English: In the case of self-employed persons, the award of unemployment assistance (Arbeitslosenhilfe) shall be conditional on the person concerned having, before reporting himself unemployed, worked for at least a year mainly as a self-employed person in the territory of the Federal Republic of Germany, and not having simply left that work temporarily.
French: En ce qui concerne les travailleurs non salariés, le bénéfice de l'assistance chômage (Arbeitslosenhilfe) est subordonné à la condition que, avant de déclarer son chômage, l'intéressé ait exercé, à titre principal, une activité non salariée, pendant au moins un an sur le territoire de la république fédérale d'Allemagne et qu'il ne l'ait pas abandonnée seulement à titre temporaire.
Czech: V případě osob samostatně výdělečně činných je přiznání podpory v nezaměstnanosti (Arbeitslosenhilfe) podmíněno tím, že dotyčná osoba před tím, než ohlásí, že je nezaměstnaná, vykonávala alespoň rok hlavně samostatnou výdělečnou činnost na území Spolkové republiky Německo a neukončila ji dočasně.
Slovak: V prípade samostatne zárobkovo činných osôb je poskytnutie pomoci v nezamestnanosti (Arbeitslosenhilfe) podmienené tým, aby príslušná osoba pred prihlásením sa ako nezamestnaná osoba pracovala najmenej rok najmä ako samostatne zárobkovo činná osoba na území Nemeckej spolkovej republiky a jednoducho sama neprestala dočasne s touto prácou.
Polish: W przypadku osób prowadzących działalność na własny rachunek, przyznanie pomocy dla bezrobotnych (Arbeitslosenhilfe) uzależnione jest od tego, czy dana osoba przed zarejestrowaniem się jako bezrobotna pracowała, przez co najmniej rok, głównie prowadząc działalność na własny rachunek na terytorium Republiki Federalnej Niemiec i czy nie odeszła z pracy tymczasowo.
Hungarian: Önálló vállalkozók esetében a munkanélküli segély (Arbeitslosenhilfe) folyósításának elõfeltétele, hogy az érintett személy munkanélküliségének bejelentését megelõzõen legalább egy éven keresztül a Németországi Szövetségi Köztársaság területén folytasson önálló vállalkozói tevékenységet, és munkanélküliségének oka ne tevékenységének ideiglenes megszakítása legyen.
Slovenian: Pri samozaposlenih osebah je dodelitev pomoči za primer brezposelnosti (Arbeitslosenhilfe) pogojena s tem, da je oseba, preden se je prijavila kot brezposelna, delala vsaj eno leto v glavnem kot samozaposlena oseba na ozemlju Zvezne republike Nemčije in da tega dela ni opustila zgolj začasno.
Romanian: În cazul lucrătorilor care desfășoară activități independente, ajutorul pentru șomeri (Arbeitslosenhilfe) se acordă cu condiția ca persoana în cauză, înainte de a se înregistra ca șomer, să fi desfășurat, cu titlu principal, o activitate independentă cel puțin un an pe teritoriul Republicii Federale Germania și să nu o fi abandonat numai cu titlu temporar.
Bulgarian: Що се отнася до самостоятелно заетите лица, ползването на помощ за безработица (Arbeitslosenhilfe) е подчинено на условието преди да декларира че е безработен, заинтересованото лице да е упражнявало, като основно занятие, дейност без трудов договор, в продължение минимум на една година, на територията на Федерална република Германия и да не я е изоставил само временно.
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjate puhul sõltub töötushüvitise (Arbeitslosenhilfe) maksmine sellest, kas asjaomane isik enne töötuks registreerimist töötas vähemalt ühe aasta peamiselt füüsilisest isikust ettevõtjana Saksamaa Liitvabariigi territooriumil ega ole lihtsalt seda tööd ajutiselt katkestanud.
Latvian: Pašnodarbinātām personām bezdarbnieku pabalstu (Arbeitslosenhilfe) piešķir, ja attiecīgā persona līdz brīdim, kad tā piesakās par bezdarbnieku, ir vismaz gadu galvenokārt kā pašnodarbināta nostrādājusi Vācijas Federatīvajā Republikā un nav šo darbu gluži vienkārši uz laiku pārtraukusi.
Lithuanian: Savarankiškai dirbantiems asmenims pagalba bedarbiui (Arbeitslosenhilfe) skiriama tik tuomet, jeigu suinteresuotas asmuo, prieš pranešdamas apie savo bedarbystę, bent vienerius metus savarankiškai dirbo Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijoje, ir nebuvo laikomas tik laikinai nedirbančiu asmeniu.
Maltese: Fil-każ ta' persuni li jaħdmu għal rashom, l-għoti ta' assistenza għal nuqqas ta' impjieg (Arbeitslosenhilfe) għandu jkun fuq il-kondizzjoni li l-persuna konċernata kienet, qabel ma rraportat lilha nfisha bħala mhux impjegata, ħadmet għal sena l-aktar bħala persuna li taħdem għal rasha fit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, u mhux sempliċiment li tkun ħalliet dak ix-xogħol b'mod temporanju.