English: WHEREAS IF PRICES WHICH ARE REPRESENTATIVE OF THE ACTUAL MARKET TREND ARE TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE PURPOSE OF DETERMINING THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES ON THE WORLD MARKET , PARTICULARLY WHERE ONLY LIMITED INFORMATION IS AVAILABLE , THE COMMISSION SHOULD BE FREE TO BASE ITS CALCULATIONS ON AN AVERAGE OBTAINED FROM SEVERAL PRICES;
German: UM FÜR DIE FESTSTELLUNG DER GÜNSTIGSTEN EINKAUFSMÖGLICHKEITEN AUF DEM WELTMARKT, VOR ALLEM WENN NUR WENIGE INFORMATIONEN VORLIEGEN, FÜR DIE TATSÄCHLICHE ENTWICKLUNG DES MARKTES REPRÄSENTATIVE PREISE BERÜCKSICHTIGEN ZU KÖNNEN, IST ES ANGEBRACHT VORZUSEHEN, DASS DIE KOMMISSION EINEN DURCHSCHNITT AUS MEHREREN PREISEN ZUGRUNDE LEGEN KANN.
Spanish: Considerando que , para poder tener en cuenta los precios representativos de la evolucion real del mercado para las posibilidades de compra mas favorables en el mercado mundial , en particular si se dispone de pocas informaciones , es oportuno prever que la Comision pueda basarse en una media calculada a partir de varios precios;
Italian: CONSIDERANDO CHE PER POTER TENER CONTO NELLA RILEVAZIONE DELLE POSSIBILITA D'ACQUISTO PIU FAVOREVOLI SUL MERCATO MONDIALE , SPECIE QUANDO LE INFORMAZIONI DISPONIBILI SONO SCARSE , DI PREZZI RAPPRESENTATIVI DELL'EFFETTIVA TENDENZA DEL MERCATO , E OPPORTUNO CHE LA COMMISSIONE POSSA BASARSI SU UNA MEDIA CALCOLATA SU PIU PREZZI;
Dutch: Overwegende dat , ten einde voor de vaststelling van de gunstigste aankoopmogelijkheden op de wereldmarkt , vooral wanneer slechts weinig inlichtingen voorhanden zijn , te kunnen uitgaan van prijzen die representatief zijn voor de werkelijke ontwikkeling van de markt , dient te worden bepaald dat de Commissie kan uitgaan van een gemiddelde van verschillende prijzen;
Danish: for at der kan tages hensyn til priser , som er repræsentative for den faktiske markedsudvikling , med henblik på konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet , bør der , særlig når der kun foreligger få oplysninger , skabes hjemmel for , at Kommissionen kan lægge et gennemsnit af flere priser til grund;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby Komise vycházela z průměru vypočítaného na základě několika cen, aby bylo možné řídit se reprezentativními cenami stanovenými na základě skutečného vývoje trhu při vymezování nejvýhodnějších možností nákupu na světovém trhu, zvláště pokud je k dispozici pouze málo informací;
Slovak: keďže ak sa zohľadnia ceny, ktoré sú reprezentatívne z hľadiska skutočného trhového trendu na účely stanovenia najvhodnejších podmienok nákupu na svetovom trhu, najmä v prípade, keď sú dostupné iba obmedzené informácie, Komisia by mala vychádzať pri svojich výpočtoch z priemernej hodnoty získanej z niekoľkých cien;
Polish: jeżeli ceny reprezentatywne dla rzeczywistych tendencji rynkowych mają być uwzględnione w celu ustalenia najkorzystniejszych możliwości zakupu na rynku światowym, w szczególności w przypadku gdy udostępniona jest ograniczona ilość informacji, Komisja powinna mieć swobodę w wyliczeniach na podstawie wartości średniej uzyskanej z kilku cen;
Hungarian: mivel amennyiben a világpiac legkedvezőbb beszerzési lehetőségeinek meghatározása érdekében a piac tényleges alakulását jól jelképező árakat veszik figyelembe, különösen amennyiben csak korlátozott adatok állnak rendelkezésre, a Bizottság a számításokhoz több különböző árból számított átlagot is alapul vehet;
Romanian: întrucât, pentru a se putea lua în considerare prețurile reprezentative ale evoluției reale a pieței, pentru posibilitățile de cumpărare cele mai favorabile pe piața mondială, în special în cazul în care există puține informații, este oportun să se prevadă posibilitatea Comisiei de a se baza pe o medie calculată pornind de la mai multe prețuri;
Bulgarian: като има предвид, че ако цени, които са представителни за действителната пазарна тенденция, следва да се вземат под внимание за целите на определяне на най-благоприятните възможности за покупка на световния пазар, и по-специално когато се разполага само с ограничена информация, Комисията може да основава своите изчисления върху една средна цена, получена от няколко цени;
Estonian: kui kõige soodsamate ostuvõimaluste kindlaksmääramiseks maailmaturul tuleb arvesse võtta tegelikku turusuundumust esindavaid hindu ja eriti kui saadaolev teave on piiratud, peaks komisjonil olema lubatud teha arvutused mitmetest hindadest saadud keskmise hinna põhjal;
Latvian: tā kā tad, ja tāpēc, lai noteiktu visizdevīgākās iepirkuma iespējas pasaules tirgū, ir jāņem cenas, kas ir raksturīgas tābrīža tirgus tendencei, jo īpaši tad, ja attiecīgi ir pieejama tikai ierobežota informācija, Komisijai būtu jābūt iespējai savos aprēķinos balstīties uz vidējo lielumu, kas iegūts no vairākām cenām;
Lithuanian: kadangi siekiant nustatyti palankiausias melasos įsigijimo pasaulinėje rinkoje galimybes, reikia atsižvelgti į faktinę rinką atstovaujančias kainas, ypač tuo atveju, kai galima gauti nedaug informacijos, Komisijai turi būti leista savo apskaičiavimus grįsti iš kelių kainų išvestu vidurkiu;
Maltese: Billi jekk prezzijiet illi huma rapresentattivi tax-xejra attwali tas-suq għandu jingħata kont tagħhom sabiex ikunu stabbiliti l-opportunitajiet ta' xiri l-aktar favorevoli fuq is-suq dinji, b'mod partikolari fejn informazzjoni limitata biss hija disponibbli, il-Kummissjoni għandha tkun libera li tibbaża l-kalkolazzjonijiet tagħha fuq medja meħuda minn diversi prezzijiet;