FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of calibration operations shall be recorded in an EEC calibration certificate, in conformity with the Annexes.
French: Les résultats des opérations de jaugeage sont consignés dans un certificat de jaugeage CEE établi conformément aux annexes.
Portuguese: Os resultados das operações de calibragem serão consignados num certificado de calibragem CEE estabelecido em conformidade com os anexos.
Czech: Výsledky kalibrací se zaznamenají do certifikátu EHS kalibrace v souladu s přílohami.
Slovak: Výsledky kalibrácie sa zaznamenávajú do osvedčenia o EHS kalibrácii v súlade s prílohami.
Polish: Wyniki wzorcowania muszą być zapisane w świadectwie wzorcowania EWG, zgodnie z załącznikami.
Hungarian: A kalibrálási műveletek eredményei egy, a mellékleteknek megfelelő EGK-kalibrálási tanúsítványban kerülnek rögzítésre.
Slovenian: Rezultati umerjanja se v skladu s Prilogami k tej direktivi zapišejo v certifikat o umerjanju EGS.
Romanian: Rezultatele operațiunilor de calibrare se înregistrează într-un certificat de calibrare CEE, conform anexelor.
Bulgarian: Резултатите от операциите по калибрирането се записват в ЕИО сертификат за калибрация, съгласно приложенията.
Estonian: Kalibreerimistulemused kantakse EMÜ kalibreerimistunnistusele, mis on koostatud vastavalt lisadele.
Latvian: Kalibrēšanas darbību iznākumus ieraksta EEK kalibrācijas sertifikātā saskaņā ar pielikumiem.
Lithuanian: Kalibravimo rezultatai, remiantis prieduose pateiktais pavyzdžiais, įrašomi į EEB kalibravimo liudijimą.
Maltese: Ir-riżultati ta' ħidmiet ta' kalibrar għandhom jiġu rrekordajti f'ċertifikat ta' kalibrar tal-KEE, f'konformità ma' l-Annessi.
English: Member States shall attach the same value to the EEC calibration certificate as to the corresponding national documents.
French: Les États membres attachent au certificat de jaugeage CEE la même valeur qu'aux actes nationaux correspondants.
Portuguese: Os Estados-membros atribuirão ao certificado de calibragem CEE o mesmo valor que aos actos nacionais correspondentes.
Czech: Členské státy uvedou v certifikátu EHS kalibrace stejný objem jako v odpovídajících národních dokumentech.
Slovak: Členské štáty považujú osvedčenie o EHS kalibrácii za rovnocenné s príslušnými vnútroštátnymi dokumentmi.
Polish: Państwa Członkowskie traktują tak samo świadectwa wzorcowania EWG, jak odpowiadające im dokumenty krajowe.
Hungarian: A tagállamok az EGK-kalibrálási tanúsítványt a megfelelő nemzeti okiratokkal egyenértékűnek tekintik.
Slovenian: Države članice pripisujejo certifikatu o umerjanju EGS isto veljavo kakor primerljivim nacionalnim dokumentom.
Romanian: Statele membre acordă certificatului de calibrare CEE aceeași importanță ca și documentelor lor naționale corespunzătoare.
Bulgarian: Държавите-членки приписват същата стойност на ЕИО сертификата за калибрация, както на съответстващите национални документи.
Estonian: Liikmesriigid omistavad EMÜ kalibreerimistunnistusele vastavate siseriiklike dokumentidega võrdse tähtsuse.
Latvian: Dalībvalstis EEK kalibrēšanas sertifikātu uzskata par līdzvērtīgu attiecīgajiem valsts dokumentiem.
Lithuanian: Valstybės narės EEB kalibravimo liudijimą vertina taip pat, kaip ir atitinkamus nacionalinius dokumentus.
Maltese: Stati Membri għandhom jagħtu l-istess valur liċ-ċertifikat ta' kalibrar tal-KEE daqs id-dokumenti nazzjonali li jikkorrespondu.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The measuring instruments used to determine the level of the liquid in tanks calibrated in accordance with this Directive shall be specially adapted for this purpose.
French: Les instruments de mesurage utilisés pour repérer le niveau du liquide dans les citernes jaugées conformément à la présente directive sont spécialement adaptés à cet usage.
Portuguese: Os instrumentos de medição utilizados para referenciar o nível do líquido nos tanques calibrados em conformidade com a presente directiva serão especialmente adaptados para esta utilização.
Czech: Měřicí přístroje používané pro stanovení úrovně hladiny kapaliny v nádrži kalibrované podle této směrnice musí být pro tento účel speciálně upraveny.
Slovak: Meracie prístroje používané k stanoveniu hladiny kvapaliny v nádržiach kalibrovaných v súlade s touto smernicou sa na tento účel osobitne upravia.
Hungarian: Az ezzel az irányelvvel összhangban kalibrált tartályok folyadékszintjének meghatározásához használt mérőeszközöket kifejezetten ehhez a célhoz kell hozzáigazítani.
Slovenian: Merilni instrumenti, ki se uporabljajo za določanje ravni tekočine v cisternah, umerjenih v skladu s to direktivo, se posebej prilagodijo za ta namen.
Romanian: Mijloacele de măsurare utilizate la măsurarea cantității de lichid din rezervoarele calibrate conform prezentei directive sunt adaptate special acestui scop.
Bulgarian: Измервателните уреди, използвани за определяне на нивото на течността на резервоарите, калибрирани съгласно настоящата директива, се приспособяват специално за тази цел.
Estonian: Mõõtevahendeid, mida kasutatakse vedeliku taseme määramiseks vastavalt käesolevale direktiivile kalibreeritud tankides, tuleb eraldi selleks otstarbeks kohandada.
Latvian: Mērinstrumentus, ko izmanto, lai noteiktu šķidruma līmeni tilpnēs, kuras kalibrētas saskaņā ar šo direktīvu, īpaši pielāgo šim nolūkam.
Lithuanian: Matavimo priemonės, naudojamos skysčio lygiui nustatyti rezervuaruose, sukalibruotuose laikantis šios direktyvos nuostatų, specialiai pritaikomos šiam tikslui.
Maltese: L-istrumenti ta' kejl wżati sabiex jistabbilixxu l-livell tal-likwidu f'tankijiet ikkalibrati bi qbil ma' din id-Direttiva għandhom ikunu adattati b'mod speċjali għal dan il-għan.
English: The shall comply with the requirements of the relevant separate directive.
French: Ils répondent aux prescriptions de la directive particulière les concernant.
Portuguese: Os referidos instrumentos devem corresponder às prescrições da directiva específica que se lhes refiram.
Czech: Musí splňovat požadavky příslušné samostatné směrnice.
Slovak: Spĺňajú požiadavky príslušnej samostatnej smernice.
Hungarian: A mérőeszközöknek meg kell felelniük az ezekre vonatkozó külön irányelv követelményeinek.
Slovenian: Izpolnjevati morajo zahteve ustrezne posebne direktive.
Romanian: Acestea se conformează cerințelor directivei individuale aplicabile.
Bulgarian: Те отговарят на изискванията на съответната отделна директива.
Estonian: Need peavad vastama asjakohastes üksikdirektiivides esitatud nõuetele.
Latvian: Mērinstrumenti atbilst attiecīgajās atsevišķajās direktīvās noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Matavimo priemonės turi atitikti su tuo susijusios atskiros direktyvos reikalavimus.
Maltese: Għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-direttiva separata relevanti.
English: Provisionally, however, instruments may be used if accepted by the competent service in the Member State where the level of the liquid is determined.
French: Toutefois, à titre transitoire, il est possible d'employer des instruments acceptés par le service compétent de l'État membre où a lieu l'opération de repérage.
Portuguese: Contudo, a título transitório, podem empregar-se instrumentos aceites pelo serviço competente do Estado-membro onde se realiza a operação de referenciação das níveis do líquido.
Czech: Dočasně se však povoluje používat přístroje, jestliže byly uznány příslušným orgánem v členském státě, v němž se úroveň hladiny kapaliny stanovuje.
Slovak: Dočasne je však možné použiť prístroje určujúce hladinu kvapaliny v nádrži, pokiaľ sú uznané príslušným orgánom členského štátu.
Polish: Tymczasowo jednak mogą być stosowane takie przyrządy, które są uznane przez odpowiednie służby w Państwie Członkowskim, w którym określana jest wysokość napełnienia.
Hungarian: Ideiglenesen azonban olyan eszközök is használhatók, amelyeket annak a tagállamnak az illetékes szakmai szervezete elfogad, amelyben a folyadék szintjét meghatározzák.
Slovenian: Začasno pa se lahko uporabljajo instrumenti, ki jih sprejme pristojna služba države članice, v kateri se določa raven tekočine.
Romanian: Temporar însă, se pot folosi și mijloace aprobate de serviciul competent din statul membru în care se măsoară cantitatea de lichid.
Bulgarian: Временно, обаче, уредите могат да бъдат използвани, ако е прието от компетентните органи на държавата-членка, когато нивото на течността е определена.
Estonian: Mõõtevahendeid võib siiski ajutiselt kasutada, kui need on vastuvõetavaks tunnistanud selle liikmesriigi pädev talitus, kus määratakse kindlaks vedeliku tase.
Latvian: Pagaidām instrumentus tomēr var izmantot, ja tos akceptējis kompetentais dienests dalībvalstī, kur tiek noteikts šķidruma līmenis tilpnēs.
Lithuanian: Tačiau laikinai matavimo priemonės gali būti naudojamos, jeigu jas priima valstybės narės, kurioje nustatomas skysčio lygis, kompetentingoji tarnyba.
Maltese: Proviżorjament, iżda, jistgħu jiġu wżati strumenti jekk ikunu aċċettati mis-servizz kompetenti fl-Istat Membru li bihom jiġi stabbilit il-livell tal-likwidu.
English: This provisional arrangement shall be terminated one year after the date laid down for the entry into force of the separate directive on the instruments in question.
French: Ce régime prend fin un an après la date fixée pour l'entrée en vigueur de la directive particulière concernant les instruments en cause.
Portuguese: Este regime terminará um ano após a data fixada para a entrada em vigor da directiva especial relativa aos instrumentos em causa.
Czech: Platnost dočasné úpravy skončí jeden rok po dni stanoveném pro uvedení samostatných směrnic pro tyto přístroje v platnost.
Slovak: Toto dočasné opatrenie sa ukončí jeden rok po dni stanovenom pre nadobudnutie účinnosti samostatnej smernice o príslušných prístrojoch.
Polish: To tymczasowe ustalenie musi wygasnąc po upływiejednego roku od daty wejścia w życie osobnej dyrektywy dotyczącej tych przyrządów.
Hungarian: Ezen ideiglenes intézkedés alkalmazási ideje a kérdéses eszközökre vonatkozó külön irányelv hatálybalépésére meghatározott időpontot követő egy évvel lejár.
Slovenian: Takšna začasna ureditev preneha veljati leto dni po datumu, določenem za začetek veljavnosti posebne direktive o zadevnih instrumentih.
Romanian: Această măsură provizorie încetează după un an de la intrarea în vigoare a directivei individuale privitoare la mijloacele în cauză.
Bulgarian: Тези временни разпоредби се прекратяват една година след датата посочваща влизането в сила на отделна директива за въпросните инструменти.
Estonian: Kõnesolev ajutine kord kaotab kehtivuse aasta pärast kõnealuseid mõõtevahendeid käsitleva üksikdirektiivi jõustumist.
Latvian: Pagaidu kārtība beidzas gadu pēc dienas, kurā jāstājas spēkā atsevišķai direktīvai par konkrētajiem instrumentiem.
Lithuanian: Šis laikinasis susitarimas nutraukiamas praėjus vieneriems metams nuo datos, nustatomos atskirai direktyvai dėl nurodytų matavimo priemonių įsigalioti.
Maltese: L-arranġament proviżorju għandu jintemm sena wara d-data stabbilità għad-dħul fis-seħħ tad-direttiva separata dwar l-istrumenti in kwistjoni.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą, zostały przekazane Komisji.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva, dara zināmus Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstai būtų pateikti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali ta' liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Done at Luxembourg, 12 October 1971.
French: Fait à Luxembourg, le 12 octobre 1971.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 12 de Outubro de 1971.
Czech: V Lucemburku dne 12. října 1971.
Slovak: V Luxemburgu 12. októbra 1971
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 12 października 1971 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1971. október 12-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 12. oktobra 1971
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 12 octombrie 1971.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 12 октомври 1971 година.
Estonian: Luxembourg, 12. oktoober 1971
Latvian: Luksemburgā, 1971. gada 12. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1971 m. spalio 12 d.
Maltese: Magħmula l-Lussemburgu, 12 ta' Ottubru 1971.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pero Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: or by calculating on the basis of the tank dimensions, as determined;
Czech: nebo pomocí výpočtu ze základních rozměrů nádrže, jak byly stanoveny;
Slovak: alebo výpočtom na základe stanovených rozmerov nádrže;
Polish: albo przez obliczenia przeprowadzone na podstawie określonych wymiarów zbiornika;
Hungarian: a tartály mért geometriai méreteinek felvételével és számítással;
Slovenian: bodisi z izračunom na podlagi ugotovljenih mer cisterne;
Romanian: fie prin calcule bazate pe dimensiunile rezervorului;
Bulgarian: или чрез изчисляване на базата на размерите на резервоара, както са определени;
Estonian: või - arvutamise teel tanki kindaksmääratud mõõtmete põhjal;
Latvian: vai ar aprēķinu, kurā izmanto noteiktos tilpnes izmērus;
Lithuanian: arba apskaičiuojama remiantis rezervuaro matmenimis, kaip apibrėžta;
Maltese: jew b'kalkolazzjoni fuq il-bażi tad-dimensjonijiet tat-tank, kif stabbilit;
English: this operation shall be supplemented, where possible, by a partial cross check using measured volumes of liquid.
Czech: tato činnost musí být doplněna, kde je to možné, dílčí kontrolou pomocí naměřených objemů kapaliny.
Slovak: táto operácia sa doplní podľa možností čiastočnou kontrolou podľa nameraného objemu kvapaliny.
Polish: ten sposób określenia pojemności powinien być dodatkowo potwierdzony, gdy jest to możliwe, przez pomiar sprawdzający cieczą o uprzednio określonej objętości.
Hungarian: ezt a műveletet - ahol lehet - kiegészíti egy részleges keresztellenőrzés a mért folyadéktérfogatok alkalmazásával.
Slovenian: ta operacija se, kjer je mogoče, nadomesti z delnim navzkrižnim preverjanjem, uporabljajoč izmerjene prostornine tekočine.
Romanian: această operație poate fi completată, dacă este posibil, cu o verificare parțială mixtă, utilizând volume măsurate de lichid.
Bulgarian: тази операция се допълва, където е възможно, с частична проверка като се използват измерени обеми течност.
Estonian: seda toimingut võib võimaluse korral täiendada osalise kontrolliga, vedeliku mõõdetud mahtusid kasutades.
Latvian: šo darbību, ja iespējams, papildina ar daļēju kontrolpārbaudi, izmantojot izmērītus šķidruma daudzumus.
Lithuanian: šis būdas, jeigu įmanoma, papildomas atliekant dalinį kryžminį patikrinimą, kai naudojami išmatuotieji skysčio tūriai.
Maltese: din il-ħidma għandha tkun issuplimentata fejn ikun possibbli, bi cross check parzjali bl-użu ta' volumi mkejla ta' likwidu.
English: The centimetre or decimetre tables may be supplemented by a millimetre interpolation table.
French: Les barèmes centimétriques ou décimétriques peuvent être complétés par une table d'interpolation millimétrique.
Portuguese: As tabelas centimétricas ou decimétricas podem ser completadas por uma tabela de interpolação milimétrica.
Czech: Centimetrové nebo decimetrové tabulky lze doplnit milimetrovou interpolační tabulkou.
Slovak: Tieto tabuľky môžu byť doplnené milimetrovou interpolačnou tabuľkou.
Polish: Tabele określone w centymetrach lub decymetrach mogą być uzupełnione przez tabele interpolacyjne wyrażone w milimetrach.
Hungarian: A centiméterben vagy deciméterben megadott táblázatokat ki lehet egészíteni egy milliméterben megadott interpolációs táblázattal.
Slovenian: Centimetrske ali decimetrske tabele se lahko nadomestijo z milimetrsko interpolacijsko tabelo.
Romanian: Tabelele în centimetri sau în decimetri pot fi completate cu un tabel de interpolare în milimetri.
Bulgarian: Таблиците за сантиметри и дециметри могат да бъдат допълнени с интерполационна таблица в милиметри.
Estonian: Sentimeetrites ja detsimeetrites antud tabeleid võib täiendada millimeetrites antud interpolatsioonitabelitega.
Latvian: Centimetru vai decimetru tabulas var papildināt ar milimetru interpolācijas tabulu.
Lithuanian: Prie lentelių, kuriose duomenys pateikti centimetrais arba decimetrais, gali būti pateikta milimetrinė interpoliavimo lentelė.
Maltese: It-tabelli ta' ċentimetri jew deċimetri jistgħu jkunu ssuplimentati b'tabella ta' interpolazzjoni millimetrika.
English: These documents shall conform to Annexes II, III and IV.
French: Ces documents sont établis conformément aux annexes II, III et IV.
Portuguese: Estes documentos são estabelecidos em conformidade com os Anexos II, III e IV.
Czech: Tyto dokumenty musí být v souladu s přílohami II, III a IV.
Slovak: Tieto dokumenty zodpovedajú prílohám II, III a IV.
Polish: Dokumenty te muszą być opracowane zgodnie z załącznikami II, III i IV.
Hungarian: Ezek az okiratok összhangban vannak a II., III. és IV. melléklettel.
Slovenian: Ti dokumenti morajo biti v skladu s Prilogami II, III in IV.
Romanian: Aceste documente sunt conforme cu anexele II, III și IV.
Bulgarian: Тези документи са съгласно приложения II, III и IV.
Estonian: Kõnealused dokumendid peavad vastama II, III ja IV lisa nõuetele.
Latvian: Šie dokumenti atbilst II, III un IV pielikumam.
Lithuanian: Šie dokumentai turi atitikti II, III ir IV prieduose pateiktus pavyzdžius.
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom jikkonformaw ma' l-Annessi II, III u IV.
English: A calibration plate shall be fixed on each tank, in the vicinity of the measure orifice.
French: Une plaque d'identification de jaugeage est fixée sur chaque citerne à proximité de l'orifice de pige.
Portuguese: Uma placa de identificação de calibragem é fixada em cada tanque na proximidade do orifício de sondagem.
Czech: Každá nádrž musí být opatřena kalibračním štítkem v blízkosti otvoru použitého pro měření.
Slovak: Na každú nádrž sa v blízkosti meracieho otvoru pripevní kalibračná tabuľka.
Polish: Na każdym zbiorniku w pobliżu króćca pomiarowego musi być zamocowana tabliczka wzorcowania.
Hungarian: Minden tartályon a mérőnyílás közelében adattáblát kell elhelyezni.
Slovenian: Na vsako cisterno se v bližini merilne odprtine pritrdi ploščica s podatki o umerjanju.
Romanian: Pe fiecare rezervor se montează o plăcuță cu inscripții, lângă orificiul prevăzut pentru dispozitivul de măsurare.
Bulgarian: Калибрационна табела се слага на резервоара, в близост до измервателния отвор.
Estonian: Iga tanki peiltoru suudme lähedale kinnitatakse kalibreerimisplaat.
Latvian: Kalibrēšanas plāksni nostiprina uz katras tilpnes mēra atveres tuvumā.
Lithuanian: Kalibravimo plokštelė tvirtinama prie kiekvieno rezervuaro matavimo angos.
Maltese: Għandha titwaħħal pjanċa ta' kalibrar fuq kull tank, qrib il-fetħa tal-kejl.
English: the total reference height H,
French: -la hauteur totale témoin H,
Portuguese: Altura total de referência H;
Czech: celkovou referenční výšku H,
Slovak: celková referenčná výška H;
Polish: całkowitą wysokość odniesienia H,
Hungarian: a H teljes referencia-távolságot;
Slovenian: b)- skupna referenčna višina H,
Romanian: înălțimea totală de referință H,
Bulgarian: обща референтна височина H,
Estonian: tanki number, üldmõõtekõrgus H,
Latvian: kopējais atskaites augstums H,
Lithuanian: bendrasis atskaitos aukštis H,
Maltese: l-għoli ta' referenza totali H,
English: the number of the calibration certificate.
French: le numéro du certificat de jaugeage.
Portuguese: Número do certificado de calibragem.
Czech: číslo kalibračního certifikátu.
Slovak: číslo kalibračného osvedčenia.
Polish: numer świadectwa wzorcowania.
Hungarian: a kalibrálási tanúsítvány számát.
Slovenian: c)- številka certifikata o umerjanju.
Romanian: numărul certificatului de calibrare.
Bulgarian: номера на калибрационния сертификат.
Estonian: kalibreerimistunnistuse number.
Latvian: attiecīgās kalibrēšanas sertifikāta numurs.
Lithuanian: kalibravimo liudijimo numeris.
Maltese: in-numru taċ-ċertifikat ta' kalibrar.
English: Article 12 of that Directive is applicable, mutatis mutandis.
French: L'article 12 de cette directive est applicable par analogie.
Portuguese: O artigo 12º. desta directiva é aplicável por analogia.
Czech: Článek 12 uvedené směrnice se použije přiměřeně.
Slovak: Článok 12 uvedenej smernice sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Zastosowanie ma art. 12 tej dyrektywy, mutatis mutandis.
Hungarian: Az említett irányelv 12. cikkét megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 12 te direktive.
Romanian: Articolul 12 din aceeași directivă se aplică, mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 12 на тази директива се прилага по аналогия.
Estonian: Kõnealuse direktiivi artiklit 12 kohaldatakse vajalike muudatustega.
Latvian: Minētās direktīvas 12. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Nurodytosios direktyvos 12 straipsnis taikytinas su atitinkamais pakeitimais.
Maltese: L-Artikolu 12 ta' dik id-Direttiva huwa applikabbli, mutatis mutandis.