English: However, this procedure shall not apply to the chapter relating to imperial units of measurement of the Annex to the Directive on units of measurement and the Annexes, concerning quantity ranges for pre-packed quantities of products, to the directives on pre-packed products.
French: Toutefois, cette procédure ne s'applique pas au chapitre relatif aux unités de mesure du système impérial de l'annexe de la directive relative aux unités de mesure et aux annexes, concernant les gammes de quantités de produits en préemballages, des directives relatives aux produits en préemballages.
Portuguese: Todavia, este procedimento não se aplica ao capítulo respeitante às unidades de medida do sistema imperial do anexo da directiva relativa às unidades de medida, nem aos anexos respeitantes às gamas de quantidades de produtos pré-embalados das directivas relativas aos produtos pré-embalados.
Czech: Tento postup se však nevztahuje na kapitolu, která se týká britských měřicích jednotek v příloze směrnice o měřicích jednotkách a příloh směrnic o výrobcích v hotovém balení týkajících se řad množství výrobků v hotovém balení.
Slovak: Tento postup sa však netýka kapitoly z prílohy k tejto smernici, v ktorej sa uvádzajú britské jednotky ani príloh k smerniciam o objemoch predbalených výrobkov.
Polish: Jednakże procedura ta nie ma zastosowania do rozdziału dotyczącego angielskich jednostek miary, zawartego w Załączniku do dyrektywy w sprawie jednostek miary i do załączników do dyrektyw w sprawie paczkowanych produktów, dotyczących przedziałów ilościowych produktów paczkowanych.
Hungarian: Ez az eljárás azonban nem vonatkozik a mértékegységekről szóló irányelv mellékletének angolszász mértékegységekre vonatkozó fejezetére és az előrecsomagolt termékekről szóló irányelveknek a termékek előrecsomagolt mennyiségeinek mennyiségtartományait érintő mellékleteire.
Slovenian: Vendar pa ta postopek ne velja za poglavje, ki se nanaša na imperialne merske enote iz priloge k direktivi o merskih enotah in dodatkov, ki zadevajo območja količin za predpakirane izdelke in so dodani direktivam o predpakiranih izdelkih.
Romanian: Cu toate acestea, procedura menționată nu se aplică la capitolul referitor la sistemul anglo-saxon de unități de măsură din anexa la directiva privind unitățile de măsură și anexelor, referitoare la gama cantităților de produse preambalate, la directivele privind produsele preambalate.
Estonian: Kuid kõnealust korda ei kohaldata mõõtühikuid käsitleva direktiivi lisa inglise mõõdustiku ühikute peatüki suhtes ega kinnispakke käsitlevate direktiivide nimikoguste ridu käsitlevate lisade suhtes.
Latvian: Tomēr šo procedūru nepiemēro nodaļai, kas attiecas uz angļu sistēmas mērvienībām un kas iekļauta pielikumā Direktīvai par mērvienībām un pielikumos attiecībā uz kvantitātes diapazonu fasētiem produktiem direktīvās par fasētiem produktiem.
Lithuanian: Tačiau ši tvarka netaikoma skyriui, susijusiam su Jungtinėje Karalystėje taikomais matavimo vienetais, pateiktais direktyvos dėl matavimo vienetų priede ir direktyvų dėl fasuotų produktų prieduose, susijusiuose su fasuotų produktų kiekių verčių sritimis.
Maltese: Iżda, din il-proċedura m'għandhiex tapplika għall-kapitolu dwar l-unitajiet tal-kejl imperjali ta' l-Anness ma' din id-Direttiva fuq unitajiet ta' kejl u l-Annessi, dwar il-meded ta' kwantità għall-kwantitajiet ta' prodotti ippakkjati minn qabel, mad-direttivi fuq prodotti pakkjati minn qabel.