FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It consists predominantly of straight chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos de cadena lineal con un número de carbonos en su mayor parte superior a C12)
English: Naphtha (petroleum), light thermal cracked;
Spanish: nafta (petróleo), fracción ligera craqueada térmicamente;
English: Low boiling point thermally cracked naphtha
Spanish: nafta craqueada térmicamente de baja temperatura de inflamación
English: (A complex combination of hydrocarbons from distillation of products from a thermal cracking process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de los productos de un proceso de craqueo térmico;
English: It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C8 and boiling in the range of approximately !10 °C to 130 °C (14 °F to 266 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos insaturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4 a C8 y con un intervalo de ebullición aproximado de !10 °C a 130 °C)
English: Naphtha (petroleum), heavy thermal cracked;
Spanish: nafta (petróleo), fracción pesada craqueada térmicamente;
English: It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C12 and boiling in the range of approximately 65 °C to 220 °C (148 °F to 428 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos insaturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6 a C12 y con un intervalo de ebullición aproximado de 65 °C a 220 °C)
English: Distillates (petroleum), heavy arom.;
Spanish: destilados (petróleo), fracción aromática pesada;
English: (The complex combination of hydrocarbons from the distillation of products from the thermal cracking of ethane and propane.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de los productos de craqueo térmico de etano y propano;
English: This higher boiling fraction consists predominantly of C5-C7 aromatic hydrocarbons with some unsaturated aliphatic hydrocarbons having a carbon number predominantly of C5.
Spanish: fracción de mayor punto de ebullición compuesta en su mayor parte de hidrocarburos aromáticos de C5-C7 con algunos hidrocarburos alifáticos insaturados con un número de carbonos en su mayor parte de C5;
English: This stream may contain benzene.)
Spanish: esta corriente puede contener benceno)
English: Distillates (petroleum), light arom.;
Spanish: destilados (petróleo), fracción aromática ligera;
English: This lower boiling fraction consists predominantly of C5-C7 aromatic hydrocarbons with some unsaturated aliphatic hydrocarbons having a carbon number predominantly of C5.
Spanish: fracción de menor punto de ebullición compuesta en su mayor parte de hidrocarburos aromáticos C5-C7 con algunos hidrocarburos alifáticos insaturados con un número de carbonos en su mayor parte de C5;
English: Distillates (petroleum), naphtha-raffinate pyrolyzate-derived, gasoline-blending;
Spanish: destilados (petróleo), derivado del pirolizado de nafta y refinado, mezcla de gasolina;
English: (The complex combination of hydrocarbons obtained by the pyrolysis fractionation at 816 °C (1500 °F) of naphtha and raffinate.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el fraccionamiento por pirólisis a 816 °C de nafta y refinado;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C9 and boiling at approximately 204 °C (400 °F).)
Spanish: compuesta en su mayor parte de hidrocarburos con un número de carbonos de C9 y con un intervalo de ebullición aproximado de 204 °C)
English: Aromatic hydrocarbons, C6-8, naphtha-raffinate pyrolyzate-derived;
Spanish: hidrocarburos aromáticos, C6-8, derivados del pirolizado y refinado de nafta;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation pyrolysis at 816 °C (1500 °F) of naphtha and raffinate.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por pirólisis para el fraccionamiento a 816 °C de nafta y refinado;
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C8, including benzene.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6 a C8, incluyendo benceno)
English: Distillates (petroleum), thermal cracked naphtha and gas oil;
Spanish: destilados (petróleo), gasóleo y nafta craqueados térmicamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of thermally cracked naphtha and/or gas oil.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de nafta y/o gasóleo craqueado térmicamente;
English: It consists predominantly of olefinic hydrocarbons having a carbon number of C5 and boiling in the range of approximately 33 °C to 60 °C (91 °F to 140 °F).)
Spanish: compuesta en su mayor parte de hidrocarburos olefínicos con un número de carbonos de C5 y con un intervalo de ebullición aproximado de 33 °C a 60 °C)
English: Distillates (petroleum), thermal cracked naphtha and gas oil, C5-dimer-contg.;
Spanish: destilados (petróleo), gasóleo y nafta craqueados térmicamente con dímeros de C5;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by the extractive distillation of thermal cracked naphtha and/or gas oil.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación extractiva de nafta y/o gasóleo craqueado térmicamente;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C5 with some dimerized C5 olefins and boiling in the range of approximately 33 °C to 184 °C (91 °F to 363 °F).)
Spanish: compuesta en su mayor parte de hidrocarburos con un número de carbonos de C5 con algunas olefinas de C5 dimerizadas y con un intervalo de ebullición aproximado de 33 °C a 184 °C)
English: Distillates (petroleum), thermal cracked naphtha and gas oil, extractive;
Spanish: destilados (petróleo), gasóleo y nafta craqueados térmicamente, productos de extracción;
English: It consists of paraffinic and olefinic hydrocarbons predominantly isoamylenes such as 2-methyl-1-butene and 2-methyl-2-butene and boiling in the range of approximately 31 °C to 40 °C (88 °F to 104 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos olefínicos y parafínicos, en su mayor parte isoamilenos tales como 2-metil-1-buteno y 2-metil-2-buteno y con un intervalo de ebullición aproximado de 31 °C a 40 °C)
English: Distillates (petroleum), light thermal cracked, debutanized arom.;
Spanish: destilados (petróleo), fracción ligera craqueada térmicamente, fracción aromática desbutanizada;
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons, primarily benzene.)
Spanish: compuesta en su mayor parte de hidrocarburos aromáticos, principalmente benceno)
English: Naphtha (petroleum), light thermal cracked, sweetened;
Spanish: nafta (petróleo), fracción ligera craqueada térmicamente, desazufrada;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate from the high temperature thermal cracking of heavy oil fractions to a sweetening process to convert mercaptans.
Spanish: (combinación compleja de hidrocaburos obtenida sometiendo un destilado de petróleo de un craqueo térmico a elevada temperatura de fracciones de aceite pesado a un proceso de desazufrado para transformar mercaptanos;
English: It consists predominantly of aromatics, olefins and saturated hydrocarbons boiling in the range of approximately 20 °C to 100 °C (68 °F to 212 °F).)
Spanish: compuesta en su mayor parte de hidrocarburos aromáticos, olefínicos y saturados con un intervalo de ebullición aproximado de 20 °C a 100 °C)
English: Naphtha (petroleum), hydrotreated heavy;
Spanish: nafta (petróleo), fracción pesada tratada con hidrógeno;
English: Low boiling point hydrogen treated naphtha
Spanish: nafta hidrogenada de baja temperatura de inflamación
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C13 and boiling in the range of approximately 65 °C to 230 °C (149 °F to 446 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6 a C13 y con un intervalo de ebullición aproximado de 65 °C a 230 °C)
English: Naphtha (petroleum), hydrotreated light;
Spanish: nafta (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in the range of approximately !20 °C to 190 °C (!4 °F to 374 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4 a C11 y con un intervalo de ebullición aproximado de !20 °C a 190 °C)
English: Naphtha (petroleum), hydrodesulphurized light;
Spanish: nafta (petróleo), fracción ligera hidrodesulfurada;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic hydrodesulphurization process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida en un proceso de hidrodesulfuración catalítico;
English: Naphtha (petroleum), hydrodesulphurized heavy;
Spanish: nafta (petróleo), fracción pesada hidrodesulfurada;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 and boiling in the range of approximately 90 °C to 230 °C (194 °F to 446 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7 a C12 y con un intervalo de ebullición aproximado de 90 °C a 230 °C)
English: Distillates (petroleum), hydrotreated middle, intermediate boiling;
Spanish: destilados (petróleo), fracción intermedia tratada con hidrógeno, punto de ebullición intermedio;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of products from a middle distillate hydrotreating process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la destilación de productos de un proceso de tratamiento con hidrógeno del destilado intermedio;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C10 and boiling in the range of approximately 127 °C to 188 °C (262 °F to 370 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5 a C10 y con un intervalo de ebullición aproximado de 127 °C a 188 °C)
English: Distillates (petroleum), light distillate hydrotreating process, low-boiling;
Spanish: destilados (petróleo), proceso de tratamiento con hidrógeno del destilado ligero, bajo punto de ebullición;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of products from the light distillate hydrotreating process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la destilación de productos del proceso de tratamiento con hidrógeno del destilado ligero;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C9 and boiling in the range of approximately 3 °C to 194 °C (37 °F to 382 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6 a C9 y con un intervalo de ebullición aproximado de 3 °C a 194 °C)
English: Distillates (petroleum), hydrotreated heavy naphtha, deisohexanizer overheads;
Spanish: destilados (petróleo), nafta pesada tratada con hidrógeno, fracción de cabeza del deisohexanizador;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of the products from a heavy naphtha hydrotreating process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de los productos del proceso de tratamiento con hidrógeno de nafta pesada;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C6 and boiling in the range of approximately !49 °C to 68 °C (!57 °F to 155 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C3 a C6 y con un intervalo de ebullición aproximado de !49 °C a 68 °C)
English: Solvent naphtha (petroleum), light arom., hydrotreated;
Spanish: nafta disolvente (petróleo), fracciones aromáticas ligeras, tratadas con hidrógeno;
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C8 through C10 and boiling in the range of approximately 135 °C to 210 °C (275 °F to 410 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C8 a C10 y con un intervalo de ebullición aproximado de 135 °C a 210 °C)
English: Naphtha (petroleum), hydrodesulphurized thermal cracked light;
Spanish: nafta (petróleo), fracción ligera hidrodesulfurada craqueada térmicamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation of hydrodesulphurized thermal cracker distillate.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el fraccionamiento del destilado hidrodesulfurado del craqueador térmico;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 to C11 and boiling in the range of approximately 23 °C to 195 °C (73 °F to 383 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5 a C11 y con un intervalo de ebullición aproximado de 23 °C a 195 °C)
English: Naphtha (petroleum), hydrotreated light, cycloalkane-contg.;
Spanish: nafta (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno, con cicloalcanos;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of a petroleum fraction.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación de una fracción de petróleo;
English: It consists predominantly of alkanes and cycloalkanes boiling in the range of approximately !20 °C to 190 °C (!4 °F to 374 °F).)
Spanish: compuesta en su mayor parte de alcanos y cicloalcanos con un intervalo de ebullición aproximado de !20 °C a 190 °C)
English: Naphtha (petroleum), heavy steam-cracked, hydrogenated;
Spanish: nafta (petróleo), fracción pesada craqueada a vapor, hidrogenada;
English: Naphtha (petroleum), hydrodesulphurized full-range;
Spanish: nafta (petróleo), serie completa hidrodesulfurada;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in the range of approximately 30 °C to 250 °C (86 °F to 482 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4 a C11 y con un intervalo de ebullición aproximado de 30 °C a 250 °C)
English: Naphtha (petroleum), hydrotreated light steam-cracked;
Spanish: nafta (petróleo), fracción ligera craqueada a vapor tratada con hidrógeno;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction, derived from a pyrolysis process, with hydrogen in the presence of a catalyst.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de una fracción de petróleo, derivada de un proceso de pirolisis, con hidrógeno en presencia de un catalizador;
English: It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C11 and boiling in the range of approximately 35 °C to 190 °C (95 °F to 374 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos insaturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervado de C5 a C11 y con un intervalo de ebullición aproximado de 35 °C a 190 °C)
English: Hydrocarbons, C4-12, naphtha-cracking, hydrotreated;
Spanish: hidrocarburos, C4-12 , craqueo de nafta, tratada con hidrógeno;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation from the product of naphtha steam cracking process and subsequent catalytic selective hydrogenation of gum formers.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación del producto de un proceso de craqueo a vapor de nafta y posterior hidrogenación catalítica selectiva de formadores de goma;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C12 and boiling in the range of approximately 30 °C to 230 °C (86 °F to 446 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4 a C12 y con un intervalo de ebullición aproximado de 30 °C a 230 °C)
English: Solvent naphtha (petroleum), hydrotreated light naphthenic;
Spanish: nafta disolvente (petróleo), fracción nafténica ligera tratada con hidrógeno;
English: It consists predominantly of cycloparaffinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C7 and boiling in the range of approximately 73 °C to 85 °C (163 °F to 185 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos cicloparafínicos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6 a C7 y con intervalo de ebullición aproximado de 73 °C a 85 °C)
English: Naphtha (petroleum), light steam-cracked, hydrogenated;
Spanish: nafta (petróleo), fracción ligera craqueada a vapor, hidrogenada;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced from the separation and subsequent hydrogenation of the products of a steam-cracking process to produce ethylene.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por la separación e hidrogenación subsiguiente de los productos de un proceso de craqueo a vapor para producir etileno;
English: It consists predominantly of saturated and unsaturated paraffins, cyclic paraffins and cyclic aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C10 and boiling in the range of approximately 50 °C to 200 °C (122 °F to 392 °F).
Spanish: compuesta fundamentalmente de parafinas saturadas e insaturadas, parafinas cíclicas e hidrocarburos aromáticos cíclicos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4 a C10 y con un punto de ebullición aproximado de 50 °C a 200 °C;
English: The proportion of benzene hydrocarbons may vary up to 30 wt. % and the stream may also contain small amounts of sulphur and oxygenated compounds.)
Spanish: la proporción de hidrocarburos de benceno puede variar hasta un 30 % en peso y la corriente también puede contener pequeñas cantidades de azufre y compuestos oxigenados)
English: Hydrocarbons, C6-11, hydrotreated, dearomatized;
Spanish: hidrocarburos C6-11, tratados con hidrógeno, desaromatizados;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as solvents which have been subjected to hydrotreatment in order to convert aromatics to naphthenes by catalytic hydrogenation.)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como disolventes que han sido sometidos a tratamiento con hidrógeno para transformar aromáticos en naftenos por hidrogenación catalítica)
English: Hydrocarbons, C9-12, hydrotreated, dearomatized;
Spanish: hidrocarburos, C9-12, tratados con hidrógeno, desaromatizados;
English: Stoddard solvent;
Spanish: disolvente de Stoddard;
English: Low boiling point naphtha - unspecified
Spanish: nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
English: (A colourless, refined petroleum distillate that is free from rancid or objectionable odours and that boils in a range of approximately 300 °F to 400 °F.)
Spanish: (destilado incoloro del petróleo refinado, libre de olores rancios o incovenientes y que tiene un intervalo de ebullición aproximado de 300 °F a 400 °F)
English: Natural gas condensates (petroleum);
Spanish: condensados de gas natural (petróleo);
English: (A complex combination of hydrocarbons separated as a liquid from natural gas in a surface separator by retrograde condensation.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos separada como un líquido del gas natural en un separador de superficie por condensación retrógrada;
English: It consists mainly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 to C20.
Spanish: compuesta principalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C2 a C20;
English: It is a liquid at atmospheric temperature and pressure.)
Spanish: es un líquido a temperatura y presión atmosférica)
English: Natural gas (petroleum), raw liq. mix;
Spanish: gas natural (petróleo), mezcla líquida cruda;
English: (A complex combination of hydrocarbons separated as a liquid from natural gas in a gas recycling plant by processes such as refrigeration or absorption.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos separada como un líquido del gas natural en una planta de reciclaje de gas por procesos tales como refrigeración o absorción;
English: It consists mainly of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C2 through C8.)
Spanish: compuesta principalmente de hidrocarburos alifáticos de hidrocarburos alifáticos saturados con un número de carbonos dentro del intervalo de C2 a C8)
English: Naphtha (petroleum), light hydrocracked;
Spanish: nafta (petróleo), fracción ligera hidrocraqueada;
English: (A complex combination of hydrocarbons from distillation of the products from a hydrocracking process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de los productos de un proceso de hidrocraqueo;
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C10, and boiling in the range of approximately !20 °C to 180 °C (!4 °F to 356 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4 a C10 y con un intervalo de ebullición aproximado de ! 20 °C a 180 °C)
English: Naphtha (petroleum) heavy hydrocracked;
Spanish: nafta (petróleo), fracción pesada hidrocraqueada;
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C12, and boiling in the range of approximately 65 °C to 230 °C (148 °F to 446 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6 a C12 y con un intervalo de ebullición aproximado de 65 °C a 230 °C)
English: Naphtha (petroleum), sweetened;
Spanish: nafta (petróleo), desazufrada;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida sometiendo nafta de petróleo a un proceso de desazufrado para transformar los mercaptenos o separar impurezas ácidas;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C12 and boiling in the range of approximately !10 °C to 230 °C (14 °F to 446 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4 a C12 y con un intervalo de ebullición aproximado de !10 °C a 230 °C)
English: Naphtha (petroleum), acid-treated;
Spanish: nafta (petróleo), tratada con ácido;
English: Naphtha (petroleum), chemically neutralized heavy;
Spanish: nafta (petróleo), fracción pesada neutralizada químicamente;
English: Naphtha (petroleum), chemically neutralized light;
Spanish: nafta (petróleo), fracción ligera neutralizada químicamente;
English: Naphtha (petroleum), catalytic dewaxed;
Spanish: nafta (petróleo), desparafinada catalíticamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the catalytic dewaxing of a petroleum fraction.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la desparafinación catalítica de una fracción de petróleo;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C12 and boiling in the range of approximately 35 °C to 230 °C (95 °F to 446 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5 a C12 y con un intervalo de ebullición aproximado de 35 °C a 230 °C)
English: Naphtha (petroleum), light steam-cracked;
Spanish: nafta (petróleo), fracción ligera craqueada a vapor;