FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of regularity by sieve analysis using sieves with round holes.
French: Détermination de la régularité par analyse granulométrique avec tamisage en trous ronds.
Portuguese: Determinação da regularidade por análise granulométrica com um crivo de orifícios circulares.
Czech: Pravidelnost se určí analýzou zrnitosti proséváním kruhovými otvory.
Slovak: Pravidelnosť sa určuje rozborom preosievaním, pričom sa používajú sitá s okrúhlymi otvormi.
Polish: Określania regularności dokonuje się w drodze zastosowania analizy sitowej przy użyciu sit z okrągłymi otworami.
Hungarian: A szabályosság meghatározása kerek nyílású rostákon való rostálással történik.
Slovenian: Določitev izenačenosti s sejalno analizo ob uporabi sit z okroglimi odprtinami.
Romanian: Stabilirea regularității prin analiza granulometrică cu ajutorul unei site cu găuri rotunde.
Bulgarian: Определяне на регулярността с помощта на ситов анализ като се използват сита с кръгли отвори.
Estonian: Ühtlikkus määratakse sõelanalüüsiga, kasutades ümmarguste avadega sõelu.
Latvian: Atbilstības noteikšana ar sieta analīzi, izmantojot sietus ar apaļiem caurumiem.
Lithuanian: Grūdų dydžiui nustatyti naudojami sietai apvaliomis akutėmis.
Maltese: Determinazzjoni tar-regolarità b'analiżi ta' l-għarbiel bl-użu ta' għeriebel b'toqob tondi.
English: Sieve analysis
French: Analyse granulométrique
Portuguese: Análise granulométrica
Czech: Analýza zrnitosti
Slovak: Rozbor preosievaním
Polish: Analiza sitowa
Hungarian: Rostaelemzés
Slovenian: Sejalna analiza
Romanian: Analiza granulometrică
Bulgarian: Ситов анализ
Estonian: Sõelanalüüs
Latvian: Sieta analīze.
Lithuanian: Sijojimas pro sietą
Maltese: L-analiżi ta' l-għarbiel
English: Apparatus:
French: Appareils:
Portuguese: Aparelhos:
Czech: Zařízení:
Slovak: Prístroj:
Polish: Aparatura:
Hungarian: Berendezés:
Slovenian: Aparati:
Romanian: Aparate:
Bulgarian: Апаратура:
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārta:
Lithuanian: Priemonės:
Maltese: Apparat:
English: Set of sieves with round hole (diameter 200 mm, diameter of holes 4 70 to 1 70 mm, at 0 725 mm intervals);
French: Jeu de cribles à trous ronds (diamètre 200 mm, diamètre des trous : 4,0 à 1,0 mm, à des intervalles de 0,25 mm);
Portuguese: jogo de crivos de orifícios circulares (diâmetro de 20 mm, diâmetro dos orifícios: 4,0 a 1,0 mm, com intervados de 0,25 mm),
Czech: sada sít s kruhovými otvory (průměr 200 mm, velikost otvorů 4,0 až 1,0 mm, v odstupech 0,25 mm);
Slovak: Sada sít s okrúhlymi otvormi (priemer 200 mm, priemer otvorov 4,0 až 1,0 mm s intervalmi 0,25 mm),
Polish: zestaw sit z okrągłymi otworami (średnica 200 mm, średnica otworów 4.70-1.70 mm, w odstępach 0 725 mm);
Hungarian: Kerek nyílású rostasorozat (200 mm-es átmérővel, 4,0 mm-től 1,0 mm-ig terjedő nyílásátmérővel, 0,25 mm-es nyílástávolsággal),
Romanian: set de site cu găuri rotunde (diametru 200 mm, diametrul găurilor: 4,0-1,0 mm, plasate la intervale de 0,25 mm între ele);
Bulgarian: Комплект от сита с кръгли отвори (диаметър 200 мм, диаметър на отворите 4,0 до 1,0 мм при 0,25 мм разстояния);
Estonian: ümmarguste avadega sõelte komplekt (läbimõõt 200 mm, avade läbimõõt 4,0-1,0 mm ning avade vahe 0,25 mm),
Latvian: sietu komplekts ar apaļiem caurumiem (diametrs 200 mm, caurumu diametrs no 1 mm līdz 4 mm, 0,25 mm intervālā);
Lithuanian: sietų apvaliomis akutėmis komplektas (200 mm skersmuo; nuo 4,0 iki 1,0 mm skersmens akutės su 0,25 mm tarpeliais),
Maltese: Sett ta' għeriebel bit-toqba tonda (dijametru 200 mm, dijametru tat-toqob 4 70 sa 1 79 mm, f'intervalli ta' 0 725 mm);
English: Sieving apparatus - sieving should be done by hand;
French: appareil cribleur - le tamisage doit se faire à la main;
Portuguese: aparelho de crivos - a crivagem deve ser feita manualmente;
Slovak: Preosievací prístroj - preosievanie by sa malo vykonať ručne;
Polish: urządzenie do przesiewania - przesiewanie należy wykonywać ręcznie;
Hungarian: Rostáló berendezés – a rostálást kézzel kell végezni;
Romanian: dispozitiv de cernut – cernerea trebuie să se facă manual;
Bulgarian: Пресяваща апаратура - пресяването следва да се извърши ръчно;
Estonian: sõelumisseade - sõelumine peaks toimuma käsitsi;
Lithuanian: sijojimo prietaisas - sijoti reikėtų rankomis;
Maltese: Apparat ta' l-għarbiel - għandhom ikunu mgħarbla bl-idejn;
English: sieving aids (rubber cubes of 20 mm side);
French: accessoires de tamisage (cubes en caoutchouc de 20 mm d'arête);
Portuguese: acessórios de crivagem (cubos de borracha com arestas de 20 mm),
Czech: pomůcky (gumové kostky s délkou hrany 20 mm);
Slovak: preosievacie pomôcky (gumové kocky so stranou 20 mm),
Polish: elementy pomocnicze do przesiewania (gumowe kostki o bokach 20 mm);
Hungarian: rostáló segédeszköz (20 mm-es élhosszúságú gumikockák),
Slovenian: sejalni pripomočki (gumijaste kocke s stranico, dolgo 20 mm);
Romanian: accesorii de cernere (cuburi de cauciuc cu o latură de 20 mm);
Bulgarian: помощни пособия при пресяване (гумени кубове със страна 20 мм);
Estonian: abivahendid sõelumiseks (20 mm küljepikkusega kummikuubikud),
Latvian: sijāšanas palīglīdzekļi (gumijas kubiciņi ar 20 mm malu);
Lithuanian: pagalbinės sijojimo priemonės (guminiai kubeliai, kurių šonas 20 mm ilgio),
Maltese: għajnuniet għall-għarbiel (dadi tal-lastiku ta' 20 mm fid-daqs);
English: Precision scales.
French: une balance de précision.
Portuguese: uma balança de precisão.
Czech: technické váhy.
Slovak: Presné váhy.
Polish: waga o dużej dokładności.
Hungarian: precíziós mérleg.
Slovenian: natančna tehtnica.
Romanian: un cântar de precizie.
Bulgarian: Везни с голяма точност.
Estonian: täppiskaalud.
Latvian: svari.
Lithuanian: svarstyklės.
Maltese: Miżien tal-preċiżjoni.
English: Method:
French: Exécution:
Portuguese: Execução:
Czech: Metoda:
Slovak: Metóda:
Polish: Procedura:
Slovenian: Metoda:
Romanian: Metodă:
Bulgarian: Метод:
Estonian: Meetod
Latvian: Metode.
Lithuanian: Metodas:
Maltese: Metodu:
English: Normally the pearled barley is passed through six different sieves;
French: En général, l'orge mondé est passé dans 6 cribles différents,
Czech: Perlovitý ječmen se obvykle třídí pomocí šesti různých sít;
Slovak: Perlový jačmeň obvykle prechádza cez šesť rozličných sít;
Polish: Ogólnie, jęczmień perłowy przepuszcza się przez sześć różnych sit,
Slovenian: Navadno se ječmenova kaša preseje skozi šest različnih sit;
Romanian: În general, semințele curățate se trec prin 6 site diferite,
Bulgarian: Обикновено лющеният ечемик се прекарва през шест различни сита;
Estonian: Poleeritud odraterad sõelutakse tavaliselt läbi kuue eri sõela;
Latvian: Miežu grūbas parasti izlaiž cauri sešiem dažādiem sietiem,
Lithuanian: Miežiai paprastai sijojami per šešis skirtingus sietus.
Maltese: Normalment ix-xgħir ipperlat ikun mgħoddi minn sitt għeriebel differenti;
English: the set of sieves is closed at the top and bottom with the sieve with the largest holes placed at the top;
Slovak: sada sít je uzavretá navrchu a naspodu sitom s najväčšími otvormi umiestnenými navrchu;
Polish: zestaw sit jest zamknięty u góry i u dołu, sito z największymi otworami umieszcza się u góry, po przesiewaniu,
Hungarian: a rostasor tetején és alján zárt, a legnagyobb nyílásméretű rosta van felül;
Slovenian: niz sit se na vrhu in dnu zapre, sito z največjimi odprtinami mora biti zgoraj;
Bulgarian: комплектът сита е затворен отгоре и отдолу като ситото с най-големите отвори е поставено най-отгоре;
Estonian: sõelade komplekt suletakse ülevalt ja alt, nii et suurimate avadega sõel on kõige ülemine;
Latvian: sietu komplekts no augšas un no apakšas ir noslēgts, un siets, kam ir vislielākie caurumi, atrodas pašā virspusē.
Lithuanian: Sietų komplektas yra sujungtas viršuje ir apačioje. Sietas, kurio akutės didžiausios, tvirtinamas viršuje;
Maltese: is-sett ta' l-għeriebel ikun magħluq fin-naħa ta' fuq u fin-naħa ta' isfel, b'għarbiel bit-toqob l-aktar kbar imqiegħed fin-naħa ta' fuq;
English: the top and bottom sieves should be empty after sieving.
Slovak: vrchné a spodné sito má byť po preosievaní prázdne.
Polish: sita górne i dolne powinny być puste.
Hungarian: a legfelső és legalsó rostának a rostálás végén üresnek kell lennie.
Slovenian: zgornje in spodnje sito morata biti po sejanju prazna.
Bulgarian: най-горното и най-долното сито трябва да са празни след пресяването.
Estonian: ülemine ja alumine sõel peaksid pärast sõelumist olema tühjad.
Latvian: Pēc sijāšanas augšējam un apakšējam sietam jābūt tukšam.
Lithuanian: po sijojimo viršutinis ir apatinis sietai turėtų likti tušti.
Maltese: l-għeriebel ta' fuq nett u ta' isfel nett għandhom ikunu vota wara li jkunu magħrbla.
English: Two samples of pearled barley of a checked weight of between 50 and 100 grammes are sifted by hand for at least five minutes, with the aid of the rubber cubes.
French: On crible à la main, pendant 5 minutes au moins, deux échantillons d'orge mondé d'un poids vérifié de 50 à 100 g en utilisant des cubes de caoutchouc comme accessoire de tamisage.
Portuguese: Crivam-se à mão, durante pelo menos 5 minutos, duas amostras de cevada descascada com um peso verificado de 50 a 100 g, utilizando os cubos de borracha como acessórios de crivagem.
Czech: Dva vzorky perlového ječmene, jejichž hmotnost je zkontrolována a pohybuje se mezi 50 a 100 g, se nejméně pět minut ručně prosévají; jako pomůcky slouží gumové kostky.
Slovak: Dve vzorky perlového jačmeňa so skontrolovanou hmotnosťou od 50 do 100 gramov sa preosievajú ručne počas najmenej piatich minút s pomocou gumových kociek.
Polish: Dwie próbki jęczmienia perłowego o sprawdzonej wadze mieszczącej się w przedziale 50-100 gram przesiewa się ręcznie przez przynajmniej pięć minut, przy użyciu gumowych kostek jako elementów pomocniczych przy przesiewaniu.
