FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for the taking of such measures.
Portuguese: A mera existência de condenações penais não pode, por si só, servir de fundamento à aplicação de tais medidas.
Czech: Odsouzení pro trestný čin samo o sobě přijetí takových opatření neodůvodňuje.
Slovak: Predchádzajúce odsúdenie v trestnom konaní nie je dôvodom pre podniknutie takýchto opatrení.
Polish: Wcześniejsze wyroki karne same w sobie nie stanowią względów uzasadniających podjęcie tych działań.
Hungarian: Az érintett személlyel szemben korábban hozott büntetõítéletek önmagukban nem szolgálhatnak alapul ilyen intézkedésekhez.
Slovenian: Za sprejem takih ukrepov ne zadoščajo sami po sebi prejšnji primeri kaznovanosti za kazniva ravnanja.
Bulgarian: Само по себе си предишни присъди по наказателни дела не могат да представляват основание за предприемане на такива мерки.
Estonian: Varasemate süüdimõistvate kohtuotsustega ei saa iseenesest põhjendada selliste meetmete võtmist.
Latvian: Iepriekšējas kriminālas sodāmības pašas par sevi nerada pamatu veikt šādus pasākumus.
Lithuanian: Teistumai patys savaime nėra pagrindas imtis tokių priemonių.
Maltese: Il-kundanni kriminali ta' qabel ma għandhomx jikkostitwixxu fihom infushom raġunijiet sabiex jittieħdu dawk il-miżuri.
English: Expiry of the identity card or passport used by the person concerned to enter the host country and to obtain a residence permit shall not justify expulsion from the territory.
Portuguese: A caducidade do documento de identidade, que permitiu a entrada no país de acolhimento e que instruiu a emissão da autorização de residência, não pode justificar a expulsão do território.
Czech: Uplynutí doby platnosti průkazu totožnosti nebo cestovního pasu, na základě kterých byl umožněn vstup do hostitelské země a vydáno povolení k pobytu, není důvodem pro vyhoštění z území.
Slovak: Uplynutie lehoty platnosti preukazu totožnosti alebo pasu používaného osobou na vstup do hostiteľskej krajiny a na získanie povolenia na pobyt nie je dôvodom na vyhostenie z územia.
Polish: Upływ ważności dokumentu tożsamości lub paszportu, na podstawie którego dana osoba wjechała na terytorium państwa przyjmującego i uzyskała dokument pobytowy nie uzasadnia wydalenia z terytorium.
Hungarian: Az, hogy az érintett személy személyi igazolványa, illetve útlevele, amelyet a célországba történõ belépéshez és tartózkodási engedély szerzéséhez felhasznált, lejárt, nem szolgálhat alapul a kiutasításhoz.
Slovenian: Iztek veljavnosti identifikacijskega dokumenta ali potnega lista, ki ga je zadevna oseba uporabila za vstop v državo gostiteljico in za pridobitev dovoljenja za prebivanje, ne upravičuje izgona z ozemlja države.
Bulgarian: Изтичането на срока на личната карта или паспорта, използван от съответното лице за влизане в приемащата страна и за издаване на разрешение за пребиваване, не оправдава експулсирането от територията.
Estonian: Vastuvõtjariiki sisenemiseks ja elamisloa saamiseks kasutatud isikutunnistuse või passi kehtivusaja lõppemine ei õigusta isiku väljasaatmist riigi territooriumilt.
Latvian: Tās identitātes kartes vai pases derīguma termiņa izbeigšanās, ko attiecīgā persona izmantojusi iebraukšanai uzņēmējā valstī un uzturēšanās atļaujas iegūšanai tajā, neattaisno izraidīšanu no minētās valsts.
Lithuanian: Asmens tapatybę patvirtinančio dokumento ar paso, kuriuo asmuo naudojasi, kad atvyktų į priimančiąją šalį ir gautų leidimą gyventi joje, negaliojimas nėra pakankama priežastis išsiųsti jį iš šios šalies teritorijos.
Maltese: L-iskadenza tal-karta ta'l-identità jew tal-passaport użat mill-persuna konċernata sabiex tidħol fil-pajjiż ospiti u biex takkwista permess ta' residenza ma għandhomx jiġġgustifikaw it-tkeċċija mit-territorju.
English: The State which issued the identity card or passport shall allow the holder of such document to re-enter its territory without any formality even if the document is no longer valid or the nationality of the holder is in dispute.
Czech: Stát, který vydal průkaz totožnosti nebo cestovní pas, umožní jejich držiteli vstup na své území bez jakýchkoli formalit, i když tyto doklady již pozbyly platnosti nebo je zpochybněna státní příslušnost držitele.
Slovak: Štát, ktorý vydal preukaz totožnosti alebo pas umožní držiteľovi takého dokumentu opätovný vstup na jeho územie bez formálnych požiadaviek aj keď ten dokument už neplatí alebo štátna príslušnosť držiteľa je sporná.
Polish: Państwo, które wydało dokument tożsamości lub paszport, umożliwia posiadaczowi takiego dokumentu ponowny wjazd na swoje terytorium bez żadnych formalności nawet wtedy, gdy dokument nie jest już ważny lub obywatelstwo tej osoby jest kwestionowane.
Hungarian: A személyi igazolványt, illetve útlevelet kibocsátó államnak biztosítania kell az okmány tulajdonosa számára a különösebb alakiságok nélküli visszatérést, még akkor is, ha a személyi igazolvány, illetve útlevél lejárt, vagy az illetõ állampolgársága vitatott.
Slovenian: Vsaka država, ki je izdala identifikacijski dokument ali potni list, mora dovoliti imetniku takega dokumenta, da ponovno vstopi na njeno ozemlje brez formalnih postopkov, tudi če dokument ni več veljaven ali če je državljanstvo imetnika sporno.
Bulgarian: Държавата, която е издала личната карта или паспорта, позволява на притежателя на такъв документ да влезе отново на нейна територия без всякакви формалности, дори и ако документът вече не е валиден, или националността на притежателя му е спорна.
Estonian: Isikutunnistuse või passi väljastanud riik võimaldab sellise dokumendi omanikul oma territooriumile naasta ilma mingite formaalsusteta ka siis, kui dokument enam ei kehti või selle omaniku kodakondsus on vaieldav.
Latvian: Valsts, kas izsniegusi identitātes karti vai pasi, atļauj šāda dokumenta turētājam atkārtoti iebraukt tās teritorijā, nekārtojot formalitātes, pat ja dokuments vairs nav derīgs vai ja tā turētāja pilsonība tiek apstrīdēta.
Lithuanian: Valstybė, išdavusi asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą ar pasą, leidžia tokio dokumento savininkui dar kartą atvykti į savo teritoriją be jokių formalumų netgi tuo atveju, kai toks dokumentas nebegalioja arba kai savininko pilietybė yra ginčytina.
Maltese: L-Istat li jkun ħareġ il-karta ta' l-identità jew il-passaport għandu jħalli d-detentur ta' dokument jirritorna lejn it-territorju tiegħu mingħajr ebda formalità anki jekk id-dokument ma jkunx aktar validu jew iċ-ċittadinanza tad-detentur ma tkunx ċara.
English: The only diseases or disabilities justifying refusal of entry into a territory or refusal to issue a first residence permit shall be those listed in the Annex to this Directive.
Portuguese: As únicas doenças ou afecções que podem justificar a recusa de entrada no território ou de emissão da primeira autorização de residência são as que constam da lista anexa.
Czech: Důvodem odepření vstupu na území nebo vydání prvního povolení k pobytu mohou být výhradně ty nemoci nebo postižení, jež jsou uvedeny v příloze této směrnice.
Slovak: Len choroby alebo postihnutia uvedené v prílohe tejto smernice sú dôvodom k odmietnutiu vstupu na územie alebo k neudeleniu prvého povolenia na pobyt.
Polish: Jedyne choroby lub upośledzenia mogące uzasadnić odmowę wjazdu na terytorium lub odmowę wydania pierwszego dokumentu pobytowego, są wymienione w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Csak az irányelv mellékletében felsoroltak számítanak olyan betegségnek, illetve fogyatékosságnak, amelyek alapján a belépés vagy az elsõ tartózkodási engedély kiadásának megtagadása indokolt.
Slovenian: Edine bolezni in oblike nezmožnosti, ki upravičujejo zavrnitev vstopa na ozemlje ali zavrnitev izdaje prvega dovoljenja za prebivanje, so tiste, ki so naštete v Prilogi k tej direktivi.
Bulgarian: Единствените болести или увреждания, оправдаващи отказ за влизане на територията или отказ за издаване на първо разрешение за пребиваване, са посочените в Приложението към настоящата директива.
Estonian: Ainsad haigused või puuded, mis õigustavad riigi territooriumile sisenemise keelamist või esmase elamisloa väljastamisest keeldumist, on loetletud käesoleva direktiivi lisas.
Latvian: Vienīgās slimības, kas attaisno iebraukšanas atteikumu kādā teritorijā vai atteikumu izsniegt pirmo uzturēšanās atļauju, ir tās, kas uzskaitītas šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Vienintelės ligos ar negalios, pateisinančios atsisakymą leisti atvykti į teritoriją arba atsisakymą pirmą kartą išduoti leidimą gyventi, yra išvardytos šios direktyvos priede.
Maltese: L-uniku mard jew disabilità li jiġġustifika rifjut ta' dħul ġo territorju jew rifjut li jinħareġ l-ewwel permess tar-residenza għandhom ikunu dawk imniżżla fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: Diseases or disabilities occurring after a first residence permit has been issued shall not justify refusal to renew the residence permit or expulsion from the territory.
Portuguese: A superveniência de doenças ou afecções, após a emissão da primeira autorização de residência, não pode justificar a recusa de renovação da autorização de residência ou a expulsão do território.
Czech: Nemoci a postižení, které vzniknou po vydání prvního povolení k pobytu nejsou důvodem pro odmítnutí prodloužení platnosti povolení k pobytu nebo pro vyhoštění z území.
Slovak: Choroby a postihnutia, ktoré sa vyskytnú po vydaní prvého povolenia na pobyt nie sú dôvodom k odmietnutiu obnovenia povolenia na pobyt alebo k vyhosteniu z územia.
Polish: Choroby lub upośledzenia, które wystąpiły po wydaniu pierwszego dokumentu pobytowego nie uzasadniają odmowy przedłużenia ważności dokumentu pobytowego lub wydalenia z terytorium.
Hungarian: Az elsõ tartózkodási engedély kiadását követõen fellépõ betegség vagy fogyatékosság nem szolgálhat indokul a tartózkodási engedély meghosszabbításának megtagadásához, illetve az államterületrõl történõ kiutasításhoz.
Slovenian: Bolezni ali oblike nezmožnosti, ki se pojavijo po izdaji prvega dovoljenja za prebivanje, ne upravičujejo zavrnitve podaljšanja dovoljenja za prebivanje ali izgona z ozemlja.
Bulgarian: Болести или увреждания, появили се след издаване на първото разрешение за пребиваване, не оправдават отказ за подновяване на разрешението за пребиваване или експулсирането от територията.
Estonian: Haigused või puuded, mis ilmnevad pärast esmase elamisloa väljastamist, ei õigusta elamisloa pikendamisest keeldumist või isiku väljasaatmist riigi territooriumilt.
Latvian: Slimības vai invaliditāte, kas rodas pēc pirmās uzturēšanās atļaujas izsniegšanas, neattaisno atteikumu atjaunot uzturēšanās atļauju vai izraidīšanu no teritorijas.
Lithuanian: Ligos ar negalios, kuriomis susergama pirmą kartą išdavus leidimą gyventi, nėra pakankama priežastis atsisakyti pratęsti leidimą gyventi teritorijoje arba išsiųsti iš jos.
Maltese: Il-mard jew id-disabiltà li seħħ wara li jkun inħareġ l-ewwel permess tar-residenza ma għandux jiġġustifika rifjut għal tiġdid tal-permess tar-residenza jew għhal tkeċċija mit-territorju.
English: Member States shall not introduce new provisions or practices which are more restrictive than those in force at the date of notification of this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros não podem adoptar novas disposições e práticas mais restritivas do que as que estão em vigor à data da notificação da presente directiva.
Czech: Členské státy nepřijmou nové předpisy ani praxi, které by byly více omezující, než jsou předpisy a praxe platné v den oznámení této směrnice.
Slovak: Členské štáty nezavedú nové opatrenia alebo prax, ktorá bude viac obmedzovať ako tie, ktoré sú v platnosti v deň oznámenia tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie nie wprowadzają nowych przepisów lub praktyk surowszych niż te, które obowiązują w dniu notyfikowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok nem hozhatnak olyan új rendelkezéseket és nem alkalmazhatnak olyan gyakorlatot, amelyek az irányelvrõl szóló értesítéskor hatályban lévõknél szigorúbbak.
Slovenian: Države članice ne smejo uvajati novih določb ali praks, ki bi bile bolj restriktivne kot tiste, veljavne na datum uradnega obvestila o tej direktivi.
Bulgarian: Държавите-членки няма да въвеждат нови разпоредби или практики, които са по-ограничителни от онези, които са в сила към датата на уведомяването за настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid ei kehtesta uusi kitsendavamaid sätteid ega tavasid kui need, mis kehtivad käesoleva direktiivi teatavakstegemise kuupäeval.
Latvian: Dalībvalstis neievieš jaunus noteikumus vai praksi, kas ir vairāk ierobežojoša nekā tā, kura ir spēkā šīs direktīvas izziņošanas dienā.
Lithuanian: Valstybės narės nepriima naujų nuostatų ar tvarkos, griežtesnių negu tos, kurios galioja pranešimo apie šią direktyvą dieną.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jintroduċu disposizzjonijiet jew prattiċi ġodda li jkunu aktar stretti minn dawk fis-seħħ fid-data tan-notifikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: A decision to grant or to refuse a first residence permit shall be taken as soon as possible and in any event not later than six months from the date of application for the permit.
Portuguese: A decisão relativa à concessão ou à recusa da primeira autorização de residência deve ser proferida no mais breve prazo e, o mais tardar, nos seis meses seguintes ao pedido.
Czech: Rozhodnutí, zda vydat nebo nevydat první povolení k pobytu, musí být přijato co nejdříve a nejpozději do šesti měsíců ode dne podání žádosti.
Slovak: Rozhodnutie udeliť alebo zamietnuť prvé povolenie na pobyt sa prijme čo najskôr a v žiadnom prípade nie neskôr ako šesť mesiacov odo dňa podania žiadosti.
Polish: Decyzja o wydaniu lub odmowie wydania pierwszego dokumentu pobytowego jest podejmowana tak szybko, jak jest to możliwe a w każdym przypadku nie później niż sześć miesięcy od daty złożenia wniosku o wydanie dokumentu pobytowego.
Hungarian: Az elsõ tartózkodási engedély megadásáról vagy megtagadásáról a lehetõ legrövidebb idõn belül, de legfeljebb a kérelem benyújtásától számított hat hónap alatt határozatot kell hozni.
Slovenian: Odločba o tem, ali se osebi odobri ali zavrne prvo dovoljenje za prebivanje, se sprejme čim prej in nikakor ne kasneje kot v šestih mesecih od datuma vložitve prošnje za dovoljenje.
Bulgarian: Решението за предоставяне или отказ на първо разрешение за пребиваване се взема във възможно най-кратки срокове, и във всеки случай не по-късно от шест месеца от датата на молбата за разрешение.
Estonian: Otsus esmase elamisloa väljastamise või selle väljastamisest keeldumise kohta tehakse võimalikult kiiresti ja hiljemalt kuue kuu jooksul alates loataotluse esitamise kuupäevast.
Latvian: Lēmumu izsniegt vai atteikt pirmo uzturēšanās atļauju pieņem, cik drīz vien iespējams, un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc atļaujas pieprasīšanas dienas.
Lithuanian: Sprendimas išduoti ar atsisakymas pirmą kartą išduoti leidimą gyventi yra priimamas kuo greičiau ir jokiu būdu ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo prašymo gauti leidimą dienos.
Maltese: Sabiex jingħata jew sabiex ikun irrifjutat l-ewwel permess ta' residenza għandha tittieħed kemm jista' jkun malajr u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn sitt xhur mid-data ta' l-applikazzjoni għall-permess.
English: The host country may, in cases where this is considered essential, request the Member State of origin of the applicant, and if need be other Member States, to provide information concerning any previous police record.
Portuguese: O país de acolhimento pode, quando o julgue indispensável, solicitar ao Estado-membro de origem e, eventualmente, aos outros Estados-membros informações sobre os antecedentes criminais do requerente.
Czech: Hostitelská země může, považuje-li to za nezbytné, požádat členský stát původu a popřípadě ostatní členské státy, aby jí poskytly informace o dosavadních trestních záznamech žadatele.
Slovak: Hostiteľská krajina môže v prípadoch, keď to bude považovať za dôležité, požiadať členský štát pôvodu žiadateľa, a ak to bude potrebné iný čclenský štát, aby poskytol informácie o policajných záznamoch.
Polish: Kraj przyjmujący może w przypadkach, w których uznaje się to za konieczne, wystąpić do Państwa Członkowskiego, z którego pochodzi osoba składająca wniosek, a w razie potrzeby do innych Państw Członkowskich, o dostarczenie informacji dotyczących wszelkich dotychczasowych zapisów policyjnych dotyczących tej osoby.
Hungarian: A befogadó ország, amennyiben ez elengedhetetlennek tûnik, tájékoztatást kérhet attól, a tagállamtól, amelyik a kérelmezõ származási országa, illetve szükség esetén más tagállamoktól arról, hogy a kérelmezõ büntetett elõéletû-e.
Slovenian: V primerih, kjer se to šteje za nujno, lahko država gostiteljica od države članice, iz katere prihaja vlagatelj, ali po potrebi od drugih držav članic, zahteva informacije o morebitni prejšnji kaznovanosti.
Bulgarian: Приемащата страната може, когато счете това за необходимо, да поиска от държавата-членка по произход на молителя, и при необходимост от другите държави-членки, да й предоставят информация относно всяко досегашно полицейско досие.
Estonian: Kui seda peetakse möödapääsmatuks, võib vastuvõtjariik nõuda taotleja päritoluliikmesriigilt ja vajaduse korral teistelt liikmesriikidelt teavet taotleja varasema kohtuliku karistatuse kohta.
Latvian: Uzņēmēja valsts nepieciešamības gadījumā var pieprasīt dalībvalstij, no kuras persona, kas pieprasa uzturēšanās atļauju, izceļo, un nepieciešamības gadījumā - citām dalībvalstīm nodrošināt informāciju attiecībā uz iepriekšējiem likumu pārkāpumiem.
Lithuanian: Kai manoma, kad tai labai svarbu, priimančioji šalis gali prašyti pareiškėjo kilmės valstybės narės ir prireikus kitų valstybių narių pateikti informaciją apie visus ankstesnius policijos įrašus.
Maltese: Il-pajjiż ospiti jista', f'każijiet fejn dan ikun ikkunsidrat essenzjali, jitlob lill-Istat Membru ta' l-oriġini ta' l-applikant, u jekk ikun hemm bżonn lill-Stati Membri oħra, biex jipprovdu l-informazzjoni dwar kwalunkwe dokumentazzjon preċedenti dwar il-kondotta mill-pulizija.
English: Any decision refusing the issue of a first residence permit or ordering expulsion of the person concerned before the issue of the permit shall, where that person so requests, be referred for consideration to the authority whose prior opinion is required under paragraph I.
Czech: Rozhodnutí o nevydání prvního povolení k pobytu nebo o vyhoštění před vydáním povolení je na žádost dotyčné osoby postoupeno k přezkoumání orgánu, jehož předběžné stanovisko se vyžaduje podle odstavce 1.
Slovak: Každé rozhodnutie o zamietnutí vydania prvého povolenia na pobyt alebo o vyhostení dotknutej osoby pred vydaním povolenia sa predloží na žiadosť tejto osoby orgánu, ktorého stanovisko je potrebné podľa odseku 1.
Polish: Każda decyzja odmawiająca wydania pierwszego dokumentu pobytowego lub nakazująca wydalenie danej osoby przed wydaniem dokumentu pobytowego jest na wniosek tej osoby przekazywana do rozpatrzenia organowi, którego wcześniejsza opinia jest wymagana na mocy ust. 1.
Hungarian: A tartózkodási engedély kiadását, illetve meghosszabbítását elutasító, valamint azok kiadása elõtt a kiutasítást elrendelõ határozatokat az érintett kérelmére, vizsgálat céljából az elé a hatóság elé terjesztik, amelynek elõzetes véleményét az (1) bekezdés szerint ki kell kérni.
Bulgarian: Всяко решение за отказ за издаване на първо разрешение за пребиваване или за постановяване на експулсиране на заинтересованото лице преди издаване на разрешението, по желание на лицето, е предмет на разглеждане от органа, чието предварително становище се изисква в алинея 1.
English: The person concerned shall then be entitled to submit his defence in person, except where this would be contrary to the interests of national security.
Czech: Zúčastněná osoba má právo obhajovat se osobně, není-li to v rozporu s bezpečností státu.
Slovak: Dotknutá osoba má potom právo obhajovať sa osobne, okrem prípadu, keď to bude v rozpore so záujmami bezpečnosti štátu.
Polish: Dana osoba jest wówczas uprawniona do przedłożenia osobiście swych środków obrony, za wyjątkiem przypadków, w których byłoby to sprzeczne z interesami bezpieczeństwa narodowego.
Hungarian: Az érintett személy itt személyesen láthatja el védelmét, kivéve, ha ez nemzetbiztonsági érdekbe ütközik.
Bulgarian: Заинтересованото лице има право след това да представи лично своята защита, освен когато това е в противоречие с интересите на националната сигурност.
English: Member States shall within six months of notification of this Directive put into force the measures necessary to comply with its provisions and shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de seis meses a contar da data da sua notificação. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v platnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí ve lhůtě šesti měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty do šiestich mesiacov od oznámenia tejto smernice uvedú do platnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a budú o tom informovať komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie, w terminie sześciu miesięcy od notyfikowania niniejszej dyrektywy, wprowadzą w życie środki konieczne do wykonania jej przepisów i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok az irányelvrõl szóló értesítéstõl számított 6 hónapon belül hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és errõl haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice v šestih mesecih od uradnega obvestila o tej direktivi uveljavijo ukrepe, ki so potrebni za uskladitev z določbami direktive, in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: В рамките на шест месеца от уводомяването за настоящата директива, държавите-членки въвеждат в сила мерките, необходими за съгласуване с нейните разпоредби и незабавно съобщават на Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed kuue kuu jooksul alates direktiivi teatavaks tegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības sešus mēnešos pēc tās izziņošanas, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės per šešis mėnesius nuo pranešimo apie šią direktyvą įgyvendina priemones, būtinas, kad būtų laikomasi jos nuostatų, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fi żmien sitt xhur min-notifikazzjoni ta' din id-Direttiva, idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa sabiex ikun hemm konformità mad-disposizzjonijiet tagħha udawn għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni bihom.