FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AN ACTIVE SUBSTANCE SHALL BE INCLUDED IN THE ANNEX IF , EVEN WHEN PROPERLY APPLIED FOR THE PURPOSE INTENDED , ITS USE GIVES RISE OR IS LIKELY TO GIVE RISE TO :
French: UNE SUBSTANCE ACTIVE EST INSCRITE A L'ANNEXE SI SON APPLICATION - MEME LORS D'UN USAGE APPROPRIE POUR LE BUT POURSUIVI - PRESENTE OU RISQUE DE PRESENTER :
Spanish: Se incluirá en el Anexo una sustancia activa si su aplicación - incluso cuando se use adecuadamente para el fin perseguido - tuviere o pudiere tener :
Italian: Una sostanza attiva è iscritta nell ' allegato se la sua applicazione - anche in caso di uso adeguato al fine perseguito - presenta o rischia di presentare
Portuguese: Uma substância activa é inscrita no anexo, se a sua aplicação - mesmo por ocasião de um uso apropriado para o fim pretendido - apresentar ou poder apresentar:
Danish: Et virksomt stof optages i bilaget , såfremt anvendelsen heraf , selv ved korrekt brug til det tilsigtede formål , fremkalder eller kan fremkalde :
Swedish: Ett verksamt ämne skall tas in i bilagan, om även en sådan användning av ämnet som sker på ett riktigt sätt för det avsedda ändamålet ger upphov till eller kan ge upphov till
Finnish: Tehoaine sisällytetään liitteeseen, jos se aiottuun tarkoitukseensa asianmukaisesti käytettynäkin aiheuttaa tai todennäköisesti aiheuttaa:
Czech: Účinná látka bude zařazena do přílohy, jestliže její použití má nebo může mít, a to i v případě, že je pro určený účel použita správně,
Polish: Substancja czynna podlega włączeniu do Załącznika, jeśli, nawet zastosowana w sposób właściwy do zamierzonego celu, wywołuje lub może wywołać:
Hungarian: A hatóanyagot fel kell venni a mellékletbe akkor is, ha a szándékolt célnak megfelelően felhasználva is előidéz, vagy előidézhet:
Slovenian: Aktivna snov se vključi v Prilogo, če njena uporaba celo takrat, kadar se pravilno uporablja za želeni namen: (a) škodljivo vpliva ali je verjetno, da bo škodljivo vplivala na zdravje ljudi ali živali;
Romanian: O substanță activă se include în anexă dacă, chiar atunci când este aplicată corect în scopul intenționat, utilizarea sa are sau riscă să aibă:
Bulgarian: Активно вещество се включва в приложението, ако дори при правилно прилагане за предвидените цели, неговата употреба предизвиква или може да предизвика:
Estonian: Toimeaine kantakse lisasse juhul, kui isegi selle nõuetekohane ja eesmärgipärane kasutamine põhjustab või tõenäoliselt põhjustab:
Latvian: Aktīvu vielu iekļauj pielikumā, ja pienācīgi lietojot pat tikai paredzētajam mērķim, tā izraisa vai var izraisīt:
Lithuanian: Veiklioji medžiaga turi būti įrašyta priede, jeigu net ir tuo atveju, kai taikoma pagal numatytą paskirtį, ji daro arba gali daryti:
Maltese: Is-sustanza attiva għandha tiġi inkluża fl-Anness 1 jekk, anke meta applikata kif suppost għall-iskop intiż, l-użu tagħha jagħti bidu jew ikun probabbli li jagħti bidu għal:
English: WHERE THE PROCEDURE LAID DOWN IN THIS ARTICLE IS TO BE FOLLOWED , MATTERS SHALL BE [REF]ERRED WITHOUT DELAY BY THE CHAIRMAN , EITHER ON HIS OWN INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF A MEMBER STATE , TO THE STANDING COMMITTEE ON PLANT HEALTH , HEREINAFTER CALLED " THE COMMITTEE ".
Italian: Nel casi in cui è fatto riferimento alla procedura di cui al presente articolo , il comitato permanente fitosanitario , in appresso denominato « il comitato » , è chiamato a pronunciarsi senza indugio dal suo presidente , sia su iniziativa di quest ' ultimo , sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Portuguese: No caso de ser feita referência ao processo defenido no presente artigo, um assunto pode ser submetido, sem demora, ao Comité Fitossanitário Permanente, adiante denominado «Comité», por iniciativa do seu presidente ou a pedido de um Estado-membro.
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas skall ordföranden, antingen på eget initiativ eller på begäran från en medlemsstat, utan dröjsmål hänskjuta ärendet till Ständiga kommittén för växtskydd, i det följande kallad "kommittén".
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa pysyvän kasvinsuojelukomitean, jäljempänä "komitea", käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä.
English: THE MEMBER STATES SHALL , NOT LATER THAN 1 JANUARY 1981 , BRING INTO FORCE THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE.
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES, REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE AU PLUS TARD LE 1ER JANVIER 1981.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° gennaio 1981.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 1 de Janeiro de 1981.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for senest 1. januar 1981 at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 1981 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1981.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1981.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1981.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1981. január 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 1. januarja 1981.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1981 cel târziu.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила не по-късно от 1 януари 1981 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1981.
Latvian: Dalībvalstīs, vēlākais, līdz 1980. gada 1. janvārim stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1981 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: COUNCIL DIRECTIVE>
Swedish: RÅDETS DIREKTIV
English: OF 21 DECEMBER 1978 PROHIBITING THE PLACING ON THE MARKET AND USE OF PLANT PROTECTION PRODUCTS CONTAINING CERTAIN ACTIVE SUBSTANCES (79/117/EEC)
Swedish: av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används (79/117/EEG)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 100 THEREOF ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, ET NOTAMMENT SON ARTICLE 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 100 ,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 100 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja, u partikularment l-Artiklu 100 tiegħu,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION (1) ,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1) ,
Italian: vista la proposta della Commissione (1) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1) ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (2) ,
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2) ,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (3) ,
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité económica y social (3) ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3) , og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru 3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: WHEREAS THE EFFECTS OF THESE PLANT PROTECTION PRODUCTS MAY NOT BE WHOLLY FAVOURABLE FOR PLANT PRODUCTION; WHEREAS THEIR USE MAY INVOLVE RISKS FOR MAN AND THE ENVIRONMENT SINCE , IN THE MAIN , THEY ARE TOXIC SUBSTANCES OR PREPARATIONS HAVING DANGEROUS EFFECTS;
Swedish: Sådana växtskyddsprodukter gynnar inte alltid växtproduktionen och deras användning kan innebära risker för människan och miljön, eftersom de i huvudsak utgörs av giftiga ämnen eller preparat med farliga verkningar.
English: WHEREAS IT IS THEREFORE DESIRABLE TO ELIMINATE THESE OBSTACLES BY ALIGNING THE RELEVANT PROVISIONS LAID DOWN IN THE MEMBER STATES BY LAW , REGULATION OR ADMINISTRATIVE PROVISION;
French: CONSIDERANT QU'IL IMPORTE, PAR CONSEQUENT, D'ELIMINER CES OBSTACLES EN RAPPROCHANT LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES, REGLEMENTAIRES OU ADMINISTRATIVES FIXEES PAR LES ETATS MEMBRES;
Spanish: Considerando que es necesario , por consiguiente , eliminar dichos obstáculos armonizando las disposiciones legales , reglamentarias o administrativas establecidas por los Estados miembros;
Swedish: Det är därför önskvärt att undanröja dessa hinder genom att samordna de bestämmelser som medlemsstaterna har fastställt i lagar eller andra författningar.
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy žádoucí tyto překážky odstranit sbližováním příslušných právních a správních předpisů členských států;
Slovak: keďže je žiaduce odstrániť tieto prekážky zosúladením príslušných právnych a správnych predpisov členských štátov;
Polish: dlatego też jest wysoce pożądane usunięcie tych przeszkód poprzez zbliżanie odnośnych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych ustanowionych w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ezért kívánatos ezeknek a korlátoknak a megszüntetése a vonatkozó rendelkezések összehangolásával, amelyeket a tagállamokban törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések révén állapítottak meg;
Slovenian: ker je zato zaželeno, da se te ovire odstranijo z uskladitvijo zakonov in drugih predpisov v državah članicah;
Romanian: întrucât este, în consecință, importantă eliminarea acestor obstacole prin apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative stabilite în statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е желателно да се премахнат тези пречки чрез привеждането в съответствие на съответните разпоредби, установени в държавите-членки чрез законови, подзаконови или административни разпоредби;
Estonian: seepärast on soovitav kõnealused takistused kõrvaldada, ühtlustades liikmesriikides õigusnormidega sätestatud asjaomased sätted;
Latvian: tā kā no šādiem šķēršļiem tomēr būtu vēlams izvairīties, saskaņojot attiecīgus noteikumus, kas dalībvalstīs noteikti ar normatīvajiem un administratīvajiem aktiem;
Lithuanian: kadangi dėl to pageidautina šias kliūtis šalinti suderinant atitinkamas nuostatas, nustatytas valstybėse narėse įstatymais ir kitais teisės aktais;
Maltese: Billi għalhekk huma mixtieq li jkunu eliminati dawn l-ostakli u jaġġustaw id-disposizzjonijiet rilevanti stabbiliti mill-istati membri b'liġi, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi;
English: DONE AT BRUSSELS , 21 DECEMBER 1978.
French: FAIT A BRUXELLES, LE 21 DECEMBRE 1978.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 21 de diciembre de 1978.
Italian: Fatto a Bruxelles , addì 21 dicembre 1978.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 21 de Dezembro de 1978.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 21. december 1978.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 december 1978.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1978.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1978
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1978 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Diċembru 1978.
English: FOR THE COUNCIL>
Swedish: På rådets vägnar>
English: THE PRESIDEN>T
Swedish: Ordförande>
English: OF 21 DECEMBER 1978 PROHIBITING THE PLACING ON THE MARKET AND USE OF PLANT PROTECTION PRODUCTS CONTAINING CERTAIN ACTIVE SUBSTANCES
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1978 relativa a la prohibición de salida al mercado y de utilización de productos fitosanitarios que contengan determinadas sustancias activas
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1978 relativa al divieto di immettere in commercio e impiegare prodotti fitosanitari contenenti determinate sostanze attive
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer
English: THE MEMBER STATES SHALL , NOT LATER THAN 1 JANUARY 1981 , BRING INTO FORCE THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE. THEY SHALL IMMEDIATELY INFORM THE COMMISSION THEREOF.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 1981 e informará de ello inmediatamente a la Comisión.
Maltese: L-Istati Membri għandhom mhux aktar tard mill-1 ta' jannar 1981, idaħħlu fis-seħħ, il-liġijiet, ir-regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. huma għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni b'dan.
English: OTTO GRAF LAMBSDORFF
Spanish: Otto Graf LAMBSDORFF
Italian: Otto Graf LAMBSDORFF
Danish: Formand
Bulgarian: OTTO GRAF LAMBSDORFF
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: NAMES OF ACTIVE SUBSTANCES OR GROUPS OF ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 3*CASES IN WHICH ON THE MARKET OR USE ARE PERMITTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4*
Spanish: Denominación de las sustancias activas o de los grupos de sustancias activas contempladas en el artículo 3 * Casos en que se autoriza la salida al mercado o utilización de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 *
Slovak: Názvy účinných látok alebo skupín účinných látok uvedených v článku 3 Prípady, v ktorých sa povoľuje uvedenie látok na trh alebo ich použitie v súlade s článkom 4
Slovenian: Imena aktivnih snovi ali skupin aktivnih snovi iz člena 3Primeri, v katerih sta promet ali uporaba dovoljena skladno s členom 4.
Estonian: Artiklis 3 osutatud toimeainete või toimeainete rühmade nimed Juhud, mil turuleviimine ja kasutamine on lubatud vastavalt artiklile 4
Latvian: pantā minēto aktīvo vielu vai aktīvo vielu grupu nosaukumi Gadījumi, kuros saskaņā ar 4. pantu* ir atļauts tirgot un lietot
Lithuanian: 3 straipsnyje minėtų veikliųjų medžiagų arba veikliųjų medžiagų grupių pavadinimai Atvejai, kai pateikimas į rinką arba naudojimas yra leidžiamas pagal 4 straipsnį
English: MERCURIC OXIDE*AS A PAINT TO TREAT NECTRIA GALLIGENA (CANKER) ON POMACEOUS FRUIT TREES AFTER HARVESTING AND UNTIL BUDDING*
Spanish: Óxido mercúrico * Tratamiento por pincelado de Nectria galligena (chancro) de los árboles frutales de pepita tras la recolección y hasta el desborre *
Estonian: Elavhõbe(II)oksiid Värvainena õunviljapuude töötlemiseks Nectria galligena (tüvevähk) vastu pärast koristust ja enne silmastamist
Latvian: Dzīvsudraba oksīds kā krāsviela pret augļu koku vēzi (rūsu) ābelēm pēc ražas novākšanas un līdz acošanai
Lithuanian: Gyvsidabrio oksidas Kaip dažai gydyti Nectria galligena (vėžį) ant vaismedžių po derliaus nuėmimo ir iki akiavimo.
English: MERCUROUS CHLORIDE (CALOMEL) * (A) AGAINST PLASMODIOPHORA ON BRASSICAE*
Spanish: Cloruro mercurioso (calomelanos) * a) contra Plasmodiophora en Brassicae *
English: TREATMENT OF ONION SEEDS AND PLANTS AGAINST SCLEROTIUM*
Spanish: tratamiento de las semillas y plantas de cebolla contra Sclerotium cepivorum *
Latvian: sīpolu sēklām un augiem pret Sclerotium
Lithuanian: svogūnų sėklos beicavimas ir augalų apdorojimas nuo Sclerotium
English: OTHER INORGANIC MERCURY COMPOUNDS**
Spanish: Otros compuestos inorgánicos del mercurio * *
Slovak: Iné anorganické zlúčeniny ortuti
Hungarian: Egyéb szervetlen higanyvegyületek
Slovenian: 3.Druge anorganske živosrebrove spojine
Romanian: Alți compuși anorganici ai mercurului
Estonian: Muud anorgaanilised elavhõbedaühendid
Latvian: Citi neorganiskie dzīvsudraba savienojumi
Lithuanian: Kiti neorganiniai gyvsidabrio junginiai
English: ALKYL MERCURY COMPOUNDS* (A) DIPPING OF FLOWER BULBS AND SEED POTATOES*
Spanish: Compuesto de alquilmercurio * a) tratamiento por inmersión de los bulbos de flores y de las patatas de siembra *
English: ALKOXYALKYL AND ARYL MERCURY COMPOUNDS* (A) AS A PAINT TO TREAT NECTRIA GALLIGENA (CANKER) ON POMACEOUS FRUIT TREES AFTER HARVESTING AND UNTIL BUDDING*
Spanish: Compuesto de alcoxialquil y de arilmercurio * a) tratamiento por pincelado de Nectria galligena (chancro) de los árboles frutales de pepita tras la recolección y hasta el desborre *
English: IN AUTUMN TO PREVENT NECTRIA GALLIGENA (CANKER) IN BRAMLEY APPLE TREES IF NECESSARY IN NORTHERN IRELAND , AFTER AN EXCEPTIONALLY HUMID SUMMER*
French: TRAITEMENT AUTOMNAL CONTRE NECTRIA GALLIGENA (CHANCRE) DES POMMIERS " BRAMLEY " SI NECESSAIRE DANS L'IRLANDE DU NORD APRES UN ETE EXCEPTIONNELLEMENT HUMIDE
Spanish: tratamiento de otoño contra Nectria galligena (chancro) de los manzanos « Bramley » cuando fuere necesario en Irlanda del Norte después de un verano excepcionalmente húmedo *
Latvian: rudeņos, lai vajadzības gadījumā pēc neparedzēti mitras vasaras novērstu Nectria galligena (rūsu) Bremlija ābelēm Ziemeļīrijā
Lithuanian: rudenį užkirsti kelią Nectria galligena (vėžiui) Bramley obelyse prireikus Šiaurės Airijoje po ypač drėgnos vasaros
English: NAMES OF ACTIVE SUBSTANCES OR GROUPS OF ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 3*CASES IN WHICH PLACING ON THE MARKET OR USE ARE PERMITTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4*
Spanish: Denominación de las sustancias activas o de los grupos de sustancias activas contempladas en el artículo 3 * Casos en que se autoriza la salida al mercado o utilización de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 *
English: ALDRIN* (A) SOIL TREATMENT AGAINST OTIORRHYNCHUS IN NURSERIES , STRAWBERRY BEDS BEFORE PLANTING OUT , BEDS OF ORNAMENTALS AND VINEYARDS*
Spanish: Aldrín * a) tratamiento de suelos contra Otiorrhynchus en los viveros , los fresales antes de la plantación , los cultivos de plantas ornamentales y los viñedos *
English: TREATMENT OF POTATOES GROWN IN FORMER PASTURELAND AGAINST AGRIOTES IN IRELAND AND THE UNITED KINGDOM*
French: TRAITEMENT DES POMMES DE TERRE CULTIVEES SUR ANCIENNES PATURES CONTRE AGRIOTES, EN IRLANDE ET AU ROYAUME-UNI
Spanish: tratamiento de patatas cultivadas en antiguos pastos contra Agriotes , en Irlanda y el Reino Unido *
Latvian: kartupeļu apstrādei Īrijā un Apvienotajā Karalistē, kas audzēti ganību zemē, pret Agriotes
Lithuanian: bulvių, auginamų anksčiau buvusiose Airijos ir Jungtinės Karalystės ganyklose, apdorojimas nuo Agriotes
English: CHLORDANE**
Spanish: Clordano * *
Slovak: Chlordan
Hungarian: Klórdan
Slovenian: 2.Klordan
Estonian: Klordaan
Latvian: Hlordāns
Lithuanian: Chlordanas
English: DIELDRIN**
Spanish: Dieldrín * *
Czech: Dieldrin
Slovak: Dieldrin
Hungarian: Dieldrin
Slovenian: 3.Dieldrin
Estonian: Dieldriin
Latvian: Dieldrīns
Lithuanian: Dieldrinas