FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other than at the request of the railway undertaking, and that undertaking bears the cost of crossing facilities for the new road;
French: le fait pour l'entreprise de chemin de fer de supporter les charges d'une installation de croisement pour une voie de circulation nouvelle qu'elle n'a pas demandée;
Portuguese: o facto de a empresa de caminho de ferro suportar os encargos inerentes à instalação de um cruzamento para uma nova estrada de circulação, que a empresa não solicitou;
Slovak: inak než na žiadosť železničného podniku a daný podnik znáša náklady na železničné priechody;
Hungarian: nem a vasúti vállalkozás kérésére, és mégis ez a vállalkozás viseli az új út vasúti átjárója berendezéseinek költségét;
Slovenian: pri gradnji nove ceste, ko ima železniško podjetje stroške za naprave na cestno-železniškem prehodu na novi cesti, čeprav se cesta ne gradi na željo železniškega podjetja,
Romanian: lucrarea nu are loc la cererea întreprinderii feroviare, iar întreprinderea respectivă suportă costurile echipamentelor de trecere pentru noul drum;
Estonian: taotluse kohaselt, mida ei ole esitanud raudtee-ettevõtja, ja raudtee-ettevõtja tasub uue tee liiklussõlmerajatiste maksumuse;
English: Class V : Obligation to recruit staff surplus to the requirements of the undertaking
Portuguese: Categoria V: Obrigação de recrutar pessoal para além das necessidades da empresa
Slovak: Trieda V: Povinnosť prijímať nadbytočných zamestnancov nad rámec požiadaviek podniku
Estonian: V liik: Kohustus tööle võtta töötajaid üle ettevõtte vajaduste
English: Class VI : Backdated increases in wages and salaries imposed by the Government of a Member State, except where such increases are made for the sole purpose of bringing the wages and salaries paid by railway undertakings into line with the wages and salaries paid elsewhere in the transport sector
Portuguese: Categoria VI: Aumento de remunerações imposto pelo governo de um Estado-membro, com efeito retroactivo, excepto no caso de o aumento de remunerações constituir apenas uma adaptação das remunerações pagas pelas empresas de caminho de ferro às remunerações pagas pelos outros modos de transporte
Slovak: Trieda VI: Spätné zvyšovanie miezd a platov, uložené vládou členského štátu, okrem prípadov, kedy sa takéto zvýšenie uskutoční jedine za účelom zosúladenia platov a miezd vyplácaných železničnými podnikmi s platmi a mzdami vyplácanými v iných odvetviach dopravy
Slovenian: kategorija Povišanja plač za nazaj, ki jih uvede vlada države članice, razen če je edini namen takih povišanj izravnava plač v železniških podjetjih s plačami drugje v prometnem sektorju
Estonian: VI liik: Liikmesriigi valitsuse meetmetest tulenev kohustus tõsta palka tagasiulatuvalt, välja arvatud juhtumid, kui selle ainus eesmärk on viia raudtee-ettevõtjates makstav palk kooskõlla mujal transpordisektoris makstava palgaga
Maltese: VI Klassi VI: Żjidiet bl-arretrati fil-pagi u fis-salarji imposti mill-Gvern ta' Stat Membru, ħlief meta dawn iż-żjidiet isiru bl-iskop uniku li jġibu l-pagi u s-salarji mħallsin minn intrapriżi tal-ferroviji fuq l-istess livell ma' pagi u salarji mħallsin band'oħra fis-settur tat-trasport.
English: Class VII : Delay imposed by the competent authorities with regard to renewals and maintenance
Portuguese: Categoria VII: Adiamento imposto pelas autoridades competentes no que diz respeitoà renovação e conservação
Slovak: Trieda VII: Odklady nariadené príslušnými orgánmi v súvislosti s obnovou a údržbou
Slovenian: kategorija Zamuda pri obnovi in vzdrževanju, ki jo povzročijo pristojni organi
Estonian: VII liik: Renoveerimise ja remondi edasilükkamine pädevate ametiasutuste poolt
Maltese: VII Klassi VII: Dewmien impost mill-awtoritajiet kompetenti fir-rigward ta' tiġdid u manutenzjoni
English: Class VIII : Financial burdens in respect of reconstruction or replacement arising out of war damage which are borne by railway undertakings but which should have been assumed by the State
Portuguese: Categoria VIII: Encargos de reconstrução ou de substituição em consequência de danos de guerra, suportados pela empresa de caminho de ferro e que deviam ter sido assumidos pelo Estado
Slovak: Trieda VIII: Finančné bremená v súvislosti s rekonštrukciou alebo nahradením vyplývajúcim z poškodenia vojnou, ktoré znášajú podniky, ale ktoré mal znášať štát. A.
Estonian: VIII liik: Sõjakahjustuste järgsest taastamisest ja asendamisest tulenevad finantskohustused, mida kannavad raudtee-ettevõtjad, kuid peaks kandma riik
Maltese: Klassi VIII: Piżijiet finanzjarji fir-rigward ta' rikostruzzjoni jew tibdil li jirriżultaw minn ħsara kawżata waqt il-gwerra li jaqgħu fuq intrapriżi tal-ferroviji iżda li kien imisshom waqgħu fuq l-Istat.
English: Class IX : Obligation to retain staff surplus to the requirements of the undertaking
Portuguese: Categoria IX: Obrigação de manter pessoal para além das necessidades da empresa
Slovak: Trieda IX: Povinnosť ponechať si nadbytočných zamestnancov nad rámec požiadaviek podniku A.
Estonian: IX liik: Kohustus hoida tööl töötajaid üle ettevõtte vajaduste
Maltese: +Klassi IX: L-obbligu li jinżammu iktar impjegati milli l-intrapriża għandha bżonn
English: The financial burden resulting from the retention of surplus staff will be proportionate to the number of persons affected by the measure under consideration.
French: La charge qui résulte du maintien en activité du personnel excédentaire est fonction du nombre de personnes intéressées par la mesure considérée.
Portuguese: O encargo que resulta da manutenção em actividade do pessoal excedentário depende do número de pessoas abrangidas pela medida considerada.
Slovak: Finančné bremeno vyplývajúce z neprepustenia nadbytočných zamestnancov bude úmerné počtu osôb dotknutých uvedeným opatrením.
Hungarian: A felesleges alkalmazottak megtartásából származó teher az itt tárgyalt intézkedésekben említett személyek számának függvénye.
Slovenian: Finančne obveznosti, ki so posledica ohranitve presežnih delavcev, bodo sorazmerne s številom oseb, ki jih ta ukrep zadeva.
Romanian: Sarcina financiară rezultată din păstrarea personalului excedentar este proporțională cu numărul de persoane afectate de măsura avută în vedere.
Bulgarian: Финансовата тежест в резултат та задържането на излишен персонал на действителна служба ще бъде пропорционална на броя на лицата, засегнати от въпросната мярка.
Estonian: Ülemääraste töötajate töölhoidmisest tulenev finantskohustus on võrdeline inimeste arvuga, keda käsitletav meede mõjutab.
Latvian: Finansiālais apgrūtinājums, ko rada personāla rezerves saglabāšana, ir proporcionāls to personu skaitam, kuras skar attiecīgais pasākums.
Maltese: Il-piż finanzjarju li jirriżulta miż-żamma ta' impjegati żejda irid ikun proporzjonat man-numru ta' persuni affetwati mill-miżuri li jkunu qegħdin jiġu kunsidrati.
English: Class X : Measures benefiting staff, in recognition of certain services rendered to their country, imposed on railway undertakings by the State on terms different from those applicable to other transport undertakings
Portuguese: Categoria X: Medidas a favor do pessoal, impostas pelo Estado, a título de reconhecimento pelos serviços prestados ao seu país, em condições diferentes das que vigoram para as empresas dos outros modos de transporte
Slovak: Trieda X: Opatrenia zvýhodňujúce zamestnancov, ako uznanie za niektoré služby, ktoré poskytli svojej krajine, ktoré štát ukladá železničným podnikom za podmienok odlišných od podmienok, ktoré sú uplatňované na ostatné dopravné podniky. A.
Estonian: X liik: Kohustus teha töötajatele soodustusi teatavate riigile osutatud teenete eest, mille riik on raudtee-ettevõtjatele pannud teistsugustel tingimustel kui muudele transpordiettevõtjatele
English: Class XI : Allowances payable to staff imposed on railway undertakings and not on other transport undertakings
Portuguese: Categoria XI: Subsídios a favor do pessoal, obrigatórios para as empresas de caminho de ferro e a que não estão sujeitas as empresas dos outros modos de transporte
Slovak: Trieda XI: Dávky splatné zamestnancom, ktoré štát uložil železničným podnikom ale nie iným dopravným podnikom A.
Estonian: XI liik: Töötajatele toetuste maksmise kohustus, mis on pandud raudtee-, kuid mitte muudele transpordiettevõtjatele
Maltese: Klassi XI: Konċesjonijiet pagabbli lill-impjegati imposti fuq intrapriżi tal-ferroviji u mhux fuq intrapriżi tat-trasport oħrajn
English: Normalisation of the accounts of railway undertakings shall, within the meaning of this Regulation, consist in: (a) determination of the financial burdens borne or benefits enjoyed by railway undertakings, by reason of any provision laid down by law, regulation or administrative action, by comparison with their position if they operated under the same conditions as other transport undertakings;
Slovak: Normalizácia účtovnej závierky železničných podnikov, v zmysle tohto nariadenia, pozostáva z: a) určenia znášaného finančného bremena a výhod požívaných železničnými podnikmi z dôvodu akéhokoľvek ustanovenia uloženého zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením, v porovnaní s postavením, aké by mali, keby svoju činnosť vykonávali za takých istých podmienok ako ostatné dopravné podniky;
Slovenian: 1 V smislu te uredbe je normalizacija kontov železniških podjetij sestavljena iz: (a) določitve naloženih finančnih obveznosti ali ugodnosti, ki jih uživajo železniška podjetija, v skladu z vsako določbo zakona ali drugih predpisov, v primerjavi s položajem, ki bi ga imela, če bi delovala pod enakimi pogoji kot druga prevozna podjetja,
Estonian: Raudtee-ettevõtjate finantskohustuste ja neile antud soodustuste tasendamine seisneb: mis tahes õigus- või haldusnormiga raudtee-ettevõtjatele pandud finantskohustuste või nende poolt kasutatavate soodustuste kindlaksmääramises, võrreldes olukorraga, kui nad tegutseksid teiste transpordiettevõtjatega samades tingimustes,
English: This Regulation shall apply to the following railway undertakings: - Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS);
Slovak: Toto nariadenie sa bude vzťahovať na nasledujúce železničné podniky: - Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS);
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do następujących przedsiębiorstw kolejowych: Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) / Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS);
Slovenian: 1 Ta uredba velja za naslednja železniška podjetja: Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS),
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste raudtee-ettevõtjate suhtes: Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS);
English: The financial burden to be normalised shall be equal to the difference between: (a) the amount of the allowances provided for under the general law paid by the railway undertaking and
Slovak: Finančné bremeno, ktoré sa má normalizovať sa musí rovnať rozdielu medzi: (a) sumou prídavkov poskytovaných podľa všeobecného zákona, platených železničným podnikom a
Hungarian: A normalizálandó teher egyenlő a következők közötti különbséggel: a) az általános jog által előírt, a vasúti vállalkozás által fizetett juttatások összege és
Slovenian: Finančna obveznost, ki jo je treba normalizirati, je enaka razliki med: (a) zneskom dodatkov, ki ga predvideva splošni zakon in ga plača železniško podjetje in
Estonian: Tasendatav finantskohustus on võrdne järgmiste summade vahega: Üldkohaldatavate õigusaktide alusel ettenähtud toetuste summa, mida raudtee-ettevõtja maksab ja
English: With regard to payments coverd by A (2) compensation shall be equal to either: (a) the difference between: - the financial burden borne by the undertaking as ascertained directly from its accounts and
Slovak: Pokiaľ ide o platby ustanovené v písmene A bod 2, kompenzácia sa rovná buď: (a) rozdielu medzi: - finančným bremenom znášaným podnikom, ktoré sa zistí priamo na základe jeho účtovnej závierky a
Slovenian: Glede plačil, ki jih zajema A(2), je nadomestilo enako bodisi: (a) razliki med: - finančnimi obveznostmi podjetja, ki so določene neposredno iz njegovih poslovnih knjig in
Estonian: Punkti A alapunktis 2 märgitud maksete puhul on hüvitis võrdne kas: a) vahega, mis saadakse, kui lahutatakse: otse ettevõtja raamatupidamisaruande põhjal kindlaks tehtud finantskohustusest
English: An abnormally large share shall be deemed to be borne in the following cases: (a) where a new road is built
Slovak: Za neprimerane veľkú časť, ktorú musí železničný podnik znášať, ide: (a) pri výstavbe novej cesty
Slovenian: Za nenormalno velik delež stroškov, ki jih ima podjetje, se štejejo naslednji primeri:
Estonian: Kantav osa loetakse normaalsest suuremaks järgmistel juhtudel: a) kui ehitatakse uus tee
English: Class XII : Expenditure of a social character incurred by railway undertakings, in respect in particular of medical treatment, different from that which they would bear if they had to contribute on the same basis as other transport undertakings
Slovak: Trieda XII: Výdavky sociálnej povahy znášané železničnými podnikmi predovšetkým v súvislosti s lekárskym ošetrením, odlišné od výdavkov, ktoré by by znášali, keby museli prispievať na rovnakom základe ako ostatné dopravné podniky A.
Estonian: XII liik: Raudtee-ettevõtjate sotsiaalkulud, eriti ravikulud, mis erinevad kuludest, mida nad kannaksid muude transpordiettevõtjatega samal alusel
Maltese: Klassi XII: Spejjeż ta' natura soċjali li jintefqu mill-intrapriżi tal-ferroviji, partikolarment fir-rigward ta' trattament mediku, differenti minn dawk li kienu jħallsu li kieku kellhom jikkontribwixxu fuq l-istess kondizzjonijiet bħal intrapriżi tat-trasport oħrajn
English: Class XIII : Financial burdens devolving upon railway undertakings in consequence of their being required by the State to keep in operation works or other establishments in circumstances inconsistent with operation on a commercial basis
Slovak: Trieda XIII: Finančné bremená pripadajúce na železničné podniky v dôsledku toho, že štát vyžaduje, aby udržiavali v prevádzke závody alebo iné organizácie za okolností nezlúčiteľných s prevádzkou na obchodnom základe
Bulgarian: Категория XIII Финансови тежести в резултат от наложеното от държавата поддържане на цехове или на други сгради при условия, които не отговарят на търговско управление на железопътно предприятие
Estonian: XIII liik: Finantskohustused, mis lasuvad raudtee-ettevõtjatel selle tõttu, et riik on neile kehtestanud nõude hoida käigus tehaseid või muid ettevõtteid olukorras, mis ei vasta kommertstingimustele
English: Class XIV : Conditions imposed in respect of the placing of public contracts for works and supplies
Slovak: Rozsah pôsobnostiTrieda XIV: Podmienky uložené v súvislosti so zadávaním verejných zmlúv na práce a dodávky
Estonian: XIV liik: Riiklike tarne- ja ehitustöölepingute sõlmimise kohta kehtestatud tingimused
English: Class XV : Capital and interest burdens borne as a result of lack of normalisation in the past
Slovak: Trieda XV: zaťaženie istinou a úrokmi, platenými v dôsledku nedostatočnej normalizácie v minulosti
Estonian: XV liik: Põhivõlg ja intress, mida tasutakse sellepärast, et varem pole tasendamist toimunud
English: Such application, which shall be made in good time to allow the public authorities to make the necessary provision in the budget, shall contain all relevant supporting information concerning in particular:
French: Cette demande, qui doit être introduite en temps opportun pour permettre l'inscription des crédits nécessaires au budget de l'autorité publique, contient toutes les justifications utiles concernant notamment:
Portuguese: Este pedido, que deve ser feito atempadamente para permitir a inscrição dos créditos necessários no orçamento da autoridade pública, conterá todas as justificações úteis, nomeadamente no que se refere a:
Slovak: Takáto žiadosť, ktorú treba podať včas, aby sa umožnilo verejným orgánom vyčleniť príslušnú sumu v rozpočte, bude obsahovať všetky relevantné podkladové informácie, týkajúce sa predovšetkým:
Hungarian: Az ilyen kérelemnek, amelyet kellő időben készítenek el ahhoz, hogy az állami hatóságok megtehessék a szükséges intézkedést a költségvetésben, tartalmaznia kell minden lényeges, az igényt alátámasztó információt, különösen a következőkre vonatkozóan:
Romanian: Aceste cereri, făcute din timp pentru a permite autorităților publice să le prevadă în bugetul lor, conțin toate justificările utile și pertinente privind în special:
Bulgarian: Това заявление, която следва да бъде направено своевременно, за да могат държавните органи да направят съответните предвиждания в бюджета, следва да съдържа цялата необходима информация по отношение на:
Latvian: Minētajā pieteikumā, ko iesniedz laikus, lai valsts iestādes varētu to ņemt vērā, plānojot budžetu, iekļauj visu vajadzīgo apstiprinošu informāciju, jo īpaši par:
English: Such applications shall consist of: (a) data relating to the following financial year, calculated on the basis of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in force at the time the application is made; and
French: Cette demande comporte: a) d'une part, les éléments, calculés en fonction des dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur au moment de la présentation de la demande, pour l'exercice budgétaire suivant;
English: The difference in terms causing the difference in payments arises by reason of: 1. the fact that the railways must pay pensions as they fall due directly and in full while other transport undertakings pay to an appropriate body a contribution proportionate to the number of their active staff and to the level of salaries and wages of that staff; or
French: Les conditions différentes qui entraînent des charges différentes proviennent: 1. du fait que les chemins de fer doivent payer directement et entièrement les pensions existantes, tandis que les entreprises des autres modes de transport versent une contribution à un organisme en fonction du nombre et du niveau des rémunérations du personnel en activité, ou
English: or (b) the difference between:
French: soit à la différence entre
Romanian: fie cu diferența dintre:
Bulgarian: или б) разликата между:
English: the financial burdens which the undertaking bears or would bear in order to cover the totality of the payments in respect of the retirement and pensions scheme to which it is subject; and
French: d'une part, les charges que l'entreprise supporte ou supporterait pour couvrir l'ensemble des charges du régime de retraites et de pensions auquel elle est soumise et,
Latvian: finansiālajiem apgrūtinājumiem, ko uzņēmums sedz vai segtu sakarā ar to maksājumu kopumu, kuri veicami atbilstīgi izdienas un citu pensiju sistēmai, kas attiecas uz uzņēmumu, un
English: OJ No L 156, 28.6.1969, p. 1. Whereas, since each case of normalisation has its own distinctive features, it is appropriate to define the scope of each such case and to lay down the principles of calculation to be applied for the purposes of determining the financial burdens imposed on, or benefits granted to, railway undertakings;
Bulgarian: като има предвид, че всеки случай на нормализиране е отделен, следва за всеки отделен случай и да се формулират принципите на изчисляване, които трябва да бъдат прилагани за определяне на наложените или отпуснати финансови тежести или облекчения на железопътните предприятия;
English: payment of compensation in respect of the burdens or benefits disclosed by the determination under (a). 2.
Romanian: plata compensației financiare a sarcinilor sau avantajelor care rezultă din determinarea de la litera (a).
Bulgarian: изплащане на компенсация по отношение на тежестите или облекченията след определянето по а).
English: Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS). 2.
Romanian: Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS).
Bulgarian: Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS).
English: the bearing by railway undertakings of the costs of crossing facilities (Class IV). 2.
Romanian: costurile echipamentelor de trecere a căii ferate suportate de întreprinderile feroviare (categoria IV).
Bulgarian: поемане на разходите от железопътните предприятия за инсталации на прелези (Категория IV).
English: The following classes of financial burden or benefit in existence at the time of the entry into force of this Regulation may be the subject of normalisation of accounts within the meaning of this Regulation:(a)
Bulgarian: Следните категории финансови тежести или облекчения, съществуващи при влизането в сила на настоящия регламент, могат да бъдат предмет на нормализиране на счетоводните сметки по смисъла на настоящия регламент: а)
English: the obligation to retain staff surplus to the requirements of the undertaking (Class IX); (b) measures benefiting staff, in recognition of certain services rendered to their country, imposed on railway undertakings by the State on terms different from those applicable to other transport undertakings (Class X);
Bulgarian: задължението на се поддържа персонал, надвишаващ потребностите на предприятието (Категория IX); б) облагодетелстващи персонала мерки, като признание за заслуги към страната, наложени от държавата на транспортните предприятия при условия различни от тези на другите транспортни предприятия (Категория X);
English: the data needed for adjustment of the amounts paid provisionally in respect of the financial year for which final results are known. 3.
Romanian: informațiile necesare ajustării sumelor plătite provizoriu pentru exercițiul financiar ale cărui rezultate definitive sunt cunoscute.
Bulgarian: от друга страна, данни, необходими за корекция на предварително платените суми по отношение на финансовата година, за които са известни окончателните резултати.
English: include in the application other financial burdens or benefits resulting from any of the classes listed in Article 4. 3.
Romanian: include în cerere alte sarcini financiare sau avantaje rezultate din oricare dintre categoriile enumerate la articolul 4.
Bulgarian: да включат в заявлението други финансови тежести или облекчения, които са следствие от която и да било категория, предвидена в член 4.
English: ANNEX III Class III :
Romanian: ANEXA III Categoria III:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III Категория III
English: ANNEX V Class V :
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V Категория V
English: ANNEX VI Class VI :
Romanian: ANEXA VI Categoria VI:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI Категория VI
English: ANNEX VII Class VII :
Romanian: ANEXA VII Categoria VII:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII Категория VII
English: ANNEX VIII Class VIII :
Romanian: ANEXA VIII Categoria VIII:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
English: ANNEX IX Class IX :
Romanian: ANEXA IX Categoria IX:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX Категория IX
English: ANNEX XI Class XI :
Romanian: ANEXA XI Categoria XI:
Bulgarian: ПРЛИЛОЖЕНИЕ XI Категория XI
English: With regard to medical treatment comparison shall be calculated as follows :
Romanian: În ceea ce privește tratamentul medical, calculul comparativ se face după cum urmează:
Bulgarian: Сравнението за медицинско лечение трябва да се изчислява по следния начин:
English: the financial burden borne by the railway undertaking shall be ascertained directly from its accounts.
Romanian: sarcina financiară suportată de întreprindere se estimează direct pe baza conturilor sale.
Bulgarian: поетата от железопътното предприятие финансова тежест трябва да бъде определяна директно от неговите счетоводни сметки.
English: ANNEX XV Class XV :
Romanian: ANEXA XV Categoria XV:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XV Категория XV
English: delay imposed by the competent authorities with regard to renewals and maintenance (Class VII). 3.
Romanian: amânări impuse de autoritățile competente în ceea ce privește înlocuirea și întreținerea (categoria VII).