English: The form and conditions of Swiss participation in the implementation of the whole of the Sixth EC and Euratom Framework Programmes shall be as laid down in this Agreement, without prejudice to the terms of the Fusion Agreement.
Spanish: Las modalidades y condiciones de la participación de Suiza en la realización de la totalidad de los sextos programas marco responderán a lo establecido en el presente Acuerdo, sin perjuicio de lo dispuesto en el Acuerdo sobre fusión.
Italian: La partecipazione della Svizzera all'attuazione dei due programmi quadro nel loro complesso avviene nella forma e alle condizioni stabilite dal presente accordo, fatte salve le disposizioni dell'accordo sulla fusione.
Portuguese: A forma e as condições da participação da Suíça na execução da integralidade dos sextos programas-quadro CE e Euratom obedecerão ao disposto no presente acordo, sem prejuízo do acordo relativo à fusão.
Dutch: Onverminderd de fusieovereenkomst geldt voor de vorm van en de voorwaarden voor de Zwitserse deelneming aan de uitvoering van de zesde kaderprogramma's van de EG en Euratom het bepaalde in deze overeenkomst.
Danish: Schweiz deltager i gennemførelsen af de sjette rammeprogrammer EF og Euratom i deres helhed på de betingelser og vilkår, der er fastlagt i denne aftale, uden at dette berører bestemmelserne i fusionsaftalen.
Swedish: Formen och villkoren för Schweiz deltagande i genomförandet av sjätte ramprogrammen (EG och Euratom) skall vara de som anges i detta avtal, utan att det påverkar villkoren i fusionsavtalet.
Finnish: Tässä sopimuksessa määritellään muoto ja yksityiskohtaiset säännöt Sveitsin osallistumiselle kuudensien puiteohjelmien (EY ja Euratom) täytäntöönpanoon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ydinfuusiosopimuksen soveltamista.
Slovak: Forma a podmienky účasti Švajčiarska pri vykonávaní šiestych rámcových programov ES a Euratomu sa stanovujú v tejto dohode, bez toho, aby boli dotknuté záväzky vyplývajúce z dohody o fúzii.
Polish: Forma i warunki szwajcarskiego uczestnictwa w wykonaniu całości Szóstych Programów Ramowych WE i Euratom będzie taka jak ustanowiono w niniejszym Porozumieniu, bez uszczerbku dla warunków Umowy Fuzyjnej.
Hungarian: A hatodik EK- és Euratom-keretprogramok egészének végrehajtásában történő svájci részvétel e megállapodás szerint történik, a fúziós megállapodás előírásainak sérelme nélkül.
Slovenian: Oblika in pogoji sodelovanja Švice pri izvajanju celotnega Šestega okvirnega programa ES in Euratoma se določijo s tem sporazumom brez poseganja v pogoje Fuzijskega sporazuma.
Estonian: Käesolevas lepingus sätestatakse tingimused ja menetlus, mille kohaselt Šveits osaleb EÜ ja Euratomi kuuendates raamprogrammides, ilma et see piiraks termotuumasünteesi lepingu tingimusi.
Latvian: Šveices līdzdalības veids un nosacījumi attiecībā uz pilnīgu EK un Euratom sesto programmu īstenošanu ir tādi, kā paredzēts šajā nolīgumā, neskarot sintēzes nolīguma noteikumus.
Lithuanian: Įgyvendinant vienu metu abi Šeštąsias EB ir Euratomo bendrąsias programas, Šveicarijos dalyvavimo forma ir sąlygos yra tokios, kaip nustatyta šiame Susitarime, nepažeidžiant Sintezės susitarimo sąlygų.
Maltese: Il-għamla u l-kondizzjonijiet tal-parteċipazzjoni Żvizzera fl-implementazzjoni tas-Sitt Programmi tal-Qafas tal-KE u tal-Euratom fit-totalità tagħhom għandhom ikunu kif stabbilit f'dan il-Ftehim, mingħajr preġudizju għat-termini tal-Ftehim tal-Fużjoni.