English: Whereas experience in applying Commission Regulations (EEC) No 1307/77 (5) and (EEC) No 1391/78 has shown that it is necessary to relax the provisions relating to the presentation of the original of the identity card in the event of the animal being exported to another Member State;
French: considérant que l'expérience acquise dans l'application du règlement (CEE) no 1307/77 de la Commission (5) et du règlement (CEE) no 1391/78 a démontré la nécessité d'assouplir des dispositions relatives à la présentation de l'original de la fiche signalétique en cas d'expédition du bovin dans un autre État membre;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě zkušeností s používáním nařízení Komise (EHS) č. 1307/77[5] a (EHS) č. 1391/78 je nezbytné zmírnit ustanovení týkající se předložení identifikační karty v případě vývozu zvířete do jiného členského státu;
Slovak: keďže skúsenosť pri uplatňovaní nariadení Komisie (EHS) č. 1307/775 a (EHS) č. 1391/78 ukázali, že je nevyhnutné uvolniť ustanovenia týkajúce sa predkladania originálu identifikačnej karty v prípade zvieraťa vyvážaného do iného členského štátu;
Polish: doświadczenie ze stosowania rozporządzeń Komisji (EWG) nr 1307/775 i (EWG) nr 1391/78 wskazuje, że konieczne jest złagodzenie przepisów odnoszących się do przedstawiania oryginału karty identyfikacyjnej w przypadku wywozu zwierzęcia do innego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel az 1307/77/EGK bizottsági rendelet5 és az 1391/78/EGK bizottsági rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalatok azt mutatták, hogy szükség van a személyazonosító igazolvány eredetijének bemutatására vonatkozó rendelkezések enyhítésére az állatoknak egy másik tagállamba történő kivitele esetében;
Slovenian: ker so izkušnje pri izvajanju Uredb Komisije (EGS) št. 1307/77 ([5]) in (EGS) št. 1391/78 pokazale, da je treba sprostiti predpise, ki zadevajo predložitev izvirnika potnega lista, če je bila žival izvožena v drugo državo članico;
Romanian: întrucât experiența dobândită în punerea în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1307/77 al Comisiei demonstrează necesitatea de a reduce severitatea dispozițiilor privind prezentarea originalului fișei de identitate în caz de expediere a bovinelor în alt stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че натрупаният опит от прилагането на Регламент (ЕИО) № 1307/77 на Комисията и Регламент № 1391/78 показва, че е необходимо разпоредбите относно представянето на оригинала на идентификационната карта при износ на животното в друга държава-членка да станат по-гъвкави;
Estonian: komisjoni määruste (EMÜ) nr 1307/775 ja (EMÜ) nr 1391/78 kohaldamise kogemus on näidanud, et looma teise liikmesriiki eksportimisel identifitseerimiskaardi originaali esitamist käsitlevaid sätteid tuleb leebemaks muuta;
Latvian: tā kā Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1307/77[5] un Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1391/78 piemērošanas pieredze rāda, ka ir nepieciešams atvieglot nosacījumus, kas saistīti ar identitātes kartes oriģināla uzrādīšanu, ja dzīvnieks tiek eksportēts uz citu dalībvalsti;
Lithuanian: kadangi patirtis taikant Komisijos reglamentus (EEB) Nr. 1307/77 [5] ir (EEB) Nr. 1391/78 parodė, kad nuostatas dėl identifikavimo kortelės originalo pateikimo eksportuojant gyvulį į kitą valstybę narę būtina sušvelninti;
Maltese: Billi l-esperjenza fl-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1307/77[5] u (KEE) Nru 1391/78 uriet li jeħtieġ li jkunu rilassati d-dispożizzjonijiet li jirrelataw għall-preżentazzjoni ta' l-oriġinal tal-karta ta' l-identità fil-każ ta' l-annimal ikun esportat lil Stat Membru ieħor;