FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thermometers not incorporated in an instrument used to determine alcoholic strength
Portuguese: Termómetros não incorporados no instrumento que serve para a determinação do título alcoométrico.
Hungarian: Szeszfok meghatározására használt mérőeszközbe be nem épített hőmérők
Slovenian: Termometri, ki niso vgrajeni v instrument, ki se uporablja za določanje koncentracije alkohola
Romanian: Termometre neîncorporate într-un instrument utilizat la măsurarea concentrației de alcool
Bulgarian: Термометри, които не са вградени в уредите за определяне на алкохолното съдържание
Estonian: Termomeetrid, mida ei ole alkoholisisalduse määramiseks kasutatavas mõõteriistas
Latvian: Termometri, kas nav iebūvēti instrumentos, ar kuriem nosaka spirta koncentrāciju
Lithuanian: Termometrai, neįmontuoti į alkoholio koncentracijos matuoklį
English: If the instrument used to determine alcoholic strength belongs to Class I, the thermometer employed in conjunction with it shall be:
Portuguese: Se o instrumento que serve para a determinação do título alcoométrico pertencer à classe I, o termómetro utilizado com este instrumento é:
Czech: Jestliže přístroj používaný pro stanovení obsahu alkoholu náleží do třídy I, teploměr používaný ve spojení s ním musí být:
Slovak: 9.2.1.Ak meradlo na meranie koncentrácie liehu patri do I. triedy presnosti, pripojený teplomer musí byť:
Polish: Jeżeli przyrząd stosowany oznaczania zawartości alkoholu jest przyrządem klasy I, to stosuje się termometr:
Hungarian: Amennyiben a szeszfok meghatározásához használt mérőeszköz az I. osztályba tartozik, úgy az alkalmazható hőmérő:
Slovenian: Če spada instrument, ki se uporablja za določanje koncentracije alkohola, v I. razred, je termometer, ki se z njim uporablja:
Romanian: Dacă instrumentul utilizat la măsurarea concentrației de alcool face parte din clasa I, termometrul utilizat împreună cu acest instrument este:
Bulgarian: Ако уредът, използван за определяне на алкохолното съдържание, принадлежи към клас I, той трябва да използва:
Estonian: Kui alkoholisisalduse määramiseks kasutatav mõõteriist kuulub I klassi, peab sellega koos kasutatav termomeeter põhinema:
Latvian: Ja instruments, ko lieto spirta koncentrācijas noteikšanai, pieder pie I kategorijas, kopā ar to izmanto šādu termometru:
English: either of the metallic resistance type, enabling the temperature of the mixture of water and alcohol to be determined with a maximum permissible error of ± 0 710 °C,
Portuguese: quer do tipo de resistência metálica permitindo determinar a temperatura da mistura hidralcoólica com um erro máximo admissível de 0,10 ° C;
Czech: buď kovový odporový umožňující měření směsi vody a alkoholu s maximální dovolenou chybou 0,10 C,
Slovak: buď z nereagujúceho kovu, merajúci teplotu roztoku vody a liehu s maximálnou dovolenou chybou +0,10oC, alebo
Hungarian: bármilyen fémellenállás-hőmérő, amely lehetővé teszi a víz és etilalkohol elegyek hőmérsékletének meghatározását +0,1 °C legnagyobb megengedett hibával,
Slovenian: ali kovinski uporovni termometer, ki omogoča določanje temperature mešanice vode in alkohola z največjim dopustnim pogreškom 0,10 °C,
Romanian: fie de tipul cu rezistență metalică, care permite măsurarea temperaturii amestecului de apã cu etanol respectând erorile maxime tolerate de ± 0,10 ºC;
Bulgarian: или метално-съпротивителен термометър, даващ възможност за определяне на температурата на водно-алкохолната смес с максимално допустима грешка ± 0,10 °C,
Estonian: metallide takistuse muutumisel, mis võimaldab määrata etanooli vesilahuse temperatuuri lubatud piirveaga 0,10°C;
Latvian: vai nu metāla pretestības tipa termometru, kas ļauj izmērīt ūdens un alkohola maisījuma temperatūru ar maksimālo pieļaujamo kļūdu 0,710 °C,
English: or of the mercury-expansion type with a glass casing graduated to 0.1 or 0.5 °C.
Hungarian: vagy üvegből készült higanyos hőmérő, 0,1 vagy 0,5 °C beosztással.
English: Mercury thermometers shall have a scale mark at 0 °C, the minimum scale spacing shall be 0.8 mm and the thickness of the lines shall not be more than one fifth of the scale spacing.
Hungarian: Higanyos hőmérőkön 0 °C-nál osztásvonalnak kell lennie, a megengedett legkisebb osztásköztávolság 0,8 mm, és a vonalak vastagsága nem haladhatja meg az osztásköz 1/5-öd részét.
English: The maximum permissible error, positive or negative, shall be one scale interval.
French: L'erreur maximale tolérée, en plus ou en moins, est égale à un échelon.
Portuguese: O erro máximo admissível, para mais ou para menos, é igual a uma divisão.
Czech: Maximální kladná nebo záporná dovolená chyba musí být jeden dílek stupnice.
Slovak: Maximálna dovolená chyba kladná alebo záporná je jeden dielik stupnice.
Polish: Błąd graniczny dopuszczalny, dodatni lub ujemny, równy jest jednej działce elementarnej.
Hungarian: A legnagyobb megengedhető hiba értéke egy osztásköz.
Slovenian: Največji dopustni, pozitivni ali negativni pogrešek znaša eno vrednost razdelka.
Romanian: Eroarea maximă tolerată, în plus sau minus, este egală cu un interval al scalei.
Bulgarian: Максималната допустима грешка, положителна или отрицателна, трябва да бъде равна на един интервал от скалата.
Estonian: Lubatud positiivne või negatiivne piirviga on üks skaalajaotis.
Latvian: Maksimālā pieļaujamā kļūda, plus vai mīnus, ir viens skalas intervāls.
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji teigiama arba neigiama paklaida yra lygi skalės padalos vertei.
Maltese: L-akbar żball permess, pożittiv jew negattiv, għandu jkun interval wieħed ta' l-iskala.
English: If the instrument used to determine alcoholic strength belongs to Class II or III, the thermometer employed in conjunction with it shall be of the mercury-expansion type with glass casing.
French: Si l'instrument servant à la détermination du titre alcoométrique appartient à la classe II ou III, le thermomètre utilisé avec cet instrument est du type à dilatation de mercure et gaine de verre.
Portuguese: Se o instrumento que serve para a determinação do título alcoométrico pertencer à classe II ou III, o termómetro utilizado com este instrumento é do tipo de dilatação de mercúrio e invólucro de vidro.
Czech: Jestliže přístroj používaný pro stanovení obsahu alkoholu náleží do třídy II nebo III, musí být teploměr používaný ve spojení s ním rtuťový dilatační se skleněným pouzdrem.
Slovak: Ak meradlo na meranie koncentrácie liehu patrí do II. alebo III. triedy presnosti, pripojený teplomer musí byť sklenený ortuťový teplomer.
Polish: Jeżeli przyrząd stosowany do oznaczania zawartości alkoholu jest przyrządem klasy II lub III, to stosuje się termometr rozszerzalnościowy szklany rtęciowy.
Hungarian: Amennyiben a szeszfok meghatározására használt mérőeszköz a II. vagy III. osztályba tartozik, úgy higanyos üveghőmérőt kell alkalmazni.
Slovenian: Če spada instrument, ki se uporablja za določanje koncentracije alkohola, v II. ali III. razred, je termometer, ki se z njim uporablja, živosrebrov razteznostni termometer s steklenim okrovom.
Romanian: Dacă instrumentul utilizat la măsurarea concentrației alcoolice face parte din clasa II sau III, termometrul utilizat împreună cu acest instrument este un termometru cu dilatare de mercur și cu încapsulare de sticlă.
Bulgarian: Ако уредът, използван за определяне на алкохолното съдържание, принадлежи към клас II или III, той трябва да използва стъклен живачен термометър.
Estonian: Kui alkoholisisalduse määramiseks kasutatav mõõteriist kuulub II või III klassi, peab sellega koos kasutatav termomeeter põhinema elavhõbeda paisumisel klaaskestas.
Latvian: Ja instruments, ko lieto, lai noteiktu spirta koncentrāciju, pieder II vai III kategorijai, kopā ar to izmanto dzīvsudraba izplešanās tipa termometru stikla korpusā.
Lithuanian: Jei alkoholio koncentracijos matuoklis priklauso II arba III tikslumo klasei, kartu su ja naudojamas stiklinis gyvsidabrio termometras.
Maltese: Jekk l-istrument użat sabiex jistabbilixxi s-saħħa alkoħolika jkun jappartjeni għal Klassi II jew III, it-termometru użat flimkien miegħu għandu jkun tat-tip ta' l-espansjoni tal-merkurju b'kasing tal-ħġieġ.
English: The thermometer shall be graduated to 0.1 or 0.2 or 0.5 °C.
Hungarian: A hőmérőnek 0,1 vagy 0,2 vagy 0,5 °C beosztásúnak kell lennie.
English: It shall have a scale mark at 0 °C.
French: Il porte la graduation 0 °C.
Slovak: Musí mať vyznačenú hodnotu v stupňoch Celzia.
Polish: Posiada on punkt odpowiadający temperaturze 0 °C.
Hungarian: 0 °C-nál skálaosztásnak kell lennie.
Slovenian: Pri 0 °C ima oznako skale.
Romanian: Are marcat pe scara gradatã reperul de 0 ºC.
Bulgarian: Той трябва да има отметка в 0 °C.
Estonian: Sellel peab 0°C kohal olema skaalakriips.
Latvian: Tam ir 0 °C mēratzīme.
Maltese: Għandu jkollu marka fuq l-iskala f'0 °Ċ.
English: mm in the case of thermometers graduated to 0.1 or 0.2 °C;
Hungarian: 0,8 mm, ha a hőmérő 0,1 vagy 0,2 °C beosztású,
English: The maximum permissible error shall be:
Portuguese: O erro máximo admissível, para mais ou para menos, é de:
Czech: Maximální dovolená chyba musí být:
Slovak: Najväčšia dovolená chyba je:
Polish: Błędy graniczne dopuszczalne wynoszą:
Hungarian: A legnagyobb megengedett hiba:
Slovenian: Največji dopustni pogrešek je:
Romanian: Eroarea maximă tolerată este de:
Bulgarian: Максимално допустимата грешка трябва да бъде:
Estonian: Lubatud piirviga on:
Latvian: Maksimāli pieļaujamas šādas kļūdas, plus vai mīnus:
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji paklaida:
Maltese: L-akbar żball permess għandu jkun:
English: ± 0.10 °C if the thermometer is graduated to 0.1 °C;
Hungarian: 0,1 °C-os beosztású hőmérőknél: ± 0,10 °C,
English: ± 0.20 °C if the thermometer is graduated to 0.2 or 0.5 °C.
Hungarian: 0,2 °C vagy 0,5 °C -os beosztású hőmérőknél: ± 0,20 °C.
English: COMMISSION DIRECTIVE
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA
English: of 1 July 1982 adapting to technical progress Council Directive 76/765/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers
Lithuanian: 1982 m. liepos 1 d. su technikos pažanga suderinanti Tarybos direktyvą 76/765/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su spiritometrais ir alkoholio areometrais, suderinimo
English: (82/624/EEC)
Czech: (82/624/EHS)
Slovak: (82/624/EHS)
Polish: (82/624/EWG)
Romanian: (82/624/CEE)
Bulgarian: (82/624/ЕИО)
Estonian: (82/624/EMÜ)
Latvian: (82/624/EEK)
Lithuanian: (82/624/EEB)
English: The thermometer shall be graduated to 0 71 or 0 72 or 0 75 °C and it need not have any scale mark at 0 °C.
French: Le thermomètre est gradué par 0,1 °C, 0,2 °C ou 0,5 °C et il peut ne pas porter la graduation 0 °C.
Portuguese: O termómetro é graduado em 0,1 ° C, 0,2 ° C ou 0,5 ° C e não pode ter a graduação 0 ° C.
Czech: Teploměr musí mít hodnotu dílku 0,1 nebo 0,2 nebo 0,5 C a nemusí mít na stupnici značku 0 C.
Slovak: 9.1.1.Teplomer musí byť delený na 0,1, 0,2 alebo 0,5 oC. Nemusí mať vyznačenú hodnotu
Polish: Działka elementarna termometru wynosi 0,1 lub 0,2 lub 0,5 °C i nie musi on posiadać punktu odpowiadającego temperaturze 0 °C.
Slovenian: Termometer je graduiran do 0,1 ali 0,2 ali 0,5 °C in ne potrebuje oznake skale pri 0 °C.
Romanian: Termometrul are valoarea diviziunii de 0,1 ºC, 0,2 ºC sau 0,5 ºC și nu este nevoie să aibă marcat reperul de 0 °C.
Bulgarian: Термометърът трябва да е градуиран до 0,1 или 0,2 или 0,5 °C; върху скалата не е нужно да има отметка за 0 °C.
Estonian: Termomeetri skaalajaotise väärtus peab olema 0,1 või 0,2 või 0,5°C ja sellel ei pea 0°C kohal olema skaalakriipsu.
Latvian: Šo termometru graduē pa 0,71 vai 0,72, vai 0,75 °C, un tam nav obligāti jābūt 0 °C mēratzīmei.
Lithuanian: Termometras graduojamas 0,1?C arba 0,2?C, arba 0,5?C padalomis ir jame gali nebūti 0?C skalės padalos.
Maltese: It-termometru għandu jkun gradwat għal 0.1 jew 0.2 jew 0.5 °Ċ u ma hemmx għalfejn ikollu marka fuq l-iskala f'0 °Ċ.
English: 0 78 mm in the case of thermometers graduated to 0 71 and 0 72 °C;
Portuguese: 0,8 mm, para os termómetros graduados em 0,1 ° C e 0,2 ° C;
Czech: 0,8 mm v případě teploměrů s hodnotami dílků 0,1 a 0,2 C,
Slovak: 0,8 mm pri teplomeroch delených na 0,1 a 0,2 oC;
Slovenian: 0,8 mm v primeru termometrov, graduiranih do 0,1 in 0,2 °C;
Romanian: 0,8 mm pentru termometrele cu valoarea diviziunii de 0,1 ºC și 0,2 ºC,
Bulgarian: 0,8 мм за термометри, градуирани до 0,1 и 0,2 °C;
Estonian: 0,8 mm, kui termomeetri skaalajaotise väärtus on 0,1 või 0,2°C;
Latvian: 07,8 mm termometriem, kas graduēti pa 0,71 un 0,72 °C;
Lithuanian: 0,8 mm, jei termometrai sugraduoti 0,1?C ir 0,2?C padalomis;
Maltese: mm fil-każ ta' termometri ggradwati għal 0.1 u 0.2 ºĊ;
English: 1 70 mm in the case of thermometers graduated to 0 75 °C.
French: 1,0 mm pour les thermomètres gradués par 0,5 °C.
Portuguese: 1,0 mm, para os termómetros graduados em 0,5 ° C.
Czech: 1,0 mm v případě teploměrů s hodnotami dílků stupnice 0,5 °C.
Slovak: 1,0 mm pri teplomeroch delených na 0,5 oC.
Slovenian: 1,0 mm v primeru termometrov, graduiranih do 0,5 °C.
Romanian: 1,0 mm pentru termometrele cu valoarea diviziunii de 0,5 ºC.
Bulgarian: 1,0 мм за термометри, градуирани до 0,5 °C.
Estonian: 1,0 mm, kui termomeetri skaalajaotise väärtus on 0,5°C.
Latvian: 1,70 mm termometriem, kas graduēti pa 0,75 °C.
Lithuanian: 1,0 mm, jei termometrai sugraduoti 0,5?C padalomis.
Maltese: mm fil-każ ta' termometri ggradwati għal 0.5 ºĊ.
English: 0 710 °C if the thermometer is graduated to 0 71 °C;
Portuguese: 0,10 ° C, se o termómetro for graduado em 0,1 ° C;
Czech: 0,10 C, jestliže teploměr je s hodnotami dílků stupnice 0,1 C;
Slovak: 0,10 oC ak je teplomer delený na 0,1 oC;
Slovenian: 0,10 °C, če je termometer graduiran do 0,1 °C;
Romanian: 0,10 ºC pentru termometrele cu valoarea diviziunii de 0,1 ºC,
Bulgarian: 0,10 °C, ако термометърът е градуиран до 0,1 °C;
Estonian: 0,10°C, kui termomeetri skaalajaotise väärtus on 0,1°C;
Latvian: 0,710 °C, ja termometrs graduēts pa 0,71 °C,
Lithuanian: 0,10?C, jei termometrai sugraduoti 0,1?C padalomis;
Maltese: °Ċ jekk it-termometru jkun iggradwat għal 0.1 °Ċ;
English: 0 720 °C if the thermometer is graduated to 0 72 or 0 75 °C.
French: 0,20 °C si le thermomètre est gradué par 0,2 °C ou 0,5 °C.
Portuguese: 0,20 ° C, se o termómetro for graduado em 0,2 ° C ou 0,5 ° C.
Czech: 0,20 C, jestliže teploměr je s hodnotami dílků stupnice 0,2 nebo 0,5 C.
Slovak: 0,20 oC ak je teplomer delený na 0,2 alebo 0,5 oC.
Slovenian: 0,20 °C, če je termometer graduiran do 0,2 oziroma 0,5 °C.
Romanian: 0,20 ºC pentru termometrele cu valoarea diviziunii de 0,2 ºC sau 0,5 ºC.
Bulgarian: 0,20 °C, ако термометърът е градуиран до 0,2 или 0,5 °C.
Estonian: 0,20°C, kui termomeetri skaalajaotise väärtus on 0,2 või 0,5 °C.
Latvian: 0,720 °C, ja termometrs graduēts pa 0,72 vai 0,75 °C.
Lithuanian: 0,20?C, jei termometrai sugraduoti 0,2?C arba 0,5?C padalomis.
Maltese: °Ċ jekk it-termometru jkun iggradwat għal 0.2 jew 0.5 °Ċ;
English: If the instrument used to determine alcoholic strength belongs to Class I, the thermometer employed in conjunction with it shall be: - either of the metallic resistance type, enabling the temperature of the mixture of water and alcohol to be determined with a maximum permissible error of ± 0 710 °C,
French: Si l'instrument servant à la détermination du titre alcoométrique appartient à la classe I, le thermomètre utilisé avec cet instrument est: - soit du type à résistance métallique permettant de déterminer la température du mélange hydroalcoolique en respectant les erreurs maximales tolérées en plus ou en moins de 0,10 °C;
Lithuanian: Jei alkoholio koncentracijos matuoklis priklauso I tikslumo klasei, tai su ja kartu naudojamas termometras turi būti: - arba metalo varžinis termometras, leidžiantis nustatyti vandens ir alkoholio mišinio temperatūrą su didžiausia leidžiamąja paklaida ± 0,10?C,
Maltese: Jekk l-istrument użat sabiex jistabbilixxi s-saħħa alkoħolika jappartjeni għal Klassi I, it-termometru wżat flimkien miegħu għandu jkun: - jew tat-tip ta' reżistenza metallika, li jippermetti li t-temperatura tat-taħlita ta' ilma u alkoħol tkun stabbilita bl-akbar żball permess ta' ± 0.10 °Ċ,
English: or of the mercury-expansion type with a glass casing graduated to 0 71 or 0 75 °C.
French: soit du type à dilatation de mercure et gaine de verre gradué par 0,1 °C ou 0,05 °C.
Portuguese: quer do tipo de dilatação de mercúrio e invólucro de vidro graduado em 0,1 ° C ou 0,05 ° C.
Czech: nebo rtuťový dilatační se skleněným pouzdrem, s hodnotami dílků stupnice 0,1 nebo po 0,5 C.
Slovak: sklenený ortuťový teplomer delený na 0,1 alebo 0,5 oC.
Slovenian: ali živosrebrov razteznostni termometer s steklenim okrovom, graduiran do 0,1 oziroma 0,5 °C.
Romanian: fie de tipul cu dilatare de mercur și cu încapsulare de sticlă, cu valoarea diviziunii de 0,1 ºC sau 0,5 ºC.
Bulgarian: или стъклен живачен термометър, градуиран до 0,1 или 0,5 °C.
Estonian: või elavhõbeda paisumisel klaaskestas, mille skaalajaotise väärtus on 0,1 või 0,5°C.
Latvian: vai dzīvsudraba izplešanās tipa termometru ar stikla korpusu, kurš graduēts pa 0,71 vai 0,75 °C.
Lithuanian: arba stiklinis gyvsidabrio termometras, sugraduotas 0,1?C arba 0,5?C padalomis.
Maltese: jew tat-tip ta' espansjoni tal-merkurju b'kasing tal-ħġieġ iggradwat għal 0.1 jew 0.5 °Ċ.
English: Mercury thermometers shall have a scale mark at 0 °C, the minimum scale spacing shall be 0 78 mm and the thickness of the lines shall not be more than one fifth of the scale spacing.
French: Les thermomètres à mercure doivent porter la graduation 0 °C, la longueur minimale de l'échelon est de 0,8 mm et l'épaisseur des traits ne doit pas être supérieure au cinquième de la longueur de l'échelon.
Portuguese: Os termómetros de mercúrio devem ter a graduação 0 ° C, o comprimento mínimo da divisão é de 0,8 mm e a espessura dos traços não deve ser superior a um quinto do comprimento da divisão.
Czech: Rtuťové teploměry musí mít na stupnici značku 0 C, minimální délka dílku stupnice musí být 0,8 mm a šířka značek stupnice nesmí být větší než jedna pětina délky dílku stupnice.
Slovak: Ortuťový teplomer musí mať vyznačenú hodnotu 0 oC, minimálnu dĺžku dielika 0,8 mm a hrúbku čiar maximálne 1/5 dĺžky dielika.
Slovenian: Živosrebrovi termometri imajo oznako skale pri 0 °C, najmanjša dolžina razdelka je 0,8 mm in debelina črt ne sme presegati ene petine dolžine razdelka.
Romanian: Termometrele cu mercur trebuie să aibă marcat pe scara gradată reperul de 0 ºC, diviziunea minimã a scãrii gradate este de 0,8 mm, iar grosimea liniilor nu trebuie sã fie mai mare de o cincime din diviziunea scãrii gradate.
Bulgarian: Живачните термометри трябва да имат отметка в 0 °C, минималното разстояние между деленията трябва да бъде 0,8 мм, а дебелината на линиите не трябва да превишава една пета от широчината на делението.
Estonian: Elavhõbetermomeetril peab 0°C kohal olema skaalakriips, skaalajaotise pikkus peab olema vähemalt 0,8 mm ja kriipsude jämedus ei tohi ületada ühte viiendikku skaalajaotise pikkusest.
Latvian: Dzīvsudraba termometriem ir 0 °C mēratzīme, minimālais skalas atstatums ir 0,78 mm un līniju biezums ir ne lielāks kā viena piektdaļa no skalas atstatuma.
Lithuanian: Gyvsidabrio termometruose turi būti 0?C žymė, skalės padalos ilgis - 0,8 mm, o brūkšnių storis ne didesnis už vieną penktąją skalės padalos ilgio dalį.
Maltese: Termometri tal-merkurju għandhom ikollhom marka fuq l-iskala f'0 °Ċ, l-ispazju minimu ta' l-iskala għandu jkun 0.8 mm u l-ħxuna tal-linji ma għandhiex tkun aktar minn kwint ta' l-ispazju ta' l-iskala.
English: The thermometer shall be graduated to 0 71 or 0 72 or 0 75 °C.
French: Le thermomètre est gradué par 0,1 °C, 0,2 °C ou 0,5 °C.
Slovak: Teplomer musí byť delený na 0,1, 0,2 alebo 0,5 oC.
Slovenian: Termometer je graduiran do 0,1 ali 0,2 ali 0,5 °C.
Romanian: Termometrul are valoarea diviziunii de 0,1 ºC sau 0,2 ºC sau 0,5 ºC.
Bulgarian: Термометърът трябва да бъде градуиран до 0,1 или 0,2 или 0,5 °C.
Estonian: Termomeetri skaalajaotise väärtus peab olema 0,1 või 0,2 või 0,5°C.
Latvian: Šo termometru graduē pa 0,71 vai 0,72, vai 0,75 °C.
Lithuanian: Termometrai sugraduojami 0,1?C, 0,2?C arba 0,5?C padalomis.
Maltese: It-termometru għandu jkun gradwat għal 0.1 jew 0.2 jew 0.5 °Ċ.
English: 0 78 mm in the case of thermometers graduated to 0 71 or 0 72 °C;
Portuguese: 0,8 mm, para os termómetros graduados em 0,1 ° C ou 0,2 ° C;
Czech: 0,8 mm v případě teploměrů s hodnotami dílků stupnice 0,1 nebo 0,2 C,
Slovak: 0,8 mm pri teplomeroch delených na 0,1 a 0,2 oC,
Slovenian: 0,8 mm v primeru termometrov, graduiranih do 0,1 oziroma 0,2 °C;
Romanian: 0,8 mm pentru termometrele cu valoarea diviziunii de 0,1 ºC sau 0,2 ºC,
Bulgarian: 0,8 мм за термометри, градуирани до 0,1 или 0,2 °C;
Estonian: 0,8 mm, kui termomeetri skaalajaotise väärtus on 0,1 või 0,2°C;
Latvian: 0,78 mm termometriem, kas graduēti pa 0,71 vai 0,72 °C;
Lithuanian: 0,8 mm, jei termometrai sugraduoti 0,1?C ir 0,2?C padalomis;
Maltese: mm fil-każ ta' termometri ggradwati għal 0.1 jew 0.2 ºĊ;
English: ± 0 710 °C if the thermometer is graduated to 0 71 °C;
Portuguese: 0,10 ° C, se o termómetro for graduado em 0,1 ° C;
Czech: 0,10 °C, jestliže teploměr je s hodnotami dílků stupnice 0,1 °C,
Slovak: 0,10 oC, ak je teplomer delený na 0,1oC,
Slovenian: 0,10 °C, če je termometer graduiran do 0,1 °C;
Romanian: 0,10 ºC pentru termometrele cu valoarea diviziunii de 0,1 ºC,
Bulgarian: ± 0,10 °C, ако термометърът е градуиран до 0,1 °C;
Estonian: 0,10°C, kui termomeetri skaalajaotise väärtus on 0,1°C;
Latvian: 0,710 °C, ja termometrs graduēts pa 0,71 °C,
Lithuanian: ± 0,10?C, jei termometrai sugraduoti 0,1?C padalomis;
Maltese: ± 0.10 °Ċ jekk it-termometru jkun iggradwat għal 0.1 °Ċ;
English: ± 0 720 °C if the thermometer is graduated to 0 72 or 0 75 °C.
French: 0,20 °C si le thermomètre est gradué par 0,2 °C ou 0,5 °C.
Portuguese: 0,20 ° C, se o termómetro for graduado em 0,2 ° C ou 0,5 ° C.
Czech: 0,20 °C, jestliže teploměr je s hodnotami dílků stupnice 0,2 nebo 0,5 °C.
Slovak: 0,20 oC, ak je teplomer delený na 0,2 alebo 0,5 oC.
Slovenian: 0,20 °C, če je termometer graduiran do 0,2 oziroma 0,5 °C.
Romanian: 0,20 ºC pentru termometrele cu valoarea diviziunii de 0,2 ºC sau 0,5 ºC.
Bulgarian: ± 0,20 °C, ако термометърът е градуиран до 0,2 или 0,5 °C.
Estonian: 0,20°C, kui termomeetri skaalajaotise väärtus on 0,2 või 0,5°C.
Latvian: 0,720 °C, ja termometrs graduēts pa 0,72 vai 0,75 °C.
Lithuanian: ± 0,20?C, jei termometrai sugraduoti 0,2?C arba 0,5?C padalomis.
Maltese: ± 0.20 °Ċ jekk it-termometru jkun iggradwat għal 0.2 jew 0.5 °Ċ.
English: Thermometers not incorporated in an instrument used to determine alcoholic strength 9.2.1.
French: Thermomètres non incorporés à l'instrument servant à la détermination du titre alcoométrique 9.2.1.
Czech: Teploměry, které nejsou vestavěné v přístroji používaném pro stanovení obsahu alkoholu 9.2.1
Slovak: Teplomery nezabudované do liehomerov na meranie koncentrácie liehu
Polish: Termometry niewbudowane w przyrząd stosowany do oznaczania zawartości alkoholu 9.2.1.
Maltese: Termometri mhux inkorporati fi strument użat sabiex jistabbilixxi s-saħħa alkoħolika 9.2.1.
English: Having regard to Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 17 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 71/361/CEE, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medição e os métodos de controlo meteorológico, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Grécia e, nomeadamente, o seu artigo 17.º,
English: Whereas, since the adoption of Directive 76/765/EEC, new techniques have been developed in the field of thermometers used in determining alcoholic strength ; whereas that Directive should be amended accordingly;
Portuguese: Considerando que, depois da adopção da Directiva 76/765/CEE do Conselho, foram aperfeiçoadas novas técnicas no domínio dos termómetros utilizados na determinação do título alcoométrico e que, por conseguinte, é necessário alterar a referida directiva;