English: Whereas the adoption of the actual value of the shares as a minimum basis of taxation does not in some of the above cases conform to the principles on which the harmonized capital duty is based and which aim at introducing a system whereby capital duty is to be charged only on transactions legally constituting a raising of capital and only in so far as such transactions contribute towards strengthening the economic potential of the company,
French: considérant que, dans certains de ces cas, l'adoption de la valeur réelle des parts sociales comme base d'imposition minimale ne répond pas aux principes sur lesquels est fondé le droit d'apport harmonisé et visant à ne soumettre au droit d'apport que les opérations qui sont l'expression juridique d'un rassemblement de capitaux et dans la mesure seulement où celles-ci contribuent au renforcement du potentiel économique de la société,
Portuguese: Considerando que, em alguns destes casos a utilização do valor real das partes sociais como matéria colectável mínima não corresponde aos princípios em que assenta o imposto sobre as entradas de capital harmonizado, os quais têm em vista sujeitar ao imposto apenas as operações que constituam a expressão jurídica de uma reunião de capitais e unicamente na medida em que estas contribuam para reforçar o potencial económico da sociedade,
Czech: vzhledem k tomu, že v některých případech neodpovídá určení skutečné hodnoty podílů za minimální základ pro zdanění v některých z výše uvedených případů zásadám, na nichž je založena harmonizovaná daň z kapitálu a jejichž cílem je ukládat daň ze zvýšení základního kapitálu pouze na operace, jež jsou právním výrazem vložení kapitálu, a jen v míře, v jaké taková operace přispívá k posílení hospodářského potenciálu společnosti,
Slovak: keďže prijatie reálnej hodnoty podielov ako minimálny základ pre zdanenie nie je v niektorých uvedených prípadoch v súlade s princípmi, na ktorých je založená harmonizovaná daň základného kapitálu, a ktorej cieľom je uviesť systém, ktorým sa základná daň uvaľuje len na operácie právne ustanovujúce zvýšenie kapitálu a len pokiaľ takáto operácia prispieva k posilneniu hospodárskeho potenciálu spoločnosti,
Polish: w niektórych powyższych przypadkach przyjęcie wartości rzeczywistej udziałów w spółce jako minimalnej podstawy opodatkowania nie odpowiada zasadom, na których oparte jest ujednolicenie podatku od podwyższenia kapitału i których celem jest wprowadzenie systemu, w którym podatek od podwyższenia kapitału jest naliczany tylko od transakcji stanowiących z prawnego punktu widzenia podwyższenie kapitału i tylko w takim zakresie, w jakim transakcje takie przyczyniają się do wzmocnienia potencjału ekonomicznego spółki,
Hungarian: mivel a részesedések tényleges értékének minimum adóalapként való elfogadása a fenti esetek egy részében nem felel meg azon elveknek, amelyekre az összehangolt tőkeilleték épül, s amelyek egy olyan rendszer bevezetését célozzák, amely révén a tőkeilletéket csak a tőkeemelést jogszerűen képező ügyletekre vetik ki, és csak annyiban, amennyiben az ilyen ügylet hozzájárul a társaság gazdasági erejének növekedéséhez,
Slovenian: ker se sprejem dejanske vrednosti deležev kot minimalne osnove v nekaterih od zgornjih primerov ne ujema z načeli, na katerih temelji usklajena dajatev na kapital in so usmerjena v uvajanje sistema, v katerem naj se dajatev na kapital obračuna samo za transakcije, ki pravno tvorijo povečanje kapitala, in le, če take transakcije prispevajo h krepitvi gospodarskega potenciala družbe,
Romanian: întrucât, în anumite cazuri, adoptarea valorii reale a acțiunilor ca bază minimă de impozitare nu este conformă cu principiile care stau la baza taxei armonizate pe majorarea capitalului prin care se urmărește introducerea unui sistem de impozitare a capitalului numai în cazul tranzacțiilor care reprezintă în mod legal o majorare de capital și în măsura în care acestea contribuie la consolidarea potențialului economic al societății,
Estonian: osade/aktsiate tegeliku väärtuse määramine maksustamiskünniseks ei ole mõningatel eespool nimetatud juhtudel kooskõlas ühtlustatud kapitalimaksu aluspõhimõtetega, mille eesmärk on kehtestada süsteem, kus kapitalimaksuga maksustataks üksnes tehingud, mida õiguslikult käsitatakse kapitali suurendamisena ning mis aitavad tugevdada äriühingu majanduspotentsiaali,
Latvian: tā kā kapitāla daļu reālās vērtības pieņemšana par obligāto nodokļu uzlikšanas bāzi dažos no iepriekš minētajiem gadījumiem neatbilst principiem, uz ko pamatojas saskaņota kapitāla nodeva un kuru mērķis ir ieviest sistēmu, ka kapitāla nodevu iekasē tikai no darījumiem, kas saskaņā ar tiesību aktiem ir kapitāla piesaistīšana, un tikai tiktāl, ciktāl šādi darījumi palīdz stiprināt sabiedrības saimniecisko potenciālu,
Lithuanian: kadangi tikrosios akcijų vertės pasirinkimas minimali 71b a apmokestinimo baze kai kuriais iš pirma minėtų atvejų neatitinka principų, kuriais grindžiami suderinti kapitalo mokesčiai ir kuriais siekiama sukurti sistemą, pagal kurią kapitalo mokestis turėtų būti skaičiuojamas tik nuo sandorių, kurie pagal įstatymus laikomi kapitalo pritraukimo sandoriais, ir tik tada, jeigu tokie sandoriai prisideda prie įmonės ekonominio potencialo stiprinimo,
Maltese: Billi l-addozzjoni tal-valur attwali ta' l-ishma bħala bażi minima ta' tassazzjoni f'xi wħud mill-każijiet ta' hawn fuq ma tikkonformax mal-prinċipji li fuqhom huwa msejjes id-dazju kapitali armonniżżat u li għandhom l-għan li jintroduċu sistema li biha jintalab ħlas ta' dazju kapitali biss fuq transazzjonijiet li legalment jikkostitwixxu ġbir ta' kapital u biss sa kemm transazzjonijiet bħal dawn jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-potenzjal ekonomiku tal-kumpannija,