FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application of techniques to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide and particulates from the flue gas can also remove PCDD/F emissions.
Czech: Uplatnění postupů snižování emisí oxidů dusíku, oxidu siřičitého a částic z odpadního plynu může rovněž vést k odstranění emisí PCDD/PCDF.
Slovak: Emisie PCDD/F môže znížiť aj použitie techník na zníženie emisií oxidov dusíka, oxidu siričitého a častíc v odpadnom plyne.
Polish: Stosowanie technik ograniczających emisje tlenków azotu, dwutlenku siarki oraz cząstek stałych z gazów spalinowych może także spowodować eliminację emisji PCDD/F.
Hungarian: A füstgázból a nitrogén-oxidok-, kén-dioxid- és részecskekibocsátások csökkentési technikáinak alkalmazása ugyancsak eltávolíthat PCDD/F-kibocsátásokat.
Slovenian: Z uporabo tehnik za zmanjšanje emisij dušikovih oksidov, žveplovega dioksida in delcev iz dimnih plinov se lahko odpravijo tudi emisije PCDD/F.
Bulgarian: Приложението на методи за съкращаване на емисиите от азотни оксиди, серен диоксид и твърди частици от димните газове също така може да спомогне за отстраняването на емисиите от ПХДД/Ф.
Estonian: Lämmastikoksiidide, vääveldioksiidi ja suitsugaasi osakeste heitkoguseid vähendavate tehnikate rakendamisega on võimalik vähendada ka PCDD/Fi heitkoguseid.
Latvian: Metodes, ko pielieto, lai samazinātu slāpekļa oksīdu, sēra dioksīda un cieto daļiņu emisiju izplūdes gāzēs, var samazināt arī PHDD/F emisiju.
Maltese: L-applikazzjoni ta' metodi ta' teknika biex jitnaqqsu l-emissjonjiet ta' ossidi ta' nitroġenju, dijossidu tal-kubrit u partikoli mill-gass li joħroġ miċ-ċumniji jistgħu jnaqqsu l-emissjonijiet ta' PCDDf ukoll.
English: When using these techniques, PCDD/F removal efficiencies will vary from plant to plant.
Czech: Při použití těchto postupů se mění účinnost odstraňování emisí PCDD/PCDF závod od závodu.
Slovak: Pri použití týchto techník sa účinnosť odstránenia PCDD/F bude meniť od prevádzky k prevádzke.
Polish: Podczas stosowania tych technik, skuteczność usuwania PCDD/F będzie różna w różnych instalacjach.
Hungarian: Ezen technikák alkalmazásával a PCDD/F eltávolítási hatásfok berendezésenként fog változni.
Slovenian: Pri uporabi teh tehnik se bo učinkovitost odstranjevanja PCDD/F razlikovala od obrata do obrata.
Bulgarian: Ефикасността на отстраняване на емисиите от ПХДД/Ф при използването на тези методи е различна в различните инсталации.
Estonian: Nende tehnikate kasutamise korral on PCDD/Fi kõrvaldamise tõhusus tehaseti erinev.
Latvian: Izmantojot šādas metodes, PHDD/F emisijas samazināšanas efektivitāte dažādās iekārtās būs atšķirīga.
Maltese: Meta jintużaw dawn il-metodi ta' teknika, effiċjenzi ta' tneħħija ta' PCDD/F se jvarjaw ħafna minn impjant għal ieħor.
English: Research is ongoing to develop PCDD/F removal techniques, but until such techniques are available on an industrial scale, no best available technique is identified for the specific purpose of PCDD/F removal.
Czech: Výzkum postupů odstraňování emisí PCDD/PCDF pokračuje, ale dokud tyto postupy nebudou dostupné v průmyslovém měřítku, nebude identifikována žádná nejlepší dostupná technika ke specifickým účelům odstraňování PCDD/PCDF.
Slovak: V súčasnosti prebieha výskum rozvoja techník na odstraňovanie PCDD/F, ale kým takéto techniky nebudú dostupné v priemyselnom meradle, pre účely špecifického odstraňovania PCDD/F nie je identifikovaná žiadna najlepšia dostupná technika.
Polish: Obecnie prowadzone są badania mające na celu rozwój technik usuwania PCDD/F, lecz dopóki techniki te nie będą dostępne na skalę przemysłową, nie można określić najlepszej dostępnej techniki usuwania PCDD/F.
Hungarian: Folyamatban van a kutatás PCDD/F eltávolítási technikák kifejlesztésére, de amíg nem állnak rendelkezésre ilyen technikák ipari léptékben, nem lehet elérhető legjobb technikát azonosítani a PCDD/F eltávolítás specifikus céljára.
Slovenian: Nenehno potekajo raziskave, kako izboljšati tehnike odstranjevanja PCDD/F, vendar dokler ne bodo na voljo v industrijskem merilu, ni mogoče nobene izrecno označiti kot najboljšo razpoložljivo tehniko za odstranjevanje PCDD/F.
Bulgarian: Продължават научните изследвания за разработване на методи за отстраняване на ПХДД/Ф; но докато тези методи не станат промишлено приложими, не може да бъдат посочени най-добри методи за отстраняване конкретно на ПХДД/Ф.
Estonian: Uurimistöö PCDD/Fi kõrvaldamise tehnikate osas kestab, ent kuni sellised tehnikad on tööstuse tasandil kättesaadavad, ei ole konkreetselt PCDD/Fi kõrvaldamiseks parimat võimalikku tehnikat kindlaks määratud.
Latvian: Tiek veikti pētījumi, lai izstrādātu PHDD/F atdalīšanas metodes, bet kamēr šādas metodes nav pieejamas rūpnieciskā mērogā, nav iespējams noteikt labāko pieejamo metodi konkrēti PHDD/F atdalīšanai.
Maltese: Għaddejja riċerka biex tiżviluppa metodi ta' teknika għat-tneħħija ta' PCDD/F, imma sakemm metodi ta' teknika ta' din ix-xorta jkunu disponibbli fuq skala industrijali, l-ebda metodu ta' teknika ma hija identifikata bħala l-aħjar waħda disponibbli għall-għan speċifiku li jitneħħa l-PCDDf.
English: The contribution of residential combustion appliances to total emissions of PCDD/F is less significant when approved fuels are properly used.
Czech: Příspěvek sektoru spalování v domácnostech k celkovým emisí PCDD/PCDF je méně významný, pokud jsou schválená paliva správně využita.
Slovak: Príspevok spaľovania domového odpadu k celkovým emisiám PCDD/F je menej významný, ak sa používa správne palivo.
Polish: Wkład urządzeń spalania domowego do całkowitej emisji PCDD/F jest mniej znaczący, gdy zatwierdzone paliwa są stosowane w odpowiedni sposób.
Hungarian: A lakossági tüzelő berendezések hozzájárulása az összes PCDD/F-kibocsátáshoz kevésbé jelentős, ha jóváhagyott tüzelőanyagokat megfelelően használnak.
Slovenian: Prispevek naprav za kurjenje v gospodinjstvih k skupni emisiji PCDD/F je manjši, kadar so dovoljena goriva pravilno uporabljena.
Bulgarian: Относителният дял на емисиите от домашни уреди за изгаряне в общото количество емисии на ПХДД/Ф е по-незначителен при правилно изгаряне на разрешените за използване видове горива.
Estonian: Kütuse põletamise osa elamutes asuvates seadmetes ei ole summaarses PCDD/Fi heitkoguses nii oluline juhul, kui heakskiidetud kütuseid nõuetekohaselt kasutatakse.
