FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of a report from the Commission, the Council shall review the abovementioned reduced rates and exemptions every five years and, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall where appropriate, adopt the measures required to ensure the progressive abolition thereof.
French: Tous les cinq ans, le Conseil procède, sur la base d'un rapport de la Commission, à un réexamen des taux réduits et des exonérations visés ci-dessus et arrête, le cas échéant, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, les mesures nécessaires pour en assurer la suppression progressive.
German: Alle fünf Jahre überprüft der Rat auf der Grundlage eines Berichts der Kommission die vorstehend genannten ermäßigten Steuersätze und Steuerbefreiungen und trifft gegebenenfalls auf Vorschlag der Kommission einstimmig die erforderlichen Maßnahmen zu deren schrittweiser Beseitigung.
Spanish: Cada cinco años, y previo informe de la Comisión, el Consejo procedrá a une reconsideración de los tipos reducidos y de las exenciones mencionadas anteriormente y adoptará en su caso, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, las medidas que sean necesarias para asegurar su progresiva supresión.
Italian: Ogni cinque anni il Consiglio procede, sulla base di una relazione della Commissione, ad un riesame dalle aliquote ridotte e delle esenzioni sopra indicate, e se del caso adotta all ' unanimità, su proposta della Commissione, le misure necessarie per garantirne la soppressione progressiva .
Dutch: Om de vijf jaar beziet de Raad op grond van een verslag van de Commissie de hierboven bedoelde verlaagde tarieven en vrijstellingen opnieuw en stelt hij, in voorkomend geval, op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen de nodige maatregelen vast om deze geleidelijk af te schaffen.
Danish: Rådet tager hvert femte år på grundlag af en beretning fra Kommissionen ovennævnte reducerede satser og fritagelser op til fornyet behandling og vedtager i givet fald , med enstemmighed og på forslag af Kommissionen , de nød vendige foranstaltninger til at sikre en gradvis afskaffelse heraf.
Swedish: På grundval av en rapport från kommissionen, skall rådet vart femte år granska ovannämnda nedsatta skattesatser och undantag och vid behov enhälligt på kommissionens förslag besluta om åtgärder som behövs för att se till att dessa successivt upphävs.
Finnish: Neuvosto tarkistaa komission kertomuksen perusteella joka viides vuosi edellä mainitut alennetut verokannat ja vapautukset sekä toteuttaa tarvittaessa yksimielisesti komission ehdotuksesta tarvittavat toimenpiteet niiden asteittaiseksi poistamiseksi.
Greek: Το Συμβούλιο προβαίνει ανά πενταετία , βάσει εκθέσεως της Επιτροπής , σε επανεξέταση των αναφερομένων ανωτέρω μειωμένων συντελεστών και απαλλαγών και , κατά περίπτωση , εκδίδει ομοφώνως , προτάσει της Επιτροπής , τις αναγκαίες διατάξεις προς εξασφάλιση της προοδευτικής καταργήσεώς τους .
English: During the transitional period referred to in paragraph 4, Member States may: (a) continue to subject to tax the transactions exempt under Article 13 or 15 set out in Annex E to this Directive;
French: Au cours de la période transitoire visée au paragraphe 4, les États membres peuvent: a) continuer à appliquer la taxe aux opérations qui en sont exonérées en vertu des articles 13 ou 15 et dont la liste est reprise à l'annexe E;
German: Während der in Absatz 4 genannten Übergangszeit können die Mitgliedstaaten a) die in Anhang E aufgeführten nach Artikel 13 oder 15 befreiten Umsätze weiterhin besteuern;
Spanish: En el curso del período transitorio a que se refiere el apartado 4, los Estados miembros podrán: a) continuar aplicando et Impuesto a las operaciones que estén exentas del mismo en virtud del los artículos 13 ó 15 y cuya lista se encuentra en el Anexo E;
Danish: I den i stk. 4 omhandlede overgangsperiode kan medlemsstaterne :a) fortsat lade de transaktioner være afgiftspligtige , som er fritaget i henhold til artikel 13 eller 15 , og som er anført i bilag E ;
Swedish: Under den övergångsperiod som avses i punkt 4 får medlemsstaterna a) fortsätta att beskatta sådana transaktioner som undantas enligt artikel 13 eller 15 och som anges i bilaga E till detta direktiv,
Finnish: Jäsenvaltiot voivat 4 kohdassa tarkoitettuna siirtymäkautena:a) jatkaa sellaista liiketointen verottamista, jotka ovat vapautetut 13 tai 15 artiklan mukaisesti ja jotka luetellaan liitteessä E;
Greek: Κατά την διάρκεια της προβλεπομένης στην παράγραφο 4 μεταβατικής περιόδου τα Κράτη μέλη δύνανται :α ) να συνεχίσουν να επιβάλλουν φόρο επί πράξεων απαλλασσομένων δυνάμει των άρθρων 13 η 15 και των οποίων ο πίνακας παρατίθεται στο παράρτημα Ε .
English: continue to exempt the activities set out in Annex F under conditions existing in the Member State concerned;
French: continuer à exonérer les opérations énumérées à l'annexe F dans les conditions existantes dans l'État membre;
German: die in Anhang F aufgeführten Umsätze unter den in den Mitgliedstaaten bestehenden Bedingungen weiterhin befreien;
Spanish: continuar dejando exentas la operaciones enumeradas en el Anexo F, en las condiciones vigentes en el Estado miembro;
Italian: continuare ad esentare le operazioni elencate nell ' allegato F alle condizioni esistenti nello Stato membro interessato ;
Dutch: de handelingen, genoemd in bijlage F blijven vrijstellen onder de in de Lid-Staat vigerende voorwaarden;
Danish: fortsat fritage de transaktioner , der er opregnet i bilag F , på de i medlemsstaten gældende betingelser ;
Swedish: fortsätta att undanta de verksamheter som anges i bilaga F enligt befintliga villkor i medlemsstaten i fråga,
Finnish: jatkaa liitteessä F lueteltujen liiketoimien vapauttamista jäsenvaltiossa voimassa olevin edellytyksin;
Greek: β ) να συνεχίσουν να απαλλάσσουν από τον φόρο τις απαριθμούμενες στο παράρτημα ΣΤ πράξεις υπό τις υφιστάμενες στο Κράτος μέλος προϋποθέσεις .
English: grant to taxable persons the option for taxation of exempt transactions under the conditions set out in Annex G;
French: accorder aux assujettis la faculté d'opter pour la taxation des opérations exonérées dans les conditions fixées à l'annexe G;
German: den Steuerpflichtigen die Möglichkeit einräumen, für die Besteuerung der nach Anhang G befreiten Umsätze zu optieren;
Spanish: conceder a los sujetos pasivos la facultad de optar por la tributación de las operaciones exentas, en las condiciones que se establecen en el Anexo G;
Italian: riconoscere ai soggetti passivi la facoltà di optare per l ' imposizione delle operazioni esenti alle condizioni stabilite nell ' allegato G ;
Dutch: de belastingplichtigen de mogelijkheid geven te kiezen voor belasting van de handelingen die op de in bijlage G vastgestelde voorwaarden zijn vrijgesteld;
Danish: give afgiftspligtige personer mulighed for at vælge , at de transaktioner , som er fritaget for afgift på de i bilag G fastlagte betingelser , pålægges afgift ;
Swedish: medge skattskyldiga personer valfrihet för beskattning av undantagna transaktioner på de villkor som anges i bilaga G,
Finnish: myöntää verovelvollisille oikeus valita vapautettujen liiketoimien verotus liitteessä G määrätyin edellytyksin;
Greek: γ ) να παρέχουν στους υποκειμένους στον φόρο την ευχέρεια επιλογής της φορολογήσεως των απαλλασσομένων πράξεων υπό τις οριζόμενες στο παράρτημα Ζ προϋποθέσεις .
English: continue to apply provisions derogating from the principle of immediate deduction laid down in the first paragraph of Article 18 (2);
French: continuer à appliquer des dispositions dérogeant au principe de la déduction immédiate prévue à l'article 18 paragraphe 2 premier alinéa;
German: Bestimmungen, die von dem Grundsatz des in Artikel 18 Absatz 2 Unterabsatz 1 vorgesehenen sofortigen Abzugs abweichen, weiterhin anwenden;
Spanish: continuar aplicando las disposiciones contrarias al principio de la deducción inmediata, definido en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 18;
Italian: continuare ad applicare disposizioni che derogano al principio della deduzione immediata all ' articolo 18, paragrafo 2, primo comma ;
Dutch: bepalingen waarbij wordt afgeweken van het beginsel van onmiddellijke aftrek als bedoeld in artikel 18, lid 2, eerste alinea, blijven toepassen;
Danish: fortsat anvende bestemmelser , der fraviger princippet om det i artikel 18 , stk. 2 , første afsnit , omhandlede øjeblikkelige fradrag ;
Swedish: fortsätta att tillämpa bestämmelser som avviker från principen om omedelbar avdragsrätt som fastställs i artikel 18.2 första stycket,
Finnish: jatkaa sellaisten säännösten soveltamista, jotka poikkeavat 18 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta välittömän vähennyksen periaatteesta;
Greek: δ ) να συνεχίσουν να εφαρμόζουν διατάξεις κατά παρέκκλιση από την προβλεπομένη στο άρθρο 18 παράγραφος 2 εδάφιο πρώτο , αρχή της αμέσου εκπτώσεως .
English: continue to apply measures derogating from the provisions of Articles 5 (4) (c), 6 (4) and 11 A (3) (c);
French: continuer à appliquer des dispositions qui dérogent à l'article 5 paragraphe 4 sous c), à l'article 6 paragraphe 4 et à l'article 11 sous A paragraphe 3 sous c);
German: die von Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe c) und Artikel 6 Absatz 4 und von Artikel 11 Teil A Absatz 3 Buchstabe c) abweichenden Vorschriften weiterhin anwenden;
Spanish: continuar aplicando las disposiciones que no se ajusten a lo dispuesto en la letra c) del apartado 4 del artículo 5, el apartado 4 del artículo 6 y la letra c) del apartado 3 del punto A del artículo 11;
Italian: continuare ad applicare le disposizioni che derogano all ' articolo 5, paragrafo 4, lettera c ), all ' articolo 6, paragrafo 4, e all ' articolo 11 A, paragrafo c ) ;
Dutch: bepalingen waarbij wordt afgeweken van artikel 5, lid 4, sub c), artikel 6, lid 4, en artikel 11, A, punt 3, sub c), blijven toepassen;
Danish: fortsat anvende bestemmelser , der fraviger artikel 5 , stk. 4 , litra c) , artikel 6 , stk. 4 , og artikel 11 , punkt A , stk. 3 , litra c) ;
Swedish: fortsätta att tillämpa åtgärder som avviker från bestämmelserna i artiklarna 5.4 c, 6.4 och 11 A 3 c,
Finnish: jatkaa sellaisten säännösten soveltamista, jotka poikkeavat 5 artiklan 4 kohdan c alakohdasta, 6 artiklan 4 kohdasta ja 11 artiklan A kohdan 3 alakohdan c alakohdasta;
Greek: ε ) να συνεχίσουν να εφαρμόζουν διατάξεις κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 4 περίπτωση γ ) , το άρθρο 6 παράγραφος 4 και το άρθρο 11 υπό Α παράγραφος 3 περίπτωση γ ) .
English: provide that for supplies of buildings and building land purchased for the purpose of resale by a taxable person for whom tax on the purchase was not deductible, the taxable amount shall be the difference between the selling price and the purchase price;
French: prévoir que, pour les livraisons de bâtiments et de terrains à bâtir achetés en vue de la revente par un assujetti qui n'a pas eu droit à déduction à l'occasion de l'acquisition, la base d'imposition est constituée par la différence entre le prix de vente et le prix d'achat;
German: vorsehen, daß bei der Lieferung von Gebäuden und Baugrundstücken, die ein Steuerpflichtiger, der anläßlich des Erwerbs kein Recht auf Vorsteuerabzug besessen hat, zum Zwecke des Wiederverkaufs erworben hat, die Besteuerungsgrundlage in dem Unterschied zwischen dem Verkaufspreis und dem Ankaufspreis besteht;
Spanish: disponer que en las entregas de edificios y de terrenos edificables comprados con fines de reventa por un sujeto pasivo que no haya tenido derecho a deducción con ocasión de la adquisición, la base imponible esté constituida por la diferencia entre el precio de venta y el precio de compra;
Italian: prevedere che per le cessioni di fabbricati e di terreni edificabili acquistati per la rivendita da parte di un soggetto passivo non avente diritto alla deduzione all ' atto dell ' acquisto, la base imponibile sia costituit dalla differenza fra il prezzo di vendita e il prezzo di acquisto ;
Dutch: bepalen dat, voor de leveringen van gebouwen en bouwterreinen die met het oog op wederverkoop zijn gekocht door een belastingplichtige welke voor die aankoop geen recht op aftrek had, de maatstaf van heffing kan bestaan uit het verschil tussen de verkoopprijs en de aankoopprijs;
Danish: bestemme , at ved levering af bygninger og byggegrunde , der er købt med henblik på videresalg af en afgiftspligtig person , som ikke er fradragsberettiget i forbindelse med erhvervelsen , består beskatningsgrundlaget af forskellen mellem salgspris og købspris.
Swedish: föreskriva att vid försäljning av byggnader och mark för bebyggelse som inköpts för vidareförsäljning av en skattskyldig person för vilken skatten vid inköpet inte var avdragsgill, skall beskattningsunderlaget utgöras av skillnaden mellan försäljningspris och inköpspris,
Finnish: päättää, että verovelvollisen jälleenmyyntitarkoituksessa ostamien rakennusten ja rakennusmaan luovutusten veron peruste muodostuu myyntihinnan ja ostohinnan välisestä erotuksesta, jos verovelvollisella ei ollut vähennysoikeutta hankintahetkellä;
Greek: στ ) να ορίσουν ότι για τις παραδόσεις κτιρίων και γηπέδων προς οικοδόμηση , αγοραζομένων προς τον σκοπό μεταπωλήσεώς τους από υποκείμενο στον φόρο που δεν είχε δικαίωμα προς έκπτωση κατά την αγορά , βάση επιβολής του φόρου είναι η διαφορά μεταξύ της τιμής πωλήσεως και της τιμής αγοράς .
English: by way of derogation from Articles 17 (3) and 26 (3), continue to exempt without repayment of input tax the services of travel agents referred to in Article 26 (3).
French: par dérogation aux dispositions de l'article 17 paragraphe 3 et de l'article 26 paragraphe 3, continuer à exonérer, sans droit à déduction des taxes payées en amont, les prestations de services des agences de voyages visées à l'article 26 paragraphe 3.
German: in Abweichung von Artikel 17 Absatz 3 und Artikel 26 Absatz 3 die in Artikel 26 Absatz 3 genannten Dienstleistungen der Reisebüros - ohne Recht auf Vorsteuerabzug - weiterhin befreien.
Spanish: no obstante lo dispuesto en el apartado 3 de artículo 17, y en el apartado 3 del artículo 26, continuar dejando exentas sin derecho a deducción de las cuotas pagadas en las fases precedentes las prestaciones de servicios de las agnecias de viajes enunciadas en el apartado 3 del artículo 26.
Italian: in deroga alle disposizioni dell ' articolo 17, paragrafo 3, e dell ' articolo 26, paragrafo 3, continuare ad esentare, senza diritto a deduzione delle imposte pagate a monte, le prestazioni di servizi delle agenzie di viaggi di cui all ' articolo 26, paragrafo 3 .
Dutch: in afwijking van artikel 17, lid 3, en artikel 26, lid 3, de diensten van reisbureaus als bedoeld in artikel 26, lid 3, blijven vrijstellen, zonder recht op aftrek van de voorbelasting.
Danish: uanset bestemmelserne i artikel 17 , stk. 3 , og artikel 26 , stk. 3 , fortsat - uden fradragsret for de i tidligere omsætningsled erlagte afgifter - fritage tjenesteydelser , der præsteres af de i artikel 26 , stk. 3 , omhandlede rejsebureauer.
Swedish: med avvikelse från artiklarna 17.3 och 26.3, fortsätta att undanta sådana resebyråtjänster som avses i artikel 26.3 utan restitution av ingående skatt;
Finnish: poiketen 17 artiklan 3 kohdan ja 26 artiklan 3 kohdan säännöksistä jatkaa 26 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen matkatoimistojen suorittamien palvelujen vapautusta ilman oikeutta tuotantopanoksista maksettujen verojen vähentämiseen.
Greek: ζ ) κατά παρέκκλιση άπό τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 3 και του άρθρου 26 παράγραφος 3 , να συνεχίσουν να απαλλάσσουν , χωρίς δικαίωμα εκπτώσεως των προηγουμένως καταβληθέντων φόρων , τις προβλεπόμενες από το άρθρο 26 παράγραφος 3 παροχές υπηρεσιών των πρακτορείων ταξιδίων .
English: This derogation shall also apply to travel agents acting in the name and on account of the traveller.
French: Cette dérogation est également applicable aux agences de voyages qui agissent au nom et pour le compte du voyageur.
German: Diese Ausnahme ist auch auf Reisebüros anwendbar, die im Namen und für Rechnung des Reisenden tätig sind.
Spanish: Lo anterior sería igualmente aplicable a las agencias que actúen en nombre y por cuenta del viajero.
Italian: Tale deroga è applicabile anche alle agenzie di viaggi che agiscono in nome e per conto del viaggiatore .
Dutch: Deze afwijking is ook van toepassing op reisbureaus die in naam en voor rekening van de reiziger handelen.
Danish: Denne undtagelse gælder ligeledes for rejsebureauer , der handler i den rejsendes navn og for hans regning .
Swedish: detta undantag skall även tillämpas på resebyråer som handlar i den resandes namn och för dennes räkning.
Finnish: Tämä poikkeus on sovellettavissa myös matkatoimistoihin, jotka toimivat matkustajan nimissä ja lukuun.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται επίσης στα πρακτορεία ταξιδίων , τα οποία ενεργούν επ' ονόματι και για λογαριασμό του ταξιδιώτου .
English: The transitional period shall last initially for five years as from 1 January 1978.
French: La période transitoire est initialement fixée à une durée de cinq ans à compter du 1er janvier 1978.
German: Die Übergangszeit wird zunächst auf fünf Jahre, beginnend mit dem 1. Januar 1978, festgelegt.
Spanish: El período transitorio estará inicialmente fijado en cinco años a partir del 1 de enero de 1978.
Italian: Il periodo transitorio avrà una durata iniziale di cinque anni, a decorrere dal 1° gennaio 1978 .
Dutch: De overgangsperiode duurt aanvankelijk vijf jaar, te rekenen vanaf 1 januari 1978.
Danish: Overgangsperioden er indledningsvis fastsat til fem år fra den 1. januar 1978.
Swedish: Övergångsperioden skall från början vara fem år från och med den 1 januari 1978.
Finnish: Siirtymäkausi säädetään aluksi viideksi vuodeksi 1 päivästä tammikuuta 1978.
Greek: 4 .Η μεταβατική περίοδος ορίζεται αρχικά για μία πενταετία που αρχίζει την 1ην Ιανουαρίου 1978 .
English: At the end of the transitional period passenger transport shall be taxed in the country of departure for that part of the journey taking place within the Community according to the detailed rules of procedure to be laid down by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
French: En régime définitif, les transports de personnes seront taxés dans le pays de départ pour le trajet effectué à l'intérieur de la Communauté, selon des modalités à arrêter par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission.
German: Im Rahmen der endgültigen Regelung wird die Personenbeförderung für die innerhalb der Gemeinschaft zurückgelegte Strecke im Ausgangsland nach den vom Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig zu erlassenden Einzelheiten besteuert.
Spanish: En régimen definitivo, los transportes de personas serán gravados en el país de salida en cuanto al trayecto efectuado en el interior de la Comunidad, de acuerdo con las modalidades que dicte el consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión.
Italian: In regime definitivo i trasporti di persone saranno tassati nel paese di partenza per il tragitto compiuto all ' interno della Comunità, secondo modalità che il Consiglio stabilirà all ' unanimità su proposta della Commissione .
Dutch: In de uiteindelijke regeling zal het personenvervoer in het land van vertrek worden belast voor de binnen de Gemeenschap afgelegde afstand, volgens door de Raad op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen vast te stellen nadere bepalingen.
Danish: Efter den endelige ordning vil befordring af personer for så vidt angår den strækning , der er tilbagelagt inden for Fællesskabet blive pålagt afgift i det land , hvorfra rejsen udgår , i henhold til nærmere bestemmelser , der skal vedtages af Rådet med stemmighed på forslag af Kommissionen.
Swedish: Efter övergångsperiodens slut skall passagerarbefordran beskattas i utreselandet för den del av resan som äger rum inom gemenskapen enligt närmare angivna bestämmelser som skall fastställas av rådet enhälligt på kommissionens förslag.
Finnish: Henkilökuljetuksia on lopullisessa järjestelmässä neuvoston yksimielisesti komission ehdotuksesta määräämiä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen verotettava siinä maassa, josta yhteisön alueella tehtävä matka alkaa.
Greek: Μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου οι μεταφορές προσώπων θα φορολογούνται στην χώρα αναχωρήσεως για την πραγματοποιουμένη στο εσωτερικό της Κοινότητος διαδρομή , κατά τρόπο που θα καθορισθεί ομοφώνως από το Συμβούλιο , προτάσει της Επιτροπής .
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: 'Aρθρο 29
English: An Advisory Committee on value added tax, hereinafter called "the Committee", is hereby set up.
French: Il est institué un comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée, ci-après dénommé «comité».
German: Es wird ein Beratender Ausschuß für die Mehrwertsteuer - nachstehend "Ausschuß" genannt - eingesetzt.
Spanish: Se crea un Comité consultivo del Impuesto sobre el Valor Añdido, en adelante denominado «Comité».
Italian: È istituito un comitato consultivo dell ' imposta sul valore aggiunto, in appresso denominato « comitato » .
Dutch: Er wordt een Raadgevend Comité voor de belasting over de toegevoegde waarde ingesteld, hierna te noemen "Comité".
Danish: Der nedsættes et rådgivende udvalg vedrørende merværdiafgiften , i det følgende benævnt " udvalget ".
Swedish: En rådgivande kommitté för mervärdeskatt, nedan kallad "kommittén", inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan neuvoa-antava arvonlisäverokomitea, jäljempänä "komitea".
Greek: 1 .Συνιστάται Συμβουλευτική Επιτροπή Φόρου Προστιθεμένης Αξίας , η οποία καλείται στο εξής « επιτροπή » .
English: The Committee shall consist of representatives of the Member States and of the Commission.
French: Le comité est composé de représentants des États membres et de la Commission.
German: Der Ausschuß setzt sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten und der Kommission zusammen.
Spanish: El Comité estará compuesto por representantes de los Estados miembros y de la Comisión.
Italian: Il comitato si compone di rappresentanti degli Stati membri e della Commissione .
Dutch: Het Comité is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en van de Commissie.
Danish: Udvalget består af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen.
Swedish: Kommittén skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och för kommissionen.
Finnish: Komiteassa on jäsenvaltioiden ja komission edustajat.
Greek: 2 .Η επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους των Κρατών μελών και της Επιτροπής .
English: The chairman of the Committee shall be a representative of the Commission.
French: Le comité est présidé par un représentant de la Commission.
German: Den Vorsitz im Ausschuß führt ein Vertreter der Kommission.
Spanish: El Comité estará presidido por un representante de la Comisión;
Italian: Il comitato è presieduto da un rappresentante della Commissione .
Dutch: Het Comité staat onder voorzitterschap van een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Formanden for udvalget skal være en repræsentant for Kommissionen.
Swedish: Kommitténs ordförande skall vara en företrädare för kommissionen.
Finnish: Komitean puheenjohtajana on komission edustaja.
Greek: Η επιτροπή προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής .
English: Secretarial services for the Committee shall be provided by the Commission.
French: Le secrétariat du comité est assuré par les services de la Commission.
German: Die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses werden von den Dienststellen der Kommission wahrgenommen.
Spanish: La secretaría del Comité estará a cargo de los servicios de la Comisión.
Italian: Il segretariato del comitato è assicurato dai servizi della Commissione .
Dutch: De Commissie is belast met het secretariaat van het Comité.
Danish: Udvalgets sekretariat varetages af Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Sekretariatstjänster för kommittén skall tillhandahållas av kommissionen.
Finnish: Komissio huolehtii komitean sihteeristötehtävistä.
Greek: Η γραμματεία της επιτροπής εξασφαλίζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής .