FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the requested Contracting Party shall, subject to mutual consultations, assist in the transit, in particular through the surveillance of the persons in question and the provision of suitable amenities for that purpose.
French: Les autorités compétentes de la partie contractante requise, sous réserve de consultations mutuelles, soutiennent le transit, en particulier par une surveillance des personnes concernées et par la fourniture des équipements appropriés à cet effet.
Spanish: Las autoridades competentes de la Parte contratante requerida, tras consultarse mutuamente, apoyarán el tránsito, en particular mediante la vigilancia de las personas en cuestión y el suministro de equipos adaptados a tal fin.
Finnish: Pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen on avustettava keskinäisen neuvonpidon mukaisesti kauttakulkua erityisesti huolehtimalla kyseisten henkilöiden valvonnasta ja antamalla käyttöön tähän tarvittavat välineet.
Slovak: Príslušné orgány požiadanej zmluvnej strany na základe vzájomných konzultácií pomáhajú pri tranzite najmä prostredníctvom dohľadu nad dotknutými osobami a poskytnutím vhodného vybavenia na tento účel.
Polish: Właściwe władze Umawiającej się Strony, do której kierowany jest wniosek, z zastrzeżeniem wzajemnych konsultacji, towarzyszą w tranzycie, w szczególności poprzez nadzór danych osób oraz postanowień dotyczących odpowiednich udogodnień w tym celu.
Hungarian: A megkeresett Szerződő Fél illetékes hatóságai – kölcsönös konzultáció alapján – különösen a szóban forgó személyek felügyeletével, valamint a célnak megfelelő eszközök és elhelyezés biztosításával segítséget nyújtanak az átszállítás során.
Slovenian: Pristojni organi zaprošene države pogodbenice ob medsebojnem posvetu pomagajo pri tranzitu, zlasti preko nadzora nad zadevnimi osebami in zagotovitvijo primernih sredstev v ta namen.
Romanian: Sub rezerva consultărilor reciproce, autoritățile competente ale părții contractante solicitate acordă sprijin la efectuarea tranzitului, în special prin supravegherea persoanelor respective și furnizarea de instalații adecvate în acest scop.
Estonian: Taotletava lepinguosalise pädevad ametivõimud abistavad selleks vastastikuste konsultatsioonide alusel kõnealuste isikute transiidil, eriti nende jälgimisel ning sobivate tingimuste loomisel.
Latvian: Pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas puses kompetentās iestādes pēc savstarpējas apspriešanās palīdz veikt tranzītu, jo īpaši, uzraugot attiecīgās personas un nodrošinot šim nolūkam piemērotu aprīkojumu.
Lithuanian: Prašomos Susitariančiosios Šalies kompetentingos institucijos, konsultuodamosi tarpusavyje, padeda viena kitai tranzito metu, visų pirma prižiūrėdamos aptariamuosius asmenis ir suteikdamos tam tikslui tinkamus patogumus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti mitluba għandhom, fuq konsiderazzjoni ta' konsultazzjonijiet reċiproċi, jgħinu fit-transitu, b'mod partikolari permezz ta' sorveljanza tal-persuni involuti u permezz tal-provvediment tal-faċilitajiet adattati għal dak il-għan.
English: SECTION V
Slovak: ODDIEL V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: V. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA V
Estonian: V JAGU
Latvian: V IEDAĻA
Lithuanian: V SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA V
English: COSTS
Slovak: NÁKLADY
Polish: KOSZTY
Hungarian: KÖLTSÉGEK
Romanian: CHELTUIELI
Estonian: KULUD
Latvian: IZMAKSAS
Lithuanian: IŠLAIDOS
Maltese: SPEJJEŻ
English: Article 14
Spanish: Artículo 14
Finnish: 14 artikla
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Transport and transit costs
French: Coûts de transport et de transit
Spanish: Costes de transporte y tránsito
Finnish: Kuljetus- ja kauttakulkukustannukset
Slovak: Náklady na prepravu a tranzit
Polish: Koszty transportu oraz tranzytu
Hungarian: A szállítás és az átszállítás költségei
Slovenian: Prevozni in tranzitni stroški
Romanian: Cheltuieli de transport și de tranzit
Estonian: Transpordi- ja transiidikulud
Latvian: Transporta un tranzīta izmaksas
Lithuanian: Transporto ir tranzito išlaidos
Maltese: Trasport u Spejjeż tat-transitu
English: SECTION VI
Slovak: ODDIEL VI
Polish: SEKCJA VI
Hungarian: VI. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI IEDAĻA
Lithuanian: VI SKIRSNIS
English: DATA PROTECTION AND NON-AFFECTION CLAUSE
Slovak: OCHRANA ÚDAJOV A KLAUZULA NEOVPLYVNENIA
Polish: OCHRONA DANYCH I KLAUZULA BRAKU WPŁYWU
Hungarian: ADATVÉDELEM ÉS A NEMZETKÖZI JOGGAL VALÓ KAPCSOLAT
Romanian: PROTECȚIA DATELOR ȘI CLAUZA NEAFECTĂRII
Estonian: ANDMEKAITSE JA SÕLTUMATUSE TINGIMUS
Latvian: DATU AIZSARDZĪBA UN NEIETEKMĒŠANAS KLAUZULA
Lithuanian: DUOMENŲ APSAUGA IR ĮTAKOS NEDARYMO SĄLYGA
English: Article 15
Spanish: Artículo 15
Finnish: 15 artikla
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Data protection
French: Protection des données
Spanish: Protección de datos
Finnish: Tietosuoja
Slovak: Ochrana údajov
Polish: Ochrona danych
Hungarian: Adatvédelem
Slovenian: Varstvo podatkov
Romanian: Protecția datelor
Estonian: Andmekaitse
Latvian: Datu aizsardzība
Lithuanian: Duomenų apsauga
Maltese: Protezzjoni tad-data
English: The communication of personal data shall only take place if such communication is necessary for the implementation of this Agreement by the competent authorities of the Hong Kong SAR or a Member State as the case may be.
French: La communication des données à caractère personnel n'a lieu que pour autant que cette communication est nécessaire à l'exécution du présent accord par les autorités compétentes de la RAS de Hong Kong ou d'un État membre, selon le cas.
Spanish: La comunicación de datos de carácter personal sólo tendrá lugar si tal comunicación resulta necesaria para la aplicación del presente Acuerdo por las autoridades competentes de la RAE de Hong Kong o de un Estado miembro, según el caso.
Finnish: Henkilötietoja luovutetaan ainoastaan, jos tapauksen mukaan joko Hongkongin erityishallintoalueen tai jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tarvitsevat niitä tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
Slovak: Poskytovanie osobných údajov sa uskutočňuje iba ak je to nevyhnutné na vykonávanie tejto dohody príslušnými orgánmi OAO Hong Kong alebo členského štátu podľa okolností.
Polish: Przekazanie danych osobowych ma wyłącznie miejsce, gdy takie przekazanie jest niezbędne do wykonania niniejszej Umowy przez właściwe władze Hongkong SAR lub Państwa Członkowskiego, w zależności od przypadku.
Hungarian: A személyes adatok közlésére csak abban az esetben kerülhet sor, ha ilyen közlésre – esettől függően – a Hongkong KKT vagy a tagállamok illetékes hatóságai részéről e megállapodás végrehajtásához van szükség.
Slovenian: Do sporočanja osebnih podatkov pride samo, če je tako sporočanje potrebno za izvajanje tega Sporazuma s strani pristojnih organov posebne upravne regije Hongkong ali držav članic, odvisno od primera.
Romanian: Comunicarea datelor cu caracter personal nu are loc decât în cazul în care această comunicare este necesară pentru punerea în aplicare a prezentului acord de către autoritățile competente ale RAS Hong Kong sau ale unui stat membru, după caz.
Estonian: Isikuandmete edastamine toimub ainult siis, kui selline edastamine on vajalik käesoleva lepingu täitmiseks Hongkongi EHP või liikmesriigi pädevate ametivõimude poolt.
Latvian: Personas datus izplata tikai tad, ja šāda izplatīšana ir vajadzīga vai nu Honkongas īpašās pārvaldes apgabala vai dalībvalsts kompetentajām iestādēm, lai īstenotu šo nolīgumu.
Lithuanian: Asmens duomenys perduodami tik tada, jeigu toks perdavimas yra būtinas Honkongo SAR arba atitinkamai valstybės narės kompetentingai institucijai tam, kad būtų įgyvendinama ši Sutartis.
Maltese: Il-komunikazzjoni ta' data personali għandha ssir biss jekk din il-komunikazzjoni tkun meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim mill-awtoritajiet kompetenti tal-Hong Kong SAR jew ta' Stat Membru skond kif ikun il-każ.
English: Additionally the following principles shall apply:
French: En outre, les principes suivants s'appliquent:
Spanish: Además, se aplicarán los siguientes principios:
Finnish: Lisäksi noudatetaan seuraavia periaatteita:
Slovak: Okrem toho sa uplatnia tieto zásady:
Polish: Dodatkowo, mają zastosowanie następujące zasady:
Hungarian: Emellett a következő elvek érvényesek:
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednja načela:
Romanian: În plus, se aplică următoarele principii:
Estonian: Lisaks rakendatakse järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Papildus ievēro šādus principus:
Lithuanian: Papildomai taikomi tokie principai:
Maltese: Barra minn hekk il-prinċipji li ġejjin għandhom japplikaw:
English: in particular, personal data communicated may concern only the following:
French: en particulier, les données à caractère personnel communiquées ne peuvent porter que sur les informations suivantes:
Spanish: en particular, los datos de carácter personal comunicados sólo podrán tratar de la información siguiente:
Finnish: luovutettavat henkilötiedot voivat erityisesti koskea vain seuraavia tietoja:
Slovak: poskytované osobné údaje sa môžu týkať iba:
Polish: w szczególności przekazane dane osobowe mogą dotyczyć wyłącznie następującego:
Hungarian: a közölt személyi adatok ennek megfelelően csak a következőkre vonatkozhatnak:
Slovenian: predvsem pa se lahko sporočeni osebni podatki nanašajo samo na naslednje:
Romanian: în special, datele cu caracter personal comunicate nu se pot referi decât la următoarele:
Estonian: Eriti peaksid edastatavad isikuandmed puudutama ainult järgmist:
Latvian: konkrēti, izplatītie personas dati var attiekties tikai uz:
Lithuanian: o visų pirma - perduoti duomenys gali būti susiję tik su:
Maltese: b'mod partikolari, id-data personali ikkomunikata tista' tikkonċerna biss dan li ġej:
English: the particulars of the person to be transferred (e.g. surname, given name, any previous names, nicknames or pseudonyms, date and place of birth, sex, current and any previous nationality),
French: les renseignements individuels sur la personne à transférer (par exemple, le nom de famille, le prénom, tout nom antérieur, surnom ou nom d'emprunt, la date et le lieu de naissance, le sexe, la nationalité actuelle et toute nationalité antérieure),
Spanish: los datos de identificación de la persona que deba trasladarse (por ejemplo, el apellido, el nombre, los eventuales nombres anteriores, apodo o seudónimos, fecha y lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad actual y nacionalidad previa),
Finnish: siirrettävän henkilön henkilötiedot (esim. sukunimi, etunimi, mahdolliset aikaisemmat nimet, kutsumanimet tai salanimet, syntymäaika ja -paikka, sukupuoli sekä nykyinen ja mahdollisesti aikaisempi kansalaisuus),
Slovak: údajov o osobe, ktorá má byť odovzdaná (napr. priezvisko, krstné meno, akékoľvek predchádzajúce mená, prezývky alebo pseudonymy, dátum a miesto narodenia, pohlavie, súčasné a akákoľvek predchádzajúce štátne občianstvo),
Polish: szczegółów danej osoby, która ma zostać przekazana (takich jak: nazwisko, nadane imię, imiona używane poprzednio, przezwisko lub pseudonimy, datę i miejsce urodzenia, płeć oraz obecne i wszystkie poprzednie obywatelstwa),
Hungarian: az átadandó személy adatai (pl. családi és utónév, esetleges korábbi nevek, ragadványnevek vagy álnevek, születési idő és hely, nem, jelenlegi és esetleges korábbi állampolgárság),
Slovenian: podatki o osebi, ki bo premeščena (i.e. priimek, ime, vsa prejšnja imena, vzdevki ali psevdonimi, datum in kraj rojstva, spol, sedanja in vsa prejšnja državljanstva),
Romanian: informații individuale privind persoana care urmează să fie transferată (de exemplu, numele, prenumele, orice nume purtate anterior, porecle sau pseudonime, data și locul nașterii, sexul, cetățenia prezentă și orice cetățenie anterioară);
Estonian: üleantava isiku isikuandmeid (nt eesnime, perekonnanime, kõiki eelmisi nimesid, hüüdnimesid või pseudonüüme, sünniaega ja -kohta, sugu, praegust ja kõiki eelnevaid kodakondsusi),
Latvian: pārvietojamās personas datiem (piemēram, uzvārdu, vārdu, jebkādiem iepriekšējiem vārdiem, iesaukām vai pseidonīmiem, dzimšanas datumu un vietu, dzimumu, pašreizējo un jebkādu iepriekšēju pilsonību),
Lithuanian: perduodamo asmens anketiniais duomenimis (pvz., pavardė, vardas, bet kurios buvusios pavardės, pravardės ar slapyvardžiai, gimimo data ir vieta, lytis, dabartinė ir ankstesnė pilietybė),
Maltese: id-dettalji tal-persuna li tkun ser tiġi trasferita (eż. il-kunjom, l-isem mogħti, xi ismijiet ta' qabel, il-laqmijiet jew il-psewdonomi, id-data u l-post tat-twelid, is-sess, in-nazzjonalità preżenti u ta' qabel, jekk ikun il-każ),
English: identity card or passport (number, period of validity, date of issue, issuing authority, place of issue),
French: la carte d'identité ou le passeport (numéro, durée de validité, date, autorité et lieu de délivrance),
Spanish: el documento nacional de identidad o el pasaporte (número, período de validez, fecha, organismo expedidor y lugar de expedición),
Finnish: henkilötodistus tai passi (numero, voimassaoloaika, myöntämispäivämäärä, asiakirjan myöntänyt viranomainen ja myöntämispaikka),
Slovak: preukazu totožnosti alebo pasu (číslo, doba platnosti, dátum vydania, vydávajúci orgán, miesto vydania),
Polish: dowodu tożsamości lub paszportu, (numer, okres ważności, datę wystawienia, nazwę organu wystawiającego dokument, miejsce wystawienia),
Hungarian: személyazonosító igazolvány vagy útlevél (száma, érvényességi ideje, a kiállítás időpontja, a kiállító hatóság neve, a kiállítás helye),
Slovenian: osebna izkaznica ali potni list (številka, rok veljavnosti, datum izdaje, organ izdajatelj, kraj izdaje),
Romanian: cartea de identitate sau pașaportul (numărul, perioada de valabilitate, data eliberării, autoritatea emitentă, locul eliberării);
Estonian: isikutunnistust või passi (number, kehtivusaeg, väljastamise kuupäev, väljastanud ametiasutus, väljastamise koht),
Latvian: personas apliecību vai pasi (numuru, derīguma termiņu, izdošanas datumu, izdevēju iestādi, izdošanas vietu),
Lithuanian: asmens tapatybės kortele arba pasu (numeris, galiojimo laikas, išdavimo data, išduodanti institucija, išdavimo vieta),
Maltese: il-karta ta' l-identità jew il-passaport (in-numru, il-perjodu ta' validità, id-data tal-ħruġ, l-awtorità ta' ħruġ, il-post ta' fejn isir il-ħruġ),
English: stop-overs and itineraries,
French: les lieux de séjour et les itinéraires,
Spanish: los lugares de estancia y los itinerarios,
Finnish: pysähtymispaikat ja matkareitit,
Slovak: prerušení cesty a trás cesty,
Polish: miejsc lądowań i trasy podróży;
Hungarian: közbülső leszállások és útvonalak,
Slovenian: kraji ustavljanja in itinerarji,
Romanian: locuri de oprire și itinerarii;
Estonian: reisipeatusi ja reisiteekondi,
Latvian: pieturvietām un maršrutiem,
Lithuanian: sustojimo vietomis ir kelionės maršrutais,
Maltese: il-postijiet ta' waqfien temporanju u r-rotot,
English: other information needed to identify the person to be transferred or to examine the readmission requirements pursuant to this Agreement;
French: d'autres informations nécessaires pour l'identification de la personne à transférer ou pour l'examen des exigences en matière de réadmission prévues par le présent accord;
Spanish: otras informaciones necesarias para la identificación de la persona que deba ser trasladada o para el examen de los requisitos relativos a la readmisión previstos en el presente Acuerdo;
Finnish: muut tiedot siirrettävän henkilön tunnistamiseksi tai tämän sopimuksen mukaisten takaisinottoedellytysten tarkastelemiseksi;
Slovak: ostatných informácií potrebných na identifikáciu osoby, ktorá má byť odovzdaná alebo na preskúmanie podmienok readmisie podľa tejto dohody;
Polish: innych informacji potrzebnych do ustalenia tożsamości osoby, która ma zostać przekazana lub do zbadania wymagań readmisji zgodnie z niniejszą Umową;
Hungarian: az átadandó személy személyazonosságának megállapításához vagy az e megállapodás szerinti visszafogadási követelmények megvizsgálásához szükséges egyéb információk;
Slovenian: drugi podatki, ki so potrebni za opredelitev osebe, ki se bo premestila ali za pregled zahtev po ponovnem sprejemu na podlagi tega Sporazuma;
Romanian: alte informații necesare pentru identificarea persoanei care urmează să fie transferată sau pentru examinarea cerințelor de readmisie prevăzute de prezentul acord;
Estonian: muud teavet, mis on vajalik üleantava isiku identifitseerimiseks või tagasivõtmisnõuete kindlakstegemiseks käesoleva lepingu kohaselt;
Latvian: citām ziņām, kas vajadzīgas, lai identificētu pārvietojamo personu vai lai pārbaudītu atpakaļuzņemšanas prasības saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: kita informacija, kurios reikia nustatyti perduodamo asmens tapatybei arba išnagrinėti readmisijos reikalavimus vadovaujantis šia Sutartimi;
Maltese: informazzjoni oħra li tkun meħtieġa biex tiġi identifikata l-persuna li tkun ser tiġi trasferita jew biex jiġu eżaminati l-ħtiġiet għall-ammissjoni mill-ġdid skond dan il-Ftehim;
English: This includes the notification of any rectification, erasure or blocking to the other Party;
French: Cela inclut la notification à l'autre partie de toute rectification, tout effacement ou tout verrouillage;
Spanish: Ello incluirá la notificación a la otra parte de toda rectificación, eliminación o bloqueo;
Finnish: Tietojen oikaisusta, tuhoamisesta tai niihin pääsyn estämisestä on ilmoitettava toiselle osapuolelle;
Slovak: Toto zahŕňa oznamovanie každej opravy, vymazania alebo blokovania druhej strane;
Polish: Niniejsze obejmuje zawiadomienie o jakimkolwiek sprostowaniu, usunięciu lub zablokowaniu drugiej Stronie;
Hungarian: Ebbe beletartozik a másik Félnek a helyesbítésekről, törlésekről és zárolásokról történő értesítése is;
Slovenian: To vključuje uradno obvestilo o vseh popravkih, izbrisu ali blokiranju drugi državi pogodbenici;
Romanian: Acest lucru include notificarea celeilalte părți cu privire la orice rectificare, ștergere sau blocare;
Estonian: See hõlmab teise poole teavitamist igasugusest parandamisest, kustutamisest või blokeerimisest;
Latvian: Tas ietver paziņojumus otrai Pusei par jebkādām izmaiņām, labojumiem vai bloķēšanu;
Lithuanian: Tai apima pranešimą kitai Šaliai apie bet kokį taisymą, trynimą ar blokavimą;
Maltese: Dan jinkludi n-notifika ta' kwalunkwe reviżjoni, tħassir jew ibblokkjar għall-Parti l-oħra;
English: Further communication to other bodies requires the prior consent of the communicating authority;
French: Leur transmission ultérieure à d'autres organes nécessite le consentement préalable de l'autorité chargée de leur communication;
Spanish: Su posterior transmisión posterior a otros órganos requerirá el consentimiento previo de la autoridad que los haya comunicado;
Finnish: Tietojen välittäminen edelleen muille tahoille edellyttää tiedot luovuttaneen viranomaisen etukäteen antamaa suostumusta;
Slovak: Ďalšie poskytovanie týchto údajov iným orgánom si vyžaduje predchádzajúci súhlas odovzdávajúceho orgánu;
Polish: Dalsze przekazanie do innych organów wymaga wcześniejszej zgody władzy przekazującej;
Hungarian: Az egyéb szervek részére történő további közléshez a közlő hatóság előzetes hozzájárulására van szükség;
Slovenian: Nadaljnje sporočanje drugim telesom zahteva predhodno soglasje organa, ki sporoča;
Romanian: Comunicarea lor ulterioară altor organe necesită consimțământul prealabil al autorității care le-a comunicat;
Estonian: Hilisem edastamine muudele ametivõimudele nõuab edastava ametivõimu eelnevat nõusolekut;
Latvian: Tālākai izplatīšanai citām iestādēm vajadzīga izplatītājas iestādes iepriekšēja piekrišana;
Lithuanian: Perduodant toliau kitoms įstaigoms, reikia pranešančiosios institucijos išankstinio sutikimo;
Maltese: Komunikazzjoni oħra lill-korpijiet oħrajn tinħtieġ il-permess minn qabel ta' l-awtorità li tikkomunika;
English: Article 16
Spanish: Artículo 16
Finnish: 16 artikla
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Non-affection clause
French: Clause de non-incidence
Spanish: Cláusula de compatibilidad
Finnish: Rajoittamattomuuslauseke
Slovak: Klauzula neovplyvnenia
Polish: Klauzula braku wpływu
Hungarian: A nemzetközi joggal való kapcsolat
Slovenian: Klavzula o nevplivanju
Romanian: Clauza neafectării
Estonian: Sõltumatuse tingimus
Latvian: Neietekmēšanas klauzula
Lithuanian: Įtakos nedarymo sąlyga
Maltese: Klawsola ta' nuqqas ta' effett
English: This Agreement shall be without prejudice to rights, obligations and responsibilities arising from International Law applicable to the Community, the Member States and the Hong Kong SAR.
French: Le présent accord n'affecte pas les droits, obligations et responsabilités de la Communauté, des États membres et de la RAS de Hong Kong, qui découlent du droit international.
Spanish: El presente Acuerdo se entenderá sin perjuicio de los derechos, obligaciones y responsabilidades derivadas del Derecho internacional aplicables a la Comunidad, a los Estados miembros y a la RAE de Hong Kong.
Finnish: Tämä sopimus ei rajoita yhteisöön, jäsenvaltioon ja Hongkongin erityishallintoalueeseen sovellettavien kansainvälisestä oikeudesta johtuvien oikeuksien, velvollisuuksien ja vastuiden soveltamista.
Slovak: Práva, záväzky a zodpovednosti spoločenstva, členských štátov a OAO Hong Kong vyplývajúce z medzinárodného práva, nie sú dotknuté touto dohodou.
Polish: Niniejsza Umowa jest bez uszczerbku dla praw, obowiązków i odpowiedzialności wynikających z prawa międzynarodowego mającego zastosowanie do Wspólnoty, Państw Członkowskich oraz Hongkong SAR.
Hungarian: E megállapodás nem sérti a Közösségnek, a tagállamoknak és a Hongkong KKT-nek a nemzetközi jogból származó jogait, kötelezettségeit és felelősségi köreit.
Slovenian: Ta sporazum ne posega v pravice, obveznosti in odgovornosti, ki izvirajo iz mednarodnega prava, veljavnega za Skupnost, države članice in posebno upravno regijo Hongkong.
Romanian: Prezentul acord nu aduce atingere drepturilor, obligațiilor și responsabilităților Comunității, statelor membre și ale RAS Hong Kong care decurg din dreptul internațional.
Estonian: Käesolev leping ei piira ühenduse, liikmesriikide ega Hongkongi EHP rahvusvahelisest õigusest tulenevaid õigusi, kohustusi ega vastutust.
Latvian: Šis nolīgums neierobežo tiesības, pienākumus un atbildību, kas izriet no starptautiskiem tiesību aktiem, kuri ir piemērojami attiecībā uz Kopienu, dalībvalstīm un Honkongas īpašās pārvaldes apgabalu.
Lithuanian: Ši Sutartis nepažeidžia teisių, įsipareigojimų ir atsakomybės, kylančios iš Bendrijai, valstybėms narėms ir Honkongo SAR taikomos tarptautinės teisės.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet, l-obbligi u r-responsabbilitajiet li joħorġu mil-Liġi Internazzjonali li tkun applikabbli għall-Komunità, l-Istati Membri u għall-Hong Kong SAR.