FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In these conditions, the reagent is considered to be correct when the number of millilitres found upon titration lies between 17 77 and 18 ml.
Spanish: En tales condiciones, el reactivo se considerará idóneo cuando el número de ml de ácido hallados al hacer la valoración esté comprendido entre 17,7 y 18.
Portuguese: Nestas condições, o reagente é considerado como correcto quando o número de ml obtidos na titulação fica compreendido entre 17,7 e 18.
Dutch: Het reagens wordt geacht goed te zijn, indien onder deze omstandigheden het verbruikte aantal milliliters zwavelzuur gelegen is tussen 17,7 en 18,0.
Swedish: Under dessa betingelser anses reagensen vara korrekt när antalet millilitrar efter titrering ligger mellan 17,7 och 18 ml.
Finnish: Näissä olosuhteissa reagenssia voidaan pitää ohjeiden mukaisena, kun titrauksessa kuluu 17,7-18 ml liuosta.
Czech: Za těchto podmínek se reakční činidlo považuje za správně připravené, pokud počet ml spotřebovaných při titraci leží mezi 17,7 a 18 ml.
Polish: Przy tych warunkach, odczynnik musi być skorygowany, gdy liczba mililitrów na miareczkowanie leży pomiędzy 17,7 i 18 ml.
Lithuanian: Šiomis sąlygomis, reagentas paruoštas tiksliai, jei titruojant jame nustatyto amoniako kiekis yra 17,7-18 ml.
Maltese: F’dawn il-kondizzjonijiet, ir-reaġent jitqies li hu tajjeb meta l-għadd ta’ millilitri li jkun hemm meta jsir id-dożar ikun bejn 17.7 u 18 ml.
English: If this is not so add 4 725 ml of ammonia (d20 = 0 7925) per 0 71 ml below 18 ml indicated above.
Spanish: Si no fuera así, deberán añadirse 4,25 ml de amoniaco (d20 = 0,925) por cada 0,1 ml por debajo de los 18 ml indicados más arriba.
Portuguese: Caso contrário deve acrescentar-se 4,25 ml de solução aquosa de amoníaco (d - 0,925) por cada 0,1 ml abaixo dos 18 anteriormente indicados.
Dutch: Voeg per 0,1 ml, die minder getitreerd is dan 18,0 ml, aan de oplossing toe 4,25 ml ammonia (D20 = 0,925).
Swedish: Om så inte är fallet, tillsätts 4,25 ml ammoniak (d20 = 0,925) per 0,1 ml under 18 ml enligt ovan.
Finnish: Jos näin ei ole, lisätään 4,25 ml ammoniakkia (tiheys d20 = 0,925)/0,1 ml alle edellä mainitun 18 ml:n.
Czech: Není-li tomu tak, přidá se 4,25 ml amoniaku (20 = 0,925) na každých 0,1 ml zbývajících do 18 ml.
Polish: Jeśli tak nie jest, dodać 4,25 ml amoniaku (d20 = 0,925) na każde 0,1 ml poniżej 18 ml, wskazanych powyżej.
Lithuanian: Jei reagentas paruoštas netiksliai, įpilama dar po 4,25 ml amoniako (d20 = 0,925) kiekvienam dešimtadaliui mililitro, sudarančio daugiau nei 18 ml.
Maltese: Jekk dan ma jseħħx żid 4.25 ml ta’ ammonja (d20 = 0925) kull 0.1 ml taħt 18 ml imsemmija hawn fuq.
English: Powdered 8-hydroxyquinoline (oxine).
Spanish: Hidróxido-8-quinoleína (oxina) en polvo.
Portuguese: Hidroxi-8-quinoleína (oxina) em pó.
Dutch: 8-Hydroxychinoline (oxine) in poedervorm.
Swedish: Pulveriserad 8-hydroxykinolin (oxin).
Finnish: Hienoksi jauhettu 8-hydroksikinoliini (oksiini)
Czech: Práškový 8-hydroxychinolin (oxin).
Slovak: Práškový 8-hydroxychinolín (oxín).
Polish: Sproszkowana 8-hydroksychinolina (oksyna).
Hungarian: Porított 8-hidroxi-kinolin (oxin).
Estonian: Pulbristatud 8-hüdroksükinoliin (oksiin).
Latvian: 8-hidroksihinolīna (oksīna) pulveris.
Lithuanian: Miltelinis 8-hidroksikvinolinas (oksinas).
Maltese: Trab ta’ linja 8-idrossikwina (ossinu)
English: Standard laboratory equipment and small mortar in glass or porcelain with pestle.
Spanish: Mortero pequeño de vidrio o porcelana con su correspondiente mano.
Portuguese: Pequeno almofariz de vidro ou porcelana com pilão.
Dutch: Kleine glazen of porseleinen mortier met stamper.
Swedish: Vanlig laboratorieutrustning och en liten mortel av glas eller porslin med mortelstöt.
Czech: Standardní laboratorní vybavení. Malá skleněná nebo porcelánová třecí miska s tloučkem.
Slovak: Štandardné laboratórne vybavenie a malá sklenená alebo porcelánová miska s tĺčikom.
Polish: Standartowe laboratoryjne wyposażenie i mały moździerz, szklany lub porcelanowy z tłuczkiem.
Hungarian: Szokásos laboratóriumi eszközök és egy kis üveg- vagy porcelán mozsár dörzscsészével.
Estonian: Standardne laborivarustus ja väike klaas- või portselanuhmer uhmrinuiaga.
Latvian: Laboratorijas standartiekārta un maza stikla vai porcelāna piestiņa ar piestalu.
Lithuanian: Standartiniai laboratoriniai įrenginiai ir maža stiklinė arba porcelianinė grūstuvė su grūstuvu.
Maltese: Apparat standard tal-laboratorju u mehrież jew porċellana bil-lida.
English: 500-ml graduated flasks.
Spanish: Matraces aforados de 500 ml.
Portuguese: Balões graduados de 500 ml.
Dutch: Maatkolven 500 ml.
Swedish: Mätkolvar på 500 ml.
Finnish: 500 ml:n mittapulloja
Czech: Odměrné baňky na 500 ml.
Slovak: 500 ml odmerné banky.
Polish: 500-ml kolby miarowe.
Hungarian: 500 ml-es mérõlombikok.
Slovenian: 500-mililitrske merilne bučke.
Estonian: 500 ml mõõtekolvid.
Latvian: 500 ml mērkolbas.
Lithuanian: 500 ml matavimo kolbos.
Maltese: Kunjett bil-qisien ta’ 500-ml.
English: A 1 000-ml graduated flask.
Spanish: Matraz aforado de 1 000 ml.
Portuguese: Balão graduado de 1000 ml.
Dutch: Maatkolf van 1000 ml.
Swedish: En 1 000 ml-mätkolv.
Finnish: 1 000 ml:n mittapullo
Czech: Odměrná baňka na 1 000 ml.
Slovak: 1000 ml odmerná banka.
Polish: Kolba miarowa 1 000ml.
Hungarian: Egy 1000 ml-es mérõlombik.
Slovenian: 1000-mililitrska merilna bučka.
Estonian: 1000 ml mõõtekolb.
Latvian: 1 000 ml mērkolba.
Lithuanian: 1000 ml matavimo kolba.
Maltese: Flixkun gradwat ta’ 1000-ml.
English: Weigh, to the nearest 0 70005 g, 1 g of the prepared sample and place in a small mortar. Add about 10 drops of citrate (4.1) to moisten it and break it up very carefully with the pestle.
Spanish: Poner 1 g de la muestra preparada, pesado con 0,0005 g de error, en un mortero pequeño, añadir una decena de gotas de citrato (4.1) para humedecerlo y deshacer con mucho cuidado con la mano del mortero.
English: Add 20 ml of ammonium citrate (4.1) and mix to a paste, leave it to settle for about one minute.
Spanish: Añadir a la pasta así formada 20 ml de citrato (4.1) y mezclar. Dejar reposar alrededor de un minuto.
Portuguese: Juntar 20 ml de citrato (4.1) e diluir esta pasta neste líquido. Deixar repousar cerca de um mínuto.
Dutch: Voeg toe 20 ml citraatoplossing (4.1), verdun hiermede de pasta en laat dan ongeveer 1 minuut staan.
Swedish: Tillsätt 20 ml ammoniumcitrat (4.1), blanda till en pasta och låt den sätta sig i ungefär en minut.
Finnish: Lisätään 20 ml ammoniumsitraattia (4.1) ja sekoitetaan tahnaksi, jätetään tasaantumaan noin minuutiksi.
Czech: Přidá se 20 ml citronanu amonného (4.1) a míchá se do pasty. Nechá se asi jednu minutu ustálit.
Slovak: Po pridaní 20 ml roztoku citrátu amónneho (4.1) sa zmieša na pastóznu hmotu a nechá sa stáť cca 1 minútu.
Polish: Dodać 20 ml cytrynianu amonowego (pozycja 4.1) i wymieszać na pastę, odstawić do osadzenia na około jedną minutę.
Hungarian: Adjunk hozzá 20 ml ammónium-citrátot (4.1.), keverjük pépesre, és hagyjuk ülepedni kb. 1 percig.
Slovenian: Doda se 20 ml amonijevega citrata (4.1) in se premeša, da se dobi pasta, nato pa se pusti stati približno eno minuto.
Estonian: Lisatakse 20 ml ammooniumtsitraati (4.1) ja segatakse pastaks ning jäetakse umbes üheks minutiks seisma.
Lithuanian: Įpilama 20 ml amonio citrato (4.1) ir sumaišoma, kad būtų pasta, leidžiama apie minutę nusistoti.
Maltese: Żid 20 ml ta’ ċitrat ta’ l-ammonju (4.1) u ħallat sakemm isir pasta, ħalli joqgħod għal madwar minuta.
English: Decant the liquid into a 500-ml graduated flask, straining off particles which might have escaped the preceding moist disintegration.
Spanish: Verter el líquido en un matraz aforado de 500 ml evitando que caigan fragmentos de abono que no estén bien deshechos.
Portuguese: Deitar o líquido no balão graduado de 500 ml evitando arrastar as partes que possam ter escapado à desagregação anterior.
Dutch: Schenk de bovenstaande vloeistof in de maatkolf van 500 ml en draag daarbij zorg dat niet-fijngewreven delen niet worden meegesleept.
Swedish: Häll upp vätskan i en 500 ml-mätkolv och sila samtidigt ifrån de partiklar, som eventuellt inte krossats i pastan.
Finnish: Dekantoidaan liuos 500 ml:n mittapulloon suodattamalla pois hiukkaset, jotka eivät ole hajonneet edeltävän murskaamisen aikana.
Czech: Kapalina se dekantuje do odměrné baňky na 500 ml tak, aby nebyly spláchnuty žádné nerozetřené podíly.
Slovak: Do 500 ml odmernej banky sa zleje kvapalina, z ktorej sa odcedia častice, ktoré neboli v predchádzajúcom kroku navlhčené.
Polish: Zdekantować ciecz do kolby miarowej 500 ml odcedzając cząstki, które mogły ujść z poprzedniego wilgotnego rozdrabniania.
Hungarian: Öntsük le a folyadékot 500 ml-es mérõlombikba, kiszûrve az olyan részecskéket, amelyek esetleg kimaradtak a korábbi nedves aprításból.
Slovenian: Tekočina se odlije v 500-mililitrsko merilno bučko ob odstranitvi delcev, ki so se morda izognili poprejšnjemu razpadanju zaradi vlage.
Estonian: Vedelik dekanteeritakse 500 ml mõõtekolbi, filtreerides sellest välja võimalikud eelnevast niiskuse mõjul peenestamisest pääsenud osakesed.
Latvian: Šķidrumu nolej 500 ml mērkolbā, atstājot daļiņas, kas varētu būt palikušas pēc iepriekšējās mitrās sasmalcināšanas.
Lithuanian: Nusistojęs skystis nupilamas į 500 ml matavimo kolbą, atskiriant medžiagos daleles, nesusmulkintas po ankstesnio drėkinimo.
Maltese: Ferra’ l-likwidu għal ġo l-kunjett bil-qisien ta’ 500-ml, waqt tgħarbel minħabba frak li setgħu baqgħu matul id-disintegrazzjoni niedja ta’ qabel.
English: Add 20 ml of citrate solution (4.1) to the residue, grind as above and decant the liquid into the graduated flask.
Spanish: Añadir a este residuo 20 ml de solución de citrato, deshacer con la mano del mortero y verter el líquido en el matraz aforado.
Swedish: Tillsätt 20 ml citratlösning (4.1) till återstoden, bearbeta den till en pasta enligt ovan och häll upp vätskan i mätkolven.
Finnish: Lisätään 20 ml sitraattiliuosta (4.1) sakkaan, jauhetaan kuten edellä ja kaadetaan neste mittapulloon.
Czech: Ke zbytku se přidá 20 ml roztoku citronanu (4.2), zbytek se výše uvedeným způsobem rozetře a kapalina se dekantuje do odměrné baňky.
Slovak: Pridá sa 20 ml roztoku citrátu (4.1) ku zvyšku. Po premiešaní sa kvapalina zleje do odmernej banky už uvedeným spôsobom.
Polish: Dodać 20 ml roztworu cytrynianu (pozycja 4.1) do pozostałości, zmielić jak wyżej i zdekantować ciecz do kolby miarowej.
Hungarian: Adjunk 20 ml citrátoldatot (4.1.) a maradékhoz, õröljük meg a fentiek szerint, és öntsük le a folyadékot a mérõlombikba.
Slovenian: Preostanku se doda 20 ml raztopine citrata (4.1), to se zmelje, kakor je opisano zgoraj, tekočina pa se odlije v merilno bučko.
Estonian: Jäägile lisatakse 20 ml tsitraadilahust (4.1), peenestatakse eespool kirjeldatud viisil ning vedelik dekanteeritakse mõõtekolbi.
Latvian: Atlikumam pielej 20 ml citrāta šķīduma (4.1.), saberž tāpat kā iepriekš un nolej šķidrumu mērkolbā.
Lithuanian: Į nuosėdas įpilama 20 ml citrato tirpalo (4.1), smulkinama, kaip nurodyta anksčiau, ir skystis nupilamas į matavimo kolbą.
Maltese: Żid 29 ml ta’ soluzzjoni ta’ ċitrat (4.1) ma’ dak li jkun baqa’, itħan kif imsemmi hawn fuq u ferra’ għal ġo l-kunjett bil-qisien.
English: Repeat the process four times, so that by the end of the fifth time all the product can be poured into the flask.
Spanish: Repetir esta operación cuatro veces más, de modo que concluida la quinta y última, todo el producto haya podido verterse en el matraz.
Portuguese: Moê-las novamente com o pilão e recomeçar quatro vezes a operação de forma que todo o produto tenha sido arrastado para o balão ao fim da quinta operação.
Swedish: Upprepa detta fyra gånger, så att allt material kan hällas ned i kolven vid slutet av den femte bearbetningen.
Finnish: Tämä toistetaan neljä kertaa, niin että viidennen kerran lopulla koko valmiste voidaan kaataa lasiin.
Czech: Tento postup se provede čtyřikrát, aby nakonec - popáté - mohl být do odměrné baňky převeden celý vzorek.
Slovak: Tento krok sa opakuje 4-krát tak, aby na koniec piateho opakovania sa celý produkt mohol vliať do banky.
Polish: Powtórzyć proces cztery razy, tak, że pod koniec piątego okresu czasu, wszystkie produkty były wlane do kolby.
Hungarian: Ismételjük meg négyszer ezt a folyamatot úgy, hogy az ötödik végén az összes terméket bele lehessen önteni a lombikba.
Slovenian: Postopek se ponovi štirikrat, tako da se lahko na koncu petega ponavljanja ves produkt izlije v bučko.
Estonian: Protsessi korratakse neli korda, nii et viienda korra lõppedes saab kogu toote kolbi kallata.
Latvian: Procesu atkārto četras reizes tā, lai piektās reizes beigās visu produktu varētu ieliet mērkolbā.
Lithuanian: Taip kartojama keturis kartus, kad po penkto karto visą produktą būtų galima supilti į kolbą.
Maltese: Tenni l-proċess għal erba’ darbiet, sabiex fi tmiem il-ħames darba il-prodott kollu ikun jista’ jitferra’ għal ġo l-kunjett.
English: The total quantity of citrate used for these processes must be approximately 100 ml.
Spanish: La cantidad total de citrato utilizado para efectuar estas operaciones deberá ser de 100 ml aproximadamente.
Portuguese: A quantidade total de citrato utilizada nestas operações deve ser aproximadamente 100 ml.
Dutch: De totale hoeveelheid citraat, gebruikt bij deze bewerkingen, dient ongeveer 100 ml te bedragen.
Swedish: Hela mängden citrat som används för detta måste vara ca 100 ml.
Finnish: Käytetyn sitraatin kokonaismäärän tulee olla noin 100 ml.
Czech: Celkové množství citronanu použitého pro tento postup musí být přibližně 100 ml.
Slovak: Celkový objem citrátového roztoku použitého v týchto krokoch má byť cca 100 ml.
Polish: Całkowita ilość cytrynianu użytego do tych procesów wynosi około 100 ml.
Hungarian: Az ezekhez a mûveletekhez használt citrát összes mennyisége kb. 100 ml legyen.
Slovenian: Celotna količina citrata, uporabljenega v teh postopkih, mora biti približno 100 ml.
Estonian: Nende protsesside käigus kasutatud tsitraadi üldkogus peab olema ligikaudu 100 ml.
Latvian: Šajos procesos izlietotā citrāta daudzumam jābūt aptuveni 100 ml.
Lithuanian: Sunaudotas bendras citrato kiekis turi būti apie 100 ml.
Maltese: Il-kwantità kollha taċ-ċitrat użat għal dawn il-proċessi għandu jkun madwar 100 ml.
English: Rinse the pestle and mortar above the graduated flask with 40 ml of distilled water.
Spanish: Enjuagar el mortero y la mano del mortero con 40 ml de agua destilada y verter este líquido en el matraz.
Portuguese: Lavar o almofariz e o pilão para o balão graduado com 40 ml de água destilada.
Dutch: Spoel de mortier en de stamper af boven de kolf met 40 ml gedestilleerd water.
Swedish: Skölj mortelstöten och morteln ovanför mätkolven med 40 ml destillerat vatten.
Finnish: Survin ja huhmare huuhdotaan mittapullon yllä 40 ml:lla tislattua vettä.
Czech: Třecí miska a tlouček se opláchnou 40 ml destilované vody do odměrné baňky.
Slovak: Trecia miska aj tĺčik sa opláchnu 40 ml destilovanej vody, ktorá sa vleje do odmernej banky.
Polish: Spłukać tłuczek i moździerz nad kolbą miarową za pomocą 40 ml wody destylowanej.
Hungarian: Öblítsük ki a mozsarat és a dörzscsészét a mérõlombik felett 40 ml desztillált vízzel.
Slovenian: Terilnica in pestilo se spereta nad merilno bučko s 40 ml destilirane vode.
Estonian: Uhmrinuia ja uhmrit loputatakse mõõtekolvi kohal 40 ml destilleeritud veega.
Latvian: Piestiņu un piestalu virs mērkolbas noskalo ar 40 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: Laikant virš matavimo kolbos, grūstuvė ir grūstuvas plaunami 40 ml distiliuoto vandens.
Maltese: Laħlaħ il-lida u l-merhież ’il fuq mill-kunjett bil-qisien b’40 ml ta’ ilma distillat.
English: The stoppered flask is shaken for three hours on the rotary shaker (5.4).
Spanish: El matraz tapado se agitará mecánicamente durante tres horas (5.4).
Portuguese: O balão tapado é agitado mecanicamente durante três horas (5.4).
Dutch: Sluit de kolf en laat gedurende 3 uur roteren in het roteerapparaat (5.4).
Swedish: Sätt en propp i kolven och låt den skaka i tre timmar på den roterande skakapparaten (5.4).
Finnish: Suljettua lasia ravistetaan 3 tuntia pyörivällä ravistimella (5.4).
Czech: Zazátkovaná baňka se třepe 3 hodiny na rotačním třepacím stroji (5.4).
Slovak: Zazátkovaná banka sa pretrepáva na rotačnej trepačke (5.4) počas 3 hodín.
Polish: Zakorkowaną kolbę wstrząsać trzy godziny na obrotowej wstrząsarce (pozycja 5.4).
Hungarian: A bedugaszolt lombikot rázassuk 3 órán keresztül a rotációs rázógépen (5.4.).
Slovenian: Zamašena bučka se stresa tri ure na rotacijskem stresalniku (5.4).
Estonian: Suletud kolbi loksutatakse pöördloksutil (5.4) kolm tundi.
Latvian: Aizkorķēto mērkolbu trīs stundas krata ar rotācijas kratītāju (5.4.).
Lithuanian: Užkimšus kolbą tris valandas maišoma rotoriniame maišytuve (5.4).
Maltese: Il-kunjett magħluq b’tapp jiġi xxejkjat għal tliet sigħat fix- Ċekċieka ċirkulari (5.4).
English: Leave the flask standing for 15 to 16 hours, shake it again under same conditions for three hours.
Spanish: Dejar reposar de quince a dieciseis horas y volver a agitarlo en las mismas condiciones durante tres horas.
Portuguese: Deixar repousar de quinze a dezasseis horas, retomar a agitação durante três horas.
Dutch: Laat dan 15 à 16 uur staan; schud vervolgens opnieuw gedurende 3 uur bij dezelfde omstandigheden.
Swedish: Låt kolven stå i 15-16 timmar och skaka den återigen under samma betingelser i tre timmar.
Finnish: Lasi jätetään seisomaan 15-16 tunniksi, ravistetaan uudelleen samoissa olosuhteissa kolme tunnin ajan.
Czech: Odměrná baňka se nechá stát patnáct až šestnáct hodin. Poté se opět třepe tři hodiny za stejných podmínek.
Slovak: Banka sa nechá ustáť 15 - 16 hodín a potom sa opť pretrepáva za rovnakých podmienok počas 3 hodín.
Polish: Odstawić kolbę na 15-16 godzin, wytrząsać ją ponownie przez trzy godziny w tych samych warunkach.
Hungarian: Hagyjuk a lombikot állni 15-16 órán keresztül, majd ugyanilyen körülmények között rázassuk ismét 3 órán keresztül.
Slovenian: Bučka se pusti stati od 15 do 16 ur in se znova stresa še tri ure pod enakimi pogoji.
Estonian: Kolb jäetakse 15-16 tunniks seisma, seejärel loksutatakse seda samades tingimustes uuesti kolm tundi.
Latvian: Kolbu atstāj mierā uz 15 līdz 16 stundām, tad vēlreiz krata trīs stundas tādos pašos apstākļos.
Lithuanian: Kolba paliekama stovėti 15-16 valandų, po to maišoma tokiomis pat sąlygomis tris valandas.
Maltese: Ħalli l-flixkun joqgħod għal 15 sa 16-il siegħa, erġa’ xxejkja taħt l-istess kondizzjonijiet għal tlett siegħat.
English: The temperature during the whole process is kept at 20 ± 2 ºC.
Spanish: La temperatura durante toda la operación se mantendrá a 20 ºC ± 2 ºC.
Portuguese: A temperatura é mantida a 20 ° C ± 2 ° C durante toda a operação.
Dutch: De temperatuur dient gedurende alle bewerkingen op 20 min of meer 2 C te worden gehouden.
Swedish: Under hela detta arbete skall temperaturen hållas vid 20 ± 2 °C.
Finnish: Lämpötilan tulisi pysyä koko prosessin ajan 20 ± 2 °C:ssa.
Czech: Teplota se během celého procesu udržuje na 20 ±2 °C.
Slovak: Teplota sa počas celého procesu udržiava pri 20 ± 2°C.
Polish: Utrzymywać w ciągu całego procesu temperaturę 20 ± 2 °C.
Estonian: Kogu protsessi jooksul hoitakse temperatuuri tasemel 20 ± 2°C.
Latvian: Visa procesa laikā temperatūra ir 20 ± 2 C.
Lithuanian: Visos procedūros metu palaikoma 20 2° C temperatūra.
Maltese: It-temperatura waqt il-proċess kollu tinżamm f’20 ± 2 °C.
English: Make up to the graduation mark with distilled water.
Spanish: Enrasar con agua destilada.
Portuguese: Completar o volume com água destilada.
Dutch: Vul aan met gedestilleerd water tot de streep en filtreer over een droog filter.
Swedish: Fyll på destillerat vatten upp till märket.
Finnish: Täytetään mittamerkkiin asti tislatulla vedellä.
Czech: Doplní se po značku destilovanou vodou.
Polish: Dopełnić do kreski miarowej destylowaną wodą.
Hungarian: Töltsük fel a jelig desztillált vízzel.
Estonian: Kolb täidetakse mõõtemärgini destilleeritud veega.
Latvian: Mērkolbu uzpilda ar destilētu ūdeni līdz zīmei.
Lithuanian: Praskiedžiama distiliuotu vandeniu iki žymės.
Maltese: Ġib sal-marka tal-qisien b’ilma distillat.
English: REAGENT
Spanish: REACTIVO
Portuguese: REAGENTE
Dutch: REAGENTIA
Swedish: REAGENS
Finnish: REAGENSSI
Czech: CHEMIKÁLIE
Slovak: REAGENCIE
Polish: ODCZYNNIK
Hungarian: REAGENS
Slovenian: REAGENT
Estonian: REAKTIIV
Latvian: REAĢENTI
Lithuanian: REAGENTAS
Maltese: REAĠENT
English: Filter through a dry filter, discard the first portion of the filtrate and collect the clear filtrate in a dry flask.
Spanish: Filtrar con un filtro seco, desechar las primeras porciones del filtrado y recoger el filtrado claro en un recipiente seco.
Portuguese: Filtrar através de filtro seco, rejeitar as primeiras porções do filtrado e recolher o filtrado límpido num frasco seco.
Dutch: Werp het eerste gedeelte van het filtraat weg en vang het heldere filtraat op in een droge ontvanger.
Swedish: Filtrera genom ett torrt filter, kasta den första delen av filtratet och samla upp det klara filtratet i en torr kolv.
Finnish: Suodatetaan kuivan suodattimen läpi ja hylätään ensimmäinen suodosannos. Kerätään kirkas suodos kuivaan pulloon.
Czech: Filtruje se přes suchý filtr, první podíl filtrátu se odstraní a čirý filtrát se shromáždí v suché baňce.
Polish: Filtrować przez suchy filtr, odrzucić pierwszą porcję filtratu i zebrać klarowny filtrat do suchej kolby.
Hungarian: Szûrjük át száraz szûrõn, öntsük el a szûrlet elsõ adagját, és gyûjtsük a tiszta szûrletet száraz lombikba.
Slovenian: Filtrira se skozi suh filter, prvi del filtrata se zavrže in bistri filtrat se zbere v suho bučko.
Estonian: Filtreeritakse läbi kuiva filtri, filtraadi esimene osa heidetakse kõrvale ja selge filtraat kogutakse kuiva kolbi.
Latvian: Nofiltrē caur sausu filtru, izmet pirmo filtrāta porciju, dzidro filtrātu savāc sausā traukā.
Lithuanian: Filtruojama sausu filtru, atskiriama ir išpilama pradinio filtrato dalis ir skaidrus filtratas surenkamas į sausą kolbą.
Maltese: Iffiltra permezz ta’ filtru xott, warrab l-ewwel porzjon tal-filtrat u iġbor il-filtrat ċar f’kunjett xott.
English: The estimation of the extracted phosphorus will be carried out according to Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Spanish: La determinación del fósforo extraído se efectuará sobre una parte alícuota de la solución así obtenida, siguiendo el método 3.2.
Portuguese: A dosagem do fósforo extraído será efectuada sobre uma parte da solução obtida pelo método 3.2.
Dutch: Bepaal in een deel van de aldus verkregen oplossing het geëxtraheerde fosfor volgens methode 3.2.
Swedish: Bestämningen av extraherad fosfor utförs enligt metod 3.2 på en alikvot av en lösning som erhållits på detta sätt.
Finnish: Uutetun fosforin määrittäminen suoritetaan menetelmän 3.2 mukaisesti osasta näin saatua liuosta.
Czech: V poměrné části takto získaného roztoku se provede stanovení vyluhovaného fosforu metodou 3.2.
Slovak: Stanovenie vyextrahovaného fosforu sa robí podľa metódy 3.2 v alikvotnej časti výluhu.
Polish: Oznaczyć fosfor zgodnie z metodą 3.2 na podwielokrotnej części roztworu filtratu, otrzymanego w ten sposób.
Hungarian: A kivont foszfor becslését a 3.2. módszer szerint végezzük az így nyert oldat egy aliquot részén.
Slovenian: Določanje izločenega fosforja bo opravljeno v skladu z metodo 3.2 na alikvotnem deležu tako dobljene raztopine.
Estonian: Ekstraheeritud fosfori määramine sel viisil saadud lahuse alikvoodis teostatakse vastavalt meetodile 3.2.
Latvian: Tā iegūtā šķīduma alikvotā daļā ekstrahēto fosforu nosaka ar 3.2. metodi.
Lithuanian: Gauto tirpalo alikvotinėje dalyje išekstrahuotas fosforas nustatomas 3.2 metodu.
Maltese: L-istima ta’ l-estratt tal-fosfru għandha ssir skond Metodu 3.2 fuq parti alikwot tas-soluzzjoni hekk miksuba.
English: APPENDIX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: TILLÄGG
Finnish: LIITE
Czech: DODATEK
Slovak: PRÍLOHA
Polish: DODATEK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: DODATEK
Estonian: LIIDE
Latvian: PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: APPENDIĊI