FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2260/84
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2260/84 DU CONSEIL
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 2260/84 DES RATES
Spanish: REGLAMENTO ( CEE ) N º 2260/84 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 2260/84 DEL CONSIGLIO
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 2260/84 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2260/84
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2260/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats
French: modifiant le règlement no 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
German: zur Änderung der Verordnung Nr. 136/66/EWG über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette
Spanish: por el que se modifica el Reglamento n º 136/66/CEE por el que se establece una organización común de mercados en el sector de las materias grasas
Italian: che modifica il regolamento n. 136/66/CEE relativo all'attuazione di un'organizazione comune dei mercati nel settore dei grassi
Dutch: tot wijziging van Verordening nr. 136/66/EEG houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten
Danish: om ændring af forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 43 ,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
English: whereas, in the light of the situation on the market in olive oil, in particular following the accession of the Hellenic Republic to the Community, provision should be made for the possibility of allocating the percentage referred to above for the promotion of the consumption of Community olive oil on both the Community and the world markets;
French: que, compte tenu de la situation intervenue sur le marché de l'huile d'olive, notamment après l'adhésion de la République hellénique à la Communauté, il convient de prévoir la possibilité d'utiliser des montants résultant de la retenue du pourcentage visé ci-avant, pour promouvoir la consommation de l'huile d'olive communautaire aussi bien sur le marché communautaire que sur le marché mondial;
German: Angesichts der vor allem durch den Beitritt Griechenlands zur Gemeinschaft bedingten Lage auf dem Olivenölmarkt ist die Möglichkeit vorzusehen, daß die Beträge, die sich durch Einbehaltung des vorgenannten Prozentsatzes ergeben, zur Förderung des Verbrauchs von gemeinschaftlichem Olivenöl auf dem Gemeinschafts- wie auch auf dem Weltmarkt verwendet werden.
Spanish: que , teniendo en cuenta la situación del mercado del aceite de oliva , en particular después de la adhesión a la Comunidad de la República Helénica , es conveniente prever que puedan utilizarse importes resultantes de la retención del porcentaje mencionado para promover el consumo del aceite de oliva comunitario tanto en el mercado comunitario como en el mercado mundial ;
Italian: che, tenuto conto della situazione creatasi sul mercato dell'olio d'oliva, in particolare dopo l'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità, è opportuno prevedere la possibilità di utilizzare una parte della suddetta percentuale per promuovere il consumo di olio d'oliva comunitario sia sul mercato interno che su quello mondiale;
Portuguese: que, tendo em conta a situação que surgiu no mercado de azeite, nomeadamente após a adesão da República Helénica à Comunidade, convém prever a possibilidade de utilizar montantes resultantes da retenção da percentagem atrás referida, para promover o consumo do azeite comunitário no mercado da Comunidade bem como no mercado mundial;
Dutch: dat , gelet op de situatie die is ontstaan op de olijfoliemarkt, met name na de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap, moet worden voorzien in de mogelijkheid om bedragen die worden verkregen door het inhouden van het vorengenoemde percentage, te gebruiken om het verbruik van in de Gemeenschap geproduceerde olijfolie te bevorderen zowel in de Gemeenschap als op de wereldmarkt;
Danish: på baggrund af den situation, der er opstået på olivenoliemarkedet, navnlig efter Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet, bør der åbnes mulighed for, at en del af ovennævnte opkrævede procentdel anvendes til at fremme forbruget af olivenolie, som er produceret i Fællesskabet, både på Fællesskabets marked og på verdensmarkedet;
English: Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows:
French: Le règlement no 136/66/CEE est modifié comme suit:
German: Die Verordnung Nr. 136/66/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica como sigue el Reglamento n º 136/66/CEE
Italian: Il regolamento n. 136/66/CEE è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento no 136/66/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening nr. 136/66/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning nr. 136/66/EØF ændres således:
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: In the first subparagraph of Article 11 (6), 'in the Community' is replaced by 'produced in the Community';
French: à l'article 11 paragraphe 6 premier alinéa, les termes « dans la Communauté » sont remplacés par les termes « produite dans la Communauté »;
German: In Artikel 11 Absatz 6 erster Unterabsatz sind die Worte »des Olivenölverbrauchs in der Gemeinschaft" durch die Worte »des Verbrauchs von in der Gemeinschaft erzeugtem Olivenöl" zu ersetzen.
