FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: gear ratio,
French: rapport d'engrenages;
Portuguese: relação de engrenagens,
Slovak: prevodový pomer,
Polish: przekładnia liczydła,
Hungarian: az áttételi arány,
Slovenian: prestavno razmerje,
Estonian: jõuülekandearv,
Latvian: pārnesuma skaitli,
Lithuanian: perdavimo skaičius;
Maltese: il-proporzjon tal-ger,
English: nature of the gearing of the register,
French: qualité d'engrènement de l'élément indicateur;
Portuguese: qualidade do engrenamento do elemento indicador,
Slovak: druh ozubeného súkolesia počítadla,
Polish: jakość zazębienia liczydła,
Hungarian: a számlálómű áttételének a jellege,
Slovenian: narava prestavljanja številčnika,
Estonian: loenduri jõuülekande olemus,
Latvian: skaitīšanas mehānisma sazobi,
Lithuanian: skaičiavimo mechanizmo krumplinė pavara;
Maltese: in-natura tas-sett tal-gerijiet tar-reġistru
English: quality of the soldering and/or welding,
French: qualité des soudures;
Portuguese: qualidade das soldaduras,
Slovak: kvalita spájkovania a/alebo zvárania,
Polish: jakość punktów lutowania i spawania,
Hungarian: a forrasztások és/vagy a hegesztések minősége,
Slovenian: kakovost spojev in/ali zvarov,
Estonian: pehmejoodiste ja/või keevisliidete kvaliteet,
Latvian: lodējumu un/vai metinājumu kvalitāti,
Lithuanian: litavimo ir suvirinimo kokybė;
Maltese: il-kwalità ta' l-istann u / jew ta' l-iwweldjar.
English: tightness of the screws,
French: serrage des vis;
Portuguese: aperto dos parafusos,
Slovak: dotiahnutosť skrutiek,
Polish: jakość dokręcenia śrub,
Hungarian: a csavarok feszessége,
Slovenian: privitost vijakov,
Estonian: kruvide pingulolek,
Latvian: skrūvju pievilkumu,
Lithuanian: ar priveržti varžtai;
Maltese: kemm huma ssikkati l-viti,
English: absence of filings and metallic dust,
French: absence de limaille et de poussière métallique;
Portuguese: ausência de limalha e de poeira metálica,
Slovak: neprítomnosť pilín a kovového prachu,
Polish: nieobecność opiłków i pyłów metalicznych,
Hungarian: a töltőanyagok és fémpor hiánya,
Slovenian: odsotnost opilkov in kovinskega prahu,
Estonian: viilmete ja metallitolmu puudumine,
Latvian: tīrību no vīlēšanas metāla skaidām un metāla putekļiem,
Lithuanian: ar nėra metalo drožlių ir metalo dulkių;
Maltese: l-assenza ta' limaturi u ta' trab metalliku,
English: margins of adjustment (visual inspection).
French: marges de réglage (examen visuel).
Portuguese: margens de regulação (exame visual).
Slovak: rozsahy nastavenia (vizuálna kontrola).
Polish: zakresy regulacji (badanie wizualne).
Hungarian: a szabályozások (szemrevételezéses ellenőrzés).
Slovenian: meje nastavitve (vizualni pregled).
Estonian: häälestamisväärtused (visuaalne kontroll).
Latvian: regulēšanas robežas (vizuālā pārbaude).
Lithuanian: reguliavimo ribos (regimasis patikrinimas).
Maltese: il-marġini ta' l-aġġustament (spezzjoni viżwali).
English: When meters of an approved type are manufactured in regular production, it is desirable that the frequency of the examination for conformity to the approved type be in proportion to the volume of production.
French: Lorsque les compteurs d'un modèle donné sont fabriqués de manière continue, il est souhaitable que la périodicité de l'examen de conformité au modèle approuvé soit en rapport avec le rapport de la production.
Portuguese: Quando os contadores de um dado modelo forem fabricados de um modo contínuo, será desejável que a periodicidade do exame de conformidade ao modelo aprovado esteja relacionada com o volume da produção.
Slovak: Ak sa elektromery schváleného typu vyrábajú sériovo, tak je žiaduce, aby frekvencia overenia zhody so schváleným typom bola úmerná objemu výroby.
Polish: Gdy liczniki określonego zatwierdzonego typu są produkowane w sposób ciągły, to zaleca się dopasowanie częstości badania zgodności do wielkości produkcji.
Hungarian: Amikor jóváhagyott típusú fogyasztásmérőket szabályos termelés során gyártanak, kívánatos, hogy a jóváhagyott típusnak való megfelelőségi vizsgálatok gyakorisága arányos legyen a gyártott mennyiséggel.
Slovenian: Če se števci odobrenega tipa proizvajajo v redni proizvodnji, je zaželeno, da je pogostost ugotavljanja skladnosti s homologiranim tipom v sorazmerju z obsegom proizvodnje.
Estonian: Kui tüübikinnitusega arvestid on püsitootmises, on soovitav, et kinnitatud tüübile vastavuse hindamise sagedus oleks tootmismahuga proportsionaalne.
Latvian: Ja skaitītājus pēc apstiprinātā parauga ražo masveidā, tad būtu vēlams, ka biežums, kādā vērtē atbilstību apstiprinātajam paraugam, ir proporcionāls ražošanas apjomam.
Lithuanian: Kai patvirtinto modelio skaitikliai yra gaminami serijomis, pageidautina, kad atitikties patikrinimų dažnumas būtų proporcingas produkcijos apimčiai.
Maltese: Meta meters ta' tip approvat huma ffabbrikati bi produzzjoni regolari, ikun aħjar jekk il-frekwenza ta' l-eżami għall-konformità tat-tip approvat tkun fil-proporzjon mal-volum ta' produzzjoni.
English: In addition, this procedure shall be carried out each time any seemingly systematic faults are discovered during the acceptance or other tests.
French: De plus, cette procédure doit être appliquée chaque fois que des défauts paraissant systématiques sont décelés au cours des essais de réception ou lors d'autres essais.
Portuguese: Além disso, este procedimento deve ser aplicado sempre que defeitos parecendo sistemáticos sejam detectados no decurso dos ensaios de recepção ou durante outros ensaios.
Slovak: Navyše, tento postup sa musí vykonávať zakaždým, keď sa v priebehu preberacích alebo iných skúšok objavia zdanlivo systematické závady.
Polish: Oprócz tego, postępowanie to należy zastosować zawsze wtedy, gdy przy badaniach odbiorczych lub innych badaniach zostały stwierdzone błędy, które wydają się mieć charakter systematyczny.
Hungarian: Ezenfelül ezt az eljárást minden egyes esetben lefolytatják az átvételi vagy más vizsgálatok során történő bármilyen látszólag rendszeres hiba felfedezésekor.
Slovenian: Poleg tega se ta postopek izvede tudi vsakič, ko so med prevzemnimi ali drugimi preskusi odkrite kakršne koli navidez sistematične napake.
Estonian: Lisaks sellele viiakse menetlus läbi alati siis, kui avastatakse vastuvõtu- või muude katsete käigus mis tahes ilmselt süstemaatilisi rikkeid.
Latvian: Tāpat vērtēšanu veic katru reizi, kad pieņemšanas vai citos testos tiek atklāti šķietami sistemātiski defekti.
Lithuanian: Be to, ši procedūra atliktina kiekvienu atveju, kai priėmimo ar kitų bandymų metu yra aptinkami bet kokie sistemingi defektai .
Maltese: Barra minn hekk, din il-proċedura għandha ssir kull darba li jiġu skoperti difetti sistematiċi matul it-testijiet ta' aċċettazzjoni jew oħrajn.
English: EEC verification marks and sealing
French: Marques de vérification et de scellement
Portuguese: Marcas de verificação e de selagem
Slovak: Značky overenia EHS a plomby
Polish: Znak legalizacji EWG i plomby
Hungarian: EGK-hitelesítési jelek és fémbélyeg
Slovenian: Znaki overitve EGS in zaščitne oznake
Estonian: EMÜ taatlusmärgised ja -plommid
Latvian: EEK pārbaudes zīmes un zīmogi.
Lithuanian: EEB patikros žymenys ir plombavimas
Maltese: Marki ta' verifika u siġillar tal-KEE
English: Remarks
French: Remarques
Portuguese: Observações:
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
English: MECHANICAL SPECIFICATIONS
French: PRESCRIPTIONS MÉCANIQUES
Portuguese: PRESCRIÇÕES MECÂNICAS
Slovak: MECHANICKÉ TECHNICKÉ PODMIENKY
Hungarian: mechanikAI előírások
Slovenian: MEHANSKE SPECIFIKACIJE
Estonian: MEHAANILISED SPETSIFIKAADID
Latvian: MEHĀNISKAIS RAKSTUROJUMS.
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET MEKKANIĊI
English: Meters shall be designed and constructed in such a way as to avoid introducing any danger in normal use and under normal conditions, so as to ensure especially:
French: Les compteurs doivent être conçus et construits de façon à ne présenter aucun danger en service normal et dans les conditions usuelles d'emploi, afin que soient assurées en particulier:
Slovak: Elektromery musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa zamedzilo akémukoľvek nebezpečenstvu pri bežnom používaní a za bežných podmienok tak, aby bola zabezpečená najmä:
Hungarian: A villamos fogyasztásmérőket úgy kell megtervezni és előállítani, hogy rendeltetésszerű használat esetén, a szokásos üzemi feltételek mellett ne okozzanak veszélyt, és különösen a következőket biztosítsák:
Estonian: Arvestid peavad olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et need oleksid tavakasutuses ja tavatingimustel ohutud ning et oleks tagatud:
Latvian: Skaitītājus projektē un konstruē tā, lai normālā lietošanā un normālos apstākļos novērstu jebkādu risku, cita starpā nodrošinot, lai:
Maltese: Il-meters għandhom ikunu ddisinjati u mibnija b'tali mod li, tiġi evitata l-introduzzjoni ta' perikli waqt l-użu normali tagħhom u taħt kondizzjonijiet normali, sabiex jiġu garantiti b'mod speċjali:
English: personal safety against electric shock;
French: la protection des personnes contre les chocs électriques,
Slovak: bezpečnosť osôb pred úderom elektrickým prúdom;
Hungarian: személyi biztonság az elektromos áramütéssel szemben;
Estonian: isikukaitse elektrilöögi eest;
Latvian: personāls būtu pasargāts no elektriskā trieciena,
Maltese: is-sigurtà personali kontra xokk elettriku;
English: Register (counting mechanism)
French: Dispositif indicateur
Portuguese: Dispositivo indicador (mecanismo de contagem)
Slovak: Počítadlo (počítací mechanizmus)
Polish: Rejestr (liczydło)
Hungarian: Számlálómű (számláló mechanizmus)
Slovenian: Številčnik (števni mehanizem)
Estonian: Numeraator (loendur)
Latvian: Skaitīšanas mehānisms.
Maltese: Reġistru (mekkaniżmu ta' għadd)
English: Registers may be of the drum or pointer type.
French: Le dispositif indicateur peut être à rouleaux ou à aiguilles.
Portuguese: Os dispositivos indicadores podem ser de rodas ou de ponteiros.
Slovak: Počítadlá môžu byť bubnového alebo ručičkového typu.
Polish: Układem odczytowym powinno być albo urządzenie bębnowe albo urządzenie wskazówkowe.
Hungarian: A számlálómű dobos vagy tárcsás (mutatós) típusú.
Slovenian: Številčnik je lahko kolutni ali kazalčni.
Estonian: Numeraatorid võivad olla ketasnumeraatorid või osutiloendurid.
Latvian: Pastāv indikācijas iekārtas ar veltņa vai šautru skaitīšanas mehānismiem.
Maltese: Ir-reġistri jistgħu jkunu tat-tip taċ-ċilindru jew tat-tip ta' l-indikatur.
English: All the indications appearing on the register shall be indelible and easily legible.
French: Toutes les indications figurant sur le dispositif indicateur doivent être indélébiles et facilement lisibles.
Portuguese: Todas as indicações que figurem no dispositivo indicador devem ser indeléveis e de fácil leitura.
Slovak: Všetky údaje na počítadle musia byť nezmazateľné a ľahko čitateľné.
Polish: Wszystkie oznaczenia urządzenia wskazującego muszą być trwałe i łatwe do odczytania.
Hungarian: A számlálóművön megjelenő minden kijelzésnek kitörölhetetlennek és könnyen leolvashatónak kell lenni.
Estonian: Kõik numeraatoril olevad näidud on kustumatud ja kergesti loetavad.
Latvian: Visi dati, ko uzrāda skaitīšanas mehānisms, ir neizdzēšami un viegli salasāmi.
Maltese: L-indikazzjonijiet kollha li jidhru fuq ir-reġistru għandhom ikunu indelibbli u leġġibli b'mod faċli.
English: Direction of rotation of the rotor and marking of the rotor
French: Sens de rotation du rotor et marques
Portuguese: Sentido de rotação do rotor e marcação do rotor
Slovak: Smer otáčania rotora a označenie rotora
Polish: Kierunek obrotów i oznaczenia wirnika
Hungarian: A forgórész forgásiránya és jelölése
Estonian: Rootori pöörlemissuund ja rootori märgistus
Latvian: Rotora griešanās virziens un iezīmes.
Maltese: Id-direzzjoni ta' rotazzjoni tar-rotor u l-immarkar tar-rotor
English: For meters having a basic current lower than 30A, the apparent power taken by each circuit at basic current, at reference frequency and at reference temperature shall not exceed 2.5 VA.
Slovak: V prípade elektromerov so základným prúdom nižším ako 30 A, nesmie zdanlivý výkon odoberaný každým obvodom pri základnom prúde, pri referenčnej frekvencii a pri referenčnej teplote presiahnuť 2,5 VA.
Hungarian: A 30 A-nél alacsonyabb alapárammal rendelkező fogyasztásmérők esetében alapáram, referencia-frekvencia és referenciahőmérséklet mellett az egyes tekercsek által felvett látszólagos teljesítménynek nem szabad meghaladnia a 2,5 VA-t.
English: In addition, after the test, the meter shall not show any damage and must satisfy the AC voltage test in clause 3.3.3.
French: De plus, après l'essai, le compteur ne doit présenter aucun dommage et doit satisfaire aux essais à la tension alternative du point 3.3.3.
Portuguese: Além disso, após o ensaio, o contador não deve apresentar qualquer dano e deve satisfazer os ensaios sob tensão alternada referidos no ponto 3.3.3.
Slovak: Navyše elektromer nesmie po skúške vykazovať žiadne poškodenie a musí vyhovieť skúške striedavým napätím podľa odstavca 3.3.3.
Hungarian: A vizsgálat után a mérőn nem lehet semmilyen sérülés és ki kell elégítenie a 3.3.3. pontban meghatározott váltakozó feszültségű vizsgálatot is.
Slovenian: Poleg tega števec po opravljenem preskusu ne sme biti poškodovan in mora opraviti še preskus z izmenično napetostjo, opisan v 3.3.3.
Estonian: Lisaks sellele ei ole arvestil teimijärgselt mingeid kahjustusi ning see peab vastama vahelduvpingeteimile punktis 3.3.3.
Latvian: Pēc testa skaitītājs nedrīkst būt bojāts, un tam jāspēj izturēt 3.3.3. punktā minēto maiņstrāvas sprieguma testu.
Maltese: Barra minn hekk, wara t-test, il-meter m'għandux ikollu xi ħsara u għandu jissodisfa t-test tal-vultaġġ AC tal-klawsola 3.3.3.
English: For the purpose of these tests, the term "earth" has the following meaning:
French: Pour ces essais, le terme masse a la signification suivante:
Portuguese: Para estes ensaios, o termo massa tem o seguinte significado:
Slovak: pre účely týchto skúšok má pojem „zem“ tento význam:
Hungarian: E vizsgálatok esetében a „földelés” kifejezésnek a következő a jelentése:
Estonian: Käesolevate teimide tegemisel on mõistel “maa” järgmine tähendus:
Latvian: Veicot minētos testus, terminam "zemējums" ir šāda nozīme:
English: The following particulars, indelible, easily legible and visible from the outside, shall be given there:
French: Les indications suivantes doivent y être inscrites, de manière indélébile, facilement lisible et visible de l'extérieur:
Portuguese: As seguintes indicações devem nela estar inscritas de modo indelével, facilmente legível e visível do exterior:
Slovak: Musia byť na ňom uvedené nezmazateľne, ľahko čitateľne a zvonku viditeľne tieto údaje:
Hungarian: Az adattáblán kitörölhetetlenül, könnyen olvashatóan és kívülről láthatóan kötelező feltüntetni a következő adatokat:
Estonian: Seal esitatakse järgmised andmed, mis on kustumatud, kergesti loetavad ja väljastpoolt nähtavad:
Latvian: Uz datu plāksnītes norāda šādas ziņas, kurām jābūt neizdzēšamām, viegli salasāmām un saredzamām no ārpuses:
Maltese: Id-dettalji li ġejjin, għandhom jiġu mogħtija hemmhekk b'mod indelibbli, leġibbli b'mod ċar u viżibbli:
English: With a basic current and unity power factor, the difference between the error on a meter with a single-phase load and the percentage error when the polyphase loads are balanced should not exceed 2.5 %.
Slovak: Pri základnom prúde a jednotkovom účinníku nesmie rozdiel medzi chybou elektromeru s jednofázovým zaťažením a percentuálnou chybou pri symetrických viacfázových zaťaženiach prekročiť hodnotu 2,5%.
Hungarian: Alapáram és eggyel egyenlő teljesítménytényező esetén az egyfázisú terheléses fogyasztásmérő hibája és a szimmetrizált többfázisú terhelés melletti százalékos hiba közötti különbség nem haladhatja meg a 2,5%-ot. Megjegyzés:
English: Save where an exception is expressly provided for in this Annex, tests to determine errors and error variations as a function of the influence quantities shall be carried out under the following reference conditions:
French: Les essais pour la détermination des erreurs et des variations d'erreur en fonction des grandeurs d'influence doivent, sauf exception explicitement mentionnée dans cette annexe, être effectués dans les conditions de référence suivantes:
Portuguese: Os ensaios para a determinação dos erros e das variações de erro em função das grandezas de influência, devem, salvo excepção explicitamente mencionada neste anexo, ser efectuados nas condições de referência seguintes:
Slovak: Okrem výnimiek výslovne uvedených v tejto prílohe sa skúšky na stanovenie chýb a kolísaní chyby ako funkcie vplyvových veličín vykonávajú za týchto referenčných podmienok:
Polish: W celu wyznaczenia błędów i zmian błędów w zależności od wielkości wpływających, badania należy przeprowadzić w następujących warunkach odniesienia, o ile w tym załączniku nie zostało wyraźnie przewidziane inaczej:
Hungarian: A befolyásoló mennyiségek következtében létrejövő hibák és hibaváltozások meghatározására szolgáló vizsgálatokat a következő referenciafeltételek mellett kell elvégezni, kivéve, ha e melléklet másként rendelkezik:
Latvian: Ja vien šajā pielikumā nav skaidri paredzēti izņēmumi, tad testus ar mērķi noteikt kļūdas un kļūdu izmaiņas atkarībā no ietekmes lielumiem veic šādos nominālajos apstākļos:
Maltese: Ħlief meta eċċezzjoni tkun ikkunsidrata espressament fl-Anness, it-testijiet li jiddeterminaw l-iżbalji u l-varjazzjonijiet ta' l-iżbalji bħala funzjoni tal-kwantitajiet ta' influwenza għandhom isiru skond il-kondizzjonijiet ta' referenza li ġejjin:
English: each of the voltages between line and neutral or between any two lines shall not differ by more than 1 % from the mean of the corresponding voltages;
Slovak: žiadne z napätí medzi vodičom a nulovým vodičom alebo medzi dvomi vodičmi sa nesmie líšiť o viac ako 1% od strednej hodnoty príslušných napätí;
Polish: każde z fazowych albo międzyfazowych napięć nie może różnić się więcej, niż o 1 % od wartości średniej odpowiednich napięć;
Hungarian: a fázisvezeték és a nullavezeték között, vagy bármelyik két fázisvezeték között egyik feszültség értéke sem különbözhet 1%-nál nagyobb értékkel a megfelelő feszültségek átlagos értékétől;
Latvian: fāžu spriegumi un kopējais spriegums nenovirzās no vidējās vērtības vairāk kā 1 %;
Maltese: kull vultaġġ bejn linja u newtrali jew bejn żewġ linji m'għandux ikun differenti b'aktar minn 1 % mill-medja tal-vultaġġi korrispondenti;
English: Effects of the influence quantities
French: Effets de grandeurs d'influence
Portuguese: Efeitos de grandezas de influência
Slovak: Účinky vplyvových veličín
Polish: Oddziaływanie wielkości wpływających
Hungarian: A befolyásoló mennyiségek hatásai
Slovenian: Učinki vplivnih veličin
Estonian: Mõjusuuruste toime
Latvian: Ietekmes lielumu iedarbība.
Maltese: Effetti tal-kwantitàjiet ta' influwenza
English: At the end of this test, the error variation shall not be greater than 1.5 % at the basic current and unity power factor.
Slovak: Na konci tejto skúšky nesmie byť zmena chyby väčšia ako 1,5% pri základnom prúde a jednotkovom účinníku.
Hungarian: Ennek a vizsgálatnak a végén a hibaváltozás alapáramnál és eggyel egyenlő teljesítménytényezőnél nem lehet nagyobb, mint 1,5%.
English: The test shall be continued for at least one hour, and at all events until the variation noted over a period of 20 minutes is not greater than 0.2 %.
Slovak: Skúška bude prebiehať minimálne jednu hodinu a v každom prípade dovtedy, kým sa zmena nezaznamená za časový interval 20 minút väčšia ako 0,2%.
Hungarian: A vizsgálatot legalább egy órán keresztül kell végezni, és minden esetben addig, amíg a megfigyelt eltérés 20 perc alatt nem nagyobb, mint 0,2%.
English: The variation in the error due to self-heating measured as indicated above shall not be greater than 1 % for unity power factor and 1.5 % for 0.5 power factor.
Slovak: Zmena chyby v dôsledku samozahrievania odmeraná spôsobom, ktorý je uvedený vyššie nesmie byť väčšia ako 1% pri jednotkovom účinníku a 1,5% pri účinníku 0,5.
Hungarian: A fenti vizsgálat szerint mért önmelegedés miatt fellépő hibaváltozás nem lehet nagyobb, mint 1% eggyel egyenlő teljesítménytényezőnél, illetve 1,5% 0,5-ös teljesítménytényezőnél.
English: Under the conditions specified in clause 5.2, if a current equal to 0.5 % of the basic current with unity power factor passes through the meter, it shall start and continue to revolve.
Slovak: Za podmienok uvedených v bode 5.2, ak cez elektromer prechádza prúd rovnajúci sa 0,5% základného prúdu s jednotkovým účinníkom, tento sa musí rozbehnúť a trvalo sa otáčať.
Hungarian: Az 5.2. pontban meghatározott feltételek esetén, ha az eggyel egyenlő teljesítménytényező mellett az alapáram 0,5%-ával egyenlő áram folyik át a mérőn, akkor annak meg kell indulnia és folyamatosan forognia kell.
English: It shall be verified that the rotor definitely makes a complete turn.
French: On doit vérifier que le rotor fait sûrement un tour complet.
Portuguese: Deve-se verificar se o rotor faz nitidamente uma volta completa.
Slovak: Treba si overiť, či rotor vykonal úplnú otáčku.
Polish: Należy sprawdzić, czy wirnik na pewno wykona pełny obrót.
Hungarian: Ellenőrizni kell, hogy a forgórész határozottan megtesz-e egy teljes fordulatot.
Slovenian: Preveriti je treba, ali rotor dejansko opravi poln vrtljaj.
Estonian: Kontrollitakse, et rootor teeks kindlasti täisringi.
Latvian: Ir jāpārbauda, vai rotors tiešām veic pilnu apgriezienu.
Maltese: Għandu jiġi vverifikat li r-rotor qiegħed żgur jagħmel dawra kompleta.
English: Margins of adjustment A meter adjusted to conform to the present requirements should have at least the following margins of adjustment:
Hungarian: Az e rendelet mellékleteiben meghatározott követelményeknek megfelelően beszabályozott fogyasztásmérőnek legalább a következő szabályozásokkal kell rendelkeznie:
English: Adjustment at full load:
Portuguese: Regulação para grande débito:
Slovak: Nastavenie pri plnom zaťažení:
Polish: regulacja przy pełnym obciążeniu:
Hungarian: Beszabályozási lehetőség nagy terhelés mellett:
Estonian: Häälestamine täiskoormusel:
English: ± 1 % of the variation of the rotor speed for 0.5 power factor (inductive) with a current equal to half the maximum current, 50 Hz frequency and the reference voltage.
Slovak: 1% zmeny rýchlosti kotúča pre účinník (induktívny) 0,5 pri prúde rovnajúcom sa polovici maximálneho prúdu, pri frekvenciou 50 Hz a referenčnom napätí.
Hungarian: a forgórész forgási sebességének ±1%-a 0,5-ös (induktív) teljesítménytényező mellett, a legnagyobb áram felével egyenlő árammal, 50 Hz frekvencián és referenciafeszültségnél.
English: A request for EEC type approval should be accompanied by the following documents:
French: La demande d'approbation CEE de modèle doit être accompagnée des documents ci-après:
Slovak: K žiadosti o typové schválenie EHS musia byť priložené tieto dokumenty:
Hungarian: Az EGK típusjóváhagyás iránti kérelemhez a következő dokumentumokat kell mellékelni:
Slovenian: Zahtevi za homologacijo EGS je treba priložiti naslednje dokumente: -
Estonian: EMÜ tüübikinnitustaotlusele lisatakse järgmised dokumendid:
Latvian: Lūgumam pēc EEK parauga apstiprinājuma pievieno šādus dokumentus:
Maltese: Talba ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE għandu jkollha magħha d-dokumenti li ġejjin:
English: a drawing, and possibly a photograph, of the complete meter;
French: un dessin d'ensemble du compteur et éventuellement une photographie;
Slovak: výkres, a pokiaľ možno fotografia, kompletného elektromeru;
Hungarian: a teljes fogyasztásmérő rajza és, ha lehet, fényképe;
Slovenian: risbo in po možnosti tudi fotografijo celotnega števca, -
Estonian: täieliku arvesti joonis või võimaluse korral ülesvõte;
Latvian: skaitītāja kopskata zīmējumu un, ja iespējams, arī fotogrāfiju,
Maltese: disinn u possibbilment ritratt tal-meter komplut;