FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže sa takéto požiadavky navzájom medzi členskými štátmi líšia;
Polish: wymogi te są różne w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel e követelmények tagállamonként eltérnek;
Slovenian: ker se te zahteve v vsaki od držav članic razlikujejo;
Romanian: întrucât aceste specificații diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания се различават в отделните държави-членки;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai atskirose valstybėse narėse skiriasi;
Maltese: Billi dawk il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor;
English: Member States shall, for each type of reflex reflector which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer, or to his authorized representative, an EEC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex III.
Czech: Pro každý typ odrazky, který schválí podle článku 1, přidělí členské státy výrobci nebo jeho pověřenému zástupci značku EHS schválení typu konstrukční části podle vzoru uvedeného v příloze III.
Slovak: Každému typu odrazového skla, ktorý schválili podľa článku 1, vydajú členské štáty výrobcovi alebo ním poverenému zástupcovi značku typového schválenia EHS komponentu zodpovedajúcu vzoru, ktorý je uvedený v prílohe III.
Polish: Państwa Członkowskie wydają producentowi lub jego upoważnionemu przedstawicielowi znak homologacji typu EWG części zgodny z wzorem przedstawionym w załączniku III dla każdego typu świateł odblaskowych homologowanych na podstawie art. 1.
Hungarian: A tagállamok minden olyan típusú fényvisszaverõ esetén, amelyet az 1. cikk alapján hagynak jóvá, a gyártó vagy meghatalmazott képviselõje részére kiállítják a III. mellékletben szereplõ mintával megegyezõ EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jelet.
Romanian: Statele membre atribuie constructorului sau reprezentantului său autorizat o marcă de omologare CEE conformă cu modelele prevăzute în anexa III, pentru fiecare tip de catadioptru pe care îl omologhează în temeiul articolului 1.
Bulgarian: Държавите-членки за всеки тип светлоотражател, който те одобряват съгласно член 1, издават на производителя, или на негов оторизиран представител, знак за типово одобрение на ЕИО, съответстващ на образеца, посочен в Приложение ІІІ.
Estonian: Liikmesriigid annavad iga nende poolt artikli 1 kohaselt kinnitatud helkuritüübi tootjale või tootja volitatud esindajale III lisas osutatud näidisele vastava osa EMÜ tüübikinnitusmärgi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, għal kull tip ta' riflettur tar-rifless li japprovaw skond l-Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur, jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent li tikkonforma mal-mudell muri fl-Anness III.
English: Any amendments necessary to adjust the requirements of the Annexes to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Akékoľvek úpravy potrebné na prispôsobenie požiadaviek príloh technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 13 smernice 70/156/EHS.
Polish: Zmiany niezbędne w celu dostosowania do postępu technicznego wymogów określonych w załącznikach przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A mellékletek követelményeinek a mûszaki fejlõdéshez történõ hozzáigazítás céljából szükséges minden módosítása a 70/156/EGK irányelv 13. cikkében meghatározott eljárással összhangban történik.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev zahtev iz prilog tehničnemu napredku, se sprejmejo po postopku, določenem v členu 13 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea specificațiilor din anexe la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Всички изменения и допълнения, необходими за привеждане в съответствие с техническия прогрес на изискванията от приложенията, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 на Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud lisades esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 ettenähtud korras.
Latvian: Jebkurus grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielikumu prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Padomes Direktīvas 70/156/EEK 13. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Visi pakeitimai, būtini suderinti priedų reikalavimus atsižvelgiant į technikos pažangą, priimami pagal Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Kull emenda neċessarja sabiex taġġusta l-ħtiġiet ta' l-Annessi sabiex jieħdu kont tal-progress tekniku għandha tiġi adottata b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: van der STOEL
Czech: van der STOEL
Hungarian: van der STOEL
Slovenian: van der STOEL
Estonian: van der STOEL
Lithuanian: van der Stoel
Maltese: van der STOEL
English: ANNEX 0
French: ANNEXE 0
Slovak: PRÍLOHA 0
Polish: ZAŁĄCZNIK 0
Hungarian: melléklet
Romanian: ANEXA 0
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 0
Estonian: 0 lisa
Latvian: 0 pielikums
Lithuanian: 0 priedas(*)
English: DEFINITIONS, CONFORMITY OF PRODUCTION, GENERAL SPECIFICATIONS, SPECIAL SPECIFICATIONS
French: DÉFINITIONS, CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION, SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES, SPÉCIFICATIONS PARTICULIÈRES
Slovak: DEFINÍCIE, KONFORMITA VÝROBY, VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE, ZVLÁŠTNE ŠPECIFIKÁCIE
Polish: DEFINICJE, ZGODNOŚĆ PRODUKCJI, SPECYFIKACJE OGÓLNE, SPECYFIKACJE SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, GYÁRTÁSMEGFELELÕSÉG, ÁLTALÁNOS ELÕÍRÁSOK, KÜLÖNLEGES ELÕÍRÁSOK
Romanian: DEFINIȚII, CONFORMITATEA PRODUCȚIEI, SPECIFICAȚII GENERALE, SPECIFICAȚII SPECIALE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ, СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО, ОБЩИ ОСОБЕНОСТИ, КОНКРЕТНИ ОСОБЕНОСТИ.
Estonian: MÕISTED, TOODETE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE, ÜLDISED NÕUDED, ERINÕUDED
Latvian: Definīcijas, ražošanas atbilstība, vispārīgi norādījumi, īpaši norādījumi
Lithuanian: 0 PRIEDAS APIBRĖŽIMAI, PRODUKCIJOS ATITIKTIS, BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS, SPECIALIOSIOS SPECIFIKACIJOS
English: Hence it must not be a rough surface. It may however, have protuberances, provided cleaning remains easy.
Hungarian: Ezért a felület nem lehet érdes. Kidudorodások azonban lehetnek rajta, amennyiben a felület könnyen tisztítható marad.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: DEFINITIONS OF TECHNICAL TERMS
French: DÉFINITION DES TERMES TECHNIQUES
Czech: DEFINICE TECHNICKÝCH POJMŮ
Slovak: DEFINÍCIE TECHNICKÝCH POJMOV
Polish: DEFINICJE POJĘĆ TECHNICZNYCH
Hungarian: A MÛSZAKI KIFEJEZÉSEK MEGHATÁROZÁSA
Romanian: DEFINIȚIA TERMENILOR TEHNICI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЗА ТЕХНИЧЕСКИТЕ ТЕРМИНИ
Estonian: TEHNILISTE MÕISTETE MÄÄRATLUSED
Latvian: Tehnisko terminu definīcijas
Lithuanian: TECHNINIŲ TERMINŲ APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET TA' TERMINI TEKNIĊI
English: REFLEX REFLECTION
French: RÉFLEXION CATADIOPTRIQUE
Czech: ODRAZ SVĚTLA
Slovak: ODRAZ SVETLA
Polish: ODBICIE ODBLASKOWE
Hungarian: FÉNYVISSZAVERÉS
Slovenian: ODSEVANJE
Romanian: REFLEXIE CATADIOPTRICĂ
Bulgarian: СВЕТЛООТРАЗЯВАНЕ
Estonian: TAGASIPEEGELDUS
Lithuanian: ŠVIESOS ATSPINDĖJIMAS
Maltese: RIFLESSJONI TAR-RIFLESS
English: REFLEX REFLECTING OPTICAL UNIT
French: OPTIQUE CATADIOPTRIQUE
Czech: OPTICKÁ ODRAZNÁ JEDNOTKA
Slovak: ODRAZOVÁ OPTICKÁ JEDNOTKA
Polish: OPTYKA ODBLASKOWA.
