English: Where a Member State has detailed grounds for establishing that a dangerous substance, although satisfying the requirements of this Directive, constitutes a hazard to health or safety, it may provisionally prohibit the sale of that substance or subject it to special conditions ruling in its territory.
French: Si un État membre constate, sur la base d'une motivation circonstanciée, qu'une substance dangereuse, bien que conforme aux prescriptions de la présente directive, présente un danger pour la santé ou la sécurité, cet État peut provisoirement interdire ou soumettre à des conditions particulières sur son territoire la mise sur le marché de cette substance dangereuse.
Portuguese: Se um Estado-membro verificar , com base em fundamentação pormenorizada , que uma substancia perigosa , ainda que conforme às prescrições da presente directiva , apresenta um perigo para a saúde ou a segurança , este Estado pode provisoriamente proibir ou submeter a condições especiais a colocação no mercado , no seu território , desta substância perigosa.
Czech: Pokud má členský stát přesné důvody ke konstatování, že nebezpečná látka představuje nebezpečí pro zdraví nebo bezpečnost, přestože splňuje požadavky této směrnice, může dočasně zakázat prodej této látky nebo jej podřídit zvláštním podmínkám platným na jeho území.
Slovak: Ak má členský štát podrobné podklady na ustanovenie, že nebezpečná látka, hoci spĺňajúca požiadavky tejto smernice, predstavuje riziko pre zdravie a bezpečnosť, môže dočasne zakázať predaj tejto látky alebo podriadiť ho osobitným podmienkam platným na jeho území.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie, mając szczególne powody do stwierdzenia, że substancja niebezpieczna, chociaż odpowiadająca przepisom niniejszej dyrektywy, stanowi zagrożenie dla zdrowia lub bezpieczeństwa, może tymczasowo zakazać sprzedaży tej substancji lub poddać ją szczególnym warunkom na swoim terytorium.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam alapos indok alapján megállapítja, hogy egy veszélyes anyag, annak ellenére, hogy ezen irányelv követelményeinek eleget tesz, mégis kockázatot jelent az egészségre és a biztonságra, akkor átmenetileg megtilthatja, vagy a területén érvényes különleges feltételeknek vetheti alá ezen anyag forgalomba hozatalát.
Slovenian: Če ima država članica utemeljene razloge za ugotovitev, da nevarna snov ogroža zdravje ali varnost, čeprav izpolnjuje zahteve te direktive, lahko začasno prepove prodajo te snovi ali zanjo postavi posebne pogoje, ki veljajo na njenem ozemlju.
Estonian: 1.Kui liikmesriigil on alust arvata, et teatav käesoleva direktiivi nõuetele vastav ohtlik aine kujutab siiski ohtu tervisele või ohutusele, võib ta ajutiselt keelata kõnealuse ohtliku aine müümist või kohaldada selle suhtes oma territooriumil kehtivaid eritingimusi.
Latvian: Ja dalībvalstij ir pamatotas aizdomas, ka bīstama viela, lai arī tā atbilst šīs direktīvas prasībām, apdraud veselību vai drošību, tā var uz laiku aizliegt šīs vielas pārdošanu vai paredzēt īpašus nosacījumus attiecībā uz savu teritoriju.
Lithuanian: Valstybė narė savo teritorijoje gali laikinai uždrausti pavojingų medžiagų pardavimą ar jų atžvilgiu nustatyti specialias sąlygas, kai ji turi pagrindo manyti, kad pavojingos medžiagos, nors ir atitinkančios šios direktyvos reikalavimus, kelia pavojų sveikatai ar saugumui.
Maltese: Meta kull Stat Membru għandu bażi dettaljata sabiex jistabilixxi li kull sustanza perikoluża, għalkemm tissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, tikkostitwixxi kull perikolu għas-saħħa jew sigurtà, tista' proviżorjament tipprojbixxi l-bejgħ ta' dik is-sustanza jew tagħmilha suġġetta għal regoli ta' kondizzjonijiet speċjali fit-territorju tagħha.