FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROCEEDING AS INDICATED IN 5.1 , PREPARE , FROM A STOCK SOLUTION WITH A CONCENTRATION CORRESPONDING TO 400 UG PER ML OF OXYTETRACYCLINE-HCL , A STANDARD WORKING SOLUTION S8 CONTAINING 1.6 UG PER ML OF OXYTETRACYCLINE-HCL , AND THE FOLLOWING CONCENTRATIONS :
Portuguese: Procedendo como indicado em (5.1.), preparar, a partir de uma solução-mãe cuja concentração corresponda a 400 µg de oxitetraciclina-HCl por ml, uma solução-padrão de trabalho S8 a 1,6 µg de oxitetraciclina-HCl por ml e as seguintes concentrações:
Swedish: Bered, enligt anvisningarna i 5.1, av en utgångslösning med en koncentration motsvarande 400 µg per ml oxytetracyklin-HCl en standardarbetslösning S8 som innehåller 1,6 µg oxytetracyklinHCl per ml samt följande koncentrationer:
Czech: Postupem podle bodu 5.1 připravit na základě zásobního roztoku, jehož koncentrace odpovídá 400 g oxytetracyklinu-HCL na 1 ml, standardní pracovní roztok S8 obsahující 1,6 g oxytetracyklinu-HCL na 1 ml a tyto koncentrace:
Slovak: Postupom uvedeným v bode 5.1 pripravte zo zásobného roztoku s koncentráciou zodpovedajúcou 400 g na ml hydrochloridu oxytetracyklínu, štandardný pracovný roztok S8 obsahujúci 1,6 g na ml hydrochloridu oxytetracyklínu, a nasledovné koncentrácie:
Polish: Postępować tak samo, jak w ppkt 5.1. Przygotować z roztworu podstawowego o stężeniu oksytetracykliny-HCl odpowiadającym 400 g na ml wzorcowy roztwór roboczy S8 zawierający 1,6 g/ml oksytetracykliny-HCl oraz kolejne roztwory o następujących stężeniach:
Hungarian: Az 5.1 pontban leírtakat követve készítsünk a 400 g/ml oxitetraciklin-HCl-nak megfelelő koncentrációjú törzsoldatból 1,6 g/ml tetraciklin-HCl-t tartalmazó standard S8 munkaoldatot és a következő koncentrációkat:
Estonian: Toimides nagu punktis 5.1, valmistatakse varulahusest kontsentratsiooniga 400 g oksütetratsükliin-HCl/ml standardtöölahus S8, mis sisaldab 1,6 g oksütetratsükliin-HCl/ml, ja järgmiste kontsentratsioonidega lahused:
Latvian: Rīkojoties, kā norādīts 5.1. punktā, no izejas šķīduma ar koncentrāciju, kas atbilst 400 g/ml oksitetraciklīna hidrohlorīda, pagatavo standarta darba šķīdumu S8, kas satur 1,6 g/ml oksitetraciklīna hidrohlorīda, un pagatavo šādas koncentrācijas:
Lithuanian: punkte nurodytu būdu iš pradinio tirpalo, kuriame oksitetraciklino hidrochlorido koncentracija yra 400 g/ml, ruošiamas etaloninis darbinis tirpalas S8, kuriame chlortetraciklino hidrochlorido koncentracija yra 1,6 g/ml, ir tokių koncentracijų tirpalai:
Maltese: Ipprocedi kif indikat fil-5.1, ipprepara, mill-istokk tas-soluzzjoni b'konċentrazzjoni li tikkorrispondi għal 400 ug kull ml ta' oxytetracycline-HCl, soluzzjoni standardtax-xogħol S8 li jkun fiha 1.6 ug kull ml ta' oxytetracycline-HCl, u l-konċentrazzjonijiet li ġejjin:
English: PROCEEDING AS INDICATED IN 5.1 , PREPARE , FROM A STOCK SOLUTION WITH A CONCENTRATION CORRESPONDING TO 500 UG PER ML OF TETRACYCLINE-HCL , A STANDARD WORKING SOLUTION S8 CONTAINING 1.0 UG PER ML OF TETRACYCLINE-HCL AND THE FOLLOWING CONCENTRATIONS :
Portuguese: Procedendo com indicado em (5.1.), preparar, a partir de uma solução-mãe cuja concentração corresponda a 500 µg de tetraciclina-HCl por ml, uma solução-padrão de trabalho S8 a 1,0 µg de tetraciclina-HCl por ml e as seguintes concentrações:
Swedish: Bered, enligt anvisningarna i 5.1, av en utgångslösning med en koncentration motsvarande 500 µg per ml tetracyklin-HCl en standardarbetslösning S8 som innehåller 1,0 µg tetracyklin-HCl per ml samt följande koncentrationer:
Czech: Postupem podle bodu 5.1. připravit na základě zásobního roztoku, jehož koncentrace odpovídá 500 g tetracyklinu-HCL na 1 ml, standardní pracovní roztok S8 obsahující 1,0 g tetracyklinu-HCL na 1 ml a tyto koncentrace:
Slovak: Postupom uvedeným v bode 5.1 pripravte zo zásobného roztoku s koncentráciou zodpovedajúcou 500 g na ml hydrochloridu tetracyklínu, štandardný pracovný roztok S8 obsahujúci 1,0 g na ml hydrochloridu tetracyklínu, a nasledovné koncentrácie:
Polish: Postępować tak samo, jak w ppkt 5.1. Przygotować z roztworu podstawowego o stężeniu tetracykliny-HCl odpowiadającym 500 g na ml roztwór roboczy S8 zawierający 1,0 g/ml tetracykliny-HCl oraz kolejne roztwory o następujących stężeniach:
Hungarian: Az 5.1 pontban leírtakat követve készítsünk 500 g/ml oxitetraciklin-HCl-nak megfelelő koncentrációjú törzsoldatból 1,0 g/ml tetraciklin-HCl-t tartalmazó standard S8 munkaoldatot és a következő koncentrációkat:
Estonian: Toimides nagu punktis 5.1, valmistatakse varulahusest, mille kontsentratsioon on 500 g tetratsükliin-HCl/ml, standardtöölahus S8, mis sisaldab 1,0 g tetratsükliin-HCl/ml, ja järgmiste kontsentratsioonidega lahused:
Latvian: Rīkojoties, kā norādīts 5.1. punktā, no izejas šķīduma ar koncentrāciju, kas atbilst 500 g/ml tetraciklīna hidrohlorīda, pagatavo standarta darba šķīdumu S8, kas satur 1,0 g/ml tetraciklīna hidrohlorīda, un pagatavo šādas koncentrācijas:
Lithuanian: punkte nurodytu būdu iš pradinio tirpalo, kuriame tetraciklino hidrochlorido koncentracija yra 500 g/ml, ruošiamas etaloninis darbinis tirpalas S8, kuriame chlortetraciklino hidrochlorido koncentracija yra 1,0 g/ml, ir tokių koncentracijų tirpalai:
Maltese: Ipproċedi kif indikat fil-5.1, ipprepara, mill-istokk tas-soluzzjoni konċentrazzjoni li tikkorrispondi ma' 500 ug kull ml ta' tetracycline-HCl, soluzzjoni standard tax-xogħol S8 li jkun fiha 1.0 ug kull ml ta' tetracycline-HCl u l-konċentrazzjonijiet li ġejjin:
English: THEN PREPARE THE CONCENTRATIONS U4 , U2 AND U1 BY SUCCESSIVE DILUTIONS (1 + 1) USING THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION (4.3).
Portuguese: Preparar, em seguida, as concentrações U4, U2 e U1 por diluições sucessivas (1 + 1) com tampão fosfato (4.3.).
Czech: Poté připravit koncentrace U4, U2 a U1 postupným ředěním (1 + 1), za použití fosfátového pufru (4.3.).
Slovak: Potom pripravte koncentrácie U4, U2 a U1 následnými riedeniami (1 + 1) použitím fosforečnanového tlmivého roztoku (4.3).
Polish: Następnie używając buforu fosforanowego (ppkt 4.3), przygotować roztwory U4, U2 i U1 przez stopniowe rozcieńczanie (1 + 1).
Hungarian: Ezután készítsük el a foszfátpuffer-oldattal (4.3) történő sorozatos (1 + 1) hígítással az U4, U2 és U1-es koncentrációjú oldatokat.
Estonian: Seejärel valmistatakse fosfaatpuhverlahusega (4.3) järjest lahjendades (1 + 1) kontsentratsioonid U4, U2 ja U1.
Latvian: Pēc tam secīgu atšķaidīšanu gaitā (1 + 1), izmantojot fosfāta buferšķīdumu (4.3.), pagatavo koncentrācijas U4, U2 un U1.
Lithuanian: Toliau nuosekliai praskiedžiant (1: 1) fosfatiniu buferiniu tirpalu (4.3) ruošiami U4, U2 irU1 koncentracijų tirpalai.
Maltese: Imbagħad ipprepara l-konċentrazzjonijiet U4, U2 u U1 b'taħlitiet suċċessivi (1 + 1) bl-użu tas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat (4.3).
English: DILUTE , USING THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 5.5 , DILUTED TO 1/10 (4.3) , TO OBTAIN THE CONCENTRATION U8 (SEE 6.1).
Portuguese: Diluir com o tampão fosfato, pH 5,5 diluído 1/10 (4.3.) para obter a concentração U6 (ver 6.1.).
Czech: Zředit za použití fosfátového pufru, pH 5,5, zředěného 1/10 (4.3.), s cílem získat koncentraci U8 (viz 6.1.).
Slovak: Zrieďte použitím fosforečnanového tlmivého roztoku s hodnotou pH 5,5 zriedeného 1/:10 (4.3) tak, aby ste získali koncentráciu U8 (pozri 6.1).
Polish: Aby otrzymać stężenie U8 (ppkt 6.1) rozcieńczyć, używając buforu fosforanowego o pH 5,5, rozcieńczonego w stosunku 1:10 (ppkt 4.3).
Hungarian: Az 1:10 arányban hígított, 5,5 pH-jú foszfátpuffer-oldattal hígítsuk, hogy megkapjuk az U8-as koncentrációt (l. 6.1).
Estonian: Lahjendatakse fosfaatpuhverlahusega (4.3) (pH 5,5, lahjendatud 1 : 10), et saada kontsentratsioon U8 (vt punkt 6.1).
Latvian: Atšķaida ar fosfāta buferšķīdumu pH 5,5, kas ir atšķaidīts attiecībā 1/10 (4.3.), lai iegūtu koncentrāciju U8 (sk. 6.1.).
Lithuanian: Tirpalui, kurio koncentracija U8, gauti (žr. 6.1 punktą), praskiedžiama naudojant fosfatinį buferinį tirpalą, pH 5,5, praskiestą 1:10 (4.3).
Maltese: Ħallat, bl-użu tas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat, pH 5.5, imħallta sa 1/10 (4.3), biex tikseb il-konċentrazzjoni U8 (ara 6.1).
English: PROCEED AS INDICATED IN 6.2.1 , USING THE MIXTURE (4.10) INSTEAD OF THE MIXTURE (4.9).
Portuguese: Proceder como indicado em (6.2.1.), substituindo mistura (4.9.) pela mistura (4.10.).
Czech: Postupovat jak je uvedeno v bodě 6.2.1 tak, že se směs (4.9) nahradí směsí (4.10).
Slovak: Postupujte spôsobom uvedeným v 6.2.1, s tým, že namiesto zmesi (4.9) použijete zmes (4.10).
Polish: Postępować jak opisano w ppkt 6.2.1, używając mieszaniny (ppkt 4.10) zamiast mieszaniny (ppkt 4.9)
Hungarian: A 6.2.1 pontban leírtakat követve járjunk el, de a (4.9) keverék helyett a (4.10) keveréket használjuk.
Estonian: Toimitakse vastavalt punktis 6.2.1 kirjeldatule, kasutades punktis 4.9 toodud segu asemel punktis 4.10 toodud segu.
Latvian: Rīkojas, kā norādīts 6.2.1. punktā, izmantojot maisījuma (4.9.) vietā maisījumu (4.10.).
Lithuanian: Daroma, kaip nurodyta 6.2.1. papunktyje, vietoje (4.9) mišinio naudojant (4.10) mišinį.
Maltese: Ipprocedi kif indikat fis-6.2.1, bl-użu tat-taħlita (4.10) minflok it-taħlita (4.9).
English: INOCULATE AT 50 TO 60 C THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION (4.1) WITH THE SPORE SUSPENSION (3.2).
Portuguese: Inocular a 50-60 ° C o meio de base do doseamento (4.1.) com a suspensão de esporos (3.2.).
English: DIFFUSION ON AGAR IS CARRIED OUT IN TRAYS USING 4 CONCENTRATIONS OF THE STANDARD SOLUTION (S8 , S4 , S2 , S1) AND 4 CONCENTRATIONS OF THE EXTRACT (U8 , U4 , U2 , U1).
Portuguese: A difusão em ágar-ágar efectua-se em placas com as 4 concentrações da solução-padrão (S8, S4, S2, S1) e as 4 concentrações do extracto (U8, U4, U2, U1).
Czech: Difúze na agaru se provádí v miskách za použití čtyř koncentrací standardního roztoku (S8, S4, S2, S1) a čtyř koncentrací extraktu (U8, U4,U2, U1).
Slovak: Difúzia na agare sa vykoná na platniach so 4 koncentráciami štandardného roztoku (S8, S4, S2, S1) a 4 koncentráciami extraktu (U8 U4, U2 a U1).
Polish: Dyfuzja w agarze odbywa się na tackach z użyciem czterech stężeń roztworu wzorcowego (S8, S4, S2, S1) i czterech stężeń ekstraktu badanej próbki (U8, U4, U2, U1).
Hungarian: Az agardiffúziót tálcákon hajtjuk végre, a standard oldat 4 koncentrációját (S8, S4, S2, S1) és a kivonat 4 koncentrációját (U8, U4, U2, U1) felhasználva.
Estonian: Difusioon agaril viiakse läbi plaatidel, kasutades nelja kontsentratsiooniga standardlahuseid (S8, S4, S2, S1) ja nelja kontsentratsiooniga ekstrakte (U8, U4, U2, U1).
Latvian: Difūziju agarā izdara paplātēs, izmantojot 4 standartšķīduma koncentrācijas (S8, S4, S2, S1) un 4 ekstrakta koncentrācijas (U8, U4, U2, U1).
Lithuanian: Difuzija ant agaro atliekama lėkštelėse, naudojant keturias etaloninio tirpalo koncentracijas (S8, S4, S2 ir S1) ir 4 ekstrakto koncentracijas ((U8, U4, U2 ir U1).
Maltese: Id-diffużjoni ta' l-agar titwettaq fid-dixxijiet bl-użu ta' 4 konċentrazzjonijiet tas-soluzzjoni standard (S8, S4, S2, S1) u 4 erba' konċentrazzjonijiet ta' l-estratt (U8, U4, U2, U1).
English: THE 4 CONCENTRATIONS OF EXTRACT AND OF STANDARD SOLUTION MUST BE PLACED IN EACH TRAY.
Portuguese: Cada placa deve receber necessariamente as 4 concentrações do padrão e do extracto.
Czech: Každá miska musí obsahovat čtyři koncentrace standardního roztoku a extraktu.
Slovak: 4 Štyri koncentrácie extraktu a štandardného roztoku sa musia dať do každej misky.
Polish: Na każdej tacce muszą znaleźć się cztery stężenia roztworu wzorcowego i ekstraktu.
Hungarian: A kivonat és a standard oldat 4-4 koncentrációját minden egyes tálcára fel kell vinni.
Slovenian: Na vseh štirih ploščah morajo biti vse štiri koncentracije ekstrakta in standardne raztopine.
Estonian: Need neli ekstrakti ja neli standardlahuse kontsentratsiooni tuleb panna igale plaadile.
Latvian: Četras ekstrakta un standartšķīduma koncentrācijas ir jāievieto katrā paplātē.
Lithuanian: Į kiekvieną lėkštelę turi būti įpilami keturių koncentracijų ekstrakto ir etaloniniai tirpalai.
Maltese: L-erba' konċentrazzjonijiet ta' l-estratt u tas-soluzzjoni standard għandhom jitqiegħdu f'kull dixx.
English: THE TEST SHOULD P[REF]ERABLY BE CARRIED OUT ON TRAYS CONSISTING OF FLAT GLASS PLATES FITTED WITH A PERFECTLY LEVEL ALUMINIUM OR PLASTIC RING , 200 MM IN DIAMETER AND 20 MM HIGH.
Portuguese: É preferível utilizar placas de vidro munidas de um anel de alumínio ou de matéria plástica completamente liso de 200 mm de diâmetro e 20 mm de altura.
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THE RESULTS OF TWO PARALLEL DETERMINATIONS CARRIED OUT ON THE SAME SAMPLE MUST NOT EXCEED 10 % , IN RELATIVE VALUE.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas na mesma amostra não deve ultrapassar 10 %, em valor relativo.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou paralelních stanovení provedených u jednoho vzorku nesmí překročit 10 % relativní hodnoty.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných v tej istej vzorke nesmie presiahnuť 10 % relatívnych.
Polish: Różnica pomiędzy wynikami dwóch równoległych oznaczeń przeprowadzonych dla tej samej próbki nie może przekraczać 10 % wartościach względnych.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán végzett két párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség relatív értékben kifejezve nem haladhatja meg a 10 %-ot.
Slovenian: Relativna vrednost razlike med rezultati dveh vzporednih določanj, izvedenih na istem vzorcu, ne sme presegati 10 %.
Estonian: Ühe ja sama prooviga läbiviidud kahe paralleelmääramise tulemuste erinevus ei tohi ületada 10 % (suhteline väärtus).
Latvian: Viena parauga divu paralēlu noteikšanu rezultātu starpība nedrīkst pārsniegt 10 % pēc relatīvā lieluma.
Lithuanian: Skirtumas tarp dviejų rezultatų, gautų atliekant du lygiagrečius matavimus su tuo pačiu mėginiu, santykine verte turi neviršyti 10 %.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati tad-determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi l-10 %, f'valur relatat.
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETERMINE THE LEVELS OF CHLORTETRACYCLINE (CTC) , OXYTETRACYCLINE (OTC) AND TETRACYCLINE (TC) WHERE CONCENTRATIONS ARE GREATER THAN 1 G PER KG , PROVIDED THERE IS NO INTERFERENCE FROM OTHER SUBSTANCES CLOUDING THE EXTRACTS.
Portuguese: Este método permite dosear a clorotetraciclina (CTC), a oxitetraciclina (OTC) e a tetraciclina (TC) em concentrações superiores a 1 g/kg desde que nenhuma outra substância interfira dando lugar a extractos túrbidos.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit chlortetracyklin (CTC), oxytetracyklin (OTC) a tetracyklin (TC) při koncentracích vyšších než 1 g/kg, pokud nezasahuje žádná látka, která by dávala vzniknout matným extraktům.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť obsahy chlórtetracyklínu (CTC), oxytetracyklínu (OTC) a tetracyklínu (TC) pri koncentráciách väčších ako 1g na kg za predpokladu, že nedochádza k žiadnej interferencii s ostatnými látkami a tým k zakaleniu extraktov.
Polish: Metoda ta pozwala na oznaczenie poziomów chlorotetracykliny (CTC), oksytetracykliny (OTC) i tetracykliny (TC), kiedy stężenia tych antybiotyków przekraczają 1g/kg i nie występują substancje, których obecność mogłaby wpłynąć na odczyt wyników.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a klórtetraciklin (CTC), az oxitetraciklin (OTC) és a tetraciklin (TC) szintjének meghatározását, amennyiben azok koncentrációja magasabb, mint 1 g/kg, és amenyiben nem áll fenn olyan, más anyagoktól eredő interferencia, amely a kivonatok zavarosodását okozná.
Estonian: Meetod võimaldab määrata kloortetratsükliini (CTC), oksütetratsükliini (OTC) ja tetratsükliini (TC) sisalduse söötades, kui nende kontsentratsioon on üle 1 g/kg, tingimusel, et puudub ekstrakte hägustavate muude ainete segav mõju.
Latvian: Šī metode dod iespēju noteikt hlortetraciklīna (CTC), oksitetracilīna (OTC) un tetraciklīna (TC) līmeņus, ja koncentrācijas ir lielākas par 1 g/kg ar nosacījumu, ka nepastāv citu vielu traucējošā iedarbība, kas duļķo ekstraktus.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas chlortetraciklino (CTC), oksitetraciklino (OTC) ir tetraciklino (TC) kiekis, kai jų koncentracija yra didesnė kaip 1 g/kg, jei netrukdo kitos medžiagos, kurios drumsčia ekstraktus.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli biex jiġu stabbiliti l-livelli ta' chlortetracycline (CTC), oxytetracycline (OTC) u tetracycline (TC) fejn il-konċentrazzjonijiet huma akbar minn 1 g kull kg, sakemm ma jkun hemm l-ebda interferenza minn sustanzi oħra li jsaħħu l-estratti.
English: THIS METHOD IS QUICKER THAN DIFFUSION ON AGAR.
Portuguese: Este método é mais rápido do que o método de difusão em ágar-ágar.
Czech: Tato metoda je rychlejší než difúze na agaru.
Slovak: Táto metóda je rýchlejšia ako difúzia na agare.
Polish: Metoda ta jest szybsza niż wcześniej opisana dyfuzja w agarze.
Hungarian: Ez a módszer gyorsabb, mint az agardiffúzió.
Slovenian: Ta metoda je hitrejša kakor difuzija na agarju.
Estonian: Meetod on kiirem kui määramine difusiooni järgi agaril.
Latvian: Šī metode ir ātrāka nekā difūzija agarā.
Lithuanian: Šis metodas yra greitesnis nei difuzijos ant agaro metodas.
Maltese: Dan il-metodu hu aktar mgħaġġel minn tad-diffużjoni agar.
English: FOR THE DETERMINATION OF CTC , THE SAMPLE IS EXTRACTED WITH A MIXTURE OF ACETONE , WATER AND HYDROCHLORIC ACID , AND WITH A MIXTUE OF METHANOL AND HYDROCHLORIC ACID FOR THE DETERMINATION OF OTC AND TC.
Portuguese: A amostra é submetida a extracção por uma mistura de acetona, água e ácido clorídrico para o doseamento de CTC, e por uma mistura de metanol e de ácido clorídrico para o doseamento de OTC e TC.
Czech: Pro stanovení obsahu CTC se vzorek extrahje směsí acetonu, vody a kyseliny chlorovodíkové a pro stanovení obsahu OTC a TC směsí methanolu a kyseliny chlorovodíkové.
Slovak: Pri stanovení CTC sa vzorka extrahuje zmesou acetónu, vody a kyseliny chlorovodíkovej a pri stanovení OTC a TC zmesou metanolu a kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Oznaczanie zawartości CTC odbywa się na drodze ekstrakcji z użyciem mieszaniny acetonu, wody i kwasu solnego. Oznaczenie zawartości OTC i TC odbywa się poprzez ekstrakcję z użyciem mieszaniny metanolu i kwasu solnego.
Hungarian: A CTC meghatározásához a mintát aceton, víz és sósav keverékével, míg az OTC és a TC meghatározásához metil-alkohol és sósav keverékével extraháljuk.
Estonian: CTC määramiseks ekstraheeritakse proovi atsetooni, vee ja soolhappe seguga, OTC ja TC määramiseks ekstraheeritakse proovi metanooli ja soolhappe seguga.
Latvian: CTC noteikšanai paraugu ekstrahē ar acetona, ūdens un sālsskābes maisījumu, bet OTC un TC noteikšanai to ekstrahē ar metilspirta un sālsskābes maisījumu.
Lithuanian: Nustatant CTC, mėginys ekstrahuojamas acetono, vandens ir druskos rūgšties mišiniu, o nustatant OTC ir TC mėginys ekstrahuojamas metanolio bei druskos rūgšties mišiniu.
Maltese: Għall-istabbilir tas-CTC, il-kampjun huwa estratt b'taħlita ta' acetone, ilma u aċidu idrokloriku, u b'taħlita ta' metanol u aċidu idrokloriku għall-istabbilir ta' l-OTC u t-TC.
English: THE EXTRACTS ARE THEN DILUTED AND THEIR ANTIBIOTIC EFFECT DETERMINED BY MEASURING THE LIGHT TRANSMISSION OF A CULTURE MEDIUM WHICH HAS BEEN SEEDED WITH STAPHYLOCOCCUS AUREUS AND TO WHICH THE ANTIBIOTIC HAS BEEN ADDED.
Portuguese: Os extractos são em seguida diluídos e o seu efeito antibiótico é determinado pela medição da transmissão luminosa de um meio de cultura inoculado com Staphylococcus aureus, com adição do antibiótico.
Czech: Extrakty se poté zředí a jejich antibiotický účinek se stanoví měřením světelné propustnosti kultivačního média, které bylo naočkováno Staphylococcus aureus a do kterého bylo přidáno antibiotikum.
Slovak: Extrakty sa potom zriedia a ich antibiotický účinok sa stanoví zmeraním priepustnosti svetla cez živnú pôdu, ktorá bola naočkovaná mikroorganizmom Staphylococcus aureus a do ktorej bolo pridané antibiotikum.
Polish: Ekstrakty są następnie rozcieńczane, a obecność antybiotyków oznaczana jest przez pomiar transmitancji światła pożywki, która została zaszczepiona bakteriami gronkowca złocistego (Staphylococcus aureus) i do której dodano antybiotyk.
Hungarian: A kivonatokat ezt követően hígítjuk, és meghatározzuk antibiotikus hatásukat úgy, hogy megmérjük a fényáteresztő képességét egy előzőleg Staphylococcus aureus-szal beoltott és az antibiotikummal kiegészített táptalajnak.
Slovenian: Ekstrakte nato razredčimo in določimo njihov antibiotični učinek tako, da izmerimo prepustnost svetlobe gojišča, ki je nacepljeno s Staphylococcus aureus in kateremu smo dodali antibiotik.
Estonian: Seejärel lahjendatakse ekstraktid ning määratakse nende antibiootiline toime, mõõtes valguse läbilaskvust söötmes, millesse on külvatud Staphylococcus aureus ning millele on lisatud vastavat antibiootikumi.
Latvian: Ekstraktus pēc tam atšķaida un to antibiotisko ietekmi nosaka, mērot gaismas caurlaidību barotnei, kurā uzsēts staphylococcus aureus un kurā pievienota antibiotika.
Lithuanian: Ekstraktai praskiedžiami ir jų antibiotinis aktyvumas nustatomas matuojant mitybinės terpės, kurioje pasėtas Staphylococcus aureus ir įdėta antibiotiko, šviesos pralaidumo koeficientą.
Maltese: L-estratti mbagħad jiġu mħallta u l-effett antibijotiku tagħhom jiġi stabbilit billi titkejjel it-trasmissjoni tad-dawl ta' mezz tal-kultura li jkun ġie injettat bi staphylococcusaureus u li miegħu jkun żdied l-antibjotiku.
English: THE LIGHT TRANSMISSION DEPENDS ON THE ANTIBIOTIC CONCENTRATION.
Portuguese: A transmissão luminosa é função da concentração do antibiótico.
Czech: Světelná propustnost závisí na koncentraci antibiotika.
Slovak: Priepustnosť svetla závisí od koncentrácie antibiotika.
Polish: Wartość transmitancji światła zależy od stężenia antybiotyku.
Hungarian: A fényáteresztő képesség mértéke az antibiotikum koncentrációjától függ.
Slovenian: Prepustnost svetlobe je odvisna od koncentracije antibiotika.
Estonian: Valguse läbilaskvus sõltub antibiootikumi kontsentratsioonist.
Latvian: Gaismas caurlaidība ir atkarīga no antibiotiku koncentrācijas.
Lithuanian: Jis priklauso nuo antibiotiko koncentracijos.
Maltese: It-trasmissjoni tad-dawl tiddependi fuq il-konċentrazzjoni ta' l-antibijotiku.
English: INOCULATE WITH S. AUREUS A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM (4.1) , TO WHICH 1.5 TO 3 % OF AGAR HAS BEEN ADDED (DEPENDING ON THE QUALITY).
Portuguese: Inocular S. aureus em ágar-ágar inclinado em tubo, constituído pelo meio de cultura (4.1.), com adição de 1,5 a 3 % de ágar-ágar (conforme a qualidade).
Czech: Naočkovat Staphylococcus aureus do zkumavky s šikmým agarem odebraným z kultivačního média (4.1.), do kterého se přidá 1,5 až 3 % agaru (podle jakosti).
Polish: Zaszczepić S. aureus na pożywce (ppkt 4.1), do której dodano 1,5 %-3 % agaru (w zależności od jakości), umieszczonej w skośnie ustawionej probówce.
Hungarian: Oltsunk be S. aureus-szal egy cső ferde agart, amelyet (a minőségtől függően) 1,5-3 % agarral kiegészített táptalajból (4.1) vettünk.
Estonian: aureus inokuleeritakse längagariga katseklaasi, millesse on pandud sööde (4.1) ja lisatud sellele 1,5-3 % agarit (olenevalt kvaliteedist).
Latvian: Ar S. aureus apsētu mēģeni ar slīpi novietotu agaru, kas ņemts no barotnes (4.1.), kurai pievienots 1,5 - 3 % agara (atkarībā no kvalitātes),
Lithuanian: Į mėgintuvėlį su gulsčiuoju agaru, paimtu iš mitybinės terpės (4.1), į kurią(atsižvelgiant į kokybę)buvo įdėta 1,5-3,0 % agaro, pasėjamas S. aureus.
Maltese: Innokola b'S. aureus tubu mżerżaq ta' agar meħud mill-mezz ta' kultura (4.1), li miegħu jkun żdied 1.5 sa 3 % ta' agar (skond il-kwalità).
English: INCUBATE OVERNIGHT AT 37 C. KEEP THE CULTURE IN A [REF]RIGERATOR AND RE-INOCULATE SLOPED AGAR WITH IT EVERY 4 WEEKS.
Portuguese: Incubar durante uma noite a 37 ° C. Conservar a cultura no frigorífico e repicar de 4 em 4 semanas para ágar-ágar inclinado.