FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A MEMBER STATE NEED NOT , HOWEVER , APPLY THIS ARTICLE TO COMPANIES THE SECURITIES OF WHICH HAVE BEEN ADMITTED TO OFFICIAL LISTING ON A STOCK EXCHANGE ESTABLISHED IN A MEMBER STATE.
Portuguese: Os Estados-membros não são obrigados a aplicar o presente artigo às sociedades cujos valores mobiliários sejam admitidos à cotação oficial de uma bolsa de valores estabelecida num Estado-membro.
Danish: Medlemsstaterne kan undlade at anvende denne artikel på selskaber , hvis værdipapirer er optaget til officiel notering på en fondsbørs i en medlemsstat.
Finnish: Jäsenvaltioiden ei kuitenkaan tarvitse soveltaa tätä artiklaa yhtiöihin, joiden arvopaperit on otettu jossakin jäsenvaltiossa toimivan arvopaperipörssin viralliselle listalle.
Czech: Členské státy však nemusí uplatňovat tento článek na společnosti, jejichž cenné papíry jsou přijaty ke kotování na burze cenných papírů působící v některém členském státě.
Slovak: Členský štát však nemusí uplatňovať tento článok na spoločnosti, ktorých cenné papiere boli prijaté na kótovanie na burze cenných papierov v členskom štáte.
Polish: Państwo Członkowskie nie musi jednakże stosować przepisów niniejszego artykułu wobec spółek, których papiery wartościowe zostały dopuszczone do oficjalnego notowania na giełdzie papierów wartościowych utworzonej w Państwie Członkowskim.
Hungarian: A tagállamoknak azonban nem kell ezt a cikket alkalmazniuk olyan társaságokra, amelyeknek az értékpapírjait egy tagállamban alapított értékpapírtőzsdén jegyeznek.
Slovenian: Državi članici kljub temu ni treba uporabiti tega člena za družbe, katerih vrednostni papirji so uvrščeni na uradni seznam borze, ustanovljene v državi članici.
Estonian: Liikmesriik ei pea siiski kohaldama käesolevat artiklit äriühingute suhtes, mille väärtpabereid ametlikult noteeritakse liikmesriigis asutatud väärtpaberibörsil.
Latvian: Tomēr dalībvalstīm šis pants nav jāpiemēro uzņēmējsabiedrībām, kuru vērtspapīri ir iekļauti oficiālā sarakstā biržā, kas reģistrēta kādā no dalībvalstīm.
Lithuanian: Tačiau valstybė narė neprivalo taikyti šios direktyvos toms bendrovėms, kurių išleisti vertybiniai popieriai yra įrašyti į valstybėje narėje veikiančios vertybinių popierių biržos oficialiuosius prekybos sąrašus.
Maltese: Stat Membru ma għandux bżonn, madankollu, japplika dan l-Artikolu għal kumpanniji li t-titoli tagħhom ġew ammessi fl-elenku uffiċjali ta' borża stabbilita fi Stat Membru.
English: ARTICLE 8
Portuguese: Artigo 8 º
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: THE MEMBER STATES MAY FIX THAT PROPORTION AT NOT MORE THAN 10 % FOR PUBLIC LIMITED LIABILITY COMPANIES AND FOR LIMITED PARTNERSHIPS WITH SHARE CAPITAL , AND AT NOT MORE THAN 20 % FOR UNDERTAKINGS OF OTHER TYPES.
Portuguese: Os Estados-membros não podem fixar esta percentagem em mais de 10 % para as sociedades anónimas e sociedades em comandita por acções , nem em mais de 20 % para as empresas constituídas sob outra forma.
Danish: Medlemsstaterne kan ikke fastsåtte denne procentdel til over 10 % for aktieselskaber og kommanditaktieselskaber og ikke til over 20 % for andre virksomhedsformer.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa mainitun vähimmäisosuuden korkeintaan 10 prosentiksi osakeyhtiöiden (julkinen osakeyhtiö, "public limited liability company") ja kommandiittiosakeyhtiöiden osalta ja korkeintaan 20 prosentiksi muiden yritysmuotojen osalta.
Czech: Členské státy nesmějí stanovit tento procentní podíl na více než 10 % pro akciové společnosti nebo komanditní společnosti na akcie a na více než 20 % pro podniky mající jinou formu.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť tento podiel na najviac 10 % pre akciové spoločnosti a pre komanditné spoločnosti na akcie, pre podniky inej právnej formy na najviac 20 %.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustalić wysokość wspomnianego udziału na poziomie nie wyższym niż 10 % w przypadku spółek akcyjnych i spółek z ograniczoną odpowiedzialnością oraz 20 % w przypadku spółek innego rodzaju.
Hungarian: A tagállamok ezt a kötelező kisebbségi részesedést legfeljebb 10 %-ban állapíthatják meg a részvénytársaságok és betéti részvénytársaságok esetében, illetve 20 %-ban más típusú vállalkozásoknál.
Slovenian: Države članice lahko fiksno določijo udeležbo na največ 10 % za delniške družbe in komanditne delniške družbe ter največ 20 % za podjetja drugih oblik.
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata selle miinimumprotsendi aktsiaseltside ja usaldusühingute puhul kuni 10 % ning muud liiki äriühingute puhul kuni 20 % suuruseks.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka šī daļa ir 10 % akciju sabiedrībām un komandītsabiedrībām, bet cita veida sabiedrībām – ne vairāk kā 20 %.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti akcinių bendrovių ir ribotos turtinės atsakomybės bendrijų su akciniu kapitalu minimalią įstatinio kapitalo dalį ne didesnę kaip 10 proc., o kitų rūšių bendrovių - ne didesnę kaip 20 procentų.
Maltese: Stat Membru jista' ma jagħmilhiex kundizzjoni għal din l-eżenzjoni li l-impriża ewlenija li preparat il-kontijiet konsolidati deskritti fl-Artikolu 7(2)(a) għandha wkoll tiġi regolata bil-liġi nazzjonali tiegħu.
English: A MEMBER STATE MAY NOT MAKE IT A CONDITION FOR THIS EXEMPTION THAT THE PARENT UNDERTAKING WHICH PREPARED THE CONSOLIDATED ACCOUNTS DESCRIBED IN ARTICLE 7 (2) (A) MUST ALSO BE GOVERNED BY ITS NATIONAL LAW.
Portuguese: Um Estado-membro não pode subordinar a dispensa à condição de que a empresa-mãe que elabore as contas consolidadas referidas no n º 2 º , alínea a) , do artigo 7 º , esteja sujeita igualmente ao respectivo direito nacional.
Danish: En medlemsstat kan ikke gøre undtagelsen afhångig af , at den modervirksomhed , der udarbejder det i artikel 7 , stk. 2 , litra a) , nævnte konsoliderede regnskab , ligeledes henhører under dens nationale lovgivning.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa asettaa tämän poikkeuksen edellytykseksi, että myös 7 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun konsolidoidun tilinpäätöksen laativa emoyritys on tämän jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alainen.
Czech: Členský stát nemůže osvobození vázat na podmínku, aby se mateřský podnik, který sestavuje konsolidovanou účetní závěrku uvedenou v čl. 7 odst. 2 písm. a), rovněž řídil jeho vnitrostátním právem.
Slovak: Členský štát nesmie podmieniť oslobodenie tým, že materský podnik, ktorý zostavil konsolidované účtovné závierky opísané v článku 7 ods. 2 písm. a), sa tiež musí spravovať právnymi predpismi tohto štátu.
Polish: Państwo Członkowskie nie może uzależnić tego zwolnienia od warunku, iż jednostka dominująca sporządzająca skonsolidowane sprawozdania finansowe określone w art. 7 ust. 2 lit. a) musi także podlegać prawu krajowemu tego państwa.
Hungarian: A tagállam nem írhatja elő a mentesség feltételéül, hogy az anyavállalat, amely a 7. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett konszolidált éves beszámolót készítette, szintén a nemzeti jog hatálya alá tartozzon.
Slovenian: Država članica te oprostitve ne more pogojevati s tem, da bi za nadrejeno podjetje, ki je izdelalo konsolidirane računovodske izkaze iz člena 7(2)(a), veljala njena nacionalna zakonodaja.
Estonian: Liikmesriik ei tohi muuta selle vabastuse tingimuseks, et emaettevõtja suhtes, mis on koostanud artikli 7 lõike 2 punktis a tähendatud konsolideeritud aastaaruande, peavad samuti kehtima selle liikmesriigi õigusnormid.
Latvian: Dalībvalsts nedrīkst šāda atbrīvojuma saņemšanai paredzēt nosacījumu, ka mātesuzņēmumam, kurš gatavojis 7. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētos konsolidētos pārskatus, arī būtu jābūt pakļautam šīs valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Valstybė narė, taikydama tokią išimtį, negali reikalauti, kad patronuojantis bendrovės, parengusios 7 straipsnio 2 dalies (a) punkte minimas konsoliduotą atskaitomybę, veikla būtų reglamentuojama tos valstybės narės įstatymų.
English: A MEMBER STATE MAY NOT MAKE EXEMPTION SUBJECT TO CONDITIONS CONCERNING THE PREPARATION AND AUDITING OF THE CONSOLIDATED ACCOUNTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 7 (2) (A).
Portuguese: Um Estado-membro não pode subordinar a dispensa a condições relativas à elaboração e à fiscalização das contas consolidadas referidas no n º 2 , alínea a) , do artigo 7 º.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa asettaa poikkeukselle 7 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun konsolidoidun tilinpäätöksen laatimista tai tilintarkastusta koskevia edellytyksiä.
English: ARTICLE 9
Portuguese: Artigo 9 º
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: A MEMBER STATE MAY MAKE THE EXEMPTIONS PROVIDED FOR IN ARTICLES 7 AND 8 DEPENDENT UPON THE DISCLOSURE OF ADDITIONAL INFORMATION , IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE , IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 7 (2) (A) , OR IN AN APPENDIX THERETO , IF THAT INFORMATION IS REQUIRED OF UNDERTAKINGS GOVERNED BY THE NATIONAL LAW OF THAT MEMBER STATE WHICH ARE OBLIGED TO PREPARE CONSOLIDATED ACCOUNTS AND ARE IN THE SAME CIRCUMSTANCES.
Portuguese: Os Estados-membros podem subordinar a dispensa prevista nos artigos 7 º e 8 º ao fornecimento de informações suplementares , de acordo com a presente directiva , nas contas consolidadas referidas no n º 2 , alínea a) , do artigo 7 º ou num documento em anexo , na condição de que elas sejam exigidas das empresas sujeitas ao direito nacional desse Estado-membro que estão obrigadas a elaborar contas consolidadas e que estejam na mesma situação.
Finnish: Jäsenvaltio voi asettaa 7 ja 8 artiklassa tarkoitetun poikkeuksen edellytykseksi sen, että 7 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa konsolidoidussa tilinpäätöksessä tai siihen liitettävässä asiakirjassa annetaan lisätietoja tämän direktiivin mukaisesti, jos tällaisia tietoja vaaditaan tämän jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alaisilta yrityksiltä, jotka ovat vastaavissa olosuhteissa velvollisia laatimaan konsolidoidun tilinpäätöksen.
English: A MEMBER STATE MAY ALSO MAKE EXEMPTION DEPENDENT UPON THE DISCLOSURE , IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 7 (2) (A) , OR IN THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE EXEMPTED UNDERTAKING , OF ALL OR SOME OF THE FOLLOWING INFORMATION REGARDING THE BODY OF UNDERTAKINGS , THE PARENT UNDERTAKING OF WHICH IT IS EXEMPTING FROM THE OBLIGATION TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS :
Portuguese: Os Estados-membros podem , além disso , subordinar a dispensa à condição de que sejam indicados no anexo às contas consolidadas referidas no n º 2 , alínea a) , do artigo 7 º ou nas contas anuais da empresa dispensada , todas ou algumas das informações seguintes , relativamente ao conjunto de empresas cuja empresamãe dispensam da obrigação de elaborar contas consolidadas :
Finnish: Jäsenvaltio voi asettaa poikkeuksen edellytykseksi myös sen, että 7 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa tai sen yrityksen tilinpäätöksessä, jonka osalta poikkeus tehdään, ilmoitetaan sellaisesta yrityskokonaisuudesta, jonka emoyrityksen osalta tämä jäsenvaltio tekee poikkeuksen velvollisuudesta laatia konsolidoitu tilinpäätös, kaikki seuraavat tiedot tai osa niistä:
English: THE AMOUNT OF THE FIXED ASSETS ,
Portuguese: montante do activo imobilizado ,
Danish: summen af anlægsaktiverne ,
Finnish: käyttöomaisuuden määrä;
Czech: výše dlouhodobých aktiv,
Slovak: výška aktív,
Polish: wartości środków trwałych,
Hungarian: befektetett eszközök összege,
Slovenian: znesek stalnih sredstev,
Estonian: põhivara suurus,
Latvian: pamatlīdzekļu summu,
Lithuanian: ilgalaikio materialiojo turto vertė,
Maltese: l-ammont ta' attiv fiss,
English: THE NET TURNOVER ,
Portuguese: montante líquido do volume de negócios ,
Danish: nettoomsætningen ,
Finnish: nettoliikevaihto;
Czech: čistý obrat,
Slovak: čistý obrat,
Polish: obrotu netto,
Hungarian: nettó árbevétel,
Slovenian: neto promet,
Estonian: puhaskäive,
Latvian: neto apgrozījumu,
Lithuanian: grynosios pajamos,
Maltese: it-turnover nett,
English: THE PROFIT OR LOSS FOR THE FINANCIAL YEAR AND THE AMOUNT OF THE CAPITAL AND RESERVES ,
Portuguese: resultado do exercício e montante dos capitais próprios ,
Danish: årets resultat og egenkapitalen ,
Finnish: tilikauden tulos ja oman pääoman määrä;
Czech: zisk nebo ztráta za účetní období a výše vlastního kapitálu,
Slovak: zisk alebo strata za účtovný rok a vlastné imanie,
Polish: zysku lub straty za rok budżetowy oraz wartości kapitału i rezerw,
Hungarian: az üzleti év eredménye, valamint a saját tőke összege,
Slovenian: dobiček ali izgubo v poslovnem letu ter znesek kapitala in rezerv,
Estonian: aruandeaasta kasum või kahjum ning omakapitali suurus,
Latvian: finanšu gada peļņu vai zaudējumiem, kapitālu un rezervēm,
Lithuanian: finansinių metų pelnas arba nuostolis ir kapitalo bei rezervų suma,
Maltese: il-qligħ jew telf għas-sena finanzjarja u l-ammont tal-kapital u riżervi,
English: THE AVERAGE NUMBER OF PERSONS EMPLOYED DURING THE FINANCIAL YEAR.
Portuguese: número de membros do pessoal empregado em média ao longo do exercício.
Danish: det gennemsnitlige antal arbejdstagere i regnskabsåret.
Finnish: tilikauden aikana yrityksen palveluksessa olleiden henkilöiden keskimääräinen luku.
Czech: průměrný počet zaměstnanců během účetního období.
Slovak: priemerný počet osôb zamestnaných počas účtovného roka.
Polish: przeciętnego zatrudnienia w ciągu roku budżetowego.
Hungarian: az üzleti évben átlagosan foglalkoztatottak száma.
Slovenian: povprečno število zaposlenih v poslovnem letu.
Estonian: töötajate keskmine arv aruandeaasta jooksul.
Latvian: caurmēra nodarbināto skaitu finanšu gadā.
Lithuanian: vidutinis darbuotojų skaičius finansiniais metais.
Maltese: in-numru medju ta' persuni impjegati matul is-sena finanzjarja.
English: ARTICLE 10
Portuguese: Artigo 10 º
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: ARTICLES 7 TO 9 SHALL NOT AFFECT ANY MEMBER STATE'S LEGISLATION ON THE DRAWING UP OF CONSOLIDATED ACCOUNTS OR CONSOLIDATED ANNUAL REPORTS IN SO FAR AS THOSE DOCUMENTS ARE REQUIRED :
Portuguese: Os artigos 7 º a 9 º não prejudicam as disposições legislativas dos Estados-membros relativas à elaboração de contas consolidadas ou de um relatório consolidado de gestão
Danish: Artikel 7 til 9 berører ikke medlemsstaternes lovgivning om udarbejdelse af konsoliderede regnskaber eller konsoliderede beretninger ,
Finnish: Jäsenvaltiot saavat 7-9 artiklan rajoittamatta soveltaa konsolidoitujen tilinpäätösten tai konsolidoitujen toimintakertomusten laatimista koskevaa lainsäädäntöään, siltä osin kuin näitä asiakirjoja vaaditaan:
Czech: Články 7 až 9 nejsou dotčeny právní předpisy členských států týkající se sestavování konsolidovaných účetních závěrek nebo konsolidovaných výročních zpráv, jsou-li tyto dokumenty vyžadovány
Slovak: Článkami 7 až 9 nie sú dotknuté právne predpisy členských štátov o zostavovaní konsolidovaných účtovných závierok alebo konsolidovaných výročných správ, pokiaľ sa tieto podklady vyžadujú:
Polish: Artykuły 7-9 nie wpływają na prawo Państwa Członkowskiego w zakresie sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych lub skonsolidowanych rocznych sprawozdań z działalności o tyle, o ile dokumenty te są wymagane:
Hungarian: A 7-9. cikk nem érinti a tagállamok konszolidált éves beszámoló vagy konszolidált éves üzleti jelentés elkészítésére vonatkozó jogszabályait, amennyiben az említett dokumentumokat:
Slovenian: Členi od 7 do 9 ne vplivajo na zakonodajo držav članic o sestavljanju konsolidiranih računovodskih izkazov ali konsolidiranih letnih poročil, če se ti dokumenti zahtevajo za:
Estonian: Artiklid 7-9 ei mõjuta ühegi liikmesriigi konsolideeritud aastaaruannete või konsolideeritud tegevusaruannete koostamist reguleerivaid õigusakte, kuivõrd neid dokumente:
Latvian: Šīs direktīvas 7.–9. pants neietekmē dalībvalsts tiesību aktus par konsolidēto pārskatu vai konsolidēto gada ziņojumu sastādīšanu, ja šādus dokumentus pieprasa:
Lithuanian: 7 - 9 straipsnių nuostatos neturi įtakos jokiems valstybių narių vidaus teisės aktams dėl konsoliduotos atskaitomybės ar konsoliduotos metinės atskaitomybės, jeigu šie dokumentai reikalingi:
Maltese: L-Artikoli 7 sa 9 ma għandhomx jaffettwaw kull leġislazzjoni ta' Stat Membru dwar it-tfassil ta' kontijiet konsolidati jew rapporti annwali konsolidati sa fejn dawk id-dokumenti huma meħtieġa:
English: FOR THE INFORMATION OF EMPLOYEES OR THEIR REPRESENTATIVES , OR
Portuguese: sempre que os documentos sejam requeridos para informação dos assalariados ou dos respectivos representantes ,
Danish: når disse dokumenter kræves til orientering af arbejdstagerne eller deres repræsentanter ,
Finnish: tietojen antamiseksi työntekijöille tai heidän edustajilleen; tai
Slovak: pre informáciu zamestnancov alebo ich zástupcov alebo
Polish: dla informacji pracowników lub ich przedstawicieli, lub
Hungarian: a munkavállalók vagy képviselőik tájékoztatása céljából kérik, vagy
Estonian: nõutakse töötajate või nende esindajate teavitamiseks, või
Latvian: darbinieku vai viņu pārstāvju informācijai, vai
Lithuanian: darbuotojams ir jų atstovams informuoti, arba
Maltese: għall-informazzjoni ta' impjegati jew tar-rappreżentanti tagħhom, jew
English: BY AN ADMINISTRATIVE OR JUDICIAL AUTHORITY FOR ITS OWN PURPOSES.
Portuguese: a pedido de uma autoridade administrativa ou judicial para a sua própria informação.
Danish: udarbejdes på forlangende af en administrativ eller retslig myndighed til eget brug.
Finnish: annettaviksi hallintoviranomaisille tai tuomioistuimille niiden omaa käyttöä varten.
Slovak: na vlastné účely správnych alebo súdnych orgánov.
Polish: przez władze administracyjne lub sądowe do ich własnych celów.
Hungarian: közigazgatási hatóság vagy bíróság saját céljára kéri.
Estonian: nõuab ameti- või kohtuasutus omaenda tarbeks.
Latvian: pārvaldes vai tiesu iestāde savām vajadzībām.
Lithuanian: administracinės ar teisminės valdžios organų vidaus tikslams.
Maltese: minn awtorità amminstrattiva jew ġudizzjarja għall-iskopijiet tagħha stess.
English: ARTICLE 11
Portuguese: Artigo 11 º
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: THE CONSOLIDATED ACCOUNTS <REF>ERRED TO IN (A) ABOVE AND , WHERE APPROPRIATE , THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT MUST BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE OR IN A MANNER EQUIVALENT TO CONSOLIDATED ACCOUNTS AND CONSOLIDATED ANNUAL REPORTS DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE;
Portuguese: As contas consolidadas referidas na alínea a) e , se for caso disso , o relatório consolidado de gestão , sejam elaboradas de acordo com a presente directiva ou de maneira equivalente a contas consolidadas bem como a relatórios consolidados de gestão elaborados de acordo com a presente directiva;
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitettu konsolidoitu tilinpäätös ja, tarvittaessa, konsolidoitu toimintakertomus laaditaan tämän direktiivin mukaisesti taikka tämän direktiivin mukaisesti laadittuja konsolidoituja tilinpäätöksiä ja konsolidoituja toimintakertomuksia vastaavalla tavalla;
English: THE CONSOLIDATED ACCOUNTS <REF>ERRED TO IN (A) ABOVE MUST HAVE BEEN AUDITED BY ONE OR MORE PERSONS AUTHORIZED TO AUDIT ACCOUNTS UNDER THE NATIONAL LAW GOVERNING THE UNDERTAKING WHICH DREW THEM UP.
Portuguese: As contas consolidadas referidas na alínea a) tenham sido fiscalizadas por uma ou mais pessoas habilitadas para a fiscalização das contas por força do direito nacional a que a empresa que elaborou as respectivas contas está sujeita.
Finnish: yhden tai useamman henkilön, joka on sen kansallisen lainsäädännön mukaan, jonka alainen tilinpäätöksen laatinut yritys on, hyväksytty tilintarkastajaksi, on tullut tarkastaa a alakohdassa tarkoitettu konsolidoitu tilinpäätös.
English: ARTICLES 7 (2) (B) (BB) AND (C) AND 8 TO 10 SHALL APPLY.
Portuguese: O n º 2 , subalínea bb) e alínea c) , do artigo 7 º e os artigos 8 º a 10 º são aplicáveis.
Danish: Artikel 7 , stk. 2 , litra b) , bb) , og litra c) , samt artikel 8 til 10 finder anvendelse.
Finnish: Sovelletaan, mitä 7 artiklan 2 kohdan b alakohdan bb alakohdassa ja mainitun kohdan c alakohdassa sekä 8-10 artiklassa säädetään.
Czech: Použije se čl. 7 odst. 2 písm. b) bod bb) a písm. c) a články 8 až 10.
Slovak: Články 7 ods. 2 písm. b) písm. bb) a písm. c) a články 8 až 10 sa uplatnia.
Polish: Artykuł 7 ust. 2 lit. b) ppkt bb) i lit. c) oraz art. 8–10 stosuje się.
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése b) pontjának bb) alpontját és 7. cikk (2) bekezdésének c) pontját, valamint a 8-10. cikket alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se členi 7(2)(b)(bb) in (c) ter členi 8 do 10.
Estonian: Kohaldatakse artikli 7 lõike 2 punkti b alapunkti bb, punkti c ning artikleid 8-10.
Latvian: Piemēro 7. panta 2. punkta b) apakšpunkta bb) punktu un c) apakšpunktu, kā arī 8.–10. pantu.
Lithuanian: Taikomos 7 straipsnio 2 dalies b punkto bb papunkčio ir c punkto bei 8 - 10 straipsnių nuostatos.
Maltese: L-Artikoli 7(2)(b) (bb) u (ċ) u 8 sa 10 għandhom japplikaw.
English: A MEMBER STATE MAY PROVIDE FOR EXEMPTIONS UNDER THIS ARTICLE ONLY IF IT PROVIDES FOR THE SAME EXEMPTIONS UNDER ARTICLES 7 TO 10.
Portuguese: Um Estado-membro não pode prever dispensas com base no presente artigo a não ser que preveja as mesmas dispensas com base nos artigos 7 º a 10 º.
Danish: En medlemsstat kan kun fastsætte undtagelser i henhold til denne artikel , hvis den fastsætter tilsvarende undtagelser i henhold til artikel 7 til 10.
Finnish: Jäsenvaltio voi säätää tässä artiklassa tarkoitetuista poikkeuksista vain, jos se säätää samoista poikkeuksista 7-10 artiklan mukaisesti.
Czech: Členský stát může stanovit osvobození podle tohoto článku, pouze pokud stanoví stejná osvobození podle článků 7 až 10.
Slovak: Členský štát môže stanoviť oslobodenie podľa tohto článku, iba ak stanoví rovnaké oslobodenie podľa článkov 7 až 10.
Polish: Państwo Członkowskie może przewidywać zwolnienia na podstawie niniejszego artykułu tylko wtedy, kiedy przewiduje takie zwolnienia na podstawie art. 7–10.
Hungarian: Egy tagállam e cikk alapján csak akkor rendelkezhet mentességről, ha ugyanilyen mentességről rendelkezik a 7-10. cikk alapján is.
Slovenian: Država članica lahko dovoli oprostitve po tem členu le, če dovoli enake oprostitve po členih od 7 do 10.
Estonian: Liikmesriik võib käesoleva artikli alusel ette näha vabastusi üksnes siis, kui see riik näeb ette samad vabastused artiklite 7-10 alusel.
Latvian: Dalībvalsts var paredzēt atbrīvojumus saskaņā ar šo pantu tikai tad, ja tā paredz tādu pašu atbrīvojumu saskaņā ar 7.–10. pantu.
Lithuanian: Valstybė narė gali taikyti šiame straipsnyje aptariamas išimtis tik tuo atveju, jeigu ji taiko šias išimtis pagal 7 - 10 straipsnius.
Maltese: Stat Membru jista' jiddisponi għal eżenzjonijiet taħt dan l-Artikolu biss jekk jiddisponi għall-istess eżenzjonijiet taħt l-Artikoli 7 sa 10.
English: ARTICLE 12
Portuguese: Artigo 12 º
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12