FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whole shoulders on the bone;
French: les épaules entières avec os;
German: ganzen Schultern mit Knochen,
Spanish: medias canales y cuartos , - jamones enteros con hueso ,
Italian: le spalle intere con osso;
Danish: hele bove, ikke udbenede,
Finnish: kokonaiset lavat luineen
Czech: celých plecí na kosti;
Slovak: celé pliecka s kosťou;
Polish: łopatki z kością;
Hungarian: egész lapockák a csonttal együtt;
Slovenian: celih plečet s kostmi;
Estonian: täisabatükid kondiga;
Latvian: veseli pleca gabali ar kaulu;
Lithuanian: sveikas mentes su kaulais,
Maltese: spalel sħaħ bl-għadma;
English: the dorso-lumbar region on the bone;
French: la région dorso-lombaire avec os;
German: Rückenteilen mit Knochen,
Spanish: paletas enteras con hueso , - region dorso-lumbar con hueso ,
Italian: la regione dorso-lombare con osso;
Danish: mellemkam og mørbradstykke, ikke ubenede,
Finnish: selkä- ja lanneosat luineen
Czech: dorzolumbálních oblastí na kosti;
Slovak: chrbtové časti s kosťou;
Polish: części z okolicy grzbietowo-lędźwiowej z kością;
Hungarian: a háti-ágyéki tájék a csonttal együtt;
Slovenian: hrbtnih delov s kostmi;
Estonian: selja- ja nimmetükid kondiga;
Latvian: krūšu - muguras gabali ar kaulu;
Lithuanian: nugaros ir juosmens raumenis su kaulais,
Maltese: ir-reġjun dorso-lumabri bl-għadma;
English: fat;
French: le lard;
German: Speck,
Spanish: tocino ,
Italian: i lardi;
Danish: svinespæk uden kødlag,
Finnish: rasva
Czech: tuku;
Slovak: tuk;
Polish: tłuszcz;
Hungarian: szalonna;
Slovenian: maščobe;
Estonian: rasv;
Latvian: speķis;
Lithuanian: taukus,
Maltese: xaħam;
English: breasts.
French: les poitrines.
German: Bäuchen.
Spanish: panceta.
Italian: le pancette;
Danish: brystflæsk
Finnish: rinta
Czech: hrudí.
Slovak: prsia.
Polish: piersi.
Hungarian: szegy.
Slovenian: prsi.
Estonian: küljetükid.
Latvian: krūtiņas.
Lithuanian: krūtines.
Maltese: sidriet.
English: The pieces mentioned in the last three indents must weigh at least 3 kilogrammes;
French: Les morceaux mentionnés aux trois derniers tirets devant peser au moins 3 kg
German: Die drei letztgenannten Teile müssen mindestens 3 kg wiegen.
Spanish: Las piezas mencionadas en los tres ultimos guiones deberan pesar , al menos , 3 kilos.
Italian: la parti elencate negli ultimi tre trattini non devono essere di peso inferiore a 3 kg.
Danish: De stykker, som er nævnt under de tre sidste led, skal veje mindst 3 kg
Finnish: Kolmessa viimeisessä luetelmakohdassa mainittujen palojen painon on oltava vähintään 3 kg.
Czech: Kusy zmíněné v posledních třech odrážkách musí vážit alespoň 3 kg;
Slovak: Diely uvedené v posledných troch zarážkach musia mať hmotnosť aspoň 3 kilogramy;
Polish: Części wyszczególnione w ostatnich tiret trzech powinny ważyć przynajmniej 3 kilogramy;
Hungarian: Az utolsó három francia bekezdésben említett daraboknak legalább 3 kg súlyúaknak kell lenniük;
Slovenian: Deli, navedeni v zadnjih treh alineah, morajo tehtati vsaj 3 kilograme;
Estonian: Kolmes viimases taandes nimetatud tükid peavad kaaluma vähemalt 3 kilo;
Latvian: Gabaliem, kas minēti pēdējos 3 ievilkumos, jāsver vismaz 3 kg;
Lithuanian: Trijose paskutinėse įtraukose nurodyti gabalai turi sverti ne mažiau kaip 3 kg;
Maltese: Il-biċċiet imsemmija fl-aħħar tliet inċiżjonijiet iridu jiżnu minn ta' l-inqas 3 kilogrammi;
English: Done at Brussels, 26 June 1964.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 1964.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Juni 1964.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 26 de junio de 1964.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26 . juni 1964 .
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 1964.
Czech: V Lucemburku dne 26. června 1964.
Slovak: V Bruseli, 26. júna 1964
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 1964 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1964. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 1964
Estonian: Brüssel, 26. juuni 1964
Latvian: Briselē 1964.gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1964 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 26 ta' Ġunju 1964.
English: a room suitably equipped for carrying out a trichinoscopic test when such test is compulsory;
German: sofern eine Trichinenschau zwingend vorgeschrieben ist, einen mit entsprechendem Gerät ausgestatteten Trichinenschauraum;
Spanish: un local que disponga de los aparatos necesarios para hacer un examen triquinoscopico siempre que tal examen sea obligatorio;
Italian: UN LOCALE PROVVISTO DI APPARECCHIATURA PER L'ESAME TRICHINOSCOPICO, SEMPRE CHE DETTO ESAME SIA OBBLIGATORIO;
Danish: såfremt trikinundersøgelse er obligatorisk, et med passende apparatur forsynet trikinsøgerlokale
Finnish: sopivasti varustettu tila trikiinitutkimuksen suorittamista varten, jos tällainen tutkimus on pakollinen,
Czech: místností speciálně vybavenou k provádění vyšetření na svalovce, je-li povinné;
Slovak: vhodne vybavenú miestnosť na vykonávanie vyšetrenia na trichinely, ak je takéto vyšetrenie povinné;
Polish: pomieszczenie odpowiednio wyposażone do przeprowadzenia testu trychinoskopii w przypadku, gdy jest on obowiązkowy;
Hungarian: a trichinoszkópos vizsgálat elvégzésére megfelelõen felszerelt helyiség, amennyiben az ilyen vizsgálat kötelezõ;
Slovenian: ustrezno opremljen prostor za opravljanje trihinoskopskega testa, kadar je ta obvezen;
Estonian: sobivalt varustatud ruum trihhinoosiuuringu tegemiseks, kui nimetatud uuring on kohustuslik;
Latvian: un telpai, kas ir piemēroti aprīkota, lai tur veiktu trihinoskopisko testu, ja šāds tests ir obligāts;
Lithuanian: kambarys, kuriame yra tinkama įranga trichinoskopijos tyrimams atlikti, kai šie tyrimai privalomi;
Maltese: kamra mgħammra kif xieraq għat-twettiq ta' test trikinoskopiku meta dak l-eżami hu obbligatorju;
English: the wash basins must have hot and cold running water, materials for cleansing and disinfecting the hands and disposable hand towels;
Spanish: los lavabos deberan estar provistos de agua corriente caliente y fria , con dispositivos para la limpieza y desinfeccion de las manos , asi como de toallas de un solo uso;
Italian: I LAVABI DEVONO ESSERE FORNITI DI ACQUA CORRENTE CALDA E FREDDA, DI DISPOSITIVI PER LA PULIZIA E LA DISINFEZIONE DELLE MANI, nonché DI ASCIUGAMANI DA USARE UNA SOLA VOLTA;
Czech: umyvadla musí mít studenou a teplou tekoucí vodu a být vybavena prostředky pro čištění a dezinfekci rukou a ručníky na jedno použití;
Slovak: umývadlá musia byť vybavené studenou a teplou tečúcou vodou, prostriedkami na čistenie a dezinfekciu rúk a uterákmi na jedno použitie;
Polish: umywalnie powinny być wyposażone w gorącą i zimną wodę bieżącą, materiały do mycia i odkażania rąk oraz jednorazowe ręczniki;
Hungarian: a mosdóknál hideg és meleg folyóvizet kell biztosítani, a kéztisztításhoz tisztító és fertõtlenítõszereket, valamint eldobható kéztörlõket;
Slovenian: umivalniki morajo imeti tekočo vročo in hladno vodo, sredstva za čiščenje in razkuževanje rok in brisače za roke za enkratno uporabo;
Estonian: Valamute juures peab olema soe ja külm jooksev vesi, vahendid käte puhastamiseks ja desinfitseerimiseks ning ühekordselt kasutatavad käterätikud;
Latvian: Izlietnēs jābūt tekošam karstam un aukstam ūdenim, līdzekļiem roku tīrīšanai un dezinficēšanai un vienreizējas lietošanas roku dvieļiem.
Lithuanian: į praustuvus turi būti tiekiamas karštas ir šaltas vanduo; šalia jų turi būti priemonių rankoms valyti ir dezinfekuoti bei vienkartinių rankšluosčių;
Maltese: il-fliskaturi għall-ħasil irid ikollhom ilma sħun u kiesaħ ġej, materjali għat-tindif u diżinfezzjoni ta' l-idejn u xugamani ta' l-idejn li jintremew;
English: in rooms where work on meat is undertaken: - waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rot proof, slightly sloping and having a suitable drainage system for draining liquids to drains fitted with traps and gratings;
German: in den Schlachtanlagen über - Fußböden aus wasserundurchlässigem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem, nicht faulendem Material, die leicht geneigt und mit Rinnen versehen sind, die zu abgedeckten, geruchssicheren Abflüssen führen;
Spanish: en los locales de manipulacion de carnes : - pavimentos de material impermeable , imputrible y de facil limpieza y desinfeccion , pavimentos , a su vez , ligeramente en pendiente con una red de evacuacion en condiciones que permita el desagüe de los liquidos a sumideros con sifon y rejillas ,
Czech: v prostorách, ve kterých probíhá zpracování masa: nepropustnými podlahami odolnými proti hnilobě, které lze snadno čistit a dezinfikovat a vybavené mírným svahem a odtokovým žlábkem pro odtok kapalin do kanalizační vpusti opatřené mřížkou a sifonáží;
Slovak: nepriepustné podlahy, ktoré možno ľahko čistiť a dezinfikovať, ktoré sú odolné voči hnilobe, mierne sa zvažujúce, s vhodným odtokovým systémom, ktorým sa voda odvádza do vpustí opatrených mriežkou a sifónom na zamedzenie pachov;
Polish: w pomieszczeniach, gdzie wykonywana jest praca przy przetwarzaniu mięsa: nienasiąkliwa, nieprzepuszczalna posadzka, łatwa w myciu i odkażaniu, odporna na brud i pleśnie, lekko nachylona i wyposażona w odpowiednie urządzenia ściekowe przeznaczone do odprowadzania cieczy do odpływów z kratkami;
Slovenian: v prostorih, kjer poteka obdelava mesa: - neprepusten pod, ki se zlahka očisti in razkuži, je odporen proti razpadanju, rahlo nagnjen in ima ustrezen drenažni sistem za odvajanje tekočin v odtoke s filtri in rešetkami;
Estonian: ruumides, kus töödeldakse liha: – veekindel põrandakate, mis on kergesti puhastatav ja desinfitseeritav, kõdunemiskindel, väikese kaldega ja sobiva äravoolusüsteemiga vedelike juhtimiseks äravoolu suunas, millel on haisulukud ja restid;
Lithuanian: patalpose, kur tvarkoma mėsa: - vandeniui nelaidi grindų danga, lengvai valoma ir dezinfekuojama, nepūnanti, truputį nuožulni, su įrengta vandens nuleidimo sistema, kad skysčiai nutekėtų į surinkimo šulinėlius, kuriuose įtaisytos grotelės ir sietai,
English: smooth walls with light, coloured, washable coating or paint up to a height of at least 3 metres, with rounded angles and corners;
Spanish: paredes lisas , revestidas o pintadas hasta una altura minima de 3 m , con un material lavable y de color claro , con esquinas y angulos redondeados ,
Italian: PARETI LISCIE RIVESTITE O VERNICIATE CON MATERIALE LAVABILE E CHIARO FINO ALL'ALTEZZA DI ALMENO TRE METRI, AD ANGOLI E SPIGOLI ARROTONDATI;
Danish: glatte vægge, der i indtil mindst tre meters højde er forsynet med en lys beklædning eller farve, som tåler afvaskning . Væggenes hjørner og kanter skal være afrundede
Finnish: tasaiset seinät, joissa on vaalea, pestävä päällyste tai maali vähintään kolmen metrin korkeudelle ja joiden kulmat ja nurkat on pyöristetty,
Czech: hladkými stěnami, které jsou nejméně do výše 3 metrů chráněny omyvatelným obkladem nebo světlým omyvatelným nátěrem a mají zaoblená spojení mezi stěnami a podlahou;
Slovak: hladké steny so svetlou, farebnou, umývateľnou úpravou povrchu alebo náterom do výšky najmenej troch metrov, so zaoblenými rohmi a hranami;
Polish: gładkie ściany z jasnym, kolorowym, zmywalnym pokryciem lub pomalowane do wysokości przynajmniej 3 metrów, z zaokrąglonymi kątami i narożnikami;
Hungarian: sima falak, legalább 3 méter magasságig világos színû lemosható burkolattal vagy festéssel, lekerekített sarkokkal és szögletekkel;
Slovenian: gladke stene, na katere je nanesena svetla pralna prevleka ali barva vsaj do višine 3 metrov, z zaobljenimi koti in vogali;
Estonian: siledad seinad, mis on kaetud heledat värvi pestava materjali või värviga vähemalt kolme meetri kõrguseni ning millel on ümarad nurgad.
