FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of bovine tuberculosis: (a) type T1 bovine herds : herds in whose case the previous clinical history and the tuberculin-test status are unknown;
Hungarian: szarvasmarha-tuberkulózis esetén: a) "T1 típusú szarvasmarha-állomány": olyan állomány, aminél a klinikai kórelőzményi adatok és a korábbi tuberkulinpróbáknak megfelelő státusz ismeretlen;
Lithuanian: Galvijų tuberkuliozės atveju: a) T1 tipo galvijų bandos- tai bandos, kurių ankstesnė klinikinė istorija ir tuberkulino reakcija nežinomi;
English: type T2 bovine herds : herds in whose case the previous clinical history and the tuberculin-test status are known, and in which routine monitoring tests are carried out in accordance with the national rules for bringing these herds up to type T3 status;
French: cheptels bovins de type T2 : les cheptels dans lesquels les antécédents cliniques et la situation quant à la réaction à la tuberculine sont connus, et dans lesquels des épreuves de contrôle de routine sont effectuées conformément aux dispositions nationales prévues pour amener ces cheptels au statut du type T3;
Czech: "stády skotu typu T2" stáda, jejichž klinická anamnéza a výsledky tuberkulinací jsou známy a ve kterých se provádějí běžné sledovací testy podle vnitrostátních předpisů, aby tato stáda dosáhla statusu typu "T3";
Hungarian: "T2 típusú szarvasmarha-állomány": olyan állomány, aminél a klinikai kórelőzményi adatok és a korábbi tuberkulinpróbáknak megfelelő státusz ismert, és a nemzeti jogszabályokkal összhangban rendszeresen elvégzik a megfelelő rutin ellenőrző vizsgálatokat annak érdekében, hogy T3 típusra javítsák az állomány státuszát;
Estonian: T2 tüüpi veisekarjad - karjad mille kohta on teada varasemad kliinilised andmed ning tuberkuliinitesti staatus ning milles viiakse läbi rutiinteste vastavalt riiklikele eeskirjadele nende karjade viimiseks T3 tasemele;
Latvian: T2 tipa liellopu ganāmpulki: ganāmpulki, kuru iepriekšējā klīniskā vēsture un tuberkulozes pārbaudes rezultāts ir zināms un kuriem tiek veiktas regulāras kontroles analīzes saskaņā ar attiecīgās valsts noteikumiem, lai ganāmpulku statusu varētu paaugstināt uz T3 tipu;
Lithuanian: T2 tipo galvijų bandos- tai bandos, kurių ankstesnė klinikinė istorija ir tuberkulino reakcija žinomi ir kuriose atliekami sistemingi galvijų monitoringo testai pagal galiojančias nacionalines taisykles, kad galima būtų priskirti šias bandas T3 tipo bandoms;
Maltese: merħliet tal-bovini tat-tip T2: merħliet li fil-każ tagħhom ikun magħruf il-passat ta' saħħithom u anki r-riżultati tat-testijiet tat-tuberculosis, u fejn it-testijiet ta' moniteraġġ ta' rutina jsiru skond ir-regoli nazzjonali li jtellgħu lil dawn il-merħliet sat-tip T3;
English: type T3 bovine herds : officially tuberculosis-free herds within the meaning of Directive 64/432/EEC;
French: cheptels bovins de type T3 : les cheptels officiellement indemnes de tuberculose au sens de la directive 64/432/CEE.
Czech: "stády skotu typu T3" stáda úředně prostá tuberkulózy ve smyslu směrnice 64/432/EHS;
Hungarian: "T3 típusú szarvasmarha-állomány": a 64/432/EGK irányelv értelmében hivatalosan tuberkulózismentesnek minősülő állomány;
Estonian: T3 tüüpi veisekarjad - ametlikult tuberkuloosivabad karjad direktiivi 64/432/EMÜ tähenduses;
Latvian: T3 tipa liellopu ganāmpulki: oficiāli par neinficētiem ar tuberkulozi atzīti ganāmpulki Direktīvas 64/432/EEK izpratnē;
Lithuanian: T3 tipo galvijų bandos- oficialiai tuberkulioze neužkrėstos bandos kaip apibrėžta Direktyvoje 64/432/EEB;
Maltese: (ċ) merħliet tal-bovini tat-tip T3: merħliet li huma uffiċċjalment ħielsa mit-tuberculosis, skond it-tifsira mogħtija fid-Direttiva 64/432/KEE;
English: suspect animal : any bovine animal which shows symptoms indicating the possible presence of tuberculosis, brucellosis or bovine enzootic leucosis and for which an appropriate diagnosis has neither officially confirmed nor officially ruled out the presence of one or more of these diseases;
French: animal suspect : tout bovin présentant des symptômes permettant de suspecter la présence de tuberculose, brucellose ou leucose, et pour lequel un diagnostic approprié n'a pas officiellement confirmé ou infirmé l'existence de l'une ou plusieurs de ces maladies.
Czech: "podezřelým zvířetem" jakýkoli kus skotu, u kterého se projevují příznaky vyvolávající podezření na možný výskyt tuberkulózy, brucelózy nebo enzootické leukózy skotu a u kterého buď není příslušná diagnóza úředně potvrzena, anebo není přítomnost jedné nebo více těchto chorob úředně vyloučena;
Hungarian: "fertőzésre vagy betegségre gyanús állat": olyan szarvasmarha, aminél tuberkulózis, brucellózis vagy enzootikus bovin leukózis lehetséges jelenlétére utaló tünetek észlelhetők, és azt megfelelő diagnózis felállításával hivatalosan még nem igazolták, de nem is zárták ki az említett betegségek valamelyikének vagy többnek a jelenlétére vonatkozó gyanút;
Estonian: nakkuskahtlusega loom - veis, kellel on sümptomid, mis viitavad võimalikule tuberkuloosi, brutselloosi või veiste enzootilise leukoosi esinemisele ning kellel asjakohane diagnoos ei ole ametlikult kinnitanud ega ka ametlikult välistanud ühe või enama nimetatud haiguse esinemist;
Latvian: Iespējami inficēts dzīvnieks: jebkurš liellops, kam ir pazīmes, kas norāda uz iespējamu saslimšanu ar tuberkulozi, brucelozi vai liellopu enzootisko leikozi, un attiecīga diagnostika nav ne oficiāli apstiprinājusi, ne oficiāli izslēgusi saslimšanu ar vienu vai vairākām šīm slimībām;
Lithuanian: Įtartinas gyvulys - bet kuris galvijas, kuris turi tuberkuliozės, bruceliozės arba leukozės požymių, ir tinkamos diagnozės būdu nei patvirtinta, nei paneigta, kad jis serga arba neserga viena arba keliomis iš šių ligų;
Maltese: annimal suspett: kull annimal bovin li juri sintomi li jindikaw il-possibilità tal-preżenza tat-tuberuculosis, brucellosis jew bovine enzootic leucosis, u li fil-każ tiegħu ebda eżami mediku għadu la kkonferma uffiċċjalment u lanqas elimina uffiċċjalment il-possibilità tal-preżenza ta' waħda jew aktar minn dawn il-mard;
English: official veterinarian : the veterinarian designated by the competent central authority of the Member State;
French: vétérinaire officiel : le vétérinaire désigné par l'autorité centrale compétente de l'État membre.
Czech: "úředním veterinárním lékařem" veterinární lékař určený příslušným ústředním orgánem členského státu;
Hungarian: "hatósági állatorvos": a tagállam hatáskörrel rendelkező központi hatósága által kijelölt állatorvos;
Estonian: riiklik veterinaararst - liikmesriigi pädeva keskasutuse poolt ametisse määratud veterinaararst;
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts: dalībvalsts vadošās kompetentās iestādes norīkots veterinārārsts;
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas - valstybės narės kompetentingos centrinės institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas;
Maltese: veterinarju uffiċċjali: il-veterinajru assenjat mill-awtorità kompetenti ċentrali ta' l-Istat Membru;
English: means of transport : those parts of motor vehicles, rail vehicles and aircraft set aside for loading, the holds of ships and containers for land, sea or air transport.
French: moyens de transport : les parties réservées au chargement dans les véhicules automobiles, les véhicules circulant sur rails, les aéronefs, ainsi que les cales des bateaux ou les conteneurs pour le transport par terre, mer ou air.
Czech: "dopravními prostředky" části motorových vozidel, kolejových vozidel a letadel vyhrazené pro nakládku, nákladový prostor lodí a kontejnery pro pozemní, lodní nebo leteckou přepravu.
Slovak: dopravné prostriedky: tie časti motorových vozidiel, koľajových vozidiel a lietadiel, ktoré sú vyhradené na nakládku, nákladový priestor lodí a kontajnery určené na pozemnú, lodnú alebo leteckú prepravu.
Hungarian: "szállítóeszközök": gépjárművek, vasúti járművek és repülőgépek rakodásra elkülönített része, hajók raktere, valamint a földi, tengeri, illetve légi szállításban használt tartályok.
Estonian: transpordivahendid - mootorsõidukite, raudteesõidukite ja õhusõidukite osad, mis on ette nähtud laadimiseks, laeva trümmid ning maismaa-, mere- või õhutranspordil kasutatavad konteinerid.
Latvian: Transporta līdzekļi: automobiļu, dzelzceļa transporta un gaisa kuģu kravas nodalījumi, kuģu tilpnes un sauszemes, jūras un gaisa transporta konteineri.
Lithuanian: Transporto priemonės - tai automobilių, traukinių ir lėktuvų dalys, skirtos produkcijai pakrauti, laivų triumai ir konteineriai, naudojami pervežimams sausuma, jūra arba oru.
Maltese: mezz ta' trasport: dawk il-partijiet ta' karozzi, ferroviji jew ajruplani li jintużaw għall-ġarr, il-partijiet ta' vapuri u containers għal trasport fuq l-art, bil-baħar jew bl-ajru.
English: any therapeutic treatment of brucellosis is prohibited;
French: tout traitement thérapeutique de la brucellose soit interdit;
Czech: veškeré léčebné ošetření brucelózy bylo zakázáno;
Slovak: bolo zakázané akékoľvek terapeutické ošetrenie brucelózy;
Hungarian: tilos a brucellózis terápiás kezelésének valamennyi formája;
Slovenian: vsakršno zdravljenje bruceloze prepove;
Romanian: orice tratament terapeutic al brucelozei este interzis;
Estonian: on keelatud brutselloosi teraapia;
Latvian: aizliedz jebkādu terapeitisku brucelozes ārstēšanu;
Lithuanian: bus uždraustas bet koks terapinis bruceliozės gydymas;
Maltese: kull trattament terapewtiku kontra l-brucellosis huwa pprojbit;
English: if practised, anti-brucellosis vaccination is carried out under official supervision but is suspended as soon as possible so that the herds may pass to the stage of officially brucellosis-free herds.
French: si elle est pratiquée, la vaccination antibrucellique s'effectue sous contrôle officiel mais soit suspendue le plus tôt possible de telle sorte que les cheptels puissent passer au stade de cheptels officiellement indemnes de brucellose.
Czech: pokud se provádí očkování proti brucelóze, pak aby se provádělo pod úředním dozorem, ale byla co nejdříve zastavena, aby se stáda mohla zařadit ke stádům úředně prostým brucelózy.
Slovak: pokiaľ sa vakcinácia proti brucelóze vykonáva tak, aby bola vykonávaná pod úradným dozorom a aby bola pozastavená čo možno najskôr tak, aby mohli byť tieto stáda zaradené ku stádam úradne bez výskytu brucelózy.
Hungarian: a brucellózis elleni vakcinázást - ha folytatnak ilyet - hatósági felügyelet mellett végzik, és lehetőség szerint minél előbb felfüggesztik annak érdekében, hogy az állományok hivatalosan brucellózismentesnek minősíthetőek legyenek.
Slovenian: cepljenje proti brucelozi, če se izvaja, opravi pod uradnim nadzorom, vendar se takoj, ko je to mogoče, prekine, tako da črede lahko dobijo status, črede, uradno proste bruceloze.
Romanian: dacă se practică vaccinarea împotriva brucelozei, aceasta se efectuează sub supraveghere oficială, dar este suspendată cât mai curând posibil astfel încât efectivele să poată trece la stadiul de efective oficial libere de bruceloză.
Estonian: brutselloosivastane vaktsineerimine, kui seda kasutatakse, viiakse läbi ametliku järelevalve all, kuid see peatatakse niipea kui võimalik, et kari saaks edasi liikuda ametlikult brutselloosivaba karja tasemele.
Latvian: ja to tomēr praktizē, oficiālā uzraudzībā veic vakcināciju pret brucelozi, bet to aptur, cik drīz vien iespējams, lai ganāmpulkus varētu oficiāli atzīt par neinficētiem ar brucelozi.
Lithuanian: bus vakcinuojama nuo bruceliozės (jeigu toks gydymo būdas taikomas) oficialiai prižiūrint tol, kol yra būtina, ir vakcinavimas bus kuo greičiau nutraukiamas, kai šito nebereikia, kad bandą būtų galima priskirti oficialiai brucelioze neužkrėstų bandų grupei.
Maltese: (ċ) jekk tkun prattikata, it-tilqima kontra l-brucellosis għandha ssir taħt superviżjoni uffiċċjali iżda għandha tiġi sospiza kemm jista' jkun malajr biex b'hekk il-merħliet ikunu jistgħu jgħaddu fl-istadju ta' merħliet li huma uffiċċjalment ħielsa mill-brucellosis.
English: Where the presence of brucellosis is officially confirmed in a herd, the Member States shall take appropriate measures to prevent any spread of the disease and shall ensure in particular that: - all movement into or out of the herd in question is forbidden, unless authorized by the competent authorities for the purpose of slaughter without delay;
Hungarian: Amint hivatalosan megerősítik a brucellózis jelenlétét egy állományban, a tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket a betegség elterjedésének megelőzésére, és biztosítják különösen az alábbiakat: - megtiltják az állományba, illetve az abból kifelé irányuló mozgást, kivéve a hatáskörrel rendelkező hatóság által haladéktalan levágás céljából engedélyezett mozgást;
Estonian: Kus brutselloosi esinemine karjas on ametlikult kinnitatud, võtab liikmesriik vajalikud meetmed haiguse leviku vältimiseks ning tagab eelkõige, et: - keelatud on kogu liikumine kõnealusese karja või karjast välja, välja arvatud pädeva asutuse loal viivitamata tapmiseks;
Lithuanian: Jeigu oficialiai patvirtinama, kad bandoje yra brucelioze sergančių gyvulių, valstybės narės imasi reikiamų priemonių ligos plitimui sustabdyti ir užtikrina, kad: - bus uždraustas bet koks užsikrėtusios bandos gyvulių judėjimas, nebent toks judėjimas vyktų kompetentingai institucijai leidus, siekiant, kad šie gyvuliai būtų nedelsiant paskersti.
Maltese: Meta f'merħla tkun ikkonfermata uffiċċjalment il-preżenza ta' brucellosis, l-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji biex ma jħallux il-marda tkompli tinfirex u b'mod partikolari għandhom jiżguraw li: - jiġi pprojbit kull ċaqlieq lejn il-merħla jew barra minnha, sakemm ma jkunx awtorizzat mill-awtoritajiet kompetenti bil-għan li jsir qtil mingħajr dewmien;
English: all means of transport, containers and equipment are cleaned and disinfected after the transport of animals from an infected herd, or of materials from such animals, or of materials or substances which have been in contact with such animals.
French: les moyens de transport, récipients et ustensiles soient nettoyés et désinfectés après tout transport de bovins en provenance d'un cheptel infecté et de matières provenant de ces animaux ou de matières ou substances ayant été en contact avec ces animaux.
Czech: všechny dopravní prostředky, kontejnery a vybavení jsou po přepravě zvířat ze zamořeného stáda nebo materiálů z takových zvířat nebo materiálů nebo látek, které byly s takovými zvířaty ve styku, vyčištěny a vydezinfikovány.
Slovak: všetky dopravné prostriedky, nádoby a zariadenia boli vyčistené a vydezinfikované po preprave zvierat z nakazeného stáda, alebo materiálov z takýchto zvierat, alebo materiálov alebo látok, ktoré prišli do kontaktu s takýmito zvieratami.
Hungarian: valamennyi szállítóeszközt, tartályt és felszerelést megtisztítanak és fertőtlenítenek a fertőzött állományhoz tartozó állatok, az ilyen állatoktól származó anyagok vagy az ilyen állatokkal érintkezett anyagok és eszközök szállítása után.
Slovenian: se po prevozu živali iz okužene črede ali snovi teh živali oziroma snovi ali substanc, ki so prišle v stik s tovrstnimi živalmi, vsa prevozna sredstva, kontejnerji in naprave očistijo in dezinficirajo.
Romanian: toate mijloacele de transport, containerele și echipamentele se curăță și se dezinfectează după transportarea de animale dintr-un efectiv infectat sau a unor materiale de la aceste animale sau a materialelor sau substanțelor care au intrat în contact cu animalele respective.
Estonian: kõik transpordivahendid, mahutid ja seadmed puhastatakse ja desinfitseeritakse pärast nakatunud karja loomade, selliste loomade materjalide või selliste loomadega kokkupuutes olnud materjalide ja ainete vedamist.
Latvian: Visus transporta līdzekļus, tvertnes un aparatūru tīra un dezinficē pēc inficēta ganāmpulka dzīvnieku vai tādu dzīvnieku izcelsmes materiāla, vai materiāla vai vielu, kas bijuši saskarē ar šādiem dzīvniekiem, pārvadāšanas.
