FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Declaration by the Commission
French: Déclaration de la Commission
Portuguese: Declaração da Comissão
Czech: Prohlášení Komise
Slovak: Prehlásenie Komisie
Polish: Deklaracja Komisji
Slovenian: Izjava Komisije
Romanian: Declarația Comisiei
Bulgarian: Декларация на Комисията
Latvian: Komisijas Deklarācija
Lithuanian: Komisijos pareiškimas
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni
English: The Commission undertakes the commitment to use systematically, each time it is possible, the IUPAC name for addition of new dangerous substances to Annex I of the Directive.
French: La Commission s'engage à utiliser de manière systématique, chaque fois que c'est possible, le nom dans la nomenclature UICPA pour l'inclusion des nouvelles substances dangereuses à l'annexe I de la directive.
Portuguese: A Comissão compromete-se a utilizar de modo sistemático, sempre que for possível, o nome da nomenclatura IUPAC para a inclusão de novas substâncias perigosas no Anexo I da Directiva.
Czech: Komise se zavazuje, že bude pro doplnění nové nebezpečné látky do přílohy I uvedené směrnice systematicky používat název podle IUPAC vždy, když to bude možné.
Slovak: Komisia sa zaväzuje, že bude na doplnenie novej nebezpečnej látky do prílohy I k uvedenej smernici systematicky používať názov podľa názvoslovia IUPAC vždy, ak to bude možné.
Polish: Komisja zobowiązuje się stosować w sposób systematyczny, w miarę możliwości, nazwę z nomenklatury IUPAC przy wprowadzaniu nowych substancji niebezpiecznych do załącznika I do dyrektywy.
Slovenian: Komisija se zavezuje, da bo vsakič, ko bo to mogoče, sistematično uporabljala ime IUPAC za dodajanje novih nevarnih snovi v Prilogo I Direktive.
Romanian: Comisia se angajează ca, la includerea de substanțe periculoase noi în anexa I la directivă, să utilizeze sistematic, ori de câte ori este posibil, denumirea IUPAC.
Bulgarian: Комисията поема задължението да използва систематично, винаги когато е възможно, наименованието IUPAC за добавяне на нови опасни вещества към приложение І към директивата.
Latvian: Papildinot direktīvas I pielikumu ar jaunām bīstamām vielām, Komisija apņemas regulāri, kad vien iespējams, izmantot IUPAC nosaukumus.
Lithuanian: Kai naują pavojingą cheminę medžiagą reikia įtraukti į direktyvos I priedą, Komisija į sipareigoja sistemingai naudoti, jei tai įmanoma, IUPAC pavadinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni timpenja ruħha li tuża b'mod sistematiku, f'kull waqt li jkun possibbli, l-isem ta' l-IUPAC għaż-żieda ta' sustanzi ġodda perikolużi fl-Anness I tad-Direttiva.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: (85/71/EEC)
French: (85/71/CEE)
Czech: (85/71/EHS)
Slovak: (85/71/EHS)
Polish: (85/71/EWG)
Hungarian: (85/71/EGK)
Slovenian: (85/71/EGS)
Romanian: (85/71/CEE)
Bulgarian: (85/71/ЕИО)
Estonian: (85/71/EMÜ)
Latvian: (85/71/EEK)
Lithuanian: (85/71/EEB)
Maltese: (85/71/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas Article 13 (2) of Directive 67/548/EEC provides that the Commission shall keep a list of substances notified pursuant to the Directive;
French: considérant que la directive 67/548/CEE prévoit en son article 13 paragraphe 2 que la Commission tient une liste des substances notifiées conformément à la directive;
Portuguese: Considerando que a Directiva 67/548/CEE prevê, no no 2 do seu artigo 13o, que a Comissão manterá uma lista das substâncias notificadas em conformidade com a directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 13 odst. 2 směrnice 67/548/EHS ukládá Komisi povinnost vést seznam látek oznámených podle uvedené směrnice;
Slovak: keďže článok 13 ods. 2 smernice 67/548/EHS ustanovuje, že Komisia má viesť zoznam látok oznámených v súlade so smernicou;
Polish: artykuł 13 ust. 2 dyrektywy 67/548/EWG przewiduje, że Komisja prowadzi wykaz substancji notyfikowanych na mocy dyrektywy;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv 13. cikkének (2) bekezdése arról rendelkezik, hogy a Bizottság az irányelv értelmében bejelentett anyagokról listát vezet;
Slovenian: ker člen 13(2) Direktive 67/548/EGS zagotavlja, da bo Komisija vodila seznam snovi, prijavljenih v skladu z Direktivo;
Romanian: întrucât articolul 13 alineatul (2) din Directiva 67/548/CEE a Consiliului prevede că, în conformitate cu directiva respectivă, Comisia menține o listă cu substanțele notificate;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 2 от Директива 67/548/ЕИО предвижда Комисията да поддържа списък на веществата, нотифицирани съгласно директивата;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ artikli 13 lõikes 2 on sätestatud, et komisjon peab pidama loendit kõnealuse direktiivi kohaselt teatatud ainetest;
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK 13. panta 2. punkts paredz, ka Komisija sagatavo to vielu sarakstu, kuras izziņotas saskaņā ar minēto direktīvu;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB 13 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad Komisija turi saugoti pagal direktyvą skelbiamų cheminių medžiagų sąrašą;
Maltese: Billi l-Artikolu 13 (2) tad-Direttiva 67/548/KEE jipprovdi illi l-Kummissjoni żżomm lista tas-sustanzi nnotifikati skond id-Direttiva;
English: Whereas Article 13 (3) of Directive 67/548/EEC providing that the form of the list and the information contained in it are to be decided by the procedure set out in Article 21;
French: considérant que la directive 67/548/CEE prévoit en son article 13 paragraphe 3 que la forme de la liste et l'information y contenues seront définies selon la procédure prévue à l'article 21;
Portuguese: Considerando que a Directiva 67/548/CEE prevê, no no 3 do seu artigo 13o, que a forma dessa lista e as informações que dela constam serão definidas de acordo com o procedimento previsto no artigo 21o;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 13 odst. 3 směrnice 67/548/EHS stanoví, že o formě seznamu a v něm obsažených informací bude rozhodnuto postupem stanoveným v článku 21;
Slovak: keďže článok 13 ods. 3 smernice 67/548/EHS ustanovuje, že forma tohto zoznamu a v ňom obsiahnuté informácie majú byť určené postupom ustanoveným v článku 21;
Polish: artykuł 13 ust. 3 dyrektywy 67/548/EWG przewiduje, że w odniesieniu do formy wykazu oraz zawartych w nim informacji zostanie podjęta decyzja zgodnie z procedurą określoną w art. 21;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése arról rendelkezik, hogy a lista formájáról és a listában szereplő információkról a 21. cikk szerinti eljárásnak megfelelően kell dönteni;
Slovenian: ker člen 13(3) Direktive 67/548/EGS zagotavlja, da bodo oblika seznama in podatki, ki jih seznam vsebuje, določeni s postopkom iz člena 21;
Romanian: întrucât articolul 13 alineatul (3) din Directiva 67/548/CEE a Consiliului prevede că forma listei și informațiile pe care le conține trebuie să fie decise în baza procedurii stabilite la articolul 21;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 3 от Директива 67/548/ЕИО предвижда формата на списъка и информацията, която се съдържа в него, да бъдат определени чрез процедурата, установена в член 21;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ artikli 13 lõikes 3 sätestatakse, et loendi vorm ja selles sisalduv teave määratakse kindlaks artiklis 21 ettenähtud menetluse kohaselt;
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK 13. panta 3. punkts paredz, ka par saraksta struktūru un par tajā iekļaujamo informāciju lemj, ievērojot 21. pantā noteikto procedūru;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB 13 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad dėl sąrašo formos ir jame pateikiamos informacijos turi būti nuspręsta 21 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi l-Artikolu 13 (3) tad-Direttiva 67/548/KEE jipprovdi illi l-għamla tal-lista u tat-tagħrif li jinsab fiha jridu jiġu deċiżi bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21;
English: Whereas the list should be published in accordance with the objectives of Directive 67/548/EEC, namely the protection of man and the environment against risks which could arise from the placing on the market of new substances;
French: considérant qu'il convient de publier la liste, conformément aux objectifs de la directive 67/548/CEE, à savoir la protection de l'homme et de l'environnement contre les risques qui peuvent provenir de la mise sur le marché de substances nouvelles;
Portuguese: Considerando que é conveniente publicar a lista, em conformidade com os objectivos da Directiva 67/548/CEE, que são, nomeadamente, a protecção do homem e do ambiente contra os riscos que podem resultar da colocação no mercado de substâncias novas;
Czech: vzhledem k tomu, že tento seznam by měl být zveřejněn v souladu s cíli směrnice 67/548/EHS, a to je ochrana člověka a životního prostředí před riziky, která by mohla vzniknout při uvedení nových látek na trh;
Slovak: keďže zoznam by mal byť uverejnený v súlade s cieľmi smernice 67/548/EHS, a to ochranou ľudí a životného prostredia pred rizikami, ktoré by mohli vyplynúť v dôsledku uvádzania nových látok na trh;
Polish: wykaz powinien zostać opublikowany zgodnie z celami dyrektywy 67/548/EWG, mianowicie ochroną człowieka i środowiska przed zagrożeniami, które mogą wynikać z wprowadzania nowych substancji do obrotu;
Hungarian: mivel a listát a 67/548/EGK irányelv céljaival összhangban, amely nevezetesen az ember és a környezet védelme azon kockázatokkal szemben, amelyek új anyagok forgalomba hozatalából származhatnak, ki kell hirdetni;
Slovenian: ker naj bi bil seznam objavljen v skladu s cilji Direktive 67/548/EGS, to pa je zaščita človeka in okolja pred tveganji, ki lahko izhajajo iz dajanja novih snovi v promet;
Romanian: întrucât lista trebuie publicată în conformitate cu obiectivele Directivei 67/548/CEE, și anume protecția omului și a mediului împotriva riscurilor care ar putea apărea ca urmare a introducerii de substanțe noi pe piață;
Bulgarian: като има предвид, че списъкът трябва да бъде публикуван в съответствие с целите на Директива 67/548/ЕИО, а именно защита на хората и околната среда срещу рискове, които могат да възникнат при пускането на пазара на нови вещества;
Estonian: loendi avaldamisel tuleb silmas pidada direktiivis 67/548/EMÜ sätestatud eesmärke, nimelt inimese ja keskkonna kaitset uute ainete turuleviimisega kaasnevate võimalike ohtude eest;
Latvian: tā kā, ņemot vērā Direktīvas 67/548/EEK mērķus, proti, cilvēku un dabas vides aizsardzību pret riska faktoriem, kas rodas, laižot tirgū jaunas vielas, šo sarakstu ieteicams publicēt;
Lithuanian: kadangi sąrašas turėtų būti skelbiamas įgyvendinant Direktyvos 67/548/EEB tikslą, būtent - apsaugoti žmogų ir aplinką nuo rizikos veiksnių dėl naujų cheminių medžiagų pateikimo į rinką;
Maltese: Billi l-lista għandha tiġi ppubblikata skond il-għanijiet tad-Direttiva 67/548/KEE, jiġifieri l-protezzjoni tal-bniedem u ta' l-ambjent kontra r-riskji li jistgħu jinħolqu mit-tqegħid fis-suq tas-sustanzi l-ġodda;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Sector of Dangerous Substances and Preparations,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité para adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector das substâncias e preparações perigosas,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic o odstranění technických překážek obchodu v oblasti nebezpečných látek a přípravků,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie technickému pokroku smerníc na odstránenie technických prekážok v obchode v oblasti nebezpečných látok a prípravkov,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w Sprawie Usunięcia Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Substancji i Preparatów Niebezpiecznych,
Hungarian: mivel az e határozatban elrendelt intézkedések összhangban vannak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s tem sklepom, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravi tehničnih ovir pri trgovanju z nevarnimi snovmi in pripravki,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului cu substanțe și preparate periculoase,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета относно адаптирането към техническия прогрес на директивите относно премахването на техническите пречки пред търговията с опасни вещества и препарати,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas komitee arvamusega, kelle ülesanne on kohandada ohtlike ainete ja valmististe tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevad direktiivid tehnika arenguga,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo pavojingų medžiagų ir preparatų derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' l-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tas-Sustanzi u t-Tħejjijiet Perikolużi,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: The list of chemical substances to be kept by the Commission pursuant to Article 13 (2) of Directive 67/548/EEC, hereinafter referred to as 'the list', shall be drawn up in accordance with the provisions set out in the Annex.
French: La liste des substances chimiques que tient la Commission conformément à l'article 13 paragraphe 2 de la directive 67/548/CEE, ci-après dénommée « la liste », est élaborée conformément aux dispositions figurant à l'annexe.
Portuguese: A lista de substâncias químicas que a Comissão mantém em conformidade com o no 2 do artigo 13o da Directiva 67/548/CEE, a seguir denominada «a lista», será estabelecida em conformidade com as disposições constantes do anexo.
Czech: Seznam chemických látek, který má Komise vést podle čl. 13 odst. 2 směrnice 67/548/EHS, dále jen "seznam", bude vypracován v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze.
Slovak: Zoznam chemických látok, ktorý má Komisia viesť podľa článku 13 ods. 2 smernice 67/548/EHS, ďalej len "zoznam", sa vypracováva v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe.
Polish: Wykaz substancji chemicznych, prowadzony przez Komisję na podstawie art. 13 ust. 2 dyrektywy 67/548/EWG, zwany dalej "wykazem", sporządzany jest zgodnie z przepisami określonymi w załączniku.
Hungarian: A vegyi anyagok listáját, amelyet a 67/548/EGK irányelv 13. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság vezet (a továbbiakban: "lista"), a mellékletben közölt rendelkezésekkel összhangban kell összeállítani.
Slovenian: Seznam kemičnih snovi, ki ga vodi Komisija v skladu s členom 13(2) Direktive 67/548/EGS, v nadaljnjem besedilu "seznam", se sestavi v skladu s predpisi, določenimi v Prilogi.
Romanian: Lista substanțelor chimice care urmează să fie menținută de Comisie în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Directiva 67/548/CEE, denumită în continuare „lista”, este elaborată în conformitate cu deciziile prevăzute în anexă.
Bulgarian: Списъкът на химическите вещества, който трябва да се поддържа от Комисията съгласно член 13, параграф 2 от Директива 67/548/ЕИО, наричан от тук нататък за краткост „списъкът”, се изготвя в съответствие с разпоредбите, предвидени в приложението.
Estonian: Keemiliste ainete loend (edaspidi "loend"), mida komisjon peab pidama direktiivi 67/548/EMÜ artikli 13 lõike 2 kohaselt, koostatakse vastavalt lisas esitatud sätetele.
Latvian: Ķīmisko vielu sarakstu, turpmāk tekstā "saraksts", ko Komisija sagatavo saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 13. panta 2. punktu, sastāda, ievērojot pielikumā izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: Cheminių medžiagų sąrašas, kurį Komisija turi saugoti pagal Direktyvos 67/548/EEB 13 straipsnio 2 dalį, toliau - Sąrašas, turi būti sudarytas pagal priede nurodytas nuostatas.
Maltese: Il-lista tas-sustanzi kimiċi li trid tinżamm mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 13 (2) tad-Direttiva 67/548/KEE, minn issa 'l quddiem imsejħa 'il-lista', għandha tiġi mfassla skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Anness.
English: Done at Brussels, 21 December 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1984.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 21 de Dezembro de 1984.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1984.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1984
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 21 decembrie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1984 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1984.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Karl-Heinz NARJES
French: Karl-Heinz NARJES
Hungarian: Karl-Heinz NARJES
Maltese: Karl-Heinz NARJES
English: Procedure for the preparation of the list
French: Procédure pour la préparation de la liste
Portuguese: Procedimento para a preparação da lista
Czech: POSTUP PRO PŘÍPRAVU SEZNAMU
Slovak: Postup pre prípravu zoznamu
Polish: Procedura przygotowywania wykazu
Hungarian: Eljárás a lista elkészítéséhez
Slovenian: Postopek za pripravo seznama
Romanian: Procedură pentru elaborarea listei
Estonian: Loendi koostamise kord
Latvian: Saraksta sagatavošanas procedūra
Lithuanian: Sąrašo sudarymo tvarka:
Maltese: Il-proċedura għat-tħejjija tal-lista
English: The list shall be prepared and maintained by the Commission on the basis of the information supplied to it by the competent authorities of the Member States pursuant to Article 9 of the Directive.
French: La liste est préparée et tenue par la Commission sur base des informations qui lui sont fournies par les autorités compétentes des États membres conformément à l'article 9 de la directive.
Portuguese: A lista é preparada e mantida pela Comissão com base nas informações que lhe são fornecidas pelas autoridades competentes dos Estados-membros em conformidade com o artigo 9o da Directiva.
Czech: Seznam bude připraven a veden Komisí na základě informací předložených příslušnými orgány členských států podle článku 9 směrnice.
Slovak: Zoznam sa pripravuje a vedie Komisiou na základe informácií predložených orgánmi členských štátov podľa článku 9 smernice.
Polish: Wykaz jest przygotowywany przez Komisję na podstawie informacji przekazanych jej przez właściwe organy Państw Członkowskich zgodnie z art. 9 dyrektywy.
Hungarian: A listát a Bizottság azon információk alapján készíti el és vezeti, amelyeket az irányelv 9. cikke értelmében a tagállamok illetékes hatóságai a rendelkezésére bocsátanak.
Slovenian: Seznam pripravi in hrani Komisija na podlagi podatkov, ki jih sporočijo pristojni organi držav članic v skladu s členom 9 Direktive.
Romanian: Lista este elaborată și menținută de Comisie pe baza informațiilor furnizate acesteia de autoritățile competente ale statelor membre în conformitate cu articolul 9 din directiva menționată.
Bulgarian: Списъкът се изготвя и поддържа от Комисията на база информацията, предоставена й от компетентните органи на държавите-членки съгласно член 9 от директивата.
Estonian: Komisjon koostab ja peab loetelu teabe alusel, mille liikmesriikide pädevad ametiasutused esitavad vastavalt direktiivi artiklile 9.
Latvian: Šo sarakstu sagatavo un uztur kārtībā Komisija, pamatojoties uz informāciju, ko tai piegādā dalībvalstu kompetentās iestādes saskaņā ar direktīvas 9. pantu.
Lithuanian: Sąrašą parengia ir saugoja Komisija, jam sudaryti naudodama informaciją, kurią pagal direktyvos 9 straipsnį pateikia valstybių narių kompetentingos institucijos.
Maltese: Il-lista għandha tiġi mħejjija u miżmuma mill-Kummissjoni fuq il-bażi tat-tagħrif fornit lilha mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva.
English: The list shall contain the following information in respect of each substance included:
French: Pour chaque substance répertoriée la liste reprend les informations suivantes:
Portuguese: A lista indica, em relação a cada substância nela registada, as seguintes informações:
Czech: Seznam bude obsahovat o každé uvedené látce tyto informace:
Slovak: Zoznam obsahuje o každej uvedenej látke tieto informácie:
Polish: Do każdej substancji umieszczonej w wykazie dołączone są następujące informacje:
Hungarian: A lista minden anyag esetében a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Seznam za vsako vključeno snov vsebuje naslednje podatke:
Bulgarian: Списъкът съдържа следната информация по отношение на всяко вещество, включено в него:
Estonian: Loend sisaldab iga seal nimetatud aine kohta järgmist teavet:
Latvian: Sarakstā iekļauj šādas ziņas par katru vielu:
Lithuanian: Apie kiekvieną cheminę medžiagą sąraše turi būti ši informacija:
Maltese: Il-lista għandu jkun fiha t-tagħrif li ġej rigward kull waħda mis-sustanzi inklużi: