FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 10 July 1985 prohibiting the use in feedingstuffs of protein products obtained from Candida yeasts cultivated on n-alkanes
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 juillet 1985 interdisant l'emploi, dans l'alimentation animale, de produits protéiques obtenus à partir de levures du genre « Candida » cultivées sur n-alcanes
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 10 de Julho de 1985 que proibe a utilização, na alimentação animal, de produtos proteicos obtidos a partir de leveduras do tipo «Candida» cultivadas sobre n-alcanos
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. července 1985, kterým se zakazuje používat v krmivech bílkoviny z kvasnic rodu "Candida" kultivovaných na n-alkanech
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10 júla 1985, ktorým sa zakazuje používanie bielkovinových produktov získaných z kvasiniek Candida kultivovaných na n-alkánoch
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 lipca 1985 r. zakazująca stosowania w paszach produktów białkowych uzyskanych z drożdży Candida wyhodowanych na n-alkanach
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1985. július 10.) az n-alkánokon tenyésztett Candida élesztőkből nyert fehérjetermékek takarmányokban történő felhasználásának betiltásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. julija 1985 o prepovedi uporabe beljakovinskih izdelkov, pridobljenih iz kvasovk rodu Candida, ki so gojene na n-alkanih, v krmi
Romanian: DECIZIA A COMISIEI din 10 iulie 1985 privind interzicerea utilizării în hrana animalelor a produselor proteice obținute din drojdii de tip „Candida” cultivate pe n-alcani
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 юли 1985 година относно забрана на употребата в състава на храните за животни на протеинови продукти, получени от дрожди Candida, култивирани върху n-алкани
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. juuli 1985, millega keelatakse n-alkaanidel kasvatatud Candida pärmidest saadud valgutoodete kasutamine söödas
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1985. gada 10. jūlijā), ar ko aizliedz izmantot lopbarībā tādus proteīna produktus, kas iegūti no uz n-alkāniem audzētām Candida raugveida sēnītēm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1985 m. liepos 10 d. uždraudžiantis pašaruose naudoti baltyminius produktus, gautus iš Candida mielių, išaugintų n-alkanų terpėje
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Lulju 1985 li ma tħallix l-użu f'materjal tal-għalf ta' prodotti tal-proteini miksuba minn fungi Kandida ikkoltivati fuq n-alkani
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейска икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having consulted the Scientific Committee for Animal Nutrition and the Scientific Committee for Food,
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation animale et du comité scientifique de l'alimentation humaine,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico de Alimentação Animal e do Comité Científico da Alimentação Humana,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro výživu zvířat a s Vědeckým výborem pro potraviny,
Slovak: po konzultáciách s Vedeckým výborom pre výživu zvierat a s Vedeckým výborom pre potraviny,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywienia Zwierząt i Komitetem Naukowym ds. Żywności,
Hungarian: a takarmányozási tudományos bizottsággal és az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetu z Znanstvenim odborom za prehrano živali in Znanstvenim odborom za prehrano,
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru hrana animalelor și a Comitetului științific pentru alimentație,
Bulgarian: като се консултира с Научния комитет по храненето на животните и с Научния комитет по храните,
Estonian: olles konsulteerinud söötade teaduskomitee ja toidu teaduskomiteega
Latvian: konsultējoties ar Dzīvnieku ēdināšanas zinātnisko komiteju un Pārtikas zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Gyvūnų mitybos moksliniu komitetu ir Maisto produktų moksliniu komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Xjentifiku għal Nutrizzjoni ta' l-Annimali u l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel,
English: whereas a Community Decision concerning these products should be taken within a period of two years as from notification of that Directive;
French: qu'une décision communautaire concernant ces produits devrait être prise dans un délai de deux années à compter de la notification de ladite directive;
Portuguese: que deve ser tomada uma decisão comunitária relativa a estes produtos no prazo de dois anos a contar da notificação da referida directiva;
Czech: že do dvou let od oznámení uvedené směrnice by mělo být přijato rozhodnutí Společenství týkající se těchto produktů;
Slovak: keďže rozhodnutie spoločenstva vzťahujúce sa na tieto produkty sa má prijať v lehote dvoch rokov od oznámenia tejto smernice;
Polish: decyzja Wspólnoty dotycząca tych produktów powinna zostać podjęta w okresie dwóch lat od notyfikowania o tej dyrektywie;
Hungarian: mivel az ezen irányelvről szóló értesítést követő két éven belül közösségi határozatot kell hozni ezen termékekre vonatkozóan;
Slovenian: ker naj bi bila v obdobju dveh let od uradnega obvestila o tej direktivi sprejeta Odločba Skupnosti v zvezi s temi izdelki;
Romanian: întrucât, în termen de doi ani de la notificarea directivei menționate, ar trebui adoptată o decizie comunitară referitoare la aceste produse;
Bulgarian: като има предвид, че в двугодишен срок от нотифицирането на въпросната директива трябва да бъде взето решение на Общността относно тези продукти,
Estonian: kahe aasta jooksul pärast kõnealusest direktiivist teavitamist tuleks teha ühenduse otsus nimetatud toodete kohta;
Latvian: tā kā Kopienas lēmums attiecībā uz šādiem produktiem ir jāpieņem divu gadu laikā pēc minētās direktīvas publicēšanas;
Lithuanian: kadangi Bendrijos sprendimas dėl šių produktų turėtų būti priimtas per dvejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą;
Maltese: billi d-Deċiżjoni tal-Komunità dwar dawn il-prodotti għandha tittieħed fi żmien perijodu ta' sentejn min-notifika ta' dik id-Direttiva;
English: whereas the use of such strains for the production of protein for use in animal nutrition may therefore entail hazards to animal or human health in so far as viable cells are released;
French: que l'utilisation de ces souches pour la production de protéines destinées à l'alimentation animale peut donc entraîner des risques pour la santé animale ou humaine dans la mesure où des cellules viables sont émises;
Portuguese: que a utilização destas estirpes para a produção de proteínas destinadas à alimentação animal pode provocar riscos para a saúde animal ou humana no caso de serem produzidas células viáveis;
Czech: že použití těchto kmenů na výrobu proteinů určených k výživě zvířat může být proto nebezpečné pro zdraví zvířat nebo lidí, pokud jsou uvolňovány živé buňky;
Slovak: keďže používanie takýchto kmeňov na výrobu bielkovín určených na výživu zvierat môže z tohoto dôvodu zahŕňať v sebe riziká pre zdravie zvierat alebo ľudí, do tej miery do akej sa uvoľňujú životaschopné bunky;
Polish: stosowanie takich szczepów do produkcji białka przeznaczonego do stosowania w żywieniu zwierząt może z tego względu pociągać za sobą zagrożenia dla zdrowia zwierząt lub ludzi w zakresie w jakim zdolne do życia komórki są uwalniane;
Hungarian: mivel ezáltal ezen törzsek felhasználása a takarmányozásban használt fehérje előállításában az állati és emberi egészségre veszélyeket hordozhat magában, amennyiben életképes sejtek kerülnek kibocsátásra;
Slovenian: ker utegne biti uporaba takih sevov pri proizvodnji beljakovin, namenjenih za uporabo v prehrani živali, nevarna za zdravje živali ali ljudi, kadar so izpuščene celice, ki so sposobne živeti;
Romanian: întrucât, prin urmare, utilizarea acestor tulpini pentru obținerea de proteine destinate hranei animalelor poate crea riscuri pentru sănătatea animală sau umană în măsura în care sunt eliberate celule viabile;
Bulgarian: като има предвид, че употребата на такива щамове за производството на протеин, използван за хранене на животни, може да застраши здравето на животните или на хората, доколкото се отделят живи клетки на тези щамове,
Estonian: selliste seente kasutamine loomasöödas ettenähtud valkude tootmiseks võib seetõttu elujõuliste rakkude eraldumisel ohustada loomade või inimeste tervist;
Latvian: tā kā tāpēc šo klonu izmatošana tāda proteīna ražošanā, ko izmanto dzīvnieku ēdināšanā, var radīt draudus dzīvnieku vai cilvēku veselībai, ja tās ir dzīvotspējīgas šūnas;
Lithuanian: kadangi, naudojant šias atmainas į gyvūnų maistą dedamo baltymo gamybai, gali kilti pavojus gyvūnų arba žmonių sveikatai, nes žūsta gyvybingos ląstelės;
Maltese: billi l-użu ta' dawk ir-razez għall-produzzjoni ta' proteina għall-użu fin-nutrizzjoni ta' l-annimali jista' għalhekk jinvolvi perikli għas-saħħa ta' annimali jew tal-bniedem safejn ċelloli vijabbli jiġu rilaxxjati;
English: Whereas those Member States which authorize certain protein products obtained from yeasts of the Candida variety cultivated on n-alkanes must take the necessaary measures to rescind such authorizations;
French: considérant que les États membres qui autorisent certains produits protéiques obtenus à partir des levures du genre « Candida » cultivées sur n-alcanes doivent prendre les mesures nécessaires pour que ces autorisations soient retirées;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros que autorizam a utilização de determinados produtos proteicos obtidos a partir de leveduras do tipo «Candida» cultivadas sobre n-alcanos devem tomar as medidas necessárias para que sejam retiradas tais autorizações;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy, které povolují určité bílkoviny z kvasnic rodu "Candida" kultivovaných na n-alkanech, musí přijmout opatření nezbytná ke zrušení těchto povolení;
Slovak: keďže, tie členské štáty, ktoré schválili určité bielkovinové produkty získané z kvasiniek rodu Candida vypestovaných na n-alkánoch, musia vykonať nevyhnutné opatrenia na zrušenie takýchto schválení;
Polish: te Państwa Członkowskie, które zezwalają na stosowanie niektórych produktów białkowych uzyskiwanych z drożdży odmiany Candida wyhodowanych na n-alkanach muszą podjąć niezbędne środki niezbędne dla odwołania zezwoleń;
Hungarian: mivel az n-alkánokon tenyésztett Candida élesztőkből nyert bizonyos fehérjetermékeket engedélyező tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket az ilyen engedélyek visszavonására;
Slovenian: ker morajo tiste države članice, ki izdajo dovoljenja nekaterim beljakovinskim izdelkom, pridobljenim iz kvasovk rodu Candida, ki so gojene na n-alkanih, sprejeti potrebne ukrepe za preklic takih dovoljenj;
Romanian: întrucât statele membre care autorizează anumite produse proteice obținute din drojdii de tip „Candida” cultivate pe n-alcani trebuie să adopte măsurile necesare pentru retragerea acestor autorizații;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки, които разрешават употребата на определени протеинови продукти, получени от дрожди от вида Candida, култивирани върху n-алкани, трябва да предприемат мерки по оттеглянето на подобни разрешителни,
Estonian: n-alkaanidel kasvatatud Candida pärmidest saadud valgutoodete kasutamist lubavad liikmesriigid peavad võtma vajalikud meetmed selliste lubade tühistamiseks;
Latvian: tā kā tām dalībvalstīm, kurās atļauts izmantot konkrētus, no uz n-alkāniem audzētām Candida raugveida sēnītes pasugām iegūtus proteīna produktus, ir jāveic vajadzīgie pasākumi, lai anulētu šādas atļaujas;
Lithuanian: kadangi valstybės narės, leidžiančios naudoti baltyminius produktus, gautus iš Candida rūšies mielių, išaugintų n-alkanų terpėje, privalo imtis reikiamų priemonių tokiam leidimui panaikinti;
Maltese: Billi dawk l-Istati Membri li jawtorizzaw ċerti prodotti ta' proteini miksuba minn ħmira tal-varjetà Kandida kkoltivati fuq n-alkani għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jirrevokaw dawk l-awtorizzazzjonijiet;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ezen határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Materjal tal-Għalf,
English: National authorizations granted for the use of protein products obtained from yeasts of the Candida variety cultivated on n-alkanes shall be withdrawn.
French: Les autorisations nationales accordées à l'emploi de produits protéiques obtenus à partir de levures du genre « Candida » cultivées sur n-alcanes doivent être retirées.
Portuguese: As autorizações nacionais concedidas para a utilização de produtos proteicos obtidos a partir de leveduras do tipo «Candida» cultivadas sobre n-alcanos devem ser retiradas.
Czech: Vnitrostátní povolení udělená na používání bílkovin z kvasnic rodu "Candida" kultivovaných na n-alkanech musí být zrušena.
Slovak: Národné schválenia udelené pre používanie bielkovinových produktov získaných z kvasiniek rodu Cnadida vypestovaných na n-alkánoch budú zrušené.
Polish: Zezwolenia krajowe przyznane na stosowanie produktów białkowych uzyskanych z drożdży odmiany Candida wyhodowanych na n-alkanach zostają wycofane.
Hungarian: Az n-alkánokon tenyésztett Candida fajtájú élesztőkből nyert fehérjetermékek felhasználására kiadott nemzeti engedélyeket vissza kell vonni.
Slovenian: Nacionalna dovoljenja, izdana za uporabo beljakovinskih izdelkov, pridobljenih iz kvasovk rodu Candida, ki so gojene na n-alkanih, se prekličejo.
Romanian: Se retrag autorizațiile naționale acordate pentru folosirea produselor proteice obținute din drojdii de tip „Candida” cultivate pe n-alcani.
Bulgarian: Национални разрешителни, предоставени за употребата на протеинови продукти, получени от дрожди от вида Candida, култивирани върху n-алкани, се оттеглят.
Estonian: N-alkaanidel kasvatatud Candida pärmidest saadud valgutoodete kasutamiseks antud riiklikud load tühistatakse.
Latvian: Ir jāatsauc valsts atļaujas tādu proteīna produktu izmantošanai, kas iegūti no uz n-alkāniem audzētām Candida raugveida sēnīšu pasugām.
Lithuanian: Nacionaliniai leidimai, kuriais suteikiama teisė naudoti baltyminius produktus, gautus iš Candida rūšies mielių, išaugintų n-alkanų terpėje, panaikinami.
Maltese: Awtorizzazzjonijiet nazzjonali għall-użu ta' prodotti tal-proteina miksuba minn ħmira tal-varjetà Kandida kkoltivati fuq n-alkani għandhom jiġu irtirati.
English: This Decision shall apply from 1 March 1986.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mars 1986.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Março de 1986.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. března 1986.
Slovak: Toto rozhodnutie je účinné od 1. marca 1986.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 marca 1986 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1986. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. marca 1986.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 martie 1986.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 март 1986 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. märtsist 1986.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1986. gada 1. marta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1986 m. kovo 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Marzu 1986.
English: Member States shall inform the Commission of any necessary measures they have taken a comply with this Decision.
French: Les États membres communiquent à la Commission les mesures nécessaires qu'ils ont prises, le cas échéant, pour se conformer à la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros comunicam à Comissão as medidas necessárias que tomaram, se for caso disso, para darem cumprimento à presente decisão.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nutná opatření, která přijaly pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu o všetkých nevyhnutných opatreniach, ktoré vykonali s cieľom dosiahnuť súlad s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują Komisję o wszelkich niezbędnych środkach, jakie podjęły, aby spełnić wymogi w niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot minden meghozott intézkedésről, amelyek szükségesek ahhoz, hogy e határozatnak megfeleljenek.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o kakršnih koli potrebnih ukrepih, ki so jih sprejele za uskladitev s to odločbo.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei măsurile necesare pe care le-au adoptat, după caz, pentru aducerea la îndeplinire a prezentei decizii.
Bulgarian: Държавите-членки уведомят Комисията за всички необходими мерки, които са приели, за да се съобразят с настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõikidest käesoleva otsuse järgimiseks võetavatest vajalikest meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par nepieciešamajiem pasākumiem, kas ir īstenoti, lai izpildītu šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie visas būtinas priemones, kurių jos ėmėsi, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull miżura meħtieġa li huma għandhom jieħdu biex jaqblu ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 10 July 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 1985.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 10 de Julho de 1985.
Czech: V Bruselu dne 10. července 1985.
Slovak: V Bruseli, 10. júla 1985.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 iulie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 юли 1985 година.
Estonian: Brüssel, 10. juuli 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 1985.
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: elnökhelyettes
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: (85/382/EEC)
French: (85/382/CEE)
Czech: (85/382/EHS)
Slovak: (85/382/EHS)
Polish: (85/382/EWG)
Hungarian: (85/382/EGK)
Romanian: (85/382/CEE)
Bulgarian: (85/382/ЕИО)
Estonian: (85/382/EMÜ)
Latvian: (85/382/EEK)
Lithuanian: (85/382/EEB)
Maltese: (85/382/KEE)