FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assembly methods described above shall apply to special vehicles, for example to insulated vehicles, refrigerated vehicles and tank-vehicles in so far as they are not incompatible with the technical requirements which such vehicles must fulfil having regard to their use.
French: Les modes d'assemblage décrits ci-dessus s'appliquent aux véhicules spéciaux, par exemple aux véhicules isothermes, aux véhicules frigorifiques et aux véhicules-citernes, dans la mesure où ils ne sont pas incompatibles avec les prescriptions techniques auxquelles ces véhicules doivent satisfaire eu égard à leur utilisation.
Czech: Uvedené způsoby montáže platí rovněž pro zvláštní vozidla, například pro izotermická, chladírenská a cisternová vozidla, pokud nejsou neslučitelné s technickými požadavky, kterým tato vozidla musí vyhovovat s ohledem na jejich použití.
Polish: Sposoby łączenia opisane niżej stosuje się do pojazdów specjalnych, na przykład pojazdów izotermicznych, chłodni i cystern, w takiej mierze, w jakiej dadzą się pogodzić w przepisami technicznymi, którym te pojazdy muszą odpowiadać ze względu na ich użytkowanie.
Hungarian: Az összeszerelésnek fentiekben vázolt módjai a különleges járművekre (hőszigetelt járművekre, hűtőkocsikra, tartálygépjárművekre (olyan mértékben alkalmazandók, amennyiben összeegyeztethetők azokkal a műszaki előírásokkal, amelyeknek rendeltetésüknél fogva meg kell felelniük.
Slovenian: Zgoraj opisani postopki namestitve se nanašajo na posebna vozila, na primer na izolirana vozila, hladilnike in cisterne, če so v skladu s tehničnimi predpisi, ki jih morajo izpolnjevati ta vozila glede na njihovo uporabo.
Estonian: Eespool kirjeldatud ühendamismeetodid kehtivad selliste sihtotstarbeliste veoautode suhtes, nagu näiteks termos-, külmik- ja paakautod, niivõrd kui need on vastavuses tehniliste nõuetega, millele sellised sõidukid peavad nende kasutust silmas pidades vastama.
Latvian: Iepriekš aprakstītās montāžas metodes attiecas uz speciālajiem transportlīdzekļiem, piemēram, izotermiskajiem transportlīdzekļiem, transportlīdzekļiem ar saldētājiekārtām un autocisternām tiktāl, ciktāl tie neatbilst šāda veida transportam noteiktajām tehniskajām prasībām, kam tiem ir jāatbilst, ņemot vērā to izmantojumu.
Lithuanian: Pirmiau aprašyti montavimo būdai specialiosioms transporto priemonėms, pavyzdžiui, izoliuotosioms transporto priemonėms, šaldomosioms transporto priemonėms ir autocisternoms, taikomi tiek, kiek jie yra suderintini su techniniais reikalavimais, kuriuos tokios transporto priemonės turi atitikti pagal savo paskirtį.
English: Subparagraph 1 (b)
Polish: Ustęp 1 lit. b)
Hungarian: bekezdés b) albekezdése
Slovenian: Pododstavek 1(b)
Latvian: 1.b) apakšpunkts
English: The device on which customs seals can be fixed must:
Czech: Zařízení pro upevnění celní závěry musí být:
Slovenian: Element, na katerega se lahko pritrdi carinska oznaka, mora:
Latvian: Ierīcēm, kurām var piestiprināt muitas plombu, jābūt:
Lithuanian: Įtaisas, ant kurio gali būti tvirtinamos muitinės plombos, privalo:
English: be secured by welding, or by not less than two joining devices conforming to subparagraph (a) of Explanatory Note 2.2.1 (a), or
Czech: připevněno svarem nebo alespoň dvěma spojovacími součástmi vyhovujícími písmenu a) vysvětlivky 2.2.1a), nebo
Hungarian: hegesztéssel vagy legalább két kapcsolóelemmel kell rögzíteni a magyarázó megjegyzések 2.2.1. (a) bekezdésének (a) albekezdése szerint, vagy
Slovenian: biti pritrjen z varjenjem ali najmanj dvema veznima elementoma, ki sta v skladu s pododstavkom (a) v pojasnjevalnih opombah 2.2.1(a), ali
Estonian: kinnitama keevisega või vähemalt kahe ühendusseadise abil, mis vastab selgitava märkuse 2.2.1 a punktile a,
Latvian: piemetinātām vai piestiprinātām ar vismaz divām tādām savienotājierīcēm, kas minētas paskaidrojumu 2.2.1.a) punkta a) apakšpunktā, vai
English: Butt hinges, strap hinges, hinge-pins and other devices for hanging doors and the like must be secured in conformity with the requirements of subparagraphs (a) (i) and (ii) of this note.
French: Les charnières, pentures, gonds et autres dispositifs d'attache des portes, etc. devront être fixés conformément aux prescriptions de la présente note sous a) points i) et ii).
Czech: Kloubové a nasazovací závěsy, závěsné čepy a jiná zařízení k zavěšení dveří a podobně musí být připevněny v souladu s požadavky písm. a) bodů i) a ii) této vysvětlivky.
Polish: Zawiasy, zawiasy taśmowe, skoble i inne urządzenia służące do zawieszania drzwi itp. powinny być zamocowane zgodnie z przepisami lit. a) ppkt i) oraz ii) niniejszej noty.
Hungarian: Az ajtók és hasonlók csuklópántjait, forgópántjait, sarokvasait és egyéb kötőelemeit a magyarázó megjegyzések a) albekezdése i.-ii. pontjainak előírásai szerint kell rögzíteni.
Slovenian: Tečaji na stik, tečaji s pasom, tečajni sorniki in drugi pripomočki za namestitev vrat in podobno morajo biti pritrjeni v skladu z zahtevami v pododstavkih (a)(i) in (ii) tega pojasnila.
Estonian: Uste hinged, sagarad, šarniirid ja muud uste jms paigaldamiseks vajalikud seadised tuleb kinnitada vastavalt käesoleva märkuse punkti a alapunktidele i ja ii.
Latvian: Sadureņģes, skavu eņģes, eņģu tapas un citas piekārto durvju detaļas jānostiprina, ievērojot šo paskaidrojumu a) apakšpunkta i) un ii) daļas prasības.
Lithuanian: Cilindriniai vyriai, juostiniai vyriai, šarnyriniai pirštai ir kiti įtaisai, skirti durims bei panašiems įtaisams kabinti, privalo būti pritvirtinti pagal šios pastabos a papunkčio i ir ii skirsnių reikalavimus.
English: the tails of the set bolts or set screws are fixed into a tapping plate or similar device fitted behind the outer layer or layers of the door structure, and
Czech: konce svorníků nebo šroubů zakotveny v desce se závitem nebo v podobném zařízení připevněném za vnější dveřní výplní, a
Hungarian: hogy a csapszegek, illetve csavarok hegye egy menettel ellátott lemezbe vagy ahhoz hasonló, az ajtó külső lapja mögé szerelt szerkezetbe hatol be,
Slovenian: so stebla nastavitvenih sornikov ali vijakov pritrjena v navrtano ploščo ali podoben element, ki je pritrjen za zunanjim slojem ali sloji strukture vrat, in
Estonian: seadepoltide või -kruvide otsad kinnitatakse uksepaneeli välispinna või -pindade taga oleva alusplaadi või sarnase seadise sisse,
Latvian: uzstādīšanas bultskrūvju vai uzstādīšanas skrūvju gali ir fiksēti plāksnē vai tai līdzīgā detaļā, kas nostiprināta aiz durvju konstrukcijas ārējā slāņa vai slāņiem, un
English: Vehicles comprising a large number of such closures as valves, stopcocks, manhole covers, flanges and the like must be designed so as to keep the number of customs seals to a minimum.
French: Les véhicules comportant un nombre important de fermetures telles que vannes, robinets, trous d'homme, flasques, etc., seront aménagés de manière à limiter, autant que possible, le nombre des scellements douaniers.
Czech: Vozidla s velkým počtem závěr jako záklopek, kohoutů, poklopů průlezů, přírub a podobně, musí být konstruována tak, aby počet celních závěr byl co nejmenší.
Polish: Pojazdy mające znaczną liczbę zamknięć, takich jak zawory, krany, włazy, pokrywy itp., będą urządzone w sposób ograniczający, na ile jest to możliwe, liczbę zamknięć celnych.
Hungarian: A számos nyílászáró szerkezettel (tolózárakkal, csapokkal, tisztítónyílásokkal, csatlakozónyílásokkal stb. (ellátott járműveket úgy kell kialakítani, hogy a vámzárak számát a lehető legkevesebbre lehessen csökkenteni.
Slovenian: Vozila, ki imajo številna zapirala, kot so ventili, pipe, pokrovi vhodnih odprtin, prirobnice in podobno, morajo biti oblikovana tako, da je potrebnih čim manj carinskih oznak.
Estonian: Sõidukid, millel on suur hulk sulgemisseadiseid, nagu näiteks ventiilid, sulgemiskraanid, luugikaaned, äärikud ja muud sarnased seadised, peavad olema konstrueeritud nii, et vajalikke tollitõkendeid oleks võimalikult vähe.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kuru konstrukcijā ietilpst daudz tādu noslēgierīču kā krāni, ventiļi, lūku vāki, atloki u. c., jābūt uzbūvētiem tā, lai iespējami samazinātu to aizzīmogošanai vajadzīgā muitas plombu skaitu.
Lithuanian: Transporto priemonės, kuriose yra daug uždaromųjų įtaisų, tokių kaip, sklendžių, užsukamųjų čiaupų, liukų dangčių, flanšų ir pan., turi būti suprojektuotos taip, kad muitinės plombų reikėtų kuo mažiau.
English: Vehicles with opening roofs must be constructed in such a manner as to permit sealing with a minimum number of customs seals.
French: Les véhicules à toit ouvrant seront construits de manière à limiter autant que possible le nombre de scellements douaniers.
Czech: Vozidla s otvírací střechou musí být konstruována tak, aby bylo možno je uzavřít co nejmenším počtem celních závěr.
Polish: Pojazdy z dachem otwieranym będą skonstruowane w sposób ograniczający, na ile jest to możliwe, liczbę zamknięć celnych.
Hungarian: A nyitható tetejű járműveket oly módon kell kialakítani, hogy a vámzárak számát a lehető legkevesebbre lehessen csökkenteni.
Slovenian: Vozila z odprtinami na strehi je treba izdelati tako, da omogočajo nameščanje oznak s čim manj carinskih oznak.
Estonian: Avatava katusega sõidukid peavad olema konstrueeritud nii, et nende puhul oleks vaja võimalikult vähe tollitõkendeid.
Latvian: Transportlīdzekļiem ar atveramu jumtu jābūt konstruētiem tā, lai to aizzīmogošanai nepieciešamo muitas plombu skaits būtu minimāls.
Lithuanian: Transporto priemonės su atidaromaisiais stogais turi būti tokios konstrukcijos, kad juos galima būtų užplombuoti panaudojant kuo mažiau plombų.
English: Their greatest dimension must, in principle, not exceed 400 mm.
French: Leur dimension maximale ne devra, en principe, pas dépasser 400 millimètres.
Czech: Jejich největší rozměr nesmí zásadně přesáhnout 400 mm.
Polish: Ich maksymalny rozmiar nie powinien w zasadzie przekraczać 400 mm.
Hungarian: Legnagyobb méretük elvileg 400 mm-t nem haladhat meg.
Slovenian: Njihove največje mere načelno ne smejo preseči 400 mm.
Estonian: Nende suurim läbimõõt ei tohi ületada 400 mm.
Latvian: Ventilācijas atveru lielākais izmērs nedrīkst pārsniegt 400 mm.
Lithuanian: Jų didžiausias matmuo turi būti ne didesnis kaip 400 mm.
English: Apertures permitting direct access to the load compartment, must be obstructed by means of wire gauze or perforated metal screens (maximum dimension of holes : 3 mm in both cases) and protected by welded metal lattice work (maximum dimension of holes : 10 mm).
French: Les ouvertures qui pourraient permettre l'accès direct au compartiment réservé au chargement seront obstruées par une toile métallique ou une plaque métallique perforée (dimension maximale des trous : 3 millimètres dans les deux cas) et seront protégées par un grillage métallique soudé (dimension maximale des mailles : 10 millimètres).
Czech: Otvory, které umožňují přímý přístup do nákladového prostoru, musí být zahrazeny drátěným pletivem nebo perforovaným plechem (největší rozměr otvorů: 3 mm v obou případech) a chráněny svařovanou kovovou mřížkou (největší rozměr ok: 10 mm).
Polish: Otwory, które pozwoliłyby na dostęp bezpośredni do pomieszczenia przeznaczonego na ładunek, będą zamknięte siatką metalową lub perforowaną płytą metalową (maksymalny rozmiar otworów 3 mm w obu przypadkach) i będą zabezpieczone spawaną kratą metalową (rozmiar maksymalny oczek 10 mm).
Hungarian: Azokat a nyílásokat, amelyek lehetővé teszik a raktérbe való közvetlen behatolást, fémhálóval vagy lyukasztott fémlappal (mindkét esetben a nyílások átmérője legfeljebb 3 mm) kell befedni, és hegesztett fémráccsal (a rácsnyílások maximális mérete 10 mm) kell védeni.
Estonian: Avad, mille kaudu on võimalik pääseda otse veoseruumi, peab katma traatvõrgu või perforeeritud metallplaadiga (mõlemal juhul on aukude maksimaalne läbimõõt 3 mm) ja kaitsma keevitatud lattvõrega (aukude maksimaalne läbimõõt 10 mm).
Latvian: Atverēm, caur kurām tieši piekļūt kravas nodalījumam, jābūt aizšķērsotām ar metāla sietu vai caurumotām metāla plāksnēm (caurumu maksimālais izmērs abos gadījumos ir 3 mm) un aizsargātām ar metināta metāla režģi (režģa acs maksimālais izmērs ir 10 mm).
Lithuanian: Angos, pro kurias galima tiesiogiai patekti į krovinių skyrių, turi būti uždengtos vielos tinkleliu arba metalo lakštais su kiaurymėmis (abiem atvejais kiaurymės turi būti ne didesnės kaip 3 mm) ir apsaugotos suvirinto metalo grotine pertvara (kiaurymės turi būti ne didesnės kaip 10 mm).
English: Where openings are made in sheets, the devices referred to in subparagraph (b) of this note must in principle be prescribed.
French: Lorsque des ouvertures seront pratiquées dans des bâches, les dispositifs mentionnés à la présente note sous b) seront en principe exigés.
Czech: Pokud jsou otvory v plachtě, vyžadují se v zásadě zařízení uvedená v písmenu b) této vysvětlivky.
Polish: Jeżeli otwory będą znajdować się w opończy, urządzenia wymienione pod lit. b) niniejszej noty będą w zasadzie wymagane.
Hungarian: Ha a nyílásokat ponyvában alkalmazzák, elvileg a magyarázó megjegyzések b) albekezdésében említett berendezéseket követelik meg.
Slovenian: Kadar so odprtine narejene v ponjavah, je treba načelno predpisati sredstva, omenjena v pododstavku (b) te opombe.
Estonian: Tenti tehtud avade puhul on nõutavad käesoleva märkuse punktis b osutatud seadised.
Latvian: Uz tentu atverēm principā jāprasa uzstādīt šā paskaidrojuma b) apakšpunktā minētās ierīces.
Lithuanian: Jei angos yra tente, turi būti įrengti šios pastabos b paragrafe nurodyti įtaisai.
English: Their greatest dimension must, in principle, not exceed 35 mm.
French: Leur dimension maximale ne devra pas, en principe, dépasser 35 millimètres.
Czech: Jejich největší rozměr nesmí zásadně přesáhnout 35 mm.
Polish: Ich rozmiar maksymalny nie powinien w zasadzie przekraczać 35 mm.
Hungarian: Legnagyobb méretük elvileg nem haladhatja meg a 35 mm-t.
Slovenian: Njihova največja velikost načelno ne sme presegati 35 mm.
Estonian: Nende suurim läbimõõt ei tohi ületada 35 mm.
Latvian: Drenāžas atveru lielākais izmērs nedrīkst pārsniegt 35 mm.
Lithuanian: Jų didžiausias matmuo turi būti ne didesnis kaip 35 mm.
English: Apertures permitting direct access to the load compartment must be provided with the devices described in subparagraph (b) of Explanatory Note 2.2.1 (c) - 1 for ventilation apertures.
French: Les ouvertures permettant l'accès direct au compartiment réservé au chargement seront pourvues des dispositifs indiqués à la note explicative 2.2.1 c) - 1 sous b) pour les ouvertures de ventilation.
Czech: Otvory, které umožňují přímý přístup do nákladového prostoru, musí být opatřeny zařízeními uvedenými v bodu 1 písmene b) vysvětlivky 2.2.1 c) o větracích otvorech.
Polish: Otwory pozwalające na bezpośredni dostęp do pomieszczenia przeznaczonego na ładunek będą wyposażone w urządzenia wskazane pod lit. b) noty wyjaśniającej 2.2.1 c) dla otworów wentylacyjnych.
Hungarian: A raktérbe való közvetlen behatolást lehetővé tevő nyílásokat a magyarázó megjegyzések a 2.2.1. c) - 1. b) albekezdésében, a szellőztető nyílásokra vonatkozóan ismertetett berendezésekkel kell ellátni.
Slovenian: Odprtine, ki omogočajo neposreden dostop v tovorni prostor, morajo biti opremljene s pripomočki, opisanimi v pododstavku (b) pojasnjevalne opombe 2.2.1.(c) — 1 za prezračevalne odprtine.
Estonian: Avad, mille kaudu on võimalik pääseda otse veoseruumi, peab varustama seadistega, mida kirjeldatakse selgitava märkuse 2.2.1 c-1 punktis b ventilatsiooniavade kohta.
Latvian: Atverēm, caur kurām ir tieša pieeja kravas nodalījumam, jābūt aprīkotām ar ventilācijas atverēm paredzētām aizsargierīcēm, kas aprakstītas paskaidrojumu 2.2.1.c) -1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Angos, pro kurias galima tiesiogiai patekti į krovinių skyrių, turi būti uždengtos 2.2.1.c - 1 aiškinamosios pastabos b papunktyje apie ventiliacijos angas aprašytais įtaisais.
English: When drainage apertures do not permit direct access to the load compartment, the devices referred to in subparagraph (b) of this note will not be prescribed, on condition that the apertures are provided with a reliable baffle system readily accessible from inside the load compartment. (1)See Sketch No 1 appended to this Annex.
Hungarian: Ha a kifolyónyílások nem teszik lehetővé a raktérbe való közvetlen behatolást, nem követelik meg a magyarázó megjegyzések b) bekezdésében előirányzott berendezéseket, feltéve hogy a nyílások a raktérből könnyen hozzáférhető, megbízható terelőrendszerrel rendelkeznek.
Slovenian: Kjer drenažne odprtine ne omogočajo neposrednega dostopa v tovorni prostor, sredstva, navedena v pododstavku (b) te opombe, niso predpisana, pod pogojem, da imajo odprtine zanesljiv sistem zaščitnih plošč, ki je dostopen z notranje strani tovornega prostora.
Latvian: Ja caur drenāžas atverēm nav tiešas pieejas kravas nodalījumam, b) apakšpunktā minētās aizsargierīces var nelietot, ievērojot nosacījumu, ka drenāžai ir droša deflektoru sistēma, kurai ērti piekļūt no kravas nodalījuma iekšienes.
English: Any arrangement of the pieces which adequately guarantees security will be allowed in making up the sheet, on condition that the pieces are assembled in conformity with the requirements of Article 3 of Annex 2.
French: Dans la confection de la bâche, toute disposition des pièces donnant des garanties de sécurité suffisantes sera admise, à condition que l'assemblage soit réalisé conformément aux prescriptions de l'article 3 de l'annexe 2.
Czech: Při zhotovení plachty se připouští jakékoli uspořádání kusů zajišťující v dostatečné míře bezpečnost, pokud jsou kusy spojeny ve shodě s ustanoveními článku 3 přílohy 2.
