FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEMBER STATES GRANTING AUTHORIZATION PURSUANT TO THIS PARAGRAPH SHALL VERIFY AT REGULAR INTERVALS THAT THE CONDITIONS GOVERNING THE GRANTING OF SUCH AUTHORIZATION CONTINUE TO BE FULFILLED.
French: L'ETAT MEMBRE QUI ACCORDE UNE AUTORISATION EN VERTU DU PRESENT PARAGRAPHE VERIFIE A INTERVALLES REGULIERS SI LES CONDITIONS REQUISES POUR L'OCTROI DE CETTE AUTORISATION SONT ENCORE REMPLIES.
Portuguese: O Estado-membro que conceder uma autorização por força do presente número verificará, com intervalos regulares, se as condições requeridas para concessão dessa autorização ainda se encontram preenchidas.
Dutch: Een Lid-Staat die uit hoofde van dit lid toestemming verleent , onderzoekt met regelmatige tussenpozen of nog voldaan wordt aan de voorwaarden voor de verlening van deze toestemming.
Swedish: Medlemsstater som beviljar tillstånd enligt denna punkt skall regelbundet kontrollera att villkoren för beviljande av tillstånd uppfylls även fortsättningsvis.
Finnish: Jäsenvaltion, joka myöntää luvan tämän kohdan mukaisesti, on varmistettava säännöllisin väliajoin, että edellytykset luvan myöntämiseksi ovat edelleen olemassa.
Czech: Členské státy, které vydají povolení podle tohoto odstavce, budou pravidelně ověřovat, zda jsou podmínky pro udělení takového povolení plněny.
Slovak: Členské štáty, ktoré udeľujú povolenia podľa tohto odseku, budú v pravidelných intervaloch overovať, či aj naďalej spĺňajú podmienky potrebné na poskytovanie takýchto povolení.
Polish: Państwa Członkowskie udzielające zezwolenia zgodnie z niniejszym ustępem przeprowadzają kontrolę w regularnych odstępach czasu odnośnie do przestrzegania warunków przyznania takich zezwoleń.
Hungarian: Az e bekezdés alapján engedélyt kiállító tagállamok rendszeres időközönként ellenőrzik, hogy az ilyen engedélyezést lehetővé tevő feltételek továbbra is teljesülnek-e.
Slovenian: Države članice, ki izdajo dovoljenje na podlagi tega odstavka, v rednih časovnih presledkih preverjajo, če so pogoji zanj še vedno izpolnjeni.
Latvian: Dalībvalstis, kas piešķir atļauju saskaņā ar šo punktu, periodiski pārbauda, kā tiek ievēroti šādas atļaujas piešķiršanas nosacījumi.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios pagal šią dalį duoda leidimą, reguliariai tikrina, ar tebesilaikoma tokio leidimo išdavimo sąlygų.
Maltese: L-ISTATI MEMBRI LI JKUNU QED JAGĦTI AWTORIŻŻAZZJONI SKOND DAN IL-PARAGRAFU GĦANDHOM JIVVERIFIKAW F'INTERVALLI REGOLARI LI L-KUNDIZZJONJIET LI JIRREGOLAW L-GĦOTI TA' AWTORIŻŻAZZONI BĦAL DIN JIBQGĦU JIĠU MĦARSA.
English: THE COMMISSION SHALL CARRY OUT STUDIES ON THE BIOLOGICAL STATUS OF THE SPECIES LISTED IN ANNEX III/3 AND ON THE EFFECTS OF MARKETING ON SUCH STATUS.
French: POUR LES ESPECES INSCRITES A L'ANNEXE III PARTIE 3, LA COMMISSION PROCEDE A DES ETUDES SUR LEUR STATUT BIOLOGIQUE ET LES REPERCUSSIONS DE LA COMMERCIALISATION SUR CELUI-CI.
Portuguese: Em relação às espécies inscritas no Anexo II/3, a Comissão procede a estudos sobre o seu estatuto biológico e as repercussões da comercialização sobre o referido estatuto.
Dutch: Ten aanzien van de in bijlage III/3 genoemde soorten verricht de Commissie studies over hun biologische status en de weerslag van het in de handel brengen daarop.
Swedish: Kommissionen skall göra undersökningar av den biologiska statusen hos de arter som anges i bilaga 3 del 3 och av de följder saluförande av arterna får för denna status.
Finnish: Komissio suorittaa tutkimuksen liitteessä III olevaan 3 osaan merkittyjen lajien biologisesta tilasta ja kaupan pitämisen vaikutuksista siihen.
Czech: U druhů uvedených v příloze III/3 zajistí Komise vypracování studií o jejich biologickém stavu a o tom, jaké dopady má na tento stav jejich uvádění na trh.
Slovak: Komisia vypracuje štúdie biologického stavu druhov uvedených v prílohe III/3 a štúdie vplyvov obchodovania na tento stav.
Polish: Komisja przeprowadza badania statusu biologicznego gatunków wymienionych w załączniku III część 3 oraz wpływu obrotu nimi na ten status.
Hungarian: A Bizottság vizsgálatot folytat a III/3. mellékletben felsorolt fajok biológiai helyzetére, valamint a forgalmazás erre tett hatására vonatkozóan.
Slovenian: Komisija pripravi študije o biološkem stanju vrst iz Priloge III/3 in o učinkih trženja na njihovo stanje.
Latvian: Komisija pēta III/3. pielikumā minēto sugu bioloģisko statusu, kā arī to, kā šo statusu ietekmē tirdzniecība.
Lithuanian: Komisija tiria III/3 priede minimų rūšių biologinę būklę ir prekybos jomis poveikį šiai būklei.
Maltese: IL-KUMMISSJONI GĦANDHA TAGĦMEL STUDJI DWAR L-ISTAT BIJOLOĠIKU TA' L-ISPEĊI ELENKATI FL-ANNESS III/3 U DWAR L-EFFETTI TAL-KUMMERĊ FUQ DAN L-ISTAT.
English: IT SHALL SUBMIT, AT THE LATEST FOUR MONTHS BEFORE THE TIME LIMIT <REF>ERRED TO IN ARTICLE 18 (1) OF THIS DIRECTIVE, A REPORT AND ITS PROPOSALS TO THE COMMITTEE <REF>ERRED TO IN ARTICLE 16, WITH A VIEW TO A DECISION ON THE ENTRY OF SUCH SPECIES IN ANNEX III/2.
Portuguese: A Comissão submeterá o mais tardar quatro meses antes do termo do prazo referido no no 1 do artigo 18o, um relatório e as suas propostas ao Comité referido no artigo 16o, tendo em vista uma decisão sobre a inscrição dessas espécies no Anexo II/2.
English: PENDING THIS DECISION, THE MEMBER STATES MAY APPLY EXISTING NATIONAL RULES TO SUCH SPECIES WITHOUT PREJUDICE TO PARAGRAPH 3 HEREOF.
Portuguese: Enquanto aguardam essa decisão, os Estados-membros podem aplicar a essas espécies as regulamentações nacionais existentes, sem prejuízo do no 3.
Slovenian: Do sprejetja odločitve lahko države članice za te vrste uporabljajo veljavne nacionalne predpise, brez vpliva na odstavek 3.
English: ARTICLE 7
French: ARTICLE 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-ARTIKOLU 7
English: OWING TO THEIR POPULATION LEVEL, GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION AND REPRODUCTIVE RATE THROUGHOUT THE COMMUNITY, THE SPECIES LISTED IN ANNEX II MAY BE HUNTED UNDER NATIONAL LEGISLATION.
Portuguese: Com base no seu nível populacional, na sua distribuição geográfica e na sua taxa de reprodução no conjunto da Comunidade, as espécies enumeradas no Anexo II podem ser objecto de actos de caça no âmbito da legislação nacional.
Slovenian: V vsej Skupnosti se vrste iz Priloge II zaradi svojega populacijskega nivoja, geografske razporeditve in stopnje razmnoževanja lahko lovijo skladno z nacionalno zakonodajo.
English: MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT THE HUNTING OF THESE SPECIES DOES NOT JEOPARDIZE CONSERVATION EFFORTS IN THEIR DISTRIBUTION AREA.
