FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After possible hydrolysis, phosphorus is precipitated in an acid media in the form of quinoline phosphomolybdate.
Spanish: Después de una posible hidrólisis, el fósforo (1) se precipitará en medio ácido en forma de fosfomolibdato de quinoleína.
Portuguese: Após uma eventual hidrólise das formas de fósforo (1) para além dos ortofosfatos, os iões ortofosfatados são precipitados em meio ácido sob a forma de fosfomolibdato de quinoleína.
Dutch: Na een eventuele hydrolyse wordt fosfor (1) in zuur milieu geprecipiteerd als chinolinefosformolybdaat.
Swedish: Efter eventuell hydrolys fälls fosfor(8) ut i sur lösning som kinolinmolybdofosfat.
Finnish: Mahdollisen hydrolyysin jälkeen fosfori saostetaan happamasta liuoksesta kinoliinifosfomolybdaatina.
Czech: Po případné hydrolýze se fosfor11 vysráží ve vodném kyselém prostředí jako fosfomolybdenan chinolinu.
Slovak: Po eventuálnej hydrolýze sa fosfor zráža v kyslom prostredí do fosfomolybdénátu chinolínu.
Polish: Po możliwej hydrolizie postaci fosforu innych niż ortofosforany, jony ortofosforanowe są strącane w kwaśnym środowisku w postaci fosfomolibdenianu chinoliny.
Hungarian: Az esetleges hidrolízist követõen a foszfort savas közegben kinolin-foszfomolibdát alakjában kicsapatjuk.
Slovenian: Po morebitni hidrolizi se fosfor obori v kislem mediju v obliki kinolinfosfomolibdata.
Estonian: Pärast võimalikku hüdrolüüsi sadestatakse fosfor happelises keskkonnas kinoliinfosfomolübdaadina.
Latvian: Pēc iespējamas hidrolīzes fosforu skābā vidē izgulsnē hinolīna fosformolibdāta veidā.
Lithuanian: Po galimos hidrolizės fosforas rūgštinėje terpėje nusodinamas chinolino fosfomolibdato formoje.
Maltese: Wara li jista’ jkun hemm idrolisi, fosfru jkun preċipitat b’mezz ta’ aċidu fil-forma ta’ fosfomolibdate kinolin
English: After filtering and washing, the precipitate is dried at 250 ºC and weighed.
Spanish: Después de filtrado y lavado, el precipitado se secará a 250 ºC y se pesará.
Portuguese: Após filtração e lavagem o precipitado é seco a 250 ° C e pesado.
Dutch: Na filtreren en uitwassen wordt het neerslag gedroogd bij 250 C en gewogen.
Swedish: Efter filtrering och tvättning torkas fällningen vid 250 °C och vägs.
Finnish: Suodattamisen ja pesemisen jälkeen sakka kuivatetaan 250 °C:ssa ja punnitaan.
Czech: Po filtraci a promytí se sraženina vysuší při 250 °C a zváží se.
Slovak: Po filtrácii a po premytí sa zrazenina suší pri 250 °C a zistí sa jej hmotnosť vážením.
Slovenian: Po filtraciji in spiranju se oborina posuši pri 250 0C in se stehta.
Estonian: Pärast filtreerimist ja pesemist kuivatatakse sade temperatuuril 250°C ja kaalutakse.
Latvian: Pēc filtrēšanas un mazgāšanas nogulsnes žāvē pie 250 C un nosver.
Lithuanian: Perfiltravus ir praplovus nuosėdos išdžiovinamos 250° C temperatūroje ir pasveriamos.
Maltese: Wara li jkun għadda mill-filtru u nħasel il-filtrat jiġi xxottat f’250 °C u jintiżen.
English: Concentrated nitric acid (d20 = 1 740).
Spanish: Ácido nítrico concentrado puro (d20 = 1,40).
Portuguese: Acido nítrico concentrado puro (d = 1,40).
Dutch: Zuiver geconcentreerd salpeterzuur d = 1,40.
Swedish: Koncentrerad salpetersyra (d20 = 1,40).
Finnish: Väkevä typpihappo (tiheys d20 = 1.40)
Czech: Koncentrovaná kyselina dusičná (20 = 1,40).
Polish: Stężony kwas azotowy (d20 = 1,40).
Slovenian: Koncentrirana dušikova kislina (d20 = 1,40).
Lithuanian: Koncentruota azoto rūgštis (d20 = 1,40)
Maltese: Aċidu nitriku konċentrat (d20 = 1.40).
English: Preparation of reagent.
Spanish: Preparación del reactivo.
Portuguese: Preparação do reagente.
Dutch: Bereiding van het reagens.
Swedish: Beredning av reagens.
Finnish: Reagenssin valmistaminen
Czech: Příprava srážecího činidla.
Slovak: Príprava reagentov:
Polish: Przygotowanie odczynnika.
Hungarian: Reagenskészítés.
Slovenian: Priprava reagenta.
Estonian: Reaktiivi valmistamine.
Latvian: Reaģenta pagatavošana.
Lithuanian: 4.2.Reagento paruošimas.
Maltese: Tħejjija ta’ reaġent.
English: Preparation of the reagent based on sodium molybdate.
Spanish: Preparación del reactivo a base de molibdato de sodio.
Portuguese: Preparação do reagente à base de molibdato de sódio.
Dutch: Bereiding van het reagens op basis van natriummolybdaat
Swedish: Beredning av reagens baserad på natriummolybdat.
Finnish: Natriummolybdaattipohjaisen reagenssin valmistaminen.
Czech: Příprava činidla na bázi molybdenanu sodného.
Polish: Przygotowanie odczynnika opartego na molibdenianie sodowym.
Hungarian: Nátrium-molibdát alapú reagens készítése.
Slovenian: Priprava reagenta na podlagi natrijevega molibdata.
Estonian: Naatriummolübdaadil põhineva reaktiivi valmistamine.
Latvian: Nātrija molibdātu saturoša reaģenta pagatavošana.
Lithuanian: Reagento, kurio pagrindinė sudėtinė dalis yra natrio molibdatas, paruošimas.
Maltese: Tħejjija tar-reaġent ibbażat fuq molibdate tas-sodju.
English: Solution A : Dissolve 70 g of sodium molybdate dihydrate in 100 ml of distilled water.
Spanish: Solución A : disolver 70 g de molibdato de sodio (bihidratado) para análisis en 100 ml de agua destilada.
Portuguese: Solução A : dissolver 70 g de molibdato de sódio (diidratado) pro-análise em 100 ml de água destilada.
Dutch: Oplossing A : los op 70 g gekristalliseerd natriummolybdaar (dihydraat) p.a. in 100 ml water.
Swedish: Lösning A: Lös 70 g natriummolybdatdihydrat i 100 ml destillerat vatten.
Czech: Roztok A: ve 100 ml destilované vody se rozpustí 70 g dihydrátu molybdenanu sodného p.a.
Slovak: Roztok A: 70 g dihydrátu molybdátu sodného sa rozpustí v 100 ml destilovanej vody.
Polish: Roztwór A: Rozpuścić 70 g molibdenianu sodowego diwodnego w 100 ml destylowanej wody.
Hungarian: A oldat: oldjunk fel 70 g nátrium-molibdát-dihidrátot 100 ml desztillált vízben.
Slovenian: Raztopina A: 70 g natrijevega molibdata dihidrata se raztopi v 100 ml destilirane vode.
Estonian: Lahus A: 70 g naatriummolübdaatdihüdraati lahustatakse 100 ml destilleeritud vees.
Lithuanian: A tirpalas: ištirpinama 70 g natrio molibdato dihidrato 100 ml distiliuoto vandens.
English: Solution B : Dissolve 60 g of citric acid monhydrate in 100 ml of distilled water and add 85 ml concentrated nitric acid (4.1).
Spanish: Solución B : disolver 60 g de ácido cítrico puro monohidratado en 100 ml de agua destilada y añadir 85 ml de ácido nítrico concentrado (4.1).
Portuguese: Solução B : dissolver 60 g de ácido cítrico puro monoidratado em 100 ml de água destilada e juntar 85 ml de ácido nítrico concentrado (4.1).
Dutch: Oplossing B : los op 60 g zuiver citroenzuurmonohydraat in 100 ml en voeg hieraan toe 85 ml geconcentreerd salpeterzuur (4.1).
Swedish: Lösning B: Lös 60 g citronsyremonohydrat i 100 ml destillerat vatten och tillsätt 85 ml koncentrerad salpetersyra (4.1).
Czech: Roztok B: ve 100 ml destilované vody se rozpustí 60 g monohydrátu kyseliny citronové p.a. a přidá se 85 ml koncentrované kyseliny dusičné (4.1).
Slovak: Roztok B: 60 g monohydrátu kyseliny citrónovej sa rozpustí v 100 ml destilovanej vody a pridá sa 85 ml koncentrovanej kyseliny dusičnej (4.1).
Polish: Roztwór B: Rozpuścić 60 g kwasu cytrynowego jednowodnego w 100 ml destylowanej wody i dodać 85 ml stężonego kwasu azotowego (pozycja 4.1).
Hungarian: B oldat: oldjunk fel 60 g citromsav-monohidrátot 100 ml desztillált vízben, és adjunk hozzá 85 ml tömény salétromsavat (4.1.).
Slovenian: Raztopina B: 60 g citronske kisline monohidrata se raztopi v 100 ml destilirane vode in se doda 85 ml koncentrirane dušikove kisline (4.1).
Estonian: Lahus B: 60 g sidrunhappe monohüdraati lahustatakse 100 ml destilleeritud vees ja lisatakse 85 ml kontsentreeritud lämmastikhapet (4.1).
Lithuanian: B tirpalas: ištirpinama 60 g citrinų rūgšties monohidrato 100 ml distiliuoto vandens ir įpilama 85 ml koncentruotos azoto rūgšties (4.1).
English: Solution C : Stir solution A into solution B to obtain solution C.
Spanish: Solución C : añadir agitando la solución A a la solución B para obtener la solución C.
Portuguese: Solução C : juntar, agitando, a solução A à solução B para obter a solução C.
Dutch: Oplossing C : voeg onder roeren oplossing A bij oplossing B; aldus verkrijgt men oplossing C.
Swedish: Lösning C: Rör ihop lösning A med lösning B för att få lösning C.
Czech: Roztok C: za míchání se roztok A přidá k roztoku B a získá se roztok C.
Slovak: Roztok C: počas stáleho miešania sa roztok A vleje do roztoku B, čím sa získa roztok C.
Polish: Roztwór C: Wymieszać roztwór A z roztworem B dla uzyskania roztworu C.
Hungarian: C oldat: keverjük bele az A oldatot a B oldatba, így kapjuk a C oldatot.
Slovenian: Raztopina C: Raztopina A se vmeša v raztopino B, da se dobi raztopina C.
Estonian: Lahus C: lahuse C saamiseks segatakse lahus A lahusesse B.
Lithuanian: C tirpalas: maišant tirpalas A supilamas į tirpalą B, gaunamas tirpalas C.
English: Solution D : To 50 ml of distilled water add 35 ml of concentrated nitric acid (4.1), then 5 ml of freshly distilled quinoline.
Spanish: Solución D : añadir a 50 ml de agua destilada 35 ml de ácido nítrico concentrado (4.1), y luego 5 ml de quinoleína pura recién destilada.
Portuguese: Solução D : a 50 ml de água destilada, juntar 35 ml de ácido nítrico concentrado (4.1), em seguida 5 ml de quinoleína pura recentemente destilada.
Dutch: Oplossing D : voeg toe aan 50 ml water 35 ml geconcentreerd salpeterzuur (4.1) en vervolgens 5 ml zuiver vers gedestilleerd chinoline.
Swedish: Lösning D: Tillsätt 35 ml koncentrerad salpetersyra (4.1) till 50 ml destillerat vatten och tillsätt sedan 5 ml nydestillerat kinolin.
Czech: Roztok D: do 50 ml destilované vody se přidá 35 ml koncentrované kyseliny dusičné (4.1), poté 5 ml čerstvě předestilovaného chinolinu.
Slovak: Roztok D: do 50 ml destilovanej vody sa pridá 35 ml koncentrovanej kyseliny dusičnej (4.1) a 5 ml čerstvo vydestilovaného chinolínu.
Polish: Roztwór D: Do 50 ml wody destylowanej dodać 35 ml stężonego kwasu azotowego (pozycja 4.1), następnie 5 ml świeżo destylowanej chinoliny.
Hungarian: D oldat: 50 ml desztillált vízhez adjunk 35 ml tömény salétromsavat (4.1.), utána 5 ml frissen desztillált kinolint.
Slovenian: Raztopina D: V 50 ml destilirane vode se doda 35 ml koncentrirane dušikove kisline (4.1) in nato 5 ml sveže predestiliranega kinolina.
Estonian: Lahus D: 50 ml destilleeritud veele lisatakse 35 ml kontsentreeritud lämmastikhapet (4.1) ja seejärel 5 ml värskelt destilleeritud kinoliini.
Lithuanian: D tirpalas: į 50 ml distiliuoto vandens įpilama 35 ml koncentruotos azoto rūgšties (4.1), ir 5 ml ką tik nudistiliuoto chinolino.
English: Add this solution to solution C, mix thoroughly and leave standing overnight in the dark.
Spanish: Añadir esta solución a la solución C, homogeneizar con cuidado y dejar reposar una noche en la oscuridad.
Portuguese: Juntar esta solução à solução C, homogeneizar cuidadosamente e deixar repousar uma noite na obscuridade.
Dutch: Giet deze oplossing bij oplossing C, meng zergvuldig en laat dan een nacht in het donker staan.
Swedish: Häll denna lösning i lösning C, blanda omsorgsfullt och låt lösningen stå i mörker över natten.
Finnish: Tämä liuos lisätään C liuokseen, sekoitetaan perusteellisesti ja jätetään seisomaan yön yli pimeään.
Czech: Tento roztok se přidá do roztoku C, důkladně se promíchá a nechá se stát přes noc v temnu.
Slovak: Tento roztok sa pridá k roztoku C, dkladne sa premieša a nechá sa stáť na tmavom mieste počas noci.
Polish: Dodać ten roztwór do roztworu C, całkowicie wymieszać i odstawić na noc w ciemności.
Hungarian: Adjuk hozzá ezt az oldatot a C oldathoz, jól keverjük össze, és hagyjuk állni reggelig sötét helyen.
Slovenian: Ta raztopina se doda raztopini C, se dobro premeša in pusti stati čez noč v temnem prostoru.
Estonian: See lahus lisatakse lahusele C, segatakse põhjalikult ja jäetakse üleöö pimedasse seisma.
Latvian: Šo šķīdumu pievieno šķīdumam C, rūpīgi samaisa un atstāj uz nakti tumsā.
Lithuanian: Šis tirpalas supilamas į tirpalą C, gerai išmaišoma ir paliekama per naktį tamsoje.
Maltese: Żid din is-soluzzjoni mas-soluzzjoni C, ħallat sewwa u ħalli toqgħod għallejl fid-dlam.
English: After this make up to 500 ml with distilled water, mix again, and filter through a sintered glass funnel (5.6).
Spanish: Pasado ese plazo, completar hasta 500 ml con agua destilada, homogeneizar de nuevo y filtrar con un embudo filtrante (ver número 5.6).
Portuguese: Passado este período, completar a 500 ml com água destilada, homogeneizar de novo e filtrar através de funil filtrante (ver ponto 5.6).
Dutch: Vul daarna aan met water tot 500 ml, meng opnieuw en filtreer door een glasfiltertrechter (5.6).
Swedish: Fyll sedan på vatten upp till 500 ml-märket, blanda igen och filtrera genom en sintrad glastratt (5.6).
Finnish: Tämän jälkeen lasi täytetään 500 ml:aan asti tislatulla vedellä, sekoitetaan uudelleen ja suodatetaan lasisintterin (5.6) läpi.
Czech: Poté se doplní destilovanou vodou na 500 ml, opět se promíchá a zfiltruje se přes skleněnou fritu (5.6).
Slovak: Potom sa doplní destilovanou vodou do 500 ml, premieša sa a filtruje sa cez sklenenú fritu (5.6).
Polish: Następnie dopełnić do 500 ml wodą destylowaną, zamieszać ponownie i przefiltrować przez lejek z filtrem ze spiekanego szkła (pozycja 5.6).
Hungarian: Utána töltsük az 500 ml-re desztillált vízzel, ismét keverjük össze, majd szûrjük át üveg szûrõtölcséren (5.6.).
Slovenian: Potem se z destilirano vodo dopolni do prostornine 500 ml, se znova premeša in filtrira skozi filtrirni lonček (5.6).
Estonian: Seejärel viiakse ruumala destilleeritud veega 500 ml-ni, segatakse uuesti ja filtreeritakse läbi klaasfilterlehtri (5.6).
Latvian: Pēc tam uzpilda līdz 500 ml ar destilētu ūdeni, vēlreiz sajauc un nofiltrē caur piltuvi ar iekausētu stikla filtru (5.6.).
Lithuanian: Po to skiedžiama distiliuotu vandeniu iki 500 ml, vėl išmaišoma ir filtruojama per sukepinamojo stiklo filtrą piltuvą (5.6).
Maltese: Wara dan ġib sa 500 ml b’ilma distillat, erġa’ ħallat, u ffiltra b’filtru permezz ta’ lenbut tal-ħġieġ siliku (5.6).
English: Preparation of the reagent based on ammonium molybdate.
Spanish: Preparación del reactivo a base de molibdato de amonio.
Portuguese: Preparação do reagente à base de molibdato de amónio.
Dutch: Bereiding van het reagens op basis van ammoniummolybdaat
Swedish: Beredning av reagens baserad på ammoniummolybdat.
Finnish: Ammoniummolybdaattipohjaisen reagenssin valmistaminen
Czech: Příprava činidla na bázi molybdenanu amonného.
Slovak: Príprava reagenta na báze molybdátu amónneho.
Polish: Przygotowanie odczynnika opartego na molibdenianie amonowym.
Hungarian: Ammónium-molibdát alapú reagens készítése.
Slovenian: Priprava reagenta na podlagi amonijevega molibdata.
Estonian: Ammooniummolübdaadil põhineva reaktiivi valmistamine.
Latvian: Amonija molibdātu saturoša reaģenta pagatavošana.
Lithuanian: Reagento, kurio pagrindinė sudėtinė dalis yra amonio molibdatas, paruošimas.
Maltese: Tħejjija tar-reaġent ibbażat fuq molibdate ta’ l-ammonju.
English: Solution A : In 300 ml of distilled water dissolve 100 g of ammonium molybdate while heating gently and stirring from time to time.
Spanish: Solución A : disolver 100 g de molibdato de amonio para análisis en 300 ml de agua destilada, calentando lentamente y agitando de vez en cuando.
Portuguese: Solução A : dissolver 100 g de molibdato de amónio pro-análise, aquecendo suavemente e agitando de tempos a tempos em 300 ml de água destilada.
