FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 1397/68 OF THE COMMISSION of 6 September 1968 amending Regulation No 474/67/EEC on the advance fixing of the export refund on rice and broken rice
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1397/68 DE LA COMMISSION du 6 septembre 1968 modifiant le règlement nº 474/67/CEE relatif à la préfixation de la restitution à l'exportation de riz et de brisures
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1397/68 ze dne 6. září 1968, kterým se mění nařízení č. 474/67/EHS o stanovení vývozní náhrady pro rýži a zlomkovou rýži předem
Slovak: NARIADENIE (EHS) č. 1397/68 zo dňa 6. septembra 1968, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 474/67/EHS o stanovení náhrady pri vývoze ryže a zlomkovej ryže vopred
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1397/68 z dnia 6 września 1968 r. zmieniające rozporządzenie nr 474/67/ EWG w sprawie wcześniejszego ustalania refundacji wywozowej do ryżu i ryżu łamanego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1968. szeptember 6-i 1397/68/EGK RENDELETE a rizsre és a törmelékrizsre nyújtott export-visszatérítés előzetes megállapításáról szóló 474/67/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1397/68 Komisije z dne 6. septembra 1968 o spremembi Uredbe št. 474/67/EGS o vnaprejšnji določitvi izvoznega nadomestila za riž in lomljeni riž
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1397/68 AL COMISIEI din 6 septembrie 1968 de modificare a Regulamentului nr. 474/67/CEE privind fixarea în avans a restituirii la exportul orezului și al brizurii
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1397/68 НА КОМИСИЯТА от 6 септември 1968 година за изменение на Регламент № 474/67/EИО относно предварителното фиксиране на възстановяването при износ за ориз и натрошен ориз
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1397/68, 6. september 1968, millega muudetakse määrust nr 474/67/EMÜ riisi ja purustatud riisi eksporditoetuse eelneva kindlaksmääramise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1397/68 (1968. gada 6. septembris), ar ko groza Regulu Nr. 474/67/EEK par rīsu un šķelto rīsu eksporta kompensāciju iepriekšēju noteikšanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1397/68 1968 m. rugsėjo 6 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 474/67/EEB dėl išankstinio eksporto grąžinamųjų išmokų už ryžius ir skaldytus ryžius nustatymo
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru 1397/68 TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Settembru 1968 li jemenda r-Regolament Nru 474/67/KEE dwar l-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni fuq l-esportazzjoni għar-ross u r-ross miksur
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation No 359/67/EEC 1 of 28 July 1967 on the common organisation of the market in rice, and in particular Article 17 (6) thereof;
French: vu le règlement nº 359/67/CEE du Conseil, du 28 juillet 1967, portant organisation commune du marché du riz (1), et notamment son article 17 paragraphe 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 359/67/EHS ze dne 28. července 1967 o společné organizaci trhu s rýží1, a zejména na čl. 17 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 359/67/EHS1 z 28. júla 1967 o spoločnej organizácii trhu s ryžou, a najmä na jeho článok 17 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 359/67/EWG z dnia 28 lipca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu1, w szczególności jego art. 17 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1967. július 28-i 359/67/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 17. cikke (6) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 359/67/CEE al Consiliului din 28 iulie 1967 privind organizarea comună a pieței în sectorul orezului, în special articolul 17 alineatul (6),
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 359/67 EИО на Съвета от 28 юли1967 г. за общата организация на пазара на ориз, и по-специално член 17, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. juuli 1967. aasta määrust nr 359/67/EMÜ riisituru ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 17 lõiget 6, ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. liepos 28 d. Tarybos reglamentą Nr. 359/67/EEB dėl bendro ryžių rinkos organizavimo, ypač į jo 17 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 359/67/KEE[1] tat-28 ta' Lulju 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross, u b'mod partikolari l-Artikolu 17(6) tiegħu,
English: whereas it should therefore be possible to fix a corrective amount lower than the difference referred to above;
French: qu'il est dès lors opportun de pouvoir fixer un correctif inférieur à la différence rappelée ci-dessus;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto mělo být umožněno určit opravné částky, které jsou nižší než uvedený rozdíl;
Slovak: keďže by preto malo byť možné stanoviť opravné čiastky nižšie ako je vyššie uvedený rozdiel;
Polish: jest więc pożądane ustalanie kwoty wyrównawczej mniejszej od podanej wyżej różnicy;
Hungarian: mivel ezért lehetőséget kell adni a fent említett különbségnél alacsonyabb korrekciós érték rögzítésére;
Slovenian: ker bi zato moralo biti mogoče določiti korekcijski znesek, nižji od zgoraj navedene razlike;
Romanian: întrucât, prin urmare, este oportun să se fixeze o rectificare mai mică decât diferența menționată anterior;
Bulgarian: като има предвид, че поради това следва да е възможно да се определи корекционна сума, по ниска от разликата, посочена по-горе;
Estonian: seepärast peaks olema võimalik määrata kindlaks korrigeeriv summa, mis on eespool nimetatud vahest väiksem;
Latvian: tā kā tādēļ ir jābūt iespējai noteikt korekcijas summu, kas būtu mazāka par iepriekš minēto starpību;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti galimybė nustatyti korekcijos sumą, kuri būtų mažesnė už pirmiau minėtą skirtumą;
Maltese: billi għandu għalhekk ikun possibbli li jiġi ffissat ammont korrettiv iktar baxx mid-differenza imsemmija hawn fuq;
English: Whereas it is consequently necessary to amend Regulation No 474/67/EEC;
French: considérant qu'il convient par conséquent de modifier le règlement nº 474/67/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení č. 474/67/EHS by proto mělo být změněno;
Slovak: keďže je vzhľadom na to potrebné zmeniť nariadenie č. 474/67/EHS;
Polish: dlatego też należy zmienić rozporządzenie nr 474/67/EWG;
Hungarian: mivel ennek következtében szükségessé válik a 474/67/EGK rendelet módosítása;
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Uredbo št. 474/67/EGS;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se modifice Regulamentul nr. 474/67/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се измени Регламент № 474/67/EИО;
Estonian: seepärast tuleb määrust nr 474/67/EMÜ muuta;
Latvian: tā kā tāpēc jāgroza Regula Nr. 474/67/EEK;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina iš dalies keisti Reglamentą Nr. 474/67EEB;
Maltese: Billi b'konsegwenza ta' dan huwa meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament Nru 474/67/KEE.
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Cereals;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilie,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Ćlánok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following shall be substituted for the first two subparagraphs of Article 1 of Regulation No 474/67/EEC:
French: Les deux premiers alinéas de l'article 1er du règlement nº 474/67/CEE sont remplacés par le texte suivant:
Czech: První dva pododstavce článku 1 nařízení č. 474/67/EHS se nahrazují tímto:
Slovak: Prvé dva pododseky článku 1 nariadenia 474/67/EHS sa nahrádzajú týmto znením:
Polish: Dwa pierwsze akapity art. 1 rozporządzenia nr 474/67/EWG otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 474/67/EGK rendelet 1. cikkének első két albekezdése helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: Prva dva odstavka člena 1 Uredbe št. 474/67/EGS se nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: Primele două paragrafe din articolul 1 din Regulamentul nr. 474/67/CEE se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Първите две алинеи на член 1 от Регламент № 474/67/EИО се заменят със следното:
Estonian: Määruse nr 474/67/EMÜ artikli 1 esimesed kaks lõiku asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas Nr. 474/67/EEK 1. panta pirmās divas daļas aizstāj ar šādām:
Lithuanian: Reglamento Nr. 474/67/EEB 1 straipsnio pirmosios dvi pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jidħol minflok l-ewwel żewġ subparagrafi ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 474/67/KEE:
English: reduced by not more than the difference between the c.i.f. forward delivery price and the c.i.f. price when the former exceeds the latter by more than 0.025 units of account per 100 kilogrammes;
Hungarian: levonva belőle nem többet, mint a CIF határidős szállítási ár és a CIF ár különbözete, amennyiben az előbbi 100 kilogrammonként több mint 0,025 elszámolási egységgel meghaladja az utóbbit;
English: increased by not more than the difference between the c.i.f. price and the c.i.f. forward delivery price when the former exceeds the latter by more than 0.025 units of account per 100 kilogrammes
Hungarian: hozzáadva nem többet, mint a CIF ár és a CIF határidős szállítási ár különbözete, amennyiben az előbbi 100 kilogrammonként több mint 0,025 elszámolási egységgel meghaladja az utóbbit.
English: In the intervals between weekly fixings the amount of the refund applicable in the case of advance fixing shall be adjusted only when application of the above-mentioned provision would lead to its amount being altered by more than 0.025 units of account per 100 kilogrammes."
Hungarian: A heti megállapítások közötti időszakokban az előzetes megállapítás esetén alkalmazandó visszatérítési összeget csak olyan esetekben kell kiigazítani, amikor a fenti rendelkezés alkalmazása az összegnek 100 kilogrammonként több mint 0,025 elszámolási egységgel történő módosítását eredményezné.”
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 6 September 1968.
French: Fait à Bruxelles, le 6 septembre 1968.
Czech: V Bruselu dne 6. září 1968.
Slovak: V Bruseli 6. septembra 1968
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 września 1968 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1968. szeptember 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. septembra 1968
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 septembrie 1968.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 септември 1968 г.
Estonian: Brüssel, 6. september 1968
Latvian: Briselē, 1968. gada 6. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1968 m. rugsėjo 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Settembru 1968.
English: The Vice-President
French: Le vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: Podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședintele
Bulgarian: Заместник Председател:
Estonian: asepresident
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Il-Viċi-President
English: HELLWIG
Czech: HELLWIG
Hungarian: HELLWIG
Lithuanian: HELLWIG
Maltese: HELLWIG
English: reduced by not more than the difference between the c.i.f. forward delivery price and the c.i.f. price when the former exceeds the latter by more than 0 7025 units of account per 100 kilogrammes;
Czech: snížená o částku odpovídající nejvýše rozdílu mezi cenou cif pro termínovaný nákup a cenou cif, pokud první z cen převyšuje o více než 0,025 zúčtovací jednotky na 100 kilogramů cenu druhou,
Slovak: po odpočítaní sumy, ktorá sa maximálne rovná rozdielu medzi cenou c.i.f. pre termínované nákupy a cenou c.i.f., ak je prvá z uvedených cien vyššia ako druhá o viac než 0,025 zúčtovacej jednotky na 100 kg,
Polish: zmniejszoną o kwotę co najwyżej równą różnicy między ceną CIF dla terminu dostawy a ceną CIF, jeśli pierwsza jest większa od drugiej o więcej niż 0,025 jednostki obliczeniowej na 100 kg,
Romanian: din care se scade valoarea cel mult egală cu diferența dintre prețul CIF de achiziție la termen și prețul CIF, atunci când primul este mai mare decât cel de-al doilea cu mai mult de 0,025 unități de cont la 100 de kilograme,
Bulgarian: намалено с не повече от разликата между цената СИФ по предварителния договор и цената СИФ, когато първата е по-висока от втората с повече от 0.7025 разчетни единици за 100 килограма;
Estonian: vähendatakse mitte rohkem kui tähtajalise CIF-tarnehinna ja CIF-hinna vahe võrra juhul, kui esimene ületab viimast rohkem kui 0,025 arvestusühikut 100 kilogrammi kohta;
Latvian: to samazina par summu, kas nepārsniedz starpību starp CIF cenu termiņiepirkumiem un CIF cenu, ja pirmā minētā cena pārsniedz otro minēto cenu par vairāk nekā 0,025 norēķinu vienībām uz 100 kilogramiem;
Lithuanian: iš jos atėmus ne daugiau kaip cif išankstinės pristatymo kainos ir cif kainos skirtumą, kai pirmoji yra didesnė už antrąją daugiau kaip 0,025 apskaitos vieneto už 100 kilogramų;
Maltese: imnaqqsa b'mhux iktar mid-differenza bejn il-prezz ċ.i.f ta' meta tintbagħat il-kunsinna u l-prezz ċ.i.f. meta ta' l-ewwel jaqbeż lil ta' l-aħħar b'iktar minn 0 025 ta' unitajiet tal-kont għal kull 100 kilogramma;
English: increased by not more than the difference between the c.i.f. price and the c.i.f. forward delivery price when the former exceeds the latter by more than 0 7025 units of account per 100 kilogrammes
Czech: zvýšená o částku odpovídající nejvýše rozdílu mezi cenou cif a cenou cif pro termínovaný nákup, pokud první z cen převyšuje o více než 0,025 zúčtovací jednotky na 100 kilogramů cenu druhou.
