FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the buckle or adjusting device is part of the attachment or of the common component of a three-point strap, the buckle or adjusting device must be tested together with the attachment in accordance with Item 2.7.6.2, except in the case of retractors with a return pulley at the upper strap anchorage.
Portuguese: Contudo, se a fivela ou o dispositivo de regulação fizer parte da peça de fixação ou da parte comum de um cinto de três pontos, essa fivela ou esse dispositivo de regulação será ensaiado com a peça de fixação em conformidade com o ponto 2.7.6.2, com excepção dos retractores com guia no montante da fixação superior.
Slovak: Ak je pracka alebo nastavovacie zariadenie časťou pripevňovacieho kovania alebo spoločnou časťou trojbodového pásu, pracka alebo nastavovacie zariadenie sa musia testovať spoločne s pripevňovacím kovaním v súlade s bodom 2.7.6.2, s výnimkou prípadu navíjačov, vratnou kladkou pri hornej kotvovej úchytke pásu.
Polish: Jeżeli zamek lub urządzenie regulacyjne stanowią element mocowania lub wspólną część trzypunktowej taśmy, to zamek ten lub urządzenie regulacyjne są badane wraz z elementem mocującym, zgodnie z ppkt. 2.7.6.2, poza zwijaczami z z rolką powrotną przy górnym mocowaniu taśmy.
Hungarian: Ha a csat vagy a beállítóeszköz egy hárompontos öv rögzítőelemének vagy közös részének része, a csatot vagy a beállítóeszközt a rögzítőelemmel együtt kell megvizsgálni a 2.7.6.2. ponttal összhangban, kivéve a felső hevederrögzítésnél visszaterelő csigával ellátott övvisszahúzók esetét.
Slovenian: Če pa je sponka ali naprava za nastavljanje del pritrdilnega elementa ali običajnega dela tritočkovnega pasu, je treba sponko ali napravo za nastavljanje preskušati skupaj s pritrdilnim elementom, skladno s točko 2.7.6.2, razen pri navijalih s prekretnim vodilom na zgornjem pritrdišču pasu.
Estonian: Kui pannal või reguleerimisseadis on osa kinnitusest või kolmepunktivööst, tuleb pannalt või reguleerimisseadist katsetada koos kinnitusega vastavalt punktile 2.7.6.2, väljaarvatud pingutite korral, mille tagasikerimisrull on rihma ülemise kinnituspunkti juures.
Latvian: Ja sprādze vai regulētājierīce ir ietverta fiksētājierīcē vai trīspunktu siksnas kopīgā sastāvdaļā, tad sprādzi vai regulētājierīci testē kopā ar fiksētājierīci saskaņā ar 2.7.6.2. punktu, izņemot spriegotājus ar vadīklu siksnas augšējā stiprinājumā.
Lithuanian: Kai užraktas arba diržo reguliavimo įtaisas kartu taikomas kaip viena iš tvirtinimo detalių arba yra įprasta trijų taškų diržo sudėtinė dalis, užraktas arba diržo reguliavimo įtaisas pagal 2.7.6.2 punktą išbandomas kartu su tvirtinimo detale, išskyrus kai atliekami bandymai su diržo įtraukikliais, kurie turi inercinę ritę viršutiniame juostos pritvirtinimo taške.
Maltese: Jekk il-bokkla jew il-mezz ta' aġġustament huwa parti mill-aċċessorji jew mill-komponent komuni taċ-ċinga ta' tliet punti, il-bokkla jew il-mezz ta' aġġustament għandhom jiġu ttestjati flimkien ma' l-aċċessorji skond il-Punt 2.7.6.2, barra fil-ka ta' retractors li għandhom return pulley fl-ankoraġġ ta' fuq taċ-ċinga.
English: In this case the test load must be 980 daN and the length of strap remaining on the reel at the moment of locking must be as close as possible to 450 mm."
Portuguese: Neste caso, a carga do ensaio eleva-se a 980 daN e o comprimento da precinta que fique enrolado no tambor, no momento do bloqueio, deve ser tão próximo quanto possível de 450 mm.»
Czech: V tomto případě musí být zkušební síla 980 daN a délka popruhu, která zůstane navinutá na cívce v okamžiku zablokování, musí být co nejblíže hodnotě 450 mm."
Slovak: V tomto prípade musí byť testovacie zaťaženie 980 daN a dĺžka popruhu, ktorá zostane navinutá na cievke v okamihu zablokovania, musí byť čo možno najbližšie hodnote 450 mm."
Polish: W tym przypadku obciążenie próbne musi wynosić 980 daN, a długość taśmy, która pozostaje nawinięta na bębnie w momencie blokowania musi być możliwie bliska 450 mm.
Hungarian: Ez esetben a próbaterhelésnek 980 daN értékűnek kell lennie, és a reteszelés pillanatában a csévén maradó heveder hosszúságának minél jobban meg kell közelítenie a 450 mm-t."
Slovenian: V takšnem primeru mora biti preskusna obremenitev 980 daN, dolžina preostanka pasu, ki je navita na kolutu v trenutku zaskočitve, pa mora biti čim bližje 450 mm."
Estonian: Sel juhul peab katsekoormus olema 980 daN ja lukustumise hetkel rullile jääva rihma pikkus peab olema 450 mm nii lähedal kui võimalik.
Latvian: Šajā gadījumā testa slodze ir 980 daN un bloķēšanās brīdī uz tītavas esošās siksnas garums ir cik iespējams tuvs 450 mm."
Lithuanian: Šiuo atveju atliekant bandymą taikoma 980 daN apkrova, o užblokavimo metu ritėje likęs juostos ilgis turi būti kuo artimesnis 450 mm."
Maltese: F'dan il-ka it-tagħbija tat-test għandha tkun 980 da N u t-tul taċ-ċinga li tibqa' fuq ir-rukkell fil-mument tal-qfil għandha tkun l-eqreb possibbli ta' 450 mm.'
English: Item 2.7.6.3 shall read as follows:
Portuguese: O ponto 2.7.6.3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.7.6.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.7.6.3 znie takto:
Polish: Podpunkt 2.7.6.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.7.6.3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.7.6.3 se glasi:
Estonian: Punkt 2.7.6.3 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.7.6.3. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
Maltese: Punt 2.7.6.3 għandu jaqra kif ġej:
English: Immediately after being removed from the chamber, the mating parts of the buckle shall be locked together manually."
Portuguese: As partes complementares da fivela devem ser engatadas manualmente imediatamente após terem saído da câmara fria. »
Czech: Okamžitě po vyjmutí z komory musí být spojovací části spony do sebe ručně zaklesnuty."
Slovak: Ihneď po vybraní z komory sa spojovacie časti pracky ručne navzájom zopnú."
Polish: Bezpośrednio po wyjęciu z komory, części współpracujące zamka zostają ręcznie spięte."
Hungarian: Közvetlenül a kamrából történő eltávolítás után a csat illeszkedő részeit kézzel reteszelik egymáshoz."
Slovenian: Takoj po tem, ko se vzameta iz komore, je treba pripadajoče dele zaponke ročno zapreti."
Estonian: Vahetult pärast kambrist eemaldamist ühendatakse pandla seonduvad osad käsitsi kokku."
Latvian: Tūlīt pēc izņemšanas no kameras manuāli saslēdz sprādzes salāgojamās daļas."
Lithuanian: Iškart po to, kai šie diržų junginiai išimami iš kameros, užrakto detalės sukabinamos rankiniu būdu."
Maltese: Immedjatament kif jitneħħew mill-kamra, il-partijiet li jingħaqdu flimkien tal-bokkla għandhom jinqaflu flimkien b'mod manwali.'
English: Item 2.7.6.4. In the English version, the words "plastic parts" shall be replaced by the words "parts made of plastics".
Portuguese: Substituir na versão inglesa « plastic parts » por « parts made of plastics. »
Czech: Bod 2.7.6.4 V anglickém znění se slova "plastic parts" nahrazují slovy "parts made of plastics".
Hungarian: A 2.7.6.4. pontban az angol változatban a "plastic parts" kifejezés helyébe a "parts made of plastics" kifejezés lép.
Slovenian: Točka 2.7.6.4 V angleški različici je treba besedilo "plastic parts" nadomestiti z besedilom "parts made of plastics".
Latvian: Pielikuma 2.7.6.4.punktā angļu valodas tekstā vārdus "plastic parts" aizstāj ar vārdiem "parts made of plastics".
English: Item 2.7.7.2.2. In the second sentence, the value of "10 g" shall be replaced by "25 g".
Portuguese: Segunda frase: substituir o valor « 10 g » pelo valor « 25 g ».
Czech: V bodě 2.7.7.2.2 druhé větě se hodnota "10 g" nahrazuje hodnotou "25 g".
Hungarian: A 2.7.7.2.2. pont. második mondatában a "10 g" érték helyébe a "25 g" érték lép.
Slovenian: Točka 2.7.7.2.2 V drugem stavku se nadomesti vrednost "10 g" z vrednostjo "25 g".
Latvian: Pielikuma 2.7.7.2.2. punktā otrajā teikumā "10 g" aizstāj ar "25 g".
English: Item 2.7.7.4 shall read as follows:
Portuguese: O ponto 2.7.7.4 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.7.7.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.7.7.4 znie takto:
Polish: Podpunkt 2.7.7.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.7.7.4. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.7.7.4 se glasi:
Estonian: Punkt 2.7.7.4 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.7.7.4. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
Maltese: Punt 2.7.7.4 għandu jaqra kif ġej:
English: Item 2.7.7.4.1. The first sentence shall begin as follows:"
Portuguese: O início da primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
English: The retracting force must...".
Portuguese: « A força de retracção será... »
English: The second sentence shall end as follows:"
Portuguese: O fim da última frase passa a ter a seguinte redacção:
English: ..., while the strap is being retracted at a speed of approximately 0 76 m per minute."
Portuguese: «..., enquanto a precinta estiver a ser retraída a uma velocidade aproximada de 0,6 m por minuto. »
English: Item 2.7.8. In the French and Italian versions, the words "ensemble" and "complesso" shall be replaced by the words "ceinture" and "cintura" respectively.
Portuguese: Nas versões francesa e italiana, as palavras « ensemble » e « complesso » são respectivamente substituídas por « ceinture » e « cintura ».
Czech: Bod 2.7.8 Ve francouzském a italském znění se slova "ensemble" a "complesso" nahrazují slovy "ceinture" a "cintura".
Hungarian: A 2.7.8. pontban a francia és olasz változatban az "ensemble" és a "complesso" szó helyébe a "ceinture" és a "cintura" szó lép.
Slovenian: Točka 2.7.8 V francoski in italijanski različici se besedi "ensemble" in "complesso" nadomestita z besedama "ceinture" oziroma "cintura".
English: In the French and Italian versions, the words "ensemble" and "complesso" shall be replaced by the words "ceinture" and "cintura" respectively.
German: In der französischen beziehungsweise italienischen Fassung ist der Ausdruck "ensemble" beziehungsweise "complesso" durch den Ausdruck "ceinture" beziehungsweise "cintura" zu ersetzen.
Portuguese: » Nas versões francesa e italiana, as palavras « ensemble » e « complesso » são respectivamente substituídas por « ceinture » e « cintura ».
Czech: ve francouzském a italském znění se slova "ensemble" a "complesso" nahrazují slovy "ceinture" a "cintura".
Slovak: Vo francúzskej a talianskej verzii, slová "ensemble" a "complesso" sa nahradia slovami "ceinture" a "cintura".
Polish: W wersjach francuskiej i włoskiej wyrazy "ensemble" oraz "complesso" zastępuje się wyrazami "ceinture" oraz "cintura".
Hungarian: A francia és olasz változatban az "ensemble" és a "complesso" szó helyébe a "ceinture" és a "cintura" szó lépnek.
Slovenian: V francoski in italijanski različici se besedi "ensemble" in "complesso" nadomestita z besedama "ceinture" oziroma "cintura".
Estonian: Prantsus- ja itaaliakeelses versioonis asendatakse sõnad "ensemble" ja "complesso" vastavalt sõnadega "ceinture" ja "cintura".
Latvian: Franču un itāļu valodas tekstā vārdus "ensemble" un "complesso" attiecīgi aizstāj ar vārdiem "ceinture" un "cintura".
Lithuanian: Prancūzų ir italų kalbomis pateiktuose tekstuose žodžiai "ensemble" ir "complesso" atitinkamai pakeičiami žodžiais "ceinture" ir "cintura".
Maltese: Fil-verjoni Franċia u Taljana, il-kliem ensemble' u complesso' għandhom jinbidlu bil-kliem ceinture' u cintura' rispettivament.
English: Item 2.7.8.1.1 shall read as follows:
Portuguese: O ponto 2.7.8.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.7.8.1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.7.8.1.1 znie takto:
Polish: Podpunkt 2.7.8.1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.7.8.1.1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.7.8.1.1 se glasi:
Estonian: Punkt 2.7.8.1.1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.7.8.1.1. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
Maltese: Punt 2.7.8.1.1 għandu jaqra kif ġej:
English: Item 2.7.8.1.4. The last sentence shall read as follows:"
Portuguese: A última frase passa a ter a seguinte redacção:
English: If the seat back is adjustable, it must be locked as specified by the manufacturer or, in the absence of any specification, locked in such a manner as to form an effective angle as close as possible to 25º in the case of vehicles in categories M1 and N1 and as close as possible to 15º in the case of vehicles of all other categories."
Portuguese: « Se o banco tiver um encosto de inclinação regulável, esse encosto deve estar bloqueado em conformidade com as especificações do fabricante ou, na falta de tais especificações, estar bloqueado de modo a formar um ângulo efectivo tão próximo quanto possível de 25 ° para os veículos das categorias M1 e N1, e de 15 ° para os veículos das restantes categorias. »
English: Item 2.7.8.1.5. 2.6.1.3.1" shall be replaced by "2.6.1.4.1".
Portuguese: Substituir o ponto 2.6.1.3.1 pelo ponto 2.6.1.4.1.
English: Item 2.7.8.2 shall read as follows:
Portuguese: O ponto 2.7.8.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.7.8.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.7.8.2 znie takto:
Polish: Podpunkt 2.7.8.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.7.8.2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.7.8.2 se glasi:
Estonian: Punkt 2.7.8.2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.7.8.2. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
Maltese: Punt 2.7.8.2 għandu jaqra kif ġej:
English: A board 25 mm thick must be placed between the back of the manikin and the seat back.
Portuguese: Será colocada uma prancha de 25 mm de espessura entre o dorso do manequim e o encosto do banco.
Czech: Mezi záda figuríny a opěradlo sedadla se vloží deska o tloušťce 25 mm.
Slovak: Doska s hrúbkou 25 mm sa musí umiestniť medzi chrbát figuríny a operadlo sedadla.
Polish: Płyta grubości 25 mm musi być umieszczona między plecami manekina i oparciem siedzenia.
Hungarian: Egy 25 mm vastag deszkát kell a próbabábu háta és az üléstámla közé helyezni.
Slovenian: Desko debeline 25 mm je treba postaviti med hrbet lutke in naslon sedeža.
Estonian: Mannekeeni selja ning istme seljatoe vahele asetatakse laud paksusega 25 mm.
Latvian: Starp manekena muguru un sēdekļa atzveltni novieto 25 mm biezu dēli.
Lithuanian: Tarp sėdynės atlošo ir manekeno nugaros įdedama 25 mm storio lenta.
Maltese: Tavla ta' ħxuna ta' 25 mm għandha titqiegħed bejn id-dahar tal-manikin u d-dahar tas-sedil.
English: The belt must be firmly fastened around the manikin.
Portuguese: O cinto deve estar bem ajustado ao manequim.
Czech: Pás se na figuríně pevně utáhne.
Slovak: Pás sa musí na figuríne pevne utiahnuť.
Polish: Pas musi być ściśle zapięty wokół manekina.
Hungarian: Az övet szorosan a próbabábu köré kell rögzíteni.
Slovenian: Varnostni pas se mora trdno prilegati lutki.
Estonian: Turvavöö kinnitatakse tihedalt mannekeeni ümber.
Latvian: Drošības jostu stingri savelk ap manekenu.
Lithuanian: Diržą reikia stipriai suveržti apie manekeną.
Maltese: Iċ-ċinturin għandu jintrabat sew madwar il-manikin.
English: The board must then be removed and the manikin so positioned that the whole length of its back is in contact with the seat back."
Portuguese: A prancha será então retirada e o manequim colocado de modo que as suas costas estejam, em toda a sua extensão, em contacto com o encosto do banco. »
Czech: Pak se deska vyjme a figurína usadí tak, aby její záda byla po celé délce v dotyku s opěradlem sedadla."
Slovak: Potom sa doska vyberie a figurína sa umiestni tak, aby jej chrbát bol po celej dĺžke v dotyku s operadlom sedadla."
Polish: Następnie płyta musi zostać usunięta, a manekin zostaje umieszczony tak, aby jego plecy miały kontakt na całej długości z oparciem siedzenia."
Hungarian: Ezután el kell távolítani a deszkát, és a próbabábut úgy kell elhelyezni, hogy a háta teljes hosszában érintkezésben legyen az üléstámlával."
Slovenian: Nato se deska odstrani, lutka pa se namesti tako, da se po celotni dolžini hrbta dotika naslona sedeža."
Estonian: Seejärel eemaldatakse laud ning pannakse mannekeen asendisse, milles mannekeeni selg puutub täies pikkuses kokku istme seljatoega."
Latvian: Pēc tam dēli izņem, un manekenu novieto tā, lai tā mugura visā garumā saskartos ar sēdekļa atzveltni."
Lithuanian: Tada lentą reikia ištraukti ir manekeną pasodinti taip, kad visa jo nugara būtų prigludusi prie sėdynės atlošo."
Maltese: Imbagħad, it-tavla għandha titneħħa u l-manikin jitqiegħed b'tali mod li t-tul kollu ta' dahru jkun imiss mad-dahar tas-sedil.'
English: Item 2.7.8.6. 2.6.1.3.1" shall be replaced by "2.6.1.4.1".Item 2.7.9.
Portuguese: Substituir o ponto 2.6.1.3.1 pelo ponto 2.6.1.4.1.
English: Item 2.7.9.2 shall read as follows:
Portuguese: O ponto 2.7.9.2. passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.7.9.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.7.9.2 znie takto:
Polish: Podpunkt 2.7.9.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.7.9.2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.7.9.2 se glasi:
Estonian: Punkt 2.7.9.2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.7.9.2. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
Maltese: Punt 2.7.9.2 għandu jaqra kif ġej:
English: A direct tensile load of 30 daN must then be applied to the buckle.
German: 30 daN aufzubringen.
Portuguese: Aplicar-se-á na fivela uma carga de tracção directa de 30 daN.
Czech: Na sponu se působí přímo tažnou silou 30 daN.
Slovak: Na pracku sa potom pôsobí priamym ťahovým zaťažením 30 daN.
Polish: Na zamek przykłada się następnie bezpośrednio siłę rozciągającą o wartości 30 daN.
Hungarian: Ezután 3 daN direkt húzóterhelést kell alkalmazni a csatra.
Slovenian: Sponko je treba nato obremeniti z neposredno natezno silo 30 daN.
Estonian: Pandlale rakendatakse seejärel otsest tõmbejõudu 30 daN.
Latvian: Pēc tam sprādzei pieliek 30 daN liela izstiepšanās slodzi.
Lithuanian: Tada užraktas tiesiogiai veikiamas 30 daN tempimo apkrova.
Maltese: Imbagħad, għandha tiġi applikata tagħbija tat-tensjoni diretta ta' 30 da N fuq il-bokkla.
English: If the buckle is connected to a rigid part, account must be taken, when the force is applied, of the angle formed by the buckle and the rigid part during the dynamic test.
German: Falls der Verschluß mit einem starren Teil verbunden ist, ist die Kraft unter Berücksichtigung des vom Verschluß und dem starren Teil bei der dynamischen Prüfung gebildeten Winkels aufzubringen.
Portuguese: Se a fivela estiver ligada a uma parte rígida, o esforço será aplicado respeitando o ângulo formado pela fivela e a parte rígida aquando do ensaio dinâmico.
Czech: Je-li spona spojena s tuhou částí, musí se při působení síly brát v úvahu úhel vytvořený sponou a tuhou částí v průběhu dynamické zkoušky.
Slovak: Ak je pracka spojená s tuhou časťou, musí sa pri pôsobení sily brať do úvahy uhol tvorený prackou a tuhou časťou v priebehu dynamického testu.
Polish: Jeżeli zamek jest połączony z elementem sztywnym, to siła jest przykładana z uwzględnieniem kąta, jaki tworzy zamek i element sztywny podczas próby dynamicznej.
Hungarian: Amennyiben a csat merev részhez csatlakozik, a dinamikus vizsgálat során a csat és a merev rész között létrejött szöget figyelembe kell venni.
Slovenian: Če je sponka povezana s togim delom, je treba ob uporabi sile paziti na kot, ki ga tvorita sponka in togi del med dinamičnim preskusom.
Estonian: Kui pannal on ühendatud jäiga osaga, tuleb dünaamilisel koormuskatsel jõu rakendamisel arvesse võtta pandla ja jäiga osa vahel tekkivat nurka.
Latvian: Ja sprādze ir pievienota cietai daļai, tad pēc spēka pielikšanas jāņem vērā leņķis, ko dinamikas testā veido sprādze un cietā daļa.
Lithuanian: Kai užraktas sujungtas su standžia sudedamąja dalimi, užraktą veikiant jėga, reikia atsižvelgti į kampą, kurį dinaminio bandymo metu tas užraktas sudaro su ta standžiąja dalimi.
Maltese: Jekk il-bokkla hi konnessa ma' parti riġida, wieħed għandu jikkunsidra, meta tiġi applikata l-forza, l-angolu ffurmat mill-bokkla u l-parti riġida matul it-test dinamiku.
English: At a speed of 400 ± 20 mm/min., a load must be applied to the geometric centre of the buckle-release button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button.
Portuguese: Uma carga será aplicada à velocidade de 400 ± 20 mm por minuto no centro geométrico do botão de comando da abertura da fivela, segundo um eixo constante paralelo ao movimento inicial do botão.
Slovak: Pri rýchlosti 400 20 mm/min pôsobí zaťaženie na geometrický stred uvoľňovacieho tlačidla pracky pozdĺž pevnej osi prechádzajúcej rovnobežne s počiatočným smerom pohybu tlačidla.
Polish: Obciążenie musi być przyłożone przy prędkości 400 20 mm/min w środku geometrycznym przycisku otwierającego zamek wzdłuż stałej osi biegnącej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku.
Hungarian: 400 20 mm/min sebesség mellett terhelni kell a csat kioldógombjának geometriai középpontját a gomb kezdeti mozgásirányával párhuzamosan futó, állandó tengely mentén.
Slovenian: Na geometrični center gumba za odpiranje sponke deluje sila in sicer s hitrostjo 400 mm/min 20 mm/min. Smer delovanja sile je v smeri začetnega gibanja gumba sponke in ostaja nespremenjena.
Estonian: Kiirusel 400 20 mm/min tuleb koormust rakendada pandla avamisnupu geomeetrilisele keskmele piki fikseeritud telge, mis kulgeb paralleelselt nupu esialgse liikumissuunaga.
Latvian: Ar ātrumu 400 ± 20 mm/min sprādzes atvēršanas pogas ģeometriskajam centram pieliek slodzi gar fiksētu asi, kas paralēla pogas kustības sākotnējam virzienam.
Lithuanian: Geometrinį užrakto atrakinimo mygtuko centrą 400 20 mm/min greičiu reikia veikti apkrova išilgai fiksuotos ašies, lygiagrečios mygtuko judėjimo pirminei krypčiai.
Maltese: Għandha tiġi applikata tagħbija f'veloċita ta' 400 20 mm/min., fuq iċ-ċentru ġeometriku tal-buttuna li tħoll il-bokkla matul assi fiss li jgħaddi paralleli mad-direzzjoni inizzjali tal-moviment tal-buttuna.
English: The buckle must be held in place by a rigid support when the force required to open the buckle is applied.
Portuguese: Durante a aplicação do esforço de abertura, a fivela será mantida por um suporte rígido.
Czech: Při působení síly požadované pro otevření spony je spona držena tuhou podpěrou.
Slovak: Pri pôsobení sily, ktorá sa požaduje pre rozopnutie pracky, je pracka udržiavaná na mieste tuhou podperou.
Polish: Podczas przykładania siły otwierającej, zamek jest podtrzymywany przez sztywny wspornik.
Hungarian: A csatot egy merev támasztéknak kell a helyén tartania a nyitásához szükséges erő alkalmazásakor.
Slovenian: Med delovanjem te sile mora trdna opora držati sponko na mestu.
Estonian: Kui rakendatakse lukusti avamiseks vajalikku jõudu, peab pannalt paigal hoidma jäik tugi.
Latvian: Kad pieliek sprādzes atvēršanai vajadzīgo spēku, sprādzi ar cietu balstu notur nekustīgu.
Lithuanian: Kai užraktą veikia jį atrakinanti jėga, užraktas turi būti nejudamai įtvirtintas standžia atrama.
Maltese: Il-bokkla għandha tinamm f'postha b'irfid riġidu meta tiġi applikata l-forza meħtieġa biex tinfetaħ il-bokkla.
English: The abovementioned load must not exceed the limit specified in Item 2.4.2.5.
Portuguese: A carga acima referida não deve ultrapassar o limite previsto no ponto 2.4.2.5.
Czech: Výše uvedená síla nesmí překročit mezní hodnotu uvedenou v bodu 2.4.2.5.
Slovak: Horeuvedené zaťaženie nesmie presiahnuť limit stanovený v bode 2.4.2.5.
Polish: Obciążenie podane powyżej nie może przekraczać wartości określonej w ppkt. 2.4.2.5.
Hungarian: A fent említett terhelés nem haladhatja meg a 2.4.2.5. pontban előírt határt.
Slovenian: Ta sila ne sme preseči vrednosti iz točke 2.4.2.5.
Estonian: Ülalmainitud koormus ei tohi ületada punktis 2.4.2.5 kehtestatud piiri.
Latvian: Iepriekšminētā slodze nepārsniedz 2.4.2.5. punktā noteikto ierobežojumu.
Lithuanian: Pirmiau minėta apkrova neturi būti didesnė už 2.4.2.5 punkte nurodytą vertę.
Maltese: It-tagħbija msemmija hawn fuq ma għandhiex taqbe il-limitu speċifikat fil-Punt 2.4.2.5.
English: The point of contact of the test assembly must be spherical, with a radius of 2 75 ± 0 71 mm.
Portuguese: O ponto de contacto da aparelhagem de ensaio será de forma esférica e terá um raio de 2,5 ± 0,1 mm.
Czech: Místo dotyku zkušebního zařízení musí mít kulový tvar s poloměrem (2,5 0,1) mm.
Hungarian: A vizsgálóberendezés érintkezési pontjának gömb alakúnak kell lennie, 2,5 mm 0,1 mm sugárral.
Slovenian: Dotikalna točka opreme za preskus mora biti kroglaste oblike s polmerom 2,5 mm 0,1 mm.
Latvian: Testa komplekta pieskares punkts ir sfērisks, un tā rādiuss ir 2,5 ± 0,1 mm.
Lithuanian: Bandymo įrenginio lietimosi taško paviršius - tai 2,5 0,1 mm spindulio rutulinis paviršius.