FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 16 (2) and 19 of the General Convention of 10 July 1950;
French: L'article 16 deuxième alinéa et l'article 19 de la convention générale du 10 juillet 1950;
German: Artikel 16 Absatz 2 und Artikel 19 des Allgemeinen Abkommens vom 10. Juli 1950.
Italian: L'articolo 16, secondo comma, e l'articolo 19 della convenzione generale del 10 luglio 1950.
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 16° e o artigo 19 da Convenção Geral de 10 de Julho de 1950;
Dutch: Artikel 16, tweede alinea, en artikel 19 van het Algemeen Verdrag van 10 juli 1950.
Swedish: Artiklarna 16 (2) och 19 i den allmänna konventionen av den 10 juli 1950.
Finnish: Yleinen sopimus 10 päivältä heinäkuuta 1950, 16 artikla (2 kohta) ja 19 artikla.
Czech: Ustanovení čl. 16 odst. 2 a článku 19 obecné úmluvy ze dne 10. července 1950
Slovak: Články 16 ods. 2 a 19 všeobecného dohovoru z 10. júla 1950;
Polish: Artykuł 16 akapit drugi i art. 19 Konwencji ogólnej z dnia 10 lipca 1950 r.;
Hungarian: Az 1950. július 10-i általános egyezmény 16. cikkének (2) bekezdése és 19. cikke.
Slovenian: Člena 16(2) in 19 Splošne konvencije z dne 10. julija 1950.
Romanian: Articolele 16 alineatul (2) și 19 ale Convenției generale din 10 iulie 1950;
Bulgarian: Член 16, параграф 2 и член 19 от общата конвенция от 10 юли 1950 г.;
Estonian: juuli 1950. aasta üldkonventsiooni artikli 16 lõige 2 ja artikkel 19;
Latvian: gada 10. jūlija Vispārējās konvencijas 16. panta 2. punkts un 19. pants;
Lithuanian: 1950 m. liepos 10 d. Bendrosios konvencijos 16 straipsnio 2 dalis ir 19 straipsnis.
Maltese: L-Artikoli 16(2) u 19 tal-Konvenzjoni Ġenerali ta'l-10 ta' Lulju 1950;
English: Supplementary Agreement No 4 of 10 July to the General Convention of the same date, in the version appearing in the added Section No 2 of 18 June 1955;
French: L'accord complémentaire n° 4 du 10 juillet 1950 à la convention générale de la même date, dans la rédaction qui figure à l'avenant n° 2 du 18 juin 1955;
German: Vierte Zusatzvereinbarung vom 10. Juli 1950 zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tage in der Fassung Zweiten Ergänzuungsvereinbarung vom 18. Juni 1955.
Italian: L'accordo complementare n. 4 del 10 luglio 1950 alla convenzione generale della stessa data, nel testo di cui alla clausola addizionale n. 2 del 18 giugno 1955.
Portuguese: O Acordo Complementar n° 4 de 10 de Julho de 1950 da Convenção Geral da mesma data, na redacção que consta do Acordo Adicional n° 2 de 18 de Junho de 1955;
Dutch: Het vierde Aanvullende Akkoord van 10 juli 1950 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum, zoals gewijzigd bij Avenant nr. 2 van 18 juni 1955.
Swedish: Tilläggsavtal nr 4 av den 10 juli 1950 till den allmänna konventionen av samma datum, liksom i tillfogade avsnitt nr 2 av den 18 juni 1955.
Finnish: Yleiseen sopimukseen 10 päivältä heinäkuuta 1950 liittyvä lisäsopimus N:o 4 samalta päivältä sellaisena kuin se on lisätyssä jaksossa N:o 2 18 päivältä kesäkuuta 1955.
Czech: Dodatková dohoda č. 4 ze dne 10. července k obecné úmluvě ze stejného dne, ve znění dodatku č.2 ze dne 18. června 1955.
Slovak: Dodatková dohoda č. 4 z 10. júla 1950 k všeobecnému dohovoru z toho istého dňa ako je uvedené v doplnenom oddieli č. 2 z 18. júna 1955;
Polish: umowa dodatkowa nr 4 z dnia 10 lipca 1950 r. do Konwencji ogólnej z tego samego dnia, w wersji zamieszczonej w załączniku nr 2 z dnia 18 czerwca 1955 r.;
Hungarian: Az 1950. július 10-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt 4. kiegészítő megállapodása az 1955. június 18-i 2. kiegészítő szakaszban feltüntetett változatában.
Slovenian: Dopolnilni sporazum št. 4 z dne 10. julija 1950 k Splošni konvenciji istega datuma, kot v dodanem oddelku št. 2 z dne 18. junija 1955.
Romanian: Acordul suplimentar nr. 4 din 10 iulie la Convenția generală de la aceeași dată, în versiunea în care apare în Apendicele nr. 2 din 18 iuie 1955;
Bulgarian: Допълнително споразумение № 4 от 10 юли 1950 г. към общата конвенция от същата дата, в редакцията на текста, която фигурира в добавения раздел № 2 от 18 юни 1955 г.;
Estonian: juuli 1950. aasta üldkonventsiooni sama kuupäeva täiendava lepingu nr 4 18. juunil 1955. aastal lisatud jaos nr 2 avaldatud versioon;
Latvian: gada 10. jūlija Papildu nolīgums Nr. 4 tā paša datuma Vispārējai konvencijai, tādā redakcijā, kā izklāstīts 1955. gada 18. jūnija pievienotajā iedaļā Nr. 2;
Lithuanian: Papildoma sutartis Nr. 4, pasirašyta 1950 m. liepos 10 d. prie tą pačią dieną pasirašytos Bendrosios konvencijos, ir išdėstyta 1955 m. birželio 18 d. pridėto 2 skirsnio redakcijoje.
Maltese: Il-Ftehim Supplimentari Nru 4 ta' l-10 ta' Lulju mal-Konvenzjoni Ġenerali ta' l-istess data, fil-verżjoni li tidher fit-Taqsima miżjuda Nru 2 tat-18 ta' Ġunju 1955;
English: Titles I and III of added Section No 2 of 18 June 1955;
French: Les titres I et III de l'avenant n° 2 du 18 juin 1955;
German: Die Abschnitte I und II der Zweiten Ergänzungsvereinbarung vom 18. Juni 1955.
Italian: I titoli I e III della clausola addizionale n. 2 del 18 giugno 1955.
Portuguese: Os títulos I e III do Acordo Adicional n° 2 de 18 de Junho de 1955;
Dutch: De delen I en III van Avenant nr. 2 van 18 juni 1955.
Swedish: Avdelning I och III av tillfogade avsnitt nr 2 av den 18 juni 1955.
Finnish: Lisätty jakso N:o 2 18 päivältä kesäkuuta 1955, I ja III osasto.
Czech: Hlavy I a III dodatku č.2 ze dne 18. června 1955.
Slovak: Hlavy I a III doplneného oddielu č. 2 z 18. júna 1955;
Polish: tytuły I i III załącznika nr 2 z dnia 18 czerwca 1955 r.;
Hungarian: Az 1955. június 18-i 2. kiegészítő szakasz I. és III. címe.
Slovenian: Naslova I in III dodanega oddelka št. 2 z dne 18. junija 1955.
Romanian: Titlurile I și III ale Apendicelui nr. 2 din 18 iunie 1955;
Bulgarian: Дялове І и ІІІ от добавения раздел № 2 от 18 юни 1955 г.;
Estonian: juuni 1955. aastal lisatud jao nr 2 I ja III jaotis;
Latvian: gada 18. jūnija pievienotās iedaļas Nr. 2 I un III sadaļa;
Lithuanian: 1955 m. birželio 18 d. pridėto 2 skirsnio I ir III antraštinės dalys.
Maltese: (ċ) It-Titoli I u III tat-Taqsima miżjuda Nru 2 tat-18 ta' Ġunju 1955.
English: Points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date;
French: Les points 6, 7 et 8 du protocole général du 10 juillet 1950 à la convention générale de la même date;
German: Die Nummern 6, 7 und 8 des Allgemeinen Protokoll vom 10. Juli 1950 zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tage.
Italian: I punti 6, 7 e 8 del protocollo generale del 10 luglio 1950 della convenzione generale della stessa data.
Portuguese: Os pontos 6, 7 e 8 do Protocolo Geral de 10 de Julho de 1950 da Convenção Geral da mesma data;
Dutch: De punten 6, 7 en 8 van het Algemeen Protocol van 10 juli 1950 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum.
Swedish: Punkt 6, 7 och 8 i det allmänna protokollet av den 10 juli 1950 till den allmänna konventionen av samma datum.
Finnish: Yleiseen sopimukseen 10 päivältä heinäkuuta 1950 liittyvä yleinen pöytäkirja samalta päivältä, 6, 7 ja 8 kohta.
Czech: Body 6, 7 a 8 obecného protokolu ze dne 10. července 1950 k obecné úmluvě ze stejného dne.
Slovak: Body 6, 7 a 8 všeobecného protokolu z 10. júla 1950 k všeobecnému dohovoru z toho istého dňa;
Polish: punkty 6-8 Protokołu ogólnego z dnia 10 lipca 1950 r. do Konwencji ogólnej z tego samego dnia;
Hungarian: Az 1950. július 10-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt általános jegyzőkönyvének 6., 7. és 8. pontja.
Slovenian: Točke 6, 7 in 8 Splošnega protokola z dne 10. julija 1950 k Splošni konvenciji istega datuma.
Romanian: Pct. 6, 7 și 8 ale Protocolului general din 10 iulie 1950 la Convenția generală de la aceeași dată;
Bulgarian: Точки 6, 7 и 8 от общия протокол от 10 юли 1950 г. към общата конвенция от същата дата;
Estonian: juuli 1950. aasta üldkonventsiooni sama kuupäeva üldprotokolli punktid 6, 7 ja 8;
Latvian: 6., 7. un 8. punkts 1950. gada 10. jūlija Vispārējā protokolā pie tā paša datuma Vispārējās konvencijas;
Lithuanian: 1950 m. liepos 10 d. Bendrojo protokolo prie tą pačią dieną pasirašytos Bendrosios konvencijos 6, 7 ir 8 punktai.
Maltese: Il-punti 6, 7 u 8 tal-Protokoll Ġenerali ta' ll-10 ta' Lulju 1950 mal-Konvenzjoni Ġenerali ta' l-istess data;
English: Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
French: Les titres II, III et IV de l'accord du 20 décembre 1963 (sécurité sociale du land de Sarre).
German: Die Abschnitte II, III und IV der Vereinbarung vom 20. Dezember 1963 (Soziale Scherheit in bezug auf das Saarland).
Italian: I titoli II, III e IV dell'accordo del 20 dicembre 1963 (sicurezza sociale per quanto riguarda il «Land» della Saar).
Portuguese: Os títulos II, III e IV do Acordo de 20 de Dezembro de 1963 (segurança social do Land do Sarre).
Dutch: De delen II, III en IV van het Akkoord van 20 december 1963 (sociale zekerheid met betrekking tot het Saarland).
Swedish: Avdelning II, III och IV i avtalet av den 20 december 1963 (om social trygghet i Saar).
Finnish: Sopimus 20 päivältä joulukuuta 1963, II, III ja IV osasto (sosiaaliturva Saarissa).
Czech: Hlavy II, III a IV dohody ze dne 20. prosince 1963 (sociální zabezpečení v Sársku).
Slovak: Hlavy II, III a IV Dohody z 20. decembra 1963 (sociálne zabezpečenie v Sársku).
Polish: tytuły II, III i IV umowy z dnia 20 grudnia 1963 r. (zabezpieczenie społeczne w landzie Saary).
Hungarian: Az 1963. december 20-i megállapodás II., III. és IV. címe (szociális biztonság a Saar-vidéken).
Slovenian: Naslovi II, III in IV Sporazuma z dne 20. decembra 1963 (socialna varnost v Posarju).
Romanian: Titlurile II, III și IV ale Acordului din 20 decembrie 1963 (securitatea socială în Saar).
Bulgarian: Дялове ІІ, ІІІ и ІV от споразумението от 20 декември 1963 г. (социално осигуряване в областта Саар).
Estonian: detsembri 1963. aasta lepingu II, III ja IV jaotis (sotsiaalkindlustus Saarimaal).
Latvian: II, III un IV sadaļa 1963. gada 20. decembra Nolīgumā (sociālais nodrošinājums Zāras apgabalā).
Lithuanian: 1963 m. gruodžio 20 d. Susitarimo II, III ir IV antraštinės dalys (socialinė apsauga Saare).
Maltese: It-Titoli II, III u IV tal-Ftehim ta' l-20 ta' Diċembru 1963 (sigurtà soċjali fis-Saar).
English: Articles 3 (2) and 26 of the Convention of 5 May 1953 (social insurance);
French: L'article 3 paragraphe 2 et l'article 26 de la convention du 5 mai 1953 (assurances sociales);
German: Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 26 des Abkommens vom 5. Mai 1953 (Sozialversicherung).
Italian: L'articolo 3, paragrafo 2, e l'articolo 26 della convenzione del 5 maggio 1953 (assicurazioni sociali).
Portuguese: O n° 2 do artigo 3° e o artigo 26° da Convenção de 5 de Maio de 1953 (seguros sociais);
Dutch: Artikel 3, lid 2, en artikel 26 van het Verdrag van 5 mei 1953 (sociale verzekering)
Swedish: Artiklarna 3.2 och 26 i konventionen av den 5 maj 1953 (om socialförsäkring).
Finnish: Sopimus 5 päivältä toukokuuta 1953, 3 artiklan 2 kohta ja 26 artikla (sosiaalivakuutus).
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2) a čl. 26 úmluvy ze dne 5. května 1953 (sociální pojištění).
Slovak: Články 3 ods. 2 a 26 dohovoru z 5. mája 1953 (sociálne poistenie).
Polish: Artykuł 3 ust. 2 i art. 26 Konwencji z dnia 5 maja 1953 r. (ubezpieczenia społeczne);
Hungarian: Az 1953. május 5-i egyezmény 3. cikkének (2) bekezdése és 26. cikke (társadalombiztosítás).
Slovenian: Člena 3(2) in 26 Konvencije z dne 5. maja 1952 (socialno zavarovanje).
Romanian: Articolele 3 alineatul (2) și 26 ale Convenției din 5 mai 1953 (asigurări sociale);
Bulgarian: Член 3, параграф 2 и член 26 от конвенцията от 5 май 1953 г. (социална осигуровка);
Estonian: mai 1953. aasta lepingu (sotsiaalkindlustus) artikli 3 lõige 2 ja artikkel 26;
Latvian: panta 2. punkts 1953. gada 5. maija Konvencijā (sociālais nodrošinājums);
Lithuanian: 1953 m. gegužės 5 d. Konvencijos 3 straipsnio 2 dalis ir 26 straipsnis (socialinis draudimas).
Maltese: L-Artikoli 3(2), u 26 tal-Konvenzjoni tal-5 ta' Mejju 1953 (assigurazzjoni soċjali);
English: Articles 20 and 24 of the General Convention of 31 March 1948;
French: Les articles 20 et 24 de la convention générale du 31 mars 1948;
German: Die Artikel 20 und 24 des Allgemeinen Abkommens vom 31. März 1948.
Italian: Gli articoli 20 e 24 della convenzione generale del 31 marzo 1948.
Portuguese: Os artigos 20° e 24° da Convenção Geral de 31 de Março de 1948;
Dutch: De artikelen 20 en 24 van het Algemeen Verdrag van 31 maart 1948.
Swedish: Artiklarna 20 och 24 i den allmänna konventionen av den 31 mars 1948.
Finnish: Yleinen sopimus 31 päivältä maaliskuuta 1948, 20 ja 24 artikla.
Czech: Články 20 a 24 obecné úmluvy ze dne 31. března 1948.
Slovak: Články 20 a 24 všeobecného dohovoru z 31. marca 1948;
Polish: Artykuł 20 i 24 Konwencji ogólnej z dnia 31 marca 1948 r.;
Hungarian: az 1948. március 31-i általános egyezmény 20. és 24. cikke.
Slovenian: Člena 20 in 24 Splošne konvencije z dne 31. marca 1948.
Romanian: Articolele 20 și 24 ale Convenției generale din 31 martie 1948;
Bulgarian: Членове 20 и 24 от общата конвенция от 31 март 1948 г.;
Estonian: märtsi 1948. aasta üldkonventsiooni artiklid 20 ja 24;
Latvian: gada 31. marta Vispārējās konvencijas 20. un 24. pants;
Lithuanian: 1948 m. kovo 31 d. Bendrosios konvencijos 20 ir 24 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 20 u 24 tal-Konvenzjoni tal-31 ta' Marzu 1948;
English: Subparagraph (a) shall not apply to the standard interrupted period (pauschale Ausfallzeit).
French: Les dispositions de l'alinéa a) ne sont pas applicables à la durée forfaitaire d'interruption (pauschale Ausfallzeit).
German: Buchstabe a) findet auf die pauschale Ausfallzeit keine Anwendung.
Italian: Le disposizioni della lettera a) non si applicano alla durata forfettaria d'interruzione (pauschale Ausfallzeit).
Portuguese: O disposto na alínea a) não é aplicável à duração fixa da interrupção (pauschale Ausfallzeit).
Dutch: Het bepaalde sub a) is niet van toepassing op het vaste premievrije tijdvak (pauschale Ausfallzeit).
Swedish: Bestämmelserna i a skall inte gälla den standardberäknade avbrottsperioden (pauschale
Finnish: edellä a alakohdan säännöksiä ei sovelleta tyyppikeskeytettyihin kausiin ("pauschale Ausfallzeit").
Czech: Ustanovení písmene a) se nevztahují na paušální doby přerušení (pauschale Ausfallzeit).
Slovak: Písm. a) sa nevzťahuje na štandardnú dobu prerušenia (pauschale Ausfallzeit).
Polish: Przepisów lit. a) nie stosuje się do ryczałtowego trwania przerwy (pauschale Ausfallzeit).
Hungarian: Az a) pont rendelkezései nem alkalmazhatók az átlagos megszakítási időre (pauschale Ausfallzeit).
Slovenian: Pododstavek (a) se ne uporabi za standardno prekinjene dobe ( ).
Romanian: Litera (a) nu se aplică duratei globale de întrerupere (pauschale Ausfallzeit).
Bulgarian: Разпоредбите на алинея а) не се прилагат за стандартния период на прекъсване (pauschale Ausfallzeit).
Estonian: punkti a ei kohaldata katkestatud standardperioodi (pauschale Ausfallzeit) suhtes.
Latvian: Šā panta a) apakšpunkts neattiecas uz standarta pārtraukto laikposmu (pauschale Ausfallzeit).
Lithuanian: Šios dalies a punktas netaikomas vidutiniam nutrūkusiam laikotarpiui (pauschale Ausfallzeit).
Maltese: Is-subparagrafu (a) ma għandux japplika għall-perjodu standard interrott (pauschale Ausfallzeit).
English: For the purpose of taking into account German substitute periods (Ersatzzeiten), only German national legislation shall apply.
French: Pour la prise en compte des périodes allemandes de remplacement (Ersatzzeiten), seule la législation nationale allemande est applicable;
German: Für die Anrechnung deutscher Ersatzzeiten gelten ausschließlich die innerstaatlichen deutschen Rechtsvorschriften.
Italian: Per la presa in considerazione dei periodi tedeschi di sostituzione (Ersatzzeiten) è applicabile la sola legislazione nazionale tedesca.
Portuguese: Para efeitos da tomada em consideração dos períodos alemães de substituição (Ersatzzeiten), só é aplicável a legislação nacional alemã;
Dutch: Voor het in aanmerking nemen van de Duitse vervangende tijdvakken (Ersatzzeiten) is alleen de nationale Duitse wetgeving van toepassing.
