FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1979/82 of 19 July 1982 on the analytical method for determining the dry weight content of tomato juice for the purposes of Note 4 to Chapter 20 of the Common Customs Tariff THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1979/82, 19. juuli 1982, milles käsitletakse tomatimahla kuivainesisalduse määramise analüüsimeetodit ühise tollitariifistiku grupi 20 märkuse 4 kohaldamisel
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
English: Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the classification of tomato juice;
French: considérant que des dispositions sont nécessaires pour assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun en vue de la classification des jus de tomate;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku je třeba přijmout opatření k zařazení šťávy z rajčat;
Slovak: keďže kvôli zabezpečeniu jednotného uplatňovania nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka je nutné vykonať klasifikáciu paradajkovej šťavy;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej muszą być przyjęte przepisy w celu klasyfikacji soków pomidorowych;
Hungarian: mivel a Közös Vámtarifa nómenklatúrája egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezni kell a paradicsomlé besorolásáról;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev enotne uporabe nomenklature skupne carinske tarife, predvideti uvrstitev paradižnikovega soka;
Romanian: întrucât pentru a asigura aplicarea uniformă a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun este necesar să se adopte dispoziții privind clasificarea sucurilor de roșii;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо, с цел да се осигури еднакво прилагане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, да се приеме разпоредба за класирането на доматен сок;
Estonian: ning arvestades, et: tuleb vastu võtta sätted, et tagada ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtne kohaldamine tomatimahla klassifitseerimisel;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienādu kopējā muitas tarifa nomenklatūras piemērošanu, ir jāparedz noteikumi attiecībā uz tarifu klasifikāciju tomātu sulai;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti vienodą bendrojo muitų tarifo nomenklatūros taikymą reikia priimti nuostatą dėl pomidorų sulčių klasifikavimo;
Maltese: Filwaqt li, sabiex tkun żgurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni, għandha ssir dispożizzjoni għall-klassifikazzjoni tal-meraq tad-tadam;
English: Whereas it is necessary to adopt an analytical method for determining the dry weight content;
French: considérant qu'il convient de définir une méthode analytique pour la détermination de l'extrait sec de ces jus;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout analytickou metodu pro určování obsahu sušiny;
Slovak: keďže je nevyhnutné prijať analytickú metódu na stanovenie obsahu sušiny;
Polish: konieczne jest przyjęcie metody analitycznej oznaczania zawartości suchej masy;
Hungarian: mivel a szárazanyag-tartalom meghatározására vizsgálati módszert kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba sprejeti analizno metodo za določanje vsebnosti suhe snovi;
Romanian: întrucât trebuie stabilită o metodă analitică pentru determinarea substanței uscate din aceste sucuri;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се възприеме аналитичен метод за определяне на съдържанието на сухо вещество;
Estonian: on vaja vastu võtta kuivainesisalduse määramise analüüsimeetod;
Latvian: tā kā ir jāpieņem analīzes metode sausnas satura noteikšanai;
Lithuanian: kadangi reikia patvirtinti analizės metodą sausosios medžiagos kiekiui nustatyti;
Maltese: Filwaqt li huwa meħtieġ li jkun addottat metodu analitiku biex ikun iddeterminat l-użin tal-kontenut solidu;
English: Whereas on the basis of studies and experiments, the method described in the Annex to this Regulation was found to ensure the best results;
French: considérant que, à la suite des études effectuées et des résultats expérimentaux obtenus, la méthode reprise dans l'annexe du présent règlement offre les meilleures garanties;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě studií a pokusů bylo zjištěno, že metoda uvedená v příloze tohoto nařízení zajišťuje dosažení nejlepších výsledků;
Slovak: keďže na základe štúdií a výsledkov pokusov je na zabezpečenie najlepších výsledkov najvhodnejšia metóda opísaná v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: na podstawie badań i doświadczeń stwierdzono, że metoda opisana w Załączniku do niniejszego rozporządzenia zapewnia najlepsze wyniki;
Hungarian: mivel tanulmányok és kísérletek alapján úgy találták, hogy az e rendelet mellékletében ismertetett módszer adja a legjobb eredményeket;
Slovenian: ker je bilo na podlagi študij in poskusov ugotovljeno, da metoda, opisana v prilogi k tej uredbi, zagotavlja najboljše rezultate;
Romanian: întrucât ca urmare a studiilor efectuate și a rezultatelor experimentale obținute, metoda prezentată în anexa la prezentul regulament oferă cele mai bune garanții;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на изследвания и експерименти беше установено, че описаният в приложението към настоящия регламент метод осигурява най-добри резултати;
Estonian: tehtud uurimistöö ja katsete põhjal leiti, et käesoleva määruse lisas kirjeldatud meetod tagab parimad tulemused;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz pētījumiem un eksperimentiem, ir konstatēts, ka šīs regulas pielikumā aprakstītā metode nodrošina labākos rezultātus;
Lithuanian: kadangi tyrimais ir eksperimentais buvo nustatyta, kad šio reglamento priede apibūdintas metodas užtikrina geriausius rezultatus;
Maltese: Filwaqt li fuq il-bażi ta' studji u esperimenti, il-metodu deskritt fl-Anness ta' dan ir-Regolament instab li jiżgura l-aħjar riżultati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu společného celního sazebníku,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru spoločného colného sadzobníka,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a közös vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, skladni z mnenjem Odbora za nomenklaturo skupne carinske tarife,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nomenclatura Tarifului Vamal Comun,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Kopējā muitas tarifa nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Filwaqt li l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: For the purposes of Note 4 to Chapter 20 of the Common Customs Tariff, the dry weight content of tomato juice shall be determined by the method set out in the Annex.
French: La teneur en extrait sec des jus de tomate au sens de la note 4 du chapitre 20 du tarif douanier commun doit être déterminée suivant la méthode reprise en annexe.
Czech: Pro účely poznámky 4 ke kapitole 20 společného celního sazebníku se obsah sušiny ve šťávě z rajčat určuje metodou uvedené v příloze.
Slovak: Na účely poznámky 4 kapitoly 20 Spoločného colného sadzobníka sa obsah sušiny v paradajkovej šťave stanovuje metódou uvedenou v prílohe.
Polish: Do celów uwagi 4 do działu 20 Wspólnej Taryfy Celnej zawartość suchej masy w soku pomidorowym jest oznaczana według metody określonej w Załączniku.
Hungarian: A Közös Vámtarifa 20. árucsoportjára vonatkozó 4. megjegyzés alkalmazásában a paradicsomlé szárazanyag-tartalmát a mellékletben szereplő módszerrel kell meghatározni.
Slovenian: Za namene opombe 4 k Poglavju 20 skupne carinske tarife se vsebnost suhe snovi v paradižnikovem soku določa z metodo, opisano v prilogi.
Romanian: Conținutul de substanță uscată din sucurile de roșii în sensul notei 4 din capitolul 20 din Tariful Vamal Comun trebuie stabilit în conformitate cu metoda prezentată în anexă.
Bulgarian: За целите на бележка 4 към глава 20 от Общата митническа тарифа тегловното съдържание на сухо вещество в доматен сок се определя посредством метода, описан в приложението.
Estonian: Ühise tollitariifistiku grupi 20 märkuse 4 kohaldamisel määratakse tomatimahla kuivainesisaldus lisas sätestatud meetodi abil.
Latvian: Kopējā muitas tarifa 20. nodaļas 4. piezīmes īstenošanai tomātu sulas sausnas saturu nosaka ar pielikumā izklāstīto metodi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bendrojo muitų tarifo 20 skyriaus 4 pastabą sausosios medžiagos kiekis pomidorų sultyse nustatomas naudojant priede apibūdintą metodą.
Maltese: Għall-finijiet tan-Nota 4 tal-Kapitolu 20 tat-Tariffa Doganali Komuni, l-użin tal-kontenut solidu tal-meraq tad-tadam għandu jkun iddeterminat bil-metodu espress fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the 42nd day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le quarante-deuxième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost čtyřicátým druhým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť štyridsiaty druhý deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie czterdziestego drugiego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 42. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 42. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a patruzeci și doua zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 42-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 42. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 42. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja keturiasdešimt antrą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-42 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 July 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1982.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1982.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1982.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 1982
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 1982 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fid-19 ta' Lulju 1982.
English: PURPOSE AND FIELD OF APPLICATION
French: OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
Czech: PŘEDMĚT A ROZSAH POUŽITÍ
Slovak: PREDMET A ROZSAH POUŽITIA
Polish: CEL I DZIEDZINA STOSOWANIA
Hungarian: AZ ALKALMAZÁS CÉLJA ÉS TERÜLETE
Slovenian: NAMEN IN PODROČJE UPORABE
Romanian: OBIECTUL ȘI DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ЦЕЛ И ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: EESMÄRK JA RAKENDUSALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS MĒRĶI UN JOMA
Lithuanian: TIKSLAS IR TAIKYMO SRITIS
English: This method allows the determination of the dry weight content of tomato juice.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en matière sèche du jus de tomate.
Czech: Tato metoda umožňuje určovat obsah sušiny ve šťávě z rajčat.
Slovak: Táto metóda umožňuje určovať obsah sušiny v šťave z rajčiakov.
Polish: Niniejsza metoda umożliwia oznaczenie zawartości suchej masy w soku pomidorowym.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a paradicsomlé szárazanyag-tartalmának meghatározását.
Slovenian: Ta metoda omogoča določanje vsebnosti suhe snovi v paradižnikovem soku.
Romanian: Metoda permite determinarea conținutului de substanță uscată din sucul de roșii.
Bulgarian: Настоящият метод позволява определянето на тегловното съдържание на сухо вещество в доматен сок.
Estonian: Käesolev meetod võimaldab määrata tomatimahla kuivainesisaldust.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt sausnas saturu tomātu sulā.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti pomidorų sulčių sausosios medžiagų kiekį.
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
Czech: VYMEZENÍ POJMŮ
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJA
Hungarian: MEGHATÁROZÁS
Slovenian: OPREDELITEV
Romanian: DEFINIȚIE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Estonian: MÄÄRATLUS
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS
English: The dry weight content of tomato juice is defined as the residue obtained by drying the sample in accordance with the method described below.
French: On entend par matière sèche du jus de tomate le résidu obtenu dans les conditions de dessication définies ci-dessus.
Czech: Obsahem sušiny ve šťávě z rajčat se rozumí zbytek získaný sušením vzorku v souladu s níže popsanou metodou.
Slovak: Pojmom "obsahom sušiny v šťave z rajčín" sa chápe zvyšok získaný sušením vzorky v súlade s opísanou metódou.
Polish: Zawartość suchej masy w soku pomidorowym jest zdefiniowana jako pozostałość uzyskana przez wysuszanie próbki zgodnie z metodą opisaną poniżej.
Hungarian: A paradicsomlé szárazanyag-tartalmát egy megszárított mintából vett maradékból határozzák meg, a lentebb vázolt módszernek megfelelően.
Slovenian: Vsebnost suhe snovi v paradižnikovem soku je opredeljena kot ostanek, dobljen s sušenjem vzorca v skladu s spodaj opisano metodo.
Romanian: Se înțelege prin substanță uscată din sucul de roșii reziduul obținut în condițiile de uscare definite în continuare.
Bulgarian: За тегловно съдържание на сухо вещество в доматен сок се приема остатъкът, получен след изсушаване на пробата в съответствие с описания по-долу метод.
Estonian: Tomatimahla kuivainesisaldust määratletakse kui jääki, mis saadakse proovi kuivatamisel vastavalt allpool kirjeldatud meetodile.
Latvian: Sausnas saturu tomātu sulā definē kā atlikumu, ko iegūst, izžāvējot paraugu saskaņā ar turpmāk aprakstīto metodi.
Lithuanian: Pomidorų sultyse sausosios medžiagos kiekis apibrėžiamas kaip likutis, gautas išdžiovinus ėminį pagal toliau aprašytą metodą.
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
Czech: PRINCIP
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: ALAPELV
Slovenian: PRINCIP
Romanian: PRINCIPIU
Bulgarian: ПРИНЦИП
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
English: Loss in mass through drying is determined by mixing the sample thoroughly with diatomaceous earth or similar material, pre-drying the mixture and then drying it in a vacuum drying oven for two hours at 70 ± 1 °C and at approximately 6; 6 kPa (66 mbar).
Czech: Ztráta hmotnosti sušením se určuje na základě zahřívání předsušeného vzorku, který byl pečlivě smíchán s rozsivkovou zeminou nebo odpovídajícím materiálem ve vakuové sušárně po dobu dvou hodin při teplotě 70 1 °C pod sníženým tlakem (6,6 kPa nebo 66 mbar).
Slovak: Strata hmotnosti sušením sa určuje na základe zahrievania predsušenej vzorky, ktorá bola starostlivo zmiešaná s rozsievkovou zeminou alebo zodpovedajúcim materiálom vo váukovej sušiarni počas dvoch hodín pri teplote 70±1 oC pod zníženým tlakom (6,6 kPa alebo 66 mbar).
Polish: Utrata masy podczas wysuszania jest określana poprzez dokładne zmieszanie próbki z ziemią okrzemkową lub podobnym materiałem, wstępne wysuszanie, a następnie wysuszanie w próżniowym piecu suszarniczym przez dwie godziny w temperaturze 70 1 °C i przy ciśnieniu maksymalnie 6,6 kPa (66 mbar).
Slovenian: Izguba v masi pri sušenju se določa tako, da se vzorec temeljito premeša z diatomejsko zemljo ali s podobnim materialom, mešanica se najprej osuši in nato dve uri suši v vakuumskem sušilniku pri 70 1 °C in pri približno 6,6 kPa (66 mbar).
Estonian: Massi kadu kuivatamisel määratakse, segades proovi hoolikalt kobediatomiidi või samalaadse materjaliga, eelkuivatades segu ja seejärel kuivatades seda vaakumkuivatuskapis kaks tundi temperatuuril 70 1 °C ligikaudu 6,6kPa (66 mbar) juures.
English: REAGENTS .
Estonian: REAKTIIVID
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
Czech: PRACOVNÍ POSTUP
Slovak: PRACOVNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: MOD DE OPERARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: TÖÖ KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: DARBO EIGA
English: Weigh about 1; 5 g diatomaceous earth (4.1) into a dish (5.4).
Czech: Do odpařovací misky (5.4) vložte přibližně 1,5 g rozsivkové zeminy (4.1).
Polish: Odliczyć około 1,5 g ziemi okrzemkowej (4.1) do miseczki (5.4).
Slovenian: V tehtič (5.4) se odtehta približno 1,5 g diatomejske zemlje (4.1).
Estonian: Metallanumasse (5.4) kaalutakse ligikaudu 1,5 g kobediatomiiti (4.1).
English: Transfer the open dish to the drying oven with the lid and dry for 30 minutes at 110 ± 3 °C.
French: Placer la capsule ouverte et son couvercle dans l'étuve et sécher pendant 30 minutes à 110 ± 3 ° C.
Czech: Otevřenou odpařovací misku i s víčkem umístěte do sušárny a sušte po dobu 30 minut při teplotě 110 3 oC.
Slovak: Otvorenú odparovaciu misku i s vrchnákom umiestnite do sušiarne a sušte 30 minút pri teplote 110±3 oC.
Polish: Umieścić otwartą miseczkę do pieca suszarniczego z przykrywką i suszyć przez 30 minut w temperaturze 110 3 °C.
Hungarian: Helyezzük a nyitott edényt a szárítókemencébe a fedővel és szárítsuk 30 percig 110 ± 3 °C-on.
Slovenian: Odkrit tehtič se skupaj s pokrovom postavi v sušilnik in suši 30 minut pri 110 3 °C.
Romanian: Se introduce capsula deschisă și capacul în etuvă și se usucă timp de 30 de minute la 110 ± 3 °C.
Bulgarian: Поставете отворен съда в сушилнята заедно с капака и сушете в продължение на 30 минути при температура 110 ± 3 °С.
Estonian: Lahtine anum ja selle kaas asetatakse kuivatuskappi ning kuivatatakse 30 minutit temperatuuril 110 3 °C.
Latvian: Vaļēju šķīvīti ar vāciņu ieliek žāvēšanas skapī un žāvē 30 minūtes 110 ± 3 °C temperatūrā.
Lithuanian: Neuždengtą lėkštelę ir dangtį įdėkite į džiovinimo spintą ir džiovinkite 30 min esant 110 3 °C.
English: Put the lid on the dish and transfer to the desiccator (5.6), allow to cool and weigh accurately.
Czech: Uzavřete odpařovací misku víčkem a vložte do exsikátoru (5.6). Zchlaďte a přesně zvažte.
Slovak: Uzavrite odparovaciu misku s vrchnákom a vložte do exikátora (5.6.) Schlaďte a presne odvážte.
Polish: Umieścić przykrywkę na miseczce i umieścić w środku suszącym (5.6), umożliwiając ostudzenie i dokładne zważenie.
Hungarian: Helyezzük a fedelet az edényre és rakjuk be a szárítóberendezésbe (5.6.), hagyjuk lehűlni, és mérjük meg pontosan.
Slovenian: Pokrov se namesti na tehtič in prestavi v eksikator (5.6), ohladi in natančno stehta.
Romanian: Se închide capsula cu capacul și se pune în exsicator (5.6), se lasă să se răcească și se cântărește cu precizie.
Bulgarian: Поставете капака върху съда и сложете в ексикатора (5.6), оставете да се охлади и претеглете точно.
Estonian: Anum suletakse kaanega ja asetatakse eksikaatorisse (5.6), lastakse jahtuda ning kaalutakse täpselt.
Latvian: Uzliek šķīvītim vāciņu un ieliek eksikatorā (5.6.), ļauj atdzist un precīzi nosver.
Lithuanian: Lėkštelę uždenkite ir perneškite į eksikatorių (5.6), leiskite ataušti ir tiksliai pasverkite.
English: Weigh accurately about 15 g of the sample into the dish.
French: Placer dans la capsule 15 g environ de l'échantillon à analyser exactement pesés.
Czech: Do misky vložte asi 15 g přesně zváženého analyzovaného vzorku.
Slovak: Do misky vložte asi 15 g presne odváženej analyzovanej vzorky.
Polish: Odliczyć dokładnie około 15 g próbki z miseczki.
Hungarian: Mérjünk pontosan 15 grammnyit a mintából az edénybe.
Slovenian: V tehtič se natančno odtehta približno 15 g vzorca.
Romanian: Se pun în capsulă aproximativ 15 g din eșantionul care trebuie analizat, cântărite cu precizie.
Bulgarian: Претеглете внимателно около 15 g от пробата в съда.
Estonian: Anumasse kaalutakse ligikaudu 15 g proovi.
Latvian: Šķīvītī precīzi nosver apmēram 15 g parauga.
Lithuanian: Į lėkštelę tiksliai pasverkite apie 15 g ėminio.
English: Weigh quickly in order to prevent loss of moisture.
French: Peser rapidement afin d'éviter des pertes d'humidité.
Czech: Vážení provádějte rychle, aby nedošlo ke ztrátám vlhkosti.
Slovak: Váženie urobte rýchlo, aby nedošlo ku stratám vlhkosti.
Polish: Ważyć szybko, aby zapobiec utracie wilgotności.
Hungarian: Gyorsan mérjük meg, hogy ne veszítse el a nedvességét.
Slovenian: Tehta se hitro, da se prepreči izguba vlage.
Romanian: Se cântărește repede pentru a evita pierderi de umiditate.
Bulgarian: Претеглете бързо, за да предотвратите загуба на влага.
Estonian: Kaalutakse kiiresti, et vältida niiskusekadu.
Latvian: Sver ātri, lai novērstu mitruma zudumu.
Lithuanian: Sverkite greitai, kad išvengtumėte drėgmės nuostolio.
English: Mix the sample material with the diatomaceous earth (4.1) using the glass rod (5.5) and distribute the mixture evenly in the dish.
French: Mélanger le produit à analyser et la terre de diatomées (4.1) à l'aide de la baguette de verre (5.5) et répartir uniformément dans la capsule.
Czech: Analyzovaný produkt smíchejte s rozsivkovou zeminou (4.1) pomocí skleněné tyčinky (5.5) a rovnoměrně jej rozmístěte v odpařovací misce.
Slovak: Analyzovaný produkt zmiešajte s rozsievkovou zeminou (4.1.) pomocou sklenej tyčinky (5.5.) a rovnomerne ho rozmiestnite v odparovacej miske.
Polish: Zmieszać próbkę z ziemią okrzemkową (4.1), używając szklanego pręcika (5.5), i rozprowadzić mieszankę równomiernie w miseczce.
Hungarian: Keverjük össze a mintaanyagot a diatomafölddel (4.1.) az üvegrúd (5.5.) segítségével, és osszuk el egyenletesen az oldatot az edényben.
Slovenian: Vzorec se s stekleno palčko (5.5) premeša z diatomejsko zemljo (4.1) in mešanica se enakomerno porazdeli po tehtiču.
Romanian: Se amestecă produsul care trebuie analizat și diatomitul (4.1) cu ajutorul baghetei de sticlă (5.5) și se repartizează uniform în capsulă.
Estonian: Klaaspulka (5.5) kasutades segatakse proovimaterjal kobediatomiidiga (4.1) nii, et segu jaotuks anumas ühtlaselt.
Latvian: Parauga materiālu ar stikla spieķīti (5.5.) sajauc ar diatomītu (4.1.) un maisījumu vienmērīgi izdala šķīvītī.
Lithuanian: Naudodami stiklinę lazdelę (5.5) ėminio medžiagą sumaišykite su diatomitu (4.1) ir tolygiai paskirstykite lėkštelėje.