FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the inside of the angles of geometric visibility no account is taken of obstacles, if they were already presented when the lamp was type-approved.
French: À l'intérieur des angles de visibilité géométrique, il n'est pas tenu compte des obstacles qui étaient déjà présents lors de l'homologation du feu.
Czech: K překážkám uvnitř úhlů geometrické viditelnosti se nepřihlíží, pokud existovaly již při schválení typu světlometu nebo svítilny.
Polish: Po stronie wewnętrznej kątów widoczności geometrycznej nie bierze się pod uwagę występujących przeszkód w przypadkach, w których przeszkody te były już obecne, kiedy w odniesieniu do światła udzielono homologacji.
Hungarian: A geometriai láthatóság szögein belül nem kell figyelembe venni azon akadályokat, amelyeket a típusjóváhagyás során már bemutattak.
Bulgarian: Препятствията от вътрешната страна на ъглите на геометрична видимост не се вземат под внимание, ако те вече са съществували по време на типовото одобрение на фара.
Estonian: Arvesse ei võeta geomeetrilise nähtavuse nurkade sees olevaid takistusi, kui need olid olemas juba laterna tüübikinnituse saamise ajal.
Latvian: Ģeometriskās redzamības leņķu iekšpusē neņem vērā šķēršļus, ja tie jau novēroti luktura tipa apstiprināšanas laikā.
Lithuanian: Geometrinio apžvelgiamumo kampų viduje neatsižvelgiama kliūtis, jei jos jau buvo patvirtinant žibinto tipą.
Maltese: Fuq il-ġewwieni ta’ l-angoli ta’ viżibiltà geometrika ebda kont ma għandu jittieħed ta’ ostakli, jekk dawn kienu preżentati diġà meta l-fanal ingħata l-approvazzjoni tat-tip.
English: If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device as an optical unit (see figure below).">
Hungarian: Ha a lámpa felszerelésekor a lámpa látható felületének bármely részét a jármű bármely további része eltakarja, igazolni kell azt, hogy a lámpának az akadályok által el nem takart része még megfelel a berendezés, mint optikai egység jóváhagyására előírt fotometriai értékeknek (lásd az alábbi ábrát).”
English: Item 1.12 is hereby amended as follows:
French: Le point 1.12 est modifié comme suit:
Czech: Bod 1.12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.12 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 1.12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.12. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1.12 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 1.12 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 1.12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 1.12. punktu groza šādi:
Lithuanian: poskyris iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 1.12 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: A single lamp
French: Feu unique
Czech: "1.12 Jednotlivá svítilna
Slovak: Jedno svietidlo
Polish: Światło pojedyncze
Hungarian: „Egyes lámpa”:
Slovenian: Posamična svetilka
Bulgarian: Единичен фар
Estonian: Üksiklatern
Latvian: Vienots lukturis
Lithuanian: Vientisasis žibintas
Maltese: Fanal singolu
English: This possible combination does not apply to main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog lamps."
French: Cette possibilité de combinaison n'est pas applicable aux feux de route, aux feux de croisement et aux feux-brouillard avant.»
Czech: Taková možná kombinace se nevztahuje na dálkové světlomety, potkávací světlomety a přední mlhové světlomety."
Slovak: Tieto možné kombinácie nemožno použiť u diaľkových, tlmených a predných hmlových svetlometov."
Polish: Takie możliwe połączenie nie ma zastosowania w odniesieniu do świateł drogowych, świateł mijania i przednich świateł przeciwmgielnych."
Hungarian: E lehetséges kombináció az országúti fényszórókra, a tompított fényszórókra és a ködfényszórókra nem vonatkozik.”
Slovenian: Ta možna kombinacija se ne uporablja za žaromete za dolgi svetlobni pramen, žaromete za kratki svetlobni pramen in žaromete za meglo."
Bulgarian: Тази възможна комбинация не важи за фарове за дълги светлини, фарове за къси светлини и предни фарове за мъгла.”
Estonian: Sellist kombinatsiooni ei kasutata kaugtulelaternate, lähitulelaternate ja eesmiste udutulelaternate puhul."
Latvian: Šāds savienojums nav pieļaujams galvenās gaismas lukturiem, priekšējiem tuvās gaismas lukturiem un priekšējiem miglas lukturiem."
