FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TWO BELTS OR RESTRAINT SYSTEMS ARE REQUIRED FOR THE INSPECTION OF THE BUCKLE, THE MICRO-SLIP TEST AND THE ABRASION TEST .
Dutch: Voor de inspectie van de sluiting, de microslipproef en de schuurproef zijn twee gordels of bevestigingssystemen vereist .
English: WITH EFFECT FROM 1 OCTOBER 1990, MEMBER STATES :
Dutch: Met ingang van 1 oktober 1990 mogen de Lid-Staten
English: RECESSED BUCKLE-RELEASE BUTTON " : IT MUST NOT BE POSSIBLE TO RELEASE THE BUCKLE USING A SPHERE HAVING A DIAMETER OF 40 MM ;
Dutch: omsloten ontgrendelingsknop " - de sluiting kan met een bol met een diameter van 40 mm niet worden geopend ;
English: IN THE ENGLISH VERSION, THE WORDS " PLASTIC PARTS " SHALL BE REPLACED BY THE WORDS " PARTS MADE OF PLASTICS " .
Dutch: In de Engelse tekst wordt " plastic parts " vervangen door " parts made of plastics " .
English: THE BELTS SHALL HAVE UNDERGONE THE CORROSION TEST DEFINED IN ITEM 2.7.2, AFTER WHICH THE BUCKLES SHALL BE SUBJECTED TO A FURTHER 500 OPENING AND CLOSING CYCLES UNDER NORMAL CONDITIONS OF USE .
Dutch: De gordels moeten de corrosieproef van punt 2.7.2 hebben doorstaan en na afloop daarvan moeten de sluitingen onder normale gebruiksomstandigheden nogmaals 500-maal worden geopend en gesloten .
English: THESE DISPLACEMENTS ARE THE DISPLACEMENTS IN RELATION TO THE MEASUREMENT POINTS SHOWN IN ANNEX VIII, FIGURE 6 .
Dutch: Deze verplaatsingen moeten worden gemeten ten opzichte van de in bijlage VIII, figuur 6, vermelde referentiepunten .
English: Item ' 7.8.1.1 shall read as follows:
German: In der französischen beziehungsweise italienischen Fassung ist der Ausdruck "ensemble" beziehungsweise "complesso durch den Ausdruck "ceinture" beziehungsweise "cintura'' zu ersetzen.
English: Item 2.7.7 4 shall read as follows:
German: muß lauten:
English: Item 2.6.1.3. The following new item shall be added after Item 2.6.1.2:
German: Nach 2.6.1.2 wird 2.6.1.3 eingefügt:
Hungarian: Az irányelv a 2.6.1.2. pont után a következő új 2.6.1.3. ponttal egészül ki:
Latvian: Pielikuma 2.6.1.3. punktā aiz 2.6.1.2. punkta pievieno šādu jaunu punktu:
English: Type 2 procedure: in cases where the strap changes direction once on passing through a rigid part.
German: Verfahren Typ 2: Das Gurtband läuft durch ein starres Teil und ändert seine Richtung.
English: Two belts or restraint systems are required for the inspection of the buckle, the micro-slip test and the abrasion test. The belt adjustment device operating test shall be conducted on one of the two samples.
German: und...
English: Figure I shall be replaced by the following:
German: Abbildung 1 wird durch folgende Abbildung ersetzt.
English: five samples of a belt type, and
German: Fünf Muster des Gurttyps und
English: Item 2 4.5 2 1 4 shall read as follows:
German: 4 5.2.1.4 erhält folgender Wortlaut:_
English: 'In the type I and type 2 procedures, the tensile-strength test shall be conducted on the strap samples only (Item 2.7.5).
German: Bei den Verfahren Typ I und Typ 2 ist die Prüfung der Zugfestigkeit lediglich mit den Gurtbandmustern durchzuführen (2.7 5 Bei Verfahren Typ 3 ist die Prüfung der Zugfestigkeit mit dem Gurtband einschließlich der betroffenen starren Teile durchzuführen (2.7.6)."
English: The above mentioned load must not exceed the limit specified in Item 2.4.2.5 The point of contact of the test assembly must be spherical, with a radius of 2 5 + 0 1 mm.
German: Während der Aufbringung der zum Öffnen des Verschlusses erforderlichen Kraft wird der Verschluß durch eine starre Auflagerung abgestützt. Die obengenannte Belastung darf den in 2.4.2.5 vorgesehenen Grenzwert nicht überschreiten.
English: Item 2. The first sentence shall read as follows:
German: Der erste Satz erhält folgenden Wortlaut:
Hungarian: A 2. pont első mondata a következőképpen módosul:
English: The strap shall then be kept for a minimum Of 24 hours at an air temperature of 20 + 5 C and a relative humidity of 65 + 5 %.
German: Anschließend ist das Gurtband wenigstens 24 Stunden lang bei einer Lufttemperatur von 20C + 5C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 65% + 5% zu lagern.
English: This Directive applies to safety belts and restraint systems which are designed for installation in vehicles conforming to the definition given in Article 9 and are, intended for separate use, i.e. as individual fittings, by persons of adult build occupying forward-facing seats.'
German: Diese Richtlinie gilt für Sicherheitsgurte und Haltesysteme, die zum Einbau in Fahrzeuge gemäß Artikel 9 und zur getrennten Benutzung, d. h. als Einzeleinrichtungen, durch Fahrzeuginsassen, die die Größe von Erwachsenen haben und sich auf nach vorn gerichteten Sitzen befinden, bestimmt sind.-'
English: The temperature of the stopping device during the dynamic testing of safety belts and restraint systems must be the same as during the calibration test to within + 2 C.
German: Während der dynamischen Prüfung von Sicherheitsgurten oder Halteeinrichtungen muß die Bremseinrichtung dieselbe Temperatur haben wie während der Kalibrierung. Eine Abweichung von + 2 C ist zulässig.
English: The following shall be added:
German: 'wird wie folgt ergänzt:
Slovak: Doplní sa nasledujúce:
Polish: Dodaje się, co następuje:
Estonian: Lisatakse järgnemine tekst:
Lithuanian: Įterpiami šie sakiniai:
Maltese: Għandu jidied li ġej:
English: If the latter provision is fulfilled, at least 10 % of the production batch must also be tested in accordance with the provisions of Item 2.4.5.2.1.1.'
German: Im letzteren Fall sind mindestens 10% der Fertigung zusätzlich gemäß der Vorschrift 2.4.5.2.1.1 zu überprüfen.
English: Item 2.7.9.5. becomes item 2.7.9.4.
German: Der bisherige Punkt 2.7.9.5 wird zum neuen Punkt 2.7.9.4.
English: Item 2.6.2.1.
German: die den Benutzern aller Sitze das Verlassen des Fahrzeuges ermöglichen, nach der dynamischen Prüfung noch von Hand entriegeln lassen."
Slovak: Bod 2.6.2.1.
Polish: Podpunkt. 2.6.2.1.
Estonian: Punkt 2.6.2.1.
Lithuanian: punktas.
Maltese: Punt 2.6.2.1.
English: 2.7.8.I.I.
German: In der französischen beziehungsweise italienischen Fassung ist der Ausdruck "ensemble" beziehungsweise "complesso" durch den Ausdruck "ceinture" beziehungsweise "cintura" zu ersetzen.
English: In the German version, the words 'eine Anordnung' shall be replaced by 'ein Exemplar'.
German: Der Ausdruck "eine Anordnung" wird durch "ein Exemplar" ersetzt.
English: shall be replaced by 2.6.1.4.1.
German: Anstelle von "2.6.1.3.1." muß es "2.6.1.4.1" heißen.
