FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: layout and general arrangement drawings for the above, if not covered elsewhere.
French: croquis représentant. la disposition et l'aménagement général des installations ci-dessus, dans la mesure où ils ne sont pas déjà prévus dans un autre chapitre.
German: graphische Darstellung der Anordnung und des allgemeinen Aufbaus der obenerwähnten Einrichtungen, sofern nicht an anderer Stelle angegeben.
Spanish: croquis que muestre la disposición y la organización general de las instalaciones mencionadas , salvo si ya estuvieren previstas en otro capítulo.
Italian: rappresentazione schematica della disposizione e della strutturazione generale degli impianti di cui sopra, se non prevista altrove.
Portuguese: Desenho esquemático que represente a implantação e o arranjo geral das instalações anteriormente mencionadas, salvo se já previsto noutro capítulo.
Dutch: schets van de opstelling en algemene inrichting van bovenbedoelde installaties voor zover deze nog niet zijn opgenomen in een ander hoofdstuk.
Danish: tegninger af indretning og almindeligt arrangement for ovenstående hvis ikke omtalt andetsteds.
Swedish: Skiss över anläggningen och de allmänna anordningarna för ovanstående, om de inte omfattas av andra punkter.
Greek: σχεδιάγραμμα της διατάξεως και της γενικής διαρρυθμίσεως των ανωτέρω εγκαταστάσεων, εφ' όσον δεν έχει γίνει πρόβλεψη σε άλλο κεφάλαιο.
Czech: výkresy rozmístění a celkového uspořádání výše uvedených položek, nejsou-li zahrnuty jinde.
Slovak: dispozičná schéma a výkres usporiadania pre vyššie uvedené priestory, ak nie sú zachytené inde.
Polish: plan i ogólne szkice powyższego, jeżeli nie zostały opisane gdzie indziej.
Hungarian: a fentiek helyszínrajza és általános elrendezési rajzai, ha másutt még nem szerepelnek.
Slovenian: tloris in načrti splošne zasnove zgornjega, če niso predvideni drugje.
Estonian: eespool nimetatud seadmete põhiplaanid ja üldised paigutusjoonised, kui neid ei ole mujal käsitletud.
Latvian: iepriekšminētā situācijas plāns un kopskata rasējumi, ja tie nav iekļauti citur.
Lithuanian: išdėstymo ir bendri planai, jeigu nenumatyti kitur.
Maltese: l-arranġament u l-arranġamenti ġenerali ta’ tpinġija tal-ħażna għal dan t’hawn fuq, jekk mhux imsemmijin x’imkien ieħor.
English: nuclear material storage area(s);
French: zone(s) de stockage des matières nucléaires;
German: Lagerzone(n) für Kernmaterial,
Spanish: zona(s) de almacenamiento de los materiales nucleares;
Italian: magazzino/i delle materie nucleari;
Portuguese: Zona(s) de armazenagem dos materiais nucleares;
Dutch: zone(s) voor de opslag van kerntechnische materialen,
Danish: lagerområde(r) for nukleare materialer;
Swedish: Lagerområde för inkommande material.
Greek: ζώνη ή ζώνες εναποθηκεύσεως των πυρηνικών υλικών,
Czech: prostor(y) pro skladování jaderného materiálu;
Slovak: skladovacia oblasť (oblasti) jadrového materiálu;
Polish: strefa magazynowania materiałów rozszczepialnych;
Hungarian: a nukleáris anyagok tárolóterülete(i);
Slovenian: skladiščni prostor(i) za jedrski material;
Estonian: tuumamaterjali ladustamisala(d);
Latvian: kodolmateriāla glabāšanas zona(-s);
Lithuanian: branduolinių medžiagų saugojimo plotas (-ai);
Maltese: iż-żona/i tal-ħażna ta’ materjal dieħel;
English: fuel element assembling area, laboratories, etc.;
French: zone d'assemblage des éléments de combustible, laboratoires, etc.;
German: Zone für den Zusammenbau von Brennelementen, Laboratorien usw.,
Spanish: zona del conjunto de elementos combustibles , laboratorios , etc.;
Italian: area di montaggio degli elementi di combustibile, laboratori, ecc.
Portuguese: Zona de montagem dos elementos de combustível, laboratórios, etc.;
Dutch: zone voor het samenstellen van de splijtstofpakketten, laboratoria, enz.,
Danish: område til samling af brændselsstave, laboratorier osv.;
Swedish: Område för montering av bränsleelement, laboratorier etc.
Greek: ζώνη συναρμολογήσεως των στοιχείων καυσίμου, εργαστήρια, κλπ.,
Czech: prostor pro montáž palivových článků, laboratoře atd.;
Slovak: oblasť montáže palivových článkov, laboratóriá a pod.;
Polish: strefa łączenia elementów paliwowych, laboratoria itd.;
Hungarian: a fűtőelemek összeszerelésének helye, laboratóriumok stb.;
Slovenian: prostor za montažo gorivnih elementov. laboratoriji itd.;
Estonian: kütuseelementide koosteala, laboratooriumid jne;
Latvian: degvielas elementu kasešu zona, laboratorijas u.tml.;
Lithuanian: kuro elementų surinkimo vietos, laboratorijos, ir kt.;
Maltese: (ċ) iż-żona ta’ fejn jingħaqdu l-elementi tal-karburanti, laboratorji eċċ.;
English: maximum expected operating power and/or neutron flux;
French: puissance d'exploitation et/ou flux de neutrons maximaux prévus;
German: Erwartete maximale Betriebsleistung und/oder erwarteter maximaler Neutronenfluß,
Spanish: potencia de explotación y/o flujo de neutrones máximos previstos;
Italian: massima potenza di esercizio prevista e/o massimo flusso neutronico previsto;
Portuguese: Potência de operação e/ou fluxo de neutrões máximo previstos;
Dutch: verwacht maximum vermogen bij exploitatie en/of verwachte maximale neutronenflux,
Danish: maksimal forventet effekt under drift og/eller neutron flux;
Swedish: Högstra förväntade drifteffekt och/eller neutronflöde.
Czech: maximální očekávaný provozní výkon nebo neutronový tok;
Slovak: maximálny očakávaný prevádzkový výkon a/alebo tok neutrónov;
Polish: maksymalna oczekiwana moc operacyjna i/lub strumień elektronów;
Slovenian: maksimalna predvidena obratovalna moč in/ali tok nevtronov;
Estonian: suurim eeldatav töövõimsus ja/või neutronivoog;
Latvian: paredzamā ekspluatācijas jauda un/vai neitronu plūsma;
Lithuanian: didžiausias numatytas eksploatacinis galingumas ir (arba) neutronų srautas;
Maltese: is-saħħa massima mistennija waqt it-tħaddim u/jew neutron flux;
English: main type(s) of nuclear material and enrichment;
French: type(s) principal(aux) des matières nucléaires et taux d'enrichissement;
German: wichtigste Art(en) von Kernmaterial und Anreicherungsgrad,
Spanish: tipo(s) principal(es) de materiales nucleares y tasa de enriquecimiento;
Italian: principale/i tipo/i di materie nucleari e arricchimenti;
Portuguese: Tipo(s) principal(ais) de materiais nucleares e taxa de enriquecimento;
Dutch: voornaamste type(n) kerntechnisch materiaal en verrijking,
Danish: vigtigste type(r) af nukleart materiale og berigning;
Swedish: Huvudtyp(er) av kärnämne och anrikning.
Greek: κυριότερος ή κυριότεροι τύποι πυρηνικών υλικών και βαθμός εμπλουτισμού,
Czech: hlavní typ(y) jaderného materiálu a obohacení;
Slovak: hlavné typy jadrových materiálov a obohatenie;
Polish: główny typ (główne typy) materiałów rozszczepialnych i wzbogacenia;
Hungarian: a nukleáris anyag főbb típusa(i) és dúsítása;
Slovenian: glavna vrsta(e) jedrskega materiala in obogatitev;
Estonian: tuumamaterjali peamine liik või peamised liigid ja rikastusaste;
Latvian: galvenie kodolmateriāla un bagātinājuma veidi;
Lithuanian: branduolinės medžiagos pagrindinis tipas (-ai) ir sodrinimas;
Maltese: tip/i ewlieni/ewlenin ta’ materjali nukleari u sinjurija;
English: moderator;
French: modérateur;
German: Moderator,
Spanish: moderador;
Italian: moderatore;
Portuguese: Moderador;
Dutch: moderator,
Danish: moderator;
Swedish: Moderator.
Greek: επιβραδυντής,
Czech: moderátor;
Slovak: moderátor;
Polish: moderator;
Hungarian: a moderátor;
Slovenian: moderator;
Estonian: aeglusti;
Latvian: moderators;
Lithuanian: lėtiklis;
Maltese: moderatur;
English: reflector, blanket;
French: réflecteur, couche fertile;
German: Reflektor, Mantel,
Spanish: reflector , zona fértil;
Italian: riflettore, mantello;
Portuguese: Reflector, camada fértil;
Dutch: reflector, mantel,
Danish: reflektor, kappe;
Swedish: Reflektor, mantel.
Greek: ανακλαστήρας, γόνιμο στρώμα,
Czech: reflektor, množivá zóna;
Slovak: reflektor, množivá časť;
Polish: reflektor, płaszcz;
Hungarian: a reflektor és a burkolat;
Slovenian: reflektor, plašč;
Estonian: peegeldi, vaip;
Latvian: neitronu atstarotājs, blanketa materiāls;
Lithuanian: reflektorius, atgaminimo zona;
Maltese: riflettur, kutra;
English: all types of units including normal handling units;
French: tous les types d'unités, y compris les unités normales de traitement;
German: alle Typen von Einheiten, einschließlich der normalen Handhabungseinheiten,
Spanish: todos los tipos de unidades , incluidas las unidades normales de tratamiento;
Italian: tutti i tipi di unità, comprese le normali unità di manipolazione;
Portuguese: Todos os tipos de unidades, incluindo as unidades normais de tratamento;
Dutch: alle typen eenheden, met inbegrip van de normale behandelingseenheden,
Danish: alle typer enheder, inklusive normale håndteringsenheder;
Swedish: Alla typer av enheter inklusive normala hanteringsenheter.
Greek: όλων των τύπων των μονάδων, περιλαμβανομένων και των συνήθων μονάδων χειρισμού,
Czech: všechny typy jednotek, včetně běžných manipulačních jednotek;
Slovak: všetky typy jednotiek, vrátane bežných manipulačných jednotiek;
Polish: wszystkie typy jednostek, włączając w to normalne jednostki operacyjne;
Slovenian: vse vrste enot vključno z normalnimi obratovalnimi enotami;
Estonian: kõik ühikute liigid, sealhulgas tavapärased käitlusühikud;
Latvian: visi normālas apstrādes vienību tipi;
Lithuanian: visų tipų įrengimus, tarp jų įprastinius tvarkymo įrengimus;
Maltese: kull tip ta’ unità inkluzi it-trattament normali ta’ l-unitajiet;
English: chemical composition or main alloy constituents;
French: la composition chimique ou les principaux constituants d'alliage;
German: chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile,
Spanish: la composición química o los principales componentes de la aleación;
Italian: la composizione chimica o i principali costituenti delle leghe;
Portuguese: A composição química ou os principais constituintes de liga;
Dutch: chemische samenstelling of voornaamste legeringen,
Danish: kemisk sammensætning eller legeringshovedbestanddele;
Swedish: Kemisk sammansättning eller de viktigaste legeringsbeståndsdelarna.
Greek: της χημικής συνθέσεως ή των κυρίων συστατικών του κράματος,
Czech: chemické složení nebo hlavní složky slitiny;
Slovak: chemické zloženie alebo hlavné zložky zliatin;
Polish: skład chemiczny lub główne składniki stopu;
Hungarian: a kémiai összetétel vagy az ötvözet fő összetevői;
Slovenian: kemijska sestava ali glavne sestavine zlitine;
Estonian: keemiline koostis või sulami peamised komponendid;
Latvian: ķīmiskais sastāvs vai galvenie sakausējuma komponenti;
Lithuanian: cheminę sudėtį ar pagrindines lydynių sudedamąsias dalis;
Maltese: Komposizzjoni kemikali jew kostitwenti prinċipali ta’ l-illiġ;
English: form and dimensions;
French: la forme et les dimensions;
German: Form und Abmessungen,
Spanish: la forma y las dimensiones;
Italian: la forma e le dimensioni;
Portuguese: A forma e as dimensões;
Dutch: vorm en afmetingen,
Danish: form og dimensioner;
Swedish: Form och dimensioner.
Greek: της μορφής και των διαστάσεων,
Czech: formu a rozměry;
Slovak: tvar a rozmery;
Polish: postać i wymiary;
Hungarian: a forma és a méretek;
Slovenian: oblika in dimenzije;
Estonian: esinemisvorm ja mõõtmed;
Latvian: forma un izmēri;
Lithuanian: formą ir dydžius;
Maltese: forom u dimensjonijiet;
English: enrichment;
French: le taux d'enrichissement;
German: Anreicherung,
Spanish: el grado de enriquecimiento;
Italian: gli arricchimenti;
Portuguese: A taxa de enriquecimento;
Dutch: verrijking,
Danish: berigning;
Swedish: Anrikning.
Greek: του βαθμού εμπλουτισμού,
Czech: obohacení;
Slovak: obohatenie;
Polish: wzbogacenie:
Hungarian: a dúsítás;
Slovenian: obogatitev;
Estonian: rikastusaste;
Latvian: bagātinājums;
Lithuanian: sodrinimą;
Maltese: Sinjurija;
English: nominal weight of nuclear material with design tolerances;
French: le poids nominal des matières nucléaires et les tolérances prévues;
German: Nenngewicht des Kernmaterials mit Auslegungstoleranzen,
Spanish: el peso nominal de los materiales nucleares y las tolerancias previstas;
Italian: il peso nominale delle materie nucleari, con le tolleranze nominali;
Portuguese: O peso nominal dos materiais nucleares e as tolerâncias previstas;
Dutch: nominaal gewicht van de kerntechnische materialen met ontwerp-toleranties,
Danish: nominel vægt af nukleart materiale med konstruktionstolerancer;
Swedish: Nominell vikt av kärnämnet med konstruktionstoleranser.
Greek: του ονομαστικού βάρους των πυρηνικών υλικών και των προβλεπομένων κατασκευαστικών ανοχών,
Czech: jmenovitou hmotnost jaderného materiálu s předpokládanými tolerancemi;
Slovak: nominálna hmotnosť jadrového materiálu s projektovými toleranciami.
Polish: nominalna waga materiału paliwowego z dopuszczonymi odchyleniami.
Hungarian: a nukleáris anyagok névleges tömege a tervezett tűrésekkel együtt;
Slovenian: nominalna teža jedrskega materiala s projektnimi tolerancami;
Estonian: tuumamaterjali nominaalkaal koos nimitolerantsiga;
Latvian: kodolmateriāla nominālā masa, norādot konstrukcijas pielaides;
Lithuanian: branduolinių medžiagų vardinę masę su leistina konstrukcine paklaida;
Maltese: piż nominali tal-materjal nukleari bit-tolleranza għad-disinn;
English: cladding material;
Portuguese: O material de bainha;
Danish: indkapslingsmateriale;
Swedish: kaplingsmaterial,
Greek: στ) του υλικού περικαλύψεως,
Czech: materiál pokrytí
Slovak: materiál pokrytia;
Polish: materiał koszulki;
Hungarian: a burkolat anyagát;
Estonian: kestamaterjal
Latvian: apšuvuma materiāls;
Lithuanian: apvalkalo medžiagą
Maltese: materjal ta’ l-ibbanjar;
English: method(s) of identifying units.
French: la (les) méthode(s) d'identification des unités.
German: Methode(n) zur Kennzeichnung der Einheiten.
Spanish: el (los) método(s) de identificación de las unidades.
Italian: il metodo o i metodi di identificazione delle unità.
Dutch: de methode(n) voor identificatie der eenheden.
Danish: metode(r) til identifikation af enheder.
Swedish: metod(er) för att identifiera enheter.
Czech: způsob(y) identifikace jednotek.
Slovak: metóda(y) identifikácie jednotiek.
Polish: metoda(-y) identyfikacji jednostek.
Hungarian: az egységek azonosításának módszerét.
Slovenian: metoda(e) identifikacije enot.
Estonian: ühikute kindlaksmääramise meetod(id).
Latvian: vienību identifikācijas metode(-s).
Lithuanian: įrengimų identifikavimo metodą (-us).
Maltese: metodu/i ta’ unitajiet ta’ identifikazzjoni.
English: nuclear material storage and assembly areas and critical assembly(ies) proper (inventory locations);
German: die Zonen für die Lagerung des Kernmaterials und den Zusammenbau der Brennelemente sowie die eigentliche(n) kritische(n) Anordnung(en) (Bestandsbereiche),
Spanish: las zonas de almacenamiento y de conjunto de los materiales nucleares y conjunto(s) crítico(s) propiamente dicho(s) (localización de los inventarios);
Italian: le aree di immagazzinamento e di montaggio delle materie nucleari, nonchù della (e) struttura (e) critica (che) propriamente detta (e) (aree degli inventari);
Portuguese: Das zonas de armazenagem e montagem dos materiais nucleares e conjunto(s) crítico(s) propriamente dito(s) (localização do inventário);
Dutch: van de zones voor de opslag of samenstelling van kerntechnische materialen en de kritische opstelling(en) zelf (plaats van de voorraden),
Danish: områder for oplagring og samling af nukleart materiale og for den (de) kritiske opstilling(er) (lokaliteter med beholdning);
Swedish: förråd för lagring av kärnämne och monteringsområden och själva de kritiska uppställningarna (inventarieplatser),
Greek: των ζωνών εναποθηκεύσεως και συναρμολογήσεως των πυρηνικών υλικών και της ή των καθ'εαυτού κρισίμων διατάξεων (θέση των αποθεμάτων),
Czech: prostorů pro skladování a kompletaci jaderného materiálu a montáž vlastního kritického(ých) souboru(ů) (inventurní místa);
Slovak: skladovanie jadrového materiálu a priestory montáže a kritického súboru(ov) (miesta inventarizácie);
Slovenian: skladiščni prostori za jedrski material in sklope ter dejanski kritičen sklop(e) (lokacije inventarja);
Estonian: tuumamaterjali ladustamis- ja koostealad ning nõuetekohane kriitiline agregaat või nõuetekohased kriitilised agregaadid (varude paiknemine);
Latvian: kodolmateriāla glabātavas un kasetes zona un pati kritiskā iekārta (faktisko kodolmateriālu daudzumu novietojums);
Lithuanian: branduolinių medžiagų saugojimo ir surinkimo zonos bei kritinės rinklės (-ių) tinkamumas (branduolinių medžiagų atsargų vietos);
Maltese: il-ħażna tal-materjal nukleari u ż-żoni ta’ tħaddim u t-tħaddim kritiku propju (lokazzjonijiet inventarji);
English: the estimated range of inventories of nuclear material in these locations;
French: ordre de grandeur estimé des stocks dans ces zones;
German: der geschätzte Umfang des Bestandes an Kernmaterial in diesen Zonen,
Spanish: la magnitud de los inventarios previstos en dichas zonas;
Italian: la prevista entità degli inventari in queste aree;
Portuguese: Ordem de grandeza estimada dos inventários de materiais nucleares nessas zonas;
Dutch: geraamde omvang van de inventaris aan kerntechnisch materiaal in deze gebieden,
Danish: det skønnede omfang af beholdninger af nukleart materiale på disse steder;
Swedish: Den beräknade omfattningen av inventariet av kärnämne på dessa platser.
Greek: της προβλεπομένης τάξεως μεγέθους των αποθεμάτων στις ζώνες αυτές,
Czech: odhadovaného rozsahu množství jaderného materiálu na těchto místech;
Slovak: odhad rozsahu zásob jadrového materiálu v týchto lokalitách;
Polish: oszacowanej wielkości zasobów materiału jądrowego w tych miejscach;
Hungarian: a nukleáris anyagok készletének becsült tartománya ezeken a helyeken;
Slovenian: ocenjen obseg inventarja jedrskega materiala na teh lokacijah;
Estonian: tuumamaterjali varude hinnanguline suurus nimetatud asukohtades;
Latvian: aprēķinātais kodolmateriāla daudzumu diapazons šajās vietās;
Lithuanian: šiose vietose esančių branduolinių medžiagų atsargų numatytas kiekis;
Maltese: sensiela stmati ta’ inventorji ta’ materjal nukleari f’dawn il-postijiet;
English: the physical arrangement of equipment used for assembling, testing and measuring nuclear material;
Portuguese: Do arranjo físico do equipamento utilizado para a montagem, os ensaios e as medições dos materiais nucleares;
Danish: placeringen af udstyr anvendt til samling, afprøvning og måling af nukleart materiale;
Swedish: den fysiska anordningen av utrustning som används för montering, provning och mätning av kärnämne,
Greek: της φυσικής διατάξεως του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για τη συναρμολόγηση, τις δοκιμές και τις μετρήσεις των πυρηνικών υλικών,
Czech: fyzického uspořádání zařízení používaného ke kompletaci, zkoušení a měření jaderného materiálu;
Slovak: fyzické usporiadanie zariadenia, používaného pre montáž, testovanie a meranie jadrového materiálu;
Polish: fizycznego rozmieszczenia sprzętu służącego do składania, testowania i pomiarów materiałów rozszczepialnych;
Hungarian: a nukleáris anyagok összeszerelésére, vizsgálatára és mérésére használt berendezések fizikai elrendezése;
Slovenian: fizična razporeditev opreme, uporabljene za montažo, testiranje in merjenje jedrskega materiala;
Latvian: kodolmateriāla ievietošanai kasetēs, testēšanai un mērīšanai lietojamās iekārtas faktiskais novietojums;
Lithuanian: branduolinių medžiagų surinkimo, bandymo ir matavimo organizavimas;
Maltese: (ċ) l-arranġament fiżiku ta’ għodda użata għat-twaħħil, L-ittestjar u t-tkejjil tal-materjal nukleari;
English: the routes of nuclear material.
French: des itinéraires de transport des matières nucléaires.
German: die Wege, auf denen das Kernmaterial bewegt wird.
Spanish: los itinerarios de transporte de los materiales nucleares.
Italian: gli itinerari di trasporto delle materie nucleari.
Dutch: van de trajecten van het transport van de kerntechnische materialen.
Danish: transportveje for nukleart materiale.
Swedish: kärnämnets transporteringsvägar.
Czech: přepravní trasy jaderného materiálu.
Polish: szlaków ruchu materiałów rozszczepialnych.
Hungarian: a nukleáris anyagok szállítási útvonalai.
Slovenian: poti jedrskega materiala.
Estonian: tuumamaterjali transportimise marsruut.
Latvian: kodolmateriāla ceļi.
Lithuanian: branduolinių medžiagų vežimo maršrutai.
Maltese: ir-rotot tal-materjal nukleari.
English: each main processing area and process laboratory;
French: chaque zone principale de traitement et laboratoire industriel;
German: alle wichtigen Verarbeitungszonen und Verarbeitungslaboratorien,
Spanish: cada una de las zonas principales de tratamiento y laboratorio industrial;
Italian: principali aree di manipolazione e laboratori industriali;
Portuguese: Cada zona principal de tratamento e laboratório industrial;
Dutch: elke hoofdzone voor de verwerking en het verwerkingslaboratorium,
Danish: hvert primære produktionsområde og driftslaboratorium;
Swedish: Varje viktigt bearbetningsområde och bearbetningslaboratorium.
Greek: κάθε κύρια ζώνη επεξεργασίας και εργαστήριο επεξεργασίας,
Czech: všechny hlavní technologické prostory a laboratoře;
Slovak: každá hlavná oblasť spracovania a prevádzkové laboratóriá;
Polish: wszystkie główne strefy przetwarzania oraz laboratorium procesów;
Hungarian: a főbb feldolgozóterületek és feldolgozólaboratóriumok;
Slovenian: vsako glavno predelovalno območje in procesni laboratorij;
Estonian: kõik peamised töötlemisalad ja protsessilaborid;
Latvian: visas galvenās pārstrādes zonas un procesa laboratorija;
Lithuanian: kiekviena pagrindinė perdirbimo zona ir perdirbimo laboratorija;
Maltese: kull post prinċipali ta’ l-ipproċessar u laboratorji tal-proċessar
English: batch size or flow rate;
French: la taille du lot ou le débit;
German: Chargengrösse oder Durchsatz,
Spanish: el tamaño del lote o el caudal de materiales;
Italian: le dimensioni delle partite o i flussi;
Portuguese: A dimensão do lote ou a capacidade;
Dutch: de omvang van de partij of het debiet,
Danish: størrelsen af partierne eller deres bevægelseshastigheder;
Swedish: Satsstorlek eller omsättningshastighet.
Greek: το μέγεθος της παρτίδας ή η ποσότης των διακινουμένων υλικών,
Czech: velikost dávky nebo tok materiálu;
Slovak: rozsah dávky alebo prietok;
Polish: rozmiar partii lub wielkość przepływu;
Slovenian: (a)velikost šarže ali pretok;
Estonian: partii suurus või ringluskiirus;
Latvian: partijas lielums vai plūsmas ātrums;
Lithuanian: partijos dydį ar kitimo greitį;
Maltese: id-daqs tal-grupp jew ir-rata tal-mixi;
English: storage capacity;
French: la capacité de stockage;
German: Lagerkapazität,
Spanish: la capacidad de almacenamiento;
Italian: le capacità di immagazzinamento;
Portuguese: A capacidade de armazenagem;
Dutch: de opslagcapaciteit,
Danish: lagerkapacitet;
Swedish: Lagringskapacitet.
Greek: η ικανότης εναποθηκεύσεως,
Czech: skladovací kapacitu;
Slovak: skladovacia kapacita;
Polish: pojemność magazynów;
Hungarian: a tárolási kapacitás;
Slovenian: skladiščne zmogljivosti;
Estonian: ladustamisvõimsus;
Latvian: glabātavas ietilpība;
Lithuanian: saugyklų talpą;
Maltese: il-kapaċità tal-ħażna;