English: Whereas the "Explanatory Notes" to the Brussels Nomenclature make it clear that the abovementioned heading No 08.11 applies to fruit which has been treated solely to ensure its provisional preservation during transport or storage prior- to use, provided that it remains unsuitable for immediate consumption in that state;
French: considérant qu'il résulte des notes explicatives de la Nomenclature de Bruxelles que la position 08.11 précitée englobe les fruits qui ont subi un traitement ayant uniquement pour but de les conserver provisoirement pendant le transport et le stockage avant leur utilisation définitive pour autant, cependant, qu'ils soient, dans cet état, impropres à la consommation;
Czech: vzhledem k tomu, že z "vysvětlivek" k Bruselské celní nomenklatuře vyplývá, že výše uvedené číslo 08.11 se týká pouze ovoce, které bylo ošetřeno pouze za účelem zajištění prozatímní konzervace během přepravy a skladování před použitím za předpokladu, že je ovoce v tomto stavu nevhodné k okamžité spotřebě;
Slovak: keďže z vysvetliviek k Bruselskej nomenklatúre vyplýva, že uvedená položka č. 08.11 sa vzťahuje na ovocie, ktoré bolo spracované výhradne s cieľom zabezpečenia jeho dočasnej konzervácie pri preprave a skladovaní pred použitím, pokiaľ je v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu;
Polish: z not objaśniających do nomenklatury brukselskiej wynika, że powyższa pozycja 08.11 obejmuje owoce, które zostały poddane pewnym procesom wyłącznie w celu tymczasowego zakonserwowania podczas transportu lub składowania, poprzedzających ich ostateczne wykorzystanie, pod warunkiem że w tym stanie nie nadają się do natychmiastowego spożycia;
Hungarian: mivel a brüsszeli nómenklatúrához csatolt "magyarázó megjegyzésekből" egyértelműen kiderül, hogy a fent nevezett 08.11 vámtarifaszám azokra a gyümölcsökre vonatkozik, amelyeket kizárólag annak érdekében tartósítottak ideiglenesen, hogy a használat előtti szárítás és tárolás alatt tartósítsák, feltéve, hogy ebben az állapotban közvetlen fogyasztásra alkalmas marad;
Romanian: întrucât, din notele explicative la Nomenclatura din Bruxelles rezultă că poziția 08.11 menționată anterior se aplică fructelor care au fost supuse unui tratament cu unicul scop de a le conserva provizoriu în timpul transportului și depozitării înainte de utilizarea finală, nefiind totuși proprii pentru consum în această stare;
Bulgarian: като има предвид, че „обяснителните бележки“ към Брюкселската номенклатура поясняват, че гореупоменатата позиция № 08.11 се прилага по отношение на плодове, които са обработвани изключително, за да се осигури временното им консервиране по време на транспорта и складирането, преди те да бъдат използвани, при условие че плодовете остават негодни за незабавна консумация в това си състояние;
Estonian: Brüsseli nomenklatuuri selgitavatest märkustest ilmneb, et eespool nimetatud rubriiki 08.11 kuuluvad puuviljad, mida on töödeldud üksnes selleks, et tagada nende esialgne säilitamine kasutamisele eelneva transpordi või ladustamise ajal, tingimusel et need on koheseks tarbimiseks kõlbmatud;
Latvian: tā kā Briseles nomenklatūras paskaidrojumos ir izskaidrots, ka iepriekš minētā pozīcija Nr. 08.11 attiecas uz augļiem, kas apstrādāti tikai tādēļ, lai nodrošinātu to īslaicīgu saglabāšanu pārvadājot un uzglabājot pirms izmantošanas, ja vien tie šādā stāvoklī paliek nederīgi tūlītējai izmantošanai pārtikā;
Lithuanian: kadangi Briuselio nomenklatūros aiškinamosiose pastabose aiškiai sakoma, kad pirmiau minėta pozicija Nr. 08.11 taikoma tiems vaisiams, kurie yra apdoroti tik norint juos laikinai konservuoti prieš jų transportavimą arba sandėliavimą, bet jie ir tokio pavidalo išlieka netinkami vartoti iš karto;
Maltese: Billi n-"Noti Spjegattivi" għan-Nomenklatura ta' Brussel jagħmluha ċara li l-intestatura fuq imsemmija Nru 08.11 tapplika għall-frott li ġiet trattat biss biex jassigura l-preservazzjoni proviżorja matul it-trasport jew ħażna qabel l-użu, sakemm ma jibqax tajjeb għall-konsum immedjat f'dak l-istat;