FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle in which the installation of the said lighting and light-signalling devices does not comply with the provisions of this Directive,
Czech: nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla, u nějž montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci nesplňuje požadavky této směrnice,
Slovak: nesmú ďalej vydávať dokument, uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS, typu vozidla, u ktorého sa montáž uvedených zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu nezhoduje s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: nie mogą już wydawać dokumentu przewidzianego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG w odniesieniu do typu pojazdu, w którym instalacja urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej nie jest zgodna z przepisami niniejszej dyrektywy,
Hungarian: nem adhatják ki a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okiratot olyan járműtípusra, amelyben az említett világító és fényjelző berendezések felszerelése nem felel meg az irányelv rendelkezéseinek,
Slovenian: ne smejo več izdajati dokumenta iz zadnje alinee prvega odstavka člena 10 Direktive 70/156/EGS za določen tip vozila, pri katerem vgradnja navedenih svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav ni skladna z določbami te direktive,
Bulgarian: преустановяват да издават документа, посочен в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 70/156/ЕИО, за тип превозно средство, при което инсталирането на споменатите светлинни и светлинно-сигнални устройства не съответства на разпоредбите на настоящата директива,
Estonian: ei või enam välja anda direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes sätestatud dokumenti sõidukitüübile, mille mainitud valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine ei vasta käesoleva direktiivi sätetele,
Lithuanian: nebeišduoda Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje numatyto dokumento transporto priemonių tipui, jei minėtų apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų įrengimas neatitinka šios direktyvos nuostatų,
English: may refuse to grant national type approval in respect of a type of vehicle in which the installation of the said lighting and light-signalling devices does not comply with the provisions of this Directive.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule dont l'installation desdits dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ne répond pas aux prescriptions de la présente directive.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení pro typ vozidla, u nějž montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci nesplňuje požadavky této směrnice.
Slovak: -môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie takému typu vozidla, u ktorého sa montáž uvedených zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu nezhoduje s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu pojazdu, którego urządzenia oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan járműtípusra, amelyben az említett világító és fényjelző berendezések felszerelése nem felel meg ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za določen tip vozila, pri katerem vgradnja navedenih svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav ni skladna z določbami te direktive.
Bulgarian: могат да отказват да издават национално типово одобрение на тип превозно средство, при което инсталирането на споменатите светлинни и светлинно-сигнални устройства не съответства на разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, mille mainitud valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldus ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: var atteikt valsts tipa apstiprinājumu tādam transportlīdzekļa tipam, kurā minēto apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonių tipui, kurio minėtų apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų įrengimas neatitinka šios direktyvos nuostatų.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta’ tip ta’ vettura li fiha l-istallazzjoni ta’ mezzi tad-dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl imsemmija ma tkunx konformi mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.
English: Articles 4, 5, 6 and 7 become Articles 3, 4, 5 and 6 respectively.
French: Les articles 4, 5, 6 et 7 deviennent respectivement les articles 3, 4, 5 et 6.
Czech: Dosavadní články 4, 5, 6 a 7 se označují jako články 3, 4, 5, a 6.
Slovak: Články 4,5,6 a 7 sa stávajú článkami 3, 4, 5 a 6 v tomto poradí.
Polish: Artykuły 4, 5, 6 i 7 otrzymują odpowiednio oznaczenia 3, 4, 5 i 6.
Hungarian: A 4., 5., 6. és 7. cikk számozása rendre 3., 4., 5. és 6. cikkre változik.
Slovenian: Členi 4, 5, 6 in 7 postanejo členi 3, 4, 5 in 6.
Bulgarian: Членове 4, 5, 6 и 7 стават съответно членове 3, 4, 5 и 6.
Estonian: Artiklid 4, 5, 6 ja 7 loetakse vastavalt artikliteks 3, 4, 5 ja 6.
Latvian: Direktīvas 4., 5., 6. un 7. pants attiecīgi kļūst par 3., 4., 5. un 6. pantu.
Lithuanian: 4, 5, 6 ir 7 straipsniai tampa atitinkamai 3, 4, 5 ir 6 straipsniais.
Maltese: L-Artikoli 4, 5, 6 u 7 jsiru l-Artikoli 3, 4, 5 u 6 rispettivament.
English: Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes I et II sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Czech: Přílohy I a II se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I a II sú upravené v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach I i II wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I. és II. melléklet ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Prilogi I in II se spremenita skladno s prilogo k tej direktivi.
Bulgarian: приложения I и II се изменят т в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas I un II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: I ir II priedai iš dalies pakeičiami kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Annessi I u II huma emendati skond l-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive by 30 April 1980 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 avril 1980. Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. dubna 1980. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia nevyhnutné k prispôsobeniu sa tejto smernici k 30. aprílu 1980 a budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do 30 kwietnia 1980 r. i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1980. április 30-ig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise potrebne za uskladitev s to direktivo do 30. aprila 1980 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 април 1980 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 30. aprilliks 1980 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai līdz 1980. gada 30. aprīlim izpildītu šīs direktīvas prasības, un tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1980 m. balandžio 30 d., įgyvendina šią direktyvą ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sat-30 ta’ April 1980 u għandhom jinformaw lill-Kummissjoni minnufih b’dan.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 21 November 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 21 novembre 1979.
Czech: V Bruselu dne 21. listopadu 1979.
Slovak: V Bruseli 21. novembra 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 listopada 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. november 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21.novembra 1979
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 ноември 1979 година.
Estonian: Brüssel, 21. november 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. lapkričio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta’ Novembru 1979.
English: Étienne DAVIGNON
Hungarian: Étienne DAVIGNON
Maltese: Etienne Davignon
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Amendments to the Annexes to Directive 76/756/EEC
Czech: Změny příloh směrnice 76/756/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh k smernici 76/756/EHS
Polish: Zmiany w załącznikach do dyrektywy 76/756/EWG
Hungarian: A 76/756/EGK irányelv mellékleteinek módosítása
Slovenian: Spremembe prilog k Direktivi 76/756/EGS
Bulgarian: Изменения в приложенията към Директива 76/756/ЕИО
Estonian: Direktiivi 76/756/EMÜ lisa muudatused
Latvian: Direktīvas 76/756/EEK pielikumu grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 76/756/EEB priedų pakeitimai
English: ANNEX I : INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
Hungarian: MELLÉKLET: VILÁGÍTÓ ÉS FÉNYJELZŐ BERENDEZÉSEK FELSZERELÉSE:
Lithuanian: I PRIEDAS: APŠVIETIMO IR ŠVIESOS SIGNALINIŲ ĮTAISŲ ĮRENGIMAS
English: Item 1.3 is hereby amended as follows:
French: Le point 1.3 est modifié comme suit:
Czech: Bod 1.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.3 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 1.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1.3 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 1.3 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 1.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 1.3. punktu groza šādi:
Lithuanian: poskyris iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 1.3 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Unladen vehicle
French: Véhicule à vide
Czech: "1.3 Nenaložené vozidlo
Slovak: "1.3 Nenaložené vozidlo
Polish: Pojazd nieobciążony
Hungarian: „Üres jármű”:
Slovenian: Neobremenjeno vozilo
Bulgarian: Ненатоварено превозно средство
Estonian: Tühimassiga sõiduk
Latvian: Nenoslogots transportlīdzeklis
Lithuanian: Nepakrauta transporto priemonė
Maltese: Vettura mhux mogħbbija
English: "Unladen vehicle" means the vehicle in running order, as defined in item 2.6 of Annex I, model information document, to Directive 70/156/EEC, but without driver."
French: Par véhicule à vide, on entend le véhicule en ordre de marche, tel qu'il est défini au point 2.6 de l'annexe I, modèle de fiche de renseignements, de la directive 70/156/CEE, mais sans conducteur.»
Czech: "Nenaloženým vozidlem" se rozumí vozidlo v provozním stavu podle definice ve vzoru informačního dokumentu v bodu 2.6 přílohy I směrnice 70/156/EHS, ale bez řidiče."
Slovak: "Nenaložené vozidlo" znamená vozidlo v prevádzkovom stave, ako je definované v bode 2.6 prílohy I., vzor informačného dokumentu, k smernici 70/156/EHS, ale bez vodiča."
Polish: "Pojazd nieobciążony" oznacza pojazd w stanie gotowym do jazdy, odpowiadający definicji podanej w ppkt 2.6 załącznika I (wzór dokumentu informacyjnego) dyrektywy 70/156/EWG, lecz bez kierowcy."
Hungarian: az EGK 70/156 irányelv 1. mellékletének (adatközlő lap minta) 2.6. pontjában meghatározott menetkész állapotú jármű, a vezető nélkül.”
Slovenian: Izraz neobremenjeno vozilo pomeni vozilo, pripravljeno za vožnjo, kakor je določeno v vzorcu opisnega lista v točki 2.6 Priloge I k Direktivi 70/156/EGS, toda brez voznika."
Bulgarian: “Ненатоварено превозно средство” е превозно средство в работно състояние съгласно определението в точка 2.6 от приложение І, образец на информационен документ, към Директива 70/156/ЕИО, но без водач.”
Estonian: Tühimassiga sõiduk - töökorras sõiduk direktiivi 70/156/EMÜ I lisa punktis 2.6 esitatud teatise näidise kohaselt, kuid ilma juhita."
Latvian: "Nenoslogots transportlīdzeklis" ir braukšanai derīgs transportlīdzeklis saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK I pielikuma 2.6. punkta definīciju informācijas dokumenta paraugā, bet tikai bez vadītāja."
Lithuanian: "Nepakrauta transporto priemonė" - tai tinkama naudoti transporto priemonė, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB I priedo 2.6 poskyrio informacinio dokumento pavyzdyje, tačiau be vairuotojo."
Maltese: "Vettura mhux mgħobbija" tfisser il-vettura li qed taħdem, kif definit fil-punt 2.6 ta’ l-Anness 1, imma mingħajr sewwieq, dokument ta’ informazzjoni mudell, għad-Direttiva 70/156/KEE."
English: Item 1.5.3 is hereby amended as follows:
French: Le point 1.5.3 est modifié comme suit:
Czech: Bod 1.5.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.5.3 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 1.5.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.5.3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1.5.3 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 1.5.3 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 1.5.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 1.5.3. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 1.5.3 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Grouped lamps
French: Feux groupés
Czech: "1.5.3 Skupinové světlomety nebo svítilny
Slovak: "1.5.3 Skupinové svetlá
Polish: Światła zgrupowane
Hungarian: „Csoportosított lámpák”:
Slovenian: Združene svetilke
Bulgarian: Групирани светлини
Estonian: Grupeeritud laternad
Latvian: Savienotie lukturi
Lithuanian: Sugrupuotieji žibintai
Maltese: Fanali raggruppat
English: "Grouped lamps" means devices having separate lenses or separate parts of lenses, separate light sources, but a common lamp body."
French: Par feux groupés, on entend des appareils ayant des glaces distinctes ou des parties de glaces distinctes, des sources lumineuses distinctes, mais un même boîtier.»
Czech: "Skupinovými světlomety nebo svítilnami" se rozumějí zařízení, která mají oddělená rozptylová skla nebo oddělené části rozptylových skel, oddělené zdroje světla, ale společné pouzdro světlometu nebo svítilny."
Slovak: "Skupinové svetlá" znamenajú zariadenia, ktoré majú samostatné rozptylové sklá alebo časti skiel, samostatné svetelné zdroje, ale spoločné puzdro svetla."
Polish: "Światła zgrupowane" oznaczają urządzenia posiadające oddzielne soczewki lub oddzielne części soczewek i oddzielne źródła światła, lecz wspólną obudowę."
Hungarian: külön lámpaburával (üveggel) vagy lámpabura részekkel, külön fényforrással, de közös lámpatesttel rendelkező berendezések.”
Slovenian: Izraz združene svetilke pomeni naprave, ki imajo ločene leče ali ločene dele leč, ločene izvore svetlobe, toda skupno ohišje."
Bulgarian: “Групирани светлини” са устройства, които имат отделни оптични стъкла или отделни части от оптични стъкла, отделни светлинни източници, но общо фарово тяло.”
Estonian: Grupeeritud laternad - eraldi klaaside või eraldi klaaside osadega ja eraldi valgusallikatega, kuid ühise korpusega seadmed."
Latvian: "Savienotie lukturi" ir ierīces ar atsevišķu optisko stiklu vai atsevišķu optiskā stikla daļu, atsevišķu gaismas avotu, bet kopēju luktura korpusu."
Lithuanian: "Sugrupuotieji žibintai" - tai įtaisai, turintys atskirus sklaidytuvus ar atskiras sklaidytuvo dalis ir šviesos šaltinius, tačiau bendrą žibinto korpusą."
Maltese: "Fanali raggruppati" tfisser mezzi li għandhom lenti separati jew partijiet separati ta’ lenti, sorsi ta’ dwal separati, imma qafas ta’ fanal komuni."
English: Item 1.5.4 is hereby amended as follows:
French: Le point 1.5.4 est modifié comme suit:
Czech: Bod 1.5.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.5.4 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 1.5.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.5.4. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1.5.4 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 1.5.4 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 1.5.4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 1.5.4. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 1.5.4 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Combined lamps "Combined lamps" means devices having separate lenses or separate parts of lenses, but a common light source and a common lamp body."
Hungarian: „Kombinált lámpák”: a külön záróüveggel vagy záróüveg részekkel, de közös fényforrással és közös lámpatesttel rendelkező berendezés.
English: Item 1.5.20 is hereby amended as follows:
French: Le point 1.5.20 est modifié comme suit:
Czech: Bod 1.5.20 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.5.20 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 1.5.20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.5.20. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1.5.20 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 1.5.20 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 1.5.20 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 1.5.20. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 1.5.20 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Reflex reflector
French: Catadioptre
Czech: "1.5.20 Odrazka
Slovak: "1.5.20 Odrazové sklo
Polish: Światło odblaskowe
Hungarian: „Fényvisszaverő”:
Slovenian: Odsevnik
Bulgarian: Светлоотражатели
Estonian: Helkur
Latvian: Atstarotājs
Lithuanian: Šviesos atšvaitas
Maltese: Riflettur reflex
English: "Reflex reflector" means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source.
French: Par catadioptre, on entend un dispositif servant à indiquer la présence d'un véhicule par réflexion de la lumière émanant d'une source lumineuse non reliée à ce véhicule, l'observateur étant placé près de ladite source lumineuse.
Czech: "Odrazkou" se rozumí zařízení užívané k označování přítomnosti vozidla odrazem světla ze zdroje světla, který není umístěn na vozidle, přičemž pozorovatel je v blízkosti tohoto zdroje.
Slovak: "Odrazové sklo" znamená zariadenie používané na označenie prítomnosti vozidla odrazom svetla vyžarovaného zdrojom svetla nespojeným s týmto vozidlom, pozorovateľ je v blízkosti tohto svetelného zdroja;
Polish: "Światło odblaskowe" oznacza urządzenie odbijające światło wysyłane przez źródło światła nieznajdujące się na pojeździe, stosowane dla wskazania obecności pojazdu obserwatorowi znajdującemu się blisko źródła.
Hungarian: a jármű jelenlétét a járműtől független fényforrásból kibocsátott fény visszaverésével a fényforrás közelében tartózkodó megfigyelő számára jelző berendezés.
Slovenian: Izraz odsevnik pomeni napravo za ugotavljanje prisotnosti vozila z odsevom svetlobe, ki prihaja iz izvora svetlobe, ki ni povezan z vozilom, kadar je opazovalec blizu izvora.
Bulgarian: “Светлоотражател” е устройство, което се използва за указване на присъствието на превозно средство чрез отразяване на светлина, излъчвана от светлинен източник, който не е свързан към превозното средство, а наблюдателят се намира близо до източника.
Estonian: Helkur - seade, mis valguse peegeldumise abil sõidukiga ühendamata valgusallikalt näitab sõiduki kohalolekut vaatlejale, kes asub valgusallika lähedal.
Latvian: "Atstarotājs" ir ierīce, ko izmanto, lai brīdinātu par transportlīdzekļa klātieni, un kas atstaro gaismu no gaismas avota, kurš nav saistīts ar transportlīdzekli un kam blakus atrodas vērotājs.
Lithuanian: "Šviesos atšvaitas" - tai transporto priemonės buvimo vietai nurodyti naudojamas įtaisas, atspindintis šviesą, kurią spinduliuoja šviesos šaltinis, esantis ne transporto priemonėje, kai stebėtojas yra netoli šviesą spinduliuojančio šaltinio.
Maltese: "Riflettur reflex" jfisser mezz użat biex jindika l-preżenza ta’ vettura bir-rifless ta’ dawl li joħrog minn sors ta’ dawl mhux konnessa lill-vettura, l-osservatur tiegħu jkun jinstab ħdejn is-sors.
English: For the purposes of this Directive the following are not considered as reflex reflectors:
French: Au sens de la présente directive, ne sont pas considérés comme catadioptres:
Czech: Pro účely této směrnice se za odrazku nepovažují:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy do świateł odblaskowych tylnych nie należą:
Hungarian: Az irányelv alkalmazásában nem minősül fényvisszaverőnek:
Slovenian: V tej direktivi se za odsevnike ne štejejo naslednji predmeti:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива изброените по-долу елементи не се считат за светлоотражатели:
Estonian: Käesolevas direktiivis ei loeta helkuriteks:
Latvian: Šajā direktīvā par atstarotājiem neuzskata:
Lithuanian: Šioje direktyvoje šviesos atšvaitais nelaikomi tokie įtaisai:
Maltese: Għall-iskop ta’ din id-Direttiva dawn li ġejjin m’humiex kunsiderati rifletturi reflex:
English: retro-reflecting nunber plates,
French: les plaques d'immatriculation rétroréfléchissantes,
Czech: registrační tabulky se zpětným odrazem,
Polish: wsteczne odblaskowe tablice rejestracyjne,
Hungarian: a fényvisszaverő rendszámtábla,
Slovenian: odsevne registrske tablice,
Bulgarian: задноотразителни регистрационни табели,
Estonian: valgust tagasipeegeldavaid registreerimismärke/numbrimärke,
Latvian: retroreflektīvas numura plāksnes,
Lithuanian: šviesą atspindintys valstybinio numerio ženklai,
Maltese: pjanċi tan-numri li jirriflettu minn wara,
English: the retro-reflecting signals mentioned in the ADR (European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road),
French: les signaux rétroréfléchissants mentionnés dans l'accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR),
Czech: označení se zpětným odrazem uvedená v Evropské dohodě o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR),
Slovak: spätne odrážajúce označenia uvedené v ADR (Európska dohoda týkajúca sa medzinárodnej prepravy nebezpečného tovaru po ceste),
Polish: sygnalizatory odblaskowe wsteczne określone w ADR (Umowie europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych),
Hungarian: az ADR-ben (a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállítására vonatkozó európai megállapodás) említett fényvisszaverő jelzés,
Slovenian: odsevne oznake, navedene v Evropskem sporazumu o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po cesti,
Bulgarian: задноотразителните знаци, посочени в ADR (Европейско споразумение за международен сухопътен транспорт на опасни товари),
Estonian: ADRis (ohtlike veoste rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkuleppes) mainitud valgust tagasipeegeldavaid märke,
Lithuanian: šviesą atspindintys ženklai, išvardyti Europos sutartyje dėl pavojingų krovinių, gabenamų tarptautinių vežimų keliais (ADR),
Maltese: sinjali ta’ rifless b’lura imsemmija fl-ADR (Arranġament Ewropew li jikkonċerna t-trasport internazzjonali ta’ oġġetti perikoluzi bit-triq),