Lithuanian: Tas galimas žibintų derinys netaikomas tolimųjų, artimųjų šviesų ir priekiniams rūko žibintams."
Maltese: Din il-possibbiltà ma tapplikax għall-headlamps ta’ dawl prinċipali, headlamps ta’ raġġ dipped u fanali taċ-ċpar ta’ quddiem."
English: Item 1.14 is hereby amended as follows:
French: Le point 1.14 est modifié comme suit:
Czech: Bod 1.14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.14 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 1.14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.14. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1.14 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 1.14 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 1.14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 1.14. punktu groza šādi:
Lithuanian: poskyris iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: IL-Punt 1.14 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: "Distance between two lamps" which face in the same direction means the shortest distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the axes of reference of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in 1.6.
French: Par distance entre deux feux, orientés dans la même direction, on entend la plus courte distance entre les projections orthogonales, sur un plan perpendiculaire aux axes de référence, des contours des deux plages éclairantes définies comme il est précisé selon le cas au point 1.6.
Czech: "Vzdáleností dvou světlometů nebo svítilen", které směřují stejným směrem, se rozumí nejkratší vzdálenost mezi kolmými průměty obrysů obou svíticích ploch podle definice v bodu 1.6 do roviny kolmé na jejich vztažné osy.
Slovak: "Vzdialenosť medzi dvoma svietidlami" smerujúcimi tým istým smerom, znamená najkratšiu vzdialenosť medzi pravouhlými priemetmi obrysov oboch svietiacich povrchov, definovaných zhodne s prípadom uvedeným v bode 1.6, na rovinu kolmú k referenčným osám.
Polish: "Odległość między dwoma światłami" zwróconymi w tym samym kierunku oznacza najmniejszą odległość między rzutami ortogonalnymi na płaszczyznę prostopadłą do osi odniesienia obrysów dwóch powierzchni świetlnych odpowiadających definicji zgodnej z przypadkiem przedstawionym w ppkt 1.6.
Hungarian: „Két lámpa közötti távolság”: egy irányba néző lámpák esetén az 1.6. pontban említett eset szerint meghatározott két átvilágított felület kerületének vonatkoztatási tengelyére merőleges síkban az ortogonális vetületeik közötti legrövidebb távolság.
Slovenian: Izraz razdalja med dvema žarometoma, usmerjenima v isto smer, pomeni najkrajšo razdaljo med pravokotnima projekcijama na ravnino, pravokotno na referenčne osi obrisov dveh svetlečih površin, opredeljenih skladno primeru, navedenemu v točki 1.6.
Bulgarian: “Разстояние между два фара”, които са насочени в една и съща посока, е най-късото разстояние между ортогоналните проекции в равнина, перпендикулярна на еталонните оси на очертанията на двете осветителни повърхности, определени съгласно точка 1.6.
Estonian: Laternatevaheline kaugus - kahe samasuunalise laterna puhul lühim kaugus punkti 1.6 kohaselt määratletud kahe valgusava piirjoonte ortogonaalprojektsioonide vahel nullteljega risti asetseval tasapinnal.
Latvian: "Attālums starp diviem lukturiem", kas vērsti vienā virzienā, ir tuvākais attālums starp taisnleņķa projekcijām plaknē, kura ir perpendikulāra divu saskaņā ar 1.6. punktā minēto gadījumu noteikto apgaismojošo virsmu kontūru pamatasīm.
Lithuanian: "Atstumas tarp dviejų žibintų", atsuktų į tą pačią pusę - tai trumpiausias atstumas tarp statmenųjų projekcijų, esančių pagal 1.6 poskyryje nurodytą atvejį apibrėžtų dviejų šviečiamųjų paviršių kontūro atskaitos ašims statmenoje plokštumoje.
Maltese: "Distanza bejn żewġ fanali" li jaffaċjaw l-istess direzzjoni tfisser l-iqsar distanza bejn il-projezzjonijiet ortogonali fil-pjan perpendikulari ma’ l-assi ta’ riferenza tal-profil taż-żewġ uċuh li jilluminaw kif definiti skond il-każ imsemmi f’1.6.
English: The distance between two lamps may, however, be measured without determining the outlines of the illuminating surfaces exactly, where the distance is clearly in excess of the minimum requirements of the Directive."
French: On peut cependant mesurer la distance entre deux feux sans déterminer exactement les contours des plages éclairantes, lorsque la distance excède nettement les exigences minimales de la directive.»
Czech: Je-li vzdálenost jednoznačně větší než minimální požadavky směrnice, může však být vzdálenost dvou světlometů nebo svítilen měřena bez přesného určení obrysu svíticí plochy."
Slovak: Vzdialenosť medzi dvoma svetlami môže byť však meraná bez výslovného stanovenia obrysov svietiacich povrchov, keď vzdialenosť viditeľne presahuje minimálne požiadavky smernice."
Polish: Jednakże dopuszcza się przeprowadzanie pomiarów odległości między dwoma światłami bez konieczności ścisłego wyznaczania obrysów powierzchni świetlnych w przypadkach, w których odległość jest wyraźnie większa niż wartości wyznaczone minimalnymi wymaganiami niniejszej dyrektywy."
Hungarian: Két lámpa közötti távolság azonban mérhető az átvilágított felületek körvonalának pontos meghatározása nélkül is, ha a távolság egyértelműen meghaladja az irányelvben meghatározott minimális követelményeket.”
Slovenian: Razdalja med dvema žarometoma se lahko meri tudi brez natančne določitve obrisov svetlečih površin, če je ta očitno večja, kot je navedeno v minimalnih zahtevah te direktive."
Bulgarian: Въпреки това, разстоянието между два фара може да се измерва без точно определяне на очертанията на осветителните повърхности, когато разстоянието е очевидно по-голямо от минимално изискваното съгласно директивата.”
Estonian: Laternatevahelist kaugust võib siiski mõõta ilma valgusavade piirjoonte täpse määramiseta, kui see kaugus ületab selgelt käesoleva direktiivi miinimumnõuded."
Latvian: Attālumu starp diviem lukturiem tomēr var mērīt, precīzi nenosakot apgaismojošo virsmu kontūras, ja šis attālums nepārprotami pārsniedz direktīvas obligātās prasības."
Lithuanian: Tačiau atstumas tarp dviejų žibintų gali būti išmatuotas ir tiksliai nenustačius šviečiamųjų paviršių kontūrų, jei jis akivaizdžiai didesnis nei reikia pagal būtiniausius šios direktyvos reikalavimus."
Maltese: Id-distanza bejn iż-żewġ fanali tista’, iżda, tkun imkejjla mingħajr ma tiddetermina l-profil ta’ l-uċuh li jilluminaw ezattament, meta d-distanza hija b’mod ċar f’eċċess tal-ħtiġiet minimi tad-Direttiva."
English: After item 1.17 the following new item 1.18 shall be added:
French: Après le point 1.17, ajouter le nouveau point 1.18 suivant:
Czech: Za bod 1.17 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 1.17 sa pridáva nasledovný bod 1.18:
Polish: Po ppkt 1.17 dodaje się ppkt 1.18 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. melléklet az 1.17. pont után a következő új, 1.18. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1.17 se doda naslednja nova točka 1.18:
Bulgarian: След точка 1.17 се добавя следната нова точка 1.18:
Estonian: Punkti 1.17 järele lisatakse järgmine uus punkt 1.18:
Latvian: Pēc 1.17. punkta pievieno šādu 1.18. punktu:
Lithuanian: Po 1.17 poskyrio įrašomas toks naujas 1.18 poskyris
Maltese: Wara il-punt 1.17 il-punt ġdid li ġej 1.18 għandu jkun miżjud:
English: Ground
French: Sol
Czech: "1.18 Vozovka
Slovak: Základňa
Polish: Ziemia
Hungarian: „Talaj”:
Slovenian: Tla
Bulgarian: Земна повърхност
Estonian: Maapind
Latvian: Zeme
Lithuanian: Žemė
Maltese: Art
English: "Ground" means the surface on which the vehicle stands which should be substantially horizontal."
French: Par sol, on entend la surface sur laquelle repose le véhicule et qui doit être sensiblement horizontale.»
Czech: "Vozovkou" se rozumí povrch, na němž vozidlo stojí a který by měl být v zásadě vodorovný."
Slovak: "Základňa" znamená povrch na ktorom vozidlo stojí a ktorý by mal byť v podstate horizontálny."
Polish: "Ziemia" oznacza powierzchnię, na której stoi pojazd i która jest względnie pozioma."
Hungarian: az a felület, amelyen a jármű áll, és amely teljesen vízszintes.”
Slovenian: Izraz tla pomeni vodoravno površino, na kateri stoji vozilo."
Bulgarian: “Земна повърхност” е повърхността, върху която се намира превозното средство, която по същество трябва да е хоризонтална.”
Estonian: Maapind - pind, kus sõiduk seisab ja mis peaks olema suuremas osas horisontaalne."
Latvian: "Zeme" ir virsmas laukums zem transportlīdzekļa, kam jābūt stingri horizontālam."
Lithuanian: "Žemė" - tai paviršius, ant kurio stovi transporto priemonė ir kuris turi būti iš esmės horizontalus."
Maltese: "Art" jfisser il-wiċċ li hemm fuq il-vettura li għandu jkun sostanzjalment orizzontali."
English: Item 2.2.2 is hereby amended as follows:
French: Le point 2.2.2 est modifié comme suit:
Czech: Bod 2.2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.2.2 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 2.2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2.2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.2.2 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 2.2.2 се изменя , както следва: “2.2.2.
Estonian: Punkti 2.2.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.2.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 2.2.2 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: "2.2.2. a list of devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly.
French: «2.2.2. bordereau des dispositifs prévus par le constructeur pour former l'équipement d'éclairage et de signalisation lumineuse.
Czech: "2.2.2 soupis zařízení předepsaných výrobcem pro soustavu zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci.
Slovak: "2.2.2 zoznam zariadení predpísaných výrobcom pre osvetľovaciu a svetelno- signalizačnú súpravu.
Polish: "2.2.2. wykaz urządzeń przewidzianych przez producenta jako zestaw oświetleniowy i sygnalizacji świetlnej.
Hungarian: „2.2.2. a gyártó által világító és fényjelző berendezésként megadott eszközök jegyzéke.
Slovenian: "2.2.2. seznam naprav, ki jih predpiše proizvajalec za svetlobne in svetlobno-signalne naprave.
Bulgarian: списък на предписаните от производителя устройства за светлинната и светлинно-сигнализационната инсталация.
Estonian: "2.2.2. tootja poolt ettenähtud valgustus- ja valgussignaalseadmete loetelu.
Latvian: "2.2.2. to ierīču saraksts, ko ražotājs ir noteicis apgaismes un gaismas signalizācijas montāžai.
Lithuanian: "2.2.2) įtaisų, kuriuos gamintojas priskiria apšvietimo ir šviesos signaliniam įtaisui, sąrašas.
Maltese: "2.2.2. lista ta’ mezzi stipulati mill-manifattur għad-dawl u l-grupp li jissenjala d-dawl.
English: The list may include several types of device for each operation.
French: Le bordereau peut comporter pour chaque fonction plusieurs types de dispositifs;
Czech: Soupis může pro každou funkci zahrnovat několik typů zařízení.
Slovak: Zoznam môže zahŕňať niekoľko typov zariadení pre každú činnosť.
Polish: W wykazie może znajdować się kilka typów urządzenia dla każdego rodzaju działania.
Hungarian: A jegyzék minden egyes funkcióra több típust is tartalmazhat.
Slovenian: Seznam lahko vključuje več tipov naprave za vsak namen.
Bulgarian: Списъкът може да включва няколко типа устройства за всяка функция.
Estonian: Loetelu võib sisaldada mitut tüüpi seadmeid iga toimingu jaoks.
Latvian: Katrai funkcijai sarakstā var būt paredzēti vairāki ierīces modeļi.
Lithuanian: Tame sąraše galima nurodyti kelis įtaiso, kuriuo atliekama kiekviena operacija, tipus.
Maltese: Il-lista tista’ tinkludi diversi tipi ta’ mezz għal kull operazzjoni.
English: Each type must be duly identified (component type-approval mark, name of manufacturer, etc.); "
Slovak: Každý typ musí byť riadne identifikovaný (značkou typového schválenia komponentu, menom výrobcu atď.)."
Hungarian: Minden egyes típust megfelelően azonosítani kell (alkatrész típusjóváhagyási jele, a gyártó megnevezése stb.).”
English: Item 2.2.4 is hereby amended as follows:
French: Le point 2.2.4 est modifié comme suit:
Czech: Bod 2.2.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.2.4 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 2.2.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2.4. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.2.4 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 2.2.4 се изменя , както следва:
Latvian: Pielikuma 2.2.4. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 2.2.4 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: "2.2.4. layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surfaces as defined in 1.6, the axis of reference as defined in 1.7 and the centre of reference as defined in 1.8."
French: «2.2.4. schéma(s) donnant pour chaque feu l'indication des plages éclairantes au sens du point 1.6, de l'axe de référence tel qu'il est défini au point 1.7 et du centre de référence tel qu'il est défini au point 1.8.»
Czech: "2.2.4 dispoziční výkres (výkresy) každého jednotlivého světlometu nebo svítilny, který zobrazuje svíticí plochy podle definice v bodu 1.6, vztažné osy podle definice v bodu 1.7 a vztažné středy podle definice v bodu 1.8."
Slovak: "2.2.4 schémay) umiestnenia každého jednotlivého svetla ukazujúcae) svietiace povrchy v zmysle bodu 1.6, a referenčný stred v zmysle bodu 1.8."
Polish: "2.2.4. rysunek(-ki) - plan(-y) przedstawiający(-e) powierzchnie świetlne każdego światła określone w ppkt 1.6, oś odniesienia określoną w ppkt 1.7 i środek odniesienia określony w ppkt 1.8."
Hungarian: „2.2.4. elrendezési rajz(ok) minden egyes lámpára, feltüntetve az 1.6. pontban meghatározott átvilágított felületet, az 1.7. pontban meghatározott vonatkoztatási tengelyt és az 1.8. pontban meghatározott vonatkoztatási középpontot.”
Bulgarian: “2.2.4. схема(-и) на всяка отделна лампа, която показва осветителните повърхности, определени в точка 1.6, еталонната ос, определена в точка 1.7, и еталонния център, определен в точка 1.8.”
Estonian: "2.2.4. iga üksiklaterna põhijoonis (põhijoonised), millel on kujutatud punktis 1.6 määratletud valgusavad, punktis 1.7 määratletud nulltelg ja punktis 1.8 määratletud nullkese."
Latvian: "2.2.4. katra atsevišķa luktura shēma(-as), norādot apgaismojošās virsmas saskaņā ar 1.6. punkta definīciju, pamatasi saskaņā ar 1.7. punkta definīciju un atskaites centru saskaņā ar 1.8. punkta definīciju."
Lithuanian: "2.2.4) kiekvieno atskiro žibinto išdėstymo brėžinys (-iai), kuriame (-iuose) nurodyti 1.6 poskyryje apibrėžti šviečiamieji paviršiai, 1.7 poskyryje apibrėžta atskaitos ašis ir 1.8 poskyryje apibrėžtas atskaitos centras."
Maltese: "2.2.4. tpinġija ta’ layout għal kull fanal individwali li turi l-wiċċ li jillumina kif identifikat f’1.6, l-assi ta’ riferenza kif definit f’1.7 u ċ-ċentru ta’ riferenza kif definit f’1.8."
English: Item 3.5.1 is hereby amended as follows:
French: Le point 3.5.1 est modifié comme suit:
Czech: Bod 3.5.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.5.1 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpukt 3.5.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.5.1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 3.5.1 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 3.5.1 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 3.5.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 3.5.1. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 3.5.1 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: "3.5.1. be fitted to the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane (this estimate to be based on the exterior geometrical form of the lamp and not on the edge of its illuminating surface referred to in 1.6); "
Hungarian: „3.5.1. a jármű hosszirányú középsíkjára szimmetrikusan kell felszerelni (ezt a lámpa külső geometriai alakja alapján, és nem az 1.6. pontban említett átvilágított felület széle alapján kell meghatározni);”
Estonian: "3.5.1. sõidukile paigaldatud sümmeetriliselt keskmise pikitasapinnaga (see arvestus põhineb laterna välisel geomeetrilisel kujul, mitte punktis 1.6 osutatud valgusava servadel); ".
English: Item 3.5.2 is hereby amended as follows:
French: Le point 3.5.2 est modifié comme suit:
Czech: Bod 3.5.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.5.2 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 3.5.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.5.2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 3.5.2 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 3.5.2 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 3.5.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 3.5.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 3.5.2 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: "3.5.2. be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane;
French: «3.5.2. être symétriques l'un de l'autre par rapport au plan longitudinal médian;
Czech: "3.5.2 být vzájemně symetrické vzhledem k střední podélné rovině;
Slovak: "3.5.2 majú byť navzájom symetrické vo vzťahu k pozdĺžnej strednej rovine;
Polish: "3.5.2. być wzajemnie symetryczne w odniesieniu do płaszczyzny wzdłużnej symetrii pojazdu;
Hungarian: „3.5.2. azok egymással is szimmetrikusak legyenek a jármű hosszirányú középsíkjához viszonyítva;
Estonian: "3.5.2. üksteise ja keskmise pikitasapinna suhtes sümmeetriliselt asetatud;
Latvian: "3.5.2. jābūt savstarpēji simetriskiem attiecībā pret garenisko vidus plakni;
Lithuanian: "3.5.2) vienas kito atžvilgiu, atsižvelgiant į išilginę transporto priemonės simetrijos plokštumą, yra įrengti simetriškai;
Maltese: "3.5.2. ikunu simetriċi ma’ xulxin f’relazzjoni mal-pjan medjan lonġitudinali;
English: this requirement is not valid with regard to the interior structure of the lamp; "
Slovak: táto požiadavka neplatí pokiaľ ide vnútornú konštrukciu svetla."
Hungarian: e követelmény nem vonatkozik a lámpa belső felépítésére;”
English: Item 3.8 is hereby amended as follows:
French: Le point 3.8 est modifié comme suit:
Czech: Bod 3.8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.8 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 3.8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.8. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 3.8 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 3.8 се изменя , както следва:
Latvian: Pielikuma 3.8. punktu groza šādi:
Lithuanian: poskyris iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 3.8 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: The maximum height above ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the illuminating surface.
French: La hauteur maximale au-dessus du sol est mesurée à partir du point le plus haut de la plage éclairante, et la hauteur minimale à partir du point le plus bas.
Czech: "3.8 Maximální výška umístění nad vozovkou musí být měřena od nejvyššího bodu svíticí plochy a minimální výška od nejnižšího bodu svíticí plochy.
Slovak: "3.8 Maximálna výška nad základňou sa má merať od najvyššieho bodu a minimálna výška od najnižšieho bodu svietiaceho povrchu.
Polish: Największą wysokość nad ziemią mierzy się do najwyższego punktu, a najmniejszą wysokość do najniższego punktu danej powierzchni świetlnej.
Hungarian: A talaj felett a legnagyobb magasságot az átvilágított felület legmagasabb pontjától, míg a legkisebb magasságot az átvilágított felület legalacsonyabb pontjától kell mérni.
Slovenian: Največja višina od tal se meri do najvišje točke in najmanjša višina do najnižje točke svetleče površine.
Bulgarian: Максималната височина над земната повърхност се измерва от най-високата точка, а минималната височина - от най-ниската точка на осветителната повърхност.
Estonian: Suurimat kõrgust maapinnast mõõdetakse valgusava kõige kõrgemast punktist ning väikseimat kõrgust valgusava kõige madalamast punktist.
Latvian: Maksimālo augstumu virs zemes mēra no apgaismojošās virsmas augstākā punkta, bet minimālo augstumu – no tās zemākā punkta.
Lithuanian: Didžiausias aukštis virš žemės matuojamas nuo aukščiausio taško, o mažiausias aukštis - nuo žemiausio šviečiamojo paviršiaus taško.
Maltese: L-għoli massimu mill-art ’il fuq għandu jkun meqjus mill-punt l-aktar għoli u l-għoli minimu mill-punt l-aktar baxx tal-wiċċ li jillumina.