FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the authority which has granted the approval deems it necessary, photographs or diagrams authenticated by that authority shall be attached to the certificate.
French: Il sera accompagné, lorsque l'autorité qui a délivré l'agrément l'aura estimé utile, de photographies ou de dessins authentifiés par cette autorité.
Czech: Pokud to orgán, který osvědčení vydal, považuje za nutné, jsou k osvědčení připojeny fotografie nebo nákresy ověřené tímto orgánem.
Polish: Do świadectwa powinny być dołączone, jeśli władza wydająca świadectwo uzna to za potrzebne, zdjęcia lub rysunki poświadczone przez tę władzę.
Hungarian: Amennyiben a bizonyítványt kiállító hatóság szükségesnek ítéli, ahhoz az említett hatóság által hitelesített fényképeket, illetve ábrákat mellékelnek.
Slovenian: Kadar organ, ki je potrdilo izdal, meni, da je to potrebno, priloži potrdilu fotografije ali sheme, ki jih je ta organ overil.
Estonian: Kui heakskiitnud asutus peab seda vajalikuks, lisatakse tunnistusele selle asutuse poolt kinnitatud fotod või joonised.
Latvian: Ja iestāde, kas piešķir apstiprinājumu, uzskata par nepieciešanu, sertifikātam pievieno šīs iestādes apstiprinātus fotoattēlus vai shēmas.
Lithuanian: Kai liudijimą išdavusi kompetentinga institucija laiko tai esant reikalinga, prie liudijimo pridedamos ir institucijų patvirtintos nuotraukos arba schemos.
English: The number of those documents shall then be inserted by that authority under item 6 of the approval certificate.
French: Le nombre de ces documents sera alors porté par cette autorité dans la rubrique nº 6 du certificat.
Czech: Počet těchto dokumentů daný orgán zapíše do kolonky č. 6 osvědčení o schválení.
Polish: Liczba tych dokumentów zostanie wpisana przez tę władzę w rubryce nr 6 świadectwa.
Hungarian: Az említett okmányok számát e hatóság ebben az esetben az alkalmassági bizonyítvány 6. rovatában tünteti fel.
Slovenian: Zatem ta organ vnese število teh dokumentov v točko 6 potrdila o ustreznosti.
Estonian: Sel juhul peab see asutus märkima TIR-tunnistuse punkti 6 nende dokumentide arvu.
Latvian: Tādos gadījumos šo dokumentu skaitu minētā iestāde ieraksta apstiprinājuma sertifikāta 6. punktā.
Lithuanian: Tada liudijimo 6 punkte nurodomas pridedamų dokumentų skaičius.
English: The approval certificate shall be kept on the road vehicle.
French: Le certificat devra se trouver à bord du véhicule routier.
Czech: Osvědčení o schválení je třeba vozit v daném silničním vozidle.
Polish: Świadectwo powinno znajdować się w pojeździe drogowym.
Hungarian: Az alkalmassági bizonyítvány a járművön tartandó.
Slovenian: Potrdilo o ustreznosti se mora hraniti v cestnem vozilu.
Estonian: TIR-tunnistus peab olema sõidukis.
Latvian: Apstiprinājuma sertifikātu glabā autotransporta līdzeklī.
Lithuanian: Tinkamumo liudijimas turi būti kelių transporto priemonėje.
English: Road vehicles shall be produced every two years, for the purposes of inspection and of renewal of approval, where appropriate, to the competent authorities of the country in which the vehicle is registered or, in the case of unregistered vehicles, of the country in which the owner or user is resident.
French: Les véhicules routiers seront présentés tous les deux ans, aux fins de vérification et de reconduction éventuelle de l'agrément, aux autorités compétentes du pays d'immatriculation du véhicule, ou, en cas de véhicules non immatriculés, du pays dans lequel le propriétaire ou l'usager est domicilié.
