FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION OF 11 JUNE 1981 ON THE CONCLUSION OF THE CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION (81/462/EEC)
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 11. června 1981 o uzavření Úmluvy o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států (81/462/EHS)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1981. gada 11. jūnijs) par Konvencijas par tāldarbīgu pārrobežu gaisa piesārņojumu noslēgšanu (81/462/EEK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 235 THEREOF ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 235 ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 235. pantu;
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 235 tieghu.
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION ,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu;
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta min-naha tal-Kummissjoni.
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (1) ,
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE (1) ,
Czech: s ohledem na názor Evropského parlamentu[1];
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia, [1]
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére, [1]
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1];
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (2) ,
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL (2) ,
Czech: s ohledem na názor Hospodářské a sociální komise[2];
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru, [2]
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2];
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Socjali u Ekonomiku [2],
English: WHEREAS THE AIM OF THE COMMUNITY ENVIRONMENT POLICY AS STATED IN THE DECLARATION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING IN THE COUNCIL OF 22 NOVEMBER 1973 ON THE PROGRAMME OF ACTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON THE ENVIRONMENT (3) ,
Czech: vzhledem k tomu, že cíl environmentální politiky Společenství, jak je uveden v prohlášení Rady Evropských společenství a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, ze dne 22. listopadu 1973 o akčním programu Evropských společenství pro životní prostředí[3],
English: SUPPLEMENTED BY THE RESOLUTION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL OF 17 MAY 1977 ON THE CONTINUATION AND IMPLEMENTATION OF A EUROPEAN COMMUNITY POLICY AND ACTION PROGRAMME ON THE ENVIRONMENT (4) ,
Czech: doplněné usnesením Rady Evropských společenství a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě dne 17. května 1977, o pokračování a provádění politiky Evropských společenství a akčního programu pro životní prostředí[4],
English: NAMELY THE IMPROVEMENT OF THE QUALITY AND SETTING OF LIFE , OF THE SURROUNDINGS AND LIVING CONDITIONS OF THE PEOPLES OF THE COMMUNITY , IMPLIES , IN PARTICULAR , PREVENTING , REDUCING AND AS FAR AS POSSIBLE , ELIMINATING POLLUTION AND NUISANCES AS WELL AS SEEKING COMMON SOLUTIONS TO ENVIRONMENTAL PROBLEMS WITH STATES OUTSIDE THE COMMUNITY , PARTICULARLY IN INTERNATIONAL ORGANIZATIONS;
Czech: jmenovitě zlepšení prostředí pro život a jeho kvality, okolí a životních podmínek národů Společenství, předpokládá zejména prevenci, snížení a co možná největší odstranění znečištění a škodlivin, a rovněž hledání společných řešení problémů životního prostředí se státy mimo Společenství, zejména s mezinárodními organizacemi;
English: WHEREAS THE COMMUNITY PARTICIPATED IN THE NEGOTIATIONS , WITHIN THE FRAMEWORK OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE , OF A CONVENTION AND RESOLUTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION;
French: CONSIDERANT QUE LA COMMUNAUTE A PARTICIPE AUX NEGOCIATIONS , DANS LE CADRE DE LA COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE , D'UNE CONVENTION ET D'UNE RESOLUTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHERIQUE TRANSFRONTIERE A LONGUE DISTANCE;
Czech: vzhledem k tomu, že se Společenství zúčastnilo jednání v rámci Evropské hospodářské komise o úmluvě a usnesení o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států,
Slovak: keďže sa spoločenstvo zúčastnilo rokovaní v rámci hospodárskej komisie pre Európu o dohovore a rezolúcii o rozsiahlom cezhraničnom znečisťovaní ovzdušia;
Polish: Wspólnota uczestniczyła w negocjacjach, w ramach Europejskiej Komisji Gospodarczej dotyczących Konwencji i rezolucji w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości;
Hungarian: mivel a Közösség az Európai Gazdasági Bizottság keretében részt vett a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezmény és határozat tárgyalásain;
Romanian: întrucât Comunitatea a participat la negocieri, în cadrul Comisiei Economice pentru Europa, la Convenția și la Rezoluția privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi;
Bulgarian: като има предвид, че Общността взе участие в преговорите, в рамките на Икономическата комисия за Европа, на конвенция и резолюция относно трансгранично замърсяване на въздуха на големи разстояния;
Estonian: ühendus osales ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni raames piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni ja resolutsiooni läbirääkimistes;
Latvian: tā kā Kopiena piedalījās ANO Eiropas Ekonomikas komisijas darbā Konvencijas un Rezolūcijas par tāldarbīgu pārrobežu gaisa piesārņojumu izstrādē;
Maltese: Billi l-Komunita hadet sehem fin-negozjati, fid-dawl tal-Kummissjoni Ekonomika ghall-Ewropa, ghall-Konvenzjoni u rezoluzzjoni dwar it-tnniggiz transkonfini ta’ l-arja fuq distanza twila;
English: WHEREAS ON 14 NOVEMBER 1979 THE COMMUNITY SIGNED THE CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION AND APPROVED THE RESOLUTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION IN WHICH THE SIGNATORIES TO THE CONVENTION DECIDED TO INITIATE THE PROVISIONAL IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION , WITHIN THE FRAMEWORK OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE ON AN INTERIM BASIS ,
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství podepsalo dne 14. listopadu 1979 Úmluvu o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států a schválila Usnesení o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států, ve kterém se signatáři úmluvy rozhodli iniciovat prozatímní zavedení úmluvy v rámci Evropské hospodářské komise
English: WHEREAS THE NECESSARY POWERS ARE NOT PROVIDED FOR BY THE PROVISIONS OF THE TREATY OTHER THAN ARTICLE 235;
Czech: vzhledem k tomu, že účast Společenství na provádění této úmluvy pro dosažení jednoho z cílů Společenství je nezbytná a že kromě článku 235 nestanoví Smlouva jiné nezbytné pravomoci;
Slovak: keďže nevyhnutné právomoci sa nachádzajú len v rámci opatrení dohody, článok 235;
Polish: poza art. 235 postanowienia Traktatu nie przewidują niezbędnych uprawnień w tej mierze;
Hungarian: mivel az ehhez szükséges hatásköröket csak a Szerződés 235. cikkében foglalt rendelkezések állapítják meg;
Slovenian: ker razen v členu 235 z določbami Pogodbe niso predvidena potrebna pooblastila;
Romanian: întrucât competențele necesare nu au fost prevăzute în dispozițiile din tratat, altele decât cele din articolul 235;
Bulgarian: като има предвид, че необходимите правомощия не са предвидени от разпоредбите на Договора за създаване на Европейската икономическа общност, освен в член 235;
Estonian: kui artikkel 235 kõrvale jätta, ei ole asutamislepingus selleks vajalikke volitusi ette nähtud;
Latvian: tā kā vajadzīgās pilnvaras nav paredzētas citos Līguma noteikumos, bet tikai 235. pantā;
Maltese: billi l-poteri necessarji m’humiex previsti mid-disposizzjonijiet ta’ dan it-Trattat barra mill-Artikolu 235.
English: WHEREAS IT IS NECESSARY FOR THE COMMUNITY TO THAT EXTENT TO CONCLUDE THE SAID CONVENTION ,
French: CONSIDERANT QU'IL EST NECESSAIRE DANS CETTE MESURE POUR LA COMMUNAUTE DE CONCLURE LADITE CONVENTION ,
Czech: vzhledem k tomu, že je v této míře pro Společenství nezbytné zmíněnou úmluvu uzavřít,
Slovak: keďže že je pre spoločenstvo nevyhnutné na tento účel zahrnúť uvedený dohovor,
Polish: niezbędne jest, aby Wspólnota przyjęła w tym zakresie wymienioną Konwencję,
Hungarian: mivel ezért szükséges, hogy a Közösség a fent említett egyezményt megkösse,
Romanian: întrucât Comunitatea trebuie deci să încheie convenția menționată anterior,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо за целта Общността да подпише упоменатата конвенция,
Estonian: seetõttu on vaja, et ühendus sõlmiks nimetatud konventsiooni,
Latvian: tā kā Kopienai tādējādi ir jānoslēdz minētā Konvencija,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS :
French: DECIDE :
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA NASLEDOVNE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 1
English: THE CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION IS HEREBY APPROVED ON BEHALF OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY.
French: LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHERIQUE TRANSFRONTIERE A LONGUE DISTANCE EST APPROUVEE AU NOM DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE.
Czech: Úmluva o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států se schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Dohovor o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov týmto schvaľuje v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Konwencja w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség jóváhagyja a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezményt.
Slovenian: Konvencija o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja se odobri v imenu Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: Convenția privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi se aprobă în numele Comunității Economice Europene.
Bulgarian: Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на големи разстояния се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse Euroopa Majandusühenduse nimel heaks piiriülese õhusaaste kauglevi konventsioon.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā tiek apstiprināta Konvencija par tāldarbīgu pārrobežu gaisa piesārņojumu.
English: THE TEXTS OF THE SAID CONVENTION AND OF THE RESOLUTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION ARE ANNEXED TO THIS DECISION.
French: LES TEXTES DE LADITE CONVENTION AINSI QUE DE LA RESOLUTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHERIQUE TRANSFRONTIERE A LONGUE DISTANCE SONT ANNEXES A LA PRESENTE DECISION.
Czech: Znění této úmluvy a usnesení o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států je přiloženo k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie uvedeného dohovoru a o uznesenie o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty wymienionej Konwencji oraz rezolucji w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości załączone są do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény, valamint a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló határozat szövege e határozat mellékletét képezi.
Slovenian: Besedila navedene konvencije in resolucije o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja so priložena k temu sklepu.
Romanian: Textele convenției menționate anterior și ale rezoluției privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi sunt anexate la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на упоменатата конвенция и на резолюцията относно трансграничното замърсяване на въздуха на големи разстояния са приложени към настоящото решение.
Estonian: Nimetatud konventsiooni ja piiriülese õhusaaste kauglevi resolutsiooni tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Minētās Konvencijas un Rezolūcijas par tāldarbīgu pārrobežu gaisa piesārņojumu teksts ir pievienots šim lēmumam.
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: THE PRESIDENT OF THE COUNCIL SHALL DEPOSIT THE ACT AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 15 OF THE CONVENTION (5).
French: LE PRESIDENT DU CONSEIL PROCEDE AU DEPOT DES ACTES CONFORMEMENT A L'ARTICLE 15 DE LA CONVENTION (5).
Czech: Předseda Rady uloží listinu o přistoupení v souladu s článkem 15 úmluvy[5].
Slovak: Predseda Rady uloží listinu tak, ako je to stanovené v článku 15 dohovoru. [5]
Polish: Przewodniczący Rady składa akt jak przewidziano w art. 15 Konwencji [5].
Hungarian: A Tanács elnöke az egyezmény 15. cikkével összhangban letétbe helyezi az okiratot. [5]
Romanian: Președintele Consiliului depune actul în conformitate cu dispozițiile articolului 15 din convenție.
Bulgarian: Председателят на Съвета депозира акта, както е предвидено в член 15 от Конвенцията.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab dokumendi hoiule, nagu on ette nähtud konventsiooni artiklis 15.[5]
Latvian: Padomes priekšsēdētājs deponē aktu tā, kā paredzēts Konvencijas 15. pantā[5].
Maltese: Il-President tal-Kunsill ghandu jiddepozita l-att kif previst f'Artikolu 15 ta’ din il-Konvenzjoni [5]
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Maltese: Ghall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: WHEREAS THE COMMUNITY'S PARTICIPATION IN THE IMPLEMENTATION OF THIS CONVENTION IS NECESSARY IN ORDER TO ATTAIN ONE OF THE OBJECTIVES OF THE COMMUNITY;
Slovak: keďže účasť spoločenstva pri vykonávaní tohto dohovoru je nevyhnutná s cieľom dosiahnutia jedného z cieľov spoločenstva;
Polish: udział Wspólnoty we wprowadzaniu w życie tej Konwencji jest konieczny do osiągnięcia jednego z celów wspólnotowych;
Hungarian: mivel a Közösség egyik céljának megvalósításához szükség van arra, hogy a Közösség ezen egyezmény végrehajtásában részt vegyen;
Slovenian: ker je udeležba Skupnosti pri izvajanju navedene konvencije nujno za doseganje enega izmed ciljev Skupnosti;
Romanian: întrucât participarea Comunității la aplicarea acestei convenții este necesară pentru a îndeplini unul dintre obiectivele Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо участието на Общността в изпълнението на Конвенцията, за да се достигне една от целите на Общността;
Estonian: ühenduse eesmärgi saavutamiseks peab ühendus osalema kõnealuse konventsiooni rakendamises;
Latvian: tā kā Kopienas dalība šās Konvencijas ieviešanā ir vajadzīga, lai sasniegtu vienu no Kopienas mērķiem;
Maltese: Billi l-partecipazzjoni tal-Komunita fl-implimentazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni hija necessarja sabiex jintlahaq wiehed mill-ghanijiet tal-Komunita;
English: (81/462/EEC)
French: (81/462/CEE)
Slovak: (81/462/EHS)
Polish: (81/462/EWG)
Hungarian: (81/462/EGK)
Slovenian: (81/462/EGS)
Romanian: (81/462/CEE)
Bulgarian: (81/462/ЕИО)
Estonian: (81/462/EMÜ)
Maltese: (81/462/KEE)
English: WHEREAS THE AIM OF THE COMMUNITY ENVIRONMENT POLICY AS STATED IN THE DECLARATION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING IN THE COUNCIL OF 22 NOVEMBER 1973 ON THE PROGRAMME OF ACTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON THE ENVIRONMENT, SUPPLEMENTED BY THE RESOLUTION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL OF 17 MAY 1977 ON THE CONTINUATION AND IMPLEMENTATION OF A EUROPEAN COMMUNITY POLICY AND ACTION PROGRAMME ON THE ENVIRONMENT, NAMELY THE IMPROVEMENT OF THE QUALITY AND SETTING OF LIFE, OF THE SURROUNDINGS AND LIVING CONDITIONS OF THE PEOPLES OF THE COMMUNITY, IMPLIES, IN PARTICULAR, PREVENTING, REDUCING AND AS FAR AS POSSIBLE, ELIMINATING POLLUTION AND NUISANCES AS WELL AS SEEKING COMMON SOLUTIONS TO ENVIRONMENTAL PROBLEMS WITH STATES OUTSIDE THE COMMUNITY, PARTICULARLY IN INTERNATIONAL ORGANIZATIONS;
Slovenian: ker je cilj okoljske politike Skupnosti, kakor je naveden v Deklaraciji Sveta Evropskih skupnosti in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 22. novembra 1973 o programu varstva okolja Evropskih skupnosti, ki jo dopolnjuje Resolucija Sveta Evropskih skupnosti in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 17. maja 1977 o nadaljevanju in uresničevanju okoljske politike in programa varstva okolja Evropske skupnosti, namreč izboljšanje kakovosti življenja, življenjskega okvira, okolja in življenjskih razmer narodov Skupnosti, kar pomeni predvsem preprečevanje, zmanjševanje in, kolikor je mogoče, odpravljanje onesnaževanja in motenj, kakor tudi iskanje skupnih rešitev za okoljske težave z državami zunaj Skupnosti, predvsem v mednarodnih organizacijah;
English: WHEREAS ONE OF THE PRINCIPLES OF THE SAID ENVIRONMENT POLICY IS THAT, IN ACCORDANCE WITH THE DECLARATION OF THE UNITED NATIONS CONFERENCE ON THE HUMAN ENVIRONMENT ADOPTED IN STOCKHOLM IN 1972, CARE SHOULD BE TAKEN TO ENSURE THAT ACTIVITIES CARRIED OUT IN ONE STATE DO NOT CAUSE ANY DEGRADATION OF THE ENVIRONMENT IN ANOTHER;
Slovenian: ker je eno od načel navedene okoljske politike, da je treba v skladu z deklaracijo Konference Združenih narodov o človekovem okolju, sprejeto v Stockholmu leta 1972, poskrbeti za zagotavljanje, da dejavnosti v eni državi ne povzročijo kakršnega koli poslabšanja okolja v drugi državi;
English: WHEREAS THE COMMUNITY PARTICIPATED IN THE NEGOTIATIONS, WITHIN THE FRAMEWORK OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE, OF A CONVENTION AND RESOLUTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION;
Slovenian: ker je Skupnost v okviru Gospodarske komisije za Evropo sodelovala pri pogajanjih o Konvenciji in Resoluciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja;
English: WHEREAS ON 14 NOVEMBER 1979 THE COMMUNITY SIGNED THE CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION AND APPROVED THE RESOLUTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION IN WHICH THE SIGNATORIES TO THE CONVENTION DECIDED TO INITIATE THE PROVISIONAL IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION, WITHIN THE FRAMEWORK OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE ON AN INTERIM BASIS, AND UNDERTOOK TO CARRY OUT THE OBLIGATIONS OF THE CONVENTION TO THE MAXIMUM EXTENT POSSIBLE PENDING ITS ENTRY INTO FORCE;
Slovenian: ker je Skupnost 14. novembra 1979 podpisala Konvencijo o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja in odobrila Resolucijo o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja, v katerih so se podpisniki Konvencije odločili, da bodo začeli z začasnim uresničevanjem Konvencije v okviru Gospodarske komisije za Evropo, in se zavezali, da bodo pred začetkom veljavnosti Konvencije v kar največji meri izpolnjevali obveznosti, ki izhajajo iz nje;
English: WHEREAS THE COMMUNITY WILL PARTICIPATE IN THE IMPLEMENTATION OF THE SAID CONVENTION BY EXERCISING ITS COMPETENCE AS RESULTING FROM THE EXISTING COMMON RULES AS WELL AS THOSE ACQUIRED AS A RESULT OF FUTURE ACTS ADOPTED BY THE COUNCIL, AND BY USING THE RESULTS OF COMMUNITY ACTIONS (RESEARCH, EXCHANGE OF INFORMATION) IN THE FIELDS CONCERNED;
Slovenian: ker bo Skupnost sodelovala pri uresničevanju navedene konvencije tako, da bo uveljavljala svojo pristojnost, ki izhaja iz obstoječih skupnih pravil, kakor tudi tistih, ki izhajajo iz prihodnjih aktov, ki jih sprejme Svet, in z uporabo rezultatov delovanja Skupnosti (raziskave, izmenjava informacij) na zadevnih področjih;
English: WHEREAS IT IS NECESSARY FOR THE COMMUNITY TO THAT EXTENT TO CONCLUDE THE SAID CONVENTION,
Slovenian: ker mora Skupnost v tem smislu skleniti navedeno konvencijo,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
English: THE PRESIDENT OF THE COUNCIL SHALL DEPOSIT THE ACT AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 15 OF THE CONVENTION.
Slovenian: Predsednik Sveta deponira listino, kakor je predvideno v členu 15 Konvencije.
English: WHEREAS THE AIM OF THE COMMUNITY ENVIRONMENT POLICY AS STATED IN THE DECLARATION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING IN THE COUNCIL OF 22 NOVEMBER 1973
Estonian: ühenduse keskkonnapoliitika eesmärk, mis on sätestatud Euroopa Ühenduste Nõukogu ja nõukogus kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 22. novembri 1973.