English: Whereas, in order to implement, as part of the development of the common agricultural policy, the rules on aids for production of or trade in agricultural products, the Commission should be in a position to draw up a list of existing, new or proposed aids, to make appropriate observations to the Member States and to propose suitable measures to them;
French: considérant qu'en vue de la mise en oeuvre, dans le cadre du développement de la politique agricole commune, des règles relatives aux aides en faveur de la production ou du commerce des produits agricoles, la Commission doit être mise en mesure d'établir un inventaire des aides existantes, nouvelles ou projetées, de présenter aux États membres les observations utiles et de leur proposer les mesures appropriées,
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem provádění pravidel pro podporu produkce zemědělských produktů a obchodu s nimi jako součásti vytváření společné zemědělské politiky, by Komise měla mít možnost vypracovat seznam stávajících, nových nebo navrhovaných podpor, aby členské státy náležitě upozornila a navrhla jim vhodná řešení,
Slovak: keďže za účelom zavedenia, ako súčasti rozvoja spoločnej poľnohospodárskej politiky, pravidiel pomoci na výrobu alebo obchodovanie s poľnohospodárskymi výrobkami, by Komisia mala byť schopná vytvoriť zoznam existujúcich, nových alebo navrhovaných pomocí, aby mohla pripravovať vhodné pozorovania pre členské štáty a aby im mohla navrhovať vhodné opatrenia.
Polish: w celu wykonania, w ramach rozwoju wspólnej polityki rolnej, reguł pomocy dla produkcji rolnej lub handlu produktami rolnymi, Komisja powinna być w stanie opracować listę istniejących, nowych czy też proponowanych form pomocy, udzielić właściwych uwag Państwom Członkowskim i zaproponować im odpowiednie środki działania,
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika fejlõdésének részeként a mezõgazdasági termékek termelésének és kereskedelmének támogatására vonatkozó szabályok megvalósítása érdekében a Bizottságnak lehetõséget kell adni egy, az új vagy tervezett támogatás jegyzék összeállítására, a tagállamok felé hasznos megjegyzések intézésére és arra, hogy a tagállamok számára megfelelõ intézkedéseket javasoljon,
Slovenian: ker mora Komisija zato, da bi se v okviru razvoja skupne kmetijske politike izvajala pravila o pomočeh za proizvodnjo ali trgovino s kmetijskimi proizvodi, imeti možnost pripraviti seznam obstoječih, novih ali predlaganih pomoči, dati ustrezne pripombe državam članicam in jim predlagati smotrne ukrepe,
Romanian: întrucât, în vederea punerii în aplicare, în cadrul dezvoltării politicii agricole comune, a normelor privind ajutoarele acordate producției și comerțului de produse agricole, Comisia trebuie să fie în măsura sa întocmească un inventar al ajutoarelor existente, noi sau în fază de proiect, precum și să prezinte statelor membre observații utile și să propună acestora măsuri corespunzătoare,
Bulgarian: като има предвид, че за да могат да бъдат изпълнени правилата за отпускане на помощи за производството или търговията със селскостопански продукти като част от процеса на развитие на общата селскостопанска политика, на Комисията следва да бъде предоставена възможността да изготви списък на съществуващите и новоотпуснатите помощи и предложенията за отпускане на помощи, да обърне нужното внимание на държавите-членки и да им предложи подходящи мерки за действие,
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika arendamise ühe osana peaks komisjon põllumajandussaaduste ja -toodete tootmiseks või nendega kauplemiseks antavate toetuste rakendamisel koostama olemasolevate, uute või kavatsetavate toetuste nimekirja, et anda liikmesriikidele asjakohast nõu ja pakkuda välja neile sobivaid meetmeid,
Latvian: tā kā, lai īstenotu noteikumus par atbalstu lauksaimniecības produktu ražošanai un tirdzniecībai kā kopējās lauksaimniecības politikas attīstības daļu, Komisijai jābūt pilnvarotai sastādīt esošo, jaunu vai ierosināto atbalsta pasākumu sarakstu, lai sniegtu dalībvalstīm attiecīgus pārskatus un ierosinātu tām piemērotus pasākumus,
Lithuanian: kadangi siekiant įgyvendinti pagalbos žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai jais taisykles, kurios sudaro bendrosios žemės ūkio politikos vystymo dalį, Komisijai turėtų būti suteikta galimybė sudaryti dabartinių, naujų arba siūlomų pagalbos priemonių sąrašą, pateikti valstybėms narėms atitinkamas pastabas ir pasiūlyti joms tinkamas priemones:
Maltese: Billi, sabiex jiġu implimentati, bħala parti mill-iżvilupp tal-politika agrikola komuni, ir-regoli dwar l-għajnuniet għall-produzzjoni u għall-kummerċ fil-prodotti agrikoli, il-Kommissjoni għandha tkun f'posizzjoni illi tfassal lista tal-għajnuniet eżistenti, ġodda u proposti, sabiex tagħmel osservazzjonijiet xierqa lill-Istati Membri u sabiex tipproponilhom miżuri xierqa;