English: This Directive applies to safety belts and restraint systems which are designed for installation in vehicles conforming to the definition given in Article 9 and are intended for separate use, i.e. as individual fittings, by persons of adult build occupying forward-facing seats."
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos cintos de segurança e aos sistemas de retenção destinados a ser instalados nos veículos conformes com a definição do artigo 9o e a ser utilizados separadamente, isto é, como dispositivos individuais, pelos ocupantes de constituição adulta dos bancos virados para a frente.»
Czech: Tato směrnice se vztahuje na bezpečnostní pásy a zádržné systémy, které jsou konstruovány pro montáž do vozidel podle definice v článku 9 a jsou určeny pro jednotlivé používání, tj. jako individuální zařízení pro osoby s postavou dospělých sedící na sedadlech směřujících dopředu."
Slovak: Táto smernica platí pre bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy, ktoré sú určené pre montáž do vozidiel zodpovedajúcich definícii uvedenej v článku 9 a ktoré sú určené pre jednotlivé používanie, t. j. ako samostatné zariadenia pre dospelé osoby sediace na sedadlách orientovaných dopredu."
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących zaprojektowanych do zamontowania w pojazdach zgodnych z definicją podaną w art. 9, które mają być używane oddzielnie, to znaczy jako wyposażenie indywidualne, przez osoby dorosłe zajmujące siedzenia w kierunku do przodu."
Hungarian: Ezen irányelv az olyan biztonsági övekre és utasbiztonsági rendszerekre vonatkozik, amelyeket a 9. cikk meghatározásának megfelelő járművekbe történő beszerelésre és önálló használatra, azaz a menetirányba néző üléseket elfoglaló, felnőtt testfelépítésű személyek egyedi berendezésként történő használatára terveztek."
Slovenian: Ta direktiva se nanaša na varnostne pasove in sisteme za zadrževanje potnikov za uporabo v vozilih, določenih v členu 9 in so namenjeni posamični uporabi, to je kot osebna oprema, s strani oseb, katerih telesna zgradba ustreza odraslemu človeku, na sedežih, ki so obrnjeni v smeri vožnje."
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse turvavööde ja turvasüsteemide suhtes, mis on ette nähtud paigaldamiseks artiklis 9 esitatud määratlusele vastavatele sõidukitele ning ette nähtud eraldi kasutamiseks, st üksikseadmena kasutamiseks, täiskasvanu kasvu isikutele näoga sõidu suunas asuvatel istmetel."
Latvian: Šī direktīva attiecas uz drošības jostām un ierobežotājsistēmām, ko paredzēts uzstādīt transportlīdzekļos, kuri atbilst definīcijai 9. pantā, un ko paredzēts lietot atsevišķi, t. i., kā individuālus piederumus, ko lieto uz priekšu vērstās sēdvietās sēdošas personas ar pieauguša cilvēka ķermeņa uzbūvi."
Lithuanian: Ši direktyva taikoma saugos diržams ir susaistymo sistemoms, kurios suprojektuotos įrengti 9 straipsnyje pateiktą apibrėžimą atitinkančiose transporto priemonėse, ir skirtos atskirai (t. y. kaip pavieniai įtaisai) naudoti važiavimo kryptimi įrengtose sėdynėse sėdintiems suaugusio žmogaus sudėjimo keleiviams."
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għaċ-ċinturini ta' sigurtà u s-sistemi ta' train li huma ddisinjati biex jiġu installati fuq vetturi li jikkonformaw mad-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 9 u huma intenzjonati għal uu separat, jiġifieri, bħala muntaġġiindividwali, minn persuni ta' statura adulta li jokkupaw is-sedili ta' quddiem.'