FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The handling of statistics from the EFTA States shall be governed by the Council Regulation referred to in paragraph 7.
French: Le traitement des statistiques provenant des États membres de l'AELE est régi par le règlement du Conseil visé au paragraphe 7.
Portuguese: O tratamento das estatísticas provenientes dos Estados da EFTA será regido pelo regulamento do Conselho referido no n.o 7.
Slovak: Postup zaobchádzania so štatistikami štátov EZVO upravuje nariadenie Rady uvedené v odseku 7.
Polish: Sposób zajmowania się statystykami z Państw EFTA regulowane jest przez przepisy rozporządzenia Rady, o którym mowa w ust. 7.
Hungarian: Az EFTA-államokból származó statisztikai adatok kezelését a 7. bekezdésben említett tanácsi rendelet szabályozza.
Slovenian: Ravnanje s statističnimi podatki iz držav Efte ureja Uredba Sveta iz odstavka 7.
Estonian: EFTA riikidelt saadud statistika käitlemist reguleeritakse lõikes 7 nimetatud nõukogu määrusega.
Latvian: No EBTA valstīm saņemto statistikas datu apstrādi reglamentē 7. punktā minētā Padomes regula.
Lithuanian: ELPA valstybių statistinių duomenų tvarkymą reglamentuoja 7 dalyje nurodytas Tarybos reglamentas.
Maltese: L-immaniġġar tal-istatistika mill-Istati EFTA għandu jiġi regolat bir-Regolament tal-Kunsill imsemmi fil-paragrafu 7.
English: The EFTA States shall contribute financially to the Community's overhead costs other than those incurred for storing, disseminating or processing data in accordance with Article 82(1)(b) of the Agreement.
French: Les États membres de l'AELE contribuent financièrement aux frais généraux assumés par la Communauté, autres que ceux liés au stockage, à la diffusion ou au traitement des données conformément à l'article 82, paragraphe 1, point b), de l'accord.
Portuguese: Os Estados da EFTA contribuirão financeiramente para as despesas gerais da Comunidade, com excepção das relacionadas com a armazenagem, divulgação ou o tratamento de dados, em conformidade com o n.o 1, alínea b), do artigo 82.o do acordo.
Slovak: Štáty EZVO prispievajú finančne k režijným nákladom spoločenstva iným ako tie, ktoré sa vyskytli pri uchovávaní, šírení alebo spracovaní údajov v súlade s článkom 82 odsek 1 písmeno b) dohody.
Polish: Państwa EFTA dokonują wkładu finansowego na rzecz pokrycia ogólnych kosztów Wspólnoty innych niż te poniesione na przechowywanie, przetwarzanie i rozpowszechnianie danych zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. b) Porozumienia.
Hungarian: Az EFTA-államok, a Megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban pénzügyi hozzájárulást nyújtanak a Közösségnek az adatok tárolása, terjesztése és feldolgozása kapcsán felmerülteken kívüli általános költségeihez.
Slovenian: Države Efte finančno prispevajo k režijskim stroškom Skupnosti, ki niso nastali zaradi shranjevanja, diseminacije ali obdelave podatkov, v skladu s členom 82(1)(b) Sporazuma.
Estonian: EFTA riigid osalevad ühenduse muude üldkulude kui seoses säilitamise, töötlemise ja levitamisega tekkivate kulude tasumises kooskõlas lepingu artikli 82 lõike 1 punktiga b.
Latvian: EBTA valstis sniedz finansiālu ieguldījumu to Kopienas pieskaitāmo izmaksu segšanā, kas nav radušās, glabājot, izplatot vai apstrādājot datus saskaņā ar līguma 82. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: ELPA valstybės prisideda prie Bendrijos pridėtinių išlaidų, išskyrus išlaidas, susijusias su duomenų saugojimu, platinimu ar apdorojimu pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies b punktą, finansavimo.
Maltese: L-Istati EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-ispejjeż ġenerali tal-Komunità minbarra dawk magħmula għall-ħażna, tixrid jew ipproċessar ta' dataskond l-Artikolu 82(1)(b) tal-Ftehim.
English: A report assessing whether the objectives, priorities and actions planned during the period 1 January 2003 and 31 December 2007 have been achieved, shall be produced and submitted to the SPC/EEA conference to which reference is made in paragraph 1 and to the EEA Joint Committee.
French: Un rapport évaluant si les objectifs, les priorités et les actions prévus pour la période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007 ont été réalisés sera produit et présenté à la conférence CPS/EEE visée au paragraphe 1 et au Comité mixte de l'EEE.
