English: The laboratory may verify that the vehicle conforms to the performances stated by the manufacturer, that it can be used for normal driving, and more particularly that it is capable of starting when cold and when hot.
French: Le laboratoire peut vérifier que le véhicule correspond aux performances indiquées par le constructeur et est utilisable en conduite normale, et notamment apte à démarrer à froid et à chaud.
German: Die Prüfstelle kann prüfen, ob das Leistungsverhalten des Fahrzeugs den Angaben des Herstellers entspricht, ob es normal fahrtüchtig ist und vor allem, ob es zum Kalt - und Warmstart fähig ist.
Spanish: El laboratorio podrá comprobar que el vehículo cumple las prestaciones indicadas por el constructor , que puede utilizarse para circular normalmente y , sobre todo , que es apto para arrancar en frío y en caliente.
Italian: IL LABORATORIO PUO VERIFICARE CHE IL VEICOLO CORRISPONDA ALLE PRESTAZIONI INDICATE DAL COSTRUTTORE E SIA UTILIZZABILE PER LA GUIDA NORMALE E, IN PARTICOLARE, SIA ADATTO A PARTIRE SIA A FREDDO CHE A CALDO.
Portuguese: O laboratório pode verificar que o veículo está em conformidade com o comportamento funcional indicado pelo fabricante e que é utilizável em condução normal, e nomeadamente que está apto a arrancar a frio e a quente.
Dutch: In het laboratorium kan worden nagegaan of het voertuig beantwoordt aan de door de fabrikant opgegeven prestaties en of het kan worden gebruikt voor normaal rijden en met name of het warm en koud kan starten.
Swedish: Den tekniska tjänsten får kontrollera att fordonets prestanda överensstämmer med tillverkarens uppgifter, att det kan användas för normal körning och särskilt att det kan startas i kallt och varmt skick.
Czech: Technická zkušebna může ověřit, zda výkonové vlastnosti vozidla odpovídají údajům výrobce, zda může být vozidlo použito pro normální provoz a zvláště zda je schopno startovat za studena i za tepla.
Slovak: Laboratórium môže verifikovať zhodnosť vozidla s výkonmi uvedenými výrobcom, jeho použitie pre normálnu jazdu a najmä jeho schopnosť štartovania za studena a tepla.
Polish: Laboratorium może sprawdzić, czy osiągi pojazdu odpowiadają podanym przez producenta i czy pojazd można używać w normalnej jeździe, w szczególności czy można go uruchomić na zimno i na gorąco.
Hungarian: A laboratórium ellenõrizheti, hogy a gépjármû teljesítménye megfelel-e a gyártó által megadottaknak, használható-e rendes üzemben és mindenekelõtt, hogy indul-e mind hideg, mind meleg állapotban.
Slovenian: Laboratorij lahko potrdi, da vozilo deluje skladno z navedbami proizvajalca, da se lahko uporablja za običajno vožnjo in še zlasti da motor lahko vžiga hladen in vroč.
Bulgarian: Лабораторията може да провери дали превозното средство съответства на посочените от производителя експлоатационни характеристики и дали е пригодено за нормално кормуване, в частност, дали е в състояние да потегля при студен или при топъл двигател.
Estonian: Labor võib kontrollida sõiduki vastavust tootja poolt ettenähtud jõudlusnäitajatele, selle kasutatavust tavasõidul ning ennekõike käivitatavust nii külma kui kuuma mootoriga.
Latvian: Laboratorijā var pārbaudīt, vai transportlīdzeklis atbilst darbības rādītājiem, ko noteicis ražotājs, ka to var izmantot normālai braukšanai un, jo īpaši, ka to ir iespējams palaist gan aukstu, gan siltu.
Lithuanian: Laboratorija gali patikrinti, ar transporto priemonės eksploatacinės charakteristikos atitinka nurodytąsias gamintojo, ar ja galima įprastai važiuoti ir ypač, ar ją galima užvesti esant šaltam ir karštam varikliui.
Maltese: Il-laboratorju jista' jivverifika li l-vettura tikkonforma mal-prestazzjonijiet mistqarra mill-manifattur, li tista' tintuża għal sewqan normali, u b'mod aktar partikolari li hija kapaċi li tistartja sew meta tkun kiesħa u sew meta tkun sħuna.