FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 19 June 1978 concerning the conclusion of the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes (78/923/EEC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 19 de Junho de 1978 relativa à conclusão da convenção Europeia sobre a protecção dos animais nas explorações de criação (78/923/CEE)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1978. június 19.) a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezmény megkötéséről (78/923/EGK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43o e 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama i Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom stanovisko Zhromaždenia1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2)
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomika u Soċjali [2],
English: Whereas other provisions of the Convention cover areas for which the Community has not yet introduced common rules;
French: considérant que d'autres dispositions de la convention relèvent de domaines dans lesquels la Communauté n'a pas encore instauré de règles communes;
Portuguese: Considerando que outras disposições da Convenção se referem a domínios nos quais a Comunidade ainda não instaurou regras comuns;
Czech: vzhledem k tomu, že jiná ustanovení úmluvy se týkají oblastí, pro něž Společenství dosud nezavedlo společná pravidla;
Slovak: keďže ďalšie ustanovenia dohovoru sa týkajú oblastí, pre ktoré ešte spoločenstvo nezaviedlo spoločné pravidlá;
Polish: inne przepisy Konwencji obejmują obszary, w których Wspólnota nie wprowadziła jeszcze wspólnych reguł;
Hungarian: mivel az egyezmény egyéb rendelkezései olyan területekre vonatkoznak, amelyek tekintetében a Közösség még nem vezetett be közös szabályokat;
Slovenian: ker druge določbe Konvencije urejajo področja, za katera Skupnost še ni vpeljala skupnih pravil;
Romanian: întrucât sub incidența altor dispoziții ale convenției intră domenii pentru care Comunitatea nu a introdus încă norme comune;
Bulgarian: като има предвид, че други разпоредби на Конвенцията обхващат области, за които Общността все още не е въвела общи правила;
Estonian: konventsiooni teised sätted hõlmavad valdkondi, mille kohta ühendus ei ole veel ühiseid eeskirju kehtestanud;
Latvian: tā kā Konvencijas citas prasības aptver jomas, kurās Kopiena vēl nav ieviesusi kopīgus noteikumus;
Lithuanian: kadangi kitos Konvencijos nuostatos taikomos sritims, dėl kurių Bendrija dar nėra nustačiusi bendrų taisyklių;
Maltese: Billi disposizzjonijiet oħrajn tal-Konvenzjoni jkopru oqsma li dwarhom il-Komunità għadha ma ntroduċietx regoli komuni;
English: Whereas the protection of animals is not in itself one of the objectives of the Community;
French: considérant que la protection des animaux ne constitue pas en soi l'un des objets de la Communauté;
Portuguese: Considerando que a protecção dos animais não constitui, em si, um dos objectivos da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že ochrana zvířat není sama o sobě jedním z cílů Společenství;
Slovak: keďže ochrana zvierat nie je sama o sebe jedným z cieľov spoločenstva;
Polish: ochrona zwierząt nie jest sama w sobie jednym z celów Wspólnoty;
Hungarian: mivel az állatok védelme önmagában nem közösségi célkitűzés;
Slovenian: ker zaščita živali sama po sebi ni eden ciljev Skupnosti;
Romanian: întrucât protecția animalelor nu este în sine unul din obiectivele Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че защитата на животните не е сама по себе си една от целите на Общността;
Estonian: loomade kaitsmine kui selline ei ole iseenesest ühenduse eesmärk;
Latvian: tā kā dzīvnieku aizsardzība pati par sevi nav Kopienas izvirzīto mērķu vidū;
Lithuanian: kadangi gyvūnų apsauga savaime nėra vienas iš Bendrijos tikslų;
Maltese: Billi l-protezzjoni ta’ l-annimali mhiex minnha nnifisja waħda mill-għanijiet tal-Komunità;
English: Whereas, moreover, the Convention deals with matters which are covered by the common agricultural policy;
French: considérant, par ailleurs, que la convention couvre des matières qui entrent dans le cadre de la politique agricole commune;
Portuguese: Considerando, por outro lado, que a Convenção sobre matérias que cabem no âmbito da política agrícola comum;
Slovak: keďže sa dohovor naviac zaoberá záležitosťami, ktoré sú obsiahnuté v spoločnej poľnohospodárskej politike;
Polish: Konwencja dotyczy spraw objętych wspólną polityką rolną;
Hungarian: mivel ezenkívül az egyezmény a közös agrárpolitika hatálya alá tartozó ügyekkel foglalkozik;
Slovenian: ker nadalje Konvencija obravnava zadeve, ki jih ureja skupna kmetijska politika;
Romanian: întrucât, de asemenea, convenția reglementează aspecte care intră sub incidența politicii agricole comune;
Bulgarian: като има предвид още повече, че Конвенцията засяга въпроси, които са предмет на Общата селскостопанска политика;
Estonian: peale selle käsitleb konventsioon ühise põllumajanduspoliitika valdkonda jäävaid küsimusi;
Latvian: tā kā turklāt Konvencijā ir ietverti jautājumi, uz kuriem attiecas kopējā lauksaimniecības politika;
Lithuanian: kadangi, be to, Konvencija skirta klausimams, priklausantiems bendros žemės ūkio politikos taikymo sričiai;
Maltese: Billi, aktar minn hekk, il-Konvenzjoni tittratta ma materji li huma koperti bl-istrateġija agrikola komuni;
English: Whereas it would therefore seem that Community participation in the Convention is necessary for the attainment of the objectives of the Community;
French: considérant, dès lors, que la participation de la Communauté à la convention paraît nécessaire à la réalisation des objectifs susvisés de la Communauté;
Portuguese: Considerando, por consequência, que a participação da Comunidade na Convenção parece necessária para a realização dos objectivos da Comunidade acima referidos;
Slovak: keďže sa z toho dôvodu javí, že účasť spoločenstva v dohovore je nevyhnutná na dosiahnutie cieľov spoločenstva;
Polish: z tego względu wydaje się, że udział Wspólnoty w Konwencji jest niezbędny dla osiągnięcia celów Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezért úgy tűnik, hogy a közösségi célkitűzések eléréséhez szükség van arra, hogy a Közösség az egyezményben részt vegyen;
Slovenian: ker se zato zdi, da je sodelovanje Skupnosti v Konvenciji potrebno za dosego ciljev Skupnosti;
Romanian: întrucât, prin urmare, participarea Comunității la Convenție pare necesară pentru realizarea obiectivelor menționate anterior ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че поради това изглежда, че участието на Общността в Конвенцията е необходимо за постигане на целите на Общността;
Estonian: seepärast näib, et ühendusel on vaja oma eesmärkide saavutamiseks konventsiooniga ühineda;
Latvian: tā kā tādēļ šķiet, ka Kopienas līdzdalība Konvencijas īstenošanā ir nepieciešama pašas Kopienas mērķu sasniegšanai;
Lithuanian: kadangi todėl Bendrijos dalyvavimas Konvencijoje atrodytų būtinas siekiant Bendrijos tikslų;
Maltese: Billi għandu għalhekk jidher li l-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-Konvenzjoni hija meħtieġa għall-akwist ta’ l-oġġettivi tal-Komunità;
English: whereas, therefore, the Convention should not apply to Greenland,
French: que, dès lors, il n'y a pas lieu d'appliquer la convention au Groenland,
Portuguese: que, portanto, não é oportuno aplicar a Convenção na Gronelândia,
Czech: že by se tedy úmluva neměla vztahovat na Grónsko,
Slovak: keďže z toho dôvodu sa dohovor nebude vzťahovať na Grónsko,
Polish: z tego względu Konwencja nie będzie stosowana do Grenlandii,
Hungarian: mivel ezért az egyezményt Grönlandra nem kell alkalmazni,
Slovenian: ker se zato Konvencija za Grenlandijo ne sme uporabljati,
Romanian: întrucât, prin urmare, convenția nu ar trebui să aplice Groenlandei,
Bulgarian: като има предвид, че поради това Конвенцията не следва да се прилага за Гренландия,
Estonian: seepärast ei peaks konventsioon kehtima Gröönimaa suhtes,
Latvian: tā kā tādēļ Konvencija nebūtu jāpiemēro attiecībā uz Grenlandi,
Lithuanian: kadangi todėl Konvencija neturėtų būti taikoma Grenlandijai,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The European Convention for the protection of animals kept for farming purposes is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
French: La convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages est approuvée au nom de la Communauté économique européenne.
Portuguese: A convenção Europeia sobre a Protecção dos Animais nas Explorações de Criação é aprovada em nome da Comunidade Económica Europeia.
Czech: Jménem Evropského hospodářského společenství je schválena Evropská úmluva o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely.
Slovak: Európsky dohovor o ochrane hospodárskych zvierat sa týmto schvaľuje v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Niniejszym w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej zatwierdza się Europejską Konwencję o ochronie zwierząt hodowlanych i gospodarskich.
Hungarian: A tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezményt az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Konvencija za zaščito rejnih in proizvodnih živali se s tem v imenu Evropske gospodarske skupnosti odobri.
Romanian: Convenția europeană pentru protecția animalelor domestice se aprobă în numele Comunității Economice Europene.
Bulgarian: Европейската конвенция за защита на селскостопанските животни се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Estonian: Põllumajandusloomade kaitse Euroopa konventsioon on käesolevaga Euroopa Majandusühenduse nimel heaks kiidetud.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopiena apstiprina Eiropas Konvenciju par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu patvirtinama Europos konvencija dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos.
Maltese: IL-Konvenzjoni Ewropea għall-protezzjoni ta’ l-annimali miżmuma għal għanijiet tal-biedja hi hawnhekk approvata f’isem il-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The text of the Convention is annexed to this Decision.
French: Le texte de la convention est annexé à la présente décision.
Portuguese: O texto da Convenção consta do anexo à presente decisão.
Czech: Text úmluvy tvoří přílohu tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Konwencji jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Konvencije je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul convenției se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Конвенцията е приложен към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni hu anness ma din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall deposit the instrument of approval in accordance with Article 14 of the Convention (1).
Portuguese: O presidente do Conselho procederá à apresentação do instrumento de aprovação, nos termos do artigo 14o da Convenção (9).
English: When depositing the instrument of approval, the President of the Council shall, in accordance with Article 16 of the Convention, state that the Convention will not apply to Greenland.
French: Lors du dépôt de l'instrument d'approbation, le président du Conseil déclare, conformément à l'article 16 de la convention, que celle-ci ne s'appliquera pas au Groenland.
Portuguese: Aquando da apresentação do instrumento de aprovação, o Presidente do Conselho declarará, nos termos do artigo 16o da Convenção, que esta não se aplica à Gronelândia.
Czech: Při ukládání schvalovací listiny předseda Rady podle článku 16 úmluvy prohlásí, že úmluva se nevztahuje na Grónsko.
Slovak: Pri ukladaní listiny o schválení predseda Rady v súlade s článkom 16 dohovoru potvrdí, že dohovor sa nebude vzťahovať na Grónsko.
Polish: Podczas składania dokumentu zatwierdzającego Przewodniczący Rady oświadczy zgodnie z art. 16 Konwencji, że Konwencja nie będzie stosowana do Grenlandii.
Hungarian: A jóváhagyó okirat letétbe helyezésekor a Tanács elnöke az egyezmény 16. cikkével összhangban kijelenti, hogy az Egyezményt Grönlandra nem kell alkalmazni.
Slovenian: Ob deponiranju listine o odobritvi bo Predsednik Sveta v skladu s členom 16 Konvencije izjavil, da se Konvencija ne bo uporabljala za Grenlandijo.
Romanian: La depunerea instrumentului de aprobare, președintele Consiliului declară, în conformitate cu articolul 16 din convenție, că aceasta nu se va aplica Groenlandei.
Bulgarian: При депозирането на инструмента на одобрение Председателят на Съвета, в съответствие с член 16 от Конвенцията, декларира, че Конвенцията няма да се прилага за Гренландия.
Estonian: Heakskiitmiskirja hoiuleandmisel teeb nõukogu eesistuja vastavalt konventsiooni artiklile 16 avalduse, et konventsiooni ei kohaldata Gröönimaa suhtes.
Latvian: Kad Padomes priekšsēdētājs deponē apstiprinājuma dokumentu, viņš saskaņā ar Konvencijas 16. pantu paziņo, ka Konvencija netiek piemērota attiecībā uz Grenlandi.
Lithuanian: Deponuodamas patvirtinimo dokumentą Tarybos pirmininkas pagal Konvencijos 16 straipsnį pareiškia, kad Konvencija nebus taikoma Grenlandijai.
Maltese: Meta jseħħ id-depożitu ta’ l-istrument ta’ l-approvazzjoni, il-President tal-Kunsill għandu, bi qbil mal-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni, jiddikjara li l-Konvenzjoni ma tkunx applikabbli għall-Groenlandja.
English: Done at Luxembourg, 19 June 1978.
French: Fait à Luxembourg, le 19 juin 1978.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 19 de Junho de 1978.
Czech: V Lucemburku dne 19. června 1978.
Slovak: V Luxemburgu 19. júna 1978
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 czerwca 1978 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1978. június 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. junija 1978
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 iunie 1978.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 19 юни 1978 година.
Estonian: Luxembourg, 19. juuni 1978
Latvian: Luksemburgā, 1978. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1978 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmula l-Lussemburgu, fid-19 ta’ Ġunju 1978.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The President of the Council shall deposit the instrument of approval in accordance with Article 14 of the Convention (9).
French: Le président du Conseil procède au dépôt de l'instrument d'approbation, conformément à l'article 14 de la convention (9).
Czech: Předseda Rady uloží schvalovací listinu podle článku 14 úmluvy[9].
Slovak: Predseda Rady uloží listinu o schválení v súlade s článkom 14 dohovoru9.
Polish: Przewodniczący Rady złoży do depozytu dokument zatwierdzający zgodnie z art. 14 Konwencji[9].
Hungarian: A Tanács elnöke a jóváhagyó okiratot az egyezmény 14. cikkével összhangban[9] letétbe helyezi.
Romanian: Președintele Consiliului depune instrumentul de aprobare în conformitate cu articolul 14 din Convenție.
Bulgarian: Председателят на Съвета депозира инструмента на одобрение в съответствие с член 14 от Конвенцията.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab heakskiitmiskirja hoiule vastavalt konventsiooni[9] artiklile 14.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs deponē apstiprinājuma dokumentu saskaņā ar Konvencijas 14. pantu [9].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pagal Konvencijos 14 straipsnį deponuoja patvirtinimo dokumentą([9]).
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jiddeposita l-istrument ta’ l-approvazzjoni skond l-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni [9].
English: DALSAGER
Hungarian: DALSAGER
English: The date of entry into force of the Convention will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date de l'entrée en vigueur de la convention sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Czech: Den, k němuž úmluva vstoupí v platnost, bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství generálním sekretariátem Rady.
Polish: Data wejścia w życie Konwencji zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: Az egyezmény hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Konvencije bo Generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare a convenției urmează să fie publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на Конвенцията ще бъде публикувана в Официалeн вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab konventsiooni jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Konvencijas spēkā stāšanās dienu Padomes ģenerālsekretariāts paziņos ar publikāciju Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: COUNCIL DECISION of 19 June 1978 concerning the conclusion of the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 juin 1978 concernant la conclusion de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 19. června 1978 o uzavření Evropské úmluvy o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 19. júna 1978 o uzavretí Európskeho dohovoru o ochrane hospodárskych zvierat
Polish: DECYZJA RADY z dnia 19 czerwca 1978 r. dotycząca zawarcia Europejskiej Konwencji o ochronie zwierząt hodowlanych i gospodarskich
Slovenian: Sklep Sveta z dne 19. junija 1978 o sklenitvi Evropske konvencije za zaščito rejnih in proizvodnih živali
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 19 iunie 1978 privind încheierea Convenției europene pentru protecția animalelor domestice
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 19 юни 1978 година относно сключването на Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 19. juuni 1978, põllumajandusloomade kaitse Euroopa konventsiooniga ühinemise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1978. gada 19. jūnijs) attiecībā uz Eiropas Konvencijas par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību noslēgšanu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1978 m. birželio 19 d. dėl Europos konvencijos dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Ġunju 1978 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Konvenzjoni Ewropea għall-protezzjoni ta’ l-annimali miżmuma għal għanijiet tal-biedja
English: (78/923/EEC)
French: (78/923/CEE)
Czech: (78/923/EHS)
Slovak: (78/923/EHS)
Polish: (78/923/EWG)
Slovenian: (78/923/EGS)
Romanian: (78/923/CEE)
Bulgarian: (78/923/ЕИО)
Estonian: (78/923/EMÜ)
Latvian: (78/923/EEK)
Lithuanian: (78/923/EEB)
Maltese: (78/923/KEE)
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko - socialnega odbora,