FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 January 1980 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives (80/155/EEC)
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 21 stycznia 1980 r. dotycząca koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do podejmowania i wykonywania działalności przez położne (80/155/EWG)
Hungarian: A TANÁCS 1980. január 21-i IRÁNYELVE a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, a szülésznők tevékenységének megkezdésére és folytatására vonatkozó rendelkezések összehangolásáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 21. januarja 1980o usklajevanju določb zakonov in drugih predpisov v zvezi zregistracijo in opravljanjem dejavnosti babic(80/155/EGS)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 80/155/ЕИО НА СЪВЕТА от 21 януари 1980 година относно координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно достъпа до акушерските дейности и упражняването на тези дейности
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. jaanuar 1980, ämmaemandana tegutsemise alustamist ja tegutsemist käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (80/155/EMÜ)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1980 m. sausio 21 d. dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su akušerių veiklos pradėjimu ir vykdymu, derinimo (80/155/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (80/155/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57 and 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 49, 57 et 66,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména její články 49, 57 a 66,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 49, 57 a 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 49, 57 i 66,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 49., 57. és 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti členov 49, 57 in 66,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 49, 57 și 66,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 49, 57 и 66,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 49, 57 ja 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 49., 55. un 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 49, 57 ir 66 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 49, 57 u 66 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,1)
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията (1),
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni(1);
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,2)
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята (2),
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew(2);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,3)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenjae Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali(1),
English: Whereas, under Article 57 of the Treaty, the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives must be coordinated;
French: considérant que, en application de l'article 57 du traité, il y a lieu de réaliser la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès aux activités de sage-femme et l'exercice de celles-ci;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 57 Smlouvy je třeba provést koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti porodní asistentky a jejího výkonu;
Slovak: keďže podľa článku 57 zmluvy ustanovenia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení o začatí a výkone činností pôrodnej asistentky musia byť koordinované;
Polish: zgodnie z art. 57 Traktatu, przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne dotyczące podejmowania i wykonywania działalności przez położne muszą być koordynowane;
Hungarian: mivel a Szerződés 57. cikkének értelmében össze kell hangolni a szülésznők tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedéseket;
Slovenian: ker je treba skladno s členom 57 Pogodbe uskladiti določbe, s katerimi zakoni in drugi predpisi urejajo registracijo in opravljanje dejavnosti babic;
Romanian: întrucât, în aplicarea articolului 57 din tratat, este necesară coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative referitoare la accesul la și exercitarea activităților de moașă;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно членове 57 от Договора, следва да се координират законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се за акушерските дейности и тяхното упражняване;
Estonian: asutamislepingu artikli 57 kohaselt tuleb ämmaemandana tegutsemise alustamist ja tegutsemist käsitlevaid õigus- ja haldusnorme kooskõlastada;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 57. pantu ir jāveic to normatīvo vai administratīvo aktu noteikumu koordinēšana, kas attiecas uz vecmātes aroda sākšanu un veikšanu;
Lithuanian: kadangi pagal Sutarties 57 straipsnį turi būti suderintos įstatymų ar kitų teisės aktų nuostatos dėl akušerių veiklos pradėjimo ir vykdymo;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 57 tat-Trattat, id-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva li jirrelataw mal-bidu u l-insegwiment ta' l-attivitajiet tal-qwiebel għandhom jiġu kkoordinati;
English: whereas it is necessary for reasons of public health to move within the Community towards a common definition of the field of activity of the professional persons concerned and of their training;
French: qu'il convient, pour des raisons de santé publique, de tendre, à l'intérieur de la Communauté, à une définition commune du champ d'activité des professionnels en question et de leur formation;
Czech: že je vhodné s ohledem na zájmy veřejného zdraví vytvořit ve Společenství jednotnou definici činnosti dotyčných osob a jejich vzdělání;
Slovak: keďže z dôvodov verejného zdravia je nevyhnutné v rámci spoločenstva zjednotiť definíciu náplne činnosti príslušných odborných pracovníkov a ich odbornej prípravy;
Polish: ze względu na zdrowie publiczne konieczne jest w obszarze Wspólnoty dążenie do wspólnej definicji obszaru działania przedmiotowej grupy zawodowej oraz jej kształcenia;
Hungarian: mivel közegészségügyi okokból az érintett szakemberek tevékenységi területének és képzésének Közösségen belüli közös meghatározására kell törekedni;
Slovenian: ker je zaradi interesov javnega zdravja v Skupnosti treba doseči premik v smeri splošne opredelitve področja delovanja zadevnih poklicnih oseb in njihovega usposabljanja;
Romanian: întrucât este necesar, din motive de sănătate publică, să se tindă în cadrul Comunității spre o definire comună a domeniului de activitate a membrilor profesiei în cauză și a formării profesionale a acestora;
Estonian: rahvatervise huvides tuleb ühenduses kehtestada kõnealuste spetsialistide tegevusvaldkonna ja koolituse ühine määratlus;
Latvian: tā kā saistībā ar veselības aizsardzības apsvērumiem Kopienā ir jāvirzās uz attiecīgo speciālistu darbības jomas un to sagatavošanas kopīgu definīciju;
Lithuanian: kadangi būtina dėl visuomenės sveikatos priežasčių Bendrijoje pereiti prie bendro atitinkamų specialistų veiklos srities ir jų mokymo apibrėžimo;
Maltese: billi, huwa neċessarju, għal raġunijiet ta' saħħa pubblika li l-Komunità tersaq lejn definizzjoni komuni tal-qasam ta' l-attività tal-persuni professjonali kkonċernati u tat-taħriġ tagħhom;
English: whereas it has not been thought desirable to impose to that end a unified training programme for all Member States;
French: que, à cet effet, il n'a pas paru souhaitable d'imposer un programme d'études unifié pour l'ensemble des États membres;
Czech: že se nejevilo žádoucí zavést jednotný studijní plán ve všech členských státech;
Slovak: keďže sa nejaví žiaduce ustanoviť jednotnú odbornú prípravu pre všetky členské štáty;
Polish: dążąc do tego celu nie uznano za wskazane narzucenia wszystkim Państwom Członkowskim ujednoliconego programu kształcenia;
Hungarian: mivel e cél érdekében eddig még nem merült fel a tagállamok számára egységes képzési program kötelezővé tételének szükségessége;
Slovenian: ker ne bi bilo zaželeno, da bi v ta namen vsem državam članicam vsilili enoten program usposabljanja;
Romanian: întrucât, în acest sens, nu s-a considerat oportun să se impună un program de studii unificat pentru toate statele membre;
Estonian: selle eesmärgi saavutamiseks ei ole peetud soovitavaks kehtestada kõikidele liikmesriikidele ühtset koolitusprogrammi;
Latvian: tā kā uzskata, ka šim nolūkam nav vēlams uzspiest vienotu mācību programmu visām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi dėl to nebuvo pageidautina sudaryti visoms valstybėms narėms bendrą mokymo programą;
Maltese: billi ma kienx maħsub mixtieq li għal dak l-iskop jiġi impost programm unifikat ta' taħriġ għall-Istati Membri kollha;
English: whereas they should on the contrary be allowed the greatest possible freedom in organizing training;
French: qu'il convient, au contraire, de laisser à ceux-ci le maximum de liberté dans l'organisation de leur enseignement;
Czech: že je naopak dobré členským státům ponechat co největší volnost v organizování výuky;
Slovak: keďže treba naopak ponechať čo najväčšiu slobodu pri organizovaní vyučovania;
Polish: powinno zapewnić się tym państwom swobodę organizowania ich kształcenia w jak najszerszym zakresie;
Hungarian: mivel ezzel ellentétben a tagállamoknak a lehető legnagyobb szabadsággal kell rendelkezniük a képzés megszervezésének a terén;
Slovenian: ker bi jim nasprotno bilo treba dovoliti zagotoviti največjo mero svobode pri organizaciji tega usposabljanja;
Romanian: întrucât, dimpotrivă, acestea ar trebui să beneficieze de totală libertate în organizarea procesului de învățământ;
Estonian: vastupidi, liikmesriikidele tuleks koolituse korraldamisel jätta võimalikult suur vabadus;
Latvian: tā kā tām, gluži otrādi, būtu jādod iespējami lielāka brīvība attiecībā uz mācību organizēšanu;
Lithuanian: kadangi, priešingai, joms turėtų būti suteikta kuo didesnė laisvė organizuojant mokymą;
Maltese: billi, għandhom, għall-kuntrarju jitħallew fl-ikbar libertà possibbli fl-organizzazzjoni tat-taħriġ;
English: whereas the best solution is therefore to lay down minimum standards;
French: que, en conséquence, la meilleure solution consiste à ne fixer que des normes minimales;
Czech: že nejlepším řešením je tedy stanovení základních požadavků;
Slovak: keďže najlepším riešením je stanoviť minimálne štandardy;
Polish: najlepszym rozwiązaniem jest określenie minimalnych zasad;
Hungarian: mivel a legjobb megoldás ezért a minimumszabályok megállapítása;
Slovenian: ker je torej najboljša rešitev določiti minimalna skupna merila;
Romanian: întrucât, în consecință, cea mai bună soluție este să se stabilească numai norme minime;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това, най-доброто решение е да се установят само минимални норми;
Estonian: seepärast on parim lahendus kehtestada miinimumnõuded;
Latvian: tā kā labākais risinājums tādēļ ir noteikt minimālos standartus;
Lithuanian: kadangi dėl to geriausias sprendimas - minimalių standartų nustatymas;
Maltese: billi għalhekk l-aħjar soluzzjoni hija li jiġu stabbiliti standards minimi;
English: Whereas the coordination of these activities, as envisaged by this Directive, does not exclude subsequent coordination;
French: considérant que la coordination prévue par la présente directive n'exclut pas pour autant une coordination ultérieure;
Czech: vzhledem k tomu, že koordinace stanovená touto směrnicí nevylučuje pozdější koordinaci;
Slovak: keďže koordinácia týchto činností, ktorú predpokladá táto smernica, nevylučuje ďalšiu následnú koordináciu;
Polish: koordynacja przewidziana niniejszą dyrektywą nie wyklucza dalszej koordynacji;
Hungarian: mivel e tevékenységek összehangolása az irányelv szándékai szerint nem zárja ki a későbbi összehangolást;
Slovenian: ker usklajevanje teh dejavnosti, kot je predvideno v tej direktivi, ne izključuje nadaljnjega usklajevanja;
Romanian: întrucât coordonarea prevăzută de prezenta directivă nu exclude totuși o coordonare ulterioară;
Bulgarian: като има предвид, че предвиденото в настоящата директива координиране не изключва координиране на по-късен етап;
Estonian: kõnealuse tegevuse kooskõlastamine vastavalt käesolevale direktiivile ei välista edaspidist kooskõlastamist;
Latvian: tā kā šo darbību koordinēšana, kā paredzēts šajā direktīvā, neizslēdz turpmāku koordinēšanu;
Lithuanian: kadangi šios veiklos, kaip numatyta šioje direktyvoje, derinimas neužkerta kelio ir tolesniam derinimui;
Maltese: Billi l-koordinazzjoni ta' dawn l-attivitajiet, kif maħsuba b'din id-Direttiva, ma teskludix koordinazzjoni sussegwenti;
English: Whereas, as far as training is concerned, most Member States do not at present distinguish between midwives who pursue their activities as employed persons and those who are self-employed;
French: considérant que, en ce qui concerne la formation, la majorité des États membres ne fait pas actuellement de distinction entre les sages-femmes exerçant leur activité comme salariées et celles l'exerçant de manière indépendante;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o vzdělávání, většina členských států v současnosti nerozlišuje mezi porodními asistentkami, které vykonávají svou činnost v pracovním poměru, a těmi, které ji vykonávají jako samostatnou výdělečnou činnost;
Slovak: keďže, pokiaľ ide o odbornú prípravu, väčšina členských štátov v súčasnosti nerozlišuje medzi pôrodnými asistentkami, ktoré vykonávajú svoju činnosť v pracovno-právnom vzťahu, a tými, ktoré ju vykonávajú ako samostatne zárobkovo činné osoby;
Polish: w odniesieniu do kształcenia, obecnie większość Państw Członkowskich nie dokonuje rozróżnienia między położnymi wykonującymi swój zawód jako pracownicy najemni a pracującymi na własny rachunek;
Hungarian: mivel a képzési programok tekintetében a legtöbb tagállam jelenleg nem tesz különbséget az alkalmazottként és önálló vállalkozóként dolgozó szülésznők között;
Slovenian: ker, kar zadeva usposabljanje, v večini držav članic trenutno ne razlikujejo statusa babic, ki svoje delo opravljajo kot uslužbenke, in statusom babic, ki to delo opravljajo kot samostojno dejavnost;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește formarea, majoritatea statelor membre nu fac în prezent distincția între moașele salariate și cele care exercită activități independente;
Bulgarian: като има предвид че, по отношение на квалификацията, повечето от държавите-членки в момента не правят разграничение между акушерките, които са заети лица и тези, които са самостоятелно заети лица;
Estonian: koolituse osas ei tee enamik liikmesriike praegu vahet ämmaemandatel, kes tegutsevad palgatöötajatena, ja ämmaemandatel, kes on füüsilisest isikust ettevõtjad;
Latvian: tā kā, ciktāl tas attiecas uz mācībām, vairākums dalībvalstu šobrīd nenošķir vecmātes, kuras darbojas savā arodā kā darbinieki, un tās, kuras ir pašnodarbinātas personas;
Lithuanian: kadangi mokymo aspektu dauguma valstybių narių šiuo metu neskiria pagal darbo sutartį dirbančių ir savarankiškai dirbančių akušerių;
Maltese: Billi, safejn hu kkonċernat it-taħriġ, il-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri fil-preżent ma jagħmlux distinzjoni bejn qwiebel li jsegwu l-attivitajiet tagħhom bħala persuni impjegati u dawk li jaħdmu għal rashom;
English: whereas for this reason it appears necessary to extend the application of this Directive to employed midwives,
French: que, de ce fait, il apparaît nécessaire d'étendre aux sages-femmes salariées l'application de la présente directive,
Czech: že z tohoto důvodu je nezbytné rozšířit působnost této směrnice i na porodní asistentky v pracovním poměru,
Slovak: keďže sa z tohto dôvodu javí potrebné rozšíriť pôsobnosť tejto smernice na pôrodné asistentky v pracovno-právnom vzťahu,
Polish: stąd wydaje się konieczne rozszerzenie stosowania niniejszej dyrektywy na położne zatrudnione w charakterze pracowników najemnych,
Hungarian: mivel e célból szükségesnek látszik kiterjeszteni ezen irányelv hatályát az alkalmazottként dolgozó szülésznőkre is,
Slovenian: ker je zato potrebno, da bi se uporaba te direktive razširila tudi na babice, ki svoje delo opravljajo kot uslužbenke,
Romanian: întrucât, din acest motiv, apare, necesitatea de a extinde aplicarea prezentei directive la moașele salariate,
Bulgarian: като има предвид, че поради този факт, се оказва необходимо настоящата директива да обхване и акушерките, които са заети лица,
Estonian: sel põhjusel näib olevat vajalik laiendada käesoleva direktiivi kohaldamisala palgatöötajatest ämmaemandatele,
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ šķiet nepieciešams paplašināt šīs direktīvas piemērošanu attiecībā uz vecmātēm, kas darbojas kā darbinieki,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties būtina išplėsti šios direktyvos taikymą pagal darbo sutartį dirbantiems akušeriams,
Maltese: billi għal din ir-raġuni jidher neċessarju li l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva tiġi estiża għall-qwiebel impjegati,
