FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART III COMMITTEES FOR ENSURING CLOSE COOPERATION BETWEEN THE MEMBER STATES IN MATTERS CONCERNING THE FREEDOM OF MOVEMENT OF WORKERS AND THEIR EMPLOYMENT
Czech: ČÁST TŘETÍ SUBJEKTY PRO ZAJIŠŤOVÁNÍ ÚZKÉ SPOLUPRÁCE MEZI ČLENSKÝMI STÁTY V OBLASTI VOLNÉHO POHYBU PRACOVNÍKŮ A JEJICH ZAMĚSTNÁVÁNÍ
Slovenian: DEL III Odbori, ki zagotavljajo tesno sodelovanje med državami èlanicami glede prostega gibanja delavcev in njihovega zaposlovanja
Bulgarian: ЧАСТ III КОМИТЕТИ ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ТЯСНО СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ПО ВЪПРОСИТЕ НА СВОБОДНОТО ДВИЖЕНИЕ НА РАБОТНИЦИТЕ И ТЯХНАТА ЗАЕТОСТ
English: TITLE I The Advisory Committee
Czech: HLAVA I Poradní výbor
Slovenian: NASLOV I Svetovalni odbor
Bulgarian: ДЯЛ I КОНСУЛТАТИВЕН КОМИТЕТ
English: Opinions shall state the reasons on which they are based ;
Czech: Stanoviska musí být odůvodněna;
Slovenian: Mnenja odbora navajajo razloge, na katerih temeljijo;
Bulgarian: Становищата трябва да бъдат мотивирани;
English: they shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast ;
Czech: přijímají se nadpoloviční většinou platně odevzdaných hlasů;
Slovenian: sprejeta morajo biti z absolutno veèino oddanih veljavnih glasov;
Bulgarian: те се приемат с абсолютно мнозинство от действителните гласове;
English: TITLE II The Technical Committee
Czech: HLAVA II Technický výbor
Slovenian: NASLOV II Strokovni odbor
Bulgarian: ДЯЛ II Технически комитет
English: PART IV TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovenian: DEL IV Prehodne in konène doloèbe
Bulgarian: ЧАСТ IV ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
English: TITLE I Transitional provisions
Czech: HLAVA I Přechodná ustanovení
Slovenian: NASLOV I Prehodne doloèbe
Bulgarian: ДЯЛ I ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
English: Until the entry into force of the measures to be taken by Member States in pursuance of the Council Directive of 15 October 19681 and where, under the measures taken by the Member States in pursuance of the Council Directive of 25 March 19642 the work permit provided for in Article 22 of Regulation No 38/64/EEC is necessary to determine the period of validity and extension of the residence permit, written confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment stating the period of employment may be substituted for such work permit. Any written confirmation by the employer or certificate of employment showing that the worker has been engaged for an indefinite period shall have the same effect as that of a permanent work permit.
Czech: Do vstupu v platnost opatření, která mají přijmout členské státy k provedení směrnice Rady ze dne 15. října 1968, a pokud je na základě opatření přijatých členskými státy k provedení směrnice Rady ze dne 25. března 1964 k určení doby platnosti a prodloužení povolení pobytu nezbytné pracovní povolení podle článku 22 nařízení č. 38/64/EHS, může být toto pracovní povolení nahrazeno prohlášením zaměstnavatele o zaměstnání nebo osvědčením o zaměstnání s uvedením doby zaměstnání. Jakékoli prohlášení zaměstnavatele nebo osvědčení o zaměstnání dokládající, že pracovní poměr byl sjednán na dobu neurčitou, má stejný účinek jako trvalé pracovní povolení.
English: TITLE II Final provisions
Czech: HLAVA II Závěrečná ustanovení
Slovenian: NASLOV II Konène doloèbe
Bulgarian: ДЯЛ II ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
English: This Regulation shall not affect the obligations of Member States arising out of: - special relations or future agreements with certain non-European countries or territories, based on institutional ties existing at the time of the entry into force of this Regulation ; or
Czech: Toto nařízení se nedotýká povinností členských států vyplývajících ze zvláštních vztahů nebo budoucích dohod s některými neevropskými zeměmi nebo územími, které jsou založeny na institucionálních vazbách existujících v době vstupu tohoto nařízení v platnost, nebo
Slovenian: Uredba ne posega v obveznosti držav èlanic, ki izhajajo iz: posebnih odnosov ali bodoèih sporazumov z doloèenimi neevropskimi državami ali obmoèji, ki temeljijo na institucionalnih povezavah v èasu, ko zaène uredba veljati;
English: For the purposes of Article 16 (3) (a): (1) The expression "specialist" indicates a high or uncommon qualification referring to a type of work or a trade requiring specific technical knowledge ;
Czech: Pro účely čl. 16 odst. 3 písm. a): „Specializací“ se rozumí vysoká kvalifikace nebo rozšířená kvalifikace, která se vztahuje na práci nebo řemeslo, které vyžadují zvláštní technické znalosti;
English: or - where, though applicable irrespective of nationality, their exclusive or principal aim or effect is to keep nationals of other Member States away from the employment offered.
Hungarian: vagy ha annak ellenére, hogy állampolgárságtól függetlenül alkalmazandó, kizárólagos vagy fő célja, illetve hatása a többi tagállam állampolgárainak távoltartása a betölthető munkahelytől.
English: This Regulation shall not affect measures taken in accordance with Article 51 of the Treaty.
German: Diese Verordnung berührt nicht die gemäß Artikel 51 des Vertrages erlassenen Bestimmungen.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica as disposições adoptadas nos termos do artigo 51º do Tratado.
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčena opatření přijatá v souladu s článkem 51 Smlouvy.
Slovak: Týmto nariadením nie sú dotknuté opatrenia prijaté v súlade s článkom 51 zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza przepisów wydanych zgodnie z art. 51 Traktatu.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a Szerződés 51. cikke értelmében tett intézkedéseket.
Slovenian: Uredba ne posega v ukrepe, sprejete v skladu s èlenom 51 Pogodbe.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere dispozițiilor adoptate în conformitate cu articolul 51 din tratat.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга мерките, взети съгласно член 51 от Договора.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta kooskõlas asutamislepingu artikliga 51 võetud meetmeid. Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis tulenevad: -
Latvian: Šī regula neietekmē pasākumus, ko veic saskaņā ar Līguma 51. pantu.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi įtakos priemonėms, kurių imamasi pagal Sutarties 51 straipsnį.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux jaffetwa miżuri meħudin skond Artikolu 51 tat-Trattat.
English: special relations or future agreements with certain non-European countries or territories, based on institutional ties existing at the time of the entry into force of this Regulation; or
Portuguese: decorrentes de relações particulares ou de futuros acordos com certos países ou territórios não europeus, fundados em laços institucionais existentes à data da entrada em vigor do presente regulamento;
Polish: wynikających ze szczególnych stosunków lub przyszłych umów z określonymi państwami bądź terytoriami pozaeuropejskimi, opartych na więzach instytucjonalnych istniejących w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet hatálybalépésekor meglévő, intézményi kötelékeken alapuló speciális kapcsolatok vagy jövőbeni megállapodások bizonyos nem európai országokkal vagy területekkel; vagy
English: SEDATI
German: SEDATI
Czech: SEDATI
Slovak: SEDATI
Polish: SEDATI
Hungarian: SEDATI
Slovenian: Sedati
Romanian: SEDATI
Bulgarian: SEDATI
Estonian: SEDATI
Latvian: SEDATI
Lithuanian: SEDATI
Maltese: SEDATI
English: Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community
Slovenian: Uredba Sveta št. 1612/68 (EGS) z dne 15. oktobra 1968 o prostem gibanju delavcev v Skupnosti
English: Whereas the right of freedom of movement, in order that it may be exercised, by objective standards, in freedom and dignity, requires that equality of treatment shall be ensured in fact and in law in respect of all matters relating to the actual pursuit of activities as employed persons and to eligibility for housing,
Slovenian: ker po objektivnih normah svobodno in dostojanstveno uresnièevanje pravice do prostega gibanja zahteva, da je enako obravnavanje zagotovljeno tako dejansko kot pravno v vseh zadevah, ki so povezane z dejanskim opravljanjem dela zaposlene osebe in glede možnosti dostopa do primernega stanovanja;
English: and also that obstacles to the mobility of workers shall be eliminated, in particular as regards the worker's right to be joined by his family and the conditions for the integration of that family into the host country;
Slovenian: in ker je treba odstraniti ovire za mobilnost delavcev, predvsem v zvezi s pravico delavca, da se mu pridruži družina in v zvezi s pogoji za integracijo teh družin v državo gostiteljico;
English: whereas such links make it necessary that the problems arising in this connection should no longer be studied in isolation but viewed as inter-dependent, account also being taken of the problems of employment at the regional level ;
Czech: že tyto vztahy vyžadují, aby související obtíže již nebyly zkoumány odděleně, ale ve vzájemných vazbách, a rovněž s ohledem na obtíže na regionální úrovni,
Slovenian: ker te povezave zahtevajo, da problemov, ki zaradi njih nastanejo, ne prouèujemo veè loèeno, ampak je treba nanje gledati kot soodvisne in ob hkratnem upoštevanju problemov zaposlovanja na regionalni ravni;
Bulgarian: като има предвид, че такива връзки създават необходимост възникващите в тази връзка проблеми повече да не се изследват изолирано, а да се разглеждат като взаимозависими, като се взимат предвид и проблемите на заетостта на регионално равнище;
English: Under this Regulation, provisions laid down by law, regulation or administrative action or administrative practices of a Member State shall not apply: - where they limit application for and offers of employment, or the right of foreign nationals to take up and pursue employment or subject these to conditions not applicable in respect of their own nationals ; or
Slovenian: Na podlagi te uredbe se doloèbe zakonov ali drugih predpisov držav èlanic ne uporabljajo: kadar omejujejo prijave ali ponudbe za zaposlitev, omejujejo pravico tujih državljanov, da sprejmejo zaposlitev in se zaposlijo ali to pogojujejo s pogoji, ki ne veljajo za njihove državljane;
English: Such worker may, with the same right as nationals, put his name down on the housing lists in the region in which he is employed, where such lists exist ;
Czech: Tento pracovník se může na základě stejného práva jako vlastní státní příslušník zapsat v regionu, ve kterém je zaměstnán, na seznam žadatelů o ubytování v místě, kde jsou seznamy vedeny,
Slovenian: Z enako pravico kot domaèi delavci se lahko vpiše na seznam prosilcev stanovanj v regiji, v kateri je zaposlen, kadar tak seznam obstaja;
Bulgarian: Такъв работник може наравно с местните граждани да се записва в списъците на чакащи жилище в региона, в който е нает на работа, ако съществуват такива списъци;
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, the worker must have available for his family housing considered as normal for national workers in the region where he is employed ;
Czech: Pro použití odstavců 1 a 2 musí mít pracovník pro svou rodinu ubytování, které se považuje za obvyklé pro tuzemské pracovníky v regionu, kde je zaměstnán,
Slovenian: Za namene odstavkov 1 in 2 mora imeti delavec za svojo družino na razpolago stanovanje, ki se šteje kot primerno za domaèe delavce v regiji, v kateri je zaposlen;
Bulgarian: За целите на параграфи 1 и 2 работникът трябва да разполага с такова жилище за своето семейство, което се смята нормално за работниците – местни граждани в региона, където е нает на работа;
English: The Member States shall notify the Commission of any change in the designation of such services ;
Czech: Členské státy oznámí Komisi všechny změny v pověření těchto služeb
