English: The Member States shall require that sampling for the official control of feedingstuffs, as regards the determination of constituents, additives and undesirable substances and products, with the exception of residues of pesticides and micro-organisms, be carried out in accordance with the methods described in the Annex to this Directive.
French: Les États membres prescrivent que les prélèvements d'échantillons pour les contrôles officiels des aliments des animaux, en ce qui concerne la détermination des composants, des additifs et des substances et produits indésirables à l'exception des résidus de pesticides et des micro-organismes, sont effectués selon les modes décrits à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros determinam que as recolhas de amostras para os controlos oficiais dos alimentos para animais, no que diz respeito à determinação dos compostos, dos aditivos e das substâncias e produtos indesejáveis à excepção dos resíduos de pesticidas e dos microorganismos, são efectuadas segundo as formas descritas no anexo da presente directiva.
Czech: Členské státy stanoví, že metoda odběru vzorků pro úřední kontrolu krmiv pokud jde o určení jejich složek, aditiv, substancí a nežádoucích produktů, s výjimkou zbytků pesticidů a mikroorganismů, bude uskutečňována podle metod popsaných v příloze této směrnice.
Slovak: Členské štáty budú požadovať, aby odber vzoriek na úradnú kontrolu krmív, pokiaľ ide o stanovenie zložiek, doplnkových látok a nežiaducich látok a produktov, s výnimkou rezíduí pesticídov a mikroorganizmov, bol vykonaný v súlade s metódami opísanými v prílohe tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby pobieranie próbek do celów urzędowej kontroli pasz, w zakresie do oznaczania składników, dodatków oraz niepożądanych substancji i produktów, z wyjątkiem pozostałości pestycydów i mikroorganizmów, było wprowadzone zgodnie z metodami opisanymi w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a mikroorganizmusok és a peszticid maradványok kivételével a takarmányösszetevők, az adalékanyagok és a nemkívánatos anyagok, illetve termékek meghatározása tekintetében végzett, a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételezést, az ezen irányelv mellékletében előírt módszerek szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se vzorčenje pri uradnem nadzoru krme v zvezi z določanjem sestavin, dodatkov in nezaželenih snovi in proizvodov razen ostankov pesticidov in mikroorganizmov, izvaja v skladu z metodami, opisanimi v prilogi k tej direktivi.
Romanian: Statele membre stabilesc ca prelevarea de probe pentru controlul oficial al furajelor, cu privire la determinarea constituenților, aditivilor și substanțelor și produselor nedorite, cu excepția reziduurilor de pesticide și a microorganismelor, să fie efectuată în conformitate cu metodele descrise în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки изискват вземането на проби за официалния контрол на храните за животни с оглед контрола на съставките и добавките и нежеланите вещества и продукти, с изключение на остатъчните вещества от пестициди и микроорганизми, да се извършват в съответствие с описаните в приложението към настоящата директива методи.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad, et söötade ametlikul kontrollimisel võetakse proovid sööda koostisosade, lisaainete ning ebasoovitavate ainete ja toodete, välja arvatud pestitsiidide jääkide ja mikroorganismide määramiseks käesoleva direktiivi lisas kirjeldatud meetodite kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis izvirza prasību, lai lopbarības oficiālās pārbaudes paraugu ņemšana attiecībā uz lopbarības komponentu un to piedevu, kā arī nevēlamo vielu un produktu noteikšanu, izņemot pesticīdus un mikroorganismu atlikumus, tiktu veikta, izmantojot šīs direktīvas pielikumā aprakstītās metodes.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad mėginių, pateikiamų oficialiai pašarų kontrolei, siekiant nustatyti ir jų priedus bei nepageidaujamas medžiagas ir produktus, išskyrus pesticidų ir mikroorganizmų liekanas, kurios gali būti šiuose pašaruose, ėmimas būtų atliekamas pagal metodus, apibūdintus šios direktyvos priede.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li t-teħid ta' kampjuni għall-kontroll uffiċjali ta' għalf, fir-rigward tad-determinazzjoni ta' kostitwenti, adittivi u sustanzi u prodotti indeżiderabbli, bl-eċċezzjoni ta' residwi ta' pestiċidi u mikro-organiżmi, jitwettaq skond il-metodi deskritti fl-Anness ma' din id-Direttiva