English: Because of difficulties inherent in the testing facilities, the maximum permissible errors are double those given in items 1 and 2 of Chapter II where these are applicable to measuring equipment for liquid gases or other liquids measured at a temperature below -10 ºC or above +50 ºC, as well as for equipment for which the minimum rate of flow is not greater than 1 litre per hour.
French: En raison des difficultés particulières de contrôle, les erreurs maximales tolérées sont le double de celles prévues aux points II.1 et II.2, lorsqu'elles s'appliquent à des ensembles de mesurage de gaz liquéfiés ou d'autres liquides mesurés à une température inférieure à - 10 ºC ou supérieure à + 50 ºC, ainsi qu'à des ensembles dont le débit minimal est au plus égal à un litre par heure.
Portuguese: Dadas as dificuldades particulares de controlo, os erros máximos admissíveis são o dobro dos previstos nos pontos 1 e 2 do presente capítulo quando se aplicam a conjuntos de medição de gases liquefeitos ou de outros líquidos medidos a uma temperatura inferior a - 10 ° C ou superior a + 50 ° C, assim como a conjuntos cujo caudal mínimo não exceda um litro por hora.
Czech: V důsledku zvláštních obtíží při přezkoušení jsou maximální dovolené chyby u měřicích zařízení pro zkapalněné plyny nebo jiné kapaliny měřené při teplotě nižší než - 10 oC nebo vyšší než + 50 oC a rovněž pro zařízení, u kterého není minimální průtok větší než 1 litr za hodinu, rovny dvojnásobku chyb uvedených v bodech 1 a 2 kapitoly II.
Slovak: V dôsledku zvláštnych tažkostí pri preskúšavaní sú maximálne povolené chyby meracích zariadení pre skvapalnené plyny alebo iné kapaliny merané pri teplote nižšej ako - 10 oC alebo vyššej ako + 50 oC a rovnako aj pre zariadenie, pri kterom nie je minimálny prietok väcší ako 1 liter za hodinu, rovné dvojnásobku chýb uvedených v bodoch 1 a 2 kapitoly II.
Polish: Z powodu naturalnych utrudnień występujących w przyrządach stosowanych do badań, błędy graniczne dopuszczalne przyrządów pomiarowych do gazów ciekłych lub innych cieczy mierzonych w temperaturze poniżej - 10 C lub powyżej + 50 C, jak również przyrządów, których minimalny strumień objętości nie jest większy niż 1 litr na godzinę, są dwa razy większe niż podane w pkt 1 i 2 rozdziału II.
Hungarian: A vizsgálat különleges nehézségei miatt a cseppfolyósított gázok, vagy más olyan folyadékok mérésére szolgáló mérők esetében, melyeket a -10 °C alatti vagy + 50 °C közötti hőmérséklet-tartományon kívül kell használni, valamint olyan mérőknél, amelyek legkisebb átfolyása óránként legfeljebb 1 liter, a megengedett legnagyobb hibák a II. fejezet 1. és 2. pontjában megadott értékek kétszeresei.
Slovenian: Zaradi težav, neločljivo povezanih s preskusno opremo, so največji dopustni pogreški dvakrat večji od pogreškov, navedenih v točkah 1 in 2 tega poglavja, kadar ti veljajo za merilno opremo za utekočinjene pline ali druge tekočine, ki se merijo pod - 10 °C ali nad + 50 °C, pa tudi za opremo, za katero najmanjši pretok ne presega 1 litra na uro.
Estonian: Seoses katserajatistes esinevate raskustega on lubatud piirvead II peatüki punktides 1 ja 2 esitatud piirvigadest kaks korda suuremad, kui neid kohaldatakse veeldatud gaaside või muude vedelike mõõtmisel temperatuuril alla -10 °C või üle +50 °C ning seadmete puhul, mille minimaalne voolukulu ei ületa 1 liitrit tunnis.
Latvian: Pārbaudes iekārtu sarežģītības dēļ maksimālās pieļaujamās kļūdas ir divreiz lielākas par tām, kas uzrādītas II nodaļas 1. un 2. punktā, kur tās ir piemērojamas mēriekārtās sašķidrinātu gāzu vai citu šķidrumu mērīšanai temperatūrā zem - 10 °C vai virs + 50 °C, kā arī mēriekārtām, kurām minimālais plūsmas ātrums nav lielāks par 1 litru stundā.
Lithuanian: Dėl sunkumų, susijusių su bandymų įrenginiais, didžiausios leidžiamosios paklaidos yra dvigubai didesnės, negu pateikta II skyriaus 1 ir 2 punktuose, jeigu jos taikomos matavimo įrangai, skirtai suskystintoms dujoms ar kitiems skysčiams, kurie yra matuojami mažesnėje kaip - 10 oC ar didesnėje kaip + 50 oC temperatūroje, taip pat įrangai, kurios mažiausias srautas yra ne didesnis kaip 1 litras per valandą.
Maltese: Minħabba diffikultajiet li jinsabu fil-faċilitajiet tat-test, l-iżbalji massimi permessibbli huma d-doppju ta' dawk mogħtija fil-punti 1 u 2 tal-Kapitolu II fejn dawn huma applikabbli għat-tagħmir ta' tikjil għall-gassijiet likwidi jew likwidi oħra mkejla f'temperatura taħt il- -10 Ċ jew 'il fuq minn +50 Ċ, kif ukoll għal tagħmir li għalih ir-rata ta' ċirkolazzjoni minima mhiex aktar minn litru fis-siegħa.