FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wash the crucible out with a total of about 5 ml of hydrochloric acid (3.1) and add the latter slowly and carefully to the beaker (there may be a vigorous reaction due to CO2
French: Rincer la capsule à l'aide de 5 ml d'acide chlorhydrique (3.1) et transvaser lentement et avec précaution la solution de rinçage dans le becher (une réaction violente peut se produire par
Swedish: Tvätta ur degeln med sammanlagt cirka 5 ml saltsyra (3.1) som sedan långsamt och försiktigt hälls över i bägaren (en kraftig reaktion kan uppstå på grund av CO2-bildning).
Finnish: Kostutetaan tuhka vedellä ja siirretään 250 ml:n dekantterilasiin. Upokas pestään 5 ml:lla kloorivetyhappoa (3.1) ja liuos lisätään hitaasti ja varovasti dekantterilasiin (tällöin voi esiintyä voimakas reaktio, joka johtuu CO2:n muodostumisesta).
Slovak: Vymyte misku celkovým množstvom asi 5 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1) a pomaly a opatrne pridávajte kyselinu do kadičky (môže prísť k prudkej reakcii v dôsledku tvorby CO2).
Polish: Przemyć tygiel za pomocą około 5 ml kwasu solnego (3.1) i dodawać kwas powoli i ostrożnie do zlewki (może zajść gwałtowna reakcja z powodu powstania CO2).
Hungarian: Mossuk a tégelyt kb. 5 ml sósavval (3.1.), amit aztán lassan és óvatosan öntsünk a főzőpohárba (CO2-képződés miatt heves reakció léphet fel).
Estonian: Tiigel pestakse ligikaudu 5 ml soolhappega (3.1) ning soolhape lisatakse aeglaselt ja ettevaatlikult keeduklaasi (CO2 moodustumise tõttu võib tekkida tugev reaktsioon).
Latvian: Tīģeli izmazgā ar apmēram 5 ml sālsskābes (3.1.), pēdējo lēni un uzmanīgi pievieno vārglāzes saturam (CO2 var izraisīt spēcīgu reakciju).
English: This ashing, which only requires a few hours (about three to five hours), is complete when the ash appears white or nearly white.
French: Cette incinération, qui requiert seulement quelques heures (3 à 5 heures environ), est complétée lorsque les cendres apparaissent blanches ou presque blanches.
Finnish: Tämä poltto kestää vain muutaman tunnin (noin 3 5 tuntia) ja on suoritettu loppuun silloin, kun tuhka on ulkonäöltään valkeaa tai lähes valkeaa.
Czech: Toto žíhání, které vyžaduje pouze několik hodin (asi tři až pět hodin), je dokončeno, když je popel bílý nebo téměř bílý.
Slovak: Toto spopolnenie, ktoré trvá iba niekoľko hodín (asi tri až päť hodín), sa skončí, keď je popol biely alebo takmer biely.
Polish: Proces spopielania wymagający kilku godzin (od trzech do pięciu godzin) jest zakończony, gdy popiół jest biały lub prawie biały.
Hungarian: Ez a hamvasztás, amely csak pár órát vesz igénybe (kb. három–öt órát), akkor fejeződik be, amikor a hamu fehérnek vagy majdnem fehérnek tűnik.
Slovenian: Ta upepelitev, ki zahteva le nekaj ur (okoli tri do pet ur), je dokončana, ko je pepel videti bel ali skoraj bel.
Estonian: Kõnealune tuhastamine, mis võtab aega mõne tunni (3-5 tundi), on lõppenud, kui tuhk on valge või peaaegu valge.
Latvian: Šī pārpelnošana, kurai ir vajadzīgas tikai dažas (apmēram trīs līdz piecas) stundas, ir pabeigta, kad pelni izskatās balti vai gandrīz balti.
Lithuanian: Šis sudeginimas, kuris atliekamas tik kelias valandas (tris - penkias valandas), užbaigiamas, kai pelenai tampa balti arba beveik balti.
English: Notes:
French: Notes:
Finnish: Huomautukset:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Spectrophotometric determination 5.1.2.1.
Finnish: Spektrofotometrinen määritys
English: If necessary to bring its concentration within the range of the calibration solutions, an aliquot portion may be pipetted into a 100 ml volumetric flask and made up to the mark with 0 75 N hydrochloric acid (3.3).
French: S'il est nécessaire d'amener sa concentration dans la gamme des concentrations des solutions d'étalonnage, une partie aliquote peut être introduite à la pipette dans un ballon jaugé de 100 ml et complétée au volume par de l'acide chlorhydrique 0,5 N (3.3).
Swedish: Om det är nödvändigt att justera dess koncentration så att den ligger inom intervallet för kalibreringslösningarna kan en uppmätt del pipetteras till en 100 ml mätkolv och saltsyra 0,5 M (3.3) tillsättas upp till märket.
Finnish: Tarvittaessa sen pitoisuus tuodaan standardiliuosten alueelle, tästä otettu erä voidaan pipetoida 100 ml:n mittapulloon ja täyttää merkkiin 0,5 N kloorivetyhapolla (3.3).
Czech: Pokud je nezbytné přivést jeho koncentraci na úroveň kalibračních roztoků, může být alikvotní část pipetována do 100 ml odměrné baňky a doplněna po značku 0,5 N kyselinou chlorovodíkovou (3.3).
Slovak: Ak je potrebné upraviť jeho koncentráciu tak, aby sa nachádzala v rozsahu kalibračných roztokov, je možné pipetou preniesť alikvótnu časť do 100 ml odmernej banky a doliať 0,5 N roztok kyseliny chlorovodíkovej (3.3) až po značku.
Hungarian: Ha mégis korrigálni kell koncentrációját a kalibrálóoldat-sorozaton belül, egy aliquot részt pipettázzunk egy 100 ml-es mérőlombikba, és töltsük fel jelig 0,5 N sósavval (3.3.).
Slovenian: Če je treba koncentracijo prilagoditi območju umeritve, odpipetiramo ustrezen alikvot v 100- mililitrsko merilno bučko in jo dopolnimo do oznake z 0,5 N klorovodikovo kislino (3.3).
Estonian: Kui lahuse kontsentratsioon on vaja viia kaliibrimislahuste piiresse, võib lahuse alikvoodi pipettida 100 ml mõõtekolbi ning täita märgini 0,5 N soolhappega (3.3).
Latvian: Ja tā koncentrācija jānoregulē atbilstīgi kalibrēšanas šķīdumiem, alikvotu daļu var iepilināt 100 ml mērkolbā un uzpildīt līdz zīmei ar 0,5 N sālsskābi (3.3.).
Lithuanian: Jei reikia, kad jo koncentracija būtų kalibruoti naudojamų tirpalų koncentracijų intervale, alikvotinė tirpalo dalis pipete paimama į 100 ml matavimo kolbą ir praskiedžiama iki žymės 0,5 N druskos rūgšties tirpalu (3.3).
English: For the determination of iron, manganese and zinc, pipette an aliquot portion of the solution prepared from point 5.1.1 into a 100 ml volumetric flask, add 10 ml of lanthanum chloride solution (3.11) and make up to the mark with 0 75 N hydrochloric acid (3.3) (see also point 8 "Observation").
French: Pour le dosage du fer, du manganèse et du zinc, introduire à la pipette une portion aliquote de la solution préparée selon 5.1.1 dans un ballon jaugé de 10 ml; ajouter 10 ml de solution de chlorure de lanthane (3.11) et compléter au volume par de l'acide chlorhydrique 0,5 N (3.3) (voir aussi point 8 «Observation»).
Swedish: Vid bestämning av järn, mangan och zink pipetteras en uppmätt del av den lösning som beretts enligt 5.1.1 till en 100 ml mätkolv, 10 ml lantankloridlösning (3.11) tillsätts och saltsyra 0,5 M (3.3) fylls på upp till märket (se även punkt 8, Anmärkning).
Finnish: Raudan, mangaanin ja sinkin määritystä varten pipetoidaan erä 5.1.1 kohdassa valmistettua liuosta 100 ml:n mittapulloon, lisätään 10 ml lantaanikloridiliuosta (3.11) ja täytetään merkkiin 0,5 N kloorivetyhapolla (3.3.) (ks. myös 8 kohta Huomautus).
Czech: U stanovení železa, manganu a zinku odpipetujte alikvotní podíl roztoku připraveného podle bodu 5.1.1 do 100 ml odměrné baňky, přidejte 10 ml chloridu lanthanitého (3.11) a doplňte po značku 0,5 N kyselinou chlorovodíkovou (3.3) (viz rovněž bod 8 poznámky).
Slovak: Kvôli stanoveniu obsahu železa, mangánu a zinku preneste pipetou alikvótnu časť roztoku pripraveného podľa bodu 5.1.1 do 100 ml odmernej banky, pridajte 10 ml chloridu lantanitého (3.11) a dolejte 0,5 N roztok kyseliny chlorovodíkovej (3.3) až po značku (pozri tiež bod 8 "POZOROVANIE").
Hungarian: A vas, mangán és cink meghatározásához pipettázzunk egy aliquot részt az 5.1.1. pont szerint elkészített oldatból egy 100 ml-es mérőlombikba, adjunk hozzá 10 ml lantán-klorid oldatot (3.11.), és töltsük fel jelig 0,5 N sósavval (3.3.) (lásd még az Észrevételek. 8. pontját).
Slovenian: Za določanje železa, mangana in cinka odpipetiramo ustrezen alikvot raztopine, pripravljene po točki 5.1.1, v 100-mililitrsko merilno bučko, dodamo 10 ml raztopine lantanovega klorida (3.11) in do oznake dopolnimo z 0,5 N klorovodikovo kislino (3.3) (glej tudi točko 8 "Opomba").
Estonian: Raua, mangaani ja tsingi määramiseks pipetitakse vastavalt punktile 5.1.1 valmistatud lahuse alikvoot 100 ml mõõtekolbi, lisatakse 10 ml lantaankloriidilahust (3.11) ning täidetakse märgini 0,5 N soolhappega (3.3) (vaata ka punkt 8 "Märkus").
English: Measure the atomic absorption of the calibration solutions and of the solution to be analyzed using an oxidizing air-acetylene flame at the following wavelengths: >PIC FILE= "T0013303">
Finnish: Standardiliuosten ja määritettävän liuoksen atomiabsorptio mitataan hapettavalla ilma-asetyleeniliekillä seuraavilla aallonpituuksilla:
English: OBSERVATION
French: OBSERVATION
Portuguese: OBSERVAÇÕES
Swedish: ANMÄRKNING
Finnish: HUOMAUTUS
Slovak: POZOROVANIE
Polish: OBSERWACJA
Hungarian: ÉSZREVÉTEL
Estonian: MÄRKUS
Latvian: PIEZĪME.
Lithuanian: PASTABA
English: Its antibiotic activity is determined by measuring the diffusion of zinc bacitracin in an agar medium inoculated with Micrococcus luteus (Syn.
Swedish: Dess antibiotiska verkan bestäms genom mätning av zinkbacitracinets diffusion i ett agarsubstrat som inokulerats med Micrococcus luteus (Syn.
Czech: Jeho antibiotická aktivita se stanoví měřením difúze zinkbacitracinu na agaru naočkovaném mikroorganizmem Micrococcus luteus (Syn.
Slovak: Jeho antibiotická aktivita sa určí meraním difúzie bacitracínu zinočnatého do agarového média s naočkovanými baktériami Micrococcus luteus (Syn.
English: flavus).
Swedish: flavus).
Slovak: flavus).
English: PREPARATION OF THE EXTRACT 6.1.
Swedish: BEREDNING AV EXTRAKTET
English: Extraction 6.1.1.
Swedish: Extraktion
English: ASSAY PROCEDURE 7.1.
Swedish: ANALYSMETOD
Slovak: PRACOVNÝ POSTUP
English: If the lines are found to be non-parallel, either U1 and S1 or U8 and S8 may be discarded and SL, SH, UL and UH calculated, using the alternative formulae, to give alternative "best fit" lines: >PIC FILE= "T0013292">
Swedish: Om linjerna inte visar sig vara parallella kan antingen U1 och S1 eller U8 och S8 avlägsnas och SL, SH, UL och UH beräknas med följande alternativformler så att alternativa optimumlinjer erhålls: a') SL = 5 S1 + 2 S2 S4
English: When the lines are considered as being parallel, calculate the logarithm of the relative activity (log.
Swedish: När linjerna kan anses parallella beräknas logaritmen på den relativa aktiviteten (log A) med någon av följande formler: För fyra nivåer
Czech: Když jsou křivky považovány za paralelní, vypočtěte logaritmus relativní aktivity (log.
Slovak: Ak tieto priamky považujete za rovnobežné, vypočítajte logaritmus pomernej aktivity (log.A) pomocou jedného z týchto vzorcov.
English: by means of one of the following formulae.
Swedish: log A = U1 + U2 + U4 + U8 S1 S2 S4 S8) × 0,602
Czech: pomocí jedné s následujících rovnic.
Slovak: Pre štyri hodnoty koncentrácie log.
English: For four levels >PIC FILE= "T0013293">
Swedish: U4 + U8 + S4 + S8 U1 U2 S1 S2 För tre nivåer
Slovak: A = × 0,602 U + U + S + S - U - U - S - S
English: For three levels >PIC FILE= "T0013294">
Swedish: log A = U1 + U2 + U4 S1 S2 S4) × 0,401
Slovak: Pre tri hodnoty koncentrácie log. A = × 0,401 U + S - U - S log. A = × 0,401 U + S - U - S
English: by means of formula (c). The result obtained must however be considered as approximate and this should be noted in the final report.
Swedish: Om parallellitet ändå inte uppstår beräknas logaritmen på den relativa aktiviteten (log A) med formel c. Resultatet av detta måste dock betraktas som approximativt och detta skall anges i slutrapporten.
English: PREPARATION OF THE EXTRACT 7.1.
Swedish: BEREDNING AV EXTRAKTET
Slovak: PRÍPRAVA EXTRAKTU
English: Measure the diameter of the zones of inhibition to the nearest 0 71 mm. Record the mean measurements for each concentration on semi-logarithmic graph paper showing the logarithm of the concentrations in relation to the diameters of the zones of inhibition. Plot the best fit lines of both the standard solution and the extract, for example as below. Determine the "best fit" point for the standard lowest level (SL) using the formula: Similarly calculate the "best fit" points for the extract lowest level (UL) and the extract highest level (UH) by substituting U1, U2, U4 and U8 for S1, S2, S4 and S8 in the above formulae. Record the calculated SL and SH values on the same graph paper and join them to give the "best fit" line for the standard solution. Similarly record UL and UH and join them to give the "best fit" line for the extract.
Swedish: Mät hämningszonernas diameter med 0,1 mm noggrannhet. För in genomsnittsvärdena för varje koncentration på semilogaritmiskt rutat papper så att logaritmen på koncentrationerna i förhållande till hämningszonernas diameter visas. Fastställ optimumlinjerna för såväl standardlösningen som extraktet, t.ex. enligt följande: Bestäm optimumpunkten för lägsta nivå standardlösning (SL) med formeln: a) SL = 7 S1 + 4 S2 + S4 2 S8 Bestäm optimumpunkten för högsta nivå standardlösning (SH) med formeln: b) SH = 7 S8 + 4 S4 + S2 2 S1
English: In place of the standard solutions decribed below, commercial standard solutions may be used provided that they are guaranteed and have been checked before use. 3.1.
Swedish: I stället för de standardlösningar som beskrivs nedan kan kommersiella standardlösningar användas, förutsatt att de är garanterade och att de kontrolleras före användningen.
English: Standard iron solution (1 000 ¢g Fe/ml) prepared as follows : dissolve 1 g of iron wire a.p. in 200 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2), add 16 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water.
Swedish: Standardjärnlösning (1 000 µg Fe/ml) beredd på följande sätt: lös upp 1 g järntråd pa i 200 ml saltsyra 6 M (3.2), tillsätt 16 ml väteperoxid (3.6) och fyll på vatten till en liter.
English: Standard copper solution (1 000 ¢g Cu/ml) prepared as follows : dissolve 1 g of copper in powder form (a.p.) in 25 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water.
Swedish: Standardkopparlösning (1 000 µg Cu/ml) beredd på följande sätt: lös upp 1 g koppar i pulverform (pa) i 25 ml saltsyra 6 M (3.2), tillsätt 5 ml väteperoxid (3.6) och fyll på vatten till en liter.
English: Standard manganese solution (1 000 ¢g Mn/ml) prepared as follows : dissolve 1 g of manganese in powder form (a.p.) in 25 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
Swedish: Standardmanganlösning (1 000 µg Mn/ml) beredd på följande sätt: lös upp 1 g mangan i pulverform (pa) i 25 ml saltsyra 6 M (3.2) och fyll på vatten till en liter.
English: Ashing and preparation of the solution for analysis (*)
Swedish: Föraskning och preparering av lösningen för analys(8*)
Slovak: Spopolnenie a príprava roztoku na analýzu [9]
Hungarian: Hamvasztás és az oldatok előkészítése az analízisre [9]
Estonian: Tuhastamine ja lahuse analüüsiks ettevalmistamine*
Latvian: Pārpelnošana un šķīduma gatavošana analīzei *:
Maltese: L-irmied u l-preparazzjoni tas-soluzzjoni għal analiżi (
English: (*)Green fodder (fresh or dried) is liable to contain large amounts of vegetable silica, which may retain trace elements and must be removed. For samples of these feedingstuffs, therefore, the following modified procedure must be followed. Carry out operation 5.1.1 (i) as far as the filtration.
Swedish: Tillsätt saltsyra (3.1) droppvis under omskakning tills all skumning har upphört.
English: depending, however, on the type and sensitivity of spectrophotometer used it may be necessary to select other concentrations. >PIC FILE= "T0013301"> >PIC FILE= "T0013302">
Swedish: beroende på vilken typ av spektrofotometer som används och den känslighet den har kan det dock vara nödvändigt att välja andra koncentrationer.
English: EIGHT COMMISSION DIRECTIVE of 15 June 1978 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
French: HUITIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 15 juin 1978 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux
Czech: Osmá směrnice Komise ze dne 15. června 1978, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv
Polish: Ósma Dyrektywa Komisji z dnia 15 czerwca 1978 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz
Hungarian: A Bizottság nyolcadik irányelve (1978. június 15.) a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról
Slovenian: Osma direktiva Komisije z dne 15. junija 1978 o uvedbi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme
Estonian: KAHEKSAS KOMISJONI DIREKTIIV, 15. juuni 1978, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks
Latvian: Komisijas Astotā Direktīva (1978. gada 15. jūnijs), ar ko nosaka Kopienas analīžu metodes barības oficiālajai kontrolei
Lithuanian: AŠTUNTOJI KOMISIJOS DIREKTYVA, 1978 m. birželio 15 d. nustatanti oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodus
Maltese: IT-TMIEN DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' Ġunju 1978 li tistabbilixxi metodi tal-Komunità ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' għalf għal bhejjem
English: (78/633/EEC)
French: (78/633/CEE)
Czech: (78/633/EHS)
Polish: (78/633/EWG)
Hungarian: (78/633/EGK)
Slovenian: (78/633/EGS)
Estonian: (78/633/EMÜ)
Latvian: (78/633/EEK)
Lithuanian: (78/633/EEB)
Maltese: (78/633/KEE)
English: The lower limit of determination is 5 mg/kg (5 ppm) (*). The method is not valid in the presence of interfering substances, particularly large amounts of copper and ascorbic acid.
Estonian: Alumine määramispiir on 5 mg/kg (5 miljondikku).* Meetodit ei saa kasutada segavate ainete, eelkõige suures koguses vase ja askorbiinhappe esinemisel.
English: Measure the diameter of the zones of inhibition to the nearest 0 71 mm.
Hungarian: Mérjük meg a gátlási zónák átmérőjét, 0,1 mm-es pontossággal.
Slovenian: Izmerimo premer inhibicijskih con s točnostjo 0,1 mm.
Estonian: Inhibitsioonitsoonide läbimõõt mõõdetakse 0,1 mm täpsusega.
Latvian: Ar 0,1 mm precizitāti izmēra kavējuma zonu diametru.
Lithuanian: Inhibavimo zonų skersmuo išmatuojamas 0,1 mm tikslumu.
Maltese: Kejjel id-dijametru taż-żoni ta' inibizzjoni sa l-eqreb 0.1 mm.
English: Record the mean measurements for each concentration on semi-logarithmic graph paper showing the logarithm of the concentrations in relation to the diameters of the zones of inhibition.
French: Tracer les droites les mieux ajustées pour la solution étalon et pour l'extrait en procédant, par exemple, comme suit.
Hungarian: Az egyes koncentrációkon végzett mérések átlagát vigyük fel egy féllogaritmikus függvénydiagram-papírra, amely a gátlási zónák átmérőjével arányosan mutatja a koncentrációk logaritmusát.
Slovenian: Srednje vrednosti za vsako koncentracijo nanesemo v semilogaritemski diagram, ki prikazuje logaritem koncentracij glede na premer inhibicijskih con.
Estonian: Iga kontsentratsiooni puhul leitakse keskmised väärtused poollogaritmilisel millimeetripaberil, kus oleks näha kontsentratsioonide logaritmi ja inhibitsioonitsoonide läbimõõdu vaheline seos.
Latvian: Katrai koncentrācijai atbilstīgos vidējos mērījumus reģistrē uz puslogaritmiskā papīra, parādot koncentrāciju logaritmu attiecībā pret kavējuma zonu diametriem.
Lithuanian: Matavimų vidurkio vertė kiekvienai koncentracijai pažymima pusiau logaritminiame popieriuje, kuriame inhibavimo zonų skersmuo vaizduojamas kaip koncentracijos logaritmo funkcija.
Maltese: Irreġistra l-medja tal-kejl għal kull konċentrazzjoni fuq karta grafika semilogaritmika li turi l-logaritma tal-konċentrazzjonijiet b'relazzjoni mad-dijametri taż-żoni ta' inibizzjoni.
English: Standard copper solution (1 000 ¶g Cu/ml) prepared as follows : dissolve 1 g of copper in powder form (a.p.) in 25 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water. 3.8.1.
Estonian: Vase standardlahus (1000 g Cu/ml), mis on valmistatud järgmiselt: 1 g vasepulbrit (analüütiliselt puhas) lahustatakse 25 ml 6 N soolhappes (3.2), lisatakse 5 ml vesinikperoksiidi (3.6) ning täiendatakse veega ühe liitrini.
English: If the residue in the filter appears black (carbon), put it back in the furnace and ash again at 450 to 475 ºC.
French: Si le résidu se trouvant dans le filtre apparaît noir (charbonneux), le placer à nouveau dans le four et incinérer à 450 - 475 ºC.
Finnish: Jos suodatinpaperissa oleva jäännös on ulkonäöltään mustaa (hiiltä), se viedään takaisin uuniin ja poltetaan uudelleen tuhkaksi 450 475 °C:ssa.
Czech: Pokud je zbytek na filtru zbarven černě (uhlík), dejte jej zpět do pece a žíhejte znovu při 450 až 475 °C.
Slovak: Ak je zvyšok na filtračnom papieri čierny (uhlík), vráťte ho späť do pece a znovu ho spopolnite pri teplote 450 až 475 °C.
Polish: jeśli pozostałość na filtrze jest czarna (węgiel), próbkę z powrotem włożyć do pieca i spopielić ponownie w temperaturze 450-475 °C.
Hungarian: Ha a szűrőben lévő maradékanyag feketének látszik (szén), tegyük vissza a kemencébe, és hamvasszuk újra 450–475 °C-on.
Slovenian: Če je preostanek na filtru videti črn (ogljik), ga ponovno postavimo v peč in ponovno upepelimo pri 450 do 475 °C.
Estonian: Kui filtris olev jääk on must (süsinik), pannakse see tagasi ahju ning tuhastatakse uuesti 450-475 C juures.
Latvian: ja atlikums filtrā izskatās melns (ogleklis), to liek atpakaļ krāsnī un pārpelno vēlreiz 450 - 475 °C temperatūrā.
Lithuanian: Jei likutis ant filtro yra juodas (anglis), filtras vėl dedamas į krosnį ir sudeginamas 450-475 °C temperatūroje.
English: (*)1 mg feedingstuff grade zinc bacitracin is equivalent to 42 international units (i.u.).
French: (*)1 mg de bacitracine-zinc (qualité pour aliments des animaux) équivaut à 42 unités internationales (UI).
Hungarian: 1 mg takarmányminőségű cink-bacitracin 42 nemzetközi egységnek (NE) felel meg.
Estonian: 1 mg tsinkbatsitratsiini söödas vastab 42 rahvusvahelisele ühikule (RÜ).
English: (a)Other methods may be used provided that it has been established that they give similar bacterial suspensions.
French: (a)D'autres méthodes peuvent être utilisées dans la mesure où il est prouvé qu'elles produisent une suspension bactérienne analogue.
Hungarian: Más módszerek is használhatók, feltéve, ha megállapították, hogy hasonló baktérium-szuszpenziókat lehet előállítani velük.
Estonian: a Kasutada võib ka teisi meetodeid, kui on kindlaks tehtud, et nendega saadakse samalaadsed baktersuspensioonid.
English: (b)Any commercial culture medium of similar composition and giving the same results may be used.
French: (b)Tout milieu de culture commercial de composition analogue et donnant les mêmes résultats peut être utilisé.
Hungarian: Bármely hasonló összetételű, kereskedelemben kapható táptalaj használható, amely azonos eredményt ad.
Estonian: b Kasutada võib müügiks ettenähtud söödet, mis on samasuguse koostisega ning millega saadakse samad tulemused.
English: (*)Green fodder (fresh or dried) is liable to contain large amounts of vegetable silica, which may retain trace elements and must be removed.
French: (*)Les fourrages verts (frais ou déshydratés) sont susceptibles de contenir de grandes quantités de silice végétale pouvant retenir des oligo-éléments et qui doivent être éliminés.
Estonian: Haljassööt (värske või kuivatatud) võib sisaldada suurel hulgal taimset räni, mis võib hoida kinni mikroelemente ning tuleb eemaldada.
English: For samples of these feedingstuffs, therefore, the following modified procedure must be followed.
French: Les échantillons de ces aliments doivent être soumis au traitement suivant.
Estonian: Kõnealuse sööda proovide korral tuleb seega järgida järgmist muudetud menetlust.
Latvian: Ja paraugā nav organisku vielu, iepriekšēja pārpelnošana nav vajadzīga.
Lithuanian: Taigi tokios rūšies bandiniams turi būti taikoma tokia pakeista metodika.
English: Carry out operation 5.1.1 (i) as far as the filtration.
French: Effectuer l'opération 5.1.1 i) jusqu'au stade de la filtration.
Estonian: Sooritada punkti 5.1.1 alapunktis i osutatud toiming kuni filtreerimiseni.
Latvian: Rīkojas, kā aprakstīts 5.1.1.i) punktā, sākot ar otro daļu.
Lithuanian: Veiksmai pagal 5.1.1 punktą atliekami iki filtravimo.