English: Whereas an organization of a Member State whose main activity is to provide services on behalf of the public authorities should be excluded from the scope of the First Directive;
French: considérant qu'il convient d'exclure du champ d'application de la première directive un organisme d'un État membre dont l'activité consiste essentiellement à fournir des services pour le compte des autorités publiques;
German: Vom Geltungsbereich der Ersten Richtlinie sind Einrichtungen eines Mitgliedstaats auszuschließen, deren Haupttätigkeit in Dienstleistungen für die Behörden besteht.
Spanish: Considerando que es conveniente excluir del ámbito de aplicación de la primera Directiva a un organismo de un Estado miembro cuya actividad consiste esencialmente en prestar servicios por cuenta de las autoridades públicas;
Italian: considerando che è opportuno escludere dal campo di applicazione della prima direttiva gli organismi di uno Stato membro la cui attività consista essenzialmente nel fornire servizi per conto delle autorità pubbliche;
Portuguese: Considerando que é conveniente excluir do âmbito de aplicação da Primeira Directiva um organismo de um Estado-membro, cuja actividade consista essencialmente em fornecer serviços por conta das autoridades públicas;
Dutch: Overwegende dat instellingen van een Lid-Staat waarvan de activiteit voornamelijk bestaat in het verlenen van diensten voor rekening van de overheid , van de werkingssfeer van de eerste richtlijn dienen te worden uitgesloten;
Danish: anvendelsesområdet for første direktiv bør ikke omfatte en organisation i en medlemsstat , hvis virksomhed hovedsagelig består i at præstere tjenesteydelser for de offentlige myndigheders regning;
Swedish: Ett företag i en medlemsstat vars huvudsakliga verksamhet är att tillhandahålla tjänsterna för offentliga myndigheters räkning bör undantas från första direktivets tillämpning.
Finnish: jäsenvaltion järjestö, jonka pääasiallinen toiminta käsittää palvelujen tarjoamisen julkisten viranomaisten puolesta, olisi jätettävä ensimmäisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle,
Greek: ότι πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της πρώτης οδηγίας οι οργανισμοί των κρατών μελών των οποίων οι δραστηριότητες συνίστανται κυρίως στην παροχή υπηρεσιών για λογαριασμό των δημοσίων αρχών·
Czech: vzhledem k tomu, že subjekty členského státu, jejichž hlavní činností je poskytovat služby jménem orgánů veřejné moci, by měly být vyňaty z oblasti působnosti první směrnice;
Slovak: keďže organizácia niektorého členského štátu, ktorej hlavnou činnosťou je zabezpečovanie služieb pre verejné úrady, by mala byť vylúčená z pôsobnosti prvej smernice;
Polish: organizacja Państwa Członkowskiego, której główna działalność polega na świadczeniu usług na rzecz władz publicznych powinna być wyłączona z zakresu pierwszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a tagállamok olyan szervezeteit ki kell zárni az első irányelv hatálya alól, amelyeknek elsődleges tevékenysége hatóságok nevében szolgáltatások nyújtása;
Slovenian: ker morajo biti organizacije države članice, katerih glavna dejavnost je opravljanje storitev za organe oblasti, izvzete iz področja uporabe Prve direktive;
Romanian: întrucât este necesar să se excludă din câmpul de aplicare a primei directive un organism al unui stat membru a cărui activitate constă în principal în furnizarea de servicii în contul autorităților publice;
Bulgarian: като има предвид, че организация от държава-членка, чиято основна дейност е предоставянето на услуги от името на държавни органи, следва да бъде изключена от обхвата на Първата директива;
Estonian: esimese direktiivi reguleerimisalast tuleks välja jätta liikmesriigi organisatsioon, kelle põhitegevus on teenuste osutamine ametivõimude huvides;
Latvian: tā kā Pirmo direktīvu nevajadzētu attiecināt uz dalībvalstu organizācijām, kuru galvenā funkcija ir sniegt pakalpojumus valsts iestāžu vārdā;
Lithuanian: kadangi į Pirmosios direktyvos taikymo sritį neturėtų būti įtrauktos valstybių narių organizacijos, kurių paskirtis yra teikti paslaugas valstybinių institucijų vardu;
Maltese: Billi organizzazzjoni ta' Stat Membru li l-attività prinċipali tagħha hija li tipprovdi servizzi għan-nom ta'l-awtoritajiet pubbliċi għandha tiġi eskluża mill-iskop ta' l-Ewwel Direttiva;