FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in column d, relating to the substance designated by the reference number 4, read "35 %" instead of "3,5 %";
French: à la colonne d de la substance portant le numéro d'ordre 4, il faut lire «35 %» au lieu de «3,5 %»;
Slovak: znenie v stĺpci d týkajúcom sa látky označenej referenčným číslom 4, znie "35 %" namiesto "3,5 %";
Romanian: în coloana d, cu privire la substanța denumită la numărul curent 4, se citește „35%” în loc de „3,5%”;
Bulgarian: в колонка “г”, за веществото, обозначено с референтен номер 4, да се чете “ 35%” , а не “ 3,5%” ;
Latvian: d slejā, kas attiecas uz vielu, kura norādīta ar 4. atsauces numuru, skaitli "35 %" aizstāj ar "3,5 %";
Maltese: fil-kolonna d, li tirrigwardja s-sustanza ddenominata bin-numru ta' referenza 4, tinqara 35 %' minflok 3,5 %';
English: The following is added to Part 1 of Annex III
French: À l'annexe III, première partie, il est ajouté:
English: delete "(Ba)" in "45 170 : 1 (Ba)";
French: est supprimée la mention (Ba) au numéro 45 170 : 1 (Ba);
Czech: zrušuje se označení "(Ba)" u čísla "45 170 : 1 (Ba)";
Polish: skreśla się wyraz "(Ba)" w numerze "45 170 : 1 (Ba)";
Hungarian: a "45 170: 1 (Ba)"-ból a "(Ba)"-t el kell hagyni;
Slovenian: izbrišejo se "(Ba)" v "45 170: 1 (Ba)";
Estonian: numbrist "45 170 : 1 (Ba)" jäetakse välja "(Ba)",
Latvian: "45 170: 1 (Ba)" numurā svītro "(Ba)";
English: the following colour index number is deleted: 15 585 : 1 (Ba)
French: est supprimé le numéro du Colour index : 15 585 : 1 (Ba);
English: reference (5) is inserted after the following colour index number : 27 290
French: est ajoutée la référence (5) devant le numéro du Colour index : 27 290;
Polish: dodaje się odniesienie5 po następującym numerze indeksu kolorów: 27 290
Hungarian: az 5-ös utalást a következő színindexszámhoz kell fűzni: 27 290
Slovenian: napotilo (5) se vstavi po naslednji številki barvnega indeksa: 27 290
Estonian: järgmisele värvainete indeksi numbrile lisatakse joonealuse märkuse number 5 : 27 290,
Latvian: atsauces numuru ievieto aiz šāda krāsu indeksa numura: 27 290
Lithuanian: išnaša (5) įrašoma po šio spalvos indekso numerio: 27 290
English: under the heading "Violets, browns, blacks and whites", "Disperse violet 23" is replaced by "60 724".
French: à la liste B, sous la rubrique «Violets, bruns noirs, blancs», «disperse violet 23» est remplacé par «60 724».
Bulgarian: под заглавието “ Виолетови, кафяви, черни и бели” , “ Дисперсно виолетово” се замества от “ 60724” .
Latvian: zem virsraksta "Violetās,brūnās, melnās un baltās" vārdus "23. dispersā violetā" aizstāj ar "60 724".
Maltese: taħt l-intestatura Vjoli, kannelli, suwed u bojod', Vjola mifrux 23' huwa mibdul bi 60 724'.
English: " Article 2
French: » Article 2
Bulgarian: Член 2
Maltese: Artikolu 2
English: In Annex V the wording relating to substances numbers 5 and 6 is replaced by: "
Maltese: Fl-Anness V il-kliem li jirrigwardja s-sustanzi numri 5 u 6 huwa mibdul bi:
English: in column b, relating to the substance designated by the reference number 5, the word between brackets must read.
Maltese: fil-kolonna b, li tirrigwardja s-sustanza ddenominata bin-numru ta' referenza 5, il-kelma bejn il-parentesi għandha taqra.
English: "Tribromsalan" and not "Tribomsalan".
Maltese: Tribromsalan' u mhux Tribomsalan'.
English: 1.In Annex II, the wording relating to substance No 46 is replaced by the following:
Latvian: Formulējumu, kas attiecas uz 46. vielu, II pielikumā aizstāj ar šādu:
English: They must pass the test for insolubility which will be determined by the procedure laid down in Article 8.
Latvian: Tiem jāiztur tests uz nešķīdību, ko nosaka ar 8. pantā noteikto procedūru."
English: in column b, relating to the substance designated by the reference number 5, the word between brackets must read. "Tribromsalan" and not "Tribomsalan.
Latvian: b slejā, kas attiecas uz vielu, kura norādīta ar 5. atsauces numuru, iekavās jābūt vārdam "Tribromsalan" nevis "Tribomsalan".
English: Sono ammessi anche le lacche o i sali di tali coloranti che contengono sostanze non vietate dall'allegato II o non escluse dal campo di applicazione della direttiva in base all'allegato V.
Latvian: "(3) Sono ammessi anche le lacche o i sali di tali coloranti che contengono sostanze non vietate dall'allegato II o non escluse dal campo di applicazione della direttiva in base all'allegato V."
English: In Annex II, the wording relating to substance No 46 is replaced by the following: "46.
Romanian: În anexa II, formularea legată de substanța nr. 46 se înlocuiește cu următoarele: „46.
English: delete "(Ba)" in "45 170 :
Romanian: 3 (Sr) se elimină „(Ba)” la „45170:
English: They must pass the test for insolubility which will be determined by the procedure laid down in Article 8." 6.
Romanian: Acestea trebuie să treacă testul de insolubilitate determinat de procedura stabilită la articolul 8.”
English: under the heading "Violets, browns, blacks and whites", "Disperse violet 23" is replaced by "60 724". 7.
Romanian: în coloana „Violet, maro, negru și alb”, „Violet de dispersie 23” se înlocuiește cu 60724”.
English: The following is added to Part 1 of Annex III: .
Hungarian: A III. melléklet első része a következőkkel egészül ki: Korlátozások
English: Part 2 of Annex III is amended as follows: - the following colour index numbers are deleted:
Hungarian: A III. melléklet második része a következőképpen módosul: - következő színindexszámokat el kell hagyni:
Slovenian: Del 2 Priloge III se spremeni, kakor sledi: izbrišejo se naslednje številke barvnega indeksa:
Lithuanian: III priedo 2 dalis iš dalies keičiama taip: - išbraukiami šie spalvos indekso numeriai:
Maltese: Il-Parti 2 ta' l-Anness III hija emendata kif ġej: 3) in-numri ta' l-indiċi tal-kuluri segwenti huma mħassra:
English: Part 2 of Annex IV is amended as follows: - the following colour index number is deleted: 15 585 : 1 (Ba)
Hungarian: A IV. melléklet második része a következőképpen módosul: - a következő színindexszámot el kell hagyni: 15 585: 1 (Ba)
Slovenian: Del 2 Priloge IV se spremeni, kakor sledi: - naslednja številka barvnega indeksa se izbriše: 15 585: 1 (Ba)
Estonian: IV lisa 2. osa muudetakse järgmiselt: - järgmine värvainete indeksi number jäetakse välja: 15 585 : 1 (Ba),
Lithuanian: IV priedo 2 dalis iš dalies keičiama taip: - išbraukiamas šis spalvos indekso numeris: 15 585: 1 (Ba)
English: Part 3B of Annex IV is amended as follows: - under the heading "Violets, browns, blacks and whites", "Disperse violet 23" is replaced by "60 724".
Czech: V příloze IV se část 3B mění takto: - pod položkou "Fialová, hnědá, černá a bílá barviva" se slova "disperse fialová 23" nahrazují číslem "60 724".
Polish: W załączniku IV część 3B, wprowadza się następujące zmiany: - pod nagłówkiem "fiolety, brązy, czernie, biele", wyrazy "rozproszony fiolet 23" zastępuje się wyrazami "60 724".
Hungarian: A IV. melléklet harmadik része a következőképpen módosul: - a B. lista "Ibolyák, barnák, feketék és fehérek" főcímnél a "Szórt lila 23" helyébe "60 724" lép.
Slovenian: Del 3B Priloge IV se spremeni, kakor sledi: -- pod naslovom "Vijolična, rjava, črna in bela barvila", se "Disperse violet 23" nadomesti s "60 724".
Estonian: IV lisa 3B osa muudetakse järgmiselt: - pealkirja all "Lillad, pruunid, mustad ja valged" asendatakse "Hajutatud lilla 23" numbriga "60 724".
Lithuanian: IV priedo 3B dalis iš dalies keičiama taip: Įrašas „dispersinė violetinė 23“, kurio antraštė „violetinės, rudos, juodos ir baltos“, pakeičiamas„60 724“.
English: The French version of Annex IV, Part 1, to Directive 76/768/EEC is corrected as follows: - in column d, relating to the substance designated by the reference number 4, read "35 %" instead of "3,5 %";
Polish: We francuskiej wersji językowej załącznika IV część 1 do dyrektywy 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany: - w kolumnie d, odnośnie do substancji oznaczonej numerem odniesienia 4, wyraz "3,5 %" zastępuje się wyrazem "35 %"
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv IV. melléklete első részének francia nyelvű változata a következőképpen kerül kijavításra: - a "d" oszlopban a 4. referenciaszámmal jelölt anyagnál "3.5 %" helyett "35 %"-ot kell érteni,
Slovenian: Francoska različica dela 1 Priloge IV k Direktivi 76/768/EGS se popravi, kakor sledi: - v stolpcu d v zvezi s snovjo, označeno z referenčno številko 4, se "3,5 %" popravi v "35 %";
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ IV lisa 1. osa prantsuskeelset teksti parandatakse järgmiselt: - veerus d märgitakse viitenumbriga 4 märgitud aine juurde "35 %" asemele "3,5 %",
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB prancūziškos redakcijos IV priedo 1 dalis pataisoma taip: - d skiltyje, susijusioje su 4 numeriu pažymėta medžiaga, vietoj „3,5 %“ turi būti 35 %“; -
English: Barium salts, with the exception of barium sulphate, barium sulphide under the conditions laid down in Annex III, Part 1, and lakes, salts and pigments prepared from the colouring agents listed with the reference (5) in Annex III, Part 2 and Annex IV, Part 2." 2.
Bulgarian: Бариеви соли, с изключение на бариев сулфат, бариев сулфид при определени условия, уредени в приложение III, част 1, лакове, соли и пигменти, приготвени от оцветители, изброени в бележката5 в приложение III, част 2 и приложение IV, част 2.”
English: Part 2 of Annex III is amended as follows: - the following colour index numbers are deleted: 15 630 : 1 (Ba) 15 630 : 3 (Sr) 15 865 : 3 (Sr); - delete "(Ba)" in "45 170 : 1 (Ba)"; - reference (5) is inserted after the following colour index numbers:
Bulgarian: Част 2 от приложение III се изменя, както следва: ─ заличават се следните номера на индекса на цвета: 15630 : 1 (Ва) 15630 : 3 (Sr) 15865 : 3 (Sr); заличава се “ (Bа)” “ 45170: 1 (Ba)” ; бележката под линия (5)се вмъква след изброените номера на индекса на цвета:
English: the following footnote is added: "(5) The insoluble barium, strontium and zirconium lakes, salts and pigments of these colouring agents shall also be permitted. They must pass the test for insolubility which will be determined by the procedure laid down in Article 8."
Bulgarian: ─ добавя се следната бележка под линия: “ 5 Неразтворимите бариев, стронциев и циркониев лакове, соли и пигменти на тези оцветяващи агенти също са разрешени.Те трябва да преминат успешно теста за неразтворимост, който е определен от процедурата в член 8.”
English: Strontium and its compounds, with the exception of strontium sulphide under the conditions laid down in Annex III, Part 1, and of strontium salts, lakes and pigments of the colouring agents listed with reference (5) in Annex III, Part 2, and in Annex IV, Part 2. 6.
Bulgarian: Стронций и неговите съединения, с изключение на стронциев сулфид при условията от приложение III, част 1 и на стронциеви соли, цветни лакове и пигменти на оцветителите, изброени в бележка под линия (5) в приложение III, част 2 и в приложение IV, част 2.”