FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cylinders shall be delivered in either the normalized or the stress-relieved condition.
French: Les bouteilles doivent être livrées soit à l'état normalisé, soit après avoir subi un traitement de détente.
Portuguese: As garrafas devem ser fornecidas quer no estado normalizado, quer depois de terem suportado um tratamento de distensão.
Czech: Lahve se dodávají buď ve stavu normalizačně žíhaném nebo ve stavu po odstranění vnitřního pnutí.
Slovak: Fľaše sa dodávajú buď v normalizovanom stave, alebo v stave uvoľneného namáhania.
Polish: Butle muszą być dostarczane w stanie normalizowanym lub odprężonym.
Hungarian: A palackokat normalizált vagy feszültségcsökkentett állapotban lehet szállítani.
Slovenian: Jeklenke morajo biti dobavljene v normaliziranem ali popuščenem stanju.
Romanian: Buteliile trebuie livrate fie în stare normalizată, fie după ce au suferit un tratament de detensionare.
Estonian: Balloonid tarnitakse kas normaliseeritult või pingetustatult.
Latvian: Balonus piegādā vai nu normalizētā stāvoklī, vai pēc spriedzes noņemšanas.
Lithuanian: Balionai turi būti tiekiami normalizuoti arba pašalinus įtempius.
Maltese: Iċ-ċilindri għandhom jiġu kkunsinnjati jew fil-kondizzjoni normalizzata jew fil-kondizzjoni ta' tensjoni mnaqqsa.
English: The cylinder manufacturer shall certify that the cylinders have been heat treated after completion of all welding and shall certify the process of heat treatment applied.
French: Le fabricant de bouteilles doit certifier que les bouteilles finies ont subi un traitement thermique après que toutes les soudures ont été effectuées et doit certifier le traitement thermique appliqué.
Portuguese: O fabricante de garrafas deve certificar que as garrafas acabadas suportaram um tratamento térmico após terem sido efectuadas todas as soldaduras e deve certificar o tratamento térmico aplicado.
Czech: Výrobce lahví potvrdí, že lahve byly po provedení všech svarů podrobeny tepelnému zpracování a rovněž potvrdí použitý postup tepelného zpracování.
Slovak: Výrobca fliaš má potvrdiť, že fľaše boli spracované po kompletizácii zvárania a má potvrdiť proces aplikovaného spracovania za tepla.
Polish: Producent butli musi zaświadczyć, że gotowe butle zostały poddane obróbce cieplnej po wykonaniu wszystkich połączeń spawanych; należy zaświadczyć proces przeprowadzonej obróbki cieplnej.
Hungarian: A palack gyártója tanúsítja, hogy az összes hegesztési varrat elkészülte után a palack hőkezelése megtörtént, és igazolja az alkalmazott hőkezelési eljárást.
Slovenian: Proizvajalec jeklenk mora pisno potrditi, da je bila toplotna obdelava jeklenk opravljena po vseh varilskih delih, in pisno potrditi uporabljene postopke toplotne obdelave.
Romanian: Fabricantul buteliilor trebuie să certifice că buteliile terminate au fost supuse unui tratament termic după ce toate sudurile au fost efectuate și trebuie să certifice tratamentul termic aplicat.
Estonian: Ballooni tootja tõendab, et balloone töödeldi pärast keevitustööde lõpetamist termiliselt ning annab välja tunnistuse rakendatud termilise töötluse protsessi kohta.
Latvian: Balonu ražotājs apliecina, ka pēc metināšanas baloni tikuši termiski apstrādāti, un apliecina, kāda termiskā apstrāde veikta.
Lithuanian: Balionų gamintojas turi patvirtinti, kad po visų suvirinimo procedūrų balionai buvo termiškai apdoroti, ir pažymėti taikytą terminio apdorojimo procesą.
Maltese: Il-fabbrikant taċ-ċilindru għandu jiċċertifika li ċ-ċilindri ġew ittrattati bis-sħana wara li jkun tlesta l-iwweldjar u għandu jiċċertifika li jkun ġie applikat il-proċess ta' trattament ta' sħana.
English: Localized heat treatment is not permitted.
French: Un traitement thermique local est interdit.
Portuguese: Não é permitido qualquer tratamento térmico localizado.
Czech: Lokální tepelné zpracování není povoleno.
Slovak: Nepripúšťa sa lokalizované tepelné spracovanie.
Polish: Miejscowa obróbka cieplna nie jest dopuszczalna.
Hungarian: Lokalizált, a palack egy részére kiterjedő hőkezelés alkalmazása nem engedhető meg.
Slovenian: Lokalna toplotna obdelava ni dopustna.
Romanian: Este interzis tratamentul termic local.
Estonian: Kohalik termiline töötlus ei ole lubatud.
Latvian: Lokalizēta termiskā apstrāde nav atļauta.
Lithuanian: Draudžiamas vietinis terminis apdorojimas.
Maltese: Mhux permess trattament tas-sħana llokalizzat.
English: CALCULATIONS FOR THE PRESSURE PARTS
Portuguese: CALCULO DAS PARTES SOB PRESSÃO
Czech: Výpočty částí namáhaných tlakem
Slovak: Výpočty pre tlakové časti
Polish: OBLICZENIA DLA CZĘŚCI PODDAWANYCH CIŚNIENIU
Hungarian: A NYOMÁSTARTÓ RÉSZEKRE VONATKOZÓ SZÁMÍTÁSOK
Slovenian: IZRAČUN DELOV, OBREMENJENIH NA TLAK
Estonian: ARVUTUSED SURVE ALL OLEVATE OSADE JAOKS
Latvian: APRĒĶINI IEKŠĒJĀ SPIEDIENA IEDARBĪBĀ ESOŠAJĀM DETAĻĀM
Lithuanian: SLĖGINIŲ DALIŲ SKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLI GĦALL-PARTIJIET TA' PRESSJONI
English: The thickness of the cylindrical shell wall at any point on the stress-resistant shell of the gas cylinders must not be less than that calculated by the formula:
French: L'épaisseur des parois de la partie cylindrique en tout point de l'enveloppe de résistance des bouteilles à gaz ne devra pas être inférieure à celle calculée à l'aide de la formule ci-après:
Portuguese: A espessura das paredes da parte cilíndrica, em qualquer ponto do invólucro de resistência das garrafas para gás, não deve ser inferior à calculada por meio da expressão:
Czech: Tloušťka stěny válcového pláště lahve na plyny v kterémkoli bodubodu pláště namáhaného tlakem nesmí být menší než tloušťka vypočtená podle vzorce:
Slovak: Hrúbka steny valcového plášťa v ktoromkoľvek bode na plášti plynovej fľaše odolnom voči namáhaniu nesmie byť menšia ako je vypočítané podľa vzorca:
Polish: Grubość części cylindrycznej ścianek butli poddawanych działaniu ciśnienia musi mieć przynajmniej wartość obliczoną według poniższego wzoru:
Hungarian: A minimális falvastagság a gázpalack feszültségcsökkentett köpenyének egy pontján sem lehet kisebb az alábbi képlettel meghatározott értéknél: hosszvarrattal nem rendelkező palackok esetében:
Romanian: Grosimea pereților părții cilindrice în orice punct al mantalei de rezistență a buteliilor pentru gaz nu va putea fi inferioară celei calculate cu ajutorul formulei următoare:
Estonian: Silinderkere seina paksus ei tohi üheski gaasiballoonide pingekindlate kerede punktis olla väiksem paksusest, mis arvutatakse valemiga:
Latvian: Balona apvalka sienas biezums gāzes balonu spriedzes izturīgā apvalka jebkurā vietā nedrīkst būt mazāks par lielumu, ko aprēķina pēc šādām formulām:
Lithuanian: Cilindrinio kevalo sienelės storis bet kuriame dujų baliono atsparaus įtempiams kevalo taške turi būti ne mažesnis nei apskaičiuotasis pagal formulę:
Maltese: Il-ħxuna tal-ħajt tal-qafas ċilindriku, fi kwalunkwe punt tal-qafas li jiflaħ għat-tensjoni taċ-ċilindri tal-gass, ma għandhiex tkun inqas minn dik ikkalkulata bil-formula:
English: Z being equal to: - 0,85 where the manufacturer radiographs the intersection of the welds for a distance of 100 mm beyond the intersection in the case of the longitudinal weld and of 50 mm (25 mm on each side) in the case of the circumferential welds.
French: avec Z égal à: - 0,85 dans le cas où le fabricant effectue l'examen radiographique du croisement des soudures sur une distance de 100 mm au-delà du croisement pour la soudure longitudinale et de 50 mm (25 mm de chaque côté) pour les soudures circonférencielles.
Portuguese: Com Z igual a: - 0,85 no caso em que o fabricante efectua o exame radiográfico do cruzamento das soldaduras numa distância de 100 mm além do cruzamento para a soldadura longitudinal e 50 mm (25 mm de cada lado) para as soldaduras circunferenciais.
Czech: kde Z se rovná: 0,85, jestliže výrobce provádí rentgenografickou kontrolu křížení svarů do vzdálenosti 100 mm od křížení v případě podélného svaru a po délce 50 mm (na každou stranu od křížení 25 mm) v případě obvodových svarů.
Polish: przy czym Z równa się 0,85, jeśli producent przeprowadza kontrolę rentgenowską na przekroju spoin, w przypadku szwów wzdłużnych na długości 100 mm poza przekrojem spoin, a w przypadku szwów obwodowych na długości 50 mm (25 mm z obu stron spoiny).
Hungarian: Z értéke: - 0,85, ha a gyártó a varrat kötésvonalát radiográfiai vizsgálatnak veti alá, hosszvarrat esetében a kötésvonalon túl 100 mm távolságig, körvarrat esetében 50 mm távolságig (mindkét oldalon 25 mm).
Slovenian: 0,85, kadar proizvajalec izvede radiografijo presekov zvarov do razdalje 100 mm prek sečišča pri vzdolžnih zvarih in do razdalje 50 mm (25 mm na vsako stran) pri obodnih zvarih.
Maltese: Z ikun ugwali għal: - 0,85 fejn il-fabbrikant jirradjografika l-intersezzjoni tal-weldjaturi għal distanza ta' 100mm l hinn mill-intersezzjoni fil-każ ta' weldjatura lonġitudinali u ta' 50mm (25mm fuq kull naħa) fil-każ ta' weldjaturi ċirkomferenzjali.
English: One cylinder selected at the beginning and one at the end of each shift period and per machine is to be radiographed,
French: Cet examen est effectué sur une bouteille sélectionnée au début et sur une bouteille sélectionnée à la fin de chaque poste de travail et par machine,
Portuguese: Este exame é efectuado numa garrafa seleccionada no início e noutra seleccionada no fim de cada posto de trabalho e por máquina,
Czech: Rentgenograficky se od každého stroje kontroluje po jedné lahvi vybrané na začátku a konci každé pracovní směny.
Slovak: Röntgenuje sa jedna fľaša vybraná na začiatku a jedna na konci každej pracovnej zmeny na každý stroj.
Polish: Kontrolowana jest w przypadku każdej maszyny jedna butla na początku i jedna butla na końcu każdej zmiany.
Hungarian: Műszakonként és gépenként két palackot kell kiválasztani, egyet a műszak elejéről egyet pedig a műszak végéről,
Slovenian: Radiografija mora biti opravljena na jeklenki, izbrani ob začetku, in jeklenki, izbrani ob koncu vsake delovne izmene na vsak stroj,
Romanian: Această examinare se efectuează pe o butelie selectată la început și pe o butelie selectată la sfârșit, de la fiecare punct de lucru și de la fiecare mașină;
Estonian: Radiograafiliselt tuleb kontrollida iga töövahetuse alguses ühte ja iga töövahetuse lõpus ühte iga masina kohta valitud ballooni,
Latvian: Ar rentgenu pārbauda pa vienam balonam katras maiņas sākumā un beigās no katras metināšanas iekārtas,
Lithuanian: Išrinkus po vieną kiekvieno aparato pamainos pradžioje ir pabaigoje suvirintą balioną, padaroma siūlių rentgenograma;
Maltese: Għandu jiġi rradjografikat ċilindru wieħed magħżul fil-bidu u ieħor magħżul fl-aħħar ta' kull perjodu ta' sostituzzjoni u għal kull magna,
English: 1 where the manufacturer spot radiographs the intersection of the welds for a distance of 100 mm beyond the intersection in the case of the longitudinal weld and of 50 mm (25 mm on each side) in the case of the circumferential welds.