Slovenian: Države èlanice uradno obvestijo Komisijo o vsaki spremembi pri doloèitvi teh strokovnih služb;
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за всяка промяна в осъществяването на такива услуги;
English: The Member States concerned shall forward to the Commission the list, drawn up by common accord, of services referred to in paragraph 1 ;
Czech: Zúčastněné členské státy zašlou Komisi seznam služeb uvedených v odstavci 1, který sestaví po vzájemné dohodě,
Slovenian: Zadevne države èlanice v medsebojnem soglasju sestavijo seznam služb iz odstavka 1 in ga pošljejo Komisiji;
Bulgarian: Заинтересуваните държави-членки препращат до Комисията съвместно подготвен списък на службите по параграф 1;
English: The expression "specialist" indicates a high or uncommon qualification referring to a type of work or a trade requiring specific technical knowledge ;
Czech: „Specializací“ se rozumí vysoká kvalifikace nebo rozšířená kvalifikace, která se vztahuje na práci nebo řemeslo, které vyžadují zvláštní technické znalosti;
Slovenian: pomeni izraz "strokovnjak " visoko ali redko kvalifikacijo za delo ali stroko, ki zahteva specifièno tehnièno znanje;
Romanian: termenul „specializare” indică o calificare înaltă sau rară într-o profesie sau meserie în care se cer cunoștințe tehnice specifice;
Bulgarian: Терминът „специалист“ показва висока или необичайна квалификация, отнасяща се до вид работа или занаят, изискващи специфични технически познания;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ,
Romanian: având în vedere avizul Adunării;
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята;
English: However, in so far as they have been authorised by the central services and in so far as the organisation of the employment services of a Member State and the placing techniques employed make it possible: (a) the regional employment services of the Member States shall:
Lithuanian: tačiau kadangi jos yra įgaliotos centrinių tarnybų ir kadangi tai daryti yra įmanoma dėl valstybių narių įdarbinimo įstaigų organizacijos ir techninių priemonių: a) regioninės valstybių narių įdarbinimo įstaigos :
English: of individual applications for employment sent either to a specific employment service
Lithuanian: ar yra vardinių pasiūlymų į laisvas darbo vietas;
English: or to an employer pursuing his activity within the area covered by such a service;
Lithuanian: ar yra asmeninių darbo prašymų, adresuotų tam tikrai įdarbinimo tarnybai arba konkrečiam darbdaviui, kuris užsiima veikla toje teritorijoje, kuri yra tos tarnybos žinioje;
English: The Technical Committee shall be responsible for assisting the Commission to prepare, promote and follow up all technical work and measures for giving effect to this Regulation and any supplementary measures. Article 33
Lithuanian: Techninio komiteto pareiga yra padėti Komisijai parengti, tobulinti ir prižiūrėti techninį darbą ir priemones šiam reglamentui įgyvendinti bei visas papildomas priemones.
English: where they limit application for and offers of employment, or the right of foreign nationals to take up and pursue employment or subject these to conditions not applicable in respect of their own nationals; or
Polish: ograniczają lub uzależniają od spełnienia warunków, które nie dotyczą obywateli tego państwa, przyjmowanie wniosków, składanie ofert pracy, dostęp do zatrudnienia i jego wykonywanie przez cudzoziemców,
English: The Member States concerned shall forward to the Commission the list, drawn up by common accord, of services referred to in paragraph 1; the Commission shall publish such list, and any amendment thereto, in the Official Journal of the European Communities.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie przekażą Komisji listę służb, określoną w ust. 1, sporządzoną we Wspólnym Porozumieniu; Komisja opublikuje ją i wnoszone do niej zmiany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
English: Twice a year, on the basis of a report from the Commission drawn up from information supplied by the Member States, the latter and the Commission shall together analyse:
Polish: Na podstawie sprawozdania Komisji sporządzonego w oparciu o informacje dostarczone przez Państwa Członkowskie, państwa te wraz z Komisją dwa razy w roku analizują:
Romanian: De două ori pe an, pe baza unui raport al Comisiei elaborat pornind de la informațiile furnizate de statele membre, acestea din urmă analizează împreună cu Comisia:
Bulgarian: Два пъти годишно, въз основа на доклад от Комисията, съставен по предоставена от държавите-членки информация, последните и Комисията анализират съвместно:
Maltese: Darbtejn fis-sena, fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni imtella minn informazzjoni fornuta mill-Istati Membri dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni għandhom flimkien janalizzaw;
English: the results of Community arrangements for vacancy clearance;
Polish: wyniki wspólnotowych działań w zakresie obsadzania i kompensacji wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie;
Romanian: rezultatele activităților de punere în contact și de compensare comunitară a ofertelor și cererilor de locuri de muncă;
Bulgarian: резултатите от дейностите на Общността, свързани с посредничество и компенсиране на предложения и заявления за работа;
Maltese: ir-rizultati ta' l-arranġamenti tal-Komunità għal klerjar ta' postijiet battala;
English: The European Co-ordination Office shall be responsible, in particular, for:
Czech: Evropský koordinační úřad je zejména pověřen, aby
Polish: Do kompetencji Europejskiego Urzędu Koordynacji należy w szczególności:
Romanian: Biroul european de coordonare răspunde, în special, de:
Bulgarian: Европейското бюро за координация отговаря в частност за:
Maltese: L-Uffiċċju tal-Ko-ordinazzjoni Ewropew għandu jkun responsabbli, partikolarment :
English: co-ordinating the practical measures necessary for vacancy clearance at Community level and for analysing the resulting movements of workers;
Czech: koordinoval praktická opatření nezbytná ke zprostředkovávání a vyrovnávání nabídky a poptávky po zaměstnání na úrovni Společenství a analyzoval z toho vyplývající pohyb pracovníků;
Polish: koordynacja praktycznych środków niezbędnych na poziomie Wspólnoty do zestawiania i kompensacji wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie, a także analizowanie wynikającego z tego faktu przemieszczania się pracowników;
Romanian: coordonarea operațiunilor practice necesare pentru punerea în contact și compensarea cererilor și ofertelor de locuri de muncă vacante în cadrul Comunității și de analiza circulației lucrătorilor care rezultă din aceasta;
Bulgarian: координиране на практическите мерки, необходими за посредничеството и компенсирането на предложенията и заявленията за работа в Общността и анализиране на предизвиканото от това движение на работниците;
Maltese: biex jikkoordina il-mizuri prattiċi neċessarji għall-klerjar ta' postijiet battala f'livell ta' Komunità u biex janalizza il-movimenti riżultanti tal-ħaddiema;
English: Opinions shall state the reasons on which they are based; they shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast; they shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the minority, when the latter so requests.
Polish: Opinie zawierają uzasadnienie; są podejmowane bezwzględną większością ważnie oddanych głosów; poglądy mniejszości, na jej żądanie, są dołączone do opinii na piśmie.
English: The expression "specialist" indicates a high or uncommon qualification referring to a type of work or a trade requiring specific technical knowledge; it shall refer in particular to foremen in the case of seasonal workers recruited in groups.
Portuguese: O termo «especialização» designa uma qualificação elevada ou uma qualificação pouco comum relativa a um trabalho ou a uma profissão que necessite de conhecimentos técnicos específicos; refere-se, nomeadamente, aos chefes de equipa, no caso de trabalhadores sazonais recrutados por contingentes.
Polish: Określenie „specjalistyczny” oznacza wysokie lub rzadko spotykane kwalifikacje odnoszące się do rodzaju pracy lub zawodu wymagającego określonej wiedzy technicznej; w szczególności odnosi się to do kierowników robót w przypadku pracowników sezonowych rekrutowanych w kontyngentach.
English: whereas for 1 OJ No 268, 6.11.1967, p. 9.
Maltese: filwaqt li għall- 1 GU Nru 268,6.11.1967, p.9
English: 2 OJ No 298, 7.12.1967, p. 10.
Maltese: 2 GU Nru 298, 7.12.1967, p.10.
English: 3 OJ No 57, 26.8.1961, p. 1073/61.
Maltese: 3 GU Nru 57, 26.8.1961, p.1073/61.
English: 4 OJ No 62, 17.4.1964, p. 965/64.
Maltese: 4 GU Nru 62.17.1964, p.965/64.
English: this purpose the exchange of information, aimed at discouraging workers from moving to such a region or industry, constitutes the method to be applied in the first place but, where necessary, it should be possible to strengthen the results of such exchange of information by temporarily suspending the abovementioned machinery, any such decision to be taken at Community level;
Czech: že pro tento účel výměna informací s cílem odradit pracovníky od odchodu do těchto regionů nebo odvětví představuje prostředek, který má být použit nejdříve, ale že by výsledky této výměny informací by měly být popřípadě podpořeny dočasným pozastavením zmíněných postupů, o kterém se rozhodne na úrovni Společenství;
Latvian: tā kā šādos gadījumos pirmkārt izmanto informācijas apmaiņu ar nolūku atturēt darba ņēmējus pārcelties uz šādu reģionu vai nozari, tomēr informācijas apmaiņas ietekme būtu vajadzības gadījumā jāpastiprina, uz laiku apturot iepriekšminēto mehānismu, attiecīgo lēmumu pieņemot Kopienas līmenī;
Maltese: dan l-iskop l-iskambju ta' informazzjoni, immirat biex jiskoraġġixxi ħaddiema milli jitħarrku lejn reġjun tali jew industrija, jikkostitwixxi il-metodu li għandu jiġi applikat primarjament iżda, fejn neċessarju, għandu jkun possibli li jissaħħu r-riżultati ta' l-iskambju ta' l-informazzjoni tali billi temporanjament jiġi sospiż il-mekkaniżmu msemmi hawn fuq, kwalunkwe deċizjoni tali tittieħed f'livell ta' Komunità;
English: When in a Member State the granting of any benefit to undertakings is subject to a minimum percentage of national workers being employed, nationals of the other Member States shall be counted as national workers, subject to the provisions of the Council Directive of 15 October 1963.2 1 OJ No L 257, 19.10.1968, p. 1.
Maltese: Meta fi Stat Membru l-għotja ta' kwalunkwe benefiċċju lill-intrapriżi hija suġġetta għall-persentaġġ minimu ta' ħaddiema ċcittadini ta' dak l-Istat Membru li huma mpjegati, ċittadini ta' l-Istati Membri l-oħra għandhom jingħaddu bħala ħaddiema ċittadini ta' l-Istat Membru, suġġett għhad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta'Ottubru 1963(2). (1) GU Nru L 257, 19.10.1968, p.1.
English: 2 OJ No 159, 2.11.1963, p. 2661/63.
Maltese: GU Nru 159, 2.11.1963, p. 2661/63.
English: 1 OJ No L 257, 19.10.1968, p. 13.
Maltese: GU Nru 257, 19.0.1968, p.13.
English: 2 OJ No 62, 17.4.1964, p. 981/64.
Maltese: (2)GU Nru 62, 17.4.1964, p.981/64.
English: Under this Regulation, provisions laid down by law, regulation or administrative action or administrative practices of a Member State shall not apply: -
Czech: V souladu s tímto nařízením se nepoužijí právní a správní předpisy ani správní postupy členského státu:
English: the regional employment services of the Member States shall: (i) on the basis of the returns referred to in Article 15, on which appropriate action will be taken, directly bring together and clear vacancies and applications for employment;
Czech: regionální služby zaměstnanosti členských států i) na základě výkazů uvedených v článku 15, po kterých následují příslušná opatření, přímo přistoupí ke zprostředkování a k vyrovnání nabídky a poptávky,
English: When in a Member State the granting of any benefit to undertakings is subject to a minimum percentage of national workers being employed, nationals of the other Member States shall be counted as national workers, subject to the provisions of the Council Directive of 15 October 1963. 2
Maltese: Meta fi Stat Membru l-għotja ta' kwalunkwe benefiċċju lill-intrapriżi hija suġġetta għall-persentaġġ minimu ta' ħaddiema ċcittadini ta' dak l-Istat Membru li huma mpjegati, ċittadini ta' l-Istati Membri l-oħra għandhom jingħaddu bħala ħaddiema ċittadini ta' l-Istat Membru, suġġett għhad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta'Ottubru 1963(2).
English: 1 OJ No L 257, 19.10.1968, p. 1.
Maltese: GU Nru L 257, 19.10.1968, p.1.
English: Eligibility for employment Article 1
Latvian: Tiesības uz darbu