English: WHEREAS IT IS NECESSARY FOR THE COMMUNITY TO ACCEDE TO THE SAID PROTOCOL , IN ORDER TO TAKE PART IN THE INFORMATION EXCHANGE AND COMMON RESEARCH AND THUS ACHIEVE THE ABOVE OBJECTIVE , ALONGSIDE MEMBER STATES AND WITHOUT PREJUDICE TO THE ROLE HITHERTO PLAYED BY THEM WITHIN THE FRAMEWORK OF THE BARCELONA CONVENTION;
French: CONSIDERANT QU'IL EST NECESSAIRE POUR LA COMMUNAUTE D'ADHERER AUDIT PROTOCOLE AFIN DE PARTICIPER AUX ECHANGES D'INFORMATIONS ET AUX RECHERCHES COMMUNES ET DE REALISER AINSI L'OBJECTIF PRECITE , AUX COTES DES ETATS MEMBRES ET SANS PREJUDICE DU ROLE JOUE JUSQU'A PRESENT PAR CEUX-CI DANS LE CADRE DE LA CONVENTION DE BARCELONE;
Portuguese: Considerando que é necessário que a Comunidade adira ao referido protocolo, a fim de participar na troca de informações e investigações comuns e realizar, assim, o objectivo previamente citado, ao lado dos Estados-membros, e sem prejuízo do papel desempenhado até agora por estes no âmbito da Convenção de Barcelona;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is dat de Gemeenschap tot genoemd Protocol toetreedt ten einde deel te nemen in de uitwisseling van informatie en gemeenschappelijk onderzoek en aldus bovengenoemde doelstelling te verwezenlijken , naast de lidstaten en zonder afbreuk te doen aan de rol die deze tot nu toe speelden in het kader van het Verdrag van Barcelona;
Slovak: keďže je potrebné, aby spoločenstvo pristúpilo k uvedenému protokolu s cieľom podieľať sa na výmene informácií a spoločnom výskume a týmto spôsobom dosiahnuť uvedený cieľ spolu s členskými štátmi a bez toho, aby bola dotknutá ich doterajšia úloha v rámci Barcelonského dohovoru;
Polish: konieczne jest, aby Wspólnota przystąpiła do wspomnianego Protokołu w celu uczestniczenia w wymianie informacji i prowadzenia wspólnych badań i w ten sposób osiągnięcia wyżej wymienionego celu, wraz z Państwami Członkowskimi oraz bez uszczerbku dla roli dotąd przez nie odgrywanej w ramach Konwencji Barcelońskiej;
Hungarian: mivel szükséges, hogy a Közösség az információcsere, a közös kutatás és a fenti célok elérése érdekében a tagállamokkal együtt csatlakozzon az említett jegyzőkönyvhöz, a barcelonai egyezmény keretén belül ez ideig játszott szerepének sérelme nélkül;
Romanian: întrucât este necesar ca Comunitatea să adere la protocolul menționat anterior pentru a participa la schimburile de informații și la cercetarea comună, îndeplinindu-și astfel obiectivul menționat anterior, alături de statele membre și fără a aduce atingere rolului jucat de acestea până în prezent în cadrul Convenției de la Barcelona;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо Общността да се присъедини към споменатия протокол, за да участва в обмена на информация и общата изследователска дейност и по такъв начин да постигне горепосочената цел, успоредно с държавите-членки и без да накърнява ролята, която те са играли досега в рамките на Барселонската конвенция;
Estonian: ühendusel on vaja nimetatud protokolliga ühineda, et osaleda teabevahetuses ja ühises uurimistegevuses ning saavutada sel viisil eespool nimetatud eesmärk koos liikmesriikidega, ilma et see piiraks nende senist osa Barcelona konventsioonis;
Latvian: tā kā Kopienai jāpievienojas minētajam protokolam, lai piedalītos informācijas apmaiņā un kopējā zinātniskajā izpētē un tādējādi sasniegtu iepriekšminēto mērķi kopā ar dalībvalstīm, kā arī neierobežojot lomu, kāda līdz šim tām ir bijusi Barselonas Konvencijas sakarā;
Lithuanian: kadangi Bendrijai būtina prisijungti prie minėto protokolo tam, kad ji galėtų dalyvauti keičiantis informacija bei atliekant bendrus tyrimus ir taip siektų pirmiau minėto tikslo kartu su valstybėmis narėmis ir nepakenkiant jų veiklai pagal Barselonos konvencijos sistemą;
Maltese: Billi hu neċessarju li l-Komunità taqbel ma dan il-Protokoll msemmi hawn fuq, sabiex tieħu sehem fil-tpartit ta' informazzjoni u fir-riċerka komuni u b'hekk tkun tista' tilħaq l-għan msemmi hawn fuq, flimkien ma' l-Istati Membri l-oħra u mingħajr preġudizzju għar-rwolijiet tagħhom fil-Konvenzjoni ta' Barcelona;