FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Front fog-lamp
Czech: Přední mlhový světlomet
Slovak: Predné hmlové svetlo
Polish: Przednie światło przeciwmgielne
Hungarian: Ködfényszóró
Slovenian: Žaromet za meglo
Romanian: Faruri de ceață
Estonian: Eesmine udutulelatern
Latvian: Priekšējais miglas lukturis
Lithuanian: Priekinis rūko žibintas
Maltese: Lampa taċ-ċpar ta’ quddiem
English: "Front fog-lamp" means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds.
Czech: "Předním mlhovým světlometem" se rozumí světlomet sloužící ke zlepšení osvětlení vozovky v případě mlhy, sněžení, bouřek nebo v mračnech prachu.
Slovak: Pojem "predné hmlové svetlo" znamená svetlo, používané na zlepšenie osvetlenia cesty v prípade hmly, sneženia, hustého dažďa alebo oblakov prachu na ceste.
Polish: "Przednie światło przeciwmgielne" oznacza światło stosowane do oświetlania drogi w warunkach mgły, opadów śniegu, burzy lub chmur pyłu.
Hungarian: "Ködfényszóró": olyan lámpa, amely köd, hóesés, esőzés és porfelhő esetén az útpálya megvilágításának javítására alkalmas.
Slovenian: "Žaromet za meglo" pomeni svetilko, ki se uporablja za izboljšanje osvetlitve ceste pri megli, sneženju, močnem dežju in oblakih prahu.
Romanian: Prin "far de ceață" se înțelege farul utilizat la ameliorarea iluminării drumului în condiții de ceață, de ninsoare, de furtună sau de nor de praf.
Estonian: Eesmine udutulelatern - latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks udus, lumesajus, vihmasajus või tolmupilvedes.
Latvian: "Priekšējais miglas lukturis" ir lukturis, ko izmanto, lai labāk apgaismotu ceļu miglā, sniegputenī, stiprā lietū vai putekļu mākonī.
Lithuanian: "Priekinis rūko žibintas" - tai žibintas, pagerinantis kelio apšvietą traktoriui važiuojant rūke, sningant, per liūtį arba dulkių kamuolius.
Maltese: "Lampa taċ-ċpar ta’ quddiem" ifisser il-lampa wżata biex jittejjeb id-dawl fit-triq fil-każ ta’ ċpar, silġ, maltempata b’xita qalila jew sħab tat-trab.
English: Reversing lamp
Czech: Zpětný světlomet
Slovak: Spätné svetlo
Polish: Światło cofania
Hungarian: Tolatólámpa
Slovenian: Žaromet za vzvratno vožnjo
Romanian: Far de mers înapoi
Estonian: Tagurdustulelatern
Latvian: Atpakaļgaitas lukturis
Lithuanian: Atbulinės eigos žibintas
Maltese: Lampa li turi li l-karrozza se tirriversja
English: "Reversing lamp" means the lamp used to illuminate the road to the rear of the tractor and to warn other road-users that the tractor is reversing or about to reverse.
Czech: "Zpětným světlometem" se rozumí světlomet sloužící k osvětlení vozovky za traktorem a k upozornění jiných uživatelů vozovky, že traktor couvá nebo bude couvat.
Slovak: Pojem "spätné svetlo" znamená svetlo, používané na osvetlenie cesty vzadu za traktorom a ako výstraha iným účastníkom cestnej premávky, že traktor cúva alebo sa chystá cúvať.
Polish: "Światło cofania" oznacza światło stosowane do oświetlania drogi do tyłu od ciągnika oraz do ostrzeżenia innych użytkowników drogi, że ciągnik właśnie się cofa lub ma zamiar się cofać.
Hungarian: "Tolatólámpa": olyan lámpa, amely az út megvilágítására szolgál a traktor mögött, valamint a többi közlekedőt figyelmezteti, amikor a traktor tolat, vagy tolatni készül.
