English: 'hired vehicle' means any vehicle which, for remuneration and for a determined period, is put at the disposal of an undertaking which engages in the carriage of goods by road for hire or reward or for its own account on the basis of a contract with the undertaking which makes the vehicles available.
French: « véhicule loué »: tout véhicule mis, contre rémunération et pour une période déterminée, à la disposition d'une entreprise qui effectue des transports de marchandises par route pour compte d'autrui ou pour compte propre moyennant un contrat avec l'entreprise qui met les véhicules à disposition.
Czech: „najatým vozidlem“ každé vozidlo, které je dopravci v rámci smlouvy s podnikem poskytujícím vozidlo dáno na určitou dobu za úhradu k dispozici pro silniční přepravu zboží pro cizí nebo vlastní potřebu.
Slovak: "prenajaté vozidlo" znamená každé vozidlo, ktoré je na základe zmluvy s podnikom, ktorý vozidlo poskytuje, za odplatu a na určenú dobu prenechané na užívanie podniku, ktorý vykonáva cestnú prepravu tovaru v prenájme alebo za úhradu alebo na vlastný účet.
Hungarian: „bérelt jármű”: minden olyan jármű, amelyet egy vállalkozás, amely a járműveket rendelkezésre bocsátja, szerződés alapján ellenszolgáltatás fejében vagy saját számlára közúti árufuvarozó vállalkozásnak fizetés ellenében, és meghatározott időtartamra rendelkezésére bocsát.
Slovenian: "najeto vozilo" pomeni vsako vozilo, ki je na podlagi pogodbe s podjetjem, ki da vozilo na razpolago, za plačilo in za določeno časovno obdobje na voljo podjetju za opravljanje cestnih prevozov blaga za najem ali plačilo ali za lastne potrebe.
Romanian: „vehicul închiriat” înseamnă orice vehicul care, contra cost și pe o perioadă determinată, este pus la dispoziția unei întreprinderi care efectuează transporturi rutiere de mărfuri în numele terților sau contra cost ori în nume propriu pe baza unui contract cu întreprinderea care pune la dispoziție vehiculele.
Bulgarian: "наето превозно средство" означава всяко превозно средство, което, срещу възнаграждение и за определен период от време, е предоставено на разположение на предприятие, което извършва автомобилен превоз на стоки за своя сметка или по договор с предприятието, което предоставя превозното средство.
Estonian: renditud sõiduk - sõiduk, mis on sõidukeid kasutada andva ettevõtjaga sõlmitud lepingu alusel tasu eest ja kindlaksmääratud ajavahemikuks antud sellise ettevõtja käsutusse, kes tegeleb kaupade autoveoga rendi või tasu eest või omal kulul.
Latvian: "nomāts transportlīdzeklis" ir jebkurš transportlīdzeklis, kurš par samaksu un uz noteiktu laiku nodots tāda uzņēmuma rīcībā, kas nodarbojas ar kravu autopārvadājumiem komerciālā nolūkā vai uz paša rēķina atbilstīgi līgumam ar uzņēmumu, kas piedāvā šos transportlīdzekļus.
Lithuanian: „išnuomota transporto priemonė“ - tai transporto priemonė, remiantis sandoriu, sudarytu su įmone, pateikiančia transporto priemones, už atlygį ir nustatytam laikotarpiui perduota įmonei, užsiimančiai krovinių vežimu keliais samdos pagrindais ar už atlygį arba savo sąskaita.
Maltese: "vettura mikrija" tfisser kull vettura li, għal rimunerazzjoni u għal perjodu stabbilit taż-żmien, titqiegħed għad-dispożizzjoni ta' l-impriża li tidħol għat-trasport ta' merkanzija bit-triq, għall-kiri jew bi ħlas jew għal rasha fuq il-bażi ta' kuntratt magħmul ma' l-impriża li tagħmel il-vetturi disponibbli.