Hungarian: FÉNYVISSZAVERÕ OPTIKAI EGYSÉG
Slovenian: ODSEVNA OPTIČNA ENOTA
Romanian: UNITATE OPTICĂ CATADIOPTRICĂ
Bulgarian: ОПТИЧЕН ВЪЗЕЛ НА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛ
Estonian: TAGASIPEEGELDAV OPTILINE OSA
Lithuanian: ŠVIESOS OPTINIS ĮTAISAS
Maltese: UNITA' OTTIKA LI TIRRIFLETTI R-RIFLESS
English: REFLEX REFLECTOR
French: CATADIOPTRE
Czech: ODRAZKA
Slovak: ODRAZOVÉ SKLO
Polish: ŚWIATŁO ODBLASKOWE
Hungarian: FÉNYVISSZAVERÕ
Slovenian: ODSEVNIK
Romanian: CATADIOPTRU
Bulgarian: СВЕТЛООТРАЖАТЕЛ
Estonian: HELKUR
Lithuanian: ŠVIESOS ATŠVAITAS
Maltese: RIFLETTUR TAR-RIFLESS
English: ILLUMINATING SURFACE OF A REFLEX REFLECTOR
French: PLAGE ÉCLAIRANTE D'UN CATADIOPTRE
Czech: ČINNÁ PLOCHA ODRAZKY
Slovak: SVIETIACA PLOCHA ODRAZOVÉHO SKLA
Polish: POWIERZCHNIA ŚWIETLNA ŚWIATŁA ODBLASKOWEGO
Hungarian: A FÉNYVISSZAVERÕ VILÁGÍTÓ FELÜLETE
Slovenian: SVETLEČA POVRŠINA ODSEVNIKA
Romanian: PLAJA LUMINOASĂ A UNUI CATADIOPTRU
Bulgarian: ОСВЕТЯВАЩА ПОВЪРХНОСТ НА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛ
Estonian: HELKURI VALGUSTAV PIND
Lithuanian: ŠVIEČIAMASIS ŠVIESOS ATŠVAITO PAVIRŠIUS
Maltese: WIĊĊ ILLUMINTORJU TA' RIFLETTUR TAR-RIFLESS
English: AXIS OF REFERENCE
French: AXE DE RÉFÉRENCE
Czech: VZTAŽNÁ OSA
Slovak: REFERENČNÁ OS
Polish: OŚ ODNIESIENIA
Hungarian: REFERENCIATENGELY
Slovenian: REFERENČNA OS
Romanian: AXĂ DE REFERINȚĂ
Bulgarian: ЕТАЛОННИ ОСИ
Estonian: NULLTELG
Lithuanian: ATSKAITOS AŠIS
Maltese: ASSI TA' REFERENZA
English: CENTRE OF REFERENCE
French: CENTRE DE RÉFÉRENCE
Czech: VZTAŽNÝ STŘED
Slovak: REFERENČNÝ STRED
Polish: ŚRODEK ODNIESIENIA
Hungarian: REFERENCIA-KÖZÉPPONT
Slovenian: REFERENČNO SREDIŠČE
Romanian: CENTRU DE REFERINȚĂ
Bulgarian: ЕТАЛОНЕН ЦЕНТЪР
Estonian: NULLKESE
Lithuanian: ATSKAITOS CENTRAS
Maltese: ĊENTRU TA' RIFERENZA
English: "Angle of divergence" means the angle between the straight lines connecting the centre of reference to the centre of the receiver and to the centre of the source of illumination.
French: Par angle de divergence, on entend l'angle entre les droites joignant le centre de référence au centre du récepteur et au centre de la source d'éclairage.
Czech: „Úhlem rozbíhavosti“ se rozumí úhel mezi přímkami vedenými ze vztažného středu na střed pozorování a na střed světelného zdroje.
Slovak: „Uhol divergencie" znamená uhol medzi priamkami vedenými z referenčného stredu na stred pozorovania a na stred svetelného zdroja.
Polish: „Kąt rozbieżności” oznacza kąt między prostymi łączącymi środek odniesienia ze środkiem odbiornika i środkiem źródła oświetlenia.
Hungarian: „Divergenciaszög”: a referencia-középpontot az érzékelõ és a fényforrás középpontjával összekötõ egyenes vonalak közötti szög.
Slovenian: "Kot odmika" pomeni kot med premicama, ki povezujeta referenčno središče s središčem sprejemnika in središčem vira svetlobe.
Romanian: Prin unghi de divergență se înțelege unghiul dintre dreptele ce unesc centrul de referință cu centrul receptorului și cu centrul sursei de lumină.
Bulgarian: “Ъгъл на отклонение” означава ъгълът между правите линии, свързващи еталонния център с центъра на приемника и с центъра на източника на осветление.
Estonian: Kõrvalekaldenurk - nullkeset vastuvõtja keskpunkti ning valgustusallika keskpunktiga ühendav sirgjoonte vaheline nurk.
Lithuanian: „Divergencijos kampas“ - tai kampas tarp atskaitos centrą su imtuvo ir apšvietimo centrais jungiančių tiesių linijų.
Maltese: "Angolu ta' diverġenza" ifisser l-angolu bejn il-linji dritti li jgħaqqdu ċ-ċentru ta' riferenza maċ-ċentru tar-riċevitur u ċ-ċentru tas-sors ta' illuminazzjoni.
English: ANGULAR DIAMETER OF THE REFLEX REFLECTOR
French: OUVERTURE ANGULAIRE DU CATADIOPTRE
Czech: ÚHLOVÝ PRŮMĚR ODRAZKY
Slovak: I.10 UHLOVÝ PRIEMER ODRAZOVÉHO SKLA
Polish: APERTURA KĄTOWA ŚWIATŁA ODBLASKOWEGO
Hungarian: A FÉNYVISSZAVERÕ NYÍLÁSSZÖGE
Slovenian: KOT PREMERA ODSEVNIKA
Romanian: DESCHIDEREA UNGHIULARĂ A CATADIOPTRULUI
Bulgarian: ЪГЛОВ ДИАМЕТЪР НА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛЯ
Estonian: HELKURI NÄHTAVUSNURK
Lithuanian: KAMPINIS ŠVIESOS ATŠVAITO SKERSMUO
Maltese: DIJAMETRU ANGULARI TAR-RIFLETTUR TAR-RIFLESS
English: ILLUMINATION OF THE REFLEX REFLECTOR
French: ÉCLAIREMENT DU CATADIOPTRE
Czech: OSVĚTLENÍ ODRAZKY
Slovak: OSVETLENIE ODRAZOVÉHO SKLA
Polish: NATĘŻENIE OŚWIETLENIA ŚWIATŁA ODBLASKOWEGO
Hungarian: A FÉNYVISSZAVERÕ MEGVILÁGÍTÁSA
Slovenian: OSVETLJENOST ODSEVNIKA
Romanian: ILUMINAREA CATADIOPTRULUI
Bulgarian: ОСВЕТЯВАНЕ ОТ СВЕТЛООТРАЖАТЕЛЯ
Estonian: HELKURI VALGUSTATUS
Lithuanian: ŠVIESOS ATŠVAITO APŠVIETIMAS
Maltese: ILLUMINAZZJONI TAR-RIFLETTUR TAR-RIFLESS
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: függelék
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: Liide 1
Latvian: 1. papildinājums:
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: SYMBOLS AND UNITS
French: Symboles et unités
Czech: ZNAČKY PRO VZORCE A JEDNOTKY
Slovak: SYMBOLY A JEDNOTKY
Polish: SYMBOLE I JEDNOSTKI A
Hungarian: JELÖLÉSEK ÉS MÉRTÉKEGYSÉGEK
Romanian: SIMBOLURI ȘI UNITĂȚI
Bulgarian: СИМВОЛИ И ЕДИНИЦИ А
Estonian: TÄHISED JA ÜHIKUD
Latvian: Simboli un vienības
Lithuanian: SIMBOLIAI IR VIENETAI
Maltese: SIMBOLI U UNITAJIET
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: II. melléklet
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II pielikums
Maltese: L-ANNESS II
English: MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (Maximum format : A4 (210 × 297 mm))
Czech: VZOR CERTIFIKÁTU EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI [Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)]
Hungarian: EGK-ALKATRÉSZTÍPUSBIZONYÍTVÁNY MINTA [Legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm)]
Lithuanian: SIMBOLIAI VERTIKALI PROJEKCIJA EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMO PAVYZDYS (Didžiausias formatas: A 4 (210 × 297 mm))
Maltese: MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZALACZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
French: CONDITIONS D'HOMOLOGATION CEE ET MARQUAGE
Czech: POŽADAVKY NA EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI A OZNAČENÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS KOMPONENTU A NA OZNAČENIE
Hungarian: EGK-ALKATRÉSZTÍPUSJÓVÁHAGYÁSI ÉS -JELÖLÉSI KÖVETELMÉNYEK
Romanian: CERINȚE DE OMOLOGARE CEE A COMPONENTELOR ȘI MARCAJ
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО И ИЗИСКВАНИЯ ЗА МАРКИРАНЕ
Latvian: EEK sastāvdaļu tipa apstiprinājums un marķēšanas prasības
Lithuanian: EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO IR ŽENKLINIMO REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT U TA' L-IMMARKAR
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL 1.1.
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Hungarian: EGK-ALKATRÉSZTÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Lithuanian: PARAIŠKA SUTEIKTI EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMĄ
English: In the case of each type of reflex reflector, the application shall be accompanied by:
French: Pour chaque type de catadioptre, la demande est accompagnée:
Czech: Pro každý typ odrazky musí být k žádosti připojeny:
Slovak: Pri každom type odrazového skla musia byť k žiadosti pripojené:
Polish: Dla każdego typu światła odblaskowego należy załączyć do wniosku następujące dokumenty:
Hungarian: Minden fényvisszaverõ-típus esetében a kérelemhez mellékelni kell az alábbiakat:
Slovenian: Vlogi za vsak tip odsevnika je treba priložiti:
Romanian: Pentru fiecare tip de catadioptru, cererea este însoțită:
Bulgarian: В случая на всеки тип светлоотражател, заявлението е съпроводено от:
Maltese: Fil-każ ta' kull tip ta' riflettur tar-rifless, l-applikazzjoni għandha tiġi akkumpanjata minn:
English: a brief description of the technical specifications of the materials constituting the reflex reflecting optical unit;
French: d'une description succincte donnant les spécifications techniques des matériaux constitutifs de l'optique catadioptrique;
Czech: stručný popis technických vlastností materiálů, z nichž je zhotovena optická odrazná jednotka;
Slovak: stručný opis technických špecifikácií materiálov tvoriacich optickú jednotku odrazového skla;
Polish: krótki opis właściwości technicznych materiałów tworzących optykę światła odblaskowego;
Hungarian: a fényvisszaverõ optikai egységet felépítõ anyagok mûszaki jellemzõinek rövid leírása;
Slovenian: kratek opis tehničnih značilnosti materialov, iz katerih je izdelana odsevna optična enota;
Romanian: de o descriere succintă care prezintă specificațiile tehnice ale materialelor constitutive ale unității optice catadioptrice;
Bulgarian: кратко описание на техническите особености на материалите, съставляващи оптичните възли на светлоотражателя;
Maltese: deskrizzjoni fil-qosor ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali li jagħmlu l-unità ottika li tirrifletti r-rifless;
English: Reflex reflectors submitted for EEC component type-approval must bear:
French: Les échantillons d'un type de catadioptre présentés à l'homologation CEE doivent porter:
Slovak: Odrazové sklá, predložené na EHS typové schválenie komponentu, musia byť vybavené:
Polish: Próbki światła odblaskowego przedstawiane do homologacji typu EWG części muszą posiadać następujące oznaczenia:
Hungarian: Az EGK-alkatrésztípusjóváhagyásra benyújtott fényvisszaverõkön fel kell tüntetni az alábbiakat: -
Romanian: Eșantioanele unui tip de catadioptru prezentate spre omologare CEE a componentelor trebuie să aibă:
Bulgarian: Светлоотражателите, предоставени за типово одобрение на ЕИО, трябва да носят:
Maltese: Rifletturi tar-rifless sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandu jkollhom fuqhom:
English: the trade name or mark of the applicant, which must be clearly legible and indelible,
French: la marque de fabrique ou de commerce du demandeur; cette marque doit être nettement lisible et indélébile;
Slovak: obchodným názvom alebo značkou žiadateľa, ktorá musí byť zreteľne čitateľná a nezmazateľná,
Polish: znak towarowy lub nazwę handlową wnioskodawcy, które powinny być czytelne i nieusuwalne;
Hungarian: a kérelmezõ kereskedelmi neve vagy védjegye, amely tisztán olvasható és eltávolíthatatlan, -
Romanian: marca de fabrică sau de comerț a solicitantului; această marcă trebuie să fie net lizibilă și indelebilă;
Bulgarian: търговското наименование или марка на заявителя, които да са ясно четливи и незаличими,
Maltese: l-isem kummerċjali jew trade mark ta' l-applikant, li għandha tkun leġibbli b'mod ċar u li ma tistax titħassar,
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: HOMOLOGATION CEE
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS KOMPONENTU
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG CZĘŚCI
Hungarian: EGK-ALKATRÉSZTÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Romanian: OMOLOGAREA CEE A COMPONENTELOR
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT
English: Where a single EEC component type-approval number is issued, as under 3.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a reflex reflector and other lamps, a single EEC component type-approval mark may be affixed, consisting of:
French: Dans le cas de l'attribution d'un numéro d'homologation CEE unique, prévu au point 3.3, pour un type de dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse comprenant un catadioptre et d'autres feux, une marque d'homologation CEE unique peut être apposée, comprenant:
Slovak: Keď je na zariadenie na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, skladajúce sa z odrazového skla a iných svietidiel, vydané jediné typové schvaľovacie číslo EHS komponentu, ako je uvedené v bode 3.3, môže byť pripevnená jediná typová schvaľovacia značka EHS komponentu, ktorá sa skladá z:
Hungarian: Amennyiben a fényvisszaverõbõl és egyéb lámpákból álló világító és fényjelzõ berendezésre a 3.3. pontnak megfelelõen közös EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jel került kiállításra, úgy az alábbiakból álló közös EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jelet lehet feltüntetni: -
Slovenian: Če je za tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vključuje odsevnik in druge svetilke, izdana številka skupne EGS-homologacije sestavnega dela skladno s točko 3.3, se lahko pritrdi oznaka skupne EGS-homologacije sestavnega dela, ki sestoji iz: -
Romanian: În cazul atribuirii unui număr de omologare individuală CEE a componentelor, prevăzut la punctul 3.3, pentru un tip de dispozitiv de iluminare și de semnalizare luminoasă care conține un catadioptru precum și alte lămpi, se poate aplica o marcă de omologare CEE unică a componentelor, care să conțină:
Bulgarian: Когато единичен номер на типово одобрение на ЕИО е издаден, както е предвидено в точка 3.3, за даден тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, съдържащо светлоотражател и други светлини, единичен знак за типово одобрение на ЕИО може да се постави, състоящ се от:
Estonian: Ühise osa EMÜ tüübikinnitusnumbri punkti 3.3 alusel väljastamise korral helkurist ja muudest laternatest koosneva valgustus- ja valgussignaalseadme tüübile võib seadmele kinnitada ühise osa EMÜ tüübikinnitusmärgi, mis koosneb:
English: a rectangle surrounding the letter "e", followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the component type-approval,
French: un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre «e» suivie du numéro ou du groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré l'homologation,
Slovak: obdĺžnika obklopujúceho písmeno „e", za ktorým nasleduje rozlišovacie písmeno(á) alebo číslo členského štátu, ktorý udelil typové schválenie komponentu,
Hungarian: egy téglalapba foglalt „e” betû, melyet az alkatrésztípus-jóváhagyást megadó tagállam megkülönböztetõ betû(i) vagy száma követ(nek),
Romanian: un dreptunghi în interiorul căruia este plasată litera "e", urmată de numărul distinctiv sau grupul de litere distinctive ale statului membru care a acordat omologarea,
Bulgarian: правоъгълник, във вътрешната част на който е поставена буквата ”д”, следвана от отличителната(ите) буква(и) или номер на държавата-членка, която е предоставила типовото одобрение,
Estonian: e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb/järgnevad osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldustäht/eraldustähed või number,
English: Appendix
French: Appendice
Czech: Dodatek
Slovak: Doplnok
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Romanian: Apendice
Bulgarian: Допълнение
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums:
Maltese: Appendiċi
English: EXAMPLE OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
French: EXEMPLE DE MARQUE D'HOMOLOGATION CEE
Czech: PŘÍKLAD ZNAČKY EHS schválení typu
Slovak: PRÍKLAD TYPOVEJ SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY EHS
Polish: PRZYKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI TYPU EWG CZĘŚCI
Hungarian: PÉLDA AZ EGK-ALKATRÉSZTÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JELRE
Romanian: EXEMPLU DE MARCĂ DE OMOLOGARE CEE A COMPONENTELOR
Bulgarian: ПРИМЕРЕН ЗНАК НА ТИПОВО ОДОБРЕН КОМПОНЕНТ НА ЕИО
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDIS
Latvian: EEK sastāvdaļu tipa apstiprinājuma marķējuma paraugs
Maltese: EŻEMPJU TAL-MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF REFLEX REFLECTORS IN CLASS I 1.1.
Czech: TVAR A ROZMĚRY ODRAZEK TŘÍDY I
Hungarian: AZ I. OSZTÁLYBA TARTOZÓ FÉNYVISSZAVERÕK ALAKJA ÉS MÉRETEI
Slovenian: OBLIKA IN MERE ODSEVNIKOV RAZREDA I