English: parts of the carcase or offal with traumatic lesions incurred shortly before slaughter or malformations or changes referred to in Article 17 (2) (d);
French: parties de la carcasse ou abats présentant des lésions traumatiques survenues peu avant l'abattage, des malformations ou des altérations visées à l'article 17 paragraphe 2 sous d);
Spanish: partes de la canal o despojos que presenten lesiones traumáticas producidas poco antes del sacrificio, malformaciones o alteraciones contempladas en la letra d ) del apartado 2 del artículo 17 ;
Italian: parti di carcassa o frattaglie che presentano lesioni traumatiche sopravvenute poco prima della macellazione, malformazioni o alterazioni di cui all'articolo 17, paragrafo 2, lettera d);
Portuguese: Partes de carcaça ou miudezas que apresentam lesões traumáticas surgidas pouco antes do abate, deformações ou alterações referidas no no 2, alínea d), do artigo 17º;
Dutch: de delen van het geslachte dier of de slachtafvallen met verwondingen die kort voor het slachten zijn opgelopen, misvormingen of afwijkingen, als bedoeld in artikel 17, lid 2, sub d ) ;
Danish: de dele af dyrekroppen eller biprodukter fra slagtningen, der viser traumatiske læsioner, opstået kort før slagtningen, misdannelser eller forandringer som omhandlet i artikel 17, stk . 2, litra d ) ;
Swedish: delar av slaktkroppar eller slaktbiprodukter som uppvisar traumatiska skador som har uppstått alldeles före slakt eller missbildningar eller förändringar enligt artikel 17.2 d,
Finnish: ruhon osat tai sivutuotteet, joissa on 17 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja vammoja, jotka ovat syntyneet juuri ennen teurastusta, epämuodostumia tai muutoksia;
Greek: τμημάτων σφαγίων ή παραπροϊόντων που παρουσιάζουν τραύματα τα οποία έγιναν λίγο πριν από τη σφαγή, ελαττώματα διαπλάσεως ή αλλοιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο δ)-
Czech: částí jatečných těl nebo drobů, které vykazují traumatické změny vzniklé těsně před porážkou nebo malformace či změny uvedené ve čl. 17 odst. 2 písm. d); i)
Slovak: častí jatočných tiel alebo vnútorností vykazujúcich traumatické zmeny, ku ktorým došlo bezprostredne pred porážkou alebo malformácie alebo zmeny uvedené v článku 17 (2) d);
Polish: części tusz lub podrobów z urazami powstałymi krótko przed ubojem, zniekształceniami lub zmianami, określonych w art. 17 ust. 2 lit. d);
Hungarian: a testnek vagy a belsőségeknek a röviddel vágás előtt kialakult traumás elváltozásokat, illetve a 17. cikk (2) bekezdése d) pontjában említett deformálódásokat vagy változásokat tartalmazó részeit;
Slovenian: delov trupa ali klavniških proizvodov s travmatskimi poškodbami, dobljenimi tik pred zakolom, oziroma deformacijami ali spremembami iz člena 17(2)(d);
Estonian: rümba osi või rupsi traumaatiliste vigastustega, mis on tekkinud vahetult enne tapmist, või artikli 17 lõike 2 punktis d osutatud väärmoodustiste või muutustega;
Latvian: liemeņa vai subproduktu daļas ar traumatiskiem bojājumiem, kas radušies īsi pirms kaušanas, vai malformācijām, vai pārmaiņām, kas minētas 17. panta 2. punkta apakšpunktā;
Lithuanian: skerdenos dalis arba subproduktus su trauminiais pažeidimais, atsiradusiais prieš skerdžiant, arba 17 straipsnio 2 dalies d punkte aprašytais pažeidimais ar pakitimais;
Maltese: partijiet tal-karkassi jew biċċiet bi ħsarat trawmatiċi li jkunu ġraw ftit qabel il-qatla jew il-malformazzjonijiet jew it-tibdil msemmi fl-Artikolu 17 (2) (d);