FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 % by number or weight of courgettes which differ by not more than 10 % from the size and weight limits specified.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids de courgettes dont les dimensions ou le poids diffèrent au maximum de 10 % des limites fixées.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti cuket , které se liší maximálně o 10 % od stanovených limitních hodnot pro rozměry a hmotnosti.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti cukiet, ktoré sa neodlišujú o viac ako 10 % od uvedených hraníc veľkosti a hmotnosti.
Polish: 10% liczby lub wagi cukinii, które różnią się o nie więcej niż 10% od określonych granic wielkości i wagi.
Hungarian: A cukkini darabjának vagy tömegének 10%-a lehet olyan, amely legfeljebb 10%-kal tér el a feltüntetett méretre vagy tömegre vonatkozó határértékektől.
Slovenian: 10 % bučk po številu ali masi, ki ne odstopajo za več kot 10 % od predpisanih omejitev velikosti ali teže.
Bulgarian: Допуска се 10% от броя или теглото на тиквички, чиито размери или тегло се различават най-много с 10% от посочените ограничения.
Estonian: 10% kabatšokkide arvust või kaalust, mis ei erine ettenähtud suurusest või kaalust üle 10%.
Lithuanian: 10 % cukinijų vienetų arba svorio, jeigu jų svoris arba dydis nukrypęs nuo nustatytų ribų ne daugiau kaip 10 %.
Maltese: 10 % fin-numru jew bil-piż ta' qargħa bagħli żgħir li jkun differenti b'mhux iżjed minn 10 % tal-limiti ta' daqs jew piż speċifikati.
English: The contents of each package must be uniform and contain only courgettes of the same origin, quality and size (where sizing is compulsory) and appreciably the same degree of development and colouring.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des courgettes de même origine, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé) et sensiblement de même état de développement et de coloration.
Czech: Obsah každého obalu musí být stejnorodý a musí obsahovat pouze cukety stejného původu, téže třídy jakosti a velikosti (pokud je třídění dle velikosti povinné) a přibližně stejného vývojového stupně a zabarvení.
Slovak: Obsah každého obalu musí byť jednotný a obsahovať iba cukety rovnakého pôvodu, kvality a veľkosti (ak je zaraďovanie podľa veľkosti povinné) a podľa možnosti rovnakého stupňa vývinu a vyfarbenia.
Polish: Zawartość każdego opakowania powinna być jednorodna i zawierać jedynie cukinie tego samego pochodzenia, jakości i wielkości, (gdy wielkość jest obowiązkowa), a także znacznie odznaczać się tym samym stopniem rozwoju i kolorem.
Hungarian: A csomagolási egységek tartalma legyen egynemű, és csak azonos eredetű, minőségű és méretű (ha a méret szerint válogatás kötelező) cukkinit tartalmazzon, valamint legyen láthatóan azonos fejlettségű és színeződésű.
Slovenian: Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati le bučke istega porekla, kakovosti in velikosti (če je predpisano razvrščanje po velikosti) in po možnosti enake razvitosti in obarvanosti.
Romanian: Conținutul fiecărui pachet trebuie să fie uniform și să conțină doar dovlecei de aceeași origine, calitate și mărime (atunci când calibrarea este obligatorie) și cu aproape aceeași colorație și dezvoltare.
Bulgarian: Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднородно и да се състои от тиквички с един и същ произход, качество и размер (когато изискванията за размер и тегло са задължителни). Те трябва да бъдат в значителна степен еднакви по развитие и оцветяване.
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode sorditakse suuruse järgi) ning ühtlase küpsusastme ja värvusega baklažaane.
Latvian: Katra fasējuma saturam būtu jābūt viendabīgam un tajā vajadzētu būt tikai vienas izcelsmes, kvalitātes un lieluma (ja klasifikācija pēc lieluma ir obligāta) tumšzaļajiem kabačiem, un vēlams, lai tiem būtu vienāda brieduma pakāpe un krāsa.
Lithuanian: Visų pakuočių turinys turi būti vienodas. Kiekvienoje pakuotėje turi būti tik tos pačios kilmės, kokybės, dydžio (jei šios savybės vienodumo yra reikalaujama), spalvos ir vienodai sunokusios cukinijos.
Maltese: Il-kontenut ta' kull pakkett irid ikun uniformi u jkollu biss qargħa bagħli żgħir ta' l-istess oriġini, kwalità u daqs (fejn id-daqs huwa obbligatorju) u fil-biċċa l-kbira ta' l-istess grad ta' żvilupp u lewn.
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
Czech: Na každém obalu musí být následující údaje, s písmeny umístěnými na téže straně, vyznačené čitelně a nesmazatelně a viditelné zvenku:
Slovak: Každý obal musí uvádzať nasledovné údaje písmenami na tej istej strane, čitateľne a nezmazateľne na dobre viditeľnom mieste:
Polish: Każde opakowanie musi być zaopatrzone w następujące dane szczegółowe literami zgrupowanymi po tej samej stronie, oznakowane w sposób wyraźny i niemożliwy do starcia oraz widoczne z zewnątrz.
Hungarian: A csomagolási egységek ugyanazon oldalán, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni:
Romanian: Fiecare ambalaj trebuie să poarte următoarele specificații cu litere grupate pe aceeași parte, lizibile, de neșters și vizibile din exterior.
Bulgarian: Всяка отделна опаковка трябва да съдържа следните данни, нанесени с четливи и неизтриваеми букви на една от външните й видими страни:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iepakojuma jābūt šādai informācijai, kas uzrakstīta uz vienas iepakojuma puses, ir salasāma, neizdzēšami marķēta un redzama no ārpuses:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės tos pačios pusės turi būti pateikti duomenys apie pakuotės turinį; jie turi būti įskaitomi, pažymėti nenuplaunamomis priemonėmis ir matomi iš išorės.
Maltese: Kull pakkett għandu juri d-dettalji li ġejjin, b'ittri miġburin fuq l-istess naħa, li jistgħu jinqraw u li jkunu mmarkati b'mod permanenti u li jidher minn barra:
English: Nature of produce - "courgettes" if the contents are not visible from the outside.
Czech: Charakteristika produktu - „Cukety“, pokud obsah není zvenku viditelný.
Slovak: Druh plodiny - "cukety", ak obsah nie je viditeľný z vonka.
Hungarian: A termék megnevezése „cukkini”, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható,
Slovenian: Vrsta proizvoda - 'bučke', če vsebina ni vidna od zunaj
Estonian: Toote liik - "Kabatšokid", kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Lithuanian: Produkto pobūdis - "Cukinijos", jei turinys nematomas iš išorės,
English: Origin of produce Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Hungarian: A termék eredete A származási ország, és esetleg a termesztési tájegység, az ország, a régió, vagy a helység neve.
English: class,
French: catégorie,
Czech: třída,
Slovak: trieda,
Polish: klasa,
Hungarian: minőségi osztály
Bulgarian: клас
Estonian: klass,
Latvian: šķira,
Lithuanian: rūšis,
Maltese: klassi,
English: either by maximum and minimum measurements, where sizing is by length
French: soit par les dimensions minimales et maximales lorsqu'il s'agit du calibrage par la longueur,
Czech: buď jako maximální a minimální rozměry, při třídění dle délky,
Slovak: buď najväčšími a najmenšími rozmermi, kde je použité zaraďovanie podľa dĺžky,
Polish: albo według największych lub najmniejszych pomiarów, gdy wielkość określana jest według długości,
Hungarian: a legkisebb és legnagyobb méret jelzésével, ha a termék hosszúság szerint válogatott,
Romanian: fie prin dimensiuni maxime și minime, atunci când calibrarea se face după lungime
Bulgarian: максималната и минималната дължина, при определяне на размера по дължина,
Estonian: maksimum- ja miinimumläbimõõdus, kui suurus määratakse pikkuse alusel,
Latvian: vai nu kā lielākais un mazākais izmērs, ja lielums klasificēts pēc garuma,