English: Immediately after being removed from the chamber, the mating parts of the buckle shall be locked together manually.
German: Die Teile des Verschlusses sind sofort nach Entnahme aus dem gekühlten Raum von Hand zusammenzufügen.
English: '2.4.5.2.1.3. in addition, it shall not lock when the sensor, is inclined at an angle not exceeding 12 in any direction from the installation position specified by the manufacturer;
German: Er darf sich ferner nicht verriegeln, wenn der Sensor, von der vom Hersteller vorgeschriebenen Einbaustellung ausgehend um nicht mehr als 12 in beliebiger Richtung geeignet ist.
English: In the French and Italian versions, the words 'ensemble' and 'complesso' shall be replaced by the words 'ceinture' and 'cintura' respectively. In the English version, the words 'plastic parts' shall be replaced by the words 'parts made of plastics'.
German: In der französischen beziehungsweise italienischen Fassung ist der Ausdruck "ensemble'- beziehungsweise ,,complesso'' durch den Ausdruck "ceinture" beziehungsweise "cintura" zu ersetzen In der englischen Fassung muß es anstelle von plastic parts parts made of plastics"
English: Items 2.8.1.1 and 2.8.1.2 (d). The expression 'belt assemblies' shall be replaced by 'belts and restraint systems.
German: und 2.8.1.2.d): Der Ausdruck "Anordnungen" wird durch den Ausdruck "Gurte und Haltesysteme" ersetzt.
English: SCOPE
German: ANWENDUNGSBEREICH
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: "0 PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: Item 2.6.1.3.2 becomes Item 2.6.1.4 2 and shall read as follows:
German: Der bisherige Punkt 2.6.1.3.1 wird zum neuen Punkt 2.6.1.4.1 .
English: All belts and restraint systems incorporating an emergency-locking retractor must be checked in respect of their compliance with:
German: entweder die Vorschrift 2.4.5.2.1 .
Czech: "2.8.1.4.1 U všech pásů a zádržných systémů, které obsahují navíječ s nouzovým blokováním, se musí kontrolovat, zda splňují:
Slovak: "2.8.1.4.1 Všetky pásy a zadržiavacie systémy s navíjačom s núdzovým blokovaním sa musia kontrolovať či vyhovujú:
Hungarian: Valamennyi, vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzót magában foglaló biztonsági övet és utasbiztonsági rendszert ellenőrizni kell, hogy megfelel-e a következőknek:
Slovenian: "2.8.1.4.1 Vse varnostne pasove in sisteme za zadrževanje potnikov z navijali z zaskočitvijo v sili, je treba preveriti glede skladnosti z:
Estonian: Kõiki avarii korral lukustuvat pingutit sisaldavaid turvavöösid ja turvasüsteeme tuleb kontrollida nende vastavuse osas:
Latvian: Visām drošības jostām un ierobežotājsistēmām, kuru sastāvā ir spriegotāji ar avārijas bloķēšanu, pārbauda atbilstību:
Lithuanian: Reikia patikrinti, ar visi diržai ir susaistymo sistemos su avariniu fiksavimo mechanizmu atitinka:
Maltese: Iċ-ċinturini u s-sistemi ta' train kollha li jinkorporaw retractor li jorbot f'ka ta' emerġenza għandhom jiġu vverifikati fir-rigward tal-konformità tagħhom mad-:
English: The first sentence shall begin as follows:
German: Der erste Satz muß beginnen:
Slovak: Prvá veta začína takto:
Polish: Zdanie pierwsze rozpoczyna się w następujący sposób:
Estonian: Esimene lause algab järgmiselt:
Latvian: punktā pirmā teikuma sākumu izsaka šādi:
Lithuanian: Pirmasis sakinys prasideda taip:
Maltese: L-ewwel sentenza għandha tibda kif ġej:
English: In the French and Italian versions, the words 'ensemble' and complesso' shall be replaced by the words ceinture' and cintura' respectively.
German: In der französischen beziehungsweise italienischen Fassung ist der Ausdruck "ensemble" beziehungsweise "complesso" durch den Ausdruck "ceinture" beziehungsweise "cintura" zu ersetzen.
English: shall read as follows:
German: erhält folgenden Wortlaut:
English: In the French and Italian versions, the words 'ensemble' and 'complesso shall he replaced by the words 'ceinture' and 'cintura' respectively.
German: In der französischen beziehungsweise italienischen Fassung wird der Ausdruck "ensemble" beziehungsweise "complesso" durch den Ausdruck "ceinture" beziehungsweise "cintura" ersetzt.
English: In the French and Italian versions, the words 'ensemble' and 'complesso' shall bc replaced by the words 'ceinture and 'cintura respectively.
German: In der französischen beziehungsweise italienischen ist der Ausdruck "ensemble" beziehungsweise "complesso" durch den Ausdruck "ceinture" beziehungsweise "cintura" zu ersetzen.
English: "Emergency-locking retractor with higher response threshold" (type 4N) means a retractor of the type defined in Item 1.8.4, but having special properties as regards use in vehicles of categories M2, M3j N,, N2 and N3 (');'
German: Retraktor mit Notverriegelung mit erhöhter Ansprechschwelle (Typ 4N) ein Retraktor gemäß 1.8.4, jedoch mit besonderen Eigenschaften im Hinblick auf seine Benutzung in Fahrzeugen der Klassen M2, M3, N,, N2 und N3 (')."
English: The last sentence shall read as follows:
German: Der letzte Satz muß lauten:
Slovak: Posledná veta znie takto:
Polish: Zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
Estonian: Viimane lause sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: pēdējo teikumu izsaka šādi:
Lithuanian: Paskutinis sakinys išdėstomas taip:
Maltese: L-aħħar sentenza għandha taqra kif ġej:
English: Items 2. 1.2.2, 2. 1.2.3 and 2. 1.2.4 shall read as follows:
German: 2.1.2.2, 2.1.2.3 und 2.1.2.4 erhalten folgenden Wortlaut:
English: '(1) Vehicle categories defined in Annex I to Directive 70/156/EEC (OJ No L 42, 23.
German: Begriffsbestimmung der Fahrzeugklassen gemäß Anhang I zur Richtlinie 70/156/EWG (ABI. Nr. L 42 vom 23.
English: Item 2.4.5.2.1.1 shall read as follows
German: 2 4 5 2 1 ' erhalt folgenden Wortlaut:
English: The retracting force must .
German: "Die Aufrollkraft ist .
English: while the strap is being retracted at a speed of approximately 0 6 m per minute.'
German: Der letzte Satz muß enden:
English: TABLE CHARACTERISTIC VALUES OF THE ENERGY-ABSORBING MATERIAL
German: TABELLE: KENNWERTE DES ENERGIEAUFNEHMENDEN WERKSTOFFES
English: Item ' 7 3 t~.4 2 shall read as follows:
German: erhält folgenden Wortlaut:
English: In the English version. the words 'plastic parts' shall be replaced by the words 'parts made of plastic.
German: In der englischen Fassung wird der Ausdruck plastic parts durch den Ausdruck "parts made of plastics" ersetzt.
English: 'The surface to which this pressure is applied must have the following dimensions with the button in the release position and when projected into a plane perpendicular to the button´s initial direction of motion.
German: "Die Fläche, auf die der Druck ausgeübt wird, muß in der tatsächlichen Öffnungsstellung der Taste, in eine auf der anfänglichen Bewegungsrichtung senkrecht stehenden Ebene projiziert, folgende Abmessungen besitzen."
English: These displacements are the displacements in relation to the measurement points shown in Annex VlIl, Figure 6.'
German: Diese Vorverlagerungswerte beziehen sich auf die in Anhang VIII Abbildung 6 angegebenen Bezugspunkte.
