FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 12 July 1983 laying down the methods of cooperation between the Eurpean Economic Community and the International Commission on Civil Status
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 juillet 1983 fixant les modalités de coopération entre la Communauté économique européenne et la Commission internationale de l'état civil
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 12. července 1983 o způsobech spolupráce mezi Evropským hospodářským společenstvím a Mezinárodní komisí pro osobní stav
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 12. júla 1983, ktorým sa ustanovujú spôsoby spolupráce medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Medzinárodnou komisiou pre občiansky stav
Polish: Decyzja Komisji z dnia 12 lipca 1983 r. ustanawiająca metody współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Międzynarodową Komisją Stanu Cywilnego
Hungarian: A Bizottság határozata (1983. július 12.) az Európai Gazdasági Közösség és a Nemzetközi Személyi Jogállapoti Bizottság közötti együttműködés módszereinek megállapításáról
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 12. julija 1983 o načinih sodelovanja med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Mednarodno komisijo za osebni status
Romanian: Decizia Comisiei din 12 iulie 1983 de stabilire a modalităților de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Comisia Internațională a Stării Civile
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 юли 1983 година за определяне на методите за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние
Estonian: Komisjoni otsus 83/473/EMÜ, 12. juuli 1983, millega määratakse Euroopa Majandusühenduse ja rahvusvahelise perekonnaseisukomisjoni koostöö viisid
Latvian: Komisijas Lēmums (1983. gada 12. jūlijs), ar ko nosaka Eiropas Ekonomikas kopienas un Starptautiskās Civilstāvokļa komisijas sadarbības metodes
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1983 m. liepos 12 d. nustatantis Europos ekonominės bendrijos ir Tarptautinės civilinės padėties komisijos bendradarbiavimo metodus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Lulju 1983 li tippreskrivi metodi ta' koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Kummissjoni Internazzjonali dwar l-Istat Ċivili
English: (83/473/EEC)
French: (83/473/CEE)
Czech: (83/473/EHS)
Slovak: (83/473/EHS)
Polish: (83/473/EWG)
Hungarian: (83/473/EGK)
Slovenian: (83/473/EGS)
Romanian: (83/473/CEE)
Bulgarian: (83/473/ЕИО)
Estonian: (83/473/EMÜ)
Latvian: (83/473/EEK)
Lithuanian: (83/473/EEB)
Maltese: (83/473/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 229 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 229,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 229 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 229,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 229,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 229. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 229 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 229,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 229 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 229, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 229. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 229 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 229 tiegħu,
English: Whereas the European Communities have established appropriate relations with numerous international organizations;
French: considérant que les Communautés européennes ont établi des liaisons utiles avec de nombreuses organisations internationales;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská společenství navázala účelné vztahy s četnými mezinárodními organizacemi;
Slovak: keďže Európske spoločenstvá vytvorili patričné vzťahy s množstvom medzinárodných organizácií;
Polish: Wspólnoty Europejskie nawiązały odpowiednie stosunki z licznymi organizacjami międzynarodowymi;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek megfelelő kapcsolatokat alakítottak ki számos nemzetközi szervezettel;
Slovenian: ker so Evropske skupnosti vzpostavile ustrezne odnose s številnimi mednarodnimi organizacijami;
Romanian: întrucât Comunitățile Europene au stabilit legături necesare cu numeroase organizații internaționale;
Bulgarian: като има предвид, че Европейските общности са установили съответните отношения с голям брой международни организации;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienas ir izveidojušas vajadzīgās attiecības ar daudzām starptautiskām organizācijām;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijos užmezgė atitinkamus santykius su daugeliu tarptautinių organizacijų,
Maltese: Billi l-Komunitajiet Ewropej stabbilew relazzjonijiet xierqa ma' diversi organizzazzjonijiet internazzjonali;
English: whereas the corresponding Agreements, concluded by the Commission, concern working relations between the European Communities and the international organizations and establish a system of cooperation designed to ensure their smooth functioning;
French: que les accords correspondants conclus par la Commission concernent les relations de travail entre les Communautés européennes et les organisations internationales et mettent en oeuvre une coopération qui vise à assurer leur bon fonctionnement;
Czech: že odpovídající dohody uzavřené Komisí se týkají pracovních vztahů mezi Evropskými společenstvími a mezinárodními organizacemi a vytvářejí systém spolupráce, který má zajistit jejich řádné fungování;
Slovak: keďže príslušné dohody, uzatvorené Komisiou, ktoré sa týkajú pracovných vzťahov medzi Európskymi spoločenstvami a medzinárodnými organizáciami a ktoré vytvárajú systém spolupráce určený na zabezpečenie ich hladkého fungovania;
Polish: odpowiednie porozumienia zawarte przez Komisję dotyczą roboczych stosunków między Wspólnotami Europejskimi a organizacjami międzynarodowymi oraz ustanawiają system współpracy opracowany w celu zapewnienia ich sprawnego funkcjonowania;
Hungarian: mivel a Bizottság által kötött megfelelő megállapodások az Európai Közösségek és a nemzetközi szervezetek közötti munkakapcsolatokra vonatkoznak, és ezek zökkenőmentes működésének biztosítását szolgáló együttműködési rendszert hoznak létre;
