FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 20 November 1974 on the monitoring of sugar movements
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 20. listopadu 1974 o sledování pohybu cukru
Polish: DECYZJA RADY z dnia 20 listopada 1974 r. w sprawie monitorowania przepływów cukru
Slovenian: Sklep Sveta z dne 20. novembra 1974 o spremljanju pretoka sladkorja
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 20 ноември 1974 година относно наблюдението на движенията на захар
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-20 ta' Novembru 1974 dwar is-sorveljanza tal-movimenti taz-zokkor
English: (74/583/EEC)
Czech: (74/583/EHS)
Polish: (74/583/EWG)
Bulgarian: (74/583/EИО)
Maltese: (74/583/KEE)
English: Having regard to the proposal from the Commission; Whereas the situation currently existing on the sugar market necessitates the setting up of machinery for the close and regular supervision of all sugar movements,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât situația existentă în prezent pe piața zahărului face necesară punerea în aplicare a unui mecanism de supraveghere atentă și periodică a întregii circulații a zahărului,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni minħabba s-sitwazzjoni eżistenti attwalment fis-suq taz-zokkor li titlob it-tqegħid fis-seħħ ta' mekkaniżmu ta' sorveljanza stretta u regolari tal-movimenti kollha taż-żokkor,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (74/583/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Whereas the situation currently existing on the sugar market necessitates the setting up of machinery for the close and regular supervision of all sugar movements,
French: considérant que la situation existant actuellement sur le marché du sucre rend nécessaire la mise en place d'un mécanisme de surveillance étroite et régulière de tous les mouvements de sucre,
Czech: vzhledem k tomu, že současná situace na trhu s cukrem vyžaduje, aby byl vytvořen mechanismus pro přísný a pravidelný dohled nad veškerým pohybem cukru,
Slovak: keďže si súčasná situácia na trhu s cukrom vyžaduje, aby sa vytvoril mechanizmus dôkladného a pravidelného dohľadu celkového pohybu cukru,
Polish: obecnie istniejąca sytuacja na rynku cukru wymaga ustanowienia mechanizmów w celu dokładnego i regularnego nadzorowania wszelkich przepływów cukru,
Hungarian: mivel a cukorpiacon jelenleg fennálló helyzet egy szervezet létrehozását teszi szükségessé a cukor mindennemű mozgásának alapos és rendszeres felügyeletére,
Slovenian: ker je treba zaradi trenutnega stanja na trgu sladkorja vzpostaviti sistem za natančno in redno nadzorovanje celotnega pretoka sladkorja,
Romanian: întrucât situația existentă în prezent pe piața zahărului face necesară punerea în aplicare a unui mecanism de supraveghere atentă și periodică a întregii circulații a zahărului,
Bulgarian: като има предвид, че ситуацията, която съществува понастоящем на пазара на захар изисква създаването на механизъм за близко и редовно наблюдение на всички движения на захар,
Estonian: ning arvestades, et: suhkruturu praeguse olukorra tõttu on vaja sisse seada mehhanism suhkru liikumise hoolikaks ja korrapäraseks järelevalveks,
Latvian: tā kā pašreizējais stāvoklis cukura tirgū nosaka vajadzību pēc visa cukura aprites stingras un regulāras uzraudzības mehānisma,
Lithuanian: kadangi dėl šiuo metu cukraus rinkoje susidariusios padėties būtina sukurti atidžios ir reguliarios cukraus judėjimo priežiūros mechanizmą,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ, КАКТО СЛЕДВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA:
English: Sole Article
French: Article unique
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: Done at Brussels, 20 November 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 1974.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 1974.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 1974
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. november 20-án.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 noiembrie 1974.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 ноември 1974 година.
Estonian: Brüssel, 20. november 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 1974.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: COUNCIL DECISION of 20 November 1974 on the monitoring of sugar movements (74/583/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 novembre 1974 relative à la surveillance des mouvements de sucre (74/583/CEE)
Slovak: Rozhodnutie Rady z 20. novembra 1974 o kontrole pohybu cukru (74/583/EHS)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1974. november 20.) a cukor mozgásának figyelemmel kíséréséről (74/583/EGK)
Romanian: Decizia Consiliului din 20 noiembrie 1974 privind supravegherea circulației zahărului (74/583/CEE)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 20. november 1974, suhkru liikumise järelevalve kohta (74/583/EMÜ)
Latvian: Padomes Lēmums (1974. gada 20. novembris) par cukura aprites pārraudzību
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1974 m. lapkričio 20 d. dėl cukraus judėjimo monitoringo (74/583/EEB)
English: BONNET
Slovak: Bonnet
Hungarian: BONNET
Romanian: BONNET
Latvian: Bonnet
Lithuanian: BONNET
Maltese: BONNET
English: COUNCIL DECISION
Romanian: DECIZIA 74/583/CEE A CONSILIULUI
English: of 20 November 1974 on the monitoring of sugar movements (74/583/EEC)
Romanian: din 20 noiembrie 1974 privind supravegherea circulației zahărului