FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 12 hours or less, but more than six hours : half the daily subsistence allowance;
French: durée égale ou inférieure à douze heures, mais supérieure à six heures : moitié de l'indemnité journalière;
German: für mehr als 6 bis 12 Stunden : ein halbes Tagegeld;
Portuguese: duração igual ou inferior a doze horas, mas superior a seis horas: metade da ajuda de custo diária.
Czech: 12 hodin nebo méně, ale více než šest hodin: polovina denního příspěvku,
Slovak: 12 hodín alebo menej, ale viac ako šesť hodín: polovica diét;
Polish: 12 godzin lub mniej, ale więcej niż sześć godzin: połowa dziennej diety na utrzymanie,
Hungarian: ha az 12 órás vagy annál rövidebb, de hat órát meghaladó: a napidíj fele;
Slovenian: dvanajst ur ali manj, vendar več kakor šest ur: polovica dnevnice;
Bulgarian: 12 часа или по-малко, но над шест часа: половината от дневните за храна;
Estonian: kuni 12 tundi, aga üle kuue tunni: pool päevaraha;
Latvian: divpadsmit stundas vai mazāk, bet vairāk nekā sešas stundas: puse no dienas naudas,
Lithuanian: 12 valandų arba mažiau, bet daugiau kaip 6 valandos - pusė dienpinigių;
Maltese: 12-il siegħa jew inqas iżda aktar minn sitt sigħat: nofs l-allowance ta' sussitenza ta' kuljum;
English: 24 hours or less, but more than 12 hours : a whole day's subsistence allowance.
French: durée égale ou inférieure à vingt-quatre heures, mais supérieure à douze heures : indemnité journalière entière;
German: für mehr als 12 bis 24 Stunden : ein volles Tagegeld.
Portuguese: duração igual ou inferior a vinte e quatro horas, mas superior a doze horas: ajuda de custo diária total.
Czech: 24 hodin nebo méně, ale více než 12 hodin: celý denní příspěvek;
Slovak: 24 hodín alebo menej, ale viac ako 12 hodín: celé diéty.
Hungarian: ha az 24 órás vagy annál rövidebb, de 12 órát meghaladó: egész napra járó napidíj.
Slovenian: štiriindvajset ur ali manj, vendar več kakor dvanajst ur: cela dnevnica.
Bulgarian: 24 часа или по-малко, но повече от 12 часа: целодневния размер на дневните .
Estonian: kuni 24 tundi, aga üle 12 tunni: kogu päevaraha;
Latvian: divdesmit četras stundas vai mazāk, bet vairāk nekā divpadsmit stundas: dienas nauda par veselu dienu.
Lithuanian: 24 valandos arba mažiau, bet daugiau kaip 12 valandų - visos dienos dienpinigiai.
Maltese: 24 siegħa jew aktar, iżda aktar minn 12-il siegħa: l-ekwivalenti ta' jum sħiħ ta' l-allowance ta' sussitenza ta' kuljum.
English: for each period of 24 hours : a whole day's subsistence allowance;
French: pour chaque période de vingt-quatre heures : indemnité journalière entière;
Portuguese: por cada período de vinte e quatro horas: ajuda de custo diária total,
Bulgarian: за всеки период от 24 часа: целодневния размер на дневните ;
Latvian: par katrām divdesmit četrām stundām: dienas nauda par veselu dienu,
Maltese: għal kull perjodu ta' 24 siegħa: l-ekwivalenti ta' jum sħiħ ta' l-allowance ta' sussitenza ta' kuljum;
English: for any further period of six hours or less : no subsistence allowance:
French: pour la période résiduelle égale ou inférieure à six heures : néant;
German: für die Zeit bis zu 6 Stunden : kein Tagegeld;
Portuguese: por cada período remanescente igual ou superior a sessenta e cinco horas: nenhuma,
Czech: za každých dalších 6 hodin nebo méně: žádný denní příspěvek,
Slovak: za ďalších šesť alebo menej hodín: nijaké diéty;
Hungarian: minden további hat órás vagy annál rövidebb időtartamra: nincs napidíj;
Slovenian: za vsakih dodatnih šest ur ali manj: ni dnevnice;
Bulgarian: за всеки следващ период от шест часа или по-малко: без дневни ;
Estonian: iga järgneva ajavahemiku eest, mis kestab kuni kuus tundi: päevaraha ei maksta;
Latvian: par jebkuru turpmāko sešu stundu laikposmu vai, kas nepārsniedz sešas stundas: dienas naudas nav:
Lithuanian: už kiekvieną tolesnį 6 valandų arba trumpesnį laikotarpį - dienpinigiai neišmokami;
Maltese: għal kwalunkwe perjodu ieħor ta' sitt sigħat jew anqas: ma għandu jingħata l-ebda allowance ta' sussitenza ta' kuljum:
English: for any further period of 12 hours or less, but more than six hours : half the daily subsistence allowance;
French: pour la période résiduelle égale ou inférieure à douze heures, mais supérieure à six heures : moitié de l'indemnité journalière;
German: für die Zeit von mehr als 6 bis zu 12 Stunden : ein halbes Tagegeld;
Portuguese: por cada período remanescente igual ou inferior a doze horas, mas superior a seis horas: metade da ajuda de custo diária,
Czech: za každých dalších 12 hodin nebo méně, ale více než 6 hodin: polovina denního příspěvku,
Slovak: za ďalších 12 alebo menej hodín, ale viac ako 6 hodín: polovica diét;
Hungarian: minden további 12 órás vagy annál rövidebb, de a hat órát meghaladó időtartamra: a napidíj fele;
Slovenian: za vsakih dodatnih dvanajst ur ali manj, vendar več kakor šest ur: polovica dnevnice;
Bulgarian: за всеки следващ период от 12 часа или по-малко, но повече от шест часа: половината от дневните ;
Estonian: iga järgneva ajavahemiku eest, mis kestab kuni 12 tundi, aga üle kuue tunni: pool päevaraha;
Latvian: par jebkuru turpmāko laikposmu, kas nepārsniedz divpadsmit stundas, bet ir vairāk par sešām stundām: puse no dienas naudas,
Lithuanian: už kiekvieną tolesnį 12 valandų arba trumpesnį laikotarpį, bet ilgesnį kaip 6 valandos - pusė dienpinigių;
Maltese: għal kwalunkwe perjodu ieħor ta' 12-il siegħa jew anqas, iżda aktar minn 6 sigħat: nofs l-allowance ta' sussitenza ta' kuljum;
English: for any further period of more than 12 hours : a whole day's subsistence allowance.
French: pour la période résiduelle supérieure à douze heures : indemnité journalière entière.
German: für die Zeit von mehr als 12 Stunden : ein volles Tagegeld.
Portuguese: por cada período remanescente superior a doze horas: ajuda de custo diária total.
Czech: za každou další dobu nad 12 hodin: celý denní příspěvek.
Slovak: za ďalších viac ako 12 hodín: celé diéty.
Hungarian: minden további 12 órát meghaladó időtartamra: egész napra járó napidíj.
Slovenian: za vsako dodatno obdobje, daljše od dvanajstih ur: cela dnevnica.
Bulgarian: за всеки следващ период от повече от 12 часа: пълен размер дневни за един ден.
Estonian: iga järgneva ajavahemiku eest, mis kestab üle 12 tundi: kogu päevaraha.
Latvian: par jebkuru turpmāko divpadsmit stundu laikposmu vai laikposmu, kas pārsniedz divpadsmit stundas: dienas nauda par veselu dienu.
Lithuanian: už kiekvieną tolesnį daugiau kaip 12 valandų laikotarpį - visos dienos dienpinigiai.
Maltese: għal kwalunkwe perjodu ieħor ta' aktar minn 12-il siegħa: l-ekwivalenti ta' jum sħiħ ta' l-allowance ta' sussitenza ta' kuljum.
English: Fixed reimbursement of expenses
French: Remboursement forfaitaire de frais
German: Pauschalerstattung von Kosten
Portuguese: Reembolso fixo de despesas
Czech: Paušální náhrada výdajů
Slovak: Pevne stanovená úhrada výdavkov
Polish: Stałe stawki zwrotu wydatków
Hungarian: Rögzített mértékű költségtérítés
Slovenian: Fiksno povračilo stroškov
Romanian: Rambursarea forfetară a cheltuielilor
Bulgarian: Възстановяване на разходи в определен размер
Estonian: Kulude kindlaksmääratud hüvitamine
Latvian: Fiksētā izdevumu atlīdzība
Lithuanian: NUSTATYTO DYDŽIO IŠLAIDŲ KOMPENSAVIMAS
Maltese: Ir-rimbors bażi ta' l-ispejjeż