English: Acting on the declarations of basic technical characteristics and on the information communicated in pursuance of Article 6, the Commission shall specify in the "particular safeguard provisions" the procedures by which the persons or undertakings concerned shall meet the requirements in relation to safeguards imposed on them.
French: En se fondant sur les déclarations des caractéristiques techniques fondamentales et sur les renseignements communiqués au titre de l'article 6, la Commission fixe, dans des dispositions particulières de contrôle, les modalités pratiques selon lesquelles les personnes ou entreprises concernées doivent se conformer aux obligations qui leur incombent en matière de contrôle.
German: Auf der Grundlage der gemeldeten grundlegenden technischen Merkmale sowie der nach Artikel 6 erstatteten Meldungen legt die Kommission in besonderen Kontrollbestimmungen die praktischen Verfahren zur Erfüllung der Verpflichtungen, die den betroffenen Personen oder Unternehmen in bezug auf die Sicherungsmaßnahmen obliegen, fest.
Spanish: Tomando como base las declaraciones de las características técnicas fundamentales y las informaciones comunicadas con arreglo al artículo 6 , la Comisión determinará , en las disposiciones particulares de control , las modalidades prácticas con arreglo a las cuales las personas o empresas interesadas deberán cumplir las obligaciones impuestas en materia de control.
Italian: Basandosi sulle dichiarazioni delle caratteristiche tecniche fondamentali e sulle informazioni comunicate a norma dell' articolo 6, la Commissione stabilisce, nelle disposizioni particolari sul controllo, le modalità pratiche secundo le quali le persone o imprese interessate devono conformarsi agli obblighi che incombono loro per quanto riguarda il controllo.
Dutch: Aan de hand van de mededelingen van de fundamentele technische kenmerken en de gegevens die zijn medegedeeld krachtens artikel 6 stelt de Commissie, in Bijzondere Controlebepalingen, de praktische regels vast van de verplichtingen die betrokkene ten aanzien van de controle worden opgelegd,
Danish: Med udgangspunkt i anmeldelserne af de grundlæggende tekniske data og i de oplysninger, der er givet i henhold til artikel 6, fastsætter Kommissionen i de særlige kontrolbestemmelser de praktiske retningslinjer vedrørende de foranstaltninger, hvormed den anmeldelsespligtige skal opfylde de fastlagte kontrolkrav ,
Swedish: På grundval av de grundläggande tekniska beskrivningar och av de uppgifter som inlämnas i enlighet med artikel 6 skall kommissionen i "särskilda bestämmelserna för säkerhetskontroll" närmare ange de förfaranden, genom vilka de berörda personerna eller företagen skall uppfylla de krav om säkerhetskontroll som åläggs dem.
Greek: Η Επιτροπή, βασιζόμενη στις δηλώσεις των βασικών τεχνικών χαρακτηριστικών και στις πληροφορίες που ανακοινούνται βάσει του άρθρου 6, ορίζει, σε ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων, τις πρακτικές διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες πρέπει τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή επιχειρήσεις να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους επί θεμάτων ελέγχου διασφαλίσεων.
Czech: Na základě ohlášení základních technických charakteristik a informací sdělených podle článku 6 určí Komise ve zvláštních zárukových ustanoveních postupy, kterými dotyčné osoby a podniky plní povinnosti související se zárukami, jež jim byly uloženy.
Slovak: Na základe oznámenia základných technických údajov a informácií oznámených podľa článku 6 Komisia stanoví v "osobitných ustanoveniach o kontrole" postupy, podľa ktorých dotknuté osoby alebo podniky budú plniť požiadavky týkajúce sa bezpečnostných opatrení, ktoré sú na ne kladené.
Polish: Działając w oparciu o deklaracje dotyczące podstawowych parametrów technicznych i informacji przekazanych zgodnie z art. 6, Komisja określa w "szczególnych przepisach dotyczących bezpieczeństwa" procedury, w których zainteresowane osoby lub przedsiębiorstwa muszą spełnić wymogi dotyczące zabezpieczeń od nich wymaganych.
Hungarian: Az alapvető műszaki jellemzőkre vonatkozó bejelentések és a 6. cikknek megfelelően megadott információk alapján a Bizottság a különleges biztosítéki rendelkezésekben meghatározza azokat az eljárásokat, amelyek révén az érintett személyeknek vagy vállalkozásoknak teljesíteniük kell az őket terhelő biztosítéki kötelezettségeket.
Slovenian: Na podlagi izjav o osnovnih tehničnih lastnostih in podatkih, sporočenih v skladu s členom 6, Komisija v "posebnih določbah varovanja" določi postopke, po katerih morajo ustrezne osebe ali podjetja izpolniti zahteve v zvezi z varovanjem jedrskih materialov, ki veljajo zanje.
Estonian: Tehniliste põhinäitajate teatiste ja artikli 6 kohaselt edastatud andmete põhjal täpsustab komisjon "kaitsemeetmeid käsitlevates erisätetes" korra, mille kohaselt asjaomased isikud ja ettevõtjad täidavad nende suhtes kehtestatud kaitsemeetmetega seonduvaid nõudeid.
Latvian: Pamatojoties uz tehnisko pamatparametru deklarācijām un informāciju, kas sniegta, ievērojot 6. pantu, Komisija "īpašajos drošības kontroles noteikumos" noteic procedūras, saskaņā ar kurām attiecīgās personas vai uzņēmumi izpilda prasības, kas attiecas uz drošības kontroli, kura ir to pienākums.
Lithuanian: Remdamasi pagrindinių techninių charakteristikų deklaracijomis ir pagal 6 straipsnį pateikta informacija, Komisija "konkrečiose saugos priemonių nuostatose" nustato tvarką, pagal kurią atitinkami fiziniai asmenys ar įmonės vykdo reikalavimus, susijusius su jiems nustatytomis saugos priemonėmis.
Maltese: Billi taġixxi fuq id-dikjarazzjonijiet tal-karatteristiċi tekniċi bażiċi u fuq l-informazzjoni komunikata skond l-Artikolu 6, il-Kummissjoni għandha tispeċifika fid-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" l-proċeduri li bihom il-persuni jew impriżi konċernati għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet fir-rigward tas-salvagwardji imposti fuqhom.