FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 40/2003 of 16 May 2003 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 40/2003 du 16 mai 2003 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 40/2002 zo 16. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 40/2003 z dnia 16 maja 2003 r. zmieniająca załącznik I (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 40/2003 határozata (2003. május 16.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 40/2003 z dne 16. maja 2003 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 40/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 40/2003 (2003. gada 16. maijs), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterināri sanitārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 40/2003 2003 m. gegužės 16 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 40/2003 tas-16 ta' Mejju 2003 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-żona Ekonomika Ewropea, hekk kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre III de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit:
Slovak: Kapitola III prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale III załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének III. fejezete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Poglavje III Priloge I k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu I lisa III peatükki muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Susitarimo I priedo III skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu III ta' l-Anness I ta' dan il-Ftehim għandha tiġi emendata kif ġej:
English: The following points shall be inserted after point 9 (Commission Directive 74/268/EEC) in part 1:
French: les points suivants sont insérés après le point 9 (directive 74/268/CEE de la Commission) de la partie 1:
Slovak: Za bod 9 (smernica Komisie 74/268/EHS) v časti 1 sa vkladajú tieto body:
Polish: w części 1 po pkt 9 (dyrektywa Komisji 74/268/EWG), dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. rész a 9. pontot (74/268/EGK bizottsági irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V del 1 se za točko 9 (Direktiva Komisije 74/268/EGS) vstavijo naslednje točke:
Estonian: Punkti 9 (komisjoni direktiiv 74/268/EMÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Aiz 9. punkta (Komisijas Direktīva 74/268/EEK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 1 dalies 9 punkto (Komisijos direktyva Nr. 74/268/EB) įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 9 (Id-Direttiva tal-Kummissjoni 74/268/KEE) fil-Parti 1:
English: Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
French: directive 2002/53/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (JO L 193 du 20.7.2002, p. 1).
Slovak: smernica Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1).
Polish: dyrektywa Rady 2002/53/EWG z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych,
Slovenian: Direktiva Sveta 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort kmetijskih rastlin (UL L 193, 20.7.2002, str. 1).
Estonian: nõukogu direktiiv 2002/53/EMÜ, 13. juuni 2002, ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta (EÜT L 193, 20.7.2002, lk 1).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-katolgi komuni dwar il-varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli (ĠU L 193, ta' l-20.7.2002, p. 1).
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont modifiées comme suit.
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s touto úpravou:
Polish: Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šajā līgumā Direktīvas noteikumus groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-fini tal-Ftehim presenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: References to other acts in the Directive shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.
French: Les renvois à d'autres actes contenus dans la directive ne sont à considérer comme pertinents que dans la mesure où ces actes sont intégrés à l'accord et compte tenu de la forme de leur intégration.
Slovak: Odkazy na ostatné akty v smernici sa považujú za podstatné v rozsahu a forme, v ktorých sú tieto akty včlenené do dohody.
Polish: Odniesienia do innych aktów znajdujące się w dyrektywie są uwzględniane w stopniu i w formie, w jakich akty te są włączone do Porozumienia.
Hungarian: Az egyéb jogi aktusokra való hivatkozásokat az irányelvben abban a mértékben és formában kell relevánsnak tekinteni, amilyen mértékben és formában a Megállapodásba be lettek építve.
Slovenian: Sklicevanja na druge akte v Direktivi se upoštevajo v obsegu in obliki, v kakršni so ti akti vključeni v Sporazum.
Estonian: Direktiivis olevaid viiteid teistele õigusaktidele peetakse asjakohaseks sellises ulatuses ja vormis, nagu need õigusaktid on lepingu osa.
Latvian: Direktīvā minētās atsauces uz citiem tiesību aktiem uzskata par atbilstošām, ciktāl un kādā veidā šie tiesību akti ir iekļauti līgumā.
Lithuanian: Nuorodos į kitus aktus šioje direktyvoje yra laikomos susijusiomis su turiniu ir forma, jei tie aktai yra įtraukti į Susitarimą.
Maltese: Referenzi għal atti oħrajn fid-Direttiva għandhom ikunu kkonsidrati relevanti sal-punt u b'mod illi dawk l-atti jkunu inkorporati fil-Ftehim.
English: Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 12).
French: directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves (JO L 193 du 20.7.2002, p. 12).
Slovak: smernica Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 12).
Polish: dyrektywa Rady 2002/54/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka (Dz.U. L 193 z 20.7.2002, str. 12).
Slovenian: Direktiva Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese (UL L 193, 20.7.2002, str. 12).
Estonian: nõukogu direktiiv 2002/54/EÜ, 13. juuni 2002, peediseemne turustamise kohta (EÜT L 193, 20.7.2002, lk 12).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/54/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing ta' żerriegħa tal-pitravi (ĠU L 193, ta' l-20.7.2002, p. 12).
English: Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 33).
French: directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes (JO L 193 du 20.7.2002, p. 33).
Slovak: smernica Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33).
Polish: dyrektywa Rady 2002/55/EWG z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw;
Slovenian: Direktiva Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic (UL L 193, 20.7.2002, str. 33).
Estonian: nõukogu direktiiv 2002/55/EÜ, 13. juuni 2002, köögiviljaseemne turustamise kohta (EÜT L 193, 20.7.2002, lk 33).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing ta' żerriegħa tal-ħaxix (ĠU L 193, ta' l-20.7.2002, p. 33).
English: Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74), as amended by:
French: directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (JO L 193 du 20.7.2002, p. 74), modifiée par:
Slovak: Smernica Rady 20 02/57/2002 z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 2002/57/EWG z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych (Dz.U. L 193 z 20.7.2002, str. 74), zmieniona:
Slovenian: Direktiva Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic (UL L 193, 20.7.2002, str. 74), kakor je bila spremenjena s:
Estonian: nõukogu direktiiv 2002/57/EÜ, 13. juuni 2002, õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta (EÜT L 193, 20.7.2002, lk 74); muudetud järgmise aktiga:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing ta' żerriegħa ta' pjanti li jintgħasar minnhom iż-żejt u tal-fibra (ĠU L 193, ta' l-20.7.2002, p. 74), kif emendata bid-:
English: Council Directive 2002/68/EC (OJ L 195, 24.7.2002, p. 32).
French: directive 2002/68/CE du Conseil du 19 juillet 2002 (JO L 195 du 24.7.2002, p. 32).
Slovak: smernica Rady 2002/68/ES (Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 32).
Polish: dyrektywą Rady 2002/68/WE (Dz.U. L 195 z 24.7.2002, str. 32).
Slovenian: Direktivo Sveta 2002/68/ES (UL L 195, 24.7.2002, str. 32).
Estonian: nõukogu direktiiv 2002/68/EÜ, 19. juuli 2002 (EÜT L 195, 24.7.2002, lk 32).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2002/68/KE tad-19 ta' Lulju 2002 (ĠU L 195, ta' l-24.7.2002, p. 32).
English: References to other acts in the Directive shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement."
French: Les renvois à d'autres actes contenus dans la directive ne sont à considérer comme pertinents que dans la mesure où ces actes sont intégrés à l'accord et compte tenu de la forme de leur intégration."
Slovak: Odkazy na ostatné akty v smernici sa považujú za podstatné v rozsahu a forme, v ktorých sú tieto akty včlenené do dohody."
Polish: Odniesienia do innych aktów znajdujące się w dyrektywie są uwzględniane w stopniu i w formie, w jakich akty te są włączone do Porozumienia."
Hungarian: Az egyéb jogi aktusokra való hivatkozásokat az irányelvben abban a mértékben és formában kell relevánsnak tekinteni, amilyen mértékben és formában a Megállapodásba be lettek építve."
Slovenian: Sklicevanja na druge akte v Direktivi se upoštevajo v obsegu in obliki, v kakršni so ti akti vključeni v Sporazum."
Estonian: Direktiivis olevaid viiteid teistele õigusaktidele peetakse asjakohaseks sellises ulatuses ja vormis, nagu need õigusaktid on lepingu osa."
Latvian: Direktīvā minētās atsauces uz citiem tiesību aktiem uzskata par atbilstošām, ciktāl un kādā veidā šie tiesību akti ir iekļauti līgumā."
Lithuanian: Nuorodos į kitus aktus šioje direktyvoje yra laikomos susijusiomis su turiniu ir forma, jei tie aktai yra įtraukti į Susitarimą."
Maltese: Referenzi għal atti oħrajn fid-Direttiva għandhom ikunu kkonsidrati relevanti sal-punt u b'mod illi dawk l-atti jkunu inkorporati fil-Ftehim."
English: The text of points 1 (Council Directive 66/400/EEC), 4 (Council Directive 69/208/EEC), 5 (Council Directive 70/457/EEC) and 6 (Council Directive 70/458/EEC) in part 1 shall be deleted.
French: le texte des points 1 (directive 66/400/CEE du Conseil), 4 (directive 69/208/CEE du Conseil), 5 (directive 70/457/CEE du Conseil) et 6 (directive 70/458/CEE du Conseil) de la partie 1 est supprimé;
Slovak: Text bodov 1 (smernica Rady 66/400/EHS), 4 (smernica Rady 69/208/EHS), 5 (smernica Rady 70/457/EHS) a 6 (smernica Rady 70/458/EHS) v časti 1 sa vypúšťa.
Polish: w części 1 skreśla się tekst pkt 1 (dyrektywa Rady 66/400/EWG), pkt 4 (dyrektywa Rady 69/208/EWG), pkt 5 (dyrektywa Rady 70/457/EWG) i pkt 6 (dyrektywa Rady 70/458/EWG);
Hungarian: Az 1. részben az 1. pont (66/400/EGK tanácsi irányelv), a 4. pont (69/208/EGK tanácsi irányelv), az 5. pont (70/457/EGK tanácsi irányelv) és a 6. pont (70/458/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točk 1 (Direktiva Sveta 66/400/EGS), 4 (Direktiva Sveta 69/208/EGS), 5 (Direktiva Sveta 70/457/EGS) in 6 (Direktiva Sveta 70/458/EGS) v delu 1 se črta.
Estonian: Osas 1 jäetakse välja punktide 1 (nõukogu direktiiv 66/400/EMÜ), 4 (nõukogu direktiiv 69/208/EMÜ), 5 (nõukogu direktiiv 70/457/EMÜ) ja 6 (nõukogu direktiiv 70/458/EMÜ) tekst.
Latvian: 1. daļā svītro 1. punkta (Padomes Direktīva 66/400/EEK), 4. punkta (Padomes Direktīva 69/208/EEK), 5. punkta (Padomes Direktīva 70/457/EEK) un 6. punkta (Padomes Direktīva 70/458/EEK) tekstu.
Lithuanian: 1 dalies 1 punkto (Tarybos direktyva 66/400/EEB), 4 punkto (Tarybos direktyva 69/208/EEB), 5 punkto (Tarybos direktyva 70/457/EEB) ir 6 punkto (Tarybos direktyva 70/458/EEB) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punti 1 (Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE), 4 (Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE), 5 (Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE) u 6 (Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE) fil-Parti 1 għandu jkun imħassar.
English: The following point shall be inserted after point 20 (Commission Decision 2002/454/EC) in part 2:
French: le point suivant est inséré après le point 20 (décision 2002/454/CE de la Commission) de la partie 2:
Slovak: Za bod 20 (rozhodnutie Komisie 2002/454/ES) v časti 2 sa vkladá tento bod:
Polish: w części 2 po pkt 20 (decyzja Komisji 2002/454/WE) dodaje się pkt 21 w brzmieniu:
Hungarian: A 2. rész a 20. pontot (2002/454/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V del 2 se za točko 20 (Direktiva Komisije 2002/454/EGS) vstavi naslednja točka:
Estonian: Osas 2 lisatakse punkti 20 (komisjoni otsus 2002/454/EÜ) järele järgmine punkt:
Latvian: Aiz 20. punkta (Komisijas Lēmums 2002/454/EEK) 2. daļā iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: Po 2 dalies 20 punkto (Komisijos sprendimas 2002/454/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 20 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/454/KE) fil-Parti 2:
English: Commission Decision 2002/756/EC of 16 September 2002 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC (OJ L 252, 20.9.2002, p. 33).
French: décision 2002/756/CE de la Commission du 16 septembre 2002 fixant les modalités applicables aux essais et analyses comparatifs communautaires concernant les semences et matériels de multiplication de certains végétaux visés par les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE et 2002/57/CE du Conseil (JO L 252 du 20.9.2002, p. 33).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/756/ES zo 16. septembra 2002, ktorým sa určujú opatrenia ohľadne porovnávacích pokusov a skúšok spoločenstva na osive a množiteľskom materiále určitých rastlín podľa smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES (Ú. v. ES L 252, 20.9.2002, s. 33).
Polish: decyzja Komisji 2002/756/WE z dnia 16 września 2002 r. określająca warunki wspólnotowych porównawczych prób i analiz nasion i materiału rozmnożeniowego niektórych roślin na mocy dyrektyw Rady 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG, 92/33/EWG, 2002/54/WE, 2002/55/WE, 2002/56/WE i 2002/57/WE (Dz.U. L 252 z 20.9.2002, str. 33).
Slovenian: Odločba Komisije 2002/756/ES z dne 16. septembra 2002 o postopkih Skupnosti za primerjalne poskuse in testiranje semen in razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin v skladu z Direktivami Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 92/33/EGS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES in 2002/57/ES (UL L 252, 20.9.2002, str. 33).
Estonian: komisjoni otsus 2002/756/EÜ, 16. september 2002, millega kehtestatakse teatavate taimesortide seemet ja paljundusmaterjali käsitlevate ühenduse võrdluskatsete jaoks vajalik kord kooskõlas nõukogu direktiividega 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 92/33/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ, 2002/56/EÜ ja 2002/57/EÜ (EÜT L 252, 20.9.2002, lk 33).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/756/KE tas-16 ta' Settembru 2002 li tistabbilixxi l-arranġamenti għal provi u testijiet komparattivi li tagħmel il-Komunità fuq żrieragħh u materjal għat-tnissil ta' ċertu pjanti taħt id-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE, 66/402/KEE, 68/193/KEE, 92/33/KEE, 2002/54/KE, 2002/55/KE, 2002/56/KE u 2002/57/KE (ĠU L 252, ta' l-20.9.2002, p. 33).
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont modifiées comme suit.
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s touto úpravou:
Polish: Przepisy tej decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A határozat rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe odločbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Lēmuma noteikumi šajā Līgumā ir pielāgoti šādi:
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-fini tal-Ftehim presenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: References to other acts in the Decision shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement."
French: Les renvois à d'autres actes contenus dans la décision ne sont à considérer comme pertinents que dans la mesure où ces actes sont intégrés à l'accord et compte tenu de la forme de leur intégration."
Slovak: Odkazy na ostatné akty v smernici sa považujú za podstatné v rozsahu a forme, v ktorých sú tieto akty včlenené do dohody."
Polish: Odniesienia do innych aktów znajdujące się w dyrektywie są uwzględniane w stopniu i w formie, w jakich akty te są włączone do Porozumienia.".
Hungarian: Az egyéb jogi aktusokra való hivatkozásokat a határozatban abban a mértékben és formában kell relevánsnak tekinteni, amilyen mértékben és formában a Megállapodásba be lettek építve."
Slovenian: Sklicevanja na druge akte v Odločbi se upoštevajo v obsegu in obliki, v kakršni so ti akti vključeni v Sporazum."
Estonian: Otsuses olevaid viiteid teistele õigusaktidele peetakse asjakohaseks sellises ulatuses ja vormis, nagu need õigusaktid on lepingu osa."
Latvian: Lēmumā minētās atsauces uz citiem tiesību aktiem uzskata par atbilstošām, ciktāl un kādā veidā šie tiesību akti ir iekļauti līgumā."
Lithuanian: Nuorodos į kitus aktus šiame sprendime yra laikomos susijusiomis su turiniu ir forma, jei tie aktai yra įtraukti į Susitarimą."
Maltese: Referenzi għal atti oħrajn fid-Deċiżjoni għandhom ikunu kkonsidrati relevanti sal-punt u b'mod illi dawk l-atti jkunu inkorporati fil-Ftehim."
English: The texts of Directives 2002/53/EC, 2002/54/EC 2002/55/EC, 2002/57/EC and 2002/68/EC and Decision 2002/756/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes des directives 2002/53/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/57/CE et 2002/68/CE, ainsi que de la décision 2002/756/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty smerníc 2002/53/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/57/ES a 2002/68/ES a rozhodnutia 2002/756/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 2002/53/WE, 2002/54/WE 2002/55/WE, 2002/57/WE i 2002/68/WE I decyzji 2002/756/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2002/53/EK, a 2002/54/EK, a 2002/55/EK, a 2002/57/EK és a 2002/68/EK irányelv, valamint a 2002/756/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Odločb 2002/53/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/57/ES in 2002/68/ES ter Odločbe 2002/756/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v dopolnilu EGS Uradnega lista Evropske unije, so verodostojna.
Estonian: Direktiivide 2002/53/EÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ, 2002/57/EÜ ja 2002/68/EÜ ning otsuse 2002/756/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvu 2002/53/EK, 2002/54/EK 2002/55/EK, 2002/57/EK un 2002/68/EK un Lēmuma 2002/756/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvų 2002/53/EB, 2002/54/EB 2002/55/EB, 2002/57/EB ir 2002/68/EB bei Sprendimo 2002/756/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-test tad-Direttivi 2002/53/KE, 2002/54/KE 2002/55/KE, 2002/57/KE u 2002/68/KE u Deċiżjoni 2002/756/KE fil-lingwi Islandiżi u Norveġiżi, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE fil-Ġurnal Uffiċċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.