English: the term "goods declaration" means a statement made in the form prescribed by the customs by which the persons interested indicate the customs procedure to be applied to the goods and furnish the particulars which the customs require to be declared for the application of that procedure;
French: par «déclaration de marchandises» : l'acte fait dans la forme prescrite par la douane, par lequel les intéressés indiquent le régime douanier à assigner aux marchandises et communiquent les éléments dont la douane exige la déclaration pour l'application de ce régime;
Portuguese: Por «declaração de mercadorias» : o acto praticado segundo a forma prescrita pela alfândega pelo qual os interessados designam o regime aduaneiro a aplicar às mercadorias e fornecem os elementos cuja declaração a alfândega exige para efeito da aplicação deste regime;
Czech: "celním prohlášením" prohlášení na tiskopise předepsaném celními orgány, ve kterém zainteresované osoby uvádějí celní režim, který se má použít pro zboží a údaje, které celní orgány vyžadují, aby byly uvedeny při použití tohoto režimu;
Slovak: "colné vyhlásenie" je úkon urobený vo forme určenej colnými orgánmi, ktorým príslušná osoba navrhuje colný režim, ktorý sa má použiť na tovar a poskytuje údaje požadované colnými orgánmi pri použití tohto režimu;
Polish: termin "zgłoszenie celne" oznacza oświadczenie złożone w formie ustalonej przez urząd celny, w którym zainteresowana osoba wskazuje procedurę celną mającą zastosowanie do towarów i podaje informacje, jakich wymagają urzędy celne do zastosowania tej procedury;
Hungarian: "árunyilatkozat": a vámhatóság által előírt formátumú nyilatkozat, melyen az érintett személy jelzi az áruval kapcsolatban alkalmazandó vámeljárást, és megadja azokat az adatokat, melyeket a vámhivatal az eljárás alkalmazásához kér;
Slovenian: izraz "deklaracija blaga" pomeni izjavo v obliki, ki jo predpisuje carina, z njo pa zainteresirane osebe navedejo, kateri carinski postopek naj se uporabi za blago, in preskrbijo podatke, katerih deklaracijo zahteva carinska uprava za uporabo tega postopka;
Bulgarian: терминът „декларация за продуктите“ означава документ, изготвен във вида, указан от митницата, с който заинтересованите лица описват митническата процедура, която трябва да се приложи към стоките и указва подробностите, които митницата изисква да бъдат декларирани за прилагането на тази процедура;
Estonian: kaubadeklaratsioon - tolli poolt selleks ettenähtud vormis esitatav teatis, milles huvitatud isikud märgivad ära kauba suhtes rakendatava tolliprotseduuri ja esitavad andmed, mida toll selle tolliprotseduuri rakendamiseks vajab;
Latvian: "preču deklarācija" ir deklarācija muitas noteiktajā formā, kurā ieinteresētās personas norāda to muitas procedūru, kas precēm jāpiemēro, un sniedz datus, ko muita pieprasa norādīt šās procedūras veikšanai;
Lithuanian: prekių deklaracija - tai muitinės nustatyta forma pateikiama deklaracija, kuria suinteresuoti asmenys nurodo prekėms taikytiną muitinės procedūrą ir pateikia duomenis, kuriuos muitinė reikalauja deklaruoti šios procedūros taikymui;
Maltese: it-terminu "dikjarazzjoni ta'oġġetti" ifisser dikjarazzjoni magħmula fil-forma preskritta mid-dwana li biha l-persuni interessati jindikaw il-proċedura doganali li trid tkun applikata għall-oġġetti u jfornu l-partikolarijiet li d-dwana tkun trid li jiġu ddikjarati għall-applikazzjoni ta' dik il-proċedura;