FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for clerical staff, including technicians working in mines (underground): Caisse de pension des employés privés (Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector)
German: BEI ANGESTELLTEN , EINSCHLIESSLICH DER TECHNISCHEN BERGWERKSANGESTELLTEN (UNTER TAGE) : CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES (RENTENKASSE DER PRIVATANGESTELLTEN) , LUXEMBOURG
Italian: per gli impiegati , compresi gli impiegati tecnici delle miniere (sotterraneo) : " Caisse de pension des employés privés " (Cassa pensione degli impiegati privati) , Luxembourg
Bulgarian: за чиновници, включително техници, работещи в мините (под земята): Caisse de pension des employés privés (Пенсионен фонд за чиновници в частния сектор)
English: other cases: Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Old-age and Invalidity Insurance Institution), Luxembourg
French: DANS LES AUTRES CAS : ETABLISSEMENT D'ASSURANCE CONTRE LA VIEILLESSE ET L'INVALIDITE , LUXEMBOURG
German: IN DEN ÜBRIGEN FÄLLEN : ETABLISSEMENT D'ASSURANCE CONTRE LA VIEILLESSE ET L'INVALIDITE (ALTERS - UND INVALIDITÄTSVERSICHERUNGSANSTALT) , LUXEMBOURG
Italian: negli altri casi : " Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité " (Ente di assicurazione contro la vecchiaia e l'invalidità) , Luxembourg
Slovak: ostatné prípady: Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Inštitúcia pre poistenie pre prípad staroby a poistenie invalidity), Luxemburg
Bulgarian: други случаи: Établissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité (Осигурителна институция за възраст и инвалидност), Люксембург
English: for agricultural and forestry workers: Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière (Accident Insurance Association, Agricultural and Forestry Department), Luxembourg
German: FÜR ARBEITNEHMER IN DER LAND - UND FORSTWIRTSCHAFT : ASSOCIATION D'ASSURANCE CONTRE LES ACCIDENTS , SECTION AGRICOLE ET FORESTIERE (UNFALLVERSICHERUNGSANSTALT , LAND - UND FORSTWIRTSCHAFTLICHE ABTEILUNG) , LUXEMBOURG
Italian: per i lavoratori agricoli e forestali : " Association d'assurance contre les accidents , section agricole et forestière " (Associazione di assicurazione contro gli infortuni , sezione agricola e forestale) , Luxembourg
Slovak: pre pracovníkov v poľnohospodárstve alebo lesníctve: Association d´assurance contre les accidents, section agricole et forestire (Združenie pre úrazové poistenie, odbor poľnohospodárstva a lesníctva), Luxemburg
Bulgarian: за селскостопански и горски работници: Association d’assurance contre les accidents, section agricole et forestière (Осигурителна асоциация за злополуки, Селскостопански и горски департамент), Люксембург
English: other cases: Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (Accident Insurance Association, Industrial Department), Luxembourg
German: IN DEN ÜBRIGEN FÄLLEN : ASSOCIATION D'ASSURANCE CONTRE LES ACCIDENTS , SECTION INDUSTRIELLE (UNFALLVERSICHERUNGSANSTALT , GEWERBLICHE ABTEILUNG) , LUXEMBOURG
Italian: negli altri casi : " Association d'assurance contre les accidents , section industrielle " (Associazione di assicurazione contro gli infortuni , sezione industriale) , Luxembourg
Slovak: ostatné prípady: Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (Združenie pre poistenie úrazov, sekcia priemyslu), Luxemburg
Bulgarian: други случаи Association d’assurance contre les accidents, section industrielle (Осигурителна асоциация за злополуки, индустриален департамент), Люксембург
English: Unemployment: Office national du travail (National Labour Office), Luxembourg
German: ARBEITSLOSIGKEIT : OFFICE NATIONAL DU TRAVAIL (STAATLICHES ARBEITSAMT) , LUXEMBOURG
Italian: disoccupazione : " Office national du travail " (Ufficio nazionale del lavoro) , Luxembourg
Slovak: nezamestnanosť: Office nationale du travail (Národný úrad práce), Luxemburg
Bulgarian: Безработица: Office national du travail (Национална служба по труда), Люксембург
English: for persons insured with the institution referred to in 2 (b): Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Manual Workers' Family Allowances Fund at the Old-age and Invalidity Insurance Institution), Luxembourg
German: FÜR PERSONEN , DIE BEI DEM UNTER NUMMER 2 BUCHSTABE B) GENANNTEN TRÄGER VERSICHERT SIND : CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DES OUVRIERS PRES L'ETABLISSEMENT D'ASSURANCE CONTRE LA VIEILLESSE ET L'INVALIDITE (KASSE FÜR FAMILIENBEIHILFEN AN ARBEITER BEI DER ALTERS - UND INVALIDITÄTSVERSICHERUNGSANSTALT) , LUXEMBOURG
Italian: per le persone iscritte all'istituzione di cui al punto 2 , b) : " Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité " (Cassa di assegni familiari degli operai presso l'Ente di assicurazione contro la vecchiaia e l'invalidità) , Luxembourg
Slovak: pre osoby poistené v inštitúciách uvedených v odseku 2 písm. b): Caisse d'allocations familiales des ouvriers prs l'Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Fond rodinných prídavkov manuálnych pracovníkov pri inštitúcii pre poistenie v starobe a v invalidite), Luxemburg
English: other cases: Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Family Allowance Fund for Clerical Staff at the Pension Fund for Clerical Staff), Luxembourg
German: IN DEN ÜBRIGEN FÄLLEN : CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DES EMPLOYES PRES LA CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES (KASSE FÜR FAMILIENBEIHILFEN AN ANGESTELLTE BEI DER RENTENKASSE DER PRIVATANGESTELLTEN) , LUXEMBOURG
Italian: negli altri casi : " Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés " (Cassa assegni familiari degli impiegati presso la cassa pensioni degli impiegati privati) , Luxembourg
Slovak: ostatné prípady: Caisse d'allocations familiales des employés prs la Caisse de pension des employés privés (Fond rodinných prídavkov pre administratívnych pracovníkov pri Dôchodkovom fonde pre administratívnych pracovníkov), Luxemburg
Bulgarian: други случаи: Caisse d’allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Фонд за семейни помощи за чиновници към пенсионен фонд за чиновници), Люксембург
English: For the purposes of applying Article 66 of the Regulation: The institution responsible for payment of pensions which is liable for benefits in kind
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 66 DER VERORDNUNG : DER ZUR ZAHLUNG VON RENTEN VERPFLICHTETE TRÄGER , DER DIE SACHLEISTUNGEN ZU TRAGEN HAT
Italian: per l'applicazione dell'articolo 66 del regolamento : l'istituzione debitrice di pensione che deve prendere a carico le prestazioni in natura
English: NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
German: NIEDERLANDE
Spanish: PAÍSES BAJOS
Italian: PAESI BASSI
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Swedish: NEDERLÄNDERNA
Slovak: HOLANDSKO
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Slovenian: NIZOZEMSKA
Romanian: ȚĂRILE DE JOS
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: MADALMAAD
Latvian: NĪDERLANDĒ
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: L-OLANDA
English: benefits in kind: The Ziekenfonds (Sickness Fund) with which the person concerned is insured
German: SACHLEISTUNGEN : ZIEKENFONDS (KRANKENKASSE) , BEI DEM DER ARBEITNEHMER VERSICHERT IST
Italian: prestazioni in natura : il " Ziekenfonds " (Cassa malattia) cui l'interessato è iscritto
Slovak: vecné dávky: The Ziekenfonds (Nemocenský fond), v ktorom je daná osoba poistená
Bulgarian: помощи в натура: Ziekenfonds (Здравен фонд), в който съответното лице е осигурено
English: cash benefits: The Bedrijfsvereniging (Professional and Trade Association) with which the insured person's employer is insured
German: GELDLEISTUNGEN : BEDRIJFSVERENIGING (BERUFSGENOSSENSCHAFT) , DER DER ARBEITGEBER DES VERSICHERTEN ANGESCHLOSSEN IST
Italian: prestazioni in denaro : la " Bedrijfsvereniging " (Associazione professionale) cui il datore di lavoro dell'assicurato è iscritto
Slovak: peňažné dávky: The Bedrijfsvereniging (Profesijné a obchodné združenie), v ktorom je registrovaný zamestnávateľ poistenej osoby
Bulgarian: парични помощи: Bedrijfsvereniging (Професионалната асоциация), в която работодателят на осигуреното лице е осигурен
English: where the right to benefit exists outside the scope of the Regulation, under Netherlands legislation only: The Bedrijfsvereniging (Professional and Trade Association) with which the insured person's employer is insured
German: WENN AUCH OHNE ANWENDUNG DER VERORDNUNG UND ALLEIN SCHON NACH DEN NIEDERLÄNDISCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN EIN LEISTUNGSANSPRUCH BESTEHT : BEDRIJFSVERENIGING (BERUFSGENOSSENSCHAFT) , DER DER ARBEITGEBER DES VERSICHERTEN ANGESCHLOSSEN IST
Italian: quando l'interessato ha ugualmente diritto a prestazioni ai sensi della sola legislazione olandese , senza applicazione del regolamento : la " Bedrijfsvereniging " (Associazione professionale) cui il datore di lavoro dell'assicurato è iscritto
Bulgarian: когато правото на помощи е извън приложното поле на този регламент само съгласно законодателството на Нидерландия: Bedrijfsvereniging (Професионалната асоциация), в която работодателят на осигуреното лице е осигурено
English: other cases: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (New General Professional and Trade Association), Amsterdam
German: IN DEN ÜBRIGEN FÄLLEN : " NIEUWE ALGEMENE BEDRIJFSVERENIGING " (NEUE ALLGEMEINE BERUFSGENOSSENSCHAFT) , AMSTERDAM
Italian: negli altri casi : " Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging " (Nuova associazione professionale generale) , Amsterdam
Slovak: ostatné prípady: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nové všeobecné profesionálne a obchodné združenie), Amsterdam
Bulgarian: други случаи: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Нова обща професионална асоциация)
English: Old-age, death (pensions): Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam
German: ALTER , TOD (RENTEN) : " SOCIALE VERZEKERINGSBANK " (SOZIALVERSICHERUNGSANSTALT) , AMSTERDAM
Italian: Vecchiaia , morte (pensioni) : " Sociale Verzekeringsbank " (Banca delle assicurazioni sociali) , Amsterdam
Slovak: Staroba, úmrtie (dôchodky): Sociale Verzekeringsbank (Banka sociálneho poistenia), Amsterdam
Bulgarian: Старост, смърт (пенсии): Sociale Verzekeringsbank (Социална осигурителна банка)
English: unemployment insurance benefits: The Bedrijfsvereniging (Professional and Trade Association) with which the insured person's employer is insured
German: LEISTUNGEN DER ARBEITSLOSENVERSICHERUNG : BEDRIJFSVERENIGING (BERUFSGENOSSENSCHAFT) , DER DER ARBEITGEBER DES VERSICHERTEN ANGESCHLOSSEN IST
Italian: prestazioni dell'assicurazione disoccupazione : la " Bedrijfsvereniging " (Associazione professionale) cui il datore di lavoro dell'assicurato è iscritto
Slovak: dávky poistenia v nezamestnanosti: The Bedrijfsvereniging (Profesijné a obchodné združenie), v ktorom je registrovaný zamestnávateľ poistenej osoby
Bulgarian: осигурителни обезщетения за безработица: Bedrijfsvereniging (Професионалната асоциация), в която работодателят на осигуреното лице е осигурено
English: benefits from public authorities: The local authority of the place of residence
German: FÜRSORGE : GEMEINDEVERWALTUNG DES WOHNORTS
Italian: prestazioni dei pubblici poteri : l'amministrazione comunale del luogo di residenza
Slovak: dávky od úradov verejnej správy: miestny úrad v mieste pobytu
Bulgarian: обезщетения от органите на публичната власт местни власти по мястото на пребиваване
English: where the person entitled to benefits resides in the Netherlands: The Raad van Arbeid (Labour Council) in whose district he resides
German: WENN DER BERECHTIGTE IN DEN NIEDERLANDEN WOHNT : RAAD VAN ARBEID (RAT FÜR ARBEIT) , IN DESSEN BEZIRK ER WOHNT
Italian: quando il beneficiario risiede nei Paesi Bassi : il " Raad van Arbeid " (Consiglio del lavoro) nella cui circoscrizione ha la residenza
Slovak: ak osoba, ktorá má nárok na dávky, má bydlisko v Holandsku: The Raad van Arbeid (Rada práce), v obvode, v ktorom má bydlisko
Bulgarian: когато лицето, което има право на обезщетения, пребивава в Нидерландия: Raad van Arbeid (Трудов съвет), в района на който лицето пребивава
English: other cases: Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam
German: IN DEN ÜBRIGEN FÄLLEN : " SOCIALE VERZEKERINGSBANK " (SOZIALVERSICHERUNGSANSTALT) , AMSTERDAM
Italian: negli altri casi : " Sociale Verzekeringsbank " (Banca delle assicurazioni sociali) , Amsterdam
Slovak: ostatné prípady: Sociale Verzekeringsbank (Banka sociálneho poistenia), Amsterdam
Bulgarian: други случаи: Sociale Verzekeringsbank (Социална осигурителна банка)
English: Occupational diseases to which the provisions of Article 57 (3) of the Regulation apply:
German: BERUFSKRANKHEITEN , FÜR DIE ARTIKELS 57 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG GILT :
Spanish: Enfermedades profesionales a las que sea aplicable el apartado 3 del artículo 57 del Reglamento:
Italian: Malattie professionali alle quali sono applicabili le disposizioni dell'articolo 57 , paragrafo 3 del regolamento :
Swedish: Arbetssjukdomar på vilka bestämmelserna i förordningens artikel 57.3 är tillämpliga:
Slovak: Choroby z povolania, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 57 ods. 3 nariadenia:
Hungarian: Foglalkozási megbetegedések, amelyekre a rendelet 57. cikk (3) bekezdésének rendelkezései vonatkoznak:
Slovenian: Poklicne bolezni, za katere se uporabljajo določbe člena 57(3) Uredbe:
Estonian: Kutsehaigused, mille suhtes kohaldatakse määruse artikli 57 lõiget 3:
Lithuanian: Profesinės ligos, kurioms taikomos reglamento 57 straipsnio 3 dalies nuostatos:
Maltese: Mard kawżat mix-xogħol li għalih japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 57 tar-Regolament:
English: For the purposes of applying Article 57 (3) (c) of the Regulation:
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 57 ABSATZ 3 BUCHSTABE C) DER VERORDNUNG :
Spanish: para la aplicación de la letra c) del apartado 3 del artículo 57 del Reglamento:
Italian: per l'applicazione dell'articolo 57 , paragrafo 3 , lettera c) del regolamento :
Swedish: Vid tillämpning av förordningens artikel 57.3 c:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 57 ods. 3 písm. c) nariadenia:
Hungarian: A rendelet 57. cikke (3) bekezdése c) pontjának alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe člena 57(3)(c) Uredbe:
Estonian: Määruse artikli 57 lõike 3 punkti c kohaldamisel:
Lithuanian: Taikant reglamento 57 straipsnio 3 dalies c punkto nuostatas:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 57 (3) tar-Regolament:
English: where the benefit is granted with effect from a date prior to 1 July 1967: Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam
German: WENN DIE LEISTUNG VON EINEM VOR DEM 1. 7. 1967 LIEGENDEN ZEITPUNKT AN GEWÄHRT WIRD : " SOCIALE VERZEKERINGSBANK " (SOZIALVERSICHERUNGSANSTALT) , AMSTERDAM
Italian: se la prestazione è concessa a decorrere da una data anteriore al 1. 7. 1967 : " Sociale Verzekeringsbank " (Banca delle assicurazioni sociali) , Amsterdam
Slovak: ak je dávka priznaná s účinnosťou od dátumu pred 1. júlom 1967: Sociale Verzekeringsbank (Banka sociálneho poistenia), Amsterdam
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
German: BELGIEN
Spanish: BÉLGICA
Italian: BELGIO
Portuguese: BÉLGICA
Swedish: BELGIEN
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Hungarian: BELGIUM
Slovenian: BELGIJA
Romanian: BELGIA
Bulgarian: БЕЛГИЯ
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJĀ
Lithuanian: BELGIJA
Maltese: IL-BELĠJU
English: INSTITUTIONS OF THE PLACE OF RESIDENCE
German: TRÄGER DES WOHNORTS
Spanish: INSTITUCIONES DEL LUGAR DE RESIDENCIA
Italian: ISTITUZIONI DEL LUOGO DI RESIDENZA
Portuguese: INSTITUIÇÕES DO LUGAR DE RESIDÊNCIA
Swedish: INSTITUTIONER PÅ BOSÄTTNINGSORTEN
Slovak: INŠTITÚCIE MIESTA BYDLISKA
Hungarian: LAKÓHELY SZERINTI INTÉZMÉNYEK:
Slovenian: NOSILCI V KRAJU STALNEGA PREBIVALIŠČA
Bulgarian: Институции по място на пребиваване
Estonian: ELUKOHAJÄRGSED ASUTUSED
Latvian: DZĪVESVIETAS INSTITŪCIJAS
Lithuanian: GYVENAMOSIOS VIETOS ĮSTAIGOS
Maltese: L-ISTTUZZJONIJIET FIL-POST TAR-RESIDENZA
English: for the purposes of applying Articles 17, 18, 22, 25, 28, 29, 30 and 32 of the Implementing Regulation: The insurance bodies
German: BEI ANWENDUNG DER ARTIKEL 17 , 18 , 22 , 25 , 28 , 29 , 30 UND 32 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG : DIE VERSICHERUNGSEINRICHTUNGEN
Italian: per l'applicazione degli articoli 17 , 18 , 22 , 25 , 28 , 29 , 30 e 32 del regolamento di applicazione : gli organismi assicuratori
Hungarian: a végrehajtási rendelet 17., 18., 22., 25., 28., 29., 30. és 32. cikkének alkalmazásban:
Bulgarian: с цел прилагане на членове 17, 18, 22, 25, 28, 29, 30 и 32 от регламента за прилагане: Осигурителните органи
English: for the purposes of applying Article 31 of the Implementing Regulation: (i) in general:
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 31 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG :
English: The insurance bodies for mariners:
German: IM ALLGEMEINEN : DIE VERSICHERUNGSEINRICHTUNGEN
English: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag - (Relief and Welfare Fund for Mariners Sailing under the Belgian Flag), Antwerp The insurance bodies
German: FÜR SEELEUTE : CAISSE DE SECOURS ET DE PREVOYANCE EN FAVEUR DES MARINS NAVIGUANT SOUS PAVILLON BELGE - HULP - EN VOORZORGSKAS VOOR ZEEVARENDEN ONDER BELGISCHE VLAG (HILFS - UND VORSORGEKASSE FÜR DIE UNTER BELGISCHER FLAGGE FAHRENDEN SEELEUTE) , ANTWERPEN , ODER DIE VERSICHERUNGSEINRICHTUNGEN
English: general invalidity (manual workers, clerical staff, miners): Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels) together with the insurance bodies
German: ALLGEMEINE INVALIDITÄT (ARBEITER , ANGESTELLTE UND BERGARBEITER) : INSTITUT NATIONAL D'ASSURANCE MALADIE-INVALIDITE , BRUXELLES - RIJKSINSTITUUT VOOR ZIEKTE - EN INVALIDITEITSVERZEKERING , BRUSSEL (STAATLICHE ANSTALT FÜR KRANKEN - UND INVALIDITÄTSVERSICHERUNG) ZUSAMMEN MIT DEN VERSICHERUNGSEINRICHTUNGEN
Italian: invalidità generale (operai , impiegati , minatori) : " Institut national d'assurance maladie-invalidité , Bruxelles / Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering , Brussel " (Istituto nazionale di assicurazione malattia-invalidità) , unitamente agli organismi assicuratori
English: for the purposes of applying Article 105 of the Implementing Regulation: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels)
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 105 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG : INSTITUT NATIONAL D'ASSURANCE MALADIE-INVALIDITE , BRUXELLES - RIJKSINSTITUUT VOOR ZIEKTE - EN INVALIDITEITSVERZEKERING , BRUSSEL (STAATLICHE ANSTALT FÜR KRANKEN - UND INVALIDITÄTSVERSICHERUNG)
Italian: per l'applicazione dell'articolo 105 del regolamento di applicazione : " Institut nazional d'assurance maladie-invalidité , Bruxelles / Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering , Brussel " (Istituto nazionale di assicurazione malattia-invalidità)
English: special invalidity scheme for miners: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles - Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel - (National Pension Fund for Miners, Brussels)
German: BESONDERE INVALIDITÄT DER BERGARBEITER : FONDS NATIONAL DE RETRAITE DES OUVRIERS-MINEURS , BRUXELLES - NATIONAAL PENSIÖNFONDS VOOR MIJNWERKERS , BRUSSEL (STAATLICHE KASSE FÜR DIE ALTERSVERSORGUNG DER BERGARBEITER)
Italian: invalidità speciale dei minatori : " Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs , Bruxelles / Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers , Brussel " (Fondo nazionale di pensione per i minatori)
Slovak: osobitný systém pre prípad invalidity baníkov: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles - Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel - (Národný dôchodkový fond pre baníkov, Brusel)
Bulgarian: специална схема за инвалидност за миньори: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles / Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel (Национален пенсионен фонд за миньори, Брюксел)
English: mariners' invalidity scheme: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en voorzorkskas voor zeevarenden onder Belgische vlag - (Relief and Welfare Fund for Mariners Sailing under the Belgian Flag), Antwerp
German: INVALIDITÄT DER SEELEUTE : CAISSE DE SECOURS ET DE PREVOYANCE EN FAVEUR DES MARINS NAVIGUANT SOUS PAVILLON BELGE - HULP - EN VOORZORGSKAS VOOR ZEEVARENDEN ONDER BELGISCHE VLAG (HILFS - UND VORSORGEKASSE FÜR DIE UNTER BELGISCHER FLAGGE FAHRENDEN SEELEUTE) , ANTWERPEN
Italian: invalidità dei marittimi : " Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge / Hulp - en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag " (Cassa di soccorso e di previdenza a favore dei marittimi naviganti sotto bandiera belga) , Antwerpen
Bulgarian: схема за инвалидност на моряци Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge / Hulp - en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag (Осигурителен фонд за моряци, плаващи под белгийското знаме), Антверпен.
English: Old-age, death (pensions): Office national des pensions pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor werknemerspensioenen, Brussel - (National Pension Office for Employed Persons, Brussels)
German: ALTER , TOD (RENTEN) : OFFICE NATIONAL DES PENSIONS POUR TRAVAILLEURS SALARIES , BRUXELLES - RIJKSDIENST VOOR DE WERKNEMERSPENSIÖNEN , BRUSSEL (STAATLICHES AMT FÜR ARBEITNEHMERRENTEN)
Italian: Vecchiaia , morte (pensioni) : " Office national des pensions pour travailleurs salariés Bruxelles / Rijksdienst voor werknemerspensioenen , Bruxelles " (Ufficio nazionale delle pensioni per lavoratori subordinati)
Slovak: Staroba, úmrtie (dôchodky): Office national des pensions pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor werknemerspensioenen, Brussel - (Národný dôchodkový úrad pre zamestnané osoby, Brusel)
Bulgarian: Старост и смърт (пенсии) Office national des pensions pour travailleurs salariés Bruxelles / Rijksdienst voor werknemerspensioenen, Bruxelles (Национален пенсионен фонд за заети лица, Брюксел)
English: Accidents at work (benefits in kind): The insurance bodies
German: ARBEITSUNFALL (SACHLEISTUNGEN) : DIE VERSICHERUNGSEINRICHTUNGEN
Italian: Infortuni sul lavoro (prestazioni in natura) : gli organismi assicuratori
Bulgarian: Трудови злополуки (обезщетения в натура) Осигурителните институции
English: Occupational Diseases: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles (Occupational Diseases Fund, Brussels)
German: BERUFSKRANKHEIT : FONDS DES MALADIES PROFESSIONNELLES , BRUXELLES - FONDS VOOR BERÖPSZIEKTEN , BRUSSEL (KASSE FÜR BERUFSKRANKHEITEN)
Italian: Malattie professionali : " Fonds des maladies professionnelles , Bruxelles / Fonds voor beroepsziekten , Brussel " (Fondo per le malattie professionali)
Bulgarian: Професионални болести: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles / Fonds voor beroepsziekten, Brussel (Фонд за професионални болести, Брюксел)
English: Death grants: The insurance bodies, together with the Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels)
German: STERBEGELD : DIE VERSICHERUNGSEINRICHTUNGEN ZUSAMMEN MIT DEM INSTITUT NATIONAL D'ASSURANCE MALADIE-INVALIDITE , BRUXELLES - RIJKSINSTITUUT VOOR ZIEKTE - EN INVALIDITEITSVERZEKERING , BRUSSEL (STAATLICHE ANSTALT FÜR KRANKEN - UND INVALIDITÄTSVERSICHERUNG)
Italian: Assegni in caso di morte : gli organismi assicuratori , unitamente all' " Institut national d'assurance maladie-invalidité , Bruxelles / Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering , Brussel " (Istituto nazionale di assicurazione malattia-invalidità)
Bulgarian: Помощи при смърт: Осигурителните институции, заедно с Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles / Fonds voor beroepsziekten, Brussel (Национален институт за здравно осигуряване и инвалидност, Брюксел).