L 146, 4.7.1970, p. 1. (3)See page 4 of this Official Journal.
Estonian: Kui liikmesriik annab tunnustuse, keeldub selle andmisest või tühistab tootjarühmale antud tunnustuse, teatab ta sellest komisjonile kahe kuu jooksul ja märgib teates tunnustuse andmatajätmise või selle tühistamise korral selle põhjused.
English: LARDINOIS
Estonian: LARDINOIS
Maltese: LARDINOIS
English: (3)See page 4 of this Official Journal.
French: (3)Voir page 4 du présent Journal officiel.
English: the names of persons authorized to act in the name of and on behalf of the group,
French: l'indication des personnes habilitées à agir au nom et pour le compte du groupement;
Czech: údaje o osobách oprávněných jednat jménem a na účet seskupení;
Slovak: údaje o osobách oprávnených, aby jednali v mene a na účet skupiny,
Polish: nazwiska osób upoważnionych do działania pod nazwą i w imieniu grupy,
Hungarian: a csoport nevében vagy érdekében eljárni jogosult személyek neve;
Slovenian: imena oseb, pooblaščenih za ukrepanje v imenu skupine,
Romanian: indicarea persoanelor împuternicite să acționeze în numele și pe seama grupului;
Bulgarian: имената на лицата, упълномощени да действат от името и за сметка на организацията;
Estonian: isikute nimed, kellel on õigus rühma nimel ja eest tegutseda,
Latvian: to personu vārdus, kurām ir atļauts rīkoties grupas vārdā;
Lithuanian: asmenų, įgaliotų veikti grupės interesais ir vardu, pavardės;
Maltese: l-ismijiet ta' persuni awtorizzati li jaġixxu fl-isem ta' u għan-nom tal-grupp,
English: a list of the activities justifying the application for recognition,
French: l'indication des activités justifiant la demande de reconnaissance;
Czech: údaje o činnostech, které odůvodňují žádost o uznání;
Slovak: údaje o činnostiach, ktoré odôvodňujú žiadosť o povolenie,
Polish: wykaz działań uzasadniających wniosek o uznanie,
Hungarian: az elismerésre jogosító tevékenységek jegyzéke;
Slovenian: seznam dejavnosti, s katerimi se utemeljuje zahtevek za priznanje,
Romanian: indicarea activităților care justifică cererea de recunoaștere;
Bulgarian: списък с дейностите, които обуславят заявлението за признаване;
Estonian: tunnustuse taotlemist põhjendavate tegevuste loetelu,
Latvian: darbību sarakstu, kas pamato iesniegumu par atzīšanu;
Lithuanian: veiklos rūšių, kuriomis grindžiama paraiška dėl grupės pripažinimo, sąrašas;
Maltese: lista ta l-attivitajiet li jiġġustifikaw l-applikazzjoni għall-għarfien,
English: proof that the provisions of Article 1 have been complied with,
French: la preuve que les dispositions visées à l'article 1er sont respectées;
Czech: důkaz o dodržování ustanovení podle článku 1;
Slovak: dôkaz, že sa predpisy podľa článku dodržiavajú,
Polish: dowód, że zostały zrealizowane przepisy art. 1,
Hungarian: annak bizonyítéka, hogy az 1. cikk feltételei teljesülnek;
Slovenian: dokazilo, da so bila izpolnjena določila 1. člena,
Romanian: dovada respectării dispozițiilor prevăzute la art. 1;
Bulgarian: доказателства, че са спазени разпоредбите на член 1;
Estonian: artikli 1 sätete järgimist tõendavad dokumendid,
Latvian: pierādījumus par 1. panta noteikumu izpildi;
Lithuanian: įrodymas, kad patenkintos 1 straipsnio nuostatos;
Maltese: prova li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 jkunu ġew imħarsa,
English: the rules adopted pursuant to the second indent of Article 1 (b) of Regulation (EEC) No 707/76, and in particular those relating to the drying of cocoons.
French: les règles établies en vertu de l'article 1er sous b) deuxième tiret du règlement (CEE) nº 707/76, et notamment celles relatives au séchage des cocons.
Czech: pravidla stanovená podle čl. 1 písm. b) druhé odrážky nařízení (EHS) č. 707/76, zejména pravidla o sušení zámotků.
Slovak: pravidlá prijaté podľa článku 1 písmena b) druhej zarážky nariadenia č. 707/76/EHS, a najmä pravidlá o sušení zámotkov.
Polish: reguły przyjęte stosownie do art. 1 lit. b) tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 707/76, w szczególności te odnoszące się do suszenia kokonów.
Hungarian: a 707/76/EGK rendelet 1. cikke b) pontjának második francia bekezdése szerint elfogadott - különösen a gubók szárítására vonatkozó - szabályok.
Slovenian: pravila, sprejeta v skladu z drugo alineo točke (b) 1. člena Uredbe (EGS) št. 707/76, zlasti še tista, ki se nanašajo na sušenje zapredkov.
Romanian: regulile stabilite în temeiul art. 1 lit. (b) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 707/76, în special cele privind deshidratarea gogoșilor.
Bulgarian: правилата, приети съгласно член 1, буква б) второ тире от Регламент (ЕИО) № 707/76, и по-специално онези, които се отнасят до сушенето на пашкули.
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 707/76 artikli 1 punkti b teisele taandele vastuvõetud eeskirjad, eelkõige need, mis on seotud kookonite kuivatamisega.
Latvian: noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 707/76 1. panta b) apakšpunkta otro daļu, un īpaši tos, kas attiecas uz kokonu žāvēšanu.
Lithuanian: taisyklės, priimtos pagal Reglamento (EEB) Nr. 707/76 1 straipsnio b dalies antrąją įtrauką, ypač taisyklės, susijusios su kokonų džiovinimu.
Maltese: ir-regoli adottati skond it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1(b) tar-Regolament (KEE) Nru 707/76, u b'mod partikolari dawk li għandhom x' jaqsmu mat-tnixxif tal-fosdqa.
English: the statute,
French: les statuts;
Czech: stanovy;
Slovak: stanovy,
Polish: statut,
Slovenian: statut,
Bulgarian: устав;
Latvian: statūtus;
Lithuanian: įstatai;
Maltese: l-istatut,