FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1170/77 of 17 May 1977 amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1170/77 DU CONSEIL du 17 mai 1977 modifiant le règlement (CEE) nº 1696/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1170/77 ze dne 17. května 1977, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1696/71 o společné organizaci trhu s chmelem
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1170/77 zo 17. mája 1977, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1696/71 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1170/77 z dnia 17 maja 1977 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1696/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu
Hungarian: A TANÁCS 1170/77/EGK RENDELETE (1977. május 17.) a komló piacának közös szervezéséről szóló 1696/71/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1170/77 z dne 17. maja 1977 o spremembi uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 o skupni ureditvi trga za hmelj
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1170/77 AL CONSILIULUI din 17 mai 1977 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1696/71 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1170/77, 17. mai 1977, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1170/77 (1977. gada 17. maijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1170/77 1977 m. gegužės 17 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1170/77 tas-17 ta' Mejju 1977 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1696/71 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħops
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos Bendrijų Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42, 43, 113 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 42, 43, 113 et 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 42, 43, 113 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 42, 43, 113 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 42, 43, 113 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42., 43., 113. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 42, 43, 113 in 235 Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 42, 43, 113 și 235,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42, 43, 113 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42., 43., 113. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 42, 43, 113 ir 235 straipsnius;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikoli 42 u 43, 113 u 235 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije;
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1;
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(1);
Maltese: Wara li kkunsidra l-Fehma tal-Parlament Ewropew ([1]);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2;
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(2);
Maltese: Wara li kkunsidra l-Fehma tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku ([2]);
English: whereas, therefore, certain Community rules should be amended with a view to securing better stabilization of the market;
French: qu'il convient par conséquent de modifier certains instruments mis en place par la réglementation communautaire en vue d'assurer une meilleure stabilisation du marché;
Czech: že za účelem zajištění lepší stabilizace trhu by se měla změnit určitá pravidla Společenství;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa mali niektoré predpisy spoločenstva zmeniť a doplniť s cieľom zabezpečiť lepšiu stabilizáciu trhu;
Polish: w związku z tym niektóre zasady wspólnotowe powinny zostać zmienione w celu zabezpieczenia lepszej stabilizacji rynku;
Hungarian: mivel ezért a piac jobb stabilizációja érdekében módosítani kell bizonyos közösségi szabályokat;
Slovenian: ker bi bilo zato potrebno spremeniti določena pravila Skupnosti z namenom zagotoviti boljšo stabilizacijo trga;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se modifice anumite instrumente stabilite de reglementările comunitare în vederea asigurării unei mai bune stabilizări a pieței;
Estonian: seepärast tuleks turu paremaks tasakaalustamiseks muuta teatavaid ühenduse eeskirju;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza daži Kopienas noteikumi nolūkā nodrošināt labāku tirgus stabilizāciju;
Lithuanian: todėl kadangi, siekiant užtikrinti rinkos efektyvesnį stabilizavimą, kai kurios Bendrijos taisyklės turėtų būti pakeistos;
Maltese: billi, għalhekk, ċerti regoli tal-Komunità għandhom jiġu emendati sabiex jiġi żgurat li s-suq jissaħħaħ;
English: Whereas a policy of quality should be adopted by laying down minimum quality characteristics and by applying a certification system to cover at least the place of production, the year of harvest and the variety;
French: considérant qu'il convient de poursuivre une politique de qualité par la fixation de caractéristiques qualitatives minimales et par l'application d'un système de certification portant au moins sur le lieu de production, l'année de récolte et la variété;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné pokračovat v politice jakosti, a to prostřednictvím stanovení minimální úrovně znaků jakosti a uplatňování režimu ověřovacích listin původu, který se vztahuje alespoň na místo produkce, sklizňový rok a odrůdu;
Slovak: keďže sa musia prijať metódy určovania kvality stanovením minimálnych kvalitatívnych vlastností a uplatňovaním systému certifikácie, ktorý bude zahŕňať minimálne miesto produkcie, rok zberu a odrodu;
Polish: polityka jakości powinna zostać przyjęta przez ustanowienie minimalnych cech jakościowych oraz stosowanie systemu certyfikacji obejmującego co najmniej miejsce produkcji, rok zbioru oraz odmianę;
Hungarian: mivel minimális minőségi követelmények előírásával, valamint legalább a termelés helyére, a betakarítás évére és a fajtára kiterjedő minősítési rendszer alkalmazásával minőségpolitikát kell bevezetni;
Slovenian: ker bi bilo potrebno sprejeti politiko kakovosti z določitvijo minimalne kakovosti, in uporabo sistema certificiranja, ki bi zajel vsaj mesto pridelave, leto spravila pridelka in sorto;
Romanian: întrucât este necesar să se continue o politică de calitate prin stabilirea de caracteristici calitative minime și prin aplicarea unui sistem de certificare privind cel puțin locul producției, anul recoltei și soiul;
Estonian: tuleks vastu võtta kvaliteedipoliitika, sätestades minimaalsed kvaliteediomadused ja kohaldades sertifitseerimissüsteemi, mis hõlmab vähemalt tootmiskohta, saagiaastat ja sorti;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem kvalitātes politika, nosakot minimālās kvalitātes iezīmes un piemērojot sertifikācijas sistēmu, kas attiektos vismaz uz ražošanas vietu, ražas gadu un šķirni;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimta kokybės politika, nustatant minimalias kokybės charakteristikas ir taikant sertifikavimo sistemą, kuri apimtų bent pagaminimo vietą, derliaus metus bei rūšį;
Maltese: Billi trid tkun addottata politika ta' kwalità billi jkunu stabbiliti l-karatteristiċi ta' kwalità minimi u billi tiġi applikata sistema ta' verifika biex tkopri għall-inqas il-post tal-produzzjoni, is-sena tal-ħsad u l-varjetà;
English: whereas the marketing of non-certified products and the import of products that do not meet the equivalent minimum characteristics should be prohibited;
French: qu'il convient d'interdire la commercialisation des produits non certifiés et l'importation des produits ne répondant pas à des caractéristiques minimales équivalentes;
Czech: že je nutné zakázat, aby se produkty bez ověřovací listiny původu uváděly na trh a dovážely se produkty, které nesplňují rovnocenné minimum znaků jakosti;
Slovak: keďže predaj necertifikovaných produktov a dovoz produktov, ktoré nevyhovujú rovnocenným minimálnym vlastnostiam, by sa mal zakázať;
Polish: sprzedaż produktów bez świadectwa oraz przywóz produktów, które nie odpowiadają równoważnym minimalnym cechom charakterystycznym, powinien być zabroniony;
Hungarian: mivel meg kell tiltani az igazolással nem rendelkező termékek forgalomba hozatalát, valamint azon termékek behozatalát, amelyek nem felelnek meg az egyenértékű minimális követelményeknek;
Slovenian: ker bi bilo potrebno prepovedati trženje ne-certificiranih proizvodov in uvoz proizvodov, ki ne izpolnjujejo enakovrednih minimalnih značilnosti;
Romanian: întrucât este necesar să se interzică comercializarea produselor necertificate și importul produselor care nu corespund caracteristicilor minime echivalente;
Estonian: sertifitseerimata toodete turustamine ja samaväärsetele miinimumomadustele mittevastavate toodete import tuleks keelata;
Latvian: tā kā būtu jāaizliedz nesertificētu produktu laišana tirgū un produktu, kas neatbilst līdzvērtīgām obligātajām iezīmēm, ievešana;
Lithuanian: kadangi reikėtų uždrausti nesertifikuotų produktų pardavimą ir minimalių charakteristikų neatitinkančių produktų importavimą;
Maltese: billi l-bejgħ ta' prodotti mhux ċertifikati u l-importazzjoni ta' prodotti li m'għandhomx il-karatteristiċi minimi ekwivalenti għandhom ikunu pprojbiti;
English: Whereas to prevent underestimation of producers' incomes, an essential factor in fixing the amount of aid, the average income should be calculated solely on the basis of areas in full production;
French: considérant que, afin de ne pas abaisser artificiellement la recette des producteurs, élément essentiel de la fixation du montant de l'aide, il convient de calculer la recette moyenne uniquement sur la base des superficies en pleine production;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zabránit umělému poklesu příjmu pěstitelů, jakožto zásadního prvku pro stanovení výše podpory, je nutné vypočítat průměrný příjem na základě ploch v plné produkci;
Slovak: keďže s cieľom zamedziť podhodnoteniu príjmov producentov, kde základným faktorom pri stanovovaní čiastky pomoci je priemerný príjem, ktorý by sa mal vypočítať výhradne podľa oblastí s plnou produkciou;
Polish: aby zapobiec zaniżaniu dochodów producentów, podstawowy współczynnik ustalania wysokości pomocy, a także średni dochód powinien być wyliczony wyłącznie na podstawie obszarów o pełnej produkcji;
Hungarian: mivel a termelők jövedelme alábecslésének elkerülése végett a támogatás megállapításában meghatározó tényezőt, az átlagos jövedelmet csak a teljes termőerőben lévő területek alapján kell kiszámítani;
Slovenian: ker bi bilo potrebno za preprečitev podcenjenosti dohodka pridelovalcev, ki je bistven dejavnik za določitev zneska pomoči, izračunati povprečni dohodek samo na podlagi površin v polni rodnosti;
Romanian: întrucât, pentru a nu scădea în mod artificial încasările producătorilor, element esențial în stabilirea valorii ajutorului, este necesar să se calculeze încasările medii numai pe baza suprafețelor în plină producție;
Estonian: selleks, et tootjad ei näitaks oma sissetulekuid tegelikest väiksemana, tuleks keskmine sissetulek, mis on oluline tegur abisumma kindlaksmääramisel, arvutada üksnes täistoodangut andvaid maa-alasid arvesse võttes;
Latvian: tā kā, lai novērstu ražotāju ienākumu, kas ir būtisks faktors atbalsta summas noteikšanā, pārāk zemu novērtējumu, vidējie ienākumi būtu jāaprēķina, tikai pamatojoties uz ražošanā pilnībā izmantotām platībām;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti nepakankamo augintojų pajamų įvertinimo, - o tai yra esminis kriterijus, nustatant pagalbos dydį, - vidutinės pajamos turėtų būti apskaičiuojamos išimtinai remiantis plotais, kurie išnaudojami visiškai;
Maltese: Billi biex ma jkunx hemm sottovalutazzjoni tad-dħul tal-prodotturi, fattur essenzjali fl-iffissar ta' l-ammont ta' għajnuna, id-dħul medju jrid ikun ikkalkulat biss skond iż-żoni ta' produzzjoni massima;
English: Whereas, to reinforce the role of aid as a factor in channelling production, such aid should be determined not by variety but by groups of varieties having common characteristics and the same ultimate use;
French: considérant que, afin de renforcer le rôle de l'aide en tant que facteur d'orientation économique de la production, il convient de différencier cette aide non pas par variété mais par groupes de variétés ayant des caractéristiques communes et la même utilisation finale;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem posílit úlohu podpory jakožto hospodářského faktoru usměrnění produkce je nutné stanovovat takovou podporu nikoli podle odrůdy, ale podle skupin odrůd, které mají společné znaky a stejné konečné využití;
Slovak: keďže s cieľom posilniť úlohu pomoci ako faktora pri usmerňovaní produkcie by sa takáto pomoc sa nemala stanovovať podľa odrody, ale podľa skupín odrôd, ktoré majú spoločné vlastnosti a rovnaké konečné využitie;
