FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CARRY OUT THE BLANK TEST AT THE SAME TIME AS THE ANALYSIS OF THE SAMPLE.
French: Traiter l'essai à blanc simultanément avec les échantillons.
Portuguese: Tratar o ensaio em branco simultaneamente com as amostras.
Czech: Slepý pokus se provádí současně s analýzou vzorku.
Slovak: Predbežnú skúšku vykonajte súčasne s analýzou vzorky.
Polish: Przeprowadzić ślepą próbę w tym samym czasie, co analizę próbki.
Hungarian: A vakpróbát a minta elemzésével egyidejűleg kell elvégezni.
Slovenian: Slepi preskus izvedemo istočasno kot analizo vzorca.
Romanian: Proba martor se realizează în același timp cu analiza mostrei.
Estonian: Pimekatse viiakse läbi samaaegselt proovi analüüsiga.
Latvian: Tukšo mērījumu veic vienā laikā ar parauga analīzi.
Lithuanian: Tuščiasis bandymas atliekamas tuo pačiu metu kaip ir bandinio analizė.
Maltese: WETTAQ IT-TEST VĠUT FL-ISTESS WAQT TA' L-ANALIŻI TAL-KAMPJUN.
English: AVOID CONTAMINATION WITH IMPURITIES ESPECIALLY WITH SALIVA AND SWEAT.
Portuguese: Evitar a contaminação com impurezas, nomeadamente pela saliva e a transpiração.
Slovak: Zabráňte kontaminácii nečistotami, hlavne slinami a sladkosťami.
Polish: Należy unikać zanieczyszczenia, szczególnie śliną lub potem.
Slovenian: Izogibamo se kontaminacije z nečistočami, posebno slino in znojem.
Romanian: Se evită contaminarea cu impurități, în special cu salivă și transpirație.
Estonian: Vältida tuleb lisandite, eriti higi ja sülje sattumist proovi.
Latvian: Jāizvairās no piesārņošanas, jo īpaši ar siekalām un sviedriem.
English: DETERMINE THE SOLIDS-NON-FAT CONTENT (A) G OF THE SAMPLE BY SUBTRACTING THE FAT CONTENT (OBTAINED BY METHOD 4) AND THE MOISTURE CONTENT (OBTAINED BY METHOD 2) FROM 100.
French: Déterminer la teneur en matières solides non lipidiques (a) de l'échantillon en déduisant de 100 la teneur en matière grasse (selon la méthode 4) et la teneur en humidité (selon la méthode 2).
Portuguese: Determinar o teor de matérias sólidas não lipídicas (a) da amostra, deduzindo de 100 o teor de matéria gorda (segundo o método 4) e o teor de humidade (segundo o método 2).
Czech: Stanovení obsahu tukuprosté sušiny (a) g ve vzorku se provede odečtením obsahu tuku (získaného metodou 4) a obsahu vlhkosti (získaného metodou 2) od čísla 100.
Slovak: Určite obsah beztukovaj sušiny (a) g vzorky odpočítaním obsahu tuku (získaného metódou 4) a obsahu vlhkosti (získaného metódou 2) od 100.
Polish: Oznaczyć zawartość suchej masy beztłuszczowej a) próbki, w gramach, przez odjęcie zawartości tłuszczu (uzyskanej metodą 4) i zawartości wody (uzyskanej metodą 2) od 100.
Hungarian: Határozzuk meg a minta zsírmentes szárazanyag-tartalmát (a) grammban a 4. számú módszerrel nyert zsírtartalomnak és a 2. számú módszerrel nyert nedvesség tartalomnak 100-ból való kivonásával.
Slovenian: Določimo vsebnost suhe snovi brez maščobe a) g vzorca tako da odštejemo vsebnost maščob (ki jo dobimo z metodo 4) in vsebnost vlage (ki jo dobimo z metodo 2) od 100.
Romanian: Se determină conținutul de particule solide fără grăsime (a) g de mostră prin scăderea conținutului de grăsimi (obținut prin metoda 4) și a conținutului de umezeală (obținut prin metoda 2) din 100.
Estonian: Määratakse proovi rasvavaba kuivainesisaldus (a), lahutades 100-st meetodi 4 abil leitud rasvasisalduse ja meetodi 2 abil leitud niiskusesisalduse.
Latvian: Parauga beztauku sausnas saturu (a) gramos nosaka, atņemot tauku saturu (kas iegūts ar 4. metodi) un mitruma saturu (kas iegūts ar 2. metodi) no 100.
Lithuanian: Sausųjų neriebalinių medžiagų kiekis (a) g, nustatomas iš 100 atimant riebalų kiekį (gautą pagal 4 metodą) ir drėgmės kiekį (gautą pagal 2 metodą).
Maltese: IDDETERMINA L-KONTENUT TAS-SOLIDI-MINGĦAJR-XAĦAM (A) G TAL-KAMPJUN BIT-TNAQQIS TAL-KONTENUT TAX-XAĦAM (AKKWISTAT B'METODU 4) U L-KONTENUT TA' UMDITÀ (A2KWISTAT B'METODU 2) MINN 100.
English: WEIGH 1000 / (A - 10) G OF THE SAMPLE TO THE NEAREST 0.1 G. ADD THIS QUANTITY OF SAMPLE TO 100 ML OF WATER AND MIX THOROUGHLY.
Portuguese: Pesar g da amostra com a aproximação de 0,1 g. Juntar esta quantidade de amostra a 100 ml de água e misturar cuidadosamente.
Czech: Naváží se [pic] g vzorku s přesností na 0,1 g. Toto množství se převede do 100 ml vody a důkladně se promíchá.
Polish: Odważyć [pic] g próbki z dokładnością do 0,1 g. Dodać tę ilość próbki do 100 ml wody i dokładnie wymieszać.
Latvian: Iesver 1 000 g (a - 10) parauga ar precizitāti līdz tuvākajiem 0,1 g. Pievieno šim parauga daudzumam 100 ml ūdens un rūpīgi samaisa.
Maltese: IŻEN 1000 G TAL-KAMPJUN LEJN L-EQREB 0.1 G. ŻID DIN IL-KWANTITÀ TAL-KAMPJUN (A - 10) MA 100 ML TA' ILMA U ĦALLAT SEWWA
English: PIPETTE 5 ML OF THE SOLUTION OBTAINED INTO A 50 ML GRADUATED TUBE AND DILUTE WITH WATER TO ABOUT 30 ML.
Portuguese: Medir por pipeta 5 ml da solução obtida para um tubo graduado de 50 ml e diluir com água até 30 ml.
Czech: Z tohoto roztoku se odpipetuje 5 ml do 50ml odměrného válce a zředí se vodou na celkový objem asi 30 ml.
Slovak: Pipetou dajte 5 ml získaného roztoku do 50 ml skúmavky so stupnicou a zrieďte vodou asi na 30 ml.
Polish: Odmierzyć pipetą 5 ml otrzymanego roztworu do wyskalowanej probówki o pojemności 50 ml i rozcieńczyć wodą do około 30 ml.
Hungarian: Pipettázzunk ki a kapott oldatból 5 ml-t egy 50 ml űrtartalmú beosztással ellátott kémcsőbe, és vízzel hígítsuk fel körülbelül 30 ml-re.
Slovenian: Odpipetiramo 5 ml dobljene raztopine v 50 ml graduirano epruveto in razredčimo z vodo do 30 ml.
Romanian: Se pipetează 5 ml de soluție, obținută într-o eprubetă gradată de 50 ml și diluată cu apă până la aproximativ 30 ml.
Estonian: Saadud lahusest pipeteeritakse 5 ml 50 ml mõõtsilindrisse ja lahjendatakse veega ruumalani umbes 30 ml.
Latvian: Iepipetē 5 ml iegūtā šķīduma 50 ml graduētā mēģenē un atšķaida ar ūdeni līdz apmēram 30 ml.
Lithuanian: 5 ml gauto tirpalo pipete įpilama į 50 ml matavimo cilindrą ir vandeniu atskiedžiama maždaug iki 30 ml.
Maltese: BIL-PIPETTA GĦADDI 5 ML TAS-SOLUZZJONI AKKWISTATA F'TUBIGRADWATII TA' 50 ML U DEWWEB BL-ILMA GĦAL MADWAR 30 ML.
