FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: width and height : approximately 20 centimetres
French: largeur, hauteur : environ 20 cm.
Czech: šířka a výška: přibližně 20 cm.
Slovak: šírka a výška: približne 20 cm
Estonian: laius ja kõrgus: umbes 20 sentimeetrit
Lithuanian: plotis ir aukštis: maždaug 20 centimetrų.
Maltese: wisa' u għoli: bejn wieħed u ieħor 20 centimetru
English: The diameter of the hole is approximately 10 centimetres.
French: Le diamètre du trou est d'environ 10 cm.
Czech: Průměr otvoru je přibližně 10 cm.
Slovak: Priemer otvoru je približne 10 cm.
Polish: Średnica otworu wynosi około 10 cm.
Hungarian: A lyuk átmérője körülbelül 10 centiméter.
Slovenian: Premer odprtine znaša približno 10 centimetrov.
Romanian: Diametrul orificiului este de aproximativ 10 cm.
Bulgarian: Диаметърът на отвора е приблизително 10 сантиметра.
Estonian: Augu läbimõõt on umbes 10 sentimeetrit.
Lithuanian: Skylės skersmuo yra apie 10 centimetrų.
Maltese: id-diametru tat-toqba huwa bejn wieħed u ieħor 10 ċentimetri. [pic]
English: Whereas "vitreous china" or "semi-vitreous china" products should be classified under headings or subheadings Nos 69.09 A, 69.11, 69.13 B or 69.14 A, as appropriate, where, simultaneously, they have inter alia the following properties: - porosity not exceeding 3 %.
Czech: vzhledem k tomu, že výrobky z "vitreous china" nebo "semi-vitreous china" by měly být zařazeny podle případu zařazeny do položek 69.09 A, 69.11, 69.13 B nebo 69.14 A, pokud mají mimo jiné současně tyto vlastnosti: - poréznost nejvýše 3 %,
Estonian: "vitreous china" või "semi-vitreous china" tooted tuleks klassifitseerida vastavalt rubriikidesse või alamrubriikidesse 69.09 A, 69.11, 69.13 B või 69.14 A, kui neil on samaaegselt muu hulgas järgmised omadused: - poorsus kuni 3 %,
Latvian: tā kā stikla porcelāna un pusstikla porcelāna izstrādājumi ir klasificējami attiecīgi pozīcijās un apakšpozīcijās Nr. 69.09 A, 69.11, 69.13 B un 69.14 A, ja tiem vienlaicīgi cita starpā ir šādas īpašības: - porainība nepārsniedz 3 %,
Lithuanian: kadangi "porceliano" arba "kiniškojo porceliano" produktai turėtų būti atitinkamai klasifikuojami 69.09 A, 69.11, 69.13 B ir 69.14 A pozicijose ir subpozicijose, kai tuo pat metu be kitų savybių jie turi šias savybes: - ne didesnį nei 3 % akytumą,
Maltese: Billi prodotti "vitreous china" jew "semi-vitreous china" għandhom ikunu klassifikati taħt l-intestauri jew subintestaturi Nru 69.09 A, 69.11, 69.13 B jew 69.14 A, kif xieraq, meta, simultanjament, ikollhom fost oħrajn il-propjetajiet li ġejjin: porożità li ma taqbiżx 3 %.
English: Dry the test pieces in a kiln of 105 ºC for 3 hours and, after cooling in a dryer, determine their weight (Wd) to the nearest 0 705 grammes.
Czech: Zkušební vzorky se suší ve vypalovací peci při teplotě 105 °C po dobu 3 hodin a po ochlazení v sušičce se určí jejich hmotnost (mS) s přesností na 0,05 g.
Slovak: Vysušte testované vzorky v peci pri teplote 105 oC počas 3 hodín a potom ich ochlaďte v sušiarni, určite ich hmotnosť (Wd) s presnosťou na 005 gramu.
Polish: Próbki suszy się w suszarce w temperaturze 105 °C przez 3 godziny i, po wychłodzeniu w eksykatorze, ustala się wagę (Ps) z dokładnością do 0,05g.
Hungarian: 105 Co-os égetőkemencében 3 óráig kell szárítani a tesztdarabokat, ezt követően szárítóban lehűteni, súlyukat lemérni (Ssz) 0,05 grammnyi pontossággal.
Estonian: Kuivatage katsekehasid 3 tundi 105 °C ahjus, pärast kuivatis jahutamist määrake nende kaal (Kk) 0,05 grammi täpsusega.
Latvian: Paraugus žāvē žāvējamā skapī 105 °C temperatūrā 3 h, un pēc atdzesēšanas eksikatorā nosaka to svaru ar precizitāti līdz 0,05 g.
Lithuanian: Tyrimo mėginius 105 °C karščio džiovinimo krosnyje džiovinkite 3 val., o paskui, kai jie atvės džiovinimo įrenginyje, nustatykite jų svorį (Wd) iki 0,05 gramų paklaidos.
Maltese: Nixxef il-biċċiet tal-prova f'forn ta' 105 °C għall-3 siegħat u, wara tnixxif f'dryer, iddetermina il-piż tagħhom (Wd) sal-eqreb 0 705 gramma.
English: Then immediately immerse the test pieces in distilled water in such a way that they do not touch the bottom of the container.
Czech: Poté se vzorky ponoří do destilované vody tak, aby se nedotýkaly dna nádoby.
Slovak: Potom okamžite ponorte testované vzorky do destilovanej vody tak, aby sa nedotýkali dna nádoby.
Polish: Następnie próbki zanurza się w wodzie destylowanej w taki sposób, żeby nie dotykały dna pojemnika.
Hungarian: Ezt követően azonnal bele kell mártani a tesztdarabokat desztillált vízbe oly módon, hogy nem érjenek le az edény aljára.
Slovenian: Nato takoj potopimo testne delce v destilirano vodo tako, da se ne dotikajo dna posode.
Estonian: Seejärel kastke katsekehad otsekohe destilleeritud vette, nii et need ei puutu anuma põhja.
Latvian: Tūlīt pēc tam paraugus iegremdē destilētā ūdenī tā, lai tie nepieskartos trauka dibenam.
Lithuanian: Tuomet nedelsdami įmerkite tyrimo mėginius į distiliuotą vandenį taip, kad jie nepaliestų indo dugno.
Maltese: Imbagħad għerreq immedjatament il-biċċiet tal-prova f'ilma distillat b'mod li ma jmissux il-qiegħ tal-kontenitur.
English: The coefficient of water absorption of the test pieces is obtained by multiplying the increase in weight by 100 and dividing by the dry weight: >PIC FILE= "T0019203">
Estonian: Katsekeha veeimendumise koefitsient saadakse, korrutades lisandunud kaaluerinevuse sajaga ja jagades saadud tulemuse kuiva kaaluga: [pic]
English: ANNEX II TRANSLUCENCY TEST
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II ТЕСТ ЗА ПРОЗИРНОСТ
Estonian: II LISA POOLLÄBIPAISTVUSE TEST
Latvian: II PIELIKUMS CAURSPĪDĪBAS PĀRBAUDE
Maltese: ANNESS II TEST TAT-TRANSLUĊIDITÀ
English: A hole is made at the opposite end so that the outline of the object (B) may be seen through the test piece (C).
Czech: Na druhém konci se udělá otvor tak, aby skrz zkušební vzorek C bylo možné vidět obrys objektu B.
Slovak: Otvor je urobený na náprotivnej strane tak, aby obrysy predmetu (B) bolo vidno cez testovanú vzorku (C).
Polish: W przeciwległym końcu znajduje się otwór umożliwiający widoczność kształtu przedmiotu (B) przez próbkę (C).
Hungarian: Ellenkező végére lyukat fúrtak, hogy a tárgy körvonala (B) a tesztdarabon keresztül látható legyen (C).
Slovenian: Na nasprotnem koncu izrežemo odprtino, tako da obris predmeta (B) lahko vidimo skozi vzorec (C).
Romanian: În extremitatea opusă se face un orificiu, astfel încât să se poată vedea conturul unui obiect (B) prin eșantionul (C).
Bulgarian: На противоположния край се прави отвор, така че очертанията на предмета (В) да могат да се видят през опитния елемент (С).
Estonian: Vastasserva on tehtud auk, et oleks võimalik näha läbi katsekeha (C) eseme (B) piirjooni.
Latvian: Otrā galā ir izveidots caurums, tā ka priekšmeta (B) aprises var saskatīt caur paraugu (C).
Lithuanian: Priešingame gale padaroma skylė taip, kad per tyrimo mėginį (C) būtų matomi objekto (B) kontūrai.
Maltese: Issir toqba fit-tarf l-ieħor biex il-profil ta' l-oġġett (B) jista' jidher mill-biċċa tal-prova (Ċ).
English: The dimensions of the box are as follows: - length : length of the lamp, plus 50 centimetres
Estonian: Kasti mõõtmed on järgmised: - pikkus: lambi pikkus pluss 50 sentimeetrit
Latvian: Kastes izmēri ir šādi: - garums: spuldzes garums plus 50 cm,
English: width and height :
Polish: szerokość, wysokość:
Romanian: lățimea, înălțimea:
Bulgarian: ширина и височина:
English: approximately 20 centimetres
Polish: około 20 cm.
Romanian: aproximativ 20 cm.
Bulgarian: приблизително 20 сантиметра
English: Testing Apparatus
Czech: Zkušební zařízení
Slovenian: Aparat za testiranje
English: (see sketch annexed)
Czech: (viz přiložený náčrt)
Slovenian: (glej priloženo skico)
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 97/69 of 16 January 1969 on the measures to be taken to ensure uniform application of the Common Customs Tariff, and in particular Article 3 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 97/69 z dne 16. januarja 1969 o ukrepih, ki jih je treba sprejeti za enotno uporabo nomenklature skupne carinske tarife in zlasti člena 3 Uredbe,
English: Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 2 of 28 June 1968, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1/72 of 20 December 1971, comprises under headings or subheadings Nos 69.09 A, 69.11, 69.13 B and 69.14 A products of porcelain, and under headings or subheadings Nos 69.09 B, 69.12, 69.13 A, 69.13 C and 69.14 B the corresponding products of other ceramic materials;
Slovenian: ker vključuje skupna carinska tarifa iz priloge k Uredbi Sveta (EGS) št. 950/68 2 z dne 28. junija 1968, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (EGS) št. 1/72 z dne 20. decembra 1971 tarifne številke ali podštevilke 69.09 A, 69.11, 69.13 B in 69.14 A izdelke iz porcelana ter pod tarifnimi številkami ali podštevilkami 69.09 B, 69.12, 69.13 A, 69.13 C in 69.14 B ustrezne izdelke iz drugih keramičnih materialov,
English: density of 2,2 or over,
Slovenian: gostoto 2,2 ali več,
English: a density of 2,2 or more;
Slovenian: gostoto 2,2 ali več,
English: Dry the test pieces in a kiln of 105 ºC for 3 hours and, after cooling in a dryer, determine their weight (Wd) to the nearest 0,05 grammes.
Slovenian: Vzorce sušimo v peči tri ure pri 105 °C in po hlajenju v sušilniku določimo njihovo težo (Wd) z natančnostjo 0,05 grama.
English: length: length of the lamp, plus 50 centimetres
Slovenian: dolžina: dolžina svetila, plus 50 centimetrov
English: width and height: approximately 20 centimetres
Slovenian: širina in višina: približno 20 centimetrov
English: Boil in water for 2 hours, and then leave the test pieces in the water for 20 hours. Remove them and wipe off the surface water with a clean and slightly damp cloth.
Lithuanian: Virinkite vandenį 2 val., po to tyrimo mėginius vandenyje palikite 20 val. Išimkite juos ir švariu bei šiek tiek drėgnu audeklu nuvalykite ant paviršiaus esantį vandenį.
English: a degree of porosity (co-efficient of water absorption) not exceeding 3 %, measured according to the method set out in Annex I;
Czech: stupeň poréznosti (koeficient nasákavosti vody) nejvýše 3 %, měřeno podle metody stanovené v příloze 1;
Slovak: stupeň pórovitosti (koeficient absorpcie vody) nepresahujúci 3 %, meraný podľa metódy uvedenej v prílohe I;
Polish: porowatością (współczynnik absorpcji wody) niższą lub równą 3 %, zgodnie z metodą podaną w załączniku I;
Hungarian: 3 %-ot nem meghaladó porózusság (vízelnyelési együttható), az I. mellékletben szereplő módszer szerint mérve;
Slovenian: stopnjo poroznosti (koeficient absorpcije vode), ki ne presega 3 %, določeno v skladu z metodo, navedeno v Prilogi I,
Romanian: o porozitate (coeficient de absorbție a apei) mai mică sau egală cu 3 %, în conformitate cu metoda prezentată în anexa I;
Bulgarian: степен на порьозност (коефициент на водопоглъщаемост) — не повече от 3 %, измерен по метода, описан в приложение I;
English: a density of 2 72 or more;
French: une densité égale ou supérieure à 2.2;
Czech: hustotu nejméně 2,2;
Slovak: hustota 22 alebo viac;
Polish: gęstością równą lub wyższą od 2,2;
Hungarian: 2,2-t nem meghaladó sűrűség;
Romanian: o densitate egală sau mai mare de 2 72;
Bulgarian: плътност — 2,2 или повече;
Estonian: tihedus 2,2 või rohkem;
Latvian: blīvums vismaz 2,2;
Lithuanian: 2,2 ar didesnį tankumą;
Maltese: densità ta' 2 72 jew iżjed;
English: translucency, where the thickness is of not more than approximately 3 mm, measured according to the method set out in Annex II.
French: une translucidité jusqu'à une épaisseur d'environ 3 mm, d'après la méthode reprise en annexe II.
Czech: průsvitnost v místech do tloušťky 3 mm, měřeno podle metody stanovené v příloze II..
Slovak: priesvitnosť, ak hrúbka nepresahuje približne 3 mm, meraná podľa metódy uvedenej v prílohe II.
Polish: przejrzystością do grubości około 3 mm, zgodnie z metodą podaną w załączniku II.
Hungarian: áttetszőség abban az esetben, ha a kerámia anyag 3 mm-nél nem vastagabb; a II. mellékletben szereplő módszer szerint mérve.
Slovenian: prosojnost, kjer debelina ni večja kot približno 3mm, določeno v skladu z metodo, navedeno v Prilogi II.
Romanian: o transluciditate până la o grosime de aproximativ 3 mm, în conformitate cu metoda prezentată în anexa II.
Bulgarian: прозирност — в случаите когато керамичният материал не е по-дебел от 3 mm приблизително, измерена по метода, описан в приложение II.
Estonian: II lisas sätestatud meetodi kohaselt mõõdetud poolläbipaistvus, kui paksus on kuni umbes 3 mm.
Latvian: caurspīdība, ja biezums nav lielāks par aptuveni 3 mm, ko nosaka pēc II pielikumā noteiktās metodes.
Lithuanian: vaiskumą, kai keramikos medžiaga yra ne storesnė negu 3 mm, matuojamą remiantis II priede nustatytu būdu.
Maltese: (ċ) transluċidità, fejn il-ħxuna mhix iżjed minn bejn wieħed u ieħor 3 mm, mkejla skond il-metodu provdut f'Anness II.
English: length : length of the lamp, plus 50 centimetres
Czech: délka: délka lampy plus 50 cm,
Slovak: dĺžka: dĺžka žiarovky plus 50 cm
Hungarian: hossza: a lámpa hossza + 50 centiméter
Lithuanian: ilgis: lempos ilgis plius 50 centimetrų,
Maltese: tul: tul tal-lampa, kif ukoll 50 ċentimetru
English: width and height : approximately 20 centimetres.
Hungarian: szélessége és magassága: körülbelül 20 centiméter.
English: For the Commission The President S.L. MANSHOLT
Romanian: Pentru Comisie Președintele S. L. MANSHOLT
English: ANNEX I DETERMINATION OF COEFFICIENT OF WATER ABSORPTION
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КОЕФИЦИЕНТ НА ВОДОПОГЛЪЩАЕМОСТ