English: On receipt of this Communication, the Commission shall examine, in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75 or, where appropriate, of Regulation No 359/67/EEC and in the light of the overall situation of the Community market, whether the envisaged method of mobilization meets the conditions referred to in Article 3 and shall suggest if necessary that the Member State concerned modify the envisaged method of mobilization.
French: La Commission, saisie de cette communication, examine selon la procédure prévue à l'article 26 du règlement (CEE) nº 2727/75 ou, selon le cas, du règlement nº 359/67/CEE et compte tenu de la situation d'ensemble du marché communautaire, si le mode de mobilisation envisagé correspond aux conditions visées à l'article 3, et suggère, si nécessaire, à l'État membre intéressé de modifier le mode de mobilisation envisagé.
Czech: Po obdržení tohoto sdělení přezkoumá Komise postupem stanoveným v článku 26 nařízení (EHS) č. 2727/75 nebo nařízení č. 359/67/EHS s přihlédnutím k celkové situaci na trhu Společenství, zda plánovaný způsob mobilizace odpovídá podmínkám uvedeným v článku 3, a v případě potřeby navrhne dotyčnému členskému státu změnu způsobu mobilizace.
Slovak: Pri prijatí tohto oznámenia Komisia preskúma, v súlade s postupmi uvedenými v článku 26 nariadenia (EHS) č. 2727/75 alebo, keď je to vhodné, v nariadení č. 359/67/EHS a podľa celkovej situácie na trhu spoločenstva, či predpokladaný spôsob uvoľnenia spĺňa podmienky uvedené v článku 3 a v prípade potreby navrhne, aby členský štát prispôsobil predpokladaný spôsob uvoľnenia.
Polish: Po otrzymaniu tego komunikatu Komisja bada, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 26 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75 lub, odpowiednio, rozporządzenia nr 359/67/EWG i z uwzględnieniem ogólnej sytuacji na rynku Wspólnoty, czy przewidywany sposób pozyskiwania spełnia warunki określone w art. 3 i w razie potrzeby proponuje danemu Państwu Członkowskiemu zmianę przewidywanego sposobu pozyskiwania.
Hungarian: Az értesítés kézhezvételét követően a Bizottság a 2727/75/EGK rendelet 26. cikkében megállapított eljárással, vagy adott esetben a 359/67/EGK rendelettel összhangban, és a közösségi piac általános helyzetének figyelembevételével megvizsgálja, hogy a tervezett rendelkezésre bocsátási módszer megfelel-e a 3. cikkben említett feltételeknek, és amennyiben szükséges, javaslatot tesz arra, hogy az érintett tagállam módosítsa a tervezett rendelkezésre bocsátási módszert.
Slovenian: Po prejetju tega sporočila Komisija preveri - v skladu s postopkom iz člena 26 Uredbe (EGS) št. 2727/75 ali v skladu z Uredbo št. 359/67/EGS, kjer je to ustrezno in glede na celotne razmere na trgu Skupnosti - ali predvideni način sprostitve izpolnjuje pogoje iz člena 3 ter predlaga, da, če je to potrebno, zadevna država članica spremeni predvideni način sprostitve.
Romanian: La primirea acestei comunicări, Comisia examinează, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 26 din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 sau, dacă este cazul, din Regulamentul nr. 359/67/CEE și având în vedere situația de ansamblu a pieței comunitare, dacă metoda de mobilizare prevăzută îndeplinește condițiile menționate la articolul 3 și sugerează, în cazul în care este necesar, statului membru interesat să modifice metoda de mobilizare prevăzută.
Bulgarian: След получаване на това съобщение Комисията го разглежда съгласно процедурата, предвидена в член 26 от Регламент (ЕИО) № 2727/75 или, в зависимост от случая, на Регламент № 359/67/ЕИО, вземайки предвид общото положение на пазара на Общността, ако предвиденият начин на набавяне съответства на условията, посочени в член 3, и ако е необходимо, предлага на заинтересованата държава-членка да промени предвидения начин на набавяне.
Estonian: Selle teate saamisel kontrollib komisjon määruse (EMÜ) nr 2727/75 või vastavalt vajadusele määruse nr 359/67/EMÜ artiklis 26 sätestatud korras ning ühenduse turul üldist olukorda silmas pidades, kas kavandatav varumismeetod vastab artiklis 3 osutatud tingimustele, ning vajaduse korral soovitab, et asjaomane liikmesriik muudaks kavandatavat varumismeetodit.
Latvian: Saņemot šādu paziņojumu, Komisija saskaņā ar procedūru, kas ir izklāstīta Regulas (EEK) Nr. 2727/75 26. pantā vai, vajadzības gadījumā, saskaņā ar Regulas Nr. 359/67/EEK 26. pantā izklāstīto procedūru un saistībā ar kopējo Kopienas tirgus situāciju noskaidro, vai plānotās sagatavošanas metodes atbilst nosacījumiem, kuri minēti 3. pantā, un, vajadzības gadījumā ierosina attiecīgajai dalībvalstij grozīt plānoto sagatavošanas metodi.
Lithuanian: Gavusi šį pranešimą ir vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 arba tam tikrais atvejais Reglamento (EEB) Nr. 359/67/EEB 26 straipsniu bei atsižvelgdama į bendrą situaciją Bendrijos rinkoje, Komisija ištiria, ar numatytas atsargų kaupimo būdas atitinka 3 straipsnyje nustatytas sąlygas bei prireikus pasiūlo, kad suinteresuota valstybė narė pakeistų numatytą kaupimo būdą.
Maltese: Meta tirċievi din il-komunikazzjoni, il-Kummissjoni għandha teżamina, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26 tar-Regolamenti (KEE) Nru. 2727/75 jew, meta approprjat, tar-Regolament Nru. 359/67/KEE fid-dawl tas-sitwazzjoni totali tas-suq komunitarju, jekk il-metodu maħsub għal ċirkolazzjoni jilħaqx il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3 u għandha tissuġġerixxi jekk neċessarju li l-Istati Membri kkonċernati jimmodifikaw il-metodu maħsub ta’ ċirkolazzjoni.