English: Whereas heading No 39.07 of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1018/84 (3), relates to articles made of materials of the kinds described in headings Nos 39.01 and 39.06, and heading No 68.11 relates to articles of cement, of concrete or of artificial stone (including granulated marble agglomerated with cement), whether or not reinforced;
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1018/84 (3), vise à la position 39.07 les ouvrages en matières des nos 39.01 à 39.06 inclus et, à la position 68.11, les ouvrages en ciment, en béton ou en pierre artificielle, même armés, y compris les ouvrages en ciment de laitier ou en « granito »;
Czech: vzhledem k tomu, že společný celní sazebník tvořící přílohu nařízení Rady (EHS) č. 950/68[2] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1018/84[3] zařazuje do čísla 39.07 výrobky materiálů čísel 39.01 až 39.06 včetně a do čísla 68.11 výrobky z cementu, betonu nebo umělého kamene, též vyztužené, včetně struskového cementu, nebo z teraca;
Slovak: keďže položka 39.07 Spoločného colného sadzobníka, ktorý je prílohou k nariadeniu Rady (EHS) č. 950/68, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1018/84[3], sa týka výrobkov vyrobených z materiálov druhov uvedených v položkách 39.01 a 39.06, ďalej položka 68.11 sa týka výrobkov z cementu, betónu alebo umelého kameňa (vrátane granulovaného mramoru aglomerovaného cementom), tiež vystužených;
Polish: pozycja nr 39.07 Wspólnej Taryfy Celnej załączonej do rozporządzenia Rady (EWG) nr 950/68[2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1081/84[3], odnosi się do artykułów wykonanych z materiałów opisanych w pozycjach nr 39.01 i 39.06, a pozycja nr 68.11 odnosi się do artykułów z cementu, betonu lub sztucznego kamienia (włączając granulowany marmur spieczony z cementem), wzmocnionych lub nie;
Hungarian: mivel a legutóbb a 1018/84/EGK rendelettel módosított [2] 950/68/EGK tanácsi rendelethez [3] mellékelt Közös Vámtarifa 39.07 vámtarifaszáma a 39.01 és a 39.06 vámtarifaszámok alatt leírt anyagokból készült árucikkekhez kapcsolódik, és a 68.11 vámtarifaszám a cementből, betonból vagy mesterséges kőből (beleértve a cementtel agglomerált granulált márványt) erősítéssel vagy anélkül készült árucikkekre vonatkozik;
Slovenian: ker se tarifna številka 39.07 skupne carinske tarife, priložena k Uredbi Sveta (EGS) št. 950/682, nazadnje spremenjeni z Uredbo (EGS) št. 1018/843, nanaša na izdelke, izdelane iz materialov vrst, opisanih v tarifnih številkah 39.01 in 39.06, in se tarifna številka 68.11 nanaša na izdelke iz cementa, betona ali umetnega kamna (vključno z granuliranim marmorjem, aglomeriranim s cementom), ojačenega ali ne;
Romanian: întrucât Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1018/84, menționează la poziția 39.07 produse din materialele de la pozițiile 39.01-39.06 inclusiv și, la poziția 68.11, produse din ciment, beton sau piatră artificială, chiar și armate, inclusiv produse din ciment de zgură sau din granit;
Bulgarian: като има предвид, че позиция № 39.07 от Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1018/84, се отнася за изделията, изработени от материалите от позиции № 39.01 до № 39.06 включително, а позиция № 68.11 се отнася за изделията от цимент, бетон или изкуствен камък, подсилени или не;
Estonian: nõukogu määrusele (EMÜ) nr 950/68,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1018/84,3 lisatud ühise tollitariifistiku rubriiki 39.07 kuuluvad rubriikides 39.01 ja 39.06 kirjeldatud materjalidest valmistatud tooted ja rubriiki 68.11 tsemendist, betoonist või tehiskivist (sh terratsost) tooted, ka tugevdatud;
Latvian: tā kā kopējā muitas tarifā, kas pievienots Regulai (EEK) Nr. 950/68 2,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1018/84 3, pozīcijā Nr. 39.07 ietvertas preces, kas ražotas no pozīcijā Nr. 39.01 un Nr. 30.06 aprakstītajiem materiāliem, un pozīcijā Nr. 68.11 ietverti izstrādājumi no cementa, betona vai cita mākslīgā akmens (tostarp no granulēta marmora, kas aglomerēts ar cementu), stiegroti vai nestiegroti;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 950/68([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1018/84([3]), priede pateikiamo Bendrojo muitų tarifo 39.07 pozicija yra susijusi su gaminiais, pagamintais iš 39.01 ir 39.06 pozicijose aprašytų medžiagų, o 68.11 pozicija yra susijusi su armuoto arba nearmuoto betono arba betono ir dirbtinio akmens gaminiais (įskaitant su cementu sumaišytą skaldytą marmurą);
Maltese: Billi l-intestatura Nru 39.07 tat-Tariffa Doganali Komuni annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1018/84([3]), għandha x'taqsam ma' artikoli magħmula minn materjali tax-xorta deskritti fl-intestaturi Nri 39.01 u 39.06, u l-intestatura Nru 68.11 għandha x'taqsam ma' artikoli tas-siment, tal-konkrit jew tal-ġebel artifiċjali (inkluż l-irħam imrammel mgħaqqad bis-siment), kemm rinforzat kif ukoll mhux;