FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjust the pH to 2 (pH meter) by adding N/10 sulphuric acid or N/10 caustic soda whichever the case, and precipitate the zinc sulphide in the cold by passing a current of hydrogen sulphide.
French: Amener le pH à 2 (pH-mètre) par addition d'acide sulfurique N/10 ou de soude caustique N/10 suivant le cas et précipiter à froid le sulfure de zinc par passage d'un courant d'hydrogène sulfuré.
Portuguese: Levar o pH a 2 (pH-metro) por adição de ácido sulfúrico N/10 ou de soda cáustica N/10, conforme o caso, e precipitar a frio o sulfureto de zinco por passagem de uma corrente de sulfureto de hidrogénio.
Czech: Přidáním buď 0,1N kyseliny sírové nebo 0,1N hydroxidu sodného se pH upraví na hodnotu 2 (pH metr) a za studena se vysráží sulfid zinečnatý zaváděním proudu sirovodíku.
Slovak: Nastavte pH na 2 (pH meter) pridaním N/10 kyseliny sírovej alebo N/10 hydroxidu sodného podľa okolností a vyzrážajte sírnik zinočnatý za studena prúdom sírovodíka.
Polish: Doprowadzić Ph do 2 (Ph-metr) przez dodanie kwasu siarkowego N/10 lub lub sody kaustycznej N/10 w zależności od przypadku i strącić na zimno siarczek cynku przepuszczając strumień siarkowodoru.
Hungarian: Állítsuk be a pH-t 0,1n kénsav vagy 0,1n nátrium-hidroxid hozzáadásával 2-re (pH mérő), és hidegen válasszuk le a cink-szulfidot kénhidrogén átáramoltatásával.
Slovenian: S pH-merilom uravnajte vrednost pH na 2, pri tem dodajte N/10 žveplene kisline ali poljubno N/10 natrijevega hidroksida in na hladnem sedimentirajte cinkov sulfid ob dodajanju vodikovega sulfida.
Romanian: Se aduce pH-ul la 2 (pH metru) prin adăugarea de acid sulfuric N/10 sau sodă caustică N/10, după caz, și se precipită sulfura de zinc la rece prin trecerea unui curent de hidrogen sulfurat.
Bulgarian: pH се регулира до стойност 2 (показание на прибор за измерване на pH) посредством добавяне на N/10 сярна киселина или на N/10 сода каустик според случая, след което цинковият сулфид се утаява, като се охлажда чрез пускане на струя сероводород.
Estonian: Justeerige pH tasemele 2 (pH-meeter), lisades N/10 väävelhapet või N/10 naatriumhüdroksiidi (ükskõik kumba) ja sadestage tsinksulfiid külmas, lastes segust läbi vesiniksulfiidi voolu.
Latvian: Koriģē pH līdz 2 (pH metrs), pievienojot attiecīgi N/10 sērskābi vai N/10 kaustisko sodu, un aukstumā izgulsnē cinka sulfīdu, izlaižot sērūdeņraža plūsmu.
Lithuanian: Pildami N/10 sieros rūgštį arba berdami N/10 kaustinę sodą, pagal pH skalę nustatykite pH=2 ir, šaltyje leisdami vandenilio sulfido srovę, išskirkite cinko sulfido nuosėdas.
Maltese: Aġġusta l-pH għal 2 (il-meter pH) billi żżid N/10 aċidu sulfuriku jew N/10 caustic soda skond il-każ, u ppreċipita s-sulfat taż-żingu fil-kesħa billi tgħaddi kurrent tas-sulfat ta' l-idroġenu.
English: Let the precipitate settle for four hours, then collect on a fine filter paper.
French: Laisser déposer le précipité pendant quatre heures, puis le recueillir sur un papier filtre de texture serrée.
Portuguese: Deixar depositar o precipitado durante 4 horas, recolhendo-o depois num papel de filtro de textura apertada.
Czech: Sraženina se nechá sedimentovat po dobu 4 hodin a poté se zfiltruje přes hustý filtrační papír.
Slovak: Nechajte zrazeninu usadzovať štyri hodiny, potom zozbierajte na jemný filtračný papier.
Polish: Pozostawić na 4 godziny w celu wytworzenia się osadu, następnie zebrać osad na filtrze papierowym o ścisłej teksturze
Hungarian: Hagyjuk leülepedni a csapadékot négy órán keresztül, majd gyűjtsük össze egy finom szűrőpapíron.
Slovenian: Precipitat pustite stati štiri ure, potem pa ga poberite na fin filter papir.
Romanian: Se lasă precipitatul să sedimenteze patru ore, apoi se colectează pe hârtie de filtru fină.
Bulgarian: Утайката се оставя да се успокои и престои за четири часа, след което се събира върху фина филтърна хартия.
Estonian: Laske sademel nelja tunni jooksul sadestuda ning koguge see peenele filterpaberile.
Latvian: Nogulsnēm ļauj četras stundas nostāties, tad savāc uz smalka filtrpapīra.
Lithuanian: Nuosėdoms leiskite nusistovėti keturias valandas, tada surinkite jas ant plono filtravimo popieriaus.
Maltese: Ħalli l-preċipitat joqgħod għal erba' sigħat, imbagħad iġbor fuq karta filtranti rqiqa.
English: Wash with cold water saturated with hydrogen sulphide.
French: Laver à l'eau froide saturée d'hydrogène sulfuré.
Portuguese: Lavar com água fria saturada de sulfureto de hidrogénio.
Czech: Promyje se studenou vodou nasycenou sirovodíkem.
Slovak: Premyte studenou vodou nasýtenou sírovodíkom.
Polish: Doprowadzić do wrzenia i przepuścić przez gorący roztwór strumień siarkowodoru.
Hungarian: Mossuk kénhidrogénnel telített hideg vízzel.
Slovenian: Operite z raztopino hladne vode, nasičene z vodikovim sulfidom.
Romanian: Se spală cu apă rece saturată cu hidrogen sulfurat.
Bulgarian: Измива се със студена вода, обогатена със сероводород.
Estonian: Peske vesiniksulfiidiga küllastatud külma veega.
Latvian: Nomazgā ar aukstu ūdeni, kas piesātināts ar sērūdeņradi.
Lithuanian: Perplaukite vandenilio sulfido prisodrintu šaltu vandeniu.
Maltese: Aħsel b'ilma kiesaħ issaturat b'sulfat ta' l-idroġenu.
English: Dissolve the precipitate on the filter by pouring through it 25 millilitres of a hot 10 % solution of hydrochloric acid.
French: Dissoudre le précipité sur le filtre en y versant 25 ml d'une solution chaude d'acide chlorhydrique à 10 %.
Portuguese: Dissolver o precipitado no filtro, lançando sobre ele 25 ml de uma solução quente de ácido clorídrico a 10 %.
Czech: Sraženina na filtru se rozpustí přidáním 25 ml horkého desetiprocentního roztoku kyseliny chlorovodíkové.
Slovak: Rozpustite zrazeninu na filtri preliatím 25 mililitrov horúceho 10 % roztoku kyseliny chlorovodíkovej cez filter.
Polish: Rozpuścić osad na filtrze wlewając nań 25 ml gorącego roztworu 10- procentowego kwasu chlorowodowego.
Hungarian: Oldjuk fel a szűrőn levő csapadékot úgy, hogy 25 milliliter 10%-os forró sósavat öntünk a szűrőre.
Slovenian: Precipitat na filtru raztopite tako, da ga prelijete s 25 mililitri vroče raztopine 10 % klorovodikove kisline.
Romanian: Se dizolvă precipitatul de pe filtru prin turnarea a 25 mililitri de soluție 10% de acid clorhidric fierbinte.
Bulgarian: Утайката се разрежда непосредствено върху филтъра с помощта на прекарване през филтъра на 25 мл горещ 10% разтвор солна киселина.
Estonian: Lahustage sade filtril, valades sellest läbi 25 milliliitrit kuuma 10%-list vesinikkloriidhappe lahust.
Latvian: Nogulsnes uz filtra izšķīdina, lejot caur to 25 mililitrus karstu 10 % sālsskābes šķīdumu.
Lithuanian: Nuosėdas tirpdykite filtre, pildami per jį 25 mililitrus karšto 10 proc. druskos rūgšties tirpalo.
Maltese: Ħoll il-preċipitat fuq il-filtru billi tferra' minnu 25 millilitri ta' 10% soluzzjoni taħraq ta' aċidu idrokloriku.
English: Wash the filter with boiling water until a volume of about 150 millilitres is obtained.
French: Laver le filtre à l'eau bouillante jusqu'à ce qu'on obtienne un volume de 150 ml environ.
Portuguese: Lavar o filtro com água a ferver até à obtenção de um volume de aproximadamente 150 ml.
Czech: Filtr se promývá vroucí vodou až do dosažení objemu asi 150 ml.
Slovak: Preplachujte filter vriacou vodou, až kým sa nezíska objem asi 150 mililitrov.
Polish: Przemywać filtr wrzącą wodą aż do otrzymania 150 ml.
Hungarian: Mossuk a szűrőt annyi forró vízzel, hogy a szűrlet térfogata körülbelül 150 milliliter legyen.
Slovenian: Filter spirajte z vrelo vodo toliko časa, dokler ne boste imeli količine 150 mililitrov.
Romanian: Se spală filtrul cu apă fiartă până se obține un volum de aproximativ 150 mililitri.
Bulgarian: Филтърът се измива с кипяща вода до получаване на обем около 150 мл.
Estonian: Peske filtrit keeva veega kuni umbes 150-milliliitrise mahu saavutamiseni.
Latvian: Mazgā filtru ar verdošu ūdeni, līdz iegūst apmēram 150 mililitru tilpumu.
Lithuanian: Filtrą plaukite verdančiu vandeniu, kol pasieksite maždaug 150 mililitrų talpą.
Maltese: Aħsel il-filtru b'ilma jagħli sakemm jinkiseb volum ta' madwar 150 millilitri.
English: Neutralise with ammonia in the presence of litmus paper, then add 1-2 grammes solid urotropine to buffer the solution to about pH 5.
French: Neutraliser à l'ammoniaque en présence de papier de tournesol, puis ajouter 1 - 2 g d'urotropine solide pour fixer le pH à environ 5.
Portuguese: Neutralizar com amónia em presença de papel de tornesol, adicionar 1 a 2 g de urotropina sólida para estabilizar o pH em cerca de 5.
Czech: Zneutralizuje se amoniakem na lakmusový papírek, potom se přidá 1 až 2 g pevného urotropinu, aby se pH roztoku ustálilo na hodnotě přibližně 5.
Slovak: Neutralizujte čpavkom v prítomnosti lakmusového papierika, potom pridajte 1 až 2 gramy tuhého urotropínu na pufrovanie roztoku približne na pH 5.
Polish: Zobojętnić amoniakiem w obecności papierka lakmusowego, następnie dodać 1-2 g stałej urotropiny w celu ustalenia Ph na poziomie 5.
Hungarian: Semlegesítsük ammóniával lakmuszpapír jelenlétében, majd 1-2 gramm szilárd urotropin hozzáadásával puffereljük az oldatot, hogy pH-ja körülbelül 5 legyen.
Slovenian: Nevtralizirajte z amonijakom in lakmusovim papirjem, potem dodajte 1 do 2 grama trdega urotropina, s katerim boste raztopino nevtralizirali na približno pH-vrednost 5.
