English: Whereas that Directive requires that official control of feedingstuffs be carried out using Community methods of sampling and analysis for the purpose of checking compliance with requirements arising under the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning the quality and composition of feedingstuffs;
French: considérant que la directive susvisée prévoit que les contrôles officiels des aliments des animaux visant à constater que les conditions prescrites en vertu des dispositions législatives, réglementaires ou administratives concernant la qualité et la composition des aliments des animaux sont respectées, sont effectuées selon des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse communautaires;
Portuguese: Considerando que a referida directiva prevê que o controlo oficial dos alimentos para animais destinado a verificar se são respeitadas as condições prescritas por disposições legislativas, regulamentares ou administrativas relativas à qualidade e composição dos alimentos para animais, seja efectuado em conformidade com as formas de recolha de amostras e os métodos de análise comunitários;
Swedish: I det ovan nämnda direktivet krävs att den officiella foderkontrollen skall utföras med användning av gemenskapsmetoder för provtagning och analys i syfte att kontrollera att fodret motsvarar de krav som framgår av bestämmelser i lagar och andra författningar om foders kvalitet och sammansättning.
Finnish: edellä mainitussa direktiivissä säädetään rehujen virallisen tarkastuksen suorittamisesta yhteisön näytteenotto- ja määritysmenetelmiä käyttäen sen todentamiseksi, että lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten rehujen laatua ja koostumusta koskevat vaatimukset tulevat täytetyksi,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice stanoví, aby byla oficiální kontrola krmiv prováděna s použitím metod odběru vzorků a analytických metod Společenství pro účely kontroly souladu požadavků stanovených právními nebo správním předpisy týkajícím se jakosti a složení krmiv;
Slovak: Keďže smernica požaduje, aby sa vykonávala úradná kontrola krmív pomocou metód vzorkovania a analytických metód spoločenstva kvôli overovaniu súladu s požiadavkami vyplývajúcimi z opatrení ustanovených zákonmi, inými právnymi predpismi alebo administratívnymi opatreniami týkajúcimi sa kvality a zloženia krmív;
Polish: dyrektywa wymaga, by urzędowa kontrola pasz była prowadzona przy użyciu wspólnotowych metod pobierania próbek i analizy do celów kontroli zgodności z wymaganiami wynikającymi z przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących jakości i składu pasz;
Hungarian: mivel az említett irányelv előírja, hogy a takarmányok hatósági ellenőrzését, amelynek célja a takarmányok minőségére és összetételére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekből eredő követelmények betartásának ellenőrzése, közösségi mintavételi és analitikai módszerek alkalmazásával kell végrehajtani;
Slovenian: ker zahteva navedena direktiva, da se uradni nadzor krme izvaja z uporabo metod vzorčenja in analitskih metod Skupnosti za preverjanje izpolnjevanja zahtev, določenih z zakoni in drugimi predpisi v zvezi s kakovostjo in sestavo krme;
Estonian: ning arvestades, et: kõnealuses direktiivis on ette nähtud, et söötade ametlik kontrollimine söötade kvaliteeti ja koostist reguleerivate õigus- ja haldusnormide nõuetele vastavuse kindlakstegemiseks peab toimuma ühenduse proovivõtmis- ja analüüsimeetodite abil;
Latvian: tā kā minētajā direktīvā ir prasīts veikt barības oficiālo kontroli, izmantojot paraugu ņemšanas un analīžu Kopienas metodes, lai pārbaudītu atbilstību prasībām, kas normatīvo un administratīvo aktu noteikumos paredzētas attiecībā uz barības kvalitāti un sastāvu;
Lithuanian: kadangi ta direktyva reikalauja, kad oficialiai pašarų kontrolei būtų taikomi Bendrijos mėginių paėmimo ir analizės metodai, siekiant patikrinti, kaip laikomasi įstatymais ir kitais teisės aktais patvirtintų reikalavimų dėl pašarų kokybės ir sudėties;
Maltese: Billi dik id-Direttiva teħtieġ li l-kontroll uffiċjali ta' għalf għal bhejjem għandu jkun imwettaq bl-użu ta' metodi tal-Komunità ta' kampjunar u analiżi għall-iskop tal-verifika tal-konformità mal-ħtiġijiet li joriġinaw mid-dispożizzjonijiet stipulati b'liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva li tikkonċerna l-kwalità u l-komposizzjoni ta' l-għalf għal bhejjem,