FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall follow developments as regards the best available technology and the environmental situation.
French: Les États membres suivent l'évolution de la meilleure technologie disponible et de la situation de l'environnement.
Portuguese: Os Estados-membros acompanharão a evolução da melhor tecnologia disponível e da situação do ambiente.
Slovak: Členské štáty budú sledovať vývoj týkajúci sa čo najlepšej dostupnej technológie a situácie v oblasti životného prostredia.
Polish: Państwa Członkowskie śledzą rozwój najlepszych dostępnych technologii i sytuacji w dziedzinie środowiska.
Hungarian: A tagállamok követik az elérhető legjobb technika, és a környezeti helyzet alakulását.
Slovenian: Države članice sledijo razvoju na področju najboljše razpoložljive tehnologije in stanja okolja.
Romanian: Statele membre urmăresc evoluția celei mai bune tehnologii disponibile și a situației mediului.
Estonian: Liikmesriigid jälgivad parima võimaliku tehnoloogia ja keskkonnaseisundi arengut.
Latvian: Dalībvalstis seko labāko pieejamo tehnoloģiju un vides stāvokļa izmaiņām.
Lithuanian: Valstybės narės seka, kaip klostosi ekologinė situacija ir kokia yra nauja geriausia prieinama technologija.
Maltese: L-Istati Membri għandhom isegwu l-iżviluppi rigward l-aħjar teknoloġija disponibbli u s-sitwazzjoni ta' l-ambjent.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: the plant's technical characteristics,
French: des caractéristiques techniques de l'installation,
Portuguese: as características técnicas da instalação,
Czech: technické parametry zařízení,
Slovak: technických charakteristík zariadenia,
Polish: techniczne cechy zakładu,
Romanian: de caracteristicile tehnice ale instalației,
Estonian: rajatise tehnilisi omadusi,
Latvian: uzņēmuma tehnisko raksturojumu,
Lithuanian: įmonės technines charakteristikas,
Maltese: il-karatteristiċi tekniċi ta' l-impjant,
English: its rate of utilization and length of its remaining life,
French: du taux d'utilisation et de la durée de vie résiduellede l'installation,
Portuguese: a taxa de utilização e o tempo de vida da instalação,
Czech: míru využití zařízení a zbývající dobu jeho životnosti,
Slovak: jeho intenzity využitia a dĺžky zostávajúcej životnosti,
Polish: stopień jego zużycia i pozostały okres jego działania,
Hungarian: a létesítmény kihasználtságának arányára és hátralévő élettartamára,
Romanian: de procentul de utilizare și de durata de viață reziduală a instalației,
Estonian: kasutusmäära ja allesjäänud eluea pikkust,
Latvian: nolietojuma pakāpi un atlikušo ekspluatācijas laiku,
Lithuanian: jos naudojimo intensyvumą ir likusį tarnavimo laiką,
Maltese: ir-rata ta' l-utilizzazzjoni u t-tul tal-bqija tal-ħajja tiegħu,
English: the nature and volume of polluting emissions from it,
French: de la nature et du volume des émissions polluantesde l'installation,
Portuguese: a natureza e o volume das emissões poluentes da instalação,
Czech: povahu a objem znečišťujících emisí z tohoto zařízení,
Slovak: charakteru a objemu znečisťujúcich emisií, ktoré produkuje,
Polish: charakter i wielkość emitowanych przez niego substancji zanieczyszczających,
Hungarian: a létesítmény által kibocsátott szennyező anyagok természetére és mennyiségére,
Romanian: de natura volumului emisiilor poluante ale instalației,
Estonian: sellest lähtuvate saasteainete heitkoguste laadi ja mahtu,
Latvian: uzņēmuma radīto piesārņojošo vielu veidu un daudzumu,
Lithuanian: įmonės išme 12b1 tamų teršalų pobūdį ir kiekį,
Maltese: in-natura u l-volum ta' l-emissjonijiet ta' tniġġiż li joħorġu minnu,
English: the desirability of not entailing excessive costs for the plant concerned, having regard in particular to the economic situation of undertakings belonging to the category in question.
French: de l'opportunité de ne pas entraîner de coûtsexcessifs pour les installations en question, euégard notamment à la situation économique desentreprises appartenant à la catégorie considérée.
Portuguese: a oportunidade de não originar custos excessivos para as instalações em questão, em relação, nomeadamente, à situação económica das empresas pertencentes à categoria considerada.
Czech: potřebu nevystavovat dotyčná zařízení nepřiměřeným nákladům, se zřetelem zejména k ekonomické situaci zařízení v dané kategorii.
Slovak: požiadavku vyhnutia sa rozsiahlym nákladom na príslušné zariadenie, najmä so zohľadnením hospodárskej situácie podnikov patriacich do predmetnej kategórie.
Polish: brak celowości ponoszenia nadmiernych kosztów przez zainteresowany zakład, mając na uwadze szczególnie sytuację ekonomiczną przedsiębiorstw należących do danej kategorii.
Hungarian: annak kívánatos voltára, hogy az adott ipari létesítmény számára ne merüljenek fel túlzott költségek, különös tekintettel a kérdéses kategóriába tartozó vállalkozások gazdasági helyzetére.
Romanian: de posibilitatea de a nu atrage costuri excesive pentru instalațiile respective, ținând seama în special de situația economică a întreprinderilor din categoria respectivă.
Estonian: soovitust ära hoida asjaomasele rajatisele tekkida võivaid liigseid kulusid, võttes eelkõige arvesse kõnealusesse kategooriasse kuuluvate ettevõtete majanduslikku olukorda.
Latvian: vēlamību konkrētajam uzņēmumam nepieļaut pārmērīgas izmaksas, jo īpaši saistībā ar to citu attiecīgajai kategorijai piederīgu uzņēmumu ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: būtinumą vengti įmonėms per didelių sąnaudų ir kreipdamos ypatingą dėmesį į atitinkamai kategorijai priklausančių įmonių ekonominę situaciją.
Maltese: ix-xewqa li ma jidħlux spejjeż eċċessivi għall-impjant interessat, filwaqt li titqies b'mod partikolari l-qagħda ekonomika ta' l-impriżi li jappartjenu għall-kategorija in kwestjoni.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14o
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15o
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The Directive does not apply to industrial plants serving national defence purposes.
French: La présente directive ne s'applique pas aux installations industrielles destinées à des fins de défense nationale.
Portuguese: A presente directiva não se aplica às instalações industriais destinadas à defesa nacional.
Slovak: Táto smernica sa nepoužije pre priemyselné zariadenia slúžiace záujmom národnej obrany.
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do zakładów przemysłowych pracujących na rzecz obrony narodowej.
Hungarian: Ezen irányelv nem vonatkozik a nemzetvédelmi célokat szolgáló létesítményekre.
Slovenian: Ta direktiva ne velja za industrijske obrate, ki se uporabljajo v obrambne namene države.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică instalațiilor industriale destinate scopurilor de apărare națională.
Estonian: Direktiivi ei kohaldata riigikaitse huvides tegutsevate tööstusrajatiste suhtes.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz rūpniecības uzņēmumiem, kas kalpo valsts aizsardzības mērķiem.
Lithuanian: Direktyva netaikoma pramonės įmonėms, tarnaujančioms nacionalinės gynybos poreikiams.
Maltese: Id-Direttiva ma tapplikax għal dawk l-impjanti industrijali li jservu għanijiet ta' difiża nazzjonali.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16o
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 1987.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1987.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 30 de Junho de 1987.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 1987.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie najpóźniej do dnia 10 czerwca 1987 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1987. június 30. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1987.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 1987.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juuniks 1987.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 1987. gada 30. jūnijā izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1987 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 1987.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres veillant à communiquer à la Commission les textes des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicam à Comissão os textos das disposições de direito nacional que adoptem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva.
English: Done at Luxembourg, 28 June 1984.
French: Fait à Luxembourg, le 28 juin 1984.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Junho de 1984.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 1984.
Slovak: V Luxemburgu 28. júna 1984.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 1984 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1984. június 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. junija 1984
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 28 iunie 1984.
Estonian: Luxembourg, 28. juuni 1984
Latvian: Luksemburgā, 1984. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1984 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Ġunju 1984.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: CATEGORIES OF PLANTS (1) (covered by Article 3)
Portuguese: CATEGORIAS DE INSTALAÇÕES INDUSTRIAIS (1) submetidas às disposições do artigo 3o
Czech: KATEGORIE ZAŘÍZENÍ [1] (jichž se týká článek 3)
Hungarian: IPARI LÉTESÍTMÉNY-KATEGÓRIÁK [8] (3. cikk hatálya alá tartozók)
English: Energy industry
French: Industrie de l'énergie
Portuguese: Indústria de energia
Czech: Energetika
Slovak: Energetický priemysel
Polish: Przemysł energetyczny
Hungarian: Energiaipar
Slovenian: Energetika
Romanian: Industria energetică
Estonian: Energiatööstus
Latvian: Enerģētika
Lithuanian: Energetika
Maltese: L-Industriji ta' l-enerġija
English: 1.1.Coke ovens
Portuguese: Instalações para fabrico de coque.
English: Oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil)
Portuguese: Refinarias de petróleo bruto (com exclusão das empresas que fabricam unicamente lubrificantes a partir de petróleo bruto).
Czech: Rafinérie ropy (s výjimkou zařízení vyrábějících pouze maziva z ropy)
Polish: Rafinerie ropy naftowej (z wyłączeniem przedsiębiorstw produkujących tylko smary z ropy naftowej)
Hungarian: Olajfinomítók (kivéve a nyersolajból csak kenőanyagokat gyártó vállalkozások)
Slovenian: Rafinerije nafte (brez podjetij, ki proizvajajo zgolj maziva iz surove nafte)
Romanian: Rafinării de țiței (cu excepția întreprinderilor care fabrică numai lubrifianți din țiței)
Estonian: Naftatöötlemistehased (v.a ettevõtted, mis toodavad üksnes määrdeaineid toornaftast)
Lithuanian: Naftos perdirbimo įmonės (išskyrus įmones, gaminančias tepalus iš žalios naftos)
Maltese: Ir-Raffineriji taż-żejt (għajr l-impriżi li jiffabbrikaw biss lubrikanti miż-żejt mhux maħdum)
English: Coal gasification and liquefaction plants
French: Installations de gazéification et de liquéfaction du charbon
Portuguese: Instalações de gaseificação e de liquefacção do carvão.
Czech: Zařízení na zplynování a zkapalňování uhlí
Slovak: Zariadenia na plynofikáciu a skvapalňovanie uhlia
Polish: Zakłady do zgazowania i upłynniania węgla
Hungarian: Széngázosító és széncseppfolyósító létesítmény
Slovenian: Obrati za uplinjanje in utekočinjanje premoga
Romanian: Instalații de gazeificare și de lichefiere a cărbunelui.
Estonian: Kivisöe gaasistamis- ja vedeldamistehased
Latvian: Akmeņogļu gazifikācijas un sašķidrināšanas uzņēmumi
Lithuanian: Akmens anglies dujofikavimo ir skystinimo įmonės
Maltese: L-Impjanti li jibdlu l-faħam f'gassijijiet u f'likwidu
English: Thermal power stations (excluding nuclear power stations) and other combustion installations with a nominal heat output of more than 50 MW.
French: Centrales thermiques (à l'exclusion de centrales nucléaires) et autres installations de combustiond'une puissance nominale calorifique de plus de 50 MW
Portuguese: Centrais térmicas (com exclusão das centrais nucleares) e outras instalações de combustão com uma potência calorífica nominal superior a 50 MW.
Czech: Tepelné elektrárny (s výjimkou jaderných elektráren) a další spalovací zařízení s jmenovitým tepelným výkonem nad 50 MW
Slovak: Tepelné elektrárne (s výnimkou jadrových elektrární) a ďalšie spaľovacie zariadenia s nominálnym výstupom tepla väčším ako 50 MW.
Polish: Elektrociepłownie (z wyłączeniem elektrowni atomowych) i inne instalacje spalające z nominalną produkcją ciepła wynoszącą więcej, niż 50 MW.
Hungarian: Hőerőművek (kivéve az atomerőműveket) és más 50 MW-nál nagyobb névleges hőkibocsátású égetőberendezéseket
Slovenian: Termoelektrarne (brez jedrskih elektrarn) in druge kurilne naprave z nazivno izhodno toplotno močjo večjo kot 50 MW.
Romanian: Centrale termice (cu excepția centralelor nucleare) și alte instalații de ardere cu o putere calorică nominală de peste 50 MW
Estonian: Soojuselektrijaamad (v.a tuumaelektrijaamad) ja muud põletusseadmed, mille soojatootlikkuse nimivõimsus on üle 50 MW
Latvian: Term db7 oelektrostacijas (izņemot atomelektrostacijas) un citas iekšdedzes iekārtas, kuru nominālā siltuma jauda pārsniedz 50 MW
Lithuanian: Šiluminės elektrinės (išskyrus atomines elektrines) ir kitos deginimo įmonės, kurių nominalus pajėgumas yra didesnis kaip 50 MW.
Maltese: L-Istazzjonijiet tal-qawwa termali (għajr l-istazzjonijiet nukleari) u stallazzjonijiet oħra tal-kombustjoni bi ħruġ nominali ta' sħana ta' iktar minn 50MW.
English: Production and processing of metals
French: Production et transformation des métaux
Portuguese: Produção e transformação de metais
Czech: Výroba a zpracování kovů
Slovak: Výroba a spracovanie kovov
Polish: Produkcja i obróbka metali
Hungarian: Fémgyártás és fémfeldolgozás
Slovenian: Proizvodnja in predelava kovin
Romanian: Producerea și transformarea metalelor
Estonian: Metallide tootmine ja töötlemine
Latvian: Metālu ražošana un pārstrāde
Lithuanian: Metalų gamyba ir apdirbimas
Maltese: Il-Produzzjoni u l-proċessar tal-metalli
English: Roasting and sintering plants with a capacity of more than 1 000 tonnes of metal ore per year
French: Installations de calcination et frittage d'une capacité de plus de 1 000 t par an de mineraismétalliques
Portuguese: Instalações de calcinação e fritagem com uma capacidade superior a 1 000 t de minerais metálicos por ano.
Czech: Zařízení na pražení nebo slinování kovové rudy o kapacitě větší než 1000 tun rudy ročně
Slovak: Zariadenia na praženie a spekanie s kapacitou viac ako 1000 ton železnej rudy ročne
Polish: Instalacje do prażenia lub spiekania o zdolności produkcyjnej większej, niż 1000 ton rudy metalu rocznie
Hungarian: Évi 1 000 tonna fémércnél nagyobb kapacitású égető és szinterelő létesítmények
Slovenian: Obrati za praženje in sintranje kovinskih rud z zmogljivostjo nad 1000 ton na leto
Romanian: Instalații de calcinare și sinterizare cu o capacitate de peste 1 000 t de minereuri metalice pe an.
Estonian: Metallimaakide särdamis- ja paagutamisahjud, mille võimsus on üle 1 000 tonni metallimaaki aastas
Latvian: Kausēšanas un aglomerācijas iekārtas, kuru jauda pārsniedz 1000 tonnu metāla rūdas gadā
Lithuanian: Kalcinavimo ir kaitinimo įmonės, kurių pajėgumas didesnis kaip 1000 tonų metalų rūdos per metus
Maltese: L-Impjanti ta' l-infurnar u s-sinterizzazzjoni b'kapaċità ta' iktar minn 1 000 tunnellata metrika ta' minerali metalliċi fis-sena
English: Integrated plants for the production of pig iron and crude steel
French: Installations intégrées de production de fonte et d'acier bruts
Portuguese: Instalações integradas de produção de ferro fundido e de aço bruto.
Czech: Integrovaná zařízení na výrobu surového železa a oceli
Slovak: Integrované zariadenia na výrobu surového železa a surovej ocele
Polish: Zintegrowane zakłady do produkcji surówki i stali surowej
Hungarian: Nyersvasat és nyersacélt gyártó integrált létesítmények
Slovenian: Integrirani obrati za proizvodnjo surovega železa in jekla
Romanian: Instalații integrate de fabricare a fontei și a oțelurilor brute.
Estonian: Ühendatud malmi- ja terasetehased
Latvian: Čuguna un neattīrīta tērauda ražošanas kombināti
Lithuanian: Integruotos ketaus ir plieno gamyklos
Maltese: L-Impjanti integrati għall-produzzjoni tal-ħadid mhux maħdum u ta' l-azzar krud
English: Ferrous metal foundries having melting installations with a total capacity of over 5 tonnes
French: Fonderies de métaux ferreux ayant des installations de fusion d'une capacité totale supérieureà 5 t
Portuguese: Fundições de metais ferrosos com instalações de fusão com uma capacidade total superior a 5 t.
Czech: Slévárny železných kovů s tavícími zařízeními o celkové kapacitě větší než 5 tun
Slovak: Zlievarne železných kovov s taviacimi zariadeniami s celkovou kapacitou viac ako 5 ton
Polish: Odlewnie metali żelaznych posiadające instalacje do topienia o łącznej zdolności produkcyjnej wynoszącej ponad 5 ton
Hungarian: 5 tonna feletti teljes kapacitású olvasztóberendezéssel rendelkező vasfémöntödék
Slovenian: Livarne železa in jekla z napravami za taljenje s skupno zmogljivostjo nad 5 ton
Romanian: Topitorii de metale feroase echipate cu instalații de topire cu o capacitate totală de peste 5 t
Estonian: Raudmetallide valukojad, mille sulatusseadmete koguvõimsus on üle 5 tonni
Latvian: Melno metālu lietuves, kurās kausēšanas iekārtu kopējā jauda pārsniedz 5 tonnu
Lithuanian: Juodųjų metalų liejyklos su lydymo įrenginiais, kurių bendras pajėgumas didesnis kaip 5 tonos.
Maltese: Il-Funderiji tal-metall tal-ħadid li jkollhom stallazzjonijiet li jdewbu l-metall ta' kapaċità li taqbeż il-5 tunnellati metriċi
English: Plants for the production and melting of non-ferrous metals having installations with a total capacity of over 1 tonne for heavy metals or 0,5 tonne for light metals.
French: Installations de production et de fusion de métaux non ferreux ayant des installations d'unecapacité totale supérieure à 1 t pour les métaux lourds ou 0,5 t pour les métaux légers
Portuguese: Instalações de produção e de fusão de metais não ferrosos com instalações com uma capacidade total superior a 1 t para os metais pesados ou 0,5 t para os metais ligeiros.
Czech: Zařízení na výrobu a slévání neželezných kovů se zařízeními o celkové kapacitě větší než 1 tuna v případě těžkých kovů a 0,5 tuny v případě lehkých kovů.
Slovak: Zariadenia na výrobu a tavenie neželezných kovov so zariadeniami s celkovou kapacitou viac ako 1 tona pre ťažké kovy alebo 0,5 tony pre ľahké kovy.
Polish: Zakłady do produkcji i przetopu metali nieżelaznych, posiadające instalacje o łącznej zdolności produkcyjnej wynoszącej ponad 1 tonę dla metali ciężkich lub 0,5 tony dla metali lekkich.
Hungarian: Nehézfémekre 1 tonna, könnyűfémekre 0,5 tonna feletti teljes kapacitású berendezéssel rendelkező nem vasfémeket gyártó és olvasztó létesítmények.
Slovenian: Obrati za proizvodnjo in taljenje kovin, ki ne vsebujejo železa z napravami s skupno zmogljivostjo nad 1 tono za težke kovine ali nad 0,5 tone za lahke kovine
Romanian: Instalații de fabricare și de topire a metalelor neferoase, echipate cu instalații cu o capacitate totală de peste 1 t pentru metalele grele sau 0,5 t pentru metalele ușoare.
Estonian: Mitteraudmetallide tootmise ja sulatamise tehased, mille seadmete koguvõimsus on raskmetallide osas üle 1 tonni või kergete metallide osas 0,5 tonni
Latvian: Krāsaino metālu ražošanas un kausēšanas uzņēmumi, kurās iekārtu kopējā jauda pārsniedz 1 tonnu smagajiem metāliem vai 0,5 tonnas vieglajiem metāliem
Lithuanian: Spalvotųjų metalų gamybos ir lydymo įmonės su įrenginiais, kurių bendras pajėgumas didesnis kaip 1 tona sunkiųjų metalų arba 0,5 tonos spalvotųjų metalų.
English: Manufacture of non-metallic mineral products
French: Industries des produits minéraux non métalliques 3.1.
Portuguese: Indústrias de produtos minerais não metálicos
Czech: Výroba nekovových výrobků z nerostných hmot
Slovak: Výroba nekovových minerálnych výrobkov
Polish: Produkcja niemetalicznych produktów mineralnych
Hungarian: Nemfémes ásványi termékek gyártása
Slovenian: Proizvodnja nekovinskih mineralnih izdelkov
Estonian: Mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine
Latvian: Nemetālu minerālprodukcijas ražošana
Lithuanian: Mineralinių produktų gamyba.
Maltese: Il-Fabbrikazzjoni ta' prodotti minerali mhux metalliċi