English: Whereas the 1973 programme of action of the European Communities on the environment (4), supplemented by that of 1977 (5), provides for a number of measures to protect groundwater from certain pollutants;
French: considérant que le programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement de 1973 (4), complété par celui de 1977 (5), prévoit un certain nombre de mesures en vue de protéger les eaux souterraines contre certains polluants;
Spanish: Considerando que el Programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente de 1973 (4) , completado por el de 1977 (5) , prevé un determinado número de medidas con vistas a proteger las aguas subterráneas de ciertos contaminantes;
Portuguese: Considerando que o programa de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambiente de 1973 (4), completado pelo de 1977 (5), prevê um certo número de medidas destinadas a proteger as águas subterrâneas contra certos poluentes;
Dutch: Overwegende dat het actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu uit 1973 (4), aangevuld door het programma uit 1977 (5), in een aantal maatregelen voorzien ter bescherming van het grondwater tegen bepaalde verontreinigende stoffen;
Czech: vzhledem k tomu, že akční program Evropských společenství pro životní prostředí z roku 1973[4] doplněný programem z roku 1977[5] navrhuje řadu opatření k ochraně podzemních vod před znečišťováním;
Slovak: keďže akčný program Európskych spoločenstiev z roku 1973 pre životné prostredie[4], doplnený akčným programom z roku 1977[5], ustanovuje početné opatrenia na ochranu podzemných vôd pred niektorými znečisťovateľmi;
Polish: program działań Wspólnot Europejskich z 1973 r. w sprawie środowiska[4], uzupełniony programem z 1977 r.[5], przewiduje szereg środków zmierzających do ochrony wód gruntowych przed niektórymi zanieczyszczeniami;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek 1973-as környezetvédelemi cselekvési programja[4] az 1977-es cselekvési programmal[5] kiegészítve számos intézkedést ír elő a felszín alatti víz egyes szennyező anyagoktól való védelmére;
Romanian: întrucât programul de acțiune al Comunităților Europene în domeniul mediului din 1973, completat de cel din 1977, prevede o serie de măsuri de protecție a apelor subterane împotriva anumitor poluanți;
Bulgarian: като има предвид, че програмата за действие на Европейските общности от 1973 г. за околната среда, допълнена от тази от 1977 г., предвижда някои мерки за опазване на подземните води от определени замърсители;
Estonian: Euroopa ühenduste 1973. aasta keskkonnaalase tegevusprogrammiga,[4] mida täiendab 1977. aasta tegevusprogramm,[5] nähakse ette rida meetmeid põhjavee kaitsmiseks teatavate saasteainete eest;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu 1973. gada rīcības programma attiecībā uz vidi[4], ko papildina 1977. gada rīcības programma[5], paredz vairākus pasākumus, lai aizsargātu gruntsūdeņus no dažiem piesārņotājiem;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų 1973 m. aplinkosaugos veiksmų programa ([4]), papildyta 1977 m. programa ([5]), numato eilę priemonių, skirtų požeminiams vandenims nuo tam tikrų teršalų apsaugoti;
Maltese: Billi l-programm ta' azzjoni ta' l-1973 tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent ([4]), supplimentat b'dak ta' l-1977 ([5]), jipprovdi għal numru ta' miżuri li jħarsu l-ilma ta' taħt l-art minn ċerti sustanzi li jniġġsu;