English: Headlamps must be so designed and constructed that under normal conditions of use, notwithstanding any vibration to which they may be subjected during such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the photometric characteristics prescribed by this Directive.
French: Les feux doivent être conçus et construits de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation, et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent alors être soumis, leur bon fonctionnement reste assuré et qu'ils conservent les caractéristiques photométriques imposées par la présente directive.
German: Scheinwerfer müssen so beschaffen sein, daß sie unter normalen Gebrauchsbedingungen und trotz der gegebenenfalls auftretenden Schwingungsbeanspruchungen die in dieser Richtlinie vorgeschriebenen photometrischen Merkmale behalten und ihr richtiges Arbeiten sichergestellt bleibt.
Spanish: Los proyectores deberán estar diseñados y construídos de manera que en condiciones normales de utilización y a pesar de las vibraciones a las que puedan estar sometidos, quede asegurado su buen funcionamiento y conserven las características fotométricas exigidas en la presente Directiva.
Italian: I proiettori debbono essere progettati e costruiti in modo tale che, nelle normali condizioni di impiego e malgrado le vibrazioni alle quali possono essere sottoposti in tali condizioni, mantengano le caratteristiche fotometriche prescritte dalla presente direttiva e il loro funzionamento resti assicurato.
Portuguese: Os faróis devem ser concebidos e construídos de tal forma que, nas condições normais de utilização, e apesar das vibrações às quais podem estar sujeitos, o seu bom funcionamento esteja assegurado e conservem as características fotométrica impostas pela presente directiva.
Dutch: De lichten moeten zodanig zijn geconstrueerd dat zij onder normale gebruiksomstandigheden en ondanks de trillingen waaraan zij in dat geval blootgesteld kunnen zijn, de in deze richtlijn voorgeschreven fotometrische kenmerken behouden en goed blijven functioneren.
Swedish: Strålkastarna skall vara så utformade och konstruerade att de vid normala användningsförhållanden, trots de vibrationer som de kan utsättas för vid sådan användning, förblir funktionsdugliga och behåller de fotometriska egenskaper som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: Ajovalaisimien on oltava siten suunniteltuja ja rakennettuja, että ne tavanomaisissa käyttöolosuhteissa esiintyvästä värähtelystä huolimatta toimivat tyydyttävästi ja että ne säilyttävät tässä direktiivissä asetetut valotekniset ominaisuudet.
Greek: Οι φανοί πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί κατά τρόποιν ώστε, υπό κανονικές συνθήκες χρήσεως, και παρ' όλους τους κραδασμούς στους οποίους είναι δυνατόν να υποβληθούν, να εξασφαλίζεται η καλή λειτουργία τους και να διατηρούν τα φωτομετρικά χαρακτηριστικά που επιβάλλονται από την παρούσα οδηγία.
Slovak: Svetlomety musia byť projektované a konštruované tak, aby pri obvyklých podmienkach používania, bez ohľadu na vibrácie, ktorým môžu byť počas používania vystavené, bola zabezpečená ich uspokojivá prevádzka a aby si ponechali fotometrické charakteristiky predpísané touto smernicou.
Polish: Reflektory muszą być tak zaprojektowane i skonstruowane, aby w normalnych warunkach ich stosowania, pomimo wibracji, którym mogą podlegać podczas użytkowania, gwarantowały zadowalające działanie i zachowały opisane w niniejszej dyrektywie właściwości fotometryczne.
Hungarian: A fényszórókat úgy kell tervezni és kialakítani, hogy a rendes használat során elõforduló rázkódástól függetlenül megfelelõ mûködésük biztosított legyen, és megõrizzék az ezen irányelv által elõírt fotometriai tulajdonságaikat.
Slovenian: Žarometi morajo biti konstruirani in izdelani tako, da pri normalnih pogojih uporabe kljub morebitnim tresljajem, ki bi jim utegnili biti izpostavljeni pri taki uporabi, ostane zagotovljeno njihovo zadovoljivo delovanje in da zadržijo fotometrične lastnosti, predpisane v tej direktivi.
Romanian: Proiectoarele trebuie concepute și construite în așa fel încât, în condiții normale de utilizare și în ciuda vibrațiilor la care pot fi supuse, buna lor funcționare să fie asigurată și să își păstreze caracteristicile fotometrice impuse de prezenta directivă.
Estonian: Esilaternad peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et tavapärastes kasutustingimustes, olenemata võimalikust vibratsioonist kasutamise ajal, oleks kindlustatud nende nõuetekohane toimimine ja käesolevas direktiivis ettenähtud fotomeetriliste karakteristikute säilimine.
Maltese: Il-headlamps għandhom ikunu ddiżinjati u kostruwiti b'tali mod li taħt kondizzjonijiet normali ta' l-użu, minkejja xi vibrazzjoni li jistgħu ikunu soġġetti għaliha matul dan l-użu, l-operazzjoni soddisfaċenti tagħhom tibqa' assigurata u jżommu l-karatteristiċi preskritti minn din id-Direttiva.