English: Whereas diagnosis of the disease and identification of the relevant virus must be carried out under the auspices of responsible laboratories the coordination of which must be ensured by a reference laboratory appointed by the Community;
French: considérant que le diagnostic de la maladie et le typage du virus en cause doivent être effectués sous l'égide des laboratoires responsables, dont la coordination doit être assurée par un laboratoire de référence désigné par la Communauté;
German: Krankheitsdiagnose und Typenbeschreibung des betreffenden Virus müssen unter der Aufsicht der zuständigen Laboratorien erfolgen, die durch ein von der Gemeinschaft bestimmtes Bezugslaboratorium koordiniert werden.
Spanish: Considerando que el diagnóstico de la enfermedad y la clasificación del virus de que se trate deben efectuarse bajo el patrocinio de los laboratorios responsables , cuya coordinación debe ser garantizada por un laboratorio de referencia designado por la Comunidad;
Italian: considerando che la diagnosi della malattia e la tipizzazione del virus in causa devono essere effettuate sotto la responsabilità dei laboratori competenti, la cui coordinazione deve essere affidata ad un laboratorio di riferimento designato dalla Comunità;
Portuguese: Considerando que o diagnóstico da doença e a identificação do tipo de vírus em causa devem ser efectuados sob a égide de laboratórios responsáveis, cuja coordenação deve ser assegurada por um laboratório de referência designado pela Comunidade;
Dutch: Overwegende dat diagnose en virustypering moeten plaatsvinden onder toezicht van de verantwoordelijke laboratoria; dat de coördinatie tussen deze laboratoria moet worden toevertrouwd aan een door de Gemeenschap aangewezen controlelaboratorium;
Danish: sygdomsdiagnosen og typebestemmelse af det pågældende virus bør foretages af de på området ansvarlige laboratorier, og disse bør koordineres af et referencelaboratorium udpeget af Fællesskabet;
Swedish: Sjukdomsdiagnos och identifiering av viruset i fråga måste utföras under överinseende av ansvariga laboratorier, vars verksamhet samordnas av ett referenslaboratorium som utses av gemenskapen.
Finnish: taudinmääritys ja asianomaisen viruksen tunnistaminen voidaan suorittaa niistä vastuussa olevissa laboratorioissa, jolloin yhteensovittamisen varmistaa yhteisön nimeämä vertailulaboratorio,
Greek: ότι η διάγνωση της ασθένειας και η εξακρίβωση του είδους του εν λόγω ιού πρέπει να γίνονται υπό την αιγίδα υπεύθυνων εργαστηρίων, ο συντονισμός των οποίων πρέπει να εξασφαλίζεται από ένα εργαστήριο αναφοράς που θα ορίζει η Κοινότητα·
Czech: vzhledem k tomu, že diagnostika nákazy a identifikace příslušného viru musí být prováděna pod dozorem příslušných laboratoří, jejichž spolupráci musí zajistit referenční laboratoř určená Společenstvím;
Slovak: keďže diagnostika nákazy a identifikácia príslušného vírusu musí byť vykonávaná pod dohľadom zodpovedných laboratórií, ktorých spoluprácu musí zabezpečiť referenčné laboratórium menované spoločenstvom;
Polish: rozpoznanie choroby i identyfikacja wywołującego ją wirusa musi być przeprowadzana pod nadzorem wyznaczonych laboratoriów, a koordynacja ich działań musi być zapewniona przez laboratorium referencyjne wyznaczone przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel a fertőzés diagnózisát és a fertőzést okozó érintett vírus megállapítását az illetékes laboratóriumok vezetésével kell elvégezni, amelyek koordinációját a Közösség által kijelölt referencialaboratórium végzi;
Slovenian: ker je treba diagnostiko bolezni in identifikacijo zadevnega virusa opraviti pod nadzorom pristojnih laboratorijev, katerih usklajevanje mora zagotoviti referenčni laboratorij, ki ga določi Skupnost;
Estonian: haigus tuleb diagnoosida ja asjakohase viiruse identifitseerimine läbi viia vastutavates laborites, mille töö kooskõlastamise peab tagama ühenduse poolt määratud referentlaboratoorium;
Latvian: tā kā slimības diagnozi un atbilstošā vīrusa noteikšanu jāveic atbildīgu laboratoriju aizgādniecība, kuru koordinācija jānodrošina Kopienas norīkotai etalonlaboratorijai;
Lithuanian: kadangi liga turi būti diagnozuojama ir virusas identifikuojamas laboratorijose, kurių koordinavimą turi užtikrinti Bendrijos etaloninė laboratorija;
Maltese: Billi dianjosi tal-marda u identifikazzjoni tal-virus rilevanti għandhom jitwettqu taħt l-awspiċi ta' laboratorji responsabbli li l-koordinazzjoni tagħhom għandha tkun assigurata minn laboratorju ta' riferenza maħtur mill-Komunità;