FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 50 CIGARS , OR
German: ODER 50 ZIGARREN
Dutch: 50 sigaren , of
Danish: eller 50 cigarer
Swedish: 50 cigarrer, eller
Greek: 50 πούρα, ή
Czech: 50 kusů doutníků nebo
Polish: 50 cygar, lub
Hungarian: 50 db szivar, vagy
Slovenian: 50 cigar, ali
Estonian: 50 sigarit või
Maltese: 50 sigarru, jew
English: 250 GRAMS OF SMOKING TOBACCO.
French: 250 GRAMMES DE TABAC A FUMER;
German: ODER 250 GRAMM RAUCHTABAK.
Dutch: 250 gram rooktabak;
Danish: eller 250 g røgtobak;
Swedish: 250 gram röktobak.
Greek: 250 γραμμάρια καπνού.
Czech: 250 gramů tabáku ke kouření.
Slovak: 250 gramov fajčiarskeho tabaku.
Polish: 250 gramów tytoniu do palenia.
Hungarian: 250 gramm cigaretta- vagy pipadohány.
Slovenian: 250 gramov tobaka za kajenje.
Estonian: 250 grammi suitsetamistubakat.
Maltese: 250 gramma ta' tabakk għat-tipjip.
English: HOWEVER , FOR TRAVELLERS RESIDING OUTSIDE EUROPE , THESE QUANTITIES ARE RAISED TO :
French: TOUTEFOIS , LORSQU'IL S'AGIT DE VOYAGEURS AYANT LEUR RESIDENCE HORS D'EUROPE , CES QUANTITES LIMITES SONT PORTEES A :
German: FÜR REISENDE MIT WOHNORT AUßERHALB EUROPAS GELTEN JEDOCH FOLGENDE MENGEN :
Dutch: Voor reizigers die hun verblijfplaats buiten Europa hebben, bedragen deze maximumhoeveelheden :
Danish: For rejsende med bopæl uden for Europa forhøjes denne mængde dog til
Swedish: För resenärer bosatta utanför Europa ökas dessa kvantiteter till
Greek: Όταν όμως πρόκειται για ταξιδιώτες που έχουν την κατοικία τους εκτός Ευρώπης, οι μέγιστες αυτές ποσότητες διαμορφώνονται ως εξής:
Czech: Má-li však cestující bydliště mimo Evropu, zvyšují se uvedená množství na:
Slovak: Avšak pre cestujúcich s bydliskom mimo Európy sú tieto množstvá zvýšené na:
Polish: Jednakże w przypadku podróżnych mieszkających poza Europą, ilości te zostają zwiększone do:
Hungarian: Mindazonáltal, az Európán kívül lakó utasok részére ezek a mennyiségek az alábbiakra emelkednek:
Slovenian: Za potnike s stalnim bivališčem izven Evrope, pa so te količine:
Estonian: Väljaspool Euroopat elavate reisijate puhul on neid koguseid suurendatud järgmiselt:
Maltese: Iżda, għal vjaġġaturi li jirresjedu barra l-Ewropa, dawn il-kwanitajiet huma mtellgħin għal:
English: 400 CIGARETTES , OR
German: 400 ZIGARETTEN
Dutch: 400 sigaretten , of
Swedish: 400 cigaretter, eller
Greek: 400 σιγαρέττα, ή
Czech: 400 kusů cigaret nebo
Polish: 400 papierosów, lub
Hungarian: 400 db cigaretta, vagy
Slovenian: 400 cigaret, ali
Estonian: 400 sigaretti või
Maltese: 400 sigarrett, jew
English: 200 CIGARILLOS (CIGARS OF A MAXIMUM WEIGHT OF THREE GRAMS EACH) , OR
German: ODER 200 ZIGARILLOS (ZIGARREN MIT EINEM STÜCKGEWICHT VON HÖCHSTENS 3 GRAMM)
Dutch: 200 cigarillo's (sigaren met een maximumgewicht van 3 gram per stuk) , of
Swedish: 200 cigariller (cigarrer med en högsta vikt av 3 gram per styck), eller
Greek: 200 σιγαρίλος (πούρα με μέγιστο βάρος 3 γραμμάρια κατά τεμάχιο), ή
Czech: 200 kusů doutníčků (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 g na kus) nebo
Polish: 200 cygaretek (cygar o maksymalnej wadze 3 gramów sztuka), lub
Hungarian: 200 db szivarka (egyenként legfeljebb három gramm súlyú szivar), vagy
Slovenian: 200 cigarilosov (cigare, težke največ 3 grame), ali
Estonian: 200 sigarillot (sigarid maksimumkaaluga 3 grammi) või
Maltese: 200 sigarrillu (sigarri ta' piż massimu ta' tlett grammi kull wieħed), jew
English: 100 CIGARS , OR
German: ODER 100 ZIGARREN
Dutch: 100 sigaren , of
Danish: 100 cigarer
Swedish: 100 cigarrer, eller
Greek: 100 πούρα, ή
Czech: 100 kusů doutníků nebo
Polish: 100 cygar, lub
Hungarian: 100 db szivar, vagy
Slovenian: 100 cigar, ali
Estonian: 100 sigarit või
Maltese: 100 sigarru, jew
English: 500 GRAMS OF SMOKING TOBACCO;
French: 500 GRAMMES DE TABAC A FUMER;
German: ODER 500 GRAMM RAUCHTABAK.
Dutch: 500 gram rooktabak;
Danish: 500 g røgtobak;
Swedish: 500 gram röktobak.
Greek: 500 γραμμάρια καπνού,
Czech: 500 gramů tabáku ke kouření;
Slovak: 500 gramov fajčiarskeho tabaku.
Polish: 500 gramów tytoniu do palenia;
Hungarian: 500 gramm cigaretta- vagy pipadohány;
Slovenian: 500 gramov tobaka za kajenje;
Estonian: 500 grammi suitsetamistubakat;
Maltese: 500 gramma ta' tabakk għat-tipjip;
English: SPARKLING WINES , LIQUEUR WINES : 2 LITRES , AND
French: VINS MOUSSEUX , VINS DE LIQUEUR : 2 LITRES , ET
Czech: šumivá vína, likérová vína: 2 litry, a
Polish: wina musujące, wina likierowe: 2 litry, i
Hungarian: pezsgőborok, likőrborok: 2 liter, és
Estonian: vahuveinid, liköörveinid: 2 liitrit või
English: STILL WINES : 2 LITRES;
French: VINS TRANQUILLES : 2 LITRES;
Czech: nešumivá vína: 2 litry;
Polish: wina niemusujące: 2 litry;
Hungarian: csendes borok: 2 liter;
Estonian: veinid: 2 liitrit;
English: NO RELIEF FOR THE GOODS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 (A) AND (B) SHALL BE GRANTED TO TRAVELLERS UNDER 17 YEARS OLD.
Czech: Zboží uvedené v odst. 1 písm. a) a b) není osvobozeno od dovozního cla pro cestující mladší sedmnácti let.
Polish: Zwolnienie z należności celnych przywozowych towarów określonych w ust. 1 lit. a) i b), nie jest udzielane podróżnym, którzy nie ukończyli 17 roku życia.
Hungarian: Nem adható mentesség az (1) bekezdés a) és b) pontjaiban hivatkozott árucikkekre 17 éves kor alatti utasok esetében.
Estonian: Lõike 1 punktides a ja b osutatud kauba suhtes ei kohaldata maksuvabastust alla 17aastaste reisijate puhul.
English: ARTICLE 47
French: ARTICLE 47
German: ARTIKEL 47
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 47
English: THE RELIEF REFERRED TO IN ARTICLE 45 SHALL BE GRANTED UP TO A TOTAL VALUE OF 45 ECU PER TRAVELLER TO GOODS OTHER THAN THOSE LISTED IN ARTICLE 46.
French: EN CE QUI CONCERNE LES MARCHANDISES AUTRES QUE CELLES ENUMEREES A L'ARTICLE 46 , LA FRANCHISE VISEE A L'ARTICLE 45 EST , PAR VOYAGEUR , ACCORDEE DANS LA LIMITE D'UNE VALEUR GLOBALE DE 45 ECUS.
German: FÜR ANDERE ALS DIE IN ARTIKEL 46 GENANNTEN WAREN WIRD DIE BEFREIUNG NACH ARTIKEL 45 JE REISENDEM BIS ZU EINEM GESAMTWERT VON 45 ECU GEWÄHRT.
Dutch: Wat andere dan de in artikel 46 vermelde goederen betreft , wordt de in artikel 45 bedoelde vrijstelling per reiziger verleend tot een totale waarde van ten hoogste 45 Ecu.
Danish: For så vidt angår andre end de i artikel 46 omhandlede varer indrømmes fritagelse i henhold til artikel 45 for varer til en samlet værdi af 45 ECU pr. rejsende.
Swedish: Befrielse enligt artikel 45 skall beviljas upp till ett sammanlagt värde av 45 ecu per resenär för andra varor än de som är upptagna i artikel 46.
Greek: Για τα εμπορεύματα που δεν απαριθμούνται στο άρθρο 46, η ατέλεια του άρθρου 45 παρέχεται κατά ταξιδιώτη στα όρια συνολικής αξίας 45 ECU.
Czech: Od dovozního cla je osvobozeno zboží uvedené v článku 45 jiné než uvedené v článku 46, jehož úhrnná hodnota nepřesahuje 45 ECU na cestujícího.
Slovak: Na tovar iný než je uvedený v článku 46 sa oslobodenie podľa článku 45 udeľuje do celkovej hodnoty tovaru 45 ECU na cestujúceho.
Polish: Zwolnienie, o którym mowa w art. 45 stosowane jest do towarów innych niż wymienione w art. 46 do całkowitej wartości 45 ECU na jednego podróżnego.
Hungarian: A 45. cikkben hivatkozott mentesség utasonként 45 ECU teljes értékig bezárólag adható meg a 46. cikkben felsoroltaktól eltérő árucikkekre.
Slovenian: Oprostitev iz člena 45 se uporablja do skupne vrednosti 45 ECU na potnika za blago razen tistega, ki je našteto v členu 46.
Estonian: Kauba suhtes, mida ei ole loetletud artiklis 46, kohaldatakse artiklis 45 osutatud maksuvabastust koguväärtuseni 45 eküüd ühe isiku kohta.
Latvian: Precēm, kas nav uzskaitītas 46. pantā, atbrīvojumu, kas minēts 45. pantā, piešķir kopvērtībā līdz ECU 45 uz vienu ceļotāju.
Lithuanian: Kitos prekės, kurios nėra išvardytos 46 straipsnyje, atleidžiamos nuo importo muitų, kaip nurodyta 45 straipsnyje, jei jų bendra vertė vienam keleiviui neviršija 45 ekiu.
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 45 għandha tingħata sa valur massimu ta' ECU 45 għal kull vjaġġatur għal oġġetti barra minn dawk elenkati fl-Artikolu 46.
English: HOWEVER , MEMBER STATES MAY REDUCE THIS AMOUNT TO 23 ECU FOR TRAVELLERS UNDER 15 YEARS OLD.
French: TOUTEFOIS , LES ETATS MEMBRES ONT LA FACULTE , POUR LES VOYAGEURS AGES DE MOINS DE 15 ANS , DE REDUIRE CE MONTANT JUSQU'A 23 ECUS.
German: FÜR REISENDE UNTER FÜNFZEHN JAHREN KÖNNEN DIE MITGLIEDSTAATEN DIESEN FREIBETRAG JEDOCH BIS AUF 23 ECU HERABSETZEN.
Dutch: De Lid-Staten kunnen dit bedrag voor reizigers beneden de 15 jaar tot 23 Ecu beperken.
Danish: Medlemsstaterne kan dog nedsætte dette beløb til 23 ECU for så vidt angår rejsende under 15 år.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid sänka detta belopp till 23 ecu för resenärer under 15 år.
Greek: Τα Κράτη μέλη έχουν πάντως την ευχέρεια να περιορίσουν το ποσό αυτό μέχρι 23 ECU για τους κάτω των 15 ετών ταξιδιώτες.
Czech: Členské státy však mohou tuto částku snížit až na 23 ECU u cestujících mladších patnácti let.
Slovak: Členské štáty môžu znížiť túto hodnotu na 23 ECU pre cestujúcich vo veku do 15 rokov.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą zmniejszyć tę kwotę do 23 ECU dla podróżnych, którzy nie ukończyli 15 roku życia.
Hungarian: Mindazonáltal, a tagállamok ezt az összeget 23 ECU-re csökkenthetik a 15 éves kor alatti utasok esetében.
Slovenian: Države članice pa lahko ta znesek zmanjšajo na 23 ECU za potnike, mlajše od 15 let.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski alla 15aastaste reisijate puhul vähendada seda summat kuni 23 eküüni.
Latvian: Dalībvalstis var tomēr samazināt šo summu līdz ECU 23 ceļotājiem, kas jaunāki par 15 gadiem.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali šią sumą sumažinti iki 23 ekiu keleiviams, neturintiems 15 metų.
Maltese: Iżda, l-Istati Membri jistgħu jnaqqsu dan l-ammont għal ECU 23 għal vjaġġaturi li huma taħt il-15-il sena.
English: ARTICLE 48
French: ARTICLE 48
German: ARTIKEL 48
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 48
English: ARTICLE 49
French: ARTICLE 49
German: ARTIKEL 49
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 49
English: MEMBER STATES MAY REDUCE THE VALUE AND / OR THE QUANTITIES OF GOODS ALLOWED TO ENTER DUTY-FREE IF THEY ARE IMPORTED BY :
French: LES ETATS MEMBRES ONT LA FACULTE DE REDUIRE LA VALEUR ET / OU LES QUANTITES DES MARCHANDISES A ADMETTRE EN FRANCHISE LORSQU'ELLES SONT IMPORTEES :
German: DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN WERT UND / ODER MENGE DER VON DEN EINGANGSABGABEN ZU BEFREIENDEN WAREN NIEDRIGER FESTSETZEN , WENN DIESE WAREN EINGEFÜHRT WERDEN VON
Dutch: De Lid-Staten kunnen de waarde en/of de hoeveelheden van de vrij te stellen goederen beperken wanneer deze worden ingevoerd door :
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte en lavere værdi og/eller mængde for varer , der kan indføres afgiftsfrit , når sådan indførsel foretages af
Swedish: Medlemsstaterna får minska värdet och/eller kvantiteten för varor för vilka befrielse beviljas om dessa importeras av
Greek: Τα Κράτη έχουν την ευχέρεια να μειώσουν την αξία ή/και τις ποσότητες των εμπορευμάτων για τα οποία παρέχεται ατέλεια, όταν αυτά εισάγονται:
Czech: Členské státy mohou snížit hodnotu a/nebo množství zboží, které lze osvobodit od dovozního cla, pokud je dovážejí
Slovak: Členské štáty môžu znížiť hodnotu alebo množstvá tovaru prepúšťaného bez cla, ak je tento dovážaný:
Polish: Państwa Członkowskie mogą zmniejszyć wartość lub ilość towarów, które mogą być zwolnione z należności celnych przywozowych, jeśli są one przywożone przez:
Slovenian: Države članice lahko zmanjšajo vrednost in/ali količine blaga, ki se lahko uvozijo dajatve prosto, če jih uvozijo:
Estonian: Liikmesriigid võivad vähendada väärtust ja/või kogust, mille ulatuses võib tollimaksuvabalt importida kaupa:
Latvian: Dalībvalstis var samazināt preču vērtību un/vai daudzumu, kuras ievedot atbrīvo no nodokļiem, ja tās ieved:
Lithuanian: Valstybės narės gali sumažinti leidžiamų be muitų įvežti prekių vertę ir (arba) jų kiekį, jei jas įveža:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jnaqqsu l-valur u/jew il-kwanitajiet ta' oġġetti li jitħallew jidħlu mingħajr dazju jekk huma imporatati minn:
English: PERSONS RESIDING IN THE FRONTIER ZONE ,
French: PAR DES PERSONNES AYANT LEUR RESIDENCE DANS LA ZONE FRONTALIERE ,
German: BEWOHNERN DES GRENZGEBIETS ,
Dutch: personen die in het grensgebied wonen;
Danish: personer , der har deres bopæl i grænseområdet;
Swedish: personer bosatta i gränszonen,
Greek: από πρόσωπα που διαμένουν στην παραμεθόρια ζώνη,
Czech: osoby s bydlištěm v příhraničním území,
Slovak: osobami s bydliskom v pohraničnom pásme,
Polish: osoby zamieszkałe w strefie nadgranicznej,
Slovenian: osebe z bivališčem v obmejni coni,
Estonian: piirialal elav füüsiline isik,
Latvian: personas, kuru dzīvesvieta ir pierobežas zonā,
Lithuanian: asmenys, gyvenantys pasienio zonoje,
Maltese: Persuni li jirrisjedu fiż-żona tal-fruntiera,
English: FRONTIER WORKERS ,
French: PAR LES TRAVAILLEURS FRONTALIERS ,
German: GRENZARBEITNEHMERN ,
Dutch: grensarbeiders;
Danish: grænsearbejdere;
Swedish: gränsarbetare,
Greek: από μεθοριακούς εργαζόμενους,
Czech: příhraniční pracovníci,
Slovak: osobami zamestnanými v pohraničí,
Polish: pracowników zatrudnionych w strefie nadgranicznej,
Hungarian: a határ menti ingázók,
Slovenian: obmejni delavci,
Estonian: piirialatöötaja,
Latvian: pierobežā nodarbinātie,
Lithuanian: pasienio darbininkai,
Maltese: Ħaddiema tal-fruntiera,
English: THE CREWS OF MEANS OF TRANSPORT USED BETWEEN THIRD COUNTRIES AND THE COMMUNITY.
French: PAR LE PERSONNEL DES MOYENS DE TRANSPORT UTILISES DANS LE TRAFIC ENTRE LES PAYS TIERS ET LA COMMUNAUTE.
German: DEM PERSONAL VON IM VERKEHR ZWISCHEN DRITTLÄNDERN UND DER GEMEINSCHAFT EINGESETZTEN VERKEHRSMITTELN.
Dutch: personeel van vervoermiddelen die in het verkeer tussen derde landen en de Gemeenschap worden gebruikt.
Danish: personale på transportmidler , der er indsat i trafikken mellem tredjelande og Fællesskabet.
Swedish: besättningen på transportmedel som används mellan tredje land och gemenskapen.
Greek: από το προσωπικό των μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιούνται ανάμεσα στις τρίτες χώρες και στην Κοινότητα.
Czech: posádky dopravních prostředků, které zajišťují dopravu mezi třetí zemí a Společenstvím.
Slovak: posádkami dopravných prostriedkov používaných medzi tretími krajinami a spoločenstvom.
Polish: załogi środków transportu wykorzystywanych w ruchu między państwami trzecimi a Wspólnotą.
Hungarian: a harmadik ország és a Közösség között használt közlekedési eszközök személyzete.
Estonian: kolmanda riigi ja ühenduse vahelises liikluses kasutatava veovahendi meeskond.
Latvian: to transporta līdzekļu apkalpe, kurus izmanto satiksmē starp trešām valstīm un Kopienu.
Lithuanian: transporto priemonių, važinėjančių tarp trečiųjų šalių ir Bendrijos, brigados.
Maltese: Ekwipaġġ ta' mezzi ta' trasport użat bejn terzi pajjiżi u l-Komunità.
English: THESE RESTRICTIONS SHALL NOT APPLY WHERE PERSONS HAVING THEIR RESIDENCE IN THE FRONTIER ZONE OF THE ADJACENT THIRD COUNTRY.
Czech: Tato omezení se nepoužijí, pokud osoby s bydlištěm v příhraničním území prokáží, že se nevracejí z příhraničního území sousední třetí země.
Polish: Ograniczenia te nie mają zastosowania w przypadku gdy osoby zamieszkałe w strefie nadgranicznej przylegającego państwa trzeciego udowodnią, że nie wracają ze strefy nadgranicznej sąsiadującego państwa trzeciego.
Hungarian: Ezek a megszorítások nem alkalmazandók a határ menti területen lakóhellyel rendelkező személyekre, akik bizonyítják, hogy nem a szomszédos harmadik ország határ menti területéről térnek vissza.
Estonian: Neid piiranguid ei kohaldata, kui piirialal elav isik tõendab, et ta ei tule külgneva kolmanda riigi piirialalt.
English: THEY SHALL , HOWEVER , STILL APPLY TO FRONTIER WORKERS AND TO THE CREW OF MEANS OF TRANSPORT USED BETWEEN THIRD COUNTRIES AND THE COMMUNITY WHERE THEY IMPORT GOODS WHEN TRAVELLING IN THE COURSE OF THEIR WORK.
French: ELLES RESTENT TOUTEFOIS APPLICABLES AUX TRAVAILLEURS FRONTALIERS ET AU PERSONNEL DES MOYENS DE TRANSPORT UTILISES DANS LE TRAFIC ENTRE LES PAYS TIERS ET LA COMMUNAUTE LORSQU'ILS IMPORTENT DES MARCHANDISES A L'OCCASION D'UN DEPLACEMENT EFFECTUE DANS LE CADRE DE LEUR ACTIVITE PROFESSIONNELLE.
Dutch: Zij blijven evenwel van toepassing op grensarbeiders en personeel van vervoermiddelen die in het verkeer tussen derde landen en de Gemeenschap worden gebruikt , wanneer zij goederen invoeren ter gelegenheid van een verplaatsing in het kader van hun beroepsactiviteit.
Danish: Restriktionerne gælder dog for grænsearbejdere og personalet på transportmidler , der er indsat i trafikken mellem tredjelande og Fællesskabet , når disse indfører varer på en rejse , der foretages i forbindelse med udøvelse af deres erhverv.
Czech: Tato omezení se však použijí, pokud příhraniční pracovníci a členové posádek dopravních prostředků, které zajišťují dopravu mezi třetí zemí a Společenstvím, dovážejí zboží při cestách v rámci výkonu svého povolání.
Slovak: Vzťahujú sa však na osoby zamestnané v pohraničí a na posádky dopravných prostriedkov používaných medzi tretími krajinami a spoločenstvom, ak tieto osoby dovážajú tovar počas cestovania súvisiaceho s ich prácou.
Polish: Mają one jednakże zastosowanie do pracowników zatrudnionych w strefie nadgranicznej i do załóg środków transportu wykorzystywanych w ruchu między państwami trzecimi a Wspólnotą, jeśli przywożą oni towary w trakcie wykonywania pracy.
Hungarian: Mindazonáltal e megszorítások továbbra is alkalmazandóak a határ menti ingázókra és a harmadik ország és a Közösség között használt közlekedési eszközök személyzetére, ha a munkájuk során tett utazáskor árucikkeket importálnak.
Slovenian: Veljajo pa za obmejne delavce in posadke prevoznih sredstev, ki se uporabljajo med tretjimi državami in Skupnostjo, če uvažajo blago, kadar potujejo službeno.
Estonian: Piiranguid kohaldatakse siiski piirialatöötajate ning kolmandate riikide ja ühenduse vahelises liikluses kasutatavate veovahendite meeskondade suhtes, kui nad impordivad kaupa oma tööga seotud reiside käigus.
Latvian: Tos tomēr piemēro pierobežā nodarbinātajiem un to transportlīdzekļu apkalpei, kurus izmanto satiksmē starp trešām valstīm un Kopienu, ja šīs personas ieved preces, veicot darba ceļojumus.
Lithuanian: Tačiau jie taikomi pasienio darbininkams ir transporto priemonių, važinėjančių tarp trečiųjų šalių ir Bendrijos, brigadoms, kai jos įveža prekes važiuodamos savo darbo reikalais.
Maltese: Iżda, huma għandhom, xorta waħda japplikaw għal ħaddiema tal-fruntiera u lill-ekwipaġġ ta' mezzi ta' trasport użati bejn pajjiżi terzi u l-Komunità fejn huma jimportaw oġġetti meta jivvjaġġaw matul ix-xogħol tagħhom.
English: FOR THE PURPOSES OF APPLYING THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 :
French: POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1 , ON ENTEND PAR :
German: IM SINNE DES ABSATZES 1 GELTEN ALS
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1 forstås ved
Swedish: Vid tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 1, νοείται ως:
Czech: Pro účely odstavce 1 se rozumí:
Slovak: Na účely ustanovení odseku 1 je:
Polish: Dla celów stosowania przepisów ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazásában:
Slovenian: Za namene izvajanja določb iz odstavka 1:
Estonian: Lõike 1 sätete kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šā panta 1. punktā:
Lithuanian: Taikant 1 dalies nuostatas:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1:
English: " FRONTIER ZONE " MEANS , WITHOUT PREJUDICE TO EXISTING CONVENTIONS IN THIS RESPECT , A ZONE WHICH , AS THE CROW FLIES , DOES NOT EXTEND MORE THAN 15 KILOMETRES FROM THE FRONTIER.
French: " ZONE FRONTALIERE " : SANS PREJUDICE DES CONVENTIONS EN LA MATIERE , UNE ZONE QUI NE PEUT EXCEDER 15 KILOMETRES DE PROFONDEUR A VOL D'OISEAU CALCULEE A COMPTER DE LA FRONTIERE.
Dutch: " grensgebied ": onverminderd de ter zake bestaande overeenkomsten , een gebied waarvan de breedte maximaal vijftien kilometer in rechten lijn , gemeten vanaf de grens , mag bedragen.
Swedish: gränszon: en zon som, utan att det påverkar tillämpningen av befintliga konventioner i detta avseende, fågelvägen inte sträcker sig längre än 15 km från gränsen.
Czech: "příhraničním územím", aniž jsou dotčeny úmluvy uzavřené v této věci, území, jehož hranice prochází ve vzdálenosti nejvýše 15 kilometrů od státní hranice vzdušnou čarou.
Slovak: "pohraničné pásmo" v tomto prípade bez ohľadu na existujúce dohovory pásmo, ktoré vzdušnou čiarou nesiaha ďalej ako 15 kilometrov od hranice.
Polish: "strefa nadgraniczna" oznacza, bez uszczerbku dla obowiązujących w tym zakresie konwencji, strefę, która, w linii prostej, nie przekracza 15 kilometrów od granicy;
Hungarian: a "határ menti terület" az ebben a vonatkozásban fennálló egyezmények sérelme nélkül azt a sávot jelenti, amely légvonalban 15 km-nél nem terjed messzebb a határtól.
Slovenian: "obmejna cona" brez poseganja v obstoječe konvencije v tej zvezi pomeni cono, ki v zračni črti sega do 15 kilometrov od meje.
Estonian: piiriala - ala, mis linnulennult ei ulatu kaugemale kui 15 kilomeetrit piirist, ilma et see piiraks olemasolevate konventsioonide kohaldamist.
Lithuanian: "pasienio zona" - tai, nepažeidžiant šioje srityje sudarytų konvencijų, zona, kuri nuo sienos pačia tiesiausia linija tęsiasi ne daugiau kaip 15 kilometrų.
Maltese: "żona tal-fruntiera" tfisser mingħajr preġudizzju għal konvenzjonijiet eżistenti f'dan ir-rigward, żona li, f'linja dritta, ma testendix aktar minn 15-il kilometru mill-fruntiera.
English: THE LOCAL ADMINISTRATIVE DISTRICTS , PART OF WHOSE TERRITORY LIES WITHIN THE ZONE , SHALL ALSO BE CONSIDERED TO BE PART OF THIS FRONTIER ZONE ,
French: DOIVENT ETRE CONSIDEREES COMME FAISANT PARTIE DE CETTE ZONE LES COMMUNES DONT LE TERRITOIRE SE TROUVERAIT COMPRIS EN PARTIE DANS CELLE-CI;
Dutch: Gemeenten welke gedeeltelijk binnen het grensgebied vallen , moeten tot dat gebied worden gerekend;
Swedish: De lokala administrativa distrikt vars territorium delvis ligger inom denna zon skall också anses tillhöra denna gränszon.
Czech: Za součást příhraničního území se považují i obce, jejichž území by se v něm nacházelo jen částečně,
Polish: lokalne okręgi administracyjne, których część terytorium leży w strefie uważa się za część niniejszej strefy nadgranicznej,
Hungarian: A helyi közigazgatási körzeteket, amelyek területének egy része a sávon belül terül el, szintén ennek a határ menti területnek a részeként tekintendőek,
Slovenian: Lokalna upravna okrožja, del katerih leži v takšni coni, se tudi štejejo kot del takšne obmejne cone,
Estonian: Selle piiriala osana käsitatakse ka kohalikku haldusüksust, mille territooriumi osa asub sellel alal,
Lithuanian: Vietiniai administraciniai rajonai, kurių teritorijos dalis patenka į tą zoną, taip pat laikomi pasienio zonos dalimi,
Maltese: Id-distretti amministrattivi lokali, li parti mit-territorju tagħhom jinsabu f'din iż-żona, ukoll għandhom jitqiesu li huma parti minn din iż-żona tal-fruntiera,