FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No Member State may, on grounds of their metrological properties, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of measuring system components and sub-assemblies bearing the EEC pattern approval sign.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre, pour des raisons concernant leurs qualités métrologiques, la mise sur le marché des éléments constitutifs et des sous-ensembles d'un ensemble de mesurage muni du signe d'approbation CEE de modèle.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar, proibir ou restringir, por motivos relacionados com as suas qualidades metrológicas, a colocação no mercado dos elementos constitutivos e de subconjuntos de um conjunto de medição munidos do sinal de aprovação CEE de modelo.
Czech: Žádný členský stát nesmí na základě jejich metrologických vlastností bránit, zakazovat nebo omezovat uvedení na trh části a podsestavy měřicího systému nesoucí značku EHS schválení typu.
Slovak: Žiaden členský štát nemôže z dôvodu metrologických parametrov odmietnuť, zakázať alebo obmedzovať umiestnenie na trhu komponentov meracích systémov a montážnych prvkov, ktoré nesú EHS značku typového schválenia.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą odmawiać, zakazywać lub ograniczać wprowadzania do obrotu części oraz elementów składowych instalacji pomiarowych posiadających oznaczenie zatwierdzenia typu EWG, na podstawie ich właściwości metrologicznych.
Hungarian: A tagállamok mérésügyi tulajdonságok alapján nem tagadhatják meg, nem tilthatják és nem korlátozhatják a mérőrendszerek olyan alkatrészeinek és részegységeinek a forgalomba hozatalát, amelyek EGK-típusjóváhagyási jellel vannak ellátva.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zaradi meroslovnih lastnosti sestavnih delov in podsestavov merilnih sistemov, ki so opremljeni z oznako odobritve EGS za vzorec, zavrniti, prepovedati ali omejiti njihovega dajanja v promet ali uporabe.
Estonian: Liikmesriigid ei tohi metroloogiliste omaduste alusel keelata, piirata ega takistada mõõtevahendite detailide ega alakoostude turuleviimist, kui neil on EMÜ tüübikinnitusmärk.
Latvian: Neviena dalībvalsts, pamatojoties uz metroloģiskajām īpašībām, nedrīkst atteikt, aizliegt vai ierobežot tādu šķidrumu, kas nav ūdens, mērīšanas sistēmu sastāvdaļu vai mezglu laišanu tirgū, kurām ir EEK modeļa apstiprinājuma zīme.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė negali atsisakyti, drausti ar riboti skysčių, išskyrus vandenį, matavimo sistemos komponentų arba surenkamųjų mazgų pateikimo į rinką dėl jų metrologinių savybių, jeigu tokie komponentai ar surenkamieji mazgai yra pažymėti EEB modelio patvirtinimo ženklu.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do osmnácti měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty musia do 18 mesiacov od oznámenia prijať zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a informovať o tom Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od jej przyjęcia i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítést követő 18 hónapon belül megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo v osemnajstih mesecih od njene notifikacije in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šās direktīvas prasības 18 mēnešu laikā no tās paziņošanas, un dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: 1.Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifikazzjoni tagħha, u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no dominio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby Komisia obdržala texty ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti pokrytej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Done at Luxembourg, 5 April 1977.
French: Fait à Luxembourg, le 5 avril 1977.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 5 de Abril de 1977.
Czech: V Lucemburku dne 5. dubna 1977.
Slovak: V Luxemburgu 5.apríla 1977
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 kwietnia 1977 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1977. április 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. aprila 1977
Estonian: Luxembourg, 5. aprill 1977
Latvian: Luksemburgā, 1977. gada 5. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1977 m. balandžio 5 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, il-5 ta' April 1977.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OWEN
Polish: OWEN
Hungarian: OWEN
Slovenian: OWEN
Estonian: OWEN
Lithuanian: Owen
Maltese: OWEN
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: priedas
Maltese: ANNESS
English: GENERAL REQUIREMENTS FOR MEASURING SYSTEMS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES ENSEMBLES DE MESURAGE
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS RESPEITANTES AOS CONJUNTOS DE MEDIÇÃO
Czech: VŠEOBECNÉ POŽADAVKY NA MĚŘICÍ SYSTÉMY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA MERACIE ZOSTAVY
Polish: PRZEPISY OGÓLNE DOTYCZĄCE INSTALACJI POMIAROWYCH
Hungarian: MÉRŐRENDSZEREKRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE ZA MERILNE SISTEME
Estonian: ÜLDNÕUDED MÕÕTEVAHENDITELE
Latvian: VISPĀRĪGĀS PRASĪBAS MĒRĪŠANAS SISTĒMĀM
Lithuanian: Bendrieji matavimo sistemų reikalavimai
Maltese: REKWIŻITI ĠENERALI GĦAL SISTEMI TA' KEJL
English: Measuring system
French: Ensemble de mesurage
Portuguese: Conjunto de medição
Czech: Měřicí systém
Slovak: Meracia zostava
Polish: Instalacja pomiarowa
Hungarian: Mérőrendszer
Slovenian: Merilni sistem
Estonian: Mõõtevahend
Latvian: Mērīšanas sistēma
Lithuanian: Matavimo sistema
Maltese: Sistema ta' kejl
English: If several meters intended for separate measuring operations operate in conjunction with common components, each meter shall be considered as comprising, with the common components, a measuring system.
French: Si plusieurs compteurs destinés à des opérations de mesurage distinctes fonctionnent en connexion avec des éléments communs, chaque compteur est considéré comme formant, avec les éléments communs, un ensemble de mesurage.
Portuguese: Se vários contadores destinados a operações de medição distintas funcionam em ligação com elementos comuns, considera-se que cada contador forma com os elementos comuns, um conjunto de medição.
Czech: Jestliže několik měřidel určených k samostatným měřicím úkonům pracuje ve spojení se společnými součástmi, pak každé měřidlo se společnými součástmi musí být považováno za měřicí systém.
Slovak: Ak je do samostatnej meracej operácie zapojených viac meradiel, ktoré pracujú v prepojení so spoločnými súčasťami, považuje sa každé meradlo spolu s ostatnými komponentami za súčasť meracej zostavy.
Polish: Jeśli kilka liczników komorowych pracuje osobno w połączeniu ze wspólnymi częściami instalacji pomiarowej, każdy z liczników komorowych razem z tymi wspólnymi częściami instalacji uważa się za instalację pomiarową.
Hungarian: Ha több, külön mérési műveletet végző mérőóra működik egy közös részegységben, akkor minden mérőórát úgy kell tekinteni, mint amely a közös részegységgel együtt egy mérőrendszert alkot.
Slovenian: Če ima več pretočnih meril, ki so namenjena za ločene meritve, skupne sestavne dele, se vsako pretočno merilo s skupnimi sestavnimi deli obravnava kot merilni sistem.
Estonian: Kui eri mõõtmistoiminguteks ettenähtud mõõturid kasutavad töötamisel ühiseid detaile, käsitatakse iga mõõturit koos ühiste detailidega iseseisva mõõtevahendina.
Latvian: Ja vairāki skaitītāji, kas paredzēti atsevišķām mērīšanas darbībām, darbojas izmantojot kopīgas sastāvdaļas, katrs skaitītājs kopā ar tam pievienotajām kopīgajām sastāvdaļām uzskatāms par atsevišķu mērīšanas sistēmu.
Lithuanian: Jei keletas skaitiklių, skirtų atskiroms matavimo operacijoms, veikia kartu su bendrais komponentais, laikoma, kad kiekvienas toks skaitiklis su tokiais bendrais komponentais sudaro atskirą matavimo sistemą.
Maltese: Jekk bosta meters intenzjonati għal operazzjonijiet ta' kejl separati joperaw flimkien ma' komponenti komuni, kull meter għandu jitqies li jinkludi, mal-komponenti komuni, sistema ta' kejl.
English: If several meters are intended for a single measuring operation, the meters are considered as forming a single measuring system.
French: Si plusieurs compteurs sont destinés à une opération de mesurage, ces compteurs sont considérés comme inclus dans un même ensemble de mesurage.
Portuguese: Se vários contadores se destinam a uma mesma operação de medição, considera-se que estes contadores formam um único conjunto de medição.
Czech: Jestliže je několik měřicích přístrojů určeno pro jeden měřící úkon, pak tyto měřicí přístroje jsou považovány za jediný měřicí systém.
Slovak: Ak je viac meradiel určených pre jednu jednoduchú meraciu operáciu, meradlá sa spolu považujú za jednu meraciu zostavu.
Polish: Jeśli kilka liczników komorowych jest przeznaczonych do tego samego pomiaru, uważa się te liczniki za należące do tej samej instalacji pomiarowej.
Hungarian: Ha több mérőórát egyetlen mérési műveletre szántak, akkor a mérőórákat úgy kell tekinteni, hogy azok egyetlen mérőrendszert alkotnak.
Slovenian: Če je več pretočnih meril namenjenih za eno samo meritev, se obravnavajo kot en sam merilni sistem.
