FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Pearled grains" include: I. First class grains: 1. grains which correspond to the following definition:
French: Rentrent dans la notion de «grains perlés»: I. Grains de 1er catégorie: 1. les grains qui répondent à la définition suivante:
Estonian: Poleeritud terade hulka kuuluvad: I. esimese klassi terad:
English: regularity of the grains: (a) 75 % of the grains must not exceed 20 % of the dm;
French: régularité des grains: a) 75 % des grains ne doivent pas dépasser 20 % du dm,
Estonian: 75 % teradest ei tohi ületada 20 % dm-st;
English: Part B of the "Definition of "hulled grains" (shelled or husked) and "pearled grains"set out in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 821/68 pielikumā noteiktās "atsēnalotu (izlobītu vai sprauktu) graudu" un "grūbu" definīcijas B daļu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
English: "Pearled grains" include: I. First class grains:
Latvian: "Grūbas" ietver I. Pirmās kategorijas graudi:
Lithuanian: "Perlinės kruopos" apima: I. Pirmos klasės grūdus:
English: Whereas there exist on the market pearled grains of good quality which do not, however, meet the requirements relating to the regularity of the grains laid down in Regulation (EEC) No 821/68 and which, since they do not correspond to the definition laid down for that purpose, cannot qualify for the export refund on these products; whereas, so that this class of products can qualify for the refund, the provisions of Regulation (EEC) No 821/68 should be adopted;
Lithuanian: kadangi rinkoje yra geros kokybės perlinės kruopos, bet kurie vis tik taisyklingai neatitinka reikalavimų, keliamų grūdams, išdėstytų Reglamente (EEB) Nr. 821/68 ir jie neatitikdami išdėstytam apibrėžimui, nurodytam šiam tikslui, negali būti kvalifikuojami tokiems produktams taikomom eksporto grąžinamosioms išmokoms, todėl būtina priimti Reglamento (EEB) Nr. 821/68 nuostatas;
English: grains which correspond to the following definition: pearled cereal grains, principally barley, which have the whole of the tegument, pericarp, germ and the major part of the outer layer and aleuronic layer removed, and which are of uniform size and rounded form;
Lithuanian: grūdus, kurie atitinka šį apibrėžimą: perlinės grūdų kruopos, daugiausia miežiai, kuriems pašalintas visas apvalkalas, apyvaisis, gemalas ir didžioji dalis išorinio sluoksnio ir aleuroninio sluoksnio ir kurie yra vienodo dydžio ir apvalios formos;
English: and which in addition meet the following requirements: regularity of the grains:
Lithuanian: ir kurie taip pat atitinka šiuos reikalavimus: grūdų taisyklingumą:
English: Second class grains: grains which correspond to the definition under B I (1).
French: Grains de la 2e catégorie: les grains qui répondent à la définition reprise sous B I 1).
Latvian: Otrās kategorijas graudi: graudi, kas atbilst B I. 1. punkta definīcijai.
Lithuanian: Antros klasės grūdai: grūdai, kurie atitinka apibrėžimą, nurodytą B I 1 punkte.
English: Done at Brussels, 27 July 1971. For the Commission The President
Portuguese: Feito em Bruxelas em 27 de Julho de 1971.
English: Franco M. MALFATTI 1OJ No 117, 19.6.1967, p. 2269/67.
Portuguese: Pela Comissão
English: 2OJ No L 162, 20.7.1971, p. 1.
Portuguese: O Presidente
English: 3OJ No L 149, 29.6.1968, p. 46.
Portuguese: Franco M. MALFATTI
English: Determination of regularity by sieve analysis using sieves with round holes. dm :
Portuguese: determinação da regularidade por análise granulométrica com crivagem em orifícios redondos.
English: REGULATION (EEC) No 1634/71 OF THE COMMISSION
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1634/71 AL COMISIEI
English: of 27 July 1971 amending Commission Regulation (EEC) No 821/68 of 28 June 1968 on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals
Romanian: din 27 iulie 1971 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 821/68 al Comisiei din 28 iunie 1968 privind definirea semințelor de cereale decorticate și lustruite aplicabilă regimului restituirii la export
English: grains which correspond to the following definition:
Portuguese: Os grãos que correspondam à seguinte definição:
Czech: zrna, která odpovídají této definici:
Slovak: zrná, ktoré zodpovedajú nasledujúcemu opisu:
Polish: ziarna odpowiadające następującej definicji:
Hungarian: a következő meghatározásnak megfelelő magok:
Slovenian: zrnje, ki ustreza naslednji opredelitvi:
Romanian: semințele care corespund definiției următoare:
Bulgarian: зърна, които отговарят на следното определение:
Latvian: Graudi, kas atbilst šādai definīcijai:
Maltese: qmuħ li jikkorrespondu mad-definizzjoni li ġejja:
English: and which in addition meet the following requirements:
French: et qui satisfont en outre aux exigences suivantes:
Portuguese: E que satisfaçam ainda as seguintes exigências:
Czech: a která dále splňují tyto požadavky:
Slovak: a ktoré navyše spĺňajú nasledujúce požiadavky:
Polish: spełniające ponadto następujące wymogi:
Hungarian: és amelyek ezenkívül megfelelnek a következő előírásoknak:
Slovenian: in ki poleg tega izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: și, de asemenea, îndeplinesc cerințele următoare:
Bulgarian: и които освен това отговарят на следните изисквания:
Estonian: ning mis lisaks vastavad järgmistele nõuetele: terade ühtlikkus:
Latvian: Un kas turklāt atbilst šādām prasībām:
Maltese: u li b' żieda ma' dan jilħqu l-ħtiġiet li ġejjin:
English: 75 % of the grains must not exceed 20 % of the dm;
Portuguese: 75 % dos grãos não devem ultrapassar 20 % do «dm»;
Czech: 75 % zrn nesmí překročit 20 % dm;
Slovak: 75 % zŕn nesmie presiahnuť 20 % dm;
Polish: 75 % ziaren nie może przekraczać 20 % dm,
Hungarian: a magok 75 %-a nem haladhatja meg a dm 20 %-át;
Slovenian: 75 % zrn ne sme presegati 20 % dm;
Romanian: 75% din semințe nu trebuie să depășească 20% din dm,
Bulgarian: 75 % от зърната не трябва да надвишават 20 % от дм;
Latvian: 75 % graudu nedrīkst pārsniegt 20 % no dm;
Lithuanian: 75 % grūdų neturi viršyti 20 % vidutinės vertės dydžio;
Maltese: il-75 % tal-qmuħ ma jridux jaqbżu l-20 % tad-dm;
English: 94 % of the grains added progressively between 3 % and 97 % must not exceed 30 % of the dm;
French: 94 % des grains additionnés progressivement entre 3 et 97 % ne doivent pas dépasser 30 % du dm,
Portuguese: 94 % dos grãos adicionados progressivamente entre 3 e 97 % não devem ultrapassar 30 % do «dm»;
Czech: 94 % zrn sčítaných postupně od 3 % do 97 % nesmí překročit 30 % dm;
Slovak: 94 % zŕn postupne pridávaných medzi 3 % a 97 % nesmie prevýšiť 30 % dm;
Polish: 94 % ziaren dodanych stopniowo między 3 % a 97 % nie może przekraczać 30 % dm,
Hungarian: a magok 94 %-a progresszíven összeadva 3 % és 97 % között nem haladhatja meg a dm 30 %-át;
Slovenian: 94 % zrn, seštetih postopoma med 3 % in 94 %, ne sme presegati 30 % dm;
Romanian: 94% din semințele adunate progresiv între 3 și 97% nu trebuie să depășească 30% din dm,
Bulgarian: 94 % от зърната с постепенно добавяне между 3 % и 97 % не трябва да надвишават 30 % от дм;
Estonian: 94 % teradest, mis on järk-järgult kokku liidetud 3 % ja 97 % vahel, ei tohi ületada 30 % dm-st;
Latvian: 94 % graudu, ko pakāpeniski pievieno starp 3 % un 97 % nedrīkst pārsniegt 30 % no dm;
Lithuanian: 94 % laipsniškai sudėtų grūdų tarp 3 % ir 97 % neturi viršyti 30 % vidutinės vertės;
Maltese: l-94 % tal-qmuħ miżjuda progressivament bejn it-3 % u s-97 % ma jridux jaqbżu it-30 % tad-dm;
English: 100 % of the grains must not exceed 50 % of the dm;
French: 100 % des grains ne doivent pas dépasser 50 % du dm maximum;
Portuguese: 100 % dos grãos não devem ultrapassar 50 % do «dm» máximo;
Czech: 100 % zrn nesmí překročit 50 % dm.
Slovak: 100 % zŕn nesmie prevýšiť 50 % dm;
Polish: 100 % ziaren nie może przekraczać maksymalnej wielkości 50 % dm;
Hungarian: a magok 100 %-a nem haladhatja meg a dm 50 %-át.
Slovenian: 100 % zrn ne sme presegati 50 % dm;
Romanian: 100% din semințe nu trebuie să depășească 50% din dm maximă;
Bulgarian: 100 % от зърната не трябва да надвишават 50 % от дм.
Estonian: 100 % teradest ei tohi ületada 50 % dm-st.
Latvian: 100 % graudu nedrīkst pārsniegt 50 % no dm;
Lithuanian: 100 % grūdų neturi viršyti 50 % vidutinės vertės.
Maltese: il-100 % tal-qmuħ ma jridux jaqbżu l- 50 % tad-dm;
English: OJ No 117, 19.6.1967, p. 2269/67.
Romanian: JO 117, 19.6.1967, p. 2269/67.
English: OJ No L 162, 20.7.1971, p. 1.
Romanian: JO L 162, 20.7.1971, p. 1.
English: OJ No L 149, 29.6.1968, p. 46.
Romanian: JO L 149, 29.6.1968, p. 46.
English: "Pearled grains" include:
Portuguese: Entram na noção de «grãos em pérola»:
Czech: Pojem "perlovitá zrna obilovin" zahrnuje:
Slovak: "Perlovité zrná" zahŕňajú:
Polish: Pojęcie "ziarna perełkowane" obejmuje:
Hungarian: A "fényezett magvak" a következőket foglalják magukban:
Slovenian: "žitno zrnje, obrušeno v kašo" vključuje:
Romanian: Se includ în categoria „semințe lustruite”:
Bulgarian: Терминът "лющено зърно" включва:
Maltese: "Qmuħ perlati" jinkludu:
English: First class grains:
Portuguese: Grãos de 1a categoria:
Czech: Zrna I. kategorie
Slovak: Zrná prvej triedy:
Polish: Ziarna pierwszego gatunku:
Hungarian: Első osztályú magvak:
Romanian: Semințele de categoria I:
Bulgarian: Първа категория зърно:
Maltese: Qmuħ tal-prima klassi:
English: I. First class grains:
Slovenian: I. Zrnje prvega razreda: