English: In general, such evidence is required only in respect of goods for which evidence of exportation is not otherwise available and which qualify for repayment of or exemption from a considerable sum of internal duties and taxes, and there is reason to fear abuse, or in respect of certain goods which are subject to special controls (for example, arms and ammunition).
French: Généralement cette preuve n'est exigée qu'à l'égard des marchandises pour lesquelles aucune autre preuve d'exportation n'est disponible et qui bénéficient d'un remboursement ou d'une exonération des droits et taxes internes d'un montant élevé et que des abus sont à craindre, ou en ce qui concerne certaines marchandises qui font l'objet de mesures de contrôle particulières (armes et munitions, par exemple).
Czech: Takový doklad se obecně požaduje pouze u zboží, u kterého není doklad o vývozu jinak dostupný a má nárok na vrácení vyšší částky vnitřního cla a daní nebo mu může být uděleno osvobození od takového cla a daní a u něhož existuje důvod k obavám, že může dojít k zneužití, nebo u zboží, které podléhá zvláštním kontrolám (například zbraně a střelivo).
Slovak: Takýto dôkaz sa spravidla požaduje iba vtedy, ak ide o tovar, pre ktorý nie je inak k dispozícii dôkaz o vývoze a ktorý je oprávnený na vrátenie alebo oslobodenie od značnej sumy vnútroštátnych ciel a daní, a ak je dôvod obávať sa zneužitia, alebo pokiaľ ide o určité tovary, ktoré podliehajú osobitným kontrolám (napríklad zbrane a munícia).
Polish: Co do zasady, dowód taki jest wymagany tylko w odniesieniu do towarów, dla których nie ma żadnego innego potwierdzenia wywozu i które korzystają ze zwrotu lub zwolnienia od cła lub podatków wewnętrznych, których kwota jest wysoka, i istnieje obawa wystąpienia nadużycia, lub w odniesieniu do niektórych towarów, które są przedmiotem szczególnej kontroli (np. broń i amunicja).
Hungarian: Az ilyen igazolást általában olyan áruk tekintetében kérik, amelyekre a kivitel bizonyítása más módon nem megoldható és amelyek jelentős összegű belső vámok és adók visszatérítésére vagy az alóluk történő mentességre jogosultak, és jogos a visszaéléssel kapcsolatos aggodalom, vagy olyan áruk tekintetében, amelyek speciális ellenőrzés alá esnek (például fegyverek és lőszerek).
Slovenian: Ponavadi se takšno dokazilo zahteva le v zvezi z blagom, za katerega dokazila o izvozu ni mogoče pridobiti na drugačen način in ki je upravičeno do povračila ali izvzetja od precejšnje vsote notranjih dajatev in davkov ter obstaja možnost zlorabe, ali v zvezi z določenim blagom, ki je predmet posebnih kontrol (na primer orožje in strelivo).
Romanian: În general, o astfel de dovadă se solicită doar pentru mărfuri pentru care nu se poate obține în alt mod dovada exportului și pentru care este prevăzut dreptul la rambursarea sau scutirea unei sume apreciabile din drepturile și taxele interne și când există în mod întemeiat suspiciunea de abuz sau pentru anumite mărfuri care fac obiectul unor măsuri speciale de control (de exemplu, arme și muniții).
Bulgarian: 1 В общия случай такова доказателство се изисква само по отношение на стоки, за които доказателство за износ не е по друг начин на разположение и се квалифицират като такива за връщане на или освобождаване от плащане на значителна сума от международни мита и такси и няма причина за опасение от злоупотреба или по отношение на определени стоки, които се подлагат на специален контрол (например оръжия и муниции).
Estonian: Üldiselt nõutakse välisriiki saabumise tõendamist ainult sellise kauba puhul, mille eksporti ei ole muul viisil võimalik tõendada ja mille suhtes kohaldatakse siseriiklikest tollimaksudest ja muudest maksudest vabastamist või nende tagasimaksmist arvestatavas summas ning millega seoses on karta kuritarvitusi, või teatud kaupade puhul, mille suhtes rakendatakse kontrollimise erimeetmeid (näiteks relvad ja laskemoon).
Latvian: Parasti šo apliecinājumu prasa vienīgi attiecībā uz precēm, kam nav pieejams citāds apliecinājums izvešanai un par kurām var izmantot ievērojamas summas iekšējo nodokļu vai maksājumu atmaksājumu vai atbrīvojumu no tiem, un ir iemesls uzmanīt, lai preces netiktu izmantotas ļaunprātīgi, vai arī attiecībā uz dažu veidu precēm, kuras pārbauda īpaši (piemēram, ieroči un munīcija).
Lithuanian: Paprastai tokio įrodymo reikalaujama tik dėl prekių, dėl kurių neįmanoma pateikti kito eksporto įrodymo ir kurių atžvilgiu numatyta grąžinti ar atleisti nuo didelės vidaus muitų ir mokesčių sumos mokėjimo ir yra įtariamas piktnaudžiavimas arba dėl tam tikrų prekių, kurioms taikoma speciali kontrolė (pvz., ginklų ir amunicijos).
Maltese: In ġenerali, din ix-xiehda hi meħtieġa biss fejn għandha x'taqsam merkanzija li għaliha xiehda ta' l-esportazzjoni mhijiex disponibbli xort’ oħra u li tikkwalifika għall-ħlas lura jew għall-eżenzjoni minn somma konsiderevoli ta' dazji u taxxi interni, u hemm raġuni li wieħed jibża’ minn abbuż, jew fejn għandha x'taqsam ċertu merkanzija li hi soġġetta għall-kontrolli speċjali (per eżempju, l-armi u l-munizzjon).