French: 1 dans le cas où le fabricant effectue statistiquement l'examen radiographique du croisement des soudures sur une distance de 100 mm au-delà du croisement pour la soudure longitudinale et de 50 mm (25 mm de chaque côté) pour les soudures circonférencielles.
Portuguese: 1 no caso em que o fabricante efectua estatisticamente o exame radiográfico do cruzamento das soldaduras numa distância de 100 mm além do cruzamento para a soldadura longitudinal e 50 mm (25 mm de cada lado) para as soldaduras circunferenciais.
Czech: 1, jestliže výrobce provádí namátkovou rentgenografickou kontrolu křížení svarů do vzdálenosti 100 mm od křížení v případě podélného svaru a po délce 50 mm (na každou stranu od křížení 25 mm) v případě obvodových svarů.
Slovak: 1, kde výrobca röntgenuje body priesečníka zvarov na vzdialenosť 100 mm za priesečníkom v prípade pozdĺžneho zvaru a 50 mm (25 mm na každej strane) v prípade obvodových zvarov.
Polish: 1, jeśli producent przeprowadza wyrywkowo kontrolę rentgenowską na przekroju spoin, w przypadku szwów wzdłużnych na długości 100 mm poza przekrojem spoin, a w przypadku szwów obwodowych na długości 50 mm (25 mm z obu stron spoiny).
Hungarian: 1, ha a gyártó a varrat kötésvonalát helyszíni radiográfiai vizsgálatnak veti alá, hosszvarrat esetében a kötésvonalon túl 100 mm távolságig, körvarrat esetében 50 mm távolságig (mindkét oldalon 25 mm).
Slovenian: 1, kadar proizvajalec naključno izvaja radiografijo presekov zvarov do razdalje 100 mm prek sečišča pri vzdolžnih zvarih in do razdalje 50 mm (25 mm na vsako stran) pri obodnih zvarih.
Romanian: 1, în cazul în care fabricantul efectuează statistic examenul radiografic de intersectare a sudurii pe o distanță de 100 mm dincolo de intersectare pentru sudura longitudinală și de 50 mm (25 mm de fiecare parte) pentru sudurile circumferențiale.
Estonian: 1-ga, kui tootja kontrollib juhuslikult valitud balloonide keevisõmbluste lõikejoont radiograafiliselt pikiõmbluse puhul 100 mm ja ringõmbluse puhul 50 mm (25 mm kummaltki küljelt) ulatuses üle lõikejoone.
Latvian: 1, ja ražotājs ar rentgenu veic lokālu pārbaudi metinājuma šuvju krustošanās vietās 100 mm no krustošanās punkta uz garenšuves un 50 mm (25 mm uz katru pusi) uz riņķveida šuvēm.
Lithuanian: 1, jeigu gamintojas rentgenografiškai stebi virintinių siūlių susikirtimą per 100 mm nuo jų susikirtimo išilginių virintinių siūlių atveju ir per 50 mm (25 mm iš kiekvienos pusės) žiedinių virintinių siūlių atveju.
Maltese: 1 fejn il-fabbrikant jirradjografika fil-post l-intersezzjoni tal-weldjaturi għal distanza ta' 100mm 'l hinn mill-intersezzjoni fil-każ ta' weldjatura lonġitudinali u ta' 50mm (25mm fuq kull naħa) fil-każ ta' weldjaturi ċirkomferenzjali.
English: This examination shall be carried out on 10 % of cylinders manufactured, chosen at random.
French: Cet examen sera effectué sur 10 % des bouteilles fabriquées, sélectionnées au hasard.
Portuguese: Este exame será efectuado em 10 % das garrafas fabricadas e seleccionadas ao acaso.
Czech: Tato kontrola se provádí na náhodně vybraných 10 % vyrobených lahví.
Slovak: Skúmanie sa má vykonať na 10% vyrobených fliaš vybraných náhodile.
Polish: Kontrolowanych jest 10% wytworzonych butli wybieranych wyrywkowo.
Hungarian: A vizsgálatot a gyártott palackok szúrópróbaszerűen kiválasztott 10 %-án kell végrehajtani.
Slovenian: Ta pregled mora biti izveden na 10 % izdelanih jeklenk, izbranih naključno.
Romanian: Acest examen se efectuează pe 10 % din buteliile fabricate, selectate aleatoriu.
Estonian: Kirjeldatud viisil kontrollitakse juhuslikult valitud 10 % toodetud balloonidest.
Latvian: Šo pārbaudi veic 10 % no saražotajiem baloniem, ko izvēlas izlases veidā.
Lithuanian: Šituo būdu turi būti patikrinta 10 proc. pagamintų balionų, pasirinktų atsitiktinės atrankos būdu.
Maltese: Din l-eżaminazzjoni għandha ssir fuq 10% taċ-ċilindri ffabrikati, magħżulin fuq bażi każwali.
English: Should these radiograph tests reveal unacceptable defects, as defined in 3.4.1.4, all the necessary steps must be taken to examine the production run in question and eliminate the defects.
French: Si, lors de ces examens radiographiques, des défauts non acceptables tels que définis au point 3.4.1.4 sont décelés, toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour vérifier la production qui est en cause et éliminer les défauts.
Portuguese: Se ao efectuar-se os exames radiográficos forem revelados defeitos não aceitáveis, tais como os definidos no ponto 3.4.1.4., devem ser tomadas todas as medidas necessárias para verificar a produção em causa e eliminar os defeitos.
Czech: Pokud tyto rentgenografické kontroly odhalí nepřípustné vady definované v bodubodu 3.4.1.4, musí být učiněna veškerá nezbytná opatření k přezkoumání příslušné dávky a k odstranění vad.
Slovak: Ak tieto röntgenové testy odhalia neprijateľné vady, ako je definované v 3.3.1.4, musia sa uskutočniť všetky potrebné opatrenia na preskúšanie príslušnej výrobnej operácie a na vylúčenie týchto vád.
Polish: Jeżeli podczas powyższych kontroli rentgenowskich zostaną stwierdzone wady, które zgodnie z definicją z pkt. 3.4.1.4 nie są dopuszczalne, należy podjąć wszystkie konieczne działania w celu skontrolowania danej produkcji oraz w celu usunięcia wad.
Hungarian: Ha a radiográfiai vizsgálatok során a 3.4.1.4. szakaszban felsorolt elfogadhatatlan hibákra derül fény, meg kell tenni a szükséges lépéseket a kérdéses gyártási folyamat felülvizsgálata és a hibák kiküszöbölése érdekében.
Slovenian: Če ti radiografski pregledi pokažejo nesprejemljive napake, kakršne so opredeljene v 3.4.1.4, morajo biti izvedeni vsi potrebni ukrepi za pregled zadevne proizvodne serije in odpravo napak.
Romanian: În cazul în care în timpul acestor examene radiografice sunt depistate defecte inacceptabile, astfel cum sunt definite la punctul 3.4.1.4, trebuie luate toate măsurile necesare pentru verificarea producției în cauză și pentru eliminarea defectelor.
Estonian: Kui kirjeldatud radiograafilised kontrollimised paljastavad punktiga 3.4.1.4 määratletud lubamatuid defekte, siis tuleb astuda kõik vajalikud sammud kõnealuse balloonide partii kontrollimiseks ja defektide kõrvaldamiseks.
Latvian: Ja rentgena pārbaudēs atklāj nepieņemamus defektus, kas noteikti 3.4.1.4. punktā, jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai pārbaudītu attiecīgo ražošanas tehnoloģiju, un šos defektus novērstu.
Lithuanian: Jeigu rentgenogramos parodo svarbių defektų, kaip apibrėžta 3.4.1.4 punkte, būtina patikrinti visą minėtą gaminių partiją ir pašalinti trūkumus.
Maltese: Jekk dawn it-testijiet radjografiji jikxfu diffetti mhux aċċettabbli, kif definit fi 3.4.1.4, għandhom jittieħdu l-miżuri neċessarji biex tiġi eżaminata il-produzzjoni kkonċernata u jiġu eliminati d-difetti.
English: Dimensions and calculation of ends (see figures in Appendix 1) 2.3.2.1.
French: Dimensions et calcul des fonds (voir figures reprises à l'appendice 1) 2.3.2.1.
Hungarian: A palackfenekek méretezése és számítása (lásd az 1. melléklet ábráit)
Slovenian: Velikost in izračun dnov (glej sliko v Dodatku 1)
English: The cylinder ends must fulfil the following conditions:
Portuguese: Os fundos das garrafas devem obedecer às seguintes condições
Slovak: Konce fliaš musia spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Dna butli muszą odpowiadać następującym warunkom:
Hungarian: A palack fenekeknek a következő feltételeket kell kielégíteniük:
Romanian: Bazele buteliilor trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Estonian: Balloonide põhjad peavad vastama alltoodud tingimustele:
Latvian: Balona galiem jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Maltese: It-trufijiet taċ-ċilindri għandhom jissodisfaw dawn il-kondizzjonijiet:
English: torispherical ends
Slovak: torisférické konce
Polish: dna torysferyczne
Hungarian: kosárgörbe alakú fenekek
Romanian: baze torisferice limitări simultane:
Estonian: ovaloidpõhjad samaaegsed piirangud:
Latvian: torisfēriskie gali vienlaicīgās robežas:
Maltese: trufijiet torisferiċi
English: elliptical ends >PIC FILE= "T0036329">
Hungarian: elliptikuss fenekek
English: hemispherical ends>
Hungarian: félgömb alakú fenekek
English: The thickness of these dished ends must not at any point be less than the figure calculated by means of the following formula:>
Hungarian: Az ilyen domború fenekek falvastagsága a fenék egyetlen pontján sem lehet kisebb, mint a következő képlettel számított érték:
English: The coefficient of form C to be used for full ends is given in the table in Appendix 1.
French: Le coefficient de forme C à utiliser pour les fonds pleins est donné par le tableau figurant à l'appendice 1.
Portuguese: O coeficiente de forma C a utilizar para os fundos completos é dado no quadro que figura no apêndice 1.
Czech: Hodnota tvarového součinitele C pro plná dna je uvedena v tabulce v dodatku 1.
Slovak: Koeficient tvaru C, ktorý sa má použiť pre plné konce je daný v tabuľke v prílohe 1.
Polish: Współczynnik kształtu C dla den należy odczytać z tabeli w dodatku 1.
Hungarian: A teljes fenekeknél használandó C alaktényező értékét az 1. melléklet táblázata adja meg.
Slovenian: Koeficient oblike C za izračun polnih dnov je v Dodatku 1.
Romanian: Coeficientul de formă C care urmează să fie utilizat pentru bazele pline este prevăzut în tabelul din apendicele 1.
Estonian: Täispõhjade puhul kasutatava vormi C tegur on antud 1. liite tabelis.
Latvian: Formas koeficients C, ko izmanto pilnu galu aprēķinā, sniegts 1. pielikuma tabulā.
Lithuanian: Galo formos koeficientas C pateiktas 1 priedėlio lentelėje.
Maltese: [pic] Il-ko-effiċjent tal-forma C li għandu jintuża għal trufijiet sħaħ huwa mogħti fit-tabella fl-Appendiċi 1.
English: However, the nominal thickness of the cylindrical edge of the ends must not be less than the nominal thickness of the cylindrical part.
French: Toutefois, l'épaisseur nominale du bord cylindrique des fonds doit être au moins égale à l'épaisseur nominale de la partie cylindrique.
Portuguese: Todavia, a espessura do bordo cilíndrico dos fundos deve ser, no mínimo, igual à espessura nominal da parte cilíndrica.
Czech: Jmenovitá tloušťka válcového okraje dna však nesmí být menší než jmenovitá tloušťka válcové části.
Slovak: Avšak nominálna hrúbka hlavy fľaše nesmie byť menšia ako nominálna hrúbka časti fľaše.
Polish: Jednakże, nominalna grubość ścianek dna cylindrycznego musi być przynajmniej równa nominalnej grubości ścianek części cylindrycznej butli.
Hungarian: A fenék hengeres részének névleges falvastagsága azonban nem lehet kisebb, mint a köpeny hengeres részének névleges falvastagsága.
Slovenian: Vendar pa imenska debelina valjastega konca dnov ne sme biti manjša od imenske debeline valjastega dela jeklenke.
Romanian: Cu toate acestea, grosimea nominală a marginii cilindrice a bazelor trebuie să fie cel puțin egală cu grosimea nominală a părții cilindrice.
Estonian: Samas ei tohi põhjade silindriliste servade nimipaksus olla väiksem silindrilise osa nimipaksusest.
Latvian: Tomēr galu malas nominālais biezums nedrīkst būt mazāks par apvalka cilindriskās daļas nominālo biezumu.
Lithuanian: Tačiau galų cilindrinio krašto vardinis storis negali būti mažesnis nei cilindrinės dalies vardinis storis.
Maltese: Madankollu, il-ħxuna nominali tax-xifer ċilindriku tat-tarf ma għandhiex tkun inqas mill-ħxuna nominali tal-parti ċilindrika.
English: The nominal wall thickness of the cylindrical part and of the dished end may not, under any circumstances, be less than:>
Hungarian: A hengeres rész és a domború fenék névleges falvastagsága semmiképpen nem lehet kisebb, mint
English: with a minimum of 1,5 mm in both cases.
French: avec un minimum, dans les deux cas, de 1,5 mm.
Portuguese: com um mínimo de 1,5 mm nos dois casos.
Czech: přičemž v obou případech je nejmenší hodnota 1,5 mm.
Polish: Minimalna wartość wynosi w obu przypadkach 1,5 mm.
Hungarian: a megengedett legkisebb érték mindkét esetben 1,5 mm.
Slovenian: pri čemer je najmanjša vrednost v obeh primerih 1,5 mm.
Romanian: cu un minim, în ambele cazuri, de 1,5 mm.
Estonian: minimaalselt 1,5 mm mõlemal juhul.
Lithuanian: abiem atvejais ne mažesnis nei 1,5 mm.
English: The cylinder body, excluding the valve seat, may be made up of two or three parts.
French: Le corps de la bouteille, embase du robinet exclue, peut comprendre deux ou trois parties.
Portuguese: O corpo da garrafa, excluindo a bolacha para a torneira, pode ser composto por duas ou três partes.
Czech: Těleso lahve, s výjimkou návarku pro ventil, může být zhotoveno ze dvou nebo tří částí.
Slovak: Telo fľaše bez sedla ventilu môže byť vyrobené z dvoch alebo troch častí.
Polish: Korpus butli z wyjątkiem gniazda zaworu może się składać z dwóch lub trzech części.
Hungarian: A szeleptok kivételével a hengertest két vagy három részből állhat.
Slovenian: Telo valjastega dela jeklenke, ne upoštevajoč sedeža ventila, je lahko sestavljeno iz dveh ali treh delov.
Romanian: Corpul buteliei, exceptând baza robinetului, poate fi format din două sau trei părți.
Estonian: Silinderkere, välja arvatud klapipesa, võib olla valmistatud kahest või kolmest osast.
Latvian: Balona korpusu, izņemot vārsta ligzdu, var izgatavot no divām vai trim daļām.
Lithuanian: Baliono korpusas gali būti iš dviejų arba trijų dalių, neskaitant vožtuvo lizdo.
Maltese: Il-bodi taċ-ċilindru, għajr is-sit tal-valv, jista' jkun magħmul minn żewġ jew tliet partijiet.