Dutch: Oplossing A : los op 100 g ammoniummolybdaat p.a. in 300 ml water onder zacht verwarmen en nu en dan roeren.
Swedish: Lösning A: Lös 100 g ammoniummolybdat i 300 ml destillerat vatten under försiktig uppvärmning och omrörning.
Czech: Roztok A: v 300 ml destilované vody se za mírného zahřívání a občasného míchání rozpustí 100 g molybdenanu amonného p.a
Slovak: Roztok A: 100 g molybdátu amónneho sa rozpustí v 300 ml destilovanej vody počas mierneho zahrievania a občasného premiešania roztoku.
Polish: Roztwór A: W 300 ml wody destylowanej rozpuścić 100 g molibdenianu amonowego delikatnie ogrzewając i mieszając od czasu do czasu.
Hungarian: A oldat: 300 ml desztillált vízben oldjunk fel 100 g ammónium-molibdátot enyhe melegítés közben, és idõnként megkeverve.
Slovenian: Raztopina A: V 300 ml destilirane vode se ob rahlem segrevanju in občasnem mešanju raztopi 100 g amonijevega molibdata.
Estonian: Lahus A: 300 ml destilleeritud vees lahustatakse 100 g ammooniummolübdaati, kuumutades lahust õrnalt ja segades seda aeg-ajalt.
Lithuanian: A tirpalas: lėtai šildant ir kartas nuo karto pamaišant, 300 ml distiliuoto vandens ištirpinama 100 g amonio molibdato.
English: Solution B : Dissolve 120 g of citric acid monohydrate in 200 ml of distilled water, add 170 ml of concentrated nitric acid (4.1).
Spanish: Solución B : disolver 120 g de ácido cítrico puro monohidratado en 200 ml de agua destilada; añadir a continuación 170 ml de ácido nítrico concentrado (4.1).
Portuguese: Solução B : dissolver 120 g de ácido cítrico puro monoidratado em 200 ml de água destilada, adicionar 170 ml de ácido nítrico concentrado (4.1).
Dutch: Oplossing B : los op 120 g zuiver citroenzuurmonohydraat in 200 ml water en voeg toe 170 ml geconcentreerd salpeterzuur (4.1).
Swedish: Lösning B: Lös 120 g citronsyremonohydrat i 200 ml destillerat vatten och tillsätt 170 ml koncentrerad salpetersyra (4.1).
Czech: Roztok B: ve 200 ml destilované vody se rozpustí 120 g monohydrátu kyseliny citronové p.a., přidá se 170 ml koncentrované kyseliny dusičné (4.1).
Slovak: Roztok B: 120 g monohydrátu kyseliny citrónovej sa rozpustí v 200 ml destilovanej vody a pridá sa 170 ml koncentrovanej kyseliny dusičnej (4.1).
Polish: Roztwór B: Rozpuścić 120 g kwasu cytrynowego jednowodnego w 200 ml wody destylowanej, dodać 170 ml stężonego kwasu azotowego (pozycja 4.1).
Hungarian: B oldat: oldjunk fel 120 g citromsav-monohidrátot 200 ml desztillált vízben és adjunk hozzá 170 ml tömény salétromsavat (4.1.).
Slovenian: Raztopina B: 120 g citronske kisline monohidrata se raztopi v 200 ml destilirane vode, doda se 170 ml koncentrirane dušikove kisline (4.1).
Estonian: Lahus B: 120 g sidrunhappe monohüdraati lahustatakse 200 ml destilleeritud vees ning lisatakse 170 ml kontsentreeritud väävelhapet (4.1).
Lithuanian: B tirpalas: ištirpinama 120 g citrinų rūgšties monohidrato 200 ml distiliuoto vandens, įpilama 170 ml koncentruotos azoto rūgšties (4.1).
English: (1)Phosphorus soluble in mineral acids, water soluble phosphorus, phosphorus soluble in solutions of ammonium citrate, phosphorus soluble in 2 % citric acid and phosphorus soluble in 2 % formic acid.
Spanish: (1)Fósforo soluble en ácidos minerales, fósforo soluble en agua, fósforo soluble en soluciones de citrato amónico, fósforo soluble en ácido cítrico al 2 % y fósforo soluble en ácido fórmico al 2 %.
Polish: Fosfor rozpuszczalny w kwasach mineralnych, fosfor rozpuszczalny w wodzie, fosfor rozpuszczalny w roztworach cytrynianu amonu, fosfor rozpuszczalny w 2% kwasie cytrynowym i fosfor rozpuszczalny w 2% kwasie mrówkowym.
Hungarian: Ásványi savakban oldható foszfor, vízoldható foszfor, ammónium-citrát oldatokban oldható foszfor, 2 %-os citromsavban oldható foszfor és 2 %-os hangyasavban oldható foszfor.
English: Solution C : Add 10 ml of freshly distilled quinoline to 70 ml of concentrated nitric acid (4.1).
Spanish: Solución C : añadir 10 ml de quinoleína pura recién destilada a 70 ml de ácido nítrico concentrado (4.1).
Portuguese: Solução C : a 70 ml de ácido nítrico concentrado (4.1), juntar 10 ml de quinoleína recentemente destilada.
Dutch: Oplossing C : meng 70 ml geconcentreerd salpeterzuur (4.1) met 10 ml zuiver vers gedestilleerd chinoline.
Swedish: Lösning C: Tillsätt 10 ml nydestillerat kinolin till 70 ml koncentrerad salpetersyra (4.1)
Czech: Roztok C: 70 ml koncentrované kyseliny dusičné (4.1) se smíchá s 10 ml čerstvě předestilovaného chinolinu
Slovak: Roztok C: 10 ml čerstvo vydestilovaného chinolínu sa pridá do 70 ml koncentrovanej kyseliny dusičnej (4.1).
Polish: Roztwór C: Dodać 10 ml świeżo destylowanej chinoliny do 70 ml stężonego kwasu azotowego (pozycja 4.1).
Hungarian: C oldat: 10 ml frissen desztillált kinolint adjunk hozzá 70 ml tömény salétromsavhoz (4.1.).
Slovenian: Raztopina C: 10 ml sveže predestiliranega kinolina se doda k 70 ml koncentrirane dušikove kisline (4.1).
Estonian: Lahus C: 70 ml kontsentreeritud lämmastikhappele (4.1) lisatakse 10 ml värskelt destilleeritud kinoliini.
Lithuanian: C tirpalas: į 70 ml koncentruotos azoto rūgšties (4.1) įpilama 10 ml ką tik nudistiliuoto chinolino.
English: Solution D : Slowly pour, stirring well, solution A into solution B. After thoroughly mixing add solution C to this mixture and make up to one litre. Leave standing for two days in a dark place and filter through a sintered glass funnel (5.6).
Spanish: Solución D : verter lentamente, agitando bien, la solución A en la solución B. Después de haber homogeneizado con cuidado, añadir la solución C a esta mezcla y completar hasta 1 l. Dejar reposar durante dos días en la oscuridad y filtrar con un embudo filtrante (ver número 5.6).
English: The reagents 4.2.1 and 4.2.2 can be used in the same way; both must be kept in the dark in stoppered polyethylene bottles.
Spanish: Los reactivos 4.2.1 y 4.2.2 son de aplicación equivalente : ambos deberán conservarse en la oscuridad en recipientes de polietileno herméticos.
Polish: Odczynniki 4.2.1 i 4.2.2 mogą być stosowane w ten sam sposób ; oba muszą być przechowywane w ciemnym miejscu w zakorkowanych butlach polietylenowych.
Hungarian: A 4.2.1. és a 4.2.2. reagens azonos módon használható mindkettõt sötét helyen, bedugaszolt polietilén palackban kell tárolni.
