FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall - adopt the list of representative markets,
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, - fixe la liste des marchés représentatifs,
German: Auf Vorschlag der Kommission und mit qualifizierter Mehrheit - legt der Rat das Verzeichnis der repräsentativen Märkte fest,
Spanish: El Consejo , a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada , - elaborará la relación de los mercados representativos;
Italian: Il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione a maggioranza qualificata , - fissa l ' elenco dei mercati rappresentativi ,
Dutch: Op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen worden door de Raad vastgesteld - de lijst van de representatieve markten ,
Danish: På forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal - udfærdiget Rådet fortegnelsen over de repræsentative markeder ,
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet - fatta beslut om förteckningen över representativa marknader,
Finnish: Neuvosto komission ehdotuksesta määräenemmistöllä, - vahvistaa luettelon edustavista markkinoista,
English: lay down the Community scale for grading pig carcases.
French: détermine la grille communautaire de classement des carcasses de porc.
German: bestimmt der Rat das gemeinschaftliche Handelsklassenschema für Schweinehälften.
Spanish: determinará el modelo comunitario de clasificación de las canales de porcino.
Italian: determina la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suini.
Portuguese: determinará a grelha comunitária de classificação das carcaças de porco.
Dutch: het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens.
Danish: fastsætter Råder Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe.
Swedish: fastställa gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av gris.
Finnish: määrittää yhteisön sianruhojen luokitusasteikon.
Greek: προσδιορίζει την κοινοτική κλίμακα ταξινομήσεως των σφαγίων χοίρου .
English: The procedure laid down in Article 24 shall apply for the purposes of: - deciding to take intervention measures and the date on which they shall cease to apply,
French: Selon la procédure prévue à l'article 24, - sont décidées les mesures d'intervention ainsi que la fin de leur application,
German: Nach dem Verfahren des Artikels 24 werden - die Interventionsmaßnahmen und deren Beendigung beschlossen,
Spanish: Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 24 , - se decidirá la adopción de medidas de intervención así como el final de su aplicación;
Italian: Secondo la procedura di cui all ' articolo 24 , - sono decise le misure d ' intervento e il termine della loro applicazione ,
Dutch: Volgens de procedure van artikel 24 - wordt besloten tot het nemen van de interventiemaatregelen en tot het beëindigen van hun toepassing ,
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 24 - træffes der bestemmelse om interventionsforanstaltningerne og om disses ophør ,
Swedish: Det förfarande som anges i artikel 24 skall tillämpas för - beslut om interventionsåtgärder och datum då de skall upphöra att gälla,
Finnish: Jäljempänä 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen - päätetään interventiotoimenpiteistä sekä niiden soveltamisen päättymisestä,
English: adopting detailed rules for the application of this Article.
French: sont arrêtées les modalités d'application du présent article.
German: die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel erlassen.
Spanish: se establecerán las modalidades de aplicación del presente artículo.
Italian: sono stabilite le modalità di applicazione del presente articolo.
Portuguese: serão adoptadas as modalidades de aplicação do presente artigo.
Dutch: worden de uitvoeringsbepalingen van dit artikel vastgesteld.
Danish: vedtages der gennemførelsesbestemmelser for denne artikel.
Swedish: beslut om närmare bestämmelser för tillämpningen av denna artikel.
Finnish: annetaan yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta.
Greek: θεσπίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου .
English: The buying-in price for pig carcases of standard quality may not be more than 92 % or less than 85 % of the basic price.
French: Le prix d'achat pour le porc abattu de la qualité type ne peut être supérieur à 92 % ni inférieur à 85 % du prix de base.
German: Der Kaufpreis für geschlachtete Schweine der Standardqualität darf nicht höher als 92 v.H. und nicht niedriger als 85 v.H. des Grundpreises sein.
Spanish: El precio de compra del cerdo sacrificado de la calidad tipo no podrá ser superior al 92 % ni inferior al 85 % del precio base.
Italian: Il prezzo d ' acquisto per i suini macellati della qualità tipo non può essere superiore al 92 % nù inferiore all ' 85 % del prezzo di base.
Portuguese: O preço de compra no que respeita ao porco abatido da qualidade-tipo não pode ser superior a 92 % nem inferior a 85 % do preço base.
Dutch: De aankoopprijs voor geslachte varkens van de standaardkwaliteit mag niet meer bedragen dan 92 % en niet minder dan 85 % van de basisprijs.
Danish: Købsprisen for slagtede svin af standardkvalitet må ikke være højere end 92 % og ikke lavere end 85 % af basisprisen.
Swedish: Uppköpspriset på slaktkroppar av gris av standardkvalitet får inte överstiga 92 % eller understiga 85 % av baspriset.
Finnish: Vakiolaatuisten teurastettujen sikojen ostohinta ei saa olla korkeampi kuin 92 prosenttia eikä alempi kuin 85 prosenttia perushinnasta.
English: For products of standard quality other than pig carcases, buying-in prices shall be derived from the buying-in price for pig carcases on the basis of the ratio of each of the sluice-gate prices for these products to the sluice-gate prices for pig carcases.
French: Pour les produits autres que le porc abattu et d'une qualité type, les prix d'achat sont dérivés du prix d'achat pour le porc abattu en fonction du rapport existant entre chacun des prix d'écluse de ces produits, d'une part, et les prix d'écluse du porc abattu, d'autre part.
German: Die Kaufpreise für Erzeugnisse einer Standardqualität, ausgenommen geschlachtete Schweine, werden vom Kaufpreis für geschlachtete Schweine abgeleitet, und zwar nach Maßgabe des Verhältnisses, das zwischen jedem einzelnen der Einschleusungspreise für diese Erzeugnisse einerseits und dem Einschleusungspreis für geschlachtete Schweine andererseits besteht.
Spanish: Para los productos que no sean el cerdo sacrificado pero sí de una calidad tipo , los precios de compra se deducirán del precio de compra del cerdo sacrificado , teniendo en cuenta la relación existente entre cada uno de los precios de esclusa de dichos productos , por una parte , y los precios de esclusa del cerdo sacrificado , por otra.
Italian: Per il prodotti diversi dai suini macellati e di una qualità tipo , i prezzi d ' acquisto sono derivati dal prezzo d ' acquisto dei suini macellati in funzione del rapporto esistente fra ciascuno dei prezzi limite di tali prodotti e i prezzi limite dei suini macellati.
Portuguese: Relativamente aos produtos de uma qualidade-tipo com excepção do porco abatido, os preços de compra serão derivados do preço de compra para o porco abatido em função da relação existente entre cada um dos preços limite destes produtos, por um lado, e os preços limite do porco abatido, por outro.
Dutch: Voor de producten van een standaardkwaliteit , andere dan geslachte varkens , worden de aankoopprijzen afgeleid van de aankoopprijs voor geslachte varkens , uitgaande van de verhouding tussen elk van de sluisprijzen voor deze producten enerzijds en de sluisprijs voor geslachte varkens anderzijds.
Danish: Købspriserne for produkter af standardkvalitet , med undtagelse af slagtede svin , afledes af købsprisen for slagtede svin , på grundlag af det forhold , der består mellem hver enkelt slusepris for disse produkter på den ene side og sluseprisen for slagtede svin på den anden side.
Swedish: För andra produkter av standardkvalitet än slaktkroppar av gris skall uppköpspriserna förhålla sig till uppköpspriset på slaktkroppar av gris som varje enskilt slusspris på dessa produkter förhåller sig till slusspriserna på slaktkroppar av gris.
Finnish: Muiden vakiolaatuisten tuotteiden kuin teurastettujen sikojen ostohinnat lasketaan teurastettujen sikojen ostohinnasta ottaen huomioon näiden tuotteiden sulkuhintojen ja teurastettujen sikojen sulkuhinnan välinen suhde.
English: For products other than those of standard quality, buying-in prices shall be derived from those in force for the relevant standard qualities, by reference to differences in quality in relation to the standard quality.
French: Pour les produits autres que ceux de la qualité type, les prix d'achat sont dérivés de ceux valables pour les qualités types concernées, compte tenu des différences de qualité par rapport aux qualités types.
German: Die Kaufpreise für andere Erzeugnisse als Erzeugnisse der Standardqualität werden von den für die betreffenden Standardqualitäten geltenden Kaufpreisen abgeleitet, und zwar unter Berücksichtigung der gegenüber den Standardqualitäten bestehenden Qualitätsunterschiede.
Spanish: Por los productos que no sean aquellos de la calidad tipo , los precios de compra se deducirán de los precios correspondientes a las calidades tipos de que se trate , habida cuenta de las diferencias de calidad existentes con respecto a las calidades tipo.
Italian: Per i prodotti diversi da quelli della qualità tipo , i prezzi d ' acquisto sono derivati da quelli valevoli per le qualità tipo in questione , tenuto conto delle differenze di qualità rispetto alle qualità rispetto alle qualità tipo.
Portuguese: Relativamente aos produtos que não sejam os da qualidade tipo, os preços de compra são derivados dos preços válidos para as qualidades-tipo consideradas, tendo em conta as diferenças de qualidade em relação às qualidades-tipo.
Dutch: Voor de producten , andere dan die van de standaardkwaliteit , worden de aankoopprijzen afgeleid van de aankoopprijzen voor de desbetreffende standaardkwaliteiten , rekening houdend met de kwaliteitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit.
Danish: Købspriserne for produkter af standardkvalitet , med undtagelse af slagtede svin , afledes af købsprisen for slagtede svin , på grundlag af det forhold , der består mellem hver enkelt slusepris for disse produkter på den ene side og sluseprisen for slagtede svin på den anden side.
Swedish: För andra produkter än sådana som är av standardkvalitet, skall uppköpspriserna utgå från dem som gäller för motsvarande standardkvaliteter och hänsyn tas till skillnaden i kvalitet i förhållande till standardkvaliteten.
Finnish: Muiden kuin vakiolaatuisten tuotteiden ostohinnat lasketaan kyseisten vakiolaatuisten tuotteiden voimassa olevista hinnoista ottaen huomioon laatuerot vakiolaatuihin nähden.
English: These prices shall apply to defined qualities.
French: Ces prix sont valables pour des qualités définies.
German: Diese Preise gelten für bestimmte Qualitäten.
Spanish: Dichos precios serán válidos para calidades definidas.
Italian: Tali prezzi valgono per qualità definite.
Portuguese: Estes preços são válidos para qualidades definidas.
Dutch: Deze prijzen gelden voor welbepaalde kwaliteiten.
Danish: Disse priser gælder for nærmere bestemte kvaliteter.
Swedish: Dessa priser skall gälla för definierade kvaliteter.
Finnish: Nämä hinnat ovat voimassa määritetyille laaduille.
Greek: Οι τιμές αυτές ισχύουν για οριζόμενες ποιότητες .
English: The procedure laid down in Article 24 shall apply for the purposes of: (a) determining the products to which intervention measures are to apply and specifying the qualities which may be bought in;
French: Selon la procédure prévue à l'article 24, a) sont déterminés les produits sur lesquels portent les mesures d'intervention ainsi que, en ce qui concerne les achats, les qualités de ces produits;
German: Nach dem Verfahren des Artikels 24 werden a) die Erzeugnisse bestimmt, die Gegenstand von Interventionsmaßnahmen sind, und, soweit es den Ankauf betrifft, die Qualitäten festgesetzt;
Spanish: De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 24 , a) se determinarán los productos a los que se aplicarán las medidas de intervención , así como , en lo que a compras se refiere , las calidades de dichos productos;
Italian: Secondo la procedura di cui all ' articolo 24 : a) sono determinati i prodotti oggetto delle misure d ' intervento nonchù , per quanto concerne gli acquisti , le qualità di questi prodotti;
Dutch: Volgens de procedure van artikel 24 a) worden de producten vastgesteld waarop de interventiemaatregelen betrekking hebben alsmede , ten aanzien van de aankopen , de kwaliteiten van deze producten;
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 24 a) fastsættes de produkter , der skal være genstand for interventionsforanstaltninger , og - for så vidt angår opkøbet - disses kvalitet;
Swedish: Det förfarande som anges i artikel 24 skall tillämpas för att a) bestämma vilka produkter som skall bli föremål för interventionsåtgärder och specificera vilka kvaliteter som får köpas upp;
Finnish: Jäljempänä 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen a) määritetään tuotteet, joihin interventiotoimenpiteet kohdistuvat sekä ostojen osalta kyseisten tuotteiden laatu;
English: moreover, as regards certain regions of the Community, some weight categories may be excluded from intervention where they are not representative of pigmeat production in that region;
French: en outre, pour certaines régions de la Communauté, des catégories de poids peuvent être exclues de l'application des mesures d'intervention pour autant que ces catégories ne sont pas représentatives des caractéristiques de la production porcine des régions considérées;
German: außerdem können für bestimmte Gebiete der Gemeinschaft Gewichtsklassen von der Anwendung der Interventionsmaßnahmen ausgeschlossen werden, sofern die betreffenden Klassen für die besonderen Merkmale der Schweinefleischerzeugung dieser Gebiete nicht repräsentativ sind;
Spanish: además , para determinadas regiones de la Comunidad , podrán excluirse de la aplicación de las medidas de intervención determinadas categorías de peso , siempre que dichas categorías no sean representativas de las características de producción del porcino de las regiones consideradas;
Italian: inoltre , per alcune regioni della Comunità , certe categorie di peso possono essere escluse dall ' applicazione delle misure d ' intervento se non sono rappresentative delle caratteristiche della produzione di suini nelle regioni considerate;
Portuguese: além disso, no que respeita a certas regiões da Comunidade, podem ser excluídas da aplicação de medidas de intervenção certas categorias de peso, desde que não sejam representativas das características da produção suína das regiões consideradas;
Dutch: voorts kunnen voor bepaalde gebieden van de Gemeenschap bepaalde gewichtscategorieën van de toepassing van de interventiemaatregelen worden uitgesloten , indien deze categorieën niet representatief zijn voor de kenmerken van de varkensproductie in deze gebieden ,
Danish: endvidere kan i visse områder inden for Fællesskabet vægtklasser udelukkes fra anvendelsen af interventionsforanstaltninger , for så vidt de pågældende klasser ikke er repræsentative med hensyn til de særlige kendetegn for disse områders svinekødproduktion;
Swedish: vidare får en del viktgrupper i vissa regioner inom gemenskapen undantas från intervention, då de inte är representativa för grisköttsproduktionen i den berörda regionen,
Finnish: tietyillä yhteisön alueilla voidaan lisäksi jättää eräitä painoluokkia interventiotoimenpiteiden soveltamisen ulkopuolelle, jos kyseiset luokat eivät edusta mainittujen alueiden sianlihantuotannon erityispiirteitä,
Greek: Εξ άλλου, για ορισμένες περιοχές της Κοινότητος, δύνανται να εξαιρεθούν από την εφαρμογή των μετρων παρεμβάσεως ορισμένες κατηγορίες βάρους, εφ ' όσον οι κατηγορίες αυτές δεν είναι αντιπροσωπευτικές των χαρακτηριστικών της παραγωγής χοιρείου κρέατος των αναφερομένων περιοχών
English: fixing the buying-in prices and the amount of private storage aid;
French: sont fixés les prix d'achats et le montant des aides au stockage privé;
German: die Kaufpreise und die Höhe der Beihilfen für die private Lagerhaltung festgesetzt sind;
Spanish: se fijarán los precios de compra y el importe de las ayudas al almacenamiento privado;
Italian: sono fissati i prezzi d ' acquisto e l ' importo degli aiuti all ' ammasso privato;
Portuguese: Fixar-se-ao os preços de compra e o montante dos auxílios à armazenagem privada;
Dutch: worden de aankoopprijzen en het bedrag van de steun aan de particuliere opslag vastgesteld ,
Danish: fastsættes købspriserne og størrelsen af støtten til privat oplagring;
Swedish: fastställa uppköpspriserna och storleken på stödet till privat lagring,
Finnish: vahvistetaan ostohinnat ja yksityisen varastoinnin tuen määrä,
Greek: β ) καθορίζονται οι τιμές αγορών και το ύψος των ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση
English: adopting detailed rules for the application of this Article, in particular the conditions governing the buying-in and storage of products in respect of which the intervention measures provided for in Article 3 are applied.
French: sont arrêtées les modalités d'application du présent article, notamment les conditions d'achat et de stockage des produits faisant l'objet des mesures d'intervention prévues à l'article 3.
German: die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel, insbesondere die Bedingungen für den Ankauf und die Lagerung der Erzeugnisse erlassen, die Gegenstand der in Artikel 3 vorgesehenen Interventionsmaßnahmen sind.
Spanish: se establecerán las modalidades de aplicación del presente artículo , en especial , las condiciones de compra y de almacenamiento de los productos sujetos a las medidas de intervención previstas en el artículo 3.
Italian: sono stabilite le modalità d ' applicazione del presente articolo , in particolare le condizioni d ' acquisto e di ammasso dei prodotti soggetti alle misure d ' intervento di cui all ' articolo 3.
Portuguese: Serão adoptadas as modalidades de aplicação do presente artigo, nomeadamente as condições de compra e de armazenagem dos produtos objecto das medidas de intervenção previstas no artigo 3o.
Dutch: worden de uitvoeringsbepalingen van dit artikel vastgesteld , met name de voorwaarden voor aankoop en opslag van de producten waarop de in artikel 3 bedoelde interventiemaatregelen worden toegepast.
Danish: fastlægges gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel , særlig betingelserne for opkøb og oplagring af de produkter , der er genstand for de i artikel 3 omhandlede interventionsforanstaltninger.
Swedish: anta närmare bestämmelser om tillämpningen av denna artikel, särskilt vad gäller villkoren för uppköp och lagring av produkter i de fall intervention enligt artikel 3 skall tillämpas.
Finnish: annetaan yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta, erityisesti 3 artiklassa säädettyjen interventiotoimenpiteiden kohteena olevien tuotteiden osto- ja varastointiedellytyksistä.
Greek: γ ) θεσπίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως οι όροι αγοράς και αποθεματοποιήσεως των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο των μέτρων παρεμβάσεως που προβλέπονται στο άρθρο 3 .
English: Disposal of products bought in by the intervention agencies in accordance with Articles 3, 4 and 5 shall take place in such a way as to avoid any disturbance of the market and to ensure equal access to goods and equal treatment of purchasers.
French: L'écoulement des produits achetés par les organismes d'intervention, conformément aux dispositions des articles 3, 4 et 5, a lieu dans des conditions telles que toute perturbation du marché soit évitée et que l'égalité d'accès aux marchandises et de traitement des acheteurs soit assurée.
German: Der Absatz der von den Interventionsstellen gemäß den Artikeln 3, 4 und 5 aufgekauften Erzeugnisse erfolgt unter solchen Bedingungen, daß jede Marktstörung vermieden wird und daß allen Käufern gleicher Zugang zu den Waren und gleiche Behandlung gewährleistet werden.
Spanish: La salida al mercado de los productos comprados por los organismos de intervención , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3 , 4 y 5 , se efectuará en condiciones tales que se evite cualquier perturbación del mercado y que se garantice la igualdad de acceso a las mercancías y de trato de los compradores.
Italian: Lo smercio dei prodotti acquistati dagli organismi di intervento , conformemente alle disposizioni degli articoli 3 , 4 e 5 , è effettuato a condizioni che permettano di evitare qualsiasi perturbazione del mercato e di garantire agli acquirenti parità di trattamento e di accesso alle merci.
Portuguese: O escoamento dos produtos comprados pelos organismos de intervenção, ao abrigo do disposto nos artigos 3o, 4o e 5o, será feito de forma a evitar qualquer perturbação do mercado e garantir a igualdade de acesso às mercadorias e de tratamento dos compradores.
Dutch: De afzet van de door de interventiebureaus overeenkomstig de artikelen 3 , 4 en 5 van deze verordening aangekochte producten geschiedt onder zodanige voorwaarden dat verstoringen van de markt worden voorkomen en dat de kopers op voet van gelijkheid worden behandeld en gelijke toegang tot deze producten hebben.
Danish: Afsætning af de af interventionsorganerne i henhold til artikel 3 , 4 og 5 opkøbte produkter sker under sådanne betingelser , at enhver forstyrrelse af markedet undgås , og at der sikres alle købere lige adgang til varerne og lige behandling.
Swedish: Avsättningen av de produkter som köpts upp av interventionsorganen i enlighet med artiklarna 3, 4 och 5 skall ske på ett sådant sätt att man dels undviker varje form av störning på marknaden, dels kan garantera köparna såväl en likvärdig tillgång till varorna som en likvärdig behandling i övrigt.
Finnish: Interventioelinten 3, 4 ja 5 artiklan säännösten mukaisesti ostamien tuotteiden myynti tapahtuu siten, että markkinoille ei aiheudu häiriöitä ja että kaikille ostajille taataan yhtäläinen mahdollisuus saada tuotteita ja yhdenvertainen kohtelu.