FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: statement indicating that the person to be transferred may need help or care, provided the person concerned has explicitly consented to the statement;
French: une déclaration indiquant que la personne à transférer peut avoir besoin d'assistance ou de soins, sous réserve que l'intéressé ait donné son consentement explicite à cette déclaration;
Spanish: una declaración que indique que la persona que deba ser trasladada puede necesitar asistencia o cuidados, si el interesado ha dado su consentimiento expreso a esta declaración;
Finnish: tieto siitä, että siirrettävä henkilö saattaa tarvita apua tai hoitoa, mikäli henkilö on nimenomaan antanut luvan tiedon välittämiseen;
Slovak: vyhlásenie uvádzajúce, že osoba, ktorá má byť odovzdaná, môže potrebovať pomoc alebo starostlivosť, za predpokladu, že dotknutá osoba s týmto vyhlásením výslovne súhlasila;
Polish: oświadczenie stwierdzające, że osoba która ma być przekazana może potrzebować pomocy lub opieki, pod warunkiem że dana osoba wyraźnie zgadza się z treścią oświadczenia;
Hungarian: arról szóló nyilatkozat, hogy az átadni kívánt személynek segítségre vagy gondoskodásra lehet szüksége, feltéve, hogy az érintett személy kifejezetten hozzájárult e nyilatkozathoz;
Slovenian: izjavo, ki navaja, da bo premeščena oseba morda potrebovala pomoč ali oskrbo, če se je zadevna oseba izrecno strinjala z izjavo;
Romanian: o declarație indicând faptul că persoana care urmează să fie transferată poate avea nevoie de ajutor sau îngrijire, cu condiția ca persoana respectivă să fi consimțit în mod explicit la prezentarea unei astfel de declarații;
Estonian: väljavõtet selle kohta, et edasitoimetatav isik võib vajada abi või hooldust tingimusel, et asjaomane isik on väljendanud selget nõusolekut väljavõtte esitamiseks;
Latvian: norāde par to, ka pārvietojamai personai var būt vajadzīga palīdzība vai aprūpe, ja attiecīgā persona ir skaidri izteikusi piekrišanu šādai norādei;
Lithuanian: patvirtinimas, nurodantis, kad atgal grąžinamam asmeniui gali prireikti pagalbos ar priežiūros su sąlyga, jei aptariamasis asmuo aiškiai pritarė tokiam tvirtinimui;
Maltese: dikjarazzjoni li turi li l-persuna li tkun ser tiġi trasferita jista' jkollha bżonn l-għajnuna jew kura, dejjem jekk il-persuna ikkonċernata tkun aċċettat b'mod espliċitu din id-dikjarazzjoni;
English: any other protection or security measure which may be necessary in the individual transfer case.
French: toute autre mesure de protection ou de sécurité qui peut être nécessaire dans le cas d'un transfert individuel.
Spanish: cualquier otra medida de protección o seguridad que pueda resultar necesaria en el caso concreto de traslado.
Finnish: tieto muusta suoja- tai turvatoimenpiteestä, joka saattaa olla tarpeen yksittäisessä siirtotapauksessa.
Slovak: akékoľvek iné ochranné alebo bezpečnostné opatrenie, ktoré môžu byť pri odovzdaní v individuálnom prípade nevyhnutné.
Polish: wszelkiej innej ochrony lub środków bezpieczeństwa, które mogą okazać się konieczne w pojedynczym przypadku przekazania.
Hungarian: bármilyen más olyan védelmi vagy biztonsági intézkedés, amely az adott átadás esetén szükséges lehet.
Slovenian: vse druge zaščitne ali varnostne ukrepe, ki bi bili lahko potrebni v posameznem primeru premestitve.
Romanian: orice altă măsură de protecție sau siguranță care poate fi necesară în cazul unui transfer individual.
Estonian: igasuguseid muid kaitse- või ohutusmeetmeid, mis võivad osutuda vajalikuks iga üksiku edasitoimetamise korral.
Latvian: jebkādi citi aizsardzības vai drošības pasākumi, kas var būt vajadzīgi konkrētajā pārvietošanas gadījumā.
Lithuanian: bet kokia kita apsaugos ar saugumo priemonė, kuri gali būti būtina individualaus perdavimo atveju.
Maltese: kwalunkwe miżura oħra ta' protezzjoni jew ta' sigurtà li tista' tkun meħtieġa f'każ ta' trasferiment individwali.
English: This time limit begins to run with the date of receipt of the readmission request.
French: Le délai commence à courir à la date de réception de la demande de réadmission.
Spanish: El plazo empezará a correr en la fecha de recepción de la solicitud de readmisión.
Finnish: Määräajan kuluminen alkaa takaisinottopyynnön vastaanottamisesta.
Slovak: Táto lehota začne plynúť od dátumu doručenia žiadosti o readmisiu.
Polish: Termin ten rozpoczyna się w dniu otrzymania wniosku o readmisję.
Hungarian: E határidő a visszafogadás iráni megkeresés átvételének napjával kezdődik el.
Slovenian: Ta rok začne teči z datumom prejema zahteve po ponovnem sprejemu.
Romanian: Termenul începe să curgă de la data primirii cererii de readmisie.
Estonian: Ajavahemikku hakatakse arvestama tagasivõtmistaotluse kättesaamise kuupäevast.
Latvian: Šo termiņu sāk skaitīt no dienas, kad saņemta atpakaļuzņemšanas prasība.
Maltese: Dan il-limitu ta' żmien jibda jgħodd mid-data ta' meta tiġi irċevuta t-talba għall-ammissjoni mill-ġdid.
English: SECTION IV TRANSIT OPERATIONS
French: SECTION IV OPÉRATIONS DE TRANSIT
Spanish: SECCIÓN IV OPERACIONES DE TRÁNSITO
Finnish: IV JAKSO KAUTTAKULKUTOIMET
Slovenian: ODDELEK IV TRANZITNE OPERACIJE
English: on grounds of public health, domestic security, public order or other national interests.
French: pour des raisons de santé publique, de sécurité nationale ou d'ordre public, ou encore en raison d'autres intérêts nationaux.
Spanish: por razones de sanidad pública, seguridad nacional u orden público, u otros intereses nacionales.
Finnish: kansanterveyteen, kansalliseen turvallisuuteen, yleiseen järjestykseen tai muihin kansallisiin etuihin liittyvistä syistä.
Slovak: z dôvodov zdravia obyvateľstva, vnútornej bezpečnosti, verejného poriadku alebo iných národných záujmov.
Polish: na podstawie zdrowia publicznego, bezpieczeństwa krajowego, porządku publicznego lub innych interesów krajowych.
Hungarian: a közegészség, a belső biztonság, a közrend vagy más nemzeti érdekek indokával.
Slovenian: zaradi javnega zdravja, domače varnosti, javnega reda in drugih nacionalnih interesov.
Estonian: tervisekaitse, riigisisese julgeoleku, avaliku korra või muu riikliku huvi kaalutlusel.
Latvian: pamatojot to ar sabiedrības veselību, valsts drošību, sabiedrisko kārtību vai citām valsts interesēm.
Lithuanian: dėl priežasčių, susijusių su visuomenės sveikata, vietiniu saugumu, viešąja tvarka arba kitais nacionaliniais interesais.
Maltese: fuq bażi ta' saħħa pubblika, sigurtà domestika, ordni pubblika jew interessi nazzjonali oħra.
English: type of transit (by air, land or sea), possible other States of transit and intended final destination;
French: le type de transit (par voie aérienne, terrestre ou maritime), les autres pays de transit éventuels et la destination finale prévue;
Spanish: el tipo de tránsito (por vía aérea, terrestre o marítima), eventualmente, los otros países de tránsito y el destino final previsto;
Finnish: kauttakulkutapa (ilmateitse, maitse tai meritse), mahdolliset muut kauttakulkuvaltiot ja tarkoitettu lopullinen määräpaikka;
Slovak: druh tranzitu (letecký, pozemný alebo námorný), prípadné iné tranzitné štáty a zamýšľané konečné miesto určenia;
Polish: rodzaj tranzytu (powietrzny, lądowy, lub morski), inne możliwe państwa tranzytu i przewidziany końcowy cel podróży;
Hungarian: az átszállítás módja (légi, szárazföldi vagy tengeri úton), a lehetséges további tranzitállamok és a tervezett végső rendeltetési ország;
Slovenian: vrsto tranzita (po zraku, zemlji ali morju), morebitne druge države tranzita in nameravano končno destinacijo;
Romanian: tipul de tranzit (pe cale aeriană, terestră sau maritimă), alte state de tranzit posibile și destinația finală prevăzută;
Estonian: transiidi tüüpi (õhutsi, maitsi või meritsi), muid võimalikke transiitriike ja eeldatavat sihtkohariiki;
Latvian: tranzīta veids (pa gaisu, sauszemi vai jūru), citas iespējamās tranzīta valstis un paredzētais galamērķis;
Lithuanian: tranzito rūšis (oro, sausumos ar jūrų transportu), kitos galimos tranzito valstybės ir numatoma galutinė paskirties vieta;
Maltese: it-tip ta' transitu (bl-ajru, bl-art jew bil-baħar), Stati oħra li jkunu possibli għat-transitu u d-destinazzjoni finali li tkun ippjanata;
English: the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, date of birth, and - where possible - place of birth, nationality, type and number of travel document);
French: les renseignements individuels concernant l'intéressé (par exemple, nom, prénom, date de naissance, et - si possible - lieu de naissance, nationalité, nature et numéro du document de voyage);
Spanish: los datos personales del interesado (por ejemplo, nombre, apellidos, fecha de nacimiento y, en la medida de lo posible, lugar de nacimiento, nacionalidad, tipo y número del documento de viaje);
Finnish: asianomaisen henkilön henkilötiedot (esim. etunimi, sukunimi, syntymäaika ja mahdollisuuksien mukaan syntymäpaikka, kansalaisuus sekä matkustusasiakirjan laji ja numero);
Slovak: údaje o dotknutej osobe (napr. krstné meno, priezvisko, dátum narodenia a – tam, kde je to možné, štátne občianstvo, druh a číslo cestovného dokladu);
Polish: szczegóły dotyczące danej osoby (takie jak nadane imię, nazwisko, data urodzenia, i gdy jest to możliwe, miejsce urodzenia, obywatelstwo, rodzaj i numer dokumentu podróży);
Hungarian: az érintett személy adatai (pl. családi és utónév, születési idő és – lehetőség szerint – születési hely, állampolgárság, valamint az útiokmány típusa és száma);
Slovenian: podatke o zadevni osebi (tj. ime, priimek, datum rojstva in — kjer je mogoče — kraj rojstva, državljanstvo, vrsto in številko potnega dokumenta);
Romanian: datele personale ale persoanei respective (de exemplu numele, prenumele, data nașterii și – dacă este posibil – locul nașterii, cetățenia, tipul și numărul documentului de călătorie);
Estonian: asjaomase isiku isikuandmeid (nt eesnime, perekonnanime, sünniaega ja võimaluse korral sünnikohta, kodakondsust, reisidokumendi tüüpi ja numbrit);
Latvian: attiecīgās personas dati (piemēram, vārds, uzvārds, dzimšanas datums un, ja iespējams, dzimšanas vieta, pilsonība, ceļošanas dokumenta veids un numurs);
Lithuanian: aptariamojo asmens anketiniai duomenys (pvz., vardas, pavardė, gimimo data ir, jei įmanoma, gimimo vieta, pilietybė, kelionės dokumento rūšis ir numeris);
Maltese: id-dettalji tal-persuna ikkonċernata (eż. l-isem, il-kunjom, id-data tat-twelid, u - fejn ikun possibbli - il-post tat-twelid, in-nazzjonalità, it-tip u n-numru tad-dokument ta' l-ivvjaġġar);
English: envisaged border crossing point, time of transfer and possible use of escorts;
French: le point de passage des frontières envisagé, la date du transfert et le recours éventuels à des escortes;
Spanish: el punto de paso de la frontera previsto, la fecha y hora del traslado y el eventual recurso a escoltas;
Finnish: suunniteltu rajanylityspaikka, kauttakulun ajankohta ja mahdollinen saattajien käyttö;
Slovak: predpokladaný hraničný priechod, čas odovzdania a prípadné použitie eskorty;
Polish: przewidziane przejście graniczne, termin przekazania i możliwość użycia eskorty;
Hungarian: (ċ) a tervezett határátkelőhely, az átadás ideje és kísérőszemélyek esetleges alkalmazása;
Slovenian: predvideni mejni prehod, čas premestitve in možna uporaba spremljevalcev;
Romanian: punctul de trecere a frontierei prevăzut, data transferului și posibila recurgere la escorte;
Estonian: eeldatavat piiriületuspunkti, üleandmisaega ja saatemeeskonna võimalikku kasutamist;
Latvian: plānotā robežšķērsošanas vieta, pārvietošanas laiks un iespējamā eskorta izmantošana;
Lithuanian: numatomas sienos kirtimo punktas, perdavimo laikas ir galimas pareigūnų palydos naudojimas;
Maltese: (ċ) il-post preċiż li jkun maħsub biex tinqasam il-fruntiera, il-ħin tat-trasferiment u l-użu possibli ta' l-iskorta;
English: a declaration that in the view of the requesting Contracting Party the conditions pursuant to Article 12(2) are met, and that no reasons for a refusal pursuant to Article 12(3) are known of.
French: une déclaration précisant que, du point de vue de la partie contractante requérante, les conditions visées à l'article 12, paragraphe 2, sont remplies et qu'aucune raison justifiant un refus au sens de l'article 12, paragraphe 3, n'est connue.
Spanish: una declaración precisando que, desde el punto de vista de la Parte contratante requirente, se cumplen los requisitos del apartado 2 del artículo 12 y que no se tiene conocimiento de ninguna razón que justifique una denegación en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 12.
Finnish: ilmoitus siitä, että pyynnön esittävän sopimuspuolen mielestä 12 artiklan 2 kohdan mukaiset edellytykset täyttyvät ja ettei ole tiedossa syytä 12 artiklan 3 kohdan mukaiselle kieltäytymiselle.
Slovak: vyhlásenie, že z pohľadu žiadajúcej zmluvnej strany sú splnené podmienky podľa článku 12 ods. 2 a nie sú známe žiadne dôvody pre odmietnutie podľa článku 12 ods. 3
Polish: oświadczenie, że z punktu widzenia wnioskującej Umawiającej się Strony, spełnione są warunki zgodnie z artykułem 12 ustęp 2, oraz że nie są znane powody odmowy zgodnie z artykułem 12 ustęp 3.
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy a megkereső Szerződő Fél véleménye szerint a 12. cikk (2) bekezdése szerinti feltételek teljesültek, és hogy nem tudnak olyan okokról, amelyek a 12. cikk (3) bekezdése szerinti elutasítást indokolnák.
Slovenian: izjavo, da so za države pogodbenice prosilke izpolnjeni pogoji v skladu s členom 12(2) in da niso poznani razlogi za zavrnitev na podlagi člena 12(3).
Romanian: o declarație precizând că, din punctul de vedere al părții contractante solicitante, condițiile prevăzute la articolul 12 alineatul (2) sunt îndeplinite și că nu se cunosc motive pentru un refuz în conformitate cu articolul 12 alineatul (3).
Estonian: teadet, et taotluse esitanud lepinguosalise teada on täidetud artikli 12 lõike 2 nõuded ning ei ole teada muid põhjusi keeldumiseks artikli 12 lõike 3 alusel.
Latvian: deklarācija par to, ka no pieprasījuma iesniedzējas Līgumslēdzējas puses viedokļa 12. panta 2. punkta nosacījumi ir izpildīti un ka nav zināmi nekādi iemesli atteikumam saskaņā ar 12. panta 3. punktu.
Lithuanian: pareiškimas, kad atsižvelgiant į prašančiosios Susitariančiosios Šalies vietą, yra laikomasi 12 straipsnio 2 dalies sąlygų ir kad nėra žinoma priežasčių, dėl kurių prašymas pagal 12 straipsnio 3 dalį galėtų būti atmestas.
Maltese: dikjarazzjoni li fid-dawl tal-Parti Kontraenti li tipperżenta t-talba, il-kondizzjonijiet skond l-Artikolu 12(2) jiġu milħuqa, u l-ebda raġunijiet għal ċaħda ma jkunu mgħarrfa skond l-Artikolu 12(3).
English: SECTION V COSTS
French: SECTION V COÛTS
Spanish: SECCIÓN V COSTES
Finnish: V JAKSO KUSTANNUKSET
Slovenian: ODDELEK V STROŠKI
English: SECTION VI DATA PROTECTION AND NON-AFFECTION CLAUSE
French: SECTION VI PROTECTION DES DONNÉES ET CLAUSE DE NON-INCIDENCE
Spanish: SECCIÓN VI PROTECCIÓN DE DATOS Y CLÁUSULA DE NO INCIDENCIA
Finnish: VI JAKSO TIETOSUOJA JA RAJOITTAMATTOMUUSLAUSEKE
Slovenian: ODDELEK VI VARSTVO OSEBNIH PODATKOV IN KLAVZULA O NEVPLIVANJU
Maltese: TAQSIMA VI KLAWSOLA GĦALL-PROTEZZJONI TAD-DATA U GĦAN-NUQQAS TA' EFFETT
English: personal data must be processed fairly and lawfully;
French: les données à caractère personnel doivent être traitées loyalement et licitement;
Spanish: los datos de carácter personal se tratarán de forma leal y lícita;
Finnish: henkilötietoja on käsiteltävä asiallisesti ja lainsäädäntöä noudattaen;
Slovak: osobné údaje musia byť spracované nestranne a zákonným spôsobom;
Polish: dane osobowe muszą być przetwarzane uczciwie i zgodnie z prawem;
Hungarian: a személyes adatokat tisztességesen és törvényesen kell feldolgozni;
Slovenian: osebne podatke se mora obdelovati pošteno in zakonito;
Romanian: datele cu caracter personal trebuie să fie prelucrate în mod corect și în conformitate cu dispozițiile legale;
Estonian: isikuandmeid tuleb töödelda ausalt ja seaduspäraselt;
Latvian: personas datu apstrāde jāveic godīgi un likumīgi;
Lithuanian: asmens duomenys turi būti tvarkomi sąžiningai ir teisėtai;
Maltese: id-data personali għandha tiġi ipproċessata b'mod ġust u skond il-liġi;
English: personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected and/or further processed;
French: les données à caractère personnel doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement;
Spanish: los datos de carácter personal serán adecuados, pertinentes y proporcionados a las fines para los que se recojan o se procesen;
Finnish: henkilötietojen on oltava asianmukaisia ja olennaisia eivätkä ne saa olla liian laajoja suhteessa tarkoitukseen, johon ne on kerätty ja/tai joita varten niitä myöhemmin käsitellään;
Slovak: osobné údaje musia byť primerané, relevantné a nesmú presahovať účel, na ktorý sú zhromažďované a/alebo ďalej spracovávané:
Polish: dane osobowe muszą być adekwatne, właściwe i nie powinny być nadmierne w odniesieniu do celu, w jakim zostały zebrane i/lub dalej przetwarzane;
Hungarian: (ċ) a személyes adatoknak meg kell felelniük azon célnak, amelyre azokat gyűjtik és/vagy feldolgozzák, továbbá e cél vonatkozásában kielégítőnek kell lenniük, de nem léphetik túl a cél eléréséhez szükséges kereteket;
Slovenian: osebni podatki morajo biti primerni, ustrezni in ne pretirani glede na namene, za katere so zbrani in/ali nadalje obdelani;
Romanian: datele cu caracter personal trebuie să fie adecvate, pertinente și în nici un caz excesive în raport cu scopul pentru care au fost colectate și/sau prelucrate ulterior;
Estonian: isikuandmed peavad olema piisavad, asjakohased ega tohi ületada selle otstarbe piire, mille tarvis neid kogutakse ja/või hiljem töödeldakse.
Latvian: personas datiem jābūt adekvātiem, atbilstīgiem un ne pārlieku apjomīgiem, ņemot vērā nolūku, kādā tos vāc un/vai pēc tam apstrādā;
Lithuanian: asmens duomenys turi būti pakankami, tinkami ir jų neturi būti pernelyg daug tam tikslui, dėl kurio jie renkami ir (arba) toliau tvarkomi;
Maltese: (ċ) id-data personali għandha tkun adegwata, relevanti u mhux eċċessiva komparat ma' l-iskop li għalih tinġabar u/jew terġa' tiġi ipproċessata;
English: personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date;
French: les données à caractère personnel doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour;
Spanish: los datos de carácter personal deberán ser exactos y, si fuere necesario, actualizados;
Finnish: henkilötietojen on oltava paikkansapitäviä ja tarvittaessa ajan tasalla pidettyjä;
Slovak: osobné údaje musia byť presné a tam, kde je to potrebné, musia sa aktualizovať;
Polish: dane osobowe muszą być dokładne i, gdzie jest to konieczne, aktualne;
Hungarian: a személyes adatoknak pontosaknak kell lenniük, és azokat szükség esetén frissíteni kell;
Slovenian: osebni podatki morajo biti točni in po potrebi ažurirani;
Romanian: datele cu caracter personal trebuie să fie exacte și, în cazul în care este necesar, să fie actualizate;
Estonian: isikuandmed peavad olema täpsed ja vajaduse korral ajakohastatud;
Latvian: personas datiem jābūt precīziem un vajadzības gadījumā tie jāatjaunina;
Lithuanian: asmens duomenys turi būti tikslūs ir, kai būtina, atnaujinami;
Maltese: id-data personali għandha tkun preċiża u, fejn meħtieġ, għandha tinżamm aġġornata;
English: personal data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purpose for which the data were collected or for which they are further processed;
French: les données à caractère personnel doivent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement;
Spanish: los datos de carácter personal deberán ser conservados en una forma que permita la identificación de los interesados durante un período no superior al necesario para los fines para los que fueron recogidos o para los que se procesen ulteriormente;
Finnish: henkilötiedot on säilytettävä muodossa, josta tietojen kohteet ovat tunnistettavissa ainoastaan sen ajan kuin on tarpeen sen tarkoituksen toteuttamista varten, joita varten tiedot on kerätty tai joita varten niitä myöhemmin käsitellään;
Slovak: osobné údaje sa musia uchovávané vo forme, ktorá umožňuje identifikáciu subjektov údajov nie dlhšie ako je potrebné na účel, na ktorý boli tieto údaje zhromaždené alebo na ktorý sú ďalej spracovávané;
Polish: dane osobowe muszą być zachowane w formie, która umożliwia identyfikację podmiotów danych przez okres nie dłuższy, niż jest to konieczne do celu, dla którego dane te były zbierane lub dla których są one dalej przetwarzane;
Hungarian: a személyes adatokat olyan formában kell megőrizni, amely csak addig teszi lehetővé az érintett személyek azonosítását, ameddig az azon célból szükséges, amiért azokat gyűjtötték vagy amiért azokat a későbbiekben feldolgozzák;
Slovenian: osebni podatki se morajo hraniti v obliki, ki omogoča identifikacijo oseb, na katere se osebni podatki nanašajo, in sicer ne dalj, kot je to potrebno za namen, za katerega so bili zbrani ali za katerega se nadalje obdelujejo;
Romanian: datele cu caracter personal trebuie să fie păstrate într-o formă care să permită identificarea persoanelor respective pe o durată care să nu depășească durata necesară scopului pentru care au fost strânse datele sau pentru care ele sunt prelucrate ulterior;
Estonian: isikuandmeid säilitatakse kujul, mis võimaldab andmesubjekte tuvastada ainult seni, kuni see on vajalik seoses andmete kogumise või hilisema töötlemise eesmärkidega;
Latvian: personas dati jāglabā formā, kas ļauj identificēt datu subjektus ne ilgāk, kā vajadzīgs nolūkam, kādā dati ir savākti vai kādā tos pēc tam apstrādā;
Lithuanian: asmens duomenys turi būti laikomi tokioje formoje, kuri leistų nustatyti duomenų subjektus per ne ilgesnį nei būtina laiką, numatytą tam tikslui, dėl kurio duomenys buvo renkami arba dėl kurio jie yra toliau tvarkomi;
Maltese: id-data personali għandha tinżamm f'format li jippermetti l-identifikazzjoni ta' suġġetti tad-data għal żmien li ma jkunx itwal milli jkun meħtieġ għall-iskop li għalih tkun inġabret id-data jew li għalih id-data tkun ġiet ipproċessata aktar fil-fond;
English: upon request, the receiving authority shall inform the communicating authority of the use of the communicated data and of the results obtained therefrom;
French: sur demande, l'autorité destinataire informe l'autorité ayant communiqué les données de l'utilisation qui en a été faite et des résultats obtenus;
Spanish: previa petición, el destinatario informará a la autoridad que haya comunicado los datos del uso dado a los datos y de los resultados obtenidos de ese uso;
Finnish: tiedot vastaanottavan viranomaisen on pyynnöstä ilmoitettava tiedot luovuttaneelle viranomaiselle luovutettujen tietojen käytöstä ja siitä saaduista tuloksista;
Slovak: na základe žiadosti prijímajúci orgán informuje odovzdávajúci orgán o použití poskytnutých údajov a výsledkoch z nich získaných;
Polish: na wniosek, władza przyjmująca informuje władzę przekazującą o wykorzystaniu przekazanych danych i uzyskanych wynikach w związku z tym;
Hungarian: a fogadó hatóság megkeresésre tájékoztatja a közlő hatóságot a közölt adatok felhasználásáról és az azokból nyert eredményekről;
Slovenian: v skladu z zahtevo organ prejemnik obvesti organ, ki sporoča o uporabi sporočenih podatkov in tako pridobljenih rezultatih;
Romanian: la cerere, autoritatea destinatară informează autoritatea care comunică datele cu privire la utilizarea datelor comunicate și la rezultatele obținute;
Estonian: nõude esitamisel teavitavad vastuvõtvad ametivõimud edastavaid ametivõime edastatud andmete kasutamisest ja sellise tegevuse tulemustest;
Latvian: saņēmēja iestāde pēc pieprasījuma informē izplatītāju iestādi par izplatīto datu izmantošanu un par iegūtajiem rezultātiem;
Lithuanian: paprašius, gaunančioji institucija praneša pranešančiajai institucijai apie perduotų duomenų panaudojimą ir apie iš jų gautus rezultatus;
Maltese: fuq talba, l-awtorità li tirċievi għandha tinforma lill-awtorità li tikkomunika bl-użu tad-data ikkomunikata u bir-riżultati miksuba minnhom;