Slovenian: ker se ustrezni sporazumi, ki jih je sklenila Komisija, nanašajo na delovne odnose med Evropskimi skupnostmi in mednarodnimi organizacijami, in vzpostavljajo sistem sodelovanja oblikovan tako, da zagotavlja njihovo nemoteno delovanje;
Romanian: întrucât acordurile corespunzătoare încheiate de Comisie se referă la relațiile de muncă dintre Comunitățile Europene și organizațiile internaționale și instituie un sistem de cooperare care vizează să asigure buna funcționare a acestora;
Bulgarian: като има предвид, че съответните споразумения, сключени от Комисията, са свързани с работните отношения между Европейските общности и международните организации и установяват система за сътрудничество, предназначена да гарантира тяхното правилно функциониране;
Latvian: tā kā attiecīgie Komisijas noslēgtie nolīgumi skar attiecības starp Eiropas Kopienām un starptautiskajām organizācijām un izveido sadarbības sistēmu, lai tās varētu labi darboties;
Lithuanian: kadangi Komisijos sudaryti atitinkami susitarimai yra susiję su Europos Bendrijų ir tarptautinių organizacijų darbo ryšiais ir nustato bendradarbiavimo sistemą, skirtą užtikrinti sklandų jų darbą,
Maltese: billi d-diversi Ftehim korrispondenti, konklużi mill-Kummissjoni, jikkonċernaw ir-relazzjonijiet tax-xogħol bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-organizzazzjonijiet internazzjonali u jistabbilixxu sistema ta' koperazzjoni maħsuba biex tiżgura t-tħaddim bla nkwiet tagħhom;
English: Whereas it is advisable to lay down the methods of cooperation between the two organizations,
French: considérant qu'il convient de fixer les modalités de coopération entre les deux organisations,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit způsoby spolupráce mezi těmito dvěma organizacemi,
Slovak: keďže je vhodné stanoviť spôsoby spolupráce medzi týmito dvoma organizáciami,
Polish: wskazane jest ustalenie metod współpracy między obiema instytucjami,
Hungarian: mivel célszerű a két szervezet közötti együttműködés módszereit megállapítani,
Slovenian: ker je dobro, da se določijo načini sodelovanja med organizacijama,
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească modalitățile de cooperare între cele două organizații,
Bulgarian: като има предвид, че е препоръчително да се определят методите за сътрудничество между двете организации,
Estonian: kahe organisatsiooni omavaheliste koostööviiside kindlaksmääramine on seega soovitatav,
Latvian: tā kā ir vēlams noteikt abu organizāciju sadarbības metodes,
Lithuanian: kadangi tikslinga nustatyti abiejų organizacijų bendradarbiavimo metodus,
Maltese: Billi hu rakkomandabbli li jkunu preskritti l-metodi ta' koperazzjoni bejn iż-żewġ organizzazzjonijiet,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Agreement on methods of cooperation resulting from the exchange of letters between the European Economic Community and the International Commission on Civil Status is hereby approved.
French: L'accord sur les modalités de coopération résultant de l'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Commission internationale de l'état civil est approuvé.
Czech: Dohoda o způsobech spolupráce, jež je výsledkem výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Mezinárodní komisí pro osobní stav, se schvaluje.
Slovak: Dohoda o spôsoboch spolupráce, ktorá vyplýva z výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Medzinárodnou komisiou pre občiansky stav sa týmto schvaľuje.
Polish: Niniejszym zatwierdza się Porozumienie w sprawie metod współpracy wynikające z wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Międzynarodową Komisją Stanu Cywilnego.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Nemzetközi Személyi Jogállapoti Bizottság közötti levélváltás alapján az együttműködés módszereiről szóló megállapodást a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Odobri se Sporazum o načinih sodelovanja, ki izhaja iz izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Mednarodno komisijo za osebni status.
Romanian: Se aprobă Acordul privind modalitățile de cooperare care rezultă din schimbul de scrisori dintre Comunitatea Economică Europeană și Comisia Internațională a Stării Civile.
Bulgarian: С настоящото се одобрява Споразумението относно методите за сътрудничество в резултат от размяната на писма между Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja rahvusvahelise perekonnaseisukomisjoni kirjavahetuse tulemusel on kõnealune koostööviiside leping käesolevaga heaks kiidetud.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināts Nolīgums par sadarbības metodēm, kas izriet no Eiropas Ekonomikas kopienas un Starptautiskās civilstāvokļa komisijas sarakstes.
Lithuanian: Šiuo dokumentu patvirtinamas Susitarimas dėl bendradarbiavimo, Europos ekonominei bendrijai ir Tarptautinei civilinės padėties komisijai pasikeitus raštais, metodų.
Maltese: Il-Ftehim dwar metodi ta' kooperazzjoni li jirriżulta minn bdil ta' ittri bejn il-Komunita' Ekonomika Ewropea u l-Kummissjoni Internazzjonali dwar l-Istat Ċivili hu hawnhekk approvat.
English: Done at Brussels, 12 July 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 1983.
Czech: V Bruselu dne 12. července 1983.
Slovak: V Bruseli 12. júla 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 1983
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юли 1983 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 1983.
English: Karl-Heinz NARJES
French: Karl-Heinz NARJES
Lithuanian: Karl-Heinz NARJES
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS
English: Whereas the European Communities have established appropriate relations with numerous international organizations; whereas the corresponding Agreements, concluded by the Commission, concern working relations between the European Communities and the international organizations and establish a system of cooperation designed to ensure their smooth functioning;
Estonian: Euroopa ühendused on loonud asjakohaseid suhteid arvuka hulga rahvusvaheliste organisatsioonidega;komisjoni sõlmitud vastavad lepingud, mis käsitlevad Euroopa Ühenduse ja rahvusvaheliste organisatsioonide töösuhteid ning rajavad koostöö süsteemi, on üles ehitatud nii, et tagada nende ladus toimimine;