Polish: w celu zwiększenia znaczenia pomocy jako czynnika ukierunkowującego produkcję, forma pomocy powinna dotyczyć nie poszczególnych odmian, ale grup odmian o wspólnych cechach charakterystycznych i takim samym ostatecznym zastosowaniu;
Hungarian: mivel a támogatás termelésirányító szerepének megerősítése érdekében a támogatást nem fajtánként, hanem azonos jellemzőkkel és azonos végső felhasználással rendelkező fajtacsoportonként kell meghatározni;
Slovenian: ker bi bilo potrebno za okrepitev vloge pomoči kot dejavnika usmerjanja proizvodnje to pomoč določiti ne glede na sorto, temveč glede na skupine sort, ki imajo skupne značilnosti in enako končno uporabo;
Romanian: întrucât, pentru întărirea rolului ajutorului ca factor de orientare economică a producției, este necesar să se diferențieze acest ajutor, nu pe soiuri, ci pe grupe de soiuri care au caracteristici comune și aceeași utilizare finală;
Estonian: selleks, et tagada abi osutumine tootmist suunavaks teguriks, tuleks selline abi määrata kindlaks mitte sordi järgi, vaid ühiste tunnuste ja sama lõppkasutusega sortide rühmade järgi;
Latvian: tā kā, lai nostiprinātu palīdzības kā produkcijas novirzīšanas faktora lomu, šāda palīdzība būtu jānosaka nevis pēc šķirnēm, bet pēc šķirņu grupām, kurām ir kopīgas īpašības un tā pati galīgā izmantošana;
Lithuanian: kadangi, siekiant sustiprinti pagalbos, kaip gamybos nukreipimo faktoriaus, vaidmenį, tokia pagalba turėtų būti nustatoma ne pagal rūšis, bet pagal rūšių, turinčių bendras charakteristikas bei tą pačią galutinę paskirtį, grupes;
Maltese: Billi, biex jissaħħaħ ir-rwol ta' l-għajnuna bħala fattur li jidderieġi l-produzzjoni, tali għajnuna trid tkun determinata mhux mill-varjetà iżda minn gruppi ta' varjetajiet li għandhom karatteristiċi komuni u l-istess użu aħħari;
English: Whereas hop producers should be capable of exerting their influence in achieving a balance between supply and demand, which is necessary if prices and incomes are to be stabilized;
French: considérant que les producteurs de houblon doivent être en mesure d'exercer leur responsabilité dans la recherche de l'équilibre entre l'offre et la demande, facteur de la stabilité des prix et des recettes;
Czech: vzhledem k tomu, že by producenti chmele měli být schopni uplatňovat svůj vliv při dosažení rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou, jakožto stabilizačního faktoru mezi cenou a příjmy;
Slovak: keďže producenti chmeľu musia byť schopní uplatniť svoj vplyv na dosiahnutie rovnováhy medzi ponukou a dopytom, ktorá je nevyhnutná, ak sa majú ceny a príjmy stabilizovať;
Polish: producenci chmielu powinni być w stanie wywierać wpływ na osiągnięcie równowagi między podażą a popytem, co jest niezbędne w celu ustabilizowania cen i dochodów;
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni, hogy a komlótermelők befolyással rendelkezzenek a kereslet és kínálat közötti egyensúly elérésére, amely szükséges az árak és jövedelmek stabilizálásához;
Slovenian: ker bi morali imeti pridelovalci hmelja možnost vplivati na dosego ravnovesja med ponudbo in povpraševanjem, ki je potrebno, če naj se cene in dohodki stabilizirajo;
Romanian: întrucât producătorii de hamei trebuie să fie în măsură să își exercite responsabilitatea în căutarea echilibrului între cerere și ofertă, factor de stabilitate a prețurilor și a încasărilor;
Estonian: humalatootjad peaksid suutma kaasa aidata pakkumise ja nõudmise tasakaalu saavutamisele, mis on vajalik hindade ja sissetulekute stabiliseerimiseks;
Latvian: tā kā apiņu audzētājiem būtu jāspēj izmantot savu ietekmi, lai panāktu līdzsvaru starp piedāvājumu un pieprasījumu, kas ir vajadzīgs, ja ir jāstabilizē cenas un ienākumi;
Lithuanian: kadangi apynių augintojai privalėtų įstengti įtakoti pusiausvyros tarp pasiūlos ir paklausos susidarymą, nes tai yra būtina norint stabilizuoti kainas bei pajamas;
Maltese: Billi l-produtturi tal-ħops iridu jkunu kapaċi li jinfluwenzaw biex jintlaħaq bilanċ bejn is-suq u d-domanda, li hu meħtieġ jekk iridu jiġuu stabbilizzati l-prezzijiet u d-dħul;
English: whereas this object could more easily be achieved and producers could have more impact on production policy and the management of supply if they formed producer groups;
French: que ce but sera plus facilement atteint et qu'ils pourront mieux agir sur l'orientation de la production et sur la gestion de l'offre s'ils s'associent au sein de groupements de producteurs;
Czech: že tohoto cíle se snadněji dosáhne a producenti budou moci lépe ovlivňovat usměrnění produkce a řízení nabídky, pokud se spojí do seskupení producentů;
Slovak: keďže tento cieľ by sa dal oveľa ľahšie dosiahnuť a producenti by mohli mať väčší vplyv na politiku produkcie a riadenie dodávok, ak by vytvorili odbytové organizácie výrobcov;
Polish: cel ten byłoby łatwiej osiągnąć, producenci zaś mieliby większy wpływ na politykę produkcyjną oraz zarządzanie podażą, jeśli utworzyliby grupy producentów;
Hungarian: mivel ezt a célt könnyebben el lehet érni, és a termelők nagyobb befolyással lehetnek a termelési politikára és a kínálat kezelésére, ha termelői csoportokat alakítanak;
Slovenian: ker bi bilo mogoče ta cilj lažje doseči in bi pridelovalci lahko imeli večji vpliv na proizvodno politiko in upravljanje zalog, če bi oblikovali skupine proizvajalcev;
Romanian: întrucât acest scop se va atinge mai ușor și întrucât producătorii vor putea să acționeze mai bine asupra orientării producției și asupra gestionării ofertei, dacă aceștia se asociază în cadrul unor grupări de producători;
Estonian: kõnealuse eesmärgi saab hõlpsamini saavutada ning tootjatel oleks rohkem mõju tootmispoliitikale ja pakkumise korraldamisele juhul, kui moodustatakse tootjarühmad;
Latvian: tā kā šo mērķi varētu sasniegt vieglāk un ražotājiem būtu lielāka ietekme uz ražošanas politiku un piedāvājuma vadību, ja tie izveidotu ražotāju grupas;
Lithuanian: kadangi šį tikslą būtų lengviau pasiekti, o ir augintojai galėtų labiau įtakoti gamybos politiką bei pasiūlos valdymą, jei jie suformuotų augintojų grupes;
Maltese: billi dan l-objettiv jista' jintlaħaq aktar faċilment u l-produtturi jkun jista' jkollhom iżjed influwenza fuq il-politika ta' produzzjoni u t-tmexxija tas-suq jekk jingħaqdu fi gruppi ta' produtturi;
English: Whereas, in view of the present state of the market any increase in the area under hops should be prohibited for a specified period so as to prevent the creation of structural surpluses;
French: considérant que, vu la situation actuelle du marché, il est nécessaire d'interdire toute extension des superficies plantées pendant une période déterminée afin de prévenir la formation d'excédents structurels;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na současnou situaci na trhu je nezbytné během stanoveného období zakázat jakékoli rozšiřování pěstebních ploch za účelem zabránit strukturálním přebytkům;
Slovak: keďže vzhľadom na súčasný stav na trhu by mal byť na určité obdobie zakázaný každý nárast plôch vysadených chmeľom, aby sa zabránilo vytváraniu štrukturálnych prebytkov;
Polish: uwzględniając obecny stan rynku, jakiekolwiek zwiększenie obszarów pod uprawę chmielu powinno być zabronione przez określony czas, żeby zapobiec powstawaniu nadwyżek strukturalnych;
Hungarian: mivel a piac jelenlegi helyzetét figyelembe véve egy meghatározott időszakra meg kell tiltani a komlótermő területek növelését a strukturális feleslegek kialakulásának elkerülése végett;
Slovenian: ker bi bilo potrebno glede na sedanje stanje na trgu vsako povečanje površin, zasajenih s hmeljem, prepovedati za določeno obdobje, da bi tako preprečili nastajanje strukturnih presežkov;
Romanian: întrucât, având în vedere situația actuală a pieței, se impune interzicerea oricărei extinderi de suprafețe plantate într-o perioadă determinată, în scopul prevenirii formării de excedente structurale;
Estonian: struktuuriliste ülejääkide tekkimise vältimiseks tuleks praegust turuolukorda silmas pidades keelata määratletud ajaks humalakasvatusalade laiendamine;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pašreizējo tirgus situāciju, noteiktu laiku būtu jāaizliedz jebkāda apiņiem izmantoto platību palielināšana, lai novērstu strukturālo pārpalikumu radīšanu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į dabartinę rinkos padėtį, reikėtų uždrausti didinti apynių plotus nurodytą laikotarpį, kad nesusidarytų struktūrinis perteklius;
Maltese: Billi, minħabba l-qagħda preżenti tas-suq kull żieda fiż-żona tat-tkabbir tal-ħops trid tkun ipprojbita għal perjodu speċifiku sabiex jiġi evitat tkabbir strutturali aktar milli meħtieġ;