Swedish: För beräkningen av tyska ersättningsperioder (Ersatzzeiten) skall uteslutande tysk nationell lagstiftning gälla.
Finnish: otettaessa huomioon Saksan korvaavia aikoja ("Ersatzzeiten") sovelletaan vain Saksan kansallista lainsäädäntöä;
Czech: Pro účely přihlédnutí k německým náhradním dobám (Ersatzzeiten) se použijí jen německé právní předpisy.
Slovak: Na účely zohľadnenia nemeckých náhradných dôb (Ersatzzeiten) sa uplatňujú iba nemecké vnútroštátne právne predpisy.
Polish: Przy uwzględnianiu niemieckich okresów zastępczych (Ersatzzeiten) stosuje się wyłącznie niemieckie ustawodawstwo.
Hungarian: A német beszámítható idő (Ersatztzeiten) figyelembevételének alkalmazásában csak a német nemzeti jogszabályok alkalmazandók.
Slovenian: Za namene upoštevanja nemških dodatnih dob ( ) se upošteva le nemška nacionalna zakonodaja.
Romanian: Pentru luarea în calcul a perioadelor germane de înlocuire (Ersatzzeiten), se aplică numai legislația națională germană.
Bulgarian: За отчитане на германските заместващи периоди (Ersatzzeiten) се прилага само германското законодателство.
Estonian: Saksa asendusperioodide (Ersatzzeiten) arvessevõtmise suhtes kehtivad ainult Saksamaa siseriiklikud õigusaktid;
Latvian: Lai ņemtu vērā Vācijas aizstājošos laikposmus (Ersatzzeiten); ir spēkā tikai Vācijas tiesību akti.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų įskaitytas Vokietijos pakeičiantis laikotarpius (Ersatzzeiten), taikomi tik Vokietijos nacionaliniai teisės aktai.
Maltese: Bil-għan li jittieħdu f'konsiderazzjoni l-perjodi ta' sostituzzjoni Ġermaniżi (Ersatzzeiten), għandha tapplika biss il-leġislazzjoni nazzjonali Ġermaniża.
English: the same shall apply to refugees and stateless persons;
French: Il en est de même en ce qui concerne les réfugiés et apatrides;
German: Das gleiche gilt für Flüchtlinge und Staatenlose.
Italian: Lo stesso avviene per quanto concerne i profughi e gli apolidi.
Portuguese: O disposto na alínea é igualmente aplicável ãos refugiados e apátridas;
Dutch: Dit geldt eveneens voor vluchtelingen en staatlozen.
Swedish: Detsamma skall gälla flyktingar och statslösa personer.
Finnish: samaa sovelletaan pakolaisiin ja valtiottomiin henkilöihin;
Czech: Totéž se vztahuje i na uprchlíky a osoby bez státní příslušnosti.
Slovak: To isté sa vzťahuje na utečencov a osoby bez štátnej príslušnosti.
Polish: tak samo jest w przypadku uchodźców i bezpaństwowców;
Hungarian: E rendelkezések alkalmazandók menekültekre és hontalanokra is.
Slovenian: Enako velja tudi za begunce in za osebe brez državljanstva.
Romanian: Același regim se aplică refugiaților și apatrizilor.
Bulgarian: Същото важи за бежанци и за лица без гражданство.
Estonian: sama kehtib ka pagulaste ja kodakondsuseta isikute suhtes;
Latvian: Tas pats attiecas uz bēgļiem un bezvalstniekiem.
Lithuanian: Tos pačios nuostatos taikomos pabėgėliams ir asmenims be pilietybės.
Maltese: l-istess għandu japplika għar-rifuġjati u persuni mingħajr Stat;
English: prenatal allowances provided for in Article L 516 of the Social Security Code;
French: les allocations prénatales prévues à l'article L 516 du code de la sécurité sociale;
German: die vorgeburtlichen Beihilfen nach Artikel L 516 des Gesetzbuches der sozialen Sicherheit (Code de la sécurité sociale);
Italian: gli assegni prenatali previsti all'articolo L. 516 del Codice della sicurezza sociale;
Portuguese: Os abonos pré-natais previstos no artigo L 516° do Código da Segurança Social;
Dutch: de zwangerschapsuitkeringen, bedoeld in artikel L 516 van het Wetboek van sociale zekerheid;
Swedish: bidrag för barns födelse i artikel L 516 i lagen om social trygghet,
Finnish: sosiaaliturvalain L 516 artiklassa säädetyt syntymää edeltävät avustukset;
Czech: podpory v těhotenství stanovené v čl. L 516 Zákoníku sociálního zabezpečení (Code de la securité sociale);
Slovak: príspevky pred narodením dieťaťa v zmysle článku L 516 Zákona o sociálnom zabezpečení;
Polish: zasiłki dla kobiet w ciąży, przewidziane w art. L 516 Kodeksu ubezpieczenia społecznego;
Hungarian: a szociális biztonsági törvény L 516. cikkében előírt terhességi-gyermekágyi támogatások;
Slovenian: predporodne dodatke iz člena L516 Kodeksa o socialni varnosti;
Romanian: alocații prenatale prevăzute la articolul L 516 din Codul securității sociale;
Bulgarian: помощите за отглеждане на малко дете, предвидени в член L 516 от Кодекса за социално осигуряване;
Estonian: sotsiaalkindlustusseaduse artiklis L 516 sätestatud sünnieelsed toetused;
Latvian: pirmsdzemdību pabalsti, kas paredzēti Sociālā nodrošinājuma kodeksa L 516. pantā;
Lithuanian: vaiko priežiūros pašalpas, numatytas Socialinės apsaugos kodekso L 516 straipsnyje;
Maltese: is-sussidji ta' qabel it-twelid ipprovduti bl-Artikolu L 516 tal-Kodiċi dwar is-Sigurtà Soċjali;
English: the family allowances provided for in Articles L 524 and L 531 of the Social Security Code;
French: les allocations familiales prévues aux articles L 524 et L 531 du code de la sécurité sociale;
German: die Familienbeihilfen nach den Artikeln L 524 und L 531 des Gesetzbuches der sozialen Sicherheit (Code de la sécurité sociale);
Italian: gli assegni familiari previsti agli articoli L 524 e L 531 del Codice della sicurezza sociale;
Portuguese: Os abonos de família previstos nos artigos L 524° e L 531° do Código da Segurança Social;
Dutch: de kinderbijslagen, bedoeld in de artikelen L 524 en L 531 van het Wetboek van sociale zekerheid;
Swedish: familjebidragen i artikel L 524 och L 531 i lagen om social trygghet, och
Finnish: sosiaaliturvalain L 524 ja L 531 artiklassa säädetyt perheavustukset;
Czech: rodinné přídavky stanovené v čl. L 524 a L 531 Zákoníku sociálního zabezpečení(Code de la securité sociale);
Slovak: rodinné prídavky poskytované v súlade s článkami L 524 a 531 Zákona o sociálnom zabezpečení;
Polish: zasiłki rodzinne przewidziane w art. L 524 i L 531 Kodeksu ubezpieczenia społecznego;
Hungarian: a szociális biztonsági törvény L 524. és L 531. cikkében előírt családi támogatások;
Slovenian: družinske dodatke iz člena L 524 in L 531 Kodeksa o socialni varnosti;
Romanian: alocațiile familiale prevăzute la articolele L 524 și L 531 din Codul securității sociale;
Bulgarian: семейните помощи, предвидени в член L 524 и L 531 от Кодекса за социално осигуряване;
Estonian: sotsiaalkindlustusseaduse artiklites L 524 ja L 531 sätestatud peretoetused;
Latvian: ģimenes piemaksas, kas paredzētas Sociālā nodrošinājuma kodeksa L 524. un L 531. pantā,
Lithuanian: išmokas šeimai, numatytas Socialinės apsaugos kodekso L 524 ir 531 straipsniuose;
Maltese: is-sussidji tal-familja pprovduti bl-Artikoli L 524 u L 531 tal-Kodiċi dwar is-Sigurtà Soċjali;