Romanian: Se neutralizează cu amoniac în prezența hârtiei de turnesol, apoi se adaugă 1 – 2 grame de urotropină solidă pentru a aduce soluția la un pH de aproximativ 5.
Bulgarian: Неутрализира се с амоняк в присъствието на лакмусова хартия, след което се добавя 1—2 г уротропин в твърдо състояние, с помощта на който разтворът да се доведе до около pH 5.
Estonian: Neutraliseerige lakmuspaberi juuresolekul ammoniaagiga, seejärel lisage 1-2 grammi tahket urotropiini, puhverdades lahuse umbes tasemele pH 5.
Latvian: Neitralizē ar amonjaku lakmusa papīra klātbūtnē, tad pievieno 1 līdz 2 gramus cietā urotropīna, lai buferētu šķīdumu līdz apmēram pH 5.
Lithuanian: Skystį neutralizuokite amoniaku, naudodami lakmuso popierėlį, po to, siekdami palaikyti tirpalą maždaug pH 5, įdėkite 1-2 gramus sauso urotropino.
Maltese: Innewtraliżża bl-ammonja fil-preżenza ta' karta litmus, imbagħad żid 1-2 grammi urotropina solida biex twassal s-soluzzjoni għal madwar pH5.
English: Add a few drops of a 0.5 % freshly prepared aqueous solution of xylenol orange and titrate with an N/10 solution of Complexon III until the pink changes to citron yellow.
French: Ajouter quelques gouttes d'une solution aqueuse à 0,5 % d'orangé de xylénol fraîchement préparée et titrer par une solution de Complexon III N/10 jusqu'au virage du rose au jaune citron.
Portuguese: Deitar algumas gotas de uma solução aquosa a 0,5 % de laranja de xilenol, recentemente preparada, e titular com uma solução de complexona III N/10 até viragem do rosa para amarelo-limão.
Czech: Přidá se několik kapek čerstvě připraveného 0,5% vodného roztoku xylenolové oranže a titruje se 0,1N roztokem chelatonu 3 až do barevného přechodu z růžové do citronové žluti.
Slovak: Pridajte niekoľko kvapiek 0,5 % čerstvo pripraveného vodného roztoku xylenolovej oranže a titrujte N/10 roztokom Komplexonu III až kým sa ružová nezmení na citrónovo žltú.
Polish: Dodać kilka kropel świeżo przygotowanego 0,5- procentowego roztworu wodnego oranżu ksylenolu i miareczkować roztworem Complexon III N/10 aż do zmiany barwy z czerwonej na cytrynowożółtą.
Hungarian: Adjunk hozzá 0,5 %-os xilenolnarancs frissen készített vizes oldatából néhány cseppet, és titráljuk 0,1n komplexon III oldattal, amíg az oldat színe rózsaszínről citromsárgára nem változik.
Slovenian: Dodajte nekaj kapljic sveže pripravljene 0,5 % vodne raztopine oranžnega ksilenola in titrirajte z N/10 raztopino Complexona III, dokler se roza barva ne spremeni v citronasto rumeno.
Romanian: Se adaugă câteva picături de soluție apoasă 0,5% de xilenol-oranj proaspătă și se titrează cu o soluție N/10 de Complexon III până când culoarea roz virează în galben lămâie.
Bulgarian: Добавят се няколко капки 0,5% приготвен непосредствено преди това воден разтвор на фенилдиметилен (ксиленолов) оранжев индикатор, след което се титрува с N/10 разтвор на комплекс HI докато розовото се промени до лимоново жълто.
Estonian: Lisage mõned tilgad 0,5%-list värskelt ettevalmistatud ksülenooloranži vesilahust ja tiitrige N/10 komplekson III lahusega, kuni roosa muutub sidrunkollaseks.
Latvian: Pievieno dažus pilienus 0,5 % svaigi sagatavota ksilenoloranža ūdens šķīduma un titrē ar N/10 kompleksona III šķīdumu, līdz sārtā krāsa mainās uz citrondzeltenu.
