FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Existing items 3.2.4 and 3.2.5 become new items 3.2.6 and 3.2.7.
French: Les points 3.2.4 et 3.2.5 actuels deviennent les nouveaux points 3.2.6 et 3.2.7
Portuguese: Os pontos 3.2.4 e 3.2.5 actuais passam a ser os novos pontos 3.2.6 e 3.2.7,
Swedish: Punkterna 3.2.4 och 3.2.5 blir punkterna 3.2.6 och 3.2.7. Punkt 3.3.2
Czech: Dosavadní body 3.2.4 a 3.2.5 se označují jako body 3.2.6. a 3.2.7.
Slovak: Doterajšie body 3.2.4 a 3.2.5 sú novými bodmi 3.2.6 a 3.2.7.
Polish: Istniejące ppkt 3.2.4 oraz 3.2.5 otrzymują oznaczenie nowych ppkt 3.2.6 oraz 3.2.7.
Hungarian: A 3.2.4. és 3.2.5. pont számozása 3.2.6. és 3.2.7.-ra változik.
Slovenian: Obstoječi točki 3.2.4 in 3.2.5 postaneta novi točki 3.2.6 in 3.2.7.
Estonian: Punktid 3.2.4 ja 3.2.5 muutuvad punktideks 3.2.6 ja 3.2.7.
Latvian: Pielikuma 3.2.4. un 3.2.5. pants kļūst par 3.2.6. un 3.2.7. pantu.
Lithuanian: Esami 3.2.4 ir 3.2.5 punktai tampa 3.2.6 ir 3.2.7 punktais.
Maltese: Il-partiti eżistenti 3.2.4 u 3.2.5 għandhom isiru partiti ġodda 3.2.6 u 3.2.7.
English: The first sentence of item 3.3.2 shall be replaced by:
French: Point 3.3.2 La première phrase est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: Ponto 3.3.2A primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Den första meningen i punkt 3.3.2 skall ersättas med
Czech: V bodě 3.3.2 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta bodu 3.3.2 sa nahradí takto:
Polish: W ppkt 3.3.2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.3.2. pont első mondata helyébe a következő lép:
Slovenian: Prvi stavek točke 3.3.2 se nadomesti z:
Estonian: Punkti 3.3.2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 3.3.2. panta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: L-ewwel sentenza tal-partita 3.2.2 għandha tinbidel b':
English: "The carbon monoxide and hydrocarbon analysers shall be of the non-dispersive type with absorption in the infra-red."
French: «Les analyseurs pour le monoxyde de carbone et les hydrocarbures sont du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge.»
Portuguese: «Os analisadores para o monóxido de carbono e os hidrocarbonetos são do tipo não dispersivo de absorção no espectro infravermelho.»
Swedish: "Kolmonoxidanalysatorn och kolväteanalysatorerna skall vara infrarödanalysatorer utan spridningsoptik."
Czech: "Analyzátory oxidu uhelnatého a uhlovodíků musí být nedisperzního typu s absorpcí v infračerveném pásmu."
Slovak: "Analyzátory oxidu uhoľnatého a uhľovodíkov musia byť nedisperzného typu s absorpciou v infračervenom svetle."
Polish: "Analizatory tlenku węgla oraz węglowodorów są typu nierozpraszającego z pochłanianiem w podczerwieni".
Hungarian: "A szén-monoxid és szénhidrogének elemzésére szolgáló készülékek nemdiszperzív infravörös-abszorpció elvén működő gázelemző készülékek."
Slovenian: "Za ogljikov monoksid in ogljikovodike se uporabljajo infrardeči analizatorji, občutljivi na nerazpršeni n-heksan."
Estonian: "Süsinikmonooksiidi ja süsivesinike analüsaatorid peavad olema mittedispergeeriva infrapuna-absorbtsiooni tüüpi analüsaatorid."
Latvian: "Oglekļa oksīda un ogļūdeņraža analizatori ir nedispersīvas infrasarkanās absorbcijas tipa analizatori."
Lithuanian: "Anglies monoksido ir angliavandenilių analizatoriai turi būti nedispersinio tipo su absorbcija infraraudonųjų spindulių diapazone."
Maltese: "L-analizzaturi tal-carbon monoxide u ta' l-idrokarburi għandhom ikunu tat-tip li ma jinxterrdux b'assorbenza fl-infra-aħmar."
English: New items 3.3.3 to 3.3.3.3 shall be added after item 3.3.2:
French: Le point 3.3.2 est suivi des nouveaux points de 3.3.3 à 3.3.3.3 ainsi rédigés:
Portuguese: O ponto 3.3.2 é seguido de novos pontos 3.3.3 a 3.3.3.3 com a seguinte redacção:
Czech: Za bod 3.3.2 se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 3.3.2 sa doplnia nové body 3.3.3 až 3.3.3.3:
Polish: Po ppkt 3.3.2 dodaje się nowe ppkt 3.3.3-3.3.3.3 w brzmieniu:
Hungarian: A 3.3.2. pontot követően a következő új 3.3.3-3.3.3.3. pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 3.3.2 se dodajo nove točke 3.3.3 do 3.3.3.3:
Estonian: Punkti 3.3.2 järele lisatakse punktid 3.3.3-3.3.3.3:
Latvian: Pēc 3.3.2. panta pievieno šādu 3.3.3. līdz 3.3.3.3. pantu:
Lithuanian: Po 3.3.2 punkto įrašomos naujos teksto dalys 3.3.3-3.3.3.3:
Maltese: Il-partiti ġodda 3.3.3 sa 3.3.3.3 għandhom jiżdiedu wara l-partita 3.3.2:
English: The nitrogen oxides shall be analysed as follows: 3.3.3.1.
Portuguese: A análise dos óxidos de azoto deve ser efectuada do seguinte modo:
Swedish: Kväveoxiderna skall analyseras på följande sätt:
Hungarian: A nitrogén-oxidokat a következő módszerrel kell elemezni:
English: The gases contained in the bag shall pass through a converter which reduces the nitrogen dioxide(NO2) to nitric oxide (NO).
Portuguese: Os gases contidos no saco devem atravessar um conversor que reduza o dióxido de azoto (NO2) em monóxido de azoto (NO).
English: The nitric oxide (NO) content of the gases emerging from the converter shall be determined by means of a chemiluminescence analyser.
French: La teneur en monoxyde d'azote (NO) des gaz sortant du convertisseur doit être déterminée au moyen d'un analyseur à chimiluminescence.
Portuguese: O teor em monóxido de azoto (NO) dos gases que saiem do conversor deve ser determinado por meio de um analisador de quimicoluminescéncia.
Swedish: Kväveoxidhalten (NO) i gaserna från omvandlaren skall bestämmas med hjälp av en chemiluminiscensanalysator.
Czech: Obsah oxidu dusnatého v plynech vycházejících z konvertoru se určí chemoluminiscenčním analyzátorem.
Slovak: Obsah oxidu dusnatého (NO) v plynoch vychádzajúcich z konvertora bude stanovený pomocou chemiluminescentného analyzátora.
Polish: Zawartość tlenku azotu (NO) w gazach wychodzących z konwertera jest ustalana przy pomocy analizatora chemiluminescencyjnego.
Hungarian: A konverterből kiáramló gáz nitrogén-monoxid (NO) tartalmát egy kémiai lumineszcencia elvén működő gázelemző segítségével lehet meghatározni.
Slovenian: Vsebnost dušikovega oksida (NO) v plinih, ki pridejo iz katalizatorja, se določi s kemiluminiscentnim analizatorjem.
Estonian: Lämmastikoksiidi (NO) sisaldus konverterist vabanevates gaasides määratakse kemoluminestsentsanalüsaatoriga.
Latvian: Slāpekļa oksīda saturu gāzēs, kas rodas konverterā, nosaka, izmantojot hemiluminescences analizatoru.
Lithuanian: Azoto monoksido (NO) kiekis iš konverterio išeinančiose dujose nustatomas cheminės liuminescencijos analizatoriumi.
Maltese: Il-kontenut ta' nitric oxide (NO) tal-gassijiet li joħorġu mill-konvertitur għandu jkun stabbilit permezz ta' analizzatur kimoluminixxenti
English: No gas-drying device (ice-trap) must be used upstream of the analyser.
Portuguese: Nenhum dispositivo de secagem do gás deve ser utilizado a montante do analisador.»
Swedish: Gastork (fuktfälla) skall inte användas uppströms i analysatorn."
Czech: Před analyzátorem nesmí být zařízení k sušení plynu (ledový filtr).
Slovak: Žiadne zariadenie na vysušovanie plynu (ľadový odlučovač) sa nesmie použiť proti prúdu analyzátora."
Polish: Nie można używać żadnego urządzenia do osuszania gazu w części górnej - wlotowej - analizatora".
Hungarian: A gázelemző előtt nem szabad gázszárító-berendezést használni."
Estonian: Analüsaatorist ülesvoolu ei tohi olla gaasikuivatusseadet (kondensaadi püüdurit)."
Maltese: L-ebda mezz gas-drying (ice-trap) m'għandu jintuża 'l fuq mill-analizzatur.
English: New item 3.5.7 shall be added after item 3.5.6:
French: Le point 3.5.6 est suivi d'un nouveau point 3.5.7 ainsi rédigé:
Portuguese: O ponto 3.5.6 é seguido de um novo ponto 3.5.7 com a seguinte redacção:
Swedish: En ny punkt 3.5.7 skall läggas till efter punkt 3.5.6.
Czech: Za bod 3.5.6 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 3.5.6 sa doplní nový bod 3.5.7:
Polish: Po ppkt 3.5.6 dodaje się nowy ppkt 3.5.7 w brzmieniu:
Hungarian: A 3.5.6. pontot követően a szöveg a következő új 3.5.7. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 3.5.6 se doda nova točka 3.5.7:
Estonian: Punkti 3.5.6 järele lisatakse punkt 3.5.7:
Latvian: Pēc 3.5.6. panta pievieno šādu 3.5.7. pantu:
Lithuanian: Po 3.5.6 punkto įrašomas naujas 3.5.7 punktas:
Maltese: Il-partita l-ġdida 3.5.7 għandha tiżdied wara l-partita 3.5.6:
English: The converter must be least 90 % efficient."
French: Le rendement du convertisseur doit être d'au moins 90 %.»
Portuguese: O rendimento do conversor não deve ser inferior a 90 %.»
Swedish: "3.5.7 Omvandlaren skall vara effektiv till minst 90 %."
Czech: "3.5.7 Konvertor musí mít účinnost nejméně 90 %."
Slovak: "3.5.7 Konvertor musí mať účinnosť najmenej 90 %."
Polish: "3.5.7 Konwerter powinien być skuteczny w co najmniej w 90 %".
Hungarian: A konverter hatásfokának legalább 90 %-osnak kell lennie."
Slovenian: "3.5.7 Katalizator mora biti učinkovit vsaj 90-odstotno."
Estonian: Konverteri efektiivsus peab olema vähemalt 90 %."
Latvian: Konvertera efektivitātei ir jābūt vismaz 90 %."
Lithuanian: Konverterio veiksmingumas turi būti ne mažesnis kaip 90 %."
Maltese: Il-konvertitur għandu jkun effiċjenti għallinqas sa 90 %."
English: Existing items 3.5.7 and 3.5.8 shall become items 3.5.8 and 3.5.9.
French: Les actuels points 3.5.7 et 3.5.8 deviennent les points 3.5.8 et 3.5.9
Portuguese: Os actuais pontos 3.5.7 e 3.5.8 passam a ser os novos pontos 3.5.8 e 3.5.9.
Swedish: Punkterna 3.5.7 och 3.5.8 blir punkterna 3.5.8 och 3.5.9.
Czech: Dosavadní body 3.5.7 a 3.5.8 se označují jako body 3.5.8 a 3.5.9.
Slovak: Doterajšie body 3.5.7 a 3.5.8 budú novými bodmi 3.5.8 a 3.5.9.
Polish: Istniejące ppkt 3.5.7 oraz 3.5.8 otrzymują oznaczenie ppkt 3.5.8 oraz 3.5.9.
Hungarian: A 3.5.7. és 3.5.8. pont számozása 3.5.8. és 3.5.9.-re változik.
Slovenian: Točki 3.5.7 in 3.5.8 postaneta novi točki 3.5.8 in 3.5.9.
Estonian: Punktid 3.5.7 ja 3.5.8 muutuvad punktideks 3.5.8 ja 3.5.9.
