English: Whereas under Directive 82/471/EEC the Member States are temporarily authorized to maintain the national authorizations which, prior to being notified of that Directive, they granted for the use of protein products obtained from Candida yeasts cultivated on n-alkanes;
French: considérant que, selon les dispositions de la directive 82/471/CEE, les États membres sont autorisés temporairement à maintenir les autorisations nationales qu'ils ont accordées avant la notification de ladite directive à l'utilisation de produits protéiques obtenus à partir de levures du genre « Candida » cultivées sur n-alcanes;
Portuguese: Considerando que, segundo as disposições da Directiva 82/471/CEE, os Estados-membros estão temporariamente autorizados a manter as autorizações nacionais que tenham concedido antes da notificação da referida directiva em relação à utilização de produtos proteicos obtidos a partir de leveduras do tipo «Candida» cultivadas sobre n-alcanos;
Czech: vzhledem k tomu, že podle ustanovení směrnice 82/471/EHS jsou členské státy oprávněny dočasně zachovat vnitrostátní povolení, která udělily na používání bílkovin z kvasnic rodu "Candida" kultivovaných na n-alkanech před oznámením uvedené směrnice;
Slovak: keďže na základe smernice 82/471/EHS majú členské štáty dočasne povolené zachovať národné povolenia, ktoré predtým, ako boli oznámené touto smernicou, povoľovali používanie bielkovinových produktov získaných z kvasiniek Candida kultivovaných na n-alkánoch;
Polish: na podstawie dyrektywy 82/471/EWG Państwa Członkowskie są upoważnione do utrzymania krajowych zezwoleń, które przyznały zanim zostały powiadomione o tej dyrektywie, na stosowanie produktów białkowych uzyskanych z drożdży Candida wyhodowanych na n-alkanach;
Hungarian: mivel a 82/471/EGK irányelv értelmében a tagállamok ideiglenesen felhatalmazást kaptak arra, hogy fenntarthassák azon nemzeti engedélyeiket, amelyeket azon irányelvről szóló értesítés előtt, az n-alkánokon tenyésztett Candida élesztőkből nyert fehérjetermékek felhasználására adtak ki;
Slovenian: ker so po Direktivi 82/471/EGS države članice začasno pooblaščene za ohranitev nacionalnih dovoljenj, ki so jih pred uradnim obvestilom o tej direktivi podelile za uporabo beljakovinskih izdelkov, pridobljenih iz kvasovk rodu Candida, ki so gojene na n-alkanih;
Romanian: întrucât, în temeiul Directivei 82/471/CEE, statele membre sunt autorizate temporar să mențină autorizațiile naționale pe care le-au acordat înainte de notificarea directivei menționate pentru utilizarea produselor proteice obținute din drojdii de tip „Candida” cultivate pe n-alcani;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Директива 82/471/ЕИО на държавите-членки е временно разрешено да поддържат националния разрешителен режим, който преди нотифицирането на въпросната директива се прилага спрямо употребата на протеинови продукти, получени от дрожди Candida, култивирани върху n-алкани;
Estonian: ning arvestades, et: direktiivi 82/471/EMÜ alusel on liikmesriikidel lubatud ajutiselt säilitada riiklikud load, mis on enne nimetatud direktiivist teavitamist väljastatud n-alkaanidel kasvatatud Candida pärmidest saadud valgutoodete kasutamiseks;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvu 82/471/EEK dalībvalstīm pārejoši ir tiesīgas saglabāt valsts atļaujas, kuras pirms minētās direktīvas publicēšanas nodrošina tādu proteīna produktu lietošanu, kas iegūti no uz n-alkāniem audzētām Candida raugveida sēnītēm;
Lithuanian: kadangi Direktyva 82/471/EEB valstybėms narėms yra laikinai suteikiama teisė ir toliau naudotis nacionaliniais leidimais baltyminiams produktams, gautiems iš Candida mielių, išaugintų n-alkanų terpėje, išduotais prieš gaunant pranešimą apie minėtą direktyvą;
Maltese: Billi skond id-Direttiva 82/471/KEE l-Istati Membri huma temporanjament awtorizzati li jżommu l-awtorizzazzjonijiet nazzjonali li, qabel ma jiġu avżati b'dik id-Direttiva, huma taw għall-użu ta' prodotti tal-proteini miksuba minn fungi Kandida kkoltivati fuq n-alkani;