FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operator shall incur no liability outside this Convention for nuclear damage caused by a nuclear incident."
French: L'exploitant ne peut être rendu responsable, en dehors de la présente convention, d'un dommage nucléaire causé par un accident nucléaire."
Portuguese: O operador não pode ser considerado responsável por danos causados por um acidente nuclear não abrangido pela presente convenção.".
Slovak: Prevádzkovateľ nenesie zodpovednosť za jadrovú škodu spôsobenú jadrovou udalosťou mimo rámec tohto dohovoru."
Polish: Osoba eksploatująca nie ponosi odpowiedzialności na innej podstawie niż niniejsza Konwencja za szkodę jądrową wyrządzoną przez wypadek jądrowy."
Hungarian: Az üzemeltetőt ezen egyezmény alkalmazási körén kívül nem terheli felelősség nukleáris baleset által okozott atomkárért."
Slovenian: Zunaj te konvencije uporabnik ne odgovarja za škodo, ki jo povzroči jedrska nesreča."
Estonian: Tuumarajatise käitaja ei kanna vastutust käesoleva konventsiooniga reguleerimata tuumajuhtumi põhjustatud tuumakahjustuse eest."
Latvian: Operators nav atbildīgs par kodolpostījumiem, ko izraisa ar kodolenerģiju saistīti negadījumi, ārpus šīs konvencijas darbības jomas;";
Lithuanian: Operatorius nėra atsakingas už branduolinio incidento sukeliamą branduolinę žalą ne pagal šią Konvenciją."
Maltese: L-operatur m'għandux jidħol f'responsabbiltà il-barra minn din il-Konvenzjoni għal danni nukleari ikkaġunati minn inċident nukleari."
English: "Article 7
French: "Article 7
Portuguese: "Artigo 7.o
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7 cikk
Slovenian: "Člen 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: "Artikolu 7
English: having regard to the nature of the nuclear substances involved and to the likely consequences of a nuclear incident originating therefrom, establish a lower amount of liability for the carriage of nuclear substances, provided that in no event shall any amount so established be less than EUR 80000000.
Portuguese: tendo em conta a natureza dos materiais nucleares em causa e as eventuais consequências de um acidente nuclear com origem nesses materiais, estabelecer um montante de responsabilidade inferior para o transporte de materiais nucleares, desde que esse montante nunca seja inferior a 80 milhões de euros;
Slovak: so zreteľom na pôvod zahrnutých jadrových látok a na pravdepodobné následky jadrovej udalosti takto vzniknutej, ustanoviť nižšiu čiastku pre zodpovednosť za prepravu jadrových látok za podmienky, že v žiadnom prípade nebude čiastka takto stanovená menej ako 80000000 EUR.
Polish: uwzględniając charakter przedmiotowych substancji jądrowych i prawdopodobne konsekwencje wypadku jądrowego z niego wynikające, ustanowić mniejsze kwoty odpowiedzialności za przewóz substancji jądrowych, pod warunkiem że w żadnym wypadku kwota tak ustanowiona nie będzie mniejsza niż 80 milionów EUR
Hungarian: az érintett nukleáris anyagok jellegére és az abból származó nukleáris baleset valószínű következményeire tekintettel, a nukleáris anyagok szállítására alacsonyabb felelősségi összeget állapíthat meg azzal a feltétellel, hogy az így megállapított összeg semmi esetben sem lehet 80 millió EUR-nál kevesebb.
Slovenian: ob upoštevanju vrste uporabljenih jedrskih snovi in verjetnih posledic jedrske nesreče zaradi njih določi nižji znesek odgovornosti za prevoz jedrskih snovi pod pogojem, da v nobenem primeru ni nižji od 80000000 EUR.
Estonian: võttes arvesse asjaomaste tuumaainete olemust ning nendest tuleneva tuumajuhtumi tõenäolisi tagajärgi, kehtestada tuumaainete veo suhtes madalama vastutussumma, kusjuures ühelgi juhul ei tohi sel viisil kehtestatud summa olla väiksem kui 80000000 eurot.
Latvian: ņemot vērā attiecīgo kodolmateriālu veidu un iespējamās kodolnegadījuma sekas, ko tie varētu izraisīt, noteikt zemāko atbildības summu attiecībā uz minēto kodolmateriālu pārvadāšanu ar nosacījumu, ka nekādā gadījumā šādi noteikta summa nav mazāka par EUR 80000000.
Lithuanian: atsižvelgdama į branduolinių medžiagų pobūdį ir tikėtinas dėl jų kylančio branduolinio incidento pasekmes, gali nustatyti mažesnę atsakomybės už branduolinių medžiagų pervežimą sumą su sąlyga, kad bet kokiu atveju nustatyta suma nebus mažesnė kaip 80000000 EUR.
Maltese: billi tqis in-natura ta' l-istallazzjoni nukleari involuta u dwar il-possibbiltà tal-konsegwenzi ta' inċident nukleari li joriġinaw minnu, tistabbilixxi ammont aktar baxx ta' responsabbiltà għat-trasport ta' sustanzi nukleari, basta li fl-ebda każ m'għandu xi ammont hekk stabbilit ikun anqas minn EUR 80000000.
English: to carriage by air where, by agreement or under international law, there is a right to fly over or land on the territory of such Contracting Party.
French: au transport par air lorsqu'il y a, en vertu d'un accord ou du droit international, un droit de survol du territoire ou d'atterrissage sur le territoire de ladite partie contractante.
Portuguese: ao transporte aéreo quando, em virtude de um acordo ou do direito internacional, existir um direito de sobrevoo do território ou de aterragem no território dessa parte contratante;
Slovak: dopravu vzduchom, ak podľa dohody alebo v súlade s medzinárodným právom existuje právo preletu nad alebo pristátia na území príslušnej zmluvnej strany.
Polish: do przewozu lotniczego w przypadku gdy, za zgodą lub na podstawie prawa międzynarodowego, istnieje prawo przelecenia nad terytorium lub lądowania na terytorium takiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: légi szállításra, ha megállapodás alapján vagy a nemzetközi jog szerint az ilyen szerződő fél területét érintő átrepülési vagy leszállási jog áll fenn.
Slovenian: tiste prevoze po zraku, za katere po sporazumu ali mednarodnem pravu obstaja pravica do preleta ali pristanka na ozemlju take pogodbenice.
Estonian: õhuveo suhtes – kokkuleppe või rahvusvahelise õiguse alusel on õigus lennata üle sellise lepinguosalise territooriumi või maanduda seal.
Latvian: gaisa pārvadājumiem, ja saskaņā ar vienošanos vai starptautiskiem tiesību aktiem pastāv tiesības lidot pāri attiecīgās Līgumslēdzējas puses teritorijai vai nosēsties tajā.
Lithuanian: gabenimui oro transportu, kai pagal susitarimą arba pagal tarptautinės teisės aktus galioja teisė skristi virš arba nusileisti tokios Susitariančiosios Šalies teritorijoje.
Maltese: għall-karreġjata bl-ajru meta, bi ftehim jew permezz tal-liġi internazzjonali, ikun hemm dritt tat-titjira fuq l-art tat-territorju ta' tali Parti Kontraenti.
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: a 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Maltese: l-Artikolu 8 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 8
French: "Article 8
Portuguese: "Artigo 8.o
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8 cikk
Slovenian: "Člen 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: "Artikolu 8
English: with respect to other nuclear damage, within ten years from the date of the nuclear incident.
French: du fait de tout autre dommage nucléaire, dans les dix ans à compter de la date de l'accident nucléaire.
Portuguese: no caso de outros danos nucleares, no prazo de 10 anos a contar da data do acidente nuclear;
Slovak: s ohľadom na inú jadrovú škodu do desiatich rokov od dátumu jadrovej udalosti.
Polish: w odniesieniu do innej szkody jądrowej, w ciągu dziesięciu lat od dnia wypadku jądrowego.
Hungarian: más atomkár tekintetében a nukleáris baleset időpontját követően tíz éven belül.
Slovenian: za drugo jedrsko škodo v desetih letih od dneva jedrske nesreče.
Estonian: muu tuumajuhtumi osas kümne aasta jooksul alates tuumajuhtumi toimumise päevast.
Latvian: attiecībā uz citādiem kodolpostījumiem – desmit gados no kodolnegadījuma dienas.
Lithuanian: dėl kitos branduolinės žalos – dešimt metų nuo branduolinio incidento dienos.
Maltese: fir-rigward ta' danni nukleari oħrajn, fi żmien għaxar snin mid-data ta' l-inċident nukleari.
English: within a ten year period in respect of all other nuclear damage.
French: d'un délai de dix ans du fait de tout autre dommage nucléaire.
Portuguese: no prazo de 10 anos no que se refere a todos os outros danos nucleares;
Slovak: v období do desiatich rokov, pokiaľ ide o ostatné jadrové škody.
Polish: w okresie 10 lat w odniesieniu do wszystkich pozostałych szkód jądrowych.
Hungarian: minden más atomkár tekintetében tíz éven belül.
Slovenian: v obdobju desetih let za vso drugo jedrsko škodo.
Estonian: kümne aasta jooksul kõigi teiste tuumakahjustuste korral.
Latvian: 10 gadu laika posmā attiecībā uz cita veida kodolpostījumiem.
Lithuanian: dešimt metų – dėl visų kitų rūšių branduolinės žalos.
Maltese: fi żmien perjodu ta' għaxar snin fir-rigward tad-danni nukleari l-oħrajn kollha.
English: if the Tribunal determines that the competent court is a court other than that before which such action has already been brought, it may fix a date by which such action has to be brought before the competent court so determined;
Portuguese: se o Tribunal determinar que o foro competente é um tribunal diferente do tribunal perante o qual a acção foi intentada, este pode fixar um prazo para instauração da acção perante o foro competente assim designado;
Slovak: ak tribunál určí, že kompetentný súd je iný súd ako ten, pred ktorým už bolo vedené konanie, môže ustanoviť dátum, kedy má byť vedené jednanie pred takto určeným kompetentným súdom;
Polish: jeżeli trybunał ustala, że właściwy sąd jest innym niż ten, przed którym takie powództwo zostało wytoczone, może ustalić termin w jakim takie powództwo musi być wytoczone przed właściwym sądem tak ustalonym;
Hungarian: ha a Törvényszék úgy dönt, hogy az illetékes bíróság nem az a bíróság, amelyhez az ilyen keresetet már benyújtották, megállapíthat egy napot, ameddig az így meghatározott illetékes bírósághoz a keresetet be kell nyújtani;
Slovenian: če razsodišče odloči, da je pristojno sodišče drugo kot tisto, pri katerem je bila tožba že vložena, lahko določi datum, do katerega mora biti tožba vložena pri tako določenem pristojnem sodišču;
Estonian: kui erikohus määrab, et pädev kohus ei ole see kohus, milles sellist kohtumenetlust on juba alustatud, võib ta määrata kindlaks kuupäeva, millal sellist kohtumenetlust alustatakse enne nii määratud pädevat kohust;
Lithuanian: jeigu Teismas nustato, kad kompetentingas teismas yra kitas teismas, negu tas, kuriam toks ieškinys jau yra pateiktas, teismas gali nustatyti datą iki kurios toks ieškinys turėtų būti pateiktas nustatytam kompetentingam teismui;
English: a request has been made to a Contracting Party concerned to initiate a determination by the Tribunal of the competent court pursuant to Article 13(f)(ii) and an action is brought subsequent to such determination within such time as may be fixed by the Tribunal.
French: une demande a été introduite auprès d'une partie contractante intéressée en vue de la désignation du tribunal compétent par le tribunal conformément à l'article 13, point f) ii), à condition qu'une action soit intentée après cette désignation dans le délai qui serait fixé par ledit tribunal.
Portuguese: tiver sido apresentado um pedido de designação junto de uma parte contratante interessada, pelo Tribunal Europeu para a Energia Nuclear, do foro competente nos termos da subalínea ii) da alínea f) do artigo 13.o e, na sequência desse pedido, intentada uma acção no prazo fixado pelo Tribunal;
Slovak: bola vznesená požiadavka na zmluvnú stranu v zmysle zahájenia určovania kompetentného súdu tribunálom podľa článku 13 odsek f) pododsek ii) a jednanie je vedené nasledovne po tomto určení v takom čase, ktorý môže stanoviť tribunál.
Polish: zażądano od zainteresowanej Umawiającej się Strony rozpoczęcia ustalenia przez trybunał właściwego sądu na podstawie artykułu 13 litera f) ii) i wytoczono powództwo po takim ustaleniu w czasie ustalanym przez trybunał.
Hungarian: az érintett szerződő felet megkeresték, hogy kezdeményezze a Törvényszéknél az illetékes bíróság meghatározását a 13. cikk f) pontjának ii. alpontja szerint és ennek meghatározását követően a Törvényszék által meghatározandó határidőn belül keresetet nyújtanak be.
Slovenian: od pogodbenice zahteva, da začne postopek, po katerem bo razsodišče določilo pristojno sodišče v skladu s členom 13(f)(ii), in se tožba vloži po taki določitvi v roku, kot ga določi sodišče.
Estonian: kui asjaomasele lepinguosalisele on tehtud taotlus alustada pädeva kohtu määramist erikohtu poolt vastavalt artikli 13 lõike f lõigule ii ning pärast seda määramist alustatakse kohtumenetlust erikohtu poolt kindlaksmääratud ajal.
Latvian: ir iesniegta prasība attiecīgajai Līgumslēdzējai pusei, lai uzsāktu kompetentās tiesas izvēli, ko saskaņā ar 13. panta f) apakšpunkta ii) daļu īsteno tribunāls, un pēc šā nolēmuma ir iesniegta prasība tādā termiņā, ko varētu būt noteicis tribunāls.
Lithuanian: buvo paprašyta, kad Suinteresuota Susitariančioji Šalis imtųsi iniciatyvos, kad Teismas nustatytų kompetentingą teismą pagal 13 straipsnio f punkto ii pastraipą ir, tokiu būdu nustačius kompetentingą teismą, per Teismo nustatytą laiką ieškinys buvo pateiktas kompetentingam teismui.
Maltese: talba tkun saret lill-Parti Kontraenti kkonċernta sabiex tibda determinazzjoni mit-Tribunal tal-qorti kompetenti bis-saħħa ta' l-Artikolu 13(f)(ii) u azzjoni tkun tressqet sussegwentament għal tali determinazzjoni matul dak iż-żmien kif jista' jkun stabbilit mit-Tribunal.
English: "Article 9
French: "Article 9
Portuguese: "Artigo 9.o
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9 cikk
Slovenian: "Člen 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "Artikolu 9
English: The operator shall not be liable for nuclear damage caused by a nuclear incident directly due to an act of armed conflict, hostilities, civil war, or insurrection."
French: L'exploitant n'est pas responsable des dommages nucléaires causés par un accident nucléaire si cet accident est dû directement à des actes de conflit armé, d'hostilités, de guerre civile ou d'insurrection."
Portuguese: O operador não é responsável pelos danos nucleares causados por um acidente nuclear directamente relacionado com conflitos armados, hostilidades, guerra civil ou insurreição.".
Slovak: Prevádzkovateľ nie je zodpovedný za jadrovú škodu spôsobenú jadrovou udalosťou priamo v dôsledku vojenského konfliktu, nepriateľskej akcie, občianskej vojny alebo povstania."
Polish: Osoba eksploatująca nie jest odpowiedzialna za szkodę jądrową spowodowaną wypadkiem jądrowym mającym miejsce bezpośrednio w wyniku konfliktu zbrojnego, działań wojennych, wojny domowej lub powstania.";
Hungarian: Az üzemeltető nem felel olyan nukleáris baleset okozta atomkárért, amelyet közvetlenül fegyveres konfliktus, háborús cselekmények, polgárháború vagy felkelés eredményezett.";
Slovenian: Uporabnik ni odgovoren za jedrsko škodo, ki jo je povzročila jedrska nesreča, ki je neposredna posledica oboroženega spopada, sovražnosti, državljanske vojne ali vstaje."
Estonian: Käitaja ei vastuta tuumajuhtumi põhjustatud tuumakahjustuse eest, mis tuleneb otseselt relvastatud konfliktist, sõjategevusest, kodusõjast või ülestõusust."
Latvian: Operators nav atbildīgs par kodolnegadījuma rezultātā izraisītiem kodolpostījumiem, kas radušies tieša bruņota konflikta, karadarbības, pilsoņu kara vai dumpja rezultātā."
Lithuanian: Operatorius neatsako už branduolinę žalą, kurią sukėlė branduolinis incidentas, įvykęs tiesiogiai dėl ginkluoto konflikto, karinių veiksmų, pilietinio karo ar maišto."
Maltese: L-operatur m'għandux ikun responsabbli għal danni nukleari kkaġunti minn inċident nukleari direttament minħabba att ta' kunflitt armat, ostilitajiet, gwerra ċivili, jew insurrezzjoni."
English: "Article 10
French: "Article 10
Portuguese: "Artigo 10.o
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10 cikk
Slovenian: "Člen 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: "Artikolu 10
English: "Article 12
French: "Article 12
Portuguese: "Artigo 12.o
Slovak: "Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12 cikk
Slovenian: "Člen 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
Maltese: "Artikolu 12
English: "Article 13
French: "Article 13
Portuguese: "Artigo 13.o
Slovak: "Článok 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: "13 cikk
Slovenian: "Člen 13
Estonian: "Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: "13 straipsnis
Maltese: "Artikolu 13
English: Nothing in this paragraph shall be interpreted as permitting the exercise of jurisdiction or the delimitation of a maritime zone in a manner which is contrary to the international law of the sea.
French: Rien dans le présent paragraphe n'est interprété comme autorisant l'exercice de la compétence juridictionnelle ou la délimitation d'une zone maritime d'une manière qui soit contraire au droit international de la mer.
Portuguese: O disposto no presente número não deve ser interpretado como permitindo o exercício da jurisdição ou a delimitação de uma zona marítima de uma forma contrária ao disposto no direito internacional do mar;
Slovak: Nič z tohto odseku sa neinterpretuje ako povolenie použiť súdnu právomoc alebo delimitáciu prímorskej zóny spôsobom, ktorý je v rozpore s medzinárodným morským právom.
Polish: Postanowienia niniejszego ustępu nie są interpretowane jako pozwalające na wykonywanie jurysdykcji lub wyznaczanie strefy morskiej w sposób sprzeczny z międzynarodowym prawem morskim.
Hungarian: E bekezdés rendelkezései nem értelmezhetők úgy, hogy engedélyezik a joghatóság oly módon történő gyakorlását, illetve egy tengeri övezet határának oly módon történő megállapítását, amely ellentétes a nemzetközi tengerjoggal.
Slovenian: Nič v tem odstavku se ne razlaga tako, kot da se dovoljuje izvajanje jurisdikcije ali razmejevanje pomorske cone na način, ki je v nasprotju z mednarodnim pomorskim pravom.
Estonian: Ühtki käesoleva lõike sätet ei tõlgendata kui kohtualluvuse kasutamist lubavat või mereala piiritlevat viisil, mis on vastuolus rahvusvahelise mereõigusega.
Latvian: Nekas šajā punktā nav interpretējams tā, lai pieļautu lietu piekritību vai piekrastes zonas norobežošanu tādā veidā, kas ir pretrunā starptautiskajiem jūras tiesību aktiem.
Lithuanian: Nė viena šio punkto nuostata nėra aiškinama kaip leidžianti turėti jurisdikciją arba nustatyti jūrų zonos sienas tokiu būdu, kuris prieštarautų tarptautinės jūrų teisės aktams.
Maltese: Xejn f'dan il-paragrafu m'għandu jkun interpretat bħala li jippermetti l-eżerċitar ta' ġurisdizzjoni jew tad-delimitazzjoni ta' żona marittima b'tali mod li jkun kuntrarju tal-liġi internazzjoni tal-baħar.
English: in any other case, with the courts determined, at the request of a Contracting Party concerned, by the Tribunal referred to in Article 17 as being the courts of that Contracting Party which is most closely related to and affected by the consequences of the incident.
French: dans tout autre cas, aux tribunaux désignés, à la demande d'une partie contractante intéressée, par le tribunal visé à l'article 17, comme étant les tribunaux de la partie contractante la plus directement liée à l'accident et affectée par ses conséquences.
Portuguese: nos restantes casos, aos tribunais da parte contratante designada a pedido de uma parte contratante interessada, pelo Tribunal a que se refere o artigo 17.o, como sendo a mais directamente ligada ao acidente e afectada pelas suas consequências;
Slovak: v každom inom prípade súdom, ktoré na žiadosť zainteresovanej zmluvnej strany určí tribunál uvedený v článku 17 ako súdy, ktoré sú u zmluvnej strany, ktorá je najviac dotknutá a zainteresovaná do okolností udalosti.
Polish: i w każdym innym przypadku, sądom określonym, na żądanie zainteresowanej Umawiającej się Strony, przez trybunał określony w artykule 17 jako sądom tej Umawiającej się Strony, która jest najbardziej związana lub dotknięta przez konsekwencje wypadku.
Hungarian: bármely más esetben azok a bíróságok, amelyeket egy érintett szerződő fél kérelmére a 17. cikkben említett Törvényszék határoz meg annak a szerződő félnek a bíróságaiként, amely a legközelebbi kapcsolatban van a baleset következményeivel, és amely szerződő felet e következmények leginkább érintenek.
Slovenian: v vsakem drugem primeru pa sodišča tiste pogodbenice, ki jih je na zahtevo prizadete pogodbenice določilo razsodišče, navedeno v členu 17, za katera je ugotovilo, da so sodišča te pogodbenice najtesneje povezana z nesrečo in prizadeta zaradi njenih posledic.
Estonian: mis tahes muus olukorras, artiklis 17 mainitud erikohtu poolt vastavalt asjaomase lepinguosalise taotlusele määratud kohtutele, mis on selle lepinguosalise kohtud, kes on kõige tihedamalt juhtumi tagajärgedega seotud ja neist mõjutatud.
Latvian: visos citos gadījumos, ja pēc Līgumslēdzējas puses pieprasījuma tiesas nosaka 17. pantā minētais tribunāls, ir tās Līgumslēdzējas puses tiesai, kura visciešāk ir saistīta ar negadījumu un tā radītajām sekām.
Lithuanian: bet kuriuo kitu atveju – jurisdikcija priklauso teismams, kuriuos suinteresuotai Susitariančiajai Šaliai paprašius, 17 straipsnyje nurodytas Teismas nustatė kaip tos Susitariančiosios Šalies, kuri su branduoliniu incidentu yra labiausiai susijusi ir jo padarinių paveikta, teismus.
Maltese: fi kwalunkwe każ ieħor, il-qrati hekk iddeterminati, fuq it-talba ta' Parti Kontraenti konċernata, mit-Tribunal referut fl-Artikolu 17 bħala li jkunu l-qrati ta' dik il-Parti Kontraenti li hija l-aktar relatata mill-qrib lejn u affettwata bil-konsegwenzi ta' l-inċident.
English: any person may bring an action to enforce rights under this Convention acquired by subrogation or assignment.
French: que toute personne puisse intenter une action pour faire valoir, en vertu de la présente convention, des droits acquis par subrogation ou par cession.
Portuguese: qualquer pessoa possa instaurar uma acção para fazer valer direitos em virtude da presente convenção adquiridos por sub-rogação ou transferência.
Slovak: mohla každá osoba konať k uplatneniu práv podľa tohto dohovoru získaných aktom postúpenia práva (subrogáciou) alebo postúpením majetku (asignáciou).
Polish: jakakolwiek osoba może wnieść powództwo dla wykonania praw na podstawie niniejszej Konwencji nabytych przez subrogację lub cesję.
Hungarian: bármely személy keresetet nyújthat be ezen egyezmény szerinti, jogátruházás vagy átengedés útján szerzett jogainak érvényesítése érdekében.
Slovenian: vsaka oseba vloži tožbo za uveljavitev pravic po tej konvenciji, pridobljenih s subrogacijo ali prenosom.
Estonian: iga isik alustada kohtuasja, et jõustada käesoleva konventsiooni alusel oma õigused, mis on omandatud regressi või loovutamisega.
Latvian: jebkura persona var iesniegt prasību, lai realizētu savas tiesības saskaņā ar šo konvenciju, kas iegūtas subrogācijas vai tiesību nodošanas ceļā.
Lithuanian: bet kuris asmuo gali pateikti ieškinį dėl jo teisių pagal šią Konvenciją, įgytų perėmimu ar priskyrimu, vykdymo.
Maltese: kwalunkwe persuna tista' tressaq azzjoni sabiex tenforza d-drittijiet permezz ta' din il-Konvenzjoni li jkunu ġew akkwistati b'surrugazzjoni jew b'assenjament.
English: The merits of the case shall not be the subject of further proceedings.
French: Aucun nouvel examen du fond de l'affaire n'est admis.
Portuguese: Essas formalidades não poderão implicar uma reapreciação do mérito da causa.
Slovak: Skutková podstata prípadu nebude predmetom ďalšieho jednania.
Polish: Meritum sprawy nie jest przedmiotem dalszych postępowań.
Hungarian: Az ügy érdemi része nem lehet további eljárás tárgya.
Slovenian: Vsebinsko obravnavanje te zadeve v novem postopku ni mogoče.
Estonian: Kohtuasja sisu ei kuulu edasisele menetlemisele.
Latvian: Lietas būtība nevar būt turpmāko procesu priekšmets.
Lithuanian: Konkrečios bylos aplinkybės nėra tolesnio teisminio nagrinėjimo objektas.
Maltese: Il-meriti tal-każ m'għandhomx ikunu s-suġġetti ta' aktar proċedimenti.