FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 14 July 1978 adapting to technical progress Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against pollution of the air by gases from positive ignition engines installed in motor vehicles (78/665/EEC)
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 14 juli 1978 om anpassning till tekniska framsteg av rådets direktiv 70/220/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon (78/665/EEG)
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1978. július 14.) a gépjárművek külső gyújtású motorjainak kipufogógázai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/220/EGK irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 78/665/EMÜ, 14. juuli 1978, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 70/220/EMÜ ottomootoriga mootorsõidukite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 78/665/EEK (1978. gada 14. jūlijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Direktīvu 70/220/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu gaisa piesārņošanu, kuru rada gāzu izplūde no mehānisko transportlīdzekļu dzirksteļaizdedzes motoriem
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (78/665/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TA’ KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdam a į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), as amended by the Act of Accession, and in particular Articles 11, 12 and 13 thereof,
French: vu la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (1), modifiée par l'acte d'adhésion, et notamment ses articles 11, 12 et 13,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon(1), i dess lydelse enligt anslutningsakten, särskilt artikel 11, 12 och 13 i denna,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[1], ve znění aktu o přistoupení, a zejména na články 11, 12 a 13 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS([1]) zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel v znení aktu o pristúpení, a najmä jeho článkami 11, 12 a 13,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep[1], zmienioną Aktem Przystąpienia, w szczególności jej art. 11, 12 oraz 13,
Hungarian: tekintettel a csatlakozási okmánnyal módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 11., 12. és 13. cikkére,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta[1], viimati muudetud ühinemisaktiga, eriti selle artikleid 11, 12 ja 13;
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu[1], kurā grozījumi izdarīti ar Pievienošanās aktu, jo īpaši tās 11., 12. un 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo([1]), su pakeitimais, padarytais Stojimo aktu, ypač į jos 11, 12 ir 13 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif emendat bl-Att ta’ Adeżjoni, u partikolarment l-Artikolu 11, 12 and 13 tiegħu,
English: Whereas the maximum permissible limits for carbon monoxide and unburnt hydrocarbons emitted by sparkignition engines fitted to motor vehicles were laid down in Directive 70/220/EEC;
French: considérant que les limites maximales admissibles relatives aux émissions de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures imbrûlés des moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur ont été établies par la directive 70/220/CEE;
Swedish: Gränsvärden för utsläpp av kolmonoxid och oförbrända kolväten från förbränningsmotorer med styrd tändning fastslogs genom direktiv 70/220/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že maximální přípustné mezní hodnoty pro oxid uhelnatý a nespálené uhlovodíky emitované zážehovými motory montovanými do motorových vozidel byly stanoveny ve směrnici 70/220/EHS;
Slovak: keďže maximálne prípustné limity emisií kysličníka uhoľnatého a nespálených uhľovodíkov z týchto motorov boli stanovené v smernici 70/220/EHS;
Polish: maksymalne dopuszczalne wartości graniczne dla tlenku węgla oraz niespalonych węglowodorów wydzielanych przez silniki o zapłonie iskrowym, montowane w pojazdach silnikowych, zostały ustanowione w dyrektywie 70/220/EWG;
Slovenian: ker so bile največje dovoljene vrednosti emisij ogljikovega monoksida in nezgorelih ogljikovodikov iz motornih vozil z motorjem na prisilni vžig določene v Direktivi 70/220/EGS;
Estonian: direktiiviga 70/220/EMÜ sätestati mootorsõidukite sädesüütemootoritest eralduvate süsinikmonooksiidi ja põlemata süsivesinike piirväärtused;
Latvian: tā kā Direktīvā 70/220/EEK ir noteikti maksimālie robežlielumi oglekļa oksīdam un nesadegušiem ogļūdeņražiem, ko izdala mehanizētu transportlīdzekļu dzirksteļaizdedzes motori;
Lithuanian: kadangi didžiausios leistinos anglies monoksido ir nesudegusių angliavandenilių, kuriuos išmeta motorinėse transporto priemonėse įrengti kibirkštinio uždegimo varikliai, ribos buvo nustatytos Direktyvoje 70/220/EEB;
Maltese: Billi il-limiti massimi permissibbli ta’ carbon monoxide u hydrocarbons mhux maħruqa li huma emessi minn magni spark ignition mgħammra fuq vetturi kienu provduti fid-Direttiva 70/220/KEE;
English: whereas these limits were initially reduced by Council Directive 74/290/EEC of 28 May 1974 (3), and permissible limits for nitrogen oxide emissions were added by Commission Directive 77/102/EEC of 30 November 1976 (4);
French: que ces limites ont été réduites une première fois par la directive 74/290/CEE du Conseil du 28 mai 1974 (3) et qu'elles ont été complétées par la fixation de limites admissibles relatives aux émissions d'oxydes d'azote prévue par la directive 77/102/CEE de la Commission du 30 novembre 1976 (4);
Swedish: Gränsvärdena sänktes först genom rådets direktiv 74/290/EEG av den 28 maj 1974(3), varefter gränsvärden för utsläpp av kväveoxider lades till genom kommissionens direktiv 77/102/EEG av den 30 november 1976(4).
Czech: že tyto mezní hodnoty byly poprvé sníženy směrnicí Rady 74/290/EHS ze dne 28. května 1974[3] a přípustné mezní hodnoty pro emise oxidů dusíku byly zavedeny směrnicí Komise 77/102/EHS ze dne 30. listopadu 1976[4];
Slovak: keďže tieto limity boli na začiatku znížené smernicou 74/290/EHS z 28. mája 1974([3]), a smernicou Komisie 77/102/EHS z 30. novembra 1976([4]) boli doplnené o prípustné limity emisií kysličníkov dusíka;
Polish: wartości te zostały początkowo obniżone przez dyrektywę Rady 74/290/EWG z dnia 28 maja 1974 r.[3], a dopuszczalne wartości graniczne emisji tlenku azotu zostały dodane dyrektywą Komisji 77/102/EWG z dnia 30 listopada 1976 r.[4];
Estonian: neid piirväärtusi vähendati esialgu nõukogu 28. mai 1974. aasta direktiiviga 74/290/EMÜ[3] ning komisjoni 30. novembri 1976. aasta direktiiviga 77/102/EMÜ[4]lisati lämmastikoksiidi piirväärtused;
Latvian: tā kā šos robežlielumus sākotnēji samazināja ar Padomes 1974. gada 28. maija Direktīvu 74/290/EEK[3], un pievienoja slāpekļa oksīda emisiju robežlielumus ar Komisijas 1976. gada Direktīvu 77/102/EEK[4];
Lithuanian: kadangi šios ribos iš pradžių buvo sumažintos 1974 m. gegužės 28 d. Tarybos direktyva 74/290/EEB([3]), o 1976 m. lapkričio 30 d. Komisijos direktyva 77/102/EEB([4]) buvo nustatytos išmetamo azoto oksido kiekio leistinos ribos;
Maltese: billi dawn il-limiti kienu għall-ewwel ridotti bid-Direttiva tal-Kunsill 74/290/KEE tat-28 ta’ Mejju 1974 [3], u limiti permissibbli għal emissjonijiet ta’ nitrogen oxide kienu miżjuda bid-Direttiva tal-Kummissjoni 77/102/KEE tat-30 ta’ Novembru 1976 [4];
English: Whereas the requirements relating to the protection of public health and the environment require a further short term reduction in these limits;
Swedish: Hälso- och miljöskyddet kräver ytterligare sänkningar av gränsvärdena på kort sikt.
Czech: vzhledem k tomu, že požadavky týkající se ochrany veřejného zdraví a životního prostředí vyžadují další snížení těchto mezních hodnot v krátké lhůtě;
Slovak: keďže požiadavky týkajúce sa ochrany zdravia verejnosti a životného prostredia si v krátkej dobe vyžadujú zníženie týchto limitov;
Polish: wymagania dotyczące ochrony zdrowia publicznego oraz środowiska naturalnego wymagają dalszego szybkiego obniżania tych limitów;
Hungarian: mivel a népegészségügy és a környezetvédelem ezeknek a határértékeknek a további csökkentését igényli;
Slovenian: ker zahteve v zvezi z varovanjem javnega zdravja in okolja zahtevajo čim prejšnje dodatno znižanje teh vrednosti;
Estonian: inimeste tervise ja keskkonna kaitsmist puudutavad nõuded eeldavad nimetatud piirväärtuste vähendamist veelgi;
Latvian: tā kā saskaņā ar sabiedrības veselības un vides prasībām vajadzīga tālāka šo robežlielumu īstermiņa samazināšana;
Lithuanian: kadangi dėl visuomenės sveikatos apsaugos reikalavimų būtina greitu laiku papildomai sumažinti tas ribas;
Maltese: Billi r-rekwiżiti rigward il-protezzjoni tas-saħħa pubblika u l-ambjent jitolbu tnaqqis ieħor fuq perijodu qasir ta’ dawn il-limiti;
English: whereas the technical advances made in engine design now enable a reduction of this type to be made without running counter to Community policy aims in other fields and in particular that of the rational use of energy;
Swedish: Tekniska framsteg vad gäller konstruktionen av motorerna gör en sådan sänkning möjlig utan att motverka gemenskapens målsättningar inom andra områden, särskilt i fråga om ett effektivt energiutnyttjande.
Czech: že technická zlepšení v konstrukci motorů takové snížení nyní umožňují, aniž by to bylo proti cílům politiky Společenství v jiných oblastech, zejména v oblasti racionálního využití energie;
Slovak: keďže technický pokrok urobený v konštrukcii týchto motorov teraz umožňuje ďalšie podobné zníženia bez toho, aby boli v protiklade s cieľmi politiky spoločenstva v ostatných oblastiach a najmä v oblasti racionálneho využitia energie;
Polish: postęp techniczny w konstrukcji silnika umożliwia obecnie ich zmniejszenie dla tego typu silników bez sprzeczności z celami polityki Wspólnoty w innych obszarach, w szczególności w obszarze racjonalnego wykorzystania energii;
Hungarian: mivel a gépjárműmotorok fejlesztése során elért műszaki haladás most lehetővé teszi ezeknek az értékeknek a csökkentését anélkül, hogy a csökkentés a Közösség egyéb területeken fennálló céljaival, kiváltképpen az ésszerű energiafelhasználással ellentétbe kerülne;
Slovenian: ker tehnični napredek na področju konstrukcije motorjev sedaj omogoča takšno znižanje omejitev, ne da bi bilo to v nasprotju s cilji politike Skupnosti na drugih področjih, še zlasti na področju racionalne porabe energije;
Estonian: tehnika areng mootoriehituses võimaldab piirväärtusi vähendada nii, et see ei ohustata ühenduse poliitika eesmärke teistes valdkondades, eelkõige energia mõistliku kasutamise osas;
Latvian: tā kā tehnikas sasniegumi motoru konstrukcijā ļauj veikt šāda veida samazināšanu, neesot pretrunā ar Kopienas politikas mērķiem citās jomās un jo īpaši racionālas enerģijas izmantošanas jomā;
Lithuanian: kadangi padaryti variklio konstrukcijos patobulinimai dabar leidžia tai padaryti neprieštaraujant kitų sričių Bendrijos politikos tikslams, visų pirma - racionalaus energijos vartojimo tikslui;
Maltese: billi l-avvanz tekniku magħmul fid-disinn tal-magni issa jippermetti tnaqqis ta’ dan it-tip sabiex isir mingħajr ma’ jmur kontra l-għanijiet tal-politika tal-Komunità f’oqsma oħra u b’ mod partikolari dik tal-użu razzjonali tal-enerġija;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives aimed at the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor-Vehicle Sector,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs enligt detta direktiv överensstämmer med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om avskaffande av tekniska handelshinder inom motorfordonssektorn.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel technickému pokroku,
Slovak: keďže množstvá uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel, technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane niniejszą dyrektywą są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw Mających na Celu Zniesienie Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: mivel az irányelv rendelkezései összhangban vannak a gépjárművek kereskedelmének műszaki akadályait eltávolító irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravljanju tehničnih ovir pri trgovanju na področju motornih vozil,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite kaubanduse tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee seisukohaga,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas atbild par to, kā tehnikas attīstībai pielāgot direktīvas, kuru mērķis ir atcelt tehniskos šķēršļus mehānisko transportlīdzekļu tirdzniecības nozarē,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo motorinių transporto priemonių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri provduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adozzjoni għal Progress Tekniku tad-Direttivi bl-għan li jneħħi il-barrieri tekniċi għall-kummerċ fis-settur tal-karozzi,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: From 1 April 1979, the Member States shall neither, on grounds relating to air pollution by gases from an engine: - refuse to grant EEC type-approval, or to issue the documents referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval of a type of motor vehicle, nor
French: À partir du 1er avril 1979, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant la pollution de l'air par les gaz provenant du moteur: - ni refuser, pour un type de véhicule à moteur, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE ou la réception de portée nationale,
Swedish: Från och med den 1 april 1979 får medlemsstaterna inte av skäl som hänför sig till luftförorening genom gaser från motorer: - vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller att utfärda de dokument som avses i sista strecksatsen i artikel 10.1 i direktiv 70/156/EEG eller att bevilja nationellt typgodkännande för en motorfordonstyp, eller
English: prohibit the entry into service of such vehicles,
Swedish: förbjuda att sådana fordon tas i bruk,
Czech: zakázat první uvedení do provozu vozidla,
Slovak: ani nezakážu uvedenie takých vozidiel do prevádzky,
Polish: nie zabraniają wprowadzania do użytku tego rodzaju pojazdów,
Hungarian: nem tilthatják meg a gépjárművek forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe takšnih vozil,
English: where the level of gaseous pollutants emitted from this type of motor vehicle or from such vehicles meets the requirements of Directive 70/220/EEC, as last amended by this Directive.
