English: Whereas, pending the introduction of definitive Community arrangements for the control of foot-and-mouth disease and without prejudice to the final solution to be adopted, it is appropriate that the Community measures provided for in Articles 4a and 4b of Directive 64/432/EEC and in Article 13 of Directive 72/461/EEC be retained for an additional period as an interim protective measure in order to maintain traditional trade flows,
French: considérant que, dans l'attente de l'introduction d'un système communautaire définitif relatif au contrôle de la fièvre aphteuse et sans préjudice de la solution finale à adopter, il convient de maintenir pour un délai supplémentaire les mesures communautaires prévues aux articles 4 bis et 4 ter de la directive 64/432/CEE ainsi que celles prévues à l'article 13 de la directive 72/461/CEE, et ce à titre de mesure conservatoire afin de préserver les courants commerciaux traditionnels,
Czech: vzhledem k tomu, že až do zavedení definitivního režimu Společenství pro zdolávání slintavky a kulhavky a aniž je tím dotčeno závěrečné řešení, které má být přijato, je třeba, aby opatření Společenství podle článků 4a a 4b směrnice 64/432/EHS a článku 13 směrnice 72/461/EHS byla zachována po další období jako prozatímní ochranné opatření pro udržení tradičních obchodních toků,
Slovak: keďže v očakávaní zavedenia definitívneho systému spoločenstva zameraného na kontrolu slintačky a krívačky a bez toho, aby bolo porušené konečné riešenie, ktoré sa má prijať, je vhodné zachovať v platnosti aj počas určitého dodatočného obdobia opatrenia spoločenstva stanovené v článkoch 4a a 4b smernice 64/132/EHS a v článku 13 smernice 72/461/EHS ako prechodné ochranné opatrenie zamerané na zachovanie tradičných obchodných tokov,
Polish: do czasu wprowadzenia ostatecznych przepisów wspólnotowych odnoszących się do zwalczania pryszczycy oraz bez uszczerbku dla ostatecznego rozwiązania, które zostanie przyjęte, właściwe jest, aby środki wspólnotowe przewidziane w art. 4a i 4b dyrektywy 64/432/EWG i w art. 13 dyrektywy 72/461/EWG zostały utrzymane przez dodatkowy okres jako przejściowy środek ochronny w celu zachowania tradycyjnego obrotu handlowego,
Hungarian: mivel a ragadós száj- és körömfájás leküzdésének végleges közösségi rendelkezéseinek bevezetéséig és az elfogadandó végsõ megoldás sérelme nélkül, szükséges, hogy a közösségi rendelkezések a 64/432/EGK irányelv 4a. és 4b. cikkében és a 72/461//EGK irányelv 13. cikkében - a hagyományos kereskedelem fenntartása érdekében - mint ideiglenes védelmi intézkedések további idõszakra is érvényben maradjanak,
Slovenian: ker je do uvedbe dokončne ureditve nadzora slinavke in parkljevke v Skupnosti in brez poseganja v končno sprejeto rešitev primerno, da se ukrepi Skupnosti, predvideni v členih 4a in 4b Direktive 64/432/EGS in členu 13 Direktive 72/461/EGS, ohranijo za dodatno obdobje kot začasni ukrep zaščite, s čimer se vzdržujejo tradicionalni trgovinski tokovi,
Estonian: kuni lõplike ühenduse meetmete kehtestamiseni suu- ja sõrataudi tõrjeks ja ilma et see piiraks lõplikku võetavat otsust, on vaja säilitada täiendava ajavahemiku jooksul direktiivi 64/432/EMÜ artiklites 4a ja 4b ja direktiivi 72/461/EMÜ artiklis 13 sätestatud ühenduse meetmed ajutise kaitsemeetmena traditsiooniliste kaubavoogude säilitamiseks,
Latvian: tā kā līdz galīgo Kopienas pasākumu ieviešanai, kas attiecas uz mutes un nagu sērgas kontroli, un neskarot galīgo risinājumu, kurš vēl jāpieņem, ir lietderīgi uz papildu laiku saglabāt spēkā Direktīvas 64/432/EEK 4.a un 4.b pantā un Direktīvas 72/461/EEK 13. pantā noteiktos Kopienas pasākumus kā pagaidu aizsargpasākumu, lai saglabātu ierastās tirdzniecības plūsmas,
Lithuanian: kadangi, kol nenustatytos galutinės snukio ir nagų ligos kontrolės Bendrijoje priemonės, nepažeidžiant galutinio sprendimo, kurį reikia priimti, būtų tikslinga dar kurį laiką taikyti Direktyvos 64/432/EEB 4a ir 4b straipsniuose ir Direktyvos 72/461/EEB 13 straipsnyje numatytas Bendrijos priemones, kaip laikiną apsaugos priemonę, siekiant išlaikyti tradicinius prekybos srautus,
Maltese: Billi fl-istennija ta’ l-introduzzjoni ta’ arranġamenti Komunitarji definittivi għall-kontroll tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer u mingħajr preġudizzju għas-soluzzjoni finali li għandha tiġi adottata, huwa approprjat li l-miżuri Komunitarji previsti fl-Artikoli 4a u 4b tad-Direttiva 64/432/KEE u fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 72/461/KEE jinżammu għal perjodu addizzjonali bħala miżura protettiva interim sabiex jiġu mantnuti influssi tradizzjonali ta’ kummerċ,