FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures (73/44/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 26 de Fevereiro de 1973 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à análise quantitativa de misturas ternárias de fibras têxteis (73/44/CEE)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 26. února 1973 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kvantitativní analýzy třísložkových směsí textilních vláken (73/44/EHS)
Slovak: Smernica Rady 73/44/EHS z 26. februára 1973 o aproximácii zákonov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na kvantitatívnu analýzu ternárnych zmesí vlákien
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 26 lutego 1973 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do analizy ilościowej mieszanek trójskładnikowych włókien przędnych (73/44/EWG)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1973. február 26.) a háromkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (73/44/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 73/44/EGS z dne 26. februarja 1973 o približevanju zakonodaje držav članic o kvantitativni analizi trikomponentnih vlakenskih mešanic
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 73/44/EMÜ, 26. veebruar 1973, kolmekomponentsete tekstiilkiusegude kvantitatiivse analüüsiga seotud õigusaktide ühtlustamise kohta liikmesriikides
Latvian: Padomes Direktīva 73/44/EEK (1973. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz trīskāršu tekstilšķiedras maisījumu kvantitatīvo analīzi
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1973 m. vasario 26 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su trijų komponentų pluoštų mišinių kiekybine analize, suderinimo 73/44/EEB
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: rada európskych spoločenstiev
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Council Directive of 26 July 1971 (1) on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names lays down provisions on labelling based on the fibre composition of textile products;
French: considérant que la directive du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dénominations textiles (1), prescrit des dispositions en matière d'étiquetage fondées sur la composition en fibres des produits textiles;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se názvů textilií upravuje označování složení vlákenných směsí textilních výrobků;
Slovak: keďže smernica Rady z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa názvov textílií, zakotvuje ustanovenia o označovaní, ktoré vychádzajú z vláknového zloženia textilných výrobkov;
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa Rady nr 71/307/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących nazewnictwa wyrobów włókienniczych ustanawia przepisy odnoszące się do etykietowania opartego na składzie włókien w produktach włókienniczych;
Hungarian: mivel a textiltermékek elnevezésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i tanácsi irányelv rendelkezéseket állapít meg a textiltermékek szálösszetételen alapuló címkézéséről;
Slovenian: ker Direktiva Sveta z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic o tekstilnih imenih vsebuje določbe o označevanju na podlagi surovinske sestave tekstilnih izdelkov,
Romanian: întrucât Directiva Consiliului din 26 iulie 1971() cu privire la apropierea legislațiilor statelor membre în domeniul textilelor, stabilește dispoziții de etichetare bazate pe compoziția fibroasă a produselor textile;
Latvian: tā kā Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvā par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz tekstilpreču nosaukumiem, ir paredzēti noteikumi par marķēšanu, pamatojoties uz tekstilizstrādājumu šķiedras sastāvu;
Lithuanian: kadangi 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvoje dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su tekstilės pavadinimais, suderinimo nuostatos numato tekstilės produktų ženklinimą pagal jų pluošto sudėtį;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 1971 ([1]) dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' ismijiet tat-tessuti tistabbilixxi dispożizzjonijiet dwar ittikkettjar ibbażat fuq il-kompożizzjoni ta' fibri ta' prodotti tat-tessut;
