English: This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are fitted with pneumatic tyres and which have two axles, a maximum design speed of between six and 25 km/h and a minimum fixed or variable drive-axle track width of 1 150 mm or more.
French: La présente directive ne s'applique qu'aux tracteurs définis au paragraphe 1, montés sur pneumatiques, ayant deux essieux, une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 25 kilomètres à l'heure et une voie minimale fixe ou réglable d'un des essieux moteurs de 1 150 millimètres ou plus.
Czech: Tato směrnice se vztahuje pouze na traktory definované v odstavci 1, které jsou vybaveny pneumatikami a které mají nejméně dvě nápravy, maximální konstrukční rychlost od 6 km/h do 25 km/h a minimální pevný nebo nastavitelný rozchod hnacích náprav nejméně 1 150 mm.
Slovak: Táto smernica platí len pre traktory definované v odstavci 1, ktoré majú dve nápravy a sú vybavené pneumatikami plnenými vzduchom, ktorých maximálna konštrukčná rýchlosť sa pohybuje medzi šesť a 25 km/h a ktorých minimálna šírka rozchodu pevnej alebo prestaviteľnej poháňanej nápravy je 1150 mm alebo viac.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się jedynie do ciągników określonych w ust. 1 powyżej, wyposażonych w ogumienie pneumatyczne, dwie osie, których maksymalna prędkość konstrukcyjna wynosi 6-25 km/h oraz których minimalny stały lub zmienny rozstaw osi wynosi przynajmniej 1150 mm.
Hungarian: Ezen irányelv csak az (1) bekezdésben meghatározott, fúvott gumiabronccsal felszerelt, kéttengelyű traktorokra vonatkozik, amelyek legnagyobb tervezési sebessége 6 és 25 km/h között van és hajtótengelyeik egyikének állandó vagy beállítható legkisebb nyomtávja legalább 1150 mm.
Slovenian: Ta direktiva velja samo za traktorje, opredeljene v odstavku 1, ki so opremljeni s kolesi s pnevmatikami, imajo dvoje osi ter je njihova največja konstrukcijsko določena hitrost med 6 in 25 km/h in najmanjša širina koloteka stalne ali spremenljive pogonske osi 1 150 mm ali več.
Romanian: Prezenta directivă se aplică numai tractoarelor menționate la alineatul (1), montate pe pneuri, care au două axe și o viteză maximă prin construcție cuprinsă între 6 și 25 km/h și o distanță minimă fixă sau reglabilă a uneia din axele motoare de cel puțin 1 150 milimetri.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага само за тракторите, определени в параграф 1, които са оборудвани с пневматични гуми, имат два моста, максимална проектна скорост между 6 и 25 км/час и минимална фиксирана или променлива вертикална база при задвижващия мост от 1 150 мм или повече.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse üksnes selliste lõikes 1 määratletud traktorite suhtes, millel on õhkrehvid ja kaks telge ja mille maksimaalne valmistajakiirus on 6-25 km/h ning mille veotelje fikseeritud või reguleeritav rööbe on vähemalt 1 150 mm.
Latvian: Šī direktīva attiecas tikai uz 1. punktā definētajiem traktoriem ar pneimatiskām riepām un divām asīm, kuru maksimālais projektētais ātrums ir no 6 līdz 25 km/h, bet minimālais nemainīgais vai mainīgais dzenošās ass šķērsbāzes platums 1 150 mm vai vairāk.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma tik šio straipsnio 1 dalyje apibrėžtiems dviejų ašių traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis ne mažesnis kaip 6 km/h ir ne didesnis kaip 25 km/h ir kurių mažiausias nustatytas arba reguliuojamas varančiosios ašies tarpvėžės plotis yra 1 150 mm arba didesnis.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika biss għat-tratturi definiti fil-paragrafu 1 li huma mgħammra b'tyres pnewmatiċi u li għanhom żewġ fusien, b'veloċità ddisinjata massima ta' bejn sitta u 25 km/siegħa u bil-wisa' tal-fus tas-sewqan ta' 1 150 mm jew aktar.