English: The Member States shall authorise imports of fresh meat in the form of carcases, possibly cut in half in respect of swine, and cut in halves or in quarters in respect of bovine animals and solipeds, only if it is possible to reconstruct the entire carcase of each animal.
French: Les États membres n'autorisent l'importation de viandes fraîches en carcasses, éventuellement divisées en demis pour les porcins, en demis ou en quartiers pour les bovins et les solipèdes, que s'il est possible de reconstituer la carcasse de chaque animal.
Spanish: Los Estados miembros únicamente autorizarán la importación de carne fresca presentada en canales, y en su caso, en medias canales cuando se trate de cerdos o en medias canales y cuartos de canal cuando se trate de bovinos y de solípedos, si fuere posible reconstituir la canal de cada animal .
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione di carni fresche in carcasse, eventualmente sezionate in mezzene per i suini, in mezzene o in quarti per i bovini ed i solipedi, solo a condizione che sia possibile ricostituire la carcassa di ciascun animale.
Portuguese: Os Estados-membros só autorizam a importação de carnes frescas em carcaças, eventualmente divididas em metades para os suínos, em metades ou em quartos para os bovinos e solípedes, se for possível reconstituir a carcaça de cada animal.
Dutch: De lidstaten geven slechts toestemming voor de invoer van vers vlees in de vorm van gehele dieren, eventueel verdeeld in halve dieren in geval van varkens of in halve dieren of vierendelen in geval van runderen en eenhoevigen, indien het mogelijk is de delen weer samen te brengen tot gehele dieren .
Danish: Medlemsstaterne tillader kun indførsel af fersk kød i dyrekroppe, eventuelt i halve kroppe for så vidt angår svin, i halve eller kvarte kroppe for så vidt angår kvæg og enhovede dyr, såfremt det er muligt at gendanne hver dyrekrop .
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av färskt kött i form av slaktkroppar, eventuellt halva slaktkroppar när det gäller svin, och styckade i halva kroppar eller kvartsparter när det gäller nötkreatur och hovdjur, endast om det är möjligt att rekonstruera varje djurs hela slaktkropp.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat sallia tuoreen lihan tuonnin ruhoina, jotka on mahdollisesti jaettu puoliruhoiksi sikojen osalta ja puoli- tai neljännesruhoiksi nautaeläinten ja kavioeläinten osalta, ainoastaan jos kunkin eläimen ruho voidaan koota uudelleen.
Greek: Τα Κράτη Μέλη δεν επιτρέπουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων εις ολόκληρα σφάγια, ενδεχομένως διαχωριζόμενα εις ημιμόρια για τους χοίρους, εις ημιμόρια ή τεταρτημόρια για τα βοοειδή και τα μόνοπλα, παρά μόνο αν είναι δυνατή η επανασύσταση του σφαγίου κάθε ζώου.
Czech: Členské státy povolí dovoz čerstvého masa v podobě jatečných těl, případně prasečích půlek nebo čtvrtí u skotu a lichokopytníků, pouze tehdy, jsou-li přesně známy části, ze kterých tělo každého zvířete sestávalo.
Slovak: Členské štáty povolia dovoz čerstvého mäsa vo forme jatočných tiel, prípadne polovičiek u ošípaných a polovičiek alebo štvrtí u hovädzieho dobytka a nepárnokopytníkov, len ak je možné zložiť dohromady jatočné telo každého zvieraťa.
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz świeżego mięsa w tuszach, ewentualnie podzielonych na półtusze w odniesieniu do trzody chlewnej oraz podzielonego na półtusze lub ćwierćtusze w przypadku bydła i zwierząt nieparzystokopytnych, jeżeli możliwe jest odtworzenie z nich tuszy każdego zwierzęcia.
Hungarian: A tagállamok csak akkor engedélyezik a friss hús importját test formájában, sertéseknél esetleg félbe hasítva, szarvasmarhaféléknél és lóféléknél felekbe vagy negyedekbe vágva, ha lehetséges minden állat teljes testének újbóli összeállítása.
Slovenian: Države članice odobrijo uvoz svežega mesa v obliki trupov, po možnosti polovica pri prašičih ter polovic ali četrti pri govedu in kopitarjih, le če je mogoče ponovno sestaviti celoten trup vsake živali.
Estonian: Liikmesriigid lubavad värske liha importi rümpadena, sealhulgas poolrümpadena sigade korral ning pool- või veerandrümpadena veiste või kabjaliste korral, üksnes juhul, kui on võimalik rekonstrueerida iga looma kogu rümp.
Latvian: Dalībvalstis atļauj svaigas gaļas importu liemeņos ar iespējamu cūku liemeņu sadalīšanu uz pusēm un liellopu vai nepārnadžu liemeņu sadalīšanu uz pusēm vai ceturtdaļās tikai tad, ja ir iespējams salikt katra dzīvnieka veselu liemeni no daļām.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia įvežti šviežią mėsą skerdenomis, kiaules pagal galimybes perpjovus pusiau, o galvijus ir vienakanopius perpjovus pusiau arba suketvirčiuotus taip, kad iš sukapotų gabalų galima būtų surinkti visą gyvūno kūną.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam frisk fil-forma ta' karkassi, possibbilment maqtugħa f'nofsijiet fir-rigward tal-majjal, u maqtugħa f'nofsijiet jew fi kwartijiet fir-rigward tal-bhejjem ta' l-ifrat u s-solipedi, biss jekk ikun possibbli li l-karkassa ta' kull annimal tkun tista' tingħaqad kollha mill-ġdid.