FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 154/75 OF THE COUNCIL of 21 January 1975 on the establishment of a register of olive cultivation in the Member States producing olive oil
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 154/75 DU CONSEIL du 21 janvier 1975 portant établissement d'un casier oléicole dans les États membres producteurs d'huile d'olive
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 154/75 ze dne 21. ledna 1975 o zřízení registru pěstitelů oliv v členských státech produkujících olivový olej
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 154/75 z 21. januára 1975 o zriadení registra pestovateľov olív v členských štátoch vyrábajúcich olivový olej
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 154/75 z dnia 21 stycznia 1975 r. w sprawie ustanowienia rejestru upraw oliwek w Państwach Członkowskich produkujących oliwę z oliwek
Hungarian: A TANÁCS 154/75/EGK RENDELETE (1975. január 21.) olajfakataszter létrehozásáról az olívaolaj-termelő tagállamokban
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 154/75 z dne 21. januarja 1975 o uvedbi registra pridelovalcev oljk v državah članicah proizvajalkah oljčnega olja
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 154/75, 21. jaanuar 1975, mis käsitleb oliiviregistri sisseseadmist oliiviõli tootvates liikmesriikides
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 154/75 (1975. gada 21. janvāris) par olīvu audzēšanas reģistra izveidi dalībvalstīs, kas ražo olīveļļu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 154/75 1975 m. sausio 21 d. dėl alyvuogių auginimo registro sudarymo alyvuogių aliejų gaminančiose valstybėse narėse
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 154/75 TAL-KUNSILL tal-21 ta' Jannar 1975 dwar it-twaqqif ta' reġistru tat-tkabbir taż-żebbuġ fl-Istati Membri li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, še zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li ikkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 43 miġjub fih;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission, vu l'avis de l'Assemblée,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Whereas, in order to obtain the information needed to determine the Community's potential production of olives and olive oil and to improve the operation of the Community aid system for the latter product, producer Member States should be required to establish a register of olive cultivation;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem získávání údajů nutných pro stanovení potenciální produkce oliv a olivového oleje ve Společenství a v zájmu zlepšení fungování režimu podpory olivového oleje je nutno producentské členské státy požádat o zřízení registru pěstitelů oliv;
Slovak: keďže na účely získavania informácií potrebných na určenie potenciálnej výroby olív a olivového oleja spoločenstva a na zlepšenie fungovania systému pomoci spoločenstva pre olivový olej sa požaduje od členských štátov založenie registra o pestovaní olív;
Polish: w celu uzyskania informacji potrzebnych do ustalenia wspólnotowego potencjału produkcyjnego oliwek i oliwy z oliwek oraz w celu poprawy działania wspólnotowego systemu pomocy finansowej dla tego drugiego produktu od produkujących Państw Członkowskich powinno się wymagać utworzenia rejestru upraw oliwek;
Hungarian: mivel a Közösség olajbogyó-termesztési és olívaolaj-termelési potenciáljának meghatározásához szükséges információk megszerzése, illetve az olívaolaj közösségi támogatási rendszere működésének javítása érdekében olajfakataszter kialakítását kell előírni az olívaolaj-termelő tagállamok számára;
Slovenian: ker naj bi od držav članic proizvajalk zahtevali, da uvedejo register pridelovalcev oljk, da bi tako dobili potrebne podatke za določitev možne proizvodnje oljk in oljčnega olja v Skupnosti in da bi izboljšali delovanje sistema pomoči Skupnosti za proizvodnjo oljčnega olja;
Estonian: ühenduse oliivi- ja oliiviõlitootmispotentsiaali määramiseks vajaliku teabe saamiseks ja ühenduse oliiviõli toetuste süsteemi toimimise parandamiseks tuleks tootvatelt liikmesriikidelt nõuda oliiviregistri sisseseadmist;
Latvian: tā kā, lai iegūtu informāciju, kas vajadzīga, nosakot Kopienas potenciālo olīvu un olīveļļas ražošanu, kā arī lai uzlabotu Kopienas atbalsta sistēmu attiecībā uz šiem produktiem, ražotājām dalībvalstīm būtu jāizveido olīvu audzēšanas reģistrs;
Lithuanian: kadangi, siekiant gauti informaciją, būtiną norint nustatyti Bendrijos galimą alyvuogių ir alyvuogių aliejaus produkciją, ir patobulinti Bendrijos pagalbos pastarajam produktui sistemą, turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės parengtų alyvuogių auginimo registrą;
Maltese: Billi, sabiex jinkiseb it-tagħrif meħtieġ biex jiġi stabbilit il-potenzjali tal-produzzjoni tal-Komunità ta' żebbuġ u żejt taż-żebbuġa u biex titjieb is-sistema ta' għajnuna tal-Komunità għall-prodott tal-aħħar, Stati Membri produtturi għandhom jinħtieġu li jwaqqfu reġistru tat-tkabbir taż-żebbuġ;
English: Whereas, in order to ensure that the register is compiled in the same way in all Member States concerned, the minimum information to be included therein must be specified;
French: considérant que, afin d'assurer une réalisation uniforme du casier dans les États membres concernés, il y a lieu de définir les données minimales qui doivent y figurer;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit minimální údaje, které musí registr obsahovat, aby bylo zabezpečeno, že registr je ve všech členských státech sestavován stejným způsobem;
Slovak: keďže na zabezpečenie toho, že register sa zostaví vo všetkých príslušných členských štátoch rovnakým spôsobom, musí sa vymedziť minimum informácií, ktoré majú byť v ňom uvedené;
Polish: w celu zapewnienia, że rejestr jest sporządzony w taki sam sposób we wszystkich zainteresowanych Państwach Członkowskich, należy określić minimum informacji, które powinny znajdować się w rejestrze;
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében, hogy a katasztert egyformán állítsák össze az érintett tagállamokban, meg kell határozni, hogy annak legalább milyen információkat kell tartalmaznia;
Slovenian: ker naj bi v vseh zadevnih državah članicah zagotovili enoten sistem pri sestavi registra, je treba podrobneje opredeliti minimalno število podatkov, ki naj bi jih zajeli v registru;
Estonian: registri ühetaolise koostamise tagamiseks kõikides asjaomastes liikmesriikides tuleks piiritleda selles esitatav miinimumteave;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka reģistru veido vienādu visās attiecīgajās dalībvalstīs, ir jānosaka minimālā informācija, kas tajā jāiekļauj;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad registras visose valstybėse narėse būtų pildomas vienodai, būtina nurodyti minimalią į jį įrašytiną informaciją;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat li r-reġistru huwa kompilat bl-istess mod fl-Istati Membri konċernati kollha, it-tagħrif minimu li jrid jiġi nkluż fih iridu jiġi speċifikat;
English: whereas to the same end provision should be made for the relevant operations to be carried out by stages;
French: que, dans le même but, il y a lieu de prévoir la réalisation par étapes des opérations y afférentes;
Czech: že za stejným účelem je třeba přijmout opatření pro provádění náležitých činností po etapách;
Slovak: keďže na tento istý účel je potrebné prijať opatrenie pre náležité operácie, ktoré sa majú vykonávať po etapách;
Polish: w tym samym celu należy ustanowić przepisy umożliwiające etapowe przeprowadzanie stosownych działań;
Hungarian: mivel ugyanezen célból rendelkezni kell a szükséges műveletek fokozatos végrehajtásáról;
Slovenian: ker je treba za uvedbo registra sprejeti določbo za primerne dejavnosti, ki naj bi jih izvajali v fazah;
Estonian: samal eesmärgil tuleks ette näha asjakohaste toimingute etapilisus;
Latvian: tā kā minētajā nolūkā vajadzētu izveidot noteikumus attiecīgajām darbībām, kas veicamas pakāpeniski;
Lithuanian: kadangi tuo pačiu tikslu reikėtų numatyti atitinkamas operacijas, kurios turi būti vykdomos etapais;
Maltese: billi għall-istess għan dispożizzjoni għandha ssir għall-operati rilevanti li jridu jitwettqu permezz ta' stadji;
English: whereas it is moreover appropriate to make provision for representatives of the trade interests concerned to take part in these operations,
French: qu'il est en outre opportun de prévoir la participation des représentants des catégories professionnelles intéressées aux opérations susvisées,
Czech: že je navíc vhodné přijmout opatření, aby se na těchto činnostech podíleli zástupci obchodních a profesních organizací, kterých se to týká,
Slovak: keďže je navyše vhodné prijať opatrenie, aby sa na týchto činnostiach podieľali príslušní predstavitelia obchodných a záujmov,
Polish: ponadto właściwe jest także ustanowienie przepisu umożliwiającego przedstawicielom zainteresowanych grup interesu wzięcie udziału w tych działaniach,
Hungarian: mivel indokolt továbbá előírni az érintett kereskedelmi érdekképviselők e műveletekben való részvételét,
Slovenian: glede na to, da je nadalje ustrezno sprejeti določbo, ki naj bi zagotovila sodelovanje predstavnikov trgovinskih združenj pri teh dejavnostih,
Estonian: peale selle on vaja ette näha asjaomaste kaubandushuvidega rühmituste esindajate osalemine nimetatud toimingutes,
Latvian: tā kā vēl jo vairāk ir lietderīgi izveidot noteikumus, lai attiecīgo tirdzniecības interešu pārstāvji varētu piedalīties šajās darbībās,
Lithuanian: be to, kadangi dar reikėtų numatyti, kad šiose operacijose dalyvautų atitinkamų prekybos sričių atstovai,
Maltese: billi barra minn hekk huwa xieraq li ssir dispożizzjoni għal rappreentanti tal-interessi tal-kummerċ konċernati biex jieħdu parti f'dawn l-operati,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: JE SPREJEL TO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Member States producing olive oil shall, in accordance with this Regulation, establish a register of olive cultivation to cover all olive-growing holdings within their territory.
French: Les États membres producteurs d'huile d'olive établissent, conformément au présent règlement, un casier oléicole portant sur toutes les exploitations oléicoles situées sur leur territoire.
Czech: Členské státy produkující olivový olej zřídí v souladu s tímto nařízením registr pěstitelů oliv zahrnující všechny podniky pěstující olivy na jejich území.
Slovak: Členské štáty vyrábajúce olivový olej zriadia v súlade s týmto nariadením register pestovateľov olív, ktorý bude obsahovať všetky poľnohospodárske podniky pestujúce olivy na svojich územiach.
Polish: Państwa Członkowskie produkujące oliwę z oliwek tworzą, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, rejestr upraw oliwek obejmujący wszystkie znajdujące się na ich terytorium gospodarstwa rolne, w których uprawia się oliwki.
Hungarian: Az olívaolaj-termelő tagállamok e rendeletnek megfelelően olajfakatasztert hoznak létre, amely kiterjed a területükön található összes olajbogyó-termesztő gazdaságra.
Slovenian: V skladu s to Uredbo države članice proizvajalke oljčnega olja uvedejo register pridelovalcev oljk, ki zajema vsa posestva z nasadi oljk na ozemlju teh držav članic.
Estonian: Oliiviõli tootvad liikmesriigid seavad vastavalt käesolevale määrusele sisse oliiviregistri, mis hõlmab kõiki nende territooriumil asuvaid oliivikasvatusmajandeid.
Latvian: Dalībvalstis, kas ražo olīveļļu, saskaņā ar šo regulu izveido olīvu audzēšanas reģistru, kurā ietver visas olīvu audzēšanas saimniecības to teritorijā.
Lithuanian: Alyvuogių aliejų gaminančios valstybės narės, laikydamosi šio reglamento nuostatų, sudaro alyvuogių auginimo registrą, kuriame įrašo visus jų teritorijoje esančius alyvuoges auginančius ūkius.
Maltese: L-Istati Membri li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa għandhom, skond dan ir-Regolament, jwaqqfu reġistru tat-tkabbir taż-żebbuġ biex ikopru l-impriżi kollha tat-tkabbir taż-żebbuġ fit-territorju tagħhom.
English: The register shall furnish the following information for each holding:
French: Le casier oléicole doit permettre, pour chaque exploitation:
Slovak: Register musí poskytovať tieto informácie o každom podniku:
Polish: Rejestr ten zawiera dla każdego gospodarstwa następujące informacje:
Slovenian: Za vsako posestvo se v register vnesejo naslednji podatki:
Estonian: Register sisaldab iga majandi kohta järgmist teavet:
Latvian: Reģistrā ir šāda informāciju par katru saimniecību:
Maltese: Ir-reġistru għandu jforni t-tagħrif li ġej għal kull impriża:
English: within two years of the entry into force of this Regulation, at least:
French: avant deux ans à dater de l'entrée en vigueur du présent règlement, de déterminer au moins:
Slovak: do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia najmenej:
Polish: w terminie dwóch lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia - przynajmniej informacje dotyczące:
Slovenian: v dveh letih po začetku veljavnosti te Uredbe je treba vnesti najmanj podatke o:
Estonian: kahe aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest vähemalt:
Latvian: divu gadu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā, vismaz:
Maltese: fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, mill-inqas:
English: the total olive-growing area, together with the cadastral reference of the parcels comprising it,
French: la superficie oléicole totale, avec référence cadastrale des parcelles qui la composent,
Czech: celkovou plochu pěstování oliv spolu s katastrálními čísly pozemků, které ji tvoří,
Slovak: celkovú výmeru, na ktorej sa pestujú olivy, spolu s údajmi z katastra o parcelách, ktoré ju tvoria,
Polish: całkowitego obszaru upraw oliwek, łącznie z numerami katastralnymi działek tworzących ten obszar,
Hungarian: a teljes olajbogyó-termőterületet, a benne foglalt parcellák telekkönyvi számával,
Slovenian: skupni pridelovalni površini oljk skupaj z zemljiškoknjižnim vpisom parcel, na katerih ležijo te površine,
Estonian: oliivikasvatusala kogusuurus koos seda moodustavate maaüksuste katastritunnustega,
Latvian: kopējā olīvu audzēšanas teritorija kopā ar to zemes gabalu kadastrālo atsauci, kas veido šo teritoriju,
Lithuanian: visas alyvmedžiais apsodintas plotas ir jį sudarančių sklypų kadastro duomenys,
Maltese: l-erja totali tat-tkabbir taż-żebbuġ, flimkien mar-referenza tal-kadast tal-għelieqi li jkopruha,
English: the total number of olive trees;
French: le nombre total des oliviers;
Czech: celkový počet olivovníků;
Slovak: celkový počet olivovníkov,
Polish: łącznej liczby drzew oliwnych;
Hungarian: az olajfák teljes számát;
Slovenian: skupno število oljčnih dreves;
Estonian: oliivipuude koguarv;
Latvian: olīvu koku kopējais skaits;
Lithuanian: bendras alyvmedžių skaičius;
Maltese: in-numru totali ta' siġar taż-żebbuġ;
English: within six years of the entry into force of this Regulation:
French: avant six ans à dater de l'entrée en vigueur du présent règlement, de déterminer notamment:
Czech: během šesti let od vstupu tohoto nařízení v platnost:
Slovak: do šiestich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia:
Polish: w terminie sześciu lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia:
Slovenian: v šestih letih po začetku veljavnosti te Uredbe:
Estonian: kuue aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest:
Latvian: sešu gadu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā:
Lithuanian: per šešis metus nuo šio reglamento įsigaliojimo:
Maltese: fi żmien sitt snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament:
English: the names of the owners of each parcel,
French: les noms des propriétaires de chaque parcelle,
Czech: jména majitelů každého pozemku,
Slovak: mená vlastníkov každej parcely,
Polish: nazwiska właścicieli każdej działki,
Slovenian: imena lastnikov vsake parcele,
Estonian: iga maatüki omaniku nimi,
Latvian: katra zemes gabala īpašnieku vārdi,
Lithuanian: kiekvieno sklypo savininko pavardė,
Maltese: l-ismijiet tas-sidien ta' kull għalqa,
English: the proportion of specialized and mixed areas of olive-cultivation,
French: la répartition entre superficies oléicoles spécialisées et mixtes,
Czech: podíl specializovaných a smíšených ploch pěstování oliv,
Slovak: pomer špecializovaných a zmiešaných plôch, na ktorých sa pestujú olivy,
Polish: udział procentowy obszarów upraw oliwek wyspecjalizowanych i mieszanych,
Hungarian: a szakosodott és vegyes olajbogyó-termőterületek részarányát,
Slovenian: razmerje med površinami, kjer se pridelujejo samo oljke, in površinami, na katerih se pridelujejo mešane kulture,
Estonian: üht oliivisorti kasvatavate alade ja segasorte kasvatavate alade suurus,
Latvian: specializētu un jauktu olīvu audzēšanas platību attiecība,
Lithuanian: specializuotų ir mišrių alyvuogių auginimo plotų santykis,
Maltese: il-proporzjon ta' erji speċjalizzati u mħallta tat-tkabbir taż-żebbuġ,
English: the distribution of the olive trees according to variety,
French: la répartition des oliviers selon la variété,
Czech: rozdělení olivovníků podle odrůd,
Slovak: rozdelenie olivovníkov podľa odrôd,
Polish: rozmieszczenie drzew oliwnych według odmian,
Hungarian: az olajfák fajtamegoszlását,
Slovenian: razporeditev oljk glede na sorto,
Estonian: oliivipuude jaotus sortide järgi,
Latvian: olīvu koku izplatība pēc šķirnēm,
Lithuanian: alyvmedžių suskirstymas pagal rūšis,
Maltese: id-distribuzzjoni ta' siġar taż-żebbuġ skond il-varjeta,
English: the system of cultivation employed,
French: le système d'élevage pratiqué,
Czech: používaný pěstitelský systém,
Slovak: používaný systém pestovania,
Polish: stosowany system upraw,
Hungarian: az alkalmazott művelési rendszert,
Slovenian: sistem pridelovanja, ki se uporablja,
Estonian: kasutatav viljelussüsteem,
Latvian: izmantotā audzēšanas sistēma,
Lithuanian: taikoma auginimo sistema,
Maltese: is-sistema ta' koltivazzjoni impjegata,
English: the age of the trees and the state of cultivation and production,
French: l'âge des oliviers, l'état de culture et de production,
Czech: stáří olivovníků a úrovně pěstování a produkce,
Slovak: vek stromov a stav pestovania a výroby,
Polish: wiek drzew oraz stan upraw i produkcji,
Hungarian: a fák életkorát, valamint a művelés és termelés állapotát,
Slovenian: starost dreves ter stanje pridelave in proizvodnje,
Estonian: puude vanus ning viljelus- ja tootmisstaadium,
Latvian: koku vecums, audzēšanas un ražīguma stāvoklis,
Lithuanian: medžių amžius ir auginimo bei gamybos padėtis,
Maltese: l-età tas-siġar u l-istat ta' kultivazzjoni u produzzjoni,
English: the number of trees under irrigated cultivation.
French: le nombre d'oliviers en culture irriguée.
Czech: počet olivovníků pěstovaných se závlahami.
Slovak: počet stromov, ktoré sú zavlažované.
Polish: liczba drzew uprawianych na obszarach nawadnianych.
Hungarian: az öntözéses művelés alatt álló fák számát.
Slovenian: število dreves na namakalnih površinah.
Estonian: niisutatavate puude arv.
Latvian: to koku skaits, kas tiek audzēti, izmantojot apūdeņošanu.
Lithuanian: laistomų medžių skaičius.
Maltese: in-numru ta' siġar taħt kultivazzjoni msaqqija.
English: The register shall be brought up to date at regular intervals.
French: Le casier oléicole fait l'objet d'une mise à jour régulière.
Czech: Registr se aktualizuje v pravidelných intervalech.
Slovak: Register sa aktualizuje v pravidelných intervaloch.
Polish: Rejestr jest aktualizowany w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A katasztert rendszeres időközönként naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Register se ažurira v enakomernih presledkih.
Estonian: Registrit ajakohastatakse korrapäraste ajavahemike järel.
Latvian: Reģistru regulāri atjaunina.
Lithuanian: Registrų informacija reguliariai atnaujinama.
Maltese: Ir-reġistru għandu jiġi aġġornat f'intervalli regolari.
English: Representatives of the trade interests concerned may participate in the work of the agencies appointed to establish the register of olive cultivation.
French: Les représentants des catégories professionnelles intéressées peuvent être associés aux travaux des organismes désignés pour l'établissement du casier oléicole.
Czech: Zástupci obchodních a profesních organizací, kterých se to týká, se mohou podílet na činnosti organizací pověřených zřízením registrů pěstitelů oliv.
Slovak: Príslušní predstavitelia obchodných záujmov sa môžu podieľať na činnosti agentúr poverených zriadením registra pestovateľov olív.
Polish: Przedstawiciele zainteresowanych grup interesu mogą uczestniczyć w pracy agencji powołanych do utworzenia rejestru upraw oliwek.
Hungarian: Az érintett kereskedelmi érdekek képviselői részt vehetnek az olajfakataszter létrehozására kijelölt ügynökségek munkájában.
Slovenian: Predstavniki zainteresiranih trgovinskih združenj lahko sodelujejo pri delu služb, ki so imenovane za uvedbo registra pridelovalcev oljk.
Estonian: Asjaomaste kaubandushuvidega rühmituste esindajad võivad osaleda oliiviregistrite sisseseadmiseks määratud asutuste töös.
Latvian: Attiecīgo tirdzniecības interešu pārstāvji var piedalīties to aģentūru darbā, kuras nozīmētas izveidot olīvu audzēšanas reģistru.
Lithuanian: Atitinkamų prekybos sričių atstovai gali dalyvauti agentūrų, paskirtų alyvuogių auginimo registrui sudaryti, darbe.
Maltese: Rappreentanti tal-interessi ta' kummerċ konċernati jistgħu jipparteċipaw fix-xogħol tal-aġenziji appuntati biex jistabbilixxu r-reġistri ta' kultivazzjoni taż-żebbuġ.