English: The possibility of determining the presence of the imported goods in the compensating products should not be imposed as a necessary condition of temporary admission for inward processing when the identity of the goods can be established during the processing operations by customs control or when the procedure is terminated by the exportation of products obtained from the treatment of goods, identical in description, quality and technical characteristics to those temporarily admitted for inward processing.
French: La possibilité de déterminer la présence des marchandises importées dans les produits compensateurs ne devrait pas être imposée comme condition indispensable pour l'octroi de l'admission temporaire pour perfectionnement actif lorsque l'identité des marchandises peut être assurée au cours des opérations de perfectionnement par un contrôle de la douane ou lorsque l'apurement du régime est admis par l'exportation des produits obtenus à la suite du traitement de marchandises qui sont identiques, par leur espèce, leur qualité et leurs caractéristiques techniques, à celles qui ont été reçues en admission temporaire pour perfectionnement actif.
Portuguese: A possibilidade de determinar a presença de mercadorias importadas nos produtos compensadores não deverá ser imposta como condição necessária para a concessão da importação temporária para aperfeiçoamento activo, quando a identidade das mercadorias puder ser assegurada durante as operações de aperfeiçoamento por um controlo aduaneiro, ou quando o regime termina pela exportação dos produtos obtidos em consequência do tratamento de mercadorias que sejam idênticas, pela sua natureza, qualidade e características técnicas, às que foram importadas temporariamente para aperfeiçoamento activo.
Czech: Možnost určení přítomnosti dováženého zboží v zušlechtěném výrobku by neměla být ukládána jako nezbytná podmínka dočasného použití k aktivnímu zušlechťovacímu styku, když celní dohled může zjistit totožnost zboží během zušlechťovacích operací nebo když se režim ukončí vývozem výrobků získaných úpravou zboží, totožného svým popisem, jakostí a technickými charakteristikami s tím, které bylo dočasně použito k aktivnímu zušlechťovacímu styku.
Slovak: Možnosť určiť prítomnosť dovážaných tovarov v zušľachtených výrobkoch by nemala byť vyžadovaná ako nevyhnutná podmienka pre dočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia, ak totožnosť tovarov môže byť zabezpečená colnou kontrolou v priebehu spracovateľských operácií, alebo ak sa režim ukončí vývozom výrobkov získaných spracovaním tovarov, ktoré sú identické v opise, kvalite a svojimi technickými vlastnosťami, s tými, ktoré boli dočasne dovezené na účel aktívneho zušľachtenia.
Polish: Nie należy stosować jako warunku koniecznego odprawy czasowej do uszlachetniania czynnego możliwości ustalenia obecności towarów przywożonych w produktach kompensacyjnych, jeżeli tożsamość tych towarów może być ustalona w wyniku kontroli celnej w trakcie procesów uszlachetnienia lub, jeżeli procedura zostaje zakończona poprzez wywóz produktów uzyskanych w wyniku przetworzenia towarów identycznych pod względem opisu, jakości i parametrów technicznych z towarami korzystającymi z odprawy czasowej do uszlachetniania czynnego.
Hungarian: Az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatalnak nem lehet kötelező feltétele az, hogy a behozott áru jelenléte meghatározható legyen a végtermékekben, ha az áru azonosságát a feldolgozási műveletek közben vámellenőrzéssel meg lehet állapítani, vagy ha a folyamat lezáródik az olyan áru kezelésének során nyert termék exportjával, melynek leírása, minősége és műszaki jellemzői megegyeznek az aktív feldolgozás céljából ideiglenesen behozott áruéival.
Slovenian: Možnost določitve prisotnosti uvoženega blaga v pridobljenih izdelkih ne bi smela biti pogoj, zahtevan za začasni uvoz na aktivno oplemenitenje, če se lahko istovetnost blaga ugotovi med operacijami oplemenitenja s carinsko kontrolo ali ko je postopek končan z izvozom izdelkov, pridobljenih z obdelavo blaga, po opisu, kakovosti in tehničnih lastnostih identičnega tistemu, ki je bilo začasno uvoženo na aktivno oplemenitenje.
Bulgarian: Възможността за определяне наличието на внесените стоки в компенсаторните продукти, следва да не бъде налагано, като необходимо условие за временен внос за активно усъвършенстване, когато идентичността на стоките може да бъде установена по време на преработващите операции от митническия контрол, или когато процедурата се прекратява чрез изнасянето на продукти, получени от третирането на стоките, идентични по описание, качество и технически характеристики с тези, временно приети за пасивно усъвършенстване.
Estonian: Ajutisele impordile seestöötlemiseks ei tohiks vajalikuks tingimuseks seada seda, et imporditud kauba olemasolu kompensatsioonitoodetes peab olema võimalik kindlaks määrata juhul, kui kaupa on tollikontrolli tulemusena võimalik töötlemistoimingute käigus identifitseerida või kui protseduur lõpeb seestöötlemiseks ajutiselt imporditud kaubaga kirjelduse, kvaliteedi ja tehniliste näitajate poolest identse kauba töötlemisel saadud toodete eksportimisega.
Latvian: Iespēju noteikt ievesto preču esību kompensācijas (apstrādes) produktos nav jāuzskata par nepieciešamu nosacījumu pagaidu ievešanas pārstrādei procedūrā, ja preču identitāti muitas kontrole var noteikt pārstrādes darbību laikā vai ja procedūru pabeidz, izvedot tādu preču apstrādē iegūtus produktus, kuras pēc apraksta, kvalitātes un tehniskajām īpašībām ir līdzvērtīgas precēm, kas ievestas uz laiku pārstrādei.
Lithuanian: Galimybė nustatyti importuojamų prekių buvimą kompensaciniuose produktuose neturi būti laikoma būtina sąlyga laikinajam įvežimui perdirbti, kai prekes galima identifikuoti perdirbimo operacijų metu atliekant muitinę kontrolę arba kai procedūra nutraukiama eksportuojant produktus, gautus apdorojant prekes, pagal aprašymą, kokybę ir technines charakteristikas tapačias laikinojo įvežimo perdirbti prekėms.
Maltese: Il-possibbiltà li tiddetermina l-preżenza ta' l-oġġetti importati fil-prodotti li jikkumpensaw m'għandhiex tkun imposta bħala kondizzjoni meħtieġa għal dħul temporanju għal ipproċessar intern meta l-identità ta' l-oġġetti tista' tkun stabbilità waqt ix-xogħlijiet ta' ipproċessar minn kontroll doganali jew meta l-proċedura tintemm bl-esportazzjoni ta' prodotti miksuba mit-trattament ta' oġġetti, identiċi fid-deskrizzjoni, kwalità u karattersitiċi tekniċi għal dawk imdaħħla temporarjament għal ipproċessar intern.