Swedish: om utsläppen av gasformiga föroreningar från motorfordonstypen eller från fordonen är sådana att kraven i direktiv 70/220/EEG i dess lydelse enligt detta direktiv är uppfyllda.
Czech: pokud úroveň plynných znečišťujících látek emitovaných z tohoto typu motorového vozidla nebo z tohoto vozidla splňuje požadavky směrnice 70/220/EHS naposledy pozměněné touto směrnicí.
Slovak: keď úroveň plynných nečistôt emitovaných z tohto typu motorového vozidla alebo motorových vozidiel, spĺňa požiadavky smernice 70/220/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: gdy poziom gazowych substancji zanieczyszczających środowisko emitowanych przez ten typ pojazdów silnikowych lub tego rodzaju pojazdy spełnia wymogi dyrektywy 70/220/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: ha az adott gépjárműtípusnak vagy a gépjárműnek a gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása a legutóbb ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelvnek megfelel.
Slovenian: če količine emisij plinastih onesnaževal takšnega tipa motornega vozila ali takšnih vozil izpolnjujejo zahteve Direktive 70/220/EGS, nazadnje spremenjene s to direktivo.
English: From 1 October 1979, Member States: - shall no longer issue the document provided for in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle which emits gaseous pollutants at levels which do not meet the requirements of Directive 70/220/EEC, as last amended by this Directive,
French: À partir du 1er octobre 1979, les États membres: - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule à moteur dont les émissions de gaz polluants ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/220/CEE, modifiée en dernier lieu par la présente directive,
Swedish: Från och med den 1 oktober 1979 gäller att medlemsstaterna - inte längre får utfärda det dokument som anges i sista strecksatsen i artikel 10.1 i direktiv 70/156/EEG i fråga om en motorfordonstyp som släpper ut gasformiga föroreningar i sådana mängder att kraven i direktiv 70/220/EEG, senast ändrat genom detta direktiv, inte är uppfyllda,
Slovak: Členské štáty od 1. októbra 1979: nebudú ďalej vydávať dokument podľa poslednej zarážky článku 10 ods.1) smernice 70/156/EHS v súvislosti s typom motorových vozidiel, ktorých emisie plynných nečistôt sú na úrovni nezodpovedajúcej požiadavkám smernice č. 70/220/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou,
Polish: Od dnia 1 października 1979 r. Państwa Członkowskie: - nie wydają dokumentu przewidzianego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG w odniesieniu do typu pojazdów silnikowych, które emitują gazowe substancje zanieczyszczające środowisko na poziomie niespełniającym wymogów dyrektywy 70/220/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą,
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1979 liikmesriigid: - ei tohi enam anda välja direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 teises taandes ettenähtud dokumenti mootorsõidukitüübile, mille heitgaaside tase ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/220/EMÜ nõuetele;
Latvian: No 1979. gada 1. oktobra dalībvalstis: vairs neizdod Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā paredzēto dokumentu attiecībā uz transportlīdzekļu tipu, kura gāzveida piesārņotāju emisiju līmenis neatbilst prasībām Direktīvā 70/220/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu;