English: whereas the detailed rules governing this matter were adopted in Commission Regulation (EEC) No 2645/70 of 28 December 1970 on the provisions applicable to sugar produced in excess of the maximum quota (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1367/78 (3), and in Commission Regulation (EEC) No 1700/80 of 30 June 1980 laying down detailed rules for the application of quotas for the production of isoglucose during the period 1 July 1980 to 30 June 1981 (4);
French: que les modalités d'application dans ce domaine ont été arrêtées par le règlement (CEE) no 2645/70 de la Commission, du 28 décembre 1970, relatif aux dispositions applicables à la quantité de sucre produite au-delà du quota maximal (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1367/78 (3), et par le règlement (CEE) no 1700/80 de la Commission, du 30 juin 1980, établissant les modalités d'application des quotas à la production d'isoglucose effectuée pendant la période du 1er juillet 1980 au 30 juin 1981 (4);
Czech: že prováděcí pravidla pro tuto oblast byla přijata v nařízení Komise (EHS) č. 2645/70 ze dne 28. prosince 1970 o ustanoveních použitelných pro cukr vyrobený nad maximální kvótu2, naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 1367/783, a v nařízení Komise (EHS) č. 1700/80 ze dne 30. června 1980, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro kvóty na výrobu isoglukózy během období od 1. července 1980 do 30. června 19814;
Slovak: keďže sa prijali podrobné pravidlá upravujúce túto záležitosť v nariadení Komisie (EHS) č. 2645/70 z 28. decembra 1970 o ustanoveniach uplatniteľných na cukor vyrobený nad maximálnu kvótu,2 naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 1367/78,3 a v nariadení Komisie (EHS) č. 1700/80 z 30. júna 1980, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania kvót pre výrobu izoglukózy počas obdobia od 1. júla 1980 do 30. júna 1981.4;
Polish: szczegółowe zasady regulujące tę kwestię zostały przyjęte w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2645/70 z dnia 28 grudnia 1970 r. w sprawie przepisów dotyczących cukru wyprodukowanego ponad maksymalną kwotę [2], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1367/78 [3], oraz w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1700/80 z dnia 30 czerwca 1980 r. ustalającym szczegółowe zasady stosowania kwot dla produkcji izoglukozy w okresie od dnia 1 lipca 1980 r. do dnia 30 czerwca 1981 r. [4];
Hungarian: mivel az erre vonatkozó részletes szabályokat a legutóbb az 1367/78/EGK rendelettel módosított, a maximális kvótán felüli cukortermelésre alkalmazandó rendelkezésekről szóló, 1970. december 28-i 2645/70/EGK bizottsági rendeletben, valamint az izoglükóz-termelésre 1980. július 1-től 1981. június 30-ig érvényben lévő kvóták alkalmazásának részletes szabályait megállapító, 1980. június 30-i 1700/80/EGK bizottsági rendeletben fogadták el;
Slovenian: ker so bila podrobna pravila za to področje sprejeta v Uredbi Komisije (EGS) št. 2645/70 z dne 28. decembra 1970 o določbah za sladkor, katerega proizvodnja presega največjo kvoto [2], nazadnje spremenjeni z Uredbo (EGS) št. 1367/78 [3], in v Uredbi Komisije (EGS) št. 1700/80 z dne 30. junija 1980 o podrobnih pravilih za uporabo kvot za proizvodnjo izoglukoze med 1. julijem 1980 in 30. junijem 1981 [4];
Romanian: întrucât normele de reglementare în acest domeniu au fost adoptate prin Regulamentul (CEE) nr. 2645/70 al Comisiei din 28 decembrie 1970 privind prevederile aplicabile zahărului produs peste cotele maxime prevăzute, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1367/78, și de Regulamentul (CEE) nr. 1700/80 al Comisiei din 30 iunie 1980 de stabilire a normelor de aplicare a cotelor pentru producția de izoglucoză în perioada 1 iulie 1980-30 iunie 1981;
Bulgarian: като има предвид, че подробните правила, регулиращи тази област, са постановени в Регламент (ЕИО) № 2645/70 на Комисията от 28 декември 1970 г. относно разпоредбите, приложими за количеството захар, произведено при надвишаване на максималната квота, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1367/78, и в Регламент (ЕИО) № 1700/80 на Комисията от 30 юни 1980 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на квоти за производството на изоглюкоза през периода от 1 юли 1980 г. до 30 юни 1981 г.;
Estonian: kõnealust küsimust reguleerivad üksikasjalikud eeskirjad on vastu võetud komisjoni 28. detsembri 1970. aasta määruses (EMÜ) nr 2645/70 (maksimumkvooti ületava suhkrutoodangu suhtes kohaldatavate sätete kohta,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1367/783) ja komisjoni 30. juuni 1980. aasta määruses (EMÜ) nr 1700/80, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad isoglükoosi tootmiskvootide rakendamiseks ajavahemikus 1. juuli 1980 - 30. juuni 1981;
Latvian: tā kā sīki izstrādātas normas šī jautājuma reglamentēšanai bija noteiktas Komisijas 1970. gada 28. decembra Regulā (EEK) Nr. 2645/70 par noteikumiem, kas piemērojami cukura produkcijai, kas pārsniedz maksimālo kvotu[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1367/78[3], kā arī Komisijas 1980. gada 30. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1700/80, ar kas paredz sīki izstrādātus noteikumus kvotu piemērošanai izoglikozes ražošanai laika posmā no 1980. gada 1. jūlija līdz 1981. gada 30. jūnijam[4];
Lithuanian: kadangi šį klausimą reglamentuojančios išsamios taisyklės buvo priimtos 1970 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2645/70 dėl nuostatų, taikomų didžiausiam virškvotiniam cukraus kiekiui [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1367/78 [3] ir 1980 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1700/80, nustatančiu išsamias kvotų taikymo izogliukozės gamybai nuo 1980 m. liepos 1 d. iki 1981 m. birželio 30 d. [4] taisykles;
Maltese: billi r-regoli dettaljati li jirregolaw din il-materja kienu ġew adottati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2645/70 tat-28 ta' Diċembru 1970 dwar id-disposizzjonijiert li japplikaw għal zokkor prodott b'eċċess fuq il-kwota massima[2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1367/78[3], u fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1700/80 tat-30 ta' Ġunju 1980 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġu applikati l-kwoti għall-produzzjoni ta' l-isoglukosju matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 1980 u t-30 ta' Ġunju 1981[4];