English: In order to invoke the provisions of Article 67 (1), (2) or (4) of the Regulation, the claimant shall submit to the competent institution a certified statement specifying the periods of insurance or employment completed previously under the legislation to which he was last subject, together with any further information required by the legislation administered by that institution.
French: POUR BENEFICIER DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 67 PARAGRAPHES 1 , 2 OU 4 DU REGLEMENT , L'INTERESSE EST TENU DE PRESENTER A L'INSTITUTION COMPETENTE UNE ATTESTATION MENTIONNANT LES PERIODES D'ASSURANCE OU D'EMPLOI ACCOMPLIES SOUS LA LEGISLATION A LAQUELLE IL A ETE SOUMIS ANTERIEUREMENT EN DERNIER LIEU , AINSI QUE TOUS RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES REQUIS PAR LA LEGISLATION QUE CETTE INSTITUTION APPLIQUE.
German: EINE PERSON HAT FÜR DIE INANSPRUCHNAHME DER REGELUNG NACH ARTIKEL 67 ABSATZ 1 , 2 ODER 4 DER VERORDNUNG DEM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER EINE BESCHEINIGUNG ÜBER DIE VERSICHERUNGS - ODER BESCHÄFTIGUNGSZEITEN VORZULEGEN , DIE NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN , DIE VORHER ZULETZT FÜR SIE GALTEN , ZURÜCKGELEGT WORDEN SIND , UND DABEI DIE ERGÄNZENDEN ANGABEN ZU MACHEN , DIE NACH DEN VON DIESEM TRÄGER ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN ERFORDERLICH SIND.
Spanish: Para acogerse a lo dispuesto en los apartados 1, 2 ó 4 del artículo 67 del Reglamento, el interesado deberá presentar en la institución competente un certificado donde se especifiquen los períodos de seguro o de empleo cubiertos como trabajador por cuenta ajena bajo la legislación a la que haya estado sometido anteriormente en último lugar, así como todos los datos complementarios exigidos por la legislación que dicha institución aplique.
Italian: Per beneficiare delle disposizioni dell'articolo 67 , paragrafi 1 , 2 o 4 del regolamento , l'interessato è tenuto a presentare all'istituzione competente un attestato in cui siano indicati i periodi di assicurazione o di occupazione compiuti sotto la legislazione alla quale è stato anteriormente soggetto da ultimo , nonché tutti i dati complementari richiesti dalla legislazione applicata da tale istituzione.
Swedish: För att göra sin rätt gällande enligt bestämmelserna i förordningens artikel 67.1, 67.2 eller 67.4 skall sökanden lämna ett intyg till den behöriga institutionen, vilket anger de försäkrings- eller anställningsperioder som han har fullgjort som anställd enligt den lagstiftning som han senast har omfattats av, tillsammans med de ytterligare upplysningar som krävs i den lagstiftning som denna institution tillämpar.
Czech: Za účelem uplatnění ustanovení čl. 67 odst. 1, 2 nebo 4 nařízení předloží žadatel příslušnému orgánu potvrzení uvádějící doby pojištění nebo doby zaměstnání splněné dříve podle právních předpisů, kterým naposledy podléhal, spolu s jakýmikoli dalšími informacemi vyžadovanými právními předpisy uplatňovanými uvedeným orgánem.
Slovak: Na účely dovolávania sa ustanovení článku 67 ods. 1, 2 alebo 4 nariadenia dotknutá osoba predloží príslušnej inštitúcii potvrdenie, v ktorom sú uvedené doby poistenia alebo doby zamestnania, ktoré dosiahla podľa právnych predpisov, ktoré sa na ňu naposledy vzťahovali, spolu so všetkými ďalšími informáciami požadovanými právnymi predpismi, ktoré uplatňuje táto inštitúcia.
Polish: Aby korzystać z przepisów art. 67 ust. 1, 2 lub 4 rozporządzenia, zainteresowany przedstawia instytucji właściwej zaświadczenie wymieniające okresy ubezpieczenia lub zatrudnienia, spełnione zgodnie z ustawodawstwem, któremu ostatnio podlegał oraz wszelkie informacje uzupełniające, wymagane przez ustawodawstwo stosowane przez tę instytucję.
Hungarian: Ahhoz, hogy az érintett személy a rendelet 67. cikke (1), (2) vagy (4) bekezdésének rendelkezéseire hivatkozhasson, igazolást kell benyújtania az illetékes intézményhez, amelyben meghatározza az általa azon állam jogszabályai szerint szerzett biztosítási vagy szolgálati időt, amely állam jogszabályainak a hatálya alá utoljára tartozott, valamint megad minden olyan további információt, amelyet az intézmény által alkalmazott jogszabályok előírnak.
Slovenian: Za uporabo določb člena 67(1), (2) ali (4) uredbe zadevna oseba predloži pristojnemu nosilcu potrdilo, v katerem so navedene dobe zavarovanja ali zaposlitve, ki jih je dopolnil v skladu z zakonodajo, ki je zanj veljala nazadnje, skupaj z vsemi drugimi podatki, zahtevanimi po zakonodaji, ki jo ta nosilec izvajal.
Romanian: Pentru a beneficia de dispozițiile articolului 67 alineatele (1), (2) sau (4) din regulament, persoana interesată trebuie să prezinte instituției competente un atestat care specifică perioadele de asigurare sau încadrare în muncă realizate anterior, conform legislației care i s-a aplicat ultima dată, precum și orice informații suplimentare cerute de legislația aplicată de acea instituție.
Bulgarian: За да се позове на разпоредбите на член 67, параграфи 1, 2 или 4 от регламента, съответното лице, претендиращо обезщетение представя на компетентната институция заверено заявление, в което са посочени осигурителни периоди или периодите на заетост, завършени преди това съгласно законодателството, чийто субект последно е било лицето, заедно с всякаква допълнителна информация, която се изисква от прилаганото от тази институция законодателство.
Estonian: Selleks et tugineda määruse artikli 67 lõikele 1, 2 või 4, esitab taotleja pädevale asutusele õiendi, milles on märgitud kindlustus- või töötamisperioodid, mis tal on täitunud tema suhtes viimasena kehtinud õigusaktide alusel, koos lisateabega, mis on ette nähtud selle asutuse kohaldatavates õigusaktides.
Latvian: Lai izmantotu Regulas 67. panta 1., 2. vai 4. punkta noteikumus, pieprasījuma iesniedzējs iesniedz kompetentajai institūcijai izziņu, kurā norāda apdrošināšanas vai nodarbinātības laikposmus, kas iepriekš pabeigti saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kuras tiesību subjekts viņš bijis, kā arī jebkuras citas ziņas, ko paredz šīs institūcijas piemērojamie tiesību akti.
Lithuanian: Kad būtų taikomos reglamento 67 straipsnio 1, 2 ar 4 dalių nuostatos, pareiškėjas kompetentingai įstaigai pateikia patvirtinančią pažymą, liudijančią apie jo draudimo ar darbo pagal darbo sutartį laikotarpius, anksčiau įgytus pagal teisės aktus, kurie jam buvo taikomi paskutiniuoju metu, kartu su bet kuria kita informacija, kurios reikalaujama pagal tos įstaigos administruojamus teisės aktus.
Maltese: Sabiex tinvoka d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 68 (2) tar-Regolament, persuna għandha tissottometti lill-istituzzjoni kompetenti dikjarazzjoni awtentikata li għandha x'taqsam mal-membri tal-familja tagħhha residenti fit-territorju ta' Stat Membru ieħor għajr dak li fih tinsab l-istituzzjoni msemmija.