English: Insurance periods completed under legislation of a Member State to which the Regulation does not apply, but which are taken into account under legislation of that Member State to which the Regulation does apply, shall be considered as insurance periods to be taken into account for the purposes of aggregation.
French: LES PERIODES D'ASSURANCE ACCOMPLIES SOUS UNE LEGISLATION D'UN ETAT MEMBRE NON COMPRISE DANS LE CHAMP D'APPLICATION DU REGLEMENT , MAIS QUI SONT PRISES EN COMPTE EN VERTU D'UNE LEGISLATION DE CET ETAT MEMBRE COMPRISE DANS LE CHAMP D'APPLICATION DU REGLEMENT , SONT CONSIDEREES COMME DES PERIODES D'ASSURANCE A PRENDRE EN COMPTE AUX FINS DE LA TOTALISATION.
German: SIND VERSICHERUNGSZEITEN NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES MITGLIEDSTAATS ZURÜCKGELEGT WORDEN , FÜR DIE DIESE VERORDNUNG NICHT GILT , SIND SIE JEDOCH AUF GRUND VON RECHTSVORSCHRIFTEN DIESES MITGLIEDSTAATS , FÜR DIE DIESE VERORDNUNG GILT , ZU BERÜCKSICHTIGEN , SO GELTEN DIESE ZEITEN ALS VERSICHERUNGSZEITEN , DIE FÜR DIE ZUSAMMENRECHNUNG ZU BERÜCKSICHTIGEN SIND.
Spanish: Los períodos de seguro que hayan sido cubiertos bajo la legislación de un Estado miembro no incluida en el campo de aplicación del Reglamento, pero que hayan de ser computados en virtud de otra legislación del mismo Estado miembro incluida en el campo de aplicación del Reglamento, serán considerados como períodos de seguro o de residencia computables a efectos de la totalización.
Italian: I periodi di assicurazione compiuti sotto una legislazione di uno Stato membro non compresa nel campo di applicazione del regolamento , ma che sono presi in considerazione ai sensi di una legislazione di tale Stato membro compresa nel campo di applicazione del regolamento , sono considerati come periodi di assicurazione da prendere in considerazione ai fini della totalizzazione.
Swedish: Försäkrings- eller bosättningsperioder, som har fullgjorts enligt en medlemsstats lagstiftning för vilken förordningen inte gäller men som beaktas enligt en annan lagstiftning i denna medlemsstat för vilken förordningen gäller, skall godtas som försäkrings- eller bosättningsperioder och beaktas i sammanläggningssyfte.
Czech: Doby pojištění splněné podle právních předpisů členského státu, na který se nařízení nevztahuje, ale které se vezmou v úvahu podle právních předpisů členského státu, na který se nařízení vztahuje, se považují za doby pojištění, které se mají vzít v úvahu pro účely sčítání.
Slovak: Doby poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov členského štátu, na ktoré sa nariadenie nevzťahuje, ale ktoré sa zohľadňujú podľa právnych predpisov toho členského štátu, na ktorý sa nariadenie vzťahuje, sa považujú za doby poistenia, ktoré sa zohľadňujú na účely úhrnu.
Polish: Okresy ubezpieczenia, spełnione zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego, do którego rozporządzenie nie ma zastosowania, ale które uwzględniane są na podstawie ustawodawstwa tego Państwa Członkowskiego, do którego stosuje się rozporządzenie, uznaje się za okresy ubezpieczenia lub zamieszkania podlegające sumowaniu.
Hungarian: Az azon tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási időt, amelyre a rendelet nem vonatkozik, de amelyet olyan tagállam jogszabályai szerint vesznek figyelembe, amelyre a rendeletet alkalmazni kell, az összesítés szempontjából figyelembe veendő biztosítási időnek kell tekinteni.
Slovenian: Zavarovalne dobe, dopolnjene v skladu z zakonodajo države članice, za katero se Uredba ne uporablja, ki pa se upoštevajo v skladu z zakonodajo tiste države članice, za katero se Uredba uporablja, se obravnavajo kot zavarovalne dobe, ki se upoštevajo pri seštevanju.
Romanian: Perioadele de asigurare realizate conform legislației unui stat membru care nu sunt cuprinse în sfera de aplicare a regulamentului, dar care sunt luate în considerare în temeiul legislației acelui stat membru pentru care regulamentul se aplică, se consideră perioade de asigurare ce trebuie luate în considerare în vederea totalizării.
Bulgarian: Завършените осигурителни периоди съгласно законодателството на държава-членка, за която не се прилага регламентът, но които се вземат под внимание съгласно законодателството на тази държава-членка, за която се прилага настоящият регламент, се считат за осигурителни периоди, които следва да бъдат взети предвид за целите на сумирането.
Estonian: Kindlustusperioode, mis on täitunud vastavalt sellise liikmesriigi õigusaktidele, mille suhtes käesolev määrus ei kehti, kuid mida arvestatakse vastavalt sellise liikmesriigi õigusaktidele, mille suhtes käesolev määrus kehtib, käsitletakse liitmisel arvestatavate kindlustusperioodidena.
Latvian: pabeigti saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem, uz kuriem neattiecas Regula, bet kurus ņem vērā saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, uz kuru Regula attiecas, uzskata par apdrošināšanas laikposmiem, kas būtu jāņem vērā, veicot summēšanu.
Lithuanian: Draudimo laikotarpiai, įgyti pagal valstybės narės teisės aktus, kuriems netaikomas reglamentas, tačiau sumuojami pagal tos pačios valstybės narės teisės aktus, kuriems taikomas reglamentas, laikomi draudimo laikotarpiais, kurie turi būti sumuojami sumuojant.
Maltese: L-perijodi mwettqa skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru illi għalih ir-Regolament ma japplikax, imma li jitqiesu skond il-leġislazzjoni ta' dak l-Istat Membru li għalih japplika r-Regolament, għandhom jiġu kunsidrati bħala perijodi ta' l-assigurazzjoni li għandhom jitqiesu għall-għanijiet ta' l-aggregazzjoni.