English: In all cases only two precisely differentiated setting positions, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting of the headlamp from one position to another or its setting in an intermediate position.
French: Dans tous le cas, seules deux positions de calage différentes, nettement déterminées et répondant chacune à un sens de circulation (droite ou gauche), doivent être possibles et le déplacement non prémédité d'une position à l'autre ainsi que l'existence de positions intermédiaires doivent être rendus impossibles.
German: In jedem Fall dürfen nur zwei eindeutig bestimmte Stellungen möglich sein, von denen jede einer Verkehrsrichtung (links oder rechts) entspricht, wobei unbeabsichtigte Verdrehungen sowie Zwischenstellungen ausgeschlossen sein müssen.
Spanish: En todo caso, solamente deberán ser posibles dos posiciones de colocación diferentes, claramente determinadas y que correspondan cada una a un sentido de circulación (derecha o izquierda); deberán ser imposibles tanto el desplazamiento involuntario de una posición a otra como la existencia de posiciones intermedias.
Italian: In ogni caso debbono essere possibili soltanto due posizioni angolari differenti, ben definite e ciascuna rispondente ad un determinato senso di circolazione ( a destra o a sinistra ), mentre deve essere reso impossibile lo spostamento accidentale da una posizione all ' altra nonchù l ' esistenza di posizioni intermedie .
Portuguese: Em todo o caso, só devem ser possíveis duas posições de regulação diferentes nitidamente determinadas e respondendo cada uma a um sentido de circulação (direito ou esquerdo), e deve ser impossível o deslocamento não premeditado de uma posição para a outra, assim como a existência de posições intermédias.
Dutch: In alle gevallen moeten uitsluitend twee duidelijk bepaalde verschillende bevestigingsstanden, die elk aan één soort verkeer (rechts of links) beantwoorden, mogelijk zijn en moeten de niet van tevoren gewilde verstelling van de ene stand in de andere alsmede het bestaan van tussenstanden onmogelijk zijn.
Swedish: I samtliga fall får endast två exakta och skilda inställningslägen, ett för högertrafik och ett för vänstertrafik, vara möjliga och konstruktionen skall utesluta oavsiktlig omkoppling av strålkastaren från ena läget till det andra eller inställning i ett mellanläge.
Finnish: Kaikissa tapauksissa saa vain kaksi selvästi toisistaan erotettavaa asennusasentoa olla mahdollisia; toinen oikeanpuoleiselle ja toinen vasemmanpuoleiselle liikenteelle, ja suunnittelulla on estettävä huolimattomuudesta johtuva ajovalaisimen vaihtaminen yhdestä asennosta toiseen tai ajoneuvovalaisimen asettaminen johonkin väliasentoon.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, μόνο δύο διαφορετικές θέσεις σφηνώσεως, πλήρως καθορισμένες και ανταποκρινόμενες η κάθε μία σε μία διεύθυνση κυκλοφορίας (δεξιά ή αριστερά), πρέπει να είναι δυνατές και η ακουσία μετακίνηση εκ της μιας θέσεως στην άλλη όπως και η ύπαρξη ενδιαμέσων θέσεων πρέπει να αποκλείονται.
Slovak: Vo všetkých prípadoch majú byť možné len dve presne odlíšené polohy nastavenia, jedna pre pravostrannú a druhá pre ľavostrannú prevádzku a konštrukcia má vylúčiť nežiadané preklopenie svetlometu z jednej polohy do druhej alebo jeho nastavenie do medzipolohy.
Polish: We wszystkich przypadkach występują jedynie dwa dokładnie odróżniające się położenia: jedno dla prawostronnego kierunku jazdy, a drugie dla lewostronnego kierunku jazdy. Konstrukcja powinna uniemożliwiać nieuważne przestawienie reflektorów z jednej pozycji do drugiej lub umieszczenia ich w pozycji pośredniej.
Hungarian: Minden esetben csak két, egy a jobb oldali, egy a bal oldali forgalomban való részvételre alkalmas, pontosan megkülönböztetett állás lehetséges, és a konstrukció eleve kizárja a fényszóró figyelmetlenségbõl történõ átállítását az egyik helyzetbõl a másikba, vagy közbeesõ helyzetbe való állítását.
Slovenian: V vsakem primeru morata biti mogoči samo dve natančno določeni legi, in sicer ena za vožnjo po desni in druga za vožnjo po levi strani cestišča, način izdelave pa mora onemogočiti nenameravan premik žarometa iz ene lege v drugo ali nastavitev žarometa v vmesno lego.
Romanian: În orice caz, pot fi posibile doar două poziții diferite de decalaj, precis determinate și care răspund fiecare unui sens de circulație (dreapta sau stânga) deplasarea involuntară dintr-o poziție în alta precum și existența unor poziții intermediare trebuie să fie imposibilă.
Estonian: Kõikidel juhtudel on võimalikud ainult kaks teineteisest selgesti eristatavat asendit, üks parempoolse, teine vasakpoolse liikluse jaoks, ning disainilahendus peab välistama esilaterna hooletusest põhjustatud vahetamise ühest asendist teise või keskele.
Maltese: Fil-każijiet kollha biss żewġ posizzjonijiet ta' ppustjar preċiżament differenzjati, waħda għat-traffiku tan-naħa tal-lemin u waħda għat-traffiku tan-naħa tax-xellug, għandhom ikunu possibbli, u d-disinn għandu jipprekludi shifting inavvertenti tal-headlamp min posizzjoni waħda għall-oħra jew it-tqegħid tiegħu f'posizzjoni intermedja.