FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is adopted, the Commission shall without delay submit a proposal to the Council concerning the measures to be adopted.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à adopter.
Portuguese: Quando as medidas propostas não estiverem em conformidade com o parecer do Comité, ou na falta de parecer, a Comissão submete imediatamente ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise neprodleně Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: V prípade, že uvažované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo výbor neprijme žiadne stanovisko, Komisia predloží bezodkladne Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedłoży Radzie wniosek w sprawie środków jakie powinny zostać przyjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Kadar predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki na se sprejmejo.
Romanian: Dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Bulgarian: Когато предвидените мерки не са в съответствие със становището на комитета или при липсата на становище, Комисията незабавно внася в Съвета предложение за мерките за приемане.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või arvamust ei avaldata, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja nekāds atzinums nav ticis pieņemts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu attiecībā uz pieņemamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurios turi būti patvirtintos.
Maltese: Fejn il-miżuri previsti ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew l-ebda opinjoni ma tiġi adottata, il-Kummissjoni għandha tissottometti mingħajr dewmien proposta lill-Kunsill dwar il-miżuri li jridu jittieħdu.
English: If, within three months of the proposals being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Portuguese: Se, decorrido o prazo de 3 meses a contar da apresentação da proposta ao Conselho, este não tiver deliberado, as medidas propostas serão adoptadas pela Comissão.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předložen, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak do troch mesiacov od dátumu zaslania návrhu Rade táto nerozhodne, navrhované opatrenia prijme Komisia.
Polish: Jeśli Rada nie podejmie działań w ciągu trzech miesięcy od złożenia wniosków, Komisja przyjmuje proponowane środki.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem határozott, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: Dacă, în termen de trei luni de la data sesizării Consiliului, acesta nu se pronunță, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Bulgarian: Ако след изтичането на срок от три месеца, считано от свикването на Съвета, същият не е взел решение, предлаганите мерки се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja trīs mēnešu laikā pēc priekšlikumu iesniegšanas Padome nav rīkojusies, Komisija pieņem ierosinātos pasākumus.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai pasiūlymai buvo jai perduoti, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: (ċ) Jekk, fi żmien tliet xhur minn meta l-proposti jiġu sottomessi lilu, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, l-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: Dissolved copper concentrations
Latvian: Ūdens cietība
English: (mg/l Cu) for different water hardness values between 10 and 300 mg/l CaCO3:
Latvian: Izšķīdinātā vara koncentrācija (mg/l Cu) dažādām ūdens cietības vērtībām starp 10 un 300 mg/l CaCO3:
English: The aim of this Directive is to protect or improve the quality of those running or standing fresh waters which support or which, if pollution were reduced or eliminated, would become capable of supporting fish belonging to: - indigenous species offering a natural diversity, or
French: La présente directive a pour but de protéger ou d'améliorer la qualité des eaux douces courantes ou stagnantes dans lesquelles vivent ou pourraient vivre, si la pollution était réduite ou éliminée, les poissons appartenant: - à des espèces indigènes présentant une diversité naturelle,
Hungarian: Ezen irányelv célja azoknak az édesvízi folyóvizeknek vagy állóvizeknek a védelme, illetve minőségük javítása, amelyek olyan halakat tartanak fenn, illetve a szennyeződés csökkentése vagy megszüntetése esetén olyan halakat lennének képesek fenntartani, amelyek: - természetes sokféleséget biztosító őshonos fajták,
English: For the purposes of applying this Directive, Member States shall provide the Commission with information concerning: - the waters designated in accordance with Article 4 (1) and (2), in summary form,
Hungarian: Az irányelv alkalmazásának céljából a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot: - a 4. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban kijelölt vizekről, összefoglaló formában,
English: indigenous species offering a natural diversity, or - species the presence of which is judged desirable for water management purposes by the competent authorities of the Member States.
Bulgarian: автохтонните видове, които представляват природно разнообразие; видовете, чието наличие е преценено като желателно за целите на управлението на водите от компетентните органи на държавите-членки.
English: the percentages listed in Annex I for the parameters :
Romanian: procentele din anexa I, pentru parametrii:
Bulgarian: процентите, посочени в приложение І, за следните параметри:
English: temperature and dissolved oxygen,
Romanian: temperatură și oxigen dizolvat; ­
Bulgarian: температура и разтворен кислород;
English: the application of the derogations from the values listed in column I in Annex I. More generally, Member States shall provide the Commission, on a reasoned request from the latter, with any information necessary for the application of this Directive.
Romanian: aplicarea derogărilor de la valorile din coloana I a anexei I. În sens mai general, statele membre furnizează Comisiei, la cererea motivată a acesteia, informațiile necesare aplicării prezentei directive.
Bulgarian: прилагането на изключения от стойностите, дадени в колона “З” в приложение І. Поначало, държавите-членки предоставят на Комисията, по нейно мотивирано искане , необходимите сведения за прилагането на настоящата директива.