FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To facilitate distribution, the mixture may be diluted with distilled water (4.2).
French: Pour une meilleure homogénéisation on peut diluer au moyen d'eau distillée (4.2).
Czech: K docílení lepší homogenity jej můžete zředit destilovanou vodou (4.2).
Slovak: Na docielenie lepšej homogenity ho môžete zriediť destilovanou vodou (4.2.).
Polish: W celu ułatwienia rozprowadzania mieszanka może zostać rozcieńczona wodą destylowaną (4.2).
Hungarian: Az elosztás megkönnyítése érdekében az oldatot lehet desztillált vízzel (4.2.) hígítani.
Slovenian: Za lažje porazdeljevanje se mešanica lahko razredči z destilirano vodo (4.2).
Romanian: Pentru o mai bună omogenizare se poate dilua cu apă distilată (4.2).
Estonian: Selle lihtsustamiseks võib segu lahjendada destilleeritud veega (4.2).
Latvian: Lai atvieglotu izdalīšanu, maisījumu var atšķaidīt ar destilētu ūdeni (4.2.).
Lithuanian: Norint lengviau paskirstyti mišinį, galima praskiesti distiliuotu vandeniu (4.2).
English: Rinse the glass rod with distilled water.
French: Rincer la baguette de verre avec de l'eau distillée.
Czech: Skleněnou tyčinku opláchněte destilovanou vodou.
Slovak: Sklenú tyčinku opláchnite destilovanou vodou.
Polish: Przemyć szklany pręcik wodą destylowaną.
Hungarian: Öblítsük le az üvegrudat desztillált vízzel.
Slovenian: Steklena palčka se splakne z destilirano vodo.
Romanian: Se clătește bagheta de sticlă cu apă distilată.
Bulgarian: Изплакнете стъклената пръчка с дестилирана вода.
Estonian: Klaaspulk loputatakse destilleeritud veega.
Latvian: Noskalo stikla spieķīti ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Stiklinę lazdelę nuplaukite distiliuotu vandeniu.
English: Using one of the methods described below, dry the test sample to apparent dryness.
French: Sécher la prise d'essai jusqu'à dessication apparente en appliquant l'une des méthodes décrites ci-après.
Czech: Za použití níže popsaných metod testovaný vzorek sušte až do zřetelného vysušení.
Slovak: Pri použití uvedených metód testovaciu vzorku sušte až do zreteľného vysušenia.
Polish: Używając jednej z metod opisanych poniżej osuszyć próbkę testową do oczywistej suchości.
Hungarian: A lentebb felvázolt módszerek egyikével szárítsuk meg a tesztmintát addig, amíg nyilvánvalóan száraz nem lesz.
Slovenian: Z uporabo ene od spodaj opisanih metod se vzorec osuši tako, da je videti suh.
Romanian: Se usucă proba de analizat până la uscare aparentă prin aplicarea uneia dintre metodele descrise în continuare.
Bulgarian: Като използвате един от описаните по-долу методи, изсушете изследваната проба до видима сухота.
Estonian: Üht allpool kirjeldatud meetodit kasutades kuivatatakse uuritav proov nähtavalt kuivaks.
Latvian: Izmantojot vienu no turpmāk aprakstītām metodēm, analizējamo paraugu izžāvē līdz redzamam sausumam.
Lithuanian: Taikydami vieną iš toliau aprašytų metodų, išdžiovinkite bandinį iki akivaizdaus sausumo.
English: Place the dish containing the test sample on the boiling water bath (5.1.3).
French: Chauffer la prise d'essai au bain-marie bouillant (5.1.3).
Czech: Testovaný vzorek umístěte do vroucí vodní lázně (5.1.3).
Slovak: Testovanú vzorku umiestnite do horúceho vodného kúpeľa (5.1.3.).
Polish: Umieścić miseczkę zawierającą próbkę testową w łaźni wodnej z wrzącą wodą (5.1.3).
Hungarian: Helyezzük a tesztmintát tartalmazó edényt a forró vízfürdőre (5.1.3.).
Slovenian: Tehtič z vzorcem se postavi v vrelo vodno kopel (5.1.3).
Romanian: Se încălzește proba de analizat la baie de apă fierbinte (5.1.3).
Bulgarian: Поставете съда, съдържащ изследваната проба, на водна баня при кипяща вода (5.1.3).
Estonian: Uuritavat proovi sisaldav anum asetatakse keeva vee vannile (5.1.3).
Latvian: Šķīvīti ar analizējamo paraugu noliek uz vāroša ūdens vannas (5.1.3.).
Lithuanian: Padėkite lėkštelę su bandiniu ant verdančio vandens vonios (5.1.3).
English: Transfer the dish containing the test sample to the drying oven at 70 °C (5.1.2).
French: Placer la prise d'essai dans l'étuve (5.1.2) à 70 ° C.
Czech: Testovaný vzorek umístěte do sušárny (5.1.2) s teplotou 70 °C.
Slovak: Testovanú vzorku umiestnite do sušiarne (5.1.2.) s teplotou 70 oC.
Polish: Przenieść miseczkę zawierającą próbkę testową do pieca suszarniczego o temperaturze 70 °C (5.1.2).
Hungarian: Rakjuk át a tesztmintát tartalmazó edényt a szárítókemencébe 70 °C-on (5.1.2.).
Slovenian: Tehtič z vzorcem se postavi v sušilnik na temperaturo 70 °C (5.1.2).
Romanian: Se introduce proba de analizat în etuvă (5.1.2) la 70 °C.
Bulgarian: Поставете съда, съдържащ изследваната проба, в сушилнята при температура 70 °С (5.1.2).
Estonian: Uuritavat proovi sisaldav anum paigutatakse kuivatuskappi (5.1.2) temperatuuril 70 °C.
Latvian: Šķīvīti ar analizējamo paraugu ieliek žāvēšanas skapī pie 70 °C (5.1.2.).
Lithuanian: Perneškite lėkštelę su bandiniu į džiovinimo spintą, esant 70 °C (5.1.2).
English: Place the dish containing the test sample in the vacuum drying oven (5.1.1) at 70 °C and reduce the pressure to about 41; 3 kPa (413 mbar). 6.5.
Polish: Umieścić miseczkę zawierającą próbkę testową w próżniowym piecu suszarniczym (5.1.1) o temperaturze 70 °C i obniżyć ciśnienie do około 41,3 kPa (413 mbar).
Slovenian: Tehtič z vzorcem se postavi v vakuumski sušilnik (5.1.1) na temperaturo 70 °C in reduciranim pritiskom na približno 41,3 kPa (413 mbar).
Estonian: Uuritavat proovi sisaldav anum asetatakse vaakumkuivatuskappi (5.1.1) temperatuuril 70 °C ja rõhku vähendatakse ligikaudu kuni 41,3 kPa (413 mbar).
English: Place the dish containing the partially dried test sample in the vacuum drying oven (5.1.1).
French: Placer la prise d'essai préséchée dans l'étuve (5.1.1).
Czech: Předsušený testovaný vzorek umístěte do sušárny (5.1.1).
Slovak: Predsušená testovacia vzorka sa umiestni do sušiarne (5.1.1.).
Polish: Umieścić miseczkę zawierającą częściowo osuszoną próbkę testową w próżniowym piecu suszarniczym (5.1.1).
Hungarian: Helyezzük a részben megszáradt tesztmintát tartalmazó edényt a vákuumos szárítókemencébe.
Slovenian: Tehtič z deloma posušenim vzorcem se postavi v vakuumski sušilnik (5.1.1).
Romanian: Se introduce în etuvă proba de analizat uscată în prealabil (5.1.1).
Bulgarian: Поставете съда, съдържащ частично изсушената изследвана проба, във вакуумсушилната (5.1.1).
Estonian: Osaliselt kuivatatud uuritavat proovi sisaldav anum asetatakse vaakumkuivatuskappi (5.1.1).
Latvian: Šķīvīti ar daļēji izžāvēto analizējamo paraugu ievieto vakuuma žāvēšanas skapī (5.1.1.).
Lithuanian: Lėkštelę su iš dalies išdžiovintu bandiniu įdėkite į vakuuminę džiovinimo spintą (5.1.1).
English: Reduce the pressure to about 6; 6 kPa (66; 6 mbar) (corresponding to two to four air bubbles per second through concentrated sulphuric acid).
Czech: Tlak snižte přibližně na 6,6 kPa (66,6 mbar) (což odpovídá dvěma až čtyřem vzduchovým bublinám procházejícím koncentrovanou kyselinou sírovou za sekundu).
Polish: Obniżyć ciśnienie do około 6,6 kPa (66,6 mbar) (odpowiadające dwóm do czterech bąbelków powietrznych na sekundę za pośrednictwem skoncentrowanego kwasu siarkowego).
Slovenian: Tlak se zmanjša na približno 6,6 kPa (66,6 mbar) (kar je od dva do štiri zračna mehurčka na sekundo skozi koncentrirano žvepleno kislino).
Estonian: Rõhku vähendatakse ligikaudu kuni 6,6 kPa (66,6 mbar) (2-4 kontsentreeritud väävelhapet läbivat õhumulli sekundis).
English: Allow the test sample to dry for two hours at 70 ± 1 °C.
Czech: Testovaný vzorek ponechte dvě hodiny sušit při teplotě 70 1 °C.
Slovak: Testovanú vzrorku nechajte dve hodiny sušiť pri teplote 70± 1oC.
Polish: Pozwolić próbce testowej schnąć przez dwie godziny w temperaturze 70 1 °C.
Hungarian: Hagyjuk a tesztmintát két órán át száradni 70 ± 1 °C-on.
Slovenian: Vzorec se suši dve uri pri temperaturi 70 1 °C.
Romanian: Se lasă la uscat proba de analizat timp de două ore la 70 ± 1°.
Bulgarian: Оставете изследваната проба да изсъхне за около два часа при температура 70 ± 1 °С.
Estonian: Uuritaval proovil lastakse temperatuuril 70 1 °C kaks tundi kuivada.
Latvian: Ļauj analizējamam paraugam žūt divas stundas 70 ± 1 °C temperatūrā.
Lithuanian: Palikite bandinį džiūti dvi valandas esant 70 1 °C.
English: Close the vacuum line and admit dry air slowly until atmospheric pressure is reached.
Czech: Zastavte provoz vakuové pumpy a proud suchého vzduchu ponechte mírně pronikat do té doby, než se ustálí atmosférický tlak.
Slovak: Zastavte prevádzku vákuovej pumpy a prúd suchého vzduchu nechajte mierne prenikať až dovtedy, kým sa ustáli atmosférický tlak.
Polish: Zamknąć dopływ podciśnienia i pozwolić powietrzu suszyć powoli, aż do osiągnięcia ciśnienia atmosferycznego.
Hungarian: Zárjuk le a vákuumsort és engedjünk be lassan száraz levegőt, amíg el nem éri a légköri nyomást.
Slovenian: Izključi se vakuum in omogoči počasen vstop suhega zraka, dokler ni dosežen atmosferski tlak.
Romanian: Se oprește pompa de vid și se lasă să pătrundă ușor un curent de aer uscat până la restabilirea presiunii atmosferice.
Bulgarian: Затворете вакуумната линия и бавно пускайте сух въздух, докато достигане атмосферното налягане.
Estonian: Vaakumtoru suletakse ja lisatakse aeglaselt kuiva õhku kuni normaalrõhu saavutamiseni.6
Latvian: Noslēdz vakuuma līniju un lēni ielaiž sausu gaisu, līdz sasniegts atmosfēras spiediens.
Lithuanian: Atjunkite vakuumą ir lėtai leiskite sausą orą tol, kol bus pasiektas atmosferos slėgis.
English: Transfer the closed dish containing the dried test sample immediately to the desiccator (5.6) and weigh as soon as ambient temperature is reached.
French: Placer immédiatement la capsule fermée dans le dessicateur (5.6) et peser dès que la température ambiante est atteinte.
Czech: Uzavřenou odpařovací misku s testovaným vzorkem okamžitě vložte do exsikátoru (5.6) a zvažte, jakmile bude dosaženo okolní teploty.
Slovak: Uzavretú odparovaciu misku s testovanou vzorkou okamžite vložte do exikátora (5.6.) a odvážte hneď keď sa dosiahne okolitá teplota.
Polish: Przenieść zamkniętą miseczkę zawierającą osuszoną próbkę testową niezwłocznie do środka suszącego (5.6) i zważyć, gdy tylko zostanie osiągnięta temperatura otoczenia.
Hungarian: Helyezzük a szárított tesztmintát tartalmazó lezárt edényt azonnal a szárítóberendezésbe (5.6.) és mérjük le, mihelyt elérte a szobahőmérsékletet.
Slovenian: Pokrit tehtič s posušenim vzorcem se takoj prenese v eksikator (5.6) in odtehta takoj, ko doseže sobno temperaturo.
Romanian: Se introduce imediat capsula închisă în exsicator (5.6) și se cântărește în momentul în care atinge temperatura ambiantă.
Bulgarian: Преместете затворения съд, съдържащ изследваната проба, незабавно в ексикатора (5.6) и претеглете в момента, в който достигне температурата на околната среда.
Estonian: Kuivatatud uuritavat proovi sisaldav suletud anum paigutatakse viivitamata eksikaatorisse (5.6) ja kaalutakse niipea kui jõutakse ümbritseva õhu temperatuurini.
Latvian: Noslēgto šķīvīti, kurā ir izžāvētais analizējamais paraugs, tūlīt ievieto eksikatorā (5.6.) un nosver, tiklīdz sasniegta istabas temperatūra.
Lithuanian: Uždengtą lėkštelę su išdžiovintu bandiniu iš karto perneškite į eksikatorių (5.6) ir pasverkite, kai tik ji atauš iki aplinkos temperatūros.
English: PRESENTATION OF THE RESULTS
French: EXPRESSION DES RÉSULTATS
Czech: VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: PRZEDSTAWIENIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK BEMUTATÁSA
Slovenian: IZRAČUN
Romanian: EXPRIMAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ПРЕДСТАВЯНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE ESITAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ PATEIKIMAS
English: Formula and method of calculating the results
French: Formule et calcul des résultats
Czech: Vzorec a výpočet výsledků
Slovak: Vzorec a výpočet výsledkov
Polish: Formuła i metoda obliczania wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámításának a képlete és módja
Slovenian: Formula in metoda za izračun rezultatov
Romanian: Formula și calcularea rezultatelor
Bulgarian: Формула и метод за изчисляване на резултатите
Estonian: Tulemuste arvutamise valem ja meetod
Latvian: Rezultātu aprēķināšanas formula un metode
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimo formulė ir metodas
English: The percentage dry weight content is calculated by means of the following equation:
French: La matière sèche, exprimée en % poids de l'échantillon à analyser est égale à:
Czech: Sušina vyjádřená v procentech hmotnostních analyzovaného vzorku se vypočítá podle následujícího vzorce:
Slovak: Sušina vyjadrená v hmotnostných percentách analyzovanej vzorky sa vypočíta podľa nasledujúceho vzorca:
Polish: Zawartość procentowa zawartości suchej masy jest obliczana za pomocą następującego równania:
Hungarian: A százalékban kifejezett szárazanyag-tartalom a következő egyenlet alapján számítható ki:
Slovenian: Vsebnost suhe snovi, izražena v odstotkih, se izračuna s pomočjo naslednje enačbe:
Romanian: Conținutul de substanță uscată, exprimat în %, din eșantionul de analizat este egal cu:
Bulgarian: Процентът тегловно съдържание на сухо вещество се изчислява посредством следното уравнение:
Estonian: Kuivainesisaldus protsentides arvutatakse järgmise võrrandi kohaselt:
Latvian: Sausnas saturu procentos aprēķina saskaņā ar šādu vienādojumu:
Lithuanian: Sausos medžiagos procentinė dalis apskaičiuojama taikant šią lygtį:
English: // % dry weight content = // (m1 - m2) × // 100 m0
French: // (m1 - m2) × // 100 m0
Slovak: Hmotnostné % sušiny = (m1 - m2) x [pic][pic]
Estonian: kuivainesisaldus protsentides = (m1 - m2) × [pic],
English: where:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
English: m0 = original mass of test sample in g,
French: m0 = la masse initiale, en grammes, de la prise d'essai
Czech: m0 = původní hmotnost testovaného vzorku v gramech,
Slovak: m0 = pôvodná hmotnosť testovanej vzorky v gramoch
Polish: m0 = pierwotna masa próbki testowej w g,
Hungarian: m0 = a tesztminta eredeti tömege grammban,
Slovenian: m0 = masa vzorca v gramih (zatehta),
Bulgarian: m0 = първоначалната маса на изследваната проба, в грамове,
Estonian: m0 = uuritava proovi esialgne mass g,
Latvian: m0 = analizējamā parauga sākotnējā masa gramos,
English: m1 = mass of dish with diatomaceous earth, lid and dried residue in g,
French: m1 = la masse, en grammes, de la capsule plus la terre de diatomées, le couvercle et le résidu de dessication
Czech: m1 = hmotnost odpařovací misky s rozsivkovou zeminou, víčkem a zbytkem po sušení v gramech,
Slovak: m1= hmotnosť odparovacej misky s rozsievkovou zeminou, vrchnákom a zvyškom po sušení v gramoch,
Polish: m1 = masa miseczki z ziemią okrzemkową, przykrywki i wysuszonej pozostałości w g,
Hungarian: m1 = a diatomaföldet tartalmazó edény, a fedő és a megszáradt maradék tömege grammban,
Slovenian: m1 = masa tehtiča z diatomejsko zemljo, pokrovom in suhim ostankom v gramih,
Romanian: m1 = masa, în grame, a capsulei plus diatomitul, capacul și reziduul obținut din uscare,
Bulgarian: m1 = масата на чинията с диатомит, капак и изсушена утайка, в грамове,
Estonian: m1 = anuma mass g koos kobediatomiidi, kaane ja kuivjäägiga,
Latvian: m1 = šķīvīša ar diatomītu, vāciņu un sauso atlikumu masa gramos,
Lithuanian: m1 = lėkštelės su diatomitu, dangčio ir sauso likučio masė, g,
English: m2 = mass of dish with diatomaceous earth and lid in g.
French: m2 = la masse, en grammes, de la capsule plus la terre de diatomées et le couvercle.
Czech: m2 = hmotnosti odpařovací misky s rozsivkovou zeminou a víčkem v gramech.
Slovak: m2= hmotnosť odparovacej misky s rozsievkovou zeminou a vrchnákom v gramoch.
Polish: m2 = masa miseczki z ziemią okrzemkową i przykrywką w g.
Hungarian: m2 = a diatomaföldet tartalmazó edény és a fedő tömege grammban.
Slovenian: m2 = masa tehtiča z diatomejsko zemljo in pokrovom v gramih.
Romanian: m2 = masa, în grame, a capsulei plus diatomitul și capacul.
Bulgarian: m2 = масата на чинията с диатомит и капак, в грамове.
Estonian: m2 = anuma mass g koos kobediatomiidi ja kaanega.
Latvian: m2 = šķīvīša ar diatomītu un vāciņu masa gramos.
Lithuanian: m2 = lėkštelės su diatomitu ir dangčio masė, g.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1979/82 of 19 July 1982 on the analytical method for determining the dry weight content of tomato juice for the purposes of Note 4 to Chapter 20 of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1979/82 DE LA COMMISSION du 19 juillet 1982 relatif à la méthode d'analyse à utiliser pour la détermination de la teneur en extrait sec du jus de tomate, au sens de la note 4 du chapitre 20 du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1979/82 ze dne 19. července 1982, kterým se stanoví analytická metoda pro určování obsahu sušiny ve šťávě z rajčat pro účely poznámky 4 ke kapitole 20 společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1979/82 z 19. júla 1982 o analytickej metóde na stanovenie obsahu sušiny v paradajkovej šťave na účely poznámky 4 kapitoly 20 Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1979/82 z dnia 19 lipca 1982 r. w sprawie metody analitycznej oznaczania zawartości suchej masy w soku pomidorowym, do celów uwagi 4 do działu 20 Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A Bizottság 1979/82/EGK rendelete (1982. július 19.) a Közös Vámtarifa 20. árucsoportjára vonatkozó 4. megjegyzés alkalmazásában a paradicsomlé szárazanyag-tartalmának meghatározására használt vizsgálati módszerről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1979/82 z dne 19. julija 1982 o analizni metodi za določanje vsebnosti suhe snovi v paradižnikovem soku za namene opombe 4 k Poglavju 20 skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1979/82 al Comisiei din 19 iulie 1982 privind metoda de analiză care trebuie folosită pentru stabilirea conținutului de substanță uscată din sucul de roșii, în sensul notei 4 din capitolul 20 din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1979/82 НА КОМИСИЯТА от 19 юли 1982 година относно аналитичния метод за определяне на тегловно съдържание на сухо вещество в доматения сок за целите на бележка 4 към глава 20 от Общата митническа тарифа
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1979/82 (1982. gada 19. jūlijs) par analītisku metodi tomātu sulas sausnas satura noteikšanai saskaņā ar kopējā muitas tarifa 20. nodaļas 4. piezīmi
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1979/82 1982 m. liepos 19 d. dėl analizės metodo sausosios medžiagos kiekiui pomidorų sultyse nustatyti, atsižvelgiant į bendrojo muitų tarifo 20 skyriaus 4 pastabą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1979/82 tad-19 ta' Lulju 1982 dwar il-metodu analitiku sabiex ikun determinat l-użin tal-kontenut solidu tal-meraq tad-tadam għall-finijiet tan-Nota 4 tal-Kapitolu 20 tat-Tariffa Doganali Komuni
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jestabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: REAGENTS
French: RÉACTIFS
Czech: ČINIDLA
Slovak: ČINIDLÁ
Polish: ODCZYNNIKI
Hungarian: REAGENSEK
Slovenian: REAGENTI
Romanian: REACTIVI
Bulgarian: РЕАКТИВИ
Latvian: REAģENTI
Lithuanian: REAGENTAI
English: Diatomaceous earth or similar material.
French: Terre de diatomées ou matériel équivalent.
Czech: Rozsivková zemina nebo podobný materiál.
Slovak: Rozsievková zemina alebo podobný materiál.
Polish: Ziemia okrzemkowa lub podobny materiał.
Hungarian: Diatomaföld vagy hasonló anyag.
Slovenian: Diatomejska zemlja ali podoben material.
Romanian: Diatomit sau material echivalent.
Bulgarian: Диатомит или подобен материал
Latvian: Diatomīts vai līdzīgs materiāls.
Lithuanian: Diatomitas arba panaši medžiaga.
English: Distilled water.
French: Eau distillée.
Czech: Destilovaná voda.
Slovak: Destilovaná voda.
Polish: Woda destylowana.
Hungarian: Desztillált víz.
Slovenian: Destilirana voda.
Romanian: Apă distilată.
Bulgarian: Дестилирана вода
Latvian: Destilēts ūdens.
Lithuanian: Distiliuotas vanduo.
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
Czech: PŘÍSTROJOVÉ VYBAVENÍ
Slovak: PRÍSTROJOVÉ VYBAVENIE
Polish: APARATURA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: APARATI
Romanian: APARATE
Bulgarian: АПАРАТУРА
Latvian: APARATŪRA
Lithuanian: APARATŪRA
English: Drying appliances
French: Appareillage de dessication
Czech: Sušící zařízení.
Slovak: Sušiace zariadenie
Polish: Urządzenia osuszające
Hungarian: Szárítóeszközök
Slovenian: Sušilniki
Romanian: Aparate de uscare
Bulgarian: Уреди за сушене
Latvian: Žāvēšanas ierīces
Lithuanian: Džiovinimo prietaisai
English: Vacuum drying oven with automatic temperature setting, thermometer and vacuum gauge.
French: Étuve permettant de travailler sous pression réduite pourvue d'un réglage automatique de la température, d'un thermomètre et d'un manomètre.
Czech: Vakuová sušárna s automatickou regulací teploty, teploměrem a manometrem umožňující pracovat pod sníženým tlakem.
Slovak: Vákuová sušiareň s automatickou reguláciou teploty a manometrom umožňujúcim pracovať pod zníženým tlakom.
Polish: Próżniowy piec suszarniczy z automatycznym ustawianiem temperatury, termometrem i miernikiem próżni.
Hungarian: Vákuumos szárítókemence automata hőmérséklet-szabályozóval, hőmérővel és vákuumszelvénnyel.
Slovenian: Vakuumski sušilnik z avtomatskim nastavljanjem temperature, termometrom in vakuumskim merilnikom.
Romanian: Etuvă care permite efectuarea operațiunii la presiune redusă, prevăzută cu dispozitiv de reglare automată a temperaturii, un termometru și un manometru.
Bulgarian: Вакуумсушилня с автоматично задаване на температурата, термометър и уред за измерване на вакуума.
Latvian: Vakuuma žāvēšanas skapis ar automātisku temperatūras regulēšanu, termometru un vakuummetru.
Lithuanian: Vakuuminė džiovinimo spinta su automatiniu temperatūros reguliatoriumi, termometru ir vakuummetru.