English: Where a Member State takes action under Article 2 (6) of Council Regulation (EEC) No 193/82 (1) it may, in order to achieve the objective referred to in that paragraph, provide that the limit laid down in the second subparagraph of paragraph 1 shall not apply to the sugar-producing undertaking during the marketing year or years for which a part of its quotas has been reallocated to one or more other sugar-producing undertakings.
French: Lorsqu'un État membre fait usage de l'article 2 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 193/82 du Conseil (1), il peut prévoir, en vue d'atteindre l'objectif visé audit paragraphe, que la limite indiquée au paragraphe 1 deuxième alinéa ne s'applique pas à l'entreprise productrice de sucre pendant la ou les campagnes de commercialisation pour lesquelles une partie de ses quotas a été attribuée à une ou plusieurs autres entreprises productrices de sucre.
Czech: Použije-li členský stát čl. 2 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 193/821, může pro dosažení cíle uvedeného ve zmíněném odstavci stanovit, že omezení uvedená v odstavci 1 druhém pododstavci se nebudou vztahovat na cukrovar v průběhu hospodářského roku nebo hospodářských let, kdy část jeho kvót byla přidělena jednomu nebo více cukrovarům.
Slovak: V prípade, že členský štát koná podľa článku 2 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 193/82(1), môže na dosiahnutie cieľa uvedeného v danom odseku stanoviť, že časová lehota stanovená v druhom pododseku odseku 1 sa počas určeného hospodárskeho roku alebo rokov nevzťahuje na tie podniky vyrábajúce cukor, ktorých časť kvót bola prevedená na jeden alebo viacero iných podnikov vyrábajúcich cukor.
Polish: Tam gdzie Państwo Członkowskie podejmuje działanie na mocy art. 2 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 193/821, aby osiągnąć cel określony w tym ustępie, może ono zadecydować, że limit ustanowiony w ust. 1 akapit drugi nie stosuje się do przedsiębiorstwa produkcji cukru w ciągu roku gospodarczego lub lat, na które część jego kwot przydzielono jednemu lub wielu przedsiębiorstwom produkcji cukru.
Hungarian: Ha valamely tagállam a 193/82/EGK tanácsi rendelet1 2. cikke (6) bekezdésének értelmében intézkedést tesz, az említett bekezdésben leírt célkitűzés elérése érdekében rendelkezhet arról, hogy az (1) bekezdés második albekezdésében megállapított korlát nem vonatkozik a cukorgyártó vállalkozásra azon gazdasági év, vagy évek során, amelyre az egyéb cukorgyártó vállalkozásnak vagy vállalkozásoknak már újra kiosztották kvótáik egy részét.
Slovenian: Kadar država članica ukrepa v skladu s členom 2(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 193/82[4], lahko, da bi dosegla cilj iz tega odstavka, določi, da se omejitev iz drugega pododstavka odstavka 1 ne uporablja za podjetje za proizvodnjo sladkorja v tržnem letu ali letih, za katera je bil del njegovih kvot prerazporejen enemu ali več drugim podjetjem za proizvodnjo sladkorja.
Bulgarian: Когато дадена държава-членка предприема действие по член 2, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 193/82 на Съвета, тя може, за да постигне целта, посочена в този параграф, да предвиди ограничението, определено във втората алинея от параграф 1 да не се прилага за предприятие, произвеждащо захар, по време на пазарната(ите) година или години, за която(които) част от неговата(техните) квота(и) е била преразпределена към едно или повече други предприятия, произвеждащи захар.
Estonian: Kui liikmesriik võtab meetmeid vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 193/821 artikli 2 lõikele 6, võib ta kõnealuses lõikes osutatud eesmärkide saavutamiseks sätestada, et lõike 1 teises lõigus sätestatud piirangut ei kohaldata suhkrutootmisettevõtja suhtes turustusaastal või aastatel, mil osa asjaomase ettevõtja kvoodist on jaotatud ühele või mitmele muule suhkrutootmisettevõtjale.
Latvian: Ja dalībvalsts rīkojas saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 193/82 1 2. panta 6. punktu, tad tā drīkst, lai sasniegtu minētajā punktā minēto mērķi, noteikt, ka 1. punkta otrajā daļā paredzētais ierobežojums neattiecas uz cukura ražošanas uzņēmumu tajā tirdzniecības gadā vai gados, kuros daļa to kvotu ir piešķirtas vienam vai vairākiem citiem cukura ražošanas uzņēmumiem.
Lithuanian: Jei valstybė narė imasi priemonių pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 193/82(1) 2 straipsnio 6 dalį, siekdama minėtoje dalyje nustatyto tikslo, ji gal numatyti, kad 1 dalies antrojoje pastraipoje nustatyta riba nebūtų taikoma cukrų gaminančiai įmonei tais prekybos metais, kurių jos kvotų dalis perskirstoma vienai ar kelioms cukrų gaminančioms įmonėms.
Maltese: Meta Stat Membru jieħu azzjoni skond Artikolu 2(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 193/82[4] jista', sabiex jilħaq l-għan imsemmi f'dak il-paragrafu, jiddisponi li l-limitu stipulat fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 m'għandux japplika għall-impriża li tipproduċi z-zokkor matul is-sena jew snin tas-suq li għalihom parti mill-kwoti tagħha jkunu ġew riallokati lil xi impriża jew impriżi oħra li jipproduċu z-zokkor.