English: Acting in accordance with the procedures provided for by the Treaty on this point, the Council shall decide, on a proposal from the Commission, before 1 July 1986, on the increase of the quantity of fuel admitted duty-free and contained in the standard fuel tanks of the vehicles referred to in (a) of the first subparagraph.'
French: Le Conseil, statuant selon les procédures prévues par le traité en la matière, décidera, sur proposition de la Commission, avant le 1er juillet 1986, de l'augmentation de la quantité de carburant admise en franchise et contenue dans les réservoirs normaux des véhicules visés au premier alinéa point a). »
Czech: V souladu s postupy stanovenými k této záležitosti ve Smlouvě rozhodne Rada na návrh Komise do 1. července 1986 o zvýšení povoleného dovozu pohonných hmot obsažených ve standardních palivových nádržích vozidel uvedených v prvním pododstavci písm. a) osvobozeného od cla, daní a poplatků."
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným zmluvou, pokiaľ ide o túto vec, Rada na základe návrhu Komisie do 1. júla 1986 rozhodne o zvýšení množstva paliva, ktoré je možné bezcolne doviezť v bežných nádržiach vozidiel, uvedených pod písm. a) prvého pododseku.
Polish: Stanowiąc zgodnie z procedurami przewidzianymi w Traktacie w tym zakresie, Rada zdecyduje, na wniosek Komisji, najpóźniej do dnia 1 lipca 1986 r. w sprawie podwyższenia ilości paliw dopuszczonych do obrotu bez opłat celnych oraz znajdujących się w typowych zbiornikach paliwa pojazdów określonych w lit. a) akapit pierwszy."
Hungarian: A Tanács a Szerződés erre vonatkozóan előírt eljárásai szerint eljárva, a Bizottság javaslata alapján 1986. július 1-je előtt határoz az első albekezdés a) pontjában említett járművek szabványos tüzelőanyag-tartályaiban lévő, vámmentesen beengedhető tüzelőanyag mennyiségének növeléséről."
Slovenian: Svet na predlog Komisije po postopkih, predvidenih v Pogodbi za ta namen, pred 1. julijem 1986 odloči o povečanju količine brezcarinskega vnosa goriva, vsebovanega v standardnih rezervoarjih za gorivo vozil, navedenih v prvem pododstavku pod (a)."
Romanian: Hotărând în conformitate cu procedurile prevăzute în tratat în această privință, Consiliul decide, la propunerea Comisiei, înainte de 1 iulie 1986, majorarea cantității de carburant admisă fără taxe vamale conținută în rezervoarele standard ale vehiculelor menționate la litera (a) din primul paragraf.”
Bulgarian: В съответствие с процедурите, предвидени от Договора по настоящата точка, Съветът ще вземе решение, по предложение на Комисията, преди 1 юли 1986 г., за увеличаване количеството гориво, което се допуска безмитно и се съдържа в стандартните резервоари за гориво на превозните средства, посочени в буква а) на първа алинея.”
Estonian: Vastavalt asutamislepingus sätestatud asjakohasele menetlusele teeb nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal enne 1. juulit 1986 otsuse esimese lõigu punktis a nimetatud sõidukite kütusepaakides oleva ja tollimaksuvabalt üle piiri lubatava kütusekoguse suurendamise kohta."
Latvian: Saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas Līgumā attiecībā uz šo jautājumu, Padome pēc Komisijas priekšlikuma pirms 1986. gada 1. jūlija lemj par tā degvielas daudzuma palielināšanu, ko ļauj ievest bez muitas nodokļa un kas atrodas to transportlīdzekļu standarta degvielas tvertnēs, kas minēti pirmās daļas a) apakšpunktā."
Lithuanian: Laikydamasi Sutartyje šiuo klausimu nurodytos tvarkos, Taryba Komisijos pasiūlymu iki 1986 m. liepos 1 d. priima sprendimą dėl leidžiamo be muitų įvežti degalų, esančių standartiniuose pirmos dalies a punkte nurodytų transporto priemonių bakuose, kiekio padidinimo."
Maltese: Waqt li jaġixxi skond il-proċeduri previsti bit-Trattat dwar dan il-punt, il-Kunsill għandu jiddeċiedi, fuq proposta mill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Lulju 1986, dwar iż-żieda tal-kwantità ta' karburant imdaħħal mingħajr dazju u kontenut fit-tankijiet standard ta' karburant tal-vetturi msemmija f'(a) ta' l-ewwel subparagrafu."