FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Knowledge of the vehicle and passenger documents required for the national and international carriage of passengers.
French: Connaissance des documents relatifs aux véhicules et aux voyageurs, exigés lors du transport de voyageurs en trafic national et international
Portuguese: Conhecimento dos documentos relativos aos veículos e aos passageiros, exigidos para o transporte nacional e internacional de passageiros.
Czech: znalost dokladů o vozidle a o přepravě, které jsou vyžadovány při vnitrostátní a mezinárodní přepravě cestujících.
Slovak: Znalosti dokumentov týkajúcich sa vozidla a cestujúcich vyžadovaných pre vnútroštátnu a medzinárodnú prepravu cestujúcich.
Polish: Znajomość dokumentów pojazdu i dokumentów pasażera wymaganych w krajowych i międzynarodowych przewozach osób.
Hungarian: A belföldi és nemzetközi személyszállításhoz szükséges gépjármű- és szállítási okmányok ismerete
Slovenian: Poznavanje zahtevane dokumentacije za vozilo in potnike pri domačem in mednarodnem prevozu potnikov
Romanian: Cunoașterea documentelor referitoare la vehicule și la călători, cerute în timpul transportului de călători în trafic intern și internațional
Bulgarian: Познаване на пътническите документи и тези на превозното средство, необходими за национален или международен превоз на пътници.
Estonian: Teadmised siseriiklikuks ja rahvusvaheliseks reisijateveoks nõutavate sõiduki- ja veodokumentide kohta
Latvian: Zināšanas par transportlīdzekļa un pasažieru dokumentiem, kas nepieciešami iekšzemes un starptautiskiem pasažieru pārvadājumiem.
Lithuanian: Žinios apie transporto priemonės ir keleivių dokumentus, būtinus nacionaliniam ir tarptautiniam keleivių vežimui.
Maltese: Għarfien tal-vettura u dokumenti tal-passiġġieri meħtieġa għat-trasport nazzjonali u internazzjonali ta' passiġġieri.
English: Experience of driving goods or passenger vehicles 3.1.
Portuguese: Experiência da condução de veículos de transporte de mercadorias ou de passageiros
Czech: Zkušenosti v řízení vozidel pro přepravu zboží nebo cestujících
Romanian: Experiența conducerii vehiculelor de transport de mărfuri sau de călători
English: For drivers of goods vehicles:
Portuguese: No que diz respeito aos condutores de veículos de transporte de mercadorias:
Czech: pro řidiče nákladních vozidel:
Slovak: Pre vodičov nákladných vozidiel:
Polish: W przypadku kierowców pojazdów przeznaczonych do transportu rzeczy:
Hungarian: Árufuvarozó-gépjárművezetők részére:
Slovenian: Za voznike tovornih vozil:
Romanian: Pentru conducătorii vehiculelor de transport de mărfuri:
Bulgarian: За водачи на товарни превозни средства:
Estonian: Kaubaveosõidukite juhtidel:
Latvian: Kravu transportlīdzekļu vadītājiem:
Lithuanian: Krovininių transporto priemonių vairuotojams:
Maltese: Għas-sewwieqa ta' vetturi ta' merkanzija:
English: Practical experience of driving and manoeuvring vehicles of more than 7.5 metric tons and using a coupling device
French: Pour ce qui concerne les conducteurs de véhicules de transport de marchandises : expérience pratique de la conduite, de la manoeuvre de véhicules de plus de 7,5 tonnes ainsi que de l'utilisation du dispositif d'attelage
Portuguese: experiência prática de condução e de manobra de veículos de mais de 7,5 toneladas, bem como da utilização do sistema articulado de tracção.
Czech: praktická zkušenost v řízení a manévrování s vozidlem nad 7,5 tun a při použití spojovacího zařízení;
Polish: Doświadczenie praktyczne w kierowaniu i manewrowaniu pojazdami o dopuszczalnej masie całkowitej ponad 7,5 ton oraz pojazdami z naczepami.
Hungarian: A 7,5 tonnánál nagyobb súlyú gépjármű vezetésének és az azzal való manőverezésnek, valamint a kapcsoló berendezések kezelésének gyakorlata
Slovenian: Praktične izkušnje z vožnjo in ravnanjem z vozili, ki presegajo nosilnost 7,5 ton, in z uporabo naprave za spajanje
Romanian: experiență practică a conducerii, manevrării vehiculelor mai mari de 7,5 tone, precum și a utilizării dispozitivului de cuplare
Bulgarian: Практически опит в кормуването и правенето на маневри с превозни средства по-големи от 7.5 метрични тона и в използването на прикачни механизми.
Estonian: Praktiline kogemus enam kui 7,5tonniste sõidukitega manööverdamise ning haakeseadme kasutamise vallas
Latvian: Praktiskā pieredze tādu transportlīdzekļu vadīšanā un manevrēšanā, kas pārsniedz 7,5 tonnas, kā arī sakabes ierīces lietošanā.
Lithuanian: Praktinė transporto priemonių, kurių masė yra didesnė kaip 7,5 metrinės tonos, vairavimo ir manevravimo bei jų vairavimo, kai prie jų sukabinimo įtaisu prikabinta priekaba, patirtis.
Maltese: Esperjenza prattika tas-sewqan u l-manuvrar ta' vetturi ta' iżjed minn 7.5 tunnellati metriċi u l-użu ta' strument ta' l-igganċjar
English: For drivers of passenger vehicles:
Portuguese: No que diz respeito aos condutores de veículos de transporte de passageiros:
Czech: pro řidiče autobusů nebo autokarů:
Slovak: Pre vodičov vozidiel určených na prepravu cestujúcich:
Polish: W przypadku kierowców pojazdów przeznaczonych do transportu osób:
Hungarian: Személyszállító-gépjárművezetők részére:
Slovenian: Za voznike potniških vozil:
Romanian: Pentru conducătorii vehiculelor de transport de călători:
Bulgarian: За водачи на пътнически превозни средства:
Estonian: Reisijateveosõidukite juhtidel:
Latvian: Pasažieru transportlīdzekļu vadītājiem:
Lithuanian: Keleivinių transporto priemonių vairuotojams:
Maltese: Għas-sewwieqa ta' vetturi ta' passiġġieri:
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе пред вид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Each Member State shall provide the Commission with specimens of the certificates or equivalent documents which it adopts with a view to implementing Article 2 (1).
French: Chaque État membre communique à la Commission les modèles des certificats ou des documents équivalents qu'il adopte en vue de l'application de l'article 2 paragraphe 1.
Czech: Každý členský stát poskytne Komisi vzory osvědčení nebo rovnocenných dokladů, které přijme k provedení čl.
Slovak: Každý členský štát poskytne Komisii vzory osvedčení alebo rovnocenných dokumentov, ktoré prijme na vykonávanie článku 2 ods. 1.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekaże Komisji wzory świadectw lub równoważnych dokumentów, które przyjmie w związku z wykonaniem art. 2 ust. 1.
Hungarian: A tagállamok átadják a Bizottságnak a bizonyítványok mintapéldányát vagy az azzal egyenértékű okmányokat, amelyeket a Bizottság a 2. cikk (1) bekezdés végrehajtása céljából elfogad.
Slovenian: Vsaka država članica predloži Komisiji vzorce spričeval ali enakovrednih dokumentov, ki jih sprejme za izvajanje člena 2(1).
Romanian: Fiecare stat membru comunică Comisiei modelele de certificate sau de documente echivalente pe care le adoptă pentru aplicarea articolului 2 alineatul (1).
Bulgarian: Всяка държава - членка представа на Комисията образци на удостоверенията или равностойни документи, които тя въвежда с оглед прилагането на член 2, параграф 1.
Estonian: Iga liikmesriik esitab komisjonile tema poolt artikli 2 lõike 1 täitmiseks kehtestatud tunnistuste või samaväärsete dokumentide näidised.
Latvian: Katra dalībvalsts iesniedz Komisijai sertifikātu vai līdzvērtīgu dokumentu paraugus, kurus tā pieņem nolūkā īstenot 2. panta 1. punktu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai pažymėjimų arba lygiaverčių dokumentų, kuriuos ji priima įgyvendindama 2 straipsnio 1 dalį, pavyzdžius.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jipprovdi l-Kummissjoni b'kampjuni taċ-ċertifikati jew dokumenti ekwivalenti li jadotta bil-ħsieb ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 2(1).
English: The Commission shall forthwith forward this information to the other Member States.
French: La Commission transmet sans délai ces informations aux autres États membres.
Czech: Komise o nich neprodleně uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia odovzdá tieto informácie ostatným členským štátom.
Polish: Komisja niezwłocznie przekaże niniejsze informacje innym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija te podatke nemudoma pošlje drugim državam članicam.
Romanian: Comisia transmite imediat aceste informații celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията изпраща тази информация в най-кратък срок на другите държави - членки.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Lithuanian: Komisija nedelsdama šią informaciją perduoda kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha minnufih tgħaddi din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.
English: Th.E. WESTERTERP
Lithuanian: TH.E.WESTERTERP
English: ANNEX
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Lithuanian: PRIEDAS
English: Training leading to the award of a certificate of professional competence shall include at least the following subjects, to the extent that they are not already covered by training for a driving licence.
French: La formation permettant d'obtenir un certificat d'aptitude professionnelle doit comprendre au minium les éléments mentionnés ci-après, pour autant qu'ils ne sont pas déjà compris dans la formation pour le permis de conduire.
Czech: Výcvik nezbytný pro udělení osvědčení o odborné způsobilosti zahrnuje alespoň níže uvedené předměty, pokud již nejsou součástí výcviku pro získání řidičského průkazu.
Slovak: Výcvik potrebný na získanie osvedčenia o odbornej spôsobilosti zahrňuje aspoň nižšie uvedené predmety, ak už nie sú súčasťou výcviku na získanie vodičského preukazu.
Polish: Szkolenie prowadzące do przyznania świadectwa kwalifikacji zawodowych musi obejmować przynajmniej następujące przedmioty, o ile nie są już objęte szkoleniem na prawo jazdy.
Hungarian: A szakmai alkalmassági bizonyítvány kiadását megelőző szakképzésnek legalább az alábbi tantárgyakra kell kiterjednie, amennyiben a vezetői engedély megszerzéséhez szükséges képzés ezeket a tantárgyakat még nem tartalmazta.
Slovenian: Usposabljanje za pridobitev spričevala o poklicni usposobljenosti zajema najmanj naslednje predmete, če še niso zajeti v usposabljanje za pridobitev vozniškega dovoljenja.
Bulgarian: Обучението, водещо до получаването на удостоверение за професионална компетентност, трябва да включва поне следните предмета, дотолкова, доколкото не са включени в обучението за управление на МПС.
Estonian: Koolitus, millele järgneb kutseoskuse tunnistuse väljaandmine, peab sisaldama vähemalt järgmisi teemasid, kuivõrd need ei kuulu juba juhiloa väljaandmiseks vajaliku koolituse alla:
Latvian: Apmācība, kas noslēdzas ar profesionālās kompetences sertifikāta piešķiršanu, ietver vismaz šādus priekšmetus, ja vien tie nav jau iekļauti apmācībā autovadītāja apliecības saņemšanai.
Lithuanian: Mokymo kursas, kurį užbaigus išduodamas profesinio pasirengimo pažymėjimas, turi apimti bent jau žemiau išvardintus dalykus, kurie nebuvo nagrinėjami apmokyme vairuotojo pažymėjimui gauti.
Maltese: Taħriġ li jwassal għall-għotja ta' ċertifikat ta' kompetenzi professjonali għandu jinkludi mill-inqas suġġetti li ġejjin, sakemm ma jkunux koperti diġà minn taħriġ għal liċenzja tas-sewqan.
English: Knowledge of the construction and main component parts of a vehicle
Polish: Znajomość budowy i głównych części składowych pojazdu.
Hungarian: A gépjármű szerkezetének és fontosabb alkatrészeinek ismerete
Slovenian: Poznavanje konstrukcije in glavnih sestavnih delov vozila
Bulgarian: Познания за конструкцията и основните съставни части на превозните средства.
Estonian: Teadmised sõiduki ehituse ja peamiste osade kohta
Lithuanian: Žinios apie transporto priemonės konstrukciją ir pagrindines sudedamąsias dalis.
Maltese: Għarfien tal-kostruzzjoni u l-partijiet komponenti prinċipali ta' vettura
English: General knowledge of transport and administrative procedures
Polish: Ogólna znajomość procedur transportowych i administracyjnych.
Slovenian: Splošno znanje o prometnih in upravnih postopkih
Bulgarian: Общи познания за транспортни и административни процедури.
Latvian: Vispārējas zināšanas par transporta un administratīvām procedūrām.
Lithuanian: Bendros žinios apie vežimo ir administracines procedūras.
Maltese: Tagħrif ġenerali ta' trasport u proċeduri amministrattivi
English: Experience of driving goods or passenger vehicles
Slovak: Skúsenosti v preprave tovaru alebo osôb
Polish: Doświadczenie w kierowaniu pojazdami towarowymi i osobowymi.
Hungarian: Az árufuvarozó vagy személyszállító gépjárművek vezetési gyakorlata
Slovenian: Izkušnje z vožnjo tovornih ali potniških vozil
Romanian: Experiența conducerii vehiculelor de transport de mărfuri sau de călători
Bulgarian: Опит в управляването на пътнически или товарни превозни средства:
Estonian: Kauba- või reisijateveosõiduki juhtimise kogemus
Latvian: Pieredze kravu vai pasažieru transportlīdzekļu vadīšanā:
Lithuanian: Krovininių arba keleivinių transporto priemonių vairavimo patirtis.
Maltese: Esperjenza fis-sewqan ta' vetturi ta' merkanzija jew tal-passiġġieri
English: The programme and organization of the course of vocational training referred to in paragraph 1 shall be laid down by the Member State. Proof that this training has been completed shall be furnished by means of an examination or a check carried out by the State or by the bodies designated to do so by the State acting under the direct supervision of the State. (1)OJ No L 77, 29.3.1969, p. 49. (2)OJ No L 67, 20.3.1972, p. 11.
Czech: Program a organizaci odborného výcviku uvedeného v odstavci 1 stanoví členský stát. Úspěšné ukončení výcviku se potvrzuje zkouškou nebo prověrkou provedenou členským státem nebo subjekty k tomu státem určenými a jednajícími pod přímým dohledem státu.
English: WESTERTERP
French: WESTERTERP
Czech: WESTERTERP
Estonian: WESTERTERP LISA
Maltese: WESTERTERP
English: ANNEX MINIMUM TRAINING NECESSARY FOR THE AWARD OF A CERTIFICATE OF PROFESSIONAL COMPETENCE WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 5 (1) (b) OR (2) (c) OF REGULATION (EEC) No 543/69
French: ANNEXE FORMATION MINIMALE NÉCESSAIRE POUR OBTENIR UN CERTIFICAT D'APTITUDE PROFESSIONNELLE AU SENS DE L'ARTICLE 5 PARAGRAPHE 1 SOUS b) ET PARAGRAPHE 2 SOUS c) DU RÈGLEMENT (CEE) Nº 543/69
Czech: PŘÍLOHA Minimální VÝCVIK NEZBYTNÝ k UDĚLENÍ osvědčení o odborné způsobilosti ve smyslu Čl. 5 ODST. 1 PÍSM. b) nebo ČL. 5 ODST. 2 PÍSM. c) nařízení (EHS) č. 543/69
Estonian: MÄÄRUSE (EMÜ) nr 543/69 ARTIKLI 5 LÕIKE 1 PUNKTIS B VÕI LÕIKE 2 PUNKTIS C SÄTESTATUD KUTSEOSKUSE TUNNISTUSE VÄLJAANDMISEKS VAJALIK MIINIMUMKOOLITUS
Maltese: L-ANNESS TAĦRIĠ MINIMU MEĦTIEĠ GĦALL-GĦOTJA TA' ĊERTIFIKAT TA' KOMPETENZA PROFESSJONALI FI ĦDAN IT-TIFSIRA TA' L-ARTIKOLU 5(1)(b) JEW (2)(ċ) TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 543/69
English: (1)OJ No L 77, 29.3.1969, p. 49.
French: (1)JO nº L 77 du 29.3.1969, p. 49.
English: (2)OJ No L 67, 20.3.1972, p. 11.
French: (2)JO nº L 67 du 20.3.1972, p. 11.
English: (3)OJ No C 46, 9.5.1972, p. 8.
French: (3)JO nº C 46 du 9.5.1972, p. 8.
English: (4)OJ No C 88, 6.9.1971, p. 14.
French: (4)JO nº C 88 du 6.9.1971, p. 14.
English: Th.E.
French: Th.E.
Hungarian: WESTERTERP
Estonian: Th.E.
Maltese: Th.E.
English: Basic knowledge of the precautions to be taken in the handling and carriage of dangerous goods for drivers of passenger vehicles:
French: Connaissance élémentaire des précautions à prendre pour la manutention et le transport des marchandises dangereuses pour les conducteurs de véhicules de transport de voyageurs:
Romanian: Cunoașterea elementară a precauțiilor de luat pentru manipularea și transportul mărfurilor periculoase pentru conducătorii vehiculelor de transport de călători:
Latvian: Pamatzināšanas par drošības pasākumiem, rīkojoties ar bīstamām kravām un tās pārvadājot. Pasažieru transportlīdzekļu vadītājiem:
English: Experience of driving goods or passenger vehicles 3.1. For drivers of goods vehicles:
French: Expérience de la conduite de véhicules de transport de marchandises ou de voyageurs 3.1.
English: For drivers of passenger vehicles: Practical experience of driving and manoeuvring buses or coaches.
French: Pour ce qui concerne les conducteurs de véhicules de transport de voyageurs : expérience pratique de la conduite et de la manoeuvre d'autobus ou d'autocars
English: Proof that this training has been completed shall be furnished by means of an examination or a check carried out by the State or by the bodies designated to do so by the State acting under the direct supervision of the State. (1)OJ No L 77, 29.3.1969, p. 49. (2)OJ No L 67, 20.3.1972, p. 11. (3)OJ No C 46, 9.5.1972, p. 8. (4)OJ No C 88, 6.9.1971, p. 14.
Hungarian: A képzés elvégzését a tagállam vagy a tagállam közvetlen felügyelete alatt működő, államilag kijelölt szerv által lebonyolított vizsga vagy ellenőrzés bizonyítja.
Estonian: Tõend kõnealuse kursuse läbimise kohta antakse pärast eksami või kontrolli sooritamist, mille viib läbi riik või tema poolt selleks ette nähtud asutused, kes tegutsevad riigi otsese järelevalve all.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 December 1976 on the minimum level of training for some road transport drivers
Slovak: Smernica Rady zo 16. decembra 1976, o minimálnej úrovni výcviku niektorých vodičov cestnej dopravy
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 16 grudnia 1976 r. w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia kierowców w transporcie drogowym
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 16. decembra 1976 o najnižji stopnji usposabljanja za nekatere voznike v cestnem prometu
Latvian: Padomes Direktīva (1976. gada 16. decembris) par dažu autotransporta līdzekļu vadītāju apmācības minimālo līmeni
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-16 ta' Diċembru 1976 dwar il-livell minimu ta' taħriġ għal xi sewwieqa tat-trasport bit-triq
English: (76/914/EEC)
Slovak: (76/914/EHS)
Polish: (76/914/EWG)
Slovenian: (76/914/EGS)
Latvian: (76/914/EEK)
Maltese: (76/914/KEE)
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 543/69 of 25 March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, as last amended by Regulation (EEC) No 515/72, and in particular Article (5) (1) (b), second indent, and (2) (c) thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta EGS št. 543/69 z dne 25. marca 1969 o uskladitvi socialne zakonodaje, ki se nanaša na cestni prevoz, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo EGS št. 515/72, 2 in zlasti druge alinee člena 5(1)(b) in člena 5(2)(c),
English: Knowledge of the construction and functioning of:
Slovak: Znalosti konštrukcie a funkcie:
Slovenian: Poznavanje konstrukcije in delovanja:
Romanian: Cunoștințe privind construcția și funcționarea:
Bulgarian: Познания за конструкцията и функционирането на:
Latvian: Zināšanas par šādu sistēmu uzbūvi un darbību:
Maltese: Għarfien tal-kostruzzjoni u l-funzjonament ta':
English: internal combustion engines,
Slovak: spaľovacích motorov,
Slovenian: motorjev z notranjim izgorevanjem,
Romanian: motoarelor cu combustie internă
Bulgarian: двигатели с вътрешно горене,
Latvian: iekšdedzes motori,
Maltese: magni ta' kombustjoni interna,
English: Practical experience of driving and manoeuvring buses or coaches.
Portuguese: experiência prática de condução e de manobra de autocarros.
Czech: praktická zkušenost v řízení a manévrování s autobusy nebo autokary.
Slovak: Praktické skúsenosti z jazdenia a manévrovania s autobusmi alebo autokarmi.
Polish: Doświadczenie praktyczne w kierowaniu i manewrowaniu autobusami lub autokarami.
Hungarian: Az autóbusz vezetésének és az azzal való manőverezés gyakorlata
Slovenian: Praktične izkušnje z vožnjo in ravnanjem z navadnimi in luksuznimi avtobusi.
Romanian: experiența practică a conducerii și manevrării autobuzelor și autocarelor
Bulgarian: Практически опит в кормуването и извършването на маневри с автобус.
Estonian: Praktiline kogemus busside juhtimise ja nendega manööverdamise vallas.
Latvian: Praktiskā pieredze autobusu vadīšanā un manevrēšanā.
Lithuanian: Miesto arba tolimojo susisiekimo autobusų vairavimo ir manevravimo patirtis.
Maltese: Esperjenza prattika tas-sewqan u manuvrar ta' karozzi tal-linja jew coaches.
English: of 16 December 1976 on the minimum level of training for some road transport drivers (76/914/EEC)
Romanian: din 16 decembrie 1976 privind nivelul minim de formare profesională al anumitor conducători de vehicule de transport rutier (76/914/CEE)
English: Training leading to the award of a certificate of professional competence shall include at least the following subjects, to the extent that they are not already covered by training for a driving licence. 1.
Romanian: Cursurile de formare profesională care permit obținerea unui certificat de aptitudini profesionale trebuie să includă cel puțin elementele menționate în continuare, dacă acestea nu sunt deja incluse în cursurile pentru permisul de conducere.
English: General knowledge of preventive maintenance of vehicles and necessary running repairs. 2.
Romanian: Cunoștințe generale privind întreținerea preventivă a vehiculului și reparațiile de efectuat în timp util
English: Knowledge of the vehicle and passenger documents required for the national and international carriage of passengers. 3.
Romanian: Cunoașterea documentelor referitoare la vehicule și la călători, cerute în timpul transportului de călători în trafic național și internațional
English: The Commission shall forthwith forward this information to the ot her Member States.
Latvian: Komisija nekavējoties nosūta šo informāciju pārējām dalībvalstīm.
English: WESTERTERP ANNEX MINIMUM TRAINING NECESSARY FOR THE AWARD OF A CERTIFICATE OF PROFESSIONAL COMPETENCE WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 5 (1) (b) OR (2) (c) OF REGULATION (EEC) No 543/69
Latvian: MINIMĀLĀ APMĀCĪBA, KAS VAJADZĪGA, LAI PIEŠĶIRTU PROFESIONĀLĀS KOMPETENCES SERTIFIKĀTU REGULAS (EEK) Nr. 543/69 5. PANTA 1. PUNKTA b) APAKŠPUNKTA VAI 2. PUNKTA c) APAKŠPUNKTA NOZĪMĒ
English: Knowledge of the construction and main component parts of a vehicle 1.
Latvian: Zināšanas par transportlīdzekļa uzbūvi un galvenajām sastāvdaļām. 1.
English: Knowledge of the national legislation applicable to the type of transport concerned - goods or passenger for drivers of goods vehicles:
Latvian: Zināšanas par attiecīgās valsts tiesību aktiem, kas piemērojami attiecīgajam transporta tipam - kravu vai pasažieru transportam. Kravu transportlīdzekļu vadītājiem:
English: COUNCIL DIRECTIVE (76/914/EEC) of 16 December 1976 on the minimum level of training for some road transport drivers
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА (76/914/ЕИО) от 16 декември 1976 година относно минималното ниво на обучение за някои водачи в автомобилния транспорт
English: Knowledge of the construction and main component parts of a vehicle.
Slovak: Znalost konstrukce a hlavních částí vozidla.
Bulgarian: Познания за конструкцията и основните съставни части на превозните средства.
English: General knowledge of transport and administrative procedures.
Slovak: Všeobecné znalosti dopravy a administratívnych postupov.
Bulgarian: Общи познания за транспортни и административни процедури.
English: WESTERTERP ANNEX MINIMUM TRAINING NECESSARY FOR THE AWARD OF A CERTIFICATE OF PROFESSIONAL COMPETENCE WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 5 (1) (b) OR (2) (c) OF REGULATION (EEC) No 543/69.
Slovak: MINIMÁLNY VÝCVIK POTREBNÝ NA ZÍSKANIE OSVEDČENIA O ODBORNEJ SPÔSOBILOSTI V ZMYSLE ČLÁNKU 5 ODS. 1 PÍSM. (B) ALEBO ODS. 2 PÍSM. (C) NARIADENIA (EHS) Č. 543/69.
English: General knowledge of lubrication and antifreeze protection;
Slovak: Všeobecné znalosti mazacej a protimrazovej ochrany;
English: Knowledge of the precautions to be taken during the removal and replacement of wheels;
Slovak: Znalosti predbežných zákrokov vykonávaných počas odstránenia a výmeny kolies;
English: Knowledge of the construction, fitting, correct use and care of tyres;
Slovak: Znalosti konštrukcie, vybavenia, správneho používania a starostlivosti o pneumatiky;