FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of aircraft, including equipment incorporated or used therein, used by State institutions
French: les livraisons, transformations, réparations, entretien, affrètements et locations d'aéronefs utilisés par des institutions de l'État ainsi que des objets incorporés dans ces aéronefs ou qui servent à leur exploitation;
German: Lieferungen, Umbauten, Instandsetzung, Wartung, Vercharterung und Vermietung von Luftfahrzeugen, einschließlich der darin eingebauten Gegenstände oder der Gegenstände für ihren Betrieb, die durch staatliche Einrichtungen verwendet werden
Spanish: Las entregas, transformaciones, reparaciones, mantenimiento, fletamento y arrendamiento de aeronaves utilizadas por las instituciones del Estado, así como de los objetos incorporados a estas aeronaves o que sirven para su explotación.
Italian: Forniture, trasformazioni, riparazioni, manutenzioni, noleggi e locazioni di aeromobili, impiegati da istituzioni dello Stato nonchù forniture, trasformazioni, riparazioni, manutenzioni, noleggi e locazioni degli oggetti in essi in corporati o destinati al loro servizio
Dutch: Levering, verbouwing, reparatie, onderhoud, bevrachting en verhuur van luchtvaartuigen die worden gebruikt door staatsinstellingen ( inclusief voorwerpen die met deze luchtvaartuigen vast verbonden zijn of voor hun exploitatie dienen )
Danish: Levering , ombygning , reparation , vedligeholdelse , befragtning og udlejning af luftfartøjer , som benyttes af statsinstitutioner , samt af genstande , der er indbygget i eller anvendes ved udnyttelsen af disse luftfartøjer
Swedish: Leverans, förändring, reparation, underhåll, befraktning och uthyrning av flygplan inklusive utrustning som ingår i eller används på dessa om de används av statliga institutioner.
Finnish: valtion laitosten käytössä olevien ilma-alusten luovutus, muuntaminen, korjaus, kunnossapito, rahtaus ja vuokraus, mukaan lukien niihin kuuluva tai niissä käytetty varustus;
Greek: παραδόσεις , μετατροπές , διορθώσεις , συντήρηση , ναυλώσεις και μισθώσεις αεροσκαφών χρησιμοποιουμένων από κρατικούς οργανισμούς , καθώς και αντικειμένων ενσωματωμένων στα αεροσκάφη αυτά ή χρησιμευόντων για την εκμετάλλευσή τους .
English: The transport of goods on the Rhine and the canalized Moselle, and transactions linked thereto
French: les transports de marchandises sur le Rhin et la Moselle canalisée ainsi que les opérations connexes à ces transports;
German: Güterbeförderung auf dem Rhein und dem schiffbaren Teil der Mosel und damit verbundene Tätigkeiten
Spanish: Los transportes de mercancías sobre el Rhin y el Mosela canalizado, así como las operaciones conexas a estos transportes.
Italian: Trasporti di merci sul Reno e la Mosella canalizzata e operazioni connesse con tali trasporti
Dutch: Vervoer van goederen op de Rijn en de gekanaliseerde Moezel alsmede handelingen die daarmee rechtstreeks in verband staan
Danish: Transport af varer på Rhinen og den kanaliserede del af Mosel samt transaktioner i forbindelse med denne transport
Swedish: Transport av varor på Rhen eller Mosels kanaldelar och verksamhet som ansluter därtill.
Finnish: tavaroiden kuljetus Rein-joella ja kanavoidulla Mosel-joella sekä näihin kuljetuksiin liittyvät liiketoimet;
Greek: μεταφορές εμπορευμάτων στους ποταμούς Ρήνο και Μοζέλλα ( και στα κανάλια του δευτέρου ) , καθώς και οι συναφείς προς τις μεταφορές αυτές εργασίες .
English: The supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of warships
French: les livraisons, transformations, réparations, entretien, affrètements et locations de bateaux de guerre;
German: Lieferungen, Umbauten, Instandsetzung, Wartung, Vercharterung und Vermietung von Kriegsschiffen
Spanish: Las entregas, transformaciones, reparaciones, mantenimiento, fletamento y arrendamiento de barcos de guerra.
Italian: Forniture, trasformazioni, riparazioni, manutenzioni, noleggi e locazioni di navi da guerra
Dutch: Levering, verbouwing, reparatie, onderhoud, bevrachting en verhuur van oorlogsschepen
Danish: Levering , ombygning , reparation , vedligeholdelse , chartring og udlejning af krigsskibe
Swedish: Leverans, förändring, reparation, underhåll, befraktning och uthyrning av krigsfartyg.
Finnish: sota-alusten luovutus, muuntaminen, korjaus, kunnossapito, rahtaus ja vuokraus;
Greek: παραδόσεις , μετατροπές , διορθώσεις , συντήρηση , ναυλώσεις και εκμισθώσεις πολεμικών πλοίων .
English: Transactions concerning gold other than gold for industrial use
French: les opérations relatives à l'or autre que l'or à usage industriel;
German: Umsätze von Gold, das nicht für industrielle Zwecke bestimmt ist
Spanish: Las operaciones relativas al oro distinto del oro de uso industrial.
Italian: Le operazioni relative all ' oro diverso dall ' oro ad uso industriale
Dutch: Handelingen met betrekking tot goud, met uitzondering van goud bestemd voor industrieel gebruik
Danish: Transaktioner i forbindelse med guld , med undtagelse af guld til industrielt brug
Swedish: Affärer avseende guld utom guld för industriändamål.
Finnish: muuta kuin teolliseen käyttöön tarkoitettua kultaa koskevat liiketoimet;
Greek: εργασίες σχετικές με τον χρυσό , πλην του χρυσού βιομηχανικής χρήσεως .
English: The services of travel agents referred to in Article 26, and those of travel agents acting in the name and on account of the traveller, for journeys within the Community
French: les prestations de services des agences de voyages visées à l'article 26, ainsi que celles des agences de voyages qui agissent au nom et pour le compte du voyageur, pour des voyages effectués à l'intérieur de la Communauté.
German: in Artikel 26 genannte Dienstleistungen der Reisebüros sowie diejenigen der Reisebüros, die im Namen und für Rechnung des Reisenden tätig werden, für Reisen innerhalb der Gemeinschaft
Spanish: Las prestaciones de servicios de las agencias de viajes indicadas en el artículo 26, así como de las agencias de viajes que actúen en nombre y por cuenta del viajero para viajes efectuados en el interior de la Comunidad.
Italian: Le prestazioni di servizi delle agenzie di viaggi di cui all ' articolo 26 e quelle delle agenzie di viaggi che agiscono in nome e per conto del viaggiatore per viaggi effettuati all ' interno della Comunità
Dutch: Diensten van reisbureaus als bedoeld in artikel 26 alsmede van reisbureaus die in naam en voor rekening van de reiziger handelen, voor reizen binnen de Gemeenschap .
Danish: Tjenesteydelser præsteret af de i artikel 26 omhandlede rejsebureauer og af rejsebureauer , der handler i den rejsendes navn og for hans regning , i forbindelse med rejser inden for Fællesskabet.
Swedish: Resebyråtjänster som avses i artikel 26 och sådana som utförs av resebyråer som handlar i resenärens namn och för dennes räkning för resor inom gemenskapen.
Finnish: direktiivin 26 artiklassa tarkoitettujen matkatoimistojen sekä matkustajan nimissä ja hänen lukuunsa toimivien matkatoimistojen palvelut, jotka koskevat yhteisössä tehtäviä matkoja.
Greek: οι προβλεπόμενες από το άρθρο 26 παροχές υπηρεσιών των πρακτορείων ταξιδίων , καθώς και οι παροχές υπηρεσιών των πρακτορείων ταξιδίων που ενεργούν επ’ ονόματι και για λογαριασμό του ταξιδιώτου , για ταξίδια πραγματοποιούμενα στο εσωτερικό της Κοινότητος .
English: The right of option referred to in Article 28 (3) (c) may be granted in the following circumstances: (a) in the case of transactions specified in Annex E:
French: Le droit d'option visé à l'article 28 paragraphe 3 sous c) peut être accordé: a) s'il s'agit d'opérations visées à l'annexe E:
German: Das Optionsrecht im Sinne von Artikel 28 Absatz 3 Buchstabe c) kann in folgenden Fällen eingeräumt werden: a) bei den unter Anhang E fallenden Umsätzen:
Spanish: El derecho de opción indicado en la letra c) del apartado 1 del artículo 28, podrá concederse: a) si se trata de operaciones indicadas en el Anexo E;
Danish: Den i artikel 28 , stk. 3 , litra c) , omhandlede valgmulighed kan tilstås i følgende tilfælde :a) ved de i bilag E omhandlede transaktioner :
Swedish: Den valmöjlighet som avses i artikel 28.1 c får beviljas under följande omständigheter: a) I fråga om verksamhet som anges i bilaga E:
Finnish: Direktiivin 28 artiklan 3 kohdan C alakohdassa tarkoitettu valintaoikeus voidaan myöntää:a) liitteessä E tarkoitettujen liiketoimien osalta:
Greek: Το αναφερόμενο στο άρθρο 28 παράγραφος 3 περίπτωση γ ) δικαίωμα επιλογής δύναται να χορηγείται :α ) αν πρόκειται περί εργασιών αναφερομένων στο παράρτημα Ε :
English: Member States which already exempt these supplies but also give right of option for taxation, may maintain this right of option
French: les États membres qui appliquent déjà l'exonération, mais assortie d'un droit d'option, peuvent maintenir ce droit d'option;
German: diejenigen Mitgliedstaaten, in denen diese Umsätze bereits von der Steuer befreit sind, in denen aber auch für die Besteuerung optiert werden darf, können dieses Optionsrecht weiterhin einräumen;
Spanish: los Estados miembros que apliquen ya la exención, pero aparejada a un derecho de opción, podrán mantener este derecho de opción;
Italian: gli Stati membri che applicano già l ' esenzione, ma che concedono anche un diritto di opzione, possono mantenere tale diritto di opzione ;
Portuguese: Os Estados-membros que apliquem já a isenção, se bem que acompanhada de um direito de opção, podem manter esse direito de opção ;
Dutch: de lidstaten die de vrijstelling reeds met een keuzerecht toepassen, kunnen dit keuzerecht handhaven .
Danish: medlemsstater , i hvilke der allerede gælder afgiftsfritagelse , men med mulighed for at vælge at erlægge afgift , kan opretholde denne valgmulighed ;
Swedish: Medlemsstater som redan undantar sådana varor men också ger möjlighet att välja beskattning får bibehålla denna valmöjlighet.
Finnish: vapautusta jo soveltavat mutta valintaoikeuden tarjoavat jäsenvaltiot voivat pysyttää voimassa tämän valintaoikeuden;
Greek: τα Κράτη μέλη , τα οποία εφαρμόζουν ήδη την απαλλαγή , συνδυασμένη όμως με δικαίωμα επιλογής , δύνανται να διατηρούν το εν λόγω δικαίωμα επιλογής .
English: in the case of transactions specified in Annex F:
French: s'il s'agit d'opérations visées à l'annexe F;
German: bei den unter Anhang F fallenden Umsätzen:
Spanish: si se trata de operaciones indicadas en el Anexo F;
Italian: se si tratta di operazioni considerate nell ' allegato F :
Portuguese: No caso das operações referidas no Anexo F :
Dutch: in geval van handelingen, bedoeld in bijlage F :
Danish: ved de i bilag F omhandlede transaktioner :
Swedish: I fråga om verksamhet som anges i bilaga F:
Finnish: liitteessä F tarkoitettujen liiketoimien osalta:
Greek: β ) αν πρόκειται περί πράξεων αναφερομένων στο παράρτημα ΣΤ :
English: Member States which provisionally maintain the right to exempt such supplies may grant taxable persons the right to opt for taxation
French: les États membres qui maintiennent à titre transitoire l'exonération peuvent accorder à leurs assujettis le droit d'option pour la taxation.
German: diejenigen Mitgliedstaaten, in denen solche Umsätze vorübergehend weiterhin von der Steuer befreit sind, können den Steuerpflichtigen das Recht einräumen, für die Besteuerung zu optieren.
Spanish: los Estados miembros que mantegan con carácter transitorio la exención podrán concender a los sujetos pasivos el derecho de opción para la imposición.
Italian: gli Stati membri che mantengono a titolo transitorio l ' esenzione possono accordare ai soggetti passivi il diritto di optare per la tassazione .
Portuguese: Os Estados-membros que mantenham a isenção a título transitório, podem conceder aos respectivos sujeitos passivos o direito de opção pela tributação .
Dutch: de lidstaten die bij wijze van overgang de vrijstelling handhaven, kunnen hun belastingplichtigen laten kiezen voor belasting .
Danish: medlemsstater , der som overgangsordning opretholder afgiftsfritagelse , kan give de pågældende personer mulighed for at vælge at erlægge afgift.
Swedish: Medlemsstaterna som tillfälligt bibehåller rätten att undanta sådan verksamhet får medge skattskyldiga personer rätten att välja beskattning
Finnish: väliaikaisesti vapautusta soveltavat jäsenvaltiot voivat myöntää verovelvollisilleen verotuksen valintaoikeuden.
Greek: τα Κράτη μέλη , τα οποία διατηρούν προσωρινά την απαλλαγή , δύνανται να χορηγούν στους υποκειμένους στον φόρο το δικαίωμα επιλογής της φορολογήσεως .
English: 3.The taxable amount shall include, in so far as they are not already included: (a) taxes, duties, levies and other charges due outside the country of importation and those due by reason of importation, excluding the value added tax to be levied;
French: Sont à comprendre dans la base d'imposition, dans la mesure où ils n'y sont pas déjà compris: a) les impôts, droits, prélèvements et autres taxes qui sont dus en dehors du pays d'importation, ainsi que ceux qui sont dus en raison de l'importation, à l'exception de la taxe sur la valeur ajoutée à percevoir;
German: In die Besteuerungsgrundlage sind einzubeziehen, soweit nicht bereits darin enthalten: a) die außerhalb des Einfuhrlandes sowie die auf Grund der Einfuhr geschuldeten Steuern, Zölle, Abschöpfungen und sonstigen Abgaben, mit Ausnahme der zu erhebenden Mehrwertsteuer;
Spanish: 3.Quedarán comprendidos en la base imponible, en la medida en que no estén ya comprendidos en ella de algún otro modo: a) los impuestos, derechos, gravámenes y tasas que se devenguen fuera del país de importación, así como los devengados en la importación misma, excepción hecha del propio Impuesto sobre el Valor Añadido que haya de percibirse;
Swedish: Beskattningsunderlaget skall omfatta följande poster, i den mån de inte redan ingår: a) Skatter, tullar, avgifter och övriga pålagor som påförs utanför importlandet och sådana som påförs på grund av införseln, med undantag för den mervärdeskatt som skall utgå.
English: Miscellaneous provisions 1.In the case of cancellation, refusal or total or partial non-payment, or where the price is reduced after the supply takes place, the taxable amount shall be reduced accordingly under conditions which shall be determined by the Member States.
French: Dispositions diverses 1.En cas d'annulation, de résiliation, de résolution, de non-paiement total ou partiel ou de réduction de prix après le moment où s'effectue l'opération, la base d'imposition est réduite à due concurrence dans les conditions déterminées par les États membres.
German: Verschiedene Bestimmungen (1)Im Falle der Annullierung, der Rückgängigmachung, der Auflösung, der vollständigen oder teilweisen Nichtbezahlung oder des Preisnachlasses nach der Bewirkung des Umsatzes wird die Besteuerungsgrundlage unter von den Mitgliedstaaten festgelegten Bedingungen entsprechend vermindert.
English: TITLE X EXEMPTIONS
French: TITRE X EXONÉRATIONS
German: ABSCHNITT X STEUERBEFREIUNGEN
English: Exemptions for certain activities in the public interest 1.Without prejudice to other Community provisions, Member States shall exempt the following under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse: (a) the supply by the public postal services of services other than passenger transport and telecommunications services, and the supply of goods incidental thereto;
French: Exonérations en faveur de certaines activités d'intérêt général1. Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, les États membres exonèrent, dans les conditions qu'ils fixent en vue d'assurer l'application correcte et simple des exonérations prévues ci-dessous et de prévenir toute fraude, évasion et abus éventuels: a) les prestations de services et les livraisons de biens accessoires à ces prestations, à l'exception des transports de personnes et des télécommunications, effectuées par les services publics postaux;
German: Befreiungen bestimmter dem Gemeinwohl dienender Tätigkeiten (1)Unbeschadet sonstiger Gemeinschaftsvorschriften befreien die Mitgliedstaaten unter den Bedingungen, die sie zur Gewährleistung einer korrekten und einfachen Anwendung der nachstehenden Befreiungen sowie zur Verhütung von Steuerhinterziehungen, Steuerumgehungen und etwaigen Mißbräuchen festsetzen, von der Steuer: a) die von den öffentlichen Posteinrichtungen ausgeführten Dienstleistungen und die dazugehörenden Lieferungen von Gegenständen mit Ausnahme der Personenbeförderung und des Fernmeldewesens;
English: In so far as the goods and services are used for the purposes of his taxable transactions, the taxable person shall be entitled to deduct from the tax which he is liable to pay: (a) value added tax due or paid in respect of goods or services supplied or to be supplied to him by another taxable person;
French: Dans la mesure où les biens et les services sont utilisés pour les besoins de ses opérations taxées, l'assujetti est autorisé à déduire de la taxe dont il est redevable: a) la taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée pour les biens qui lui sont ou lui seront livrés et pour les services qui lui sont ou lui seront rendus par un autre assujetti;
German: (2)Soweit die Gegenstände und Dienstleistungen für Zwecke seiner besteuerten Umsätze verwendet werden, ist der Steuerpflichtige befugt, von der von ihm geschuldeten Steuer folgende Beträge abzuziehen: a) die geschuldete oder entrichtete Mehrwertsteuer für Gegenstände und Dienstleistungen, die ihm von einem anderen Steuerpflichtigen geliefert wurden oder geliefert werden bzw. erbracht wurden oder erbracht werden,
Spanish: En la medida en que los bienes y servicios se utilicen para las necesidades de sus propias operaciones gravadas, el sujeto pasivo estará autorizado para deducir de las cuotas impositivas por él devengadas: a) las cuotas del Impuesto sobre el Valor Añadido, devengadas o ingresadas, por los bienes que le sean o le hayan de ser entregados y por los servicios que le sean o le hayan de ser prestados por otro sujeto pasivo;
Swedish: I den mån varorna och tjänsterna används i samband med den skattskyldiga personens skattepliktiga transaktioner, skall han ha rätt att dra av följande från den skatt som han är skyldig att betala: a) Mervärdeskatt som skall betalas eller har betalats med avseende på varor eller tjänster som har tillhandahållits eller kommer att tillhandahållas honom av någon annan skattskyldig person.
English: Member States shall also grant to every taxable person the right to a deduction or refund of the value added tax referred to in paragraph 2 in so far as the goods and services are used for the purposes of: (a) transactions relating to the economic activities as referred to in Article 4 (2) carried out in another country, which would be eligible for deduction of tax if they had occurred in the territory of the country;
French: Les États membres accordent également à tout assujetti la déduction ou le remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée visée au paragraphe 2 dans la mesure où les biens et les services sont utilisés pour les besoins: a) de ses opérations relevant des activités économiques visées à l'article 4 paragraphe 2, effectuées à l'étranger, qui ouvriraient droit à déduction si ces opérations étaient effectuées à l'intérieur du pays;
German: (3)Die Mitgliedstaaten gewähren jedem Steuerpflichtigen darüber hinaus den Abzug oder die Erstattung der in Absatz 2 genannten Mehrwertsteuer, soweit die Gegenstände und Dienstleistungen verwendet werden für Zwecke: a) seiner Umsätze, die sich aus den im Ausland ausgeübten wirtschaftlichen Tätigkeiten im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 ergeben, für die das Recht auf Vorsteuerabzug bestünde, wenn diese Umsätze im Inland bewirkt worden wären;
Spanish: Los Estados miembros concederán igualmente a todos los sujetos pasivos el derecho a la deducción o a la devolución de las cuotas del Impuesto sobre el Valor Añadido que se enuncian en el apartado 2, siempre que los bienes y los servicios se utilicen para las necesidades: a) sea de sus operaciones relacionadas con las actividades económicas que se enuncian en el apartado 2 del artículo 4, efectuadas en el extranjero, que hubieran estado gravadas de haber sido realizadas en el interior del país;
English: The following shall be liable to pay value added tax: 1. under the internal system: (a) taxable persons who carry out taxable transactions other than those referred to in Article 9 (2) (e) and carried out by a taxable person resident abroad.
French: La taxe sur la valeur ajoutée est due: 1. en régime intérieur: a) par l'assujetti effectuant une opération imposable autre que celles visées à l'article 9 paragraphe 2 sous e) et effectuées par un assujetti établi à l'étranger.
German: Die Mehrwertsteuer schuldet 1. im inneren Anwendungsbereich a) der Steuerpflichtige, der einen steuerpflichtigen Umsatz bewirkt, mit Ausnahme der in Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e) genannten Umsätze, die von einem im Ausland ansässigen Steuerpflichtigen erbracht werden.
Spanish: Serán deudores del Impuesto sobre el Valor Añadido: 1. en operaciones de régimen interior: a) el sujeto pasivo que efectúe una operación gravada, que no sea ninguna de las enunciadas en la letre e) del apartado 2 del artículo 9 y ejecutadas por un sujeto pasivo establecido en el extranjero.
English: TITLE XV
French: TITRE XV
German: ABSCHNITT XV
Spanish: TÍTULO XV
Italian: CAPO XV
Dutch: HOOFDSTUK XV
Swedish: AVDELNING XV
Finnish: XV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XV
English: SIMPLIFICATION PROCEDURES
French: MESURES DE SIMPLIFICATION
German: VEREINFACHUNGSMASSNAHMEN
Spanish: Medidas de simplificación
Italian: MISURE DI SEMPLIFICAZIONE
Dutch: VEREENVOUDIGINGSMAATREGELEN
Swedish: FÖRENKLINGSFÖRFARANDEN
Finnish: YKSINKERTAISTAMISTOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΠΛΟΠΟΙΗΣΕΩΣ
English: TITLE XVIII
French: TITRE XVIII
German: ABSCHNITT XVIII
Spanish: TÍTULO XVIII
Italian: CAPO XVIII
Dutch: HOOFDSTUK XVIII
Swedish: AVDELNING XVIII
Finnish: XVIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XVIII
English: MISCELLANEOUS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
German: VERSCHIEDENE VORSCHRIFTEN
Spanish: Disposiciones diversas
Italian: DISPOSIZIONI VARIE
Dutch: DIVERSE BEPALINGEN
Swedish: DIVERSE
Finnish: ERINÄISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
German: ANHANG D
Italian: ALLEGATO D
Dutch: BIJLAGE D
Swedish: BILAGA D
Finnish: LIITE D
English: LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN THE THIRD PARAGRAPH OF ARTICLE 4 (5)
French: LISTE DES ACTIVITÉS VISÉES À L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 5 TROISIÈME ALINÉA
German: LISTE DER IN ARTIKEL 4 ABSATZ 5 UNTERABSATZ 3 BEZEICHNETEN TÄTIGKEITEN
Italian: ELENCO DELLE ATTIVITÀ DI CUI ALL ' ARTICOLO 4, PARAGRAFO 5, TERZO COMMA
Dutch: LIJST VAN WERKZAAMHEDEN, BEDOELD IN ARTIKEL 4, LID 5, DERDE ALINEA
Swedish: FÖRTECKNING AV VERKSAMHETER SOM AVSES I TREDJE STYCKET I ARTIKEL 4.5
Finnish: LUETTELO 4 ARTIKLAN 5 KOHDAN KOLMANNESSA ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA LIIKETOIMISTA
English: ANNEX F
French: ANNEXE F
German: ANHANG F
Italian: ALLEGATO F
Dutch: BIJLAGE F
Swedish: BILAGA F
Finnish: LIITE F
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ
English: TRANSACTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 28 (3) (B)
French: LISTE DES OPÉRATIONS VISÉES À L'ARTICLE 28 PARAGRAPHE 3 SOUS B)
German: LISTE DER IN ARTIKEL 28 ABSATZ 3 BUCHSTABE b) VORGESEHENEN UMSÄTZE
Italian: ELENCO DELLE OPERAZIONI DI CUI ALL ' ARTICOLO 28, PARAGRAFO 3, LETTERA b )
Dutch: LIJST VAN HANDELINGEN, BEDOELD IN ARTIKEL 28, LID 3, SUB b ) :
Swedish: VERKSAMHET SOM AVSES I ARTIKEL 28.3.B
Finnish: LUETTELO 28 ARTIKLAN 3 KOHDAN b ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA LIIKETOIMISTA
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 28 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ β ) ΠΡΑΞΕΩΝ
English: ANNEX G
French: ANNEXE G
German: ANHANG G
Spanish: ANEXO G
Italian: ALLEGATO G
Portuguese: ANEXO G
Dutch: BIJLAGE G
Swedish: BILAGA G
Finnish: LIITE G
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ
English: RIGHT OF OPTION
French: DROIT D'OPTION
German: OPTIONSRECHT
Spanish: DERECHO DE OPCIÓN
Italian: DIRITTO D ' OPZIONE
Portuguese: DIREITO DE OPÇÃO
Dutch: KEUZERECHT
Swedish: Valmöjlighet
Finnish: VALINTAOIKEUS
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