FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may also specify: - whether in all Member States these instruments must undergo both EEC pattern approval and EEC initial verification or just one of these;
French: Elles peuvent également préciser: - si ces instruments doivent être soumis dans tous les États membres à l'approbation CEE de modèle et à la vérification primitive CEE ou à l'un de ces contrôles;
Portuguese: Podem igualmente especificar: - se estes instrumentos devem ser submetidos em todos os Estados-membros à aprovação CEE de modelo e à primeira verificação CEE ou a um destes controlos;
Czech: Rovněž mohou stanovit: zda tyto přístroje musí být ve všech členských státech podrobeny EHS schválení typu a EHS prvotnímu ověření nebo pouze jednomu z nich;
Slovak: či sa tieto meradlá musia vo všetkých členských štátoch podrobiť schváleniu typu, ako aj prvotnému overeniu EHS, alebo stačí len jedno z nich,
Polish: czy wyżej wymienione przyrządy muszą podlegać jednocześnie w każdym Państwie Członkowskim zatwierdzeniu wzoru i legalizacji pierwotnej EWG, czy też jednej z tych procedur;
Slovenian: S takimi direktivami se lahko določi tudi: ali morajo ta merila v vseh državah članicah opraviti tako odobritev tipa kot EGS prvo overitev, ali samo eno od obeh;
Estonian: Üksikdirektiividega võib ühtlasi kindlaks määrata: kas kõnealused seadmed peavad kõikides liikmesriikides läbima nii EMÜ tüübikinnituse kui ka esmataatluse või ainult ühe kõnealustest menetlustest;
Latvian: Tās var arī konkretizēt, - vai šiem instrumentiem veicams EEK tipa apstiprinājums un EEK sākotnējā verifikācija visās dalībvalstīs, vai tikai viena no tām,
Lithuanian: ar šioms matavimo priemonėms visose valstybėse narėse reikalingas EEB modelio patvirtinimas ir EEB pirminė patikra , ar tik vienas iš jų;
English: When an instrument is submitted for EEC initial verification, the Member State carrying out the examination shall determine: (a) whether the instrument belongs to a category exempt from EEC pattern approval and, if so, whether it satisfies the technical construction and functioning requirements laid down by the separate directive on this category of instruments;
French: Lorsqu'un instrument est présenté à la vérification contrôle: a) si l'instrument appartient à une catégorie dispensée de l'approbation CEE de modèle et, dans l'affirmative, s'il satisfait aux prescriptions de réalisation technique et de fonctionnement fixées par la directive particulière relative à cette catégorie d'instruments;
Czech: Jestliže je přístroj předložen k EHS prvotnímu ověření, pak členský stát, který toto přezkoušení provádí, určí: zda daný přístroj patří do kategorie vyňaté z EHS schválení typu, a pokud tomu tak je, zda splňuje požadavky na technické provedení a činnost stanovené samostatnou směrnicí pro tuto kategorii přístrojů;
Slovak: Po predložení meradla na prvotné overenie EHS, členský štát, ktorý overenie vykoná určí: (a) či meradlo patrí do kategórie, na ktorú sa nevzťahuje schválenie typu EHS a ak áno, či spĺňa požiadavky na technickú konštrukciu a činnosť, ktoré pre túto kategóriu meradiel ustanovuje samostatná smernica;
Polish: Jeżeli przyrząd jest przedkładany do legalizacji pierwotnej EWG, Państwo Członkowskie, dokonujące kontroli powinno określić: czy dany przyrząd należy do kategorii wyłączonej z zatwierdzenia wzoru EWG i jeżeli tak jest, to czy spełnia on wymagania dotyczące budowy i działania zawarte w szczegółowej dyrektywie dla tej kategorii przyrządów;
Latvian: Ja instruments iesniegts EEK sākotnējai verifikācijai, dalībvalsts, kura veic pārbaudi nosaka: a) vai instruments pieder kategorijai, kura atbrīvota no EEK tipa apstiprinājuma, un, ja tas ir tā, vai tas atbilst tehniskās uzbūves un darbības prasībām, kuras noteiktas atsevišķā direktīvā šai instrumentu kategorijai;
Lithuanian: Pateikus matavimo priemonę EEB pirminei patikrai, patikrą atliekanti valstybė narė nustato: ar matavimo priemonė priklauso kategorijai, kuriai netaikomas EEB modelio patvirtinimas, o jei ji priklauso tokiai kategorijai - ar jis atitinka techninius konstrukcijos ir veikimo reikalavimus, nustatytus šios kategorijos matavimo priemonėms skirtoje atskiroje direktyvoje;
Maltese: Meta strument ikun ippreżentat għall-verifikazzjoni inizjali KEE, l-Istat Membru li jkun qed jagħmel l-eżaminazzjoni għandu jiddetermina: a) jekk l-istrument ikunx parti minn kategorija eżentata mill-approvazzjoni tad-disinn KEE u, jekk ikun hekk, jekk jissodisfax il-ħtiġiet tekniċi ta' kostruzzjoni u l-funzjonament stabbilit mid-direttiva separata dwar din il-kategorija ta' strumenti;
English: the technical annexes of separate directives dealing with the different categories of instruments, the legal units of measurement and EEC methods of metrological control,
Portuguese: os anexos técnicos das directivas especiais relativas às diferentes categorias de instrumentos, às unidades de medida legais e aos métodos de controlo metrológico CEE,
Czech: technické přílohy samostatných směrnic, které se zabývají různými kategoriemi přístrojů, zákonnými jednotkami měření a EHS metodami metrologické kontroly,
Slovak: technické prílohy k samostatným smerniciam zaoberajúcim sa rozličnými kategóriami meradiel, zákonnými meracími jednotkami a metódami metrologickej kontroly EHS,
Slovenian: tehničnih prilog k posebnim direktivam, ki se ukvarjajo z različnimi vrstami meril, zakonskimi merskimi enotami in metodami meroslovne kontrole EGS
Latvian: atsevišķu direktīvu tehniskajos pielikumu, kas saistīti ar dažādām instrumentu kategorijām, likumīgām mērvienībām un EEK metroloģiskās kontroles metodēm,
Lithuanian: atskirų direktyvų dėl matavimo priemonių skirtingų kategorijų, įteisintųjų matavimo vienetų ir EEB metrologinės kontrolės metodų techniniai priedai
English: in line with technical progress shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Portuguese: serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 19º..
Czech: byly v souladu s technickým pokrokem, se přijímají postupem podle článku 19.
Slovak: udržiavali v súlade s technickým pokrokom sa vykonávajú podľa postupu uvedeného v článku 19.
Slovenian: tehničnemu napredku, morajo biti izdelana v skladu s postopkom, določenim v členu 19.
Bulgarian: в съответствие с техническия прогрес, се правят в съответствие с процедурата, определена в член 19.
Latvian: pielāgošanai tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar 19. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: atitiktų technikos pažangą, daromi 19 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: the devices for regulation and adjustment,
French: les dispositifs de réglage et d'ajustage,
Portuguese: os dispositivos de regulação e de ajuste,
Czech: zařízení pro ovládání a nastavení,
Slovak: zariadenia na reguláciu a nastavenie,
Polish: urządzeń regulacyjnych,
Slovenian: naprav za reguliranje in naravnavanje,
Romanian: dispozitivele de reglare și ajustare;
Estonian: reguleerimis- ja korrigeerimisseadmete kohta,
Latvian: regulēšanas un koriģēšanas ierīces,
Lithuanian: reguliavimo ir derinimo įtaisai,
Maltese: l-apparati għar-regolazzjoni u l-aġġustament,
English: the intended locations for: - verification marks
Czech: plánovaného umístění pro: ověřovací značky,
Slovak: miesta, kde majú byť umiestnené : overovacie značky,
Polish: zamierzonego miejsca umieszczenia: -
Slovenian: predvidenih mest za znake overitve
Latvian: norādītās vietas: - pārbaudes zīmēm,
Lithuanian: vietos, kuriose turi būti uždėti: - patikros žymenys,
Maltese: il-postijiet intiżi għal: - marki ta' verifikazzjoni
English: The actual diameters of the circles described about the marks are 1 76 mm, 3 72 mm, 6 73 mm, 12 75 mm.
French: Les diamètres réels des cercles circonscrits aux marques sont 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm.
Portuguese: Os diâmetros reais das circunferências circunscritas às marcas são de 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm e 12,5 mm.
Czech: Skutečné rozměry kruhů opsaných kolem značek jsou 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm.
Slovak: Skutočné rozmery kružníc opísaných okolo značiek sú 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm a 12,5 mm.
Polish: Średnice okręgów opisanych na znakach wynoszą 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm.
Slovenian: Dejanski premeri krogov, opisanih okrog znakov, so 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm in 12,5 mm.
Romanian: Diametrele reale ale cercurilor circumscrise mărcilor sunt de 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm și 12,5 mm.
Bulgarian: Действителните диаметри на кръговете, описани около обозначенията, са 1,6 мм, 3,2 мм, 6,3 мм, 12,5 мм.
Latvian: Faktiskie aprakstīto apļu diametri ap zīmēm ir 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm.
Lithuanian: Faktiškai nubrėžtų aplink žymenis apskritimų skersmenys yra tokie: 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm.
Maltese: Id-dijametri attwali taċ-ċrieki deskritti madwar il-marki huma 1 76 mm, 3 72 mm, 6 73 mm, 12 75 mm.
English: The inspection carried out in the EEC initial verification relates in particular, in accordance with the relevant separate directive, to:
Slovak: Skúšky prvotného overenia EHS sa týkajú, podľa príslušných samostatných smerníc, najmä:
Hungarian: Az EGK-elsõhitelesítésnél elvégzett vizsgálat, a vonatkozó külön irányelvnek megfelelõen, különösen vonatkozik:
Slovenian: Pregled, ki se izvede pri prvi overitvi EGS, se v skladu z ustrezno posebno direktivo nanaša zlasti na:
Romanian: Controalele efectuate la verificarea inițială CEE se referă în conformitate cu directiva specială relevantă, în special la:
Bulgarian: Проверката, извършвана при началната ЕИО проверка, се отнася по-специално, в съответствие със съответната отделна директива, до:
Estonian: EMÜ esmataatlusel kontrollitakse vastavalt asjakohasele üksikdirektiivile eelkõige:
Latvian: Pārbaude, kas tiek veikta izdarot sākotnējo EEK verifikāciju saskaņā ar attiecīgām atsevišķām direktīvām attiecas uz:
English: the measurement characteristics;
Slovak: charakteristík merania;
Hungarian: a mérési jellemzõkre;
Slovenian: merilne lastnosti,
Romanian: caracteristicile metrologice;
Bulgarian: измерителните характеристики;
Estonian: metroloogilised näitajad;
Latvian: mērījuma raksturojumu;
English: The application shall contain the following information:
Portuguese: O pedido inclui as indicações seguientes:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať nasledujúce údaje:
Hungarian: A kérelem a következõ információkat tartalmazza:
Slovenian: Zahteva mora vsebovati naslednje podatke:
Romanian: Cererea trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Заявлението съдържа следната информация:
Estonian: Taotlus sisaldab järgmist infot:
Latvian: Iesniegumā jāietver šāda informācija:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun fiha l-informazzjoni li ġejja:
English: the name and address of the manufacturer or the firm, or of his or its authorised representative or of the applicant,
Portuguese: o nome e a morada do fabricante individual ou da firma, do seu mandatário ou do requerente,
Slovak: meno a adresa výrobcu alebo firmy alebo ich povereného zástupcu alebo žiadateľa,
Hungarian: a gyártó vagy a cég, vagy ezek vagy a kérelmezõ meghatalmazott képviselõjének neve és címe,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca oziroma podjetja, ali njegovega pooblaščenega zastopnika ali vložnika,
Romanian: numele și adresa producătorului, a firmei sau a reprezentantului autorizat al firmei sau al solicitantului;
Bulgarian: името и адреса на производителя или на фирмата, или на негов или неин оправомощен представител или пък на заявителя;
Estonian: valmistaja või äriühingu või tema volitatud esindaja või taotluse esitaja nimi ja aadress,
Latvian: izgatavotāja vai uzņēmuma, vai iesniedzēja pilnvarotā pārstāvja vārds (nosaukums) un adrese,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tal-kumpanija, jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu jew ta' l-applikant,
English: In particular, when the verification takes place outside the office of verification the metrological service carrying out the verification may require the applicant:
French: Notamment lorsque la vérification a lieu hors du bureau de vérification, le service de métrologie effectuant la vérification peut exiger du demandeur:
Slovak: Najmä, ak sa overenie vykonáva mimo sídla overujúceho úradu, metrologická služba, ktorá meradlo overuje, môže od žiadateľa vyžadovať:
Hungarian: Különösen abban az esetben, ha a hitelesítés a hitelesítõ hivatalon kívül történik, a hitelesítést végzõ mérésügyi szerv igényelheti a kérelmezõtõl, hogy:
Slovenian: Posebno kadar se overitev izvaja izven overitvenega urada, lahko meroslovna služba, ki overitev izvaja, zahteva od vložnika:
Romanian: În special când verificarea are loc în afara biroului de verificare, serviciul de metrologie care efectuează verificarea poate cere solicitantului:
Bulgarian: По-специално, когато проверката става извън службата за проверяване, метрологичната служба, която извършва проверката, може да изиска от заявителя:
Estonian: Eriti väljaspool taatluslaborit toimuva taatlemise puhul võib taatlev mõõteteenistus taotlejalt nõuda:
Latvian: Jo īpaši, ja verifikācija nenotiek verifikācijas iestādē, metroloģiskais dienests, kas veic verifikāciju, var pieprasīt, lai iesniedzējs:
English: to put at its disposal the standards and the appropriate means in material and assisting personnel for the performance of the verification.
French: de mettre à sa disposition les étalons et les moyens convenables en matériel et en personnel auxiliaire nécessaires à la vérification,
Slovak: poskytnutie etalónov a vhodných materiálnych prostriedky a pomocného personálu na vykonanie overenia, - predloženie kópie osvedčenia o schválení EHS.
Hungarian: a hitelesítés elvégzéséhez szükséges etalonokat, eszközöket és kisegítõ személyzetet a rendelkezésére bocsássa.
Slovenian: da ji za izvedbo overitve na dá voljo etalone in ustrezna sredstva v materialu ter pomožno osebje.
Romanian: să-i pună la dispoziția etaloanele, precum și mijloacele materiale adecvate și personalul auxiliar necesare verificării.
Bulgarian: да предостави на нейно разположение стандартите и подходящи средства като материали и помощен персонал за завършването на проверката.
Estonian: taatlemisel vajalike standardite ja asjaomaste vahendite ning abipersonali andmist mõõteteenistuse käsutusse;
Latvian: nodod tās rīcībā standartus, atbilstošus materiālos līdzekļus un apkalpojošo personālu verifikācijas veikšanai;
English: The Member State which has granted EEC pattern approval may withdraw it: (a) if instruments for which this approval was granted do not conform to the approved pattern or to the provisions of the relevant separate directive;
French: L'État membre qui a accordé une approbation CEE de modèle peut la révoquer: a) si des instruments dont le modèle a fait l'objet de l'approbation ne sont pas conformes au modèle approuvé ou aux dispositions de la directive particulière les concernant;
Slovak: Členský štát, ktorý schválenie typu EHS udelil, ho môže zrušiť, ak: meradlá, ktorým bolo schválenie udelené nezodpovedajú schválenému typu alebo ustanoveniam príslušnej samostatnej smernice;
Polish: Państwo Członkowskie, które przyznało zatwierdzenia wzoru EWG może je odwołać jeżeli: przyrządy, dla których zostało przyznane zatwierdzenie wzoru nie są zgodne z zatwierdzonym wzorem lub z przepisami odpowiednich oddzielnych dyrektyw ich dotyczących;
Slovenian: Država članica, ki je podelila odobritev tipa EGS, lahko le-to prekliče: če merila, za katere je bila taka odobritev podeljena, niso skladna z odobrenim tipom ali z določbami ustrezne posebne direktive,
Estonian: EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik võib selle kehtetuks tunnistada: a) kui tüübikinnituse saanud seadmed ei vasta kinnitatud tüübile või asjakohase üksikdirektiivi sätetele;
Latvian: Dalībvalsts, kura piešķīrusi EEK tipa apstiprinājumu, var to anulēt: a) ja instrumenti, kuriem tika piešķirts šis apstiprinājums neatbilst apstiprinātajam tipam vai attiecīgas atsevišķas direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: Valstybė narė, išdavusi EEB modelio patvirtinimą, gali jį atimti: jei matavimo priemonės, kurioms buvo išduotas patvirtinimas, neatitinka patvirtinto modelio arba atitinkamos atskiros direktyvos nuostatų;
Maltese: L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tad-disinn KEE jista' jirtirah: a) jekk l-istrumenti li għalihom tkun ingħatat din l-approvazzjoni ma jkunux konformi mad-disinn approvat jew mad-disposizzjonijieti tad-direttiva separata relevanti;
English: When EEC pattern approval is granted for ancillary equipment, this approval shall specify:
Slovak: Ak je schválenie typu udelené doplnkovému zariadeniu, má špecifikovať:
Slovenian: Če je odobritev tipa EGS podeljena pomožni opremi, mora biti v njej navedeno:
Romanian: Atunci când aprobarea de model CEE este acordată pentru dispozitive auxiliare, această aprobare trebuie să precizeze:
Bulgarian: Когато ЕИО одобрение за образец е дадено за помощно оборудване, това одобрение конкретизира:
Estonian: EMÜ tüübikinnituse andmise puhul lisaseadmetele määratakse tüübikinnituses kindlaks:
Latvian: Ja EEK tipa apstiprinājums piešķirts papildu iekārtām, šis apstiprinājums konkretizē:
English: the patterns of instrument to which this equipment may be attached or in which it may be incorporated;
Slovak: typ prístroja, ku ktorému má byť zariadenie pripojené alebo do ktorého má byť zabudované;
Slovenian: tipi merila, na katerega je lahko ta oprema priključena ali vanj vgrajena;
Romanian: modelele de mijloace de măsurare cărora li se pot atașa aceste dispozitive sau în care acestea pot fi integrate;
Bulgarian: образците на уреда, към които може да бъде прикачено това оборудване или в които то може да бъде вграждано;
Estonian: seadmetüübid, millega kõnealust lisaseadet võib ühendada või milles see võib olla;
English: A description in particular of:
French: Une notice descriptive concernant en particulier:
Portuguese: Uma memória descritiva referindo, em especial:
Slovak: Opis predovšetkým:
Slovenian: Opis:
Romanian: O descriere privind în special:
Bulgarian: Описание по-специално на:
Estonian: Kirjeldus:
Latvian: pienācīgi raksturojot:
Maltese: Deskrizzjoni b'mod partikolari ta':
English: the construction and operation of the instrument,
French: la construction et le fonctionnement de l'instrument,
Portuguese: a construção e o funcionamento do instrumento,
Slovak: konštrukcie a činnosti meradla,
Slovenian: konstrukcije in delovanja merila,
Romanian: construcția și funcționarea mijlocului de măsurare;
Bulgarian: устройството и действието на уреда;
Estonian: seadme konstruktsiooni ja töötamise kohta,
Latvian: instrumenta uzbūvi un darbību,
Maltese: il-kostruzzjoni u l-operazzjoni ta' l-istrument,
English: EEC pattern approval may be subject to the following restrictions:
French: L'approbation CEE de modèle peut comporter les restrictions suivantes:
Portuguese: A aprovação CEE de modelo pode incluir as seguintes restrições:
Slovak: Schválenie typu EHS môže obsahovať tieto obmedzenia:
Hungarian: A EGK-típusjóváhagyásra a következõ korlátozások vonatkozhatnak:
Slovenian: Odobritev tipa EGS je lahko predmet naslednjih omejitev:
Romanian: Aprobarea de model CEE poate face obiectul următoarelor restricții:
Bulgarian: ЕИО одобрението за образец може да бъде предмет на следните ограничения:
Latvian: Uz EEK tipa apstiprinājumu var attiecināt sekojošus ierobežojumus:
English: limitation of the period of validity to less than ten years;
French: limitation de la durée de validité à moins de dix ans,
Portuguese: limitação do prazo de validade a menos de dez anos;
Slovak: obmedzenie doby platnosti na menej ako desať rokov;
Hungarian: az érvényességi idõ korlátozása tíz évnél rövidebb idõtartamra;
Slovenian: omejitev trajanja veljavnosti na manj kot deset let,
Romanian: limitarea perioadei de valabilitate la mai puțin de zece ani;
Bulgarian: ограничение на периода на валидност до по-малко от десет години;
Latvian: derīguma termiņa ierobežošana uz laiku, kas mazāks par desmit gadiem;
English: This limited approval can, however, be granted only:
French: Elle ne peut toutefois être accordée que:
Portuguese: Só pode, contudo ser concedida:
Slovak: Napriek tomu však takéto obmedzené schválenie môže byť udelené len vtedy, ak:
Hungarian: Ez a korlátozott jóváhagyás azonban csak akkor adható meg, ha:
Slovenian: Taka omejena odobritev pa se lahko podeli samo:
Romanian: Această aprobare nu poate fi totuși acordată decât:
Bulgarian: Това ограничено одобрение може обаче да се предоставя само:
Latvian: Tomēr šis ierobežotais apstiprinājums piešķirams tikai:
Maltese: Din l-approvazzjoni limitata tista', pero, tingħata biss:
English: if the separate directive for the relevant category of instruments has already entered into force;
French: si la directive particulière pour cette catégorie d'instruments est entrée en vigueur;
Portuguese: se a directiva especial para a categoria de instrumentos em causa já tiver entrado em vigor;
Slovak: už nadobudla platnosť samostatná smernica pre príslušnú kategóriu meradiel;
Hungarian: a vonatkozó mûszerkategóriáról szóló külön irányelv már hatályba lépett;
Slovenian: če je posebna direktiva za ustrezno vrsto meril že stopila v veljavo,
Romanian: în cazul în care directiva specială pentru această categorie de mijloace de măsurare a intrat deja în vigoare;
Bulgarian: ако отделната директива за съответната категория уреди е вече влязла в сила;
Latvian: ja atsevišķa direktīva attiecīgajai instrumentu kategorijai jau stājusies spēkā;
Maltese: jekk id-direttiva separata għall-kategorija relevanti ta' strumenti tkun diġa' daħlet fis-seħħ;
English: The amendments necessary to keep:
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico:
Slovak: Zmeny, ktoré sú potrebné na to, aby sa:
Hungarian: A 19. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelõen kell elvégezni a mûszaki fejlõdéshez való igazodáshoz szükséges módosításokat:
Slovenian: Spremembe, potrebna za prilagajanje:
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea la progresul tehnic:
Bulgarian: Измененията, необходими за поддържането на съответствието между:
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi:
English: Announcement of approval
French: Publicité de l'approbation
Slovak: Oznámenie o schválení
Polish: Podanie zatwierdzenia do publicznej wiadomości
Hungarian: A jóváhagyás kihirdetése
Slovenian: Objava odobritve
Romanian: Publicitatea aprobării
Latvian: Apstiprinājuma paziņojums.
Lithuanian: Patvirtinimo paskelbimas
English: The final EEC verification mark shall be composed of two stamps: (a) the first consists of a letter "e" containing:
Slovak: Značka konečného overenia EHS sa skladá z dvoch značiek: (a) prvá pozostáva z písmena „e“, ktoré obsahuje:
Slovenian: Končni znak overitve EGS sestavljata dva žiga: prvega sestavlja črka 'e', ki vsebuje:
Latvian: Galīgās EEK verifikācijas zīmi veido divi zīmogi: a) pirmo veido burts “e”, kas ietver:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique
Slovak: SMERNICA RADY z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 26 iulie 1971 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la dispozițiile comune pentru mijloacele de măsurare și metodele de control metrologic
English: In the cases provided for in Article 11 or in a separate directive the applicant must affix on each instrument and all ancillary equipment conforming to the approved pattern the approval sign shown in this certificate
Slovak: V prípadoch, ktoré sú uvedené v článku 11 alebo v samostatnej smernici žiadateľ musí a vo všetkých ostatných prípadoch je oprávnený umiestniť na každé meradlo a na všetky doplnkové zariadenia
English: Annexes I and II to this Directive;
Slovak: Prílohy I a II k tejto smernici;
Romanian: anexele I și II la prezenta directivă
English: EEC initial verification marks 3.1. Description of EEC initial verification marks.
Slovak: Podľa podmienok samostatných smerníc, značky prvotného overenia EHS umiestnené na
English: The dimensions given in the drawings are relative values
Slovak: Rozmery udané na nákresoch sú relatívnymi hodnotami,
English: (71/316/EEC)
French: (71/316/CEE)
Romanian: (71/316/CEE)