English: This requirement will be satisfied if it is shown that both during and after the application the horizontal distance between the rear of the device and the rear extremity of the vehicle does not exceed 40 cm at any of the points P1, P2 and P3.
French: Il est satisfait à cette prescription s'il est prouvé que ni pendant ni après l'application, la distance horizontale entre l'arrière du dispositif et la partie extrême arrière du véhicule ne dépasse 40 cm en aucun des points P1, P2, et P3.
Portuguese: Esta prescrição será cumprida se se provar que, quer durante quer depois da aplicação das forças, a distância horizontal entre a retaguarda do dispositivo e a extremidade da retaguarda do veículo não excede 40 cm em nenhum dos pontos P1, P2 e P3.
Czech: Tento požadavek je splněn, jestliže se prokáže, že jak během působení sil, tak po něm není vodorovná vzdálenost mezi zadní částí zařízení a zadním okrajem vozidla v bodech P1, P2 a P3 větší než 40 cm.
Slovak: Táto požiadavka bude splnená ak sa ukáže, že v priebehu žiadosti a ani po nej, horizontálna vzdialenosť medzi zadnou časťou zariadenia a zadným koncom vozidla nepresahuje 40 cm v ktoromkoľvek z bodov P1, P2 a P3.
Polish: Wymóg ten uznaje się za spełniony, gdy zostanie wykazane, że zarówno w trakcie, jak i po przyłożeniu siły odległość pozioma między tylną krawędzią urządzenia a tylną krawędzią pojazdu nie przekracza 40 cm w żadnym z punktów P1, P2 oraz P3.
Hungarian: Ez a követelmény teljesül, ha bizonyítható, hogy az erő alkalmazása során és azt követően a berendezés hátsó része és a jármű leghátsó része közötti vízszintes távolság a P1, P2 és P3 pontok egyikében sem haladja meg a 40 cm-t.
Slovenian: Šteje se, da je ta zahteva izpolnjena, če preskus pokaže, da med preskusom s silami in po njem vodoravna razdalja med zadnjim robom naprave v točkah P1, P2 in P3 in skrajnim zadnjim robom vozila ni večja od 40 cm.
Romanian: Această cerință este îndeplinită dacă se demonstrează că, atât în timpul, cât și după aplicarea forțelor, distanța orizontală dintre partea posterioară a dispozitivului și extremitatea din spate a vehiculului nu depășește 40 cm în oricare dintre punctele P, P și P.
Bulgarian: Това изискване се приема за изпълнено, ако се установи, че по време и след прилагането на гореспоменатите сили, хоризонталното разстояние между задната част на устройството и крайната задна част на превозното средство не надвишава 40 см в нито една от точките P1, P2 и P3.
Estonian: See nõue on täidetud, kui on näha, et horisontaalne kaugus seadme tagakülje ja sõiduki tagatipu vahel jõu rakendamise ajal või pärast seda mitte üheski punktidest P1, P2 ja P3 ei ületa 40 cm.
Latvian: Šī prasība būs ievērota, ja pēc izmantošanas, kā arī tās laikā nevienā no punktiem P1,P2 un P3 horizontālais attālums starp konstrukcijas aizmuguri un transportlīdzekļa aizmugures galapunktu nepārsniedz 40 cm.
Lithuanian: Tariama, kad šio reikalavimo yra laikomasi, jeigu įrodoma, jog veikiant jėgai ir jai nustojus veikti horizontalus atstumas tarp įtaiso galinės dalies ir transporto priemonės galinės dalies tolimiausios iškyšos bet kokiame P1, P2 ir P3 taške neviršija 40 cm.
Maltese: Din il-ħtieġa tiġi sodisfata jekk jintwera li kemm waqt kif ukoll wara l-applikazzjoni tad-distanza orizzontali bejn in-naħa ta' wara tal-mezz u l-estremità tan-naħa ta' wara tal-vettura ma teċċedix l-40 ċm fi kwalunkwe mill-punti P1, P2 u P3.