FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 12 June 1974 adapting to technical progress the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to gas volume meters (74/331/EEC)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1974 m. birželio 12 d. suderinanti su technikos pažanga 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvą dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su dujų tūrio skaitikliais, suderinimo (74/331/EEB)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Ġunju 1974 li tadotta l-progress tekniku għad-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 1971 dwar it-taqrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' arloġgġi tal-volum tal-gass. (74/331/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive No 71/318/EEC (3) of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to gas volume meters;
French: vu la directive du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux compteurs de volume de gaz (71/318/CEE) (3),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 71/318/EHS3 ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se plynoměrů,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady č. 71/318/EHS3 z 26. júla 1971 o aproximácii zákonov členských krajín týkajúcich sa plynomerov,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady nr 71/318/EWG[3] z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do liczników objętości gazów,
Hungarian: tekintettel a gáztérfogatmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérőlszóló, 1971. július 26-i 71/318/EGK tanácsi irányelvre3,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/318/EMÜ gaasiarvesteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta[3]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvu 71/318/EEK3 par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz gāzes skaitītājiem,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvą 71/318/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su dujų tūrio skaitikliais, suderinimo;
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill Nru 71/318/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar it-taqrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-arloġġi tal-volum tal-gass;
English: Whereas, the test element of a gas volume meter should permit photo-electric reading of the number of revolutions effected by that element, in consideration of the technical evolution in this field.
French: considérant qu'il peut être nécessaire que l'élément contrôleur d'un compteur de volume de gaz permette la lecture photoélectrique du nombre de tours effectués par cet élément, eu égard à l'évolution technique en la matière;
Czech: vzhledem k tomu, že kontrolní prvek plynoměru by s ohledem na technický rozvoj v této oblasti měl umožňovat fotoelektrické čtení počtu otáček ovlivněných tímto prvkem;
Slovak: keďže skúšobný prvok plynomerov by mal umožňovať fotoelektrické odčítanie počtu otáčok skúšobného prvku, a to s ohľadom na značný technický pokrok v tejto oblasti;
Polish: element kontrolny gazomierza powinien pozwalać na odczyt fotoelektryczny ilości obrotów wykonanych przez ten element, biorąc pod uwagę postęp techniczny w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel a gáztérfogatmérők ellenőrző egységén lehetővé kell tenni az említett elem által megtett fordulatok számának fotoelektromos leolvasását, tekintettel az e területen elért műszaki fejlődésre;
Slovenian: ker mora preskusni element plinomera, upoštevaje tehnični razvoj na tem področju, omogočati fotoelektrično odčitavanje števila vrtljajev, ki jih opravi ta element;
Estonian: ning arvestades, et: gaasiarvesti katseelement peaks võimaldama selle tehtud pöörete arvu lugeda fotoelektriliselt, pidades silmas tehnika arengut selles vallas;
Latvian: tā kā gāzes skaitītāja testa elementam vajadzētu ļaut fotoelektriski nolasīt šā elementa apgriezienu skaitu, ņemot vērā tehnikas attīstību šajā jomā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į techninę pažangą šioje srityje, dujų tūrio skaitiklio kontrolės įtaisas turėtų leisti fotoelektriniu būdu skaityti šio elemento sūkių skaičių;
Maltese: Billi, l-element tat-test ta' arloġġ tal-volum tal-gass għandu jippermetti qari foto-elettriku tan-numru ta' dawriet magħmul minn dak l-element, b'konsiderazzjoni ta' l-evoluzzjoni teknika f'dan il-qasam.
English: Whereas, the remaining amendments are patterned upon the guidance inherent in the aforesaid Act;
French: considérant que, au demeurant, ces modifications s'inspirent des orientations reprises dans l'acte précité;
Czech: vzhledem k tomu, že zbývající změny jsou obsaženy v pokynech uvedených ve zmíněném aktu;
Slovak: keďže dané zmenené a doplnené znenia sa riadia vzorom;
Polish: pozostałe zmiany są wzorowane na wskazówkach zawartych w wyżej wymienionym akcie;
Hungarian: mivel a fennmaradó módosítások a fent említett okmányban megadott útmutatás szerint készülnek;
Slovenian: ker so ostale dopolnitve narejene po navodilih iz zgoraj omenjenega akta;
Estonian: ülejäänud muudatused lähtuvad eespool nimetatud aktis sisalduvatest juhistest;
Latvian: tā kā pārējie grozījumi tiek izdarīti saskaņā ar iepriekš minēto Aktu;
Lithuanian: kadangi kiti pakeitimai priimami pagal pirmiau minėtame akte pateiktą rekomendaciją;
Maltese: Billi, il-kumplament ta' l-emendi huma mfasslin fuq il-gwida li hija parti mill-Att imsemmi fuq;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the Opinion of the Committee on the adaptation to technical progress of the Directives envisaging the elimination of technical barriers to trade in the measuring instruments sector,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage,
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení obsažená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic technickému rozvoji a pro odstranění technických překážek obchodu v sektoru měřicích přístrojů,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru k prispôsobeniu smerníc technickému pokroku na novelizáciu smernice v záujme toho, aby sa predišlo vytváraniu technických bariér obchodu s meracími prístrojmi,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania Dyrektyw do Postępu Technicznego w Celu Zniesienia Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Przyrządów Pomiarowych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a mérőműszerek kereskedelme műszaki jellegű akadályainak elhárítását célzó irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te direktive v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje direktiv tehničnemu napredku, ki predvideva odstranitev tehničnih ovir pri trgovanju z merilnimi instrumenti,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on mõõtevahendikaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi atbilst atzinumam, ko sniegusi Komiteja pielāgojumiem tehnikas attīstībai direktīvās par tehnisko šķēršļu likvidēšanu tirdzniecībā ar mērinstrumentiem,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytoms priemonėms pritaria Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo prekiaujant matavimo priemonėmis derinimo su technikos pažanga komitetas,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-Opinjoni tal-Kumitat dwar l-adattazjoni għall-progress tekniku tad-Direttivi maħsubin għall-eleminazzjoni ta' ostakoli tekniċi għall-kummerċ fis-settur ta' strumenti ta' kejl,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA NASLEDOVNÚ SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: In the Annex to Council Directive No 71/318/EEC of 26 July 1971 the texts of items 5.2.4 of Chapter I.B;
French: Dans l'annexe de la directive du Conseil du 26 juillet 1971 (71/318/CEE) les textes repris aux points 5.2.4 du chapitre I B.;
Czech: V příloze směrnice Rady 71/318/EHS ze dne 26. července 1971 se znění bodu 5.2.4 kapitoly I B;
Lithuanian: 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvos Nr. 71/318 priedo I.B skyriaus 5.2.4 punkto tekstas;
Maltese: Fl-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 71/318/KEE tas-26 ta' Lulju 1971, it-testi ta' punti 5.2.4 tal-Kapitolu I.B;
English: 4.3, 7.2.6 and 8.1 of Chapter II, as well as the table of item 2.1 and item 7.1 (b) of Chapter III are amended by those appearing in the Annex to this Directive.
French: 4.3, 7.2.6 et 8.1 du chapitre II, ainsi que le tableau du point 2.1 et le point 7.1. b) du chapitre III sont modifiés conformément à l'annexe de la présente directive.
Czech: bodů 4.3, 7.2.6 a 8.1 kapitoly II a dále tabulka v bodu 2.1 a bod 7.1 písm. b) kapitoly III nahrazují zněními uvedenými v příloze této směrnice.
Lithuanian: II skyriaus 4.3, 7.2.6 ir 8.1 punktų bei III skyriaus 2.1 punkto lentelės ir 7.1 punkto b papunkčio tekstas iš dalies keičiamas šios direktyvos priede pateiktu tekstu.
Maltese: 4.3, 7.2.6 u 8.1 tal-Kapitolu II, kif ukoll it-tabella ta' punt 2.1 u punt 7.1 (b) tal-Kapitolu III huma emendati b'dawk li jidhru fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: The Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with the Directive within 12 months of its notification, and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai d'un an suivant sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do dvanácti měsíců od jejího zveřejnění a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty musia do 12 mesiacov prijať zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na to, aby sa dosiahol súlad s touto smernicou, a to do 12 mesiacov od jej oznámenia, a informovať o tom Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu 12 miesięcy od dnia jej ogłoszenia i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 12 hónapon belül megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v dvanajstih mesecih od njene notifikacije. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 12 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest ja teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājās spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šai direktīvai 12 mēnešu laikā no tās izziņošanas, un tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais įtvirtina nuostatas, būtinas, kad ši direktyva būtų įgyvendinta per 12 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma din id-Direttiva fi żmien 12 il-xhar min-notifikazjoni tagħha, u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: The Member States shall ensure that the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby texty ustanovení vnútroštátneho práva prijatého v oblasti pokrytej touto smernicou boli dané k dispozícii Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga korraldatavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai Komisijai paziņotu attiecīgās valsts tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Komisijai būtų pateikti šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 12 June 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juin 1974.
Czech: V Bruselu dne 12. června 1974.
Slovak: V Bruseli 12. júna 1974
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 czerwca 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. június 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. junija 1974
Estonian: Brüssel, 12. juuni 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. birželio 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 12 ta' Ġunju 1974.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: François-Xavier ORTOLI
Lithuanian: François-Xavier Ortoli
Maltese: François-Xavier ORTOLI
English: The text of item 5.2.4 of Chapter I.B of the Annex is replaced by the following:
French: Le texte de l'annexe chapitre I partie B point 5.2.4 est remplacé par le suivant:
Czech: Bod 5.2.4 kapitoly I B přílohy se nahrazuje tímto:
Slovak: Text bodu 5.2.4. kapitoly I.B prílohy sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: Tekst rozdziału I B ppkt 5.2.4 Załącznika otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet I. B. fejezetének 5.2.4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 5.2.4 poglavja B.I Priloge se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lisa I peatüki B osa punkti 5.2.4 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma I B nodaļas 5.2.4. punkts tiek aizvietots ar šādu:
Lithuanian: Priedo I.B skyriaus 5.2.4 punkto tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' punt 5.2.4 tal-Kapitolu I.B ta' l-Anness huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "The pointer or the reference mark must be sufficiently thin to permit-certain and easy reading.
French: «L'aiguille ou le repère fixe doivent être suffisamment déliés pour permettre une lecture sûre et facile.
Czech: "Ručička nebo referenční značka musí být dostatečně tenké, aby umožňovaly jisté a snadné čtení.
Slovak: "Ukazovateľ alebo referenčná značka musia byť dostatočne tenké nato, aby umožňovali ľahké a presné odčítanie hodnoty.
Polish: "Wskazówka lub znak odniesienia musi być wystarczająco cienka, aby pozwolić na pewny i łatwy odczyt.
Hungarian: "A mutatónak vagy a vonatkoztatási jelnek megfelelően vékonynak kell lennie a pontos és könnyű leolvasás érdekében.
Slovenian: "Kazalec oziroma referenčna oznaka mora biti dovolj tanka, da omogoča zanesljivo in lahko razbiranje.
Estonian: "Osuti või mõõtemärk peavad olema sedavõrd peened, et näitu saaks kindlalt ja hõlpsalt lugeda.
Latvian: "Rādītāja šautrai vai atskaites atzīmei jābūt pietiekama smalkai, lai to varētu precīzi un viegli nolasīt.
Lithuanian: „Rodyklė arba atskaitos žymė turi būti pakankamai plona, kad rodmenis būtų įmanoma skaityti patikimai ir lengvai.
Maltese: 'Il-werrej jew il-marka ta' referenza għandhom ikunu rqaqa biżżejjed li jippermettu qari ċert u eżatt.
English: The test element may have a removable reference mark and be of a size sufficient to permit photo-electric scanning.
French: L'élément contrôleur peut être pourvu d'un repère se détachant nettement et d'une taille suffisante pour permettre le balayage photoélectrique.
Czech: Kontrolní prvek může mít odnímatelnou referenční značku dostatečně zřetelnou a velkou tak, aby umožňoval fotoelektrické snímání.
Slovak: Skúšobný prvok môže mať odstrániteľnú referenčnú značku a môže mať rozmery také, aby tieto umožňovali fotoelektrické snímanie.
Polish: Element kontrolny może posiadać usuwalny pomiarowy znak odniesienia i powinien być wystarczających rozmiarów, aby pozwolić na fotoelektryczne odczytywanie danych.
Hungarian: Az ellenőrző egységnek lehet levehető vonatkoztatási jele, és annak olyan méretűnek kell lennie, ami lehetővé teszi a fotoelektromos leolvasást.
Slovenian: Preskusni element lahko ima referenčno oznako, ki jo je mogoče odstraniti, in ki je lahko zadostne velikosti, da omogoča fotoelektrično skeniranje.
Estonian: Katseelemendil võib olla eemaldatav mõõtemärk, mis on fotoelektriliseks lugemiseks piisavalt suur.
Latvian: Pārbaudes elementam drīkst būt noņemama atskaites atzīme un tam jābūt pietiekami lielam, lai to varētu fotoelektriski skenēt.
Lithuanian: Kontrolės įtaisas gali turėti nuimamą atskaitos žymę ir būti tokių matmenų, kad būtų galima atlikti fotoelektrinį vaizdo skaitymą.
Maltese: L-element tat-test jista' jkollu marka ta' referenza li tkun tista' titneħħa u għandu jkun ta' daqs biżżejjed li jippermetti scanning b'mezzi foto-elettriċi.
English: The reference mark must not conceal the graduation;
French: Le repère ne doit pas recouvrir la graduation;
Czech: Tato referenční značka nesmí zakrývat dělení stupnice;
Slovak: Referenčná značka nesmie prekrývať vyznačenie stupnice;
Polish: Pomiarowy znak odniesienia nie może ukrywać cechowania;
Hungarian: Az azonosító jelölés nem takarhatja el a fokbeosztást;
Slovenian: Referenčna oznaka ne sme zakrivati graduacije;
Estonian: Mõõtemärk ei tohi varjata astmikku;
Latvian: Atskaites atzīme nedrīkst aizsegt skalu;
Lithuanian: Atskaitos žymė neturi uždengti skalės padalų;
Maltese: Il-marka ta' referenza ma għandiex tgħatti il-gradwazzjoni;
English: if necessary, it may replace the figure 0.
French: il peut prendre, le cas échéant, la place du chiffre 0.
Czech: v případě nutnosti může nahradit číslici 0.
Slovak: v prípade potreby môže nahradiť číslicu O.
Polish: w razie konieczności, może on zastąpić cyfrę 0.
Hungarian: ha szükséges, helyettesítheti a 0 jelet.
Slovenian: po potrebi lahko zamenja številko 0.
Estonian: vajaduse korral võib see asendada numbrit 0.
Latvian: ja vajadzīgs, tā drīkst atvietot ciparu 0.
Lithuanian: esant reikalui, ji gali užimti nulio skaičiaus vietą.
Maltese: jekk meħtieġ, din tista' tissostitwixxi l-figura 0.
English: It must not interfere with the accuracy of reading."
French: Ce repère ne doit pas nuire à la précision de lecture.»
Czech: Nesmí mít vliv na přesnost čtení."
Slovak: Nesmie brániť presnosti čítania."
Polish: Nie może to kolidować z dokładnością odczytu."
Hungarian: Nem befolyásolhatja a leolvasás pontosságát."
Slovenian: Ne sme pa posegati v točnost razbiranja."
Estonian: Märk ei tohi vähendada lugemistäpsust."
Latvian: Tā nedrīkst iespaidot nolasīšanas precizitāti."
Lithuanian: Ši žymė neturi paveikti rodmenų skaitymo tikslumo.“
Maltese: Din ma għandiex tinterferixxi mal-preċiżjoni tal-qari.”
English: The following is inserted after the table in paragraph 4.3 of Chapter II of the Annex:
French: Après le tableau figurant à l'annexe chapitre II paragraphe 4.3 il est ajouté:
Czech: Za tabulku v bodu 4.3 kapitoly II přílohy se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: Za tabuľku v odseku 4.3. kapitoly II prílohy sa vkladá tento text:
Polish: Po tabeli znajdującej się w rozdziale II ppkt 4.3 Załącznika dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet II. fejezetének 4.3. bekezdése a táblázat után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za preglednico v odstavku 4.3 v poglavju II Priloge se vstavi naslednje besedilo:
Estonian: Lisa II peatüki punkti 4.3 tabeli järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pielikuma II nodaļas 4.3. punktā aiz tabulas tiek pievienots šāds teksts:
Lithuanian: Po priedo II skyriaus 4.3 punkto lentelės įterpiama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi mdaħħal wara t-tabella fil-paragrafu 4.3 tal-Kapitolu II ta' l-Anness:
English: "The volume of air to be measured may be replaced by the volume which corresponds approximately with a whole number of revolutions of the test element."
French: «Les volumes d'air à mesurer peuvent être remplacés par les volumes les plus proches correspondant à un nombre entier de tours de l'élément contrôleur.»
Czech: "Objem vzduchu, který má být měřen, může být nahrazen objemem, který přibližně odpovídá celkovému počtu otáček kontrolního prvku."
Slovak: "Objem meraného vzduchu môže byť nahradený objemom, ktorý zodpovedá približne celkovému počtu otáčok skúšobného prvku."
Polish: "Objętość powietrza, która ma być zmierzona, może być zastąpiona przez objętość, która w przybliżeniu odpowiada całkowitej ilości obrotów elementu kontrolnego.
Hungarian: "A megmérendő levegő térfogata kicserélhető azzal a térfogattal, ami hozzávetőlegesen megfelel az ellenőrző egység körbefordulásait megadó egész számnak."
Slovenian: "Prostornina merjenega zraka se lahko zamenja s prostornino, ki približno ustreza celemu številu vrtljajev preskusnega elementa."
Estonian: "Mõõdetava õhukoguse võib asendada kogusega, mis ligikaudu vastab katseelement täispöörete arvule."
Latvian: "Mērāmā gaisa tilpumu drīkst aizvietot ar tilpumu, kas aptuveni atbilst pārbaudāmā elementa pilnam apgriezienu skaitam."
Lithuanian: „Matuotini oro tūriai gali būti pakeisti tūriais, kurie atitinka sveiką kontrolės įtaiso sūkių skaičių“.
Maltese: “Il-volum ta' arja li għandu jiġi imkejjel jista' jkun mibdul bil-volum li jikkorrespondi bejn wieħed u ieħor man-numru sħiħ ta' dawriet fl-element tat-test.”
English: The text of paragraph 7.26 of Chapter II of the Annex is replaced by the following:
Czech: Bod 7.2.6 kapitoly II přílohy se nahrazuje tímto:
Slovak: Text odseku 7.2.6 kapitoly II prílohy sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: Tekst rozdziału II ppkt 7.2.6 Załącznika otrzymuje brzmienie: "
Hungarian: A melléklet II. fejezetének 7.2.6. bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo odstavka 7.2.6 v poglavju II Priloge se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lisa II peatüki punkti 7.2.6 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma II nodaļas 7.2.6. punkta teksts tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: Priedo II skyriaus 7.2.6 punkto tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-paragrafu 7.26 tal-Kapitolu II ta' l-Anness huwa mibdul b'dan li ġej: