FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BRAKS
Estonian: BRAKS
Latvian: Braks
English: COUNCIL DECISION of 30 March 1981 increasing the number of Advocates-General at the Court of Justice (81/209/Euratom, ECSC, EEC)
Polish: DECYZJA RADY z dnia 30 marca 1981 r. zwiększająca liczbę rzeczników generalnych w Trybunale Sprawiedliwości (81/209/Euratom, EWWiS, EWG)
Latvian: Padomes Lēmums (1981. gada 30. marts), ar ko palielina ģenerāladvokātu skaitu Tiesā (81/209/Euratom, EOTK, EEK)
English: COUNCIL DECISION
Estonian: NÕUKOGU OTSUS,
English: of 30 March 1981 increasing the number of Advocates-General at the Court of Justice
Estonian: märts 1981, millega suurendatakse Euroopa Kohtu kohtujuristide arvu
English: The third paragraph of Article 32b of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 167 of the Treaty establishing the European Economic Community and the third paragraph of Article 139 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following:
Czech: V článku 32b Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli, článku 167 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství a článku 139 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii se třetí pododstavce nahrazují tímto:
English: COUNCIL DECISION of 30 March 1981 increasing the number of Advocates-General at the Court of Justice
French: DÉCISION DU CONSEIL du 30 mars 1981 relative à l'augmentation du nombre des avocats généraux à la Cour de justice
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 30. března 1981 o zvýšení počtu generálních advokátů u Soudního dvora
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 30. marca 1981 o zvýšení počtu generálnych advokátov na Súdnom dvore
Hungarian: A Tanács határozata (1981. március 30.) a Bíróságon dolgozó főtanácsnokok számának növeléséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 30. marca 1981 o povečanju števila generalnih pravobranilcev pri Sodišču
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 30. märts 1981, millega suurendatakse Euroopa Kohtu kohtujuristide arvu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1981 m. kovo 30 d. didinantis generalinių advokatų skaičių Teisingumo Teisme
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Marzu 1981 li żżid in-numru ta' l-Avukati Ġenerali fil-Qorti tal-Ġustizzja
English: (81/209/Euratom, ECSC, EEC)
French: (81/209/Euratom, CECA, CEE)
Czech: (81/209/Euratom, ESUO, EHS)
Slovak: (81/209/Euratom, ESUO, EHS)
Hungarian: (81/209/Euratom, ESZAK, EGK)
Slovenian: (81/209/Euratom, ESPJ, EGS)
Estonian: (81/209/Euratom, ESTÜ, EMÜ)
Lithuanian: (81/209/Euratomas, EAPB, EEB)
Maltese: (81/209/Euratom, KEFA, KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 32a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 32 bis,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 32a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a najmä na jej článok 32a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 32a,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 32a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti člena 32a Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 32a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 32.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 32a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 32a tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 166 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 166,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 166 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 166,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 166,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 166. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 166 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 166,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 166. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 166 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 166 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 138 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 138,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 138 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 138,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 138,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 138. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 138 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 138,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 138. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 138 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 138 tiegħu,
English: Having regard to the request of the Court of Justice in its memorandum of 21 July 1978 that the number of Advocates-General be increased,
French: vu la demande de la Cour de justice, contenue dans son mémorandum du 21 juillet 1978, de voir le nombre des avocats généraux augmenté,
Czech: s ohledem žádost Soudního dvora obsaženou v jeho memorandu ze dne 21. července 1978, aby byl počet generálních advokátů zvýšen,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Súdneho dvora obsiahnutú v jeho memorande z 21. júla 1978, aby sa zvýšil počet generálnych advokátov,
Polish: uwzględniając wniosek Trybunału Sprawiedliwości w jego memorandum z dnia 21 lipca 1978 r. o zwiększenie liczby rzeczników generalnych,
Hungarian: tekintettel a Bíróság 1987. július 21-i memorandumában foglalt kérésére, hogy növeljék meg a főtanácsnokok számát,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve Sodišča v njegovem memorandumu z dne 21. julija 1978 po povečanju števila generalnih pravobranilcev,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu 21. juuli 1978. aasta märgukirjas esitatud taotlust kohtujuristide arvu suurendamiseks
Latvian: ņemot vērā Tiesas 1978. gada 21. jūlija memoranda lūgumu palielināt ģenerāladvokātu skaitu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Teisingumo Teismo prašymą jo 1978 m. liepos 21 d. memorandume dėl generalinių advokatų skaičiaus padidinimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-talba tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-memorandum tagħha tal-21 ta' Lulju 1978 li n-numru ta' l-Avukati Ġenerali għandu jiżdied,
English: Whereas the increase in the workload of the Court of Justice justifies an increase in the number of Advocates-General to five;
French: considérant que la charge de travail de la Cour de justice justifie que le nombre des avocats généraux soit porté à cinq;
Czech: vzhledem k tomu, že pracovní zatížení Soudního dvora ospravedlňuje zvýšení počtu generálních advokátů na pět;
Slovak: keďže pracovné zaťaženie Súdneho dvora odôvodňuje zvýšenie počtu generálnych advokátov na päť;
Polish: zwiększenie obciążenia pracą Trybunału Sprawiedliwości uzasadnia zwiększenie liczby rzeczników generalnych do pięciu;
Hungarian: mivel a Bíróság munkaterhének növekedése indokolja a főtanácsnokok számának öt főre való emelését;
Slovenian: ker naraščajoča delovna obremenitev Sodišča opravičuje povečanje števila generalnih pravobranilcev na pet;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Kohtu töökoormuse suurenemise tõttu on põhjendatud kohtujuristide arvu suurendamine viiele;
Latvian: tā kā Tiesas darba apjoms pamato ģenerāladvokātu skaita palielināšanu līdz pieciem;
Lithuanian: kadangi padidėjęs Teisingumo Teismo darbo krūvis pateisina, kad generalinių advokatų skaičius būtų padidintas iki penkių;
Maltese: Billi ż-żieda fix-xogħol tal-Qorti tal-Ġustizzja jiġġustifika żieda fin-numru ta' l-Avukati Ġenerali għal ħamsa;
English: Whereas, in order to ensure the operation of the replacement system provided for, the date of expiry of the term of office of the Advocate-General appointed to occupy for the first time the post created by this Decision should be brought forward to 6 October 1985,
French: considérant que, afin d'assurer le fonctionnement du système de renouvellement prévu, il y a lieu d'avancer au 6 octobre 1985 la date à laquelle prendra fin le mandat de l'avocat général qui sera nommé pour occuper pour la première fois le poste créé par la présente décision,
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění fungování stanoveného systému obměny je třeba posunout den, k němuž uplyne funkční období generálního advokáta, který bude poprvé jmenován na místo vytvořené tímto rozhodnutím, na 6. října 1985,
Slovak: keďže na zabezpečenie funkčnosti uvažovaného systému obmeny treba posunúť deň, ku ktorému uplynie funkčné obdobie generálneho advokáta, ktorý bude prvýkrát menovaný na miesto vytvorené týmto rozhodnutím, na 6. októbra 1985,
Polish: w celu zapewnienia działania przewidzianego systemu odnowienia, data upływu kadencji rzecznika generalnego mianowanego po raz pierwszy na stanowisko utworzone niniejszą decyzją powinna zostać przesunięta na dzień 6 października 1985 r.,
Hungarian: mivel az előírt megújítási rendszer érvényesülésének biztosítása érdekében az e határozattal létesített tisztségre első alkalommal kinevezett főtanácsnok hivatali idejének lejártát 1985. október 6-ra előre kell hozni,
Slovenian: ker je treba zaradi delovanja predvidenega sistema zamenjave datum izteka mandata generalnega pravobranilca, ki se ga imenuje, da prvič zasede s tem sklepom vzpostavljeno delovno mesto, prestaviti na 6. oktober 1985,
Estonian: ettenähtud asendamissüsteemi toimimise tagamiseks tuleks käesoleva otsusega loodud ametikohale esmakordselt määratud kohtujuristi ametiaja lõpptähtaeg lükata edasi 6. oktoobrile 1985,
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu paredzētās nomainīšanas sistēmas darbību, ģenerāladvokāta, kas iecelts, lai pirmoreiz stātos ar šo lēmumu radītajā amatā, pilnvaru laika beigu datums būtu jāpārceļ uz 1985. gada 6. oktobri,
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti numatytos pakeitimo sistemos veikimą generalinio advokato, pirmą kartą paskirto užimti šiuo sprendimu įsteigtą postą, kadencijos pabaiga turi būti atidėta iki 1985 m. spalio 6 d.,
Maltese: Billi, biex ikun żgurat it-tħaddim ta' din is-sistema tat-tibdil prevista, id-data tat-tmiem taż-żmien tal-kariga ta' l-Avukat Ġenerali maħtur biex jokkupa għall-ewwel darba l-post maħluq b'din id-Deċiżjoni għandha titmexxa ‘l quddiem għas-6 ta' Ottubru 1985,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: "The Court of Justice shall be assisted by five Advocates-General."
French: «La Cour de justice est assistée de cinq avocats généraux.»
Czech: "Soudnímu dvoru je nápomocno pět generálních advokátů."
Slovak: "Súdnemu dvoru pomáha päť generálnych advokátov."
Polish: "Trybunał Sprawiedliwości jest wspomagany przez pięciu rzeczników generalnych".
Hungarian: "A Bíróságot öt főtanácsnok segíti."
Slovenian: "Sodišču pomaga pet generalnih pravobranilcev."
Estonian: "Kohut abistab viis kohtujuristi."
Latvian: "Tiesai palīdz pieci ģenerāladvokāti."
Lithuanian: "Teisingumo Teismui padeda penki generaliniai advokatai."
Maltese: "Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha l-assistenza ta' ħames Avukati Ġenerali."
English: "Every three years there shall be a partial replacement of the Advocates-General.
French: «Un renouvellement partiel des avocats généraux a lieu tous les trois ans.
Czech: "Každé tři roky dochází k částečné obměně generálních advokátů.
Slovak: "Každé tri roky dochádza k čiastočnej obmene generálnych advokátov.
Polish: "Co trzy lata następuje częściowe odnowienie składu rzeczników generalnych.
Hungarian: "Három évente a főtanácsnokok részleges megújítására kerül sor.
Slovenian: "Vsaka tri leta se izvede delna zamenjava generalnih pravobranilcev.
Estonian: "Iga kolme aasta järel toimub kohtujuristide osaline asendamine.
Latvian: "Daļu ģenerāladvokātu nomaina ik pēc trijiem gadiem.
Lithuanian: "Kas treji metai yra keičiama dalis generalinių advokatų.
Maltese: "Kull tliet snin għandu jkun hemm rinnovament parzjali ta' Avukati Ġenerali.
English: Two and three Advocates-General shall be replaced alternately."
French: Il porte alternativement sur deux et trois avocats généraux.»
Czech: Obměna se střídavě týká dvou a tří generálních advokátů."
Slovak: Obmena sa striedavo týka dvoch a troch generálnych advokátov."
Polish: Przemiennie dotyczy ono dwóch i trzech rzeczników generalnych".
Hungarian: Ez felváltva két, illetve három főtanácsnokot érint."
Slovenian: Izmenično se zamenja dva in tri generalne pravobranilce."
Estonian: Vaheldumisi asendatakse kaks ja kolm kohtujuristi."
Latvian: Pārmaiņus nomaina divus un trīs ģenerāladvokātus."
Lithuanian: Pakaitomis keičiami du arba trys generaliniai advokatai."
Maltese: Żewġ u tliet Avukati Ġenerali għandhom ikunu sostitwiti alternattivament."
English: The term of office of the Advocate-General appointed to occupy for the first time the post created by this Decision shall expire on 6 October 1985.
French: Le mandat de l'avocat général occupant pour la première fois le poste créé par la présente décision expire le 6 octobre 1985.
Czech: Funkční období generálního advokáta, který bude poprvé jmenován na místo vytvořené tímto rozhodnutím, uplyne dne 6. října 1985.
Slovak: Funkčné obdobie generálneho advokáta, ktorý je prvýkrát menovaný na miesto vytvorené týmto rozhodnutím, skončí 6. októbra 1985.
Polish: Kadencja rzecznika generalnego mianowanego po raz pierwszy na stanowisko utworzone niniejszą decyzją upływa w dniu 6 października 1985 r.
Hungarian: Az e határozattal létesített tisztségre első alkalommal kinevezett főtanácsnok hivatali ideje 1985. október 6-án jár le.
Slovenian: Mandat generalnega pravobranilca, ki se ga imenuje, da prvič zasede s tem sklepom vzpostavljeno delovno mesto, poteče 6. oktobra 1985.
Estonian: Käesoleva otsusega loodud ametikohale esmakordselt nimetatava kohtujuristi ametiaeg lõpeb 6. oktoobril 1985.
Latvian: Ģenerāladvokātam, kas iecelts, lai pirmoreiz stātos ar šo lēmumu radītajā amatā, pilnvaru laiks beidzas 1985. gada 6. oktobrī.
Lithuanian: Generalinio advokato, pirmą kartą paskirto užimti šiuo sprendimu įsteigtą postą, kadencija baigiasi 1985 m. spalio 6 d.
Maltese: Iż-żmien tal-kariga ta' l-Avukat Ġenerali maħtur biex jokkupa għall-ewwel darba l-post maħluq b'din id-Deċiżjoni għandu jintemm fis-6 ta' Ottubru 1985.
English: Done at Brussels, 30 March 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 1981.
Czech: V Bruselu dne 30. března 1981.
Slovak: V Bruseli 30. marca 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 1981
Estonian: Brüssel, 30. märts 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Marzu 1981.
English: The third paragraph of Article 32b of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the third paragraph of Article 167 of the Treaty establishing the European Economic Community and the third paragraph of Article 139 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following:
French: L'article 32 ter troisième alinéa du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'article 167 troisième alinéa du traité instituant la Communauté économique européenne et l'article 139 troisième alinéa du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique sont remplacés par les dispositions suivantes:
Slovak: V článku 32b Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, článku 167 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a článku 139 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa tretie odseky nahradzujú takto:
Polish: Artykuł 32b akapit trzeci Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, art. 167 akapit trzeci Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą i art. 139 akapit trzeci Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 32b. cikke harmadik bekezdésének, az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 167. cikke harmadik bekezdésének és az Európai Atomenergia Közösséget létrehozó szerződés 139. cikke harmadik bekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretji odstavek člena 32b Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, tretji odstavek člena 167 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in tretji odstavek člena 139 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu artikli 32b kolmas lõik, Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 167 kolmas lõik ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 139 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 32.b panta trešā daļa, Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 167. panta trešā daļa un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 139. panta trešā daļa ir aizstāta ar šādu:
Lithuanian: Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties 32b straipsnio trečia pastraipa, Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 167 straipsnio trečia pastraipa ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 139 straipsnio trečia pastraipa pakeičiamos taip:
Maltese: It-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 32b tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 167 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u t-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 139 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika għandhom jinbidlu b'dan li ġej: