FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: social-security law and law of employment,
French: droit du travail et de la sécurité sociale,
German: Arbeitsrecht und Sozialversicherungsrecht,
Spanish: -derecho del trabajo y de la seguridad social,
Italian: diritto del lavoro e della sicurezza sociale,
Portuguese: direito do trabalho e da segurança social,
Dutch: arbeidsrecht en recht van de sociale zekerheid,
Danish: arbejdsret og lovgivning om social sikring
Swedish: lagstiftning om social trygghet och arbetsrätt,
Finnish: työlainsäädäntö sekä sosiaalivakuutusta koskevat säännökset,
English: information and computer systems,
French: systèmes d'information et informatique,
German: Informationssysteme und Informatik,
Spanish: -sistemas de información e informática,
Italian: dei sistemi d ' informazione e informatica,
Portuguese: sistemas de informação e informática,
Dutch: informatie - en informaticasystemen,
Danish: informationssystemer og datamatik
Swedish: informations- och databehandling,
Finnish: tietojärjestelmät ja tietojenkäsittelyoppi,
English: business, general and financial economics,
French: économie d'entreprise, économie politique et économie financière,
German: Betriebswirtschaft, Volkswirtschaft und Finanzwissenschaft,
Spanish: -economía de la empresa, economía política y economía financiera,
Italian: economica aziendale, economica generale ed economia finanziaria,
Portuguese: economia de empresa, economia política e economia financeira,
Dutch: bedrijfseconomie, algemene economie, geld - en kredietwezen,
Danish: driftsøkonomi, nationaløkonomi og finansiering
Swedish: företagsekonomi, nationalekonomi och finansiering,
Finnish: liiketalous, kansantalous ja rahoitus,
English: mathematics and statistics,
French: mathématique et statistiques,
German: Mathematik und Statistik,
Spanish: -matemáticas y estadística,
Italian: matematica e statistica,
Portuguese: matemática e estatística,
Dutch: wiskunde en statistiek,
Danish: matematik og statistik
Swedish: matematik och statistik,
Finnish: matematiikka ja tilastotiede,
English: basic principles of the financial management of undertakings.
French: principes fondamentaux de gestion financière des entreprises.
German: wesentliche Grundlagen der betrieblichen Finanzverwaltung.
Spanish: -principios fundamentales de gestión financiera de las empresas.
Italian: principi fondamentali di gestione finanziaria aziendale.
Portuguese: princípios fundamentais de gestão financeira das empresas.
Dutch: grondbeginselen van financieel bedrijfsbeheer.
Danish: fundamentale principper for virksomheders økonomiske styring.
Swedish: grundläggande principer för ekonomisk styrning av företag.
Finnish: yrityksen taloushallinnon perusperiaatteet.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
English: In order to ensure the ability to apply theoretical knowledge in practice, a test of which is included in the examination, a trainee must complete a minimum of three years' practical training in inter alia the auditing of annual accounts, consolidated accounts or similar financial statements.
French: Afin d'assurer la capacité d'appliquer les connaissances théoriques à la pratique, dont le contrôle est inclus dans l'examen, il devra être effectué une formation pratique d'au moins trois années portant notamment sur le contrôle des comptes annuels, des comptes consolidés ou des états financiers analogues.
German: Damit gewährleistet ist, daß die Fähigkeit zur praktischen Anwendung der in der Prüfung verlangten theoretischen Kenntnisse vorhanden ist, ist eine praktische Ausbildung von mindestens drei Jahren, die sich insbesondere auf die Prüfung des Jahresabschlusses, des konsolidierten Abschlusses oder ähnlicher Finanzabschlüsse erstrecken muß, durchzuführen.
Spanish: Con el fin de garantizar la capacidad de aplicar los conocimientos teóricos a la práctica, el control de lo cual se incluye en el examen, se deberá efectuar una formación práctica de un mínimo de tres años referida especialmente al control de cuentas anuales, cuentas consolidadas o estados financieros análogos.
Italian: Al fine di assicurare la capacità di applicare praticamente le conoscenze teoriche, il cui controllo fa parte dell ' 'esame, deve aver luogo un tirocino di almeno tre anni relativo in particolare al controllo dei conti annuali, dei conti consolidati o dei documenti finanziari analoghi.
Portuguese: A fim de assegurar a capacidade de aplicar os conhecimentos teóricos à prática e que é avaliada no exame, deve ser realizada uma formação prática de, pelo menos, três anos sobre, nomeadamente, a fiscalização de contas anuais, contas consolidadas ou documentos financeiros análogos.
Dutch: Ter verkrijging van het op het examen te toetsen vermogen om de theoretische kennis in de praktijk toe te passen, moet een ten minste drie jaar durende praktijkopleiding worden gevolgd die in het bijzonder de controle van jaarrekeningen, geconsolideerde jaarrekeningen of soortgelijke financiële opstellingen omvat.
Danish: Med henblik på at udvikle evnen til i praksis at anvende den teoretiske viden, hvori prøve udgør en del af eksamen, skal der gennemføres en praktisk uddannelse af mindst tre års varighed, som navnlig vedrører revision af årsregnskaber, konsoliderede regnskaber eller tilsvarende finansielle oversigter.
Swedish: För att garantera förmågan att praktiskt tillämpa de teoretiska kunskaperna, vilken förmåga även prövas i examen, skall under minst tre år en praktisk utbildning äga rum som bl.a. skall omfatta revision av årsbokslut och sammanställda bokslut eller liknande redovisningshandlingar.
Finnish: Tutkintoon sisältyvän teoreettisen tiedon käytäntöön soveltamista koskevan valmiuden varmistamiseksi on suoritettava vähintään kolmen vuoden käytännön harjoittelu tilinpäätösten, konsolidoitujen tilinpäätösten tai vastaavien laskentatoimen laskelmien tarkastamisessa.
English: At least two-thirds of such practical training must be completed under a person approved under the law of the Member State in accordance with this Directive;
French: Cette formation pratique doit être effectuée pour au moins deux tiers chez une personne agréée en vertu du droit de l'État membre conformément à la présente directive;
German: Diese praktische Ausbildung muß zu mindestens zwei Dritteln bei einer nach dem Recht des Mitgliedstaats gemäß dieser Richtlinie zugelassenen Person erfolgen;
Spanish: Esta formación práctica deberá efectuarse, en dos tercios al menos, con una persona autorizada en virtud del derecho del Estado miembro, con arreglo a la presente Directiva;
Italian: Questo tirocinio deve essere effettuato per almeno due terzi presso una persona abilitata in virtù del diritto dello Stato membro conformemente alla presente direttiva;
Portuguese: Esta formação deve ser realizada, em dois terços, junto de uma pessoa aprovada de acordo com o direito do Estado-membro, em conformidade com a presente directiva;
Dutch: Deze praktijkopleiding moet voor ten minste twee derde worden gevolgd bij een krachtens het recht van de Lid-Staat overeenkomstig deze richtlijn toegelaten persoon;
Danish: Mindst to tredjedele af denne praktiske uddannelse skal gennemføres hos en person, der i henhold til medlemsstatens lovgivning er autoriseret i overensstemmelse med dette direktiv
Swedish: Denna praktiska utbildning måste till minst två tredjedelar fullgöras hos någon som enligt medlemsstatens lagstiftning är godkänd i överensstämmelse med detta direktiv;
Finnish: Vähintään kaksi kolmasosaa tällaisesta käytännön harjoittelusta on suoritettava sellaisen henkilön ohjauksessa, joka on hyväksytty jäsenvaltion tämän direktiivin mukaisen lainsäädännön nojalla;
English: the Member State may, however, permit practical training to be carried out under a person approved by the law of another Member State in accordance with this Directive.
French: toutefois, les États membres peuvent permettre que la formation pratique soit effectuée chez une personne agréée en vertu du droit d'un autre État membre, conformément à la présente directive.
German: die Mitgliedstaaten können allerdings zulassen, daß die praktische Ausbildung bei einer nach dem Recht eines anderen Mitgliedstaats gemäß dieser Richtlinie zugelassenen Person erfolgt.
Spanish: sin embargo, los Estados miembros podrán permitir que la formación práctica se efectúe con una persona autorizada en virtud del derecho de otro Estado miembro, con arreglo a la presente Directiva.
Italian: tuttavia gli Stati membri possono consentire che il tirocino sia effettuato presso una persona abilitata in virtù del diritto di un altro Stato membro conformemente alla presente direttiva.
Portuguese: todavia, os Estados-membros podem permitir que a formação prática seja realizada junto de uma pessoa aprovada de acordo com o direito de um outro Estado-membro, em conformidade com a presente directiva.
Dutch: de lidstaten mogen evenwel toestaan dat de praktijkopleiding wordt gevolgd bij een krachtens het recht van een andere Lid-Staat overeenkomstig deze richtlijn toegelaten persoon.
Danish: medlemsstaterne kan dog tillade, at den praktiske uddannelse gennemføres hos en person, der i henhold til en anden medlemsstats lovgivning er autoriseret i overensstemmelse med dette direktiv.
Swedish: medlemsstaten får dock tillåta att den praktiska utbildningen fullgörs hos någon som enligt en annan medlemsstats lagstiftning är godkänd i överensstämmelse med detta direktiv.
Finnish: jäsenvaltio voi kuitenkin sallia, että käytännön harjoittelu suoritetaan sellaisen henkilön ohjauksessa, joka on hyväksytty toisen jäsenvaltion tämän direktiivin mukaisen lainsäädännön nojalla.
English: Member States shall ensure that all training is carried out under persons providing adequate guarantees regarding training.
French: Les États membres s'assurent que la totalité de la formation pratique est effectuée auprès de personnes offrant des garanties suffisantes quant à la formation du stagiaire.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die gesamte praktische Ausbildung bei Personen erfolgt, die ausreichende Garantien für die Ausbildung des Praktikanten bieten.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que la totalidad de la formación práctica se efectúe con personas que ofrezcan garantías suficientes para la formación del alumno.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché la totalità del tirocinio sia effettuata presso persone che siano sufficienti garanzie circa la formazione del tirocinante.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que a totalidade da formação seja realizada junto de pessoas que ofereçam garantias suficientes quanto à formação do estagiário.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de gehele praktijkopleiding wordt gevolgd bij personen die voldoende waarborgen bieden voor de opleiding van de stagiair.
Danish: Medlemsstaterne sikrer sig, at hele den praktiske uddannelse gennemføres hos personer, der frembyder tilstrækkelige garantier med henblik på praktikantens uddannelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att hela den praktiska utbildningen fullgörs hos personer som erbjuder tillräckliga garantier med avseende på utbildningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että koko käytännön harjoittelu suoritetaan sellaisten henkilöiden ohjauksessa, jotka voivat antaa riittävät takeet harjoittelusta.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
English: Member States may approve persons to carry out statutory audits of the documents referred to in Article 1 (1) even if they do not fulfil the conditions imposed in Article 4, if they can show either:
French: Les États membres peuvent, pour l'exercice du contrôle légal des documents visés à l'article 1er paragraphe 1, agréer des personnes qui ne remplissent pas les conditions requises à l'article 4, si elles justifient:
German: Die Mitgliedstaaten können zur Durchführung der Pflichtprüfung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Unterlagen Personen zulassen, die die Voraussetzungen nach Artikel 4 nicht erfüllen, wenn diese Personen nachweisen können, daß sie
Spanish: Los Estados miembros podrán, para el ejercicio del control legal de los documentos contemplados en el apartado 1 del artículo 1, autorizar a personas que no reúnan las condiciones exigidas por el artículo 4, si éstas justificaren :
Italian: Gli Stati membri possono abilitare, per l ' esercizio del controllo di legge dei documenti di cui all ' articolo 1, paragrafo 1, persone che non sono in possesso dei requisiti prescritti dall ' articolo 4, qualora tali persone provino :
Portuguese: Os Estados-membros podem, para o exercício da fiscalização legal dos documentos referidos no nº 1 do artigo 1º, aprovar pessoas que não reunam as condições referidas no artigo 4º, desde que comprovem:
Dutch: De lidstaten mogen personen die niet aan de in artikel 4 gestelde eisen voldoen, toelaten tot de wettelijke controle van de in artikel 1, lid 1, bedoelde stukken, mits zij aantonen dat zij :
Danish: Medlemsstaterne kan til udførelse af den lovpligtige revision af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede dokumenter autorisere personer, der ikke opfylder de i artikel 4 nævnte betingelser, hvis de dokumenterer :
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta personer att utföra lagstadgad revision av de i artikel 1.1 angivna handlingarna även om de inte uppfyller villkoren enligt artikel 4, under förutsättning att de kan visa
Finnish: Jäsenvaltiot voivat hyväksyä henkilöitä suorittamaan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen lakisääteistä tarkastusta, vaikka he eivät täyttäisi 4 artiklassa säädettyjä vaatimuksia, jos he voivat osoittaa:
English: that they have, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled them to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and have passed the examination of professional competence referred to in Article 4, or
French: soit avoir exercé pendant quinze ans des activités professionnelles ayant permis d'acquérir une expérience suffisante dans les domaines financier, juridique et comptable et subi avec succès l'examen d'aptitude professionnelle visé à l'article 4;
German: entweder fünfzehn Jahre lang berufliche Tätigkeiten ausgeübt haben, die es ihnen ermöglicht haben, auf den Gebieten des Finanzwesens, des Rechts und der Buchführung ausreichende Erfahrungen zu erwerben, und sich mit Erfolg der beruflichen Eignungsprüfung nach Artikel 4 unterzogen haben oder
Spanish: sea haber ejercido durante quince años actividades profesionales que les hayan permitido adquirir una experiencia suficiente en los sectores financiero, jurídico y contable y haber superado el examen de aptitud profesional a que se refiere el artículo 4;
Italian: di aver esercitato per quindici anni attività professionali che abbiano consentito di conseguire un ' esperienza sufficiente nei settori finanziario, giuridico e contabile, nonché superato l ' esame di idoneità professionale di cui all ' articolo 4;
Portuguese: Ter exercido durante quinze anos actividades profissionais, que tenham permitido adquirir uma experiência suficiente nos domínios financeiro, jurídico e contabilístico e se tenham sujeitado com êxito ao exame de aptidão profissional referido no artigo 4º,
Dutch: gedurende vijftien jaar beroepswerkzaamheden hebben verricht waardoor zij voldoende ervaring op financieel, juridisch en boekhoudkundig gebied verkregen kunnen hebben en met goed gevolg het in artikel 4 bedoelde vakbekwaamheidsexamen hebben afgelegd, ofwel
Danish: enten at de i femten år har udøvet faglig virksomhed, der har gjort det muligt for dem at erhverve en tilstrækkelig erfaring på det økonomiske, det juridiske og det regnskabsmæssige område, og har bestået den i artikel 4 nævnte faglige kvalifikationseksamen;
Swedish: att de under 15 år har utövat yrkesmässig verksamhet som har gett dem möjligheter att förvärva tillräcklig erfarenhet på ekonomi-, juridik- och redovisningsområdena samt har godkänts vid en sådan yrkesexamen som avses i artikel 4, eller
Finnish: että he ovat 15 vuoden ajan harjoittaneet ammattimaisesti toimintaa, jossa he ovat saaneet riittävän kokemuksen rahoituksen, oikeustieteen ja laskentatoimen aloilta, ja suorittaneet 4 artiklassa tarkoitetun ammatillisen tutkinnon;
English: that they have, for seven years, engaged in professional activities in those fields and have, in addition, undergone the practical training referred to in Article 8 and passed the examination of professional competence referred to in Article 4.
French: soit avoir exercé pendant sept ans des activités professionnelles dans ce même domaine, avoir en outre suivi la formation pratique visée à l'article 8 et subi avec succès l'examen d'aptitude professionnelle visé à l'article 4.
German: sieben Jahre lang berufliche Tätigkeiten auf diesen Gebieten ausgeübt, außerdem die praktische Ausbildung nach Artikel 8 erhalten und sich mit Erfolg der beruflichen Eignungsprüfung nach Artikel 4 unterzogen haben.
Spanish: sea haber ejercido durante siete años actividades profesionales en este mismo sector, haber seguido la formación práctica a que se refiere el artículo 8 y haber superado el examen de aptitud profesional a que se refiere el artículo 4.
Italian: oppure di aver esercitato per sette anni attività professionali nei settori di cui sopra, di aver inoltre svolto il periodo di tirocinio di cui all ' articolo 8, nonché superato l ' esame di idoneità professionale di cui all ' articolo 4.
Portuguese: Ter exercido durante sete anos actividades profissionais nestes mesmos domínios e terem, além disso, seguido a formação prática referida no artigo 8o e se tenham sujeitado com êxito ao exame de aptidão profissional referido no artigo 4o.
Dutch: gedurende zeven jaar op dat gebied beroepswerkzaamheden hebben verricht en bovendien de in artikel 8 bedoelde praktijkopleiding hebben gevolgd en met goed gevolg het in artikel 4 bedoelde vakbekwaamheidsexamen hebben afgelegd.
Danish: eller at de i syv år har udøbet faglig virksomhed på de nævnte områder og derudover har gennemgået den i artikel 8 omhandlede praktiske uddannelse og har bestået den i artikel 4 nævnte faglige kvalifikationseksamen.
Swedish: att de under sju år har utövat yrkesmässig verksamhet inom de angivna områdena och dessutom har erhållit praktisk utbildning enligt artikel 8 samt har godkänts vid en sådan yrkesexamen som avses i artikel 4.
Finnish: tai b) että he ovat seitsemän vuoden ajan harjoittaneet ammattitoimintaa mainituilla aloilla sekä lisäksi suorittaneet 8 artiklassa tarkoitetun käytännön harjoittelun ja 4 artiklassa tarkoitetun ammatillisen tutkinnon.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
English: Member States may deduct periods of theoretical instruction in the fields referred to in Article 6 from the years of professional activity referred to in Article 9, provided that such instruction is attested by an examination recognized by the State.
French: Les États membres peuvent déduire des années d'activité professionnelle visées à l'article 9 les périodes d'enseignement théorique portant sur les matières visées à l'article 6, à condition que cet enseignement ait été sanctionné par un examen reconnu par l'État.
German: Die Mitgliedstaaten können Zeiten theoretischer Ausbildung auf Sachgebieten nach Artikel 6 auf die Tätigkeitsjahre nach Artikel 9 anrechnen, sofern diese Ausbildung mit einer staatlich anerkannten Prüfung abgeschlossen wurde.
Spanish: Los Estados miembros podrán deducir de los años de actividad profesional a que se refiere el artículo 9, los períodos de enseñanza teórica que versen sobre las materias a que se refiere el artículo 6, siempre que esa enseñanza haya sido sancionada por un examen reconocido por el Estado.
Italian: Gli Stati membri possono detrarre periodi di insegnamento teorico nelle materie di cui all ' articolo 6 dagli anni di attività professionale di cui all ' articolo 9, purché tale insegnamento abbia formato oggetto di un esam riconosciuto dallo Stato.
Portuguese: Os Estados-membros podem deduzir aos anos de actividade profissional referidos no artigo 9o, os períodos de aprendizagem teórica sobre as matérias referidas no artigo 6o, na condição de que esta aprendizagem tenha sido sancionada por um exame reconhecido pelo Estado.
Dutch: De lidstaten mogen de tijdvakken waarin een theoretische opleiding op de in artikel 6, bedoelde vakgebieden werd gevolgd, in mindering brengen op het in artikel 9 genoemde aantal jaren beroepswerkzaamheden, mits die opleiding is afgesloten met een met goed gevolg afgelegd examen dat door de Staat is erkend.
Danish: Medlemsstaterne kan trække perioderne med teoretisk undervisning i de i artikel 6 nævnte fag fra de i artikel 9 anførte år med faglig virksomhed, udner forudsætning af, at undervisningsperioden er afsluttet med en statsanerkendt eksamen.
Swedish: Medlemsstaterna får från de i artikel 9 angivna åren för yrkesmässig verksamhet räkna av tid för teoretisk utbildning inom de ämnesområden som anges i artikel 6, förutsatt att denna utbildning har avslutats med en statligt erkänd examen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vähentää 6 artiklassa tarkoitettujen oppiaineiden teoreettisiin opintoihin käytetyn ajan 9 artiklassa mainitun ammattitoiminnan vuosista, jos tällaisista opinnoista on osoituksena valtion tunnustama tutkinto.
English: Such instruction must last not less than one year, nor may it reduce the period of professional activity by more than four years.
French: Cet enseignement ne peut être inférieur à un an et ne peut être déduit des années d'activité professionnelle pour une durée supérieure à quatre ans.
German: Die Zeit dieser Ausbildung muß mindestens ein Jahr betragen, darf aber höchstens für einen Zeitraum von vier Jahren auf die berufliche Tätigkeit angerechnet werden.
Spanish: Esta enseñanza no podrá ser inferior a un año ni se podrá deducir de los años de actividad profesional por una duración superior a cuatro años.
Italian: La durata di detto insegnamento non può essere inferiore a un anno e non può essere dedotta dagli anni di attività professionale per un periodo superiore a quattro anni.
Portuguese: Esta aprendizagem não pode ser inferior a um ano e não pode ser deduzida nos anos de actividade profissional em mais de quatro anos.
Dutch: Deze opleiding mag niet korter zijn dan een jaar en mag niet voor meer dan vier jaar op het aantal jaren beroepswerkzaamheid in mindering worden gebracht.
Danish: Undervisningsperioden må ikke være kortere end ét år, og den kan ikke fratrækkes det antal år, hvori der har været udøvet faglig virksomhed, med mere end fire år.
Swedish: Utbildningen får inte understiga ett år och får inte heller med mer än fyra år räknas av från tiden för yrkesmässig verksamhet.
Finnish: Opintoihin käytetyn ajan tulee kuitenkin olla vähintään vuosi, eikä sitä saa vähentää ammattitoimintaan käytetystä ajasta enempää kuin neljä vuotta.