FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of these agencies shall be communicated to the other Member States and to the Commission at the latest one month before the date of entry into force of this Regulation.
French: La liste de ces organismes est communiquée aux autres États membres et à la Commission au plus tard un mois avant la date de mise en application du présent règlement.
Czech: Seznam těchto subjektů je předán ostatním členským státům a Komisi nejdéle jeden měsíc před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Zoznam týchto orgánov sa oznámi ostatným členským štátom a Komisii najneskôr jeden mesiac pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Wykaz tych agencji przekazywany jest innym Państwom Członkowskim oraz Komisji co najmniej miesiąc przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezeknek a hivataloknak a listáját el kell juttatni a többi tagállamhoz és a Bizottsághoz legkésőbb egy hónappal e rendelet hatályba lépése előtt.
Slovenian: Seznam teh agencij se pošlje drugim državam članicam in Komisiji najkasneje en mesec pred uveljavitvijo te uredbe.
Romanian: Lista respectivelor organisme se comunică celorlalte state membre și Comisiei cu cel târziu o lună înainte de punerea în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Списъкът на тези органи се изпраща на другите държави-членки и на Комисията най-късно един месец преди влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Nende asutuste loetelu edastatakse teistele liikmesriikidele ja komisjonile hiljemalt üks kuu enne käesoleva määruse jõustumiskuupäeva.
Latvian: Šo aģentūru saraksts tiek paziņots citām dalībvalstīm un Komisijai vismaz vienu mēnesi pirms šīs regulas spēkā stāšanās datuma.
Lithuanian: Šių agentūrų sąrašas perduodamas kitoms valstybėms narėms ir Komisijai likus ne mažiau nei mėnesiui iki šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Il-lista ta' dawn l-aġenziji għandha tiġi kkomunikata lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Any amendment to this list shall be communicated to the other Member States and to the Commission.
French: Toute modification de ladite liste est communiquée aux autres États membres et à la Commission.
Czech: Jakákoli změna provedená v tomto seznamu je oznámena ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Akékoľvek zmeny a doplnenia k tomuto zoznamu sa oznámia ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja są informowane o każdej zmianie tego wykazu.
Hungarian: Ennek a listának bármilyen módosításáról értesíteni kell a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Vsaka sprememba in dopolnilo tega seznama se sporoči drugim državam članicam in Komisiji.
Romanian: Orice modificare a respectivei liste se comunică celorlalte state membre și Comisiei.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията се уведомяват за всички изменения и допълнения в този списък.
Estonian: Teistele liikmesriikidele ja komisjonile teatatakse kõigist muudatustest selles nimekirjas.
Latvian: Par jebkurām izmaiņām šajā sarakstā tiek paziņots visām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Apie bet kokį šio sąrašo pakeitimą pranešama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Kull emenda għal din il-lista għandha tintbagħat lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni.
English: Article 17
French: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75 or in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75 as appropriate.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) nº 2771/75 ou à l'article 17 du règlement (CEE) nº 2777/75 selon le cas.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se přijmou postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2771/75, případně podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2777/75.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2771/75 alebo článku 17 nariadenia (EHS) č. 2777/75 podľa potreby.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą, odpowiednio, w art. 17 rozporządzenia (EWG) 2771/75 lub w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75.
Hungarian: E rendeletnek az alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 2771/75/EGK rendelet 17. cikkében, illetve amennyiben az megfelelőbb, a 2777/75/EGK rendelet 17. cikkében meghatározott eljárás alapján kell meghozni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v 17. členu Uredbe (EGS) št. 2771/75 ali členom 17 Uredbe (EGS) št. 2775/75, kakor je primerno.
Romanian: Normele detaliate de aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 sau la art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75, atunci când este cazul.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2771/75 или член 17 от Регламент (ЕИО) № 2777/75, в зависимост от случая.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastavalt vajadusele vastu kas määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklis 17 või määruse (EMÜ) nr 2777/75 artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Sīkākus noteikumus par šīs regulas piemērošanu pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2771/75 17. pantā vai attiecīgi Regulas (EEK) Nr. 2777/75 17. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės tvirtinamos atitinkamai Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 17 straipsnyje arba Reglamento (EEB) Nr. 2772/75 17 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75 jew fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 kif approprjat.
English: Article 18
French: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Article 20
French: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1975.L-Artikolu 20
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 1975.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 1975.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1975.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. novembra 1975.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1975 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1975. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. novembra 1975.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 noiembrie 1975.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 ноември 1975 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. novembril 1975.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1975. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1975 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1975.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlen alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visoms valstybėms narėms.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 29 October 1975.
French: Fait à Luxembourg, le 29 octobre 1975.
Czech: V Lucemburku dne 29. října 1975.
Slovak: V Luxemburgu 29. októbra 1975
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 października 1975 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 1975. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 1975
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 octombrie 1975.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 октомври 1977 година
Estonian: Luxembourg, 29. oktoober 1975
Latvian: Luksemburgā, 1975. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1975 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ottubru 1975.
English: An accompanying document shall be drawn up in respect of each batch of eggs for hatching or chicks dispatched and shall bear at least the following particulars:
Slovak: Ku každej dávke násadových vajec alebo odosielanej jednodňovej hydiny sa vypracuje sprievodný doklad, ktorý uvádza nasledovné údaje:
Polish: Dla każdej wysyłanej partii jaj wylęgowych lub piskląt sporządza się dokument towarzyszący, w którym zamieszcza się następujące szczegóły:
Hungarian: Minden egyes tétel szállításra váró keltetőtojáshoz, illetve naposcsibéhez kísérő okmányokat kell készíteni, amelynek legalább a következő adatokat tartalmaznia kell:
Slovenian: Za odpremo vsake serije valilnih jajc ali piščancev se sestavi spremni dokument z vsaj naslednjimi podatki:
Romanian: Se întocmește un document de însoțire cu privire la fiecare lot de ouă pentru incubație sau de pui livrat și cuprinde cel puțin următoarele detalii:
Bulgarian: За всяка експедирана партида от яйца за люпене или пилета се изготвя придружителен документ, в който се посочват най-малко следните данни:
Estonian: Iga lähetatava haudemunade või tibude partii kohta koostatakse saatedokument, mis sisaldavad vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Katrai nosūtītajai inkubējamo olu vai cāļu partijai attiecīgi sagatavo pavaddokumentu, kurā ietver vismaz šādas ziņas:
Maltese: Kull dokument li jakkompanja l-kunsinja għandu jitħejja fir-rigward ta' kull lott ta' bajd għat-tfaqqis jew flieles mibgħuta u għandu jkollu mill-inqas id-dettalji li ġejjin:
English: Utility chicks : chicks of one of the following types:
French: poussins d'utilisation : les poussins de l'un des types suivants:
Slovak: úžitková jednodňová hydina: jednodňová hydina jedného z týchto typov:
Hungarian: haszoncsirke: a következő típusok valamelyikébe tartozó naposcsibe:
Slovenian: komercialni križanci: piščanci naslednjih proizvodnih tipov:
Bulgarian: Пилета за употреба: пилета от един от следните видове:
Latvian: patēriņa cāļi: cāļi, kuri atbilst kādam no šādiem veidiem:
Lithuanian: bendros paskirties viščiukai - tai viščiukai, priklausantys vienam iš išvardytų tipų:
Maltese: Flieles ta' utilità: flieles ta' wieħed minn dawn it-tipi:
English: The boxes must contain only chicks from the same country of origin and sender and shall bear at least the following particulars:
Slovak: Krabice musia obsahovať iba jednodňovú hydinu z tej istej krajiny pôvodu a od toho istého odosielateľa a musia na nich byť uvedené aspoň nasledovné údaje:
Polish: W skrzyniach muszą znajdować sięe jedynie pisklęta z tego samego kraju pochodzenia i od tego samego nadawcy. Na skrzyniach umieszczone są następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A dobozok csak egyazon országból és feladótól származó naposcsibéket tartalmazhatnak, és legalább a következő adatoknak szerepelniük kell rajtuk:
Slovenian: V škatlah so lahko samo piščanci iz iste države izvora in pošiljatelja, na njih pa morajo biti vsaj naslednji podatki:
Romanian: Cutiile trebuie să conțină numai pui din aceeași țară de origine și de la același expeditor și au marcate cel puțin următoarele detalii:
Bulgarian: Кутиите трябва да съдържат само пилета от една и съща страна на произход и един и същи изпращач, и върху тях трябва да са обозначени най-малко следните данни:
Latvian: Kastēs drīkst būt tikai cāļi no vienas un tās pašas izcelsmes valsts un sūtītāja, un uz kastēm ir jābūt vismaz šādai informācijai:
Maltese: Il-kaxxi għandu jkun fihom biss flieles mill-istess pajjiż ta' oriġini u fornitur u għandu jkollhom mill-anqas dawn id-dettalji li ġejjin:
English: whereas, therefore, such identification must be made in the Community by the individual marking of eggs for hatching; whereas, however, it is necessary to provide that, in the Member States which authorize it, this identification can be carried out according to special packing provisions;
French: que, à cet effet, cette identification doit s'effectuer dans la Communauté par le marquage individuel des oeufs à couver, mais qu'il convient cependant de prévoir que, dans les États membres qui l'autorisent, cette identification puisse être réalisée selon des dispositions particulières d'emballage;
English: (4)See page 56 of this Official Journal.
French: (4)Voir page 56 du présent Journal officiel.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament ;
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята;
English: Whereas an exact knowledge of the number of incubated eggs, and of the number of chicks hatched, classified according to species, category and type of poultry, makes it possible to forecast the development of the market in poultry products ;
Bulgarian: като има предвид, че точното познаване на броя на инкубаторните яйца и броя на излюпените пилета, класифицирани по вид, категория и тип домашни птици дава възможност да се прогнозира развитието на пазара на птичи продукти;
English: Whereas it is further necessary to identify eggs for hatching produced in the Community, so as to be able to distinguish them from the eggs subject to Council Regulation (EEC) No 2772/75 of 29 October 1975 on marketing standards for eggs ;
Bulgarian: като има предвид, че освен това е необходимо да се идентифицират произведените в Общността яйца за люпене, за да могат да се разграничават от яйцата, които са обект на Регламент (ЕИО) № 2772/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно стандартите за търговия с яйца;
English: whereas, therefore, such identification must be made in the Community by the individual marking of eggs for hatching ;
Bulgarian: като има предвид, че поради това въпросната идентификация трябва да се извършва в Общността чрез индивидуално маркиране на яйцата за люпене;
English: whereas, however, it is necessary to provide that, in the Member States which authorize it, this identification can be carried out according to special packing provisions ;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това е необходимо да се предвиди, че в държавите-членки, които разрешават такава идентификация, тя да може да се извършва съгласно специални разпоредби за опаковане;
English: Whereas the sluice-gate prices and levies are different for eggs for hatching and for other eggs ;
Bulgarian: като има предвид, че “шлюзовите” цени и таксите са различни за яйцата за люпене и за останалите яйца;
English: Whereas the same is true for exports, owing in particular to the provisions for granting refunds ;
Bulgarian: като има предвид, че същото важи и за износа, по-конкретно поради разпоредбите за отпускане на възстановявания;
English: Whereas, both in respect of marketing and checking, it is essential to enter on the accompanying documents information relating in particular both to the nature of the batch of chicks or eggs for hatching and to its origin ;
Bulgarian: като има предвид, че както по отношение на търговията, така и по отношение на проверката е от съществено значение придружителните документи да съдържат информация по-специално за естеството на партидата от пилета или яйца за люпене и за техния произход;
English: Every establishment shall be registered, at its request, by the competent agency appointed by the Member State and shall receive a distinguishing number. The distinguishing number may be withdrawn from establishments which do not comply with the provisions of this Regulation.
Bulgarian: Всяко предприятие се регистрира по негово искане от определения от държавата-членка компетентен орган и получава отличителен номер. Могат да се отнемат отличителните номера на предприятия, които не спазват разпоредбите на настоящия регламент.
English: Eggs for hatching shall be marked individually. The marking shall be carried out by the producer establishment which shall print its distinguishing number on the eggs for hatching.
Bulgarian: Яйцата за люпене се маркират индивидуално. Маркировката се извършва от предприятието производител, което отпечатва отличителния си номер върху яйцата за люпене.
English: However, Member States may authorize the identification of eggs for hatching by means of a tape affixed to the pack in such a way that it is rendered unusable on opening ;
Bulgarian: Въпреки това, държавите-членки могат да разрешават идентификацията на яйца за люпене чрез лента, поставена върху опаковката така, че при отваряне тя да става неизползваема;
English: The particulars required under this Regulation shall be written legibly. These particulars and the accompanying documents shall be written in at least one Community language.
Bulgarian: Изискваните съгласно настоящия регламент данни се изписват четливо. Тези данни и придружителните документи се изписват най-малко на един от официалните езици на Общността.
English: Council Regulation (EEC) No 1349/72 of 27 June 1972 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, as amended by Regulation (EEC) No 225/73, is hereby repealed.
Bulgarian: Отменя се Регламент на Съвета (ЕИО) № 1349/72 от 27 юни 1972 г. за производството и търговията с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми, изменен с Регламент (ЕИО) № 225/73.
English: See page 56 of this Official Journal.
Bulgarian: Виж стр. 56 от настоящия брой на “Официален вестник”.
English: "Eggs for hatching" means poultry eggs falling within subheading 04.05 A I a) of the Common Customs Tariff intended for the production of chicks, classified according to species, category and type and identified in accordanc e with this Regulation.
Latvian: "Inkubējamās olas" ir mājputnu olas, kas atbilst kopējā muitas tarifa apakšpozīcijai 04.05 A I a) par cāļu ražošanu, klasifikāciju atbilstoši pasugai, kategorijai un tipam, un ir identificētas saskaņā ar šo regulu.
English: Utility chicks :
Polish: Pisklęta użytkowe:
Romanian: pui destinați creșterii:
English: table type chicks : chicks intended to be fattened and slaughtered before reaching sexual maturity,
French: poussins de chair : les poussins destinés à être engraissés et abattus avant la maturité sexuelle;
Slovak: jednodňová hydina určená na spotrebu: jednodňová hydina určená na výkrm a zabitie pred dosiahnutím pohlavnej zrelosti,
Hungarian: húscsirke: hízlalásra és az ivarérett kor előtti levágásra szánt csirke,
Slovenian: piščanci za prirejo mesa: piščanci za pitanje in zakol pred spolno zrelostjo,
Romanian: pui de carne: pui destinați îngrășării și sacrificării înainte de a atinge maturitatea sexuală,
Bulgarian: пилета за месо: пилета, предназначени за угояване, които се колят преди достигане на полова зрялост,
Estonian: broilertibud: tibud, keda nuumatakse ja kes tapetakse enne, kui nad saavad suguküpseks,
Latvian: galda cāļi: cāļi, kurus paredzēts nobarot un nokaut pirms dzimumgatav ības iestāšanās;
Lithuanian: mėsiniai viščiukai - tai viščiukai, kurie yra penimi dėl svorio ir pjaunami prieš subrendimą.
Maltese: flieles għall-ikel: flieles maħsuba biex jissemmnu u jinqatlu qabel ma jilħqu il-maturità sesswali,
English: laying chicks :
Romanian: pui pentru producerea de ouă:
English: chicks intended to be raised with a view to the production of eggs for consumption,
Romanian: pui destinați creșterii în scopul producției de ouă pentru consum,
English: dual purpose chicks :
Romanian: pui cu scop mixt:
English: chicks intended either for laying or for the table;
Romanian: pui destinați fie pentru producția de ouă, fie pentru carne;
English: Parent stock chicks :
Romanian: pui matca părinți:
English: chicks intended for the production of utility chicks;
Romanian: pui destinați pentru producția de pui destinați creșterii;
English: Grandparent stock chicks : chicks intended for the production of breeding chicks.
French: poussins de reproduction : les poussins destinés à la production de poussins de multiplication.
Czech: drůbeží mláďata prarodičovského chovu: drůbeží mláďata určená k produkci chovných kuřat.
Slovak: jednodňové starorodičovské páry: jednodňová hydina určená na produkciu chovnej jednodňovej hydiny.
Polish: Pisklęta pierwszego pokolenia: pisklęta przeznaczone do produkcji piskląt hodowlanych.
Hungarian: tenyészcsirke nagyszülő: tenyészcsirke előállítására szánt csirke.
Slovenian: stari starši: piščanci za proizvodnjo staršev.
Romanian: pui matca bunici: pui destinați producției de pui pentru reproducere.
Bulgarian: Развъдни пилета: пилета, предназначени за производство на пилета за размножаване.
Estonian: aretustibud: paljundustibude tootmiseks mõeldud tibud.
Latvian: vaislas cāļi: cāļi, kuri ir domāti patēriņa cāļu ražošanai.
Lithuanian: antros kartos protėvių pulko viščiukai - tai viščiukai, skirti veislei skirtų viščiukų gamybai.
Maltese: (ċ) Flieles minn ħażna ta' anzjani: flieles maħsuba għall-produzjoni ta' flieles għat-trobbija.
English: pedigree breeding establishment : an establishment, for the production of eggs for hatching intended for the production of grandparent stock, parent stock or utility chicks;
French: établissement de sélection : l'établissement dont l'activité consiste dans la production d'oeufs à couver destinés à la production de poussins de reproduction, de multiplication ou d'utilisation;
Romanian: unitate de selecție: unitate a cărei activitate constă în producția de ouă pentru incubație destinate producției de pui matca bunici, pui matca părinți sau pui destinați creșterii.
Bulgarian: развъдно-подобрително предприятие: предприятие за производство на яйца за люпене, предназначени за производство на развъдни пилета, пилета за размножаване или пилета за употреба;
Latvian: ciltsdarba uzņēmums: uzņēmums inkubējamo olu ražošanai vai perēšanai, lai saražotu vaislas cāļus, vairošanās cāļus vai patēriņa cāļus;
Maltese: stabbiliment għat-tkabbir tar-razza: stabbiliment, għall-produzzjoni ta' bajd għat-tfaqqis maħsuba għall-produzzjoni ta' ħażna anzjani, ħażna ġenituri jew flieles ta' utilità;
English: breeding establishment :
Romanian: unitate de reproducție:
English: an establishment for the production of eggs for hatching intended for the production of utility chicks;
Romanian: unitate pentru producția de ouă pentru incubație destinate producției de pui pentru creștere;
English: hatchery :
Polish: wylęgarnia:
Romanian: crescătorie:
English: Eggs for hatching shall be transported in perfectly clean packs, containing only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, originating in one establishment and bearing at least the words :
Romanian: Ouăle pentru incubație se transportă în ambalaje perfect curate care conțin numai ouă pentru incubație din aceeași specie, categorie și tip de pasăre, provenind de la o singură unitate și purtând cel puțin inscripția