English: in Member States whose entire bovine herd is under official veterinary supervision and has a rate of brucellic infection lower than 1 %, only two ring-tests need be carried out each year or, if this cannot be done, one sero-agglutination test.
French: dans les États membres où l'ensemble du cheptel bovin est sous contrôle vétérinaire officiel et ne présente pas un taux d'infection brucellique supérieur à 1 %, il suffira de procéder annuellement à deux épreuves de l'anneau qui doivent être remplacées (si elles ne sont pas réalisables) par une séro-agglutination.
German: in Mitgliedstaaten, in denen sämtliche Rinderbestände unter amtstierärztlicher Kontrolle stehen und der Brucellose-Infektionssatz dieser Rinderbestände 1 % nicht übersteigt, genügen jährlich zwei Milchringteste ; lassen sich diese nicht durchführen, so ist eine Blutserumagglutination vorzunehmen;
Spanish: en los Estados miembros en que el conjunto del censo bovino esté bajo control veterinario oficial y no presente una tasa de infeccion brucelar superior al 1 % , bastara con realizar anualmente dos pruebas del anillo , que deberan sustituirse (si no se pueden realizar) por una seroaglutinacion.
Italian: NEGLI STATI MEMBRI NEI QUALI TUTTI GLI ALLEVAMENTI BOVINI SONO SOTTO CONTROLLO VETERINARIO UFFICIALE E NON PRESENTANO UN TASSO DI INFEZIONE BRUCELLARE SUPERIORE ALL ' 1 %, BASTERA PROCEDERE ANNUALMENTE A DUE PROVE DELL ' ANELLO CHE DEVONO ESSERE SOSTITUITE, SE NON SONO REALIZZABILI, DA UNA SIERO-AGGLUTINAZIONE .
Portuguese: nos Estados-membros onde o conjunto do efectivo bovino esteja sob controlo veterinário oficial e não apresente uma taxa de infecção brucélica superior a 1%, bastará proceder anualmente a duas provas do anel, que deverão ser substituídas por uma seroaglutinação (caso não sejam realizáveis);
Dutch: in de lidstaten waar alle rundveebeslagen onder officieel veterinair toezicht staan en inzake besmetting met brucella geen hoger percentage vertonen dan 1 %, behoeven jaarlijks slechts twee ringtesten te worden verricht, die, indien niet uitvoerbaar, door een bloedserumagglutinatie moeten worden vervangen ;
Danish: i medlemsstater, hvor samtlige kvægbesætninger er under kontrol af en embedsdyrlæge, og hvor procentdelen af de kvægbesætninger, der er inficeret med brucellose, ikke overstiger 1 %, vil det være tilstrækkeligt årligt at foretage to ringprøver, som ( hvis de ikke kan gennemføres ) skal erstattes af en serum-agglutination .
Swedish: I medlemsstater vilkas samlade nötkreatursbestånd står under tillsyn av en officiell veterinär och uppvisar en förekomst av brucellainfektion som är lägre än 1 %, behöver endast två ringprov utföras varje år eller om detta inte kan göras, ett sero-agglutinationsprov.
Finnish: jäsenvaltiossa, jonka nautakarjat ovat virallisessa eläinlääkinnällisessä valvonnassa, ja jonka tartunnan saaneiden nautakarjojen prosenttiosuus ei ylitä yhtä prosenttia, riittää se, että vuosittain tehdään kaksi rengaskoetta tai, (jos näitä ei voida suorittaa), yksi seroagglutinaatiotutkimus.
Greek: Στα Κράτη Μέλη στα οποία το σύνολο του βοείου ζωικού κεφαλαίου ευρίσκεται υπό επίσημο κτηνιατρικό έλεγχο και δεν παρουσιάζει ποσοστό μολύνσεως εκ βρουκελλώσεως ανώτερο του 1 % είναι αρκετό να διενεργούνται ετησίως δύο δοκιμές του δακτυλίου οι οποίες πρέπει να αντικαθίστανται (εφ ' όσον δεν δύνανται να πραγματοποιηθούν) από μία δοκιμή ορροσυγκολλήσεως.
Czech: nepřesahuje-li v členském státě, v němž byla všechna stáda skotu podrobena úředním opatřením pro boj proti brucelóze, počet stád nakažených brucelózou 1 %, postačí provést ročně dva kroužkové testy, a nelze-li je provést, lze je nahradit jednou séroaglutinací;
Slovak: v členských štátoch, ktorých celé stádo hovädzieho dobytka je pod štátnym veterinárnym dozorom a má mieru infekcie brucelózou nižšiu než 1 %, sú potrebné len dva kruhové testy vykonané každý rok, alebo, ak ich nemožno vykonať, tak jeden sérum-aglutinačný test.
Polish: w Państwach Członkowskich, w których całe pogłowie znajduje się pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym, a wskaźnik zakażeń brucelozą poniżej 1%, niezbędne jest przeprowadzanie tylko dwóch prób pierścieniowych w roku lub jeżeli nie jest możliwe ich wykonanie jednej serologicznej próby aglutynacyjnej;
Hungarian: azokban a tagállamokban, amelyekben az egész szarvasmarha-állomány hatósági állatorvosi felügyelet alatt áll és a brucellózis-fertõzöttség aránya 1% alatt van, évente csak két gyûrûpróbát vagy - ha ez nem végezhetõ el - egy szérum-agglutinációs próbát kell végezni.
Slovenian: v državah članicah, v katerih je celoten stalež govedi pod uradnim veterinarskim nadzorom in je stopnja okužbe z brucelozo nižja od 1 %, se vsako leto opravita le dva testa primerljivosti, če to ni mogoče pa en seroaglutinacijski test.
Romanian: în statele membre în care șeptelul de bovine se află în totalitate sub supraveghere veterinară oficială și rata de infectare cu Brucella nu depășește 1%, este suficient să se efectueze două teste ale inelului pe an sau un test de seroaglutinare, dacă acestea nu pot fi efectuate.
Bulgarian: в държавите-членки целите стада говеда на които са под официално ветеринарно наблюдение и имат ниво на бруцелозна инфекция по-ниско от 1 %, е необходимо да се извършат само два ринг- теста всяка година или, ако това не може да бъде направено, един серо-аглутинатен тест.
Estonian: liikmesriikides, kelle kogu veisekari on ametliku veterinaarjärelevalve all ja kus brutselloosi nakatumine jääb alla 1%, tuleb igal aastal teha ainult kaks laboritevahelist võrdlust, või kui see ei ole võimalik, üks seerumi aglutinatsiooni test.
Latvian: dalībvalstīs, kuras liellopu ganāmpulks pilnībā ir valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā, un tam brucelozes infekcijas līmenis ir zemāks kā 1 %, ir nepieciešams veikt tikai divas gredzena raudzes katru gadu vai, ja to nevar izdarīt, vienu seruma aglutinācijas testu.
Lithuanian: valstybėse narėse, kur visą galvijų bandą prižiūri oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas ir kur bruceliozės infekcijų skaičius sudaro mažiau kaip 1 proc., kasmet reikia atlikti tik du žiedo tyrimus, arba, jei to padaryti neįmanoma, vieną sero-agliutinacinį tyrimą.
Maltese: fl-Istati Membri li l-merħa bovina tagħhom kollha tkun taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali u jkollha rata ta' infezzjoni ta' bruċellin inqas minn 1%, żewġ testijiet taċ-ċrieki biss huma meħtieġa kull sena jew, jekk dan ma jistax isir, test wieħed ta' sero-agglutinazzjoni.