FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Type of tractor with respect to the braking devices" means tractors which do not differ in such essential respects as:
Czech: "Typem traktoru z hlediska brzdového zařízení" se rozumějí traktory, které se neliší z takových podstatných hledisek jako jsou:
Slovak: Pojem "typ traktora vzhľadom na brzdové zariadenia" znamená traktory, ktoré sa nelíšia v takých podstatných hľadiskách, ako:
Polish: "Typ ciągnika ze względu na urządzenia hamujące" oznacza ciągniki, które nie różnią się od siebie pod następującymi zasadniczymi względami:
Hungarian: Traktortípusnak minősülnek a traktorok fékszerelvényeire vonatkozó követelmények szempontjából az olyan traktorok, amelyek nem különböznek egymástól az alábbi lényeges jellemzőkben:
Slovenian: "Tip traktorja glede na zavorne naprave" pomeni traktorje, ki se ne razlikujejo v takih bistvenih vidikih, kot so:
Romanian: Tip de tractor din punct de vedere al sistemului de frânare” tractoarele care nu prezintă diferențe esențiale între ele, aceste diferențe putând exista, în principal, în următoarele puncte:
Estonian: Traktoritüüp seoses piduriseadmetega - traktorid, mis ei erine järgmiste oluliste omaduste poolest:
Latvian: "Traktoru tips attiecībā uz bremžu iekārtām" ir traktori, kas neatšķiras pēc tādiem būtiskiem raksturlielumiem kā:
Lithuanian: "Traktoriaus tipas stabdymo įtaisų požiūriu" - tai traktoriai, kurie yra panašūs pagal šiuos esminius požymius:
Maltese: "Tip ta' trattur fir-rigward ta' l-mezzi ta' l-ibbrejkjar" ifisser tratturi li mhumiex differenti f'i ħwejjeġ essenzjali bħal:
English: "Braking device" means a combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving tractor or to bring it to a halt, or to keep it stationary if already halted.
Czech: "Brzdovým systémem" se rozumí soubor částí, jejichž funkcí je postupné zmenšování rychlosti jedoucího traktoru nebo jeho zastavení nebo jeho udržení v nehybném stavu, jestliže již stojí.
Slovak: Pojem "brzdové zariadenie" znamená súbor sústav, ktorých funkciou je postupne znižovať rýchlosť pohybujúceho sa traktora alebo zastaviť ho alebo udržať ho v zastavenom stave, ak už zastavil.
Polish: "Urządzenie hamujące" oznacza kombinację części, których funkcją jest stopniowe zmniejszanie prędkości poruszającego się ciągnika lub doprowadzenie do jego zatrzymania, lub utrzymanie go w stanie nieruchomym, jeśli już został zatrzymany.
Hungarian: "Fékberendezés": olyan alkatrészek összessége, amelyek feladata a mozgó traktor sebességének fokozatos csökkentése, vagy a traktor megállítása, illetve ha már megállt, álló helyzetben tartása.
Slovenian: "Zavorna naprava" pomeni kombinacijo delov za postopno zmanjševanje hitrosti premikajočega se traktorja ali njegovo ustavljanje oziroma zadrževanje na mestu, če je že ustavljen.
Romanian: „Dispozitiv de frânare”: ansamblul organelor care au ca funcție diminuarea sau anularea progresivă a vitezei unui tractor în mers sau menținerea acestuia imobil, dacă este deja oprit.
Estonian: Piduriseade - osade kombinatsioon, mille ülesanne on järk-järgult vähendada liikuva traktori kiirust või see peatada või hoida juba peatatud traktor seisvana.
Latvian: "Bremžu iekārta" ir tādu daļu kopums, kuru funkcija ir pakāpeniski samazināt braucoša traktora ātrumu, apturēt traktoru vai noturēt nekustīgi jau apturētu traktoru.
Lithuanian: "Stabdymo įtaisas" - tai dalių junginys, kurio paskirtis - palaipsniui mažinti judančio traktoriaus greitį arba jį sustabdyti, arba laikyti stovintį traktorių vietoje.
Maltese: "Strument ta' l-ibbrejkjar" ifisser kombinazzjoni ta' partijiet li l-funzjoni tagħhom hija li titnaqqas progressivament il-velocità ta' trattur miexi jew li twasslu biex jieqaf, jew li żżommu wieqaf jekk ikun diġà mwaqqaf.
English: "Graduated braking" means braking during which, on either the application or release of the brakes, within the normal range of operation of the device:
Czech: "Odstupňovatelným brzděním" se rozumí brzdění, kdy v rámci normální činnosti brzdového zařízení, při brzdění nebo odbrzďování:
Slovak: Pojem "odstupňované brzdenie" znamená brzdenie, počas ktorého pri stlačení alebo uvoľnení bŕzd v rámci normálnej činnosti brzdovej sústavy:
Romanian: „Frânare reglabilă” o frânare în timpul căreia, în cadrul câmpului de funcționare normală a dispozitivului, fie în timpul apăsării, fie în timpul eliberării frânelor:
Estonian: Reguleeritav pidurdamine - pidurdamine, mille kestel seadme tavapärases töövahemikus pidurite rakendamisel või lahutamisel:
Latvian: "Pakāpeniska bremzēšana" ir bremzēšana, kuras laikā, iekārtas normālas darbības diapazonā iedarbinot vai atlaižot bremzes:
Lithuanian: "Tolydusis stabdymas" - tai toks stabdymas, kai stabdžių sistemos veikimo charakteristikos atitinka įprastąsias ir kai įjungiant arba išjungiant stabdžius:
Maltese: "Brejk gradwat" ifisser ibbrejkjar waqt li, jew fuq l-applikazzjoni jew it-tluq tal-brejkijiet, fil-medda normali ta' l-operazzjoni ta' l-istrument:
English: "Control" means the part actuated directly by the driver to supply to the transmission the energy required for braking or controlling it.
Czech: "Ovládacím orgánem" se rozumí část, kterou řidič přímo ovládá dodávku energie do převodu brzdy potřebnou pro brzdění nebo jeho ovládání.
Slovak: Pojem "ovládač" znamená prvok, ktorý priamo ovláda vodič, aby preniesol energiu, potrebnú na brzdenie alebo jeho ovládanie.
Polish: "Układ sterowania" oznacza część poruszaną bezpośrednio przez kierowcę w celu dostarczenia do układu przenoszenia energii niezbędnej do zahamowania lub kontrolowania hamowania.
Hungarian: "Működtető berendezés": az a részegység, amelyet a vezető közvetlenül működtet azért, hogy az erőátvitel megkapja azt az energiát, amely a fékezéshez vagy a vezérléshez szükséges.
Slovenian: "Naprava za upravljanje" pomeni del, ki ga neposredno aktivira voznik zaradi oskrbe prenosne naprave z energijo, potrebno za zaviranje ali za njeno upravljanje.
Romanian: „Comandă” piesa acționată direct de către conducător pentru a furniza transmisiei energia necesară pentru frânare sau pentru a o controla.
Estonian: Pidurdusseadis - juhi poolt otse käivitatav osa, mis varustab jõuülekannet pidurdamiseks või pidurduse reguleerimiseks vajaliku energiaga.
Latvian: "Vadības ierīce" ir tā daļa, ko tieši iedarbina vadītājs, lai transmisijai nodrošinātu enerģiju, kura vajadzīga bremzēšanai vai tās vadībai.
Lithuanian: "Valdiklis" - tai vairuotojo betarpiškai paveikiama dalis tikslu suteikti pavarai energiją, reikalingą stabdymui arba stabdymo reguliavimui.
Maltese: "Kontroll" ifisser il-parti attwata direttament mis-sewwieq biex tforni għat-trasmissjoni l-enerġija meħtieġa biex tibbrejkjaha jew tikkontrollaha.
English: "Transmission" means the combination of components situated between the control and the brake and connecting the two operationally.
Czech: "Převodem" se rozumí soubor součástí mezi ovládacím orgánem a brzdou, který je spojuje funkčním způsobem.
Slovak: Pojem "prevod brzdy" znamená kombináciu prvkov umiestnených medzi ovládač a brzdu, ktorá pracovne spája tieto dva prvky.
Polish: "Układ przenoszenia" oznacza kombinację części usytuowanych między układem sterowania hamowania i hamulcem, funkcjonalnie łączących te dwie części.
Hungarian: "Erőátviteli berendezés": az olyan alkatrészek összessége, amelyek a működtető berendezés és a fék között helyezkednek el és egymással kapcsolatban állnak.
Slovenian: "Prenosna naprava" pomeni kombinacijo delov, nameščenih med napravo za upravljanje in zavoro, ki povezujejo njuno delovanje.
Romanian: „Transmisie” ansamblul elementelor cuprinse între comandă și frână care le leagă în mod funcțional.
Estonian: Jõuülekanne - pidurdusseadise ja piduri vahel paiknev ning nende toimet ühendav osade kombinatsioon.
Latvian: "Transmisija" ir to detaļu kopums, kas atrodas starp vadības ierīci un bremzi un operatīvi tās savieno.
Lithuanian: "Pavara" - tai sudėtinių dalių, kurios jungia valdiklį ir stabdį, junginys.
Maltese: "Trasmissjoni" tfisser il-kombinazzjoni ta' komponenti mqiegħda bejn il-kontroll u l-brejk u li tgħaqqadhom it-tnejn operazzjonalment.
English: The transmission may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical, or mixed.
Czech: Převod může být mechanický, hydraulický, vzduchový, elektrický nebo smíšený.
Slovak: Prevod brzdy môže byť mechanický, hydraulický, pneumatický, elektrický alebo zmiešaný.
Polish: Układ przenoszenia może być mechaniczny, hydrauliczny, pneumatyczny, elektryczny lub mieszany.
Hungarian: Az erőátviteli berendezés lehet mechanikus, hidraulikus, pneumatikus, elektromos rendszerű vagy ezek kombinációja.
Slovenian: Prenosna naprava je lahko mehanska, hidravlična, pnevmatska, električna ali mešana.
Romanian: Transmisia poate fi mecanică, hidraulică, pneumatică, electrică sau mixtă.
Estonian: Jõuülekanne võib olla mehaaniline, hüdrauliline, pneumaatiline, elektriline või segatüüpi.
Latvian: Transmisija var būt mehāniska, hidrauliska, pneimatiska, elektriska vai jaukta.
Lithuanian: Pavara gali būti mechaninė, hidraulinė, pneumatinė, elektros arba mišri.
Maltese: It-trasmissjoni tista' tkun mekkanika, hydraulic, pnewmatika, elettrika jew imħallta.
English: "Brake" means the component in which the forces opposing the movement of the tractor develop.
Czech: "Brzdou" se rozumí část, kde se vyvíjejí síly, které kladou odpor pohybu traktoru.
Slovak: Pojem "brzda" znamená prvok, v ktorom sa vyvíjajú sily pôsobiace proti pohybu traktora.
Polish: "Hamulec" oznacza część, w której wytwarzane są siły przeciwdziałające poruszaniu się ciągnika.
Hungarian: "Fék": az a berendezés, amely a traktor mozgásirányával ellentétes erőt hoz létre.
Slovenian: "Zavora" pomeni del, pri katerem se razvijejo sile, ki delujejo v nasprotni smeri gibanja traktorja.
Romanian: „Frână” organul unde se dezvoltă forțele care se opun mișcării tractorului.
Estonian: Pidur - osa, milles kujunevad välja sõiduki liikumisele vastumõju avaldavad jõud.
Latvian: "Bremze" ir tas komponents, kurā rodas spēki, kas vērsti pretēji traktora kustības virzienam.
Lithuanian: "Stabdys" - tai sudėtinė dalis, sukurianti traktoriaus judėjimą stabdančias jėgas.
Maltese: "Brejk" ifisser il-komponent li fih jiżviluppaw il-forzi li jopponu l-moviment tat-trattur.
English: It may be a friction brake (when the forces are generated by the friction between the two parts of the tractor moving relatively to one another), an electrical brake (when the forces are generated by electro-magnetic action between two parts of the tractor moving relatively to but not in contact with one another), a fluid brake (when the forces are generated by the action of a fluid situated between two parts of the tractor moving relatively to one another), or an engine brake
Slovak: Môže ísť o treciu brzdu (v ktorej sa sily vyvíjajú trením medzi dvomi časťami traktora, ktoré sa vzhľadom na seba pohybujú), o elektrickú brzdu (v ktorej sa sily vyvíjajú elektromagnetickým pôsobením medzi dvomi časťami traktora, ktoré sa vzhľadom na seba pohybujú, ale navzájom sa nedotýkajú), o kvapalinovú brzdu (v ktorej sa sily vyvíjajú pôsobením kvapaliny, nachádzajúcej sa medzi dvomi časťami traktora, ktoré sa vzhľadom na seba pohybujú), alebo o motorovú brzdu
English: (when the forces are derived from a controlled increase in the braking action of the engine transmitted to the wheels).
Slovak: (v ktorej sa sily odvodzujú od kontrolovaného vzrastu brzdového účinku motora, prenášaného na kolesá).
English: "Different types of braking devices" means equipment which differs in such essential respects as:
Czech: "Brzdovými zařízeními rozdílných typů" se rozumějí zařízení, která se liší z takových podstatných hledisek, jako jsou:
Slovak: Pojem "rôzne typy brzdových zariadení" znamená zariadenia, ktoré sa líšia v takých podstatných hľadiskách, ako sú:
Romanian: „Dispozitiv de frânare de diferite tipuri” dispozitivele care prezintă între ele diferențe esențiale, aceste diferențe putând exista în special în următoarele puncte:
Estonian: Piduriseadmete eri tüübid - seadmed, mis erinevad järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: "Dažādu tipu bremžu iekārtas" ir iekārtas, kas atšķiras pēc tādiem būtiskiem aspektiem kā:
Lithuanian: "Skirtingi stabdymo įtaisų tipai" - tai įranga, kuri skiriasi šiais pagrindiniais požymiais:
Maltese: "Tipi differenti ta' strumenti ta' l-ibbrejkjar" ifisser apparat li huwa differenti f'tali rigwardi essenzjali bħal:
English: "Braking system component" means one of the individual parts which, when assembled, constitute the braking device.
Czech: "Součástí brzdového zařízení" se rozumí jeden z jednotlivých dílů, jejichž soubor tvoří brzdové zařízení.
Slovak: Pojem "prvok brzdovej sústavy" znamená jednu z individuálnych častí, ktoré keď sa zmontujú, vytvoria brzdovú sústavu.
Polish: "Część składowa układu hamulcowego" oznacza jedną z części, która po zamontowaniu wchodzi w skład urządzenia hamującego.
Hungarian: A "fékrendszer része": olyan alkatrészek egyike, amely a teljes fékberendezés részét képezi.
Slovenian: "Del zavornega sistema" pomeni enega od posameznih delov, ki skupaj tvorijo zavorno napravo.
Romanian: „Element al unui dispozitiv de frânare”: una din componentele separate al căror ansamblu formează dispozitivul de frânare
Estonian: Pidurisüsteemi osa - üks üksikosadest, mis kokkumonteerituna moodustavad piduriseadme.
Latvian: "Bremžu sistēmas detaļa" ir viena no atsevišķajām daļām, kas samontējot veido bremžu iekārtu.
Lithuanian: "Stabdžių sistemos sudėtinė dalis" - tai viena atskiroji dalis, kuri, sujungta su kitomis dalimis, sudaro stabdymo įtaisą.
Maltese: Komponent tas-sistema ta' l-ibbrejkjar' ifisser waħda mill-partijiet individwali li, meta tiġi armata, tikkostitwixxi l-istrument ta' l-ibbrejkjar.
English: "Continuous braking" means the braking of combinations of vehicles through an installation having the following characteristics:
Czech: "Průběžným brzděním" se rozumí brzdění jízdních souprav zařízením s následujícími vlastnostmi:
Slovak: Pojem "priebežná brzdová sústava" znamená brzdovú sústavu súpravy vozidiel, majúcu nasledujúce charakteristiky:
Polish: "Hamowanie ciągłe" oznacza hamowanie zestawu pojazdów, odbywające się za pomocą instalacji mającej następujące właściwości:
Slovenian: "Povezano zaviranje" pomeni zaviranje skupine vozil z napeljavo, ki ima naslednje značilnosti:
Romanian: „Frânare continuă” frânarea unui ansamblu de vehicule obținută cu ajutorul unei instalații având următoarele caracteristici:
Estonian: Ahelpidurdus - autorongide pidurdus seadme abil, millel on järgmised karakteristikud:
Latvian: "Nepārtraukta bremzēšana" ir apvienotu transportlīdzekļu bremzēšana, izmantojot instalāciju, ko raksturo tas, ka:
Lithuanian: "Nuostovusis stabdymas" - tai transporto priemonių junginių stabdymas įrenginiu, kuriam būdingos šios savybės:
Maltese: "Brejkjar kontinwu" ifisser l-ibbrejkjar ta' kombinazzjonijiet ta' vetturi permezz ta' istallazzjoni li jkollha l-karatteristiċi segwenti:
English: the energy used for braking the vehicles constituting the vehicle combination is supplied from the same source
Slovak: energia využívaná na brzdenie vozidiel, ktoré vytvárajú súpravu vozidiel, sa dodáva z jediného zdroja
English: (which may be the muscular energy of the driver),
Slovak: (ktorým môže byť energia svalov vodiča);
English: "Semi-continuous braking" means the braking of combinations of vehicles through an installation having the following characteristics:
Slovak: Pojem "polopriebežná brzdová sústava" znamená brzdovú sústavu súpravy vozidiel, majúcu nasledujúce charakteristiky:
Polish: "Hamowanie półciągłe" oznacza hamowanie zastawu pojazdów, odbywające się za pomocą instalacji mającej następujące właściwości:
Romanian: „Frânare semicontinuă” frânarea ansamblurilor de vehicule obținută cu ajutorul unei instalații având următoarele caracteristici:
Estonian: Osapidurdamine - autorongide pidurdus seadme abil, millel on järgmised karakteristikud:
Latvian: "Daļēji pārtraukta bremzēšana" ir sakabināto transportlīdzekļu bremzēšana, izmantojot instalāciju, ko raksturo tas, ka:
Lithuanian: "Trūkusis stabdymas" - tai transporto priemonių junginio stabdymas įrenginiu, kuriam būdingos šios savybės:
Maltese: "Ibbrejkjar semi-kontinwu" ifisser brejkjar ta' kombinazzjonijiet ta' vetturi permezz ta' istallazzjoni li jkollha l-karatteristiċi segwenti:
English: the energy used for braking the vehicles constituting the vehicle combination is supplied from several different sources
Slovak: energia využívaná na brzdenie vozidiel, ktoré vytvárajú súpravu vozidiel, sa dodáva z niekoľkých rôznych zdrojov
English: (one of which may be the muscular energy of the driver),
Slovak: (jedným z nich môže byť energia svalov vodiča);
English: "Independent power-operated braking" means the braking of combinations of vehicles by means of devices having the following characteristics:
Czech: "Nezávislým strojním brzděním" se rozumí brzdění jízdní soupravy vozidel zařízením majícím tyto vlastnosti:
Slovak: Pojem "nezávislá mechanická brzdová sústava" znamená brzdovú sústavu súpravy vozidiel tvorenú zariadením, ktoré má nasledujúce charakteristiky:
Polish: "Hamowanie uruchamiane niezależną siłą" oznacza hamowanie zestawu pojazdów za pomocą urządzeń mających następujące właściwości:
Slovenian: "Ločeno zaviranje s tujo silo" pomeni zaviranje skupine vozil z napravami, ki imajo naslednje značilnosti:
Romanian: „Frânare independentă asistată” frânarea unui ansamblu de vehicule obținută cu ajutorul unor dispozitive care prezintă următoarele caracteristici:
Estonian: Sõltumatu energiaallikaga pidurdus - autorongi pidurdus seadme abil, millel on järgmised karakteristikud:
Latvian: "Neatkarīga bremzēšana ar mehānisko piedziņu" ir sakabināto transportlīdzekļu bremzēšana ar ierīcēm, ko raksturo tas, ka:
Lithuanian: "Stabdymas nepriklausoma mechanine pavara" - tai transporto priemonių junginių stabdymas įrenginiu, kuriam būdingos šios savybės:
Maltese: "Ibbrejkjar indipendenti operat bl-enerġija elettrika" ifisser brejkjar ta' kombinazzjonijiet ta' vetturi permezz ta' strumenti li jkollhom l-karatteristiċi segwenti:
English: "Independent braking" means the braking of combinations of vehicles by means of devices having the following characteristics:
Czech: "Nezávislým brzděním" se rozumí brzdění jízdní soupravy vozidel zařízením majícím tyto vlastnosti:
Slovak: Pojem "nezávislá brzdová sústava" znamená brzdovú sústavu súpravy vozidiel tvorenú zariadením, ktoré má nasledujúce charakteristiky:
Polish: "Hamowanie niezależne" oznacza hamowanie zestawu pojazdów za pomocą urządzeń mających następujące właściwości:
Romanian: „Frânare independentă” frânarea unui ansamblu de vehicule obținută cu ajutorul unor dispozitive care prezintă următoarele caracteristici:
Estonian: Sõltumatu pidurdus - autorongide pidurdus seadme abil, millel on järgmised karakteristikud:
Latvian: "Neatkarīga bremzēšana" ir sakabināto transportlīdzekļu bremzēšana ar ierīcēm, ko raksturo tas, ka:
Lithuanian: "Nepriklausomas stabdymas" - tai transporto priemonių junginių stabdymas įrenginiu, kuriam būdingos šios savybės:
Maltese: "Ibbrejkjar indipendenti" jfisser brejkjar ta' kombinazzjonijiet ta' vetturi permezz ta' strumenti li jkollhom l-karatteristiċi segwenti:
English: "Inertia braking" means braking by utilizing the forces generated by the trailer closing up on the tractor.
Czech: "Nájezdovým brzděním"se rozumí brzdění využitím sil, které vznikají při nájezdu přívěsu na traktor.
Slovak: Pojem "zotrvačné brzdenie" znamená brzdenie s využitím síl, ktoré vyvíja príves tesne za traktorom.
Polish: "Hamowanie inercyjne" oznacza hamowanie wykorzystujące siły wytwarzane przez przyczepę zbliżającą się do ciągnika.
Hungarian: "Ráfutófékezés": a vontatott jármű traktorra történő ráfutásakor kifejtett ereje hasznosulásával kifejtett fékezés.
Slovenian: "Vztrajnostno ali naletno zaviranje" pomeni zaviranje z uporabo sil, ki nastanejo, ko se priklopno vozilo zaradi svoje vztrajnosti približuje traktorju.
Romanian: frânarea realizată prin utilizarea forțelor care se produc când vehiculul remorcă se apropie de tractor
Estonian: Pealejooksupidurdus - pidurdus jõudude abil, mis tekivad liikuva haagise lähenemisel traktorile.
Latvian: "Inerces bremzēšana" ir bremzēšana, izmantojot spēkus, kas rodas, ja piekabe grūžas virsū traktoram.
Lithuanian: "Inercinis stabdymas" - tai stabdymas naudojant traktorių stumiančios priekabos sukurtas jėgas.
English: "Laden tractor" means, except where otherwise stated, a tractor laden to its "maximum weight".
Czech: "Naloženým traktorem" se rozumí, pokud není uvedeno jinak, traktor naložený na svou maximální hmotnost.
Slovak: Pojem "zaťažený traktor" znamená traktor zaťažený po svoju "maximálnu hmotnosť", pokiaľ nie je uvedené inak.
Polish: "Obciążony ciągnik" oznacza, o ile nie jest to inaczej określone, ciągnik załadowany do swojej "masy maksymalnej".
Hungarian: "Terhelt traktor": más meghatározás hiányában, a megengedett legnagyobb össztömeg határáig megterhelt traktor.
Slovenian: "Obremenjen traktor" pomeni traktor, ki je obremenjen do svoje "največje mase", razen kadar je določeno drugače.
Romanian: „Tractor încărcat” dacă nu există indicații speciale, se înțelege tractorul încărcat astfel încât să atingă greutatea sa maximă
Estonian: Täismassiga traktor - suurima lubatud massiga traktor, kui ei ole kindlaks määratud teisiti.
Latvian: "Traktors ar kravu" ir līdz "maksimālajam svaram" piekrauts traktors, ja nav noteikts citādi.
Lithuanian: "Pakrautas traktorius" - tai traktorius, pakrautas taip, kad jo masė atitiktų "didžiausią masę", jeigu nenurodyta kitaip.
English: "Maximum weight" means the maximum technically permissible weight stated by the manufacturer
Slovak: Pojem "maximálna hmotnosť" znamená maximálnu technicky povolenú hmotnosť, ktorú uvádza výrobca
English: (this weight may be higher than the "authorized maximum weight").
Slovak: (táto hmotnosť môže byť vyššia než "povolená maximálna hmotnosť").
English: "Unladen tractor" means the tractor in running order, with full tanks and radiators, with a driver of a mass of 75 kg, but without passengers, optional accessories or load.
Czech: "Nenaloženým traktorem" se rozumí traktor v provozním stavu, s naplněnými nádržemi a chladičem, s řidičem o hmotnosti 75 kg, avšak bez spolujezdců, volitelné výbavy a bez nákladu.
Slovak: Pojem "nezaťažený traktor" znamená traktor v pracovnej zostave, s plnými nádržami a chladičmi, s vodičom s hmotnosťou 75 kg ale bez spolujazdcov, nepovinného výstroja a bez nákladu.
Polish: "Ciągnik bez obciążenia" oznacza ciągnik gotowy do jazdy, z pełnym zbiornikiem paliwa i z pełną chłodnicą, z kierowcą o wadze 75 kg, bez pasażera, opcjonalnego wyposażenia bądź ładunku.
Hungarian: "Terheletlen traktor": az üzemkész traktor, feltöltött tüzelőanyag-tartály és hűtők mellett, 75 kg súlyú vezetővel, utastárs nélkül, pótszerelvényekkel és rakomány nélkül.
Slovenian: "Neobremenjen traktor" pomeni traktor, pripravljen za vožnjo, s polnimi posodami za gorivo in hladilniki, voznikom z maso 75 kg, vendar brez potnikov, neobveznih priključkov ali bremena.
Romanian: „Tractor neîncărcat” tractorul în stare de mers, cu rezervoarele și radiatorul pline, cu conducător cu o greutate de 75 kilograme, fără însoțitori, accesorii opționale sau încărcătură
Estonian: Tühimassiga traktor - täispaakide ja -radiaatoritega töökorras traktor, mille juhi mass on 75 kg, kuid mis on ilma reisijate, lisaseadmete või koormata.
Latvian: "Traktors bez kravas" ir traktors darba kārtībā ar pilnām tvertnēm un radiatoriem, vadītāju, kura masa ir 75 kg, bet bez pasažieriem, papildu aprīkojuma vai kravas.
Lithuanian: "Nepakrautas traktorius" - tai eksploatuoti paruoštas traktorius su pripildytais bakais ir radiatoriais, kuriame sėdi 75 kg sveriantis vairuotojas, bet be keleivių, pasirenkamųjų priedėlių ar krovinio.