FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The unit in which the total volume is expressed (or its symbol) must be indicated and it must comply with the requirements of the Directive on meters for liquids other than water.
French: L'unité dans laquelle sont exprimés les volumes totalisés (ou son symbole) doit être indiquée et elle doit répondre aux prescriptions de la directive sur les compteurs de liquides autres que l'eau.
Czech: Jednotka, v níž je udávána hodnota součtového počitadla (nebo její značka), musí být uvedena na počitadle a musí vyhovovat požadavkům směrnice o průtokoměrech pro kapaliny jiné než voda.
Slovak: Jednotka, v ktorej sa vyjadrí celkový objem (alebo jej značka), musí byť vyznačená a musí byť v súlade s požiadavkami smernice o meračoch kvapalín okrem vody.
Polish: Jednostka, w której całkowita objętość jest wyrażona (lub jej symbol), musi być zaznaczona i musi spełniać wymagania dyrektywy dotyczącej mierników dla cieczy innych niż woda.
Hungarian: Azt az egységet, amiben a teljes térfogat ki van fejezve (vagy annak jelét) meg kell jeleníteni, és annak meg kell felelnie a folyadékmérőkről (kivéve a vízmérők) szóló irányelv követelményeinek.
Slovenian: Enota, v kateri je izražena skupna prostornina (ali njen znak), mora biti prikazana in skladna z zahtevami direktive o pretočnih merilih za tekočine razen vode.
Estonian: Kogumahu väljendamiseks kasutatav ühik (või selle tähis) peab olema märgitud ja see peab vastama vedelike (v.a vee) arvesteid käsitleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Ir jāuzrāda mērvienības, kurās ir izteikts kopējais tilpums (vai to simbols), un tām ir jāizpilda prasības direktīvā par mērinstrumentiem šķidrumiem, izņemot ūdeni.
Lithuanian: Turi būti nurodytas matavimo vienetas (arba jo simbolis), kuriuo išreiškiamas visas išmatuotas tūris, ir jis turi atitikti skysčių, išskyrus vandenį, skaitiklių direktyvoje nurodytus reikalavimus.
Maltese: L-unitàli biha jiġi espress il-volum totali (jew is-simbolu tiegħu) għandha tkun indikata u għandha tikkonforma mal-ħtiġiet tad-Direttiva dwar l-arloġġi għal-likwidi minbarra ilma.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu IV
English: PRICE COMPUTING MECHANISMS
French: INDICATEURS DES PRIX
Czech: UKAZOVATEL CENY
Slovak: ZARIADENIA NA VÝPOČET CENY
Polish: URZĄDZENIA OBLICZAJĄCE CENĘ
Hungarian: ÁRJELZŐK
Slovenian: MEHANIZMI ZA IZRAČUN CENE
Estonian: HINNAARVUTUSSEADMED
Latvian: CENU SKAITĻOŠANAS MEHĀNISMI
Lithuanian: KAINOS IR PINIGŲ SUMOS RODYTUVAI
Maltese: IL-MEKKANIŻMI LI JIKKALKOLAW IL-PREZZ
English: Straight-line volume indicators having a zeroising mechanism may be supplemented by a straight-line computed-price indicator having a zeroising mechanism, whose unit price is the price for the unit of volume used to indicate the volume measured.
French: Les indicateurs des volumes à chiffres alignés et avec remise à zéro peuvent être complétés par un indicateur des prix également à chiffres alignés et avec remise à zéro, dont le prix unitaire est le prix de l'unité de volume employée pour indiquer les volumes.
Czech: Lineární objemová počitadla s nulovacím zařízením mohou být doplněna lineárním ukazovatelem vypočítané ceny s nulovacím zařízením, jehož jednotková cena je cenou za jednotku objemu použitou k indikaci naměřeného objemu.
Slovak: Lineárne ukazovatele objemu s nulovacím mechanizmom môžu byť doplnené lineárnym ukazovateľom vypočítanej ceny s nulovacím mechanizmom, ktorého jednotková cena je cena za jednotku objemu, ktorá sa použila na vyjadrenie meraného objemu.
Polish: Prostoliniowe wskaźniki objętości posiadające urządzenie zerujące mogą być uzupełnione przez prostoliniowy wskaźnik obliczający cenę posiadający urządzenie zerujące, którego cena jednostkowa jest ceną za jednostkę objętości używanej do wskazania mierzonej objętości.
Hungarian: Az egymás mellett álló számokból álló kijelzővel és nullázó berendezéssel rendelkező térfogatmérőt fel lehet szerelni szintén egymás mellett álló számokkal és nullázó berendezéssel rendelkező árjelzővel, melynek során az egységár a térfogatkijelzésre használt térfogategység ára.
Slovenian: Kazalniki prostornine z ravno črto, ki imajo mehanizem za ničlenje, se lahko dopolnijo z ravnočrtnim kazalnikom izračunane cene z mehanizmom za ničlenje, pri katerem je cena za enoto enaka ceni za enoto prostornine, uporabljene za kazanje izmerjene prostornine.
Estonian: 4.1.Mahunäidikud, mille näidu numbrid on sirges reas ja millel on nullimisseade, võivad olla varustatud arvutatud hinna näidikuga, mille näidu numbrid on sirges reas ja millel on nullimisseade, kusjuures ühikuhind on mõõdetud mahu näitamiseks kasutatava mahuühiku hind.
Latvian: Tilpuma rādītājus ar vienrindas cipariem, kam ir nulles iestatīšanas mehānisms, drīkst papildināt ar aprēķinātās cenas rādītāju ar vienrindas cipariem, kam ir nulles iestatīšanas mehānisms, kura vienības cena ir tilpuma vienības cena, ko izmanto, lai parādītu izmērīto tilpumu.
Lithuanian: Tiesios eilutės tipo tūrio rodomieji įtaisai su nulio stata gali būti papildyti tiesios eilutės tipo apskaičiuotos pinigų sumos rodytuvais su nulio stata, kurių produkcijos vieneto kaina yra kaina už sunaudotą vienetinį tūrį. Jie taip pat parodo išmatuotą tūrį.
Maltese: L-indikaturi lineari dritta li għandhom mekkaniżmu li jerġgħu lura fuq iż-żero jistgħu jkunu ssupplimentati b'indikatur li jikkalkola l-prezz tat-tip lineari li għandu mekkaniżmu li jerġa' lura fuq iż-żero, fejn il-prezz ta' kull unitàhuwa l-prezz għall-unitàtal-volum użat sabiex jindika l-volum imkejjel.
English: The unit price must be adjustable.
French: Le prix unitaire doit être réglable.
Czech: Jednotková cena musí být nastavitelná.
Slovak: Jednotková cena musí byť nastaviteľná.
Polish: Cena jednostkowa musi być możliwa do zmiany.
Hungarian: Az egységárnak beállíthatónak kell lennie.
Slovenian: Ceno za enoto mora biti mogoče naravnati.
Estonian: Ühikuhinda peab saama muuta.
Latvian: Vienības cenai jābūt regulējamai.
Lithuanian: Produkcijos vieneto kaina turi būti reguliuojama.
Maltese: Il-prezz ta' kull unitàgħandu jkun aġġustabbli.
English: The unit price selected must be displayed.
French: Le prix unitaire choisi doit être affiché.
Czech: Zvolená jednotková cena musí být zobrazena.
Slovak: Zvolená jednotková cena musí byť zobrazená na displeji.
Polish: Wybrana cena jednostkowa musi być pokazana.
Hungarian: A kiválasztott egységárat meg kell jeleníteni.
Slovenian: Izbrana cena za enoto mora biti prikazana.
Estonian: Valitud ühikuhind peab olema näidatud.
Latvian: Iestatītā vienības cena ir jāparāda.
Lithuanian: Pasirinktoji produkcijos vieneto kaina turi būti rodoma.
Maltese: Il-prezz ta' kull unitàgħandu jkun mikxuf.
English: The mechanisms for selecting and displaying the unit price must be connected to the price indicator in such a way that the price corresponding to a measurement must always be equal to the product of the selected and displayed unit price and the indicated volume.
French: Les dispositifs de choix et d'affichage du prix unitaire doivent être accouplés à l'indicateur des prix de telle sorte que le prix correspondant à une opération de mesurage soit toujours égal au produit du prix unitaire choisi et affiché par le volume indiqué.
Czech: Zařízení pro volbu a zobrazení jednotkové ceny musí být spojeno s ukazovatelem ceny tak, že cena odpovídající měření se vždy musí rovnat součinu zvolené a zobrazené jednotkové ceny a zobrazeného objemu.
Slovak: Mechanizmus voľby a zobrazenia jednotkovej ceny musí byť pripojený k ukazovateľu ceny takým spôsobom, aby cena zodpovedajúca meraniu sa vždy rovnala súčinu zvolenej a zobrazenej jednotkovej ceny a označenému objemu.
Polish: Urządzenia do wybierania i pokazywania ceny jednostkowej muszą być połączone ze wskaźnikiem ceny w taki sposób, aby cena odpowiadająca pomiarowi była zawsze równa iloczynowi wybranej i pokazanej ceny jednostkowej i wskazanej objętości.
Hungarian: Az egységár-beállításnak és kijelzőnek az árjelzővel úgy kell kapcsolatban állnia, hogy az egy mérésnek megfelelő ár mindig a beállított egységár és a kijelzett térfogat szorzatával legyen egyenlő.
Slovenian: Mehanizmi za izbiranje in prikazovanje cene za enoto morajo biti povezani s kazalnikom cene na takšen način, da je cena, ki ustreza meritvi, vedno enaka zmnožku izbrane in prikazane cene za enoto in prikazane prostornine.
Estonian: Ühikuhinna valimise ja näitamise vahendid peavad olema ühendatud hinnanäidikuga nii, et mõõtmisele vastav hind on alati võrdne valitud ja näidatava ühikuhinna ja näidatava mahu korrutisega.
Latvian: Vienības cenas iestatīšanas un parādīšanas mehānismiem jābūt savienotiem ar cenas rādītāju tā, lai katram mērījumam atbilstošā cena vienmēr būtu vienāda ar iestatītās un parādītās vienības cenas un parādītā tilpuma reizinājumu.
Lithuanian: Produkcijos vieneto kainos parinkimo ir parodymo įtaisai turi būti prijungti prie apskaičiuotos pinigų sumos rodytuvo taip, kad pinigų suma, atitinkanti vieną matavimo operaciją, visada būtų lygi pasirinktos ir produkcijos vieneto kainos ir rodomo tūrio sandaugai.
Maltese: Il-mekkaniżmi li jagħżlu u jesponu l-prezz ta' kull unitàgħandhom ikunu imqabbdin ma' l-indikatur tal-prezz jekk illi l-prezz li jikkorrispondi mal-kejl għandu dejjem ikun daqs il-prodott tal-prezz ta' kull unitàu l-volum indikatmagħżul u mikxuf.
English: The monetary unit employed, or its symbol, must appear on the dial of the computed-price indicator.
French: L'unité monétaire employée, ou son symbole, doit figurer sur le cadran de l'indicateur des prix.
Czech: Na ukazovateli vypočítané ceny se musí objevit použitá peněžní jednotka nebo její symbol.
Slovak: Použitá peňažná jednotka alebo jej symbol musí byť zobrazená na číselníku ukazovateľa vypočítanej ceny.
Polish: Stosowana jednostka monetarna lub jej symbol musi być pokazana na tarczy zegarowej wskaźnika obliczającego cenę.
Hungarian: Az alkalmazott pénzegységnek meg kell jelennie az árjelző számlapján.
Slovenian: Uporabljena denarna enota ali njen znak mora biti označen na številčnici kazalnika izračunane cene.
Estonian: Kasutatav rahaühik või selle tähis peab olema märgitud hinnanäidiku näiturile.
Latvian: Izmantotai naudas vienībai vai tās simbolam jābūt uz izskaitļotās cenas rādītāja skalas.
Lithuanian: Naudojamas piniginis vienetas arba jo simbolis turi būti parodytas apskaičiuotos pinigų sumos rodytuvo ciferblate.
Maltese: L-unitàmonetarja wżata, jew is-simbolu tagħha, għandhom jidhru fuq l-arloġġ ta' l-indikatur tal-prezz ikkalkolat.
English: The dimensions of the figures on the computed-price indicator must not exceed those of the figures on the volume indicator.
French: Les dimensions des chiffres de l'indicateur des prix ne doivent pas excéder celles des chiffres de l'indicateur des volumes.
Czech: Rozměry číslic na ukazovateli vypočítané ceny nesmějí přesahovat rozměr číslic počitadla objemu.
Slovak: Rozmery číslic na ukazovateli s funkciou výpočtu ceny nesmú byť väčšie ako rozmery číslic na ukazovateli objemu.
Polish: Wymiary cyfr na wskaźniku obliczającym cenę nie mogą przekraczać wymiarów cyfr na wskaźniku objętości.
Hungarian: Az árjelző számainak méretei nem lehetnek nagyobbak a térfogatmérő szerkezet számainak méreteinél.
Slovenian: Velikost številk na kazalniku izračunane cene ne sme presegati velikosti številk na kazalniku prostornine.
Estonian: Hinnanäidiku numbrite mõõtmed ei tohi ületada mahunäidiku numbrite vastavaid mõõtmeid.
Latvian: Izskaitļotās cenas rādītāja ciparu izmēri nedrīkst pārsniegt tilpuma rādītāja ciparu izmērus.
Lithuanian: Apskaičiuotos pinigų sumos rodytuvo skaitmenų matmenys neturi būti didesnis už tūrio rodomojo įtaiso skaitmenų matmenis.
Maltese: Id-dimensjonijiet taċ-ċifri fuq l-indikatur tal-prezz ikkalkolat ma għandhomx ikunu akbar minn dawk taċ-ċifri fuq l-indikatur tal-volum.
English: The zeroising mechanisms for the price indicator and for the volume indicator must be so designed that the operation of the mechanism on either of the two indicators automatically returns the other indicator to zero.
French: Les dispositifs de remise à zéro de l'indicateur des prix et de l'indicateur des volumes doivent être réalisés de telle sorte que la remise à zéro de l'un quelconque des deux indicateurs entraîne automatiquement la remise à zéro de l'autre.
Czech: Nulovací zařízení pro ukazovatel ceny a počitadlo objemu musí být zkonstruována tak, aby činnost zařízení na jednom i druhém z obou ukazovatelů automaticky vracela druhý ukazovatel na nulu.
Slovak: Nulovacie mechanizmy ukazovateľa ceny a ukazovateľa objemu musia byť navrhnuté tak, aby činnosť mechanizmu na ktoromkoľvek z týchto dvoch ukazovateľov automaticky vracala druhý ukazovateľ na nulu.
Polish: Urządzenia zerujące dla wskaźnika ceny i dla wskaźnika objętości muszą być tak zaprojektowane, żeby działanie urządzenia dla jednego z dwóch wskaźników automatycznie zerowało drugi wskaźnik.
Hungarian: Az árjelző és a térfogatmérő szerkezet nullázó berendezéseit úgy kell kivitelezni, hogy a két kijelző berendezés egyikének nullára állítása a másik automatikus nullára állítását is eredményezze.
Slovenian: Mehanizma za ničlenje kazalnika cen in kazalnika prostornine morata biti konstruirana tako, da delovanje mehanizma enega od obeh kazalnikov samodejno vrne tudi drugi kazalnik na nič.
Estonian: Nii hinnanäidiku kui ka mahunäidiku nullimisseade peab olema ehitatud nii, et seadme kasutamisel emmal-kummal näidikul läheb ka teise näidiku näit nulli.
Latvian: Cenu rādītāja un tilpuma rādītāja nulles iestatīšanas mehānismiem jābūt konstruētiem tā, lai viens no rādītājiem savā darbībā automātiski atgrieztu sākuma stāvoklī otru.
Lithuanian: Pinigų sumos rodytuvo ir tūrio rodomojo įtaiso nulio statos įtaisai turi būti sukonstruoti taip, kad vieno iš jų grįžtis prie nulio automatiškai grąžintų kito įtaiso rodmenis į nulinę padėtį.
Maltese: Il-mekkaniżmi tal-mawrien lura lejn iż-żerogħall-indikatur tal-prezz u għall-indikatur tal-volum għandhom ikunu ddisinjati hekk illi l-ħidma tal-mekkaniżmu fuq kull wieħed miż-żewġ indikaturi jipprospettaw awtomatikament lill-indikatur l-ieħor għaż-żero.
English: However, this interval of one-fifth of the value or of two millimetres need not correspond to a value of less than one of the following monetary values, depending on the particular country where the device is being used:
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire que cet intervalle d'un cinquième d'échelon ou de deux millimètres corresponde à une valeur inférieure à l'une des valeurs monétaires énumérées ci-après selon le pays d'utilisation:
Czech: Tento dílek jedné pětiny hodnoty nebo dvou milimetrů však nemusí odpovídat hodnotě menší, než je jedna z těchto peněžních jednotek, v závislosti na příslušné zemi, kde se zařízení užívá:
Slovak: Avšak tento interval jednej pätiny hodnoty alebo dvoch milimetrov nemusí zodpovedať hodnote menšej ako jedna z nasledujúcich peňažných hodnôt v závislosti od konkrétnej krajiny, v ktorej sa prístroj používa:
Polish: Jednakże przedział ten, odpowiadający jednej piątej wartości podziałki skali lub dwóm milimetrom, nie musi odpowiadać wartości mniejszej niż jedna z następujących jednostek monetarnych w zależności od kraju, w którym urządzenie jest użytkowane:
Hungarian: Azonban a skálaosztásérték ötödével vagy 2 mm-rel azonos távolság kisebb értéket nem vehet fel, mint a következő pénzegységek egyike attól az országtól függően, ahol a mérőberendezést használják:
Slovenian: Za ta razdelek petine vrednosti ali dveh milimetrov pa ni nujno, da ustreza vrednosti, manjši od ene od naslednjih denarnih vrednosti, odvisno od države, v kateri se naprava uporablja:
Estonian: See üks viiendik või kaks millimeetrit ei pea vastama väiksemale väärtusele kui üks järgmistest rahalistest väärtusest, sõltuvalt riigist, kus seadet kasutatakse:
Latvian: Tomēr šim vienas piektdaļas vērtībai atbilstošajam vai divu milimetru intervālam uz skalas nav jāatbilst vērtībai, kas mazāka par vienu no šādām naudas vienībām, atkarībā no valsts, kurā iekārtu lieto:
Lithuanian: Tačiau nebūtina, kad ši vienos penktosios arba dviejų milimetrų padalos vertė būtų mažesnė už žemiau pateiktų piniginių vienetų vertę, priklausomai nuo šalies, kur įtaisas yra naudojamas:
Maltese: Iżda, dan l-intervall ta' wieħed minn kull ħamsa tal-valur jew ta' żewġ millimetri ma għandux għalfejn jikkorrispondi ma' valur ta' anqas minn wieħed mill-valuri monetarji li ġejjin, skond il-pajjiż partikolari fejn it-tagħmir ikun qiegħed jintuża:
English: 10 Belgian or Luxembourg centimes
French: 10 centimes belges ou grand-ducaux
Czech: 10 belgických nebo lucemburských centimů,
Slovak: 10 belgických alebo luxemburských centimov
Polish: 10 belgijskich lub luksemburskich centymów
Hungarian: 10 belga vagy luxemburgi centime
Slovenian: 10 belgijskih ali luksemburških centimov,
Estonian: 10 Belgia või Luksemburgi santiimi,
Latvian: 10 Beļģijas vai Luksemburgas santīmu,
Lithuanian: 10 Belgijos ar Liuksemburgo santimų
Maltese: 10 centimes tal-Belġju jew tal-Lussemburgu
English: 1 French centime
French: 1 centime français
Czech: 1 francouzský centim,
Slovak: 1 francúzsky centime
Polish: 1 centym francuski
Hungarian: 1 francia centime
Slovenian: 1 francoski centim,
Estonian: 1 Prantsuse santiim,
Latvian: 1 Francijas santīms,
Lithuanian: 1 Prancūzijos santimą
Maltese: Centime 1 Franċiż
English: 1 Dutch cent
French: 1 cent néerlandais
Czech: 1 nizozemský cent,
Slovak: 1 holandský cent
Polish: 1 cent niderlandzki
Hungarian: 1 holland cent
Slovenian: 1 nizozemski cent,
Estonian: 1 Hollandi sent,
Latvian: 1 Nīderlandes cents,
Lithuanian: 1 Danijos centą
Maltese: Cent 1Olandiż
English: 1 lira
French: 1 lire
Czech: l lira,
Slovak: 1 líra
Polish: 1 lir włoski
Hungarian: 1 líra
Slovenian: 1 lira,
Estonian: 1 Itaalia liir,
Latvian: 1 lira,
Lithuanian: 1 lirą
Maltese: Lira Taljana 1
English: 1 pfennig
French: 1 pfennig
Czech: 1 fenik.
Slovak: 1 pfennig
Polish: 1 fenig niemiecki.
Hungarian: 1 pfennig
Slovenian: 1 pfenig.
Estonian: 1 Saksa penn.
Latvian: 1 feniņš.
Lithuanian: 1 pfenigą
Maltese: Pfennig 1
English: The price of a quantity equal to the maximum permissible error on the minimum delivery marked on the dial of the indicating mechanism must be equal to at least two intervals on the scale where movement of the first element on the price indicator is discontinuous.
French: Le prix d'une quantité égale à l'erreur maximale tolérée sur la livraison minimale inscrite sur le cadran du dispositif indicateur doit être égal à au moins deux sauts d'échelon, lorsque l'avancement de la partie mobile du premier élément de l'indicateur des prix est discontinu.
Czech: Cena za objem, která se rovná maximální dovolené chybě při minimálním odměru vyznačeném na ukazovateli, se musí rovnat alespoň dvěma dílkům stupnice, je-li pohyb prvního prvku ukazovatele ceny nespojitý.
Slovak: Cena nejakého množstva rovnajúca sa maximálnej prípustnej chybe na minimálnom výkone vyznačenej na číselníku indikačného mechanizmu sa musí rovnať aspoň dvom intervalom na stupnici v prípade, keď je pohyb prvého prvku na ukazovateli ceny prerušovaný.
Polish: Cena za ilość równą maksymalnemu dopuszczalnemu błędowi dla minimalnej, mierzalnej objętości oznaczonej na tarczy zegarowej urządzenia wskazującego musi być równa co najmniej dwóm podziałkom na skali, w przypadku gdy ruch tego elementu jest nieciągły.
Hungarian: A kijelző mechanizmus számlapján feltüntetett, a minimális szállításra vonatkozó legnagyobb megengedhető hibával egyenlő mennyiség árának egyenlőnek kell lennie a skálán lévő legalább két skálaközzel, ha az árkijelző első elemének mozgása szakaszos.
Slovenian: Cena za količino, enako največjemu dopustnemu pogrešku najmanjše količine merjenja, označenega na številčnici kazalnega mehanizma, mora biti enaka najmanj dvema vrednostima razdelka, če je gibanje prvega elementa na kazalniku cene nezvezno.
Estonian: Näidiku näiturile märgitud vähima väljalaske juures lubatud suurimale veale vastava koguse hind peab võrduma vähemalt kahe skaalajaotisega, juhul kui hinnanäidiku esimene osa liigub tsükliliselt.
Latvian: Cenai daudzumam, kas vienāds ar maksimālo pieļaujamo kļūdu pie minimālās padeves, kas atzīmēta uz indikācijas mehānisma skalas, jābūt vienādai ar vismaz divām iedaļām uz skalas, ja cenas rādītāja pirmā elementa kustība ir lēcienveidīga.
Lithuanian: Kiekio, lygaus mažiausio tiekiamo kiekio didžiausiai leidžiamajai paklaidai, kuri įrašyta rodomojo įtaiso ciferblate, pinigų suma turi būti lygi mažiausiai dviejų padalų vertei, kai pinigų sumos rodytuvo pirmojo elemento judėjimas yra trūkusis.
Maltese: Il-prezz ta' kwantità ugwali għad-differenza massima permissibbli fuq il-provvista minima mmarkata fuq l-arloġġ fuq il-mekkaniżmu indikattiv għandu jkun daqs mill-inqas żewġ intervalli fuq l-iskala fejn il-moviment ta' l-ewwel element fuq l-indikatur tal-prezz ma jkunx kontinwu.
English: However, the scale interval need not be less than one of the monetary values specified in item 4.8.1.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire que le saut d'échelon soit inférieur à l'une des valeurs monétaires précisées au point 4.8.1.
Czech: Dílek stupnice však nemusí být menší, než je jedna z peněžních jednotek uvedených v bodu 4.8.1.
Slovak: Avšak interval stupnice nemusí byť menší ako niektorá z peňažných hodnôt uvedených v bode 4.8.1.
Polish: Jednakże podziałka skali nie powinna być mniejsza niż jedna z jednostek monetarnych wyszczególnionych w ppkt 4.8.1.
Hungarian: Ugyanakkor a skálaköz nem lehet kisebb, mint a 4.8.1. pontban meghatározott pénzértékek bármelyike.
Slovenian: Vrednost razdelka pa ni nujno manjša od ene od denarnih vrednosti, naštetih v točki 4.8.1.
Estonian: Siiski ei pea skaalajaotis olema väiksem kui mõni punktis 4.8.1. nimetatud rahaline väärtus.
Latvian: Tomēr skalas iedaļai nav jābūt mazākai par vienu no 4.8.1. punktā norādītajām naudas vienībām.
Lithuanian: Tačiau nebūtina, kad padalos vertė būtų mažesnė už vieną iš 4.8.1. punkte nurodytų piniginių verčių.
Maltese: Iżda, l-intervall ta' skala ma għandux għalfejn ikun inqas minn wieħed mill-valuri monetarji speċifikati fil-punt4.8.1.