FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 209/77 of 31 January 1977 amending Regulation (EEC) No 776/73 on registration of contracts and communication of data with respect to hops
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 209/77 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1977 modifiant le règlement (CEE) nº 776/73 relatif à l'enregistrement des contrats et aux communications des données dans le secteur du houblon
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE č. 209/77 ze dne 31. ledna 1977, kterým se mění nařízení (EHS) č. 776/73 o registraci smluv a sdělování údajů v odvětví chmele
Slovak: NARIADENIE KOMISIE č. 209/77 z 31. januára 1977, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 776/73 o registrácii zmlúv a odovzdávaní údajov pokiaľ ide o chmeľ
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 209/77 z dnia 31 stycznia 1977 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 776/73 w sprawie rejestracji umów i przekazywania danych odnoszących się do chmielu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 209/77/EGK RENDELETE (1977. január 31.) a komlóágazatbeli szerződés-nyilvántartásról és adatközlésről szóló 776/73/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 209/77 z dne 31. januarja 1977 o spremembi Uredbe (EGS) št. 776/73 o registraciji pogodb in sporočanju podatkov v zvezi s hmeljem
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 209/77 AL COMISIEI din 31 ianuarie 1977 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 776/73 privind înregistrarea contractelor și transmiterea datelor în sectorul hameiului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 209/77 НА КОМИСИЯТА от 31 януари 1977 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 776/73 относно регистрацията на договори и съобщаването на данни по отношение на хмела
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 209/77, 31. jaanuar 1977, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 776/73 humalaga seotud lepingute registreerimise ja andmete edastamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 209/77 (1977. gada 31. janvāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 776/73 par līgumu reģistrēšanu un ar apiņiem saistītas informācijas sniegšanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 209/77 1977 m. sausio 31 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 776/73 dėl sutarčių registravimo ir duomenų dėl apynių perdavimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 209/77 tal-31 ta' Jannar 1977 li jemenda Regolament (KEE) Nru 776/73 dwar reġistrazzjoni ta' kuntratti u informazzjoni li għandha tiġi mgħarrfa fil-każ tal-ħops
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as amended by the Act of Accession (2), and in particular Articles 6 (5) and 18 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié par l'acte d'adhésion (2), et notamment son article 6 paragraphe 5 et son article 18,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, ve znění aktu o přistoupení2, a zejména na čl. 6 odst. 5 a článek 18 uvedeného nařízení;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom1, zmenené a doplnené Aktom o pristúpení2, a najmä na článok 6 ods. 5 a článok 18 uvedeného nariadenia;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, zmienione Aktem Przystąpienia2, w szczególności jego art. 6 ust. 5 i art. 18,
Hungarian: tekintettel a csatlakozási okmánnyal1 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (5) bekezdésére és 18. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/7 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu [2], in zlasti členov 6(5) in 18 Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat de actul de aderare, în special art. 6 alin. (5), respectiv art. 18,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. относно общата организация на пазара на хмел , изменен с Акта за присъединяване , и по-специално член 6, параграф 5 и член 18 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 muudetud ühinemisaktiga,2 eriti selle artikli 6 lõiget 5 ja artiklit 18, ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo(1) su pakeitimais, padarytais Stojimo aktu(2), ir ypač į jo 6 straipsnio 5 dalį ir 18 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħops ([1]), kif emendat mill-Att tad-Dħul ([2]), u b'mod speċjali l-Artikoli 6(5) u 18 tiegħu,
English: whereas such data concern growers returns in particular;
French: que ces données concernent notamment les recettes perçues par les planteurs;
Czech: že se tyto údaje týkají zejména příjmů pěstitelů;
Slovak: keďže sa tieto údaje týkajú najmä výnosov pestovateľov;
Polish: dane takie dotyczą w szczególności dochodów plantatorów;
Hungarian: mivel ezen adatok különösen a termelők árbevételére vonatkoznak;
Slovenian: ker ti podatki zadevajo zlasti donose pridelovalcev;
Romanian: întrucât aceste date se referă în special la încasările cultivatorilor;
Bulgarian: като има предвид, че тези данни засягат по-специално доходите на производителите;
Estonian: need andmed käsitlevad eelkõige kasvatajate tulusid;
Latvian: tā kā šī informācija īpaši skar apiņu audzētāju ieņēmumus;
Lithuanian: kadangi tokie duomenys yra visų pirma susiję su augintojų pajamomis;
Maltese: billi dik l-informazzjoni taffettwa b'mod speċjali d-dħul tal-produtturi;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops.
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: keďže opatrenia v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a hameiului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jaħseb għalihom dan ir-Regolament jaqblu mal-fehma tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-Ħops.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: Article 4 of Regulation (EEC) No 776/73 is hereby amended to read as follows:
French: Le texte de l'article 4 du règlement (CEE) nº 776/73 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 4 nařízení (EHS) č. 776/73 se mění takto:
Slovak: Článok 4 nariadenia (EHS) č. 776/73 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (EWG) nr 776/73 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 776/73/EGK rendelet 4. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 Uredbe (EGS) št. 776/73 se spremeni:
Romanian: Textul art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 776/73 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 на Регламент (ЕИО) № 776/73 се изменя както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 776/73 artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo groza Regulas (EEK) Nr. 776/73 4. pantu un tas lasāms šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 776/73 4 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 776/73 huwa hawnhekk emendat u jinqara skond li ġej:
English: "Each Member State shall communicate to the Commission at the latest by 31 March of each year the following data:
French: «Chaque État membre communique à la Commission, au plus tard le 31 mars de chaque année, les données suivantes:
Czech: "Každý členský stát sdělí Komisi každoročně nejpozději do 31. března tyto údaje:
Slovak: "Každý členský štát oznámi Komisii každoročne najneskôr do 31. marca nasledovné údaje:
Polish: "Każde Państwo Członkowskie przekazuje, najpóźniej do dnia 31 marca każdego roku, następujące dane:
Slovenian: "Vsaka država članica Komisiji najkasneje do 31. marca vsako leto sporoči naslednje podatke:
Romanian: „Fiecare stat membru transmite Comisiei, până cel târziu la data de 31 martie a fiecărui an, următoarele date:
Bulgarian: ‘Всяка държава-членка съобщава на Комисията най-късно до 31 март всяка година следните данни:
Latvian: "Visas dalībvalstis vēlākais līdz katra gada 31. martam paziņo Komisijai šādu informāciju.
Lithuanian: "Kiekviena valstybė narė kasmet ne vėliau kaip iki kovo 31 d. perduoda Komisijai šiuos duomenis:
Maltese: "Kull Stat Membru jrid jgħarraf lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena b'din l-informazzjoni li ġejja:
English: the quantities of hops for which contracts have been concluded in advance,
French: les quantités de houblon faisant l'objet de contrats conclus à l'avance,
Czech: množství chmele, na která se vztahují smlouvy uzavřené předem,
Slovak: množstvo chmeľu, na ktoré sa vzťahujú zmluvy uzatvorené vopred,
Polish: ilość chmielu, na którą zawarto umowy z wyprzedzeniem,
Slovenian: količine hmelja, za katere so bile pogodbe sklenjene vnaprej,
Bulgarian: количествата хмел, за които предварително са сключени договори,
Latvian: par kādu apiņu daudzumu iepriekš noslēgti līgumi,
Lithuanian: apynių, dėl kurių sudarytos išankstinės sutartys, kiekius,
Maltese: l-ammonti ta' ħops li għalih saru kuntratti bil-quddiem,
English: the average prices per 50 kilograms;
French: les prix moyens par 50 kilogrammes;
Czech: průměrné ceny za 50 kilogramů;
Slovak: priemerné ceny za 50 kilogramov;
Polish: średnie ceny za 50 kilogramów;
Hungarian: az 50 kilogramm komlóra megadott átlagárak;
Slovenian: povprečne cene za 50 kilogramov;
Romanian: prețurile medii la 50 kg;
Bulgarian: средни цени за 50 килограма;
Estonian: keskmised hinnad 50 kilogrammi kohta;
Latvian: vidējo cenu par 50 kg;
Lithuanian: vidutines 50 kg kainas;
Maltese: il-prezzijiet medji għal kull 50 kilo;
English: the quantities of hops delivered,
French: les quantités de houblon livrées,
Czech: dodaná množství chmele,
Slovak: dodané množstvá chmeľu,
Polish: ilość dostarczonego chmielu,
Slovenian: količine dobavljenega hmelja,
Bulgarian: количествата на доставения хмел,
Latvian: piegādāto apiņu daudzumu,
Lithuanian: patiektų apynių kiekius,
Maltese: l-ammonti ta' ħops li nġarru,
English: for all deliveries effected from the previous calendar year:
French: pour toutes les livraisons effectuées et se rapportant à l'année civile précédente:
Czech: pro všechny dodávky provedené v rámci sklizně z předcházejícího kalendářního roku:
Slovak: pre všetky dodávky uskutočnené od predchádzajúceho kalendárneho roku:
Polish: w odniesieniu do wszystkich dostaw wykonanych w związku z poprzednim rokiem kalendarzowym:
Slovenian: za vse dobave, opravljene od predhodnega koledarskega leta:
Bulgarian: за всички доставки, извършени от реколтата на предходната календарна година:
Latvian: Par visām iepriekšējā kalendārā gada piegādēm:
Lithuanian: Apie visus praėjusiais kalendoriniais metais pristatytus apynius:
Maltese: għal kull ġarr li sar mis-sena ta' qabel:
English: for the period 1 September to 31 August, distinguishing between intra-Community trade and trade with non-member countries, the quantities and the free-at-frontier prices (per 100 kilograms) of (a) imports of:
French: pour la période du 1er septembre au 31 août et en distinguant entre les échanges intracommunautaires et les échanges avec les pays tiers, les quantités et les prix franco frontière (par 100 kilogrammes) a) des importations de:
Czech: pro období od 1. září do 31. srpna, přičemž rozliší vnitřní obchod v rámci Společenství a obchod s třetími zeměmi, množství a ceny s dodáním na hranice (za 100 kilogramů) a) dovozy:
Slovak: pre obdobie od 1. septembra do 31. augusta, pričom rozlíši vnútorný obchod v rámci Spoločenstva a obchod s tretími štátmi, množstvá a ceny s dodaním na hranice (za 100 kilogramov) a) dovozy:
Slovenian: za obdobje od 1. septembra do 31. avgusta z razlikovanjem med trgovino znotraj Skupnosti in trgovino z državami, ki niso članice, količine in cene franko meja (za 100 kilogramov) (a) uvoza:
Bulgarian: за периода от 1 септември до 31 август, като се прави разлика между търговия вътре в Общността и търговия със страни, които не са членки на, количествата и цените франко граница (за 100 килограма) на: а) внос на:
Lithuanian: Per laikotarpį nuo rugsėjo 1 d. iki rugpjūčio 31 d., skiriant prekybą tarp valstybių narių ir prekybą su šalimis, kurios nėra Bendrijos narės, kiekius ir kainas pristatant iki pasienio (už 100 kg): a) importuojamų:
Maltese: għall-perjodu mill-1 ta'Settembru sal-31 t'Awissu, b'distinzjoni bejn kummerċ ġol-Komunita u kummerċ mal-pajjiżi li mhumiex membri, l-ammonti u l-prezzijiet b'xejn fuq il-fruntiera (għal kull 100 kilo) ta' (a) l-importazzjoni ta':
English: Article 2
French: Article 2
Czech: " Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: " Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Latvian: " 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: There is hereby added to the first sentence of Article 6 of Regulation (EEC) No 776/73 the following:
French: La première phrase de l'article 6 du règlement (CEE) nº 776/73 est complétée comme suit:
Czech: V první větě článku 6 nařízení (EHS) č. 776/73 se doplňuje toto:
Slovak: V prvej vete sa týmto v článku 6 nariadenia (EHS) č. 776/73 doplňuje toto:
Polish: W art. 6 zdanie pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 776/73 dodaje się następujące wyrazy:
Hungarian: A 776/73/EGK rendelet 6. cikkének első mondata a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prvemu stavku člena 6 Uredbe (EGS) št. 776/73 se doda naslednje:
Bulgarian: Към първото изречение на член 6 от Регламент (ЕИО) № 776/73 се добавя следното:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 776/73 6. panta pirmo teikumu papildina šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 776/73 6 straipsnio pirmas sakinys papildomas šiais žodžiais:
Maltese: Hawn miżjud hawnhekk ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 776/73 dan li ġej:
English: "distinguishing between areas in their first production year, those in their second production year and other areas".