English: ADD SLOWLY WHILE SHAKING , 5 ML OF THE COPPER (II) SULPHATE SOLUTION (4.1) AND ALLOW TO STAND FOR 10 MINUTES.
French: Ajouter lentement et en agitant, 5 ml de la solution de sulfate de cuivre (point 4.1) et laisser reposer 10 minutes.
Portuguese: Juntar lentamente e agitando 5 ml da solução de sulfato de cobre (ponto 4.1) e deixar repousar 10 minutos.
Czech: Za stálého protřepávání se pomalu přidá 5 ml roztoku síranu měďnatého (4.1) a ponechá se 10 minut stát.
Slovak: Počas trepania pomaly pridávajte 5 ml roztoku síranu meďnatého (4.1) a nechajte odstáť 10 minút.
Polish: Dodawać powoli, wstrząsając, 5 ml roztworu (pkt 4.1) siarczanu miedziowego (II) i odstawić na 10 minut.
Hungarian: Lassan, állandó rázogatás mellett adjunk hozzá 5 ml réz-(II)-szulfát-oldatot (4.1.) és hagyjuk állni tíz percen keresztül.
Slovenian: Med stresanjem počasi dodajamo 5 ml raztopine bakrovega (II) sulfata (4.1) in pustimo stati 10 minut.
Romanian: Se adaugă încet, în timp ce se agită, 5 ml de soluție de sulfat de cupru (punctul 4.1) și se lasă să stea 10 minute.
Estonian: Pidevalt loksutades lisatakse aeglaselt 5 ml vask(II)sulfaadi lahust (4.1) ja lastakse seista 10 minutit.
Latvian: Skalinot lēni pievieno 5 ml vara (II) sulfāta šķīduma (4.1.) un ļauj nostāvēties 10 minūtes.
Lithuanian: Purtant lėtai pripilama 5 ml vario (II) sulfato tirpalo (4.1) ir leidžiama 10 minučių pastovėti.
Maltese: ŻID BIL-MOD WAQT LI TĦAWWAD, 5 ML TAS-SOLUZZJONI TAS-SULFAT TAR-RAMM (II) (4.1) U ĦALLI JOQGĦOD GĦAL 10 MINUTI.
English: ADD SLOWLY WHILE SHAKING , 5 ML OF THE CALCIUM HYDROXIDE SUSPENSION (4.2.1) OR 10 ML OF THE CALCIUM HYDROXIDE SUSPENSION (4.2.2).
French: Ajouter lentement et en agitant 5 ml de la suspension d'hydroxyde de calcium (point 4.2.1) ou 10 ml de la suspension d'hydroxyde (point 4.2.2).
Portuguese: Juntar lentamente e agitando, 5 ml da suspensão de hidróxido de cálcio (ponto 4.2.1) ou 10 ml da suspensão de hidróxido (ponto 4.2.2).
Czech: Za stálého protřepávání se pomalu přidá 5 ml suspenze hydroxidu vápenatého (4.2.1) nebo 10 ml suspenze hydroxidu vápenatého (4.2.2).
Slovak: Počas trepania pomaly pridávajte 5 ml suspenzie hydroxidu vápenatého (4.2.1) alebo 10 ml suspenzie hydroxidu vápenatého (4.2.2).
Polish: Dodawać powoli, wstrząsając, 5 ml zawiesiny wodorotlenku wapniowego (pkt 4.2.1.) lub 10 ml zawiesiny wodorotlenku wapniowego (pkt 4.2.2.).
Hungarian: Lassan, állandó rázogatás mellett adjunk hozzá 5 ml kalcium-hidroxid szuszpenziót (4.2.1.) vagy 10 ml kalcium-hidroxid szuszpenziót (4.2.2.).
Slovenian: Med stresanjem počasi dodajamo 5 ml suspenzije kalcijevega hidroksida (4.2.1) ali 10 ml suspenzije kalcijevega hidroksida (4.2.2).
Romanian: Se adaugă încet, în timp ce se agită, 5 ml de suspensie de hidroxid de calciu (punctul 4.2.1) sau 10 ml de suspensie de hidroxid de calciu (punctul 4.2.2).
Estonian: Pidevalt loksutades lisatakse aeglaselt 5 ml kaltsiumhüdroksiidisuspensiooni (4.2.1) või 10 ml kaltsiumhüdroksiidisuspensiooni (4.2.2).
Latvian: Skalinot lēni pievieno 5 ml kalcija hidroksīda suspensijas (4.2.1.) vai 10 ml kalcija hidroksīda suspensijas (4.2.2.)
Lithuanian: Purtant lėtai pripilama 5 ml kalcio hidroksido suspensijos (4.2.1) arba 10 ml kalcio hidroksido suspensijos (4.2.2).
Maltese: ŻID BIL-MOD WAQT LI TĦAWWAD, 5 ML TA' SOSPENSJONI TA' L-IDROSSIDU TAL-KALĊJU (4.2.1) JEW 10 ML TAS-SOSPENSJONI TA' L-IDROSSIDU TAL-KALĊJU (4.2.2).
English: DILUTE TO 50 ML WITH WATER , SHAKE VIGOROUSLY , ALLOW TO STAND FOR 10 MINUTES THEN FILTER.
French: Diluer à 50 ml avec de l'eau, agiter vigoureusement, laisser reposer 10 minutes et filtrer.
Portuguese: Diluir até 50 ml com água, agitar vigorosamente, deixar repousar 10 minutos e filtrar.
Czech: Zředí se na 50 ml vodou, intenzivně se protřepe, nechá se 10 minut stát a poté se zfiltruje.
Slovak: Zrieďte na 50 ml vodou, silne potrepte, nechajte odstáť na 10 minút, potom prefiltrujte.
Polish: Rozcieńczyć wodą do 50 ml, wstrząsnąć energicznie, pozostawić w spokoju na 10 minut, następnie przefiltrować.
Hungarian: Hígítsuk fel vízzel 50 ml-re, rázzuk fel erősen és hagyjuk állni 10 percig, majd szűrjük le.
Slovenian: Razredčimo z vodo do 50 ml, temeljito stresamo in pustimo stati 10 minut. Nato filtriramo.
Romanian: Se diluează până la 50 ml cu apă, se agită cu putere, se lasă să stea timp de 10 minute, apoi se filtrează.
Estonian: Lahuse ruumala viiakse veega 50 milliliitrini, loksutatakse tugevalt, lastakse 10 minutit seista ja filtreeritakse.
Latvian: Atšķaida ar ūdeni līdz 50 ml, spēcīgi saskalina, ļauj nostāvēties 10 minūtes, tad filtrē.
Lithuanian: Vandeniu atskiedžiama iki 50 ml, energingai supurtoma, leidžiama pastovėti 10 minučių, po to filtruojama.
Maltese: DEWWEB GĦAL 50 ML BL-ILMA, ĦAWWAD BIL-QAWWA, ĦALLI JOQGĦOD GĦAL 10 MINUTI U MBAGĦAD IFFILTRA.
English: DISCARD THE FIRST RUNNINGS.
French: Rejeter les premières gouttes du filtrat.
Portuguese: Rejeitar as primeiras gotas do filtrado.
Czech: První části filtrátu se odstraní.
Slovak: Odhoďte prvú časť filtrátu.
Polish: Odrzucić pierwszy odciek filtratu.
Hungarian: A szűrlet első részét öntsük ki.
Slovenian: Prvi del filtrata zavržemo.
Romanian: Se înlătură primele rezultate.
Estonian: Filtraadi esimene osa jäetakse kõrvale.
Latvian: Pirmos filtrāta pilienus neizmanto.
Lithuanian: Pirmieji ištekėję lašai išpilami.
Maltese: WARRAB L-EWWEL ĦASIL.
English: PIPETTE 1 ML OF THE FILTRATE INTO A TEST TUBE (5.6).
French: Pipetter 1 ml du filtrat dans un tube à essai (point 5.6).
Portuguese: Pipetar 1 ml do filtrado para um tubo de ensaio (ponto 5.6).
Czech: Do zkumavky (5.6) se odpipetuje 1 ml filtrátu.
Slovak: Pipetou dajte 1 ml filtrátu do skúmavky (5.6).
Polish: Odmierzyć pipetą 1 ml filtratu do probówki (pkt 5.6.).
Hungarian: Pipettázzunk 1 ml szűrletet egy kémcsőbe (5.6.).
Slovenian: Odpipetiramo 1 ml filtrata v epruveto (5.6).
Romanian: Se pipetează 1 ml din lichidul filtrat în eprubetă (punctul 5.6).
Estonian: 1 ml filtraati pipeteeritakse katseklaasi (5.6).
Latvian: 1 ml filtrāta iepipetē mēģenē (5.6.).
Lithuanian: Į mėgintuvėlį pipete įpilama 1 ml filtrato (5.6).
Maltese: BIL-PIPETTA QIEGĦED 1 ML TAL-FILTRAT F'TUBU TAT-TESTIJIET (5.6).
English: ADD TO THE TUBE BY MEANS OF A BURETTE OR GRADUATED PIPETTE 6.0 ML OF THE SULPHURIC ACID-COPPER (II) SULPHATE SOLUTION (4.3).
French: Ajouter au contenu du tube, au moyen d'une burette ou d'une pipette graduée, 6 ml de la solution d'acide sulfurique et de sulfate de cuivre (point 4.3).
Portuguese: Adicionar ao conteúdo do tubo, por meio de uma bureta ou de uma pipeta graduada, 6 ml da solução de ácido sulfúrico e de sulfato de cobre (ponto 4.3).
Czech: Do zkumavky se dělenou pipetou odpipetuje nebo pomocí byrety přidá 6,0 ml roztoku síranu měďnatého v kyselině sírové (4.3).
Slovak: Pomocou byrety alebo pipety so stupnicou pridajte do skúmavky 6,0 ml roztoku kyseliny sírovej - síranu meďnatého (4.3).
Polish: Przy użyciu biurety lub wyskalowanej pipety dodać do probówki 6,0 ml roztworu (pkt 4.3) kwasu siarkowego i siarczanu miedziowego (II).
Hungarian: Büretta vagy mérőpipetta segítségével adjunk hozzá az oldathoz 6,0 ml kénsav-réz-(II)-szulfát-oldatot (4.3.).
Slovenian: Z bireto ali graduirano pipeto dodamo v epruveto 6,0 ml raztopine žveplove kisline-bakrovega (II) sulfata (4.3).
Romanian: Se adaugă în eprubetă, cu ajutorul unui burete sau cu o pipetă gradată 6,0 ml de soluție de acid sulfuric și sulfat de cupru (II) (punctul 4.3).
Estonian: Katseklaasi lisatakse büreti või gradueeritud pipeti abil 6,0 ml väävelhappe ja vask(II)sulfaadi lahust (4.3).
Latvian: Ar biretes vai graduētas pipetes palīdzību caurulītē iepilina 6,0 ml sērskābes un vara (II) sulfāta šķīdumu (4.3.).
Lithuanian: Į mėginuvėlį biurete arba matavimo pipete įpilama 6,0 ml sieros rūgšties - vario (II) sulfato tirpalo (4.3).
Maltese: ŻID MAT-TUBU PERMEZZ TA' BURETTA JEW PIPETTA GRADWATA, 6.0 ML TAS-SOLUZZJONI TAS-SULFAT TA' L-AĊDU TA-RAMM SULFURIKU (II) (4.3).
English: HEAT IN THE BOILING WATER BATH FOR FIVE MINUTES.
French: Chauffer dans le bain d'eau bouillante pendant 5 minutes.
Portuguese: Aquecer em banho-maria em ebulição, durante 5 minutos.
Czech: Zahřívá se na vroucí vodní lázni 5 minut.
Slovak: Počas piatich minút zohrievajte vo vriacom kúpeli.
Polish: Ogrzewać we wrzącej łaźni wodnej przez 5 minut.
Hungarian: Melegítsük a forró vízfürdőben öt percen keresztül.
Slovenian: Segrevamo na vreli vodni kopeli pet minut.
Romanian: Se încălzește baia de fierbere timp de 5 minute.
Estonian: Kuumutatakse keeval veevannil 5 minutit.
Maltese: SAĦĦAN FIL-BANJU BL-ILMA JGĦALI GĦAL ĦAMES MINUTI.
English: COOL TO AMBIENT TEMPERATURE UNDER RUNNING WATER.
French: Refroidir à la température ambiante sous eau courante.
Portuguese: Arrefecer à temperatura ambiente debaixo de água corrente.
Czech: a pod tekoucí vodou se ochladí na laboratorní teplotu.
Slovak: Vychlaďte pod tečúcou vodou na izbovú teplotu.
Polish: Ostudzić do temperatury pokojowej pod bieżącą wodą.
Hungarian: Folyóvíz alatt hűtsük vissza a környezeti hőmérsékletre.
Slovenian: Ohladimo na sobno temperaturo okolja pod tekočo vodo.
Romanian: Se răcește la temperatura ambientală, sub jet de apă.
Estonian: Seejärel jahutatakse ta voolava vee all toatemperatuurini.
Latvian: Tekošā ūdenī atdzesē līdz apkārtējai temperatūrai.
Lithuanian: Tekančiu vandeniu atšaldomas iki kambario temperatūros.
Maltese: KESSAĦ LEJN IT-TEMPERATURA TA' L-AMBJENT TAĦT ILMA ĠIERI.
English: ADD TWO DROPS OF P-HYDROXYDIPHENYL REAGENT (4.4) AND SHAKE VIGOROUSLY TO SPREAD THE REAGENT EVENLY THROUGHOUT THE LIQUID.
French: Ajouter 2 gouttes de réactif au p-hydroxydiphényle (point 4.4) et agiter vigoureusement pour répartir uniformément le réactif dans tout le liquide.
Portuguese: Juntar 2 gotas de reagente de p-hidroxidifenilo (ponto 4.4) e agitar vigorosamente para repartir uniformemente o reagente em todo o líquido.
Czech: Přidají se dvě kapky roztoku p-hydroxydifenylu (4.4) a intenzivně se protřepe, aby se činidlo rovnoměrně rozptýlilo do celé tekutiny.
Slovak: Pridajte dve kvapky reagentu p-hydroxydifenylu (4.4) a silne potrepte, aby sa reagent rovnako rozdelil do celej tekutiny.
Polish: Dodać 2 krople odczynnika p-hydroksydifenylu (pkt 4.4) i wstrząsać energicznie, aby odczynnik rozszedł się równomiernie w całej cieczy.
Hungarian: Adjunk hozzá két csepp hidroxidifenol-reagenst (4.4.) és rázzuk fel erősen, hogy a reagenst a folyadék egészében eloszlassuk.
Slovenian: Dodamo dve kapljici p-hidroksidifenil reagenta (4.4) in temeljito stresamo, da se reagent enakomerno porazdeli po tekočini.
Romanian: Se adaugă două picături de reactiv p-hidroxidifenil (punctul 4.4) și se agită cu putere, pentru a se răspândi reactivul în mod uniform în tot lichidul.
Estonian: Lisatakse 2 tilka p-hüdroksüdifenüülreaktiivi (4.4) ja loksutatakse tugevalt, et reaktiiv vedelikus ühtlaselt jaotuks.
Latvian: Pievieno divus pilienus p-hidroksidifenila reaģenta (4.4.) un spēcīgi saskalina, lai reaģents izdalītos visā šķidrumā.
Lithuanian: Įlašinami 2 lašai p-hydroksidifenilo reagento (4.4), energingai supurtoma, kad reagentas tolygiai pasklistų visame tirpale.
Maltese: ŻID ŻEWĠ TAQTIRIET TA' REAĠENT P-HYDROXYDIPHENYL (4.4) U ĦAWWAD BIL-QAWWA BIEX JINXTERED IR-REAĠENT MATUL IL-LIKWIDU KOLLU.
English: PLACE THE TUBE IN THE WATERBATH AT 30 C MORE OR LESS 2 C;
French: Plonger le tube dans le bain d'eau à 30 ± 2 ºC et l'y maintenir pendant 15 minutes;
Portuguese: Mergulhar o tubo no banho-maria a 30 ± 2 ° C e manter durante 15 minutos.
Slovak: Umiestnite skúmavku do vodného kúpeľa pri 30 °C 2 °C;
Romanian: Se așează eprubeta în baia de apă la 30 °C ± 2 °C;
Latvian: Ieliek mēģeni ūdens peldē 30 2 oC temperatūrā.
Lithuanian: Mėgintuvėlis įdedamas į vandens vonią, kurios temperatūra 30 2 °C;
Maltese: QIEGĦED IT-TUBU FIL-BANJU TA' L-ILMA FI 30 °C AKTAR JEW ANQAS 2 °C;
English: LEAVE FOR 15 MINUTES SHAKING FROM TIME TO TIME.
French: agiter de temps en temps.
Portuguese: Agitar de vez em quando.
Slovak: nechajte tam počas 15 minút a z času na čas potrepte.
Romanian: se lasă timp de 15 minute, agitându-se din când în când.
Latvian: Atstāj tur 15 minūtes, laiku pa laikam saskalinot.
Lithuanian: joje laikomas 15 minučių, retkarčiais supurtant.
Maltese: ĦALLI JOQGĦOD GĦAL 15-IL MINUTA TĦAWWAD MINN ĦIN GĦALL-IEĦOR.
English: PLACE THE TUBE IN THE BOILING WATERBATH FOR 90 SECONDS.
French: Plonger le tube dans le bain d'eau bouillante pendant 90 secondes.
Portuguese: Mergulhar o tubo no banho-maria em ebulição durante 90 segundos.
Czech: Zkumavka se nechá asi 90 sekund na vroucí vodní lázni
Slovak: Skúmavku dajte do vriaceho vodného kúpeľa na 90 sekúnd.
Polish: Umieścić probówkę we wrzącej łaźni wodnej na 90 sekund.
Hungarian: Helyezzük a kémcsövet 90 másodpercig forrásban lévő vízfürdőbe.
Slovenian: Epruveto postavimo na vrelo vodno kopel za 90 sekund.
Romanian: Se așează eprubeta în baia de apă în fierbere timp de 90 de secunde.
Estonian: Katseklaas pannakse 90 sekundiks keevale veevannile.
Latvian: Ieliek mēģeni verdoša ūdens peldē 90 sekundes.
Lithuanian: Mėgintuvėlis įdedamas į verdančią vandens vonią 90-čiai sekundžių.
Maltese: QIEGĦED IT-TUBU FIL-BANJU TA' L-ILMA JGĦALI GĦAL 90 SEKONDA.
English: MEASURE THE OPTICAL DENSITY AGAINST THE BLANK TEST (6.1) WITHIN THREE HOURS AT THE WAVELENGTH SPECIFIED UNDER 5.2.
French: Mesurer la densité optique par rapport à l'essai à blanc (point 6.1) dans les trois heures, à la longueur d'onde indiquée au point 5.2.
Portuguese: Medir a densidade óptica em relação ao ensaio em branco (6.1) nas 3 horas que se seguem, no comprimento de onda indicado no ponto 5.2.
Czech: Během tří hodin se změří optická hustota proti slepému pokusu (6.1) při vlnové délce uvedené v bodě 5.2.
Slovak: Zmerajte optickú hustotu proti predbežnej skúške (6.1) do troch hodín pri vlnovej dĺžke špecifikovanej v bode 5.2.
Polish: Dokonać pomiaru wartości absorpcji wobec ślepej próby (pkt 6.1) w ciągu 3 godzin przy długości fali wymienionej w pkt 5.2.
Hungarian: Az 5.2. pontban meghatározott hullámhosszon három órán belül mérjük meg a vakpróbáéhoz viszonyított (6.1.) optikai sűrűséget.
Slovenian: Zmerimo optično gostoto proti slepemu vzorcu (6.1) v času treh ur pri valovni dolžini predpisani pod 5.2.
Romanian: Se măsoară densitatea optică în proba martor (punctul 6.1) în decurs de trei ore la lungimea de undă specificată la punctul 5.2.
Estonian: Kolme tunni jooksul mõõdetakse optiline tihedus pimekatse (6.1) suhtes punktis 5.2 märgitud lainepikkusel.
Latvian: Izmēra optisko blīvumu, salīdzinot ar tukšo mērījumu (6.1.) trīs stundās 5.2. punktā norādītajā viļņa garumā.
Lithuanian: Per tris valandas matuojamas optinis tankis prieš tuščiąjį bandymą (6.1), esant 5.2 punkte apibrėžtam bangos ilgiui.
Maltese: KEJJEL ID-DENSITÀ OTTIKA KONTRA T-TEST VĠUT (6.1) FI ŻMIEN TLIET SIEGĦAT FIL-WAVELENGTH SPEĊIFIKATA FI 5.2.
English: IF THE OPTICAL DENSITY EXCEEDS THAT OF THE HIGHEST POINT OF THE STANDARD CURVE , REPEAT THE TEST USING AN ADEQUATE DILUTION OF THE FILTRATE OBTAINED UNDER 6.2.6.
French: Si la densité dépasse celle du plus haut point de la courbe d'étalonnage, répéter l'essai en utilisant une dilution convenable du filtrat obtenu au point 6.2.6.
Portuguese: Se a densidade ultrapassar o ponto mais alto da curva de calibragem, repetir o ensaio utilizando uma diluição conveniente do filtrado obtido no ponto 6.2.6.
Czech: Pokud je optická hustota vyšší než krajní bod kalibrační křivky, opakuje se pokus s přiměřeně naředěným filtrátem získaným postupem podle 6.2.6.
Slovak: V prípade, že optická hustota je vyššia, než je najvyšší bod štandardnej krivky, vtedy zopakujte skúšku použitím adekvátneho zriedenia filtrátu získaného podľa 6.2.6.
Polish: Jeżeli wartość absorpcji przekracza wartość najwyższego punktu na krzywej wzorcowej, powtórzyć próbę stosując odpowiednie rozcieńczalniki filtratu otrzymanego w pkt 6.2.6.
Hungarian: Ha az optikai sűrűség meghaladja a kalibrációs görbe legmagasabb pontját, ismételjük meg a kísérletet a 6.2.6. pontban nyert szűrlet megfelelő hígításának felhasználásával.
Slovenian: Če absorbanca presega absorbanco najvišje točke standardne krivulje, ponovimo preskus, tako da uporabimo ustrezno razredčen filtrat, ki ga dobimo v 6.2.6.
Romanian: Dacă densitatea optică o depășește pe cea a celui mai înalt punct al curbei standard, se repetă testul, utilizându-se o diluare adecvată a lichidului filtrat, obținută la punctul 6.2.6.
Estonian: Kui optiline tihedus ületab kõrgeimat punkti kalibratsioonikõveral, korratakse katset sobiva lahjendusega punkti 6.2.6 kohaselt saadud filtraadist.
Latvian: Ja optiskais blīvums pārsniedz standartlīknes augstāko punktu, testu atkārto, izmantojot atbilstīgu tā filtrāta šķīdumu, kas iegūts saskaņā ar 6.2.6. punktu.
Lithuanian: Jeigu optinis tankis didesnis, nei rodo standartinės kreivės aukščiausias taškas, bandymas kartojamas atitinkamai atskiedžiant filtratą, gautą 6.2.6 punkte.
Maltese: JEKK ID-DENSITÀ OTTIKA TEĊĊEDI DIK TA' L-GĦOLA PUNT TAL-KURVA NORMALI, IRREPETI T-TEST BILLI TUŻA TIDWIB ADEGWAT TAL-FILTRAT AKKWISTAT PERMEZZ TA' 6.2.6.
English: PREPARATION OF THE STANDARD
French: Établissement de la courbe d'étalonnage
Portuguese: Traçado da curva de calibragem
Czech: Sestrojení kalibrační křivky
Slovak: Príprava štandardu
Polish: Przygotowanie wzorca
Hungarian: Standard sor készítése
Slovenian: Priprava standarda
Romanian: Prepararea standardului
Estonian: Standardi ettevalmistamine
Latvian: Standartlīknes sagatavošana.
Lithuanian: Standartinio tirpalo paruošimas
Maltese: PREPARAZZJONI TA' L-ISTANDARD