Lithuanian: maksimalius ir minimalius ilgio išmatavimus, jei dydis nustatomas matuojant ilgį,
Maltese: jew b'kejl massimu u minimu, meta d-daqs ikun skond it-tul
English: whereas, therefore, account should be taken of such deterioration when applying the standards at the stages of marketing following dispatch;
French: qu'il y a donc lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de la commercialisation qui suivent le stade de l'expédition;
Czech: že tato poškození je třeba vzít v úvahu při uplatňování normy ve stadiích uvádění na trh následujících po odeslání
Slovak: keďže sa preto takéto zníženie kvality zohľadní pri uplatňovaní noriem na stupňoch obchodu po odoslaní;
Polish: dlatego, należy wziąć pod uwagę takie psucie się podczas stosowania norm na wszystkich etapach wprowadzania do obrotu następującego po wysyłce;
Slovenian: ker je tako kvarjenje torej treba upoštevati pri uporabi standardov v fazah trženja po odpošiljanju;
Romanian: întrucât, din acest motiv, trebuie ținut cont de asemenea deteriorări când se aplică standardele la nivelurile de comercializare ulterioare expedierii;
Bulgarian: като има предвид, че следователно, тези изменения трябва да бъдат взети предвид при прилагането на стандартите на различните етапи от търговията след експедирането;
Estonian: seda riknemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel kvaliteedistandardeid kohaldades;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāņem vērā šāda bojāšanās, piemērojot standartus realizācijas posmos pēc nosūtīšanas;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties, taikant standartus įvairiuose rinkodaros etapuose produktus išsiuntus (iš auginimo vietos), būtina atsižvelgti į tokį produktų gedimą;
Maltese: billi, għalhekk, trid titqies din id-deterjorazzjoni meta jiġu applikati l-istandards fl-istadji tal-marketing wara d-dispaċċ;
English: However, at the stages following dispatch, the product may show, in relation to the standards prescribed, - a slight of freshness and turgescence, and/or
Slovak: Odchýlne od predpísaných noriem u výrobkov po odoslaní sa môže preukázať - mierny nedostatok čerstvosti a spuchnutie, a/alebo
Polish: Jednakże, na etapach po wysyłce, produkt może wykazywać, w stosunku do zalecanych norm, małą świeżość i napęcznienie, i/lub
Slovenian: Vendar pa je dovoljeno, da v fazah po odpošiljanju proizvod glede na predpisane standarde: kaže rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti, in/ali
Romanian: Totuși, în stadiile de după expediere, produsul poate să prezinte conform standardelor prevăzute, o diminuare a prospețimii și a turgescenței și/sau
Bulgarian: Въпреки това, на всички етапи след експедирането, по отношение на предписанията на стандартите, продуктите могат да проявяват ,: - незначителна загуба на свежест и твърдост, и/или
Maltese: Madankollu, fl-istadji ta' wara d-dispaċċ, il-prodott jista' juri, relattivament għall-istandards preskritti, - freskezza mnaqqsa u nefħa, u/jew
English: It shall apply with effect from: - 1 August 1981 for leeks,
Polish: 1 sierpnia 1981 r. dla porów,
Slovenian: avgusta 1981 za por,
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the leeks must be: - whole (this requirement does not apply, however, to roots and ends of leaves, which may be cut),
Czech: Pór všech tříd jakosti s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám musí být: - celý (tento požadavek však neplatí pro kořínky a konce listů, které smějí být odříznuty),
Slovak: Vo všetkých triedach, so zreteľom na ustanovenia pre každú triedu a povolené odchýlky, pór musí byť: - celý (táto požiadavka sa však nevzťahuje na korene a konce listov, ktoré možno odrezať),
