FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 8 July 1980 laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data relating to intermediate statistical surveys of areas under vines (80/765/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1980. július 8.) a szőlőterületekre vonatkozó időközi statisztikai felmérések adatainak gépi olvasásra alkalmas formába történő átírására vonatkozó kód és egységes szabályok megállapításáról
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (80/765/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines (1), and in particular Articles 5 (6) and Article 6 (7) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 357/79 du Conseil, du 5 février 1979, concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles (1), et notamment son article 5 paragraphe 6 et son article 6 paragraphe 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 357/79 ze dne 5. února 1979 o statistických zjišťováních ploch vinic1, a zejména na čl. 5 odst. 6 a čl. 6 odst. 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 357/79 z 5. februára 1979 o štatistických zisťovaniach o plochách vinohradov1 a najmä článku 5 (6) a článku 6 (7) tohoto nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 357/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie badań statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli1 w szczególności jego art. 5 ust. 6 i art. 6 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a szőlőterületek statisztikai felméréseiről szóló, 1979. február 5-i 357/79/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésére és 6. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 357/79 z dne 5. februarja 1979 o statističnih raziskovanjih vinogradov [1] in zlasti členov 5(6) ter 6(7) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 357/79 viinamarjakasvatusalade statistiliste vaatluste kohta,1 eriti selle artikli 5 lõiget 6 ja artikli 6 lõiget 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 357/79 par vīnogulāju stādījumu statistikas pārskatiem1, un jo īpaši tās 5. panta 6. punktu un 6. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 357/79 dėl vynuogynų statistinių tyrimų([1]), ypač į jo 5 straipsnio 6 dalį ir 6 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat għar-Regolarment tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar stħarriġ statistiku ta' l-oqsma tad-dwieli (1), u partikolarment fl-Artikoli 5(6) u l-Artikolu 6(7) tiegħu,
English: Whereas Article 5 (6) of Regulation (EEC) No 357/79 provides that Member States which process the results of their basic surveys electronically shall submit the results in a machine-readable form;
French: considérant que, aux termes de l'article 5 paragraphe 6 du règlement (CEE) nº 357/79, les États membres qui exploitent par l'informatique les résultats de leurs enquêtes intermédiaires doivent communiquer les résultats sous une forme lisible par machine;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 6 nařízení (EHS) č. 357/79 stanoví, že členské státy, které vyhodnocují výsledky tohoto mezilehlého zjišťování pomocí elektronického zpracování dat, musí tyto výsledky předat ve strojově čitelné formě;
Slovak: keďže článok 5 (6) nariadenia EHS č. 357/79 nariaďuje členským štátom, ktoré spracovávajú svoje základné zisťovania v elektronickej forme, že majú podávať výsledky v strojovo čitateľnej forme;
Polish: 5 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 357/79 przewiduje, że Państwa Członkowskie, które elektronicznie przetwarzają wyniki swoich podstawowych badań, przedkładają je w formie do odczytu maszynowego;
Hungarian: mivel a 357/79/EGK rendelet 5. cikkének (6) bekezdése előírja azt, hogy az alapfelméréseiket elektronikusan feldolgozó tagállamoknak az eredményeket gépi olvasásra alkalmas formában kell benyújtaniuk;
Slovenian: ker člen 5(6) Uredbe (EGS) št. 357/79 določa, da države članice, ki elektronsko obdelujejo rezultate svojih vmesnih raziskovanj, predložijo rezultate v strojno čitljivi obliki;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 357/79 artikli 5 lõike 6 kohaselt peavad liikmesriigid, kes töötlevad oma põhivaatlustulemusi elektrooniliselt, esitama need tulemused masinloetaval kujul;
Latvian: tā kā 5. panta 6. punkts Regulā (EEK) Nr. 357/79 paredz rezultātu iesniegšanu mašīnlasāmā formā tām dalībvalstīm, kas pamata apsekojumu rezultātus apstrādā elektroniski;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 357/79 5 straipsnio 6 dalyje numatyta, kad valstybės narės, kurios apdoroja pagrindinių tyrimų rezultatus elektroniniu būdu, pateikia šiuos rezultatus mašininio skaitymo forma;
Maltese: Billi l-Artikolu 5(6) tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 jjiprovvdi li l-Istati Membri li jiproċessaw ir-riżultati ta' l-istħarriġ elettronikament bażiku tagħhom għandu jissottometti r-riżultati fil-forma li tinqara mill-magni;
English: Whereas for practical reasons the Member States should forward the data referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 357/79 also in machine-readable form;
French: considérant qu'il convient, pour des raisons pratiques, que les États membres transmettent les données visées à l'article 6 du règlement (CEE) nº 357/79 également sous une forme lisible par machine;
Czech: vzhledem k tomu, že z praktických důvodů mají členské státy předávat ve strojově čitelné formě rovněž výsledky zjišťování uvedených v článku 6 nařízení (EHS) č. 357/79;
Slovak: keďže z praktických dôvodov by členské štáty mali odovzdávať údaje uvedené v článku 6 nariadenia (EHS) č. 357/79 tiež v strojovo čitateľnej forme;
Polish: ze względów praktycznych, Państwa Członkowskie przesyłają dane określone w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 357/79 również w formie do odczytu maszynowego;
Hungarian: mivel gyakorlati okokból a tagállamoknak a 357/79/EGK rendelet 6. cikkében említett adatokat is gépi olvasásra alkalmas formában kell továbbítaniuk;
Slovenian: ker je primerno, da države članice iz praktičnih razlogov predložijo rezultate raziskovanj iz člena 6 Uredbe (EGS) št. 357/79 tudi v strojno čitljivi obliki;
Estonian: liikmesriigid peaksid praktilistel põhjustel edastama määruse (EMÜ) nr 357/79 artiklis 6 osutatud andmed ka masinloetaval kujul;
Latvian: tā kā praktisku apsvērumu dēļ dalībvalstis Regulas (EEK) Nr. 357/79 6. pantā minētos datus arī iesniedz mašīnlasāmā formā;
Lithuanian: kadangi valstybės narės dėl praktinių priežasčių mašininio skaitymo forma turėtų pateikti ir tuos duomenis, kurie nurodyti Reglamento (EEB) Nr. 357/79 6 straipsnyje;
Maltese: Billi, għal-raġunijiet prattiċi l-Istati Membri għandhom ireġġgħu lura id-data riferuta għaliha fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 ukoll fil-forma li tinqara mill-magni;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā Lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Mwaqqaf għall-Istatistiċi Agrikulturali,
English: The machine-readable form for submission of the data provided for in Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 357/79 by those Member States which process their survey results electronically shall be magnetic tape.
French: Les supports lisibles par machine utilisés par les États membres exploitant par l'informatique les résultats d'enquêtes pour recevoir les données visées aux articles 5 et 6 du règlement (CEE) nº 357/79 doivent être des bandes magnétiques.
Czech: Strojově čitelnou formou pro předložení údajů stanovených v článcích 5 a 6 nařízení (EHS) č. 357/79 pro ty členské státy, které vyhodnocují výsledky svých přehledů elektronicky, jsou magnetické pásky.
Slovak: Členské štáty, ktoré spracovávajú výsledky svojich zisťovaní elektronicky, budú odovzdávať údaje uvedené v článkoch 5 a 6 nariadenia (EHS) č. 357/79 v strojovo čitateľnej forme, ktorou bude magnetická páska.
Polish: Formą odczytu maszynowego do przekazywania danych przewidzianą w art. 5 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 357/79 przez te Państwa Członkowskie, które elektronicznie przetwarzają wyniki swoich badań, jest taśma magnetyczna.
Hungarian: A 357/79/EGK rendelet 5. és 6. cikkében előírt adatok benyújtásának gépi olvasásra alkalmas formája - a felmérési információikat elektronikusan feldolgozó tagállamok esetében - a mágnesszalag.
Slovenian: Strojno čitljiva oblika za predložitev podatkov, predvidenih v členih 5 in 6 Uredbe (EGS) št. 357/79, tistih držav članic, ki elektronsko obdelujejo rezultate svojih raziskovanj, je magnetni trak.
Estonian: Need liikmesriigid, kes töötlevad oma vaatlustulemusi elektrooniliselt, esitavad määruse (EMÜ) nr 357/79 artiklites 5 ja 6 sätestatud masinloetavad andmed magnetlindil.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 357/79 5. un 6. pantā paredzētos datus iesniedz uz magnētiskās lentes mašīnlasāmā formā tās dalībvalstis, kas pārskatu rezultātus apstrādā elektroniski.
Lithuanian: Mašininio skaitymo forma, kurią elektroniniu būdu tyrimų rezultatus apdorojančios valstybės narės naudoja Reglamento (EEB) Nr. 357/79 5 ir 6 straipsniuose numatytiems duomenims pateikti, yra magnetinė juostelė.
Maltese: Il-forma li tinqara mill-magni għas-sottomissjoni tad-data provvduta fl-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 minn dawk l-Istati Membri li minnhom proċessaw ir-riżultati ta' l-istħarriġ tagħhom elettronikament għandhom ikunu tejp manjetiċi.
English: The code and rules governing the transcription on to magnetic tape of the data provided for in Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 357/79 shall be as set out in the Annexes hereto.
French: Le code et les règles types de transcription sur bande magnétique des données visées aux articles 5 et 6 du règlement (CEE) nº 357/79 doivent être conformes à la description contenue dans les annexes.
Czech: Kódy a pravidla pro přepis údajů uvedených v článcích 5 a 6 nařízení (EHS) č. 357/79 na magnetickou pásku jsou stanoveny v přílohách tohoto rozhodnutí.
Slovak: Kódy a pravidlá pre prepis údajov uvedených v článku 5 a 6 nariadenia (EHS) č. 357/79 na magnetickú pásku sú stanovené v prílohách.
Polish: Kod i zasady, zgodnie z którymi zapisuje się na taśmie magnetycznej dane przewidziane w art. 5 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 357/79, są wymienione w załącznikach do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 357/79/EGK rendelet 5. és 6. cikkében előírt adatok kódjaira és a mágnesszalagra történő átírásukra vonatkozó szabályokat e határozat mellékletei határozzák meg.
Slovenian: Koda in pravila za prepis podatkov, predvidenih v členih 5 in 6 Uredbe (EGS) št. 357/79, na magnetni trak, so določeni v prilogah.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 357/79 artiklites 5 ja 6 sätestatud andmete magnetlindile viimise kood ja eeskirjad on kehtestatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Kods un noteikumi attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 357/79 5. un 6. pantā paredzēto datu pārrakstīšanu magnētiskajā lentē atbilst šīs Regulas pielikumos noteiktajiem.
Lithuanian: Kodai ir taisyklės, reglamentuojantys Reglamento (EEB) Nr. 357/79 5 ir 6 straipsniuose nurodytų duomenų perrašymą į magnetinę juostelę, yra pateikti prieduose.
Maltese: Il-kodiċi u r-regoli li jirregolaw it-traskrizzjoni fuq it-tejp manjetiku tad-data provvduta fl-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 għandhom ikunu bħala twaqqif fl-Annessi ta' hawn.
English: Done at Brussels, 8 July 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 1980.
Czech: V Bruselu dne 8. července 1980.
Slovak: V Bruseli 8. júla 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 1980
Estonian: Brüssel, 8. juuli 1980
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. liepos 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Lulju 1980.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: MAGNETIC TAPE SPECIFICATION FOR THE DELIVERY TO EUROSTAT OF THE DATA ON THE BASIC SURVEYS OF THE AREAS UNDER VINES
French: SPÉCIFICATION DES BANDES MAGNÉTIQUES À LA TRANSMISSION À EUROSTAT DES RÉSULTATS DES ENQUÊTES INTERMÉDIAIRES SUR LES SUPERFICIES VITICOLES
Czech: SPECIFIKACE MAGNETICKÝCH PÁSKŮ PRO SDĚLENÍ VÝSLEDKŮ MEZILEHLÝCH ZJIšťOVÁNÍ PLOCH VINIC STATISTICKÉMU ÚŘADU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ (EUROSTATU)
Slovak: ŠPECIFIKÁCIA MAGNETICKEJ PÁSKY NA ODOVZDÁVANIE ÚDAJOV ZÁKLADNÝCH ZISŤOVANÍ O PLOCHÁCH VINOHRADOV PRE EUROSTAT
Polish: SPECYFIKACJA TAŚM MAGNETYCZNYCH, NA KTÓRYCH DOSTARCZANE SĄ DO EUROSTATU DANE POCHODZĄCE Z PODSTAWOWYCH BADAŃ OBSZARÓW UPRAWY WINOROŚLI
Hungarian: A SZŐLŐTERÜLETEKEN VÉGZETT ALAPFELMÉRÉSEK EREDMÉNYEINEK AZ EUROSTAT RÉSZÉRE TÖRTÉNŐ TOVÁBBÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ MÁGNESSZALAG SPECIFIKÁCIÓJA
Slovenian: SPECIFIKACIJA MAGNETNEGA TRAKU ZA PREDLOŽITEV REZULTATOV VMESNIH RAZISKOVANJ VINOGRADOV STATISTIČNEMU URADU EVROPSKIH SKUPNOSTI
Estonian: SPETSIFIKATSIOON VIINAMARJAKASVATUSALADE STATISTILISTE VAHEVAATLUSTE ANDMETE KOHTA, MIS ESITATAKSE EUROSTATILE MAGNETLINDIL
Latvian: MAGNĒTISKĀS LENTES SPECIFIKĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ PAMATAPSEKOJUMU DATU PAR VĪNOGULĀJU STĀDĪJUMIEM IESNIEGŠANU EIROPAS KOPIENU STATISTIKAS BIROJĀ
Lithuanian: MAGNETINĖS JUOSTELĖS, NAUDOJAMOS PATEIKIANT VYNUOGYNŲ PLOTŲ PAGRINDINIŲ TYRIMŲ DUOMENIS EUROSTATUI, SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONI TAT-TEJP MANJETIKU GħAT-TWASSIL GħALL-EUROSTAT TAD-DATA DWAR L-ISTĦARRIĠ BAŻIKU TA' L-OQSMA TAD-DWIELI
English: (Council Regulation (EEC) No 357/79)
French: (Règlement (CEE) nº 357/79 du Conseil)
Czech: (Nařízení Rady (EHS) č. 357/79)
Slovak: (Nariadenie rady (EHS) č. 357/79)
Polish: (rozporządzenie Rady (EWG) nr 357/79)
Hungarian: (357/79/EGK tanácsi rendelet)
Slovenian: (Uredba Sveta (EGS) št. 357/79)
Estonian: (Nõukogu määrus (EMÜ) nr 357/79)
Latvian: (Padomes Regula (EEK) Nr. 357/79)
Lithuanian: (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 357/79)
Maltese: (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79)
English: The information shall refer to summaries of holdings if the survey is exhaustive (or to raised summaries of holdings if the survey is based on random sampling) and not to individual holdings.
French: L'information reproduit des données globales sur les exploitations si l'enquête est exhaustive (ou des données globales extrapolées sur les exploitations si l'enquête est fondée sur un échantillonnage aléatoire), mais ne porte pas sur les exploitations individuelles.
Czech: Při úplném zjišťování se údaje sdělují za souhrn podniků (nebo se vypočítají navýšením za souhrn podniků, pokud jde o výběrová šetření); údaje se nesdělují za jednotlivé podniky.
Polish: Informacje odnoszą się do ogólnych danych o gospodarstwach, jeśli dane badanie jest wyczerpujące (lub ogólnych danych o gospodarstwach, jeśli badanie jest oparte na losowo dobranych próbkach), a nie do poszczególnych gospodarstw.
Hungarian: Ha a felmérés átfogó jellegű, akkor az információk a gazdaságok összesítésére vonatkoznak (illetve a gazdaságok kibővített összesítésére, amennyiben a felmérés alapja a véletlenszerű mintavétel), és nem egyedi gazdaságokra.
Slovenian: Podatki se nanašajo na vsoto kmetijskih gospodarstev, če je raziskovanje popis (ali na uteženo vsoto kmetijskih gospodarstev, če raziskava temelji na naključnem vzorčenju) in ne na posamezna kmetijska gospodarstva.
Estonian: Andmed esitatakse majandite üldnäitajate kohta, kui tegemist on kõikse vaatlusega (või majandite liiaga üldnäitajate kohta, kui vaatlus põhineb juhuvalimil), mitte aga üksikmajandite kohta.
Latvian: Informācija attiecas uz saimniecību datu kopsavilkumu, ja pārskati ir pilnīgi (vai uz saimniecību datu ekstrapolāciju, ja pārskati veikti pēc izlases kārtā ņemtajiem paraugiem), nevis uz atsevišķu saimniecību datiem;
Lithuanian: Pateikiama bendra informacija apie valdas, jei tyrimas yra išsamus (jei tyrimas remiasi atsitiktine atranka, pateikiami ekstrapoliuoti bendrieji duomenys apie valdas), o ne apie pavienes valdas.
Maltese: L-informazzjoni għandha tirreferi għan-noti mqassra taż-żamma jekk l-istħarriġ huwa mitmum (jew għal noti mqassra mqajjma taż-żamma jekk l-istħarriġ huwa bbażat fuq kampjuni meħuda kif ġie ġie) u mhux għal żamma individwali.
English: The information shall be delivered on nine-track magnetic tape/1600 BPI (630 bytes/cm) standard label.
French: L'information doit être transmise sur bande magnétique à 9 pistes 1 600 BPI (630 bytes/cm) avec label standard.
Czech: Údaje jsou předávány na devítistopé magnetické pásce 1 600 BPI (630 bytů/cm) standardního označení.
Slovak: Informácie sa odovzdávajú na deväťstopej magnetickej páske/1600 BPI (630 bajtov/cm) štandardného označenia.
Polish: Informacje dostarcza się na taśmie magnetycznej dziewięciościeżkowej/1600 BPI (630 bajtów/cm) opatrzonej standardową etykietą.
Hungarian: Az információkat szabvány címkével ellátott 1600 BPI (630 bájt/cm) kilencsávos mágnesszalagon továbbítják.
Slovenian: Podatki se dostavijo na magnetnem traku standardne znamke z 9-slednim zapisom znakov in gostoto zapisa 1600 BPI (630 bitov/cm).
Estonian: Andmed esitatakse standardmärgendusega üheksarealisel magnetlindil/1600 BPI (630 baiti/cm).
Latvian: Informāciju iesniedz deviņu celiņu magnētiskajā lentē/1600 BPI (630 baiti/cm) ar standartmarķējumiem;
Lithuanian: Informacija perduodama devynių takelių magnetinėje juostelėje/1600 BPI (630 baitų/cm) su standartine žyma.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun imwassla fuq il-binarju-disgħa tat-tejp manjetiku/1600 BPI (630 bytes/cm) tikketta standard.
English: The information shall be of fixed record length consisting of 145 positions, and shall be recorded in EBCDIC.
French: L'information doit être d'une longueur d'enregistrement fixe égale à 145 positions et elle sera enregistrée en EBCDIC.
Czech: Údaje mají pevně stanovenou délku datového souboru skládající se ze 145 znaků a zaznamenávají se v EBCDIC.
Slovak: Informácia musí mať pevnú dĺžku vety pozostávajúcu zo 145 pozícií a musí byť v zázname EBCDIC.
Polish: Informacje mają stałą długość rekordu składającą się z 145 pozycji i mają być zapisane w EBCDIC.
Hungarian: Az információkat 145 pozícióból álló, rögzített hosszúságú rekord tartalmazza; az információt EBCDIC-ben rögzítik.
Slovenian: Podatki imajo določeno dolžino zapisa, ki je sestavljena iz 145 mest, in kodo zapisa EBCDIC.
Estonian: Andmete kindlaksmääratud pikkus on 145 kohta ja need salvestatakse EBCDICs.
Latvian: Informācijai ir noteikts ierakstu garums ar 145 pozīcijām, un tā ierakstīta, izmantojot informācijas apmaiņas paplašināto bināri decimālo kodu;
Lithuanian: Informacija pateikiama fiksuoto ilgio įraše, kurį sudaro 145 pozicijos, ir įrašoma į EBCDIC.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun ta' tul ta' reġistrazzjoni iffissat li jikkonsisti ta' 145 pożizzjonijiet, u għandha tkun irreġistrata fl-EBCDIC.
English: The first two fields of each record shall contain information to permit identification.
French: Les 2 premiers champs de chaque enregistrement doivent contenir des informations pour permettre l'identification.
Czech: První dvě pole každého datového souboru obsahují údaje umožňující identifikaci.
Slovak: Prvé dve polia v každej vete musia obsahovať informáciu, ktorá umožní identifikáciu.
Polish: Pierwsze dwa pola każdego rekordu zawierają informację umożliwiającą identyfikację.
Hungarian: Valamennyi rekord esetén az első két mező olyan információt tartalmaz, amely lehetővé teszi az azonosítást.
Slovenian: Prvi dve polji vsakega zapisa vsebujeta podatke, ki omogočajo identifikacijo.
Estonian: Kaks esimest andmevälja sisaldavad teavet, mille abil toimub identifitseerimine.
Latvian: Katra ieraksta pirmie divi lauki ietver informāciju par atļaujas identifikāciju.
Lithuanian: Pirmuosiuose dviejuose kiekvieno įrašo laukuose nurodoma identifikavimo informacija.
Maltese: L-ewwel żewġ oqsma ta' kull reġistrazzjoni għandu jkollhom informazzjoni sabiex jippermettu l-identifikazzjoni.
English: The first field (three positions) identifies the geographical unit, the codification of which is given in the detailed provisions and in Annex II.
French: Le premier champ (3 positions) identifie l'unité géographique dont la codification est contenue dans les dispositions spécifiques et dans l'annexe II.
Czech: První pole (tři znaky) označuje zeměpisnou jednotku, jejíž kodifikace je uvedena ve zvláštních ustanoveních a v příloze II.
Slovak: Prvé pole (tri znaky) identifikuje zemepisnú jednotku, ktorej kód je podrobne uvedený v prílohe II.
Polish: Pierwsze pole (trzy pozycje) oznacza jednostkę geograficzną, której kodyfikacja podana jest w przepisach szczegółowych oraz w załączniku II.
Hungarian: Az első mező (három pozíció) azonosítja a földrajzi egységet, amelynek kódolása a részletes előírásokban és a II. mellékletben szerepel.
Slovenian: Prvo polje (tri mesta) določa geografsko enoto, katere šifriranje je navedeno v posebnih določbah in Prilogi II.
Estonian: Esimesel väljal (kolm kohta) identifitseeritakse geograafiline üksus, mille koodid on esitatud erisätetes ja II lisas.
Latvian: Pirmajā laukā (trīs pozīcijas) norāda teritoriālo vienību, kuras kodifikāciju paredz II pielikumā noteiktā kārtība;
Lithuanian: Pirmajame lauke (trys pozicijos) nurodomas geografinis vienetas, kurio kodas pateiktas išsamiose nuostatose ir II priede.
Maltese: L-ewwel qasam (tlett pożizzjonijiet) jidentifika l-unitá ġeografika, il-kodifikazzjoni li minnha tkun mogħtija fid-dispożizzjonijiet iddettaljati u fl-Anness II.