FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the competent authorities of the Member States should remain responsible for approving slaughterhouses which meet the hygiene requirements laid down in this Directive and for ensuring that the conditions governing such approval are observed;
Italian: che è sembrato opportuno lasciare alle autorità competenti degli Stati membri la cura del riconoscimento dei macelli rispondenti alle condizioni sanitarie stabilite nella presente direttiva e di vigilare affinché siano osservate le condizioni previste per tale riconoscimento;
Czech: že příslušné orgány členských států by nadále měly být odpovědné za schvalování jatek, které splňují hygienické požadavky této směrnice, a za zajištění toho, že budou dodržovány podmínky upravující toto schvalování;
Slovak: keďže je vhodné ponechať príslušným autoritám členských štátov zodpovednosť za schvaľovanie bitúnkov zodpovedajúcich podmienkam tejto smernice, a ďalej starostlivosť o dodržiavanie podmienok tohoto schválenia;
Polish: właściwe organy Państw Członkowskich odpowiedzialne są za wydawanie zezwoleń rzeźniom, które spełniają wymogi higieny określone w niniejszej dyrektywie, oraz za zapewnianie przestrzegania warunków takiego zezwolenia;
Hungarian: mivel a tagállamok illetékes hatóságai felelősek maradnak az irányelvben meghatározott higiéniai követelményeket teljesítő vágóhidak engedélyezéséért, valamint annak biztosításáért, hogy az ilyen engedélyezést szabályozó feltételeket betartsák;
Slovenian: ker bi morali biti pristojni organi v državah članicah še naprej pristojni za odobritev klavnic, ki izpolnjujejo higienske zahteve iz te direktive in za zagotavljanje, da se spoštujejo pogoji, ki urejajo takšne odobritve;
Estonian: liikmesriikide pädevad asutused peaksid endiselt vastutama käesolevas direktiivis sätestatud hügieeninõuetele vastavatele tapamajadele heakskiidu andmise ning heakskiidu andmist reguleerivate tingimuste täitmise eest;
Latvian: tā kā dalībvalstu kompetentajām iestādēm joprojām vajadzētu būt atbildīgām par to kautuvju apstiprināšanu, kas atbilst higiēnas prasībām, kuras noteiktas šajā direktīvā, kā arī par to, lai tiktu ievēroti nosacījumi, kas reglamentē šādu apstiprināšanu;
Lithuanian: kadangi kompetentingos valstybių narių institucijos turėtų ir toliau būti atsakingos tvirtinant skerdyklas, kurios atitinka šioje direktyvoje nurodytus higienos reikalavimus, ir užtikrinant, kad būtų laikomasi tokį tvirtinimą reglamentuojančių sąlygų;
Maltese: billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jibqgħu responsabbli sabiex japprovaw biċċeriji li jilħqu l-ħtiġiet ta' l-iġene stabbbiliti f'din id-Direttiva u sabiex jassiguraw li l-kondizzjonijiet li jirregolaw din l-approvazzjoni jkunu mħarsa;
English: This Directive shall apply to trade in fresh meat of domestic animals of the following species: hens, turkeys, guinea-fowls, ducks and geese.
Italian: La presente direttiva riguarda gli scambi di carni fresche degli animali domestici appartenenti alle seguenti specie: galline, tacchine, faraone, anatre e oche.
English: in respect of intra-Community trade: within two years following notification of the Directive;
Italian: per quanto concerne gli scambi intracomunitari: nei due anni successivi alla notifica della presente direttiva,
English: POST- MORTEM HEALTH INSPECTION
French: INSPECTION POST MORTEM
English: (91/685/EEC)
Spanish: 91/685/CEE )
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem
Slovak: SMERNICA RADY 71/118/EHS z 15. februára 1971 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým hydinovým mäsom
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1971. február 15.) a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 15. veebruar 1971, värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1971. gada 15. februāris) par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē svaigas mājputnu gaļas ražošanu un laišanu tirgū
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1971 m. vasario 15 d. dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta' Frar 1971 dwar problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ tal-laħam frisk tat-tjur
English: the latter shall not open directly onto the work rooms;
Slovak: neotvárajú priamo do pracovných priestorov;
Polish: toalety nie mogą bezpośrednio wychodzić na pomieszczenia pracownicze;
Hungarian: az utóbbiak nem nyílhatnak közvetlenül a munkahelyiségekbe;
Slovenian: slednja se ne odpirajo neposredno v delovne prostore;
Estonian: viimased ei tohi avaneda otse tööruumidesse;
Latvian: pēdējo minēto durvis nedrīkst vērties tieši uz darba telpām;
Lithuanian: įėjimas į tualetus turi būti įrengtas ne tiesiai iš darbo kambarių;
Maltese: dan ta' l-aħħar m'għandux ikun jinfetaħ direttament fuq il-kmamar tax-xogħol;
English: the certificate must be renewed annually and whenever the official veterinarian requests;
Czech: osvědčení je třeba obnovovat každý rok jakož i tehdy, požádá-li o to úřední veterinární lékař;
Slovak: osvedčenie sa obnovuje každý rok ako aj vtedy, keď úradný veterinárny lekár o to požiada;
Polish: świadectwo takie należy odnawiać co roku i każdorazowo, gdy zażąda tego urzędowy lekarz weterynarii;
Hungarian: a bizonyítványt évente, valamint bármikor, amikor a hatósági állatorvos kéri, meg kell újítani;
Slovenian: obnoviti ga je treba vsako leto in kadarkoli to zahteva uradni veterinar;
Estonian: tõendit uuendatakse igal aastal ning iga kord, kui riiklik veterinaararst seda nõuab;
Latvian: izziņa jāatjauno katru gadu un katru reizi, kad to pieprasa valsts pilnvarotais veterinārārsts;
Lithuanian: kiekvienais metais ir oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui pareikalavus pažyma atnaujinama;
Maltese: iċ-ċertifikat għandu jiġġedded kull sena u kull meta jintalab mill-veterinarju uffiċjali;
English: on the lower part, one of the following sets of initials :
Slovak: v spodnej časti jedna zo skratiek:
Polish: w części dolnej jeden ze skrótów:
Slovenian: v spodnjem delu eno od naslednjih sosledij začetnic:
Maltese: fuq il-parti ta' isfel, wieħed mis-settijiet ta' inizjali li ġejjin:
English: CEE, EEG, or EWG.
Slovak: CEE, EEG alebo EWG.
Polish: CEE, EEG lub EWG.
Maltese: KEE, EEG, or EWG.
English: CEE, EEG or EWG.
Polish: CEE, EEG lub EWG.
Slovenian: CEE, EEG ali EWG.
Maltese: KEE, EEG or EWG.
English: The test referred to in paragraph 3 shall consist of a theoretical part and a practical part
Polish: Sprawdzian, określony w pkt 3, składa się z części teoretycznej i części praktycznej.
English: and shall cover the following subjects:
Polish: Obejmuje on następujące zagadnienia:
English: A medical certificate shall be required from every person working on poultrymeat. It shall attest that there is no impediment to such employment;
Czech: U všech osob pracujících s drůbežím masem se vyžaduje zdravotní osvědčení, které osvědčuje, že zde neexistuje překážka pro takovou práci;
English: The letters must be 0,8 cm high and the figures 1 71 cm high.
Czech: Písmena musí být 0,8 cm vysoká a číslice vysoké 1,1 cm.
English: Poultry shall be declared totally unfit for human consumption where the inspection reveals the following: - death resulting from a cause other than slaughter, - general contamination, - major lesions and ecchymosis, - abnormal smell, colour, taste, - putrefaction, - abnormal consistency, - cachexia, - oedema, - ascites, - jaundice, - infectious disease, - aspergillosis, - toxoplasmosis, - extensive subcutaneous or muscular parasitism, - malignant or multiple tumors, - leucosis, - poisoning.
Latvian: Mājputnu gaļu var deklarēt par pilnīgi nederīgu lietošanai uzturā, ja pārbaudē atklāj šādus trūkumus: - nāve iestājusies nevis nokaušanas, bet cita iemesla dēļ, - vispārējs piesārņojums, - lieli ievainojumi un ehimoze, - nedabīga smarža, krāsa, garša, - pūšana, - nedabīga konsistence, - novājēšana, - tūska, - žults izplūdums, - infekcijas slimība, - aspergiloze, - toksoplazmoze, - ekstensīvs zemādas vai muskuļu parazītisms, - ļaundabīgi vai daudzkārtīgi audzēji, - leikoze, - saindēšanās.
English: it must be of resistant material meeting all hygiene requirements and large enough for the following compulsory information to appear on it in perfectly legible characters: - on the upper part, the first two letters in capitals of the exporting country, - in the centre, the veterinary approval number of the slaughterhouse, - on the lower part, one of the following sets of initials : CEE, EEG, or EWG.
Latvian: tam jābūt no izturīga materiāla, kas atbilst visām higiēnas prasībām, un pietiekami lielam, lai uz tā varētu ar skaidri salasāmām zīmēm norādīt šādu obligāto informāciju: - augšējā daļā - eksportētājvalsts pirmos divus burtus, - centrā - kautuves veterinārā apstiprinājuma numuru, - apakšējā daļā - vienu no šādām iniciāļu kopām: CEE, EEG vai EWG.
English: The letters and figures must be 0.2 cm high;
Latvian: Burtiem un cipariem jābūt 0,2 cm augstiem;
English: The stamp must be an oval ink stamp 6.5 cm wide and 4 .5 cm high.
Latvian: Zīmogam jābūt ovālam tintes zīmogam 6,5 cm platumā un 4,5 cm augstumā.
English: The following information must appear on it in perfectly legible characters: - on the upper part, the name of the exporting country in capitals, - in the centre, the veterinary approval number of the slaughterhouse, - on the lower part, one of the following sets of initials : CEE, EEG or EWG.
Latvian: Ar skaidri salasāmām zīmēm tajā jābūt norādītām šādām ziņām: - augšējā daļā - eksportētājvalsts nosaukumam ar lielajiem burtiem, - centrā - kautuves veterinārā apstiprinājuma numuram, - apakšējā daļā - vienai no šādām iniciāļu kopām: CEE, EEG vai EWG.
English: The letters must be 0.8 cm high and the figures 1 71 cm high.
Latvian: Burtiem jābūt 0,8 cm augstiem, un cipariem - 1,1 cm augstiem.
English: CHAPTER
Latvian: IX NODAĻA
English: IX STORAGE
Latvian: GLABĀŠANA
English: Packagings (for example, packing cases, paperboard boxes) must meet all hygiene requirements, in particular: - it may not affect the organoleptic character of the meat, - it may not transmit to the substances which are harmful to human health, - it must be strong enough to protect the meat adequately during transport and handling.
Latvian: Iepakojumam (piemēram, kārbām, kartona kastēm) jāatbilst visām higiēnas prasībām, jo īpaši: - tas nedrīkst ietekmēt gaļas organoleptiskās īpašības, - tas nedrīkst laist cauri vielas, kas ir kaitīgas cilvēku veselībai, - tam jābūt pietiekami izturīgam, lai pienācīgi aizsargātu gaļu, kad to transportē un kad ar to rīkojas.
English: whereas it has become apparent that the first steps should now be taken towards approximating national provisions in this field by laying down certain conditions under which Member States may prohibit or restrict the introduction of poultrymeat into their territory for animal health reasons
Slovak: keďže sa v súčasnej dobe ukazuje, že je nutné uskutočniť prvé zblíženie vnútroštátnych predpisov na tomto úseku a upresniť niektoré podmienky, za ktorých môžu členské štáty zakázať alebo obmedziť prijatie hydinového mäsa na svojom území zo zdravotných dôvodov.
English: By providing for a Community emergency procedure within the Standing Veterinary Committee under which measures taken by a Member State could be examined in close co-operation by Member States and the Commission and, where appropriate, amended or repealed;
Slovak: Ďalej je nutné stanoviť jednotný postup spoločenstva pre riešenie naliehavých prípadov v rámci vyššie uvedeného Stáleho veterinárneho výboru, podľa ktorého by bolo možné preskúšať opatrenia členských štátov, a prípadne ich v úzkej spolupráci medzi členskými štátmi a Komisiou upraviť alebo zrušiť,
English: All poultrymeat which has not undergone any preserving process shall be considered to be fresh meat; however, for the purposes of this Directive, chilled and frozen poultrymeat shall be considered to be fresh meat.
Slovak: Akékoľvek hydinové mäso, ktoré neprešlo procesom konzervácie sa považuje za čerstvé mäso, ale na účely tejto smernice sa chladené a zmrazené hydinové mäso považuje za čerstvé mäso.
English: it has been suitably packed and transported under satisfactory hygiene conditions conforming to the requirements of Chapters X and XI of Annex I. 2.
Slovak: mäso bolo vhodne zabalené a prepravované pri vyhovujúcich hygienických podmienkach zodpovedajúcim požiadavkám kapitol X a XI prílohy I.
Slovenian: je primerno pakirano in se prevaža v ustreznih higienskih razmerah, v skladu z zahtevami iz Poglavij X in XI v Prilogi I. 2.
English: fresh poultrymeat treated with flavouring substances. 3.
Slovak: čerstvé hydinové mäso ošetrené príchuťami.
English: A medical certificate shall be required from every person working on poultrymeat, and it shall attest that there is no impediment to such employment;
Slovak: U všetkých osôb pracujúcich s hydinovým mäsom sa vyžaduje zdravotné osvedčenie, ktoré osvedčuje, že neexistuje prekážka pre takúto prácu;
English: poisoning. 2.
Slovak: otravu.
English: Parts of a slaughtered animal which show localised traumatic lesions not affecting the health of the rest of the meat shall be declared unfit for human consumption. 29.
Slovak: Časti porazeného zvieraťa, ktoré vykazujú lokalizované traumatické zmeny, ktoré nemajú vplyv na zbytok mäsa, sa vyhlásia za nevhodné pre ľudskú výživu.
English: Packagings may only be reused for meat when they are made of non-corrodible material which is easy to cleanse and has first been cleansed and disinfected. 35.
Slovak: Balenia môžu byť znovu použité na mäso, ak sú vyrobené z nehrdzavejúcich materiálov, ktoré sa ľahko čistia a boli pred opätovným použitím vyčistené a vydezinfikované.
English: The following only may be accepted as assistants : persons who:
Slovak: Pomocnými pracovníkmi sa môžu stať iba osoby, ktoré:
English: The Council, acting on a proposal from the Commission, shall lay down more detailed provisions as regards the level of training required of assistants under Annex II (1) (b) and (d) and (4). 3. Assistants shall help the official veterinarian in carrying out the following operations only: - supervising application of the hygiene rules laid down in Chapters II and IV of Annex I;
Hungarian: A Bizottság javaslatára a Tanács részletesebb rendelkezéseket határoz meg az asszisztenseknek a II. melléklet 1. b) és d) pontja és 4. pontja alapján előírt képzése szintjére vonatkozóan. (3) Az asszisztensek a hatósági állatorvost csak a következő tevékenységek elvégzésében segítik: az I. melléklet II. és IV. fejezetében meghatározott higiéniai szabályok alkalmazásának felügyelete;
English: checking that at the time of the ante mortem health inspection none of the symptoms mentioned in Chapter III (12) of Annex I is present; - checking that at the time of the post mortem health inspection the conditions listed in Chapter VI (28) of Annex I are not present.
Hungarian: annak ellenőrzése, hogy a levágást megelőző vágóhídi élőállat-vizsgálat időpontjában az I. melléklet III. fejezetének 12. pontjában említett tünetek egyike sem mutatkozik; annak ellenőrzése, hogy a levágást követő húsvizsgálat időpontjában az I. melléklet VI. fejezetének 28. pontjában felsorolt feltételek nem állnak fenn.
English: The latter shall take all necessary measures and notify the competent central authority of the other Member State of the decisions taken and the reasons for such decisions. If that Member State fears that the necessary measures have not been taken or are inadequate, it may refer the matter to the Commission, which shall seek the opinion of one or more veterinary experts.
Hungarian: Az utóbbi megteszi az összes szükséges intézkedést, és értesíti a másik tagállam illetékes központi hatóságát a hozott döntésekről és a döntések okairól. Ha e tagállam attól tart, hogy a szükséges intézkedéseket nem hozták meg, vagy azok nem elegendőek, akkor az ügyet a Bizottság elé terjesztheti, amely kikéri egy vagy több állat-egészségügyi szakértő véleményét.
English: Member States may, in the light of that opinion, be authorised in accordance with the procedure laid down in Article 12 to prohibit provisionally the introduction into their territory of fresh poultrymeat from that slaughterhouse. This authorisation may be withdrawn, under the procedure laid down in Article 12, in the light of a later opinion delivered by one or more veterinary experts.
Hungarian: A tagállamok, a szakértői vélemény figyelembevételével, a 12. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően felhatalmazhatók arra, hogy ideiglenesen megtiltsák az adott vágóhídról származó friss baromfihúsnak a területükre történő bevitelét. Ez a felhatalmazás az állat-egészségügyi szakértő vagy szakértők által a későbbiekben kinyilvánított vélemény figyelembevételével, a 12. cikkben meghatározott eljárás szerint visszavonható.
English: Veterinary experts must be nationals of a Member State other than those involved in the dispute. After consulting the Member States, the Commission shall lay down general rules for application of this paragraph, in particular as regards the designation of veterinary experts and the procedure to be followed for delivery of opinions.
Hungarian: Az állat-egészségügyi szakértőknek a vitában érintett tagállamokétól eltérő állampolgárságúaknak kell lenniük. A tagállamokkal folytatott egyeztetés után a Bizottság meghatározza az e bekezdés alkalmazására vonatkozó általános szabályokat, főként az állat-egészségügyi szakértők kijelölésére és a vélemények kinyilvánításakor követendő eljárásra vonatkozóan.
English: Each Member State shall ensure that fresh poultrymeat sent to another Member State is accompanied during transportation to the country of destination by a health certificate conforming to the requirements of Chapter VIII of Annex I. Article 9
Hungarian: Minden egyes tagállam biztosítja, hogy a másik tagállamba küldött friss baromfihúst a rendeltetési országba történő szállítás során az I. melléklet VIII. fejezete követelményeinek megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséri. 9. cikk
English: Each Member State shall ensure that, before the competent authorities take any other measures such as destroying the meat, the veterinary experts have an opportunity of determining whether the conditions of Article 9 (1) are fulfilled. The veterinary expert must be a national of a Member State other than the exporting country or country of destination.
Hungarian: Valamennyi tagállam biztosítja, hogy mielőtt az illetékes hatóságok bármely más intézkedést tennének, például megsemmisítenék a húst, az állat-egészségügyi szakértőknek lehetőségük legyen meghatározni, hogy a 9. cikk (1) bekezdésének feltételei teljesültek-e. Az állat-egészségügyi szakértőnek az exportáló országétól, illetve a rendeltetési országétól eltérő állampolgárságúnak kell lennie.
English: on the lower part, one of the following sets of initials : CEE, EEG, or EWG.
French: dans la partie inférieure, un des sigles CEE, EEG, ou EWG.
Spanish: en la parte inferior, una de las siglas CEE, EEG o EWG .
Italian: nella parte inferiore, una delle sigle CEE, EEG o EWG .
Portuguese: na parte inferior, uma das siglas CEE, EEG ou EWG.
Dutch: in het onderste gedeelte een van de afkortingen CEE, EEG of EWG .
Danish: på den nederste del en af følgende forkortelser : CEE, EEG eller EWG .
Swedish: i nedre delen en av följande förkortningar: CEE, EEG eller EWG.
Czech: ve spodní části jedna z těchto zkratek: CEE, EEG nebo EWG.
Hungarian: az alsó részen a következő betűjelzések egyikét: CEE, EEG vagy EWG.
Estonian: alumisel osal üks järgmistest esitähtede kombinatsioonidest: CEE, EEG või EWG.
Lithuanian: apatinėje dalyje: vienas iš šių sutrumpinimų: CEE, EEG arba EWG.
English: on the lower part, one of the following sets of initials : CEE, EEG or EWG.
French: dans la partie inférieure, un des sigles CEE, EEG ou EWG.
Spanish: en la parte inferior , una de las siglas CEE , EEG o EWG.
Italian: nella parte inferiore, una delle sigle CEE, EEG, EWG .
Swedish: I nedre delen en av följande förkortningar: CEE, EEG eller EWG.
Czech: ve spodní části jedna z těchto zkratek: CEE, EEG nebo EWG.
Slovak: v spodnej časti, jedna zo skratiek: CEE, EEG alebo EWG.
Hungarian: az alsó részen a következő betűjelzések egyikét: CEE, EEG vagy EWG.
Estonian: alumisel osal üks järgmistest esitähtede kombinatsioonidest: CEE, EEG või EWG.
Lithuanian: apatinėje dalyje: vienas ir šių sutrumpinimų: CEE, EEG arba EWG.
English: Article 10 Each Member State shall grant to consignors whose fresh poultrymeat cannot, pursuant to Article 9 (1), be marketed in its territory the right to obtain the opinion of a veterinary expert.
Maltese: Artikolu 10 Kull Stat Membru għandu jippermetti lill-kunsinnatarji li l-laħam tat-tjur frisk tagħhom ma jkunx jista’, bis-saħħa ta' l-Artikolu 9 (1), li jkun ikkummerċjalizzat fit-territorju tiegħu, id-dritt li jiksbu l-opinjoni ta' espert veterinarju.
English: in respect of intra-Community trade :
Slovenian: za trgovino med državami članicami Skupnosti:
Maltese: fir-rigward ta' kummerċ intra-Komunitarju:
English: within two years following notification of the Directive;
Slovenian: v dveh letih od dneva obvestila o direktivi;
Maltese: fi żmien sentejn wara n-notifika ta' din id-Direttiva;
English: in respect of fresh poultrymeat produced and marketed in their territory :
Slovenian: za sveže perutninsko meso, pridelano in trženo na njihovem ozemlju:
Maltese: fir-rigward ta' laħam tat-tjur frisk prodott u kkumerċjalizzat fit-territorju tagħhom:
English: within a maximum of five years following notification of the Directive.
Slovenian: v največ petih letih od dneva obvestila o direktivi.
Maltese: fi żmien massimu ta' ħames snin wara n-notifika ta' din id-Direttiva.