FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SIXTH COUNCIL DIRECTIVE of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC)
French: SIXIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 décembre 1982 fondée sur l'article 54 paragraphe 3 point g) du traité et concernant les scissions des sociétés anonymes (82/891/CEE)
Spanish: SEXTA DIRECTIVA DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1982 basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado y referente a la escisión de sociedades anónimas (82/891/CEE)
Portuguese: SEXTA DIRECTIVA DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1982 fundada no nº 3, alínea g), do artigo 54º do Tratado, relativa às cisões de sociedades anónimas (82/901/CEE)
Danish: RÅDETS SJETTE DIREKTIV af 17. december 1982 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om spaltning af aktieselskaber (82/891/EØF)
Swedish: RÅDETS SJÄTTE DIREKTIV av den 17 december 1982 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om delning av aktiebolag (82/891/EEG)
Finnish: KUUDES NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 17 päivänä joulukuuta 1982, 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla osakeyhtiöiden jakautumisesta (82/891/ETY)
Maltese: Is-sitt Direttiva tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 1982 ibbażata fuq l-Artikolu 54 (3) (ġ) tat-Trattat dwar id-diviżjoni ta' kumpanniji b`responsabbilta pubblika limitata (82/891/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 54 (3) (g) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 54 paragraphe 3 point g),
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , la letra g) del apartado 3 de su artículo 54 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o nº 3, alínea g), do seu artigo 54°,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det eurpæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 54, stk. 3, litra g),
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 54.3 g i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 54 odst. 3 písm. g) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 54 ods. 3 písm. g),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 54 ust. 3 lit. g),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 54. cikke (3) bekezdésének g) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 54(3)(g) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 54 alineatul (3) litera (g),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 54, параграф 3, буква ж) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 54 lõike 3 punkti g,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos sutartį, ypač į jos 54 straipsnio 3 dalies g punktą,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 54 (3) (ġ) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlementet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas Directive 78/855/EEC dealt only with mergers of public limited liability companies and certain operations treated as mergers;
French: considérant que la directive 78/855/CEE n'a réglé que la question des fusions des sociétés anonymes et de certaines opérations assimilées;
Spanish: Considerando que la Directiva 78/855/CEE , no ha regulado sino la fusión de sociedades anónimas y determinadas operaciones asimiladas;
Portuguese: Considerando que a Directiva nº 78/855/CEE apenas regulou a fusão de sociedades anónimas e certas operações equiparadas;
Danish: i direktiv 78/855/EØF er der kun givet regler for fusion af aktieselskaber og for visse andre transaktioner, der kan sidestilles hermed;
Swedish: Direktiv 78/855/EEG har endast reglerat fusion av aktiebolag och vissa förfaranden som är likvärdiga med fusion.
Finnish: direktiivillä 78/855/ETY on säännelty vain osakeyhtiöiden sulautumista ja tiettyjä sulautumisina pidettäviä menettelyjä;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 78/855/EHS upravila pouze otázku fúzí akciových společností a některých podobných operací;
Slovak: keďže smernica 78/855/EHS upravila iba otázku zlúčenia a splynutia akciových spoločností a niektorých podobných operácií;
Hungarian: mivel a 78/855/EGK irányelv csak a részvénytársaságok egyesülésével, illetve bizonyos, egyesülésként kezelt jogügyletekkel foglalkozott;
Slovenian: ker je Direktiva 78/855/EGS obravnavala samo združitve delniških družb in nekatere postopke, ki veljajo za združitve;
Romanian: întrucât Directiva 78/855/CEE reglementează doar fuziunile societăților comerciale pe acțiuni și anumite operațiuni asimilate fuziunilor;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 78/855/ЕИО регулира само сливанията на акционерни дружества и някои подобни операции;
Estonian: direktiivis 78/855/EMÜ keskenduti ainult aktsiaseltside ühinemisele ja teatud tehingutele, mida käsitati ühinemisena;
Latvian: tā kā Direktīva 78/855/EEK attiecās tikai uz akciju sabiedrību apvienošanu un dažiem procesiem, kurus uzskata par apvienošanu;
Lithuanian: kadangi Direktyva 78/855/EEB reglamentavo tik akcinių bendrovių jungimą ir kai kurias procedūras, prilyginamas jungimui;
Maltese: Billi d-Direttiva 78/855/KEE ittrattat biss l-għaqdiet ta' kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata u xi operazzjonijiet ikkunsidrati bħala għaqdiet;
English: whereas, however, the Commission proposal also covered division operations;
French: que, toutefois, la proposition de la Commission a également visé l'opération de scission;
Spanish: que , no obstante , la propuesta de la Comisión contemplada igualmente la operación de escisión;
Portuguese: que, todavia, a proposta da Comissão contemplava igualmente a operação de cisão;
Danish: Kommissionens forslag tog dog ligeledes sigte på spaltning af sådanne selskaber;
Swedish: Kommissionens förslag omfattade emellertid även delningsförfaranden.
Finnish: komission ehdotus koski kuitenkin myös jakautumismenettelyjä;
Czech: že však návrh Komise se také týkal operací rozdělení;
Slovak: keďže návrh Komisie sa však tiež týkal operácie rozdelenia;
Hungarian: mivel azonban a Bizottság javaslata kitért a szétválási jogügyletekre is;
Slovenian: ker je predlog Komisije zajemal tudi delitvene postopke;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, propunerea Comisiei viza, de asemenea, operațiunile de divizare;
Bulgarian: като има предвид въпреки това, че предложението на Комисията се е отнасяло и до операциите, свързани с разделяне;
Estonian: et aga komisjoni ettepanek hõlmas ka jagunemistehinguid;
Latvian: tā kā Komisijas priekšlikums tomēr attiecās arī uz sadalīšanu;
Lithuanian: kadangi Komisijos pasiūlymas apėmė ir skaidymą;
Maltese: billi, iżda, l-proposta tal-Kummissjoni kopriet ukoll operazzjonijiet ta' diviżjoni;
English: whereas the opinions of the European Parliament and of the Economic and Social Committee were in favour of the regulation of such operation;
French: que l'Assemblée et le Comité économique et social se sont prononcés aussi en faveur d'une réglementation de cette opération;
Spanish: que el Parlamento Europeo y el Comité económico y social se han pronunciado también en favor de una regulación de esta operación;
Portuguese: que o Parlamento Europeu e o Comité Económico e Social se pronunciaram também a favor de uma regulamentação desta operação;
Danish: Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg gik i deres udtalelser også ind for indførelse af regler for spaltning;
Swedish: Europaparlamentet samt Ekonomiska och sociala kommittén uttalade sig till förmån för en reglering av sådana förfaranden.
Finnish: Euroopan parlamentti sekä talous- ja sosiaalikomitea ovat lausunnossaan olleet kyseisten menettelyjen sääntelyn kannalla,
Czech: že také Evropský parlament a Hospodářský a sociální výbor se ve svých stanoviscích vyslovily ve prospěch právní úpravy takové operace;
Slovak: keďže Európsky parlament a Hospodársky a sociálny výbor sa tiež vyjadrili v prospech právnej úpravy tejto operácie;
Polish: z racji podobieństw istniejących między czynnościami łączenia się i podziału;
Hungarian: mivel az Európai Parlament és a Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye kedvező volt az ilyen tevékenység szabályozása tekintetében;
Slovenian: ker so bila mnenja Evropskega Parlamenta in Ekonomsko-socialnega odbora naklonjena ureditvi takih postopkov;
Romanian: întrucât Parlamentul European și Comitetul Economic și Social s-au pronunțat în favoarea reglementării unor astfel de operațiuni;
Bulgarian: като има предвид, че Европейският парламент и Икономическият и социален комитет са подкрепили регулирането на тези операции;
Estonian: et nii Euroopa Parlamendi kui ka majandus- ja sotsiaalkomitee seisukoht pooldas selliste tehingute reguleerimist;
Latvian: tā kā Eiropas Parlamenta un Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumi atbalstīja šāda procesa reglamentēšanu;
Lithuanian: kadangi Europos Parlamento bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonėse pritariama tokių procedūrų reglamentavimui;
Maltese: billi l-opinjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali kienu favur ir-regolamentazzjoni ta' din l-operazzjoni;
English: Whereas the protection of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is at present regulated by Directive 77/187/EEC (9);
French: considérant que la protection des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements est actuellement organisée par la directive 77/187/CEE (9);
Spanish: Considerando que la protección de los derechos de los trabajadores en caso de transferencia de empresas , de establecimientos o de partes de establecimientos está regulada en la actualidad por la Directiva 77/187/CEE (9);
Portuguese: Considerando que a protecção dos direitos dos trabalhadores no caso de transmissão de empresas, estabelecimentos ou partes de estabelecimentos está actualmente disciplinada pela Directiva nº 77/187/CEE (9);
Danish: reglerne om beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter findes for tiden i direktiv 77/187/EØF (9);
Swedish: Bestämmelser om skydd för arbetstagares rättigheter vid överföring av företag, rörelser eller delar av rörelser finns för närvarande i direktiv 77/187/EEG (9).