Estonian: Kui üheks mõõtmistoiminguks on ette nähtud mitu mõõturit, käsitatakse mõõtureid ühe mõõtevahendina.
Latvian: Ja vairāki skaitītāji paredzēti vienai mērīšanas darbībai, uzskata, ka tie veido vienu mērīšanas sistēmu.
Lithuanian: Jei keletas skaitiklių yra skirti vienai matavimo operacijai, laikoma, kad tokie skaitikliai sudaro vieną matavimo sistemą.
Maltese: Jekk bosta meters ikunu intenzjonati għal operazzjoni ta' kejl waħda, il-meters huma meqjusa li jiffurmaw sistema ta' kejl waħda.
English: Minimum delivery
French: Livraison minimale
Portuguese: Fornecimento mínimo
Czech: Nejmenší odměr
Slovak: Najmenšie dodané množstvo
Polish: Dawka minimalna
Hungarian: Legkisebb kiadható mennyiség
Slovenian: Najmanjša količina merjenja
Estonian: Vähim väljalaskemaht
Latvian: Mazākais mērāmais daudzums
Lithuanian: Mažiausias tiekinys
Maltese: Konsenja minima
English: The minimum delivery of a measuring system is determined in conformity with the requirements of Directives 71/319/EEC and 71/348/EEC, having regard to the provisions of this Directive.
French: La livraison minimale d'un ensemble de mesurage est déterminée conformément aux dispositions des directives 71/319/CEE et 71/348/CEE et compte tenu des dispositions de la présente directive.
Portuguese: O fornecimento mínimo de um conjunto de medição é determinado em conformidade com as disposições das Directivas 71/319/CEE e 71/348/CEE, tendo em conta as disposições da presente directiva.
Czech: Nejmenší odměr měřicího systému se určí podle požadavků směrnic 71/319/EHS a 71/348/EHS, přičemž se bere ohled na ustanovení této směrnice.
Slovak: Najmenšie dodané množstvo meracieho systému je určené v súlade s požiadavkami smerníc 71/319/EHS a 71/348/EHS na základe podmienok stanovených v týchto smerniciach.
Polish: Dawka minimalna wydawana za pomocą instalacji pomiarowej jest określana na podstawie dyrektyw 71/319/EWG oraz 71/348/EWG, a także na podstawie przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mérőrendszerekre vonatkozó legkisebb kiadható mennyiséget a 71/319/EGK és a 71/348/EGK irányelv követelményeinek megfelelően határozzák meg, tekintetbe véve ezen irányelv előírásait.
Slovenian: Najmanjša količina merjenja merilnega sistema se določa v skladu z zahtevami Direktiv 71/319/EGS in 71/348/EGS, ob upoštevanju določb te direktive.
Estonian: Mõõtevahendi vähim väljalaskemaht määratakse kooskõlas direktiivide 71/319/EMÜ ja 71/348/EMÜ nõuetega, võttes arvesse käesoleva direktiivi sätteid.
Latvian: Mērīšanas sistēmā mazāko mērāmo šķidruma daudzumu, ievērojot šīs direktīvas noteikumus, nosaka saskaņā ar Direktīvu 71/319/EEK un 71/348/EEK prasībām.
Lithuanian: Mažiausias matavimo sistemos tiekinys nustatomas laikantis Direktyvų 71/319/EEB, 71/348/EEB reikalavimų ir atsižvelgus į šios direktyvos nuostatas.
Maltese: Il-konsenja minima ta' sistema ta' kejl hija stabbilita skond il-kondizzjonijiet tad-Direttivi 71/319/KEE u 71/348/KEE, wara li jiġu kunsidrati d-Disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: In measuring systems intended to measure liquid received into the system, the smallest volume of liquid for which measurement shall be authorized is called minimum reception.
French: Dans les ensembles de mesurage destinés à des opérations de réception, le plus petit volume de liquide dont le mesurage soit autorisé est dénommé réception minimale.
Portuguese: Nos conjuntos de medição destinados a operações de recepção, o menor volume de líquido cuja medição é autorizada é denominado recepção minima.
Czech: U měřicích systémů určených k měření odběru kapaliny se nejmenší objem kapaliny, pro který bylo měření povoleno, nazývá nejmenším odběrem.
Slovak: U meracích zostáv, určených na meranie kvapaliny prijatej do meracej zostavy, najmenšie dovolené merateľné množstvo sa nazýva najmenší príjem.
Polish: W przypadku instalacji pomiarowych przeznaczonych do przyjmowania, dawka minimalna, której pomiar jest dopuszczalny, jest określana jako dawka minimalna przyjmowana.
Hungarian: Folyadék fogadásának mérésére tervezett mérőrendszerekben a legkisebb folyadéktérfogatot, amelynek mérése engedélyezhető, legkisebb befogadásnak hívják.
Slovenian: V merilnih sistemih za merjenje tekočine, ki jo sprejme sistem, se najmanjša prostornina tekočine, za katero je meritev odobrena, imenuje najmanjša sprejeta količina merjenja.
Estonian: Selliste mõõtevahendite puhul, mis on ette nähtud vastuvõetava vedeliku mõõtmiseks, nimetatakse väikseimat vedelikukogust, mille mõõtmine on lubatud, vähimaks vastuvõtumahuks.
Latvian: Mērīšanas sistēmām, kurās mēra sistēmā saņemto šķidrumu, mazāko šķidruma tilpumu, kuru atļauts mērīt, sauc par minimālo saņemto tilpumu.
Lithuanian: Matavimo sistemose, skirtose matuoti į sistemą patenkantį skystį, mažiausias skysčio tūris, kurį leidžiama matuoti, vadinamas mažiausiu gaviniu.
Maltese: F'sistemi ta' kejl intenzjonati biex ikejlu likwidu rċevut fis-sistema, l-iżgħar volum ta' likwidu fir-rigward ta' liema kejl għandu jkun awtorizzat huwa msejjaħ riċezzjoni minima.
English: The preceding requirement relating to minimum delivery applies, by analogy, to minimum reception.
French: La disposition précédente concernant la livraison minimale s'applique, par analogie, à la réception minimale.
Portuguese: A disposição precedente relativa ao fornecimento mínimo aplica-se, por analogia, à recepção mínima.
Czech: Předcházející požadavek, který se vztahuje na nejmenší odměr, se analogicky používá pro nejmenší odběr.
Slovak: Podmienky vzťahujúce sa na najmenšie merateľné množstvo sa analogicky vzťahujú aj na najmenší príjem.
Polish: Powyższy przepis dotyczący dawki minimalnej stosuje się analogicznie jak do dawki minimalnej wydawanej.
Hungarian: A legkisebb kiadható mennyiségre fent meghatározott követelmények hasonló módon alkalmazandóak a legkisebb befogadásra is.
Slovenian: Prejšnja zahteva v zvezi z najmanjšo količino merjenja velja po analogiji tudi za najmanjšo sprejeto količino merjenja.
Estonian: Eespool nimetatud nõuet vähima väljalaskemahu suhtes kohaldatakse analoogia põhjal vähima vastuvõtumahu suhtes.
Latvian: Iepriekš minētās prasības attiecībā uz mazāko mērāmo daudzumu līdzīgā veidā attiecas arī uz minimālo saņemto daudzumu.
Lithuanian: Pirmiau nurodyti reikalavimai, keliami mažiausiam tiekiniui, analogiškai taikomi ir mažiausiam tiekiniui.
Maltese: Il-kondizzjoni preċedenti dwar konsenja minima tapplika, b'analoġija, għal riċezzjoni minima.
English: Gas separator
French: Séparateur de gaz
Portuguese: Separador de gás
Czech: Odlučovač plynů
Slovak: Odlučovač plynu
Polish: Separator gazu
Hungarian: Gázleválasztó
Slovenian: Separator plina
Estonian: Gaasieraldi
Latvian: Gāzes separators
Lithuanian: Dujų atskirtuvas
Maltese: Separatur tal-gass.
English: A gas separator is an apparatus for continuously separating and removing by an appropriate device any air or gases contained in the liquid.
French: Un séparateur de gaz est un appareil destiné à séparer d'une manière permanente et à évacuer, par un dispositif approprié, l'air ou les gaz éventuellement contenus dans le liquide.
Portuguese: Separador de gás é um aparelho destinado a separar de modo permanente e a evacuar, por um dispositivo apropriado, o ar ou os gases eventualmente contidos no líquido.
Czech: Odlučovač plynů je zařízení pro průběžné oddělování a odstraňování vzduchu nebo plynů obsažených v kapalině pomocí vhodného zařízení.
Slovak: Odlučovač plynu je prístroj na odlučovanie a odstraňovanie vzduchu alebo iných plynov obsiahnutých v kvapaline.
Polish: Separator gazu jest urządzeniem służącym do odprowadzania w sposób ciągły powietrza lub gazów, występujących w cieczy.
Hungarian: A gázleválasztó a folyadékban lévő levegőnek vagy gáznak megfelelő szerkezettel történő folyamatos leválasztására és eltávolítására szolgáló berendezés.
Slovenian: Separator plina je naprava za zvezno ločevanje in odstranjevanje zraka ali plinov iz tekočine.
Estonian: Gaasieraldi on vedelikus sisalduva õhu või gaaside pideva eraldamise ja degaseerimise seade.
Latvian: Gāzes separators ir aparāts pastāvīgai šķidrumā esošā gaisa vai gāzes atdalīšanai un aizvadīšanai ar šim nolūkam piemērotu ierīci.
Lithuanian: Dujų atskirtuvas yra įtaisas, skirtas pastoviam oro ar dujų, esančių matuojamajame skystyje atskyrimui ir šalinimui.
Maltese: Separatur tal-gass huwa appart għas-separazzjoni u tneħħija kontinwa ta' kull arja jew gass fil-likwidu minn strument apposta.
English: The gas evacuation device is, in principle, automatic in operation.
French: Le dispositif d'évacuation des gaz est, en principe, à fonctionnement automatique.
Portuguese: O dispositivo de evacuação dos gases é, em princípio, de funcionamento automático.
Czech: Zařízení na odsávání plynů pracuje v podstatě automaticky.
Slovak: Odsávač plynov je prístroj, ktorý v podstate pracuje automaticky.
Polish: Urządzenie do usuwania gazu zasadniczo działa samoczynnie.
Hungarian: A gázeltávolító eszköz alapvetően automatikus működésű.
Slovenian: Naprava za odstranjevanje plina načeloma deluje samodejno.
Estonian: Degasaator töötab üldjuhul automaatselt.
Latvian: Gāzes nosūknēšanas ierīce darbojas automātiski.
Lithuanian: Dujų šalinimo įtaisas turi veikti automatiškai.
Maltese: L-istrument ta' l-evakwazzjoni tal-gass huwa, bħala prinċipju, awtomatiku fl-operazzjoni tiegħu.
English: However, this requirement shall be waived if there is a mechanism which automatically stops the flow of liquid if there is a risk of air or gas entering the meter.
French: Toutefois, cette prescription n'est pas exigée s'il existe un dispositif qui arrête automatiquement l'écoulement du liquide dès que de l'air ou du gaz risquent de pénétrer dans le compteur.
Portuguese: Todavia, esta condição não é exigida se existir um dispositivo que interrompa automaticamente o escoamento do líquido logo que haja risco de entrada de ar ou de gás no contador.
Czech: Od tohoto požadavku lze však upustit, je-li k dispozici mechanismus, který automaticky zastavuje průtok kapaliny při nebezpečí vniknutí vzduchu nebo plynu do měřidla.
Slovak: Avšak na tejto požiadavke netreba trvať vtedy, keď v zostave existuje mechanizmus, ktorý automaticky zastaví prítok kvapaliny, ak sa objaví riziko, že by do meradla mohol vniknúť vzduch alebo plyn.
Polish: Nie jest to jednakże konieczne, jeśli w instalacji pomiarowej zamontowane jest urządzenie samoczynnie przerywające przepływ cieczy, jeśli w rurociągu z cieczą zostaną wytworzone wolne przestrzenie wypełnione powietrzem lub gazami.
Hungarian: E követelménytől el lehet tekinteni, amennyiben rendelkezésre áll egy, a folyadék áramlását automatikusan leállító mechanizmus, abban az esetben, ha fennáll annak a kockázata, hogy levegő vagy gáz kerül a mérőbe.
Slovenian: Ta zahteva pa se opusti, če obstaja mehanizem, ki samodejno ustavi dotok tekočine, kadar obstaja nevarnost, da bo zrak ali plin vstopil v pretočno merilo.
Estonian: Sellest nõudest võib loobuda, kui on olemas mehhanism, mis peatab vedeliku voolu automaatselt õhu või gaasi mõõturisse sattumise ohu korral.
Latvian: Šo prasību var neievērot, ja sistēmā ir mehānisms šķidruma plūsmas automātiskai apturēšanai gadījumam, ja skaitītājā iekļūst gaiss vai gāze.
Lithuanian: Tačiau šis reikalavimas netaikomas, jei yra įtaisas, automatiškai sustabdantis skysčio tekėjimą iškilus pavojui, jog į skaitiklį pateks oras ar dujos.
Maltese: Madanakollu, din il-kondizzjoni tista' titwarrab jekk ikun hemm mekkaniżmu li awtomatikament iwaqqaf iċ-ċirkolazzjoni ta' likwidu jekk ikun hemm riskju li xi arja jew gass ikunu sejrin jidħlu fil-meter.