FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the abolition of measures encouraging the production of grape-pip oil in certain Member States calls for the adoption of special measures to enable the industry concerned to adapt to new market conditions;
Portuguese: Considerando que a supressão das medidas que favorecem a produção de óleo de graínhas de uva em determinados Estados-Membros exije medidas especiais que tenham por objecto permitir à indústria produtora deste óleo adaptar-se às novas condições do mercado;
Swedish: Avskaffandet av åtgärder som främjar produktionen av olja av druvkärnor i vissa medlemsstater kräver att särskilda åtgärder antas för att den berörda industrin skall kunna anpassa sig till de nya marknadsvillkoren.
Czech: vzhledem k tomu, že zrušení opatření podporujících v některých členských státech produkci oleje ze semen hroznů révy vinné si vyžádá přijetí zvláštních předpisů umožňujících příslušnému odvětví přizpůsobit se novým poměrům na trhu;
Slovak: Keďže zrušenie opatrení podporujúcich výrobu oleja z hroznových jadierok v určitých členských štátoch si vyžaduje prijatie osobitných opatrení umožňujúcich dotknutému priemyslu prispôsobiť sa novým trhovým podmienkam;
Polish: zniesienie środków zachęcających do produkcji oleju z pestek winogron w niektórych Państwach Członkowskich wymaga przyjęcia specjalnych środków umożliwiających odpowiedniemu przemysłowi, dostosowanie się do nowych warunków rynkowych;
Hungarian: mivel a szőlőmagolaj termelését ösztönző intézkedések eltörlése egyes tagállamokban különleges intézkedések elfogadását igényli, hogy az érintett iparágak az új piaci feltételekhez igazodhassanak;
Slovenian: ker odprava ukrepov za spodbujanje proizvodnje olja iz grozdnih pešk v nekaterih državah zahteva sprejem posebnih ukrepov, ki bi predelovalni industriji omogočili prilagoditev novim tržnim pogojem;
Bulgarian: като има предвид, че премахването на мерките, насърчаващи производството на масло от гроздови семки в някои държави-членки, обуславя възприемането на специални мерки, които да дадат възможност на съответния подотрасъл да се адаптира към новите пазарни условия;
Estonian: teatavates liikmesriikides tuleb viinamarjaseemneõli tootmist soodustavate meetmete kaotamise tagajärjel vastu võtta erimeetmed, mis võimaldaksid asjaomasel tööstusharul uute turutingimustega kohaneda;
Latvian: tā kā vīnogu kauliņu eļļas ražošanas veicināšanas pasākumu atcelšana dažās dalībvalstīs prasa pieņemt īpašus pasākumus, lai attiecīgā nozare varētu pielāgoties jaunajiem tirgus apstākļiem;
Lithuanian: kadangi atsisakymas naudoti priemones, skatinančias aliejaus gamybą iš vynuogių kauliukų kai kuriose valstybėse narėse, verčia imtis specialių priemonių, leidžiančių minėtajai pramonės šakai prisiderinti prie naujų rinkos sąlygų;
Maltese: Billi t-tneħħija ta' miżuri li jinkoraġġixxu l-produzzjoni taż-żejt miż-żrieragħ ta' l-għeneb f'ċerti Stati Membri titlob l-adozzjoni ta' miżuri speċjali sabiex l-industrija kkonċernata titħalla taddatta ruħha għall-kondizzjonijiet ġodda tas-suq;
English: Whereas the consistency of the provisions governing the common organisation of the market in oils and fats would be impaired if their effect were to be combined with those of subsidies incompatible with the Treaty;
Portuguese: Considerando que a coerência das disposições que regem a organização comum de mercado no sector das matérias gordas seria comprometida se os seus efeitos pudessem ser acumulados com os das ajudas incompatíveis com o Tratado;
Swedish: Enhetligheten hos bestämmelserna om den gemensamma organisationen för oljor och fetter skulle försämras om deras verkan kombinerades med verkan av stödåtgärder som är oförenliga med fördraget.
Czech: vzhledem k tomu, že vnitřní soudržnost předpisů, jimiž se řídí společná organizace trhu s oleji a tuky, by byla narušena, pokud by se k jejich účinkům měly přidat ještě účinky podpor neslučitelných se Smlouvou;
Slovak: Keďže konzistentnosť ustanovení, ktorými sa riadi spoločná organizácia trhu s olejmi a tukmi by sa oslabila, pokiaľ by sa ich účinok mal kombinovať s účinkami podpôr nekompatibilných so Zmluvou;
Polish: spójność przepisów regulujących wspólną organizację rynku olejów i tłuszczów zostałaby osłabiona, jeśli skutki tych przepisów połączyłyby się ze skutkami stosowania pomocy niezgodnymi z Traktatem;
Hungarian: mivel az olaj- és zsírpiac közös szervezését irányító rendelkezések következetessége sérülne, ha hatásuk a Szerződéssel össze nem egyeztethető támogatások hatásával vegyülne;
Slovenian: ker bi bila motena doslednost določb, ki urejajo skupno ureditev trga za olja in masti, če bi učinek teh določb kombinirali z učinkom subvencij, nezdružljivih s Pogodbo;
Estonian: õli- ja rasvaturu ühist korraldust käsitlevate sätete järjepidevus võib nõrgeneda, kui nende toimele lisanduksid asutamislepinguga kokkusobimatud toetused;
Latvian: tā kā eļļas un tauku tirgus kopīgās organizācijas noteikumu saskaņotība mazinātos, ja to ietekmi apvienotu ar Līgumam neatbilstīgu subsīdiju ietekmi;
Lithuanian: kadangi bendrą aliejų ir riebalų rinkos organizavimą reglamentuojančių nuostatų nuoseklumui būtų padaryta žala, jei jų poveikį reikėtų sujungti su nuostatomis dėl subsidijų, kurios yra nepriimtinos pagal Sutartyje numatytus reikalavimus;
Maltese: Billi l-konsistenza tad-disposizzjonijiet li jirregolaw l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet tkun imfixkla jekk l-effett tagħhom għandu jun mgħaqqad ma' dawk tas-sussidji inkompatibbli mat-Trattat;
English: whereas, until such time as a common agricultural policy for flax is put into effect, an exception must be made in respect of subsidies on the production of linseed for oil extraction;
Portuguese: que é, contudo necessário prever, enquanto se espera a aplicação de uma política agrícola comum no sector do linho, uma excepção para as ajudas concedidas à produção das sementes de linho utilizadas na produção de óleo;
Swedish: I avvaktan på att en gemensam jordbrukspolitik för lin träder i kraft måste dock undantag göras vad gäller stöd för produktion av linfrö avsett för oljeproduktion.
Czech: že dokud nezačne být uplatňována společná zemědělská politika v odvětví lnu, je nutno poskytnout výjimku pro podporu produkce lněných semen používaných pro extrakci oleje;
Slovak: keďže, dovtedy, kým nenadobudne účinnosť spoločná poľnohospodárska politika pre ľan, sa musí urobiť výnimka, pokiaľ ide o podpory na pestovanie ľanového semena určeného na extrakciu oleja;
Polish: do czasu wejścia w życie wspólnej polityki rolnej w sektorze lnu należy przewidzieć wyjątek w odniesieniu do pomocy w produkcji siemienia lnianego przeznaczonego do ekstrakcji oleju;
Hungarian: mivel amíg a lenre vonatkozó közös agrárpolitika hatályba nem lép, az olajkivonásra szánt lenmag-termelésre adott támogatásokkal kapcsolatosan kivételt kell tenni;
Slovenian: ker je do uveljavitve skupne kmetijske politike za lan treba uvesti izjemo v zvezi s subvencijami za proizvodnjo lanenega semena za proizvodnjo olja;
Bulgarian: като има предвид, че докато общата аграрна политика за лен влезе в сила, е необходимо да се направи изключение по отношение на субсидиите, отпускани за производството на ленено семе за извличане на масло;
Estonian: kuni linasektori ühise põllumajanduspoliitika jõustumiseni tuleb linaseemnetest õli tootmiseks antavate toetuste suhtes ette näha erandeid;
Latvian: tā kā, līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā linu kopējā lauksaimniecības politika, jāizdara izņēmums attiecībā uz eļļas ekstrakcijai paredzēto linsēklu audzēšanas subsīdijām;
Lithuanian: kadangi, kol įsigalios bendros žemės ūkio politikos nuostatos dėl linų, reikia padaryti išimtį dėl aliejaus gamybai skirtų sėmenų augintojų subsidijavimo;
Maltese: billi, sa dak iż-żmien meta l-politika agrikola komuni għall-kittien tidħol fis-seħħ, għanda ssir eċċezzjoni rigward is-sussidji dwar il-produzzjoni ta' l-għasir taż-żejt miż-żerriegħa tal-kittien;
English: Whereas the common organisation of the market in oils and fats must take appropriate account, at the same time, of the objectives set out in Articles 39 and 110 of the Treaty;
Portuguese: Considerando que a organização comum de mercado no sector das matérias gordas deve ter em conta, paralelamente e de maneira apropriada, os objectivos previstos nos artigos 39°. e 110°. do Tratado;
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter måste samtidigt ta tillbörlig hänsyn till de mål som anges i artiklarna 39 och 110 i fördraget.
Czech: vzhledem k tomu, že společná organizace trhu s oleji a tuky musí zároveň dostatečně přihlížet k cílům stanoveným v článcích 39 a 110 Smlouvy;
Slovak: Keďže spoločná organizácia trhu s olejmi a tukmi musí primerane zohľadňovať súčasne aj ciele stanovené v článkoch 39 a 110 Zmluvy;
Polish: wspólna organizacja rynku olejów i tłuszczów musi równocześnie uwzględniać w odpowiedni sposób cele przewidziane w art. 39 i 110 Traktatu;
Hungarian: mivel az olaj- és zsírpiac közös szervezésének ugyanakkor megfelelően figyelembe kell vennie a Szerződés 39. és 110. cikkében meghatározott célkitűzéseket;
Slovenian: ker mora skupna ureditev trga za olja in masti hkrati ustrezno upoštevati cilje, določene v členih 39 in 110 Pogodbe;
Bulgarian: като има предвид, че общата организация на пазара на мазнини и масла трябва в същото време да вземе предвид в подходяща степен очертаните в членове 39 и 110 от Договора цели;
Estonian: samal ajal peab õli- ja rasvaturu ühine korraldus asjakohasel viisil arvesse võtma asutamislepingu artiklites 39 ja 110 sätestatud eesmärke;
Latvian: tā kā eļļas un tauku tirgus kopīgo organizācijā vienlaikus būtu pienācīgi jāņem vērā mērķi, kas noteikti Līguma 39. un 110. pantā;
Lithuanian: kadangi, reikia atsižvelgti į bendrą aliejų ir riebalų rinkos organizavimą, o taip pat ir į Sutarties 39 ir 110 straipsniuose numatytus tikslus;
Maltese: Billi l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet għandha fl-istess ħin tieħu akkont kif xieraq, ta' l-oġġettivi stabbiliti fl-Artikolu 39 u 110 tat-Trattat;
English: Whereas, in order to facilitate implementation of the proposed measures, a procedure should be provided for establishing close co-operation between Member States and the Commission within a Management Committee;
Portuguese: Considerando que, para facilitar a implementação das disposições consideradas, convém prever um processo que estabeleça uma estreita cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão no seio de um Comité de Gestão,
Swedish: För att underlätta genomförandet av de föreslagna åtgärderna bör ett förfarande fastställas för att inom en förvaltningskommitté upprätta ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Czech: vzhledem k tomu, že k usnadnění provádění navrhovaných opatření je třeba stanovit postup pro úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci řídícího výboru,
Slovak: Keďže, s cieľom uľahčiť implementáciu navrhovaných opatrení, sa musí stanoviť postup na vytvorenie spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Riadiaceho výboru,
Polish: w celu ułatwienia wykonywania proponowanych środków należy przewidzieć procedurę wprowadzającą bliską współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Komitetu Zarządzającego,
Hungarian: mivel a javasolt intézkedések végrehajtásának elősegítésére eljárást kell meghatározni a tagállamok és a Bizottság ― egy irányítóbizottságon belüli ― szoros együttműködésének megalapozására;
Slovenian: ker je za lažje izvajanje predlaganih ukrepov treba predvideti postopek za vzpostavitev tesnega sodelovanja med državami članicami in Komisijo v okviru upravljalnega odbora;
Bulgarian: като има предвид, че за да се ускори прилагането на въпросните мерки, е необходимо да се възприеме процедура за изграждане на тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на един Управителен комитет;
Estonian: kavandatavate meetmete rakendamise hõlbustamiseks tuleks ette näha kord, millega kehtestatakse korralduskomitee raames liikmesriikide ja komisjoni vaheline tihe koostöö,
Latvian: tā kā, lai atvieglotu piedāvāto pasākumu īstenošanu, būtu jāparedz procedūra ciešas sadarbības izveidošanai Pārvaldības komitejā starp dalībvalstīm un Komisiju,
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti siūlomų priemonių įgyvendinimą, derėtų nustatyti tvarką, kaip užmegzti glaudų valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą vadybos komitete;
Maltese: Billi, sabiex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri proposti, għandha tkun ipprovduta proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat tal-Ġestjoni;
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2°.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: A system of levies shall be applied to imports from third countries of the products listed in Article 1 (2) (c) and (e) and of those referred to in Article 15 (1).
Portuguese: Relativamente aos produtos referidos no n°. 2, alíneas c) e e), do artigo 1°., assim como para os produtos mencionados no n°. 1 do artigo 15°, aplica-se um regime de direitos niveladores às importações provenientes de países terceiros.
Swedish: Ett avgiftssystem skall tillämpas på import från tredje land av de produkter som anges i artikel 1.2 c och 1.2 e och i artikel 15.1.
Czech: Na produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. c) a e), jakož i v čl. 15 odst. 1 se uplatní režim dovozních dávek.
Slovak: Systém poplatkov sa uplatňuje na dovozy z tretích krajín výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c) a e) a výrobkov uvedených v článku 15 ods. 1.
Polish: System opłat przywozowych stosuje się w przywozie z państw trzecich produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. c) i e) oraz produktów określonych w art. 15 ust. 1.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének c) és e) pontjában felsorolt termékek, valamint a 15. cikk (1) bekezdésében említett termékek harmadik országokból való behozatalára lefölözési rendszert kell alkalmazni.
Slovenian: Za uvoz proizvodov, naštetih v členu 1(2)(c) in (e), in proizvodov iz člena 15(1), iz tretjih držav se uporablja sistem prelevmanov.
Bulgarian: Прилага се система от мита, спрямо вноса от трети страни на продуктите, включени в член 1, параграф 2, в) и д), както и продуктите, включени в член 15, параграф 1.
Estonian: Impordimaksusüsteemi kohaldatakse artikli 1 lõike 2 punktides c ja e ning artikli 15 lõikes 1 loetletud toodete impordile kolmandatest riikidest.
Latvian: Maksājumu sistēmu piemēro no trešām valstīm ievestiem produktiem, kas uzskaitīti 1. panta 2. punkta c) un e) apakšpunktos un kas minēti 15. panta 1. punktā.
Lithuanian: Produktų, išvardytų 1 straipsnio 2 dalies c ir e punktuose ir 15 straipsnio 1dalyje importui iš trečiųjų šalių taikoma mokesčių sistema.
Maltese: Sistema tad-dazji għandha tkun applikata għall-importazzjoni minn pajjizi terzi tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) (c) u (e) u ta' dawk li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 15 (1).
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3°.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect;
Portuguese: a aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente;
Swedish: Tillämpning av kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem,
Slovak: uplatňovanie akéhokoľvek množstevného obmedzenia alebo opatrenia s rovnakým účinkom;
Hungarian: bármilyen mennyiségi korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása;
Slovenian: uporaba količinskih omejitev ali ukrepov z enakovrednim učinkom;
Bulgarian: прилагането на всякакви количествени ограничения или мерки с еквивалентен ефект;
Estonian: mis tahes koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete rakendamine;
Latvian: jebkura kvantitatīva ierobežojuma vai pasākuma, kam ir līdzvērtīga ietekme, piemērošana,
Lithuanian: bet kokio kiekybinio apribojimo ar lygiaverčio poveikio priemonių taikymas;
Maltese: l-applikazzjoni ta' kull restrizzjoni kwantitattiva jew miżura li jkollha effett ekwivalenti;
English: recourse to Article 44 of the Treaty.
Portuguese: o recurso ao artigo 44°. do Tratado.
Swedish: Åberopande av artikel 44 i fördraget.
Czech: používání článku 44 Smlouvy.
Slovak: odvolávanie sa na článok 44 Zmluvy.
Polish: odwołanie się do art. 44 Traktatu.
Hungarian: a Szerződés 44. cikkére való hivatkozás.
Slovenian: uporaba člena 44 Pogodbe.
Bulgarian: позоваване на член 44 от Договора;
Estonian: tuginemine asutamislepingu artiklile 44.
Latvian: atsauce uz Līguma 44. pantu.
Lithuanian: Sutarties 44 straipsnio nuostatų taikymas.
Maltese: rikors għall-Artikolu 44 tat-Trattat.
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect, save where derogation therefrom is decided by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission.
Portuguese: a aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente, salvo derrogação decidida pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, segundo o processo de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado.
Swedish: Tillämpning av kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan, om inte rådet beslutar om undantag från detta på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem, kromě odchylky, rozhodnuté Radou na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: uplatňovanie akéhokoľvek množstevného obmedzenia alebo opatrenia s rovnakým účinkom okrem prípadov kedy o ich zrušení rozhodne Rada konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 ods. 2 Zmluvy na návrh Komisie.
Polish: stosowanie jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym, z zastrzeżeniem przypadku, gdy Rada stanowiąc zgodnie z procedurą głosowania przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu, na wniosek Komisji, postanowi o odstępstwie od tych przepisów.
Hungarian: bármilyen mennyiségi korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása, kivéve ha az ettől való eltérést a Tanácsnak a Bizottság javaslatára a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban hozott döntése biztosítja.
Slovenian: uporaba količinskih omejitev ali drugih ukrepov z enakovrednim učinkom, razen če Svet na predlog Komisije, v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe, sprejme ustrezno odstopanje.
Bulgarian: прилагането на всякакви количествени ограничения или мерки с еквивалентен ефект, освен ако не се разреши изключение от Съвета, в съответствие с процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, по предложение на Комисията.
Estonian: mis tahes koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete rakendamine, välja arvatud siis, kui nõukogu otsustab komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletamise korrale, et erand on lubatud.
Latvian: jebkura kvantitatīva ierobežojuma vai pasākuma, kam ir līdzvērtīga ietekme, piemērošana, izņemot gadījumus, kad Padome pēc Komisijas priekšlikuma nolemj izdarīt atkāpi saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto balsošanas kārtību.
Lithuanian: bet kokio kiekybinio apribojimo ar lygiaverčio poveikio priemonių taikymas, išskyrus tuos nukrypimus, dėl kurių nusprendžia Taryba, veikianti pagal Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytą balsavimo tvarką, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: l-applikazzjoni ta' xi restrizzjoni kwantitattiva jew miżura li għandha effett ekwivalenti, apparti mid-deroga minnha li għandha tkun deċiża mill-Kunsill li jaġixxi bi qbil mal-proċedura ta' votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat dwar proposta mill-Kummissjoni.
English: The restriction of the import or export licences provided for in Article 17 to a specified category of those entitled to receive them shall be one of the measures considered as having effect equivalent to a quantitative restriction.
Portuguese: É considerada medida de efeito equivalente a uma restrição quantitativa, entre outras, a limitação de concessão de certificados de importação ou de certificados de exportação previstos no artigo 17°. a uma determinada categoria de interessados.
Swedish: Att begränsa utfärdandet av de import- och exportlicenser som avses i artikel 17 till en viss grupp berättigade skall betraktas som en åtgärd vars verkan motsvarar en kvantitativ restriktion.
Czech: Za opatření s účinkem rovnocenným množstevnímu omezení se považuje opatření omezující vydávání dovozních nebo vývozních licencí uvedené v článku 17 na určitou skupinu osob, které jsou oprávněny získat takovou licenci.
Slovak: Obmedzenie dovozných alebo vývozných licencií uvedených v článku 17 na určitú kategóriu tých, ktorí majú nárok licencie získať, je jedným z opatrení považovaných za opatrenie s rovnakým účinkom ako má množstevné obmedzenie.
Polish: Ograniczenie pozwoleń na przywóz lub wywóz przewidziane w art. 17, w odniesieniu do określonych kategorii, uprawnionych do ich otrzymania, jest jednym ze środków, które uznaje się za środki o skutku równoważnym do ograniczeń ilościowych.
Hungarian: A mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedésnek tekintendő az is, ha a 17. cikkben meghatározott behozatali és kiviteli engedélyeknek az arra jogosultak bizonyos kategóriája számára történő kiadását korlátozzák.
Slovenian: Eden od ukrepov, za katerega velja, da ima enakovreden učinek kakor količinska omejitev, je omejitev uvoznih ali izvoznih dovoljenj, predvidenih v členu 17, za določeno kategorijo upravičencev.
Bulgarian: Предвиденото в член 17 ограничение на лицензите за внос или износ до определена категория от имащите право да ги получат се счита за една от мерките, чийто ефект е еквивалентен на ефекта от количествено ограничение.
Estonian: Artiklis 17 sätestatud impordi- või ekspordilitsentside andmise piiramist isikute konkreetse kategooriaga, kellel on õigus litsentsi saada, loetakse üheks koguselise piiranguga samaväärse toimega meetmeks.
Latvian: Šīs regulas 17. pantā paredzēto importa vai eksporta licenču izsniegšana tikai konkrētai personu kategorijai, kam ir tiesības tās saņemt, ir viens no pasākumiem, kura ietekmi uzskata par līdzvērtīgu kvantitatīvam ierobežojumam.
Lithuanian: 17 straipsnyje numatytų importo ar eksporto licencijų išdavimo apribojimas tam tikra turinčių teisę jas gauti asmenų kategorija yra laikomas viena iš lygiaverčio poveikio priemonių kiekybiniam apribojimui.
Maltese: Ir-restrizzjoni tal-liċenzji ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 17 dwar kategorija speċifika minn dawk intitolati li jirċievuhom għandha tkun waħda mill-miżuri kkunsidrati li għandhom effett ekwivalenti għal restrizzjoni kwantitattiva.