FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Individual weights and series of weights of classes E1, E2, F1 and F2 shall be contained in boxes.
French: Pour les classes E1, E2, F1 et F2, les poids individuels et les séries de poids doivent être contenus dans des coffrets.
Czech: Samostatná závaží a řady závaží třídy E1, E2, F1 a F2 musí být uloženy v kazetách.
Slovak: Jednotlivé závažia a sady závaží triedy presnosti E1, E2 a F1 a F2 sa uchovávajú v kazetách.
Polish: Poszczególne odważniki i serie odważników klasy E1, E2, F1 i F2 muszą być umieszczane w pudełkach.
Hungarian: Az E1, az E2, az F1 és az F2 osztályokba tartozó különálló súlyokat és súlysorozatokat dobozokban kell tartani.
Slovenian: Posamezne uteži in nizi uteži razredov E1, E2, F1 in F2 so v zabojih.
Romanian: Greutățile individuale și seriile de greutăți din clasele E1, E2, F1 și F2 sunt ținute în cutii.
Bulgarian: Индивидуалните теглилки и наборите мерки за тежест от класове Е1, Е2, F1 и F2 се съхраняват в кутии.
Estonian: Klassi E1, E2, F1 ja F2 üksikvihte ja vihikomplekte hoitakse karpides. Klassi M1 -
Latvian: Atsevišķus atsvarus un grupu E1, E2, F1 un F2 atsvaru komplektus saiņo kastēs.
Lithuanian: Pavieniai svarsčiai ir E1, E2, F1 bei F2 klasių svarsčių grupės yra laikomi dėžėse.
Maltese: Użin individwali u serje ta' użin ta' klassijiet E1, E2, F1 u F2 għandhom jiġu miżmumin f'kaxex.
English: weights having a nominal value greater than 500 grammes may be contained in boxes, fitted in a stand or presente d individually, without protection.
French: les poids de valeur nominale supérieure à 500 g peuvent être contenus dans un coffret ou portés sur un socle ou bien se présenter individuellement sans protection.
Czech: mohou být závaží mající jmenovitou hodnotu větší než 500 g uložena v kazetách, policích nebo jednotlivě bez ochrany.
Slovak: závažia s nominálnou hmotnosťou väčšou ako 500 g môžu byť uložené v kazetách s priehradkami, alebo voľne, bez ochrany.
Polish: odważniki posiadające wartość nominalną większą niż 500 gramów mogą być zawarte w pudełkach, umieszczone w podstawce lub obecne pojedynczo bez zabezpieczenia.
Hungarian: az 500 grammnál nagyobb névértékű súlyokat dobozban lehet tartani, állványba lehet illeszteni vagy egyesével kiszerelve, védelem nélkül lehet tartani.
Slovenian: so lahko uteži z nazivno vrednostjo, večjo od 500 gramov, v zabojih, na podstavku ali posamično, brez zaščite.
Romanian: greutățile cu o valoare nominală de peste 500 de grame pot fi conținute în cutii, așezate pe un suport sau prezentate individual, fără protecție.
Bulgarian: теглилки, имащи номинална стойност по-голяма от 500 грама могат да се съхраняват в кутии, подредени в поставки или представени индивидуално без защита.
Estonian: kaaluvihte nimiväärtusega üle 500 g võib hoida karpides või alusel või ka eraldi ilma ümbriseta.
Latvian: atsvarus, kuru nominālvērtība ir lielāka par 500 gramiem, var saiņot kastēs, kārtot stendos vai arī pārdot atsevišķi bez iepakojuma.
Lithuanian: svarsčiai, kurių vardinė masė didesnė kaip 500 gramų, gali būti laikomi dėžėse, padėkluose arba atskirai, be apsauginių priemonių.
Maltese: użin li għandhom valur nominali akbar minn 500 gramma jistgħu jiġu miżmumin f'kaxex, impoġġija fi stand jew ippreżentati individwalment, mingħajr protezzjoni.
English: Whereas account should be taken of the draft international recommendation, "valeur conventionnelle du résultat des pesées dans l'air", of the International Organization of Legal Metrology, May 1973, in respect of the concept of conventional mass,
French: considérant qu'il y a lieu de tenir compte du projet de recommandation internationale «valeur conventionnelle du résultat des pesées dans l'air», de l'organisation internationale de métrologie légale de mai 1973, en ce qui concerne le concept de masse conventionnelle,
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být zohledněn návrh mezinárodního doporučení „valeur conventionnelle du résultatdes pesées dans l´air“ Mezinárodní organizace pro legální metrologii z května 1973 ve vztahu k pojmu konvenční hmotnosti,
Slovak: keďže treba brať do úvahy návrh medzinárodného doporučenia OIML o závažiach vyššej triedy presnosti z mája 1973,
Polish: uwzględniając pojęcie masy standardowej, należy wziąć pod uwagę międzynarodowy projekt międzynarodowej organizacji metrologicznej z maja 1973 r., zalecający, “valeur conventionnelle du résultat des pesées dans l'air”, “wartość standardową wyniku ważenia w powietrzu”,
Hungarian: mivel számításba kell venni az 1973. májusi Nemzetközi Mérésügyi Szervezet nemzetközi ajánlástervezetét, „valeur conventionelle du rèsultat des pesèes dans l'air” a egyezményes tömeg fogalmára vonatkozóan,
Slovenian: ker je treba upoštevati osnutek mednarodnega priporočila “valeur conventionnelle du résultat des pesées dans l'air” Mednarodne organizacije za zakonsko meroslovje iz maja 1973 glede pojma konvencionalne mase,
Romanian: întrucât trebuie să se țină seama de proiectul de recomandare internațională „valeur conventionnelle du résultat des pesées dans l’air“, al Organizației Internaționale de Metrologie Legală, mai 1973, în legătură cu conceptul de masă convențională,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се вземе предвид международната проекто-препоръка, "valeur conventionnelle du résultat des pesées dans l'air", на Международната организация по законова метрология, май 1973 г., по отношение на концепцията за стандартна маса,
Estonian: seoses kokkuleppelise massi mõistega tuleb silmas pidada Rahvusvahelise Legaalmetroloogia Organisatsiooni 1973. aasta mais antud rahvusvahelise soovituse eelnõu “Valeur conventionelle du résultat des pesées dans l'air”,
Latvian: tā kā attiecībā uz jēdzienu “standartmasa” būtu jāņem vērā Starptautiskās reglamentētās metroloģijas organizācijas 1973. gada maija starptautiskā ieteikuma projekts Valeur conventionnelle du résultat des pesées dans l'air,
English: pentagon for 5 - 50 - 500 mg
French: pentagone pour 5 - 50 - 500 mg.
Czech: pětiúhelník 5 - 50 - 500 mg
Slovak: päťuholník pre hodnoty hmotnosti 5 - 50 - 500 mg.
Polish: pięciokątne dla 5 - 50 - 500 mg
Hungarian: ötszög: 5 - 50 - 500 mg
Slovenian: petkotnik za 5 - 50 - 500 mg
Romanian: pentagon pentru 5 – 50 – 500 mg
Bulgarian: петоъгълник за 5 – 50 – 500 мг
Estonian: viisnurk 5, 50, 500 mg vihtidele.
Latvian: piecstūris paredzēts 5 - 50 - 500 mg
Maltese: pentagonu għal 5 ? 50 ? 200 mg
English: A one-gramme weight may have the shape of multiples of one gramme or the shape of the sub-multiples. 5.1.
Czech: Jednogramová závaží mohou být provedena jako násobky nebo díly jednoho gramu.
Slovak: Jednogramové závažie môže mať tvar násobkov alebo podielov gramov. .
Slovenian: Enogramska utež ima lahko obliko večkratnikov enega grama ali obliko manjkratnikov.
English: Definitions
French: Définitions
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Conventional mass
French: Masse conventionnelle
Slovak: Konvenčná hmotnosť
Polish: Masa umowna
Hungarian: Egyezményes tömeg
Slovenian: Konvencionalna masa
Romanian: Masa convențională
Bulgarian: Стандартна маса
Estonian: Kokkuleppeline mass
Latvian: Standartmasa
Lithuanian: Sutartinė masė
Maltese: Massa konvenzjonali
English: Maximum permissible errors for EEC initial verification
Slovak: Maximálne dovolené chyby pri EHS prvotnom overovaní.
Polish: Maksymalne dopuszczalne błędy dla weryfikacji wstępnej według EWG
Hungarian: Az EGK-elsőhitelesítés megengedett legnagyobb hibaértékei
Slovenian: Največji dopustni pogreški za prvo overitev EGS
Romanian: Erorile tolerate pentru verificarea CEE inițială
Bulgarian: Максималните допустими грешки за ЕИО първоначалната проверка
Estonian: EMÜ esmataatlusel lubatud piirviga
Latvian: Kļūdas robežas EEK sākotnējās verifikācijās
Lithuanian: Didžiausios leidžiamosios paklaidos EEB pirminei patikrai
Maltese: Żbalji massimi permissibbli għall-verifika inizjali tal-KEE
English: The maximum permissible error, plus or minus, for each individual weight is given in milligrammes in the table below:
French: Pour chaque poids individuel, l'erreur maximale tolérée en plus ou en moins est donnée en milligramme par le tableau ci-après:
Slovak: Maximálne dovolené chyby kladné alebo záporné sú pre jednotlivé závažia dané v miligramoch v nasledujúcej tabuľke.
Polish: Maksymalny dopuszczalny błąd, dodatni lub ujemny, dla każdego indywidualnego odważnika, podany jest w miligramach w poniższej tabeli:
Hungarian: A megengedett legnagyobb hibaérték, plusz vagy mínusz, minden egyes súlyra vonatkozóan a következő táblázatban van megadva milligrammban:
Slovenian: Največji dopustni pozitivni ali negativni pogreški za posamezno utež je podana v miligramih v spodnji preglednici:
Romanian: Eroarea tolerată, plus sau minus, pentru fiecare greutate individuală este dată în miligrame în tabelul de mai jos:
Bulgarian: Максималната допустима грешка, положителна или отрицателна, за всяка индивидуална теглилка е дадена в милиграми в таблицата долу:
Estonian: Järgmises tabelis esitatakse iga kaaluvihi kohta suurim lubatud positiivne või negatiivne piirviga milligrammides:
Latvian: Šajā tabulā miligramos dota kļūdas robeža (pozitīva vai negatīva) katram atsvaram:
Lithuanian: Lentelėje pateikiamos didžiausios leidžiamosios kiekvieno atskiro svarsčio paklaidos su pliuso arba minuso ženklu:
Maltese: L-iżball massimu permissibbli, bejn wieħed u ieħor, għal kull użin individwali jingħata f'milligrammi fit-tabella t'hawn taħt:
English: Weights of one gramme and multiple gramme weights.
French: Poids de 1 gramme et poids multiples du gramme
Slovak: Jednogramové závažia a násobkové závažia.
Polish: Ciężary odważników jednogramowych i wielokrotności gramowych odważników.
Hungarian: Az egy grammos és több grammos súlyok.
Slovenian: Enogramske in večgramske uteži
Romanian: Greutăți de un gram și greutăți multipli de 1 g.
Bulgarian: Теглилките от един грам и теглилките, които са кратни на грам
Estonian: Ühegrammised ja suuremad kaaluvihid.
Latvian: Viena grama atsvari un grama daudzkārtņu atsvari.
Lithuanian: Vieno gramo ir kartotinės jo masės svarsčiai.
Maltese: Użin ta' gramma waħda u użinta' gramma multipli
English: Constituents of the weights
French: Matière constitutive des poids
Slovak: Materiál závaží
Polish: Materiał do wytwarzania odważników
Hungarian: A súlyok alkotórészei
Slovenian: Sestava uteži
Romanian: Materialele greutăților
Bulgarian: Съставки на теглилките
Estonian: Kaaluvihtide koostis
Latvian: Atsvaru sastāvs
Lithuanian: Svarsčių sandara
Maltese: Komponenti ta' l-użin
English: Such metal or alloy shall be of such quality that under normal conditions of use the deterioriation of the weights shall be negligible in relation to the maximum permissible errors in their accuracy class.
French: Ce métal ou cet alliage doit être d'une qualité telle que, dans les conditions usuelles d'utilisation, l'altération de la masse des poids soit négligeable au regard des erreurs maximales tolérées correspondant à leur classe de précision.
Slovak: Tento materiál musí byť taký, aby za normálnych podmienok jeho používania odchýlka v ich hmotnosti bola vzhľadom na maximálnu dovolenú chybu pre danú triedu zanedbateľná.
Polish: Taki metal lub stop musi być takiej jakości, że w normalnych warunkach użytkowania zużycie odważników powinno być nieznaczne w stosunku do maksymalnych dopuszczalnych błędów w ich klasie dokładności.
Hungarian: E fém vagy ötvözet minőségének olyannak kell lennie, hogy a használat normál feltételei mellett a súlyok kopása elhanyagolható legyen a pontossági osztályukra vonatkozó megengedett legnagyobb hibaértéket illetően.
Slovenian: Kovina ali zlitina mora biti tako kakovostna, da se utež v normalnih pogojih uporabe zanemarljivo poškoduje glede na največje dopustne pogreške v svojem točnostnem razredu.
Romanian: Acest metal sau aliaj metalic trebuie să fie de o asemenea calitate, încât în condiții normale de utilizare deteriorarea greutăților să fie neglijabilă față de erorile maxime admise în clasa lor de exactitate.
Bulgarian: Този метал или метална сплав са с такова качество, че при нормални условия на употреба изхабяването на теглилките е пренебрежимо, по отношение на максималните допустими грешки в техния клас.
Estonian: Metall või metallisulam peab olema niisuguse kvaliteediga, et tavapäraste kasutustingimuste puhul on kaaluvihtide kulumine märkamatu, võrreldes vihtide täpsusklassi lubatud piirveaga.
Latvian: Metāla vai metālu sakausējuma kvalitāte ir tāda, ka normālos lietošanas apstākļos atsvaru bojājumi ir niecīgi salīdzinājumā ar kļūdas robežām attiecīgajā precizitātes grupā.
Lithuanian: Tas metalas arba lydinys turi būti tokios kokybės, kad normaliomis naudojimo sąlygomis svarsčių nusidėvėjimas būtų nežymus, palyginti su didžiausiomis jų tikslumo klasę atitinkančiomis leidžiamosiomis paklaidomis.
Maltese: Metall jew liga bħal dawn għandhom ikunu ta' kwalità tali li taħt kondizzjonijiet normali ta' użu d-deterjorazzjoni ta' l-użin għandha tkun negliġibbli meta mqabbla ma' l-iżbalji massimi permissibbli fil-klassi ta' preċiżjoni tagħhom.
English: Surface state
French: État de surface
Slovak: Kvalita povrchu.
Polish: Stan powierzchni
Hungarian: A felület állapota
Slovenian: Stanje površine
Romanian: Starea suprafeței
Bulgarian: Състояние на повърхността
Estonian: Pinnaomadused
Latvian: Virsmas
Lithuanian: Paviršiaus būsena
Maltese: L-istat tal-wiċċ
English: Inscriptions
French: Inscriptions
Slovak: Nápisy
Polish: Napisy
Hungarian: Feliratok
Slovenian: Napisi in oznake
Romanian: Inscripții
Bulgarian: Надписи
Estonian: Sildid
Latvian: Uzraksti
Lithuanian: Įrašai
Maltese: Skrizzjonijiet
English: this indication shall be burnished or engraved;
Slovak: táto indikácia je buď vypálená alebo vyrytá;
Polish: oznakowanie to powinno być wypalone lub wygrawerowane;
Hungarian: e jelölést bele kell égetni vagy vésni;
Slovenian: taka oznaka mora biti glajena ali vgravirana;
Romanian: această indicație va fi obținută prin lustruire sau gravare;
Bulgarian: тази индикация е полирана или гравирана;
Estonian: kõnealune nimiväärtus lihvitakse või graveeritakse;
Latvian: šādu norādi iepulē vai iegravē;
Lithuanian: šis ženklas yra daromas juodinimo būdu arba išgraviruojamas;
Maltese: din l-indikazzjoni għandha tkun imbornata jew inċiża:
English: Presentation
French: Présentation
Slovak: Uskladňovanie
Polish: Prezentacja
Hungarian: A súlyok kiszerelése
Slovenian: Pakiranje
Romanian: Prezentare
Bulgarian: Представяне
Estonian: Hoidmine
Latvian: Iesaiņošana
Lithuanian: Laikymas
Maltese: Preżentazzjoni
English: Weights having nominal values equal to or more than one gramme:
Slovak: Závažia s menovitou hmotnosťou 1 g alebo viac:
Hungarian: Azokon a súlyokon, amelyek névleges értéke nagyobb vagy egyenlő egy grammal:
Slovenian: Uteži z nazivnimi vrednostmi, ki so večje ali enake enemu gramu:
Romanian: Greutățile având valori nominale egale sau mai mari de un gram:
Bulgarian: 9.2.Теглилки, имащи номинални стойности равни или по-големи от един грам:
Estonian: Kaaluvihtidele nimiväärtusega 1 gramm ja üle selle:
Latvian: Uz atsvariem, kuru nominālvērtība ir lielāka par vienu gramu vai ir viens grams:
English: in classes E1 and E2 shall bear no indication of their nominal value;
Slovak: trieda presnosti E1a E1 nemá označenie nominálnej hmotnosti;
Hungarian: az E1 és az E2 osztályban nem lehet megjelölni a névleges értéket;
Slovenian: v razredih E1 in E2 ne nosijo oznake nazivne vrednosti;
Romanian: în clasele E1 și E2 nu poartă nici o indicație a valorii lor nominale:
Bulgarian: от класове Е1 и Е2, не носят индикация за номинална стойност;
Estonian: klassist E1 ja E2 nimiväärtust ei märgita;
Latvian: grupās E1 un E2 nominālvērtību nenorāda;
English: For a weight taken at 20º C, the conventional mass is the mass of a reference weight of a density of 8 000 kg/m3 which it balances in air of a density of 1.2 kg/m3.
Slovak: Pre závažie pri teplote 20oC konvenčná hmotnosť je hmotnosť referenčného závažia o hustote 8 000 kg m3, ktorú vykazuje pri hustote ovzdušia 1.2 kg m3.
Hungarian: 20?C-on vett súly esetén az egyezményes tömeg a 8000 kg/m3 sűrűségű referenciasúlynak az a tömege, amelyet ez 1,2 kg/m3 sűrűségű levegőben kiegyensúlyoz.
Slovenian: Konvencionalna masa uteži pri 20° C je masa referenčne uteži gostote 8 000 kg/m3, ki jo uravnovesi v zraku, z gostoto 1,2 kg/m3.
Latvian: Atsvaram 20 °C temperatūrā standartmasa ir masa, kas gaisā ar blīvumu 1,2 kg/m³ līdzsvaro etalonsvaru ar blīvumu 8000 kg/m³.
English: The nominal values of the weights shall be indicated in:
Slovak: Nominálna hmotnosť závaží sa vyznačuje:
Polish: Wartości nominalne odważników muszą być oznaczane w:
Hungarian: A súlyok névleges értékét a következőképpen kell jelölni:
Slovenian: Nazivne vrednosti uteži se označijo:
Romanian: Valorile nominale ale greutăților sunt indicate în:
Bulgarian: Номиналните стойности на теглилките се отбелязват в:
Latvian: Atsvaru nominālvērtību norāda:
English: kilogrammes for weights of 1 kilogramme or more,
Slovak: v kilogramoch pre závažia o hmotnosti 1 kg alebo viac,
Polish: kilogramach dla odważników 1 kilogramowych i powyżej,
Hungarian: kilogramm az 1 kilogrammos vagy annál nagyobb súlyokra,
Slovenian: uteži za 1 kg in več v kilogramih,
Romanian: kilograme, pentru greutățile egale sau mai mari de un kilogram,
Bulgarian: килограми, за мерки за тежест от 1 или повече килограма,
Latvian: kilogramos uz atsvariem, kas sver 1 kilogramu vai vairāk,
English: For class M1
Slovak: Závažia rádu M1.
Polish: Dla klasy M1:
Hungarian: Az M1 osztályba tartozó
Slovenian: Za razred M1
Romanian: Pentru clasa M1:
Bulgarian: За клас М1
Latvian: Grupā M1
English: individual weights or series of weights up to a value of 500 grammes shall be contained in boxes,
Slovak: Jednotlivé závažia a sady závaží do 500 g sa uchovávajú v kazetách,
Polish: pojedyncze odważniki lub serie odważników aż do wartości 500 gramów muszą być zawarte w pudełkach,
Hungarian: különálló súlyokat vagy súlysorozatokat 500 gramm értékig dobozban kell tartani,
Slovenian: so posamezne uteži in nizi uteži do vrednosti 500 gramov v zabojih,
Romanian: greutățile individuale sau seriile de greutăți până la valoarea de 500 de grame sunt conținute în cutii,
Bulgarian: индивидуалните теглилки или наборите теглилки до стойност 500 грама, се съхраняват в кутии,
Latvian: atsevišķus atsvarus, kā arī atsvarus vērtībā līdz 500 gramiem saiņo kastēs,
English: Class E1, E2 and F1 weights do not have to have a knob; they may consist of a single cylindrical body.
French: Le bouton de préhension n'est pas obligatoire pour les poids des classes E1, E2 et F1 qui peuvent être formés uniquement d'un corps cylindrique.
Slovak: Závažia triedy presnosti F1, F2 a F4 nemusia mať hlavu, môžu mať len tvar jednoduchého valca.
Lithuanian: E1, E2 ir F1 klasių svarsčiams galvutė nėra būtina, jie gali turėti tik cilindrinį korpusą.
English: Standard weights Weights used in the inspection of weighing machines and weights are known as standard weights.
French: Poids étalons Lorsque ces poids servent au contrôle des instruments de pesage et des poids, ils sont appelés poids étalons.
English: Cylindrical weights shall be marked with the letter M, either recessed or embossed; parallelepiped weights shall be marked with the letter M which need not be recessed or embossed.
French: En outre les poids cylindriques portent en creux ou en relief la lettre M et les poids parallélépipédiques seront munis de la lettre M sans que celle-ci figure nécessairement en creux ou en relief.
Bulgarian: паралелепипедните мерки за тежест се маркират в буквата М, която не трябва да е издълбана или щампована в релеф.
English: ANNEX 1.
Romanian: ANEXĂ
English: The maximum permissible errors, mentioned in point 4, relate to the conventional mass.
French: Les erreurs maximales tolérées, mentionnées au point 4, se rapportent à la masse conventionnelle.
Czech: Maximální dovolené chyby uvedené v bodu 4 se vztahují ke konvenční hmotnosti.
Slovak: Maximálne dovolené chyby uvedené v bode 4 sa vzťahujú na konvenčnú hmotnosť.
Polish: Maksymalne dopuszczalne błędy, wymienione w pkt. 4, odnoszą się do masy umownej.
Hungarian: A 4. pontban említett megengedett legnagyobb hibaértékek az egyezményes tömegre vonatkoznak.
Slovenian: Največji dopustni pogreški iz točke 4 se nanašajo na konvencionalno maso.
Romanian: Erorile tolerate, menționate la punctul 4, se referă la masa convențională.
Bulgarian: Максималните допустими грешки, посочени в точка 4, се отнасят за стандартната маса.
Estonian: Punktis 4 nimetatud lubatud piirviga on kokkuleppelise massi lubatud piirviga.
Latvian: Tālāk 4. punktā minētās kļūdas robežas attiecas uz standartmasu.
Lithuanian: 4 punkte pateiktos didžiausios leidžiamosios paklaidos yra susijusios su sutartine mase.
Maltese: L-iżbalji massimi permissibbli, msemmija f'punt 4, għandhom x'jaqsmu mal-massa konvenzjonali.
English: Weights of one gramme and sub-multiple weights of the gramme. Weights of one gramme and sub-multiple weights of the gramme shall be polygonal laminated strips or wires suitably shaped to permit easy handling.
Romanian: Greutățile de un gram și submultipli de 1 g. Greutățile de un gram și greutățile submultipli ai gramului trebuie să fie foi poligonale laminate sau fire cu forme corespunzătoare pentru a permite manevrare ușoară.
English: Class M1 weights may be adjusted with lead. 9.
Romanian: Greutățile din clasa M1 pot fi ajustate cu plumb.
Bulgarian: Теглилките клас М1 могат да се коригират с олово.