English: Whereas the object of this Directive is to lay down provisions governing the quantitative analysis of ternary fibre mixtures;
French: considérant que la présente directive a pour objet de fixer les prescriptions relatives à l'analyse quantitative de mélanges ternaires de fibres textiles;
Portuguese: Considerando que a presente directiva tem por objectivo fixar as prescrições relativas à análise quantitativa de misturas ternárias de fibras têxteis;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem této směrnice je stanovit předpisy, kterými se bude řídit kvantitativní analýza třísložkových směsí textilních vláken;
Slovak: keďže predmetom tejto smernice je zakotvenie ustanovení, ktorým podlieha kvantitatívna analýza ternárnych zmesí vlákien;
Polish: przedmiotem niniejszej dyrektywy jest ustanowienie przepisów dotyczących analizy ilościowej mieszanek trójskładnikowych włókien przędnych;
Hungarian: mivel ezen irányelv tárgya a háromkomponensű textilszálkeverék mennyiségi elemzését szabályozó rendelkezések meghatározása;
Slovenian: ker ta direktiva vsebuje določbe o kvantitativni analizi trikomponentnih mešanic vlaken,
Romanian: întrucât prezenta directivă are ca obiect stabilirea dispozițiilor de reglementare a analizei cantitative a amestecurilor ternare de fibre;
Estonian: käesoleva direktiivi eesmärk on kehtestada sätted, mis on kohaldatavad kolmekomponentsete kiusegude kvantitatiivse analüüsi suhtes;
Latvian: tā kā šīs direktīvas mērķis ir paredzēt noteikumus, kas reglamentē trīskāršu tekstilšķiedras maisījumu kvantitatīvo analīzi;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos tikslas yra išdėstyti nuostatas, reglamentuojančias trijų komponentų pluoštų mišinių kiekybinę analizę;
Maltese: Billi l-għan ta' din id-Direttiva huwa li jistabbilixxi dispożizzjonijiet li jirregolaw l-analiżi kwantitattiva ta' taħlit ta' tlett fibri;
English: Whereas the particular methods relating to the analysis of certain binary mixtures are described in detail in the Directive of 17 July 1972;
French: considérant que les méthodes particulières relatives à l'analyse de certains mélanges binaires sont décrites de façon détaillée dans la directive du 17 juillet 1972;
Portuguese: Considerando que os métodos especiais relativos à análise de certas misturas binárias são descritos de modo pormenorizado na Directiva de 17 de Julho de 1972;
Czech: vzhledem k tomu, že jednotlivé metody týkající se analýzy stanovených dvousložkových směsí jsou podrobně popsány ve směrnici ze dne 17. července 1972;
Slovak: keďže konkrétne metódy, ktoré sa vzťahujú na analýzu určitých binárnych zmesí sú podrobne popísané v smernici zo 17. júla 1972;
Polish: szczególne metody odnoszące się do analizy niektórych dwuskładnikowych mieszanek opisane zostały szczegółowo w dyrektywie z dnia 17 lipca 1972 r.;
Hungarian: mivel bizonyos kétkomponensű szálkeverékek elemzésére vonatkozó pontos módszereket az 1972. július 17-i irányelv írja le részletesen;
Slovenian: ker so določene metode v zvezi z analizo nekaterih dvokomponentnih mešanic podrobno opisane v navedeni Direktivi z dne 17. julija 1972;
Romanian: întrucât metodele speciale referitoare la analiza cantitativă a unor amestecuri binare sunt descrise detaliat în Directiva din 17 iulie 1972;
Estonian: teatavate kahekomponentsete segude eri analüüsimeetodeid on üksikasjalikult kirjeldatud 17. juuli 1972. aasta direktiivis;
Latvian: tā kā 1972. gada 17. jūlija Direktīvā ir sīki aprakstītas konkrētās metodes attiecībā uz dažu divkāršu maisījumu analīzi;
Lithuanian: kadangi tam tikri kai kurių dviejų komponentų pluoštų mišinių analizės metodai yra išsamiai aprašyti 1972 m. liepos 17 d. direktyvoje;
Maltese: Billi l-metodi partikolari li għandhom x'jaqsmu ma' l-analiżi ta' ċertu taħlit ta' żewġ fibri huma deskritti fid-dettall fid-Direttiva tas-17 ta' Lulju 1972;
English: whereas present experience does not permit the specification of a single standard procedure as yet;
French: que l'expérience acquise ne permet pas de rendre obligatoire dès maintenant une seule manière de procéder;
Portuguese: que a experiência adquirida não permite tornar obrigatória, desde já, uma só maneira de proceder;
Czech: že současná zkušenost dosud neumožňuje specifikaci jedním normovaným postupem;
