English: Tuberculins submitted by manufacturers for testing by the state institutes listed in paragraph 8 must have the same activity as standard tuberculins, i.e. they must contain 100 000 international units of agglutination per millilitre.
French: Les tuberculines soumises par les fabricants au contrôle par les instituts d'États cités au paragraphe 8 doivent avoir la même activité que les tuberculines-étalon, c'est-à-dire, contenir 100.000 U.I./ml.
German: Die von den Herstellungsstätten den unter Nummer 8 aufgeführten staatlichen Instituten zur Prüfung gestellten Tuberkuline müssen die gleiche Wirksamkeit wie das Standard-Tuberkulin haben, d. h. 100 000 IE/ml enthalten.
Spanish: Las tuberculinas sometidas por los fabricantes al control de los institutos estatales citados en el apartado 8 deben tener la misma actividad que las tuberculinas-patron , es decir , contener 100 000 UI/mi.
Italian: LE TUBERCOLINE SOTTOPOSTE DAI FABBRICANTI AL CONTROLLO DEGLI ISTITUTI STATALI, DI CUI AL PARAGRAFO 8, DEVONO AVERE LA STESSA ATTIVITA DELLE TUBERCOLINE-CAMPIONE, CONTENERE CIOE 100.000 U.I./ML .
Portuguese: As tuberculinas submetidas pelos fabricantes ao controlo dos institutos oficiais citados no n°. 8 devem ter a mesma actividade que as tuberculinas-padrão, isto é, conter 100 000 U.I./ml.
Dutch: De tuberculinen, die door de fabrikanten worden onderworpen aan de controle door de in no . 8 vermelde overheidsinstellingen, moeten dezelfde uitwerking hebben als de standaard-tuberculinen, d.w.z . zij moeten 100.000 I.E . / milliliter bevatten .
Danish: De tuberkuliner, som fra produktionsstederne forelægges til kontrol ved statsinstitutionerne, nævnt i stk . 8, skal have samme styrke som standardtuberkulinerne, d . v . s . indeholde 100.000 I.E./ml .
Swedish: Tuberkuliner som överlämnas av tillverkare för prövning hos de statliga inrättningar som uppräknas under punkt 8 måste ha samma aktivitet som standardtuberkuliner, dvs de måste innehålla 100 000 internationella agglutinationsenheter per ml.
Finnish: Valmistajien kohdassa 8 tarkoitettuihin valtion laitoksiin kontrollia varten toimittamilla tuberkuliineilla on oltava sama tehokkuus kuin standardituberkuliineilla, toisin sanoen niiden on sisällettävä 100.000 ky/ml, joka vastaa yhtä yhteisön tuberkuliiniyksikköä.
Greek: Οι φυματίνες οι οποίες υποβάλλονται από τους παρασκευαστές στον έλεγχο των Κρατικών Ινστιτούτων που αναφέρονται στην παράγραφο Β πρέπει να έχουν την αυτή δραστικότητα με τις φυματίνες - πρότυπα , δηλ. να περιέχουν 100000 ΔΜ / χιλιοστόλιτρο.
Czech: Tuberkuliny předkládané výrobci pro testování státními ústavy uvedenými v bodu 8 musí mít tutéž účinnost jako standardní tuberkuliny, tj. musí obsahovat 100 000 m.j. na mililitr.
Slovak: Tuberkulíny, ktoré výrobcovia predložili na testovanie v štátnych inštitútoch uvedených v odseku 8, musia mať rovnakú účinnosť ako štandardné tuberkulíny, t.j. musia obsahovať 100 000 medzinárodných jednotiek na mililiter.
Polish: Tuberkuliny poddawane testowaniu w państwowych instytutach wymienionych w pkt. 8 muszą wykazywać tę samą aktywność jak tuberkuliny wzorcowe, tzn. poziom aglutynacji musi wynosić 100 000 j.m. / ml. a)
Hungarian: A gyártók által hatósági ellenõrzésre a 8. pontban felsorolt állami intézetekbe vizsgálatra küldendõ tuberkulinoknak ugyanolyan aktivitásúaknak kell lenniük, mint a szabványtuberkulinoknak, azaz milliliterenként 100 000 nemzetközi egységet kell tartalmazniuk.
Slovenian: Tuberkulini, ki jih proizvajalci predložijo v odstavku 8 navedenim državnim zavodom v preskušanje, morajo biti enako učinkoviti kot standardni tuberkulini, t.j. vsebovati morajo 100 000 mednarodnih enot na mililiter.
Romanian: Tuberculinele supuse de fabricant testelor în institutele de stat menționate în alin. (8) trebuie să aibă aceeași activitate ca tuberculinele standard, adică să conțină 100 000 unități internaționale per mililitru.
Bulgarian: Туберкулините, предадени от производителите за тестване от държавните институти, изброени в параграф 8 трябва да имат същата активност както стандартните туберкулини, т.е. те трябва да съдържат 100 000 международни единици аглутинат на милилитър.
Estonian: Tootjate poolt punktis 8 loetletud riiklikele asutustele testimiseks esitatavate tuberkuliinide aktiivsus peab olema sama mis standardtuberkuliinidel, s.t nad peavad sisaldama 100 000 rahvusvahelist ühikut milliliitri kohta.
Latvian: Testiem paredzētie tuberkulīni, ko ražotāji piegādājuši valsts institūtiem, kuri norādīti 8. punktā, atbilst tādai pašai aktivitātei kā standarta tuberkulīni, t.i., tiem jāsatur 100 000 starptautiskās vienības mililitrā.
Lithuanian: Tuberkulinai, patiekti tyrimams gamintojų iš valstybinių institutų, kurių sąrašas pateiktas šio priedo 8 dalyje, turi būti tokio paties aktyvumo kaip ir standartiniai, t.y. juose turi būti 100 000 tarptautinių vienetų viename mililitre.
Maltese: Tuberkulini sottomessi mill-manifatturi għall-ittestjar mill-istituzzjonijiet statali imniżżla fil-paragrafu 8 irid ikollhom l-istess attività bħat-tuberkulini tal-livell tas-soltu, i.e. irid ikollhom 100 000 unità internazzjonali ta' kull millitru.