FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should the Commission consider that amendments to the Directive are necessary in order to mitigate the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human or animal health or the environment, it shall initiate the procedure laid down in Article 24 with a view to adopting these amendments;
French: Si la Commission estime que des modifications de la directive sont nécessaires pour pallier les difficultés invoquées au paragraphe 1 et pour assurer la protection de la santé humaine ou animale ou de l'environnement, elle engage la procédure prévue à l'article 24 en vue d'arrêter ces modifications;
Portuguese: Se a Comissão entender que são necessárias alterações da directiva para atenuar as dificuldades invocadas no no 1 e para assegurar a protecção da saúde humana ou animal ou do meio-ambiente, ela dará início ao procedimento previsto no artigo 24o com vista a aprovar essas alterações;
Czech: Pokud má Komise zato, že pro řešení nesnází uvedených v odstavci 1 a pro zajištění ochrany zdraví lidí a zvířat nebo životního prostředí jsou nezbytné změny směrnice, zahájí řízení uvedené v článku 24 za účelem přijetí těchto změn;
Slovak: Ak Komisia posúdi, že sú potrebné zmeny a doplnenia smernice na odstránenie ťažkostí uvedených v odseku 1 a na zabezpečenie ochrany zdravia ľudí a zvierat alebo životného prostredia, prijme postup ustanovený v článku 24 s cieľom prijať tieto zmeny a doplnenia;
Polish: Jeśli Komisja uważa za niezbędne wprowadzenie zmian w dyrektywie w celu złagodzenia trudności określonych w ust. 1 oraz w celu zapewnienia ochrony zdrowia ludzi i zwierząt lub środowiska naturalnego, uruchamia procedurę ustanowioną w art. 24 w celu przyjęcia tych zmian;
Slovenian: Če Komisija meni, da so spremembe te direktive potrebne zato, da bi ublažili težave, navedene v odstavku 1, in da bi zagotovili varovanje zdravja ljudi, živali ali okolja, sproži postopek, določen v členu 24, za sprejetje te spremembe;
Estonian: Kui komisjon leiab, et lõikes 1 nimetatud raskuste lahendamiseks ja inimeste või loomade tervise või keskkonna kaitse tagamiseks on vaja käesolevat direktiivi muuta, algatab ta muudatuste vastuvõtmiseks artiklis 24 sätestatud menetluse;
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka šai direktīvai ir vajadzīgi grozījumi, lai varētu atvieglot 1. punktā minētās grūtības un nodrošināt cilvēku vai dzīvnieku veselības vai vides aizsardzību, tā sāk 24. pantā noteikto procedūru, lai pieņemtu grozījumus;
Lithuanian: Jei Komisija mano, kad, norint sušvelninti straipsnio 1 dalyje minimus sunkumus ir garantuoti žmonių bei gyvūnų, taip pat aplinkos apsaugą, būtina padaryti pakeitimus direktyvoje, ji inicijuoja 24 straipsnyje numatytą procedūrą dėl šių pakeitimų priėmimo;
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra illi huma meħtieġa emendi għad-Direttiva sabiex jittaffew id-diffikultajiet imsemmija fil-paragrafu 1 u għalbiex tiżgura l-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew lill-ambjent, hija għandha tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24 u bil-ħsieb li dawn l-emendi jiġu adottati;
English: the Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments enter into force.
French: dans ce cas, l'État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces modifications.
Portuguese: neste caso, o Estado-membro que adoptou medidas de salvaguarda, poderá mantê-las até à entrada em vigor dessas alterações.
Czech: členský stát, který přijal bezpečností opatření, si v takovém případě může tato opatření zachovat až do doby, než tyto změny vstoupí v platnost.
Slovak: členský štát, ktorý prijal ochranné opatrenia, ich môže v takomto prípade zachovať, pokiaľ nevstúpia do účinnosti zmeny a doplnenia.
Polish: Państwo Członkowskie, które przyjęło środki ochronne, może w tym przypadku utrzymać je do czasu wejścia w życie wprowadzonych zmian.
Slovenian: država članica, ki je sprejela zaščitne ukrepe, jih sme v tem primeru zadržati do začetka veljavnosti sprememb.
Estonian: kaitsemeetmed vastu võtnud liikmesriik võib sel juhul nende kohaldamist jätkata kuni muudatuste jõustumiseni.
Latvian: tādā gadījumā dalībvalsts, kas pieņēma drošības pasākumus, var tos saglabāt, līdz stājas spēkā grozījumi.
Lithuanian: valstybė narė, kuri jau yra priėmusi apsaugos priemones, tuo atveju gali jas išlaikyti kol įsigalios pakeitimai.
Maltese: l-Istat Membru li jkun adotta l-miżuri tas-salvagward jista' f'din l-eventwalità jibqa' jżommhom sakemm l-emendi jidħlu fis-seħħ.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Member States shall require that supplementary feedingstuffs, diluted as specified, may not contain levels of the additives named in this Directive which exceed those fixed for complete feedingstuffs.
French: Les États membres prescrivent que les aliments complémentaires ne peuvent pas contenir, compte tenu de la dilution prévue pour leur utilisation des teneurs en additifs énumérés dans la présente directive supérieures à celles qui sont fixées pour les aliments complets des animaux.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que os alimentos complementares não podem conter, tendo em conta a diluição prevista para a sua utilização, teores em aditivos enumerados na presente directiva superiores aos que estão fixados para os alimentos completos para animais.
Czech: Členské státy stanoví, že v doplňkových krmivech nesmí být po jejich předepsaném zředění obsah doplňkových látek vyjmenovaných v této směrnici vyšší než limity, které jsou stanoveny pro kompletní krmiva.
Slovak: Členské štáty nariadia, aby prídavné krmivá zriedené podľa špecifikácie neobsahovali prídavné látky uvedené v tejto smernici v množstvách, ktoré presahujú hodnoty ustanovené pre kompletné krmivá.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby pasze uzupełniające, rozcieńczone w określony sposób, nie zawierały poziomów dodatków wymienionych w niniejszej dyrektywie, które przekraczają poziomy ustalone dla mieszanek paszowych pełnoporcjowych.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da dopolnilne krmne mešanice, razredčene, kakor je opredeljeno, ne smejo vsebovati takšnih količin dodatkov, navedenih v tej direktivi, ki presegajo količine, določene za popolne krmne mešanice.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et täiendsöödad, mida on nõuetekohaselt lahjendatud, ei või sisaldada käesolevas direktiivis nimetatud söödalisandeid määral, mis ületab täissööda jaoks kinnitatud määra.
Latvian: Dalībvalstis izvirza prasību, ka šajā direktīvā nosauktas piedevas līmenis papildbarībā, kas atšķaidīta atbilstoši instrukcijai, nedrīkst pārsniegt līmeni, kāds noteikts kompleksajai barībai.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad atskiestų, kaip nurodyta pašarų papilduose negalėtų būti tuos šioje direktyvoje išvardytų priedų kiekių, kurie viršija visaverčiams pašarams nustatytus kiekius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-għalf supplimentari, dilwit kif speċifikat, jista' ma jkollux il-livelli ta' l-addittiv msemmija f'din id-Direttiva li jaqbżu lil dawk iffissati għall-għalf komplut.
English: Member States may require that the levels of antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances, growth promoters, D vitamins and antioxidants in supplementary feedingstuffs may exceed the maximum levels fixed for complete feedingstuffs in the case of:
French: Les États membres peuvent prescrire que les teneurs en antibiotiques, en coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses, en facteurs de croissance, en vilamine D et en antioxygènes des aliments complémentaires peuvent dépasser les teneurs maximales fixées pour les aliments complets dans les cas suivants:
Portuguese: Os Estados-membros podem determinar que os teores em antibióticos, em coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas, em factores de crescimento, em vitamina D e em antioxidantes dos alimentos complementares podem ultrapassar os teores máximos fixados para os alimentos completos, nos seguintes casos:
Czech: Členské státy mohou stanovit, že obsahy antibiotik, kokcidiostatik a ostatních léčebných substancí, růstových stimulátorů, vitamínů D a antioxidantů v doplňkových krmivech mohou být vyšší než maximální limity stanovené pro kompletní krmiva, jestliže se jedná o:
Slovak: Členské štáty môžu nariadiť, aby obsah antibiotík, kokcidiostatík a iných liečivých látok, rastových stimulátorov, vitamínov D a antioxidantov v prídavných krmivách mohol presiahnuť najvyššie hodnoty ustanovené pre kompletné krmivá v prípade:
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby poziomy antybiotyków, kokcydiostatyków oraz innych środków farmaceutycznych, podobnie jak stymulatorów wzrostu, witaminy D czy przeciwutleniaczy w paszach uzupełniających mogły przekraczać najwyższe dopuszczalne poziomy ustalone dla mieszanek paszowych pełnoporcjowych w przypadku:
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da količine antibiotikov, kokcidiostatikov in drugih zdravil, pospeševalcev rasti, vitaminov D in antioksidantov v dopolnilnih krmnih mešanicah smejo presegati najvišje količine, določene za popolne krmne mešanice, pri:
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et antibiootikumide, koktsidiostaatikumide ja muude raviainete, kasvustimulaatorite, D-vitamiinide ja antioksüdantide sisaldus täiendsöödas võib ületada täissööda jaoks kehtestatud vastavaid ülemmäärasid:
Latvian: Dalībvalstis var izvirzīt prasību, ka antibiotiku, kokcidiostatu un citu zāļu līdzekļu, augšanas veicinātāju, D vitamīnu un antioksidantu līmeņi papildbarībā drīkst pārsniegt kompleksajai barībai noteiktos maksimālos līmeņus attiecībā uz:
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad antibiotikų, kokcidiostatikų ir kitų vaistinių medžiagų, augimą skatinančių medžiagų, vitamino D ir antioksidantų kiekiai pašarų papilduose galėtų viršyti didžiausią leistiną kiekį, nustatytą visaverčiams pašarams, kai:
English: for antibiotics and growth promoters, 1 000 mg/kg and, provided that the use of these substances is permitted, 2 000 mg/kg in the case of cattle for fattening;
French: pour les antibiotiques et les facteurs de croissance, 1 000 milligrammes par kilogramme et, pour autant que l'utilisation de ces substances est admise pour les bovins à l'engrais, 2 000 milligrammes par kilogramme;
Portuguese: para os antibióticos e os factores de crescimento, 1 000 miligramas por quilograma e, na medida em que a utilização destas substâncias seja admitida para os bovinos em engorda, 2 000 miligramas por quilograma;
Czech: u antibiotik a růstových stimulátorů 1 000 mg/kg a, pokud je použití těchto látek povoleno u výkrmu skotu, 2 000 mg/kg,
Slovak: pre antibiotiká a rastové stimulátory 1 000 mg/kg a za predpokladu, že použitie týchto látok je dovolené, 2 000 mg/kg v prípade dobytka na výkrm,
Polish: -dla antybiotyków i stymulatorów wzrostu, 1000 mg/kg oraz pod warunkiem że stosowanie tych substancji jest dozwolone, 12 000 mg/kg w przypadku bydła opasowego;
Slovenian: za antibiotike in pospeševalce rasti 1 000 mg/kg, in ob zagotovitvi, da je uporaba teh snovi dovoljena, 2 000 mg/kg pri govejih pitancih;
Estonian: antibiootikume ja kasvustimulaatoreid üle 1 000 mg/kg ja nuumveiste puhul üle 2 000 mg/kg, tingimusel et nende ainete kasutamine on lubatud;
Latvian: attiecībā uz antibiotikām un augšanas veicinātājiem — 1000 mg/kg, un ar nosacījumu, ka ir atļauts šo vielu lietojums, attiecībā uz nobarojamiem liellopiem — 2000 mg/kg;
Lithuanian: antibiotikų ir augimą skatinančių medžiagų - 1 000 mg/kg ir, jei šias medžiagas leidžiama naudoti, - 2 000 mg/kg penimiems galvijams,
Maltese: għall-antibijotiċi u l-promoturi tat-tkabbir, l-1 000 mg/kg u, sakemm ikun permess l-użu ta' dawn is-sustanzi, l-2 000 mg/kg fil-każ tal-bhejjem tal-fart għas-simna;
English: for antioxidants, coccidiostats and other medicinal substances, five times the fixed maximum level;
French: pour les antioxygènes, ainsi que pour les coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses, le quintuple de la teneur maximale fixée;
Portuguese: para os antixígenos, bem como para os coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas, o quíntuplo do teor máximo fixado;
Czech: u antioxidantů, kokcidiostatik a jiných léčebných substancí pětinásobek maximálního stanoveného limitu,
Slovak: pre antioxidanty, kokcidiostatiká a iné liečivé látky päťnásobok najvyššieho ustanoveného obsahu,
Polish: -dla przeciwutleniaczy, kokcydiostatyków oraz innych środków farmaceutycznych, pięciokrotności ustalonej zawartości;
Slovenian: za antioksidante, kokcidiostatike in druga zdravila 5-kratne določene najvišje vsebnosti;
Estonian: antioksüdantide, koktsidiostaatikumide ja muid raviaineid rohkem kui viis korda üle kehtestatud ülemmäära;
Latvian: attiecībā uz antioksidantiem, kokcidiostatiem un citiem zāļu līdzekļiem — pieckārtīgu noteikto maksimālo līmeni;
Lithuanian: antioksidantų, koksidiostatikų ir kitų vaistinių medžiagų - penkių didžiausių leistinų šių priedų kiekių,
Maltese: għall-anti-ossidanti, il-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra, ħames darbiet il-livell massimu ffissat;
English: for D vitamins, 200 000 IU/kg.
French: pour les vitamines D, 200 000 UI par kilogramme.
Portuguese: para as vitaminas D, 200 000 UI por quilograma.
Czech: u vitamínů D 200 000 IU/kg.
Slovak: pre vitamíny D 200 000 m.j/kg.
Polish: dla witaminy D, 200 000 IU/kg.
Slovenian: za D vitamine 200 000 IE/kg.
Estonian: D-vitamiine üle 200 000 RÜ/kg.
Latvian: attiecībā uz D vitamīnu — 200000 IU/kg.
Lithuanian: vitamino D - 200 000 TV/kg.
Maltese: għall-vitamini D, l-200 000 IU/kg.
English: Member States shall prescribe that if, in the manufacture of supplementary feedingstuffs, recourse is had to the possibility referred to in (a), the possibility referred to in (b) may not be made use of at the same time.
French: Les États membres prescrivent que si, dans la fabrication des aliments complémentaires, il est fait usage des possibilités visées au premier alinéa lettre b), il ne peut être fait recours en même temps aux dispositions prévues au lettre a).
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que, se no fabrico dos alimentos complementares for feito uso das possibilidades referidas na alínea b) do primeiro parágrafo, não pode ser feito recurso ao mesmo tempo às disposições previstas na alínea a).
Czech: Členské státy stanoví, že pokud je při výrobě doplňkových krmiv využita možnost uvedená pod písm. a), nemůže být zároveň použita možnost uvedená pod písm. b).
Slovak: Členské štáty nariadia, aby sa v prípade, keď sa pri výrobe prídavných krmív uplatní možnosť uvedená v bode a), nemohla v rovnakom čase uplatniť možnosť uvedená v bode b).
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby jeśli w trakcie wytwarzania pasz uzupełniających ma miejsce odwołanie się do możliwości określonej w lit. a), nie wolno było równocześnie skorzystać z możliwości określonej w lit. b).
Slovenian: Države članice predpišejo, če se v proizvodnji dopolnilnih krmnih mešanic lahko opirajo na možnost iz (a), da se možnost iz (b) istočasno ne sme uporabljati.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et kui täiendsööda valmistamisel kasutatakse punktis a osutatud võimalust, ei tohi samal ajal kasutada punktis b osutatud võimalust.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ja papildbarības ražošanā izmanto a) apakšpunktā minēto iespēju, nedrīkst vienlaikus izmantot arī b) apakšpunktā minēto iespēju.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kad, jei gaminant pašarų papildus yra naudojamasi a punkte nurodyta galimybe, tuo pačiu metu nebūtų naudojamasi galimybe, nurodyta b punkte.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu illi jekk, fil-fabbrikazzjoni ta' l-għalf supplimentari, ikollu jsir rikors għall-possibbiltà riferita fil-(a), ma jistax isir użu mill-possibbiltà riferita fil-(b) fl-istess żmien.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: They shall require that the name of the representative established within the Community appears opposite the name of the manufacturer on the list referred to in paragraph 3.
French: Ils prescrivent que le nom du représentant établi à l'intérieur de la Communauté figure en regard du nom du fabricant sur la liste visée au paragraphe 3.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que o nome do representante estabelecido no interior da Comunidade figure em frente do nome do fabricante na lista referida no no 3
Czech: Členské státy stanoví, že jméno zástupce usazeného ve Společenství bude na seznamu podle odstavce 3 uvedeno vedle jména výrobce.
Slovak: Nariadia, aby sa na zozname uvedenom v odseku 3 uvádzalo meno zástupcu usadeného v spoločenstve oproti menu výrobcu.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają też, aby w wykazie określonym w ust. 3 obok nazwy producenta była umieszczona nazwa przedstawiciela posiadającego siedzibę we Wspólnocie.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da ime predstavništva s sedežem v Skupnosti nastopa nasproti imenu proizvajalca na seznamu iz odstavka 3.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et ühenduses asuva esindaja nimi esineb lõikes 3 osutatud nimekirjas tootja nime kõrval.
Latvian: Tās izvirza prasību, lai Kopienā reģistrētā pārstāvja vārds būtu ierakstīts pretī ražotāja vārdam 3. punktā minētajā sarakstā.
Lithuanian: Jos reikalauja, kad 3 dalyje minimame sąraše priešais gamintojo pavardę būtų nurodyta Bendrijoje įsikūrusio atstovo pavardė.
Maltese: Għandhom jeħtieġu illi l-isem tar-rappreżentant stabbilit fil-Komunità jidher kontra l-isem tal-fabbrikant fuq il-lista riferita fil-paragrafu 3.
English: Member States shall require that the additives referred to in paragraph 1 may be delivered at the final stage of marketing:
French: Les États membres prescrivent que les additifs visés au paragraphe 1 ne peuvent être délivrés au dernier stade de la commercialisation:
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que os aditivos referidos no no 1 só podem ser entregues no seu último estádio de comercialização:
Czech: Členské státy stanoví, že doplňkové látky uvedené v odstavci 1 mohou být dodávány v poslední fázi marketingu:
Slovak: Členské štáty nariadia, aby sa prídavné látky uvedené v odseku 1 mohli dodávať v záverečnej fáze obchodovania:
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby dodatki określone w ust. 1 mogły być dostarczane na ostatnim etapie wprowadzania do obrotu:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da so lahko dodatki iz odstavka 1 dostavljeni na končni stopnji prometa:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et lõikes 1 osutatud söödalisandeid võib tarnida viimasel turustusetapil:
Latvian: Dalībvalstis izvirza prasību, ka 1. punktā minētās piedevas drīkst piegādāt realizācijas noslēdzošajā posmā:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad 1 dalyje nurodytus priedus būtų galima pristatyti paskutiniame pardavimo etape:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-addittivi riferiti fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu kkunsinjati fl-istadju finali tal-marketing:
English: only to manufacturers of premixtures, and
French: qu'aux fabricants de prémélanges,
Portuguese: aos fabricantes de pré-misturas,
Czech: pouze výrobcům premixů a
Slovak: iba výrobcom zmesí a
Polish: tylko wytwórcom premiksów, oraz
Slovenian: samo proizvajalcem premiksov in
Estonian: ainult eelsegude tootjatele ja
Latvian: vienīgi premiksu ražotājiem un
Lithuanian: tik premiksų gamintojams arba
Maltese: lill-fabbrikanti tat-taħlitiet minn qabel biss, u
English: in the form of premixtures, only to manufacturers of compound feedingstuffs
French: sous forme de prémélanges qu'aux fabricants d'aliments composés
Portuguese: sob a forma de pré-misturas, aos fabricantes de alimentos compostos
Czech: ve formě premixů pouze výrobcům krmných směsí,
Slovak: vo forme zmesí iba výrobcom kŕmnych zmesí,
Slovenian: v obliki premiksov samo proizvajalcem krmnih mešanic,
Latvian: premiksu veidā vienīgi barības maisījumu ražotājiem,
Lithuanian: premiksų pavidale tik kombinuotųjų pašarų gamintojams,
Maltese: fl-għamla ta' taħlitiet minn qabel, lill-fabbrikanti tal-komponenti ta' l-għalf biss
English: who fulfil the minimum conditions set out in Annex III.
French: qui remplissent les conditions minimales énumérées à l'annexe III.
Portuguese: que preencham as condições mínimas enumeradas no Anexo III.
Czech: kteří splňují minimálně požadavky uvedené v příloze III.
Slovak: ktorí spĺňajú minimálne podmienky ustanovené v prílohe III.
Slovenian: ki izpolnjujejo minimalne pogoje, določene v Prilogi III.
Latvian: kuri izpilda III pielikumā noteiktos minimālos nosacījumus.
Lithuanian: kurie vykdo III priede nurodytas sąlygas.
Maltese: li jwettqu l-kondizzjonijiet minimi stabbiliti fl-Anness III.
English: Each Member State shall publish annually and, at the latest by 30 November each year, the list of manufacturers of additives, premixtures and compound feedingstuffs who have, to the satisfaction of the Member State concerned, complied with the requirements listed in Annex III.
French: Chaque État membre publie chaque année, et au plus tard le 30 novembre, la liste des fabricants d'additifs, de prémélanges et d'aliments composés, à l'égard desquels il a constaté le respect des exigences énumérées à l'annexe III.
Portuguese: Cada Estado-membro publicará anualmente, e, o mais tardar, em 30 de Novembro, a lista dos fabricantes de aditivos, de pré-misturas e de alimentos compostos, em relação aos quais o Estado-membro constatou o respeito das exigências enumeradas no Anexo III.
Czech: Každý členský stát zveřejní každoročně, nejpozději do 30. listopadu, seznam výrobců doplňkových látek, premixů a krmných směsí, u nichž ověřil, že splňují požadavky uvedené v příloze III.
Slovak: Každý členský štát uverejní raz do roka a najneskôr do 30. novembra zoznam výrobcov prídavných látok, zmesí a kŕmnych zmesí, ktorí podľa zistenia príslušného štátu spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe III.
Polish: Każde Państwo Członkowskie corocznie, najpóźniej do dnia 30 listopada każdego roku, publikuje listę wytwórców dodatków, premiksów i mieszanek paszowych, którzy wobec zainteresowanych Państw Członkowskich spełnili wymagania wymienione w załączniku III.
Slovenian: Vsaka država članica objavi vsako leto, in to najpozneje do 30. novembra vsakega leta, seznam proizvajalcev dodatkov, premiksov in krmnih mešanic, ki po ugotovitvah zadevne države članice izpolnjujejo zahteve, navedene v Prilogi III.
Estonian: Iga liikmesriik avaldab igal aastal hiljemalt 30. novembril söödalisandite, eelsegude ja söötade tootjate nimekirja, kes vastavad asjaomast liikmesriiki rahuldaval moel III lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: Ik gadu vēlākais 30. novembrī katra dalībvalsts publicē to piedevu, premiksu un barības maisījumu ražotāju sarakstu, kas izpildījuši III pielikumā uzskaitītās prasības atbilstoši šai dalībvalstij.
Lithuanian: Kasmet, vėliausiai iki lapkričio 30 d., kiekviena valstybė narė išspausdina pašarų priedų, premiksų ir kombinuotųjų pašarų gamintojų, kurie, patenkindami konkrečią valstybę narę, įvykdė III priede nurodytus reikalavimus, sąrašą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jippubblika kull sena u, l-aktar tard sat-30 ta' Novembru ta' kull sena, il-lista tal-fabbrikanti ta' l-addittivi, tat-taħtlitiet minn qabel u ta' l-għalf kompost li, għas-sodisfazzjon ta' l-Istat Membru interessat, ikunu ħarsu l-ħtiġiet elenkati fl-Anness III.