Polish: Przy sporządzaniu opończy każdy układ części dających dostateczną gwarancję bezpieczeństwa będzie dopuszczony, pod warunkiem że połączenie ich zostanie wykonane zgodnie z zaleceniami załącznika 2 art. 3.
Hungarian: A ponyva kialakítása során a darabok minden, kellő biztosítékot nyújtó elrendezése elfogadható, feltéve hogy az összeerősítés a 2. melléklet 3. cikkének előírásai szerint történt.
Slovenian: Pri izdelavi ponjave je dovoljena katera koli razporeditev kosov, ki zagotavlja ustrezno varnost, pod pogojem, da so kosi sestavljeni v skladu z zahtevami v členu 3 Priloge 2.
Estonian: Tendi valmistamisel lubatakse tükkide mis tahes paigutused, tingimusel et see tagab piisava turvalisuse ja tükid ühendatakse vastavalt lisa 2 artikli 3 nõuetele.
Latvian: Pieļaujams jebkurš tāds atsevišķo gabalu novietojums, kas garantē tenta drošību, ar nosacījumu, ka gabali savienoti, ievērojot 2. pielikuma 3. panta prasības.
Lithuanian: Tento gabalai gali būti išdėstyti bet kokiu pakankamą apsaugą užtikrinančiu būdu, jei yra sujungti vieni su kitais pagal 2 priedo 3 straipsnio reikalavimus.
English: Subparagraph 6 (a)
Czech: 1 Odst. 6 písm. a)
Polish: Ustęp 6 lit. a)
Hungarian: bekezdés a) albekezdése
Slovenian: 2.3.6.(a) Pododstavek 6(a)
Estonian: Lõige 6 punkt a
Latvian: 6.a) apakšpunkts
English: the bars are affixed to the vehicles at maximum spacings of 60 cm and in such a manner that they cannot be removed and replaced without leaving obvious traces;
French: que les barres soient fixées au véhicule à des intervalles maximaux de 60 centimètres, de telle manière qu'on ne puisse les enlever et les remettre en place sans laisser de traces visibles;
Czech: tyče jsou připevněny k vozidlu ve vzdálenosti nejvíce 60 cm tak, aby nemohly být odstraněny a vráceny na místo bez zanechání viditelných stop;
Polish: pręty zostaną umocowane do pojazdu w maksymalnych przerwach wynoszących 60 cm w taki sposób, aby nie można było ich odjąć i założyć ponownie bez pozostawienia widocznych śladów;
Hungarian: a gépjárműhöz a rudakat maximálisan 60 cm-enként oly módon rögzítik, hogy azokat látható nyomok hátrahagyása nélkül ne lehessen eltávolítani és visszatenni;
Slovenian: so palice pritrjene na vozila v največjih razmakih 60 cm in tako, da jih ni mogoče odstraniti in zamenjati brez vidnih sledov;
Latvian: stieņi transportlīdzeklim piestiprināti pie starpbalstiem, starp kuriem attālums nav lielāks par 60 cm, tādā veidā, lai tos nevarētu noņemt un uzstādīt, neatstājot acīmredzamas šādu darbību pēdas;
Lithuanian: strypai pritvirtinti prie transporto priemonės ne rečiau kaip kas 60 cm išdėstytais laikikliais ir taip, kad jų nebūtų galima nuimti ir vėl primontuoti nepaliekant matomų žymių;
English: the rings are made with a double hoop or equipped with a central bar and made in one piece without the use of welding; and
French: que les anneaux soient faits d'une double boucle ou pourvus d'une barre centrale et qu'ils soient fabriqués d'une seule pièce sans soudure;
Hungarian: a gyűrűket kettős karikával készítik, vagy közrúddal látják el, és egyetlen darabból, hegesztés nélkül állítják elő;
Slovenian: so obročki izdelani z dvojnim obročem ali opremljeni s palico na sredini in izdelani iz enega kosa brez varjenja in
Estonian: rõngad on valmistatud kaksikrõngana või varustatud keskvarvaga ja tehtud ühest tükist keevitust kasutamata;
Latvian: gredzeni izgatavoti no dubultas stīpas vai aprīkoti ar centrālo stieni un izgatavoti no viena gabala, neizmantojot metināšanu, un
English: the sheet is fixed to the vehicle in strict compliance with the conditions set forth in Article 1 (a) of Annex 2 to this Convention.
French: que la bâche soit fixée au véhicule d'une façon qui satisfasse strictement à la condition énoncée à l'article 1er sous a) de l'annexe 2 de la présente convention.
Czech: plachta je připevněna k vozidlu za přesného dodržení podmínky stanovené v čl. 1 písm. a) přílohy 2 této úmluvy.
Polish: opończa zostanie przymocowana do pojazdów w sposób ściśle odpowiadający warunkom wyszczególnionym w załączniku 2 art. 1 lit. a) do niniejszej konwencji.
Hungarian: a ponyvát oly módon rögzítik a járműhöz, hogy az teljes mértékben megfeleljen az Egyezmény 2. melléklete 1. cikkének a) bekezdésében kifejtetett előírásoknak.
Slovenian: je ponjava, pritrjena na vozilo, povsem v skladu z zahtevami, navedenimi v členu 1 (a) Priloge 2 h Konvenciji.
Estonian: tent kinnitatakse sõidukile täpselt käesoleva konventsiooni lisa 2 artikli 1 punktis a ettenähtud tingimustele vastavalt.
Latvian: tentu uz transportlīdzekļa nostiprina, stingri ievērojot šīs konvencijas 2. pielikuma 1. panta a) punktā izklāstītos nosacījumus.
English: Subparagraph 6 (b)
Czech: Odst. 6 písm. b)
Polish: Ustęp 6 lit. b)
Hungarian: bekezdés b) albekezdése
Slovenian: 2.3.6.(b) Pododstavek 6(b)
Estonian: Lõige 6 punkt b
Latvian: 6.b) apakšpunkts
English: Subparagraph 11 (a)
Czech: Odst. 11 písm. a)
Polish: Ustęp 11 lit. a)
Hungarian: bekezdés a) albekezdése
Slovenian: 2.3.11.(a) Pododstavek 11(a)
Estonian: Lõige 11 punkt a
Latvian: apakšpunkts
English: tensioning flaps of similar design fixed on the inside of the sheet; or
Hungarian: a ponyva belsejéhez erősített hasonló típusú feszítő zárólapok, vagy
Estonian: tendi sisepoolele kinnitatavad sarnase konstruktsiooniga pingutusklapid;
Latvian: līdzīgas konstrukcijas spriegošanas atlokus, kas nostiprināti tenta iekšpusē, vai
English: small individual flaps each pierced by one eyelet secured to the outside surface of the sheet and spaced at such distances as will permit an adequate tensioning of the sheet.
French: petits rabats individuels percés chacun d'un oeillet, fixés sur la face extérieure de la bâche et répartis à des intervalles tels qu'ils permettent de tendre la bâche de manière satisfaisante.
Czech: malými jednotlivými klopami opatřenými šněrovací dírkou, umístěnými na vnější straně plachty a rozmístěnými v takových vzdálenostech, aby umožnily dostatečně napnout plachtu.
Polish: małe oddzielne klapy, każda mająca oczko umieszczone na stronie zewnętrznej opończy i rozstawione w odległościach pozwalających na naciąganie opończy w sposób zadowalający.
Hungarian: egy-egy főzőlyukkal ellátott, a ponyva külső részére erősített kis fülek egymástól a ponyva megfelelő kifeszítését lehetővé tevő távolságban elhelyezve.
Slovenian: majhni posamezni zavihki, vsak z enim očescem, ki so pritrjeni na zunanjo površino ponjave in v takih razmakih, da omogočajo ustrezno napenjanje ponjave.
Estonian: väikesed üksikud klapid, millel on üks aas ja mis kinnitatakse väljapoole tenti ühtlaste vahedega, et tenti oleks võimalik vajalikul määral pingutada.
Latvian: atsevišķus mazus atlokus, kas tenta ārpusē piestiprināti ar vienu cilpu un kas viens no otra ir tādā attālumā, kas nodrošina vajadzīgo tenta spriegojumu.