FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These words shall be interpreted in a manner consistent with Article XVI of GATT and in particular in conformity with Article 10 (2) (c) of the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on tariffs and trade.
French: Ces termes doivent être interprétés d'une manière qui soit compatible avec l'article XVI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et, notamment, conforme à l'article 10 paragraphe 2 sous c) de l'accord sur l'interprétation et l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: Argentina shall ensure that this arrangement is observed, in particular, by issuing export certificates covering the products referred to in paragraph 1 within the limits of the quantities covered by this arrangement.
French: L'Argentine veille à ce que le présent arrangement soit observé, notamment par la délivrance de certificats d'exportation applicables aux produits visés au point 1, dans les limites des quantités prévues par le présent arrangement.
English: For its part, the Community shall undertake to adopt all necessary provisions to make the issue of the import certificates for the products referred to above, originating in Argentina, subject to the presentation of an export certificate, issued by the competent authority designated by the Argentine Government.
French: Pour sa part, la Communauté s'engage à arrêter toutes les dispositions nécessaires en vue de subordonner la délivrance d'un certificat d'importation pour les produits susmentionnés, originaires d'Argentine, à la présentation d'un certificat d'exportation, délivré par les autorités compétentes désignées par le gouvernement argentin.
English: Detailed rules for applying this system shall be laid down in such a way as to render unnecessary the lodging of a security for the issue of the import certificate in respect of the products in question.
French: Les modalités d'application de ce régime sont établies de manière à rendre inutile la constitution d'une caution pour la délivrance du certificat d'importation en ce qui concerne les produits en question.
English: Also, such detailed rules of application shall provide that the competent Argentine authority shall communicate periodically to the competent authority of the Community the quantities in respect of which export certificates are issued, broken down, where appropriate, according to destination.
French: Ces modalités d'application prévoient également que les autorités compétentes argentines communiquent périodiquement aux autorités compétentes de la Communauté les quantités ventilées, le cas échéant, selon la destination, pour lesquelles des certificats d'exportation ont été délivrés.
English: A consultative committee shall be set up composed of representatives from the Community and from Argentina.
French: Il est institué un comité consultatif, composé de représentants de la Communauté et de l'Argentine.
English: The Committee shall ensure that the arrangement is being properly applied and is functioning smoothly.
French: Le comité veille à ce que l'arrangement soit correctement appliqué et fonctionne harmonieusement.
English: It will examine regularly the trend of the two parties' markets in mutton and lamb and goatmeat and the trend of the international market, as well as marketing conditions on those markets including those relevant to the objective set out in clause 7 of this arrangement.
French: Il examinera régulièrement l'évolution des marchés des viandes de mouton, d'agneau et de chèvre des deux parties et celle du commerce international, ainsi que les conditions de commercialisation sur ces marchés, y compris celles découlant de l'objectif fixé au point 7 du présent arrangement.
English: It will ensure that the proper application of the arrangement is not affected by the export of mutton and lamb and goatmeat-based products to the Community under customs headings not referred to by the arrangement.
French: Il veillera à ce que l'application correcte de l'arrangement ne soit pas affectée par l'exportation vers la Communauté de produits à base de viandes de mouton, d'agneau et de chèvre relevant de positions tarifaires non visées dans l'arrangement.
English: The Committee will discuss all questions which could arise in applying the arrangement and will recommend appropriate solutions to the competent authorities.
French: Le comité procédera à la discussion de toutes les questions qui pourraient se poser lors de l'application de l'arrangement et recommandera des solutions appropriées aux autorités compétentes.
English: The provisions of this arrangement shall be agreed without prejudice to the parties' rights and obligations under GATT.
French: Les dispositions du présent arrangement sont convenues sans préjudice des droits et obligations des parties dans le cadre du GATT.
English: The annual quantity fixed in clause 2 refers to the period running from 1 January to 31 December.
French: La quantité annuelle fixée au point 2 se rapporte à la période du 1er janvier au 31 décembre.
English: The quantity applicable as of the implementation of the present arrangement and until 1 January of the following year will be fixed on a pro rata basis in relation to the total annual quantity and will take into account the seasonality of the trade.
French: La quantité applicable à partir de la mise en oeuvre du présent arrangement jusqu'au 1er janvier de l'année suivante sera fixée au prorata de la quantité annuelle globale et tiendra compte du caractère saisonnier du commerce.
English: This arrangement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Argentine Republic.
French: Le présent arrangement s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'un côté et au territoire de la République argentine de l'autre côté.
English: The Agreement shall enter into force on 20 October 1980.
French: Le présent accord entre en vigueur le 20 octobre 1980.
