English: Where the subcontractor is authorized by a subcontracting agreement to use a specified trade mark, trade name or get up, the contractor may at the same time forbid such use by the subcontractor in the case of goods, services or work which are not to be supplied to the contractor.
French: Lorsque le sous-traitant est habilité à utiliser dans le cadre du contrat de sous-traitance une marque, un nom commercial ou une présentation déterminés, le donneur d'ordre peut de même interdire au sous-traitant de les utiliser pour les produits, services ou travaux qui ne sont pas destinés à lui être fournis.
Czech: Pokud je subdodavatel v rámci subdodavatelské smlouvy zmocněn používat specifickou obchodní značku, obchodní firmu nebo obchodní úpravu, může dodavatel subdodavateli jejich užívání zakázat, jedná-li se o zboží, služby či dílo, které nejsou určeny dodavateli.
Slovak: Ak je subdodávateľ na základe subdodávateľskej dohody oprávnený používať osobitnú ochrannú známku, ochrannú známku alebo postavenie, môže dodávateľ v rovnakom čase zakázať takéto použitie subdodávateľom v prípade, tovaru, služieb a alebo práce, ktoré nie sú poskytované dodávateľom.
Polish: W przypadku gdy podwykonawca jest upoważniony na mocy porozumienia podwykonawczego do wykorzystywania określonego znaku towarowego, znaku fabrycznego, wykonawca może w tym samym czasie zabronić takiego wykorzystywania przez podwykonawcę w przypadku towarów, usług lub pracy, których nie należy dostarczać wykonawcy.
Hungarian: Ha az alvállalkozót az alvállalkozási megállapodás feljogosítja meghatározott védjegy, kereskedelmi név vagy megjelenítés használatára, a megbízó megtilthatja a használatot olyan áruk, szolgáltatások vagy munka esetén, amelyet nem neki teljesítenek.
Slovenian: Kadar je podizvajalec s pogodbo o podizvajanju pooblaščen, da uporablja določeno blagovno znamko, trgovsko ime ali izdelavo, lahko izvajalec hkrati prepove tako uporabo za blago, storitve ali delo, ki ne bo dobavljeno izvajalcu.
Romanian: Atunci când subcontractorul este autorizat printr-un acord de subcontractare să utilizeze o anumită marcă, denumire comercială sau prezentare, contractorul poate, în același timp, să interzică subcontractorului utilizarea acestora în cazul bunurilor, serviciilor sau lucrărilor care nu sunt furnizate contractorului.
Bulgarian: Когато подизпълнителят е оторизиран с договора за подизпълнение да използва специфична търговска марка, търговско наименование или оформление, възложителят може в същото време да забрани използването им от страна на подизпълнителя по отношение на стоки, услуги или строителни работи, които не се доставят на възложителя.
Estonian: Kui alltöövõtukokkulepe volitab alltöövõtjat kasutama teatavat kaubamärki või kaubanime, võib töövõtja samal ajal keelata alltöövõtjal vastava kaubamärgi või kaubanime kasutamise seoses kaupade, teenuste või tööga, mida alltöövõtja ei tee töövõtja tellimuse alusel.
Latvian: Ja apakšlīgums atļauj Apakšuzņēmējam izmantot konkrētu preču zīmi, tirdzniecības nosaukumu vai stilu, Līgumslēdzējs tajā pašā laikā var aizliegt Apakšuzņēmējam tos izmantot attiecībā uz precēm, pakalpojumiem vai darbiem, ko nesniedz Līgumslēdzējam.
Lithuanian: Pagal subrangos sutartį suteikdamas subrangovui teisę naudoti nurodytą prekių ženklą, prekių pavadinimą ar stilių, rangovas tuo pat metu gali jam uždrausti juos naudoti prekėms, paslaugoms ar darbui, kurie nėra teikiami rangovui.
Maltese: Fejn is-sottokuntrattur ikun awtorizzat minn ftehim ta' sottokuntratt li juża trade mark, trade name jew get up, il-kuntrattur jista' fl-istess ħin ma jħallix dan l-użu mis-sottokuntrattur fil-każ ta' merkanzija, servizzi jew xogħol li mgħandhomx ikunu fornuti lill-kuntrattur.