English: Item 2 7.3 2.1. The First sentence shall read as follows:
German: Hierfür gilt die Empfehlung ISO-R
English: The first line shall read:
German: Die erste Zeile muß lauten
Slovak: Prvý riadok znie:
Polish: Pierwszy wiersz otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első sor a következőképpen módosul:
Slovenian: Prva vrstica se glasi:
Estonian: Esimene rida sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pirmo rindu izsaka šādi:
Lithuanian: Pirmoji eilutė išdėstoma taip:
Maltese: L-ewwel linja għandha taqra:
English: The technical service conducting the component type-approval tests shall be entitled to request further samples.'
German: Der Technische Dienst, der die Prüfungen für die Bauartgenehmigung durchführt, ist berechtigt, zusätzlich weitere Muster anzufordern."
English: Item 2.7.7.2.2. In the second sentence, the value of '10 g' shall be replaced by '25 g'.
German: zweiter Absatz: der Wert "10 g" wird durch den Wert "25 g" ersetzt.
English: Items 1.1.4, 1.2.3, 1.6 and 1.7. In the French and Italian versions, the words 'ensemble' and 'complesso' shall be replaced by the words ceinture' and 'cintura' respectively.
German: 1.1.4, 1.2.3, 1.6, 1.7: In der französischen beziehungsweise italienischen Fassung ist der Ausdruck .,ensemble'' beziehungsweise "complesso" durch den Ausdruck "ceinture" beziehungsweise "cintura' zu ersetzen.
English: when tested in accordance with Item 2.7.7.2, an emergency locking retractor with multiple sensitivity, including strap-sensitivity, shall comply with the specified requirements and also lock when strap acceleration measured in the direction of unreeling is not less than I 5 g in the case of type 4 or not less than 2 0 g in the case of type 4N retractors.
German: Hängt die Wirksamkeit des Retraktors von einem äußeren Signal oder einer Energiequelle ab, so muß die Anlage ein selbsttätiges Verriegeln des Retraktors bei Ausfall oder Unterbrechung des Signals oder der Energiequelle gewährleisten."
English: A technical description in triplicate of the belt type, providing details of the straps and rigid parts used, together with appropriate drawings and, in the case of retractors, instructions for installation thereof and installation of the sensors.'
German: "Eine technische Beschreibung des Gurttyps in dreifacher Ausfertigung mit Angaben über die Gurtbänder und die starren Teile zusammen mit zweckdienlichen Zeichnungen und, im Falle von Retraktoren, Anweisungen für deren Einbau und den Einbau der Sensoren."
English: ' Shore hardness A: 95 + 2 at 20 + 5 C .
German: Shorehärte A: 95 + 2 bei 20 C + 5 C.
English: "three-point belt " means a belt which is essentially a combination Or a lap strap and a diagonal strap;'
German: Dreipunktgurt, ein Sicherheitsgurt, der u. a. aus einem Beckenband und einem Schulterschrägband besteht.
English: Items 2.7.1.5.
German: In der französischen beziehungsweise italienischen Fassung ist der Ausdruck "ensemble Beziehungsweise "complesso durch den Ausdruck "ceinture beziehungsweise cintura zu ersetzen.
English: The first sentence shall read as follows:
German: Der 1. Satz muß lauten:
Slovak: Prvá veta znie takto:
Polish: Zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Prvi stavek se glasi:
Estonian: Esimene lause sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: pirmo teikumu izsaka šādi:
Lithuanian: Pirmasis sakinys išdėstomas taip:
Maltese: L-ewwel sentenza għandha taqra kif ġej:
English: ANNEX I SCOPE, DEFINITIONS, EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL, INSTALLATION REQUIREMENTS
German: ANHANG 1: ANWENDUNGSBEREICH, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, EWG-BAUARTGENEHMIGUNG UND EINBAUVORSCHRIFTEN
English: ltem 2.4.2.3 shall read as follows:
German: 2.4.2.3.erhält folgende Wortlaut:
English: The dynamic test shall be performed on two belt assemblies which have not previously been under load, except in the case of belt assemblies forming part of restraint systems, when the dynamic test shall be performed on the restraint systems intended for one group of seats which have not previously been under load. The buckles of the belts to be tested shall satisfy the requirements set out in Item 2.4.2.3
German: Die dynamische Prüfung ist an zwei Gurtanordnungen durchzuführen, die vorher keiner Belastung unterworfen wurden, jedoch mit Ausnahme von Gurtanordnungen, die Teil eines Ruckhaltesystems sind; in diesem Fall ist die dynamische Prüfung all Haltesystemen für Sitzreihen auszuführen, die vorher keiner Belastung unterworfen wurden Die Verschlüsse der zu prüfenden Gurte müssen der Vorschrift 2.4.2.3.
English: Item 2.7.6.3. shall read as follows:
German: erhalt folgenden Wortlaut:
English: Item 2.7 2. In the French and Italian versions, the words 'ensemble' and 'complesso' shall be replaced by the words 'ceinture' and 'cintura' respectively.
German: Der 1. Satz erhält folgenden Wortlaut:
English: In type 3 procedures, the tensile-strength test shall be conducted on the strap and relevant rigid parts (Item 2.7.6).'
German: In der Tabelle ist das Verfahren Typ 2 nicht auf die Gurtverstelleinrichtung anzuwenden.
English: The second sentence of the third paragraph shall read as follows:
German: Der 2. Satz des 3. Absatzes muß lauten:
Slovak: Druhá veta tretieho odseku znie:
Polish: W akapicie trzecim zdanie drugie w otrzymuje brzmienie:
Estonian: Kolmanda lõike teine lause sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: trešās daļas otro teikumu izsaka šādi:
Lithuanian: Trečiosios pastraipos antrasis sakinys išdėstomas taip:
Maltese: It-tieni sentenza tat-tielet paragrafu għandha taqra kif ġej:
English: ANNEX Vll
German: ANHANG Vll:
English: shall be located on the arc of a circle with centre K and with radius KB1 = 790 mm if the length between the upper strap guide and the strap outlet at the retractor is not less than 540 mm or, in all other cases, on the arc of a circle with centre K and radius 350 mm.
German: auf einem Kreisbogen um K mit dem Radius KB1 = 790 mm liegen, sofern die Gurtlänge zwischen der oberen Umlenkung und dem Austritt aus dem Retraktor 540 mm oder mehr beträgt, anderenfalls auf einem Kreisbogen um K liegen mit dem Radius 350 mm.
English: Any other device giving equivalent results is acceptable.
German: Jede andere Einrichtung, die zu gleichwertigen Ergebnissen führt, ist zulässig.
English: The anchorages shall be positioned as shown in Figure 1. The circular marks which correspond to the arrangement of the anchorages, show where the ends of the belt are to be connected to the trolley or to the load transducer, as the case may be.
German: Die Verankerungen sind gemäß den Angaben in Abbildung 1 anzuordnen. Die der Anordnung der Verankerungen entsprechenden Punkte geben die Lage der Befestigung der Gurtenden am Prüfwagen oder gegebenenfalls an den Einrichtungen zur Messung der Kräfte an.
English: The upper anchorage must not be displaced by more than 0.2 mm in the longitudinal direction when a load of 98 daN is applied to it in that direction.
German: Die obere Verankerung darf sich nicht um mehr als 0,2 mm in der Längsrichtung verlagern, wenn eine Kraft von 98 daN in dieser Richtung aufgebracht wird.
English: '2.4.5.2.1.5. if operation Or the retractor is dependent on an external signal or energy source, the device shall ensure automatic locking of the retractor in the event of the failure or interruption of the signal or energy source.
German: Hängt die Wirksamkeit des Retraktors von einem äußeren Signal oder einer Energiequelle ab, so muß die Anlage ein selbsttätiges Verriegeln des Retraktors bei Ausfall oder Unterbrechung des Signals oder der Energiequelle gewährleisten."
English: In the French and Italian versions, the words 'ensemble' and 'complesso' shall be replaced by the words ceinture and cintura' respectively.
German: In der französischen beziehungsweise italienischen Fassung ist der Ausdruck "ensemble" beziehungsweise "complesso durch den Ausdruck "ceinture" beziehungsweise "cintura'' zu ersetzen.
English: Item 2.7.8. In the French and Italian versions, the words 'ensemble' and 'complesso shall he replaced by the words 'ceinture' and 'cintura' respectively.
German: In der französischen beziehungsweise italienischen Fassung ist der Ausdruck "ensemble" beziehungsweise "complesso" durch den Ausdruck "ceinture" beziehungsweise "cintura" zu ersetzen.
English: '(1) Vehicle categories defined in Annex I to Directive 70/156/EEC (OJ No L 42, 23. 2. 1970).'
German: Begriffsbestimmung der Fahrzeugklassen gemäß Anhang I zur Richtlinie 70/156/EWG (ABI. Nr. L 42 vom 23. 2. 1970).
English: ANNEX Vll DESCRIPTION OF TROLLEY, SEAT, ANCHORAGES AND STOPPING DEVICE
German: ANHANG Vll: BESCHREIBUNG DES PRÜFWAGENS (SCHLITTENS), DES SITZES, DER VERANKERUNGEN UND DER BREMSEINRICHTUNG
English: The First sentence shall read as follows:
German: Der 1. Satz erhält folgenden Wortlaut:
English: Item 4. The third paragraph shall read as follows:
German: Der dritte Absatz erhält folgenden Wortlaut:
Hungarian: A 4. pont harmadik bekezdése a következőképpen módosul:
English: Item 2.7.9.3. shall be deleted.
German: wird gestrichen.
English: After Item 2.4.5.2.1.4, the following new Item 2.4.5.2.1 .5 shall be added:
German: Nach 2.4 5 2 1 4 wird 2 4.5 2.1 5 eingefügt:
English: Item 2.6 1.2.2 shall read as follows:
German: erhält folgenden Wortlaut:
English: no part of a belt assembly or a restraint system securing the occupant shall break and no buckle or locking or displacement system shall unlock; and 2.6.1 .3.2.the forward displacement of the manikin shall be between 80 and 200 mm at pelvic level in the case of lap belts. In the case of other types of belt, the forward displacement shall be between 80 and 200 mm at pelvic level and between 100 and 300 mm at torso level.
German: Kein zum Halten des Fahrzeugbenutzers bestimmter Teil des Gurtes oder des Haltesystems darf reißen, kein Verschluß sowie l;eine Verriegelungs- oder Verstelleinrichtung darf sich lösen, und Bei Beckengurten muß die Vorverlagerung der Normpuppe in Höhe des Beckens zwischen 80 mm und 200 mm und bei anderen Gurttypen in Höhe des Beckens zwischen 80 mm und 200 mm und in Hohe des Oberkörpers zwischen 100 mm und 300mm liegen.
English: All belts and restraint systems incorporating an emergency-locking retractor must be checked in respect of their compliance with: the provisions of Item 2.4.5.2.1.1 in accordance with the test conditions defined in Item 2.4.5.2.3, or the provision set out in Item 2.4.5.2.1.4.
German: "2.8.1.4.1.Bei allen Gurten und Haltesystemen, die einen Retraktor mit Notverriegelung enthalten, ist zu überprüfen, ob entweder die Vorschrift 2.4.5.2.1 . I gemäß der Prüfung nach 2.4.5.2 3 oder die Vorschrift 2.4.5.2.1.4 erfüllt ist.