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla każdej klasy oraz dopuszczalnej tolerancji, pory muszą: być całe (jednakże wymóg ten nie stosuje się do korzeni i końcówek liści, które muszą być pocięte),
Maltese: Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi li huma permessi, il-kurrat għandu jkun: - sħiħ (din il-ħtieġa ma tapplikax, madankollu, għall-għeruq u truf tal-weraq, li jistgħu jinqatgħu),
English: clean, practically free of visible foreign matter;
French: propres, pratiquement exempts de matière étrangère visible;
Czech: čistý, v podstatě bez viditelných cizích látek;
Slovak: čistý, prakticky bez viditeľných cudzích látok;
Polish: być czyste, praktycznie nie zawierać widocznych ciał obcych;
Romanian: curat, practic fără materii străine vizibile,
Bulgarian: чист, практически без видими странични примеси;
Latvian: tīriem, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem;
Lithuanian: švarūs, be jokių matomų kitos kilmės medžiagų;
Maltese: nadif, prattikament ħieles minn materja barranija li tidher;
English: however, the roots may have soil adhering to them,
French: toutefois, les racines peuvent être légèrement recouvertes de terre adhérente,
Czech: na kořenech však může být ulpělá zemina,
Slovak: avšak korene môžu byť mierne znečistené zeminou,
Polish: jednakże korzenie mogą mieć przylegającą do nich glebę,
Romanian: cu excepția rădăcinilor, pe care poate fi pământ,
Bulgarian: допуска се обаче полепнала по корените почва;
Latvian: tomēr saknēm drīkst būt pieķērusies augsne,
Lithuanian: tačiau šaknys gali būti šiek tiek žemėtos,
Maltese: madankollu, l-għeruq jista' jkollhom il-ħamrija mwaħħla magħhom,
English: Leeks in this class must be of good quality.
French: Les poireaux classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
Czech: Pór zařazený do této třídy musí být dobré jakosti,
Slovak: Pór tejto triedy musí byť dobrej kvality.
Polish: Pory tej klasy muszą być dobrej jakości.
Romanian: Prazul din această clasă trebuie să fie de calitate bună.
Bulgarian: Празът от този клас трябва да бъде с добро качество.
Estonian: Selle klassi porrulauk peab olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras puraviem jābūt ar labu kvalitāti.
Lithuanian: Šios rūšies porai turi būti geros kokybės.
Maltese: Il-kurrat f'din il-klassi għandu jkun ta' kwalità tajba.
English: However, they may show: - a flowering stem, if this does not detract from the edibility of the product,
Czech: Může však vykazovat: - stonek v květu, pokud není snížena poživatelnost produktu,
Polish: Jednakże mogą one wykazywać: kwitnącą łodygę, jeśli nie stanowi to przeszkody w spożyciu produktu,
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING (i) Sizing is determined by the diameter measured at right angles to the axis above the swelling of the neck.
Polish: Klasyfikacja według wielkości jest ustalana poprzez zmierzenie średnicy w prawych kątach do osi powyżej wypukłości szyjki.
English: The leeks may be presented as follows: - in an orderly arrangement in the package,
French: Les poireaux peuvent être présentés comme suit: - soit rangés régulièrement dans l'emballage,
Czech: Pór smí být dodáván následovně: - pravidelně uspořádaný v obalu,
Polish: Pory muszą być ułożone: w uporządkowany sposób w opakowaniu,
Slovenian: Por je lahko predstavljen: urejeno razporejen v enoti pakiranja
English: "Leeks", if the contents are not visible from the outside.
French: «Poireaux» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
Slovak: "Pór", ak obsah nie je viditeľný z vonku.
Polish: „Pory”, jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz. C.
Bulgarian: "Праз", когато съдържанието на опаковката не се вижда отвън, или
Latvian: "Puravi", ja saturs nav redzams no ārpuses.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: QUALITY STANDARD FOR AUBERGINES
French: NORME DE QUALITÉ POUR AUBERGINES
Czech: NORMA JAKOSTI PRO LILEK
Slovak: NORMA KVALITY PRE BAKLAŽÁNY
Polish: NORMY JAKOŚCI OBERŻYN
Romanian: STANDARDE DE CALITATE PENTRU PĂTLĂGELE
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА КАЧЕСТВО ЗА ПАТЛАДЖАНИ
Estonian: BAKLAŽAANIDE KVALITEEDISTANDARD
Latvian: KVALITĀTES STANDARTI BAKLAŽĀNIEM
Lithuanian: KOKYBĖS STANDARTAI BAKLAŽANAMS
Maltese: STANDARDS TA' KWALITÀ GĦALL-BRUNĠIEL
English: According to their shape, a distinction is made between:
Polish: W zależności od kształtu dokonano rozróżnienia pomiędzy:
Slovenian: Po obliki razlikujemo med:
Romanian: În funcție de forma pătlăgelelor vinete, se face o distincție între:
Bulgarian: В зависимост от формата патладжаните се разделят на:
Estonian: Baklažaanid liigitatakse kuju järgi kahte rühma:
Latvian: Pēc to formas izšķir:
Lithuanian: Pagal formą baklažanai skirstomi į:
Maltese: Skond il-forma tagħhom, issir distinzjoni bejn:
English: elongated aubergines,
Polish: oberżynami podłużnymi,
Slovenian: podolgovatimi jajčevci,
Romanian: pătlăgele vinete alungite,
Bulgarian: "продълговати";
Estonian: piklikud baklažaanid,
Latvian: garenos baklažānus,
Lithuanian: pailguosius,
Maltese: brunġiel tawwali,
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the aubergines must be: - whole,
Czech: Lilek všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením pro jednotlivé třídy a k dovoleným odchylkám musí být: - celý,
Polish: Dla wszystkich klas, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla każdej klasy i dopuszczalnej tolerancji, oberżyny muszą: być w całości,
English: Aubergines are classified into three classes defined below: (i) Class I
Czech: Lilek se zařazuje do tří tříd jakosti uvedených dále: i) I. jakost
Polish: Oberżyny klasyfikuje się według trzech klas określonych poniżej:
Slovenian: Jajčevec razvrščamo v naslednje tri razrede: razred I
English: However, they may: - be slightly fibrous,
Czech: Může však vykazovat: - mírnou vláknitost,
Slovak: Môžu však: - byť mierne vláknité,
Polish: Jednakże mogą one:
English: Compliance with the sizing scale is compulsory for Class I. In addition, elongated aubergines must have a minimum length, excluding peduncle, of 80 mm.
French: En outre, les aubergines de forme allongée doivent avoir une longueur minimale, hors pédoncule, de 80 millimètres.
Polish: Stosowanie skali wielkości jest obowiązkowe dla klasy I. Ponadto podłużne oberżyny muszą mieć długość minimalną 80 mm z wyłączeniem szypułki.
Bulgarian: Посочените размери са задължителни за клас I. Минималната дължина на продълговатите патладжани без дръжката трябва да бъде 80 мм.
Estonian: Lisaks sellele peavad piklikud baklažaanid olema ilma viljavarreta vähemalt 80 mm pikkused.
English: Quality tolerances (i)
Polish: Tolerancja jakości (i)
Estonian: Kvaliteedihälbed i)
English: "aubergines", if the contents are not visible from the outside,
French: «Aubergines» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur,
Slovak: "baklažány", ak obsah nie je viditeľný z vonku,
Polish: „Oberżyny”, jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,
Bulgarian: "Патладжани", когато съдържанието на опаковката не се вижда отвън,
Latvian: "baklažāni", ja saturs nav redzams no ārpuses.
Maltese: "brunġiel", jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra.
English: size (where applicable) expressed: - either by maximum and minimum diameters, when sizing is by diameter,
Czech: velikost (pokud je třídění prováděno podle velikosti), vyjádřená: - podle maximálních a minimálních průměrů, při třídění podle průměru,
Slovak: veľkosť (kde je to vhodné) vyjadrená: - buď najväčším a najmenším priemerom, ak sú plody zaradené podľa priečneho priemeru,
Polish: wielkość, (jeśli ma zastosowanie): albo według największej lub najmniejszej średnicy, gdy wielkość jest określana według średnicy,
Slovenian: velikost (če je to ustrezno), izražena: ali z maksimalnim in minimalnim premerom (če se velikost meri s premerom)
Estonian: suurus (kui toode sorditakse suuruse järgi) väljendatuna: - maksimum- ja miinimumläbimõõdus, kui sorditakse läbimõõdu alusel,
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the courgettes must be: - intact, including a stalk which may be slightly damaged,
Polish: Dla wszystkich klas, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla każdej klasy i dopuszczalnej tolerancji, cukinie muszą: być nienaruszone, wraz z ogonkiem liściowym, który może być nieznacznie uszkodzony,
Slovenian: V vseh razredih mora bučka, ob upoštevanju posebnih predpisov za posamezni razred in dovoljena odstopanja , izpolnjevati naslednje zahteve: da je cela, odtrgana s pecljem, ki sme biti rahlo poškodovan,
English: They may, however, show the following defects provided that these do not impair the appearance, quality, conservation and presentation of the produce: - slight defects of shape,
Polish: Jednakże mogą wykazywać następujące wady pod warunkiem, że nie będą one szkodziły ogólnemu wyglądowi, jakości, utrzymaniu lub prezentacji produktu: niewielka wada kształtu,
Slovenian: Dovoljene so naslednje rahle pomanjkljivosti, če te ne kvarijo celotnega videza, kakovosti, sposobnosti za shranjevanje ali predstavitev proizvoda. rahle pomanjkljivosti v obliki
English: The sizing of courgettes is determined:
French: Le calibrage des courgettes est déterminé:
Slovak: Zaradenie cukiet podľa veľkosti sa určuje:
Polish: Wielkość cukinii określa się poprzez:
Romanian: Calibrarea dovleceilor este determinată:
Bulgarian: Размерът на тиквичките се определя:
Estonian: Kabatšokkide suurus määratakse:
Latvian: Tumšzaļo kabaču lielumu nosaka:
Lithuanian: Cukinijų dydis nustatomas:
Maltese: Id-daqs tal-qargħa bagħli żgħir huwa stabbilit:
English: either by length,
French: soit par leur longueur,
Slovak: buď podľa dĺžky,
Polish: albo długość,
Romanian: fie de lungime,
Bulgarian: по дължината, или
Estonian: pikkuse alusel
Latvian: vai nu pēc garuma,
Lithuanian: išmatavus jų ilgį,
Maltese: jew skond it-tul,
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA O OZNAČOVANÍ
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA OZNAČEVANJE
Romanian: DISPOZITII PRIVIND MARCAREA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL ŽYMĖJIMO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR L-IMMARKAR
English: "courgettes" if the contents are not visible from the outside.
French: «Courgettes» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
Polish: „cukinie”, jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz.
Bulgarian: "тиквички", когато съдържанието на опаковката не се вижда отвън,
Latvian: "tumšzaļie kabači", ja saturs nav redzams no ārpuses.
Maltese: "qargħa bagħli żgħir" jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra.
English: OJ No L 118, 20.5.1972, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 118 z 20.05.1972, str. 1.
English: OJ No L 118, 30.4.1981, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 118 z 30.04.1981, str. 1.
English: OJ No L 153, 21.6.1979, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 153 z 21.06.1979, str. 1.
English: OJ No L 134, 31.5.1980, p. 20.
Polish: Dz.U. nr L 134 z 31.05.1980, str. 20.
English: It shall apply with effect from: - 1 August 1981 for leeks, - 1 July 1981 for aubergines and courgettes.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 1981 na pór a ode dne 1. července 1981 na lilek a cukety.
English: Leeks are classified into three classes defined below: (i) Class I
Czech: Pór se zařazuje do tří tříd jakosti uvedených dále: i) I. jakost
English: They may, however, show the following slight defects provided that these do not impair the general appearance, quality, conservation or presentation of the produce: - slight defect of shape,
French: Elles peuvent toutefois comporter les défauts suivants, à condition que ceux-ci ne nuisent ni à l'aspect général, ni à la qualité, ni à la conservation, ni à la présentation du produit: - léger défaut de forme,
Czech: Může však mít následující lehké vady, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost, náchylnost produktu k rychlé zkáze nebo jeho obchodní úpravu: - mírná vada tvaru,
English: Provided they retain their essential characteristics of quality and presentation, they may show the following defects: - defects of shape,
Czech: Pokud si zachovává základní znaky jakosti a obchodní úpravy v obalu, může vykazovat následující vady: - vady tvaru,