Lithuanian: visos transporto priemonės, konteineriai ir įrengimai, medžiagos iš gyvulių arba medžiagos, kurios lietėsi su užsikrėtusiais gyvuliais, valomi ir dezinfekuojami pervežus gyvulius iš užsikrėtusių bandų.
Maltese: kull mezz ta' trasport, kontenitur u apparat jiġu mnaddfa u ddiżinfettati, wara li jiġu ttrasportati annimali minn merħla infettata, jew materjal minn dawn l-annimali, jew materjal jew sustanzi li kienu f kuntatt ma' dawn l-annimali.
English: the disinfectant to be used and its concentrations are officially authorized by the competent authority of the Member State concerned.
French: le désinfectant à utiliser et les concentrations de celui-ci soient officiellement approuvés par l'autorité compétente de l'État membre concerné.
Czech: dezinfekční prostředek, který má být použit, a jeho koncentrace jsou úředně povoleny příslušným orgánem dotyčného členského státu.
Slovak: dezinfekčný prostriedok ktorý sa má použiť a jeho koncentrácie boli úradne povolené príslušným orgánom dotknutého členského štátu.
Hungarian: az előírt fertőtlenítőszert és annak koncentrációit az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságával hivatalosan engedélyeztetik.
Slovenian: razkužilo za uporabo in njegovo koncentracijo uradno odobri pristojni organ zadevne države članice.
Romanian: dezinfectantul care este folosit și concentrațiile sale sunt autorizate oficial de către autoritatea competentă a statului membru vizat.
Estonian: kasutatavad desinfitseerimisvahendid ja nende kontsentratsioonid on asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse poolt ametlikult heaks kiidetud.
Latvian: Pielietojamo dezinfekcijas līdzekli un tā koncentrācijas oficiāli apstiprinājusi attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: naudojama dezinfekavimo priemonė ir jos koncentracija oficialiai tvirtinama atitinkamos valstybės kompetentingų institucijų.
Maltese: d-diżinfettant li jintuża u l-elementi tiegħu jkunu awtorizzati uffiċċjalment mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat.
English: the following are prohibited: (i) any therapeutic or desensitizing treatment of tuberculosis;
Hungarian: tilos: i. a tuberkulózis terápiás vagy deszenzibilizáló kezelésének valamennyi formája;
Estonian: keelatud on: i) tuberkuloosi teraapia või tundlikkuse kaotav ravi;
Latvian: aizliedz: i) jebkādu terapeitisku vai desensibilizējošu tuberkulozes ārstēšanu;
Lithuanian: draudžiama: i) bet koks terapinis arba desensibilizuojantis tuberkuliozės gydymas;
Maltese: dawn li ġejjin huma pprojbiti: (i) kull trattament terapewtiku jew desensitizing treatment għat-tuberculosis;
English: Where the presence of tuberculosis is officially confirmed, the Member States shall take appropriate measures to prevent any spread of the disease and shall ensure in particular that: - all movement into or out of the herd in question is prohibited unless authorized by the competent authorities for the purpose of slaughter without delay,
Hungarian: Amennyiben egy állományban hivatalosan megerősítik a tuberkulózis jelenlétét, a tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket a betegség elterjedésének megelőzésére, és biztosítják különösen az alábbiakat: - tilos az állományba, illetve az abból kifelé irányuló mozgás, kivéve a hatáskörrel rendelkező hatóság által a haladéktalan leölés céljából engedélyezett mozgást,
Estonian: Kus tuberkuloosi esinemine karjas on ametlikult kinnitatud, võtab liikmesriik vajalikud meetmed haiguse leviku vältimiseks ning tagab eelkõige, et: - keelatud on liikumine kõnealusesse karja või karjast, välja arvatud pädeva asutuse loal viivitamatuks tapmiseks,
Lithuanian: Jeigu oficialiai patvirtinama, kad bandoje yra tuberkulioze sergančių gyvulių, valstybės narės imasi reikiamų priemonių ligos plitimui sustabdyti ir užtikrina, kad: - bus uždraustas bet koks sergančios bandos gyvulių judėjimas, nebent toks judėjimas vyktų kompetentingai institucijai leidus, siekiant, kad šie gyvuliai būtų nedelsiant paskersti;
Maltese: Fejn il-preżenza tat-tuberculosis tkun ikkonfermata uffiċċjalment, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri adattati biex ma jħallux il-marda tkompli tinfirex u b'mod partikolari għandhom jiżguraw li: - ikun ipprojbit kull moviment lejn jew barra mill-merħla in kwistjoni sakemm dan ma jkunx awtorizzat mill-awtoritajiet kompetenti bil-għan li jsir qtil mingħajr dewmien,
English: all means of transport, containers and equipment are cleaned and disinfected after the transport of animals from an infected herd or of materials from such animals or of materials or substances which have been in contact with such animals.
French: les moyens de transport, récipients et ustensiles soient nettoyés et désinfectés après tout transport de bovins en provenance d'un cheptel infecté et de matières provenant de ces animaux ou de matières ou substances ayant été en contact avec ces animaux.
Czech: všechny dopravní prostředky, kontejnery a zařízení jsou po přepravě zvířat ze zamořeného stáda nebo materiálů z takových zvířat nebo materiálů nebo látek, které byly s takovými zvířaty ve styku, vyčištěny a vydezinfikovány.
Slovak: Všetky dopravné prostriedky, nádoby a zariadenia boli vyčistené a dezinfikované po preprave zvierat z nakazeného stáda, alebo materiálov z takýchto zvierat, alebo materiálov alebo látok, ktoré prišli do kontaktu s takýmito zvieratami.
Hungarian: valamennyi szállítóeszközt, tartályt és felszerelést megtisztítanak és fertőtlenítenek a fertőzött állományhoz tartozó állatok, az ilyen állatoktól származó anyagok vagy az ilyen állatokkal érintkezett anyagok és eszközök szállítása után.
Slovenian: se po prevozu živali iz okužene črede ali snovi teh živali oziroma snovi ali substanc, ki so prišle v stik s tovrstnimi živalmi, vsa prevozna sredstva, kontenerji in naprave očistijo in dezinficirajo.
Romanian: toate mijloacele de transport, containerele și echipamentele se curăță și se dezinfectează după transportarea animalelor dintr-un efectiv infectat sau a unor materiale de la aceste animale sau a materialelor sau substanțelor care au intrat în contact cu animalele respective.
Estonian: kõik transpordivahendid, mahutid ja seadmed puhastatakse ja desinfitseeritakse pärast nakatunud karja loomade, selliste loomade materjalide või selliste loomadega kokkupuutes olnud materjalide ja ainete vedamist.
Latvian: Visus transporta līdzekļus, tvertnes un aparatūru tīra un dezinficē pēc inficēta ganāmpulka dzīvnieku vai šādu dzīvnieku izcelsmes materiāla pārvadāšanas, vai materiāla vai vielu, kas bijuši saskarē ar šādiem dzīvniekiem, pārvadāšanas.
Lithuanian: visos transporto priemonės, konteineriai ir įrengimai, medžiagos iš gyvulių arba medžiagos, kurios lietėsi su užsikrėtusiais gyvuliais valomi ir dezinfekuojami pervežus gyvulius iš užsikrėtusių bandų.
Maltese: kull mezz ta' trasport, kontenituri u apparat jiġu mnaddfa u ddiżinfettati, wara li jiġu ttrasportati minn merħla infettata annimali, jew materjal minn dawn l-annimali, jew materjal jew sustanzi li kienu f'kuntatt ma' dawn l-annimali.
English: therapeutic treatment or anti-leukosis vaccination of any kind is prohibited.
French: tout traitement thérapeutique et toute vaccination contre la leucose soient interdits.
Czech: zakazuje se jakékoli léčebné ošetření nebo očkování proti leukóze.
Slovak: terapeutické ošetrenie alebo vakcinácia proti leukóze akéhokoľvek druhu boli zakázané.
Hungarian: tilos a leukózis terápiás kezelésének és a leukózis elleni vakcinázás valamennyi formája.
Slovenian: prepove zdravljenje ali kakršno koli cepljenje proti levkozi.
Romanian: este interzis tratamentul terapeutic sau vaccinarea împotriva leucozei.
Estonian: on teraapia või igasugune leukoosivastane vaktsineerimine keelatud.
Latvian: aizliedz jebkādu terapeitisku leikozes ārstēšanu vai vakcināciju pret leikozi.
Lithuanian: bus uždraustas bet koks terapinis leukozės gydymas ir bet koks vakcinavimas nuo leukozės.
Maltese: trattament terapewtiku jew tilqim kontra l-leukosis ta' kwalunkwe tip huwa pprojbit.