FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further examinations, including a standard format radiograph of the chest and laboratory tests such as a sputum cytology test, are desirable.
French: D'autres examens, y compris la radiographie de format standard du thorax et les tests de laboratoire, tels que celui portant sur la cytologie du crachat, sont souhaitables.
German: Andere Untersuchungen, einschließlich Röntgenaufnahme (Standardformat) des Thorax und Labortests, wie die zytologische Untersuchung des Sputums, sind wünschenswert.
Spanish: Otros exámenes , incluida la radiografía de formato normalizado del tórax y las pruebas de laboratorio , tales como las que incluyen la citología de los esputos , son deseables.
Italian: Sono opportuni altri esami, fra cui la radiografia toracica nel formato standard e le analisi di laboratorio, come quello della citologia dello sputo.
Portuguese: São aconselháveis outros exames, tais como a radiografia do tórax em formato estandardizado e os testes de laboratório, como, por exemplo, o destinado a análise citilógica da saliva.
Swedish: Ytterligare undersökningar inklusive lungröntgenbild i standardformat och laboratorieprov såsom cytologiskt prov av sputum är önskvärda.
Czech: Další vyšetření, včetně standardního rentgenového snímku hrudníku a laboratorních testů jako je cytologický test slin, jsou žádoucí.
Slovak: Vyžadujú sa ďalšie vyšetrenia vrátane štandardného röntgenového snímku hrudníka a laboratórne testy, ako cytologické vyšetrenie sputa.
Polish: Wskazane są dalsze badania, łącznie ze standardową radiografią klatki piersiowej oraz badaniami laboratoryjnymi, takimi jak cytologia plwociny.
Hungarian: További, standard formátumú, mellkas-röntgenfelvétel és laboratóriumi vizsgálatok, például köpetcitológiai tesztet magában foglaló vizsgálatok elvégzése is kívánatos.
Slovenian: Zaželeni so tudi nadaljnji pregledi, skupaj z rentgenskim slikanjem prsnega koša in laboratorijskimi testi, kakršen je citološki test izpljunka.
Romanian: Sunt de dorit și alte examene, inclusiv o radiografie format standard a plămânilor și analize de laborator, ca analiza citologică a sputei.
Bulgarian: Желателно е да бъдат направени допълнителни изследвания, които да включват стандартна радиография на гърдите, както и лабораторни изследвания от рода на цитологичен тест на храчки.
Estonian: Soovitavalt tuleks teha täiendavad uuringud, sealhulgas tavaline rindkere röntgenülesvõte ja laboratoorsed uuringud, näiteks röga tsütoloogiline uuring.
Latvian: Būtu vēlams veikt turpmākas izmeklēšanas, ieskaitot krūšukurvja standarta radiogrāfiju un laboratorijas analīzes, kā piemēram, krēpu citoloģisku izmeklēšanu.
Lithuanian: Pageidautina ir papildomai tikrinti darbuotojų sveikatą, atliekant krūtinės ląstos rentgeno nuotraukas ir laboratorinius tyrimus, tokius kaip skreplių citologinį tyrimą.
Maltese: Huma xierqa aktar eżamijiet, li jinkludu radjografija ta' format standard tas-sider u testijiet tal-laboratorju bħal test taċ-ċitoloġija tal-bżieq.
English: These examinations should be decided upon for each worker when he is the subject of medical surveillance, in the light of the most recent knowledge available to occupational medicine.
French: Ces examens devraient être décidés pour chaque travailleur lorsqu'il fait l'objet d'une surveillance médicale et à la lumière des connaissances les plus récentes de médecine du travail.
German: Die Durchführung dieser Untersuchungen sollte für jeden Arbeitnehmer anläßlich der ärztlichen Untersuchung unter Berücksichtigung des letzten Wissensstands der Arbeitsmedizin beschlossen werden.
Spanish: Estos exámenes se deberían decidir para cada trabajador que sea objeto de un control médico y a la luz de los conocimientos más recientes de la medicina del trabajo.
Italian: Tali esami devono essere decisi per ciascun lavoratore al momento del controllo medico e in base alle conoscenze più recenti nel campo della medicina del lavoro.
Portuguese: Estes exames serão prescritos para cada trabalhador quando for submetido a vigilância médica e à luz dos mais recentes conhecimentos no campo da medicina do trabalho.
Swedish: Dessa undersökningar skall beslutas för varje arbetstagare vid läkarundersökningen med hänsyn till de senaste rönen inom yrkesmedicinen.
Czech: O těchto vyšetřeních by mělo být rozhodnuto u každého zaměstnance, když je předmětem lékařského dohledu, s přihlédnutím k posledním poznatkům, které má pracovní lékařství k dispozici.
Slovak: O týchto vyšetreniach by sa malo rozhodnúť v prípade každého pracovníka, keď podlieha zdravotnému dohľadu, na základe najnovších poznatkov pracovného lekárstva.
Polish: Decyzje dotyczące tych badań należy podejmować w stosunku do każdego pracownika objętego opieką medyczną, uwzględniając najnowsze osiągnięcia wiedzy medycznej.
Hungarian: E vizsgálatokról munkavállalónként döntenek, az egészségügyi felülvizsgálatok során, a foglakozás-egészségügy rendelkezésre álló legújabb ismeretek figyelembevételével.
Slovenian: Za te preglede se je potrebno odločiti pri pregledu vsakega delavca, ki je pod zdravstvenim nadzorom, z uporabo najsodobnejšega razpoložljivega znanja v medicini dela.
Romanian: Aceste examene trebuie hotărâte pentru fiecare lucrător aflat sub supraveghere medicală, având în vedere cele mai recente cunoștințe de care dispune medicina muncii.
Bulgarian: За такива изследвания се взема отделно решение за всеки работник, който е обект на медицинско наблюдение в светлината на последните открития на медицината в областта на професионалните болести.
Estonian: Iga töötaja tervise kontrollimisel tuleks nimetatud uuringute üle otsustada uusimaid kättesaadavaid töötervishoiualaseid teadmisi silmas pidades.
Latvian: Ņemot vērā jaunākās pieejamās zināšanas arodmedicīnā, uz šīm izmeklēšanām būtu jānosūta ikvienu darbinieku, uz kuru attiecas ārstnieciskā kontrole.
Lithuanian: Vykdant medicininę priežiūrą, kiekvienam darbuotojui atskirai nustatomi reikalingi tyrimai, atsižvelgiant į naujausius darbo medicinos pasiekimus.
Maltese: Dawn l-eżamijiet għandhom jiġu deċiżi għal kull ħaddiem meta jaqa' taħt sorveljanza medika, fid-dawl tat-tagħrif aħħari disponibbli fil-mediċina tax-xogħol.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos Bendrijų taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas asbestos is a harmful agent found in a large number of circumstances at work; whereas many workers are therefore exposed to a potential health risk;
Spanish: considerando que el amianto es un agente nocivo presente en gran número de situaciones laborales y que , por consiguiente , gran número de trabajadores están expuestos a un riesgo potencial de su salud;
Italian: considerando che l'amianto è un agente nocivo presente in numerose situazioni di lavoro e che, pertanto, un elevato numero di lavoratori risulta esposto ad un potenziale rischio per la salute;
Portuguese: Considerando que o amianto é um agente nocivo presente em grande número de situações no local de trabalho e que, em consequência, numerosos trabalhadores estão expostos a um risco potencial para a sua saúde;
English: Actinolite, CAS No 77536-66-4 (1),
Italian: actinolite, n. CAS 77536-66-4 (1)
Portuguese: actinolite no 77536-66-4 do CAS (6),
Swedish: Aktinolit, CAS-nr 77536-66-4(6).
English: Asbestos gruenerite (amosite) CAS No 12172-73-5 (1),
Italian: grunerite di amianto (amosite), n. CAS 12172-73-5 (1)
Portuguese: amianto de gruvenite (amonite) no 12172-73-5 do CAS (6),
Swedish: Asbest grunerit (amosit) CAS-nr 12172-73-5(7).
English: Anthophyllite, CAS No 77536-67-5 (1),
Italian: antofillite, n. CAS 77536-67-5 (1)
Portuguese: antofilite no 77536-67-5 do CAS (6),
Swedish: Antofyllit, CAS-nr 77536-67-5(8).
English: Chrysotile, CAS No 12001-29-5 (1),
Italian: crisotile, n. CAS 12001-29-5 (1)
Portuguese: crisotile no 12001-29-5 do CAS (6),
Swedish: Krysotil, CAS-nr 12001-29-5(9).
Czech: chrysotil CAS č. 12001-29-56,
Slovak: Chryzotil, CAS č. 12001-29-5 (6),
Polish: chryzotyl,CAS nr 12001-29-56
Hungarian: krizotil, 12001-29-5 CAS-szám1,
Slovenian: krizotil, CAS št. 12001-29-5
Romanian: crisolit, nr. CAS 12001-29-51;
Bulgarian: хризотил, № 12001-29-5 от CAS 1,
Latvian: hrizotils, CAS Nr. 12001-29-5 * 1;
Maltese: Chrysotile, CAS No 12001-29-5 (1),
English: Crocidolite, CAS No 12001-28-4 (1),
Italian: crocidolite, n. CAS 12001-28-4 (1)
Portuguese: crocidolite no 12001-28-4 do CAS (6),
Swedish: Krokidolit, CAS-nr 12001-28-4(10).
Czech: krokydolit CAS č. 12001-28-46,
Slovak: Krocidolit, CAS č. 12001-28-4 (6),
Polish: krokidolit, CAS nr 12001-28-46
Hungarian: krokidolit, 12001-28-4 CAS-szám1,
Slovenian: krokidolit, CAS št. 12001-28-4
Romanian: crocidolit, nr. CAS 12001-28-41;
Bulgarian: крокидолит, № 12001-28-4 от CAS 1,
Latvian: krokidolīts, CAS Nr. 12001-28-4 * 1;
Maltese: Crocidolite, CAS No 12001-28-4 (1),
English: Tremolite, CAS No 77536-68-6 (1).
Italian: tremolite, n. CAS 77536-68-6 (1).
Portuguese: tremolite no 77536-68 do CAS (6).
Swedish: Tremolit, CAS-nr 77536-68-6(11).
English: The notification must be submitted by the employer to the responsible authority of the Member State, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions. This notification must include at least a brief description of:
Italian: La notifica deve essere presentata dal datore di lavoro all'autorità responsabile dello Stato membro, in conformità delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative nazionali, e deve comprendere almeno una descrizione sintetica:
English: not be accessible to workers other than those who by reason of their work or duties are required to enter them;
French: ne puissent être accessibles aux travailleurs autres que ceux qui, en raison de leur travail ou de leur fonction sont amenés à y pénétrer;
German: dürfen nur den Arbeitnehmern zugänglich sein, die diese Bereiche aus beruflichen Gründen oder aufgrund ihrer Tätigkeit betreten müssen;
Spanish: no puedan ser accesibles a otros trabajadores que no sean aquellos que , por razón de su trabajo o de su función , deban penetrar en ellos;
Italian: accessibili esclusivamente ai lavoratori che vi debbano accedere a motivo del loro lavoro o della loro funzione;
Portuguese: Só possam ser acessíveis aos trabalhadores que, por razões de trabalho ou em virtude das suas funções aí sejam obrigados a entrar, e não a quaisquer outros,
Swedish: skall inte vara tillgängliga för andra arbetstagare än de som i sitt arbete skall gå in där,
Czech: byla nepřístupná pro zaměstnance s výjimkou těch, kteří jsou z důvodu své práce nebo povinností nuceni do těchto míst vstupovat,
Polish: niedostępne dla pracowników innych niż ci, od których wymaga się przebywania w nich, z racji ich pracy i obowiązków;
Hungarian: ne legyenek hozzáférhetők más munkavállalók számára, kivéve azokat, akiknek munkájuk vagy szolgálati kötelezettségük szükségessé teszi az oda történő belépést;
Slovenian: nedostopnost za delavce razen tiste, ki imajo dostop zaradi svojega dela ali dolžnosti;
Romanian: nu sunt accesibile lucrătorilor, alții decât cei care prin natura activității sau îndatoririlor lor, trebuie să intre acolo;
Bulgarian: недостъпни за работниците, освен за онези от тях, които поради своята работа или задължения трябва да влязат вътре;
Estonian: kohale on juurdepääs ainult neil töötajatel, kes oma töö või kohustuste tõttu peavad seal viibima;
Latvian: nav pieejamas darbiniekiem, izņemot tos, kuriem tur jāatrodas savu darba pienākumu dēļ;
Lithuanian: būtų prieinamos tik tiems darbuotojams, kurie dėl atliekamo darbo ar pareigų turi patekti į jas;
Maltese: ma jkunux aċċessibbli għall-ħaddiema ħlief għal dawk li għandhom bżonn jidħlu fihom minħabba x-xogħol jew id-dmirijiet tagħhom;
English: constitute areas where there should be no smoking;
French: fassent l'objet d'une interdiction de fumer;
German: müssen zu Bereichen erklärt werden, in denen nicht geraucht werden darf.
Spanish: sean objeto de la prohibición de fumar;
Italian: oggetto di un divieto di fumare;
Portuguese: Sejam locais onde é proibido fumar;
Swedish: skall omfattas av rökförbud.
Czech: představují oblasti se zákazem kouření; b)
Polish: są miejscami, w których obowiązuje zakaz palenia;
Hungarian: olyan területeket képezzenek, ahol tilos a dohányzás;
Slovenian: vzpostavitev območij, na katerih je prepovedano kajenje;
Romanian: constituie sectoare în care ar trebui să nu se fumeze;
Bulgarian: представляват райони, в които пушенето е забранено;
Estonian: kohas ei tohi suitsetada;
Latvian: ir tādas, kur nesmēķē;
Lithuanian: būtų paskelbtos teritorija, kurioje draudžiama rūkyti;
Maltese: jkunu oqsma fejn ma jkunx hemm tipjip;
English: this working or protective clothing remains within the undertaking.
French: ces vêtements de travail ou de protection ne quittent pas l'entreprise.
German: die Arbeits- oder Schutzkleidung muß im Betrieb bleiben.
Spanish: que los mencionados trajes de trabajo o de protección no salgan de la empresa.
Italian: detti indumenti di lavoro o protettivi restino all'interno dell'impresa.
Portuguese: Estas roupas de trabalho ou protecção permaneçam na empresa.
Swedish: Dessa arbets- eller skyddskläder skall bli kvar på företaget.
Czech: tento pracovní nebo ochranný oděv nebyl vynášen z podniku.
Slovak: tento pracovný alebo ochranný odev zostane v podniku.
Polish: wymienione ubrania robocze lub ochronne pozostają na terenie przedsiębiorstwa.
Hungarian: ez a munkaruha, illetve védőöltözet a vállalkozás területét ne hagyja el.
Slovenian: da ta delovna ali varovalna obleka ostane znotraj podjetja;
Romanian: îmbrăcămintea de lucru sau de protecție respectivă rămâne în întreprindere.
Bulgarian: работното или защитно облекло ще остане в рамките на предприятието.
Estonian: nimetatud töö- või kaitseriietust ei viida ettevõttest välja.
Latvian: minētais darba vai aizsargapģērbs glabājas uzņēmumā.
Lithuanian: šie darbo ar apsauginiai drabužiai lieka įmonėje.
Maltese: dan l-ilbies tax-xogħol jew protettiv jibqa' ġewwa l-impriża.
English: separate storage places are provided for working or protective clothing and for street clothes;
French: un rangement séparé des vêtements de travail ou de protection, d'une part, et des vêtements de ville, d'autre part, soit assuré;
German: es muß sichergestellt werden, daß die Arbeits- oder Schutzkleidung und die Straßenkleidung getrennt aufbewahrt werden;
Spanish: que se destine un lugar separado para los trajes de trabajo o de protección por una parte , y los trajes de vestir , por otra;
Italian: gli indumenti di lavoro o protettivi siano riposti in un luogo separato da quello destinato agli abiti civili;
Portuguese: Exista um vestiário separado para as roupas de trabalho ou de protecção, e outro para as roupas de uso normal,
Swedish: Separata förvaringsplatser skall finnas för arbets- eller skyddskläder och för gångkläder.
Czech: pracovní nebo ochranný oděv a civilní oděv byly uloženy odděleně;
Slovak: zabezpečia sa oddelené skladovacie miesta pre pracovný alebo ochranný odev a pre civilný odev;
Polish: wydzielone są osobne miejsca do trzymania ubrań roboczych i ochronnych, a osobne do trzymania odzieży własnej pracownika;
Hungarian: elkülönített tárolók álljanak rendelkezésre a munkaruha vagy a védőöltözet, illetve az utcai ruha elhelyezésére,
Slovenian: ločeni prostori za shranjevanje delovne ali varovalne obleke in osebnih oblačil;
Romanian: sunt prevăzute locuri separate de păstrare pentru îmbrăcămintea de lucru sau de protecție și pentru îmbrăcămintea de stradă;
Bulgarian: за работното/защитно облекло, от една страна, и личните дрехи, от друга, са осигурени отделни помещения за съхранение;
Estonian: töö- või kaitseriietuse ja tänavariietuse jaoks nähakse ette eraldi hoiukohad;
Latvian: darba apģērba vai aizsargapģērba un ielas apģērba glabāšanai nodrošinātas atsevišķas glabāšanas vietas;
Lithuanian: darbo ar apsauginiai drabužiai bei gatvėje dėvimi drabužiai yra saugomi atskirai;
Maltese: jiġu pprovduti postijiet separati għaż-żamma ta' l-ilbies tax-xogħol jew protettiv u l-ilbies ta' barra;
English: workers are provided with appropriate and adequate washing and toilet facilities, including showers in the case of dusty operations;
French: des installations sanitaires appropriées et adéquates comprenant des douches dans le cas d'opérations poussiéreuses soient mises à la disposition des travailleurs;
German: den Arbeitnehmern müssen geeignete Waschräume - die im Falle von Staub verursachenden Tätigkeiten mit Duschen ausgerüstet sind - zur Verfügung stehen;
Spanish: que se pongan a disposición de los trabajadores instalaciones sanitarias apropiadas y adecuadas , incluyendo duchas en caso de operaciones polvorientas;
Italian: i lavoratori possano disporre di impianti sanitari adeguati, provvisti di docce, in caso di operazioni in ambienti polverosi;
Portuguese: Sejam postas à disposição dos trabalhadores instalações sanitárias adequadas, incluindo duches no caso de operações que envolvam põeiras,
Swedish: Arbetstagarna skall ha tillfredsställande tvätt- och toalettutrymmen till sitt förfogande inklusive duschar i arbete där mycket damm förekommer.
Czech: byla pro zaměstnance k dispozici vhodná hygienická zařízení, včetně sprch, jedná-li se o prašné operace;
Slovak: pracovníkom sa v prípade prašných činností poskytnú primerané a vhodné umývacie a toaletné zariadenia, vrátane spŕch;
Polish: pracownikom zatrudnionym przy pracach, gdzie występuje duże zapylenie zapewnia się odpowiednie toalety i umywalnie, włącznie z natryskami;
Hungarian: megfelelő mosdók és illemhelyek álljanak a munkavállalók rendelkezésére, porral járó tevékenységek esetében zuhanyozók is;
Slovenian: pri izvajanju prašnih operacij ustrezne in primerne umivalnice in stranišča za delavce, s prhami vred;
Romanian: se asigură punerea la dispoziția lucrătorilor de amenajări corespunzătoare și specifice incluzând dușuri, în cazul operațiunilor cu praf;
Bulgarian: на работниците са предоставени подходящи и достатъчни възможности за измиване и личен тоалет, включително душове в случай на свързана с прах работа;
Estonian: töötajate jaoks luuakse otstarbekohased ja piisavad pesemisvõimalused ning tualettruumid, mille juurde kuuluvad tolmuga seotud töö puhul ka duširuumid;
Latvian: darbinieku rīcībā ir pienācīgas un atbilstīgas tualetes un mazgāšanās ierīces, ieskaitot dušas, ja darba gaitā rodas daudz putekļu;
Lithuanian: darbuotojai aprūpinami reikiamomis ir tinkamomis prausimuisi ir tualetui patalpomis, taip pat dušais, jeigu darbo metu kyla dulkės;
Maltese: il-ħaddiema jiġu provduti b'faċilitajiet xierqa għall-ħasil u twaletta, inklużi doċoċ fil każ ta' ħidmiet fit-trab;
English: An assessment of each worker's state of health must be available prior to the beginning of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work.
French: une évaluation de son état de santé doit être disponible pour chaque travailleur préalablement à l'exposition à la poussière provenant de l'amiante ou des matériaux contenant de l'amiante.
Spanish: cada trabajador debe ser sometido a un reconocimiento médico antes de la exposición al polvo procedente de amianto o de materiales que lo contengan.
Italian: Prima dell'esposizione alla polvere proveniente dall'amianto o da materiali contenenti amianto, deve essere disponibile per ogni lavoratore un accertamento del suo stato di salute.
Portuguese: Deve ser dada a todos os trabalhadores a possibilidade de obter um relatório sobre o seu estado de saúde anterior à exposição às poeiras do amianto ou dos materiais que contenham amianto.
Swedish: Innan arbetstagaren exponeras för damm från asbest eller asbesthaltiga material på arbetsplatsen, skall en bedömning av hans hälsa finnas tillgänglig.
Czech: posouzení zdravotního stavu každého zaměstnance musí být k dispozici před zahájením expozice azbestovému prachu nebo prachu z materiálů, které azbest obsahují.
Slovak: Posúdenie zdravotného stavu každého pracovníka musí byť k dispozícii pred začiatkom jeho vystavenia prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest na mieste výkonu práce.
Polish: Ocena stanu zdrowia każdego pracownika musi być dostępna, zanim pracownik zostanie narażony na działanie pyłu pochodzącego z azbestu lub materiałów zawierających azbest w miejscu pracy.
Hungarian: Az egyes munkavállalók egészségi állapotára vonatkozó értékeléseknek rendelkezésre kell állnia a munkahelyen az azbesztből, illetve az azbeszttartalmú anyagokból származó pornak való kitettség kezdete előtt.
Slovenian: Pred začetkom izpostavljenosti na delovnem mestu azbestnemu prahu ali prahu materiala, ki vsebuje azbest, je treba oceniti zdravstveno stanje vsakega delavca.
Romanian: Trebuie să se asigure evaluarea stării de sănătate a fiecărui lucrător înainte de expunerea la praful provenit din azbest sau din materialele care conțin azbest la locul de muncă.
Bulgarian: Преди да започне експозицията на прах от азбест или съдържащи азбест материали на работното място, се прави оценка на здравето на всеки един от работниците.
Estonian: Enne, kui töökohal tekib kokkupuude asbestist või asbesti sisaldavatest materjalidest tekkiva tolmuga, peab olemas olema hinnang iga töötaja tervisliku seisundi kohta.
Latvian: Pirms pakļaušanas tādu putekļu iedarbībai darba vietā, kuri rodas no azbesta vai azbestu saturošiem materiāliem, jābūt pieejamam katra darbinieka veselības stāvokļa pārbaudes rezultātam.
Lithuanian: Prieš pradedant dirbti darbo vietoje, kurioje yra pavojus dėl dulkių, kylančių iš asbesto ar asbesto turinčių medžiagų, įvertinama kiekvieno darbuotojo sveikatos būklė.
Maltese: Għandha tkun disponibbli stima ta' l-istat tas-saħħa ta' kull ħaddiem qabel ma jibdew ikunu esposti għall-asbestos jew għall-materjali li jkun fihom l-asbestos fuq il-post tax-xogħol.