English: Without prejudice to the implementation of the measures adopted pursuant to the Treaty and to the Implementing Convention of 25 March 1957 and of those to be adopted pursuant to Article 1, the right of establishment in the French overseas departments shall be progressively extended to the companies or firms and nationals of Member States other than France, so that all discrimination may disappear not later than three years after the application of this Decision.
French: Sans préjudice de l'exécution des mesures prises en application des dispositions du traité et de la convention d'application du 25 mars 1957 et de celles à prendre en application de l'article premier ci-dessus, le droit d'établissement dans les départements français d'outre-mer est étendu progressivement aux sociétés et ressortissants des États membres autres que la France, de telle sorte que toute discrimination disparaisse au plus tard trois ans après la mise en application de la présente décision.
Czech: Aniž je dotčeno provádění opatření přijatých na základě ustanovení Smlouvy a prováděcí úmluvy ze dne 25. března 1957 a opatření, která budou přijata k provedení článku 1, rozšíří se právo usazování ve francouzských zámořských departementech postupně i na společnosti a státní příslušníky jiných členských států než Francie tak, že veškerá diskriminace zmizí nejpozději tři roky po provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté vykonávanie opatrení prijatých na základe zmluvy a vykonávaní dohovoru z 25. marca 1957 a opatrení prijatých na základe článku 1, právo usadiť sa vo francúzskych zámorských departementoch sa postupne rozšíri na spoločnosti alebo firmy a občanov členských štátov iných ako Francúzov tak, aby boli zrušené všetky formy diskriminácie do troch rokov od uplatňovania tohto rozhodnutia.
Polish: Bez uszczerbku dla wykonania środków przyjętych zgodnie z Traktatem i Konwencją wykonawczą z dnia 25 marca 1957 r. oraz środków, które mają być przyjęte zgodnie z art. 1, prawo przedsiębiorczości we francuskich departamentach zamorskich jest stopniowo rozszerzane na spółki i obywateli z Państw Członkowskich innych niż Francja, tak aby wszelka dyskryminacja została zlikwidowana najpóźniej w trzy lata po zastosowaniu niniejszej decyzji.
Hungarian: A Szerződés alapján elfogadott intézkedések végrehajtásának, valamint az 1957. március 25-i végrehajtási egyezmény és az 1. cikk alapján elfogadott intézkedések sérelme nélkül, a Franciaország tengerentúli megyéiben való letelepedés jogát fokozatosan kiterjesztik a tagállamok nem franciaországi társaságaira és állampolgáraira olyan módon, hogy legkésőbb három évvel az e határozat végrehajtása után valamennyi hátrányos megkülönböztetés megszűnjön.
Slovenian: Brez poseganja v izvajanje ukrepov, sprejetih v skladu s Pogodbo in Konvencijo o izvajanju z dne 25. marca 1957, in ukrepov, ki naj bi bili sprejeti v skladu s členom 1, se pravico do ustanavljanja v francoskih čezmorskih departmajih postopno razširi na družbe ali podjetja in državljane držav članic, poleg Francije, da bi lahko na ta način ukinili vsako razlikovanje najkasneje tri leta po začetku uporabe tega sklepa.
Romanian: Fără a aduce atingere aplicării măsurilor adoptate în temeiul dispozițiilor din tratat și din Convenția de aplicare din 25 martie 1957, nici aplicării măsurilor care urmează a fi adoptate în temeiul articolului 1 de mai sus, dreptul de stabilire pe teritoriul departamentelor franceze de peste mări este extins treptat la societățile și resortisanții din alte state membre decât Franța, astfel încât orice discriminare să fie eliminată în cel mult trei ani de la punerea în aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: Без да се засяга изпълнението на мерките, приети в съответствие с разпоредбите на Договора и на Конвенцията за прилагане от 25 март 1957 г. и на тези, които ще се приемат в съответствие с член 1, обхватът правото на установяване във френските отвъдморски департаменти постепенно се разширява, за да включи дружества и граждани на държавите-членки, различни от Франция, така че всякаква дискриминация да бъде премахната най-късно три години след началото на прилагането на настоящото решение.
Estonian: Ilma et see piiraks asutamislepingu ja 25. märtsi 1957. aasta rakendamise konventsiooni alusel vastuvõetud sätete ning artikli 1 alusel vastuvõetavate sätete kohaldamist, laiendatakse asutamisõigust Prantsuse ülemeredepartemangudes järk-järgult ka teiste liikmesriikide kui Prantsusmaa äriühingutele ja kodanikele, et kaotada mis tahes diskrimineerimine hiljemalt kolme aasta jooksul alates käesoleva otsuse kohaldamise algusest.
Latvian: Neskarot saskaņā ar Līgumu un ar 1957. gada 25. marta Īstenošanas konvenciju pieņemto normu īstenošanu un to normu īstenošanu, kas jāpieņem saskaņā ar 1. pantu, tiesības veikt uzņēmējdarbību Francijas aizjūras departamentos pakāpeniski paplašina uz dalībvalstu, kas nav Francija, sabiedrībām un pilsoņiem tā, lai jebkāda diskriminācija tiktu likvidēta vēlākais trīs gadus pēc šā lēmuma ieviešanas.
Lithuanian: Nepažeidžiant pagal Sutartį ir 1957 m. kovo 25 d. Įgyvendinimo konvenciją priimtų priemonių ir priemonių, kurios bus priimtos pagal 1 straipsnį, įgyvendinimo, įsisteigimo teisė Prancūzijos užjūrio departamentuose yra palaipsniui plečiama valstybių narių, kitų nei Prancūzijos, bendrovių, įmonių ir piliečių atžvilgiu tokiu būdu, kad bet kokia diskriminacija išnyktų ne vėliau nei po trejų metų nuo šio sprendimo taikymo.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-implimentazzjoni tal-miżuri adottati skond it-Trattat u l-Konvenzjoni ta' Implimentazzjoni tal-25 ta' Marzu 1957 u ta' dawk li għandhom jiġu adottati skond l-Artikolu 1, id-dritt ta' l-istabbiliment fid-dipartimenti overseas Franċiżi għandu jiġi estiż progressivament għall-kumpaniji jew ditti u ċittadini ta' Stati Membri minbarra Franza, sabiex titneħħa kull diskriminazzjoni sa mhux aktar tard minn tliet snin wara l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.