FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Caisse départementale des incendiés de la Meuse,
French: Caisse départementale des incendies de la Meuse
Spanish: 4 .Caisse départementale des incendiés de la Meuse
Italian: Caisse départementale des incendiés de la Meuse
Portuguese: Caisse départementale des incendiés de la Meuse,
Danish: Caisse départementale des Incendiés de la Mause
Slovak: Caisse départementale des indenciés de la Meuse,
Polish: Caisse départementale des incendiés de la Meuse,
Hungarian: Caisse départementale des incendiés de la Meuse,
Romanian: Caisse départementale des incendiés de la Meuse
Bulgarian: Caisse départementale des incendiés de la Meuse,
Latvian: Caisse départementale des incendiés de la Meuse,
Lithuanian: Caisse départementale des incendiés de la Meuse;
Maltese: Caisse départementale des incendiés de la Meuse,
English: Caisse départementale des incendiés de la Somme,
French: Caisse départementale des incendies de la Somme
Spanish: 5 .Caisse départementale des incendiés de la Somme
Italian: Caisse départementale des incendiés de la Somme
Portuguese: Caisse départementale des incendiés de la Somme,
Danish: Caisse départementale des Incendiés de la Somme
Slovak: Caisse départementale des indenciés de la Somme,
Polish: Caisse départementale des incendiés de la Somme,
Hungarian: Caisse départementale des incendiés de la Somme,
Romanian: Caisse départementale des incendiés de la Somme
Bulgarian: Caisse départementale des incendiés de la Somme,
Latvian: Caisse départementale des incendiés de la Somme,
Lithuanian: Caisse départementale des incendiés de la Somme;
Maltese: Caisse départementale des incendiés de la Somme,
English: Caisse départementale grêle du Gers,
French: Caisse départementale grêle du Gers
Spanish: 6 .Caisse départementale grêle du Gers
Italian: Caisse départementale grêle du Gers
Portuguese: Caisse départementale grêle du Gers,
Danish: Caisse départementale Grêle du Gers
Slovak: Caisse départementale grêle du Gers,
Polish: Caisse départementale gréle de Gers,
Hungarian: Caisse départementale grêle du Gers,
Romanian: Caisse départementale grêle du Gers
Bulgarian: Caisse départementale des incendies grêle du Gers,
Latvian: Caisse départementale grłle du Gers,
Lithuanian: Caisse départementale gréle du Gers;
Maltese: Caisse départementale grêle du Gers,
English: Caisse départementale grêle de l'Hérault;
French: Caisse départementale grêle de l'Hérault;
Spanish: 7 .Caisse départementale grêle de l'Hérault ;
Italian: Caisse départementale grêle de l'Hérault;
Portuguese: Caisse départementale grêle de l'Hérault;
Danish: Caisse départementale Grêle de l'Hérault ;
Slovak: Caisse départementale grele de l'Hérault;
Polish: Caisse départementale gréle de l' Hérault;
Hungarian: Caisse départementale grêle de l'Hérault;
Romanian: Caisse départementale grêle de l’Hérault;
Bulgarian: Caisse départementale grêle de l’Hérault.
Latvian: Caisse départementale grłle de l'Hérault;
Lithuanian: Caisse départementale gréle de l'Hérault;
Maltese: Caisse départementale grêle de l'Hérault;
English: Voluntary Health Insurance Board;
French: Voluntary health insurance board:
Spanish: al Voluntary Health Insurance Board ;
Italian: Voluntary Health Insurance Board;
Portuguese: Voluntary Health Insurance Board;
Danish: Voluntary Health Insurance Board ;
Slovak: Voluntary Health Insurance Board;
Polish: Voluntary Health Insurance Board; d)
Hungarian: Voluntary Health Insurance Board;
Romanian: Voluntary Health Insurance Board;
Bulgarian: Voluntary Health Insurance Board;
Latvian: Voluntary Health Insurance Board;
Maltese: Voluntary Health Insurance Board;
English: The Cassa di Previdenza per l'assicurazione degli sportivi (Sportass);
French: La cassa di previdenza per l'assicurazione degli sportivi (Sportass);
Spanish: a la Cassa di Previdenza per l'assicurazione degli sportivi ( Sportass ) ;
Italian: la Cassa di previdenza per l'assicurazione degli sportivi (Sportass);
Portuguese: La Cassa di Previdenza per l'assicurazione degli sportivi (Sportass);
Danish: la Cassa di Previdenza per l'assicurazione degli sportivi ( Sportass ) .
Slovak: Cassa di Previdenza per l'assicurazione degli sportivi (Sportass);
Polish: Cassa di Previdenza per l'assicurazione degli sportivi (Sportass);
Hungarian: Cassa di Previdenza per l'assicurazione degli sportivi (Sportass);
Romanian: la Cassa di Previdenza per l’assicurazione degli sportivi (Sportass);
Bulgarian: Cassa di previdenza per l’assicurazione degli sportivi (Sportass);
Latvian: The Cassa di Previdenza per l'assicurazione degli sportivi (Sportass);
Maltese: Il-Cassa di Previdenza per l'assicurazione degli sportivi (Sportass);
English: The Crown Agents.
French: The crown agents.
Spanish: a The Crown Agents .
Italian: the Crown Agents.
Portuguese: The Crown Agents
Danish: the Crown Agents .
Slovak: The Crown Agents.
Polish: Crown Agents.
Hungarian: The Crown Agents.
Romanian: The Crown Agents.
Bulgarian: The Crown Agents.
Latvian: The Crown Agents.
Maltese: The Crown Agents.
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de cette directive, il faut entendre par:
Spanish: A efectos de la presente Directiva , se entenderá por :
Italian: Ai sensi della presente direttiva si intende per
Danish: I dette direktiv forstås ved :
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Az irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos sąvokos:
English: Such authorization shall be sought from the competent authority of the Member State in question by:
French: Cet agrément doit être sollicité auprès de l'autorité compétente de l'État membre intéressé par:
Spanish: Dicha autorización habrá de ser solicitada , ante la autoridad competente del Estado miembro afectado , por :
Italian: Quest'autorizzazione dev'essere richiesta all'autorità competente dello Stato membro interessato da:
Danish: Ansøgning om denne tilladelse skal indgives til den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat af :
Czech: O toto povolení musí žádat u příslušného orgánu daného členského státu
Slovak: O takéto povolenie požiadana príslušnom orgáne
Polish: O udzielenie takiego zezwolenia powinien występować do właściwego organu danego Państwa Członkowskiego:
Hungarian: Ezt az engedélyt az érintett tagállam illetékes hatóságától kérelmezheti:
Slovenian: Za takšno dovoljenje pri pristojnem organu zadevne države članice zaprosi:
Romanian: Această autorizație trebuie să fie solicitată autorității competente din statul membru interesat de către:
Bulgarian: Такова разрешително се иска от компетентния орган на съответната държава-членка от:
Estonian: Sellise tegevusloa peavad kõnealuse liikmesriigi pädevalt asutuselt taotlema:
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde izsniedz šādu licenci, ja to lūdz:
English: société anonyme/naamloze vennootschap", "société en commandite par actions/vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen", "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsmaatschappij", "société coopérative/cooperative vennootschap",
French: société anonyme/"naamloze vennootschap", société en commandite par actions/"vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen", association d'assurance mutuelle/"onderlinge verzekeringsmaatschappij", société coopérative/"cooperatieve vennootschap";
Spanish: « société anonyme » / « naamloze vennootschap » , « société en commandite par actions » / « vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen » , « association d'assurance mutuelle » / « onderlinge verzekeringsmaatschappij » , « société coopérative » / « cooeperatieve vennootschap » ;
Italian: «société anonyme/naamloze vennootschap», «société en commandite par actions/vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen», «association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsmaatschappij», «société coopérative/cooeperatieve vennootschap»;
Danish: société anonyme " / " nåmloze vennootschap ", " société en commandite par actions " / " vennootschap bij wijze van geldschieting op åndelen ", " association d'assurance mutuelle " / " onderlinge verzekeringsmåtschappij ", " société coopérative " / " coøperatieve vennootschap ",
English: Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Öffentlich-rechtliches Wettbewerbs-Versicherungsunternehmen",
French: Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Oeffentlich-rechtliches Wettbewerbs-versicherungsunternehmen";
Spanish: « Aktiengesellschaft » , « Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit » , « OEffentlich-rechtliches Wettbewerbs-Versicherungsunternehmen » ;
Italian: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «OEffentlich-rechtliches Wettbewerbs-Versicherungsunternehmen»;
Danish: Aktiengesellschaft ", " Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit ", Øffentlich-rechtliches Wettbewerbs-Versicherungsunternehmen ",
English: société anonyme", "société à forme mutuelle", "mutuelle", "union de mutuelles",
French: société anonyme, société à forme mutuelle, mutuelle, union de mutuelles;
Spanish: « société anonyme » , « société à forme mutuelle » , mutuelle » , « union de mutuelles » ;
Italian: «société anonyme», «société à forme mutuelle», «mutuelle», «union de mutuelles»;
Danish: société anonyme ", " société à forme mutuelle ", " mutuelle ", " union de mutuelles ",
English: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited",
French: Incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited";
Spanish: « incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited » ;
Italian: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited»;
Danish: incorperated companies limited by shares or by guarantee or unlimited ",
English: società per azioni", "società cooperativa", "mutua di assicurazione",
French: societa per azioni", "societa cooperativa", "mutua di assicurazione";
Spanish: « societá per azioni » , « societá cooperativa » , « mutua di assicurazione » ;
Italian: «società per azioni», «società cooperativa», «mutua di assicurazione»;
Danish: società per azioni ", " società cooperativa ", " mutua di assicurazione ",
English: société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative",
French: société anonyme, société en commandite par actions, association d'assurances mutuelles, société coopérative;
Spanish: « société anonyme » , société en commandite par actions » , « association d'assurances mutuelles » , « société coopérative » ;
Italian: «société anonyme», «société en commandite par actions», «association d'assurances mutuelles», «société coopérative»;
Danish: société anonyme ", " société en commandite par actions ", " association d'assurances mutuelles ", " société coopérative ",
English: naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij", "coöperative vereniging",
French: naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij", "cooperatieve vereniging";
Spanish: « naamloze vennootschap » , « onderlinge waarborgmaatschappij » , « cooeperatieve vereniging » ;
Italian: «naamloze vennootschap», «onderlinge waarborgmaatschappij», «cooeperatieve vereniging»;
Danish: nåmloze vernnootschap ", " onderlinge wårborgsmåtschappij ", " coøperatieve vereniging ",
English: The scheme of operations of the agency or branch referred to in Article 10 (1) (c) shall contain the following particulars or proofs concerning:
Spanish: El programa de actividades de la agencia o sucursal contemplado en la letra c ) del apartado 1 del artículo 10 deberá contener indicaciones o justificaciones relativas a :
Italian: Il programma di attività dell'agenzia o succursale previsto all'articolo 10, paragrafo 1, lettera c), deve contenere le indicazioni o giustificazioni riguardanti:
Danish: Den i artikel 10, stk . 1, litra c ), nævnte driftsplan for agenturet eller filialen skal indeholde angivelser eller dokumentation vedrørende :
Czech: Obchodní plán agentury nebo pobočky uvedený v čl. 10 odst. 1 písm. c) musí obsahovat tyto údaje nebo poklady týkající se
Slovak: Plán činnosti agentúry alebo pobočky uvedený v článku 10 ods. 1 písm. c) obsahuje údaje alebo doklady týkajúce sa:
Polish: Plan działalności przedstawicielstwa lub oddziału określonego w art. 10 ust. 1 lit. c) zawiera dane lub dowody dotyczące:
Hungarian: A képviselet vagy fióktelep a 10. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett üzleti terve a következő adatokat vagy igazolásokat tartalmazza:
Slovenian: Poslovni načrt zastopstva ali podružnice iz člena 10(1)(c) vsebuje naslednje podatke ali dokazila v zvezi z:
Romanian: Programul de activități al agenției sau sucursalei menționat la art. 10 alineatul (1) litera (c) trebuie să conțină indicații sau justificări privind:
Bulgarian: Посочената в член 10, параграф 1, в) програма за дейността на представителството или клона съдържа следните данни или доказателства относно:
Estonian: Esinduse või filiaali tegevuskava, mis on nimetatud artikli 10 lõike 1 punktis c, sisaldab järgmisi üksikasju või tõendeid:
Latvian: Aģentūras vai filiāles darbības plānā, kas minēts 10. panta 1. punkta c) apakšpunktā, jābūt šādiem datiem vai pierādījumiem:
English: The nature of the risks which the undertaking proposes to cover in the host country ;
Spanish: la naturaleza de los riesgos que la empresa se propone cubrir en el país de acogida ;
Italian: la natura dei rischi che l'impresa si propone di garantire nel paese ospitante;
Danish: arten af de risici som virksomheden har til hensigt at dække i værtslandet
Czech: druhů rizik, která pojišťovna navrhuje krýt v hostitelské zemi;
Romanian: natura riscurilor pe care întreprinderea își propune să le garanteze în țara gazdă;
Bulgarian: естеството на рисковете, които предприятието предлага да покрива в приемащата страна;
English: In particular the following shall be considered:
French: Elle comprend notamment:
Spanish: Comprenderá , en particular :
Italian: Esso comprende in particolare:
Danish: Den omfatter navnlig :
Czech: Zejména zahrnuje tyto položky:
Hungarian: Különösen a következők tartoznak ide:
Slovenian: Zlasti se upošteva naslednje:
Romanian: Aceasta cuprinde în special:
Bulgarian: По-специално, вземат се предвид следните елементи:
Latvian: Jo īpaši jāņem vērā:
English: the paid up share capital or, in the case of a mutual concern, the effective initial fund,
French: _ le capital social versé ou, s'il s'agit de mutuelles, le fonds initial effectif;
Spanish: el capital social desembolsado o , si se trata de mutuas , el fondo inicial efectivo ;
Italian: il capitale sociale versato o, se si tratta di mutue, il fondo iniziale effettivo;
Danish: den indbetalte grundkapital eller for gensidige forsikringsselskaber den faktiske grundfond ;
Czech: splacený základní kapitál nebo v případě vzájemně pojišťovacího spolku skutečný počáteční fond,
Hungarian: a befizetett részvénytőke, vagy egyesületi formában működő biztosító esetén az induló tőke,
Slovenian: vplačani osnovni kapital ali v primeru družb za vzajemno zavarovanje vplačani ustanovni sklad,
Romanian: capitalul social vărsat sau, dacă este vorba despre asociații mutuale, fondul inițial efectiv;
Bulgarian: внесеният основен капитал, а при взаимозастрахователна кооперация – реалният първоначален фонд;
Latvian: apmaksātais pamatkapitāls vai savstarpējās apdrošināšanas sabiedrībām - reālais sākumfonds,
English: Second result (claims basis):
French: Deuxième résultat (par rapport aux sinistres):
Spanish: segundo resultado ( con relación a los siniestros ) :
Italian: secondo risultato (in relazione ai sinistri):
Danish: Andet resultat ( i forhold til skaderne ) :
Slovak: Druhý výsledok (základ nákladov na poistné plnenia)
Polish: drugi wynik (obliczany na bazie odszkodowań):
Hungarian: második eredmény (a kárigények alapján):
Slovenian: Drugi rezultat (na osnovi škod):
Romanian: al doilea rezultat (în raport cu cererile de despăgubire):
Bulgarian: Втори резултат (на основата на застрахователни обезщетения):
Latvian: Otrais rezultāts (pamatojas uz prasībām):
Lithuanian: Antrasis skaičiavimų rezultatas (pagrįstas išmokomis):
English: the amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in (2) shall be aggregated,
French: _ il est fait masse, sans déduction des sinistres à la charge des cessionnaires et rétrocessionnaires, des montants des sinistres payés pour les affaires directes au cours des périodes visées au paragraphe 2,
Spanish: se acumulan , sin deducción de los siniestros a cargo de los cesionarios y retrocesionarios , los importes de los siniestros pagados por las operaciones directas durante los períodos contemplados en el apartado 2 ,
Italian: si cumulano, senza detrarre i sinistri a carico dei cessionari e retrocessionari, gli importi dei sinistri pagati per gli affari diretti nel corso dei periodi di cui al paragrafo 2;
Danish: de beløb for skader, der uden fradrag af skader, som påhviler cessionarer og retrocessionarer, er udbetalt i løbet af de i stk . 2 omhandlede perioder i direkte forsikring, lægges sammen ;
Slovak: spočítajú sa poistné plnenia zaplatené v rámci priameho poistenia (bez odpočítania škôd, ktoré znášajú zaisťovatelia a retrocesionári) v obdobiach uvedených v odseku 2,
Polish: należy obliczyć łączną sumę; odszkodowań wypłaconych z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich (nie pomniejszając jej o odszkodowania pokrywane przez reasekuratorów lub retrocesjonariuszy) w okresach określonych w ust. 2,
Hungarian: a közvetlen üzleti tevékenység tekintetében a (2) bekezdésben meghatározott időszakokban kifizetett kárigények (a viszontbiztosítók és a visszaengedményezők által viselt kárigények bármilyen levonása nélkül) összegzésre kerülnek,
Slovenian: zneski terjatev na izplačilo odškodnin, plačanih v zvezi z neposrednimi posli (brez odbitka terjatev, ki gredo v breme pozavarovateljev in retrocesionarjev) v obdobjih, navedenih v (2), se združijo,
Romanian: valorile cererilor de despăgubire plătite pentru afaceri directe, fără deducerea cererilor de despăgubire rămase în sarcina cesionarilor și retrocesionarilor, în timpul perioadelor menționate la alineatul (2), se însumează
Bulgarian: събират се сумите на застрахователните обезщетения, изплатени във връзка с пряката дейност (без приспадане на застрахователните обезщетения, поети от цесионерите и обратните цесионери) през периодите, посочени в параграф 2,
Latvian: summē prasības, kas apmaksātas tiešajos darījumos (neatskaitot prasības, ko maksājuši pārapdrošinātāji un retrocesionāri) laikā, kas norādīts 2. punktā,
Lithuanian: išmokos, kurias reikia mokėti dėl tiesioginės draudimo veiklos (neatskaitant išmokų, kurias turi sumokėti perdraudikai ir antriniai perdraudikai) šio straipsnio 2 dalyje nurodytais laikotarpiais, yra sudedamos;
English: 400 000 units of account in the case where all or some of the risks included in one of the classes listed in point A of the Annex under Nos 10, 11, 12, 13, 14 and 15 are covered,
French: _ 400 000 unités de compte, s'il s'agit des risques ou d'une partie des risques compris dans l'une des branches classées au point A de l'annexe sous les numéros 10, 11, 12, 13, 14 et 15,
Spanish: 400 000 unidades de cuenta , respecto de los riesgos , o de una parte de ellos , comprendidos en cualquiera de los ramos clasificados en los números 10 , 11 , 12 , 13 , 14 o 15 del punto A del Anexo ,
Italian: 400 000 unità di conto se si tratta dei rischi o di una parte dei rischi compresi in uno dei rami classificati al punto A dell'allegato ai numeri 10, 11, 12, 13, 14 e 15;
Danish: 400 000 regningsenheder for de risici eller en del af de risici, der hører under en af de i punkt A i bilaget under numrene 10, 11, 12, 13, 14 og 15 anførte klasser ;
Slovak: 400 000 účtovných jednotiek v prípade, keď sú pokryté všetky alebo časť rizík, ktoré sú zahrnuté v jednom z odvetví vymenovaných v písmene A prílohy v bodoch 10, 11, 12, 13, 14 a 15,
Polish: 400 000 jednostek rozrachunkowych w przypadku objęcia ochroną ubezpieczeniową wszystkich lub niektórych ryzyk należących do grup oznaczonych w lit. A załącznika numerami 10-15,
Hungarian: 400 000 elszámolási egység abban az esetben, ha a melléklet A. pontjában a 10., 11., 12., 13., 14. és 15. szám alatt felsorolt ágazatok valamelyikébe tartozó kockázatok mindegyikét vagy közülük néhányat a vállalkozás biztosítja,
Slovenian: obračunskih enot v primeru, ko so krite vse ali nekatere od nevarnosti, vključenih v katero od zavarovalnih vrst, navedenih v točki A Priloge pod številkami 10, 11, 12, 13, 14 in 15,
Romanian: 400 000 de unități de cont, în cazul în care toate sau unele dintre riscurile incluse în una din clasele de asigurare clasificate la punctul A din anexă, numerele 10, 11, 12, 13, 14 și 15 sunt acoperite,
Bulgarian: 400 000 разчетни единици, когато се покриват всички или някои рискове, включени в един от класовете застраховки, които са изброени под номера 10, 11, 12, 13, 14 и 15 в точка А от приложението;
Latvian: 400 000 norēķinu vienībām gadījumā, ja apdrošina visus vai kādu no riskiem, kas ietverts vienā no pielikuma A punkta nozarēm ar 10., 11., 12., 13., 14. un 15. numuru,
English: The authorization granted by the competent authority of the Member State in whose territory the head office is situated may be withdrawn by such authority if the undertaking:
French: L'agrément accordé par l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel se trouve le siège social peut être retiré par cette autorité à l'entreprise, lorsque celle-ci:
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio se encuentre el domicilio social de una empresa podrá retirar a esta última la autorización concedida cuando :
Italian: L'autorizzazione concessa dall'autorità competente dello Stato membro sul territorio del quale si trova la sede sociale dell'impresa può essere revocata da questa autorità quando l'impresa:
Danish: Den tilladelse, der er givet af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område en virksomheds vedtægtmæssige hjemsted befinder sig, kan tilbagekaldes af denne myndighed, når virksomheden
Czech: Povolení udělené příslušným orgánem členského státu, na jehož území se nachází sídlo, může tento orgán odejmout, jestliže pojišťovna
Slovak: Príslušný orgán krajiny sídla môže odňať ním udelené povolenie, ak poisťovňa:
Polish: Zezwolenie udzielone przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, na którego terytorium mieści się centrala zakładu może zostać cofnięte przez ten organ, jeżeli zakład:
Hungarian: A székhely szerinti tagállamnak az illetékes hatósága által megadott engedélyt vissza lehet vonni, ha a vállalkozás:
Slovenian: Dovoljenje, ki ga je izdal pristojni organ države članice, na katere ozemlju je sedež, lahko takšen organ odvzame, če podjetje:
Romanian: Autorizația acordată de autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia își are sediul social poate fi retrasă întreprinderii de această autoritate, în cazul în care aceasta:
Bulgarian: Разрешителното, издадено от компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия се намира главното управление, може да се отнема от този орган, ако предприятието:
Latvian: Tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kuras teritorijā atrodas uzņēmuma galvenais birojs un kura piešķīrusi licenci, var to atsaukt, ja uzņēmums: