English: Where Turkey applies the special charge on exports of olive oil, other than refined olive oil falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff, obtained entirely in Turkey and transported direct from that country to the Community, the levy on imports into the Community of that oil shall, according to the case, be the levy referred to in Article 13 of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1707/73 (2), or that resulting from application of the tendering procedure provided for in Regulation (EEC) No 2843/76 (3), less:
Czech: Jestliže Turecko uplatňuje zvláštní poplatek při vývozu nerafinovaného olivového oleje položky 15.07 A II společného celního sazebníku, který byl zcela získán v Turecku a z této země přímo dopraven do Společenství, sníží se dávka podle článku 13 nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky [7], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1707/73 [8], nebo případně dávky stanovené prostřednictvím veřejného nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 2843/76 [9] o:
Slovenian: Kadar Turčija uporablja posebno dajatev za izvoz oljčnega olja, razen prečiščenega oljčnega olja, ki sodi v podštevilko 15.07 A II skupne carinske tarife, ki se ga v celoti pridobiva v Turčiji in neposredno transportira iz navedene države v Skupnost, je dajatev za uvoz navedenega olja v Skupnost, glede na primer, dajatev iz člena 13 Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1707/73 [8], ali dajatev, ki izhaja iz uporabe postopka razpisa, predvidenega z Uredbo (EGS) št. 2843/76 [9], minus:
Romanian: Atunci când Turcia va aplica taxa specială de export la uleiul de măsline, altul decât cel care a fost supus unui proces de rafinare, încadrat în subpoziția 15.07 A II din Tariful Vamal Comun, obținut integral în Turcia și transportat direct din această țară în Comunitate, taxa aplicabilă importului acestui tip de ulei în Comunitate va fi, după caz, taxa menționată la art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 136/66 al Consiliului din 22 septembrie 1966, cu privire la stabilirea unei organizări comune a piețelor în sectorul materiilor grase , modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1707/73 sau cea rezultată din aplicarea procedurii de adjudecare prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 2843/76 , minus:
Bulgarian: Когато Турция прилага специалния налог върху износа на зехтин, различен от рафинирания зехтин, попадащ в подпозиция 15.07 А II на Общата митническа тарифа, получен изцяло в Турция и транспортиран директно от тази страна в Общността, таксата върху вноса в Общността на този зехтин, в зависимост от случая, е таксата, посочена в член 13 от Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1707/73, или тази, в резултат от прилагането на процедурата, предвидена в Регламент (ЕИО) № 2843/76 , без:
Latvian: Ja Turcija piemēro īpašo maksu tādas nerafinētas olīveļļas eksportam, kas minēta Kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 15.07 A II un kas pilnībā iegūta Turcijā un no šīs valsts tieši ievesta Kopienā, nodoklis šās eļļas importam Kopienā šajā gadījumā ir tas, kas minēts 13. pantā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulā Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgas organizācijas izveidošanu [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1707/73 [8], vai arī nodoklis, kas iegūts, piemērojot Regulas (EEK) Nr. 2843/76 [9] paredzēto konkursa procedūru, no kura atskaitīts:
Lithuanian: Tais atvejais, kai Turkija taiko specialų mokestį už tik Turkijoje pagaminto ir iš tos šalies tiesiai į Bendriją atgabento alyvų aliejaus (išskyrus Bendrojo muitų tarifo 15.07 A II subpozicijoje klasifikuojamą rafinuotą alyvų aliejų) eksportą, atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes, to aliejaus importo į Bendriją mokestis - tai 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamento Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1707/73([8]), 13 straipsnyje nurodytas mokestis, arba mokestis, kuris atsiranda taikant Reglamente (EEB) Nr. 2843/76([9]) nustatytą konkurso tvarką, atėmus: