English: Whereas a land register in the strict sense involves major administrative work on the establishment, processing and constant updating of a list or register containing information on the owners and on all parcels of land under vines with sufficient details for their identification;
French: CONSIDERANT QU'UN CADASTRE PROPREMENT DIT IMPLIQUE DES OPERATIONS ADMINISTRATIVEMENT IMPORTANTES POUR ETABLIR, EXPLOITER ET TENIR A JOUR EN PERMANENCE UNE LISTE OU UN REGISTRE CONTENANT DES INFORMATIONS CONCERNANT LES PROPRIETAIRES FONCIERS AINSI QUE TOUTES LES PIECES DE VIGNE AVEC INDICATIONS PERMETTANT LEUR IDENTIFICATION;
Czech: vzhledem k tomu, že registr ve vlastním smyslu vyžaduje značné správní náklady na vytvoření, vyhodnocení a průběžnou aktualizaci seznamu nebo registru s údaji o všech majitelích pozemků a o všech viničních pozemcích s jejich identifikačními znaky;
Slovak: keďže pozemkový register v prísnom zmysle predstavuje množstvo administratívnej práce pri vytvorení, spracovaní a priebežnej aktualizácii zoznamu alebo registra obsahujúceho dostatočne podrobné informácie o vlastníkoch a všetkých vinohradníckych parcelách, ktoré sú potrebné na ich identifikáciu;
Polish: kataster upraw winorośli w ścisłym tego słowa znaczeniu pociąga za sobą znaczną pracę administracyjną dotyczącą ustanowienia, przetwarzania i stałego uaktualniania listy lub rejestru zawierającego informacje odnośnie właścicieli i odnośnie wszystkich parcel ziemi uprawy winorośli wraz ze szczegółami wystarczającymi do ich identyfikacji;
Hungarian: mivel a szűk értelemben vett földnyilvántartás, a tulajdonosokra és valamennyi szőlőparcellára vonatkozó információt az azonosításhoz szükséges részletességgel tartalmazó jegyzék vagy nyilvántartás létrehozása, feldolgozása és folyamatos frissítése jelentős közigazgatási tevékenységgel jár;
Romanian: întrucât un cadastru propriu zis implică o cantitate importantă de muncă administrativă pentru introducerea, procesarea și actualizarea constantă a unei liste sau înregistrări conținând informații despre proprietari și despre toate parcelele de vie cu detalii suficiente pentru identificarea acestora;
Estonian: otseses mõttes katastriga kaasneb suur hulk haldusalast tööd seoses sellise nimekirja või registri koostamise, töötlemise ja pideva ajakohastamisega, mis sisaldab andmeid maatükkide omanike ja kõikide viinapuude all olevate maatükkide kohta ning piisavaid üksikasjalikke andmeid nende identifitseerimiseks;
Latvian: tā kā zemes reģistrs faktiski nozīmē to, ka ir jāveic liels administratīvais darbs, lai izveidotu, apstrādātu un pastāvīgi atjauninātu sarakstu vai reģistru, kurā iekļauta informācija par īpašniekiem un par visiem zemes gabaliem, kas apstādīti ar vīnogulājiem, sniedzot pietiekami sīku informāciju, lai tos varētu identificēt;
Lithuanian: kadangi žemės registro tvarkymas iš tikrųjų reikalauja daug administracinio darbo sudarant, apdorojant ir nuolatos atnaujinant sąrašą arba registrą, kuriame būtų nurodyta informacija apie savininkus ir apie visus vynmedžiais apsodintus žemės sklypus pateikiant pakankamai duomenų jiems identifikuoti;
Maltese: Billi reġistru ta' l-art f'interpretazzjoni stretta jinvolvi xogħol kbir amministrattiv fit-twaqqif tiegħu, proċessar u aġġornament kostanti ta' lista jew reġistru li jkun fih tagħrif dwar il-proprjetarji u l-oqsma kollha ta' art tad-dwieli b'dettalji suffiċjenti għall-identifikazzjoni tagħhom;