English: As regards the supervision of cutting premises and storage, the intervention of an official veterinarian, as provided for by this Directive, shall be obligatory only from a date to be determined by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.
French: _ L'INTERVENTION DU VETERINAIRE OFFICIEL, TELLE QU'ELLE EST PREVUE PAR LA PRESENTE DIRECTIVE, N'EST OBLIGATOIRE, EN CE QUI CONCERNE LE CONTROLE DES ATELIERS DE DECOUPE ET DE L'ENTREPOSAGE, QU'A PARTIR D'UNE DATE A DETERMINER PAR LE CONSEIL, STATUANT A L'UNANIMITE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION .
German: -ist die in dieser Richtlinie vorgesehene Einschaltung des amtlichen Tierarztes bei der Kontrolle der Zerlegungsbetriebe und der Lagerung erst von einem Zeitpunkt an zwingend vorgeschrieben, der vom Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig festgelegt wird.
Spanish: la intervención del veterinario oficial, tal como se prevé en la presente Directiva, sólo será obligatoria, en lo referente al control de las salas de despiece y del almacenamiento, a partir de una fecha que deberá determinar el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión .
Italian: l'intervento del veterinario ufficiale, previsto dalla presente direttiva è obbligatorio, per quanto riguarda il controllo dei laboratori di sezionamento e del deposito, solo a decorrere da una data stabilità dal Consiglio su proposta della Commissione.
Danish: -er den i dette direktiv omhandlede kontrol udført af en embedsdyrlæge for så vidt angar opskæringsvirksomheder og lagerhuse først obligatorisk fra en dato som Rådet fastsætter enstemmigt på forslag fra Kommissionen .
Finnish: tässä direktiivissä säädetty virkaeläinlääkärin osallistuminen leikkaamojen ja varastojen valvontaan on pakollista vasta siitä päivästä alkaen, jonka neuvosto yksimielisesti vahvistaa komission ehdotuksesta.
Czech: Pokud jde o dohled nad bourárnami a sklady, zásah úředního veterinárního lékaře, stanovený touto směrnicí, je povinný až od data, které stanoví Rada jednomyslně na návrh Komise.
Slovak: Pokiaľ ide o dohľad nad rozrábkarňami a skladovaním, je zásah úradného veterinárneho lekára ustanovený v tejto smernici povinný iba odo dňa, ktorý má jednomyseľne určiť Rada na návrh Komisie.
Polish: w odniesieniu do nadzorowania pomieszczeń do rozbioru i magazynowania, interwencja urzędowego lekarza weterynarii, przewidzianego w niniejszej dyrektywie, jest obowiązkowa, począwszy jedynie od dnia ustalonego przez Radę, stanowiącą jednomyślnie, na wniosek Komisji.
Hungarian: A darabolóüzemek és raktárak ellenőrzése vonatkozásában hatósági állatorvosi beavatkozás az ezen irányelvben előírtak szerint csak a Tanács által a Bizottság javaslata alapján egyhangú szavazással meghatározandó időponttól kezdődően kötelező.
Slovenian: Kar zadeva nadzor razsekovalnic in skladiščenja, je poseg uradnega veterinarja, previden s to direktivo, obvezen šele z datumom, ki ga soglasno določi Svet na predlog Komisije.
Estonian: Seoses lõikamisruumide ja ladustamise kontrolliga on riikliku veterinaararsti sekkumine vastavalt käesolevas direktiivis sätestatud korrale kohustuslik üksnes alates kuupäevast, mille nõukogu kehtestab komisjoni ettepanekul ühehäälselt.
Latvian: Attiecībā uz gaļas izciršanas telpu un uzglabāšanas uzraudzību šajā direktīvā noteiktā valsts pilnvarotā veterinārārsta iesaistīšanās ir obligāta tikai no dienas, kas Padomei vēl jānosaka ar vienprātīgu lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo įsikišimas atliekant pjaustymui skirtų patalpų priežiūrą yra privalomas, kaip nustatyta šioje direktyvoje, tik nuo tos dienos, kurią Komisijos siūlymu turi vienbalsiai patvirtinti Taryba.
Maltese: Fir-rigward tas-sorveljanza ta' l-istabbilimenti tal-qtugħ u tal-ħażna, l-intervent ta' veterinarju uffiċjali, kif previst f'din id-Direttiva, għandu jkun obbligatorju biss minn data li għandha tiġi determinata mill-Kunsill, waqt li jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni.