FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the second line, "Annex III" shall be replaced by "Annex IV",
French: deuxième ligne, le chiffre «III» est remplacé par le chiffre «IV»,
Slovak: v druhom riadku sa slová "príloha III" nahrádza slovami "príloha IV" v príslušnom gramatickom tvare,
Polish: w wierszu drugim wyrazy „załącznik III” zastępuje się wyrazami „załącznik IV”,
Hungarian: a „III. melléklet” kifejezés helyébe a „IV. melléklet” lép,
Slovenian: v drugi vrstici se "Priloga III" nadomesti s "Priloga IV",
Bulgarian: втори ред, “приложение III” се заменя с “приложение IV”,
Lithuanian: antroje eilutėje "III priedo" pakeičiama į "IV priedo",
English: In the event of aggravation of an occupational disease for which an employed or self-employed person has received or is receiving benefit under the legislation of a Member State, the following rules shall apply:
French: En cas d'aggravation d'une maladie professionnelle pour laquelle un travailleur salarié ou non salarié a bénéficié ou bénéficie d'une réparation au titre de la législation d'un État membre, les dispositions suivantes sont applicables:
Czech: V případě zhoršení nemoci z povolání, pro kterou zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná pobírala nebo pobírá dávku podle právních předpisů členského státu, se použijí tato pravidla: a)
Slovak: V prípade zhoršenia stavu pri chorobe z povolania, na základe ktorej zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba poberala alebo poberá dávky podľa právnych predpisov členského štátu, sa použijú tieto pravidlá:
Polish: W przypadku pogłębienia się choroby zawodowej, z powodu której pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek otrzymywała lub nadal otrzymuje świadczenie zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego, stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: „(1) Ha a foglalkozási megbetegedés, amely miatt a munkavállaló vagy önálló vállalkozó egy tagállam jogszabályai szerint már ellátásban részesül vagy részesült, súlyosbodik, a következõ rendelkezések alkalmazandók:
Slovenian: V primeru poslabšanja poklicne bolezni, za katero zaposlena ali samozaposlena oseba prejema ali je prejemala dajatve v skladu z zakonodajo države članice, veljajo naslednje določbe:
Romanian: "(1) În eventualitatea agravării unei boli profesionale pentru care lucrătorul salariat sau lucrătorul care desfășoară activități independente a beneficiat sau beneficiază de o reparație în temeiul legislației unui stat membru, se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: В случай на влошаване на състоянието при професионална болест, за което едно заето или самостоятелно заето лице е получило обезщетение съгласно законодателството на една държава - членка, се прилагат следните разпоредби :
Lithuanian: Dėl profesinės ligos pablogėjus pagal darbo sutartį dirbančio asmens arba savarankiškai dirbančio asmens, gaunančio ar gaudavusio išmoką pagal valstybės narės teisės aktus, sveikatai, galioja šios taisyklės:
English: In Title III:
French: Au titre III chapitre 7:
Polish: W tytule III:
Hungarian: A III. címben
Slovenian: V naslovu III:
Romanian: În titlul III:
Bulgarian: В дял III,
Lithuanian: III antraštinėje dalyje:
English: the tide of Chapter 7 shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
Polish: tytuł rozdziału VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. fejezet címének helyébe a következõ cím lép:
Romanian: titlul capitolului 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: глава 7 а) заглавието се заменя със следния текст :
Lithuanian: 7 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
English: In Article 73:
French: À l'article 73:
Slovak: V článku 73:
Polish: W art. 73:
Hungarian: A 73. cikkben:
Slovenian: V členu 73:
Romanian: La articolul 73:
Bulgarian: В член 73 :
Lithuanian: 73 straipsnyje:
English: the title shall be replaced by the following: "Employed persons";
Hungarian: a magyar változatot nem érinti;
English: In Article 75:
French: À l'article 75:
Slovak: V článku 75:
Hungarian: A 75. cikkben:
Slovenian: V členu 75:
Romanian: La articolul 75:
Bulgarian: В член 75 :
Lithuanian: 75 straipsnyje:
English: in the fourth line of paragraph 1 (a), "the worker" shall be replaced by "the employed person" and, in the seventh line, "the unemployed worker" shall be replaced by "the unemployed person";
French: paragraphe 1 sous a) quatrième ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié»;
Slovak: v štvrtom riadku odseku 1 písm. a) sa slová "na pracovníka" nahrádzajú slovami "na zamestnanca" a v siedmom riadku sa slovo "nezamestnaný" nahrádza slovom "nezamestnaná osoba";
Hungarian: a magyar változatot nem érinti;
Slovenian: v četrti vrstici odstavka 1(a) se "delavec" nadomesti z "zaposlena oseba" in v sedmi vrstici se "brezposelni delavec" nadomesti z "brezposelna oseba";
Bulgarian: параграф 1, буква а) четвърти ред, “работникът ” се заменя със “заетото лице”; и в седмия ред изразът “безработният работник” се заменя с “безработното лице”.
Lithuanian: 1 dalies a punkto ketvirtoje eilutėje "darbuotojui" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui", ir septintoje eilutėje "bedarbiu tapęs darbuotojas" pakeičiama į "bedarbis";
English: In Article 78:
French: À l'article 78:
Slovak: V článku 78:
Hungarian: A 78. cikk:
Slovenian: V členu 78:
Romanian: La articolul 78:
Bulgarian: В член 78 :
Lithuanian: 78 straipsnyje:
English: in the first line of both paragraph 2 (a) and (b), "deceased worker" shall be replaced by "deceased employed or self-employed person";
French: paragraphe 2 sous a) première ligne et sous b) première ligne, les termes d'un travailleur défunt» sont remplacés par les termes «d'un travailleur salarié ou non salarié défunt»;
Slovak: v prvom riadku obidvoch odsekov 2 písm. a) a b) sa slová "zosnulého pracovníka" nahrádzajú slovami "zosnulého zamestnanca alebo zosnulej samostatne zárobkovo činnej osoby";
Hungarian: bekezdése a) és b) pontjának elsõ sorában az „elhunyt munkavállaló” kifejezés helyébe az „elhunyt munkavállaló vagy önálló vállalkozó” lép;
Slovenian: v prvi vrstici odstavka 2(a) in (b) se "umrli delavec" nadomesti z "umrla zaposlena ali samozaposlena oseba";
Romanian: la alineatul (2) litera (a) primul rând și litera (b) primul rând, „lucrător defunct” se înlocuiește cu „lucrătorul salariat defunct sau lucrătorul defunct care a desfășurat activități independente”;
Bulgarian: параграф 2, буква а) първи ред и буква б) първи ред, изразът “починал работник” се заменя с “починало заето или самостоятелно заето лице”;
Lithuanian: 2 dalies a ir b punktų pirmose eilutėse "mirusio darbuotojo" pakeičiama į "mirusio pagal darbo sutartį dirbusio asmens arba savarankiškai dirbusio asmens";
English: In Article 79: (a) paragraph 1:
Slovak: V článku 79: a) odsek 1:
Polish: W art. 79: a) ust. 1:
Hungarian: A 79. cikk a) (1) bekezdése
Slovenian: V členu 79: (a) odstavek 1:
English: in the sixth line of the first subparagraph, the word "worker" shall be deleted,
French: premier alinéa sixième ligne, les termes «le travailleur défunt» sont remplacés par les termes «le défunt»;
Slovak: v šiestom riadku prvého pododseku sa slovo "pracovník" vypúšťa,
Polish: skreśla się wyraz „pracownik” w akapicie pierwszym wiersz szósty,
Hungarian: elsõ albekezdésének harmadik sorából a „munkavállaló” kifejezést el kell hagyni,
Slovenian: v šesti vrstici prvega pododstavka se črta beseda "delavec",
Romanian: la primul paragraf al șaselea rând, „lucrătorul defunct” se înlocuiește cu „defunctul”;
Lithuanian: pirmos pastraipos šeštoje eilutėje išbraukiamas žodis "darbuotojui",
English: In the third line of the second subparagraph, "or his employees" shall be replaced by "or the persons employed by him".
Slovak: V treťom riadku druhého pododseku výraz "alebo jeho zamestnancom" nahrádzajú slovami "alebo osobám ním zamestnaným".
Polish: W akapicie drugim wiersz trzeci wyrazy „lub jego pracowników” zastępuje się wyrazami „lub osób przez niego zatrudnionych”.
Hungarian: A második albekezdés második sorában a „vagy azok alkalmazottaival” kifejezés helyébe a „vagy az általuk alkalmazott személyekkel” lép.
Slovenian: V tretji vrstici drugega pododstavka se "ali njenih zaposlenih" nadomesti z izrazom "ali oseb, ki jih zaposluje".
Latvian: Vārdus “vai viņa darbiniekiem” otrās daļas trešajā rindā aizstāj ar “vai personām, ko viņš nodarbina”.
Lithuanian: Antros pastraipos trečioje eilutėje "arba jo darbuotoją " pakeičiama į "arba asmenį, kurį jis įdarbino".
Maltese: Fit-tielet vers tat-tieni sottoparagrafu, "jew l-impjegati tiegħu" għandha tinbidel b' "jew il-persuni impjegati tiegħu";
English: PERSONS COVERED BY THE REGULATION I.
Polish: OSOBY OBJĘTE ROZPORZĄDZENIEM I.
Hungarian: A RENDELET HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ SZEMÉLYEK I.
English: If the competent institution for granting family benefits in accordance with Title III, Chapter 7, of the Regulation is a German institution, then within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation:
French: Si une institution allemande est l'institution compétente pour l'octroi des prestations familiales, conformément au titre III chapitre 7 du règlement, est considérée au sens de l'article 1er sous a) sous ii) du règlement:
Czech: Je-li institucí příslušnou pro poskytování rodinných dávek v souladu s hlavou III kapitolou 7 nařízení německá instituce, je ve smyslu čl. 1 písm. a) bodu ii) nařízení za a)
Slovak: Ak príslušným orgánom pre poskytovanie rodinných dávok v súlade s hlavou III kapitolou 7 nariadenia je nemecká inštitúcia, potom v zmysle článku 1 písm. a) bodu ii) nariadenia:
Polish: Jeśli instytucja właściwa do udzielania świadczeń rodzinnych zgodnie z tytułem III rozdział 7 tego rozporządzenia jest instytucją niemiecką, wtedy w znaczeniu art. 1 lit. a) (ii) tego rozporządzenia:
Hungarian: Ha a rendelet III. címének 7. fejezetével összhangban a családi ellátásokat nyújtó illetékes intézmény német intézmény, akkor a rendelet 1. cikke
Romanian: Dacă instituția competentă pentru acordarea prestațiilor familiale în conformitate cu titlul III, capitolul 7, din regulament este o instituție germană, atunci în sensul articolului 1 litera (a) punctul (ii) din regulament:
Bulgarian: Ако германска институция е компетентната институция за отпускане на семейни обезщетения, в съответствие с раздел III, глава 7 от регламента, по смисъла на член 1, буква а), (ii) от регламента :
Lithuanian: Jeigu kompetentinga įstaiga, skirianti išmokas šeimai pagal šio reglamento III antraštinės dalies 7 skyrių, yra Vokietijos įstaiga, tuomet, kaip apibrėžta reglamento 1 straipsnio a punkto ii papunktyje:
English: "employed person" means any person compulsorily insured against unemployment or any person who, as a result of such insurance, obtains cash benefits under sickness insurance or comparable benefits;
French: comme travailleur salarié, la personne assurée à titre obligatoire contre le risque de chômage ou la personne qui obtient, à la suite de cette assurance, des prestations en espèces de l'assurance maladie et des prestations analogues;
Czech: „zaměstnanou osobou“ považována každá osoba povinně pojištěná pro případ nezaměstnanosti nebo každá osoba, která v důsledku tohoto pojištění získá peněžité dávky v rámci nemocenského pojištění nebo srovnatelné dávky b)
Slovak: "zamestnanec" je akákoľvek osoba, ktorá je povinne poistená pre prípad nezamestnanosti, alebo každá osoba, ktorá z dôvodu takéhoto poistenia poberá peňažné dávky z nemocenského poistenia alebo porovnateľné dávky;
Polish: „pracownik najemny” oznacza każdą osobę ubezpieczoną obowiązkowo na wypadek bezrobocia lub osobę, która, w związku z takim ubezpieczeniem, otrzymuje świadczenia pieniężne na podstawie ubezpieczenia zdrowotnego lub porównywalnego świadczenia;
Hungarian: „munkavállaló”, aki a munkanélküliség ellen kötelezõ biztosítás keretében biztosított, illetve, aki e biztosítottság következtében betegségbiztosítási pénzbeli ellátásban vagy ahhoz hasonló egyéb ellátásban részesül;
Romanian: „lucrător salariat” reprezintă orice persoană asigurată obligatoriu împotriva riscului de șomaj sau orice persoană care, ca rezultat al acestei asigurări, obține prestații în numerar în baza asigurării de sănătate și prestații similare;
Bulgarian: заето лице: означава всяко лице, задължително осигурено за безработица или всяко лице, което получава в резултат на тази осигуровка парични обезщетения от здравни осигуровки и други аналогични обезщетения ;
Lithuanian: "pagal darbo sutartį dirbantis asmuo" reiškia privalomu draudimu nuo nedarbo apdraustą žmogų, arba bet kurį asmenį, kuris pagal jam taikomą sistemą įgyja teisę gauti ligos draudimo pinigines išmokas arba panašias išmokas;
English: For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to Articles 22 (1) (a) and 31 of the Regulation, the expression "member of the family" shall mean:
French: Pour déterminer le droit aux prestations en nature en application de l'article 22 paragraphe 1 sous a) et de l'article 31 du règlement, le terme «membre de la famille» désigne:
Czech: Pro účely stanovení nároků na věcné dávky podle čl. 22 odst. 1 písm. a) a článku 31 nařízení se „rodinným příslušníkem“ rozumí: a)
Slovak: Na účely určenia nároku na vecné dávky podľa článku 22 ods. 1 písm. a) a článku 31 nariadenia "rodinný príslušník" znamená:
Polish: W celu ustalenia uprawnień do świadczeń rzeczowych zgodnie z art. 22 ust. 1 lit. a) oraz art. 31 rozporządzenia, wyrazy „członek rodziny” oznaczają:
Hungarian: A rendelet 22. cikke (1) bekezdésének
Slovenian: Za določitev upravičenosti do storitev na podlagi členov 22(1)(a) in 31 uredbe družinski član' pomeni:
Romanian: În scopul stabilirii dreptului la prestații în natură în aplicarea articolului 22 alineatul (1) litera (a) și a articolului 31 din regulament, termenul „membru de familie” desemnează:
Bulgarian: За да се определи правото на обезщетения в натура съгласно член 22, параграф 1, буква а) и член 31 от регламента, “член на семейството” означава :
Lithuanian: Siekiant nustatyti teisę išmokoms natūra gauti pagal šio reglamento 22 straipsnio 1 dalies a punktą ir 31 straipsnį, terminas "šeimos narys" reiškia:
English: as regards the legislation of either Great Britain or Northern Ireland, any person regarded as a dependant within the meaning of the Social Security Act 1975 or, as the case may be, the Social Security (Northern Ireland) Act 1975, and
French: en ce qui concerne les législations de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, toute personne considérée comme personne à charge au sens de la loi sur la sécurité sociale 1975 (Social Security Act 1975) ou, le cas échéant, de la loi sur la sécurité sociale en Irlande du Nord 1975 [Social Security (Northern Ireland) Act 1975]
Czech: podle právních předpisů Velké Británie nebo Severního Irska každá osoba považovaná za vyživovanou ve smyslu zákona o sociálním zabezpečení z roku 1975 (Social Security Act 1975) nebo případně zákona o sociálním zabezpečení v Severním Irsku z roku 1975 [Social Security (Northern Ireland) Act 1975], a
Slovak: čo sa týka právnych predpisov buď Veľkej Británie, alebo Severného Írska, každú osobu považovanú za závislú osobu v zmysle zákona o sociálnom poistení z roku 1975 alebo zákona (Severného Írska) o sociálnom poistení z roku 1975 v závislosti od prípadu, a
Polish: w rozumieniu ustawodawstwa Zjednoczonego Królestwa albo Irlandii Północnej, każdą osobę uważaną za zależną w znaczeniu Ustawy o zabezpieczeniu społecznym z 1975 r. lub, co może mieć miejsce, (Północno - Irlandzkiej) Ustawy o zabezpieczeniu socjalnym z 1975 r., oraz
Hungarian: aki Nagy-Britannia vagy Észak-Írország jogszabályai tekintetében az 1975. évi szociális biztonsági törvény (Social Security Act 1975), vagy adott esetben az 1975. évi (észak-írországi) szociális biztonsági törvény [Social Security (Northern Ireland) Act 1975] értelmében eltartottnak minõsül és,
Slovenian: v zvezi z zakonodajo Velike Britanije ali Severne Irske vsako osebo, ki se šteje kot vzdrževana po Zakonu o socialni varnosti, 1975, ali, kakor je ustrezno, po Zakonu o socialni varnosti (Severna Irska), 1975, in
Romanian: în ceea ce privește legislațiile Marii Britanii și Irlandei de Nord, orice persoană considerată a fi în întreținere în sensul legii privind securitatea socială din 1975 (Social Security Act 1975) sau, după caz, al legii privind securitatea socială (Irlanda de Nord) din 1975 [Social Security (Northern Ireland) Act 1975] și
Bulgarian: по отношение на законодателството на Великобритания или на Северна Ирландия, всяко лице, което се счита, че е на издръжка по смисъла на Закона за социалното осигуряване от 1975 г. (Social Security Act 1975) или, когато такъв е случаят, по смисъла на Закона за социалното осигуряване в Северна Ирландия от 1975 г. [Social Secutity (Northern Ireland) Act 1975] и
English: In Annex II:
French: À l'annexe II:
Slovak: V prílohe II:
Hungarian: A II. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi II:
Romanian: În anexa II:
Bulgarian: В приложение II :
Lithuanian: II priede:
English: the title shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
Slovak: nadpis sa nahrádza týmto textom:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következõ cím lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: заглавието се заменя със следния текст :
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
English: Self-employed persons outside the agricultural sphere:
French: Travailleurs non salariés non agricoles:
Slovak: Samostatne zárobkovo činné osoby pracujúce mimo poľnohospodárskeho odvetvia:
Polish: Osoby prowadzące działalność na własny rachunek poza strefą rolniczą:
Hungarian: A nem a mezõgazdaság területén tevékenykedõ önálló vállalkozók esetében:
Slovenian: Samozaposlene osebe zunaj kmetijskega področja:
Romanian: Lucrătorii care desfășoară activități independente în afara domeniului agricol:
Bulgarian: Самостоятелно заети лица, които не са селскостопански работници :
Latvian: Pašnodarbinātas personas, kas nestrādā lauksaimniecībā
Lithuanian: Savarankiškai dirbantys asmenys ne žemės ūkio srityje:
English: The supplementary old-age insurance schemes and the invalidity and death insurance schemes for self-employed persons, such as are mentioned in Articles L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 and L 683-1 of the Social Security Code.
French: les régimes complémentaires d'assurance vieillesse et les régimes d'assurance invalidité-décès des travailleurs non salariés visés aux articles L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 et L 683-1 du Code de la sécurité sociale;
Slovak: doplnkové systémy starobného poistenia a systémy poistenia pre prípad invalidity a úmrtia pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sú napríklad uvedené v článkoch L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 a L 683-1 zákonníka sociálneho poistenia;
Polish: Dodatkowe systemy ubezpieczeń emerytalnych i na wypadek oraz inwalidztwa oraz systemy ubezpieczeń na wypadek śmierci dla osób prowadzących działalność na własny rachunek, tak jak wymienione są w art. L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 oraz L 683-1 kodeksu zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: önálló vállalkozók kiegészítõ öregségi nyugdíjbiztosítási rendszerei, valamint rokkantsági és haláleseti biztosítási rendszerei, amelyeket a szociális biztonsági törvény L 658., L 659., L 663-11., L 663-12., L 682. és L 683-1. cikke tartalmaz.
Slovenian: Dodatni sistemi starostnega zavarovanja in sistemi zavarovanja za primer invalidnosti in smrti za samozaposlene osebe, kakršne navajajo členi L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 in L 683-1 Zakonika o socialni varnosti.
Romanian: regimuri suplimentare de asigurare de bătrânețe și regimuri de asigurare de deces și invaliditate pentru lucrătorii care desfășoară activități independente, cum ar fi cele menționate la articolele L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 și L 683-1 din Codul de securitate socială.
Bulgarian: допълнителните схеми на осигуряване за старост и схемите за осигуряване за инвалидност и смърт на самостоятелно заетите лица, посочени в членове L 658, L 659, L 663 - 11, L 663-12, L 682 и L 683-1 от Кодекса за обществено осигуряване ;
Latvian: Pašnodarbinātām personām paredzētas vecuma apdrošināšanas papildu sistēmas, kā arī invaliditātes un nāves gadījuma apdrošināšanas sistēmas, piemēram tās, kas ir minētās Sociālā nodrošinājuma kodeksa L 658, L659, L 663-11, L 663-12, L 682 un L 683-1 pantos;
Lithuanian: papildomos senatvės draudimo sistemos ir draudimo invalidumo bei mirties atveju sistemos savarankiškai dirbantiems asmenims, nurodytiems Socialinės apsaugos kodekso L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 ir L 683-1 straipsniuose;
English: Does not apply."
French: Sans objet.»
Czech: Neuplatňuje se.“
Slovak: Neuplatňuje sa."
Polish: Nie dotyczy.
Hungarian: Tárgytalan.”
Slovenian: Se ne uporablja.'
Latvian: Neattiecas.”
Lithuanian: Netaikoma."
Maltese: Ma japplikax."
English: FRANCE 1.
French: FRANCE 1.
Czech: FRANCIE a)
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Romanian: FRANȚA
English: in the event that they are temporarily resident in the territory of a Member State other than Belgium, the persons concerned shall be entitled:
French: en cas de séjour sur le territoire d'un État membre autre que la Belgique, les intéressés bénéficient:
Czech: v případě pobytu na území jiného členského státu než Belgie mají dotyčné osoby nárok na
Slovak: v prípade, že majú prechodné bydlisko na území iného členského štátu, ako je Belgicko, majú príslušné osoby nárok na:
Polish: w przypadku, w którym tymczasowo zamieszkują na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż Belgia, osoby te uprawnione są do:
Hungarian: ha az érintett személyek ideiglenesen egy Belgiumon kívüli másik tagállam területén rendelkeznek lakóhellyel, jogosultak:
Slovenian: če osebe začasno prebivajo na ozemlju države članice, ki ni Belgija, so upravičene do:
Romanian: în cazul șederii pe teritoriul altui stat membru decât Belgia, persoanele în cauză beneficiază:
Bulgarian: в случай на временно пребиваване на територията на една държава - членка, различна от Белгия, заинтересованите лица имат право на :
Lithuanian: jeigu jie laikinai gyvena valstybės narės teritorijoje, išskyrus Belgiją:
English: to the benefits in kind provided for under the legislation of the Member State of temporary residence in respect of hospitalization care;
French: en ce qui concerne les soins de santé dispensés en cas d'hospitalisation, des prestations en nature prévues par la législation de l'État de séjour;
Czech: věcné dávky s ohledem na lékařskou péči v případě hospitalizace stanovené podle právních předpisů členského státu pobytu
Slovak: vecné dávky poskytované podľa právnych predpisov členského štátu prechodného pobytu v súvislosti s nemocničnou starostlivosťou;
Polish: świadczeń rzeczowych określonych zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego, które tymczasowo zamieszkują w związku z opieką szpitalną;
Hungarian: a kórházi ápolás tekintetében az ideiglenes lakóhely szerinti tagállam jogszabályai szerint nyújtott természetbeni ellátásokra;
Slovenian: storitev, ki jih predvideva zakonodaja države članice začasnega bivanja v zvezi z bolnišnično oskrbo;
Romanian: în ceea ce privește asistența medicală în caz de spitalizare, de prestațiile în natură prevăzute de legislația statului de ședere;
Bulgarian: обезщетенията в натура, предвидени от законодателството на държавата-членка по мястото на временно пребиваване по отношение на болнична помощ;
Latvian: saņemt pabalstus natūrā saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem par stacionāro aprūpi, kurā viņi uzturas;
Lithuanian: gauti išmokas natūra priežiūrai ligoninėje, numatytas valstybės narės, kurios teritorijoje jie laikinai gyvena, teisės aktuose;
Maltese: għall-benefiċċji in natura li għalihom hemm provdut taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru ta' residenza temporanja fir-rigward ta' kura fi sptar;