English: Whereas, in particular, it is necessary to stipulate in an Annex, what the terms "employed person" and "self-employed person", introduced in Regulation (EEC) No 1408/71, mean when the person concerned is insured under a social security scheme which applies to all residents or to certain categories of resident or to the entire working population of a Member State;
French: considérant notamment qu'il est nécessaire de préciser, dans une annexe, ce qu'il faut entendre par les termes «travailleur salarié» et «travailleur non salarié», au sens du règlement (CEE) no 1408/71, lorsque l'intéressé est soumis à un régime de sécurité sociale applicable à tous les résidents, à certaines catégories de résidents ou à l'ensemble de la population active d'un État membre;
Czech: vzhledem k tomu, že zejména je nezbytné upřesnit v příloze, co znamenají výrazy „zaměstnaná osoba“ a „osoba samostatně výdělečně činná“ uvedené v nařízení (EHS) č. 1408/71, pokud dotyčná osoba podléhá systému sociálního zabezpečení, který se vztahuje na všechny obyvatele nebo některé kategorie obyvatel nebo na všechny pracující členského státu;
Slovak: keďže je potrebné najmä stanoviť v prílohe, čo termíny "zamestnanec" a "samostatne zárobkovo činná osoba", uvedené v nariadení (EHS) č. 1408/71, znamenajú, keď daná osoba je poistená v systéme sociálneho zabezpečenia, ktorý sa týka všetkých obyvateľov alebo určitých kategórií obyvateľov, alebo všetkého pracujúceho obyvateľstva členského štátu;
Polish: w szczególności niezbędnym jest zastrzeżenie w Załączniku, co oznaczają pojęcia „pracownik najemny” oraz „osoba prowadząca działalność na własny rachunek”, wprowadzone rozporządzeniem (EWG) nr 1408/71, gdy dana osoba jest ubezpieczona według systemu zabezpieczenia społecznego stosowanego do wszystkich osób mających miejsce zamieszkania lub niektórych ich kategorii, bądź całej czynnej zawodowo ludności Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel egy mellékletben különösen azt kell meghatározni, hogy az 1408/71/EGK rendeletben alkalmazott „munkavállaló” és „önálló vállalkozó” meghatározások mit jelentenek, ha az érintett személy olyan szociális biztonsági rendszerben biztosított, amely egy tagállamban minden abban a tagállamban lakóhellyel rendelkezõ személyre, abban a tagállamban lakóhellyel rendelkezõ személyek egyes kategóriáira, illetve a gazdaságilag aktív népességre alkalmazandó;
Slovenian: ker je zlasti treba v Prilogi določiti, kaj pomenita izraza "zaposlena oseba" in "samozaposlena oseba", navedena v Uredbi (EGS) št. 1408/71, če je oseba zavarovana v okviru sistema socialne varnosti, ki velja za vse rezidente ali za nekatere kategorije rezidentov ali za vse delovno prebivalstvo države članice;
Romanian: întrucât, în special, este necesar să se precizeze într-o anexă semnificația termenilor „lucrător salariat” și „lucrător care desfășoară activități independente”, în sensul Regulamentului (CEE) nr. 1408/71, atunci când lucrătorul respectiv este asigurat în cadrul unui regim de securitate socială care se aplică tuturor rezidenților, anumitor categorii de rezidenți sau întregii populații active a statului membru;
Bulgarian: като има предвид, по-специално, че е необходимо да се посочи в приложение, какво означава “заето лице”, и “самостоятелно заето лице”, въведени в Регламент (ЕИО) №1408/71, когато заинтересованото лице се осигурява по схема за социално осигуряване, приложима по отношение на всички пребиваващи или на някои категории пребиваващи или на цялото активно население на дадена държава-членка;
Estonian: eelkõige on ühes lisas vaja täpsustada, mida tähendavad määruses (EMÜ) nr 1408/71 kasutatavad mõisted “töötaja” ja “füüsilisest isikust ettevõtja”, kui asjaomane isik on kindlustatud sotsiaalkindlustusskeemi alusel, mis kehtib liikmesriigi kõigi elanike või teatavate elanikkonnakategooriate või kogu töötava elanikkonna suhtes;
Latvian: tā kā pielikumā būtu jāskaidro Regulas (EEK) Nr. 1408/71 termini “darbinieks” un “pašnodarbināta persona”, ja attiecīgā persona ir apdrošināta saskaņā ar visiem iedzīvotājiem, noteiktām iedzīvotāju kategorijām vai arī visiem dalībvalsts strādājošiem paredzētu sociālā nodrošinājuma sistēmu;
Lithuanian: kadangi priede pirmiausia būtina nurodyti, ką reiškia Reglamente (EEB) Nr. 1408/71 pateikti terminai "pagal darbo sutartį dirbantis asmuo" ir "savarankiškai dirbantis asmuo", kai suinteresuotas asmuo yra apdraustas pagal socialinės apsaugos sistemą, kuri taikoma visiems valstybės narės gyventojams, tam tikroms gyventojų grupėms ar visiems dirbantiems gyventojams;
Maltese: Billi, b'mod partikolari, huwa neċessarju li fl-Anness, jiġi stipulat xi jfissru t-termini "persuna impjegata' u "persuna li taħdem għal rasha", introdotti fir-Regolament (KEE) Nru 1408/71, meta l-persuna kkonċernata tkun assikurata taħt skema tas-sigurtà soċjali li tgħodd għar-residenti kollha jew għal ċerti kategoriji ta' residenti jew għall-popolazzjoni kollha ta' Stat Membru;