French: LES ETATS MEMBRES VEILLENT A CE QUE LA CHASSE DE CES ESPECES NE COMPROMETTE PAS LES EFFORTS DE CONSERVATION ENTREPRIS DANS LEUR AIRE DE DISTRIBUTION.
Portuguese: Os Estados-membros velarão para que a caça a essas espécies não comprometa os esforços de conservação empreendidos na sua área de distribuição.
Dutch: De Lid-Staten zien erop toe dat de jacht op deze soorten de pogingen tot instandhouding die in hun verspreidingsgebied worden ondernomen , niet in gevaar brengt.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att jakten på dessa arter inte äventyrar ansträngningarna att bevara arterna i deras utbredningsområde.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lajien metsästys ei vaaranna suojelutoimenpiteitä niiden levinneisyysalueella.
Czech: Členské státy zajistí, aby lov těchto druhů nenarušil úsilí o jejich zachování v oblasti jejich rozšíření.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že lov týchto druhov nebude v rozpore s úsilím na ich ochranu v oblasti ich rozšírenia.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby polowanie na te gatunki nie zagrażało wysiłkom podejmowanym w celu ich ochrony na obszarze ich występowania.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy e fajok vadászata ne ássa alá az elterjedési területükön tett védelmi erőfeszítéseket.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da lov na te vrste ne ogroža prizadevanj za njihovo ohranitev na območju njihove razširjenosti.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka šo sugu medības neapdraud dabas aizsardzības pasākumus to izplatības teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad medžiojant tokias rūšis nebūtų pakenkta pastangoms apsaugoti jas jų paplitimo areale.
Maltese: L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM JASSIGURAW LI L-KAĊĊA TA' DAWN L-ISPEĊI MA TFIXKILX L-ISFORZI TAL-KONSERVAZZONI FIŻ-ŻONA TAD-DISTRIBUZZJONI TAGĦHOM.
English: THE SPECIES <REF>ERRED TO IN ANNEX II/1 MAY BE HUNTED IN THE GEOGRAPHICAL SEA AND LAND AREA WHERE THIS DIRECTIVE APPLIES.
Portuguese: As espécies enumeradas no Anexo II/1 podem ser caçadas na zona geográfica marítima e terrestre de aplicação da presente directiva.
Finnish: Liitteessä II olevassa 1 osassa lueteltuja lajeja saa metsästää niillä maantieteellisillä vesi- ja maa-alueilla, joihin tätä direktiiviä sovelletaan.
English: THE SPECIES <REF>ERRED TO IN ANNEX II/2 MAY BE HUNTED ONLY IN THE MEMBER STATES IN RESPECT OF WHICH THEY ARE INDICATED.
Portuguese: As espécies enumeradas no Anexo II/2 podem ser caçadas apenas nos Estados-membros para os quais são mencionadas.
Finnish: Liitteessä II olevassa 2 osassa lueteltuja lajeja saa metsästää vain niissä jäsenvaltioissa, joista on maininta.
English: MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT THE PRACTICE OF HUNTING, INCLUDING FALCONRY IF PRACTISED, AS CARRIED ON IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL MEASURES IN FORCE, COMPLIES WITH THE PRINCIPLES OF WISE USE AND ECOLOGICALLY BALANCED CONTROL OF THE SPECIES OF BIRDS CONCERNED AND THAT THIS PRACTICE IS COMPATIBLE AS REGARDS THE POPULATION OF THESE SPECIES, IN PARTICULAR MIGRATORY SPECIES, WITH THE MEASURES RESULTING FROM ARTICLE 2.
Portuguese: Os Estados-membros certificam-se de que a prática da caça, incluindo quando necessário a falcoaria, tal como decorre da aplicação das medidas nacionais em vigor, respeita os princípios de uma utilização razoável e de uma regulamentação equilibrada do ponto de vista ecológico das espécies de aves a que diz respeito, e que esta prática seja compatível, no que diz respeito à população destas espécies, nomeadamente das espécies migradoras, com as disposições decorrentes do artigo 2o.
English: THEY SHALL SEE IN PARTICULAR THAT THE SPECIES TO WHICH HUNTING LAWS APPLY ARE NOT HUNTED DURING THE REARING SEASON NOR DURING THE VARIOUS STAGES OF REPRODUCTION.
French: ILS VEILLENT EN PARTICULIER A CE QUE LES ESPECES AUXQUELLES S'APPLIQUE LA LEGISLATION DE LA CHASSE NE SOIENT PAS CHASSEES PENDANT LA PERIODE NIDICOLE NI PENDANT LES DIFFERENTS STADES DE REPRODUCTION ET DE DEPENDANCE.
Portuguese: Velarão particularmente para que as espécies à quais se aplica a legislação da caça não sejam caçadas durante o período nidícola nem durante os diferentes estádios de reprodução e de dependência.
Dutch: Zij zien er in het bijzonder op toe dat soorten waarop de jachtwetgeving van toepassing is , niet worden bejaagd zolang de jonge vogels het nest nog niet hebben verlaten of gedurende de verschillende fasen van de broedperiode.
Swedish: De skall särskilt se till att de arter på vilka jaktlagstiftning tillämpas inte jagas under uppfödningssäsongen eller under häckningens olika stadier.
Finnish: Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että metsästystä koskevan lainsäädännön alaisia lajeja ei metsästetä pesimisaikana eikä eri lisääntymis- ja poikastenkasvatusvaiheissa.
Czech: Postarají se zejména o to, aby druhy, na které se předpisy o lovu vztahují, nebyly loveny během období odchovu mláďat ani v jednotlivých stádiích rozmnožování.
Slovak: Dohliadnu najmä na to, aby druhy, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy o love, neboli lovené v období hniezdenia alebo v čase rôznych fáz súvisiacich s rozmnožovaním.
Polish: Państwa Członkowskie sprawdzają w szczególności, czy na gatunki, do których stosuje się prawo łowieckie, nie są organizowane polowania w okresie wychowu młodych ani w czasie trwania poszczególnych faz reprodukcji.
Hungarian: Biztosítják különösen azt, hogy azokat a fajokat, amelyekre a vadászati jogszabályok vonatkoznak, ne vadásszák sem a fészekrakás, sem a fiókanevelés időszakában, sem a szaporodás különböző szakaszaiban.
Slovenian: Države članice zagotovijo zlasti, da se vrste, za katere se uporabljajo predpisi, ki urejajo lov, ne lovijo v času vzreje mladičev ali med različnimi fazami razmnoževanja.
Latvian: Tās jo īpaši rūpējas par to, lai sugas, uz kurām attiecas medību likumi, netiktu medītas ligzdošanas laikā, kā arī atsevišķu vairošanās stadiju laikā.
Lithuanian: Jos visų pirma rūpinasi, kad rūšys, kurioms taikomi medžioklės įstatymai, nebūtų medžiojamos nei jauniklių auginimo, nei įvairių veisimosi stadijų metu.
Maltese: DAWN GĦANDHOM JARAW PARTIKOLARMENT LI L-ISPEĊI LI JAPPLIKAW GĦALIHOM IL-LIĠIJIET TAL-KAĊĊA MA HUMIEX SOĠĠETTI GĦAL KAĊĊA FL-ISTAĠUN TAT-TROBBIJA U LANQAS WAQT L-ISTADJI DIFFERENTI TAR-RIPRODUZZJONI.
English: IN THE CASE OF MIGRATORY SPECIES, THEY SHALL SEE IN PARTICULAR THAT THE SPECIES TO WHICH HUNTING REGULATIONS APPLY ARE NOT HUNTED DURING THEIR PERIOD OF REPRODUCTION OR DURING THEIR RETURN TO THEIR REARING GROUNDS.
Portuguese: Quando se trate de espécies migradoras, velarão particularmente para que as espécies migradoras, velarão particularmente para que as espécies às quais se aplica a legislação da caça não sejam caçadas durante o seu período de reprodução e durante o período de retorno ao seu local de nidificação.
Slovenian: Če gre za selitvene vrste, zagotovijo zlasti, da se vrste, za katere se uporabljajo predpisi, ki urejajo lov, ne lovijo v času razmnoževanja ali v času vrnitve na gnezditvena območja.
English: MEMBER STATES SHALL SEND THE COMMISSION ALL RELEVANT INFORMATION ON THE PRACTICAL APPLICATION OF THEIR HUNTING REGULATIONS.
French: LES ETATS MEMBRES TRANSMETTENT A LA COMMISSION TOUTES LES INFORMATIONS UTILES CONCERNANT L'APPLICATION PRATIQUE DE LEUR LEGISLATION DE LA CHASSE.
Portuguese: Os Estados-membros transmitem à Comissão todas as informações úteis que digam respeito à aplicação prática da sua legislação de caça.
Dutch: De Lid-Staten zenden de Commissie alle nuttige gegevens betreffende de praktische toepassing van hun jachtwetgeving.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen lämna all relevant information om den praktiska tillämpningen av sina gällande jaktbestämmelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki aiheelliset tiedot siitä, miten niiden metsästystä koskevaa säännöstöä sovelletaan käytännössä.
Czech: Členské státy zašlou Komisi veškeré příslušné informace o praktickém uplatňování svých loveckých předpisů.
Slovak: Členské štáty pošlú Komisii všetky relevantné informácie týkajúce sa praktického uplatňovania ich predpisov o love.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji wszelkie stosowne informacje na temat praktycznego stosowania swoich przepisów łowieckich.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottság részére a vadászati rendelkezéseik gyakorlati alkalmazására vonatkozó valamennyi ide vonatkozó információt.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji vse ustrezne informacije o praktični uporabi svojih predpisov, ki urejajo lov.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijas visu vajadzīgo informāciju par savu medību noteikumu praktisko piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai visą reikiamą informaciją apie praktinį medžioklės taisyklių taikymą.
Maltese: L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM JIBGĦATU LILL-KUMMISSJONI L-INFORMAZZJONI KOLLHA RILEVANTI DWAR L-APPLIKAZZJONI FIL-PRATTIKA TAR-REGOLAMENTI TAL-KAĊĊA TAGĦHOM.
English: ARTICLE 8
French: ARTICLE 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-ARTIKOLU 8
English: IN RESPECT OF THE HUNTING, CAPTURE OR KILLING OF BIRDS UNDER THIS DIRECTIVE, MEMBER STATES SHALL PROHIBIT THE USE OF ALL MEANS, ARRANGEMENTS OR METHODS USED FOR THE LARGE-SCALE OR NON-SELECTIVE CAPTURE OR KILLING OF BIRDS OR CAPABLE OF CAUSING THE LOCAL DISAPPEARANCE OF A SPECIES, IN PARTICULAR THE USE OF THOSE LISTED IN ANNEX IV (A).
Portuguese: No que diz respeito à caça, à captura ou ao abate de aves no âmbito da presente directiva, os Estados-membros proibirão o recurso a todos os meios, instalações ou métodos de captura ou de abate em grande escala ou não-selectivos, ou que possam conduzir localmente ao desaparecimento de uma espécie, e particularmente das enumeradas na alínea a) do Anexo IV.
Slovenian: Države članice za lov na ptice ter njihovo ujetje ali ubitje po tej direktivi prepovejo uporabo vseh sredstev, naprav ali načinov, zlasti tistih iz Priloge IV(a), ki se uporabljajo za množično neselektivno ujetje ali ubitje ptic ali ki bi lokalno lahko povzročili izginotje vrste.
English: MOREOVER, MEMBER STATES SHALL PROHIBIT ANY HUNTING FROM THE MODES OF TRANSPORT AND UNDER THE CONDITIONS MENTIONED IN ANNEX IV (B).
Portuguese: Além disso, os Estados-membros proibirão qualquer perseguição utilizando meios de transporte e nas condições mencionadas na alínea b) do Anexo IV.
Slovenian: Poleg tega države članice prepovejo vsak lov iz prevoznih sredstev in pod pogoji, navedenimi v Prilogi IV(b).
English: ARTICLE 9
French: ARTICLE 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-ARTIKOLU 9
English: MEMBER STATES MAY DEROGATE FROM THE PROVISIONS OF ARTICLES 5, 6, 7 AND 8, WHERE THERE IS NO OTHER SATISFACTORY SOLUTION, FOR THE FOLLOWING REASONS :
Portuguese: Os Estados-membros podem derrogar os artigos 5o, 6o, 7o e 8o, se não existir outra solução satisfatória, com os fundamentos seguintes:
English: IN THE INTERESTS OF PUBLIC HEALTH AND SAFETY,
Portuguese: no interesse da saúde e da segurança públicas,
English: IN THE INTERESTS OF AIR SAFETY,
Portuguese: no interesse da segurança aeronáutica,
English: TO PREVENT SERIOUS DAMAGE TO CROPS, LIVESTOCK, FORESTS, FISHERIES AND WATER,
Portuguese: para evitar danos importantes às culturas, ao gado, às florestas, às pescas ou às águas,
English: FOR THE PROTECTION OF FLORA AND FAUNA;
French: POUR LA PROTECTION DE LA FLORE ET DE LA FAUNE;
Portuguese: para a protecção da flora e da fauna;
Dutch: ter bescherming van flora en fauna;
Swedish: för att skydda flora och fauna.
Finnish: kasviston ja eläimistön suojelemiseksi;
Czech: za účelem ochrany rostlin a živočichů;
Slovak: na ochranu rastlinstva a živočíšstva;
Polish: w celu ochrony flory i fauny;
Hungarian: a növény- és állatvilág védelme érdekében;
Slovenian: varstva rastlinstva in živalstva;
Latvian: lai aizsargātu floru un faunu;
Lithuanian: dėl floros ir faunos apsaugos;
Maltese: GĦALL-PROTEZZJONI TAL-FLORA U L-FAWNA;
English: FOR THE PURPOSES OF RESEARCH AND TEACHING, OF RE-POPULATION, OF RE-INTRODUCTION AND FOR THE BREEDING NECESSARY FOR THESE PURPOSES;
Portuguese: Para fins de investigaçõa e de ensino, de repovoamento, de reintrodução e ainda para a criação associada a estas acções;
Slovenian: raziskovanja in izobraževanja ter za doseljevanje, ponovno naseljevanje in gojitev, potrebno za te namene;
English: TO PERMIT, UNDER STRICTLY SUPERVISED CONDITIONS AND ON A SELECTIVE BASIS, THE CAPTURE, KEEPINGOR OTHER JUDICIOUS USE OF CERTAIN BIRDS IN SMALL NUMBERS.
Portuguese: Para permitir, em condições estritamente controladas e de um modo selectivo, a captura, a detenção ou qualquer outra exploração judiciosa de certas aves, em pequenas quantidades.
English: THE DEROGATIONS MUST SPECIFY :
French: LES DEROGATIONS DOIVENT MENTIONNER :
Portuguese: As derrogações devem mencionar:
Dutch: In de afwijkende bepalingen moet worden vermeld :
Swedish: I undantagen skall anges
Finnish: Poikkeuksissa on mainittava:
Czech: Odchylky musí upřesnit:
Slovak: Výnimky musia špecifikovať:
Polish: Odstępstwa muszą określać:
Hungarian: Az eltérések esetében meg kell határozni:
Latvian: Izņēmuma gadījumos jānorāda:
Lithuanian: Taikant nukrypti leidžiančias nuostatas būtina konkrečiai nurodyti:
Maltese: ID-DEROGI GĦANDHOM JISPEĊIFIKAW:
English: THE SPECIES WHICH ARE SUBJECT TO THE DEROGATIONS,
Portuguese: as espécies que são objecto das derrogações,
Slovenian: vrste, ki so predmet odstopanj,
English: THE MEANS, ARRANGEMENTS OR METHODS AUTHORIZED FOR CAPTURE OR KILLING,
Portuguese: os meios, instalações ou métodos de captura ou de abate autorizados,
Slovenian: sredstva, naprave ali načine, dovoljene za ujetje ali ubitje,
English: THE CONDITIONS OF RISK AND THE CIRCUMSTANCES OF TIME AND PLACE UNDER WHICH SUCH DEROGATIONS MAY BE GRANTED,
Portuguese: as condições de risco e as circunstâncias de tempo e de local em que essas derrogações podem ser adoptadas,
Slovenian: pogoje tveganja ter krajevne in časovne okoliščine, v katerih se ta odstopanja lahko odobrijo,
English: THE AUTHORITY EMPOWERED TO DECLARE THAT THE REQUIRED CONDITIONS OBTAIN AND TO DECIDE WHAT MEANS, ARRANGEMENTS OR METHODS MAY BE USED, WITHIN WHAT LIMITS AND BY WHOM,
Portuguese: a autoridade habilitada a declarar que as condições exigidas se encontram efectivamente reunidas, a decidir quais os meios, instalações ou métodos que podem ser postos em prática, dentro de que limites e por quem,
Slovenian: organ, pooblaščen za izjavo, da so zahtevani pogoji dani, in za odločitev o tem, katera sredstva, naprave ali načini se lahko uporabijo, v okviru kakšnih omejitev in kdo jih lahko uporabi,
English: THE CONTROLS WHICH WILL BE CARRIED OUT.
French: LES CONTROLES QUI SERONT OPERES.
Portuguese: as medidas de controlo a aplicar.
Dutch: welke controles zullen worden uitgevoerd.
Swedish: den kontroll som kommer att ske.
Finnish: suoritettavat tarkastukset.
Czech: kontroly, které budou prováděny.
Slovak: kontroly, ktoré budú vykonané.
Polish: kontrole, jakie będą przeprowadzone.
Hungarian: az elvégzendő ellenőrzéseket.
Slovenian: nadzorne ukrepe, ki se bodo izvedli.
Latvian: kādi uzraudzības pasākumi tiks veikti.
Lithuanian: kontrolės, kuri bus vykdoma, būdus.
Maltese: IL-KONTROLLI LI SE JKUNU MAGĦMULA.
English: EACH YEAR THE MEMBER STATES SHALL SEND A REPORT TO THE COMMISSION ON THE IMPLEMENTATION OF THIS ARTICLE.
French: LES ETATS MEMBRES ADRESSENT A LA COMMISSION CHAQUE ANNEE UN RAPPORT SUR L'APPLICATION DU PRESENT ARTICLE.
Portuguese: Os Estados-membros enviarão anualmente à Comissão um relatório sobre a aplicação do presente artigo.
Dutch: De Lid-Staten zenden de Commissie jaarlijks een verslag toe over de toepassing van dit artikel.
Swedish: Varje år skall medlemsstaterna till kommissionen lämna en rapport om genomförandet av denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle vuosittain kertomus tämän artiklan soveltamisesta.
Czech: Členské státy zašlou každoročně Komisi zprávu o provádění tohoto článku.
Slovak: Členské štáty zašlú každoročne Komisii správu o vykonávaní tohto článku.
Polish: Corocznie Państwa Członkowskie przekazują Komisji sprawozdanie na temat wykonania niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok minden évben jelentést küldenek a Bizottság részére e cikk végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice vsako leto predložijo Komisiji poročilo o izvajanju tega člena.
Latvian: Dalībvalstis ik gadu nosūta Komisijai ziņojumu par šā panta izpildi.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet Komisijai siunčia ataskaitą apie šio straipsnio įgyvendinimą.
Maltese: KULL SENA L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM JIBGĦATU RAPPORT LILL-KUMMISSJONI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TA' DAN L-ARTIKOLU.
English: ON THE BASIS OF THE INFORMATION AVAILABLE TO IT, AND IN PARTICULAR THE INFORMATION COMMUNICATED TO IT PURSUANT TO PARAGRAPH 3, THE COMMISSION SHALL AT ALL TIMES ENSURE THAT THE CONSEQUENCES OF THESE DEROGATIONS ARE NOT INCOMPATIBLE WITH THIS DIRECTIVE. IT SHALL TAKE APPROPRIATE STEPS TO THIS END.
Portuguese: Tendo em conta as informações de que dispõe e, nomeadamente, aquelas que lhes são comunicadas por força do no 3, a Comissão velará constantemente para que as consequências destas derrogações não sejam incompatíveis com a presente directiva e tomará as iniciativas adequadas para o efeito.
English: ARTICLE 10
French: ARTICLE 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-ARTIKOLU 10