English: IF , HOWEVER , THE MEDICAL EXAMINATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 24 SHOWS THE STAFF MEMBER TO BE SUFFERING FROM SICKNESS OR INVALIDITY , THE DIRECTOR MAY DECIDE THAT EXPENSES ARISING FROM SUCH SICKNESS OR INVALIDITY ARE TO BE EXCLUDED FROM THE REIMBURSEMENT OF EXPENDITURE PROVIDED FOR IN THE FIRST SUBPARAGRAPH.
French: TOUTEFOIS , SI L'EXAMEN MEDICAL AUQUEL L'AGENT DOIT ETRE SOUMIS EN VERTU DE L'ARTICLE 24 REVELE QUE L'INTERESSE EST ATTEINT D'UNE MALADIE OU D'UNE INFIRMITE , LE DIRECTEUR PEUT DECIDER QUE LES FRAIS OCCASIONNES PAR LES SUITES ET CONSEQUENCES DE CETTE MALADIE OU DE CETTE INFIRMITE SERONT EXCLUS DU REMBOURSEMENT DE FRAIS PREVU AU PREMIER ALINEA.
Portuguese: Contudo, se o exame médico a que o agente tiver de ser submetido por força do artigo 24° revelar que o interessado é portador de uma doença ou de uma enfermidade, o director pode decidir que as despesas ocasionadas pela evolução e consequências desta doença ou desta enfermidade sejam excluídas do reembolso de despesas previsto no primeiro parágrafo.
Czech: Pokud však lékařské vyšetření, kterému se zaměstnanec musí podrobit na základě článku 24, ukáže, že je nemocný nebo má tělesnou vadu, může ředitel rozhodnout o vyloučení vzniklých výdajů z náhrady výdajů stanovené v prvním pododstavci.
Slovak: Ak však lekárska prehliadka, ustanovená v článku 24, ukáže, že pracovník je chorý alebo invalidný, riaditeľ môže rozhodnúť, aby výdavky vzniknuté následkom tejto choroby alebo invalidity boli vylúčené z úhrady výdavkov, ustanovenej v prvom pododseku.
Polish: Jeżeli jednak badanie medyczne przewidziane w art. 24 wykazuje chorobę lub inwalidztwo pracownika, dyrektor może zdecydować o wyłączeniu kosztów wynikających z takiej choroby lub inwalidztwa, ze zwrotu wydatków określonych w akapicie pierwszym.
Slovenian: Če pa se na zdravniškem pregledu iz člena 24 ugotovi, da je uslužbenec bolan ali invaliden, lahko direktor odloči, da se stroški, ki so posledica take bolezni ali invalidnosti, izvzamejo iz povračila stroškov iz prvega pododstavka.
Romanian: Cu toate acestea, dacă examenul medical la care agentul trebuie supus în temeiul articolului 24 arată că acesta suferă de o boală sau de invaliditate, directorul poate decide ca cheltuielile rezultate ca o consecință a acestei boli sau invalidități să fie excluse din rambursarea cheltuielilor prevăzută în primul paragraf.
Bulgarian: Ако, все пак, вследствие на медицинския преглед, на който трябва да бъде подложен членът на персонала съгласно член 24, се окаже, че същият страда от заболяване или недъг, директорът може да реши, че разходите направени по време на и вследствие на подобно заболяване, слевда да бъдат изключени от възстановяването на разходите, предвидени в първата алинея.
Estonian: Kui aga artiklis 24 ettenähtud tervisekontroll näitab, et teenistuja on haige või töövõimetu, võib direktor otsustada, et sellise haiguse või töövõimetuse tõttu tekkivaid kulusid ei arvestata esimeses lõigus sätestatud kulude hüvitamisel.
Latvian: Tomēr, ja 24. pantā paredzētā ārsta apskate uzrāda, ka darbinieks ir slims vai viņam ir invaliditāte, direktors var izlemt, ka izdevumi, kas rodas šādas slimības vai invaliditātes rezultātā, ir jāizslēdz no pirmajā daļā paredzēto izdevumu atlīdzināšanas.
Lithuanian: Tačiau jei 24 straipsnyje numatyto sveikatos patikrinimo metu paaiškėja, kad darbuotojas serga arba yra nedarbingas, direktorius gali nuspręsti, kad su šia liga ar nedarbingumu susijusios išlaidos neturi būti priskiriamos pirmoje pastraipoje minėtoms kompensuojamoms išlaidoms.
Maltese: Iżda, jekk, l-eżami mediku msemmi f'Artikolu 24 jindika li l-membru tal-persunal ikun qiegħed ibati minn mard jew invalidità, id-Direttur jista' jiddeċiedi li l-ispejjeż li dan il-mard jew din l-invalidità toħloq ikunu esklużi mir-rimborż ta' l-ispiża msemmija fl-ewwel subparagrafu.