FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an arrow shall be placed, showing in what position the device is to be mounted on devices which are such that they can be mounted only on one side of the vehicle.
French: une flèche indiquant le sens de montage sur les dispositifs ne pouvant être montés indifféremment sur la partie droite ou la partie gauche du véhicule.
Finnish: laitteeseen on merkittävä nuoli osoittamaan asennusasento sellaiselle laitteelle, joka on asennettavissa ainoastaan ajoneuvon toiselle sivulle.
Czech: na zařízeních, která mohou být montována jen na jedné straně vozidla, musí být umístěna šipka ukazující polohu, ve má být zařízení montováno na vozidle.
Slovak: na zariadeniach ktoré môžu byť namontované len na jednej strane vozidla, má byť umiestnená šípka, ktorá ukazuje polohu, v ktorej má byť zariadenie montované na vozidle.
Polish: strzałka wskazująca, w jakiej pozycji numer ma być umieszczony na przyrządzie, który może być umieszczony jedynie po jednej stronie pojazdu.
Hungarian: a felszerelés irányát jelző nyilat helyeznek el azon készülékeken, amelyek csak a jármű egyik oldalán szerelhetők fel.
Slovenian: na napravah, ki jih je mogoče vgraditi samo na eno stran vozila, mora biti puščica, ki označuje lego vgradnje.
Romanian: Această sau aceste cifre sunt plasate deasupra dreptunghiului; o săgeată indicând sensul montajului corect, dispozitivele neputând fi montate indiferent, si pe partea dreaptă, și pe partea stângă a vehiculului.
Bulgarian: поставя се стрелка, указваща в какво положение трябва да се монтира устройството върху устройства, които могат да се монтират само от една страна на превозното средство.
Estonian: seadme paigaldamiskohta näitav nool seadmetel, mida võib paigaldada ainult ühele sõiduki külgedest.
Latvian: bultu, kas norāda, kādā stāvoklī ierīce jāuzmontē, ja to var uzmontēt tikai vienā transportlīdzekļa malā.
Maltese: għandha titqiegħed vleġġa, li turi f'liema pożizzjoni l-mezz għandu jiġi mmuntat fuq mezzi li huma tali li jistgħu jiġu mmuntati biss fuq naħa waħda tal-vettura.
English: the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
French: la distance de mesure doit être telle que la loi de l'inverse du carré de la distance soit applicable;
Finnish: mittausetäisyyden on oltava sellainen, että etäisyyden neliöjuurilakia voidaan soveltaa;
Czech: měřící vzdálenost musí být taková, aby bylo možno užít zákon o nepřímé úměrnosti kvadrátu vzdálenosti;
Slovak: meracia vzdialenosť má byť taká, aby bolo možné použiť zákon o nepriamej úmernosti štvorca vzdialenosti;
Polish: odległość pomiaru powinna zezwalać na zastosowanie prawa odwrotności kwadratu odległości;
Romanian: distanța de măsurare trebuie să fie astfel încât să se aplice legea inversului pătratului distanței;
Bulgarian: разстоянието за измерване трябва да е такова, че да важи законът за обратните квадрати на разстоянието;
Estonian: mõõtmiskaugus tuleb valida nii, et saaks rakendada ruutjuureseadust;
Latvian: mērīšanas attālums ir tāds, lai piemērotu attāluma apgriezto kvadrātu likumu;
Maltese: id-distanza tal-kejl għandha tkun tali li l-liġi ta' l-invers tal-kwadru tad-distanza hi applikabbli;
English: the measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is between 10' and 1º.
French: l'appareillage de mesure doit être tel que l'ouverture angulaire du récepteur vue du centre de référence du feu soit comprise entre 10'et 1º;
Finnish: mittauslaitteen on oltava sellainen, että ilmaisimen avauskulma valaisimen vertailukeskipisteestä katsottuna on 10' ja 1°:een välissä.
Czech: měřící zařízení musí být takové, aby úhlový otvor měřiče, pozorovaný ze vztažného středu svítilny, byl mezi 10 a 1o;
Slovak: meracie zariadenie má byť také, aby uhlový otvor merača pozorovaný z referenčného stredu svetla, bol medzi 10´ a 1°;
Polish: sprzęt pomiarowy powinien być taki, aby apertura kątowa odbiornika widziana ze środka odniesienia światła była zawarta między 10' a 1°;
Hungarian: a mérőeszköz olyan legyen, hogy a fény referenciaközpontjából nézve a vevő szög-nyílása 10' és 1° közötti legyen;
Slovenian: merilna oprema mora biti taka, da je kotna odprtina sprejemnika, gledano iz referenčnega centra svetlobe, med 10' in 1°;
Romanian: aparatura de măsură trebuie să fie astfel încât deschiderea unghiulară a receptorului văzut din centrul de referință al lămpii să fie cuprinsă între 10’ și 10;
Estonian: mõõteseadme vastuvõtja nurgaava valguse nullkeskme poolt vaadatuna on vahemikus 10'-1°.
Latvian: mērīšanas iekārta ir tāda, ka uztvērēja leņķiskā apertūra, skatoties no gaismas atskaites centra, ir starp 10' un 1°;
Maltese: it-tagħmir tal-kejl għandu jkun tali li l-apertura angolari ta' min jirċievi li wieħed jaraha miċ-ċentru ta' riferenza tad-dawl hi bejn 10' u 1.
English: the intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than 15' from the direction of observation.
French: l'exigence d'intensité pour une direction d'observation déterminée est considérée comme satisfaite lorsqu'elle est obtenue dans une direction ne s'écartant pas plus de 15'de la direction d'observation.
Finnish: tietyn suunnan voimakkuutta koskeva vaatimus toteutuu, jos tämä vaatimus täyttyy suunnassa, joka eroaa enintään 15':a kyseessä olevasta suunnasta.
Czech: požadavek na svítivost v daném směru pozorování se považuje za splněný, je-li tento požadavek dosažen ve směru, neodchylujícím se více než o 15 od směru pozorování.
Slovak: požiadavka na svietivosť v príslušnom smere pozorovania sa považuje za splnenú, ak je táto požiadavka dosiahnutá v smere, ktorý sa neodchyľuje viac než o 15´ od smeru pozorovania.
Polish: wymóg natężenia dla określonego kierunku obserwacji jest uważany za spełniony, jeśli wymóg ten odpowiada kierunkowi różniącemu się od kierunku obserwacji o nie więcej niż 15'.
Hungarian: egy adott megfigyelési irány fényerő-követelménye kielégítőnek tekinthető, ha ez a követelmény a megfigyelési iránytól legfeljebb 15"-el eltérő irányban teljesül.
Slovenian: šteje se, da je zahtevi po svetilnosti za neko smer opazovanja zadoščeno, če je ta zahteva izpolnjena v smeri, ki od smeri opazovanja ni odklonjena več kakor 15'.
Romanian: condiția de măsurare a intensității pentru o direcție de observare determinată este considerată ca satisfăcătoare dacă este obținută într-o direcție care nu se îndepărtează cu mai mult de 15’ de direcția de observare.
Bulgarian: изискването за интензитет в конкретна посока на наблюдение се счита за изпълнено, ако това изискване е спазено в посока, която се отклонява не повече от 15’ от посоката на наблюдение.
Estonian: teatavale vaatlussuunale ettenähtud valgustugevuse nõue on täidetud, kui see vastab valgustugevusele suunas, mis erineb vaatlussuunast kuni 15°.
Latvian: intensitātes prasība noteiktajā novērošanas virzienā ir pietiekama, ja šāda prasība ir izpildīta virzienā, kas no novērošanas virziena nenovirzās vairāk kā 15'.
Maltese: il-ħtieġa ta' intensità għal direzzjoni partikolari ta' osservazzjoni għandha titqies li hi sodisfatta jekk dik il-ħtieġa hi milħuqa f'direzzjoni li tiddevja b'mhux iktar minn 15' mid-direzzjoni ta' l-osservazjoni.
English: for a minimum specification, below 50 % of the lower of the two minimum intensities prescribed for these directions of measurement;
French: pour une spécification minimale, inférieure à 50 % de l'intensité minimale la plus faible parmi les deux prescrites pour ces directions de mesure,
Finnish: vähimmäisarvona alle 50 % pienemmästä näille kahdelle mittaussuunnalle vahvistetuista vähimmäisvalovoimien arvoista,
Czech: při stanovení minima: pod 50 % menšího minima z obou minimálních svítivostí, stanovených pro tyto dva směry měření;
Slovak: pre stanovenie minima, pod 50 %-ami menšej z oboch minimálnych svietivostí predpísaných pre tieto smery merania;
Polish: poniżej 50 % niższego z dwóch natężeń minimalnych zalecanych dla tych kierunków pomiarów w przypadku minimalnej specyfikacji;
Romanian: pentru o specificație minimală, mai mică decât 50 % din intensitatea minimală cea mai redusă între cele două prescrise pentru aceste direcții de măsurare,
Bulgarian: при минимални технически изисквания - не е под 50% от най-ниския от двата предписани за тези посоки на измерване минимални интензитети;
Estonian: miinimumnõuete kohaselt alla 50 % kõnealustes mõõtmissuundades ettenähtud kahe minimaalse valgustugevuse väärtuse madalamast väärtusest;
Latvian: minimālajai specifikācijai zemāka par 50 % no zemākās no divām minimālajām intensitātēm, kas noteiktas šādos mērīšanas virzienos;
Maltese: għal speċifikazzjoni minima, taħt 50 % ta' l-iktar baxx miż-żewġ intensitajiet minimi preskritti għal dawn id-direzzjonijiet ta' kejl;
English: TRICHROMATIC COORDINATES
Latvian: TRĪSKRĀSAINĀS KOORDINĀTES
English: Outside the reference axis, within the fields specified in the arrangement diagrams in Annex I, intensity of the light emitted by each of the two samples must: 6.2.1. in each direction corresponding to the points in the luminous intensity distribution table reproduced in Annex IV, be not less than the value shown in the said table for the direction in question, expressed as a percentage of the minimum specified in 6.1;
Polish: Poza osią odniesienia w obszarze określonym na wykresach ustawienia w załączniku I natężenie światła wysyłanego przez każdą z dwu próbek musi spełniać następujące warunki: 6.2.1. W dowolnym kierunku odpowiadającym punktom znajdującym się w tabeli rozkładu natężenia światła odtworzonego w załączniku IV musi być nie mniejsze niż wartość przedstawiona we wspomnianej tabeli dla danego kierunku, wyrażone jako procent wartości minimalnej określonej w ppkt 6.1.
Hungarian: A referenciatengelyen kívül, az I. mellékletben lévő elrendezési ábrákon megadott mezőkön belül kibocsátott fény ereje: 6.2.1. a IV. mellékletben bemutatott megvilágítás intenzitásának az eloszlási táblázatban megadott pontoknak megfelelően mindegyik irányba legalább az említett táblázatban a kérdéses irányra megadott értékűnek kell lennie legyen, a 6.1.-ben megadott minimum százalékában kifejezve;
English: For each type of direction indicator lamp, the application shall be accompanied by the following: 1.2.1. an indication of which of the categories 1, 2 or 5, the device belongs to;
Polish: W przypadku każdego typu kierunkowskazów we wniosku powinno się znajdować: 1.2.1. wskazanie, do której kategorii należy przyrząd: 1, 2 czy 5;
Hungarian: Minden irányjelzőlámpa-típusra nézve a kérelemhez a következőket kell csatolni: 1.2.1. annak feltüntetését, hogy a készülék az 1., 2. vagy 5. kategóriába tartozik;
Slovenian: Vlogi za vsak tip smerne svetilke mora biti priloženo naslednje: 1.2.1. navedba, v katero od kategorij 1, 2 ali 5 spada naprava;
English: Devices submitted for EEC component type-approval must bear: 2.1.1. the trade name or mark of the applicant, which shall be clearly legible and indelible;
Hungarian: Az EGK alkatrésztípus-jóváhagyásra benyújtott készülékeken a következőket kell feltüntetni: 2.1.1. a kérelmező kereskedelmi megnevezése vagy védjegye, amelynek tisztán olvashatónak és kitörölhetetlennek kell lennie;
Slovenian: Na napravah, oddanih v postopek EGS-homologacije sestavnega dela, morajo biti: 2.1.1 jasno čitljivo in neuničljivo tovarniško ime ali označba vlagatelja;
English: The EEC component type-approval mark shall be supplemented by the following additional symbols: 4.3.1. one or more of the numbers 1, 2 or 5, according to whether the device belongs to one or more of the categories 1, 2 or 5, as referred to in 1.2.1, placed above the rectangle;
French: La marque d'homologation CEE est complétée par le ou les symboles additionnels suivants: 4.3.1. un ou plusieurs des chiffres 1,2 ou 5, selon que le dispositif appartient à l'une ou à plusieurs des catégories 1,2 ou 5 prévues au point 1.2.1. Ce ou ces chiffres sont placés au-dessus du rectangle;
Polish: Znak homologacji typu EWG elementu powinien mieć następujące dodatkowe symbole: 4.3.1. jeden lub więcej numerów, np. 1, 2 lub 5, zgodnie z którymi przyrząd należy do jednej lub więcej kategorii o nr 1, 2 lub 5, jak określono w ppkt 1.2.1, numery są umieszczane powyżej prostokąta;
Hungarian: Az EGK alkarésztípus-jóváhagyási jelet a következő további jelzések egészítik ki: 4.3.1. az 1., 2. vagy 5. számok egyike vagy ezek közül több, attól függően, hogy a készülék az 1., 2. vagy 5. kategóriák valamelyikébe vagy ezek közül többe tartozik, a négyszögletes mező fölött elhelyezve;
Slovenian: Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela mora imeti naslednje dodatne znake: 4.3.1 nad pravokotnikom mora biti označena ena ali več številk 1, 2 ali 5 glede na to, ali smerna svetilka spada v eno ali več kategorij 1, 2 ali 5, kakor je navedeno v točki 1.2.1;
English: Where a single EEC-type-approval number is issued, as under 3.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a direction indicator lamp and other lamps, one EEC type-approval mark only may be affixed, consisting of: - a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EEC component type-approval,
Polish: W przypadku wydania dla typu oświetlenia oraz przyrządu wysyłającego światło obejmującego kierunkowskaz i inne lampy jednolitej homologacji typu EWG elementu zgodnie z ppkt 3.3 dołączyć można tylko jeden znak homologacji EWG typu elementu składający się z: - prostokąta otaczającego literę "e", po której następuje litera(-y) lub numery charakterystyczne dla państwa, które przyznało homologację typu EWG elementu,
Hungarian: Ha egységes EGK típus-jóváhagyási számot adnak ki, mint a 3.3. pont szerint egy világító és fényjelző berendezésre, amelyik tartalmaz irányjelző lámpát és más lámpákat is, akkor csak egy EGK típus-jóváhagyási jelet lehet feltüntetni, ami a következőkből áll: - az "e" betűt körülvevő négyszög, és az azt követő, az EGK alkatrésztípus-jóváhagyást kiadó tagállamokat megkülönböztető betű (betűk) vagy szám,
Slovenian: Če se izda številka posamezne EGS-homologacije, kakor navaja točka 3.3, za neki tip svetlobne in svetlobnosignalne naprave, ki je sestavljena iz smernih in drugih svetilk, se lahko namesti samo ena oznaka EGS-homologacije sestavnega dela, ki jo sestavljajo: - pravokotnik, ki obdaja črko "e" in mu sledi črkovna ali številčna oznaka države članice, ki je podelila EGS-homologacijo sestavnega dela;
English: Should the results of measurements be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements: 1.2.1. the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Hungarian: A mérések eredményeinek kétségbe vonhatósága esetén a méréseket úgy kell elvégezni, hogy azok kielégítsék a következő követelményeket: 1.2.1. a mérés távolsága akkora legyen, hogy a távolság négyzetével fordított arányosság törvényszerűsége alkalmazható legyen;
Slovenian: Če se rezultatom meritev oporeka, morajo biti izvedene tako, da zadostijo naslednjim zahtevam: 1.2.1 razdalja, na kateri se izvaja meritev, mora biti taka, da velja zakon o obratni vrednosti kvadrata razdalje;
English: If visual examination of a light appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to above is: 2.2.1. for a minimum specification, below 50 % of the lower of the two minimum intensities prescribed for these directions of measurement;
Hungarian: Ha a megvilágítás vizuális vizsgálata jelentős helyi fényerőeltéréseket fed fel, akkor ellenőrzést végezzenek annak biztosítására, hogy a fentiekben hivatkozott két mérési irány között ne mérjenek olyan fényerőt: 2.2.1. amely minimális előírásként az ezen irányokban végrehajtott mérésekre előírt két minimális fényerő közül a kisebbik érték 50 %-a alatti; vagy
Slovenian: Če vizualni pregled svetilke pokaže bistvene lokalne razlike v svetilnosti, je treba opraviti pregled, s katerim se zagotovi, da nobena meritev med smerema meritve, navedenima v točki 2.1, ni: 2.2.1 za najmanjšo zahtevo: pod 50 % nižje od dveh najnižjih svetilnosti, predpisanih za ti smeri meritve;
English: COLOUR OF LIGHT EMITTED
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE
Portuguese: COR DA LUZ EMITIDA
Finnish: 8 SÄTEILEVÄN VALON VÄRI
Czech: BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
Slovak: FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: BARWA WYSYŁANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE
Slovenian: BARVA ODDANE SVETLOBE
Romanian: CULOAREA LUMINII EMISE
Bulgarian: ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
Estonian: VALGUSE VÄRVUS
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS KRĀSAS
Maltese: IL-KULUR TAD-DAWL MITFUGĦ
English: (Maximum format :
Romanian: (Format maximal:
Bulgarian: (Максимален формат:
English: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: A 4 (210x297mm)
English: Moreover, throughout the fields defined in the diagrams in Annex I, the intensity of the light emitted must be not less than 0 73 cd for devices in categories 1, 2 and 5;
Bulgarian: Освен това, в полетата, които са определени в диаграмите в приложение I, интензитетът на излъчваната светлина не трябва да е по-малък от 0,3 cd за устройства от категории 1, 2 и 5;
English: for Germany,
Bulgarian: за Германия,
English: for France,
Bulgarian: за Франция,
English: . the measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is between 10' and 1º.
Bulgarian: измервателното оборудване трябва да е такова, че ъгловият отвор на приемника, гледан от еталонния център на светлината, да е между 10’ и 10.
English: See page 1 of this Official Journal.
Bulgarian: Виж стр. 1 от настоящия Официален вестник.
English: Economic Commission for Europe, Document E/ECE/324, Addendum 5 of 22 May 1967.
Bulgarian: Икономическа комисия за Европа, документ Е/ЕСЕ/324, допълнение 5 от 22 май 1967 г.