FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva .
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 December 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1980.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 22 de Dezembro de 1980 .
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1980.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1980
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1980 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Diċembru 1980.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részérõl
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Richard BURKE
Czech: Richard BURKE
Polish: Richard BURKE
Hungarian: Richard BURKE
Slovenian: Richard BURKE
Maltese: Richard BURKE
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: příloha
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
French: OBJET ET CHAMP D'APPLICATION
Portuguese: OBJECTO E CAMPO DE APLICAÇÃO
Czech: ROZSAH A OBLAST POUŽITÍ
Slovak: ROZSAH A OBLASŤ POUŽITIA
Polish: CEL I ZAKRES METODY
Hungarian: CÉL ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: NAMEN IN PODROČJE UPORABE
Romanian: OBIECTUL ȘI DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ЦЕЛ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: RAKENDATAVUS JA RAKENDUSALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA UN NOZARE
Lithuanian: APIMTIS IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: L-GĦAN U L-QASAM TA' APPLIKAZZJONI
English: The procedure for the sampling of cosmetic products is described with a view to their analysis in the various laboratories.
French: Le présent document décrit les modalités d'échantillonnage des produits cosmétiques en vue de leur analyse dans les différents laboratoires.
Portuguese: O presente documento descreve as modalidades de amostragens dos produtos cosméticos , tendo em vista a sua análise nos diferentes laboratórios .
Czech: Postup odběru vzorků kosmetických prostředků je popsán s ohledem na jejich analýzy v různých laboratořích.
Slovak: Tento postup opisuje postup pri odbere vzoriek kozmetických výrobkov s cieľom ich analýzy v rôznych laboratóriách.
Polish: Procedurę pobierania próbek produktów kosmetycznych opisano mając na względzie ich analizę w różnych laboratoriach.
Hungarian: A kozmetikai termékek mintavételi eljárása a különbözõ laboratóriumokban történõ vizsgálatuk céljából kerül leírásra.
Slovenian: Postopek vzorčenja kozmetičnih izdelkov je opisan z namenom njihove analize v različnih laboratorijih.
Romanian: Procedura de prelevare a probelor de produse cosmetice este descrisă având în vedere analiza lor în diverse laboratoare.
Bulgarian: Настоящият документ описва условията и реда за вземане на проби от козметичните продукти с оглед техния анализ в различните лаборатории.
Estonian: Kosmeetikatoodete proovivõtumeetodi kirjeldamisel peetakse silmas nende analüüsimist eri laborites.
Latvian: Kosmētikas līdzekļu paraugu ņemšana ir aprakstīta, ņemot vērā to analīzes dažādajās laboratorijās.
Lithuanian: Kosmetikos gaminių bandinių ėmimo tvarka yra apibūdinta atsižvelgiant į jų analizę įvairiose laboratorijose.
Maltese: Il-proċedura għat-teħid ta' kampjuni ta' prodotti kosmetiċi hi deskritta bil-ħsieb ta' l-analiżi tagħhom fid-diversi laboratorji.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKOS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Basic sample:
French: Échantillon élémentaire:
Portuguese: Amostra elementar
Czech: Základní vzorek:
Slovak: Základná vzorka:
Polish: 2.l.Próbka podstawowa:
Hungarian: Elemi minta:
Slovenian: Osnovni vzorec:
Romanian: Probă elementară:
Bulgarian: Изходна проба:
Estonian: Valim:
Lithuanian: Pagrindinis bandinys:
Maltese: Kampjun bażiku:
English: a unit taken from a batch offered for sale.
French: unité prélevée sur un lot destiné à la vente.
Portuguese: unidade colhida num lote destinado à venda .
Czech: jednotkové množství odebrané ze šarže nabízené k prodeji.
Slovak: jednotkové množstvo odobraté z výrobnej dávky určenej na predaj.
Polish: część pobrana z partii przeznaczonej na sprzedaż.
Hungarian: a értékesítésre szánt tételbõl vett mintaegység.
Slovenian: enota, vzeta iz serije, ponujene v prodajo.
Romanian: o unitate luată dintr-un lot oferit spre vânzare.
Bulgarian: единица, взета от предназначената за продажба партида.
Estonian: müügiks pakutavast partiist võetud ühik.
Lithuanian: vienetas, paimtas iš pardavimui siūlomos partijos.
Maltese: Unit meħuda minn lott offrut għall-bejgħ.
English: Total sample:
French: 2.2.Échantillon global:
Portuguese: Amostra global
Czech: Celkový vzorek:
Slovak: Celková vzorka:
Polish: Próbka ogólna:
Hungarian: Összes minta:
Slovenian: Skupni vzorec:
Romanian: Probă totală:
Bulgarian: Обща проба:
Estonian: Koondproov:
Lithuanian: Bendrasis bandinys:
Maltese: Kampjun totali:
English: the sum of all the basic samples having the same batch number.
French: ensemble des échantillons élémentaires porteurs d'un même numéro de lot.
Portuguese: conjunto de amostras elementares portadoras de um só número de lote .
Czech: suma všech základních vzorků odebraných ze šarže téhož čísla.
Slovak: súhrn všetkých základných vzoriek odobratých z jednej výrobnej dávky.
Polish: suma wszystkich próbek podstawowych mających ten sam numer partii.
Hungarian: az azonos tételszámmal rendelkezõ elemi minták összessége.
Slovenian: vsota vseh osnovnih vzorcev, ki imajo isto serijsko številko.
Romanian: suma tuturor probelor elementare prelevate din același lot.
Bulgarian: съвкупността от всички изходни проби, обозначени с един и същ номер на партида.
Estonian: kõigi ühe ja sama partiinumbriga valimite summa.
Lithuanian: visų pagrindinių bandinių, turinčių tą patį partijos numerį, suma.
Maltese: is-somma tal-kampjuni bażiċi kollha li għandhom l-istess numru tal-lott.
English: Laboratory sample:
French: 2.3.Échantillon de laboratoire:
Portuguese: Amostra de laboratório
Czech: Laboratorní vzorek:
Slovak: Laboratórna vzorka:
Polish: Próbka laboratoryjna:
Hungarian: Laboratóriumi minta:
Slovenian: Laboratorijski vzorec:
Romanian: Probă de laborator:
Bulgarian: Лабораторна проба:
Estonian: Laboriproov:
Lithuanian: Laboratorinis bandinys:
Maltese: Kampjun ta' laboratorju:
English: a representative fraction of the total sample that is to be analyzed in the individual laboratories.
French: partie représentative de l'échantillon global destiné à un laboratoire d'analyses.
Portuguese: parte representativa da amostra global destinada a um laboratório de análises .
Czech: reprezentativní část celkového vzorku, která má být analyzována v jednotlivých laboratořích.
Slovak: reprezentatívna časť celkovej vzorky určená na analýzu v jednotlivých laboratóriách.
Polish: reprezentatywna część próbki ogólnej przeznaczona do analizy w poszczególnych laboratoriach.
Hungarian: az összes mintának az egyes laboratóriumokban vizsgálandó reprezentatív része.
Slovenian: reprezentativni del skupnega vzorca, namenjen analiziranju v posameznih laboratorijih.
Romanian: o fracție reprezentativă din proba totală care urmează să fie analizată în laboratoare individuale.
Bulgarian: представителна част от общата проба, предназначена за анализ в лаборатория.
Estonian: koondproovi representatiivne osa, mida analüüsitakse eraldi laborites.
Lithuanian: bendrojo bandinio dalis, kuri turi būti analizuojama atskirose laboratorijose.
Maltese: frazzjoni rappreżentattiva tal-kampjun totali li għandu jkun analizzat fil-laboratorji individwali.
English: Test portion:
French: Prise d'essai
Portuguese: Tomada de ensaio
Czech: Zkušební vzorek:
Slovak: Skúšobná vzorka:
Polish: Próbka laboratoryjna:
Hungarian: Vizsgálati minta:
Slovenian: Delež za preizkušanje:
Romanian: Porțiunea analizată:
Bulgarian: Тест-проба
Estonian: Katsekogus:
Latvian: Analizējamais daudzums:
Lithuanian: Mėginys:
Maltese: Porzjon tat-test:
English: a representative portion of the laboratory sample that is required for one analysis.
French: partie représentative de l'échantillon de laboratoire nécessaire pour une analyse.
Portuguese: parte representativa da amostra de laboratório necessária para uma análise .
Czech: reprezentativní část laboratorního vzorku nezbytná pro analýzu.
Slovak: reprezentatívna časť laboratórnej vzorky potrebná na jednu analýzu.
Polish: reprezentatywna część próbki laboratoryjnej wymagana do jednej analizy.
Hungarian: a laboratóriumi mintából az egy elemzéshez szükséges reprezentatív adag.
Slovenian: reprezentativni del laboratorijskega vzorca, ki se zahteva za posamezno analizo.
Romanian: o porțiune reprezentativă din proba de laborator care este necesară pentru o analiză.
Bulgarian: представителна част от лабораторната проба, необходима за един анализ.
Estonian: laboriproovi representatiivne üheks analüüsiks vajalik kogus.
Lithuanian: laboratorinio bandinio dalis, reikalinga vienai analizei atlikti.
Maltese: porzjon rappreżentattiv tal-kampjun tal-laboratorju li hu meħtieġ għal analiżi waħda.
English: Container:
French: Récipient:
Portuguese: Recipiente
Czech: Obal:
Slovak: Obal:
Polish: Pojemnik:
Hungarian: Tárolóedény:
Slovenian: Embalaža:
Romanian: Recipient:
Bulgarian: Съд:
Estonian: Tootepakend:
Lithuanian: Pakuotė:
Maltese: Kontenitur:
English: the article that contains the product and is in continuous direct contact with it.
French: objet pouvant contenir un produit et en contact direct permanent avec ce produit.
Portuguese: objecto que pode conter um produto e que está em contacto directo e permanente com este produto .
Czech: předmět, který obsahuje výrobek a který je s výrobkem v neustálém přímém styku.
Slovak: predmet, v ktorom je výrobok zabalený a s ktorým je v priamom kontakte.
Polish: opakowanie, które zawiera produkt i jest z nim w stałym bezpośrednim kontakcie.
Hungarian: a terméket magába foglaló, vele folyamatosan, közvetlenül érintkezõ tárgy.
Slovenian: predmet, ki vsebuje izdelek in je z izdelkom v stalnem neposrednem stiku.
Romanian: articolul care conține produsul și este într-un contact direct și continuu cu el.
Bulgarian: предмет, който може да съдържа продукта и е в непрекъснат пряк контакт с този продукт.
Estonian: toodet sisaldav ese, mis on sellega vahetus ja pidevas kontaktis.
Lithuanian: tara arba pakavimo medžiaga, kurioje sudėtas (supiltas) gaminys ir kuri nuolat su gaminiu liečiasi.
Maltese: l-artikolu li jkun fih il-prodott u li jkun f'kuntatt dirett miegħu.
English: SAMPLING PROCEDURE
French: ÉCHANTILLONNAGE
Portuguese: AMOSTRAGEM
Czech: POSTUP ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: POSTUP PRI ODBERE VZORIEK
Polish: PROCEDURA POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK VZORČENJA
Romanian: PROCEDURĂ DE PRELEVARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ
Estonian: PROOVIVÕTUMEETOD
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: BANDINIO ĖMIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA DWAR TEĦID TA' KAMPJUNI
English: Cosmetic products shall be sampled in their original containers and forwarded to the analytical laboratory unopened.
French: Les produits cosmétiques sont prélevés dans leur conditionnement d'origine et transmis tels quels aux laboratoires.
Portuguese: Os produtos cosméticos são retirados dos seus acondicionamentos de origem e enviados tal qual aos laboratórios .
Czech: Kosmetické prostředky musí být odebírány v původních obalech a musí být doručeny do laboratoře, aniž byly otevřeny.
Slovak: Vzorky kozmetických výrobkov sa odoberajú v ich pôvodných spotrebiteľských obaloch a do analytických laboratórií sa dopravujú v neporušenom stave.
Polish: Próbki produktów kosmetycznych powinny być pobierane z oryginalnych opakowań i przesyłane do laboratorium analitycznego bez otwierania.
