FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fill the wash-bottle in the gas-line (nitrogen or air) two-thirds full with ethyl acetate.
French: Remplir le flacon laveur de l'arrivée de gaz (azote ou air) aux deux tiers d'acétate d'éthyle.
German: Die Waschflasche in der Gasstromzuleitung (Stickstoff oder Luft) wird zu etwa zwei Drittel mit Ethylacetat gefüllt.
Spanish: El frasco lavador en la línea del gas (nitrógeno o aire) se llenará hasta sus dos tercios con acetato de etilo.
Italian: Riempire per due terzi il flacone di lavaggio nella linea gas (azoto o aria) con acetato di etile.
Portuguese: Encher o frasco lavador da entrada de gás ( azoto ou ar ) a dois terços com acetato de etilo .
Dutch: Vul de wasfles in de gasleiding (stikstof of lucht) voor tweederde met ethylacetaat.
Danish: Vaskeflasken i lufttilledningen (nitrogen eller luft) fyldes to tredjedele op med ethylacetat.
Swedish: Fyll tvättflaskan i gasledningen (kväve eller luft) till två tredjedelar med etylacetat.
Finnish: Täytetään kaasulinjassa (typpi tai ilma) olevasta pesupullosta kaksi kolmasosaa etyyliasetaatilla.
Greek: Γεμίζουμε την πλυστική φιάλη της εισόδου του αερίου (αζώτου ή αέρα) ως τα δύο τρίτα με οξεικό αιθυλεστέρα.
Czech: Promývačka v části pro plyn (dusík nebo vzduch) se naplní do dvou třetin octanem ethylnatým.
Slovak: Premývacia fľaša v prívode prúdu plynu (dusík alebo vzduch) sa naplní asi do dvoch tretín etylacetátom.
Polish: Napełnić płuczkę w linii gazowej (azot lub powietrze) do wysokości dwóch trzecich octanem etylu.
Slovenian: Dve tretjini stekleničke za spiranje napolni z etilacetatom v toku plina (dušik ali zrak).
Estonian: Täitke gaasiliinil (lämmastik või õhk) paiknev pesupudel kahe kolmandiku ulatuses etüülatsetaadiga.
Latvian: Skalotnes (kam plūst cauri slāpeklis vai gaiss) divas trešdaļas tilpuma piepilda ar etilacetātu.
Lithuanian: Du trečdaliai aparato plovimo indo tūrio, esančio dujų (azoto arba oro) srauto kelyje, užpildoma etilacetatu.
Maltese: Imla l-flixkun tal-ħasil fil-linja tal-gass (nitroġenu jew arja) b'żewġ terzi mimli bl-aċetat ta' l-etilu.
English: Pass a gas stream of 30-60 l/h through the apparatus;
French: Faire passer dans l'appareil un débit de gaz de 30-60 l/h;
German: Man leitet einen Gasstrom von 30 bis 60 l je Stunde durch die Apparatur;
Spanish: A continuación , se hará pasar a través del equipo una corriente de gas de 30 - 60 l/h;
Portuguese: Fazer passar no aparelho um débito de gás de 30-60 l/h;
Dutch: Laat een gasstroom van 30-60 liter/uur door de stripper gaan;
Danish: Der sendes en luftstrøm på 30-60 l/h gennem apparatet;
Swedish: Låt en gasström med ett flöde av 30 60 l/h passera genom apparaten.
Finnish: Laitteen läpi kuplitetaan kaasua nopeudella 30-60 l/t:
Czech: Přístrojem se nechá procházet plyn průtokovou rychlostí 30 - 60 l/h;
Slovak: Cez aparatúru sa vedie tok plynu 30 až 60 l za hodinu;
Polish: Przepuszczać strumień gazu z szybkością 30-60 l/godz. przez aparat;
Slovenian: Skozi aparaturo spusti tok plina 30-60 l/h;
Latvian: Aparatūrā laiž gāzes plūsmu 30-60 l/h;
Lithuanian: Per aparatą 30-60 l/val. greičiu leidžiamos dujos.
Maltese: Għaddi n-nixxiegħa ta' gass ta' 30-60 l/h mill-apparat;
English: the inclusion of a rotameter is recommended.
French: l'emploi d'un rotamètre est recommandé.
German: der Einbau eines Strömungsmessers ist zu empfehlen.
Spanish: es recomendable la utilización de un rotámetro.
Portuguese: o uso de um rotâmetro é recomendado .
Dutch: hierbij verdient het aanbeveling een rotameter in te schakelen.
Danish: det anbefales at anvende et flowmeter.
Swedish: En rotameter rekommenderas.
Finnish: suositellaan virtausmittarin käyttöä.
Czech: doporučuje se zapojení rotačního průtokoměru.
Slovak: odporúča sa zabudovať prietokomer.
Polish: zaleca się podłączenie rotametru.
Slovenian: vgradnja rotametra je priporočena.
Latvian: vēlams pieslēgt rotametru.
Lithuanian: Rekomenduojama turėti dujų greičio matuoklį.
Maltese: l-inklużjoni ta' rotameter hi rakkmandata.
English: The rate of aeration must be increased gradually at the beginning.
French: Le taux d'aération doit être progressivement augmenté au début.
German: Der Gasdurchsatz wird anfangs schrittweise erhöht.
Spanish: Al principio , la corriente de gas se irá aumentando gradualmente.
Italian: La portata del gas deve essere aumentata gradatamente all ' inizio.
Portuguese: A taxa de arejamento deve ser progressivamente aumentada no início .
Dutch: De doorstroomsnelheid moet in her begin geleidelijk worden opgevoerd.
Danish: Lufthastigheden må øges gradvis i begyndelsen.
Swedish: Luftningshastigheten måste ökas gradvis i början.
Finnish: Ilmastusnopeutta täytyy lisätä alussa asteittain.
Greek: Ο ρυθμός του άερισμού πρέπει να αυξάνεται στην αρχή προοδευτικά.
Czech: Intenzita provzdušňování se musí na počátku zvyšovat postupně.
Slovak: Prietok plynu sa spočiatku postupne zvyšuje.
Polish: Szybkość napowietrzania należy na początku zwiększać stopniowo.
Slovenian: Stopnja prezračevanja se mora na začetku postopoma povečevati.
Estonian: Alguses tuleb õhustamiskiirust vähehaaval suurendada.
Latvian: Sākumā aerācijas ātrums pakāpeniski jāpalielina.
Maltese: Ir-rata ta' l-arjazzjoni fil-bidu trid tkun miżjuda gradatament.
English: Stop the gas flow after five minutes.
French: Couper l'arrivée de gaz après 5 minutes.
German: Nach fünf Minuten wird der Gasstrom abgestellt.
Spanish: El paso del gas se cortará al cabo de 5 minutos.
Italian: Arrestare il flusso di gas dopo cinque minuti.
Portuguese: Cortar a entrada de gás depois de 5 minutos .
Dutch: Sluit de gasstroom na 5 minuten.
Danish: Luftstrømmen standses efter 5 minutter.
Swedish: Stäng av gasflödet efter 5 minuter.
Finnish: Kaasun virtaus katkaistaan viiden minuutin kuluttua.
Greek: Διακόπτουμε την παροχή του αερίου έπειτα από πέντε λεπτά.
Czech: Po pěti minutách se průtok plynu zastaví.
Slovak: Po piatich minútach sa tok plynu zastaví.
Polish: Przerwać przepływ gazu po pięciu minutach.
Slovenian: Po petih minutah zapri tok plina.
Estonian: Katkestage gaasivool viie minuti pärast.
Latvian: Gāzes plūsmu pārtrauc pēc piecām minūtēm.
Lithuanian: Po 5 min. dujų leidimas nutraukiamas.
Maltese: Waqqaf in-nixxiegħa tal-gass wara ħames minuti.
English: Run off the organic phase into a separating funnel.
French: Verser la phase organique dans une ampoule à décanter.
German: Die organische Phase wird in einen Scheidetrichter abgelassen.
Spanish: La fase orgánica se separará y trasvasará completamente a un embudo de decantación.
Italian: Raccogliere la fase organica in un imbuto separatore.
Portuguese: Deitar a fase orgânica numa ampola de decantação .
Dutch: Laat de organische fase in een scheitrechter aflopen.
Danish: Den organiske fase hældes fra i en skilletragt.
Swedish: Häll av den organiska fasen i en separertratt.
Finnish: Orgaaninen faasi siiretään erotussuppiloon.
Greek: Χύνουμε την οργανική φάση σε διαχωριστική χοάνη.
Czech: Organická fáze se slije do dělicí nálevky.
Slovak: Organická fáza sa vypustí do oddeľovacieho lievika.
Polish: Zlać fazę organiczną do rozdzielacza.
Slovenian: Odlij organsko fazo v lij ločnik.
Estonian: Viige orgaaniline faas üle jaotuslehtrisse.
Latvian: Organisko fāzi iztecina dalāmajā piltuvē.
Lithuanian: Etilacetato fazė perpilama į dalijamąjį piltuvą.
Maltese: Ixħet il-fażi organika fil-lembut li jissepara
English: Return any water in the separating funnel from the aqueous phase - it should only be a few ml - to the stripping apparatus.
French: Reverser dans l'appareil d'extraction l'eau provenant de la phase aqueuse qui se trouverait dans l'ampoule à décanter (il ne devrait pas y en avoir plus de quelques ml).
German: Die im Scheidetrichter etwa abgesetzte wässrige Phase - es sollen nur wenige ml sein - wird in das Ausblasegerät zurückgegeben.
Spanish: El agua de la fase acuosa que hubiere pasado al embudo de decantación , - únicamente deberían ser unos pocos ml - , se verterá de nuevo en el equipo de extracción por arrastre con gas.
Italian: Reintrodurre nell ' apparecchio di « stripping » i liquidi della fase acquosa eventualmente presenti nell ' imbuto separatore (dovrebbero essere solo pochi millilitri).
Portuguese: Tornar a deitar no aparelho de extracção a água proveniente da fase aquosa que se encontrava na ampola de decantação , ( não deve haver mais do que alguns ml ) .
Dutch: Breng het water in de scheitrechter , dat afkomstig is van de waterige fase - dit mag slechts een hoeveelheid van enkele ml zijn - terug in de stripper.
Danish: Alt vand i skilletragten - det må højst dreje sig om nogle få ml - fra vandfasen hældes tilbage i stripningsapparatet.
Swedish: Häll tillbaka eventuellt vatten från vattenfasen i separertratten (bör bara vara några få ml) till separeringsapparaten.
Finnish: Jos erotussuppiloon tulee vesifaasia, sitä pitäisi tulla vain pari millilitraa ja se pannaan takaisin uuttolaitteeseen.
Greek: Ξαναχύνουμε στη συσκευή εκχυλίσεως το νερό που προέρχεται από την υδατική φάση και που ενδεχομένως βρίσκεται στη διαχωριστική χοάνη δεν πρέπει να υπάρχουν περισσότερα από μερικά ml.
Czech: Případná voda v dělicí nálevce z vodné fáze - které by mělo být jen několik ml - se vrátí do vypuzovacího přístroje.
Slovak: Vodná fáza, ktorá sa prípadne usadila v oddeľovacom lieviku – má to byť len niekoľko mililitrov –, sa dá späť do vyfukovacieho prístroja.
Polish: Przenieść z powrotem do aparatu flotacyjnego tę ilość wody pochodzącej z fazy wodnej, jaka pozostała w rozdzielaczu; powinno jej być zaledwie kilka ml.
Slovenian: Če v njem ostane kaj vode (naj ne preseže nekaj ml), jo vrni v aparaturo.
Estonian: Kui jaotuslehtrisse on jäänud veefaasist vett (seda peaks olema vaid mõni ml), siis juhtige see tagasi eraldusseadmesse.
Latvian: Visu ūdeni no ūdens fāzes - varētu būt tikai daži ml - ievada atpakaļ dalāmajā piltuvē gāzu atsūces iekārtā.
Lithuanian: Nusistojęs vandeninis tirpalas (jo būna keli mililitrai) vėl supilamas į aparatą. Etilacetato fazė filtruojama per sausą kokybišką popierinį filtrą.
English: Filter the ethyl acetate phase through a dry qualitative filter paper into a 250 ml beaker.
French: Filtrer la phase d'acétate d'éthyle à travers un papier filtre qualitatif sec dans un bécher de 250 ml.
German: Die Ethylacetat-Phase wird durch ein trockenes, grobporiges Filter in ein 250-ml-Becherglas filtriert.
Spanish: La fase de acetato de etilo se filtrará a través de papel de filtro cualitativo seco en un vaso de 250 ml.
Italian: Filtrare la fase di acetato di etile attraverso una carta asciutta da filtro per analisi qualitativa in un becher da 250 ml.
Portuguese: Filtrar a fase de acetato de etilo através de um papel filtro qualitativo seco , num copo de 250 ml .
Dutch: Filtreer de ethylacetaatfase over droog kwalitatief filtreerpapier in een 250 ml-bekerglas.
Danish: Ethylacetatfasen filtreres gennem et tørt, groft filterpapir over i et 250 ml bægerglas.
Swedish: Filtrera etylacetatfasen genom ett torrt filtrerpapper av god kvalitet ner i en 250-ml bägare.
Finnish: Etyyliasetaattifaasi suodatetaan kuivan kvalitatiivisen suodatinpaperin läpi 250 ml dekantterilasiin.
Greek: Διηθούμε τη φάση του οξεικού αιθυλεστέρα μέσα από στεγνό χάρτινο ηθμό ποιοτικής αναλύσεως σε ποτήρι βρασμού των 250 ml.
Czech: Fáze octanu ethylnatého se zfiltruje přes suchý jakostní filtrační papír do 250 ml kádinky.
Slovak: Etylacetátová fáza sa prefiltruje cez suchý filter s hrubými pórmi do 250 ml kadičky.
Polish: Przesączyć fazę octanu etylu przez suchy bibułowy sączek jakościowy do zlewki 250 ml.
Slovenian: Etilacetatno fazo filtriraj skozi suh kvalitativni filtrirni papir v 250 ml čašo.
Estonian: Filtrige etüülatsetaatfaas läbi kuiva kvalitatiivse filterpaberi 250 ml keeduklaasi.
Latvian: Etilacetāta fāzi filtrē caur sausu kvalitatīvu filtrpapīru 250 ml vārglāzē.
Lithuanian: Filtratas surenkamas 250 ml talpos cheminėje stiklinėje.
Maltese: Iffiltra l-fażi ta' l-aċetat ta' l-etilu minn karta tal-filtru kwalitattiva niexfa fi flixkun ta' 250 ml.
English: Put a further 100 ml ethyl acetate into the stripping apparatus and again pass nitrogen or air through for five minutes.
French: Verser à nouveau 100 ml d'acétate d'éthyle dans l'appareil d'extraction et y faire passer de l'azote ou de l'air pendant 5 minutes.
German: Man gibt erneut 100 ml Ethylacetat in das Ausblasegerät und leitet weitere fünf Minuten lang Stickstoff oder Luft hindurch.
Spanish: Verter otros 100 ml de acetato de etilo en el aparato de extracción por arrastre con gas y pasar de nuevo aire o nitrógeno durante 5 minutos.
Italian: Rimettere altri 100 ml di acetato di etile nell ' apparecchio di « stripping » e farvi nuovamente scorrere azoto o aria per cinque minuti.
Portuguese: Deitar de novo 100 ml de acetato de etilo no aparelho de extracção e fazer passar azoto ou ar durante 5 minutos .
Dutch: Breng nog 100 ml ethylacetaat in de stripper en laat er opnieuw gedurende 5 minuten stikstof of lucht doorstromen.
Danish: Der hældes yderligere 100 ml ethylacetat i stripningsapparatet, og der sendes igen nitrogen eller luft igennem i 5 minutter.
Swedish: Häll ytterligare 100 ml etylacetat i separeringsapparaten och släpp åter på kväve eller luft genom apparaten i fem minuter.
Finnish: Uuttolaitteeseen pannaan vielä 100 ml etyyliasetaattia ja kuplitetaan läpi typpeä tai ilmaa viisi minuuttia.
Greek: Χύνουμε πάλι 100 ml οξεικό αιθυλεστέρα στη συσκευή εκχυλίσεως και διοχετεύουμε μέσα της άζωτο ή αέρα επί πέντε λεπτά.
Czech: Do vypuzovacího přístroje se přidá dalších 100 ml octanu ethylnatého a znovu se nechá procházet dusík nebo vzduch po dobu pěti minut.
Slovak: Do vyfukovacieho prístroja sa opätovne dá 100 ml etylacetátu a počas ďalších piatich minút sa cez to vedie dusík alebo vzduch.
Polish: Wprowadzić następne 100 ml octanu etylu do aparatu flotacyjnego i ponownie przepuszczać azot lub powietrze w ciągu pięciu minut.
Slovenian: V aparaturo za plinsko ekstrakcijo nalij dodatnih 100 ml etilacetata in ponovi prepihavanje za pet minut.
Estonian: Asetage veel 100 ml etüülatsetaati eraldusseadmesse ja juhtige sellest jälle viie minuti jooksul läbi lämmastikku või õhku.
Latvian: Ievieto nākamos 100 ml etilacetāta gāzu atsūces iekārtā un atkal piecas minūtes laiž cauri slāpekli vai gaisu.
Lithuanian: Į aparatą pripilama dar 100 ml etilacetato ir vėl 5 min. per jį leidžiamas oras arba azotas.
Maltese: Itfa' 100 ml oħra ta' aċetat ta' l-etilu fl-apparat ta' l-istrippjar u mill-ġdid għaddi n-nitroġenu jew l-arja minnu għal ħames minuti.
English: Rinse both the separating funnel and the filter with about 20 ml ethyl acetate.
French: Rincer l'ampoule à décanter et le filtre avec environ 20 ml d'acétate d'éthyle.
German: Scheidetrichter und Filter werden mit 20 ml Ethylacetat nachgespült.
Spanish: Tanto el embudo de decantación como el filtro se enjuagarán con unos 20 ml de acetato de etilo.
Italian: Sciacquare l ' imbuto separatore ed il filtro con 20 ml circa di acetato di etile.
Portuguese: Lavar a ampola de decantação e o filtro , com cerca de 20 ml de acetato de etilo .
Dutch: Spoel zowel scheitrechter als filter uit met 20 ml ethylacetaat.
Danish: Både skilletragten og filtrerpapiret skylles med 20 ml ethylacetat.
Swedish: Skölj både separertratten och filtret med cirka 20 ml etylacetat.
Finnish: Sekä erotussuppilo että suodatin huuhdotaan noin 20 ml:lla etyyliasetaattia.
Greek: Ξεπλένουμε τη διαχωριστική χοάνη και τον ηθμό με 20 ml περίπου οξεικού αιθυλεστέρα.
Czech: Dělicí nálevka i filtr se propláchnou asi 20 ml octanu ethylnatého.
Slovak: Oddeľovací lievik a filter sa vypláchnu 20 ml etylacetátu.
Polish: Przepłukać zarówno rozdzielacz jak i sączek około 20 ml octanu etylu.
Slovenian: Lij ločnik in filter speri s približno 20 ml etilacetata.
Estonian: Loputage nii jaotuslehtrit kui filtrit umbes 20 ml etüülatsetaadiga.
Latvian: Izskalo abas dalāmās piltuves un filtru ar apmēram 20 ml etilacetāta.
Lithuanian: Čia taip pat supilama 20 ml etilacetato, kuriuo buvo praplautas dalijamasis piltuvas ir filtras.
Maltese: Laħlaħ kemm il-lembut li jissepara kif ukoll il-filtru b'20 ml ta' aċetat ta' l-etilu.
English: Evaporate the ethyl acetate extract to dryness on a water-bath (fume cupboard).
French: Évaporer l'extrait d'acétate d'éthyle jusqu'à dessiccation complète sur un bain-marie (sorbonne).
German: Der Ethylacetat-Extrakt wird auf dem Wasserbad unter dem Abzug zur Trockne eingedampft.
Spanish: El extracto de acetato de etilo se evaporará a sequedad en baño maría (en una vitrina).
Italian: Evaporare l ' estratto di acetato di etile sino ad essicazione completa, su bagnomaria (sotto cappa).
Portuguese: Evaporar o extracto de acetato de etilo até à dessecação completa em banho-maria ( « sorbonne » ) .
Dutch: Damp het ethylacetaatextract volledig in op een waterbad (zuurkast).
Danish: Ethylacetatekstraktet inddampes til ørhed på et vandbad (stinkskab).
Swedish: Låt etylacetatet avdunsta på ett vattenbad, tills allt vatten är borta (i ventilationsskåp).
Finnish: Etyyliasetaattiuute haihdutetaan kuiviin vesihauteessa (vetokaapissa).
Czech: Ethylacetátový extrakt se na vodní lázni odpaří do sucha (v digestoři).
Slovak: Extrakt etylacetátu sa na vodnom kúpeli v digestore do sucha odparí.
Polish: Odparować ekstrakt w octanie etylu do sucha na łaźni wodnej (pod wyciągiem).
Slovenian: Izparevaj etilacetatni ekstrakt do suhega na vodni kopeli.
Estonian: Aurustage etüülatsetaadi ekstrakt veevannil (tõmbekapis) kuivaks.
Latvian: Etilacetāta ekstraktu iztvaicē sausu ūdens vannā (velkmes skapī).
Lithuanian: Etilacetatinis ekstraktas garinamas vandens vonelėje, kol gaunama sausa medžiaga.
Maltese: Evapora l-estratt ta' l-aċetat ta' l-etilu sa ma jinxef fuq banju ilma (fume cupboard).
English: Direct a gentle stream of air over the surface of the solution to accelerate the evaporation.
French: Diriger un léger courant d'air sur la surface de la solution pour accélérer l'évaporation.
German: Zur Beschleunigung der Verdunstung wird auf die Oberfläche der Lösung ein leichter Luftstrom gerichtet.
Spanish: Una suave corriente de aire dirigida sobre la superficie de la solución durante la evaporación , acelerará la misma.
Italian: Dirigere una leggera corrente d ' aria sulla superficie della soluzione per accelerare l ' evaporazione.
Portuguese: Dirigir uma ligeira corrente de ar sobre a superfície da solução para acelerar a evaporação .
Dutch: Laat een lichte luchtstroom over het oppervlak van de oplossing gaan om de verdamping te bespoedigen.
Danish: En svag luftstrøm blæses hen over overfladen for at accellerere fordampningen.
Swedish: Rikta en svag luftström över ytan för att påskynda avdunstningen.
Finnish: Liuoksen pinnan yli johdetaan heikko ilmavirta haihtumisen nopeuttamiseksi.
Czech: Pro urychlení odpařování se na hladinu roztoku zavede jemný proud vzduchu.
Slovak: Na zrýchlenie odparovania sa na povrch roztoku nasmeruje ľahký prúd vzduchu.
Polish: Skierować łagodny strumień powietrza nad powierzchnię roztworu, aby przyspieszyć odparowanie.
Slovenian: Za hitrejše izparevanje uporabi rahel tok zraka čez površino raztopine.
Estonian: Juhtige aurustumise kiirendamiseks üle lahuse pinna õrn õhuvool.
Latvian: Lai iztvaikošanu paātrinātu, pār šķīduma virsmu laiž vieglu gaisa strūklu.
Lithuanian: Garavimui pagreitinti virš tirpalo nestipriai pučiamas oras.
Maltese: Idderieġi nixxiegħa ġentili ta' arja fuq il-wiċċ tat-taħlita biex taċċellera l-evaporazzjoni.
English: Precipitation and filtration
French: Précipitation et filtration
German: Fällen und Filtrieren
Spanish: Precipitación y filtración
Italian: Precipitazione e filtrazione
Portuguese: Precipitação e filtração
Dutch: Precipitatie en filtratie
Danish: ældning og filtrering
Swedish: Utfällning och filtrering
Finnish: Saostus ja suodatus
Greek: Κατακρήμνιση και διήθηση
Czech: Srážení a filtrace
Slovak: Zrážanie a filtrovanie
Polish: Wytrącanie i odsączanie
Slovenian: Obarjanje in filtriranje
Estonian: Sadestamine ja filtrimine
Latvian: Nogulsnēšana un filtrēšana
Lithuanian: Nusodinimas ir filtravimas
Maltese: Preċipitazzjoni u filtrazzjoni
English: Dissolve the dry residue from 3.3.1 in 5 ml methanol, add 40 ml water and 0 75 ml diluted HCl (3.2.3) and stir the mixture with a magnetic stirrer.
German: Der nach 3.3.1 erhaltene Trockenrückstand wird in 5 ml Methanol gelöst, dann werden 40 ml Wasser und 0,5 ml verdünnte Salzsäure (3.2.3) hinzugegeben und die Lösung mit einem Magnetrührer durchgerührt.
Spanish: Disolver el residuo seco (punto 3.3.1) en 5 ml de metanol , añadir 40 ml de agua y 0,5 ml de HCl diluido (3.2.3) y agitar la mezcla con un agitador magnético.
Italian: Sciogliere il residuo secco di cui al punto 3.3.1 in 5 ml di metanolo, aggiungere 40 ml di acqua e 0,5 ml di acido cloridrico diluito (3.2.3); agitare quindi la miscela con un agitatore magnetico.
Portuguese: Dissolver o resíduo seco referido no ponto 3.3.1 em 5 ml de metanol , juntar 40 ml de água e 0,5 ml de HCL diluído ( 3.2.3 ) e agitar a mistura com um agitador magnético .
Dutch: Los het droge residu van 3.3.1 in 5 ml methanol op , voeg 40 ml water en 0,5 ml verdunde HCl (3.2.3) toe en roer het mengsel om met een magnetische roerder.
Danish: Den tørre remanens fra (3.3.1) opløses i 5 ml methanol, der tilsættes 40 ml vand og 0,5 ml fortyndet HCl (3.2.3), og blandingen omrøres med en magnetomrører.
Swedish: Lös upp det torra restmaterialet från 3.3.1 i 5 ml metanol, tillsätt 40 ml vatten och 0,5 ml utspädd HCl (3.2.3) och rör blandningen med en magnetisk omrörare.
Finnish: Kuiva jäännös kohdasta 3.3.1 liuotetaan 5 ml:an metanolia, lisätään 40 ml vettä ja 0,5 ml laimeaa suolahappoa (3.2.3) ja sekoitetaan magneettisekoittajalla.
Greek: Διαλύουμε το ξηρό υπόλειμμα που προέκυψε από το σημείο 3.3.1 σε 5 ml μεθανόλης , προσθέτουμε 40 ml νερό και 0,5 ml αραιό υδροχλωρικό οξύ (3.2.3) και αναμειγνύουμε το μίγμα με μαγνητικό αναδευτήρα.
Czech: Suchý odparek podle 3.3.1 se rozpustí v 5 ml methanolu, přidá se 40 ml vody a 0,5 ml zředěného roztoku HCl (3.2.3) a směs se promíchá magnetickým míchadlem.
Slovak: Sušina (odparok) získaná podľa 3.3.1 sa rozpustí v 5 ml etanolu, potom sa pridá 40 ml vody a 0,5 ml zriedenej kyseliny soľnej (3.2.3) a roztok sa premieša magnetickým miešadlom.
Estonian: Lahustage punktis 3.3.1 saadud kuivjääk 5 ml metanoolis, lisage 40 ml vett ja 0,5 ml lahjendatud HCl (3.2.3) ning segage segu magnetseguriga.
Lithuanian: Sausa medžiaga, gauta pagal 3.3.1, ištirpinama 5 ml metanolio. Įpilama 40 ml dejonizuoto vandens ir 0,5 ml praskiestos druskos rūgšties (3.2.3). Viskas sumaišoma magnetine maišykle.
Maltese: Ħoll il-fdal niexef minn 3.3.1 f'5 ml ta' etanolu, żid 40 ml ta' ilma u 0.5 ml ta' HCL mħallat bl- ilma (3.2.3) u ħawwad it-taħlita b'aġitatur manjetiku.
English: To this solution add 30 ml of precipitating agent (3.2.6) from a measuring cylinder.
French: Ajouter à cette solution 30 ml de précipitant (3.2.6) avec une éprouvette graduée.
German: In diese Lösung gibt man aus einem Messzylinder 30 ml Fällungsreagenz (3.2.6) hinzu.
Spanish: A esta solución se le añadirán 30 ml de agente precipitante (3.2.6) medidos con una probeta.
Italian: Aggiungere a questa soluzione 30 ml di agente precipitante (3.2.6) con un cilindro graduato.
Portuguese: Juntar a esta solução 30 ml de precipitante ( 3.2.6 ) com uma proveta graduada .
Dutch: Voeg aan deze oplossing 30 ml neerslagmiddel (3.2.6) uit een maatcilinder toe.
Danish: Til denne blanding sættes 30 ml af fældningsreagenset (3.2.6) fra et måleglas.
Swedish: Till denna lösning tillsätts 30 ml utfällningsmedel (3.2.6) från en mätcylinder.
Finnish: Tähän liuokseen lisätään 30 ml saostusreagenssia (3.2.6) mittalasista.
Greek: Προσθέτουμε στο διάλυμα αυτό 30 ml κατακρημνιστικό αντιδραστήριο (3.2.6) με ογκομετρικό κύλινδρο.
Czech: K tomuto roztoku se z odměrného válce přidá 30 ml srážecího činidla (3.2.6).
Slovak: Do tohto roztoku sa dá z odmerného valca 30 ml zrážacieho činidla (3.2.6).
Polish: Do tego roztworu dodać 30 ml środka wytrącającego (3.2.6) z cylindra miarowego.
Slovenian: Tej raztopini dodaj z merilnim valjem 30 ml reagenta za obarjanje (3.2.6).
Estonian: Lisage saadud lahusele mõõtesilindrist 30 ml sadestavat ainet (3.2.6).
Latvian: No mērcilindra šim šķīdumam pievieno 30 ml izgulsnētāja (3.2.6.).
Lithuanian: Į šį tirpalą, maišant toliau, iš matavimo cilindro įpilama 30 ml nusodinančiojo agento (3.2.6).
Maltese: Ma' din it-taħlita żid 30 ml ta' aġent preċipitanti (3.2.6) minn ċilindru tal-kejl.