English: Whereas the laws in force in the Member States for ensuring the biodegradability of surfactants differ from one Member State to another, which results in a hindrance to trade;
French: considérant que le système législatif en vigueur dans les États membres en vue d'assurer la biodégradabilité des agents de surface diffère d'un État membre à l'autre, ce qui a pour effet d'entraver les échanges;
German: Die Rechtsvorschriften zur Gewährleistung der biologischen Abbaubarkeit grenzflächenaktiver Substanzen sind in den einzelnen Mitgliedstaaten verschieden; dies hat eine Behinderung des Handelsverkehrs zur Folge.
Spanish: Considerando que la legislación vigente en los Estados miembros encaminada a garantizar la biodegrabilidad de los tensioactivos difiere de un Estado miembro a otro , obstaculizándose los intercambios a causa de ello;
Italian: considerando che il sistema legislativo in vigore negli Stati membri per garantire la biodegradabilità dei tensioattivi è diverso da uno Stato membro all'altro , il che ha l'effetto di ostacolare gli scambi;
Portuguese: Considerando que o sistema legislativo em vigor nos Estados-membros para assegurar a biodegradabilidade dos agentes de superfície difere de um Estado-membro para outro , de que resulta um entrave às trocas comerciais;
Dutch: Overwegende dat de wettelijke regeling om de biologische afbreekbaarheid van de oppervlakte-actieve stoffen te verzekeren, welke in de lidstaten van kracht is, van lidstaat tot lidstaat verschilt, waardoor het handelsverkeer wordt belemmerd;
Danish: det gældende lovsystem i medlemsstaterne , vedrørende sikring af overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne , varierer fra den ene medlemsstat til den anden , hvilket virker hæmmende på samhandelen ,
Swedish: Den nationella lagstiftningen om biologisk nedbrytbarhet hos ytaktiva ämnen är olika utformad i olika medlemsstater, vilket leder till handelshinder.
Finnish: pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden varmistamista koskevat jäsenvaltioissa voimassa olevat lait poikkeavat toisistaan, mistä aiheutuu kaupan esteitä,
Greek: ότι το νομοθετικό σύστημα που ισχύει στα Κράτη μέλη για την εξασφάλιση βιοδιασπασιμότητος των τασιενεργών ουσιών διαφέρει από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο , πράγμα το οποίο συνεπάγεται παρεμπόδιση των συναλλαγών.
Czech: vzhledem k tomu, že právní předpisy platné v členských státech týkající se zajištění biologické rozložitelnosti povrchově aktivních látek se v jednotlivých členských státech liší, což vytváří překážku obchodu;
Slovak: vzhľadom na to, že zákony platné v členských štátoch pre zabezpečenie biologického rozkladu povrchovo aktívnych prostriedkov sa navzájom líšia, čo vytvára prekážky v obchode;
Polish: obowiązujące w Państwach Członkowskich ustawodawstwa mające na celu zapewnienie podatności na biodegradację środków powierzchniowo czynnych różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich, czego skutkiem są przeszkody w wymianie handlowej;
Hungarian: mivel a felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságának biztosítására vonatkozó, egymástól eltérő hatályos tagállami jogszabályok hátrányosan befolyásolják a kereskedelmet;
Slovenian: ker se veljavna zakonodaja držav članic za zagotovitev biološke razgradljivosti površinsko aktivnih snovi med seboj razlikuje, kar ovira trgovino;
Estonian: ning arvestades, et: liikmesriikides kehtivad seadused pindaktiivsete ainete biolagunduvuse tagamiseks erinevad liikmesriigiti, mis takistab kaubavahetust;
Latvian: tā kā dalībvalstīs spēkā esošie tiesību akti par virsmas aktīvo vielu bioloģiskās noārdīšanās nodrošināšanu dažādās dalībvalstīs atšķiras, radot šķēršļus tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse galiojantys įstatymai, užtikrinantys, kad būtų naudojamos biologiškai skylančios aktyviosios paviršiaus medžiagos, skiriasi, ir tai trukdo prekybai;
Maltese: Billi l-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri biex jassiguraw il-biodegradabilità ta' surfettanti ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor, li jirriżulta fi tfixkil għal kummerċ;