FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Member States may authorize the identification of eggs for hatching by means of a tape affixed to the pack in such a way that it is rendered unusable on opening;
French: Toutefois, les États membres peuvent autoriser l'identification des oeufs à couver au moyen d'une banderole apposée sur l'emballage de façon qu'elle soit rendue inutilisable par l'ouverture;
Czech: Členské státy však mohou povolit takové označování násadových vajec, kdy balení je opatřeno páskou, která po odstranění nemůže být znovu použita;
Slovak: Členské štáty však môžu povoliť identifikáciu násadových vajec pomocou pásky pripevnenej na balenie tak, aby sa po otvorení už nedala znova použiť;
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą zezwolić na znakowanie jaj wylęgowych przy użyciu taśmy przymocowanej do opakowania w sposób uniemożliwiający jej powtórne użycie po otwarciu opakowania;
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik a keltetőtojások olyan módon történő azonosítását, hogy egy pántot rögzítenek a csomagukra úgy, hogy a pánt a csomag felbontásakor használhatatlanná váljon;
Romanian: Totuși, statele membre pot autoriza identificarea ouălor pentru incubație cu ajutorul unei benzi fixate pe ambalaj, astfel încât aceasta să nu se mai poată folosi după deschidere;
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski lubada haudemunade tähistamist lindiga, mis kinnitatakse pakendi külge nii, et pärast pakendi avamist muutub see kasutamiskõlbmatuks;
Latvian: Tomēr dalībvalstis var atļaut inkubējamo olu identificēšanu, izmantojot līmlentas nostiprināšanu uz pakas tā, ka tā kļūst nelietojama pēc atvēršanas;
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali leisti identifikuoti perinti skirtus kiaušinius juostele, kuri tvirtinama prie pakuotės taip, kad ją atplėšus juostelė būtų nebetinkama naudoti;
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw li l-identifikazzjoni tal-bajd għat-tfaqqis permezz ta' żigarella mwaħħla mall-pakk b'tali mod li ma tkunx tista' tintuza aktar wara li tkun miftuħa;
English: that tape shall at least bear the name of the species of poultry from which the eggs originate and the distinguishing number of the producer establishment.
French: cette banderole porte au moins la mention de l'espèce de volaille dont proviennent les oeufs et le numéro distinctif de l'établissement de production.
Czech: na této pásce je minimálně uveden název druhu drůbeže, od které vejce pocházejí, a rozlišovací číslo zařízení, kde byla vyprodukována.
Slovak: táto páska musí obsahovať aspoň názov druhu hydiny, z ktorého vajcia pochádzajú a rozlišujúce číslo výrobného subjektu.
Polish: na taśmie umieszczona jest przynajmniej nazwa gatunku drobiu i numer odróżniający zakładu produkującego jaja.
Hungarian: a pánton fel kell tüntetni legalább annak a baromfifajnak a nevét, amelytől a tojások származnak, és a termelőt azonosítószámát.
Romanian: această bandă are cel puțin prevăzute denumirea speciei de păsări de la care provin ouăle și numărul de identificare a unității de producție.
Bulgarian: върху тази лента трябва да бъдат обозначени най-малко наименованието на вида домашни птици, от които произхождат яйцата и отличителния номер на предприятието производител.
Estonian: nimetatud lindile peab olema märgitud vähemalt linnuliik, kellelt munad pärinevad, ja tootja eraldusnumber.
Latvian: uz šīs lentas ir jābūt vismaz norādei par mājputnu sugu, no kuras ir ņemtas olas, un ražošanas uzņēmuma atšķirības numuram.
Lithuanian: ant juostelės nurodoma bent kiaušinius padėjusių naminių paukščių rūšis ir gaminančios įmonės skiriamasis numeris.
Maltese: dik iż-żigarella għandu mill-anqas ikollha l-isem ta' l-ispeċi ta' tjur li minnhom ikunu oriġinaw il-bajd u n-numru ta' distinzjoni ta' l-istabbiliment tal-produttur.
English: Eggs for hatching thus identified may be transported, marketed or placed in incubation only in the Member States exercising this power.
French: Les oeufs à couver ainsi identifiés ne peuvent être transportés, commercialisés ou mis en incubation que dans les États membres faisant usage de ladite faculté.
Czech: Takto označená násadová vejce mohou být přepravována, uváděna na trh nebo vkládána do inkubátoru pouze v členských státech, které uvedenou možnost využívají.
Slovak: Takto identifikované násadové vajcia sa môžu prevážať, predávať alebo použiť na inkubáciu iba v členských štátoch vykonávajúcich túto právomoc.
Polish: Jaja wylęgowe w ten sposób oznakowane mogą być przywożone, wprowadzane do obrotu oraz mogą być przeznaczone do wylęgu jedynie w Państwach Członkowskich korzystająacych z tego zezwolenia.
Hungarian: Az így azonosított keltetőtojások szállítása, forgalmazása vagy keltetése csak azokban a tagállamokban lehetséges, amelyek ezt a hatáskört gyakorolják.
Slovenian: Tako označena valilna jajca se lahko prevažajo, tržijo in vlagajo v inkubator samo v tistih državah članicah, ki izvajajo to pooblastilo.
Romanian: Ouăle pentru incubație astfel identificate pot fi transportate, comercializate sau puse la incubație doar în statele membre care exercită această competență.
Bulgarian: Идентифицираните по този начин яйца за люпене могат да се транспортират, предлагат на пазара и поставят в инкубатори само в държавите-членки, упражняващи горепосоченото право.
Estonian: Selliselt tähistatud haudemune võib vedada, turustada või hauduma panna ainult seda võimalust kasutavas liikmesriigis.
Latvian: Šādi marķētas inkubējamās olas drīkst transportēt, pārdot vai ievietot inkubatorā tikai tajās dalībvalstīs, kuras bauda šīs tiesības.
Lithuanian: Tokiu būdu identifikuoti perinti skirti kiaušiniai gali būti transportuojami, parduodami arba patalpinami į inkubatorių tik tose valstybėse narėse, kurios turi šią teisę.
Maltese: Il-bajd għat-tfaqqis hekk identifikat jista' jiġi ttrasportat, imqiegħed fis-suq jew imqiegħed fl-inkubatur biss f'dawk l-Istati Membri li jeżerċitaw dan il-poter.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6.pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Eggs for hatching from third countries may be imported only if they bear, in type at least three mm high, the name of the country of origin and the printed words "hatching", "Brutei", "à couver", "cova", "broedei" or "rugeæg".
French: Les oeufs à couver en provenance des pays tiers ne peuvent être importés que s'ils portent, en caractères d'au moins 3 mm de hauteur, le nom du pays d'origine et la mention imprimée «Brutei», «à couver», «cova», «broedei», «hatching» ou «rugeæg».
Czech: Násadová vejce ze třetích zemí mohou být dovážena pouze tehdy, pokud je na nich uvedeno písmem o velikosti nejméně 3 mm jméno země původu a slova: „hatching“, „Brutei“, „àa couver“, „cova“, „broedei“ nebo „rugeæg“.
Slovak: Násadové vajcia z tretích krajín sa môžu dovážať iba vtedy, ak je na nich uvedené písmom vysokým najmenej tri milimetre meno krajiny pôvodu a slová „hatching“, „Brutei“, „à couver“, „cova“, „broedei“ alebo „rugeæg“.
Polish: Jaja wylęgowe z państw trzecich mogą być przywożone tylko wówczas, gdy umieszczono na nich nazwę kraju pochodzenia literami o wysokości co najmniej 3 mm i wydrukowano następujące wyrazy: „hatching”, „brutei”, „à couver”, „cova”, „broedei” lub „rugeæg”.
Hungarian: Harmadik országokból keltetőtojások csak akkor importálhatók, ha azokon legalább három mm nagyságú nyomtatott betűvel szerepel a származási ország neve, valamint a következő felirat: „hatching”, „Brutei”, „ă couver”, „cova”, „broedei”, illetve „rugeæg”.
Slovenian: Valilna jajca iz tretjih držav se lahko uvozijo samo, če so označena z imenom države in če imajo natisnjeno besedo “valjenje”, »hatching«, “Brutei”, “r couver”, “cova”, “broedei” ali “rugecg” z najmanj 3 mm visokimi črkami.
Romanian: Ouăle pentru incubație din țări terțe pot fi importate numai dacă au inscripționat, cu caractere de cel puțin 3 mm înălțime, denumirea țării de origine și cuvintele „Brutei”, „à couver”, „da cova”, „broedei”, „hatching” sau „rugeæg”.
Bulgarian: Яйца за люпене от трети страни могат да се внасят само, ако върху тях е обозначено с букви с височина най-малко три милиметра наименованието на страната на произход и са отпечатани думите “hatching”, “Brutei”, “à couver”, “cova”, “broedei” или “rugeæg”.
Estonian: Kolmandatest riikidest pärinevaid haudemune võib sisse vedada ainult juhul kui neile on vähemalt kolme millimeetri kõrguste tähtedega trükitud päritoluriigi nimi ja sõnad: “hatching”, “Brutei”, “à couver”, “cova”, “broedei” või “rugeæg”.
Latvian: No trešajām valstīm inkubējamās olas var tikt eksportētas tikai tādā gadījumā, ja uz tām uzdrukāts vismaz trīs mm augstumā, ir izcelsmes valsts nosaukums un drukāti vārdi "hatching", "Brutei", " couver", "cova", "broedei" vai "rugeæg".
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių perinti skirti kiaušiniai gali būti įvežami tik tuo atveju, jei ant jų yra įspaustas kilmės šalies pavadinimas bei žodžiai „hatching“, „Brutei“, „a couver“, „cova“, „broedei“, arba „rugeaeg“, kurių žodžiai yra bent 3 mm aukščio.
Maltese: Bajd għat-tfaqqis minn pajjiżi terzi jista' jiġi impurtat biss jekk ikollu b'tipa ta' mill-anqas tliet mm għoli, l-isem tal-pajjiż ta' l-oriġini u l-kliem stampat "hatching", "Brutei", "à couver", "cova", "broedei" jew "rugeaeg".
English: Their packings must contain only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry from the same country of origin and sender, and must bear at least the following particulars:
French: Leurs emballages doivent contenir exclusivement des oeufs à couver d'une même espèce, d'une même catégorie et d'un même type de volaille, d'un même pays d'origine et d'un même expéditeur et porter au moins les indications suivantes:
Czech: Jejich balení musí obsahovat pouze násadová vejce stejného druhu, kategorie a typu drůbeže ze stejné země původu a od stejného odesílatele, a musejí na nich být uvedeny minimálně tyto údaje:
Slovak: V ich baleniach musia byť iba násadové vajcia rovnakého druhu, kategórie a typu z tej istej krajiny pôvodu a od toho istého odosielateľa a musia byť na nich uvedené aspoň tieto údaje:
Polish: Opakowania muszą zawierać jedynie jaja wylęgowe tego samego gatunku, kategorii i rodzaju drobiu z tego samego kraju pochodzenia oraz od tego samego nadawcy i muszą zawierać co najmniej następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A csomagok csak azonos fajú, kategóriájú és típusú baromfitól, valamint ugyanabból az országból és feladótól származó keltetőtojásokat tartalmazhatnak, és azokon legalább a következő adatoknak kell szerepelniük:
Slovenian: V embalaži morajo biti samo valilna jajca iste vrste, kategorije in tipa perutnine iz iste države izvora in pošiljatelja, na embalaži pa morajo biti vsaj naslednji podatki:
Romanian: Ambalajele acestora trebuie sã conțină numai ouă pentru incubație din aceeași specie, categorie și tip de pasăre, provenind din aceeași țară de origine și de la același expeditor și trebuie să aibă marcate cel puțin următoarele detalii:
Bulgarian: Опаковките им трябва да съдържат единствено яйца за люпене от един и същи вид, категория и тип домашни птици от една и съща страна на произход и един и същи изпращач, и върху тях трябва да са обозначени най-малко следните данни:
Latvian: To iepakojumos ir jābūt tikai vienas mājputnu sugas, kategorijas un tipa inkubējamām olām no vienas un tās pašas izcelsmes valsts un sūtītāja, un uz tām ir jābūt vismaz šādai informācijai:
English: Each hatchery shall keep one or more registers where the following particulars shall be entered by species, category (grandparent, parent or utility stock) and type (table use, laying or dual purpose):
French: Chaque couvoir tient un ou plusieurs registres où sont inscrits, par espèce, par catégorie (sélection, reproduction ou utilisation) et par type (chair, ponte ou utilisation mixte):
Czech: Každá líheň si vede jeden nebo více registrů, ve kterých jsou pod jednotlivými druhy, kategoriemi (prarodičovská, rodičovská, užitková drůbeží mláďata) a typy (drůbeží mláďata ke spotřebě, ke snášení vajec, dvojího účelu) uvedeny následující údaje:
Slovak: Každá liaheň vedie jeden alebo viac registrov, kde sa zaevidujú nasledovné údaje podľa druhu, kategórie (starorodičovské, rodičovské alebo úžitkové chovy) a typu (na spotrebu, na znášku alebo na dvojaký účel):
Polish: Każda wylęgarnia prowadzi jeden lub więcej rejestrów, do których wprowadzane są następujące dane szczegółowe według gatunku, kategorii (stado pierwszego pokolenia, stado rodzicielskie, użytkowe) oraz rodzaju (mięsne, nieśne, podwójne przeznaczenie):
Hungarian: Minden keltetőnek egy vagy több nyilvántartást kell vezetnie, amelyben nyilván kell tartani fajonként, kategóriánként (tenyészcsirke nagyszülő, szülő vagy haszoncsirke) és típusonként (húscsirke, tojótyúk vagy kettős hasznosításra szánt) a következő adatokat:
Slovenian: Vsaka valilnica vodi enega ali več registrov, v katerega vnese naslednje podatke, razvrščene po vrsti, kategoriji (stari starši, starši ali komercialni križanci) in tipu (pitovni, nesni ali kombinirani tip):
Romanian: Fiecare crescătorie ține unul sau mai multe registre unde se introduc următoarele detalii în funcție de specie, categorie (matca bunicilor, matca părinților sau destinați creșterii) și tip (de carne, pentru producerea de ouă sau cu scop mixt):
Bulgarian: Всяка люпилня води един или повече регистри, в които се вписват следните данни по вид, категория (развъждане, размножаване или употреба) и тип (за месо, снасяне или за двойна употреба):
Latvian: Katrā inkubatorā ir viens vai vairāki reģistri, kuros tiek fiksēta šāda informācija atbilstīgi sugām, kategorijām (vecvecāku, vecāku vai patēriņa cāļi) un tipam (galda, dējējcāļi vai jaukta tipa cāļi):
Maltese: Kull stabbiliment fejn isir it-tfaqqis għandu jżomm reġistru wieħed jew aktar fejn dawn id-dettalji għandhom jitniżżlu skond l-ispeċi, il-kategorija (anzjani, ġenituri jew ta'utilità) u t-tip (għall-ikel, għall-bajd jew għal skop doppju):
English: In addition, the summary submitted by the Member States shall show the number of chicks imported and exported during the same month, according to species, category and type of poultry.
French: Le récapitulatif présenté par l'État membre indique en outre le nombre de poussins importés et exportés au cours du même mois, selon l'espèce, la catégorie et le type de volaille.
Czech: V přehledu předkládaném členskými státy je kromě toho uveden i počet drůbežích mláďat dovezených a vyvezených v uvedeném měsíci, rozdělených podle druhu, kategorie a typu drůbeže.
Slovak: Okrem toho súhrnné informácie predložené členskými štátmi musia uvádzať počet jednodňovej hydiny dovezenej a vyvezenej počas toho istého mesiaca, podľa druhu, kategórie a typu hydiny.
Polish: Ponadto w streszczeniu przedstawionym przez Państwa Członkowskie jest umieszczona liczba piskląt przywożonych i wywożonych w ciągu miesiąca wyszczególnionych według gatunku, kategorii i rodzaju drobiu.
Hungarian: Továbbá a tagállamok által benyújtott összesítésnek tartalmaznia kell az adott hónapban importált és exportált csibék számát a baromfi fajának, kategóriájának és típusának megfelelő bontásban.
Slovenian: Poleg tega se na zbirniku, ki ga predložijo države članice, navede število piščancev, uvoženih in izvoženih v istem mesecu glede na vrsto, kategorijo in tip perutnine.
Bulgarian: В допълнение, в представяното от държавите-членки обобщение се посочва броят на внесените и изнесени пилета през същия месец, по вид, категория и тип домашни птици.
Estonian: Lisaks märgitakse liikmesriikide esitatud kokkuvõtetes sama kuu jooksul sisseveetud ja väljaveetud tibude arv linnuliikide, -kategooriate ja -tüüpide lõikes.
Latvian: Papildus dalībvalstu iesniegtajā kopsavilkumā tiek norādīts tai pašā mēnesī importēto un eksportēto cāļu skaits atbilstīgi mājputnu sugām, kategorijām un tipam.
Lithuanian: Be to, valstybių narių pateiktoje santraukoje nurodomas tą patį mėnesį importuotų ir eksportuotų viščiukų skaičius pagal paukščių rūšį, kategoriją ir tipą.
Maltese: B'żieda ma' dan, is-sommarju sottomess mill-Istati Membri għandu juri n-numru ta' flieles impurtati u esportati matul l-istess xhar, skond l-ispeċi, il-kategorija u t-tip ta' tjur.
English: It shall inform the Member States thereof.
French: Elle en informe les États membres.
Czech: Informuje o nich členské státy.
Slovak: Informuje o nich členské štáty.
Hungarian: Erről a tagállamokat is értesíti.
Slovenian: O tem obvesti države članice.
Estonian: Ta teavitab sellest liikmesriike.
Latvian: Tā par to informē dalībvalstis.
Lithuanian: Ji praneša apie tai valstybėms narėms.
Maltese: Għandha tinforma lill-Istati Membri biha.
English: Chicks originating in third countries may be imported only if they are grouped in accordance with Article 11 (1).
French: Les poussins en provenance de pays tiers ne peuvent être importés que s'ils sont répartis conformément à l'article 11 paragraphe 1.
Czech: Drůbeží mláďata ze třetích zemí mohou být dovážena pouze tehdy, pokud jsou roztříděna podle čl. 11 odst. 1.
Slovak: Jednodňová hydina pochádzajúca z tretích krajín sa môže dovážať iba vtedy, ak je v skupinách v súlade s článkom 11 (1).
Polish: Pisklęta pochodzące z państw trzecich mogą być przywożone, jedynie pod warunkiem że są pogrupowane zgodnie z art. 11 ust. 1.
Hungarian: A harmadik országból származó naposcsibék importjára csak akkor kerülhet sor, ha a 11. cikk (1) bekezdésének megfelelően vannak csoportosítva.
Slovenian: Piščanci, ki izvirajo iz tretjih držav se lahko uvozijo samo, če so sortirani v skladu s členom 11 (1).
Romanian: Puii care provin din țări terțe pot fi importați numai dacă sunt grupați în conformitate cu art. 11 alin. (1).
Bulgarian: Пилета с произход от трети страни могат да се внасят само, ако са групирани в съответствие с член 11, параграф 1.
Estonian: Kolmandatest riikidest pärinevaid tibusid võib sisse vedada ainult juhul, kui nad on rühmitatud artikli 11 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Trešās valsts izcelsmes cāļus drīkst importēt tikai tad, ja tie ir grupēti saskaņā ar 11. panta 1. punktu.
Lithuanian: Viščiukai, kilę iš trečiųjų šalių, gali būti importuojami tik jei jie yra suskirstyti į grupes pagal 11 straipsnio 1 dalies reikalavimus.
Maltese: Flieles li joriġinaw minn pajjiżi terzi jistgħu ikunu impurtati biss jekk ikunu ġew miġbura skond l-Artikolu 11(1).
English: The boxes must contain only chicks from the same country of origin and sender and shall bear at least the following particulars: (a) the name of the country of origin;
French: Les boîtes doivent contenir exclusivement des poussins d'un même pays d'origine et d'un même expéditeur et porter au moins les indications suivantes: a) le nom du pays d'origine;
Czech: Krabice musí obsahovat pouze drůbeží mláďata ze stejné země původu a od stejného odesílatele a musí na nich být uvedeny minimálně tyto údaje: název země původu,
Estonian: Karbid peavad sisaldama ainult samast päritoluriigist ja selleltsamalt saatjalt pärinevaid tibusid ja neile on märgitud vähemalt järgmised andmed: a) päritoluriigi nimi;
Lithuanian: Dėžėse talpinami viščiukai turi būti kilę iš tos pačios šalies, būti to paties siuntėjo, o ant dėžučių turi būti nurodytos bent tokios detalės: a) jų kilmės šalies pavadinimas;
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: The particulars required under this Regulation shall be written legibly.
French: Les indications prévues par le présent règlement sont inscrites de façon clairement lisible.
Czech: Údaje stanovené tímto nařízením musí být napsány zřetelně a čitelně.
Slovak: Údaje požadované podľa tohto nariadenia sú čitateľné.
Polish: Dane szczegółowe wymagane na podstawie niniejszego rozporządzenia umieszcza się w czytelny sposób.
Hungarian: Az e a rendeletben meghatározott jelöléseket olvashatóan kell feltüntetni.
Slovenian: Podatki, ki se zahtevajo po tej uredbi, se napišejo čitljivo.
Romanian: Detaliile solicitate conform prezentului regulament se înscriu clar și lizibil.
Estonian: Käesoleva määrusega nõutavad andmed kirjutatakse selgesti loetavalt.
Latvian: Šajā regulā prasītās ziņas jāraksta salasāmi.
Lithuanian: Informacija, kurios reikalauja šis reglamentas, rašoma įskaitomai.
Maltese: Id-dettalji meħtieġa skond dan ir-Regolament għandhom jinkitbu b'mod li jingħaraf.
English: These particulars and the accompanying documents shall be written in at least one Community language.
French: Ces indications ainsi que les documents d'accompagnement sont rédigés dans au moins une langue de la Communauté.
Czech: Tyto údaje a průvodní doklady se vyhotovují alespoň v jednom jazyce Společenství.
Slovak: Tieto údaje a sprievodné doklady sú napísané aspoň v jednom jazyku spoločenstva.
Polish: Dane te oraz dokumenty towarzyszące sporządza się przynajmniej w jednym języku Wspólnoty.
Hungarian: Ezeknek a jelöléseknek és a kísérő okmányoknak a megszövegezését a Közösség legalább egy nyelvén kell elvégezni.
Slovenian: Ti podatki in spremni dokumenti se napišejo vsaj v enem jeziku Skupnosti.
Romanian: Aceste detalii, precum și documentele de însoțire, se redactează în cel puțin una dintre limbile Comunității.
Estonian: Need andmed ja saatedokumendid koostatakse vähemalt ühes ühenduse keeles.
Latvian: Šīs ziņas un pievienotie dokumenti tiek rakstīti vismaz vienā no Kopienas valodām.
Lithuanian: Ši informacija bei lydraščiai rašoma bent vienos Bendrijos šalies kalba.
Maltese: Dawn id-dettalji u d-dokumenti li jakkompanjaw il-kunsinna għandhom jinkitbu b'mill-anqas lingwa Komunitarja waħda.
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Agencies appointed by each Member State shall check that the provisions of this Regulation are observed.
French: Le contrôle de l'observation des dispositions du présent règlement est effectué par les organismes désignés par chaque État membre.
Czech: Subjekty určené každým členským státem kontrolují, zda jsou ustanovení tohoto nařízení dodržována.
Slovak: Orgány vymenované každým členským štátom kontrolujú dodržiavanie ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Agencje wyznaczone przez każde Państwo Członkowskie sprawdzają, czy przestrzegane są przepisy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendeletben szereplő rendelkezések betartását az egyes tagállamok által kijelölt hivataloknak kell ellenőrizniük.
Slovenian: Agencije, ki jih imenuje vsaka država članica, preverjajo, ali se upoštevajo določbe te uredbe.
Romanian: Organismele desemnate de fiecare stat membru verifică dacă dispozițiile prezentului regulament sunt respectate.
Bulgarian: Определените от всяка държава-членка органи следят за съблюдаване на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse sätete järgimist kontrollivad iga liikmesriigi määratud asutused.
Latvian: Katrā dalībvalstī nozīmētas aģentūras pārbauda šīs regulas noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės paskirtos agentūros tikrina, ar laikomasi šio reglamento nuostatų.
Maltese: L-aġenziji maħtura minn kull Stat Membru għandhom jikkontrollaw li d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ikunu osservati.