FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The valuation methods applied to the various items in the consolidated accounts, and the methods employed in calculating the value adjustments.
Spanish: Los métodos de valoración aplicados en las diferentes partidas de las cuentas consolidadas, así como los métodos de cálculo de las correcciones de valor utilizadas.
English: For items included in the consolidated accounts which are or were originally expressed in foreign currency the bases of conversion used to express them in the currency in which the consolidated accounts are drawn up must be disclosed.
Spanish: Para los elementos contenidos en las cuentas consolidadas que se expresan o se expresaban inicialmente en moneda extranjera, deberán indicarse las bases de convertibilidad utilizadas para su expresión en la moneda en la que se han establecido las cuentas consolidadas.
English: a ) the names and registered offices of the undertakings included in the consolidation;
Spanish: El nombre y domicilio social de las empresas comprendidas en la consolidación;
English: the proportion of the capital held in undertakings included in the consolidation, other than the parent undertaking, by the undertakings included in the consolidation or by persons acting in their own names but on behalf of those undertakings;
Spanish: la fracción del capital poseída en las empresas distintas de la empresa matriz comprendidas en la consolidación por las empresas comprendidas en la consolidación o por una persona que actúe en su propio nombre pero por cuenta de estas empresas;
English: which of the conditions referred to in articles 1 and 12 ( 1 ) following application of article 2 has formed the basis on which the consolidation has been carried out.
Spanish: en cuál de las condiciones contempladas en el artículo 1 y en el apartado 1 del artículo 12 y después de la aplicación del artículo 2 se ha basado la consolidación.
English: The latter disclosure may, however, be omitted where consolidation has been carried out on the basis of article 1 ( 1 ) ( a ) and where the proportion of the capital and the proportion of the voting rights held are the same.
Spanish: Sin embargo, esta última mención no será necesaria cuando la consolidación se haya basado en la letra a ) del apartado 1 del artículo 1 y la fracción del capital y la proporción de derechos de voto poseídos sean equivalentes.
English: b ) the same information must be given in respect of undertakings excluded from a consolidation pursuant to articles 13 and 14 and, without prejudice to article 14 ( 3 ), an explanation must be given for the exclusion of the undertakings referred to in article 13.
Spanish: Esas mismas indicaciones deberán darse a propósito de las empresas que queden fuera de la consolidación con arreglo a los artículos 13 y 14 y, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14, habrán de indicarse también los motivos de la exclusión de las empresas a que se refiere el artículo 13.
English: a ) the names and registered offices of undertakings associated with an undertaking included in the consolidation as described in article 33 ( 1 ) and the proportion of their capital held by undertakings included in the consolidation or by persons acting in their own names but on behalf of those undertakings.
Spanish: El nombre y domicilio social de las empresas asociadas a una empresa comprendida en la consolidación, en el sentido del apartado 1 del artículo 33, con indicación de la fracción de su capital poseída por las empresas comprendidas en la consolidación o por una persona que actúe en su propio nombre pero por cuenta de estas empresas.
Dutch: ( a ) Naam en zetel van de ondernemingen die in de zin van artikel 33 , lid 1 , geassocieerd zijn met een onderneming die in de consolidatie is opgenomen , met opgave van het aandeel in het kapitaal van die ondernemingen dat door in de consolidatie opgenomen ondernemingen of door iemand in eigen naam maar voor rekening van die ondernemingen wordt gehouden.
English: b ) the same information must be given in respect of the associated undertakings referred to in article 33 ( 9 ), together with the reasons for applying that provision.
Spanish: Esas mismas indicaciones deberán darse a propósito de las empresas asociadas a que se refiere el apartado 9 del artículo 33, y habrá de indicarse también el motivo de la aplicación de esta disposición.
English: The names and registered offices of undertakings proportionally consolidated pursuant to article 32, the factors on which joint management is based, and the proportion of their capital held by the undertakings included in the consolidation or by persons acting in their own names but on behalf of those undertakings.
Spanish: El nombre y domicilio social de las empresas que hayan sido objeto de una consolidación proporcional en virtud del artículo 32 los elementos en que se base la dirección conjunta, y la fracción de su capital que poseen las empresas comprendidas en la consolidación o una persona que actúa en su propio nombre pero por cuenta de estas empresas.
English: The name and registered office of each of the undertakings, other than those referred to in paragraphs 2, 3 and 4 above, in which undertakings included in the consolidation and those excluded pursuant to article 14, either themselves or through persons acting in their own names but on behalf of those undertakings, hold at least a percentage of the capital which the member states cannot fix at more than 20 %, showing the proportion of the capital held, the amount of the capital and reserves, and the profit or loss for the latest financial year of the undertaking concerned for which accounts have been adopted.
Spanish: El nombre y el domicilio social de otras empresas distintas de las empresas a que se refieren los apartados 2, 3 y 4 en las que las empresas comprendidas en la consolidación y las que han quedado fuera con arreglo al artículo 14 posean, directamente, o mediante una persona que actúe en su propio nombre pero por cuenta de estas empresas un porcentaje al menos de capital, que los Estados miembros no podrán fijar por encima del 20 %, con indicación de la fracción del capital poseído así como del montante de los capitales propios y el del resultado del último ejercicio de la empresa de que se trate, al que hayan sido fijadas las cuentas.
English: This information may be omitted where, for the purposes of article 16 ( 3 ), it is of negligible importance only.
Spanish: Estas informaciones podrán omitirse cuando sólo presenten un interés desdeñable en relación al objetivo a que se refiere el apartado 3 del artículo 16.
English: The information concerning capital and reserves and the profit or loss may also be omitted where the undertaking concerned does not publish its balance sheet and where less than 50 % of its capital is held ( directly or indirectly ) by the abovementioned undertakings.
Spanish: La indicación de los capitales propios y del resultado se podrá igualmente omitir cuando la empresa de que se trate no publique su balance y al menos un 50 % de su capital lo posean, directa o indirectamente, las empresas antes mencionadas.
English: The total amount shown as owed in the consolidated balance sheet and becoming due and payable after more than five years, as well as the total amount shown as owed in the consolidated balance sheet and covered by valuable security furnished by undertakings included in the consolidation, with an indication of the nature and form of the security.
Spanish: El montante global de las deudas que figuren en el balance consolidado cuya duración residual sea superior a cinco años, así como el montante global de las deudas que figuren en el balance consolidado, cubiertas por garantías reales dadas por empresas comprendidas en la consolidación, con indicación de su naturaleza y forma.
English: The total amount of any financial commitments that are not included in the consolidated balance sheet, in so far as this information is of assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Spanish: El montante global de los compromisos financieros que no figuren en el balance consolidado, en la medida en que su indicación sea útil para la apreciación de la situación financiera del grupo de empresas comprendidas en la consolidación.
English: Any commitments concerning pensions and affiliated undertakings which are not included in the consolidation must be disclosed separately.
Spanish: Los compromisos en materia de pensiones, así como los compromisos en relación a empresas ligadas no comprendidas en la consolidación, deberán aparecer de manera distinta.
English: The consolidated net turnover as defined in article 28 of directive 78/660/eec, broken down by categories of activity and into geographical markets in so far as, taking account of the manner in which the sale of products and the provision of services falling within the ordinary activities of the undertakings included in the consolidation taken as a whole are organized, these categories and markets differ substantially from one another.
Spanish: La distribución del importe neto del volumen de negocios consolidado, definido con arreglo al artículo 28 de la Directiva 78/660/CEE, por categoría de actividad así como por mercado geográfico en la medida en que, desde el punto de vista de la organización de la venta de productos y de la prestación de servicios correspondientes a las actividades ordinarias del grupo de empresas comprendidas en la consolidación, estas categorías y estos mercados difieran entre sí de manera considerable.
English: a ) the average number of persons employed during the financial year by undertakings included in the consolidation broken down by categories and, if they are not disclosed separately in the consolidated profit-and-loss account, the staff costs relating to the financial year.
Spanish: El número de miembros del personal empleado por término medio durante el ejercicio por las empresas comprendidas en la consolidación, distribuido por categorías, así como, si no fueren mencionados separadamente en la cuenta de pérdidas y ganancias, los gastos de personal referidos al ejercicio.
English: b ) the average number of persons employed during the financial year by undertakings to which article 32 has been applied shall be disclosed separately.
Spanish: El número de miembros del personal empleado por término medio durante el ejercicio por las empresas a las que se aplique el artículo 32 se mencionará separadamente.
Dutch: b ) Het gemiddelde personeelsbestand gedurende het boekjaar van de ondernemingen waarop artikel 32 wordt toegepast , wordt afzonderlijk vermeld.
English: The extent to which the calculation of the consolidated profit or loss for the financial year has been affected by a valuation of the items which, by way of derogation from the principles enunciated in articles 31 and 34 to 42 of directive 78/660/eec and in article 29 ( 5 ) of this directive, was made in the financial year in question or in an earlier financial year with a view to obtaining tax relief.
Spanish: La proporción en la que el cálculo del resultado consolidado del ejercicio haya sido afectado por una valoración de partidas que, no obstante lo dispuesto en los artículos 31 y 34 a 42 de la Directiva 78/660/CEE, así como en el apartado 5 del artículo 29 de la presente Directiva se haya efectuado durante el ejercicio o anteriormente para obtener beneficios fiscales.
English: Where the influence of such a valuation on the future tax charges of the undertakings included in the consolidation taken as a whole is material, details must be disclosed .
Spanish: Cuando tal evaluación tenga una influencia sustancial en la carga fiscal futura del grupo de empresas comprendidas en la consolidación, se deberá hacer indicación de ello.
English: The difference between the tax charged to the consolidated profit-and-loss account for the financial year and to those for earlier financial years and the amount of tax payable in respect of those years, provided that this difference is material for the purposes of future taxation.
Spanish: La diferencia entre la carga fiscal imputada a las cuentas de pérdidas y ganancias consolidadas del ejercicio y de ejercicios anteriores y la carga fiscal ya pagada o que se deba pagar con arreglo a estos ejercicios, en la medida en que esta diferencia sea de un interés cierto en relación a la carga fiscal futura.
English: This amount may also be disclosed in the balance sheet as a cumulative amount under a separate item with an appropriate heading.
Spanish: Esta cantidad podrá igualmente figurar en el balance como cantidad acumulada en un apartado especial, con el título correspondiente.
English: The amount of the emoluments granted in respect of the financial year to the members of the administrative, managerial and supervisory bodies of the parent undertaking by reason of their responsibilities in the parent undertaking and its subsidiary undertakings, and any commitments arising or entered into under the same conditions in respect of retirement pensions for former members of those bodies, with an indication of the total for each category.
Spanish: El montante de los emolumentos autorizados con arreglo al ejercicio a los miembros de los órganos de administración, de dirección o de control de la empresa matriz, en razón de sus funciones en la empresa matriz y en sus empresas filiales, así como el montante de los compromisos nacidos o contraídos en las mismas condiciones en materia de pensiones de jubilación con antiguos miembros de los citados órganos. Estas indicaciones deberán darse de manera global para cada categoría.
English: A member state may require that emoluments granted by reason of responsibilities assumed in undertakings linked as described in article 32 or 33 shall also be included with the information specified in the first sentence.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que las remuneraciones autorizadas en razón de las funciones ejercidas en empresas con las que existan las relaciones a que se refiere el artículo 32 ó el artículo 33, se incluyan igualmente en las indicaciones a que se refiere la primera frase.
English: The amount of advances and credits granted to the members of the administrative, managerial and supervisory bodies of the parent undertaking by that undertaking or by one of its subsidiary undertakings, with indications of the interest rates, main conditions and any amounts repaid, as well as commitments entered into on their behalf by way of guarantee of any kind with an indication of the total for each category.
Spanish: El montante de los anticipos y créditos concedidos a los miembros de los órganos de administración, de dirección o de vigilancia de la empresa matriz por ésta o por una empresa filial, con indicación del tipo de interés, de las condiciones principales y de las cantidades eventualmente reembolsadas, así como los compromisos contraídos por su cuenta en concepto de cualquier garantía. Estas informaciones deben darse de manera global para cada categoría.
English: A member state may require that advances and credits granted by undertakings linked as described in article 32 or 33 shall also be included with the information specified in the first sentence.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que los antecedentes y créditos concedidos por empresas con las que existan las relaciones a que se refieren el artículo 32 o el artículo 33, se incluyan igualmente en las indicaciones a que se refiere la primera frase.
English: A member state may allow the disclosures prescribed in article 34 ( 2 ), ( 3 ), ( 4 ) and ( 5 ) :
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir que las indicaciones prescritas en los apartados 2, 3, 4 y 5 del artículo 34 :
English: a ) to take the form of a statement deposited in accordance with article 3 ( 1 ) and ( 2 ) of directive 68/151/eec;
Spanish: adopten la forma de un extracto depositado con arreglo a los apartados 1 y 2 del artículo 3 de la Directiva 68/151/CEE,
English: b ) to be omitted when their nature is such that they would be seriously prejudicial to any of the undertakings affected by these provisions.
Spanish: sean omitidas cuando puedan perjudicar gravemente a alguna de las empresas afectadas por estas disposiciones.
English: Paragraph 1 ( b ) shall also apply to the information prescribed in article 34 ( 8 ).
Spanish: La letra b ) del apartado 1 se aplicará igualmente a las indicaciones prescritas por el apartado 8 del artículo 34.
English: The consolidated annual report
Spanish: Informe consolidado de gestión
English: The consolidated annual report must include at least a fair review of the development of business and the position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Spanish: El informe consolidado de gestión deberá contener al menos una exposición fiel de la evolución de los negocios y de la situación del grupo de las empresas comprendidas en la consolidación.
English: d ) the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value of all of the parent undertaking’s shares held by that undertaking itself, by subsidiary undertakings of that undertaking or by a person acting in his own name but on behalf of those undertakings.
Spanish: el número y valor nominal o, si no hubiere valor nominal, el valor paritario contable del conjunto de acciones o partes de la empresa matriz poseídos por esta misma empresa, por empresas filiales o por una persona que actúe en su propio nombre pero por cuenta de estas empresas.
English: A member state may require or permit the disclosure of these particulars in the notes on the accounts.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar o prescribir que estas indicaciones se hagan en el apéndice.
English: The auditing of consolidated accounts
Spanish: Control de las cuentas consolidadas
English: An undertaking which draws up consolidated accounts must have them audited by one or more persons authorized to audit accounts under the laws of the member state which govern that undertaking.
Spanish: La empresa que establezca las cuentas consolidadas deberá hacerlas controlar por una o varias personas facultadas para el control de cuentas en virtud del derecho del Estado miembro al que esté sujeta esta empresa.
English: The person or persons responsible for auditing the consolidated accounts must also verify that the consolidated annual report is consistent with the consolidated accounts for the same financial year.
Spanish: La persona o las personas encargadas del control de las cuentas consolidadas deberán igualmente verificar la concordancia del informe de gestión consolidado con las cuentas consolidadas del ejercicio.
English: The publication of consolidated accounts
Spanish: Publicidad de las cuentas consolidadas
English: Consolidated accounts, duly approved, and the consolidated annual report, together with the opinion submitted by the person responsible for auditing the consolidated accounts, shall be published for the undertaking which drew up the consolidated accounts as laid down by the laws of the member state which govern it in accordance with article 3 of directive 68/151/eec.
Spanish: Las cuentas consolidadas legalmente aprobadas y el informe consolidado de gestión, así como el informe establecido por la persona encargada del control de las cuentas consolidadas, serán objeto por parte de la empresa que ha establecido las cuentas consolidadas, de una publicidad que se efectuará según las modalidades dispuestas por el derecho del Estado miembro al que estuviere sujeta esta empresa con arreglo al artículo 3 de la Directiva 68/151/CEE.
English: The second subparagraph of article 47 ( 1 ) of directive 78/660/eec shall apply with respect to the consolidated annual report.
Spanish: En lo que respecta al informe consolidado de gestión, será aplicable el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 47, de la Directiva 78/660/CEE.
English: The following shall be substituted for the second subparagraph of article 47 ( 1 ) of directive 78/660/eec : “ it must be possible to obtain a copy of all or part of any such report upon request.
Spanish: La última frase del apartado 2 del artículo 47 de la Directiva 78/660/CEE será sustituida por el texto siguiente : « Una copia íntegra o parcial de este informe deberá poderse obtener mediante simple petición.
English: The price of such a copy must not exceed its administrative cost “.
Spanish: El precio que se reclame por esta copia no podrá exceder del de su coste administrativo ».
English: However, where the undertaking which drew up the consolidated accounts is not established as one of the types of company listed in article 4 and is not required by its national law to publish the documents referred to in paragraph 1 in the same manner as prescribed in article 3 of directive 68/151/eec, it must at least make them available to the public at its head office.
Spanish: Sin embargo, cuando la empresa que haya establecido las cuentas consolidadas esté organizada bajo una forma diferente de las enumeradas en el artículo 4 y no esté sometida a su legislación nacional, en relación a los documentos a que se refiere el apartado 1, a una obligación de publicidad análoga a la obligación a que se refiere el artículo 3 de la Directiva 68/151/CEE, deberá al menos, tenerlos a disposición del público en su domicilio social.
English: It must be possible to obtain a copy of such documents upon request.
Spanish: Una copia de estos documentos deberá poderse obtener mediante simple petición.
English: When, for the first time, consolidated accounts are drawn up in accordance with this directive for a body of undertakings which was already connected, as described in article 1 ( 1 ), before application of the provisions referred to in article 49 ( 1 ), a member state may require or permit that, for the purposes of article 19 ( 1 ), account be taken of the book value of a holding and the proportion of the capital and reserves that it represents as at a date before or the same as that of the first consolidation.
Spanish: Al establecerse las primeras cuentas consolidadas con arreglo a la presente Directiva, para un grupo de empresas entre las cuales ya existía, antes de la aplicación de las disposiciones a que se refiere al apartado 1 del artículo 49, alguna de las relaciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 1, los Estados miembros podrán autorizar o prescribir que se tengan en cuenta, a fines de la aplicación del apartado 1 del artículo 19, los valores contables de las acciones o partes y de la fracción de capitales propios que representan, en una fecha que podrá ir hasta la fecha de la primera consolidación.
English: Paragraph 1 above shall apply mutatis mutandis to the valuation for the purposes of article 33 ( 2 ) of a holding, or of the proportion of capital and reserves that it represents, in the capital of an undertaking associated with an undertaking included in the consolidation, and to the proportional consolidation referred to in article 32.
Spanish: El apartado 1 se aplicará mutatis mutandis a la valoración de acciones o partes o a la fracción de los capitales propios que representen en el capital de una empresa asociada a una empresa comprendida en la consolidación, para la aplicación del apartado 2 del artículo 33 y la consolidación proporcional a que se refiere el artículo 32.
English: Where the separate item defined in article 19 ( 1 ) corresponds to a positive consolidation difference which arose before the date of the first consolidated accounts drawn up in accordance with this directive, a member state may :
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir, cuando la partida especial a que se refiere el apartado 1 del artículo 19 corresponda a una diferencia positiva de consolidación aparecida antes de la fecha de establecimiento de las primeras cuentas consolidadas con arreglo a la presente Directiva, que :