FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: laying down the criteria for the recognition of breeders' organizations and associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species
Italian: che determina i criteri di riconoscimento delle organizzazioni e associazioni di allevatori che tengono o istituiscono libri genealogici per i bovini riproduttori di razza pura
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: under the second and third indents of Article 6 (1) of Directive 77/504/EEC it is for the Commission to determine, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of the abovementioned Directive, the criteria governing the recognition of breeders' organizations and associations and the criteria governing the establishment of herd-books;
Italian: norma dell'articolo 6, paragrafo 1, secondo e terzo trattino, della direttiva 77/504/CEE, è compito della Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 8 della stessa direttiva, stabilire i criteri di riconoscimento delle organizzazioni e associazioni di allevatori e i criteri di istituzione dei libri genealogici;
English: in all the Member States, with the exception at present of Greece, herd-books are maintained or established by breeders' organizations and associations;
Italian: nell'insieme degli Stati membri, ad eccezione attualmente della Grecia, i libri genealogici sono tenuti o istituiti da organizzazioni e associazioni di allevatori;
English: it is therefore necessary to lay down the criteria for the recognition of breeders' organizations and associations which maintain or establish herd-books;
Italian: è quindi necessario determinare i criteri di riconoscimento delle organizzazioni e associazioni di allevatori che tengono o istituiscono libri genealogici;
English: a breeders' organization or association must apply for official recognition to the competent authorities of the Member State on whose territory its headquarters are situated;
Italian: la domanda di riconoscimento ufficiale deve essere presentata da un'organizzazione o associazione di allevatori alle competenti autorità dello Stato membro nel cui territorio essa ha la propria sede sociale;
English: where a breeders' organization or association meets certain criteria and has defined targets, it must be officially recognized by the authorities of the Member State to which it has applied;
Italian: qualora un'organizzazione o associazione di allevatori soddisfi a determinati requisiti ed abbia definitivo i suoi obiettivi, essa deve ottenere il riconoscimento ufficiale da parte delle autorità dello Stato membro alle quali ha presentato la propria domanda;
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
Italian: che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato zootecnico permanente,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In such a case, the Member States shall inform the Commission of approvals granted and refusals to give recognition.
French: Dans ce dernier cas, les États membres informent la Commission des agréments délivrés ainsi que des refus opposés.
Italian: In quest'ultimo caso, gli Stati membri informano la Commissione dei riconoscimenti approvati e delle domande di riconoscimento respinte.
Danish: I sidstnævnte tilfælde giver medlemsstaten Kommissionen meddelelse om de anerkendelser, der er udstedt, samt om afslag.
Czech: V tomto případě oznámí členské státy Komisi udělená uznání i zamítnutí uznání.
Slovak: V takom prípade členský štát informuje Komisiu o udelených a zamietnutých uznaniach.
Polish: W takim przypadku dane Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o przyznanym zatwierdzeniu lub odmowie udzielenia uznania.
Hungarian: A tagállamok ilyen esetben tájékoztatják a Bizottságot a megadott elismerésekrõl és az elutasításokról.
Slovenian: V tem primeru država članica o priznanjih ali zavrnitvah obvesti Komisijo.
Romanian: În acest ultim caz, statele membre informează Comisia cu privire la autorizațiile eliberate, precum și la refuzurile de autorizare.
Bulgarian: Ако е налице такъв случай, държавите-членки информират Комисията за предоставените одобрения и откази на признаване.
Estonian: Sel juhul peab liikmesriik tunnustamisest või sellest keeldumisest komisjoni informeerima.
Latvian: Šādā gadījumā dalībvalstis informē Komisiju par piešķirtajiem apstiprinājumiem un atteikumiem atzīt.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybės narės praneša Komisijai apie oficialiai suteiktus pripažinimus ir apie atsisakymus oficialiai pripažinti.
Maltese: F'dan il-każ, l-Istati Membri javżaw il-Kummissjoni mill-approvazzjonijiet li ngħataw u r-rifjuti li tingħata l-għarfien.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részérõl
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Poul DALSAGER
Italian: Poul DALSAGER
Danish: Poul DALSAGER
Hungarian: Poul DALSAGER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: In order to be officially recognized, a breeders' organization or association which maintains or establishes a herd-book must:
French: Pour être reconnues officiellement, les organisations ou associations d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques doivent:
Italian: Per essere ufficialmente riconosciute, le organizzazioni o associazioni di allevatori che tengono o istituiscono libri genealogici devono:
Danish: For at kunne anerkendes officielt må en avlsforening eller -organisation, der fører eller opretter stambøger,
Czech: Aby byly úředně uznány, musí chovatelská organizace nebo sdružení, které vedou nebo zakládají plemennou knihu:
Slovak: Aby boli chovateľská organizácia alebo združenie, ktoré vedú alebo zakladajú plemenné knihy, úradne uznané, musia:
Polish: Aby zostać formalne uznaną, dana organizacja lub zrzeszenie hodowców, prowadzące lub zakładające księgi zwierząt zarodowych musi:
Hungarian: A hivatalos elismerés elnyeréséhez a törzskönyvet vezetõ vagy létrehozó tenyésztõ egyesületnek vagy szövetségnek az alábbi feltételeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Rejska organizacija ali združenje, ki vodi ali vzpostavi rodovniške knjige, mora za uradno priznanje:
Romanian: Pentru a fi recunoscute în mod oficial, organizațiile sau asociațiile de crescători care dețin sau creează registre genealogice trebuie:
Bulgarian: За да бъдат официално признати, организация или сдружение на животновъди, които водят или създават родословна книга, те трябва да:
Estonian: Tõuraamatuid pidav tõuaretusorganisatsioon või -ühing peab ametliku tunnustamise saamiseks:
Latvian: Lai šķirnes dzīvnieku audzētāju organizācija vai apvienība, kas uztur vai veido ciltsgrāmatu, tiktu oficiāli atzīta, tai:
Lithuanian: Kad būtų oficialiai pripažinta, galvijų kilmės knygą tvarkanti arba sudaranti selekcininkų organizacija ar asociacija privalo:
Maltese: Biex ikunu rikonoxxuti uffiċjalment, l-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu u li jżommu u jistaibilixxu ktieb tal-merħla għandhom:
English: COMMISSION DECISION of 27 April 1984 laying down the criteria for the recognition of breeders' organizations and associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species (84/247/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1984. április 27.) a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatainak törzskönyveit vezetõ vagy létrehozó tenyésztõ egyesületek és szövetségek elismerésére vonatkozó szempontok megállapításáról (84/247/EGK)
English: Whereas in all the Member States, with the exception at present of Greece, herd-books are maintained or established by breeders' organizations and associations;
French: considérant que dans l'ensemble des États membres, à l'exception actuellement de la Grèce, les livres généalogiques sont tenus ou créés par des organisations et associations d'éleveurs;
Danish: i øjeblikket føres eller oprettes stambøgerne af avlsforeninger og -organisationer i alle medlemsstater bortset fra Grækenland;
Czech: vzhledem k tomu, že ve všech členských zemích s výjimkou Řecka vedou nebo zakládají plemenné knihy chovatelské organizace a sdružení;
Slovak: keďže vo všetkých členských štátoch, v súčasnosti s výnimkou Grécka, sa plemenné knihy vedú alebo zakladajú chovateľskými organizáciami a združeniami;
Polish: we wszystkich Państwach Członkowskich, obecnie z wyjątkiem Grecji, organizacje i stowarzyszenia hodowców prowadzą lub zakładają księgi zwierząt zarodowych;
Hungarian: mivel jelenleg a törzskönyveket - Görögország kivételével - valamennyi tagállamban tenyésztõ egyesületek és szövetségek vezetik vagy hozzák létre;
Slovenian: ker v vseh državah članicah, s trenutno izjemo Grčije, rodovniške knjige vodijo ali vzpostavijo rejske organizacije in združenja;
Romanian: întrucât, în toate statele membre, cu excepția, actualmente, a Greciei, registrele genealogice sunt ținute sau create de organizațiile și asociațiile de crescători;
Bulgarian: като има предвид, че във всички държави-членки, с изключение понастоящем на Гърция, родословните книги се водят или създават от организации или сдружения на животновъди;
Estonian: kõikides liikmesriikides, välja arvatud praegu Kreekas, peetakse või asutatakse tõuraamatuid tõuaretusorganisatsioonide ja -ühingute poolt;
Lithuanian: kadangi visose valstybėse narėse, išskyrus šiuo metu Graikiją, galvijų kilmės knygas tvarko arba sudaro selekcininkų organizacijos ir asociacijos;
Maltese: Billi fl-Istati Membri kollha, bl-eċċezzjoni bħalissa tal-Greċja, kotba tal-merħla jinżammu u jitwaqqfu mill-organizzazzjonijiet u l-assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu;
English: whereas it is therefore necessary to lay down the criteria for the recognition of breeders' organizations and associations which maintain or establish herd-books;
French: que, dès lors, il importe de déterminer les critères de reconnaissance des organisations et associations d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques;
Danish: der bør derfor fastsættes kriterier for anerkendelse af avlsforeninger og -organisationer, der fører eller opretter stambøger;
Czech: že je proto nezbytné stanovit kritéria pro uznávání chovatelských organizací a sdružení, které vedou nebo zakládají plemenné knihy;
Slovak: keďže je preto potrebné stanoviť kritériá pre uznávanie chovateľských organizácií a združení, ktoré vedú alebo zakladajú plemenné knihy;
Polish: konieczne jest zatem ustanowienie kryteriów uznawania organizacji i stowarzyszeń hodowców prowadzących lub zakładających księgi zwierząt zarodowych;
Hungarian: mivel ezért a törzskönyveket vezetõ vagy létrehozó tenyésztõ egyesületek és szövetségek elismerésére vonatkozó feltételek meghatározására van szükség;
Slovenian: ker je zato treba določiti merila za priznanje rejskih organizacij in združenj, ki vodijo ali vzpostavijo rodovniške knjige;
Romanian: întrucât, prin urmare, este important să se stabilească criteriile de recunoaștere a organizațiilor și asociațiilor de crescători care țin sau creează registre genealogice;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да бъдат определени критериите за признаване на организациите и сдруженията на животновъдите, които водят или създават родословни книги;
Estonian: seetõttu on vajalik sätestada tõuraamatuid pidavate või asutavate tõuaretusorganisatsioonide ja -ühingute tunnustamise kriteeriumid;
Latvian: tā kā visās dalībvalstīs, šobrīd izņemot Grieķiju, šķirnes dzīvnieku audzētāju organizācijas un apvienības uztur vai veido ciltsgrāmatas;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nustatyti galvijų kilmės knygas tvarkančių arba sudarančių selekcininkų organizacijų ir asociacijų pripažinimo kriterijus;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jitniżżlu l-kriteri għall-għarfien ta' l-organizzazzjonijiet u l-assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu u li jżommu u jwaqqfu kotba tal-merħla;
English: Whereas a breeders' organization or association must apply for official recognition to the competent authorities of the Member State on whose territory its headquarters are situated;
French: considérant que la demande de reconnaissance officielle doit être présentée par une organisation ou association d'éleveurs aux autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel elle a son siège social;
Danish: en avlsforening eller -organisation bør fremsætte anmodning om officiel anerkendelse til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor den har sit hovedsæde;
Czech: vzhledem k tomu, že chovatelská organizace nebo sdružení musí zažádat o úřední uznání u příslušného orgánu členského státu, na jehož území má sídlo;
Slovak: keďže chovateľská organizácia alebo združenie musí požiadať príslušné orgány členského štátu, na ktorého území má svoje sídlo, o úradné uznanie;
Polish: organizacje lub stowarzyszenia hodowców mają obowiązek wystąpienia do właściwych organów tego Państwa Członkowskiego, na którego obszarze znajduje się ich główna siedziba, z wnioskiem o formalne uznanie;
Hungarian: mivel a tenyésztõ egyesületeknek vagy szövetségeknek hivatalos elismerésért kell folyamodniuk azon tagállam illetékes hatóságaihoz, amelynek területén a székhelyük található;
Slovenian: ker mora rejska organizacija ali združenje zaprositi za uradno priznanje pri pristojnih organih države članice, na ozemlju katere je njihov sedež;
Romanian: întrucât cererea de recunoaștere oficială trebuie să fie prezentată de către o organizație sau asociație de crescători autorităților competente din statul membru pe teritoriul căruia își are sediul social;
Bulgarian: като има предвид, че дадени организация или сдружение на животновъди трябва да подадат заявление за официално признаване пред компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия е разположено седалището им;
Estonian: tõuaretusorganisatsioon või -ühing peab taotlema ametlikku tunnustamist selle liikmesriigi pädevatelt ametiasutustelt, mille territooriumil tema peakorter asub;
Latvian: tā kā šķirnes dzīvnieku audzētāju organizācijai vai apvienībai no attiecīgās dalībvalsts, kuras teritorijā atrodas tās valde, kompetentajām iestādēm jāiesniedz pieteikums oficiālam atzinumam;
Lithuanian: kadangi selekcininkų organizacija arba asociacija dėl oficialaus pripažinimo privalo kreiptis į tos valstybės narės, kurios teritorijoje yra įsikūrusi jos centrinė būstinė, kompetentingas institucijas;
Maltese: Billi organizzazzjoni jew assoċjazzjoni ta' dawk li jrabbu trid tapplika għall-għarfien uffiċjali mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ta' fuq liema territorju l-kwartieri ġenerali tagħha qegħdin;
English: Whereas, where a breeders' organization or association meets certain criteria and has defined targets, it must be officially recognized by the authorities of the Member State to which it has applied;
French: considérant que lorsqu'une association ou organisation d'éleveurs répond à certains critères et a défini ses objectifs, elle doit obtenir sa reconnaissance officielle par les autorités de l'État membre auxquelles elle a adressé sa demande;
Danish: opfylder en avlsforening eller -organisation visse kriterier og har veldefinerede mål, bør den anerkendes officielt af myndighederne i den medlemsstat, hvor anmodningen er fremsat;
Czech: vzhledem k tomu, že splňuje-li chovatelská organizace nebo sdružení určitá kritéria a má-li vymezené cíle, musí být orgány členského státu, jimž podala žádost, úředně uznána;
Slovak: keďže ak chovateľská organizácia alebo združenie spĺňa určité kritériá a má vymedzené svoje ciele, musí byť orgánmi členského štátu, ktoré o to požiadala, úradne uznaná;
Polish: władze Państwa Członkowskiego, do których wpłynął wniosek o uznanie danej organizacji lub danego stowarzyszenia hodowców, mają obowiązek formalnego uznania takiego stowarzyszenia lub organizacji pod warunkiem spełniania przez nie określonych kryteriów i posiadana wytyczonych celów swojej działalności;
Hungarian: mivel ha egy tenyésztõ egyesület vagy szövetség megfelel bizonyos feltételeknek és meghatározta a céljait, akkor azon tagállam illetékes hatóságainak, amelyekhez a kérelmet benyújtotta, hivatalosan el kell ismerniük;
Slovenian: ker morajo rejsko organizacijo ali združenje, če izpolnjuje določena merila in ima opredeljene cilje, uradno priznati organi države članice, v kateri je vložila vlogo;
Romanian: întrucât atunci când o asociație sau o organizație de crescători îndeplinește anumite criterii și și-a definit obiectivele, aceasta trebuie să obțină recunoașterea oficială de către autoritățile statului membru cărora le-a adresat cererea;
Bulgarian: като има предвид, че когато дадени организация или сдружение на животновъди отговарят на някои критерии и са определили своите цели, тетрябва да бъдат официално признати от органите на държавата-членка, пред които са подали заявление;
Estonian: kui tõuaretusorganisatsioon või -ühing vastab teatud kriteeriumidele ning on kindlaks määranud oma eesmärgid, peavad teda ametlikult tunnustama liikmesriigi ametiasutused, kellelt tunnustamist taotleti;
Latvian: tā kā, ja šķirnes dzīvnieku audzētāju organizācija vai apvienība izpilda noteiktus kritērijus un tai ir noteikti mērķi, tai jābūt oficiāli atzītai attiecīgās dalībvalsts tajās iestādēs, kurās tā ir griezusies;
Lithuanian: kadangi valstybės narės institucijos, į kurias buvo kreiptasi, privalo oficialiai pripažinti selekcininkų organizaciją arba asociaciją, kuri atitinka tam tikrus kriterijus ir turi apibrėžtus tikslus;
Maltese: Billi, fejn organizzazzjoni jew assoċjazzjoni ta' dawk li jrabbu tilqa' ċerta kriteri u għandha miri ċari, trid tkun uffiċjalment magħrufa mill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li tkun applikat għandu;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den stående zootekniske Komité -
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Stáleho zootechnického výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji zgodne są z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
Hungarian: mivel az e határozatban elõírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technológiai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului zootehnic permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, посочени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: käesolevas otsuses ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst Pastāvīgās zootehnikas komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni ta' l-Kumitat Permanenti ta' Żooteknika,