English: the percentages of the various types of cereals used in the manufacture of the spirituous beverages referred to in Article 13 (2) shall be determined on the basis of the total amounts of the different cereals used in manufacturing the spirituous beverages referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 1188/81.
French: le pourcentage des différents types de céréales utilisées à la fabrication des boissons spiritueuses visées à l'article 13 paragraphe 2 est établi en prenant en considération les quantités globales des différents types de céréales utilisées pour la fabrication des boissons spiritueuses visées à l'article 2 du règlement (CEE) no 1188/81.
Czech: ,procentní podíl různých druhů obilovin použitých k výrobě lihovin podle čl. 13 odst. 2 se určí na základě celkového množství různých druhů obilovin použitých k výrobě lihovin podle článku 2 nařízení (EHS) č. 1188/81.
Slovak: percentuálne množstvo rozličných typov obilnín použitých na výrobu alkoholických nápojov uvedených v článku 13 odsek 2 sa určuje na základe celkových množstiev rozličných obilnín použitých na výrobu alkoholických nápojov uvedených v článku 2 nariadenia (EHS) č. 1188/81.
Polish: udział procentowy różnych rodzajów zbóż wykorzystywanych do wytwarzania napojów alkoholowych, określonych w art. 13 ust. 2, ustala się na podstawie całkowitych ilości rozmaitych zbóż użytych do wytworzenia napojów alkoholowych, określonych w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1188/81.
Hungarian: a 13. cikk (2) bekezdésében említett szeszes italok előállításakor felhasznált különféle gabonák arányát az 1188/81/EGK rendelet 2. cikkében említett szeszes italok előállításánál felhasznált különféle gabonák összes mennyiségének alapján kell meghatározni.
Slovenian: odstotki različnih vrst žit, uporabljenih pri proizvodnji alkoholnih pijač iz člena 13(2), se določijo na podlagi skupnih količin različnih žit, uporabljenih pri proizvodnji žganih pijač iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 1188/81.
Romanian: procentul diferitelor tipuri de cereale utilizate la fabricarea băuturilor spirtoase menționate în art. 13 alin. (2) se stabilește ținând seama de cantitățile globale ale diferitelor tipuri de cereale utilizate la fabricarea băuturilor spirtoase menționate în art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1188/81.
Bulgarian: процентното съдържание на различните видове зърнени култури, използвани за производството на спиртните напитки, посочени в член 13, параграф 2, се определя на базата на общото количество различни видове зърнени култури, използвани за производството на спиртните напитки, посочени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 1188/81.
Estonian: määratakse artikli 13 lõikes 2 osutatud alkohoolsete jookide valmistamisel kasutatud eri teraviljaliikide protsendimäärad kindlaks määruse (EMÜ) nr 1188/81 artiklis 2 osutatud alkohoolsete jookide valmistamisel kasutatud eri teraviljade üldkoguste põhjal.
Latvian: procentuālos daudzumus dažādajiem labības veidiem, ko izmanto 13. panta 2. punktā minēto alkoholisko dzērienu ražošanā, nosaka, pamatojoties uz to dažādo labību kopējiem daudzumiem, ko izmanto Regulas (EEK) Nr. 1188/81 2. pantā minēto alkoholisko dzērienu ražošanā.
Lithuanian: įvairių grūdų rūšių, naudojamų 13 straipsnio 2 dalyje nurodytų spiritinių gėrimų gamybai, procentinės dalys nustatomos bendro įvairių grūdų, naudojamų Reglamento (EEB) Nr. 1188/81 2 straipsnyje nurodytų spiritinių gėrimų gamybai, kiekio pagrindu.
Maltese: (ċ) il-perċentwali tat-tip varji ta' ċererali użati fil-manifattura tax-xorb spirituż msemmija fl-Artikolu 13 (2) għandhom ikun determinati fuq il-bażi ta' l-ammonti totali taċ-ċereali differenti wżati fil-manifattura ta' xorb spirituż msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolamenti (KEE) Nru 1188/81.