Lithuanian: Įlašinkite keletą lašelių 0,5 proc. šviežiai paruošto ksilenolio oranžo vandeninio tirpalo ir titruokite N/10 Complexon III tirpalu, kol rožinė spalva pereis į citrinos geltonį.
Maltese: Żid ftit qtar ta' 0,5% soluzzjoni milwiema ta' xylenol orange appena ppreparata u iddoża ma' soluzzjoni N/10 ta' Complexon III sakemm ir-roża jinbidel għal isfar taċ-ċitru.
English: 15 millilitres HCO4
Portuguese: 15 ml HCLO4
Czech: 15 ml HClO4
Slovak: 15 mililitrov HClO4,
Polish: 15 ml NCOI4
Hungarian: 15 ml HClO4 és
Romanian: 15 mililitri de HCO4
Bulgarian: 15 мл HCO4
Estonian: 5 milliliitri NClO4-ga
Latvian: 15 mililitriem HCO4
Lithuanian: 15 mililitrų HCO4,
Maltese: 15-il millilitru HCO4
English: 25 millilitres HF
Portuguese: 25 ml HF
Czech: 25 ml HF
Slovak: 25 mililitrov HF
Polish: 25 ml HF
Hungarian: 25 ml HF
Romanian: 25 mililitri de HF
Estonian: 25 milliliitri HF-ga
Latvian: 25 mililitriem HF
Lithuanian: 25 mililitrus HF.
Maltese: 25 millilitru HF
English: After dense fumes of perchloric acid have been given off (continue until dry), dissolve with 20 millilitres of hot water and 2-3 millilitres concentrated HCl.
French: Après départ des grosses fumées perchloriques (aller jusqu'à sec), dissoudre par 20 cc d'eau chaude et 2 - 3 cc HCl conc.
Portuguese: Após o desaparecimento dos intensos fumos perclóricos (até quase à secura), dissolver em 20 ml de água quente e 2 a 3 ml de HCl concentrado.
Czech: Po ukončení vývinu hustých dýmů kyseliny chloristé (pokračuje se až do sucha) se rozpustí ve 20 ml horké vody a ve 2 až 3 ml koncentrované kyseliny chlorovodíkové.
Slovak: Potom ako sa uvolnil hustý dym kyseliny chloristej (pokračujte až do sucha), rozpustite 20 mililitrami horúcej vody a 2 až 3 mililitrami koncentrovanej HCl.
Polish: Po wydzieleniu się obfitych oparów nadchlorowych (aż do wyschnięcia) rozpuścić przy użyciu 20 ml gorącej wody i 2-3 g skoncentrowanego HCl.
Hungarian: A perklórsav sűrű füstjének kibocsátását követően (folytassuk, amíg száraz nem lesz) oldjuk fel 20 milliliter forró vízben és 2-3 milliliter tömény sósavban.
Slovenian: Potem ko so se že izločili gosti hlapi perklorove kisline (postopek nadaljujte do osušitve), razredčite z 20 mililitri vroče vode in 2 do 3 mililitri koncentriranega HCl.
Romanian: După degajarea unor vapori albi denși de acid percloric (se continuă până la uscare), se dizolvă cu 20 mililitri apă fierbinte și 2 – 3 mililitri de acid clorhidric concentrat.
Bulgarian: След като гъстите изпарения перхлорна киселина престанат да се отделят (отделянето продължава докато остане сухо), се разрежда с 20 мл гореща вода и 2—3 мл концентрирана HC1.
Estonian: Pärast perkloorhappe tihedate aurude lendumist (jätkake kuni kuivaks muutumiseni) lahustage 20 milliliitri kuuma vee ja 2-3 milliliitri kontsentritud HCl-ga.
Latvian: Pēc tam, kad izdalījušies biezi perhlorskābes dūmi (turpināt līdz kļūst sauss), izšķīdina ar 20 mililitriem karsta ūdens un 2 līdz 3 mililitriem koncentrēta HCl.
Lithuanian: Kai iškyla tiršti perchlorato rūgšties garai (tęskite, kol išdžius), tirpinkite su 20 mililitrų karšto vandens ir 2-3 mililitrais koncentruotos HCl.
Maltese: Wara li jingħataw dħaħen densi ta' aċidu perkloriku (kompli sakemm niexfa), ħoll b' 20 millilitru ilma jaħraq u 2-3 millilitri HC1 ikkonċentrat.
English: Transfer to a 200 millilitres graduated flask and adjust to volume with distilled water.
French: Transvaser dans un ballon jaugé de 200 cc et amener au volume avec de l'eau distillée.
Portuguese: Transferir para um balão aferido de 200 ml e perfazer o volume com água destilada.
Czech: Převede se do odměrné baňky 200 ml a doplní na objem destilovanou vodou.
Slovak: Preneste do 200 mililitrovej odmernej banky a doplňte do objemu destilovanou vodou.
Polish: Przelać do szklanej kolby mierniczej 200 ml i dopełnić wodą destylowaną.
Hungarian: Vigyük át egy 200 milliliteres mérőlombikba, és töltsük jelig desztillált vízzel.
Slovenian: Prenesite v 200-mililitrsko stekleničko z merilom, potrebno količino uravnavajte z destilirano vodo.
Romanian: Se transferă într-un balon gradat de 200 ml și se completează volumul cu apă distilată.
Bulgarian: Прехвърля се в 200- мл градуирана колба, като обемът се нагласява с доливане на дестилирана вода.
Estonian: Viige üle 200-milliliitrisesse mõõtekolbi ja justeerige destilleeritud veega vajaliku mahuni.
Latvian: Pārlej 200 mililitru mērkolbā un koriģē tilpumu ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Perpilkite į 200 mililitrų talpos graduotą kolbą, iki reikiamo kiekio pripildami distiliuoto vandens.
Maltese: Ittrasferixxi għal fjasketta ggradwata ta' 200 millilitri u aġġusta għall-volum b'ilma ddistillat.
English: Reagents : 6 % solution of sodium tetraphenylborate : dissolve 1.5 grammes of the reagent in 250 millilitres distilled water.
Portuguese: Reagentes: Solução de tetrafenilborato de sódio a 6 %: Dissolver 1,5 g do reagente em 250 ml de água destilada.
Czech: Reakční činidla: šestiprocentní roztok tetrafenylboritanu sodného: rozpustí se 1,5 g činidla ve 250 ml destilované vody.
Slovak: Činidlá: 6 % roztok tetrafenylboritanu sodného: rozpustite 1,5 gramu činidla v 250 mililitroch destilovanej vody.
Polish: Odczynniki : 6- procentowy roztwór czterofenylu borku sodu : rozpuścić 1,5 g odczynnika w 250 ml wody destylowanej.
Hungarian: Reagensek: nátrium-tetrafenilborát 6%-os oldata: oldjuk fel a reagens 1,5 grammját 250 milliliter desztillált vízben.
Slovenian: Reagenti: 6 % raztopina natrijevega tetrafenilborata: raztopite 1.5 grama reagenta v 250 mililitrih destilirane vode.
Estonian: Reagendid: 6%-line naatriumtetrafenüülboraadi lahus: lahustage 1,5 grammi reagenti 250 milliliitris destilleeritud vees.
Latvian: Reaģenti: 6 % kālija tetrafenilborāta šķīdums: izšķīdina 1,5 gramus reaģenta 250 mililitros destilēta ūdens.
Lithuanian: Reagentai: 6 proc. sodos tetrafenilborato tirpalas: 1,5 gramo reagento tirpinkite 250 mililitrų distiliuoto vandens.
Maltese: Ir-Riaġenti: 6 % soluzzjoni tas-sodu tetraphenylborate: ħoll 1.5 grammi tar-riaġent f' 250 millilitri ilma ddistillat.
English: Remove the light cloudiness which remains by adding 1 gramme of hydrated aluminia.
French: Supprimer le léger louche qui subsiste en ajoutant 1 g d'alumine hydratée.
Czech: Přetrvávající lehký zákal se odstraní přidáním 1 g hydratovaného oxidu hlinitého.
Slovak: Odstráňte zostávajúci slabý zákal pridaním 1 gramu hydratovaného oxidu hlinitého.
Polish: Zlikwidować utrzymujące się lekkie zmętnienie dodając 1 g uwodnionego tlenku glinowego.
Hungarian: Szüntessük meg a visszamaradó enyhe zavarosodást 1 g alumínium-hidroxid hozzáadásával.
Slovenian: Rahle motnosti se boste znebili z dodanim 1 gramom hidratiziranega aluminija.
Romanian: Se elimină opalescența ușoară rămasă prin adăugarea a 1 gram de hidroxid de aluminiu.
Bulgarian: За да се премахне леката остатъчна размътеност се добавя 1 г хидратиран алуминий.
Estonian: Eemaldage kerge järelejääv häguses, lisades 1 grammi hüdraatunud alumiiniumoksiidi.
Latvian: Atdala palikušo vieglo saduļķojumu, pievienojot 1 gramu alumīnija oksīda hidrāta.
Lithuanian: Lengvą drumstumą pašalinkite pridėdami 1 gramą hidratuoto aliuminio oksido.
Maltese: Neħħi d-dardir ħafif li jibqa' billi żżid gramma ta' alumina idrata.
English: Wash with distilled water.
French: Laver à l'eau distillée.
Portuguese: Lavar com água destilada.
Czech: Promyje se destilovanou vodou.
Slovak: premyte destilovanou vodou.
Polish: Umyć wodą destylowaną.
Hungarian: Mossuk desztillált vízzel.
Slovenian: Operite z destilirano vodo.
Romanian: Se spală cu apă distilată.
Estonian: Peske destilleeritud veega.
Latvian: Nomazgā ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Perplaukite nuosėdas distiliuotu vandeniu.
English: Dry in a desiccator at room temperature.
French: Sécher dans un dessicateur à température ambiante.
Portuguese: Secar em exsicador à temperatura ambiente.
Czech: Vysuší se v exsikátoru při laboratorní teplotě.
Slovak: Vysušte v exikátore pri izbovej teplote.
Polish: Wysuszyć w suszarce w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Szárítsuk szobahőmérsékleten exszikkátorban.
Slovenian: V izparilnici sušite pri sobni temperaturi.
Romanian: Se usucă într-un desicator, la temperatura camerei.
Bulgarian: Изсушава се на ексикатор (сушилна пещ) при стайна температура.
Estonian: Kuivatage eksikaatoris ruumitemperatuuril.
Latvian: Izžāvē eksikatorā pie istabas temperatūras.
Lithuanian: Išdžiovinkite eksikatoriuje, esant kambario temperatūrai.
Maltese: Nixxef f'dessikatur f'temperatura tal-kamra.
English: Then pour 20-30 milligrammes of that salt into 250 millilitres of distilled water.
French: Verser alors 20 - 30 mg de ce sel dans 250 cc d'eau distillée.
Portuguese: Deitar 20- 30 mg deste sal em 250 ml de água destilada.
Czech: Potom se přidá 20 až 30 mg této soli do 250 ml destilované vody.
Slovak: Potom nasypte 20 až 30 miligramov tejto soli do 250 mililitrov destilovanej vody.
Polish: Następnie wlać 20-30 mg otrzymanej soli do 250 ml wody destylowanej.
Hungarian: Ezután tegyünk a sóból 20-30 milligrammot 250 milliliter desztillált vízbe.
Slovenian: Potem nalijte 20 do 30 miligramov te soli v 250 mililitrov destilirane vode.
Romanian: Se toarnă apoi 20 – 30 miligrame din sarea rezultată în 250 mililitri de apă distilată.
Bulgarian: След изсушаването 20—30 мг такава сол се изсипват в 250 мл дестилирана вода.
Estonian: Seejärel valage 20-30 milligrammi nimetatud soola 250 milliliitrisse destilleeritud vette.
Latvian: Tad ieber 20 līdz 30 miligramus minētā sāļa 250 mililitros destilēta ūdens.
Lithuanian: Tada 20-30 gramų šios druskos įberkite į 250 mililitrų distiliuoto vandens.
Maltese: Imbagħad ferra 20-30 milligrammi ta' dak il-melħ f' 250 millilitru ta' ilma ddistillat.
English: Stir from time to time.
French: Agiter de temps en temps.
Portuguese: Agitar de tempos a tempos.
Czech: Občas se zamíchá.
Slovak: Občas premiešajte.
Polish: Zamieszać do czasu do czasu.
Hungarian: Időnként keverjük meg.
Slovenian: Od časa do časa premešajte.
Romanian: Se agită din când în când.
Bulgarian: Разклаща се през определени интервали от време.
Estonian: Segage aeg-ajalt.
Latvian: Laiku pa laikam apmaisa.
Lithuanian: Retkarčiais pamaišykite.
Maltese: Ħawwad minn ħin għall-ieħor.
English: After thirty minutes, add 0.5-1 gramme of hydrated alumina.
French: Après 30 minutes ajouter 0,5 - 1 g d'alumine hydratée.
Portuguese: Ao fim de 30 minutos, juntar 0,5- 1 g de alumina hidratada.
Czech: Po 30 minutách se přidá 0,5 až 1 g hydratovaného oxidu hlinitého.
Slovak: Po tridsiatich minútach pridajte 0,5 až 1 gram hydratovaného oxidu hlinitého.
Polish: Po 30 minutach dodać 0,5-1 g uwodnionego tlenku glinowego. Przesączyć przez filtr ze spieku.
Hungarian: Harminc perc múlva adjunk hozzá 0,5-1 gramm alumínium-hidroxidot.
Slovenian: Po tridesetih minutah dodajte 0.5 do 1 grama hidratiziranega aluminija.
Bulgarian: След изтичане на тридесет минути се прибавя 0,5—1 г хидратиран алуминий,
Estonian: Lisage 30 minuti pärast 0,5 grammi kuni 1 gramm hüdraatunud alumiiniumoksiidi.
Latvian: Pēc trīsdesmit minūtēm pievieno 0,5 līdz 1 gramu alumīnija oksīda hidrāta.
Lithuanian: Praėjus 30 minučių, įpilkite 0,5-1 gramą hidratuoto aliuminio oksido.
Maltese: Wara tletin minuta, żid 0.5-1 gramma ta' alumina idrata.
English: Stir for a few minutes.
French: Agiter quelques minutes.
Portuguese: Agitar alguns minutos.
Czech: Míchá se po dobu několika minut.
Slovak: Miešajte niekoľko minút.
Polish: Mieszać przez kilka minut.
Slovenian: Mešajte nekaj minut.
Estonian: Segage mõne minuti jooksul.
Latvian: Dažas minūtes maisa.
Lithuanian: Kelias minutes maišykite.
Maltese: Ħawwad għal ftit minuti.
English: Filter.
French: Filtrer.
Portuguese: Filtrar.
Czech: Zfiltruje se.
Slovak: Prefiltrujte.
Polish: Przesączyć.
Slovenian: Prefiltrirajte.
Romanian: Se filtrează.
Estonian: Filtrige.
Latvian: Izfiltrē.
Lithuanian: Perfiltruokite.
Maltese: Iffiltra.