FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A thermal shock resistance test for meters with a nominal flowrate Qn of not more than 10 m3/h.
French: épreuve de résistance aux chocs thermiques pour les compteurs dont le débit nominal Qn est inférieur ou égal à 10 mètres cubes par heure.
Czech: zkouška odolnosti vůči tepelnému rázu pro vodoměry se jmenovitým průtokem Qn,, který není větší než 10 m3/h.
Slovak: skúška odolnosti voči tepelným nárazom pre vodomery s nominálnym prietokom Qn menším ako 10m3/hod.
Polish: badanie odporności na szok termiczny dla liczników o nominalnym natężeniu przepływu Qn nieprzekraczającym 10 m3/h.
Hungarian: hőmérséklet-változás hatásának vizsgálata olyan melegvízmérők esetében, amelyek névleges térfogatárama nem nagyobb, mint 10 m3/h Qn.
Slovenian: preskus odpornosti na toplotni udarec za vodomere z nazivnim pretokom Qn, ki ni večji od 10 m3/h.
Estonian: temperatuurivaheldusele vastupidavuse katse arvestite puhul, mille nimivoolukulu Qn ei ületa 10 m3/h.
Latvian: termiskā trieciena izturības izmēģinājums skaitītājiem ar nominālo plūsmas ātrumu Qn, kas nepārsniedz 10 m/h.
Lithuanian: atsparumo šiluminiam smūgiui bandymas (skaitikliams, kurių vardinis srautas Qn neviršija 10 m3/h).
Maltese: Test tar-reżistenza għal xokk termali għall-meters bir-rata taċ-ċirkolazzjoni Qn ta' mhux aktar minn 10 m3/siegħa.
English: Description of tests
French: Description des essais
Czech: Popis zkoušek
Slovak: O p i s s k ú š o k
Polish: Opis badania
Hungarian: A vizsgálatok leírása
Slovenian: Opis preskusov
Estonian: Katsete kirjeldus
Latvian: Izmēģinājumu apraksts
Lithuanian: Bandymų aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tat-testijiet
English: The tests must be carried out as follows.
French: Les essais s'effectuent de la manière suivante:
Czech: Zkoušky musí být provedeny následujícím způsobem:
Slovak: Skúšky musia byť vykonané takto:
Polish: Badania muszą być przeprowadzone w sposób następujący.
Hungarian: A vizsgálatokat a következőképpen kell végezni.
Slovenian: Preskusi se izvajajo takole:
Estonian: Katsed tuleb teha järgmise korra kohaselt:
Latvian: Izmēģinājumi jāveic šādi:
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami šia tvarka:
Maltese: It-testijiet għandhom isiru kif ġej.
English: The results of the error curves and loss of pressure tests must provide a sufficient number of points to enable the curves to be plotted with confidence throughout the range.
French: les résultats des essais relatifs aux courbes d'erreurs et à la perte de pression doivent faire apparaître un nombre de points suffisants pour tracer avec sécurité les courbes dans toute l'étendue de la charge;
Czech: Výsledky zkoušek křivek chyb a ztráty tlaku musí poskytovat dostatečný počet bodů, aby bylo možné křivky spolehlivě zakreslit v celém rozsahu.
Slovak: Výsledky kriviek chýb a skúšky na pokles tlaku musia poskytnúť dostatočný počet bodov na to, aby bolo možné z kriviek dôveryhodne zostaviť diagram v celom rozsahu.
Polish: Wyniki krzywych błędów i strat ciśnienia muszą dąć odpowiednią liczbę wskazań, aby umożliwić narysowanie wiarygodnych krzywych w całym zakresie.
Hungarian: A hibagörbék és a nyomásveszteség vizsgálata során annyi értéket kell felvenni, hogy a hibagörbe megrajzolásához a teljes mérési tartományban elegendő pont álljon rendelkezésre.
Slovenian: Rezultati krivulj pogreškov in preskusov padca tlaka morajo dati zadostno število točk, da je mogoče z zanesljivostjo izrisati krivuljo skozi celotno območje. -
Estonian: veakõverate ja rõhukaoga seotud katsete tulemused peavad andma piisava hulga punkte, et kõveraid oleks võimalik kogu mõõtepiirkonna ulatuses usaldusväärselt joonistada,
Latvian: kļūdu līknes un spiediena krituma pārbaudes rezultātiem ir jāsniedz pietiekams punktu daudzums, lai precīzi uzzīmētu līknes visā diapazonā,
Lithuanian: paklaidos kreivių rezultatai ir slėgio nuostolių bandymai turi duoti pakankamą taškų skaičių tam, kad būtų galima patikimai nubrėžti kreives visoje apkrovos srityje.
Maltese: Ir-riżultati tat-testijiet tal-kurvi ta' żbalji u tat-telf tal-pressjoni għandhom jipprovdu numru suffiċjenti ta' punti biex jippermettu li l-kurvi jiġu pplottjati b'kunfidenza tul il-medda kollha.
English: The accelerated endurance test is carried out as set out in the table below:
Czech: Zrychlené dlouhodobé zkoušky stability se provádějí tak, jak je uvedeno v tabulce níže:
Slovak: Urýchlená skúška na únavu materiálu sa vykoná tak, ako to udáva táto tabuľka:
Polish: Przyśpieszone badanie wytrzymałości przeprowadzane jest zgodnie z poniższą tabelą:
Hungarian: A gyorsított élettartam-vizsgálatot a következőképpen kell végezni:
Slovenian: Hitri preskus vzdržljivosti se izvaja, kot je prikazano v spodnji tabeli:
Estonian: kiirendatud kestvuskatse toimub järgmise tabeli kohaselt:
Latvian: paātrināto nolietojuma pārbaudi veic, kā norādīts tabulā:
Lithuanian: pagreitintas susidėvėjimo bandymas atliekamas pagal šią lentelę:
Maltese: It-test tal-felħan aċċellerat jiġi mwettaq kif inhu muri fit-tabella hawn taħt:
English: Before the first test and after each series of tests the measuring errors must be determined, under the same conditions, as a minimum requirement at the following flowrates:
French: Avant le premier essai et après chaque série d'essais, on détermine dans les mêmes conditions les erreurs de mesurage au moins aux débits ci-dessous:
Czech: Před první zkouškou a po každé sérii zkoušek musí být určeny chyby měření za stejných podmínek; minimálním požadavkem je, aby byly určeny při následujících průtocích:
Slovak: Pred každou skúškou a po každej sérii skúšok sa musia stanoviť chyby merania, za rovnakých podmienok, ako minimálna požiadavka, pri týchto prietokoch:
Polish: Przed pierwszym badaniem i po każdej serii badań muszą być określone błędy pomiarowe muszą zostać oznaczone jako wymóg minimalny, przy następujących natężeniach przepływu:
Hungarian: Az első vizsgálat előtt és minden vizsgálati sorozat után minimális követelmény, hogy meg kell határozni a mérési hibát a következő térfogatáramoknál:
Slovenian: Pred izvedbo prvega preskusa in po vsaki seriji preskusov se pri enakih okoliščinah določijo merilni pogreški vsaj pri naslednjih pretokih:
Estonian: Enne esimest katset ja pärast iga katsesarja tuleb ühtedes ja samades tingimustes kindlaks teha mõõtmisvead vähemalt järgmiste voolukulude korral:
Latvian: Pirms pirmā izmēģinājuma un pēc katras izmēģinājumu sērijas mērījumu kļūdas ar tādiem pašiem nosacījumiem nosaka vismaz šādam plūsmas ātrumam:
Lithuanian: Prieš pirmąjį bandymą ir po kiekvienos bandymų serijos tomis pačiomis sąlygomis turi būti nustatytos matavimo paklaidos mažiausiai šioms srauto vertėms:
Maltese: Qabel l-ewwel test u wara kull serje ta' testijiet l-iżbalji tal-kejl għandhom jiġu stabbiliti, taħt l-istess kondizzjonijiet, bħala kondizzjoni minima meħtieġa fir-rati taċ-ċcirkolazzjoni li ġejjin:
English: Qmin - Qt - 0 75 Qn - Qmax
Czech: Qmin Qt. 0,5 Qn Qmax
Polish: Qmin - Qt - 0,5 Qn - Qmax
Hungarian: Qmin - Qt - 0,5 Qn - Qmax
Slovenian: Qmin - Qt - 0,5 Qn - Qmax
Latvian: Qmin - Qt - 0,5 Qn - Qmax
Lithuanian: Qmin - Qt - 0,5 Qn - Qmax
Maltese: Qmin - Qt - 0 75 Qn - Qmas
English: In each test, the volume of water passed through the meter must be sufficient to rotate the pointer or the roller on the verification scale through one or more complete revolutions and to eliminate the effects of cyclic distortion.
French: Pour chaque essai, le volume débité doit être tel que l'aiguille ou le rouleau de l'échelon de vérification effectue un ou plusieurs tours complets et que les effets de la distorsion cyclique soient éliminés;
Czech: Při každé zkoušce musí být objem vody protékající přes vodoměr dostatečně velký, aby se otočil ukazatel nebo válec na ověřovací stupnici o jednu nebo více celých otáček a aby se vyloučil vliv periodické chyby údajů.
Slovak: Pri každej skúške musí byť objem vody, ktorá pretečie vodomerom, dostatočný na to, aby roztočil ručičku alebo valček na overovacej stupnici o jednu alebo viac celých otáčok, a aby sa vylúčili vplyvy cyklických skreslení.
Polish: Podczas każdego badania, objętość wody przepływającej przez licznik musi być wystarczająca, aby obrócić wskazówkę lub walec na podziałce kontrolnej o jeden lub więcej całkowitych obrotów i wyeliminować efekty cyklicznego odkształcenia.
Hungarian: Minden vizsgálatnál a mérőn átáramoltatott víz térfogatának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a hitelesítő skálán lévő mutatót vagy tárcsát egy vagy több teljes fordulattal megforgassa, továbbá a ciklikus torzítás hatásait kiküszöbölje.
Slovenian: Pri vsakem preskusu mora biti prostornina vode, ki preteče skozi vodomer, zadostna, da se zavrti kazalec ali kolut na overitveni skali za en ali več celih vrtljajev in da se tako odpravijo učinki cikličnega popačenja.
Estonian: Igas katses peab arvestist läbivoolav veekogus olema piisav, et taatlusskaala osuti või trummel teeks vähemalt ühe täispöörde ja et kõrvaldada katkendlikkusest tulenevad moonutused,
Latvian: Katrā izmēģinājumā ūdens tilpumam, kas ir izplūdis caur skaitītāju, ir jābūt pietiekamam, lai šautra vai ripa uz pārbaudes skalas veiktu vismaz vienu vai vairākus pilnus apgriezienus un lai novērstu periodiskās rādījumu kļūdas ietekmi,
Lithuanian: Kiekvieno bandymo metu vandens kiekio, pratekančio per skaitiklį, turi užtekti pasukti patikrinimų skalės rodyklę arba skrituliuką per vieną arba kelis pilnus sūkius siekiant išvengti ciklinio iškreipio.
Maltese: F'kull test, il-volum ta' ilma mgħoddi minn ġewwa l-meter għandu jkun biżżejjed biex idawwar il-vleġġa jew ir-romblu fuq l-iskala tal-verifika b'dawra waħda sħiħha jew aktar u jxejjen l-effetti ta' tfixkil ċikliku.
English: The thermal shock resistance test comprises 25 cycles to be carried out as follows:
Lithuanian: atsparumo šiluminiam smūgiui bandymas susideda iš 25 ciklų, atliekamų pagal šią lentelę:
English: Conditions for EEC pattern
Lithuanian: EEB modelio sąlygos
English: approval A meter pattern is approved if:
Lithuanian: Skaitiklio modelis turi būti patvirtintas, jeigu:
English: EEC pattern approval certificate
French: Certificat d'approbation CEE de modèle
Czech: Certifikát EHS schválení typu
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení EHS
Polish: Świadectwo zatwierdzeniatypuEWG
Hungarian: EGK-típusjóváhagyási igazolás
Slovenian: Certifikat o odobritvi EGS za vzorec
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistus
Latvian: EEK modeļa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimo liudijimas
Maltese: Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE
English: The EEC pattern approval certificate may provide for the possibility of the accuracy test being carried out with cold water during initial verification.
French: Le certificat d'approbation CEE de modèle peut prévoir la possibilité d'effectuer, en vérification primitive, l'essai de précision avec de l'eau froide.
Czech: Certifikát EHS schválení typu může povolit možnost provést při prvotním ověření zkoušku přesnosti se studenou vodou.
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení EHS môže poskytnúť možnosť vykonať skúšky presnosti studenou vodou pri prvotnom overovaní.
Polish: Świadectwo zatwierdzeniatypuEWG może przewidzieć, podczas legalizacji pierwotnej, możliwość przeprowadzenia badania dokładności przy użyciu zimnej wody.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási igazolás biztosíthatja annak lehetőségét, hogy a pontosságvizsgálatot hideg vízzel végezzék az első hitelesítés során.
Slovenian: S certifikatom o odobritvi EGS za vzorec je lahko med prvo overitvijo predvidena možnost izvedbe preskusa točnosti s hladno vodo.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistusega võidakse ette näha võimalus teha täpsuskatse esmataatlusel külma veega.
Latvian: EEK modeļa apstiprinājuma sertifikātā var paredzēt iespēju sākotnējās verifikācijas laikā veikt precizitātes pārbaudi ar auksto ūdeni.
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimo liudijimas gali numatyti galimybę atlikti tikslumo bandymą pirminės patikros su šaltu vandeniu metu.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE jista' jipprovdi għall-possibilità ta' test ta' preċiżjoni mwettaq b'ilma kiesaħ waqt il-verifika tal-bidu.
English: In this case the EEC pattern approval certificate must include a description of this test and the relevant requirements, in particular those regarding the permissible errors and the test flowrates.
French: Dans ce cas, le certificat d'approbation CEE de modèle doit prévoir une description de cet essai ainsi que les prescriptions y relatives, notamment celles concernant les erreurs tolérées et les débits d'essais.
Czech: V tomto případě musí certifikát EHS schválení typu obsahovat popis této zkoušky a příslušné požadavky, zejména ty, které se týkají dovolených chyb a zkušebních průtoků.
Slovak: V tomto prípade musí osvedčenie o typovom schválení EHS zahŕňať opis tejto skúšky a príslušné požiadavky, najmä tie, ktoré sa týkajú povolených chýb a skúšobných prietokov.
Polish: W tym przypadku zatwierdzenie typu EWG musi zawierać opis tego badania oraz właściwe wymagania, w szczególności odnoszące się do dopuszczalnych błędów oraz do natężeń przepływu podczas badania.
Hungarian: Ebben az esetben az EGK-típusjóváhagyási igazolásnak tartalmaznia kell a hideg vízzel történő pontossági vizsgálat és az arra vonatkozó követelmények leírását, különös tekintettel a legnagyobb megengedett hibákra és a méréshez alkalmazott térfogatáramra.
Slovenian: V tem primeru mora certifikat o odobritvi vključevati opis tega preskusa in ustrezne zahteve, posebno tiste, ki se nanašajo na dopustne pogreške in preskus pri različnih pretokih.
Estonian: Sel juhul peab EMÜ tüübikinnitustunnistus sisaldama selle katse kirjeldust ja asjakohaseid nõuded, eelkõige lubatud vigade ja katsevoolukulude kohta.
Latvian: Šajā gadījumā EEK modeļa apstiprinājuma sertifikātā ir jāiekļauj šā izmēģinājuma apraksts un attiecīgās prasības, jo īpaši prasības attiecībā uz pieļaujamām kļūdām un plūsmas ātrumu izmēģinājumā.
Lithuanian: Tokiu atveju EEB modelio patvirtinimo liudijime turi būti pateiktas šio bandymo aprašymas ir atitinkami reikalavimai, ypač dėl leistinų paklaidų ir bandymo srautų.
Maltese: F'dan il-każ iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE għandu jinkludi deskrizzjoni ta' dan it-test u tal-kondizzjonijiet meħtieġa relevanti, b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-iżbalji permissibbli u r-rati taċ-ċirkolazzjoni tat-test.
English: EEC INITIAL VERIFICATION The EEC initial verification procedure is as described in Council Directive 71/316/EEC.
Lithuanian: EEB PIRMINĖ PATIKRA EEB pirminės patikros procedūra yra tokia, kaip aprašyta Tarybos direktyvoje 71/316/EEB.
English: Verification methods EEC initial verification must be carried out in a place approved by the metrological service of the Member State.
Lithuanian: Patikros metodai EEB pirminė patikra turi būti atliekama valstybės narės metrologijos tarnybos patvirtintoje vietoje.
English: The layout of the premises and the test equipment must be such that verification may be carried out in safe, reliable conditions, and with no loss of time for the person responsible for the tests.
French: La disposition des locaux et du matériel d'essai doit permettre d'effectuer la vérification avec sûreté et sécurité, sans perte de temps pour l'agent chargé du contrôle.
Czech: Uspořádání prostor a zkušební zařízení musí být takové, aby se ověření mohlo provádět za bezpečných, spolehlivých podmínek a bez časové ztráty pro osoby, které jsou za tyto zkoušky odpovědné.
Slovak: Usporiadanie miesta a skúšobné vybavenie musia umožniť vykonať overenie za bezpečných, spoľahlivých podmienok a so žiadnou stratou času pre osobu zodpovednú za skúšky.
Polish: Położenie obiektu i wyposażenie do badań musi być takie, aby zapewniało bezpieczne i rzetelne warunki legalizacji, bez straty czasu osoby odpowiedzialnej za jej przeprowadzenie.
Hungarian: A feltételek és a vizsgálati berendezések elrendezése olyan kell, hogy legyen, hogy a hitelesítést biztonságos feltételek között, megbízhatóan és az ellenőrzésért felelős személy idővesztesége nélkül lehessen elvégezni.
Slovenian: Razporeditev prostorov in preskusna oprema morata omogočati, da se lahko overitev izvede v varnih, zanesljivih okoliščinah in ni zamudna za osebo, ki je odgovorna za preskuse.
Estonian: Tööruumide ja katseseadmete paigutus peab olema selline, et taatlus oleks ohutu ja usaldusväärne ega põhjustaks katsete eest vastutavale isikule ajakadu.
Latvian: Telpu iekārtojumam un pārbaudes aprīkojumam ir jābūt tādam, lai verifikāciju varētu veikt drošos apstākļos un neaizkavējot personu, kas ir atbildīga par kontroli.
Lithuanian: Patalpų išdėstymas ir bandymų įranga turi būti tokia, kad patikrą galima būtų atlikti saugiomis, patikimomis sąlygomis, negaišinant asmens, atsakingo už bandymus laiko.
Maltese: It-tqassim tal-bini u l-apparat tat-test għandu jkun b'tali mod illi l-verifika tkun tista' ssir f'kondizzjonijiet bla perikolu, affidabbli, u bla telf ta' ħin għall-persuna responsabbli għat-testijiet.
English: The requirements of 5.2.3 must be complied with, except with respect to temperatures where the tests are carried out with cold water in accordance with such provisions as may be laid down in the EEC pattern approval certificate.
French: Les prescriptions du point 5.2.3 doivent être satisfaites, sauf en ce qui concerne les températures si les essais sont effectués à l'eau froide en conformité avec des dispositions éventuelles du certificat d'approbation CEE de modèle.
Czech: Musí být splněny požadavky bodu 5.2.3, s výjimkou požadavků týkajících se teplot u vodoměrů, u nichž se zkoušky provádějí se studenou vodou ve shodě s ustanoveními, která mohou být uvedena v certifikátu EHS schválení typu.
Slovak: Musia byť splnené požiadavky 5.2.3., s výnimkou teplôt, kde sa skúšky uskutočňujú so studenou vodou, v súlade s takými ustanoveniami, aké môžu byť stanovené v osvedčení o typovom schválení EHS.
Polish: Należy spełnić wymagania przedstawione w ppkt 5.2.3, z wyjątkiem temperatur, gdy badania są przeprowadzane z zimną wodą zgodnie z takimi przepisami, które mogą być ustanowione w świadectwie zatwierdzenia typu EWG.
Hungarian: Meg kell felelni az 5.2.3. pont rendelkezéseinek, kivéve a hőmérséklet vonatkozásában akkor, ha a vizsgálatokat hideg vízzel végzik az EGK-típusjóváhagyási igazolásban megállapított feltételekkel összhangban.
Slovenian: Upoštevati je treba zahteve iz točke 5.2.3, razen določil glede temperature, če se preskusi izvajajo s hladno vodo v skladu z določili, ki so navedena v certifikatu o odobritvi EGS za vzorec.
Estonian: Punkti 5.2.3 nõudeid tuleb täita, välja arvatud temperatuuride kohta, juhul kui katsed tehakse EMÜ tüübikinnitustunnistuse kohaselt külma veega.
Latvian: Ir jāpanāk atbilstība 5.2.3. punkta prasībām, izņemot prasības par temperatūrām, ja pārbaudes veic ar auksto ūdeni saskaņā ar noteikumiem, ko var noteikt EEK modeļa apstiprinājuma sertifikātā.
Lithuanian: Turi būti laikomasi 5.2.3 punkto reikalavimų, išskyrus temperatūros reikalavimus, kai bandymai atliekami su šaltu vandeniu pagal nuostatas, kurios gali būti nurodytos EEB modelio patvirtinimo liudijime.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' 5.2.3 għandhom jiġu sodisfatti, għajr fir-rigward tat-temperaturi fejn it-testijiet isiru bl-ilma kiesaħ bi qbil ma' tali disposizzjonijiet kif jistgħu jkunu stabbiliti fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE.
English: Arrangements may be made at the test centre to enable the meters to be tested in series.
French: La station d'essai peut être organisée de manière à permettre de disposer les compteurs en série.
Czech: Ve zkušebním středisku je možno provést taková uspořádání, která umožňují zkoušet vodoměry v sériích.
Slovak: V skúšobniach je možné zariadiť, aby sa vodomery dali skúšať v sériách.
Polish: Można stworzyć warunki w ośrodku badawczym do badania liczników seriami.
Hungarian: A vizsgálati központban hozhatók olyan intézkedések, melyek lehetővé teszik, hogy a mérőórákat sorozatban vizsgálják.
Slovenian: V preskuševališču se lahko poskrbi za serijsko preskušanje vodomerov.
Estonian: Katsetuskohas võib luua võimalused katsetada arvesteid sarjakaupa.
Latvian: Izmēģinājumu centrā var pieņemt noteikumus, kas ļauj pārbaudīt skaitītājus sērijveidā.
Lithuanian: Bandymų centre gali būti sudarytos sąlygos atlikti bandymus skaitiklių serijoms.
Maltese: Jistgħu jsiru arranġamenti fiċ-ċentru ta' l-eżaminazzjoni sabiex il-meters ikunu jistgħu jiġu ttestjati f'serje.
English: The exit pressure of all the meters must always be sufficient to prevent cavitation and special measures may be required to prevent interaction between meters.
French: La pression de sortie de tous les compteurs doit toujours rester suffisante pour éviter la cavitation et des dispositions spéciales peuvent être exigées pour éviter les interréactions entre compteurs.
Czech: Výstupní tlak všech vodoměrů však musí být vždy dostatečný, aby se zamezilo kavitaci, a mohou být učiněna zvláštní opatření k zabránění vzájemného ovlivňování mezi vodoměry.
Slovak: Výstupný tlak všetkých vodomerov musí byť vždy dostatočne veľký na to, aby sa predišlo tvorbe dutín, a možno vyžadovať osobitné merania, aby sa zabránilo vzájomnému pôsobeniu medzi vodomermi.
Polish: Wyjściowe ciśnienie wszystkich liczników musi być wystarczające, aby zapobiec kawitacji i specjalne środki mogą być wymagane, aby zapobiec interakcji między licznikami.
Hungarian: A kilépő víznyomásnak valamennyi mérőnél mindig megfelelő mértékűnek kell lennie a kavitáció elkerüléséhez, és különleges intézkedésekre lehet szükség a mérők közötti kölcsönhatás megakadályozása érdekében.
Slovenian: Izstopni tlak pri vseh vodomerih mora vselej biti zadosten, da se prepreči kavitacija, in lahko se zahtevajo posebni ukrepi za preprečitev motenj med vodomeri.
Estonian: Kõikide arvestite väljundrõhk peab alati olema piisav, et vältida kavitatsiooni, kusjuures arvestite vahelise vastastikmõju vältimiseks võidakse nõuda erimeetmete võtmist.
Latvian: Visu skaitītāju izejas spiedienam vienmēr ir jābūt pietiekamam, lai novērstu kavitāciju, un var būt vajadzīgi īpaši pasākumi, lai novērstu skaitītāju savstarpējo ietekmi.
Lithuanian: Kiekvieno skaitiklio išėjime turi būti pakankamas slėgis, kad nekiltų kavitacija, ir gali prireikti specialių priemonių skaitiklių tarpusavio poveikiui išvengti.
Maltese: Il-pressjoni tal-ħruġ tal-meters kollha għandha dejjem tkun biżżejjed sabiex ma jkunx hemm tħaffir u jista' jkun hemm bżonn ta' miżuri speċjali sabiex jipprevjenu interazzjoni bejn il-meters.