Hungarian: A kozmetikai termékeket eredeti csomagolásukban mintázzák, és ilyen formában juttatják el az analitikai laboratóriumba.
Slovenian: Kozmetični izdelki se morajo vzorčiti v originalni embalaži in neodprti poslati v analitske laboratorije.
Romanian: Probele de produse cosmetice se prelevează în recipientele lor originale și se trimit nedeschise la laboratoarele de analiză.
Bulgarian: Пробите от козметичните продукти се вземат в техните оригинални опаковки и неотворени се изпращат на аналитичната лаборатория.
Estonian: Kosmeetikatooted võetakse prooviks originaalpakendites ja saadetakse analüüsilaborile avamata.
Latvian: Kosmētikas līdzekļu paraugus ņem to oriģinālajos traukos, ko neatvērtus nosūta laboratorijai.
Lithuanian: Yra imami į pirminę pakuotę supakuoti kosmetikos gaminių bandiniai, kurie į analizinę laboratoriją siunčiami neišpakuoti.
Maltese: Kampjuni ta' prodotti kosmetiċi għandhom jittieħdu mil-kontenituri oriġinali tagħhom u jintbagħtu lil-laboratorju analitiku magħluqa.
English: The number of basic samples required for the preparation of the laboratory sample shall be determined by the analytical method and the number of analyses to be performed by each laboratory.
French: Les normes analytiques et le nombre d'analyses à effectuer par chaque laboratoire déterminent le nombre des échantillons élémentaires nécessaire pour préparer l'échantillon de laboratoire.
Portuguese: As normas analíticas e o número de análises a efectuar por cada laboratório determinam o número de amostras elementares necessário para preparar a amostra de laboratório .
Czech: Počet základních vzorků nezbytných pro přípravu laboratorního vzorku je určen analytickou metodou a počtem analýz, které mají být provedeny každou laboratoří.
Slovak: Počet základných vzoriek potrebných na prípravu laboratórnej vzorky závisí od analytickej metódy a od počtu analýz, ktoré sa majú vykonať v každom laboratóriu.
Polish: Liczba próbek podstawowych, wymaganych do przygotowania próbki laboratoryjnej, powinna być odpowiednia do metody analitycznej jak i liczby analiz wykonywanych w każdym laboratorium.
Hungarian: A laboratóriumi minta elkészítéséhez szükséges elemi minták számát az analitikai módszer és az egyes laboratóriumok által elvégzendõ vizsgálatok száma határozza meg.
Slovenian: Število osnovnih vzorcev, ki se zahtevajo za pripravo laboratorijskega vzorca, se določi z analitsko metodo in številom analiz, ki jih opravi vsak laboratorij.
Romanian: Numărul de probe elementare necesar pentru pregătirea probelor de laborator este determinat prin metoda analitică și prin numărul de analize efectuate de către fiecare laborator.
Bulgarian: Аналитичният метод и броят на анализите, които всяка лаборатория трябва да извърши, определят броя на изходните проби, необходими за приготвянето на лабораторната проба.
Estonian: Laboriproovi valmistamiseks vajalike valimite arv määratakse igas laboris läbiviidava analüüsi meetodi ja analüüside arvu alusel.
Latvian: Atsevišķo paraugu skaitu, kas vajadzīgs, lai sagatavotu laboratorijas paraugu, nosaka ar analītisko metodi un katrā laboratorijā veicot vairākas analīzes.
Maltese: In-numru ta' kampjuni bażiċi meħtieġa għall-preparazzjoni tal-kampjun tal-laboratorju għandu jkun determinat bil-metodu analitiku u n-numru ta' analiżi li għandhom isiru f'kull laboratorju.
English: SAMPLE IDENTIFICATION
French: IDENTIFICATION DES ÉCHANTILLONS
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DE AMOSTRAS
Czech: IDENTIFIKACE VZORKU
Slovak: IDENTIFIKÁCIA VZORKY
Polish: IDENTYFIKACJA PRÓBKI
Hungarian: A MINTA AZONOSÍTÁSA
Slovenian: KVALITATIVNA DOLOČITEV VZORCEV
Romanian: IDENTIFICAREA PROBEI
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ПРОБИТЕ
Estonian: PROOVI IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: PARAUGU IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: BANDINIO ATPAŽINIMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI TAL-KAMPJUN
English: Samples shall be both sealed where taken and identified, in accordance with the rules in force in the relevant Member State.
French: Les échantillons prélevés doivent être mis sous scellés sur le lieu du prélèvement et identifiés selon les prescriptions en vigueur dans l'État membre où le prélèvement est effectué.
Portuguese: As amostras colhidas devem ser seladas no local da colheita e identificadas consoante as exigências em vigor no Estado-membro onde foi feita a colheita .
Czech: Vzorky se na místě odběru zapečetí a označí v souladu s pravidly platnými v dotyčném členském státu.
Slovak: Vzorky sa pri odbere zapečatia a identifikujú v súlade s predpismi platnými v príslušnom členskom štáte.
Polish: 4.l.Próbki powinny być zapieczętowane w momencie pobierania i identyfikowane zgodnie z przepisami stosowanymi w odpowiednim Państwie Członkowskim.
Hungarian: A mintákat a mintavétel helyén lezárják, és a mintavétel helye szerinti tagállamban hatályban levõ szabályoknak megfelelõen azonosítással látják el.
Slovenian: Vzorci se na kraju odvzema zapečatijo in identificirajo v skladu z veljavnimi predpisi v državah članicah.
Romanian: Probele se sigilează la locul prelevării și se identifică în conformitate cu regulamentele în vigoare în statul membru respectiv.
Bulgarian: Взетите проби трябва да се запечатат на мястото на вземане на пробите и да се идентифицират съгласно действащите предписания в държавата-членка, където е извършено вземането на проби.
Estonian: Proovid tuleb võtmise ajal plommida ja identifitseerida kooskõlas asjakohases liikmesriigis kehtivate eeskirjadega.
Latvian: Paraugi jāapzīmogo gan to ņemšanas, gan identifikācijas vietā saskaņā ar attiecīgajā dalībvalstī spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Bandiniai sandariai uždaromi (ten, kur jie paimami) ir atpažįstami pagal atitinkamoje valsty bėje narėje veikiančias taisykles.
Maltese: Kampjuni għandhom ikunu kemm siġillati fejn jittieħdu kif ukoll identifikati, skond ir-regoli fis-seħħ fl-Istat Membru rilevanti.
English: Each basic sample taken shall be labelled with the following information: - name of the cosmetic product,
French: Chaque échantillon élémentaire doit comporter les indications suivantes: - nom du produit cosmétique,
Portuguese: Cada amostra elementar deve possuir as indicações seguintes : - nome do produto cosmético ,
Czech: Každý odebraný základní vzorek se označí následujícími informacemi: název kosmetického prostředku,
Hungarian: Minden kivett elemi mintán a következõ adatokat tartalmazó címkét helyeznek el: a kozmetikai termék neve,
Slovenian: Vsak osnovni vzorec se označi z naslednjimi podatki: - ime kozmetičnega izdelka,
Maltese: Kull kampjun bażiku għandu jkun ittikkettjat bl-informazzjoni li ġejja: - isem tal-prodott kosmetiku,
English: date, time and place of sampling,
French: date, heure et lieu du prélèvement,
Portuguese: data , hora e local da colheita ,
Czech: datum, čas a místo odběru vzorku,
Slovak: dátum, čas a miesto odberu vzorky,
Polish: datę, godzinę i miejsce pobrania próbki,
Hungarian: a mintavétel kelte, idõpontja és helye,
Slovenian: datum, čas in kraj vzorčenja,
Romanian: data, ora și locul prelevării probei;
Bulgarian: дата, час и място на вземане на пробата,
Estonian: proovivõtu kuupäev, kellaaeg ja koht,
Latvian: parauga ņemšanas diena, laiks un vieta,
Lithuanian: bandinio ėmimo data, laikas ir vieta,
Maltese: data, ħin u post mnejn ittieħed il-kampjun,
English: name of the person responsible for taking the sample,
French: nom de la personne chargée du prélèvement,
Portuguese: nome da pessoa encarregada da colheita ,
Czech: jméno osoby odpovědné za odběr vzorku,
Slovak: meno osoby zodpovednej za odber vzorky,
Polish: nazwisko osoby odpowiedzialnej za pobranie próbki,
Hungarian: a mintavételért felelõs személy neve,
Slovenian: ime osebe, pooblaščene za vzorčenje,
Romanian: numele persoanei responsabile cu prelevarea probei;
Bulgarian: име на лицето, което отговаря за вземането на пробата,
Estonian: proovivõtu eest vastutava isiku nimi,
Latvian: par parauga ņemšanu atbildīgās personas vārds,
Lithuanian: asmens, atsakingo už bandinio ėmimą, pavardė,
Maltese: isem il-presuna responsabbli għat-teħid tal-kampjun,
English: name of the inspectorate.
French: nom de l'autorité qui effecture le contrôle.
Portuguese: nome da entidade que efectua o controlo .
Czech: název inspektorátu.
Slovak: názov orgánu dozoru.
Polish: nazwę urzędu kontrolującego.
Hungarian: az ellenõrzést végzõ hatóság neve.
Slovenian: ime organa, ki opravlja raziskave.
Romanian: numele inspectoratului.
Bulgarian: наименование на органа, който осъществява контрола.
Estonian: järelevalveasutuse nimi.
Latvian: kontroles iestādes nosaukums.
Lithuanian: inspekcijos pavadinimas.
Maltese: isem l-ispettorat.
English: A report on the sampling shall be drawn up in accordance with the rules in force in the relevant Member State.
French: Un procès-verbal d'échantillonnage doit être dressé selon les prescriptions en vigueur dans l'État membre concerné.
Portuguese: Deve ser elaborado um relatório da amostragem em conformidade com as exigências em vigor no Estado-membro respectivo .
Czech: Protokol o odběru vzorků musí být vypracován v souladu s pravidly platnými v dotyčném členském státě.
Slovak: Protokol o odbere vzoriek sa vypracuje v súlade s predpismi platnými v príslušnom členskom štáte.
Polish: Sprawozdanie z pobrania próbki należy napisać zgodnie z przepisami stosowanymi w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A mintavételrõl a mintavétel helye szerinti tagállamban hatályban levõ szabályoknak megfelelõ jegyzõkönyvet kell felvenni.
Slovenian: Poročilo o vzorčenju se sestavi v skladu z veljavnimi predpisi države članice.
Romanian: Se întocmește un raport asupra prelevării de probe, în conformitate cu regulamentele în vigoare în statul membru respectiv.
Bulgarian: Трябва да се състави протокол за вземането на проби съгласно предписанията, действащи в съответната държава-членка.
Estonian: Proovivõtu protokoll koostatakse asjakohases liikmesriigis kehtivate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Ziņojumu par paraugu ņemšanu izstrādā saskaņā ar attiecīgajā dalībvalstī spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Bandinio ėmimo ataskaita yra rengiama laikantis atitinkamoje valstybėje narėje galiojančių taisyklių.
Maltese: Rapport dwar it-teħid tal-kampjuni għandu jsir skond ir-regoli fis-seħħ fl-Istat Membru rilevanti.
English: STORAGE OF SAMPLES
French: ENTREPOSAGE DES ÉCHANTILLONS
Portuguese: ARMAZENAGEM DAS AMOSTRAS
Czech: UCHOVÁVÁNÍ VZORKŮ
Slovak: USKLADNENIE VZORIEK
Polish: PRZECHOWYWANIE PRÓBEK
Hungarian: A MINTÁK TÁROLÁSA
Slovenian: SHRANJEVANJE VZORCEV
Romanian: DEPOZITAREA PROBELOR
Bulgarian: СЪХРАНЕНИЕ НА ПРОБИТЕ
Estonian: PROOVIDE SÄILITAMINE
Latvian: PARAUGU GLABĀŠANA
Lithuanian: BANDINIŲ LAIKYMAS
Maltese: ĦAŻNA TAL-KAMPJUNI