English: fresh meat treated with ionising or ultraviolet rays, and also fresh meat from animals which have been treated with tenderisers or other products likely to alter their organoleptic composition or nature;
French: viandes fraîches traitées aux radiations ionisantes ou ultraviolettes ainsi que les viandes fraîches provenant d'animaux auxquels ont été administrés des attendrisseurs ou d'autres produits susceptibles d'en altérer la composition ou les caractères organoleptiques;
Spanish: carnes frescas tratadas con radiaciones ionizantes o ultravioletos, así como carnes frescas procedentes de animales que hayan ingerido ablandadores u otros productos que puedan alterar la composición o los caracteres organolépticos ;
Italian: carni fresche trattate con radiazioni ionizzanti o ultraviolette, nonché carni fresche provenienti da animali ai quali sono stati amministrati « tenderizers » o altri prodotti che possono alterare la composizione o i caratteri organolettici;
Portuguese: Carnes frescas tratadas com radiações ionizantes ou ultravioletas bem como carnes frescas que provêm de animais aos quais foram administrados tranquilizantes ou outros produtos susceptíveis de alterar a composição ou as características organolépticas;
Dutch: vers vlees dat met ioniserende of ultraviolette stralen is behandeld, alsmede vers vlees van dieren waaraan malsmakers ( " tenderisers " ) of andere producten die de samenstelling of de organoleptische eigenschappen kunnen wijzigen, zijn toegediend ;
Danish: fersk kød, der er behandlet med ioniserende eller utraviolet bestråling, somt fersk kød, der hidrører fra dyr, til hvilke der er givet kødmørnere eller andre stoffer, der kan ændre kødets sammensætning eller organoleptiske egenskaber ;
Swedish: färskt kött som är behandlat med ioniserande eller ultraviolett strålning, samt färskt kött från djur som har behandlats med mörningsmedel eller andra produkter som kan ha ändrat deras organoleptiska sammansättning eller art,
Finnish: tuore liha, joka on käsitelty ionisoivalla tai ultraviolettisäteilyllä, sekä tuore liha, joka on peräisin eläimistä, joille on annettu mureuttajia tai muita valmisteita, jotka voivat muuttaa lihan koostumusta ja aistinvaraisia ominaisuuksia;
Greek: νωπών κρεάτων που έχουν επεξεργασθεί δια ιονιζουσών ή υπεριωδών ακτινοβολιών καθώς και νωπών κρεάτων που προέρχονται από ζώα στα οποία χορηγήθηκαν τρυφεροποιητές ή άλλα προϊόντα δυνάμενα να αλλοιώσουν τη σύνθεσή τους ή τους οργανοληπτικούς τους χαρακτήρες-
Czech: čerstvého masa, které bylo vystaveno působení ionizujícího nebo ultrafialového záření, jakož i čerstvého masa, které pochází ze zvířat, jimž byly podávány přípravky k tenderizaci masa nebo jiné látky, které mohou způsobit změny jeho stavby nebo organoleptických vlastností;
Slovak: čerstvého mäsa ošetreného ionizujúcim alebo ultrafialovým žiarením a tiež čerstvého mäsa pochádzajúceho zo zvierat, ktorým boli aplikované ukľudňujúce alebo iné prostriedky schopné zmeniť jeho organoleptické zloženie alebo charakter;
Polish: świeżego mięso poddanego działaniu promieniowania jonowego lub ultrafioletowego oraz świeżego mięsa pochodzącego od zwierząt, którym podawane były substancje zmiękczające lub inne produkty mogące zmienić skład lub charakter organoleptyczny mięsa;
Hungarian: az ionizáló vagy ultraibolya sugarakkal kezelt friss hús, valamint az olyan állatokból származó friss hús is, amelyeket állományjavítókkal, illetve egyéb olyan szerekkel kezeltek, amelyek, a hús érzékszervekkel felmérhető összetételét vagy jellegét megváltoztathatják;
Slovenian: svežega mesa, obdelanega z ionizirajočimi ali ultravijoličnimi žarki in tudi svežega mesa iz živali, ki so prejemale snovi za mehčanje ali druge proizvode, ki bi lahko spremenile njihovo organoleptično sestavo ali naravo;
Estonian: värsket liha, mida on töödeldud ioniseeritud või ultraviolettkiirgusega, ning värsket liha loomadelt, kellele on manustatud pehmendajaid või muid tooteid, mis tõenäoliselt mõjuvad kahjulikult liha organoleptilistele koostisele või omadustele;
Latvian: svaigu gaļu, kas ir apstarota ar jonizējošiem vai ultravioletiem stariem un tādu dzīvnieku svaigu gaļu, kas apstrādāta ar mīkstinātājiem vai citiem produktiem, kas var mainīt tās organoleptiskās īpašības vai raksturu;
Lithuanian: šviežią mėsą, kuri buvo apšvitinta jonizuojančiais arba ultravioletiniais spinduliais, taip pat šviežią mėsą tų gyvūnų, kurie gavo mėsą minkštinančių arba kitokių medžiagų, dėl kurių galėjo pakisti jos organoleptinė sudėtis arba savybės;
Maltese: (ċ) laħam frisk trattat b'raġġi jonizzanti jew ta' l-ultraviolet, kif ukoll laħam frisk mill-annimali li jkunu ġew trattati bi prodotti li jagħmlu l-laħam tari jew prodotti oħra li x'aktarx jibdlu l-kompożizzjoni jew in-natura organoleptika tagħhom;