FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FROM THIRD COUNTRIES TO THEIR FRONTIER ZONE , TO A MAXIMUM DEPTH OF 25 KM AS THE CROW FLIES ,
French: EN PROVENANCE DE PAYS TIERS A DESTINATION DE LEUR ZONE FRONTALIERE S'ETENDANT SUR UNE PROFONDEUR MAXIMALE DE 25 KILOMETRES A VOL D'OISEAU ,
Czech: ze třetích zemí do jejich příhraničního území, jehož hranice prochází ve vzdálenosti nejvýše 25 kilometrů od státní hranice vzdušnou čarou,
Slovak: z tretích krajín do ich pohraničnej zóny do hĺbky maximálne 25 km vzdušnou čiarou,
Polish: z państw trzecich do ich stref przygranicznych, maksymalnie do 25 km w linii prostej od granicy;
Hungarian: harmadik országból légvonalban legfeljebb 25 kilométer mélyen mennek be a határsávba,
Estonian: kolmandatest riikidest liikmesriigi piirialale linnulennult kõige rohkem 25 kilomeetri kaugusel piirist,
Latvian: no trešām valstīm uz to pierobežas zonu, kas taisnā līnijā nav platāka par 25 km,
Lithuanian: iš trečiųjų šalių į jų pasienio zoną, tačiau ne daugiau kaip 25 km į šalies gilumą tiesia linija,
Maltese: minn pajjiżi terzi għaż-żona tagħhom fuq il-fruntiera, għal fond massimu ta' 25 km f'titjira ta' għasfur,
English: FROM ANOTHER MEMBER STATE TO THEIR FRONTIER ZONE , TO A MAXIMUM DEPTH OF 15 KM AS THE CROW FLIES , WHERE SUCH TRANSPORT CONSISTS OF JOURNEYS MADE BY PERSONS RESIDING IN THAT ZONE;
Estonian: teisest liikmesriigist oma piirialale linnulennult kõige rohkem 15 kilomeetri kaugusel piirist, tingimusel et vedaja on isik, kelle elukoht on piirialal;
Lithuanian: iš kitos valstybės narės į jų pasienio zoną, tačiau ne daugiau kaip 15 km į šalies gilumą tiesia linija, jeigu tokiu būdu yra vežami minėtoje zonoje gyvenantys asmenys;
English: ARTICLE 85
French: ARTICLE 85
Czech: Článek 85
Slovak: Článok 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: 85. cikk
Slovenian: Člen 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: 85. pants
Lithuanian: 85 straipsnis
Maltese: Artikolu 85
English: NON-COMPLIANCE WITH THE PRECEDING PARAGRAPH SHALL GIVE RISE TO APPLICATION OF THE IMPORT VALUE ADDED TAX RELATING TO THE PRODUCTS IN QUESTION AT THE RATE IN FORCE ON THE DATE OF SUCH NON-COMPLIANCE , ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND THE VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
French: LE NON-RESPECT DES DISPOSITIONS DU PREMIER ALINEA ENTRAINE L'APPLICATION DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE A L'IMPORTATION AFFERENTE AUX PRODUITS CONCERNES , SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE A LAQUELLE IL INTERVIENT , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES.
Czech: Při nedodržení podmínek uvedených v prvním pododstavci bude vybrána daň z přidané hodnoty při dovozu podle sazby platné ke dni nedodržení podmínek podle druhu a na základě hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Slovak: Nedodržanie predchádzajúceho článku oprávňuje na aplikáciu dovoznej dane z pridanej hodnoty v súvislosti s príslušným tovarom, a to so sadzbou platnou v deň jeho nedodržania, na základe typu tovaru a na základe jeho hodnoty stanovenej a akceptovanej v tomto čase príslušnými orgánmi.
Polish: Postępowanie niezgodne z powyższym ustępem stanowi podstawę zastosowania przywozowego podatku od wartości dodanej na wymienione produkty, według stawki obowiązującej w dniu niezastosowania się do przepisu, z uwzględnieniem rodzaju towarów i wartości ustalonej lub przyjętej na ten dzień przez właściwe władze.
Hungarian: Az előző bekezdésben foglalt rendelkezés be nem tartása maga után vonja a kérdéses termékekkel kapcsolatos behozatal utáni hozzáadottérték-adó alkalmazását a rendelkezés megszegésének napján érvényes kulccsal, a termékek típusa és az illetékes hatóságok által azon a napon becsült vagy elfogadott érték alapján.
Estonian: Kui eelnevas lõigus sätestatut ei järgita, tuleb kõnealustelt toodetelt tasuda impordikäibemaks määra alusel, mis kehtib järgimata jätmise kuupäeval, vastavalt kauba liigile ja pädeva asutuse poolt sellel kuupäeval määratud või aktsepteeritud väärtusele.
Latvian: Iepriekšējā punkta pārkāpšana izraisa importa pievienotās vērtības nodokļa uzlikšanu minētajiem ražojumiem pēc likmes, kas ir spēkā šādas pārkāpšanas dienā, pamatojoties uz preces veidu un muitas vērtību, kuru kompetentās iestādes apstiprinājušas vai atļāvušas šajā dienā.
Lithuanian: Jei pirmoje šio straipsnio pastraipoje nurodytų reikalavimų nesilaikoma, už atitinkamus įvežtus produktus turi būti sumokėtas importo pridėtinės vertės mokestis apskaičiuojamas taikant minėtų reikalavimų pažeidimo dieną galiojusį tarifą, atsižvelgiant į prekių rūšį ir vertę, kurias minėtą datą nustato arba patvirtina kompetentingosios institucijos.
Maltese: Non-konformità mal-paragrafu preċedenti għandu jagħti lok għat-tħaddim tat-taxxa fuq il-valur miżjud dwar l-importazzjoni dwar il-prodotti in kwistjoni bir-rata li tkun fis-seħħ fid-data ta' dik in-non konformità, abbażi tat-tip ta' l-oġġetti u l-valur aċċertat jew aċċettat f'dik id-data mill-awtoritajiet kompetenti.
English: ARTICLE 86
French: ARTICLE 86
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: 86. pants
Lithuanian: 86 straipsnis
Maltese: Artikolu 86
English: THE EXEMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 82 SHALL ALSO APPLY TO LUBRICANTS CARRIED IN MOTOR VEHICLES AND REQUIRED FOR THEIR NORMAL OPERATION DURING THE JOURNEY IN QUESTION.
French: L'EXONERATION VISEE A L'ARTICLE 82 EST EGALEMENT APPLICABLE AUX LUBRIFIANTS SE TROUVANT A BORD DES VEHICULES AUTOMOBILES ET CORRESPONDANT AUX BESOINS NORMAUX DE LEUR FONCTIONNEMENT PENDANT LE TRANSPORT EN COURS.
Czech: Osvobození od daně uvedené v článku 82 se vztahuje rovněž na maziva dovážená motorovými vozidly v množství odpovídajícím obvyklé potřebě jejich provozu během cesty.
Slovak: Oslobodenie od dane uvedené v článku 82 sa aplikuje aj na mazacie oleje nachádzajúce sa v motorových vozidlách a potrebné na ich bežnú prevádzku počas príslušnej jazdy.
Polish: Zwolnienie określone w art. 82 ma również zastosowanie do smarów znajdujących się w pojazdach silnikowych i potrzebnych do ich normalnego działania podczas jazdy.
Hungarian: A 82. cikkben említett mentesség azon kenőanyagokra is érvényes, amelyek a gépjárművekben vannak és az utazás során azok rendeltetésszerű működéséhez szükségesek.
Slovenian: Oprostitev iz člena 82 velja tudi za maziva, ki jih prenašajo motorna vozila in so potrebna za njihovo normalno delovanje v toku zadevne poti.
Estonian: Artiklis 82 osutatud maksuvabastust kohaldatakse ka mootorsõidukis olevate ja kõnealuse veo ajal selle normaalseks tööks vajalike määrdeainete suhtes.
Latvian: 82. pantā minētais atbrīvojums attiecas arī uz smērvielām, kuras atrodas mehāniskajos transportlīdzekļos un kuras vajadzīgas to normālai darbībai attiecīgā brauciena laikā.
Lithuanian: 82 straipsnyje nustatyta pridėtinės vertės mokesčio lengvata taip pat taikoma tepalams, kurie vežami transporto priemonėse ir reikalingi tam, kad transporto priemonės normaliai veiktų atitinkamos kelionės metu.
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 82 għandha tapplika wkoll għal-lubrikanti li jinġarru f'vetturi bil-mutur u meħtieġa għall-operat normali tagħhom matul il-vjaġġ in kwistjoni.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
Czech: Kapitola VII
Slovak: Kapitola VII
Polish: Rozdział VII
Hungarian: VII. fejezet
Slovenian: Poglavje VII
Estonian: VII peatükk
Latvian: VII nodaļa
Lithuanian: VII skyrius
Maltese: Kapitolu VII
English: GOODS FOR THE CONSTRUCTION , UPKEEP OR ORNAMENTATION OF MEMORIALS TO , OR CEMETERIES FOR , WAR VICTIMS
French: BIENS DESTINES A LA CONSTRUCTION , L'ENTRETIEN OU LA DECORATION DE MONUMENTS COMMEMORATIFS OU DE CIMETIERES DE VICTIMES DE GUERRE
Czech: Zboží určené na výstavbu, údržbu nebo výzdobu památníků nebo hřbitovů válečných obětí
Slovak: Tovar určený na výstavbu, údržbu a výzdobu pomníkov vojnovým obetiam alebo cintorínov pre vojnové obete
Polish: Materiały przeznaczone do budowy, utrzymania i ozdoby pomników lub cmentarzy ofiar wojny
Hungarian: A háborús áldozatok emlékművei vagy temetői létesítéséhez, karbantartásához vagy díszítéséhez szükséges termékek
Estonian: Sõjaohvrite mälestusmärkide ja surnuaedade rajamiseks, hooldamiseks ja kaunistamiseks ettenähtud materjalid
Latvian: Preces kara upuru memoriālu vai kapsētu celtniecībai, kopšanai vai izrotāšanai
Lithuanian: Prekės, naudojamos karo aukoms skirtiems paminklams arba kapinėms statyti, prižiūrėti ir puošti
Maltese: L-oġġetti għall-kostruzzjoni, manteniment jew tiżjin ta' monumenti lil, jew ċimiterji għal, vittmi tal-gwerra
English: ARTICLE 87
French: ARTICLE 87
Czech: Článek 87
Slovak: Článok 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: 87. cikk
Slovenian: Člen 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: 87. pants
Lithuanian: 87 straipsnis
Maltese: Artikolu 87
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
Czech: Kapitola VIII
Slovak: Kapitola VIII
Polish: Rozdział VIII
Hungarian: VIII. fejezet
Slovenian: Poglavje VIII
Estonian: VIII peatükk
Latvian: VIII nodaļa
Lithuanian: VIII skyrius
Maltese: Kapitolu VIII
English: COFFINS , FUNERARY URNS AND ORNAMENTAL FUNERARY ARTICLES
French: CERCUEILS , URNES FUNERAIRES ET OBJETS D'ORNEMENT FUNERAIRE
Czech: Rakve, urny a smuteční ozdoby
Slovak: Rakvy, pohrebné urny a ozdobné pohrebné predmety
Polish: Trumny, urny pogrzebowe i ozdobne artykuły pogrzebowe
Hungarian: Koporsók, temetési urnák és kegyeleti tárgyak
Estonian: Kirstud, urnid ja matusekaunistused
Latvian: Zārki, urnas un bēru rotājumi
Lithuanian: Karstai, laidojimo urnos ir dekoratyviniai laidojimo papuošalai
Maltese: Twiebet, urni tal-funeral u oġġetti ornamentali tal-funeral
English: ARTICLE 88
French: ARTICLE 88
Czech: Článek 88
Slovak: Článok 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: 88. cikk
Slovenian: Člen 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: 88. pants
Lithuanian: 88 straipsnis
Maltese: Artikolu 88
English: TITLE XII
French: TITRE XII
Czech: HLAVA XII
Slovak: HLAVA XII
Polish: TYTUŁ XII
Hungarian: XII. CÍM
Slovenian: NASLOV XII
Estonian: XII JAOTIS
Latvian: XII SADAĻA
Lithuanian: XII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU XII
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GENERALES ET FINALES
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI UN NOSLĒGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: ARTICLE 89
French: ARTICLE 89
Czech: Článek 89
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: 89. cikk
Slovenian: Člen 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: 89. pants
Lithuanian: 89 straipsnis
Maltese: Artikolu 89
English: WHERE THIS DIRECTIVE PROVIDES THAT THE GRANTING OF AN EXEMPTION SHALL BE SUBJECT TO THE FULFILMENT OF CERTAIN CONDITIONS , THE PERSON CONCERNED SHALL , TO THE SATISFACTION OF THE COMPETENT AUTHORITIES , FURNISH PROOF THAT THESE CONDITIONS HAVE BEEN MET.
French: DANS LES CAS OU LA PRESENTE DIRECTIVE PREVOIT QUE L'OCTROI DE L'EXONERATION EST SUBORDONNE AU RESPECT DE CERTAINES CONDITIONS , LA PREUVE QUE CES CONDITIONS ONT ETE REMPLIES DOIT ETRE APPORTEE PAR L'INTERESSE A LA SATISFACTION DES AUTORITES COMPETENTES.
Czech: Stanoví-li tato směrnice, že zboží bude osvobozeno od daně, budou-li dodrženy určité podmínky, musí osoba ke spokojenosti příslušných orgánů prokázat, že podmínky byly splněny.
Slovak: Tam, kde táto smernica stanovuje, že poskytnutie oslobodenia od dane podlieha splneniu určitých podmienok, musí príslušná osoba k spokojnosti príslušných orgánov predložiť dôkaz o splnení týchto podmienok.
Polish: W przypadku gdy niniejsza dyrektywa przewiduje, że przyznanie zwolnienia wiąże się ze spełnieniem pewnych warunków, zainteresowana osoba w stopniu zadowalającym przedstawi właściwym władzom dowody, iż takie warunki zostały spełnione.
Hungarian: Amennyiben ezen irányelv úgy rendelkezik, hogy a mentesség megadása bizonyos feltételek teljesítésétől függ, az érintett személy köteles az illetékes hatóságoknak bizonyítani e feltételek teljesítését.
Estonian: Kui käesoleva direktiiviga nähakse ette, et maksuvabastuse kohaldamise eelduseks on teatavate tingimuste täitmine, esitab asjaomane isik pädevale asutusele tõendid, et tingimused on täidetud.
Latvian: Ja šī direktīva paredz, ka atbrīvojumu piešķir pēc noteiktu nosacījumu izpildes, attiecīgā persona, lai kompetentās iestādes varētu pārliecināties, sniedz pierādījumus, ka nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Jeigu šioje direktyvoje yra nustatyta, kad pridėtinės vertės mokesčio lengvata taikoma tik įvykdžius tam tikras sąlygas, suinteresuotas asmuo privalo pateikti kompetentingoms institucijoms įtikinamą įrodymą, kad minėtos sąlygos buvo įvykdytos.
Maltese: Meta din id-Direttiva tipprovdi li l-għoti ta' xi eżenzjoni għandu jkun suġġett għat-twettiq ta' ċerti kondizzjonijiet, il-persuna interessata għandha, għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, tagħti prova li dawn il-kondizzjonijiet ġew aderiti.
English: ARTICLE 90
French: ARTICLE 90
Czech: Článek 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: 90. cikk
Slovenian: Člen 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: 90. pants
Lithuanian: 90 straipsnis
Maltese: Artikolu 90
English: THE EXCHANGE VALUE IN NATIONAL CURRENCY OF THE ECU TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE SHALL BE FIXED ONCE A YEAR.
French: LA CONTRE-VALEUR EN MONNAIE NATIONALE DE L'ECU A PRENDRE EN CONSIDERATION POUR L'APPLICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE EST FIXEE UNE FOIS PAR AN.
Czech: Směnná hodnota ECU v národní měně, ke které se přihlíží pro účely této směrnice, se stanoví jednou ročně.
Slovak: Výmenná hodnota ECU v národnej mene, ktorá sa bude zohľadňovať pre účely tejto smernice, sa pevne stanoví jedenkrát ročne.
Polish: Kurs ECU w walucie narodowej brany pod uwagę do celów niniejszej dyrektywy jest ustalany raz w roku.
Hungarian: Évente egyszer meg kell határozni az ezen irányelv céljából figyelembe veendő ECU összegének a nemzeti valuta árfolyamán meghatározott értékét.
Slovenian: Protivrednost ECU v nacionalni valuti, ki se upošteva za namene te direktive, se določi enkrat letno.
Estonian: Eküü ümberarvestuskurss, mida võetakse arvesse käesoleva direktiivi kohaldamisel, määratakse kindlaks kord aastas.
Latvian: ECU maiņas vērtību valstu valūtās, kas jāievēro šajā direktīvā, nosaka reizi gadā.
Lithuanian: Ekiu vertė nacionaline valiuta, į kurią turi būti atsižvelgiama pagal šią direktyvą, nustatoma kartą per metus.
Maltese: Il-valur ta' l-iskambju tal-ECU fil-munita nazzjonali li għandu jkun ikkkunsidrat għall-għanijiet ta' din id-Direttiva għandu jkun stabbilit darba fis-sena.
English: THE RATES TO BE APPLIED SHALL BE THOSE OBTAINING ON THE FIRST WORKING DAY IN OCTOBER AND SHALL TAKE EFFECT ON 1 JANUARY THE FOLLOWING YEAR.
French: LES TAUX A APPLIQUER SONT CEUX DU PREMIER JOUR OUVRABLE DU MOIS D'OCTOBRE AVEC EFFET AU 1ER JANVIER DE L'ANNEE SUIVANTE.
Czech: Použijí se sazby platné v první pracovní den měsíce října s účinkem od 1. ledna následujícího roku.
Slovak: Aplikovať sa budú kurzy z prvého pracovného dňa v októbri a budú platné od 1. januára nasledujúceho roku.
Polish: Obowiązujące kursy są naliczone pierwszego dnia roboczego w październiku i stają się skuteczne od dnia 1 stycznia następnego roku.
Hungarian: Az alkalmazandó árfolyam az október első munkanapján érvényes árfolyam, amelyet a következő év január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabijo se tečaji, ki se pridobijo prvi delovni dan v oktobru in veljajo od 1. januarja naslednje leto.
Estonian: Selleks kasutatakse oktoobri esimese tööpäeva kursse ja fikseeritud väärtus jõustub järgmise kalendriaasta 1. jaanuaril.
Latvian: Piemērojamas ir tās likmes, kuras ir spēkā pirmajā oktobra darba dienā, un tās stājas spēkā nākamā gada 1. janvārī.
Lithuanian: Valiutų kursai, kuriuos reikia taikyti, nustatomi spalio mėnesio pirmąją darbo dieną ir įsigalioja nuo kitų metų sausio 1 d.
Maltese: Ir-rati li għandhom ikunu applikati għandhom ikunu dawk applikabbli fl-ewwel jum tax-xogħol f'Ottubru u għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' jannar tas-sena ta' wara.
English: MEMBER STATES MAY ROUND OFF THE AMOUNTS IN NATIONAL CURRENCY ARRIVED AT BY CONVERTING THE AMOUNTS IN ECU.
French: LES ETATS MEMBRES ONT LA FACULTE D'ARRONDIR LES MONTANTS EN MONNAIE NATIONALE QUI RESULTENT DE LA CONVERSION DES MONTANTS EN ECUS.
Czech: Členské státy mohou zaokrouhlit částky v národní měně získané přepočtem částek v ECU.
Slovak: Členské štáty môžu zaokrúhľovať čiastky v národnej mene získané konverziou čiastok v ECU.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zaokrąglić kwoty w walucie narodowej przy zamianie w ECU.
Hungarian: Az ECU-ben megadott összegek átszámításával nemzeti valutában kapott összegeket a tagállamok kerekíthetik.
Slovenian: Države članice lahko zaokrožijo zneske v nacionalnih valutah, ki jih dobijo, ko pretvorijo zneske v ekuje.
Estonian: Liikmesriigid võivad eküüde omavääringusse konverteerimisel saadud summa ümardada.
Latvian: Dalībvalstis var noapaļot summas valstu valūtās, kas iegūtas, konvertējot šīs summas ECU.
Lithuanian: Valstybės narės gali suapvalinti nacionaline valiuta išreikštas ekiu sumas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu idawru l-ammonti fil-munita nazzjonali billi jikkonvertu l-ammonti f'ECU.
English: ARTICLE 91
French: ARTICLE 91
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Slovenian: Člen 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: 91. pants
Lithuanian: 91 straipsnis
Maltese: Artikolu 91
English: NO PROVISION OF THIS DIRECTIVE SHALL PREVENT MEMBER STATES FROM CONTINUING TO GRANT :
French: LES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE NE FONT PAS OBSTACLE AU MAINTIEN PAR LES ETATS MEMBRES
Czech: Touto směrnicí není dotčena možnost členských států nadále zachovat
Slovak: Žiadne ustanovenie tejto smernice nebráni členským štátom pokračovať v poskytovaní:
Polish: Żaden przepis niniejszej dyrektywy nie zabrania Państwom Członkowskim dalszego nadawania:
Hungarian: Az ezen irányelvben foglaltak közül egyik rendelkezés sem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy továbbra is megadják a következőket:
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted ei takista liikmesriikidel:
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi neliedz dalībvalstīm turpināt piešķirt:
Lithuanian: Jokia šios direktyvos nuostata netrukdo valstybėms narėms:
Maltese: L-ebda disposizzjoni ta' din id-Direttiva m'għandha żżomm lill-Istati Membri milli jkomplu jagħtu:
English: ARTICLE 92
French: ARTICLE 92
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: 92. pants
Lithuanian: 92 straipsnis
Maltese: Artikolu 92
English: UNTIL THE ESTABLISHMENT OF COMMUNITY EXEMPTIONS UPON IMPORTATION , MEMBER STATES MAY RETAIN THE EXEMPTIONS GRANTED TO :
French: JUSQU'A L'ETABLISSEMENT DE DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES DANS LE DOMAINE CONSIDERE , LA PRESENTE DIRECTIVE NE FAIT PAS OBSTACLE AU MAINTIEN PAR LES ETATS MEMBRES DES EXONERATIONS A L'IMPORTATION OCTROYEES
Czech: Až do zahrnutí do systému Společenství pro osvobození od daně při dovozu si mohou členské státy zachovat osvobození od daně poskytovaná
Slovak: Až do zavedenia oslobodení od daní pri dovoze v spoločenstve môžu členské štáty ponechať oslobodenia od daní poskytované:
Polish: Do czasu ustanowienia wspólnotowych zwolnień na przywóz Państwa Członkowskie mogą utrzymać w mocy zwolnienia udzielone:
Hungarian: A behozatalra vonatkozó közösségi adómentességek létrehozásáig a tagállamok fenntarthatják a következőknek adott mentességeket:
Estonian: Kuni ühenduse impordivabastuste kehtestamiseni võivad liikmesriigid säilitada maksuvabastuse, mida kohaldatakse:
Latvian: Kamēr nav izveidoti Kopienas atbrīvojumi importam, dalībvalstis var saglabāt atbrīvojumus, kas piešķirti:
Lithuanian: Kol Bendrija nustatys atleidimo nuo pridėtinės vertės mokesčio atvejus, valstybėms narėms ir toliau leidžiama teikti pridėtinės vertės mokesčio lengvatas:
Maltese: Sakemm ikunu mwaqqfa l-eżenzjonijiet tal-Komunità dwar l-importazzjoni, l-Istati Membri jistgħu iżommu l-eżenzjonijiet mogħtija lil:
English: ARTICLE 93
French: ARTICLE 93
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: 93. pants
Lithuanian: 93 straipsnis
Maltese: Artikolu 93
English: MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE MEASURES NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITH EFFECT FROM 1 JULY 1984.
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES MESURES NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE A PARTIR DU 1ER JUILLET 1984.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1984.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na splnenie podmienok tejto smernice do 1. júla 1984.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 lipca 1984 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1984. július 1-jétől megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, ki veljajo od 1. julija 1984.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 1. juuliks 1984.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības no 1984. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Valstybės narės priima priemones, kurios, įsigaliojusios nuo 1984 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta' Lulju 1984.
English: MEMBER STATES SHALL INFORM THE COMMISSION OF THE MEASURES WHICH THEY ADOPT TO GIVE EFFECT TO THIS DIRECTIVE , INDICATING , WHERE THE CASE ARISES , THOSE MEASURES WHICH THEY ADOPT BY SIMPLE REFERENCE TO IDENTICAL PROVISIONS OF REGULATION (EEC) NO 918/83.
French: LES ETATS MEMBRES INFORMENT LA COMMISSION DES DISPOSITIONS QU'ILS ADOPTENT POUR L'APPLICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE , EN INDIQUANT , LE CAS ECHEANT , CELLES QU'ILS ADOPTENT PAR UNE SIMPLE REFERENCE AUX DISPOSITIONS IDENTIQUES DU REGLEMENT (CEE) N 918/83.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o opatřeních, která přijmou k provedení této směrnice, a případně uvedou opatření, která přijmou jednoduchým odkazem na odpovídající ustanovení nařízení (EHS) č. 918/83.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach, ktoré prijali na uplatnenie tejto smernice, pričom v príslušných prípadoch musia prijaté opatrenia označiť jednoduchým odkazom na rovnaké ustanovenia nariadenia (EHS) č. 918/83.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o środkach, które przyjmą w celu wykonania niniejszej dyrektywy, wskazując, jeśli potrzeba, środki, które przyjmą przez proste odniesienie się do identycznych przepisów rozporządzenia (EWG) nr 918/83.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal azokat az intézkedéseket, amelyeket az ezen irányelv alkalmazására fogadnak el, beleértve adott esetben azokat az intézkedéseket, amelyeket a 918/83/EGK rendelet azonos rendelkezéseire való egyszerű hivatkozással fogadtak el.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile meetmetest, mida nad võtavad käesoleva direktiivi jõustamiseks, märkides ära, kui see on asjakohane, need meetmed, mida nad võtavad, viidates vaid määruse (EMÜ) nr 918/83 identsetele sätetele.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem, kurus tās nosaka, lai ieviestu šo direktīvu, vajadzības gadījumā norādot tos pasākumus, kurus tās nosaka ar vienkāršu atsauci uz identiskiem noteikumiem Regulā (EEK) Nr. 918/83.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie priemones, kurias jos priima šiai direktyvai įgyvendinti. Nurodydamos minėtas priemones, valstybės narės prireikus daro paprastą nuorodą į atitinkamas Reglamento (EEB) Nr. 918/83 nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri li dawn jadottaw biex iġibu fis-seħħ din id-Direttiva, fejn jindikaw, meta jkun il-każ, dawk il-miżuri li huma jadottaw b'sempliċi riferenza għal disposizzjonijiet identiċi mar-Regolament (KEE) Nru 918/83.
English: ARTICLE 94
French: ARTICLE 94
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: 94. pants
Lithuanian: 94 straipsnis
Maltese: Artikolu 94