FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of cereals or malt placed under the control of a national authority in the period 1 August 1973 to 30 June 1981, operators who wish to qualify for refunds must submit an application to the competent body containing the following details: - the quantity and type of cereals or malt used, and
Hungarian: Az 1973. augusztus 1. és 1981. június 30. közötti időszakban nemzeti hatósági felügyelet alá helyezett gabona és maláta esetében a visszatérítésre való jogosultságot megszerezni kívánó piaci szereplőnek az alábbi adatokat tartalmazó kérelemmel kell fordulnia az illetékes szervhez: - a felhasznált gabona és maláta fajtája és mennyisége, valamint
Maltese: Fil-każ ta' ċereali jew xgħir tal-birra mpoġġi taħt il-kontroll ta' awtorità nazzjonali fil-perjodu l-1 ta' Awwissu 1973 sat-30 ta' Ġunju 1981, operaturi li jixtiequ jikkwalifikaw għal rifużjonijiet għandhom jissottomettu applikazzjoni lill-korp kompetenti li jkollha d-dettalji li ġejjin: - il-kwantità u t-tip ta' ċereali jew xgħir tal-birra wżat, u
English: Member States shall provide the Commission with the following information before 16 July each year: (a) the quantities of cereals and malt fulfilling the terms of Article 9 (2) of the Treaty and placed under control in the period 1 January to 31 December of the preceding year, broken down in accordance with the Common Customs Tariff classification;
Czech: Dotčené členské státy sdělí Komisi do 16. července každého roku tyto údaje: a) množství obilovin a sladu, která splňují podmínky podle čl. 9 odst. 2 Smlouvy a byla podrobena kontrole v období od 1. ledna do 31. prosince předcházejícího roku, rozdělená podle nomenklatury společného celního sazebníku;
Slovak: Členské štáty poskytujú Komisii každý rok pred 16. júlom tieto informácie: a) množstvá obilnín a sladu spĺňajúce podmienky článku 9 odsek 2 zmluvy a umiestnené pod kontrolu v období od 1. januára do 31. decembra predchádzajúceho roku, rozpísané v súlade s klasifikáciou Spoločného colného sadzobníka;
Polish: Państwa Członkowskie zgłaszają Komisji przed 16 lipca każdego roku następujące informacje: a) ilości zbóż i słodu spełniające warunki art. 9 ust. 2 Traktatu i umieszczone pod kontrolą w okresie od 1 stycznia do 31 grudnia poprzedniego roku, podzielone zgodnie z klasyfikacją Wspólnej Taryfy Celnej;
Hungarian: A tagállamok minden év július 16-éig a Bizottság rendelkezésére bocsátják az alábbi információkat: a) a Szerződés 9. cikke (2) bekezdésében foglalt feltételeknek megfelelő és a megelőző év január 1. és december 31. közötti időszakban ellenőrzés alá helyezett gabonafélék és maláta mennyisége, a közös vámtarifa szerinti besorolásnak megfelelő bontásban;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni li ġejja qabel is-16 ta' Lulju ta' kull sena: (a) il-kwantitajiet ta' ċereali u xgħir tal-birra li jħarsu l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 9 (2) tat-Trattat u mpoġġija taħt kontroll fil-perjodu l-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru tas-sena ta' qabel, maqsumin skond il-klassifika tat-Tariffa Komuni Doganali;