English: Without prejudice to Article 3 (2) and pending the entry into force of Community provisions, this Directive shall not affect the provisions of Member States concerning:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 3 paragraphe 2, et jusqu'à l'entrée en vigueur de dispositions communautaires éventuelles, ne sont pas affectées par la présente directive les dispositions des États membres concernant:
German: Unbeschadet des Artikels 3 Absatz 2 bleiben bis zum Inkrafttreten etwaiger Gemeinschaftsvorschriften von dieser Richtlinie die Bestimmungen der Mitgliedstaaten unberührt, die sich auf folgendes beziehen:
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 2 del artículo 3, y hasta la entrada en vigor de disposiciones comunitarias eventuales, la presente Directiva no afectará a las disposiciones de los Estados miembros en lo que se refiere a :
Italian: Ferme restando le disposizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 2, e fino all'entrata in vigore di eventuali disposizioni comunitarie, la presente direttiva fa salve le disposizioni degli Stati membri relative :
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no no 2 do artigo 3o e até à entrada em vigor de eventuais disposições comunitárias, não serão afectadas pela presente directiva as disposições dos Estados-membros que digam respeito a:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 3, lid 2, en tot de inwerkingtreding van eventuele communautaire voorschriften, laat deze richtlijn onverlet de bepalingen van de lidstaten die :
Danish: Med forbehold af artikel 3, stk . 2, og indtil eventuelle fællesskabsbestemmelser træder i kraft, berører dette direktiv ikke medlemsstaternes bestemmelser vedrørende :
Swedish: Detta direktiv skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3.2 och i avvaktan på att bestämmelser på gemenskapsnivå träder i kraft, inte påverka medlemsstaternas bestämmelser rörande
Finnish: Rajoittamatta, mitä 3 artiklan 2 kohdassa säädetään ja ennen mahdollisten yhteisön säännösten voimaantuloa, tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden säännöksiin, jotka:
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 2 και μέχρι ενάρξεως ισχύος ενδεχομένων κοινοτικών διατάξεων, δεν θίγονται από την παρούσα οδηγία οι διατάξεις των Κρατών μελών που αφορούν:
Czech: Aniž je dotčen čl. 3 odst. 2 a do vstupu předpisů Společenství v platnost, nejsou touto směrnicí dotčeny předpisy členských států týkající se:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, és a közösségi rendelkezések hatálybalépéséig, az irányelv nem érinti a tagállamoknak a következőkre vonatkozó rendelkezéseit:
Slovenian: Brez poseganja v člen 3(2) in do začetka veljavnosti določb Skupnosti ta direktiva ne vpliva na določbe držav članic, ki zadevajo:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 lõiget 2, ei mõjuta käesoleva direktiivi kohaldamine ühenduse poolt vastuvõetavate sätete jõustumiseni liikmesriikide selliste sätete kohaldamist, mis käsitlevad:
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 straipsnio 2 dalies ir iki Bendrijos nuostatų įsigaliojimo, ši direktyva neturi įtakos valstybių narių nuostatoms:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3 (2) u sakemm jidħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet tal-Komunità, din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa d-disposizzjonijiet ta' l-Istati Membri dwar: