FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pure ethyl acetate, freshly distilled.
French: Acétate d'éthyle pur, fraîchement distillé.
German: Reines Ethylacetat, frisch destilliert
Spanish: Acetato de etilo puro , recién destilado.
Portuguese: Acetato de etilo puro , recentemente destilado .
Dutch: Zuiver ethylacetaat , vers gedestilleerd.
Danish: Ren ethylacetat, frisk destilleret.
Swedish: Rent etylacetat, nydestillerat.
Finnish: Puhdas juuri tislattu etyyliasetaatti
Greek: Καθαρός οξεικός αιθυλεστέρας , πρόσφατης αποστάξεως.
Czech: Čistý octan ethylnatý, čerstvě předestilovaný.
Slovak: Čistý etylacetát, čerstvo destilovaný
Polish: Czysty octan etylu, świeżo przedestylowany.
Slovenian: Čisti etilacetat, sveže destiliran
Estonian: Puhas etüülatsetaat, värskelt destilleeritud.
Latvian: Tīrs etilacetāts, svaigi destilēts
Lithuanian: Švarus, ką tik distiliuotas etilacetatas.
Maltese: Aċetat ta' l-etilu pur, iddistillizzat riċentement.
English: Sodium bicarbonate (NaHCO3) AR
French: Monohydrogénocarbonate de sodium NaHCO3 pour analyse.
German: Natriumhydrogencarbonat (NaHCO3) p.a.
Spanish: Bicarbonato sódico NaHCO3 , grado analítico.
Portuguese: Monohidrogéniocarbonato de sódio ( NaHCO3 ) para análise .
Dutch: Natriumbicarbonaat (NaHCO3) p.a.
Danish: Natriumhydrogencarbonat NaHCO3, P.A.
Swedish: Natriumvätekarbonat (NaHCO3) p.a.
Finnish: Natriumbikarbonaatti (NaHCO3) analyysia varten
Greek: Μονόξινο ανθρακικό νάτριο (NaHCO3) (αναλυτικό αντιδραστήριο)
Czech: Hydrogenuhličitan sodný (NaHCO3) p.a.
Slovak: Hydrouhličitan sodný (NaHCO3) p. a.
Polish: Wodorowęglan sodowy (NaHCO3) czda
Slovenian: Natrijev bikarbonat (NaHCO3) AR
Estonian: Naatriumvesinikkarbonaat (NaHCO3, analüüsipuhas reaktiiv).
Latvian: Nātrija bikarbonāts (NaHCO3) AR
Lithuanian: Natrio hidrokarbonatas (NaHCO3), analiziškai grynas.
Maltese: Bikarbonat tas-sodju NaHCO3) AR
English: Dilute hydrochloric acid (20 ml concentrated acid (HCl) diluted to 1 000 ml with water)
French: Acide chlorhydrique (HCl) dilué (20 ml d'acide chlorhydrique pour analyse concentré dilué à 1 000 ml avec de l'eau).
German: Verdünnte Salzsäure (HCl) (20 ml konzentrierte Salzsäure p.a., mit Wasser auf 1 000 ml auffüllen)
Spanish: Ácido clorhídrico (HCl) diluido (20 ml de ácido clorhídrico concentrado , grado analítico , por litro de agua).
Italian: Acido cloridrico (HCl) diluito (20 ml di acido cloridrico concentrato p.a. diluito a 1 000 ml con acqua).
Portuguese: Ácido clorídrico ( HCl ) diluido ( 20 ml de ácido clorídrico para análise concentrado diluído a 1 000 ml com água ) .
Dutch: Verdund zoutzuur (HCl) (20 ml zoutzuur p.a. , geconcentreerd , verdund tot 1 000 ml met water).
Danish: Fortyndet saltsyre (HCl) (20 ml konc. saltsyre P.A. fortyndet op til 1 000 ml med vand).
Swedish: Utspädd saltsyra (20 ml koncentrerad syra (HCl) utspädd med vatten till 1 000 ml).
Finnish: Laimea suolahappo (20 ml väkevää happoa (HCl) laimennettuna vedellä 1 000 ml:an)
Greek: Αραιό υδροχλωρικό οξύ (HCl) (20 ml πυκνό υδροχλωρικό οξύ (αναλυτικό αντιδραστήριο) αραιωμένο με νερό μέχρι 1 000 ml).
Czech: Zředěná kyselina chlorovodíková (20 ml koncentrované kyseliny (HCl) zředěné vodou na 1 000 ml)
Slovak: Zriedená kyselina soľná (HCl) (20 ml koncentrovanej kyseliny soľnej p. a., doplniť vodou na 1000 ml)
Polish: Rozcieńczony kwas chlorowodorowy [20 ml stężonego kwasu (HCl) rozcieńczone do 1000 ml wodą]
Slovenian: Razredčena klorovodikova kislina (20 ml koncentrirane kisline (HCl) z vodo razredčimo na 1 000 ml)
Estonian: Lahjendatud vesinikkloriidhape (20 ml kontsentritud hapet (HCl) lahjendatud veega mahuni 1 000 ml).
Latvian: Atšķaidīta sālsskābe (20 ml koncentrētas skābes (HCl) atšķaida ar ūdeni līdz 1 000 ml)
Lithuanian: Praskiesta druskos rūgštis (20 ml koncentruotos HCl praskiedžiama dejonizuotu vandeniu iki 1 000 ml).
Maltese: Aċidu kloridriku bl-ilma (20 ml acidu konċentrat (HC1) miżjud sa1 000 ml bl-ilma)
English: Methanol AR, freshly distilled, stored in a glass bottle.
French: Méthanol pour analyse fraîchement distillé, conservé dans un flacon en verre.
German: Methanol p.a., frisch destilliert, in Glasflaschen aufzubewahren
Spanish: Metanol , grado analítico , recién destilado , conservado en un bote de vidrio.
Italian: Metanolo p.a. di recente distillazione, tenuto in bottiglia di vetro.
Portuguese: Metanol para análise recentemente destilado , conservado num frasco de vidro .
Dutch: Methanol p.a. , vers gedestilleerd en in een glazen fles bewaard.
Danish: Methanol P.A., frisk destilleret, opbevares i glasflaske.
Swedish: Metanol p.a., nydestillerad, förvaras i glasflaska.
Finnish: Metanoli analyysia varten, juuri tislattu, säilytetään lasipullossa.
Greek: Μεθανόλη (αναλυτικό αντιδραστήριο) , πρόσφατης αποστάξεως , φυλαγμένη σε γυάλινη φιάλη.
Czech: Methanol p.a., čerstvě předestilovaný, přechovávaný ve skleněné láhvi.
Slovak: Metanol p. a., čerstvo destilovaný, uskladňovať v sklenených fľašiach
Polish: Metanol czda, świeżo przedestylowany, przechowywany w szklanej butelce
Slovenian: Metanol AR, sveže destiliran, shranjen v steklenici
Estonian: Metanool (analüüsipuhas reaktiiv), värskelt destilleeritud, hoitud klaaspudelis.
Latvian: Metanols AR, svaigi destilēts, uzglabāts stikla pudelē
Lithuanian: Ką tik distiliuotas metanolis, analiziškai grynas, laikomas stiklo butelyje.
Maltese: Metanolu AR, iddistillat riċentement, maħżun fi flixkun tal-ħġieġ.
English: Bromocresol purple, 0 71 g in 100 ml methanol.
German: Bromkresolpurpur, 0,1 g in 100 ml Methanol
Spanish: Púrpura de bromocresol (0,1 g en 100 ml de metanol).
Italian: Porpora di bromocresolo (0,1 g in 100 ml di metanolo).
Portuguese: Púrpura de bromocresol ( 0,1 g em 100 ml de metanol ) .
Dutch: Broomkresolpurper , 0,1 g in 100 ml methanol.
Danish: Bromcresolrødt, 0,1 g i 100 ml methanol.
Swedish: Bromokresolrött, 0,1 g i 100 ml metanol.
Finnish: Bromokresolipurppura, 0,1 g 100 ml:ssa metanolia.
Greek: Πορφυρούν βρωμοκρεσόλης 0,1 g σε 100 ml μεθανόλης.
Czech: Bromkrezolová červeň, 0,1 g ve 100 ml methanolu.
Slovak: Brómkrezolový purpur, 0,1 g v 100 ml metanolu
Polish: Purpura bromokrezolowa, 0,1 g w 100 ml metanolu
Estonian: Broomkresoolpurpur, 0,1 g 100 ml metanoolis.
Lithuanian: Bromkrezolio purpurinis indikatorius (0,1 g medžiagos ištirpinama 100 ml metanolio).
Maltese: Porpra tal-bromokresolu, 0.1g f'100 ml ta' metanolu.
English: Precipitating agent : the precipitating agent is a mixture of two volumes of solution A and one volume of solution B. The mixture is stored in a brown bottle and can be used for up to one week after mixing.
French: Agent de précipitation : l'agent de précipitation est un mélange de 2 volumes de la solution A et 1 volume de la solution B. Le mélange est conservé dans un flacon en verre brun et peut être utilisé jusqu'à une semaine après sa préparation.
German: Fällungsreagenz : Das Fällungsreagenz ist eine Mischung von 2 Volumenteilen der Lösung A und 1 Volumenteil der Lösung B. Die Mischung ist in einer braunen Flasche aufzubewahren und bis zu einer Woche haltbar.
Spanish: Agente de precipitación formado por una mezcla de 2 volúmenes de la solución A y de 1 volumen de la solución B. La mezcla se conservará en una botella de color topacio y podrá utilizarse hasta una semana después de su preparación.
Italian: Agente precipitante : l ' agente precipitante è costituito da una miscela di 2 volumi di soluzione A ed 1 volume di soluzione B. La miscela è raccolta in una bottiglia scura e può essere usata sino ad una settimana dopo la sua preparazione.
Portuguese: Agente de precipitação : o agente de precipitação é uma mistura de 2 volumes da solução A e 1 volume da solução B . A mistura é conservada num frasco de vidro castanho e pode ser utilizada até uma semana depois da sua preparação .
Dutch: Neerslagmiddel : het neerslagmiddel is een mengsel van twee volumedelen oplossing A en een volumedeel oplossing B. Het mengsel wordt in een bruine fles bewaard en kan tot een week na de vermenging worden gebruikt.
Danish: Fældningsreagens : fældningsreagenset er en blanding af 2 rumfang af opløsning A og 1 rumfang af opløsning B. Blandingen opbevares i en brun flaske og kan anvendes op til en uge efter sammenblandingen.
Swedish: Utfällningsmedel: Utfällningsmedlet är en blandning av två delar lösning A och en del lösning B. Blandningen förvaras i en brun flaska och kan användas i upp till en vecka efter blandningen.
Finnish: Saostusreagenssi: saostusreagenssi sekoitetaan kahdesta tilavuusosasta liuosta A ja yhdestä tilavuusosasta liuosta B. Seos säilytetään ruskeassa pullossa ja se on sekoituksen jälkeen käyttökelpoista viikon ajan.
Greek: Κατακρημνιστικό αντιδραστήριο : μίγμα 2 όγκων του διαλύματος Α και 1 όγκου του διαλύματος Β. Το μίγμα διατηρείται σε φιάλη από σκούρο καστανό γυαλί και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι μια εβδομάδα μετά την παρασκευή του.
Polish: Odczynnik do wytrącania: mieszanina dwóch objętości roztworu A i jednej objętości roztworu B. Mieszanina jest przechowywana w brązowej butelce i może być używana w czasie jednego tygodnia po zmieszaniu.
English: Solution A
French: Solution A
German: Lösung A
Spanish: Solución A
Portuguese: Solução A
Dutch: Oplossing A
Danish: Opløsning A
Swedish: Lösning A
Finnish: Liuos A
Greek: Διάλυμα Α
Czech: Roztok A
Slovak: Roztok A
Polish: Roztwór A
Slovenian: Raztopina A
Estonian: Lahus A
Latvian: Šķīdums A
Lithuanian: Tirpalo A ruošimas
Maltese: Soluzzjoni A
English: Dissolve 1 77 g bismuth nitrate AR (BiONO3 7H2O) in 20 ml glacial acetic acid, and make up to 100 ml with water.
German: 1,7 g Bismut(III)nitrat p.a. (BiO 7NO3 7H2O) werden in 20 ml Essigsäure gelöst und mit Wasser auf 100 ml aufgefüllt.
Spanish: Disolver 1,7 g de nitrato básico de bismuto grado analítico (BiONO3 · N2O) en 20 ml de ácido acético glacial y completar con agua hasta 100 ml.
Portuguese: Dissolver 1,7 g de nitrato básico de bismuto para análise ( BiONO3.H2O ) em 20 ml de ácido acético glacial e completar com água até 100 ml .
Dutch: Los 1,7 g basisch bismutnitraat p.a. (BiONO3 H2O) in 20 ml ijsazijn op en vul aan met water tot 100 ml.
Danish: 1,7 g basisk bismuth nitrat P.A. (BiO.NO3.H2O) opløses i 20 ml iseddike, og rumfanget justeres til 100 ml med vand.
Swedish: Lös upp 1,7 g vismutnitrat p.a. (BiONO3 7 H2O) i 20 ml isättika och fyll på vatten till 100 ml.
Finnish: Liuotetaan 1,7 g vismuttinitraattia analyysia varten (BiONO3 7 H2O) 20 ml:an jääetikkaa ja laimennetaan vedellä 100 ml:an.
Greek: Διαλύουμε 1,7 g βασικό νιτρικό βισμούθιο (BiONO3.H2O) (αναλυτικό αντιδραστήριο) σε 20 ml παγόμορφο οξεικό οξύ και συμπληρώνουμε με νερό ως τα 100 ml.
Czech: 1,7 g dusičnanu oxidu bismutu p.a. (BiONO3.H2O) se rozpustí ve 20 ml ledové kyseliny octové a doplní vodou na 100 ml.
Slovak: 1,7 g dusičnanu bizmutitého p.a. (BiONO3.H2O) sa rozpustí v 20 ml kyseliny octovej a doplní sa vodou na 100 ml.
Polish: Rozpuścić 1,7 g azotanu bizmutu czda (BiONO3H2O) w 20 ml lodowatego kwasu octowego i dopełnić do 100 ml wodą.
Estonian: Lahustage 1,7 g vismutnitraati (BiONO3 H2O, analüüsipuhas reaktiiv) 20 ml jää-äädikas ja lahjendage veega mahuni 100 ml.
Lithuanian: 1,7 g bismuto nitrato (BiONO3 × H2O), analiziškai gryno, ištirpinama 20 ml ledinės acto rūgšties ir iki 100 ml pripilama vandens.
Maltese: Ħoll 1.7g ta' nitrat bażiku ta' bismut AR (BiONO3.H2O) f'20 ml ta' aċidu aċetiku glaċjali, u żidu sa 100 ml bl-ilma.
English: Then dissolve 65 g potassium iodide AR in 200 ml water.
French: Dissoudre ensuite 65 g d'iodure de potassium pour analyse dans 200 ml d'eau.
German: Dann werden 65 g Kaliumiodid p.a. in 200 ml Wasser gelöst.
Spanish: A continuación , disolver 65 g de yoduro potásico grado analítico en 200 ml de agua.
Italian: Sciogliere quindi 65 g di ioduro di potassio p.a. in 200 ml di acqua.
Portuguese: Dissolver em seguida 65 g de iodeto de potássio para análise em 200 ml de água .
Dutch: Los vervolgens 65 g kaliumjodide p.a. in 200 ml water op.
Danish: Derefter opløses 65 g kaliumiodid P.A. i 200 ml vand.
Swedish: Lös sedan upp 65 g kaliumjodid p.a. i 200 ml vatten.
Finnish: Sitten liuotetaan 65 g kaliumjodidia AR 200 ml:an vettä.
Greek: Διαλύουμε έπειτα 65 g ιωδιούχο κάλιο (αναλυτικό αντιδραστήριο) σε 200 ml νερό.
Czech: Dále se rozpustí 65 g jodidu draselného p.a. v 200 ml vody.
Slovak: Potom sa rozpustí 65 g jodidu draselného p. a. v 200 ml vody.
Polish: Następnie rozpuścić 65 g jodku potasu czda w 200 ml wody.
Slovenian: V 200 ml vode raztopi 65 g kalijevega jodida AR.
Estonian: Seejärel lahustage 65 g kaaliumjodiidi (analüüsipuhas reaktiiv) 200 ml vees.
Latvian: Tad izšķīdina 65 g kālija jodīda AR 200 ml ūdens.
Lithuanian: Po to 65 g kalio jodido, analiziškai gryno, ištirpinama 200 ml dejonizuoto vandens.
Maltese: Imbagħad ħoll 65 g ta' joduru tal-putassa AR f'200 ml ta' ilma.
English: Mix these two solutions in a 1 000 ml measuring flask, add 200 ml glacial acetic acid (3.2.7) and make up to 1 000 ml with water.
French: Mélanger ces deux solutions dans une fiole jaugée de 1 000 ml, ajouter 200 ml d'acide acétique glacial (3.2.7) et compléter avec de l'eau à 1 000 ml.
German: Diese beiden Lösungen werden in einem 1 000-ml-Messkolben gemischt, 200 ml Essigsäure (3.2.7) hinzugefügt und mit Wasser bis zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Mezclar estas dos soluciones en un matraz aforado de 1 000 ml , añadir 200 ml de ácido acético glacial (3.2.7) y completar el volumen con agua.
Italian: Mescolare le due soluzioni in un pallone tarato da 1 000 ml, aggiungere 200 ml di acido acetico glaciale (3.2.7) e portare a 1 000 ml con acqua.
Portuguese: Misturar estas duas soluções num frasco de gargalo estreito com capacidade de 1 000 ml , juntar 200 ml de ácido acético ( 3.2.7 ) e completar com água até 1 000 ml .
Dutch: Vermeng deze twee oplossingen in een maatkolf met een inhoud van 1 000 ml , voeg aan het mengsel 200 ml ijsazijn (3.2.7) toe en vul aan met water tot 1 000 ml.
Danish: De to opløsninger blandes i en 1 000 ml målekolbe, der tilsættes 200 ml iseddike (3.2.7), og der fyldes op til 1 000 ml med vand.
Swedish: Blanda dessa båda lösningar i en 1 000-ml mätkolv, tillsätt 200 ml isättika (3.2.7) och fyll på vatten till 1 000 ml.
Finnish: Nämä kaksi liuosta sekoitetaan 1 000 ml:n mittapullossa, lisätään 200 ml jääetikkaa (3.2.7) ja laimennetaan vedellä 1 000 ml:an.
Greek: Αναμειγνύουμε τα δύο αυτά διαλύματα σε ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml , προσθέτουμε 200 ml παγόμορφο οξεικό οξύ (3.2.7) και συμπληρώνουμε με νερό ως τα 1 000 ml.
Czech: Tyto dva roztoky se smísí v 1 000 ml odměrné baňce, přidá se 200 ml ledové kyseliny octové (3.2.7) a doplní vodou na 1 000 ml.
Slovak: Obidva tieto roztoky sa zmiešajú v 1000 ml odmernej banke, pridá sa 200 ml kyseliny octovej (3.2.7) a doplní sa vodou po značku.
Polish: Zmieszać te dwa roztwory w kolbie miarowej o pojemności 1000 ml, dodać 200 ml lodowatego kwasu octowego (3.2.7) i dopełnić do 1000 ml wodą.
Slovenian: Zmešaj ti dve raztopini v 1 000 ml merilno bučko, dodaj 200 ml ledocetne kisline (3.2.7.) in dolij vode do oznake 1 000 ml.
Estonian: Segage need kaks lahust 1 000 ml mõõtekolvis kokku, lisage 200 ml jää-äädikat (3.2.7) ja lahjendage veega mahuni 1 000 ml.
Latvian: Samaisa šos divus šķīdumus 1 000 ml mērkolbā, pievieno 200 ml ledus etiķskābes (3.2.7.) un piepilda ar ūdeni līdz 1 000 ml.
Lithuanian: Abu paruošti tirpalai sumaišomi 1 000 ml talpos matavimo kolboje, įpilama 200 ml ledinės acto rūgšties (3.2.7) ir pripilama dejonizuoto vandens iki 1 000 ml.
Maltese: Ħawwad dawn iż-żewġ taħlitiet fi flixkun tal-kejl ta' 1 000 ml, żid 200 ml ta' aċidu aċetiku glaċjali (3.2.7) u zidu bl-ilma sa 1 000 ml.
English: Solution B
French: Solution B
German: Lösung B
Spanish: Solución B
Portuguese: Solução B
Dutch: Oplossing B
Danish: Opløsning B
Swedish: Lösning B
Finnish: Liuos B
Greek: Διάλυμα Β
Czech: Roztok B
Slovak: Roztok B
Polish: Roztwór B
Slovenian: Raztopina B
Estonian: Lahus B
Latvian: Šķīdums B
Lithuanian: Tirpalo B ruošimas
Maltese: Soluzzjoni B
English: Dissolve 290 g barium chloride (BaCl2 7 2H2O) AR in 1 000 ml of water.
German: 290 g Bariumchlorid (BaCl2 7 2H2O) p.a. werden in 1 000 ml Wasser gelöst.
Spanish: Disolver 290 g de cloruro de bario grado analítico (BaCl2 · 2H2O) en 1 000 ml de agua.
Portuguese: Dissolver 290 g de cloreto de bário ( BaCl2.2H2O ) para análise em 1 000 ml de água .
Dutch: Los 290 g bariumchloride (BaCl2 2H2O) p.a. op in 1 000 ml water.
Danish: 290 g bariumchlorid (BaCl2.2H2O) P.A. opløses i 1 000 ml vand.
Swedish: Lös upp 290 g bariumklorid (BaCl2 7 2H2O) p.a. i 1 000 ml vatten.
Finnish: Liuotetaan 290 g bariumkloridia (BaCl2 7 2H2O) analyysia varten 1 000 ml:an vettä.
Greek: Διαλύουμε 290 g χλωριούχο βάριο (BaCl2 · 2H2O) (αναλυτικό αντιδραστήριο) σε 1 000 ml νερό.
Czech: 90 g chloridu barnatého (BaCl2.2H2O) p.a. se rozpustí v 1 000 ml vody.
Polish: Rozpuścić 290 g chlorku baru (BaCl22H2O) czda w 1000 ml wody.
Slovenian: Raztopi 290 g barijevega klorida (BaCl22H2O) AR v 1 000 ml vode.
Estonian: Lahustage 290 g baariumkloriidi (BaCl2 2H2O, analüüsipuhas reaktiiv) 1 000 ml vees.
Lithuanian: 290 g bario chlorido (BaCl2×2H2O), analiziškai gryno, ištirpinama 1 000 ml dejonizuoto vandens.
Maltese: Ħoll 290 g ta' klorur tal-barju (BaC12.2H2O) AR f'1 000 ml ta' ilma.
English: Glacial acetic acid 99-100 % (lower concentrations are unsuitable).
French: Acide acétique glacial 99-100 % (des concentrations inférieures ne conviennent pas).
German: Essigsäure, 99-100 % ig (Essigsäure geringerer Konzentration ist ungeeignet)
Spanish: Ácido acético glacial 99 - 100 % (no usar concentraciones inferiores).
Italian: Acido acetico glaciale 99-100 % (concentrazioni inferiori sono inadeguate).
Portuguese: Ácido acético glacial 99-100 % ( as concentrações inferiores não convêm ) .
Dutch: IJsazijn 99-100 % (lagere concentraties zijn ongeschikt).
Danish: Iseddike, 99-100 % (lavere koncentrationer kan ikke anvendes).
Swedish: Isättika 99 100 % (lägre koncentrationer är olämpliga).
Finnish: Jääetikka 99-100 % (laimeampi ei sovellu).
Greek: Παγόμορφο οξεικό οξύ 99-100 % (χαμηλότερες συγκεντρώσεις δεν είναι κατάλληλες).
Czech: Ledová kyselina octová 99 - 100 % (nižší koncentrace nejsou vhodné).
Slovak: Kyselina octová, 99-100 %-ná (kyselina octová nižšej koncentrácie nie je vhodná)
Polish: Lodowaty kwas octowy 99-100 % (mniejsze stężenia są nieprzydatne).
Slovenian: 99-100 % ledocetna kislina (nižje koncentracije so neprimerne).
Estonian: 99-100 % jää-äädikas (madalamad kontsentratsioonid on sobimatud).
Latvian: Ledus etiķskābe 99-100 % (zemākas koncentrācijas nav piemērotas).
Lithuanian: 99-100 (koncentracijos ledinė acto rūgštis (mažesnės koncentracijos rūgštis netinka).
Maltese: Aċidu aċetiku glaċjali 99-100 % (konċentrazzjonijiet iktar baxxi mhumiex tajbin).
English: Standard acetate buffer : dissolve 40 g solid sodium hydroxide AR in 500 ml water in a beaker and allow to cool.
German: Standardacetatpufferlösung : 40 g Natriumhydroxid p.a. werden in ein Becherglas gegeben, mit etwa 500 ml Wasser gelöst und abgekühlt.
Spanish: Patrón de tampón acetato : disolver 40 g de hidróxido de sodio sólido grado analítico , en 500 ml de agua en un vaso y enfriar.
Italian: Soluzione tampone standard all ' acetato : sciogliere 40 g di idrossido di sodio solido p.a. in 500 ml di acqua in un becher e fare raffreddare.
Portuguese: Tampão de acetato : dissolver 40 g de hidróxido de sódio sólido para análise em 500 ml de água num copo e arrefecer .
Dutch: Acetaatbuffer : los in een bekerglas 40 g vast natriumhydroxyde p.a. in 500 ml water op en laat afkoelen.
Danish: Acetatbuffer : 40 g natriumhydroxid P.A. opløses i 500 ml vand i et bægerglas, og der afkøles.
Swedish: Standard acetatbuffert: Lös upp 40 g fast natriumhydroxid p.a. i 500 ml vatten i en bägare och låt det svalna.
Finnish: Standardi asetaattipuskuri: 40 g kiinteää natriumhydroksidia analyysia varten liuotetaan 500 ml:an vettä dekantterilasissa ja annetaan jäähtyä.
Greek: Οξεικό ρυθμιστικό διάλυμα : διαλύουμε 40 g στερεό υδροξίδιο του νατρίου (αναλυτικό αντιδραστήριο) σε 500 ml νερό σε ποτήρι βρασμού και το αφήνουμε να κρυώσει.
Czech: Standardní tlumivý octanový roztok: 40 g tuhého hydroxidu sodného p.a. se rozpustí v kádince v 500 ml vody a nechá se zchladnout.
Polish: Wzorcowy bufor octanowy: rozpuścić w zlewce 40 g stałego wodorotlenku sodu czda w 500 ml wody i pozostawić do ochłodzenia.
Estonian: Standardne atsetaatpuhver: lahustage 40 g tahket naatriumhüdroksiidi (analüüsipuhas reaktiiv) keeduklaasis 500 ml veega ja laske jahtuda.
Latvian: Standarta acetāta buferšķīdums: vārglāzē izšķīdina 40 g cieta nātrija hidroksīda AR 500 ml ūdens un ļauj atdzist.
Lithuanian: Standartinis acetatinis buferis: cheminėje stiklinėje 40 g kieto natrio hidroksido, analiziškai gryno, ištirpinama 500 ml dejonizuoto vandens.
Maltese: Inġizz normali ta' l-aċetat: ħoll 40 g ta' idrossidu tas-sodju solidu AR f'500 ml ta' ilma fi flixkun u ħallih jibred.
English: Add 120 ml glacial acetic acid (3.2.7).
French: Ajouter 120 ml d'acide acétique glacial (3.2.7).
German: Dann werden 120 ml Essigsäure (3.2.7) zugefügt.
Spanish: Añadir 120 ml de ácido acético glacial (3.2.7).
Portuguese: Juntar 120 ml de ácido acético glacial ( 3.2.7 ) .
Dutch: Voeg hieraan 120 ml ijsazijn (3.2.7) toe.
Danish: Der tilsættes 120 ml iseddike (3.2.7).
Swedish: Tillsätt 120 ml isättika (3.2.7).
Finnish: Lisätään 120 ml jääetikkaa (3.2.7).
Greek: Προσθέτουμε 120 ml παγόμορφο οξεικό οξύ (3.2.7).
Czech: Přidá se 120 ml ledové kyseliny octové (3.2.7).
Slovak: Potom sa pridá 120 ml kyseliny octovej (3.2.7).
Polish: Dodać 120 ml lodowatego kwasu octowego (3.2.7).
Slovenian: Dodaj 120 ml ledocetne kisline (3.2.7).
Estonian: Lisage 120 ml jää-äädikat (3.2.7).
Latvian: Pievieno 120 ml ledus etiķskābes (3.2.7.).
Lithuanian: Tirpalui atvėsus, įpilama 120 ml ledinės acto rūgšties (2.3.7).
Maltese: Żid 120 ml ta' aċetiku glaċjali (3.2.7).
English: Mix thoroughly, cool and transfer to a 1 000 ml volumetric flask. Make up to the mark with water.
German: Nach gründlichem Mischen und Abkühlen wird die Lösung in einen 1 000-ml-Meßkolben umgefüllt und mit Wasser bis zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Mezclar bien , enfriar y transferir a un matraz aforado de 1 000 ml y completar el volumen con agua.
Portuguese: Misturar bem , esfriar e transferir para um balão aferido com a capacidade de 1 000 ml e ajustar ao traço de aferição com água .
Dutch: Meng grondig , laat afkoelen , giet over in een 1 000 ml-maatkolf en vul tot de streep aan met water.
Danish: Der blandes omhyggeligt, afkøles og overføres til en 1 000 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket med vand.
Greek: Αναμειγνύουμε καλά , αφήνουμε να κρυώσει και μεταφέρουμε σε ογκομετρική φιάλη 1 000 ml συμπληρώνουμε ως τα 1 000 ml με νερό.
Slovak: Po dôkladnom zmiešaní a ochladení sa roztok preleje do 1000 ml odmernej banky a doplní sa vodou po značku.
English: Copper sulphate solution (for standardization of 3.2.11).
French: Solution de sulfate de cuivre (pour l'étalonnage de 3.2.11).
German: Kupfersulfatlösung (für die Eichung der Lösung 3.2.11).
Spanish: Solución de sulfato de cobre (para normalización de 3.2.11).
Italian: Soluzione di solfato di rame (per standardizzazione del punto 3.2.11).
Portuguese: Solução de sulfato de cobre ( para aferimento do 3.2.11 ) .
Dutch: Kopersulfaatoplossing (voor standaardisatie 3.2.11).
Danish: Kobbersulfatopløsning (til standardisering af 3.2.11).
Swedish: Kopparsulfatlösning (för standardisering av 3.2.11)
Finnish: Kuparisulfaattiliuos (3.2.11:n standardisoimiseen).
Greek: Διάλυμα θειικού χαλκού (για την τιτλοδότηση του 3.2.11).
Czech: Roztok síranu měďnatého (pro standardizaci roztoku 3.2.11)
Slovak: Roztok síranu meďnatého (na kalibráciu roztoku 3.2.11).
Polish: Roztwór siarczanu miedzi (do mianowania z 3.2.11)
Slovenian: Raztopina bakrovega sulfata (za standardizacijo 3.2.11)
Estonian: Vasksulfaadi lahus (3.2.11 standardimiseks)
Latvian: Vara sulfāta šķīdums (3.2.11. standartizēšanai).
Lithuanian: Vario sulfato tirpalo ruošimas (naudojama 3.2.11 nurodyto tirpalo kalibravimui)š
Maltese: Taħlita ta' sulfat tar-ramm (għall-istandardazzjoni tal-punt 3.2.11).
English: Stock solution
French: Solution concentrée
Spanish: Solución madre
Portuguese: Solução concentrada
Dutch: Voorraadoplossing
Danish: Stamopløsning
Swedish: Utgångslösning
Finnish: Kantaliuos
Greek: Πυκνό διάλυμα
Czech: Zásobní roztok
Slovak: Základný roztok
Polish: Roztwór podstawowy
Slovenian: Osnovna raztopina
Estonian: Põhilahus
Latvian: Izejas šķīdums
Lithuanian: Pamatinio tirpalo ruošimas
Maltese: Taħlita maħżuna