English: meat sent as small packages to private persons provided that such meat is not imported by way of trade, in so far as the quantity sent does not exceed 1 kg and provided that the meat comes from a third country or part of a third country appearing on the list drawn up in accordance with Article 3 and from which importation is not prohibited, in accordance with Article 28;
French: aux viandes faisant l'objet de petits envois adressés à des particuliers pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial, dans la mesure où la quantité expédiée ne dépasse pas 1 kg, et sous réserve qu'elles proviennent d'un pays tiers ou partie d'un pays tiers figurant sur la liste établie conformément à l'article 3 et à partir duquel les importations ne sont pas interdites conformément à l'article 28;
Spanish: a las carnes expedidas a particulares en pequeños envíos, siempre que se trate de importaciones sin carácter comercial alguno, que la cantidad enviada no sobrepase 1 kg y que procedan de un país tercero o de parte de un país tercero que figure en la lista confeccionada con arreglo al artículo 3 y desde el que no estén prohibidas las importaciones de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 ;
Italian: alle carni che formano oggetto di piccole spedizioni inviate a privati, purché si tratti di importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale e purché la quantità non superi 1 kg, e con riserva che esse provengano da un paese terzo o parte di un paese terzo di cui all'elenco stabilito conformemente all'articolo 3 e in provenienza dal quale le importazioni non siano vietate conformemente all'articolo 28;
Portuguese: Carnes que são objecto de pequenas remessas dirigidas a particulares desde que se trate de importações desprovidas de qualquer natureza comercial, na medida em que a quantidade expedida não ultrapasse 1 kg, e sob reserva de serem provenientes de um país terceiro ou parte de um país terceiro que conste da lista estabelecida de acordo com o artigo 3º e a partir do qual as importações não sejam proibidas, de acordo com o disposto no artigo 28º;
Dutch: vlees in kleine zendingen aan particulieren, voor zover het gaat om invoer zonder enig handelskarakter, en de verzonden hoeveelheid 1 kg niet overschrijdt en mits het vlees van herkomst is uit een derde land of deel van een derde land dat voorkomt op de overeenkomstig artikel 3 opgestelde lijst en waaruit de invoer niet overeenkomstig artikel 28 is verboden ;
Danish: kød, der i småpakker sendes til privatpersoner, såfremt det drejer sig om indførsel af ikke-kommerciel karakter, og den fremsendte mængde ikke overstiger 1 kg, samt såfremt kødet kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opført på den i overensstemmelse med artikel 3 opstillede liste, og fra hvilket indførsel ikke er forbudt i henhold til artikel 28 ;
Swedish: kött sänt i små paket till privatpersoner under förutsättning att detta kött inte importeras i kommersiellt syfte, att den kvantitet som sänds inte överstiger 1 kg och att köttet kommer från ett tredje land eller en del därav som finns med på den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 3 och från vilket import inte är förbjuden enligt artikel 28,
Finnish: lihaan, joka lähetetään pieninä lähetyksinä yksityishenkilöille, jos tuonti ei ole luonteeltaan kaupallista, lihaa on enintään 1 kilogramma ja se tuodaan kolmannesta maasta tai sen osasta, joka on mainittu 3 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa ja josta tuontia ei ole kielletty 28 artiklan nojalla;
Greek: στα κρέατα που αποτελούν αντικείμενο μικρών αποστολών προς ιδιώτες, εφ' όσον πρόκειται για εισαγωγές μη εμπορικού χαρακτήρος, με την προϋπόθεση ότι η αποστελλομένη ποσότητα δεν υπερβαίνει το 1 χιλιόγραμμο και με την επιφύλαξη ότι αυτά προέρχονται από μια τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας που εμφαίνεται στην κατάσταση που συνετάγη σύμφωνα με το άρθρο 3 και από την οποία οι εισαγωγές δεν απαγορεύονται σύμφωνα με το άρθρο 28-
Czech: na maso zasílané soukromým osobám v malých zásilkách, které se nedováží za žádným obchodní účelem, pokud hmotnost zásilky nepřesahuje 1 kg a pokud zásilka pochází ze třetí země nebo z části třetí země, která je na seznamu sestaveném podle článku 3 a z níž není podle článku 28 dovoz masa zakázán;
Slovak: mäso, ktoré je ako malé zásielky adresované súkromným osobám za predpokladu, že tieto dovozy nemajú obchodný charakter, že odosielané množstvo nie je vyššie ako 1 kg a že pochádzajú z tretej krajiny alebo z časti tretej krajiny, ktorá je uvedená na zozname vyhotovenom v súlade s článkom 3 a z ktorej nie sú zakázané dovozy podľa článku 28;
Polish: mięsa znajdującego się w małych przesyłkach wysyłanych do osób fizycznych, pod warunkiem że przewóz nie jest dokonywanych w celach handlowych, o ile wysyłana ilość nie przekracza 1 kg i pod warunkiem, że jest ono przywożone z państwa trzeciego lub części państwa trzeciego znajdujących się wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 i z których przywóz nie podlega zakazom, zgodnie z art. 28;
Hungarian: magánszemélyek számára kisméretű csomagként küldött húsra, feltéve, hogy az ilyen hús nem kereskedelem útján importált, amennyiben a küldött mennyiség nem haladja meg az 1 kilogrammot, és feltéve, hogy a hús olyan harmadik országból vagy harmadik ország részéből származik, amely szerepel a 3. cikknek megfelelően összeállított listán, és amelyből a 28. cikknek megfelelően nem tilos az importálás;
Slovenian: meso, poslano fizičnim osebam v majhnih pošiljkah, če se takšno meso ne uvaža s trgovino, če količina ne presega enega kilograma in če meso prihaja iz tretje države ali njenega dela, ki je na seznamu, sestavljenem v skladu s členom 3, in iz katere uvoz ni prepovedan v skladu s členom 28;
Estonian: liha, mida saadetakse väikestes pakkides eraisikutele, tingimusel et sellist liha ei impordita kaubanduse huvides, selle kogus ei ületa ühte kilogrammi ning see on pärit kolmandast riigist või selle osast, mis on vastavalt artiklile 3 koostatud loetelus ja kust importimine ei ole keelatud artikli 28 alusel;
Latvian: gaļu, kas nosūtīta privātpersonām mazos iepakojumos, ja šāda gaļa nav komerciāli ievesta, ciktāl tās daudzums nepārsniedz 1 kg, un ja gaļa ir ievesta no tādas trešās valsts vai trešās valsts daļas, kuras ir iekļautas atbilstīgi 3. pantam izveidotajā sarakstā un no kurām imports nav aizliegts saskaņā ar 28. pantu;
Lithuanian: mėsai, kuri yra siunčiama smulkiuose paketuose privatiems asmenims, jeigu tokia mėsa nėra importuojama prekybos tikslais, jos kiekis neviršija 1 kg ir mėsa yra iš trečiosios šalies arba jos dalies, kurios nurodytos pagal 3 straipsnį sudarytame sąraše ir iš kurių ją importuoti nėra draudžiama pagal 28 straipsnį;
Maltese: (ċ) laħam mibgħut f'pakketti żgħar lil persuni privati sakemm dan il-laħam ma jkunx impurtat b'kummerċ, sakemm il-kwantità mibgħuta ma tkunx teċċedi aktar minn 1 kg u sakemm il-laħam ikun ġej minn pajjiżi terzi jew minn partijiet ta' pajjiżi terzi li jkunu jidhru fuq il-lista mfassla b'mod konformi ma' l-Artikolu 3 u li minnhom l-importazzjoni ma tkunx projbita, b'mod konformi ma' l-Artikolu 28;