FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: food preparations based on these products
Portuguese: preparações alimentares à base de tais produtos
English: Homogenized preparations of meat, meat offal or blood
Portuguese: Preparações homogeneizadas de carne, miudezas ou de sangue
English: Preparations or preserves of liver of any animal, other than goose or duck
Portuguese: Preparações e conservas de fígados de quaisquer animais, com excepção de ganso ou de pato
English: Other preparations and preserves containing meat or offal of domestic swine
Portuguese: Outras preparações e conservas de carne ou miudezas da espécie suína doméstica
English: Preparations of blood of any animal
Portuguese: Preparações de sangue de quaisquer animais
English: Other preparations or preserves containing meat or meat offal of domestic swine
Portuguese: Outras preparações e conservas contendo carne ou miudezas da espécie suína doméstica
English: Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Portuguese: Massas alimentícias recheadas (mesmo cozidas ou preparadas de outro modo) contendo, em peso, mais de 20 % de enchidos e produtos semelhantes, de carnes e miudezas de qualquer espécie, incluídas as gorduras de qualquer natureza ou origem
English: TITLE I
German: TITEL I
Spanish: B * Carnes y despojos comestibles de la especie porcina doméstica , salados o en salmuera , secos o ahumados *
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: 1 ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: Prices
German: Preisregelung
Spanish: A * Manteca y otras grasas de cerdo , prensadas , fundidas o extraídas por medio de disolventes *
Portuguese: Regime de preços
Dutch: Prijsregeling
Swedish: Priser
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι Καθεστώς τιμών
Czech: Ceny
Slovak: Ceny
Polish: Ceny
Hungarian: Árak
Slovenian: Cene
Romanian: Regimul prețurilor
Estonian: Hinnad
Latvian: Cenas
Lithuanian: Kainos
Maltese: Prezzijiet
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: General rules concerning these measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
German: Die Grundregeln für diese Maßnahmen werden nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages erlassen.
Spanish: Las normas generales relativas a dichas medidas se establecerán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado.
Portuguese: As regras gerais relativas a estas medidas são adoptadas de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 43º do Tratado.
Dutch: De algemene voorschriften betreffende deze maatregelen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag.
Swedish: Allmänna bestämmelser om dessa åtgärder skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 43.2 i fördraget.
Greek: Οι γενικοί κανόνες που αφορούν τα μέτρα αυτά θεσπίζονται με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Obecná pravidla týkající se těchto opatření se stanoví postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Všeobecné pravidlá k týmto opatreniam sa prijmú podľa postupu stanoveného v článku 43 (2) zmluvy.
Polish: Ogólne zasady dotyczące tych środków przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Az intézkedésekre vonatkozó általános szabályokat a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Splošna pravila glede teh ukrepov bodo sprejeta skladno po postopku iz člena 43 (2) Pogodbe.
Romanian: Se adoptă normele generale privind aceste măsuri în conformitate cu procedura prevăzută la art. 43 alin. (2) din tratat.
Bulgarian: Общите правила относно тези мерки се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid käsitlev üldeeskiri võetakse vastu asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Vispārīgos noteikumus attiecībā uz šiem pasākumiem pieņem saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Bendrosios taisyklės dėl šių priemonių patvirtinamos remiantis Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli ġenerali dwar dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 43(2) tat- Trattat.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The following intervention measures may be taken to prevent or mitigate a substantial fall in prices:
German: Folgende Interventionsmaßnahmen können ergriffen werden, um einen erheblichen Preisrückgang zu verhindern oder zu mildern:
Spanish: Para evitar o paliar una baja importante de los precios , podrán adoptarse las medidas de intervención siguientes :
Portuguese: Podem ser tomadas as seguintes medidas de intervenção para evitar ou atenuar uma baixa considerável dos preços:
Dutch: De volgende interventiemaatregelen kunnen genomen worden om een aanzienlijke daling der prijzen te vermijden of in te perken :
Swedish: Följande interventionsåtgärder får vidtas för att förhindra eller dämpa ett kraftigt prisfall:
Greek: Δύνανται να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα παρεμβάσεως για να αποφευχθεί ή μετριασθεί μία σημαντική πτώση των τιμών :
Hungarian: Az árak jelentős csökkenésének megakadályozására vagy enyhítésére a következő intervenciós intézkedések tehetők:
Slovenian: Sprejmejo se lahko naslednji intervencijski ukrepi, da se prepreči ali omili bistven padec cen:
Romanian: Se pot adopta următoarele măsuri de intervenție pentru a preveni sau a tempera o scădere substanțială a prețurilor:
Bulgarian: Следните интервенционни мерки могат да бъдат взети за предотвратяване или смекчаване на чувствителен спад на цените;
Latvian: Lai novērstu vai mīkstinātu ievērojamu cenu pazemināšanos var veikt šādus intervences pasākumus:
Maltese: Il-miżuri ta' intervent li ġejjin jistgħu jittieħdu biex ikun evitat jew imnaqqas l-inżul sostanzjali fil-prezzijiet:
English: Private storage aid may be granted for products to be determined in accordance with the rules laid down in Article 5.
German: Beihilfen für die private Lagerhaltung können für Erzeugnisse gewährt werden, die nach den Regeln des Artikels 5 bestimmt werden.
Spanish: Podrán beneficiarse de ayudas al almacenamiento privado aquellos productos determinados de acuerdo con las normas previstas en el artículo 5.
Portuguese: Podem ser objecto de auxílios à armazenagem privada os produtos determinados segundo as regras previstas no artigo 5º.
Dutch: Voor de producten bepaald volgens de regels van artikel 5 , kan steun aan de particuliere opslag worden verleend.
Swedish: Stöd till privat lagring kan ges för produkter som bestäms enligt reglerna i artikel 5.
Czech: Podpora soukromého skladování může být poskytována na produkty určené podle pravidel stanovených v článku 5.
Slovak: Pomoc pre súkromné uskladnenie sa môže poskytnúť na výrobky určené v súlade s pravidlami stanovenými v článku 5.
Polish: Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania może być przyznana w zakresie produktów, które mają być ustalone zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 5.
Hungarian: Magánraktározási támogatás az 5. cikkben megállapított szabályokkal összhangban meghatározásra kerülő termékekre nyújtható.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje se lahko odobri za proizvode, ki se določijo po pravilih iz člena 5.
Romanian: Ajutorul pentru depozitare privată poate fi acordat pentru produsele stabilite în conformitate cu dispozițiile art. 5.
Bulgarian: Помощта за частно складиране може да бъде предоставена за продукти, които се определят в съответствие с правилата на член 5.
Estonian: Eraladustusabi võib anda toodete puhul, mis määratakse vastavalt artiklis 5 sätestatud korrale.
Latvian: Atbalstu privātai uzglabāšanai var piešķirt produktiem, kas jānosaka saskaņā ar 5. panta noteikumiem.
Lithuanian: Privataus saugojimo pagalba gali būti suteikta produktams, kuriuos reikia nustatyti pagal 5 straipsnyje nurodytas taisykles.
Maltese: Għajnuna għal ħażna privata tista' tingħata għal prodotti li jiġu determinati skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 5.
English: Intervention agencies shall buy in carcases or half-carcases, fresh or chilled, of subheading 0203 11 10 of the combined nomenclature; they may buy in bellies (streaky), fresh or chilled, of subheading ex02 03 19, and unrendered pig fat, fresh or chilled, of subheading ex02 09 00.
Portuguese: As compras efectuadas pelos organismos de intervenção incidirão sobre as carcaças ou meias carcaças, frescas ou refrigeradas, da subposição 0203 11 10 da Nomenclatura Combinada, e podem incidir sobre os peitos (entremeados), frescos ou refrigerados da subposição ex02 03 19 e o toucinho fresco ou refrigerado da subposição ex02 09 00.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The basic price for meat of domestic swine, in carcases or half carcases, hereinafter referred to as « slaughtered pigs», of the standard quality shall be EUR 1 509 ,39/t from 1 July 2000.
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2000, o preço de base para as carnes da espécie suína doméstica, apresentadas em carcaças ou meias carcaças, a seguir denominadas «porco abatido», da qualidade-tipo, é fixado em 1 509 ,39 EUR/t.
English: The standard quality shall be defined in terms of the weight and lean-meat content of pig carcases, determined in accordance with Article 2(2) and (3) of Regulation (EEC) No 3220/84 as follows:
Portuguese: A qualidade-tipo é definida em função do peso e do teor de carne magra das carcaças de suínos, determinados nos termos dos nºs 2 e 3 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3220/84, do seguinte modo:
English: carcases weighing from 60 to less than 120 kg: grade E,
Portuguese: carcaças com peso compreendido entre 60 e menos de 120 quilogramas: categoria E,
English: carcases weighing from 120 to 180 kg: grade R.
Portuguese: carcaças com peso compreendido entre 120 e 180 quilogramas: categoria R.
English: The intervention agencies designated by the Member States shall take intervention measures under the conditions laid down in Articles 5 to 7.
German: Die von den Mitgliedstaaten bezeichneten Interventionsstellen treffen die Interventionsmaßnahmen unter den in den Artikeln 5 bis 7 festgelegten Bedingungen.
Spanish: Los organismos de intervención designados por los Estados miembros adoptarán las medidas de intervención en las condiciones definidas en los artículos 5 a 7.
Portuguese: Os organismos de intervenção designados pelos Estados-Membros tomarão as medidas de intervenção nas condições fixadas nos artigos 5º a 7º.
Dutch: De door de Lid-Staten aangewezen interventiebureaus treffen de interventiemaatregelen met inachtneming van het bepaalde in de artikelen 5 tot en met 7.
Swedish: Interventionsorganen som är utsedda av varje medlemsstat skall vidta åtgärder enligt de villkor som anges i artiklarna 57.
Greek: Οι οργανισμοί παρεμβάσεως που ορίζονται από τα Κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα παρεμβάσεως υπό τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 5 έως 7.
Czech: Intervenční agentury určené členskými státy přijmou intervenční opatření za podmínek uvedených v článcích 5 až 7.
Slovak: Intervenčné agentúry určené členskými štátmi uplatnia intervenčné opatrenia za podmienok stanovených v článkoch 5 až 7.
Polish: Agencje interwencyjne wyznaczone przez Państwa Członkowskie przyjmują środki interwencyjne na warunkach określonych w art. 5-7.
Hungarian: A tagállamok által kijelölt intervenciós ügynökségek az 5.-7. cikkben megállapított feltételek mellett tesznek intervenciós intézkedéseket.
Slovenian: Intervencijske agencije, ki jih imenujejo države članice, sprejmejo intervencijske ukrepe pod pogoji iz členov 5 do 7.
Romanian: Agențiile de intervenție desemnate de statele membre adoptă măsuri de intervenție în condițiile definite la art. 5-7.
Bulgarian: Интервенционните агенции, посочени от държавите-членки, вземат интервенционни мерки при условията, определени в членове 5 - 7.
Estonian: Liikmesriikide määratud sekkumisametid võtavad sekkumismeetmeid artiklites 5 ja 7 sätestatud tingimuste alusel.
Latvian: Dalībvalstu norīkotās intervences aģentūras veic intervences pasākumus saskaņā ar nosacījumiem, kas ietverti no 5. līdz 7. pantam.
Lithuanian: Valstybėse narėse paskirtos intervencinės agentūros imasi intervencinių priemonių pagal 5 - 7 straipsniuose nustatytas sąlygas.
Maltese: L-aġenziji ta' intervent appuntati mill-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri ta' intervent taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 5 sa 7.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall lay down the Community sale for grading pig carcases.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, por maioria qualificada, determinará a grelha comunitária de classificação das carcaças de porco.
English: The procedure laid down in Article 24 shall apply for the purposes of:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 24 werden
Spanish: De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 24 ,
Portuguese: De acordo com o processo previsto no artigo 24º,
Dutch: Volgens de procedure van artikel 24
Swedish: Det förfarande som anges i artikel 24 skall tillämpas för att
Greek: Κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 :
Polish: Procedurę ustanowioną w art. 24 stosuje się w celu:
Hungarian: A 24. cikkben szabályozott eljárást a következő célokra kell alkalmazni:
Slovenian: Postopek iz člena 24, se uporablja za naslednje potrebe:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 24,
Bulgarian: Процедурата по член 24 се прилага за целите на :
Latvian: Šīs regulas 24. pantā noteikto procedūru piemēro:
English: adopting the list of representative markets,
Portuguese: será fixada a lista dos mercados representativos,
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The buying-in price for pig carcases of standard quality may not be more than 92 % or less than 78 % of the basic price.
Portuguese: O preço de compra para o porco abatido da qualidade tipo não poderá ser superior a 92 % nem inferior a 78 % do preço de base.
English: For products of standard quality other than pig carcases, buying-in prices shall be derived from the buying-in price for pig carcases on the basis of the ratio existing between the commercial value of these products to the commercial value of pig carcases.
Portuguese: Relativamente aos produtos de uma qualidade-tipo, com excepção do suíno abatido, os preços de compra serão derivados do preço de compra do suíno abatido em função da relação existente entre os valores comerciais desses produtos e o valor comercial do suíno abatido.
English: These prices shall apply to defined qualities.
German: Diese Preise gelten für bestimmte Qualitäten.
Spanish: Dichos precios serán válidos para calidades definidas.
Portuguese: Estes preços são válidos para qualidades definidas.
Dutch: Deze prijzen gelden voor welbepaalde kwaliteiten.
Swedish: Dessa priser skall gälla för definierade kvaliteter.
Czech: Tyto ceny se vztahují na vymezené jakosti.
Slovak: Tieto ceny sa vzťahujú na definované kvality.
Polish: Ceny te stosuje się do zdefiniowanych jakości.
Hungarian: Ezek az árak meghatározott minőségekre vonatkoznak.
Slovenian: Te cene veljajo za določene kakovosti.
Romanian: Aceste prețuri sunt valabile pentru calități definite.
Bulgarian: Тези цени се прилагат за определените качества.
Estonian: Need hinnad kehtivad määratletud kvaliteedi puhul.
Latvian: Šīs cenas piemēro noteiktām kvalitātēm.
Lithuanian: Šios kainos taikomos nurodytoms kokybės savybėms.
Maltese: Dawn il-prezzijiet għandhom japplikaw għal kwalitajiet definiti.
English: fixing the coefficient expressing the ratio referred to in paragraph 2.
Portuguese: Será fixado o coeficiente que exprime a relação referida no nº 2.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for granting private storage aid.
German: Der Rat erlässt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Grundregeln für die Gewährung der Beihilfen für die private Lagerhaltung.
Spanish: El Consejo , a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada , establecerá las normas generales para la concesión de ayudas al almacenamiento privado.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão por maioria qualificada, adoptará as regras gerais para a concessão de auxílios à armazenagem privada.
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene regels voor het verlenen van steun aan de particuliere opslag vast.
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet fatta beslut om allmänna bestämmelser om bidrag till privat lagring.
Greek: Το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής , θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία τους γενικούς κανόνες για τη χορήγηση ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Czech: Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování.
Slovak: Rada, na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny, na návrh komisie prijme všeobecné pravidlá na poskytovanie pomoci pre súkromné skladovanie.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, przyjmuje ogólne zasady przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel elfogadja a magánraktározási támogatás nyújtásának általános szabályait.
Slovenian: Svet kvalificirano večino, na predlog Komisije sprejme splošna pravila za odobritev pomoči za zasebno skladiščenje.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă normele generale privind acordarea ajutorului pentru depozitare privată.
Bulgarian: Съветът с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията приема общи правила за отпускане на помощи за частно складиране.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu eraladustusabi üldeeskirja.
Latvian: Padome, ar kvalificētu balsu vairākumu lemjot par Komisijas priekšlikumu, pieņem vispārīgos noteikumus atbalsta piešķiršanai privātai uzglabāšanai.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima bendrąsias taisykles dėl pagalbos suteikimo už privatų saugojimą.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta regoli ġenerali sabiex tingħata l-għajnuna għall-ħażna privata.
English: Detailed rules of application shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24.
German: Die Durchführungsbestimmungen werden nach dem Verfahren des Artikels 24 erlassen.
Spanish: Las modalidades de aplicación se establecerán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 24.
Portuguese: As modalidades de aplicação serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 24º.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 24.
Swedish: Närmare bestämmelser om tillämpningen skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 24.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής θεσπίζονται κατά την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24.
Czech: Prováděcí pravidla se stanoví postupem podle článku 24.
Slovak: Podľa postupu stanoveného v článku 24 je potrebné prijať podrobné vykonávacie pravidlá.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24.
Hungarian: Az alkalmazás részletes szabályait a 24. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo se sprejmejo po postopku iz člena 24.
Romanian: Normele de aplicare se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 24.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане се приемат в съответствие с процедурата по член 24.
Estonian: Rakendamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 24 sätestatud korras.
Latvian: Sīkākus piemērošanas noteikumus pieņem saskaņā ar 24. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios taikymo taisyklės priimamos 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24.
English: TITLE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: Trade with third countries
German: Regelung des Handels mit dritten Ländern
Spanish: Régimen de intercambios con terceros países
Portuguese: Regime comercial com países terceiros
Dutch: Regeling van het handelsverkeer met derde landen
Swedish: Handel med tredje land
Greek: Καθεστώς συναλλαγών με τις τρίτες χώρες
Czech: Obchod se třetími zeměmi
Slovak: Obchodovanie s tretími krajinami
Polish: Handel z państwami trzecimi
Hungarian: Harmadik országokkal folytatott kereskedelem
Slovenian: Trgovina s tretjimi državami
Romanian: Comerțul cu țări terțe
Bulgarian: Търговия с трети страни
Estonian: Kauplemine kolmandate riikidega
Latvian: Tirdzniecība ar trešām valstīm
Lithuanian: Prekyba su trečiosiomis šalimis
Maltese: Kummerċ ma' pajjiżi terzi
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 may be subject to presentation of an import or export licence.
Portuguese: Todas as importações para a Comunidade ou exportações a partir da Comunidade dos produtos a que se refere o artigo 1º podem estar sujeitas à apresentação de um certificado de importação ou de exportação.
English: Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Articles 11 and 13.
Portuguese: O certificado é emitido pelos Estados-Membros, a pedido do interessado, seja qual for o local do seu estabelecimento na Comunidade, sem prejuízo das disposições tomadas em aplicação dos artigos 11º e 13º.