FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of vehicles, on grounds relating to the installation on the vehicles of the lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in items 1.5.7 to 1.5.20 of Annex I if these devices are installed in accordance with the requirements set out in Annex I.
Estonian: sõidukite müügist, registreerimisest, kasutuselevõtmisest või kasutamisest keelduda ega seda keelata I lisa punktides 1.5.7-1.5.20 loetletud kohustuslike või mittekohustuslike valgustus- või valgussignaalseadmete paigaldamisega seotud põhjustel, kui kõnealused seadmed on paigaldatud I lisas sätestatud nõuete kohaselt.
Maltese: jirrifjuta jew jipprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz jew uzu ta' vetturi, għal raġunijiet relatati ma' l-istallazzjoni fuq il-vetturi tal-mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl, sew jekk obbligatorji jew fakoltattivi, elenkati fil-punti 1.5.7 sa 1.5.20 ta' l-Anness I jekk dan il-mezzi huma stallati skond il-ħtiġiet stipulati fl-Anness I.
English: whereas, in order not to give rise to unnecessary complications, these considerations being inter-related, it is desirable temporarily and adequately to limit application of the provisions, which deal with only a part of the whole; Whereas in order to enable the Community rules on lighting and light-signalling devices to be effectively
Slovenian: ker je zaradi tega, da ne bi po nepotrebnem povzročali težav, in ker so ta razmišljanja med seboj povezana, zaželeno začasno in ustrezno omejiti uporabo takšnih predpisov, ki obravnavajo le del celote;
English: applied, the date of entry into force of the requirements concerning dipped-beam adjustment on new vehicles should be postponed to 1 October 1984;
Slovenian: ker je treba zaradi omogočanja učinkovite uporabe predpisov Skupnosti za svetlobne in svetlobno-signalne naprave, datum začetka veljavnosti predpisov glede prilagajanja kratkega svetlobnega pramena na novih vozilih prestaviti na 1. oktober 1984;
English: No Member State may: - refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type-approval or national type-approval, or
Hungarian: A tagállamok: - nem tagadhatják meg egy adott gépjármű típus EK-típusjóváhagyását vagy nemzeti típusjóváhagyását, vagy
English: This Directive was notified to the Member States on 1 June 1983.'
French: La présente directive a été notifiée aux États membres le 1er juin 1983. »
Czech: 1 Tato směrnice byla členským státům oznámena 1. června 1983."
Slovak: Táto smernica bola členským štátom oznámená 1. júna 1983."
Polish: Niniejsza dyrektywa została przedstawiona Państwom Członkowskim 1 czerwca 1983 r."
Hungarian: Az irányelvről a tagállamokat 1983. június 1-jén értesítették."
Slovenian: 1 Ta direktiva je bila notificirana državam članicam 1. junija 1983."
Estonian: 1 Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 1. juunil 1983."
Latvian: 1 Šī direktīva ir paziņota dalībvalstīm 1983. gada 1. jūnijā."
Maltese: Din id-Direttiva kienet notifikata lill-Istati Membri fl-1 ta' Ġunju 1983.'