FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMITTEE MAY ALSO ISSUE OPINIONS UPON ANY SUCH MATTERS ON THE INITIATIVE OF NOT LESS THAN TEN OF ITS MEMBERS.
French: Le Comité peut également émettre des avis sur ces mêmes questions à l'initiative d'au moins dix de ses membres.
Spanish: El Comité también podrá emitir dictámenes sobre esos mismos asuntos por iniciativa de al menos diez de sus miembros.
Dutch: Het Comité kan eveneens adviezen over deze vraagstukken uitbrengen op initiatief van ten minste tien van zijn leden.
Danish: Udvalget kan ligeledes afgive udtalelser om de samme spørgsmål på foranledning af mindst ti af dets medlemmer.
Swedish: Kommittén kan också avge yttranden om varje sådan fråga på initiativ av minst tio av dess medlemmar.
Finnish: Komitea voi myös antaa lausuntoja kaikissa edellä tarkoitetuissa asioissa, jos vähintään 10 jäsentä on tehnyt siitä aloitteen.
Czech: Výbor může rovněž vydávat stanoviska ke všem těmto záležitostem z podnětu nejméně deseti svých členů.
Slovak: Výbor tiež môže vydávať stanoviská k akýmkoľvek týmto záležitostiam, z iniciatívy najmenej desiatich svojich členov.
Polish: W tych samych kwestiach komitet może również wydawać opinie z inicjatywy co najmniej dziesięciu z jego członków.
Hungarian: Legalább tíz bizottsági tag kezdeményezésére a Tanácsadó Bizottság ezekben az ügyekben véleményt is nyilváníthat.
Slovenian: Odbor lahko na pobudo najmanj desetih svojih članov o katerikoli takšni zadevi izda tudi mnenje.
Romanian: De asemenea, Comitetul poate emite avize asupra oricăror probleme pe baza inițiativei a cel puțin zece membri.
Bulgarian: Комитетът може също да дава становище по тези въпроси и по инициатива на най-малко десет от своите членове.
Estonian: Komitee võib esitada arvamusi kõigis sellistes küsimustes vähemalt kümne komiteeliikme algatusel.
Latvian: Komiteja var arī sniegt atzinumus par šādiem jautājumiem pēc vismaz desmit tās locekļu iniciatīvas.
Lithuanian: Komitetas taip pat gali pareikšti nuomonę tokiais klausimais ne mažiau kaip 10 savo narių iniciatyva.
Maltese: Il-Kumitat jista’ wkoll joħroġ opinjonijiet rigward kull kwistjoni fuq l-inizjativa ta’ mhux inqas minn għaxra mill-membri tiegħu.
English: THE DIRECTOR-GENERAL SHALL CONSULT THE ADVISORY COMMITTEE BEFORE TAKING ANY DECISIONS CONCERNING THE FOLLOWING MATTERS :
French: Le directeur général est tenu de consulter le Comité consultatif préalablement aux décisions portant sur les matières suivantes:
Spanish: El Director general estará obligado a consultar previamente al Comité consultivo para cualquier decisión relativa a las siguientes materias :
Dutch: De Directeur-Generaal is gehouden het Raadgevend Comité vooraf te raadplegen bij besluiten die betrekking hebben op de volgende onderwerpen :
Danish: Generaldirektøren har pligt til at høre Det rådgivende Udvalg , forinden der træffes afgørelse i følgende sager;
Swedish: Generaldirektören skall höra den rådgivande kommittén innan han fattar beslut i följande frågor:
Finnish: Pääjohtaja kuulee neuvoa-antavaa komiteaa ennalta seuraavia asioita koskevista päätöksistä:
Czech: Generální ředitel konzultuje Poradní výbor před přijetím rozhodnutí v těchto záležitostech:
Slovak: Generálny riaditeľ sa poradí s poradným výborom, pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia týkajúceho sa týchto záležitostí:
Polish: Dyrektor generalny jest zobowiązany konsultować się z komitetem doradczym przed podjęciem decyzji dotyczących następujących kwestii:
Hungarian: A főigazgató a következő ügyekben történő határozathozatal előtt konzultál a Tanácsadó Bizottsággal:
Romanian: Directorul general trebuie să consulte Comitetul consultativ înainte de luarea oricărei decizii privind următoarele probleme:
Bulgarian: Генералният директор се консултира задължително с Комитета преди да вземе решение по следните въпроси:
Estonian: Peadirektor konsulteerib nõuandekomiteega enne otsusetegemist järgmistes küsimustes:
Latvian: Ģenerāldirektors apspriežas ar Padomdevēju komiteju pirms jebkādu lēmumu pieņemšanas šādos jautājumos:
Lithuanian: Generalinis direktorius konsultuojasi su Patariamuoju komitetu prieš priimdamas bet kokį sprendimą tokiais klausimais:
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għandu jkun ikkonsultat mill-kumitat konsultattiv qabel li jiehu kull deċiżjoni rigward il-kwistjonijiet li ġejjin:
English: THE DIRECTOR-GENERAL MAY , IF NECESSARY , FIX A TIME LIMIT FOR THE ADVISORY COMMITTEE TO SUBMIT ITS OPINION;
Danish: Generaldirektøren kan om fornødent fastsætte en frist for Det rådgivende Udvalg til at fremsætte en udtalelse;
Swedish: Generaldirektören kan, om det behövs, utsätta en tidsfrist inom vilken den rådgivande kommittén skall avge sitt yttrande.
Finnish: Pääjohtaja voi tarvittaessa asettaa neuvoa-antavan komitean lausunnolle määräajan;
Slovak: V prípade potreby môže generálny riaditeľ stanoviť pre poradný výbor časový limit na predkladanie stanovísk;
Hungarian: A főigazgató, amennyiben szükséges, meghatározhat egy határidőt a Tanácsadó Bizottság számára véleményének benyújtására;
Romanian: Dacă este necesar, directorul general poate stabili un termen până la care Comitetul consultativ trebuie să-și prezinte avizul;
Bulgarian: При необходимост, Генералният директор може да постави срок на Консултативния комитет да представи становище;
Estonian: Peadirektor võib vajaduse korral määrata nõuandekomiteele arvamuse esitamiseks tähtaja;
Latvian: Ģenerāldirektors, ja nepieciešams, var noteikt termiņu, kurā Padomdevējai komitejai jāsniedz atzinums;
Lithuanian: Jeigu reikia, generalinis direktorius gali nustatyti terminą, per kurį Patariamasis komitetas turi pareikšti savo nuomonę;
Maltese: Id-Direttur Ġenerali jista’, jekk ikun meħtieġ, jiffissa perjodu li fih il-kumitat konsultattiv għandu jagħti l-opinjoni tiegħu;
English: THIS TIME LIMIT SHALL NOT BE LESS THAN TEN DAYS FROM THE DATE ON WHICH THE COMMUNICATION FOR THIS PURPOSE IS SENT TO THE CHAIRMAN OF THE COMMITTEE.
Danish: denne frist må ikke være mindre end ti dage fra den dag , hvor der sendes en meddelelse herom til formanden for Udvalget.
Swedish: Denna tidsfrist skall inte vara kortare än tio dagar från och med den dag då ett meddelande om detta sänds till kommitténs ordförande.
Finnish: määräajan on oltava vähintään 10 päi-vää komitean puheenjohtajalle tätä varten osoitetusta tiedoksiannosta.
Slovak: tento časový limit nesmie byť kratší ako desať dní odo dňa, v ktorý je oznámenie na tento účel zaslané predsedovi výboru.
Hungarian: ez a határidő nem lehet kevesebb, mint a Tanácsadó Bizottság elnökének megküldött tájékoztatás érkezésétől számított tíz nap.
Slovenian: rok ne sme biti krajši od desetih dni od dne, ko je bilo sporočilo o tem poslano predsedniku Svetovalnega odbora.
Romanian: acest termen nu poate fi mai mic de 10 zile de la data la care i se adresează o comunicare președintelui Comitetului în acest sens.
Bulgarian: този срок не може да бъде по-кратък от десет дни, считано от датата, на която съобщението за тази цел е изпратено до председателя на Комитета.
Estonian: see tähtaeg on vähemalt kümme päeva alates komitee esimehele selleks saadetud teate kuupäevast.
Latvian: šis termiņš nav mazāks par desmit dienām, kopš paziņojums šajā nolūkā ir nosūtīts Komitejas priekšsēdētājam.
Lithuanian: terminas turi būti ne trumpesnis kaip 10 dienų skaičiuojant nuo tos dienos, kai Komiteto pirmininkui buvo nusiųstas atitinkamas pranešimas.
Maltese: dan il-perjodu ma għandux jkun inqas minn għaxart ijiem fid-data li fiha l-komunizzjoni għal dan il-għan tkun tintbagħtet lill-President tal-Kumitat.
English: IF THE OPINION OF THE COMMITTEE CANNOT BE OBTAINED WITHIN THIS PERIOD , THE DIRECTOR-GENERAL SHALL NOT BE OBLIGED TO POSTPONE HIS DECISION OR TO CALL ANOTHER MEETING.
French: Si l'avis du Comité ne peut être recueilli dans ce délai, le directeur général n'est pas tenu de surseoir à sa décision ni de provoquer une nouvelle réunion.
Spanish: Si el Comité no emitiere su dictamen en dicho plazo , el Director general no estará obligado a suspender su decisión ni a convocar una nueva reunión.
Dutch: Indien het advies van het Comité binnen deze termijn niet kan worden ingewonnen , is de Directeur-Generaal niet gehouden zijn besluit op te schorten of een nieuwe vergadering te doen bijeenroepen.
Danish: Hvis Udvalgets udtalelse ikke er blevet afgivet inden for denne frist , har generaldirektøren ikke pligt til at udsætte sin beslutning eller at foranledige , at der indkaldes til et nyt møde.
Swedish: Om kommittén inte har yttrat sig inom den fastställda tidsfristen är generaldirektören inte skyldig att skjuta upp sitt beslut eller sammankalla ett nytt möte.
Finnish: Jos komitean lausuntoa ei saada määräajassa, pääjohtaja ei ole velvollinen lykkäämään päätöstä tai kutsumaan uutta kokousta koolle.
Czech: Pokud Poradní výbor v uvedené lhůtě stanovisko nevydá, není generální ředitel povinen odložit své rozhodnutí ani svolat další schůzi.
Slovak: Ak stanovisko výboru nemožno v rámci tohto obdobia získať, generálny riaditeľ nebude povinný odložiť svoje rozhodnutie alebo zvolať ďalšie zasadanie.
Polish: Jeżeli opinia komitetu nie może zostać przedstawiona w tym terminie, dyrektor nie jest zobowiązany do odraczania swojej decyzji ani do zwoływania nowego zebrania.
Hungarian: Amennyiben ez alatt az időszak alatt nem szerezhető be a Tanácsadó Bizottság véleménye, a főigazgató nem köteles döntését elhalasztani, vagy másik ülést összehívni.
Romanian: Dacă avizul Comitetului nu poate fi obținut în acest termen, directorul general nu este obligat să amâne decizia sau să convoace altă reuniune.
Bulgarian: Ако становището на Комитета не се получи в рамките на този срок, Генералният директор не е задължен да отложи решението си, нито да свика ново заседание.
Estonian: Kui selle tähtaja jooksul ei ole võimalik komitee arvamust saada, ei ole peadirektor kohustatud oma otsust edasi lükkama või uut koosolekut kokku kutsuma.
Latvian: Ja Komitejas atzinumu nevar saņemt šajā termiņā, ģenerāldirektora pienākums nav atlikt lēmuma pieņemšanu vai sasaukt jaunu sanāksmi.
Lithuanian: Jeigu per tokį laiką Komiteto nuomonės gauti neįmanoma, generalinis direktorius neprivalo atidėti savo sprendimo arba sušaukti kitą posėdį.
Maltese: Jekk l-opinjoni tal-Kumitat ma tistax tinkiseb f’dan il-perjodu, id-Direttur Ġenerali ma jkunx obbligat li jipposponi d-deċiżjoni tiegħu jew isejjaħ laqgħa oħra.
English: ARTICLE XII
French: Article XII
Spanish: Artículo XII
Dutch: Artikel XII
Danish: Artikel XII
Czech: Článek XII
Slovak: Článok XII
Polish: Artykuł XII
Hungarian: XII. cikk
Slovenian: Člen XII
Romanian: Articolul XII
Bulgarian: Член XII
Estonian: XII artikkel
Latvian: XII pants
Lithuanian: XII straipsnis
Maltese: Artikolu XII
English: ADVISORY COMMITTEE - EXECUTIVE OFFICERS
French: COMITÉ CONSULTATIF - BUREAU
Spanish: COMITÉ CONSULTIVO - MESA
Dutch: Raadgevend Comité _ Bureau
Danish: Rådgivende Udvalg - Præsidium
Czech: Předsednictvo Poradního výboru
Slovak: Poradný výbor - riadiaci pracovníci
Polish: KOMITET DORADCZY - BIURO
Hungarian: Tanácsadó Bizottság – ügyvivők
Slovenian: Svetovalni odbor - izvršilni funkcionarji
Bulgarian: КОНСУЛТАТИВЕН КОМИТЕТ – БЮРО
Estonian: Nõuandekomitee juhid
Latvian: Padomdevēja komiteja - valde
Lithuanian: Patariamasis komitetas - atsakingi pareigūnai
Maltese: Kumitat Konsulattiv – Uffiċjali Eżekuttivi
English: THE ADVISORY COMMITTEE SHALL EACH YEAR ELECT A CHAIRMAN AND TWO VICE-CHAIRMAN.
French: Le Comité consultatif élit chaque année un président et deux vice-présidents.
Spanish: El Comité consultivo elegirá cada año a un presidente y dos vicepresidentes.
Dutch: Het Raadgevend Comité kiest ieder jaar een Voorzitter en twee Vice-Voorzitters.
Danish: Det rådgivende Udvalg vælger hvert år en formand og to næstformænd.
Swedish: Den rådgivande kommittén skall årligen välja en ordförande och två vice ordförande.
Finnish: Neuvoa-antava komitea valitsee vuosittain puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa.
Czech: Poradní výbor volí ze svých členů předsedu a dva místopředsedy na dobu jednoho roku.
Slovak: Poradný výbor volí každý rok predsedu a dvoch podpredsedov.
Polish: Corocznie komitet doradczy wybiera przewodniczącego i dwóch wiceprzewodniczących.
Hungarian: A Tanácsadó Bizottság minden évben elnököt és két alelnököt választ.
Slovenian: Svetovalni odbor vsako leto izvoli predsednika in dva podpredsednika.
Romanian: Comitetul consultativ își alege anual un președinte și doi vicepreședinți.
Bulgarian: Консултативният комитет избира всяка година председател и двама заместник-председатели.
Estonian: 1.Nõuandekomitee valib igal aastal esimehe ja kaks aseesimeest.
Latvian: Padomdevēja komiteja katru gadu ievēlē priekšsēdētāju un divus priekšsēdētāja vietniekus.
Lithuanian: Patariamasis komitetas kiekvienais metais renka pirmininką ir du vicepirmininkus.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv kull sena għandu jeleġi President u żewġ Viċi-Presidenti.
English: THEIR TERMS OF OFFICE SHALL BE RENEWABLE.
French: Leur mandat est renouvelable.
Spanish: Sus mandatos serán renovables.
Dutch: Zij zijn herbenoembaar.
Danish: Genvalg kan finde sted.
Swedish: Deras mandat kan förnyas.
Finnish: Heidät voidaan valita uudeksi toimikaudeksi.
Czech: Mohou být voleni opakovaně.
Slovak: Ich funkčné obdobia možno obnoviť.
Polish: Ich mandat jest odnawialny.
Hungarian: Az elnök és az alelnökök újraválaszthatóak.
Slovenian: Njihov mandat je obnovljiv.
Romanian: Mandatul lor poate fi reînnoit.
Bulgarian: Техният мандат може да се подновява.
Estonian: Neid võib ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Viņus var iecelt amatā atkārtoti.
Lithuanian: Jie gali būti renkami ir kitai kadencijai.
Maltese: Iż-żmien ta’ kariga tagħhom għandu jkun imġedded.
English: THE CHAIRMAN AND THE VICE-CHAIRMAN SHALL BE THE EXECUTIVE OFFICERS OF THE COMMITTEE.
French: Le président et les vice-présidents constituent le bureau du Comité.
Spanish: El presidente y los vicepresidentes constituirán la mesa del Comité.
Dutch: De Voorzitter en de Vice-Voorzitters vormen het Bureau van het Comité.
Danish: Formanden og næstformændene udgør Udvalgets præsidium.
Swedish: Ordföranden och vice ordförandena skall utgöra kommitténs presidium.
Finnish: Puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat muodostavat komitean työvaliokunnan.
Czech: Předseda a místopředsedové tvoří předsednictvo výboru.
Slovak: Predseda a podpredseda sú riadiacimi pracovníkmi výboru.
Polish: Przewodniczący i wiceprzewodniczący tworzą biuro komitetu.
Hungarian: Az elnök és az alelnökök a bizottság ügyvivői.
Slovenian: Predsednik in podpredsednika so izvršilni funkcionarji Svetovalnega odbora.
Romanian: Președintele și vicepreședinții formează biroul Comitetului.
Bulgarian: Председателят и заместник-председателите образуват бюрото на Комитета.
Estonian: Esimees ja aseesimehed on komitee juhid.
Latvian: Priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieki veido Komitejas valdi.
Lithuanian: Pirmininkas ir vicepirmininkai yra atsakingieji Komiteto pareigūnai.
Maltese: Il-President u l-Viċi-President għandhom ikunu l-uffiċjali eżekuttivi tal-Kumitat.
English: THESE OFFICERS SHALL CONVENE MEETINGS OF THE ADVISORY COMMITTEE IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE XIII (1).
French: Le bureau décide la convocation du Comité consultatif de gestion dans les conditions prévues à l'article XIII, paragraphe (1), ci-après.
Spanish: La Mesa decidirá la convocatoria del Comité consultivo de gestión en las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo XIII.
Dutch: Het Bureau beslist over het bijeenroepen van het Raadgevend Comité in de gevallen genoemd in artikel XIII , lid (1) , van deze Statuten.
Danish: Præsidiet træffer bestemmelse om indkaldelse af Det rådgivende Forretningsudvalg på de i artikel XIII , stk. 1 , anførte betingelser.
Swedish: Presidiet skall sammankalla den rådgivande kommittén i enlighet med bestämmelserna i artikel 13.1.
Finnish: Työvaliokunta päättää neuvoa-antavan komitean kutsumisesta 13 artiklan 1 kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti koolle.
Czech: Poradní výbor svolává jeho předsednictvo podle čl. XIII odst. 1.
Slovak: Títo riadiaci pracovníci zvolávajú zasadania poradného výboru v súlade s ustanoveniami článku XIII ods. 1.
Polish: Biuro decyduje o zwoływaniu komitetu doradczego w warunkach przewidzianych w poniższym artykule XIII ustęp 1.
Hungarian: Az ügyvivők hívják össze a Tanácsadó Bizottság üléseit a 13. cikk (1) bekezdésének rendelkezései alapján.
Slovenian: Ti funkcionarji sklicujejo sestanke Svetovalnega odbora v skladu z določbami člena XIII(1).
Romanian: Biroul decide convocarea Comitetului consultativ de gestionare în condițiile prevăzute la articolul XIII alineatul (1).
Bulgarian: Бюрото взима решения за свикване на Консултативния комитет в съответствие с условията, посочени в член XIII, параграф 1 по-долу.
Estonian: Need juhid kutsuvad kokku nõuandekomitee koosolekuid vastavalt XIII artikli lõikele 1.
Latvian: Valde sasauc Padomdevējas komitejas sanāksmes saskaņā ar XIII panta 1. punktu.
Lithuanian: Šie pareigūnai sušaukia Patariamojo komiteto posėdžius pagal XIII straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: Dawn l-uffiċjali għandhom isejħu laqgħat tal-Kumitat Konsultattiv skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu XIII (1).
English: THEY SHALL MAINTAIN ALL NECESSARY CONTACTS ON BEHALF OF THE ADVISORY COMMITTEE.
French: Il entretient pour le Comité consultatif toutes liaisons utiles.
Spanish: La Mesa mantendrá todos los contactos útiles para el Comité.
Dutch: Het onderhoudt voor het Raadgevend Comité alle dienstige betrekkingen.
Danish: Det opretholder for Det rådgivende Udvalg alle formålstjenlige forbindelser.
Swedish: De skall på den rådgivande kommitténs vägnar upprätthålla alla ändamålsenliga förbindelser.
Finnish: Työvaliokunta pitää yllä tarvittavia yhteyksiä neuvoa-antavan komitean puolesta.
Czech: Předsednictvo udržuje veškeré styky nezbytné pro Poradní výbor.
Slovak: V mene poradného výboru udržiavajú všetky potrebné kontakty.
Polish: Biuro utrzymuje wszelkie pożyteczne kontakty w imieniu komitetu doradczego.
Hungarian: A Tanácsadó Bizottság nevében minden szükséges kapcsolatot ők tartanak fenn.
Slovenian: V imenu Svetovalnega odbora vzdržujejo vse potrebne stike.
Romanian: Acesta menține toate contactele necesare în numele Comitetului consultativ.
Bulgarian: То поддържа всички необходими контакти от името на Консултативния комитет.
Estonian: Nad hoiavad alal vajalikke kontakte nõuandekomitee nimel.
Latvian: Tā uztur visus nepieciešamos sakarus Padomdevējas komitejas vārdā.
Lithuanian: Jie Patariamojo komiteto vardu palaiko visus reikalingus ryšius.
Maltese: Huma għandhom iżommu l-kuntatti kollha meħtieġa għan-nom tal-Kumitat Konsulattiv.
English: ARTICLE XIII
French: Article XIII
Spanish: Artículo XIII
Dutch: Artikel XIII
Danish: Artikel XIII
Czech: Článek XIII
Slovak: Článok XIII
Polish: Artykuł XIII
Hungarian: XIII. cikk
Slovenian: Člen XIII
Romanian: Articolul XIII
Bulgarian: Член XIII
Estonian: XIII artikkel
Latvian: XIII pants
Lithuanian: XIII straipsnis
Maltese: Artikolu XIII
English: ADVISORY COMMITTEE - MEETINGS
French: COMITÉ CONSULTATIF - RÉUNIONS
Spanish: COMITÉ CONSULTIVO - REUNIONES
Dutch: Raadgevend Comité _ Vergaderingen
Danish: Rådgivende Udvalg - Møder
Czech: Schůze Poradního výboru
Slovak: Poradný výbor - zasadania
Polish: KOMITET DORADCZY - ZEBRANIA
Hungarian: Tanácsadó Bizottság – ülések
Slovenian: Svetovalni odbor - sestanki
Bulgarian: КОНСУЛТАТИВЕН КОМИТЕТ – ЗАСЕДАНИЯ
Estonian: Nõuandekomitee koosolekud
Latvian: Padomdevēja komiteja - sanāksmes
Lithuanian: Patariamojo komiteto posėdžiai
Maltese: Kumitat Konsultattiv - Laqgħat
English: THE ADVISORY COMMITTEE SHALL BE CONVENED :
Spanish: El Comité consultivo se convocará :
Dutch: Het Raadgevend Comité moet worden bijeengeroepen :
Danish: Det rådgivende Udvalg skal indkaldes :
Swedish: Den rådgivande kommittén skall sammankallas
Finnish: Neuvoa-antava komitea on kutsuttava koolle:
Czech: Poradní výbor se svolává
Slovak: Poradný výbor je zvolaný:
Polish: Komitet doradczy zwołuje się:
Hungarian: A Tanácsadó Bizottság összehívására a következők szerint kerül sor:
Romanian: Comitetul consultativ este convocat:
Bulgarian: Консултативният комитет се свиква:
Estonian: Nõuandekomitee kutsutakse kokku:
Latvian: Padomdevēju komiteju sasauc:
Lithuanian: Patariamasis komitetas renkasi:
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv għandu jissejjaħ:
English: MEETINGS OF THE ADVISORY COMMITTEE SHALL BE VALID ONLY IF NOT LESS THAN HALF ITS MEMBERS ARE PRESENT.
French: Pour délibérer valablement, le Comité consultatif doit réunir au moins la moitié de ses membres.
Spanish: Para que el Comité consultivo delibere válidamente deberán estar presentes al menos la mitad de sus miembros.
Dutch: Om geldig besluiten te kunnen nemen , moet ten minste de helft der leden van het Raadgevend Comité bijeen zijn.
Danish: Mindst halvdelen af Det rådgivende Udvalgs medlemmer skal være tilstede , for at Udvalget gyldigt kan rådslå og træffe afgørelse.
Swedish: Den rådgivande kommitténs möten skall endast vara förhandlings- och beslutsmässiga om minst hälften av kommitténs medlemmar är närvarande eller företrädda.
Finnish: Neuvoa-antava komitea on päätösvaltainen vain, jos vähintään puolet sen jäsenistä on läsnä.
Czech: Poradní výbor je usnášeníschopný pouze, pokud je osobně nebo prostřednictvím zástupce přítomna nejméně polovina členů.
Slovak: Zasadania poradného výboru sú platné iba vtedy, keď sa na nich zúčastní najmenej polovica jeho členov.
Polish: Dla ważności obrad komitet doradczy powinien zebrać co najmniej połowę swoich członków.
Hungarian: A Tanácsadó Bizottság ülései akkor tekinthetők határozatképesnek, ha a tagok legalább fele jelen van.
Slovenian: Sestanki Svetovalnega odbora so veljavni samo, če je navzoča vsaj polovica njegovih članov.
Romanian: Deliberările Comitetului consultativ sunt valabile doar în cazul în care cel puțin jumătate din membrii Comitetului sunt prezenți.
Bulgarian: Заседанията на Комитета са действителни, само ако не по-малко от половината му членове присъстват.
Estonian: Nõuandekomitee koosolekud on kehtivad ainult siis, kui vähemalt pooled selle liikmetest on kohal.
Latvian: Padomdevēja komiteja tiesīga lemt tikai tad, ja klāt ir ne mazāk kā puse tās locekļu.
Lithuanian: Patariamojo komiteto posėdžiai laikomi įvykusiais, jei juose dalyvavo ne mažiau kaip pusė Komiteto narių.
Maltese: Il-laqgħat tal-Kumitat Konsultattiv għandhom ikunu validi biss jekk mhux inqas minn-nofs il-membri jkunu preżenti.
English: OPINIONS MAY BE GIVEN IF APPROVED BY A MAJORITY OF THE MEMBERS PRESENT OR REPRESENTED.
French: Les avis sont émis à la majorité des membres présents ou représentés.
Spanish: Los dictámenes se emitirán por mayoría de los miembros presentes o representados.
Dutch: De adviezen worden met meerderheid van de aanwezige of vertegenwoordigde leden uitgebracht.
Danish: Udtalelserne afgives med flertallet af de tilstedeværende eller repræsenterede medlemmers stemmer.
Swedish: Yttranden skall avges med en majoritet av de närvarande eller företrädda medlemmarnas röster.
Finnish: Lausunnot annetaan niiden jäsenten enemmistöllä, jotka ovat henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä.
Czech: Stanoviska se přijímají většinou hlasů členů přítomných osobně nebo prostřednictvím zástupce.
Slovak: Stanoviská možno dávať vtedy, keď ich schváli väčšina prítomných alebo zastúpených členov.
Polish: Opinie wydawane są przez większość członków obecnych lub reprezentowanych.
Hungarian: Véleménynyilvánításra akkor kerülhet sor, ha azt a jelen lévő vagy képviselt tagok többsége jóváhagyja.
Slovenian: Mnenja so lahko predložena le, če jih potrdi večina navzočih ali zastopanih članov.
Romanian: Avizele pot fi emise cu majoritatea membrilor prezenți sau reprezentați.
Bulgarian: Становищата се дават с мнозинство на членовете, присъстващи лично или чрез представител.
Estonian: Arvamused võetakse vastu kohalolevate või esindatud liikmete häälteenamusega.
Latvian: Atzinumus var sniegt, ja tos apstiprina klātesošo vai pārstāvēto locekļu vairākums.
Lithuanian: Kad nuomonės galėtų būti pareikštos, jas turi patvirtinti dauguma posėdyje dalyvaujančių ar atstovaujamų Komiteto narių.
Maltese: L-opinjonijiet jistgħu jingħataw jekk ikunu approvati minn maġġoranza tal-membri preżenti jew rappreżentati.