Slovak: keďže súčasné skúsenosti zatiaľ neumožňujú určenie jediného štandardného postupu;
Polish: zdobyte doświadczenie nie pozwala na określenie jednego sposobu postępowania;
Hungarian: mivel a jelenlegi gyakorlat még nem teszi lehetővé egységes eljárás meghatározását;
Slovenian: ker sedanje izkušnje ne dovoljujejo specifikacije enega samega standardnega postopka;
Romanian: întrucât experiența de până acum nu permite încă formularea exactă a unei singure proceduri standard;
Estonian: praegune kogemus ei võimalda veel kindlaks määrata ühteainsat standardmenetlust;
Latvian: tā kā pašreizējā pieredze ir tāda, ka pagaidām nevar noteikt vienu metodi;
Lithuanian: kadangi iki šiol įgyta patirtis neleidžia išskirti vienintelės standartinės tyrimo metodikos;
Maltese: billi l-esperjenza preżenti ma tippermettix s'issa, l-ispeċifikazzjoni ta' proċedura standard waħdanija;
English: whereas several variants must be procedure for the selective dissolution of the components;
French: que plusieurs variantes doivent être proposées pour la dissolution sélective des composants;
Portuguese: que devem ser propostas diversas variantes para a dissolução selectiva dos componentes;
Czech: že je třeba navrhnout několik variant pro selektivní rozpouštění složek;
Slovak: keďže pri selektívnom rozpúšťaní zložiek treba postupovať podľa viacerých variantov;
Polish: w celu selektywnego rozpuszczania składników należy zaproponować wprowadzenie większej liczby możliwości;
Hungarian: mivel a komponensek szelektív feloldására több változatot is elő kell terjeszteni;
Slovenian: ker je treba predlagati več različic za selektivno raztapljanje komponent;
Romanian: întrucât trebuie propuse câteva variante pentru dizolvarea selectivă a componenților;
Estonian: komponentide valikuliseks lahustamiseks tuleb esitada mitu varianti;
Latvian: tā kā nepieciešams, lai komponentu selektīvās izšķīdināšanas analīzi varētu izdarīt vairākos variantos;
Lithuanian: kadangi turi būti pateikta keletas selektyvaus komponentų tirpinimo variantų;
Maltese: billi għandhom jiġu prodotti bosta varjanti għad-dissoluzzjoni selettiva tal-komponenti;
English: Whereas general rules valid for the analysis of all ternary mixtures must however be worked out;
French: considérant qu'il convient toutefois d'élaborer des règles générales valables pour l'analyse de tous les mélanges ternaires;
Portuguese: Considerando que é conveniente, de qualquer modo, elaborar regras gerais válidas para a análise de todas as misturas ternárias;
Czech: vzhledem k tomu, že je však nutné vypracovat obecná pravidla pro analýzu všech třísložkových směsí;
Slovak: keďže však treba vypracovať všeobecné pravidlá platné pre analyzovanie všetkých ternárnych zmesí;
Polish: jednakże, należy opracować ogólne zasady dla analizy wszystkich mieszanek trójskładnikowych;
Hungarian: mivel azonban valamennyi háromkomponensű szálkeverék elemzésére általános érvényű szabályozást kell kidolgozni;
Slovenian: ker je treba vseeno oblikovati osnovna pravila, veljavna za analizo vseh trikomponentnih mešanic;
Romanian: întrucât trebuie elaborate norme general valabile pentru analiza tuturor amestecurilor ternare;
Estonian: kõigi kolmekomponentsete segude analüüsiks kehtivad üldeeskirjad tuleb siiski välja töötada;
Latvian: tā kā tomēr jāizstrādā vispārīgi noteikumi par visu trīskāršo maisījumu analīzi;
Lithuanian: kadangi, nepaisant to, turi būti nustatytos bendros taisyklės, galiojančios visų trijų komponentų pluoštų mišinių analizei;
Maltese: Billi għandhom madanakollu jiġu stabbiliti regoli ġenerali validi għall-analiżi tat-taħlit kollu ta' tlett fibri;
English: whereas the object of these rules is to specify the various methods which could suitably be applied and the method of calculating the percentage composition for each variant;
French: que ces règles ont pour objectif de préciser les diverses méthodes susceptibles de s'appliquer et la manière de calculer, pour chaque variante, le pourcentage des composants;
Portuguese: que estas regras têm por objectivo especificar os diversos métodos susceptíveis de serem aplicados e a maneira de calcular, para cada variante, a percentagem dos componentes;
Czech: že cílem těchto pravidel je stanovit různé metody, které by mohly být vhodně použity, a pro každou variantu je třeba stanovit metodu pro výpočet procentuálního složení směsí;
Slovak: keďže predmetom týchto pravidiel je určenie rozličných metód, ktoré by bolo možné vhodným spôsobom použiť, vrátane metódy na vypočítanie percentuálneho zloženia pre každý variant;
Polish: zasady te powinny opisywać różne metody, które mogą być właściwie stosowane oraz dla każdej metody sposoby przeprowadzania procentowych obliczeń w odniesieniu do zawartości poszczególnych składników;
Hungarian: mivel ezen szabályok célja a megfelelően alkalmazható különböző módszerek, valamint minden egyes változatra vonatkozó százalékos összetétel kiszámítási módjának a meghatározása;
Slovenian: ker ta pravila podrobno določajo različne metode, ki bi jih lahko ustrezno uporabljali, in metod izračunavanja odstotkovne sestave za vsako različico;
Romanian: întrucât obiectivul acestor norme este de a preciza diferitele metode care pot fi aplicate și modalitatea de calcul, pentru fiecare variantă, a compoziției procentuale a amestecului;
Estonian: nende eeskirjadega püütakse kindlaks määrata igale variandile sobivad meetodid ja protsentuaalse koostise arvutamise meetod;
Latvian: tā kā šo noteikumu mērķis ir norādīt dažādās metodes, ko var atbilstoši piemērot, un metodi, kā, piemērojot katra varianta metodi, aprēķināt procentuālo sastāvu;
Lithuanian: kadangi šiose taisyklėse turi būti numatyti įvairūs tinkami tyrimų metodai bei kiekvienu iš jų gaunamos procentinės sudėties apskaičiavimo metodas;
Maltese: billi l-għan ta' dawn ir-regoli huwa sabiex jispeċifika l-metodi diversi li jistgħu jiġu applikati b'mod xieraq u l-metodu sabiex ikun ikkalkolat il-perċentwali tal-kompożizzjoni għal kull varjant,
English: Whereas technical specifications must be adapted rapidly to keep pace with technical progress;
French: considérant que les prescriptions techniques doivent être adaptées rapidement au progrès de la technique;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas devem ser adaptadas rapidamente ao progresso da técnica;
Czech: vzhledem k tomu, že technické specifikace musí být přijaty rychle, aby byl udržen krok s technickým pokrokem;
Slovak: keďže technické špecifikácie treba v záujme udržiavania kroku s technickým pokrokom rýchle prispôsobovať;
Polish: techniczne specyfikacje muszą zostać jak najszybciej dostosowane w związku z postępem technicznym;
Hungarian: mivel a műszaki előírásokat minél gyorsabban hozzá kell igazítani a műszaki fejlődéshez;
Slovenian: ker je treba hitro prilagoditi tehnične predpise v skladu s tehničnim napredkom;
Romanian: întrucât specificațiile tehnice trebuie adaptate rapid la progresul tehnic;
Estonian: tehnilised spetsifikatsioonid tuleb kiiresti kohandada tehnilise arenguga;
Latvian: tā kā atbilstīgi tehnikas attīstībai strauji jāpielāgo tehniskās specifikācijas;
Lithuanian: kadangi, tobulėjant technikai, reikia sparčiai modernizuoti techninę tyrimo įrangą;
Maltese: Billi għandhom jiġu addattati speċifikazzjonijiet tekniċi malajr sabiex jinżamm il-pass mal-progress tekniku;
English: whereas to this end the procedure laid down in Article 6 of the Directive of 17 July 1972 should be applied
Lithuanian: kadangi tam tikslui turėtų būti laikomasi 1972 m. liepos 17 d. direktyvos 6 straipsnyje išdėstytos metodikos,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: Prijala túto smernicu:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: This Directive concerns the quantitative analysis of ternary fibre mixtures by the methods of manual separation, chemical separation or a combination of both.
French: La présente directive concerne l'analyse quantitative de mélanges ternaires de fibres textiles selon les procédés de séparation manuelle ou de séparation par voie chimique ou selon les deux procédés combinés.
Portuguese: A presente directiva diz respeito à análise quantitativa de misturas ternárias de fibras téxteis de acordo com os processos de separação manual ou de separação por via química, ou de acordo com os dois processos combinados.
Czech: Tato směrnice se týká kvantitativní analýzy třísložkových směsí textilních vláken prováděné metodou ručního dělení, chemického dělení nebo kombinací obou metod.
Slovak: Táto smernica sa týka kvantitatívnej analýzy ternárnych zmesí vlákien pomocou metód založených na ručnej a chemickej separácii alebo na kombinácii oboch postupov.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy analizy ilościowej mieszanek trójskładnikowych włókien przędnych z zastosowaniem ręcznych lub chemicznych metod oddzielania włókien lub obydwu metod razem.
Hungarian: Ezen irányelv a háromkomponensű textikszálkeverékek kézi vagy kémiai úton történő szétválasztásával vagy e két módszer kombinációjával történő mennyiségi elemzéssel foglalkozik.
Slovenian: Ta direktiva velja za kvantitativno analizo trikomponentnih mešanic vlaken z metodami ročnega ločevanja, kemičnega ločevanja ali kombinacije obeh.
Romanian: Prezenta directivă se referă la analiza cantitativă a amestecurilor ternare de fibre, prin metode de separare manuală, separare chimică sau o combinație a acestor două metode.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb kolmekomponentsete tekstiilkiusegude kvantitatiivseid analüüse, mida tehakse käsitsi eraldamise, keemilise eraldamise või nende kombineerimisel saadud meetoditega.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz trīskāršu tekstilšķiedras maisījumu kvantitatīvo analīzi, kurā izmanto manuālas atdalīšanas, ķīmiskas atdalīšanas metodi vai to abu kombināciju.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma šiems trijų komponentų pluoštų mišinių kiekybinės analizės metodams: mechaniniam atskyrimui, cheminiam atskyrimui arba šių abiejų metodų deriniui.
Maltese: Din id-Direttiva hija dwar l-analiżi kwantitattiva tat-taħlit ta' tlett fibri permezz tal-metodi ta' separazzjoni bl-idejn, separazzjoni kimika jew kombinazzjoni tat-tnejn.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Any laboratory responsible for the testing of ternary mixtures shall show in the test report all the factors mentioned in point V of Annex I.
French: Le laboratoire chargé des contrôles des mélanges ternaires indique dans son rapport d'analyse tous les éléments mentionnés au point V de l'annexe I.
Portuguese: O laboratório encarregado dos controlos de misturas ternárias têxteis indicará no seu relatório da análise todos os elementos mencionados no ponto V do Anexo I.
Czech: Každá laboratoř pověřená prováděním zkoušek třísložkových směsí uvede v protokolu o zkoušce všechny údaje vyjmenované v bodu V přílohy I.
Slovak: Každé laboratórium, zodpovedné za testovanie ternárnych zmesí, uvedie vo svojej správe z testu všetky faktory, ktoré sú uvedené v bode V prílohy I.
Polish: Laboratorium odpowiedzialne za kontrole mieszanek trójskładnikowych podaje w raporcie z przeprowadzonej analizy wszystkie czynniki wymienione w załączniku I pkt V.
Hungarian: A háromkomponensű textilszálkeverékek vizsgálatáért felelős laboratóriumoknak az I. melléklet V. pontjában említett valamennyi tényezőt be kell mutatniuk a vizsgálati jelentésben.
Slovenian: Vsak laboratorij, ki je odgovoren za testiranje trikomponentnih mešanic, mora v poročilu o poskusu navesti vse dejavnike, navedene v točki V Priloge I.
Romanian: Laboratorul abilitat să analizeze amestecurile ternare indică în buletinul său de analiză toate elementele menționate de anexa I. pct. V.
Estonian: Kolmekomponentsete segude katsetamise eest vastutav labor esitab katseprotokollis kõik I lisa V punktis nimetatud üksikasjad.
Latvian: Visām laboratorijām, kas atbild par trīskāršu maisījumu testēšanu, testa ziņojumā jāuzrāda visi I pielikuma V punktā minētie faktori.
Lithuanian: Bet kuri trijų komponentų pluoštų mišinius tirianti laboratorija savo tyrimų protokole nurodo visus I priedo V dalyje minimus veiksnius.
Maltese: Il-laboratorji kollha responsabbli għall-ittestjar ta' taħlit ta' tlett fibri għandhom juru fir-rapport tat-test il-fatturi kollha msemmija f'punt V ta' l-Anness I.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5