Latvian: Reaģentus 4.2.1. un 4.2.2. var lietot vienādi; abi ir jāglabā tumsā noslēgtās polietilēna pudelēs.
English: Standard laboratory equipment and a 500-ml Erlenmeyer flask with a wide neck.
Spanish: Erlenmeyer de 500 ml de cuello largo.
Portuguese: Erlenmeyer de 500 ml de colo largo.
Dutch: Gebruikelijke laboratoriumbenodigdheden en Conische kolven van 500 ml met wijde hals.
Swedish: Vanlig laboratorieutrustning och en bredhalsad 500 ml-Erlenmeyerkolv.
Czech: Erlenmeyerova baňka na 500 ml s širokým hrdlem.
Slovak: Štandardné laboratórne zariadenia a 500 ml Erlenmayerova banka so širokým hrdlom.
Polish: Standardowe laboratoryjne wyposażenie i 500-ml kolba Erlenmeyer'a z szeroką szyjką.
Hungarian: Szokásos laboratóriumi felszerelés és egy 500 ml-es széles nyakú Erlenmeyer-lombik.
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema in 500-mililitrska erlenmajerica s širokim vratom.
Estonian: Standardne laborivarustus ja laia kaelaga 500 ml Erlenmeyeri kolb.
Latvian: Laboratorijas standartiekārta un 500 ml Erlenmeijera kolba ar platu kaklu.
Lithuanian: Standartiniai laboratoriniai įrenginiai ir plačiakaklė 500 ml Erlenmeyer'io kolba.
Maltese: Apparat standard tal-laboratorju u kunjett Erlenmeyer ta’ 500-ml b’għonq wiesa’.
English: Graduated pipettes of 10,25 and 50 ml.
Spanish: Pipetas de precisión aforadas de 10, 25 y 50 ml.
Portuguese: Pipetas de precisão aferidas de 10, 25 e 50 ml.
Dutch: Pipetten van 10, 25 en 50 ml, klasse A.
Swedish: Pipetter på 10, 25 och 50 ml.
Finnish: 10, 25 ja 50 ml:n täyspipetit
Czech: Pipety na 10, 25 a 50 ml.
Slovak: Delené pipety 10, 25 a 50 ml.
Polish: Kalibrowane pipety 10,25 i 50 ml.
Hungarian: 10, 25 és 50 ml-es beosztott pipetták.
Slovenian: Merilne pipete, 10, 25 in 50 ml.
Latvian: 10, 25 un 50 ml pipetes.
Lithuanian: 10 ml, 25 ml ir 50 ml matavimo pipetės.
Maltese: Pipetti bil-qisien ta’10, 25 u 50 ml.
English: Filter crucible with porosity of 5 to 20 ¶.
Spanish: Crisol filtrante de porosidad de 5 a 20 ¶.
Portuguese: Cadinho filtrante de porosidade de 5 a 20
Dutch: Glasfilterkroezen, poriënwijdte 5-20 mm.
Swedish: En filterdegel med porstorlek 5 till 20 ì.
Finnish: Suodatinupokas, jonka huokoisuus on 5-20 ìm
Maltese: Filtru griġjol b’porożità ta’ 5 sa 20 μ.
English: Buchner flask.
Spanish: Frasco para filtración en vacío.
Portuguese: Frasco para filtração por vazio.
Dutch: Afzuigfles voor filtratie onder verminderde druk.
Swedish: En Büchnerkolv.
Finnish: Buchner-kolvi
Czech: Odsávačka pro filtraci za vakua.
Slovak: Brichnerova banka.
Polish: Kolba Buchnera.
Hungarian: Buchner-lombik (szívópalack vákuumszûréshez).
Slovenian: Buchnerjeva bučka.
Estonian: Büchneri kolb.
Latvian: Bihnera pudele.
Lithuanian: Biuchner'io kolba.
Maltese: Kunjett Buchner.