FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, a pension shall be granted under those conditions laid down for Danish nationals to nationals of other Member States having their effective residence in Denmark during the year immediately preceeding the date of application.
French: Toutefois, la pension est attribuée, dans les conditions prévues pour les ressortissants danois, aux ressortissants des autres États membres qui ont effectivement résidé au Danemark pendant l'année précédant immédiatement la date de la demande.
Czech: Důchod je však za těchto podmínek stanovených pro dánské státní příslušníky přiznán státním příslušníkům jiných členských států, kteří měli skutečné bydliště v Dánsku během roku přímo předcházejícího datu žádosti. a)
Slovak: Podľa týchto podmienok ustanovených pre dánskych štátnych príslušníkov sa však dôchodok prizná aj štátnym príslušníkom ostatných členských štátov, ktorí mali skutočné bydlisko v Dánsku počas obdobia jedného roka bezprostredne pred dátumom podania žiadosti.
Polish: Jednakże emerytura lub renta zostaje przyznana zgodnie z warunkami ustalonymi dla obywateli Danii obywatelom innych Państw Członkowskich, którzy rzeczywiście zamieszkiwali w Danii przez okres bezpośrednio poprzedzający datę złożenia wniosku.
Hungarian: Mindazonáltal a dán állampolgárok számára elõírt feltételek szerint kell nyugdíjat folyósítani más tagállam állampolgárai számára, akik közvetlenül a kérelmezés napját megelõzõ év folyamán ténylegesen Dániában rendelkeztek lakóhellyel.
Slovenian: Vendar se pokojnina dodeli v skladu s pogoji, predpisanimi za danske državljane in državljane drugih držav članic, ki so imeli svoje dejansko prebivališče na Danskem v letu tik pred datumom vloge prošnje.
Romanian: Cu toate acestea, pensia este atribuită, în condițiile prevăzute pentru resortisanții danezi, și resortisanților altor state membre care au avut realmente reședința în Danemarca în anul imediat următor depunerii cererii.
Bulgarian: Независимо от това, пенсията се отпуска, при условията предвидени за датските граждани, на гражданите на другите държави - членки, които реално са пребивавали в Дания през годината, предхождаща непосредствено датата на молбата.
Estonian: Siiski määratakse pension Taani kodanike jaoks kehtestatud tingimustel teiste liikmesriikide kodanikele, kes elasid tegelikult Taanis ühe aasta jooksul vahetult enne taotluse esitamise kuupäeva.
Latvian: Tomēr citu dalībvalstu pilsoņiem pensiju saskaņā ar minētajiem Dānijas pilsoņiem piemērojamajiem noteikumiem piešķir tikai tad, ja tie ir nodzīvojuši Dānijā gadu tieši pirms tās spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Tačiau pensija kitų valstybių narių piliečiams, kurie vienerius metus iki prašymo pateikimo dienos nuolat gyveno Danijoje, turi būti skiriama remiantis sąlygomis, nustatytomis Danijos piliečiams.
Maltese: Madanakollu, pensjoni għandha tingħata taħt dawk il-kondizzjonijiet stabbiliti għal ċittadini Daniżi għal ċittadini ta' StatiMembri oħra li jkollhom ir-residenza effettiva tagħhom fid-Danimarka matul is-sena immedjatament ta' qabel id-data ta' l-applikazzjoni.
English: The same shall apply to periods in which a frontier worker is posted to or provides services in a Member State other than Denmark.
French: Il en est de même pour les périodes au cours desquelles un travailleur frontalier est détaché ou effectue une prestation de service dans un État membre autre que le Danemark.
Czech: Totéž platí pro doby, kdy je příhraniční pracovník vyslán nebo poskytuje služby v jiném členském státě než Dánsku. b)
Slovak: To isté platí pre doby, počas ktorých je cezhraničný pracovník vyslaný do iného členského štátu, ako je Dánsko, alebo ak poskytuje služby v inom členskom štáte, ako je Dánsko.
Polish: To samo dotyczy okresów, podczas których pracownik przygraniczny jest skierowany do lub świadczy usługi w Państwie Członkowskim innym niż Dania.
Hungarian: Ugyanezek a rendelkezések alkalmazandók azokra az idõszakokra, amelyek során a határ menti ingázót egy Dánián kívüli másik tagállam területére küldik ki, vagy egy Dánián kívüli másik tagállam területén nyújt szolgáltatásokat.
Slovenian: Enako velja za obdobja, ko je obmejni delavec napoten na delo ali opravlja storitve v državi članici, ki ni Danska.
Romanian: Același lucru este valabil pentru perioadele în care un lucrător frontalier este detașat sau prestează servicii într-un alt stat membru decât Danemarca.
Bulgarian: Същото се отнася и за периодите, през които един пограничен работник е командирован или осъществява дейност по предоставяне на услуги в друга държава - членка, различна от Дания.
Estonian: Sama põhimõtet kohaldatakse perioodide suhtes, mil piiriala töötaja on paigutatud tööle muusse liikmesriiki kui Taani või osutab selles riigis teenuseid.
Latvian: Tas pats attiecas uz laikposmiem, kad pārrobežu darba ņēmējs ir norīkots uz citu dalībvalsti vai sniedz pakalpojumus citai dalībvalstij, kas nav Dānija.
Lithuanian: Tos pačios sąlygos taikomos laikotarpiams, kuriais pasienio darbuotojas komandiruojamas ar teikia paslaugas valstybėje narėje, išskyrus Daniją;
Maltese: L-istess għandu japplika għall-perjodi li fihom ħaddiem tal-fruntiera ikun kollokat għal jew sabiex jipprovdi servizzi fi Stat Membru minbarra fid-Danimarka.
English: The periods during which a seasonal worker residing within the territory of a Member State other than Denmark has pursued his occupation in Denmark are to be considered as periods of residence for the purposes of Danish legislation.
French: Les périodes au cours desquelles un travailleur saisonnier qui a sa résidence sur le territoire d'un État membre, autre que le Danemark, a été occupé sur le territoire du Danemark sont à considérer comme des périodes de résidence au regard de la législation danoise.
Czech: Doby, během kterých sezónní pracovník, který má bydliště na území jiného členského státu než Dánska, vykonává své povolání v Dánsku, se pro účely dánských právních předpisů považují za doby bydlení.
Slovak: Doby, počas ktorých sezónni pracovníci, ktorí majú bydlisko na území iného členského štátu, ako je Dánsko, vykonávajú svoje povolanie v Dánsku, sa na účely dánskych právnych predpisov považujú za doby bydliska.
Polish: Okresy, podczas których pracownik sezonowy, zamieszkujący na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż Dania, wykonywał zajęcie w Danii, zostają uznane jako okresy zamieszkania do celów duńskiego ustawodawstwa.
Hungarian: Azok az idõszakok, amelyek folyamán egy Dánián kívüli másik tagállam területén lakóhellyel rendelkezõ idénymunkás tevékenységét Dániában végezte, a dán jogszabályok alkalmazásában tartózkodási idõnek tekintendõk.
Slovenian: Obdobja, v katerih je obmejni delavec s stalnim prebivališčem na ozemlju države članice, ki ni Danska, opravljal svojo poklicno dejavnost na Danskem, se obravnavajo kot dobe stalnega bivanja za namene danske zakonodaje.
Romanian: Perioadele în cursul cărora un lucrător sezonier care are reședința pe teritoriul unui alt stat membru decât Danemarca a fost încadrat în muncă pe teritoriul Danemarcei trebuie considerate ca perioade de ședere în sensul legislației daneze.
Bulgarian: Периодите, през които сезонен работник, който пребивава на територията на друга държава - членка, различна от Дания, е осъществявал дейност на територията на Дания, трябва да се разглеждат като периоди на пребиваване от гледна точка на датското законодателство.
Estonian: Perioodid, mille jooksul hooajatöötaja, kes elab muu liikmesriigi kui Taani territooriumil, on töötanud Taanis, võrdsustatakse elamisperioodidega Taani õigusaktides määratletud tähenduses.
Latvian: Laikposmus, kuros sezonas strādnieks, kas dzīvo citā dalībvalstī, kas nav Dānija, ir strādājis Dānijā, piemērojot Dānijas tiesību aktus, uzskata par Dānijā nodzīvota laikposmiem.
Lithuanian: laikotarpiai, kai sezoninis darbuotojas gyveno valstybės narės teritorijoje, išskyrus Daniją, ir vykdė profesinę ar darbinę veiklą Danijoje, laikomi gyvenimo laikotarpiais Danijos teisės aktų atžvilgiu.
Maltese: Il-perjodi li matulhom ħaddiem staġjonali li jkun qiegħed joqgħod fit-terriorju ta' Stat Membru minbarra fid-Danimarka ikun wettaq ix-xogħol tiegħu fid-Danimarka għandhom jiġu meqjusa bħala perjodi ta' residenza għall-iskopijiet tal-leġislazzjoni Daniża.
English: The same applies to periods during which a seasonal worker is posted to the territory of a Member State other than Denmark.
French: Il en est de même pour les périodes au cours desquelles un travailleur saisonnier est détaché sur le territoire d'un État membre autre que le Danemark.
Czech: Totéž platí pro doby, kdy je sezónní pracovník vyslán na území členského státu jiného než Dánska.
Slovak: To isté platí pre doby, počas ktorých je sezónny pracovník vyslaný na územie iného členského štátu, ako je Dánsko.
Polish: To samo stosuje się do okresów, podczas których pracownik sezonowy jest skierowany na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż Dania.
Hungarian: Ugyanezek a rendelkezések alkalmazandók azokra az idõszakokra, amelyek során az idénymunkást egy Dánián kívüli másik tagállam területére küldik ki.
Slovenian: Enako velja za obdobja, ko je obmejni delavec napoten na delo v državo članico, ki ni Danska.
Bulgarian: Същото се отнася и за периодите, през които сезонен работник е командирован на територията на държава - членка, различна от Дания.
Estonian: Sama põhimõtet kohaldatakse perioodide suhtes, mil hooajatöötaja on lähetatud tööle muusse liikmesriiki kui Taani.
Latvian: Tas pats attiecas uz laikposmiem, kad sezonas strādnieku norīko uz citu dalībvalsti, kas nav Dānija.
Lithuanian: Tos pačios sąlygos taikomos laikotarpiams, kuriais sezoninis darbuotojas komandiruojamas ar teikia paslaugas valstybėje narėje, išskyrus Daniją.
Maltese: L-istess japplika għall-perjodi li matulhom ħaddiem staġjonali ikun kollkat f'territorju ta' Stat Membru minbarra d-Danimarka.
English: In order to determine whether the conditions of a right to maternity benefits laid down in Chapter 12 of the Law on the daily cash benefits for sickness or maternity are satisfied in the case where the person concerned was not subject to the Danish legislation throughout the whole period referred to in Article 34 (1) or (2) of the aforementioned Law: (a) account shall be taken of the periods of insurance completed, as appropriate, under the legislation of a Member State other than Denmark, during the course of the said period of reference during which the person concerned was not subject to the Danish legislation, as if those periods completed were under the latter legislation;
Polish: W celu ustalenia, czy warunki prawa do świadczeń macierzyńskich określone w rozdział 12 ustawy o dziennych świadczeniach rzeczowych z tytułu choroby lub macierzyństwa są spełnione w przypadku, gdy dana osoba nie podlegała duńskiemu ustawodawstwu przez cały okres, określony w art. 34 ust. 1 lub 2 wspomnianej ustawy: a) należy uwzględnić okresy ubezpieczenia ukończone, gdzie stosowne, zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego innego niż Dania, podczas okresów referencyjnych, o których mowa, w czasie których dana osoba nie podlegała duńskiemu ustawodawstwu, tak jakby te okresy podlegały temu ostatniemu ustawodawstwu;
Estonian: Selleks et määrata kindlaks, kas haiguse või raseduse ja sünnituse korral makstavaid päevarahasid käsitleva seaduse peatükis 12 sätestatud rasedus- ja sünnitushüvitiste saamise tingimused on täidetud juhul, kui asjaomase isiku suhtes ei kehtinud kogu eespool nimetatud seaduse artikli 34 lõikes 1 või 2 nimetatud perioodi ajal Taani õigusaktid: a) võetakse vajaduse korral arvesse kindlustusperioode, mis on täitunud teiste liikmesriikide õigusaktide alusel peale Taani õigusaktide nimetatud kontrollperioodi ajal, mille jooksul asjaomase isiku suhtes ei kehtinud Taani õigusaktid, nagu oleksid need perioodid täitunud Taani õigusaktide alusel ning
English: the person concerned shall be deemed to have received during the periods taken into account an average salary equal to that of the average salary confirmed as having been paid during the periods completed under the Danish legislation for the said period of reference.
French: l'intéressée est censée avoir reçu, au cours des périodes ainsi prises en compte, un salaire moyen d'un montant égal à celui de la moyenne des salaires constatés au cours des périodes accomplies sous la législation danoise pendant ladite période de référence.
Czech: má se za to, že dotyčná osoba pobírala v průběhu dob, které se vezmou v úvahu, průměrný plat rovnající se průměrnému platu zjištěnému během dob získaných podle dánských právních předpisů za referenční dobu.
Slovak: o dotknutej osobe sa predpokladá, že počas dôb, ktoré sa berú do úvahy, dostávala priemerný plat rovnajúci sa priemernému platu, o ktorom sa potvrdí, že bol vyplatený počas dôb dosiahnutých podľa dánskych právnych predpisov za uvedené referenčné obdobie.
Polish: dana osoba uważana jest za pobierającą podczas uwzględnionych okresów średnie wynagrodzenie równe średniemu wynagrodzeniu z potwierdzoną wypłatą podczas okresów ukończonych zgodnie z duńskim ustawodawstwem w okresie referencyjnym, o którym mowa.
Hungarian: az érintett személy olyan személynek tekintendõ, mint aki a dán jogszabályok hatálya alatt az említett referencia-idõszakban szerzett idõszak folyamán megállapított átlagjövedelemmel egyenértékû átlagjövedelemben részesült.
Slovenian: zadevna oseba je šteta, kakor da bi v obdobju, ki se upošteva, prejemala povprečno plačo, ki je enaka povprečni plači, za katero je potrjeno, da se je izplačevala v obdobju, dopolnjenem v skladu z dansko zakonodajo za navedeno referenčno obdobje.
Bulgarian: приема се, че заинтересованото лице е получило, през тези така взети предвид периоди, средна заплата в размер равен на този на средната стойност на заплатите, установени през периодите, завършени съгласно датското законодателство през цитирания период, който се взима предвид.
Estonian: asjaomast isikut peetakse arvessevõetavate perioodide jooksul sellist keskmist palka saanuks, mis võrdub keskmise palgaga, mida kinnitatud andmetel maksti Taani õigusaktide alusel täitunud perioodidel nimetatud kontrollperioodi osas.
Latvian: pieņem, ka attiecīgā persona laikposmos, kas tiek ņemti vērā, saņēmusi vidējo algu, kas ir līdzvērtīga Dānijas tiesību aktos paredzēto laikposmu vidējai algai minētajos bāzes laikposmos.
Lithuanian: įskaitomais laikotarpiais suinteresuotas asmuo laikomas gavusiu vidutinį atlyginimą, kurio suma lygi vidutiniam atlyginimui, dėl kurio buvo patvirtinta, kad jis buvo išmokėtas už minėtą laikotarpį laikotarpiais, įgytais pagal Danijos teisės aktus.
Maltese: il-persuna konċernata għandha tkun meqjusa bħala li tkun rċeviet matul il-perjodi meqjusa, salarju medju daqs is-salarju medju konfermat li ġie mħallas matul il-perjodi mitmuma taħt il-leġislazzjoni Daniża għall-perjodu ta' riferenza imsemmi.
English: For the purpose of applying Article 12 (2) of the Regulation to Danish legislation, invalidity, old-age and widows' pensions shall be regarded as benefits of the same kind.
French: Pour l'application à la législation danoise de l'article 12 paragraphe 2 du règlement, les pensions d'invalidité, de vieillesse et de veuve sont considérées comme des prestations de même nature.
Czech: Pro účely čl. 12 odst. 2 nařízení na dánské právní předpisy se invalidní, starobní a vdovské důchody považují za dávky stejného druhu.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 12 ods. 2 nariadenia na dánske právne predpisy sa invalidný dôchodok, starobný dôchodok a vdovský dôchodok považujú za dávky rovnakého typu.
Polish: Do celów stosowania art. 12 ust. 2 rozporządzenia do duńskiego ustawodawstwa emerytury lub renty z tytułu inwalidztwa, starości oraz wdowieństwa uznaje się za świadczenia tego samego rodzaju.
Hungarian: A rendelet 12. cikke (2) bekezdésének a dán jogszabályokra való alkalmazásában a rokkantsági, öregségi és özvegyi nyugdíjakat azonos típusú ellátásoknak kell tekinteni.
Slovenian: Za uporabo člena 12(2) uredbe za dansko zakonodajo se invalidske, starostne in vdovske pokojnine obravnavajo kot dajatve enake vrste.
Romanian: În scopul aplicării legislației daneze de la articolul 12 alineatul (2) din regulament, pensiile de invaliditate, pentru limită de vârstă și de soț supraviețuitor se consideră prestații de aceeași natură.
Bulgarian: За целите на прилагането на член 12, параграф 2 от регламента към датското законодателство, пенсиите за инвалидност, за старост и за вдовици се считат като обезщетения от едно и също естество.
Estonian: Määruse artikli 12 lõike 2 kohaldamisel Taani õigusaktide suhtes käsitatakse invaliidus-, vanadus- ja lesepensioni sama liiki hüvitistena.
Latvian: Piemērojot Regulas 12. panta 2. punktu Dānijas tiesību aktiem, invaliditātes, vecuma un atraitņu pensiju uzskata par viena veida pabalstiem.
Lithuanian: Taikant šio reglamento 12 straipsnio 2 dalį Danijos teisės aktams, invalidumo, senatvės ir našlių pensijos laikomos tos pačios rūšies išmokomis.
Maltese: Għall-iskop li jiġi applikat l-Artikolu 12 (2) tar-Regolament għal-leġislazzjoni Daniża, pensjonijiet ta' l-invalidità, tax-xjuħ u tan-nisa romol għandhom ikunu meqjusa bħala benefiċċji ta' l-istess xorta.
English: For the purpose of applying Article 67 of the Regulation, unemployment benefits for self-employed persons insured in Denmark shall be calculated in accordance with Danish legislation.
French: Pour l'application de l'article 67 du règlement, les prestations de chômage des travailleurs non salariés assurés au Danemark sont calculées selon la législation danoise.
Czech: Pro účely článku 67 nařízení se dávky v nezaměstnanosti pro osoby samostatně výdělečně činné pojištěné v Dánsku vypočítávají v souladu s dánskými právními předpisy.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 67 nariadenia sa dávky v nezamestnanosti pre samostatne zárobkovo činné osoby poistené v Dánsku vypočítajú v súlade s dánskymi právnymi predpismi.
Polish: Do celów stosowania art. 67 rozporządzenia, świadczenia zasiłki dla bezrobotnych dla osób prowadzących działalność na własny rachunek w Danii zostają wyliczane zgodnie z duńskimi ustawodawstwem .
Hungarian: A rendelet 67. cikkének alkalmazásában a Dániában biztosított önálló vállalkozók számára nyújtott munkanélküli ellátások összegét a dán jogszabályokkal összhangban kell kiszámítani.
Slovenian: Za uporabo člena 67 uredbe se dajatve za brezposelnost za samozaposlene osebe, ki so zavarovane na Danskem, izračunajo v skladu z dansko zakonodajo.
Romanian: În scopul aplicării articolului 67 din regulament, prestațiile de șomaj pentru lucrătorii care desfășoară activități independente, asigurate în Danemarca, se calculează în conformitate cu legislația daneză.
Bulgarian: При прилагането на член 67 от Регламента, обезщетенията за безработица на самостоятелно заетите лица, осигурени в Дания, се изчисляват според датското законодателство.
Estonian: Määruse artikli 67 kohaldamisel arvutatakse Taanis kindlustatu füüsilisest isikust ettevõtjate töötushüvitis vastavalt Taani õigusaktide sätetele.
Latvian: Piemērojot Regulas 67. pantu, Dānijā apdrošinātu pašnodarbinātu personu bezdarbnieku pabalstus aprēķina saskaņā ar Dānijas tiesību aktiem.
Lithuanian: Taikant šio reglamento 67 straipsnį, bedarbio išmokos Danijoje apdraustiems savarankiškai dirbantiems asmenims skaičiuojamos pagal Danijos teisės aktus.
Maltese: Għall-iskop li jiġi applikat l-Artikolu 67 tar-Regolament, il-benefiċċji għal nuqqas ta' impjieg għall-persuni li jaħdmu għal rashom assikurati fid-Danimarka għandhom ikunu ikkalkolati skond il-leġislazzjoni Daniża.
English: This provision shall not apply to old-age insurance for farmers of the Federal Republic of Germany or to corresponding special schemes in the other Member States.
French: Cette disposition ne s'applique pas à l'assurance vieillesse des agriculteurs de la république fédérale d'Allemagne ni aux régimes spéciaux correspondants des autres États membres.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na důchodové pojištění zemědělců Spolkové republiky Německo nebo na odpovídající zvláštní systémy v jiných členských státech.
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na starobné poistenie farmárov Nemeckej spolkovej republiky ani na zodpovedajúce špeciálne systémy v iných členských štátoch.
Polish: Niniejszy przepisu nie stosuje się do ubezpieczeń emerytalnych dla rolników z Republiki Federalnej Niemiec lub w odpowiednich specjalnych systemach w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelkezés nem alkalmazható a Németországi Szövetségi Köztársaság mezõgazdasági termelõinek különleges öregségi nyugdíjbiztosítási rendszereire, valamint más tagállamok annak megfelelõ különleges rendszereire.
Slovenian: Ta predpis ne velja za starostno zavarovanje kmetov v Zvezni republiki Nemčiji ali za ustrezna posebna zavarovanja v drugih državah članicah.
Romanian: Această dispoziție nu se aplică în cazul asigurărilor de limită de vârstă pentru fermierii din Republica Federală Germania și nici regimurilor speciale corespunzătoare din celelalte state membre.
Bulgarian: Тази разпоредба не се прилага по отношение на осигуряването за старост на земеделските стопани на Федерална република Германия, нито по отношение на съответните специални схеми на другите държави - членки.
Estonian: Seda sätet ei kohaldata Saksamaa Liitvabariigi talupidajate vanaduskindlustuse suhtes ega teiste liikmesriikide vastavate eriskeemide suhtes.
Latvian: Šī norma neattiecas uz Vācijas Federatīvās Republikas zemnieku vecuma apdrošināšanu, kā arī atbilstīgām citu dalībvalstu sistēmām.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma Vokietijos Federacinės Respublikos ūkininkų senatvės draudimui ar atitinkamoms specialioms sistemoms kitose valstybėse narėse.
Maltese: Din id-disposizzjoni ma għandhiex tapplika għall-assikurazzjoni tax-xjuħ għall-bdiewa tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja jew għall-iskemi speċjali li tikkorrispondi fl-Istati Membri l-oħra.
English: the provisions of subparagraph (a) shall not apply to the standard interrupted period (pauschale Ausfallzeit).
French: Les dispositions de la lettre a) ne sont pas applicables à la durée forfaitaire d'interruption (pauschale Ausfallzeit).
Czech: Písmeno a) se nevztahuje na paušální doby přerušení (pauschale Ausfallzeit).
Slovak: ustanovenia písm. a) sa nevzťahujú na štandardne prerušené obdobie (pauschale Ausfallzeit).
Polish: przepisów lit. a) nie stosuje się do przeciętnych okresów przerwy (pauschale Ausfallzeit).
Hungarian: az a) pont rendelkezései nem alkalmazhatók az átlagos megszakítási idõre (pauschale Ausfallzeit).
Slovenian: določbe podpodstavka (a) ne veljajo za povprečno prekinjeno dobo (pauschale Ausfallzeit).
Romanian: dispozițiile literei (a) nu se aplică duratei forfetare de întrerupere (pauschale Ausfallzeit).
Bulgarian: Разпоредбите на буква а) не се прилагат по отношение на фиксиран период на прекъсването (pauschale Ausfallzeit).
Estonian: punkti a sätteid ei kohaldata katkestatud standardperioodi (pauschale Ausfallzeit) suhtes.
Latvian: panta a) punkts neattiecas uz standarta pārtraukto laikposmu (pauschale Ausfallzeit).
Lithuanian: šios dalies a punkto nuostatos netaikomos vidutiniam nutrūkusiam laikotarpiui (pauschale Ausfallzeit).
Maltese: id-disposizzjonijiet ta' sottoparagrafu (a) ma għandhomx japplikaw għall-perjodu imwaqqaf standard (pauschale Ausfallzeit).