English: The provisions of the legislation of a Member State under which a pensioner who is pursuing a professional or trade activity is not subject to compulsory insurance in respect of such activity shall also apply to a pensioner whose pension was acquired under the legislation of another Member State, unless the person concerned expressly asks to be so subject by applying to the institution designated by the competent authority of the first Member State and named in Annex 10 to the Regulation referred to in Article 97."
French: Les dispositions de la législation d'un État membre qui prévoient que le titulaire d'une pension ou d'une rente exerçant une activité professionnelle n'est pas assujetti à l'assurance obligatoire du chef de cette activité s'appliquent également au titulaire d'une pension ou d'une rente acquise au titre de la législation d'un autre État membre, à moins que l'intéressé ne demande expressément à être assujetti à l'assurance obligatoire en s'adressant à l'institution désignée par l'autorité compétente du premier État membre et mentionnée à l'annexe 10 du règlement visé à l'article 97.»
Czech: Ustanovení právních předpisů členského státu, podle nichž důchodce, který vykonává výdělečnou činnost, nepodléhá povinnému pojištění týkajícímu se této činnosti, se rovněž vztahují na důchodce, který získal nárok na důchod podle právních předpisů jiného členského státu, pokud dotyčná osoba výslovně nepožádá, aby podléhala povinnému pojištění podáním žádosti instituci určené příslušným úřadem dříve zmíněného členského státu, uvedené v příloze 10 nařízení uvedeného v článku 97.“
Slovak: Ustanovenia právnych predpisov členského štátu, podľa ktorých dôchodca, ktorý vykonáva zárobkovú činnosť, nepodlieha povinnému poisteniu v súvislosti s touto činnosťou, sa použijú tiež na dôchodcu, ktorý získal dôchodok podľa právnych predpisov druhého členského štátu, pokiaľ dotknutá osoba výslovne nepožiada, aby im podliehala, a to žiadosťou v inštitúcii určenej príslušným orgánom prvého členského štátu a uvedenej v prílohe 10 k nariadeniu uvedenému v článku 97."
Polish: Przepisy ustawodawstwa Państwa Członkowskiego, na mocy których emeryt lub rencista, który wykonuje działalność zawodową lub handlową nie podlega obowiązkowemu ubezpieczeniu w odniesieniu do takiej działalności, stosuje się także w odniesieniu do emerytów lub rencistów, których emerytura lub renta została wypracowana zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego, chyba, że dana osoba w sposób wyraźny wystąpi o objęcie takim ubezpieczeniem, przesyłając w tym celu wniosek do instytucji wyznaczonej przez właściwe władze pierwszego Państwa Członkowskiego i wymienionej w załączniku 10 do rozporządzenia, określonym w art. 97.”
Hungarian: Egy tagállam jogszabályainak azok a rendelkezései, amelyek szerint egy keresõ tevékenységet folytató nyugdíjas e tevékenységei vonatkozásában nem tartozik a kötelezõ biztosítási rendszer hatálya alá, azokra a nyugdíjasokra is vonatkoznak, akik nyugdíjjogosultságukat egy másik tagállam jogszabályai szerint szerezték meg, kivéve, ha az érintett személy kifejezetten kéri az elõbb említett tagállam illetékes hatósága által kijelölt és a 97. cikkben említett rendelet 10. mellékletében megnevezett intézménytõl, hogy e rendszer hatálya alá tartozhasson.”
Slovenian: Določbe zakonodaje države članice, v skladu s katerimi za upokojenca, ki opravlja poklicno dejavnost, ne velja obvezno zavarovanje v zvezi s to dejavnostjo, veljajo tudi za upokojenca, ki je pridobil pokojnino v skladu z zakonodajo druge države članice, razen če oseba izrecno zaprosi, naj določbe veljajo zanjo, tako da se obrne na nosilca, ki ga določi pristojni organ prve države članice in je imenovan v Prilogi 10 uredbe iz člena 97."
Romanian: Dispozițiile legislației unui stat membru în temeiul cărora titularul unei pensii sau al unei indemnizații, care desfășoară o activitate profesională nu face obiectul asigurării obligatorii pentru această activitate se aplică, de asemenea, titularului unei pensii sau al unei indemnizații dobândite în temeiul legislației unui alt stat membru, cu excepția cazului în care persoana în cauză nu solicită în mod expres să facă obiectul asigurării obligatorii printr-o cerere către instituția desemnată de autoritatea competentă a primului stat membru și menționată în anexa 10 la regulamentul prevăzut la articolul 97.»
Bulgarian: Разпоредбите на законодателството на държава - членка, съгласно които пенсионер, упражняващ трудова или търговска дейност не подлежи на задължително осигуряване за осъществяването на тази дейност, се прилагат също и за пенсионер, чиято пенсия е придобита съгласно законодателството на друга държава-членка, освен ако заинтересованото лице не пожелае изрично да бъде подчинено на задължителното осигуряване, като се обърне към институцията, посочена от компетентния орган на първата държава - членка и посочена в приложение 10 към регламента, посочен в член 97.”
Estonian: Kui liikmesriigi õigusaktide sätete kohaselt ei pea kutse- või äritegevuse alal tegutsev pensionär olema sellega seoses kohustuslikult kindlustatud, kohaldatakse vastavaid sätteid ka pensionäri suhtes, kes on pensioniõiguse omandanud teise liikmesriigi õigusaktide alusel, välja arvatud juhul, kui asjaomane isik seda otseselt palub, pöördudes esimesena nimetatud liikmesriigi pädeva võimuorgani määratud ja artiklis 97 nimetatud määruse lisas 10 märgitud asutuse poole.”
Latvian: Dalībvalsts tiesību akti, saskaņā ar kuriem strādājošs pensionārs nav pakļauts obligātai apdrošināšanai attiecībā uz šādu darbu, attiecas arī uz tiem pensionāriem, kas savas pensijas ieguva saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, ja vien attiecīgā persona pirmās dalībvalsts kompetentās iestādes norādītai institūcijai, kas ir nosaukta 97. pantā minētās regulas 10. pielikumā, īpaši nelūdz viņu iekļaut apdrošināšanā.”
Lithuanian: Valstybės narės teisės aktų nuostatos, pagal kurias darbine ar profesine veikla užsiimančiam pensininkui privalomas draudimas šios veiklos atžvilgiu netaikomas, taip pat galioja pensininkui, kurio pensija buvo įgyta pagal kitos valstybės narės teisės aktus, jeigu suinteresuotas asmuo, pateikdamas prašymą pirmosios valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos paskirtai ir 97 straipsnyje nurodyto reglamento 10 priede įvardytai įstaigai, aiškiai neprašo, kad tai būtų taikoma."
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' Stat Membru li taħthom pensjonant li jkun qiegħed iwettaq attività professjonali jew attività ta' negozju ma jkunx soġġett għal assikurazzjoni obbligatorja fir-rigward ta' din l-attività għandhom japplikaw ukoll għal pensjonant li l-pensjoni tiegħu ġiet akkwistata taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, sakemm il-persuna konċernata ma titlobx espressament li tkun hekk soġġetta billi tapplika għand l-istituzzjoni maħtura mill-awtorità kompetenti ta' l-ewwel Stat Membru u msemmija fl-Anness 10 għhar-Regolament li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 97."