English: Before 1 January 1987 the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall designate the laboratory referred to in Article 13 and shall determine its powers together with those of the institute responsible for vaccine and cross-immunity checks.
French: Avant le 1er janvier 1987, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, désigne l'institut spécialisé visé à l'article 13 et décide de ses attributions, ainsi que de celles de l'institut chargé d'effectuer les contrôles des vaccins et de l'immunité croisée.
German: Vor dem 1. Januar 1987 bestimmt der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission das in Artikel 13 vorgesehene Spezialinstitut und legt dessen Aufgabenbereich sowie den Aufgabenbereich des Instituts fest, das mit der Kontrolle der Impfstoffe und der Kreuzimmunität beauftragt ist.
Spanish: Antes del 1 de enero de 1987 , el Consejo , por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión , designará el instituto especializado contemplado en el artículo 13 y decidirá sus atribuciones , así como las del instituto encargado de efectuar los controles de las vacunas y los controles inmunológicos completos.
Italian: Anteriormente al 1o gennaio 1987 il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, designa l'istituto di cui all'articolo 13 e ne fissa le attribuzioni, nonché fissa le attribuzioni dell'istituto incaricato di effettuare i controlli dei vaccini e dell'immunità crociata.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 1987, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, designará o instituto especializado referido no artigo 13o e decidirá das suas atribuições, bem como das do instituto encarregado de efectuar os controlos das vacinas e da imunidade cruzada.
Dutch: Vóór 1 januari 1987 wijst de Raad op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, het in artikel 13 bedoelde gespecialiseerde instituut aan en beslist over de bevoegdheden ervan; hij wijst tevens het instituut aan dat wordt belast met de controles van de entstoffen en van de gekruiste immuniteit.
Danish: Inden den 1. januar 1987 udpeger Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, på forslag af Kommissionen det i artikel 13 omhandlede laboratorium og fastlægger dets beføjelser, samt tager stilling til, hvilket laboratorium der skal føre kontrol med vacciner og foretage krydsimmunitetstest.
Swedish: Före den 1 januari 1987 skall rådet på kommissionens förslag och med kvalificerad majoritet utse det laboratorium som avses i artikel 13 samt fastställa dess befogenheter liksom befogenheterna för den institution som skall ansvara för kontrollen av vacciner och korsimmunitet.
Finnish: 3 Neuvosto nimeää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta 1 päivään tammikuuta 1987 mennessä 13 artiklassa tarkoitetun erikoistuneen laitoksen ja päättää sen valtuuksista sekä rokotteiden ristikkäisimmuniteetin valvonnasta.
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987, το Συμβούλιο ορίζει, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, το ειδικευμένο ινστιτούτο το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 13 και αποφασίζει για τις αρμοδιότητές του καθώς και γι' αυτές του ινστιτούτου στο οποίο ανατίθενται οι έλεγχοι των εμβολίων και της διασταυρούμενης ανοσίας.
Czech: Rada do 1. ledna 1987 kvalifikovanou většinou na návrh Komise určí specializovaný ústav podle článku 13 a vymezí jeho pravomoci, jakož i pravomoci ústavu pověřeného kontrolou očkovacích látek a zkřížené imunity.
Slovak: Pred 1. januárom 1987 Rada na základe návrhu Komisie kvalifikovanou väčšinou určí laboratórium uvedené v článku 13 a stanoví rozsah jeho pôsobnosti, ako aj rozsah pôsobnosti inštitútu povereného kontrolou očkovacích látok a krížovej imunity.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 1987 r., stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, Rada wyznaczy laboratorium określone w art. 13 oraz określi zakres jego uprawnień łącznie z uprawnieniami instytutu odpowiedzialnego za kontrolę szczepionki i badania odporności krzyżowej.
Hungarian: A Tanács 1987. január 1-jéig - a Bizottság minősített többséggel elfogadott javaslata alapján - kijelöli a 13. cikkben említett laboratóriumot, és meghatározza annak hatáskörét a vakcinákért és a keresztimmunitási vizsgálatokért felelős intézetével együtt.
Slovenian: Svet pred 1. januarjem 1987 na predlog Komisije s kvalificirano večino določi laboratorij iz člena 13 in njegova pooblastila ter pooblastila inštituta, odgovornega za preverjanje cepiva in navzkrižne imunosti.
Estonian: Nõukogu määrab enne 1. jaanuari 1987 komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega artiklis 13 osutatud labori ja määrab kindlaks tema volitused ning vaktsiinide ja ristimmuunsuskontrolli eest vastutava asutuse volitused.
Latvian: Līdz 1987. gada 1. janvārim Padome ar kvalificētu balsu vairākumu un pēc Komisijas priekšlikuma norīko 13. pantā minēto laboratoriju un nosaka pilnvaras gan šai laboratorijai, gan institūtam, kas ir atbildīgs par vakcīnām un to nodrošinātās imunitātes pārbaudēm attiecībā uz dažādiem vīrusa veidiem.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iki 1987 m. sausio 1 d. paskiria laboratoriją, minimą 13 straipsnyje, ir nustato jos įgaliojimus bei instituto, atsakingo už vakcinos ir kryžminio imuniteto patikrinimus, įgaliojimus.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 1987 il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jinnomina l-laboratorju msemmi fil-paragrafu 13 u għandu jistabbilixxi s-setgħat tiegħu flimkien ma' dawk ta' l-istitut responsabbli għat-tilqim u ċċekkjar li jaqsam għal immunità.