FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The centre of the mirror is taken as the reference point when the devices tested do not have any clearly defined mounting or stem, or when the point of attachment is on the periphery of the mirror.
French: On utilise comme point de référence le centre du miroir lorsque les dispositifs essayés ne comportent pas de support ou de tige nettement définis, ou lorsque le point d'attache est situé sur la périphérie du miroir.
Portuguese: Utilizar-se-á como ponto de referência o centro do espelho quando os dispositivos ensaiados não tiverem suporte ou haste bem definidos, ou quando o ponto de ligação estiver situado na periferia do espelho.
Swedish: Spegelns mittpunkt används som referens när provdetaljen saknar tydligt markerad infattning eller arm, eller när infästningspunkten ligger i spegelns ytterkant.
Greek: Όταν οι δοκιμαζόμενες διατάξεις δεν περιλαμβάνουν υπόβαθρο ή ράβδο σαφώς καθορισμένα ή όταν το σημείο συνδέσεως ευρίσκεται στην περιφέρεια του κατόπτρου, χρησιμοποιείται σαν σημείο αναφοράς το κέντρο του κατόπτρου.
Czech: Jestliže zkoušený vzorek nemá jasně definovanou stopku nebo držák nebo jestliže bod připevnění je na okraji zrcátka, volí se jako vztažný bod střed zrcátka.
Slovak: Stred zrkadla sa považuje za referenčný bod v prípade, keď testované zariadenie nemá jasne definovanú konzolu alebo podperu, alebo ak bod pripevnenia je na okraji zrkadla.
Polish: Za punkt odniesienia przyjmuje się środek lustra, jeśli urządzenia poddawane badaniu nie zawierają wyraźnie zdefiniowanego trzonu lub wspornika lub jeśli punkt zamocowania jest ulokowany na zewnętrznej stronie lustra.
Hungarian: Referenciapontként a tükör középpontját kell választani, ha a vizsgált berendezések nem rendelkeznek egyértelműen meghatározott tartószárral, illetve ha a befogási pont a tükör szélén helyezkedik el.
Slovenian: Središče ogledala velja za referenčno točko, kadar so preskušane naprave brez točno opredeljenega pritrdišča ali nosilca ali kadar je točka pritrditve na robu ogledala.
Romanian: Centrul oglinzii este luat ca punct de referință atunci când dispozitivele încercate nu au un suport de montare sau o tijă definită în mod clar, sau când punctul de atașare se găsește la periferia oglinzii.
Bulgarian: Центърът на огледалото се използва за референтна точка, когато изпитваните устройства нямат ясно определени опора или държач, или когато точката на закрепване е разположена върху периферията на огледалото.
Estonian: Peegli keskmeks loetakse võrdluspunkti, kui katsetataval seadmel ei ole selgelt määratletud paigaldusalust või vart või kui kinnituspunkt on peegli servas.
Latvian: Spoguļa centru uzskata par atskaites punktu, ja testējamajām ierīcēm nav precīzi definēts stiprinājums vai kāts vai ja stiprinājuma punkts ir spoguļa perifērijā.
Lithuanian: Veidrodžio centras laikomas atskaitos tašku tuo atveju, kai išbandomieji įtaisai neturi jokios aiškiai apibūdintos pritvirtinimo detalės ar koto arba kai pritvirtinimo taškas yra veidrodžio pakraštyje.
Maltese: Iċ-ċentru tal-mera jittieħed bħala l-punt ta' referenza meta l-mezzi ittestjati m'għandhom l-ebda mmuntar jew fergħa definita b'mod ċar, jew meta l-punt ta' tqabbid huwa fuq il-periferija tal-mera.
English: Bending test on the holder fixed to the stem 2.4.3.1.
Portuguese: Ensaio de flexão na caixa montada na haste 2.4.3.1.
English: Interpretation of results 2.5.1.
Portuguese: Interpretação dos resultados
Slovak: Interpretácia výsledkov
English: However, breakage of the mirror will be allowed if one of the following conditions is fulfilled: 2.5.3.1.
Portuguese: Todavia, admite-se que o espelho parta se se verificar uma das duas condições seguintes: 2.5.3.1.
English: Type approval mark 2.6.1.
Portuguese: Marca de homologação
English: REQUIREMENTS FOR FITTING TO VEHICLES 3.1.
Portuguese: PRESCRIÇÕES DE MONTAGEM NOS VEÍCULOS
English: General 3.1.1.
Portuguese: Generalidades
English: Rear-view mirrors must be fixed in such a way that they remain steady under normal driving conditions.
French: Tout rétroviseur doit être fixé de telle sorte qu'il reste en position stable dans les conditions normales de conduite du véhicule.
Portuguese: Todos os espelhos retrovisores devem ser fixados de tal forma que permaneçam em posição estável nas condições normais de condução do veículo.
Swedish: Backspeglar skall monteras på så sätt att deras inställning bibehålls under normala körförhållanden.
Greek: Κάθε κάτοπτρο οδηγήσεως πρέπει να είναι στερεωμένο τοιουτοτρόπως ώστε να παραμένει σε σταθερή θέση κατά τις κανονικές συνθήκες οδηγήσεως του οχήματος.
Czech: Zpětná zrcátka musí být namontována takovým způsobem, aby se za běžných jízdních podmínek nechvěla.
Slovak: Spätné zrkadlá musia byť montované takým spôsobom, aby pri normálnych jazdných podmienkach zostávali pevné.
Polish: Każde lusterko wsteczne musi być umocowane w taki sposób, żeby pozostawało w stabilnej pozycji w normalnych warunkach prowadzenia pojazdu.
Hungarian: A visszapillantó tükröket úgy kell a járművön rögzíteni, hogy szokásos üzemi körülmények között helyzetüket megőrizzék.
Slovenian: Vzvratna ogledala morajo biti pritrjena tako, da se v običajnih okoliščinah vožnje ne premikajo.
Romanian: Oglinzile retrovizoare trebuie fixate în așa fel încât să nu se miște în condiții normale de conducere a vehiculului.
Bulgarian: Всяко огледало за обратно виждане трябва да е монтирано по такъв начин, че да остава в стабилно положение при нормални условия на управление на превозното средство.
Estonian: Tahavaatepeeglid tuleb kinnitada nii, et need normaalsetes sõidutingimustes püsiksid paigal.
Latvian: Atpakaļskata spoguļi jānostiprina tā, lai normālos braukšanas apstākļos tie nekustētos.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžiai turi būti pritvirtinti taip, kad esant normalioms vairavimo sąlygoms jie būtų nepaslankūs.
Maltese: Il-mirja li minnhom tista' tara fuq wara għandhom jitwaħħlu b'tali mod li jibqgħu sodi f'kondizzjonijiet ta' sewqan normali.
English: Number 3.2.1.
Portuguese: Número
Slovak: Počet
English: All vehicles shall be equipped with both an interior and an exterior rear-view mirror, the latter being fitted to the left side of the vehicle.
French: Tout véhicule doit être pourvu d'un rétroviseur intérieur et d'un rétroviseur extérieur qui est monté du côté gauche du véhicule.
Portuguese: Todos os veículos devem estar providos de um espelho retrovisor interior e de um espelho retrovisor exterior montado no lado esquerdo do veículo.
Swedish: Alla fordon skall förses med både en inre backspegel och en yttre backspegel som monteras på fordonets vänstra sida.
Greek: Κάθε όχημα πρέπει να διαθέτει ένα εσωτερικό κάτοπτρο οδηγήσεως και ένα εξωτερικό κάτοπτρο οδηγήσεως το οποίο να είναι τοποθετημένο στην αριστερή πλευρά του οχήματος.
Czech: Všechna vozidla musí být vybavena jak vnitřním, tak vnějším zpětným zrcátkem; vnější zrcátko musí být namontováno na levou stranu vozidla.
Slovak: Všetky vozidlá musia byť vybavené vnútorným, ako i vonkajším spätným zrkadlom, vonkajšie zrkadlo musí byť namontované na ľavú stranu vozidla.
Polish: Każdy pojazd powinien być zaopatrzony w jedno lusterko wsteczne wewnętrzne i jedno lusterko wsteczne zewnętrzne umocowane po lewej stronie pojazdu.
Hungarian: Minden járművön egy belső és egy külső visszapillantó tükröt kell rögzíteni, utóbbit a jármű bal oldalán.
Romanian: Toate vehiculele trebuie echipate atât cu oglinzi retrovizoare interioare, cât și cu oglinzi retrovizoare exterioare, acestea din urmă fiind montate pe partea stângă a vehiculului.
Bulgarian: Всяко превозно средство трябва да е снабдено с едно вътрешно огледало за обратно виждане и с едно външно огледало за обратно виждане, което се монтира от лявата страна на превозното средство.
Estonian: Kõigil sõidukitel peab olema nii sisemine kui välimine tahavaatepeegel, viimane on paigaldatud sõiduki vasakule küljele.
Latvian: Visos transportlīdzekļos uzstāda gan iekšējo, gan ārējo atpakaļskata spoguli, turklāt ārējo spoguli uzstāda transportlīdzekļa kreisajā pusē.
Lithuanian: Visose transporto priemonėse įrengiamas ir vidinis, ir išorinis galinio vaizdo veidrodžiai, o pastarasis pritvirtinamas kairėje transporto priemonės pusėje.
Maltese: Il-vetturi kollha għandhom ikunu mgħammra b'mera li tidher fuq wara sew interna u sew esterna, din ta' l-aħħar titwaħħal fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura.
English: If the conditions laid down in item 3 75 with respect to the field of vision of the interior rear-view mirror are not satisfied, an exterior rear-view mirror must be fitted on the right side of the vehicle.
Portuguese: Se as condições fixadas no ponto 3.5. relativas ao campo de visão do espelho retrovisor interior não forem cumpridas, é exigido um espelho retrovisor exterior montado no lado direito do veículo.
Swedish: Om de i punkt 3.5 angivna villkoren för den inre backspegelns siktfält inte är uppfyllda måste en yttre backspegel monteras på fordonets högra sida.
Greek: Αν οι καθοριζόμενες στο σημείο 3.5 συνθήκες οι σχετικές με το οπτικό πεδίο του εσωτερικού κατόπτρου οδηγήσεως δεν πληρούνται, απαιτείται ένα εξωτερικό κάτοπτρο οδηγήσεως τοποθετημένο στη δεξιά πλευρά του οχήματος.
Slovak: Ak vnútorné spätné zrkadlo nespĺňa podmienky na plochu výhľad predpísané v bode 3.5., musí byť na vozidle namontované vonkajšie spätné zrkadlo na pravej strane vozidla.
Polish: Jeśli warunki określone w ppkt 3.5., dotyczące pola widzenia lusterka wstecznego wewnętrznego nie są spełnione, wymagane jest lusterko wsteczne zewnętrzne umieszczone po prawej stronie pojazdu.
Hungarian: Ha a belső visszapillantó tükör látóterére a 3.5. pontban megállapított feltételek nem teljesülnek, a külső visszapillantó tükröt a jármű jobb oldalán kell rögzíteni.
Slovenian: Če niso izpolnjeni pogoji glede vidnega polja notranjega vzvratnega ogledala, določeni v točki 3.5, je treba namestiti zunanje vzvratno ogledalo na desni strani vozila.
Romanian: Dacă cerințele prevăzute la pct. 3.5 cu privire la câmpul vizual al oglinzii retrovizoare interioare nu sunt îndeplinite, trebuie montată o oglindă retrovizoare exterioară pe partea dreaptă a vehiculului.
Bulgarian: Ако условията, определени в точка 3.5, по отношение на полето на видимост на вътрешното огледало за обратно виждане, не са изпълнени, се изисква монтиране на външно огледало за обратно виждане от дясната страна на превозното средство.
Estonian: Kui punktis 3.5 sätestatud tingimusi seoses sisemise tahavaatepeegli vaateväljaga ei ole täidetud, tuleb sõiduki paremale küljele kinnitada välimine tahavaatepeegel.
Latvian: Ja nav ievēroti 3.5. punktā paredzētie nosacījumi attiecībā uz iekšējā atpakaļskata spoguļa redzamības zonu, ārējais atpakaļskata spogulis jāuzstāda transportlīdzekļa labajā pusē.
Lithuanian: Jeigu 3.5 punkte nustatytų sąlygų dėl vidinio galinio vaizdo veidrodžio užtikrinamo regėjimo lauko nesilaikoma, išorinis galinio vaizdo veidrodis turi būti pritvirtintas dešinėje transporto priemonės pusėje.
English: Position 3.3.1.
Portuguese: Localização
Slovak: Umiestnenie
English: Rear-view mirrors must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat in a normal driving position, has a clear view of the road to the rear of the vehicle.
French: Les rétroviseurs doivent être placés de manière à permettre au conducteur, assis sur son siège dans sa position normale de conduite, de surveiller la route vers l'arrière du véhicule.
Portuguese: Os espelhos retrovisores devem ser colocados de modo a permitir ao condutor, sentado no seu banco em posição normal de condução, ver a estrada à retaguarda do veículo.
Swedish: Backspeglarna skall placeras så att föraren har klar sikt över körbanan bakom fordonet i normal körställning.
Greek: Τα κάτοπτρα οδηγήσεως πρέπει να είναι τοποθετημένα κατά τρόπο που να επιτρέπει στον οδηγό, καθήμενο επί του καθίσματός του στην κανονική θέση οδηγήσεως, να ελέγχει την οδό προς τα όπισθεν του οχήματος.
Czech: Zpětná zrcátka musí být umístěna tak, aby řidič sedící na sedadle řidiče v obvyklé jízdní poloze měl jasný výhled na silnici za vozidlem.
Slovak: Spätné zrkadlá musia byť umiestnené tak, aby vodič sediaci na sedadle vodiča v normálnej jazdnej polohe, mal jasný výhľad za vozidlo.
Polish: Lusterka wsteczne powinny być tak umieszczone, aby pozwalały kierowcy, siedzącemu na siedzeniu kierowcy w normalnej pozycji do prowadzenia pojazdu, posiadanie niezakłóconej widoczności drogi za pojazdem.
Hungarian: A visszapillantó tükröket úgy kell elhelyezni, hogy a vezető szokásos vezetési testtartásban az üléséről láthassa az úttest jármű mögötti részét.
Romanian: Oglinzile retrovizoare trebuie plasate astfel încât șoferul, șezând în scaun într-o poziție normală de conducere, să aibă o perspectivă clară a șoselei din spatele vehiculului.
Bulgarian: Огледалата за обратно виждане трябва да са поставени по начин, който да позволява на водача, седнал на седалката си в нормално положение за кормуване, да наблюдава пътя зад превозното средство.
Estonian: Tahavaatepeeglid peavad olema asetatud nii, et juhiistmel istuval juhil oleks normaalses juhtimisasendis selge nähtavus sõiduki taga olevale maanteele.
Latvian: Atpakaļskata spoguļi jānovieto tā, lai vadītājs, sēžot vadītāja sēdeklī, skaidri pārredzētu ceļu transportlīdzekļa aizmugurē.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžiai turi būti išdėstyti taip, kad vairuotojas, sėdintis sėdynėje ir užimantis įprastą transporto priemonę vairuojančio vairuotojo padėtį, aiškiai matytų kelio, esančio už transporto priemonės galo, vaizdą.
Maltese: Mirja li minnhom tista' tara fuq wara għandhom jitqiegħdu b'mod li s-sewwieq, meta jkun bil-qiegħda fuq is-sedil tas-sewqan f'pożizzjoni normali tas-sewqan, ikollu viżjoni ċara tat-triq fuq wara tal-vettura.
English: Exterior rear-view mirrors shall be visible through the side windows or through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper.
French: Les miroirs rétroviseurs extérieurs doivent être visibles à travers la partie du pare-brise balayée par l'essuie-glace ou à travers les vitres latérales.
Portuguese: Os espelhos retrovisores exteriores devem ser visíveis através da parte do pára-brisas varrida pelo limpa pára-brisas ou através dos vidros laterais.
Swedish: Yttre backspeglar skall vara synliga genom sidorutorna eller den del av vindrutan som täcks av vindrutetorkarna.
Greek: Τα εξωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως πρέπει να είναι ορατά δια μέσου του τμήματος του αλεξινέμου που σαρώνεται από τον υαλοκαθαριστήρα ή δια μέσου των πλευρικών υαλοπινάκων.
Czech: Vnější zpětná zrcátka musí být viditelná bočními okny nebo částí čelního skla stíranou stíračem.
Slovak: Vonkajšie spätné zrkadlá musia byť viditeľné bočnými oknami alebo časťou predného okna stieranou stieračom.
Polish: Lustra lusterek wstecznych zewnętrznych powinny być widoczne przez część szyby przedniej oczyszczaną przez wycieraczkę szyby przedniej, lub przez szyby boczne.
Hungarian: A külső visszapillantó tükröknek az oldalablakokon keresztül vagy a szélvédő ablaktörlő által bejárt felületén keresztül láthatónak kell lenniük.
Slovenian: Zunanja vzvratna ogledala morajo biti vidna skozi stranska okna ali skozi vetrobransko steklo ob delujočih brisalcih.
Romanian: Oglinzile retrovizoare exterioare trebuie să fie vizibile prin geamurile laterale sau prin porțiunea parbrizului care este curățată de ștergător.
Bulgarian: Външните огледала за обратно виждане трябва да са видими през частта на предното стъкло, която се почиства от чистачката, или през страничните стъкла.
Estonian: Välimised tahavaatepeeglid on nähtavad läbi külgakende või läbi tuuleklaasi osa, mida puhastavad klaasipuhastid.
Latvian: Ārējie atpakaļskata spoguļi ir redzami pa sānu logiem vai caur to priekšējā stikla daļu, ko notīra priekšējā stikla tīrītāji.
Lithuanian: Išoriniai galinio vaizdo veidrodžiai matomi pro šoninius langus arba pro tą priekinio stiklo dalį, kurią nuvalo priekinio stiklo valytuvai.
Maltese: Il-mirja li minnhom tista' tara fuq wara esterni għandhom ikunu viżibbli mit-twieqi tal-ġenb jew minn porzjon tal-windscreen li jitnaddaf mill-windscreen wiper.
English: The rear-view mirror must not protrude beyond the external bodywork of the vehicle substantially more than is necessary to obtain the fields of vision laid down in item 3.5.
French: Le dépassement du rétroviseur par rapport au gabarit extérieur du véhicule ne doit pas être sensiblement supérieur à celui nécessaire pour respecter les champs de vision prescrits au point 3.5.
Portuguese: O afastamento do espelho retrovisor em relação ao gabarito exterior do veículo não deve ser sensivelmente superior ao necessário para respeitar os campos de visão prescritos no ponto 3.5.
Swedish: Backspegeln får inte sticka ut utanför fordonets utsida väsentligt mer än som krävs för att få det siktfält som anges i punkt 3.5.
Greek: Το κάτοπτρο οδηγήσεως σε σχέση με το εξωτερικό περίγραμμα του οχήματος δεν πρέπει να προεξέχει αισθητά περισσότερο από αυτό που είναι αναγκαίο για να τηρούνται τα προδιαγεγραμμένα στο σημείο 3.5 οπτικά πεδία.
Czech: Zpětná zrcátka nesmějí přečnívat vnější obrys karoserie vozidla více, než je nezbytné k dosažení pole výhledu stanoveného v bodu 3.5.
Slovak: Spätné zrkadlá nesmú prečnievať cez vonkajší obrys karosérie vozidla v podstate viac, než je nevyhnutné na dosiahnutie plochy výhľadu stanovenej v bode 3.5.
Polish: Lusterko wsteczne nie może wystawać poza powierzchnię pojazdu znacznie więcej, niż to jest niezbędne dla spełnienia wymagań pola widzenia ustanowionych w ppkt 3.5.
Hungarian: A visszapillantó tükör a jármű külső felépítményéből nem állhat ki lényegesen nagyobb mértékben annál, mint amelyet a 3.5. pontban megállapított látótér betartása indokol.
Slovenian: Vzvratno ogledalo ne sme štrleti iz zunanje karoserije vozila bistveno bolj, kakor je to potrebno za zagotovitev vidnih polj, določenih v točki 3.5.
Romanian: Oglinda retrovizoare nu trebuie să depășească partea exterioară a caroseriei vehiculului cu mai mult decât este necesar pentru a se obține câmpul vizual stabilit la pct. 3.5.
Bulgarian: Наддаването на огледалото за обратно виждане по отношение на външните габарити на превозното средство не трябва да е много по-голямо от необходимото за спазване на полетата на видимост, предписани в точка 3.5.
Estonian: Tahavaatepeegel ei tohi ulatuda sõiduki kerest väljapoole oluliselt rohkem, kui on vaja punktis 3.5 sätestatud vaatevälja saamiseks.
Latvian: Atpakaļskata spoguli nedrīkst izvirzīt no transportlīdzekļa virsbūves vairāk kā vajadzīgs, lai nodrošinātu 3.5. punktā noteikto redzamības zonu.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodis už išorinio transporto priemonės kėbulo iš esmės turi kyšoti ne daugiau, kiek būtina tam, kad būtų užtikrinti 3.5 punkte nustatyti regėjimo laukai.
Maltese: Il-mera li minha tista' tara fuq wara m'għandhiex tisporġi sostanzjalment mill-parti esterna tal-vettura aktar milli meħtieġ sabiex tikseb il-kampijiet viżivi imsemmija fil-punt 3.5.
English: Adjustment 3.4.1.
Portuguese: Regulação
Slovak: Nastavenie
English: The mirror may, however, be locked into position from the outside 1.
French: Le verrouillage en position peut toutefois être effectué de l'extérieur (1).
Portuguese: O bloqueamento numa dada posição pode, todavia, ser efectuado do exterior (1).
Swedish: Spegeln får dock vara låsbar i läge från utsidan(2).
Slovak: Poloha zrkadla sa však môže zablokovať zvonku1.
Polish: Dopuszcza się jednak jego zablokowanie we właściwej pozycji z zewnątrz pojazdu5.
Hungarian: Mindamellett a kívánt helyzetben való reteszelés történhet kívülről2.
Slovenian: Ogledalo se mora dati blokirati z zunanje strani [2].
Bulgarian: Заключването в определено положение, обаче, може да се извършва отвън .
Estonian: Kuid peegli asendi võib fikseerida väljastpoolt.2
Latvian: Spoguli tomēr var nobloķēt vajadzīgajā stāvoklī no ārpuses [2].
Lithuanian: Tačiau veidrodį tam tikroje padėtyje galima užfiksuoti ir iš išorės ([5]).
Maltese: Il-mera tista', iżda, tkun imwaħħla fil-pożizzjoni minn barra. ([5])
English: The requirements of item 3.4.2 do not apply to exterior rear-view mirrors which can be returned to their former position without any adjustment being necessary, after having been knocked out of alignment.
French: Ne sont pas soumis aux prescriptions du point 3.4.2 les rétroviseurs extérieurs qui, après avoir été rabattus sous l'effet d'une poussée, peuvent être remis en position sans réglage.
Portuguese: Não estão sujeitos às prescrições do ponto 3.4.2. os espelhos retrovisores exteriores que, depois de terem sido rebatidos sob o efeito de uma pancada, possam ser repostos em posição sem regulação.
Swedish: Kraven enligt punkt 3.4.2 gäller inte för yttre backspeglar som, sedan inställningen rubbats, kan återställas till sitt ursprungliga läge utan att ställas in på nytt.
Greek: Δεν υπάγονται στις προδιαγραφές του σημείου 3.4.2. τα εξωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως τα οποία, αφού αναδιπλωθούν υπό την ενέργεια μιας ωθήσεως, μπορούν να επαναφερθούν στη θέση τους χωρίς ρύθμιση.
Czech: Bod 3.4.2 se nevztahuje na vnější zpětná zrcátka, která mohou být po vysunutí ze sklopené polohy bez seřizování vrácena do původní polohy.
Slovak: Požiadavky bodu 3.4.2. neplatia pre vonkajšie spätné zrkadlá, ktoré po vysunutí z nastavenej polohy, bez toho aby bolo potrebné akékoľvek nastavovanie, môžu byť vrátené do pôvodnej polohy.
Polish: Przepisom ppkt 3.4.2. nie podlegają lusterka wsteczne, które po złożeniu się pod wpływem pchnięcia, mogą być przywrócone do właściwej pozycji bez wykonywania regulacji.
Hungarian: A 3.4.2. pont követelményei nem alkalmazhatók azokra a külső visszapillantó tükrökre, amelyek egy ütést követő elfordulás után beállítás nélkül kerülhetnek újra eredeti helyzetükbe.
Slovenian: Zahteve točke 3.4.2 ne veljajo za zunanja vzvratna ogledala, ki jih je mogoče vrniti v njihovo prejšnjo lego brez nastavljanja, potem ko so bila premaknjena iz svoje lege.
Romanian: Cerințele pct. 3.4.2 nu se aplică oglinzilor retrovizoare exterioare care revin fără reglare la poziția lor inițială după ce au fost deplasate prin lovire.
Bulgarian: Изискванията на точка 3.4.2 не се отнасят до външните огледала за обратно виждане, които след като при удар са били изместени от центровката, могат да заемат предишното си положение без регулиране.
Estonian: Punkti 3.4.2 nõudeid ei kohaldata välimiste tahavaatepeeglite suhtes, mida saab tõuke tõttu asendi muutumise järel algasendisse tagasi panna ilma reguleerimiseta.
Latvian: Pielikuma 3.4.2. punkta prasības nepiemēro ārējiem atpakaļskata spoguļiem, kam nav vajadzīga regulēšana, lai tos varētu atgriezt iepriekšējā stāvoklī pēc izkustināšanas.
Lithuanian: punkto reikalavimai netaikomi išoriniams galinio vaizdo veidrodžiams, kuriuos po to, kai jie buvo išjudinti iš pirmiau nustatytosios, į buvusiąją padėtį galima nustatyti be jokio reguliavimo.
Maltese: Il-ħtiġiet tal-punt 3.4.2 ma japplikawx għall-mirja li minnhom tista' tara fuq wara esterni li jistgħu jkunu imċaqalqa għall-pożizzjoni li kellhom qabel mingħajr ma jkun meħtieġ ebda aġġustament, wara li jkunu ħarġu mill-aġġustament minħabba xi daqqa.
English: Field of vision 3.5.1.
Portuguese: Campo de visão