English: It shall remain in force until 31 March 1984, and shall continue in force thereafter subject to each party having the right to denounce it by giving one year's notice in writing.
French: Il restera en vigueur jusqu'au 31 mars 1984, et le restera par la suite, sous réserve du droit des deux parties de le dénoncer moyennant un préavis écrit d'un an.
English: In any case the provisions of this arrangement will be examined by the two parties before 1 April 1984 with a view to making any adjustment which they agree is necessary.
French: En tout état de cause, les dispositions du présent arrangement seront soumises à un examen par les deux parties avant le 1er avril 1984, afin d'y apporter les adaptations qu'elles jugeront nécessaires d'un commun accord.
English: I should be obliged if you would kindly confirm the agreement of your Government to the foregoing.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
English: For the Council of the European Communities
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
English: Letter No 2
French: Lettre nº 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit:
English: "I have the honour to refer to the negotiations recently undertaken between our respective delegations for the purpose of drawing up provisions concerning import into the European Economic Community of mutton, lamb and goatmeat from Argentina, in connection with implementation by the Community of the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.
French: «J'ai l'honneur de me référer aux négociations récemment menées entre nos délégations respectives en vue d'élaborer des dispositions relatives à l'importation, dans la Communauté économique européenne, de viandes de mouton, d'agneau et de chèvre en provenance d'Argentine, en liaison avec la mise en oeuvre par la Communauté de l'organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine.
English: If imports from Argentina in any one year exceed the quantities agreed, the Community reserves the right to suspend imports from Argentina for the remainder of that year.
French: Si, au cours d'une année, les importations en provenance d'Argentine dépassent les quantités convenues, la Communauté se réserve le droit de suspendre les importations en provenance de ce pays pour le restant de cette année.
English: The charges applicable to imports for the said new Member States shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Accession;
French: Les charges applicables aux importations pour ces nouveaux États membres seront fixées conformément aux règles du traité d'adhésion, le niveau de limitation du prélèvement,
English: I should be obliged if you would kindly confirm the agreement of your Government to the foregoing."
French: Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.»
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.
English: For the Government of the Argentine Republic
French: Pour le gouvernement de la République argentine
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Australia on trade in mutton, lamb and goatmeat
French: ÉCHANGE DE LETTRES constituant un accord entre la Communauté économique européenne et l'Australie sur le commerce des viandes de mouton, d'agneau et de chèvre
English: The respective delegations of the European Economic Community and Australia have held negotiations for the purpose of drawing up the provisions relating to the import of mutton and lamb and goatmeat into the Community from Australia, together with the implementation of the regulation for a common organization of the market in mutton and lamb and goatmeat.
French: Les délégations respectives de la Communauté économique européenne et de l'Australie ont mené des négociations en vue d'élaborer les dispositions relatives à l'importation dans la Communauté de viandes de mouton, d'agneau et de chèvre en provenance d'Australie, conjointement à l'application du règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes de mouton, d'agneau et de chèvre.
English: Both parties recognize the need to avoid any action which might disrupt or prejudice international trade in sheepmeat.
French: Les deux parties reconnaissent la nécessité d'éviter toute action susceptible de désorganiser ou de compromettre le commerce international de la viande ovine.
English: Accordingly they have agreed that:
French: En conséquence, elles sont convenues de ce qui suit.
English: Clause 1
French: Clause 1
English: Products included
French: Produits couverts
English: The Agreement shall relate to:
French: Le présent accord concerne:
English: fresh or chilled mutton and lamb and goatmeat (02.01 A IV a)),
French: les viandes fraîches ou réfrigérées de mouton, d'agneau et de chèvre [sous-position 02.01 A IV a) du tarif douanier commun],
English: frozen mutton and lamb and goatmeat (02.01 A IV b)).
French: les viandes congelées de mouton, d'agneau et de chèvre [sous-position 02.01 A IV b) du tarif douanier commun].
English: Clause 2
French: Clause 2
English: Access and quantity
French: Accès et quantité
English: In order to ensure the proper functioning of the Agreement, Australia and the Community undertake to implement the appropriation procedures to ensure respectively that the annual quantity actually exported does not exceed the quantity agreed and that imports will be allowed up to this quantity according to the provisions of clause 9 below.
French: Afin d'assurer le bon fonctionnement de l'accord, l'Australie et la Communauté s'engagent à appliquer les procédures appropriées pour assurer, de part et d'autre, que la quantité annuelle effectivement exportée ne dépasse pas la quantité convenue et que les importations soient autorisées dans les limites de cette quantité, conformément aux dispositions de la clause 9 ci-après.
English: This quantity is fixed at 15 000 tonnes expressed in carcass weight (1).
French: Cette quantité est fixée à 15 000 tonnes métriques, exprimées en poids carcasse (1).
English: Chilled products
French: Produits réfrigérés
English: The quantities fixed above shall be exported in accordance with the traditional pattern of presentation (frozen or chilled).
French: Les quantités fixées ci-avant seront exportées en respectant la structure traditionnelle des présentations (viande congelée ou réfrigérée).
English: Should changes in technology and trade make it possible to modify the presentational structure of trade, the two parties to this Agreement shall consult each other prior to any such modification in the committee mentioned in clause 10 in order to find an adequate solution.
French: Si des changements dans la technologie et le commerce permettent de modifier la structure du commerce au niveau de la présentation, les deux parties au présent accord, avant de procéder à une telle modification, se consulteront mutuellement au sein du comité visé dans la clause 10, en vue de trouver une solution adéquate.
English: Clause 3
French: Clause 3
English: Safeguard clause
French: Clause de sauvegarde
English: Should the Community have recourse to the safeguard clause, it undertakes that Australia's access into the Community as provided for in the Agreement shall not be affected.
French: Si la Communauté a recours à la clause de sauvegarde, elle s'engage à ce que l'accès de l'Australie à la Communauté, tel qu'il est prévu dans le présent accord, ne soit pas affecté.
English: Clause 4
French: Clause 4
English: Exceeding limit
French: Dépassement de la limite
English: If imports from Australia in any one year exceed the quantities agreed, the Community reserves the right to suspend imports from Australia for the remainder of that year.
French: Si, au cours d'une année, les importations en provenance d'Australie dépassent les quantités convenues, la Communauté se réserve le droit de suspendre les importations en provenance de ce pays pour le restant de cette année.
English: The quantity overshipped shall be offset against Australian export entitlement for the following year.
French: La quantité exportée en trop sera imputée sur les quantités que l'Australie est autorisée à exporter l'année suivante.
English: Clause 5
French: Clause 5
English: Tariff
French: Dispositions tarifaires
English: The Community undertakes to limit the levy applicable to imports of products covered by the present Agreement to a maximum amount of 10 %, ad valorem.
French: La Communauté s'engage à limiter à un plafond de 10 % ad valorem au maximum le prélèvement applicable à l'importation des produits régis par le présent accord.
English: Clause 6
French: Clause 6
English: Accession of new members
French: Adhésion de nouveaux membres
English: At the time of accession of new Member States, the Community, in consultation with Australia, shall alter the quantities set out in clause 2, in accordance with Australia's trade with each new Member State.
French: Lors de l'adhésion de nouveaux États membres, la Communauté, après consultation de l'Australie, modifiera les quantités visées dans la clause 2, selon le commerce de l'Australie avec chaque nouvel État membre.
English: the maximum level of the levy specified in clause 5 of this Agreement being taken into account.
French: spécifié à la clause 5 du présent accord, étant pris en considération.
English: The total quantity as mentioned in clause 2 above is fixed at 17 500 tonnes in carcass weight as from the date of accession of Greece to the Community.
French: La quantité totale mentionnée dans la clause 2 ci-avant est fixée à 17 500 tonnes métriques en poids carcasse à compter de la date d'adhésion de la Grèce à la Communauté.
English: Clause 7
French: Clause 7
English: Disposal of intervention stocks
French: Écoulement des stocks d'intervention
English: The Community shall endeavour to avoid any market development which could prejudice the normal marketing of Australian mutton and lamb on the Community market within the limits of the quantities agreed.
French: La Communauté s'efforcera d'éviter toute évolution du marché qui pourrait compromettre la commercialisation, sur le marché communautaire, des viandes de mouton et d'agneau en provenance d'Australie, dans les limites des quantités convenues.
English: In particular, the Community shall take steps to ensure that the disposal of intervention stocks in frozen form arising from the operation of the regulation does not undermine such marketing of Australian mutton and lamb.
French: En particulier, la Communauté prendra des mesures afin d'assurer que l'écoulement des stocks d'intervention des viandes congelées résultant de la mise en oeuvre du règlement ne contrecarre pas ladite commercialisation.
English: Clause 8
French: Clause 8
English: Export restitutions
French: Restitutions à l'exportation
English: In taking account of the objectives and provisions of this Agreement the Community agrees that any actual implementation of refunds or any other form of assistance with respect to exports of mutton, lamb and live sheep and lamb intended for slaughter shall apply only at prices and conditions which comply with existing international obligations and in respect of the traditional shares of the Community of world export trade in these products.
French: Eu égard aux objectifs et aux dispositions du présent accord, la Communauté convient que toute application effective de restitutions ou toute autre forme d'aide concernant l'exportation de viandes de mouton et d'agneau, ainsi que de moutons ou d'agneaux vivants, destinés à la boucherie, n'interviendra qu'à des prix et à des conditions qui satisfont aux obligations internationales existantes et en respectant la part traditionnelle de la Communauté dans le commerce mondial de ces produits.
English: Clause 9
French: Clause 9
English: Export and import certificates
French: Certificats d'importation et d'exportation
English: Australia shall ensure that this Agreement is observed, in particular, by issuing export certificates covering the products referred to in clause 1 within the limits of the quantities covered by this Agreement.
French: L'Australie veille à ce que le présent accord soit observé, notamment par la délivrance de certificats d'exportation applicables aux produits visés dans la clause 1, dans les limites des quantités couvertes par le présent accord.
English: For its part, the Community shall undertake to adopt all necessary provisions to make the issue of the import certificates for the products referred to above, originating in Australia, subject to the presentation of an export certificate, issued by the competent authority designated by the Australian Government.
French: Pour sa part, la Communauté s'engage à arrêter toutes les dispositions nécessaires en vue de subordonner la délivrance d'un certificat d'importation pour les produits susmentionnés, originaires d'Australie, à la production d'un certificat d'exportation, délivré par les autorités compétentes désignées par le gouvernement australien.
English: Also, such detailed rules of application shall provide that the competent Australian authority shall communicate periodically to the competent authority of the Community the quantities in respect of which export certificates are issued, broken down, where appropriate, according to destination.
French: Ces modalités d'application prévoient également que les autorités compétentes australiennes communiquent périodiquement aux autorités compétentes de la Communauté les quantités ventilées, le cas échéant, selon la destination pour lesquelles des certificats d'exportation ont été délivrés.
English: Clause 10
French: Clause 10
English: Consultative Committee
French: Comité consultatif
English: A Consultative Committee shall be set up composed of representatives from the Community and from Australia.
French: Il est institué un comité consultatif, composé de représentants de la Communauté et de l'Australie.
English: It shall examine regularly the trend of the two parties' markets in mutton and lamb and goatmeat and the trend of the international market, as well as marketing conditions on those markets including those relevant to the objective set out in clause 7 of this Agreement.
French: Il examinera régulièrement l'évolution des marchés des viandes de mouton, d'agneau et de chèvre des deux parties et celle du marché international, ainsi que les conditions de commercialisation sur ces marchés, y compris celles découlant de l'objectif fixé à la clause 7 du présent accord.
English: It shall ensure that the proper application of the Agreement is not affected by the export of mutton and lamb and goatmeat-based products to the Community under customs headings not referred to by the Agreement.
French: Il veillera à ce que l'application correcte de l'accord ne soit pas affectée par l'exportation vers la Communauté de produits à base de viandes de mouton, d'agneau et de chèvre relevant de positions tarifaires non visées par l'accord.
English: The Committee shall discuss all questions which could arise in applying the Agreement and shall recommend appropriate solutions to the competent authorities.
French: Le comité procédera à la discussion de toutes les questions qui pourraient se poser lors de l'application de l'accord et recommandera des solutions appropriées aux autorités compétentes.
English: Clause 11
French: Clause 11
English: GATT obligations
French: Obligations dans le cadre du GATT
English: The provisions of the Agreement shall be agreed without prejudice to the parties' rights and obligations under GATT.
French: Les dispositions du présent accord sont convenues sans préjudice des droits et obligations des parties dans le cadre du GATT.
English: Clause 12
French: Clause 12
English: period
French: Période d'autolimitation
English: The quantity applicable as of the implementation of the present Agreement and until 1 January of the following year shall be fixed on a pro rata basis in relation to the total annual quantity and shall take into account the seasonality of the trade.
French: La quantité applicable à partir de la mise en oeuvre du présent accord et jusqu'au 1er janvier de l'année suivante sera fixée au prorata de la quantité annuelle globale et tiendra compte du caractère saisonnier du commerce.
English: Clause 13
French: Clause 13
English: The Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Australia.
French: Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'un côté, et au territoire de l'Australie, de l'autre côté.
English: Clause 14
French: Clause 14
English: Commencement and review
French: Début et révision
English: In any case the provisions of this Agreement will be examined by the two parties before 1 April 1984 with a view to making any adjustment which they agree is necessary.
French: En tout état de cause, les dispositions du présent accord seront soumises à un examen par les deux parties avant le 1er avril 1984, afin d'y apporter les adaptations qu'elles jugeront nécessaires d'un commun accord.