FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, in order to facilitate the adoption of such measures, a procedure should be introduced for close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee for Foodstuffs, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Italian: che per agevolare l'attuazione di tali misure è opportuno fissare una procedura che instauri una stretta cooperazione fra gli stati membri e la Commissione nell'ambito del comitato permanente per le derrate alimentari, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Danish: for at lette vedtagelsen af de pågældende foranstaltninger vil det være hensigtsmæssigt at fastsætte en fremgangsmåde, som indebærer et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for Den stående Levnedsmiddelkomité - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
English: Where it is necessary to introduce Community methods of sampling or analysis for the purpose of determining the composition, conditions of manufacture, packaging or labelling of a foodstuff, such methods shall be adopted by the Commission or by the Council as appropriate in accordance with the procedure laid down in Article 4.2.
Italian: Nei casi in cui è necessario introdurre modalità di prelievo di campioni o metodi di analisi comunitari destinati a determinare la composizione, le caratteristiche di fabbricazione, condizionamento o etichettatura di derrate alimentari, queste modalità o metodi sono adottati dalla Commissione, ed eventualmente dal Consiglio, conformemente alla procedura prevista all'articolo 4.2.
Portuguese: Quando for necessário introduzir modos de colheita de amostras ou métodos de análise comunitários, destinados a determinar a composição, as características de fabrico, o acondicionamento ou a rotulagem de um género alimentício, esses modos ou métodos serão adoptados pela Comissão, se for caso disso pelo Conselho, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 4o.
Danish: Når der er behov for at indføre prøveudtagnings- og analysemetoder på fællesskabsplan med henblik på at fastlægge sammensætning, fabrikationskarakteristika, emballering eller mærkning af et levnedsmiddel, vedtages disse metoder af Kommissionen eller i givet fald af Rådet i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 4.2.
Slovak: Tam, kde je nevyhnutné zaviesť metódy spoločenstva pre odoberanie vzoriek alebo analytické metódy na účel stanovenia zloženia, postupov pri výrobe, balení alebo označení potravín, sa takéto metódy prijmú Komisiou alebo Radou v súlade s postupom uvedeným v článku 4.
Polish: Gdy konieczne jest wprowadzenie metod Wspólnoty dotyczących pobierania próbek i analizy do celu ustalenia składu, warunków wytwarzania, pakowania lub etykietowania środków spożywczych, metody takie zostają przyjęte, stosownie do przypadku, przez Komisję lub przez Radę, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 4.
English: Paragraph 1 shall be without prejudice to any specific provisions currently in force or hereafter adopted in the context of special Community rules.
Italian: Il paragrafo 1 lascia impregiudicate le disposizioni particolari in vigore o che venissero adottate nel quadro di regolamentazioni comunitarie specifiche.
Portuguese: O no 1 não prejudica disposições especiais em vigor ou que venham a ser adoptadas no âmbito das regulamentações comunitárias específicas.
Danish: 1 foregriber ikke specielle regler, der allerede gælder eller senere vedtages inden for rammerne af de specifikke fællesskabsordninger.
Czech: Odstavcem 1 nejsou dotčeny zvláštní předpisy platné v současnosti nebo přijaté později v souvislosti se zvláštními pravidly Společenství.
Slovak: Odsek 1 je nezáväzný od akýchkoľvek špecifických ustanovení, ktoré sú v kontexte so špeciálnymi pravidlami spoločenstva, platnými v súčasnosti alebo prijatými v budúcnosti.
Polish: Ustęp 1 nie narusza żadnych szczegółowych przepisów obowiązujących obecnie lub przyjętych później w kontekście szczególnych zasad Wspólnoty.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érint egyetlen, egyedi közösségi szabályozással kapcsolatos jelenleg hatályos vagy ezután elfogadásra kerülő rendelkezést sem.
Estonian: Lõige 1 ei piira ühtki praegu kehtivat või hiljem ühenduse erieeskirjadega vastuvõetavat sätet.
Latvian: Šā panta 1. apakšpunkts neskar nekādus īpašus noteikumus, kas ir spēkā patlaban vai tiks pieņemti turpmāk saskaņā ar īpašajiem Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis nepažeidžia jokių šiuo metu galiojančių arba vėliau pagal tam tikras Bendrijos taisykles priimtų konkrečių nuostatų.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kull dispożizzjoni speċifika bħalissa fis-seħħ jew adottata minn issa 'l quddiem fil-kuntest tar-regoli speċjali Komunitarji.
English: For the purposes of determining whether it is necessary to introduce the measures provided for in paragraph 1, the following criteria in particular will be taken into consideration:(a) the need to ensure that Community law is uniformly applied;
Italian: Per determinare la necessità di introdurre le misure previste al paragrafo 1, si terrà conto in particolare:a) del bisogno di assicurare un'applicazione uniforme della legislazione comunitaria;
Portuguese: que, para os desenvolver, melhorar e completar, é necessário um procedimento rápido;
Danish: Nødvendigheden af at indføre de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal vurderes på grundlag af navnlig:a) behovet for at sikre en ensartet anvendelse af fællesskabsretten;
Hungarian: Annak az eldöntéséhez, hogy szükség van-e az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések bevezetésére, különösen az alábbi feltételeket kell figyelembe venni: a) a közösségi jog egységes alkalmazásának a szükségességét;
Latvian: Lai noteiktu, vai ir vajadzība ieviest 1. punktā paredzētos pasākumus, konkrēti ņem vērā šādus kritērijus: a) vajadzību nodrošināt Kopienas tiesību vienādu piemērojumu;
English: (b)Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal on the measures to be taken.
Italian: b)se le misure prospettate non sono conformi al parere formulato dal comitato, o in mancanza di detto parere, la Commissione sottopone immediatamente al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare.
Portuguese: Quando as medidas preconizadas não forem conformes ao parecer do Comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas am tomar.
Danish: b)er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller har komiteen ikke afgivet udtalelse, forelægger Kommissionen snarest Rådet forslag til de foranstaltninger, der skal træffes;
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: tam, kde nie sú predpokladané opatrenia v súlade so stanoviskom výboru, alebo nie je doručené žiadne vyjadrenie, Komisia bez zbytočného odkladu predloží Rade návrh na prijatie opatrení.
Polish: Jeśli przewidywane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub jeśli opinia taka nie została przekazana, wówczas Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie propozycję dotyczącą środków, jakie powinny zostać podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo dano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Estonian: Kui kavandatud meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums netiek sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Meta l-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposta lill-Kunsill mingħar dewmien dwar il-miżuri li jridu jittieħdu.
English: Member States shall, within a period of two years following notification thereof (2), bring into force by law, regulation or administrative action any provisions necessary to comply with this Directive.
Italian: Entro un termine di due anni a decorrere dalla notifica della presente direttiva (2), gli stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: No prazo de dois anos a contar da notificação da presente directiva (2), os Estados-membros por em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love eller administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden to år efter dets meddelelse (1).
Slovak: V priebehu dvoch rokov od tohto oznámenia5 členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: W ciągu dwóch lat od notyfikacji niniejszej dyrektywy[5] Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok - az ezen irányelvről szóló értesítést követő két éven belül2 - hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo v dveh letih po njeni objavi [5].
Latvian: Divu gadu laikā pēc šīs direktīvas izziņošanas5 dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės per dvejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą5 dienos patvirtina ir paskelbia priemones, būtinas šios direktyvos atitikimui.
English: For the Council The President R. STEICHEN
Italian: Per il Consiglio Il Presidente R. STEICHEN
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne R. STEICHEN Formand
English: (b)the existence of barriers to intra-Community trade;
Portuguese: A existência de entraves ao comércio intracomunitário;
Danish: b)tilstedeværelsen af hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet;
Czech: existence překážek obchodu uvnitř Společenství,
Slovak: existencia obchodných bariér vo vnútri spoločenstva;
Hungarian: a közösségen belüli kereskedelmet akadályozó tényezőket;
Slovenian: obstoj ovir za trgovanje znotraj Skupnosti;
Estonian: ühendusesiseste kaubandustõkete olemasolu;
Latvian: pastāvošos šķēršļus Kopienas iekšējā tirdzniecībā;
Lithuanian: į prekybos kliūtis Bendrijos viduje;
Maltese: l-eżistenza ta' ostakoli għall-kummerċ intra-Komunitarju;
English: (c)the permanent or recurrent nature of the criteria referred to in (a) or (b).
Portuguese: O carácter permanente ou repetitivo dos critérios referidos nas alíneas a) ou b).
Danish: c)hvorvidt de i litra a) og b) nævnte kriterier er af varig eller tilbagevendende karakter.
Czech: trvalý nebo opakovaný výskyt kritérií uvedených v písmenech a) nebo b).
Slovak: permanentná alebo opakovaná charakteristika kritérií uvedených v písm. a) alebo b).
Hungarian: az a) vagy b) pontban említett feltételek állandó vagy ismétlődő megvalósulását.
Slovenian: stalno ali ponavljajoče se pojavljanje meril, navedenih v odstavku (a) ali (b).
Estonian: kas punktides a või b nimetatud kriteeriumid on püsivad või korduvad.
Latvian: šā panta a) un b) apakšpunktos minēto kritēriju ilgstošo un periodisko raksturu.
Lithuanian: į a ir b punktuose pateiktų kriterijų nuolatinį arba besikartojantį pobūdį.
Maltese: (ċ) in-natura permanenti jew rikorrenti tal-kriterji riferiti fil-(a) jew fil-(b).
English: (c)If the Council has not acted within three months after submission of the proposal, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data da apresentação da proposta ao Conselho, este não tiver deliberado, as medidas propostas serão adoptadas pela Comissão. Artigo 5°
Danish: c)har Rådet ikke truffet afgørelse senest tre måneder, efter at det har fået sagen forelagt, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: ak Rada nekoná v priebehu troch mesiacov od predloženia návrhu, Komisia prijme navrhované opatrenia.
Polish: Jeśli Rada nie stanowi w ciągu trzech miesięcy od przekazania propozycji, wówczas Komisja przyjmuje proponowane środki.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po predložitvi predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: ja Padome nav rīkojusies triju mēnešu laikā pēc priekšlikuma iesniegšanas, Komisija pieņem ierosinātos pasākumus.
Lithuanian: jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: (ċ) Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur mis-sottomissjoni tal-proposta, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: Article 5 Member States shall, within a period of two years following notification thereof (2), bring into force by law, regulation or administrative action any provisions necessary to comply with this Directive.
Portuguese: No prazo de dois anos a contar da notificação da presente directiva (5), os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption (85/591/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 décembre 1985 concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle des denrées destinées à l'alimentation humaine (85/591/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 20 de Dezembro de 1985 relativa à introdução de modos de colheita de amostras e de métodos de análise comunitários para o controlo dos géneros destinados à alimentação humana (85/591/CEE)
English: Whereas the methods of sampling and analysis used for this purpose can have direct repercussions on the establishment and functioning of the common market;
French: considérant que les modes de prélèvement des échantillons et les méthodes d'analyse utilisés à cet effet peuvent avoir une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché commun;
Portuguese: Considerando que os modos de colheita de amostras e os métodos de análise utilizados para esse efeito podem ter uma incidência directa no estabelecimento e no funcionamento do mercado comum;
English: whereas they should, therefore, be harmonized;
French: qu'il convient donc de les harmoniser;
Portuguese: que é conveniente, pois, harmoniza-los;
English: Whereas the laying down of these methods of sampling and analysis constitutes a measure of a purely scientific and technical nature;
French: considérant que la fixation de ces modes de prélèvement d'échantillons et méthodes d'analyse constitue exclusivement une mesure à caractère technique et scientifique;
Portuguese: Considerando que a fixação desses modos de colheita de amostras e métodos de análise constitui exclusivamente uma medida de carácter técnico e científico;
English: whereas a rapid procedure for developing, improving and supplementing such methods is necessary;
French: que, en vue de développer, d'améliorer et de compléter ceux-ci, une procédure rapide est nécessaire;
Portuguese: que, para os desenvolver, melhorar e completar, é necessário um procedimento rápido;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
English: Where it is necessary to introduce Community methods of sampling or analysis for the purpose of determining the composition, conditions of manufacture, packaging or labelling of a foodstuff, such methods shall be adopted by the Commission or by the Council as appropriate in accordance with the procedure laid down in Article 4.2. Paragraph 1 shall be without prejudice to any specific provisions currently in force or hereafter adopted in the context of special Community rules.
French: Lorsqu'il est nécessaire d'introduire des modes de prélèvement d'échantillons ou des méthodes d'analyse communautaire, destinés à déterminer la composition, les caractéristiques de fabrication, le conditionnement ou l'étiquetage d'une denrée alimentaire, ces modes ou méthodes sont arrêtés par la Commission, le cas échéant par le Conseil, conformément à la procédure prévue à l'article 4.
Portuguese: Quando for necessário introduzir modos de colheita de amostras ou métodos de análise comunitários, destinados a determinar a composição, as características de fabrico, o acondicionamento ou a rotulagem de um género alimentício, esses modos ou métodos ser adoptados pela Comissão se for caso disso pelo Conselho, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 4º
English: For the purposes of determining whether it is necessary to introduce the measures provided for in paragraph 1, the following criteria in particular will be taken into consideration:
French: En vue de déterminer la nécessité d'introduire les mesures prévues au paragraphe 1, il sera tenu compte notamment:
Portuguese: Para determinar a necessidade de introduzir as medidas previstas no nº 1, tomar-se-á em consideração, nomeadamente:
English: the need to ensure that Community law is uniformly applied;
French: du besoin d'assurer une application uniforme de la législation communautaire;
Portuguese: A necessidade de assegurar uma aplicação uniforme da legislação comunitária;
English: Such Directives shall specify appropriate time limits for Member States to implement them.
French: Ces directives prévoient des délais appropriés pour leur mise en application par les États membres.
Portuguese: Essas directivas preverão prazos adequados para a sua aplicação pelos Estados-membros.
English: However, in the event of differences in the interpretation of results, those obtained by the use of Community methods shall be determinant.
French: Toutefois, en cas de divergence d'interprétation des résultats, ceux obtenus au moyen des modes ou méthodes communautaires sont déterminants.
Portuguese: Todavia, cm caso de divergência de interpretação dos resultados, os obtidos por meio dos modos ou métodos comunitários ser determinantes.
English: The methods of analysis introduced shall comply with the criteria set out in the Annex.
French: Les méthodes d'analyse à introduire sont conformes aux critères établis à l'annexe.
Portuguese: Os métodos de análise a introduzir ser conformes aos critérios estabelecidos no anexo.
English: Without prejudice to Article 3, the necesaary amendments to existing Directives in so far as appropriate in view of the advanced state of scientific and technological knowledge may, at the request of a Member State, be adopted by means of the procedure provided for in Article 4.
French: Sans préjudice de l'article 3, les modifications des directives existantes, rendues nécessaires par l'évolution scientifique et technique, peuvent, à la demande d'un État membre, être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 4.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 3o, as alterações das directivas existentes, tornadas necessárias pela evolução científica e técnica, podem, a pedido de um Estado-membro, ser adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 4o.
English: Where a Member State has detailed evidence that a measure adopted in accordance with Article 1 is inappropriate in a particular case for technical reasons or because it is insufficiently conclusive for the examination of an important health question, that Member State may temporarily suspend the measure in question in its territory but only for that particular case.
French: Lorsqu'un État membre constate, sur la base d'une motivation circonstanciée, qu'une mesure arrêtée conformément à l'article 1$e$$r$ est inappropriée dans un cas d'espèce pour des raisons techniques ou que dans un cas déterminé elle n'est pas suffisamment explicative pour permettre d'examiner une question importante sur le plan de la santé humaine, cet État membre peut provisoirement suspendre sur son territoire l'application de la mesure dont il s'agit et uniquement pour le cas d'espèce.
Portuguese: Quando um Estado-membro verificar, com base numa motivação circunstanciada, que uma medida adoptada em conformidade com o artigo 1o é inadequada num caso especial por razões técnicas, ou, num caso determinado, não suficientemente explicativa para permitir examinar uma questão importante no plano da saúde humana, esse Estado-membro pode suspender provisoriamente no seu território a aplicação da media em questão e unicamente para esse caso especial.
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission en indiquant les motifs de sa décision.
Portuguese: Desse facto informará imediatamente os outros Estados-membros e a Comissão, indicando os motivos da sua decisão.
English: The Commission shall examine as soon as possible the evidence given by the Member State and then consult the Member States within the Standing Committee for Foodstuffs referred to in Article 4, after which it shall deliver its opinion forthwith and take the appropriate measures.
French: La Commission examine, dans les meilleurs délais, les motifs invoqués par l'État membre intéressé et procède à la consultation des États membres au sein du comité permanent des denrées alimentaires visé à l'article 4, puis elle émet sans tarder son avis et prend les mesures appropriées.
Portuguese: A Comissão examinará, o mais rapidamente possível, os motivos invocados pelo Estado-Membro interessado e procederá à consulta dos Estados-Membros no âmbito do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios referido no artigo 4°; em seguida emitirá sem tardar o seu parecer e tomará as medidas adequadas.
English: The member State which has suspended the Community measure may, in that event, continue to do so until the amendments enter into force.
French: Dans ce cas, l'État membre qui a suspendu l'application de la mesure communautaire peut maintenir cette suspension jusqu'à l'entrée en vigueur de ces modifications.
Portuguese: Neste caso, o Estado-membro que tiver suspendido a aplicação da medida comunitária pode manter essa suspensão até à entrada em vigor dessas alterações.