Hungarian: A fényezett árpa két, 50 és 100 gramm közötti, ellenőrzött tömegű mintáját a gumikockák segítségével legalább öt percig kézzel rostálják.
Slovenian: Dva vzorca ječmenove kaše s preverjeno težo med 50 in 100 grami se najmanj pet minut sejeta ročno, ob pomoči gumijastih kock.
Romanian: Se cern manual timp de cel puțin 5 minute două probe de semințe de orz decojite, având o greutate verificată de 50-100 g, utilizându-se cuburi de cauciuc ca accesorii de cernere.
Bulgarian: Две проби от лющен ечемик с проверено тегло между 50 и 100 грама се пресяват на ръка най-малко в продължение на пет минути с помощта на гумените кубове.
Estonian: Kahte poleeritud odrateradest koosnevat proovi, mille kontrollitud kaal on 50-100 grammi, sõelutakse käsitsi vähemalt viis minutit, kasutades kummikuubikuid.
Latvian: Divus noteikta svara miežu grūbu paraugus, kas sver no 50 līdz 100 g, sijā ar rokām vismaz piecas minūtes, izmantojot arī gumijas kubiciņus.
Lithuanian: Ne trumpiau kaip penkias minutes du pasverti nuo 50 iki 100 gramų svorio perlinių miežių bandiniai sijojami rankomis, naudojant guminius kubelius.
Maltese: Żewġ kampjuni tax-xgħir ipperlat ta' piż miżgħun ta' bejn 50 u 100 gramma huma magħrbla bl-idejn għal mill anqas ħames minuti, bl-għajnuna ta' dadi tal-lastiku.
English: Sieving consists of taking hold of the set of sieves with the hand and shaking it, more or less horizontally, 120 times per minute, each shake travelling about 70 mm.
French: Pour tamiser, on saisit le jeu de tamis avec les mains et on l'agite, en le tenant à peu près à l'horizontale, à raison de 120 fois par minute, chaque battement ayant une course d'environ 70 mm.
Portuguese: Para proceder à crivagem, segura-se o jogo de crivos com ambas as mãos, agitando-o em posição horizontal, a uma cadência de 120 vezes por minuto, em movimentos com uma amplitude de cerca de 70 mm.
Czech: Při prosévání se sada sít drží oběma rukama ve vodorovné poloze a protřásá se přibližně 120krát za minutu s nazdvižením kolem 70 mm.
Slovak: Preosievanie pozostáva z uchopenia sady sít rukou a jej natriasania viac-menej horizontálne, 120 ráz za minútu, pričom každé otrasenie urobí posun asi 70 mm.
Polish: W celu dokonania przesiewu, należy uchwycić zestaw sit, mniej więcej w poziomie i potrząsać nim, 120 razy na minutę, przy czym ruch wykonywany przy każdym potrząśnięciu powinien wynosić około 70 mm.
Hungarian: A rostálás a rostasornak kézzel történő tartásából és többé-kevésbé vízszintesen, percenként 120-szor történő rázásából áll, az egyes rázási utak körülbelül 70 mm-esek.
Slovenian: Seje se tako, da se niz sit prime z rokami in se bolj ali manj horizontalno stresa 120-krat na minuto, pri čemer je pot vsakega tresljaja približno 70 mm.
Romanian: Cernerea constă în luarea setului de site în mână și agitarea sa, ținându-l aproximativ orizontal, de 120 de ori pe minut, fiecare mișcare având o cursă de aproximativ 70 mm.
Bulgarian: При пресяването комплектът от сита се държи в ръка и се разклаща, почти хоризонтално, 120 пъти на минута, като изминатият път при всяко разклащане е около 70 мм.
Estonian: Sõelumiseks hoitakse sõelakomplekti käes ja raputatakse seda enam-vähem horisontaalselt 120 korda minutis amplituudiga umbes 70 mm.
Latvian: Sijāšana nozīmē sietu komplekta paņemšanu rokās un tā kratīšanu pēc iespējas horizontāli 120 reizes minūtē, katru kustību veicot pa apmēram 70 mm.
Maltese: L-imgħarbel jikkonsisti billi jittieħed sett ta' għeriebel bl-idejn u jkunu mċaqilqa, pjuttost orizzontalment, 120 darba kull minuta, kull ċaqlieqa tivvjaġġa madwar 70 mm.
English: This to-and-fro movement is interrupted every minute by a triple circular movement.
French: Ce mouvement de va-et-vient est interrompu chaque minute par un triple mouvement circulaire.
Czech: Pohyb tam a zpět se přeruší každou minutu trojím krouživým pohybem.
Slovak: Tento kmitavý pohyb sa preruší každú minútu trojnásobným točivým pohybom.
Polish: Ten ruch tam i z powrotem jest przerywany każdorazowo po upływie minuty potrójnym ruchem kołowym.
Hungarian: Ezt az oda-vissza mozgást percenként háromszoros körmozgással kell megszakítani.
Slovenian: To gibanje naprej in nazaj se vsako minuto prekinja s trojnim krožnim gibom.
Romanian: Această mișcare de du-te-vino este întreruptă la fiecare minut printr-o mișcare circulară triplă.
Bulgarian: Това движение нагоре-надолу се прекъсва на всяка минута от тройно кръгово движение.
Estonian: Edasi-tagasi liigutamine katkestatakse iga minuti järel ning tehakse kolm ringikujulist liigutust.
Latvian: Šo darbību pārtrauc pēc katras minūtes, tad veicot trīskāršu apļveida kustību.
Lithuanian: Kas minutę, pakračius sietą pirmyn atgal, jis tris kartus apsukamas ratu.
Maltese: Dan il-moviment l'hinn u l'hawn huwa interrot kull minuta b'moviment tripplu ċirkolari.
English: The sieved residues are weighed to the nearest 0 71 g and expressed as a percentage of the sieved product which shall be weighed to the nearest whole number, and the average calculated.
Slovak: Preosiate zvyšky sa odvážia na najbližších 0,1 g a vyjadria sa ako percento preosiateho výrobku, ktorý sa odváži na najbližšie celé číslo a vypočíta sa priemer.
Polish: Pozostałości po przesiewaniu zważone z dokładnością do 0,1 g wyraża się jako wartość procentową produktu przesianego, zważonego z dokładnością do liczby całkowitej, następnie należy obliczyć średnią.
Hungarian: Az átrostált maradékokat 0,1 grammos pontossággal lemérik, és az átrostált termék százalékában fejezik ki, amelyet a legközelebbi egész számra kerekítenek, majd kiszámítják az átlagot.
Romanian: Reziduurile rezultate trebuie cântărite la valoarea cea mai apropiată de 0,1 g și se exprimă în procente din produsul cernut, cântărit sub formă de numere întregi, apoi se calculează mediile.
Bulgarian: Остатъците от пресяването се претеглят към най-близките 0,1 g и се представят като процент от пресетия продукт, който се претегля към най-близкото цяло число и се изчислява средната стойност.
Estonian: Sõelumisjäägid kaalutakse 0,1 g täpsusega ja väljendatakse protsendimäärana sõelutud tootest, tulemus ümardatakse lähima täisarvuni ja arvutatakse keskmine.
Latvian: Sijāšanas atlikumu nosver ar precizitāti līdz 0,71 g un izsaka procentos no sijātā produkta, ko nosver ar precizitāti līdz tuvākajam veselajam skaitlim, un tad aprēķina vidējo lielumu.
Lithuanian: Sijojimo atliekos pasveriamos artimiausių 0,1 g tikslumu, nustatant išsijoto produkto kiekį procentais, kurį pasvėrus iki artimiausio sveikojo skaičiaus apskaičiuojamas vidurkis.
Maltese: Il-fdalijiet mill-għarbiel huma miżuna lejn l-eqreb 0 71 g u espresi bħala persentaġġ tal-prodott mgħarbel li għandu jkun miżun lejn l-eqreb numru sħiħ, u l-medja kkalkolata.
English: Sieving apparatus
Czech: prosévací zařízení
Slovenian: sejalna priprava
Latvian: sijāšanas iekārta:
English: sieving should be done by hand;
Czech: prosévání se provádí ručně;
Slovenian: sejanje je treba opraviti ročno;
Latvian: sijāšana jāveic ar rokām;
English: the set of sieves is closed at the top and bottom with the sieve with the largest holes placed at the top; the top and bottom sieves should be empty after sieving.
French: le jeu de tamis est fermé à sa partie inférieure et supérieure, le tamis comportant les plus gros trous doit être placé en haut et, comme le fond, il doit être vide après le tamisage.
Czech: sada sít je navrchu i vespod uzavřena, síto s největší velikostí otvorů musí být umístěno nahoře a musí být, stejně jako dno, po prosévání prázdné.
Romanian: setul de site este închis în partea de jos și de sus, sita cu cele mai mari găuri trebuie așezată deasupra și, la fel ca cea de jos, trebuie să rămână goală după cernere.
English: The sieved residues are weighed to the nearest 0,1 g and expressed as a percentage of the sieved product which shall be weighed to the nearest whole number, and the average calculated.
Czech: Zbytky v sítu se zváží s přesností na 0,1 g, jsou vyjádřeny v % prosévaného produktu, jehož hmotnost se zaokrouhlí na celá čísla, a vypočtou se střední hodnoty.
Slovenian: Ostanki sejanja se stehtajo z natančnostjo 0,1 g in izrazijo v odstotkih stehtanega presejanega proizvoda kot cela števila, potem se izračuna povprečje.
English: Jean REY 1OJ No 117, 13.6.1967, p. 2269/67.
Estonian: 1 EÜT 117, 13.6.1967, lk 2269/67. LISA
English: ANNEX DEFINITION OF "HULLED GRAINS" (SHELLED OR HUSKED) AND "PEARLED GRAINS"
French: ANNEXE DEFINITION DES TERMES GRAINS MONDÉS (DÉCORTIQUÉS OU PERLÉS) ET GRAINS PERLÉS
Estonian: KROOVITUD TERADE (LÜDITUD VÕI KESTAST VABASTATUD) JA POLEERITUD TERADE MÄÄRATLUS
Lithuanian: "LUKŠTENTŲ GRŪDŲ" (BE LUKŠTO ARBA LUOBELĖS) IR "PERLINIŲ KRUOPŲ" APIBRĖŽIMAI
English: Husked grains: are grains (in the case of barley, with the bracts removed) which have the major part of the pericarp and tegument (testa) removed.
Estonian: Kestast vabastatud terad: terad (odra puhul eemaldatud kandelehtedega), millelt on eemaldatud suurem osa koorest ja integumendist (seemnekestast).
Lithuanian: Grūdai be luobelės: grūdai (miežiai be pažiedžių), kuriems buvo pašalinta didžioji dalis apyvaisio ir apvalkalo (sėklos luobelės).
English: Regularity of the grains: (a) 75 % of the grains must not exceed 20 % of the dm;
Estonian: terade ühtlikkus: a) 75 % teradest ei tohi ületada 20 % dm-st;
Maltese: Ir-regolarità tal-qmuħ: (a) 75 % tal-qmuħ m'għandhomx jeċċedu 20 % tad-dm;
English: Having regard to Council Regulation No 120/67/EEC of 13 June 1967 on the common organisation of the market in cereals, and in particular Article 16 (4) thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 120/67/EGS z dne 13. junija 1967 o skupni ureditvi trga za žito, in zlasti člena 16(4) Uredbe,
English: are cereal grains with the pericarp removed or bracted cereal grains (see explanatory notes to tariff heading No 10.03: grains) with the bracts removed with cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the grains so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).
Slovenian: so gola žitna zrna z odstranjeno plodovno lupino (perikarpom) ali plevnata žitna zrna (glej pojasnjevalne opombe k tarifni številki 10.03: žitna zrna), s katerih so odstranjene pleve, ki se tesno oprijemajo plodovne lupine (kakor na primer pri plevnatem ječmenu) ali ki obdajajo zrna tako trdno (kakor pri ovsu), da se z mlatenjem ne dajo ločiti od zrna itd.
English: the median value, obtained from the graph of the results of sieve analysis at the point at which 50 % of the product has passed through the sieve.
French: la valeur médiane déterminée par la courbe des sommes obtenues après analyse granulométrique en cas de passage de 50 % du produit.
Portuguese: «dm» - valor médio determinado pela curva das somas obtidas depois de análise granulométrica no caso de passagem de 50 % do produto.
Czech: střední hodnota, která je určena součtovou křivkou analýzy zrnitosti v okamžiku, kdy sítem propadlo 50 % z celkového množství zrn.
Slovak: stredná hodnota získaná z grafu výsledkov rozboru preosievaním v bode, v ktorom 50 % výrobku prešlo cez sito.
Polish: wartość środkowa, uzyskana z wykresu wyników analizy sitowej w punkcie, w którym 50 % produktu przeszło przez sito.
Hungarian: az a középérték, amelyet a rostaelemzés grafikonjából nyertek azon a ponton, amikor a magok 50 %-a áthullott a rostán.
Slovenian: vrednost mediane, dobljena iz grafa rezultatov sejalne analize na točki, kjer je šlo 50 % proizvoda skozi sito.
Romanian: valoarea mediană stabilită prin curba sumelor obținute în urma analizei granulometrice efectuate după ce s-a cernut o proporție de 50 % din produs.
Bulgarian: стойността на медианата, получена от графиката на резултатите от ситовия анализ в точката, в която 50 % от продукта е минал през ситото.
Estonian: mediaan, mis saadakse sõelanalüüsi tulemuste graafikult punktis, kus 50 % tootest on sõela läbinud.
Latvian: ir vidējais lielums, ko iegūst no sieta analīzes rezultātu diagrammas, kad 50 % produkta ir izgājuši caur sietu.
Lithuanian: vidutinė vertė, užregistruota sijojimo pro sietą rezultatų skiltyje tuo metu, kai 50 % produkto masės išsisijoja pro sietą.
Maltese: il-valur medjan, akwistat mill-grafika tar-riżultati ta' l-analisi ta' l-għarbiel fil-punt li fih 50 % tal-prodott ikun għadda mill-għarbiel.
English: Set of sieves with round hole (diameter 200 mm, diameter of holes 4,0 to 1,0 mm, at 0,25 mm intervals);
Slovenian: niz sit z okroglimi odprtinami (premer sita 200 mm, premer odprtin 4,0 do 1,0 mm, na razmakih po 0,25 mm);
English: Jean REY
Portuguese: Jean REY
Maltese: Jean REY
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1968 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1968. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1968. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1968 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
English: The sieved residues are weighed to the nearest 0 ,1 g and expressed as a percentage of the sieved product which shall be weighed to the nearest whole number, and the average calculated.
French: Les résidus du tamisage pesés, à 0,1 g près, sont exprimés en pourcentage du produit tamisé, pesé sous forme de nombres entiers, et on calcule les moyennes.
English: Shelled grains: are cereal grains with the pericarp removed or bracted cereal grains (see explanatory notes to tariff heading No 10.03 : grains) with the bracts removed with cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the grains so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).
Lithuanian: Grūdai be lukšto: javų grūdai be apyvaisio arba javų grūdai be pažiedės (žr. muitų tarifų 10.03 pozicijos: grūdai paaiškinamąsias pastabas), kuriems buvo pašalintos pažiedės su apyvaisio sujungimu (pavyzdžiui, akuotuotieji miežiai) arba grūdai, kurių pažiedės taip prigludusios, kad jų negalima atskirti kūlimo ir kt. būdu (pavyzdžiui, avižos).
English: Sieving consists of taking hold of the set of sieves with the hand and shaking it, more or less horizontally, 120 times per minute,
Lithuanian: Visas sietų komplektas imamas į ranką ir judinamas, stengiantis išlaikyti horizontalioje padėtyje, krestelint 120 kartų per minutę;
English: each shake travelling about 70 mm.
Lithuanian: kiekvieno krestelėjimo metu turi išsisijoti apie 70 mm.