FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acting in accordance with the same procedure, the Council shall lay down criteria for determining other centres and fixing other derived intervention prices.
Portuguese: De acordo com o mesmo procedimento, o Conselho adopta os critérios para a determinação dos outros centros e dos outros preços de intervenção derivados;
Swedish: Rådet skall, i enlighet med samma förfarande, anta kriterier för att fastställa andra interventionsorter och andra härledda interventionspriser.
Czech: Stejným postupem stanoví Rada kritéria, podle kterých se stanoví ostatní centra a ostatní odvozené intervenční ceny.
Slovak: Konajúc v súlade s tým istým postupom, Rada stanoví kritériá pre určovanie iných centier a stanovenie iných odvodených intervenčných cien.
Polish: Stanowiąc zgodnie z tą samą procedurą, Rada ustanawia kryteria w celu określenia innych centrów interwencyjnych oraz ustalenia pochodnych cen interwencyjnych.
Hungarian: Ugyanezzel az eljárással összhangban a Tanács megállapítja az egyéb központok meghatározásának és a származtatott intervenciós árak rögzítésének szempontjait.
Slovenian: V skladu z enakim postopkom Svet predpiše merila za določanje drugih centrov in drugih izpeljanih intervencijskih cen.
Bulgarian: В съответствие със същата процедура Съветът възприема критерии за определянето на други центрове и фиксирането на други интервенционни цени.
Estonian: Vastavalt samale korrale sätestab nõukogu teiste keskuste määramise ja tuletatavate sekkumishindade kinnitamise põhimõtted.
Latvian: Rīkojoties saskaņā ar minēto kārtību, Padome nosaka citu centru un citu atvasināto intervences cenu noteikšanas kritērijus.
Lithuanian: Ta pačia tvarka Taryba išdėsto kriterijus, pagal kuriuos galima nustatyti kitus centrus ir kitas išvestines intervencines kainas.
Maltese: Billi jaġixxi bi qbil ma' l-istess proċedura, il-Kunsill għandu jipprovdi kriterji għad-determianzzjoni ta' ċentri oħra u l-iffissar tal-prezzijiet ta' l-intervent idderivati.
English: These centres shall be determined and these prices shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 38 after consultation with the Member States concerned.
Portuguese: estes centros são determinados e estes preços são fixados, após consulta dos Estados-Membros interessados, de acordo com o procedimento previsto no artigo 38°..
Swedish: Dessa orter och priser skall, efter samråd med de berörda medlemsstaterna, fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 38,
Czech: Tato centra a tyto ceny se stanoví postupem podle článku 38 po konzultaci s příslušnými členskými státy.
Slovak: Tieto centrá sa určia a tieto ceny sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 38 po konzultáciách s dotknutými členskými štátmi.
Polish: Centra te określa się oraz ceny te ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 po konsultacji z danymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ezeket a központokat, illetve ezeket az árakat az érintett tagállamokkal folytatott konzultációt követően a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban kell meghatározni, illetve rögzíteni.
Slovenian: Ti centri in cene se določijo v skladu s postopkom, predpisanim v členu 38, po posvetovanju z zadevnimi državami članicami.
Bulgarian: Тези центрове се определят, а цените се фиксират, в съответствие с предвидената в член 38 процедура и след консултация със съответните държави-членки.
Estonian: Kõnealused keskused ja hinnad määratakse kindlaks artiklis 38 sätestatud korras pärast asjaomaste liikmesriikidega konsulteerimist.
Latvian: Šos centrus un šīs cenas nosaka saskaņā ar 38. pantā paredzēto kārtību pēc konsultācijām ar attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šie centrai ir kainos yra nustatomi 38 straipsnyje numatyta tvarka, po konsultacijų su suinteresuotomis valstybėmis narėmis.
Maltese: Dawn iċ-ċentri għandhom ikunu ddeterminati u dawn il-prezzijiet għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri ikkonċernati.
English: Article 23
Portuguese: Artigo 23°.
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Target prices shall be fixed at a level which is fair to producers, account being taken of the need to keep Community production at the required level.
