English: WHEREAS, AS A TRANSITIONAL MEASURE, IT MUST BE POSSIBLE TO GRANT TYPE-APPROVAL ON THE BASIS OF COMMUNITY REQUIREMENTS AS AND WHEN SPECIAL DIRECTIVES RELATING TO THE VARIOUS TRACTOR PARTS OR CHARACTERISTICS ENTER INTO FORCE, NATIONAL REQUIREMENTS REMAINING APPLICABLE IN RESPECT OF PARTS AND CHARACTERISTICS STILL NOT COVERED BY SUCH DIRECTIVES ;
French: CONSIDERANT QUE, A TITRE TRANSITOIRE, LA RECEPTION DOIT POUVOIR ETRE OPEREE SUR LA BASE DES PRESCRIPTIONS COMMUNAUTAIRES AU FUR ET A MESURE DE L'ENTREE EN VIGUEUR DES DIRECTIVES PARTICULIERES RELATIVES AUX DIFFERENTS ELEMENTS OU AUX DIFFERENTES CARACTERISTIQUES DU TRACTEUR ET, POUR LE RESTE, SUR LA BASE DES PRESCRIPTIONS NATIONALES ;
German: Vorübergehend muß die Betriebserlaubnis auf Grund der Gemeinschaftsvorschriften nach Maßgabe des Inkrafttretens der Einzelrichtlinien über die verschiedenen Zugmaschinenteile oder -merkmale erteilt werden können, während für die noch nicht erfaßten Teile oder Merkmale die innerstaatlichen Vorschriften in Kraft bleiben .
Spanish: Considerando que transitoriamente se debe poder efectuar la homologación basándose en disposiciones comunitarias en tanto vayan entrando en vigor directivas específicas relativas a los distintos elementos o a las distintas características del tractor y, para lo demás basándose en disposiciones nacionales;
Italian: considerando che a titolo transitorio deve essere possibile effettuare l'omologazione in base alle prescrizioni comunitarie, man mano che entreranno in vigore le direttive particolari relative ai vari elementi o caratteristiche del trattore e, per il resto, in base alle prescrizioni nazionali ;
Portuguese: Considerando que, a título transitório, a recepção deve poder ser operada na base das prescrições comunitárias à medida que directivas especiais relativas aos diferentes elementos ou características do tractor forem entrando em vigor e, quanto ao restante, na base das prescrições nacionais;
Dutch: Overwegende dat de goedkeuring bij wijze van overgang moet kunnen geschieden op de grondslag van de communautaire voorschriften, naarmate de bijzondere richtlijnen betreffende de verschillende onderdelen of kenmerken van de trekker in werking treden, en voor het overige op de grondslag van de nationale voorschriften ;
Swedish: I ett övergångsskede skall det vara möjligt att bevilja typgodkännande som grundas på gemenskapens krav allteftersom särdirektiv om de olika traktordelarna eller egenskaperna träder i kraft, varvid nationella krav förblir gällande för delar och egenskaper som fortfarande inte omfattas av sådana direktiv.
Finnish: siirtymäkauden aikana on oltava mahdollista antaa tyyppihyväksyntä yhteisön vaatimusten perusteella, kun traktorin eri osiin tai ominaisuuksiin liittyvät erityisdirektiivit tulevat voimaan kansallisten vaatimusten jäädessä käyttöön niiden osien tai ominaisuuksien osalta, joita nämä direktiivit eivät koske,
Greek: ότι σε μεταβατικό στάδιο, η έγκριση πρέπει να είναι δυνατό να διενεργείται επί τη βάσει των κοινών προδιαγραφών, σε συνάρτηση με την έναρξη της ισχύος των ειδικών οδηγιών των αναφερομένων στα διάφορα στοιχεία ή τα διάφορα χαρακτηριστικά του ελκυστήρα, και για τα υπόλοιπα επί τη βάσει των εθνικών προδιαγραφών-