FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3245/80 of 15 December 1980 amending Regulation (EEC) No 2237/77 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3245/80 DE LA COMMISSION du 15 décembre 1980 modifiant le règlement (CEE) nº 2237/77 relatif à la fiche d'exploitation à utiliser en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3245/80 ze dne 15. prosince 1980 kterým se mění nařízení (EHS) č. 2237/77 o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmů zemědělských podniků
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3245/80 z 15. decembra 1980, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2237/77 o formulári na určovanie výnosu farmy, ktorý má byť použitý na účely zistenia príjmov poľnohospodárskych podnikov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3245/80 z dnia 15 grudnia 1980 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2237/77 w sprawie deklaracji podatkowej rolnika w celu określenia dochodów z gospodarstw rolnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1980. december 15-i 3245/80/EGK RENDELETE a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formájáról szóló 2237/77/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3245/80 z dne 15. decembra 1980 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2237/77 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3245/80 AL COMISIEI din 15 decembrie 1980 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2237/77 privind fișa exploatației ce urmează a fi utilizată în scopul determinării veniturilor exploatațiilor agricole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3245/80 НА КОМИСИЯТА от 15 декември 1980 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2237/77 относно формуляра на земеделски статистически отчет, използван за определяне на доходите на земеделските стопанства
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3245/80, 15. detsember 1980, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2237/77 talumajapidamiste tulude kindlaksmääramiseks kasutatavate põllumajandusaruannete vormi kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3245/80 (1980. gada 15. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2237/77 par lauku saimniecības apgrozījuma pārskata veidu, kas izmantojams, lai noteiktu lauku saimniecību ienākumus
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3245/80 1980 m. gruodžio 15 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2237/77 dėl ūkio ataskaitos formos, naudotinos žemės ūkio valdų pajamų nustatymui
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3245/80 tal-15 ta' Diċembru 1980 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2237/77 dwar il-forma ta' prospett fl-irziezett għandha tintuża għall-iskop biex ikun determinat id-dħul ta' azjendi agrikoli
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Community and to the European Atomic Energy Community (1), signed on 28 May 1979, and in particular Article 146 of the Act annexed thereto,
French: vu le traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique (1) signé le 28 mai 1979, et notamment l'article 146 de l'acte qui lui est joint,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Řecké republiky k Evropskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii1, podepsanou dne 28. května 1979, a zejména s ohledem na článek 146 aktu připojeného k této smlouvě,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Helénskej republiky do Európskeho spoločenstva a do Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu1, podpísanú 28. mája 1979, a najmä na článok 146 aktu pripojeného k tejto zmluve,
Polish: uwzględniając Traktat dotyczący przyłączenia Republiki Grecji do Wspólnoty Europejskiej oraz do Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej[1], podpisany dnia 28 maja 1979 r., w szczególności jego art. 146 dołączonego do niego Aktu,
Hungarian: tekintettel a Görög Köztársaságnak az Európai Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez való csatlakozásáról szóló, 1979. május 28-án aláírt Szerződésre, és különösen az ahhoz csatolt okmány 146. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Helenske republike v Evropsko skupnost in Evropsko skupnost za atomsko energijo [1], ki je bila podpisana 28. maja 1979, in zlasti člena 146 Akta, priloženega k Pogodbi,
Romanian: având în vedere Tratatul privind aderarea Republicii Elene la Comunitatea Economică Europeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice semnat la 28 mai 1979, în special articolul 146 din actul anexat la acesta,
Estonian: võttes arvesse 28. mail 1979. aastal allkirjastatud lepingut Kreeka Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühendusega,1 eriti sellele lisatud akti artiklit 146;
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Grieķijas Republikas pievienošanos Eiropas Kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai 1, kas parakstīts 1979. gada 28. maijā, un jo īpaši tam pievienotā akta 146. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. gegužės 28 d. pasirašytą Sutartį dėl Graikijos Respublikos stojimo į Europos bendriją ir į Europos atominės energijos bendriją [1], ypač į prie jos pridėto akto 146 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika mal-Komunità Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika ([1]), iffirmat fit-28 ta' Mejju 1979, u b'mod partikolari l-Artikolu 146 ta' l-Att anness miegħu,
English: Whereas under Article 22 of the Act, Commission Regulation (EEC) No 2237/77 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 600/79 (3) is to be amended in conformity with the guidelines set out in Annex II and under the conditions laid down in Article 146 of that Act;
French: considérant que, en vertu de l'article 22 de l'acte, le règlement (CEE) nº 2237/77 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 600/79 (3), doit être modifié conformément aux orientations définies dans l'annexe II et dans les conditions prévues par l'article 146 de cet acte;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 22 aktu je třeba pozměnit nařízení Komise (EHS) č. 2237/772, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 600/793, za účelem dosažení souladu s pokyny uvedenými v příloze II a v souladu s podmínkami stanovenými v článku 146 tohoto aktu;
Polish: na mocy art. 22 Aktu w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2237/77[2], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 600/79[3], wprowadza się zmiany, zgodnie z wytycznymi przedstawionymi w załączniku II i zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 146 Aktu;
Hungarian: mivel az okmány 22. cikke alapján a legutóbb a 600/79/EGK rendelettel módosított 2237/77/EGK bizottsági rendeletet módosítani kell a II. mellékletben meghatározott irányelvekkel összhangban és az okmány 146. cikkében szereplő feltételekkel;
Slovenian: ker se po členu 22 tega akta spremeni Uredba Komisije (EGS) št. 2237/77 [2], nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 600/79 [3], v skladu z navodili, določenimi v Prilogi II, in pod pogoji, postavljenimi v členu 146 Akta;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 22 din act, Regulamentul (CEE) nr. 2237/77 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 600/79, trebuie modificat în conformitate cu orientările definite în anexa II și în condițiile prevăzute la articolul 146 din act;
Estonian: ning arvestades, et: akti artikli 22 alusel tuleb muuta komisjoni määrust (EMÜ) nr 2237/77,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 600/79,3 kooskõlas nimetatud akti II lisas sätestatud suunistega ja artiklis 146 sätestatud tingimustel;
Latvian: tā kā saskaņā ar šā akta 22. pantu Komisijas Regula (EEK) Nr. 2237/77 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 600/793, ir jāgroza atbilstīgi II pielikumā izklāstītajiem norādījumiem un saskaņā ar minētā akta 146. pantā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi pagal akto 22 straipsnį Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2237/77 [2] su paskutinėmis pataisomis, padarytomis Reglamentu (EEB) Nr. 600/79 [3], turi būti iš dalies pakeistas pagal II priede numatytas gaires ir laikantis to akto 146 straipsnyje nustatytų sąlygų;
Maltese: Billi taħt l-Artikolu 22 ta' l-Att, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2237/77 ([2]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 600/79 ([3]) għandu jkun emendat f'konformità mal-linji gwida pprovduti fl-Anness II u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 146 ta' dak l-Att;
English: consequently, Regulation (EEC) No 2237/77 should be completed accordingly,
French: qu'il y a lieu, en conséquence, de compléter de manière adéquate le règlement (CEE) nº 2237/77,
Czech: poté je nezbytné nařízení (EHS) č. 2237/77 odpovídajícím způsobem doplnit,
Slovak: podľa toho by sa následne malo doplniť nariadenie č. 2237/77 (EHS),
Polish: w rezultacie rozporządzenie (EWG) nr 2237/77 powinno zostać odpowiednio uzupełnione,
Hungarian: következésképpen a 2237/77/EGK rendeletet ennek megfelelően kell kiegészíteni,
Slovenian: zato je treba skladno dopolniti Uredbo (EGS) št. 2237/77,
Romanian: întrucât este necesar, în consecință, să se completeze într-un mod adecvat Regulamentul (CEE) nr. 2237/77,
Bulgarian: следователно Регламент (ЕИО) № 2237/77 следва да бъде съответно допълнен,
Estonian: seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2237/77 vastavalt täiendada,
Latvian: tātad Regula (EEK) Nr. 2237/77 būtu attiecīgi jāizpilda,
Lithuanian: todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2237/77 turi būti atitinkamai užbaigtas,
Maltese: konsegwentament, ir-Regolament (KEE) Nru 2237/77 għandu jkun hekk komplut,
English: To Annex II, Title II of Regulation (EEC) No 2237/77 should therefore be added as follows:
French: L'annexe II titre II du règlement (CEE) nº 2237/77 est complétée comme suit:
Slovak: K prílohe II, hlava II nariadenia (EHS) č. 2237/77 sa preto pripája nasledujúce:
Hungarian: A 2237/77/EGK rendelet II. mellékletének II. szakasza a következőkkel egészül ki:
Romanian: Titlul II din anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2237/77 se completează după cum urmează:
Bulgarian: В приложение ІІ, дял ІІ към Регламент (ЕИО) № 2237/77 се добавя следният текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2237/77 II lisa II jaotist täiendatakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2237/77 II pielikuma II sadaļai pievieno šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2237/77 II priedo II antraštinėje dalyje turi būti įterptas toks tekstas:
English: under "G. Land and buildings, deadstock and circulating capital", heading "Depreciation of machinery and equipment", to footnote 1 should be added:
Slovak: v bode "G. Pôda a budovy, mŕtvy inventár a obežný kapitál", pod nadpisom "Odpis strojového parku a vybavenia", k poznámke pod čiarou č. 1 sa pridáva nasledujúce:
Hungarian: a „G. Föld- és épületvagyon, gépek, berendezések és forgótőke” alatt a „Gépek és berendezések értékcsökkenése” rovat 1. lábjegyzete a következőkkel egészül ki:
Romanian: la punctul G „Capital funciar, șeptel mort și capital circulant”, rubrica „Amortizare a materialului”, la nota de subsol 1, se adaugă:
Bulgarian: Към “Ж. Земи и сгради, селскостопански инвентар и оборотен капитал”, позиция “Амортизация на машините и оборудването”, към бележка под линия 1 се добавя
Latvian: G daļas "Zeme un ēkas, inventārs un apgrozāmais kapitāls" pozīcijas "Mašīnu un iekārtu amortizācija" 1. zemsvītras piezīmei vajadzētu pievienot:
Lithuanian: skirsnyje "G. Žemė ir pastatai, negyvasis inventorius ir apyvartinis kapitalas" , antraštėje "Mašinų ir įrengimų nusidėvėjimas" 1 išnašoje turi būti įterpta:
English: under "I. Value Added Tax (VAT)", heading 107 "VAT system" should be added:>
Hungarian: az „I. Általános forgalmi adó (ÁFA)” alatt a 107. „ÁFA rendszer” rovat a következőkkel egészül ki:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1981.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1981.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1981.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1981.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1981. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1981.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1981.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1981 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1981.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1981. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1981 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda' jseħħ fl-1 ta' Jannar, 1981.
English: Done at Brussels, 15 December 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1980.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1980.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 decembrie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 1980 година
Estonian: Brüssel, 15. detsember 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1980.
English: To Annex II, Title II of Regulation (EEC) No 2237/77 should therefore be added as follows: 1. under "G. Land and buildings, deadstock and circulating capital", heading "Depreciation of machinery and equipment", to footnote 1 should be added:
Czech: Příloha II hlava II nařízení (EHS) č. 2237/77 se doplňuje takto: 1. V části "G. Pozemky a budovy, stroje a zařízení a oběžný kapitál" se do poznámky pod čarou k položce "Odpisy strojů a zařízení" vkládá toto:
Polish: W tytule II załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 2237/77 dodaje się, co następuje: 1. w "G. Grunty i budynki, zapasy towarów niechodliwych i kapitał obrotowy", nagłówek "Amortyzacja maszyn i wyposażenia", w przypisie 1 dodaje się, co następuje:
Slovenian: K Prilogi II, naslov II, Uredbe (EGS) št. 2237/77 je treba zato dodati naslednje: 1. pod "G. Zemljišča in poslopja, mehanizacija, pravice in obratna sredstva", postavka "Amortizacija strojev in opreme", je treba dodati opombi 1:
Maltese: Lill-Anness II, Titolu II tar-Regolament (KEE) Nru 2237/77 għandu għalhekk jiżdied kif ġej: 1) taħt G. Art u bini, karkassi u kapital li jiċċirkola', intestatura Deprezzament ta'makkinarju u tagħmir', ta' l-annotament 1 għandha tiżdied:
English: under "I. Value Added Tax (VAT)", heading 107 "VAT system" should be added:
French: sous I «Taxe sur la valeur ajoutée (TVA)», rubrique 107 «Régime de TVA», il est ajouté:
Czech: V části "I. Daň z přidané hodnoty (DPH)" se u položky 107 "Systém DPH" vkládá toto:
Slovak: v bode "I. Daň z pridanej hodnoty (DPH)", nadpis 107 "Systém DPH" sa pridáva nasledujúce:
Polish: w "I. Podatek od towarów i usług (VAT)", nagłówek 107 "system VAT", dodaje się, co następuje:
Romanian: la punctul I „Taxă pe valoare adăugată (TVA)”, rubrica 107 „Regimul TVA”, se adaugă: „GRECIA Număr de cod TVA neaplicat 0”
Bulgarian: Към “І. Данък добавена стойност (ДДС)” , позиция 107 “система на ДДС” се добавя:
Estonian: Punkti "I. Käibemaks", pealkirjale 107 "Käibemaksusüsteem" lisatakse:
Latvian: I daļas "Pievienotās vērtības nodoklis (PVN)" 107. pozīcijai "PVN sistēma" vajadzētu pievienot:
Lithuanian: skirsnyje "I. Pridėtinės vertės mokestis (PVM)" , antraštėje 107 "PVM sistema" turi būti įterpta:
English: Whereas under Article 22 of the Act, Commission Regulation (EEC) No 2237/77 (2),
Slovak: keďže podľa článku 22 tohto aktu, nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/772,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 600/79 (3) is to be amended in conformity with the guidelines set out in Annex II and under the conditions laid down in Article 146 of that Act;
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 600/793, sa má zmeniť a doplniť v súlade s pokynmi stanovenými v prílohe II a podľa podmienok stanovených v článku 146 tohto aktu;
English: under "G.
Estonian: Punkti "G.
English: Land and buildings, deadstock and circulating capital", heading "Depreciation of machinery and equipment", to footnote 1 should be added:
Estonian: Maa ja hooned, tootmisvahendid ja käibevahendid" pealkirja "Masinate ja seadmete kulum" joonealusele märkusele nr 1 lisatakse:
English: under "I.
Maltese: taħt I.
English: Value Added Tax (VAT)", heading 107 "VAT system" should be added:
Maltese: Taxxa fuq il-Valur Miżjud (VAT)', intestatura 107 sistema tal-VAT' għandha tiżdied:
English: under "G. Land and buildings, deadstock and circulating capital", heading "Depreciation of machinery and equipment", to footnote 1 should be added: "Dr 6 000";
French: sous G «Capital foncier, cheptel mort et capital circulant», rubrique «Amortissement du matériel», à la note 1 de bas de page, il est ajouté: «6 000 drachmes»;
English: under "I. Value Added Tax (VAT)", heading 107 "VAT system" should be added: >PIC FILE= "T0017429">
Slovenian: pod "I. Davek na dodano vrednost (DDV)", postavka 107 "DDV sistem", je treba dodati: "GRČIJA Številčna oznaka DDV se ne uporabi 0"
English: Having regard to the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Community and to the European Atomic Energy Community , signed on 28 May 1979, and in particular Article 146 of the Act annexed thereto,
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на Република Гърция към Европейската общност и към Европейската общност за атомна енергия , подписан на 28 май 1979 г. и по-специално член 146 от приложения към него Акт,
English: Whereas under Article 22 of the Act, Commission Regulation (EEC) No 2237/77 , as last amended by Regulation (EEC) No 600/79 is to be amended in conformity with the guidelines set out in Annex II and under the conditions laid down in Article 146 of that Act ;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 22 от Акта, Регламент (ЕИО) № 2237/77 на Комисията , последно изменен от Регламент (ЕИО) № 600/70 следва да бъде изменен в съответствие с насоките, посочени в приложение ІІ и при условията, определени в член 146 от този Акт;