FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 8 November 1971 applying Articles 123 to 127 of the Treaty to the French overseas departments
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 8. listopadu 1971 o uplatňování článků 123 až 127 Smlouvy na francouzské zámořské departementy
Polish: DECYZJA RADY z dnia 8 listopada 1971 r. w sprawie stosowania art. 123-127 Traktatu do francuskich departamentów zamorskich
Romanian: Decizia Consiliului din 8 noiembrie 1971 de aplicare, în raport cu departamentele franceze de peste mări, a articolelor 123-127 din tratat
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 8 ноември 1971 година за прилагане на членове 123 до 127 от Договора за френските отвъдморски департаменти
Latvian: Padomes Lēmums (1971. gada 8. novembris), ar ko paredz Līguma 123. līdz 127. panta piemērošanu Francijas aizjūras departamentiem
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Novembru 1971 li tapplika l-Artikoli 123 sa 127 tat-Trdattat lid-dipartimenti overseas Franċiżi
English: 1OJ No L 249, 10.11.1971, p. 54.
Hungarian: HL L 249., 1971.11.10., 54. o.
Latvian: OV L 249, 10.11.1971., 54. lpp.
English: (71/364/EEC)
Czech: (71/364/EHS)
Polish: (71/364/EWG)
Romanian: (71/364/CEE)
Bulgarian: (71/364/EИО)
Maltese: (71/364/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: (71/364/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: (71/364/EGS) SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (71/364/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: (71/364/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 227 (2) thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 227 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 227 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 227 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 227 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 227. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 227(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 227 alineatul (2) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 227, параграф 2 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 227 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 227. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 227 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 227(2) tiegħu;
English: Whereas intervention by the European Social Fund is likely to promote the economic and social development of those departments;
French: considérant que les interventions du Fonds social européen sont de nature à favoriser le développement économique et social de ces départements,
Czech: vzhledem k tomu, že zásahy Evropského sociálního fondu mohou podpořit hospodářský a sociální rozvoj těchto departementů,
Slovak: keďže intervencia Európskeho sociálneho fondu pravdepodobne prispeje k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju týchto departementov,
Polish: interwencja Europejskiego Funduszu Socjalnego może wspierać gospodarczy i społeczny rozwój tych departamentów;
Hungarian: mivel az Európai Szociális Alap általi támogatás elősegítheti e megyék gazdasági és szociális fejlődését,
Slovenian: ker bo poseg Evropskega socialnega sklada verjetno pospešil gospodarski in socialni razvoj teh departmajev,
Romanian: întrucât intervențiile Fondului Social European sunt de natură să favorizeze dezvoltarea economică și socială a acestor departamente,
Bulgarian: като има предвид, че намесата на Европейския социален фонд е способна да съдейства за икономическото и социалното развитие на тези департаменти;
Estonian: Euroopa Sotsiaalfondi sekkumine edendaks tõenäoliselt nende departemangude majanduslikku ja sotsiaalset arengut,
Latvian: tā kā sagaidāms, ka Eiropas Sociālā fonda iesaistīšanās veicinās šo departamentu ekonomisko un sociālo attīstību,
Lithuanian: kadangi dėl Europos socialinio fondo įsikišimo tikriausiai yra skatinama ekonominė ir socialinė tų departamentų raida,
Maltese: Billi l-intervent mill-Fond Soċjali Ewropew x'aktarx jippromwovi l-iżvilupp ekonomiku u soċjali ta' dawk id-dipartimenti;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Articles 123 to 127 of the Treaty establishing the European Economic Community and the measures taken in implementation of those Articles shall apply to the French overseas departments.
French: Les articles 123 à 127 inclus du traité instituant la Communauté économique européenne, ainsi que les dispositions prises en application de ces articles, s'appliquent aux départements français d'outre-mer.
Czech: Články 123 až 127 včetně Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, jakož i opatření přijatá k provedení těchto článků se použijí na francouzské zámořské departementy.
Slovak: Články 123 až 127 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a opatrenia prijaté na vykonanie týchto článkov sa uplatnia na francúzske zámorské departementy.
Polish: Artykuł 123-127 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą i środki podjęte w wykonaniu tych artykułów stosuje się do francuskich departamentów zamorskich.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 123-127. cikkét, továbbá e cikkek végrehajtására hozott intézkedéseket alkalmazni kell Franciaország tengerentúli megyéire.
Slovenian: Členi 123 do 127 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in ukrepi, sprejeti za izvajanje teh členov, se uporabljajo za francoske čezmorske departmaje.
Romanian: Articolele 123-127 din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, precum și dispozițiile adoptate în temeiul acestor articole, se aplică departamentelor franceze de peste mări.
Bulgarian: Членове 123 до 127 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност и мерките, предприети в изпълнение на тези членове, се прилагат за френските отвъдморски департаменти.
Estonian: Prantsusmaa ülemeredepartemangude suhtes kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikleid 123-127 ning nende artiklite rakendamiseks võetud meetmeid.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 123. līdz 127. pantu un šo pantu īstenošanai pieņemtās normas attiecas uz Francijas aizjūras departamentiem.
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentams yra taikomi Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 123-127 straipsniai ir priemonės, kurių imamasi įgyvendinant tuos straipsnius.
Maltese: L-Artikoli 123 sa 127 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u l-miżuri meħuda fl-implimentazzjoni ta' dawk l-Artikoli għandhom japplikaw għad-dipartimenti overseas Franċiżi.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall enter into force on the date on which Council Regulation (EEC) No 2396/71 1 of 8 November 1971, applying the Council Decision of 1 February 1971 on the reform of the European Social Fund, enters into force.
French: Elle entre en vigueur à la date à laquelle le règlement (CEE) nº 2396/71 du Conseil du 8 novembre 1971, portant application de la décision du Conseil du 1er février 1971 concernant la réforme du Fonds social européen (1) entre en vigueur.
Czech: Vstupuje v platnost ke dni vstupu v platnost nařízení Rady (EHS) č. 2396/71 ze dne 8. listopadu 1971, kterým se provádí rozhodnutí Rady ze dne 1. února 1971 o reformě Evropského sociálního fondu[1].
Slovak: Nadobudne účinnosť v deň, keď nadobudne účinnosť nariadenie Rady (EHS) č. 2396/71[1] z 8. novembra 1971, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady z 1. februára 1971 o reforme Európskeho sociálneho fondu.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem wejścia w życie rozporządzenia (EWG) nr 2396/71 Rady z dnia 8 listopada 1971 r. wprowadzającego w życie decyzję Rady z dnia 1 lutego 1971 r. w sprawie reformy Europejskiego Funduszu Socjalnego1.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Szociális Alap reformjáról szóló 1971. február 1-jei tanácsi határozat alkalmazásáról szóló, 1971. november 8-i 2396/71/EGK tanácsi rendelettel[1] azonos napon lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne z datumom začetka veljavnosti Uredbe Sveta (EGS) št. 2396/71 [1] z dne 8. novembra 1971 o uporabi Sklepa Sveta z dne 1. februarja 1971 o reformi Evropskega socialnega sklada.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data intrării în vigoare a Regulamentului (CEE) nr. 2396/71 al Consiliului din 8 noiembrie 1971 de aplicare a Deciziei Consiliului din 1 februarie 1971 privind reforma Fondului Social European.
Bulgarian: То влиза в сила на датата, на която влиза в сила Регламент (EИО) № 2396/71 на Съвета от 8 ноември 1971 г. за прилагане на Решение на Съвета от 1 февруари 1971 г. относно реформата на Европейския социален фонд.
Estonian: See jõustub samal kuupäeval, kui jõustub nõukogu 8. novembri 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 2396/71,[1] mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi reformiga seotud nõukogu 1. veebruari 1971. aasta määruse kohaldamist.
Latvian: Tas stājas spēkā datumā, kurā stājas spēkā Padomes Regula (EEK) Nr. 2396/71 (1971. gada 8. novembris), ar ko piemēro Padomes Lēmumu (1971. gada 1. februāris) par Eiropas Sociālā fonda reformu[1].
Lithuanian: Jis įsigalioja 1971 m. lapkričio 8 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2396/71([1]), taikančio 1971 m. vasario 1 d. Tarybos sprendimą dėl Europos socialinio fondo reformos, įsigaliojimo dieną.
Maltese: Għandha tidħol fis-seħħ fid-data meta r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2396/71 [1] tat-8 ta' Novembru 1971, li japplika d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-1 ta' Frar 1971 dwar ir-riforma tal-Fond Soċjali Ewropew, jidħol fis-seħħ.
English: Done at Brussels, 8 November 1971.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 1971.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 1971.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 1971
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1971. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 1971
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 noiembrie 1971.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 ноември 1971 година.
Estonian: Brüssel, 8. november 1971
Latvian: Briselē, 1971. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1971 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Novembru 1971.
English: COUNCIL DECISION of 8 November 1971 applying Articles 123 to 127 of the Treaty to the French overseas departments (71/364/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 8 novembre 1971 portant application aux départements français d'outre-mer des articles 123 à 127 inclus du traité (71/364/CEE)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 8. novembra 1971 o uplatňovaní článkov 123 až 127 zmluvy na francúzske zámorské departementy
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1971. november 8.) a Szerződés 123-127. cikkének Franciaország tengerentúli megyéire történő alkalmazásáról (71/364/EGK)
Slovenian: Sklep Sveta z dne 8. novembra 1971 o uporabi členov 123 do 127 Pogodbe za francoske čezmorske departmaje
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 8. november 1971, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 123-127 kohaldamist Prantsusmaa ülemeredepartemangude suhtes
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1971 m. lapkričio 8 d. taikantis Sutarties 123-127 straipsnius Prancūzijos užjūrio departamentams
English: MORO
Slovak: MORO
Hungarian: MORO
Slovenian: Moro
Latvian: Moro