English: To obtain the non-ionic surface active agents, collect the filtrate and filter washings and evaporate to dryness, preferably by means of a rotary evaporator.
French: Pour obtenir les agents de surface non ioniques, recueillir l'éluat et le lavage du filtre et les faire évaporer jusqu'à dessiccation complète, de préférence au moyen d'un évaporateur rotatif.
German: Zur Gewinnung der nichtionischen Tenside werden Durchlauf und Waschalkohol vereint und - vorzugsweise im Rotationsverdampfer - zur Trockne eingedampft.
Spanish: Para obtener los tensioactivos no iónicos , recoger el eluyente y el líquido de lavado del filtro y evaporarlos hasta desecación completa , preferentemente mediante un rotovapor.
Italian: Per ottenere i tensioattivi non ionici, raccogliere il filtrato e i liquidi di filtrazione ed evaporare sino ad essiccazione preferibilemente mediante un evaporatore rotante.
Portuguese: Para obter os agentes de superfície não iónicos , recolher o eluido e a lavagem do filtro fazendo evaporá-los até à dessecação completa , de preferência através de um evaporador rotativo .
Dutch: Vang , om de niet-ionische oppervlakte-actieve stoffen te verkrijgen , het eluaat en het waswater op en damp deze volledig in , bij voorkeur met een rotatieverdamper.
Danish: For at isolere de nonioniske overfladeaktive stoffer opsamles eluatet og vaskevæsken, som inddampes til tørhed, helst ved hjælp af en rotationsfordamper.
Swedish: För att få fram de icke-joniska ytaktiva ämnena, samla upp filtratet och tvättvätskan från filtret och indunsta tills allt vatten är borta, helst i en roterande indunstare.
Finnish: Ionittomien pinta-aktiivisten aineiden talteen saamiseksi suodos ja huuhtelunesteet kerätään talteen ja haihdutetaan kuiviin mieluiten pyöröhaihduttajalla.
Greek: Για να παραλάβουμε τις μη ιονικές τασιενεργούς ουσίες περισυλλέγουμε το έκλουσμα και το έκπλυμα του ηθμού και τα εξατμίζουμε ωστόσο να αποξηρανθούν τελείως , κατά προτίμηση με τη βοήθεια περιστροφικού εξαερωτήρα.
Czech: Pro získání neiontových povrchově aktivních látek se spojí filtrát a roztoky z promývání filtru a odpaří se do sucha, nejlépe v rotační odparce.
Slovak: Na získanie neiónových povrchovo aktívnych látok sa spojí prietok (filtrát) a vymývací alkohol a odparí sa – s výhodou v rotačnom odparovači – do sucha.
Polish: W celu uzyskania niejonowych środków powierzchniowo czynnych, połączyć filtrat i ciecz z przemywania i odparować do sucha, najlepiej przy użyciu obrotowego aparatu wyparnego.
Slovenian: Da dobiš neionske površinsko aktivne snovi, zberi filtrat in sprane ostanke s filtra ter uparevaj do suhega, najbolje z rotavaporjem.
Estonian: Koguge filtraat ja pesulahus mitteioonsete pindaktiivsete ainete saamiseks kokku ning aurustage kuivaks, kasutades eelistatavalt rotaatoraurustit.
Latvian: Lai iegūtu nejonu virsmaktīvas vielas, savāc filtrātu un filtra mazgāšanas šķidrumu un ar rotācijas ietvaicētāju iztvaicē sausus.
Lithuanian: Tada abu tirpalai (praleistasis per kolonėles ir naudotas kolonėlėms praplauti) sumaišomi ir rotoriniu garintuvu garinama, kol gaunama sausa medžiaga.
Maltese: Biex tikseb l-aġenti attivi tal-wiċċ mhux ijoniċi, iġbor l-iffiltrat u l-ħasil tal-filtru u evaporahom sakemm jinxfu, preferibbilment permezz ta' evaporatur li jdur.