English: A levy, fixed in advance for each quarter in accordance with the procedure laid down in Article 24, shall be charged on imports into the Community of the products specified in Article 1 (1).
German: Bei der Einfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft wird eine Abschöpfung erhoben, die für jedes Vierteljahr nach dem Verfahren des Artikels 24 im voraus festgesetzt wird.
Spanish: Cuando se efectúe la importación en la Comunidad de los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 , se percibirá una exacción reguladora , fijada previamente para cada trimestre , de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 24.
Dutch: Bij de invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1 , lid 1 , genoemde producten wordt een heffing toegepast , die voor elk kwartaal vooraf wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 24.
Swedish: En avgift som fastställs på förhand för varje kvartal i enlighet med det förfarande som anges i artikel 24 skall tas ut för import till gemenskapen av de produkter som specificeras i artikel 1.1.
Greek: Κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , εισπράττεται εισφορά που καθορίζεται εκ των προτέρων για κάθε τρίμηνο κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24.
Czech: U produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 se při dovozu do Společenství se účtuje dávka stanovená předem pro každé čtvrtletí postupem podle článku 24.
Slovak: Odvodom, stanoveným vopred na každý štvrťrok v súlade s postupom zavedeným v článku 24, sa zaťaží dovoz výrobkov špecifikovaných v článku 1 (1) do spoločenstva.
Polish: Opłatę wyrównawczą, wyznaczoną wcześniej na każdy kwartał zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24, pobiera się po przywozie do Wspólnoty produktów określonych w art. 1 ust. 1.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott termékek Közösségbe történő behozatalára minden negyedévben a 24. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően előre rögzített mértékű lefölözést kell kivetni.
Slovenian: Prelevman, določen vnaprej za vsako četrtletje po postopku iz člena 24, se pobira pri uvozu proizvodov iz člena 1 (1) v Skupnost.
Romanian: La importul produselor prevăzute la art. 1. alin. (1) în Comunitate, se percepe o prelevare , stabilită în avans pentru fiecare trimestru în conformitate cu procedura prevăzută la art. 24.
Bulgarian: Таксата, фиксирана предварително за всяко тримесечие в съответствие с процедурата по член 24, се налага върху вноса в Общността на продуктите, посочени в член 1, параграф 1.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete impordi puhul ühendusse nõutakse impordimaksu, mis artiklis 24 sätestatud korras on igaks kvartaliks eelnevalt kindlaks määratud.
Latvian: Pirmā panta 1. punktā norādīto produktu importam Kopienā uzliek nodokli, ko saskaņā ar 24. pantā paredzēto procedūru katram ceturksnim nosaka iepriekš.
Lithuanian: Į Bendriją importuojami 1 straipsnio 1 dalyje nurodyti produktai apmokestinami mokesčiu, nustatytu iš anksto kiekvienam ketvirčiui 24 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Imposta, stabbilita bil-quddiem għal kull perjodu ta' tliet xhur skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24, għandha tkun imposta fuq importazzjonijiet lejn il-Komunità tal-prodotti speċifikati fl-Artikolu 1(1).