FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN THE CASE OF BUCKLES WHICH INCORPORATE A COMPONENT COMMON TO TWO ASSEMBLIES , IF THE BUCKLE OF ONE ASSEMBLY CAN BE ASSEMBLED IN USE WITH THE MATING PART OF THAT ASSEMBLY AND WITH THAT OF THE OTHER ASSEMBLY , THE STRENGTH AND RELEASE TESTS MENTIONED IN 2.7.8 AND 2.7.9 SHALL BE CARRIED OUT FOR BOTH POSSIBLE MEANS OF ASSEMBLY.
French: DANS LE CAS DE BOUCLES COMPORTANT UN ELEMENT COMMUN A DEUX ENSEMBLES , SI LA BOUCLE D'UN ENSEMBLE PEUT S'ASSEMBLER DANS LA PRATIQUE AVEC LE DISPOSITIF D'ENCLENCHEMENT DE CE MEME ENSEMBLE ET DE L'AUTRE ENSEMBLE , LES ESSAIS DE RESISTANCE ET D'OUVERTURE MENTIONNES AUX POINTS 2.7.8 ET 2.7.9 SONT EFFECTUES POUR LES DEUX POSSIBILITES D'ASSEMBLAGE.
Slovak: Pracky, ktoré obsahujú komponent spoločný pre dve súpravy, ak pracka jednej súpravy môže byť pri použití spojená so záberovou časťou tejto súpravy a so záberovou časťou druhej súpravy, testy na pevnosť a uvoľnenie uvedené v bode 2.7.8 a bode 2.7.9 sa vykonajú pre obidva možné spôsoby zostavenia.
Slovenian: V primeru sponk, ki vsebujejo skupni element za dve napravi, če se lahko sponka ene naprave uporablja skupaj z ustreznim delom te naprave ali enakim delom druge naprave, je treba testirati trdnost in odpiranje iz točk 2.7.8 ter 2.7.9 za oba možna načina uporabe.
Latvian: Sprādzēm, kuru sastāvā ir divām ierīcēm kopīga sastāvdaļa, ja abu ierīču sprādzes var uzstādīt izmantošanai kopā ar tām atbilstīgo daļu, tad 2.7.8. un 2.7.9. punktā minētos stiprības un atvēršanas testus izdara abiem iespējamajiem uzstādīšanas veidiem.
Lithuanian: Jei taikoma bendrą dviejų komplektų sudėtinę dalį turintiems užraktams ir jeigu vieno komplekto užraktą galima sujungti su porine pirmojo ir su sujungiamąja kito komplekto detale, 2.7.8 ir 2.7.9 punktuose paminėti užrakto stiprumo ir atrakinimo bandymai atliekami su abiem bendro komplekto dalimis.
Maltese: Fil-każ ta’ bokkli li jinkorporaw komponent komuni għal żewġ assemblaġġi, jekk il- bokkla ta’ assemblaġġ wieħed tista’ tkun immuntata fl-użu mal-parti akkoppjata ta’ dak l- assemblaġġ u ma’ dik ta’ l-assemblaġġ l-ieħor, it-testijiet ta’ saħħa u ftuħ imsemmija f’2.7.8 u 2.7.9 għandhom jitwettqu għaż-żewġ metodi possibbli ta’ assemblaġġ.
English: WHEN A TEST IS CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH 2.7.6.6 , THE FORCE REQUIRED TO OPERATE ANY MANUAL DEVICE SHALL NOT EXCEED 5 DAN.
French: LORSQUE L'ESSAI EST EFFECTUE CONFORMEMENT AU POINT 2.7.6.6 , LA FORCE NECESSAIRE POUR FAIRE FONCTIONNER LE DISPOSITIF DE REGLAGE MANUEL NE DOIT PAS DEPASSER 5 DAN.
Slovak: Počas testu podľa bodu 2.7.6.6 nesmie sila potrebná na ovládanie žiadneho ručného zariadenia presiahnuť 5 daN.
Slovenian: Pri izvajanju preskusa skladno s točko 2.7.6.6, ne sme sila, potrebna za rokovanje s katero koli ročno napravo, presegati 5 daN.
Latvian: Izdarot testu saskaņā ar 2.7.6.6. punktu, manuālas ierīces darbināšanai vajadzīgais spēks nepārsniedz 5 daN.
Lithuanian: Pagal 2.7.6.6 punktą atliekant bandymą, bet kokiam rankiniam įtaisui valdyti būtina jėga neturi būti didesnė kaip 5 daN.
Maltese: Meta jitwettaq test skond 2.7.6.6, il-pressjoni meħtieġa biex jiġi operat xi mezz manwali ma għandux ikun iżjed minn 5 daN.
English: RETRACTORS SHALL FULFIL THE REQUIREMENTS SPECIFIED BELOW , INCLUDING THE TESTS FOR STRENGTH PRESCRIBED IN 2.7.6.1 AND 2.7.6.2.
French: LES RETRACTEURS DOIVENT SATISFAIRE AUX PRESCRIPTIONS ENONCEES CI-DESSOUS , Y COMPRIS LES ESSAIS DE RESISTANCE PREVUS AUX POINTS 2.7.6.1 ET 2.7.6.2 :
Slovak: Navíjače musia spĺňať ďalej uvedené požiadavky vrátane testov na pevnosť predpísaných v bode 2.7.6.1 a bode 2.7.6.2.
Slovenian: Navijala morajo zadoščati spodaj navedenim zahtevam in uspešno prestati trdnostne preskuse, ki so predpisani v točkah 2.7.6.1 in 2.7.6.2.
Latvian: Spriegotāji atbilst turpmāk norādītajām prasībām, tostarp iztur stiprības testus, kas paredzēti 2.7.6.1. un 2.7.6.2. punktā.
Lithuanian: Diržo įtraukimo įtaisai turi atitikti toliau nurodytus reikalavimus, įskaitant 2.7.6.1 ir 2.7.6.2 punktuose nustatytų stiprumo bandymų reikalavimus.
Maltese: Retractors għandhom josservaw il-ħtiġiet speċifikati hawn aktar ’l isfel, inklużi t-testijiet għas-saħħa preskritti f’2.7.6.1 u 2.7.6.2.
English: AFTER A REARWARD MOVEMENT BY THE WEARER , THE BELT MUST EITHER REMAIN IN ITS INITIAL POSITION OR RETURN TO THAT POSITION AUTOMATICALLY ON SUBSEQUENT FORWARD MOVEMENTS BY THE WEARER.
French: APRES UN MOUVEMENT DU PORTEUR VERS L'ARRIERE , LA CEINTURE DOIT , SOIT RESTER DANS SA POSITION INITIALE , SOIT RETOURNER AUTOMATIQUEMENT A CETTE POSITION A LA SUITE DE MOUVEMENTS DE L'UTILISATEUR VERS L'AVANT.
Slovak: Po spätnom pohybe užívateľa, musí zostať pás buď v pôvodnej polohe, alebo sa vrátiť do tejto polohy automaticky pri ďalšom pohybe užívateľa smerom dopredu.
Slovenian: Ko se uporabnik pasu nasloni nazaj, mora pas bodisi ostati v svojem prvotnem položaju ali pa se mora samodejno vrniti v ta položaj po zaporednih premikih uporabnika pasu naprej.
Latvian: Ja drošības jostas lietotājs pavirzās atpakaļ, josta vai nu paliek līdzšinējā stāvoklī, vai automātiski atgriežas tajā, kad drošības jostas lietotājs vēlāk pavirzās uz priekšu.
Lithuanian: Kai saugos diržo naudotojas pasislenka atgal, diržas arba turi likti pradinėje padėtyje, arba į tą padėtį sugrįžti automatiškai, jeigu vėliau diržo naudotojas pasislenka į priekį.
Maltese: Wara moviment lura minn min qiegħed jilbsu, iċ-ċintorin għandu jew jibqa’ fil-posizzjoni inizjali tiegħu jew jirritorna f’dik il-posizzjoni awtomatikament permezz ta’ movimenti sussegwenti ’il quddiem minn min qiegħed jilbsu.
English: IF THE RETRACTOR IS PART OF A LAP BELT , THE RETRACTING FORCE OF THE STRAP SHALL BE NOT LESS THAN 0,7 DAN WHEN MEASURED IN THE FREE LENGTH BETWEEN THE MANIKIN AND THE RETRACTOR IN ACCORDANCE WITH 2.7.7.4.
French: SI LE RETRACTEUR FAIT PARTIE D'UNE CEINTURE SOUS-ABDOMINALE , LA FORCE DE REENROULEMENT DE LA SANGLE NE DOIT PAS ETRE INFERIEURE A 0,7 DAN , CETTE FORCE ETANT MESUREE SUR LA LONGUEUR LIBRE ENTRE LE MANNEQUIN ET LE RETRACTEUR SELON LE POINT 2.7.7.4.
Slovak: Ak je navíjač časťou brušného pásu, navíjacia sila popruhu musí byť minimálne 0,7 daN, keď je meraná voľná dĺžka medzi figurínou a navíjačom v súlade s bodom 2.7.7.4.
Slovenian: Če je navijalo del trebušnega pasu, ne sme biti uvlečna sila navijala, merjena na prosti dolžini traku med preskusno lutko in navijalom po točki 2.7.7.4, manjša od 0,7 daN.
Latvian: Ja spriegotājs ir klēpja drošības jostas daļa, tad siksnas savilkšanās spēks nav mazāks par 0,7 daN to mēra jostas brīvajā posmā starp manekenu un spriegotāju, kā noteikts 2.7.7.4. punktā.
Lithuanian: Jeigu diržo įtraukimo įtaisas yra juosmens diržo dalis, kai diržas ištrauktas ir užsegtas tarp manekeno ir diržo įtraukimo įtaiso, pagal 2.7.7.4 punktą išmatuota to diržo įtraukimo jėga yra nemažesnė kaip 0,7 daN.
Maltese: Jekk ir-retractor huwa parti minn ċintorin ta’ addominali, il-pressjoni ta’ ġbid lura fuq iċ-ċinga ma għandhiex tkun inqas minn 0,7 dan meta mkejjla fit-tul liberu bejn il-manikin u r-retractor skond 2.7.7.4.
English: IF THE RETRACTOR IS PART OF A DIAGONAL STRAP , THE RETRACTING FORCE OF THE STRAP SHALL BE NOT LESS THAN 0,2 DAN AND NOT MORE THAN 0,7 DAN WHEN SIMILARLY MEASURED.
French: SI LE RETRACTEUR FAIT PARTIE D'UNE SANGLE DIAGONALE , LA FORCE DE REENROULEMENT DE LA SANGLE NE DOIT PAS ETRE INFERIEURE A 0,2 DAN ET NE DOIT PAS DEPASSER 0,7 DAN LORSQU'ELLE EST MESUREE D'UNE MANIERE ANALOGUE.
Slovak: Ak je navíjač časťou ramenného pásu, navíjacia sila popruhu je minimálne 0,2 daN a maximálne 0,7 daN, keď je meraná podobne ako v predchádzajúcom prípade.
Slovenian: Po podobnih meritvah navijala, ki je del diagonalnega varnostnega pasu, ne sme biti uvlečna sila manjša od 0,2 daN in ne večja od 0,7 daN.
Latvian: Ja spriegotājs ir diagonālās siksnas daļa, tad siksnas savilkšanās spēks nedrīkst būt mazāks par 0,2 daN un lielāks par 0,7 daN to mēra līdzīgi.
Lithuanian: Jeigu diržo įtraukimo įtaisas yra įstrižo diržo dalis, pirmiau minėtu būdu išmatuota jo įtraukimo jėga neturi būti mažesnė kaip 0,2 daN ir ne didesnė kaip 0,7 daN.
Maltese: Jekk retractor jifforma parti minn ċinga dijagonali, il-qawwa li tiġbed lura taċ-ċinga ma għandhiex tkun inqas minn 0,2 daN u mhux iktar minn 0,7 daN meta mkejla bl-istess mod.
English: IF THE STRAP PASSES THROUGH A GUIDE OR PULLEY , THE RETRACTING FORCE SHALL BE MEASURED IN THE FREE LENGTH BETWEEN THE MANIKIN AND THE GUIDE OR PULLEY.
French: SI LA SANGLE PASSE DANS UN RENVOI OU UNE POULIE , LA FORCE DE REENROULEMENT DOIT ETRE MESUREE SUR LA LONGUEUR LIBRE ENTRE LE MANNEQUIN ET LE RENVOI.
Slovak: Ak prechádza popruh cez vodiace oko, navíjacia sila sa meria na voľnej dĺžke medzi figurínou a vodiacim okom.
Slovenian: Če trak teče čez prekretno vodilo, je uvlečno silo treba meriti na prosti dolžini traku med preskusno lutko ter prekretnim vodilom.
Latvian: Ja siksna iet caur vadīklu vai trīsi, tad savilkšanās spēku mēra siksnas brīvajā posmā starp manekenu un vadīklu vai trīsi.
Lithuanian: Jeigu diržas nutiestas pro kreipiamąją arba apjuosia skriemulį, įtraukimo jėga matuojama tarp manekeno ir kreipiamosios arba skriemulio.
Maltese: Jekk iċ-ċinga tgħaddi minn gwida jew taljola, il-qawwa tar-retractor għandha tkun imkejjla fit-tul liberu bejn il-manikin u l-gwida jew taljola.
English: IF THE ASSEMBLY INCORPORATES A DEVICE WHICH , UPON MANUAL OR AUTOMATIC OPERATION , PREVENTS THE STRAP FROM BEING COMPLETELY RETRACTED , SUCH A DEVICE SHALL NOT BE OPERATED WHEN THE RETRACTING FORCE IS ASSESSED.
French: SI L'ENSEMBLE COMPREND UN MECANISME MANUEL OU AUTOMATIQUE QUI EMPECHE LA CEINTURE DE SE REENROULER COMPLETEMENT , CE MECANISME NE DOIT PAS ETRE EN FONCTION LORS DE L'EVALUATION DE LA FORCE DE REENROULEMENT.
Slovak: Ak súprava obsahuje zariadenie, ktoré pri ručnej alebo automatickej činnosti bráni popruhu v úplnom navinutí, také zariadenie nie je počas merania navíjacej sily v činnosti.
Slovenian: Če ima varnostni pas napravo, ki pri ročnem ali samodejnem upravljanju preprečuje, da bi se trak navil do konca, pri meritvi uvlečne sile takšna naprava ne sme delovati.
Latvian: Ja komplektā ietilpst tāda ierīce ar manuālu vai automātisku vadību, kas neļauj siksnai pilnīgi savilkties, tad, vērtējot savilkšanās spēku, šo ierīci nedarbina.
Lithuanian: Jeigu komplektas turi įtaisą, kuriam įsijungus automatiškai arba jį įjungus ranka, tas įtaisas viso diržo įtraukti neleidžia, nustatant įtraukimo jėgą tas įtaisas neįjungiamas.
Maltese: Jekk l-assemblaġġ jinkorpora mezz li, permezz ta’ operazzjoni manwali jew awtomatika, iwaqqaf iċ-ċinga milli tiġibed lura kompletament, dak il-mezz ma għandux jiġi operat meta ssir stima tal-pressjoni ta’ ġbid lura.
English: THE STRAP SHALL BE WITHDRAWN FROM THE RETRACTOR AND ALLOWED TO RETRACT REPREATEDLY , IN ACCORDANCE WITH THE METHOD DESCRIBED IN 2.7.7.1 , UNTIL 5 000 CYCLES OF WITHDRAWAL AND RETRACTION HAVE BEEN COMPLETED.
French: LA SANGLE DOIT ETRE DEROULEE DU RETRACTEUR ET LAISSEE SE REENROULER SELON LA METHODE DECRITE AU POINT 2.7.7.1 , JUSQU'A CE QU'UNE SERIE DE 5 000 CYCLES DE DEROULEMENT ET DE REENROULEMENT AIT ETE ACCOMPLIE.
Slovak: Popruh sa odvíja z navíjača a znovu navíja v súlade s metódou popísanou v bode 2.7.7.1 a podrobí sa 5000 cyklom odvíjania a navíjania.
Slovenian: Trak mora dopuščati ponavljajoče se izvlečenje in navijanje, v skladu s postopkom, ki je opisan v točki 2.7.7.1, dokler se ne doseže 5000 izvlečenj in navijanj.
Latvian: Siksnu atkārtoti izvelk no spriegotāja un ļauj tai atkal savilkties, līdz tai izdarīti 5000 izvilkšanas un savilkšanās cikli, un to dara saskaņā ar 2.7.7.1. punktā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Diržas ištraukiamas iš įtraukimo įtaiso ir pagal 2.7.7.1 punkte aprašytą būdą leidžiama, kad diržo įtraukimo įtaisas jį vėl įtrauktų, ir tas ištraukimo bei įtraukimo ciklas kartojamas 5 000 kartų.
Maltese: Iċ-ċinga għandha titneħħa mir-retractor ripetutament, skond il-metodu deskritt f’2.7.7.1, sakemm jiġu kkompletati 5000 ċiklu ta’ tneħħija u ġbid lura.
English: AFTER THE ABOVE TESTS , THE RETRACTOR SHALL STILL FUNCTION CORRECTLY AND STOW THE STRAP EFFICIENTLY.
French: APRES LES ESSAIS SUSMENTIONNES , LE RETRACTEUR DOIT ENCORE FONCTIONNER CORRECTEMENT ET REENROULER LA SANGLE SANS DIFFICULTE.
Slovak: Po absolvovaní uvedených testov musí navíjač fungovať bezchybne a účinne zvinúť popruh.
Slovenian: Po zgoraj navedenih preskusih mora navijalo še vedno pravilno delovati in učinkovito navijati trak.
Lithuanian: Atlikus pirmiau nurodytus bandymus, diržo įtraukimo įtaisas turi veikti pagal nustatytus reikalavimus ir tinkamai įtraukti diržą.
Maltese: Wara t-testijiet hawn fuq imsemmija, r-retractor għandu jkompli jiffunzjona sew u jistiva ċ-ċinga effiċjentement.
English: IT SHALL NOT LOCK AT STRAP ACCELERATIONS , MEASURED IN THE DIRECTION OF THE EXTRACTION , OF LESS THAN 0,8 G;
French: IL NE DOIT PAS SE VERROUILLER POUR UNE VALEUR D'ACCELERATION DE LA SANGLE , MESUREE DANS LE SENS DE L'EXTRACTION DE CELLE-CI , INFERIEURE A 0,8 G;
Slovak: nesmie sa zablokovať pri zrýchlení popruhu, meranom v smere vyťahovania, menšom než 0,8 g;
Slovenian: ne sme se zaskočiti pri pospeševanju trakov, ko jih merimo v smeri izvlečenja, ki so nižja od 0,8 g;
Latvian: Tas nebloķējas, ja siksnas paātrinājums ir mazāks par 0,8 g to mēra siksnas izvilkšanas virzienā.
Lithuanian: kai diržo ištraukimo kryptimi išmatuotas diržo pagreitis yra mažesnis kaip 0,8 g, įtaisas neužblokuojamas;
Maltese: ma għandux jinqafel meta ċ-ċinga tgħaddi minn aċċellerazzjonijiet, imkejla fid-direzzjoni ta’ l-estrazzjoni, ta’ inqas minn 0,8g;
English: IT SHALL NOT LOCK WHEN IT IS TILTED TO ANGLES OF 12 * OR LESS IN ANY DIRECTION FROM THE INSTALLATION POSITION SPECIFIED BY ITS MANUFACTURER;
French: IL NE DOIT PAS SE VERROUILLER LORSQU'IL EST ECARTE DE 12 OU MOINS DANS DES VALEURS D'ANGLES INFERIEURES OU EGALES DANS N'IMPORTE QUELLE DIRECTION A PARTIR DE LA POSITION D'INSTALLATION INDIQUEE PAR SON FABRICANT :
Slovak: nesmie sa zablokovať, keď je sklonený pod uhlom 12° alebo menším v ktoromkoľvek smere od montážnej polohy špecifikovanej výrobcom;
Slovenian: ne sme se zaskočiti, ko je mehanizem nagnjen pod kotom 12° ali manj v kateri koli smeri od osnovne lege namestitve po navodilih proizvajalca;
Lithuanian: jeigu įtaisas nuo įrengimo vietos, kurią yra nurodęs gamintojas, bet kokia kryptimi pakreipiamas 12° arba mažesniu kampu, tas įtaisas neužblokuojamas;
Maltese: ma għandux jinqafel meta jiġi mmejjel f’angoli ta’ 12° jew inqas fi kwalunkwe direzzjoni mill-posizzjoni ta’ l-istallazzjoni speċifikata mill-manifattur tiegħu;
English: IT SHALL LOCK WHEN IT IS TILTED TO ANGLES OF 27 * OR MORE IN ANY DIRECTION FROM THE INSTALLATION POSITION SPECIFIED BY ITS MANUFACTURER;
French: IL DOIT SE VERROUILLER LORSQU'IL EST ECARTE DE 27 OU PLUS DANS N'IMPORTE QUELLE DIRECTION A PARTIR DE LA POSITION D'INSTALLATION INDIQUEE PAR SON FABRICANT.
Slovak: musí sa zablokovať, keď je sklonený pod uhlom 27° alebo väčším v ktoromkoľvek smere od montážnej polohy špecifikovanej výrobcom;
Slovenian: mora se zaskočiti, ko je nagnjen za 27° ali več v kateri koli smeri od osnovne lege namestitve po navodilih proizvajalca;
Lithuanian: jeigu įtaisas nuo įrengimo vietos, kurią yra nurodęs gamintojas, bet kokia kryptimi pakreipiamas 27° arba didesniu kampu, tas įtaisas užblokuojamas;
Maltese: għandu jinqafel meta jiġi mmejjel f’angoli ta’ 27° jew iktar fi kwalunkwe direzzjoni mill-posizzjoni ta’ l-istallazzjoni speċifikata mill-manifattur tiegħu;
English: WHEN TESTED IN ACCORDANCE WITH 2.7.7.2 , AN EMERGENCY LOCKING RETRACTOR WITH MULTIPLE SENSITIVITY , ONE OF WHICH IS STRAP SENSITIVITY , SHALL , IN ADDITION TO MEETING THE ABOVE REQUIREMENTS , LOCK WHEN THE STRAP ACCELERATION IS AT LEAST 1,5 G , MEASURED IN THE DIRECTION OF THE EXTRACTION;
French: UN RETRACTEUR A VERROUILLAGE D'URGENCE A SENSIBILITE MULTIPLE DONT L'UNE EST LA SENSIBILITE DE LA SANGLE DOIT , LORSQU'IL EST ESSAYE DANS LES CONDITIONS INDIQUEES AU POINT 2.7.7.2 , SATISFAIRE AUX SPECIFICATIONS CI-DESSUS ET DOIT , EN OUTRE , SE VERROUILLER SI L'ACCELERATION DE LA SANGLE EST SUPERIEURE OU EGALE A 1,5 G , CETTE ACCELERATION ETANT MESUREE DANS LE SENS DE L'EXTRACTION DE LA SANGLE.
Slovak: keď sa testuje v súlade s bodom 2.7.7.2, navíjač s núdzovým blokovaním s viacnásobnou citlivosťou, z ktorých jedna je citlivosť popruhu, musí okrem splnenia uvedených požiadaviek blokovať, keď je zrýchlenie popruhu, merané v smere vyťahovania, aspoň 1,5 g;
Slovenian: pri preskušanju v skladu s točko 2.7.7.2, se mora navijalo, ki se zaskoči v sili in je večstransko občutljivo in je ena od občutljivosti občutljivost jermena, poleg tega, da zadosti zgoraj navedenim zahtevam, zaskočiti, ko je pospešek pasu najmanj 1,5 g, merjeno v smeri izvlečenja pasu;
Latvian: Kad izdara testēšanu saskaņā ar 2.7.7.2. punktu, spriegotājs ar avārijas bloķēšanu un daudzkāršo jutību, tostarp siksnas jutību, atbilst iepriekšminētajām prasībām un arī bloķējas, ja siksnas paātrinājums ir vismaz 1,5 G to mēra siksnas izvilkšanas virzienā.
Lithuanian: avarinį blokavimo mechanizmą, kuris įsijungia veikiant daugiau kaip vienam faktoriui, vienas iš tų faktorių - tai diržo ištraukimas atsižvelgiant į diržo įtraukimo įtaisą, turintis įtraukimo įtaisas, išbandytas pagal 2.7.7.2 punktą, atitinka ne tik pirmiau nurodytus reikalavimus, bet ir jis užblokuojamas, jeigu ištraukimo kryptimi išmatuotas ištraukiamo diržo pagreitis yra bent 1,5 g;
Maltese: meta jiġi ttestjat skond 2.7.7.2, retractor li jinqafel f’emerġenza b’sensittività multipla, li waħda minnhom tkun sensittività taċ-ċinga tiegħu, għandu, b’żieda ma’ l-osservanza tal-ħtiġiet hawn fuq imsemmija, jinqafel meta l-aċċelerazzjoni taċ-ċinga tkun għall-inqas 1,5 g, imkejjla fid-direzzjoni ta’ l-estrazzjoni;
English: IN EACH OF THE TESTS MENTIONED IN 2.4.5.2.1 AND 2.4.5.2.2 , THE AMOUNT OF STRAP MOVEMENT WHICH MAY OCCUR BEFORE THE RETRACTOR LOCKS SHALL NOT EXCEED 50 MM , STARTING AT THE LENGTH SPECIFIED IN 2.7.7.2.1.
French: LORS DE CHACUN DES ESSAIS INDIQUES AUX POINTS 2.4.5.2.1 ET 2.4.5.2.2 , LA LONGUEUR DE SANGLE QUI PEUT ETRE DEROULEE AVANT QUE LE RETRACTEUR SE VERROUILLE NE DOIT PAS DEPASSER 50 MM EN PARTANT DE LA LONGUEUR PREVUE AU POINT 2.7.7.2.1.
Slovak: v každom z testov uvedených v bode 2.4.5.2.1 a bode 2.4.5.2.2 celková dĺžka pohybu popruhu, ktorý môže nastať pred zablokovaním navíjača, nepresiahne 50 mm počínajúc pri dĺžke špecifikovanej v bode 2.7.7.2.1.
Slovenian: pri nobenem izmed preskusov, ki so navedeni v točkah 2.4.5.2.1 in 2.4.5.2.2, ne sme premik traku preden se navijalo zaskoči, presegati 50 mm, izhajajoč iz dolžine, določene v točki 2.7.7.2.1.
Latvian: Visos 2.4.5.2.1. un 2.4.5.2.2. punktā minētajos testos siksnas posma garums, ko var izvilkt pirms spriegotāja bloķēšanās, nepārsniedz 50 mm, ko mēra no 2.7.7.2.1. punktā precizētā garuma atzīmes.
Lithuanian: kiekvieno iš 2.4.5.2.1 ir 2.4.5.2.2. punktuose nurodytų bandymų metu, kol diržo įtraukimo įtaisas neužblokuojamas, ištraukto diržo ilgis, pradedant skaičiuoti nuo 2.7.7.2.1 punkte nurodyto ilgio, neturi būti didesnis kaip 50 mm.
Maltese: F’kull wieħed mit-testijiet imsemmija f’2.4.5.2.1 u 2.4.5.2.2, l-ammont tal-moviment taċ-ċinga li jista’ jseħħ qabel ma jinqafel ir-retractor jinqafel ma għandux ikun iżjed minn 50 mm, li jibda mit-tul speċifikat f’2.7.7.2.1.
English: IN ORDER TO COMPLY WITH THE REQUIREMENTS OF 2.4.5.2.1.2 , A RETRACTOR SHALL BE CONSIDERED AS SATISFACTORY IF , AT THE STRAP ACCELERATION VALUES PRESCRIBED IN THAT POINT , IT DOES NOT LOCK UNTIL AT LEAST THE FIRST 50 MM OF STRAP HAS BEEN UNWOUND , STARTING AT THE LENGTH SPECIFIED IN 2.7.7.2.1;
French: POUR LE RESPECT DES PRESCRIPTIONS DU POINT 2.4.5.2.1.2 , UN RETRACTEUR EST CONSIDERE COMME SATISFAISANT SI , POUR LES VALEURS D'ACCELERATION DE LA SANGLE PRESCRITES A CE POINT , LE VERROUILLAGE N'A PAS LIEU PENDANT AU MOINS LES 50 PREMIERS MILLIMETRES DE DEROULAGE DE LA SANGLE EN PARTANT DE LA LONGUEUR PREVUE AU POINT 2.7.7.2.1.
Slovak: Aby sa splnili požiadavky bodu 2.4.5.2.1.2, navíjač sa považuje za vyhovujúci, ak pri hodnotách zrýchlenia popruhu predpísaných v tomto bode, nebude zablokovaný, pokiaľ nie je odvinutých aspoň prvých 50 mm popruhu, počínajúc pri dĺžke špecifikovanej v bode 2.7.7.2.1;
Slovenian: Šteje se, da navijalo ustreza zahtevam iz točke 2.4.5.2.1.2, če se, pri vrednostih pospeška traku, predpisanih v navedeni točki, ne zaskoči, dokler ni bilo odvitih vsaj prvih 50 mm traku, izhajajoč iz dolžine, določene v točki 2.7.7.2.1;
Latvian: Uzskata, ka spriegotājs atbilst 2.4.5.2.1.2. punkta prasībām, ja pie minētajā punktā noteiktajām siksnas paātrinājuma vērtībām tas nebloķējas, iekams nav izvilkts vismaz 50 mm garš siksnas posms, kuru mēra no 2.7.7.2.1. punktā noteiktās garuma atzīmes.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į 2.4.5.2.1.2 punkto reikalavimus, diržo įtraukimo įtaisas laikomas atitinkančiu reikalavimus, jeigu tuo atveju, kai diržo ištraukimo pagreičio vertės atitinka tame punkte nustatytas vertes, jis neužblokuojamas tol, kol neištraukiama bent 50 mm diržo, ir jeigu skaičiuoti pradedama nuo 2.7.7.2.1 punkte nurodyto ilgio;
Maltese: Sabiex ikun konformi mal-ħtiġiet ta’ 2.4.5.2.1.2, retractor għandu jiġi meqjus bħala sodisfaċenti jekk, fil-valuri ta’ l-aċċelerazzjoni taċ-ċinga previsti f’dak il-punt, ma jinqafilx sa meta għall-inqas 50 mm taċ-ċinga jinħallu, li jibda mit-tul speċifikat f’2.7.7.2.1;
English: IF THE RETRACTOR IS PART OF A LAP BELT , THE RETRACTING FORCE OF THE STRAP SHALL BE NOT LESS THAN 0,7 DAN WHEN MEASURED IN THE FREE LENGTH BETWEEN THE MANIKIN AND THE RETRACTOR , IN ACCORDANCE WITH 2.7.7.4.
French: SI LE RETRACTEUR FAIT PARTIE D'UNE CEINTURE SOUS-ABDOMINALE , LA FORCE DE REENROULEMENT DE LA SANGLE NE DOIT PAS ETRE INFERIEURE A 0,7 DAN , CETTE FORCE ETANT MESUREE SUR LA LONGUEUR LIBRE ENTRE LE MANNEQUIN ET LE RETRACTEUR , CONFORMEMENT AU POINT 2.7.7.4.
Slovak: ak je navíjač časťou brušného pásu, navíjacia sila popruhu je minimálne 0,7 daN, keď je meraná na voľnej dĺžke medzi figurínou a navíjačom v súlade s bodom 2.7.7.4.
Slovenian: če je navijalo del trebušnega pasu, ne sme biti uvlečna sila navijala manjša od 0,7 daN, ko jo merimo na prosti dolžini traku med preskusno lutko in navijalom, skladno s točko 2.7.7.4.
Latvian: Ja spriegotājs ir klēpja drošības jostas daļa, tad siksnas savilkšanās spēks nav mazāks par 0,7 daN to mēra jostas brīvajā posmā starp manekenu un spriegotāju, kā noteikts 2.7.7.4. punktā.
Lithuanian: jeigu diržo įtraukimo įtaisas yra juosmens diržo dalis, kai diržas užsegtas tarp manekeno ir diržo įtraukimo įtaiso, pagal 2.7.7.4 punktą išmatuota to diržo įtraukimo jėga neturi būti mažesnė kaip 0,7 daN.
Maltese: Jekk ir-retractor jifforma parti minn ċintorin addominali, il-qawwa li tiġbed lura taċ-ċinga ma għandhiex tkun inqas minn 0,7 daN meta mkejla fit-tul liberu bejn il-manikin u r-retractor, skond 2.7.7.4.
English: IF THE ASSEMBLY INCORPORATES A DEVICE WHICH , UPON MANUAL OR AUTOMATIC OPERATION , PREVENTS THE STRAP FROM BEING COMPLETELY RETRACTED , SUCH A DEVICE SHALL NOT BE OPERATED WHEN THE RETRACTING FORCE IS ASSESSED;
French: SI L'ENSEMBLE COMPREND UN MECANISME MANUEL OU AUTOMATIQUE QUI EMPECHE LA CEINTURE DE SE REENROULER COMPLETEMENT , CE MECANISME NE DOIT PAS ETRE EN FONCTION LORS DE L'EVALUATION DE LA FORCE DE REENROULEMENT.
Slovak: Ak súprava tvorí zariadenie, ktoré pri ručnej alebo automatickej činnosti bráni popruhu v úplnom navinutí, také zariadenie nie je počas merania navíjacej sily v činnosti;
Slovenian: Če ima varnostni pas napravo, ki pri ročnem ali samodejnem upravljanju preprečuje, da bi se jermen navil do konca, pri merjenju uvlečne sile takšna naprava ne sme delovati;
Latvian: Ja komplektā ietilpst tāda ierīce ar manuālu vai automātisku vadību, kas novērš siksnas pilnīgu savilkšanos, tad, vērtējot savilkšanās spēku, šo ierīci nedarbina.
Lithuanian: Jeigu komplektas turi įtaisą, kuriam įsijungus automatiškai arba jį įjungus ranka, tas įtaisas viso diržo įtraukti neleidžia, nustatant įtraukimo jėgą tas įtaisas neįjungiamas;
Maltese: Jekk l-assemblaġġ jinkorpora mezz li, permezz ta’ operazzjoni manwali jew awtomatika, iwaqqaf iċ-ċinga milli miġbuda lura kompletament, dak il-mezz ma għandux jintuża meta tkun eżaminata il-qawwa tal-ġbid lura;