FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IF THE FLOOR AT THE ENTRANCE TO THE VEHICLE IS MORE THAN 700 MM ABOVE THE GROUND, THE VEHICLE MUST HAVE ONE OR MORE RUNNING BOARDS .
French: SI, A L'ENTREE DU VEHICULE, LE PLANCHER EST SITUE A PLUS DE 700 MM DU SOL, LE VEHICULE DOIT ETRE DOTE DE UN OU PLUSIEURS MARCHEPIEDS .
German: Ist der Fahrzeugboden am Einstieg mehr als 700 mm über der Fahrbahn angeordnet, so muß das Fahrzeug mit einer Trittstufe oder mit mehreren Trittstufen ausgestattet sein .
Spanish: Si en el lugar por el que deba efectuarse la entrada en el vehículo el piso estuviere situado a más de 700 mm del suelo, dicho vehículo deberá disponer de uno o varios estribos .
Italian: SE, ALL'ACCESSO DEL VEICOLO, IL PAVIMENTO E SITUATO A PIU DI 700 MILLIMETRI DAL SUOLO, IL VEICOLO DEVE ESSERE DOTATO DI UNA O PIU PEDANE .
Dutch: Indien bij de ingang de vloer zich meer dan 700 millimeter boven het wegdek bevindt, dient het voertuig te zijn uitgerust met een opstap met een of meer treden .
Danish: Er køretøjets bund ved indstigningsstedet anbragt over 700 mm over kørebanen, skal køretøjet være udstyret med et eller flere trinbræt .
Swedish: Om golvet i fordonets ingång befinner sig mer än 700 mm över marken skall fordonet ha ett eller flera fotsteg.
Finnish: Jos ajoneuvon oviaukon lattia on yli 700 mm korkeudella maanpinnasta, ajoneuvossa on oltava yksi tai useampi astinlauta.
English: THE RUNNING BOARD, OR LOWER RUNNING BOARD IF THERE ARE SEVERAL, MUST NOT BE MORE THAN 700 MM ABOVE THE GROUND AND MUST BE CONSTRUCTED IN SUCH A WAY AS TO PRECLUDE THE RISK OF SLIPPING .
French: LE MARCHEPIED OU LE MARCHEPIED INFERIEUR, S'IL EN EXISTE PLUSIEURS, NE DOIT PAS ETRE SITUE A PLUS DE 700 MM DU SOL ET DOIT ETRE CONSTRUIT DE MANIERE A PREVENIR LE RISQUE DE GLISSEMENT .
German: Die Trittstufe bzw . die untere von mehreren Trittstufen darf nicht mehr als 700 mm über dem Boden liegen und muß gleitsicher sein .
Spanish: El estribo, o el estribo inferior si hubiere varios, no deberá estar situado a más de 700 mm del suelo y deberá estar construido con la finalidad de prevenir el riesgo de deslizamiento .
Italian: LA PEDANA, O LA PEDANA INFERIORE SE NE ESISTONO PIU D'UNA, NON DEVE ESSERE SITUATA A PIU DI 700 MILLIMETRI DAL SUOLO, E DEVE ESSERE COSTRUITA IN GUISA TALE DA PREVENIRE IL RISCHIO DI SDRUCCIOLAMENTO .
Dutch: De opstap, of de onderste trede van de opstap indien et meerdere treden zijn, mag zich niet meer dan 700 millimeter boven het wegdek bevinden en de opstap moet zodanig zijn uitgevoerd dat hij geen gevaar van uitglijden oplevert .
Danish: Trinbrættet, resp . det nederste af flere trinbræt, må ikke ligge over 700 mm over jorden og skal være skridsikkert .
Swedish: Fotsteget, eller det nedersta fotsteget om det finns flera, får inte befinna sig mer än 700 mm över marken och skall vara utformat så att det undanröjer halkrisken.
Finnish: Astinlaudan tai alimman astinlaudan on oltava enintään 700 mm korkeudella maanpinnasta ja rakennettu estämään liukastumista.
English: THE WHEEL HUB, RIMS AND OTHER PARTS OF THE WHEEL SHALL NOT BE DEEMED TO BE RUNNING BOARDS FOR THE PRUPOSES OF THIS DIRECTIVE, EXCEPT WHERE REASONS RELATING TO CONSTRUCTION OR USE PRECLUDE THE FITTING OF RUNNING BOARDS ELSEWHERE ON THE VEHICLE . ( 1 ) CLASS M1 OF THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION SET OUT IN NOTE ( B ) TO THE ANNEX TO THE COUNCIL DIRECTIVE <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3 OF THIS DIRECTIVE .
Danish: Hjulnav, fælg eller andre dele af hjulet anses ikke som trinbræt i henseende til dette direktiv ; dette gælder ikke, når indbygning af trinbræt på køretøjet ikke er mulig af konstruktionsmæssige eller driftstekniske grunde .
English: LATCHES AND HINGES MUST BE SO DESIGNED, CONSTRUCTED AND FITTED THAT IN NORMAL USE, THE VEHICLE SATISFIES THE REQUIREMENTS OF THIS DIRECTIVE .
French: LES SERRURES ET CHARNIERES DOIVENT ETRE CONCUES, CONSTRUITES ET MONTEES DE TELLE FACON QUE, DANS DES CONDITIONS NORMALES D'UTILISATION, LE VEHICULE PUISSE SATISFAIRE AUX PRESCRIPTIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
German: Die Schlösser und Scharniere müssen so beschaffen und eingebaut sein, daß das Fahrzeug bei betriebsüblicher Beanspruchung den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen kann .
Spanish: Las cerraduras y las bisagras deberán estar diseñadas, construidas e instaladas de forma tal que, en condiciones normales de utilización, el vehículo pueda ajustarse a las prescripciones de la presente Directiva .
Italian: LE SERRATURE E LE CERNIERE DEVONO ESSERE IDEATE, COSTRUITE E MONTATE IN MODO TALE CHE, IN NORMALI CONDIZIONI D'IMPIEGO, IL VEICOLO POSSA OTTEMPERARE ALLE PRESCRIZIONI DELLA PRESENTE DIRETTIVA .
Dutch: De sloten en scharnieren moeten zo zijn ontworpen, uitgevoerd en aangebracht, dat het voertuig in normale gebruiksomstandigheden aan de voorschriften van deze richtlijn kan voldoen .
Danish: Låse og hængsler skal være således konstrueret og monteret, at køretøjet ved normal anvendelse kan opfylde bestemmelserne i dette direktiv .
Swedish: Lås och gångjärn skall vara utformade, konstruerade och monterade så att fordonet vid normal användning uppfyller kraven i detta direktiv.
Finnish: Salpojen ja saranoiden on oltava suunniteltu, rakennettu ja asennettu siten, että tavanomaisessa käytössä ajoneuvo täyttää tässä direktiivissä vahvistetut vaatimukset.
English: EACH LATCH SHALL HAVE BOTH AN INTERMEDIATE LATCHED POSITION AND A FULLY LATCHED POSITION .
French: CHAQUE SERRURE COMPORTE UNE POSITION DE FERMETURE INTERMEDIAIRE ET UNE POSITION DE FERMETURE TOTALE .
German: Jedes Schloß muß eine Sicherungsstellung und eine Vollschließstellung haben .
Spanish: Cada cerradura constará de una posición de cierre intermedio y una posición de cierre total .
Italian: OGNI SERRATURA COMPORTA UNA POSIZIONE DI CHIUSURA INTERMEDIA ED UNA POSIZIONE DI CHIUSURA TOTALE .
Dutch: Elk slot bezit een eerste sluitstand en een volledige sluitstand .
Danish: Enhver lås skal have en sikringsstilling og en stilling til fuld lukning .
Swedish: Varje lås skall ha både ett mellanlåsläge och ett läge för full låsning.
Finnish: Jokaisen salvan on lukituttava sekä väliasentoon että täysin lukittuun asentoon.
English: PARTICULARS AND BATCHES OF LATCHES AND HINGES TO BE SUBMITTED BY THE MANUFACTURER OR HIS AUTHORISED REPRESENTATIVE .
French: DONNEES ET LOTS DE SERRURES ET DE CHARNIERES A PRESENTER PAR LE CONSTRUCTEUR OU SON MANDATAIRE
German: UNTERLAGEN UND SÄTZE VON SCHLÖSSERN UND SCHARNIEREN, DIE VOM HERSTELLER ODER SEINEM BEAUFTRAGTEN VORZULEGEN SIND
Spanish: DATOS Y LOTES DE CERRADURAS Y DE BISAGRAS QUE DEBERÁ PRESENTAR EL FABRICANTE O SU REPRESENTANTE
Italian: DATI E PARTITE DI SERRATURE E DI CERNIERE CHE IL COSTRUTTORE O IL SUO MANDATARIO DEVONO PRESENTARE
Portuguese: DADOS E LOTES DE FECHOS E DE DOBRADIÇAS A APRESENTAR PELO FABRICANTE OU PELO SEU MANDATÁRIO
Dutch: DOOR DE FABRIKANT OF DIENS GEVOLMACHTIGDE OVER TE LEGGEN GEGEVENS EN PARTIJEN SLOTEN EN SCHARNIEREN
Danish: BESKRIVELSER OG ANTAL LÅSESÆT OG HÆNGSELSÆT, DER SKAL FREMLÆGGES AF FABRIKANTEN ELLER DENNES REPRÆSENTANT
Swedish: DOKUMENT OCH ANTAL LÅS OCH GÅNGJÄRN SOM SKALL TILLHANDAHÅLLAS AV TILLVERKAREN ELLER DENNES REPRESENTANT
Finnish: VALMISTAJAN TAI TÄMÄN EDUSTAJAN TOIMITTAMAT SALPA- JA SARANAERÄT JA NIIHIN LIITTYVÄT TIEDOT
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΠΑΡΤΙΔΕΣ ΚΛΕΙΘΡΩΝ ΚΑΙ ΣΤΡΟΦΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ Η ΤΟΝ ΕΝΤΟΛΟΔΟΧΟ
English: THE MANUFACTURER OR HIS AUTHORISED REPRESENTATIVE MUST SUBMIT THE FOLLOWING PARTICULARS AND BATCHES OF LATCHES AND HINGES :
French: LE CONSTRUCTEUR OU SON MANDATAIRE DOIT PRESENTER LES DONNEES ET LOTS SUIVANTS DE SERRURES ET DE CHARNIERES :
German: Der Hersteller oder sein Beauftragter hat folgende Unterlagen und Sätze von Schlössern und Scharnieren vorzulegen :
Spanish: El fabricante o su representante deberá presentar los datos y lotes siguientes de cerraduras y de bisagras :
Italian: IL COSTRUTTORE O IL SUO MANDATARIO DEVONO PRESENTARE I SEGUENTI DATI E LE SEGUENTI PARTITE DI SERRATURE E DI CERNIERE :
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário, deve apresentar os seguintes dados e lotes de fechos e de dobradiças:
Dutch: De fabrikant of diens gevolmachtigde dient de volgende gegevens en partijen sloten en scharnieren over te leggen :
Danish: Fabrikanten eller dennes repræsentant skal fremlægge følgende beskrivelser og låse - og hængselsæt :
Swedish: Tillverkaren eller dennes representant skall tillhandahålla följande dokument och antal lås och gångjärn:
Finnish: Valmistajan tai tämän edustajan on toimitettava seuraavat tiedot salpa- ja saranaeristä:
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του πρέπει να παρουσιάσει τα ακόλουθα δεδομένα και τις ακόλουθες κατηγορίες κλείθρων και στροφέων:
English: DRAWINGS OF THE DOORS AND OF THEIR LATCHES AND HINGES ON AN APPROPRIATE SCALE AND IN SUFFICIENT DETAIL ;
French: DESSINS DES PORTES ET DE LEURS SERRURES ET CHARNIERES A UNE ECHELLE APPROPRIEE ET SUFFISAMMENT DETAILLES ;
German: Zeichnungen der Türen und ihrer Schlösser und Scharniere in geeignetem Maßstab und ausreichender Ausführlichkeit .
Spanish: dibujos de las puertas y de sus cerraduras y bisagras a escala adecuada y suficientemente detallados ;
Italian: DISEGNI DELLE PORTE E DELLE RELATIVE SERRATURE E CERNIERE, IN SCALA ADEGUATA E SUFFICIENTEMENTE DETTAGLIATI ;
Portuguese: Desenhos das portas e dos seus fechos e dobradiças, numa escala apropriada, e suficientemente detalhados;
Dutch: tekeningen van deuren en de sloten en scharnieren daarvan, op een geschikte schaal en voldoende gedetailleerd ;
Danish: Tegninger af dørene og deres låse og hængsler i egnet målestok og i nødvendige detaljer .
Swedish: Tillräckligt detaljerade ritningar över dörrarna och deras lås och gångjärn i lämplig skala.
Finnish: sopivassa mittakaavassa olevat riittävän yksityiskohtaiset piirustukset ajoneuvon ovista sekä niiden salvoista ja saranoista;
Greek: Σχέδια των θυρών και των κλείθρων και στροφέων των σε κατάλληλη κλίμακα και επαρκώς λεπτομερή.
English: A TECHNICAL DESCRIPTION OF THE LATCHES AND HINGES ;
French: DESCRIPTION TECHNIQUE DES SERRURES ET CHARNIERES ;
German: Eine technische Beschreibung der Schlösser und Scharniere .
Spanish: descripción técnica de las cerraduras y bisagras ;
Italian: DESCRIZIONE TECNICA DELLE SERRATURE E DELLE CERNIERE ;
Portuguese: Descrição técnica dos fechos e das dobradiças;
Dutch: technische beschrijving van de sloten en scharnieren ;
Danish: En teknisk beskrivelse af låse og hængsler .
Swedish: En teknisk beskrivning av låsen och gångjärnen.
Finnish: salpojen ja saranoiden tekninen kuvaus;
Greek: Τεχνική περιγραφή των κλείθρων και στροφέων.
English: A BATCH OF FIVE SETS OF HINGES PER DOOR .
French: UN LOT DE CINQ JEUX DE CHARNIERES PAR PORTE .
German: Einen Satz von fünf Scharniergruppen je Tür .
Spanish: un lote de cinco juegos de bisagras por cada puerta .
Italian: UNA PARTITA DI CINQUE SERIE DI CERNIERE PER PORTA .
Portuguese: Um lote de cinco jogos de dobradiças por porta.
Dutch: een partij van vijf stellen scharnieren per deur .
Danish: Fem hængselsæt pr . dør .
Swedish: En sats med fem gångjärnsuppsättningar per dörr.
Finnish: viisi saranasarjaa ovea kohti.
Greek: Μία παρτίδα πέντε συστημάτων στροφέων ανά θύρα.
English: WHERE, HOWEVER, THE SAME SETS ARE USED FOR SEVERAL DOORS, IT WILL BE SUFFICIENT TO SUBMIT ONE BATCH OF SETS .
French: TOUTEFOIS, LORSQUE LES MEMES JEUX SONT UTILISES POUR PLUSIEURS PORTES, IL SUFFIT DE SOUMETTRE UN LOT DE CES JEUX .
German: Wenn jedoch eine Gruppe für mehrere Türen verwendet wird, genügt ein Satz dieser Gruppe .
Spanish: No obstante, cuando un mismo modelo de bisagra se utilice para varias puertas, bastará presentar un solo lote del mismo .
Italian: TUTTAVIA, QUANDO LE STESSE SERIE SONO UTILIZZATE PER PIU PORTE, BASTA PRESENTARE UNA PARTITA DI QUESTE SERIE .
Dutch: Wanneer dezelfde stellen voor verscheidene deuren worden gebruikt, behoeft echter slechts één partij van deze stellen te worden overgelegd .
Danish: Anvendes samme hængselsæt til flere døre, er fem sådanne sæt tilstrækkelige .
Swedish: Om samma uppsättning används för flera dörrar är det dock tillräckligt att överlämna en sats.
Finnish: Jos samaa sarjaa käytetään useisiin oviin, riittää yksi saranasarja.
English: SETS OF HINGES WHICH ARE DISTINGUISHABLE ONLY BECAUSE THEY ARE DESIGNED TO BE FITTED ON THE LEFT OR ON THE RIGHT SHALL NOT BE REGARDED AS DIFFERENT ;
French: NE SONT PAS CONSIDERES COMME DES JEUX DIFFERENTS, CEUX QUI NE SE DISTINGUENT LES UNS DES AUTRES QUE PAR LE FAIT QU'ILS SONT CONCUS POUR LE MONTAGE A GAUCHE OU A DROITE ;
German: Als unterschiedlich werden nicht die Gruppen angesehen, die sich nur dadurch unterscheiden, daß sie für Links - oder Rechtsanbau hergestellt sind .
Spanish: No se considerarán diferentes aquellos juegos que sólo se distingan entre sí por estar concebidos para su instalación a la derecha o a la izquierda ;
Italian: NON SONO CONSIDERATE SERIE DIFFERENTI QUELLE CHE SI DISTINGUONO FRA DI LORO PER IL SOLO FATTO DI ESSERE IDEATE PER IL MONTAGGIO A SINISTRA O A DESTRA ;
Portuguese: Não são considerados como jogos diferentes os que se distinguem entre si apenas pelo facto de serem concebidos para a montagem à esquerda ou à direita;
Dutch: Als verschillende stellen worden niet aangemerkt, stellen die onderling slechts verschillen, doordat zij zijn ontworpen om links c . q . rechts te worden aangebracht ;
Danish: Som forskellige anses ikke hængselsæt, der kun adskiller sig fra hinanden ved, at de er fremstillet til venstre - eller højreanbringelse .
Swedish: Gångjärnsuppsättningar som bara skiljer sig åt genom att de är avsedda att monteras på vänster eller höger sida skall inte anses som olika.
Finnish: Saranasarjoja, jotka eroavat toisistaan vain sen perusteella, että ne on tarkoitettu vasemmalle tai oikealle puolelle, ei katsota erilaisiksi;
Greek: Δεν θεωρούνται διαφορετικά συστήματα, αυτά που δεν διακρίνονται αλλήλων παρά από το γεγονός ότι έχουν σχεδιασθεί για την τοποθέτηση στα αριστερά ή στα δεξιά.
English: A BATCH OF FIVE COMPLETE LATCHES, INCLUDING ACTUATING MECHANISM, PER DOOR .
French: UN LOT DE CINQ SERRURES COMPLETES, Y COMPRIS LE MECANISME DE COMMANDE, PAR PORTE .
German: Einen Satz von fünf vollständigen Schlössern einschließlich der Betätigungseinrichtung je Tür .
Spanish: un lote de cinco cerraduras completas, incluido el mecanismo de accionamiento, por cada puerta .
Italian: UNA PARTITA DI CINQUE SERRATURE COMPLETE, COMPRESO IL MECCANISMO DI COMANDO, PER PORTA .
Dutch: een partij van vijf volledige sloten, inclusief het bedieningsmechanisme per deur .
Danish: Et sæt på fem komplette låse pr . dør incl . aktiveringsmekanisme .
Swedish: En sats med fem kompletta lås, inklusive aktiveringsmekanism, per dörr.
Finnish: viisi käyttömekanismilla varustettua salpasarjaa ovea kohti.
English: WHERE, HOWEVER, THE SAME COMPLETE LATCHES ARE USED FOR SEVERAL DOORS, IT WILL BE SUFFICIENT TO SUBMIT ONE BATCH OF SUCH LATCHES .
French: TOUTEFOIS, LORSQUE LES MEMES SERRURES COMPLETES SONT UTILISEES POUR PLUSIEURS PORTES, IL SUFFIT DE SOUMETTRE UN LOT DE CES SERRURES .
German: Wenn jedoch die Schlösser für mehrere Türen verwendet werden, genügt ein Satz dieser Schlösser .
Spanish: No obstante, cuando un mismo modelo de cerradura completa se utilice para varias puertas, bastará presentar un solo lote del mismo .
Italian: TUTTAVIA, QUANDO LE STESSE SERRATURE COMPLETE SONO UTILIZZATE PER PIU PORTE, BASTA PRESENTARE UNA PARTITA DI QUESTE SERRATURE .
Dutch: Wanneer dezelfde volledige sloten voor verscheidene deuren worden gebruikt, behoeft echter slechts één partij van deze sloten te worden overgelegd .
Danish: Anvendes låsene til flere døre, er et sæt af sådanne låse tilstrækkeligt .
Swedish: Om samma kompletta lås används för flera dörrar är det dock tillräckligt att överlämna en låssats.
Finnish: Jos samaa sarjaa käytetään useisiin oviin, riittää yksi salpasarja.
English: LATCHES WHICH ARE DISTINGUISHABLE ONLY BECAUSE THEY ARE DESIGNED TO BE FITTED ON THE LEFT OR ON THE RIGHT SHALL NOT BE REGARDED AS DIFFERENT .
French: NE SONT PAS CONSIDEREES COMME DES SERRURES DIFFERENTES, CELLES QUI NE SE DISTINGUENT LES UNES DES AUTRES QUE PAR LE FAIT QU'ELLES SONT CONCUES POUR LE MONTAGE A GAUCHE OU A DROITE .
German: Als unterschiedlich werden nicht die Schlösser angesehen, die sich nur dadurch unterscheiden, daß sie für Links - oder Rechtsanbau hergestellt sind .
Spanish: No se considerarán diferentes aquellas cerraduras que sólo se distingan entre sí por estar concebidas para su instalación a la derecha o a la izquierda .
Italian: NON SONO CONSIDERATE SERRATURE DIFFERENTI QUELLE CHE SI DISTINGUONO FRA DI LORO PER IL SOLO FATTO DI ESSERE IDEATE PER IL MONTAGGIO A SINISTRA O A DESTRA .
Portuguese: Não são considerados como fechos diferentes os que se distinguem entre si apenas pelo facto de serem concebidos para a montagem à esquerda ou à direita.
Dutch: Als verschillende sloten worden niet aangemerkt, sloten die onderling slechts verschillen, doordat zij zijn ontworpen om links c . q . rechts te worden aangebracht .
Danish: Som forskellige anses ikke låse, der kun adskiller sig fra hinanden derved, at de er fremstillet til venstre - eller højreanbringelse .
Swedish: Lås som bara skiljer sig åt genom att de är avsedda att monteras på vänster eller höger sida skall inte anses som olika.
Finnish: Salpasarjoja, jotka eroavat toisistaan vain sen perusteella, että ne on tarkoitettu vasemmalle tai oikealle puolelle, ei katsota erilaisiksi.
English: LATCHES
French: SERRURES
German: Schlösser
Spanish: Cerraduras
Italian: PER SERRATURE
Portuguese: Fechos
Dutch: Sloten
Danish: Låse
Swedish: Lås
Finnish: Salvat
Greek: Κλείθρα
English: LONGITUDINAL LOAD
French: CHARGE LONGITUDINALE
German: Längskraft
Spanish: Carga longitudinal
Italian: CARICO LONGITUDINALE
Portuguese: Carga longitudinal
Dutch: Longitudinale belasting
Danish: Længdekraft
Swedish: Längskraft
Finnish: Pitkittäiskuormitus
Greek: Διάμηκες φορτίο
English: THE LATCH AND STRIKER ASSEMBLY SHALL BE ABLE TO WITHSTAND A LONGITUDINAL LOAD OF 453 KP ( 444 DAN ) IN THE INTERMEDIATE LATCHED POSITION AND 1134 KP ( 1111 DAN ) IN THE FULLY LATCHED POSITION ( FIGURE 2 ) .
French: L'ENSEMBLE DE LA SERRURE ET DE LA GACHE DOIT POUVOIR SUPPORTER UNE CHARGE LONGITUDINALE DE 453 KGF ( 444 DAN ), LA SERRURE ETANT DANS LA POSITION DE FERMETURE INTERMEDIAIRE, ET DE 1.134 KGF ( 1.111 DAN ), LA SERRURE ETANT DANS LA POSITION DE FERMETURE TOTALE ( VOIR FIGURE 2 ) .
German: Schloß und Anschlag müssen in der Sicherungsstellung einer Längskraft von 453 kp ( 444 daN ) und in der Vollschließstellung von 1134 kp ( 1111 daN ) standhalten ( siehe Abbildung 2 ) .
Spanish: El conjunto formado por la cerradura y el cerradero deberá ser capaz de soportar una carga longitudinal de 453 kgf ( 444 daN ) cuando la cerradura esté en la posición de cierre intermedio ; y de 1 134 kgf ( 1 111 daN ) cuando la cerradura esté en la posición de cierre total ( ver figura 2 ) .
Italian: L'UNITA DELLA SERRATURA E DELLA BOCCHETTA DEVE POTER SOPPORTARE UN CARICO LONGITUDINALE DI 453 KGF ( 444 DAN ), QUANDO LA SERRATURA SI TROVA NELLA POSIZIONE DI CHIUSURA INTERMEDIA ; DI 1134 KGF ( 1111 DAN ), QUANDO LA SERRATURA SI TROVA NELLA POSIZIONE DI CHIUSURA TOTALE ( V . FIGURA 2 ) .
Portuguese: O conjunto fecho e chapa deve poder suportar uma carga longitudinal de 453 kgf (444 daN) com o fecho na posição intermédia, e de 1 134 kgf (1 111 daN) com o fecho na posição de totalmente fechado (ver figura 2).
Dutch: Het geheel, gevormd door het slot en de schootplaat, dient bestand te zijn tegen een longitudinale belasting van 453 kg ( 444 daN ), wanneer het slot zich in de eerste sluitstand bevindt en van 1134 kg ( 1111 daN ), wanneer het slot zich in de volledige sluitstand bevindt ( zie figuur 2 ) .
Danish: Lås og låseblik skal i sikringsstillingen kunne modstå en længdekraft på 453 kp ( 444 daN ) og i stillingen fuldt lukket på 1134 kp ( 1111 daN ) ( se figur 2 ) .
Swedish: Låset och låsblecket skall kunna motstå en längskraft på 453 kp (444 daN) i mellanlåsläget och 1 134 kp (1 111 daN) i helt låst läge (figur 2).
Finnish: Salvan ja iskurikoneiston on kestettävä 453 kp (444 daN) pitkittäiskuormitus väliasennossa ja 1 134 kp (1 111 daN) pitkittäiskuormitus täysin lukitussa asennossa (ks. kuva 2).
Greek: Το σύνολο του κλείθρου και της συρτοθήκης πρέπει να δύναται να ανθέξει ένα διάμηκες φορτίο 453 kgf (444 daN), του κλείθρου ευρισκομένου στην ενδιάμεση θέση κλεισίματος, και 1134 kgf (1111 daN), του κλείθρου ευρισκομένου στη θέση πλήρους κλεισίματος (βλ. εικόνα 2).
English: TRANSVERSE LOAD
French: CHARGE TRANSVERSALE
German: Querkraft
Spanish: Carga transversal
Italian: CARICO TRASVERSALE
Portuguese: Carga transversal
Dutch: Transversale belasting
Danish: Tværkraft
Swedish: Tvärkraft
Finnish: Poikittaiskuormitus
Greek: Εγκάρσιο φορτίο
English: THE LATCH AND STRIKER ASSEMBLY MUST BE CAPABLE OF WITHSTANDING A TRANSVERSE LOAD OF 453 KP ( 444 DAN ) IN THE INTERMEDIATE LATCHED POSITION, AND 907 KP ( 889 DAN ) IN THE FULLY LATCHED POSITION ( FIGURE 3 ) .
French: L'ENSEMBLE DE LA SERRURE ET DE LA GACHE DOIT POUVOIR SUPPORTER UNE CHARGE TRANSVERSALE DE 453 KGF ( 444 DAN ), LA SERRURE ETANT DANS LA POSITION DE FERMETURE INTERMEDIAIRE, ET DE 907 KGF ( 889 DAN ), LA SERRURE ETANT DANS LA POSITION DE FERMETURE TOTALE ( VOIR FIGURE 3 ) .
German: Schloß und Anschlag müssen in der Sicherungsstellung einer Querkraft von 453 kp ( 444 daN ) und in der Vollschließstellung von 907 kp ( 889 daN ) standhalten ( siehe Abbildung 3 ) .
Spanish: El conjunto formado por la cerradura y el cerradero deberá ser capaz de soportar una carga transversal de 453 kgf ( 444 daN ) cuando la cerradura esté en la posición de cierre intermedio ; y de 907 kgf ( 889 daN ) cuando la cerradura esté en la posición de cierre total ( ver figura 3 ) .
Italian: L'UNITA DELLA SERRATURA E DELLA BOCCHETTA DEVE POTER SOPPORTARE UN CARICO TRASVERSALE DI 453 KGF ( 444 DAN ), QUANDO LA SERRATURA SI TROVA NELLA POSIZIONE DI CHIUSURA INTERMEDIA ; DI 907 KGF ( 889 DAN ), QUANDO LA SERRATURA SI TROVA NELLA POSIZIONE DI CHIUSURA TOTALE ( V . FIGURA 3 ) .
Dutch: Het geheel, gevorm door het slot en de schootplaat, dient bestand te zijn tegen een transversale belasting van 453 kg ( 444 daN ), wanneer het slot zich in de eerste sluitstand bevindt en van 907 kg ( 889 daN ), wanneer het slot zich in de volledige sluitstand bevindt ( zie figuur 3 ) .
Danish: Lås og låseblik skal i sikringsstillingen kunne modstå en tværkraft på 453 kp ( 444 daN ) og i stillingen fuldt lukket på 907 kp ( 889 daN ) ( se figur 3 ) .
Swedish: Låset och låsblecket skall kunna motstå en tvärkraft på 453 kp (444 daN) i mellanlåsläget och 907 kp (889 daN) i helt låst läge (figur 3).
Finnish: Salvan ja iskurikoneiston on kestettävä 453 kp (444 daN) poikittaiskuormitus väliasennossa ja 907 kp (889 daN) poikittaiskuormitus täysin lukitussa asennossa (ks. kuva 3).
English: RESISTANCE TO INERTIA LOAD
French: RESISTANCE AUX EFFETS D'INERTIE
German: Massenkräfte
Spanish: Resistencia a los efectos de la inercia
Italian: RESISTENZA AGLI EFFETTI INERZIALI
Portuguese: Resistência aos efeitos da inércia
Dutch: Weerstand tegen traagheidseffecten
Danish: Inertikræfter
Swedish: Tröghetskraft
Finnish: Hitauskuormitusvastus
Greek: Αντοχή στα αποτελέσματα αδρανείας