FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (80/68/EEC)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1979 relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas (80/68/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1979 relativa à protecção das águas subterrâneas contra a poluição causada por certas substâncias perigosas
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 17 december 1979 betreffende de bescherming van het grondwater tegen verontreiniging veroorzaakt door de lozing van bepaalde gevaarlijke stoffen (80/68/EEG)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Portuguese: (80/68/CEE) O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: consiliul comunitĂȚilor europene,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 100 et 235,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , sus artículos 100 y 235 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 100o e 235o.
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 100 en 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 100 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 100 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100 i 235,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 100 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 100 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално членове 100 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 100 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 100 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (3)
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas there is an urgent need for action to protect the groundwater of the Community from pollution, particularly that caused by certain toxic, persistent and bioaccumulable substances;
French: considérant qu'une action en vue de la protection des eaux souterraines de la Communauté contre la pollution, notamment celle causée par certaines substances toxiques, persistantes et bioaccumulables, s'impose;
Spanish: Considerando que es necesaria una acción para proteger las aguas subterráneas de la Comunidad contra la contaminación , en particular , la causada por ciertas sustancias tóxicas , persistentes y bioacumulables;
Portuguese: Considerando que se impõe uma acção com vista à protecção das águas subterrâneas da Comunidade contra a poluição, especialmente a causada por certas substâncias tóxicas, persistentes e bioacumuláveis;
Dutch: Overwegende dat er een actie moet worden ondernomen ter bescherming van het grondwater van de Gemeenschap tegen verontreiniging, met name door bepaalde stoffen die toxisch, persistent en bio-accumuleerbaar zijn;
Czech: vzhledem k naléhavé potřebě opatření k ochraně podzemních vod Společenství před znečišťováním způsobeným zejména některými toxickými, perzistentními a bioakumulativními látkami;
Slovak: keďže nastala naliehavá potreba uskutočniť kroky na ochranu podzemných vôd spoločenstva pred znečistením, a to najmä pred znečistením spôsobeným niektorými toxickými, stálymi a bioakumulatívnymi látkami;
Polish: zachodzi pilna potrzeba działania zmierzającego w kierunku ochrony wód gruntowych na terytorium Wspólnoty przed zanieczyszczeniem, w szczególności wywołanym przez niektóre trwałe i bioakumulujące się toksyczne substancje;
Hungarian: mivel a Közösség felszín alatti vizeinek szennyezés elleni védelme, különösen egyes toxikus, biológiailag nem bontható, élő szervezetekben felhalmozódó anyagok vonatkozásában, közösségi szintű cselekvést igényel;
Slovenian: ker je treba nujno sprejeti ukrepe za zaščito podzemne vode Skupnosti pred onesnaženjem, zlasti tistim, ki ga povzročajo določene strupene in obstojne snovi ter snovi, ki se kopičijo v organizmih;
Romanian: întrucât trebuie luate măsuri urgente pentru protejarea apelor subterane ale Comunității împotriva poluării, în special a celei cauzate de anumite substanțe toxice, persistente și bioacumulabile;
Bulgarian: като има предвид, че съществува спешна нужда от действия от страна на Общността за опазване на подземните води от замърсяване, особено замърсяване, причинено от определени токсични, устойчиви и бионатрупващи се вещества;
Estonian: vaja on viivitamata võtta meetmeid ühenduse põhjavee kaitseks reostuse, eelkõige teatavatest mürgistest, püsivatest ja bioakumuleeruvatest ainetest lähtuva reostuse eest;
Lithuanian: kadangi būtina imtis skubių veiksmų, siekiant apsaugoti Bendrijos požeminius vandenis nuo taršos, ypač tos, kurią sukelia tam tikros toksiškos, patvarios ir biologiškai besikaupiančios medžiagos;
Maltese: Billi hemm ħtieġa urġenti għal azzjoni sabiex jiġi mħares l-ilma ta' taħt l-art tal-Komunità minn tniġġiż, partikolarment dak ikkawżat minn ċert sustanzi tossiċi, persistenti, u bioakkumulabbli;
English: whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field, as provided for in Article 100 of the Treaty;
French: qu'il convient donc de procéder dans ce domaine au rapprochement des législations prévu à l'article 100 du traité;
Spanish: que , por lo tanto , conviene proceder en este ámbito a la aproximación de las legislaciones prevista en el artículo 100 del Tratado;
Portuguese: que é conveniente, pois, proceder a uma aproximação das legislações prevista no artigo 100o do Tratado;
Dutch: dat dus onderlinge aanpassing van wetgevingen op dit gebied als voorzien in artikel 100 van het Verdrag geboden is;
Czech: že je proto nutné právní předpisy v této oblasti sblížit, jak stanoví článek 100 Smlouvy;
Slovak: keďže je preto v súlade s článkom 100 zmluvy potrebná aproximácia právnych predpisov v tejto oblasti;
Polish: dlatego niezbędne staje się zbliżenie do siebie przepisów prawa w tej dziedzinie, zgodnie z art. 100 Traktatu;
Hungarian: mivel ezért szükség van a jogszabályok közelítésére ezen a területen, a Szerződés 100. cikkének megfelelően;
Slovenian: ker je zato treba približati zakonodajo na tem področju, kot to določa člen 100 Pogodbe;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesară apropierea legislațiilor din acest domeniu, în conformitate cu art. 100 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че по тази причина е необходимо да се сближат законодателствата в тази област, както е предвидено в член 100 на Договора;
Estonian: seepärast on tarvis kõnealuse valdkonna õigusakte ühtlustada, nagu on ette nähtud asutamislepingu artikliga 100;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ ir jātuvina tiesību akti šai jomā, kā paredzēts Līguma 100. pantā;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina suderinti įstatymus šioje srityje, kaip numatyta Sutarties 100 straipsnyje;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu approssimizzati l-liġijiet f'dan il-qasam, kif ipprovdut fl-Artikolu 100 tat-Trattat;
English: Whereas it is necessary for this approximation of laws to be accompanied by Community action in the sphere of environmental protection and improvement of the quality of life;
French: considérant qu'il apparaît nécessaire d'assortir ce rapprochement des législations d'une action de la Communauté dans le domaine de la protection du milieu et de l'amélioration de la qualité de la vie;
Spanish: Considerando que parece necesario acompañar esta aproximación de las legislaciones con una acción de la Comunidad en el ámbito de la protección del medio y de la mejora de la calidad de la vida;
Portuguese: Considerando que se torna necessário conjugar essa aproximação das legislações com uma acção por parte das Comunidades no domínio da protecção do ambiente e da melhoria da qualidade de vida;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk blijkt deze onderlinge aanpassing van de wetgevingen vergezeld te doen gaan van een actie van de Gemeenschap op het gebied van de bescherming van het milieu en de verbetering van de kwaliteit van het bestaan;
Czech: vzhledem k tomu, že toto sbližování právních předpisů je nezbytné doprovodit akcí Společenství v oblasti ochrany životního prostředí a zlepšování kvality života;
Slovak: keďže je potrebné, aby túto aproximáciu právnych predpisov sprevádzali kroky spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia a zlepšovania kvality života;
Polish: konieczne jest, aby takiemu zbliżaniu ustawodawstwa towarzyszyło działanie Wspólnoty w sferze ochrony środowiska naturalnego oraz poprawy jakości życia;
Hungarian: mivel a jogszabályok közelítésével összhangban szükségesnek tűnik a környezetvédelem és az életminőség javítása érdekében végrehajtott közösségi fellépés;
Slovenian: ker morajo to približevanje zakonodaje spremljati ukrepi Skupnosti na področju varstva okolja in izboljšanja kakovosti življenja;
Romanian: întrucât este necesar ca apropierea legislațiilor să fie însoțită de o acțiune a Comunității în domeniul protecției mediului și al îmbunătățirii calității vieții;
Bulgarian: като има предвид, че има нужда сближаването да бъде придружено от действие на Общността в областта на опазването на околната среда и подобряването качеството на живот;
Estonian: kõnealuse õigusaktide ühtlustamisega peaksid kaasnema ühenduse meetmed keskkonnakaitse ning elukvaliteedi parandamise vallas;
Latvian: tā kā šādai tiesību aktu tuvināšanai vajadzētu notikt vienlaikus ar Kopienas rīcību vides aizsardzības jomā un dzīves kvalitātes uzlabošanā;
Lithuanian: kadangi būtina, kad šis įstatymų derinimas būtų lydimas Bendrijos veiksmų aplinkosaugos ir gyvenimo kokybės gerinimo srityje;
Maltese: billi huwa meħtieġ li din l-approssimazzjoni ta' liġijiet tiġi akkumpanjata b' azzjoni Komunitarja fl-isfera ta' ħarsien ta' l-ambjent u titjib tal-kwalita' tal-ħajja;
English: whereas certain specific provisions to this effect should therefore be laid down;
French: qu'il convient donc de prévoir à ce titre certaines dispositions spécifiques;
Spanish: que conviene , por lo tanto , prever a tal fin ciertas disposiciones específicas;
Portuguese: que é conveniente, portanto, prever, nesse domínio, certas disposições específicas;
Dutch: dat hiertoe derhalve een aantal specifieke bepalingen moeten worden vastgesteld;
Czech: že by proto měla být přijata určitá zvláštní ustanovení;
Slovak: keďže by sa preto mali na tento účel prijať určité osobitné ustanovenia;
Polish: dlatego należy ustalić niektóre przepisy szczególne w tym celu;
Hungarian: mivel ehhez e területen egyes szakmai rendelkezéseket el kell fogadni;
Slovenian: ker bi bilo treba v ta namen določiti nekatere posebne določbe;
Romanian: întrucât trebuie așadar prevăzute anumite dispoziții speciale în acest sens;
Bulgarian: като има предвид, че определени специфични разпоредби в този смисъл трябва да се приемат по тази причина;
Estonian: seepärast tuleks kõnealusel eesmärgil ette näha mõningad erisätted;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ būtu jāparedz daži īpaši noteikumi;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti nustatytos tam tikros konkrečios nuostatos;
Maltese: billi ċerti dispożizzjonijiet speċifiċi li għandhom dan l-effett għandhom għalhekk jiġu stipulati;
English: whereas Article 235 of the Treaty should be invoked as the requisite powers have not been provided for by the Treaty;
French: que, les pouvoirs d'action requis à cet effet n'ayant pas été prévus par le traité, il convient de recourir à l'article 235 du traité;
Spanish: que dado que el Tratado no ha previsto los poderes de acción requeridos a tal fin , conviene recurrir al artículo 235 del Tratado;
Portuguese: que, não tendo sido previstos no Tratado os poderes de acção necessários para esse efeito, convém recorrer ao artigo 235o do Tratado;
Dutch: dat, aangezien het Verdrag niet voorziet in de hiertoe vereiste bevoegdheden een beroep moet worden gedaan op artikel 235 van het Verdrag;
Czech: že by měl být uplatněn článek 235 Smlouvy, protože Smlouva nestanoví pravomoci potřebné k tomuto účelu;
Slovak: keďže vzhľadom na to, že zmluva neposkytuje potrebné právomoci, bolo by potrebné odvolať sa na článok 235 zmluvy;
Polish: należy powołać się na art. 253 Traktatu, jako że wymagane uprawnienia nie zostały ustalone w Traktacie;
Hungarian: mivel a szükséges felhatalmazásról a Szerződés nem rendelkezik, ezért a Szerződés 235. cikkét kell alkalmazni;
Slovenian: ker bi se morali sklicevati na člen 235 Pogodbe, saj potrebna pooblastila niso bila predvidena s Pogodbo;
Romanian: întrucât trebuie invocat art. 235 din tratat, deoarece competențele de acțiune necesare nu au fost prevăzute de tratat;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се позове на член 235 от Договора, тъй като необходимите правомощията не са предвидени в Договора;
Estonian: tuleks tugineda asutamislepingu artiklile 235, kuna selleks vajalikke volitusi ei ole asutamislepinguga ette nähtud;
Latvian: tā kā ir jāizmanto Līguma 235. pants, jo vajadzīgās pilnvaras Līgumā nav paredzētas;
Lithuanian: kadangi reikėtų vadovautis Sutarties 235 straipsniu, nes Sutartis nenumato reikiamų galių;
Maltese: billi l-Artikolu 235 tat-Trattat għandu jiġi invokat minħabba li l-poteri rekwiżiti ma ġewx ipprovduti mit-Trattat;
English: whereas discharges of matter containing radioactive substances, which will be dealt with in a specific Community instrument, should also be excluded;
French: qu'il convient d'exclure, en outre, les rejets de matières contenant des substances radioactives, qui feront l'objet d'une réglementation communautaire spécifique;
Portuguese: que é também conveniente excluir as descargas de matérias que contenham substâncias radioactivas, que serão objecto de uma regulamentação comunitária específica;
Dutch: dat bovendien moeten worden uitgesloten, lozingen van radioactieve stoffen, welke onder een specifieke communautaire regeling zullen vallen;
Czech: že vypouštění obsahující radioaktivní látky by mělo být rovněž vyňato, neboť bude řešeno zvláštním nástrojem Společenství;
Slovak: keďže by sa tiež malo vyňať vypúšťanie odpadov obsahujúcich rádioaktívne látky, ktorými sa bude zaoberať osobitný právny nástroj spoločenstva;
Polish: należy również wykluczyć zrzuty zawierające substancje skażone radioaktywnie, którymi będą się zajmować szczególne instrumenty wspólnotowe;
Hungarian: mivel ugyancsak ki kell zárni a radioaktív anyagokat tartalmazó szennyvízkibocsátásokat, amelyek különös közösségi szabályozás tárgyát képezik;
Slovenian: ker bi bilo treba izključiti tudi izpuste, ki vsebujejo radioaktivne snovi in bodo obravnavane v posebnem instrumentu Skupnosti;
Romanian: întrucât este, de asemenea, necesar să se excludă evacuările de materiale conținând substanțe radioactive, care vor face obiectul unei reglementări comunitare speciale;
Bulgarian: като има предвид, че изхвърлянето на вещества, съдържащи радиоактивни елементи, които ще се регулират в специален правен инструмент на Общността, трябва също да се изключат;
Estonian: välja tuleks jätta ka radioaktiivseid aineid sisaldava materjali ärajuhtimine, mida käsitletakse eraldi ühenduse õigusaktis;
Latvian: tā kā šo direktīvu nevajadzētu attiecināt arī uz novadīšanas produktiem, kuros ir radioaktīvas vielas un uz ko attieksies īpašs Kopienas akts;
Lithuanian: kadangi nuotėkos, kurių sudėtyje yra radioaktyviųjų medžiagų, kurioms bus skirtas konkretus Bendrijos dokumentas, taip pat neturėtų patekti į šios direktyvos taikymo sritį;
Maltese: billi l-iskarikar ta' materja li jkun fiha sustanzi radjuattivi, li sejrin jiġu ttrattati taħt strument Komunitarju separat, għandu jiġi eskluż ukoll;
English: Whereas a distinction should be drawn between direct discharges of dangerous substances into groundwater and actions likely to result in indirect discharges;
French: considérant qu'il y a lieu de distinguer entre, d'une part, les rejets directs de substances dangereuses dans les eaux souterraines et, d'autre part, les actions susceptibles de conduire à un rejet indirect de ces substances;
Spanish: Considerando que es preciso distinguir entre , por una parte , los vertidos directos de sustancias peligrosas en las aguas subterráneas y , por otra , las acciones que puedan tener como resultado un vertido indirecto de dichas sustancias;
Portuguese: Considerando que é necessário distinguir entre, por um lado, as descargas directas de substâncias perigosas nas águas subterrâneas e, por outro, as acções susceptíveis de conduzir a uma descarga indirecta dessas substâncias;
Dutch: Overwegende dat er onderscheid dient te worden gemaakt tussen enerzijds de directe lozingen van gevaarlijke stoffen in het grondwater en anderzijds de handelingen die kunnen leiden tot indirecte lozing van die stoffen;
Czech: vzhledem k tomu, že by se mělo rozlišovat mezi přímým vypouštěním nebezpečných látek do podzemních vod a činnostmi, které mohou způsobit nepřímé vypouštění;
Slovak: keďže by sa mal stanoviť rozdiel medzi priamym vypúšťaním nebezpečných látok do podzemných vôd a aktivitami, ktoré budú mať pravdepodobne za následok nepriame vypúšťanie;
Polish: należy wprowadzić rozróżnienie między bezpośrednim zrzutem substancji niebezpiecznych do wód gruntowych a działaniami, które prawdopodobnie doprowadzą do zrzutu pośredniego;
Hungarian: mivel a veszélyes anyagok felszín alatti vizekbe történő közvetlen kibocsátását meg kell különböztetni a feltehetően közvetett kibocsátásokkal járó tevékenységektől;
Slovenian: ker je treba razlikovati med neposrednim odvajanjem nevarnih snovi v podzemno vodo in dejanji, ki lahko vodijo v posredno odvajanje;
Romanian: întrucât trebuie făcută o distincție între evacuările directe de substanțe periculoase în apele subterane, pe de o parte, și activitățile care ar putea duce la evacuări indirecte, pe de altă parte;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се прави разграничение между пряко заустване на опасни вещества в подземните води и действия, които има вероятност да причинят непряко изтичане;
Estonian: tuleks eristada ohtlike ainete otseheidet põhjavette ning tegevust, mis tõenäoliselt toob kaasa kaudse heite;
Latvian: tā kā bīstamo vielu tiešas novadīšanas gruntsūdeņos būtu jānošķir no darbībām, kuru rezultātā varētu rasties netiešas novadīšanas;
Lithuanian: kadangi reikėtų skirti tiesioginį pavojingų medžiagų išleidimą į požeminius vandenis nuo veiksmų, galinčių sukelti netiesioginius išleidimus;
Maltese: Billi għandha tinġibed distinzjoni bejn l-iskarikar dirett ta' sustanzi perikolużi fl-ilma ta' taħt l-art u azzjonijiet li aktarx jistgħu jwasslu għal skarikar indirett;