FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation No 156/66/EEC (1) of 25 October 1966 on the levies on mixtures of cereals, rice and broken rice, is hereby repealed.
French: Le règlement nº 156/66/CEE du Conseil, du 25 octobre 1966, relatif aux prélèvements applicables aux mélanges de céréales, de riz et de brisures de riz (1), est abrogé.
German: Die Verordnung Nr. 156/66/EWG des Rates vom 25. Oktober 1966 über die auf Gemische aus Getreide, Reis und Bruchreis anzuwendenden Abschöpfungen (1) wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento n º 156/66/CEE del Consejo , de 25 de octubre de 1976 , relativo a las exacciones reguladoras aplicables a las mezclas de cereales , de arroz y de partidos de arroz (5).
Portuguese: É revogado o Regulamento no 156/66/CEE do Conselho, de 25 de Outubro de 1966, relativo aos direitos niveladores às misturas de cereais, de arroz e de trincas de arroz (5).
Dutch: Verordening nr. 156/66/EEG van de Raad van 25 oktober 1966 inzake de heffingen van toepassing op de mengsels van granen , rijst en breukrijst (5) , wordt ingetrokken.
Danish: Rådets forordning nr. 156/66/EØF af 25. oktober 1966 om de importafgifter , der skal anvendes for blandinger af korn , ris og brudris (5) ophæves.
Swedish: Rådets förordning nr 156/66/EEG av den 25 oktober 1966 om importavgifterna för blandningar av spannmål, ris och brutet ris(5), skall upphöra att gälla.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 156/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1966 περί των εισφορών που εφαρμόζονται στα μίγματα σιτηρών, ορύζης και θραυσμάτων ορύζης(5), καταργείται.
Czech: Nařízení Rady č. 156/66/EHS ze dne 25. října 1966 o dávkách použitelných pro směsi obilovin, rýže a zlomkové rýže5 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie Rady č. 156/66/EHS z 25. októbra 1966 o poplatkoch na zmesi obilnín, ryže a zlomkovej ryže sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie Rady nr 156/66/EWG5 z dnia 25 października 1966 r. w sprawie opłat na mieszanki zbóż, ryżu i ryżu łamanego niniejszym uchyla się.
Hungarian: A gabonafélék, a rizs és a tört rizs keverékeinek lefölözéseiről szóló, 1966. október 25-i 156/66/EGK tanácsi rendelet5 ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Uredba Sveta št. 156/66/EGS 5 z dne 25. oktobra 1966 o prelevmanih za mešanice žit, za riž in za lomljeni riž se razveljavi.
Romanian: Regulamentul nr. 156/66/CEE al Consiliului din 25 octombrie 1966 privind prelevările aplicabile amestecurilor de cereale, orez și brizură de orez, se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks nõukogu 25. oktoobri 1966. aasta määrus nr 156/66/EMÜ5 teravilja-, riisi- ja purustatud riisi segude maksude kohta.
Latvian: Ar šo ir atcelta 1966. gada 25. oktobra Regula Nr. 156/66/EEK5 par nodokļiem graudaugu, rīsu un šķelto rīsu maisījumiem.
Lithuanian: 1966 m. spalio 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 156/66/EEB dėl grūdų, ryžių ir skaldytų ryžių mišinių importo mokesčių panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 156/66/KEE[5] tal-25 ta' Ottubru 1966 dwar il-imposti fuq taħlit ta' ċereali, ross u ross maqsum, huwa hawnhekk imħassar.
English: References to the Regulation repealed by paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation
French: Les références au règlement abrogé en vertu du paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
German: Verweisungen auf die durch Absatz 1 aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado en virtud de lo establecido en el apartado 1 deberán entenderse como hechas al presente Reglamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado por força do no 1 devem entender-se como feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de krachtens lid 1 ingetrokken verordening moeten worden gelezen als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til den i henhold til stk. 1 ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till den förordning som enligt punkt 1 skall upphöra att gälla, skall betraktas som hänvisningar till denna förordning.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο, βάσει της παραγράφου 1, κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na nařízení zrušené podle odstavce 1 se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na nariadenie zrušené odsekom 1 sa budú vykladať ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia uchylonego przez ust. 1 należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdés által hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na z odstavkom 1 razveljavljeno uredbo veljajo za sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat în conformitate cu alin. (1) sunt considerate trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на регламента, отменен с параграф 1, се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid lõikega 1 tühistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz regulu, kas atcelta ar 1. punktu, uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į šio straipsnio 1 dalimi panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi għar-Regolament imħassar permezz tal-paragrafu 1 għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 1975.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 1975.
German: Diese Verordnung tritt am 1. November 1975 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de noviembre de 1975.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Novembro de 1975.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 november 1975.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. november 1975.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 november 1975.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1975.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1975.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. novembra 1975.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1975 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1975. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. novembra 1975.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 noiembrie 1975.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от 1 ноември 1975 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. novembril 1975.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1975. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1975 m. lapkričio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatorio em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 29 October 1975.
French: Fait à Luxembourg, le 29 octobre 1975.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. Oktober 1975.
Spanish: Hecho en Luxemburgo , el 29 de octubre de 1975. Por el Consejo
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 29 de Outubro de 1975.
Dutch: Gedaan te Luxemburg , 29 oktober 1975.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg , den 29. oktober 1975.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 29 oktober 1975.
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 29 Οκτωβρίου 1975.
Czech: V Bruselu dne 29. října 1975.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 29 października 1975 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1975. október 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. oktobra 1975
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 octombrie 1975.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 октомври 1975 година.
Estonian: Luxembourg, 29. oktoober 1975
Latvian: Luksemburgā, 1975. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1975 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, fid-29 ta' Ottubru 1975.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: El Presidente G. MARCORA
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: (1)Opinion delivered on 16 October 1975 (not yet published in the Official Journal).
German: (1)Stellungnahme vom 16.10.1975 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: 1 Stanovisko ze dne 16. října 1975 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 1 Opinia wydana dnia 16 października 1975 r. (jeszcze nieopublikowana w Dzienniku Urzedowym)
Romanian: Avizul adoptat la 16.10.1975 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Latvian: 1 Atzinums saņemts 1975. gada 16. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: The import levy applicable to mixtures composed of two of the cereals falling within Article 1 (a) and (b) of Regulation (EEC) No 2727/75 shall be that applicable:
French: Le prélèvement à l'importation applicable aux mélanges composés de deux des céréales visées à l'article 1er sous a) et b) du règlement (CEE) nº 2727/75 est celui qui est applicable:
Spanish: La exacción reguladora a la importación aplicable a las mezclas compuestas por dos de los cereales mencionados en las letras a) y b) , del artículo 1 del Reglamento (CEE) n º 2727/75 es la que será aplicable :
Portuguese: O direito nivelador à importação aplicável às misturas compostas de dois dos cereais referidos nas alíneas a) e b) do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 2727/85 é o aplicável:
Dutch: De heffing bij invoer van toepassing op mengsels van de in artikel 1 , sub a) en b) , van Verordening (EEG) nr. 2727/75 genoemde graansoorten is die welke van toepassing is :
Danish: På blandinger bestående af to af de i artikel 1 , litra a) og b) , i forordning (EØF) nr. 2727/75 , anførte kornarter anvendes den importafgift , der gælder :
Swedish: För blandningar som består av två av de spannmålsslag som omfattas av artikel 1 a och b i förordning (EEG) nr 2727/75, skall den importavgift tillämpas som gäller
Greek: Η εισφορά κατά την εισαγωγή, που εφαρμόζεται σε μίγματα αποτελούμενα από δύο σιτηρά που αναφέρονται στο άρθρο 1 υπό α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, είναι η εισφορά, η οποία εφαρμόζεται:
Czech: Dovozní dávka použitelná pro směsi složené ze dvou obilovin uvedených v čl. 1 písm. a) a b) nařízení (EHS) č. 2727/75 je dávka použitelná:
Romanian: Prelevarea la import aplicabilă amestecurilor compuse din două dintre cerealele menționate în art. 1 lit. (a) și (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 este cea care se aplică pentru:
Bulgarian: Таксата върху вноса, приложима за смеси, съставени от два вида зърнени култури , посочени в член 1, букви а) и б) на Регламент (ЕИО) № 2727/75, е тази, която се прилага:
Latvian: Ievedmuitas nodoklis, kas piemērojams maisījumiem, kuros ir divi graudaugu veidi, uz ko attiecas Regulas (EEK) Nr. 2727/75 1. panta a) un b) apakšpunkts, ir piemērojama šādi:
English: to the component cereal predominating by weight, when that cereal represents at least 90 % of the weight of the mixture,
French: au composant principal en poids, si celui-ci représente au moins 90 % du poids du mélange,
Spanish: Al componente principal en peso , si este último representare al menos el 90 % del peso de la mezcla ,
Portuguese: à componente principal em peso, se esta representar, pelo menos, 90 % do peso da mistura,
Dutch: op het bestanddeel met het grootste gewichtsaandeel , indien dit ten minste 90 % van het gewicht van het mengsel uitmaakt;
Danish: for den vægtmæssig overvejende bestanddel , såfremt denne udgør 90 % og derover af blandingens vægt;
Swedish: för det viktmässigt dominerande spannmålsslaget i blandningen, om detta utgör minst 90 procent av blandningens vikt,
Greek: στο κύριο συνθετικό σε βάρος, αν αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 90% του βάρους του μίγματος,
Czech: pro složku převažující podle hmotnosti, tvoří-li nejméně 90 % hmotnostních směsi,
Romanian: componenta principală în greutate, în cazul în careaceasta reprezintă cel puțin 90 % din greutatea amestecului,
Bulgarian: за съставка от зърнени култури, преобладаваща в тегловно отношение, когато тази съставка представлява най-малко 90% от теглото на сместа,
Latvian: attiecībā uz to maisījumā esošajiem graudaugiem, kuru masa ir pārsvarā, ja šī veido vismaz 90 % no maisījuma svara,
English: to the component predominating by weight, when that component represents at least 90 % of the weight of the mixture,
Spanish: Al componente principal en peso , si este último representare al menos el 90 % del peso de la mezcla ,
Portuguese: à componente principal em peso, se esta representar, pelo menos, 90 % do peso da mistura,
Dutch: het bestanddeel met het grootste gewichtsaandeel , indien dit ten minste 90 % van het gewicht van het mengsel uitmaakt;
Danish: for den vægtmæssig overvejende bestanddel , såfremt denne udgør 90 % og derover af blandingens vægt;
Swedish: för den viktmässigt dominerande beståndsdelen, om denna utgör minst 90 procent av blandningens vikt,
Greek: στο κύριο συνθετικό σε βάρος, αν αυτό αντιπροσωπεύει τουλάχιστο το 90% του βάρους του μίγματος,
Czech: složku převažující podle hmotnosti, tvoří-li nejméně 90 % hmotnostních směsi,
Hungarian: a túlsúlyban lévő összetevő, amennyiben ez az összetevő a keverék tömegének legalább 90 %-át teszi ki,
Romanian: componenta principală în greutate, în cazul în care aceasta reprezintă cel puțin 90 % din greutatea amestecului,
Bulgarian: за съставка, която преобладава в тегловно отношение когато тази съставка представлява най-малко 90% от теглото на сместа,
Latvian: attiecībā uz to maisījuma sastāvdaļu, kuras masa ir pārsvarā, ja šī sastāvdaļa veido vismaz 90 % no maisījuma svara,
English: (1)Opinion delivered on 16 October 1975
French: (1)Avis rendu le 16.10.1975
English: (not yet published in the Official Journal).
French: (non encore paru au JO).
English: (2)See page 1 of this Official Journal.
French: (2)Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: (2)Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Romanian: Vezi pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
English: REGULATION (EEC) No 2729/75 OF THE COUNCIL
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2729/75 НА СЪВЕТА
English: of 29 October 1975 on the import levies on mixtures of cereals, rice and broken rice
Bulgarian: от 29 октомври 1975 година относно таксите върху вноса на смеси от зърнени култури, ориз и натрошен ориз
English: Whereas, to ensure the proper working of the levy system applicable to imports of cereals, rice and broken rice from third countries introduced by Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals, and Council Regulation No 359/67/EEC of 25 July 1967 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 668/75, suitable rules should be applied to trade in mixtures of cereals, rice and broken rice;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури правилно функциониране на режима от такси, прилаган по отношение на вноса на зърнени култури, ориз и натрошен ориз от трети страни, въведен с Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, и с Регламент № 359/67/ЕИО на Съвета от 25 юли 1967 г. относно общата организация на пазара на ориз, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 668/75 ,следва да се прилагат подходящи правила по отношение на търговията със смеси от зърнени култури, ориз и натрошен ориз;
English: Whereas, in the case of mixtures of cereals, rice and broken rice, the tariff classification may give rise to difficulties if determined in accordance with these rules ;
Bulgarian: като има предвид, че в случая на смесите от зърнени култури, ориз и натрошен ориз, тарифната класификация може да предизвика затруднения, ако е определена в съответствие с тези правила;
English: Council Regulation No 156/66/EEC of 25 October 1966 on the levies on mixtures of cereals, rice and broken rice, is hereby repealed.
Bulgarian: Регламент № 156/66/ЕИО на Съвета от 25 октомври 1966 г. относно таксите върху смеси от зърнени култури, ориз и натрошен ориз, се отменя.
English: Opinion delivered on 16 October 1975 (not yet published in the Official Journal).
Bulgarian: Становище, представено на 16 октомври 1975 г. (все още не е публикувано в Официален вестник).
English: See page 1 of this Official Journal.
Bulgarian: Виж страница 1 на настоящия Официален вестник.
English: OJ No 192, 27.10.1966, p. 3278/66.
Bulgarian: ОВ, № 192, 27.10.1966 г., стр. 3278/66.
English: REGULATION (EEC) No 2729/75 OF THE COUNCIL of 29 October 1975
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2729/75 AL CONSILIULUI din 29 octombrie 1975
English: on the import levies on mixtures of cereals, rice and broken rice
Romanian: privind prelevările la import aplicabile amestecurilor de cereale, orez și brizură de orez
English: to the component cereal liable to the higher import levy, when neither of the two component cereals represents at least 90 % of the weight of the mixture. 2.
Romanian: componenta pentru care se percepe prelevarea cea mai ridicată, dacă nici una din cele două componente nu reprezintă cel puțin 90 % din greutatea amestecului.
English: (3)OJ No 174,31.7.1967, p. 1.
Romanian: JO 174, 31.7.1967, p. 1.
English: (4)OJ No L 72, 20.3.1975, p. 18.
German: (4)ABl. Nr. L 72 vom 20.3.1975, S. 18.
Romanian: JO L 72, 20.3.1975, p. 18.
English: The import levy applicable to mixtures composed of two of the cereals falling within Article 1 (a) and (b) of Regulation (EEC) No 2727/75 shall be that applicable: - to the component cereal predominating by weight, when that cereal represents at least 90 % of the weight of the mixture,
German: Auf Gemische aus zwei der in Artikel 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 erfassten Getreidearten ist der Abschöpfungssatz anzuwenden, der - auf den gewichtsmäßig überwiegenden Bestandteil anwendbar ist, wenn dieser Bestandteil 90 v.H. oder mehr des Gesamtgewichts ausmacht;
Slovak: Dovozný poplatok uplatniteľný na zmesi zložené z dvoch druhov obilnín spadajúcich pod článok 1 (a) a (b) nariadenia (EHS) č. 2727/75 poplatok je uplatniteľný: na zložku obilniny prevládajúcej podľa hmotnosti, v prípade, že takáto obilnina predstavuje aspoň 90 % hmotnosti zmesi,
Polish: Opłata przywozowa stosowana do mieszanek złożonych z dwóch zbóż objętych art. 1 lit a) i b) rozporządzenia (EWG) nr 2727/75 to opłata stosowana: - do głównego pod względem wagowym zboża składowego, jeśli to zboże stanowi co najmniej 90 % ciężaru mieszanki;
Hungarian: A 2727/75/EGK rendelet 1. cikke a) és b) pontjának hatálya alá tartozó gabonafélék közül kettőből álló keverékre alkalmazandó importlefölözés megegyezik a következőkre alkalmazandó lefölözéssel: a túlsúlyban lévő gabona-összetevő, amennyiben e gabonaféle a keverék tömegének legalább 90 %-át teszi ki,
Slovenian: Uvozni prelevman za mešanice, sestavljene iz dveh ali več žit, zajetih v členu 1(a) in (b) Uredbe (EGS) št. 2727/75, je tisti, ki se uporablja: - za sestavino žita, ki prevladuje po teži, kadar ta predstavlja najmanj 90 % teže mešanice,
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2727/75 artikli 1 punktides a ja b loetletud kahest teraviljast koosneva segu suhtes kohaldatakse impordimaksu, mis kehtib: - ülekaalus oleva teraviljakomponendi kohta, kui see teraviljakomponent moodustab vähemalt 90% segu kaalust,
Lithuanian: Mišiniams, sudarytiems iš dviejų Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 1 straipsnio a ir b punktuose nurodytų grūdų rūšių, turi būti taikomas toks importo mokestis: - kuris yra taikomas didžiausią mišinio svorio dalį sudarančios rūšies grūdams tada, kai jie sudaro ne mažiau kaip 90% mišinio svorio;
Maltese: Il-imposta ta' importazzjoni applikabbli għal taħlit magħmul minn żewġ ċereali li jaqgħu taħt Artikolu 1(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75 għandha tkun dik applikabbli: - għaċ-ċereali kompenenti li jippredomina fil-piż, meta dak iċ-ċereali jirrappreżenta mill-inqas 90 % tal-użin tat-taħlita,
English: The import levy applicable to mixtures composed of one or more of the cereals falling within Article 1 (a) and (b) of Regulation (EEC) No 2727/75 and of one or more of the products specified in Article 1 (a) and (b) of Regulation No 359/67/EEC shall be that applicable to the component cereal or product liable to the higher or highest import levy. (1)Opinion delivered on 16 October 1975 (not yet published in the Official Journal). (2)See page 1 of this Official Journal. (3)OJ No 174, 31.7.1967, p. 1. (4)OJ No L 72, 20.3.1975, p. 18.
Hungarian: A 2727/75/EGK rendelet 1. cikke a) és b) pontja alá tartozó legalább egy gabonaféléből, és a 359/67/EGK rendelet 1. cikkének a) és b) pontjában meghatározott legalább egy termékből álló keverékekre alkalmazandó importlefölözés a magasabb vagy legmagasabb importlefölözés alá eső gabona- vagy termék-összetevőre alkalmazandó importlefölözés lesz.
Maltese: L-imposta ta' importazzjoni applikabbli għal taħlit magħmul minn ċereali wieħed jew aktar li jaqgħu taħt Artikolu 1(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75 u ta' wieħed jew aktar mill-prodotti speċifikati f'Artikolu 1(a) u (b) tar-Regolament Nru 359/67/KEE għandu jkun dak applikabbli għaċ-ċereali komponenti jew prodott li jattira l-ogħla imposta ta' importazzjoni jew dik l-aktar għolja.
English: (3)OJ No 174, 31.7.1967, p. 1.
German: (3)ABl. Nr. 174 vom 31.7.1967, S. 1.