English: For the purposes of the provisions of Article 46 (2) of the Regulation, periods before 1 October 1959 during which the employed or self-employed person resided in the territory of the Netherlands after the age of 15 years or during which, whilst residing in the territory of another Member State, he pursued an activity as an employed person in the Netherlands for an employer established in that country shall also be considered as periods of insurance completed under Netherlands legislation relating to general insurance for widows and orphans.
Czech: Pro účely čl. 46 odst. 2 nařízení se za doby pojištění získané podle nizozemských právních předpisů o obecném pojištění pro vdovy a sirotky považují také doby před 1. říjnem 1959, během kterých zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná měla bydliště na území Nizozemska po dosažení věku patnácti let nebo během kterých, zatímco měla bydliště na území jiného členského státu, byla zaměstnána v Nizozemsku zaměstnavatelem usazeným v uvedené zemi.
Slovak: Na účely ustanovení článku 46 ods. 2 nariadenia sa doby pred 1. októbrom 1959, počas ktorých zamestnaná alebo samostatne zárobkovo činná osoba mala pobyt na území Holandska po dosiahnutí veku 15 rokov alebo počas ktorých mala pobyt na území iného členského štátu, ale v Holandsku vykonávala činnosť ako zamestnaná osoba pre zamestnávateľa, ktorý má sídlo v tejto krajine, sa taktiež považujú za doby poistenia dosiahnuté podľa holandských právnych predpisov o všeobecnom poistení vdov a sirôt.
Polish: Do celów przepisów art. 46 ust. 2 tego rozporządzenia okresy przed 1 października 1959 r., podczas których pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek zamieszkiwała na terytorium Niderlandów po ukończeniu 15 roku życia lub podczas których zamieszkiwała na terytorium innego Państwa Członkowskiego, wykonywała pracę wynagradzaną w Niderlandach na rzecz pracodawcy mającego siedzibę w tym państwie, także uznane zostają tak, jakby były okresami ubezpieczenia ukończonymi zgodnie z niderlandzkim ustawodawstwem odnoszącym się do powszechnego ubezpieczenia wdów i sierot.
Hungarian: A rendelet 46. cikke (2) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazásában az özvegyekre és árvákra vonatkozó általános biztosítással kapcsolatos holland jogszabályok szerint szerzett biztosítási idõnek tekintendõ az 1959. október 1-je elõtti idõ, amelynek folyamán a munkavállaló vagy önálló vállalkozó 15. életévének betöltését követõen Hollandia területén rendelkezett lakóhellyel, valamint az az idõ, amelynek folyamán a más tagállam területén lakóhellyel rendelkezõ munkavállalóként Hollandiában végzett munkát egy ott letelepedett munkáltatónál.
Slovenian: V določbah člena 46(2) uredbe se obdobja pred 1. oktobrom 1959, ko je zaposlena ali samozaposlena oseba stalno prebivala na ozemlju Nizozemske po dopolnitvi starosti 15 let ali ko je oseba med stalnim bivanjem na ozemlju druge države članice opravljala dejavnost zaposlene osebe na Nizozemskem za delodajalca s sedežem v tej državi, prav tako štejejo kot zavarovalne dobe v skladu z nizozemsko zakonodajo v zvezi s splošnim zavarovanjem za vdove in sirote.
Romanian: În scopul aplicării dispozițiilor articolului 46 alineatul (2) din regulament, perioadele anterioare datei de 1 octombrie 1959 în cursul cărora lucrătorul salariat sau lucrătorul care desfășoară activități independente a avut reședința pe teritoriul Țărilor de Jos după împlinirea vârstei de 15 ani sau în cursul cărora, în timp ce avea reședința pe teritoriul altui stat membru, a desfășurat o activitate salariată în Țările de Jos pentru un angajator stabilit în țara respectivă se consideră, de asemenea, ca perioade de asigurare realizate în temeiul legislației Țărilor de Jos privind asigurările generale pentru văduve și orfani.
Bulgarian: При прилагане на разпоредбите на член 46, параграф 2 от регламента се считат също за периоди на осигуряване, завършени съгласно нидерландското законодателство за общото осигуряване на вдовиците и сираците, периодите преди 1 октомври 1959 г., през които заетото или самостоятелно заетото лице е пребивавало на територията на Нидерландия след навършване на петнадесетгодишна възраст или през които, докато е пребивавало на територията на друга държава-членка, е упражнявало дейност като заето лице в Нидерландия за работодател установен в тази страна.
Lithuanian: Taikant šio reglamento 46 straipsnio 2 dalies nuostatas, laikotarpiai iki 1959 m. spalio 1 d., kuriais pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo gyveno Nyderlandų teritorijoje nuo 15 metų arba kuriais, gyvendamas kitos valstybės narės teritorijoje, dirbo pagal darbo sutartį Nyderlanduose pas toje šalyje įsisteigusį darbdavį, laikomi draudimo laikotarpiais, įgytais pagal Nyderlandų teisės aktus dėl bendrojo našlių ir našlaičių draudimo;