FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee may consider any other question referred to it by its Chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Portuguese: O Comité pode examinar qualquer outra questão evocada pelo seu presidente quer por iniciativa deste, quer a pedido do representante de um Estado-Membro.
Swedish: Kommittén får behandla varje annan fråga som dess ordförande, antingen på eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat, hänskjuter till den.
Czech: Výbor se může zabývat jakoukoli jinou otázkou, kterou mu k posouzení předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Výbor môže zvážiť akékoľvek iné otázky, ktoré mu oznámi jeho predseda buď na základe vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Polish: Komitet może rozpatrywać wszystkie inne sprawy przedstawione przez przewodniczącego z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottság bármely más kérdést is megvitathat, amelyet az elnök akár saját kezdeményezésére, akár valamelyik tagállam képviselőjének kérésére elé utal.
Slovenian: Odbor lahko obravnava katero koli drugo vprašanje, ki mu ga predloži njegov predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Bulgarian: Комитетът може да разглежда всякакви други въпроси, за които е сезиран от председателя си или по негова собствена инициатива или по настояване на представител на държава-член.
Estonian: Komitee võib käsitleda kõiki teisi küsimusi, mis komitee esimees talle omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral suunab.
Latvian: Komiteja var izskatīt jebkuru citu jautājumu, kuru tai vai nu pēc savas iniciatīvas vai arī pēc dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma ir nosūtījis tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas gali nagrinėti bet kokį klausimą, kurį savo iniciatyva arba valstybės narės atstovui prašant pateikia pirmininkas.
Maltese: Il-Kumitat jista' jikkunsidra kwalunkwe suġġett ieħor li jkun riferut lilu mill-President tiegħu jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru.
English: Article 40
Portuguese: Artigo 40°.
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Article 41
Portuguese: Artigo 41°.
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Council Regulation No 25 1 on the financing of the common agricultural policy and the provisions adopted in implementation thereof shall apply to the market in the products listed in Article 1 from the date on which this Regulation begins to apply.
Portuguese: O Regulamento n°. 25 do Conselho relativo ao financiamento da política agrícola comum (1) e as disposições adoptadas para a implementação deste regulamento aplicam-se ao mercado dos produtos referidos no artigo 1°., a partir da entrada em vigor do presente regulamento.
Swedish: Rådets förordning nr 25(2) om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och de bestämmelser som har fastställts för dess genomförande skall tillämpas på marknaden för de produkter som anges i artikel 1 från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas.
Czech: Nařízení Rady č. 25 o financování společné zemědělské politiky a ustanovení přijatá k jeho provádění se použijí pro trh s produkty uvedenými v článku 1 dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Nariadenie Rady č. 25 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ustanovenia prijaté na jeho implementáciu sa budú uplatňovať na trh s výrobkami uvedenými v článku 1 od dátumu ku ktorému sa začne toto nariadenie uplatňovať.
Polish: Rozporządzenie Rady nr 25 w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej i ustanowione do tego rozporządzenia przepisy wykonawcze stosuje się w odniesieniu do wprowadzenia do obrotu produktów wymienionych w art. 1 od dnia rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 25. tanácsi rendeletet és az annak végrehajtására elfogadott rendelkezések e rendelet alkalmazásától kezdődően alkalmazandók az 1. cikkben felsorolt termékek piacára.
Slovenian: Uredba Sveta št. 25 o financiranju skupne kmetijske politike in določbe, sprejete v zvezi z njenim izvajanjem, se uporabljajo za trg s proizvodi, navedenimi v členu 1, od datuma, ko se začne uporabljati ta uredba.
Bulgarian: Регламент на Съвета 25 за финансирането на общата аграрна политика и свързаните с неговото приложение разпоредби се прилагат за пазара на продуктите, включени в член 1, от датата на която този регламент влиза в сила.
Estonian: Nõukogu määrust nr 25 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta ja selle rakendamiseks vastuvõetud sätteid kohaldatakse artiklis 1 loetletud toodete turu suhtes alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Padomes Regulu Nr. 25 1 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu un noteikumus, kas pieņemti minētās regulas īstenošanai, piemēro 1. pantā minēto produktu tirgum, sākot šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Tarybos Reglamentas Nr. 25(2) dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo ir jam įgyvendinti skirtos nuostatos yra taikomos 1 straipsnyje išvardytų produktų rinkai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 25 [2] dwar l-iffinanzjar ta' l-istrateġija agrikola komuni u d-disposizzjonijiet adottati sabiex din tkun implimentata għandhom japplikaw għas-suq fil-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 mid-data li fiha dan ir-Regolamnet jibda japplika.
English: The compensatory amounts provided for in Article 3 (6) shall be considered as levies in relation to third countries within the meaning of Article 11 (4) of Council Regulation No 130/66/EEC 2 on the financing of the common agricultural policy.
Portuguese: Os montantes compensatórios previstos no n°. 6 artigo 3°. são considerados direitos niveladores para com os países terceiros, no sentido do n°. 4, artigo 11°. do Regulamento n°. 130/66/CEE do Conselho relativo ao financiamento da política agrícola comum (2).
Swedish: De utjämningsbelopp som fastställs i artikel 3.6 skall anses som avgifter vad gäller tredje land i enlighet med artikel 11.4 i rådets förordning (EEG) nr 130/66/EEG(3) om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Czech: Vyrovnávací částky podle čl. 3 odst. 6 se ve vztahu k třetím zemím považují za dávky ve smyslu čl. 11 odst. 4 nařízení Rady č. 130/66/EHS o financování společné zemědělské politiky.
Slovak: Kompenzačné čiastky uvedené v článku 3 ods. 6 sú považované za poplatky vzhľadom na tretie krajiny v zmysle článku 11 ods. 4 nariadenia Rady č. 130/66/EHS o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Polish: Kwoty wyrównawcze przewidziane w art. 3 ust. 6 uznaje się za opłaty w odniesieniu do państw trzecich w rozumieniu art. 11 ust. 4 rozporządzenia Rady nr 130/66/EWG w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej.
Hungarian: A 3. cikk (6) bekezdésében előírt kompenzációs összegeket a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 130/66/EGK tanácsi rendelet 11. cikkének (4) bekezdése értelmében harmadik országokkal kapcsolatban lefölözésnek kell tekinteni.
Slovenian: Kompenzacijski zneski, predvideni v členu 3(6), se v zvezi s tretjimi državami obravnavajo kakor prelevmani po členu 11(4) Uredbe Sveta št. 130/66/EGS o financiranju skupne kmetijske politike.
Bulgarian: Предвидените в член 3 , параграф (6) компенсаторни плащания се считат за мита, отнасящи се за трети държави в смисъла на член 11 , параграф (4) от Регламент на Съвета № 130/66/ЕИО за финансирането на общата аграрна политика.
Estonian: Artikli 3 lõikes 6 sätestatud tasakaalustussummasid käsitatakse impordimaksudena kolmandate riikide suhtes nõukogu määruse nr 130/66/EMÜ (ühtse põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) artikli 11 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Šīs regulas 3. panta 6. punktā paredzētās kompensāciju summas attiecībā uz trešām valstīm uzskata par maksājumiem Padomes Regulas Nr. 130/66/EEK 2 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 11. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: 3 straipsnio 6 dalyje numatytos kompensacinės sumos yra laikomos mokesčiais trečiosioms šalims pagal Tarybos Reglamento (EEB) Nr.130/60 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo(3)11 straipsnio 4 dalies nuostatas.
Maltese: L-ammonti ta' kumpens li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 3 (6) għandhom ikunu kkunsidrati bħala taxxi b'relazzjoni mal-pajjiżi terzi fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 11 (4) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 130/66/KEE [3] dwar l-iffinanzjar ta' l-istrateġija agrikola komuni.
English: Article 42
Portuguese: Artigo 42°.
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: This Regulation shall be so applied that appropriate account is taken, at the same time, of the objectives set out in Articles 39 and 110 of the Treaty.
Portuguese: O presente regulamento deve ser aplicado de tal modo que sejam tidos em conta, paralelamente e de maneira apropriada, os objectivos previstos nos artigos 39°. e 110°. do Tratado.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på ett sådant sätt att hänsyn samtidigt tas till de mål som anges i artiklarna 39 och 110 i fördraget.
Czech: Při používání tohoto nařízení je nezbytné současně přiměřeně přihlédnout k cílům uvedeným v článcích 39 a 110 Smlouvy.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať tak, aby sa súčasne primerane zohľadnili ciele stanovené v článkoch 39 a 110 Zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się przy jednoczesnym uwzględnieniu celów wymienionych w art. 39 i w art. 110 Traktatu.
Hungarian: Ezt a rendeletet a Szerződés 39. és 110. cikkében meghatározott célkitűzések megfelelő figyelembevételével kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja tako, da se hkrati ustrezno upoštevajo cilji, navedeni v členih 39 in 110 Pogodbe.
Bulgarian: Този Регламент се прилага по такъв начин, че в подходяща степен да се изпълняват целите, очертани в членове 39 и 110 от Договора.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel võetakse samal ajal piisavalt arvesse asutamislepingu artiklites 39 ja 110 sätestatud eesmärke.
Latvian: Regulu piemēro, vienlaikus ņemot vērā mērķus, kas izklāstīti Līguma 39. un 110. pantā.
Lithuanian: Šis reglamentas yra taikomas, kartu atsižvelgiant ir į Sutarties 39 ir 110 straipsnių nuostatas.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun hekk applikat li akkont xieraq ikun meħud, fl-istess ħin, ta' l-oġġettivi stabbiliti fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat.
English: Article 43
Portuguese: Artigo 43°.
Swedish: Artikel 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte à sua aplicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Този Регламент влиза в сила в деня след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските Общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak li fiha jkun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to the products listed in Article 1 (2) (c), (d) and (e) from 1 November 1966 and to the other products listed in Article 1 from 1 July 1967.
Portuguese: É aplicado aos produtos referidos no n°. 2, alínea c), d) e e), do artigo 1°. a partir de 1 de Novembro de 1966 e aos outros produtos referidos no artigo 1°. a partir de 1 de Julho de 1967.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 november 1966 för de produkter som anges i artikel 1.2 c e och från och med den 1 juli 1967 för övriga produkter som anges i artikel 1.
Czech: Pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. c), d) a e) se použije ode dne 1. listopadu 1966 a pro ostatní produkty uvedené v článku 1 ode dne 1. července 1967.
Slovak: Bude sa uplatňovať na výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 písm. c), d) a e) od 1. novembra 1966 a na ostatné výrobky uvedené v článku 1 od 1. júla 1967.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. c), d) i e) od dnia 1 listopada 1966 r. oraz w odniesieniu do innych produktów wymienionych w art. 1, od dnia 1 lipca 1967 r.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése c), d) és e) pontjában felsorolt termékekre 1966. november 1-jétől , az 1. cikkben felsorolt egyéb termékekre 1967. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Za proizvode, navedene v členu 1(2)(c), (d) in (e), se uporablja od 1. novembra 1966, za druge proizvode, navedene v členu 1, od 1. julija 1967.
Bulgarian: Той се отнася за продуктите, включени в член 1, параграф 2, в), г) и д), от 1 ноември 1966 г., а за другите продукти, включени в член 1, от 1 юли 1967 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse artikli 1 lõike 2 punktides c, d ja e loetletud toodete suhtes alates 1. novembrist 1966 ja teiste artiklis 1 loetletud toodete suhtes alates 1. juulist 1967.
Latvian: panta 2. punkta c), d) un e) apakšpunktos minētajiem produktiem to piemēro no 1966. gada 1. novembra, citiem 1. pantā uzskaitītajiem produktiem - no 1967. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Nuo 1966 m. lapkričio 1 d. jis yra taikomas 1 straipsnio 2 dalies c, d ir e punktuose išvardytiems produktams, o nuo 1967 m. liepos 1 d. - ir kitiems 1 straipsnyje išvardytiems produktams.
Maltese: Għandu japplika għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) (c), (d) u (e) mill-1 ta' Novembru 1966 u għall-prodotti l-oħra elenkati fl-Artikolu 1 mill-1 ta' Lulju 1967.
English: Done at Brussels, 22 September 1966
Czech: V Bruselu dne 22. září 1966.
Slovak: V Bruseli, 22. septembra 1966
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 1966 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1966. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 1966
Bulgarian: Съставено в Брюксел, 22 септември 1966 година.
Estonian: Brüssel, 22. september 1966
Latvian: Briselē, 1966. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 1966 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 22 Settembru 1966.
English: Descriptions and definitions referred to in Article 35
Portuguese: Denominações e definições referidas no artigo 35°.
Czech: Označení a definice, na které odkazuje článek 35
Slovak: Označenia a definície uvedené v článku 35.
Polish: Opisy i definicje, określone w art. 35
Hungarian: A 35. cikkben említett megjelölések és meghatározások
Slovenian: Poimenovanja in opredelitve, navedene v členu 35
Bulgarian: Описания и дефиниции, свързани с член 35
Estonian: Artiklis 35 osutatud kirjeldused ja määratlused
Latvian: Regulas 35. pantā minētie apraksti un definīcijas
Lithuanian: 35 straipsnyje minėti aprašymai ir apibrėžimai
Maltese: Deskrizzjonijiet u definizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 35
English: Virgin olive oil (the expression "pure virgin olive oil" may also be used) : olive oil produced by mechanical processes and free from any admixtures of other types of oil or of olive oil extracted in a different manner.
Portuguese: Azeite virgem (a expressão «azeite virgem puro» pode igualmente ser empregado): azeite natural obtido unicamente por processos mecânicos, compreendendo a pressão, com exclusão de qualquer mistura com óleos de outra natureza ou azeite obtido de outra forma diferente.
Swedish: Jungfruolja (uttrycket "ren jungfruolja" kan också användas): olivolja som tillverkats genom mekaniska processer, såsom pressning, och som är fri från varje blandning med andra typer av olja eller olivolja som utvunnits på annat sätt. Jungfruolja klassificeras enligt följande:
Czech: Panenský olivový olej (lze rovněž použít označení „čistý panenský olivový olej“): olivový olej, získaný výhradně mechanickými postupy a který neobsahuje příměsi jiných druhů oleje nebo olivového oleje extrahovaného odlišným způsobem.
Slovak: Panenský olivový olej (môže sa používať aj výraz „ čistý panenský olivový olej"): olivový olej vyrobený mechanickými procesmi a neobsahujúci žiadne prímesi iných druhov oleja alebo olivového oleja extrahovaného iným spôsobom:
Polish: Oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia (wyrażenie „nieoczyszczona oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia” może również być stosowane): oliwa z oliwek otrzymana jedynie w drodze zastosowania procesów mechanicznych oraz pozbawiona jakichkolwiek dodatków innych rodzajów oliwy oliwek poddanej ekstrakcji w inny sposób.
Hungarian: Szűz olívaolaj (a „tiszta szűz olívaolaj” kifejezés is használható): mechanikus eljárással előállított olívaolaj, amely mentes bármely egyéb olaj vagy ettől eltérő módon kivont olívaolaj hozzákeverésétől.
Slovenian: Deviško oljčno olje (lahko se uporabi tudi izraz "čisto deviško oljčno olje"): olje, pridobljeno z mehanskimi postopki, ki je brez vseh primesi drugih vrst olja ali oljčnega olja, pridobljenega na kak drug način.
Estonian: Neitsioliiviõli: mehhaanilisel teel toodetud oliiviõli, millesse ei ole lisatud teist tüüpi õli või muul viisil toodetud oliiviõli.
Latvian: Neapstrādāta olīveļļa (var izmantot arī terminu “tīra neapstrādāta olīveļļa”) ir olīveļļa, kas iegūta mehānisku procesu rezultātā un kurā nav cita veida eļļas vai citādi ekstrahētas olīveļļas piemaisījumu.
Lithuanian: Pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus (galima vartoti ir žodžių junginį - grynas pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus): alyvuogių aliejus, pagamintas mechaninių procesų būdu ir neturintis jokių kitų aliejaus rūšių ar kitokiu būdu išgauto alyvuogių aliejaus, priemaišų.
Maltese: Żejt taż-żebbuġa verġni (l-espressjoni "żejt taż-żebbuġa verġni pur" tista' ukoll tintuża): żejt taż-żebbuġa prodott permezz ta' proċess mekkaniku u liberu minn kull taħlit ta' tipi oħra ta' żejt jew ta' żejt taż-żebbuġa magħsur b'mod differenti.
English: Fine : olive oil with the same characteristics as "Extra" but with a free fatty acid content expressed as oleic acid of not more than 1 75 g per 100 g;
Portuguese: Fino: azeite que preenche as condições previstas para o azeite extra, salvo no que respeita ao teor de ácidos gordos livres, expresso em ácido oleico, que não pode ser superior a 1,5 gramas por 100 gramas;
Swedish: Fin: olivolja som uppfyller kraven för kvalitetsbeteckningen "extra", men med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på högst 1,5 g per 100 g.
Czech: jemný: olivový olej, který odpovídá požadavkům na panenský olivový olej „extra“, avšak o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 1,5 g na 100 g;
Slovak: Jemný: olivový olej vyznačujúci sa rovnakými vlastnosťami ako „Extra“ avšak s obsahom voľných mastných kyselín vyjadreným ako kyselina olejová najviac 1.5 g na 100 g;
Polish: Wysokiej jakości: oliwa z oliwek spełniająca warunki przewidziane dla „Extra”, ale z zawartością wolnego kwasu tłuszczowego wyrażoną jako zawartość kwasu tłuszczowego wynoszącą nie więcej niż 1, 5 g na 100 g;
Slovenian: fino deviško oljčno olje: oljčno olje z enakimi lastnostmi kakor "ekstra" deviško oljčno olje in z odstotnim masnim deležem prostih maščobnih kislin, izraženih kot oleinska kislina, ki ni večji od 1,5 g na 100 g; (c)
Latvian: augstākā labuma olīveļļa - olīveļļa, kuras īpašības ir tādas pašas kā ekstra olīveļļai, bet brīvo taukskābju saturs, izteikts kā oleīnskābe, nav lielāks par 1,75 g uz 100 g,
Lithuanian: aukštos kokybės: turintis tas pačias savybes kaip ir aukščiausios kokybės alyvuogių aliejus, kuriame laisvosios riebalų rūgšties kiekis oleino rūgšties pavidalu yra ne didesnis kaip 1,5g/100g,
Maltese: Fin: żejt taż-żebbuġa bl-istess karatteristiċi bħal "Extra" iżda liberu minn kontenut ta' aċidu xaħmi espress bħala aċdu żejtni ta' mhux aktar minn 1 75 g għal kull 100 g;
English: Ordinary (the expression "semi-fine" may also be used) : olive oil of good flavour with a free fatty acid content expressed as oleic acid of not more than 3 73 g per 100 g;
Portuguese: Corrente (a expressão «semi-fino» pode igualmente ser empregada): azeite com bom gosto e cujo teor de ácidos gordos livres, expresso em ácido oleico, não pode ser superior a 3,3 gramas por 100 gramas;
Swedish: Ordinär (uttrycket "mellanfin" får också användas): olivolja med god smak, med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på högst 3,3 g per 100 g.
Czech: obyčejný (lze rovněž použít označení „polojemný“): olivový olej charakteristické vůně a chuti o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 3,3 g na 100 g;
Slovak: Obyčajný ( môže sa používať aj výraz „polojemný“): olivový olej vyznačujúci sa dobrou chuťou, s obsahom voľných mastných kyselín vyjadreným ako kyselina olejová najviac 3.3 g na 100 g;
Polish: Zwykła (wyrażenie „obniżonej wysokiej jakości” może również być stosowane): oliwa z oliwek o dobrym smaku, z zawartością wolnego kwasu tłuszczowego wyrażoną jako zawartość kwasu tłuszczowego wynoszącą nie więcej niż 3, 3 g na 100 g;
Slovenian: navadno deviško oljčno olje (lahko se uporablja tudi izraz "polfino" deviško oljčno olje): oljčno olje dobrega vonja in okusa z odstotnim masnim deležem prostih maščobnih kislin, izraženih kot oleinska kislina, ki ni večji od 3,3 g na 100 g; (d)
Latvian: parastā olīveļļa (var izmantot arī terminu “vidēja labuma olīveļļa”) - olīveļļa ar labu garšu, kuras brīvo taukskābju saturs, izteikts kā oleīnskābe, nav lielāks par 3,73 g uz 100g,
Lithuanian: paprastasis (galima vartoti ir žodžių junginį 'gana aukštos kokybės'): gero skonio /kvapo alyvuogių aliejus, kuriame laisvosios riebalų rūgšties kiekis oleino rūgšties pavidalu yra 3,3g/100g,
Maltese: Ordinarju (l-espressjoni "semi-fin" tista' wkoll tintuża): żejt taż-żebbuġa ta' toma assolutament perfetta, liberu minn kontenut ta' aċidu xaħmi espress bħala aċdu żejtni ta' mhux aktar minn 3 73 g għal kull 100 g;