FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other forestry products : value of sales of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.)
French: Autres produits forestiers : montant des ventes au cours de l'exercice de produits forestiers autres que le bois (liège, gemme, etc.)
Spanish: Otros productos forestales : importe de las ventas durante el ejercicio de productos forestales distintos de los árboles (corcho, resina, etc.).
Finnish: Muut metsän tuotteet: muiden tuotteiden kuin puun myyntien määrä tilikauden aikana (korkki, pihka jne.
Slovak: Ostatné lesnícke výrobky: hodnota predaja lesníckych výrobkov okrem dreva (korok, borovicová živica, atď.).
Hungarian: Egyéb erdészeti termékek: a fán kívül értékesített egyéb erdészeti termékek értéke (parafa, fenyőgyanta stb.).
Latvian: Citi mežsaimniecības produkti: pārdoto mežsaimniecības produktu, izņemot kokmateriālus, vērtība (korķis, priežu sveķi u.c.)
English: Tourism : in certain cases where tourism overlaps agricultural activity on the holding to such an extent that in practice it is impossible to distinguish them, and where as a result the relevant costs and labour are included in the corresponding headings,
Hungarian: Turizmus: egyes esetekben, amikor a turizmus és a gazdaságban végzett mezőgazdasági tevékenységek közötti átfedés olyan mértékű, hogy gyakorlatilag lehetetlen a kettőt elkülöníteni, és ahol ennek eredményeképpen az ezzel járó költségeket és munkát a nekik megfelelő rovatokban tüntetik fel;
English: Receipts relating to previous accounting years : amounts received during the year relating to previous accounting years which were not included in the debtors of those accounting years (grants and subsidies relating to previous accounting years should be indicated under headings 112 to 119, or where appropriate 94 to 103 in the case of grants and subsidies in respect of investments)
French: Recettes concernant les exercices antérieurs : montant reçus au cours de l'exercice concernant les exercices antérieurs et qui n'ont pas été comptés dans les créances des exercices correspondants (les primes et subventions concernant les exercices antérieurs sont indiquées dans les rubriques 112 à 119, ou éventuellement 94 à 103 s'il s'agit de primes et subventions aux investissements)
Spanish: Ingresos relativos a los ejercicios anteriores : importes recibidos durante el ejercicio concernientes a ejercicios anteriores y que no se han contabilizado en los créditos de los ejercicios correspondientes (las primas y subvenciones relativas a ejercicios anteriores se indicarán en las rúbricas 112 a 119 o en su caso 94 a 103 si se trata de primas y subvenciones a las inversiones).
Finnish: Aikaisempia tilikausia koskevat tulot: tilikauden aikana saatujen aikaisempia tilikausia koskevien sellaisten tulojen määrä, joita ei ole kirjattu saamisiksi vastaavilta tilikausilta (aikaisempia tilikausia koskevat palkkiot ja tuet ilmoitetaan otsakkeissa 112 119 tai mahdollisesti otsakkeissa 94 103, jos on kyse investointeja koskevista palkkioista ja tuista).
Hungarian: Korábbi gazdasági évekhez tartozó bevételek: az év során bevételezett, de a korábbi gazdasági évekhez tartozó bevételek, amelyek nem szerepeltek a korábbi évek követelései között (a korábbi gazdasági évekhez kapcsolódó támogatásokat és segélyeket a 112-119. rovatokban, valamint megfelelő esetben, a beruházások utáni támogatásokat és segélyeket a 94-103. rovatban kell feltüntetni).
Latvian: Ienākumi par iepriekšējiem atskaites gadiem: atskaites gadā saņemtās summas, kas attiecas uz iepriekšējiem gadiem, kuras nav iekļautas to gadu parādos (pabalsti un subsīdijas par iepriekšējiem atskaites gadiem būtu jānorāda 112. līdz 119. pozīcijā vai, ja vajadzīgs - 94. līdz 103. pozīcijā par pabalstiem un subsīdijām saistībā ar ieguldījumiem).
English: Other products and receipts : products and receipts not listed above : rental value of employees' housing (assessed on the basis of relevant costs);
Spanish: Otros productos e ingresos : productos e ingresos no enumerados más arriba; valor deducido de la renta de la vivienda de los asalariados (evaluada con los gastos a ellas correspondientes),
Hungarian: Egyéb termékek és bevételek: a fentiekben fel nem sorolt termékek és bevételek: munkavállalók lakhelyének bérleti értéke (a vonatkozó költségek alapján értékelve);
Latvian: Citi produkti un ieņēmumi: iepriekš neuzskaitītie produkti un ieņēmumi: darbinieku mājokļu īres vērtība (to novērtē, pamatojoties uz attiecīgām izmaksām);
English: Total : sum of the above headings;
French: Total : Somme des rubriques précédentes.
Spanish: Total : suma de las rúbricas anteriores.
Finnish: Yhteensä: edellä olevien otsakkeiden summa.
Hungarian: Összesen: a fenti rovatok összege;
Latvian: Kopā: iepriekšminēto pozīciju kopsumma;
English: Magnetic tape characteristics
French: Caractéristiques des bandes magnétiques
Spanish: Características de las cintas magnéticas
Finnish: Magneettinauhojen ominaisuudet
Slovak: Charakteristika magnetickej pásky
Hungarian: A mágnesszalag jellemzői
Slovenian: Značilnosti magnetofonskih trakov
Romanian: Caracteristici ale bandei magnetice
Bulgarian: Характеристики на магнитната лента
Latvian: Magnētiskās lentes īpašības
English: Presentation of a file
French: Présentation d'un fichier
Spanish: Presentación de un fichero
Finnish: Tiedoston esittäminen
Slovak: Predloženie súboru
Hungarian: Az adatok közlése
Slovenian: Predstavitev kartoteke
Romanian: Prezentarea unui fișier
Bulgarian: Представяне на файл
Latvian: Faila noformēšana
English: A magnetic tape is supplied with the following information labelled on the magnetic tape casing: (a) in the case of a standard system label : the DSNAME, the VOLUME (SER) and RECFM;
French: Une bande magnétique est transmise avec les indications suivantes, collées sur la bobine: a) le DSNAME, le VOLUME (SER) et le RECFM en cas d'étiquette de système standard;
Hungarian: A mágnesszalag dobozán a következő kísérő információnak kell szerepelnie: a) szabványos rendszercímek esetén: a DSNAME, a VOLUME (SER) és az RECFM;
English: the record length in bytes (1) or LRECL;
French: la longueur d'un enregistrement en OCTETS (1) ou LRECL,
Spanish: la longitud de un registro en OCTETOS (1) o LRECL,
Slovak: dĺžka záznamu v bytoch[49] alebo LRECL;
Hungarian: a tétel hossza byte-ban51 vagy LRECL-ben;
Slovenian: dolžina zapisa v bajtih [50] ali LRECL;
Romanian: lungimea înregistrării în baiți sau LRECL;
Bulgarian: дължината на записа в байтове или LRECL;
Latvian: reģistru garums baitos 1 vai LRECL;
English: the block lengths in bytes (1) or BLKSIZE;
French: la longueur d'un bloc en OCTETS (1) ou BLKSIZE,
Spanish: la longitud de un bloque en OCTETOS (1) o BLKSIZE,
Slovak: dĺžky blokov v bytoch49 alebo BLKSIZE;
Hungarian: a blokk hossza byte-ban51 vagy BLKSIZE-ban;
Slovenian: dolžina bloka v bajtih 1 ali BLKSIZE;
Romanian: lungimile blocurilor în baiți sau BLKSIZE;
Bulgarian: дължините на блоковете в байтове или BLKSIZE;
Latvian: bloku garums baitos 1 vai BLKSIZE;
English: the number of tracks and the density.
French: le nombre de pistes et la densité.
Slovak: počet stôp a hustota.
Hungarian: a sávok száma és a sűrűség.
Slovenian: število tračnic in gostota.
Romanian: numărul rândurilor și densitatea.
Bulgarian: броя на пистите и гъстотата.
Latvian: celiņu skaits un blīvums.
English: Content of records concerning an agricultural holding
French: Contenu des enregistrements relatifs à une exploitation agricole
Spanish: Contenido de los registros relativos a una explotación agrícola.
Slovak: Obsah záznamov, týkajúcich sa poľnohospodárskeho podniku
Hungarian: A mezőgazdasági üzemre vonatkozó tételek tartalma:
Slovenian: Vsebina zapisa v zvezi s kmetijskim gospodarstvom
Romanian: Conținutul înregistrărilor privind exploatația contabilă:
Bulgarian: Съдържание на записите, отнасящи се до едно земеделско стопанство.
Latvian: Lauku saimniecību reģistru saturs
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 September 1977.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ Settembru 1977.
English: Regular unpaid labour not included in the preceding headings.
Spanish: Mano de obra no asalariada ocupada regularmente no incluida en las rúbricas anteriores.
Italian: La manodopera non salariata occupata regolarmente che non appartiene alle precedenti rubriche.
Danish: Ulønnet arbejdskraft, som er regelmæssigt beskræftiget, og som ikke henhører under de foregående rubrikker.
Finnish: Muu palkaton vakinainen työvoima, joka ei kuulu edeltäviin otsakkeisiin.
Slovak: Pravidelná neplatená pracovná sila, nezahrnutá do predchádzajúcich položiek.
Hungarian: A fenti rovatokba nem sorolt rendszeres fizetetlen munkaerő.
Slovenian: Redna neplačana delovna sila, ki ni vključena v predhodnih rubrikah.
Romanian: Forța de muncă permanentă nesalariată care nu este inclusă în rubricile anterioare.
Bulgarian: Постоянно заета неплатена работна ръка, невключена в предходните позиции.
Latvian: Regulārs nealgots darbaspēks, kas nav iekļauts iepriekšējās pozīcijās.
English: transport for and carried out by the labour of the holding; - other work directly connected with farm work:
Romanian: transport pentru exploatație, efectuat de forța de muncă a exploatației;
English: OTHER ANIMALS The following data are given for each category of animals:
Romanian: ALTE ANIMALE Se furnizează următoarele date pentru fiecare categorie de animale:
English: Other animals The following data are given for each category of animal:
Romanian: Alte animale Se specifică următoarele date pentru fiecare categorie de animale:
English: Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance (1)for instructions on depreciation see headings 94 to 103 policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm's accounts.
Romanian: Cheltuielile cu articolele de cost compensate în timpul exercițiului contabil sau mai târziu (de ex. reparații la un tractor ca urmare a unui accident, acoperite de o poliță de asigurare sau de răspunderea unei terțe părți) nu se consideră cheltuieli ale exploatației, iar chitanțele respective nu trebuie incluse în contabilitatea exploatației.
English: This code number includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for insanitary work, detergents for the (1)investment grants and subsidies are shown under headings 94 to 103 cleaning of equipment in general (1), and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63).
Romanian: Acest post include achiziția de echipamente minore, costul harnașamentului și potcovirii cailor, cumpărarea de pneuri, prelate, costume de protecție pentru lucrări insalubre, detergenți pentru curățarea echipamentelor în general, precum și cota parte din costul autoturismelor private corespunzând utilizării lor pentru nevoile exploatației (vezi de asemenea rubrica 63).
English: All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc(insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
Romanian: Toate materialele utilizate pentru protecția culturilor și plantelor împotriva bolilor și dăunătorilor, prădătorilor, intemperiilor etc (insecticide, fungicide, erbicide, capcane toxice, sperietori de păsări, protecție antigrindină, protecția împotriva înghețului etc.).
English: (The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate headings :
Romanian: (Costurile utilizării echipamentului de apă al exploatației trebuie incluse la pozițiile corespunzătoare:
Bulgarian: (Разходите за използване на водните съоръжения, собственост на земеделското стопанство, влизат в съответните позиции:
English: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity).
Romanian: amortizarea mașinilor și echipamentului, întreținerea curentă a mașinilor și echipamentului, carburanți pentru motoare, electricitate).
Bulgarian: амортизация на машините и оборудването, текущо поддържане на машините и оборудването, горива, електроенергия).
English: All insurance premiums covering farm risks, such as the holder's third-party liability, fire, flood,
Romanian: Toate primele de asigurare care acoperă riscurile de exploatare, cum ar fi răspunderea civilă a exploatantului, incendiu, inundație;
English: insurance against death of livestock and damage to crops, etc ., except insurance premiums covering accidents at work shown under heading 59 and insurance premiums concerning the farm buildings in owner occupation which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.
Romanian: asigurarea împotriva mortalității animalelor și distrugerile culturilor etc., cu excepția primelor de asigurare care acoperă accidentele de muncă, indicate la rubrica 59 și a primelor de asigurare care acoperă clădirile exploatației ocupate de proprietar care, în cazul exploatării în arendă, sunt plătite în mod normal de proprietar.
English: stocks,
Spanish: Existencias
Italian: scorte
Finnish: Varastot
Slovak: zásoby,
Slovenian: zaloge,
Romanian: stocuri:
English: the replacement value (i.e. the value at current prices of a similar asset);
Italian: valore di sostituzione (valore a nuovo d'un bene identico al prezzo attuale),
Romanian: fie pe baza valorii de înlocuire (adică valoarea nouă la prețurile curente ale unui bun similar),
Bulgarian: възстановителната стойност (т.е. стойността по текущи цени на подобни активи);
Latvian: aizstāšanas vērtību (t.i., līdzīgu aktīvu pašreizējās cenas vērtība),
English: The cost of young trees and bushes for a new plantation represents a capital asset subject to depreciation. Only plantations which are the property of the holder (irrespective of the type of occupancy of the land) are subject to depreciation.
Romanian: Costul puieților și arbuștilor pentru o nouă plantație reprezintă un activ supus amortizării. Numai plantațiile care sunt proprietatea exploatantului (indiferent de modul de exploatare a terenului) sunt supuse amortizării.
English: The sum of these items makes up the amounts shown in columns 1 (= columns 2 + 4) and 5 (= columns 6 + 8). >PIC FILE= "T0011294">
Romanian: Suma acestor articole este alcătuită din sumele înscrise în coloana 1 (= coloanele 2 + 4) și 5 (=coloanele 6 + 8).
English: for each holding:
Spanish: para cada explotación :
Italian: per ogni azienda:
Slovenian: za vsako gospodarstvo:
Romanian: Pentru fiecare exploatație:
Bulgarian: за всяко стопанство:
Latvian: katrai saimniecībai:
English: in the case of a standard system label :
Slovak: v prípade štandardného označenia systému:
Slovenian: v primeru označbe standardnega sistema:
Romanian: în cazul unei etichete de sistem standard:
Bulgarian: в случая на стандартен системен етикет:
English: the DSNAME,
Romanian: DSNAME,
English: the VOLUME (SER) and
Romanian: VOLUME (SER) și
English: RECFM;
Romanian: RECFM;
English: country, accounting year and a delivery sequence number;
Romanian: țara, exercițiul contabil și o serie de livrare, dacă există;
Bulgarian: страна, отчетна година, даден номер на записа;
English: Whereas it is now time for the 10 years' experience of the farm accountancy data network to be applied to revise the provisions concerning the farm return so as to make the accountancy data more comparable and to adapt them to the developing needs of the common agricultural policy; Whereas the opportunity should be taken to improve the processing of the accountancy data;
Czech: vzhledem k tomu, že v současné době by měly být desetileté zkušenosti se zemědělskou účetní datovou sítí uplatněny pro změnu ustanovení o zemědělském podnikovém výkazu tak, aby byly účetní údaje lépe porovnatelné a byly přizpůsobeny vyvíjejícím se potřebám společné zemědělské politiky;
English: ANNEX II DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS IN RESPECT OF THE FARM RETURN
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II ОПРЕДЕЛЕНИЯ И УКАЗАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ФОРМУЛЯРА НА ЗЕМЕДЕЛСКИ СТАТИСТИЧЕСКИ ОТЧЕТ
English: I. General definitions and instructions
Bulgarian: I. Общи дефиниции и указания
English: When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71
Bulgarian: Когато маркетинговите разходи, ако има такива, са известни, те не се приспадат от общите продажби, а се дават в позиция 71
English: ("Other specific livestock costs").
Bulgarian: (“Други специфични разходи за животновъдство”).
English: salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piece work or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (example :
Bulgarian: заплати и възнаграждения, действително изплатени в пари или в натура, независимо от базата на възнаграждението (извършена работа или работа на час), с приспадане на всички социални осигуровки, платени на стопанина като работодател за компенсиране плащането на заплатата, която не отговаря на действително извършената работа (напр.
English: absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
Bulgarian: отсъствие от работа, поради злополука, професионално обучение и др.)
English: Improvements to land (for example :
Bulgarian: Подобренията върху земята (например:
English: fencing, drainage installations) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land (2).
Bulgarian: огради, дренажни инсталации , принадлежащи на стопанина), независимо от вида владение на земята
English: Nurseries
Bulgarian: Разсадници:
English: other than vine nurseries,
Bulgarian: включително лозови маточници;
English: excluding tree nurseries in forests which serve the holding's needs
Bulgarian: с изключение на горски разсадници за нуждите на стопанството
English: When because of the conditions of sale actual production cannot be stated in quintals (column 5), for example in the case of sales of standing crops and of crops under contract, code 2 should be entered in this column for the crops under contract and code 3 in the other cases. Where both the abovementioned data (area and actual production in quintals) are missing, code 4 should be entered.
Bulgarian: Когато поради условията на продажбата действителната продукция не може да бъде посочена в квинтали (колона 5), например при продажба на несъбрана реколта или култури по договор, следва да се въведе код 2 за култури по договор и код 3 - в останалите случаи.
English: if any;
Bulgarian: ако има такъв;
English: )The LSU grazing day is a unit equivalent to one day's grazing by one dairy cow, or one bovine animal or one horse more than two years old.
Bulgarian: Ден паша за животинска единица е единица, еквивалентна на еднодневна паша от една млечна крава или един кон на възраст над две години.
English: The grazing days for cattle and horses less than two years old, goats and sheep are converted into grazing days per LSU by applying the coefficients 0 75, 0 72 and 0 715 respectively.
Bulgarian: Дните паша на едър рогат добитък и коне, които са на възраст под 2 години, кози и овце се превръщат в дни паша на животински единици чрез съответно прилагане на коефициентите 0,5, 0,2 и 0,15.
English: assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery) :
Bulgarian: получената помощ под формата на работа се компенсира от друг вид услуга (напр. предоставяне на машини):
English: working time received is recorded as paid farm work (heading 20 or 21, depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise);
Bulgarian: полученото работно време се записва като платена земеделска работа (позиции 20 и 21 в зависимост от това дали работната ръка е наета в земеделското стопанство постоянно или на друга база;
English: the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding heading (in this example :
Bulgarian: стойността на предоставената помощ се записва и като производство в съответните позиции (при този пример :
English: heading 177 :
Bulgarian: позиция 177:
English: "Contract work for others, including hiring out of equipment") and as a cost (under heading 59 "Wages and social security");
Bulgarian: “Работа по договор за други, вкл. наемане на машини), и като разход (позиция 59 “Заплати и социални осигуровки”);
English: assistance given in the form of work is offset by services of a different kind (e.g. the supply of machinery) :
Bulgarian: предоставената помощ под формата на работа се компенсира от друг вид услуги (напр. използването на машини):
English: in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding heading (in this example :
Bulgarian: при тази ситуация предоставеното работно време и съответните заплати не се вземат предвид стойността на получените услуги се записва като производствен разход в съответната категория (в този пример:
English: heading 60
Bulgarian: позиция 60
English: "Contract work and machinery hire").
Bulgarian: “Работа по договор и наемане на машини”)
English: special production conditions on the farm for which labour is not required throughout the year :
Bulgarian: специални производствени условия в земеделското стопанство, за които не се изисква труд през цялата година:
English: e.g. olive or vine holdings, and farms specializing in the seasonal fattening of animals or in the production of fruit and vegetables in the open;
Bulgarian: напр. стопанства за маслини или лозя и стопанствата, специализирани в угояването на животни или в производството на плодове и зеленчуци на открито;
English: (5)The function performed is indicated by a code number in column (1), i.e.:
Bulgarian: Изпълняваната функция е посочена с цифров код в колона (1), т.е.
English: 1 = holder/manager, 2 = holder/not manager, 3 = manager/not holder In the case of an incorporated holding (legal person) the code number is 9.
Bulgarian: 1 = стопанин/управител, 2 = стопанин, който не е управител, 3 = управител, който не е стопанин. В случай, че стопанството е дружество (юридическо лице) номерът на кода е 9.
English: in the event of equal responsibility, decreasing order of age is used.
Bulgarian: в случай на еднаква отговорност, се използва низходящ ред по възраст.
English: (2)In Germany and Ireland land is assessed on the basis of its value for agricultural purposes. This value is given in the farm return.
Bulgarian: В Германия и Ирландия земята се оценява на базата на нейната стойност за селскостопански цели.
English: if radishes, then lettuces and then leeks are grown on a single area of 1 ha of market garden in the open, the basic area to be entered under heading 137 would be 1 ha;
Bulgarian: ако репичките, а след това - марулите и после праз лука са отглеждани на едно и също място от 1 ха зеленчукова градина на открито;
English: Whereas for same holdings there may be difficulties in completing particular headings due to the absence of the relevant data in these holdings' accounts;
Estonian: mõnel talumajapidamisel võib teatavate rubriikide täitmisel tekkida raskusi, kuna nende talumajapidamiste raamatupidamisandmetes puuduvad asjakohased andmed;
English: whereas it is nonetheless desirable, in view of the difficulties which certain Member States may encounter in making these adjustments within a single year, to make provision for those Member States to postpone the application of the new provisions for one accounting year;
Estonian: on siiski soovitatav neid raskusi silmas pidades, millega võivad kokku puutuda teatavad liikmesriigid, kes peavad kõnealused muudatused tegema ühe aasta jooksul, näha nendele liikmesriikidele ette võimalus uute sätete kohaldamine ühe aruandeaasta võrra edasi lükata;