FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE TRICHINOSCOPIC EXAMINATION MUST BE CARRIED OUT FOR AT LEAST SIX MINUTES IN THE CASE OF SUBSTITUTE SPECIMENS TAKEN FROM THE RIB PART OR BREASTBONE PART OF THE DIAPHRAGM PILLARS , THE LINGUAL MUSCLE OR THE JAW MUSCLE OR THE ABDOMINAL MUSCLES.
Czech: Trichinoskopické vyšetření musí být prováděno nejméně šest minut v případě náhradních vzorků, odebraných z žeberní či hrudní části bráničních pilířů, ze svalu jazyka, žvýkacího svalu nebo břišních svalů.
Slovak: V prípade náhradných vzoriek, ktoré sa odobrali z rebrovej časti bránice alebo zo sternálnej časti bránicového pilieru, prípadne z jazykového svalu, žuvacieho svalu alebo z brušných svalov, sa musí trichinoskopické vyšetrenie vykonávať najmenej šesť minút.
Polish: Badanie trychinoskopowe należy przeprowadzać przez przynajmniej sześć minut w przypadku próbek zastępczych, pobranych z części żebrowej lub mostkowej filarów przepony, mięśni językowych, żuchwowych lub mięśni brzusznych.
Hungarian: A trichinoszkópos vizsgálatot legalább hat percig kell végezni kiegészítő minták esetén, amelyeket a rekeszoszlop bordai vagy szegycsonti részéből, a nyelvizomból vagy a rágóizomból, illetve a hasizmokból vettek.
Slovenian: Trihinoskopske preiskave se morajo opravljati najmanj šest minut, če so nadomestni vzorci vzeti iz rebrnega ali prsničnega dela prepone, jezične ali čeljustne mišice oziroma iz trebušne muskulature.
Estonian: Diafragmasäärte roide- või rinnakuosast, keele- või mälurlihastest või kõhulihastest võetud asendusproovide korral peab trihhinelloskoopiline uuring vältama vähemalt kuus minutit.
Latvian: Trihinoskopiskā pārbaude ir jāveic vismaz sešas minūtes, ja tiek ņemti aizvietotājparaugi no diafragmas kājiņu ribu daļas vai krūškaula daļas, mēles muskuļa vai žokļa muskuļa, vai vēdera muskuļiem.
Lithuanian: Tirti trichinoskopu reikia mažiausiai šešias minutes tuo atveju, kai pakaitiniai mėginiai imami iš diafragmos kojelės šonkaulinės bei krūtinkaulio dalies, liežuvio, žandikaulio ar pilvo raumenų.
Maltese: L-eżami trikinoskopiku għandu jsir għal mill-inqas sitt minuti fil-każ tal-kampjuni ta' sostituzzjoni meħuda mill-parti tal-kustilji jew il-parti ta' l-għadma tas-sider tad-dijaframma, mill-muskolu ta' l-ilsien jew il-muskolu tax-xedaq jew il-muskoli taż-żaqq.
English: AS A GENERAL RULE , THE TRICHINOSCOPIC EXAMINER SHOULD NOT INSPECT MORE THAN 840 PIECES A DAY , THOUGH BY WAY OF EXCEPTION HE MAY INSPECT UP TO 1 050.
Czech: Jako obecné pravidlo platí, že by kontrolor neměl trichonoskopem vyšetřit více než 840 kousků za den, ačkoliv výjimečně jich může vyšetřit až 1050 kousků.
Slovak: Všeobecným pravidlom je, že pracovník vyšetrujúci mäso pomocou trichinoskopie nemá vyšetriť viac než 840 kúskov mäsa denne, hoci na základe výnimky to môže byť do 1050 kúskov.
Polish: Zasadą generalną jest, że trychinoskopista nie powinien sprawdzić więcej niż 840 kawałków dziennie, chociaż wyjątkowo może on sprawdzić do 1050.
Hungarian: Általános szabályként megfogalmazható, hogy a trichinellavizsgáló napi 840 darabnál, kivételes esetben 1050 darabnál többet nem vizsgálhat meg.
Slovenian: Običajno pregledovalec s trihinoskopom ne sme pregledati več kot 840 kosov dnevno, čeprav lahko izjemoma pregleda do 1 050 kosov.
Estonian: Üldjuhul ei tohiks trihhinelloskopeerija uurida päevas rohkem kui 840 proovi, kuid erandkorras võib ta uurida kuni 1 050 proovi.
Latvian: Parasti trihinoskopiskās pārbaudes veicējam dienā nevajadzētu pārbaudīt vairāk par 840 gabaliem, tomēr izņēmuma gadījumos viņš dienā var pārbaudīt līdz 1 050 gabaliem.
Lithuanian: Per dieną tyrėjas neturėtų tirti daugiau kaip 840 gabalų, tačiau išimties atveju jis gali ištirti iki 1 050 gabalų.
Maltese: Bħala regola ġenerali, l-eżaminatur trikinoskopiku m'għandux jispezzjona iktar minn 840 biċċa f'ġurnata, iżda bħala eċċezzjoni jista' jispezzjona sa 1050.
English: A PLASTIC SIEVE (APPROXIMATELY 18 CM IN DIAMETER , AND APPROXIMATELY 1 MM MESH) ,
Czech: plastikové sítko (přibližně 18 cm v průměru a. s. přibližně 1 mm otvory)
Slovak: sitko z umelej hmoty (s priemerom približne 18 cm a s otvormi približne 1 mm),
Polish: sito plastykowe (o średnicy około 18 cm i o średnicy otworów około 1 mm),
Hungarian: egy műanyag szűrő (körülbelül 18 cm átmérőjű, és körülbelül 1 mm-es lyukbőséggel),
Slovenian: plastično sito (približno 18 cm v premeru in širina mreže približno 1 mm),
Estonian: plastiksõel (mille läbimõõt on ligikaudu 18 cm ja mille võrgusilmade läbimõõt on ligikaudu 1 mm),
Latvian: plastmasas siets (diametrs apmēram 18 cm, acu lielums aptuveni 1 mm),
Lithuanian: plastmasinis sietas (apie 18 cm diametro ir maždaug apie 1 mm skylutėmis),
Maltese: għarbiel tal-plastik (madwar 18-il ċm dijametru, u xibka ta' madwar 1mm),
English: 10 G OF PEPSIN (1 200 U/G) , 5 ML HCL (AT LEAST 37 %) MADE UP TO A LITRE WITH TAP WATER.
Czech: 10 g pepsinu (1200 jednotek/gram), 5 ml HCl (minimálně 37 %) doplněné na litr vodou z vodovodu.
Slovak: 10 g pepsínu (1 200 u/g), 5 ml HCl (najmenej 37 %), doplnené do jedného litra vodou z vodovodu.
Polish: 10 g pepsyny (1200 j/g), 5 ml HCl (przynajmniej 37 %), dopełnione do objętości litra wodą kranową.
Hungarian: 10 g pepszin (1200 egység/g), 5 ml sósav (legalább 37 %-os) csapvízzel egy literre felöntve.
Slovenian: 10 g pepsina (1 200 u/g), 5 ml HCL (najmanj 37 %) in do enega litra dolito tekočo vodo.
Estonian: 10 g pepsiini (1 200 ü/g), 5 ml HCl (vähemalt 37 %), segu mahtu suurendatakse kraanivett lisades ühe liitrini.
Lithuanian: 10 g pepsino (1 200 u/g), 5 ml HCl (bent 37 %), sumaišyti su vienu litru vandens iš čiaupo.
Maltese: 10g pepsina (1 200 u/g), 5ml hcl (mill-inqas 37 %) magħmul sa litru b'ilma tal-vit.
English: FOR PIECES OF MEAT , A SAMPLE OF AT LEAST 20 G OF SKELETAL MUSCLE TO BE TAKEN , CONTAINING LITTLE FAT AND WHERE POSSIBLE NEAR TO BONES OR TENDONS.
Czech: V případě kusů masa je třeba odebrat vzorek minimálně 20 g kosterních svalů s malým obsahem tuku a, pokud možno, z místa poblíž kostí nebo šlach.
Slovak: Z kusov mäsa sa odoberie najmenej 20 g vzorky kostrového svalu obsahujúceho málo tuku a ak je možné, z blízkosti kostí alebo šliach.
Polish: W przypadku kawałków mięsa należy pobrać próbkę o wadze przynajmniej 20 g z mięśni szkieletowych, o małej zawartości tłuszczu i jeżeli to możliwe z miejsc położonych blisko kości czy ścięgien.
Hungarian: Húsdarabok esetén legalább 20 g, kevés zsírt tartalmazó vázizom-mintát kell venni, ha lehetséges, csontok vagy inak mellől.
Slovenian: Od vsakega kosa mesa se vzame najmanj 20 g vzorec z malo maščobe in, če je mogoče, v bližini kosti ali kit.
Estonian: Tükiliha korral tuleb võtta vähemalt 20grammine väherasvane proov luukonnalihastest, võimaluse korral luude või kõõluste juurest.
Latvian: Attiecībā uz gaļas gabaliem ir jāņem vismaz 20 g skeleta muskuļu, kas satur maz tauku un, ja iespējams, tad blakus kauliem vai cīpslām.
Lithuanian: Kai turimi mėsos gabalai, imamas 20 g mėginys iš skeleto raumenų, kurie turi nedaug riebalų, o jei įmanoma - arčiau kaulų ar sausgyslių.
Maltese: Għall-biċċiet tal-laħam, għandu jittieħed kampjun ta' mill-inqas 20 g tal-muskolu ta' l-iskeletru, li fih ftit xaħam u fejn possibbli viċin l-għadam jew it-tendini.
English: FOR THE EXAMINATION OF A COLLECTIVE SPECIMEN FROM 10 PIGS , A 10 G SPECIMEN SHALL BE PREPARED FROM EACH INDIVIDUAL 20 G SAMPLE.
Czech: Pro vyšetření směsného vzorku z 10 prasat se připraví 10g vzorek z každého jednotlivého 20g vzorku.
Slovak: Z každej individuálnej 20 gramovej vzorky sa pripraví 10 g materiálu na vyšetrenie hromadnej vzorky z 10 ošípaných.
Polish: Dla badania próbki zbiorczej z 10 świń, należy przygotować próbki po 10 g z każdej pojedynczej próbki 20-gramowej.
Hungarian: Egy 10 sertésből származó egyesített minta vizsgálatánál egy 10 g-os mintát készítenek minden egyes 20 g-os mintából.
Estonian: 10 sealt võetud koondproovi uurimiseks valmistatakse igast 20grammisest proovist ette 10grammine proov.
Latvian: Lai pārbaudītu kopēju 10 cūku paraugu, no katra individuālā 20 g parauga sagatavo 10 g parauga.
Lithuanian: Jungtinis mėginys, paimtas iš 10 kiaulių skerdenos, turi būti paruoštas, imant po 10 g iš kiekvieno 20 g mėginio.
Maltese: Għall-eżami ta' kampjun kollettiv minn 10 ħnieżer, kampjun ta' 10g għandu jkun ippreparat minn kull kampjun individwali ta' 20g.
English: 10 SPECIMENS , EACH WEIGHING 10 G , SHALL BE COMBINED INTO A COLLECTIVE SPECIMEN;
Czech: Deset vzorků, každý o hmotnosti 10 g, se sloučí do směsného vzorku;
Slovak: 10 vzoriek, každá s hmotnosťou 10 g, sa spojí do hromadnej vzorky.
Polish: 10 próbek, o wadze 10 g każda, należy połączyć w jedną próbkę zbiorczą;
Hungarian: 10 darab, egyenként 10 g tömegű mintából egy együttes mintát képeznek;
Slovenian: Deset vzorcev, od katerih vsak tehta po 10 g, se združi v skupni vzorec;
Estonian: 10 proovi, igaüks massiga 10 g, ühendatakse koondprooviks;
Latvian: 10 paraugus, katru 10 g svarā, apvieno kopējā paraugā;
Lithuanian: 10 mėginių, kurių kiekvienas sveria po 10 g, turi sudaryti bendrą mėginį;
Maltese: 10 kampjuni, kull wieħed jiżen 10g, jingħaqqdu f'kampjun kollettiv;
English: IT SHALL BE MINCED IN A MEAT MINCER (WITH 2 MM PERFORATIONS) AND PLACED LOOSELY IN A SIEVE LINED WITH A LAYER OF GAUZE.
Czech: tento se rozemele v mlýnku na maso (s dvoumilimetrovými otvory) a volně umístěn do sítka vystlaného gázou.
Slovak: Tá sa pomelie na mäsovom mlynčeku (s 2 mm otvormi) a voľne sa umiestni do sita vystlaného vrstvou gázy.
Polish: należy ją zmielić w maszynce do mielenia mięsa (z otworami o średnicy 2 mm) i rozmieścić luźno na sicie wyścielonym warstwą gazy.
Hungarian: azt ledarálják egy (2 mm-es lyukbőségű) húsdarálóval, és lazán szétterítik egy egyrétegű gézzel kibélelt szűrőn.
Slovenian: ki se zdrobi v strojčku za mletje mesa (z luknjami s premerom 2 mm) in nalahno položi v sito, obloženo s plastjo gaze.
Estonian: see peenestatakse hakkmasinas (mille perforatsioonid on 2 mm suurused) ja asetatakse vabalt marlikihiga vooderdatud sõelale.
Latvian: to samaļ gaļasmašīnā (ar 2 mm lieliem caurumiem) un brīvi saliek sietā, kas izklāts ar marli.
Lithuanian: jis turi būti sumalamas mėsos malimo įrankiu (jo skylučių diametras - 2 mm) ir padedamas ant sieto, iškloto marlės sluoksniu.
Maltese: jingħadda mill-magna ta' l-ikkapuljat (b'toqob ta' 2 mm) u jitqiegħdu mlaħalħa f'għarbiel illinejat b'saff ta' garza.
English: AFTER 18 TO 20 HOURS OF INCUBATION AT 37 TO 39 * C , THE SMALL TAPERED TUBE SHALL BE DISCONNECTED AND REMOVED.
Czech: Po 18 až 20 hodinách inkubace za teploty 37 až 39 °C se zúžená zkumavka odpojí a odstraní.
Slovak: Po 18 až 20 hodinách inkubácie pri 37 až 39 oC sa kónická skúmavka odpojí a odstráni.
Polish: Po 18-20 godzinach inkubacji w temperaturze 37-39C należy odłączyć stożkowo zakończoną probówkę i usunąć ją.
Hungarian: 18-20 órás, 37-39 °C-on végzett inkubálás után a kis elhegyesedő csövet leválasztják és eltávolítják.
Slovenian: Po 18 do 20 urah inkubacije pri 37 do 39 °C se majhna priostrena cevka odščipne in odstrani.
Estonian: Pärast 18-20tunnist inkubeerimist temperatuuril 37-39 °C ühendatakse väike kooniline toru lahti ja eemaldatakse.
Latvian: Pēc 18 līdz 20 stundu inkubēšanas 37 līdz 39 °C temperatūrā mazo konusveida caurulīti atvieno un noņem.
Lithuanian: Praėjus 18-20 valandų nuo inkubacijos, kuri vyksta prie 37-39 °C, mažasis kūginis vamzdelis turi būti atjungtas ir pašalintas.
Maltese: Wara 18 sa 20 siegħa ta' inkubazzjoni b'37 sa 39 ° Ċ, it-tubu ż-żgħir li ġej għax-xejn jinqala' u jitneħħa.
English: IN THE CASE OF A POSITIVE OR DOUBTFUL RESULT FROM THE EXAMINATION OF A COLLECTIVE SPECIMEN , THE REMAINING SINGLE SPECIMENS TO BE EXAMINED INDIVIDUALLY AFTER ADDITION OF A FURTHER 20 G FROM EACH PIG , OR IN THE CASE OF PIECES OF MEAT , THE ADDITION OF 20 G TAKEN FROM EACH PIECE , ACCORDING TO (B) ABOVE.
Czech: V případě pozitivního nebo dubiózního výsledku směsného vzorku je třeba vyšetřit zbývající jednotlivé vzorky po přidání dalších 20 g z každého prasete nebo, v případě kusů masa, přidáním 20 g odebraných z každého kusu, jak je uvedené výše pod písm. b).
Slovak: V prípade pozitívneho alebo dubiózneho výsledku vyšetrenia hromadnej vzorky sa zvyšné individuálne vzorky vyšetria samostatne po pridaní ďalších 20 g od každej ošípanej v prípade kusov mäsa po pridaní 20 g odobratých z každého kusa mäsa uvedeného vyššie podľa b).
Polish: W przypadku pozytywnego lub wątpliwego wyniku próbki zbiorczej należy przebadać pozostałe pojedyncze próbki, każdą z osobna, po dodaniu do nich dalszych 20 g z każdej świni, lub w wypadku kawałków mięsa, po dodaniu 20 g z każdej części, zgodnie z lit. b) powyżej.
Hungarian: Az együttes minta vizsgálatának pozitív vagy kétes eredménye esetén a fennmaradó egyedi mintákat külön-külön kell megvizsgálni az egyes sertésekből vett további 20 g hozzáadásával, vagy húsdarabok esetén, az egyes darabokból vett 20 g hozzáadásával, a b) pont szerint.
Slovenian: V primeru pozitivnega ali dvomljivega rezultata preiskave skupnega vzorca se preostali vzorci preiščejo posamezno, potem ko se od vsakega prašiča odvzame nadaljnjih 20 g, ali v primeru kosov mesa, potem, ko se od vsakega kosa v skladu z (b) zgoraj odvzame 20 g.
Estonian: Kui koondproovi uurimine annab positiivse või kahtlase tulemuse, uuritakse järele jäänud üksikproove individuaalselt pärast seda, kui proovidele on vastavalt punktile b lisatud veel 20 g igalt sealt või tükiliha korral 20 g igalt lihatükilt.
Latvian: Ja kopējā parauga pārbaudes iznākums ir negatīvs vai šaubīgs, atlikušie atsevišķie paraugi ir jāpārbauda individuāli, pievienojot no katras cūkas turpmākos 20 g, vai attiecībā uz gaļas gabaliem, pievienojot no katra gabala paņemtos 20 g saskaņā ar iepriekšminēto b) punktu.
Lithuanian: Jei, ištyrus jungtinį mėginį, gaunamas teigiamas arba abejotinas rezultatas, likusieji pavyzdžiai tiriami kiekvienas atskirai, pridėjus nuo kiekvienos kiaulės po 20 g arba, kai imami mėsos gabalai - po 20 g iš kiekvieno gabalo, kaip buvo nurodyta (b) punkte.
Maltese: Fil-każ ta' riżultat posittiv jew dubbjuż mill-eżami tal-kampjun kollettiv, il-kampjuni waħdiena li jibqa' għandhom jiġu eżaminati individwalment wara li jiżdiedu 20g oħra minn kull ħanżir, jew fil-każ ta' biċċiet tal-laħam, żieda ta' 20g meħuda minn kull biċċa, skond (b) ta'hawn fuq.
English: APPARATUS AND REAGENTS - KNIFE AND TWEEZERS FOR COLLECTING SPECIMENS ,
Slovak: Prístroje a reagencie - nože a pinzety na odoberanie materiálu,
Lithuanian: Įranga ir reagentai: - peilis ir žnyplės mėginių paėmimui,
English: A CLAMP WITH A FLAT VICE (23 BY 40 MM) WHICH CAN BE ATTACHED TO THE STAND BY MEANS OF A DOUBLE COUPLING ,
Czech: svorka s čelistí (23x40 mm), která se může připojit ke stojanu prostřednictvím dvojitého propojení
Slovak: držiak s plochými svorkami (23 x 40 mm), ktorý sa môže pripojiť k stojanu pomocou dvojitej spojovacej skrutky,
Polish: klamra z imadłem płaskim (23 x 40 mm), która może być przymocowana do stojaka poprzez podwójne sprzężenie,
Hungarian: egy bilincs lapos szorítópofával (23 × 40 mm), amely kettős kapoccsal rögzíthető az állványhoz,
Slovenian: objemka s ploskim primežem (23 x 40 mm), ki se lahko na stojalo pritrdi z dvojno spojko,
Estonian: lamedate mokkadega näpits (23 × 40 mm), mida saab topeltühendusega kinnitada statiivi külge,
Latvian: skava ar plakanām skrūvspīlēm (23 x 40 mm), ko ar dubultsavienojumu var piestiprināt pie statīva,
Lithuanian: užvarža su plokščiomis žnyplėmis (23 × 40 mm), kuri gali būti pritvirtinta prie stovo dvigubu sukabinimu,
Maltese: clamp b'morsa ċatta (23 b' 40mm) li tista' titwaħħal ma' sieq permezz ta' coupling doppju,
English: AN ENDECOTT SIEVE NUMBER 80 (MESH FINENESS 177) WITH AN EXTERNAL DIAMETER OF 11 CM FITTED WITH BRASS OR STAINLESS STEEL MESH ,
Czech: Endekottovo sítko č. 80 (měřítko otvorů 177) s vnějším průměrem 11 cm, vybavené očky z mosazi nebo korozivzdorné oceli,
Slovak: Endekottove sitko č. 80 (veľkosť otvorov 177 mikrónov) s vonkajším priemerom 11 cm, z mosadze alebo z nerezu,
Polish: sito Endecotta numer 80 (średnica otworów 177) z zewnętrzną średnicą 11 cm o dnie drucianym z mosiądzu lub stali nierdzewnej,
Hungarian: egy 80-as számú Endecott-szűrő (177-es szitaszövet-finomság) 11 cm-es külső átmérővel, réz vagy rozsdamentes acél szitaszövettel,
Slovenian: Endecott sito številka 60 (širina mreže 177) z zunanjim premerom 11 cm in mrežo iz brona ali nerjavečega jekla,
Estonian: messingist või roostevabast terasest võrguga 11 cm välisläbimõõduga Endecotti sõel number 80 (võrgusilma suurus 177),
Latvian: siets (acu izmērs 177 mikroni) ar 11 cm ārējo diametru un misiņa vai nerūsējošā tērauda acīm,
Lithuanian: Endekoto sietas Nr. 80 (akučių tankumas - 177 mm), kurio išorinis diametras - 11 cm, pagamintas iš žalvario ar nerūdijančio plieno,
Maltese: għarbiel endecott numru 80 (xibka fina 177) b'dijametru estern ta' 11-il ċm mgħammar b'xibka tar-ram isfar jew stainless steel,
English: AN ORDINARY DISSECTION MICROSCOPE (MAGNIFICATION 40 BY) FITTED WITH ITS ORDINARY LAMP , OR A STANDARD BINOCULAR MICROSCOPE (MAGNIFICATION 40 BY) ,
Czech: běžný preparační mikroskop (čtyřicetinásobné zvětšení) vybavený běžnou lampou nebo standardní binokulární mikroskop (čtyřicetinásobné zvětšení),
Slovak: bežný preparačný mikroskop (zväčšenie 40 x) vybavený bežnou lampou alebo štandardný binokulárny mikroskop (zväčšenie 40 x),
Polish: zwykły mikroskop rozdzielczy (powiększenie 40-krotne) uzupełniony zwykłą lampą, lub standardowy mikroskop binokularowy (powiększenie 40-krotne),
Hungarian: egy közönséges preparáló mikroszkóp (40-szeres nagyítású) a hozzátartozó lámpával, vagy egy standard binokuláris mikroszkóp (40-szeres nagyítás),
Slovenian: navaden mikroskop za disekcijo (40 x povečava) s pripadajočo svetilko ali standardni binokularni mikroskop (povečava 40 x),
Estonian: normaallambiga tavaline lahkamismikroskoop (suurendusega 40 ×) või standardne binokulaarmikroskoop (suurendusega 40 ×),
Latvian: parasts mikroskops (40 kārtīgs palielinājums) ar piemērotu gaismas avotu vai binokulārs mikroskops (40 kārtīgs palielinājums),
Lithuanian: paprastas tyrimų mikroskopas (didinamoji galia - 40 kartų), kuriame įtaisyta paprasta lempa, arba standartinis binoklinis mikroskopas (didinamojo galia - 40 kartų),
Maltese: mikroskopju ordinarju għad-dissezzjoni (ikabbar b'40 darba) mgħammar bil-lampa ordinarju tiegħu, jew mikroskopju standard binoculari (ikabbar b'40 darba),
English: THE WIDTH , HOWEVER , IS SLIGHTLY LESS , E.G. 4,5 CM IN ORDER TO PROVIDE FOR THE FIXATION OF A GLASS PLATE , 2 MM THICK , 1,8 CM HIGH , AND 17,5 CM LONG , ON BOTH OF THE LONG SIDES OF THE BOTTOM PLATE.
Czech: Její šířka je však poněkud menší, např. 4,5 cm, aby umožnila připevnění skleněné destičky o tloušťce 2 mm, výšce 1,8 cm a délce 17,5 cm, a to na obou delších stranách spodní desky.
Slovak: Jej šírka je však o niečo menšia, napr. 4,5 cm, aby sa dala pripevniť sklená doska - 2 mm hrubá, 1,8 cm vysoká a 17,5 cm dlhá - na obe dlhé strany spodnej dosky.
Polish: Szerokość jednakże jest trochę mniejsza, np. 4,5 cm, dla zapewnienia zamocowania płytki szklanej o wymiarach 2 mm grubości, 1,8 cm wysokości, i 17,5 cm długości na obu długościach dolnej płytki.
Hungarian: Valamivel keskenyebb azonban, például 4,5 cm-es, azért, hogy lehessen rajta rögzíteni egy 2 mm vastag, 1,8 cm magas és 17,5 cm hosszú tárgylemezt az alsó lemez mindkét hosszú oldalán.
Slovenian: Širina pa je nekoliko manjša, npr. 4,5 cm, da lahko omogoča pritrditev 2 mm debele, 1,8 cm visoke in 17,5 cm dolge steklene ploščice ob obeh daljših stranicah dna.
Estonian: Laius on siiski veidi väiksem, näiteks 4,5 cm, et alusplaadi mõlemale pikale küljele saaks kinnitada klaasplaadi, mille paksus on 2 mm, kõrgus 1,8 cm ja pikkus 17,5 cm.
Latvian: Platums tomēr ir nedaudz mazāks, piem., 4,5 cm, lai nodrošinātu stikla plāksnes fiksāciju, 2 mm bieza, 1,8 cm plata un 17,5 cm gara abās apakšējās plāksnes garajās pusēs.
Lithuanian: tačiau plotis mažesnis, t. y. 4,5 cm, kadangi tai reikalinga 2 mm storio, 1,8 cm aukščio ir 17,5 cm ilgio stiklo plokštelės tvirtinimui prie apatinės plokštelės abiejų ilgųjų kraštų.
Maltese: Iżda l-wisa', huwa ftit inqas, p.e. 4,5ċm sabiex jippermetti l- fixation fuq il-ħġieġa, ħoxna 2mm, għolja 1,8 ċm, u twila 17,5ċm, fuq iż-żewġ naħat it-twal tal-ħġieġa ta' taħt.
English: THE BASIN IS CLOSED AT THE ENDS BY TWO GLASS PLATES FIXED DIRECTLY ONTO THE BOTTOM PLATE , AND WHICH ARE 5 CM LONG , 1 CM HIGH , AND 2 MM THICK.
Czech: Nádržka je na obou koncích uzavřena dvěma skleněnými deskami, které jsou upevněny přímo na spodní desku a jsou 5 cm dlouhé, 1 cm vysoké a 2 mm tlusté.
Slovak: Nádržka je na oboch koncoch uzatvorená dvoma sklenenými doskami, ktoré sú pripevnené priamo na spodnú dosku a sú 5 cm dlhé, 1 cm vysoké a 2 mm hrubé.
Polish: Basen jest zamknięty na końcach przez dwie szklane płytki o wymiarach: długość: 5 cm, wysokość: 1 cm, i grubość: 2 mm, przymocowane bezpośrednio do dolnej płytki.
Hungarian: A medence a végein két tárgylemezzel le van zárva, amelyek közvetlenül az alsó lemezre vannak rögzítve, és amelyek 5 cm hosszúak, 1 cm magasak és 2 mm vastagok.
Slovenian: Posodo ob koncih zapirata dve 5 cm dolgi, 1 cm visoki in 2 mm debeli stekleni ploščici, ki sta neposredno pritrjeni na spodnjo ploščico.
Estonian: Anuma põhi suletakse otstest kahe klaasplaadi abil, mis kinnitatakse otse alusplaadi külge ning mis on 5 cm pikkused, 1 cm kõrgused ja 2 mm paksused.
Latvian: Trauku noslēdz galos ar divām stikla plāksnēm, kas ir fiksētas tieši uz apakšējās plāksnes un kas ir 5 cm garas, 1 cm platas un 2 mm biezas.
Lithuanian: Iš galų dubuo yra uždengtas dviem 5 cm ilgio, 1 cm aukščio ir 2 mm storio stiklo plokštelėmis, pritvirtintomis tiesiai ant apatinės plokštelės.
Maltese: Il-vaska żgħira hija magħluqa fit-truf b'żewġ ħġiġiet imwaħħlin direttament mal-ħġieġa ta' taħt, u li huma 5ċm twal, 1ċm għolja, u 2mm ħoxnin.
English: THE HEIGHT OF THE BASIN , MEASURED FROM INSIDE , WILL THUS BE ABOUT 1 CM.
Czech: Výška nádržky, měřená zevnitř, je tedy asi 1 cm.
Slovak: Výška nádržky, meraná zvnútra, je teda okolo 1 cm.
Polish: Wysokość basenu liczona od wewnątrz wyniesie w ten sposób około 1 cm.
Hungarian: A medence magassága, belülről mérve, így körülbelül 1 cm lesz.
Slovenian: Višina posode, merjena od znotraj, torej meri približno 1 cm.
Estonian: Seega on anum seestpoolt mõõdetuna ligikaudu 1 cm kõrgune.
Latvian: Trauka platums, mērot no iekšpuses, tātad ir ap 1 cm.
Lithuanian: Tokiu būdu, dubens aukštis, matuojant iš vidaus, sieks apie 1 cm.
Maltese: L-għoli tal-vaska żgħira, imkejjel minn ġewwa, għalhekk għandu jkun madwar 1ċm.
English: APPROXIMATELY 2,8 CM OF THE BOTTOM PLATE IS LEFT FREE AT BOTH ENDS FOR PROTECTION PURPOSES , AND FOR EASY HANDLING OF THE FILLED BASIN.
Czech: Přibližně 2,8 cm spodní desky je na obou stranách ponecháno volných z důvodů bezpečnosti a snadné manipulace s naplněnou nádržkou.
Slovak: Približne 2,8 cm spodnej dosky je na oboch stranách ponechané voľné z dôvodov bezpečnosti a ľahkej manipulace s naplnenou nádržkou.
Polish: Około 2,8 cm po obu stronach dolnej płytki należy pozostawić wolne miejsce do celów ochronnych i dla łatwiejszego operowania napełnionym basenem.
Hungarian: Az alsó lemez mindkét végének körülbelül 2,8 cm-es része biztonsági okokból és azért, hogy a megtöltött medence könnyen kezelhető legyen, szabadon marad.
Slovenian: Približno 2,8 cm spodnje ploščice je na obeh koncih iz varnostnih razlogov proste, kakor tudi zaradi enostavnejšega rokovanja s polno posodo.
Estonian: Alusplaadi mõlemast otsast jäetakse ligikaudu 2,8 cm vabaks, et anumat kaitsta ja et täidetud anumat oleks lihtne käsitseda.
Latvian: Apakšējās plāksnes abos galos aptuveni 2,8 cm atstāj brīvu aizsardzības nolūkā un, lai ar piepildīto trauku būtu viegli rīkoties.
Lithuanian: Apsaugos bei patogumo sumetimais, ypač kai dubuo pilnas, iš abiejų apatinės plokštelės galų paliekami maždaug 2,8 cm laisvi tarpai.
Maltese: Madwar 2,8ċm tal-ħġieġa tal-qiegħ titħalla ħielsa fiż-żewġt itruf għal skopijiet ta' protezzjoni, u biex jiffaċilita l-immaniġġjar tal-vaska żgħira mimlija.
English: CONCENTRATED (37 %) HYDROCHLORIC ACID ,
Czech: koncentrovaná (37 %) kyselina chlorovodíková,
Slovak: koncentrovaná (37 %) kyselina chlorovodíková,
Polish: stężony kwas solny (37 %),
Hungarian: tömény (37 %-os) sósav,
Slovenian: koncentrirana (37 %) solna kislina,
Estonian: kontsentreeritud (37 %) soolhape,
Latvian: koncentrēta (37 %) sālsskābe,
Lithuanian: koncentruota (37 %) hidrochlorinė rūgštis,
Maltese: aċidu idrokloriku konċentrat (37 %),