FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For meters for which the operating pressure exceeds 0 71 MN/m2 (1 bar) the provisions of item 6.2 of this Chapter regarding the mechanical pressure absorption apply, but the total pressure absorption mentioned in item 6.1 of this Chapter of these meters is not taken into consideration.
Portuguese: Para os contadores cuja pressão de funcionamento seja superior a 0,1 MN/m2 (1 bar) são aplicáveis as disposições do ponto 6.2 do presente capítulo relativas à absorção mecânica de pressão, não sendo tomada em consideração para estes contadores a absorção total de pressão referida no ponto 6.3 do presente capítulo.
Czech: Pro plynoměry, jejichž provozní tlak převyšuje 0,1 MN/m2 (1 bar), platí ustanovení bodu 6.2 této kapitoly týkající se mechanické tlakové ztráty, avšak celková tlaková ztráta popsaná v bodu 6.1 této kapitoly se nebere v úvahu.
Slovak: Pre plynomery, u ktorých je prevádzkový tlak vyšší ako 0,1 MN/m2 (1bar), platia ustanovenia bodu 6.2. tejto kapitoly, pokiaľ ide o stratu mechanického tlaku, ale neplatí pre ne bod 6.1 tejto kapitoly o strate celkového tlaku.
Polish: Dla gazomierzy, dla których ciśnienie pracy przekracza 0,1 MN/m2 (1 bar) stosuje się przepisy pkt 6.2. niniejszego rozdziału odnoszące się do mechanicznej straty ciśnienia, lecz całkowita strata ciśnienia wymieniona w pkt 6.1. niniejszego rozdziału dla tych gazomierzy nie jest brana pod uwagę.
Lithuanian: Skaitikliams, kurių darbinis slėgis viršija 0,1 MN/m2 (1 bar), taikomos šio skyriaus 6.2. punkto nuostatos, susijusios su mechaniniais slėgio nuostoliais, tačiau šiuo atveju neatsižvelgiama į visuminius slėgio nuostolius, nurodytus šio skyriaus 6.1. punkte.
Maltese: Għal meters li dwarhom il-pressjoni ta' l-operat jeċċedi 0,1 MN/m2 (1 bar) id-dispożizzjonijiet tal-punt 6.2 ta' dan il-Kapitolu rigward l-assorbiment ta' pressjoni mekkanika huwa applikabbli, imma l-assorbiment tal-pressjoni totali msemmija fil-punt 6.1 ta' dan il-Kapitolu ta' dawn il-meters mhux meħud f'konsiderazzjoni.
English: For meters G 1 76 to G 10 inclusive : 1000 hrs.
Portuguese: Para os contadores G 1,6 até G 10 inclusive: 1 000 horas;
Czech: U plynoměrů od G 1,6 do G 10 včetně: 1000 hodin.
Slovak: U plynomerov s veľkosťou G 1.6 až G 10 vrátane: 1 000 hodín.
Polish: Dla gazomierzy o wielkości G 1,6 do G 10 włącznie: 1000 godzin;
Lithuanian: Skaitikliams nuo G 1.6 iki G10 imtinai: 1000 valandų.
Maltese: Għal meters G 1.6 sa G 10 inklussivi: 1000 siegħa.
English: at no point should the errors be more than 1 75 % greater than the maximum or less than the minimum initial error;
Portuguese: Nenhum ponto da curva de erros deve estar 1,5 % mais alto que o máximo inicial ou mais baixo que o mínimo inicial da curva de erros;
Czech: v žádném bodu by chyby neměly být o více než 1,5 % větší než maximální počáteční chyba nebo menší než minimální počáteční chyba;
Slovak: ani v jednom bode nesmú byť chyby väčšie alebo menšie ako o 1,5 % maximálnej a minimálnej počiatočnej chyby;
Polish: w żadnym punkcie pomiarowym, błędy nie powinny przekraczać maksymalnego błędu początkowego lub być mniejsze od minimalnego błędu początkowego o więcej niż 1,5 %;
Estonian: kunagi ei tohi vead olla esialgsest suurima väärtusega veast rohkem kui 1,5% suuremad ega esialgsest väikseima väärtusega veast rohkem kui 1,5% väiksemad;
Lithuanian: nė viename taške paklaidos neturi būti daugiau nei 1,5 %. didesnės už didžiausią arba mažesnės už mažiausią pradinę paklaidą;
Maltese: f'l-ebda punt l-iżbalji m'għandhom ikunu ta' aktar minn 1,5 % akbar mill-massimu jew anqas mill-minimu tal l-iżball inizjali;
English: the mechanical pressure absorption must not have increased by more than 20 N/m2 (0 72 mbar);
Portuguese: A obsorção mecânica de pressão deve ter aumentado mais do que 20 N/m2 (0,2 mbar);
Czech: mechanická tlaková ztráta nesmí vzrůst o více než 20 N/m2 (0,2 mbar);
Slovak: pokles mechanického tlaku nesmie byť väčší ako 20 N/m2 (0,2 mbar);
Polish: mechaniczna strata ciśnienia nie może wzrosnąć więcej niż o 20 N/m2 (0,2 mbar);
Estonian: mehhaaniline rõhukadu ei tohi olla suurenenud rohkem kui 20 N/m2 (0,2 mbar) võrra;
Lithuanian: mechaniniai slėgio nuostoliai neturi padidėti daugiau kaip 20 N/m2 (0,2 mbar);
Maltese: (ċ) l-assorbiment tal-pressa mekkanika m'għandiex tkun żdiedet b'aktar minn 20 N/m2 (0,2 mbar);
English: for meters for which the operating pressure ist greater than 0 71 MN/m2 (1 bar), the difference between the error at flow rate 0 75 Qmax and the error at flow rate Qmax must not have increased by more than 1 %.
Portuguese: Para os contadores cuja pressão de funcionamento é superior a 0,1 MN/m2 (1 bar), o desvio entre o erro ao caudal ½ Qmax e o erro ao caudal Qmax, não deve exceder 1 %.
Czech: u plynoměrů, jejichž provozní tlak je větší než 0,1 MN/m2 (1 bar), nesmí rozdíl mezi chybou při průtoku 0,5 Qmax a chybou při průtoku Qmax vzrůst o více než 1 %.
Slovak: u plynomerov s prevádzkovým tlakom väčším ako 0,1 MN/m2 (1bar) rozdiel medzi chybou pri prietoku 0,5 Qmax a chybou pri prietoku Qmax, nesmie byť väčší ako o 1 %.
Polish: dla gazomierzy, których ciśnienie robocze jest większe niż 0,1 MN/m2 (1 bar), różnica pomiędzy błędem przy strumieniu objętości 0,5 Qmax, a błędem przy strumieniu objętości Qmax nie może wzrosnąć o więcej niż 1 %.
Estonian: arvestite puhul, mille töörõhk on suurem kui 0,1 MN/m2 (1 bar), ei tohi erinevus voolukulu 0,5 Qmax ja voolukulu Qmax korral mõõdetud vigade vahel olla suurenenud rohkem kui 1%.
Lithuanian: skaitikliuose, kurių darbinis slėgis yra didesnis kaip 0,1 MN/m2 (1 bar), paklaidų skirtumas, esant srautams 0,5Qmax ir Qmax, neturi i padidėti daugiaukaip 1 %.
Maltese: il-meters li dwarhom il-pressa operattiva tkun akbar minn 0,1 MN/m2 (1 bar), id-differenza bejn l-iżball fir-rata tan-nixxija 0,5 Qmax u l-iżball fir-rata tan-nixxija Qmax m'għandiex tkun żdiedet b'aktar minn 1 %.
English: at a flow rate 0 750 Qmax for meters which the operating pressure is greater than 0 71 MN/m2 (1 bar).
Portuguese: Caudal ½ Qmax para os contadores cuja pressão de funcionamento é superior a 0,1 MN/m2 (1 bar).
Czech: u plynoměrů, jejichž provozní tlak je větší než 0,1 MN/m2 (1 bar), při průtoku 0,5 Qmax.
Slovak: pri prietoku 0,50 Qmax u plynomerov, ktorých prevádzkový tlak je väčší ako 0.1 MN/m2 (1 bar).
Lithuanian: srautas, lygus 0,50 Qmax (skaitikliams, kurių darbinis slėgis yra didesnis už 0,1 MN/m2 (1 baras).
Maltese: tr-rata ta'tnixxija 0,50 Qmax għal meters li joperaw bi pressjoni aktar minn 0,1 MN/m2 (1 bar).
English: Gas meters shall have only the ranges shown in the following table which correspond to their designation(G):
Portuguese: Os contadores de gás devem ter um dos alcances de medição do quadro seguinte, em função da designação G do contador:
Czech: Plynoměry mají mít jen rozsahy odpovídající jejich označení (G) uvedené v následující tabulce:
Slovak: Objem plynomerov môže byť len taký, ako je uvedený v tabuľke, a to podľa ich veľkostného označenia (G):
Slovenian: Plinomeri morajo imeti samo takšna območja, prikazana v naslednji tabeli, ki ustrezajo njihovi oznaki G:
Estonian: Gaasiarvestitel on üksnes järgmises tabelis esitatud mõõtepiirkonnad, mis vastavad nende suurusjärgule G:
Latvian: Gāzes skaitītājiem drīkst būt tikai šajā tabulā uzrādīti diapazoni, kas atbilst to apzīmējumam G:
English: and decimal multiples of the last five lines.
French: et les multiples décimaux des cinq dernières séries.
Portuguese: e os múltiplos decimais das cinco últimas séries.
Czech: a dekadické násobky posledních pěti řádků.
Slovak: Qmin m3/hod a prípadne desatinné násobky v posledných piatich riadkoch.
Polish: i ich dziesiętne wielokrotności przedstawione w ostatnich pięciu wersach tej tabeli.
Slovenian: in desetiški večkratniki zadnjih petih vrstic.
Estonian: ja viimase viie rea kümnendkordühikutele.
Latvian: un pēdējo piecu rindiņu decimālie daudzkārtņi.
Lithuanian: ir paskutinių penkių lentelės eilučių skaičių dešimtainiams kartotiniams.
English: The examination will include in particular the determination of the errors of each meter, by a test with air of density 1 72 kg/m3.
Portuguese: O exame inclui nomeadamente a determinação dos erros de cada contador, por um ensaio com ar de massa volúmica 1,2 kg/m3.
Czech: Přezkoušení bude zahrnovat zejména stanovení chyb každého plynoměru při zkoušce vzduchem o hustotě 1,2 kg/m3.
Slovak: Skúška obsahuje najmä stanovenie chýb každého plynomeru skúškou pri hustote vzduchu 1,2 kg/m3.
Polish: 6.2.1.Badanie powinny w szczególności polegać na wyznaczeniu błędów każdego gazomierza dla powietrza o gęstości 1,2 kg/m3.
Lithuanian: Tipo tyrimo metu turi būti nustatytos kiekvieno skaitiklio paklaidos, bandymams naudojant 1,2 kg/m3 tankio orą.
Maltese: L-eżami għandu jinkludi partikolarment id-determinazzjoni ta' l-iżbalji ta' kull meter, b'test b'arja ta' densità 1,2 kg/m3.
English: The difference between the maximum value and minimum value of the errors for each of the meters must not exceed 1 % over the range from 0 75 Qmax to Qmax.
Portuguese: A diferença entre o valor máximo e o valor mínimo dos erros para cada um destes contadores não deve exceder 1 % do alcance da medição de ½ Qmax a Qmax.
Czech: U každého plynoměru v rozsahu od 0,5 Qmax do Qmax nesmí rozdíl mezi maximální hodnotou a minimální hodnotou chyby přesáhnout 1%.
Slovak: Rozdiel medzi najväčšou a najmenšou hodnotou chyby pre každý plynomer nesmie prekročiť 1 % rozsahu od 0,5 Qmax do Qmax.
Polish: Różnica pomiędzy wartością maksymalną a wartością minimalną błędów wskazań każdego gazomierza nie powinna przekraczać 1 % w zakresie strumieni objętości od 0,5 Qmax do Qmax.
Lithuanian: Srauto ribose nuo O,5 Qmax iki Qmax kiekvieno skaitiklio didžiausiosios ir mažiausiosios paklaidų verčių skirtumas neturi viršyti 1 %.
Maltese: Id-differenza bejn il-valur massimu u l-valur minimu ta l-iżbalji għall kull wieħed mill-meters m'għandux jeċċedi 1 % fuq medda minn 0,5 Qmax sa Qmax.
English: After this endurance test, the meters shall be examined again with air of density 1 72 kg/m3 using the same standard equipment as in the test referred to in item 6.2.1 of this Chapter.
Portuguese: Após este funcionamento de envelhecimento, os contadores são de novo ensaiados com ar de massa volúmica de 1,2 kg/m3, utilizando os mesmos instrumentos-padrões do ensaio referido no ponto 6.2.1 do presente capítulo.
Czech: Po této dlouhodobé zkoušce stability jsou plynoměry zkoušeny znovu vzduchem o hustotě 1,2 kg/m3, přičemž se použije totéž standardní vybavení jako při zkoušce uvedené v bodu 6.2.1 této kapitoly.
Slovak: Po skúške na únavu materiálu sa plynomery opäť vyskúšajú pri hustote vzduchu 1,2 kg/m3 a za použitia toho istého etalónového zariadenia, rovnako ako v bode 6.2.1. tejto kapitoly.
Polish: Po zakończeniu badania trwałości, gazomierze powinny być ponownie zbadane powietrzem o gęstości 1,2 kg/m3 przy zastosowaniu tego samego wzorca, jaki był stosowany podczas badania opisanego w punkcie 6.2.1. niniejszego rozdziału.
Lithuanian: Po šio ilgalaikiškumo bandymo skaitikliai vėl turi būti tikrinami naudojant orą, kurio tankis 1,2 kg/m3, ir tą pačią etaloninę įrangą, kaip ir šio skyriaus 6.2.1. punkte nurodytame bandyme.
Maltese: Wara dan it-test ta' durabilità, il-meters għandhom ikunu eżaminati għal darb'ohra b'arja ta' densità ta' 1,2 kg/m3 billi jintuża l-isstess apparat normali bħal fit-test li hemm riferenza dwaru fil-punt 6.2.1. ta' dan il-Kapitolu.
English: For rotary piston meters:
Portuguese: Para os contadores de êmbolos rotativos:
Czech: u rotačních plynoměrů:
Slovak: Rotačné plynomery:
Polish: dla gazomierzy rotorowych:
Slovenian: za plinomere z vrtljivim batom:
Estonian: rootorarvestid:
Latvian: Skaitītājiem ar rotējošiem virzuļiem:
Maltese: Għal meters b'pistuni rotanti:
English: This Directive applies to the following gas volume meters:
French: La présente directive s'applique aux compteurs de volume de gaz suivants:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na tieto plynomery:
Hungarian: Ez az irányelv a következõ gáztérfogatmérõkre vonatkozik:
Slovenian: Ta direktiva velja za naslednje plinomere:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse järgmiste gaasiarvestite suhtes:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz šādiem gāzes skaitītājiem:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma šiems dujų tūrio skaitikliams:
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-meters tal-volum tal-gass li ġejjin:
English: the size designation of the meter : this has the form of a capital G followed by a number which is laid down in Chapter II and III
French: une désignation du compteur; cette désignation a la forme de la lettre majuscule G, suivie d'un nombre qui est fixé aux chapitres II et III,
Portuguese: Uma designação do contador: esta designação tem a forma da letra maiúscula G, seguida de um número que é indicado nos capítulos II e III;
Slovak: označenie veľkosti plynomeru veľkým písmenom G, za ktorým nasleduje jeho hodnota, ktorá je stanovená v kapitole II a III;
Polish: oznaczenie wielkości gazomierza: ma ono postać dużej litery G i następującej po niej liczby, określonej w rozdziałach II i III;
Hungarian: a mérõóra méretjelölése: ennek a formája egy nagy nyomtatott G betû, amelyet egy a II. és III. fejezet szerinti szám követ
Slovenian: oznako velikosti plinomera: ta je v obliki velike črke G, ki ji sledi številka, določena v. poglavjih II in III,
Estonian: arvesti suurusjärk: seda tähistatakse suurtähe G abil, millele järgneb II ja III peatükis sätestatud number;
Latvian: skaitītāja lieluma apzīmējums - lielais G, aiz kura ir II un III nodaļā noteiktais numurs
Lithuanian: skaitiklio paskirties ženklas: jis yra didžiosios G raidės formos, po kurios seka II ir III skyriuose nurodytas numeris;
Maltese: id-desinjazzjoni tad-daqs tal-meter: din għandha l-għamla ta' G kapitali segwita b'numru li huwa stipulat fil-Kapitoli II u III
English: the maximum flow expressed as : Qmax =... m3/h
French: le débit maximal par la formule : Qmax... m3/h,
Portuguese: O caudal máximo pela expressão: Q max... m3/h;
Slovak: najväčší prietok Qmax... m3/h;
Polish: maksymalny strumień objętości wyrażony jako: Qmax =... m3/h ;
Hungarian: a Qmax … m3/h formában kifejezett legnagyobb térfogatáram
Slovenian: največji pretok, izražen kot: Qmax = … m3/h,
Estonian: suurim voolukulu, mis on väljendatud järgmiselt: Qmax = … m3/h;
Latvian: šādi izteikta maksimālā plūsma Qmax = ... m³/h
Lithuanian: didžiausias srautas, išreikštas Qmax=… m3/h;
Maltese: in-nixxija massima espressa bħala: Qmax =... m3/h
English: the maximum operating pressure expressed as : Pmax... MN/m2 (or N/m2), or Pmax... bar (or... mbar)
French: la pression maximale de fonctionnement par la formule : pmax... MN/m2 (ou N/m2) ou p max... bar (ou mbar),
Portuguese: A pressão máxima de funcionamento pela expressão: P max... MN/m2 (ou N/m2) ou P max... bar (ou mbar);
Slovak: najväčší prevádzkový tlak: pmax... MN/m2 (alebo N/m2) alebo pmax... bar (alebo mbar);
Polish: maksymalne ciśnienie robocze wyrażone jako: pmax. . . MN/m3 (albo N/m2), albo pmax .. bar (albo . . . mbar);
Hungarian: a legnagyobb üzemi nyomás pmax … MN/m2 (vagy N/m2) vagy pmax … bar (vagy mbar) formában kifejezve
Slovenian: največji obratovalni tlak, izražen kot: Pmax … MN/m2 (ali N/m2) ali Pmax … bar (ali … mbar),
Estonian: suurim töörõhk, mis on väljendatud järgmiselt: pmax … MN/m2 (või N/m2), või pmax ... bar (või ... mbar);
Latvian: šādi izteikts maksimālais darba spiediens: Pmax ... MN/m2 vai N/m2, vai Pmax ... bar (vai mbar)
Lithuanian: didžiausias darbinis slėgis, išreikštas Pmax … MN/m2 (arba N/m2) arba Pmax…bar (ar …mbar);
Maltese: il-pressa operattiva massima espressa bħala: Pmax... MN/m2 (jew N/m2), jew Pmax... bar (jew... mbar)
English: for volumetric meters, the nominal value of the cyclic volume expressed as : V =... m3 (or dm3).
French: pour les compteurs volumétriques, la valeur nominale du volume cyclique par la formule : V... m3 (ou dm3).
Portuguese: Para os contadores volumétricos, o valor nominal do volume cíclico pela expressão: V... m3 (ou dm3).
Slovak: pri objemových plynomeroch menovitá hodnota cyklického objemu vyjadrená ako V =... m3 (alebo dm3).
Polish: dla gazomierzy komorowych, wartość nominalna objętości cyklicznej wyrażona jako: V = . . . m3 (albo dm3).
Hungarian: térfogatos mérõk esetében a ciklustérfogat névleges értéke, V … m3 (vagy dm3) formában kifejezve.
Slovenian: pri volumetričnih plinomerih nazivno vrednost ciklične prostornine, izraženo kot: V = … m3 (ali dm3).
Estonian: mahuliste arvestite puhul mõõtetsükli mahu nimiväärtus, mis on väljendatud järgmiselt: V = ... m3 (või dm3);
Latvian: tilpuma tipa skaitītājiem - šādi izteikts nominālais cikliskais tilpums: V = ... m³ (vai dm³).
Lithuanian: tūrinių skaitiklių vardinė ciklo tūrio vertė, išreikšta: V=…m3 (ar dm3).
Maltese: għal meters volumetriċi, il-valur nominali tal-volum ċikliku espress bħala: V =... m3 (jew dm3).
English: Each meter must carry, grouped together either on the dial plate of the indicating device or on a special badge plate, the following inscriptions: (a) the number of the type approval of the meter
Slovak: Každý plynomer musí mať buď na číselníku ukazovacieho zariadenia, alebo na osobitnom štítku tieto nápisy: a) číslo typového schválenia plynomeru;
Estonian: Iga arvesti näidiku plaadil või eraldi andmeplaadil peavad olema järgmised pealdised: a) arvesti tüübikinnituse number;
Lithuanian: Kiekviename skaitiklyje ant rodomojo įtaiso ciferblato plokštelės arba ant specialios duomenų plokštelės turi būti pateikti kartu sugrupuoti šie užrašai: skaitiklio tipo patvirtinimo numeris;
English: For meters G 1 76 to G 10 inclusive : at the maximum meter capacities and with air : however, for meters on which the badge plate specifies the gas to be metered, the test may be effected wholly or partly with this gas.
Portuguese: Para os contadores G 1,6 até G 10 inclusive: ao caudal máximo dos contadores e com ar; contudo, para os contadores em cuja placa sinalética esteja indicada a natureza do gás a medir, o ensaio deve ser efectuado total ou parcialmente com o gás indicado;
Slovak: U plynomerov s veľkosťou G 1.6 až G 10 vrátane: pri maximálnom objeme plynomeru a vzduchom, avšak u plynomerov, kde podľa údaja na štítku je uvedený plyn, skúšky môžu byť vykonané úplne alebo čiastočne s týmto plynom.
Polish: Dla gazomierzy o wielkości G 1,6 do G 10 włącznie: powietrzem przy maksymalnym obciążeniu gazomierza; jednakże, dla gazomierzy, dla których na tabliczce znamionowej wymieniony jest rodzaj mierzonego gazu, badanie może być przeprowadzone całkowicie, lub częściowo, tym gazem.
Estonian: suurusjärgu G 1,6-G 10 arvestite puhul: suurima voolukulu korral ja õhuga; arvestite puhul, mille andmeplaadil on nimetatud mõõdetav gaas, võib katse siiski teha täielikult või osaliselt selle gaasiga;
Lithuanian: Skaitikliams, kurių žymenys yra nuo G 1.6 iki G10 imtinai, esant didžiausiam skaitiklio srautui ir su oru, tačiau skaitikliams, ant kurių duomenų plokštelės nurodytos dujos, kurioms jis skirtas matuoti, bandymas gali būti atliekamas vien arba iš dalies su šiomis dujomis.
Maltese: Għal meters G 1,6 sa G 10 inklussivi: Fil-massimu tal-kapaċità tal-meter u bl-arja: b'dankollu, għal meters li fihom il-pjanċa tat-tabella tispeċifika il-gass li għandu jkun imkejjel, it-test jista jkun magħmul kollu jew parzjalment b'dan il-gass.
English: After the endurance test, the meters must satisfy the following requirements: (a) over the range, the difference between the maximum and minimum errors as a function of the flow Q must not exceed, for each meter, a value of 4 %;
Slovak: Po skúške na únavu materiálu musí plynomer vyhovovať týmto požiadavkám: a) v celom jeho rozsahu nesmie rozdiel medzi najväčšími a najmenšími chybami ako funkcia prietoku Q u žiadneho plynomeru prekročiť hodnotu 4 %;
Estonian: Pärast kestvuskatset peavad arvestid vastama järgmistele nõuetele: a) ühegi arvesti vigade suurima ja väikseima väärtuse vahe ei tohi mõõtepiirkonna ulatuses olla voolukulust Q sõltuva muutujana suurem kui 4%;
Lithuanian: Atlikus ilgalaikiškumo bandymą, skaitikliai turi atitikti šiuos reikalavimus: kiekvienam skaitikliui jo apkrovos srityje didžiausios ir mažiausios paklaidų skirtumas, kaip srauto Q funkcija, neturi viršyti 4 %;
Maltese: Wara t-test ta' durabilità, il-meters għandhom jissodisfaw dawn il-ħtiġiet: (a) matul il-medda, id-differenza bejn l-iżball massimu u minimu bħala funzjoni tan-nixxija Q m'għandiex teċċedi għal kull meter, valur ta' 4 %;
English: Construction 2.1.
Slovak: Konštrukcia
Lithuanian: Konstrukcija
English: The integral test element may be the last element of the counter in one of the two following forms: (a) a continuously revolving drum carrying a graduated scale;
Slovak: Zabudovaný skúšobný prvok môže byť posledným článkom počítadla a môže mať tvar buď: a) súvisle sa otáčajúceho valčeka s vyznačenou stupnicou, alebo
Lithuanian: Įmontuotas kontrolės elementas gali būti paskutiniu rodomojo įtaiso elementu vienos iš toliau nurodytų dviejų formų: nuolat besisukantis būgnelis, turintis skalę su padalomis;
Maltese: L-element ta' kontroll integrat jista' jkun l-aħħar element tal-counter f'waħda minn dawn iż-żewġ għamliet li ġejjin: (a) rota ċatta li ddur kontinwament li jkollha skala bi gradi;
English: Meters having undergone successfully the verification tests: - shall be provided with a verification mark;
Slovak: Plynomery, ktoré úspešne vyhoveli overovacím skúškam: sú označené overovacou značkou,
Polish: Na gazomierzach, które podczas legalizacji przeszły sprawdzenie z wynikiem pozytywnym, powinny być nałożone: - cechy legalizacyjne;
Lithuanian: Ant sėkmingai praėjusių patikrą skaitiklių: - dedamas patikros žymuo;
English: The following table gives the authorised values for maximum flow, the upper limits of the corresponding minimum flows, and the minimum values of cyclic volumes, corresponding to the designation (G) of the meters: PIC FILE= "T0038184"
Slovak: V tejto tabuľke sú uvedené povolené hodnoty najväčšieho prietoku, horné hranice príslušných najmenších prietokov a najmenšie hodnoty cyklických objemov, ktoré prislúchajú označeniu (G) plynomerov: G Gmax m3/h Qmin m3/h (max. hodnota) V dm3 (min. hodnota)
Maltese: Din it-tabella li ġejja tagħti l-valuri awtoriżżati għal nixxija massima, il-limiti għolja jikkorrispondu man-nixxija minima, u l-valuri minimi ta' volumi ċikliċi, jikkorrispondu għad-desinjazzjoni (G) tal-meters: [Notes to printers:Please change all the dots in the table into superscript dots as found in the En G Qmax m3/h Qmin m3/h (valur massimu) V dm3 (valur minimu)
English: Operating pressure and reference pressure 3.1.
Portuguese: Pressão de funcionamento e pressão de referência
Slovak: Prevádzkový a referenčný tlak
Polish: Ciśnienie robocze i ciśnienie odniesienia
English: The request for type approval of a meter must include the following documents, accompanying the type submitted: - a description of the meter for which approval is requested;
Slovak: K žiadosti o typové schválenie EHS plynomeru musí byť priložená k príslušnému typu táto dokumentácia: opis plynomeru, pre ktorý sa podáva žiadosť o typové schválenie,
Polish: Wniosek o zatwierdzenie typu gazomierza powinien zawierać następujące dokumenty, towarzyszące przedstawionemu do zatwierdzenia typowi: - opis gazomierza objętego wnioskiem;
English: When the test element is manufactured as in item 5.2.2 of Chapter I B the value of the scale division of the element and its graduation must satisfy the requirements of the type as shown in the following table:
Slovak: Ak je skúšobný prvok vyrobený podľa bodu 5.2.2. kapitoly I B, hodnota dielika stupnice prvku a jej odstupňovanie musí vyhovovať požiadavkám podľa typov plynomerov, ako sú uvedené v tabuľke:
Polish: W przypadku, gdy urządzenie kontrolne produkowane jest zgodnie z opisem podanym w pkt 5.2.2. rozdziału I B, wartość działki elementarnej urządzenia i jego ocyfrowanie powinny spełniać wymagania podane w poniższej tabeli:
English: General 1.1.
Portuguese: Generalidades
Slovak: Všeobecné údaje
English: Additional devices 3.1.
Portuguese: Dispositivos adicionais
Slovak: Prídavné zariadenia
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to gas volume meters
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux compteurs de volume de gaz
Slovak: SMERNICA RADY z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa plynomerov