FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this is not the case, the fertilizer contains forms of insoluble nitrogen not contained in the list in Directive 76/116/EEC.
Spanish: En caso contrario, el abono contendrá formas de nitrógeno insoluble no incluidas en la lista de la Directiva 76/116/CEE.
Portuguese: Caso contrário, o adubo contém formas de azoto insolúvel não incluídas na lista da Directiva 76/116/CEE.
Dutch: Indien het wel meer bedraagt, dan bevat de meststof vormen van onoplosbare stikstof, die niet in de lijst van de richtlijn zijn opgenomen.
Swedish: Om så inte är fallet innehåller gödselmedlet olösligt kväve i former som inte finns med i förteckningen enligt direktiv 76/116/EEG.
Finnish: Jos näin kuitenkin on, lannoite sisältää sellaisia liukenemattoman typen muotoja, joita ei ole direktiivin 76/116/ETY luettelossa.
Czech: Není-li tomu tak, obsahuje hnojivo formy nerozpustného dusíku, které nejsou uvedeny v seznamu ve směrnici 76/116/EHS.
Slovak: Ak nejde o takýto prípad, hnojivo obsahuje takú formu nerozpustného dusíka, ktorý nie je uvedený v zozname smernice 76/116/EHS.
Polish: Jeśli to nie jest nawóz zawierający nierozpuszczalne postacie azotu nie zawarte w wykazie w dyrektywie 76/116/EWG.
Hungarian: Ellenkezõ esetben a mûtrágya olyan oldhatatlan nitrogén alakokat tartalmaz, amelyek nem szerepelnek a 76/116/EGK irányelv listájában.
Slovenian: Če ni tako, gnojilo vsebuje oblike netopnega dušika, ki niso na seznamu v Direktivi 76/116/EGS.
Estonian: Vastasel korral sisaldab väetis muid lahustumatu lämmastiku vorme, mida direktiivis 76/116/EMÜ esitatud loetelu ei hõlma.
Latvian: Ja tā ir lielāka, mēslošanas līdzeklis satur nešķīstošā slāpekļa formas, kas nav direktīvas 76/116/EEK sarakstā.
Lithuanian: Jei taip nėra, trąšose yra tokių netirpių azoto junginių, kurie neįtraukti į Direktyvos 76/116/EEB sąrašą.
Maltese: Jekk dan ma jkunx il-każ, il-fertilizzant ikollu fih forom tan-nitroġenu li ma jinħallux li m’humiex fil-lista tad-Direttiva 76/116/KEE.
English: This standard solution is prepared from standard solutions of potassium thiocyanate (4.3), potassium nitrate (4.4), ammonium sulphate (4.5) and urea (4.6).
Spanish: Esta solución patrón se preparará a partir de soluciones valoradas de sulfocianuro de potasio (4.3), de nitrato de potasio (4.4), de sulfato de amonio (4.5) y de urea (4.6).
Portuguese: Esta solução padrão é preparada a partir de soluções tituladas de tiocianato de potássio (4.3), de nitrato de potássio (4.6), de sulfato de amónio (4.3) e de ureia (4.6).
Dutch: Deze standaardoplossing wordt bereid, uitgaande van gestelde oplossingen van kaliumthiocyanaat (4.3), kaliumnitraat (4.4), ammoniumsulfaat (4.5) en ureum (4.6).
Swedish: Denna standardlösning bereds av standardlösningar av kaliumtiocyanat (4.3), kaliumnitrat (4.4), ammoniumsulfat (4.5) och urea (4.6).
Czech: Tento odměrný roztok se připraví ze standardních roztoků thiokyanatanu draselného (4.3), dusičnanu draselného (4.4), síranu amonného (4.5) a močoviny
Slovak: Takýto štandardný roztok sa pripraví zo štandardných roztokov tiokyanátu draselného (4.3), dusičňanu draselného (4.4), síranu amónneho (4.5) a močoviny (4.6).
Polish: Niniejszy roztwór wzorcowy sporządza się ze wzorcowych roztworów tiocyjanianu potasowego (pozycja 4.3), azotanu potasowego (pozycja 4.4), siarczanu amonu (pozycja 4.5) i mocznika (pozycja 4.6).
Hungarian: Az ilyen mérõoldatot kálium-tiocianát (4.3.), kálium-nitrát (4.4.), ammónium-szulfát (4.5.) és karbamid (4.6.) mérõoldatokból készítjük.
Slovenian: Ta standardna raztopina je pripravljena iz standardne raztopine kalijevega tiocianata (4.3), kalijevega nitrata (4.4), amonijevega sulfata (4.5) in uree (4.6).
Estonian: See standardlahus valmistatakse kaaliumtiotsüanaadi (4.3), kaaliumnitraadi (4.4), ammooniumsulfaadi (4.5) ja uurea (4.6) standardlahustest. [image] Kuus ava diameetriga 1 mm
Latvian: Šo standartšķīdumu gatavo no kālija tiocianāta (4.3.), kālija nitrāta (4.4.), amonija sulfāta (4.5.) un urīnvielas (4.6.).
Lithuanian: Šis standartinis tirpalas paruošiamas iš kalio tiocianato (4.3), kalio nitrato (4.4), amonio sulfato (4.5) ir karbamido (4.6) standartinių tirpalų.
Maltese: Din is-soluzzjoni standard titħejja minn soluzzjonijiet standard ta’ kubrit ċjanat tal-potassju (4.3), nitrat tal-potassju (4.4), sulfat ta’ l-ammonja (4.5) u urea (4.6).
English: PIC FILE= "T0010911">
Spanish: PIC FILE= "T0010961">
English: PIC FILE= "T0010912">
Spanish: PIC FILE= "T0010962">
English: Method 2.6.2 DETERMINATION OF DIFFERENT FORMS OF NITROGEN IN FERTILIZERS CONTAINING NITROGEN ONLY AS NITRIC AMMONIACAL AND UREA NITROGEN
Spanish: Método 2.6.2 DETERMINACIÓN DE LAS DIFERENTES FORMAS DE NITRÓGENO PRESENTES EN LOS ABONOS QUE CONTENGAN NITRÓGENO SOLAMENTE EN FORMA NÍTRICA, AMONIACAL Y ÚRICA
Slovak: Metóda 2.6.2. STANOVENIE ROZNYCH FORIEM DUSÍKA V HNOJIVÁCH OBSAHUJÚCICH DUSÍK LEN V DUSIČŇANOVEJ, AMÓNNEJ A MOČOVINOVEJ FORME
Maltese: Metodu 2.6.2 DETERMINAZZJONI TA’ FOROM DIFFERENTI TAN-NITROĠENU F’FERTILIZZANTI LI JKUN FIHOM NITROĠENU BISS BĦALA NITRIKU AMMONIJAKU U NITROĠENU TA’ L-UREA
English: OBJECT
Spanish: OBJETO
Portuguese: OBJECTIVO
Dutch: DOEL
Swedish: ÄNDAMÅL
Finnish: TARKOITUS
Czech: PŘEDMĚT
Slovak: ROZSAH METÓDY
Polish: PRZEDMIOT
Hungarian: CÉL
Slovenian: NAMEN
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS
Maltese: SKOP
English: The purpose of the present document is to specify a simplified method for the determination of different forms of nitrogen in fertilizers containing nitrogen only as nitric ammoniacal and urea nitrogen.
Spanish: El presente documento tiene por objeto fijar un método simplificado para la determinación de las diferentes formas de nitrógeno en abonos que sólo lo contengan en forma nítrica, amoniacal y úrica.
Portuguese: O presente documento tem por objectivo estabelecer um método simplificado para a determinação das diferentes formas de azoto nos adubos que o contenham apenas sob as formas amoniacal, nítrica e ureica.
Dutch: Dit document beschrijft een vereenvoudigde methode ter bepaling van de verschillende stikstofvormen in meststoffen die daarin uitsluitend voorkomen als nitraat, ammoniak en ureum.
Swedish: Detta dokument är avsett att ange en förenklad metod för bestämning av olika former av kväve i gödselmedel som innehåller kväve endast i form av nitrat, ammoniak och urea.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään yksinkertaistettu menetelmä eri typpimuotojen määrittämiseksi lannoitteissa, jotka sisältävät typpeä ainoastaan nitraatti-, ammoniakki- ja ureatyppenä.
Czech: Účelem tohoto dokumentu je stanovit zjednodušenou metodu pro stanovení různých forem dusíku v hnojivech obsahujících dusík pouze ve formě amonné, dusičnanové a močovinové.
Slovak: Cieľom tohto dokumentu je špecifikovať zjednodušenú metódu na stanovenie rôznych foriem dusíka v hnojivách, ktoré obsahujú len dusičňanový, amónny a močovinový dusík.
Polish: Przedmiotem niniejszego dokumentu jest sprecyzowanie uproszczonych metod dla oznaczania różnych postaci azotu w nawozach zawierających azot wyłącznie jako azot amoniakalny i mocznikowy.
Hungarian: Ennek a dokumentumnak a célja a nitrogént csak nitrát, ammónium és karbamid formájában tartalmazó mûtrágyákban a nitrogén különbözõ formáinak a meghatározására szolgáló, egyszerûsített módszer elõírása.
Slovenian: Namen tega dokumenta je natančno opredeliti poenostavljeno metodo določanja različnih oblik dušika v gnojilih, ki vsebujejo dušik le v obliki nitrata, amonijaka in uree.
Estonian: Käesoleva dokumendi eesmärgiks on sätestada lihtsustatud meetod lämmastiku eri vormide määramiseks väetistes, mis sisaldavad lämmastikku ainult nitraat-, ammoonium- ja uurealämmastikuna.
Latvian: Šī dokumenta mērķis ir detalizēti aprakstīt dažādu formu slāpekļa vienkāršotu noteikšanas metodi mēslošanas līdzekļos, kas slāpekli satur vienīgi nitrātu amonija un urīnvielas veidā.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina supaprastintą įvairių azoto formų nustatymo trąšose, turinčiose tik nitratinį, amoniakinį ir karbamidinį azotą, procedūrą.
Maltese: L-għan ta’ dan id-dokument huwa li juri metodu ħafif għad-determinazzjoni ta’ forom differenti ta’ notroġenu f’fertilizzanti li jkollhom nitroġenu biss bħala nitriku ammonijaku u nitroġenu ta’ l-urea.
English: The present method can be used for all fertilizers mentioned in Directive 76/116/EEC which contain exclusively nitric, ammoniacal or urea nitrogen.
Spanish: El presente método se aplicará a todos los abonos enumerados en la Directiva 76/116/CEE que contengan exclusivamente nitrógeno en forma nítrica, amoniacal y úrica.
Portuguese: O presente método aplica-se a todos os adubos previstos na Directiva 76/116/CEE que contenham azoto exclusivamente nas formas nítrica, amoniacal e ureica.
Dutch: Deze methode is van toepassing op elke meststof aangenomen in de Richtlijn 76/116/EEG van de Raad van 18 december 1975, waarin stikstof in de vorm van nitraat, ammoniak en ureum voorkomt.
Swedish: Denna metod kan användas för alla gödselmedel som nämns i direktiv 76/116/EEG och som innehåller kväve endast som nitrat, ammoniak eller urea.
Finnish: Tätä menetelmää voidaan soveltaa kaikkiin ETY/76/116 direktiivin lannoitteisiin, jotka sisältävät pelkästään nitriitti-, ammoniakki- tai ureatyppeä.
Czech: Tato metoda může být použita pro všechna hnojiva uvedená ve směrnici 76/116/EHS, která obsahují výhradně amonný, dusičnanový nebo močovinový dusík.
Slovak: Metóda môže byť použitá na všetky tie hnojivá, ktoré sú uvedené v smernici 76/116/EHS a obsahujú len dusičňanový, amónny a močovinový dusík.
