FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The positions of the V points in relation to the R point, as indicated by XYZ coordinates from the three-dimensional reference grid, are as shown in Tables I and II.
French: Les tableaux I et II indiquent la position des points V par rapport au point R, telle qu'elle ressort de leurs coordonnées x, y, z dans le système de référence tridimensionnel.
Portuguese: Os quadros I e II indicam a posição dos pontos V em relação ao ponto R, tal como resulta das suas coordenadas x, y, z no sistema de referência tridimensional
Czech: Poloha V-bodů vzhledem k R-bodu v souřadnicích xyz trojrozměrné referenční sítě je uvedena v tabulkách I a II.
Slovak: Polohy bodov V vo vzťahu k bodu R, vyznačené súradnicami X, Y, Z v trojrozmernej referenčnej sieti, sú uvedené v tabuľkách I a II.
Polish: Umieszczenie pkt V w stosunku do pkt R, wskazane przez współrzędne XYZ z wzorcowej siatki trójwymiarowej, zostało przedstawione w tabelach I i II.
Hungarian: Az I. és II. táblázatból látható, hogy a háromdimenziós koordinátarendszer x., y. és z. koordinátái szerint milyen a V. pontoknak az R. ponthoz viszonyított helyzete.
Slovenian: Lege točk V glede na točko R, ki je določena s koordinatami xyz tridimenzionalnega koordinatnega sistema, so prikazane v tabelah I in II.
Romanian: Tabelele I și II indică poziția punctelor V în raport cu punctul R, astfel cum reiese aceasta din coordonatele lor x, y, z în sistemul de referință tridimensional.
Bulgarian: Местоположенията на точките V спрямо точката R, както е показано с координатите XYZ на триизмерната координатна система, за посочени в таблици І и ІІ.
Estonian: R-punkti suhtes kolmemõõtmelise taustsüsteemi X-, Y- ja Z-koordinaate kasutades on näidatud I ja II tabelis.
Lithuanian: V taškų vietos, atsižvelgiant į R tašką, nustatytos pagal trimačio koordinačių tinklelio XYZ koordinates ir nurodytos I ir IV lentelėse.
Maltese: Il-pożizzjonijiet tal-punti V f'relazzjoni mal-punt R, kif indikat mill-koordinati XYZ minn fuq il-gradilja tar-referenza tri-dimensonali, huma kif murija fit-Tabelli I u II.
English: Table I indicates the basic coordinates for a design seat-back angle of 25º.
French: Le tableau I indique les coordonnées de base pour un angle prévu d'inclinaison du dossier de 25º.
Portuguese: O quadro I indica as coordenadas de base para um ângulo previsto de inclinação do encosto do banco de 25 °.
Czech: Tabulka I udává základní souřadnice pro konstrukční úhel sklonu opěradla 25°.
Slovak: Tabuľka I udáva základné súradnice na konštrukčný uhol sklonu operadla sedadla 25°.
Polish: Tabela I przedstawia podstawowe współrzędne dla modelu 25° kąta oparcia siedzenia.
Romanian: Tabelul I indică coordonatele de bază pentru un unghi prevăzut de înclinare a spătarului de 25°.
Bulgarian: Таблица І показва базовите координати за ъгъл на проектна облегалка на седалка 250.
Estonian: Tabelis I on esitatud baaskoordinaadid istme seljatoe tootja poolt ettenähtud 25° kaldenurga korral.
Lithuanian: I lentelėje nurodytos pagrindinės koordinatės, kai skaičiuojamasis sėdynės atlošo kampas yra 25 0.
Maltese: Tabella I tindika l-koordinati ewlenin għal angolu tas-sedil iddisinjat ta' 25.
English: The positive direction for the coordinates is indicated in figure 1 of Annex III.
French: Le sens positif des coordonnées est indiqué à l'annexe III figure 1.
Portuguese: O sentido positivo das coordenadas está indicado na figura 1 do Anexo III.
Czech: Kladný směr souřadnic je vyznačen na obrázku 1 v příloze III.
Slovak: Kladný smer súradníc je vyznačený na obrázku 1 v prílohe III.
Polish: Dodatni kierunek współrzędnych został przedstawiony w załączniku III na rys. 1.
Hungarian: A koordináták pozitív irányát a III. melléklet 1. ábrája tartalmazza.
Slovenian: Pozitivna smer koordinat je razvidna iz slike 1 v Prilogi III.
Romanian: Valoarea pozitivă a coordonatelor este indicată în anexa III figura 1.
Bulgarian: Положителната посока на координатите е показана на фигура 1 на приложение ІІІ.
Estonian: Koordinaatide positiivne suund on kujutatud III lisa joonisel 1.
Lithuanian: Teigiama koordinačių kryptis nurodyta III priedo 1 paveiksle. I LENTELĖ
Maltese: Id-direzzjoni pożittiva tal-koordinati hija ndikata fil-figura 1 ta' l-Anness III.
English: TABLE I
French: TABLEAU I
Portuguese: QUADRO I
Czech: TABULKA I
Slovak: TABUĽKA I
Polish: Tabela I
Hungarian: TÁBLÁZAT
Romanian: TABELUL I
Bulgarian: ТАБЛИЦА І
Lithuanian: I LENTELĖ
Maltese: TABELLA I
English: Correction for design seat-back angles other than 25º
Portuguese: Correcção a introduzir nos ângulos previstos de inclinação do encosto do banco diferentes de 25 °
Slovak: Korekcia na iné uhly sklonu operadla sedadla než 25°
Polish: Korekta dla modelu kątów oparcia siedzenia innych niż 25°
Romanian: Corectarea unghiurilor prevăzute de înclinare a spătarului altele decât cele de 25°
Bulgarian: Корекции за проектни ъгли на облегалки на седалки различни от 250
Estonian: Parandus 25°-st erinevate seljatoe tootja poolt ettenähtud kaldenurkade korral
Lithuanian: Pataisymas, kai skaičiuojamasis sėdynės atlošo kampas ne 25 0
Maltese: Korrezzjoni għall-angoli tad-dahar tas-sedili iddisinjati minbarra dawk ta' 25
English: Table II shows the further corrections to be made to the X and Z coordinates of each V point when the design seat-back angle is not 25º.
Portuguese: O quadro II indica as correcções complementares a introduzir nas coordenadas x et z de cada ponto V, quando o ângulo previsto de inclinação do encosto do banco diferir de 25 °.
Czech: Tabulka II udává další korekce, které je třeba provést u souřadnic x a z pro každý z V-bodů, jestliže konstrukční úhel opěradla sedadla není 25°.
Slovak: Tabuľka II uvádza ďalšie korekcie súradníc X a Z, o ktoré je potrebné upraviť súradnice X a Z každého bodu V, ak je konštrukčný uhol sklonu operadla sedadla iný než 25°.
Polish: Tabela II pokazuje dalsze korekty odnośnie współrzędnych X i Z każdego pkt V, gdy model kąta oparcia siedzenia nie wynosi 25°.
Romanian: Tabelul II sunt indicate corectările complementare care se aduc coordonatelor Δ x și Δ z ale fiecărui punct V atunci când unghiul prevăzut de înclinare a spătarului diferă de 25°.
Bulgarian: Таблица ІІ показва допълнителните корекции, които трябва да се направят на координатите Х и Z за всяка точка V, когато проектния ъгъл на облегалката на седалката не е 250.
Estonian: Tabel II esitab iga V-punkti X- ja Y- koordinaadi kohta vajalikud lisaparandused, kui seljatoe ettenähtud kaldenurk ei ole 25º.
Lithuanian: II lentelėje pateikti kiti kiekvieno V taško X ir Z koordinačių pataisymai, reikalingi, kai skaičiuojamasis sėdynės atlošo kampas yra ne 25 0.
Maltese: 1.3.1.It-Tabella II turi korrezzjonijiet ulterjuri li għandhom isiru fuq il-koordinati X u Z ta' kull punt V meta l-angolu tad-dahar tas-sedil iddisinjat ma jkunx 25.
English: The positive direction for the coordinates is shown in figure 1 of Annex III.
Portuguese: O sentido positivo das coordenadas está indicado na figura 1 do Anexo III.
Czech: Kladný směr souřadnic je vyznačen na obrázku 1 v příloze III.
Slovak: Kladný smer súradníc je vyznačený na obrázku 1 v prílohe III.
Polish: Dodatni kierunek współrzędnych został przedstawiony w załączniku III na rys. 1.
Hungarian: A koordináták pozitív iránya a III. melléklet 1. ábráján van bemutatva.
Slovenian: Pozitivna smer za koordinate je prikazana na sliki 1 v Prilogi III.
Romanian: Valoarea pozitivă a coordonatelor este indicată în anexa III figura 1.
Bulgarian: Положителната посока на координатите е показана на фигура 1 на приложение ІІІ.
Estonian: Koordinaatide positiivne suund on kujutatud III lisa joonisel 1.
Lithuanian: Teigiama koordinačių kryptis nurodyta III priedo 1 paveiksle.
Maltese: Id-direzzjoni pożittiva tal-koordinati hija murija fil-figura 1 ta' l-Anness III.
English: VISION AREAS
French: ZONES DE VISION
Portuguese: ZONAS DE VISÃO
Czech: PLOCHY VÝHLEDU
Slovak: PLOCHY VÝHĽADU
Polish: POLA WIDZENIA
Hungarian: LÁTÓTÉR
Slovenian: VIDNI POLJI
Romanian: ZONE DE VIZIBILITATE
Bulgarian: ЗРИТЕЛНИ ПОЛЕТА
Estonian: NÄGEMISALAD
Lithuanian: II LENTELĖ REGĖJIMO LAUKAI
Maltese: ŻONI TAL-VISTA
English: Two vision areas shall be determined from the V points.
French: Deux zones de vision sont déterminées à partir des points V.
Portuguese: Duas zonas de visão serão determinadas a partir dos pontos V.
Czech: Na základě V-bodů se stanoví dvě plochy výhledu.
Slovak: Z bodov V sa stanovia dve plochy výhľadu.
Polish: Dwa pola widzenia zostaną określone z pkt V.
Hungarian: A V. pontokból kiindulva két látóteret kell meghatározni.
Slovenian: Iz točk V se določita dve vidni polji.
Romanian: Două zone de vizibilitate sunt stabilite de la punctele V.
Bulgarian: Две зрителни полета се определят от точките V.
Estonian: V-punktide alusel tuleb kindlaks määrata kaks nägemisala.
Lithuanian: Pagal V taškus nustatomi 2 regėjimo laukai.
Maltese: Żewġ żoni tal-vista għandhom jiġu determinati mill-punti V.
English: Vision area A is the area on the outer surface of the windscreen bounded by the following four planes extending forward from the V point (see figure 1):
Portuguese: A zona de visão A é a zona da superfície exterior aparente do pára-brisas que é delimitada pelos quatro planos seguintes, partindo dos pontos V para a frente (ver figura 1):
Slovak: Plochou výhľadu A je plocha na zdanlivom vonkajšom povrchu predného okna ohraničená týmito štyrmi rovinami vychádzajúcimi dopredu z bodov V (viď obrázok 1):
Polish: Obszar widzenia A jest obszarem na zewnętrznej powierzchni szyby przedniej ograniczonym następującymi czterema płaszczyznami wychodzącymi z pkt V (rys. 1):
Hungarian: Az A. látótér a szélvédõ külsõ felületén lévõ terület, amelyet a V. pontból elõrefutó következõ négy sík határol (lásd az 1. ábrát):
Romanian: Zona de vizibilitate A este zona de pe suprafața exterioară a parbrizului delimitată de următoarele patru planuri care pleacă din punctele V spre înainte (vezi figura 1):
Bulgarian: Зрително поле А е площта на външната повърхност на предното стъкло, ограничена от следните четири равнини, излизащи напред от точка V (виж фигура 1):
English: a vertical plane passing through V1 and V2 and at an angle of 13º to the left of the X axis;
French: un plan vertical passant par V1 et V2 et faisant vers la gauche un angle de 13º avec l'axe des x,
Portuguese: um plano vertical que passa por V1 e V2 e faz um ângulo de 13 ° para a esquerda com o eixo dos x,
Slovak: vertikálnou rovinou prechádzajúcou bodmi V1 a V2 naklonenou v uhle 13° vľavo od osi X;
Polish: pionową płaszczyzną przechodząca przez pkt V1 i V2 pod kątem 13° na lewo od osi X;
Romanian: un plan vertical care trece prin V1 și V2 și care formează la stânga un unghi de 13° cu axa x,
Bulgarian: вертикална равнина, която минава през V1 и V2 и на ъгъл 130 отляво на оста Х;
Maltese: pjan vertikali li jgħaddi minn V1 u V2 f'angolu ta' 13 lejn ix-xellug ta' l-assi X;
English: a plane parallel to the Y axis, passing through V1 and at an upward angle of 3º from the X axis;
French: un plan parallèle à l'axe des y passant par V1 et faisant vers le haut un angle de 3º avec l'axe des x,
Portuguese: um plano paralelo ao eixo dos y que passa por V1 e faz um ângulo de 3 ° para cima com o eixo dos x,
Czech: rovinou, která je rovnoběžná s osou y, prochází bodem V1 a vůči ose x je skloněna směrem nahoru pod úhlem 3°;
Slovak: rovinou rovnobežnou s osou Y prechádzajúcou bodom V1 a naklonenou smerom hore v uhle 3° od osi X;
Polish: płaszczyzną równoległą do osi Y, przechodzącą przez punkt V1 i pod wznoszącym kątem 3° od osi X;
Romanian: un plan paralel cu axa y care trece prin V1 și formează în sus un unghi de 3° cu axa x,
Bulgarian: равнина, успоредна на оста Y, която минава през V1 и на ъгъл нагоре 30 от оста Х;
Estonian: Y-teljega paralleelne tasapind, mis kulgeb läbi V1 ning moodustab X-teljega ülespoole suunatud 3° nurga;
Lithuanian: V1 tašką kertanti su Y ašimi lygiagreti plokštuma, 3 0 kampu pakreipta į viršų nuo X ašies;
Maltese: pjan parallel għall-assi Y, li jgħaddi minn ġewwa V1 u f'angolu'l axxendenti ta' 3 mill-assi X;
English: a plane parallel to the Y axis, passing through V2 and at a downward angle of 1º from the X axis;
French: un plan parallèle à l'axe des y passant par V2 et faisant vers le bas un angle de 1º avec l'axe des x,
Portuguese: um plano paralelo ao eixo dos y que passa por V2 e faz um ângulo de 1 ° para baixo com o eixo dos x,
Czech: rovinou, která je rovnoběžná s osou y, prochází bodem V2 a vůči ose x je skloněna směrem dolů pod úhlem 1°;
Slovak: rovinou rovnobežnou s osou Y, prechádzajúcou bodom V2 a naklonenou smerom dolu v uhle 1° od osi X;
Polish: płaszczyzną równoległą do osi Y, przechodzącą przez punkt V2 i pod opadającym kątem 1° od osi X;
Romanian: un plan paralel cu axa y care trece prin V2 și formează în jos un unghi de 1° cu axa x,
Bulgarian: равнина, успоредна на оста Y, която минава през V2 и на ъгъл надолу 10 от оста Х;
Estonian: Y-teljega paralleelne tasapind, mis kulgeb läbi V2 ning moodustab X-teljega allapoole suunatud 1° nurga; -
Lithuanian: V2 tašką kertanti su Y ašimi lygiagreti plokštuma, 1 0 kampu pakreipta į apačią nuo X ašies;
Maltese: pjan parallel għall-assi Y, li jgħaddi minn ġewwa V2 u f'angolu dixxendenti ta' 1 mill-assi X;
English: a vertical plane passing through V1 and V2 and at an angle of 20º to the right of the X axis.
French: un plan vertical passant par V1 et V2 et faisant vers la droite un angle de 20º avec l'axe des x.
Portuguese: um plano vertical que passa por V1 e V2 e faz um ângulo de 20 ° para a direita com o eixo dos x.
Czech: svislou rovinou, která prochází body V1 a V2 a vůči ose x se odklání napravo pod úhlem 20°.
Slovak: vertikálnou rovinou prechádzajúcou bodmi V1 a V2 a naklonenou v uhle 20° vpravo od osi X.
Polish: pionową płaszczyzną przechodząca przez punkt V1 i V2 pod kątem 20° na prawo od osi X.
Romanian: un plan vertical care trece prin V1 și V2 și care formează la dreapta un unghi de 20° cu axa x.
Bulgarian: вертикална равнина, която минава през V1 и V2 и на ъгъл 200 отдясно на оста Х.
Estonian: V1- ja V2 läbiv vertikaaltasapind, mis moodustab X-teljega paremale suunatud 20º nurga.
Lithuanian: V1 ir V2 taškus kertanti vertikali plokštuma, 20 0 kampu pakreipta iš dešinės X ašies pusės.
Maltese: pjan vertikali li jgħaddi minn V1 u V2 f'angolu ta' 20 lejn il-lemin ta' l-assi X.
English: Vision area B is the area of the outer surface of the windscreen which is more than 25 mm from the outer edge of the transparent area and is bounded by the intersection of the following four planes with the outer surface of the windscreen (see figure 2):
Portuguese: A zona de visão B é a zona da superfície exterior do pára-brisas que está situada a mais de 25 mm do bordo lateral da superfície transparente e é delimitada pela intersecção da superfície exterior do pára-brisas com os quatro planos seguintes (ver figura 2):
Czech: Plocha výhledu B je plocha na vnějším povrchu čelního skla, která je více než 25 mm vzdálena od vnějšího okraje průhledné plochy a ohraničena je průsečnicemi těchto čtyř rovin s vnějším povrchem čelního skla (viz obrázek 2):
Slovak: Plochou výhľadu B je plocha na vonkajšom povrchu predného okna vzdialená viac než 25 mm od vonkajšieho okraja priehľadnej plochy a ohraničená priesečnicami nasledujúcich štyroch rovín s vonkajším povrchom predného okna (viď obrázok 2):
Polish: Obszar widzenia B jest obszarem zewnętrznej powierzchni szyby przedniej, który jest w odległości większej niż 25 mm od zewnętrznej krawędzi obszaru przejrzystości i jest ograniczony przecięciem następujących czterech płaszczyzn z zewnętrzną powierzchnią szyby przedniej (rys. 2):
Hungarian: A B. látótér a szélvédõ külsõ felületén az átlátszó felület oldalsó szélétõl több mint 25 mm távolságban lévõ mezõ, amelyet a szélvédõ külsõ felületének a következõ négy síkkal való metszéspontjai határolnak (lásd a 2. ábrát):
Slovenian: Vidno polje B je površina na zunanji strani vetrobranskega stekla, ki je več kakor 25 mm oddaljena od zunanjega roba prozorne površine in omejena s presečišči zunanje površine vetrobranskega stekla z naslednjimi štirimi ravninami (glej sliko 2): -
Romanian: Zona de vizibilitate B este zona de pe suprafața exterioară a parbrizului situată la peste 25 mm de marginea laterală a suprafeței transparente și delimitată de intersectarea suprafeței exterioare a parbrizului cu următoarele patru planuri (vezi figura 2):
Bulgarian: Зрителното поле Б е площта на външната повърхност на предното стъкло, която е повече от 25 мм от външния ръб на прозрачната площ и е ограничена от сечението на следните четири равнини с външната повърхност на предното стъкло (виж фигура 2):
Estonian: Nägemisala B on ala esiklaasi välispinnal, mis on kaugemal kui 25 mm läbipaistva ala välimisest servast ning piiritletud järgmise nelja tasapinna ja esiklaasi välispinna lõikepunktiga (vt joonis 2):
English: a plane parallel to the Y axis, passing through V1 and at an upward angle of 7º from the X axis;
French: un plan orienté de 7º vers le haut par rapport à l'axe des x, passant par V1 et parallèle à l'axe des y,
Portuguese: um plano orientado 7 ° para cima em relação ao eixo dos x, que passa por V1 e paralelo ao eixo dos y,
Czech: rovinou, která je rovnoběžná s osou y, prochází bodem V1 a vůči ose x je skloněna směrem nahoru pod úhlem 7°;
Slovak: rovinou naklonenou v uhle 7° smerom hore od osi X, prechádzajúcou bodom V1 a rovnobežnou s osou Y;
Polish: płaszczyzną równoległą do osi Y, przechodzącą przez punkt V1 i pod wznoszącym kątem 7° od osi X;
Romanian: un plan orientat la 7° în sus în raport cu axa x, care trece prin V1 și este paralel cu axa y,
Bulgarian: равнина, успоредна на оста Y, която минава през V1 и на ъгъл нагоре 70 от оста Х;
Estonian: Y-teljega paralleelne tasapind, mis kulgeb läbi V1 ning moodustab X-teljega ülespoole suunatud 7° nurga;
Maltese: pjan parallel għall-assi Y, li jgħaddi minn ġewwa V1 u f'angolu axxendenti ta' 7 mill-assi X;
English: a plane parallel to the Y axis, passing through V2 and at a downward angle of 5º from the X axis;
French: un plan orienté de 5º vers le bas par rapport à l'axe des x, passant par V2 et parallèle à l'axe des y,
Portuguese: um plano orientado 5 ° para baixo em relação ao eixo dos x, que passa por V2 e paralelo ao eixo dos y,
Czech: rovinou, která je rovnoběžná s osou y, prochází bodem V2 a vůči ose x je skloněna směrem dolů pod úhlem 5°;
Slovak: rovinou naklonenou v uhle 5° smerom dole od osi X prechádzajúcou bodom V2 a rovnobežnou s osou Y;
Polish: płaszczyzną równoległą do osi Y, przechodzącą przez punkt V1 i pod wznoszącym kątem 5° od osi X;
Romanian: un plan orientat la 5° în jos în raport cu axa x, care trece prin V2 și este paralel cu axa y,
Bulgarian: равнина, успоредна на оста Y, която минава през V2 и на ъгъл надолу 50 от оста Х;
Estonian: Y-teljega paralleelne tasapind, mis kulgeb läbi V2 ning moodustab X-teljega allapoole suunatud 5° nurga;
Lithuanian: V2 tašką kertanti su Y ašimi lygiagreti plokštuma, 5 0 kampu pakreipta į apačią nuo X ašies;
Maltese: pjan parallel għall-assi Y, li jgħaddi minn ġewwa V2 u f'angolu dixxendenti ta' 5 mill-assi X;
English: a vertical plane passing through V1 and V2 and at an angle of 17º to the left of the X axis;
French: un plan vertical passant par V1 et V2 et faisant vers la gauche un angle de 17º avec l'axe des x,
Portuguese: um plano vertical que passa por V1 e V2 e faz um ângulo de 17 ° para a esquerda com o eixo dos x,
Czech: svislou rovinou, která prochází body V1 a V2 a vůči ose x se odklání nalevo pod úhlem 17°;
Slovak: vertikálnou rovinou prechádzajúcou bodmi "V1" a "V2" a naklonenou v uhle 17° vľavo od osi X;
Polish: płaszczyzną prostopadłą do osi Y, przechodzącą przez punkt V1 i pod wznoszącym kątem 17° od osi X;
Romanian: un plan vertical care trece prin V1 și V2 și care formează la stânga un unghi de 17° cu axa x,
Bulgarian: вертикална равнина, която минава през V1 и V2 и на ъгъл 170 отляво на оста Х;
Estonian: V1- ja V2 läbiv vertikaaltasapind, mis moodustab X-teljega vasakule suunatud 17º nurga,
Lithuanian: V1 ir V2 taškus kertanti vertikali plokštuma, 17 0 kampu pakreipta iš kairės X ašies pusės;
Maltese: pjan vertikali li jgħaddi minn V1 u V2 f'angolu ta' 17 lejn ix-xellug ta' l-assi X;
English: a plane symmetrical to the former plane in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: un plan symétrique du précédent par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
Portuguese: um plano simétrico ao anterior em relação ao plano longitudinal médio do veículo.
Czech: rovinou, která je symetrická k předchozí rovině podle střední podélné roviny vozidla.
Slovak: rovinou symetrickou s predchádzajúcou rovinou vzhľadom na pozdĺžnu strednú rovinu vozidla.
Hungarian: a jármû hosszirányú középsíkjához viszonyítva, az elõzõ síkkal szimmetrikus sík.
Slovenian: z ravnino, ki je simetrična s prejšnjo ravnino glede na srednjo vzdolžno ravnino vozila.
Romanian: un plan simetric cu precedentul în raport cu planul longitudinal median al vehiculului.
Bulgarian: равнина, която е симетрична на предишната равнина по спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство.
Estonian: sõiduki keskpikitasapinna suhtes eelmise tasapinnaga sümmeetriliselt asetsev tasapind.
Lithuanian: pirmesnei plokštumai simetriška plokštuma, atsižvelgiant į vidurinę išilginę transporto priemonės plokštumą.
Maltese: pjan simmetriku għall-pjan preċedenti f'relazzjoni mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Bulgarian: като взема предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
English: "vehicle" means any motor vehicle in category M1 (as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC) intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h.
Hungarian: „jármû”: minden olyan M1 kategóriájú gépjármû (a 70/156/EGK irányelv I. mellékletének meghatározása szerint), amelyet közúti használatra szántak, legalább négy kereke van és legnagyobb tervezési sebessége legalább 25 km/ó.