English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 561/79 of 5 March 1979 on the application of EEC-Tunisia Cooperation Council Decision No 3/78 amending the Protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 561/79 DU CONSEIL du 5 mars 1979 concernant l'application de la décision nº 3/78 du Conseil de coopération CEE-Tunisie modifiant le protocole relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 561/79 ze dne 5. března 1979 o používání rozhodnutí Rady pro spolupráci EHS-Tunisko č. 3/78, kterým se mění protokol o definici pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 561/79 z 5. marca 1979 o uplatňovaní rozhodnutia Rady pre spoluprácu EHS - Tunisko č. 3/78, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol o vymedzení pojmu "tovar s pôvodom v... " alebo "pôvodný tovar" a o metódach administratívnej spolupráce k Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 561/79 z dnia 5 marca 1979 r. w sprawie stosowania decyzji nr 3/78 Rady Współpracy EWG-Tunezja zmieniającej Protokół w sprawie definicji produktów pochodzących oraz metod współpracy administracyjnej do Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezji
Hungarian: A TANÁCS 561/79/EGK RENDELETE (1979. március 5.) az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló jegyzőkönyv módosításáról szóló 3/78 EGK-Tunézia együttműködési tanácsi határozat alkalmazásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 561/79 z dne 5. marca 1979 o uporabi Sklepa št. 3/78 Sveta za sodelovanje EGS-Tunizija o spremembi Protokola o opredelitvi pojma "izdelki s poreklom" in načinih upravnega sodelovanja k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 561/79 al Consiliului din 5 martie 1979 privind punerea în aplicare a Deciziei nr. 3/78 a Consiliului de cooperare CEE-Tunisia de modificare a protocolului referitor la definirea noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă din Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisiană
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 561/79 НА СЪВЕТА oт 5 март 1979 година относно прилагане на Решение № 3/78 на Съвета за сътрудничество между ЕИО и Тунис за изменение на Протокола за определяне на понятието за продукти с произход и методите на административно сътрудничество към Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 561/79, 5. märts 1979, mõiste "päritolustaatusega tooted" määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitlevat Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahelise koostöölepingu protokolli muutva EMÜ-Tuneesia koostöönõukogu otsuse nr 3/78 kohaldamise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 561/79 (1979. gada 5. marts) par to, lai piemērotu EEK un Tunisijas Sadarbības padomes Lēmumu Nr. 3/78, ar kuru groza Protokolu par "noteiktas izcelsmes izstrādājumu" jēdziena definīciju un administratīvās sadarbības metodēm, kas pievienots Eiropas Ekonomikas kopienas un Tunisijas Republikas Sadarbības nolīgumam
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 561/79 1979 m. kovo 5 d. dėl EEB ir Tuniso bendradarbiavimo tarybos sprendimo Nr. 3/78, iš dalies pakeičiančio Bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos protokolą dėl sąvokos "kilmės produktai" apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų, taikymo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 561/79 tal-5 ta' Marzu 1979 dwar l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar kooperazzjoni KEE-Tuneżija li temenda l-Protokoll dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw u l-metodi tal-kooperazzjoni amministrattiva għall-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija