English: The competent authorities of the Member States shall provide the Commission, on their own initiative or at the latter's request, with any information at their disposal, including the relevant technical documents, so that it can assess whether the admission free of import duties of a given article is liable to prejudice production of equivalent articles within the Community.
French: Les autorités compétentes des États membres communiquent à la Commission, de leur propre initiative ou à la demande de cette dernière, toutes informations, y compris la documentation technique dont elles disposent, en vue de lui permettre d'apprécier si l'admission en franchise de droits d'un objet déterminé est susceptible de porter préjudice à la production communautaire d'objets équivalents.
Czech: Příslušné orgány členských států předají Komisi buď z vlastního podnětu, nebo na její žádost veškeré informace, včetně technické dokumentace, které mají k dispozici, aby mohla rozhodnout, zda může osvobození daného předmětu od dovozního cla způsobit újmu výrobě srovnatelného předmětu ve Společenství.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov poskytnú Komisii z vlastnej iniciatívy alebo na jej žiadosť všetky informácie, ktoré majú k dispozícii, vrátane relevantných technických dokumentov, aby Komisia mohla rozhodnúť, či oslobodenie daného tovaru od dovozného cla môže poškodiť výrobu rovnakého tovaru v rámci spoločenstva.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich przekażą Komisji, z własnej inicjatywy lub na jej wniosek, wszelkie informacje będące w ich posiadaniu, włącznie z dokumentacją techniczną, aby mogła ona ocenić, czy zwolnienie z należności celnych przywozowych określonego towaru może przynieść uszczerbek wytwarzaniu towarów równoważnych na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai saját kezdeményezésükből vagy annak megkeresésére megküldik a Bizottságnak a rendelkezésükre álló összes információt, ideértve a vonatkozó műszaki dokumentációt is, annak megállapításához, hogy az adott árucikk számára biztosított vámmentesség sértheti-e valamely helyettesítő termék Közösségen belüli előállítását.
Slovenian: Pristojni organi držav članic na lastno pobudo ali na zahtevo Komisije tej zagotovijo dostop do vseh podatkov, ki jih imajo na razpolago, vključno z ustreznimi tehničnimi dokumenti, da lahko presodi, ali bi uvoz zadevnega predmeta brez uvoznih dajatev lahko škodil proizvodnji enakovrednih predmetov v Skupnosti.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către autoritățile competente ale statelor membre, din proprie inițiativă sau la cererea acesteia, toate informațiile, inclusiv documentația tehnică de care dispun, pentru a-i permite să aprecieze dacă admiterea cu scutire de drepturi vamale a unui anumit obiect poate să aducă prejudicii producției comunitare de obiecte echivalente.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused annavad komisjonile oma algatusel või viimase taotluse korral kogu nende käsutuses oleva teabe, sealhulgas asjakohased tehnilised dokumendid, et komisjon saaks hinnata, kas kõnealuse eseme imporditollimaksuvaba import võib kahjustada samaväärsete esemete tootmist ühenduses.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes pēc pašu ierosmes vai pēc Komisijas pieprasījuma sniedz Komisijai visu informāciju, kas ir to rīcībā, ieskaitot attiecīgo tehnisko dokumentāciju, lai Komisija var izvērtēt, vai konkrēta izstrādājuma ievešana bez ievedmuitas var kaitēt līdzvērtīgu izstrādājumu ražošanai Kopienā.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos pateikia Komisijai (savo iniciatyva arba pastarosios prašymu) visą turimą informaciją, įskaitant atitinkamus techninius dokumentus, kad ji galėtų įvertinti, ar leidimas įvežti tam tikrą daiktą be importo muitų gali pakenkti lygiaverčių daiktų gamybai Bendrijoje.
Maltese: L-awtorijiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-Kummissjoni, fuq inizjattiva tagħhom jew fuq talba ta' din ta' l-aħħar, b'kull tagħrif f'pussess tagħhom, inklużi d-dokumenti tekniċi rilevanti, sabiex tkun tista' tistma jekk id-dħul mingħajr dazji fuq l-importazzjoni ta' oġġett partikolari jistgħax jippreġudika l-produzzjoni ta' oġġetti ekwivalenti fi ħdan il-Komunità.