English: WHEREAS , PURSUANT TO PARAGRAPHS 1 AND 2 OF ARTICLE 13 OF REGULATION N 1009/67/EEC , THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES FOR MOLASSES ON THE WORLD MARKET MUST BE DETERMINED FOR A SPECIFIED FRONTIER CROSSING POINT;
German: GEMÄß DEN ABSÄTZEN 1 UND 2 DES ARTIKELS 13 DER VERORDNUNG NR. 1009/67/EWG SIND DIE GÜNSTIGSTEN EINKAUFSMÖGLICHKEITEN AUF DEM WELTMARKT FÜR MELASSE ZU ERMITTELN UND FÜR EINEN BESTIMMTEN GRENZÜBERGANGSORT ZU ERRECHNEN.
Spanish: Considerando que , con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del articulo 13 del Reglamento n * 1009/67/CEE , procede establecer las posibilidades de compra mas favorables para la melaza en el mercado mundial , en relacion con un punto de cruce de frontera determinado;
Italian: CONSIDERANDO CHE , A NORMA DEI PARAGRAFI 1 E 2 DELL'ARTICOLO 13 DEL REGOLAMENTO N. 1009/67/CEE , LE POSSIBILITA D'ACQUISTO PIU FAVOREVOLI PER IL MELASSO SUL MERCATO MONDIALE VENGONO STABILITE PER UN DETERMINATO LUOGO DI TRANSITO DI FRONTIERA DELLA COMUNITA;
Dutch: Overwegende dat ingevolge lid 1 en 2 van artikel 13 van Verordening nr. 1009/67/EEG de gunstigste aankoopmogelijkheden op de wereldmarkt voor melasse dienen te worden nagegaan en voor een bepaalde plaats van grensoverschrijding dienen te worden berekend;
Danish: i henhold til forordning nr. 1009/67/EØF , artikel 13 , stk. 1 og 2 skal de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet for melasse fastsættes i forhold til et bestemt grænseovergangssted;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 13 odst. 1 a 2 nařízení č. 1009/67/EHS je třeba stanovit nejvýhodnější podmínky pro nákup melasy na světovém trhu, a to pro stanovený hraniční přechod;
Slovak: keďže podľa odsekov 1 a 2 článku 13 nariadenia č. 1009/67/EHS sa musia určiť najvhodnejšie možnosti nákupu melasy na svetovom trhu pre presne určený hraničný prechod;
Polish: zgodnie z ust. 1 i 2 art. 13 rozporządzenia nr 1009/67/EWG, najkorzystniejsze możliwości zakupu melasy na rynku światowym muszą być ustalone dla wyszczególnionych przejść granicznych;
Hungarian: mivel a 1009/67/EGK rendelet 13. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében a világpiacon a melasz legkedvezőbb beszerzési lehetőségeit egy meghatározott határátkelőhelyre vonatkozóan kell megállapítani;
Romanian: întrucât, în conformitate cu alineatele (1) și (2) din articolul 13 din Regulamentul nr. 1009/67/CEE, este necesar să se stabilească posibilitățile de cumpărare cele mai favorabile pe piața mondială pentru melasă și aceasta pentru un loc de trecere a frontierei stabilit;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 13, параграфи 1 и 2 от Регламент № 1009/67/EИО най-благоприятните възможности за покупка на меласа на световния пазар трябва да бъдат определени за конкретен пункт на пресичане на границата;
Estonian: vastavalt määruse nr 1009/67/EMÜ artikli 13 lõigetele 1 ja 2 tuleb melassi kõige soodsamad ostuvõimalused maailmaturul kindlaks määrata konkreetse piiripunkti suhtes;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas Nr. 1009/67/EEK13. panta 1. un 2. punktu jānosaka melases vislabvēlīgākās iepirkuma iespējas pasaules tirgū kādai noteiktai robežšķērsošanas vietai;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Reglamento Nr. 1009/67/EEB 13 straipsnio 1 ir 2 pastraipas, turėtų būti sudarytos palankiausios galimybės per nurodytą pasienio punktą įsivežti pasaulinėje rinkoje įsigytos melasos;
Maltese: Billi, skond il-paragrafi 1 u 2 ta' l-artikolu 13 tar-Regolament Nru 1009/67/KEE, l-opportunitajiet ta' xiri l-aktar favorevoli għall-għasel iswed fis-suq dinji għandhom ikunu stabbiliti għal punt speċifiku fejn tinqasam il-fruntiera;