FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ No L 189, 13.7.1976, p. 13. Whereas it is necessary to keep up-to-date the provisions of the First Directive concerning the legal forms which insurance undertakings may assume;
Spanish: Considerando que es preciso mantener actualizadas las disposiciones de la primera Directiva relativas a las formas jurídicas que pueden revestir las empresas de seguros;
Finnish: on välttämätöntä pitää ajan tasalla ensimmäisen direktiivin säännökset, jotka koskevat niitä oikeudellisia muotoja, joissa vakuutusalan yritykset voivat toimia;
English: Article 2 of the First Directive is hereby supplemented by the following point: 3.
Spanish: Se completará el artículo 2 de la primera Directiva con el punto siguiente :
Italian: L ' articolo 2 della prima direttiva è completato dal punto seguente : « 3.
Dutch: Artikel 2 van de eerste richtlijn wordt aangevuld met het volgende punt : 3.
Swedish: Artikel 2 i första direktivet skall kompletteras med följande:"3.
English: shall not apply where the latter is a body of which the beneficiary is a member and the breakdown service or conveyance of the vehicle is provided simply on presentation of a membership card, without any additional premium being paid, by a similar body in the country concerned on the basis of a reciprocal agreement;
Italian: non si applica se si tratta di un organismo di cui il beneficiario è membro e se il soccorso o il trasporto del veicolo sono effettuati , sui semplice presentazione della tessera di membro , senza pagamento di sovrapprezzo , da parte di un organismo analogo del paese interessato , in base as un accordo di reciprocità;
Dutch: niet van toepassing wanneer laatstgenoemde een organisatie is waarvan de belanghebbende lid is , en de hulpverlening of het vervoer van het voertuig enkel op vertoon van de lidmaatschapskaart , zonder betaling van een extra premie , wordt uitgevoerd door een soortgelijke organisatie van het betrokken land op grond van een reciprociteitsovereenkomst;
Swedish: inte gälla i fall där försäkringsgivaren är en organisation i vilken förmånstagaren är medlem, och där maskinskadeservice eller borttransport av fordonet tillhandahålls av en liknande organisation i respektive land inom ramen för ett ömsesidigt avtal, mot företeende enbart av ett medlemskort och utan att någon tilläggspremie betalas,
Czech: neplatí, jestliže se jedná o instituci, jíž je oprávněná osoba členem, a jestliže havarijní služba na místě nebo převoz vozidla jsou poskytovány, prostě proti předložení členské karty bez zaplacení jakékoli přirážky k pojistnému podobnou institucí v dotyčné zemi na základě dohody o vzájemnosti;
Polish: nie stosuje się, jeżeli zakład ten jest organizacją, której osoba uprawniona jest członkiem i usługa usuwania awarii lub przewiezienia pojazdu jest wykonywana za okazaniem legitymacji członkowskiej, bez żadnych dodatkowych składek, przez podobną organizację w danym kraju na podstawie umowy wzajemnej;
Hungarian: nem alkalmazandó, amennyiben ez olyan szervezet, amelynek a kedvezményezett tagja, és a javító szolgáltatást, illetve a jármű elszállítását egyszerűen egy tagsági kártya bemutatását követően az érintett országban egy hasonló szervezet végzi el minden további díj megfizetése nélkül, viszonossági szerződés alapján;
Latvian: nav piemērojams, ja apdrošināšanas atlīdzības saņēmējs ir uzņēmuma, kas veic apdrošināšanu, dalībnieks un avārijas seku novēršanu vai transporta līdzekļa pārvešanu, pamatojoties uz savstarpēju nolīgumu, veic līdzīga struktūra attiecīgajā valstī, turklāt palīdzību sniedz, pamatojoties tikai uz dalībnieka kartes uzrādīšanu un nepieprasot papildu prēmiju;
Lithuanian: negalioja, jei ši įmonė yra tokia organizacija, kurios narys yra naudos gavėjas, ir panaši organizacija atitinkamoje šalyje be papildomos įmokos (premijos), savitarpio susitarimo pagrindu, suteikia avarinės tarnybos bei transporto priemonės nutempimo paslaugas tiesiog pateikus nario kortelę;
English: "(e) estimates relating to the expenses of installing the administrative services and the organization for securing business; the financial resources intended to cover them, and, where the risks to be covered are listed under No 18 in point A of the Annex, the resources available to the undertaking for providing the promised assistance;"
Italian: « e) le previsioni circa le spese d ' impianto dei servizi amministrativi e della rete di produzione ed i mezzi finanziari destinati a farvi fronte , nonchù , se i rischi da coprire sono classificati al n. 18 del punto A dell ' allegato , i mezzi di cui l ' impresa dispone per fornire l ' assistenza promessa. ».
Danish: " e) de anslåede omkostninger i forbindelse med opbygningen af administrationen og funktionsnettet samt de dertil bestemte finansielle midler , og såfremt de risici , der skal dækkes , er klassificeret under litra A , nr. 18 , i bilaget , de midler , virksomheden råder over med henblik på at yde den lovede assistance; ".
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1
English: Article 1 of the First Directive is hereby replaced by the following: "Article 1
Swedish: Artikel 1 i första direktivet skall ersättas med följande:"Artikel 1
English: Article 3 (1) of the First Directive is hereby supplemented by the following subparagraph: "This Directive shall not apply to undertakings which fulfil the following conditions:
Swedish: Artikel 3.1 i första direktivet skall kompletteras med följande:
English: Article 4 of the First Directive is hereby supplemented by the following point: "(f) in Denmark
Swedish: Artikel 4 i första direktivet skall kompletteras med följande punkt:"f) I Danmark
English: Articles 8 (3) and 10 (3) of the First Directive are hereby supplemented by the following subparagraph: "Nor do they prevent Member States from subjecting undertakings requesting or having obtained authorization for class 18 in point A of the Annex to checks on their direct or indirect resources in staff and equipment, including the qualification of their medical teams and the quality of the equipment, available to the undertakings to meet their commitments arising from this class of insurance."
Swedish: Artikel 8.3 och 10.3 i första direktivet skall kompletteras med följande:"Inte heller hindrar de medlemsstaterna från att göra kontroller hos företag som ansöker om eller beviljats auktorisation för klass 18 i punkt A i bilagan, av deras direkta eller indirekta resurser i form av personal och utrustning, inklusive kompetensen hos deras medicinska personal och kvaliteten av den utrustning som företaget har för att uppfylla sina åtaganden inom denna försäkringsklass."
English: In Articles 9, first paragraph, and 11 (1) first subparagraph of the First Directive, point (e) is hereby replaced by the following: "(e) estimates relating to the expenses of installing the administrative services and the organization for securing business; the financial resources intended to cover them, and, where the risks to be covered are listed under No 18 in point A of the Annex, the resources available to the undertaking for providing the promised assistance;"
Swedish: I artikel 9, första stycket, och 11.1 i första direktivet skall punkt e ersättas med följande:"e) de beräknade kostnaderna för uppbyggnaden av de administrativa tjänsterna och organisationen för ackvisition av försäkringar samt de för ändamålet avsatta ekonomiska resurserna, och, där de risker som skall täckas finns angivna i nr 18 i punkt A i bilagan, de resurser företaget förfogar över för tillhandahållande av de avtalade räddningstjänsterna."
English: Article 13 of the First Directive is hereby replaced by the following: "Article 13
Swedish: Artikel 13 i första direktivet skall ersättas med följande:"Artikel 13
English: Article 16 (3) of the First Directive is hereby supplemented by the following subparagraph: "In the case of the risks listed under No 18 in point A of the Annex, the amount of claims paid used to calculate the second result (claims basis) shall be the costs borne by the undertaking in respect of assistance given.
Swedish: Artikel 16.3 i första direktivet skall kompletteras med följande:"I de riskfall som anges i nr 18 i punkt A i bilagan skall summan av de utbetalade skadeersättningar som läggs till grund vid beräkningen av det andra resultatet (baserat på skador) utgöras av de kostnader som företaget haft för avtalade och tillhandahållna räddningstjänster.
English: In Article 17 of the First Directive, the second indent of paragraph 2 (a) is hereby replaced by the following: "- 300 000 ECU in the case where call or some of the risks included in one of the classes listed in point A of the Annex under Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 16 and 18 are covered."
Swedish: I artikel 17.2 a i första direktivet skall den andra strecksatsen ersättas med följande:"- 300.000 ecu i fall där samtliga eller vissa av de risker täcks som ingår i någon av de försäkringsklasser som anges i punkt A i bilagan under nr 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 16 och 18."
English: Article 26 of the First Directive is hereby replaced by the following: "Article 26
Swedish: Artikel 26 i första direktivet skall ersättas med följande:"Artikel 26
English: Reasons must be given for the choice of authority made by the undertaking. The deposit shall be lodged with that Member State.
Swedish: Skäl måste anges för valet av myndighet och fastställd deposition skall göras inom den medlemsstat det gäller.
English: The second paragraph of Article 27 of the First Directive is hereby replaced by the following: "As regards the application of Article 20, where an undertaking qualifies for the advantages provided for in Article 26 (1), the authority responsible for verifying the solvency of agencies or branches established within the Community with respect to their entire business shall be treated in the same way as the authority of the State in the territory of which the head office of a Community undertaking is situated."
Swedish: Andra stycket i artikel 27 i första direktivet skall ersättas med följande:"Vid tillämpningen av bestämmelserna i artikel 20, då ett företag befunnits berättigat till förmånerna enligt artikel 26.1, skall den myndighet som svarar för verifieringen av solvensen för de agenturer eller filialer företaget etablerat inom gemenskapen, likställas med tillsynsmyndigheten i den stat där ett EG-företag har sitt huvudkontor."
English: "Article 26 1.
Finnish: "26 artikla
English: Whereas such benefits are governed by provisions which differ from one Member State to another;
Dutch: Overwegende dat deze prestaties onder van Lid-Staat tot Lid-Staat uiteenlopende regelingen vallen;
English: Whereas those differences constitute a barrier to the exercise of the right of establishment;
Dutch: Overwegende dat deze verschillen een hindernis vormen voor de uitoefening van het recht van vestiging;
English: Whereas, therefore such provision of assistance consisting in the promise of aid on the occurrence of a chance event should be covered by the above Directive, taking into account the special characteristics of such assistance;
Dutch: Overwegende dat het bijgevolg dienstig is in deze richtlijn de hulpverleningsactiviteit , die bestaat in het beloven van hulp bij een onzeker voorval , op te nemen; dat echter rekening moet worden gehouden met de bijzondere kenmerken van deze activiteit;
English: Whereas special provisions should be laid down for calculating the solvency margin and the minimum amount of the guarantee fund which such undertaking must possess;
Dutch: Overwegende dat derhalve specifieke bepalingen dienen te worden vastgesteld inzake de solvabiliteitsmarge en het minimumgarantiefonds , waarover de betrokken onderneming moet beschikken;
English: Whereas certain provisions of the said Directive concerning the rules applicable to agencies or branches established within the Community and belonging to undertakings whose head offices are situated outside the Community should be amended in order to make them consistent with the provisions of Directive 79/267/EEC
Dutch: Overwegende dat het dienstig is bepaalde voorschriften van de genoemde richtlijn betreffende de regels welke van toepassing zijn op binnen de Gemeenschap gevestigde agentschappen of bijkantoren van ondernemingen waarvan het hoofdkantoor zich buiten de Gemeenschap bevindt , te wijzigen , ten einde deze regels in overeenstemming te brengen met de bepalingen van Richtlijn 79/267/EEG
English: The provision of benefits in kind may also be effected by means of the staff and equipment of the person providing them. The assistance activity does not cover servicing, maintenance, after-sales service or the mere indication or provision of aid as an intermediary.
Dutch: De prestaties in natura kunnen ook worden verstrekt met gebruikmaking van eigen personeel of uitrusting van de prestatieverstrekker. Onderhoudsdiensten , dienstverlening na verkoop en de loutere aanwijzing omtrent of terbeschikkingstelling van hulp door een tussenpersoon vallen niet onder de hulpverleningsactiviteiten.
English: The classification by classes of the activity referred to in this Article appears in the Annex." Article 2
Dutch: De indeling per branche van in dit artikel bedoelde activiteiten wordt vermeld in de bijlage. ".
English: an on-the-spot breakdown service for which the undertaking providing cover uses, in most circumstances, its own staff and equipment; - the conveyance of the vehicle to the nearest or the most appropriate location at which repairs may be carried out and the possible accompaniment, normally by the same means of assistance, of the driver and passengers to the nearest location from where they may continue their journey by other means,
Dutch: technische hulp ter plaatse , waarvoor de verlener van de dekking in de meeste gevallen eigen personeel en uitrusting gebruikt;
English: the conveyance of the vehicle to the nearest or the most appropriate location at which repairs may be carried out and the possible accompaniment, normally by the same means of assistance, of the driver and passengers to the nearest location from where they may continue their journey by other means;
Dutch: het vervoer van het voertuig naar de plaats van reparatie die het dichtst bij is of het meest geschikt is voor het uitvoeren van de reparatie , alsmede het eventuele vervoer van bestuurder en passagiers , normaliter met hetzelfde hulpmiddel , naar de dichtstbijzijnde plaats van waaruit zij hun reis met andere middelen kunnen voortzetten;
English: In that event this Directive shall apply to the operations in question.".
Dutch: In dat geval is deze richtlijn van toepassing op deze verrichtingen. ".
English: the total annual income collected in respect of the activity of assistance to persons who get into difficulties does not exceed 200 000 ECU.".
Dutch: het jaarlijks bedrag van de ontvangsten uit hoofde van de hulpverlening aan personen in moeilijkheden beloopt niet meer dan 200 000 Ecu. ".
English: Falcks Redningskorps A/S, København.".
Dutch: Falcks Redningskorps A/S , Koebenhavn ".
English: "Nor do they prevent Member States from subjecting undertakings requesting or having obtained authorization for class 18 in point A of the Annex to checks on their direct or indirect resources in staff and equipment, including the qualification of their medical teams and the quality of the equipment, available to the undertakings to meet their commitments arising from this class of insurance.".
Dutch: " Deze coordinatie belet de Lid-Staten evenmin de ondernemingen die een vergunning aanvragen of hebben verkregen voor branche 18 van punt A van de bijlage , te onderwerpen aan het toezicht op de directe of indirecte middelen in de vorm van personeel en uitrusting , met inbegrip van de kwalificaties van de medische staf en de kwaliteit van de uitrusting waarover zij beschikken om hun verplichtingen na te komen die onder deze branche vallen.".
English: the financial resources intended to cover them, and, where the risks to be covered are listed under No 18 in point A of the Annex, the resources available to the undertaking for providing the promised assistance;".
Dutch: en , wanneer één der te dekken risico's is ingedeeld onder A , punt 18 , van de bijlage , de ter beschikking van de onderneming staande middelen voor het verstrekken van de overeengekomen hulp;".
English: Should the undertakings in question be authorized to cover the risks listed under No 18 in point A of the Annex, Member States shall also collaborate in supervising the resources available to those undertakings for carrying out the assistance operations they have undertaken to perform, where their laws provide for supervision of such resources.".
Dutch: Wanneer dergelijke ondernemingen gemachtigd zijn risico's te dekken welke behoren tot de in de bijlage onder A , punt 18 , vermelde branche , vergewissen zij zich , eveneens in nauwe samenwerking , ervan dat de ondernemingen de middelen ter beschikking staan om de hulpverlening tot het verrichten waarvan zij zich hebben verbonden , uit te voeren , voor zover de wetgeving van de Lid-Staat voorziet in toezicht op deze middelen.".
English: Such costs shall be calculated in accordance with the national provisions of the Member State in whose territory the head office of the undertaking is situated.".
Dutch: Deze kosten worden berekend overeenkomstig de nationale bepalingen van de Lid-Staat op wiens grondgebied het hoofdkantoor van de onderneming zich bevindt.".
English: "- 300 000 ECU in the case where call or some of the risks included in one of the classes listed in point A of the Annex under Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 16 and 18 are covered.".
Dutch: " - 300 000 Ecu indien het gaat om de risico's of een gedeelte van de risico's welke behoren tot een van de in de bijlage onder A , punten 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 16 en 18 vermelde branches.".
English: The competent supervisory authorities shall furnish each other with the documents and information necessary for exercising supervision.".
Dutch: De ter zake bevoegde toezichthoudende autoriteiten verstrekken elkaar de bescheiden en inlichtingen welke van belang zijn voor het uitoefenen van het toezicht.".
English: At the request of one or more of the Member States concerned, the advantages granted under this Article shall be withdrawn simultaneously by all Member States concerned.".
Dutch: De krachtens dit artikel toegekende voordelen dienen op verzoek van één of meer betrokken Lid-Staten door alle betrokken Lid-Staten gelijktijdig te worden ingetrokken.".
English: "As regards the application of Article 20, where an undertaking qualifies for the advantages provided for in Article 26 (1), the authority responsible for verifying the solvency of agencies or branches established within the Community with respect to their entire business shall be treated in the same way as the authority of the State in the territory of which the head office of a Community undertaking is situated.".
Dutch: " Voor de toepassing van artikel 20 in het geval van een onderneming die de in artikel 26 , lid 1 , voorziene voordelen geniet , wordt de autoriteit die de solvabiliteit controleert van de in de Gemeenschap gevestigde agentschappen of bijkantoren voor het geheel van hun werkzaamheden , gelijkgesteld met de autoriteit van de Staat op wiens grondgebied het hoofdkantoor van de communautaire onderneming zich bevindt.".
English: Assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence.".
Dutch: Hulpverlening aan in moeilijkheden verkerende personen die op reis zijn of zich buiten hun woonplaats of vaste verblijfplaats bevinden.".
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2) ,
English: Article 1 of the First Directive is hereby replaced by the following: "
Danish: Artikel 1 i første direktiv affattes således :
English: Article 16 1. Member States may allow undertakings which, on the date of notification of this Directive, provide only assistance in their territories, a period of five years from that date in order to comply with the requirements set out in Articles 16 and 17 of the First Directive.
Danish: Medlemsstaterne kan indrømme virksomheder , som på datoen for meddelelsen af dette direktiv kun udøver assistancevirksomhed på deres område , en frist på fem år fra denne dato til at efterkomme de betingelser , der er anført i artikel 16 og 17 i første direktiv.
English: Whereas it is necessary to keep up-to-date the provisions of the First Directive concerning the legal forms which insurance undertakings may assume; whereas certain provisions of the said Directive concerning the rules applicable to agencies or branches established within the Community and belonging to undertakings whose head offices are situated outside the Community should be amended in order to make them consistent with the provisions of Directive 79/267/EEC (1),
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno aktualizovat ustanovení první směrnice týkající se právních forem, jež si mohou zvolit pojišťovny; že určitá ustanovení uvedené směrnice týkající se pravidel pro agentury nebo pobočky zřízené ve Společenství, jejichž sídla se nacházejí mimo Společenství, by měla být pozměněna tak, aby se dostala do souladu s ustanovením směrnice 79/267/EHS [6],
English: Article 1 of the First Directive is hereby replaced by the following: "Article 1 1. This Directive concerns the taking-up and pursuit of the self-employed activity of direct insurance, including the provision of assistance referred to in paragraph 2, carried on by undertakings which are established in the territory of a Member State or which wish to become established there.
Czech: "Článek 1 1. Tato směrnice se vztahuje na přístup k samostatné výdělečné činnosti v přímém pojištění, včetně poskytování asistence uvedené v odstavci 2, prováděné pojišťovnami usazenými nebo hodlajícími se usadit na území členského státu, a na výkon této činnosti.
English: The aid may consist in the provision of benefits in cash or in kind. The provision of benefits in kind may also be effected by means of the staff and equipment of the person providing them.
Czech: Tato pomoc může spočívat v poskytnutí peněžního nebo věcného plnění. Věcné plnění může být také poskytováno pomocí zaměstnanců a vybavení poskytovatele.
English: The classification by classes of the activity referred to in this Article appears in the Annex.
Czech: Klasifikace činností uvedených v tomto článku podle odvětví je obsažena v příloze.