English: Reciprocal participation in the research activities covered by this Agreement shall take place in accordance with the conditions set out in Annex I and shall be subject to the legislation, regulations, policies and conditions governing the implementation of the programmes in force on the territory of each Party.
French: Les participations réciproques à des activités de recherche au titre du présent accord sont conduites selon les conditions définies à l'annexe I et sont soumises aux législations, réglementations, politiques et conditions de mise en oeuvre des programmes en vigueur sur le territoire de chacune des parties.
Portuguese: A participação recíproca em actividades de investigação ao abrigo do presente acordo reger-se-á pelas condições definidas no anexo I e pela legislação, regulamentação, políticas e condições de execução dos programas em vigor no território de cada parte.
Slovak: Na vzájomnú účasť na výskumných činnostiach v rámci tejto dohody sa vzťahujú podmienky uvedené v prílohe I k tejto dohode, ako aj platné zákony, predpisy, stratégie a podmienky na území oboch zmluvných strán súvisiace s plnením príslušných programov.
Polish: Wzajemne uczestnictwo w działaniach badawczych, objętych niniejszą Umową odbywa się zgodnie z warunkami określonymi w załączniku I i jest przedmiotem przepisów prawnych, rozporządzeń, polityki i zasad regulujących wykonanie programów, obowiązujących na terytorium każdej ze Stron.
Hungarian: Az e megállapodás alkalmazási körébe tartozó kutatási tevékenységekben való kölcsönös részvétel az I. mellékletben előírt feltételekkel összhangban történik, és arra a felek területén hatályban lévő programok végrehajtását szabályozó jogszabályok, rendeletek, politikák és feltételek vonatkoznak.
Slovenian: Vzajemno sodelovanje pri raziskovalnih dejavnostih, zajetih v tem sporazumu, poteka skladno s pogoji, določenimi v Prilogi I, pri čemer se upoštevajo zakoni in drugi predpisi, politike ter pogoji, ki urejajo izvajanje veljavnih programov na ozemlju vsake pogodbenice.
Estonian: Vastastikune osalemine käesoleva lepinguga reguleeritud teadustegevustes toimub kooskõlas I lisas sätestatud tingimustega ning kummagi lepinguosalise territooriumil kehtivatele õigusaktide ja tingimustega, mis programmide rakendamist juhivad.
Latvian: Savstarpēja dalība pētniecības pasākumos, uz ko attiecas šis nolīgums, noris saskaņā ar I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem, un uz to attiecas tiesību akti, noteikumi, politikas un nosacījumi, kuri reglamentē programmu īstenošanu, kas ir spēkā katras Puses teritorijā.
Lithuanian: Abipusis dalyvavimas mokslinių tyrimų veikloje, kuriai taikomas šis Susitarimas, vyksta pagal I priede išdėstytas nuostatas ir sąlygas bei atsižvelgiant į kiekvienos Šalies teritorijoje galiojančius, programų įgyvendinimą reglamentuojančius įstatymus, teisės aktus, politikos kryptis ir sąlygas.
Maltese: Parteċipazzjoni reċiproka fl-attivitajiet ta' riċerka koperti minn dan il-Ftehim għandha sseħħ bi qbil mal-kondizzjonijiet dikjarati fl-Anness I u għandha tkun suġġetta għall-leġislazzjoni, r-regolamenti, l-politika u l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-implimentazzjoni tal-programmi fis-seħħ fit-territorju ta' kull Parti.