English: whereas it proves necessary, to this end, to make provision for the Member States which vaccinate to draw up multiannual vaccination plans which will be examined and, where appropriate, be the subject of Community coordination;
French: qu'il se révèle nécessaire, à cette fin, de prévoir l'élaboration, par les États membres qui vaccinent, de plans pluriannuels de vaccination, lesquels feront l'objet d'un examen et, le cas échéant, d'une coordination communautaire;
German: Zu diesem Zweck erscheint die Erstellung mehrjähriger Impfpläne durch die Staaten, die die Impfung durchführen, erforderlich; diese Impfpläne werden auf Gemeinschaftsebene überprüft und gegebenenfalls koordiniert.
Spanish: que se hace necesario , a dicho fin , prever la elaboración , por parte de los Estados miembros que vacunen , de planes plurianuales de vacunación que serán objeto de un examen y , en su caso , de una coordinación comunitaria;
Italian: che appare necessario, a questo fine, prevedere che gli stati membri che vaccinano elaborino piani pluriennali di vaccinazione, i quali siano oggetto di esame ed eventualmente di coordinamento comunitario;
Portuguese: que se afigura necessário prever, para esse fim, a elaboração de planos plurianuais de vacinação para os Estados-membros que procedam à vacinação, os quais serão objecto de um exame e, se necessário, de uma coordenação comunitária;
Dutch: dat het te dien einde noodzakelijk is dat de lidstaten die inenten meerjareninentingsplannen opstellen die zullen worden getoetst en eventueel in communautair verband zullen worden gecoördineerd;
Danish: det er nødvendigt, at de medlemsstater, som foretager vaccination, udarbejder flerårige vaccinationsplaner, som skal tages op til behandling og i givet fald samordnes på fællesskabsplan;
Swedish: Det är därför nödvändigt att de vaccinerande medlemsstaterna ges möjlighet att upprätta fleråriga vaccinationsprogram, som kommer att bedömas och i tillämpliga fall samordnas inom gemenskapen.
Finnish: tätä varten on osoittautunut tarpeelliseksi säätää, että rokottavien jäsenvaltioiden on laadittava monivuotiset rokotussuunnitelmat, jotka tutkitaan ja joita yhteisö tarpeen mukaan sovittaa yhteen,
Greek: ότι είναι αναγκαίο, για το σκοπό αυτό, να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη που εμβολιάζουν καταρτίζουν πολυετή προγράμματα εμβολιασμού τα οποία θα αποτελούν αντικείμενο εξέτασης και, ενδεχομένως, κοινοτικού συντονισμού·
Czech: že je proto nezbytné vytvořit pro členské státy, které očkují, návrh víceletých plánů očkování, které se posuzují a případně koordinují v rámci Společenství;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné vytvoriť pre členské štáty, ktoré očkujú, návrh viacročných plánov očkovania, ktoré budú preverované a, prípadne, v rámci spoločenstva koordinované;
Polish: stwierdza się konieczność ustanowienia w tym celu przepisu w odniesieniu do Państw Członkowskich przeprowadzających szczepienia, aby opracowały wieloletnie plany szczepień, które zostaną poddane analizie, oraz które, w stosownych przypadkach, będą przedmiotem koordynacyjnych działań Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezért szükségesnek látszik elrendelni, hogy a vakcinázást folytató tagállamok dolgozzanak ki többéves vakcinázási terveket, amelyeket vizsgálatnak kell alávetni és -szükség esetén - közösségi szinten kell összehangolni;
Slovenian: ker je v ta namen treba poskrbeti, da države članice, ki cepijo, naredijo večletne načrte cepljenja, ki se pregledajo in po potrebi uskladijo v Skupnosti;
Estonian: sel eesmärgil peaksid liikmesriigid, kes teostavad vaktsineerimist, koostama mitmeaastased vaktsineerimisprogrammid, mida kontrollitakse ja vajadusel kooskõlastatakse ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā šī iemesla dēļ ir izrādījies nepieciešams dalībvalstīs, kurās veic vakcināciju, paredzēt ilgtermiņa vakcinācijas plānu izstrādi, kurus izskata un vajadzības gadījumā pakļauj Kopienas koordinācijas mehānismam;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nustatyti, kad vakcinuojančios valstybės narės sudarytų daugiamečius vakcinacijos planus, kuriuos Bendrija išanalizuos ir, kur tinka, koordinuos;
Maltese: billi huwa meħtieġ, għal dan l-iskop, biex ikun ipprovdut għall-Istati Membri li jlaqqmu biex jagħmlu tilqim multiannwali li għandhom jiġu eżaminati u, meta xieraq, għandhom ikunu taħt il-koordinazzjoni tal-Komunità;