English: The conditions as to length of residence and activity laid down in paragraph 1 (a) and the condition as to length of residence laid down in paragraph 1 (b) shall not apply if the spouse of the self-employed person is a national of the Member State concerned or has lost the nationality of that State by marriage to that person.
Portuguese: Os requisitos de duração da residência e da actividade previstos no n° 1, alínea a), e o requisito de duração da residência previsto no n° 1, alínea b), não podem ser exigidos se o cônjuge daquele que exercer uma actividade não assalariada for nacional do Estado-Membro em causa ou tiver perdido a nacionalidade desse Estado por efeito do casamento com o interessado.
Czech: Podmínky doby bydliště a činnosti podle odst. 1 písm. a) a podmínka doby bydliště podle odst. 1 písm. b) se nevyžadují, pokud je manžel/ka samostatně výdělečné osoby státním příslušníkem dotyčného členského státu nebo pozbyl/a jeho státní příslušnost uzavřením manželství se zúčastněnou osobou.
Slovak: Podmienky pokiaľ ide o dĺžku pobytu a činnosti stanovené v odseku 1 (a) a podmienka čo sa týka dĺžky pobytu stanovená v odseku 1 (b) sa neuplatní, ak manželka (manžel) samostatne zárobkovo činnej osoby je štátnym príslušníkom členského štátu alebo stratil štátne občianstvo tohto štátu sobášom s touto osobou.
Polish: Warunki dotyczące długości pobytu i działalności, ustalone w ust. 1 lit. a) oraz warunek dotyczący długości pobytu, ustalony w ust. 1 lit. b) nie mają zastosowania, jeśli współmałżonek osoby pracującej na własny rachunek jest obywatelem danego Państwa Członkowskiego lub utracił przynależność państwową tego państwa na skutek małżeństwa z tą osobą.
Hungarian: A tartózkodás és a tevékenység folytatásának tartamára vonatkozó, az (1) bekezdés a) pontjában megállapított feltételeket, és a tartózkodás tartamára vonatkozó, az (1) bekezdés b) pontjában megállapított feltételeket nem kell alkalmazni abban az esetben, ha az önálló vállalkozói tevékenységet végző személy házastársa az érintett tagállam állampolgára vagy állampolgárságát az érintett személlyel kötött házassága miatt veszítette el.
Slovenian: Pogoj trajanja prebivanja in opravljanja dejavnosti, določen v odstavku 1(a), in pogoj trajanja prebivanja, določen v odstavku 1(b), se ne uporablja, če je zakonec samozaposlene osebe državljan zadevne države članice ali če je zakonec izgubil državljanstvo te države zaradi poroke s samozaposleno osebo.
Estonian: Lõike 1 punktis a sätestatud elamise ja tegevuse kestuse tingimus ja lõike 1 punktis b sätestatud elamise kestuse tingimus ei kehti, kui füüsilisest isikust ettevõtja abikaasa on kõnealuse liikmesriigi kodanik või kaotanud kõnealuse riigi kodakondsuse selle isikuga abielludes.
Latvian: Nosacījumus par uzturēšanās ilgumu un darbību, kas paredzēti 1. punkta a) apakšpunktā, un nosacījumu par uzturēšanās ilgumu, kas paredzēts 1. punkta b) apakšpunktā, nepiemēro, ja pašnodarbinātās personas laulātais ir attiecīgās dalībvalsts pilsonis vai ir zaudējis šīs valsts pilsonību pēc laulības ar šo personu.
Lithuanian: 1 dalies a punkte nustatytos gyvenimo ir veiklos trukmės sąlygos ir 1 dalies b punkte nustatyta nuolatinio gyvenimo trukmės sąlyga netaikomos, jei savarankiškai dirbančio asmens sutuoktinis yra tos valstybės narės pilietis arba yra praradęs tos valstybės pilietybę dėl santuokos su tuo asmeniu.
Maltese: Il-kondizzjonijiet dwar it-tul taż-żmien tar-residenza u ta' l-attività stabbiliti fil-paragrafu 1 (a) u l-kondizzjoni dwar it-tul taż-żmien tar-residenza stabbilita fil-paragrafu 1 (b) ma għandhomx japplikaw jekk il-parti l-oħra taż-żwieġ tal-persuna li taħdem għal rasha tkun ċittadin ta' l-Istat Membru interessat jew tkun tilfet in-nazzjonalità ta' dan l-Istat biż-żwieġ lil din il-persuna.