English: Countries of destination may grant to one or more exporting countries general authorisations or authorisations restricted to specific cases for the introduction into their territory of fresh meat, in derogation from Article 3 (a) does not come from animals which have stayed in the territory of the Community for at least twenty-one days immediately prior to slaughter or since birth in the case of animals less than twenty-one days old.
German: Die Bestimmungsländer können für den Einzelfall oder allgemein einem oder mehreren Versandländern Genehmigungen erteilen, wonach in ihr Hoheitsgebiet auch frisches Fleisch verbracht werden darf, das in Abweichung von Artikel 3 Buchstabe a) nicht von Tieren stammt, die mindestens während der letzten einundzwanzig Tage vor der Schlachtung oder, wenn es sich um Tiere handelt, die jünger als einundzwanzig Tage sind, seit ihrer Geburt im Gebiet der Gemeinschaft gehalten worden sind.
Spanish: Los países destinatarios podrán conceder a uno o más países expedidores autorizaciones generales o limitadas a casos determinados para introducir en su territorio carnes frescas que, no obstante lo dispuesto en la letra a ) del artículo 3, procedan de animales que no hayan permanecido en el territorio de la Comunidad por lo menos 21 días antes del sacrificio, o desde el nacimiento si se tratare de animales de menos de 21 días de edad .
Italian: I paesi destinatari possono accordare, a uno o più paesi speditori, autorizzazioni generali o limitate a casi determinati, secondo cui possono essere introdotte nei loro territori carni fresche che, in deroga all'articolo 3, lettera a), non provengono da animali che abbiano sostato nel territorio della Comunità almeno nei 21 giorni immediatamente precedenti la macellazione o che vi si trovino dalla nascita se trattasi di animali di età inferiore a 21 giorni.
Danish: Bestemmelseslandene kan give et eller flere afsenderlande generelle tilladelser eller tilladelser begrænset til bestemte tilfælde, i henhold til hvilke fersk kød som en dispensation fra artikel 3, litra a ) kan bringes inden for deres område, uanset det ikke hidrører fra dyr, der mindst har opholdt sig på Fællesskabets område de sidste 21 dage før slagtningen eller siden fødslen, hvis det drejer sig om dyr, der er yngre end 21 dage .
Swedish: Destinationsländer får för ett eller flera exporterande länder utfärda allmänna tillstånd eller tillstånd som är begränsade till speciella fall för införsel till sitt territorium av färskt kött som med avvikelse från artikel 3 a inte kommer från djur som före slakten tillbringat minst 21 dagar inom gemenskapens territorium eller, ifråga om djur som är yngre än 21 dagar, hela tiden från födelsen.
Czech: Země určení mohou jedné či více odesílajícím zemím udělit obecné nebo jen na určité případy omezené povolení k tomu, aby bylo na jejich území dovezeno čerstvé maso, které, odchylně od čl. 3 písm. a), nepochází ze zvířat, jež pobývala na území Společenství alespoň 21 dnů přímo před porážkou, nebo od narození v případě zvířat mladších 21 dnů.
Polish: Państwa przeznaczenia mogą udzielić jednemu lub wielu państwom wywożącym ogólne zezwolenia lub zezwolenia ograniczone do szczególnych przypadków wprowadzania na swoje terytorium świeżego mięsa, które, na zasadzie odstępstwa od art. 3 lit. a), nie pochodzi ze zwierząt przebywających na terytorium Wspólnoty, co najmniej dwadzieścia jeden dni bezpośrednio przez ubojem, lub od chwili urodzenia w przypadku zwierząt mających mniej niż dwadzieścia jeden dni.
Hungarian: A 3. cikk a) pontjától való eltéréssel, a rendeltetési országok egy vagy több exportáló ország számára általános engedélyeket, vagy egyedi esetekre korlátozott engedélyeket adhatnak olyan friss húsnak a területükre történő bevitelére, amely nem olyan állatokból származik, amelyek a levágást közvetlenül megelőzően legalább huszonegy napig, illetve a huszonegy napnál fiatalabb állatok esetében a születésük óta a Közösség területén tartózkodtak.
Slovenian: Namembne države lahko eni ali več državam izvoznicam odobrijo splošna dovoljenja ali dovoljenja, omejena na posebne primere za vnos svežega mesa na njihovo ozemlje, ki z odstopanjem od člena 3(a) ni pridobljeno od živali, ki so bile na ozemlju Skupnosti najmanj enaindvajset dni neposredno pred zakolom ali od rojstva v primeru živali, starih manj kakor enaindvajset dni.
Estonian: Sihtkohamaad võivad anda ühele või mitmele ekspordiriigile üldlube või teatavate juhtudega piiratud lube värske liha sisseveoks oma territooriumile, mis erandina artikli 3 punktist a ei ole pärit loomadelt, kes on viibinud ühenduse territooriumil vahetult enne tapmist vähemalt 21 päeva või sünnist alates alla 21 päeva vanuste loomade puhul.
Latvian: Galamērķa valstis, atkāpjoties no 3. panta a) punkta, var piešķirt vienai vai vairākām eksportētājvalstīm vispārēju ievešanas atļauju vai atļaujas, kas derīgas tikai īpašiem gadījumiem, kad to teritorijā ieved svaigu gaļu, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri Kopienas teritorijā nav atradušies vismaz divdesmit vienu dienu pirms kaušanas vai kopš dzimšanas, ja dzīvnieks ir jaunāks par 21 dienu.
Maltese: Pajjiżi ta' destinazzjoni jistgħu jagħtu lil xi pajjiż jew aktar minn pajjiż wieħed esportatur awtorizzazzjonijiet ġenerali jew awtorizzazzjonijiet ristretti għal każijiet speċifiċi għall-introduzzjoni fit-territorju tagħhom ta' laħam frisk, b'deroga mill-Artikolu 3(a) li m'huwiex ġej minn annimali li jkunu qagħdu fit-territorju tal-Komunità għal mill-inqas wieħed u għoxrin jum immedjatament qabel il-qatla jew mit-twelid fil-każ ta' annimali li jkollhom inqas minn wieħed u għoxrin jum.