FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2002/99/CE du Conseil du 16 décembre 2002 fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l'introduction des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine(2) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúca pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [2], je potrebné zapracovať do dohody;
Polish: Dyrektywę Rady 2002/99/WE z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiającą zasady zdrowia zwierząt regulujące produkcję, przetwarzanie, dystrybucję i wprowadzanie do obrotu produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [2], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [2], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiiv 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīva 2002/99/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības noteikumus, kuri reglamentē tādu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un ieviešanu, kas paredzēti lietošanai pārtikā [2];
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 2002/99/EB, nustatanti gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą [2], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tippreskrivi r-regoli tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-produzzjoni, ipproċessar, tqassim u introduzzjoni ta' prodotti ta' oriġini minn annimali għall-konsum uman [2] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: The animal heath rules laid down by Council Directives 72/461/EEC(3), 80/215/EEC(4), 91/494/EEC(5), 91/495/EEC(6), 92/45/EEC(7), 92/46/EEC(8) and 94/65/EC(9), which are incorporated into the Agreement, shall no longer apply as from 1 January 2005.
French: Les conditions de police sanitaire définies dans les directives du Conseil 72/461/CEE(3), 80/215/CEE(4), 91/494/CEE(5), 91/495/CEE(6), 92/45/CEE(7), 92/46/CEE(8) et 94/65/CE(9), qui sont intégrées à l'accord, ne s'appliquent plus à compter du 1er janvier 2005.
Slovak: pravidlá pre zdravie zvierat stanovené smernicou Rady 72/461/EHS [3], 80/215/EHS [4], 91/494/EHS [5], 91/495/EHS [6], 92/45/EHS [7], 92/46/EHS [8] a 94/65/ES [9], ktoré sú zapracované do dohody, sa od 1. januára 2005 neuplatňujú;
Polish: Zasady zdrowia zwierząt ustanowione w dyrektywach Rady 72/461/EWG [3], 80/215/EWG [4], 91/494/EWG [5], 91/495/EWG [6], 92/45/EWG [7], 92/46/EWG [8] oraz 94/65/EWG [9], włączonych do Porozumienia, nie obowiązują od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: A 72/461/EGK [3], a 80/215/EGK [4], a 91/494/EGK [5], a 91/495/EGK [6], a 92/45/EGK [7], a 92/46/EGK [8] és a 94/65/EK [9] tanácsi irányelv által meghatározott, és a Megállapodásba beépített állat-egészségügyi szabályok 2005. január 1-jén hatályukat vesztik.
Slovenian: Pravila o zdravstvenem varstvu živali, določena v direktivah Sveta 72/461/EGS [3], 80/215/EGS [4], 91/494/EGS [5], 91/495/EGS [6], 92/45/EGS [7], 92/46/EGS [8] in 94/65/ES [9], ki so vključene v Sporazum, se od 1. januarja 2005 ne bodo več uporabljala.
Estonian: Nõukogu direktiivides 72/461/EMÜ, [3] 80/215/EMÜ, [4]91/494/EMÜ, [5] 91/495/EMÜ, [6] 92/45/EMÜ, [7] 92/46/EMÜ [8] ja 94/65/EÜ [9] sätestatud loomatervishoiu eeskirjad, mis on lepingusse lisatud, ei kehti enam alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: no 2005. gada 1. janvāra vairs nepiemēro Padomes Direktīvās 72/461/EEK [3], 80/215/EEK [4], 91/494/EEK [5], 91/495/EEK [6], 92/45/EEK [7], 92/46/EEK [8] un 94/65/EK [9] noteiktos dzīvnieku veselības noteikumus, kas iekļauti līgumā;
Lithuanian: Tarybos direktyvų 72/461/EEB [3], 80/215/EEB [4], 91/494/EEB [5], 91/495/EEB [6], 92/45/EEB [7], 92/46/EEB [8] ir 94/65/EB [9], įtrauktų į Susitarimą, nustatytos gyvūnų sveikatos taisyklės nuo 2005 m. sausio 1 d. nebetaikomos.
Maltese: Ir-regoli tas-saħħa ta' l-annimali preskritti bid-Direttivi tal-Kunsill 72/461/KEE [3], 80/215/KEE [4], 91/494/KEE [5], 91/495/KEE [6], 92/45/KEE [7], 92/46/KEE [8] u 94/65/KE [9], li huma inkorporati fil-Ftehim, m'għandhomx japplikaw iktar mill-1 ta' Jannar 2005.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
French: La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne sme uporabljati za Islandijo in Lihtenštajn -
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: šis lēmums nav jāattiecina uz Islandi un Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Islanda u l-Liechtenstein,
English: Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption
Latvian: Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīva 2002/99/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības noteikumus, kas regulē dzīvnieku izcelsmes produktu, kas domāti lietošanai pārtikā, ražošanu, apstrādi, izplatīšanu un ieviešanu
English: Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002
Latvian: Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/99/EK
English: ", as amended by:
Slovak: ", zmenené a doplnené:
Polish: ", zmieniony przez:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: "kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", kas grozīts ar:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat bi:
English: Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 "
Latvian: Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīva 2002/99/EK
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda rekwiżiti kostituzzjonali mhuma indikati.
English: Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption."
Hungarian: A Tanács 2002. december 16-i 2002/99/EK irányelve az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról.".
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 2002/99/EB, nustatanti gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą."
English: Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002."
Hungarian: A Tanács 2002. december 16-i 2002/99/EK irányelve.".
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 2002/99/EB."
English: Chapter I of Annex I to the Agreement is amended as follows: 1.
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
English: Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11)." 5.
Slovenian: Direktiva Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 (UL L 18, 23.1.2003, str. 11)."