English: A Member State which has adopted or intends to adopt counter-measures in the field of international merchant shipping in relation to third countries shall consult the other Member States and the Commission in accordance with the consultation procedure established by Decision 77/587/EEC (6).
French: Lorsqu'un État membre a pris ou envisage de prendre des contre-mesures dans le domaine des transports maritimes internationaux à l'égard de pays tiers, il consulte les autres États membres ainsi que la Commission conformément à la procédure de consultation instituée par la décision 77/587/CEE (6).
Czech: Členský stát, který přijal nebo zamýšlí přijmout protiopatření v oblasti mezinárodního námořního obchodu vůči třetím zemím, konzultuje ostatní členské státy a Komisi konzultačním postupem stanoveným v rozhodnutí 77/587/EHS6.
Slovak: Členský štát, ktorý prijal alebo má v úmysle prijať protiopatrenia v oblasti medzinárodného obchodného loďstva vo vzťahu k tretím krajinám, sa poradí s ostatnými členskými štátmi a s Komisiou v súlade s konzultačným postupom stanoveným na základe rozhodnutia 77/587/EHS6.
Polish: Państwo Członkowskie, które przyjęło lub zamierza przyjąć środki zaradcze w zakresie międzynarodowej żeglugi handlowej w stosunku do państw trzecich, będzie konsultowało to z innymi Państwami Członkowskimi i Komisją zgodnie z procedurą konsultacyjną ustanowioną decyzją 77/587/EWG6.
Hungarian: Az a tagállam, amely ellenintézkedéseket tett vagy kíván tenni a nemzetközi kereskedelmi hajózás területén harmadik országokkal szemben, köteles a 77/587/EGK határozatban előírt konzultációs eljárásnak megfelelően a többi tagállammal és a Bizottsággal konzultálni.
Romanian: Un stat membru care a adoptat sau intenționează să adopte contramăsuri în domeniul transporturilor maritime comerciale internaționale față de țări terțe consultă celelalte state membre și Comisia în conformitate cu procedura de consultare prevăzută în Decizia 77/587/CEE.
Bulgarian: Когато държава-членка е приела или възнамерява да приеме контра-мерки в областта на международните морски търговски превози по отношение на трети страни, тя се консултира с останалите държави-членки и Комисията в съответствие с процедурата за консултиране, постановена с Решение 77/587/EИО.
Estonian: Liikmesriik, kes on võtnud või kavatseb võtta vastumeetmeid kolmandate riikide suhtes rahvusvahelise kaubandusliku meresõidu valdkonnas, konsulteerib teiste liikmesriikide ja komisjoniga vastavalt otsuses 77/587/EMÜ6 kehtestatud konsulteerimiskorrale.
Latvian: Dalībvalsts, kas ir pieņēmusi vai plāno pieņemt pretpasākumus pret trešām valstīm starptautiskajā tirdzniecības kuģu satiksmē, apspriežas ar pārējām dalībvalstīm un Komisiju saskaņā ar Lēmumā 77/587/EEK noteikto apspriežu procedūru[6].
Lithuanian: Valstybė narė, kuri priėmė arba ketina trečiųjų šalių atžvilgiu priimti atsakomąsias priemones tarptautinės prekybinės laivybos srityje, konsultuojasi su kitomis valstybėmis narėmis ir Komisija Sprendime 77/587/EEB nustatyta konsultavimo tvarka.
Maltese: Stat Membru li jkun addotta jew beħsiebu jaddotta kontro-miżuri fil-qasam tat-trasport internazzjonali tal-merkanzija bil-baħar fejn għandhom x'jaqsmu pajjiżi terzi għandu jikkonsulta lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kommissjoni skond il-proċedura tal-konsultazzjonijiet stabilita bid-Deċiżjoni 77/587/EEC .