English: Where the family benefits have to be paid under Article 73 (2) of the Regulation, the institution of the place of residence of the members of the family shall ensure payment of family allowances in accordance with the provisions of the legislation which it administers, provided that they are refunded by the competent French institution.
French: L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE DES MEMBRES DE LA FAMILLE ASSURERA LE VERSEMENT DES ALLOCATIONS FAMILIALES SELON LES DISPOSITIONS DE LA LEGISLATION QU'ELLE APPLIQUE , A CHARGE DE REMBOURSEMENT PAR L'INSTITUTION COMPETENTE FRANCAISE , DES LORS QU'IL Y AURA LIEU DE VERSER LES PRESTATIONS FAMILIALES EN VERTU DE L'ARTICLE 73 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT.
German: SIND FAMILIENLEISTUNGEN NACH ARTIKEL 73 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ZU ZAHLEN , SO ZAHLT DER TRÄGER DES WOHNORTS DER FAMILIENANGEHÖRIGEN DIE FAMILIENBEIHILFEN NACH DEN VON IHM ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN; SIE SIND IHM VON DEM ZUSTÄNDIGEN FRANZÖSISCHEN TRÄGER ZU ERSTATTEN.
Spanish: La institución del lugar de residencia de los miembros de la familia se encargará de pagar los subsidios familiares con arreglo a lo dispuesto en la legislación que aplique y con cargo a la institución francesa competente, cuando proceda abonar las prestaciones familiares en virtud del apartado 2 del artículo 73 del Reglamento.
Italian: L'istituzione del luogo di residenza dei familiari provvederà alla corresponsione degli assegni familiari secondo le disposizioni della legislazione che essa applica , con onere di rimborso da parte dell'istituzione competente francese , quando si tratti di corrispondere le prestazioni familiari ai sensi dell'articolo 73 , paragrafo 2 del regolamento.
Swedish: Om familjeförmåner skall betalas ut enligt artikel 73.2 i förordningen, skall institutionen på familjemedlemmarnas bostadsort ansvara för utbetalningen av familjebidrag enligt de bestämmelser som gäller för sådana institutioner, för att i sin tur få ersättning från den franska institutionen.
Czech: Pokud mají být rodinné dávky vypláceny na základě čl. 73 odst. 2 nařízení, zajistí orgán místa bydliště rodinných příslušníků vyplácení rodinných přídavků v souladu s ustanoveními jím uplatňovaných právních předpisů, pokud jsou nahrazovány příslušným francouzským orgánem.
Slovak: Ak majú byť rodinné dávky vyplatené podľa článku 73 ods. 2 nariadenia, inštitúcia miesta bydliska rodinných príslušníkov zabezpečí výplatu rodinných prídavkov v súlade s ustanoveniami právnych predpisov, ktoré vykonáva, pokiaľ sú nahradené francúzskou inštitúciou.
Polish: Instytucja miejsca zamieszkania członków rodziny zapewnia wypłatę zasiłków rodzinnych zgodnie ze stosowanymi przez nią ustawodawstwem, o ile są one zwracane przez właściwą instytucję francuską, o ile świadczenia rodzinne mają być wypłacane na podstawie art. 73 ust. 2 rozporządzenia.
Hungarian: Ha a családi ellátásokat a rendelet 73. cikkének (2) bekezdése szerint kell fizetni, a családtagok lakóhelye szerinti intézmény az általa alkalmazott jogszabályoknak megfelelően gondoskodik a családi támogatás kifizetéséről, ezt az illetékes francia intézmény megtéríti.
Slovenian: Če je treba družinske dajatve izplačati v skladu s členom 73(2) uredbe, nosilec v kraju stalnega prebivališča družinskih članov zagotovi plačilo družinskih dodatkov v skladu z določbami zakonodaje, ki jo izvaja, pod pogojem, da jih povrne pristojni francoski nosilec.
Romanian: Instituția de la locul de reședință al membrilor de familie va asigura plata alocațiilor familiale conform dispozițiilor legislației pe care aceasta o aplică, cu condiția ca acestea să fie rambursate de instituția franceză competentă, în cazul în care trebuie plătite prestațiile familiale în temeiul articolului 73 alineatul (2) din regulament.
Bulgarian: Когато семейни обезщетения трябва да се изплащат по член 73, параграф 2 от регламента, институцията по място на пребиваване на членовете на семейството трябва да осигури изплащането на тези помощи в съответствие с разпоредбите на законодателството, което прилага, при условие, че те се възстановяват от компетентната френска институция.
Estonian: Kui perehüvitisi tuleb maksta määruse artikli 73 lõike 2 alusel, tagab pereliikmete elukohajärgne asutus peretoetuste maksmise kooskõlas nende õigusaktide sätetega, mida ta kohaldab tingimusel, et Prantsusmaa pädev asutus maksab need peretoetused tagasi.
Latvian: Ja ģimenes pabalstus jāaizmaksā saskaņā ar Regulas 73. panta 2. punktu, institūcija pēc ģimenes locekļu dzīvesvietas uzņemas ģimenes piemaksu izmaksu saskaņā ar tās piemērojamo tiesību aktu noteikumiem, ja vien tos atmaksā Francijas kompetentā institūcija.
Lithuanian: Jeigu išmokos šeimai turi būti mokamos pagal reglamento 73 straipsnio 2 dalį, šeimos narių gyvenamosios vietos įstaiga užtikrina, kad pašalpos šeimai būtų mokamos pagal jos administruojamų teisės aktų nuostatas, su sąlyga, kad jas kompensuoja Prancūzijos kompetentinga įstaiga.
Maltese: Fejn il-benefiċċji tal-familja għandhom jitħallsu skond l-Artikolu 73 (2) tar-Regolament, l-istituzzjoni tal-post tar-residenza tal-membri tal-familja għandha tiżgura l-ħlas tal l-allowancestal-familja bi qbil mad-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni li hija tamministra, basta iżda illi jiġu rkuprati mill-istituzzjoni kompetenti Franċiża.