Latvian: Pielikuma 3.5.7. un 3.5.8. pants kļūst par 3.5.8. un 3.5.9. pantu.
Lithuanian: Esami 3.5.7 ir 3.5.8 punktai tampa 3.5.8 ir 3.5.9 punktais.
Maltese: Il-paratiti eżistenti 3.5.7 u 3.5.8 għandhom isiru l-partiti 3.5.8 u 3.5.9.
English: Item 4.5 shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 4.5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto do ponto 4.5 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 4.5 skall ersättas med följande:
Czech: Bod 4.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.5 sa nahrádza takto:
Polish: Ppkt 4.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.5. pont helyébe a következő rendelkezés kerül:
Slovenian: Točka 4.5 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 4.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 4.5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: Il-partita 4.5 għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: Conditioning of bag(s)."
French: Conditionnement du (des) sac(s)»)
Portuguese: Condicionamento do(s) saco(s)»
Swedish: "4.5 Konditionering av säcken/säckarna."
Czech: "4.5 Stabilizace vaku/vaků."
Slovak: "4.5 Kondicionovanie vrecka(iek)."
Polish: Kondycjonowanie worka(-ów)".
Hungarian: A mintavevő zsák(ok) előkezelése"
Slovenian: "4.5 Priprava vreče (vreč)."
Estonian: Koti/kottide konditsioneerimine."
Latvian: Maisa vai maisu kondicionēšana."
Lithuanian: Maišo (-ų) kondicionavimas".
Maltese: Kondizzjonament tal-borża(boroż)."
English: In the first sentence of item 4.5.1 the words "the bags shall...," shall be replaced by "the bag(s) shall...,".
French: Point 4.5.1 Dans la première phrase les mots «les sacs sont conditionnés», sont remplacés par les mots «le les) sac(s) doit (doivent) être conditionné(s)»,
Portuguese: Ponto 4.5.1Na primeira frase, a expressão aos sacos são condicionados» é substituida pela expressão «o(s) saco(s) deve(m) ser condicionado(s)»
Swedish: I första meningen i punkt 4.5.1 skall orden "Säckarna skall..." ersättas med "Säcken/säckarna skall…".
Czech: V první větě bodu 4.5.1 se slova "vaky musí..." nahrazují slovy "vak/vaky musí...".
Slovak: V prvej vete bodu 4.5.1 sa slová "vrecká budú..." nahradia "vrecko(á) bude(ú)...".
Polish: W ppkt 4.5.1 zdanie pierwsze wyrazy "worki..." zastępuje się wyrazami "worek(-ki)...".
Hungarian: A 4.5.1. pont első mondatában a "A zsákok..." szó helyébe a "A zsák(ok)" kifejezés kerül.
Slovenian: V prvem stavku točke 4.5.1 se besedi "vreče se " nadomestita z "vreča (vreče) se ".
Estonian: Punkti 4.5.1 esimeses lauses asendatakse sõna "kotid" sõnadega "kott/kotid".
Latvian: Pielikuma 4.5.1. panta pirmajā teikumā vārdus "maisi," aizstāj ar vārdiem "maiss vai maisi,".
Lithuanian: punkto pirmame sakinyje žodis "maišai..." pakeičiamas "maišas (-ai)..."
Maltese: Fl-ewwel sentenza tal-partita 4.5.1 il-kliem "l-boroż għandhom...," għandu jinbidel b' "il-borża (boroż) għandha/għandhom...,"
English: New item 4.5.3 shall be added after item 4.5.2:
French: Le point 4.5.2 est suivi d'un nouveau point 4.5.3 ainsi rédigé:
Portuguese: O ponto 4.5.2 é seguido pelo novo ponto 4.5.3 com a seguinte redacção:
Swedish: En ny punkt 4.5.3 skall läggas till efter punkt 4.5.2.
Czech: Za bod 4.5.2 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 4.5.2 sa doplní nový bod 4.5.3:
Polish: Po ppkt 4.5.2 dodaje się nowy ppkt 4.5.3 w brzmieniu:
Hungarian: A 4.5.2. pontot követően egy új 4.5.3 pont kerül beillesztésre:
Slovenian: Za točko 4.5.2 se doda nova točka 4.5.3:
Estonian: Punkti 4.5.2 järele lisatakse punkt 4.5.3:
Latvian: Pēc 4.5.2. panta pievieno šādu 4.5.3. pantu:
Lithuanian: Po 4.5.2 punkto įrašomas naujas 4.5.3 punktas:
Maltese: Il-partita ġdida 4.5.3 għandha tiżdied wara l-partita 4.5.2:
English: Air must be blown into the bag(s) before each test in order the remove any residual moisture."
French: L'intérieur du (des) sac(s) doit être soufflé à l'air avant chaque essai pour éliminer l'humidité résiduelle.»
Portuguese: O interior do(s) saco(s) deve ser cheio de ar antes de cada ensaio a fim de eliminar a humidade residual.»
Swedish: "4.5.3 Luft skall blåsas in i säcken/säckarna före varje prov för att ta bort eventuellt kvarvarande fukt."
Czech: "4.5.3 "S cílem odstranit jakoukoli zbytkovou vlhkost se před každou zkouškou musí do vaku (vaků) vhánět vzduch."
Slovak: "4.5.3 Aby sa odstránila všetka reziduálna vlhkosť, pred každým testom musí byť do vrecka(iek) vháňaný vzduch."
Polish: Powietrze musi być wdmuchiwane do worka(-ów) przed każdym badaniem w celu usunięcia jakiejkolwiek pozostałej wilgoci".
Hungarian: A zsák(ok)ba minden egyes vizsgálat előtt a maradék nedvesség eltávolítása érdekében levegőt kell fújni.
Slovenian: "4.5.3 Pred vsakim preskusom se vreča (vreče) napolni(-jo) z zrakom, da se odstrani vsa preostala vlaga."
Estonian: Jääkniiskuse eemaldamiseks puhutakse kotti/kottidesse enne iga katset õhku."
Latvian: Maisā vai maisos pirms katras pārbaudes ir jāiepūš gaiss, lai likvidētu lieku mitrumu."
Lithuanian: Prieš kiekvieną bandymą į maišus pripučiama oro bet kokiai likusiai drėgmei pašalinti."
Maltese: L-arja għandha tiġi minfuħa fil-borża (boroż) qabel kull eżami sabiex titneħħa kull umdità li setgħat tibqa'."
English: Items 4.6.1 to 4.6.1.3 shall be added after item 4.6:"
Portuguese: O ponto 4.6 é seguido pelos pontos 4.6.1 a 4.6.1.3 com a seguinte redacção:
English: Check on converter efficiency
French: Contrôle du rendement du convertisseur
Portuguese: «4.6.1 Controlo do rendimento do conversor
Swedish: "4.6.1 Kontroll av omvandlarens effektivitet
Czech: "4.6.1 Ověření účinnosti konvertoru
Polish: Kontrola skuteczności konwertera
Hungarian: A konverter hatásfokának ellenőrzése
Slovenian: "4.6.1 Preverjanje učinkovitosti katalizatorja
Estonian: Konverteri kasuteguri kontroll
Latvian: Konvertera efektivitātes pārbaude
Lithuanian: Konverterio veiksmingumo tikrinimas
Maltese: Eżami fuq l-effiċjenza tal-konvertitur
English: The efficiency of the NO2-NO converter shall be checked by one of the following two methods:
French: L'efficacité du convertisseur de NO2 en NO doit être contrôlée par une des deux méthodes suivantes:
Portuguese: A eficiência do conversor de NO2 em NO deve ser controlada por um dos dois métodos seguintes:
Swedish: Effektiviteten hos NO2-NO-omvandlaren skall kontrolleras med hjälp av en av följande två metoder:
Czech: Účinnost konvertoru užívaného ke konverzi NO2 na NO se ověří jednou z těchto dvou metod:
Polish: Skuteczność konwertera NO2-NO sprawdza się jedną z następujących dwóch metod:
Slovenian: Učinkovitost katalizatorja NO2-NO se preverja po eni od naslednjih dveh metod:
Estonian: NO2-NO konverteri kasutegurit kontrollitakse ühega järgnevast kahest meetodist:
Lithuanian: NO2-NO konverterio veiksmingumas tikrinamas vienu iš tokių dviejų metodų:
Maltese: L-effiċjenza tal-konvertitur NO2-NO għandha tkun eżaminata b'waħda minn dawn iż-żewġ metodi li ġejjin:
English: Method "A"
Portuguese: Método «A»
Swedish: Metod "A"
Czech: Metoda "A"
Slovak: Metóda "A"
Polish: Metoda "A"
Slovenian: Postopek "A"
Estonian: Meetod A
Lithuanian: A metodas
Maltese: Metodu "A"
English: A sampling bag which has notalready been used to collect samples of exhaust gases shall be filled with air (or oxygen) and NO reference gas, which will be metered in such a way as to enable a mixture lying within the measuring range of the analyser to be obtained.
Portuguese: Um saco de recolha, que nunca tenha servido para a recolha de amostras de gases de escape, deve ser cheio de ar (ou oxigénio) e de gás de referência NO, segundo uma dosagem que permita obter uma mistura que se situe no intervalo de medição do analisador.
English: Enough oxygen shall he added to enable a good proportion of the NO to be converted into NO2.
French: On doit ajouter assez d'oxygène pour qu'une bonne proportion de NO soit convertie en NO2.
Portuguese: Deve-se juntar bastante oxigénio para que uma boa proporção de NO seja convertida em NO2.
Swedish: Tillräckligt med syre skall tillsättas för att göra det möjligt att omvandla en lämplig proportion NO till NO2.
Czech: Přidá se tolik kyslíku, kolik je třeba pro dosažení správného podílu NO ke konverzi na NO2.
Slovak: Aby bol umožnený správny pomer NO, ktorý sa má zmeniť na NO2, pridá sa dostatočné množstvo kyslíka.
Polish: Dodaje się wystarczającą ilość tlenu, aby umożliwić zamianę we właściwej proporcji NO w NO2.
Hungarian: Elegendő oxigént kell hozzákeverni, hogy elegendően nagy mennyiségű NO alakuljon át NO2-vé.
Slovenian: Doda se dovolj kisika, da se omogoči pretvorba znatnega deleža NO v NO2.
Estonian: Hapnikku tuleb lisada niipalju, et piisav kogus NO konverteeritaks NO2-ks.
Latvian: Pievieno pietiekami daudz skābekļa, lai lielu NO daļu pārvērstu NO2.
Lithuanian: Pridedamas pakankamas kiekis deguonies, kad NO būtų paverstas į NO2.
Maltese: Biżżejjed ossiġenu għandu jiżdied sabiex jippermetti proporzjon tajjeb tan-NO li tiġi mibdula f'NO2
English: The bag shall be shaken briskly and be immediately connected to the sample feed device on the analyser.
French: Le sac doit être secoué énergiquement et immédiatement raccordé au dispositif d'arrivée de l'échantillon dans l'appareil d'analyse;
Portuguese: O saco deve ser agitado energicamente e imediatamente ligado ao dispositivo de admissão da amostra no aparelho de análises;
Czech: Vakem se musí intenzivně zatřepat a pak musí být ihned připojen k zařízení pro přívod vzorků na analyzátoru.
Slovak: Vreckom sa rázne zatrasie a okamžite bude pripojené k vzorkovaciemu prívodnému zariadeniu na analyzátor.
Polish: Workiem wstrząsa się fertycznie i łączy go natychmiast z urządzeniem dostarczającym próbki na analizatorze.
Hungarian: A mintavevő zsákot erőteljesen össze kell rázni, és közvetlenül ezután a gázelemző készülék megfelelő bemenetére kell csatlakoztatni.
Slovenian: Vreča se na hitro strese in takoj priključi na napravo za dotok vzorcev na analizatorju.
Estonian: Kotti raputatakse tugevalt ning ühendatakse kohe analüsaatori proovi etteandeseadisega.
Latvian: Maisu strauji sakrata un nekavējoties pievieno paraugu padeves ierīcei analizatorā.
Lithuanian: Maišas stipriai supurtomas ir iškart prijungiamas prie analizatoriaus mėginio tiekimo įtaiso.
Maltese: Il-borża għandha titħawwad ħafif u immedjatament imqabbda mal-mezz li jitfa' fil-kampjun fuq l-analizzatur.
English: The NO and NOx concentrations shall be measured in turn at one-minute intervals by alternately passing the sample through the converter and through the bypass tube.
French: on doit mesurer les concentrations de NO et de NOx tour à tour à une minute d'intervalle, en faisant passer alternativement l'échantillon par le convertisseur et le tuyau de dérivation.
Portuguese: deve-se medir as concentrações de NO e de NOx sucessivamente com um minuto de intervalo, fazendo passar alternadamente a amostra pelo conversor e pelo tubo de derivação.
Czech: Koncentrace NO a NO2 se měří střídavě v jednominutových intervalech střídavým procházením vzorku konvertorem a obtokovým potrubím.
Slovak: Koncentrácie NO a NO2 sa budú merať v poradí v jednominútových intervaloch, vzorka bude striedavo prechádzať cez konvertor a cez obtokovú rúrku.
Polish: Stężenie NO oraz NOX mierzy się kolejno w odstępach czasu co minutę przez przepuszczenie próbki alternatywnie przez konwerter oraz przez okrężnicę.
Hungarian: Az NO és NO2 koncentrációt mindenkor egyperces időközökben kell mérni, miközben a gázt váltakozva a konverteren, illetve a megkerülő vezetéken keresztül áramoltatják.
Slovenian: Koncentraciji NO in NOx se merita izmenično vsako minuto, in sicer tako, da se vzorci izmenično spuščajo skozi katalizator in skozi obvodno cev.
Estonian: NO ja NO2 kontsentratsioone mõõdetakse kordamööda üheminutiliste vaheaegade järel, juhtides proovi vaheldumisi läbi konverteri ja möödaviigutoru.
Latvian: NO un NOx koncentrāciju mēra ar vienas minūtes intervālu, pārmaiņus laižot paraugu caur konverteru un apvada cauruli.
Lithuanian: Vienos minutės intervalais, pakaitomis leidžiant mėginį per konverterį ir apeinamąjį vamzdį, paeiliui matuojama NO ir NOx koncentracija.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet NO u Nox għandhom ikunu mkejla waħda mbagħad l-oħra f'intervalli ta' minuta billi jgħaddi b'mod li jalterna l-kampjun mill-konvertitur u mit-tubu tal-bypass.
English: After several minutes the presence of NO and NOx will be recorded as shown in the diagram below if the converter is functioning properly.
French: Après plusieurs minutes, l'enregistrement de NO et de NOx doit se présenter comme indiqué au diagramme ci-dessous, si le convertisseur fonctionne convenablement.
Portuguese: Após vários minutos, o registo de NO e NOx deve apresentar-se como indicado no diagrama abaixo, se o conversor funcionar convenientemente.
Swedish: Efter flera minuter kommer förekomsten av NO och NOx att registeras enligt nedanstående diagram om omvandlaren fungerar tillfredsställande.
Czech: Po několika minutách se zaznamená přítomnost NO a NOx, jak znázorňuje níže uvedený diagram, jestliže konvertor správně funguje.
Slovak: Ak konvertor správne funguje, po niekoľkých minútach bude zaznamenaná prítomnosť NO a NO2, ako je znázornené na schéme na obrázku uvedenom nižšie.
Polish: Jeśli konwerter funkcjonuje prawidłowo, po kilku minutach obecność NO oraz NOX zostanie zapisana jak pokazano na diagramie poniżej.
Hungarian: A konverter megfelelő működése esetén a regisztrált NO- és NOx- értékek néhány perc múlva a következőkben bemutatott ábra szerint alakulnak.
Slovenian: Po nekaj minutah se ob pravilnem delovanju katalizatorja prisotnost NO in NOx zabeleži, kot je prikazano v spodnjem diagramu.
Estonian: Kui konverter toimib korralikult, registreeritakse NO ja NOx olemasolu edaspidi esitatud diagrammi kohaselt.
Latvian: Pēc pāris minūtēm NO un NOx klātbūtne tiks reģistrēta, kā norādīts zemāk diagrammā, ja konverters darbojas pienācīgi.
Lithuanian: Po keleto minučių, jei konverteris veikia tinkamai, NO ir NOx kiekis užregistruojamas kaip pavaizduota žemiau pateikiamoje diagramoje.
Maltese: Wara diversi minuti l-preżenza ta' NO u NOx għandha tkun irrekordjata kif muri fid-disinn hawn taħt jekk il-konvertitur qed jaħdem tajjeb.