English: Where the Member States consider that it is not possible for technical reasons to use substitute products, they may continue to authorize the use of PCBs, PCTs and preparations thereof where the latter are solely intended, in the normal conditions of maintenance of equipment, to supplement the level of liquids containing PCBs in properly functioning existing plant purchased before the entry into force of this Directive.
Portuguese: caso os Estados-membros considerem não ser possível , por motivos técnicos , utilizar produtos de substituição , podem continuar a autorizar a utilização de PCB , de PCT e das suas preparações , na medida em que estes se destinem exclusivamente , nas condições normais de manutenção do material , a perfazer os níveis dos líquidos que contenham PCB em instalações existentes em bom estado de funcionamento e comprados antes da entrada em vigor da presente directiva
Czech: V případech, kdy členské státy považují z technických důvodů použití náhradních výrobků za nemožné, mohou i nadále povolit používání PCB, PCT a jejich přípravků k účelům, pro něž jsou výhradně určeny, za podmínek vhodných pro údržbu technického vybavení, a doplňovat hladiny kapalin obsahující PCB ve správně fungujícím existujícím zařízení zakoupeném před vstupem této směrnice v platnost.
Slovak: V prípadoch, keď členské štáty považujú z technických dôvodov použitie náhradných výrobkov za nemožné, môžu aj naďalej povoliť používanie PCB, PCT a ich prípravkov na účely, na ktoré sú výhradne určené za podmienok vhodných na údržbu technického vybavenia a doplňovať hladiny kvapalín obsahujúce PCB v správne fungujúcom zariadení zakúpenom pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice.
Polish: Jeżeli Państwa Członkowskie uznają, że z powodów technicznych nie jest możliwe stosowanie produktów zastępczych, to mogą one nadal dopuszczać stosowanie substancji PCB, PCT oraz ich preparatów, jeżeli te ostatnie przeznaczone są, w normalnych warunkach konserwowania urządzeń, wyłącznie do uzupełniania poziomu płynów zawierających substancje PCB i wykorzystywanych we właściwie funkcjonujących istniejących maszynach, zakupionych przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy.
Slovenian: Kadar države članice menijo, da iz tehničnih razlogov ni možno uporabljati nadomestnih izdelkov, lahko še naprej izdajajo dovoljenja za uporabo PCB, PCT in njihovih pripravkov, če so v običajnih pogojih vzdrževanja opreme namenjeni izključno za dopolnitev ravni tekočin, ki vsebujejo PCB, v pravilno delujoče obstoječe naprave, pridobljene pred začetkom veljavnosti te direktive.
Romanian: În cazul în care consideră că utilizarea produselor de substituire nu este posibilă din motive tehnice, statele membre pot continua să autorizeze utilizarea PCB, PCT și a preparatelor acestora, în măsura în care acestea , în condiții normale de întreținere a materialului, sunt destinate exclusiv să completeze nivelul de lichid care conține PCB în instalațiile aflate în bună stare de funcționare care au fost cumpărate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive.
Bulgarian: В случаите, когато държавите-членки считат, че, по технически причини, е невъзможно да използват заместващи продукти, те могат да продължат да разрешават употребата на PCBs, PCTs и приготвените от тях препарати, доколкото последните са предназначени изключително, при нормалните условия на поддръжка на съоръженията, за допълване до нивото на съдържащите PCBs течности, в надлежно функциониращите налични инсталации, закупени преди влизането в сила на настоящата директива.
Estonian: Kui liikmesriigid leiavad, et tehnilistel põhjustel ei ole võimalik kasutada asendustooteid, võivad nad jätkuvalt lubada kasutada PCBsid, PCTsid ja nendest tehtud valmistisi, kui nende ainuotstarve on seadmete hoolduse normaaltingimustel täiendada PCBsid sisaldavate vedelike taset korralikult töötavas olemasolevas agregaadis, mis on soetatud enne käesoleva direktiivi jõustumiskuupäeva;
Latvian: Ja dalībvalstis uzskata, ka tehnisku iemeslu dēļ nav iespējams lietot aizstājējproduktus, tās joprojām atļaut lietot PCB, PCT un to preparātus, ja šīs vielas un preparāti parastos iekārtu uzturēšanas apstākļos paredzēti tikai un vienīgi PCB saturošu šķidrumu līmeņa papildināšanai pienācīgi funkcionējošās esošās mašīnās, kas iegādātas pirms šīs direktīvas stāšanās spēkā;
Lithuanian: Jei valstybės narės mano, kad dėl techninių priežasčių pakaitinių produktų naudoti neįmanoma, jos gali ir toliau leisti naudoti PCB, PCT ir jų preparatus, jei pastarieji, esant normalioms įrangos eksploatavimo sąlygoms, skirti tik papildyti skysčių, kurių sudėtyje yra PCB, lygį tinkamai veikiančiuose agregatuose, nupirktuose anksčiau nei įsigaliojo ši direktyva;
Maltese: Meta l-Istati Membri jikkunsidraw illi, minħabba raġunijiet tekniċi ma jkunx possibbli li jintużaw prodotti sostituti, jistgħu jissoktaw jawtorizzaw l-użu tal-BPKijiet u tat-TPKijiet u t-tħejjiet tagħhom, fejn dawn ta' l-aħħar ikunu maħsuba biss, fil-kondizzjonijiet normali tal-manutenzjoni tat-tagħmir, għalbiex jissupplimentaw il-livell tal-likwidi li jkun fihom it-TPKijiet f'impjanti eżistenti li jaħdmu kif jixraq u mixtrija qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.