Polish: Przedstawioną metodę stosuje się do wszystkich nawozów wymienionych w dyrektywie 76/116/EWG, które zawierają wyłącznie azot amoniakalny i azot mocznikowy.
Hungarian: Ez a módszer a 76/116/EGK irányelvben említett összes olyan mûtrágyához alkalmazható, amely kizárólag nitrát-nitrogént, ammónium-nitrogént és karbamid-nitrogént tartalmaz.
Slovenian: Ta metoda se lahko uporabi za vsa gnojila, ki so navedena v Direktivi 76/116/EGS in vsebujejo le dušik v obliki nitrata, amonijaka ali uree.
Estonian: Käesolevat meetodit võib kasutada kõigi direktiivis 76/116/EMÜ nimetatud väetiste puhul, mis sisaldavad ainult nitraat-, ammoonium- või uurealämmastikku.
Latvian: Šo metodi var izmantot visiem mēslošanas līdzekļiem, kas minēti direktīvā 76/116/EEK un satur tikai nitrātu, amonija un urīnvielas slāpekli.
Lithuanian: Šis metodas taikomas visoms Direktyvoje 76/116/EEB nurodytoms trąšoms, kuriose yra nitratinio, amoniakinio ir karbamidinio azoto.
Maltese: Dan il-metodu jista’ jintuża għal fertilizzanti kollha msemmija fid-Direttiva 76/116/KEE li jkollhom biss nitriku ammonijkau jew nitroġenu ta’ l-urea.
English: The following determinations are made on different portions of a single sample solution: 3.1. total soluble nitrogen: 3.1.1. in the absence of nitrates, by direct Kjeldahl digestion of the solution,
Spanish: A partir de una misma solución de la muestra, se determinará sobre distintas partes alícuotas: 3.1. el nitrógeno total: 3.1.1. en ausencia de nitratos, por kjeldahlización directa de la solución,
Lithuanian: Su to paties mėginio tirpalo skirtingo tūrio dalimis atliekamos toliau nurodytos analizės: 3.1. Bendrasis tirpusis azoto kiekis nustatomas: 3.1.1. Jei nėra nitratų, tiesiogiai suskaidant Kjeldahl'io metodu.
English: total soluble nitrogen except nitric nitrogen, by Kjeldahl digestion after elimination of nitric nitrogen in acid medium by means of ferrous sulphate; ammonia is determined as described in Method 2.1;
Spanish: el nitrógeno total soluble, con excepción del nitrógeno nítrico, por kjeldahlización, previa eliminación en medio ácido del nitrógeno nítrico por medio de sulfato ferroso, habiéndose determinado el amoniaco como se describe en el método 2.1;
Portuguese: Azoto total solúvel, com excepção do azoto nítrico, pelo método Kjeldahl, após eliminação em meio ácido do azoto nítrico, por meio do sulfato ferroso, sendo o amoníaco doseado como descrito no método 2.1;
Lithuanian: Bendrasis tirpusis azotas, išskyrus nitratinį azotą, suskaidant Kjeldahl'io metodu, prieš tai geležies sulfatu pašalinus iš rūgštinės terpės nitratinį azotą bei amoniaką nustatant 2.1 metodu.
English: the ammonia is obtained in a solution of sulphuric acid and determine as in Method 2.1;
Spanish: el amoniaco se recogerá en un volumen conocido de una solución valorada de ácido sulfúrico y se determinará según el método 2.1;
Portuguese: o amoníaco é recolhido num volume conhecido de uma solução titulada de ácido sulfúrico e determinado pelo método 2.1;
Dutch: de ammoniak wordt opgevangen in een gestelde hoeveelheid zwavelzuur en bepaald als aangeduid in methode 2.1.
Swedish: Ammoniaken erhålls i en lösning av svavelsyra. Bestäms som i metod 2.1.
Finnish: Ammoniakkia syntyy rikkihappoliuoksessa ja se määritetään menetelmän 2.1 mukaisesti,
Czech: amoniak se zachytí v odměrném roztoku kyseliny sírové a stanoví podle metody 2.1
Slovak: amoniak sa zachytí do roztoku kyseliny sírovej a stanoví sa podľa metódy 2.1;
Polish: amoniak jest otrzymywany w roztworze kwasu siarkowego i oznaczany jak w metodzie 2.1;
Hungarian: az ammóniát kénsavoldatban nyerjük, és a 2.1. módszer szerint határozzuk meg;
Slovenian: amonijak se lovi v raztopino žveplove kisline in se določi kakor v metodi 2.1;
Estonian: ammoniaak absorbeerub väävelhappelahuses ja määratakse vastavalt meetodile 2.1;
Latvian: amonjaku uztver sērskābes šķīdumā un nosaka, kā norādīts 2.1. metodē;
Lithuanian: Amoniakas renkamas sieros rūgšties tirpale ir nustatomas 2.1 metodu.
Maltese: l-ammonja tinkiseb f’soluzzjoni ta’ aċidu sulfuriku u determinata bħal fil-metodu 2.1;
English: urea nitrogen, either: 3.5.1. by transformation using urease, into ammonia, which is determined by titration with a standard solution of hydrochloric acid,
Spanish: el nitrógeno úrico, bien sea 3.5.1. por transformación en amoniaco utilizando ureasa, valorándose el amoniaco con una solución valorada de ácido clorhídrico,
Swedish: Kväve som urea, antingen 3.5.1 genom omvandling med ureas till ammoniak, som bestäms genom titrering med en ställd saltsyrelösning,
Polish: azot mocznikowy, albo przez przekształcenie stosując ureazę, w amoniak, który jest miareczkowany wzorcowym roztworem kwasu solnego,
Slovenian: dušik v obliki uree bodisi: ob uporabi ureaze s pretvorbo v amonijak, katerega količina se določi s titracijo s standardno raztopino solne kisline,
Lithuanian: Karbamidinis azotas nustatomas pagal vieną iš 3.5.1 3.5.2 punktuose aprašytų procedūrų: 3.5.1. išskiriant amoniaką paveikus ureaze, kuris nustatomas titruojant standartiniu druskos rūgšties tirpalu;
English: by difference, following the table: >PIC FILE= "T0010913">
Spanish: por diferencia, según el cuadro siguiente. >PIC FILE= "T0010963">
Dutch: door berekening van verschillen volgens onderstaande tabel.
English: Potassium sulphate for analysis.
Spanish: sulfato de potasio para análisis.
Italian: Solfato di potassio per analisi.
Portuguese: Sulfato de potássio pro-análise.
Dutch: Kaliumsulfaat pro analyse.
Swedish: Kaliumsulfat, pro analysi.
Finnish: Kaliumsulfaattia, analyysia varten.
Czech: Síran draselný p.a.
Slovak: Síran draselný, čistoty p.a.
Polish: Siarczan potasu do analiz.
Hungarian: Analitikai kálium-szulfát.
Slovenian: Kalijev sulfat za analizo.
Estonian: Kaaliumsulfaat analüüsi teostamiseks.
Latvian: Kālija sulfāts, analīzes kvalitātes.
Lithuanian: Kalio sulfatas, tinkamas analizėms.
Maltese: Sulfat tal-potassju għal analiżi.
English: Dilute hydrochloric acid : 1 : 1 by volume.
Spanish: Acido clorhídrico diluido 1 : 1 por volumen.
Portuguese: Ácido clorídrico diluído (1 : 1 em volume).
Dutch: Zoutzuur, verdund 1 + 1.
Swedish: Utspädd saltsyra: 1:1 i volym.
Czech: Kyselina chlorovodíková: zředěná 1:1 (obj.)
Slovak: Zriedená kyselina chlorovodíková: 1:1 objemove.
Polish: Rozcieńczony kwas solny: 1: 1 objętościowo.
Hungarian: Hígított sósav: 1:1 térfogat szerint.
Slovenian: Razredčena solna kislina: 1 : 1 (volumen/volumen).
Estonian: Mahulises suhtes 1:1 lahjendatud soolhape.
Latvian: Atšķaidīta sālsskābe 1:1 pēc tilpuma.
Lithuanian: Skiestoji druskos rūgštis: 1:1 pagal tūrį.
English: Acetic acid : 96 to 100 %.
Spanish: Acido acético 96-100 %.
Portuguese: Ácido acético 96-100 %.
Dutch: Azijnzuur 96-100 %.
Swedish: Ättiksyra: 96 till 100 %.
Czech: Kyselina octová: 96 až 100%.
Slovak: Kyselina octová: 96 - 100 %.
Polish: Kwas octowy: 96-100%.
Hungarian: Ecetsav: 96-100 %.
Slovenian: Ocetna kislina: od 96 % do 100 %.
Estonian: 96-100% äädikhape.
Latvian: Etiķskābe: 96 līdz100 %.
Lithuanian: Acto rūgštis: nuo 96% iki 100%.
Maltese: Aċidu aċetiku:96 sa 100 %.
English: Iron for analysis, hydrogen reduced (the specified amount of iron must be able to reduce at least 50 mg nitric N).
Spanish: Hierro para análisis, reducido por hidrógeno (la cantidad prescrita de hierro deberá poder reducir por lo menos 50 mg de nitrógeno nítrico).
Portuguese: Ferro pro-análise, reduzido pelo hidrogénio (a quantidade prescrita de ferro deve poder reduzir pelo menos 50 mg de azoto nítrico).
Dutch: IJzerpoeder pro analyse, gereduceerd met waterstof (de voorgeschreven hoeveelheid ijzer moet ten minste 50 mg nitraatstikstof kunnen reduceren).
Swedish: Järn, pro analysi, vätereducerat (angiven mängd järn måste kunna reducera minst 50 mg kväve som nitrat).
Finnish: Rautaa, analyysia varten, vedyllä pelkistettyä (tietyn rautamäärän on pelkistettävä vähintään 50 mg nitriittityppeä).
Czech: Železo p.a., redukované vodíkem (specifikované množství železa musí být schopno zredukovat nejméně 50 mg dusičnanového dusíku).
Slovak: Železo čistoty p.a, redukované vo vodíku (špecifikované množstvo železa musí byť schopné zredukovať min. 50 mg dusičňanového dusíka).
Polish: Proszek żelaza, zredukowany wodorem ( zalecana ilość żelaza musi być zdolna do redukcji co najmniej 50 mg azotu azotanowego)
Hungarian: Analitikai vas, hidrogénnel redukálva (a vas megadott mennyiségének legalább 50 mg nitrát-N-t kell tudnia redukálni).
Slovenian: Železo za analizo, reducirano z vodikom (določena količina železa mora omogočiti redukcijo vsaj 50 mg N v obliki nitrata).
Estonian: Vesinikuga redutseeritud raud analüüsi teostamiseks (ettenähtud rauakogusega peab olema võimalik redutseerida vähemalt 50 mg nitraatlämmastikku).
Latvian: Dzelzs, analīzes kvalitātes, reducēta ar ūdeņradi (norādītajam dzelzs daudzumam jāreducē vismaz 50 mg nitrātu slāpekļa).
Lithuanian: Geležis, redukuota vandeniliu (nurodytas kiekis geležies turi redukuoti bent 50 mg nitratinio azoto), tinkama analizėms.
Maltese: Ħadid għal analiżi, idroġenu ridott (l-ammont muri ta’ ħadid għandu jkun jista’ jnaqqas għallinqas 50 mg N nitriku).
English: Sulphuric acid solution : 0 72 N.
Spanish: Solución valorada de ácido sulfúrico 0,2 N.
Portuguese: Solução titulada de ácido sulfúrico 0,2 N
Dutch: Zwavelzuuroplossing 0,2 N, gesteld.
Swedish: 0,2 N svavelsyralösning.
Czech: Kyselina sírová: odměrný roztok 0,2 N.
Polish: Roztwór kwasu siarkowego: 0,2 N.
Slovenian: Raztopina žveplove kisline: 0,2 N.
Lithuanian: Sieros rūgšties tirpalas: 0,2 N.
Maltese: Soluzzjoni ta’ aċidu sulfuriku: 0.2 N.
English: Concentrated sodium hydroxide solution : approximately 30 % (W/V) aqueous solution of NaOH, free of ammonia.
Spanish: Solución concentrada de hidróxido de sodio. Solución acuosa al 30 % (p/v) aproximadamente de NaOH sin amoniaco.
Portuguese: Solução concentrada de hidróxido de sódio. Solução aquosa a aproximadamente 30 % (P/V) de NaOH, isenta de amoníaco,
Dutch: Natriumhydroxyde-oplossing ca. 300 g/l, vrij van ammoniak.
Swedish: Koncentrerad natriumhydroxidlösning: ca 30 % (vikt/volym) vattenhaltig lösning av NaOH, ammoniakfri.
Slovak: Roztok koncentrovaného hydroxidu sodného: približne 30 % (W/V) vodný roztok NaOH zbavený amoniaku.
Polish: Stężony roztwór wodorotlenku sodowego: około 30% (wag) NaOH, wolny od amoniaku.
Hungarian: Tömény nátrium-hidroxid oldat: kb. 30 vegyes% NaOH vizes oldata, ammóniamentes.
Slovenian: Raztopina koncentriranega natrijevega hidroksida: približno 30 % (masa/volumen) vodna raztopina NaOH brez amonijaka.
Estonian: Kontsentreeritud naatriumhüdroksiidi lahus: ammoniaagivaba, ligikaudu 30% (mass/maht) NaOH vesilahus.
Latvian: Koncentrēts nātrija hidroksīda ūdens šķīdums, aptuveni 30 % NaOH (svars/tilpums), amoniju nesaturošs.
Lithuanian: Koncentruoto natrio hidroksido tirpalas. 30% (m/V) NaOH tirpalas vandenilyje, be amoniako.
Maltese: Soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju konċentrata. madwar 30 % (W/V) soluzzjoni ta’ ilma ta’ NaOH, ħielsa minn ammonja.
English: Sulphuric acid density (d20 = 1 784).
Spanish: Acido sulfúrico (d20 = 1,84).
Portuguese: Ácido sulfúrico (d = 1,84).
Dutch: Zwavelzuur d = 1,84.
Swedish: Svavelsyradensitet (d20 = 1,84).
Finnish: Rikkihappotiheys (d20 = 1,84).
Czech: Kyselina sírová, (20 = 1,84).
Polish: Kwas siarkowy o gęstości (d20 = 1,84).
Slovenian: Žveplova kislina z gostoto (d20 = 1,84).
Lithuanian: Sieros rūgšties tankis (d20 = 1,84).
Maltese: Densità ta’ aċidu sulfuriku (d20 = 1.84).
English: Sulphuric acid solution containing approximately 30 % H2SO4 (W/V), free of ammonia.
Spanish: Acido sulfúrico Solución que contenga alrededor del 30 % del SO4H2 (p/v), sin amoníaco.
Portuguese: Ácido sulfúrico. Solução contendo aproximadamente 30 % (P/V), isenta de amoníaco.
Dutch: Zwavelzuur, verdund, 300 g H2SO4/l, vrij van ammoniak.
Swedish: Svavelsyralösning innehållande ca 30 % H2SO4 (vikt/volym) ammoniakfri.
Finnish: Rikkihappoliuos, noin 30 % H2SO4 (paino/tilavuus), joka ei sisällä ammoniakkia.
Czech: Roztok kyseliny sírové obsahující přibližně 30% (m/V) H2SO4, bez amoniaku
Slovak: Roztok kyseliny sírovej obsahujúci cca 30 % H2SO4 (W/V), zbavený amoniaku.
Polish: Roztwór kwasu siarkowego zawierający około 30% H2SO4 (wag.), wolny od amoniaku.
Hungarian: 30 vegyes% H2SO4-t tartalmazó kénsav oldat, ammóniamentes.
Slovenian: Raztopina žveplove kisline, ki vsebuje približno 30 % H2SO4 (masa/volumen), brez amonijaka.
Estonian: Ammoniaagivaba väävelhappelahus, mis sisaldab ligikaudu 30% H2SO4 (mass/maht).
Latvian: Sērskābes šķīdums, kas satur aptuveni 30 % H2SO4 (svars/tilpums).
Lithuanian: Sieros rūgšties tirpalas, apytiksliai 30% H2SO4 (m/V) tirpalas, be amoniako.
Maltese: Soluzzjoni ta’ aċidu sulfuriku li jkun fih madwar 30 % H2SO4 (W/V), ħielsa minn ammonja.
English: Ferrous sulphate : crystalline FeSO4 77H2O.
Spanish: Sulfato ferroso en cristales (SO4Fe 77H2O).
Portuguese: Sulfato ferroso em cristais (FeSO4.7H2O).
Dutch: IJzersulfaat, kristallijn (FeSO4 7H2O).
Swedish: Järnsulfat, kristallin FeSO4 7 7H2O.
Czech: Síran železnatý: krystalický FeSO4 .7H2O.
Polish: Siarczan żelazawy, krystaliczny FeSO4 7H2O.
Hungarian: Vas-szulfát: kristályos FeSO47H2O.
Slovenian: Železov sulfat: kristalni FeSO4 × 7H2O.
Estonian: Raud(II)sulfaat: kristalliline FeSO4 · 7H2O.
Lithuanian: Dvivalentis geležies sulfatas: kristalinis, FeSO4 7H2O.
English: Sodium or potassium hydroxide solution : 0 71 N.
Spanish: Solución valorada de hidróxido de sodio o de potasio 0,1 N.
Portuguese: Solução titulada de hidróxido de sódio ou de potássio 0,1 N.
Dutch: Natrium - of kaliumhydroxyde-oplossing 0,1 N, gesteld.
Swedish: Lösning av 0,1 N natrium- eller kaliumhydroxid.
Czech: Hydroxid sodný nebo draselný: odměrný roztok 0,1 N.
Polish: Sodowy lub potasowy roztwór wodorotlenku: 0,1 N.
Slovenian: Raztopina natrijevega ali kalijevega hidroksida: 0,1 N.
Lithuanian: Natrio arba kalio hidroksido tirpalas: 0,1 N.
Maltese: Soluzzjoni ta’ sodju jew idrossidu tal-potassju: 0.1 N.
English: Indicator papers.
Spanish: Papeles indicadores
Portuguese: Papéis indicadores.
Dutch: Indicatorpapier
Swedish: Indikatorpapper
Finnish: Indikaattoripapereita.
Czech: Indikátorové papírky
Slovak: Indikačné papieriky.
Polish: Papierki wskaźnikowe.
Hungarian: Indikátorpapírok.
Slovenian: Indikatorski papirji.
Estonian: Indikaatorpaberid.
Latvian: Indikatoru papīri.
Lithuanian: Indikatorinis popierius
Maltese: Karti ndikaturi
English: Titrated sulphuric acid solution : 0 71 N.
Spanish: Solución valorada de ácido sulfúrico 0,1 N.
Portuguese: Solução titulada de ácido sulfúrico 0,1 N.
Dutch: Zwavelzuuroplossing 0,1 N, gesteld.
Swedish: Titrerad 0,1 N svavelsyralösning.
Czech: Kyselina sírová: odměrný roztok 0,1 N.
Polish: Roztwór miareczkujący kwasu siarkowego: 0,1 N.
Slovenian: Standardna raztopina žveplove kisline: 0,1 N.
Lithuanian: Titruotasis sieros rūgšties tirpalas: 0,1 N.
Maltese: Soluzzjoni ta’ aċidu sulfuriku ddożata: 0.1 N.