English: Whereas, under Article 1 (2) of the abovementioned Protocol, the Community arrangements applicable to the United Kingdom on imports from third countries of agricultural products covered by Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and of those covered by Council Regulation No 170/67/EEC of 27 June 1967 (2) on the common arrangements for trade for ovalbumin and lactalbumin as amended by Regulation (EEC) No 1081/71 (3) and Council Regulation (EEC) No 1059/69 (4) of 28 May 1969 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as last amended by Regulation (EEC) No 609/72 (5), are applicable to the Channel Islands and the Isle of Man (hereinafter called "islands");
French: considérant que, en vertu de l'article 1er paragraphe 2 du protocole précité, le régime communautaire applicable, au Royaume-Uni, à l'importation en provenance des pays tiers de produits agricoles relevant de l'annexe II du traité instituant la Communauté économique européenne, ainsi que de marchandises relevant du règlement nº 170/67/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le régime commun d'échanges pour l'ovalbumine et la lactalbumine (2), modifié par le règlement (CEE) nº 1081/71 (3), et du règlement (CEE) nº 1059/69 du Conseil, du 28 mai 1969, déterminant le régime d'échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 609/72 (5), est applicable aux Iles anglo-normandes et à l'île de Man, ci-après dénommées «îles»;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 1 odst. 2 výše uvedeného protokolu se režim Společenství, vztahující se na Spojené království při dovozu zemědělských produktů ze třetích zemí, na něž se vztahuje příloha II Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, jakož i na dovoz zboží, na něž se vztahuje nařízení Rady č. 170/67/EHS ze dne 27. června 19672 o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin, ve znění nařízení (EHS) č. 1081/713, a nařízení Rady (EHS) č. 1059/694 ze dne 28. května 1969, kterým se stanoví obchodní režim pro určité zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 609/725, vztahuje také na britské Normanské ostrovy a ostrov Man (dále jen "ostrovy");
Slovak: keďže v zmysle článku 1 ods. 2 horeuvedeného protokolu opatrenia spoločenstva uplatniteľné v Spojenom kráľovstve na dovozy poľnohospodárskych výrobkov z tretích krajín zaradených pod prílohu II k Zmluve o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a výrobkov zaradených pod nariadenie Rady č. 170/67/EHS z 27. júna 19672 o spoločných opatreniach pre obchod pre ovalbumín a laktalbumín, zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1081/713, a nariadenia Rady (EHS) č. 1059/694 z 28. mája 1969, ktorým sa ustanovujú obchodné opatrenia uplatniteľné na určitý tovar, ktoré vyplývajú zo spracovania poľnohospodárskych výrobkov, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 609/725, sú uplatniteľné na Normandské ostrovy a ostrov Man (ďalej len "ostrovy");
Hungarian: mivel a fent említett jegyzőkönyv 1. cikkének (2) bekezdése alapján azokat az Egyesült Királyságra alkalmazott közösségi rendelkezéseket kell alkalmazni a Csatorna-szigeteken és a Man-szigeten (a továbbiakban: szigetek), amelyek az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés II. mellékletének hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek harmadik országokból történő behozatalára vonatkoznak, valamint amelyek az 1081/71/EGK rendelettel módosított, az ovalbumin és a lactabumin kereskedelméről szóló, 1967. június 27-i 170/67/EGK tanácsi rendelet, valamint a legutóbb a 609/72/EGK rendelettel módosított, az egyes, mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított árukra alkalmazható kereskedelmi rendszer megállapításáról szóló, 1969. május 28-i 1059/69/EGK tanácsi rendelethatálya alá tartoznak;
Romanian: întrucât, în temeiul art. 1 alin. (2) din protocolul menționat anterior, regimul comunitar care se aplică în Regatul Unit în cazul importurilor de produse agricole din țări terțe, menționate în anexa II la Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, precum și în cazul mărfurilor care figurează în Regulamentul nr. 170/67/CEE al Consiliului din 27 iunie 1967privind regimul comun de schimburi pentru ovalbumină și lactalbumină, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 1081/71 al Consiliului și de Regulamentul (CEE) nr. 1059/69 din 28 mai 1969 de stabilire a regimului de schimburi care se aplică pentru anumite mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 609/72, se aplică în Insulele anglo-normande și în Insula Man, denumite în continuare „insule”;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 1, параграф 2 на горепосочения протокол, общностният режим, приложим по отношение на Обединеното кралство при внос от трети страни на земеделски продукти, включени в Приложение ІІ на Договора за създаване на Европейската икономическа общност, както и на стоките, обхванати от Регламент № 170/67/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. относно общия търговски режим за яйчния албумин и млечния албумин , изменен с Регламент (ЕИО) № 1081/71 , и в Регламент (ЕИО) № 1059/69 на Съвета от 28 май 1969 г. за определяне на търговския режим, приложим за определени стоки, получени от преработката на земеделски продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 609/72 се прилага за англо-нормандските острови и за остров Ман (наричани по-нататък “островите”);
Estonian: eespool nimetatud protokolli artikli 1 lõike 2 alusel kohaldatakse Kanalisaarte ja Mani saare (edaspidi "saared") suhtes ühenduse korda, mida kohaldatakse Ühendkuningriigis Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu II lisaga hõlmatud põllumajandustoodete ning nõukogu 27. juuni 1967. aasta määrusega nr 170/67/EMÜ (ovoalbumiini ja laktalbumiini ühise kaubanduskorra kohta,2 muudetud määrusega (EMÜ) nr 1081/713) ja nõukogu 28. mai 1969. aasta määrusega (EMÜ) nr 1059/69 (milles sätestatakse teatava põllumajandustoodete töötlemisel saadud kauba suhtes kohaldatav kauplemise kord,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 609/725) hõlmatud põllumajandustoodete impordil kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā saskaņā ar iepriekšminētā protokola 1. panta 2. punktu Normandijas salās un Menas salā (še turpmāk "salas") ir piemērojams Kopienas režīms, ko piemēro Apvienotajā Karalistē attiecībā uz to lauksaimniecības produktu importu no trešām valstīm, kuri minēti Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma II pielikumā un Padomes 1967. gada 27. jūnija Regulā Nr. 170/67/EEK par olu albumīna un laktoalbumīna kopējo tirdzniecības režīmu 2, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1081/71 3 un ar Padomes 1969. gada 28. maija Regulu (EEK) Nr. 1059/69 4, ar kuru nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 609/72 5;
Lithuanian: kadangi pagal pirmiau minėto protokolo 1 straipsnio 2 dalį Bendrijos tvarka, taikytina Jungtinei Karalystei, žemės ūkio produktų, kuriems taikomas Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties II priedas, ir produktų, kuriems taikomas 1967 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas Nr. 170/67/EEB dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu tvarkos su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1081/71, ir 1969 m. gegužės 28 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1059/69, kuriuo nustatoma prekybos tvarka, taikytina tam tikroms prekėms, gautoms perdirbant žemės ūkio produktus, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 609/72, importui iš trečiųjų šalių yra taikytini Lamanšo sąsiaurio saloms ir Meno salai (toliau vadinamoms „salomis“);
Maltese: Billi, taħt l-Artikolu 1 (2) tal-Protokoll imsemmi fuq, l-arranġamenti tal-Komunità applikabbli għar-Renju Unit fuq importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' prodotti agrikoli koperti mill-Anness II mat-trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea u ta' dawk koperti mir-Regolament tal-Kunsill Nru 170/67/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-arranġamenti komuni għal kummerċ għal albumina mill-bajd (ovalbumina) u l-albumina mill-ħalib (laktalbumina) kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1081/71 u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1059/69 tat-28 ta' Mejju 1969 li jippreskrivu l-arranġamenti ta' kummerċ applikabbli għal ċerti oġġetti li joħorġu mill-proċessar ta' prodotti agrikoli, kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 609/72 , huma applikabbli għaċ-Channel Islands u l-Isle of tal-Man (minn issa 'l quddiem msejjħa "gżejjer");