FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring procedure for quality objectives
French: Procédure de contrôle pour les objectifs de qualité
Portuguese: Procedimento de controlo para os objectivos de qualidade
Czech: Monitorovací postup pro jakostní cíle
Slovak: Postup monitorovania kvalitatívnych cieľov
Polish: Procedura monitorowania dla wskaźników jakości
Hungarian: A minőségi célkitűzésekre vonatkozó megfigyelési eljárások
Slovenian: Postopek spremljanja stanja za cilje kakovosti
Romanian: Procedura de control pentru obiectivele de calitate
Bulgarian: Процедура за мониторинг на целевите показатели за качество
Estonian: Kvaliteedieesmärkide järelevalvemenetlus
Latvian: Kvalitātes mērķu monitoringa procedūra
Lithuanian: Kokybės siektinų normų monitoringas
Maltese: Proċedura tal-moniteragg għall-objettivi tal-kwalità
English: In accordance with Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, the Member State shall report to the Commission for each quality objective chosen and applied,on:
Portuguese: Para cada objectivo de qualidade escolhido e aplicado, o Estado-membro faz um relatório à Comissão, nos termos do no 3, do artigo 6o da Directiva 76/464/CEE, sobre:
English: the points of discharge and the means of dispersal,
French: les points de rejet et le dispositif de dispersion,
Portuguese: os pontos de descarga e o dispositivo de dispersão,
Czech: místa vypouštění a způsoby rozptylu,
Slovak: miesto vypúšťania a spôsob rozptýlenia,
Polish: punkty zrzutu i sposoby rozpraszania,
Hungarian: a bevezetési helyekről és az eloszlás módjáról,
Slovenian: mesta odvajanja in sredstva razširjanja,
Romanian: punctele de evacuare și mijloacele de dispersie;
Bulgarian: пунктовете на изхвърляне и устройството за дисперсия,
Estonian: heitmete vettelaskmise kohad ja levimisvahendid,
Latvian: emisijas vietas un izkliedēšanas līdzekļus,
Lithuanian: išleidžiamų teršalų vietas ir jų pasklidimo būdus,
Maltese: il-punti ta' l-iskariku u l-mezzi tat-tixrid,
English: the area in which the quality objective is applied,
French: la zone dans laquelle est appliqué l'objectif de qualité,
Portuguese: a zona na qual se aplica o objectivo de qualidade,
Czech: oblast uplatňování jakostního cíle,
Slovak: oblasť, pre ktorú je kvalitatívny cieľ platný,
Polish: obszar, na którym stosowane są wskaźniki jakości,
Hungarian: arról a területről, amelyen a minőségi célkitűzést alkalmazzák,
Slovenian: območja, za katera se uporabljajo cilji kakovosti,
Romanian: zona în care se aplică obiectivul de calitate;
Bulgarian: зоната, в която се прилага целевият показател за качество,
Estonian: piirkond, kus kvaliteedieesmärki kohaldatakse,
Latvian: platību, kurā piemēro kvalitātes mērķi,
Lithuanian: teritorijas, kur taikomos kokybės siektinos normos,
Maltese: iż-żona fejn l-objettiv tal-kwalità ikun qiegħed jiġi applikat,
English: the location of sampling points,
French: la localisation des points de prélèvement,
Portuguese: a localização dos pontos de colheita das amostras,
Czech: místa vzorkování,
Slovak: -umiestnenie miest odberu,
Polish: lokalizacja punktów pobierania próbek,
Hungarian: a mintavételek helyéről,
Slovenian: mesta vzorčenja,
Romanian: amplasarea punctelor de prelevare;
Bulgarian: местоположението на точките за вземане на проби,
Estonian: proovivõtukohtade asukohad,
Latvian: paraugu ņemšanas vietu izvietojumu,
Lithuanian: mėginių ėmimo vietas,
Maltese: is-sit tal-punti tat-teħid tal-kampjuni,
English: the frequency of sampling,
French: la fréquence d'échantillonnage,
Portuguese: a frequência de amostragem,
Czech: četnost vzorkování,
Slovak: -frekvenciu odberov vzoriek,
Polish: częstotliwość pobierania próbek,
Hungarian: a mintavételek gyakoriságáról,
Slovenian: pogostnost vzorčenja,
Romanian: frecvența prelevării;
Bulgarian: честотата на вземане на проби,
Estonian: proovivõtu sagedus,
Latvian: paraugu ņemšanas biežumu,
Lithuanian: mėginių ėmimo dažnumą,
Maltese: il-frekwenza tat-teħid tal-kampjuni,
English: the methods of sampling and of measurement,
French: les méthodes d'échantillonnage et de mesure,
Portuguese: os métodos de amostragem e de medição,
Czech: metody vzorkování a stanovení,
Slovak: -metódy odberu vzoriek a merania,
Polish: metody pobierania próbek i pomiaru,
Hungarian: a mintavételi- és a mérési módszerről,
Slovenian: metode vzorčenja in merilne metode,
Romanian: metodele de prelevare și de măsurare;
Bulgarian: методите на вземане на проби и измерване,
Estonian: proovivõtu- ja mõõtmismeetodid,
Latvian: paraugu ņemšanas un mērīšanas metodes,
Lithuanian: mėginių ėmimo ir matavimo būdus,
Maltese: il-metodi użati għat-teħid tal-kampjuni u għall-kejl,
English: the results obtained.
French: les résultats obtenus.
Portuguese: os resultados obtidos.
Czech: získané výsledky.
Slovak: -získané výsledky.
Polish: uzyskane wyniki.
Hungarian: az eredményekről.
Slovenian: dobljene rezultate.
Romanian: rezultatele obținute.
Bulgarian: получените резултати.
Estonian: saadud tulemused.
Latvian: iegūtos rezultātus.
Lithuanian: gautus duomenis.
Maltese: ir-riżultati miksuba.
English: The salt-water fish analysis must be carried out on a sufficiently representative number of samples and species.
French: L'analyse des poissons d'eaux de mer doit porter sur un nombre suffisamment représentatif d'échantillons et d'espèces.
Portuguese: A análise dos peixes das águas do mar deve incidir sobre um número suficientemente representativo de amostras e de espécies.
Czech: Rozbor ryb ze slaných vod musí být proveden s dostatečně reprezentativním počtem kusů a druhů.
Slovak: Analýza morských rýb musí byť vykonaná na dostatočne reprezentatívnom počte vzoriek a druhov.
Polish: Analizę ryb słonowodnych należy przeprowadzać na wystarczająco reprezentatywnej liczbie próbek i gatunków.
Hungarian: Tengeri halak esetében az elemzéshez vett mintáknak a számszerűséget és a fajtát tekintve megfelelően reprezentatívnak kell lenniük.
Slovenian: Analiza morskih rib mora biti opravljena na zadostnem številu vzorcev in vrst.
Romanian: Analiza peștilor de apă sărată trebuie efectuată pe un număr suficient de reprezentativ de probe și de specii.
Bulgarian: Анализът на морските риби трябва да се извършва на достатъчно представителен брой проби и видове.
Estonian: Merekala analüüs tuleb teha piisava arvu proovide ja liikide hulgast.
Latvian: Sālsūdens zivju analīzes jāizdara pietiekami reprezentatīvam skaitam paraugu un sugu.
Lithuanian: Sūriavandenių žuvų tyrimams turi būti pasirinktas pakankamas mėginių ir rūšių skaičius.
Maltese: L-analiżi tal-ħut ta' l-ilma mielaħ trid issir fuq numru ta' kampjuni u speċi li jkun rappreżentattiv biżżejjed.
English: With regard to the quality objective in 1.1 of Annex II, the competent authority shall choose the species of fish to be adopted as indicators for analysis.
French: En ce qui concerne l'objectif de qualité visé au point 1.1 de l'annexe II, l'autorité compétente choisit les espèces de poissons à retenir comme indicateurs à analyser.
Portuguese: Quanto ao objectivo de qualidade referido no ponto 1.1. do Anexo II, a autoridade competente escolhe as espécies de peixes que serão usadas como indicadores para a análise.
Czech: S ohledem na jakostní cíl uvedený v příloze II bodu 1.1 vybere příslušný orgán druhy ryb, které se použijí jako vzorky pro rozbory.
Slovak: S ohľadom na kvalitatívny cieľ uvedený v odseku 1.1 prílohy II vyberie príslušný orgán na analýzu určité druhy rýb ako indikátory.
Polish: W odniesieniu do wskaźnika jakości w pkt 1.1 załącznika II, właściwe władze wybierają gatunki ryb, które mają być przyjęte za wskaźnikowe do celów analizy.
Hungarian: A II. mellékletben előírt 1.1. minőségi célkitűzésekkel összefüggésben az eljáró hatóság kiválasztja az indikátorként elemzendő halfajtákat.
Slovenian: Pristojni organ ob upoštevanju cilja kakovosti iz točke 1.1 Priloge II izbere vrste rib, ki bodo sprejete kot indikatorji pri analizi.
Romanian: În privința obiectivului de calitate de la pct. 1.1 din anexa II, autoritatea competentă selectează speciile de pești care trebuie reținute ca indicatori pentru analiză.
Bulgarian: Относно целевия показател за качество, посочен в точка 1.1 от Приложение II, компетентният орган избира съответните видове риби, които следва да бъдат приети като показатели за анализ.
Estonian: Pädev asutus valib seoses II lisa punkti 1.1 kvaliteedieesmärgiga kalaliigid, mida kasutatakse analüüsi indikaatoritena.
Latvian: Ņemot vērā II pielikuma 1.1. punktā norādīto kvalitātes mērķi, kompetentā iestāde izvēlas zivju sugas, ko pieņems par indikatoriem analīzei.
Lithuanian: II priedo 1.1 punkte nurodytai kokybės siektinai normai kompetentingoji institucija turi parinkti žuvų rūšis, kurios būtų laikomos tyrimo indikatoriais.
Maltese: Rigward l-objettiv tal-kwalità f'1.1 ta' l-Anness II, l-awtorità kompetenti għandha tagħżel dawk l-ispeċi tal-ħut li għandhom jintużaw bħala indikaturi ta' referenza għall-analiżi.
English: Statement on Article 3 (3)
French: Déclaration relative à l'article 3 paragraphe 3
Portuguese: Declaração relativa ao no 3 do artigo 3o
Polish: Oświadczenie dotyczące art. 3 ust. 3
Hungarian: Nyilatkozat a 3. cikk 3. bekezdéshez
Slovenian: Izjava o členu 3(3)
Romanian: Declarație privind art. 3 alin. (3)
Bulgarian: Декларация по член 3, параграф 3
Estonian: Avaldus artikli 3 lõike 3 kohta
Latvian: Paziņojums, kas paredzēts 3. panta 3. punktā
Lithuanian: Pareiškimas dėl 3 straipsnio 3 dalies
English: The Council and the Commission state that the application of the best technical means available makes it possible to limit discharges of mercury from the site of a new industrial plant using the recycled-brine process to less than 0,5 g/tonne of installed chlorine production capacity.
Portuguese: O Conselho e a Comissão declaram que a aplicação dos melhores meios técnicos disponíveis permite limitar as descargas de mercúrio provenientes da área do novo estabelecimento industrial por meio do processo de salmoura reciclada a menos de 0,5 g/t de capacidade de produção de cloro instalada.
Slovenian: Svet in Komisija izjavljata, da uporaba najboljših razpoložljivih tehničnih sredstev omogoča omejevanje odvajanja živega srebra z zemljišča novega industrijskega obrata, ki uporablja postopek z recikliranjem slanice, na manj kot 0,5 g/tono inštalirane zmogljivosti proizvodnje klora.
Romanian: Consiliul și Comisia declară că punerea în aplicare a celor mai bune mijloace disponibile permite limitarea evacuărilor de mercur pe amplasamentul unei instalații industriale noi, utilizându-se procesul de reciclare a soluției de sare la mai puțin de 0,5 g/tonă de capacitate instalată de producție de clor.
Estonian: Nõukogu ja komisjon märgivad, et parimate olemasolevate tehniliste vahendite kasutamine võimaldab elavhõbedaheitmete hulka vähendada uues tööstusettevõttes, mis kasutab ringlussevõetud soolalahuse menetlust kuni 0,5 g olemasoleva klooritootmise võimsuse ühe tonni kohta.
Latvian: Padome un Komisija paziņo, ka, izmantojot labākos pieejamos tehniskos līdzekļus un izmantojot procesu, kurā otrreizēji izmanto sāļu šķīdumu, ir iespējams ierobežot dzīvsudraba emisijas no jauna rūpniecības uzņēmuma vietas līdz mazāk par 0,5 g uz tonnu no uzstādītās hlora ražošanas jaudas.
English: (82/176/EEC)
French: (82/176/CEE)
Czech: (82/176/EHS)
Slovak: (82/176/EHS)
Polish: (82/176/EWG)
Slovenian: (82/176/EGS)
Romanian: (82/176/CEE)
Bulgarian: (82/176/ЕИО)
Estonian: (82/176/EMÜ)
Latvian: (82/176/EEK)
Lithuanian: (82/176/EEB)
Maltese: (82/176/KEE)
English: Having regard to Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, and in particular Article 6 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 76/464/EGS z dne 4. maja 1976 o onesnaževanju pri odvajanju nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti in zlasti člena 6 Direktive;
English: The reference method of analysis for determining the presence of mercury are given in Annex III.
Slovenian: Referenčna analitska metoda za določanje prisotnosti živega srebra je navedena v Prilogi III.
English: Other methods may be used provided that the limits of detection, precision and accuracy of such methods are at least as good as those laid down in Annex III.
Slovenian: Druge metode se lahko uporabljajo, pod pogojem, da so meje detekcije ter natančnost in pravilnost takšnih metod najmanj tako dobre kakor tiste iz Priloge III.
English: The accuracy required in the measurement of effluent flow is given in Annex III.
Slovenian: Zahtevana točnost meritve količine odplak je navedena v Prilogi III.
Romanian: În anexa III pct. 2 se precizează acuratețea necesară pentru măsurarea debitului efluenților.
English: make a comparative assessment of the implementation of the present Directive by the Member States.
Slovenian: pripravi primerjalno oceno izvajanja te direktive v državah članicah.
English: Unit of measurement
Czech: Jednotka stanovení
Slovak: ednotka merania
Hungarian: Mértékegység
Slovenian: Merska enota
Romanian: Unitatea de măsură
Bulgarian: Единица мярка
Estonian: Mõõtühik
Latvian: Mērvienība
Lithuanian: Matavimo vienetas
English: Monthly average limit values not to be exceeded from 1 July
Czech: Průměrné měsíční mezní hodnoty platné od 1. července
Slovak: Mesačný priemer limitných hodnôt, ktoré nesmú byť prekročené od 1. júla
Hungarian: Határértékek, mint havi középértékek, amelyeket július 1-jétől nem szabad túllépni
Slovenian: Mejne vrednosti mesečnih povprečij, ki po 1. juliju ne smejo biti presežene
Romanian: Valori limită medii lunare care nu trebuie depășite începând cu 1 iulie
Bulgarian: Средномесечни гранични стойности, които не следва да се превишават след 1 юли
Estonian: Kuu keskmised piirväärtused, mida ei tohi alates 1. juulist ületada
Latvian: Mēneša vidējās robežvērtības, ko nedrīkst pārsniegt no 1. jūlija
Lithuanian: Mėnesio vidutinės ribinės vertės, kurių nuo liepos 1 d. negalima viršyti
English: Remarks
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámky
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Recycled brine and lost brine Micrograms of mercury per litre
Czech: Recyklovaná a ztracená solanka mikrogramy rtuti na litr
Slovenian: Reciklirana ali izgubljena slanica Mikrogrami živega srebra na liter
English: Applicable to the total quantity of mercury present in all mercury-containing water discharged from the site of the industrial plant
Czech: Hodnoty platné pro celkové množství rtuti ve všech vodách obsahujících rtuť, vypouštěných ze závodu
Slovak: Vzťahuje sa na celkové množstvo ortuti prítomnej vo všetkých odpadových vodách obsahujúcich ortuť, vypúšťaných z priemyselného podniku
Slovenian: Velja za celotno količino živega srebra v vseh vodah, ki vsebujejo živo srebro, ki se odvajajo z zemljišča industrijskega obrata
Romanian: Aplicabile cantității totale de mercur prezent în toate evacuările de ape care conțin mercur, provenind de la amplasamentul instalației industriale
Bulgarian: Приложими към общото количество наличен живак във всички зауствания на вода, съдържаща живак, от мястото на промишленото предприятие
Estonian: Kohaldatakse elavhõbeda üldkoguse suhtes, mis esineb kogu elavhõbedasisaldusega vees, mis on tööstusettevõttest vette lastud
Latvian: Piemēro kopējam dzīvsudraba daudzumam, kas ir visos dzīvsudrabu saturošajos ūdeņos, ko novada no rūpniecības uzņēmuma vietas.
Lithuanian: Taikoma visam gyvsidabrio kiekiui visose gyvsidabrio turinčiose nuotėkose, išleidžiamose iš pramonės įmonės
English: Recycled brine Grams of mercury per tonne of installed chlorine production capacity
Czech: Recyklovaná solanka gramy rtuti na tunu instalované výrobní kapacity chloru
Slovenian: Reciklirana slanica Grami živega srebra na tono inštalirane zmogljivosti proizvodnje klora
English: Applicable to the mercury present in effluent discharged from the chlorine production unit
Czech: Hodnoty platné pro rtuť obsaženou v odpadních vodách z výrobní jednotky chloru
Slovak: Vzťahuje sa na ortuť v odpadovej vode vypúšťanej z produkčnej jednotky chlóru
Slovenian: Velja za živo srebro v odplakah, ki se odvajajo iz proizvodne enote za proizvodnjo klora
Romanian: Aplicabile cantității de mercur prezent în efluenții evacuați de unitatea de producție de clor
Bulgarian: Приложими към наличния живак в отпадъчните води от производствената единица на хлор
Estonian: Kohaldatakse elavhõbeda suhtes, mis esineb klooritootmisüksuse heitvees
Latvian: Piemēro dzīvsudrabam, kas ir hlora ražošanas uzņēmuma novadītajos notekūdeņos.
Lithuanian: Taikoma gyvsidabriui, esančiam iš chloro gamybos agregato išleidžiamose nuotėkose
English: Lost brine Grams of mercury per tonne of installed chlorine production capacity
Czech: Ztracená solanka gramy rtuti na tunu instalované kapacity výroby chloru
Slovak: Odpadový soľný roztok Gramy ortuti na tonu inštalovanej produkčnej kapacity chlóru
Slovenian: Izgubljena slanica Grami živega srebra na tono inštalirane zmogljivosti proizvodnje klora
Latvian: Zaudētais sāļu šķīdums Grami dzīvsudraba uz tonnu uzstādītās hlora ražošanas jaudas
English: The concentration of mercury in solution in territorial sea waters and internal coastal waters other than estuary waters affected by discharges must not exceed 0,3 mg/l as the arithmetic mean of the results obtained over a year.
Slovenian: Koncentracija raztopljenega živega srebra v teritorialnem morju in notranjih morskih vodah, razen v rečnih vodah ob izlivu v morje, na katere vpliva odvajanje, ne sme preseči 0,3 g/l kot aritmetične srednje vrednosti rezultatov vseh meritev v letu.
English: The limits of detection must be such that the mercury concentration can be measured to an accuracy of ± 30 % and a precision of ± 30 % at the following concentrations:
Slovenian: Meje detekcije morajo biti takšne, da je mogoče koncentracijo živega srebra izmeriti s točnostjo 30 % in pravilnostjo 30 % pri naslednjih koncentracijah:
English: In accordance with Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, the Member State shall report to the Commission for each quality objective chosen and applied, on:
French: Conformément à l'article 6 paragraphe 3 de la directive 76/464/CEE, l'État membre , pour chaque objectif de qualité choisi et appliqué, fait rapport à la Commission sur:
Czech: Podle čl. 6 odst. 3 směrnice 76/464/EHS oznámí členský stát Komisi u každého zvoleného a použitého jakostního cíle
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 3 smernice 76/464/EHS členské štáty zašlú Komisii správu týkajúcu sa každého vybraného a uplatňovaného kvalitatívneho cieľa obsahujúcu:
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 76/464/EWG dla każdego wybranego i stosowanego wskaźnika jakości Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji następujące informacje:
Hungarian: A 76/464/EGK irányelv 6. cikkének 3. bekezdésével összhangban a tagállam minden kiválasztott és alkalmazott minőségi cél esetében tájékoztatja a Bizottságot:
Slovenian: V skladu s členom 6(3) Direktive 76/464/EGS države članice za vsak izbran in uporabljen cilj kakovosti sporočijo Komisiji:
Romanian: În conformitate cu art. 6 alin. (3) din Directiva 76/464/CEE, statul membru raportează Comisiei, pentru fiecare obiectiv de calitate selectat și aplicat, cu privire la:
Bulgarian: Съгласно член 6, параграф 3 на Директива 76/464/ЕИО, държавата- членка докладва на Комисията относно всеки избран и прилаган целеви показател за качество:
Estonian: Direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõike 3 kohaselt esitavad liikmesriigid komisjonile aruande iga valitud ja kohaldatud kvaliteedieesmärgi osas järgmise kohta:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 3. punktu dalībvalsts par katru izraudzīto un piemēroto kvalitātes mērķi ziņo Komisijai:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 3 dalį valstybės narės apie kiekvieną pasirinktą ir taikomą kokybės siektiną normą Komisijai praneša tokią informaciją:
Maltese: B'konformità ma' l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/464/KEE, l-Istati Membri għandhom jirraportaw lill-Kummissjoni kull objettiv tal-kwalità magħżul u applikat, dwar:
English: The definitions of these terms are as given in Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States.
Slovenian: Opredelitev teh pojmov je enaka kot v Direktivi Sveta 79/869/EGS z dne 9. oktobra 1979 o merilnih metodah, pogostnosti vzorčenja in analizi površinske vode za črpanje pitne vode v državah članicah.
Lithuanian: 5 Šie terminai apibrėžti 1979 m. spalio 9 d. Tarybos direktyvoje 79/869/EEB dėl matavimo metodų, mėginių ėmimo dažnumo ir geriamajam vandeniui imti skirtų paviršinių vandenų tyrimo valstybėse narėse.
English: From the information supplied to it by the Member States pursuant to Article 13 of Directive 76/464/EEC on receipt of a request which it must submit in each case, in particular concerning: - details of authorizations laying down emission standards with regard to discharges of mercury,
Polish: Komisja przygotowuje porównawczą ocenę realizacji niniejszej dyrektywy przez Państwa Członkowskie na podstawie informacji dostarczonych przez Państwa Członkowskie, zgodnie z art. 13 dyrektywy 76/464/EWG, na jej wniosek, który musi być przedstawiany oddzielnie dla każdego przypadku, dotyczących w szczególności:
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive before 1 July 1983. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 lipca 1983 r. Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Done at Brussels, 22 March 1982. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 1982 r.
English: TINDEMANS
French: TINDEMANS
Polish: TINDEMANS
English: in the case of sediments, one tenth of the mercury concentration in the sample or 0; 05 mg/kg dry weight, whichever is the greater.
Czech: desetina koncentrace rtuti ve vzorku nebo 0,05 mg/kg sušiny, je-li tato hodnota vyšší, v případě sedimentů.
Polish: w przypadku osadów - jedna dziesiąta stężenia rtęci określonego we wskaźniku jakości lub 0,05 mg/kg.
Hungarian: üledékek estében a mintában lévő higanykoncentráció egy tizede, vagy a 0,05 mg/kg szárazanyag közül a nagyobb érték.
Estonian: setete puhul üks kümnendik proovi elavhõbeda kontsentratsioonist või 0,05 mg/kg kuivmassist, olenevalt sellest, kumb on suurem.
English: The Council and the Commission state that the application of the best technical means available makes it possible to limit discharges of mercury from the site of a new industrial plant using the recycled-brine process to less than 0;
Polish: Rada i Komisja oświadczają, iż stosowanie najlepszych dostępnych środków technicznych umożliwia ograniczenie zrzutów rtęci z terenu nowych zakładów przemysłowych wykorzystujących proces ponownego kierowania solanki do obiegu do poniżej 0,5 g/t zainstalowanej zdolności produkcyjnej chloru. [1] Dz.U. L 129 z 18.5.1976, str. 23.
English: 5 g/tonne of installed chlorine production capacity.
Polish: Dz.U. C 169 z 6.7.1979, str. 2. [3] Dz.U. C 341 z 31.12.1980, str. 24. [4] Dz.U. C 83 z 2.4.1980, str. 16.
English: 'limit values' means: the values specified in Annex I;
Czech: "mezními hodnotami" hodnoty uvedené v příloze I;
English: 'quality objectives' means: the requirements specified in Annex II;
Czech: "jakostními cíli" požadavky uvedené v příloze II;
English: 'industrial plant' means: a plant in which alkali chlorides are electrolyzed by means of mercury cells;
Czech: "průmyslovým závodem" závod, ve kterém se provádí elektrolýza alkalických chloridů ve vanách se rtutí;
English: 'existing plant' means: an industrial plant which is operational on the date of notification of this Directive;
Czech: "stávajícím závodem" průmyslový závod, který je v provozu v den oznámení této směrnice;
Lithuanian: &q uot;esama įmonė" reiškia pramonės įmonę, kuri veikė šios direktyvos pranešimo dieną;
English: The numerical values of the quality objectives specified in 1.2, 1.3 and 1.4 may, as an exception and where this is necessary for technical reasons, be multiplied by 1.5 until 30 June 1986, provided that the Commission has been notified beforehand.
Czech: Číselné hodnoty jakostních cílů uvedených v bodech 1.2, 1.3 a 1.4 mohou být výjimečně do 30. června 1986 z technických důvodů 1,5násobně zvýšeny za předpokladu, že o tom bude Komise předem informována.