FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THIS DIRECTIVE SHALL APPLY TO INTRA-COMMUNITY TRADE IN FRESH MEAT FROM DOMESTIC ANIMALS OF THE FOLLOWING SPECIES : BOVINE ANIMALS (INCLUDING BUFFALO) , SWINE , SHEEP AND GOATS , AND FROM DOMESTIC SOLIPEDS.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na obchod uvnitř Společenství s čerstvým masem následujících druhů: skot (včetně buvolů) prasata, ovce a kozy a domácí lichokopytníci.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na obchod vo vnútri spoločenstva s čerstvým mäsom z domácich zvierat nasledovných druhov: hovädzí dobytok (vrátane byvolov), ošípané, ovce a kozy a z domácich nepárnokopytníkov.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się w handlu wewnątrzwspólnotowym świeżym mięsem następujących gatunków zwierząt domowych: bydła (w tym bawołów), świń, owiec i kóz oraz domowych zwierząt jednokopytnych.
Hungarian: Ez az irányelv a következő háziasított fajokból származó friss hús Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozik: szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt is), sertések, juh és kecske, valamint háziasított egypatás állatok.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ühendusesisese kauplemise suhtes järgmist liiki koduloomade värske lihaga: veised (sealhulgas pühvlid), sead, lambad, kitsed ja kabjalised koduloomad.
Latvian: Šo direktīvu piemēro Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar šādu sugu mājdzīvnieku svaigu gaļu: liellopu (ieskaitot bifeļus), cūku, aitu un kazu, kā arī mājas nepārnadžu gaļu.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa šių rūšių naminių gyvūnų: galvijų (įskaitant buivolus), kiaulių, avių ir ožkų bei naminių neporakanopių.
English: CARCASES , HALF CARCASES OR HALF CARCASES CUT INTO NO MORE THAN THREE WHOLESALE CUTS , AND QUARTERS MUST :
Czech: Jatečná těla, jatečné půle nebo jatečné půle rozdělené na nejvýše tři kusy určené pro velkoobchod a jatečné čtvrti musí:
Slovak: Jatočné telá, polovičky jatočných tiel alebo polovičky jatočných tiel rozdelené na nie viac ako tri veľkospotrebiteľské a štvrťky musia:
Polish: Tusze, półtusze lub półtusze podzielone na maksymalnie trzy, przeznaczone do sprzedaży hurtowej płaty, oraz ćwierćtusze:
Hungarian: A hasított állati testeket, a hasított féltesteket vagy a háromnál nem több nagykereskedelmi darabra vágott hasított féltesteket és a negyedeket:
Slovenian: Trupi, polovice ali polovice, razsekane na največ tri kose za prodajo na debelo, ter četrti:
Estonian: Rümbad, poolrümbad või kõige enam kolmeks tükiks jaotatud poolrümbad ja veerandrümbad peavad:
Latvian: Liemeņi, pusliemeņi vai pusliemeņi, kas ir sadalīti ne vairāk kā trīs vairumtirdzniecības izcirtņos, kā arī liemeņu ceturtdaļas:
Lithuanian: Skerdenos, skerdenų pusės arba skerdenų pusės, padalytos į ne daugiau kaip tris didelio masto gabalus, taip pat:
Maltese: Karkassi, nofs karkassi jew nofs karkassi maqtugħa f'mhux iżjed minn tliet qatgħat għall-bejgħ bl-ingrossa, u robbijiet għandhom:
English: CUTS OR PIECES SMALLER THAN THOSE REFERRED TO IN SECTION A , OR BONED MEAT , MUST :
Czech: Kusy rozbouraného masa nebo kusy menší, než které jsou uvedeny v oddílu A, nebo vykostěné maso musí:
Slovak: Kusy mäsa alebo kusy menšie ako tie, ktoré sú uvedené v oddiele A alebo vykostené mäso musí:
Polish: Płaty lub kawałki mniejsze niż określone w sekcji A lub mięso bez kości, muszą:
Hungarian: Az A. szakaszban említettnél kisebb darabokat vagy részeket, illetve a kicsontozott húst:
Slovenian: Kosi ali deli, manjši od tistih iz Oddelka A, ali izkoščeno meso:
Estonian: A jaos osutatud tükkidest väiksemad tükid või konditustatud liha peavad:
Latvian: Izcirtņi vai gabali, kas ir mazāki nekā A sadaļā minētie, kā arī atkaulota gaļa:
Lithuanian: Išpjovos arba gabalai, mažesni už nurodytus A skirsnyje, taip pat nuo kaulų atskirta mėsa, turi:
Maltese: Biċċiet jew biċċiet iżgħar minn dawk imsemmija fit-taqsima A, jew laħam bl-għadma, għandhom:
English: OFFAL MUST HAVE COME FROM AN APPROVED SLAUGHTERHOUSE OR CUTTING PLANT IN THE EXPORTING COUNTRY AND MUST COMPLY WITH THE REQUIREMENTS OF SECTION A OR B.
Czech: Droby musí pocházet ze schválených jatek nebo bourárny v odesílající zemi a musí odpovídat požadavkům stanoveným v oddílu A nebo B.
Slovak: Vedľajšie jatočné produkty musia pochádzať zo schváleného bitúnku alebo rozrábkarne vo vyvážajúcej krajine a musia spĺňať požiadavky oddielu A alebo B.
Polish: Podroby muszą pochodzić z zatwierdzonej ubojni lub zakładu rozbioru kraju wywozu i spełniać wymagania sekcji A lub B.
Hungarian: A vágási mellékterméknek az exportáló ország engedélyezett vágóhídjáról vagy daraboló üzeméből kell származnia, és meg kell felelnie az A. vagy a B. szakasz követelményeinek.
Slovenian: Klavnični proizvodi morajo izvirati iz odobrene klavnice ali razsekovalnice v državi izvoznici in morajo izpolnjevati zahteve iz Oddelka A ali B.
Estonian: Rups peab pärinema ekspordiriigi tunnustatud tapamajast või lihalõikusettevõttest ja vastama A või B jao nõuetele.
Latvian: Subproduktiem jābūt no apstiprinātas eksportētājvalsts lopkautuves vai gaļas sadalīšanas uzņēmuma un jāatbilst A vai B sadaļā minētajām prasībām.
Lithuanian: Subproduktai turi būti iš eksportuojančios šalies patvirtintos skerdyklos arba patvirtintos mėsos išpjaustymo įmonės ir turi atitikti A arba B skirsnių reikalavimus.
Maltese: Skart irid ikun ġie minn biċċerija approvata jew impjant ta' tqattigħ fil-pajjiż esportatur u għandu jikkonforma mal-ħtiġiet tat-Taqsima A jew B.
English: FRESH MEAT WHICH HAS BEEN STORED IN AN APPROVED COLD STORE OF A MEMBER STATE IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE OR WITH DIRECTIVE 72/462/EEC AND HAS NOT THEREAFTER UNDERGONE ANY HANDLING EXCEPT IN CONNECTION WITH STORAGE , MUST :
Czech: Čerstvé maso, které bylo skladováno v chladírenském nebo mrazírenském skladu členského státu v souladu s touto směrnicí nebo směrnicí 72/462/EHS, a poté s ním nebylo žádným způsobem nakládáno, s výjimkou činností spojených se skladováním, musí:
Slovak: Čerstvé mäso, ktoré bolo skladované v schválenej chladiarni členského štátu v súlade s touto smernicou alebo so smernicou 72/462/EHS a nepodrobilo sa potom žiadnej manipulácii s výnimkou manipulácie v súvislosti so skladovaním, musí:
Hungarian: Az olyan friss húsnak, amelyet egy tagállam engedélyezett hűtőházában tároltak ezen irányelvvel, illetve a 72/462/EGK irányelvvel összhangban, és azt követően tárolással összefüggő kezelés kivételével nem vetettek alá semmiféle kezelésnek:
Slovenian: Sveže meso, ki je bilo skladiščeno v odobreni hladilnici države članice v skladu s to direktivo ali Direktivo 72/462/EGS in ki od takrat ni bilo drugače obdelano razen v zvezi s skladiščenjem, mora:
Estonian: Värske liha, mis on ladustatud liikmesriigi tunnustatud külmhoones vastavalt käesolevale direktiivile või direktiivile 72/462/EMÜ ning mida ei ole seejärel käideldud muul otstarbel kui seoses ladustamisega, peab:
Latvian: Svaigai gaļai, kas uzglabāta apstiprinātā kādas dalībvalsts saldētavā saskaņā ar šo direktīvu vai ar Direktīvu 72/462/EEK un kas pēc tam nav tikusi apstrādāta, izņemot saistībā ar uzglabāšanu:
Lithuanian: Šviežia mėsa, laikyta valstybės narės patvirtintame šaldymo saugykloje pagal šios direktyvos arba Direktyvos 72/462/EEB reikalavimus, kuri po to nebuvo kaip nors apdorojama, išskyrus su saugojimu susijusias operacijas, turi:
Maltese: Laħam frisk li nħażen f cold store approvat ta' Stat Membru skond din id-Direttiva jew mad-Direttiva 72/462/KEE u ma jkunx għadda wara minn xi tqandil ħlief minħabba l-ħażna, għandu:
English: HOWEVER , WITHOUT PREJUDICE TO COMMUNITY ANIMAL HEALTH REQUIREMENTS , PARAGRAPH I SHALL NOT APPLY TO : (A) FRESH MEAT BROUGHT IN WITH THE AUTHORIZATION OF THE COUNTRY OF DESTINATION FOR USES OTHER THAN HUMAN CONSUMPTION;
Hungarian: A Közösség állat-egészségügyi követelményeinek sérelme nélkül azonban az I. bekezdés nem vonatkozik: a) a rendeltetési ország engedélyével emberi fogyasztáson kívüli felhasználási célokra behozott friss húsra;
English: ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION , AND BEFORE 1 JANUARY 1985 THE COUNCIL SHALL ADOPT : - THE DETAILED ARRANGEMENTS FOR CONTROLS ,
Hungarian: A Bizottság javaslata alapján eljárva a Tanácsnak 1985. január 1. előtt el kell fogadnia: - az ellenőrzésekre vonatkozó részletes rendelkezéseket,
Lithuanian: Atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą iki 1985 m. sausio 1 d. Taryba nustato: išsamias kontrolės priemones,
English: MALE PIGS USED FOR BREEDING , (II)
Hungarian: tenyésztésre használt hímivarú sertésekből származik;
English: BEYOND THE GENERAL REQUIREMENTS SLAUGHTERHOUSES MUST HAVE AT LEAST : (A) ADEQUATE LAIRAGE OR , CLIMATE PERMITTING , WAITING PENS FOR THE ANIMALS;
Hungarian: Az általános követelményeken túlmenően a vágóhidaknak rendelkezniük kell legalább az alábbiakkal: a) megfelelő pihentető istálló vagy éghajlat függvényében várakoztató karámok az állatok számára;
English: SEPARATE ROOMS SUFFICIENTLY LARGE AND EXCLUSIVELY RESERVED FOR : - EMPTYING AND CLEANING STOMACHS AND INTESTINES ,
Hungarian: elegendően tágas külön helyiségek kizárólag a következő műveletekre: - a gyomor és a belek kiürítése és tisztítása,
English: BEYOND THE GENERAL REQUIREMENTS , CUTTING PLANTS MUST HAVE AT LEAST : (A) CHILLING OR REFRIGERATING ROOMS LARGE ENOUGH FOR MEAT PRESERVATION , AND , WHERE PACKAGED MEAT IS STORED IN THE ESTABLISHMENT , A SEPARATE SUCH ROOM FOR PACKAGED MEAT;
Hungarian: Az általános követelményeken túlmenően a daraboló üzemeknek rendelkezniük kell legalább a következőkkel: a) elegendően nagyméretű hűtő- vagy fagyasztóhelyiségek a hús tartósításához, és ahol a létesítményben csomagolt húst tárolnak, egy külön helyiség az ilyen csomagolt hús tárolásához;
English: THE INSPECTION MUST DETERMINE : (A) WHETHER THE ANIMALS ARE SUFFERING FROM A DISEASE WHICH IS COMMUNICABLE TO HUMANS AND ANIMALS OR WHETHER THEY SHOW SYMPTOMS OR ARE IN A GENERAL CONDITION SUCH AS TO INDICATE THAT SUCH A DISEASE MAY OCCUR;
Hungarian: A vizsgálat során meg kell határozni, hogy: a) az állatok nem szenvednek-e emberekre és állatokra átvihető betegségben, nem mutatják-e tüneteiket, illetve nincsenek-e olyan általános állapotban, ami a betegség lehetséges előfordulását jelzi;
English: THE GASTRO-INTESTINAL TRACT , THE MESENTERY , THE GASTRIC AND MESENTERIC LYMPH NODES (LNN. GASTRICI MESENTERICI , CRANIALES AND CAUDALES);
Czech: gastrointestinální trakt, okruží, mízní uzliny žaludeční a mezenterické (Lnn. gastrici mesenterici, craniales a caudales);
Slovak: gastro-intestinálny trakt, mezentérium, žalúdkové a mezenteriálne miazgové uzliny (Lnn. gastrici mesenterici, craniales a caudales);
Polish: przewód pokarmowy, krezkę oraz żołądkowe i krezkowe węzły chłonne (Lnn. gastrici mesenterici, craniales i caudales);
Hungarian: a gyomor-béltraktust, a bélfodrot, a gyomor és a bélfodrok nyirokcsomóit (Lnn. gastrici mesenterici, craniales et caudales);
Slovenian: prebavila, mezenterij ter bezgavke okoli želodca (Lnn. gastrici) in mezenterija (Lnn. mesenterici, craniales et caudales);
Estonian: seedekulglat, soolekeset, mao ja soolekinnisti lümfisõlmi (Lnn. gastrici mesenterici, craniales ja caudales);
Latvian: kuņģa-zarnu trakts, apzarnis, kuņģa un apzarņa limfmezgli (lnn. gastrici mesenterici, craniales un caudales);
Lithuanian: skrandžio ir žarnų traktą, žarnų pasaitą, skrandžio ir žarnų pasaito limfmazgius (Lnn. gastrici mesenterici, craniales ir caudales);
English: AN INVESTIGATION FOR CYSTICERCOSIS :
Czech: Vyšetření na cysticerkózu:
Slovak: Vyšetrenie na cysticerkózu:
Polish: Badanie na wągrzycę:
Hungarian: Borsókakórra irányuló vizsgálat:
Slovenian: Pregled na cisticerkozo:
Estonian: Uuringu tsüstitserkoosi suhtes:
Latvian: Izmeklēšana cisticerkozes atklāšanai:
Lithuanian: Cisticerkozės tyrimą:
Maltese: Investigazzjoni għaċ-ċistiċerkosi:
English: AN INVESTIGATION FOR DISTOMATOSIS IN BOVINE ANIMALS , SHEEP AND GOATS BY MEANS OF INCISIONS ON THE GASTRIC SURFACE OF THE LIVER TO EXAMINE THE BILE DUCTS AND IN BOVINE ANIMALS BY MEANS OF A DEEP INCISION AT THE BASE OF THE CAUDATE LOBE.
Czech: Vyšetření na distomatózu u skotu, ovcí a koz. Řezy se vedou na žaludeční straně jater s cílem prozkoumat žlučovody a dále pak se vede hluboký řez ocasatým lalokem.
Slovak: Vyšetrenie na distomatózu u hovädzieho dobytka, oviec a kôz prostredníctvom rozrezania gastrického povrchu pečene s cieľom prehliadnutia žlčovodných kanálov a u hovädzieho dobytka prostredníctvom hlbokého rezu v spodnej časti chvostového laloka.
Polish: Badanie na chorobę motyliczą u bydła, owiec i kóz przez nacięcie powierzchni żołądkowej wątroby, w celu zbadania przewodów żółciowych, a u bydła przez głębokie nacięcie u podstawy płata ogoniastego.
Hungarian: Szarvasmarhafélék, juhok és kecskék esetében mételykórra irányuló vizsgálat a máj zsigeri felületén tett, az epeerek vizsgálatát célzó bemetszések, valamint szarvasmarhafélék esetében a Spiegel-lebeny (farkalt lebeny) alapjánál végzett mély bemetszés segítségével.
Slovenian: Pregled na distomatozo pri govedu, ovcah in kozah z zarezovanjem na želodčni strani jeter zaradi pregleda žolčevodov, pri govedu pa tudi z globokim rezom v podnožje lobus caudatus.
Estonian: Veiste, lammaste ja kitsede puhul maksakaantõve uuringu maksa maopoolsele pinnale sisselõike tegemise teel, et uurida sapiteid, ja veiste puhul sügava sisselõike tegemise teel lobus caudatus'e tüvele.
Latvian: Izmeklēšana distomatozes atklāšanai liellopos, aitās un kazās, izdarot iegriezumus aknu aizmugurējā virsmā, lai pārbaudītu žultsvadus, un liellopos, izdarot dziļus iegriezumus astes daivas pamatnē.
Lithuanian: Galvijų, avių ir ožkų distomatozės tyrimą, perpjovus kepenų gastrinį paviršių, kad būtų galima apžiūrėti tulžies latakus, ir giliai įpjovus ties uodeguotosios skilties pagrindu.
Maltese: Investigazzjoni għad-distomatosi fl-annimali bovini, ngħaġ u mogħoż permezz ta' inċiżjonijiet fuq il-wiċċ gastriku tal-fwied biex ikunu eżaminati t-tubi tal-bili u fl-annimali bovini permezz ta' inċiżjoni fonda fil-bażi tal-lobu kawdat.
English: AN INVESTIGATION FOR GLANDERS IN SOLIPEDS BY MEANS OF CAREFUL EXAMINATION OF MUCOUS MEMBRANES FROM THE TRACHEA , LARYNX , NASAL CAVITIES , SINUSES AND THEIR RAMIFICATIONS , AFTER SPLITTING THE HEAD IN THE MEDIAN PLANE AND EXCISION OF THE NASAL SEPTUM.
Czech: Vyšetření na vozhřivku u lichokopytníků se provádí podrobnou prohlídkou sliznice průdušnice, hrtanu, nosních dutin, čelních dutin a jejich větvení po rozříznutí hlavy ve střední části a po odstranění nosní přepážky.
Slovak: Vyšetrenie na sopľavku u nepárnokopytníkov prostredníctvom dôkladnej prehliadky mukóznych membrán priedušnice, hrtana, nosných dutín, dutín a ich vetvení po rozseknutí hlavy v mediálnej rovine a vyrezaní nosovej priehradky.
Polish: Badanie na nosaciznę u zwierząt jednokopytnych przez dokładne badanie błon śluzowych tchawicy, krtani, jam nosowych, zatok i ich rozgałęzień, po rozcięciu głowy wzdłuż płaszczyzny środkowej i wycięciu przegrody nosowej.
Hungarian: Egypatások esetében takonykórra irányuló vizsgálat a légcső, a gége, az orrüreg, az orr melléköblei és azok elágazásai nyálkahártyáinak gondos megszemlélésével a fej középsíkban való kettéhasítása és az orrsövény kivétele után.
Slovenian: Pregled na smrkavost pri kopitarjih s temeljito preiskavo sluznic sapnika, grla, nosnih votlin, sinusov in stranskih votlin po razpolovitvi glave po sredini in izrezu nosnega pretina.
Estonian: Kabjaliste puhul malleuse uuringu hingetoru, kõri, ninaõõnte, põsekoobaste ja nende kõrvalurgete limaskestade põhjaliku läbivaatuse teel pärast pea pikuti läbilõikamist ja ninavaheseina eemaldamist.
Latvian: Izmeklēšana ļauno ienāšu atklāšanai nepārnadžos, rūpīgi izmeklējot trahejas, balsenes, deguna dobumu, sinusu un to atzarojumu gļotādu, pēc galvas sašķelšanas vidējā plāksnē un deguna starpsienas izgriešanas.
Lithuanian: Neporakanopių įnosių tyrimą, atidžiai apžiūrint trachėjos, gerklų, nosies ertmių, sinusų ir jų atšakų gleivines, prieš tai perkirtus galvą ties vidurine arterijos plokštuma ir išpjovus nosies pertvarą.
Maltese: Ċ Investigazzjoni għall-glanders fis-solipedi permezz ta' eżami bir-reqqa tal-membrani mukożi mit-trakea, larinġi, kavitajiet nasali, sinuses u l-friegħi tagħhom, wara li tinqasam ir-ras fil-pjan medjan u l-qtugħ tas-septum nasali.
English: FRESH MEAT FROM SWINE WHICH CONTAINS SKELETAL MUSCLES (STRIATED MUSCLES) MUST UNDERGO AN INVESTIGATION FOR TRICHINOSIS UNDER THE SUPERVISION AND THE RESPONSIBILITY OF THE OFFICIAL VETERINARIAN.
Czech: Čerstvé maso prasat, které obsahuje kosterní svalstvo (příčně pruhované svalstvo), musí projít vyšetřením na svalovce pod dozorem a odpovědností úředního veterinárního lékaře.
Slovak: Čerstvé mäso z ošípanej, ktoré obsahuje kostrové svaly (priečne pruhované svaly), sa musí podrobiť vyšetreniu na trichinely pod dozorom a zodpovednosťou úradného veterinárneho lekára.
Polish: Świeże mięso pochodzące ze świń, zawierające mięśnie szkieletowe (mięśnie prążkowane) musi być poddane badaniu na włośnicę pod nadzorem i na odpowiedzialność urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: Sertések azon friss húsát, amely vázizmokat (harántcsíkolt izmokat) tartalmaz, a hatósági állatorvos felügyelete és felelőssége mellett trichinellózisra irányuló vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Pregled svežega prašičjega mesa s skeletnim mišičjem (progastimi mišicami) na trihinelozo se mora opraviti pod nadzorom in pristojnostjo uradnega veterinarja.
Estonian: Värsket sealiha, mis sisaldab skeletilihaseid (vöötlihaskude), tuleb uurida trihhinoosi suhtes riikliku veterinaararsti järelevalve all ja vastutusel.
Latvian: Svaiga gaļa no cūkām, kas satur skeleta muskuļus (šķērssvītrotos muskuļus), jāizmeklē uz trihinelozi valsts pilnvarotā veterinārārsta uzraudzībā un uz viņa atbildību.
Lithuanian: Kiaulių šviežios mėsos, kurią sudaro stuburo raumenys (skersaruožiai raumenys), trichineliozės tyrimą, kurį prižiūri ir už kurį atsako oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: Laħam frisk mill-qżieqeż li jkollhom muskoli skelettriċi (muskoli striati) għandu jgħaddi minn investigazzjoni għat-trikinożi taħt is-supervizjoni u r-responsabbiltà tal-veterinarju uffiċjali.
English: OR AN OVAL MARK AT LEAST 6,5 CM WIDE BY 4,5 CM HIGH , BEARING THE FOLLOWING INFORMATION IN PERFECTLY LEGIBLE CHARACTERS : - ON THE UPPER PART , THE NAME OF THE CONSIGNING COUNTRY IN CAPITALS ,
Hungarian: vagy egy legalább 6,5 cm széles és 4,5 cm magas, ovális alakú jel, amely tökéletesen jól olvashatóan a következő információkat tartalmazza: - felül: a feladó ország neve nyomtatott betűvel,
English: PACKAGING (FOR EXAMPLE PACKING CASES , PAPERBOARD BOXES) MUST FULFIL ALL RULES OF HYGIENE , AND IN PARTICULAR : - MUST NOT ALTER THE ORGANOLEPTIC CHARACTERISTICS OF THE MEAT ,
Hungarian: A csomagolásnak (például ládák, kartondobozok) meg kell felelnie valamennyi higiéniai előírásnak, és különösen: - nem szabad megváltoztatnia a hús érzékszervi tulajdonságait,
English: IDENTIFICATION OF MEAT
French: IDENTIFICATION DES VIANDES
Czech: Identifikace masa
Polish: Określenie mięsa
Hungarian: A hús azonosítása
Estonian: Liha identifitseerimine
Latvian: Gaļas sūtījuma apraksts
Lithuanian: Mėsos tapatybės nustatymas
English: NAME AND ADDRESS OF CONSIGNOR
French: NOM ET ADRESSE DE L'EXPEDITEUR
Czech: Jméno a adresa odesílatele
Polish: nazwa i adres wysyłającego
Hungarian: A feladó neve és címe
Estonian: Kaubasaatja nimi ja aadress
Latvian: Nosūtītāja vārds, uzvārds un adrese:
Lithuanian: Krovinio siuntėjo pavadinimas ir adresas
English: FRESH MEAT : IN ACCORDANCE WITH THE DIRECTIVE REFERRED TO IN IV OF THIS CERTIFICATE , THIS MEANS ALL PARTS FIT FOR HUMAN CONSUMPTION FROM DOMESTIC BOVINE ANIMALS , SWINE , SHEEP AND GOATS AND SOLIPEDS WHICH HAVE NOT UNDERGONE ANY PRESERVING PROCESS;
Czech: Čerstvé maso: v souladu se směrnicí uvedenou v bodu IV tohoto osvědčení se tímto rozumí všechny části domácího skotu, prasat, ovcí a koz vhodné pro lidskou spotřebu, které nebyly žádným způsobem upravovány z důvodu uchování;
Hungarian: 1 Friss hús: az e bizonyítvány IV. pontjában említett irányelvnek megfelelően házi szarvasmarhafélék, sertések, juhok és kecskék, valamint házi lófélék mindazon emberi fogyasztásra alkalmas részei, amelyek nem estek át semmiféle tartósítási folyamaton;
Estonian: 1 Värske liha: vastavalt käesoleva sertifikaadi IV punktis osutatud direktiivile selliste koduloomade nagu veiste, sigade, lammaste, kitsede ja kabjaliste kõik inimtoiduks kõlblikud osad, mida ei ole säilivuse eesmärgi töödeldud;
Latvian: Svaiga gaļa: saskaņā ar direktīvu, kas minēta šā sertifikāta IV daļā, visas mājas liellopu, cūku, aitu, kazu un nepārnadžu daļas, kas ir piemērotas lietošanai pārtikā un kurām nav veikts konservēšanas process;
English: OPTIONAL.
Czech: 8 Nepovinné.
Slovak: 1 Voliteľné.
Polish: 2 Wypełnianie nieobowiązkowe.
Hungarian: 2 Nem kötelező.
Estonian: 2 Täitmine ei ole kohustuslik.
Latvian: Nav obligāts.
English: IN THE CASE OF RAIL TRUCKS AND LORRIES , STATE THE REGISTRATION NUMBER , IN THE CASE OF AIRCRAFT THE FLIGHT NUMBER , AND IN THE CASE OF BOATS THE NAME , AND WHERE NECESSARY THE NUMBER OF THE CONTAINER.
Czech: 9 U železničních vagónů a nákladních automobilů uveďte evidenční číslo, v případě letadla číslo letu a v případě lodí jméno a, pokud je to nezbytné, číslo kontejneru.
Slovak: 2 V prípade železničných nákladných vagónov a nákladných áut uveďte registračné číslo, v prípade lietadla číslo letu a v prípade lodí, meno a tam, kde je to potrebné, číslo kontajnera.
Hungarian: 1 Vasúti vagonok vagy tehergépkocsik esetében a rendszámot, repülőgépek esetében a járatszámot, hajón történő szállítás esetén pedig a hajó nevét és szükség esetén a konténer számát kell megadni.
Estonian: 3 Raudteevaguni ja veoauto puhul märkida registreerimisnumber, õhusõiduki puhul lennunumber ja laeva puhul laeva nimi ning vajadusel konteineri number.
Latvian: Dzelzceļa vagoniem un kravas furgoniem jānorāda reģistrācijas numurs, lidaparātiem - reisa numurs, bet kuģiem - nosaukums, un vajadzības gadījumā arī konteinera numurs.
English: THIS DIRECTIVE SHALL APPLY TO INTRA-COMMUNITY TRADE IN FRESH MEAT FROM DOMESTIC ANIMALS OF THE FOLLOWING SPECIES:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja v Skupnosti za trgovino s svežim mesom naslednjih vrst domačih živali:
English: FRESH MEAT WHICH COMES FROM ANIMALS SLAUGHTERED IN THE TERRITORY OF THE MEMBER STATE AND COMPLIES WITH THE REQUIREMENTS SET OUT IN SECTION A , EXCEPT FOR FRESH MEAT REFERRED TO IN SUBPARAGRAPHS (F) AND (H) , AND WHICH IS TRANSPORTED IN ACCORDANCE WITH CHAPTER XIV OF ANNEX I ;
Slovenian: svežega mesa živali, zaklanih na ozemlju države članice, ki izpolnjuje zahteve iz Oddelka A, z izjemo tistega iz pododstavkov (f) in (h), in ki se prevaža v skladu s Poglavjem XIV Priloge I;
English: FRESH MEAT BROUGHT IN FROM ANOTHER MEMBER STATE AND MEETING THE REQUIREMENTS SET OUT IN SECTION A ;
Slovenian: svežega mesa, ki je v državo članico prineseno iz druge države članice in ki izpolnjuje zahteve iz Oddelka A;
English: THE DETAILED ARRANGEMENTS FOR CONTROLS
Slovenian: podroben program za nadzor,
English: THE UDDER AND ITS LYMPH NODES (LNN.
Slovenian: vime in pripadajoče bezgavke (Lnn. supramammarii);
English: SUPRAMAMMARII); IN COWS , THE UDDER MUST BE OPENED BY A LONG , DEEP INCISION AS FAR AS THE LACTIFEROUS SINUSES (SINUS GALACTOPHORES) , EXCEPT WHEN IT IS EXCLUDED FROM HUMAN CONSUMPTION;
Slovenian: pri kravah je treba vime odpreti z dolgim rezom globoko do cisterne (sinus galactophores), razen če je označeno kot neprimerno za prehrano ljudi;