English: When the institution of a Member State has paid to a recipient of benefits a sum in excess of that to which he is entitled that institution may, within the conditions and limits laid down by the legislation which it administers, request the institution of any other Member State responsible for the payment of benefits to that recipient to deduct the amount overpaid from the amounts which it pays to the said recipient.
French: LORSQUE L'INSTITUTION D'UN ETAT MEMBRE A VERSE A UN BENEFICIAIRE DE PRESTATIONS UNE SOMME QUI EXCEDE CELLE A LAQUELLE IL A DROIT , CETTE INSTITUTION PEUT , DANS LES CONDITIONS ET LIMITES PREVUES PAR LA LEGISLATION QU'ELLE APPLIQUE , DEMANDER A L'INSTITUTION DE TOUT AUTRE ETAT MEMBRE DEBITRICE DE PRESTATIONS EN FAVEUR DE CE BENEFICIAIRE , DE RETENIR LE MONTANT PAYE EN TROP SUR LES SOMMES QUE CELLE-CI VERSE AUDIT BENEFICIAIRE.
German: HAT DER TRÄGER EINES MITGLIEDSTAATS EINEM LEISTUNGSEMPFÄNGER EINEN HÖHEREN BETRAG GEZAHLT ALS DEN , AUF DEN DIESER ANSPRUCH HAT , SO KANN DIESER TRÄGER UNTER DEN BEDINGUNGEN UND IN DEN GRENZEN , DIE IN DEN VON IHM ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN VORGESEHEN SIND , VOM TRÄGER JEDES ANDEREN MITGLIEDSTAATS , DER GEGENÜBER DEM LEISTUNGSEMPFÄNGER ZU LEISTUNGEN VERPFLICHTET IST , VERLANGEN , DEN ZUVIEL GEZAHLTEN BETRAG VON DEN BETRÄGEN EINZUBEHALTEN , DIE ER DEM LEISTUNGSEMPFÄNGER ZAHLT.
Spanish: Cuando haya pagado a un beneficiario de prestaciones una cantidad superior a la debida, la institución de un Estado miembro podrá, en las condiciones y dentro de los límites fijados por la legislación que aplique, pedir a la institución de cualquier otro Estado miembro que deba prestaciones al mismo beneficiario, la retención, sobre las sumas abonables a éste, de la cantidad pagada en exceso.
Italian: Quando l'istituzione di uno Stato membro ha versato a un beneficiario di prestazioni una somma che eccede quella cui ha diritto , detta istituzione puo , alle condizioni e nei limiti previsti dalla legislazione che essa applica , chiedere all'istituzione di ogni altro Stato membro che sia debitrice di prestazioni a favore del beneficiario , di trattenere l'importo pagato in eccedenza sulle somme che versa a detto beneficiario.
Portuguese: Quando a instituição de um Estado-membro tiver pago a um beneficiário de prestações uma quantia que excede aquela a que este tem direito, essa instituição, nas condições e limites previstos na legislação por ela aplicada, pode pedir à instituição de qualquer outro Estado-membro, devedora de prestações em favor de tal beneficiário, para deduzir o montante pago em excesso nas quantias que esta instituição paga ao referido beneficiário.
Swedish: Om en institution i en medlemsstat till en förmånstagare har utgett ett belopp som är större än det som han har rätt till, kan institutionen, inom ramen för de villkor och begränsningar som gäller enligt den lagstiftning som den tillämpar, begära att institutionen i varje annan medlemsstat som svarar för utgivande av förmåner till samma förmånstagare drar av det överskjutande beloppet från de belopp som den utger till förmånstagaren.
Czech: Pokud orgán členského státu vyplatil příjemci dávek částku překračující částku, na kterou má nárok, může tento orgán v rámci podmínek a omezení stanovených jím uplatňovanými právními předpisy, požádat orgán kteréhokoli jiného členského státu odpovědný za vyplácení dávek tomuto příjemci dávek, aby mu odečetl přeplacenou částku od částek, které příjemci vyplácí.
Slovak: Ak inštitúcia členského štátu vyplatila poberateľovi dávok sumu vyššiu, ako je suma, na ktorú má nárok, táto inštitúcia môže v rámci podmienok a obmedzení ustanovených právnymi predpismi, ktoré uplatňuje, požiadať inštitúciu ktoréhokoľvek iného členského štátu, ktorá zodpovedá za vyplácanie príslušných dávok uvedenému poberateľovi, aby preplatok odpočítala od sumy vyplácanej tomuto poberateľovi.
Polish: Instytucja Państwa Członkowskiego, która wypłaciła uprawnionemu kwotę wyższą od należnej, może, na warunkach i w granicach przewidzianych przez stosowane przez nią ustawodawstwo, wystąpić do instytucji innego Państwa Członkowskiego, zobowiązanej do wypłaty świadczeń na rzecz uprawnionego, o potrącenie nadpłaty z wypłacanych mu kwot.
Hungarian: Ha egy tagállam intézménye a kedvezményezett részére az őt megillető összegen felül teljesített kifizetést akkor az intézmény az általa alkalmazott jogszabályokban megállapított feltételeken és korlátokon belül kérheti más tagállamoknak az ellátásnak a kedvezményezett részére történő kifizetéséért felelős intézményétől, hogy vonja le a túlfizetett összeget azokból az összegekből, amelyeket az említett kedvezményezettnek fizet.
Slovenian: Kadar je nosilec države članice prejemniku dajatev izplačala znesek, ki presega znesek, do katerega je upravičen, ta nosilec lahko pod pogoji in znotraj omejitev, določenih v zakonodaji, ki jo izvaja, zaprosi nosilca katere koli druge države članice, pristojnega za izplačila dajatev temu prejemniku, da preplačani znesek odtegne od zneskov, ki jih izplačuje navedenemu prejemniku.
Romanian: În cazul în care instituția unui stat membru a plătit unui beneficiar al prestațiilor o sumă mai mare decât cea la care acesta are dreptul, acea instituție poate, în condițiile și limitele prevăzute de legislația pe care acesta o aplică, să solicite instituției oricărui alt stat membru debitoare a prestațiilor față de acelui beneficiar, să rețină suma plătită în plus din sumele pe care le plătește beneficiarului respectiv.
Bulgarian: Когато институцията на дадена държава-членка е изплатила на получател на обезщетение сума над тази, на която той има право, тази институция може, при условията и в сроковете, определени от прилаганото от нея законодателство, да изиска от институцията на всяка друга държава-членка, която отговаря за изплащането на обезщетения на въпросния получател, да приспадне надплатената сума от сумите, които изплаща на същия получател.
Estonian: Kui liikmesriigi asutus on maksnud hüvitisesaajale summa, mis ületab summa, mida hüvitisesaajal on õigus saada, võib selline asutus tema kohaldatavates õigusaktides ettenähtud tingimustel ja piires taotleda iga muu liikmesriigi asutuselt, kes vastutab sellele isikule hüvitise maksmise eest, et see arvestaks ülemakstud summa maha kõnealusele isikule makstavast summast.
Latvian: Ja dalībvalsts institūcija ir izmaksājusi pabalstu saņēmējam summu, kas pārsniedz to summu, kura viņam pienākas, šī institūcija, ievērojot tās piemērojamajos tiesību aktos noteiktos nosacījumus un ierobežojumus, var lūgt jebkuras citas dalībvalsts institūciju, kas atbild par pabalstu izmaksu šim pabalstu saņēmējam, atvilkt pārmaksāto summu no summām, ko tā maksā minētajam pabalstu saņēmējam.
Lithuanian: Kai valstybės narės įstaiga išmokų gavėjui išmokėjo sumą, viršijančią tą, į kurią jis turi teisę, ta įstaiga jos administruojamų teisės aktų nustatytomis sąlygomis ir terminais gali prašyti bet kurios kitos valstybės narės įstaigos, atsakingos už išmokų mokėjimą tam gavėjui, išskaityti permokėtą sumą iš minėtam gavėjui mokamų sumų.
Maltese: Fejn l-istituzzjoni ta' Stat Membru tkun ħallset lil persuna li tirċievi l-benefiċċji somma li taqbeż lil dik li tkun intitolata għaliha, din l-istituzzjoni tista', skond il-kondizzjonijiet u fil-limiti preskritti bil-leġislazzjoni li hija tamministra, titlob lill-istituzzjoni ta' kull Stat Membru ieħor responsabbli mill-ħlas tal-benefiċċji lil din il-persuna li tirċevihom illi tnaqqas l-ammont imħallas żejjed mill-ammonti li hija tħallas lill-persuna imsemmija li tirċevihom.