FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There shall be no lateral variation detrimental to good visibility in any of Zones I, II, III and IV.
French: En aucune des zones I, II, III et IV, il ne doit exister de variations latérales nuisibles à une bonne visibilité.
German: In den Bereichen I, II, III und IV dürfen keine die gute Sicht beeinträchtigende seitliche Beleuchtungsunterschiede bestehen.
Spanish: En ninguna de las zonas I, II, III y IV deberán existir variaciones laterales perjudiciales para una buena visibilidad.
Italian: In nessuna delle zone I, II, III e IV debbono riscontrarsi variazioni laterali, nocive ad una buona visibilità .
Portuguese: Não devem existir variações laterais que prejudiquem uma boa visibilidade em nenhuma das zonas I, II, III, e IV.
Dutch: In geen van de zones I, II, III en IV, mogen er zijdelingse variaties zijn, die een goede zichtbaarheid schaden.
Swedish: I zonerna I, II, III och IV får det inte finnas någon variation i sidled som kan försämra synbarheten.
Finnish: Hyvälle näkyvyydelle haitallista sivuttaista vaihtelua ei saa olla millään alueista I, II, III ja IV.
Greek: Σε καμία από τις ζώνες I, II, III και IV δεν πρέπει να υπάρχουν πλευρικές διαταραχές επιβλαβείς στην καλή ορατότητα.
Slovak: V žiadnej zo zón I, II, III a IV sa nesmú vyskytovať okrajové zmeny, ktoré poškodzujú dobrú viditeľnosť.
Polish: Wszelkie boczne korekty wpływające niekorzystnie na poprawną widzialność w strefach I-IV nie mogą mieć miejsca.
Hungarian: Az I., II., III., és a IV. zónában nem lehetnek a jó láthatóságot kedvezõtlenül befolyásoló eltérések.
Slovenian: V območjih I, II, III in IV niso dopustna stranska odstopanja, ki bi zmanjšala dobro vidljivost.
Romanian: În nici una din zonele I, II, III și IV nu trebuie să existe variații laterale dăunătoare unei bune vizibilități.
Estonian: I, II, III ja IV vööndis ei tohi olla head nähtavust kahjustavat külgmist valgustuse muutumist.
Maltese: M'għandu jkun hemm ebda varjazzjoni laterali ta' detriment għal viżibilità tajba f'xi Żoni I, II, III u IV.
English: this horizontal part of the "cut-off" is situated on the screen 25 cm below the outline of the horizontal plane passing through the focus of the headlamp (see Appendices 1 and 2 to Annex V),
German: dieser horizontale Teil der Hell-Dunkel-Grenze sich auf dem Meßschirm 25 cm unter der Horizontalebene durch den Brennpunkt des Scheinwerfers befindet (siehe Anhang V Anlagen 1 und 2),
Spanish: esta parte horizontal de la línea de corte se encuentre en la pantalla a 25 cm por debajo de la traza del plano horizontal que pase por el centro focal del proyector (ver Apéndices 1 y 2 del Anexo V),
Italian: detta parte orizzontale della linea di demarcazione si deve trovare sullo schermo a 25 cm al di sotto del piano orizzontale passante per il centro focale del proiettore ( vedi appendici 1 e 2 dell ' allegato V ),
Portuguese: esta parte horizontal do recorte encontra-se, sobre o painel, a 25 cm abaixo do traço do plano horizontal que passa pelo centro focal do farol (ver apêndices 1 e 2 do Anexo V),
Dutch: dit horizontale deel van de afbakening bevindt zich, op het scherm, op 25 cm beneden het spoor van het horizontale vlak dat door het brandpunt van het licht loopt (zie aanhangsel 1 en 2 van bijlage V),
Swedish: ljus/mörker-gränsens horisontella del på skärmen ligger 25 cm nedanför skärningslinjen med ett horisontalplan genom strålkastarens brännpunkt (se tilläggen 1 och 2 till bilaga V),
Finnish: tämä "valorajan" vaakasuora osa sijaitsee kankaalla 25 cm sen vaakasuoran tason alapuolella, joka kulkee ajovalaisimen keskipisteen kautta (ks. liitteen V lisäykset 1 ja 2),
Greek: το οριζόντιο τούτο τμήμα της τομής ευρίσκεται επί του πετάσματος σε 25 εμ κάτω του ίχνους του οριζοντίου επιπέδου του διερχομένου από το εστιακό κέντρο του φανού (βλέπε προσαρτήματα 1 και 2 του παραρτήματος V),
Slovak: bola horizontálna časť „rozhrania“ na meracej stene umiestnená 25 cm pod nárysom horizontálnej roviny prechádzajúcej ohniskom svetlometu (viď doplnky 1 a 2 k prílohe V),
Polish: pozioma część „odcięcia” jest umieszczona na ekranie 25 cm poniżej konturu poziomej płaszczyzny przechodzącej przez ogniskową reflektora (patrz dodatki 1 i 2 załącznika V),
Hungarian: a „világos-sötét határvonalnak” ez a vízszintes része az ernyõn a fényszóró fókuszát metszõ vízszintes sík metszésvonala alatt 25 cm-re található ( lásd az V. melléklet 1. és 2. függelékeit); -
Romanian: această parte orizontală a marginii de separație să se găsească, pe ecran, la 25 cm sub urma planului orizontal ce trece prin centrul focal al proiectorului (vezi apendicele 1 și 2 din anexa V),
Estonian: valguse ja varju piirjoone horisontaalne osa paikneb ekraanil esilaterna fookust läbiva horisontaaltasandi lõikejoonest 25 cm allpool (vt V lisa liiteid 1 ja 2),
Maltese: din il-parti oriżżontali tal-"cut-off" tinstab fuq l-iscreen 25ċm l-isfel mil-linja ta' barra tal-pjanċa oriżżontali li tgħaddi mill-focus tal-headlamp (ara l-Appendiċi 1 u 2 ma' l-Anness V),
English: When so adjusted, the headlamp shall, if it is intended to provide a dipped beam and a main beam, comply with the requirements set out in 6.3 and 6.4.
German: Bei dieser Einstellung muß ein Scheinwerfer für Abblendlicht und Fernlicht den Nummern 6.3 und 6.4 entsprechen;
Italian: Così regolato, il proiettore deve soddisfare alle condizioni ai successivi punti 6.3 e 6.4 se esso è destinato a dare un fascio anabbagliante e un fascio abbagliante ;
Swedish: När strålkastaren är inställd enligt ovan skall den, om den är avsedd att avge både halvljus och helljus, uppfylla de krav som anges i 6.3 och 6.4.
Finnish: Asianmukaisesti säädettynä ajovalaisimen on, jos sen on tarkoitus antaa lähi- ja kaukovaloa, täytettävä 6.3 ja 6.4 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
Slovak: Keď je svetlomet takto nastavený a vyžaruje stretávacie i diaľkové svetlo, vyhovuje požiadavkám stanoveným v bodoch 6.3 a 6.4.
Polish: Przy takim ustawieniu reflektory powinny spełniać wymagania określone w ppkt. 6.3 i 6.4, o ile mają służyć jako światła mijania i światła drogowe.
Hungarian: Megfelelõ beállítás esetén a tompított és távolsági fénysugár kibocsátására szánt fényszórónak meg kell felelnie a 6.3. és a 6.4. pont követelményének.
Slovenian: Pri taki nastavitvi mora žaromet, ki je predviden za kratki in dolgi svetlobni pramen, izpolnjevati zahteve iz točk 6.3 in 6.4.
Romanian: Reglat în acest fel, proiectorul trebuie să îndeplinească criteriile enunțate la pct. 6.3 și 6.4 dacă este destinat pentru a da un fascicul de întâlnire.
Estonian: Sellisel viisil reguleeritud esilatern, kui see on mõeldud lähi- ja kaugtule jaoks, vastab punktides 6.3 ja 6.4 ettenähtud nõuetele.
Maltese: Meta aġġustat hekk, il-headlamp għandu, jekk hu maħsub li jipprovdi raġġ dipped u raġġ ewlieni, jikkonforma mal-ħtiġiet stabbiliti f'6.3 u 6.4.
English: If it is intended primarily to provide a dipped beam, it need comply only with the requirements of 6.3 (3).
German: wird nur für Abblendlicht eine Bauartgenehmigung beantragt (3), so muß er nur der Nummer 6.3 entsprechen.
Italian: alle sole condizioni di cui al punto 6.3 se l ' omologazione è richiesta soltanto per il fascio anabbagliante ( 4 ) .
Swedish: Om strålkastaren i huvudsak är avsedd att avge halvljus, behöver den bara uppfylla kraven i 6.3(4).
Finnish: Jos ajovalaisimella on tarkoitus antaa ensisijaisesti lähivaloa, on sen täytettävä vain 6.3 kohdassa(4) vahvistetut vaatimukset.
Slovak: Ak je určený prednostne na vyžarovanie stretávacieho svetla, musí vyhovovať len požiadavkám bodu 6.3
Polish: Jeśli zasadniczo mają zapewniać światła mijania, muszą one spełniać jedynie wymagania ppkt. 6.3.
Hungarian: Ha elsõdlegesen tompított fénysugár kibocsátására szánták, csak a 6.3. pont követelményének kell megfelelnie.
Slovenian: Če je žaromet predviden predvsem za kratki svetlobni pramen, mora izpolnjevati samo zahteve iz točke 6.3.
Romanian: și un fascicul de drum și doar criteriile enunțate la pct. 6.3 dacă omologarea lui nu este cerută decât pentru un fascicul de întâlnire.
Estonian: Kui esilatern on mõeldud eeskätt lähitule jaoks, siis peab see vastama ainult punktis 6.3 ettenähtud nõuetele.
Maltese: Jekk hu maħsub primarjament biex jipprovdi raġġ dipped, għandu jikkonforma biss mal-ħtiġiet ta' 6.3 ([12]).
English: The illumination produced on the screen by the dipped beam shall meet the following requirements:
French: L'éclairement produit sur l'écran par le faisceau de croisement doit répondre aux prescriptions du tableau suivant:
German: Die vom Abblendlicht auf dem Meßschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muß folgenden Vorschriften entsprechen :
Italian: L ' illuminamento prodotto sullo schermo dal fascio anabbagliante deve rispondere alle prescrizioni indicate nella seguente tabella :
Portuguese: A iluminação produzida no painel pelo feixe luminoso de médios, deve preencher as prescrições do seguinte quadro:
Dutch: De verlichtingssterkte van de gedimde lichtbundel op het scherm moet aan de voorschriften van de volgende tabel voldoen:
Swedish: Den belysning som halvljuset avger på skärmen skall uppfylla följande krav:
Finnish: Lähivalon kankaalle tuottaman valaistuksen on vastattava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Ο παραγόμενος εκ της δέσμης διασταυρώσεως επί του πετάσματος φωτισμός πρέπει να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του ακόλουθου πίνακα:
Slovak: Osvetlenie meracej steny stretávacím svetlom musí spĺňať nasledujúce požiadavky:
Slovenian: Osvetljenost, ki jo na zaslonu daje kratki svetlobni pramen, mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Iluminarea produsă pe ecran de fasciculul de întâlnire trebuie să îndeplinească specificațiile din tabelul următor:
Estonian: Lähitule tekitatud valgustus ekraanil peab vastama järgmistele nõuetele:
Maltese: L-illuminazzjoni prodotta fuq l-iscreen mir-raġġ dipped għandha tilħaq il-ħtiġiet li ġejjin:
English: the point of intersection H of the lines hh and vv shall be situated within the isolux corresponding to 90 % of maximum illumination.
French: le point de croisement H des lignes hh et vv doit se trouver à l'intérieur de l'isolux correspondant à 90 % de l'éclairement maximal.
German: Der Schnittpunkt H der Linien hh und vv muß sich innerhalb der Isoluxlinie für 90 % der größten Beleuchtungsstärke befinden.
Spanish: el punto H de intersección de las líneas hh y vv deberá hallarse dentro del isolux correspondiente al 90 % de la iluminación máxima.
Italian: il punto d ' incrocio H delle linee « h - h » e « v - v » deve trovarsi all ' interno dell ' isolux corrispondente al 90 % dell ' illuminamento massimo .
Portuguese: o ponto de intersecção H das linhas hh e vv deve encontrar-se no interior da isolux correspondente a 90 % da iluminação máxima.
Dutch: Punt H, waar de lijnen hh en vv elkaar kruisen, moet zich bevinden binnen de isolux van 90 % van de maximale verlichtingssterkte.
Swedish: Skärningspunkten H mellan linjerna hh och vv skall befinna sig inom det belysningsområde som motsvarar 90% av högsta belysningsstyrka.
Finnish: suorien hh ja vv leikkauspisteen H on sijaittava alueella, jossa isoluksi vastaa 90 % suurimmasta valaistuksesta.
Greek: το σημείο διασταυρώσεως H των γραμμών hh και vv πρέπει να ευρίσκεται στο εσωτερικό της καμπύλης ίσου φωτισμού (isolux) που αντιστοιχεί στα 90 % του μεγίστου φωτισμού.
Slovak: priesečník H priamok hh a vv má ležať vo vnútri izoluxy(*) 90% maximálneho osvetlenia.
Polish: punkt przecięcia H linii hh i vv powinien mieścić się w izoluksie odpowiadającej 90% maksymalnego natężenia oświetlenia.
Hungarian: A hh és vv vonalak H metszéspontjának a maximális megvilágítás 90%-ának megfelelõ isoluxon belül kell lennie.
Romanian: punctul de intersecție H al liniilor hh și vv trebuie să se afle în interiorul curbei izolux care corespunde la 90% din iluminarea maximă.
Estonian: sirgjoonte hh ja vv lõikumispunkt H peab asuma alal, kus isoluks vastab 90% maksimaalsest valgustusest.
Maltese: il-punt ta' l-intersezzjoni H tal-linji bb u vv għandu jitqiegħed fi ħdan l-isolux li jikkorrispondi għal 90% ta' illuminazzjoni massima.
English: This maximum value shall not be less than 32 lux;
French: Cette valeur maximale ne doit pas être inférieure à 32 lux;
German: Dieser Höchstwert darf nicht niedriger als 32 Lux sein.
Spanish: Este valor máximo no deberá ser inferior a 32 lux;
Italian: Questo valore massimo non deve essere inferiore a 32 lux ;
Portuguese: Este valor não deve ser inferior a 32 lux.
Dutch: Deze maximale waarde mag niet lager liggen dan 32 lux.
Swedish: Detta högsta värde får inte vara lägre än 32 lux.
Finnish: Tämä suurin arvo ei saa olla pienempi kuin 32 luksia;
Greek: Η μεγίστη αυτή τιμή δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 32 lux-
Slovak: Táto maximálna hodnota nemá byť menšia než 32 lux;
Polish: Ta maksymalna wartość nie powinna być mniejsza od 32 luksów;
Hungarian: Ez a maximális érték legalább 32 lux legyen;
Romanian: Această valoare maximă nu trebuie să fie mai mică de 32 lucși;
Estonian: See maksimumväärtus ei tohi olla alla 32 luksi;
Maltese: Dan il-valur massimu m'għandux ikun inqas min 32 lux;
English: starting from point H, horizontally to the right and left, illumination shall be not less than 16 lux up to a distance of 1125 mm and not less than four lux up to a distance of 2250 mm.
French: en partant du point H horizontalement vers la droite et vers la gauche, l'éclairement doit être au moins égal à 16 lux jusqu'à une distance de 1 125 mm et au moins égal à 4 lux jusqu'à une distance de 2 250 mm.
German: Von Punkt H ausgehend darf die Beleuchtungsstärke in horizontaler Richtung nach rechts und links bis zu einer Entfernung von 1 125 mm 16 Lux und bis zu einer Entfernung von 2 250 mm 4 Lux nicht unterschreiten.
Spanish: partiendo del punto H, horizontalmente hacia la derecha y hacia la izquierda, la iluminación deberá ser como mínimo igual a 16 lux hasta una distancia de 1 125 mm y por lo menos igual a 4 lux hasta una distancia de 2 250 mm.
Italian: partendo dal punto H, orizzontalmente verso destra e verso sinistra, l ' illuminamento dovrà almeno pari a 16 lux fino ad una distanza di 1 125 mm ed almeno pari a 4 lux fino ad una distanza di 2 250 mm .
Portuguese: Partindo do ponto H horizontalmente para a direita e para a esquerda, a iluminação deve ser pele menos igual a 16 lux até uma distância de 1125 mm e pelo menos igual a 4 lux até uma distância de 2250 mm.
Dutch: Uitgaande van punt H, horizontaal naar rechts en naar links, moet de verlichtingssterkte minstens gelijk zijn aan 16 lux tot op een afstand van 1 125 mm en minstens gelijk aan 4 lux tot een afstand van 2 250 mm.
Swedish: Med början från H-punkten får belysningen längs en horisontell linje åt höger eller vänster inte understiga 16 lux upp till ett avstånd på 1125 mm och inte understiga 4 lux upp till ett avstånd på 2250 mm.
Finnish: pisteestä H alkaen, vaakasuoraan vasemmalle ja oikealle, valaistus ei saa olla pienempi kuin 16 luksia 1 125 mm:n etäisyyteen asti eikä pienempi kuin neljä luksia 2 250 mm:n etäisyyteen asti.
Greek: από το σημείο H οριζόντια προς τα δεξιά και προς τα αριστερά ο φωτισμός πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσος προς 16 lux μέχρις αποστάσεως 1 125 μμ και τουλάχιστον 4 lux μέχρις αποστάσεως 2 250 μμ.
Slovak: od bodu H horizontálne vpravo i vľavo, nemá byť osvetlenie menšie než 16 lux do vzdialenosti 1125 mm a menšie než 4 lux až do vzdialenosti 2250 mm.
Hungarian: a H pontból kiindulva, jobbra és balra vízszintesen, 1125 mm-es távolságig a megvilágítás nem lehet kevesebb, mint 16 lux és 2225 mm-es távolságig nem kevesebb, mint négy lux.
Romanian: plecând din punctul H pe orizontală spre dreapta și spre stânga, iluminarea trebuie să fie cel puțin egală cu 16 lucși până la o distanță de 1 125 mm și cel puțin egală cu 4 lucși până la o distanță de 2 250 mm.
Estonian: alates punktist H ei tohi valgustus piki horisontaaljoont paremal ega vasakul olla alla 16 luksi kuni kauguseni 1125 mm ning alla nelja luksi kauguseni 2250 mm.
Maltese: jibda mill-punt H, oriżżontalment lejn il-lemin u x-xellug, l-illuminazzjoni m'għandhiex tkun inqas minn 16-il lux sa distanza ta' 1125 mm u mhux inqas minn erba' lux sa distanza ta' 2250mm.
English: Where the flux of the standard filament lamp used for measurements is other than 700 lumens, the measurements as taken shall be corrected in proportion to the values of the fluxes.
French: Si le flux de la lampe-étalon utilisé pour la mesure diffère de 700 lumens, les mesures brutes doivent être corrigées proportionnellement au rapport des flux.
German: Beträgt der Lichtstrom der verwendeten Prüflampe nicht 700 Lumen, so müssen die gemessenen Werte proportional zum Verhältnis der Lichtstromwerte berichtigt werden.
Spanish: Si el flujo de la lámpara-patrón utilizada para la medición fuere distinto de 700 lúmenes, las medidas brutas tomadas deberán corregirse en proporción al valor de los flujos.
Italian: Se il flusso della lampada campione utilizzata per le misure è diverso da 700 lumen, i valori misurati dovranno essere corretti in proporzione al rapporto dei flussi .
Portuguese: Se o fluxo da lâmpada-padrão utilizada para a medição for diferente de 700 lumens, as medições brutas devem ser corrigidas proporcionalmente ao valor dos fluxos luminosos.
Dutch: Indien de lichtstroom van de voor de meting gebruikte standaardlamp geen 700 lumen is, moeten de meetwaarden verhoudingsgewijs ten opzichte van de lichtstromen worden gecorrigeerd.
Swedish: Om ljusflödet hos den standardglödlampa som används för mätningarna är annat än 700 lumen, skall mätresultaten korrigeras i förhållande till ljusflödets värde.
Finnish: Jos mittauksiin käytettävän vakiohehkulampun valovirta on muu kuin 700 lumenia, tehdyt mittaukset on korjattava valovirta-arvojen suhteessa.
Greek: Αν η ροή του χρησιμοποιημένου για τη μέτρηση πρότυπου λαμπτήρα διαφέρει κατά 700 lumen, οι ακαθάριστες μετρήσεις πρέπει να διορθωθούν ανάλογα με τη σχέση των ροών.
Slovak: Keď je svetelný tok štandardnej žiarovky pri meraní iný než 700 lúmenov, je potrebné merania korigovať úmerne hodnotám tokov.
Hungarian: Ha a méréshez használt szabvány izzólámpa fényárama eltér a 700 lumentõl, akkor a már elvégzett méréseket a fényáram értékek arányában korrigálni kell.
Romanian: Dacă fluxul lămpii etalon utilizate la măsurare este diferit de 700 lumeni, măsurătorile brute trebuie să fie corectate proporțional cu raportul fluxurilor.
Estonian: Kui mõõtmisel kasutatava standardhõõglambi valgusvoog ei ole 700 lm, siis tuleb mõõtmistulemusi korrigeerida vastavalt valgusvoo väärtustele.
Maltese: Fejn il-fluss tal-bozza bil-filament standard użata għall-kejl hu ta' xort'oħra minn 700 lumens, il-miżuri kif meħuda għandhom jiġu kkoreġuti a proporzjon tal-valuri tal-flussi.
English: The screen illumination values mentioned in 6.3 and 6.4 shall be measured by means of a photo-electric cell, the photo-sensitive area of which shall be contained within a square of side 65 mm.
German: Die Beleuchtungsstärken auf dem Meßschirm nach 6.3 und 6.4 sind mit einer photoelektrischen Zelle zu messen, deren wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von 65 mm Seitenlänge liegt.
Spanish: Los valores de iluminación sobre la pantalla mencionados en los números 6.3 y 6.4 se medirán por medio de una célula fotoeléctrica de superficie útil comprendida en el interior de un cuadrado de 65 mm de lado.
Italian: I valori dell ' illuminamento indicati ai punti 6.3 e 6.4 vengono misurati per mezzo di una cellula fotoelettrica avente una superficie efficace compresa in un quadrato di 65 mm di lato.
Portuguese: As iluminações no painel, mencionadas nos pontos 6.3. e 6.4. são medidas por meio de uma célula fotoeléctrica com superficie útil compreendida no interior de um quadrado com 65 mm de lado.
Dutch: De onder 6.3 en 6.4 vermelde verlichtingssterkten worden gemeten met behulp van een foto-elektrische cel met een nuttig oppervlak, dat valt binnen een vierkant met zijzen van 65 mm.
Swedish: Belysningsvärdena på skärmen enligt 6.3 och 6.4 skall mätas med hjälp av en fotoelektrisk cell med en ljuskänslig yta som ryms i en kvadrat med sidan 65 mm.
Finnish: Edellä 6.3 ja 6.4 kohdassa tarkoitetut valaistuksen arvot kankaalla on mitattava valokennolla, jonka valoherkän alueen on oltava neliön, jonka sivu on 65 mm pitkä, sisällä.
Greek: Οι αναφερθέντες στα σημεία 6.3 και 6.4 φωτισμοί μετρώνται δια μέσου ενός φωτοηλεκτρικού κυτάρου ωφελίμου επιφανείας που περιλαμβάνεται στο εσωτερικό τετραγώνου πλευράς 65 μμ.
Slovak: Hodnoty osvetlenia meracej steny uvedené v bodoch 6.3 a 6.4 sa merajú fotoelektrickým článkom, ktorého fotocitlivá plocha leží vo vnútri štvorca o strane 65 mm.
Polish: Wartości natężenia oświetlenia ekranu wymienione w ppkt. 6.3 i 6.4 są mierzone za pomocą komórki fotoelektrycznej, której obszar światłoczuły zawiera się w kwadracie o boku 65 mm.
Hungarian: A megvilágítás a 6.3. és a 6.4. pontban említett értékeit egy fotocella segítségével kell mérni, amelynek fényérzékeny része egy 65 mm hosszú oldalú négyzeten belül van.
Slovenian: Vrednosti osvetljenosti zaslona, opredeljene v točkah 6.3 in 6.4, je treba izmeriti s fotoelektrično celico, katere površina, občutljiva na svetlobo, obsega kvadrat s stranico 65 mm.
Estonian: Punktides 6.3 ja 6.4 mainitud valgustuse väärtusi ekraanil mõõdetakse fotoelemendi abil, mille valgustundlik ala asub 65 mm küljepikkusega ruudu sees.
Maltese: Il-valuri ta' l-illuminazzjoni ta' l-iscreen imsemmija f'6.3 u 6.4 għandhom jiġu mkejla permezz ta' ċellola fotoelettrika, li l-ispazju fotosensittiv tagħha għandu jinżamm fi ħdan kaxxa ta' naħa 65mm.
English: Every headlamp bearing an EEC component type-approval mark shall conform to the approved type and comply with the photometric conditions specified in section 6.
French: Tout projecteur portant une marque d'homologation CEE doit être conforme au type homologué et satisfaire aux conditions photométriques indiquées ci-dessus.
German: Jeder mit einem EWG-Genehmigungszeichen versehene Scheinwerfer muß dem genehmigten Typ und den in Nummer 6 angeführten phototechnischen Bedingungen entsprechen.
Spanish: Todo proyector que lleve una marca de homologación CEE deberá ajustarse al tipo homologado y cumplir las condiciones fotométricas indicadas anteriormente.
Italian: Ogni proiettore recante il marchi di omologazione CEE deve essere conforme al tipo omologato e soddisfare alle prescrizioni fotometriche indicate al punto 6 .
Portuguese: Qualquer farol com uma marca de homologação CEE deve estar em conformidade com o tipo homologado e preencher as condições fotométricas acima indicadas.
Dutch: Elk koplicht dat is voorzien van een E.E.G.-goedkeuringsmerk moet overeenstemmen met het goedgekeurde type en voldoen aan de onder 6 aangegeven fotometrische voorwaarden.
Swedish: Varje strålkastare med EEG-typgodkännandemärkning skall överensstämma med den godkända typen och uppfylla de fotometriska krav som angetts i avsnitt 6.
Finnish: Jokaisen osan ETY-tyyppihyväksyntämerkillä varustetun ajovalaisimen on oltava hyväksytyn tyypin mukainen sekä täytettävä edellä 6 kohdan valotekniset ehdot.
Greek: Κάθε προβολέας που φέρει σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ πρέπει να είναι σύμφωνος προς τον επικυρωμένο τύπο και να πληροί τις υποδειχθείσες ανωτέρω φωτομετρικές συνθήκες.
Slovak: Každý svetlomet, označený značkou EHS typového schválenia komponentu, má byť zhodný so schváleným typom a má spĺňať fotometrické podmienky, stanovené v bode 6.
Polish: Każdy reflektor posiadający znak homologacji EWG części odpowiada warunkom fotometrycznym określonym w sekcji 6.
Hungarian: Minden EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jelet viselõ fényszórónak meg kell felelnie a jóváhagyott típusnak és a 6. pontban meghatározott fotometriai tulajdonságoknak.
Slovenian: Vsak žaromet, ki je opremljen z oznako EGS-homologacije sestavnega dela, mora ustrezati homologiranemu tipu in izpolnjevati fotometrične pogoje, opredeljene v točki 6.
Estonian: Iga osa EMÜ tüübikinnitusmärgiga esilatern peab vastama kinnitatud tüübile ning 6. punktis kindlaksmääratud fotomeetrilistele tingimustele.
Maltese: Kull headlamp li jkollu marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal- KEE ta' komponent għandu jikkonforma mat-tip approvat u jikkonforma mal-kondizzjonijiet fotometriċi speċifikati fis-sezzjonijiet 6.