FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN ARTICLE 3 (3) :
Czech: V čl. 3 odst. 3:
Slovak: V článku 3 (3):
Polish: W art. 3 ust. 3:
Hungarian: cikk (3) bekezdésében:
Slovenian: V členu 3(3):
Romanian: La articolul 3 alineatul (3):
Bulgarian: В член 3, параграф 3:
Estonian: Artikli 3 lõike 3:
Latvian: Direktīvas 3. panta 3. punktā:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje:
Maltese: Fl-Artikolu 3(3):
English: IN ARTICLE 3 (6) :
Czech: V čl. 3 odst. 6:
Slovak: V článku 3 (6):
Polish: W art. 3 ust. 6:
Hungarian: A 3. cikk (6) bekezdésében:
Slovenian: V členu 3(6):
Romanian: La art. 3 alin. (6):
Estonian: Artikli 3 lõikes 6:
Latvian: Direktīvas 3. panta 6. punktā:
Lithuanian: 3 straipsnio 6 dalyje:
Maltese: Fl-Artikolu 3(6):
English: IN THE THIRD SENTENCE OF ARTICLE 3 (7) (C) THE PHRASE " PARAGRAPH 3 (B) AND (C) " IS REPLACED BY " PARAGRAPH 3 (A) AND (B) ".
Czech: V čl. 3 odst. 7 písm. c) se ve třetí větě slova "odst. 3 písm. b) a c)" nahrazují slovy "odst. 3 písm. a) a b)".
Slovak: V tretej vete článku 3 (7) sa text „paragraf (3) bod (b) a paragraf (3) bodu (c)“ sa nahrádza textom „paragraf (3)bod (a)a bod (b)“.
Polish: W art. 3 ust. 7 lit. c) zdanie trzecie, wyrażenie "ust. 3 lit. b) i c)" zastępuje się wyrażeniem "ust. 3 lit. a) i b)".
Hungarian: A 3. cikk (7) bekezdése c) pontjának harmadik mondatában a „(3) bekezdés b) és c) pontja” szöveg helyébe a „(3) bekezdés a) és b) pontja” lép.
Slovenian: V tretjem stavku člena 3(7)(c) se besedilo "odstavek 3(b) in (c)" nadomesti z "odstavek 3(a) in (b)".
Romanian: La articolul 3 alineatul (7) litera (c) teza a treia, cuvintele „alineatul (3) literele (b) și (c)” se înlocuiesc cu „alineatul (3) literele (a) și (b)”.
Bulgarian: В член 3, параграф 7, буква в), трето изречение думите „параграф 3, букви б) и (в)“ се заменят с „параграф 3, букви а) и б)“.
Estonian: Artikli 3 lõike 7 punkti c kolmandas lauses asendatakse osa "lõike 3 punktide b ja c" osaga "lõike 3 punktide a ja b".
Latvian: Direktīvas 3. panta 7. punkta c) apakšpunkta trešajā teikumā vārdus "3. punkta b) un c) apakšpunkts" aizstāj ar vārdiem "3. punkta a) un b) apakšpunkts".
Lithuanian: 3 straipsnio 7 dalies c punkto trečiame sakinyje žodžių junginys "3 dalies b ir c punktai" pakeičiamas "3 dalies a ir b punktai".
Maltese: Fit-tielet sentenza ta' l-Artikolu 3(7)(ċ) il-frażi "il-paragrafu 3(b) u (ċ)" hija sostitwita bil-"paragrafu 3 (a) u (b)".
English: ARTICLE 4 (A) AND (B) IS REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: LES ARTICLES 4 BIS ET 4 TER SONT REMPLACES PAR L'ARTICLE SUIVANT :
Czech: Články 4a a 4b se nahrazují tímto článkem 4a:
Slovak: Články 4(a) a 4 (b) sa nahrádzajú nasledovným článkom:
Polish: W art. 4a i 4b otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk a) és b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(a) in (b) se nadomesti z:
Romanian: Articolele 4a și 4b se înlocuiesc cu articolul următor:
Bulgarian: Членове 4а и 4б се заменят със следното:
Estonian: Artikli 4 lõiked a ja b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4.a un 4.b pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnio a ir b punktai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikolu 4(a) u (b) huwa sostitwit b' li ġej:
English: A GUARANTEE THAT THE ANIMALS HAVE NOT BEEN VACCINATED AGAINST FOOT-AND-MOUTH DISEASE;
French: A LA GARANTIE QU'ILS N'ONT PAS ETE VACCINES CONTRE LA FIEVRE APHTEUSE;
Czech: záruky, že zvířata nebyla očkována proti slintavce a kulhavce,
Slovak: pod podmienkou, že dovezené zvieratá neboli očkované proti slintačke a krívačke;
Polish: udzielenia gwarancji, że zwierzęta nie zostały zaszczepione przeciwko pryszczycy;
Hungarian: biztosíték arra, hogy az állatok nem voltak ragadós száj- és körömfájás ellen vakcinázva;
Slovenian: jamstvo, da živali niso bile cepljene proti slinavki in parkljevki;
Romanian: de garanția că acestea nu au fost vaccinate împotriva febrei aftoase;
Bulgarian: при гаранция, че животните не са били ваксинирани срещу шап;
Estonian: tagatis selle kohta, et loomi ei ole vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu;
Latvian: jābūt garantijai, ka mājdzīvnieki nav vakcinēti pret mutes un nagu sērgu;
Lithuanian: garantija, kad šie gyvūnai nebuvo skiepyti nuo snukio ir nagų ligos;
English: A GUARANTEE THAT THE CATTLE HAVE REACTED NEGATIVELY TO A FOOT-AND-MOUTH VIRUS TEST CARRIED OUT BY THE LARYNGO-PHARYNGEAL SCRAPE METHOD (PROBANG TEST);
French: A LA GARANTIE QUE LES ANIMAUX DE L'ESPECE BOVINE ONT PRESENTE UN RESULTAT NEGATIF A UN TEST DE RECHERCHE DU VIRUS APHTEUX PAR LA METHODE DU RACLAGE LARYNGO-PHARYNGIEN (DIT " PROBANG-TEST ");
Czech: záruky, že skot reagoval negativně na virový test slintavky a kulhavky prováděný metodou laryngo-faryngeálního výtěru (zkouška jícnovou sondou),
Slovak: pod podmienkou, že test na prítomnosť vírusu slintačky a krívačky hltano-hrtanovou metódou zoškrabu bol negatívny (tzv. probang test);
Polish: udzielenia gwarancji, że wynik testu na wykrycie wirusa pryszczycy, wykonanego u bydła metodą badania zeskrobin gardłowo-krtaniowych (test przy użyciu zgłębnika przełykowego) był negatywny;
Hungarian: biztosíték arra, hogy a szarvasmarhák negatív reakciót adtak a ragadós száj- és körömfájás vírus-tesztre, amelyet garat-torok váladék vételével végeztek el (probang teszt);
Slovenian: jamstvo, da je govedo reagiralo negativno na test virusa slinavke in parkljevke, opravljen po metodi laringo-faringealnega ostružka (t.i. probang test);
Romanian: de garanția că animalele din specia bovină au prezentat un rezultat negativ la un examen de depistare a virusului aftos prin metoda raclajului laringo-faringian (denumită și „probang-test”);
Bulgarian: при гаранция, че говедата са реагирали отрицателно на тест за вирус на шап, проведен по ларинго-фарингиален метод на остъргване (probang тест);
Estonian: tagatis selle kohta, et veised on reageerinud negatiivselt suu- ja sõrataudi testile, mis on tehtud kõri-neelu kraapemeetodil;
Latvian: jābūt garantijai, ka liellopiem ir bijis negatīvs rezultāts mutes un nagu sērgas vīrusa testā, kas veikts, ņemot audu paraugus no balsenes un rīkles gala (testā ar elastīgo zondi);
Lithuanian: garantija, kad galvijų reakcija į snukio ir nagų viruso tyrimą, imant mėginius iš gerklų ir trachėjos (zondavimo metodas), yra neigiama;
Maltese: garanzija li l-bhejjem irreaġixxew negattivament għat-test tal-virus ta' l-ilsien u tad-dwiefer imwettaq permezz tal-metodu laryngo-pharyngealscrape (test probang);
English: A GUARANTEE THAT THE CATTLE AND PIGS HAVE REACTED NEGATIVELY TO A SEROLOGICAL TEST CARRIED OUT TO DETECT THE PRESENCE OF FOOT-AND-MOUTH ANTIBODIES;
French: A LA GARANTIE QUE LES ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE ONT PRESENTE UN RESULTAT NEGATIF A UN TEST DE RECHERCHE SEROLOGIQUE EN VUE DE DETECTER LA PRESENCE D'ANTICORPS APHTEUX;
Czech: záruky, že skot a prasata reagovala negativně na sérologickou zkoušku prováděnou ke zjištění přítomnosti protilátek slintavky a kulhavky,
Slovak: pod podmienkou, že sérologický test na prítomnosť protilátok proti slintačke a krívačke uskutočnený na hovädzom dobytku a ošípaných bol negatívny;
Polish: udzielenia gwarancji, że wynik testu serologicznego przeprowadzonego w celu wykrycia obecności przeciwciał pryszczycy u bydła i trzody chlewnej był negatywny;
Hungarian: biztosíték arra, hogy a szarvasmarhák és a sertések negatív reakciót adtak a ragadós száj- és körömfájás vírusa elleni ellenanyagok jelenlétét kimutató szerológiai tesztre;
Slovenian: jamstvo, da so govedo in prašiči reagirali negativno na serološki test za ugotavljanje protiteles proti virusu slinavke in parkljevke;
Romanian: de garanția că animalele din speciile bovină și porcină au prezentat un rezultat negativ la un test de depistare serologică a anticorpilor aftoși;
Bulgarian: при гаранция, че говедата и свинете са реагирали отрицателно на серологичен тест, извършен за откриване наличие на антитела на шап;
Estonian: tagatis selle kohta, et veised ja sead on reageerinud negatiivselt seroloogilisele testile, mis on tehtud suu- ja sõrataudi antikehade avastamiseks;
Latvian: jābūt garantijai, ka liellopiem un cūkām ir bijis negatīvs rezultāts seroloģiskajā testā, kas veikts, lai noteiktu mutes un nagu sērgas antivielas;
Lithuanian: garantija, kad galvijų ir kiaulių reakcija į serologinį tyrimą snukio ir nagų antikūniams aptikti yra neigiama;
Maltese: (ċ) garanzija li l-bhejjem u l-majjali rreaġixxew negattivament għal test seroloġiku mwettaq sabiex jintraċċa l-preżenza ta' l-antibodies tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer;
English: A GUARANTEE THAT THE CATTLE AND PIGS HAVE BEEN ISOLATED IN THE EXPORTING COUNTRY , EITHER ON A HOLDING OR AT A QUARANTINE STATION , FOR 14 DAYS UNDER THE SURVEILLANCE OF AN OFFICIAL VETERINARIAN.
French: A LA GARANTIE QUE LES ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE ONT ETE ISOLES , DANS LE PAYS EXPEDITEUR , SOIT DANS UNE EXPLOITATION , SOIT DANS UNE STATION DE QUARANTAINE , PENDANT QUATORZE JOURS SOUS LA SURVEILLANCE D'UN VETERINAIRE OFFICIEL.
Czech: záruky, že skot a prasata byla izolována v zemi odeslání, buď v hospodářství nebo v karanténní stanici po 14 dní pod dozorem úředního veterinárního lékaře.
Slovak: pod podmienkou, že hovädzí dobytok a ošípané boli izolované v dodávajúcej krajine buď v chove, alebo prípadne v karanténnej stanici po dobu štrnástich dní, pod dozorom úradného veterinárneho lekára.
Polish: udzielenia gwarancji, że bydło i trzoda chlewna zostały odizolowane w kraju wywozu, w gospodarstwie lub w stacji kwarantanny na 14 dni pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: biztosíték arra, hogy a feladó országban a szarvasmarhákat és sertéseket egy telepen vagy egy karanténállomáson 14 napig hatósági állatorvosi felügyelet alatt, elkülönítve tartották.
Slovenian: jamstvo, da so bili govedo in prašiči v državi izvoznici 14 dni izolirani na gospodarstvu ali karantenski postaji pod nadzorom uradnega veterinarja.
Romanian: de garanția că animalele din speciile bovină și porcină au fost izolate, în țara expeditoare, fie într-o exploatație, fie într-o unitate de carantină, pe o perioadă de 14 zile, sub supravegherea unui medic veterinar oficial.
Bulgarian: при гаранция, че говедата и свинете са били изолирани в страната на изпращане в стопанство или в карантинна станция, за срок от 14 дни под надзор на официален ветеринарен лекар;
Estonian: tagatis selle kohta, et veised ja sead on olnud 14 päeva jooksul isoleeritud ekspordiriigi põllumajandusettevõttes või karantiinilaudas ametliku veterinaararsti järelevalve all.
Latvian: jābūt garantijai, ka liellopi un cūkas eksportētājvalstī četrpadsmit dienas ir turēti izolēti vai nu saimniecībā, vai karantīnas punktā, valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā.
Lithuanian: garantija, kad galvijai ir kiaulės 14 dienų buvo laikomi izoliuoti eksportuojančios šalies ūkyje arba karantino stotyje, prižiūrint valstybiniam veterinarijos gydytojui.
Maltese: garanzija li l-bhejjem u l-majjali ġew iżolati fil-pajjiż ta' l-esportazzjoni, jew f'ażjenda jew fi stazzjon tal-kwarentina, għal 14-il jum taħt is-sorveljanza ta' veterinarju uffiċjali.
English: PLACING IN QUARANTINE FOR A PERIOD OF 21 DAYS.
French: A LA MISE EN QUARANTAINE POUR UNE DUREE DE VINGT ET UN JOURS;
Czech: umístění do karantény na dobu 21 dní;
Slovak: pod podmienkou umiestnenia do 21-dennej karantény.
Polish: poddania kwarantannie przez okres 21 dni.
Hungarian: 21 napos időtartamra karanténba kell helyezni az állatokat.
Slovenian: namestitev v karanteno za obdobje 21 dni;
Romanian: de introducerea în carantină pe o durată de 21 de zile;
Bulgarian: поставяне под карантина за срок от 21 дни.
Estonian: paigutamine 21 päevaks karantiini.
Latvian: tiem divdesmit vienu dienu jābūt ievietotiem karantīnā;
Lithuanian: laikymas karantine 21 dieną.
Maltese: it-tqegħid f'kwarentina għal perjodu ta' 21 jum.
English: THE GUARANTEES REFERRED TO IN POINT B , WITH THE EXCEPTION OF QUARANTINE IN THE HOLDING OF ORIGIN;
French: AUX GARANTIES MENTIONNEES AU POINT B , EXCEPTION FAITE DE LA QUARANTAINE DANS L'EXPLOITATION D'ORIGINE;
Czech: záruk uvedených v bodě B, s výjimkou karantény v hospodářství původu,
Slovak: za podmienok uvedených v bode B s výnimkou pobytu v karanténe v chove svojho pôvodu;
Polish: udzielenia gwarancji, określonej w lit. b), z wyjątkiem kwarantanny w gospodarstwie pochodzenia;
Hungarian: a B. pontra vonatkozó biztosítékokat, kivéve a származási telepen lévő karantént;
Slovenian: jamstva iz točke B, z izjemo karantene na gospodarstvu porekla;
Romanian: de garanțiile menționate la punctul (B), cu excepția carantinei în exploatația de origine;
Bulgarian: при гаранциите, посочени в буква Б, с изключение на карантината в стопанството на произход;
Estonian: punktid B osutatud tagatised, välja arvatud karantiin päritoluettevõttes;
Latvian: B punktā minētajām garantijām, izņemot garantijas par karantīnu izcelsmes saimniecībā;
Lithuanian: B punkte nurodytas garantijas, išskyrus karantiną kilmės ūkyje;
English: POSSIBLE FURTHER GUARANTEES TO BE DECIDED ON IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 12.
French: A D'EVENTUELLES GARANTIES SUPPLEMENTAIRES A ARRETER SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 12;
Czech: případných dalších záruk, které je třeba stanovit postupem podle článku 12.
Slovak: za ďalších podmienok, ktoré sa stanovia na základe postupu uvedeného v článku 12.
Polish: ewentualnego udzielenia dalszych gwarancji, o których decyzja zostanie podjęta zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12.
Hungarian: a 12. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott lehetséges további biztosítékokat.
Slovenian: morebitna nadaljnja jamstva se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 12.
Romanian: de eventualele garanții suplimentare care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12;
Bulgarian: при възможни други гаранции, които да бъдат решени в съответствие с процедурата, определена в член 12.
Estonian: võimalikud lisatagatised, mille kohta tehakse otsus artiklis 120 sätestatud korras.
Latvian: iespējamām papildu garantijām, par kurām jālemj saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: galimas tolesnes garantijas, dėl kurių sprendžiama 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: garanziji possibbli oħrajn li għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12.
English: MEMBER STATES PRACTISING VACCINATION AND ALLOWING VACCINATED ANIMALS ON TO THEIR TERRITORY SHALL MAKE THE INTRODUCTION ON TO THEIR TERRITORY OF LIVE CATTLE SUBJECT TO THE FOLLOWING CONDITIONS :
French: LES ETATS MEMBRES PRATIQUANT LA VACCINATION ET ADMETTANT LA PRESENCE SUR LEUR TERRITOIRE D'ANIMAUX VACCINES SUBORDONNENT L'INTRODUCTION SUR LEUR TERRITOIRE DES ANIMAUX VIVANTS DE L'ESPECE BOVINE :
Czech: Členské státy provádějící očkování a dovolující přítomnost očkovaných zvířat na svém území musí učinit dovoz živého skotu na jejich území závislým na těchto podmínkách:
Slovak: Členské štáty, ktoré vykonávajú očkovanie a akceptujú prítomnosť očkovaných zvierat na svojom území, môžu podmieniť dovoz hovädzieho dobytka na svoje územie nasledujúcimi požiadavkami:
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzające szczepienia i dopuszczające zaszczepione zwierzęta na swoje terytorium mogą uzależnić wprowadzenie na swoje terytorium zwierząt z gatunku bydła od następujących warunków:
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek védőoltást alkalmaznak és vakcinázott állatokat beengednek a területükre, a következő feltételeket szabhatják meg az élő szarvasmarhák területükre történő bevitelére:
Slovenian: Države članice, ki izvajajo cepljenje in dovoljujejo vnos cepljenih živali na svoje ozemlje, lahko vnesejo na svoje ozemlje živo govedo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: statele membre care practică vaccinarea și admit prezența pe teritoriul lor a animalelor vaccinate condiționează introducerea pe teritoriul lor a animalelor vii din specia bovină:
Bulgarian: Държавите-членки, провеждащи ваксинация и допускащи ваксинирани животни на територията си, въвеждат на територията си живи говеда при следните условия:
Estonian: Liikmesriigid, kes teostavad vaktsineerimist ja lubavad vaktsineeritud loomi oma territooriumile, lubavad tuua elusveiseid oma territooriumile järgmistel tingimustel:
Latvian: To dalībvalstu teritorijās, kurās veic vakcināciju un kuras ļauj ievest vakcinētus mājdzīvniekus, dzīvus liellopus ieved, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Vakcinaciją praktikuojančios ir paskiepytus gyvūnus į savo teritoriją įsileidžiančios valstybės narės gyvus galvijus į savo teritoriją įsileidžia šiomis sąlygomis:
Maltese: L-Istati Membri li jipprattikaw it-tilqim u li jippermettu li annimali mlaqqma jidħlu fit-territorju tagħhom għandhom jagħmlu l-introduzzjoni fit-territorju tagħhom ta' bhejjem ħajjin soġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: WHERE THE ANIMALS COME FROM A MEMBER STATE SATISFYING THE SAME CRITERIA :
French: EN PROVENANCE D'UN ETAT MEMBRE SATISFAISANT AUX MEMES CRITERES :
Czech: pokud zvířata pocházejí z členského státu splňujícího stejná kritéria:
Slovak: pri dovoze zvierat z členskej krajiny uplatňujúcej podobné kritériá:
Polish: w przypadku gdy zwierzęta pochodzą z Państwa Członkowskiego spełniającego takie same kryteria:
Hungarian: amennyiben az ilyen állatok azonos feltételeket alkalmazó tagállamból érkeznek:
Slovenian: če živali prihajajo iz države članice, ki izpolnjuje enaka merila:
Romanian: provenind dintr-un stat membru care îndeplinește aceleași criterii:
Bulgarian: когато животните идват от държава-членка, спазваща същите критерии:
Estonian: kui loomad on pärit liikmesriigist, mis vastab samadele kriteeriumidele:
Latvian: ja mājdzīvnieki nāk no dalībvalsts, kas atbilst tiem pašiem kritērijiem, tad jābūt:
Lithuanian: kai šie gyvūnai atvežami iš valstybės narės, atitinkančios tuos pačius kriterijus:
Maltese: meta l-annimali jiġu minn Stat Membru li jissodisfa l-istess kriterji:
English: WHERE THE TESTS REFERRED TO IN THIS ARTICLE ARE CARRIED OUT ON THE HOLDING , THE ANIMALS TO BE DISPATCHED MUST BE ISOLATED FROM OTHER ANIMALS UNTIL THEY ARE DISPATCHED.
French: LORSQUE LES TESTS MENTIONNES AU PRESENT ARTICLE SONT PRATIQUES DANS L'EXPLOITATION , LES ANIMAUX DESTINES A ETRE EXPEDIES DOIVENT ETRE SEPARES DES AUTRES ANIMAUX JUSQU'A LEUR EXPEDITION.
Czech: Pokud se zkoušky uváděné v tomto článku provádějí v hospodářství, zvířata, která se mají zasílat, musí být izolována od ostatních zvířat až do odeslání.
Slovak: Ak testy spomínané v článku boli vykonané v chove, zvieratá určené na odoslanie musia byť oddelené od ostatných zvierat až do doby ich odoslania.
Polish: W przypadku gdy testy wymienione w niniejszym artykule są wykonywane w gospodarstwie, zwierzęta przeznaczone do wysyłki do momentu ich wysłania muszą zostać odizolowane od innych zwierząt.
Hungarian: Ha az e cikkben említett teszteket a telepen végezték el, az elszállításra váró állatokat elszállításukig el kell különíteni a többi állattól.
Slovenian: Kadar se testi iz tega člena opravljajo na gospodarstvu, morajo biti živali, namenjene odpremi, do odpreme izolirane od drugih živali.
Romanian: în cazul în care examenele menționate de prezentul articol sunt efectuate în cadrul exploatației, animalele destinate expedierii trebuie izolate de celelalte până la expediere.
Bulgarian: Когато посочените в настоящия член тестове са извършени в стопанството, животните, предназначени да бъдат изпратени, трябва да се изолират от други животни до изпращането.
Estonian: Kui põllumajandusettevõttes tehakse käesolevas artiklis osutatud testid, tuleb lähetatavad loomad isoleerida muudest loomadest kuni nende lähetamiseni.
Latvian: Ja šajā pantā minētos testus veic saimniecībā, tad nosūtāmie dzīvnieki līdz nosūtīšanai jāizolē no citiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Kai ūkyje atliekami šiame straipsnyje minimi tyrimai, eksportuotini gyvūnai iki eksportavimo turi būti izoliuojami nuo kitų gyvūnų.
Maltese: Meta t-testi msemmija f'dan l-Artikolu huma mwettqa fl-ażjenda, l-annimali li għandhom jintbagħtu għandhom jiġu iżolati minn annimali oħrajn sakemm jintbagħtu.
English: THIS REVIEW SHALL BE MADE ON THE BASIS OF A REPORT FROM THE COMMISSION ACCOMPANIED , IF NECESSARY , BY PROPOSALS.
French: CE REEXAMEN SE FERA SUR LA BASE D'UN RAPPORT DE LA COMMISSION ASSORTI , LE CAS ECHEANT , DE PROPOSITIONS.
Hungarian: Ezt a felülvizsgálatot a Bizottságtól érkező, szükség esetén javaslatokkal kísért, jelentés alapján végzi.
Maltese: Din ir-revizjoni għandha ssir abbażi ta' rapport mill-Kummissjoni li jkollu miegħu, jekk neċessarju, proposti."
English: ARTICLE 4C SHALL BECOME ARTICLE 4B.
Czech: Dosavadní článek 4c se označuje jako článek 4b.
Slovak: Článok 4c sa stáva článkom 4b.
Polish: Artykuł 4c otrzymuje oznaczenie art. 4b.
Hungarian: ” 5. A 4c. cikk számozása 4b. cikkre változik.
Slovenian: Člen 4c postane člen 4b.
Romanian: Articolul 4c devine articolul 4b.
Bulgarian: Член 4в става член 4б.
Estonian: Artikkel 4c muutub artikliks 4b.
Latvian: Direktīvas 4.c pants kļūst par 4.b pantu.
Lithuanian: 4c straipsnis tampa 4b straipsniu.
Maltese: L-Artikolu 4ċ għandu jsir l-Artikolu 4b.
English: IN THE FIRST SENTENCE OF ARTICLE 5 , " REFERRED TO IN ARTICLE 3 (3) (A) AND (6) (A) " IS REPLACED BY " REFERRED TO IN ARTICLE 4A (2) ".
Czech: V článku 5 se v první větě slova "uvedené v čl. 3 odst. 3 písm. a) a odst. 6 písm. a)" nahrazují slovy "uvedené v čl. 4a odst. 2".
Slovak: V prvej vete článku 5 text „v zmysle článku 3(3) a (6)(a)“ sa nahrádza textom „v zmysle článku 4a (2)“.
Polish: W art. 5 zdanie pierwsze wyrażenie "określone w art. 3 ust. 3) lit. a) i ust. 6 lit. a)" zastępuje się wyrażeniem "określone w art. 4a ust. 2".
Hungarian: Az 5. cikk első mondatában a „3. cikk (3) bekezdésének a) pontjában és a (6) bekezdésének a) pontjában leírt” szöveg helyébe a „4a. cikk (2) bekezdésében leírt” szöveg lép.
Slovenian: V prvem stavku člena 5 se "iz člena 3(3)(a) in (6)(a)" nadomesti z "iz člena 4a(2)".
Romanian: La articolul 5 prima teză, cuvintele „prevăzuți la articolul 3 alineatului (3) litera (a) și alineatul (6) litera (a)” se înlocuiesc cu „prevăzuți la articolul 4a punctul (2)”.
Bulgarian: В член 5, първо изречение думите „посочени в член 3, параграф 3, буква а) и параграф 6“ се заменят с „посочени в член 4а, точка 2“.
Estonian: Artikli 5 esimeses lauses asendatakse osa "artikli 3 lõike 3 punktis a ja lõike 6 punktis a osutatud " osaga "artikli 4a lõikes 2 osutatud".
Latvian: Direktīvas 5. panta pirmajā teikumā vārdus "3. panta 3. punkta a) apakšpunktā un 6. punkta a) apakšpunktā" aizstāj ar vārdiem "4.a panta 2.punktā".
Lithuanian: 5 straipsnio pirmame sakinyje žodžiai "3 straipsnio 3 dalies a punkte ir 6 dalies a punkte minimos" pakeičiami žodžiais "4a straipsnio 2 dalyje minimos".
Maltese: Fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 5, "imsemmi fl-Artikolu 4a(2)";
English: IN ARTICLE 7 (1) :
Czech: V čl. 7 odst. 1:
Slovak: V článku 7 (1):
Polish: W art. 7 ust. 1:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: V členu 7(1):
Romanian: La articolul 7 alineatul (1):
Bulgarian: В член 7, параграф 1:
Estonian: Artikli 7 lõikes 1:
Latvian: Direktīvas 7. panta 1. punktā:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: Fl-Artikolu 7(1):