English: The training referred to in paragraph 1 shall comprise:
Slovak: Vzdelávanie uvedené v odseku 1 zahŕňa:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett képzés a következőket tartalmazza:
Romanian: Formarea profesională menționată la alineatul (1) cuprinde:
Bulgarian: Обучението, посочено в параграф 1, включва:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud koolitus hõlmab:
Maltese: It-taħriġ imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jinkludi:
English: either a full-time course in midwifery comprising at least three years of practical and theoretical studies, admission to which is subject to completion of at least the first 10 years of general school education,
Slovak: buď denné štúdium v odbore pôrodnej asistencie, pozostávajúce najmenej z troch rokov praktickej a teoretickej odbornej prípravy, do ktorého je podmienkou prijatia ukončenie najmenej prvých 10 rokov všeobecného školského štúdia,
Hungarian: vagy legalább hároméves gyakorlati és elméleti tanulmányokból álló nappali tagozatos szülésznőképző tanfolyam, amely esetében a felvételhez a közoktatási tanulmányok legalább első 10 évének elvégzése szükséges,
Bulgarian: или специално обучение по акушерство – редовна форма, с продължителност най-малко три години теоретична и практическа подготовка; достъпът до това обучение се разрешава след завършване най-малко на първите 10 години от общообразователното обучение,
Estonian: kas täisajaga ämmaemanda kursust, mis sisaldab vähemalt kolmeaastast praktilist ja teoreetilist õpet ning mille alustamiseks peab olema läbitud vähemalt üldhariduse esimesed 10 aastat,
Latvian: vai nu pilna laika kursu dzemdniecībā, kas ietver vismaz trīs gadus praktisku un teorētisku studiju un kurā uzņem tikai personas, kas pabeigušas vismaz pirmās 10 vispārējās izglītības klases,
Maltese: jew kors full-time fl-ostetrija li jinkludi mill-inqas tliet snin ta' studji prattiċi u teoretiċi, li l-ammissjoni għalih huwa soġġett għat-tkomplija ta' mill inqas l-ewwel 10 snin ta' edukazzjoni ġenerali fi skola,
English: The course in midwifery provided for in the first indent of paragraph 2 shall cover at least the subjects of the training programme set out in the Annex.
French: La formation spécifique de sage-femme visée au paragraphe 2 premier tiret doit porter au moins sur les matières du programme de formation figurant à l'annexe.
Czech: Speciální odborná příprava porodních asistentek uvedená v odst. 2 první odrážce musí zahrnovat alespoň ty předměty studijního plánu, které jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Štúdium v odbore pôrodnej asistencie ustanovené v prvej zarážke odseku 2 musí zahŕňať aspoň tie predmety osnovy odbornej prípravy, ktoré sú uvedené v prílohe.
Polish: Kurs położnictwa, o którym mowa w ust. 2 tiret pierwszy, obejmuje co najmniej przedmioty programu kształcenia wyszczególnione w Załączniku.
Hungarian: A (2) bekezdés első francia bekezdésében említett szülésznőképző tanfolyamnak legalább azokat a tantárgyakat tartalmaznia kell, amelyeket a mellékletben szereplő képzési program megállapít.
Slovenian: Izobraževalni program za babice iz prve alinee odstavka 2 tega člena, mora vključevati vsaj tiste učne predmete programa usposabljanja, določenega v Prilogi.
Romanian: Formarea profesională specifică în obstetrică prevăzută la alineatul (2) prima liniuță acoperă cel puțin materiile programului de formare menționat în anexă.
Bulgarian: Специфичното обучение по акушерство, предвидено в параграф 2, първо тире, следва да обхваща поне предметите от учебната програма, включени в приложението.
Estonian: Lõike 2 esimeses taandes sätestatud ämmaemanda kursus hõlmab vähemalt lisas toodud koolitusprogrammi õppeaineid.
Latvian: Otrā punkta pirmajā ievilkumā paredzētais kurss dzemdniecībā ietver vismaz pielikumā noteiktās mācību programmas priekšmetus.
Lithuanian: 2 dalies pirmojoje įtraukoje minimos akušerijos studijos apima bent jau priede išvardytus mokymo programos dalykus.
Maltese: Il-kors fl-ostetrija previst fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 2 għandu jkopri mill-inqas is-suġġetti tal-programm ta' taħriġ stabbiliti fl-Anness.