FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer must also provide a statement to the effect that for series production he undertakes to use a welding method identical to that which he used for the cylinders submitted for EEC pattern approval.
French: Le fabricant doit fournir en outre une déclaration par laquelle il s'engage à utiliser pour la production de série une méthode de soudage identique à celle qu'il a utilisée pour les bouteilles présentées à l'agrément CEE.
Portuguese: Por outro lado, o fabricante deve fornecer uma declaração pela qual se compromete a utilizar, para produção de série, um procedimento de soldadura idêntico ao que utilizou para as garrafas apresentadas à aprovação CEE.
Czech: Výrobce je rovněž povinen předložit prohlášení, kterým se zaváže používat při sériové výrobě stejné svařovací metody, jaké použil při svařování lahví předložených pro EHS schválení vzoru.
Slovak: Výrobca musí tiež potvrdiť, že pre sériu fliaš, ktoré vyrobí, použije metódu zvárania identickú metóde, ktorú použil u fliaš zaslaných na schválenie EHS.
Hungarian: A gyártó ugyancsak köteles kiadni egy nyilatkozatot, amelyben vállalja, hogy a sorozatgyártás során az EGK-típusjóváhagyásra benyújtott palackok gyártásánál alkalmazott hegesztési módszerrel azonos eljárást alkalmaz.
Slovenian: Proizvajalec mora tudi predložiti izjavo, da namerava v serijski proizvodnji uporabljati postopek varjenja, enak postopku, uporabljenemu na jeklenkah, ki jih je predložil v postopku pridobitve certifikata EGS za vzorec.
Romanian: Fabricantul trebuie să furnizeze, în afară de acestea, o declarație prin care se angajează să utilizeze pentru producția de serie o metodă de sudură identică cu cea utilizată pentru buteliile prezentate pentru aprobarea CEE.
Estonian: Tootja peab esitama ka teatise selle kohta, et ta kohustub seeriatootmisel kasutama niisugust keevitusmeetodit, mis on identne tema poolt EMÜ tüübikinnituse saamiseks esitatud balloonide valmistamisel kasutatud meetodiga.
Latvian: Ražotājam jāuzrāda arī apliecinājums par to, ka sērijveida ražošanā viņš apņemas izmantot metināšanas metodi, kas ir identiska tai, ko viņš izmantojis EEK tipa apstiprināšanai iesniegto balonu izgatavošanā.
Lithuanian: Gamintojas taip pat turi pateikti pareiškimą, tvirtinantį, kad serijinėje gamyboje jis naudoja tokius pačius suvirinimo metodus, kaip ir gamindamas pateiktus EEB modeliui patvirtinti balionus.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jipprovdi wkoll dikjarazzjoni fejn huwa jaċċetta li għall-produzzjoni tas-serje juża metodu ta' wweldjar identiku għal dak li huwa kien juża għaċ-ċilindri ppreżentati għall-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE.
English: DURING EEC VERIFICATION
French: LORS DE LA VÉRIFICATION CEE:
Portuguese: AQUANDO DA VERIFICAÇÃO CEE
Czech: V průběhu EHS ověření
Slovak: POČAS OVEROVANIA EHS.
Polish: PODCZAS KONTROLI EWG
Hungarian: AZ EGK-VIZSGÁLAT ALATT
Slovenian: MED VERIFIKACIJO EGS
Estonian: EMÜ VASTAVUSTÕENDAMISE AJAL
Latvian: EEK VERIFIKĀCIJAS GAITĀ
Lithuanian: EEB PATIKRINIMO EIGA:
Maltese: MATUL IL-VERIFIKA TAL-KEE
English: The inspection body must:
Portuguese: O organismo de controlo:
Hungarian: Az ellenőrző szervezet
Slovenian: Organ, ki opravlja preglede mora:
Romanian: Organismul de control:
Estonian: Inspekteerimisasutus peab:
Latvian: Kontroles iestādei:
English: ascertain that the EEC pattern approval certificate has been obtained and that the cylinders conform to it,
Portuguese: verifica a obtenção da aprovação CEE e a conformidade das garrafas com esta,
Hungarian: meggyőződik arról, hogy rendelkezésre áll az EGK-típusjóváhagyási tanúsítvány, és hogy a palackok annak megfelelnek,
Romanian: constată obținerea aprobării CEE și conformitatea buteliilor cu aceasta;
Estonian: tegema kindlaks, kas EMÜ tüübikinnitustunnistus on saadud ja kas balloonid vastavad sellele,
Latvian: jāapstiprina, ka EEK tipa apstiprinājuma sertifikāts ir saņemts un baloni tam atbilst,
English: verify the documents giving information about the materials and the manufacturing processes, in particular those specified in 2.1.6,
French: effectue les vérifications des documents donnant les renseignements sur les matériaux et les procédés de fabrication, notamment ceux spécifiés au point 2.1.6,
Portuguese: efectua as verificações dos documentos que dão informações sobre os materiais e os processos de fabrico, nomeadamente os especificados no ponto 2.1.6.,
Czech: zkontrolovat dokumenty obsahující údaje o materiálech a výrobních postupech, zejména ty, které jsou uvedeny v bodu 2.1.6;
Slovak: overiť dokumenty poskytujúce informácie o materiáloch a výrobných procesoch, najmä tých, ktoré sú špecifikované v bode 2.1.6,
Polish: sprawdzić dokumenty zawierające informacje dotyczące materiałów oraz technologii produkcji, w szczególności w związku z pkt. 2.1.6.,
Hungarian: ellenőrzi az anyagokra és a gyártási eljárásokra vonatkozó információkat tartalmazó dokumentumokat, különös tekintettel a 2.1.6. szakaszban előírt dokumentumokra,
Romanian: efectuează verificările documentelor care conțin informații cu privire la materialele și la procedeele de fabricație, în special cele precizate la punctul 2.1.6;
Estonian: kontrollima dokumente, milles sisaldub teave materjalide ja tootmisprotsesside kohta, eriti punktis 2.1.6 nimetatud dokumente,
Latvian: jāpārbauda dokumenti, kas sniedz informāciju par izmantotajiem materiāliem un balonu ražošanas procesiem, jo īpaši par 2.1.6. punktā noteiktajiem,
Lithuanian: patikrinti dokumentus, kuriuose pateikti duomenys apie medžiagas ir gamybos procesus, ypač nurodytus 2.1.6 punkte;
Maltese: jivverifika d-dokumenti li jagħtu informazzjoni dwar il-materjali u l-proċessi ta' fabbrikazzjoni, b'mod partikolari dawk speċifikati f'2.1.6,
English: check whether the technical requirements set out in section 2 have been met and carry out a visual external and internal examination of each cylinder of a random sample,
French: contrôle si les prescriptions techniques visées au point 2 sont respectées et effectue un examen optique individuel externe et interne, par sondage,
Portuguese: controla se as especificações técnicas indicadas no ponto 2 são respeitadas e efectua um exame visual individual, externo e interno, por amostragem,
Czech: zkontrolovat, zda byly splněny technické požadavky uvedené v bodu 2 a provést vnější a vnitřní vizuální prohlídku každé lahve z náhodně vybraného vzorku;
Slovak: prekontrolovať, či boli splnené požiadavky nastolené v kapitole 2 a vykonať vizuálnu kontrolu vonkajška a vnútrajška každej náhodne vybranej fľaše,
Polish: sprawdzić, czy wymagania techniczne według sekcji 2 są spełniane, oraz przeprowadzić kontrole, zewnętrzne i wewnętrzne każdej wyrywkowo wybranej próbki butli,
Hungarian: ellenőrzi, hogy a 2. pontban felsorolt műszaki előírásokat betartották-e, és véletlenszerűen kiválasztott palackokat szemrevételezéses külső és belső vizsgálatnak vet alá,
Slovenian: preveriti, ali so izpolnjene tehnične zahteve, navedene v oddelku 2, in opraviti vizualni pregled zunanjosti in notranjosti vsake jeklenke iz naključno izbranega vzorca,
Romanian: controlează dacă sunt respectate prevederile tehnice menționate la punctul 2 și efectuează o examinare optică individuală externă și internă, prin sondaj;
Estonian: kontrollima vastavust punktiga 2 sätestatud tehnilistele nõuetele ning uurima juhusliku valimi igat ballooni visuaalselt nii väliselt kui siseselt,
Latvian: jāpārbauda, vai 2. punktā izklāstītās tehniskās prasības ir izpildītas, un jāveic katra izlases veidā atlasītā balona ārēja un iekšēja apskate,
Lithuanian: patikrinti, ar laikomasi 2 punkte pateiktų techninių reikalavimų, ir atlikti kiekvieno atsitiktinai pasirinkto baliono išorės ir vidaus apžiūrą;
Maltese: jikkontrolla jekk il-ħtiġiet tekniċi mogħtija fis-sezzjoni 2 ġewx sodisfatti u jwettaq eżaminazzjoni viżwali minn barra u minn ġewwa ta' kull ċilindru minn kampjun magħżul fuq bażi każwali,
English: be present at the tests prescribed in 3.1 and 3.2 and check their progress,
French: assiste aux essais prévus aux points 3.1 et 3.2, et contrôle leur déroulement,
Portuguese: assiste aos ensaios previstos nos pontos 3.1. e 3.2. e controla o seu desenvolvimento.
Czech: být přítomen u zkoušek předepsaných v bodech 3.1 a 3.2 a kontrolovat jejich průběh;
Slovak: byť prítomný pri testoch popísaných v 3.1 a 3.2 a kontrolovať ich priebeh,
Polish: uczestniczyć w badaniach wymaganych w pkt. 3.1 i 3.2 oraz kontrolować ich przebieg,
Hungarian: részt vesz a 3.1. és 3.2. pontban leírt vizsgálatok végrehajtásánál és ellenőrzi azok lebonyolítását,
Romanian: asistă la încercările prevăzute la punctele 3.1 și 3.2 și controlează desfășurarea acestora;
Estonian: olema punktidega 3.1 ja 3.2 ettenähtud katsete tegemise juures ja kontrollima nende kulgu,
Latvian: jābūt klāt 3.1. un 3.2. punktā noteiktajās pārbaudēs un jākontrolē to norise,
Lithuanian: dalyvauti darant 3.1 ir 3.2 punktų bandymus ir tikrinti jų eigą;
Maltese: jkun preżenti għat-testijiet preskritti fi 3.1 u 3.2 u jikkontrolla l-progress tagħhom,
English: check whether the information supplied by the manufacturer mentioned in 5.1.6 is correct, and whether the verifications he has carried out are satisfactory,
French: contrôle si les renseignements fournis par le fabricant prévus au point 5.1.6 sont exacts et si les vérifications qu'il a effectuées sont satisfaisantes,
Portuguese: controla se as informações fornecidas pelo fabricante, previstas no ponto 5.1.6., são exactas e se as verificações que ele efectuou são satisfatórias,
Czech: zkontrolovat, zda informace předané výrobcem podle bodu 5.1.6 jsou správné a zda ověření, která výrobce provedl, jsou dostatečná;
Slovak: prekontrolovať, či informácia dodaná výrobcom spomenutá v 5.1.6 je správna a či sú vykonané overenia správne,
Polish: sprawdzić poprawność danych podanych przez producenta zgodnie z pkt. 5.1.6 oraz czy kontrola przeprowadzone przez producenta są zadowalające;
Hungarian: megállapítja, hogy az 5.1.6. pontban említett, a gyártó által rendelkezésére bocsátott információk helyesek-e, és hogy a végrehajtott ellenőrzések kielégítők-e,
Romanian: verifică dacă informațiile furnizate de către fabricant, prevăzute la punctul 5.1.6, sunt exacte și dacă verificările pe care le-a efectuat sunt satisfăcătoare;
Estonian: kontrollima, kas punktis 5.1.6 nimetatud tootja poolt esitatud teave on korrektne ja kas tema poolt teostatud kontrollimised on rahuldavad,
Latvian: jāpārbauda, vai ražotāja iesniegtā informācija, kas minēta 5.1.6. punktā, ir pareiza, un vai viņa veiktā verifikācija ir pietiekama,
Lithuanian: patikrinti, ar teisinga 5.1.6 punkte minima gamintojo pateikta informacija ir ar jo atlikti patikrinimai yra patenkinami;
Maltese: jikkontrolla jekk l-informazzjoni mogħtija mill-fabbrikant imsemmija f'5.1.6 hiex korretta, u jekk il-verifiki li huwa jkun wettaq ikunux sodisfaċenti,
English: issue the EEC verification certificate on the lines of the specimen set out in Annex III.
French: délivre le certificat de vérification CEE conforme au modèle figurant à l'annexe III.
Portuguese: concede o certificado de verificação CEE, de acordo com o modelo que figura no Anexo III.
Czech: vydat certifikát EHS ověření podle předlohy v příloze III.
Slovak: vydať overovacie osvedčenie EHS o skúšobných vzorkách uvedených v prílohe III.
Polish: wystawić świadectwo kontroli EWG według wzoru przedstawionego w załączniku III.
Hungarian: kiadja a III. mellékletben bemutatott minta szerinti EGK-vizsgálati tanúsítványt.
Slovenian: izdati certifikat o verifikaciji EGS v skladu z vzorcem certifikata v Prilogi III.
Romanian: eliberează certificatul de verificare CEE în conformitate cu modelul prevăzut în anexa III.
Estonian: andma III lisaga sätestatud näidise kohaselt välja EMÜ vastavustõendamistunnistuse.
Latvian: jāizsniedz EEK verifikācijas sertifikāts, kura paraugs parādīts III pielikumā.
Lithuanian: išduoti EEB patikrinimo sertifikatą, atitinkantį III priede pateiktą modelį.
Maltese: joħroġ ċertifikat ta' verifika tal-KEE fuq il-linji tal-mudell mogħti fl-Anness III.
English: For the purpose of carrying out the tests, a random sample of cylinders as indicated below shall be taken from each batch.
French: Pour l'exécution des essais, on prélève au hasard sur chaque lot le nombre de bouteilles comme indiqué ci-après.
Portuguese: Para a execução dos ensaios colhe-se ao acaso, de cada lote, o número de garrafas como o indicado a seguir.
Czech: Za účelem provedení zkoušek se z každé dávky náhodně vybere vzorek lahví v níže uvedeném počtu.
Slovak: Na účel vykonania týchto testov sa má z každej šarže vybrať náhodná vzorka fliaš ako je naznačené dolu.
Polish: W celu przeprowadzenia prób pobiera się wyrywkowo z każdej partii, próbkę butli, według poniższych wskazań.
Hungarian: A vizsgálathoz a következő táblázatban megadott számú, szúrópróbaszerűen kiválasztott palackot vesznek ki minden gyártási tételből.
Slovenian: Za izvedbo preskusov mora biti iz vsake serije jeklenk vzet naključni vzorec jeklenk, kakor je navedeno spodaj.
Romanian: Pentru efectuarea încercărilor, se prelevează aleatoriu din fiecare lot un număr de butelii, după cum se indică mai jos.
Estonian: Katsete tegemiseks võetakse igast partiist alltoodud juhiste kohaselt juhuslik valim balloone.
Latvian: Lai veiktu pārbaudes, no katras balonu partijas izlases veidā atlasa paraugus, kā norādīts turpmāk.
Lithuanian: Bandymams daryti iš kiekvienos partijos imami atsitiktiniai balionų bandiniai, kaip nurodyta toliau.
Maltese: Għall-għan tat-twettiq tal-verifiki, għandu jittieħed kampjun ta' ċilindri, magħżul fuq bażi każwali, minn kull lott, kif indikat hawn taħt,
English: A batch shall consist of a maximum of 3 000 cylinders of the same type as defined in the second paragraph of 4.1, manufactured on the same day or on consecutive days.
French: Un lot est constitué au maximum de trois mille bouteilles de même type au sens du point 4.1 deuxième alinéa fabriquées au cours de la même journée ou au cours de journées consécutives.
Portuguese: Um lote é constituído, no máximo, por três mil garrafas do mesmo tipo, no sentido do segundo parágrafo do ponto 4.1., fabricadas no mesmo dia ou em dias consecutivos. QUADRO 1
Czech: Dávka se skládá maximálně ze 3 000 lahví stejného typu odpovídajícího definici uvedené ve druhém odstavci bodu 4.1, které byly vyrobeny ve stejný den nebo ve dnech po sobě následujících.
Slovak: Šarža sa má skladať maximálne z 3000 fliaš rovnakého typu ako je definované v druhom paragrafe 4.1, vyrobených v rovnaký deň alebo v nasledujúcich dňoch.
Polish: Partia składa się z najwyżej 3 000 butli tego samego typu, jak określono w pkt. 4.1 akapit drugi, wytworzonych w tym samym dniu lub w następujących po sobie dniach.
Hungarian: Egy gyártási tétel a 4.1. pont második bekezdése szerinti meghatározásoknak megfelelően legfeljebb 3000 darab azonos típusú palackból áll, amelyeket egy napon vagy egymást követő napokon állítanak elő.
Slovenian: Serija mora obsegati najmanj 3000 jeklenk istega tipa, kakor je opredeljen v drugem odstavku člena 4.1, izdelanih na isti dan ali v zaporednih dnevih.
Romanian: Un lot este constituit din maximum trei mii de butelii de același tip, în înțelesul punctului 4.1 al doilea paragraf, fabricate în decursul aceleiași zile sau în decursul unor zile consecutive.
Estonian: Partii koosneb maksimaalselt 3 000 punkti 4.1 teise lõikega määratletu kohaselt üht tüüpi balloonist, mis on toodetud samal päeval või järjestikustel päevadel.
Latvian: Partija sastāv ne vairāk kā no 3000 viena un tā paša tipa baloniem, kas ražoti vienā un tajā pašā dienā vai dienās pēc kārtas, kā noteikts 4.1. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Partija turi būti sudaryta daugiausia iš 3000 to paties tipo, apibrėžto 4.1. punkto antroje pastraipoje, tą pačią dieną arba vėlesnėmis dienomis pagamintų balionų.
Maltese: Lott għandu jikkonsisti f'massimu ta' 3 000 ċilindru ta' l-istess tip, kif definit fit-tieni paragrafu ta' 4.1, iffabbrikati fl-istess ġurnata jew fi ġranet konsekuttivi.
English: TABLE 1>
Hungarian: TÁBLÁZAT
English: Depending on the size of the batch, the sample cylinders shall be subjected to the mechanical tests provided for in 3.1 and to the hydraulic pressure burst test provided for in 3.2, according to the distribution indicated in table 1.
French: En fonction du lot, les bouteilles prélevées sont soumises aux essais mécaniques prévus au point 3.1 et à l'essai de rupture sous pression hydraulique prévu au point 3.2 d'après la répartition indiquée au tableau 1.
Portuguese: Em função do lote, as garrafas colhidas são submetidas aos ensaios mecânicos previstos no ponto 3.1. e ao ensaio de rotura sob pressão hidráulica previsto no ponto 3.2. de acordo com a repartição indicada no quadro 1.
Czech: V závislosti na velikosti dávky se lahve ze vzorku podrobí mechanickým zkouškám podle bodu 3.1 a hydraulické tlakové zkoušce na roztržení podle bodu 3.2 podle rozdělení uvedeného v tabulce 1.
Slovak: V závislosti od veľkosti šarže majú sa vzorkové fľaše podrobiť mechanickým testom podľa 3.1 a deštrukčným testom pod hydraulickým tlakom podľa 3.2, podľa distribúcie naznačenej v tabuľke 1.
Polish: Pobrane butle są poddawane badaniu mechanicznemu, zgodnie z pkt. 3.1 oraz badaniu na rozerwanie pod wpływem ciśnienia hydraulicznego, zgodnie z pkt. 3.2., w zależności od liczebności partii, zgodnie z podziałem przedstawionym w tabeli 1.
Hungarian: A tételnagyságtól függően a mintapalackokat a 3.1. szakaszban elrendelt mechanikai vizsgálatoknak, és a 3.2. szakaszban előírt hidraulikus felszakítási próbának kell alávetni az 1. táblázatban meghatározott eloszlásban.
Slovenian: Odvisno od velikosti serije morajo biti na vzorčnih jeklenkah izvedeni mehanski preskusi, določeni v 3.1, in preskusi porušitve z vodnim tlakom, določeni v 3.2, v skladu z delitvijo, navedeno v tabeli 1.
Romanian: În funcție de lot, buteliile prelevate sunt supuse încercărilor mecanice prevăzute la punctul 3.1 și încercărilor de spargere sub presiune hidraulică prevăzute la punctul 3.2, conform repartizării indicate în tabelul 1.
Estonian: Partii suurusest sõltuvalt tehakse prooviballoonidel punktiga 3.1 ettenähtud mehaanilised katsed ning punktiga 3.2 ettenähtud hüdraulilise survega lõhkemiseni survestamine vastavalt tabelis 1 näidatud jaotumusele.
Latvian: Atkarībā no partijas apjoma, atlasītajiem baloniem veic 3.1. punktā paredzētās mehāniskās pārbaudes un 3.2. punktā paredzētās pārbaudes uz pārraušanu iekšējā hidrauliskā spiediena iedarbībā saskaņā ar 1. tabulā parādīto sadalījumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į partijos dydį, su pasirinktais balionų bandiniais daromi 3.1 punkte nustatyti mechaniniai bandymai ir 3.2 punkto hidraulinis slėginis suardymo bandymas pagal 1 lentelėje nurodytą skirstymą.
Maltese: Skond id-daqs tal-lott, iċ-ċilindri kampjuni għandhom jiġu soġġetti għat-testijiet mekkaniċi li għalihom hemm provdut fi 3.1 u għall-verifika ta' fqigħ ta' pressjoni idrawlika li għaliha hemm provdut fi 3.2, skond id-distribuzzjoni indikata fit-tabella1.
English: If two or more cylinders fail the tests, the batch must be rejected.
French: Si deux ou plusieurs bouteilles ne satisfont pas aux essais prévus, le lot doit être rejeté.
Portuguese: Se duas ou mais garrafas não satisfizerem os ensaios previstos, o lote deve ser rejeitado.
Czech: Jestliže dvě nebo více lahví při těchto zkouškách nevyhoví, musí se dávka zamítnout.
Slovak: Ak dve alebo viac fliaš v testoch neobstojí, musí sa šarža vyradiť.
Polish: Jeżeli wyniki badań są negatywne w przypadku dwóch lub więcej butli, partia musi być odrzucona.
Hungarian: Ha kettő vagy több palack nem felel meg a követelménynek, a tételt vissza kell utasítani..
Slovenian: Če dve ali več jeklenk preskusov ne prestane uspešno, mora biti serija zavrnjena.
Romanian: În cazul în care două sau mai multe butelii nu îndeplinesc cerințele încercările prevăzute, lotul trebuie respins.
Estonian: Kui kaks või enam ballooni katset ei läbi, tuleb partii välja praakida.
Latvian: Ja divi vai vairāki baloni neiztur pārbaudes, visa partija jāizbrāķē.
Lithuanian: Jeigu dviejų arba daugiau balionų bandymo rezultatai neatitinka reikalavimų, partija turi būti pripažįstama netinkama.
Maltese: Jekk żewġ ċilindri jew aktar ma jgħaddux minn dawn it-testijiet, il-lott għandu jiġi rrifjutat.
English: Should one of the cylinders fail either the mechanical tests or the burst test, a number of cylinders as indicated in table 2 shall be selected at random, and the tests carried out according to the distribution in table 1.
French: Si une des bouteilles ne satisfait pas aux essais mécaniques ou à l'essai de rupture, on prélève au hasard dans le même lot un nombre de bouteilles comme indiqué au tableau 2 et on effectue des essais d'après la répartition reprise au tableau 1.
Portuguese: Se uma das garrafas não satisfizer os ensaios mecânicos ou o ensaio de rotura, colhe-se ao acaso, do mesmo lote, um número de garrafas como o indicado no quadro 2 e efectuam-se os ensaios de acordo com a repartição indicada no quadro 1.
Czech: Pokud pouze jedna z lahví nevyhoví buď při mechanické zkoušce nebo při zkoušce na roztržení, vyberou se z téže dávky náhodně lahve v počtu uvedeném v tabulce 2 a provedou se zkoušky podle rozdělení uvedeného v tabulce 1.
Slovak: Ak niektorá fľaša neobstojí v niektorom mechanickom teste, počet fliaš ako je naznačené v tabuľke 2, sa má vybrať náhodile a test sa má vykonať podľa rozdelenia uvedeného v tabuľke 1.
Polish: Jeżeli wyniki badań mechanicznych lub badania na rozerwanie są negatywne w przypadku jednej butli, pobiera z tej samej partii wyrywkowo liczbę butli podaną w tabeli 2 oraz przeprowadzić badania, zgodnie z podziałem przedstawionym w tej tabeli.
Hungarian: Ha valamelyik palack a mechanikai vizsgálatok vagy a hidraulikus felszakítási próba eredményeinek nem felel meg, szúrópróbaszerűen a 2. táblázatban megadott számú palackot kell kivenni a tételből, és az 1. táblázatban megadott eloszlásban alá kell vetni őket a megadott vizsgálatoknak.
Slovenian: Če ena jeklenka ne prestane uspešno mehanskih preskusov ali preskusa porušitve, mora biti naključno izbrano število jeklenk, kakor navaja tabela 2, in na njih morajo biti izvedeni preskusi po delitvi, navedeni v tabeli 1.
Romanian: În cazul în care una dintre butelii nu îndeplinește cerințele încercărilor mecanice sau încercărilor de spargere, se prelevează din același lot, aleatoriu, un număr de butelii astfel cum se indică în tabelul 2, și se efectuează încercări conform repartizării indicate în tabelul 1.
Estonian: Kui üks balloon ei läbi kas mehaanilisi katseid või lõhkemiseni survestamist, siis valitakse juhuslikult tabelis 2 näidatud arv balloone ning nendega tehakse katsed tabelis 1 antud jaotumuse kohaselt.
Latvian: Ja viens no baloniem neiztur vai nu mehāniskās pārbaudes, vai pārbaudi uz pārraušanu iekšējā spiediena iedarbībā, izlases veidā atlasa tik daudz balonu, cik norādīts 2. tabulā, un veic pārbaudes saskaņā ar 1. tabulā parādīto sadalījumu.
Lithuanian: Jeigu vieno iš balionų mechaninių bandymų arba suardymo bandymo rezultatai neatitinka reikalavimų, atsitiktinai turi būti pasirenkamas balionų skaičius, nurodytas 2 lentelėje, ir daromi bandymai pagal 1 lentelėje nurodytą skirstymą.
Maltese: Jekk wieħed miċ-ċilindri ma jgħaddix mit-testijiet mekkaniċi jew mit-test tal-fqigħ, għandhom jintagħżlu numru ta' ċilindri fuq bażi każwali, kif hemm indikat fit-tabella 2, u għandhom isiru t-testijiet skond id-distribuzzjoni fit-tabella 1.
English: TABLE 2>
Hungarian: TÁBLÁZAT