FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The governing bodies of institutions of the Communities shall co-operate for the purpose of applying this Regulation in a uniform manner.
French: Les administrations des institutions des Communautés se concertent en vue d'assurer l'application uniforme des dispositions du présent règlement.
Czech: Správní odbory orgánů Společenství spolupracují, aby zajistily jednotné uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Riadiace orgány inštitúcií spoločenstiev spolupracujú s cieľom jednotného uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Organy zarządzające instytucjami wspólnotowymi współpracują w celu jednolitego stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Közösségek intézményeinek vezető testületei együttműködnek e rendelet egységes alkalmazása érdekében.
Slovenian: Uprave institucij Skupnosti sodelujejo z namenom enotne uporabe te uredbe.
Romanian: Administrațiile instituțiilor Comunităților se coordonează în vederea aplicării uniforme a dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Администрациите на институциите на Общностите си сътрудничат за целите на приложението на настоящия регламент по еднакъв начин.
Estonian: Ühenduste institutsioonide juhtorganid teevad koostööd käesoleva määruse ühtseks kohaldamiseks.
Latvian: Kopienu iestāžu vadības struktūras sadarbojas, lai nodrošinātu šīs regulas noteikumu vienādu piemērojumu.
Lithuanian: Bendrijų institucijų valdymo organai bendradarbiauja, kad užtikrintų vienodą šio reglamento taikymą.
Maltese: Il-korpi li jmexxu l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet għandhom jikkooperaw bejniethom biex dan ir-Regolament ikun applikat b'mod uniformi.
English: The Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt any provisions necessary for the application of this Regulation.
French: Le Conseil arrête, sur proposition de la Commission, toute disposition utile concernant l'application du présent règlement.
Czech: Rada přijímá na návrh Komise veškeré předpisy potřebné k provedení tohoto nařízení.
Slovak: Rada na návrh Komisie prijme akékoľvek ustanovenia potrebné pre uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Na wniosek Komisji Rada przyjmie wszelkie postanowienia niezbędne dla stosowania niniejszego rozporzadzenia.
Hungarian: A Tanács – a Bizottság javaslata alapján – elfogadja az e rendelet alkalmazásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Svet na predlog Komisije sprejme vse potrebne predpise za izvajanje te uredbe.
Romanian: Consiliul adoptă, la propunerea Comisiei, orice dispoziție necesară aplicării prezentului regulament.
Bulgarian: Съветът, по предложение на Комисията, приема всички разпоредби, необходими за приложението на настоящия регламент.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vastu vajalikud sätted käesoleva määruse kohaldamiseks.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem visus noteikumus, kas vajadzīgi šīs regulas piemērošanai.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pateiktu pasiūlymu, priima šio reglamento taikymui reikalingas nuostatas.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni, għandu jadotta kull disposizzjoni meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall also apply:
French: Le présent règlement est également applicable:
Slovak: Toto nariadenie platí aj pre:
Polish: Niniejsze rozporządzenie znajduje także zastosowanie w odniesieniu do:
Slovenian: Ta uredba se uporablja tudi za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică de asemenea:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага и:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ka:
Lithuanian: Šis reglamentas taip pat taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika wkoll:
English: to members of the Commission,
French: aux membres de la Commission,
Slovak: členov Komisie,
Polish: członków Komisji,
Slovenian: člane Komisije,
Romanian: membrilor Comisiei;
Bulgarian: за членовете на Комисията,
Estonian: komisjoni liikmete,
Lithuanian: Komisijos nariams,
Maltese: għall-membri tal-Kummissjoni,
English: to Judges, Advocates General, the Registrar and Assistant Rapporteurs at the Court of Justice,
French: aux juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour de justice,
Slovak: sudcov, generálnych advokátov, tajomníka a pomocných spravodajcov na Súdnom dvore,
Polish: sędziów, rzeczników generalnych, sekretarzy i ich zastępców w Trybunale Sprawiedliwości,
Hungarian: az Európai Bíróság bíráira, főtanácsnokaira, hivatalvezetőjére és segédelőadóira,
Romanian: judecătorilor, avocaților generali, grefierului și raportorilor adjuncți ai Curții de Justiție;
Bulgarian: съдиите, генералните адвокати, секретаря и асистент-докладчиците в Съда на Европейските общности,
Estonian: Euroopa Kohtu kohtunike, kohtujuristide, kohtusekretäride ja kõrvalettekandjate,
Latvian: Tiesas tiesnešiem, ģenerāladvokātiem, Tiesas sekretāru un referenta palīgiem,
Lithuanian: Teisingumo Teismo teisėjams, generaliniams advokatams, sekretoriui ir pranešėjų padėjėjams,
Maltese: Imħallfin, Avukati Ġenerali, Reġistratur u Assistenti Relaturi tal-Qorti tal-Ġustizzja,
English: to members of the Audit Board.
French: aux membres de la Commission de contrôle des comptes.
Slovak: členov Dvora audítorov.
Polish: członków Komisji Kontroli Obrachunkowej.
Hungarian: a Számvizsgáló Bizottság tagjaira is vonatkozik.
Slovenian: člane revizijskega odbora.
Romanian: membrilor Comisiei de control al conturilor.
Bulgarian: членовете на комисията за контрол на сметките.
Estonian: kontrollnõukogu liikmete suhtes.
Latvian: Revīzijas padomes locekļiem.
Lithuanian: Audito valdybos nariams.
Maltese: għall-membri tal-Bord tal-Verifika.
English: The compensation and payments referred to in Article 13 of Regulation No 32 (EEC) 12 (EAEC) 1 shall be exempt from the tax.
French: Sont affranchis de l'impôt, les indemnités compensatrices et les versements visés à l'article 13 du règlement nº 32 (CEE), 12 (CEEA) (1).
Czech: Od daně se osvobozují náhrady a platby uvedené v článku 13 nařízení č. 32 (EHS), č. 12 (ESAE)[2].
Slovak: Náhrady a platby uvedené v článku 13 nariadenia č. 32 (EHS) 12 (ESAE) [2] sú oslobodené od dane.
Polish: Świadczenia i płatności, wymienione w art. 13 rozporządzenia nr 32 (EWG), 12 (EURATOM)[2], są zwolnione z opodatkowania.
Hungarian: A 32/EGK, 12/Euratom rendelet [2] 13. cikkében említett juttatások és kifizetések adómentesek.
Romanian: Sunt scutite de impozit indemnizațiile compensatorii și plățile prevăzute la articolul 13 din Regulamentul nr. 32 (CEE), nr. 12 (CEEA).
Bulgarian: Обезщетенията с цел компенсация и възнагражденията, посочени в член 13 от Регламент № 32 (EИО) 12 (EОАЕ), са освободени от данък.
Estonian: Määruse nr 32 (EMÜ), 12 (ESTÜ)[2] artiklis 13 nimetatud kompensatsioon ja maksed on maksuvabad.
Latvian: No nodokļa atbrīvo kompensācijas un maksājumus, kas minēti 13. pantā Regulā Nr. 32 (EEK), 12 (Euratom)[2].
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 32, (EAEB) Nr.12([2]) 13 straipsnyje minimos kompensacijos ir mokėjimai neapmokestinami.
Maltese: Il-kumpens u l-ħlasijiet imsemmija fl-Artikolu 13 tar-Regolament Nru 32 (KEE) 12 (KEEA) [2] għandhom ikunu eżenti mit-taxxa.
English: Regulation No 32 (EEC), 12 (EAEC) is hereby repealed.
French: Le règlement nº 32 (CEE), 12 (CEEA) est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení č. 32 (EHS), č. 12 (ESAE).
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie č. 32 (EHS), 12 (ESAE).
Polish: Niniejszym rozporządzenie nr 32 (EWG), 12 (EURATOM) zostaje uchylone.
Hungarian: A 32/EGK, 12/Euratom rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba št. 32 (EGS), 12 (ESAE) se razveljavi.
Romanian: Regulamentul nr. 32 (CEE), nr. 12 (CEEA) se abrogă.
Bulgarian: Регламент № 32 (EИО), 12 (EОАЕ) се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus nr 32 (EMÜ), 12 (ESTÜ).
Latvian: Ar šo Regula Nr. 32 (EEK), 12 (Euratom) ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 32, (EAEB) Nr.12 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament Nru 32 (KEE, 12 (KEEA) huwa b'dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 February 1968.
French: Fait à Bruxelles, le 29 février 1968.
Czech: V Bruselu dne 29. února 1968.
Slovak: V Bruseli 29. februára 1968
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lutego 1968 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1968. február 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. februarja 1968
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 februarie 1968.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 февруари 1968 година.
Estonian: Brüssel, 29. veebruar 1968
Latvian: Briselē, 1968. gada 29. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1968 m. vasario 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 29 ta' Frar, 1968.
English: The President
French: Le Président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The following shall be liable to the tax: - persons coming under the Staff Regulations of Officials or the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities, including recipients of the compensation provided for in the event of removal from post in the interests of the service, but excluding local staff;
Estonian: Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega hõlmatud isikud, kaasa arvatud need isikud, kes saavad kompensatsiooni, kui nad teenistuse huvides vabastatakse teenistusest, välja arvatud kohalik personal; - ühenduse invaliidsuspensioni, vanaduspensioni ja toitjakaotuspensioni saajad;
Latvian: Nodoklis jāmaksā - personām, uz ko attiecas Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi vai Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība, tostarp personām, kas saņem kompensāciju, kura paredzēta gadījumā, kad no amata atstādina dienesta interesēs, izņemot vietējos darbiniekus,
English: The family allowance and social benefits listed below shall be deducted from the basic taxable amount: (a) family allowances: - head of household allowance,
Estonian: Allpool loetletud peretoetused ja sotsiaaltoetused arvatakse maksustatavast põhisummast maha: a) peretoetused:
Latvian: Turpmāk uzskaitītos ģimenes un sociālos pabalstus neiekļauj pamatsummā, kurai piemēro nodokli: a) ģimenes pabalsti:
English: Subject to the provisions of Article 5, an abatement of 10 % for occupational and personal expenses shall be made from the amount obtained by applying the preceding provisions. 1OJ No L 56, 4.3.1968, p. 1.
Estonian: Kui artikli 5 sätetest ei tulene teisiti, vähendatakse eelnevate sätete kohaldamisel saadud summat 10 % võrra ametialaste ja isiklike kulutuste alusel.
English: The tax shall be calculated, subject to the provisions of Article 5, on the taxable amount obtained by applying Article 3 and disregarding any amount not exceeding Bfrs 803 and by applying the rate of: >PIC FILE= "T0011104">
Estonian: Kui artiklist 5 ei tulene teisiti, arvutatakse maks artikli 3 kohaldamisel saadud maksustatavalt põhisummalt, jättes kõrvale kõik summad, mis ei ületa 803 Belgia franki (BEF) ning kohaldades allpool toodud maksumäära: 8 % summalt 803-14 178 BEF 10 % summalt 14 179-19 528 BEF 12,50 % summalt 19 529-22 380 BEF 15 % summalt 22 381-25 413 BEF 17,50 % summalt 22 414-28 265 BEF 20 % summalt 28 266-31 030 BEF 22,50 % summalt 31 031-33 883 BEF 25 % summalt 33 884-36 648 BEF 27,50 % summalt 36 649-39 500 BEF 30 % summalt 39 501-42 265 BEF 32,50 % summalt 42 266-45 118 BEF 35 % summalt 45 119-47 883 BEF 40 % summalt 47 884-50 735 BEF 45 % summalt üle 50 735 BEF.
English: When salaries, wages and emoluments are subject to a corrective factor: - the amount of each of the elements included in the calculation of the tax, except deductions made from the remuneration of persons liable on account of pensions, and retirement allowances or of social security, shall, for the application of this Regulation, be obtained by applying the corrective factor to the amount of this element as calculated before applying any corrective factor to the remuneration;
Hungarian: Amennyiben az illetmények, bérek és javadalmak korrekciós tényezővel módosítottak: - az adószámításban szereplő elemek mindegyikét – kivéve a nyugdíjbiztosítási és társadalombiztosítási levonásokat – e rendelet alkalmazásában egy korrekciós tényezőnek a szóban forgó elem összegére való alkalmazásával kell kiszámítani, a járandóságra vonatkozó bármely korrekciós tényező alkalmazását megelőzően,
Estonian: Kui palkade, töötasude ja muude rahaliste tasude suhtes kohaldatakse paranduskoefitsienti: - saadakse käesoleva määruse kohaldamiseks maksu kõik koostisosad, mida kasutatakse maksu arvutamisel, välja arvatud kinnipidamised pensioni-, vanaduspensioni- või sotsiaalkindlustusmakseteks, kohaldades paranduskoefitsienti selle koostisosa suhtes, mis on arvutatud enne ükskõik millise paranduskoefitsiendi kohaldamist töötasu suhtes;
Latvian: katra elementa vērtību, kurš ņemts vērā nodokļa aprēķināšanā, izņemot atskaitījumus, ko veic attiecībā uz nodokļu maksātājām personām, ņemot vērā pensijas, pensionēšanās pabalstus vai sociālo nodrošināšanu, šīs regulas piemērošanas nolūkiem iegūst, korekcijas koeficientu piemērojot šā elementa attiecīgajai vērtībai, kura iegūta, pirms jebkāda korekcijas koeficienta piemērošanas attiecīgajam atalgojumam,
English: By way of derogation from the provisions of Articles 3 and 4: (a) the sums paid - as compensation for overtime, - for work of a particularly arduous nature, - for exceptional services, - for patented inventions,
Latvian: Atkāpjoties no 3. un 4. panta noteikumiem: a) summas, kas samaksātas: - kā atlīdzība par virsstundu darbu, - par sevišķi grūtu darbu, - par ārkārtas pakalpojumiem, - par patentētiem izgudrojumiem,
English: This Regulation shall also apply: - to members of the Commission,
Hungarian: A rendelet: - a Bizottság tagjaira,
Latvian: Šī regula tāpat attiecas uz: - Komisijas locekļiem,
English: The tax shall be calculated, subject to the provisions of Article 5, on the taxable amount obtained by applying Article 3 and disregarding any amount not exceeding Bfrs 803 and by applying the rate of
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 5, podatek zostaje obliczony od podstawy opodatkowania otrzymanej po zastosowaniu przepisów art. 3 i z pominięciem kwot nieprzekraczających 803 franków belgijskich,
English: By way of derogation from the provisions of Articles 3 and 4: (a) the sums paid
Czech: Odchylně od článků 3 a 4 a) se částky vyplacené
English: the amount of tax payable
Czech: částkou splatné daně
English: This Regulation shall also apply to:
Czech: Toto nařízení se vztahuje rovněž na
English: members of the Commission,
Czech: členy Komise,
English: Judges, Advocates General, the Registrar and Assistant Rapporteurs at the Court of Justice,
Czech: soudce, generální advokáty, tajemníka a asistenty zpravodajů Soudního dvora,
English: members of the Audit Board.
Czech: členy kontrolní komise.
English: recipients of the compensation on termination of service provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.
Slovenian: prejemniki nadomestil zaradi dokončnega prenehanja zaposlitve iz člena 5 Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68.
English: to Judges,
Slovenian: sodnike,
English: Advocates General,
Slovenian: generalne pravobranilce,
English: the Registrar and Assistant Rapporteurs at the Court of Justice,
Slovenian: sodnega tajnika in namestnike poročevalce Sodišča Evropskih skupnosti,
English: The compensation and payments referred to in Article 13 of Regulation No 32 (EEC) 12 (EAEC) shall be exempt from the tax.
Slovenian: Nadomestila in izplačila iz člena 13 Uredbe št. 32 (EGS), 12 (ESAE) so oproščena davka.
English: for patented inventions, shall be assessed for purposes of the tax at the rate which, in the month preceding that of payment, was applied to the highest taxable amount of the official's remuneration;
Slovak: pri patentovaných objavoch, sa posúdia na účely dane pri sadzbe, ktorá sa v mesiaci predchádzajúcom mesiacu vykonania platby uplatnila na najvyššiu zdaniteľnú čiastku odmeny pracovníka;
Romanian: pentru invenții brevetate, se supun cotei de impozit aplicate, în luna precedentă efectuării plății, celei mai mari părți din cuantumul impozabil al remunerației funcționarului;
Bulgarian: за патентовани изобретения се оценяват за целите на облагане с данък при процента, който в месеца, предшестващ този на плащането е прилаган за най-високата облагаема сума на заплатата на длъжностното лице;
Lithuanian: už patentuotus išradimus, taikomas toks mokesčio tarifas, koks mėnesį prieš šių sumų išmokėjimą buvo taikomas didžiausiai apmokestinamai pareigūno atlyginimo sumai;
Maltese: għal invenzjonijiet bi privattiva, għandhom ikunu kkalkolati għall-finijiet tat-taxxa bir-rata li, fix-xahar ta' qabel dak li fih isir il-ħlas, kienet tapplika għall-ogħla ammont taxxabbli tar-rimunerazzjoni ta' l-uffiċjal;
English: the basic taxable amount as defined in Article 3. 2.
Lithuanian: mokesčio bazės, apskaičiuotas pagal 3 straipsnio nuostatas.
English: family allowances:
French: les allocations familiales:
Czech: rodinné příspěvky:
Slovak: rodinné prídavky:
Polish: zasiłki rodzinne:
Hungarian: családi támogatások:
Slovenian: družinski dodatki:
Romanian: alocațiile familiale:
Bulgarian: семейни надбавки:
Lithuanian: pašalpos šeimai:
Maltese: allowances tal-familja:
English: social assistance;
French: les secours à caractère social;
Czech: dávky sociální podpory;
Slovak: sociálna pomoc;
Polish: świadczenia o charakterze społecznym;
Hungarian: szociális támogatás;
Slovenian: socialna pomoč;
Romanian: ajutoarele cu caracter social;
Bulgarian: социална помощ;
Estonian: sotsiaalabi;
Latvian: sociālā palīdzība;
Lithuanian: socialinė parama;
Maltese: assistenza soċjali;
English: allowances paid on account of occupational disease or accident;
French: les indemnités payées en cas de maladie professionnelle ou d'accidents;
Czech: dávky placené v případě nemoci z povolání nebo úrazu;
Slovak: príspevky vyplácané v prípade chorobe z povolania alebo úrazu;
Polish: świadczenia odszkodowawcze z tytułu choroby zawodowej lub wypadku;
Hungarian: foglalkozási megbetegedés vagy üzemi baleset következtében kifizetett juttatás;
Slovenian: nadomestila, izplačana zaradi poklicne bolezni ali nesreče pri delu;
Romanian: indemnizațiile pentru boli profesionale sau accidente;
Bulgarian: обезщетения, заплащани при професионално заболяване или злополука;
Estonian: kutsehaiguse või tööõnnetuse puhul makstavad toetused;
Latvian: pabalsti, kas izmaksāti sakarā ar arodslimību vai negadījumu;
Lithuanian: išmokos, mokamos draudimui nuo profesinės ligos ar nelaimingo atsitikimo darbe;
Maltese: (ċ) allowances imħallsa minħabba mard relatat mal-post tax-xogħol jew aċċident;
English: that part of any payment which represents family allowances.
French: la fraction des versements de toute nature représentative d'allocations familiales.
Czech: podíl na platbách všeho druhu, který představuje rodinný příspěvek.
Slovak: časť platby, ktorá tvorí rodinné prídavky.
Polish: wszelke inne płatności, które stanowią zasiłki rodzinne.
Hungarian: bármilyen kifizetésnek azon része, amely családi támogatásnak minősül.
Slovenian: del katerega koli izplačila, ki predstavlja družinske dodatke.
Romanian: acea parte a oricărei plăți reprezentând alocații familiale.
Bulgarian: онази част от всяко платено възнаграждение, която представлява семейни надбавки.
Estonian: see osa igast väljamaksest, mida loetakse peretoetuseks.
Latvian: jebkura maksājuma tā daļa, kas ir ģimenes pabalsti.
Lithuanian: ta bet kokio mokėjimo dalis, kuri sudaro pašalpas šeimai.
Maltese: dik il-parti ta' kull ħlas li tirrappreżenta allowances tal-familja.
English: By way of derogation from the provisions of Articles 3 and 4: (a) the sums paid - as compensation for overtime,
Hungarian: A 3. és 4. cikk rendelkezéseitől való eltéréssel: a) azon összegek tekintetében, amelyeket - túlóra díjazásaként,
English: payments made on account of termination of service shall be taxed, after applying the abatements laid down in Article 3 (4), at a rate equal to two thirds of the ratio existing, at the time of last salary payment, between: - the amount of tax payable and - the basic taxable amount as defined in Article 3.
Hungarian: a szolgálati viszony megszüntetésével kapcsolatban teljesített kifizetések tekintetében – a 3. cikk (4) bekezdésében megállapított csökkentések alkalmazását követően – az utolsó illetményfizetés idején a következők tekintetében fennálló arány kétharmadának megfelelő adókulcsot kell alkalmazni: - a fizetendő adó összege és - a 3. cikkben meghatározott adóalap aránya.
English: the sums paid - as compensation for overtime,
Slovak: sumy zaplatené - ako náhrada za prácu nadčas,
Romanian: sumele plătite: drept compensație pentru orele suplimentare;