FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "nurseries" means plantations in which plants intended for transplanting, multiplying or distributing as individually rooted plants are grown.
French: Pépinières : les cultures dans lesquelles sont élevés des végétaux destinés à la replantation, à la multiplication ou à la mise en circulation en tant que plantes individuelles racinées.
Czech: "školkami" výsadby, ve kterých jsou pěstovány rostliny určené k přesazení, k rozmnožování nebo k distribuci jako jednotlivě zakořeněné rostliny.
Slovak: výraz "škôlky" znamená výsadbu, v ktorej sa pestujú rastliny určené na presádzanie, rozmnožovanie alebo distribúciu ako jednotlivo zakorenené rastliny.
Polish: "szkółki": plantacje, z których rośliny przeznaczane są do przesadzania, rozmnażania oraz dystrybucji, gdzie wzrastają pojedyncze sadzonki.
Hungarian: „faiskola”: ültetvény, amelyben áttelepítésre, szaporításra vagy gyökeres növényegyedkénti forgalmazásra szánt növényeket nevelnek.
Slovenian: "drevesnice" nasade, kjer gojijo rastline, namenjene za presaditev, razmnoževanje ali prodajo posameznih ukoreninjenih rastlin.
Romanian: „pepiniere” înseamnă plantații în care se cultivă plante destinate transplantării, înmulțirii sau distribuirii ca plante cu rădăcini separate.
Latvian: "dēstu audzētavas" ir plantācijas, kurās audzē augus nolūkā tos pārstādīt, pavairot vai izplatīt kā augus ar atsevišķām sakņu sistēmām.
Lithuanian: "medelynai" - plantacijos, kuriose auginami augalai, skirti persodinti, dauginti ar paskirstyti kaip atskirai įsišakniję augalai.
Maltese: "imxietel" tfisser il-pjantazzjonijiet fejn jitkabbru l-pjanti maħsuba sabiex jiġu transpjantati, jimmoltiplikaw jew jitqassmu bħala pjanti b'għeruq individwali.
English: all contaminated plants in nurseries must be destroyed;
French: tous les végétaux contaminés se trouvant dans des pépinières doivent être détruits;
Czech: všechny napadené rostliny ve školkách byly zničeny;
Slovak: všetky napadnuté rastliny v škôlkach sa musia zničiť;
Hungarian: a faiskolákban minden fertőzött növényt meg kell semmisíteni;
Slovenian: da bodo vse okužene rastline v drevesnicah uničene;
Romanian: toate plantele contaminate din pepiniere sunt distruse;
Bulgarian: всички замърсени растения в разсадниците трябва да бъдат унищожени;
Latvian: visu kontaminēto augu iznīcināšanu dēstu audzētavās;
Lithuanian: visi kenkėjo užpulti augalai medelynuose turi būti sunaikinti;
Maltese: il-pjanti kkontaminati kollha fl-imxietel għandhom jiġu meqruda;
English: all other plants which are contaminated or suspected of being contaminated and which are growing in a contaminated area must be treated in such a way that those plants and the fresh fruit therefrom are no longer contaminated when moved;
French: tous les autres végétaux contaminés, ou suspects d'être contaminés, qui croissent dans une zone contaminée doivent être traités de manière que ces végétaux et les fruits frais qui en sont issus ne soient plus contaminés s'ils sont mis en circulation;
Czech: všechny další napadené rostliny nebo rostliny, u nichž je podezření na napadení, které jsou pěstovány v zamořených oblastech, byly před uvedením do oběhu ošetřeny takovým způsobem, aby již nedošlo k jejich napadení ani k napadení čerstvých plodů těchto rostlin;
Slovak: všetky ostatné rastliny, ktoré sú napadnuté alebo u ktorých je podozrenie, že sú napadnuté, a ktoré sa pestujú v napadnutých oblastiach sa musia ošetriť takým spôsobom, aby tieto rastliny a ich čerstvé plody neboli už pri premiestňovaní napadnuté;
Polish: pozostałe rośliny zarażone lub podejrzane o zarażenie oraz rośliny rosnące na obszarach zarażonych muszą zostać poddane takim zabiegom, że zarówno te rośliny jak i pochodzące z nich świeże owoce nie są już zarażone przy ich przemieszczaniu;
Hungarian: minden más fertőzött vagy fertőzött területen termesztett, fertőzésgyanús növényt úgy kell kezelni, hogy ezek a növények és a róluk származó friss termés a forgalomba hozatalkor már ne legyenek fertőzött;
Slovenian: da bodo vse preostale rastline, ki rastejo na okuženem območju in so okužene ali za katere obstaja sum, da so okužene, tretirane tako, da te rastline in sveži plodovi ob premeščanju niso več okuženi;
Romanian: toate celelalte plante care sunt contaminate sau sunt suspectate de a fi contaminate și care cresc într-o zonă contaminată sunt tratate, astfel încât plantele în cauză și fructele proaspete provenite de la acestea să nu mai fie contaminate atunci când sunt deplasate;
Bulgarian: всички други растения, които са замърсени или се подозира, че са замърсени и които растат в замърсени райони, трябва да бъдат третирани по такъв начин, че тези растения и пресните плодове от тях да не бъдат повече замърсени, при пускането им в обращение;
Estonian: kõiki muid saastunud alal kasvavaid taimi, mis on või mis arvatakse olevat saastunud, tuleb ravida nii, et kõnealused taimed ja nende värsked viljad ei oleks nende turustamisel enam saastunud;
Latvian: visu citu kontaminēto augu vai augu, par kuriem ir aizdomas, ka tie ir kontaminēti, un kuri aug piesārņotos apvidos, apstrādi, kas nodrošina, ka šie augi un to svaigie augļi pārvietošanas laikā vairs nebūtu kontaminēti;
Lithuanian: visi kiti augalai, užpulti ar įtarus juos esant užpultus bei auginami židiniuose, turi būti apdorojami taip, kad tų teritorijų augalai ir švieži vaisiai jų išvežimo metu nebebūtų užpulti;
Maltese: il-pjanti l-oħra kollha ikkontaminati jew li hemm suspett li huma kkontaminati u li jkunu qed jikbru f'żona kkontaminata għandhom jiġu ttrattati b'mod li dawk il-pjanti u l-frott tagħhom ma jkunux għadhom ikkontaminati meta jiġu mċaqalqa;
English: derogations from the measures referred to in Articles 4, 5, 7 and 9 for scientific and phytosanitary purposes, tests and selection work;
Czech: výjimky z opatření uvedených v článcích 4, 5, 7 a 9 k vědeckým a rostlinolékařským účelům, k testování a šlechtitelské práci;
Slovak: výnimky z opatrení uvedených v článku 4, 5, 7 a 9 na pokusné, vedecké a fytosanitárne a šľachtiteľské účely;
Slovenian: odstopanje od ukrepov, navedenih v členu 4, 5, 7 in 9, za znanstvene in fitosanitarne namene ter testiranje in delo pri selekciji;
Romanian: derogări de la măsurile prevăzute la articolele. 4, 5, 7 și 9 în scopuri științifice și fitosanitare, pentru teste și lucrări de selecție;
Bulgarian: дерогация от мерките, посочени в членове 4, 5, 7 и 9 за научни и фитосанитарни цели, опити и селекционна работа;
Latvian: atkāpes no pasākumiem, kas minēti 4., 5., 7. un 9. pantā zinātniskos un fitosanitāros nolūkos, veicot izmēģinājumus un selekcijas darbu;
Maltese: derogi mill-miżuri msemmija fl-Artikoli 4, 5, 7 u 9 għall-skopijiet xjentifiċi u pitosanitarji, testijiet u xogħol ta' għażla;
English: by way of derogation from Articles 5 (b) and 7, the immediate processing of contaminated fresh fruit;
French: en dérogation à l'article 5 sous b) et à l'article 7, la transformation immédiate des fruits frais contaminés;
Czech: odchylně od čl. 5 písm. b a článku 7 okamžité zpracování napadených čerstvých plodů;
Slovak: výnimkou z článkov 5 písm. b) a 7 okamžité spracovanie napadnutých čerstvých plodov;
Polish: na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 5 lit. b) i art. 7, na natychmiastowe przetworzenie zarażonych świeżych owoców;
Hungarian: az 5. cikk b) pontjától és a 7. cikktől eltérően a fertőzött friss termés azonnali feldolgozását;
Slovenian: z odstopanjem od člena 5 (b) in 7 takojšnjo predelavo okuženih svežih plodov;
Romanian: prelucrarea imediată a fructelor proaspete contaminate, prin derogare de la articolul 5 litera (b) și articolul 7;
Bulgarian: чрез дерогация от член 5, буква б) и член 7, незабавна обработка на замърсените пресни плодове;
Estonian: erandina artikli 5 punktist b ja artiklist 7 saastunud värskete viljade viivitamatut töötlemist;
Latvian: atkāpjoties no 5. panta b) daļas un no 7. panta, tūlītēju kontaminētu svaigu augļu pārstrādi;
Lithuanian: nukrypstant nuo 5 straipsnio b punkto ir 7 straipsnio, nedelsiant perdirbti užpultus šviežius vaisius;
Maltese: b'deroga mill-Artikoli 5 (b) u 7, l-ipproċessar minnufih tal-frott frisk ikkontaminat;
English: by way of derogation from Articles 5 (b) and 7, the movement of contaminated fresh fruit within the contaminated area.
French: en dérogation à l'article 5 sous b) et à l'article 7, la mise en circulation des fruits frais contaminés dans la zone contaminée.
Czech: odchylně od čl. 5 písm. b a článku 7 uvedení napadených čerstvých plodů do oběhu v zamořené oblasti.
Slovak: výnimkou z článkov 5 písm. b) a 7 premiestňovanie napadnutých čerstvých plodov v rámci napadnutej oblasti.
Polish: na zasadzie odstępstwa od przepisów od art. 5 lit. b) i art. 7, na przemieszczanie zarażonych świeżych owoców w obrębie zarażonego obszaru.
Hungarian: az 5. cikk b) pontjától és a 7. cikktől eltérően a friss termés forgalomba hozatalát a fertőzött területen belül.
Slovenian: z odstopanjem od člena 5 (b) in člena 7 premeščanje okuženih svežih plodov znotraj okuženega območja.
Romanian: deplasarea fructelor proaspete contaminate în interiorul zonei contaminate, prin derogare de la articolul 5 litera (b) și articolul 7. Statele membre adoptă măsuri pentru ca autorizațiile prevăzute la alineatul.
Bulgarian: чрез дерогация от член 5, буква б) и член 7, пускането в обращение на замърсени пресни плодове в замърсения район.
Estonian: erandina artikli 5 punktist b ja artiklist 7 saastunud värskete viljade turustamist saastunud ala piires.
Latvian: atkāpjoties no 5. panta b) daļas un no 7. panta, kontaminētu svaigu augļu pārvietošanu piesārņotajā apvidū.
Lithuanian: nukrypstant nuo 5 straipsnio b punkto ir 7 straipsnio, pervežti užpultus šviežius vaisius židiniuose.
Maltese: (ċ) b'deroga mill-Artikoli 5 (b) u 7, iċ-ċaqliq tal-frott frisk ikkontaminat fiż-żona kkontaminata.
English: "nurseries" means plantations in which plants intended for transplanting, multiplying or distributing as individually rooted plants are grown
Bulgarian: “разсадници” означава плантации, в които се отглеждат растенията, предназначени за трансплантиране, размножаване или разпределяне като отделни вкоренени растения.