Finnish: työntekijöiden oikeudet yrityksen tai liikkeen luovutuksen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä on nykyisin säännelty direktiivissä 77/187/ETY (9),
Czech: vzhledem k tomu, že ochrana práv pracovníků v případě převodů podniků, provozoven nebo částí provozoven je v současnosti upravena směrnicí 77/187/EHS[9];
Slovak: keďže ochrana práv zamestnancov v prípade prevodov podnikov, závodov alebo častí závodov je v súčasnosti upravená smernicou 77/187/EHS[9];
Polish: ochrona praw pracowników w przypadku zbycia przedsiębiorstw, zakładów lub części zakładów jest obecnie regulowana przez dyrektywę 77/187/EWG[9];
Hungarian: mivel az alkalmazottak jogainak védelmét vállalkozások, üzemek vagy üzemrészek átruházása esetén jelenleg a 77/187/EGK [9] irányelv szabályozza;
Slovenian: ker varstvo pravic zaposlenih v primeru prenosa podjetja, posla ali delov posla sedaj ureja Direktiva 77/187/EGS [9];
Romanian: întrucât protecția drepturilor salariaților în cazul transferului de întreprinderi, unități sau părți de unități este în prezent reglementată prin Directiva 77/187/CEE [9];
Bulgarian: като има предвид, че защитата на правата на работниците и служителите при прехвърляне на предприятия, дружества или части от дружества понастоящем се регулира от Директива 77/187/ЕИО;
Estonian: töötajate õiguste kaitset äriühingute, ettevõtete ja nende osade võõrandamise korral reguleeritakse käesoleval ajal direktiiviga 77/187/EMÜ[9];
Latvian: tā kā darba ņēmēju tiesību aizsardzību gadījumos, ja sabiedrības, uzņēmējdarbību vai uzņēmējdarbības daļas nodod citam, pašlaik regulē Direktīva 77/187/EEK [9];
Lithuanian: kadangi šiuo metu darbuotojų teisių apsaugą tuo atveju, kai yra perleidžiama įmonė, verslas arba verslo dalis, reglamentuoja Direktyva 77/187/EEB [9];
Maltese: Billi l-protezzjoni tad-drittijiet ta' l-impjegati fil-każ ta' trasferimenti ta' intrapriżi, negozji jew partijiet ta' negozji hi preżentement regolata bid-Direttiva 77/187/KEE [9];
English: Whereas the disclosure requirements of Directive 68/151/EEC must be extended to include divisions so that third parties are kept adequately informed;
French: considérant que la publicité prévue par la directive 68/151/CEE doit être étendue aux opérations relatives à la scission afin que les tiers en soient suffisamment informés;
Spanish: Considerando que la publicidad garantizada por la Directiva 68/151/CEE deberá extenderse a las operaciones relativas a la escisión con el fin de que los terceros estén suficientemente informados;
Portuguese: Considerando que a publicidade prevista pela Directiva nº 68/151/CEE deve ser extensiva às operações relativas à ciasão, a fim de que os terceiros dela sejam suficientemente informados;
Danish: offentlighed, som foreskrevet i direktiv 68/151/EØF, bør udvides til også at omfatte foranstaltningerne til spaltningens gennemførelse, således at tredjemand får tilstrækkelig underretning herom;
Swedish: Bestämmelserna om offentlighet i direktiv 68/151/EEG måste utsträckas till att gälla delning, så att tredje man får tillräcklig information.
Finnish: ulkopuolisten riittävän tiedonsaannin varmistamiseksi direktiivissä 68/151/ETY säädetyt julkistamisvaatimukset on ulotettava koskemaan myös jakautumisia,
Czech: vzhledem k tomu, že požadavky na zveřejňování stanovené směrnicí 68/151/EHS musí být rozšířeny na rozdělení tak, aby o nich byly třetí osoby dostatečně informovány;
Slovak: keďže požiadavky na zverejnenie stanovené smernicou 68/151/EHS musia byť rozšírené na operácie vzťahujúce sa podmienok rozdelenia tak, aby tretie osoby o ňom boli dostatočne informované;
Polish: wymagania ujawniania informacji określone w dyrektywie 68/151/EWG muszą być rozciągnięte na podziały spółek tak, aby osoby trzecie były należycie informowane;
Hungarian: mivel a 68/151/EGK irányelv adatközlési követelményeit ki kell terjeszteni a társaságok szétválására is, hogy a harmadik személyek megfelelően tájékoztatva legyenek;
Slovenian: ker je treba zahteve Direktive 68/151/EGS glede razkritja razširiti, tako da bodo vključevale tudi delitev družb in bodo tretje osebe ustrezno obveščene;
Romanian: întrucât publicitatea prevăzută de Directiva 68/151/CEE trebuie extinsă pentru a include divizările, astfel încât terții să fie informați corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че изискванията за оповестяване на данни по Директива 68/151/ЕИО трябва да бъдат отнесени и към разделянията, така че третите лица да бъдат надлежно информирани;
Estonian: kolmandate isikute piisava informeerituse huvides peavad direktiivi 68/151/EMÜ andmete avalikustamise nõuded laienema ka äriühingute jagunemisele;
Latvian: tā kā Direktīvas 68/151/EEK atklātības prasības ir jāattiecina arī uz sadalīšanos, lai trešās personas būtu pietiekami informētas;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 68/151/EEB nustatyti reikalavimai atskleisti informaciją ir skaidymui turi būti taikomi taip, kad trečiosios šalys būtų tinkamai informuojamos;
Maltese: Billi r-rekwiżiti dwar żvelar tad-Direttiva 68/151/KEE għandhom jiġu estiżi biex jinkludu diviżjonijiet biex terzi jibqgħu jkunu adegwatament infurmati;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZ AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł l
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 1 (2) and (3) of Directive 78/855/EEC shall apply.
French: L'article 1er paragraphes 2 et 3 de la directive 78/855/CEE s'applique.
Spanish: Los apartados 2 y 3 del artículo 1 de la Directiva 78/855/CEE serán aplicables.
Portuguese: Serão aplicáveis os nºs 2 e 3 do artigo 1º da Directiva nº 78/855/CEE.
Danish: Artikel 1, stk. 2 og 3, i direktiv 78/855/EØF finder anvendelse.
Swedish: Artikel 1.2 och 1.3 i direktiv 78/855/EEG skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan, mitä direktiivin 78/855/ETY 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään.
Czech: Použije se čl. 1 odst. 2 a 3 směrnice 78/855/EHS.
Slovak: Uplatní sa článok 1 ods. 2 a 3 smernice 78/855/EHS.
Polish: Artykuł l ust. 2 i 3 dyrektywy 78/855/EWG stosuje się.
Hungarian: A 78/855/EGK irányelv 1. cikkének (2) és (3) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se člen 1(2) in (3) Direktive 78/855/EGS.
Romanian: Se aplică articolul 1 alineatele (2) și (3) din Directiva 78/855/CEE.
Bulgarian: Прилага се член 1, параграфи 2 и 3 от Директива 78/855/ЕИО.
Estonian: Kohaldatakse direktiivi 78/855/EMÜ artikli 1 lõikeid 2 ja 3.
Latvian: Piemēro Direktīvas 78/855/EEK 1. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Direktyvos 78/855/EEB 1 straipsnio 2 ir 3 dalys yra taikomos.
Maltese: L-Artikoli 1 (2) u (3) tad-Direttiva 78/855/KEE għandhom japplikaw.
English: CHAPTER I Division by acquisition
Portuguese: CAPÍTULO I Cisão mediante incorporação
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3 (2) of Directive 78/855/EEC shall apply.
French: L'article 3 paragraphe 2 de la directive 78/855/CEE s'applique.
Spanish: El apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 78/855/CEE será aplicable.
Portuguese: Será aplicável o nº 2 do artigo 3º da Directiva nº 78/855/CEE.
Danish: Artikel 3, stk. 2, i direktiv 78/855/EØF finder anvendelse.
Swedish: Artikel 3.2 i direktiv 78/855/EEG skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan, mitä direktiivin 78/855/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetään.
Czech: Použije se čl. 3 odst. 2 směrnice 78/855/EHS.
Slovak: Uplatní sa článok 3 ods. 2 smernice 78/855/EHS.
Polish: Artykuł 3 ust. 2 dyrektywy 78/855/EWG stosuje się.
Hungarian: A 78/855/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se člen 3(2) Direktive 78/855/EGS.
Romanian: Se aplică articolul 3 alineatul (2) din Directiva 78/855/CEE.
Bulgarian: Прилага се член 3, параграф 2 от Директива 78/855/ЕИО.
Estonian: Kohaldatakse direktiivi 78/855/EMÜ artikli 3 lõiget 2.
Latvian: Piemēro Direktīvas 78/855/EEK 3. panta 2. punktu.
Lithuanian: Direktyvos 78/855/EEB 3 straipsnio 2 dalis yra taikoma.
Maltese: L-Artikolu 3 (2) tad-Direttiva 78/855/KEE għandu japplika.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3