English: by way of derogation from the provision laid down in subparagraph (d), the following provision shall apply to persons insured under the German pension insurance scheme who were residing in German territories under Netherlands administration during the period 1 January 1948 to 31 July 1963 for the purpose of taking into account German substitute periods (Ersatzzeiten) within the meaning of Article 1251 (2) of the German social security law (RVO) or corresponding provisions, payment of contributions to Netherlands insurance schemes during that period shall be treated as equivalent to having been employed or having pursued an activity coming under compulsory insurance within the meaning of German legislation.
French: Par dérogation à la disposition prévue sous d), la disposition suivante est applicable aux affiliés à l'assurance pension allemande qui, au cours de la période allant du 1er janvier 1948 au 31 juillet 1963, ont résidé dans les territoires allemands sous administration néerlandaise : pour la prise en compte des périodes allemandes de remplacement (Ersatzzeiten) au sens de l'article 1251 paragraphe 2 de la loi allemande en matière d'assurance sociale (RVO) ou de dispositions correspondantes, le versement de cotisation à l'assurance néerlandaise au cours de cette période est assimilé à l'exercice d'un emploi ou d'une activité relevant de l'assurance obligatoire au sens de la législation allemande.
Czech: Odchylně od písmene d) se následující ustanovení vztahují na osoby pojištěné v rámci německého systému důchodového pojištění, které měly bydliště na německém území pod nizozemskou správou v době od 1. ledna 1948 do 31. července 1963, pro účely přihlížení k německým náhradním dobám (Ersatzzeiten) ve smyslu čl. 1251 odst. 2 německého zákona o sociálním zabezpečení (RVO) nebo odpovídajících ustanovení, placení příspěvků do nizozemského pojištění během této doby je považováno za rovnocenné výkonu zaměstnání nebo jiné činnosti podléhající povinnému pojištění ve smyslu německých právních předpisů.
Polish: w drodze odstępstwa od przepisu ustanowionego w lit. d), do osób, które przystąpiły do niemieckiego ubezpieczenia emerytalno-rentowego i które w okresie od dnia 1 stycznia 1948 r. do dnia 31 lipca 1963 r. zamieszkiwały na terytoriach niemieckich pozostających pod zarządem niderlandzkim, ma zastosowanie następujący przepis; w celu uwzględnienia niemieckich okresów zastępczych (Ersatzzeiten), w rozumieniu art. 1251 ust. 2 niemieckiej ustawy o zabezpieczeniu społecznym (RVO) lub przepisów równorzędnych, zapłata składki w niderlandzkim systemie ubezpieczenia w tym okresie jest powiązana z wykonywaniem pracy lub działalności, podlegającej ubezpieczeniu obowiązkowemu w rozumieniu niemieckiego ustawodawstwa.
Hungarian: a d) pontban megállapított rendelkezéstõl eltérve a következõ rendelkezés alkalmazandó azokra a német nyugdíjbiztosítási rendszer szerint biztosítottakra, akik 1948. január 1-je és 1963. július 31. között holland közigazgatás alatt álló német területeken rendelkeztek lakóhellyel: a német társadalombiztosításról szóló törvény (RVO) 1251. cikkének (2) bekezdése vagy annak megfelelõ más rendelkezések szerinti német beszámítható idõ (Ersatzzeiten) figyelembevétele vonatkozásában a holland biztosítási rendszerben a fenti idõszakban teljesített járulékfizetés egyenértékûnek tekintendõ azzal, mintha az érintett személyek a német jogszabályok szerinti kötelezõ biztosítási rendszer hatálya alatt álltak volna munkaviszonyban vagy végeztek volna tevékenységet.
Slovenian: z odstopanjem od pododstavka (d), velja naslednja določba za osebe, zavarovane v okviru nemškega sistema pokojninskega zavarovanja, ki so stalno prebivale na nemškem ozemlju pod nizozemsko upravo med 1. januarjem 1948 in 31. julijem 1963 za namene upoštevanja nemških nadomestnih dob (Ersatzzeiten) po členu 1251(2) nemškega Zakona o socialni varnosti (RVO) ali ustreznih določb, se plačilo prispevkov v nizozemski sistem zavarovanja v tem obdobju obravnava enakovredno zaposlitvi ali opravljanju dejavnosti, ki izhaja iz obveznega zavarovanja po nemški zakonodaji.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбата, съдържаща се в буква г), следната разпоредба е приложима по отношение на осигурените по германска пенсионно-осигурителна схема, които, по време на периода от 1 януари 1948 г. до 31 юли 1963 г. са пребивавали в германските територии под нидерландско управление : за вземането предвид на германските периоди на заместване (Ersatzzeiten) по смисъла на член 1251, параграф 2 от германския Закон за социално осигуряване (RVO) или на съответни разпоредби, плащането на осигурителни вноски по нидерландски осигурителни схеми през този период е приравнено на заетост или на упражняване на дейност, подлежаща на задължително осигуряване по смисъла на германското законодателство.
Estonian: Saksamaa pensionikindlustusskeemi alusel kindlustatud isikute suhtes, kes elasid 1. jaanuarist 1948 kuni 31. juulini 1963 Madalmaade hallataval Saksamaa territooriumil, kohaldatakse erandina punkti d sätetest järgmist sätet: Saksamaa sotsiaalkindlustusseaduse (RVO) artikli 1251 lõike 2 või muude vastavate sätete kohaste Saksa asendusperioodide (Ersatzzeiten) arvessevõtmisel käsitletakse kõnealusel perioodil tehtud sissemakseid Madalmaade kindlustusskeemidesse nii, nagu oleks tegemist töötamise või tegutsemisega, mille puhul kehtib sundkindlustus Saksamaa õigusaktide tähenduses.
Latvian: atkāpjoties no d) apakšpunkta, personām, kas ir apdrošinātas saskaņā ar Vācijas apdrošināšanas sistēmu un laikā no 1948. gada 1. janvāra līdz 1963. gada 1. jūlijam dzīvoja Vācijas teritorijā, kas atradās Nīderlandes pārvaldībā, piemēro šādu noteikumu - aprēķinot Vācijas aizstājējlaikposmus (Ersatzzeiten) saskaņā ar Vācijas sociālā nodrošinājuma likuma (RVO) 1251. panta 2. punktu vai atbilstīgiem noteikumiem, iemaksas, ko šajā laikposmā veica Nīderlandes sociālā nodrošinājuma sistēmās, pielīdzina nodarbinātībai, uz ko attiecas obligātā apdrošināšana saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem.
Lithuanian: nukrypstant nuo šios dalies d punkto nuostatų, tokios nuostatos taikomos pagal Vokietijos pensijų draudimo sistemą apsidraudusiems asmenims, kurie Vokietijos teritorijoje gyveno valdant Nyderlandų vyriausybei laikotarpiu nuo 1948 m. sausio 1 d. iki 1963 m. liepos 31 d., siekiant įskaityti Vokietijos pakeičiančius laikotarpius (Ersatzzeiten), kaip apibrėžta Vokietijos socialinio draudimo įstatymo (RVO) 1251 straipsnio 2 dalyje arba atitinkamose nuostatose, įmokų mokėjimas Nyderlandų draudimo sistemoms per tą laikotarpį laikomas lygiaverčiu darbui arba veiklai pagal privalomą draudimą, kaip nurodyta Vokietijos teisės aktuose.
Maltese: permezz ta' deroga mid-disposizzjoni stabbilita fis-sottoparagrafu (d), id-disposizzjoni segwenti għandha tapplika għall-persuni assikurati taħt l-iskema ta' l-assikurazzjoni għall-pensjoni ĠGermaniża li kienu residenti f'territorji Ġermaniżi taħt l-amministrazzjoni ta' l-Olanda matul il-perjodu l-1 ta' Jannar 1948 sal-31 ta' Lulju 1963 għall-iskop li jingħata kas tal-perjodi sostituti Ġermaniżi (Ersattzzeiten) fit-tifsira ta' Artikolu 1251 (2) tal-liġi Ġermaniża dwar is-sigurtà soċjali (RVO) jew disposizzjonijiet li tikkorrispondi, ħlas ta' kontibuzzjonijiet għal skemi ta' l-assikurazzjoni ta' l-Olanda matul dak il-perjodu għandhom jiġu ttrattati daqs li kieku kienu impjegati jew kienu wettqu attività li taqa' taħt assikurazzjoni obbligatorja fit-tifsira tal-leġislazzjoni Ġermaniża.