English: At the same time, the worker shall sign a declaration certifying that he has no right to family allowances under the legislation of the country of residence of the members of the family, by virtue of a professional or trade activity.
French: A CETTE OCCASION , LE TRAVAILLEUR EST TENU DE SIGNER UNE DECLARATION CERTIFIANT QU'AUCUN DROIT A ALLOCATIONS FAMILIALES N'EST OUVERT EN VERTU DE LA LEGISLATION DU PAYS DE RESIDENCE DES MEMBRES DE LA FAMILLE , AU TITRE D'UNE ACTIVITE PROFESSIONNELLE.
German: DER ARBEITNEHMER HAT BEI DIESER GELEGENHEIT EINE ERKLÄRUNG DARÜBER ZU UNTERZEICHNEN , DASS AUF GRUND EINER ERWERBSTÄTIGKEIT KEIN ANSPRUCH AUF FAMILIENBEIHILFEN NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DES WOHNLANDS DER FAMILIENANGEHÖRIGEN BESTEHT.
Spanish: En dicho momento, el interesado deberá firmar una declaración certificando que no se ha originado ningún derecho a los subsidios familiares en virtud de la legislación del país donde residen los miembros de la familia, como consecuencia del ejercicio de una actividad profesional.
Italian: In tale occasione , il lavoratore è tenuto a firmare una dichiarazione che certifici che non è aperto alcun diritto ad assegni familiari ai sensi della legislazione del paese di residenza dei familiari a titolo di un'attività professionale.
Swedish: Personen i fråga skall samtidigt underteckna en försäkran om att familjemedlemmarna inte genom utövning av förvärvsverksamhet är berättigade till familjebidrag i det land där de är bosatta.
Czech: Současně pracovník podepíše prohlášení potvrzující, že nemá nárok na rodinné přídavky podle právních předpisů země bydliště rodinných příslušníků, na základě profesní činnosti.
Slovak: Súčasne pracovník podpíše vyhlásenie potvrdzujúce, že nemá nárok na rodinné prídavky podľa právnych predpisov štátu bydliska rodinných príslušníkov, na základe vykonávania zárobkovej činnosti.
Polish: Jednocześnie pracownik podpisuje deklarację potwierdzającą, że nie posiada żadnych praw do zasiłków rodzinnych na podstawie ustawodawstwa państwa zamieszkania członków rodziny, z tytułu aktywności zawodowej.
Hungarian: Ugyanakkor a munkavállaló nyilatkozatot ír alá, amellyel igazolja, hogy kereső tevékenység alapján a családtagok lakóhelye szerinti ország jogszabályai szerint nem jogosult családi támogatásra.
Slovenian: Hkrati delavec podpiše izjavo, ki potrjuje, da na podlagi poklicne dejavnosti pravica do družinskih dodatkov ne obstaja v skladu z zakonodajo države stalnega prebivališča družinskih članov.
Romanian: În același timp, lucrătorul trebuie să semneze o declarație care să certifice că nu a dobândit dreptul la alocații familiale în temeiul legislației țării de reședință a membrilor de familie, în virtutea unei activități profesionale.
Bulgarian: В същото време работникът трябва да подпише декларация, че той няма право на семейни помощи съгласно законодателството на страната по място на пребиваване на членовете на семейството по силата на професионална или търговска дейност.
Estonian: Samal ajal kirjutab töötaja alla tunnistusele selle kohta, et tal ei ole ei kutse- ega äritegevuse tõttu õigust saada peretoetust pereliikmete elukohariigi õigusaktide alusel.
Latvian: Tajā pašā laikā darba ņēmējs paraksta paziņojumu, kas apliecina, ka viņam nav tiesību saņemt ģimenes piemaksas saskaņā ar ģimenes locekļu dzīvesvietas valsts tiesību aktiem, pamatojoties uz profesionālo darbību.
Lithuanian: Tuo pačiu metu darbuotojas pasirašo pareiškimą, patvirtinantį, kad jis neturi teisės gauti pašalpas šeimai pagal šalies, kurioje gyvena jo šeimos nariai, teisės aktus, remiantis jo darbine ar profesine veikla.
Maltese: Fl-istess ħin, il-ħaddiem għandu jiffirma dikjarazzjoni li tiċċertifika li ma għandu l-ebda dritt għas-sussidji tal-familja skond il-leġislazzjoni tal-pajjiż tar-residenza tal-membri tal-familja, bis-saħħa ta' xi attività professjonali jew kummerċjali.