Portuguese: À Conferência CPE/EEE referida no n.o 1 e ao Comité Misto do EEE será apresentado um relatório que examinará os progressos no que respeita à consecução dos objectivos, prioridades e acções planeadas no período compreendido entre 1 de Janeiro de 2003 e 31 de Dezembro de 2007.
Slovak: Správa hodnotiaca, či boli dosiahnuté ciele, priority a činnosti plánované počas obdobia od 1. januára 2003 do 31. decembra 2007, sa vypracuje a predloží konferencii Výboru pre štatistický program/EHP, na ktorú sa vykonáva odkaz v odseku 1, a spoločnému výboru EHP.
Polish: Sprawozdanie oceniające czy zostały osiągnięte cele, priorytety i działania zaplanowane na okres od 1 stycznia 2003 do 31 grudnia 2007 r., zostanie sporządzone i przedstawione konferencji SPC/EOG, o której mowa w ust. 1, oraz Wspólnemu Komitetowi EOG.
Hungarian: A 2003. január 1. és a 2007. december 31. közötti időszakra tervezett célkitűzések, prioritások és tevékenységek megvalósításának mértékét értékelő jelentést kell készíteni és benyújtani az 1. bekezdésben említett SPC/EGT konferencia és az EGT-Vegyesbizottság számára.
Slovenian: Izdela se poročilo s presojo, ali so bili doseženi cilji, prednostne naloge in akcije, načrtovani v obdobju od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2007, ter se predloži Konferenci OSP/EGP iz odstavka 1 in Skupnemu odboru EGP.
Estonian: Ajavahemikuks 1. jaanuar 2003 — 31. detsember 2007 kavandatud eesmärkide, prioriteetide ja meetmete saavutamist hindav aruanne koostatakse ja esitatakse lõikes 1 viidatud SPK/EMP konverentsile ning EMP Ühiskomiteele.
Latvian: Tiek izstrādāts ziņojums, kurā izvērtē, vai ir izpildīti laika posmam no 2003. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim plānotie mērķi, prioritātes un darbības, un to iesniedz 1. punktā minētajai SPK/EEZ konferencei un EEZ Apvienotajai komitejai.
Lithuanian: Parengiama ir SPK/EEE konferencijai, kuri minima 1 dalyje, bei EEE jungtiniam komitetui pateikiama ataskaita, kurioje įvertinama, ar buvo pasiekti tikslai ir įgyvendinti prioritetai bei veiksmai, kuriuos pasiekti ir įgyvendinti buvo planuojama per laikotarpį nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. suplanuoti.
Maltese: Rapport li jistma jekk il-miri, prijoritajiet u azzjonijiet ippjanati matul il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2007 ikunux inkisbu, għandu jintgħamel u jintbagħat lill-konferenza SPC/EEA li dwarha hemm referenza fil-paragrafu 1 u lill-Kumitat Konġunt ŻEE.
English: The following Community acts are the object of this Protocol:
French: Le présent protocole porte sur les actes communautaires suivants:
Portuguese: Os actos comunitários seguintes são objecto do presente protocolo:
Slovak: Predmetom tohto protokolu sú nasledovné akty spoločenstva:
Polish: Przedmiotem niniejszego Protokołu są następujące akty wspólnotowe:
Hungarian: E jegyzőkönyvnek a következő közösségi jogi aktusok képezik tárgyát:
Slovenian: Predmet tega protokola sta naslednja akta Skupnosti:
Estonian: Käesoleva protokolli reguleerimisalasse kuuluvad järgmised ühenduse aktid:
Latvian: Šis protokols attiecas uz šādiem Kopienas tiesību aktiem:
Lithuanian: Protokolo objektas yra šie Bendrijos aktai:
Maltese: L-atti li ġejjin tal-Komunità huma l-għan ta' dan il-Protokoll:
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1),
French: règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire (JO L 52 du 22.2.1997, p. 1),
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 322/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às estatísticas comunitárias (JO L 52 de 22.2.1997, p. 1),
Slovak: nariadenie Rady (ES) 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike spoločenstva (Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1),
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty (Dz.U. L 52 z 22.2.1997, str. 1),
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti (UL L 52, 22.2.1997, str. 1),
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 322/97, 17. veebruar 1997, ühenduse statistika kohta (EÜT L 52, 22.2.1997, lk 1),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar Statistika tal-Komunità (ĠU L 52, tat-22.2.1997, p. 1),
English: Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1)."
French: décision n° 2367/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relative au programme statistique communautaire 2003-2007 (JO L 358 du 31.12.2002, p. 1)."
Portuguese: Decisão n.o 2367/2002/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002, relativa ao programa estatístico comunitário de 2003 a 2007 (JO L 358 de 31.12.2002, p. 1).".
Slovak: rozhodnutie 2367/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002 o štatistickom programe spoločenstva na obdobie rokov 2003 až 2007 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 1)."
Polish: decyzja nr 2367/2002/Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wspólnotowego programu statystycznego na lata 2003—2007 (Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 1).".
Slovenian: Odločba št. 2367/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o statističnem programu Skupnosti za obdobje od 2003 do 2007 (UL L 358, 31.12.2002, str. 1)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2367/2002/EÜ, 16. detsember 2002, ühenduse 2003.-2007. aasta statistikaprogrammi kohta (EÜT L 358, 31.12.2002, lk 1)."
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2367/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar il-programm statistiku tal-Komunità 2003 sal-2007 (ĠU L 358, tal-31.12.2002, p. 1)."
English: This Decision shall enter into force on the first day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement(4).
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de la dernière notification au comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord(4).
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da última notificação efectuada ao Comité Misto do EEE, em conformidade com o n.o 1 do artigo 103.o do acordo(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvý deň po jeho poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 odsek 1 dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia po złożeniu ostatniej notyfikacji na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt utolsó értesítésnek az EGT-Vegyesbizottság általi kézhezvételét követő első napon lép hatályba [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati prvi dan za tem, ko se predloži Skupnemu odboru EGP zadnje uradno obvestilo v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Estonian: Käesolev otsus jõustub lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud viimase teate EMP Ühiskomiteele esitamise päevale järgneval päeval. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā pirmajā dienā pēc pēdējā paziņojuma sniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį EEE jungtiniam komitetui pateikiamas paskutinis pranešimas [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum li jiġi wara l-aħħar notifikazzjoni lill-Kumitat Konġunt ŻEE taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim [4].
English: It shall apply from 1 January 2003.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2003.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1.1.2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A határozat 2003. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2003.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu tgħodd mill-1 ta' Jannar 2003.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fit-taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 7 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Novembro de 2003.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2003.
Estonian: Brüssel, 7. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 2003.
English: of 7 November 2003
Portuguese: de 7 de Novembro de 2003
English: amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 30 do Acordo EEE relativo a disposições específicas sobre a organização da cooperação no domínio da estatística
English: From 1 January 2003, a specific EEA annual statistical programme shall be developed every year by the Office of the Statistical Adviser in consultation with the EFTA Heads of National Statistical Institutes Working Group. The EEA annual statistical programme shall be based on a subset of, and in parallel with the annual work programme elaborated by the Commission in accordance with the Council Decision referred to in paragraph 7.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2003, será elaborado todos os anos, pelo Serviço de Consultadoria Estatística dos Estados da EFTA em consulta com os presidentes dos grupos de trabalho dos institutos nacionais de estatística da EFTA, um programa estatístico anual específico para o EEE que se baseará num subprograma e paralelamente ao programa de trabalho anual elaborado pela Comissão em conformidade com a decisão do Parlamento Europeu e do Conselho referida no n.o 7.
English: Protocol 30 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 99/2000 of 27 October 2000(1).
French: Le protocole 30 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 99/2000 du 27 octobre 2000(1).
Portuguese: O Protocolo n.o 30 do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 99/2000 de 27 de Outubro de 2000(1).
Slovak: protokol 30 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP 99/2000 z 27. októbra 2000 [1];
Polish: Protokół 30 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 99/2000 z dnia 27 października 2000 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás 30. jegyzőkönyvét a 2000. október 27-i 99/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 30 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 99/2000 z dne 27. oktobra 2000 [1].
Estonian: Lepingu protokolli nr 30 on muudetud EMP Ühiskomitee 27. oktoobri 2000. aasta otsusega nr 99/2000. [1]
Latvian: EEZ līguma 30. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 27. oktobra Lēmumu Nr. 99/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo 30 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. spalio 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 99/2000 [1].
Maltese: Il-Protokoll 30 tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 99/2000 tas-27 ta' Ottubru 2000 [1].
English: The EEA statistical programme is to take account of the provisions of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics(3).
French: Le programme statistique de l'EEE doit tenir compte des dispositions du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire(3).
Portuguese: O programa estatístico do EEE deve ter em conta as disposições do Regulamento (CE) n.o 322/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às estatísticas comunitárias(3).
Slovak: štatistický program EHP má zohľadňovať ustanovenia nariadenia Rady (ES) 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike spoločenstva [3];
Polish: Program statystyczny EOG ma uwzględniać przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty [3].
Hungarian: Az EGT statisztikai programjában figyelembe kell venni a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet [3] rendelkezéseit.
Slovenian: Statistični program EGP mora upoštevati določbe Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [3].
Estonian: EMP statistikaprogramm peab arvesse võtma nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määruse (EÜ) nr 322/97 (ühenduse statistika kohta) [3] sätteid.
Latvian: EEZ statistikas programmā jāņem vērā Padomes 1997. gada 17. februāra Regulas (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku [3] noteikumi;
Lithuanian: EEE statistikos programa turi būti pagrįsta Tarybos reglamento (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos [3] nuostatomis.
Maltese: Il-programm statistiku ŻEE għandu jagħti kont tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar statistika tal-Komunità [3].
English: Protocol 30 to the Agreement is therefore to be amended in order to allow for such extended cooperation to take place from 1 January 2003,
French: Il convient dès lors de modifier le protocole 30 de l'accord, afin que cette coopération élargie puisse commencer le 1er janvier 2003,
Portuguese: Por conseguinte, o Protocolo n.o 30 do acordo deve ser alterado para que esta cooperação seja prolongada a partir de 1 de Janeiro de 2003,
Slovak: protokol 30 k dohode sa má preto zmeniť a doplniť s cieľom umožnenia uskutočňovania takejto rozšírenej spolupráce od 1. januára 2003,
Polish: Dlatego należy zmienić Protokół 30 do Porozumienia, tak by rozszerzona współpraca mogła rozpocząć się z dniem 1 stycznia 2003 r.,
Hungarian: A Megállapodás 30. jegyzőkönyvét következésképpen úgy kell módosítani, hogy 2003. január 1-től lehetővé váljon a kibővített együttműködés,
Slovenian: Protokol 30 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2003 -
Estonian: Lepingu protokolli nr 30 tuleb seetõttu muuta, et võimaldada sellise laiendatud koostöö toimumist alates 1. jaanuarist 2003,
Latvian: tādēļ jāgroza EEZ līguma 30. protokols, lai šāda izvērsta sadarbība varētu sākties 2003. gada 1. janvārī,
Lithuanian: Dėl to reikia iš dalies pakeisti Susitarimo 30 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas prasidėtų nuo 2003 m. sausio 1 d.,
Maltese: Il-Protokoll 30 tal-Ftehim għandu għalhekk ikun emendat biex jippermetti li sseħħ dik il-kooperazzjoni estiża mill-1 ta' Jannar 2003,
English: the following is inserted before paragraph 1:
French: le texte suivant est inséré devant le paragraphe 1:
Portuguese: No n.o 1 é inserido o seguinte texto:
Slovak: nasledovné sa vkladá pred odsek 1:
Polish: przed ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A jegyzőkönyv az 1. bekezdést megelőzően a következőkkel egészül ki:
Slovenian: pred odstavkom 1 se vstavi naslednje:
Estonian: Lõike 1 ette lisatakse:
Latvian: Pirms 1. punkta iekļauj šo:
Lithuanian: prieš 1 dalį įterpiama:
Maltese: dan li ġej huwa mdaħħal qabel il-paragrafu 1:
English: the following is inserted after paragraph 7:
French: le texte suivant est inséré devant le paragraphe 7:
Portuguese: No n.o 7 é inserido o seguinte texto:
Slovak: nasledovné sa vkladá po odseku 7:
Polish: po ust. 7 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A jegyzőkönyv a 7. bekezdést követően a következőkkel egészül ki:
Slovenian: za odstavkom 7 se vstavi naslednje:
Estonian: Lõike 7 järele lisatakse:
Latvian: Aiz 7. punkta iekļauj šo:
Lithuanian: po 7 dalies įterpiama:
Maltese: san li ġej huwa mdaħħal wara l-paragrafu 7:
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics,
Hungarian: A Tanács 1997. február 17-i 322/97/EK rendelete a közösségi statisztikákról,
Lithuanian: 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos,
English: Constitutional requirements indicated.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Slovak: Vyznačené ústavné požiadavky.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Ustavne zahteve so sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Norādītas konstitucionālas prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: Ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics
Latvian: Padomes 1997. gada 17. februāra Regula (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku
English: Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Lēmums 2367/2002/EK par Kopienas statistikas programmu
English: Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007."
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 2367/2002/EB dėl Bendrijos 2003-2007 m. statistikos programos."