English: Whereas it appears necessary for the Community to conclude this Convention and the Protocol on the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft in order to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community in the field of the protection of the environment and of the quality of life;
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví jako nutné, aby Společenství uzavřelo tuto úmluvu a Protokol o zamezení znečišťování Středozemního moře odpady shazovanými z plavidel a letadel se záměrem dosáhnout v rámci operací na společném trhu jednoho z cílů Společenství v oblasti ochrany životního prostředí;
Slovak: keďže je nevyhnutné, aby spoločenstvo uzavrelo tento dohovor a protokol o prevencii znečisťovania Stredozemného mora odpadom zhadzovaným z lodí a lietadiel so zámerom dosiahnuť v rámci operácii na spoločnom trhu jeden z cieľov spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia;
Polish: wydaje się konieczne, aby Wspólnota przyjęła Konwencję i Protokół o zapobieganiu zanieczyszczeniu Morza Śródziemnego przez zatapianie w nim odpadów ze statków i statków powietrznych, w celu osiągnięcia, w toku działania wspólnego rynku, jednego z celów wspólnotowych dotyczącego ochrony środowiska i jakości życia;
Hungarian: mivel szükségesnek tűnik, hogy a Közösség aláírja ezt az egyezményt, valamint a Földközi-tenger hajókról és légi járművekről történő kidobással okozott szennyezésének megelőzéséről szóló jegyzőkönyvet annak érdekében, hogy a közös piac működésének folyamatában megvalósuljon a környezet és az életminőség védelmének közösségi célkitűzése;
Slovenian: ker se zdi potrebno, da Skupnost sklene to konvencijo in Protokol o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem zaradi odmetavanja z ladij in zrakoplovov, da bi v okviru delovanja skupnega trga uresničila enega od ciljev Skupnosti na področju varstva okolja in kakovosti življenja;
Romanian: întrucât este necesar ca Comunitatea să încheie convenția și protocolul menționate anterior privind poluarea Mării Mediterane prin operațiunile de descărcare efectuate de nave și aeronave pentru a atinge, în cadrul funcționării pieței comune, unul dintre obiectivele Comunității în domeniul protecției mediului și a calității vieții;
Estonian: ühendus on pidanud vajalikuks sõlmida käesolev konventsioon ja protokoll laevadest ja õhusõidukitest pärit jäätmetest tuleneva Vahemere saaste vältimise kohta, et saavutada ühisturu toimimise käigus üks ühenduse poolt keskkonnakaitse ja elukvaliteedi edendamiseks seatud eesmärkidest;
Latvian: tā kā Kopienai ir jānoslēdz šī Konvencija un Protokols par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada atkritumi no kuģiem un lidaparātiem, lai kopējā tirgus darbībā sasniegtu vienu no Kopienas mērķiem vides un dzīves kvalitātes aizsardzības jomā;
Lithuanian: kadangi atrodo būtina, kad Bendrija sudarytų šią Konvenciją ir Protokolą dėl Viduržemio jūros taršos, sukeliamos atliekų, išmetamų iš laivų ir orlaivių, prevencijos, norint, veikiant bendrajai rinkai, pasiekti vieną iš Bendrijos tikslų aplinkos apsaugos ir gyvenimo kokybės srityje;
Maltese: Billi jidher meħtieġ għall-Komunità li tikkonkludi din il-Konvenzjoni u l-Protokoll dwar il-prevenzjoni tat-tniġġiż tal-Baħar Mediterran dwar ir-rimi ta’ l-iskart mill-bastimenti u mill-vetturi ta’ l-ajru sabiex jinkiseb, fil-kors tal-ħidma tas-suq komuni, wieħed mill-għanijiet tal-Komunità fil-qasam tal-protezzjoni ta’ l-ambjent u tal-kwalità tal-ħajja;