Latvian: gludām sienām, kas pārklātas ar gaišu, krāsotu, mazgājamu apšuvumu vai nokrāsotas vismaz 3 metru augstumā, ar noapaļotiem stūriem;
Lithuanian: lygios sienos, kurių danga šviesi spalvota plaunama arba kurios nudažytos mažiausiai iki 3 m aukščio; kampai suapvalinti;
Maltese: ħitan lixxi b'kisja ċara jew b’żebgħa li jinħaslu sa għoli ta' mill-inqas 3 metri, b’angoli u rkejjen tondi;
English: where flaying is carried out on metal cradles, these must be of non-corrodible materials and high enough for the carcase not to touch the floor;
French: dans le cas où le dépouillement se fait sur des berces métalliques, celles-ci doivent être en matériaux inaltérables et avoir une hauteur suffisante pour que la carcasse ne touche pas le sol;
German: wird die Enthäutung auf Schragen durchgeführt, so müssen diese aus korrosionsfestem Material bestehen und so hoch sein, daß der Tierkörper den Boden nicht berührt;
Spanish: cuando el desollado se lleve a cabo sobre soportes metalicos , éstos deberan ser de materiales inalterables y de altura suficiente para que la canal no toque en ningun momento el suelo;
Italian: SE LO SCUOIAMENTO VIENE EFFETTUATO SU SUPPORTI METALLICI, QUESTI DEVONO ESSERE DI MATERIALE INALTERABILE E DI ALTEZZA SUFFICIENTE PERCHE LA CARCASSA NON TOCCHI IL SUOLO;
Danish: foretages afhudningen på skrabere, skal disse være fremstillet af et korrosionsfrit materiale og være så høje, at dyrekroppen ikke berører gulvet
Finnish: jos nylkeminen suoritetaan metallisessa telineessä, tämän on oltava valmistettu korroosionkestävästä materiaalista ja riittävän korkea, ettei ruho koske lattiaa,
Czech: pokud se stahování provádí na kovových stolicích, nesmí být podléhat korozi a musí být dostatečně vysoké, aby tělo zvířete nepřicházelo do styku s podlahou;
Slovak: ak sa sťahovanie kože vykonáva na kovových závesoch, tieto musia byť vyrobené z nehrdzavého materiálu a umiestnené v takej výške, aby sa jatočné telo nedotýkalo podlahy;
Polish: w miejscu, gdzie dokonuje się oskórowywania mięsa, haki ze stali nierdzewnej, na których zawieszane są tusze zamieszczone odpowiednio wysoko, aby nie dotykały podłogi;
Hungarian: amennyiben a nyúzást fémkereten végzik, akkor ezeknek nem korrodálódó anyagokból kell lenniük, valamint elég magasnak ahhoz, hogy a test ne érintse a padlót;
Slovenian: kadar se odstranjevanje kože opravlja na kovinskih oporah, morajo biti te iz nerjavečih materialov in dovolj visoko, da se klavni trup ne dotika tal;
Estonian: kui nülgimist teostatakse metallalustel, peavad need olema mittekorrodeeruvast materjalist ning piisavalt kõrged, et rümp ei puutuks vastu põrandat;
Latvian: tad tām ir jābūt no nerūsējoša materiāla un jāatrodas pietiekami augstu, lai liemenis neskartu grīdu;
Lithuanian: jei oda lupama pakabinus ant metalinių rėmų, jie turi būti pagaminti iš antikorozinių medžiagų ir pakabinti pakankamai aukštai, kad skerdena nesiliestų su grindimis;
Maltese: fejn isir is-slieħ fuq benniena tal-metall, dawn iridu jkunu ta' materjal li ma jitmermirx u għolja biżżejjed għall-karkassa li ma tmissx l-art;
English: Cutting plants must have: (a) rooms for cutting meat, separated by walls from the other premises;
German: Zerlegungsbetriebe müssen über folgendes verfügen: a) Räume für die Zerlegung von Fleisch, die von den anderen Räumen durch Wände getrennt sind;
Spanish: Las salas de despiece deberan tener : a) locales para el despiece de la carne separados de los demas locales por paredes;
Czech: Bourárny musí disponovat přinejmenším: a) prostorami pro bourání masa oddělenými stěnami od jiných prostor;
Slovak: Rozrábkarne musia mať: miestnosti na rozrábanie mäsa, oddelené stenami od ostatných priestorov;
Estonian: Lihalõikusettevõtetes peavad olema: a) ruumid liha lõikamiseks, mis on teistest ruumidest seintega eraldatud;
Latvian: Gaļas sadalīšanas uzņēmumos jābūt: gaļas sadalīšanas telpām, kas ar sienām atdalītas no citām telpām;
English: the wash basins must have hot and cold running water, materials for cleaning and disinfecting the hands and disposable hand towels;
Spanish: los lavabos deberan tener agua corriente caliente y fria , dispositivos para la limpieza y la desinfeccion de las manos , asi como toallas de un solo uso;
Italian: I LAVABI DEVONO ESSERE FORNITI DI ACQUA CORRENTE CALDA E FREDDA, DI DISPOSITIVI PER LA PULIZIA E LA DISINFEZIONE DELLE MANI, nonché DI ASCIUGAMANI DA USARE UNA SOLA VOLTA;
Czech: umyvadla musí mít studenou a teplou tekoucí vodu a být vybavena prostředky pro čištění a dezinfekci rukou a ručníky na jedno použití;
Slovak: umývadlá musia byť vybavené studenou a teplou tečúcou vodou, prostriedkami na čistenie a dezinfekciu rúk a uterákmi na jedno použitie;
Polish: umywalnie muszą być wyposażone w gorącą i zimną wodę bieżącą, materiały do mycia i odkażania rąk oraz jednorazowe ręczniki;
Hungarian: a mosdóknál hideg és meleg folyóvizet kell biztosítani, a kéztisztításhoz tisztító és fertõtlenítõszereket, valamint eldobható kéztörlõket;
Slovenian: umivalniki morajo imeti tekočo vročo in hladno vodo, sredstva za čiščenje in razkuževanje rok in brisače za roke za enkratno uporabo;
Estonian: valamute juures peab olema soe ja külm jooksev vesi, vahendid käte puhastamiseks ja desinfitseerimiseks ning ühekordselt kasutatavad käterätikud;
Latvian: izlietnēs jābūt tekošam karstam un aukstam ūdenim, līdzekļiem roku tīrīšanai un dezinficēšanai un vienreizējas lietošanas roku dvieļiem.
Lithuanian: į praustuvus turi būti tiekiamas karštas ir šaltas vanduo; šalia jų turi būti rankų valymo ir dezinfekavimo priemonių ir vienkartinių rankšluosčių;
Maltese: il-fliskaturi għall-ħasil irid ikollhom ilma sħun u kiesaħ ġej, materjali għat-tindif u diżinfezzjoni ta' l-idejn u xugamani ta' l-idejn li jintremew;
English: in the cutting rooms: - waterproof flooring which is easy to cleanse and disinfect, rot proof, slightly sloping and having a suitable drainage system for draining off liquids to drains fitted with traps and gratings;
French: Dans les locaux de découpe - un sol en matériaux imperméables, faciles à nettoyer et à désinfecter et imputrescibles, pourvu d'une pente légère et d'un réseau d'évacuation approprié pour l'écoulement des liquides vers des puisards siphonés et grillagés;
German: in den Zerlegungsräumen über - Fußböden aus wasserundurchlässigem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem, nicht faulendem Material, die leicht geneigt und mit Rinnen versehen sind, die zu abgedeckten, geruchssicheren Abflüssen führen;
Spanish: en los locales de despiece; - pavimentos de materiales impermeables , imputribles y de facil limpieza y desinfeccion; pavimentos a su vez ligeramente en pendiente con una red de evacuacion en condiciones que permitan el desagüe de los liquidos a sumideros con sifon y rejillas ,
Czech: V provozních prostorách: nepropustnými podlahami odolnými proti hnilobě, které lze snadno čistit a dezinfikovat a vybavené mírným svahem a odtokovým žlábkem pro odtok kapalin do kanalizační vpusti opatřené mřížkou a sifonáží;
Slovak: v miestnostiach na rozrábanie mäsa: nepriepustné podlahy, ktoré možno ľahko čistiť a dezinfikovať, ktoré sú odolné voči hnilobe, mierne sa zvažujúce, s vhodným odtokovým systémom, ktorým sa voda odvádza do vpustí opatrených mriežkou a sifónom na zamedzenie pachov;
Polish: w pomieszczeniach do rozbioru mięsa: nienasiąkliwa, nieprzepuszczalna posadzka, łatwa w myciu i odkażaniu, odporna na brud i pleśnie, lekko nachylona i wyposażona w odpowiednie urządzenia ściekowe przeznaczone do odprowadzania cieczy do odpływów z kratkami;
Estonian: lõikamisruumides: – veekindel põrandakate, mis on kergesti puhastatav ja desinfitseeritav, kõdunemiskindel, väikese kaldega ja sobiva äravoolusüsteemiga vedelike juhtimiseks äravoolu suunas, millel on haisulukud ja restid;
English: smooth walls with light, coloured, washable coating or paint up to a height of at least 2 metres, with rounded angles and corners;
French: des murs lisses enduits, jusqu'à une hauteur d'au moins 2 mètres, d'un revêtement ou d'une peinture lavable et claire et dont les coins et les angles soient arrondis;
German: glatte Wände, die bis zu einer Höhe von mindestens 2 Metern mit einem hellen, abwaschfesten Belag oder Anstrich versehen und deren Ecken abgerundet sind;
Spanish: paredes lisas , revestidas o pintadas con un material lavable y de colores claros , hasta una altura minima de 2 metros , sus esquinas y angulos redondeados ,
Italian: PARETI LISCE RIVESTITE O VERNICIATE CON MATERIALE LAVABILE E CHIARO FINO ALL'ALTEZZA DI ALMENO DUE METRI, AD ANGOLI E SPIGOLI ARROTONDATI;
Danish: glatte vægge, der i indtil mindst to meters højde er forsynet med en lys beklædning eller farve, som tåler afvaskning . Væggenes hjørner og kanter skal være afrundede
Finnish: tasaiset seinät, joissa on vaalea, pestävä päällyste tai maali vähintään kahden metrin korkeudelle ja joiden kulmat ja nurkat on pyöristetty,
Czech: hladkými stěnami, které jsou nejméně do výše 2 metrů chráněny omyvatelným obkladem nebo světlým omyvatelným nátěrem a mají zaoblená spojení mezi stěnami a podlahou; f)
Slovak: hladké steny so svetlou, farebnou, umývateľnou úpravou povrchu alebo náterom do výšky najmenej dvoch metrov, so zaoblenými rohmi a hranami;
Polish: gładkie ściany z jasnym, kolorowym, zmywalnym pokryciem lub pomalowane do wysokości przynajmniej 2 metrów, z zaokrąglonymi kątami i narożnikami;
Hungarian: sima falak, legalább 2 méter magasságig világos színû lemosható burkolattal vagy festéssel, lekerekített sarkokkal és szögletekkel;
Slovenian: gladke stene, na katere je nanesena svetla pralna prevleka ali barva vsaj do višine dveh metrov, z zaobljenimi koti in vogali;
Estonian: siledad seinad, mis on kaetud heledat värvi pestava materjali või värviga vähemalt kahe meetri kõrguseni ning millel on ümarad nurgad.
Latvian: gludām sienām, kas pārklātas ar gaišu, krāsotu, mazgājamu apšuvumu vai nokrāsotas vismaz 2 metru augstumā, ar noapaļotiem stūriem;
Lithuanian: lygios sienos, kurių danga šviesi spalvota plaunama arba kurios nudažytos mažiausiai iki 2 m aukščio; kampai suapvalinti;
Maltese: ħitan lixxi b'kisja ċara jew b’żebgħa li jinħaslu sa għoli ta' mill-inqas 2 metri, b’angoli u rkejjen tondi;