Spanish: en el párrafo primero del apartado 6 del artículo 11 , los términos « en la Comunidad » se sustituyen por los términos « producido en la Comunidad » ;
Italian: all'articolo 11, paragrafo 6, primo comma, i termini « nella Comunità » sono sostituiti dai termini « prodotto nella Comunità »;
Portuguese: No primeiro parágrafo do no 6 do artigo 11o, os termos «na Comunidade» são substituídos pelos termos «produzida na Comunidade»;
Dutch: in artikel 11, lid 6, eerste alinea, worden de woorden »olijfolie in de Gemeenschap" vervangen door »in de Gemeenschap vervaardigde olijfolie";
Danish: I artikel 11, stk. 6, første afsnit, ændres »olivenolieforbruget i Fællesskabet« til »forbruget af olivenolie produceret i Fællesskabet«.
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «στο εσωτερικό της Κοινότητας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «που έχει παραχθεί στην Κοινότητα».
English: In Article 20d:
French: à l'article 20 quinquies:
German: In Artikel 20d sind folgende Änderungen vorzunehmen:
Spanish: en el artículo 20 quinquies :
Italian: all'articolo 20 quinquies:
Portuguese: No artigo 20o D:
Dutch: in artikel 20 quinquies:
Danish: I artikel 20d:
Greek: Στο άρθρο 20δ:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye el apartado 1 por el texto siguiente :
Italian: il testo del paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O no 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt lid 1 vervangen door:
Danish: affattes stk. 1 således:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: A percentage to be determined of the amount of production aid paid to recognized organzations or recognized associations shall be withheld.
French: Un pourcentage à déterminer du montant de l'aide à la production qui est versée aux organisations reconnues ou aux unions reconnues est retenu.
German: Ein festzulegender Prozentsatz der Erzeugungsbeihilfe, die den anerkannten Erzeugerorganisationen oder den anerkannten Vereinigungen ausgezahlt wird, wird einbehalten.
Spanish: Del importe de la ayuda a la producción que se pague a las organizaciones reconocidas o a las uniones reconocidas se retendrá el porcentaje que se determine .
Italian: Una percentuale da stabilirsi dell'importo dell'aiuto alla produzione versato alle organizzazioni di produttori o alle loro unioni riconosciute è trattenuta.
Portuguese: Será retida uma percentagem a determinar do montante da ajuda à produção que é paga aos organismos ou associados reconhecidos.
Dutch: Een vast te stellen percentage van de produktiesteun die wordt uitgekeerd aan de erkende organisaties of aan de erkende unies, wordt ingehouden.
Danish: Der indeholdes en nærmere fastsat procentdel af den produktionsstøtte, der udbetales til anerkendte producentorganisationer og foreninger.
Greek: Ένα ποσοστό, που θα καθοριστεί, του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή που καταβάλλεται στις αναγνωρισμένες οργανώσεις ή ενώσεις παρακρατείται.
English: The resulting amount shall be used to help finance the expenditure incurred in the work done pursuant to Article 5 (3) and Article 20c.
French: Le montant en résultant est destiné à contribuer au financement des frais occasionnés par les activités découlant de l'article 5 paragraphe 3 et de l'article 20 quater.
German: Der entsprechende Betrag soll die Kosten mitfinanzieren, die ihnen durch die Tätigkeiten aufgrund von Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 20c entstehen.
Spanish: El importe resultante se destinará a contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por las actividades que se deriven de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 y en el artículo 20 quater .
Italian: Il conseguente importo è inteso a contribuire alla copertura delle spese derivanti dalle attività che risultano dall'articolo 5, paragrafo 3, e dall'articolo 20 quater.
Portuguese: O montante resultante destina-se a contribuir para o financiamento dos encargos ocasionados pelas actividades decorrentes do no 3 do artigo 5o e do artigo 20o C.
Dutch: Het aldus verkregen bedrag is bestemd om bij te dragen tot de financiering van de uit hoofde van artikel 5, lid 3, en artikel 20 quater verrichte werkzaamheden.
Danish: Det indeholdte beløb skal. bidrage til finansieringen af omkostningerne i forbindelse med de i artikel 5, stk. 3, og artikel 20c omhandlede opgaver.
Greek: Το ποσό που προκύπτει από την παρακράτηση αυτή προορίζεται για τη χρηματοδότηση των εξόδων που προκύπτουν από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 και στο άρθρο 20γ.
English: At the same time and in accordance with the same procedure as for the production aid, the Council shall decide, for the following marketing year, the percentage of the production aid which may be withheld.'
French: Le Conseil fixe, en même temps et selon la même procédure que l'aide à la production, le pourcentage de l'aide à la production pouvant être retenu pour la campagne de commercialisation suivante. »;
German: Der Rat setzt mit der Erzeugungsbeihilfe nach dem gleichen Verfahren den Prozentsatz der Erzeugungsbeihilfe fest, der für das darauffolgende Wirtschaftsjahr einbehalten werden kann;
Spanish: El Consejo fijará , al mismo tiempo y de acuerdo con el mismo procedimiento que la ayuda a la producción , el porcentaje de la ayuda a la producción que pueda retenerse para la campaña de comercialización siguiente . » ;
Portuguese: O Conselho fixará ao mesmo tempo e de acordo com o mesmo processo que a ajuda à produção, a percentagem desta que pode ser retida para a campanha de comercialização seguinte.»;
Dutch: De Raad stelt tegelijk met de produktiesteun en volgens dezelfde procedure het percentage van de produktiesteun vast dat voor het volgende verkoopseizoen mag worden ingehouden." ;
Danish: Rådet fastsætter samtidigt med produktionsstøtten og efter samme fremgangsmåde den procentdel af produktionsstøtten, der kan indeholdes for det følgende produktionsår.«;
Greek: Το Συμβούλιο καθορίζει, ταυτόχρονα και με την ίδια διαδικασία όπως και για την ενίσχυση στην παραγωγή, το ποσοστό της ενίσχυσης στην παραγωγή που δύναται να παρακρατηθεί για την επόμενη περίοδο εμπορίας.»
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye el apartado 3 por el texto siguiente :
Italian: il testo del paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O no 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt lid 3 vervangen door:
Danish: affattes stk. 3 således:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where prices on the Community market are close to the intervention price over a period to be determined, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 38, that recognized groups or recognized associations within the meaning of Regulation (EEC) No 1360/78 may conclude storage contracts in respect of the olive oil which they market.'
French: Lorsque les prix sur le marché communautaire se situent à un niveau proche du prix d'intervention pendant une période à déterminer, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 38, que les groupements ou les unions reconnus au sens du règlement (CEE) no 1360/78 peuvnet conclure des contrats de stockage pour l'huile d'olive qu'elles commercialisent. »;
Spanish: Cuando los precios del mercado comunitario se sitúen a un nivel próximo al precio de intervención durante el período que se determine , podrá decidirse , de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 38 , que las agrupaciones o las uniones reconocidas con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento ( CEE ) n º 1360/78 puedan celebrar contratos de almacenamiento para el aceite de oliva que comercialicen . » ;
Portuguese: Sempre que os preços no mercado comunitário se situarem a um nível próximo do preço de intervenção durante um período a determinar, poderá ser decidido, de acordo com o processo previsto no artigo 38o, que os agrupamentos ou as associações reconhecidas nos termos do Regulamento (CEE) no 1360/78 possam concluir contratos de armazenagem para o azeite que comercializam.»;
Dutch: Wanneer de prijzen op de markt van de Gemeenschap gedurende een nader te bepalen periode dicht bij de interventieprijs liggen, kan volgens de procedure van artikel 38 worden bepaald dat de erkende groeperingen of unies in de zin van Verordening (EEG) nr. 1360/78 opslagcontracten mogen sluiten voor de olijfolie die zij in de handel brengen." ;
Danish: Såfremt priserne på Fællesskabets marked i en nærmere fastlagt periode, ligger tæt ved interventionsprisen, kan der efter fremgangsmåden i artikel 38 træffes afgørelse om, at de i henhold til forordning (EØF) nr. 1360/78 anerkendte sammenslutninger eller foreninger kan indgå oplagringskontrakter for den olivenolie, som de afsætter.«.
Greek: Αν, επί χρονικό διάστημα που θα καθοριστεί, οι τιμές στην κοινοτική αγορά ευρίσκονται σε επίπεδο που πλησιάζει την τιμή παρέμβασης, δύναται να αποφασιστεί, κατά τη διαδικασία του άρθρου 38, ότι οι κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 αναγνωρισμένες ομάδες ή ενώσεις παραγωγών μπορούν να συνάπτουν συμβάσεις αποθεματοποίησης για το ελαιόλαδο που εμπορεύονται.»
English: In Article 42b the reference to subheading ex 20.01 B is replaced by a reference to subheading ex 20.01 C.
French: à l'article 42 ter, la référence à la sous-position ex 20.01 B du tarif douanier commun est remplacée par celle à la sous-position ex 20.01 C.
Spanish: en el artículo 42 ter , la referencia a la subpartida ex 20.01 B del arancel aduanero común se sustituye por la referencia a la subpartida ex 20.01 C .
Italian: all'articolo 42 ter il riferimento alla sottovoce ex 20.01 B è sostituito dal riferimento alla sottovoce ex 20.01 C.
Portuguese: No artigo 42o B, referência à subposição ex 20.01 B da pauta aduaneira comum é substituída pela referência à subposição ex 20.01 C.
Dutch: in artikel 42 ter wordt post ex 20.01 B vervangen door post 20.01 C.
Danish: I artikel 42b ændres henvisningen til pos. ex 20.01 B til en henvisning til pos. ex 20.01 C.
Greek: Στο άρθρο 42β, η παραπομπή στη διάκριση ex 20.01 Β αντικαθίσταται από την παραπομπή στη διάκριση ex 20.01 Γ.
English: OJ No L 166, 23.6.1978, p. 1.
French: JO no L 166 du 23.6.1978, p. 1.
German: L 166 vom 23.6.1978, S. 1.
Spanish: DO n º L 166 de 23.6.1978 , p. 1 .
Dutch: PB nr. L 166 van 23.6.1978, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 166 af 23.6.1978, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 166 της 23.6.1978, σ. 1.
English: Whereas, under Article 20d (1) of Regulation No 136/66/EEC, recognized groups or recognized associations may withhold as a fee, a percentage to be determined of the amount of production aid paid to them;
French: considérant que l'article 20 quinquies paragraphe 1 du règlement no 136/66/CEE prévoit la possibilité, pour les organisations ou les unions reconnues, de retenir, à titre de cotisation, un pourcentage à déterminer, du montant de l'aide à la production qui leur est versée;
German: Gemäß Artikel 20d Absatz 1 der Verordnung Nr. 136/66/EWG können die anerkannten Erzeugerorganisationen oder die anerkannten Vereinigungen als Beitrag einen festzulegenden Prozentsatz des ihnen ausgezahlten Betrages der Erzeugungsbeihilfe einbehalten.
Spanish: Considerando que el apartado 1 del artículo 20 quinquies del Reglamento n º 136/66/CEE prevé que las organizaciones o las uniones reconocidas podrán retener , en concepto de cotización , el porcentaje que se determine del importe de la ayuda a la producción que se les pague ;
Italian: considerando che l'articolo 20 quinquies, paragrafo, 1 del regolamento n. 136/66/CEE ha previsto la possibilità, per le organizzazioni di produttori o le loro unioni riconosciute, di trattenere, a titolo di contributo, una percentuale da stabilirsi dell'importo dell'aiuto alla produzione ad esse versato;
Portuguese: Considerando que o no 1 do artigo 20o D do Regulamento no 136/66/CEE prevê a possibilidade, de as organizações ou as associações reconhecidas a título de quotização, uma percentagem a determinar do montante da ajuda à produção que lhes é paga;
Dutch: Overwegende dat in artikel 20 quinquies, lid 1, van Verordening nr. 136/66/EEG is bepaald dat de erkende organisaties of unies een vast te stellen percentage van de produktiesteun die hun wordt uitbetaald, kunnen inhouden als lidmaatschapsbijdrage;
English: whereas, in order to ensure that the system of production aid is applied more effectively, that provision should be amended to cover more approximately the expenditure arising from the supervision by producer organizations and associations thereof provided for in the context of the production aid scheme;
French: que, afin d'assurer une application plus efficace du régime de l'aide à la production, il convient de modifier cette disposition afin de pouvoir couvrir d'une manière plus appropriée l'ensemble des frais occasionnés par les activités de contrôle des organisations de producteurs et leurs unions, prévues dans le cadre du régime d'aide à la production;
German: Um eine wirksamere Anwendung der Erzeugungsbeihilfe zu gewährleisten, ist diese Bestimmung dahin gehend zu ändern, daß die Gesamtkosten, die durch die Kontrolltätigkeiten der Erzeugerorganisationen und ihrer Vereinigungen im Rahmen der Beihilferegelung für die Erzeugung entstehen, in geeigneter Weise gedeckt werden können.
Spanish: que , para garantizar una aplicación más eficaz del régimen de ayuda a la producción , es conveniente modificar dicha disposición con objeto de que pueda cubrirse de forma más adecuada el conjunto de los gastos ocasionados por las actividades de control de las organizaciones de productores y sus uniones , previstas en el marco del régimen de ayuda a la producción ;
Italian: che, per garantire una più efficace applicazione del regime dell'aiuto alla produzione, è opportuno modificare detta disposizione al fine di poter coprire in modo più equo l'insieme delle spese derivanti dalle attività di controllo delle organizzazioni di produttori e delle loro unioni previste nel quadro del regime di aiuto alla produzione;
Portuguese: que, a fim de assegurar uma aplicação mais eficaz do regime de ajuda à produção, convém alterar esta disposição a fim de poder cobrir de forma mais apropriada a totalidade dos encargos ocasionados pelas actividades de controlo das organizações de produtores e suas associações, previstas no âmbito do regime de ajuda à produção,
Dutch: dat deze bepaling met het oog op een meer efficiënte toepassing van de produktiesteunregeling moet worden gewijzigd om op een meer adequate wijze alle kosten te kunnen dekken die verbonden zijn aan de controleactiviteiten in het kader van de regeling inzake de produktiesteun aan producentenorganisaties en unies;
English: Whereas Article 20d (3) of the said Regulation provides that recognized producer groups and recognized associations may conclude storage contracts in respect of the olive oil which they market;
French: considérant que le paragraphe 3 dudit article prévoit la possibilité pour les organisations et unions reconnues de conclure des contrats de stockage pour l'huile d'olive qu'elles commercialisent;
German: Nach Absatz 3 dieses genannten Artikels können die anerkannten Erzeugerorganisationen oder Vereinigungen Lagerhaltungsverträge für das von ihnen vermarktete Olivenöl schließen.
Spanish: Considerando que el apartado 3 de dicho artículo prevé que las organizaciones y uniones reconocidas podrán celebrar contratos de almacenamiento para el aceite de oliva que comercialicen ;
Italian: considerando che l'articolo 20 quinquies, paragrafo 3, del regolamento summenzionato dispone che le organizzazioni di produttori e le loro unioni riconosciute possono concludere contratti di magazzinaggio per l'olio d'oliva da esse commercializzato;
Portuguese: Considerando que o no 3 do referido artigo prevê a possibilidade de as organizações e associações reconhecidas concluirem contratos de armazenagem para o azeite que comercializam;
Dutch: Overwegende dat artikel 20 quinquies, lid 3, van Verordening nr. 136/66/EEG voorziet in de mogelijkheid dat de erkende organisaties of unies opslagcontracten sluiten voor de olijfolie die zij in de handel brengen;