FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If such incapacity is the result of an accident at work or an occupational illness entitling him to a pension which is payable in whole or in part by an institution of that State no condition shall be imposed as to length of residence;
French: si cette incapacité résulte d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle, ouvrant droit à une rente entièrement ou partiellement à charge d'une institution de cet État, aucune condition de durée de résidence n'est requise;
German: Die Voraussetzung einer bestimmten Dauer des ständigen Aufenthalts entfällt, wenn die dauernde Arbeitsunfähigkeit durch Arbeitsunfall oder Berufskrankheit eintritt, auf Grund deren ein Anspruch auf Rente entsteht, die ganz oder teilweise zu Lasten eines Trägers dieses Mitgliedstaats geht;
Spanish: si esta incapacidad se derivara de accidente de trabajo o de enfermedad profesional y concediere derecho a una pensión con cargo, en su totalidad o en parte, a una institución de dicho Estado, no se exigirá ninguna condición respecto a la duración de la residencia;
Italian: Se tale inabilità è dovuta ad infortunio sul lavoro o malattia professionale che diano diritto ad una pensione interamente o parzialmente a carico di un'istituzione di tale Stato, non è prescritta alcuna condizione di durata della residenza;
Portuguese: Se esta incapacidade resultar de acidente de trabalho ou de doença profissional que dê direito a uma pensão total ou parcialmente a cargo de uma instituição desse Estado, não será exigido nenhum requisito de duração de residência;
Dutch: Indien die arbeidsongeschiktheid het gevolg is van een arbeidsongeval of een beroepsziekte op grond waarvan de betrokkene recht heeft op uitkeringen die geheel of gedeeltelijk ten laste komen van een instelling van die Lid-Staat, vervalt iedere voorwaarde met betrekking tot de duur van het verblijf;
Danish: hvis uarbejdsdygtigheden skyldes en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom, der giver ret til en rente, som helt eller delvist udredes af en af denne medlemsstats institutioner, stilles der ingen betingelser om opholdets varighed;
Swedish: Om denna oförmåga är följden av olycksfall i arbetet eller yrkessjukdom som ger honom rätt till en pension som helt eller delvis betalas ut av en institution i denna stat, skall inga villkor ställas för bosättningens varaktighet.
Finnish: Jos työkyvyttömyys johtuu työtapaturmasta tai ammattitaudista, joka oikeuttaa hänet eläkkeeseen, josta tuon valtion jokin laitos vastaa kokonaan tai osaksi, asumisen pituudelle ei aseteta mitään edellytyksiä;
Greek: αν η ανικανότης αυτή αποτελεί συνέπεια ατυχήματος εκ της εργασίας ή επαγγελματικής ασθενείας που παρέχει δικαίωμα συντάξεως πληρωτέας εν όλω ή εν μέρει από φορέα του Κράτους αυτού, δεν απαιτείται η προϋπόθεση διαρκείας διαμονής-
English: Periods of activity so completed in the territory of the other Member State shall, for the purposes of entitlement to the rights referred to in (a) and (b), be considered as having been completed in the territory of the State of residence.
French: Les périodes d'activité ainsi accomplies sur le territoire de l'autre État membre sont considérées, aux fins de l'acquisition des droits prévus sous a) et b), comme accomplies sur le territoire de l'État de résidence.
German: Für den Erwerb der unter den Buchstaben a) und b) bezeichneten Rechte gelten die in dem anderen Mitgliedstaat zurückgelegten Tätigkeitszeiten als im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats abgeleistet, in dem der Selbständige seinen Wohnsitz hat.
Spanish: Los períodos de actividad así cumplidos en el territorio del otro Estado miembro se considerarán, a los fines de la adquisición de los derechos previstos en las letras a) y b), cumplidos en el territorio del Estado de residencia.
Italian: I periodi d'attività così compiuti nel territorio dell'altro Stato membro sono considerati, ai fini dell'acquisizione dei diritti di cui alle lettere a) e b), come periodi d'attività nel territorio dello Stato di residenza.
Portuguese: Para efeitos de aquisição dos direitos previstos nas alíneas a) e b), os períodos de actividade assim completados no território do outro Estado-Membro são considerados como completados no território do Estado de residência.
Dutch: De aldus vervulde tijdvakken van werkzaamheid op het grondgebied van een andere Lid-Staat worden voor de verkrijging van de sub a) en b) bedoelde rechten beschouwd te zijn vervuld op het grondgebied van de Lid-Staat waar de betrokkene woonachtig is.
Danish: Virksomhedsperioder, der således tilbagelægges på den anden medlemsstats område anses med henblik på erhvervelse af de ovenfor under litra a) og b) nævnte rettigheder som virksomhedsperioder, der er tilbagelagt på bopælsstatens område.
Swedish: Sådana perioder av verksamhet som utförts inom den andra medlemsstatens territorium skall för att ge de rättigheter som nämns i a och b betraktas som utförda i den stat där bostaden finns.
Finnish: Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettujen oikeuksien saamiseksi ne toiminnan jaksot, jotka ovat täyttyneet toisen jäsenvaltion alueella, katsotaan täyttyneiksi asuinvaltion alueella.
Greek: Οι περίοδοι δραστηριότητος που επραγματοποιήθησαν κατ' αυτόν τον τρόπο στην επικράτεια του άλλου Κράτους μέλους θεωρούνται, για την απόκτηση των δικαιωμάτων που προβλέπονται υπό α) και β), ότι έχουν πραγματοποιηθεί στο Κράτος διαμονής.
English: This provision shall continue to apply even after the death of the person concerned.
French: Cette disposition s'applique même après le décès de l'intéressé.
German: Dieses Recht steht ihnen auch nach dem Tode des Selbständigen zu.
Spanish: Esta disposición se aplicará incluso después del fallecimiento del interesado.
Italian: Tale disposizione si applica anche dopo il decesso dell'interessato.
Portuguese: Esta disposição aplica-se mesmo após a morte do interessado.
Dutch: Deze bepaling is ook van toepassing na het overlijden van de betrokkene.
Danish: Retten hertil skal også indrømmes efter den selvstændiges død.
Swedish: Denna bestämmelse skall fortsätta att gälla även efter företagarens död.
Finnish: ja jatkaa oleskeluaan vielä tämän kuoleman jälkeen.
Greek: Το δικαίωμα αυτό τους αναγνωρίζεται ακόμη και μετά τον θάνατο του ενδιαφερομένου.
English: the person concerned, on the date of his decease, had resided continuously in its territory for at least two years; or
French: que ce dernier y ait résidé, à la date de son décès, de façon continue depuis au moins deux ans, ou
German: der Selbständige sich zum Zeitpunkt seines Todes seit mindestens 2 Jahren im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats ständig aufgehalten hat oder
Spanish: el interesado hubiere residido de forma continua en él, en la fecha de su fallecimiento, desde dos años antes por lo menos, o
Italian: che il lavoratore non salariato, al momento del decesso, abbia resieduto ininterrottamente nel territorio di tale Stato da almeno due anni;
Portuguese: o interessado, à data da sua morte, tivesse residido de modo ininterrupto nesse Estado há, pelo menos, dois anos ou
Dutch: indien de betrokkene daar op het tijdstip van zijn overlijden sinds ten minste twee jaar bij voortduring woonachtig is geweest;
Danish: at den selvstændige ved sin død uafbrudt har haft fast ophold på den pågældende medlemsstats område i mindst to år;
Swedish: företagaren vid dagen för sin död hade bott utan avbrott inom dess territorium minst två år, eller
Finnish: kyseinen henkilö oli kuolinpäivänään asunut tuon jäsenvaltion alueella yhtäjaksoisesti vähintään kaksi vuotta; tai
Greek: ότι ο ενδιαφερόμενος κατά τον χρόνο του θανάτου του είχε διαμείνει συνεχώς στην επικράτειά του επί δύο τουλάχιστον έτη, είτε
English: his death resulted from an accident at work or an occupational illness; or
French: que son décès soit dû aux suites d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle, ou
German: sein Tod die Folge eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit ist oder
Spanish: su fallecimiento se haya producido como consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional, o
Italian: oppure che il decesso sia dovuto ad infortunio sul lavoro o a malattia professionale;
Portuguese: a sua morte seja devida a acidente de trabalho ou doença profissional, ou
Dutch: of indien de betrokkene overleden is ten gevolge van een arbeidsongeval of een beroepsziekte;
Danish: eller at han er afgået ved døden som følge af en arbejdsulykke eller af en erhvervssygdom;
Swedish: hans död var följden av olycksfall eller yrkessjukdom, eller
Finnish: hänen kuolemansa aiheutui työtapaturmasta tai ammattitaudista; tai
Greek: ότι ο θάνατός του οφείλεται σε ατύχημα εκ της εργασίας ή σε επαγγελματική ασθένεια, είτε
English: Continuity of residence as provided for in Articles 2 (1) and 3 (2) may be attested by any means of proof in use in the country of residence.
French: La continuité de résidence, prévue à l'article 2 paragraphe 1 et à l'article 3 paragraphe 2, peut être attestée par tout moyen de preuve en usage dans le pays de résidence.
German: Der ständige Aufenthalt im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 und von Artikel 3 Absatz 2 kann durch ein im Aufenthaltsland übliches Beweismittel nachgewiesen werden.
Spanish: La continuidad de residencia prevista en el apartado 1 del artículo 2 y en el apartado 2 del artículo 3 podrá acreditarse por cualquier medio de prueba en uso en el país de residencia.
Italian: della residenza, prevista dall'articolo 2, paragrafo 1, e dell'articolo 3, paragrafo 2, può essere attestata mediante uno qualsiasi dei mezzi di prova ammessi nel paese di residenza.
Portuguese: O carácter ininterrupto da residência previsto no no 1 do artigo 2o e no no 2 do artigo 3o pode ser provado por qualquer meio em uso no país de residência,
Dutch: Het bij voortduring woonachtig zijn, bedoeld in artikel 2, lid 1, en artikel 3, lid 2, kan met alle in het land van de woonplaats gebruikelijke bewijsmiddelen worden aangetoond.
Danish: Det faste opholds uafbrudte karakter, jfr, artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 2, kan attesteres ved benyttelse af enhver i opholdslandet sædvanlige form for bevis.
Swedish: Bosättningens varaktighet enligt bestämmelserna i artiklarna 2.1 och 3.2 får intygas med i bosättningslandet gängse bevismedel.
Finnish: Edellä 2 artiklan 1 kohdassa ja 3 artiklan 2 kohdassa säädetty asumisen jatkuvuus voidaan osoittaa millä tahansa asuinmaassa käytössä olevalla todistustavalla.
Greek: Η συνεχής διαμονή που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δύναται να πιστοποιηθεί με κάθε αποδεικτικό μέσο εν χρήσει στην χώρα διαμονής.
English: It may not be affected by temporary absences not exceeding a total of three months per year, nor by longer absences due to compliance with the obligations of military service.
French: Elle ne peut être affectée des absences temporaires ne dépassant pas au total trois mois pas an, ni par des absences d'une durée plus longue dues à l'accomplissement d'obligations militaires.
German: Er kann weder durch vorübergehende Abwesenheit bis zu insgesamt drei Monaten im Jahr noch durch längere Abwesenheit zur Ableistung des Wehrdienstes berührt werden.
Spanish: No podrá verse afectada por ausencias temporales que no sobrepasen en total tres meses por año, ni por ausencias de mayor duración debidas al cumplimiento de obligaciones militares.
Italian: Essa non può essere infirmata da assenze temporanee non superiori complessivamente a tre mesi all'anno, nù da assenze di maggiore durata, motivate dall'assolvimento di obblighi militari.
Portuguese: sendo irrelevantes as ausências temporárias não superiores, no total, a trés meses por ano, e as ausências mais longas para cumprimento de obrigações militares.
Dutch: Perioden van tijdelijke afwezigheid die in totaal niet meer dan 3 maanden per jaar bedragen en afwezigheid van langere duur wegens het vervullen van militaire dienst kunnen het voortdurend karakter ervan niet aantasten.
Danish: Dets uafbrudte karakter berøres hverken af midlertidigt fravær, der ikke overstiger i alt tre måneder årligt, eller af længere fravær på grund af aftjening af militærtjeneste.
Swedish: Den skall inte påverkas av tillfälliga perioder av frånvaro som inte överstiger totalt tre månader om året eller av längre perioder av frånvaro på grund av värnpliktstjänstgöring.
Finnish: Jatkuvuuteen eivät vaikuta väliaikaiset poissaolot, jotka eivät yhteensä ole enempää kuin kolme kuukautta vuodessa eivätkä asevelvollisuuden suorittamisesta johtuvat pidemmät poissaolot.
Greek: Δεν δύναται να επηρεασθεί από προσωρινές απουσίες που δεν υπερβαίνουν στο σύνολό τους τους τρεις μήνες κατ' έτος ούτε από απουσίες μεγαλύτερης διάρκειας που οφείλονται στην εκπλήρωση στρατιωτικών υποχρεώσεων.
English: Periods of inactivity due to circumstances outside the control of the person concerned or of inactivity owing to illness or accident must be considered as periods of activity within the meaning of Article 2 (1).
French: Les périodes d'arrêt de l'activité indépendantes de la volonté de l'intéressé et d'arrêt pour cause de maladie ou accident doivent être considérées comme des périodes d'activité au sens de l'article 2 paragraphe 1.
German: Zeiten einer Einstellung der Tätigkeit infolge von Umständen, auf die der Selbständige keinen Einfluß hatte, und Zeiten einer Einstellung der Tätigkeit infolge Krankheit oder Unfalls gelten als Tätigkeitszeiten im Sinne von Artikel 2 Absatz 1.
Spanish: Los períodos de interrupción de la actividad ajenos a la voluntad del interesado o debidos a enfermedad o accidente se considerarán como períodos de actividad con arreglo al apartado 1 del artículo 2.
Italian: I periodi d'interruzione dell'attività indipendenti dalla volontà dell'interessato o d'interruzioni per malattia o infortunio devono essere considerati periodi d'attività ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1.
Portuguese: Os períodos de interrupção da actividade independentes da vontade do interessado e de interrupção por doença ou acidente devem ser considerados períodos de actividade nos termos do n° 1 do artigo 2°.
Dutch: De tijdvakken van staking van de werkzaamheid buiten de wil van de betrokkene en van niet-werkzaamheid wegens ziekte of ongeval dienen te worden beschouwd als tijdvakken van werkzaamheid in de zin van artikel 2, lid 1.
Danish: Perioder, hvor virksomheden uforskyldt og som følge af sygdom eller ulykke, har været indstillet, anses som virksomhedsperioder i henseende til artikel 2, stk. 1.
Swedish: Perioder då verksamheten inte har bedrivits på grund av omständigheter utanför ifrågavarande persons kontroll eller på grund av overksamhet på grund av sjukdom eller olycksfall skall betraktas som perioder av verksamhet enligt innebörden i artikel 2.1.
Finnish: Ammatinharjoittamisen katkaisseet jaksot, jotka ovat aiheutuneet muista kuin kyseisestä henkilöstä johtuvista syistä tai jotka ovat johtuneet sairaudesta tai tapaturmasta, luetaan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuiksi ammatinharjoittamisjaksoiksi.
Greek: Οι περίοδοι διακοπής της δραστηριότητος που είναι ανεξάρτητες της θελήσεως του ενδιαφερομένου ή διακοπής της δραστηριότητος λόγω ασθενείας ή ατυχήματος θεωρούνται ως περίοδοι δραστηριότητος κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1.
English: Member States shall allow the person entitled to the right to remain to exercise such right within two years from the time of becoming entitled thereto pursuant to Article 2 (1) (a) and (b) and Article 3.
French: Pour l'exercice du droit de demeurer, les États membres accordent au bénéficiaire un délai de deux ans depuis le moment où le droit lui a été ouvert en application de l'article 2 paragraphe 1 sous a) et b) et de l'article 3.
German: Die Mitgliedstaaten gewähren dem Verbleibeberechtigten zur Ausübung seines Verbleiberechts eine Frist von zwei Jahren von dem Zeitpunkt der Entstehung dieses Rechts gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a) und b) und Artikel 3 an.
Spanish: Para el ejercicio del derecho de permanencia, los Estados miembros concederán al beneficiario un plazo de dos años a partir del momento en que le sea concedido en aplicación de lo dispuesto en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 2 y en el artículo 3.
Italian: Per l'esercizio del diritto di rimanere, gli Stati membri accordano al beneficiario un periodo di due anni dal momento in cui il diritto è stato acquisito a norma dell'articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e b), e dell'articolo 3.
Portuguese: Para o exercício do direito de permanência, os Estados-Membros concederão ao beneficiário um prazo de dois anos a contar da data de aquisição desse direito, nos termos das alíneas a) e b), do n° 1, do artigo 2° e do artigo 3°.
Dutch: Voor de uitoefening van het recht op voortgezet verblijf verlenen de lidstaten de begunstigde een termijn van twee jaar vanaf de datum waarop dit recht door hem krachtens artikel 2, lid 1, sub a), en b), en artikel 3, is verkregen.
Danish: Med henblik på udøvelsen af retten til at blive bønde indrømmer medlemsstaterne den pågældende en frist på to år fra det tidspunkt, hvor denne ret er erhvervet i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a) og b), og artikel 3.
Swedish: Medlemsstaterna skall låta den person som har rätt att stanna kvar begagna sig av denna rätt inom två år efter det han blivit berättigad till detta i enlighet med artikel 2.1 a och b samt artikel 3.
Finnish: Henkilö, jolla on oikeus jäädä jäsenvaltioon, voi ryhtyä käyttämään sitä kahden vuoden kuluessa siitä, kun hän on saanut tuon oikeuden 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan sekä 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Για την άσκηση του δικαιώματος παραμονής τα Κράτη μέλη χορηγούν στον δικαιούχο προθεσμία δύο ετών από της γενέσεως του δικαιώματος σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 περιπτώσεις α) και β) και το άρθρο 3.
English: During this period the beneficiary must be able to leave the territory of the Member State without adversely affecting such right.
French: Le bénéficiaire doit pouvoir, pendant cette période, quitter le territoire de l'État membre sans porter atteinte à ce droit.
German: Er muß während dieser Zeit das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats verlassen können, ohne daß sein Verbleiberecht beeinträchtigt würde.
Spanish: Durante dicho período, el beneficiario podrá abandonar el territorio del Estado miembro sin perjuicio alguno de tal derecho.
Italian: Durante questo periodo, il beneficiario deve poter lasciare il territorio dello Stato membro senza pregiudizio per il diritto stesso.
Portuguese: Durante esse período, o beneficiário deve poder abandonar o território do Estado-Membro sem que, por esse motivo, esse direito seja prejudicado.
Dutch: De begunstigde moet gedurende deze periode het grondgebied van de Lid-Staat kunnen verlaten zonder dat dit recht daardoor wordt aangetast.
Danish: I denne periode skal han kunne forlade medlemsstatens område, uden at den omhandlede ret berøres heraf.
Swedish: Under denna period måste vederbörande kunna lämna medlemsstatens territorium utan att denna rätt påverkas.
Finnish: Tänä aikana hän voi poistua jäsenvaltion alueelta ilman, että sillä on vaikutusta tähän oikeuteen.
Greek: Κατά το διάστημα αυτό ο δικαιούχος πρέπει να δύναται να εγκαταλείπει την επικράτεια του Κράτους μέλους χωρίς να θίγεται το δικαίωμα αυτό.
English: Member States shall not require the person concerned to comply with any particular formality in order to exercise the right to remain.
French: Les États membres ne prescrivent aucune formalité particulière à charge du bénéficiaire pour l'exercice du droit de demeurer.
German: Die Mitgliedstaaten stellen keine besonderen Formvoraussetzungen zur Ausübung des Verbleiberechts durch den Verbleibeberechtigten.
Spanish: Los Estados miembros no establecerán ninguna formalidad especial a cargo del beneficiario para el ejercicio del derecho de permanencia.
Italian: Gli Stati membri non impongono particolari formalità al beneficiario ai fini dell'esercizio del diritto di rimanere.
Portuguese: Para o exercício do direito de permanência, os Estados-Membros não exigirão do beneficiário nenhuma formalidade especial.
Dutch: Voor de uitoefening van het recht op voortgezet verblijf verlangen de lidstaten van de begunstigde geen bijzondere formaliteiten.
Danish: Medlemsstaterne kræver ingen særlige formaliteter iagttaget af den pågældende med henblik på udøvelsen af retten til at blive bønde.
Swedish: Medlemsstaterna skall inte kräva att personen i fråga skall iaktta några särskilda formaliteter för att begagna sig av rätten att stanna kvar.
Finnish: Maahanjäämisoikeuden käyttämiseksi henkilöltä ei saa edellyttää minkään muodollisuuksien täyttämistä.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν απαιτούν από τον δικαιούχο καμμία ιδιαίτερη διατύπωση για την άσκηση του δικαιώματος παραμονής.
English: by valid throughout the territory of the Member State issuing it;
French: doit être valable pour l'ensemble du territoire de l'État membre qui l'a délivrée;
German: für das gesamte Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, der sie erteilt hat, gelten muß;
Spanish: será válida para todo el territorio del Estado miembro que la expida;
Italian: deve essere valida per l'intero territorio dello Stato membro che l'ha rilasciata;
Portuguese: Deve ser válido para todo o território do Estado-Membro que o tiver emitido;
Dutch: geldig is op het gehele grondgebied van de Lid-Staat die haar heeft afgegeven;
Danish: skal gælde på hele den udstedende medlemsstats område;
Swedish: vara giltigt inom hela den utfärdande medlemsstatens territorium,
Finnish: on voimassa sen myöntävän jäsenvaltion koko alueella;
Greek: να ισχύει για ολόκληρη την επικράτεια του Κράτους μέλους που την έχει εκδώσει-
English: be valid for five years and renewable automatically.
French: doit avoir une validité de cinq ans et être automatiquement renouvelable.
German: fünf Jahre gültig und ohne weiteres verlängerbar sein muß.
Spanish: tendrá una vigencia de cinco años y será renovable automáticamente.
Italian: deve avere una validità di 5 anni ad essere automaticamente rinnovabile.
Portuguese: Deve ser válido por cinco anos e ser automaticamente renovável.
Dutch: een geldigheidsduur heeft van ten minste vijf jaar en zonder meer kan worden verlengd.
Danish: skal være gyldig i 5 år og kunne forlænges uden videre.
Swedish: vara giltigt fem år och automatiskt kunna förnyas.
Finnish: on voimassa vähintään viisi vuotta ja on automaattisesti uudistettavissa.
Greek: να ισχύει επί πέντε έτη και να ανανεώνεται αυτόματα.