English: where benefits are calculated on the basis of standard earnings or a fixed amount for all the periods completed under the legislation which it administers, the competent institution shall consider the earnings to be taken into account in respect of the periods of insurance or residence completed under the legislations of other Member States as being equal to the notional earnings corresponding to the standard earnings or fixed amount."
French: si, pour toutes les périodes accomplies sous la législation que cette institution applique, le calcul des prestations repose sur un gain ou montant forfaitaire, elle considère que le gain à prendre en compte au titre des périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous les législations d'autres États membres est égal au gain fictif correspondant à ce gain ou montant forfaitaire.»
Czech: pokud se dávky vypočítávají na základě paušálního příjmu nebo paušální částky za všechny doby získané podle jí uplatňovaných právních předpisů, považuje příslušná instituce příjem, který se má vzít v úvahu s ohledem na doby pojištění nebo bydlení získané podle právních předpisů jiných členských států, za rovný teoretickému příjmu odpovídajícímu tomuto paušálnímu příjmu nebo paušální částce.“
Slovak: ak sa dávky počítajú na základe paušálneho zárobku alebo pevne určenej čiastky za všetky doby dosiahnuté podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, príslušná inštitúcia považuje zárobok, ktorý sa má brať do úvahy v súvislosti s dobami poistenia alebo bydliska, ktoré boli dosiahnuté podľa právnych predpisov iných členských štátov, za rovné fiktívnym zárobkom, ktoré zodpovedajú paušálnym zárobkom alebo pevne určeným čiastkam."
Polish: jeżeli w odniesieniu do wszystkich okresów ukończonych zgodnie z ustawodawstwem stosowanym przez tę instytucję, ustalenie wysokości świadczeń opiera się na wynagrodzeniu lub kwocie zryczałtowanej, instytucja ta przyjmuje, że zarobek, jaki należy uwzględnić z tytułu okresów ubezpieczenia, ukończonych zgodnie z ustawodawstwem innych Państw Członkowskich, jest równy wynagrodzeniu fikcyjnemu, odpowiadającemu temu wynagrodzeniu lub kwocie zryczałtowanej.”
Hungarian: ha az ellátásokat az általa alkalmazott jogszabályok szerint szerzett valamennyi biztosítási idõre vonatkozó szokásos kereset vagy rögzített összeg alapján határozzák meg, az illetékes intézmény a más tagállamok jogszabályai szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási idõ vonatkozásában figyelembe veendõ kereseteket egyenlõnek tekinti e szokásos keresetnek vagy rögzített összegnek megfelelõ fiktív keresettel.”
Slovenian: če se dajatve izračunajo na podlagi standardnih zaslužkov ali stalnih zneskov za dobe, dopolnjene v skladu z zakonodajo, ki jo uporablja, pristojni nosilec obravnava zaslužke, ki se morajo upoštevati v zvezi z zavarovalnimi dobami ali dobami stalnega bivanja, kot enakovredne fiktivnim zaslužkom, ki ustrezajo standardnim zaslužkom ali stalnemu znesku."
Romanian: dacă, pentru toate perioadele încheiate în temeiul legislației pe care o aplică, prestațiile sunt calculate pe baza câștigului sau a unei sume fixe, instituția consideră câștigurile de luat în considerare pentru perioadele de asigurare sau de rezidență realizate în temeiul legislațiilor altor state membre ca fiind egale cu câștigul fictiv corespunzător acestui câștig sau acestei sume forfetare.»
Bulgarian: ако за всички периоди завършени съгласно законодателството, което тази институция прилага, изчисляването на обезщетенията се основава на твърдо определен доход или размер, тя приема, че доходът, който следва да се вземе предвид за периодите на осигуряване или на пребиваване, завършени съгласно законодателствата на други държави - членки е равен на фиктивния доход, отговарящ на този твърд определен доход или размер.”
Estonian: kui kõigi pädeva asutuse kohaldatavate õigusaktide alusel täitunud perioodide eest arvutatakse hüvitisi normtöötasu või kindlaksmääratud summa põhjal, loeb kõnealune pädev asutus teiste liikmesriikide õigusaktide alusel täitunud kindlustus- või elamisperioodide puhul arvessevõetava töötasu võrdseks arvestusliku töötasuga, mis vastab kõnealusele normtöötasule või kindlaksmääratud summale.”
Latvian: ja pabalstus aprēķina, ņemot vērā standarta ienākumus vai fiksētas summas par visiem laikposmiem, kas ir pabeigti saskaņā ar tiesību aktiem, ko piemēro kompetentā institūcija, tā apdrošināšanas laikposmus vai nodzīvotā laika laikposmus, kas ir pabeigti saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, pielīdzina abstraktiem ienākumiem, kas atbilst standarta ienākumiem vai fiksētai summai.”
Lithuanian: jeigu visiems laikotarpiams, įgytiems pagal jos administruojamus teisės aktus išmokos apskaičiuojamos vidutiniu uždarbiu arba fiksuotais dydžiais, kompetentinga įstaiga draudimo ar gyvenimo laikotarpiams, įgytiems pagal kitos valstybės narės teisės aktus, įskaitytiną uždarbį arba fiksuotą dydį turi laikyti lygiais teoriniam uždarbiui, atitinkančiam vidutinį uždarbį ar fiksuotą dydį."
Maltese: meta l-benefiċċji jiġu maħduma fuq il-bażi tal-qliegħ stabbilit jew ta' l-ammont fiss għall-perjodi kollha mitmuma taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra, l-istituzzjoni kompetenti għandha tikkonsidra il-qliegħ li għandu jitqies fir-rigward tal-perjodi ta' l-assikurazzjoni jew ta' residenza mitmuma taħt il-leġislazzjoni ta' Stati Membri oħra bħala li jkun ugwali għall-qliegħ nazzjonali li jikkorrispondi għal-qliegħ stabbilit jew għhal ammont fiss.'