FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These copies shall bear the same serial number as the original.
French: Les copies portent le même numéro d'ordre que leur original.
Slovak: Tieto kópie musia mať to isté poradové číslo ako originál.
Polish: Kopie posiadają taki sam numer seryjny, co oryginał.
Hungarian: A másolatok az eredetivel azonos sorszámot kapnak.
Slovenian: Te kopije imajo isto serijsko številko kot original.
Romanian: Copiile au același număr de ordine cu originalul.
Bulgarian: Тези копия носят същия сериен номер като оригинала.
Estonian: Koopiad kannavad sama seerianumbrit kui originaal.
Latvian: Kopijām ir tāds pats kārtas numurs kā oriģinālam.
Lithuanian: Šiose kopijose turi būti toks pats serijos numeris kaip ir originale.
Maltese: Dawn il-kopji għandu jkollhom l-istess numru tas-sere ta' l-oriġinali.
English: The original and copies shall be completed either in typescript or in manuscript;
French: L'original et les copies sont remplis soit à la machine à écrire, soit à la main;
Czech: Originál a opisy se vyplňují buď na psacím stroji, nebo rukou;
Slovak: Originál a kópie musia byť vyplnené strojom alebo rukou;
Polish: Oryginał i kopie należy wypełniać na maszynie lub ręcznie;
Hungarian: Az eredeti példányt és a másolatokat gépírással vagy kézírással kell kitölteni;
Slovenian: Original in kopije se izpolnijo bodisi s strojem ali ročno;
Romanian: Originalul și copiile sunt completate fie la mașina de scris, fie de mână;
Latvian: Oriģinālu un kopijas izpilda mašīnrakstā vai rokrakstā;
Lithuanian: Pažymėjimo originalas ir kopijos turi būti užpildyti spausdintiniu būdu arba ranka;
Maltese: L-oriġinali u l-kopji għandhom jiġu kompletati b' tipa stampata jew bl-idejn;
English: in the latter case, they shall be completed in block letters and in ink.
French: dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Czech: pokud se osvědčení a opisy vyplňují rukou, je nutné je vyplnit inkoustem a tiskacími písmeny.
Slovak: pri vypĺňaní rukou sa musí použiť paličkové písmo a atrament.
Polish: w tym ostatnim przypadku powinny być one wypełnione drukowanymi literami, atramentem.
Hungarian: utóbbi esetben nyomtatott nagybetűkkel és tintával.
Slovenian: v zadnjem primeru s tiskanimi črkami in s črnilom.
Romanian: în acest ultim caz, se completează cu cerneală și cu litere de tipar.
Bulgarian: в последния случай се попълват с печатни букви и с мастило.
Latvian: pēdējā minētajā gadījumā tos izpilda, izmantojot tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: pastaruoju atveju jie turi būti užpildyti rašalu ir didžiosiomis raidėmis.
Maltese: fil-każ ta' l-aħħar, għandhom jiġu kompletati b'ittri kbar u bil-linka.
English: The certificate and copies thereof shall be issued by the agency designated by each Member State.
French: Le certificat et ses copies sont délivrés par l'organisme émetteur désigné par chacun des États membres.
Czech: Osvědčení a kopie jsou vystaveny subjektem, který pro tento účel stanoví členský stát.
Slovak: Osvedčenie a jeho kópie vystaví v každom štáte na to poverený orgán.
Polish: Świadectwo i jego kopie są wystawiane przez agencję wyznaczoną przez każde Państwo Członkowskie.
Hungarian: A tanúsítványt és másolatait a tagállam által erre kijelölt hivatal állítja ki.
Slovenian: Potrdilo in njegove kopije izdaja agencija, ki jo določi posamezna država članica.
Romanian: Certificatul și copiile sunt eliberate de organismul emitent stabilit de fiecare dintre statele membre.
Bulgarian: Сертификатът и копията се издават от агенция, определена от всяка държава-членка.
Estonian: Sertifikaadi ja selle koopia annab välja asutus, mille määrab iga liikmesriik.
Latvian: Sertifikātu un tā kopijas izdod iestāde, kuru izraudzījusi katra dalībvalsts.
Lithuanian: Pažymėjimą ir jo kopijas išduoda kiekvienos valstybės narės paskirta institucija.
Maltese: Iċ-ċertifikat u l-kopji tiegħu għandhom jinħarġu mill-aġenzija maħtura minn kull Stat Membru.
English: The issuing agency shall keep one copy of the certificate.
French: L'organisme émetteur conserve une copie du certificat.
Czech: Vystavující subjekt si ponechá jeden opis osvědčení.
Slovak: Vystavujúci orgán si ponechá jednu kópiu osvedčenia.
Polish: Agencja wystawiająca świadectwa zatrzymuje jedną kopię świadectwa.
Hungarian: A kiállító hivatal megtartja a tanúsítvány egyik másolatát.
Slovenian: Izdajateljska agencija obdrži eno kopijo potrdila.
Romanian: Organismul emitent păstrează o copie a certificatului.
Bulgarian: Издаващата агенция задържа едно копие от сертификата.
Estonian: Väljaandev asutus säilitab sertifikaadi ühe koopia.
Latvian: Izdevēja iestāde patur vienu sertifikāta kopiju.
Lithuanian: Išduodančioji institucija pasilieka vieną pažymėjimo kopiją.
Maltese: L-aġenzija tal-ħruġ għandha żżomm kopja waħda taċ-ċertifikat.
English: The original and the other copy shall be produced to the customs officer where customs export formalities for export to the Commonwealth of Australia are completed.
French: L'original et l'autre copie sont présentés au bureau de douane où sont accomplies les formalités douanières pour l'exportation vers le Commonwealth d'Australie.
Czech: Originál a druhý opis se předloží celnímu úřadu, kde byly vyřízeny celní formality pro vývoz do Australského společenství.
Slovak: Originál a druhá kópia sa musia predložiť colnému úradníkovi pri zavŕšení vývozných colných formalít pre vývoz do Austrálskeho zväzu.
Polish: Oryginał i druga kopia są okazywane urzędnikowi celnemu tam, gdzie dopełniane są celne formalności wywozowe w związku z wywozem do Związku Australijskiego.
Hungarian: Az eredeti és a másik másolati példányt ahhoz a vámhivatalhoz kell benyújtani, ahol az Ausztrál Államszövetségbe irányuló behozatallal kapcsolatos vámalakiságokat végzik.
Slovenian: Original in druga kopija se predložita carinskemu uradniku, pri katerem se opravijo carinske izvozne formalnosti za Združeno kraljestvo Avstralije.
Romanian: Originalul și cealaltă copie sunt prezentate la biroul vamal unde au loc formalitățile vamale de export către Statele Federale ale Australiei.
Bulgarian: Оригиналът и другото копие се представят в митническата служба, където се извършват митническите формалности за износ за Австралийския съюз.
Estonian: Originaal ja teine koopia esitatakse tolliasutuses, kus täidetakse Austraalia Ühendusse eksportimise tolliformaalsused.
Latvian: Oriģinālu un otru kopiju uzrāda muitas iestādē, veicot muitas formalitātes eksportam uz Austrāliju.
Lithuanian: Pažymėjimo originalas ir likusi kopija pateikiama muitinės tarnybai, kurioje tvarkomi eksporto į Australijos Federaciją muitinės eksporto formalumai.
Maltese: L-oriġinali u l-kopja l-oħra għandhom ikunu prodotti lill-uffiċjal tad-dwana fejn ikunu kompletati l-formalitajiet ta' esportazzjoni doganali għall-esportazzjoni lejn il-Commonwealth ta' l-Awstralja.
English: The customs office referred to in paragraph 2 shall set its stamp on the box reserved for this purpose on the original and return it to the party concerned.
French: Le bureau de douane visé au paragraphe 2 appose son visa dans la case réservée à cet effet sur l'original et remet celui-ci à l'intéressé.
Czech: Celní úřad uvedený v odstavci 2 potvrdí v originále příslušnou kolonku a předá originál příslušné osobě.
Slovak: Colný úrad uvedený v odseku 2 dá pečiatku do kolónky, ktorá je na tento účel vyhradená v origináli a vráti originál príslušnej strane.
Polish: Urząd celny określony w ust. 2 przystawia swoją pieczęć w polu przewidzianym w tym celu na oryginale i zwraca go zainteresowanej stronie.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett vámhivatal kitölti az eredeti példány részére fenntartott rovatát, majd azt visszaadja az érintett személynek.
Slovenian: Carinski urad iz odstavka 2 na originalu ožigosa z žigom okence, ki je rezervirano v ta namen, ter ga vrne zadevni stranki.
Romanian: Biroul vamal menționat la alin. (2) aplică viza în rubrica rezervată în acest scop pe original, după care înapoiază originalul persoanei interesate.
Bulgarian: Митническата служба, посочена в параграф 2, слага своя печат на оригинала, в полето предназначено за тази цел и го връща на съответното лице.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud tolliasutus tembeldab talle kasutamiseks mõeldud lahtri originaalil ja tagastab selle asjaomasele osapoolele.
Latvian: Muitas iestāde, kas minēta 2. punktā, oriģinālā šim nolūkam paredzētajā ailē uzspiež zīmogu un atdod oriģinālu attiecīgajai pusei.
Lithuanian: 2 punkte nurodyta muitinės tarnyba uždeda savo antspaudą specialiai tam skirtame langelyje pažymėjimo originale ir atiduoda jį atitinkamai šaliai.
Maltese: L-Uffiċju doganali li hemm referenza għalih fil-paragrafu 2 għandu jagħmel it-timbru tiegħu fil-kaxxa riservata għal dan l-iskop fuq l-oriġinal u jirritornah lill-parti konċernata.
English: The copy shall be kept by that customs office.
French: La copie est conservée par ce bureau de douane.
Czech: Opis si ponechá tento celní úřad.
Slovak: Kópiu si ponechá uvedený colný úrad.
Polish: Kopia pozostaje w urzędzie celnym.
Hungarian: A másolatot a vámhivatal tartja meg.
Slovenian: Kopijo zadrži ta carinski urad.
Romanian: Copia este păstrată la acest birou vamal.
Bulgarian: Копието се задържа в митническата служба.
Estonian: Tolliasutus säilitab koopia.
Latvian: Kopiju patur minētā muitas iestāde.
Lithuanian: Kopija lieka šioje muitinės tarnyboje.
Maltese: Il-kopja għandha tinżamm minn dak l-uffiċċju doganali.
English: The certificate shall be valid only after endorsement by the competent customs office.
French: Le certificat n'est valable que lorsqu'il a été dûment visé par le bureau de douane compétent.
Czech: Osvědčení je platné až poté, co ho potvrdí příslušný celní úřad.
Slovak: Osvedčenie je platné len po jeho potvrdení príslušným colným orgánom.
Polish: Świadectwo jest ważne tylko wtedy, gdy zostanie potwierdzony przez właściwy urząd celny.
Hungarian: A tanúsítvány csak az illetékes vámhivatal jóváhagyásával érvényes.
Slovenian: Potrdilo je veljavno le po overitvi pristojnega carinskega urada.
Romanian: Certificatul nu este valabil decât dacă a fost vizat regulamentar de biroul vamal competent.
Bulgarian: Сертификатът е валиден само след надлежна заверка от компетентната митническа служба.
Estonian: Sertifikaat kehtib alles pärast pädevas tolliasutuses kinnitamist.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs tikai tad, kad kompetentā muitas iestāde to ir pienācīgi vizējusi.
Lithuanian: Pažymėjimas galioja tik jį patvirtinus kompetentingai muitinės tarnybai.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun validu biss wara li jkun approvat mill-uffiċċju doganali kompetenti.
English: It shall cover the quantity of goods indicated thereon.
French: Il couvre la quantité de marchandises indiquées.
Czech: Osvědčení se vztahuje na uvedené množství zboží.
Slovak: Platí pre množstvo tovaru, ktoré je v ňom uvedené.
Polish: Obejmuje on podaną w nim ilość towarów.
Hungarian: A tanúsítvány a benne feltüntetett mennyiségre vonatkozik.
Slovenian: Zajema količino blaga, ki je na njem navedena.
Romanian: Acest certificat este valabil pentru cantitatea de mărfuri pe care o indică.
Bulgarian: Той обхваща количеството стоки, посочени в него.
Estonian: Sellel on näidatud kauba kogus.
Latvian: Tas attiecas uz tajā norādīto preču daudzumu.
Lithuanian: Jis galioja jame nurodytam prekių kiekiui .
Maltese: Dan għandu jkopri l-kwantità ta' oġġetti indikati fuqu.
English: However, a quantity exceeding by not more than 5 % the quantity stated on the certificate shall be regarded as being covered by that certificate.
French: Cependant, une quantité dépassant de 5 % au maximum la quantité indiquée sur le certificat est considérée comme étant couverte par ce dernier.
Czech: Na množství, které přesahuje množství uvedené v osvědčení maximálně o 5 %, se však toto osvědčení rovněž vztahuje.
Slovak: Množstvo, ktoré nepresahuje množstvo uvedené v osvedčení o viac ako 5 % sa však považuje za prípustné.
Polish: Jednak w przypadku, gdy podana w nim ilość jest przekroczona o nie więcej niż 5%, uznaje się, że świadectwo ją obejmuje całą tę ilość.
Hungarian: A tanúsítvány azonban még kiterjed a feltüntetett mennyiséget maximum 5%-kal meghaladó mennyiségre is.
Slovenian: Kljub temu pa se količina, ki ne presega za več kot 5% količino, navedeno na potrdilu, šteje za količino, ki jo zajema navedeno potrdilo.
Romanian: Totuși, o cantitate care depășește cu maximum 5 % cantitatea indicată în certificat este considerată acoperită de certificatul respectiv.
Bulgarian: Въпреки това, количество, превишаващо с не повече от 5 % декларираното количество, се смята за обхванато от този сертификат.
Estonian: Kui kogus ei ole rohkem kui 5 % sertifikaadil näidatust suurem, loetakse see sertifikaadile vastavaks.
Latvian: Tomēr daudzumu, kas ne vairāk par 5 % pārsniedz sertifikātā norādīto daudzumu, uzskata par daudzumu, ko aptver šis sertifikāts.
Lithuanian: Tačiau, jei prekių kiekis ne daugiau kaip 5 % viršija pažymėjime nurodytą kiekį, laikoma, kad pažymėjimas galioja visam šiam kiekiui.
Maltese: Madankollu, kwantità li taqbeż b'mhux iktar minn 5 % il-kwantità indikata fuq iċ-ċertifikat għandha tkun meqjusa li hija koperta miċ-ċertifikat.
English: Member States shall take whatever measures may be necessary for the purpose of checking the origin, type, composition and quality of the cheeses in respect of which certificates are issued.
French: Les États membres prennent toutes dispositions nécessaires pour le contrôle de l'origine, du type, de la composition et de la qualité des fromages pour lesquels les certificats sont délivrés.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření za účelem kontroly původu, druhu, složení a jakosti sýrů, pro které byla osvědčení vystavena.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia, ktoré sú potrebné na účely preverenia pôvodu, druhu, zloženia a kvality syra, pre ktorý sa osvedčenia vydávajú.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie działania konieczne w celu sprawdzenia pochodzenia, typu, składu i jakości serów, w odniesieniu do których zostały wystawione świadectwa.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést meghoznak a kiadott tanúsítványon szereplő sajtok eredetének, típusának, összetételének és minőségének ellenőrzése céljából.
Slovenian: Države članice izvedejo vse potrebne ukrepe z namenom preverjanja porekla, vrste, sestave in kakovosti sirov, za katere so izdana potrdila.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a controla originea, tipul, compoziția și calitatea brânzeturilor pentru care sunt eliberate certificatele.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да проверят произхода, типа, състава и качеството на сирената, по отношение на които са издадени сертификати.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et kontrollida juustude päritolu, sorti, koostist ja kvaliteeti, kui neile antakse sertifikaat.
Latvian: Dalībvalstis paredz visus pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai uzraudzītu to sieru izcelsmi, veidu, sastāvu un kvalitāti, attiecībā uz ko ir izdoti sertifikāti.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių, kad būtų patikrinta pažymėjime nurodytų sūrių kilmė, rūšis, sudėtis ir kokybė.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu kull miżura li tistgħu tkunu meħtieġa għall-iskop ta' l-ispezzjoni ta' l-oriġni, it-tip, il-komposizzjoni u l-kwalità tal-ġobon li dwaru jinħarġu ċ-ċertifikati.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1980.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1980.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1980.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1980.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1980 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1980. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1980.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 iulie 1980.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1980 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1980.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1980. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1980 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda iseħħ fl-1 ta' Lulju 1980.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti obvezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 June 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 1980.
Czech: V Bruselu dne 20. června 1980.
Slovak: V Bruseli 20. júna 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 iunie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юни 1980 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuni 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. birželio 20 d. Komisijos vardu
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Ġunju 1980.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Definition of the cheeses referred to in Article 1
French: Définition des fromages visés à l'article 1er
Czech: Definice sýrů uvedených v článku 1
Slovak: Definícia syrov uvedených v článku 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett sajtok meghatározása
Slovenian: Opredelitev sirov iz člena 1
Romanian: Definirea brânzeturilor menționate la art. 1
Bulgarian: Определения на сирената посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 nimetatud juustude määratlus
Latvian: Sieru definējums, kas minēts 1. pantā
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų sūrių apibrėžimas
Maltese: Tifsira tal-ġobon li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 1
English: Soft ripened cheeses are treated or ripened by biological agents such as moulds, yeasts and other organisms which have caused a visible crust to form on the surface of the cheese.
French: Les fromages à pâte molle affinés sont traités ou affinés par des agents biologiques tels que les moisissures, levures et autres organismes qui ont conduit à la formation d'une croûte visible sur la surface du fromage.
Czech: Ošetření a zrání měkkých sýrů probíhá pomocí biologických činidel jako jsou plísně, kvasnice a jiné organismy, které vytvořily viditelnou kůrku na povrchu sýra.
Slovak: Mäkké zrejúce syry sú upravené alebo zreté pomocou biologických činidiel ako sú plesne, droždie a ďalšie organizmy, ktoré spôsobili vytvorenie kôry na povrchu syra.
Polish: Miękkie sery dojrzewające są poddawane obróbce lub dojrzewaniu przy zastosowaniu czynników biologicznych, takich jak pleśnie, drożdże i inne organizmy, które spowodowały powstanie na powierzchni sera zauważalnej skórki.
Hungarian: A puhára érlelt sajtot biológiai pácolással kezelik, vagy érlelik, pl. penészgombával, élesztővel, vagy egyéb organizmusokkal, amelyek különálló réteget képeznek a sajt felületén.
Slovenian: Mehki zoreni siri so obdelani ali zoreni z biološkimi dejavniki kot so plesni, kvasovke in drugimi organizmi, ki povzročijo vidno skorjo na površini sira.
Romanian: Brânzeturile maturate cu pastă moale sunt tratate sau maturate cu agenți biologici cum ar fi mucegaiul, drojdia și alte organisme care duc la formarea unei coji vizibile la suprafața brânzei.
Bulgarian: Меките узрели сирена са обработвани с биологични агенти като плесени, закваси и други организми, които причиняват образуването на видима кора на повърхността на сиренето.
Estonian: Pehme valminud juust laagerdatakse või valmistatakse bioloogiliste laagerdusvahenditega nagu hallitusseened, pärmseened ja teised organismid, mis moodustavad juustu pinnale nähtava kooriku.
Latvian: Mīksto sieru apstrādā vai nogatavina, izmantojot tādus bioloģiskus aģentus kā pelējuma, rauga sēnes un citus organismus, kas ir izveidojuši redzamu pārklāju uz siera virsmas.
Lithuanian: Minkšti nokinti sūriai apdorojami arba nokinami tokiomis biologinėmis medžiagomis kaip pelėsiai, mielės ir kiti organizmai, dėl kurių ant sūrio paviršiaus susidaro matoma plutelė.
Maltese: Ġobon artab u matur huwa ttrattat jew immaturat b'aġenti bijoloġiċi bħall-moffa, ħmira u organiżmi oħra li jikkawżaw qoxra viżibbli li tifforma fuq il-wiċċ tal-ġobon.
English: The treatment or ripening is so carried out that the cheese visibly cures or ripens from the surface towards the centre.
French: Les effets du traitement ou de l'affinage doivent progresser visiblement à partir de la surface vers l'intérieur du fromage.
Czech: Ošetření a zrání sýrů probíhá od povrchu dovnitř.
Slovak: Úprava alebo zretie sa vykonáva tak, že syr viditeľne kôrnatie alebo zrie od povrchu smerom do stredu.
Polish: Obróbka lub dojrzewanie jest prowadzona tak, że ser w sposób widoczny dochodzi lub dojrzewa zaczynając od jego powierzchni w kierunku środka.
Hungarian: A pácolást, illetve érlelést úgy végzik, hogy a sajt a felületétől a belseje felé látható módon pácolódjon, illetve érlelődjön.
Slovenian: Obdelava ali zorenje je izvedeno tako, da se sir vidno suši ali zori od površine navznoter proti sredini.
Romanian: Efectele tratării sau ale maturării trebuie să progreseze vizibil dinspre suprafața brânzei spre interiorul acesteia.
Bulgarian: Обработката или узряването следва така да се подготви, че сиренето видимо се консервира или узрява от повърхността към центъра.
Estonian: Laagerdust või valmimist suunatakse nii, et juust laagerdub või valmib silmanähtavalt pealispinnalt keskme suunas.
Latvian: Apstrādes vai nogatavināšanas iedarbībai virzienā no virsmas uz siera iekšpusi ir jābūt redzamai.
Lithuanian: Sūriai apdorojami arba nokinami taip, kad matytųsi, kaip sūris džiūsta arba noksta iš išorės į vidų.
Maltese: It-trattament jew il-maturità ssir b'tali mod li l-ġobon jikkura jew jimmatura mill-wiċċ lejn iċ-ċentru.
English: The fat content by weight of dry matter must not be less than 50 %.
French: La teneur de la matière grasse en poids de la matière sèche ne doit pas être inférieure à 50 %.
Czech: Obsah tuku v sušině není menší než 50 %.
Slovak: Obsah tuku v sušine nemôže byť nižší ako 50 %.
Polish: Wagowa zawartość tłuszczu w suchej masie nie może być mniejsza niż 50%.
Hungarian: A szárazanyag zsírtartalma nem lehet kevesebb 50%-nál.
Slovenian: Masna vsebnost maščob v suhi snovi ne sme biti manjša od 50 %.
Romanian: Conținutul de grăsimi în greutatea substanței uscate nu trebuie să fie mai mic de 50%.
Bulgarian: Съдържанието на мазнина съгласно теглото на сухото вещество не трябва да бъде по-малко от 50 %.
Estonian: Rasvasisaldus kuivaines ei tohi olla väiksem kui 50 %.
Latvian: Tauku saturs sausnā nevar būt mazāks par 50 %.
Lithuanian: Riebalų kiekis turi sudaryti ne mažiau kaip 50 % sausos medžiagos svorio.
Maltese: Il-kontenut tax-xaħam bil-piż ta' materja niexfa ma jistax ikun inqas minn 50 %.