FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expert must be a national of a member state other than the exporting country or country of destination .
Finnish: Asiantuntijan on oltava muun jäsenvaltion kuin lähettäjämaan tai määrämaan kansalainen.
English: The member states shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this directive on 1 july 1979 .
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 päivänä heinäkuuta 1979.
English: Wrappings may not be re-used for meat products , with the exception of certain special types of earthenware which may be re-used after cleaning and disinfecting .
Finnish: Kääreitä ei saa käyttää uudelleen lihavalmisteiden pakkaamiseen, lukuun ottamatta sellaisia erityisiä saviastioita, joita voidaan käyttää uudelleen puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen.
English: It shall attest that there is no impediment to such employment ; it shall be renewed annually and each time the competent authority so requests ; it shall be kept at the disposal of the latter .
Finnish: Siinä on todettava, ettei tällaiselle työnteolle ole estettä; se on uusittava vuosittain ja aina kun toimivaltainen viranomainen sitä vaatii; se on pidettävä toimivaltaisen viranomaisen saatavilla.
English: iii ) In accordance with article 15 of directive 71/118/eec , in a third country , in so far as :
Finnish: direktiivin 71/118/ETY 15 artiklan mukaisesti kolmannesta maasta jos:
English: Whereas , since the establishment of the common organization of the markets , meat products may move freely within the community ;
Finnish: markkinoiden yhteisten järjestelyjen toteuttamisen jälkeen lihavalmisteet liikkuvat vapaasti yhteisössä;
English: Supervision of production
Finnish: TUOTANNON VALVONTA
English: Chapter vii
Finnish: VII LUKU
English: Chapter ix
Finnish: IX LUKU
English: Chapter iii
Finnish: III LUKU
English: Chapter viii
Finnish: VIII LUKU
English: article 1 of directive 71/118/eec ,
Finnish: -direktiivin 71/118/ETY 1 artiklassa,
English: Chapter ii
Finnish: II LUKU
English: Chapter iv
Finnish: IV LUKU
English: Chapter v
Finnish: V LUKU
English: Chapter vi
Finnish: VI LUKU
English: Exporting country:
Finnish: Viejämaa:
English: These decisions must be communicated to the consignor or his representative together with the reasons for such decisions .
Finnish: Tällaiset päätökset on saatettava perusteluineen lähettäjän tai tämän edustajan tietoon.
English: Health marking
Finnish: TERVEYSMERKINTÄ
English: delete as appropriate .
Finnish: Tarpeeton viivataan yli. 15
English: SUPERVISION OF PRODUCTION
Italian: CONTROLLO DELLE PRODUZIONI
Danish: PRODUKTIONSKONTROL
Czech: DOZOR NAD VÝROBOU
Slovak: Kontrola výroby
Polish: NADZOROWANIE PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS FELÜGYELETE
Latvian: RAŽOŠANAS UZRAUDZĪBA
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE SALUBRITÉ
Italian: CERTIFICATO SANITARIO
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: OSVEDČENIE O ZDRAVOTNEJ NEZÁVADNOSTI
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
English: Whereas, in such cases, the consignor should, at his own request or upon request of his representative, be allowed to have the meat products returned to him unless there are health reasons to the contrary;
French: considérant que, dans ce cas, si des raisons d'ordre sanitaire ne s'y opposent pas et si l'expéditeur ou son mandataire en fait la demande, la réexpédition des produits à base de viande doit être admise;
Italian: considerando che , in tale caso , se motivi di ordine sanitario non vi si oppongono e se lo speditore o il suo mandatario ne fa richiesta , occorre acconsentire alla rispedizione dei prodotti a base di carne;
Czech: vzhledem k tomu, že v těchto případech, jestliže tomu nebrání hygienické důvody, má mít odesilatel na základě vlastní žádosti nebo žádosti jeho zástupce právo na vrácení masných výrobků;
Slovak: keďže v týchto prípadoch, ak by tomu nebránili dôvody povahy zdravotníckej a ak by o to dodávateľ alebo jeho zástupca požiadali, má byť pripustená možnosť vrátenia mäsových výrobkov;
Polish: w takich przypadkach, nadawcy, na jego własne żądanie lub na żądanie jego przedstawiciela należy pozwolić na zwrócenie jemu produktów mięsnych, chyba, że istnieją przyczyny zdrowotne zmuszające do przeciwnego działania;
Hungarian: mivel ilyen esetekben a feladó számára - saját vagy képviselője kérésére - engedélyezni kell a húskészítmények visszaszállítását, hacsak ennek ellenkezőjét egészségügyi okok nem indokolják;
Slovenian: ker mora biti v takšnih primerih pošiljatelju na njegovo lastno zahtevo ali na zahtevo njegovega predstavnika dovoljeno, da se mu izdelki vrnejo, razen če ne obstajajo zdravstveni razlogi, ki temu nasprotujejo;
Estonian: sellistel juhtudel peaks kaubasaatjal või tema esindajal olema taotluse esitamise korral võimalik lihatooted tagasi saada, kui seda ei takista tervishoiuga seotud põhjused;
Latvian: tā kā šādos gadījumos pēc kravas sūtītāja vai tā pārstāvja lūguma būtu jāatļauj gaļas produktu atpakaļsaņemšana, ja vien higiēniski apsvērumi neliedz to darīt;
Lithuanian: kadangi, jeigu siuntėjas ar jo įgaliotas asmuo to pageidauja, turi būti leidžiama mėsos produktus grąžinti atgal, nebent būtų priešingų priežasčių sveikatos sumetimais;
Maltese: Billi, f'dawn il-każijiet, il-kunsinnatarju għandu, fuq talba tiegħu stess jew inkella fuq talba tar-rappreżentant tiegħu, ikun jista' jieħu lura l-laħam sakemm ma jkunx hemm raġunijiet ta' saħħa kontra dan;
English: (1)OJ No C 114, 11.11.1971, p. 40.
French: (1)JO nº C 114 du 11.11.1971, p. 40.
English: (2)OJ No 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
French: (2)JO nº 121 du 29.7.1964, p. 2012/64.
English: (3)OJ No L 172, 3.7.1975, p. 17.
French: (3)JO nº L 172 du 3.7.1975, p. 17.
English: (4)OJ No L 55, 8.3.1971, p. 23.
French: (4)JO nº L 55 du 8.3.1971, p. 23.
English: (5)OJ No L 302, 31.12.1972, p. 28.
French: (5)JO nº L 302 du 31.12.1972, p. 28.
English: (6)OJ No L 255, 18.10.1968, p. 23.
French: (6)JO nº L 255 du 18.10.1968, p. 23.
English: Whereas, in case of prohibition or restriction, the reasons therefor should be made known to the consignor or his representative and also, in certain cases, to the competent authorities of the exporting country;
French: considérant que, pour permettre aux intéressés d'apprécier les raisons qui ont été à la base d'une interdiction ou d'une restriction, il importe que les motifs de celle-ci soient portés à la connaissance de l'expéditeur ou de son mandataire ainsi que, dans certains cas, des autorités compétentes du pays expéditeur;
Italian: considerando che , per permettere agli interessati di valutare le ragione che hanno dato luogo ad un divieto o ad una restrizione , occorre che i relativi motivi siano resi noti allo speditore o al suo mandatario ed , in taluni casi , anche alle autorità competenti del paese speditore;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě zákazu nebo omezení by jeho důvody měly být oznámeny odesilateli nebo jeho zástupci, a v určitých případech i příslušnému orgánu odesílající země ;
Hungarian: mivel tilalom vagy korlátozás elrendelése esetén azok okát tudatni kell a feladóval vagy annak képviselőjével, valamint bizonyos esetekben az exportáló ország illetékes hatóságaival is;
Slovenian: ker bi bilo treba ob prepovedi ali omejitvi pošiljatelja ali njegovega predstavnika obvestiti o razlogih za prepoved ali omejitev, v nekaterih primerih pa tudi pristojne organe države izvoznice;
Estonian: keelu või piirangu korral tuleks selle põhjustest teavitada kaubasaatjat või tema esindajat ja teatavatel juhtudel ekspordiriigi pädevaid asutusi;
Latvian: tā kā gaļas produktu ievešanas aizlieguma vai ierobežojuma gadījumā tā iemesli būtu jādara zināmi kravas sūtītājam vai tā pārstāvim un atsevišķos gadījumos arī eksportētājas valsts kompetentajām iestādēm;
English: they must have been prepared from: (a) fresh meat as defined in Article 2 (1) (c).This fresh meat may originate: (i) in accordance with Directive 64/433/EEC, in the Member State in which the preparation is carried out or in any other Member State,
French: ils doivent avoir été préparés à partir: a) de viandes fraîches définies à l'article 2 paragraphe 1 sous c), étant entendu que ces viandes fraîches peuvent provenir: i) conformément à la directive 64/433/CEE, de l'État membre dans lequel la préparation est effectuée ou de tout autre État membre,
English: they must, in accordance with Annex A, Chapter IV, have undergone an inspection carried out by the competent authority;such inspections may be carried out, in purely routine tasks and in accordance with rules to be defined where necessary under the procedure provided for in Article 18, with the help of aissistants specially trained for the purpose;
French: ils doivent, conformément à l'annexe A chapitre IV, avoir été soumis à une inspection assuré par l'autorité compétente, ce contrôle pouvant être effectué avec l'assistance, quant aux tâches purement matérielles et selon des modalités à définir en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 18, par des auxiliaires spécialement formés à cette fin;
English: CHAPTER I CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF ESTABLISHMENTS MANUFACTURING MEAT PRODUCTS
French: CONDITIONS D'AGRÉMENT DES ÉTABLISSEMENTS DE TRANSFORMATION DE PRODUITS A BASE DE VIANDE
Slovenian: POGLAVJE I POGOJI ZA ODOBRITEV OBRATOV, KI PROIZVAJAJO MESNE IZDELKE
Estonian: I PEATÜKK LIHATOOTEID VALMISTAVATE ETTEVÕTETE HEAKSKIITMISE TINGIMUSED
Lithuanian: MĖSOS PRODUKTUS GAMINANČIŲ ĮMONIŲ PATVIRTINIMO SĄLYGOS
Maltese: IL-KAPITOLU 1 KONDIZZJONIJIET GĦALL- APPROVAZZJONI TA' L-ISTABBILIMENTI LI JIMMANIFATTURAW PRODOTTI TAL-LAĦAM
English: Establishments must, throughout the period for which the approval is valid, comprise at least: (a) suitable rooms large enough for the separate storage: (i) under refrigeration: - of fresh meat within the meaning of Article 2 (1) (c),
French: Les établissements doivent, pendant tout le temps où l'agrément est maintenu, comporter au minimum: a) des locaux adéquats suffisamment vastes pour l'entreposage séparé i) sous le régime du froid: - de viandes fraîches au sens de l'article 2 paragraphe 1 sous c),
Czech: Zařízení musí po celou dobu platnosti schválení mít k dispozici přinejmenším: a) vhodné dostatečně prostorné místnosti pro oddělené skladování i) chladírenské: čerstvého masa ve smyslu čl. 2 odst. 1c),
Estonian: Ettevõtetes peavad loa kehtivusajal olema vähemalt: a) piisavalt suured ruumid järgmiste toodete eraldi ladustamiseks: i) jahutatult: - värske liha artikli 2 lõike 1 punktis c määratletud tähenduses,
Lithuanian: Per visą patvirtintą veiklos laiką įmonės privalo turėti bent jau: pakankamai dideles, tinkamas patalpas, kad būtų galima atskirai saugoti: i) šaldant: - šviežią mėsą, nurodytą 2 straipsnio 1 dalies c punkte,
English: at ambient temperature or, where appropriate, under refrigeration: - of meat products fulfilling the requirements of the Directive,
French: à température ambiante ou, le cas échéant, sous le régime du froid: - des produits à base de viande répondant aux exigences de la directive,
Italian: a temperatura ambiente o , eventualmente , a regime frigorifero : - dei prodotti a base di carne rispondenti ai requisiti della direttiva;
Czech: při teplotě okolního prostředí nebo v případě potřeby chladírenské skladování: masných výrobků odpovídajících požadavkům směrnice,
Polish: w temperaturze otoczenia lub, gdzie właściwe, w chłodni; produktów mięsnych, spełniające wymagania dyrektywy,
Slovenian: pri temperaturi okolja ali, po potrebi, s hlajenjem: mesnih izdelkov, ki izpolnjujejo zahteve direktive,
Estonian: ümbritseva õhu temperatuuril või vajaduse korral jahutatult: - käesoleva direktiivi nõuetele vastavad lihatooted,
Lithuanian: esant aplinkos temperatūrai arba, prireikus, šaldant: - mėsos produktus, atitinkančius šios direktyvos reikalavimus,
English: an adequate number of changing rooms, wash basins, showers and flush lavatories.The latter shall not open directly on to the work rooms.
French: un nombre suffisant de vestiaires, de lavabos, de douches ainsi que de cabinets d'aisance avec chasse d'eau, ces derniers ne pouvant ouvrir directement sur les locaux de travail;
English: Depending on the type of product involved the establishment must have:
French: Dans la mesure où l'établissement prépare le type de produits concernés, il doit comporter:
Slovak: V závislosti na druhu výrobkov podnik musí mať:
Polish: W zależności od rodzaju wyrobu, zakład musi posiadać:
Latvian: Atkarībā no ražojamās produkcijas veida, uzņēmumā jābūt:
Maltese: Jiddependi mit-tip ta' prodott involut l-istabbiliment għandu jkollu:
English: a room: - for cooking;
French: un local - pour la cuisson,
Czech: prostor: pro vaření,
Polish: pomieszczenie: do gotowania;
Hungarian: helyiség: a főzéshez;
Slovenian: prostor: za kuhanje;
Estonian: ruum: - keetmiseks;
Lithuanian: patalpa: -kaitinimui;
English: equipment for heat treatment must be fitted with a recording thermometer or telethermometer,
French: les appareils destinés au traitement par la chaleur devant être munis d'un thermomètre ou téléthermomètre enregistreur,
Czech: vybavení pro tepelné opracování musí být opatřeno registračním teploměrem nebo registračním dálkovým teploměrem,
Slovak: vybavenie na tepelné opracovanie musí byť opatrené registračným teplomerom alebo registračným diaľkovým teplomerom,
Polish: urządzenie do obróbki cieplnej musi być wyposażone w termometr rejestrujący lub teletermometr;
Slovenian: oprema za toplotno obdelavo mora biti opremljena z registrirnim ali daljinskim termometrom,
Estonian: kuumtöötlusseadmetel peab olema termomeeter või kaugregistreeriv termomeeter,
Latvian: termiskās apstrādes piederumiem jābūt aprīkotiem ar termogrāfu vai teletermometru,
Lithuanian: o aparatai, skirti apdoroti šiluma, turi turėti registruojamąjį termometrą ar teletermometrą,
Maltese: tagħmir għat-trattament tas-sħana għandu jkun mgħammar b'termometru li jirreġistra jew teletermometru,
English: The rooms referred to in 1 (d) and 2 (a) must comprise: - waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rotproof, and laid in such a way as to facilitate the draining of water;the water must be channelled under cover towards drains fitted with traps and gratings,
French: Les locaux visés au point 1 sous d) et au point 2 sous a) doivent comporter: - un sol en matériau imperméable, facile à nettoyer et à désinfecter et imputrescible, aménagé de telle manière qu'il permette un écoulement facile de l'eau, l'acheminement de cette eau vers des puisards siphonnés et grillagés devant se faire à l'abri de l'air libre;
English: Rooms where work on fresh meat and meat products is undertaken must have at least: - adequate ventilation and if necessary, good extraction of steam,
French: Les locaux dans lesquels il est procédé au travail des viandes fraîches et des produits à base de viande doivent au moins disposer: - d'aménagements assurant une aération suffisante et, si nécessaire une bonne évacuation des buées;
Italian: I locali adibiti alla lavorazione delle carni fresche e dei prodotti a base di carne , devono disporre per lo meno : - di impianti che garantiscano un ' aerazione sufficiente e , se necessario , una buona evacuazione dei vapori;
Czech: Prostory, ve kterých se pracuje s čerstvým masem a s masnými výrobky, musí mít alespoň: dostatečné odvětrání a je-li to třeba, dobrý odvod (odtah) páry;
Polish: Pomieszczenia, w których prowadzony jest przerób świeżego mięsa i produktów mięsnych muszą posiadać co najmniej: odpowiednią wentylację i jeśli konieczne, dobre odparowanie;
Slovenian: Prostori, v katerih se obdeluje sveže meso in mesni izdelki, morajo imeti vsaj: primerno prezračevanje in po potrebi dobro odvajanje pare,
Estonian: Ruumides, kus töödeldakse värsket liha ja lihatooteid, peab olema vähemalt: - piisav ventilatsioon ning vajadusel auru hea ärajuhtimine;
English: The highest possible standard of cleanliness shall be required of staff, rooms, equipment and instruments.(a) All persons entering rooms in which work on fresh meat and meat products is undertaken must, in particular, wear clean, light-coloured and easy-to-wash working clothes and headgear with, where necessary, a neck shield.
French: Le plus parfait état de propreté possible est exigé de la part du personnel ainsi que pour les locaux, le matériel et les outils. a) toute personne pénétrant dans les salles de travail des viandes fraîches et des produits à base de viande doit notamment porter des vêtements de travail clairs et faciles à laver et une coiffure propres, ainsi que, le cas échéant, un protège nuque.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Italian: CAPITOLO V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: CHECK ON THE EFFECTIVENESS OF TREATMENTS
French: CONTRÔLE DE L'EFFICACITÉ DES TRAITEMENTS
Italian: CONTROLLO DELL ' EFFICACIA DEI TRATTAMENTI
Czech: KONTROLA ÚČINNOSTI OŠETŘENÍ
Slovak: KONTROLA ÚČINNOSTI OŠETRENIA
Polish: KONTROLA SKUTECZNOŚCI PRZEROBU
Hungarian: A KEZELÉSEK HATÉKONYSÁGÁNAK ELLENŐRZÉSE
Latvian: APSTRĀDES EFEKTIVITĀTES PĀRBAUDE
Lithuanian: APDOROJIMO KOKYBĖS TIKRINIMAS
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Italian: CAPITOLO VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: FEJEZET
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: WRAPPING AND PACKAGING OF MEAT PRODUCTS
French: CONDITIONNEMENT ET EMBALLAGE DES PRODUITS A BASE DE VIANDE
Italian: CONDIZIONAMENTO E IMBALLAGGIO DEI PRODOTTI A BASE DI CARNE
Czech: PRVNÍ BALENÍ A DALŠÍ BALENÍ MASNÝCH VÝROBKŮ
Slovak: PRVÉ BALENIE A ĎALŠIE BALENIE MÄSOVÝCH VÝROBKOV
Polish: OPAKOWYWANIE I PAKOWANIE PRODUKTÓW MIĘSNYCH
Hungarian: A HÚSKÉSZÍTMÉNYEK VÉDŐCSOMAGOLÁSA ÉS CSOMAGOLÁSA
Latvian: GAĻAS PRODUKTU IESAIŅOŠANA
Lithuanian: MĖSOS PRODUKTŲ ĮVYNIOJIMAS IR PAKAVIMAS
English: Wrappings may not be re-used for meat products, with the exception of certain special types of earthenware-which may be re-used after cleaning and disinfecting.CHAPTER VII HEALTH MARKING
French: Le conditionnement ne peut être réutilisé pour les produits à base de viande, exception faite de certains contenants particuliers en terre cuite pouvant être réutilisés après nettoyage et désinfection.
English: Meat products must be marked.
French: CHAPITRE VII MARQUAGE DE SALUBRITÉ
Czech: Masné výrobky musí být označeny.
Slovak: Mäsové výrobky musia byť označené.
Polish: Produkty mięsne muszą być oznakowane.
Hungarian: A húskészítményeket állat-egészségügyi jelöléssel kell ellátni.
Slovenian: Mesni izdelki morajo biti označeni.
Estonian: Lihatooted peavad olema märgistatud.
Latvian: Gaļas produktiem jābūt marķētiem.
Lithuanian: Mėsos produktai turi būti ženklinami.
Maltese: Il-prodotti tal-laħam għandhom ikunu mmarkati.
English: This marking must be carried out under the responsibility of the competent authority during or immediately after manufacture in an easily visible place.The mark must be legible, indelible and its characters easily distinguishable.
French: Le marquage de salubrité des produits à base de viande doit être effectué sous la responsabilité de l'autorité compétente au moment de leur fabrication ou immédiatement après à un endroit nettement apparent, d'une manière parfaitement lisible, indélébile et en caractères aisément déchiffrables.
English: However:
French: Toutefois,
Slovak: Ale
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Latvian: Tomēr:
Maltese: Madanakollu:
English: above:
French: dans la partie supérieure:
Slovak: v hornej časti:
Hungarian: felül:
Maltese: fuq:
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
Italian: CAPITOLO VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Latvian: VIII NODAĻA
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
Italian: CAPITOLO IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Hungarian: FEJEZET
Latvian: IX NODAĻA
English: STORAGE AND TRANSPORT
French: ENTREPOSAGE ET TRANSPORT
Italian: MAGAZZINAGGIO E TRASPORTO
Czech: SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA
Slovak: SKLADOVANIE A PREPRAVA
Hungarian: TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS
Latvian: PREČU UZGLABĀŠANA UN PĀRVADĀŠANA
English: Whereas, in case of prohibition or restriction, the reasons therefor should be made known to the consignor or his representative and also, in certain cases, to the competent authorities of the exporting country; Whereas, in the event of a dispute between himself and the authorities of the Member State of destination as to the justification for prohibition or restriction, the consignor should be enabled to obtain the opinion of an expert;
Slovak: keďže v prípade zákazov alebo obmedzení je potrebné oznámiť dôvody dodávateľovi alebo jeho zástupcovi, v určitých prípadoch tiež príslušným úradom vyvážajúcej krajiny; keďže je potrebné v prípade sporu opodstatnenosti zákazu alebo obmedzenia, ktorý by vyvstal medzi dodávateľom a orgánmi členského štátu, umožniť dodávateľovi požiadať o posudok odborníka;
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
Slovak: V tejto smernici sa rozumie pod pojmom:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
English: The following are not covered by this Directive:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Hungarian: Ez az irányelv a következőkre nem vonatkozik:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz šādiem produktiem:
Maltese: Dawn li ġejjin mhumiex koperti b'din id-Direttiva:
English: Article 1 of Directive 64/433/EEC,
Slovak: článku 1 smernice 64/433/EHS,
Polish: 1 dyrektywy 64/433/EWG,
Hungarian: a 64/433/EGK irányelv 1. cikke,
Latvian: direktīvas 64/433/EEK 1. pantā,
Lithuanian: -Direktyvos 64/433 EEB
English: Each Member State shall ensure that only meat products complying with the following general conditions are sent from its territory to the territory of another Member State:
Italian: Ogni Stato membro vigila affinchù siano spediti dal suo territorio verso il territorio di un altro Stato membro unicamente i prodotti a base di carne che rispondono alle seguenti condizioni generali :
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, že z jeho územia sa budú odosielať na územie iného členského štátu len mäsové výrobky zodpovedajúce nasledujúcim všeobecným podmienkam:
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia, aby tylko produkty mięsne spełniające następujące warunki ogólne były wysyłane z jego terytorium na terytorium innego Państwa Członkowskiego:
Hungarian: Valamennyi tagállam biztosítja, hogy saját területéről egy másik tagállam területére kizárólag a következő általános feltételeknek megfelelő olyan húskészítményeket küld, amelyek illetve amelyeket:
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, ka no tās teritorijas uz citas dalībvalsts teritoriju tiek sūtīti tikai tādi gaļas produkti, kas atbilst šādiem vispārīgiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad iš jos į kitos valstybės narės teritoriją būtų siunčiami tik tie mėsos produktai, kurie atitinka šiuos bendruosius reikalavimus:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jassigura li l-prodotti tal-laħam biss li huma konformi mal-kondizzjonijiet ġenerali li ġejjin ikunu mibgħuta mit-territorju tiegħu lejn it-territorju ta' Stat Membru ieħor:
English: This fresh meat may originate:
Slovak: Toto čerstvé mäso môže pochádzať:
Polish: Takie świeże mięso może pochodzić:
Hungarian: E friss hús a következő helyekről származhat:
Slovenian: To svežo meso sme imeti poreklo:
Latvian: Šīs gaļas izcelsme var būt:
Maltese: Dan il-laħam frisk jista' joriġina: