English: Whereas Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (3), as last amended by Directive 73/438/EEC (4), and Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (5), as last amended by Directive 76/307/EEC (6), provide that from 1 July 1977 the equivalence of the official examination of varieties and the checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries can no longer be established nationally by Member States;
French: considérant que la directive 70/457/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plants agricoles (3), modifiée en dernier lieu par la directive 73/438/CEE (4), et la directive 70/458/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (5), modifiée en dernier lieu par la directive 76/307/CEE (6), prévoient que, à dater du 1er juillet 1977, l'équivalence des examens officiels des variétés et des contrôles pour la sélection conservatrice des variétés effectués dans les pays tiers ne peut plus être reconnue au niveau national par les États membres;
Slovak: keďže smernica Rady č. 70/457/EHS z 29. septembra 1970 o spoločnom zozname odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (3), naposledy zmenená a doplnená smernicou č. 73/438/EHS (4), a smernica Rady č. 70/458/EHS z 29. septembra 1970 o obchodovaní s osivom zelenín (5), naposledy zmenená a doplnená smernicou 76/307/EHS (6), ustanovujú, že od 1. júla 1977 rovnocennosť úradných skúšok odrôd a kontroly metód za účelom udržania odrody uskutočňovaných v tretích krajinách nesmú byť už naďalej predmetom úpravy na národnej úrovni zo strany členských štátov;
Polish: dyrektywa Rady 70/457/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie wspólnego katalogu odmian gatunków roślin uprawnych [3], ostatnio zmieniona dyrektywą 73/438/EWG [4] oraz dyrektywa Rady 70/458/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw [5], ostatnio zmieniona dyrektywą 76/307/EWG [6] stanowią, że od dnia 1 lipca 1977 r. równoważne badania urzędowe odmian oraz kontrole praktyk w zakresie utrzymania odmian, przeprowadzane w państwach trzecich nie mogą być dłużej uznawane przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a legutóbb a 73/438/EGK irányelvvel3 módosított, a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 1970. szeptember 29-i 70/457/EGK tanácsi irányelv4, valamint a legutóbb a 76/307/EGK irányelvvel5 módosított, a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló, 1970. szeptember 29-i 70/458/EGK tanácsi irányelv6 úgy rendelkezik, hogy 1977. július 1-jétől a tagállamok nem állapíthatják meg országos szinten a fajták harmadik országokban elvégzett hatósági vizsgálatának és a fajtafenntartással kapcsolatos gyakorlat harmadik országokban elvégzett ellenőrzésének egyenértékűségét;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 70/457/EGS z dne 29. septembra 1970 o skupnem katalogu sort kmetijskih rastlin 3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 73/438/EGS 4), in Direktiva Sveta 70/458/EGS z dne 29. septembra 1970 o trženju semen zelenjadnic 5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 76/307/EGS 6), predpisujeta, da od 1. julija 1977 naprej države članice ne morejo več na nacionalni ravni ugotavljati enakovrednosti uradnih preizkušanj sort in nadzora nad postopki vzdrževanja sort v tretjih državah;
Romanian: întrucât Directiva 70/457/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind catalogul comun al soiurilor de materiale de înmulțire agricole, modificată ultima dată de Directiva 73/438/CEE și Directiva 70/458/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind comercializarea semințelor de legume, modificată ultima dată de Directiva 76/307/CEE , prevăd că începând cu data de 1 iulie 1977, echivalarea examinărilor oficiale ale soiurilor și a controalelor pentru selecția conservativă a soiurilor efectuate în țările terțe nu mai poate fi recunoscută la nivel național de către statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 70/457/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете полски култури (3), последно изменена с Директива 73/438/ЕИО (4) и Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчуци (5), последно изменена с Директива 76/307/ЕИО (6) предвижда, че от 1 юли 1977 г. еквивалентът на официалната проверка на сортовете и проверките на практиките за поддръжка на сортове, извършена в трети страни вече не може да се установи на национално ниво от държавите-членки;
Estonian: nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivis 70/457/EMÜ (ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta, [3] viimati muudetud direktiiviga 73/438/EMÜ [4]) ja nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivis 70/458/EMÜ (köögiviljaseemne turustamise kohta, [5] viimati muudetud direktiiviga 76/307/EMÜ [6]) sätestatakse, et alates 1. juulist 1977 ei või liikmesriigid enam riiklikult kinnitada kolmandates riikides läbiviidava sortide ametliku kontrolli ja sordi säilitamise tavasid käsitleva kontrolli samaväärsust;
Latvian: tā kā Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīva 70/457/EEK par kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 73/438/EEK [4], un Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīva 70/458/EEK par dārzeņu sēklu tirdzniecību [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 76/307/EEK [6], paredz, ka no 1977. gada 1. jūlija atbilstību starp šķirņu oficiālajām pārbaudēm un trešās valstīs praksē veiktajām šķirņu uzturēšanas pārbaudēm vairs nevar ieviest dalībvalstis valsts līmenī;
Lithuanian: kadangi 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvoje 70/457/EEB dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 73/438/EEB, ir 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvoje 70/458/EEB dėl prekybos daržovių sėkla su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 76/307/EEB, nustatyta, kad nuo 1977 m. liepos 1 d. valstybės narės nacionaliniu lygiu nebegalės nustatyti trečiosiose šalyse atlikto oficialaus veislių tyrimo ir veislės palaikymo praktikos patikrinimų lygiavertiškumo;