FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE PROVISIONS OF THIS PARAGRAPH SHALL IN NO WAY PREVENT THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 53 OF THE TREATY FROM BEING APPLIED.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne font pas obstacle à l'application de l'article 53, alinéa 2, du Traité.
Spanish: Las disposiciones del presente apartado no serán obstáculo para la aplicación del párrafo 2 del artículo 53 del Tratado.
Dutch: De bepalingen van dit lid vormen geen beletsel voor de toepassing van artikel 53 , alinea 2 , van het Verdrag.
Danish: Bestemmelserne i dette stykke er ikke til hinder for anvendelsen af traktatens artikel 53 , stk. 2.
Swedish: Bestämmelserna i denna punkt skall inte hindra tillämpning av artikel 53 andra stycket i fördraget.
Finnish: Tämän kohdan määräyksillä ei estetä perustamissopimuksen 53 artiklan toisen kohdan soveltamista.
Czech: Tento odstavec nebrání uplatnění čl. 53 druhého pododstavce Smlouvy.
Slovak: Ustanovenia tohto odseku v nijakom prípade nebránia tomu, aby sa uplatnil druhý odsek článku 53 zmluvy.
Polish: Postanowienia niniejszego paragrafu nie stanowią przeszkody w zastosowaniu artykułu 53 akapit drugi Traktatu.
Hungarian: E bekezdés rendelkezései nem akadályozzák meg a Szerződés 53. cikke második bekezdésének alkalmazását.
Slovenian: Določbe tega odstavka v ničemer ne preprečujejo uporabe drugega odstavka člena 53 Pogodbe.
Romanian: Dispozițiile prezentului alineat nu se opune aplicării articolului 53 al doilea paragraf din tratat.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия параграф не са пречка за прилагането на член 53, параграф втори, от Договора.
Estonian: Käesoleva lõigu sätted ei takista asutamislepingu artikli 53 teise lõigu kohaldamist.
Latvian: Šā punkta noteikumi nekādā ziņā nav šķērslis Līguma 53. panta piemērošanai.
Lithuanian: Šios dalies nuostatos jokiu būdu negali kliudyti Sutarties 53 straipsnio antrosios dalies taikymui.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu ma għandhom bl-ebda mod jimpedixxu l-applikazzjoni tat-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 53 tat-Trattat.
English: FAILING BOTH NOTIFICATION AND PUBLICATION , THE PERIOD SHALL RUN FROM THE DAY ON WHICH THE PARTY CONCERNED LEARNS OF THE ACT.
French: A défaut de notification et de publication, le délai court du jour où l'intéressé a eu connaissance de l'acte.
Spanish: A falta de notificación y publicación , el plazo correrá desde el día en que el interesado haya tenido conocimiento del acto.
Dutch: Bij ontbreken En van kennisgeving én van bekendmaking gaat de termijn in op de dag waarop de belanghebbende kennis van de handeling heeft verkregen.
Danish: Hvis den hverken er blevet meddelt eller offentliggjort , løber fristen fra den dag , hvor den pågældende har fået kendskab til dispositionen.
Swedish: Om åtgärden varken anmäls eller offentliggörs löper tidsfristen från och med den dag då den berörda parten fått kännedom om åtgärden.
Finnish: Jos päätöstä ei ole annettu tiedoksi eikä julkaistu, määräaika lasketaan päivästä, jona se, jota asia koskee, sai tiedon siitä.
Czech: Není-li daný úkon oznámen ani zveřejněn, začíná lhůta běžet dnem, kdy se dotčená osoba o úkonu dozví.
Slovak: Ak chýba tak oznámenie, ako aj uverejnenie, toto obdobie plynie odo dňa, keď sa príslušná zmluvná strana dozvie o danom akte.
Polish: W przypadku braku notyfikacji i publikacji termin liczy się od dnia, w którym zainteresowana strona dowiedziała się o danym akcie.
Hungarian: Bejelentés és közzététel hiányában az időszak azon a napon kezdődik, amikor az érintett fél tudomást szerez az intézkedésről.
Slovenian: Če ni ne obvestila ne objave, začne ta rok teči z dnem, ko je prizadeta stranka za dejanje zvedela.
Romanian: Dacă nu are loc nici notificarea și nici publicarea, termenul curge din ziua în care partea în cauză ia cunoștință de act.
Bulgarian: При отсъствие на уведомление или публикация, срокът започва да тече от деня, в който заинтересованият е научил за този акт.
Estonian: Kui otsusest ei ole teatatud ja seda ei ole avaldatud, algab tähtaeg päevast, mil asjaomane pool otsusest teada saab.
Latvian: Ja nav ne paziņojuma, ne publikācijas, šis termiņš skaitāms no dienas, kad ieinteresētā puse uzzina par šo darbību.
Lithuanian: Jei apie aktą nebuvo pranešta ir jis nebuvo paskelbtas, laikotarpis skaičiuojamas nuo tos dienos, kai suinteresuotoji šalis apie tą aktą sužinojo.
Maltese: Fin-nuqqas kemm ta’ notifika u kif ukoll ta’ pubblikazzjoni il-perjodu għandu jiddekorri mill-jum li fih il-parti interessata ssir taf dwar l-att.
English: ARTICLE IX
French: Article IX
Spanish: Artículo IX
Dutch: Artikel IX
Danish: Artikel IX
Czech: Článek IX
Slovak: Článok IX
Polish: Artykuł IX
Hungarian: IX. cikk
Slovenian: Člen IX
Romanian: Articolul IX
Bulgarian: Член IX
Estonian: IX artikkel
Latvian: IX pants
Lithuanian: IX straipsnis
Maltese: Artikolu IX
English: DIRECTOR-GENERAL AND STAFF
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL ET PERSONNEL
Spanish: DIRECTOR GENERAL Y PERSONAL
Dutch: Directeur-Generaal en personeel
Danish: Generaldirektør og personale
Czech: Generální ředitel a zaměstnanci
Slovak: Generálny riaditeľ a zamestnanci
Polish: DYREKTOR GENERALNY I PERSONEL
Hungarian: A főigazgató és a személyzet
Slovenian: Generalni direktor in osebje
Bulgarian: ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР И ПЕРСОНАЛ
Estonian: Peadirektor ja töötajad
Latvian: Ģenerāldirektors un personāls
Lithuanian: Generalinis direktorius ir personalas
Maltese: Direttur Ġenerali u Persunal
English: THE DIRECTOR-GENERAL SHALL BE RESPONSIBLE FOR MANAGING THE AGENCY.
French: Le directeur général exerce les pouvoirs de gestion de l'Agence.
Spanish: El Director general ejercerá los poderes de gestión de la Agencia.
Dutch: Het Agentschap wordt door de Directeur-Generaal beheerd.
Danish: Generaldirektøren udøver sine beføjelser med henblik på Agenturets ledelse.
Swedish: Generaldirektören skall ansvara för byråns ledning.
Finnish: Pääjohtaja on vastuussa hankintakeskuksen johtamisesta.
Czech: Generální ředitel řídí Agenturu.
Slovak: Generálny riaditeľ zodpovedá za riadenie agentúry.
Polish: Dyrektor generalny zarządza Agencją.
Hungarian: A főigazgató felelős az Ügynökség irányításáért.
Slovenian: Generalni direktor je odgovoren za upravljanje Agencije.
Romanian: Directorul general exercită atribuțiile de administrare a Agenției.
Bulgarian: Генералният директор отговаря за управлението на Агенцията.
Estonian: Peadirektor vastutab agentuuri juhtimise eest.
Latvian: Ģenerāldirektors ir atbildīgs par Aģentūras pārvaldību.
Lithuanian: Generalinis direktorius atsakingas už Agentūros valdymą.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali jkun responsabbli għall-amministrazzjoni ta’ l-Aġenzija.
English: IN THE EVENT OF HIS DEATH , DISMISSAL OR ABSENCE , OR IF HE IS OTHERWISE PREVENTED FROM ATTENDING TO HIS DUTIES , THE DEPUTY DIRECTOR-GENERAL SHALL ACT IN HIS STEAD.
French: En cas de décès, de révocation, d'absence ou d'empêchement, le directeur général est remplacé par le directeur général adjoint.
Spanish: En caso de fallecimiento , de cese , de ausencia o de impedimento , el Director general será sustituido por el director general adjunto.
Dutch: Bij overlijden , afzetting , ontstentenis of verhindering wordt de Directeur-Generaal vervangen door de Adjunct-Directeur-Generaal.
Danish: I tilfælde af død , tilbagekaldelse , fravær eller forfald erstattes generaldirektøren af vicegeneraldirektøren.
Swedish: I händelse av hans död, avsättning från ämbetet, frånvaro eller förhinder skall generaldirektören ersättas av den ställföreträdande generaldirektören.
Finnish: Jos hän kuolee, erotetaan, on poissa tai muuten estynyt, hänen sijaisenaan toimii varapääjohtaja.
Czech: V případě jeho úmrtí, odvolání nebo nepřítomnosti, nebo je-li mu jinak znemožněno vykonávat jeho povinnosti, jej zastupuje jeho náměstek.
Slovak: V prípade jeho smrti, odvolania alebo neprítomnosti alebo, ak je mu inak zabránené venovať sa svojim povinnostiam, namiesto neho koná námestník generálneho riaditeľa.
Polish: W przypadku zgonu, odwołania, nieobecności lub wystąpienia przeszkód dyrektora generalnego zastępuje zastępca dyrektora generalnego.
Hungarian: Halála, elbocsátása vagy távolléte esetén, illetve amennyiben más módon akadályozva van feladatai elvégzésében helyette a főigazgató-helyettes jár el.
Romanian: În cazul decesului, absenței sau eliberării sale din funcție sau dacă este împiedicat în îndeplinirea sarcinilor sale din orice alt motiv, directorul general este înlocuit de directorul general adjunct.
Bulgarian: В случай на смърт, уволнение или отсъствие, или ако е възпрепятстван да изпълнява задълженията си, функциите му се поемат от Заместник-генералния директор.
Estonian: Tema surma, töölt vabastamise või puudumise korral või kui tema tööülesannete täitmine on muul viisil takistatud, asendab teda asepeadirektor.
Latvian: Viņa nāves, atlaišanas vai prombūtnes gadījumā, vai gadījumos, kad viņš citu iemeslu dēļ nevar pildīt savus pienākumus, viņa vietā rīkojas ģenerāldirektora vietnieks.
Lithuanian: Jeigu generalinis direktorius miršta, atleidžiamas iš pareigų, yra išvykęs ar dėl kitų priežasčių negali eiti savo pareigų, jo pareigas eina generalinio direktoriaus pavaduotojas.
Maltese: Fl-eventwalità tal-mewt, tkeċċija jew assenza tiegħu, jew jekk ikun b’xi mod ieħor impedut milli jagħmel id-drimijiet tiegħu, id-deputat Direttur Ġenerali għandu jaġixxi minfloku.
English: THE DIRECTOR-GENERAL SHALL REPRESENT THE AGENCY BOTH IN JUDICIAL AND IN OTHER MATTERS.
French: Le directeur général représente l'Agence tant en justice que dans les actes extra-judiciaires.
Spanish: El Director general representará a la Agencia tanto ante los tribunales como en los actos extrajudiciales.
Dutch: De Directeur-Generaal vertegenwoordigt het Agentschap in en buiten rechte.
Danish: Generaldirektøren repræsenterer Agenturet både i retssager og i udenretlige sager.
Swedish: Generaldirektören skall representera byrån både rättsligt och i andra frågor.
Finnish: Pääjohtaja edustaa hankintakeskusta sekä oikeudessa että muissa kuin oikeudellisissa asioissa.
Czech: Generální ředitel zastupuje Agenturu v právních i jiných záležitostech.
Slovak: Generálny riaditeľ zastupuje agentúru tak v právnych, ako aj iných záležitostiach.
Polish: Dyrektor generalny reprezentuje Agencję zarówno w sądzie, jak i w czynnościach pozasądowych.
Hungarian: A főigazgató bírósági és egyéb ügyekben is képviseli az Ügynökséget.
Slovenian: Generalni direktor zastopa Agencijo v pravnih in drugih zadevah.
Romanian: Directorul general reprezintă Agenția atât în probleme judiciare, cât și de altă natură.
Bulgarian: Генералният директор представлява Агенцията както за съдебни, така и за извънсъдебни действия.
Estonian: Peadirektor esindab agentuuri nii kohtu- kui muudes küsimustes.
Latvian: Ģenerāldirektors pārstāv Aģentūru gan tiesā, gan citos jautājumos.
Lithuanian: Generalinis direktorius atstovauja Agentūrai teisminiuose ir kituose reikaluose.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għandu jirrappreżenta l-Aġenzija kemm ġuridizzjarjament u kif ukoll fi kwistjonijiet oħra.
English: THE COMMISSION MAY REPRESENT THE AGENCY AT LAW IN ANY PROCEEDINGS BROUGHT AGAINST THE DIRECTOR-GENERAL.
French: La Commission a qualité pour représenter l'Agence en justice dans toute action engagée contre le directeur général.
Spanish: La Comisión podrá representar a la Agencia ante los tribunales en cualquier acción emprendida contra el Director general.
Dutch: De Commissie heeft de bevoegdheid het Agentschap in rechte te vertegenwoordigen bij iedere actie welke tegen de Directeur-Generaal wordt ingesteld.
Danish: Kommissionen er bemyndiget til at repræsentere Agenturet i enhver retssag , der anlægges mod generaldirektøren.
Swedish: Kommissionen är bemyndigad att företräda byrån i varje rättsligt åtal som väcks mot generaldirektören.
Finnish: Komissiolla on toimivalta edustaa hankintakeskusta oikeudessa kaikissa kanteissa pääjohtajaa vastaan.
Czech: Komise může zastupovat Agenturu před soudem ve všech řízeních vedených proti generálnímu řediteli.
Slovak: Komisia môže pred zákonom zastupovať agentúru v akýchkoľvek konaniach vedených proti generálnemu riaditeľovi.
Polish: Komisja posiada uprawnienia do reprezentowania Agencji w sądzie we wszelkich działaniach podjętych przeciw dyrektorowi generalnemu.
Hungarian: A Bizottságnak joga van az Ügynökséget a főigazgató ellen felhozott bármely bírósági eljárásban képviselni.
Slovenian: Komisija lahko pravno zastopa Agencijo v vseh postopkih proti generalnemu direktorju.
Romanian: Comisia are capacitatea de a reprezenta Agenția în justiție în cazul oricăror acțiuni formulate împotriva directorului general.
Bulgarian: Комисията може дa представлява Агенцията за всяко съдебно действие, предприето срещу генералния директор.
Estonian: Komisjon võib agentuuri esindada peadirektori vastu algatatud menetluste puhul.
Latvian: Komisija var pārstāvēt Aģentūru tiesā visos tiesas procesos, kas ierosināti pret ģenerāldirektoru.
Lithuanian: Komisija gali juridiškai atstovauti Agentūrai visose teismo bylose, iškeltose generaliniam direktoriui.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tirrappreżenta l-Aġenzija f’kull proċedura ġudizzjarja li ssir kontra d-Direttur Ġenerali.
English: THE DIRECTOR-GENERAL MAY SO FAR AS HE THINKS FIT DELEGATE HIS POWERS TO THE DEPUTY DIRECTOR-GENERAL OR TO OTHER PERSONS.
French: Le directeur général peut déléguer ses pouvoirs, dans la mesure où il le juge opportun, au directeur général adjoint ou à d'autres personnes.
Spanish: El Director general podrá delegar sus poderes , en la medida en que lo considere oportuno , en el director general adjunto o en otras personas.
Dutch: De Directeur-Generaal kan , voor zover hij dit wenselijk acht , zijn bevoegdheden overdragen aan de Adjunct-Directeur-Generaal of aan andere personen.
Danish: Generaldirektøren kan , i det omfang han anser det for formålstjenligt , overlade sine beføjelser til vicegeneraldirektøren eller til andre personer.
Swedish: Generaldirektören kan, i den omfattning han anser nödvändig, överlåta sina befogenheter till den ställföreträdande generaldirektören eller till andra personer.
Finnish: Pääjohtaja voi siinä määrin kuin katsoo tarpeelliseksi siirtää toimivaltaansa varapääjohtajalle tai muille henkilöille.
Czech: Generální ředitel může, pokud to uzná za vhodné, přenést své pravomoci na svého náměstka nebo na jiné osoby.
Slovak: Ak to generálny riaditeľ uzná za vhodné, môže delegovať svoje právomoci na námestníka generálneho riaditeľa alebo na iné osoby.
Polish: Dyrektor generalny może delegować swoje uprawnienia, w zakresie jaki uzna za słuszny na zastępcę dyrektora generalnego lub inne osoby.
Hungarian: A főigazgató az általa megfelelőnek ítélt mértékben átruházhatja jogkörét a főigazgató-helyettesre vagy más személyre.
Slovenian: Generalni direktor lahko v obsegu, za katerega meni, da je primeren, prenese svoja pooblastila na namestnika generalnega direktorja ali na druge osebe.
Romanian: Directorul general poate delega atribuțiile sale directorului general adjunct sau altor persoane, în măsura în care consideră necesar.
Bulgarian: Генералният директор може да делегира правомощията си, дотолкова доколкото счита за уместно, на своя заместник или на други лица.
Estonian: Peadirektor võib vastavalt vajadusele delegeerida oma volitused asepeadirektorile või muudele isikutele.
Latvian: Ģenerāldirektors pēc saviem ieskatiem var deleģēt savas pilnvaras ģenerāldirektora vietniekam vai citām personām.
Lithuanian: Generalinis direktorius, jei mano esant būtina, gali perduoti savo įgaliojimus generalinio direktoriaus pavaduotojui arba kitiems asmenims.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali safejn jikkonsidra meħtieġ jista’ jiddeleġa s-setgħat tiegħu lid-deputat Direttur Ġenerali jew lil persuni oħra.
English: HE MAY AUTHORISE THEM TO REPRESENT HIM EITHER INDIVIDUALLY OR JOINTLY.
French: Il peut leur conférer, individuellement ou collectivement, le pouvoir de représentation.
Spanish: Podrá conferirles tanto individual como colectivamente , poderes de representación.
Dutch: Hij kan hen ieder afzonderlijk of gezamenlijk volmachtigen.
Danish: Han kan give dem fuldmagt individuelt eller kollektivt.
Swedish: Han kan ge dem antingen individuell eller kollektiv fullmakt att företräda honom.
Finnish: Hän voi valtuuttaa nämä edustamaan itseään joko yksin tai yhdessä.
Czech: Může je zmocnit k tomu, aby jej zastupovali buď samostatně, nebo společně.
Slovak: Môže ich splnomocniť, aby ho zastupovali, a to buď jednotlivo, alebo spoločne.
Polish: Może im przyznać, indywidualnie lub zbiorowo uprawnienia do reprezentowania.
Hungarian: Felhatalmazhatja őket, hogy őt egyénileg vagy közösen képviseljék.
Slovenian: Lahko jih pooblasti, da ga zastopajo, bodisi posamezno bodisi skupinsko.
Romanian: El poate acorda acestor persoane dreptul individual sau colectiv de reprezentare.
Bulgarian: Toй може да им предоставя представителна власт, индивидуално или колективно.
Estonian: Ta võib neid volitada ennast esindama kas üksi või ühiselt.
Latvian: Viņš var minētās personas pilnvarot pārstāvēt viņu atsevišķi vai kopīgi.
Lithuanian: Jis gali įgalioti juos taip, kad atstovautų jam kiekvienas atskirai arba visi kartu.
Maltese: Huwa jista’ jawtorizzahom li jirrappreżentawh individwalment u solidalment.
English: POWERS DELEGATED BY THE DIRECTOR-GENERAL OR BY THE DEPUTY DIRECTOR-GENERAL SHALL NOT BE REVOKED SOLELY BY REASON OF THE DEATH OF THE PERSON DELEGATING THEM.
French: Les délégations données par le directeur général ou le directeur général adjoint ne sont pas révoquées par le seul décès du délégant.
Spanish: Las delegaciones hechas por el Director general o por el director general adjunto no quedarán revocadas por el fallecimiento de la persona que efectuó la delegación.
Dutch: De door de Directeur-Generaal of de Adjunct-Directeur-Generaal verleende volmacht wordt geenszins te niet gedaan door het overlijden van de delegerende persoon.
Danish: Fuldmagt , der er meddelt af generaldirektøren eller af vicegeneraldirektøren , bortfalder ikke som følge af fuldmagtsgiverens død.
Swedish: En fullmakt som generaldirektören eller den ställföreträdande generaldirektören utfärdat skall inte dras in till följd av fullmaktsgivarens död.
Finnish: Pääjohtajan tai varapääjohtajan antamat valtuudet eivät lakkaa sen vuoksi, että valtuutuksen antaja kuolee.
Czech: Pravomoci přenesené generálním ředitelem nebo náměstkem generálního ředitele se neruší pouze z důvodu úmrtí osoby, která pravomoci přenesla.
Slovak: Právomoci, ktoré deleguje generálny riaditeľ alebo námestník generálneho riaditeľa, nemožno zrušiť. Jediným dôvodom zrušenia je smrť osoby, ktorá ich delegovala.
Polish: Delegacje poczynione przez dyrektora generalnego lub przez zastępcę dyrektora generalnego są odwoływane wyłącznie zgonem delegującego.
Hungarian: A főigazgató vagy a főigazgató-helyettes által delegált jogkört nem vonják vissza kizárólag a jogköröket delegáló személy halála miatt.
Slovenian: Pooblastila, ki jih prenese generalni direktor ali namestnik generalnega direktorja, se ne prekličejo zgolj zaradi smrti osebe, ki jih je prenesla.
Romanian: Atribuțiile delegate de către directorul general sau de către directorul general adjunct nu sunt revocate prin decesul persoanei care delegă.
Bulgarian: Правомощията, предоставени от генералния директор или заместник-генералния директор, не могат да бъдат отменяни единствено поради смъртта на делегиращия.
Estonian: Peadirektori või asepeadirektori poolt delegeeritud volitusi ei või tühistada delegeeriva isiku surma tõttu.
Latvian: Ģenerāldirektora vai ģenerāldirektora vietnieka deleģētās pilnvaras netiek atceltas tikai tādēļ, ka tās deleģējusī persona ir mirusi.
Lithuanian: Generalinio direktoriaus arba generalinio direktoriaus pavaduotojo perduoti įgaliojimai nėra atšaukiami dėl perdavusio juos asmens mirties.
Maltese: Is-setgħat delegati mid-Direttur Ġenerali jew mid-deputat Direttur Ġenerali ma għandhomx ikunu revokati unikament għar-raġuni tal-mewt tal-persuna li tkun delegathom.
English: THE DIRECTOR-GENERAL AND THE DEPUTY DIRECTOR-GENERAL SHALL BE APPOINTED AND , IF THE OCCASION ARISES , DISMISSED BY THE COMMISSION.
French: Le directeur général et le directeur général adjoint sont nommés et, le cas échéant, révoqués par la Commission.
Spanish: El Director general y el director adjunto serán nombrados y , en su caso , cesados por la Comisión.
Dutch: De Directeur-Generaal en de Adjunct-Directeur-Generaal worden door de Commissie benoemd of , in voorkomend geval , uit hun ambt ontzet.
Danish: Generaldirektøren og vicegeneraldirektøren udnævnes og i givet fald afskediges af Kommissionen.
Swedish: Generaldirektören och den ställföreträdande general-direktören skall utses och i förekommande fall avsättas av kommissionen.
Finnish: Komissio nimittää ja tarvittaessa erottaa pääjohtajan ja varapääjohtajan.
Czech: Generální ředitel a náměstek generálního ředitele jsou jmenováni a v případě potřeby odvoláváni Komisí.
Slovak: Generálneho riaditeľa a námestníka generálneho riaditeľa menuje, prípadne odvoláva Komisia.
Polish: Dyrektor generalny i zastępca dyrektora generalnego są mianowani i odwoływani, jeżeli zaistnieje taka konieczność, przez Komisję.
Hungarian: A főigazgatót és a főigazgató-helyettest a Bizottság nevezi ki, és szükség esetén a Bizottság menti fel.
Romanian: Directorul general și directorul general adjunct sunt numiți și, dacă este cazul, eliberați din funcție de către Comisie.
Bulgarian: Генералният директор и заместник-генералният директор се назначават, а при необходимост, се уволняват, от Комисията.
Estonian: Komisjon nimetab ja vajaduse korral vabastab töölt peadirektori ja asepeadirektori.
Latvian: Ģenerāldirektoru un ģenerāldirektora vietnieku ieceļ un, attiecīgā gadījumā, atlaiž Komisija.
Lithuanian: Generalinį direktorių ir generalinio direktoriaus pavaduotoją skiria ir, jeigu reikia, atleidžia Komisija.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali u d-Deputat Direttur Ġenerali għandhom ikunu maħtura u jekk ikun hemm lok, imkeċċija mill-Kummissjoni.
English: THEY SHALL NOT ACT AS AGENTS OF THE COMMISSION.
French: Ils ne sont pas des mandataires de la Commission.
Spanish: No serán mandatarios de la Comisión.
Dutch: Zij zijn geen lasthebbers van de Commissie.
Danish: De er ikke fuldmægtige for Kommissionen.
Swedish: De skall inte vara befullmäktigade ombud för kommissionen.
Finnish: He eivät toimi komission valtuutettuina.
Czech: Nevystupují jako zástupci Komise.
Slovak: Nekonajú ako agenti Komisie.
Polish: Nie są pełnomocnikami Komisji.
Hungarian: Nem a Bizottság megbízottjai.
Slovenian: Ne nastopata kot zastopnika Komisije.
Romanian: Aceștia nu sunt mandatari ai Comisiei.
Bulgarian: Те не са пълномощници на Комисията.
Estonian: Nad ei toimi komisjoni agentidena.
Latvian: Viņi nedarbojas kā Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Jie neveikia kaip Komisijos atstovai.
Maltese: Huma ma għandhomx jaġixxu bħala aġenti tal-Kummissjoni.