Portuguese: Os preços indicativos são fixados a um nível equitativo para os produtores, tendo em conta a necessidade de manter o volume de produção necessário na Comunidade.
Swedish: Riktpriser skall fastställas på en nivå som är skälig för producenterna, med hänsyn tagen till behovet att upprätthålla en nödvändig produktionsvolym inom gemenskapen.
Czech: Směrná cena se stanoví ve výši, která je pro producenty přiměřená s ohledem na nutnost udržení produkce ve Společenství na požadované úrovni
Slovak: Cieľové ceny budú stanovené na takej úrovni, ktorá je voči výrobcom rozumná, pričom sa bude brať do úvahy potreba udržať výrobu Spoločenstva na požadovanej úrovni.
Polish: Ceny docelowe ustala się na godziwym poziomie dla producentów, z uwzględnieniem potrzeby utrzymania produkcji Wspólnoty na wymaganym poziomie.
Hungarian: Az irányárat a termelő számára tisztességes szinten kell rögzíteni, de egyúttal figyelembe kell venni annak szükségességét is, hogy a közösségi termelést a kívánatos szinten lehessen tartani.
Slovenian: Ciljne cene se določijo na ravni, ki je poštena do proizvajalcev, pri čemer se upošteva potreba po ohranjanju proizvodnje v Skupnosti na zahtevani ravni.
Bulgarian: Целевите цени се фиксират на ниво, което е справедливо за производителите, като се взима предвид необходимостта да се поддържа производството на Общността на определено равнище.
Estonian: Taotlushinnad kinnitatakse tootjate jaoks rahuldavale tasemele, võttes arvesse vajadust hoida ühenduse tootmist vajalikul tasemel.
Latvian: Mērķa cenu līmeni nosaka tā, lai tas ir godīgs attiecībā uz ražotājiem, ņemot vērā vajadzību saglabāt ražošanu Kopienā attiecīgā līmenī.
Lithuanian: Tikslinės kainos yra nustatomos tokiu lygiu, kuris būtų teisingas gamintojams, atsižvelgiant į poreikį išlaikyti reikiamą gamybos lygį Bendrijoje .
Maltese: Il-prezzijiet ta' mira għandhom ikun iffissati f'livell li jkun ġust għall-produtturi, għandu jittieħed akkont tal-ħtieġa li l-produzzjoni tal-Komunità tinżamm fil-livell meħtieġ.
English: Article 24
Portuguese: Artigo 24°.
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The derived intervention prices shall be fixed at a level which will allow seeds to move freely within the Community under natural conditions of price formation and in accordance with the needs of the market.
Portuguese: Os preços de intervenção derivados são fixados a um nível que permita às sementes circular livremente na Comunidade, tendo em conta as condições naturais de formação dos preços e em conformidade com as necessidades do mercado.
Swedish: De härledda interventionspriserna skall fastställas på en nivå som tillåter fri rörlighet för oljeväxtfröer inom gemenskapen med hänsyn till naturliga prisbildningsförhållanden och i enlighet med marknadens behov.
Czech: Odvozené intervenční ceny se stanoví ve výši, která umožňuje volný pohyb olejnatých semen uvnitř Společenství v přirozených podmínkách tvorby cen a v souladu s potřebami trhu.
Slovak: Odvodené intervenčné ceny budú stanovené na úrovni, ktorá umožní voľný pohyb semien v Spoločenstve za prirodzených podmienok tvorby ceny a v súlade s potrebami trhu.
Polish: Pochodne ceny interwencyjne ustala się na poziomie umożliwiającym swobodny obrót nasion na terytorium Wspólnoty, na mocy naturalnych warunków kształtowania się cen oraz zgodnie z zapotrzebowaniem rynku.
Hungarian: A származtatott intervenciós árakat olyan szinten kell rögzíteni, amely lehetővé teszi a magok szabad mozgását a Közösségen belül az árak alakulásának természetes feltételei mellett és a piaci igényeknek megfelelően.
Slovenian: Izpeljane intervencijske cene se določijo na ravni, ki omogoča prosti promet semen znotraj Skupnosti po naravnih pogojih oblikovanja cen in v skladu s potrebami trga.
Bulgarian: Извлечените интервенционни цени се фиксират на равнище, което позволява на маслодайните култури да се движат свободно в Общността при естествени условия на ценообразуване и в съответствие с потребностите на пазара.
Estonian: Tuletatud sekkumishinnad kinnitatakse tasemele, mis võimaldab seemnete vaba liikumist ühenduses hinnakujunduse loomulikke tingimusi ja turu vajadusi arvesse võttes.
Latvian: Atvasinātās intervences cenas nosaka līmenī, kas ļauj sēklām brīvu apriti Kopienā atbilstīgi cenu veidošanās dabīgajiem nosacījumiem un saskaņā ar tirgus vajadzībām.
Lithuanian: Išvestinės intervencinės kainos yra nustatomos tokio dydžio, kad, natūraliomis kainodaros sąlygomis ir atsižvelgiant į rinkos poreikius, sėklos galėtų laisvai judėti Bendrijoje.
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-intervent idderivati, għandhom ikunu ffissati f'livell li jippermetti li żerriegħa timxi liberament matul il-Komunità permezz tal-kondizzjonijiet naturali tal-formazzjoni tal-prezz bi qbil mal-bżonnijiet tas-suq.
English: Article 25
Portuguese: Artigo 25°.
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: To enable sales to be staggered, the target price and the intervention price shall be increased each month, for a period of at least five months beginning with the third month of the marketing year, by an amount which shall be the same for both prices.
Portuguese: A fim de permitir o escalonamento das vendas, o preço indicativo e o preço de intervenção serão majorados mensalmente, durante cinco meses pelo menos, a partir do início do terceiro mês da campanha, de um montante idêntico para estes dois preços.
Swedish: För att möjliggöra en spridning av försäljningen skall riktpriset och interventionspriset höjas varje månad under en period av minst fem månader, med början den tredje månaden varje regleringssår, med ett belopp som skall vara lika stort för båda priserna.
Czech: V zájmu umožnění rovnoměrného rozložení prodejů bude směrná cena a intervenční cena každý měsíc předmětem stejného zvýšení pro obě ceny, po dobu nejméně pěti měsíců, počínaje třetím měsícem hospodářského roku.
Slovak: Ak sa má umožniť rozloženie predajov, tak cieľová cena a intervenčná cena sa bude zvyšovať každý mesiac, počas najmenej piatich mesiacov počínajúc tretím mesiacom hospodárskeho roku, o čiastku, ktorá bude rovnaká pre obidve ceny
Polish: W celu umożliwienia pobudzania sprzedaży, cenę docelową i cenę interwencyjną podwyższa się co miesiąc, przez okres co najmniej pięciu miesięcy rozpoczynający się trzeciego miesiąca roku gospodarczego, o kwotę w jednakowej wysokości dla obu cen.
Hungarian: Az értékesítés ütemezése érdekében az irányár és az intervenciós árat havonta emelni kell, minden gazdasági év harmadik hónapjának kezdetétől számítva legalább öt hónapon át, mindkét ár esetében azonos összeggel.
Slovenian: Da se omogoči enakomerna razporeditev prodaje, se ciljna cena in intervencijska cena vsak mesec povečata za znesek, enak za obe ceni za obdobje najmanj petih mesecev, ki se začne v tretjem mesecu tržnega leta.
Bulgarian: С цел равномерно разпределение на продажбите, целевата цена и интервенционната цена се увеличават всеки месец за период от минимум 5 месеца, с начало третия месец на пазарната година, в еднакъв размер за двата вида цени.
Estonian: Müügi järgustamise võimaldamiseks suurendatakse taotlushinda ja sekkumishinda vähemalt viie kuu jooksul alates majandusaasta kolmandast kuust igakuiselt summa võrra, mis on sama mõlema hinna puhul.
Latvian: Lai varētu regulēt pārdošanu, sākot no kārtējā tirdzniecības gada trešā mēneša vismaz piecus mēnešus katru mēnesi par vienādu summu paaugstina mērķa cenu un intervences cenu.
Lithuanian: Norint sureguliuoti pardavimus, tikslinė bei intervencinė kainos kiekvieną mėnesį ne mažiau kaip 5 mėnesių laikotarpiui, pradedant trečiuoju pateikimo į rinką mėnesiu, yra padidinamos vienodu dydžiu abiem kainoms.
Maltese: Sabiex bejgħ ikun jista' jitqassam, il-prezz ta' mira u l-prezz ta' l-intervent għandhom ikunu mogħlija kull xahar, għal perjodu ta' mill-inqas ħames xhur li jibdew mit-tielet xahar tas-sena tas-suq, b'ammont li għandu jkun l-istess għaż-żewġ prezzijiet.
English: Article 26
Portuguese: Artigo 26°.
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: In each Member State an intervention agency shall, under conditions to be laid down in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3, buy in seeds of Community origin offered to it at intervention centres.
Portuguese: Em cada Estado-Membro, um organismo de intervenção compra, nas condições adoptadas nos termos das disposições dos nos. 2 e 3, as sementes de origem comunitária que lhes são oferecidas nos centros de intervenção.
Swedish: I varje medlemsstat skall ett interventionsorgan, enligt villkor som skall fastställas i överensstämmelse med bestämmelserna i punkterna 2 och 3, köpa upp frö med ursprung i gemenskapen som det erbjuds vid interventionsorterna.
Czech: V každém producentském členském státě vykupuje intervenční agentura podle pravidel přijatých podle odstavců 2 a 3 semena pocházející ze Společenství, která jsou jí nabízena v intervenčních centrech.
Slovak: V každom členskom štáte intervenčná agentúra, za podmienok, ktoré sa musia stanoviť v súlade s ustanoveniami odsekov 2 a 3, nakúpi semená s pôvodom v Spoločenstve, ktoré jej budú ponúkané v intervenčných centrách.
Polish: W każdym Państwie Członkowskim, agencja interwencyjna, na mocy warunków ustanowionych zgodnie z przepisami ust. 2 i 3, skupuje nasiona pochodzenia wspólnotowego, oferowane agencji w centrach interwencyjnych.
Hungarian: Minden termelő tagállamban intervenciós hivatal vásárolja fel a Közösségből származó, az intervenciós központoknál megvételre felajánlott magvakat, a (2) és (3) bekezdésben megállapított feltételeknek megfelelően.
Slovenian: V vsaki državi članici intervencijska agencija pod pogoji, ki se predpišejo v skladu z določbami odstavkov 2 in 3, odkupuje semena po poreklu iz Skupnosti, ki so ji ponujena v odkup v intervencijskih centrih.
Bulgarian: Във всяка държава-член се изкупуват предлаганите на интервенционните центрове и произхождащи от Общността маслодайни семена от интервенционна агенция при условия, които се определят в съответствие с разпоредбите на параграфи 2 и 3.
Estonian: Igas liikmesriigis ostab sekkumisasutus lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustel kokku ühendusest pärit olevaid seemneid, mida neile sekkumiskeskustes pakutakse.
Latvian: Saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz atbilstīgi 2. un 3. punkta noteikumiem, katrā ražotājā dalībvalstī intervences iestāde iepērk Kopienas izcelsmes sēklas, ko tai piedāvā intervences centros.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje intervencinė agentūra 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka superka Bendrijos kilmės ir intervenciniuose centruose jai siūlomas sėklas.
Maltese: F'kull Stat Membru, aġenzija ta' l-intervent għandha, skond il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3, tixtri ż-żerriegħa li toriġina mill-Komunità li tkun offruta lilha f'ċentri ta' l-intervent.
English: If, however, the quality of the seeds offered to the intervention agency does not correspond to that for which the intervention price was fixed, the buying-in price shall be adjusted by means of a scale of price increases and reductions.
Portuguese: Todavia, se a qualidade da semente oferecida à intervenção não corresponder àquela relativamente à qual o preço de intervenção foi fixado, o preço de compra é ajustado pela aplicação de uma tabela de bonificações e penalizações.
Swedish: Om kvaliteten på det frö som interventionsorganet erbjuds inte motsvarar den kvalitet för vilken interventionspriset fastställdes skall dock uppköpspriset justeras med hjälp av en tabell över pristillägg och prisavdrag.
Czech: Neodpovídá-li však jakost semen nabízených intervenční agentuře jakosti, pro kterou byla intervenční cena stanovena, upraví se kupní cena prostřednictvím tabulky zvýšení a snížení cen.
Slovak: Ak však kvalita semien ponúkaných intervenčnej agentúre nebude zodpovedať kvalite pre ktorú bola intervenčná cena stanovená, tak nákupná cena sa upraví pomocou škály príplatkov a zrážok z ceny.
Polish: Jednakże, jeżeli jakość nasion oferowanych agencji interwencyjnej nie odpowiada jakości, w odniesieniu, do której cena interwencyjna została ustalona, cenę skupu dostosowuje się za pomocą taryfy wzrostów i obniżek cen.
Hungarian: Amennyiben azonban az intervenciós hivatalnak felajánlott magvak megjelölése vagy minősége nem felel meg annak a szabványnak, amelyre az intervenciós árat megállapították, a felvásárlási árat áremelési, illetve árcsökkentési kulcsok segítségével ki kell igazítani.
Slovenian: Če kakovost semen, ponujenih intervencijski agenciji, ne ustreza kakovosti, za katero je bila določena intervencijska cena, se odkupna cena prilagodi z lestvico za zvišanje ali znižanje cen.
Bulgarian: Но ако качеството на предлаганите на интервенционната агенция маслодайни семена не съответства на качеството, за което е била фиксирана интервенционната цена, изкупната цена се коригира посредством скала за увеличение и намаление на цените.
Estonian: Kui sekkumisasutusele pakutavate seemnete kvaliteet ei vasta siiski nendele tingimustele, mille alusel sekkumishind on kehtestatud, kohandatakse kokkuostuhinda hinna tõstmise ja alandamise skaala alusel.
Latvian: Ja tomēr intervences iestādei piedāvāto sēklu kvalitāte neatbilst tam, par ko noteikta intervences cena, iepirkšanas cenu pielāgo, palielinot vai samazinot cenu saskaņā ar shēmu.
Lithuanian: Tačiau, jei intervencinei agentūrai siūlomų sėklų kokybė neatitinka tos kokybės, už kurią intervencinė kaina buvo nustatyta, supirkimo kaina yra koreguojama pagal kainų padidinimo bei sumažinimo skalę.
Maltese: Jekk, b'dankollu, il-kwalità taż-żerriegħa offruta lill-aġenzija ta' l-intervent ma tkunx tikkorrispondi ma' dik li għaliha kien iffissat il-prezz ta' l-intervent, il-prezz tax-xiri lura għandu jkun aġġustat permezz ta' skala ta' żidiet u tnaqqis fil-prezzijiet.
English: the principles governing the disposal by intervention agencies of seeds bought in by them.
Portuguese: Os princípios segundo os quais os organismos de intervenção fazem o escoamento das sementes por eles compradas.
Swedish: De principer som skall gälla för interventionsorganens avyttring av uppköpta fröer.
Czech: zásady, kterými se řídí výprodej semen nakoupených intervenčními agenturami.
Slovak: zásady, ktorými sa bude riadiť predaj semien zo strany intervenčných agentúr, ktoré tieto semená nakúpili.
Polish: zasady regulujące zbyt nasion przeprowadzany przez agencje interwencyjne, które skupiły nasiona.
Hungarian: melyek azok az alapelvek, amelyek az intervenciós hivatalok által felvásárolt magvak forgalomba hozatalára irányadóak.
Slovenian: načela za urejanje odprodaje zalog semen, ki so jih odkupile intervencijske agencije.
Bulgarian: принципите за реализиране на изкупените от интервенционните агенции маслодайни семена.
Estonian: põhimõtted, mille alusel sekkumisasutused kokkuostetud seemneid müüvad.
Latvian: principus, kas regulē intervences iestāžu iepirkto sēklu realizāciju.
Lithuanian: principus, reglamentuojančius intervencinių agentūrų supirktų sėklų realizavimą.
Maltese: il-prinċipji li jirregolaw id-disponiment miċ-ċentri ta' l-intervent taż-żerriegħa mixtrija lura minnhom.
English: Detailed rules for the application of this Article, and in particular those concerning the quality and size of the consignments offered, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo, nomeadamente as relativas à qualidade e importância dos lotes oferecidos, serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 38°..
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt vad gäller kvalitet och storlek på de partier som erbjuds enligt punkt 1, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 38.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku, zejména ustanovení týkající se jakosti a velikosti zásilek semen, se stanoví postupem podle článku 38.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohoto článku a najmä pravidlá týkajúce sa kvality a veľkosti ponúkaných zásielok budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 38.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, oraz w szczególności zasady dotyczące jakości i wielkości oferowanych przesyłek, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait, különösen a felajánlott tételek minőségét és nagyságát illetően, a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena in zlasti pravila glede kakovosti in velikosti ponujenih pošiljk se sprejmejo v skladu s postopkom, predpisanim v členu 38.
Bulgarian: В съответствие с предвидената в член 38 процедура се примат подробни правила за приложението на този член и по-специално правилата по отношение на качеството и размера на предлаганите партиди.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise ja eriti pakutud partiide kvaliteeti ja suurust käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 38 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 38. pantā noteikto kārtību pieņem sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz šā panta piemērošanu un jo īpaši, attiecībā uz piedāvāto sūtījumu kvalitāti un lielumu.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, ypač dėl siūlomų siuntų dydžio bei kokybės, yra nustatomos 38 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati sabiex ikun applikat dan l-Artikolu, u partikolarment dawk li jirrigwardaw il-kwalità u d-daqs tal-kunsinna offruta, għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċeduri stabbilita fl-Artikolu 38.
English: Article 27
Portuguese: Artigo 27°.
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Subject to exceptions made pursuant to paragraph 3, this subsidy shall be equal to the difference between these prices.
Portuguese: sob reserva das excepções decididas por aplicação do n°. 3, esta ajuda é igual à diferença entre estes preços.
Swedish: Om inte annat följer av undantag som det beslutas om vid tillämpningen av punkt 3 skall detta stöd vara lika med skillnaden mellan dessa priser.
Czech: S výhradou výjimek podle odstavce 3 se tato podpora rovná rozdílu mezi těmito cenami.
Slovak: Až na výnimky vykonané v súlade s odsekom 3, táto podpora sa bude rovnať rozdielu medzi týmito cenami.
Polish: Z zastrzeżeniem wyjątków ustanowionych na mocy ust. 3, pomoc jest równa różnicy między tymi cenami.
Hungarian: A (3) bekezdésben felsorolt kivételekre is figyelemmel a támogatás mértéke a két ár különbségével egyenlő.
Slovenian: Ob upoštevanju izjem, ki izhajajo iz odstavka 3, je ta subvencija enaka razliki med obema cenama.
Bulgarian: Освен за направените в съответствие с параграф 3 изключения, тази субсидия се равнява на разликата между тези цени.
Estonian: Kui lõike 3 kohaldamisel tehtavatest eranditest ei tulene teisiti, on kõnealune subsiidium võrdne nende hindade vahega.
Latvian: Paredzot izņēmumus, kas noteikti atbilstīgi 3. punktam, subsīdija ir vienāda ar šo cenu starpību.
Lithuanian: Pagal 3 dalyje nustatytas išimtis, ši subsidija prilygsta skirtumui tarp šių kainų.
Maltese: Bla ħsara għal eċċezzjonijiet magħmula permezz tal-paragrafu 3, dan is-sussidju għandu jkun egwali għad-differenza bejn iż-żewġ prezzijiet.