English: Whereas it is desirable that certain provisions of this Regulation should not apply to measures taken by any Member State in implementation of a system of aid upon which the Commission has, pursuant to Articles 77, 92 and 93 of the Treaty, already pronounced;
French: considérant qu'il convient de ne pas appliquer certaines dispositions du présent règlement aux mesures d'application qui sont prises par un État membre dans le cadre d'un régime d'aides qui a déjà fait l'objet d'une prise de position de la Commission en application des articles 77, 92 et 93 du traité;
Portuguese: Considerando que é conveniente não aplicar certas disposições do presente regulamento às medidas de execução tomadas por um Estado-membro no âmbito de um regime de auxílios que já foi objecto de uma tomada de posição da Comissão, nos termos dos artigos 77o, 92o e 93o do Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby se určitá ustanovení tohoto nařízení nevztahovala na opatření přijatá kterýmkoli členským státem při provádění režimu podpor, ke kterému se již Komise na základě článků 77, 92 a 93 Smlouvy vyslovila;
Slovak: keďže je želateľné, aby sa určité ustanovenia tohto nariadenia neuplatňovali na opatrenia prijaté ktorýmkoľvek členským štátom pri vykonávaní systému pomoci, ku ktorej sa už Komisia, podľa článkov 77, 92 a 93 zmluvy, vyjadrila;
Polish: pożądane jest, aby nie stosować niektórych przepisów niniejszego rozporządzenia do środków podjętych przez Państwa Członkowskie przy realizacji systemu pomocy, co do którego Komisja przyjęła już stanowisko zgodnie z art. 77, 92 i 93 Traktatu;
Hungarian: mivel kívánatos, hogy ne alkalmazzák ennek a rendeletnek bizonyos rendelkezéseit olyan intézkedésekre, amelyeket valamely tagállam hoz valamely olyan támogatási rendszer végrehajtására, amelyről a Szerződés 77., 92. és 93. cikke alapján a Bizottság már állást foglalt;
Slovenian: ker je zaželeno, da se nekatere določbe te uredbe ne uporabljajo za ukrepe, ki jih je katera koli država članica sprejela pri izvajanju sistema pomoči, o katerem se je Komisija na podlagi členov 77, 92 in 93 Pogodbe že izrekla;
Romanian: întrucât este de dorit ca anumite dispoziții din prezentul regulament să nu se aplice măsurilor de punere în aplicare care sunt adoptate de un stat membru în cadrul unui sistem de asistență asupra cărora Comisia, în temeiul articolelor 77, 92 și 93 din tratat, s-a pronunțat deja;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно определени разпоредби на настоящия регламент да не се прилагат към мерки, предприети от която и да е държава-членка в осъществяване на системна помощ, по която Комисията, съгласно членове 72, 92 и 93 от Договора, вече се е произнесла;
Estonian: teatavaid käesoleva määruse sätteid ei tohiks kohaldada meetmete suhtes, mida liikmesriigid võtavad sellise toetuste süsteemi rakendamiseks, mille suhtes komisjon on vastavalt asutamislepingu artiklitele 77, 92 ja 93 juba seisukoha võtnud;
Latvian: tā kā būtu vēlams dažus no šīs regulas noteikumiem nepiemērot pasākumiem, ko veic dalībvalstis, īstenojot atbalsta sistēmu, par kuru Komisija, ievērojot Līguma 77., 92. un 93. pantu, jau pasludinājusi savu viedokli;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad tam tikros šio reglamento nuostatos būtų netaikomos priemonėms, kurių ėmėsi bet kuri valstybė narė įgyvendindama pagalbos teikimo sistemą, kurią Komisija patvirtino vadovaudamasi Sutarties 77, 92 ir 93 straipsniais;
Maltese: Billi huwa mixtieq illi ċerti disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament m'għandhomx japplikaw għal miżuri meħuda minn xi Stat Membri waqt l-implimentazzjoni ta' sistema ta' għajnuna li dwarha il-Kumissjoni diġà tkun, taħt l-Artikoli 77, 92, u 93 tat-Trattat, ippronunċjat ruħha.