Slovenian: "Žaromet za vzvratno vožnjo" pomeni svetilko, ki se uporablja za osvetljevanje ceste za traktorjem in opozarjanje drugih udeležencev v prometu, da traktor vozi ali namerava voziti vzvratno.
Romanian: Prin "far de mers înapoi" se înțelege farul utilizat la iluminarea drumului în spatele tractorului și la avertizarea celorlalți participanți la trafic asupra faptului că tractorul merge înapoi sau este pe punctul de a porni înapoi.
Estonian: Tagurdustulelatern - latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks traktori taga ja teiste liiklejate hoiatamiseks, et traktor tagurdab või hakkab tagurdama.
Latvian: "Atpakaļgaitas lukturis" ir lukturis, ko izmanto ceļa apgaismošanai traktora aizmugurē un lai brīdinātu pārējos satiksmes dalībniekus, ka traktors brauc atpakaļgaitā vai gatavojas to darīt.
Lithuanian: "Atbulinės eigos žibintas" - tai žibintas, taikomas keliui, esančiam už galinės traktoriaus dalies, apšviesti ir kitiems kelių eismo dalyviams įspėti, kad traktorius važiuoja atbuline eiga ar ketina pradėti važiuoti atbuline eiga.
Maltese: "Lampa li turi li l-karozza se treġġa’ lura" ifisser lampa użata biex tixgħel it-triq fuq wara tat-trattur u biex tavża lil min ikun qed juża t-triq li t-trattur se tirriversja.
English: Direction-indicator lamp
Czech: Směrová svítilna
Slovak: Smerové svetlá
Polish: Światła kierunkowskazów
Hungarian: Irányjelző lámpák
Slovenian: Smerna svetilka
Romanian: Lampă indicatoare de direcție
Estonian: Suunatulelatern
Latvian: Virzienrādītājs
Lithuanian: Posūkio rodiklio žibintas
Maltese: Lampa li tindika d-direzzjoni
English: "Direction-indicator lamp" means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left.
Czech: "Směrovou svítilnou" se rozumí svítilna sloužící k upozornění jiných uživatelů vozovky, že řidič zamýšlí změnit směr vpravo nebo vlevo.
Slovak: Pojem "smerové svetlo" znamená svetlo, používané na ukázanie ostatným účastníkom cestnej premávky, že vodič má v úmysle zmeniť smer jazdy doprava alebo doľava.
Polish: "Lampa kierunkowskazów" oznacza lampę stosowaną do wskazania innym użytkownikom drogi zamiaru kierowcy zmiany kierunku w prawo lub w lewo.
Hungarian: "Irányjelző lámpa": olyan lámpa, amely a többi közlekedőnek jelzi, hogy a vezető irányt akar változtatni jobbra vagy balra.
Slovenian: "Smerna svetilka" pomeni svetilko, ki jo voznik uporabi za nakazovanje drugim udeležencem v prometu, da namerava spremeniti smer v levo ali desno.
Romanian: Prin "lampă indicatoare de direcție" se înțelege lampa utilizată pentru a indica celorlalți participanți la trafic intenția conducătorului de a schimba direcția de deplasare spre dreapta sau spre stânga.
Estonian: Suunatulelatern - latern, mida kasutatakse teiste liiklejate informeerimiseks sõidukijuhi kavatsusest muuta suunda kas paremale või vasakule.
Latvian: "Virzienrādītājs" ir lukturis, ko izmanto, lai parādītu pārējiem satiksmes dalībniekiem, ka vadītājs gatavojas pagriezties pa labi vai pa kreisi.
Lithuanian: "Posūkio rodiklio žibintas" - tai žibintas, naudojamas kitiems kelių eismo dalyviams parodyti, kad vairuotojas ketina pakeisti važiavimo kryptį į dešinę arba kairę pusę.
