FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AND WHEREAS THIS WILL ENTAIL CLOSE CO-OPERATION BOTH BETWEEN MEMBER STATES AND BETWEEN MEMBER STATES AND THE COMPETENT INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY;
French: dans le cadre du traité, des mesures appropriées, et qu'elle implique une collaboration étroite tant entre les États membres qu'entre les États membres et les institutions compétentes de la Communauté;
Portuguese: que tal implica uma estreita colaboração tanto entre os Estados-Membros como entre os Estados-Membros e a instituições competentes da Comunidade;
Slovak: keďže to bude zahŕňať úzku spoluprácu medzi členskými štátmi navzájom a medzi členskými štátmi a príslušnými orgánmi spoločenstva;
Polish: będzie to wymagać bliskiej współpracy zarówno pomiędzy Państwami Członkowskimi, jak i pomiędzy Państwami Członkowskimi a właściwymi instytucjami wspólnotowymi;
Hungarian: mivel ez a tagállamok és a Közösség hatáskörrel rendelkezõ intézményeinek szoros együttmûködését eredményezi;
Romanian: și întrucât acest lucru implică o strânsă colaborare între statele membre, cât și între statele membre și instituțiile comunitare competente;
Estonian: see tähendab liikmesriikide omavahelist ning liikmesriikide ja ühenduse pädevate asutuste vahelist tihedat koostööd;
Lithuanian: kadangi tai stiprins glaudų valstybių narių bei valstybių narių ir kompetentingų Bendrijos institucijų bendradarbiavimą;
Maltese: u billi dan ikun ifisser kooperazzjoni mill-qrib kemm bejn l-Istati Membri u bejn l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet kompetenti tal-Komunità;
English: WHEREAS IT IS DESIRABLE TO ENSURE , IN PARTICULAR BY SETTING UP AN ADVISORY COMMITTEE ATTACHED TO THE COMMISSION , CO-OPERATION BETWEEN THOSE PUBLIC AND PRIVATE BODIES WITHIN THE MEMBER STATES WHICH ARE PARTICULARLY CONCERNED WITH PROBLEMS OF VOCATIONAL TRAINING;
French: considérant l'opportunité d'assurer, notamment par la création d'un comité consultatif auprès de la Commission, la collaboration des organismes publics et privés particulièrement intéressés dans les États membres aux problèmes de formation professionnelle;
Portuguese: Considerando que a oportunidade de assegurar, designadamente através da criação de um Comité consultivo junto da Comissão, a colaboração dos organismos públicos e privados que nos Estados-Membros se interessam especialmente pelos problemas de formação profissional;
Slovak: keďže je žiadúce najmä zabezpečiť vytvorenie Poradného výboru pri komisii, ako aj prostredie na spoluprácu medzi verejnoprávnymi a súkromnoprávnymi subjektami členských štátov, ktoré sa zaoberajú problémami odborného vzdelávania;
Polish: należałoby zapewnić, głównie poprzez stworzenie komitetu doradczego przy Komisji, współpracę pomiędzy publicznymi i prywatnymi instytucjami w Państwach Członkowskich, których szczególnie dotyczy kwestia kształcenia zawodowego;
Hungarian: mivel különösen a Bizottsághoz kapcsolódó tanácsadó bizottság felállításával kell biztosítani, hogy a tagállamoknak a szakképzés kérdéseiben érintett állami és magánjogi testületei egymással együttmûködjenek;
Slovenian: ker je zaželeno, da se zlasti z ustanovitvijo svetovalnega odbora pri Komisiji zagotovi sodelovanje med tistimi javnimi in zasebnimi telesi v državah članicah, ki jih problemi poklicnega usposabljanja posebej prizadevajo;
Romanian: întrucât este de dorit să se asigure, în special prin înființarea unui Comitet consultativ pe lângă Comisie, cooperarea între acele organisme publice și private din statele membre care sunt în mod deosebit preocupate de aspectele formării profesionale;
Estonian: soovitav on tagada koostöö otseselt liikmesriikide kutseõppeprobleemidega tegelevate avalik-õiguslike ja eraõiguslike asutuste vahel eelkõige komisjoni juures tegutseva nõuandekomitee loomisega;
Latvian: tā kā, Komisijas paspārnē izveidojot Konsultatīvo komiteju, vēlams nodrošināt sadarbību starp tām dalībvalstu valsts un privātajām organizācijām, kuras ir īpaši ieinteresētas profesionālās izglītības problēmu risināšanā;
Maltese: Billi huwa mixtieq li tkun żgurata, b'mod partikolari bit-twaqqif ta' kumitat ta' pariri mehmuż mal-Kummissjoni, kooperazzjoni bejn dawk il-korpi pubbliċi u privati ġewwa l-Istati Membri li huma partikolarment konċernati bi problemi ta' taħriġ professjonali;
English: THE COMMON VOCATIONAL TRAINING POLICY SHALL HAVE THE FOLLOWING FUNDAMENTAL OBJECTIVES :
French: La politique commune de formation professionnelle doit tendre aux objectifs fondamentaux suivants:
Portuguese: A politíca comum de formação profissional deve ter os seguintes objectivos fundamentais:
Czech: Společná politika odborného vzdělávání stanoví tyto základní cíle:
Slovak: Spoločná politika odborného vzdelávania má tieto základné ciele:
Polish: Wspólna polityka kształcenia zawodowego ma następujące podstawowe cele:
Hungarian: A közös szakképzési politika alapvetõ célkitûzései a következõk:
Slovenian: Skupna politika v poklicnem usposabljanju temelji na naslednjih temeljnih ciljih:
Romanian: Politica de formare profesională comună are următoarele obiective:
Bulgarian: Общата политика в областта на професионалното обучение има следните основни цели:
Estonian: Ühise kutseõppepoliitika põhieesmärgid on järgmised:
Latvian: Kopējas profesionālās izglītības politikas pamatmērķi ir:
Lithuanian: Bendros profesinio mokymo politikos pagrindiniai tikslai yra šie:
Maltese: Il-politika komuni għat-taħriġ professjonali komuni għandu jkollha l-għaniijiet fondamentali li ġejjin:
English: TO BRING ABOUT CONDITIONS THAT WILL GUARANTEE ADEQUATE VOCATIONAL TRAINING FOR ALL;
French: Réaliser les conditions qui rendent effectif pour tous le droit à recevoir une formation professionnelle adéquate;
Portuguese: Obter as condições que garantam a todos, o direito de poder receber uma formação profissional adequada;
Slovak: vytvoriť podmienky, ktoré zaručia primerané odborné vzdelávanie pre všetkých
Polish: stworzenie warunków gwarantujących wszystkim odpowiednie kształcenie zawodowe;
Hungarian: Olyan feltételeket kell teremteni, amelyek mindenki számára garantálják a megfelelõ szakképzést;
Slovenian: ustvariti razmere, ki bodo vsem zagotavljale ustrezno poklicno usposabljanje;
Romanian: să asigure condițiile care să garanteze o formare profesională corespunzătoare pentru toți;
Bulgarian: Да създаде условия, които да гарантират на всеки адекватно професионално обучение;
Estonian: luua kõikidele inimestele piisavat kutseõpet tagavad tingimused;
Latvian: radīt nosacījumus, kas garantē atbilstīgu profesionālo izglītību visiem,
Lithuanian: sukurti sąlygas, visiems užtikrinančias tinkamą profesinį mokymą;
Maltese: tikkawża kondizzjonijiet li jiggarantixxu taħriġ professjonali adegwat għal kulħadd;
English: IT SHALL BE THE RESPONSIBILITY OF THE MEMBER STATES AND THE COMPETENT INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY TO APPLY SUCH GENERAL PRINCIPLES WITHIN THE FRAMEWORK OF THE TREATY.
French: L'application de ces principes généraux incombe aux États membres et aux institutions compétentes de la Communauté dans le cadre du traité.
Portuguese: Cabe aos Estados-Membros e às instituições competentes da Comunidade no âmbito do Tratado, a aplicação destes princípios gerais.
Slovak: Členské štáty a príslušné orgány spoločenstva sú v rámci zmluvy zodpovedné za uplatňovanie týchto všeobecných princípov.
Polish: Państwa Członkowskie oraz właściwe instytucje Wspólnoty są odpowiedzialne za zastosowanie tych zasad ogólnych w ramach Traktatu.
Hungarian: A tagállamok és a Közösség hatáskörrel rendelkezõ intézményeinek feladata, hogy ezeket az általános elveket a Szerzõdés keretén belül alkalmazza.
Slovenian: Za izvajanje teh splošnih načel so v okviru Pogodbe odgovorne države članice in pristojne ustanove Skupnosti.
Romanian: Aplicarea acestor principii generale revine statelor membre și instituțiilor competente ale Comunității, în cadrul tratatului.
Bulgarian: Прилагането на тези общи принципи се възлага на държавите-членки, както и на компетентните институции на Общността.
Estonian: Liikmesriigid ja ühenduse pädevad asutused vastutavad selliste üldpõhimõtete kohaldamise eest asutamislepingu raames.
Latvian: Dalībvalstis un Kopienas kompetentās iestādes ir atbildīgas par minēto vispārīgo principu piemērošanu Līguma kontekstā.
Lithuanian: Valstybės narės ir Bendrijos kompetentingos institucijos atsako už šių bendrųjų principų taikymą pagal Sutartį.
Maltese: Għandha tkun ir-responsabbilità ta' l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet kompetenti tal-Komunità li japplikaw tali prinċipji ġenerali fil-qafas tat-Trattat.
English: IN CONFORMITY WITH THESE GENERAL PRINCIPLES AND IN ORDER TO ATTAIN THE OBJECTIVES STATED THEREIN , THE COMMISSION MAY PROPOSE TO THE COUNCIL OR TO THE MEMBER STATES , UNDER THE TREATY , SUCH APPROPRIATE MEASURES AS MAY APPEAR TO BE NECESSARY.
French: En conformité avec les présents principes généraux et en vue de la réalisation des objectifs y énoncés, la Commission pourra proposer au Conseil ou aux États membres, dans le cadre du traité, les mesures appropriées qui pourraient s'avérer nécessaires.
Portuguese: Em conformidade com os presentes princípios gerais e tendo em vista a realização dos objectivos enunciados, a Comissão pode propôr ao Conselho ou aos Estados-Membros, no âmbito do Tratado, as medidas adequadas que possam tornar-se necessárias.
Slovak: V súlade s týmito všeobecnými princípmi a na dosiahnutie cieľov vyššie uvedených, komisia môže navrhnúť rade alebo členským štátom, na základe zmluvy, vhodné opatrenia, ktoré sa javia ako potrebné.
Polish: Zgodnie z niniejszymi zasadami ogólnymi oraz aby osiągnąć cele wymienione powyżej, Komisja może przedstawić Radzie lub Państwom Członkowskim, na mocy Traktatu, podjęcie takich środków jakie mogą okazać się niezbędne.
Hungarian: Az általános elveknek megfelelõen és a bennük foglalt célkitûzések elérése érdekében a Bizottság javaslatot tehet a Tanácsnak vagy a tagállamoknak a Szerzõdés alapján szükséges megfelelõ intézkedésekre.
Slovenian: V skladu s temi splošnimi načeli in zaradi uresničevanja v njih navedenih ciljev lahko Komisija Svetu ali državam članicam po Pogodbi predlaga ustrezne ukrepe, ki bi se ji zdeli potrebni.
Romanian: În conformitate cu aceste principii generale și pentru atingerea obiectivelor prevăzute în prezenta decizie, Comisia poate propune Consiliului sau statelor membre, conform tratatului, măsurile adecvate care se pot dovedi necesare.
Bulgarian: В съответствие с тези общи принципи, както и за постигане на техните цели, Комисията може да предлага на Съвета или на държавите-членки, в рамките на Договора, такива подходящи мерки, които изглеждат необходими .
Estonian: Vastavalt nimetatud üldpõhimõtetele ja nendes sätestatud eesmärkide saavutamiseks võib komisjon asutamislepingu kohaselt teha nõukogule või liikmesriikidele ettepaneku vajalike asjakohaste meetmete kohta.
Latvian: Atbilstīgi vispārīgajiem principiem un tajos noteikto mērķu sasniegšanai Komisija var Padomei vai dalībvalstīm, saskaņā ar Līgumu, ieteikt tādus piemērotus pasākumus, kas Komisijai var likties vajadzīgi.
Lithuanian: Remdamasi šiais bendraisiais principais ir siekdama juose numatytų tikslų, Komisija, vadovaudamasi Sutartimi, gali siūlyti Tarybai ar valstybėms narėms reikiamas priemones.
Maltese: Bi qbil ma dawn il-prinċipji ġenerali u biex jintlaħqu l-għanijiet mistqarra hemmhekk, il-Kummissjoni tista' tipproponi lill-Kunsill jew lill-Istati Membri, taħt it-Trattat, dawk il-miżuri xierqa kif ikun jista' jidher meħtieġ.
English: THE COMMISSION SHALL FOLLOW THE DEVELOPMENT OF SUCH MEASURES , COMPARE THE RESULTS THEREOF AND BRING THEM TO THE NOTICE OF THE MEMBER STATES.
French: La Commission suit le développement de ces actions, en compare les résultats et les porte à la connaissance des États membres.
Portuguese: A Comissão acompanha o desenvolvimento destas acções, compara os resultados e leva-os ao conhecimento dos Estados-Membros.
Slovak: Komisia sleduje rozvoj týchto opatrení, porovnávať ich výsledky a oboznamuje s nimi jednotlivé členské štáty.
Polish: Komisja śledzi rozwój takich środków i porównuje ich skutki oraz podaje je do wiadomości Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság nyomon követi az ilyen intézkedések végrehajtását, összeveti eredményeiket, és azokat a tagállamok tudomására hozza.
Slovenian: Komisija spremlja razvoj teh ukrepov, primerja rezultate in z njimi seznani države članice.
Romanian: Comisia urmărește evoluția acestor măsuri, compară rezultatele acestora și le aduce la cunoștința statelor membre.
Bulgarian: Комисията следи осъществяването на тези действия, сравнява постигнатите резултати и представя резултатите на вниманието на държавите-членки.
Estonian: Komisjon jälgib kõnealuste meetmete arengut, võrdleb saavutatud tulemusi ja teatab nendest liikmesriikidele.
Latvian: Komisija seko šādu pasākumu attīstībai, salīdzina to rezultātus un informē par tiem dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija stebi, kaip įgyvendinamos šios priemonės, lygina rezultatus ir su jais supažindina valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha ssegwi l-iżvilupp ta' miżuri bħal dawn, tqabbel ir-riżultati tagħhom u ġġibhom għall-attenzjoni ta' l-Istati Membri.
English: THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION SHALL ENCOURAGE THE HOLDING OF EUROPEAN COMPETITIONS AND EXAMINATIONS.
French: Les États membres et la Commission encourageront la réalisation de concours et d'épreuves européens.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão estimularão a realização de concursos e provas europeias.
Slovak: Členské štáty a komisia podporia konanie európskych súťaží a skúšok.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja popierają przeprowadzanie europejskich konkursów i egzaminów.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság ösztönzi az európai versenyek és vizsgák megtartását.
Slovenian: Države članice in Komisija spodbujajo organizacijo evropskih tekmovanj in izpitov.
Romanian: Statele membre și Comisia încurajează organizarea de concursuri și examene la nivel european.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията насърчават провеждането на европейски конкурси и изпити.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon soosivad üleeuroopaliste konkursside ning eksamite korraldamist.
Latvian: Dalībvalstīm un Komisijai jāveicina Eiropas mēroga konkursu un pārbaudījumu organizēšana.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija skatina Europos lygiu skelbiamus konkursus ir vykdomus egzaminus.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom iħajru li jsiru kompetizzjonijiet u eżamijiet Ewropej.
English: 63/266/EEC )
Czech: (63/266/EHS)
Romanian: (63/266/CEE)
Bulgarian: (63/266/ЕИО)
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 128 THEREOF ;
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 128 této smlouvy,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 128 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 128 от него,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ;
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ;
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ( 1 ) ;
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Romanian: având în vedere avizul Adunării;
English: WHEREAS , IN ORDER TO FULFIL THE OBLIGATION IMPOSED ON THEM BY THE TREATY , TO ENSURE THE MAINTENANCE OF A HIGH LEVEL OF EMPLOYMENT THROUGH THEIR ECONOMIC POLICIES , MEMBER STATES SHOULD TAKE APPROPRIATE ACTION TO ADAPT THE SKILLS OF THEIR LABOUR FORCES TO CHANGES IN THE GENERAL ECONOMIC SITUATION AND TO CHANGES IN PRODUCTION TECHNOLOGY ;
Czech: vzhledem k tomu, že pro splnění závazku uloženého členským státům Smlouvou uskutečňovat hospodářskou politiku, která zajistí zejména zachování vysoké úrovně zaměstnanosti, by členské státy měly přijmout odpovídající opatření k přizpůsobení odborné dovednosti pracovních sil změnám v celkové hospodářské situaci a změnám výrobních technologií;
Romanian: întrucât, pentru a îndeplini obligația care le este impusă prin tratat, de a desfășura politici economice care să asigure îndeosebi menținerea unui nivel ridicat de ocupare a forței de muncă, statele membre trebuie să ia măsurile corespunzătoare pentru a adapta calificările forței de muncă la tendințele dezvoltării economice generale și la evoluția tehnologiilor de producție;
Bulgarian: като има предвид, че за да изпълнят наложеното им от Договора задължение да осигурят поддържане на високо ниво на заетост чрез икономическата си политика, държавите-членки следва да предприемат подходящи действия за адаптиране на професионалната квалификация на работната си сила към промените в общата икономическа ситуация, както и към промените в производствените технологии,
English: WHEREAS AGAINST THE BACKGROUND OF THE RAPID IMPLEMENTATION OF THE COMMON MARKET AND IN CONJUNCTION WITH THE CO-ORDINATION OF REGIONAL POLICIES AND THE PROGRESSIVE ACHIEVEMENT OF A COMMON AGRICULTURAL POLICY , THE STRUCTURAL CHANGES WHICH ARE AT PRESENT TAKING PLACE IN CERTAIN ECONOMIC SECTORS RAISE URGENT PROBLEMS OF VOCATIONAL TRAINING AND RETRAINING ;
Czech: vzhledem k tomu, že se zřetelem na rychlé zavádění společného trhu a ve spojitosti s koordinací regionálních politik a postupným naplňováním společné zemědělské politiky jsou strukturální změny, které v současnosti probíhají v určitých hospodářských odvětvích, příčinou naléhavých problémů v oblasti odborného vzdělávání a rekvalifikace;
Romanian: întrucât, în perspectiva realizării rapide a pieței comune și corelativ cu coordonarea politicilor regionale și cu realizarea treptată a unei politici agricole comune, modificările structurale care au loc în prezent în anumite sectoare economice ridică o serie de probleme urgente în ceea ce privește formarea profesională și recalificarea;
Bulgarian: като има предвид, че на фона на бързото изграждане на общия пазар и във връзка с координацията на регионалните политики и постепенното постигане на обща селскостопанска политика, структурните промени, които се извършват понастоящем в някои икономически сектори, предизвикват неотложни проблеми, свързани с професионалното обучение и преквалификация,
English: WHEREAS A COMMON VOCATIONAL TRAINING POLICY WHICH , IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 128 OF THE TREATY , CAN CONTRIBUTE TO THE HARMONIOUS DEVELOPMENT BOTH OF THE NATIONAL ECONOMIES AND OF THE COMMON MARKET SHOULD BE DEFINED IN THE LIGHT OF THE GENERAL OBJECTIVES OF THE TREATY , AND IN PARTICULAR THE PREAMBLE AND ARTICLE 2 THEREOF ;
Czech: vzhledem k tomu, že společná politika odborného vzdělávání, která může v souladu s článkem 128 Smlouvy přispět k harmonickému rozvoji jak národních ekonomik, tak i společného trhu, by měla být vymezena na základě obecných cílů Smlouvy, a zejména preambule a článku 2 této smlouvy;
Romanian: întrucât trebuie definită o politică de formare profesională comună care, în conformitate cu articolul 128 din tratat, poate contribui la dezvoltarea armonioasă atât a economiilor naționale, cât și a pieței comune, în temeiul obiectivelor generale ale tratatului și, în special, a preambulului și a articolului 2;
Bulgarian: като има предвид, че общата политика за професионално обучение, която в съответствие с член 128 от Договора може да допринесе за хармоничното развитие както на националните икономики, така и на общия пазар, трябва да бъде определена в светлината на общите цели на Договора и по-специално на преамбюла и на член 2 от него,
English: WHEREAS THE IMPLEMENTATION OF AN EFFECTIVE COMMON VOCATIONAL TRAINING POLICY WILL HELP TO BRING ABOUT FREEDOM OF MOVEMENT FOR WORKERS ;
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení účinné společné politiky odborného vzdělávání napomůže uskutečňování volného pohybu pracovníků;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a unei politici eficiente de formare profesională comune va favoriza realizarea liberei circulații a lucrătorilor;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на обща ефективна политика за професионално обучение ще спомогне за свободното движение на работници,
English: WHEREAS THE FREEDOM OF CHOICE OF OCCUPATION , PLACE OF TRAINING AND PLACE OF WORK WHICH IS THE FUNDAMENTAL RIGHT OF EVERY PERSON SHOULD BE RESPECTED ;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být respektováno základní právo každého člověka na svobodnou volbu povolání, podnikání a místa vzdělání a místa výkonu zaměstnání;
Romanian: întrucât trebuie respectat dreptul fundamental al fiecărei persoane de a-și alege în mod liber ocupația, instituția și locul de formare și locul de muncă;
Bulgarian: като има предвид, че свободата при избор на професия, място на обучение и място на работа, която представлява основно право на всяко лице, трябва да бъде зачитана,
English: WHEREAS EVERY PERSON SHOULD , DURING THE DIFFERENT STAGES OF HIS WORKING LIFE , BE ABLE TO RECEIVE ADEQUATE BASIC AND ADVANCED TRAINING , AND ANY NECESSARY VOCATIONAL RETRAINING ;
Czech: vzhledem k tomu, že by každý člověk měl mít možnost získat odpovídající základní i další vzdělávání a veškerou nezbytnou odbornou rekvalifikaci v různých obdobích svého produktivního věku;
Romanian: întrucât, în cursul diferitelor etape ale vieții profesionale, fiecare persoană trebuie să poată beneficia de formare și de perfecționare, precum și de recalificarea profesională de care are nevoie;
Bulgarian: като има предвид, че всяко лице по време на отделните етапи на трудовия си живот трябва да може да получава адекватно основно обучение за по-нататъшно усъвършенстване, както и за необходимата професионална преквалификация,
English: WHEREAS THE GENERAL PRINCIPLES FOR IMPLEMENTING A COMMON VOCATIONAL TRAINING POLICY SHOULD APPLY TO ALL VOCATIONAL TRAINING OF YOUNG PERSONS AND ADULTS WHO MIGHT BE OR ALREADY ARE EMPLOYED IN POSTS UP TO SUPERVISORY LEVEL ; AND WHEREAS SPECIAL IMPORTANCE SHOULD BE ATTACHED TO THE BASIC AND ADVANCED TRAINING OF TEACHERS AND INSTRUCTORS ;
Czech: vzhledem k tomu, že obecné zásady pro provádění společné politiky odborného vzdělávání by se měly vztahovat na veškeré odborné vzdělávání mladých lidí a dospělých, kteří by mohli být anebo již jsou zaměstnáni na různých pozicích až po úroveň vedoucích zaměstnanců, a že by vzdělávání a dalšímu vzdělávání učitelů a instruktorů měl být přikládán zvláštní význam;
Romanian: întrucât principiile generale pentru punerea în practică a unei politici de formare profesională comune trebuie să se aplice tuturor tipurilor de formare profesională a tinerilor și adulților care ar putea fi sau sunt deja angajați într-o activitate profesională, până la nivelul posturilor medii și întrucât trebuie acordată o importanță specială formării și perfecționării personalului didactic și a instructorilor;
English: WHEREAS THE ATTAINMENT OF THE OBJECTIVES SET OUT IN THE FOLLOWING GENERAL PRINCIPLES REQUIRES NOT ONLY THAT ACTION BE TAKEN AT A NATIONAL LEVEL , BUT ALSO THAT THE COMMISSION BE ENABLED TO PROPOSE APPROPRIATE MEASURES , UNDER THE TREATY , TO THE COUNCIL OR TO THE MEMBER STATES ;
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení cílů stanovených v níže uvedených obecných zásadách je nutné nejen učinit opatření na vnitrostátní úrovni, ale i umožnit Komisi navrhovat příslušná opatření, v souladu se Smlouvou, a předkládat je Radě nebo členským státům;
Romanian: întrucât atingerea obiectivelor prevăzute în principiile generale de mai jos impune nu numai acțiuni la nivel național, ci și abilitarea Comisiei de a propune măsuri corespunzătoare Consiliului sau statelor membre, conform tratatului;
Bulgarian: като има предвид, че постигането на целите, изложени в по-долу изброените общи принципи, изисква не само предприемане на действие на национално ниво, но и че Комисията да има възможност да предлага на Съвета или на държавите-членки съгласно Договора подходящи мерки;