English: Whereas, in view of the amendments referred to above, all the rules which apply should be consolidated and Council Regulation (EEC) No 2760/75 of 29 October 1975 determining the Community scale for grading pig carcases (3) should accordingly be repealed;
French: considérant que, à l'occasion des modifications prévues ci-avant, il convient de procéder à une codification de l'ensemble des règles applicables et d'abroger en conséquence le règlement (CEE) no 2760/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant détermination de la grille communautaire de classement des carcasses de porcs (3);
Swedish: Mot bakgrund av de ändringar som anges ovan bör alla gällande regler konsolideras och rådets förordning (EEG) nr 2760/75 av den 29 oktober 1975 om fastställande av gemenskapens skala för att klassificera slaktkroppar av gris bör följaktligen upphöra att gälla.
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci výše uvedených změn je třeba kodifikovat všechna používaná pravidla, a v důsledku toho zrušit nařízení Rady (EHS) č. 2760/75 ze dne 29. října 1975, kterým se určuje klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat;
Slovak: keďže vzhľadom na vyššie uvedené zmeny a doplnky by mali byť všetky pravidlá, ktoré sa používajú, zosúladené a nariadenie rady (EHS) č. 2760/75 z 29. októbra 1975, ktorým sa určuje stupnica spoločenstva na klasifikáciu trupov z ošípaných, by malo byť potom zrušené;
Polish: uwzględniając zmiany określone powyżej wszystkie stosowane zasady powinny zostać ujednolicone i w związku z tym rozporządzenie Rady (EWG) nr 2760/75 z dnia 29 października 1975 r. ustanawiające wspólnotową skalę klasyfikacji tusz wieprzowych powinno stracić moc;
Hungarian: mivel a fentebb említett módosításokra tekintettel az összes vonatkozó jogszabályt egységesíteni kell, és ennek megfelelően a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról szóló, 1975. október 29-i 2760/75/EGK tanácsi rendeletet hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker naj se, glede na zgoraj navedene spremembe, prečistijo vsi veljavni predpisi in se skladno s tem razveljavi Uredba Sveta (EGS) št. 2760/75 z dne 29. oktobra 1975, ki določa lestvico Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov;
Romanian: întrucât, cu ocazia modificărilor prevăzute anterior, este necesar să se procedeze la codificarea ansamblului de norme aplicabile și să se abroge în consecință Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 2760/75 din 29 octombrie 1975 privind stabilirea grilei comunitare de clasificare a carcaselor de porci ;
Estonian: eespool nimetatud muudatusi silmas pidades tuleks kõik kohaldatavad eeskirjad konsolideerida ning tunnistada kehtetuks nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2760/75, millega määratakse kindlaks ühenduse searümpade liigitusskaala; 3
Latvian: tā kā, ņemot vērā iepriekš minētos grozījumus, visi spēkā esošie noteikumi būtu savstarpēji jāapstiprina, un attiecīgi būtu jāatceļ Padomes 1975. gada 29. oktobra Regula (EEK) Nr. 2760/75, ar ko nosaka Kopienas mērogu cūku liemeņu klasificēšanai 3;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į pirmiau minimus pakeitimus, reikėtų konsoliduoti visas taikomas taisykles ir atitinkamai panaikinti 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2760/75, nustatantį Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikavimo skalę;
Maltese: Billi, minħabba l-emendi msemmija aktar 'il fuq, ir-regoli kollha li japplikaw għandhom jiġu kkonsolidati u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2760/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 li jistabbilixxi l-iskala tal-Komunità għall-klassifika ta' karkassi tal-majjal (3) għandu għalhekk jitħassar;