Maltese: "Lampa li tindika d-direzzjoni" ifisser il-lampa użata biex tindika lil min ikun qed juża t-triq, li s-sewwieq bi ħsiebu jbiddel id-direzzjoni lejn il-lemin jew lejn ix-xellug.
English: Hazard-warning signal
Czech: Výstražný signál
Slovak: Varovný svetelný signál
Polish: Światła awaryjne
Hungarian: Elakadásjelző
Slovenian: Varnostne utripalke
Romanian: Semnal de avarie
Estonian: Ohutuli
Latvian: Avārijas signāls
Lithuanian: Įspėjamasis pavojaus signalas
Maltese: Sinjal li javża li hemm periklu
English: "Hazard-warning signal" means the device permitting the simultaneous operation of all of a tractor's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the tractor temporarily constitutes a special danger to other road-users.
Czech: "Výstražným signálem" se rozumí současná činnost všech směrových svítilen traktoru upozorňující na zvláštní nebezpečí, které momentálně představuje traktor pro ostatní uživatele vozovky.
Slovak: Pojem "varovný svetelný signál" znamená zariadenie, umožňujúce súčasnú činnosť všetkých smerových svetiel na traktore, čím sa má upútať pozornosť k faktu, že traktor dočasne predstavuje zvláštne nebezpečie pre ostatných účastníkov cestnej premávky.
Polish: "Światła awaryjne" oznaczają urządzenie powodujące równoczesne działanie wszystkich świateł kierunkowskazów ciągnika, mające na celu zwrócenie uwagi na fakt, że ciągnik czasowo stanowi szczególne zagrożenie dla innych użytkowników drogi.
Hungarian: "Elakadásjelző lámpa": olyan berendezés, amely lehetővé teszi a traktor valamennyi irányjelző lámpájának egyidejű működtetését, és felhívja a figyelmet arra, hogy a traktor ideiglenesen veszélyt jelent a többi közlekedő számára.
Slovenian: "Varnostne utripalke" pomenijo napravo, ki omogoča sočasno delovanje vseh traktorskih smernih svetilk, s čimer se opozori, da traktor začasno pomeni posebno nevarnost za druge udeležence v prometu.
Romanian: Prin "lampă de avarie" se înțelege dispozitivul care permite funcționarea simultană a tuturor indicatoarelor de direcție, destinat să semnaleze pericolul deosebit pe care îl reprezintă în acel moment tractorul pentru ceilalți participanți la trafic.
Estonian: Ohutuli - seade, mis võimaldab traktori kõigi suunatulelaternate samaaegset toimimist tähelepanu juhtimiseks asjaolule, et traktor kujutab ajutiselt teistele liiklejatele erilist ohtu.
Latvian: "Avārijas signāls" ir ierīce, kas ļauj vienlaicīgi iedarbināt visus traktora virzienrādītājus, lai pievērstu uzmanību tam, ka traktors šobrīd rada īpašas briesmas pārējiem satiksmes dalībniekiem.
Lithuanian: "Įspėjamasis pavojaus signalas" - tai įtaisas, leidžiantis kartu įjungti visus traktoriaus posūkio rodiklio žibintus, siekiant atkreipti dėmesį, kad traktorius laikinai kelia ypatingą pavojų kitiems kelių eismo dalyviams.
Maltese: "Sinjal li javża li hemm periklu" jfisser l-istrument li jippermetti li l-lampi kollha tat-trattur li jindikaw id-direzzjoni jaħdmu flimkien biex jiġbdu l-attenzjoni lejn il-fatt li t-trattur huwa temporanjament ta’ periklu għal min ikun qed juża t-triq.
English: Stop lamp
Czech: Brzdová svítilna
Slovak: Brzdové svetlo
Polish: Światło stopu
Hungarian: Féklámpa
Slovenian: Zavorna svetilka
Romanian: Lampă de stop
Estonian: Piduritulelatern
Latvian: Bremžu signāllukturis
Lithuanian: Stabdymo žibintas
Maltese: Lampa ta’ waqfien
English: "Stop lamp" means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the tractor that the latter's driver is applying the service brake.
Czech: "Brzdovou svítilnou" se rozumí svítilna sloužící k upozornění ostatních uživatelů vozovky za vozidlem, že jeho řidič působí na provozní brzdu.
Slovak: Pojem "brzdové svetlo" znamená svetlo, používané na ukázanie ostatným účastníkom cestnej premávky vzadu za traktorom, že vodič traktora používa prevádzkovú brzdu.
Polish: "Światło stopu" oznacza światło stosowane do zasygnalizowania innym użytkownikom drogi, znajdującym się za ciągnikiem, że jego kierowca uruchamia hamulec główny.
Hungarian: "Féklámpa": olyan lámpa, amely jelzi a többi közlekedőnek - a traktor mögött -, hogy a traktor vezetője működteti az üzemi féket.
Slovenian: "Zavorna svetilka" pomeni svetilo, ki se uporablja, da drugim udeležencem v prometu za traktorjem nakazuje, da voznik traktorja zavira.
Romanian: Prin "lampă de stop" se înțelege lampa utilizată pentru a indica celorlalți participanți la trafic, aflați în spatele tractorului, că conducătorul acționează frâna de serviciu.
Estonian: Piduritulelatern - latern, mida kasutatakse traktori taga olevate teiste liiklejate teavitamiseks traktorijuhi kavatsusest kasutada sõidupidurit.
Latvian: "Bremžu signāllukturis" ir lukturis, ko izmanto, lai brīdinātu pārējos satiksmes dalībniekus traktora aizmugurē, ka tā vadītājs ir iedarbinājis darba bremzes.
Lithuanian: "Stabdymo žibintas" - tai žibintas, naudojamas už galinės traktoriaus dalies esantiems kitiems kelių eismo dalyviams parodyti, kad traktoriaus vairuotojas paveikė darbinį stabdį.
Maltese: "Lampa ta’ waqfien" ifisser il-lampa użata biex tindika lil kull min ikun qed juża t-triq fuq wara tat-trattur illi s-sewwieq ta’ dan ta’ l-aħħar qed juża l-brejkijiet.
English: Rear registration-plate lamp
Czech: Svítilna zadní registrační tabulky
Slovak: Osvetlenie zadnej poznávacej značky
Polish: Oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej
Hungarian: Hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpa
Slovenian: Svetilka zadnje registrske tablice
Romanian: Dispozitiv de iluminare a plăcii de înmatriculare spate
Estonian: Numbritulelatern
Latvian: Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo žibintas
Maltese: Lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara
English: "Rear registration-plate lamp" means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate;
Slovak: Pojem "osvetlenie zadnej poznávacej značky" znamená zariadenie, používané na osvetlenie priestoru, určeného na umiestnenie zadnej poznávacej značky;
Polish: "Oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej" oznacza urządzenie stosowane do oświetlenia przestrzeni przeznaczonej do umieszczenia tylnej tablicy rejestracyjnej;
Hungarian: "Hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa": olyan berendezés, amely megvilágítja azt a helyet, ahol a hátsó rendszámtáblát felszerelték;
Slovenian: "Svetilka zadnje registrske tablice" pomeni napravo, ki se uporablja za osvetljevanje prostora, namenjenega za registrsko tablico;
Romanian: Prin "dispozitiv de iluminare a plăcii de înmatriculare spate" se înțelege dispozitivul utilizat pentru asigurarea iluminării spațiului destinat plăcii de înmatriculare spate;
Estonian: Numbritulelatern - seade, mida kasutatakse tagumise registreerimismärgi jaoks ettenähtud ala valgustamiseks;
Latvian: "Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturis" ir ierīce, ko izmanto, lai apgaismotu vietu, kas paredzēta numura zīmei;
Lithuanian: "Galinio valstybinio numerio ženklo žibintas" - tai įtaisas, naudojamas galiniam valstybinio numerio ženklui skirtai vietai apšviesti;
Maltese: "Lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara" ifisser l-istrument użat biex jixgħel l-ispazju maħsub biex jakkomoda l-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara;
English: it may consist of different optical elements.
Slovak: môže sa skladať z rôznych optických prvkov.
Polish: może się ono składać z różnych elementów optycznych.
Hungarian: különböző optikai elemekből állhat.
Slovenian: sestavljena je lahko iz različnih optičnih elementov.
Romanian: poate fi compus din diferite elemente optice.
Estonian: see võib koosneda erinevatest optilistest osadest.
Latvian: tajā var ietilpt vairāki optiskie elementi.
Lithuanian: jis gali būti sudarytas iš skirtingų optinių elementų.
Maltese: dan jista’ jikkonsisti f’elementi ottiċi differenti.
English: Front position (side) lamp
Czech: Přední obrysová svítilna
Slovak: Predné polohové (bočné) svetlo
Polish: Przednie (boczne) światła pozycyjne
Hungarian: Első helyzetjelző lámpa
Slovenian: Prednja pozicijska svetilka
Romanian: Lampă de poziție față
Estonian: Eesmine ääretulelatern
Latvian: Priekšējais gabarītgaismas (sānu) lukturis
Lithuanian: Priekinis (šoninis) gabarito žibintas
Maltese: Lampa ta’ quddiem (tal-ġenb)
English: "Front position (side) lamp" means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the front.
Czech: "Přední obrysovou svítilnou" se rozumí svítilna sloužící k označení přítomnosti traktoru a jeho šířky při pohledu zepředu.
Slovak: Pojem "predné polohové (bočné) svetlo" znamená svetlo, používané na označenie existencie a šírky traktora pri pohľade na traktor spredu.
Polish: "Przednie (boczne) światła pozycyjne" oznaczają światła stosowane do sygnalizowania obecności i szerokości ciągnika, widzianego od przodu
Hungarian: "Első helyzetjelző lámpa": olyan lámpa, amely elölről nézve jelzi a traktor jelenlétét és szélességét.
Slovenian: "Prednja pozicijska svetilka" pomeni svetilko, ki se uporablja za označevanje navzočnosti in širine traktorja s prednje strani.
Romanian: Prin "lampă de poziție față" se înțelege lampa utilizată pentru indicarea prezenței și lățimii tractorului văzut din față.
Estonian: Eesmine ääretulelatern - latern, mida kasutatakse traktori kohaloleku ja laiuse märkimiseks eestpoolt vaadatuna.
Latvian: "Priekšējais gabarītgaismas (sānu) lukturis" ir lukturis, ko izmanto, lai brīdinātu par traktora klātieni un tā platumu tos, kas atrodas priekšā.
Lithuanian: "Priekinis (šoninis) gabarito žibintas" - tai žibintas, naudojamas traktoriaus buvimo vietai ir traktoriaus pločiui nurodyti, kai į jį žiūrima iš priekio.
Maltese: "Lampa ta’ quddiem (tal-ġenb)" ifisser il-lampa użata biex tindika l-preżenza u l-wisa’ tat-trattur meta wieħed iħares lejn it-trattur minn quddiem.
English: Rear position (side) lamp
Czech: Zadní obrysová svítilna
Slovak: Zadné polohové (bočné) svetlo
Polish: Tylne (boczne) światła pozycyjne
Hungarian: Hátsó helyzetjelző lámpa
Slovenian: Zadnja pozicijska svetilka
Romanian: Lampă de poziție spate
Estonian: Tagumine ääretulelatern
Latvian: Pakaļējais gabarītgaismas (sānu) lukturis
Lithuanian: Galinis (šoninis) gabarito žibintas
Maltese: Lampa ta’ wara (tal-ġenb)
English: "Rear position (side) lamp" means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the rear.
Czech: "Zadní obrysovou svítilnou" se rozumí svítilna sloužící k označení přítomnosti traktoru a jeho šířky při pohledu zezadu.
Slovak: Pojem "zadné polohové (bočné) svetlo" znamená svetlo, používané na označenie existencie a šírky traktora pri pohľade na traktor zozadu.
Polish: "Tylne (boczne) światła pozycyjne" oznaczają światła stosowane do wskazania obecności i szerokości ciągnika widzianego od tyłu.
Hungarian: "Hátsó helyzetjelző lámpa": olyan lámpa, amely hátulról nézve jelzi a traktor jelenlétét és szélességét.
Slovenian: "Zadnja pozicijska svetilka" pomeni svetilko, ki se uporablja za označevanje navzočnosti in širine traktorja z zadnje strani.
Romanian: Prin "lampă de poziție spate" se înțelege lampa utilizată pentru indicarea prezenței și lățimii tractorului văzut din spate.
Estonian: Tagumine ääretulelatern - latern, mida kasutatakse traktori kohaloleku ja laiuse märkimiseks tagantpoolt vaadatuna.
Latvian: "Pakaļējais gabarītgaismas (sānu) lukturis" ir lukturis, ko izmanto, lai brīdinātu par traktora klātieni un tā platumu tos, kas atrodas aizmugurē.
Lithuanian: "Galinis (šoninis) gabarito žibintas" - tai žibintas, naudojamas traktoriaus buvimo vietai ir traktoriaus pločiui nurodyti, kai į jį žiūrima iš galo.
Maltese: "Lampa ta’ wara (tal-ġenb)" ifisser il-lampa użata biex tindika l-preżenza u l-wisa’ tat-trattur meta wieħed iħares lejn it-trattur minn wara.
English: Rear fog-lamp
Czech: Zadní mlhová svítilna
Slovak: Zadné hmlové svetlo
Polish: Tylne światła przeciwmgielne
Hungarian: Hátsó helyzetjelző ködlámpa
Slovenian: Zadnja svetilka za meglo
Romanian: Lampă de ceață spate
Estonian: Tagumine udutulelatern
Latvian: Pakaļējais miglas lukturis
Lithuanian: Galinis rūko žibintas
Maltese: Lampa taċ-ċpar ta’ wara
English: "Rear fog-lamp" means the lamp used to render the tractor more readily visible from the rear in dense fog.
Czech: "Zadní mlhovou svítilnou" se rozumí svítilna sloužící k tomu, aby učinila traktor snadněji viditelný zezadu v případě husté mlhy.
Slovak: Pojem "predné hmlové svetlo" znamená svetlo, používané na to, aby bol traktor ľahko viditeľný zozadu v hustej hmle.
Polish: "Tylne światła przeciwmgielne" oznaczają światła stosowane w celu zapewnienia lepszej widzialności ciągnika od tyłu w warunkach gęstej mgły.
Hungarian: "Hátsó helyzetjelző ködlámpa": olyan lámpa, amely a traktort sűrű ködben hátulról könnyen láthatóvá teszi.
Slovenian: "Zadnja svetilka za meglo" pomeni svetilko, ki se uporablja, da je traktor v gosti megli bolje viden od zadaj.
Romanian: Prin "lampă de ceață spate" se înțelege lampa utilizată pentru a face mai vizibil tractorul văzut din spate în caz de ceață deasă.
Estonian: Tagumine udutulelatern - latern, mille abil tehakse traktor tiheda udu korral tagantpoolt paremini märgatavaks.
Latvian: "Pakaļējais miglas lukturis" ir lukturis, ko izmanto, lai biezā miglā traktors būtu vieglāk saredzams no aizmugures.
Lithuanian: "Galinis rūko žibintas" - tai žibintas, naudojamas tam, kad tirštame rūke traktorius iš galo būtų geriau matomas.
Maltese: "Lampa taċ-ċpar ta’ wara" ifisser il-lampa użata biex tagħmel it-trattur viżibbli aktar malajr min-naħa ta’ wara fi ċpar oħxon.
