FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive concerns: (a) the definition of the characteristic of grain designated "masse à l'hectolitre CEE", "EEG natuurgewicht", "EWG-Schüttdichte", "peso ettolitrico CEE" (EEC standard mass per storage volume);
French: La présente directive concerne: a) la définition de la caractéristique des céréales, dénommée masse à l'hectolitre CEE (EEG-natuurgewicht, EWG-Schüttdichte, peso ettolitrico CEE),
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy: a) definicji charakterystyki zboża, określonej jako "masse l'hectolitre CEE", "EEG-natuurgewicht, EWG - Schüttdichte", "peso ettolitrico CEE" (gęstość zboża w stanie zsypnym EWG);
Hungarian: Ez az irányelv az alábbiakra vonatkozik: a) a gabonára vonatkozó jellemző meghatározása, melynek megnevezése EGK-hektolitertömeg ("masse á l'hectolitre CEE", "EEG natuurgewicht", "EWG-Schüttdichte", "peso ettolitrico CEE");
Estonian: Käesolevas direktiivis käsitletakse: a) teraviljale iseloomuliku tunnusjoone määratlemist, mida väljendatakse mõistega masse l'hectolitre CEE, EEG natuurgewicht, EWG-Schüttdichte, peso ettolitrico CEE "EMÜ puistemass";
Lithuanian: Šia direktyva nustatoma: a) grūdų charakteristikos, vadinamos "EEB hektolitro masė" ("masse l'hectolitre CEE", "EEG natuurgewicht", "EWG-Schüttdichte", "peso ettolitrico CEE"), apibrėžimas;
Maltese: Din id-Direttiva għandha x'taqsam ma': (a) id-definizzjoni tal-karatteristika ta' qamħ imsemmija "masse à l'hectolitre CEE", "EEG natuurgewicht", "EWG-Schüttdichte", "peso ettolitrico CEE" (piż standard tal-KEE għal kull volum ta' ħażna);
English: The EEC standard mass per storage volume is the ratio of the mass expressed in kilogrammes to the volume expressed in hectolitres, as determined for any kind of grain by measurement with an instrument and according to a method which are in conformity with the provisions of this Directive.
French: La masse à l'hectolitre CEE est le rapport de la masse, exprimée en kilogrammes, au volume, exprimé en hectolitre, tel qu'il est obtenu pour une céréale quelconque, en effectuant le mesurage avec un instrument et selon une méthode conformes à la présente directive.
Slovak: Štandardná hmotnosť EHS na skladovaný objem je pomer hmotnosti vyjadrenej v kilogramoch k objemu vyjadrenému v hektolitroch, tak ako je stanovená pre akýkoľvek druh obilia meraním pomocou prístroja a metódou, ktoré sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: Gęstość zboża w stanie zsypnym EWG oznacza stosunek masy zboża wyrażonej w kilogramach do pojemności pojemnika wyrażonej w hektolitrach, ustalonej dla dowolnego rodzaju zboża w wyniku pomiaru dokonanego za pomocą przyrządu i metody, spełniających wymagania przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az EGK-hektolitertömeg a kilogrammban kifejezett tömeg és a hektoliterben kifejezett térfogat hányadosa bármely gabona esetében olyan mérőeszközzel és mérési módszerrel meghatározva, amelyek megfelelnek az ezen irányelvben foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Hektolitrska masa EGS je razmerje med maso, izraženo v kilogramih, in prostornino, izraženo v hektolitrih, ki se za vse vrste žita določi z merjenjem z instrumentom in po metodi, ki sta v skladu z določili te direktive.
Romanian: Masa hectolitrică CEE este raportul dintre masa exprimată în kilograme și volumul, exprimat în hectolitri, determinat pentru orice fel de cereale prin măsurarea cu un aparat și după o metodă conforme cu dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: Стандартната насипна плътност на ЕИО е отношението на масата, изразена в килограми, към обема, изразен в хектолитри, определено за всеки вид житни култури, когато измерването се осъществява с уред и по метод, които са в съответствие с настоящата директива.
Estonian: EMÜ puistemass on kilogrammides väljendatud massi ja hektoliitrites väljendatud mahu suhe mis tahes liiki teravilja mõõtmisel mõõtevahendiga ja meetodil, mis vastavad käesoleva direktiivi sätetele.
Lithuanian: EEB hektolitro masė yra kilogramais išreikštos masės ir hektolitrais išreikšto tūrio dalmuo, nustatytas bet kurios rūšies grūdams, matuojant šios direktyvos nuostatas atitinkančiu matuokliu ir taikant šios direktyvos nuostatose numatytą metodą.
English: ANNEX I STANDARD INSTRUMENTS USED TO MEASURE THE EEC STANDARD MASS PER STORAGE VOLUME OF GRAIN
Polish: ZAŁĄCZNIK I WZORCOWE PRZYRZĄDY STOSOWANE DO POMIARU GĘSTOŚCI ZBOŻA W STANIE ZSYPNYM EWG
Hungarian: MELLÉKLET A GABONA EGK-HEKTOLITERTÖMEGÉNEK MÉRÉSÉRE HASZNÁLT SZABVÁNYOS MÉRŐESZKÖZÖK
Lithuanian: I PRIEDAS ETALONINIAI MATUOKLIAI EEB GRŪDŲ HEKTOLITRO MASEI MATUOTI
Maltese: L-ANNESS I STRUMENTI STANDARD WŻATI SABIEX IKEJJLU L-PIŻ STANDARD TAL-KEE GĦAL KULL VOLUM TA' ĦAŻNA TA' QAMĦ
English: CONSTRUCTION REQUIREMENTS 1.
Hungarian: SZERKEZETI KÖVETELMÉNYEK
English: All parts of the instruments shall be constructed soundly and carefully;
French: Les instruments sont solidement et soigneusement construits dans toutes leurs parties.
Czech: Všechny části přístrojů musí být konstruovány bezvadně a pečlivě;
Slovak: Všetky súčasti prístrojov musia byť správne a starostlivo skonštruované;
Polish: Wszystkie elementy przyrządów powinny być wykonane dokładnie i starannie,
Hungarian: A mérőeszköz minden része erős, alaktartó és gondosan kivitelezett, hogy a rendeltetésszerű használat során megőrizze a méreteit és alakját.
Slovenian: Vsi deli instrumentov so solidno in skrbno konstruirani;
Romanian: Toate părțile componente ale aparatelor trebuie să fie construite astfel încât
Bulgarian: Всички части трябва да са конструирани внимателно и прецизно.
Estonian: Kõik etaloni osad peavad olema vastupidavad ning hoolikalt valmistatud;
Lithuanian: Visos matuoklio dalys sukonstruojamos tvirtai ir kruopščiai;
Maltese: Il-partijiet kollha ta' l-istrumenti għandhom ikunu mibnija b'saħħithom u b'attenzjoni;
English: all surfaces coming into contact with the grain shall be smooth and made of a virtually stable metal, e.g. brass, stainless steel, sufficiently thick to keep its shape during normal use.
French: Toutes les surfaces appelées à être en contact avec la céréale sont lisses et réalisées en un métal pratiquement inaltérable (laiton, acier inox, par exemple) et suffisamment épais pour être pratiquement indéformable dans les conditions usuelles d'emploi.
Czech: veškeré povrchy přicházející do styku s obilím musí být hladké a musí být vyrobeny ze stabilního kovu, např. z mosazi, korozivzdorné oceli, a musí mít dostatečnou tloušťku, aby si při běžném používání uchovaly svůj tvar.
Slovak: všetky povrchy prichádzajúce do styku s obilím musia byť hladké a vyrobené z virtuálne stabilného kovu, napr. z mosadze, nehrdzavejúcej ocele, a musia byť dostatočne hrubé, aby si udržali svoj tvar počas normálneho používania.
Polish: wszystkie powierzchnie stykające się ze zbożem powinny być gładkie i wykonane z jednorodnego metalu (np. mosiądzu, stali nierdzewnej) o grubości zapewniającej normalne użytkowanie, nie powodując ich odkształcenia.
Hungarian: A gabonával érintkező összes felület sima és gyakorlatilag nem változó, mechanikai és korróziós hatásoknak ellenálló fémből készül, (pl. sárgaréz, rozsdamentes acél).
Slovenian: vse površine, ki pridejo v stik z žitom, so gladke in izdelane iz obstojne kovine, denimo iz medi ali nerjavnega jekla, ki je dovolj debelo, da med normalno uporabo ohrani svojo obliko.
Romanian: toate suprafețele care vin în contact cu cerealele sa fie netede si realizate dintr-un metal rezistent chimic la eroziune (de exemplu: alamă, otel inoxidabil) si suficient de gros pentru a-și păstra forma în condiții normale de utilizare.
Bulgarian: Всички повърхности, които са в контакт със зърното, трябва да са гладки и да са изработени от устойчив метал, например месинг или неръждаема стомана, които са достатъчно дебели и да не се деформират при нормални условия на употреба.
Estonian: kõik teraviljaga kokkupuutuvad pinnad peavad olema siledad ning valmistatud kasutamise seisukohalt püsiomadustega metallist, näiteks messingist või roostevabast terasest, mis on piisavalt paksud, et säilitada oma kuju tavaliste kasutustingimuste juures.
Lithuanian: visi grūdus liečiantys paviršiai lygūs ir pagaminti iš tvirto metalo, pvz., žalvario, nerūdijančiojo plieno, pakankamai stori, kad normaliomis naudojimo sąlygomis išlaikytų formą.
Maltese: l-uċuħ kollha li jiġu f'kuntatt mall-qamħ għandhom ikunu lixxi u magħmula minn metall li jkun virtwalment stabbli, p.eż. ram, azzar li ma jsaddadx, ta' ħxuna biżżejjed sabiex iżomm l-għamla tiegħu matul użu normali.
English: The frame of the instrument is equipped with a plumb line at least 500 mm long, or with a spirit level. These devices must be between the reference marks when the upper rim of the capacity measure, in the filling position, is horizontal.
Hungarian: A mérőedény peremének vízszintes helyzetét a mérőeszköz vázára szerelt legalább 500 mm hosszúságú függőónnal vagy hasonló érzékenységű libellával, a mérőeszközön feltüntetett ellenőrző jelek figyelembevételével kell beállítani.
English: The standard mass per storage volume depends on the quantity of grain used and the way it is transferred to the filling hopper. For this reason, the following procedure should be followed:
Hungarian: A gabona hektolitertömege függ a felhasznált gabonamennyiségtől és a töltő tölcsérbe való betöltés módjától, ezért az alábbi módon kell eljárni:
English: The error of the instrument is the difference between the mean value of the six readings given by P and the mean value of the six readings given by N. The maximum permissible error is = 10 g.
Polish: Błąd przyrządu jest to różnica pomiędzy średnią wartością z sześciu wskazań uzyskanych przyrządem P i średnią wartością z sześciu wskazań uzyskanych przyrządem N. Błąd graniczny dopuszczalny wynosi (10 g.
Hungarian: A mérőeszköz hibája a P-n leolvasott hat mérési eredmény középértékének és az N-en leolvasott hat mérési eredmény középértékének különbsége. A maximálisan megengedhető hiba 10 g.
Slovenian: Pogrešek instrumenta je razlika med srednjo vrednostjo šestih razbirkov, ki jih da P, in srednjo vrednostjo šestih razbirkov, ki jih da N. Največji dopustni pogrešek je 10 g.
Romanian: Diferența dintre valoarea medie rezultată din cele 6 indicații date de P și valoarea medie rezultată din cele 6 indicații date de N reprezintă eroarea aparatului. Eroarea maximă tolerată este de ±10 g.
Bulgarian: Грешката на средството е разликата между средната стойност на шест четения, дадени от Р, и средната стойност на шест четения, дадени от N. Максимално допустимата грешка е ± 10 г.
Lithuanian: Matuoklio paklaida yra skirtumas tarp šešių rodmenų P vidutinės vertės ir šešių rodmenų N vidutinės vertės. Didžiausia leidžiamoji paklaida yra 10 g.
English: If the maximum permissible errors specified in items 2.1.1 or 2.1.2 are exceeded, this may be because the grain is still not sufficiently homogeneous;
French: Si les erreurs maximales tolérées indiquées aux points 2.1.1. et 2.1.2. sont dépassées, cela peut provenir du fait que la céréale utilisée n'est pas encore assez homogène.
Czech: Jestliže jsou maximální dovolené chyby uvedené v bodu 2.1.1 nebo v bodu 2.1.2 překročeny, může to být způsobeno tím, že obilí není dostatečně homogenní.
Slovak: Ak sa maximálne prípustné chyby špecifikované v bodoch 2.1.1 alebo 2.1.2 prekročia, môže to byť spôsobené tým, že obilie ešte nie je dostatočne homogénne;
Polish: Jeżeli błędy graniczne dopuszczalne określone w ppkt 2.1.1 i 2.1.2 zostaną przekroczone, może to być spowodowane brakiem dostatecznej jednorodności ziarna;
Hungarian: Amennyiben a 2.1.1. és 2.1.2. pontban meghatározott maximális hibát túllépik, ennek oka lehet az, hogy a gabonaszemek még mindig nem megfelelő mértékben homogének;
Slovenian: Če so največji dopustni pogreški, ki so navedeni v točkah 2.1.1 ali 2.1.2, presežene, je to morda zato, ker zrnje še ni dovolj homogeno;
Romanian: În cazul în care erorile maxime tolerate indicate la punctele 2.1.1. și 2.1.2. sunt depășite, acest fapt poate proveni din faptul că cerealele folosite nu au fost omogenizate;
Estonian: Punktides 2.1.1 ja 2.1.2 antud lubatud piirveast suurema vea põhjuseks võib olla vilja ebapiisav homogeensus;
Maltese: Jekk l-iżbalji massimi permessi speċifikati fil-punti 2.1.1 jew 2.1.2 ikunu maqbuża, dan jista' jkun minħabba li l-qamħ ikun għadu mhux omoġenju biżżejjed;
English: it must therefore be left spread out for about another ten hours in the measuring place, after which the check described in item 2.1 is repeated.
French: L'essai prévu au point 2.1. est recommencé après avoir laissé la céréale étalée pendant une dizaine d'heures supplémentaires dans le local de mesurage.
Czech: Proto musí být ponecháno na místě měření rozprostřené ještě dalších 10 hodin, po kterých se opakuje zkoušení popsané v bodu 2.1.
Slovak: preto sa musí nechať rozprestreté na mieste merania približne ďalších desať hodín, potom sa kontrola opísaná v bode 2.1 zopakuje.
Polish: należy je w związku z tym pozostawić na następne dziesięć godzin w miejscu wykonywania pomiarów, a następnie powtórzyć sprawdzenie opisane w ppkt. 2.1.
Hungarian: ekkor szét kell teríteni őket, és állni hagyni a mérési helyen további tíz órán keresztül, majd a 2.1. pont szerinti ellenőrzést meg kell ismételni.
Slovenian: torej ga moramo pustiti razprostrto v merilnem prostoru še približno nadaljnjih deset ur, nato preverjanje, opisano v točki 2.1, ponovimo.
Romanian: de aceea cerealele trebuie întinse în strat subțire și lăsate în repaus alte 10 ore în locul de măsurare, după care verificarea prevăzută la punctul 2.1 este repetată
Estonian: seetõttu tuleb selline vili jätta mõõtmiskohale laialilaotatuna seisma veel umbes kümneks tunniks ning seejärel korrata punktis 2.1 kirjeldatud mõõtmist.
Maltese: għalhekk għandu jitħalla mifrux għal bejn wieħed u ieħor għaxar siegħat fil-post ta' kejl, wara li dan il-kontroll deskritt fil-punt 2.1 ikun ripetut.
English: ANNEX II MEASURING INSTRUMENTS USED TO DETERMINE THE EEC STANDARD MASS PER STORAGE VOLUME OF GRAIN
Hungarian: MELLÉKLET A GABONA EGK-HEKTOLITERTÖMEGÉNEK MEGHATÁROZÁSÁRA HASZNÁLT MÉRŐESZKÖZÖK
Lithuanian: II PRIEDAS MATUOKLIAI EEB GRŪDŲ HEKTOLITRO MASEI NUSTATYTI
English: This Directive concerns:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa týka:
Slovenian: Ta direktiva ureja:
Romanian: Prezenta directivă se referă la:
Bulgarian: Тази директива се отнася към:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz:
English: 1OJ No C 63, 28.5.1969, p. 27.
Latvian: OV C 63, 28.5.1969., 27. lpp.
English: 2OJ No C 4, 14.1.1969, p. 4.
Latvian: OV C 4, 14.1.1969., 4. lpp.
English: 3OJ No L 202, 6.9.1971, p. 1.
Latvian: OV L 202, 6.9.1971., 1. lpp.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: STANDARD INSTRUMENTS USED TO MEASURE THE EEC STANDARD MASS PER STORAGE VOLUME OF GRAIN
French: INSTRUMENTS ÉTALONS SERVANT À MESURER LA MASSE À L'HECTOLITRE CEE DES CÉRÉALES
Czech: ETALONOVÉ PŘÍSTROJE POUŽÍVANÉ K MĚŘENÍ OBJEMOVÉ HMOTNOSTI OBILÍ V EHS
Slovak: ŠTANDARDNÉ PRÍSTROJE POUŽÍVANÉ NA MERANIE ŠTANDARDNEJ HMOTNOSTI EHS NA SKLADOVANÝ OBJEM OBILIA
Slovenian: ETALONSKI INSTRUMENTI ZA MERJENJE HEKTOLITRSKE MASE ŽITA
Romanian: APARATELE ETALON CARE SERVESC LA MĂSURAREA MASEI HECTOLITRICE CEE A CEREALELOR CERINȚE DE CONSTRUCȚIE
Bulgarian: СТАНДАРТНИ СРЕДСТВА, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА СТАНДАРТНАТА НАСИПНА ПЛЪТНОСТ НА ЖИТНИТЕ КУЛТУРИ
Estonian: EMÜ PUISTEMASSI MÕÕTMISE ETALONID
Latvian: STANDARTINSTRUMENTI, KO IZMANTO, LAI MĒRĪTU UZGLABĀJAMO GRAUDU EEK TILPUMMASU
English: All parts of the instruments shall be constructed soundly and carefully; all surfaces coming into contact with the grain shall be smooth and made of a virtually stable metal, e.g. brass, stainless steel, sufficiently thick to keep its shape during normal use.
Latvian: Visas instrumenta daļas ir veidotas droši un rūpīgi; visas virsmas, kas ir saskarē ar graudiem, ir gludas un veidotas no samērā cieta metāla, piemēram, misiņa, nerūsējoša tērauda, tās ir pietiekami biezas, lai, pareizi lietojot, nedeformētos.
English: The frame of the instrument is equipped with a plumb line at least 500 mm long, or with a spirit level.
French: Le bâti de l'instrument est muni d'un fil à plomb d'au moins 500 mm de longueur ou d'un niveau à bulle.
Czech: Nosná konstrukce zařízení je vybavena olovnicí o minimální délce 500 mm nebo libelou.
Slovak: Rám prístroja je vybavený olovnicou dlhou aspoň 500 mm alebo libelou.
Polish: Rama przyrządu wyposażona jest w pion sznurkowy o długości co najmniej 500 mm lub w poziomnicę spirytusową.
Slovenian: Stojalo instrumenta je opremljeno z najmanj 500 mm dolgo svinčniško vrvico ali z libelo.
Romanian: Șasiul aparatului este prevăzut cu un fir de plumb de cel puțin 500 mm lungime sau cu o nivelă cu bulă de aer.
Bulgarian: Към рамката на уреда се прикрепва отвесна линия дълга не по-малко от 500 мм, или със спиртово равнило.
Estonian: Mõõtevahendi raam on varustatud vähemalt 500 mm pikkuse nöörloodi või vesiloodiga.
Latvian: Instrumenta rāmis ir aprīkots ar svērteni, kas ir vismaz 500 mm garš, vai līmeņrādi.
Lithuanian: Ant matuoklio rėmo pritvirtinamas bent 500 mm ilgio svambalas arba spiritinis gulsčiukas.
Maltese: Il-qafas ta' l-istrument ikun mgħammar b'lenza tar-riegla li tkun twila ta' l-inqas 500 mm, jew b'invell.
English: These devices must be between the reference marks when the upper rim of the capacity measure, in the filling position, is horizontal.
French: Ces dispositifs se placent entre les repères lorsque le bord supérieur de la mesure de capacité, en position de remplissage, se trouve dans un plan horizontal.
Czech: Toto zařízení se musí nacházet mezi referenčními značkami v okamžiku, kdy je horní okraj odměrné nádoby při plnění v horizontální poloze.
Slovak: Keď je horný okraj merača objemu v plniacej polohe horizontálny, tieto zariadenia musia byť medzi referenčnými značkami.
Polish: Jeżeli podczas procesu napełniania górna krawędź pojemnika pomiarowego znajduje się w płaszczyźnie poziomej, to urządzenia te powinny znajdować się między znakami odniesienia.
Slovenian: Če je zgornji rob prostorninske mere v položaju za polnjenje vodoraven, mora biti ta naprava med referenčnimi oznakami.
Romanian: Aceste dispozitive se plasează între repere atunci când marginea superioară a recipientului de măsurare, în poziție de umplere, se află în plan orizontal.
Bulgarian: Тези устройства трябва да са между измерващите знаци, когато горният ръб на мярката за вместимост е хоризонтален при позиция за пълнене.
Estonian: Need seadmed näitavad täiteasendis mahumõõdu ülemise ääre rõhtsust.
Latvian: Šīm ierīcēm ir jābūt starp atsauces atzīmēm, kad tilpuma mērītāja augšējā mala uzpildot ir horizontāli.
Lithuanian: Kai pildymo padėtyje viršutinė tūrio mato briauna būtų horizontali, šie įtaisai turi būti tarp atskaitos žymių.
Maltese: Dawn l-aġġeġġi għandhom ikunu bejn il-marki ta' referenza meta r-rimm ta' fuq tal-kejl ta' kapaċità, fil-pożizzjoni ta' mili, jkun orizzontali.
English: The standard mass per storage volume depends on the quantity of grain used and the way it is transferred to the filling hopper.
French: La masse à l'hectolitre dépend de la quantité employée et du mode de transvasement de la céréale dans la trémie de remplissage.
Czech: Objemová hmotnost závisí na množství použitého obilí a na způsobu, jakým je dopraveno do plnicího zásobníku.
Slovak: Štandardná hmotnosť na skladovaný objem závisí od množstva použitého obilia a od spôsobu ako sa premiestňuje do plniacej násypky.
Polish: Gęstość zboża w stanie zsypnym zależy od użytej ilości zboża i sposobu przesypywania tego zboża do leja.
Slovenian: Hektolitrska masa je odvisna od količine uporabljenega žita in od načina, kako je preneseno v vsipni lijak.
Romanian: Masa hectolitrică depinde de cantitatea de cereale utilizată și de modul de transferare a cerealelor în pâlnia de umplere.
Bulgarian: Стандартната насипна плътност зависи от количеството зърно и начина, по който то преминава през фунията за пълнене.
Estonian: Puistemass sõltub kasutatud vilja kogusest ja punkri täitmise viisist.
Latvian: Tilpummasa ir atkarīga no izmantoto graudu daudzuma un no veida, kādā tie tiek iebērti uzpildes piltuvē.
Lithuanian: Hektolitro masė priklauso nuo to, kiek grūdų naudojama ir kaip jie pernešami į piltuvą.
Maltese: Il-piż standard għal kull volum ta' ħażna jiddependi fuq il-kwantità ta' qamħ użat u l-mod kif ikun ittrasferit lejn id-delu ta' mili.
English: For this reason, the following procedure should be followed:
French: C'est pourquoi il convient de respecter le mode d'emploi suivant:
Czech: Z tohoto důvodu je třeba dodržet následující postup:
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné dodržať nasledovný postup:
Polish: Z tych powodów należy przestrzegać następującej procedury:
Slovenian: Zato sledimo naslednjemu postopku:
Romanian: Din acest motiv se utilizează următoarea procedură:
Bulgarian: По тази причина, трябва да се спазва следната процедура:
Estonian: Seetõttu tuleks toimida järgmiselt:
Latvian: Šim nolūkam ir jāievēro šāda procedūra:
Lithuanian: Todėl laikomasi tokios darbo tvarkos:
Maltese: Għal din ir-raġuni, għandha tkun segwita l-proċedura segwenti:
English: CHECKING AND ADJUSTING
Czech: ZKOUŠENÍ A SEŘIZOVÁNÍ
Polish: SPRAWDZANIE I REGULACJA
Slovenian: PREVERJANJE IN NARAVNAVANJE
Romanian: VERIFICAREA ȘI REGLAREA
Estonian: KONTROLLIMINE JA JUSTEERIMINE
Latvian: PĀRBAUDE UN NOREGULĒŠANA
Lithuanian: TIKRINIMAS IR REGULIAVIMAS
Maltese: KONTROLL U AĠĠUSTAR
English: The error of the instrument is the difference between the mean value of the six readings given by P and the mean value of the six readings given by N.
French: La différence entre la valeur moyenne résultant des 6 indications données par P et la valeur moyenne résultant des 6 indications données par N représente l'erreur de l'instrument.
Czech: Chyba přístroje je rozdíl mezi střední hodnotou šesti hodnot P a střední hodnotou šesti údajů N.
Slovak: Chyba prístroja je rozdiel medzi strednou hodnotou týchto šiestich údajov získaných z P a stredná hodnota týchto šiestich údajov získaných z N.
Estonian: Mõõteseadme viga on kontrollitava etaloni P kuue näidu keskmise väärtuse ja EMÜ etaloni N kuue näidu keskmise väärtuse vahe.
Latvian: Instrumenta kļūda ir starpība starp sešu rādījumu vidējo vērtību, ko uzrāda P, un sešu rādījumu vidējo vērtību, ko uzrāda N.
Maltese: L-iżball ta' l-istrument hu d-differenza bejn il-valur medju tas-sitt qari mogħti b'P u l-valur medju tas-sitt qari mogħti b'N.
English: The maximum permissible error is = 10 g.
French: L'erreur maximale tolérée est de 10 g en plus ou en moins.
Czech: Maximální dovolená chyba je 10 g.
Slovak: Maximálna prípustná chyba je ± 10 g.
Estonian: Lubatud piirviga on kuni 10 g.
Latvian: Maksimālā pieļaujamā kļūda ir 10 g.
Maltese: L-iżball massimu permess ikun 10 g.
English: If the maximum permissible errors specified in items 2.1.1 or 2.1.2 are exceeded, this may be because the grain is still not sufficiently homogeneous; it must therefore be left spread out for about another ten hours in the measuring place, after which the check described in item 2.1 is repeated.
Latvian: Ja maksimālā pieļaujamā kļūda, kas norādīta 2.1.1. un 2.1.2. punktā, tiek pārsniegta, tas varētu būt tāpēc, ka graudi vēl nav pietiekami viendabīgi; tāpēc tie ir jāizklāj vēl uz desmit stundām mērīšanas vietā, pēc tam 2.1. punktā minēto pārbaudi atkārto.
Lithuanian: Jei 2.1.1. ir 2.1.2. papunkčiuose nurodytos didžiausios leidžiamosios paklaidos viršijamos, gali būti, kad grūdai dar yra nevienalyčiai, todėl juos reikia palikti paskleistus matavimo vietoje dar maždaug 10 valandų ir tada dar kartą patikrinti, kaip nurodyta 2.1 punkte.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II