English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1579/74 (7) of 24 June 1974 on the procedure for calculating the import levy on products processed from cereals and from rice and for the advance fixing of this levy for these products and for compound feedingstuffs manufactured from cereals, provides that where the import levy on products processed from cereals or from rice or on compound feedingstuffs manufactured from cereals is fixed in advance, such levy is to be adjusted in relation to the threshold price operative on the day of importation;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1579/74 de la Commission, du 24 juin 1974, relatif aux modalités de calcul du prélèvement à l'importation applicable aux produits transformés à base de céréales et de riz et à la préfixation de ce prélèvement pour ceux-ci ainsi que pour les aliments composés à base de céréales (7), prévoit que, en cas de fixation à l'avance du prélèvement à l'importation des produits transformés à base de céréales et de riz ainsi que des aliments composés, ce prélèvement est ajusté en fonction du prix de seuil valable le jour de l'importation;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení Komise (EHS) č. 1579/74 ze dne 24. června 1974 o pravidlech pro výpočet dovozní dávky pro výrobky zpracované z obilovin a rýže a pro stanovení této dávky předem pro tyto výrobky, jakož i pro krmné směsi z obilovin7 se při stanovení dovozní dávky předem pro výrobky zpracované z obilovin a rýže, jakož i pro krmné směsi z obilovin upraví tato dávka podle prahové ceny platné v den dovozu;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1579/74 [7] z 24. júna 1974 o postupe pre výpočet dovozného poplatku platného pre výrobky spracované z obilnín a ryže a o vopred stanovených poplatkoch pre uvedené výrobky, ako aj pre zmesové krmivá na báze obilnín, ustanovuje, že ak sa dovozné poplatky pre výrobky spracované z obilnín alebo ryže alebo pre zmesové krmivá na báze obilnín stanovujú dopredu, takéto poplatky sa majú upraviť vo vzťahu k prahovej cene platnej v deň dovozu,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1579/747 z dnia 24 czerwca 1974 r. w sprawie procedury obliczania wyrównawczej opłaty przywozowej dla produktów przetworzonych ze zbóż i ryżu oraz procedury wcześniejszego ustalania przywozowej opłaty wyrównawczej dla tych produktów i mieszanek paszowych wytworzonych ze zbóż stanowi, że w przypadku gdy przywozowe opłaty wyrównawcze dla produktów przetworzonych ze zbóż lub ryżu, albo dla mieszanek paszowych wytworzonych ze zbóż, ustala się z wyprzedzeniem, opłatę tę należy dostosować z uwzględnieniem ceny progowej obowiązującej w dniu przywozu;
Hungarian: mivel a gabonafélék és a rizs feldolgozásából előállított termékek utáni importlefölözés kiszámításának, valamint az e termékek és a gabonafélékből előállított keveréktakarmányok utáni lefölözés előzetes rögzítésének eljárásáról szóló, 1974. június 24-i 1579/74/EGK bizottsági rendelet7 úgy rendelkezik, hogy amennyiben a gabonafélék és a rizs feldolgozásából előállított termékek utáni importlefölözés vagy a gabonafélékből gyártott keveréktakarmányok utáni importlefölözést előzetesen rögzítették, akkor azt a behozatal napján érvényes küszöbárnak megfelelően ki kell igazítani;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1579/74 al Comisiei din 24 iunie 1974 privind modalitățile de calcul al prelevării la import aplicabilă produselor transformate pe bază de cereale și orez și privind fixarea în avans a acesteia pentru produsele în cauză, precum și pentru alimentele compuse pe bază de cereale, prevede că, în cazul fixării în avans a prelevării la import pentru produsele transformate pe bază de cereale și orez, precum și pentru alimentele compuse, această prelevare se modifică în funcție de prețul-prag din ziua importului;
Estonian: komisjoni 24. juuni 1974. aasta määruses (EMÜ) nr 1579/74 (teravilja- ja riisitoodete impordimaksu arvutamise ning nimetatud toodete ja teraviljast toodetud segasööda impordimaksu eelneva kinnitamise korra kohta)7 sätestatakse, et teravilja- ja riisitoodete või teraviljast toodetud segasööda impordimaksu eelneva kinnitamise korral kohandatakse kõnealust maksu vastavalt impordipäeval kehtivale künnishinnale;
Latvian: tā kā Komisijas 1974. gada 24. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1579/74 par procedūru ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai labības un rīsu pārstrādes produktiem un iepriekšējai šī nodokļa noteikšanai šiem produktiem un no labības ražotiem barības maisījumiem7, noteikts, ka gadījumos, kad ievedmuitas nodoklis labības vai rīsu pārstrādes produktiem vai no labības ražotajiem barības maisījumiem tiek noteikts iepriekš, to jākoriģē attiecībā uz sliekšņa cenu, kāda pastāv ievešanas dienā;
Lithuanian: kadangi 1974 m. birželio 24 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1579/74([7]) dėl javų ir ryžių produktų importo muito apskaičiavimo tvarkos ir dėl šių produktų bei iš javų pagamintų kombinuotųjų maisto produktų importo muito išankstinio nustatymo numatyta, kad, kai javų ar ryžių produktams ar iš javų pagamintiems kombinuotiems maisto produktams importo muitas nustatomas iš anksto, toks muitas tikslinamas pagal importavimo dieną galiojančią bazinę kainą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1579/74[7] tal-24 ta' Ġunju 1974 dwar il-proċedura għall-kalkolu tal-imposta ta' importazzjoni fuq prodotti pproċessati miċ-ċerejali u mir-ross u għall-iffissar avanzat ta' din l-imposta għal dawn il-prodotti u għall-affarijiet tal-ikel komposti manifatturati miċ-ċerejali, jipprovdi li fejn l-imposta ta' importazzjoni fuq prodotti proċessati miċ-ċerejali jew mir-ross jew minn affarijiet tal-ikel komposti manifatturati miċ-ċerejali tkun iffissata bil-quddiem, tali imposta għandha tkun aġġustata in relazzjoni mal-prezz bażiku operattiv fil-jum tal-importazzjoni;