English: Parking lamp
Czech: Parkovací svítilna
Slovak: Parkovacie svetlo
Polish: Światło postojowe
Hungarian: Várakozást jelző lámpa
Slovenian: Parkirna svetilka
Romanian: Lampă de staționare
Estonian: Seisutulelatern
Latvian: Stāvvietas lukturis
Lithuanian: Stovėjimo žibintas
Maltese: Lampa tal-parkeġġ
English: "Parking lamp" means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary tractor, without a trailer, in a built-up area.
Czech: "Parkovací svítilnou" se rozumí svítilna sloužící k upozornění na přítomnost stojícího traktoru bez přívěsu v zastavěné oblasti.
Slovak: Pojem "parkovacie svetlo" znamená svetlo, používané na upútanie pozornosti na existenciu stojaceho traktora bez prívesu v zastavanej oblasti.
Polish: "Światła postojowe" oznaczają światła stosowane do zwrócenia uwagi na obecność stojącego ciągnika, bez naczepy, na terenie zabudowanym.
Hungarian: "Várakozást jelző lámpa": olyan lámpa, amely felhívja a figyelmet egy álló, vontatmány nélküli traktor jelenlétére lakott területen belül.
Slovenian: "Parkirna svetilka" pomeni svetilko, ki opozarja na navzočnost mirujočega traktorja brez priklopnega vozila v naseljenem območju.
Romanian: Prin "lampă de staționare" se înțelege lampa utilizată pentru a semnala prezența unui tractor fără remorcă, oprit într-o aglomerare.
Estonian: Seisutulelatern - latern, mida kasutatakse tähelepanu juhtimiseks pargitud, ilma haagiseta traktorile asulas.
Latvian: "Stāvgaismas lukturis" ir lukturis, ko izmanto, lai pievērstu uzmanību traktora klātienei, tam stāvot bez piekabes apdzīvotā vietā.
Lithuanian: "Stovėjimo žibintas" - tai žibintas, naudojamas atkreipti dėmesį į traktorių, stovintį gyvenamojoje zonoje.
Maltese: "Lampa tal-parkeġġ" ifisser il-lampa użata biex wieħed jiġbed l-attenzjoni ta’ dak li jkun bil-presenza ta’ trattur wieqaf, mingħajr karrju, f’żona tal-bini.
English: In such circumstances it replaces the front and rear position (side) lamps.
Czech: V tomto případě nahrazuje přední a zadní obrysové svítilny.
Slovak: Za takých okolností toto svetlo nahrádza predné a zadné polohové (bočné) svetlá.
Polish: W tej sytuacji zastępują one przednie i tylne (boczne) światła pozycyjne.
Hungarian: Ilyen helyzetekben helyettesíti az első és hátsó helyzetjelző lámpákat.
Slovenian: V takšnih okoliščinah zamenjuje prednjo in zadnjo pozicijsko svetilko.
Romanian: În această situație, ea înlocuiește lămpile de poziție.
Estonian: Sellisel juhul asendab see eesmisi ja tagumisi ääretulelaternaid.
Latvian: Šādos apstākļos tas aizvieto priekšējos un pakaļējos gabarītgaismas (sānu) lukturus.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis šis žibintas naudojamas vietoje priekinių ir galinių (šoninių) gabarito žibintų.
Maltese: F’ċirkostanzi bħal dawn, din tieħu post il-lampi ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb).
English: End-outline marker lamp
Czech: Doplňková obrysová svítilna
Slovak: Koncové obrysové svetlo
Polish: Światła obrysowe
Hungarian: Méretjelző lámpák
Slovenian: Gabaritna svetilka
Romanian: Lumina de contur
Estonian: Küljeääretulelatern
Latvian: Kontūrgaismu lukturis
Lithuanian: Transporto priemonės skersinio kontūro gabarito žibintas
Maltese: Lampa li tindika it-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur