English: Whereas, before the Community provisions so drawn up can enter into force the Community must prepare a number of acts necessary for their operation and the Member States must make substantial changes to their laws;
Portuguese: Considerando que a adopção de um regime comunitário assim estabelecido deve ser precedido no plano comunitário pela elaboração dos numerosos actos necessários ao seu funcionamento e, nos Estados-membros, por ajustamentos importantes a introduzir nas respectivas legislações;
Dutch: Overwegende dat voordat de tot stand gebrachte communautaire regeling kan worden ingevoerd, in gemeenschapsverband tal van rechtsakten moeten worden uitgewerkt die voor de werking van die regeling noodzakelijk zijn en in iedere Lid-Staat aanzienlijke wijzigingen in de nationale wetgeving moeten worden aangebracht ;
Swedish: Innan de således avfattade gemenskapsbestämmelserna kan träda i kraft måste gemenskapen utarbeta ett antal rättsakter som är nödvändiga för dessas funktion och medlemsstaterna måste genomföra väsentliga ändringar i sin lagstiftning.
Finnish: ennen näin perustetun yhteisön järjestelmän toteuttamista on laadittava yhteisön tasolla useita järjestelmän toiminnan kannalta tarpeellisia säädöksiä ja toteutettava jäsenvaltioissa merkittävimmät lainsäädännölliset järjestelyt;
Czech: vzhledem k tomu, že takto ustanovenému režimu Společenství musí předcházet vypracování četných dokumentů Společenství, kterými je jeho fungování podmíněno, a členské státy musí provést podstatné úpravy svých právních předpisů;
Slovak: keďže pred tým, ako takto navrhnuté ustanovenia spoločenstva môžu vstúpiť doúčinnosti, musí spoločenstvo pripraviť rad aktov nevyhnutných pre fungovanie ustanovení a členské štáty musia previesť závažné zmeny v svojich predpisoch;
Polish: zanim ustanowione w ten sposób przepisy wejdą w życie Wspólnota powinna przygotować akty wykonawcze niezbędne do ich realizacji i Państwa Członkowskie wprowadzą istotne zmiany w ich ustawodawstwie;
Hungarian: mivel mielőtt az így összeállított közösségi rendelkezések hatályba léphetnének, a Közösségnek számos jogszabályt kell kidolgoznia azok működéséhez, valamint a tagállamoknak lényeges változtatásokat kell végrehajtaniuk saját joganyagukban;
Slovenian: ker mora Skupnost, preden lahko začnejo veljati tako sestavljene določbe Skupnosti, pripraviti številne akte, potrebne za njihovo delovanje, države članice pa morajo sprejeti večje spremembe svojih zakonov;
Estonian: enne, kui selliselt koostatud ühenduse sätted saavad jõustuda, peab ühendus nende toimimiseks ette valmistama mitmeid dokumente ning liikmesriigid peavad tegema olulisi muudatusi oma seadustes;
Latvian: tā kā pirms tādējādi sagatavoti Kopienas noteikumi stājas spēkā, Kopienai jāsagatavo daži šo noteikumu darbībai vajadzīgie normatīvie akti, un dalībvalstīm jāizdara būtiski grozījumi to likumos;
Lithuanian: kadangi prieš įsigaliojant tokioms Bendrijos nuostatoms, tam, kad jos pradėtų veikti, Bendrija privalo parengti ne vieną teisės aktą, o valstybės narės turi iš esmės pakeisti savo teisės aktus;
Maltese: Billi, qabel ma d-disposizzjonijet Komunitarji magħmula b'dan il-mod jkunu jistgħu jidħlu fis-seħħ, il-Komunità għandha tħejji numru ta' atti meħtieġa għat-tħaddim tagħhom, waqt li l-Istati Membri għandhom jagħmlu tibdil sostanzjali fil-liġijiet tagħhom;