FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drying oven, electrically heated and thermostatically controlled at 103 ± 2 ºC.
French: Étuve chauffée électriquement et thermostatée à 103º ± 2 ºC.
Portuguese: Estufa eléctrica equipada com termostato regulável à temperatura de 103 ° ± 2 ° C.
Czech: Sušárna, elektricky vyhřívaná a regulovaná termostatem na 103 2 °C.
Slovak: Sušiareň, vyhrievaná elektricky a termostaticky riadená pri teplote 103 2°C.
Polish: Piec suszący, elektrycznie grzany z termostatyczną regulacją temperatury 103 °C (2 °C).
Hungarian: Elektromos fűtésű, termosztáttal 103 2 °C-ra szabályozott szárítószekrény.
Slovenian: Sušilnik, električno ogrevan in krmiljen s termostatom pri 103 2 °C.
Romanian: Etuvă electrică pentru uscare, termostatată la 103 ± 2 °C.
Bulgarian: Електрическа сушилня с термостатно регулирана температура на 103 ±2 ºС.
Latvian: Elektriskais žāvēšanas skapis ar termostatu (103 ± 2 oC)
Lithuanian: Elektrinė džiovinimo spinta, kurioje palaikoma 103 ± 2 °C temperatūra.
Maltese: Forn li jnixxef, imsaħħan elettrikament u termostatikament kontrollat f'103 ± 2 ºC.
English: Water bath, operating at a temperature not exceeding 60 ºC.
French: Bain d'eau à une température n'excédant pas 60 ºC.
Portuguese: Banho-maria a uma temperatura que não exceda 60 ° C.
Czech: Vodní lázeň, pracující při teplotě nepřevyšující 60 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ s teplotou neprevyšujúcou 60°C.
Polish: Łaźnia wodna działająca w temperaturze nieprzekraczającej 60 °C.
Hungarian: Legfeljebb 60 °C-os vízfürdő.
Slovenian: Vodna kopel s temperaturo, ne večjo od 60 °C.
Romanian: Baie de apă, reglată la o temperatură de maximum 60 °C.
Bulgarian: Водна баня, чиято температура не надвишава 60 ºС
Latvian: Ūdens vanna, kas darbojas temperatūrā līdz 60°C
Lithuanian: Vandens vonia, kurios temperatūra neviršytų 60 °C.
Maltese: Banju ta' l-ilma, imħaddem f'temperatura li ma teċċedix 60 ºC.
English: Conical flask of 500 ml.
French: Fiole conique de 500 ml.
Portuguese: Frasco de Erlenmeyer de 500 ml de capacidade.
Czech: 500ml kónická baňka.
Slovak: Erlenmeyerova banka, 500 ml.
Polish: Kolba stożkowa o pojemności 500 ml.
Hungarian: 500 ml térfogatú Erlenmeyer lombik.
Slovenian: Petstomililitrska erlenmajerica.
Romanian: Vas conic de 500 ml.
Bulgarian: Конусообразна колба от 500 мл.
Latvian: Koniskā kolba, 500 ml
Lithuanian: Kūginė 500 ml tūrio kolba.
Maltese: Flixkun koniku ta' 500 ml.
English: Vacuum pump.
French: Trompe à vide.
Portuguese: Trompa de vácuo.
Czech: Vývěva.
Slovak: Vákuová pumpa.
Polish: Pompa próżniowa.
Hungarian: Vákuumszivattyú.
Slovenian: Vakuumska črpalka.
Romanian: Pompă de vid.
Bulgarian: Вакуумна помпа
Latvian: Vakuumsūknis
Lithuanian: Vakuuminis siurblys.
Maltese: Pompa tal-vaku.
English: Dry a 30 ml sintered glass crucible (5.1) in an oven at 103 ± 2 ºC (5.2).
French: Sécher un creuset en verre fritté de 30 ml (5.1) dans une étuve à 103º ± 2 ºC (5.2).
Portuguese: Seca-se o cadinho de placa filtrante de vidro sinterizado (5.1.) em estufa a 103 ° ± 2 ° C (5.2).
Czech: Kelímek o obsahu 30 ml s fritou (5.1.) se vysuší v sušárně při 103 2 °C (5.2.).
Slovak: Téglik zo sintrovaného skla s objemom 30 ml (5.1) vysušte v sušiarni (5.2) pri teplote 103 2°C.
Polish: Wysuszyć spiekany szklany tygiel o objętości 30 ml (ppkt 5.1) w piecu przy temperaturze 103 °C (2 °C).
Hungarian: Szárítsuk az üvegtégelyt (5.1.) 103 2 °C fokon a szárítószekrényben (5.2.).
Slovenian: Tridesetmiligramski guč (5.1) osušimo v sušilniku pri 103 °C 2 °C (5.2).
Romanian: Se usucă un creuzet de 30 ml din sticlă sinterizată (5.1) în etuvă la 103 ± 2 °C (5.2).
Bulgarian: Синтерованият съд (5.1) се изсушава в сушилнята на 103 ±2 ºС (5.2).
Latvian: Žāvē 30 ml keramiskā stikla filtrtīģeli (5.1) žāvēšanas skapī (5.2) 103 ± 2 oC temperatūrā.
Lithuanian: Stiklo filtras (5.1) išdžiovinamas džiovinimo spintoje (5.2), kurioje palaikoma 103 ± 2 °C temperatūra.
Maltese: Nixxef sintered glass crucible ta' 30 ml (5.1) f'forn ta' 103 ± 2 ºC (5.2).
English: Transfer the crucible to desiccator (5.4), allow to cool and then weigh.
French: Laisser refroidir le creuset dans un dessiccateur (5.4) et le peser.
Portuguese: Arrefece-se em exsicador (5.4.) e pesa-se.
Czech: Kelímek se přenese do exsikátoru (5.4.), nechá se vychladnout a poté se zváží.
Slovak: Téglik preneste do exsikátora (5.4), nechajte vychladnúť a potom odvážte.
Polish: Następnie przenieść tygiel do eksykatora (ppkt 5.4), pozostawić do wystygnięcia i zważyć.
Hungarian: Helyezzük a tégelyt az exszikkátorba (5.4.), hagyjuk kihűlni és mérjük le.
Slovenian: Prenesemo ga v eksikator (5.4), da se ohladi, in nato stehtamo.
Romanian: Se transferă creuzetul în exsicator (5.4), se lasă să se răcească și apoi se cântărește.
Bulgarian: Премества се в ексикатора (5.4) и се оставя да изстине. Съдът и остатъкът се премерват, когато изстинат.
Latvian: Pārvieto filtrtīģeli (5.1) eksikatorā (5.4), ļauj atdzist un tad nosver.
Lithuanian: Stiklo filtras dedamas į eksikatorių (5.4), kur jis ataušta, ir tuomet pasveriamas.
Maltese: Ittrasferixxi l-crucible għal desikkatur (5.4), ħallih jiksaħ u iżen.
English: Thoroughly mix the sample of lecithins, if necessary after warming in a water bath (5.3).
French: Mélanger l'échantillon de lécithine après l'avoir chauffé dans un bain d'eau (5.3) si cela s'avère nécessaire.
Portuguese: Homogeneiza-se a amostra de lecitina após se ter aquecido em banho de água (5.3.) , se tal for necessário.
Czech: Vzorek lecitinů se po případném zahřátí na vodní lázni (5.3.) důkladně promíchá.
Slovak: Vzorku lecitínov dôkladne zmiešajte, ak je to nevyhnutné ohriatím vo vodnom kúpeli (5.3).
Polish: Dokładnie wymieszać próbkę lecytyny, w razie potrzeby po ogrzewaniu jej na łaźni wodnej (ppkt 5.3).
Hungarian: Alaposan keverjük össze a lecitinmintát, szükség esetén a vízfürdőn (5.3.) történő melegítést követően.
Slovenian: Dobro premešamo vzorec lecitinov, in če je potrebno, ga prej segrevamo v vodni kopeli (5.3).
Romanian: Se amestecă mostra de lecitine, dacă este necesar, după încălzirea în baia de apă (5.3).
Bulgarian: Пробата от лецитините се смесва напълно, като ако необходимо се загрява във водна баня(5.3).
Latvian: Lecitīnu paraugu pamatīgi samaisa, vajadzības gadījumā – pēc sildīšanas ūdens vannā (5.3).
Lithuanian: Lecitinų mėginys gerai išmaišomas, prieš tai, jei reikia, mėginys pašildomas vandens vonioje (5.3).
Maltese: Ħallat il-kampjun ta' leċitini tajjeb, jekk meħtieġ wara li ssaħħan f'banju ta' l-ilma (5.3).
English: Weigh, to the nearest 1 mg, about 10 g of the sample into a conical flask (5.5). Add 100 ml of toluene (4.1) and swirl the mixture until all the lecithin has apparently dissolved.
Portuguese: Para um frasco de Erlenmeyer de 500 ml , pesa-se , com a precisão de 1 mg , uma toma para análise com cerca de ± 10 g. Adicionam-se 100 ml de tolueno (4.1.) e agita-se a mistura até que toda a lecitina esteja dissolvida.
English: Filter the solution through the sintered glass crucible (5.1).
French: Filtrer la solution à travers le creuset en verre fritté (5.1).
Portuguese: Filtra-se a solução através do cadinho de fundo filtrante de vidro sinterizado.
Czech: Roztok se zfiltruje přes kelímek s fritou (5.1.).
Hungarian: Szűrjük át az oldatot az üvegtégelybe (5.1.).
Slovenian: Raztopino filtriramo skozi guč (5.1).
Romanian: Se filtrează soluția prin creuzetul din sticlă sinterizată (5.1).
Bulgarian: Сместа се филтрира през синтерования стъклен съд(5.1).
Latvian: Šķīdumu filtrē caur keramiskā stikla filtrtīģeli (5.1).
Lithuanian: Tirpalas filtruojamas per stiklo filtrą (5.1).
Maltese: Iffiltra s-soluzzjoni mis-sintered glass crucible (5.1).
English: Wash the conical flask (5.5) with 25 ml of toluene (4.1) and pass the washings through the crucible (5.1).
French: Laver la fiole conique (5.5) à l'aide de 25 ml de toluène (4.1) et filtrer les solutions de rinçage à travers le creuset (5.1).
Portuguese: Procede-se à lavagem do frasco de Erlenmeyer com 25 ml de tolueno (4.1.) e filtra-se o líquido de lavagem através do cadinho de fundo filtrante (5.1.).
Czech: Kónická baňka (5.5.) se vypláchne 25 ml toluenu (4.1.) a výplachy se prolijí kelímkem (5.1.).
Hungarian: Mossuk ki a lombikot (5.5.) 25 ml toluollal (4.1.) és eresszük át a mosófolyadékot a tégelyen (5.1.).
Slovenian: Speremo erlenmajerico (5.5) s 25 ml toluena (4.1) in nalijemo na guč.
Romanian: Se spală vasul conic (5.5) cu 25 ml de toluen (4.1) și spălările se trec prin creuzet (5.1).
Bulgarian: Конусообразната колба (5.5) се измива с 25 мл толуол (4.1), като водата от измиването се изтича през съда (5.1).
Latvian: Konisko kolbu (5.5) mazgā ar 25 ml toluola (4.1), un ar to skalo filtrtīģeli (5.1).
Lithuanian: Kūginė kolba (5.5) išplaunama 25 ml tolueno (4.1) ir plovimo tirpalas taip pat filtruojamas per stiklo filtrą (5.1).
Maltese: Aħsel il-flixkun koniku (5.5) b'25 ml (4.1) u għaddi l-ħhasliet mill-crucible (5.1).
English: Repeat this process with another 25 ml of toluene (4.1).
French: Répéter cette opération avec une nouvelle quantité de 25 ml de toluène (4.1).
Portuguese: Repete-se a operação utilizando outra porção de 25 ml de tolueno (4.1.).
Czech: Tento postup se zopakuje s dalšími 25 ml toluenu (4.1.).
Slovak: Tento proces opakujte s ďalšími 25 ml toluénu (4.1).
Polish: Proces ten powtórzyć, używając następne 25 ml toluenu (ppkt 4.1).
Hungarian: Ismételjük meg ezt a műveletet 25 ml toluollal (4.1.).
Slovenian: Postopek ponovimo z drugo količino 25 ml toluena (4.1).
Romanian: Se repetă această operație cu alți 25 ml de toluen (4.1).
Bulgarian: Процедурата се повтаря с още 25 мл толуол (4.1).
Latvian: Šo procesu atkārto ar citiem 25 ml toluola (4.1).
Lithuanian: Ši operacija pakartojama su dar 25 ml tolueno (4.1).
Maltese: Tenni dan il-proċess b'25 ml oħra toluene (4.1).
English: Remove excess toluene from the crucible (5.1) by suction.
French: Enlever du creuset (5.1) le toluène en excès par aspiration sous vide.
Portuguese: Utilizando a trompa de vácuo (5.6.) , aspira-se o excesso de tolueno existente no cadinho (5.1).
Czech: Přebytek toluenu se z kelímku (5.1.) odstraní odsátím.
Slovak: Vysatím odstráňte z téglika (5.1) zvyšný toluén.
Polish: Nadmiar toluenu usunąć z tygla (ppkt 5.1) przez odsysanie.
Hungarian: Leszívatással távolítsuk el a felesleges toluolt a tégelyből (5.1.).
Slovenian: Odsesamo odvečni toluen iz guča (5.1).
Romanian: Se elimină excesul de toluen din creuzet (5.1) cu ajutorul pompei de vid.
Bulgarian: Излишният толуол се отстранява от съда (5.1) чрез всмукване.
Latvian: Toluola pārākumu no filtrtīģeļa (5.1) atsūc.
Lithuanian: Ant filtro likęs toluenas nusiurbiamas vakuuminiu siurbliu.
Maltese: Neħħi t-toluene żejjed mill-crucible (5.1) bl-aspirazzjoni.
English: Dry the crucible (5.1) in the drying oven (5.2) at 103 ± 2 ºC for two hours.
French: Sécher le creuset (5.1) et son résidu à 103º ± 2 ºC durant 2 heures dans l'étuve (5.2).
Portuguese: Seca-se o cadinho (5.1) contendo o resíduo em estufa (5.2) regulada à temperatura de 103 ° ± 2 ° C durante 2 horas.
Czech: Kelímek (5.1.) se vysuší v sušárně (5.2.) dvě hodiny při 103 2 °C.
Slovak: Vysušte téglik (5.1) v sušiarni (5.2) pri teplote 103 2°C dve hodiny.
Polish: Wysuszyć tygiel (ppkt 5.1) w piecu suszącym (ppkt 5.2) w temperaturze 103 °C (2 °C) przez dwie godziny.
Hungarian: Szárítsuk a tégelyt (5.1.) 103 2 °C-os szárítószekrényben (5.2.) két órán át.
Slovenian: Guč (5.1) sušimo dve uri v sušilniku (5.2) pri 103 2 °C.
Romanian: Se usucă creuzetul (5.1.) în etuvă (5.2) la 103 ± 2 °C timp de două ore.
Bulgarian: Съдът се суши в (5.1) в електрическа сушилня (5.2) на 102 ±2 ºС за около два часа.
Latvian: Filtrtīģeli (5.1) divas stundas žāvē žāvēšanas skapī (5.2) 103 ± 2 oC temperatūrā.
Lithuanian: Filtras (5.1) 2 valandas džiovinamas džiovinimo spintoje (5.2), kurioje palaikoma 103 ± 2 °C temperatūra.
Maltese: Nixxef il-crucible (5.1) fil-forn tat-tnixxif (5.2) f'103 ± 2 ºC għal sagħtejn.
English: Place in desiccator (5.4) and allow to cool. Weigh the crucible and residue when cool.
French: Laisser refroidir le creuset dans le dessiccateur (5.4) et ensuite le peser.
Portuguese: Arrefece-se o cadinho em exsicador (5.4) , até temperatura ambiente , pesando-se em seguida.
Hungarian: Helyezzük át az exszikkátorba (5.4.), hagyjuk kihűlni, majd mérjük le.
Lithuanian: Po to stiklo filtras su likučiu dedamas į eksikatorių (5.4), kur jis ataušta, ir tuomet pasveriamas.
English: Repeat 6.3 until the difference in weight between two successive weighings is less than 0 75 mg.
Portuguese: Repetem-se as operações referidas em 6.3. até que duas pesagens consecutivas difiram menos que 0,5 mg.
Czech: Postup 6.3. se opakuje, dokud není rozdíl mezi dvěma po sobě jdoucími váženími menší než 0,5 mg.
Slovak: Opakujte postup uvedený v 6.3, kým rozdiel v hmotnosti medzi dvomi za sebou nasledujúcimi meraniami je menší ako 0,5 mg.
Hungarian: Ismételjük a 6.3. pontban leírt eljárást addig, amíg két egymást követő mérés különbsége nem haladja meg a 0,5 mg-ot.
Slovenian: Ponavljamo 6.3 toliko časa, da je razlika v teži med zaporednima tehtanjema manjša od 0,5 mg.
Romanian: Se repetă operația de la punctul 6.3 până când diferența dintre două cântăriri succesive este mai mică de 0,5 mg.
Bulgarian: Повтаря се 6.3, докато разликата в теглото от две последователни измервания не надвишава 0, 5 мг.
Latvian: Atkārto 6.3, kamēr divu secīgu svērumu starpība ir mazāka nekā 0,5 mg.
Lithuanian: punkte nurodytos operacijos kartojamos tol, kol dviejų nuoseklių svėrimų skirtumas tampa mažesnis kaip 0,5 mg.
Maltese: Tenni 6.3 sakemm id-differenza fil-piż bejn żewġ piżijiet suċċessivi huwa inqas minn 0.5 mg.
English: The content of toluene insoluble substances is given by:
French: Le contenu en substances insolubles dans le toluène est donné par:
Portuguese: O teor de substâncias insolúveis no tolueno é dado pela seguinte fórmula :
Slovak: Obsah v toluéne nerozpustných látok je daný:
Polish: Zawartość substancji nierozpuszczalnych w toluenie jest obliczana według wzoru:
Hungarian: A toluolban oldhatatlan anyag mennyisége a következő képlettel számítható ki:
Slovenian: Vsebnost v toluenu netopnih snovi je podana s:
Romanian: Conținutul de substanțe insolubile în toluen se calculează cu formula:
Bulgarian: Съдържанието на неразтворими вещества в толуол се изразява както следва:
Lithuanian: Toluene netirpių medžiagų kiekis skaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut ta' sustanzi li ma jinħallux bit-toluene jingħata b':
English: m1 = mass in grams of the empty crucible (6.1),
French: m1 = masse, exprimée en grammes, du creuset vide (6.1),
Portuguese: m1 = massa , expressa em gramas , do cadinho vazio (6.1.);
Czech: m1 = hmotnost prázdného kelímku (6.1.) (g),
Slovak: m1 = hmotnosť prázdneho téglika (6.1) v gramoch,
Polish: m1 = masa pustego tygla (ppkt 6.1), w gramach
Hungarian: m1 = az üres tégely (6.1.) tömege grammban,
Slovenian: m1 = masa praznega guča, v gramih (6.1),
Romanian: m2 = masa creuzetului gol (6.1), în grame;
Bulgarian: м1= маса в грамове на празния съд (6.1.)
Latvian: m1 = tukša filtrtīģeļa (6.1) masa gramos,
Lithuanian: m1 = tuščio stiklo filtro masė (6.1), g,
Maltese: m1 = massa f'grammi tal-crucible vojta (6.1).
English: m2 = mass in grams of the crucible and residues (6.4),
French: m2 = masse, exprimée en grammes, du creuset et des résidus (6.4),
Portuguese: m2 = massa , expressa em gramas , do cadinho contendo o resíduo (6.4.);
Czech: m2 = hmotnost kelímku a zbytku (6.4.) (g),
Slovak: m2 = hmotnosť téglika a zvyškov (6.4) v gramoch,
Polish: m2 = masa tygla wraz z pozostałościami (ppkt 6.4), w gramach
Hungarian: m2 = a tégely és a maradék tömege grammban (6.4.),
Slovenian: m2 = masa guča in ostanka, v gramih (6.4),
Romanian: m1 = masa creuzetului cu reziduuri (6.4), în grame;
Bulgarian: м2 = маса в грамове на съда и остатъка(6.4)
Latvian: m2 = filtrtīģeļa un nogulšņu (6.4) masa gramos,
Lithuanian: m2 = stiklo filtro ir likučio masė (6.4), g,
Maltese: m1 = massa f'grammi tal-crucible u r-residwu (6.4).
English: The difference between the results of two determinations carried out in simultaneous or rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 30 mg per 100 g of sample.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles effectuées simultanément dans les mêmes conditions par le même analyste sur le même échantillon ne doit pas dépasser 30 mg par 100 g d'échantillon.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas simultaneamente pelo mesmo operador , nas mesmas condições e na mesma amostra , não deve exceder 30 mg por 100 g de amostra.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení prováděných současně nebo rychle po sobě ve stejném vzorku a stejným analytikem za stejných podmínek nesmí být větší než 30 mg na 100 g vzorku.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení uskutočnených súčasne alebo v rýchlej postupnosti na tej istej vzorke tým istým analytikom za tých istých podmienok neprekročí 30 mg na 100 g vzorky.
Polish: Różnica w otrzymanych wynikach dwóch oznaczeń wykonanych równocześnie lub w krótkim przedziale czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka, w takich samych warunkach, nie może przekraczać 30 mg na 100 g oznaczanej próbki.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán, egyazon vizsgáló által, azonos feltételek mellett, párhuzamosan végzett két meghatározás eredménye közötti különbség 100 g mintára vonatkoztatva nem haladhatja meg a 30 mg-ot.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh določitev, če ju izvede en analitik hkrati ali zaporedno eno za drugo na istem vzorcu in v enakih pogojih, ne sme presegati 30 mg na 100 g vzorca.
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate simultan sau în succesiune rapidă pe aceeași probă, de către același analist, în aceleași condiții, nu trebuie să depășească 30 mg la 100 g de probă.
Bulgarian: Разликата в резултатите между две паралелни определяния, когато се извършват симултанно, при едни и същи условия, от един и същ анализатор върху същата проба, не трябва да превишава 30 мг за 100 г проба.
Latvian: Atšķirība starp divu noteikšanu rezultātiem, ko vienam un tam pašam paraugam vienlaikus vai tūlīt vienu aiz otras veicis viens un tas pats analītiķis vienos un tajos pašos apstākļos, nedrīkst pārsniegt 30 mg 100 gramos parauga.
Lithuanian: Vieno analitiko tuo pačiu metu ar vienas po kito atliktų dviejų atskirų tyrimų rezultatų, gautų tomis pačiomis sąlygomis tiriant tą patį mėginį, skirtumas negali būti didesnis kaip 30 mg 100 gramų mėginio.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet meta mwettqa fl-istess ħin jew malajr wara xulxin fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, m'għandiex teċċedi 30 mg f'kull 100 g ta' kampjun
English: METHOD 11
French: MÉTHODE 11
Portuguese: MÉTODO 11
Czech: METODA 11
Slovak: METÓDA 11
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA 11
Romanian: METODA 11
Bulgarian: МЕТОД 11
Latvian: METODE
Lithuanian: 11 METODAS
English: LIMIT TEST FOR REDUCING SUBSTANCES IN SODIUM, POTASSIUM AND CALCIUM LACTATES (E 325, E 326, E 327)
French: TEST LIMITE DE DÉTERMINATION DES SUBSTANCES RÉDUCTRICES DANS LES LACTATES DE SODIUM, DE POTASSIUM ET DE CALCIUM (E 325, E 326, E 327)
Portuguese: TESTE LIMITE PARA A DETERMINAÇÃO DE SUBSTÂNCIAS REDUTORAS NOS LACTATOS DE SODIO , DE POTASSIO E DE CALCIO (E 325 , E 326 , E 327).
Czech: DŮKAZ NADLIMITNÍHO MNOŽSTVÍ REDUKUJÍCÍCH LÁTEK V MLÉČNANU SODNÉM, DRASELNÉM A VÁPENATÉM (E 325, E 326, E 327)
Slovak: LIMITNÝ TEST PRE REDUKUJÚCE SUBSTANCIE V MLIEčNANE SODNOM, DRASELNOM A VÁPENATOM (E 325, E 326 A E 327)
Hungarian: A REDUKÁLÓANYAGOK HATÁRÉRTÉK-VIZSGÁLATAI NÁTRIUM-, KÁLIUM- ÉS KALCIUM-LAKTÁTBAN (E 325, E 326 ÉS E 327)
Slovenian: KVANTITATIVNA DOLOČITEV OSTANKA REDUCIRAJOČIH SNOVI V NATRIJEVIH, KALIJEVIH IN KALCIJEVIH SOLEH MLEČNE KISLINE (LAKTATI) (E 325, E 326 IN E 327)
Romanian: ANALIZĂ PENTRU VERIFICAREA CONCENTRAȚIEI LIMITĂ A SUBSTANȚELOR REDUCĂTOARE DIN LACTAȚII DE SODIU, POTASIU ȘI CALCIU (E 325, E 326 ȘI E 327)
Bulgarian: Граничен тест за редукторите в натриевите, калиеви и калциеви лактати ( Е 325, Е 326, и Е 327),
Latvian: REDUCĒJOŠO VIELU NOTEIKŠANA NĀTRIJA, KĀLIJA un KALCIJA LAKTĀTOS (E 325, E 326, E 327)
Lithuanian: REDUKUOJANČIŲ MEDŽIAGŲ RIBINĖS KONCENTRACIJOS NATRIO, KALIO IR KALCIO LAKTATUOSE (E 325, E 326, E 327) NUSTATYMAS
English: The test detects qualitatively reducing substances in:
Portuguese: O presente método permite a determinação qualitativa de substâncias redutoras no :
Czech: Zkouška slouží ke kvantitativnímu důkazu redukujících látek:
Slovak: Test stanovuje kvalitatívne redukujúce substancie v:
Polish: Test pozwala na wykrycie jakościowe substancji redukujących w:
Slovenian: S preskusom določamo kvalitativno reducirajoče v:
Romanian: Analiza de verificare permite determinarea calitativă a substanțelor reducătoare din:
Bulgarian: Тестът позволява качествено определяне на редукторите в:
Latvian: Ar šo testu kvalitatīvi nosaka reducējošās vielas:
Lithuanian: Bandymu kokybiškai nustatomas redukuojančių medžiagų buvimas:
English: sodium lactate (E 325),
Portuguese: lactato de sódio (E 325) ,
Czech: v mléčnanu sodném (E 325),
Slovak: v mliečnane sodnom, (E 325),
Polish: mleczanie sodu (E 325),
Slovenian: natrijevem laktatu (325),
Romanian: lactatul de sodiu (E 325);
Bulgarian: натриевия лактат (Е 325)
Latvian: laktātā (E 325)
Lithuanian: natrio laktate (E 325),
English: potassium lactate (E 326),
French: le lactate de potassium (E 326),
Portuguese: lactato de potássio (E 326) ,
Czech: v mléčnanu draselném (E 326),
Slovak: v mliečnane draselnom (E 326),
Polish: mleczanie potasu (E 326),
Hungarian: kálium-laktátban (E 326),
Slovenian: kalijevem laktatu (E 326),
Romanian: lactatul de potasiu (E 326);
Bulgarian: калиевия лактат (Е 326),
Latvian: kālija laktātā (E 326),
Lithuanian: kalio laktate (E 326),
Maltese: laktat tal-potassju (E 326),
English: calcium lactate (E 327).
French: le lactate de calcium (E 327).
Portuguese: lactato de cálcio (E 327).
Czech: v mléčnanu vápenatém (E 327).
Slovak: v mliečnane vápenatom (E 327).
Polish: mleczanie wapnia (E 327).
Hungarian: kalcium-laktátban (E 327).
Slovenian: kalcijevem laktatu (E 327).
Romanian: lactatul de calciu (E 327).
Bulgarian: калциевия лактат (Е 327)
Latvian: kalcija laktātā (E 327)
Lithuanian: kalcio laktate (E 327).
Maltese: laktat tal-kalċju (E 327),
English: The detection of the limit test concentration of reducing substances : the limit test result as determined by the method specified.
French: Le test limite de la réduction de la liqueur de Fehling consiste en la réaction de l'échantillon avec la liqueur de Fehling dans les conditions décrites ci-après.
Portuguese: O teste limite da concentração de substâncias redutoras consiste na reacção da amostra com o licor de Fehling nas condições que a seguir se descrevem.
Czech: Důkaz redukujících látek: výsledek důkazu nadlimitního množství, jak je stanoven předepsanou metodou.
Hungarian: A minta redukáló akotórészeinek kimutatása Fehling-oldattal adott reakció alapján az itt megadott módszerrel történik.
Latvian: Reducējošo vielu pieļaujamās koncentrācijas noteikšana: pieļaujamā daudzuma testa rezultāts, kā noteikts ar norādīto metodi.
Maltese: L-iskoperta tal-konċentrament tat-test tal-limitu tas-sostanzi riduċenti: ir-riżultat tat-test tal-limitu kif determinat mill-metodu speċifikat
English: Fehling's solution is reduced by substances capable of exhibiting reducing action.
French: Réduction de la liqueur de Fehling par des substances réductrices;
Portuguese: Redução do licor de Fehling pelas substâncias redutoras.
Czech: Fehlingův roztok je redukován látkami vykazujícími redukční schopnost.
Slovak: Fehlingov roztok sa redukuje substanciami schopnými pôsobiť redukčne.
Polish: Roztwór Fehlinga jest redukowany przez substancje zdolne do wykazania działania redukującego.
Slovenian: Reducirajoče snovi reducirajo fehlingovo raztopino.
Romanian: Se reduce soluția Fehling cu substanțele care pot prezenta acțiune reducătoare.
Bulgarian: Фелинговият разтвор се редуцира от вещества с проявени редукторни свойства.
Latvian: Fēlinga šķīdumu reducē vielas ar reducētāju īpašībām.
Lithuanian: Felingo tirpalas redukuojamas medžiagomis, turinčiomis redukcinių savybių.
Maltese: Is-soluzzjoni ta' Fehling titnaqqas b'sostanzi kapaċi li juru azzjoni reduċenti.