FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relative standard deviation of a comparable TCM-method for replication has been found to be 17 ¶g/m3 at a concentration of 1 000 ¶g/m3 (1).
French: Pour ce qui est de la reproductibilité, il a été établi que pour une méthode au TCM comparable, l'écart type relatif était de 17 ¶g/m3 à une concentration de 1 000 ¶g/m3 (1).
Portuguese: No que respeita à reprodutibilidade, foi estabelecido que para um método com TCM comparável, o desvio padrão relativo era de 17 ¶g/m3 para uma concentração de 1 000 ¶g/m3 (1).
Czech: Relativní standardní odchylka srovnatelné metody TCM pro replikaci byla stanovena na 17 μg/m3 při koncentraci 1000 μg/m3 (1).
Slovak: Relatívna štandardná odchýlka porovnateľnej metódy TCM pre replikáciu bola zistená na 17 μg/m3 pri koncentrácii 1000 μg/m3 (1).
Hungarian: Ismételt kísérlethez használt hasonló TCM-módszer relatív mérvadó eltérésére azt találták, hogy az értéke 17 g/m3 1 000 g/m3 koncentráció mellett.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je relativna standardna deviacija primerljive TCM-metode za ponavljanje 17 μg/m3 pri koncentraciji 1000 μg/m3.1
Latvian: Ir konstatēts, ka 1000 μg/m3 koncentrācijā salīdzināmas TCM metodes relatīvā standartnovirze atkārtojamībai ir 17 μg/m3.
Lithuanian: Nustatytas palyginamojo TCM metodo lygiagrečiųjų bandymų santykinis standartinis nuokrypis lygus 17 μg/m3, kai koncentracija lygi 1000 μg/m3(1).
Maltese: L-istandard tad-devjazzjoni relattiva ta’ metodu komparattiv tat-TCM għar-replikazzjoni nstab li huwa 17 μg/m3 f’konċentrazzjoni ta’ 1000 μg/m3 (1).
English: LITERATURE
French: Bibliographie
Portuguese: Bibliografia
Czech: LITERATURA
Slovak: LITERATÚRA
Polish: BIBLIOGRAFIA
Hungarian: SZAKIRODALOM
Slovenian: LITERATURA
Latvian: LITERATŪRA
Lithuanian: LITERATŪRA
Maltese: LETTERATURA
English: Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, N.C., September 1971.
Portuguese: Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, N. C., Sept.1971.
Hungarian: Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, N.C., 1971. szeptember.
Slovenian: Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, N. C., September 1971.
Lithuanian: Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, N. C., September 1971.
Maltese: Aġenzija għall-Protezzjoni ta’ l-Ambjent, Research Triangle Park, N.C., Settembru 1971.
English: Reagents
French: Réactifs
Portuguese: Reagentes
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
English: Iodine solution, 0 705 moles/l
Portuguese: Solução mãe de iodo, 0,05 mol/l
Polish: Roztwór jodu, 0,05 mol/l
Hungarian: Jód oldat, 0,05 mol/liter
English: Iodine working solution, approximately 0 7005 moles/l
Portuguese: Solução de ensaio de iodo, aprox.0,005 mol/l
Hungarian: Jód munkaoldat, körülbelül 0,005 mol/liter
English: Dilute 50 ml of the iodine stock solution (B.1.1) to 500 ml with water.
French: Diluer 50 ml de la solution mère d'iode (point B 1.1) dans 500 ml d'eau.
Portuguese: Diluir 50 ml da solução mãe de iodo (ponto B. 1.1.) em 500 ml de água.
Polish: Rozcieńczyć 50 ml podstawowego roztworu jodu (B.1.1) do 500 ml wodą.
Hungarian: Fel kell hígítani 50 ml jód törzsoldatot (B.1.1.) 500 ml-re vízzel.
English: Starch indicator solution, 0 72 %
Portuguese: Solução de amido 0,2 %
Hungarian: Keményítő indikátor oldat, 0,2 %-os
English: Triturate 0 74 g of soluble starch and 0 7002 g of mercury (II) iodide, HgI2 (preservative), with a little water, and add the paste slowly to 200 ml of boiling water.
Portuguese: Triturar 0,4 g de amido solúvel e 0,002 g de iodeto de mercúrio II Hg I2 (estabilizante) com um pouco de água e adicionar lentamente a pasta a 200 ml de água em ebulição.
Polish: Utrzeć 0,4 g rozpuszczalnej skrobi i 0,002 g jodku rtęci (II) HgI2 (konserwant) z niewielką ilością wody i powoli dodawać pastę do 200 ml wrzącej wody.
Hungarian: Porrá kell zúzni 0,4 g oldható keményítőt és 0,002 g higany (II) jodidot, HgI2 (konzerválószer) kevés vízzel, és lassan hozzá kell adni a pasztához 200 ml forrásban lévő vizet.
English: Continue the boiling until the solution is clear, cool and transfer to a glass stoppered bottle.
French: Poursuivre l'ébullition jusqu'à ce que la solution devienne claire, refroidir et transvaser dans un flacon bouché.
Portuguese: Continuar a ebulição até que a solução se torne clara, arrefecer e transferir para um frasco com rolha.
Polish: Gotować aż do uzyskania klarownego roztworu, schłodzić i przelać do butelki ze szklanym korkiem.
Hungarian: A forralást addig folytatandó, amíg az oldat tiszta nem lesz, majd le kell hűteni és át kell önteni egy üvegdugóval lezárható palackba.
English: Sodium thiosulphate solution, approximately 0 71 moles/l
Portuguese: Solução de tiossulfato de sódio, aprox.0,1 mol/l
Polish: Roztwór tiosiarczanu sodu, ok. 0,1 mol/l
Hungarian: Nátrium-tioszulfát oldat, körülbelül 0,1 mol//l
English: Dissolve 25 g of sodium thiosulphate, Na2S2O3 75 H2O, in 1 litre of freshly boiled and distilled water and add 0 71 g of sodium carbonate to the solution.
Portuguese: Dissolver 25 g de tiossulfato de sódio Na2S2O3.5H2O em um litro de água destilada recentemente fervida e juntar 0,1 g de carbonato de sódio.
Polish: Rozpuścić 25 g tiosiarczanu sodu Na2S2O3 5 H2O w 1 litrze świeżo przegotowanej, destylowanej wody i dodać 0,1 g węglanu sodu do roztworu.
Hungarian: 25 g nátrium-tioszulfátot, Na2S2O3 * 5H2O, 1 liter frissen forralt és desztillált vízben fel kell oldani, és hozzá kell adni 0,1 g nátrium-karbonátot az oldathoz.
English: Allow the solution to stand for one day before standardizing.
French: Laisser reposer la solution pendant 1 jour avant étalonnage.
Portuguese: Deixar repousar a solução durante 1 dia antes da calibração.
Polish: Przed mianowaniem zostawić roztwór na jeden dzień.
Hungarian: Az oldatnak 1 napig állnia kell normalizálás előtt.
English: To standardize, weigh 1 75 g of potassium iodate, KIO3, primary standard grade, dried at 180 ºC into a 500 ml volumetric flask and dilute to the mark with water.
Portuguese: Para calibrar, pesar 1,5 g de iodato de potásio KIO3 (padrão primário), seco a 180 ºC, num balão aferido de 500 ml e perfazer o volume com água.
Polish: Do mianowania odważyć 1,5 g jodanu potasu KIO3 klasy wzorcowej wysuszonego w temperaturze 180 °C i wprowadzić do 500-mililitrowej kolby miarowej oraz rozcieńczyć do oznaczenia wodą.
Hungarian: A normalizáláshoz le kell mérni 1,5 g, 180 °C hőmérsékleten szárított, elsődleges standard minőségű káliumjodádot, KIO3, egy 500 ml-es mérőlombikba és fel kell hígítani a jelig vízzel.
English: To a 500 ml iodine flask, pipet 50 ml of the iodate solution.
French: Dans une fiole à iode de 500 ml, introduire 50 ml de la solution d'iodate prélevés à l'aide d'une pipette.
Portuguese: Num balão de iodo de 500 ml, medir com a ajuda de uma pipeta 50 ml da solução deiodeto.
Polish: Do 500-mililitrowej kolby z jodem dodać pipetą 50 ml roztworu jodanu.
Hungarian: 50 ml-t a jodát oldatból, egy 500 ml-es jódot tartalmazó lombikba kell pipettázni.
English: Add 2 g of potassium iodide and 10 ml of a 1 : 10 dilution of concentrated hydrochloric acid.
French: Ajouter 2 g d'iodure de potassium et 10 ml d'une solution diluée à un dizième d'acide chlorhydrique concentré.
Portuguese: Adicionar 2 g de iodeto de potássio e 10 ml de uma solução de ácido clorídrico diluída de 1 para 10.
Polish: Dodać 2 g jodku potasu i 10 ml rozcieńczonego w stosunku 1: 10 stężonego kwasu solnego.
Hungarian: Hozzá kell adni 2 g kálium-jodidot és 10 ml 1:10-es hígítású tömény sósavat.
English: Stopper the flask.
French: Boucher le flacon.
Portuguese: Fechar o frasco.
Polish: Zakorkować kolbę.
Hungarian: A lombikot be kell dugaszolni.
English: After five minutes titrate with sodium thiosulphate solution to a pale yellow colour.
French: Après 5 mn, titrer avec la solution de thiosulfate de sodium jusqu'à obtention d'une couleur jaune pâle.
Portuguese: Após 5 mn, titular com a solução de tiossulfato de sódio até se obter uma cor amarelo-pálido.
Polish: Po pięciu minutach miareczkować roztworem tiosiarczanu sodu do uzyskania jasnożółtego koloru.
Hungarian: Néhány perc eltelte után nátrium-tioszulfát oldattal halványsárga színre kell titrálni.
English: Add 5 ml of the starch indicator and complete the titration.
French: Ajouter 5 ml d'amidon (point B.1.3) et terminer le titrage.
Portuguese: Juntar 5 ml de amido (ponto B. 1.3.) e concluir a titulação.
Polish: Dodać 5 ml wskaźnika skrobiowego i dokończyć miareczkowanie.
Hungarian: 5 ml keményítő indikátort kell hozzáadni, és be kell fejezni a titrálást.
English: Sodium thiosulphate solution, approximately 0 701 moles/l
Portuguese: Solução de tiossulfato de sódio, aprox.0,01 mol/l
Hungarian: Nátrium-tioszulfát oldat, körülbelül 0,01 mol/l
English: Dilute 50 70 ml of the sodium thiosulphate solution (B.1.4) to 500 ml with water and mix.
Portuguese: Diluir 50,0 ml de solução de tiossulfato de sódio (ponto B. 1.4.) em 500 ml de água e misturar.
Hungarian: 50,0 ml nátrium-tioszulfát oldatot (B.1.4.) 500 ml-re kell vízzel hígítani, és el kell keverni.
English: The solution is not stable and must be prepared fresh on the day it is to be used by diluting the standardized sodium thiosulphate solution (B.1.4).
French: La solution n'est pas stable et doit être préparée chaque jour par dilution de la solution étalonnée de thiosulfate de sodium (point B.1.4).
Portuguese: A solução não é estável e deve ser preparada todos os dias por diluição da solução padrão de tiossulfato de sódio (Ponto B. 1.4.)
Polish: Roztwór nie jest trwały i musi być sporządzany na świeżo w dniu, w którym ma zostać użyty poprzez rozcieńczenie mianowanego roztworu tiosiarczanu sodu (B.1.4).
Hungarian: Az oldat nem stabil, és frissen kell elkészíteni a használat napján a normalizált nátrium-tioszulfát oldat (B.1.4.) hígításával.
English: Procedure
French: Mode opératoire
Portuguese: 2 Modo de operação
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
English: Add 25 ml of water to a 500 ml flask and pipet 50 ml of the iodine solution (B.1.2) into the flask (here designated flask A/blank).
French: Verser 25 ml d'eau dans une fiole de 500 ml et, à l'aide d'une pipette, prélever 50 ml de la solution d'iode (point B.1.2) et les introduire dans la fiole (fiole A/blanc).
Portuguese: Deitar 25 ml de água num balão de 500 ml e, com a ajuda de uma pipeta, medir 50 ml da solução de iodo (ponto B. 1.2.) que se adicionam ao balão (balão A/branco).
Polish: Dodać 25 ml wody do 500-mililitrowej kolby, pipetą odmierzyć 50 ml roztworu jodu (B1.2) i wprowadzić do kolby (oznaczonej tu jako kolba A/ślepa próba).
Hungarian: 25 ml vizet egy 500 ml-es lombikba kell beönteni, és 50 ml jód-oldatot (B.1.2.) kell a lombikba pipettázni (ennek a neve itt A. lombik/blank).
English: Pipet 25 ml of the sodium bisulphite stock solution (4.9) to a second 500 ml flask and pipet 50 ml of iodine solution (B.1.2) into this flask (here designated B/sample).
French: À l'aide d'une pipette prélever 25 ml de la solution mère de bisulfite de sodium (point 4.9) et les introduire dans une seconde fiole de 500 ml, puis prélever, à l'aide d'une pipette, 50 ml de la solution d'iode (point B.1.2) et les introduire dans cette fiole (fiole B/échantillon).
Portuguese: Com a ajuda de uma pipeta medir 25 ml da solução mãe de bissulfito de sódio (ponto 4.9.) para um segundo balão de 500 ml (balão B/amostra) ao qual se junta, também com uma pipeta, 50 ml de iodo (ponto B. 1.2.).
Polish: Odmierzyć pipetą 25 ml roztworu podstawowego wodorosiarczynu sodu (4.9) i wprowadzić do drugiej 500-mililitrowej kolby (oznaczonej jako kolba B/próbka), następnie odmierzyć i wprowadzić do niej 50 ml roztworu jodu.
Hungarian: 25 ml nátrium hidrogén-szulfit törzsoldatot (4.9.) egy második 500 ml-es lombikba kell pipettázni, és 50 ml jód-oldatot (B.1.2.) ebbe a lombikba kell pipettázni (itt ennek a neve B./minta).
English: Stopper the flasks and allow to react for five minutes.
French: Boucher les fioles et laisser réagir pendant 5 mn.
Portuguese: Fechar os balões e deixar reagir durante 5 mn.
Polish: Zakorkować kolby i pozostawić na 5 minut w celu umożliwienia zajścia reakcji.
Hungarian: A mérőlombikokat le kell dugaszolni, és engedjük, hogy 5 percen át végbemehessen a reakció.
English: By means of a burette containing sodium thiosulphate solution (B.1.5), titrate each flask in turn to a pale yellow colour.
French: Au moyen d'une burette contenant de la solution de thiosulfate de sodium (point B.1.5), titrer chaque fiole jusqu'à obtention d'une couleur jaune pâle.
Portuguese: Com uma bureta contendo a solução de tiossulfato de sódio (ponto B. 1.5.) titular as soluções de cada balão até se obter uma cor amarelo pálido.
Polish: Biuretą zawierającą roztwór tiosiarczanu sodu (B.1.5) miareczkować każdą kolbę po kolei do uzyskania jasnożółtego koloru.
Hungarian: A nátrium-tioszulfát oldatot (B.1.5) tartalmazó büretta segítségével egymás után mind a két lombikot halványsárga színig kell titrálni.
English: Then add 5 ml of starch solution (B.1.3) and continue the titration until the blue colour disappears.
French: Ajouter 5 ml de la solution d'amidon (point B.1.3) et continuer le titrage jusqu'à disparition de la couleur bleue.
Portuguese: Juntar 5 ml da solução de amido (ponto B. 1.3.) e continuar a titulação até desaparecer a cor azul.
Polish: Następnie dodać 5 ml roztworu wskaźnika skrobiowego (B.1.3) i kontynuować miareczkowanie aż do zniknięcia koloru niebieskiego.
Hungarian: Ezután hozzá kell adni 5 ml keményítőoldatot (B.1.3) és folytatni kell a titrálást, amíg el nem tűnik a kék szín.
English: A = volume of sodium thiosulphate solution (B.1.5) required for the titration of the blank, in millilitres.
French: volume de solution de thiosulfate de sodium (point B.1.5) nécessaire pour le titrage du blanc, en ml,
Portuguese: volume de solução de tiossulfato de sódio (ponto B. 1.5.) necessário para a titulação do branco, em ml,
Polish: A = objętość roztworu tiosiarczanu sodu (B.1.5) wymagana do miareczkowania ślepej próby, w mililitrach
Hungarian: A = a blank titrálásához szükséges nátrium-tioszulfát oldat (B.1.5.) térfogata, ml-ben
English: B = volume of sodium thiosulphate solution (B.1.5) required for the titration of the sample, in millilitres.
French: volume de solution de thiosulfate de sodium (point B.1.5) nécessaire pour le titrage de l'échantillon, en ml,
Portuguese: volume de solução de tiossulfato de sódio (ponto B. 1.5.) necessário para a titulação da amostra, em ml,
Polish: B = objętość roztworu tiosiarczanu sodu (B.1.5) wymagana do miareczkowania próbki, w mililitrach
Hungarian: B = a minta titrálásához szükséges nátrium-tioszulfát oldat (B.1.5.) térfogata, ml-ben
English: M = Molarity of the sodium thiosulphate solution (= 0 701).
Portuguese: molaridade da solução de tiossulfato de sódio (= 0,01),
Hungarian: M = a nátrium-tioszulfát oldal moláris koncentrációja (= 0,01)
English: K = micro equivalent weight for sulphur dioxide = 32 7030.
Portuguese: micro-equivalente em massa do dióxido de enxofre (32,030),
Hungarian: K = a kén-dioxid mikro-egyenértékű súlya = 32,030
English: V = sodium bisulphite stock solution taken, in millilitres.
French: solution mère de bisulfite de sodium utilisée, en ml.
Portuguese: solução mãe de bissulfito de sódio utilizada, em ml.
Polish: V = mierzony roztwór podstawowy wodorosiarczynu sodu, w mililitrach
Hungarian: V = a felhasznált nátrium hidrogén-szulfit törzsoldat, ml-ben
English: The concentration of sulphur dioxide in the bisulphite standard solution (4.10) is found by dividing the result by 50.
French: On obtient la concentration de dioxyde de soufre dans la solution standard de bisulfite (point 4.10) en divisant le résultat par 50.
Portuguese: Obtém-se a concentração de dióxido de enxofre da solução padrão de bissulfito (ponto 4.10.) dividindo o resultado por 50.
Polish: Stężenie dwutlenku siarki w roztworze mianowanym wodorosiarczynu (4.10) ustala się dzieląc wynik przez 50.
Hungarian: A hidrogén-szulfit törzsoldatban (4.10.) a kén-dioxid koncentrációja az eredmény ötvennel osztott hányadosa..
English: This Annex describes a method for the removal of mercury from the residual solutions received when using the absorbing solution (4.2).
French: Cette annexe décrit un procédé d'élimination du mercure des solutions résiduaires résultant de l'utilisation de la solution absorbante (point 4.2).
Portuguese: Este anexo descreve um processo de eliminação do mercúrio das soluções residuais resultante da utilização da solução absorvente (ponto 4.2.).
Polish: Niniejszy załącznik opisuje metodę usuwania rtęci z pozostałości roztworów otrzymanych przy stosowaniu roztworu absorpcyjnego (4.2)
Hungarian: Ez a melléklet leír egy módszert a higany eltávolítására az abszorbeáló oldat (4.2.) használatakor kapott maradék oldatokból.
English: Sodium hydroxide solution, approximately 400 g of NaOH per litre
French: Hydroxyde de sodium (NaOH), solution à 400 g/l environ.
Portuguese: Hidróxido de sódio (NaOH), solução de aprox. 400 g/l.
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu, ok. 400 g NaOH na litr
Hungarian: Nátrium-hidroxid oldat, körülbelül 400 g NaOH literenként.
English: Hydrogen peroxide, H2O2, approximately 30 %, technical quality
French: Peroxyde d'hydrogène (H2O2), solution à 30 % environ, de qualité technique.
Portuguese: Peróxido de hidrogénio (H2O2), solução comercial aprox.30 %.
Polish: Nadtlenek wodoru H2O2, ok. 30 %, jakość techniczna
Hungarian: Hidrogén-peroxid, H2O2, körülbelül 30 %, technikai minőségű.
English: Sodium sulphide, Na2S 79H2O technical quality
Portuguese: Sulfureto de sódio (Na2S.9H2O), comercial.
Polish: Siarczek sodu Na2S 9H2O, jakość techniczna
Hungarian: Nátrium-szulfit, Na2S. 9 H2O, technikai minőségű.
English: Collect in a polyethylene container with a volume of about 50 litres the residual solutions, whose mercury content is too high to allow them to be discarded through the sink.
French: Dans un récipient en polyéthylène d'une capacité de 50 l environ, recueillir les solutions résiduaires dont la teneur en mercure est trop élevée pour permettre leur rejet à l'évier.
Portuguese: Num recipiente de polietileno com uma capacidade de cerca de 50 l, recolher as soluções residuais cujo teor em mercúrio seja demasiado elevado para serem deitadas no esgoto.
Polish: Zebrać w pojemniku polietylenowym o pojemności ok. 50 litrów pozostałości roztworów, w których zawartość rtęci jest zbyt wysoka, aby można je było wylać do zlewu.
Hungarian: Össze kell gyűjteni egy körülbelül 50 l űrtartalmú polietilén tartályba azokat a maradék oldatokat, amelyeknek a higanytartalma túl nagy ahhoz, hogy a szennyvízlefolyón keresztül meg lehessen tőlük szabadulni.
English: Leave the mixture for 24 hours and then draw off and discard the clear liquid.
French: Laisser reposer le mélange pendant 24 h, puis aspirer et éliminer le liquide clair.
Portuguese: Deixar repousar a mistura durante 24 h, depois aspirar e eliminar o líquido limpo.
Polish: Pozostawić mieszaninę na 24 godziny, a następnie odlać i usunąć sklarowaną ciecz.
Hungarian: A keveréket 24 órán át hagyni kell állni, majd le kell engedni a tiszta folyadékot.
English: Transfer the residue to another container.
French: Transférer le résidu dans un autre récipient.
Portuguese: Transferir o resíduo para um outro recipiente.
Polish: Przenieść pozostałość do innego pojemnika.
Hungarian: A maradékot át kell vinni egy másik tartályba.
English: ANNEX D PROPERTIES AND PURIFICATION OF PARAROSANILINE HYDROCHLORIDE
Portuguese: ANEXO D PROPRIEDADES E PURIFICAÇÃO DO CLORIDRATO DE PARAROSANILINA
Hungarian: MELLÉKLET A PARAROZANILIN HIDROKLORID TULAJDONSÁGAI ÉS TISZTÍTÁSA
English: Test for the purity of the reagent
French: Test de pureté du réactif
Portuguese: Ensaio de pureza do reagente
Polish: Badanie czystości odczynnika
Hungarian: A reagens tisztaságának vizsgálata
English: Dilute 1 ml of the PRA solution (4.4) to 100 ml with distilled water.
French: Diluer 1 ml de la solution de PRA (point 4.4) dans 100 ml d'eau distillée.
Portuguese: Diluir 1 ml da solução de PRA (ponto 4.4.) em 100 ml de água destilada.
Polish: Rozcieńczyć 1 ml roztworu pararozaniliny (4.4) do 100 ml wodą destylowaną.
Hungarian: 1 ml PRA oldatot (4.4.) 100 ml-re kell hígítani, desztillált vízzel.
English: Transfer 5 ml to a 50 ml volumetric flask and add 5 ml of a 0 71 M acetic acid-sodium acetate buffer solution.
Portuguese: Transferir 5 ml da solução obtida para um balão aferido de 50 ml e adicionar 5 ml de uma solução tampão de ácido acético 0,1 M/acetato de sódio.
Hungarian: Át kell vinni 5 ml-t egy 50 ml-es lombikba, és hozzá kell adni 5 ml 0,1 M-es ecetsav-nátrium-acetát puffer oldatot.
English: Dilute to the mark with water and mix.
French: Porter à la marque avec de l'eau et mélanger.
Portuguese: Perfazer o volume com água e misturar.
Polish: Rozcieńczyć do oznaczenia wodą i zamieszać.
Hungarian: A jelig vízzel kell hígítani, és meg kell keverni.
English: Wait one hour and then measure the absorbance of the solution in a spectrophotometer at 540 nm in a 10 mm cell.
French: Attendre 1 h puis mesurer l'absorbance de la solution dans un spectrophotomètre à 540 nm dans une cuve de 10 mm.
Portuguese: Esperar 1 h e depois medir a absorvência da solução num espectrofotómetro a 540 nm numa tina de 10 mm.
Polish: Odczekać 1 godzinę, a następnie zmierzyć absorbancję roztworu w spektrofotometrze przy długości fali 540 nm w 10-milimetrowym naczyniu.
Hungarian: 1 órát kell várni, majd meg kell mérni az oldat abszorpcióképességét egy spektrofotométerben 540 nm-nél egy 10 mm-es cellában.
English: If the purity of the pararosaniline is below 95 %, the reagent must be purified by one of the procedures described in D.2 and D.3.
French: Si la pureté de la pararosaniline est inférieure à 95 %, le réactif doit être purifié par l'une des méthodes décrites aux points D.2 et D.3.
Portuguese: Se a pureza da pararosanilina for inferior a 95 %, o reagente deve ser purificado por um dos métodos descritos nos pontos D.2. e D.3.
Polish: Jeżeli czystość pararozaniliny wynosi poniżej 95 %, odczynnik trzeba oczyścić jedną z procedur opisanych w D.2 i D.3.
Hungarian: Ha a pararozanilin tisztasága 95 % alatt van, meg kell tisztítani a reagenst a D.2.-ben és D.3.-ban leírt eljárások közül valamelyik segítségével.
English: Purification by extraction
French: Purification par extraction
Portuguese: Purificação por extracção
Polish: Oczyszczenie przez ekstrakcję
Hungarian: Tisztítás kivonással
English: Add 50 ml of the equilibrated acid and let stand for several minutes.
French: Ajouter 50 ml du mélange acide et laisser au repos durant plusieurs minutes.
Portuguese: Juntar 50 ml da mistura ácida e deixar em repouso durante vários minutos.
Polish: Dodać 50 ml zrównoważonego kwasu i zostawić na kilka minut.
Hungarian: Hozzá kell adni 50 ml-t az egyensúlyba hozott savból, és néhány percig állni kell hagyni.
English: Add 50 ml of the equilibrated 1-butanol to a 125 ml separatory funnel.
French: Verser 50 ml du mélange butanol-1/HCl dans une ampoule à décanter de 125 ml.
Portuguese: Transferir 50 ml da mistura butanol/HCl para uma ampola de decantação de 125 ml.
Polish: Dodać 50 ml zrównoważonego butanolu do 125-mililitrowego rozdzielacza.
Hungarian: 50 ml-t az egyensúlyba hozott 1-butanolból be kell vinni egy 125 ml-es választótölcsérbe.
English: Transfer the acid solution containing the dye to the funnel and extract.
French: Transférer la solution acide contenant le colorant dans l'ampoule et procéder à l'extraction.
Portuguese: Transferir a solução ácida contendo o corante para uma ampola e fazer a extracção.
Polish: Przelać roztwór kwasu zawierający barwnik do rozdzielacza i ekstrahować.
Hungarian: A festéket tartalmazó savoldatot a tölcsérbe át kell önteni, majd extrahálni.
English: The violet impurity will transfer to the organic phase.
French: L'impureté violette passera dans la phase organique.
Portuguese: A impureza violeta passará para a fase orgânica.
Polish: Fioletowe zanieczyszczenie przejdzie w fazę organiczną.
Hungarian: Az ibolyaszínű szennyezettség átkerül a szerves fázisba.