FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the expression ‘earnings, contributions or increases’ in Article 47 (1) (b) of the Regulation shall be construed as meaning surpluses in earnings factors as defined in the Social Security Pensions Act 1975 or, as the case may be, the Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975;
Spanish: los términos «ingresos», «cotizaciones» y «mejoras» mencionados en la letra b) del apartado 1 del artículo 47 del Reglamento designarán los excesos de factores «ingreso» en el sentido de la ley sobre las pensiones de seguridad social de 1975 (Social Security Pensions Act. 1975) o, según el caso, del Reglamento sobre las pensiones de seguridad social en Irlanda del Norte de 1975 (Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975);
Latvian: regulas 47. panta 1. punkta b) apakšpunktā frāze “ieņēmumi, iemaksas vai palielinājumi” nozīmē ienākumu koeficientu pārpalikumus, kā noteikts 1975. gada Sociālā nodrošinājuma pensiju likumā vai, attiecīgi, 1975. gada Sociālā nodrošinājuma pensiju (Ziemeļīrija) rīkojumā;
English: an average of the surpluses in earnings factor shall be calculated in accordance with Article 47 (1) (b) of the Regulation as construed in subparagraph (a) above by dividing the aggregated surpluses recorded under United Kingdom legislation by the number of income tax years within the meaning of United Kingdom legislation (including part income tax years) completed under that legislation since 6 April 1978 which occur within the relevant period of insurance.
Spanish: se calculará una media de excesos de factores de «ingreso» conforme a la letra b) del apartado 1 del artículo 47 del Reglamento, interpretado como se indica en la letra a) anterior, dividiendo el exceso registrado bajo la legislación del Reino Unido por el número de años de imposición sobre la renta (comprendidas las fracciones de años), cubiertos bajo esta legislación a partir del 6 de abril de 1978 durante el período de seguro correspondiente.
Latvian: ienākumu koeficientu vidējos pārpalikumus aprēķina saskaņā ar Regulas 47. panta 1. punkta b) apakšpunktu, kā noteikts iepriekšminētajā a) apakšpunktā, uzkrātos pārpalikumus, kas ir reģistrēti saskaņā ar Apvienotās Karalistes tiesību aktiem, dalot ar ienākuma nodokļa gadu skaitu Apvienotās Karalistes tiesību aktu nozīmē (ieskaitot nepilnos ienākuma nodokļu gadus), kuri saskaņā ar minētajiem tiesību aktiem ir pabeigti kopš 1978. gada 6. aprīļa un ietilpst konkrētajā apdrošināšanas laika posmā.
English: The expression ‘periods of insurance or residence’ in Article 46 (2) of the Regulation shall be construed, for the purpose of assessing the amount of that part of the pension which consists of an additional component under United Kingdom legislation, as meaning periods of insurance or residence which have been completed since 6 April 1978.
Spanish: Para el cálculo de la cuantía de la parte de pensión que consiste en un elemento adicional en el sentido de la legislación del Reino Unido, la expresión«períodos de seguro y de residencia» que figura en el apartado 2 del artículo 46 del Reglamento, designa los períodos de seguro y de residencia cubiertos a partir del 6 de abril de 1978.
Latvian: Nosakot to pensijas daļu, ko veido papildu komponents, saskaņā ar Apvienotās Karalistes tiesību aktiem, vārdus “apdrošināšanas vai dzīvesvietas laika posmi” regulas 46. panta 2. punktā skaidro kā apdrošināšanas vai dzīvesvietas laika posmus, kas ir pabeigti kopš 1978. gada 6. aprīļa.
English: An unemployed person returning to the United Kingdom after the end of the period of three months during which he continued to receive benefits under the legislation of the United Kingdom pursuant to Article 69 (1) of the Regulation shall continue to be entitled to unemployment benefits by way of derogation from Article 69 (2) if he satisfies the conditions in the aforementioned legislation.
Spanish: Un desempleado que vuelva al Reino Unido tras haber expirado el período de tres meses durante el que, por aplicación del apartado 1 del artículo 69 del Reglamento, haya seguido percibiendo prestaciones en virtud de la legislación del Reino Unido, tendrá derecho a las prestaciones de desempleo, no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 69, si cumple las condiciones establecidas por dicha legislación.
Latvian: Bezdarbnieks, kurš atgriežas Apvienotajā Karalistē, beidzoties trīs mēnešu termiņam, kura laikā viņš turpināja saņemt pabalstus saskaņā ar Apvienotās Karalistes tiesību aktiem atbilstīgi regulas 69. panta 1. punktam, atkāpjoties no 69. panta 2. punkta, turpina būt tiesīgs uz bezdarbnieka pabalstiem, ja viņš atbilst iepriekš minēto tiesību aktu nosacījumiem.
English: For the purposes of entitlement to severe disablement allowance any employed or self-employed person who is, or has been, subject to United Kingdom legislation in accordance with Title II of the Regulation, excluding Article 13 (2) (f):
Spanish: A los efectos de adquisición del derecho al subsidio de incapacidad grave, el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que haya estado sujeto a la legislación del Reino Unido de conformidad con el título II del Reglamento, con la excepción de la letra f) del apartado 2 del artículo 13:
Latvian: Lai saņemtu tiesības uz pabalstu smagas invaliditātes gadījumā, jebkuru darbinieku vai pašnodarbinātu personu, kas ir vai ir bijusi pakļauta Apvienotās Karalistes tiesību aktiem saskaņā ar regulas II sadaļu, izņemot 13. panta 2. punkta f) apakšpunktu:
English: shall, for the entire period during which he was employed or self-employed and subject to United Kingdom legislation whilst present or resident in another Member State, be treated as having been present or resident in the United Kingdom;
Spanish: se considerará que estuvo presente o residió en el Reino Unido durante todo el período durante el que ejerció una actividad por cuenta ajena o por cuenta propia y durante el cual permaneció sometido a la legislación del Reino Unido, mientras estaba presente o residía en otro Estado miembro;
Latvian: attiecībā uz visu laika posmu, kurā viņš bija nodarbināts vai pašnodarbināts un pakļauts Apvienotās Karalistes tiesību aktiem, šajā laikā uzturoties vai dzīvojot citā dalībvalstī, uzskata par uzturējušos vai dzīvojušu Apvienotajā Karalistē;
English: shall be entitled to have periods of insurance as an employed or self-employed person completed in the territory and under the legislation of another Member State treated as periods of presence or residence in the United Kingdom.
Spanish: tendrá derecho a que se asimilen a períodos de presencia o de residencia en el Reino Unido los períodos de seguro cumplidos, como trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, en el territorio o bajo la legislación de otro Estado miembro.
Latvian: viņam ir tiesības uz to, ka tos darbinieka vai pašnodarbinātas personas apdrošināšanas laika posmus, kuri pabeigti citā dalībvalstī un saskaņā ar tās tiesību aktiem, pielīdzina uzturēšanās vai dzīvesvietas laika posmiem Apvienotajā Karalistē.
English: A period of subjection to United Kingdom legislation in accordance with Article 13 (2) (f) of the Regulation may not:
Spanish: De conformidad con la letra f) del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento, un período de sujeción a la legislación del Reino Unido:
Latvian: Laika posmu, kurā persona ir pakļauta Apvienotās Karalistes tiesību aktiem saskaņā ar regulas 13. panta 2. punkta f) apakšpunktu, nevar:
English: be taken into account under that provision as a period of subjection to United Kingdom legislation for the purposes of Title III of the Regulation,
Latvian: ņemt vērā saskaņā ar šo noteikumu kā laika posmu, kurā persona ir pakļauta Apvienotās Karalistes tiesību aktiem, lai izpildītu šīs regulas III sadaļu,
English: make the United Kingdom the competent State for the provision of the benefits provided for in Article 18, 38 or 39 (1) of the Regulation.
Spanish: no convertirá al Reino Unido en el Estado competente para abonar las prestaciones mencionadas en los artículos 18, 38 o en el apartado 1 del artículo 39 del Reglamento.
Latvian: tas nevar būt par pamatojumu, lai Apvienotā Karaliste kļūtu par atbildīgo valsti tādu pabalstu nodrošināšanā, kas paredzēti šīs regulas 18. vai 38. pantā, vai 39. panta 1. punktā.
English: Subject to any conventions concluded with individual Member States, for the purposes of Article 13 (2) (f) of the Regulation and Article 10b of the Implementing Regulation, United Kingdom legislation shall cease to apply at the end of the day on the latest of the following three days to any person previously subject to United Kingdom legislation as an employed or self-employed person:
Spanish: Salvo lo dispuesto en cualquier convenio celebrado con los Estados miembros, a los efectos de la letra f) del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento y del artículo 10 ter del Reglamento de aplicación, la legislación del Reino Unido dejará de ser aplicable a cualquier persona que anteriormente estuviere sujeta a la legislación del Reino Unido como trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia al expirar la última de las tres fechas que se relacionan a continuación:
Latvian: Ievērojot visas konvencijas, ko noslēdz ar konkrētām dalībvalstīm, izpildot regulas 13. panta 2. punkta f) apakšpunktu un īstenošanas regulas 10.b pantu, Apvienotās Karalistes tiesību akti tās dienas beigās, kura ir pēdējā no šādiem trim datumiem, pārstāj būt spēkā attiecībā uz jebkuru personu, kas pirms tam ir bijusi pakļauta Apvienotās Karalistes tiesību aktiem kā darbinieks vai pašnodarbināta persona:
English: the day on which residence is transferred to the other Member State referred to in Article 13 (2) (f);
Spanish: el día en que se traslade la residencia al otro Estado miembro contemplado en la letra f) del apartado 2 del artículo 13;
Latvian: diena, kad dzīvesvieta tiek pārcelta uz citu dalībvalsti, kas minēta 13. panta 2. punkta f) apakšpunktā;
English: the day of cessation of the employment or self-employment, whether permanent or temporary, during which that person was subject to United Kingdom legislation;
Spanish: el día de cese de la actividad por cuenta ajena o por cuenta propia, permanente o temporal, durante la cual esta persona estaba sujeta a la legislación del Reino Unido;
Latvian: diena, kad pastāvīgi vai uz laiku izbeidzas darba attiecības vai pašnodarbinātība, kuru laikā šī persona bijusi pakļauta Apvienotās Karalistes tiesību aktiem;
English: the last day of any period of receipt of United Kingdom sickness or maternity benefit (including benefits in kind for which the United Kingdom is the competent State) or unemployment benefit which
Spanish: el último día de cualquier período durante el que se hayan abonado prestaciones británicas en materia de enfermedad, maternidad (incluidas las prestaciones en especie para las cuales el Reino Unido es el Estado competente) o prestaciones de desempleo que:
Latvian: jebkura tāda laikposma pēdējā diena, kurā tika saņemts Apvienotās Karalistes slimības vai maternitātes pabalsts (to skaitā tādi pabalsti natūrā, attiecībā uz kuriem Apvienotā Karaliste ir kompetentā valsts) vai bezdarbnieka pabalsts, kas
English: began before the date of transfer of residence to another Member State or, if later,
Spanish: hubiesen empezado antes de la fecha de traslado de residencia a otro Estado miembro o, si hubiese comenzado en fecha posterior,
Latvian: sākās pirms dzīvesvietas pārcelšanas uz citu dalībvalsti vai, sākoties vēlāk,
English: immediately followed employment or self-employment in another Member State while that person was subject to United Kingdom legislation.
Spanish: que hayan seguido inmediatamente al ejercicio de una actividad por cuenta ajena o por cuenta propia en otro Estado miembro, mientras esta persona estaba sujeta a la legislación del Reino Unido.
Latvian: tas bija sekojis tūlīt pēc darba vai pašnodarbinātības citā dalībvalstī, šai laikā attiecīgajai personai esot pakļautai Apvienotās Karalistes tiesību aktiem.
English: The fact that a person has become subject to the legislation of another Member State in accordance with Article 13 (2) (f) of the Regulation, Article 10b of the Implementing Regulation and point 19 above, shall not prevent:
Spanish: El hecho de que una persona haya adquirido la condición de sujeto a la legislación de otro Estado miembro de conformidad con la letra f) del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento, el artículo 10 ter del Reglamento de aplicación y el punto 19 no obstará para:
Latvian: Tas, ka persona kļūst pakļauta citas dalībvalsts tiesību aktiem saskaņā ar regulas 13. panta 2. punkta f) apakšpunktu, īstenošanas regulas 10.b pantu un še iepriekš norādīto 19. pantu, joprojām nav par šķērsli, lai
English: the application to him by the United Kingdom as the competent State of the provisions relating to employed or self-employed persons of Title III, Chapter 1 and Chapter 2, Section 1 or Article 40 (2) of the Regulation if he remains and employed or self-employed person for those purposes and was last so insured under the legislation of the United Kingdom;
Spanish: la aplicación a esta persona por parte del Reino Unido en su calidad de Estado competente, de las dispociciones relativas a los trabajadores por cuenta ajena o a los trabajadores por cuenta propia del título III, capítulo 1 y del capítulo 2, sección 1 o apartado 2 del artículo 40 del Reglamento, si esta persona conservare la condición de trabajador por cuenta ajena o de trabajador por cuenta propia a estos efectos y estuviere asegurada en último lugar por este concepto en virtud de la legislación del Reino Unido;
Latvian: Apvienotā Karaliste kā atbildīgā valsts piemērotu attiecībā uz viņu šīs regulas III sadaļas 1. un 2. nodaļu, 1. iedaļu vai 40. panta 2. punktu attiecībā uz darbinieku vai pašnodarbinātu personu, ja viņš turpina būt darbinieks vai pašnodarbināta persona šādā nozīmē un pēdējoreiz šādi bija apdrošināts saskaņā ar Apvienotās Karalistes tiesību aktiem;
English: his treatment as an employed or self-employed person for the purposes of Chapter 7 and 8 of Title III of the Regulation or Articles 10 or 10a of the Implementing Regulation, provided United Kingdom benefit under Chapter 1 of Title III is payable to him in accordance with paragraph (a).
Spanish: que esta persona reciba el trato correspondiente a su condición de trabajador por cuenta ajena o de trabajador por cuenta propia a los efectos de los capítulos 7 y 8 del título III del Reglamento o del artículo 10 o del artículo 10 bis del Reglamento de ejecución, siempre y cuando la prestación británica correspondiente al capítulo 1 del título III pueda serle abonada de conformidad con la letra a).
Latvian: viņš tiktu pielīdzināts darbiniekam vai pašnodarbinātai personai šīs regulas III sadaļas 7. un 8. nodaļas nozīmē vai īstenošanas regulas 10. vai 10.a panta nozīmē, ar noteikumu, ka saskaņā ar a) apakšpunktu viņam pienākas Apvienotās Karalistes pabalsts atbilstīgi III sadaļas 1. nodaļai.
English: In the case of either students or the members of the family or survivors of a student, Article 10a(2) of the Regulation shall not apply to benefits intended solely as specific protection for the disabled. 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.5(g) Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 204
Latvian: Studentu vai viņu ģimenes locekļu, vai viņus kā apgādniekus zaudējušo gadījumā šīs regulas 10.a panta 2. punkts netiek piemērots attiecībā uz pabalstiem, kas paredzēti vienīgi īpašai invalīdu aizsardzībai.
English: ANNEX VII
Spanish: ANEXO VII
Latvian: VII PIELIKUMS
English: INSTANCES IN WHICH A PERSON SHALL BE SIMULTANEOUSLY SUBJECT TO THE LEGISLATION OF TWO MEMBER STATES
Spanish: CASOS EN LOS QUE UNA PERSONA ESTÁ SOMETIDA SIMULTÁNEAMENTE A LA LEGISLACIÓN DE DOS ESTADOS MIEMBROS
Latvian: GADĪJUMI, KAD UZ PERSONU VIENLAIKUS ATTIECAS DIVU DALĪBVALSTU TIESĪBU AKTI
English: (Article 14c(1)(b) of the Regulation)
Spanish: [Aplicación de la letra b) del artículo 14 quater del Reglamento]
Latvian: (Regulas 14.c panta 1. punkta b) apakšpunkts)
English: Where he is self-employed in Belgium and gainfully employed in any other Member State.
Spanish: Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Bélgica y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro.
Latvian: Persona ir pašnodarbināta persona Beļģijā un strādā algotu darbu kādā citā dalībvalstī.
English: Where a person is self-employed in the Czech Republic and gainfully employed in any other Member State.
Spanish: Ejercicio de una actividad por cuenta propia en la República Checa y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro.
Latvian: Persona ir pašnodarbināta persona Čehijas Republikā un strādā algotu darbu kādā citā dalībvalstī.
English: Where a person resident in Denmark is self-employed in Denmark and gainfully employed in any other Member State.
Spanish: Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Dinamarca y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro por una persona que resida en Dinamarca.
Latvian: Persona, kas pastāvīgi dzīvo Dānijā, ir pašnodarbināta persona Dānijā un strādā algotu darbu kādā citā dalībvalstī.
English: For the agricultural accident insurance scheme and the old-age insurance scheme for farmers:
Spanish: Para los regímenes agrarios de seguro de accidente y de seguro de vejez:
Latvian: Attiecībā uz apdrošināšanas shēmu nelaimes gadījumiem lauksaimniecībā un vecuma apdrošināšanas shēmu lauksaimniekiem:
English: where he is self-employed in farming in Germany and gainfully employed in any other Member State.
Spanish: ejercicio de una actividad agraria por cuenta propia en Alemania y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro.
Latvian: persona ir lauksaimniecībā pašnodarbināta persona Vācijā un strādā algotu darbu kādā citā dalībvalstī.
English: Where a person resident in Estonia is self-employed in Estonia and gainfully employed in any other Member State.
Spanish: Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Estonia y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro por una persona que resida en Estonia.
Latvian: Persona, kas pastāvīgi dzīvo Igaunijā, ir pašnodarbināta persona Igaunijā un strādā algotu darbu kādā citā dalībvalstī.
English: For the pension insurance scheme for self-employed persons:
Spanish: En lo referente al régimen de seguro de pensión para los trabajadores por cuenta propia:
Latvian: Attiecībā uz pašnodarbinātu personu pensiju apdrošināšanas shēmu:
English: where he is self-employed in Greece and gainfully employed in any other Member State.
Spanish: ejercicio de una actividad por cuenta propia en Grecia y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro.
Latvian: persona ir pašnodarbināta persona Grieķijā un strādā algotu darbu kādā citā dalībvalstī.
English: Where a person resident in Spain is self-employed in Spain and gainfully employed in any other Member State.
Spanish: Ejercicio de una actividad por cuenta propia en España y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro por una persona que resida en España.
Latvian: Persona, kas pastāvīgi dzīvo Spānijā, ir pašnodarbināta persona Spānijā un strādā algotu darbu kādā citā dalībvalstī.
English: Where he is self-employed in France and gainfully employed in any other Member State, except Luxembourg.
Spanish: Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Francia y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro, salvo Luxemburgo.
Latvian: Persona ir pašnodarbināta persona Francijā un strādā algotu darbu kādā citā dalībvalstī, izņemot Luksemburgu.
English: Where he is self-employed in farming in France and gainfully employed in Luxembourg.
Spanish: Ejercicio de una actividad agraria por cuenta propia en Francia y de una actividad por cuenta ajena en Luxemburgo.
Latvian: Persona ir lauksaimniecībā pašnodarbināta persona Francijā un strādā algotu darbu Luksemburgā.
English: Where he is self-employed in Italy and gainfully employed in any other Member State.
Spanish: Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Italia y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro.
Latvian: Persona ir pašnodarbināta persona Itālijā un strādā algotu darbu kādā citā dalībvalstī
English: Where a person resident in Cyprus is self-employed in Cyprus and gainfully employed in any other Member State.
Spanish: Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Chipre y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro por una persona que resida en Chipre.
Latvian: Persona, kas pastāvīgi dzīvo Kiprā, ir pašnodarbināta persona Kiprā un strādā algotu darbu kādā citā dalībvalstī.
English: Where a person is self-employed in Malta and gainfully employed in any other Member State.
Spanish: Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Malta y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro.
Latvian: Persona ir pašnodarbināta persona Maltā un strādā algotu darbu kādā citā dalībvalstī.
English: Where he is self-employed in Portugal and gainfully employed in any other Member State.
Spanish: Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Portugal y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro.
Latvian: Persona ir pašnodarbināta persona Portugālē un strādā algotu darbu kādā citā dalībvalstī.
English: Where a person resident in Finland is self-employed in Finland and gainfully employed in any other Member State.
Spanish: Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Finlandia y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro por una persona que resida en Finlandia.
Latvian: Persona, kas pastāvīgi dzīvo Somijā, ir pašnodarbināta persona Somijā un strādā algotu darbu kādā citā dalībvalstī.
English: Where a person is self-employed in Slovakia and gainfully employed in any other Member State.
Spanish: Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Eslovaquia y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro.
Latvian: Persona ir pašnodarbināta persona Slovākijā un strādā algotu darbu kādā citā dalībvalstī.
English: Where a person resident in Sweden is self-employed in Sweden and gainfully employed in any other Member State. 1399/1999 Art. 1.13 and Annex
Latvian: Persona, kas pastāvīgi dzīvo Zviedrijā, ir pašnodarbināta persona Zviedrijā un strādā algotu darbu kādā citā dalībvalstī.
English: ANNEX VIII
Spanish: ANEXO VIII
Latvian: VIII PIELIKUMS
English: (Article 78a of the Regulation)
Spanish: (Artículo 78 bis del Reglamento)
Latvian: SISTĒMAS, KAS NODROŠINA TIKAI ĢIMENES PABALSTUS VAI PAPILDU VAI ĪPAŠUS PABALSTUS BĀREŅIEM
English: SCHEMES THAT PROVIDE ONLY FOR FAMILY ALLOWANCES OR SUPPLEMENTARY OR SPECIAL ALLOWANCES FOR ORPHANS
Spanish: SISTEMAS QUE SOLAMENTE PREVEN SUBSIDIOS FAMILIARES O PRESTACIONES SUPLEMENTARIAS O ESPECIALES PARA HUÉRFANOS
Latvian: (Regulas 78.a pants)
English: Family allowances provided for by coordinated laws on family allowances for employed persons.
Spanish: Subsidios familiares previstos en las Leyes coordinadas relativas a los subsidios familiares para trabajadores por cuenta ajena.
Latvian: ģimenes pabalsti, ko paredz saskaņoti tiesību akti par ģimenes pabalstiem darbiniekiem;
English: Dependency benefits provided for by legislation on dependency benefits for self-employed persons.
Spanish: Prestaciones familiares previstas en la legislación relativa a las prestaciones familiares para trabajadores por cuenta propia.
Latvian: apgādnieka pabalsti, ko paredz tiesību akti par apgādnieka pabalstiem pašnodarbinātām personām;
English: Dependency benefits provided for under the schemes for former employees from the Belgian Congo and Rwanda-Urundi. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 205
Latvian: apgādnieka pabalsti, ko paredz saskaņā ar sistēmām bijušajiem darbiniekiem no Beļģijas Kongo un Ruandas-Urundi.
English: Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 205
Spanish: Art. 20 y anexo II, p. 179 y Art. 20 y anexo II, p. 205
Latvian: Nav.
English: 1399/1999 Art. 1.13 and Annex «‘Special family allowances and the ordinary and supplementary family allowances granted if the person having custody is the sole provider.
Latvian: «“Īpaši ģimenes pabalsti un parastie un papildu ģimenes pabalsti, ko piešķir, ja persona, kurai ir aizbildniecības tiesības, ir vienīgais apgādnieks.