FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3233/83 of 15 November 1983 amending for the 19th time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3233/83 DE LA COMMISSION du 15 novembre 1983 modifiant pour la dix-neuvième fois le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3233/83 ze dne 15. listopadu 1983, kterým se podevatenácté mění nařízení (EHS) č. 2730/81, kterým se stanoví seznam agentur v dovážejících třetích zemích, které jsou oprávněny vypisovat nabídková řízení v odvětví mléka a mléčných výrobků
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3233/83 z 15. novembra 1983, ktorým sa devätnástykrát mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2730/81 ustanovujúce zoznam agentúr v nečlenských dovážajúcich krajinách, ktoré sú oprávnené vyhlasovať výberové konania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3233/83 z dnia 15 listopada 1983 r. zmieniające po raz dziewiętnasty rozporządzenie (EWG) nr 2730/81 ustalające wykaz agencji w państwach trzecich przywozu uprawnionych do ogłaszania przetargów w sektorze mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3233/83/EGK RENDELETE (1983. november 15.) a tagsággal nem rendelkező importőr országok tej- és tejtermékágazatában ajánlati felhívás kibocsátására jogosult hivatalok névjegyzékének létrehozásáról szóló 2730/81/EGK rendelet tizenkilencedik módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3233/83 z dne 15. novembra 1983 o devetnajsti spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 glede določitve seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3233/83, 15. november 1983, millega muudetakse üheksateistkümnendat korda määrust (EMÜ) nr 2730/81, millega kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3233/83 (1983. gada 15. novembris), ar kuru deviņpadsmito reizi groza Regulu (EEK) Nr. 2730/81, ar ko izveido to dienestu sarakstu, kuri importētājās ārpuskopienas valstīs ir tiesīgi izsludināt uzaicinājumus uz konkursu piena un piena produktu nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3233/83 1983 m. lapkričio 15 d. devynioliktą kartą iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2730/81, nustatantį importuojančių šalių, kurios nėra narės, agentūrų, turinčių teisę pieno ir pieno produktų sektoriuje skelbti konkursus, sąrašą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3233/83 tal-15 ta' Novembru 1983 li jemenda għad-19-il darba r-Regolament (KEE) Nru 2730/81 li jistabbilixxi lista ta' aġenziji f'pajjiżi importaturi mhux membri li għandhom dritt joħorġu sejħiet għal offerti għal xogħol bl-appalt fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1600/83 (2), and in particular Articles 13 (3) and 17 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1600/83 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3 et son article 17 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1600/83[2], a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 17 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnom organizovaní trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1600/832, najmä jeho články 13 (3) a 17 (4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1600/832, w szczególności jego art. 13 ust. 3 i art. 17 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1600/83/EGK rendelettel1 módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 17. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1600/83 [2], ter zlasti členov 13(3) in 17(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1600/83,2 eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 17 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1600/83, un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu un 17. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1600/832, ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį ir 17 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1600/83[2], u b'mod partikolari Artikoli 13(3) u 17 (4) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2730/81 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2897/83 (4), established a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2897/83 (4), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2730/81[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2897/83[4], stanoví seznam agentur v dovážejících třetích zemích, které jsou oprávněny vypisovat nabídková řízení v odvětví mléka a mléčných výrobků;
Slovak: keďže nariadením Komisie (EHS) č. 2730/813, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 2897/834, sa ustanovil zoznam agentúr v nečlenských dovážajúcich krajinách, ktoré sú oprávnené vyhlasovať výberové konania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2730/813, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2897/834, ustanowiło wykaz agencji w państwach trzecich przywozu uprawnionych do ogłaszania przetargów w sektorze mleka i przetworów mlecznych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2897/83/EGK rendelettel3 módosított 2730/81/EGK bizottsági rendelet4 létrehozta a tagsággal nem rendelkező importőr országok tej- és tejtermékágazatában ajánlati felhívás kibocsátására jogosult hivatalok névjegyzékét;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 2730/81 [3], kakor je bilanazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2897/83 [4], vzpostavila seznam agencij v državah uvoznicah nečlanicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2730/81,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2897/83,4 kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2730/813, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2897/834, izveidoja to dienestu sarakstu, kuri importētājās ārpuskopienas valstīs ir tiesīgi izsludināt uzaicinājumus uz konkursu piena un piena produktu nozarē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2730/813 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2897/834, nustatytas Bendrijai nepriklausančių importuojančių šalių agentūrų, kurioms suteikta teisė pieno ir pieno produktų sektoriuje skelbti konkursus, sąrašas;
Maltese: Billi r- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/81[3], kif l-aħħar ememdat bir-Regolament (KEE) Nru 2897/83[4], stabbilixxa lista ta' aġenziji f'pajjiżi importaturi mhux membri li għandhom dritt joħorġu sejħiet għal offerti għal xogħol bl-appalt fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib;
English: Whereas, in the light of the most recent information available to the Commission on the trade practices followed by the importing countries concerned and the official nature of the agencies in question, this Regulation should be amended;
French: considérant que, compte tenu des renseignements les plus récents dont la Commission dispose au sujet des pratiques commerciales suivies par les pays importateurs concernés et du caractère officiel des organismes en question, il convient de modifier ledit règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na nejaktuálnější informace, kterými disponuje Komise, pokud jde o obchodní praxi příslušných dovážejících zemí a o úřední status příslušných agentur, je vhodné změnit uvedené nařízení;
Slovak: keďže vzhľadom na najnovšie informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, týkajúce sa obchodných praktík uplatňovaných príslušnými dovážajúcimi krajinami a úradnú povahu príslušných agentúr, by toto nariadenie malo byť zmenené a doplnené;
Polish: w świetle najnowszych informacji dostępnych Komisji w sprawie praktyk handlowych przestrzeganych przez zainteresowane państwa przywozu oraz mając na uwadze urzędowy charakter przedmiotowych agencji, rozporządzenie to powinno być zmienione;
Hungarian: mivel az érintett importőr országok kereskedelmi gyakorlatáról és a szóban forgó hivatalok hivatalos minőségéről a Közösség rendelkezésére álló legfrissebb információk figyelembevételével az említett rendeletet módosítani kell;
Slovenian: ker je v smislu najnovejših informacij, ki so na razpolago Komisiji o trgovski praksi, ki se izvaja v zadevnih državah uvoznicah, in o formalnih značilnostih zadevnih organov, treba to uredbo spremeniti;
Estonian: kõnealust määrust tuleks muuta, pidades silmas komisjoni käsutuses olevat kõige uuemat teavet asjaomaste importivate riikide kaubandustavade kohta ning kõnealuste asutuste staatust;
Latvian: tā kā, ņemot vērā jaunāko informāciju, kas Komisijai pieejama par tirdzniecības praksi, kuru ievēro attiecīgās importētājas valstis, un to, ka attiecīgie dienesti ir oficiālas iestādes, minētā regula ir jāgroza;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į naujausią Komisijos turimą informaciją apie atitinkamų importuojančių šalių prekybos praktiką ir šių agentūrų oficialų statusą, šį reglamentą reikėtų iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-aktar informazzjoni reċenti disponibbli għall-Kummissjoni dwar il-prattiċi ta' kummerċ segwiti fil-pajjiżi importaturi kkonċernati u n-natura uffiċjali ta' l-aġenziji in kwistjoni, dan ir-Regolament għandu jkun emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall- Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2730/81 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CEE) no 2730/81 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 2730/81 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2730/81 sa mení takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2730/81 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2730/81/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 2730/81 se spremeni:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2730/81 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2730/81 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2730/81 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2730/81 huwa emendat kif ġej:
English: The list of issuing organizations should be completed by addition of the following organization, insertion being made in the alphabetical order of the importing country:
French: La liste des organismes émetteurs est complétée par l'organisme suivant qui y est inséré selon l'ordre alphabétique du pays importateur:
Czech: Seznam agentur, které vypisují nabídkové řízení, je doplněn o tyto nové agentury, které jsou seřazeny v abecedním pořadí podle dovážející země:
Slovak: Zoznam organizácií vyhlasujúcich výberové konania sa dopĺňa vložením nasledujúcej organizácie, pričom pri vložení sa dodrží abecedné poradie dovážajúcich krajín:
Polish: Należy uzupełnić wykaz organizacji uprawnionych do ogłaszania przetargów przez dodanie poniższych organizacji, przy czym uzupełnienia należy dokonać w kolejności alfabetycznej państwa przywozu:
Hungarian: A kibocsátó szervezetek névjegyzéke a következő szervezettel egészül ki, a beillesztés az importőr országok ábécérendjét követi:
Slovenian: Seznam organizacij izdajateljic je treba dopolniti z vnosom naslednje organizacije, ki se vnese po abecednem vrstnem redu držav uvoznic:
Estonian: Väljastavate asutuste nimekirja tuleks importiva riigi järgi tähestikulises järjekorras lisada järgmine asutus:
Latvian: Izsludinātāju dienestu saraksts jāpapildina, importētāju valstu alfabētiskā secībā iekļaujot tajā šādus dienestus:
Lithuanian: Konkursą skelbiančių organizacijų sąrašas turėtų būti papildytas šiomis organizacijomis, kurios įrašomos pagal importuojančią valstybę abėcėlės tvarka:
Maltese: Il-lista ta' organizzazzjonijiet ta' ħruġ għandha tkun kompletata biż-żieda ta' l-organizzazzjoni li ġejja, u l-inserzjoni ssir skond l-ordni alfabetiku tal-pajjiż importatur:
English: Issuing organization
Slovak: Vyhlasujúca organizácia
Polish: Organizacja ogłaszająca przetargi
Estonian: Väljastav asutus
Latvian: Izsludinātājs dienests
Lithuanian: Konkursą skelbianti organizacija
Maltese: Organizzazzjoni ta ħrug
English: Poland
Slovak: Poľsko
Polish: Polska
Estonian: Poola
Lithuanian: Lenkija
Maltese: il-Polonja
English: Baltona PO box 365 Pulaskie St 6 81963 Gdynia
Czech: Baltona PO box 365 Pulaskie St 6 81963 Gdynia
Slovak: Baltona PO box 365 Pulaskie St 6 81963 Gdynia
Polish: Baltona PO box 365 Pulaskie St 6 81963 Gdynia
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 15 November 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 1983.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 1983.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 1983
Estonian: Brüssel, 15. november 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Novembru 1983.
English: Poland //
Czech: Polsko
English: // Importing country // Issuing organization // Poland // Baltona PO box 365 Pulaskie St 6 81963 Gdynia
French: // Pays importateur // Organisme émetteur // Pologne // Baltona, PO Box 365, Pulaskie St. 6 81963 Gdynia.
English: Poland // Baltona PO box 365 Pulaskie St 6 81963 Gdynia
Slovenian: Poljska Baltona PO Box 365, Pulaskie St 6 81963 Gdynia
English: Baltona PO box 365
Lithuanian: Baltona PO box 365
English: Pulaskie St 6 81963 Gdynia
Lithuanian: Pulaskie St 6 81963 Gdynia
English: // Poland
Hungarian: Lengyelország
English: // Baltona PO box 365 Pulaskie St 6 81963 Gdynia
Hungarian: Baltona PO box 365 Pulaskie St 6 81963 Gdynia