Latvian: Dzīvojamā sektora sadedzināšanas iekārtu ieguldījums kopējā PHDD/F emisijas apjomā ir mazāk nozīmīgs tad, kad kurināmais, kuru atļauts izmantot, tiek pareizi sadedzināts.
Maltese: Il-kontribuzzjoni ta'l-għodda residenzjali li jaħdmu bil-kombustjoni għall-emissjonijiet totali ta' PCDD/F huma anqas sinifikanti meta karburanti approvati huma użati sewwa.
English: In addition, large regional differences in emissions can occur due to the type and quality of fuel, geographical appliance density and usage.
Czech: Navíc jsou v důsledku rozdílů v kvalitě paliv a v geografické hustotě topidel a ve způsobech jejich využití možné velké regionální rozdíly v emisích PCDD/PCDF z domácností.
Slovak: Okrem toho sa objavujú veľké rozdiely v jednotlivých regiónoch v dôsledku rôzneho typu a kvality paliva, zemepisnej hustoty zariadení a používania.
Polish: Dodatkowo mogą mieć miejsce duże regionalne różnice poziomu emisji wynikające z rodzaju i jakości paliwa, ilości i wykorzystania urządzeń na danym obszarze geograficznym.
Hungarian: Ezen kívül, a kibocsátásokban nagy regionális különbségek fordulhatnak elő a tüzelőanyag típusának és minőségének, a készülék földrajzi sűrűségnek és használatnak betudhatóan.
Slovenian: Poleg tega lahko zaradi različnih vrst in kakovosti goriva, gostote naprav na določenem zemljepisnem območju in različne uporabe pride do velikih regionalnih razlik v emisijah.
Bulgarian: Освен това могат да се появят значителни регионални разлики в равнищата на емисиите с оглед на такива фактори, като тип и качество на горивото, географска плътност на разпределение на битовите уреди и особеностите при използването им.
Estonian: Lisaks sellele võivad kütuse liigi ja kvaliteedi ning seadmete geograafilise tiheduse ja kasutamise tõttu esineda piirkonniti suured erinevused.
Latvian: Turklāt var rasties ievērojamas reģionālās atšķirības emisijas līmeņos, kas saistīts ar tādiem faktoriem kā kurināmā veids un kvalitāte, iekārtu izplatības ģeogrāfiskais blīvums un to izmantošanas īpatnības.
Maltese: Barra minn hekk, jista' jkun hemm differenzi reġjonali kbar fl-emissjonijiet minħabba t-tip u kwalità ta' karburanti, densità u użu ġeografiku ta' l-għodda.
English: Domestic fireplaces have a worse burn-out rate for hydrocarbons in fuels and waste gases than large combustion installations.
Czech: Domácí krby mají horší podíl nespálených uhlovodíků obsažených v palivech/v odpadních plynech, než je tomu ve velkých spalovacích zařízeních.
Slovak: Domáce kúreniská majú horší stupeň spaľovania uhľovodíkov v palivách a odpadných plynoch ako veľké spaľovacie zariadenia.
Polish: Domowe kominki mają gorszy stopień spalania węglowodorów zawartych w paliwach i gazach odlotowych niż duże instalacje do spalania.
Hungarian: A háztartási tűzhelyeknek rosszabb a kiégetési rátája a tüzelőanyagokban lévő szénhidrogének tekintetében, mint a nagy tüzelőberendezéseknek.
Slovenian: Kurišča v gospodinjstvih imajo slabši izkoristek dimnih plinov in slabšo stopnjo zgorevanja ogljikovodikov v gorivih kot velike zgorevalne naprave.
Bulgarian: В сравнение с големите горивни уредби домашните камини се характеризират с по-нисък коефициент на изгаряне на въглеводородите в горивото и отработените газове.
Estonian: Elamutes asuvate kollete kütustes ja heitgaasides sisalduvate süsivesinike põletamise tase on madalam kui suurtel tööstuslikel seadmetel.
Latvian: Dzīvojamā sektora krāsnīm ir raksturīgs sliktāka ogļūdeņražu sadegšanas norma kurināmajā un izplūdes gāzēs, nekā lielajām sadedzināšanas iekārtām.
Maltese: Fuklari taċ-ċumnija domestiċi għandhom rata akbar ta' ħruq u skart tal-gassijiet minn stallazzjonijiet kbar ta' kombusjoni.
English: This is especially true if they use solid fuels such as wood and coal, with PCDD/F emission concentrations in the range of 0,1 to 0,7 ng TE/m3.
Czech: Tento poznatek se týká zejména tuhých paliv, jako je uhlí a dřevo, kdy koncentrace emisí PCDD/PCDF se pohybuje v intervalu 0,1 až 0,7 ng TE/m3.
Slovak: To platí najmä ak sa používa pevné palivo ako drevo a uhlie, s koncentráciami emisií PCDD/F v rozsahu od 0,1 do 0,7 ng TE/m3.
Polish: Ma to miejsce szczególnie, gdy wykorzystywane są w nich paliwa stałe, takie jak drewno i węgiel, w przypadku których stężenie emisji PCDD/F wynosi od 0,1 do 0,7 ng TE/m3.
Hungarian: Különösen igaz ez, ha szilárd tüzelőanyagokat használnak, mint fa és szén, a 0,1 - 0,7 ng TE/m3 tartományba eső PCDD/F-kibocsátásokkal.
Slovenian: To velja še posebej takrat, kadar se uporabljajo trdna goriva, kot sta les in premog, ko se koncentracije emisij PCDD/F gibljejo med 0,1 do 0,7 ng TE/m3.
Bulgarian: Това важи особено силно при използване на твърдо гориво, например дървесина и въглища, при които концентрациите на ПХДД/Ф в емисиите варират в интервал 0,1 - 0,7 ng TE/m3.
Estonian: Eelkõige on see tõsi tahke kütuse, näiteks puidu ja söe kasutamise korral, mille puhul PCDD/Fi heitkoguste sisaldus jääb vahemikku 0,1–0,7 ng MK/m3.
Latvian: Šāds apgalvojums ir it īpaši pareizs, ja tiek izmantots cietais kurināmais, piemēram, koksne un ogles, pie kam PHDD/F emisijas koncentrācija ir robežās no 0,1 līdz 0,7 ng/TE/m3.
Maltese: Dan hu veru speċjalment jekk jużaw karburanti solidi bħal ma huma l-injam u l-faħam, b'konċentrazzjonijiet ta' emissjonjiet ta' PCDD/F fl-iskala ta' f 0,1 sa 0,7 ng TE/m3.
English: Burning packing material added to solid fuels increases PCDD/F emissions.
Czech: Spalování obalových materiálů přidávaných k tuhým palivům zvyšuje emise PCDD/PCDF.
Slovak: Spaľovanie obalového materiálu pridávaného k pevnému palivu emisie PCDD/F zvyšuje.
Polish: Spalanie materiałów opakowaniowych wraz z paliwami stałymi zwiększa emisje PCDD/F.
Hungarian: A szilárd tüzelőanyagokhoz adalékolt csomagolóanyag égetése növeli a PCDD/F-kibocsátásokat.
Slovenian: Pri kurjenju embalaže, dodane trdnim gorivom, se povečajo emisije PCDD/F.
Bulgarian: Увеличаване на емисиите от ПХДД/Ф настъпва при изгарянето на опаковъчни материали, прибавяни към твърдото гориво.
Estonian: PCDD/Fi heitkoguseid suurendab tahkele kütusele lisatud pakkematerjalide põletamine.
Latvian: PHDD/F emisijas apjoms pieaug, sadedzinot cietajam kurināmajam pievienotus iepakojuma materiālus.
Maltese: Ħruq ta' materjal ta' imballaġġ miżjud ma' karburanti solidi iżid l-emissjonijiet ta' PCDD/F.
English: Due to increasing disposal charges, it must be recognised that household waste materials are being burned in domestic firing installations.
Czech: Je třeba připustit, že v důsledku rostoucích poplatků za likvidaci/odvoz odpadů jsou tyto odpady spalovány v domácích topeništích.
Slovak: Vzhľadom na zvyšujúce sa poplatky za ukladanie odpadu treba pripustiť, že odpad z domácností sa spaľuje v domácich spaľovacích zariadeniach.
Polish: Z powodu rosnących opłat za wywóz śmieci, należy stwierdzić, że odpady domowe będą spalane w domowych instalacjach grzewczych.
Hungarian: A növekvő elhelyezési díjak miatt tudomásul kell venni, hogy a háztartási hulladék anyagokat háztartási tüzelőberendezésekben elégetik.
Slovenian: Zaradi vse višjih stroškov za odvažanje smeti se dogaja, da se odpadki iz gospodinjstva kurijo v domačih kuriščih.
Bulgarian: Трябва да се признае, че поради нарастването на таксите, събирани за отстраняване на отпадъците, се практикува изгаряне на домакинските отпадъци в домашните печки и други уреди.
Estonian: Jäätmekõrvaldustasude kasvamise tõttu tuleb tunnistada, et majapidamisjäätmeid põletatakse eramute kütteseadmetes.
Latvian: Sakarā ar to, ka pieaug atkritumu apglabāšanas izmaksas, nākas atzīt, ka mājsaimniecības atkritumi tiek dedzināti dzīvojamā sektora sadedzināšanas iekārtās.
Maltese: Minħabba l-ispejjeż tar-rimi dejjem jiżdiedu, irid ikun rikonoxxut li materjal ta' skart tad-dar qed jiġi maħruq fi stallazzjonijiet tal-ħruq domestiċi.
English: The use of wood with the addition of waste packing material can lead to an increase in PCDD/F emissions from 0,06 ng TE/m3 (exclusively wood) to 8 ng TE/m3 (relative to 11 % O2 by volume).
Czech: Přitápění dřevem přidávaným k odpadním obalům může vést ke zvýšení emisí PCDD/PCDF z 0,06 ng TE/m3 (hodnota pro čisté dřevo) až na 8 ng TE/m3 (vztaženo k 11 % obsahu kyslíku).
Slovak: Používanie dreva s prídavkom odpadného obalového materiálu môže viesť k zvýšeniu emisií PCDD/F z 0,06 ng TE/m3 (len drevo) na 8 ng TE/m3 (vztiahnuté na 11 % objemových O2).
Polish: Wykorzystanie drewna z dodatkiem odpadowych opakowań może doprowadzić do wzrostu emisji PCDD/F od 0,06 ng TE/m3 (wyłącznie drewno) do 8 ng TE/m3 (odniesione do 11 % objętościowych O2).
Hungarian: A fa használata csomagolóanyag hozzáadásával 0,06 ng TE/m3-ről (kizárólag fa) 8 ng TE/m3-re (11 térfogat % O2 vonatkoztatva) növelheti a PCDD/F-kibocsátásokat.
Slovenian: Uporaba lesa z dodano odpadno embalažo lahko povzroči povečanje emisij PCDD/F z 0,06 ng TE/m3 (izključno les) na 8 ng TE/m3 (preračunano na 11 volumskih odstotkov O2).
Bulgarian: При изгаряне на дървесина заедно с остатъчни опаковъчни материали равнището на емисиите от ПХДД/Ф може да нарасне от 0,06 ng TE/m3 (за чистата дървесина) на 8 ng TE/m3 (съответно при обемно съдържание на кислород от порядъка на 11%).
Estonian: Puidu kasutamine koos pakkematerjalidest jäätmetega võib suurendada PCDD/Fi heitkoguseid tasemelt 0,06 ng MK/m3 (ainult puit) tasemeni 8 ng MK/m3 (mahu järgi 11 %-lise hapnikusisalduse juures).
Latvian: Sadedzinot koksni, kurai piejaukti izlietotie iepakojuma materiāli, PHDD/F emisijas apjoms var pieaugt no 0,06 ng TE/m3 (tikai koksne) līdz 8 ng TE/m3 (11 tilpuma % skābekļa).
Maltese: L-użu ta' l-injam biż-żieda ta' skart ta' materjal ta' l-imballaġġ jista' jwassal għal żieda fl-emissjonijiet ta' PCDDF minn 0,06 ng TE/m3 (injam esklussivament) sa 8 ng TE/m3 (relattiv għal 11 % O2 bil-volum).
English: These results have been confirmed by investigations in several countries in which up to 114 ng TE/m3 (with respect to 13 % oxygen by volume) was measured in waste gases from residential combustion appliances burning waste materials.
Czech: Tyto výsledky byly potvrzeny měřením v několika zemích, přičemž byly naměřeny koncentrace až 114 ng TE/m3 (vzhledem k 13 % obsahu kyslíku) v odpadních plynech z domácích spalovacích zařízení spalujících odpadní materiály.
Slovak: Tieto výsledky boli potvrdené prieskumom vo viacerých krajinách, kde boli namerané hodnoty až do 114 ng TE/m3 (vztiahnuté na 13 % objemových O2) v odpadných plynoch z domových spaľovacích zariadeniach spaľujúcich odpadový materiál.
Polish: Wyniki te zostały potwierdzone przez badania przeprowadzone w kilku krajach, w których zmierzono wartości do 114 ng TE/m3 (odniesione do 13 % obj. tlenu) w gazach odlotowych z urządzeń spalania domowego zasilanych odpadami.
Hungarian: Ezeket az eredményeket több országban végzett vizsgálatok erősítették meg, egészen 114 ng TE/m3-ig (13 térfogat % oxigénre vonatkoztatva) terjedő értéket mértek hulladék anyagokat égető lakossági tüzelőberendezésekből származó hulladékgázokban.
Slovenian: Te izsledke so potrdile raziskave v več državah, kjer so izmerili do 114 ng TE/m3 (preračunano na 13 volumskih odstotkov kisika) v dimnih plinih iz kurilnih naprav v gospodinjstvih, kjer se kuri odpadni material.
Bulgarian: Тези резултати се потвърждават от данните на проведените в някои страни изследвания, при които измереното съдържание на ПХДД/Ф в отработени газове е достигало до 114 ng TE/m3 (при обемно съдържание на кислород от 13%) след изгаряне на отпадъци в битови печки.
Estonian: Neid tulemusi kinnitavad paljudes riikides läbiviidud uurimised, kus jäätmeid põletavate elamutes asuvate kütusepõletamisseadmete heitgaasides mõõdeti tasemeks 114 ng MK/m3 (13 %-lise hapnikusisalduse juures).
Latvian: Šādus rezultātus apstiprina vairākās valstīs veiktie pētījumi, kuru rezultātā tika konstatēts, ka PHDD/F saturs atgāzēs bija pat līdz 114 ng TE/m3 (13 tilpuma % skābekļa), ja dzīvojamā sektora sadedzināšanas iekārtās tika sadedzināti atkritumi.
Maltese: Dawn ir-riżultati ġew ikkonfermati minn investigazzjonijiet f'diversi pajjiżi li fihom sa 114 ng TE/m3 (fir-rispett ta' 13 % ossiġnu bil-volum) kien imkejjel fi skart tal-gassijiet minn għodda ta' kombustjoni residenzjali li jaħarqu materjal ta' skart.
English: The emissions from residential combustion appliances can be reduced by restricting the input materials to good-quality fuel and avoiding the burning of waste, halogenated plastics and other materials.
Czech: Emise z domácích spalovacích zařízení mohou být sníženy omezením spalovaných paliv na paliva dobré kvality a vyloučením spalování odpadů, plastů obsahujících halogeny a dalších materiálů.
Slovak: Emisie z domových spaľovacích zariadení môžu byť znížené obmedzením vstupného materiálu na kvalitné palivá a vylúčením spaľovania odpadu, halogenovaných plastov a iných materiálov.
Polish: Emisje z urządzeń do spalania domowego mogą zostać zmniejszone poprzez ograniczenie rodzaju spalanych materiałów do dobrej jakości paliwa oraz unikanie spalania odpadów, chlorowcowanych tworzyw sztucznych i innych materiałów.
Hungarian: A lakossági tüzelőberendezésekből származó kibocsátásokat csökkenteni lehet a bevitt anyagok jó minőségű tüzelőanyagra korlátozásával és a hulladék, halogénezett műanyagok és egyéb anyagok égetésének elkerülésével.
Slovenian: Emisije iz kurilnih naprav v gospodinjstvih je mogoče zmanjšati z omejevanjem vhodnega materiala na kakovostno gorivo in s preprečevanjem kurjenja odpadkov, halogeniranih plastičnih snovi in drugih materialov.
Bulgarian: Емисиите, образуващи се при използването на битови печки, могат да се намалят чрез налагане на ограничения за използване само на висококачествено гориво и забрана за изгарянето на отпадъци, халогенирани пластмаси и други материали.
Estonian: Elamutes asuvatest kütusepõletamisseadmetest pärit heitkoguseid saab vähendada kvaliteetse kütuse kasutamise ning jäätmete, halogeenitud plasti ja muude materjalide põletamise vältimisega.
Latvian: Emisiju no dzīvojamā sektora sadedzināšanas iekārtām var samazināt, lietojot tikai augstas kvalitātes kurināmo un izvairoties no atkritumu, halogenētu plastmasu un citu materiālu dedzināšanas.
Maltese: L-emissjonijiet minn għodda ta' kombustjoni residenzjali jista' jkun imnaqqas bir-restrizzjoni ta' materjal tad-dħul għal karburanti ta' kwalità tajba u l-evitu ta' ħruq ta' skart, plastik aloġenat u materjal ieħor.
English: Public information programmes for the purchasers/operators of residential combustion appliances can be effective in achieving this goal.
Czech: K tomuto cíli mohou účinně přispět programy informování veřejnosti zaměřené na kupující/provozovatele domácích spalovacích zařízení.
Slovak: Pre dosiahnutie tohto cieľa môžu byť účinné programy verejnej informovanosti, zamerané na nákupcov/prevádzkovateľov domácich spaľovacích zariadení.
Polish: Do osiągnięcia tego celu mogą pomóc publiczne programy informacyjne skierowane do dostawców/operatorów urządzeń.
Hungarian: E cél eléréséhez hatékonyak lehetnek a lakossági tüzelőberendezések vásárlói/üzemeltetői számára készített lakossági tájékoztató programok.
Slovenian: Pri doseganju tega cilja lahko pripomorejo programi seznanjanja kupcev/uporabnikov kurilnih naprav za gospodinjstva.
Bulgarian: За постигането на тази цел могат да спомогнат програмите за информиране на обществеността, предназначени за купувачите/операторите на битовите печки.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamisel võivad tõhusaks osutuda elamute kütusepõletamisseadmete ostjatele/kasutajatele suunatud avalikkuse teavitamise kampaaniad.
Latvian: Šā mērķa sasniegšanu var veicināt dzīvojamā sektora sadedzināšanas iekārtu pircējiem/operatoriem adresētas sabiedrības informēšanas programmas.
Maltese: Programmi ta' informazzjoni pubblika għax-xerrejja/operaturi ta' għodda ta' kombustjoni residenzjali jistgħu jkunu effettivi biex jintlaħaq dan l-għan.