English: to put forward suggestions for the harmonisation between Member States, where this is within their competence, of terms and conditions for export-credit insurance, financial credits and investment guarantees, having due regard in the case of export-credit insurance to the rules of the Berne Union and to the work carried out by bodies set up by Member States in this field;
Czech: předkládat náměty na harmonizaci podmínek pojištění vývozních úvěrů, finančních úvěrů a investičních záruk v členských státech, pokud je to v jejich pravomoci, a v případě pojištění vývozních úvěrů s náležitým ohledem na pravidla Bernské unie a práci vykonanou institucemi členských států v této oblasti;
Slovak: predkladať návrhy na zosúlaďovanie podmienok v oblasti poistenia vývozných úverov, finančných úverov a investičných záruk medzi členskými štátmi, ak je to v rámci ich právomocí, v prípade poistenia vývozných úverov s náležitým zreteľom na pravidlá Bernskej únie a na prácu vykonávanú orgánmi zriadenými členskými štátmi v tejto oblasti;
Polish: przedstawianie sugestii zmierzających do ujednolicenia warunków ubezpieczeń kredytów eksportowych, kredytów finansowych i poręczeń inwestycyjnych w Państwach Członkowskich, przy czym dla ubezpieczenia kredytów eksportowych należy uwzględniać przepisy Unii berneńskiej i działania podjęte w tej dziedzinie przez organy Państw Członkowskich;
Hungarian: a hatáskörébe tartozó kérdésekben javaslatok előterjesztése a tagállamok közötti harmonizációra vonatkozóan az exporthitel biztosítás, pénzügyi hitel és beruházási garanciák feltételei tekintetében, figyelembe véve az exporthitel biztosítás vonatkozásában a Berni Unió szabályait, valamint a tagállamok e területen felállított testületei által elvégzett munkát;
Slovenian: ponuditi predloge za usklajevanje med državami članicami, kadar je to v njihovi pristojnosti, in sicer glede obsega in pogojev izvozno-posojilnega zavarovanja, finančnih posojil in garancij za posojila; pri čemer je treba v primeru izvozno-posojilnega zavarovanja upoštevati pravila Bernske unije in delo, ki so ga opravili organi, ki so jih za to področje ustanovile države članice;
Romanian: să formuleze sugestii pentru armonizarea între statele membre, în măsura în care acest lucru este de competența lor, a condițiilor pentru asigurarea creditelor la export, creditele financiare și garanțiile pentru investiții, ținând cont, în ceea ce privește asigurarea creditelor la export, de normele Uniunii de la Berna și de lucrările efectuate în acest domeniu de către organismele statelor membre;
Bulgarian: да дава предложения за хармонизация между държавите-членки, когато това е в техните компетенции, за правила и условия за застраховане при експортни кредити, финансови кредити и инвестиционни гаранции, като в случая на застраховането при експортните кредити се взимат надлежно предвид правилата на Бернския съюз и работата, извършена от органите, създадени от държавите-членки в тази област;
Estonian: esitada ettepanekuid ekspordikrediidikindlustuse, finantskrediidi ja investeerimistagatiste tingimuste ühtlustamiseks liikmesriikide vahel nende pädevuse piires, võttes ekspordikrediidikindlustuse puhul arvesse Berni Liidu eeskirju ja liikmesriikide asutuste tööd kõnealuses valdkonnas;
Latvian: sagatavot priekšlikumus, lai saskaņotu dalībvalstu kompetencē esošos eksporta kredītapdrošināšanas, finanšu kredītu un ieguldījumu garantiju noteikumus un nosacījumus, attiecībā uz eksporta kredītapdrošināšanu atbilstīgi ņemot vērā Bernes Savienības noteikumus un dalībvalstu izveidoto institūciju darbu šajā jomā;
Lithuanian: teikti pasiūlymus suderinti tarp valstybių narių, kuomet tai priklauso jų kompetencijai, eksporto kreditų draudimo, finansinių kreditų ir investicijų garantijų terminus ir sąlygas, eksporto kreditų draudimo atveju tinkamai atsižvelgiant į Berno Sąjungos taisykles bei į darbą, kurį šioje srityje atliko valstybių narių įkurtos įstaigos;
Maltese: li jmexxi 'l quddiem is-suġġerimenti għall-armonizzazzjoni bejn l-Istati Membri, fejn ikun fil-kompetenza tagħhom, tat-termini u l-kondizzjonijiet marbuta ma' l-assigurazzjoni tal-kreditu ta' l-esportazzjoni, krediti finanzjarji u garanziji ta' investiment, b'kunsiderazzjoni debita fil-każ ta' l-assigurazzjoni tal-kreditu ta' l-esportazzjoni, għar-regoli ta' l-Unjoni ta' Berna u x-xogħol imwettaq mill-korpi stabbiliti mill-Istati Membri f'dan il-qasam;