English: It shall be made of a sufficiently durable material and be sealed by affixing the EEC sealing mark of the lead slugs provided for this purpose, in such a way that it cannot be removed without damaging the mark.
French: Elle est réalisée en un matériau suffisamment inaltérable et est scellée par l'apposition de la marque de scellement CEE sur les plombs prévus à cet effet, de telle sorte qu'elle ne puisse pas être enlevée sans altération de la marque.
Portuguese: A placa de identificação é feita de um material suficientemente inalterável e é selada pela aposição da marca de punçoamento CEE nos chumbos previstos para esse efeito, de tal modo que não possa ser retirada sem alteração da marca.
Czech: Kalibrační štítek musí být vyroben z dostatečně trvanlivého materiálu a musí být zaplombovaný olověnou plombou se značkou EHS tak, aby tento štítek nebylo možné bez poškození této značky odstranit.
Slovak: Kalibračná tabuľka je vyrobená z dostatočne trvanlivého materiálu a opatrená pečaťou EHS na olovenej známke určenej na tento účel tak, aby sa nemohla odstrániť bez poškodenia pečate.
Polish: Tabliczka musi być wykonana z wystarczająco trwałego materiału i zaplombowana przez nałożenie cechy EWG odciśniętej na przeznaczonej specjalnie do tego celu ołowianej plombie w sposób uniemożliwiający jej usunięcie bez uszkodzenia tej cechy.
Hungarian: Az adattábla a használati körülményeknek megfelelően ellenálló anyagból készül, és úgy zárják le, hogy rányomják az EGK-biztosítóbélyeggel ellátott, ebből a célból készült ólomzárat, amelyet nem lehet a jelölés megsértése nélkül eltávolítani.
Slovenian: Ploščica mora biti izdelana iz dovolj obstojnega materiala in zaščitena z oznako EGS iz posebnega, temu namenjenega svinčevega surovca, zato je ni mogoče odstraniti, ne da bi pri tem poškodovali oznako.
Romanian: Plăcuța trebuie să fie confecționată dintr-un material suficient de rezistent și asigură aplicarea marcajului CEE de sigilare pe barele de plumb prevăzute în acest scop, astfel încât plăcuța să nu poată fi îndepărtată fără a distruge sigiliul.
Bulgarian: Тя се прави от достатъчно дълготраен материал и е запечатана с поставянето на ЕИО печатната маркировка of the lead slug предназначен за тази цел, по такъв начин, че да не може да бъде махнат без да се наруши маркировката.
Estonian: Kalibreerimisplaat tuleb valmistada piisavalt vastupidavast materjalist ning plommida selleks ettenähtud tinaplommidest valmistatud EMÜ pitsermärgisega sellisel viisil, et kõnealust märgist ei saaks eemaldada ilma seda vigastamata.
Latvian: Tā ir no pietiekami izturīga materiāla un noplombēta ar šim nolūkam paredzētām svina plombām, kas apzīmogotas ar EEK zīmogu tā, ka plāksni nevar noņemt, nesabojājot zīmogu.
Lithuanian: Kalibravimo plokštelė gaminama iš pakankamai tvarios medžiagos ir taip užplombuojama pritvirtinant šiam tikslui pateiktą švininį EEB plombos žymenį, kad kalibravimo plokštelės nebūtų galima pašalinti prieš tai nepažeidus žymens.
Maltese: Għandha tkun magħmula minn materjal reżistenti biżżejjed u tkun issiġġillata billi titwaħħal mal-marka ta' siġill tal-KEE tal-biċċiet taċ-ċomb ipprovduti għal dan il-għan, b'tali mod li ma tkunx tista' titneħħa mingħajr ma ssir ħsara fuq il-marka.