English: Council Regulation No 123/67/EEC (2) of 13 June 1967 on the common organization of the market in poultrymeat, as last amended by the Council Decision of 1 January 1973 (3) adjusting the documents concerning the accession of the new Member States to the European Communities, is hereby repealed.
French: Le règlement nº 123/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés, dans le secteur de la viande de volaille (2), modifié en dernier lieu par la décision du Conseil des Communautés européennes, du 1er janvier 1973, portant adaptation des actes relatifs à l'adhésion de nouveaux États membres aux Communautés européennes (3), est abrogé.
German: Die Verordnung Nr. 123/67/EWG des Rates vom 13. Juni 1967 über die gemeinsame Marktorganisation für Gefluegelfleisch (2), zuletzt geändert durch den Beschluß des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 1. Januar 1973 zur Anpassung der Dokumente betreffend den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zu den Europäischen Gemeinschaften (3), wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento n º 123/67/CEE del Consejo de 13 de junio de 1967 , sobre organización común de mercado , en el sector de la carne de aves de corral (5) , modificado en último lugar por la Decisión del Consejo de las Comunidades Europeas de 1 de enero de 1973 , sobre adaptación de los Documentos relativos a la adhesión de los nuevos Estados miembros a las Comunidades Europeas (6).
Dutch: Verordening nr. 123/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector slachtpluimvee (2), laatstelijk gewijzigd bij het besluit van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 1 januari 1973 houdende aanpassing van de documenten betreffende de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Gemeenschappen (3), wordt ingetrokken.
Swedish: Rådets förordning nr 123/67/EEG(5) av den 13 juni 1967 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött, senast ändrad genom rådets beslut av den 1 januari 1973(6) om anpassning av dokumenten avseende de nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska gemenskaperna, upphävs härmed.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός αριθ. 123/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1967 , περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών (5) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 1ης Ιανουαρίου 1973 , περί προσαρμογής των πράξεων των σχετικών με την προσχώρηση νέων Κρατών μελών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (6).
Czech: Nařízení Rady č. 123/67/EHS ze dne 13. června 1967 o společné organizaci trhu s drůbežím masem, naposledy pozměněné rozhodnutím Rady ze dne 1. ledna 1973, kterým se přizpůsobují dokumenty o přistoupení nových členských států k Evropským společenstvím, se zrušuje.
Slovak: Nariadenie rady č. 123/67/EHS (2) z 13. júna 1967 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom, naposledy zmenené rozhodnutím rady z 1. januára 1973 (3), ktorým sa upravujú dokumenty týkajúce sa pristúpenia nových členských štátov k Európskym spoločenstvám, sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie Rady nr 123/67/EWG z dnia 13 czerwca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego, zmienione decyzją Rady z dnia 1 stycznia 1973 r. dostosowującą dokumenty dotyczące przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Wspólnot Europejskich, zostaje niniejszym uchylone.
Hungarian: A legutóbb az okmányoknak az új tagállamok Európai Közösségekhez való csatlakozásával kapcsolatos dokumentumok összehangolásáról szóló 1973. január 1-i tanácsi határozattal módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1967. június 13-i 123/67/EGK tanácsi rendelet hatályát veszti.
Romanian: Regulamentul nr. 123/67/CEE al Consiliului din 13 iunie 1967 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre, modificat ultima dată de Decizia Consiliului Comunităților Europene din 1 ianuarie 1973 de adaptare a documentelor privind aderarea noilor state membre la Comunitățile Europene, se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks nõukogu 13. juuni 1967. aasta määrus nr 123/67/EMÜ5 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, mida on viimati muudetud nõukogu 1. jaanuari 1973. aasta otsusega uute liikmesriikide Euroopa Liiduga ühinemist käsitlevate dokumentide kooskõlastamise kohta.6
Latvian: Ar šo ir atcelta Padomes 1967. gada 13. jūnija Regula Nr. 123/67/EEK par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 1973. gada 1. janvāra lēmumu , ar kuru pielāgo dokumentus par jaunu dalībvalstu pievienošanos Eiropas Kopienai.
Lithuanian: 1967 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr.123/67dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1973 m. sausio 1 d. Tarybos sprendimu, tikslinant dokumentus, susijusius su naujų valstybių narių stojimu į Europos bendriją, šiuo reglamentu yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 123/67/KEE tat-13 ta' Ġunju 1967 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tat-tjur, kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill fl-1 ta' Jannar 1973 li taġġusta d-dokumenti li jikkonċernaw l-adeżjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda għall-Komunitajiet Ewropei, huwa hawnhekk imħassar.