French: «en distinguant entre les superficies qui sont dans la première année de production, dans la deuxième année de production, et les autres superficies :».
Czech: "přičemž rozliší pěstební plochy v prvním roce produkce, pěstební plochy v druhém roce produkce a ostatní plochy; ".
Slovak: "pričom rozlíši medzi pestovateľskými plochami v prvom roku produkcie, pestovateľskými plochami druhom roku produkcie a ostatnými plochami; ".
Polish: "dokonując podziału na obszary w pierwszym roku produkcji, obszary w drugim roku produkcji i pozostałe obszary".
Hungarian: "különbséget téve az első termelési évükben lévő, a második termelési évükben lévő és a többi terület között:".
Slovenian: "ob razlikovanju med območji v svojem prvem letu proizvodnje, območji v svojem drugem letu proizvodnje in drugimi območji:."
Bulgarian: ‘като се прави разлика между площи, които са производствени за първа година, такива, които са за втора, и други райони:’.
Latvian: "atsevišķi nodalot platības pirmajā ražošanas gadā, otrajā ražošanas gadā un pārējās platības".
Lithuanian: "išskirdama pirmųjų auginimo metų plotus, antrųjų auginimo metų plotus ir kitus plotus:".
Maltese: "distinzjoni bejn żoni li qegħdin fl-ewwel sena tal-produzzjoni tagħhom, dawk li qegħdin fit-tieni sena tal-produzzjoni tagħhom u żoni oħra".
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od tretieho dňa po vyhlásení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha..
English: Done at Brussels, 31 January 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 1977.
Czech: V Bruselu dne 31. ledna 1977.
Slovak: V Bruseli 31. januára 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 stycznia 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. január 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 1977
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 ianuarie 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 януари 1977 година.
Latvian: Briselē, 1977. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. sausio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Jannar 1977.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: for the period 1 September to 31 August, distinguishing between intra-Community trade and trade with non-member countries, the quantities and the free-at-frontier prices (per 100 kilograms) of
Polish: na okres od dnia 1 września do dnia 31 sierpnia, dokonując podziału na handel wewnątrzwspólnotowy i handel z państwami trzecimi, ilości i ceny franko granica (na 100 kilogramów):
Latvian: Par laikposmu no 1. septembra līdz 31. augustam, atsevišķi nodalot tirdzniecību Kopienas iekšienē un tirdzniecību ar trešām valstīm, daudzumu un cenu, ieskaitot piegādi līdz robežai (uz 100 kg):
English: imports of:
Polish: w przywozie:
Latvian: importa:
English: "Each Member State shall communicate to the Commission at the latest by 31 March of each year the following data: 1. for each recognized production region and each variety: (a) for the harvest of the current calendar year and each succeeding harvest: - the quantities of hops for which contracts have been concluded in advance,
Hungarian: "A tagállamok évente legkésőbb március 31-éig közlik a Bizottsággal a következő adatokat: 1. az összes elismert termőrégióra és az összes fajtára vonatkozóan: a) a folyó naptári év és az összes azt követő év termései esetében: - az előzetesen megkötött szerződések tárgyát képező komló mennyisége,
Estonian: "Iga liikmesriik teatab komisjonile hiljemalt iga aasta 31. märtsiks järgmised andmed: 1. iga tunnustatud tootmispiirkonna ja iga sordi kaupa: a) jooksva kalendriaasta saagi ja iga järgneva saagi puhul: - humalakogused, mille kohta on sõlmitud eellepingud,
English: Finn GUNDELACH
Maltese: Finn GUNDELACH
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as amended by the Act of Accession (2), and in particular Articles 6 (5) and 18 thereof, Whereas Commission 12a0
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju1, kas grozīta ar Pievienošanās aktu2, un jo īpaši tās 6. panta 5. punktu un 18. pantu,