FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1556/84 of 4 June 1984 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1556/84 DU CONSEIL du 4 juin 1984 modifiant le règlement no 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1556/84 ze dne 4. června 1984, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1556/84 zo 4. júna 1984, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o zavedení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1556/84 z dnia 4 czerwca 1984 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów
Hungarian: A TANÁCS 1984. június 4-i 1556/84/EGK RENDELETE az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1556/84 z dne 4. junija 1984 o spremembah Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1556/84 НА СЪВЕТА от 4 юни 1984 година за изменение на Регламент № 136/66/EИО относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1556/84, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta 4. juuni 1984
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1556/84 (1984. gada 4. jūnijs), ar ko groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1556/84 1984 m. birželio 4 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1556/84 tal-4 ta' Ġunju 1984 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 43 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2],
English: Whereas, in the oils and fats sector, appropriate rules and procedures should be laid down for mobilizing olive and other vegetable oils;
French: considérant que, en ce qui concerne le secteur des matières grasses, il convient d'arrêter les règles et procédures appropriées pour la mobilisation de l'huile d'olive et des autres huiles végétales;
Czech: vzhledem k tomu, že v odvětví olejů a tuků je nutno stanovit vhodná pravidla a postupy pro mobilizování olivových a jiných rostlinných olejů;
Slovak: keďže v sektore olejov a tukov by sa mali stanoviť príslušné pravidlá a postupy týkajúce sa mobilizovania olivového oleja a ostatných rastlinných olejov;
Polish: w sektorze olejów i tłuszczów powinny zostać określone właściwe zasady i procedury w celu uruchomienia oliwy i innych olejów roślinnych;
Hungarian: mivel az olaj- és zsírágazatban az olíva- és egyéb növényi olajok mobilizálására megfelelõ szabályokat és eljárásokat kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba na področju olja in masti določiti ustrezna pravila in postopke za zbiranje oljčnega in ostalih rastlinskih olj;
Bulgarian: като има предвид, че в сектора на маслата и мазнините следва да се установят подходящи правила за предоставяне на маслиново и други растителни масла;
Estonian: õli- ja rasvasektoris tuleks sätestada asjakohased eeskirjad ja kord oliiviõli ja teiste taimeõlide varumiseks;
Latvian: tā kā eļļas un tauku nozarē būtu jāparedz atbilstīgi noteikumi un procedūras, lai sagatavotu olīveļļu un citas augu eļļas;
Lithuanian: kadangi aliejų ir riebalų sektoriuje turėtų būti nustatytos tinkamos taisyklės ir tvarka, kaip surinkti alyvuogių ir kitokį augalinį aliejų;
Maltese: Billi, fis-settur taż-żjut u x-xaħmijiet, għandhom jiġu stabbiliti regoli u proċeduri xierqa għall-mobilizzazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u ta' żjut oħra veġetali;
English: Whereas Regulation No 136/66/EEC (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1101/84 (5), should be amended accordingly,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement no 136/66/CEE (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1101/84 (5),
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení č. 136/66/EHS4 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1101/845 je proto nutno změnit,
Slovak: keďže nariadenie č. 136/66/EHS(4), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1101/84(5), by sa malo príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: rozporządzenie nr 136/66/EWG4, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1101/845, powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: mivel a legutóbb az 1101/84/EGK rendelettel módosított 136/66/EGK rendeletet ennek megfelelõen módosítani kell,
Slovenian: ker je treba Uredbo št. 136/66/EGS [4], nazadnje spremenjeno z Uredbo (EGS) št. 1101/84 [5], v skladu s tem spremeniti,
Bulgarian: като има предвид, че Регламент № 136/66/EИО, последно изменен с Регламент (EИО) № 1101/84, следва да бъде съответно изменен,
Estonian: komisjoni määrust nr 136/66/EMÜ,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1101/84,5 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāgroza Regula Nr. 136/66/EEK 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1101/84 5,
Lithuanian: kadangi turėtų būti atitinkamai pataisytas Reglamentas Nr. 136/66/EEB ([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1101/84 ([5]),
Maltese: Billi r-Regolament Nru 136/66/KEE[4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1101/84[5], għandu jkun emendat kif xieraq,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following Article is hereby inserted in Regulation No 136/66/EEC:
French: Dans le règlement no 136/66/CEE, l'article 36 bis suivant est inséré:
Czech: V nařízení č. 136/66/EHS se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do nariadenia 136/66/EHS sa týmto vkladá tento článok:
Polish: W rozporządzeniu nr 136/66/EWG dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet a következõ cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo št. 136/66/EGS se vstavi naslednji člen:
Bulgarian: Следният член се добавя в Регламент № 136/66/EИО:
Estonian: Määrusele nr 136/66/EMÜ lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Ar šo Regulā Nr. 136/66/EEK iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Į Reglamentą Nr. 136/66/EEB įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej huwa hawnhekk imdaħħal fir-Regolament Nru 136/66/KEE:
English: 'Article 36a
French: « Article 36 bis
Czech: "Článek 36a
Slovak: "Článok 36a
Polish: "Artykuł 36a
Hungarian: „36a. cikk
Slovenian: "Člen 36a
Bulgarian: “Член 36a
Estonian: "Artikkel 36a
Latvian: "36.a pants
Lithuanian: ,,36a straipsnis
Maltese: Artikolu 36a
English: Olive oil supplied as food aid shall be purchased on the Community market or shall come from stocks held by the intervention agencies.
French: L'huile d'olive livrée au titre de l'aide alimentaire est achetée sur le marché de la Communauté ou provient des stocks détenus par les organismes d'intervention.
Czech: Olivový olej dodávaný jako potravinová pomoc musí být zakoupen na trhu Společenství nebo musí pocházet ze zásob intervenčních agentur.
Slovak: Olivový olej dodávaný ako potravinová pomoc sa nakupuje na trhu spoločenstva alebo pochádza zo zásob v držbe intervenčných agentúr.
Polish: Oliwa z oliwek dostarczana w ramach pomocy żywnościowej jest zakupywana na rynku wspólnotowym lub pochodzi z zapasów posiadanych przez agencje interwencyjne.
Hungarian: Az élelmiszersegély formájában biztosított olívaolajat a Közösség piacán kell megvásárolni, vagy annak az intervenciós hivatalok készleteibõl kell származnia.
Slovenian: Oljčno olje, dobavljeno kot pomoč v hrani, se kupuje na trgu Skupnosti, ali prihaja iz zalog, ki jih imajo intervencijske agencije.
Bulgarian: Маслиновото масло, доставено като хранителна помощ, се купува от пазара на Общността или идва от запаси, държани от интервенционни агенции.
Estonian: Toiduabina tarnitav oliiviõli ostetakse ühenduse turult või saadakse sekkumisametite valduses olevatest varudest.
Latvian: Olīveļļu, ko piegādā kā pārtikas atbalstu, iepērk Kopienas tirgū vai ņem no intervences aģentūru krājumiem.
Lithuanian: Kaip pagalba maistu tiekiamas alyvuogių aliejus yra perkamas Bendrijos rinkoje arba yra imamas iš intervencinėse agentūrose laikomų atsargų.
Maltese: Iż-żejt taż-żebbuġa fornut bħala għajnuna ta' l-ikel għandu jinxtara mis-suq tal-Komunità jew għandu jiġi minn ħażniet miżmuma mill-aġenziji ta' l-intervent.
English: Vegetable oils specified in Article 1 (2) (b) which are supplied as food aid shall be purchased on the Community market.
French: Les huiles végétales visées à l'article 1er para- graphe 2 point b) livrées au titre de l'aide alimentaire sont achetées sur le marché de la Communauté.
Czech: Rostlinné oleje uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. b), které jsou dodávány jako potravinová pomoc, musí být zakoupeny na trhu Společenství.
Slovak: Rastlinné oleje špecifikované v článku 1 ods. 2 písm. b), ktoré sú dodávané ako potravinová pomoc, sa nakupujú na trhu spoločenstva.
Polish: Oleje roślinne wyszczególnione w art. 1 ust. 2 lit. b), dostarczane w ramach pomocy żywnościowej, są zakupywane na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott és élelmiszersegély formájában biztosított növényi olajokat a Közösség piacán kell megvásárolni.
Slovenian: Rastlinska olja, ki so določena v členu 1(2)(b) in so dobavljena kot pomoč v hrani, se kupujejo na trgu Skupnosti.
Bulgarian: Растителни масла, посочени в член 1, параграф 2, буква б), които са доставени като хранителна помощ, се купуват от пазара на Общността.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud taimeõlid, mis tarnitakse toiduabina, ostetakse ühenduse turult.
Latvian: Regulas 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā norādītās augu eļļas, ko piegādā kā pārtikas atbalstu, iepērk Kopienas tirgū.
Lithuanian: Kaip pagalba maistu tiekiamas 1 straipsnio 2 dalies b punkte minėtas augalinis aliejus yra perkamas Bendrijos rinkoje.
Maltese: Iż-żjut veġetali speċifikati f'Artikolu 1(2)(b) li huma fornuti bħala għajnuna ta' l-ikel għandhom jinxtraw mis-suq tal-Komunità.
English: However, in an emergency or in the event of unavailability on the Community market, the products specified in paragraph 1 may be purchased in a developing country.
French: Toutefois, en cas d'urgence ou d'indisponibilité sur le marché communautaire, les produits visés au paragraphe 1 peuvent être achetés dans un pays en développement.
Czech: V naléhavých případech, nebo pokud nejsou k dispozici na trhu Společenství, je možno výrobky uvedené v odstavci 1 zakoupit v některé rozvojové zemi.
Slovak: V prípade núdze alebo nedostupnosti trhu spoločenstva sa však výrobky špecifikované v odseku 1 môžu nakúpiť aj v rozvojovej krajine.
Polish: Jednakże w nagłej potrzebie lub w przypadku niedostępności na rynku wspólnotowym, produkty wyszczególnione w ust. 1 mogą być zakupywane w kraju rozwijającym się.
Hungarian: Mindazonáltal rendkívül sürgõs esetekben, illetve amikor a Közösség piacán a szóban forgó termék nem áll rendelkezésre, az (1) bekezdésben említett termékeket valamely fejlõdõ országban is meg lehet vásárolni.
Slovenian: Vendar se lahko v nujnem primeru ali v primeru, ko niso na razpolago na trgu Skupnosti, proizvodi, ki so določeni v odstavku 1, kupujejo v državi v razvoju.
Bulgarian: Въпреки това, при спешни случаи или при липса на пазара на Общността, продуктите, посочени в параграф 1, могат да бъдат купени от развиваща се държава.
Estonian: Eriolukorras või kui toode ei ole ühenduse turul saadaval võib lõikes 1 nimetatud tooteid osta arengumaadest.
Latvian: Šā panta 1. punktā norādītos produktus tomēr var iegādāties jaunattīstības valstīs ārkārtas gadījumā vai tad, ja Kopienas tirgū tie nav pieejami.
Lithuanian: Tačiau būtiniausiu atveju arba kai negalima gauti Bendrijos rinkoje, 1 straipsnio dalyje paminėtus produktus galima pirkti besivystančioje šalyje.
Maltese: B'dankollu, f'emerġenza jew fil-każ ta' nuqqas ta' disponibbilità fis-suq tal-Komunità, il-prodotti speċifikati fil-paragrafu 1 jistgħu jinxtraw minn pajjiż li għandu jiżviluppa.
English: Detailed rules for the mobilization and delivery of products supplied as food aid shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.'
French: Les modalités de mobilisation et de fourniture des produits livrés au titre de l'aide alimentaire sont arrêtées selon la procédure prévue à l'ar- ticle 38.»
Czech: Podrobná pravidla pro mobilizaci a dodávky produktů dodávaných v rámci potravinové pomoci se stanoví postupem podle článku 38."
Slovak: Podrobné pravidlá mobilizovania a dodávky výrobkov dodávaných ako potravinová pomoc sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 38."
Polish: Szczegółowe zasady uruchamiania i dostawy produktów dostarczanych w ramach pomocy żywnościowej przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 38."
Hungarian: Az élelmiszersegély formájában biztosított termékek mobilizálásának és leszállításának részletes szabályait a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.”
Slovenian: Podrobna pravila za zbiranje in dostavo proizvodov, ki se dobavljajo kot pomoč v hrani, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 38."
Bulgarian: Подробни правила за предоставяне и доставка на продуктите като хранителна помощ се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 38.”
Estonian: Toiduabina tarnitavate toodete varumise ja tarnimise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 38 sätestatud korras."
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus to produktu sagatavošanai un piegādei, ko piegādā kā pārtikas atbalstu, pieņem saskaņā ar 38. pantā paredzēto procedūru."
Lithuanian: Išsamios produktų, tiekiamų kaip pagalba maistu, surinkimo taisyklės yra nustatomos 38 straipsnyje numatyta tvarka."
Maltese: Għandhom jiġu adottati r-regoli dettaljati għall-organizzazzjoni u l-kunsinja tal-prodotti fornuti bħala għajnuna ta' l-ikel bi qbil mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 38.'
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követõ napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 4 June 1984.
French: Fait à Luxembourg, le 4 juin 1984.
Czech: V Lucemburku dne 4. června 1984.
Slovak: V Luxemburgu 4. júna 1984
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 czerwca 1984 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1984. június 4-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 4. junija 1984
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 4 юни 1984 година.
Estonian: Luxembourg, 4. juuni 1984
Latvian: Luksemburgā, 1984. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1984 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-4 ta' Ġunju 1984.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Whereas, pursuant to the first subparagraph of Article 3 (1) of Regulation ( add EEC) No 3331/82 (3), relating to food-aid policy and food-aid management, products intended for such aid must be mobilized in accordance with the rules and procedures laid down under the common organizations of markets;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento Nr. 3331/82/EEB ([3]), susijusio su pagalbos maistu politika ir pagalbos maistu tvarkymu, 3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos nuostatas tokiai pagalbai skirti produktai turi būti surenkami pagal tvarką ir taisykles, nustatytas atsižvelgiant į bendrus rinkų organizavimo principus;