Czech: Silniční vozidla jsou každé dva roky předváděna za účelem kontroly a případného obnovení platnosti schválení příslušným orgánům země, kde je vozidlo evidováno, nebo jde-li o vozidla, která nepodléhají evidenci, jsou předváděna orgánům země, kde má bydliště majitel nebo uživatel vozidla.
Polish: Pojazdy drogowe należy co dwa lata przedstawiać do przeglądu i ewentualnego przedłużenia uznania właściwym władzom państwa rejestracji pojazdu bądź w przypadku pojazdów niezarejestrowanych - władzom państwa, w którym właściciel lub użytkownik pojazdu ma miejsce zamieszkania.
Hungarian: A közúti járműveket kétévenként ellenőrzés és az alkalmassági bizonyítvány esetleges megújítása céljából a járművet nyilvántartó ország, illetékes hatóságainak, illetve rendszámmal el nem látott járművek esetén abban az országban lévő ország illetékes hatóságoknak, ahol a tulajdonos vagy használó állandó lakhellyel rendelkezik, be kell mutatni.
Slovenian: Cestna vozila je treba vsaki dve leti pripeljatipristojnim organom države, v kateri je vozilo registrirano, ali, če gre za vozila, ki niso registrirana, organom države, v kateri lastnik vozila ali njegov uporabnik stalno prebiva, na inšpekcijske preglede in podaljšati dovoljenje.
Estonian: Sõiduk esitatakse iga kahe aasta järel läbivaatuseks ja vajadusel heakskiidu pikendamiseks selle riigi pädevale asutusele, kus sõiduk on registreeritud, või registreerimata sõidukite puhul selle riigi asutusele, kus on omaniku või kasutaja elu- või asukoht.
Latvian: Reizi divos gados autotransporta līdzekļi jāuzrāda kompetentajās iestādēs apskatei vai sertifikāta pagarināšanai valstī, kurā transportlīdzeklis ir reģistrēts, bet nereģistrētos transportlīdzekļus uzrāda tajā valstī, kuras rezidents ir transportlīdzekļa īpašnieks vai lietotājs.
Lithuanian: Kelių transporto priemonės kas dvejus metus turi būti pristatomos jas įregistravusioms šalies arba, jei transporto priemonė neregistruota, šalies, kurioje gyvena jos savininkas arba naudotojas, kompetentingoms institucijoms patikrinti ir prireikus liudijimai turi būti atnaujinami.
English: If a road vehicle no longer complies with the technical conditions prescribed for its approval, it shall, before it can be used for the transport of goods under cover of TIR carnets, be restored to the condition which had justified its approval so as to comply again with the said technical conditions.
French: Si un véhicule routier ne satisfait plus aux conditions techniques prescrites pour son agrément, il devra, avant de pouvoir être utilisé à nouveau pour le transport de marchandises sous le couvert de carnets TIR, être remis dans l'état qui lui avait valu l'agrément, de manière à satisfaire à nouveau à ces conditions techniques.
Czech: Pokud silniční vozidlo přestane vyhovovat technickým podmínkám stanoveným pro jeho schválení, musí se z toho důvodu, aby znovu vyhovovalo uvedeným technickým podmínkám, uvést zpět do stavu opravňujícího ke schválení, dříve než je možné používat ho znovu k přepravě zboží na podkladě karnetů TIR.
Polish: Pojazd drogowy, który przestał odpowiadać warunkom technicznym wymaganym do jego uznania, powinien przed ponownym użyciem do przewozu towarów na podstawie karnetu TIR zostać doprowadzony do stanu, który uzasadniał jego uznanie, i w rezultacie odpowiadać ponownie tym warunkom technicznym.
Hungarian: Ha a közúti jármű nem felel meg többé az alkalmassági bizonyítványhoz előírt műszaki feltételeknek, mielőtt azt újra a TIR-igazolvánnyal lebonyolított árufuvarozásra felhasználnák, olyan állapotba hozzák, mint amilyennek alapján alkalmassá nyilvánították úgy, hogy ismét megfeleljen az alkalmassá nyilvánítás műszaki feltételeinek.
Slovenian: Če cestno vozilo ne izpolnjuje več tehničnih zahtev, predpisanih za njegovo potrditev, mora biti, preden se lahko uporabi za prevoz blaga na podlagi zvezkov TIR, ponovno v stanju, ki je opravičilo njegovo potrditev, tako da znova izpolnjuje navedene tehnične zahteve.
Estonian: Kui sõiduk ei vasta enam heakskiidu saamiseks ettenähtud tehnilistele tingimustele, tuleb enne TIR-märkmiku alusel toimuvat kaubavedu taastada selle seisukord heakskiidu saamisel, et sõiduk vastaks jälle nimetatud tehnilistele tingimustele.
Latvian: Ja autotransporta līdzeklis vairs neatbilst tehniskajiem nosacījumiem, kas noteikti tā apstiprināšanai, pirms tā izmantošanas preču pārvadājumiem ar TIR karnetēm, jāatjauno transportlīdzekļa tehniskais stāvoklis, kas ļauj tam no jauna piešķirt apstiprinājumu pēc tam, kad tas atkal atbilst minētajiem tehniskajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Jei kelių transporto priemonė nebeatitinka techninių reikalavimų, numatytų pagal patvirtinimo tvarką, ją reikia sutvarkyta taip, kad atitiktų visus techninius reikalavimus, ir tada ją vėl bus galima naudoti kroviniams vežti su TIR knygele.
English: If the essential characteristics of a road vehicle are changed, the vehicle shall cease to be covered by the approval and shall be reapproved by the competent authority before it can be used for the transport of goods under cover of TIR carnets.
French: Lorsque les caractéristiques essentielles d'un véhicule routier sont modifiées, ce véhicule ne sera plus couvert par l'agrément accordé et devra recevoir un nouvel agrément de l'autorité compétente avant de pouvoir être utilisé pour le transport de marchandises sous le couvert de carnets TIR.
Czech: Pokud se změní základní charakteristiky silničního vozidla, pozbude jeho schválení platnosti a vozidlo musí být příslušným orgánem znovu schváleno, dříve než je možné používat ho k přepravě zboží na podkladě karnetů TIR.
Polish: W razie zmiany zasadniczych cech charakterystycznych pojazdu drogowego, traci ważność dotychczasowe uznanie, a przed dalszym użyciem do przewozu towarów na podstawie karnetu TIR pojazd ten powinien zostać ponownie uznany przez właściwą władzę.
Hungarian: Ha a közúti jármű lényeges jellemzői megváltoznak, arra többé nem vonatkozik a kiadott alkalmassági bizonyítvány, és mielőtt a TIR-igazolvánnyal történő árufuvarozásra ismét felhasználhatnák, az illetékes hatóságtól új alkalmassá nyilvánítást kötelező kérni.
Slovenian: Če se osnovne lastnosti cestnega vozila spremenijo, potrdilo za vozilo ne velja več in ga mora pristojni organ znova potrditi, preden se lahko uporabi za prevoz blaga na podlagi zvezkov TIR.
Estonian: Kui sõiduki olulised omadused on muutunud, ei kehti sõiduki suhtes heakskiit ning enne kui sõidukit saab kasutada TIR-märkmiku alusel toimuval kaubaveol, peab selle uuesti heaks kiitma pädev asutus.
Latvian: Ja mainīti autotransporta līdzekļa būtiskie raksturlielumi, transportlīdzekļa apstiprinājums zūd un, pirms to var izmantot preču pārvadājumiem ar TIR karnetēm, kompetentajai iestādei transportlīdzeklis jāapstiprina atkārtoti.
Lithuanian: Jei pasikeitė kelių transporto priemonės pagrindinės charakteristikos, ankstesnysis liudijimas nebegalioja ir transporto priemonė turi būti pristatyta kompetentingoms institucijoms, kad jos išduotų naują transporto priemonės tinkamumo liudijimą, ir tada ją vėl bus galima naudoti kroviniams vežti su TIR knygele.
English: Procedure for individual approval
French: Procédure d'agrément individuel
Czech: Postup pro jednotlivé schválení
Polish: Procedura uznania indywidualnego
Hungarian: Egyedi alkalmassá nyilvánítási eljárás
Slovenian: Postopek za izdajo posameznega potrdila
Estonian: Üksikult heakskiitmise kord
Latvian: Individuālā apstiprinājuma procedūra
Lithuanian: Individualaus patvirtinimo tvarka
English: The owner, the operator or the representative of either shall apply to the competent authority for individual approval.
French: L'agrément individuel est demandé à l'autorité compétente par le propriétaire, l'exploitant ou le représentant de l'un ou de l'autre.
Czech: O jednotlivé schválení žádají příslušný orgán majitel, provozovatel nebo zástupce některého z nich.
Polish: Z wnioskiem do właściwej władzy o uznanie indywidualne występuje właściciel, użytkownik lub przedstawiciel jednej z tych osób.
Hungarian: Az egyedi alkalmassá nyilvánítást a tulajdonos, a fuvarozó, vagy képviselőjük kérheti az illetékes hatóságtól.
Slovenian: Lastnik, upravljavec vozilaali predstavnik obeh zaprosi pristojni organ za posamezno potrdilo.
Estonian: Üksikult heakskiitmist taotleb pädevalt asutuselt omanik, ettevõtja või nende esindaja.
Latvian: Īpašnieks, operators vai to pārstāvis iesniedz pieteikumu kompetentajai iestādei individuālā apstiprinājuma saņemšanai.
Lithuanian: Paraišką dėl individualaus patvirtinimo kompetentingoms institucijoms pateikia savininkas, transporto priemonės naudotojas arba vieno ar kito atstovas.
English: The competent authority shall inspect the road vehicle produced in accordance with the general rules laid down in paragraphs 1 to 7 above and shall satisfy itself that the vehicle complies with the technical conditions prescribed in Annex 2, and after approval shall issue a certificate conforming to the model in Annex 4.
French: L'autorité compétente procède au contrôle du véhicule routier présenté en application des règles générales prévues aux paragraphes 1 à 7 ci-dessus, s'assure qu'il satisfait aux conditions techniques prescrites à l'annexe 2 et délivre, après agrément, un certificat conforme au modèle de l'annexe 4.
Czech: Příslušný orgán provede kontrolu předvedeného silničního vozidla v souladu se všeobecnými ustanoveními v odstavcích 1 až 7, ověří, zda vozidlo odpovídá technickým podmínkám stanoveným přílohou 2, a po schválení vydá osvědčení podle vzoru v příloze 4.
Polish: Właściwa władza dokonuje przeglądu przedstawionego pojazdu zgodnie z przepisami ogólnymi zamieszczonymi wyżej w ust. 1-7, upewnia się, czy pojazd odpowiada warunkom technicznym określonym w załączniku 2, oraz wydaje, po dokonaniu uznania, świadectwo zgodne ze wzorem zamieszczonym w załączniku 4.
Hungarian: Az illetékes hatóság a bemutatott közúti jármű ellenőrzését a fenti (1) - (7) bekezdésben foglalt általános szabályok alkalmazásával elvégzi, meggyőződik arról, hogy a jármű a 2. mellékletben közölt műszaki előírásoknak megfelel, és az alkalmassá nyilvánítás után kiállítja a 4. mellékletben megadott mintával egyező bizonyítványt.
Slovenian: Pristojni organ pregleda pripeljano cestno vozilo v skladu s splošnimi pravili, določenimi v odstavkih 1 do 7 zgoraj, in se prepriča, ali vozilo ustreza tehničnim zahtevam, predpisanim v Prilogi 2, ter po odobritvi izda potrdilo o ustreznosti, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 4.
Estonian: Pädev asutus vaatab esitatud sõiduki üle vastavalt lõigetes 1-7 sätestatud üldeeskirjadele ja teeb kindlaks, kas sõiduk vastab lisas 2 ettenähtud tehnilistele tingimustele ning pärast heakskiitmist väljastab lisa 4 näidisele vastava TIR-tunnistuse.
Latvian: Kompetentā iestāde pārbauda autotransporta līdzekli, kas uzrādīts saskaņā ar vispārīgajiem noteikumiem, kuri izklāstīti 1.-7. punktā, un pārliecinās, ka transportlīdzeklis atbilst 2. pielikumā noteiktajiem tehniskajiem nosacījumiem, un pēc apstiprināšanas izsniedz sertifikātu, kas atbilst 4. pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, vadovaudamasi šio priedo 1-7 dalyse numatytomis bendrosiomis taisyklėmis, patikrina transporto priemonę, įsitikina, kad ji atitinka 2 priede nurodytas technines sąlygas, ir tik tada išduoda tinkamumo liudijimą, atitinkantį 4 priede pateiktą pavyzdį.
English: Procedure for approval by design type (series of road vehicles)
French: Procédure d'agrément par type de construction (séries de véhicules routiers)
Czech: Postup při schvalování konstrukčního typu (sérií silničních vozidel)
Polish: Procedura uznania według typu konstrukcji (serie pojazdów drogowych)
Hungarian: Gyártmánytípusok szerinti alkalmassá nyilvánítási eljárás (közúti jármű sorozatok)
Slovenian: Postopek za izdajo potrdila o ustreznosti za tipsko izvedbo vozila (serijo cestnih vozil)
Estonian: Konstruktsioonitüübi alusel heakskiitmise kord
Latvian: Apstiprināšanas procedūra pēc konstrukcijas tipa (autotransportu līdzekļu sērijas)
Lithuanian: Patvirtinimo pagal konstrukcijos tipą (kelių transporto priemonių seriją) tvarka
English: The manufacturer shall state in his application the identification numbers or letters which he assigns to the type of road vehicle to which his application for approval relates.
French: Le constructeur devra indiquer, dans sa demande, les numéros ou les lettres d'identification qu'il attribue au type de véhicule routier dont il demande l'agrément.
Czech: Výrobce uvede ve své žádosti identifikační čísla nebo písmena, která přiděluje typu silničního vozidla, na které se žádost vztahuje.
Polish: Producent powinien wskazać we wniosku numery lub litery identyfikacyjne przydzielane dla pojazdu drogowego, o którego uznanie występuje.
Hungarian: A gyártó kérelmében közöli azokat az azonosítási számokat vagy betűket, amelyekkel azt a közúti járműtípust ellátja, amelynek az alkalmassá nyilvánítását kéri.
Slovenian: Proizvajalec mora v vlogi navesti številke ali črke istovetnosti, ki jih dodeli tipu cestnega vozila, na katero se nanaša njegova vloga za izdajo potrdila.
Estonian: Tootja märgib oma taotluses ära kõnealuse sõiduki tüübile tema poolt antud identifitseerimisnumbrid või -tähed.
Latvian: Ražotājs pieteikumā norāda identifikācijas numurus vai burtus, ar kuriem tas apzīmē autotransporta līdzekļu tipu, uz ko attiecas viņa apstiprinājuma pieteikums.
Lithuanian: Gamintojas paraiškoje nurodo kelių transporto priemonės, dėl kurios paduota paraiška, tipo identifikacijos numerį arba raides.
English: The application shall be accompanied by drawings and a detailed design specification of the type of road vehicle to be approved.
French: Cette demande devra être accompagnée de plans et d'une spécification détaillée de la construction du type de véhicule routier à agréer.
Czech: K žádosti se připojí výkresy a podrobné technické údaje o typu silničního vozidla, které má být schváleno.
Polish: Do wniosku powinny być ponadto dołączone rysunki i szczegółowa specyfikacja budowy typu pojazdu, który ma być przedmiotem uznania.
Hungarian: E kérelemhez csatolja az alkalmassá nyilvánítani kért közúti járműtípus tervrajzait és részletes szerkezeti leírását.
Slovenian: Vlogi naj bodo priložene risbe in podroben opis izvedbe tipa cestnega vozila, za katerega izdajo potrdila zaprosi.
Estonian: Taotlusega koos peavad olema kõnealuse sõidukitüübi joonised ja üksikasjalik konstruktsiooni spetsifikaat.
Latvian: Pieteikumam pievieno apstiprināmā autotransporta līdzekļa tipa rasējumus un sīku konstrukcijas specifikāciju.
Lithuanian: Prie paraiškos pridedami tvirtintino tipo kelių transporto priemonės brėžiniai ir išsami projektinė specifikacija.
English: The manufacturer shall give an undertaking in writing that he will: (a) produce to the competent authority such vehicles of the type concerned as that authority may wish to examine;
Polish: Producent powinien zobowiązać się na piśmie: a) do przedstawienia właściwej władzy tych pojazdów danego typu, które władza pragnie zbadać;
Hungarian: A gyártónak írásbeli kötelezettséget kell vállalnia, hogy a) az illetékes hatóságnak a szóban forgó típusok közül bemutatja azokat a járműveket, amelyeket az meg kíván vizsgálni;
English: No approval by design-type shall be granted unless the competent authority has satisfied itself by examination of one or more vehicles manufactured to the design-type concerned that vehicles of that type comply with the technical conditions prescribed in Annex 2.
French: Aucun agrément par type de construction ne sera accordé sans que l'autorité compétente ait constaté, par l'examen d'un ou plusieurs véhicules fabriqués selon ce type de construction, que les véhicules de ce type satisfont aux conditions techniques prescrites à l'annexe 2.
Czech: Konstrukční typ není schválen, pokud příslušný orgán nezjistil zkouškou jednoho nebo více vozidel vyrobených podle tohoto konstrukčního typu, že vozidla tohoto typu vyhovují technickým podmínkám stanoveným v příloze 2.
Polish: Żadne uznanie według typu konstrukcji nie jest udzielane bez ustalenia przez właściwą władzę na podstawie zbadania jednego lub więcej pojazdów wyprodukowanych według typu konstrukcji, że pojazdy tego typu odpowiadają warunkom technicznym określonym w załączniku 2.
Hungarian: Semmiféle gyártmánytípus szerinti alkalmassá nyilvánításra nem kerülhet sor azt megelőzően, hogy az illetékes hatóság egy vagy több ilyen gyártmánytípus szerint gyártott jármű vizsgálatával megállapította, hogy az ilyen típusú járművek megfelelnek a 2. mellékletben közölt műszaki előírásoknak.
Slovenian: Nobeno potrdilo o izvedbi posameznega tipa vozila se ne sme izdati, če se pristojni organ s pregledom enega ali več vozil, izdelanih v skladu z zadevno tipsko izvedbo, ni prepričal, ali so vozila tega tipa v skladu s tehničnimi zahtevami, predpisanimi v Prilogi 2.
Estonian: Konstruktsioonitüüpi ei saa heaks kiita enne, kui pädev asutus on ühe või enama sama tüüpi sõiduki ülevaatamisega kindlaks teinud, et seda tüüpi sõidukid vastavad lisas 1 ettenähtud tehnilistele tingimustele.
Latvian: Pēc konstrukcijas tipa apstiprinājumu piešķir pēc tam, kad kompetentā iestāde viena vai vairāku attiecīgā tipa transportlīdzekļa pārbaudē pārliecinājusies, ka transportlīdzekļa tips atbilst 2. pielikumā noteiktajiem tehniskajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nė viena transporto priemonė pagal konstrukcijos tipą negali būti pripažinta tinkama, kol kompetentinga institucija, apžiūrėjusi vieną ar keletą tokių transporto priemonių, nenusprendžia, kad jos atitinka 2 priede numatytas technines sąlygas.
English: The competent authority shall notify the manufacturer in writing of its decision to grant approval by design-type.
French: L'autorité compétente notifiera par écrit au constructeur sa décision d'agrément du type.
Polish: Właściwa władza zawiadamia pisemnie producenta o swej decyzji uznania danego typu.
Hungarian: Az illetékes hatóság írásban értesíti a gyártót a típus szerinti alkalmassá nyilvánítás tárgyában hozott határozatáról.
Slovenian: Pristojni organ uradno obvesti izdelovalca o svoji odločitvi, da izda potrdilo o tipski izvedbi.
Estonian: Pädev asutus teatab tootjale kirjalikult oma otsusest konstruktsioonitüüp heaks kiita.
Latvian: Kompetentā iestāde ražotājam rakstveidā paziņo savu lēmumu piešķirt apstiprinājumu pēc konstrukcijas tipa.
Lithuanian: Kompetentinga institucija raštu praneša gamintojui savo sprendimą suteikti patvirtinimą pagal transporto priemonės konstrukcijos tipą.
English: This decision shall be dated and numbered. The authority which took the decision shall be clearly designated.
Polish: Decyzja ta zawiera datę, numer oraz dokładne oznaczenie władzy, którą ją wydała.
Hungarian: Ezt a határozatot keltezéssel és iktatószámmal látják el, és pontosan feltüntetik azt a hatóságot, amely hozta.
Lithuanian: Šiame sprendime turi būti nurodyta data, numeris ir tikslus tarnybos, priėmusios sprendimą, pavadinimas.
English: The competent authority shall take the necessary steps to issue an approval certificate, which it has duly signed, in respect of every vehicle built in conformity with an approved design-type.
French: L'autorité compétente prendra les mesures nécessaires pour délivrer, pour chaque véhicule construit en conformité avec le type de construction agréé, un certificat d'agrément dûment visé par ses soins.
Czech: Příslušný orgán podnikne nezbytné kroky k vydání řádně potvrzeného osvědčení o schválení pro každé vozidlo vyrobené podle schváleného konstrukčního typu.
Polish: Właściwa władza podejmuje niezbędne kroki w celu wydania do każdego pojazdu wyprodukowanego zgodnie z uznanym typem konstrukcji świadectwa uznania, należycie przez nią poświadczonego.
Hungarian: Az illetékes hatóság megteszi a szükséges intézkedéseket az alkalmassá nyilvánított gyártmánytípussal megegyezően előállított minden egyes jármű által megfelelő módon hitelesített alkalmassági bizonyítványának kiadására.
Slovenian: Pristojni organ sprejme potrebne ukrepe za izdajo potrdila o ustreznosti, ki ga je pravilno podpisal, v zvezi z vsakim vozilom, izdelanim v skladu z odobreno tipsko izvedbo.
Estonian: Pädev asutus võtab vajalikud meetmed, et väljastada kõikidele heakskiidetud konstruktsioonitüübile vastavalt valmistatud sõidukitele nõuetekohaselt kinnitatud TIR-tunnistus.
Latvian: Kompetentā iestāde veic visus vajadzīgos pasākumus pienācīgi parakstīta apstiprinājuma sertifikāta izsniegšanai par katru transportlīdzekli, kas uzbūvēts atbilstoši apstiprinātajam konstrukcijas tipam.
Lithuanian: Kompetentinga institucija imasi visų priemonių užtikrinti, kad kiekvienai transporto priemonei, pagamintai pagal patvirtintą konstrukcijos tipą, būtų išduodami tinkamai patvirtinti tinkamumo liudijimai.