English: PENDING NOTIFICATION OF THE COMMISSION'S DECISION , MEMBER STATES AFFECTED BY A DISASTER MAY AUTHORIZE THE SUSPENSION OF ANY IMPORT DUTIES CHARGEABLE ON GOODS IMPORTED FOR THE PURPOSES DESCRIBED IN ARTICLE 79 , SUBJECT TO AN UNDERTAKING BY THE IMPORTING ORGANIZATION TO PAY SUCH DUTIES IF RELIEF IS NOT GRANTED.
French: DANS L'ATTENTE DE LA NOTIFICATION DE LA DECISION DE LA COMMISSION , LES ETATS MEMBRES TOUCHES PAR UNE CATASTROPHE PEUVENT AUTORISER L'IMPORTATION DES MARCHANDISES AUX FINS PREVUES A L'ARTICLE 79 EN SUSPENSION DES DROITS A L'IMPORTATION Y AFFERENTS , MOYENNANT L'ENGAGEMENT DE L'ORGANISME IMPORTATEUR DE LES ACQUITTER SI LA FRANCHISE N'EST PAS ACCORDEE.
German: DIE VON EINER KATASTROPHE BETROFFENEN MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN , BIS IHNEN DIE ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION MITGETEILT WIRD , DIE EINFUHR VON WAREN ZU DEN IN ARTIKEL 79 GENANNTEN ZWECKEN UNTER AUSSETZUNG DER EINGANGSABGABEN GENEHMIGEN , WOBEI SICH DIE EINFÜHRENDE ORGANISATION VERPFLICHTET , DIE ENTSPRECHENDEN ABGABEN NACHTRAEGLICH ZU ENTRICHTEN , FALLS DIE BEFREIUNG NICHT GEWÄHRT WIRD.
Dutch: In afwachting van de kennisgeving van de beschikking van de Commissie , kunnen de door een ramp getroffen Lid-Staten toestemming geven de goederen voor de in artikel 79 genoemde doeleinden in te voeren met schorsing van de betrokken rechten bij invoer , mits de invoerende instelling zich ertoe verbindt deze te betalen indien geen vrijstelling wordt toegekend.
Swedish: I avvaktan på besked om kommissionens beslut får medlemsstater som drabbats av en katastrof bevilja uppskov för alla importtullar för varor som importeras för de ändamål som beskrivs i artikel 79, på villkor att den importerande organisationen förbinder sig att betala dessa tullar om befrielse inte skulle beviljas.
Greek: Πριν από τη γνωστοποίηση της απόφασης της Επιτροπής, τα Κράτη μέλη που έχουν πληγεί από καταστροφίς μπορούν να επιτρέψουν την εισαγωγή των εμπορευμάτων που προορίζονται για τους σκοπούς που προβλέπει το άρθρο 79, με αναστολή καταβολής των αναλογούντων εισαγωγικών δασμών, εφόσον ο οργανισμός που εισάγει τα εμπορεύματα αναλάβει την υποχρέωση να καταβάλει τους δασμούς, αν δεν παρασχεθεί ατέλεια.
Czech: Až do oznámení rozhodnutí Komise mohou členské státy postižené katastrofou povolit dovoz zboží k účelům uvedeným v článku 79 s pozastavením odpovídajících dovozních cel, pokud se je dovážející subjekt zaváže zaplatit, nebude-li osvobození od dovozního cla poskytnuto.
Slovak: Až do oznámenia rozhodnutia komisie môžu členské štáty postihnuté katastrofou pozastaviť platenie akýchkoľvek dovozných ciel u tovaru dovážaného na účely opísané v článku 79 za podmienky zaviazania sa dovážajúcej organizácie zaplatiť tieto clá v prípade, že oslobodenie nebude udelené.
Polish: Do czasu ogłoszenia decyzji Komisji, Państwa Członkowskie dotknięte katastrofą mogą zezwolić na zawieszenie wszelkich należności celnych przywozowych należnych od towarów przywożonych w celach, o których mowa w art. 79, pod warunkiem że organizacja przywożąca towary zobowiąże się do uiszczenia takich należności, w przypadku nieudzielenia zwolnienia.
Hungarian: A Bizottság határozatának bejelentéséig a katasztrófa által érintett tagállamok engedélyezhetik a 79. cikkben leírt célokra importált árucikkekre kiróható bármilyen importvám felfüggesztését azzal, hogy az importáló szervezet kötelezettséget vállal arra, hogy megfizeti az ilyen vámokat, ha a mentességet nem kapja meg.
Slovenian: Do obvestila o odločitvi Komisije lahko države članice, ki jih je prizadela elementarna nesreča, odobrijo opustitev zaračunavanja uvoznih dajatev za blago, uvoženo za namene, opisane v členu 79, če se uvozna organizacija obveže, da bo takšne dajatve plačala v primeru, če oprostitev ne bo odobrena.
Estonian: Oodates teatist komisjoni otsuse kohta, võivad katastroofist mõjutatud liikmesriigid anda loa peatada artiklis 79 kirjeldatud eesmärkidel imporditavalt kaubalt imporditollimaksude tasumine, tingimusel et importiv asutus või ühing kohustub need tollimaksud tasuma, kui maksuvabastust ei kohaldata.
Latvian: Kamēr Komisijas lēmums nav paziņots, nelaimes piemeklētās dalībvalstis var ļaut ievest preces 79. pantā minētajos nolūkos, atliekot par tām visus ievedmuitas nodokļus, ja ievedēja organizācija uzņemas šo nodokli samaksāt atvieglojumu nepiešķiršanas gadījumā.
Lithuanian: Laukdamos kol bus paskelbtas Komisijos sprendimas, nelaimės ištiktos valstybės narės gali leisti laikinai sustabdyti visų importo muitų taikymą prekėms, įvežamoms 79 straipsnyje nurodytais tikslais su sąlyga, kad importuojanti organizacija įsipareigoja tuos muitus sumokėti, jei nuo jų nebūtų atleista.
Maltese: Pendenti n-notifika tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, l-Istati Membri affettwati minn diżastru jistgħu jawtorizzaw is-sospensjoni ta' kull dazju fuq l-importazzjoni fuq oġġetti impurtati għall-għanijiet deskritti fl-Artikolu 79, soġġett għal impenn mill-organizzazzjonijiet li qed jimpurtaw li jħallsu dawk id-dazji jekk l-eżenzjoni ma tingħatax.