FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CERTAIN APPARATUS REQUIRING TRANSFERENCE BETWEEN DIGESTION AND DISTILLATION MAY BE USED.
Portuguese: Podem ser utilizados certos aparelhos que exigem um transvasamento entre a mineralização e a destilação.
Czech: Je možné použít některé přístroje, které vyžadují přelití mezi mineralizací a destilací.
Slovak: Môžu sa použiť prístroje vyžadujúce prenos medzi mineralizáciou a destiláciou.
Polish: Może być wykorzystywany typ aparatu wymagający przenoszenia badanej substancji z jednego naczynia do drugiego pomiędzy etapem ekstrakcji na ciepło i destylacji.
Hungarian: Előfordulhat, hogy olyan készülék kerül alkalmazásra, amelynél az emésztési és a lepárlási lépések között a minta átvitelére van szükség.
Slovenian: Uporabimo lahko nekatere naprave, pri katerih je med razklopom in destilacijo potrebno pretakanje.
Estonian: Võib kasutada seadmeid, mis nõuavad lahuse üleviimist uude nõusse märgtuhastamise ja destilleerimise vahel.
Latvian: Var izmantot dažus aparātus, kuros ir vajadzīga pārliešana starp šķelšanu un destilāciju.
Lithuanian: Yra įtaisų, kuriuos naudojant mėginį po deginimo prieš distiliavimą reikia perpilti.
Maltese: Ċertu apparat li jeħtieġ it-trasferiment bejn diġestjoni u distillazzjoni jista' jintuża.
English: FOR PRODUCTS WITH A LOW NITROGEN CONTENT , THE VOLUME OF SULPHURIC ACID 0.1 N TO BE PLACED IN THE COLLECTING FLASK MAY BE REDUCED , IF NECESSARY , TO 10 OR 15 ML AND MADE UP TO 25 ML WITH WATER.
Portuguese: Em relação aos produtos pobres em matérias azotadas, o volume de ácido sulfúrico 0,1 N a introduzir no frasco colector pode ser reduzido, se necessário, a 10 ou 15 ml, e completado com água até 25 ml.
Czech: U produktů s nízkým obsahem dusíku může být objem kyseliny sírové 0,1 N, která má být případně nalita do sběrné baňky, snížen na 10 až 15 ml a doplněn vodou na 25 ml.
Slovak: Vo vzorkách s nízkym obsahom dusíka sa môže podľa potreby objem 0,1 N kyseliny sírovej, pridávanej do zachytávacej banky znížiť na 10 alebo 15 ml a doplniť na 25 ml vodou.
Polish: W przypadku produktów o niskiej zawartości azotu objętość 0,1 N kwasu siarkowego dodanego do odbieralnika może być zmniejszona do 10 lub 15 ml (uzupełniona wodą do objętości 25 ml).
Hungarian: Alacsony nitrogéntartalmú termékek esetében a gyűjtőlombikba helyezendő 0,1 N kénsav térfogata szükség esetén 10 vagy 15 ml-re csökkenthető, és vízzel 25 ml-re feltölthető.
Estonian: Madala lämmastikusisaldusega toodete puhul võib vastuvõtukolbi pandavat 0,1-normaalse väävelhappe kogust vajadusel vähendada 10-15 milliliitrini ja lahjendada veega kuni 25 milliliitrini.
Latvian: Produktiem ar zemu slāpekļa saturu uztvērējkolbā ievietojamo 0,1 N sērskābes šķīduma daudzumu vajadzības gadījumā var samazināt līdz 10 ml vai 15 ml un uzpildīt līdz 25 ml ar ūdeni.
Lithuanian: Produktams, kuriuose azoto kiekis nedidelis, į surinkimo kolbą pilamo 01 N sieros rūgšties tirpalo tūris prireikus gali būti sumažintas iki 10 arba 15 ml, papildant iki 25 ml vandeniu.
Maltese: Għall-prodotti b'kontenut baxx ta' nitroġenu, il-volum ta' l-aċidu sulfuriku 0.1 N li għandu jitqiegħed fil-flixkun tal-ġbir jista' jitnaqqas, fejn meħtieġ, sa 10 jew 15 ml u jiżdied sa 25 ml bl-ilma.
English: IF THE FLASK OF THE DISTILLATION APPARATUS IS NOT FITTED WITH A DROPPING FUNNEL , ADD THE SODIUM HYDROXIDE IMMEDIATELY BEFORE CONNECTING THE FLASK TO THE CONDENSER , POURING THE LIQUID SLOWLY DOWN THE SIDES OF THE CONDENSER SO THAT IS DOES NOT MIX WITH THE ACID SOLUTION.
Portuguese: Se o balão do destilador não tiver um funil com torneira, juntar a solução de hidróxido de sódio imediatamente antes de ligar o balão ao refrigerador, deixando correr o líquido lentamente ao longo das paredes, de maneira a evitar que se misture à solução ácida.
Czech: Pokud nemá baňka destilační aparatury nálevku s kohoutem, přidat hydroxid sodný bezprostředně před připojením baňky na chladič a pomalu nalít kapalinu po stěnách baňky tak, aby se nesmíchala s roztokem kyseliny.
Slovak: Ak banka destilačného prístroja nemá prekvapkávací lievik hydroxid sodný pridajte bezprostredne pred pripojením banky na chladič tak, aby kvapalina pomaly stekala po stenách chladiča a aby sa nezmiešala s kyslým roztokom.
Polish: Jeśli odbieralnik aparatu destylacyjnego nie jest wyposażony we wkraplacz, należy dodać wodorotlenek sodu tuż przed przyłączeniem kolby do chłodnicy, wlewając go powoli po ściance chłodnicy w taki sposób, aby nie mieszał się z kwaśnym roztworem.
Hungarian: Ha a lepárlókészülék lombikja nincs felszerelve csepegtetőtölcsérrel, a nátrium-hidroxidot közvetlenül a lombik és a hűtő összekapcsolása előtt kell hozzáadni, a folyadékot lassan a hűtő oldala mentén folyatva, hogy az ne keveredjen a savas oldattal.
Estonian: Kui destillatsiooniaparaadi kolb ei ole varustatud tilklehtriga, lisatakse naatriumhüdroksiid vahetult enne kolvi ühendamist jahutiga, valades vedelikku aeglaselt kolvi külge mööda alla, et see ei seguneks happe lahusega.
Latvian: Ja destilācijas aparāta kolba nav aprīkota ar pilināmo piltuvi, nātrija hidroksīdu pievieno tieši pirms kolbas savienošanas ar dzesinātāju, šķidrumu, ielejot lēni gar dzesinātāja sieniņām, lai šķidrums nesajauktos ar skābes šķīdumu.
Lithuanian: Jei kolba arba distiliavimo įranga neturi lašinamojo piltuvėlio, natrio hidroksido tirpalas įpilamas prieš pat kolbos prijungimą prie kondensatoriaus, skystį iš lėto pilant kondensatoriaus sienelėmis taip, kad jis nesimaišytų su rūgšties tirpalu.
Maltese: Jekk il-flixkun ta' l-apparat tad-distillazzjoni ma jkunx iffittjat b'lembut għat-tferriegħ żid l-idrossidu tas-sodju immedjatament qabel ma tqabbad il-flixkun mal-kondensatur, waqt li tferra' l-likwidu bil-mod mal-ġnub tal-kondensatur sabiex ma jitħallatx mas-soluzzjoni ta' l-aċidu.
English: HYDROCHLORIC ACID , D : 1.125.
Portuguese: Ácido clorídrico, d: 1,125
Czech: Kyselina chlorovodíková, d: 1,125.
Slovak: Kyselina chlorovodíková, d: 1,125.
Polish: Kwas solny, d: 1,125
Hungarian: Sósav, d: 1,125.
Estonian: Soolhape, tihedus: 1,125.
Latvian: Sālsskābe, d = 1,125.
Lithuanian: Druskos rūgštis, = 1,125 g/ml 3.2.
Maltese: Aċidu idrokloriku, d: 1 125.
English: HYDROCHLORIC ACID 0.075 N.
Portuguese: Ácido clorídrico: 0,075 N.
Czech: Kyselina chlorovodíková 0,075 N.
Polish: 0,075 N kwas solny
Hungarian: Sósav 0,075 N.
Slovenian: Klorovodikova kislina 0,075 N.
Estonian: Soolhape, 0,075 N.
Latvian: Sālsskābe, 0,075 N.
Lithuanian: Druskos rūgšties 0,075 N tirpalas.
Maltese: Aċidu idrokloriku 0 075 n.
English: U/MG PEPSIN;
Portuguese: Pepsina a 2,0 U/mg;
Czech: 2,0 j/mg pepsinu;
Polish: U/mg pepsyny.
Hungarian: 2,0 E/mg pepszin;
Slovenian: Pepsin 2,0 U/mg;
Estonian: Pepsiin aktiivsusega 2,0 ühikut mg kohta;
Latvian: 2,0 vien./mg pepsīns.
Lithuanian: Pepsinas, kurio aktyvumas 2 U/mg:
Maltese: U/mg pepsin;
English: ABOUT 0.2 % (W/V) FRESHLY PREPARED SOLUTION OF PEPSIN IN HYDROCHLORIC ACID (3.2); ACTIVITY : 400 U/L.
Hungarian: Sósavban (3.2) frissen oldott kb. 0,2 %-os (w/v) pepszin; aktivitása: 400 E/l.
English: ANTI-FOAMING EMULSION (EG SILICONE).
Portuguese: Emulsão de anti-espuma (silicone por exemplo)
Czech: Odpěňovací emulze (např. silikon).
Slovak: Protipeniaca emulzia (napr. silikónový olej).
Polish: Emulsja zapobiegająca spienianiu (np. krzemionka)
Hungarian: Habzásgátló emulzió (pl. szilikon).
Slovenian: Emulzija proti penjenju (npr. silikon).
Estonian: Vahutamisvastane emulsioon (nt silikoon).
Latvian: Pretputošanas emulsija (, piem., silikona emulsija).
Lithuanian: Antiputokšlio emulsija (pvz., silikono).
Maltese: Emulżjoni kontra rawgħa (eż. silikonu).
English: ALL THE REAGENTS LISTED UNDER 3 IN THE METHOD FOR THE DETERMINATION OF CRUDE PROTEIN.
Portuguese: Todos os reagentes indicados ao ponto 3 do método de doseamento das proteínas brutas
Czech: Všechna činidla uvedená v bodě 3 metody pro stanovení obsahu hrubých proteinů.
Slovak: Všetky chemikálie uvedené v bode 3 v metóde na stanovenie dusíkatých látok.
Polish: Wszystkie odczynniki wymienione w pkt 3 metody pozwalającej na oznaczenie surowych białek
Hungarian: Mindazok a reagensek, amelyek a nyersfehérje-tartalom meghatározási módszerét ismertető rész 3. pontjában kerültek felsorolásra.
Slovenian: Vsi reagenti, našteti pod 3, metode za določanje surovih beljakovin.
Estonian: Kõik valgu üldsisalduse määramise meetodi 3. punktis loetletud reaktiivid.
Latvian: Visi reaģenti, kas uzskaitīti kopproteīna noteikšanas metodes 3. punktā.
Lithuanian: Visi reagentai nurodyti skyriaus apie nevalytų baltymų kiekio nustatymą trečiame punkte.
Maltese: Ir-reaġenti kollha elenkati taħt it-3 fil-metodu għall-istabbilir tal-proteina mhix maħduma.
English: WATER BATH OR INCUBATOR , SET AT 40* C MORE OR LESS 1* C.
Czech: Vodní lázeň nebo inkubátor nastavený na 40 °C 1 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ alebo termostat nastavený na teplotu 40°C 1°C.
Polish: Łaźnia wodna lub inkubator nastawiona na temperaturę 40 1 °C
Hungarian: Vízfürdő vagy inkubátor, 40 °C 1 °C-ra beállítva.
Estonian: Veevann või inkubaator temperatuuriga 40 1 °C.
Lithuanian: Vandens vonia ar termostatas, nustatyti 40 1 °C.
Maltese: Banju ta' l-ilma jew inkubatur, issettjat f'40 ° Ċ bejn wieħed u ieħor 1° Ċ.
English: KJELDAHL DIGESTION AND DISTILLATION APPARATUS.
Portuguese: Aparalhos de mineralização e destilação segundo Kjeldahl.
Czech: Mineralizační a destilační aparatura podle Kjeldahlovy metody.
Slovak: Kjeldahlov prístroj na mineralizáciu a titráciu.
Polish: Aparat Kjeldahla
Hungarian: Kjeldahl-módszerrel történő emésztésre és lepárlásra szolgáló készülék.
Slovenian: Aparatura za razklop in destilacijo po Kjeldahlovi metodi.
Estonian: Kjeldahli märgtuhastus- ja destillatsiooniseade.
Latvian: Kjeldāla šķelšanas un destilācijas aparāts.
Lithuanian: Kjeldalio drėgno deginimo ir distiliavimo įranga.
Maltese: Diġestjoni Kjeldahl u apparat tad-distilazzjoni.
English: PREPARATION OF SOLUTION (SEE OBSERVATION 7.2)
Portuguese: Obtenção da solução (ver observação 7.2.)
Slovak: Príprava roztoku (pozri poznámku 7.2)
Polish: Przygotowanie roztworu (patrz uwaga 7.2)
Hungarian: Oldatkészítés (lásd a 7.2 észrevételt).
Estonian: Lahuse valmistamine (vt märkus 7.2)
Latvian: Šķīduma sagatavošana (sk. 7.2. piezīmi)
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni (ara osservazzjoni 7.2)
English: DIGESTION
French: Minéralisation
German: Aufschluß
Italian: MINERALIZZAZIONE
Portuguese: Mineralização
Dutch: Destructie
Danish: Destruktion
Swedish: Nedbrytning
Finnish: Hajotus
Greek: Μεταλλοποίηση
Czech: Mineralizace
Slovak: Mineralizácia
Polish: Rozkład
Hungarian: Emésztés
Slovenian: Razklop
Estonian: Märgtuhastamine
Latvian: Šķelšana
Lithuanian: Drėgnas deginimas
Maltese: Diġestjoni
English: DISTILLATION AND TITRATION
French: Distillation et titration
German: Destillation und Titration
Italian: DISTILLAZIONE E TITOLAZIONE
Portuguese: Destilação e titulação
Dutch: Destillatie en titratie
Danish: Destillation og titrering
Swedish: Destillering och titrering
Finnish: Tislaus ja titraus
Greek: Απόσταξη και ογκομετρική τιτλοδότηση
Czech: Destilace a titrace
Slovak: Destilácia a titrácia
Polish: Destylacja i miareczkowanie
Hungarian: Lepárlás és titrálás
Slovenian: Destilacija in titracija
Estonian: Destilleerimine ja tiitrimine
Latvian: Destilēšana un titrēšana
Lithuanian: Distiliavimas ir titravimas
Maltese: Distillazzjoni u titrazzjoni
English: BLANK TEST
French: Essai à blanc
German: Blindversuch
Italian: PROVA IN BIANCO
Portuguese: Ensaio em branco
Dutch: Blancobepaling
Danish: Blindforsog
Swedish: Blankprov
Finnish: Sokeakoe
Greek: Τυφλό πείραμα
Czech: Slepý pokus
Slovak: Slepý pokus
Polish: Próba ślepa
Hungarian: Vakpróba
Slovenian: Slepi preskus
Estonian: Pimekatse
Latvian: Tukšais mēģinājums
Lithuanian: Tuščiasis bandymas
Maltese: Test Bjank
English: THE VALUES OBTAINED BY THIS METHOD HAVE NOT DIRECT CONNECTION WITH DIGESTIBILITY IN VIVO.
Portuguese: Os valores obtidos pelo presente método não têm ligação directa com a digestibilidade «in vivo».
Czech: Hodnoty získané touto metodou nemají přímou souvislost se stravitelností invivo.
Slovak: Hodnoty získané touto metódou nemajú žiadne priame spojenie so stráviteľnosťou in vivo.
Polish: Wartości uzyskane przy zastosowaniu niniejszej metody nie mają bezpośredniego odniesienia do procesów rozkładu in vivo.
Hungarian: Az e módszer során kapott eredményeknek nincs közvetlen összefüggésük az in vivo emészthetőséggel.
Slovenian: Vrednosti, dobljene po tej metodi, niso neposredno povezane z in vivo prebavljivostjo.
Estonian: Selle meetodiga saadud väärtused ei ole otseses seoses seeduvusega in vivo.
Latvian: Ar šo metodi iegūtajiem lielumiem nav tiešas saistības ar šķelšanu in vivo.
Lithuanian: Šiuo metodu gautos vertės neturi tiesioginio ryšio su įsisavinimu in vivo.
Maltese: Il-valuri miksuba b'dan il-metodu m'għandhomx konnessjoni diretta mad-diġestibilità in vivo.
English: PRODUCTS WITH AN OIL OR FAT CONTENT EXCEEDING 10 % MUST FIRST BE DEFATTED BY EXTRACTION WITH PETROLEUM ETHER (B. P. 40 TO 60* C).
Czech: Výrobky o obsahu tuku vyšším než 10 % musí být odtučněny extrakcí petrolétheru (b.v. 40 až 60 °C).
Polish: Produkty o zawartości oleju lub tłuszczu przekraczającej 10 % muszą najpierw zostać poddane odtłuszczeniu przez ekstrakcję frakcją ropy naftowej (temp. wrzenia 40-60 °C)
Hungarian: A 10 %-nál több olajat vagy zsírt tartalmazó termékek vizsgálata esetén a terméket először petroléterrel, extrahálás útján zsírtalanítani kell (B.P. 40-60 °C).
Slovenian: Proizvode, katerih vsebnost olj in maščob presega 10 %, moramo najprej razmastiti, in to z ekstrakcijo s petroletrom (vrelišče od 40 do 60 °C).
Estonian: Üle 10 % õli või rasva sisaldavad produktid tuleb kõigepealt rasvatustada, ekstraheerides proovi petrooleetriga (keemistemperatuuri vahemik 40-60 °C).
Lithuanian: Produktai, kuriuose riebalų yra daugiau kaip 10 %, turi būti prieš analizę nuriebalinami, ekstrahuojant riebalus petroleteriu (virimo temperatūra 40-60 °C).
Maltese: Prodotti b'kontenut ta' żejt jew xaħam li jeċċedu l-10 % għandhom l-ewwel jitneħħilhom ix-xaħam permezz ta' etere tal-pitrolju (B. p. 40 sa 60 °Ċ).
English: HYDROCHLORIC ACID 0.2 N.
Portuguese: Ácido clorídrico 0,2 N.
Czech: Kyselina chlorovodíková 0,2 N.
Slovak: 0,2 N kyselina chlorovodíková.
Hungarian: Sósav 0,2 N.
Slovenian: Klorovodikova kislina 0,2 N.
Estonian: Soolhape, 0,2 N.
Latvian: Sālsskābe, 0,2 N.
Lithuanian: Druskos rūgšties 0,2 N tirpalas.
Maltese: Aċidu idrokloriku 0.2 N.
English: HYDROCHLORIC ACID 0.06 N.
Portuguese: Ácido clorídrico 0,06 N.
Czech: Kyselina chlorovodíková 0,06 N.
Hungarian: Sósav 0,06 N.
Slovenian: Klorovodikova kislina 0,06 N.
Estonian: Soolhape, 0,06 N.
Latvian: Sālsskābe, 0,06 N.
Lithuanian: Druskos rūgšties 0,06 N tirpalas.
Maltese: Aċidu idrokloriku 0.06 n.
English: HYDROCHLORIC ACID 0.025 N.
Portuguese: Ácido clorídrico 0,025 N.
Czech: Kyselina chlorovodíková 0,025 N.
Polish: 0,025N kwas solny,
Hungarian: Sósav 0,025 N.
Slovenian: Klorovodikova kislina 0,025 N.
Estonian: Soolhape, 0,025 N.
Latvian: Sālsskābe, 0,025 N.
Lithuanian: 3.3.Druskos rūgšties 0,025 N tirpalas.
Maltese: Aċidu idrokloriku 0 025 n.
English: 5 % SOLUTION (W/V) OF TRICHLOROACETIC ACID.
Portuguese: Solução a 5 % (p/v) de ácido tricloroacético
Czech: 5 % roztok (m/V) kyseliny trichloroctové.
Slovak: 5 % roztok (m./v.) kyseliny trichlóroctovej.
Polish: 5-procentowy (w/obj) roztwór kwasu trichlorooctowego,
Hungarian: 5 %-os triklór-ecetsav oldat (w/v).
Slovenian: 5-odstotna (m/v) raztopina triklorocetne kisline.
Estonian: Trikloroäädikhappe 5(massi/mahu)protsendiline lahus.
Latvian: Trihloretiķskābes 5 % (masa/tilp.) šķīdums.
Lithuanian: 5 % (m/V) trichloracto rūgšties tirpalas.
Maltese: 5 % soluzzjoni (w/v) ta' aċidu trichloroacetic.
English: SODIUM HYDROXIDE SOLUTION 0.5 N.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio 0,5 N
Czech: Roztok hydroxidu sodného 0,5 N.
Slovak: 0,5 N roztok hydroxidu sodného.
Polish: 0,5N roztwór wodorotlenku sodu,
Hungarian: Nátrium-hidroxid oldat, 0,5 N.
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida 0,5 N.
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus, 0,5 N.
Latvian: Nātrija hidroksīda 0,5 N šķīdums.
Lithuanian: Natrio hidroksido 0,5 N tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni idrossidu tas-sodju 0.5 N.
English: FOLIN-CIOCALTEU REAGENT.
Portuguese: Reagente de Folin-Ciocalteu.
Czech: Činidlo Folin-Ciocalteu.
Slovak: Folin-Ciocalteuvo činidlo.
Polish: Odczynnik Folina-Ciocalteu:
Hungarian: Folin-Ciocalteu reagens.
Slovenian: Reagent po Folin-Ciocalteuju.
Estonian: Folin-Ciocalteu reaktiiv.
Latvian: Folina-Čikalteu reaģents.
Lithuanian: Folin-Ciocalteau reagentas.
Maltese: Reaġent Folin-Ciocalteu.
English: HAEMOGLOBIN SOLUTION : WEIGH A QUANTITY OF HAEMOGLOBIN (APPROX. 2 G OF PROTEIN SUBSTRATUM DETERMINED ACCORDING TO ANSON) CORRESPONDING TO 354 MG OF NITROGEN (1) AND PLACE IN A 200 ML FLASK FITTED WITH A STANDARD GROUND-GLASS JOINT.
Portuguese: Solução de hemoglobina: Pesar uma quantidade de hemoglobina, substrato proteico de Anson (cerca de 2 g) correspondente a 354 mg de azoto (1) e introduzir num balão de 200 ml de colo esmerilado normalizado.
Polish: Roztwór hemoglobiny: odważyć ilość hemoglobiny (średnio 2 g substratu białkowego oznaczonego zgodnie z metodą Ansona), odpowiadającą 354 mg azotu[4] i umieścić w kolbie o pojemności 200 ml z dopasowanym złączem szlifowym.
Hungarian: Hemoglobin-oldat: mérjünk ki hemoglobint olyan mennyiségben (kb. 2 g Anson szerint meghatározott fehérje-szubsztrátum), amely 354 mg nitrogénnek1 felel meg, és tegyük bele egy szabványos üvegcsiszolattal ellátott lombikba.
Latvian: Hemoglobīna šķīdums Nosver hemoglobīna daudzumu (aptuveni 2 g proteīnu substrāta, kas noteikts saskaņā ar Ansona metodi), kas atbilst 354 mg slāpekļa1, un ievieto 200 ml kolbā, kam ir pieslīpēts standartpievienojums.
Lithuanian: Hemoglobino tirpalas: pasveriamas tam tikras kiekis hemoglobino (apie 2 g baltymo substrato, nustatyto pagal Anson), atitinkančio 354 mg azoto([4]) ir supilamas į 200 ml kolbą su standartiniu šlifo sujungimu.
Maltese: Soluzzjoni tal-ħemoglobina: Iżen kwantità tal-ħemoglobina (bejn wieħed u ieħor 2 g ta' proteina substratum stabbilit skond Anson) li tikkorrispondi ma' 354 mg ta' nitroġenu ([4]) u qiegħed fi flixkun ta' 200 ml iffittjat b'ġonta standard ta' ħġieġ matt.
English: STANDARD TYROSINE SOLUTION : DISSOLVE 181.2 MG OF TYROSINE IN THE HYDROCHLORIC ACID (3.1) AND MAKE UP TO 1 LITRE WITH THE SAME ACID (STICK SOLUTION).
Portuguese: Solução-padrão de tirosina: dissolver 181,2 mg de tirosina em ácido clorídrico (3.1.) e completar para 1 litro com o mesmo ácido (solução-mãe).
Hungarian: Standard tirozin oldat: oldjunk fel 181,2 mg tirozint sósavban (3.1), és töltsük fel 1 literre, ugyanazzal a savval (törzsoldat).
Latvian: Standarta tirozīna šķīdums. Izšķīdina sālsskābē (3.1.) 181,2 mg tirozīna un uzpilda līdz 1 l ar to pašu skābi (izejas šķīdums).
Lithuanian: Etaloninis tirozino tirpalas: druskos rūgšties tirpale (3.1) ištirpinama 181,2 mg tirozino ir skiedžiama iki litro tuo pačiu rūgšties tirpalu (pradinis tirpalas).
Maltese: Soluzzjoni standard tyrosine: Iddissolvi 181.2 mg ta' tyrosine fl-aċidu idrokloriku (3.1) u żid sa litru bl-istess aċidu (soluzzjoni ta' tip stick).
English: WATER BATH SET AT 25* C MORE OR LESS 0.1* C BY ULTRATHERMOSTAT.
Czech: Vodní lázeň nastavená ultratermostatem na 25 oC + 0,1 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ nastavený ultratermostatom na teplotu 25°C 0,1°C.
Polish: Łaźnia wodna nastawiona na temperaturę 25 1 °C, wyposażona w ultratermostat.
Hungarian: Ultratermosztáttal 25 °C 0,1 °C-ra beállított vízfürdő.
Slovenian: Vodna kopel, naravnana z ultratermostatom na 25 °C 0,1 °C.
Estonian: Veevann, mis on ultratermostaadi abil seatud temperatuurile 25 0,1 °C.
Lithuanian: Pastovios temperatūros vandens vonia, nustatyta 25 1 °C.
Maltese: Banju ta' l-ilma ssettjat f'25 °Ċ bejn wieħed u ieħor 0.1 °Ċ minn ultrathermostat.
English: SPECTROPHOTOMETER.
Portuguese: Espectrofotómetro.
Czech: Spektrofotometr.
Slovak: Spektrofotometer.
Polish: Spektrofotometr
Hungarian: Spektrofotométer.
Slovenian: Spektrofotometer.
Estonian: Spektrofotomeeter.
Latvian: Spektrofotometrs.
Lithuanian: Spektrofotometras.
Maltese: Spektrofotometru.
English: CHRONOMETER , ACCURACY : 1 SECOND.
Portuguese: Cronómetro, precisão: 1 segundo.
Czech: Stopky, přesnost: 1 sekunda.
Hungarian: Precíziós óra (pontosság: 1 másodperc).
Estonian: Stopper täpsusega 1 sekund.
Latvian: Hronometrs ar precizitāti 1 sekunde.
Lithuanian: Chronometras, rodantis vienos sekundės tikslumu.
Maltese: Kronometru, eżattezza: 1 sekonda.
English: PH-METER.
Portuguese: Aparelho medidor de pH.
Czech: pH metr.
Slovak: pH meter.
Polish: pehametr
Hungarian: pH-mérő.
Slovenian: pH-meter.
Estonian: pH-meeter.
Latvian: pH metrs.
Lithuanian: pH-metras.
Maltese: pH-meter.
English: PREPARATION OF THE SOLUTION (SEE OBSERVATION 7.1)
Portuguese: Preparação da solução (v. observação 7.1)
Slovak: Príprava roztoku (pozri poznámku 7.1)
Polish: Przygotowanie roztworu (patrz: uwaga 7.1)
Hungarian: Oldatkészítés (lásd a 7.1 megjegyzést)
Slovenian: Priprava raztopine (glej opombo 7.1)
Estonian: Lahuse valmistamine (vt märkus 7.1)
Latvian: Šķīduma sagatavošana (sk. 7.1. piezīmi)
Lithuanian: Tirpalo ruošimas (žr. 7.1 pastabą)
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni(ara osservazzjoni 7.1)
English: HYDROLYSIS
French: Hydrolyse
German: Hydrolyse
Italian: IDROLISI
Portuguese: Hidrólise
Dutch: Hydrolyse
Danish: Hydrolyse
Swedish: Hydrolys
Finnish: Hydrolysointi
Greek: Υδρόλυση
Czech: Hydrolýza
Slovak: Hydrolýza
Polish: Hydroliza
Hungarian: Hidrolízis
Slovenian: Hidroliza
Estonian: Hüdrolüüs
Latvian: Hidrolīze
Lithuanian: Hidrolizė
Maltese: Idrolisi
English: DEVELOPMENT OF COLORATION AND MEASUREMENT OF OPTICAL DENSITY
French: Développement de la coloration et mesure de la densité optique
German: Entwicklung der Färbung und Messung der Extinktion
Italian: SVILUPPO DELLA COLORAZIONE E MISURA DELLA DENSITA OTTICA
Portuguese: Desenvolvimento da coloração e medida da densidade óptica
Dutch: Ontwikkeling van de kleur en meting van de extinctie
Danish: Udvikling af farvningen og måling af ekstinktionen
Swedish: Färgutveckling och mätning av optisk densitet
Finnish: Värin kehitys ja optisen tiheyden mittaus
Greek: Ανάπτυξη χρωματισμού και μέτρηση της οπτικής πυκνότητος
Czech: Vývoj zbarvení a měření optické hustoty
Slovak: Vznik sfarbenia a meranie absorbancie
Polish: Reakcja barwna i pomiar gęstości optycznej
Hungarian: Az elszíneződés kialakulása és az optikai sűrűség mérése.
Slovenian: Razvijanje barve in merjenje optične gostote
Estonian: Värvuse teke ja optilise tiheduse mõõtmine
Latvian: Krāsojuma attīstīšana un optiskā blīvuma mērīšana
Lithuanian: Spalvos gavimas ir optinio tankio matavimas
Maltese: L-iżvilupp ta' kolorazzjoni u l-kejl ta' densità ottika
English: CALIBRATION CURVE
French: Courbe d'étalonnage
German: Eichkurve
Italian: DIAGRAMMA DI TARATURA
Portuguese: Curva-padrão
Dutch: IJkgrafiek
Danish: Standardkurve
Swedish: Kalibreringskurva
Finnish: Kalibrointikäyrä
Greek: Καμπύλη μετρήσεων
Czech: Kalibrační křivka
Slovak: Kalibračná krivka
Polish: Krzywa wzorcowa
Hungarian: Kalibrációs görbe
Slovenian: Umeritvena krivulja
Estonian: Kalibreerimisgraafik
Latvian: Kalibrēšanas līkne
Lithuanian: Kalibravimo kreivė
Maltese: Kurva ta' kalibrazzjoni