English: Sums due under Articles 8, 9, 11 and 16 shall be weighted at a rate fixed on the basis of Articles 64 and 65 (2) of the Staff Regulations for officials of the European Communities, for the country where the recipient of the sum proves he is resident.
French: Les sommes dues au titre des articles 8, 9, 11 et 16 sont affectées d'un coefficient correcteur fixé sur la base de l'article 64 et de l'article 65 paragraphe 2 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, pour le pays où le titulaire de la somme justifie avoir sa résidence.
Czech: Částky poskytované podle článků 8, 9, 11 a 16 se upravují opravným koeficientem stanoveným na základě článku 64 a čl. 65 odst. 2 služebního řádu úředníků Evropských společenství pro zemi, ve které příjemce částky prokáže, že má své bydliště.
Slovak: Sumy splatné podľa článkov 8, 9, 11 a 16 sa upravujú opravným koeficientom určeným na základe článkov 64 a 65 ods. 2 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev pre krajinu, v ktorej má príjemca sumy preukázateľný pobyt.
Polish: Kwoty należne na mocy art. 8, 9, 11 i 16 należy ustalać według stawki ustalonej na podstawie art. 64 i art. 65 ust. 2 regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich dla kraju, co do którego otrzymujący kwotę udowodni, że ma w nim miejsce zamieszkania.
Hungarian: A 8., 9., 11. és 16. cikk alapján járó összegeket az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzatának 64. cikke és 65. cikke (2) bekezdése alapján az arra az országra vonatkozóan rögzített ráta szerint kell súlyozni, amelyben az összeg kedvezményezettje igazoltan lakóhellyel rendelkezik.
Slovenian: Za zneske iz členov 8, 9, 11 in 16 se uporabi ponder, določen na podlagi člena 64 in 65(2) Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti za državo, kjer ima upravičenec do zneska dokazano stalno prebivališče.
Romanian: „(2) Sumelor datorate în conformitate cu articolele 8, 9, 11 și 16 li se aplică un coeficient corector stabilit în temeiul articolului 64 și a articolului 65 alineatul (2) din Statutul funcționarilor Comunităților Europene pentru țara în care titularul sumei dovedește că își are reședința.
Bulgarian: При суми, дължими в съответствие с членове 8, 9, 11 и 16, се прилага корекционен коефициент в размер, определен на основание член 64 и член 65, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, на страната, на която получателят на сумата докаже, че е пребиваващо лице.
Estonian: Artiklite 8, 9, 11 ja 16 kohaselt makstavate summade suhtes kohaldatakse selle riigi kohta Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artikli 64 ja artikli 65 lõike 2 alusel kinnitatud paranduskoefitsienti, kus summa saaja nimetab oma elukoha olevat.
Latvian: Šīs regulas 8., 9., 11. un 16. pantā paredzētās summas koriģē pēc koeficienta, ko saskaņā ar Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu 64. pantu un 65. panta 2. punktu piemēro valstij, kuras pilsonību attiecīgo summu saņēmējs ir pierādījis.
Lithuanian: Pagal 8, 9, 11 ir 16 straipsnius mokėtinos sumos indeksuojamos pagal Europos Bendrijų Pareigūnų tarnybos nuostatų 64 straipsnį ir 65 straipsnio 2 dalį nustatytą normą, taikomą valstybei, kurioje yra sumos gavėjo gyvenamoji vieta, gavėjui ją įrodžius.
Maltese: Is-somom dovuti taħt l-Artikoli 8, 9, 11 u 16 għandhom ikunu ppeżati b'rata ifissata fuq il-bażi ta' l-Artikoli 64 u 65 (2) tar-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għall-pajjiż fejn min qed jirċievi s-somma jipprova li hu residenti.