English: With effect from 1 January 1968, the following third paragraph shall be added to Article 2 of Council Regulations No 423/67/EEC, No 6/67/Euratom 2 of 25 July 1967 determining the emoluments of members of the EEC and EAEC Commissions and of the High Authority who have not been appointed members of the Single Commission of the European Communities:
French: L'article 2 du règlement nº 423/67/CEE, nº 6/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1967, portant fixation du régime pécuniaire des membres des Commissions de la C.E.E. et de la C.E.E.A. ainsi que de la Haute Autorité qui n'ont pas été nommés membres de la Commission unique des Communautés européennes (2) est complété, avec effet au 1er janvier 1968, par un troisième alinéa libellé comme suit:
Czech: Od 1. ledna 1968 se v článku 2 nařízení Rady č. 423/67/EHS, č. 6/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech členů Komise EHS a Komise ESAE a Vysokého úřadu, kteří nebyli jmenováni členy jednotné Komise Evropských společenství[2], doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1968 sa nasledujúci tretí odsek pridáva do článku 2 nariadení Rady č. 423/67/EHS, č. 6/67/Euratom [2] z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery členov Komisie EHS a Komisie ESAE a vysokého úradu, ktorí neboli vymenovaní za členov spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev:
Polish: W art. 2 rozporządzenia Rady nr 423/67/EWG, nr 6/67/Euratom z dnia 25 lipca 1967 r. określającego uposażenie członków Komisji Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Komisji Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, a także Wysokiej Władzy, którzy nie zostali mianowani członkami Jednej Komisji Wspólnot Europejskich[2], dodaje się, z mocą od dnia 1 stycznia 1968 r. akapit trzeci w brzmieniu:
Hungarian: Az EGK és az EAK Bizottsága, valamint a Főhatóság az Európai Közösségek Egységes Bizottságának tagjává ki nem nevezett tagjainak járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 423/67/EGK, 6/67/EURATOM tanácsi rendelet [2] 2. cikke 1968. január 1-i hatállyal a következő harmadik bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: S 1. januarjem 1968 se doda naslednji tretji odstavek členu 2 Uredbe št. 423/67/EGS. 6/67/Euratom [2] z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov za člane Komisij EGS in ESAE ter Visoke oblasti, ki niso bili imenovani za člane enotne Komisije Evropskih skupnosti:
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul nr. 423/67/CEE, nr. 6/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al membrilor Comisiilor CEE și CEEA, precum și ai Înaltei Autorități care nu au fost numiți membri ai Comisiei unice a Comunităților Europene se completează, cu aplicare de la 1 ianuarie 1968, cu un al treilea paragraf cu următorul conținut:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1968 г., в член 2 се добавя следният трети параграф от Регламент № 423/67/EИО, № 6/67/Eвратом на Съвета от 25 юли 1967 г., с който се определят възнагражденията на членовете на Комисиите на Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и на Висшия орган, които не са назначени за членове на Единната комисия на Европейските общности:
Estonian: Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määruse nr 423/67/EMÜ, 6/67/Euratom EMÜ Komisjoni ning Euratomi Komisjoni ja Ülemameti nende liikmete tasude kohta, keda ei ole nimetatud Euroopa ühenduste ühtse komisjoni liikmeks,[2] artiklisse 2 lisatakse alates 1. jaanuarist 1968 järgmine, kolmas lõik:
Latvian: Padomes Regulas Nr. 423/67/EEK, Nr. 6/67/Euratom[2] (1967. gada 25. jūlijs) par to EEK un Euratom Komisiju un Augstās Iestādes locekļu atalgojumu, kuri nav iecelti par vienotās Eiropas Kopienu Komisijas locekļiem, 2. pantu no 1968. gada 1. janvāra papildina ar šādu trešo daļu:
Lithuanian: Prie 1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamento Nr. 423/67/EEB, 6/67/Euratomas([2]), nustatančio EEB ir EAEB Komisijų bei Vyriausiosios valdybos narių, kurie nebuvo paskirti Europos Bendrijų jungtinės Komisijos nariais, tarnybines pajamas, 2 straipsnio pridedama ir nuo 1968 m. sausio 1 d. taikoma tokia trečia pastraipa:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 1968, it-tielet paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 423/67/KEE [1], Nru 6/67/Eurotom 2 tal-25 ta' Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Kummissjonijiet KEE u KEEA u ta' l-Awtorita Għolja li ma ġewx maħtura membri tal-Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej: