English: whereas, as far as the operation of the vehicles is concerned, the present method of determining the permissible sound level, designed to reveal the amount of noise emitted by the vehicles when operated under urban traffic conditions, is not, according to the latest experiments, representative of the actual use of high-performance vehicles under urban traffic conditions;
French: que, en ce qui concerne le fonctionnement des véhicules, la méthode de mesure actuelle pour la détermination du niveau sonore admissible, qui a été conçue pour mettre en évidence le bruit produit par les véhicules au cours de leur usage dans le trafic urbain, ne représente pas, selon les expériences les plus récentes, l'utilisation réelle dans le trafic urbain des véhicules à hautes performances;
Portuguese: que, no que respeita ao funcionamento dos veículos, o método de medição actual para a determinação do nível sonoro admissível, que foi concebido para pôr em evidência o ruído produzido pelos veículos no decorrer da sua utilização no tráfego urbano, não é representativo, de acordo com as experiências mais recentes, da utilização real dos veículos de elevado rendimento no tráfego urbano;
Czech: že současná metoda, pokud jde o provoz vozidel, není pro stanovení přípustné hladiny akustického tlaku z hlediska emisí hluku vozidel podle nejnovějších poznatků reprezentativní pro skutečné užívání výkonných vozidel v městských podmínkách;
Slovak: keďže súčasná metóda zisťovania prípustnej hladiny zvuku príslušných vozidiel pri prevádzke v mestách nie je podľa najnovších pokusov typická pre skutočné používanie výkonných vozidiel v mestských podmienkach;
Polish: zgodnie z ostatnimi doświadczeniami obecne metody określania i kontroli dopuszczalnego poziomu hałasu emitowanego przez pojazdy w warunkach ruchu miejskiego nie odzwierciedlają rzeczywistej eksploatacji pojazdów o wysokich osiągach w takich warunkach;
Hungarian: mivel az ilyen járművek városi közlekedési viszonyok közötti zajkibocsátására kidolgozott, a megengedett zajszint mérésére jelenleg alkalmazott módszer a legutóbbi vizsgálatok szerint nem mértékadó az ilyen nagyteljesítményű gépjárművek városi forgalomban történő használatára nézve;
Slovenian: ker glede delovanja vozil sedanja metoda določanja dovoljene ravni hrupa, namenjena odkrivanju količine hrupa, ki ga vozila povzročajo med delovanjem v pogojih mestnega prometa, na podlagi najnovejših preskusov, ni reprezentativna za dejansko uporabo težkih vozil v pogojih mestnega prometa;
Estonian: hetkel kasutatav lubatud mürataseme määramise meetod, mille eesmärgiks on hinnata linnaliikluse tingimustes töötavate sõidukite mürataset, ei vasta viimaste katsete kohaselt kõrgtehnoloogiliste sõidukite tööomaduste osas nende tegelikele linnaliikluses kasutamise tingimustele;
Latvian: tā kā, ciktāl tas attiecas uz transportlīdzekļu ekspluatāciju, saskaņā ar pēdējā laikā veiktajiem eksperimentiem skaņas līmeņa noteikšanas metode, kas domāta, lai konstatētu trokšņa emisijas daudzumu no transportlīdzekļiem, kurus ekspluatē pilsētas satiksmes apstākļos, nav reprezentatīva attiecībā uz faktisko augstas klases transportlīdzekļu izmantojumu pilsētas satiksmes apstākļos;
Lithuanian: kadangi, jei vertinamas transporto priemonių eksploatavimas, leidžiamo triukšmo lygio nustatymo dabartinis metodas, skirtas triukšmo, kurį skleidžia miesto kelių eismo sąlygomis eksploatuojamos transporto priemonės, dydžiui išmatuoti, pagal paskutinius eksperimentus neatitinka didelės galios transporto priemonių tikrojo eksploatavimo miesto kelių eismo sąlygomis;
Maltese: billi, safejn l-operazzjoni tal-vetturi tkun ikkonċernata, il-metodu preżenti biex ikun iddetterminat il-livell permissibli tal-ħoss, iddisinjat biex jiżvela l-ammont ta' ħoss emess mill-vetturi meta jkunu operati f'kundizzjonijiet ta' traffiku urban, mhux, skond l-esperimenti l-aktar reċenti, rapreżentattiv ta' l-użu attwali ta' vetturi bi prestazzjoni għolja f'kondizzjonijiet tat-traffiku urban;