FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In tests on mock-ups or models on a different scale from the actual equipment, account shall be taken of the laws of similarity concerning viscosity (Reynolds), gravity (Froude) and surface tension (Weber).
French: En cas d'essai sur maquettes ou modèles réalisés à une échelle différente du dispositif réel, il faut tenir compte des lois de similitude concernant la viscosité (Reynolds), la gravité (Froude) et la tension superficielle (Weber).
Portuguese: No caso de ensaios em maquetas ou modelos realizados a uma escala diferente do dispositivo real, é necessário ter em conta as leis de semelhança respeitantes à viscosidade (Reynolds), à gravidade (Froude) e à tensão superficial (Weber).
Czech: Při zkouškách na maketách nebo na modelech v odlišném měřítku, než je skutečné zařízení, je třeba vzít v úvahu zákony podobnosti týkající se viskozity (Reynolds), gravitace (Froude) a povrchového napětí (Weber).
Slovak: Pri simulačných a modelových skúškach je potrebné brať do úvahy zákony podobnosti, čo sa týka viskozity (Reynold), zrýchlenia (Froude) a povrchového napätia (Weber).
Polish: W przypadku kontroli przeprowadzanych na prototypach lub modelach, które nie są wykonane w skali 1 : 1, należy uwzględniać prawa podobieństwa dla lepkości (Reynolds), siły ciążenia (Froude) i napięcia powierzchniowego (Weber).
Hungarian: Amennyiben modellen vagy a tényleges berendezés lekicsinyített modelljén történik a vizsgálat, akkor figyelembe kell venni a hasonlósági törvényeket a viszkozitásra (Reynolds), a gravitációra (Froude) és felületi feszültségre (Weber) vonatkozóan.
Slovenian: Pri preskušanju maket ali modelov v drugačnem merilu od dejanske opreme je treba upoštevati zakone podobnosti glede viskoznosti (Reynolds), težnosti (Froude) in površinske napetosti (Weber).
Estonian: Tegelikest seadmetest erineva mõõtkavaga töötavate makettide või mudelite kontrollimisel võetakse arvesse vastavusseadusi, mis käsitlevad viskoossust (Reynolds), raskusjõudu (Froude) ja pindpinevust (Weber).
Latvian: Veicot testus uz maketiem vai modeļiem, kuru mērogs atšķiras no faktiski izmantojamo iekārtu mēroga, ņem vērā šķidrumu plūsmas līdzības kritērijus: viskozitātei Reinoldsa kritēriju, blīvumam Frouda kritēriju, un virsmas spraigumam Vēbera kritēriju.
Lithuanian: Atliekant bandymus su maketais ar modeliais, kurių mastelis skiriasi nuo realiųjų įtaisų, būtina atsižvelgti į panašumo dėsnius, susijusius su klampa (Reinoldso (Reynolds)), sunkiu (Froido (Froude)) ir paviršiaus įtemptimi (Vėberio (Weber)).
Maltese: F'testijiet fuq mock-ups jew mudelli fuq skala differenti mill-apparat attwali, għandhom jiġu meqjusa l-liġijiet ta' similarità dwar viskosità (ReyNrulds), gravità (Froude) u tensjoni tal-wiċċ (Weber).
English: As a general rule tests on models shall only be carried out where justified.
French: En règle générale, de tels essais de modèle ne seront effectués que si cela est justifié.
Portuguese: Em regra geral, os ensaios de modelo só serão efectuados quando tal se justifique.
Czech: Všeobecně platí, že zkoušky na modelech by se měly uskutečňovat pouze tam, kde je to odůvodněné.
Slovak: Simulačné skúšky sa spravidla vykonávajú len vtedy, ak sú opodstatnené.
Polish: Zasadniczo, tego rodzaju próby na prototypach należy przeprowadzać w szczególnie uzasadnionych przypadkach.
Hungarian: Általános szabályként a modelleken csak indokolt esetben végezhető vizsgálat.
Slovenian: Na splošno velja, da se modeli preskušajo samo, kadar je to upravičeno.
Estonian: Üldjuhul tehakse katsed mudelitega ainult siis, kui see on õigustatud.
Latvian: Modeļus testiem izmanto tikai tad, ja tam ir pietiekams pamatojums.
Lithuanian: Apskritai bandymai su modeliais atliekami tik tada, kai tai pasiteisina.
Maltese: Bħala regola ġenerali testijiet fuq mudelli għandhom isiru biss meta dan ikun ġustifikat.
English: Tests on special measuring systems.
French: Essais concernant des ensembles de mesurage particuliers
Portuguese: Ensaios relativos a conjuntos de medição especiais
Czech: Zkoušky zvláštních měřicích systémů
Slovak: Skúšky na špeciálnych meracích zostavách
Polish: Kontrola specjalnych instalacji pomiarowych
Slovenian: Preskusi posebnih merilnih sistemov
Estonian: Erimõõtevahendite kontroll.
Latvian: Speciālo mērīšanas sistēmu testi
Lithuanian: Specialiųjų matavimo sistemų bandymai
Maltese: Testijiet fuq sistemi ta' kejl speċjali.
English: Liquid-fuel measuring systems.
French: Ensembles de mesurage routiers
Portuguese: Conjuntos de medição de combustível
Czech: Měřicí systémy pro kapalná paliva
Slovak: Meracie zostavy na kvapalné palivá
Polish: Uliczne odmierzacze paliw ciekłych
Hungarian: Folyékony üzemanyag mérőrendszerei
Slovenian: Merilni sistemi za tekoče gorivo
Estonian: Vedelkütuse mõõtevahendid
Latvian: Šķidrās degvielas mērīšanas sistēmas
Lithuanian: Degalų matavimo sistemos
Maltese: Sistemi ta' kejl ta' fjuwil likwidu.
English: The tests shall comprise: (a) checking of the meter, checking of ancillary equipment and determination of the influence of such equipment (price indicator, printer, presetting device, etc.);
Polish: Kontrole muszą obejmować: kontrolę licznika komorowego i urządzeń pomocniczych, włącznie z wpływem tych urządzeń pomocniczych (liczydła należności, mechanizm drukujący, mechanizm nastawiania ilości itd.);
Lithuanian: Šiuos bandymus sudaro: a) skaitiklio tikrinimas, papildomųjų įtaisų (kainos rodytuvo, spausdintuvo, išankstinės statos įtaiso ir pan.) tikrinimas bei jų poveikio nustatymas;
English: Liquefied gas measuring systems.
French: Ensembles de mesurage de gaz liquéfiés
Portuguese: Conjuntos de medição de gases liquefeitos
Czech: Měřicí systémy pro zkapalněné plyny
Slovak: Meracie zostavy na kvapalné plyny
Polish: Instalacje pomiarowe do gazów ciekłych
Hungarian: Cseppfolyósított gáz mérőrendszere.
Slovenian: Merilni sistemi za utekočinjen plin
Estonian: Veeldatud gaasi mõõtevahendid.
Latvian: Sašķidrinātu gāzu mērīšanas sistēmas
Lithuanian: Suskystintų dujų matavimo sistemos
Maltese: Sistemi għat-tkejjil ta' gass likwefatt.
English: The examination shall comprise: (a) verification from drawings of the efficiency range and the design of gas separators;
Polish: Kontrole muszą obejmować a) kontrolę - na podstawie rysunku - separatora gazu w zakresie działania i montażu;
Estonian: Kontroll hõlmab: a) gaasieraldite tõhususe ja konstruktsiooni kontrollimist jooniste põhjal;
Lithuanian: Šiuos bandymus sudaro: a) dujų atskirtuvo naudingumo intervalo bei jo montavimo tikrinimas pagal brėžinius;
English: The pressure maintenance device shall also be verified on the drawing.
French: Le dispositif de maintien de pression doit être aussi contrôlé sur plan.
Portuguese: O dispositivo de manutenção de pressão deve igualmente ser controlado no projecto.
Czech: Podle výkresu bude muset být ověřeno i zařízení na udržování tlaku.
Slovak: Na nákrese je tiež potrebné overiť aj zariadenia a udržiavanie stáleho tlaku.
Polish: Urządzenie stabilizujące ciśnienie należy również skontrolować na podstawie rysunku.
Hungarian: A nyomásfenntartó szerkezetet is ellenőrizni kell a rajzon.
Slovenian: Naprava za vzdrževanje tlaka se prav tako preveri na podlagi risbe.
Estonian: Jooniste põhjal kontrollitakse ka rõhuhoideseadet.
Latvian: Pēc rasējuma verificē arī spiediena uzturēšanas ierīci.
Lithuanian: Slėgio išlaikymo įtaisas taip pat tikrinamas pagal brėžinį.
Maltese: L-istrument għaż-żamma tal-pressjoni għandu jiġi verifikat ukoll fuq it-tpinġija.
English: A model test may possibly be required in special cases by the inspection authority.
French: Un essai de modèle peut être éventuellement requis dans des cas particuliers par l'autorité de contrôle.
Portuguese: Em casos especiais, pode eventualmente ser requerido um ensaio de modelo pela autoridade de controlo.
Czech: Kontrolní orgán může ve zvláštních případech požadovat přezkoušení typu.
Polish: W szczególnych przypadkach administracja miar może wymagać kontroli konstrukcji tego urządzenia.
Hungarian: A hitelesítő szervezet különleges esetekben modellvizsgálatot is előírhat.
Slovenian: Inšpekcijski organ lahko v posebnih primerih zahteva preskus modela.
Estonian: Inspekteerimisorgan võib erijuhtudel nõuda mudelkatset.
Latvian: Īpašos gadījumos inspekcijas iestāde var veikt testu, izmantojot modeļus.
Lithuanian: Ypatingais atvejais tikrinančioji institucija gali pareikalauti išbandyti modelį.
Maltese: Test mudell jista' jkun meħtieġ mill-awtorità ta' spezzjoni f'każijiet speċjali.
English: EEC initial verification
French: Vérification primitive CEE
Portuguese: Primeira verificação CEE
Czech: EHS prvotní ověření
Slovak: Prvotné overenie EHS
Polish: Legalizacja pierwotna EWG
Hungarian: EGK-elsőhitelesítés
Slovenian: Prva overitev EGS
Estonian: EMÜ esmataatlus
Latvian: EEK sākotnējā verifikācija
Lithuanian: EEB pirminė patikra
Maltese: Verifikazzjoni inizjali tal-KEE
English: General
French: Généralités
Portuguese: Generalidades
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecné podmienky
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Generali
English: EEC initial verification of measuring systems may be carried out in one or two stages.
French: La vérification primitive CEE d'un ensemble de mesurage est effectuée en une ou deux phases.
Portuguese: A primeira verificação CEE de um conjunto de medição é efectuada em uma ou duas fases.
Czech: EHS prvotní ověření může být u měřicích systémů uskutečněno v jedné nebo dvou etapách.
Slovak: Prvotné overenie meracej zostavy sa môže vykonať v jednej alebo dvoch etapách.
Polish: Legalizacja pierwotna EWG instalacji pomiarowej odbywa się w jednej lub dwóch fazach.
Hungarian: Az EGK-elsőhitelesítést egy vagy két szakaszban lehet végrehajtani.
Slovenian: Prva overitev EGS merilnih sistemov se lahko opravi v eni ali dveh fazah.
Estonian: Mõõtevahendite EMÜ esmataatluse võib läbi viia ühes või kahes etapis.
Latvian: Mērīšanas sistēmu EEK sākotnējo verifikāciju var veikt vienā vai divos posmos.
Lithuanian: Matavimo sistemų EEB pirminė patikra gali būti atliekama vienu arba dviem etapais.
Maltese: Verifikazzjoni inizjali tal-KEE ta' sistemi ta' kejl tista' titwettaq fi stadju wieħed jew tnejn.
English: It shall be carried out in one stage when the system is entirely manufactured by a single manufacturer, can be transported without being dismantled and when it is verified under the conditions in which it is intended to be operated.
French: Elle est effectuée en une seule phase lorsque l'ensemble est entièrement fabriqué par un même constructeur, que cet ensemble est transportable sans démontage et qu'il est vérifié dans les conditions prévues pour son exploitation.
Portuguese: E efectuada numa só fase quando o conjunto é inteiramente fabricado pelo mesmo fabricante; é transportável sem desmontagem e é verificado nas condições previstas para a sua exploração.
Czech: Musí být uskutečněno v jedné etapě, jestliže je celý systém vyroben jediným výrobcem, jestliže může být přepravován bez nutnosti jeho demontáže a jestliže je ověřován za podmínek, jako jsou provozní podmínky, pro které je určen.
Slovak: V jednej etape sa vykoná overenie vtedy, ak meraciu zostavu vyrobil kompletne jeden výrobca, ak môže byť prenášaná bez demontáže a ak je overená v podmienkach, kde bude používaná.
Polish: Jest ona przeprowadzana w jednej fazie, jeśli instalacja pomiarowa jest wytworzona w całości przez jednego producenta, jeśli instalacja pomiarowa może być transportowana bez demontażu oraz jeśli jest wzorcowana w warunkach użytkowania.
Hungarian: Egy szakaszban lehet elvégezni abban az esetben, ha az egész rendszert teljességében egy gyártó állította elő, szétszerelés nélkül lehet szállítani, és olyan feltételek mellett lehet ellenőrizni, amelyek szerint üzemeltetni szándékozzák.
Slovenian: V eni fazi se opravi takrat, kadar celotni sistem izdeluje en sam proizvajalec, kadar ga je mogoče prevažati brez razstavljanja in kadar se overja v okoliščinah, v kakršnih bo obratoval.
Estonian: Esmataatlus viiakse läbi ühes etapis, kui mõõtevahendit tervikuna toodab ainult üks tootja, kui seda on võimalik transportida ühes tükis ja kui see taadeldakse ettenähtud töötingimustes.
Latvian: To veic vienā posmā, ja visu sistēmu pilnībā izgatavo viens ražotājs, ja sistēmu var transportēt neizjauktā veidā, un gadījumos, ja sistēmu verificē apstākļos, kādos to turpmāk paredzēts izmantot.
Lithuanian: Vienu etapu tokia patikra atliekama tada, kai visą sistemą pagamino vienas gamintojas, kai ji gali būti pervežama neišardyta ir kai ji tikrinama tokiomis sąlygomis, kuriomis ji yra skirta veikti.
Maltese: Għandha titwettaq fi stadju wieħed meta s-sistema tkun kompletament manifatturata minn manifattur wieħed, tista' tiġi trasportata mingħajr ma tiġi żarmata u meta tiġi verifikata taħt il-kondizzjonijiet li fihom hija intenzjonata li tiġi mħaddma.
English: It shall be carried out in two stages in all other cases.
French: Elle est effectuée en deux phases dans les autres cas.
Portuguese: E efectuada em duas fases nos outros casos.
Czech: Ve všech ostatních případech musí být ověření uskutečněno ve dvou etapách.
Slovak: V ostatných prípadoch sa overuje v dvoch etapách.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach jest ono przeprowadzane w dwóch fazach.
Hungarian: Minden egyéb esetben két szakaszban kell elvégezni.
Slovenian: V vseh drugih primerih se overitev opravi v dveh fazah.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel viiakse taatlus läbi kahes etapis.
Latvian: Visos pārējos gadījumos sākotnējo pārbaudi veic divos posmos.
Lithuanian: Visais kitais atvejais tokia patikra atliekama dviem etapais.
Maltese: Għandha titwettaq f'żewġ stadji fil-każijiet l-oħrajn kollha.
English: The first stage concerns the meter only or the meter fitted with any ancillary equipment which must be associated with it, whether or not incorporated in a sub-assembly.
French: La première phase porte sur le compteur seul ou muni des dispositifs complémentaires qui doivent lui être associés, éventuellement inclus dans un sous-ensemble.
Portuguese: A primeira fase incide no contador isolado ou munido dos dispositivos complementares que devem estar-lhe associados, eventualmente incluidos num subconjunto.
Czech: První etapa se týká pouze měřicího přístroje nebo měřicího přístroje vybaveného přídavným zařízením, které s ním musí být spojeno, ať již je či není součástí podsestavy.
Slovak: Prvá etapa sa týka len overenia meradla alebo meradla vybaveného prídavným zariadením, ktoré musí byť s ním spojené, či už je alebo nie je začlenené do podzostavy.
Polish: Legalizacja wstępna obejmuje sam licznik komorowy lub łącznie z odpowiednimi urządzeniami pomocniczymi, przy czym urządzenia te należą do instalacji pomiarowej.
Hungarian: Az első szakasz csak a mérőre vonatkozik, vagy a hozzá tartozó segédberendezéssel együtt szerelt mérőre, függetlenül attól, hogy azok egy részegységbe tartoznak, vagy sem.
Slovenian: Prva faza velja samo za pretočno merilo ali za pretočno merilo, opremljeno s pomožno opremo, ki mora biti z njim povezana, ne glede na to, ali je vgrajena v podsestav ali ne.
Estonian: Esimene etapp hõlmab ainult mõõturit või mõõturit koos selle kohustuslike lisaseadmetega sõltumata sellest, kas need on ühendatud alakoostuks või mitte.
Latvian: Pirmajā posmā pārbauda mezglā iekļautu vai atsevišķu skaitītāju, pārbaudot tikai pašu skaitītāju, vai skaitītāju, kas aprīkots ar visām vajadzīgajām palīgierīcēm.
Lithuanian: Pirmame etape tikrinamas tik skaitiklis arba skaitiklis drauge ir jo papildoma įranga, kuri turi būti susieta su juo, dažniausiai įterpta į mazgą.
Maltese: L-ewwel stadju jirrigwarda l-meter biss jew il-meter armat b'xi apparat anċillari li għandu jiġi assoċjat miegħu, kemm jekk ikun inkorporat f'sub-assemblaġġ u kemm jekk le.
English: The first-stage tests may be carried out on a test bench (possibly in the manufacturer's factory) or on the installed measuring system.
French: Les contrôles de la première phase peuvent être effectués sur un banc d'essai (éventuellement dans l'usine du fabricant) ou sur l'ensemble de mesurage installé.
Portuguese: Os controlos da primeira fase podem ser efectuados num banco de ensaio (eventualmente nas instalações do fabricante) ou no conjunto de medição instalado.
Czech: Zkoušky první etapy mohou být uskutečněny na zkušebním zařízení (například ve výrobním závodě) nebo na instalovaném měřicím systému.
Slovak: Prvú etapu skúšok možno vykonať aj v skúšobni (prípadne vo výrobnom závode) alebo na inštalovanej meracej zostave.
Polish: Legalizacja wstępna może być przeprowadzona na stanowisku kontrolnym (ewentualnie w miejscu produkcji) lub na instalacji pomiarowej ustawionej w miejscu montażu.
Hungarian: Az első szakasz vizsgálatát próbapadon végzik (lehetőleg a gyártó üzemében), vagy beüzemelt mérőrendszerben.
Slovenian: Preskusi prve faze se lahko opravijo na testni mizi (po možnosti v tovarni proizvajalca) ali na nameščenem merilnem sistemu.
Estonian: Esimese etapi katsed tehakse katsestendil (võimaluse korral tootjatehases) või paigaldatud mõõtevahendil.
Latvian: Pirmajā posmā pārbaudes var veikt, lietojot testēšanas iekārtas (iespējams, arī ražotāja rūpnīcā), vai arī, izmantojot uzstādītas mērīšanas sistēmas.
Lithuanian: Pirmojo etapo bandymai gali būti atliekami bandymų stende (galima ir gamintojo gamykloje) arba įrengtoje matavimo sistemoje.
Maltese: It-testijiet ta' l-ewwel stadju jistgħu jsiru fuq bank tat-testijiet (possibbilment fil-fabbrika tal-manifattur) jew fuq is-sistema ta' kejl installata.
English: At this stage, the metrological examinations may be carried out with liquids other than those for which the system is intended.
French: À cette occasion, les examens métrologiques peuvent être effectués avec des liquides différents de ceux que l'ensemble est destiné à mesurer.
Portuguese: Nesta fase, os exames metrológicos podem ser efectuados com líquidos diferentes daqueles que a cuja medição se destina o conjunto.
Czech: V této etapě mohou být metrologické zkoušky uskutečněny s kapalinami jinými než jsou kapaliny, pro něž je systém určen.
Slovak: V tejto etape sa môžu metrologické skúšky vykonať inou kvapalinou ako je tá, na meranie ktorej je meracia zostava určená.
Polish: W takim przypadku kontrole metrologiczne mogą być przeprowadzane przy użyciu innych cieczy niż określonych dla danej instalacji pomiarowej.
Hungarian: Ebben a lépésben a mérésügyi vizsgálatok más folyadékkal is elvégezhetők, mint amelyekre a rendszert szánják.
Slovenian: V tej fazi se lahko meroslovne preiskave opravijo s tekočinami, za katere ta sistem ni namenjen.
Estonian: Selles etapis võib metroloogilist kontrolli teha muude vedelikega kui need, mille jaoks mõõtevahend on ette nähtud.
Latvian: Šajā posmā metroloģiskajām pārbaudēm var izmantot arī šķidrumus, ko nav paredzēts mērīt ar pārbaudāmajām mērīšanas sistēmām.
Lithuanian: Šiame etape metrologiniai tyrimai gali būti atliekami naudojant ir ne tuos skysčius, kuriems sistema skirta.
Maltese: F'dan l-istadju, l-eżamijiet metroloġiċi jistgħu jitwettqu b'likwidi apparti minn dawk fir-rigward ta' liema s-sistema hija intenzjonata.
English: The second stage concerns the measuring system under actual operating conditions.
French: La deuxième phase porte sur l'ensemble de mesurage en état de fonctionnement réel.
Portuguese: A segunda fase incide no conjunto de medição em condições de funcionamento real.
Czech: Druhá etapa se týká měřicího systému ve skutečných provozních podmínkách.
Polish: Legalizacja ostateczna obejmuje instalację pomiarową w stanie gotowym do eksploatacji.
Hungarian: A második szakasz a mérőrendszert a szokásos működési feltételek mellett vizsgálja.
Slovenian: V drugi fazi se merilni sistem preskuša v dejanskih obratovalnih okoliščinah.
Estonian: Teine etapp hõlmab mõõtevahendit tegelikes töötingimustes.
Latvian: Otrajā posmā mērīšanas sistēmu pārbaudes veic to faktiskajos ekspluatācijas apstākļos.
Lithuanian: Antrame etape tikrinama matavimo sistema realiojo veikimo sąlygomis.
Maltese: It-tieni stadju jirrigwarda s-sistema ta' kejl taħt kondizzjonijiet ta' operazzjoni attwali.
English: This shall be carried out at the place of installation, under operating conditions, and with the liquid for which the system is intended.
French: Elle est effectuée au lieu d'installation dans les conditions d'exploitation et avec le liquide de destination.
Portuguese: E efectuada no local de instalação, nas condições de exploração e com o líquido a que se destina.
Czech: Tyto zkoušky musí být provedeny v místě instalace, za provozních podmínek a s kapalinou, pro niž je systém určen.
Polish: Jest ona przeprowadzana w miejscu montażu w warunkach eksploatacji przy użyciu cieczy przeznaczonej dla danej instalacji pomiarowej.
Hungarian: Ezt a telepítés helyén kell elvégezni, a szokásos működési feltételek mellett, és azzal a folyadékkal, amelyre szánták a mérőrendszert.
Slovenian: Opravi se na kraju namestitve, pri obratovalnih okoliščinah in s tekočino, za katero je namenjen.
Estonian: See viiakse läbi paigaldamise kohas vastavatel töötingimustel ja vedelikuga, mille jaoks mõõtevahend on ette nähtud.
Latvian: Tās veic sistēmu uzstādīšanas vietā ekspluatācijas apstākļos, un izmantojot šķidrumus, kuru mērīšanai sistēma paredzēta.
Lithuanian: Šie bandymai atliekami toje vietoje, kur įrengta sistema, nustatytomis veikimo sąlygomis ir su tokiu skysčiu, kuriam sistema skirta.
Maltese: Dan għandu jsir fil-post ta' installazzjoni, taħt kondizzjonijiet ta' operazzjoni, u bil-likwidu li għalih hija intenzjonata s-sistema.
English: When EEC initial verification is carried out in one stage, all the tests referred to in 3.2.2.2 must be performed.
French: Lorsque la vérification primitive CEE a lieu en une seule phase, tous les essais mentionnés au point 3.2.2.2. doivent être effectués.
Portuguese: Quando a primeira verificação CEE é efectuada numa só fase, devem ser efectuados todos os ensaios mencionados no ponto 3.2.2.2.
Czech: Pokud je EHS prvotní ověření uskutečněno v jedné etapě, musí být provedeny všechny zkoušky uvedené v bodu 3.2.2.2.
Slovak: Ak sa prvotné overenie EHS vykonáva v jednej etape, musia sa vykonať všetky skúšky uvedené v 3.2.2.2.
Polish: W przypadku przeprowadzania legalizacji EWG w jednej fazie należy przeprowadzić wszystkie kontrole przewidziane w punkcie 3.2.2.2.
Hungarian: Ha az EGK-elsőhitelesítést egy lépésben hajtják végre, akkor a 3.2.2.2. pontban meghatározott minden vizsgálatot el kell végezni.
Slovenian: Če se prva overitev EGS opravlja v eni fazi, je treba izvesti vse preskuse iz 3.2.2.2.
Estonian: Kui EMÜ esmataatlus viiakse läbi ühes etapis, tuleb teha kõik punktis 3.2.2.2 osutatud katsed.
Latvian: Veicot EEK sākotnējo verifikāciju vienā posmā, jāizdara visi 3.2.2.2. punktā minētie testi.
Lithuanian: Kai EEB pirminė patikra atliekama vienu etapu, turi būti atliekami visi 3.2.2.2 punkte nurodyti bandymai.
Maltese: Meta l-verifikazzjoni inizjali tal-KEE titwettaq fi stadju wieħed, it-testijiet kollha msemmija f'3.2.2.2 għandhom jitwettqu.
English: When the tests are carried out in two stages:
French: Lorsque les essais ont lieu en deux phases:
Portuguese: Quando os ensaios são efectuados em duas fases:
Czech: Pokud jsou zkoušky uskutečněny ve dvou etapách:
Slovak: Ak sa skúšky vykonávajú v dvoch etapách:
Polish: Jeśli legalizacja jest przeprowadzana w dwóch fazach, należy postępować w następujący sposób:
Hungarian: Ha a vizsgálatokat két szakaszban hajtják végre:
Slovenian: Če se preskusi izvajajo v dveh fazah,
Estonian: Kui katsed tehakse kahes etapis:
Latvian: Gadījumos, kad testus veic divos posmos:
Lithuanian: Kai bandymai atliekami dviem etapais:
Maltese: Meta t-testijiet isiru f'żewġ stadji:
English: The first stage shall consist of: - an examination of the conformity of the meter, including any ancillary equipment (conformity to the respective patterns),
Polish: Pierwsza faza: - kontrola jakościowa licznika komorowego włącznie z odpowiednimi urządzeniami pomocniczymi (zgodność z typem konstrukcyjnym);
Estonian: hõlmab esimene etapp : - mõõturi ja lisaseadmete nõuetele vastavuse kontrolli (vastavus asjaomastele näidistele),
Lithuanian: Pirmąjį etapą sudaro: - skaitiklio su visais papildomais įtaisais atitikties (atitiktis atitinkamiems modeliams) įvertinimas,
Maltese: L-ewwel stadju għandu jikkonsisti f': - eżamijiet tal-konformità tal-meter, inkluż kull apparat anċillari (konformità mal-mudelli rispettivi),