FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FIRST TITRATION WITH EDTA OF CA AND MG IN THE PRESENCE OF ERIOCHROME BLACK-T.
French: PREMIER TIRAGE A L'EDTA DE CA + MG EN PRESENCE DE NOIR D'ERIOCHROME T.
Czech: První titrace: Ca a Mg se titruje EDTA za přítomnosti eriochromové černi T.
Slovak: Prvá titrácia sa robí s roztokom EDTA vápenato-horečným v prítomnosti eriochró-movej černe T.
Hungarian: Első titrálás: Ca-ra és Mg-ra EDTA-val eriokrómfekete T mellett.
Estonian: Esimene tiitrimine (Ca ja Mg)-EDTA-ga eriokroommust T juuresolekul.
Latvian: Pirmā titrēšana ar EDTA: titrē Ca un Mg eriohroma melnā T klātienē.
Lithuanian: Pirmas Mg ir Ca titravimas EDTA įlašinus eriochromo juodojo T.
Maltese: L-ewwel titrazzjoni b'EDTA ta' Ca u Mg fil-preżenza ta' eriochrome black-T.
English: SECOND TITRATION WITH EDTA OF CA IN THE PRESENCE OF CALCEIN OR OF CALCON CARBONIC ACID.
French: SECOND TITRAGE A L'EDTA DE CA EN PRESENCE DE CALCEINE OU D'ACIDE CALCONECARBONIQUE.
Czech: Druhá titrace: Ca se titruje EDTA za přítomnosti kalceinu nebo kalkonalidu I.
Slovak: Druhá titrácia s roztokom EDTA vápenatým v prítomnosti kalceínu alebo kalkón karbonovej kyseliny.
Hungarian: Második titrálás: Ca-ra EDTA-val kalcein vagy kalkonkarbonsav mellett.
Estonian: Teine tiitrimine Ca-EDTA-ga fluoreksooni või kaltsoonsüsihappe juuresolekul.
Latvian: Otrā titrēšana ar EDTA: titrē Ca kalceīna vai kalkonkarbonskābes klātienē.
Lithuanian: Antras Ca titravimas EDTA įlašinus kalceino arba kalkono karbonato rūgšties.
Maltese: It-tieni titrazzjoni b'EDTA ta' Ca fil-preżenza ta' calcein jew ta' calcon carbonic acid.
English: DETERMINATION OF MAGNESIUM BY DIFFERENCE.
French: DETERMINATION DU MAGNESIUM PAR DIFFERENCE.
Czech: Hořčík se stanoví z rozdílu.
Slovak: Horčík sa určí z ich rozdielov.
Polish: Oznaczanie ilości magnezu przez różnicę.
Hungarian: Magnézium meghatározása különbségből.
Slovenian: Določitev magnezija iz razlike.
Estonian: Magneesiumi määramine erinevuse alusel.
Latvian: Magnija noteikšana pēc starpības.
Lithuanian: Šių dviejų titrų skirtumas parodo magnio kiekį.
Maltese: Determinazzjoni ta' manjeżju permezz tad-differenza.
English: REAGENTS
French: REACTIFS
Czech: CHEMIKÁLIE
Slovak: REAGENCIE
Polish: ODCZYNNIKI
Hungarian: REAGENSEK
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAĢENTI
Lithuanian: REAGENTAI
Maltese: REAĠENTI
English: DISTILLED OR DEMINERALIZED WATER.
French: EAU DISTILLEE OU DEMINERALISEE.
Czech: Destilovaná nebo demineralizovaná voda.
Slovak: Destilovaná alebo demineralizovaná voda.
Polish: Woda destylowana lub zdemineralizowana.
Hungarian: Desztillált vagy demineralizált víz.
Estonian: Destilleeritud või demineraliseeritud vesi.
Latvian: Destilēts vai demineralizēts ūdens.
Lithuanian: Distiliuotas arba demineralizuotas vanduo.
Maltese: Ilma ddistillat jew demineralizzat.
English: STANDARD 0,05 MOLAR SOLUTION OF MAGNESIUM.
French: SOLUTION ETALON DE MAGNESIUM 0,05 MOLAIRE
Czech: Standardní roztok hořčíku, 0,05 mol/l.
Slovak: Štandardný 0,05 molárny roztok horčíka
Polish: Standardowy 0,05-molowy roztwór magnezu.
Hungarian: 0,05 mólos magnézium standardoldat.
Slovenian: Standardna 0,05-molarna raztopina magnezija.
Estonian: Magneesiumi 0,05molaarne standardlahus.
Lithuanian: Standartinis 0,05 magnio molinis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni standard ta' 0.05 molar ta' manjeżju.
English: WEIGH OUT 2,016 G OF MAGNESIUM OXIDE FOR ANALYSIS , PREVIOUSLY CALCINED AT 600 * C FOR TWO HOURS.
French: PESER 2,016 G D'OXYDE DE MAGNESIUM POUR ANALYSE CALCINE AU PREALABLE A 600 @C PENDANT 2 H.
Czech: Naváží se 2,016 g oxidu hořečnatého p.a., předem žíhaného dvě hodiny při 600 °C.
Slovak: Odváži sa 2,016 g kysličníka horečnatého pre analýzu, ktorý bol vyžíhaný pri 600 °C počas 2 hodín.
Polish: Odważyć 2,016 g tlenku magnezu do analizy, kalcynowanego wcześniej przez dwie godziny w temperaturze 600 °C.
Hungarian: Bemérünk 2,016 g, analitikai tisztaságú, előzőleg 600 °C-on két órán keresztül kalcinált magnézium-oxidot.
Slovenian: Odtehtajte 2,016 g magnezijevega oksida analitske čistote, ki ste ga pred tem dve uri žarili pri 600 °C.
Estonian: Analüüsiks kaalutakse välja 2,016 g eelnevalt kahe tunni vältel 600 °C juures kaltsineeritud magneesiumoksiidi.
Lithuanian: Analizei atsveriama 2,016 g dvi valandas 600C temperatūroje kalcinuoto magnio oksido.
Maltese: Iżen 2.016 g ta' l-ossidu tal-manjeżju għall-analiżi, li qabel ikun ġie kkalċinat f'temperatura ta' 600 C għal sagħtejn.
English: PLACE IT IN A BEAKER WITH 100 ML OF WATER.
French: LE PLACER DANS UN BECHER AVEC 100 ML D'EAU.
Czech: Přenese se do kádinky se 100 ml vody.
Slovak: Prenesie sa do kadičky so 100 ml vody.
Polish: Umieścić odczynnik w zlewce w 100 ml wody.
Hungarian: 100 ml vízzel együtt főzőpohárba tesszük.
Slovenian: Dajte ga v čašo s 100 ml vode.
Estonian: See asetatakse koos 100 ml veega keeduklaasi.
Latvian: To ievieto vārglāzē ar aptuveni 100 ml ūdens.
Lithuanian: Jis kruopščiai supilamas į cheminę stiklinę kartu su 100 ml vandens.
Maltese: Poġġih f'beaker b'100 ml ta' ilma.
English: STIR IN 120 ML OF APPROXIMATELY 1N HYDROCHLORIC ACID.
French: AJOUTER EN AGITANT 120 ML D'ACIDE CHLORHYDRIQUE ENVIRON N.
Czech: Přimíchá se 120 ml kyseliny chlorovodíkové o koncentraci přibližně 1 mol/l.
Slovak: Do roztoku sa vmieša 120 ml cca 1 N roztoku kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Zmieszać z 120 ml około 1N kwasu solnego.
Hungarian: Hozzákeverünk 120 ml körülbelül 1 N sósavat.
Slovenian: Primešajte 120 ml približno 1 N solne kisline.
Estonian: Segades lisatakse 120 ml ligikaudu 1 N soolhapet.
Latvian: Maisot pievieno 120 ml aptuveni 1 N sālsskābes.
Lithuanian: Įmaišoma 120 ml maždaug 1N vandenilio chlorido.
Maltese: Ħawwad f'bejn wieħed u ieħor 120 ml ta' 1N aċidu idrokloriku.
English: AFTER DISSOLUTION , TRANSFER QUANTITATIVELY INTO A GRADUATED ONE-LITRE FLASK , MAKE UP THE VOLUME WITH WATER AND MIX.
French: APRES DISSOLUTION TRANSVASER QUANTITATIVEMENT DANS UNE FIOLE JAUGEE D'UN LITRE, AMENER AU VOLUME AVEC DE L'EAU ET HOMOGENEISER.
Czech: Po rozpuštění se kvantitativně převede do jednolitrové odměrné baňky, doplní se po značku vodou a promíchá.
Slovak: Po rozpustení sa roztok kvantitatívne prenesie do 1 litrovej odmernej banky, doplní sa objem s vodou a premieša sa.
Polish: Po rozpuszczeniu przenieść ilościowo do kolby miarowej o pojemności 1 litra, uzupełnić wodą i wymieszać.
Hungarian: Miután feloldódott, kvantitatívan átvisszük egy egyliteres mérőlombikba, térfogatát vízzel kiegészítjük és összekeverjük.
Slovenian: Po raztapljanju raztopino kvantitativno prenesite v litrsko merilno bučko, dopolnite z vodo do oznake in premešajte.
Estonian: Pärast lahustumist viiakse lahus kvantitatiivselt üheliitrisesse mõõtekolbi, lisatakse vett ettenähtud mahuni ja segatakse.
Latvian: Pēc izšķīšanas kvantitatīvi pārnes 1 litra mērkolbā, uzpilda līdz zīmei ar ūdeni un samaisa.
Lithuanian: Tirpalas perpilamas į vieno litro talpos matavimo kolbą ir, pripylus vandens iki litro padalos, išmaišoma.
Maltese: Wara t-tidwib, ittrasferixxi b'mod kwantitattiv fi flask ta' litru, żid bl-ilma biex jintlaħaq il-volum u ħawwad.
English: CHECK THE STRENGTH OF THE SOLUTION GRAVIMETRICALLY AS AMMONIUM-MAGNESIUM PHOSPHATE.
French: CONTROLER AVEC PRECISION PAR GRAVIMETRIE AU PHOSPHATE AMMONIACOMAGNESIEN LE TITRE DE LA SOLUTION.
Czech: Hodnota titru roztoku se zkontroluje gravimetricky jako fosforečnan hořečnatoamonný.
Slovak: Presnosť pripraveného roztoku sa skontroluje gravimetrickým stanovením fosforečnanu horečnato-amónneho.
Polish: Sprawdzić stężenie roztworu grawimetrycznie jako fosforanu magnezowo-amonowego.
Hungarian: Az oldat töménységét ammónium-magnézium foszfátként gravimetriásan ellenőrizzük.
Slovenian: Preverite koncentracijo raztopine z gravimetričnim obarjanjem amonij-magnezijevega fosfata.
Estonian: Lahuse kontsentratsiooni kontrollitakse gravimeetrilisel teel ammooniummagneesiumfosfaadi põhjal.
Latvian: Šķīduma stiprumu pārbauda gravimetriski kā amonija magnija fosfātu.
Lithuanian: Gravimetriniu būdu nustatomas tirpalo svoris pagal amonio magnio fosfatą.
Maltese: Ikkontrolla l-qawwa tas-soluzzjoni b'mod gravimetriku bħala fosfat ta' ammonju-manjeżju.
English: 1 ML OF THE SOLUTION SHOULD CONTAIN 1,216 MG OF MG (= 2,016 MG MGO).
Czech: Jeden ml roztoku by měl obsahovat 1,216 mg Mg (= 2,016 mg MgO).
Slovak: Koncentrácia horčíka v roztoku má byť 1,216 mg Mg na 1 ml (= 2,016 mg MgO na 1 ml).
Polish: 1 ml roztworu powinien zawierać 1,216 mg Mg (= 2,016 mg MgO).
Hungarian: 1 ml oldatban 1,216 mg Mg (= 2,016 mg MgO) legyen.
Slovenian: 1 ml raztopine mora vsebovati 1,216 mg Mg (= 2,016 mg MgO).
Estonian: 1 ml seda lahust peaks sisaldama 1,216 mg Mg (= 2,016 mg MgO).
Latvian: 1 ml šķīduma jāsatur 1,216 mg Mg (= 2,016 mg MgO).
Lithuanian: 1 ml tirpalo turėtų būti 1,216 mg Mg (= 2,016 mg MgO).
Maltese: 1 ml tas-soluzzjoni għandu jkun fiha 1.216 mg ta' Mg (= 2.016 mg MgO).
English: 0,05 MOLAR SOLUTION OF EDTA
French: SOLUTION 0,05 MOLAIRE D'EDTA
Czech: Roztok EDTA, 0,05 mol/l.
Slovak: Štandardný 0,05 molárny roztok EDTA
Polish: 0,05-molowy roztwór EDTA
Hungarian: 0,05 mólos EDTA-oldat
Estonian: EDTA 0,05molaarne lahus.
Lithuanian: 0,05 molio EDTA tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' 0.05 molar ta' EDTA.
English: WEIGH OUT 18,61 G OF THE DIHYDRATED DISODIUM SALT OF ETHYLENEDIAMINETETRAACETIC ACID (C10H14N2NA2O8 * 2H2O) , PLACE IT IN A LITRE BEAKER AND DISSOLVE IN 600 TO 800 ML OF WATER.
French: PESER 18,61 G DU SEL DISODIQUE DIHYDRATE DE L'ACIDE ETHYLENEDIAMINOTETRAACETIQUE (C10H14N2NA2O8.2H2O) QUE L'ON PLACE DANS UN BECHER DE 1 000 ML ET QUE L'ON DISSOUT DANS 600 A 800 ML D'EAU.
Czech: Naváží se 18,61 g dihydrátu disodné soli ethylendiamintetraoctové kyseliny (C10H14N2Na2O8.2H2O), přenese se do jednolitrové kádinky a rozpustí se v 600 až 800 ml vody.
Polish: Odważyć 18,61 g soli dwuuwodnionej dwusodowej kwasu etylenodwuaminoczterooctowego (C1OH14N2Na2O82H2O) i umieścić w litrowej zlewce i rozpuścić w od 600 do 800 ml wody.
Hungarian: Az etilén-diamin-tetraecetsav dinátriumsó dihidrátból (C10H14N2Na2O8·2H2O) 18,61 g-ot mérünk be, literes főzőpohárba tesszük és feloldjuk 600-800 ml vízben.
Estonian: Kaalutakse välja 18,61 g etüleendiamiintetraäädikhappe dihüdraadi dinaatriumsoola (C10H14N2Na2O8 2H2O), asetatakse see üheliitrisesse keeduklaasi ja lahustatakse 600-800 ml-s vees.
Lithuanian: 18,61 g atsvertos dehidratuotos etilendiamintetraacto rūgšties (C10H14N2Na2O8 2H2O) supilama į litro talpos cheminę stiklinę ir ištirpinama 600 ml-800 ml vandens.
Maltese: Iżen 18.61 g tal-melħ deidrat tad-disodju ta' ethylenediaminetetraacetic acid (C10H14N2Na2O8·2H2O), poġġieh f'beaker tal-litru u dewbu f'600 ml sa 800 ml ta' ilma.
English: TRANSFER THE SOLUTION QUANTITATIVELY INTO A GRADUATED ONE-LITRE FLASK.
French: TRANSVASER LA SOLUTION QUANTITATIVEMENT DANS UNE FIOLE JAUGEE D'UN LITRE.
Czech: Roztok se kvantitativně převede do jednolitrové odměrné baňky.
Slovak: Potom sa roztok kvantitatívne prenesie do 1 litrovej odmernej banky.
Polish: Przenieść ilościowo roztwór do kolby miarowej o pojemności jednego litra.
Hungarian: Az oldatot egyliteres mérőlombikba kvantitatívan átvisszük.
Slovenian: Raztopino kvantitativno prenesite v litrsko merilno bučko.
Estonian: Lahus viiakse kvantitatiivselt üheliitrisesse mõõtekolbi.
Latvian: Šķīdumu kvantitatīvi pārnes viena litra mērkolbā.
Lithuanian: Tirpalas perpilamas į vieno litro talpos matavimo kolbą.
Maltese: Ittrasferixxi s-soluzzjoni b'mod kwantitattiv fi flask gradat tal-litru.
English: MAKE UP THE VOLUME AND MIX.
French: AMENER AU VOLUME ET HOMOGENEISER.
Czech: Doplní se po značku a promíchá se.
Slovak: Po doplnení objemu po rysku sa roztok premieša.
Polish: Uzupełnić roztwór i wymieszać.
Hungarian: Kiegészítjük a térfogatát és összekeverjük.
Slovenian: Dopolnite prostornino do oznake in premešajte.
Estonian: Täidetakse ettenähtud mahuni ja segatakse.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei un samaisa.
Lithuanian: Pripylus vandens iki litro padalos išmaišoma.
Maltese: Żid biex twassal sal-volum mixtieq u ħawwad.
English: CHECK THIS SOLUTION WITH SOLUTION (4.1) BY TAKING A SAMPLE OF 20 ML OF THE LATTER AND BY TITRATION ACCORDING TO ANALYTICAL PROCEDURE 7.4.1.
French: CONTROLER CETTE SOLUTION PAR LA SOLUTION 4.1 EN PRELEVANT 20 ML DE CETTE DERNIERE EN TITRANT SELON LA TECHNIQUE ANALYTIQUE (7.4.1).
Czech: Tento roztok se zkontroluje roztokem (4.1) tak, že se odebere 20 ml standardního roztoku a analytickým postupem podle 7.4.1 se provede titrace.
Slovak: Koncentrácia tohto roztoku sa overí s roztokom (4.1) nasledujúcim postupom: odoberie sa 20 ml vzorky a titruje sa podľa analytického postupu 7.4.1.
Polish: Sprawdzić niniejszy roztwór z roztworem (4.1) przez pobranie próbki 20 ml drugiego roztworu i miareczkowanie zgodnie z procedurą określoną w ppkt 7.4.1.
Hungarian: Ezt az oldatot a (4.1.) pontban megadott oldattal ellenőrizzük: az utóbbiból 20 ml-es mintát veszünk és a 7.4.1. pontban meghatározott vizsgálati eljárás szerint titráljuk.
Slovenian: To raztopino preverite z raztopino (4.1) tako, da vzamete 20 ml slednje in jo titrirate po analitskem postopku 7.4.1.
Estonian: Seda lahust kontrollitakse lahusega (4.1), võttes viimasest proovi mahuga 20 ml ja viies läbi tiitrimise vastavalt analüüsiprotseduurile 7.4.1.
Lithuanian: Tirpalas tikrinamas tirpalu 4.1, imant jo 20 ml ir titruojant remiantis 7.4.1 punkte aprašyta atlikimo metodika.
Maltese: Ikkontrolla din is-soluzzjoni bis-soluzzjoni (4.1) billi tieħu kampjun ta' 20 ml ta' din ta' l-aħħar u permezz ta' titrazzjoni skond il-proċedura analitika 7.4.1.
English: 1 ML OF THE EDTA SOLUTION SHOULD CORRESPOND TO 1,216 MG OF MG OR 2,016 MG OF MGO AND TO 2,004 MG OF CA OR 2,804 MG OF CAO (SEE REMARKS 9.1 AND 9.6).
Czech: Jeden ml roztoku EDTA by měl odpovídat 1,216 mg Mg nebo 2,016 mg MgO a 2,004 mg Ca nebo 2,804 mg CaO (viz kapitola 9 poznámky 1 a 6).
Slovak: 1 ml pripraveného roztoku EDTA má zodpovedať 1,216 mg Mg alebo 2,016 mg MgO a 2,004 mg Ca alebo 2,804 mg CaO (viď poznámky 9.1 a 9.6).
Polish: 1 ml roztworu EDTA powinien odpowiadać 1,216 mg Mg lub 2,016 mg MgO i 2,004 mg Ca lub 2,804 mg CaO (patrz uwagi 9.1 i 9.6).
Hungarian: 1 ml EDTA-oldat 1,216 mg Mg-nak, vagy 2,016 mg MgO-nak és 2,004 mg Ca-nak vagy 2,804 mg CaO-nak feleljen meg (ld. a 9.1. és a 9.6. megjegyzéseket).
Slovenian: 1 ml raztopine EDTA mora ustrezati 1,216 mg Mg ali 2,016 mg MgO in 2,004 mg Ca ali 2,804 mg CaO (glej opombi 9.1 in 9.6).
Estonian: 1 ml EDTA lahust peaks vastama 1,216 milligrammile Mg-le või 2,016 milligrammile MgO-le ning 2,004 milligrammile Ca-le või 2,804 milligrammile CaO-le (vt märkused 9.1 ja 9.6).
Lithuanian: 1 ml EDTA tirpalo turėtų atitikti 1,216 mg Mg arba 2,016 mg MgO ir 2,004 mg Ca arba 2,804 mg CaO (žr. pastabas 9.1 ir 9.6).
English: 0,05 MOLAR STANDARD SOLUTION OF CALCIUM
French: SOLUTION ETALON DE CALCIUM 0,05 MOLAIRE
Czech: Standardní roztok vápníku, 0,05 mol/l.
Slovak: Štandardný 0,05 molárny roztok vápenatý
Polish: 0,05-molowy wzorcowy roztwór wapnia
Hungarian: 0,05 mólos kalcium standardoldat
Estonian: Kaltsiumi 0,05molaarne standardlahus.
Latvian: 0,05 molārs kalcija standartšķīdums
Lithuanian: 0,05 etaloninis molinis magnio tirpalas
Maltese: Soluzzjoni standard tal-kalċju ta' 0.05 molar.
English: WEIGH OUT 5,004 G OF DRY PURE CALCIUM CARBONATE.
French: PESER 5,004 G DE CARBONATE DE CALCIUM POUR ANALYSE SEC.
Czech: Naváží se 5,004 g suchého čistého uhličitanu vápenatého p.a.
Polish: Odważyć 5,004 g suchego czystego węglanu wapnia.
Hungarian: Bemérünk 5,004 g száraz, tiszta kalcium-karbonátot.
Estonian: Kaalutakse välja 5,004 g kuiva puhast kaltsiumkarbonaati.
Latvian: Nosver 5,004 g sausa, tīra kalcija karbonāta.
Lithuanian: Pasveriama 5,004 g gryno kalcio karbonato.
English: PROGRESSIVELY STIR IN 120 ML OF APPROXIMATELY 1N HYDROCHLORIC ACID.
French: AJOUTER PROGRESSIVEMENT ET EN AGITANT 120 ML D'ACIDE CHLORHYDRIQUE ENVIRON NORMAL.
Czech: Postupně se vmíchá 120 ml kyseliny chlorovodíkové o normální koncentraci přibližně 1 mol/l.
Slovak: Intenzívne sa roztok premiešava počas pridávania 120 ml roztoku kyseliny chlorovodíkovej s približnou koncentráciou 1 N.
Polish: Stopniowo zmieszać z 120 ml około 1N kwasu solnego.
Hungarian: Fokozatosan hozzákeverünk 120 ml körülbelül 1 N sósavat.
Slovenian: Postopno primešajte 120 ml približno 1 N solne kisline.
Estonian: Lahusesse segatakse vähehaaval 120 ml ligikaudu 1 N soolhapet.
Latvian: Maisot pakāpeniski pielej 120 ml aptuveni 1N sālsskābes.
Lithuanian: Pridedama 120 ml maždaug 1N druskos rūgšties.
Maltese: Ħawwad b'mod progressiv f'120 mlta' bejn wieħed u ieħor 1N aċidu idrokloriku.
English: BRING TO THE BOIL IN ORDER TO DRIVE OFF THE CARBON DIOXIDE , COOL , TRANSFER QUANTITATIVELY INTO A GRADUATED ONE-LITRE FLASK , MAKE UP THE VOLUME WITH WATER AND MIX.
French: PORTER A EBULLITION POUR CHASSER L'ANHYDRIDE CARBONIQUE, REFROIDIR, TRANSVASER QUANTITATIVEMENT DANS UNE FIOLE JAUGEE D'UN LITRE, AMENER AU VOLUME AVEC DE L'EAU ET HOMOGENEISER.
Czech: Přivede se k varu, aby se odstranil oxid uhličitý, ochladí se, kvantitativně se převede do jednolitrové odměrné baňky, doplní se po značku vodou a promíchá.
Polish: Zagotować, aby usunąć dwutlenek węgla, pozostawić do ostygnięcia, a następnie przenieść ilościowo do kolby miarowej na 1 litr, uzupełnić wodą i zamieszać.
Hungarian: Kiforraljuk belőle a széndioxidot, lehűtjük, egyliteres mérőlombikba kvantitatívan átvisszük, térfogatát vízzel kiegészítjük és összekeverjük.
Slovenian: Segrejte do vrelišča, da bi odstranili ogljikov dioksid, ohladite, kvantitativno prenesite v litrsko merilno bučko, prostornino dopolnite z vodo in premešajte.
Estonian: Süsinikdioksiidi eemaldamiseks aetakse lahus keema, jahutatakse, viiakse kvantitatiivselt üheliitrisesse mõõtekolbi, lisatakse vett ettenähtud mahuni ja segatakse.
Latvian: Uzsilda līdz viršanai, lai izdalītos oglekļa dioksīds, atdzesē, kvantitatīvi pārnes viena litra mērkolbā, uzpilda ar ūdeni līdz zīmei un sajauc.
Lithuanian: Tirpalas užverdamas, kad būtų pašalintas anglies dioksidas, ataušinamas, perpilamas į vieno litro talpos matavimo kolbą ir, pripylus vandens iki litro padalos, išmaišoma.
English: CHECK THIS SOLUTION AGAINST THE EDTA SOLUTION (4.2) FOLLOWING ANALYTICAL PROCEDURE 7.4.2.
French: CONTROLER LA CORRESPONDANCE DE CETTE SOLUTION AVEC LA SOLUTION (4.2) SUIVANT LA TECHNIQUE ANALYTIQUE (7.4.2).
Czech: Analytickým postupem podle 7.4.2 se zkontroluje shoda tohoto roztoku s roztokem EDTA (4.2).
Slovak: Koncentrácia pripraveného roztoku sa overí použitím roztoku EDTA (4.2) podľa postupu uvedeného v kapitole 7.4..2.
Polish: Sprawdzić roztwór z roztworem EDTA (4.2) zgodnie z procedurą określoną w ppkt 7.4.2.
Hungarian: Ezt az oldatot a 7.4.2. pontban meghatározott vizsgálati eljárás szerint a (4.2.) pontban megadott EDTA-oldattal ellenőrizzük.
Slovenian: To raztopino preverite z raztopino EDTA (4.2) po analitskem postopku 7.4.2.
Estonian: Seda lahust kontrollitakse EDTA lahusega (4.2), järgides punktis 7.4.2 sätestatud analüüsiprotseduuri.
Lithuanian: Tirpalas patikrinamas EDTA tirpalu 4.2 remia ntis 7.4.1. punkte aprašyta metodika.
English: 1 ML OF THIS SOLUTION SHOULD CONTAIN 2,004 MG OF CA (= 2,804 MG OF CAO) AND SHOULD CORRESPOND TO 1 ML OF THE 0,05 MOLAR EDTA SOLUTION.
French: 1 ML DE CETTE SOLUTION DEVRAIT CONTENIR 2,004 MG DE CA (= 2,804 DE CAO) ET CORRESPONDRE A 1 ML DE LA SOLUTION D'EDTA 0,05 MOLAIRE (4.2).
Czech: Jeden ml tohoto roztoku by měl obsahovat 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) a měl by odpovídat 1 ml roztoku EDTA o koncentraci 0,05 mol/l.
Slovak: 1 ml roztoku má obsahovať 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) a má zodpovedať 1 ml 0,05 molárneho roztoku EDTA.
Polish: 1 ml tego roztworu powinien zawierać 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) i powinien odpowiadać 1 ml 0,05-molowego roztworu EDTA.
Hungarian: Ezen oldat 1 ml-e 2,004 mg Ca-ot (= 2,804 mg CaO) tartalmazzon és 1 ml 0,05 mólos EDTA-oldatnak feleljen meg.
Slovenian: 1 ml te raztopine mora vsebovati 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) in ustrezati 1 ml 0,05-molarne raztopine EDTA.
Estonian: 1 ml seda lahust peaks sisaldama 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) ja vastama 1 ml-le 0,05molaarsele EDTA lahusele.
Latvian: Šī šķīduma 1 ml būtu jāsatur 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) un jāatbilst 1ml 0,05 molāra EDTA šķīduma.
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo turėtų turėti 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) ir atitikti 1 ml 0,05 molinio EDTA tirpalo.
Maltese: 1 ml ta' din is-soluzzjoni għandu jkun fih 2.004 mg ta' Ca (= 2.804 mg ta' CaO) u għandu jaqbel ma' 1 ml tas-soluzzjoni EDTA ta' 0.05 molar.
English: CALCEIN INDICATOR
French: L'INDICATEUR CALCEINE
Czech: Indikátor kalcein.
Slovak: Kalceínový indikátor
Polish: Wskaźnik kalceinowy
Hungarian: Kalcein indikátor
Estonian: Fluoreksoonindikaator.
Latvian: Kalceīna indikators
Lithuanian: Kalceininis indikatorius
Maltese: Indikatur ta' kalċeina
English: CAREFULLY MIX IN A MORTAR 1 G OF CALCEIN WITH 100 G OF SODIUM CHLORIDE.
French: MELANGER AVEC SOIN DANS UN MORTIER 1 G DE CALCEINE AVEC 100 G DE CHLORURE DE SODIUM.
Czech: Ve třecí misce se pečlivě promíchá 1 g kalceinu se 100 g chloridu sodného.
Slovak: V trecej miske sa opatrne premieša 1 g kalceínu so 100 g chloridu sodného.
Hungarian: Mozsárban óvatosan összekeverünk 1 g kalceint 100 g nátrium-kloriddal.
Estonian: Uhmris segatakse 1 g fluoreksooni ettevaatlikult 100 g naatriumkloriidiga.
Latvian: Piestā rūpīgi sajauc 1 g kalceīna ar 100 g nātrija hlorīda.
Lithuanian: 1 g kalceino ir 100 g natrio chlorido kruopščiai sumaišomi grūstuvėje.
Maltese: Ħawwad b'attenzjoni f'mehrież 1 g ta' calcein ma' 100 g ta' klorur tas-sodju.
English: USE 10 MG OF THIS MIXTURE.
French: UTILISER 0,010 G DE CE MELANGE.
Czech: Používá se 10 mg této směsi.
Slovak: Bežne sa používa 10 mg tejto zmesi.
Hungarian: Ebből az elegyből 10 mg-ot használunk.
Slovenian: Uporabite 10 mg te zmesi.
Estonian: Seda segu kasutatakse 10 mg.
Latvian: Lieto 10 mg šī maisījuma.
Lithuanian: Šio mišinio imama 10 g.
Maltese: Uża 10 mg ta' din it-taħlita.
English: THE INDICATOR CHANGES FROM GREEN TO ORANGE.
French: L'INDICATEUR VIRE DE VERT A ORANGE.
Czech: Barva indikátoru se mění ze zelené na oranžovou.
Slovak: Pre tento indikátor je typická farebná zmena zo zelenej na oranžovú.
Polish: Wskaźnik zmienia barwę z zielonego na pomarańczowy.
Hungarian: Az indikátor zöldből narancsba csap át.
Slovenian: Indikator spremeni barvo iz zelene v oranžno.
Estonian: Indikaator muutub rohelisest oranžiks.
Latvian: Indikators maina krāsu no zaļas uz oranžu.
Lithuanian: Indikatorius iš žalio virsta oranžiniu.
Maltese: L-indikatur jinbidel minn aħdar għal oranġjo.
English: TITRATION MUST BE CARRIED OUT UNTIL AN ORANGE COLOUR IS OBTAINED WHICH IS FREE FROM GREEN TINGES.
French: L'ON DOIT TITRER JUSQU'A OBTENTION D'UN ORANGE EXEMPT DE REFLETS VERTS.
Czech: Titrace musí pokračovat, dokud se nezíská oranžová barva bez zeleného tónu.
Slovak: Titruje sa dovtedy, kým sa dosiahne oranžové sfarbenie roztoku bez zeleného nádychu.
Polish: Miareczkowanie należy kontynuować aż do momentu, gdy uzyskany kolor pomarańczowy będzie wolny od zielonych przebarwień.
Hungarian: A titrálást addig kell végezni, amíg zöld árnyalattól mentes narancsszínt nem kapunk.
Slovenian: Titracijo je treba izvajati, dokler ne nastane oranžna barva, v kateri ni več zelenih odtenkov.
Estonian: Tiitrimist tuleb teostada kuni rohelise varjundita oranži värvuse ilmumiseni.
Latvian: Jātitrē līdz iegūst oranžu krāsu bez zaļas nokrāsas.
Lithuanian: Titruojama, kol spalva visiškai pasikeičia ir virsta oranžine be žalio atspalvio.
Maltese: It-titrazzjoni għandha ssir sakemm jinkiseb kulur oranġjo li jkun ħieles minn ilwien li jagħtu fl-aħdar.
English: CALCON CARBONIC ACID INDICATOR
French: L'INDICATEUR ACIDE CALCONECARBONIQUE
Czech: Indikátor kalkonalid I.
Slovak: Kalkón karbónová kyselina, indikátor
Polish: Wskaźnik kalkon
Hungarian: Kalkonkarbonsav indikátor
Estonian: Kaltsoonsüsihappe indikaatorlahus.
Lithuanian: Kalkono karbonato rūgšties indikatorius
Maltese: Indikatur ta' l-aċidu calcon karboniku
English: DISSOLVE 400 MG OF CALCON CARBONIC ACID IN 100 ML OF METHANOL.
French: DISSOUDRE 0,40 G D'ACIDE CALCONECARBONIQUE DANS 100 ML DE METHANOL.
Czech: 400 mg kalkonalidu I se rozpustí ve 100 ml methanolu.
Slovak: 400 mg kalkón karbónovej kyseliny sa rozpustí v 100 ml metanolu.
Polish: Rozpuścić 400 mg kalkonu w 100 ml metanolu.
Hungarian: 400 mg kalkonkarbonsavat feloldunk 100 ml metanolban.
Estonian: 400 mg kaltsoonsüsihapet lahustatakse 100 ml metanoolis.
Lithuanian: 400 mg kalkono karbonato rūgšties ištirpinama 100 ml metanolio.
Maltese: Dewweb 400 mg ta' l-aċidu calconkarboniku f'100 ml ta' methanol.