Slovak: po pripočítaní sumy maximálne sa rovnajúcej rozdielu medzi cenou c.i.f. a cenou c.i.f. pre termínované nákupy, ak prvá z uvedených cien je vyššia ako druhá o viac ako 0,025 zúčtovacej jednotky na 100 kg.
Polish: zwiększoną o kwotę co najwyżej równą różnicy między ceną CIF a ceną CIF dla terminu dostawy, jeśli pierwsza jest większa od drugiej o więcej niż 0,025 jednostki obliczeniowej na 100 kg.
Estonian: suurendatakse mitte rohkem kui CIF-hinna ja tähtajalise CIF-tarnehinna vahe võrra juhul, kui esimene ületab viimast rohkem kui 0,025 arvestusühikut 100 kilogrammi kohta.
Lithuanian: prie jos pridėjus ne daugiau kaip cif kainos ir cif išankstinės pristatymo kainos skirtumą, kai pirmoji yra didesnė už antrąją daugiau kaip 0, 025 apskaitos vieneto už 100 kilogramų;
Maltese: miżjuda b'mhux iktar mid-differenza bejn il-prezz ċ.i.f. u l-prezz ċ.i.f. ta' meta tintbagħat il-kunsinna meta ta' l-ewwel jaqbeż lil ta' l-aħħar b'iktar minn 0 235 ta' unitajiet tal-kont għal kull 100 kilogramma
English: In the intervals between weekly fixings the amount of the refund applicable in the case of advance fixing shall be adjusted only when application of the above-mentioned provision would lead to its amount being altered by more than 0 7025 units of account per 100 kilogrammes."
Czech: V období mezi týdenními stanoveními se částka použitelné náhrady při stanovení předem upraví pouze tehdy, pokud by použití výše uvedeného ustanovení způsobilo, že se částka náhrady změní o více než 0,025 zúčtovací jednotky na 100 kilogramů."
Slovak: V období medzi týždennými stanoveniami sa výška náhrady, ktorá platí v prípade stanovenia vopred, prispôsobí iba v prípade, že uplatnenie uvedeného ustanovenia by viedlo ku zmene výšky náhrady o viac ako 0,025 zúčtovacej jednotky na 100 kg.
Polish: W przedziale ustalania tygodniowego kwota stosowanej refundacji, w przypadku wcześniejszego ustalenia, jest przeliczana jedynie wtedy, gdy powyższy przepis pociąga za sobą zmianę kwoty większą od 0,025 jednostki obliczeniowej na 100 kg."
Estonian: Iganädalaste kindlaksmääramiste vahelisel ajal kohandatakse eelneva kindlaksmääramise puhul kohaldatavat toetuse summat üksnes juhul, kui eespool nimetatud sätte kohaldamine tooks kaasa toetuse summa muutumise rohkem kui 0,025 arvestusühikut 100 kilogrammi kohta."
Lithuanian: Intervaluose tarp savaitinių nustatymų grąžinamosios išmokos dydis, taikomas išankstinio nustatymo atveju, koreguojamas tik tada, jei jos dydis, nustatytas taikant pirmiau minėtą nuostatą, pakinta daugiau kaip 0, 025 apskaitos vienetais už 100 kilogramų.“
Maltese: Fl-intervalli taż-żmien bejn l-iffissar ta' kull ġimgħa, l-ammont tar-rifużjoni li japplika fil-każ ta' ffissar bil-quddiem għandu jiġi aġġustat biss meta l-applikazzjoni tad-dispożizzjoni msemmija hawn fuq twassal illi l-ammont tagħha jiġi mibdul b'iktar minn 0 025 ta' unitajiet tal-kont għal kull 100 kilogramma."
English: 1OJ No 174, 31.7.1967, p. 1.
Czech: 1 Úř. věst. 174, 31.7.1967, s. 1.
English: 2OJ No 204, 24.8.1967, p. 20.
Czech: 2 Úř. věst. 204, 24.8.1967, s. 20.
English: Having regard to Council Regulation No 359/67/EEC of 28 July 1967 on the common organisation of the market in rice, and in particular Article 17 (6) thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 359/67/EGS z dne 28. julija 1967 o skupni ureditvi trga za riž in zlasti člena 17(6) Uredbe;
English: whereas, in accordance with Article 1 of Commission Regulation No 474/67/EEC of 21 August 1967 on the advance fixing of the export refund on rice and broken rice, the corrective amount is equal to the difference between the c.i.f. price and c.i.f. forward delivery price;
Slovenian: ker je v skladu s členom 1 Uredbe Komisije št. 474/67/EGS z dne 21. avgusta 1967 o vnaprejšnji določitvi izvoznega nadomestila za riž in lomljeni riž korekcijski znesek enak razliki med ceno CIF in ceno CIF za terminsko dobavo;
English: reduced by not more than the difference between the c.i.f. forward delivery price and the c.i.f. price when the former exceeds the latter by more than 0,025 units of account per 100 kilogrammes;
Slovenian: zmanjšano za ne več kot za razliko med ceno CIF za terminsko dobavo in ceno CIF, kadar prva presega slednjo za več kot 0,025 obračunske enote na 100 kilogramov;
English: increased by not more than the difference between the c.i.f. price and the c.i.f. forward delivery price when the former exceeds the latter by more than 0,025 units of account per 100 kilogrammes
Slovenian: povečano za ne več kot za razliko med ceno CIF in ceno CIF za terminsko dobavo, kadar prva presega slednjo za več kot 0,025 obračunske enote na 100 kilogramov.
Latvian: to palielina par summu, kas nepārsniedz starpību starp CIF cenu un CIF cenu termiņiepirkumiem, ja pirmā minētā cena pārsniedz otro minēto cenu par vairāk nekā 0,025 norēķinu vienībām uz 100 kilogramiem.
English: In the intervals between weekly fixings the amount of the refund applicable in the case of advance fixing shall be adjusted only when application of the above-mentioned provision would lead to its amount being altered by more than 0,025 units of account per 100 kilogrammes."
Slovenian: V obdobjih med tedenskimi določanji se znesek nadomestila, ki velja v primeru vnaprejšnje določitve, prilagodi le, kadar bi uporaba zgoraj navedene določbe povzročila, da bi se znesek nadomestila spremenil za več kot 0,025 obračunskih enot na 100 kilogramov."
Latvian: Starplaikos starp noteikšanu, kas tiek veikta iknedēļas, kompensācijas summu, ko piemēro iepriekšējas noteikšanas gadījumā, pielāgo vienīgi tad, ja, piemērojot iepriekšminēto noteikumu, tās summa tiek grozīta par vairāk nekā 0,025 norēķinu vienībām uz 100 kilogramiem."
English: "Where the export refund on rice and broken rice referred to in the first subparagraph of Article 17 (4) of Regulation No 359/67/EEC is fixed in advance, the refund shall be that which is applicable to an export on the day on which the licence is applied for; - reduced by not more than the difference between the c.i.f. forward delivery price and the c.i.f. price when the former exceeds the latter by more than 0 7025 units of account per 100 kilogrammes;
French: «Lors de la fixation à l'avance de la restitution à l'exportation de riz et de brisures, visée à l'article 17 paragraphe 4 premier alinéa du règlement nº 359/67/CEE, la restitution fixée le jour du dépôt de la demande de certificat est celle qui est applicable à une exportation effectuée ce jour: - diminuée d'un montant au maximum égal à la différence entre le prix caf d'achat à terme et le prix caf, lorsque le premier est supérieur au second de plus de 0,025 unité de compte par 100 kilogrammes,