FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within 24 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof. Member States shall ensure that the texts of the main provisions of internal law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 24 miesięcy od dnia jej notyfikacji i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 15 January 1980.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 15 stycznia 1980 r.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 15. januarja 1980
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: RANGE OF NOMINAL QUANTITIES OF CONTENTS OF PREPACKAGES
French: GAMMES DES VALEURS DES QUANTITÉS NOMINALES DU CONTENU DES PRÉEMBALLAGES
Czech: ŘADA JMENOVITÝCH MNOŽSTVÍ OBSAHŮ HOTOVÝCH BALENÍ
Polish: WARTOŚCI NOMINALNYCH ILOŚCI ZAWARTOŚCI OPAKOWAŃ
Hungarian: ELŐRE CSOMAGOLT TERMÉKEK NÉVLEGES MENNYISÉGEINEK ÉRTÉKSORAI
Slovenian: SPISEK NAZIVNIH KOLIČIN VSEBINE PREDPAKIRANIH PROIZVODOV
Romanian: GAMA CANTITĂȚILOR NOMINALE A CONȚINUTULUI PREAMBALATELOR
Bulgarian: ОБХВАТ НА НОМИНАЛНИТЕ КОЛИЧЕСТВА НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ГОТОВИ ОПАКОВКИ
Estonian: KINNISPAKKIDE NIMIKOGUSTE VALIK
Latvian: FASĒJUMU SATURA NOMINĀLĀ DAUDZUMA DIAPAZONS
Lithuanian: FASUOTŲ PREKIŲ TURINIO VARDINIŲ KIEKIŲ VERČIŲ SKALĖS
Maltese: FIRXA TA' KWANTITAJIET NOMINALI TA' KONTENUT TA' IMBALLAĠĠ MINN QABEL
English: CLEANING PRODUCTS (solids and powder in g, liquids and pastes in ml) inter alia products for leather and footwear, wood and floor coverings, ovens and metals including for cars, windows and mirrors including for cars (CCT heading No 34.05);
Polish: ŚRODKI CZYSZCZĄCE (w postaci stałej i w proszku w g, płyny i pasty w ml) między innymi środki do czyszczenia skóry i obuwia, drewna i pokryć podłogowych, pieców i metali, w tym samochodów, okien i luster, w tym samochodowych (pozycja WTC nr 34.05);
Slovenian: ČISTILNI PROIZVODI (trdi in praški v g, tekoči in paste v ml) med drugim proizvodi za usnje in obutev, les in talne obloge, pečice in kovine vključno z avtomobili, okna in zrcala, vključno z avtomobilskimi (SCT, tarifna oznaka št. 34.05);
Estonian: PUHASTUSVAHENDID (tahked ained ja pulbrid grammides, vedelikud ja pastad milliliitrites) muu hulgas tooted naha ja jalatsite, puidu ja põrandakatete, ahjude ja metallide, akende ja peeglite puhastamiseks, sealhulgas autodele (ühise tollitariifistiku rubriik 34.05);
English: Soap in flakes, chips, etc. (g) (CCT heading No 34.01) 8.4. Liquid washing, cleaning and scouring products and auxiliary products (CCT heading No 34.02) and hypochlorite preparations (excluding the products referred to in point 6) (quantity in ml)
Polish: Mydła w płatkach, wiórkach itd. (g) (pozycja WTC nr 34.01) 8.4. Środki w płynie do mycia, czyszczenia i szorowania oraz preparaty pomocnicze (pozycje WTC nr 34.02),a także środki zawierające podchloryn (z wyłączeniem środków określonych w pkt 6) (ilość w ml)
English: SOLVENTS (ml) within the meaning of Council Directive 73/173/EEC of 4 June 1973 on the approximation of Member States' laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents)
Polish: ROZPUSZCZALNIKI (ml) w rozumieniu dyrektywy Rady 73/173/EWG z dnia 4 czerwca 1973 r. w sprawie zbliżania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i znakowania preparatów niebezpiecznych (rozpuszczalników)
Maltese: SOLVENTI (ml) Fi ħdan it-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 73/173/KEE ta' l-4 ta' Ġunju, 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-klassifika, ippakkjar u tikketti ta' preparazzjonijiet perikolużi (solventi)
English: List of capacities permitted for special products : (capacity in ml)
French: Liste des capacités admises pour produits spéciaux (en ml)
Polish: Wykaz pojemności dopuszczonych w odniesieniu do produktów szczególnych: (pojemność w ml)
Slovenian: Spisek prostornin, ki so dovoljene za posebne proizvode: (prostornina v ml)
Estonian: Konkreetsete toodete puhul lubatud mahtude nimekiri (maht milliliitrites)
Maltese: Lista ta' kapaċitajiet permessi għal prodotti speċjali: (kapaċità f'ml)
English: Truffles
French: Truffes :
Polish: Trufle
English: :Tomatoes: concentrates :peeled or unpeeled :
Polish: Pomidory: koncentraty: ze skórką lub bez:
English: ZAMBERLETTI ANNEX I RANGE OF NOMINAL QUANTITIES OF CONTENTS OF PREPACKAGES
Slovak: ZAMBERLETTI PRÍLOHA I ROZPÄTIE MENOVITÝCH MNOŽSTIEV OBSAHOV HOTOVÝCH BALENÍ
English: Ice-cream in quantities of more than 250 ml
Slovak: Zmrzlina vo väčších množstvách ako 250 ml
Hungarian: Jégkrém 250 ml-nél nagyobb mennyiségben
Romanian: Înghețată în cantități de peste 250 ml
Bulgarian: Сладолед в количества по-големи от 250 ml
Latvian: Saldējums, vairāk nekā 250 ml
Lithuanian: Ledai didesniais kaip 250 ml kiekiais
English: (excluding any ice-cream whose volume is not determined by the shape of the container)
Slovak: (okrem akejkoľvek zmrzliny, ktorej objem nie je určený tvarom obalu)
Hungarian: (kivéve azokat a fagylaltokat, amelyeknek térfogatát nem határozza meg a csomagolóeszköz formája)
Romanian: (cu excepția înghețatei a cărei volum nu este determinat de forma recipientului)
Bulgarian: (с изключение на всеки вид сладолед, чиито обем не се определя от формата на съда)
Latvian: (izņemot saldējumu, kura tilpumu nenosaka iepakojuma forma)
Lithuanian: (išskyrus visus ledus, kurių tūris nepriklauso nuo taros formos)
English: Within the meaning of Council Directive 73/173/EEC of 4 June 1973 on the approximation of Member States' laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents) (2)
Slovak: V zmysle smernice Rady 73/173/EHS zo dňa 4. júna 1973 o aproximácii právnych a správnych predpisov členských štátov týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných prípravkov (rozpúšťadiel)[11]
English: Standards EN 23,1, edition 2 (May 1978) and EN 76, edition 1 (December 1978)
Slovak: Platia technické normy EN 23,1, druhé vydanie (máj 1978) a EN 76, prvé vydanie (december 1978);
English: shall apply except where the products and capacity ranges laid down therein differ from those listed in this Annex.
Slovak: okrem prípadov, keď sa výrobky a rozpätie objemov v nich uvedené líši od hodnôt uvedených v tejto prílohe.
English: PRESERVES AND SEMI-PRESERVES IN TINS AND GLASS CONTAINERS :
Slovak: KONZERVY A POLOKONZERVY V PLECHOVKÁCH A SKLENÝCH OBALOCH:
Slovenian: KONZERVIRANA IN POLKONZERVIRANA HRANA V PLOČEVINKAH IN STEKLENIH POSODAH:
Romanian: CONSERVE ȘI SEMICONSERVE ÎN CUTII ȘI RECIPIENTE DE STICLĂ:
Bulgarian: КОНСЕРВИРАНИ И ПОЛУКОНСЕРВИРАНИ ПРОДУКТИ В СЪДОВЕ И СТЪКЛЕНИ СЪДОВЕ:
Lithuanian: KONSERVAI IR PUSIAU KONSERVUOTI PRODUKTAI SKARDINĖSE BEI STIKLINĖJE TAROJE:
Maltese: PRISERVI U NOFSHOM-PRISERVI F'KONTENITURI TAL-LANDA U TAL-ĦĠIEĠ;
English: VEGETABLE PRODUCTS (FRUIT, VEGETABLES, TOMATOES, POTATOES,
Slovak: RASTLINNÉ/ZELENINOVÉ VÝROBKY (OVOCIE, ZELENINA, RAJČINY, ZEMIAKY;
English: WITH THE EXCEPTION OF ASPARAGUS, SOUPS, FRUIT OR VEGETABLE JUICES AND FRUIT NECTARS) FOR HUMAN CONSUMPTION
Slovak: OKREM CHRENU, POLIEVOK, OVOCNÝCH ALEBO ZELENINOVÝCH ŠTIAV A OVOCNÝCH NEKTÁROV) NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
English: 1.2List of capacities permitted for special products : (capacity in ml)
Slovak: Zoznam objemov prípustných pre zvláštne výrobky: (objem v ml)
English: Truffles :
Czech: Lanýže:
Slovak: Hľuzovky:
Romanian: trufe:
Bulgarian: Трюфели:
Estonian: Trühvlid:
Maltese: Tartufi:
English: Tomatoes:
French: Tomates:
Slovak: Rajčiny:
Hungarian: Paradicsom:
Slovenian: Paradižniki:
Romanian: tomate:
Bulgarian: Домати:
Latvian: trifeles:
Lithuanian: Pomidorai:
English: concentrates :
French: concentrées :
Slovak: koncentráty:
Romanian: concentrate:
Bulgarian: Концентрат:
Latvian: tomāti:
Lithuanian: koncentratai:
English: peeled or unpeeled :
French: pelées ou non :
Czech: loupaná nebo neloupaná:
Slovak: šúpané alebo nešúpané:
Romanian: cojite sau necojite:
Bulgarian: Белени или небелени:
Latvian: koncentrāti:
Lithuanian: nulupti arba ne:
Maltese: imqaxxar u mhux imqaxxar:
English: Fruit cocktails, fruit in syrup :
French: «Cocktails» de fruits, fruits au sirop : 2.
Czech: Ovocné koktejly, ovoce v sirupu:
Slovak: Ovocné koktaily, ovocie v sirupe:
Polish: Koktajle owocowe, owoce w syropie:
Romanian: cocteiluri de fructe, fructe în sirop:
Bulgarian: Плодови коктейли, компоти:
Latvian: mizoti vai nemizoti:
Lithuanian: Vaisių kokteiliai, vaisiai sirupe:
Maltese: Cocktails tal-frott, frott fil-ġulepp:
English: PRODUCTS SOLD IN TRANSPARENT OR NON-TRANSPARENT GLASS OR PLASTIC CONTAINERS
Czech: VÝROBKY PRODÁVANÉ V PRŮHLEDNÝCH NEBO NEPRŮHLEDNÝCH SKLENĚNÝCH NEBO PLASTOVÝCH OBALOVÝCH NÁDOBKÁCH
Slovak: VÝROBKY PREDÁVANÉ V PRIEHĽADNÝCH ALEBO NEPRIEHĽADNÝCH SKLENENÝCH ALEBO PLASTOVÝCH OBALOCH
Latvian: PRODUKTI, KO PĀRDOD CAURSPĪDĪGOS VAI NECAURSPĪDĪGOS STIKLA VAI PLASTMASAS TRAUKOS
English: (volume of the liquid phase in ml):
Czech: (objem kapalné fáze v ml):
Slovak: (objem kvapalnej fázy v ml):
Latvian: (šķidrās fāzes tilpums (ml)):
English: (1)OJ No C 193, 18.8.1976, p. 3.
Slovenian: 1 UL C 193, 18.8.1976, str. 3.
English: (2)OJ No C 30, 7.2.1977, p. 34.
Slovenian: 2 UL C 30, 7.2.1977, str. 34.
English: (3)OJ No C 114, 11.5.1977, p. 30.
Slovenian: 3 UL C 114, 11.5.1977, str. 30.
English: (4)OJ No L 46, 21.2.1976, p. 1.
Slovenian: 4 UL L 46, 21.2.1976, str. 1.
English: (5)OJ No L 202, 6.9.1971, p. 1.
Slovenian: 5 UL L 202, 6.9.1971, str. 1.
English: (6)OJ No L 73, 27.3.1972, p. 4.
Slovenian: 6 UL L 73, 27.3.1972, str. 4.
English: This Directive shall apply to products put up in prepackages in accordance with Articles 1 and 2 of Directive 76/211/EEC and which are mentioned in the Annexes hereto; it shall not apply to prepackaged products intended solely for professional use.
Slovenian: Ta direktiva ureja proizvode, ki se predpakirajo v skladu s členom 1 in 2 Direktive 76/211/EGS in ki so omenjeni v prilogah k tej direktivi; direktiva ne ureja predpakiranih proizvodov, namenjenih izključno profesionalni uporabi.
English: Article 2 The products referred to in Article 1 shall be divided into three groups:
Slovenian: Člen 2 Proizvodi, navedeni v členu 1, se delijo v tri skupine:
English: ZAMBERLETTI
Hungarian: ZAMBERLETTI
Slovenian: ZAMBERLETTI
English: (1)Not valid for oatmeal and oatflakes.
French: (1)Valeur non admise pour les flocons et farines d'avoine.
Slovenian: 1 Ne velja za ovseno kašo in ovsene kosmiče.
Estonian: 1 Ei kehti kaerajahu ja kaerahelveste puhul.
English: (2)Excluding potatoes and dehydrated vegetables.
French: (2)Sont exclus de ce point les légumes déshydratés et les pommes de terre.
Slovenian: 2 Razen krompirja in dehidrirane zelenjave.
Estonian: 2 Välja arvatud kartul ja veetustatud köögivili.
English: SOLVENTS (ml) within the meaning of Council Directive 73/173/EEC of 4 June 1973 on the approximation of Member States' laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents) (2)
Slovenian: TOPILA (ml) v smislu Direktive Sveta 73/173/EGS z dne 4. junija 1973 o usklajevanju zakonov, predpisov in upravnih določb držav članicv zvezi s klasifikacijo, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov (topil)2
Estonian: LAHUSTID (ml) nagu need on määratletud nõukogu 4. juuni 1973. aasta direktiivis 73/173/EMÜ ohtlike preparaatide (lahustite) klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta5
English: (1)For hypochlorites only.
French: (1)Pour les hypochlorites uniquement.
Slovenian: 1 Samo za hipoklorite.
Latvian: Tikai hipohlorītiem.
English: (2)OJ No L 189, 11.7.1973, p. 7.
Slovenian: 2 UL L 189, 11.7.1973, str. 7.
English: RANGE OF PERMISSIBLE CONTAINER CAPACITIES Standards EN 23,1, edition 2 (May 1978) and EN 76, edition 1 (December 1978) shall apply except where the products and capacity ranges laid down therein differ from those listed in this Annex.
Slovenian: STOPNJE DOVOLJENIH PROSTORNIN POSOD Veljata standarda EN 23,1, 2. izdaja (maj 1978) in EN 76, 1. izdaja (december 1978), razen v primeru, ko se proizvodi in stopnje prostornin, navedeni v obeh standardih, razlikujejo od tistih, ki so našteti v tej prilogi.
English: VEGETABLE PRODUCTS (FRUIT, VEGETABLES, TOMATOES, POTATOES, WITH THE EXCEPTION OF ASPARAGUS, SOUPS, FRUIT OR VEGETABLE JUICES AND FRUIT NECTARS) FOR HUMAN CONSUMPTION
Czech: ROSTLINNÉ/ZELENINOVÉ VÝROBKY (OVOCE, ZELENINA, RAJČATA, BRAMBORY; KROMĚ CHŘESTU, POLÉVEK, OVOCNÝCH NEBO ZELENINOVÝCH ŠŤÁV A OVOCNÝCH NEKTARŮ) PRO LIDSKOU SPOTŘEBU
Slovenian: ZELENJAVNI PROIZVODI (SADJE, ZELENJAVA, PARADIŽNIKI, KROMPIR, RAZEN BELUŠEV, JUH, SADNIH ALI ZELENJAVNIH SOKOV IN SADNIH NEKTARJEV) ZA ČLOVEŠKO PORABO
Romanian: PRODUSE VEGETALE (FRUCTE, LEGUME, TOMATE, CARTOFI, CU EXCEPȚIA ASPARAGUSULUI, A SUPEI, A SUCURILOR DE FRUCTE SAU DE LEGUME ȘI A NECTARURILOR DE FRUCTE) PENTRU CONSUM UMAN
Bulgarian: РАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ (ПЛОДОВЕ , ЗЕЛЕНЧУЦИ, ДОМАТИ, КАРТОФИ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА АСПЕРЖИ, СУПИ, ПЛОДОВИ ИЛИ ЗЕЛЕНЧУКОВИ СОКОВЕ И ПЛОДОВИ НЕКТАРИ) ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА
Latvian: DĀRZEŅU PRODUKTI (AUGĻI, DĀRZEŅI, TOMĀTI, KARTUPEĻI, IZŅEMOT SPARĢEĻUS, ZUPAS, AUGĻU VAI DĀRZEŅU SULAS UN AUGĻU NEKTĀRUS) LIETOŠANAI UZTURĀ
Lithuanian: DARŽOVIŲ PRODUKTAI (VAISIAI, DARŽOVĖS, POMIDORAI, BULVĖS, IŠSKYRUS ŠPARAGUS, SRIUBAS, VAISIŲ ARBA DARŽOVIŲ SULTIS IR VAISIŲ NEKTARUS) ŽMONIŲ MAISTUI
Maltese: PRODOTTI VEĠETALI (FROTT, ĦAXIX, TADAM, PATATA BL-EĊĊEZZJONI TA' SPRAĠ, SOPOP, MERAQ TAL-FROTT U TAL-ĦAXIX U NEKTAR TAL-FROTT) GĦALL-KONSUM TAL-BNIEDEM
English: Truffles : 26 - 53 - 71 - 106 - 212 - 425 - 720 - 850
Slovenian: Tartufi: 26 - 53 - 71 - 106 - 212 - 425 - 720 - 850
English: concentrates : 71 - 142 - 212 - 370 - 425 - 720 - 850 - 3 100 - 4 250
Hungarian: sűrítmények: 71 - 142 - 212 - 370 - 425 - 720 - 850 - 3 100 - 4 250
Slovenian: koncentrati: 71 - 142 - 212 - 370 - 425 - 720 - 850 - 3 100 - 4 250
English: peeled or unpeeled : 236 - 370 - 425 - 720 - 850 - 2 650 - 3 100
Hungarian: hámozott vagy hámozatlan: 236 - 370 - 425 - 720 - 850 - 2 650 - 3 100
Slovenian: olupljeni ali neolupljeni: 236 - 370 - 425 - 720 - 850 - 2 650 - 3 100
English: (1)OJ No L 147, 9.6.1975, p. 40.
Slovenian: 1 UL L 147, 9.6.1975, str. 40.
English: FOOD PRODUCTS SOLD BY WEIGHT
Czech: POTRAVINÁŘSKÉ VÝROBKY PRODÁVANÉ PODLE HMOTNOSTI
Estonian: MASSI ALUSEL MÜÜDAVAD TOIDUAINED
Latvian: PĀRTIKAS PRODUKTI, KO PĀRDOD PĒC SVARA
English: (quantity in g)
Czech: (množství v g)
Estonian: (kogus grammides)
Latvian: (daudzums izteikts g)
English: FOODSTUFFS SOLD BY VOLUME
Czech: 2.POTRAVINY PRODÁVANÉ PODLE OBJEMU
English: (quantity in ml)
Czech: (množství v ml)
Latvian: (daudzums izteikts ml)
English: DRY FOODS FOR DOGS AND CATS
Czech: SUCHÉ KRMIVO PRO PSY A KOČKY
Latvian: SAUSĀ KAĶU UN SUŅU BARĪBA
English: READY-TO-USE PAINTS AND VARNISHES (WITH OR WITHOUT ADDED SOLVENTS)
Czech: NÁTĚROVÉ BARVY A LAKY PŘIPRAVENÉ K POUŽITÍ (S PŘÍDAVKEM NEBO BEZ PŘÍDAVKU ROZPOUŠTĚDLA)
Latvian: LIETOŠANAI GATAVAS KRĀSAS UN LAKAS (AR ŠĶĪDINĀTĀJU PIEDEVĀM VAI BEZ TĀM)
English: SOLID OR POWDERED GLUES AND ADHESIVES
Czech: TUHÁ NEBO PRÁŠKOVÁ LEPIDLA A POJIVA
Latvian: CIETAS VAI PULVERVEIDA LĪMES UN LĪMVIELAS
English: stain removers, starches and dyes for household use (CCT subheadings 38.12 A and 32.09 C),
Czech: odstraňovače skvrn, škrobů a barviv k použití v domácnosti (položky 38.12 A a 32.09 C SCS),
English: household insecticides (CCT heading No ex 38.11),
Czech: insekticidy pro domácnost (číslo ex 38.11 SCS),
English: descalers (CCT heading No 34.02),
Czech: přípravky na odstraňování kotelního kamene (číslo 34.02 SCS),
English: household deodorizers (CCT subheading 33.06 B),
Czech: deodoranty pro domácnost (položka 33.06 B SCS),
English: non-pharmaceutical disinfectants
Czech: nefarmaceutické dezinfekční prostředky
English: COSMETICS : BEAUTY AND TOILET PREPARATIONS
Czech: KOSMETIKA: ZKRÁŠLOVACÍ A TOALETNÍ PŘÍPRAVKY
English: (CCT subheadings 33.06 A and B)
Czech: (položky 33.06 A a B SCS)
Latvian: (kopējā muitas tarifa apakšpozīcijas 33.06 A un B)
English: Solid toilet and household soaps (g)
Czech: Tuhá toaletní a jádrová mýdla (g)
English: (CCT heading No 34.01)
Czech: (číslo 34.01 SCS)
Romanian: (poziția CCT nr. 34.01)
English: Soft soaps (g)
Czech: Mazlavá mýdla(g)
English: Soap in flakes, chips, etc. (g)
Czech: Mýdlové vločky apod.(g)
English: Liquid washing, cleaning and scouring products and auxiliary products (CCT heading No 34.02) and hypochlorite preparations
Czech: Tekuté mycí, prací, čisticí a cídicí přípravky a pomocné přípravky (číslo 34.02 SCS) a chlornanové přípravky
Latvian: Šķidri mazgāšanas, tīrīšanas, ķīmiski tīrīšanas līdzekļi un palīgizstrādājumi (kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 34.02), kā arī hipohlorīta preparāti
English: (excluding the products referred to in point 6)
Czech: (kromě přípravků, které jsou uvedeny v bodu 6)
Latvian: (izņemot 6. punktā minētos izstrādājumus)
English: SOLVENTS
Czech: ROZPOUŠTĚDLA
English: within the meaning of Council Directive 73/173/EEC of 4 June 1973 on the approximation of Member States' laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Czech: ve smyslu směrnice Rady 73/173/EHS ze dne 4. června 1973 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků
English: (solvents)
Czech: (rozpouštědel)
English: LUBRICATING OILS
Czech: MAZACÍ OLEJE
Latvian: SMĒREĻĻAS (ml)
English: 1.PRESERVES AND SEMI-PRESERVES IN TINS AND GLASS CONTAINERS :
Czech: KONZERVY A POLOKONZERVY V PLECHOVKÁCH A SKLENĚNÝCH OBALOVÝCH NÁDOBÁCH:
Latvian: KONSERVĒTI UN DAĻĒJI KONSERVĒTI PRODUKTI KONSERVU KĀRBĀS UN STIKLA TRAUKOS:
English: List of capacities permitted for special products :
Czech: Seznam objemů přípustných pro zvláštní výrobky:
Bulgarian: Списък на специални продукти и разрешената вместимост за тях:
Lithuanian: Ypatingiems produktams leidžiama talpa:
English: (capacity in ml)
Czech: (objem v ml)
Bulgarian: (вместимост в ml)
Latvian: (ietilpība izteikta ml)
English: -Tomatoes: concentrates :
Czech: -Rajčata: koncentráty:
English: MOIST PET FOOD FOR CATS AND DOGS
Czech: VLHKÉ KRMIVO PRO DOMÁCÍ KOČKY A PSY
Latvian: MITRA MĀJDZĪVNIEKU BARĪBA KAĶIEM UN SUŅIEM
English: By way of derogation from Article 8 (1) (e) of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers , products sold in aerosols complying with the requirements of this Directive need not be marked with the nominal weight of their contents.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 1 písm. e) směrnice Rady 75/324/EHS ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aerosolových rozprašovačů nemusí být výrobky prodávané v aerosolovém provedení, které splňují požadavky této směrnice, označeny jmenovitou hmotností jejich obsahu.
English: Not valid for oatmeal and oatflakes.
Czech: Neplatí pro ovesnou mouku a ovesné vločky.
Bulgarian: Не важи за овесена каша и овесени флейкс.
English: Excluding potatoes and dehydrated vegetables.
Czech: Kromě brambor a dehydrované zeleniny.
Bulgarian: С изключение на картофки и дехидратирани зеленчуци.
English: Products with a moisture content of less than 14 %.
Czech: Výrobky s vlhkostí nižší než 14 %.
English: For hypochlorites only.
Czech: Pouze pro chlornanové přípravky.
English: These capacities will be re-examined no later than five years after the date on which the Directive is adopted.
Czech: Tyto objemy budou přezkoumány nejpozději do pěti let ode dne přijetí této směrnice.
English: Volume allowed for a period of 10 years from the date on which the Directive is adopted.
Czech: Objemy povolené na dobu deseti let ode dne přijetí této směrnice.
English: Where a multipack is made up of two or more individual prepackages, the ranges of values listed in Annexes I, II and III shall apply to the individual prepackages. Where a prepackage is made up of two or more individual packages which are not intended to be sold individually, the ranges of values listed in Annexes I, II and III shall apply to the prepackage.
Estonian: Kui rühmapakend koosneb kahest või enamast individuaalpakendist, kohaldatakse I, II ja III lisas loetletud väärtuste valikuid individuaalpakendi suhtes. Kui kinnispakk koosneb kahest või enamast individuaalpakendist, mis pole mõeldud eraldi müügiks, kohaldatakse I, II ja III lisas loetletud väärtuste valikuid kinnispaki suhtes.
English: Standards EN 23,1, edition 2 (May 1978) and EN 76, edition 1 (December 1978) shall apply except where the products and capacity ranges laid down therein differ from those listed in this Annex. 1.
Hungarian: Az EN 23,1 szabvány 2. kiadása (1978. május) és az EN 76 szabvány 1. kiadása (1978. december) alkalmazandók, kivéve azokat az eseteket, ahol az itt megnevezett szabványokban meghatározott termékek és térfogatok értéksorai különböznek az e mellékletben felsoroltaktól.
Estonian: Kohaldatakse standardeid EN 23,1, väljaanne 2 (mai 1978) ja EN 76, väljaanne 1 (detsember 1978), välja arvatud juhul, kui nendes ettenähtud tooted ja mahuvalikud erinevad käesolevas lisas loetletuist.
English: Tomatoes: concentrates : peeled or unpeeled :
Estonian: Tomatid: kontsentraadid: kooritud või koorimata:
English: Fruit cocktails, fruit in syrup
Estonian: Puuviljakokteilid, puuvili siirupis:
English: (1)Products with a moisture content of less than 14 %.
French: (1)Produits dont la teneur en eau est inférieure à 14 %.
English: within the meaning of Council Directive 73/173/EEC of 4 June 1973 on the approximation of Member States' laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents) (2)
French: Au sens de la directive 73/173/CEE du Conseil, du 4 juin 1973, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses (solvants) (2)
Hungarian: a veszélyes készítmények (oldószerek) osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséréről szóló, 1973. június 4-i 73/173/EGK tanácsi irányelv [10] értelmében
Romanian: în înțelesul Directivei 73/173/CEE a Consiliului din 4 iunie 1973 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea preparatelor periculoase (solvenți)()
Bulgarian: По смисъла на Директивата 73/173/ЕИО на Съвета от 4 юни 1973 г. относно сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, отнасящи се до класификацията, пакетирането и етикетирането на опасни препарати (разтворители) (2)
Latvian: Kā tie paredzēti Padomes Direktīvā 73/173/EEK (1973. gada 4. jūnijs) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu preparātu (šķīdinātāju) klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu[11]
Lithuanian: kaip numatyta 1973 m. birželio 4 d. Tarybos direktyvoje 73/173/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su pavojingų preparatų (tirpiklių) klasifikavimu, pakavimu ir ženklinimu, suderinimo [5]
English: Fresh cheeses except "petits suisses" and other cheeses put up in the same way (CCT subheading ex 04.04 E I c)
Maltese: Ġobon frisk bl-eċċezzjoni ta' petits suisses' u ġobnijiet oħra magħmula bl-istess mod (subintestatura TDK li kien 04.04 E I ċ)