FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas in justification of this measure reference should be made to the Treaty provision enabling it to be taken;
French: qu'il y a lieu toutefois pour justifier cette mesure de viser la disposition du traité permettant de la prendre;
German: Zur Rechtfertigung einer entsprechenden Maßnahme ist es aber angebracht, auf die Bestimmung des Vertrages Bezug zu nehmen, die eine solche Maßnahme ermöglicht.
Spanish: que, no obstante, para justificar esta medida procede referirse a la disposición del Tratado que permite adoptarla;
Italian: che tuttavia, per giustificare tale provvedimento, occorre fare riferimento alla disposizione del trattato che consente di adottare tale misura;
Portuguese: que, para justificar esta medida, se deve, contudo, fazer referência à disposição do Tratado que permite tomá-la;
Dutch: dat evenwel, om deze maatregel te rechtvaardigen, dient te worden verwezen naar de bepaling van het Verdrag op grond waarvan deze kan worden getroffen;
Danish: for at tilvejebringe hjemmel for en sådan foranstaltning, bør der henvises til den bestemmelse i traktaten, der åbner mulighed for at gennemføre denne foranstaltning;
Swedish: för att göra denna åtgärd berättigad bör hänvisas till den bestämmelse i fördraget som gör åtgärden möjlig.
Finnish: tämän toimenpiteen perustaksi olisi otettava perustamissopimuksen määräys, jossa annetaan lupa sen toteuttamiseen,
Greek: ότι, για να δικαιολογηθεί το μέτρο αυτό πρέπει να γίνει αναφορά στην διάταξη της συνθήκης που επιτρέπει την λήψη του-
English: Whereas freedom of establishment within the Community requires that nationals of Member States may pursue self-employed activities in several Member States in succession without thereby being placed at a disadvantage;
French: considérant que la liberté d'établissement dans la Communauté implique que les ressortissants des États membres puissent exercer une activité non salariée successivement dans plusieurs États membres sans s'en trouver défavorisés;
German: Die Niederlassungsfreiheit in der Gemeinschaft erfordert, daß die Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten nacheinander in mehreren Mitgliedstaaten eine selbständige Tätigkeit ausüben können, ohne daß ihnen daraus Nachteile entstehen.
Spanish: Considerando que la libertad de establecimiento en la Comunidad implica que los nacionales de los Estados miembros puedan ejercer una actividad por cuenta propia sucesivamente en varios Estados miembros sin resultar desfavorecidos;
Italian: considerando che la liberta di stabilimento nella Comunità implica che i cittadini degli Stati membri possono esercitare un'attività non salariata successivamente in più Stati membri senza subirne pregiudizio;
Portuguese: Considerando que a liberdade de estabelecimento na Comunidade implica que os nacionais dos Estados-Membros possam exercer uma actividade não assalariada sucessivamente em vários Estados-Membros, sem por isso serem prejudicados;
Dutch: Overwegende dat de vrijheid van vestiging in de Gemeenschap medebrengt dat de onderdanen van lidstaten een werkzaamheid, anders dan in loondienst, kunnen uitoefenen successievelijk in de verschillende lidstaten zonder daarvan nadelige gevolgen te ondervinden;
Danish: etableringsfriheden inden for Fællesskabet indebærer, at medlemsstaternes statsborgere kan udøve selvstændig erhvervsvirksomhed i flere medlemsstater efter hinanden uden af den grund at blive ringere stillet;
Swedish: Etableringsfriheten inom gemenskapen kräver att medborgare i medlemsstater får driva egen rörelse i flera medlemsstater i följd utan att detta blir till deras nackdel.
Finnish: sijoittautumisvapauteen yhteisössä kuuluu, että jäsenvaltioiden kansalaiset voivat toimia itsenäisinä ammatinharjoittajina useissa jäsenvaltioissa perättäin ilman, että siitä koituu heille haittaa,
Greek: ότι η ελευθερία εγκαταστάσεως στην Κοινότητα συνεπάγεται την δυνατότητα των υπηκόων των Κρατών μελών να ασκούν μη μισθωτή δραστηριότητα σε διάφορα Κράτη μέλη διαδοχικώς, χωρίς εκ του λόγου αυτού να περιέρχονται σε μειονεκτική θέση-
English: whereas special conditions must be laid down where the spouse is or was a national of the Member State concerned, or where termination of activity is the result of an accident at work or occupational illness;
French: que des conditions particulières doivent être retenues lorsque le conjoint est ou a été ressortissant de l'État membre dont il s'agit, ou bien lorsque la cessation d'activité résulte d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle;
German: Für den Fall, daß der Ehegatte die Staatsangehörigkeit des betreffenden Mitgliedstaats besitzt oder besaß oder daß die Tätigkeit infolge eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit aufgegeben wurde, müssen besondere Bedingungen gelten.
Spanish: que deben tenerse en cuenta determinadas condiciones especiales cuando el cónyugue es o ha sido nacional del Estado miembro de que se trate, o cuando el cese de la actividad se derive de accidente de trabajo o de enfermedad profesional;
Italian: che devono essere stabilite condizioni particolari quando il coniuge è o è stato cittadino dello Stato membro di cui si tratta oppure quando la cessazione di attività risulta da un infortunio sul lavoro o da malattia professionale;
Portuguese: que devem ser fixadas condições especiais quando o cônjuge é ou foi nacional do Estado-Membro em causa, ou quando a cessação da actividade resulta de acidente de trabalho ou de doença profissional;
Dutch: dat bijzondere voorwaarden moeten gelden indien de echtgenoot onderdaan van de betrokken Lid-Staat is of is geweest, dan wel indien de arbeidsbeëindiging het gevolg is van een arbeidsongeval of van een beroepsziekte;
Danish: i de tilfælde, hvor den selvstændiges ægtefælle har eller har været statsborger i den pågældende medlemsstat, eller hvor den udøvede virksomhed ophører som følge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom, bør der gælde særlige betingelser;
Swedish: särskilda villkor måste fastställas, när maken är eller var medborgare i ifrågavarande medlemsstat, eller när verksamheten upphör till följd av olycksfall eller yrkessjukdom.
Finnish: olisi asetettava erityisedellytyksiä sellaisia tapauksia varten, joissa kyseisen henkilön puoliso on tai on ollut kyseisen jäsenvaltion kansalainen tai joissa toiminnan päättyminen johtuu työtapaturmasta tai ammattitaudista,
Greek: ότι πρέπει να καθορισθούν ειδικές προϋποθέσεις, όταν ο σύζυγος είναι ή υπήρξε υπήκοος του Κράτους μέλους περί του οποίου πρόκειται ή όταν η παύση της δραστηριότητος είναι συνέπεια ατυχήματος εκ της εργασίας ή επαγγελματικής ασθενείας-
English: Whereas a national of a Member State who has reached the end of his working life, after working in a self-employed capacity in the territory of another Member State, should have sufficient time in which to decide where he wishes to establish his final residence;
French: considérant que, parvenu au terme de sa vie professionnelle, le ressortissant d'un État membre qui a exercé une activité non salariée sur le territoire d'un autre État membre doit disposer d'un délai suffisant pour décider où il entend fixer sa résidence définitive;
German: Der Staatsangehörige eines Mitgliedstaats, welcher eine selbständige Tätigkeit im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats ausgeuebt und das Ende seines Erwerbslebens erreicht hat, muß genug Zeit haben, um sich entscheiden zu können, wo er seinen endgültigen Wohnsitz nehmen will.
Spanish: Considerando que, llegado al término de su vida profesional, el nacional de un Estado miembro que ha ejercido una actividad por cuenta propia en el territorio de otro Estado miembro debe disponer de un plazo suficiente para decidir dónde piensa fijar su residencia definitiva;
Italian: considerando che il cittadino di uno Stato membro che ha esercitato un'attività non salariata sul territorio di un altro Stato membro, giunto al termine della sua vita professionale, deve disporre di un congruo periodo per decidere ove intenda fissare la sua residenza definitiva;
Portuguese: Considerando que, chegado ao termo da sua vida profissional, o nacional de um Estado-Membro que exerceu uma actividade não assalariada no território de outro Estado-Membro deve dispor de um prazo suficiente para decidir onde pretende fixar a sua residência definitiva;
Dutch: Overwegende dat de onderdaan van een Lid-Staat die een werkzaamheid anders dan in loondienst heeft uitgeoefend op het grondgebied van een andere Lid-Staat en die het eind van zijn beroepsleven heeft bereikt, over voldoende tijd moet beschikken om te beslissen waar hij zijn definitieve woonplaats zal kiezen;
Danish: en medlemsstats statsborger, som har udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed på en anden medlemsstats område, bør ved afslutningen på sin erhvervsmæssige beskæftigelse have tilstrækkelig tid til at afgøre, hvor han vil tage endelig bopæl;
Swedish: Den medborgare i en medlemsstat som har nått slutet på sitt yrkesverksamma liv efter att ha verkat som egen företagare inom en annan medlemsstats territorium bör få tillräckligt god tid på sig för att besluta var han slutligen vill bosätta sig.
Finnish: jäsenvaltion kansalaisella, joka toimittuaan itsenäisenä ammatinharjoittajana toisessa jäsenvaltiossa siirtyy pois työelämästä, on oltava riittävästi aikaa päättääkseen, missä hän haluaa lopullisen asuinpaikkansa olevan,
Greek: ότι ο υπήκοος Κράτους μέλους, ο οποίος έχει φθάσει στο τέλος του επαγγελματικού του βίου μετά την άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητος στην επικράτεια άλλου Κράτους μέλους, πρέπει να έχει στην διάθεσή του επαρκή χρόνο για να αποφασίσει πού επιθυμεί να ορίσει την οριστική του κατοικία-
English: Whereas the exercise of the right to remain by a national of a Member State working in a self-employed capacity entails extension of such right to the members of his family;
French: considérant que l'exercice du droit de demeurer par un ressortissant d'un État membre exerçant une activité non salariée implique que ce droit soit étendu aux membres de sa famille;
German: Die Ausübung des Verbleiberechts durch einen Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats, welcher als Selbständiger tätig ist, bedeutet ferner, daß dieses Recht auf seine Familienangehörigen ausgedehnt wird.
Spanish: Considerando que el ejercicio del derecho de permanencia por parte del nacional de un Estado miembro que ejerza una actividad por cuenta propia implica la extensión del mismo derecho a los miembros de su familia;
Italian: considerando che l'esercizio del diritto di rimanere da parte del cittadino di uno Stato membro che svolge un'attività non salariata, implica che tale diritto sia esteso ai suoi familiari;
Portuguese: Considerando que o exercício do direito de permanência pelo nacional de um Estado-Membro que exerce uma actividade não assalariada implica que esse direito seja extensivo aos seus familiares;
Dutch: Overwegende dat de uitoefening van het recht op voortgezet verblijf door een onderdaan van een Lid-Staat die een werkzaamheid anders dan in loondienst uitoefent, inhoudt dat dit recht wordt uitgebreid tot zijn familieleden;
Danish: gør en medlemsstats statsborger, som udøver selvstændig erhvervsvirksomhed, brug af sin ret til at blive bønde, indebærer dette, at også hans familiemedlemmer omfattes af denne ret;
Swedish: Att en medlemsstats medborgare som driver egen rörelse begagnar sig av rätten att stanna kvar medför att denna rätt bör utvidgas till att gälla medlemmarna av hans familj;
Finnish: itsenäisenä ammatinharjoittajana toimineen jäsenvaltion kansalaisen käyttäessä oikeuttaan jäädä toisen jäsenvaltion alueelle on välttämätöntä myöntää tämä oikeus myös hänen perheenjäsenilleen;
Greek: ότι η άσκηση του δικαιώματος παραμονής από υπήκοο Κράτους μέλους που ασκεί μη μισθωτή δραστηριότητα συνεπάγεται την επέκταση του δικαιώματος αυτού στα μέλη της οικογενείας του-
English: whereas in the case of the death of a national of a Member State working in a self-employed capacity during his working life the right of residence of the members of his family must also be recognized and be the subject of special conditions;
French: que, en cas de décès, au cours de sa vie professionnelle, d'un ressortissant d'un État membre exerçant une activité non salariée, le droit de séjour doit être également reconnu aux membres de sa famille et faire l'objet de conditions particulières;
German: Stirbt der Selbständige im Verlauf seines Erwerbslebens, so muß das Verbleiberecht seinen Familienangehörigen zuerkannt werden; auch hierfür sind besondere Bedingungen erforderlich.
Spanish: que, en caso de muerte, durante su vida profesional, de un nacional de un Estado miembro que ejerza una actividad por cuenta propia debe reconocerse asimismo el derecho de permanencia a los miembros de su familia, y ser objeto de condiciones particulares;
Italian: che, anche in caso di morte nel corso della vita professionale di un cittadino di uno Stato membro che eserciti un'attività non salariata, il diritto di soggiorno deve essere parimenti riconosciuto ai familiari e formare oggetto di condizioni particolari;
Portuguese: que, em caso de morte no decurso da vida profissional do nacional de um Estado-Membro que exerce uma actividade não assalariada, o direito de residência deve ser igualmente reconhecido aos familiares e ser objecto de condições especiais;
Dutch: dat, in geval van overlijden, tijdens zijn beroepsleven, van een onderdaan van een Lid-Staat die een werkzaamheid anders dan in loondienst uitoefent, het recht op voortgezet verblijf moet worden toegekend aan zijn familieleden en dat hiervoor bijzondere voorwaarden moeten gelden;
Danish: familiemedlemmer bør også have ret til på særlige vilkår at blive bønde i tilfælde af, at en selvstændig, der er statsborger i en medlemsstat, afgår ved døden, medens han endnu er aktivt beskæftiget;
Swedish: om en medlemsstats medborgare som driver egen rörelse skulle avlida under sitt yrkesverksamma liv, måste även hans familjemedlemmar tillerkännas rätten till bosättning och särskilda bestämmelser gälla om detta.
Finnish: siinä tapauksessa, että itsenäisenä ammatinharjoittajana toimiva jäsenvaltion kansalainen kuolee ollessaan työelämässä, hänen perheenjäsentensä oleskeluoikeuden jatkuminen on myös tunnustettava ja erityisedellytysten on koskettava sitä, ja
Greek: ότι σε περίπτωση θανάτου, κατά την διάρκεια του επαγγελματικού του βίου, υπηκόου Κράτους μέλους που ασκεί μη μισθωτή δραστηριότητα το δικαίωμα παραμονής πρέπει επίσης να αναγνωρίζεται στα μέλη της οικογενείας του και να αποτελεί αντικείμενο ειδικών προϋποθέσεων-
English: Whereas persons to whom the right to remain applies must enjoy equality of treatment with nationals of the State concerned who have reached the end of their working lives,
French: considérant que les personnes auxquelles s'applique le droit de demeurer doivent bénéficier de l'égalité de traitement avec les nationaux ayant cessé leur activité professionnelle,
German: Die Personen, die das Verbleiberecht haben, müssen genauso behandelt werden wie inländische Selbständige, die keine Erwerbstätigkeit mehr ausüben -
Spanish: Considerando que las personas a quienes se aplique el derecho de permanencia deben beneficiarse de la igualdad de trato con los nacionales que hayan cesado en su actividad profesional,
Italian: considerando che le persone alle quali si applica il diritto di rimanere devono fruire della parità di trattamento con i lavoratori nazionali che hanno cessato la loro attività professionale,
Portuguese: Considerando que as pessoas a quem se aplica o direito de permanência devem beneficiar de tratamento igual ao dos nacionais que cessaram a sua actividade profissional,
Dutch: Overwegende dat de personen op wie het recht op voortgezet verblijf van toepassing is, op gelijke voet moeten worden behandeld als de eigen onderdanen die hun beroepswerkzaamheid hebben beëindigd,
Danish: personer, som opfattes af retten til at blive bønde, skal behandles på lige fod med de af landets egne statsborgere, der har afsluttet deres erhvervsmæssige virksomhed -
Swedish: Personer för vilka rätten att stanna kvar gäller måste behandlas på samma sätt som landets medborgare som har nått slutet på sitt yrkesverksamma liv.
Finnish: henkilöiden, joilla on oikeus jäädä maahan, olisi nautittava työelämästä pois siirtyneiden kansalaisten kanssa yhdenvertaista kohtelua,
Greek: ότι τα πρόσωπα, τα οποία έχουν το δικαίωμα παραμονής, πρέπει να απολαύουν ίσης μεταχειρίσεως με τους ημεδαπούς που έχουν παύσει να ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα,
English: OJ No 2, 15.1.1962, p. 36/62.
French: JO nº 2 du 15.1.1962, p. 36/62.
German: ABl. Nr. 2 vom 15.1.1962, S. 36/62.
Italian: GU n. 2 del 15. 1. 1962, pag. 36/62.
Dutch: PB nr. 2 van 15. 1. 1962, blz. 36/62.
Danish: EFT nr. 2 af 15. 1. 1962, s. 36/62.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: Where the law of that Member State does not grant the right to an old-age pension to certain categories of self-employed workers, the age requirement shall be considered as satisfied when the beneficiary reaches 65 years of age;
French: au cas où la législation de cet État membre ne reconnaît pas un droit à une pension de vieillesse à certaines catégories de travailleurs non salariés, la condition d'âge est considérée comme remplie lorsque le bénéficiaire a atteint l'âge de 65 ans;
German: Wird nach den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats bestimmten Gruppen von Selbständigen kein Anspruch auf Altersrente zuerkannt, so gilt die Altersvoraussetzung als erfüllt, sobald der Begünstigte das 65. Lebensjahr vollendet hat;
Spanish: en caso de que la legislación de dicho Estado miembro no reconozca un derecho a pensión de vejez para determinadas categorías de trabajadores por cuenta propia, el requisito de la edad se considerará cumplido cuando el beneficiario haya cumplido 65 años;
Italian: se la legislazione di questo Stato membro non riconosce il diritto alla pensione di vecchiaia a talune categorie di lavoratori non salariati, il requisito dell'età è considerato soddisfatto con il compimento del 65° anno di età;
Portuguese: Se a legislação desse Estado-Membro não reconhecer o direito a uma pensão de velhice a determinadas categorias de trabalhadores não assalariados, o requisito da idade é considerado preenchido logo que o beneficiário haja atingido a idade de 65 anos;
Dutch: Ingeval de wetgeving van die Lid-Staat aan bepaalde categorieën van anders dan in loondienst werkzame personen geen recht op ouderdomspensioen toekent, wordt de leeftijdsvoorwaarde geacht te zijn vervuld wanneer de begunstigde de leeftijd van 65 jaar heeft bereikt;
Danish: såfremt lovgivningen i den pågældende medlemsstat ikke indrømmer visse grupper af selvstændige ret til alderspension, anses aldersbetingelsen for at være opfyldt, når den pågældende er fyldt 65 år;
Swedish: När lagen i denna medlemsstat inte ger vissa kategorier av egna företagare rätt till ålderspension, skall ålderskravet anses uppfyllt, då förmånstagaren fyller 65 år.
Finnish: Jos tuon jäsenvaltion laki ei myönnä oikeutta vanhuuseläkkeeseen tietyille itsenäisten ammatinharjoittajien ryhmille, ikää koskeva vaatimus katsotaan täytetyksi, kun edunsaaja on täyttänyt 65 vuotta;
Greek: σε περίπτωση κατά την οποία η νομοθεσία του Κράτους μέλους αυτού δεν αναγνωρίζει δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως λόγω γήρατος σε ορισμένες κατηγορίες μη μισθωτών εργαζομένων, η προϋπόθεση της ηλικίας θεωρείται πληρωθείσα, εφ' όσον ο δικαιούχος έχει συμπληρώσει το 65ο έτος-
English: any person who, having resided continuously in the territory of that State for more than two years, ceases to pursue his activity there as a result of permanent incapacity to work.
French: à celui qui, résidant d'une façon continue sur le territoire de cet État depuis plus de deux ans, cesse d'y exercer son activité à la suite d'une incapacité permanente de travail;
German: dem Selbständigen, der infolge dauernder Arbeitsunfähigkeit seine Tätigkeit aufgibt, wenn er sich seit mehr als zwei Jahren im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats ständig aufgehalten hat.
Spanish: a quien, residiendo de forma continua en el territorio de dicho Estado desde hace más de dos años, deje de ejercer en él su actividad como consecuencia de incapacidad laboral permanente;
Italian: colui che, essendo residente senza interruzione nel territorio di tale Stato da più di due anni, cessa di esercitarvi la propria attività a seguito da inabilità permanente al lavoro.
Portuguese: A quem cessar o exercício da sua actividade por motivo de incapacidade permanente para o trabalho, desde que resida sem interrupção no território desse Estado há mais de dois anos;
Dutch: hem die sinds meer dan twee jaar voortdurend woonachtig is op het grondgebied van die Lid-Staat en ophoudt daar zijn werkzaamheid uit te oefenen als gevolg van een blijvende arbeidsongeschiktheid.
Danish: den, som uafbrudt i over to år har haft fast ophold på den pågældende medlemsstats område, og som på grund af varig uarbejdsdygtighed ophører med at udøve virksomhed dér;
Swedish: Varje person som utan avbrott bott i staten under mer än två år och slutar sin verksamhet där på grund av bestående arbetsoförmåga.
Finnish: jokaiselle, joka asuttuaan valtion alueella yhtäjaksoisesti yli kaksi vuotta lopettaa siellä itsenäisenä ammatinharjoittajana toimimisen pysyvän työkyvyttömyyden vuoksi.
Greek: στο πρόσωπο εκείνο το οποίο, έχοντας διαμείνει συνεχώς στην επικράτεια του Κράτους αυτού περισσότερο από δύο έτη, παύει να ασκεί την δραστηριότητά του εκεί λόγω μόνιμης ανικανότητος προς εργασία-