English: RETROSPECTIVE VERIFICATIONS OF THE CERTIFICATES FORM A MENTIONED IN ARTICLE 3 SHALL BE CARRIED OUT AT RANDOM OR WHENEVER THE AUTHORITIES AS REFERRED TO IN THAT ARTICLE OF ANY CACM COUNTRY WHERE THE PRODUCTS HAVE EITHER REMAINED BEFORE THEIR RE-EXPORTATION IN THE SAME STATE OR HAVE UNDERGONE WORKING OR PROCESSING AS SPECIFIED IN ARTICLE 1 HAVE REASONABLE DOUBT AS TO THE AUTHENTICITY OF THE DOCUMENT OR AS TO THE ACCURACY OF THE INFORMATION REGARDING THE TRUE ORIGIN OF THE PRODUCTS IN QUESTION.
French: LE CONTROLE A POSTERIORI DES CERTIFICATS , FORMULE A , VISES A L'ARTICLE 3 EST EFFECTUE A TITRE DE SONDAGE ET CHAQUE FOIS QUE LES AUTORITES VISEES AUDIT ARTICLE DES PAYS DU MCAC OU LES PRODUITS ONT SOIT SEJOURNE AVANT LEUR REEXPORTATION EN L'ETAT , SOIT SUBI LES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS VISEES A L'ARTICLE 1ER , ONT DES DOUTES FONDES EN CE QUI CONCERNE L'AUTHENTICITE DU DOCUMENT OU L'EXACTITUDE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS A L'ORIGINE REELLE DES PRODUITS EN CAUSE.
Czech: Zpětná kontrola osvědčení na tiskopise A uvedených v odstavci 3 se provádí namátkově nebo kdykoliv mají orgány země CACM uvedené v daném článku, ve které produkty buď zůstaly do svého zpětného vývozu v nezměněném stavu, nebo byly opracovány nebo zpracovány podle článku 1, opodstatněnou pochybnost o pravosti těchto dokumentů nebo o přesnosti údajů týkajících se skutečného původu dotyčných produktů.
Slovak: Následné overovania osvedčení - tlačivo A uvedené v článku 3 sa vykonajú náhodne alebo kedykoľvek, keď orgány, ako je uvedené v tomto článku, akejkoľvek krajiny CACM tam, kde zostali výrobky pred ich ďalším vývozom v nezmenenom stave alebo sa podrobili opracovaniu alebo spracovaniu, ako je uvedené v článku 1, majú opodstatnenú pochybnosť o pravosti dokladu alebo správnosti informácií týkajúcich sa skutočného pôvodu daných výrobkov.
Polish: Weryfikację retrospektywną świadectw na formularzu A, wymienionych w art. 3, przeprowadza się w sposób losowy lub w przypadku, gdy władze, określone w tym artykule, jakiegokolwiek kraju CACM, gdzie produkty znajdowały się przed ich ponownym wywozem w tym samym stanie albo poddane zostały obróbce lub przetworzeniu, określonym w art. 1, mają powody wątpić w autentyczność dokumentu lub prawidłowość informacji dotyczących prawidłowego pochodzenia danego produktu.
Hungarian: A 3. cikkben említett Form A bizonyítványok visszamenőleges ellenőrzését véletlenszerűen, vagy minden olyan esetben el kell végezni, amennyiben a cikkben említett azon CACM-országbeli hatóságok, ahol a termék a reexport előtt változatlan állapotban tartózkodott, vagy az 1. cikk szerinti megmunkáláson vagy feldolgozáson ment keresztül, kételkednek a dokumentum vagy a kérdéses termékek tényleges származására vonatkozó információ pontosságát illetően.
Slovenian: Naknadno preverjanje potrdil obrazec A, navedenih v členu 3, se izvaja naključno ali kadar koli organi iz navedenega člena iz katere koli države CACM, v kateri so izdelki pred ponovnim izvozom ostali v enakem stanju ali pa so bili obdelani ali predelani, kakor je določeno v členu 1, upravičeno dvomijo v verodostojnost dokumenta ali točnost podatkov glede pravega porekla izdelkov.
Romanian: Controlul a posteriori al certificatelor, formularul A, prevăzute la articolul 3, se efectuează prin sondaj și de fiecare dată când autoritățile menționate la articolul respectiv din țările PCCA unde produsele fie s-au aflat înainte de a fi reexportate în aceeași stare, fie au suferit prelucrările sau transformările menționate la articolul 1, au îndoieli justificate în ceea ce privește autenticitatea documentului sau exactitatea informațiilor referitoare la originea reală a produselor în cauză.
Bulgarian: Последващи проверки на формуляр А на сертификат за произход, посочен в член 3, се извършват по избор или когато посочените в този член органи на дадена ОПЦА страна, където продуктите са останали в същото състояние преди реекспорта си или са претърпели обработка или преработка, както е посочено в член 1, имат основателни съмнения относно достоверността на документа или точността на сведенията за действителния произход на въпросните продукти.
Estonian: Artiklis 3 nimetatud päritolusertifikaatide vorme A kontrollitakse tagasiulatuvalt kas pisteliselt või kui selle CACM-riigi kõnealuses artiklis nimetatud asutusel, kus tooted on enne reeksportimist säilitanud oma endise oleku või on läbinud artiklis 1 nimetatud töö või töötluse, on alust kahelda dokumentide ehtsuses või kõnealuste toodete tegeliku päritolu kohta esitatud teabe õigsuses.
Latvian: A formas sertifikātu retrospektīvās pārbaudes, kas minētas 3. pantā, veic izlases kārtā vai katru reizi, kad minētajā pantā paredzētās attiecīgās VAKT valsts iestādes, kurā šie izstrādājumi vai nu ir atradušies uz laiku pirms to atpakaļizvešanas šajā pašā valstī, vai tikuši pakļauti apstrādei vai pārstrādei, kas norādīta 1 pantā, pamatoti šaubās par dokumenta īstumu vai par to, cik precīza ir attiecīgā informācija par konkrēto izstrādājumu patieso izcelsmi.
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytas atgaline data taikomas A formos sertifikatų tikrinimas atliekamas atsitiktine tvarka arba, jei tame straipsnyje nurodytos bet kurios iš CABR šalių, kurioje produktai buvo, kaip nurodyta 1 straipsnyje, saugomi prieš juos eksportuojant atgal į tą pačią valstybę arba perdirbti ar apdoroti, institucijos turi pagrindo abejoti dokumento tikrumu arba informacijos apie tikrąją atitinkamų produktų kilmę tikslumu.
Maltese: Verifiki retrospettivi taċ-ċertifikati forma A msemmija f'Artikolu 3 isiru għall-għarrieda jew kull meta l-awtoritajiet kif riferuti f'dak l-Artikolu ta' kull pajjiż tas-CACM fejn il-prodotti jew baqgħu hemm qabel kienu esportati mill-ġdid fl-istess stat jew għaddew minn ħidma jew ipproċessar kif speċifikat fl-Artikolu 1 għandhom dubju raġonevoli dwar l-awtentiċità tad-dokument jew dwar kemm hija preċiża l-informazzjoni dwar l-oriġini vera tal-prodotti in kwestjoni.