FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN SUCH INSTANCES , THE ADJUSTMENTS NECESSARY TO PROGRESS FROM THOSE PRESENTATIONS TO THE REFERENCE PRESENTATION SHALL BE DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 27 OF REGULATION ( EEC ) NO 805/68 .
Polish: W takich wypadkach, dostosowania konieczne dla przejścia od tych prezentacji do prezentacji wzorcowej, są określane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 805/68.
Slovenian: V takih primerih se po postopku iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 805/68, določijo prilagoditve, potrebne za prehod od take priprave do referenčne priprave.
English: CARCASES OF OTHER FEMALE ANIMALS .
Polish: tusze innych samic.
Slovenian: trupi drugih samic.
English: THE CRITERIA SHALL BE LAID DOWN TO DIFFERENTIATE BETWEEN CATEGORIES OF CARCASES IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 27 OF REGULATION ( EEC ) NO 805/68 .
Polish: Dla rozróżnienia kategorii tuszy, określa się kryteria zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 805/68.
Slovenian: Merila za razlikovanje med kategorijami trupov se določijo po postopku iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 805/68.
English: A ) CONFORMATION ,
Polish: pokroju,
Slovenian: mesnatost,
English: B ) FAT COVER ,
Polish: okrywy tłuszczowej,
Slovenian: zamaščenost,
English: AS DEFINED IN ANNEXES I AND II , RESPECTIVELY .
Polish: jak określono odpowiednio w załącznikach I i II.
Slovenian: kot določata Priloga I in Priloga II.
English: MEMBER STATES ARE AUTHORIZED NOT TO TAKE INTO CONSIDERATION AS AN ADDITIONAL CRITERION THE MUSCULAR DEVELOPMENT FOR THE CONFORMATION OF CARCASES . MEMBER STATES WHICH INTEND TO USE THIS AUTHORIZATION SHALL SO NOTIFY THE COMMISSION AND THE OTHER MEMBER STATES .
Polish: Państwa Członkowskie mają prawo nie brać pod uwagę, jako dodatkowego kryterium, rozwoju mięśni dla pokroju tusz. Państwa Członkowskie, które zamierzają użyć tego uprawnienia, powiadamiają Komisję i inne Państwa Członkowskie.
English: MEMBER STATES SHALL BE AUTHORIZED TO SUBDIVIDE EACH OF THE CLASSES ENVISAGED IN ANNEXES I AND II INTO A MAXIMUM OF THREE SUB-CLASSES .
Polish: Państwa Członkowskie są uprawnione do dokonania dalszego podziału każdej z klas przedstawionych w załącznikach I i II , na maksymalnie 3 podklasy.
Slovenian: Državam članicam se odobri, da vsakega od razredov, predvidenih v Prilogah I in II, razdelijo v največ tri podrazrede.
English: CARCASES OR HALF-CARCASES SHALL BE CLASSIFIED AS SOON AS POSSIBLE AFTER SLAUGHTER AND SUCH CLASSIFICATION SHALL BE CARRIED OUT IN THE SLAUGHTERHOUSE ITSELF .
Polish: Tusze lub półtusze są klasyfikowane tak szybko, jak to możliwe po uboju i taka klasyfikacja jest przeprowadzana w samej rzeźni.
Slovenian: Trupi ali klavne polovice se razvrstijo čim prej po zakolu, in sicer v sami klavnici.
English: THE CLASSIFIED CARCASES OR HALF-CARCASES SHALL BE IDENTIFIED .
Polish: Sklasyfikowane tusze lub półtusze są identyfikowane.
Slovenian: Razvrščeni trupi ali klavne polovice se označijo.
English: BEFORE IDENTIFICATION BY MARKING , MEMBER STATES SHALL BE AUTHORIZED TO REMOVE THE EXTERNAL FAT FROM THE CARCASES OR HALF-CARCASES IF THIS IS JUSTIFIED BY THE FAT COVER .
Polish: Przed identyfikacją poprzez znakowanie, Państwa Członkowskie są uprawnione do usunięcia zewnętrznego tłuszczu z tuszy lub półtuszy, jeśli jest to uzasadnione okrywą tłuszczową.
Slovenian: Pred označevanjem živali z žigom se državam članicam odobri, da odstranijo podkožno maščobo s trupov ali klavnih polovic, če to upravičuje zamaščenost.
English: THE CONDITIONS IN WHICH REMOVAL OF THE EXTERNAL FAT WILL BE APPLIED SHALL BE DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 27 OF REGULATION ( EEC ) NO 805/68 .
Polish: Warunki, w których usunięcie zewnętrznego tłuszczu jest stosowane, są określane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 805/68.
Slovenian: Pogoji, v katerih se uporablja odstranitev podkožne maščobe, se določijo po postopku iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 805/68.
English: ON-THE-SPOT INSPECTION SHALL BE CARRIED OUT BY A COMMUNITY INSPECTION COMMITTEE COMPOSED OF EXPERTS FROM THE COMMISSION AND EXPERTS APPOINTED BY THE MEMBER STATES .
Polish: Wspólnotowy komitet kontrolny, składający się z ekspertów Komisji i ekspertów wyznaczonych przez Państwa Członkowskie, przeprowadza kontrolę na miejcu.
Slovenian: Inšpekcijo na kraju samem izvede inšpekcijski odbor Skupnosti, sestavljen iz strokovnjakov Komisije in strokovnjakov imenovanih s strani držav članic.
English: THIS COMMITTEE SHALL REPORT BACK TO THE COMMISSION ON CHECKS CARRIED OUT .
Polish: Komitet przedkłada Komisji raport o przeprowadzonych kontrolach.
Slovenian: Ta odbor o opravljenih pregledih poroča Komisiji .
English: THE COMMISSION SHALL , IF APPROPRIATE , TAKE THE MEASURES NECESSARY TO ENSURE THAT THE CLASSIFICATION IS CARRIED OUT IN A UNIFORM MANNER .
Polish: Komisja, w odpowiednim przypadku, podejmuje środki konieczne do zapewnienia, że klasyfikacja została przeprowadzona w sposób jednolity.
Slovenian: Če je primerno, Komisija stori vse potrebno, da zagotovi, da razvrščanje poteka na enoten način.
English: THESE INSPECTIONS SHALL BE CARRIED OUT ON BEHALF OF THE COMMUNITY , WHICH SHALL BEAR THE RESULTING COSTS .
Polish: Kontrole te są przeprowadzane w imieniu Wspólnoty, która ponosi wynikające stąd koszty.
Slovenian: Te inšpekcije se izvajajo v imenu Skupnosti, ki nosi stroške postopka.
English: THE DETAILED RULES FOR APPLYING THIS ARTICLE SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 27 OF REGULATION ( EEC ) NO 805/68 .
Polish: Szczegółowe zasady stosowania tego artykułu są przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 805/68.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 805/68.
English: ADDITIONAL PROVISIONS SPECIFYING THE DEFINITION OF THE CLASSES OF CONFORMATION AND FAT COVER SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 27 OF REGULATION ( EEC ) NO 805/68 BEFORE 30 JUNE 1981 .
Polish: Dodatkowe przepisy określające definicję klas pokroju i okrywy tłuszczowej są przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 805/68 przed 30 czerwca 1981 r.
Slovenian: Dodatne določbe, ki natančno določajo definicijo razredov mesnatosti in zamaščenosti, se sprejmejo po postopku iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 805/68 pred 30. junijem 1981.
English: THE COMMISSION SHALL , BEFORE 31 DECEMBER 1981 , SUBMIT TO THE COUNCIL A REPORT ON THE PROBLEMS ARISING FROM THE IMPLEMENTATION IN THE DIFFERENT MEMBER STATES OF THE COMMUNITY SCALE , PARTICULARLY AS REGARDS THE APPLICATION OF THE PROVISIONS OF THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 3 ( 2 ).
Polish: Komisja, przed 31 grudnia 1981 r., przedkłada Radzie raport dotyczący problemów powstających podczas wprowadzania w różnych Państwach Członkowskich wspólnotowej skali, szczególnie dotyczącej zastosowania przepisów art. 3 ust. 2 akapit drugi.
Slovenian: Komisija pred 31. decembrom 1981 Svetu predloži poročilo o težavah, ki nastajajo pri uporabi lestvice Skupnosti v različnih državah članicah, zlasti kar zadeva uporabo določb drugega pododstavka člena 3 (2).
English: THE COUNCIL , ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION , SHALL DECIDE BEFORE 31 MARCH 1982 , IN THE LIGHT OF THE SAID REPORT , ON THE DATE FROM WHICH THE ESTABLISHMENT OF MARKET PRICES AND APPLICATION OF INTERVENTION MEASURES SHALL BE EFFECTED ON THE BASIS OF THE COMMUNITY SCALE .
Polish: Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, w świetle przedstawionego raportu, przed 31 marca 1982 r., podejmuje decyzję o dniu, od którego ustanowienie cen rynkowych i zastosowanie środków interwencji jest przeprowadzone na podstawie wspólnotowej skali.
Slovenian: Glede na omenjeno poročilo Svet na predlog Komisije pred 31. marcem 1982 določi datum, s katerim se začne izvajati uvedba tržnih cen in uporaba intervencijskih ukrepov na podlagi lestvice Skupnosti.
English: UNTIL THE DATE OF APPLICATION FOR THE ESTABLISHMENT OF MARKET PRICES , PRICE TABLES WILL BE DRAWN UP ON A PARALLEL BASIS , FIRSTLY , IN ACCORDANCE WITH CURRENTLY-APPLICABLE COMMUNITY AND NATIONAL PROVISIONS AND , SECONDLY , ON THE BASIS OF ADMINISTRATIVE METHODS TO BE DRAWN UP PROGRESSIVELY IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THIS REGULATION .
Polish: Do dnia zastosowania ustalonych cen rynkowych, tabele cen są formułowane na analogicznej podstawie; po pierwsze, zgodnie z bieżąco stosowanymi przepisami wspólnotowymi i krajowymi, i po drugie, na podstawie metod administracyjnych, które są stopniowo formułowane zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: Preglednice cen se bodo oblikovale na vzporedni osnovi do datuma, ki se uporablja za uvedbo tržnih cen, prvič, skladno s trenutno veljavnimi določbami Skupnosti in nacionalnimi določbami, ter drugič, na podlagi administrativnih metod, ki se oblikujejo postopno skladno z določbami te uredbe.
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE AT THE BEGINNING OF THE 1981/82 MARKETING YEAR .
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie na początku roku gospodarczego 1981/82.
Slovenian: Ta uredba začne veljati v začetku tržnega leta 1981/82.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES .
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
English: DONE AT LUXEMBOURG , 28 APRIL 1981 .
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 kwietnia 1981 r.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. Aprila 1981.
English: DEVELOPMENT OF CARCASE PROFILES , IN PARTICULAR THE ESSENTIAL PARTS ( ROUND , BACK , SHOULDER )
Polish: Stopień rozwoju profilu tuszy, w szczególności jej istotnych części (udziec, grzbiet, łopatka)
Slovenian: Razvoj profilov trupov, zlasti bistvenih delov (stegno, hrbet, pleče)
English: E EXCELLENT // ALL PROFILES CONVEX TO SUPERCONVEX ;
Polish: E doskonała Wszystkie kształty wypukłe do super wypukłych;
Slovenian: profili konveksni do superkonveksni;
English: U VERY GOOD // PROFILES ON THE WHOLE CONVEX ;
Polish: U bardzo dobra Kształty wypukłe na całej długości;
Slovenian: U zelo dober profili v celoti konveksni;
English: R GOOD // PROFILES ON THE WHOLE STRAIGHT ;
Polish: R dobra Kształty proste na całej długości;
Slovenian: R dober profili v celoti ravni;
English: O FAIR // PROFILES STRAIGHT TO CONCAVE ;
Polish: O dość dobra Kształty proste do zapadniętych;
Slovenian: O zadovoljiv profili ravni do konkavni;
English: P POOR // ALL PROFILES CONCAVE TO VERY CONCAVE ;
Polish: P słaba Wszystkie kształty zapadnięte do silnie zapadniętych;
Slovenian: P slab vsi profili konkavni do zelo konkavni;
English: 5 VERY HIGH // ENTIRE CARCASE COVERED WITH FAT ; HEAVY FAT DEPOSITS IN THE THORACIC CAVITY //
Polish: bardzo wysoka Cała tusza pokryta tłuszczem, duże ilości tłuszczu w jamie piersiowej
Slovenian: zelo močna celoten trup pokrit z maščobo; obilne maščobne obloge v prsni votlini UL št. L 148, 28. 6. 1968, str. 24.
English: CONFORMATION CLASS
Slovak: Trieda mäsitosti
Romanian: Clasa de conformație
Bulgarian: Клас по конформация
Latvian: Atbilstības klase
English: // DESCRIPTION //
Slovak: Opis
English: E EXCELLENT
French: E EXCELLENTE
Slovak: E Výborná
Romanian: E excelent
Bulgarian: E отличен
English: // ALL PROFILES CONVEX TO SUPERCONVEX;
Slovak: Všetky profily konvexné až silne konvexné;
English: U VERY GOOD
French: U TRES BONNE
Slovak: U Veľmi dobrá
Romanian: U foarte bine
Bulgarian: U много добър
English: // PROFILES ON THE WHOLE CONVEX;
Slovak: Profily takmer konvexné;
English: R GOOD
French: R BONNE
Slovak: R Dobrá
Romanian: R buna
Bulgarian: R добър
English: // PROFILES ON THE WHOLE STRAIGHT;
Slovak: Profily takmer zarovnané;
English: O FAIR
French: O ASSEZ BONNE
Slovak: O Priemerná
Romanian: bine O
Bulgarian: задоволителен
English: // PROFILES STRAIGHT TO CONCAVE;
Slovak: Profily zarovnané až konkávne;
English: CLASS OF FAT COVER
French: CLASSE D ' ETAT D ' ENGRAISSEMENT
Slovak: Trieda pretučnenosti
Romanian: Clasa de acoperire cu grăsime
Latvian: Tauku noslāņojuma klase
English: 1 LOW //
Slovak: 1 Nízka
English: NONE UP TO LOW FAT COVER //
Slovak: Žiadna alebo len veľmi slabá vrstva podkožného loja
English: 2 SLIGHT
French: 2 FAIBLE
Slovak: 2 Mierna
Romanian: scăzută
English: // SLIGHT FAT COVER , FLESH VISIBLE ALMOST EVERYWHERE //
Slovak: Slabá vrstva podkožného loja, svalovina takmer na všetkých častiach trupu dobre viditeľná
English: 3 AVERAGE
French: 3 MOYEN
Slovak: Priemerná
Romanian: medie
English: // FLESH , WITH THE EXCEPTION OF THE ROUND AND SHOULDER , ALMOST EVERYWHERE COVERED WITH FAT , SLIGHT DEPOSITS OF FAT IN THE THORACIC CAVITY //
Slovak: Svalovina je takmer všade pokrytá lojom okrem stehna a pleca, stredne vyvinutá vrstva podkožného loja, hrudná dutina je slabo pokrytá lojom
English: 4 HIGH
French: 4 FORT
Slovak: 4 Silná
Romanian: ridicată
English: // FLESH COVERED WITH FAT , BUT ON THE ROUND AND SHOULDER STILL PARTLY VISIBLE , SOME DISTINCTIVE FAT DEPOSITS IN THE THORACIC CAVITY //
Slovak: Silná vrstva podkožného loja, svalovina na stehne a pleci ešte čiastočne viditeľná, v hrudnej dutine sú výrazné ložiská loja
English: 5 VERY HIGH //
Slovak: Veľmi silná
Lithuanian: Labai aukššta
English: ENTIRE CARCASE COVERED WITH FAT;
Slovak: Celý povrch jatočného trupu je pokrytý súvislou vrstvou loja;
Romanian: Întreaga carcasă acoperită cu grăsime;
Lithuanian: Visa skerdena padengta riebalais,
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1208/81 OF 28 APRIL 1981
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1208/81z dne 28. aprila 1981
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1208/81 1981
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1208/81
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1208/81
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1208/81 AL CONSILIULUI
English: AS DEFINED IN ANNEXES I AND II ,
Czech: jak jsou definovány v přílohách I a II.
English: PROFILES STRAIGHT TO CONCAVE;
French: PROFILS RECTILIGNES A CONCAVES;
Czech: vyhovující Profily rovné až konkávní;
Romanian: Profiluri netede spre concave;
Bulgarian: Профили с прави линии и вдлъбнати;
English: ALL PROFILES CONCAVE TO VERY CONCAVE;
French: TOUS LES PROFILS CONCAVES A TRES CONCAVES;
Czech: špatná Všechny profily konkávní až velmi konkávní;
Romanian: Toate profilurile concave spre foarte concave;
Bulgarian: Всички профили са вдлъбнати, до много вдлъбнати;
English: AVERAGE MUSCLE DEVELOPMENT
French: DEVELOPPEMENT MUSCULAIRE MOYEN
Romanian: dezvoltare musculară medie satisfăcător
Bulgarian: средно развити мускули
Maltese: ŻVILUPP MEDJU TAL-MUSKOLU P
English: POOR MUSCLE DEVELOPMENT
French: DEVELOPPEMENT MUSCULAIRE REDUIT
Romanian: dezvoltare musculară slabă
Bulgarian: слабо развити мускули
Maltese: FTIT ŻVILUPP TAL-MUSKOLU
English: CLASS OF FAT COVER // DESCRIPTION
Maltese: KLASSI TA' KOPERTURA TAX-XAĦAM DESKRIZZJONI
English: LOW // NONE UP TO LOW FAT COVER
Maltese: BAXXA KOPERTURA TAX-XAĦAM XEJN SA BAXXA
English: SLIGHT // SLIGHT FAT COVER , FLESH VISIBLE ALMOST EVERYWHERE //
Maltese: FTIT KOPERTURA ĦAFIFA TAX-XAĦAM, IL-LAĦAM VIŻIBBLI KWAŻI KULLIMKIEN
English: AVERAGE // FLESH , WITH THE EXCEPTION OF THE ROUND AND SHOULDER , ALMOST EVERYWHERE COVERED WITH FAT , SLIGHT DEPOSITS OF FAT IN THE THORACIC CAVITY //
Maltese: MEDJA LAĦAM, BL-EĊĊEZZJONI TAT-TUNDJATURA U L-ISPALLA, KWAŻI KULLIMKIEN MIKSI BIX-XAĦAM, XI FTIT TAD-DEPOŻITI FIL-ĦOFRA TORAĊIKA
English: HIGH // FLESH COVERED WITH FAT , BUT ON THE ROUND AND SHOULDER STILL PARTLY VISIBLE , SOME DISTINCTIVE FAT DEPOSITS IN THE THORACIC CAVITY //
Maltese: GĦOLJA IL-LAĦAM MIKSI BIX-XAĦAM, IMMA GĦADU JIDHER PARZJALMENT FIT-TUNDJATURA U L-ISPALLA, XI DEPOŻITI DISTINTIVITAX-XAĦAM FIL-ĦOFRA TORAĊIKA
English: VERY HIGH // ENTIRE CARCASE COVERED WITH FAT;
Maltese: GĦOLJA ĦAFNA IL-KARKASSA INTIERA MIKSIJA BIX-XAĦAM;
English: HEAVY FAT DEPOSITS IN THE THORACIC CAVITY
Romanian: depuneri foarte mari de grăsime în cavitatea toracică foarte ridicată
Maltese: DEPOŻITI KBAR TAX-XAĦAM FIL-ĦOFRA TORAĊIKA
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
English: WITHOUT THE HEAD AND WITHOUT THE FEET ;
Slovenian: brez glave in brez spodnjih delov nog;
English: B ) HALF-CARCASE : THE PRODUCT OBTAINED BY SEPARATING THE CARCASE REFERRED TO IN ( A ) SYMMETRICALLY THROUGH THE MIDDLE OF EACH CERVICAL , DORSAL , LUMBAR AND SACRAL VERTEBRA AND THROUGH THE MIDDLE OF THE STERNUM AND THE ISCHIOPUBIC SYMPHYSIS .
Slovenian: klavna polovica: proizvod, pridobljen s simetrično razpolovitvijo trupa iz (a), po sredi vratnih, hrbtnih, ledvenih vretenc in križnice ter po sredi prsnice in pubične simfize.
English: MEMBER STATES ARE AUTHORIZED NOT TO TAKE INTO CONSIDERATION AS AN ADDITIONAL CRITERION THE MUSCULAR DEVELOPMENT FOR THE CONFORMATION OF CARCASES .
Slovenian: Državam članicam se odobri, da ne upoštevajo razvitost mišic kot dodatno merilo za mesnatost trupov.
English: MEMBER STATES WHICH INTEND TO USE THIS AUTHORIZATION SHALL SO NOTIFY THE COMMISSION AND THE OTHER MEMBER STATES .
Slovenian: Države članice, ki nameravajo uporabiti to pooblastilo, o tem obvestijo Komisijo in druge države članice.
English: DEGREE OF FAT COVER AMOUNT OF FAT ON THE OUTSIDE OF THE CARCASE AND IN THE THORACIC CAVITY
Slovenian: STOPNJA ZAMAŠČENOSTI Količina maščobe na površini trupa in v prsni votlini
English: CLASS OF FAT COVER // DESCRIPTION // 1 LOW // NONE UP TO LOW FAT COVER //
Slovenian: Razred zamaščenosti Opis slaba brez maščobe ali zelo slaba pokritost trupa z maščobo zadovoljiva
English: WHEREAS THE COMBINATION OF THESE TWO CRITERIA ENABLES CARCASES OF ADULT BOVINE ANIMALS TO BE DIVIDED INTO CLASSES; WHEREAS CARCASES THUS CLASSIFIED MUST BE IDENTIFIED;
Latvian: tā kā šo divu kritēriju apvienojums ļauj pieaugušu liellopu liemeņus iedalīt klasēs, un tā kā tādējādi jānosaka šādi klasificētie liemeņi;
English: WITHOUT THE HEAD AND WITHOUT THE FEET; THE HEAD SHALL BE SEPARATED FROM THE CARCASE AT THE ATLOIDO-OCCIPITAL JOINT AND THE FEET SHALL BE SEVERED AT THE CARPAMETACARPAL OR TARSOMETATARSAL JOINTS ,
Bulgarian: без главата и краката, като главата е отделена от трупа на нивото на тилната връзка, а краката са отрязани в китковата и скакателната става;
Latvian: bez galvas un bez pēdām, galva atdalīta no liemeņa pie atlanta un pakauša kaula locītavas un pēdas atdalītas pie priekšpēdas pēdas pamata un pēdvidus locītavas vai pakaļpēdas pēdas pamata un pēdvidus locītavām,
English: DONE AT LUXEMBOURG , 28 APRIL 1981. FOR THE COUNCIL
Latvian: Luksemburgā, 1981. gada 28. aprīlī
English: DESCRIPTION
French: DESCRIPTION
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Latvian: Apraksts
English: DESCRIPTION //
Latvian: Apraksts
English: 5 VERY HIGH // ENTIRE CARCASE COVERED WITH FAT; HEAVY FAT DEPOSITS IN THE THORACIC CAVITY //
Latvian: ļoti augsta - viss liemenis pārklāts ar taukiem, izteikts tauku slānis krūšu dobumā
English: CONFORMATION CLASS DESCRIPTION //
French: CLASSE DE CONFORMATION
English: ALL PROFILES CONVEX TO SUPERCONVEX;
French: TOUS LES PROFILS CONVEXES A SUPERCONVEXES;
Romanian: Toate profilurile convexe până la superconvexe;
Bulgarian: Всички профили са изпъкнали до изключително изпъкнали;
English: EXCEPTIONAL MUSCLE DEVELOPMENT
French: DEVELOPPEMENT MUSCULAIRE EXCEPTIONNEL
Romanian: dezvoltare musculară excepțională
Bulgarian: изключително развити мускули
English: PROFILES ON THE WHOLE CONVEX;
French: PROFILS CONVEXES DANS L ' ENSEMBLE;
Romanian: Profiluri convexe în întregime;
Bulgarian: Като цяло изпъкнали профили;
English: VERY GOOD MUSCLE DEVELOPMENT
French: FORT DEVELOPPEMENT MUSCULAIRE
Romanian: dezvoltare musculară foarte bună
Bulgarian: силно развити мускули
English: PROFILES ON THE WHOLE STRAIGHT;
French: PROFILS RECTILIGNES DANS L ' ENSEMBLE;
Romanian: Profiluri netede în întregime;
Bulgarian: Профили с прави линии като цяло;
English: GOOD MUSCLE DEVELOPMENT
French: BON DEVELOPPEMENT MUSCULAIRE
Romanian: dezvoltare musculară bună
Bulgarian: O добре развити мускули
English: P POOR
French: P MEDIOCRE
Romanian: P slab
Bulgarian: P недоброкачествен
English: 1 LOW NONE UP TO LOW FAT COVER
French: 1 TRES FAIBLE
English: NONE UP TO LOW FAT COVER
French: COUVERTURE DE GRAISSE INEXISTANTE A TRES FAIBLE
English: SLIGHT FAT COVER , FLESH VISIBLE ALMOST EVERYWHERE
French: LEGERE COUVERTURE DE GRAISSE , MUSCLES PRESQUE PARTOUT APPARENTS
Romanian: Ușoară acoperire cu grăsime, carne vizibilă pe aproape toată suprafața subțire
English: FLESH , WITH THE EXCEPTION OF THE ROUND AND SHOULDER , ALMOST EVERYWHERE COVERED WITH FAT , SLIGHT DEPOSITS OF FAT IN THE THORACIC CAVITY
French: MUSCLES , A L ' EXCEPTION DE LA CUISSE ET DE L ' EPAULE , PRESQUE PARTOUT COUVERTS DE GRAISSE; FAIBLES DEPOTS DE GRAISSE A L ' INTERIEUR DE LA CAGE THORACIQUE
Romanian: Cu excepția pulpelor și a umerilor, carne acoperită cu grăsime aproape peste tot, mici depuneri de grăsime în cavitatea toracică medie
English: FLESH COVERED WITH FAT , BUT ON THE ROUND AND SHOULDER STILL PARTLY VISIBLE , SOME DISTINCTIVE FAT DEPOSITS IN THE THORACIC CAVITY
French: MUSCLES COUVERTS DE GRAISSE MAIS ENCORE PARTIELLEMENT VISIBLES AU NIVEAU DE LA CUISSE ET DE L ' EPAULE; QUELQUES DEPOTS PRONONCES DE GRAISSE A L ' INTERIEUR DE LA CAGE THORACIQUE
Romanian: Carne acoperită cu grăsime, dar încă parțial vizibilă pe pulpe și umeri, depuneri evidențiate de grăsime în cavitatea toracică ridicată
English: 5 VERY HIGH
French: 5 TRES FORT
Romanian: foarte ridicată
English: ENTIRE CARCASE COVERED WITH FAT; HEAVY FAT DEPOSITS IN THE THORACIC CAVITY
French: TOUTE LA CARCASSE RECOUVERTE DE GRAISSE , DEPOTS IMPORTANTS DE GRAISSE A L ' INTERIEUR DE LA CAGE THORACIQUE
English: CARCASE :
Romanian: carcasă:
Bulgarian: кланичен труп:
English: THE WHOLE BODY OF A SLAUGHTERED ANIMAL AS PRESENTED AFTER BLEEDING , EVISCERATION AND SKINNING , PRESENTED :
Romanian: întregul corp al unui animal sacrificat, astfel cum se prezintă după sângerare, eviscerare și jupuire, și anume:
Bulgarian: цялото тяло на закланото животно след обезкървяване, изкормване и одиране, представен по следния начин:
English: HALF-CARCASE :
Hungarian: hasított féltest:
Romanian: semicarcasă:
Bulgarian: половин труп:
English: WITHOUT JUGULAR VEIN AND THE ADJACENT FAT , THE NECK BEING CUT IN ACCORDANCE WITH VETERINARY REQUIREMENTS.
Bulgarian: вратна вена, като вратът е отрязан съгласно ветеринарните изисквания.
English: CONFORMATION ,
French: LA CONFORMATION;
Czech: zmasilosti,
Slovak: mäsitosti,
Hungarian: húsosság,
Slovenian: mesnatost,
Romanian: conformație,
Bulgarian: конформацията,
Estonian: kehaehituse,
Latvian: atbilstības klasēm,
Lithuanian: raumeningumą,
Maltese: KONFORMAZZJONI,
English: FAT COVER ,
French: L ' ETAT D ' ENGRAISSEMENT ,
Czech: protučnělosti,
Slovak: pretučnenosti,
Hungarian: faggyússág,
Slovenian: zamaščenost,
Romanian: acoperirea cu grăsime,
Bulgarian: степента на залоеност,
Estonian: rasvkatte
Latvian: tauku slāņa,
Lithuanian: riebalinį sluoksnį,
Maltese: KOPERTURA TA' XAĦAM,
English: LOW NONE UP TO LOW FAT COVER
Romanian: Deloc până la acoperire scăzută cu grăsime