English: Whereas it appears advisable to resolve this particular situation by a single Community method applying simultaneously to all the claims by and on the INAM so as to expedite the overall and final settlement of these claims;
French: considérant qu'il s'avère indiqué de régler cette situation particulière par une méthode communautaire unique s'appliquant en même temps à toutes les créances de et sur l'INAM afin de hâter l'apurement global et définitif de ces créances;
Czech: vzhledem k tomu, že se zdá vhodné vyřešit tuto zvláštní situaci jedinou metodou Společenství použitelnou současně na všechny nároky instituce INAM i vůči instituci INAM za účelem urychlení celkového a konečného vyrovnání těchto nároků;
Slovak: keďže na urýchlenie celkového a konečného vyrovnania týchto nárokov sa javí vhodným vyriešiť túto osobitnú situáciu jednou metódou spoločenstva, ktorá by sa dala uplatniť súčasne na všetky nároky pochádzajúce od a vznikajúce voči INAM,
Polish: jest wskazane, aby ta szczególna sytuacja została uregulowana za pomocą jednolitej metody wspólnotowej, stosującej się równocześnie do wszystkich roszczeń ze strony i na rzecz INAM, w celu przyśpieszenia całościowego i ostatecznego rozwiązania problemu tych roszczeń;
Hungarian: mivel célszerűnek tűnik ezt a különleges helyzetet egy egységes közösségi módszerrel megoldani, amely egyszerre vonatkozik az INAM által és a vele szemben támasztott követelésekre az ilyen követelések átfogó és végleges elintézésének felgyorsítása érdekében;
Slovenian: ker je priporočljivo, da se ta poseben položaj razreši z enotno metodo Skupnosti, ki bo veljala sočasno za vse terjatve INAM-a in do INAM-a, da se tako pospeši celoten in dokončen obračun teh terjatev,
Romanian: întrucât această situație deosebită trebuie rezolvată printr-o metodă comunitară unică aplicabilă tuturor creanțelor, ale și către INAM, pentru a accelera stingerea definitivă și globală a acestor creanțe;
Bulgarian: като има предвид, че изглежда препоръчително конкретният въпрос да се реши чрез единен метод на Общността, който да се прилага едновременно към всички искания към и от НИЗО с цел да се ускори пълната и окончателна обработка на исканията,
Estonian: kirjeldatud olukorra lahendamiseks on soovitav kasutada ühtset ühenduse korda, mida kohaldatakse samal ajal nii kõigi INAMi esitatud kui ka kõigi INAMile esitatud nõuete suhtes, et kiirendada kõnealuste nõuete üldist ja lõplikku lahendamist;
Latvian: tā kā šo konkrēto stāvokli ir ieteicams atrisināt ar vienotu Kopienas metodi, ko vienlaikus piemēro visiem prasījumiem, ko izvirzījis INAMun kas vērsti pret INAM, lai paātrinātu šo prasījumu vispārēju un galīgu nokārtošanu;
Lithuanian: kadangi atrodo, kad tikslingiausia būtų minėtus sunkumus šalinti visoje Bendrijoje vienodu metodu, tuo pačiu metu taikomu visiems reikalavimams, kuriuos yra pateikusi INAM ir kurie yra pateikti pastarajai įstaigai, kad būtų paspartintas bendras ir galutinis tų reikalavimų sureguliavimas;
Maltese: Billi jidher li jkun aħjar li tinstab soluzzjoni għal din il-kwistjoni b'metodu wieħed tal-Komunità li jkun japplika fl-istess waqt għat-talbiet kollha mill-INAM u għaliha, sabiex titħaffef s-sistemazzjoni finali kollha ta' dawn it-talbiet;