FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it seems appropriate, in the light of experience acquired, to extend the use of a rapid and effective procedure for making technical changes to certain provisions or for establishing rules of implementation,
French: considérant qu'il paraît opportun, à la lumière de l'expérience acquise, d'élargir le recours à une procédure rapide et efficace pour apporter à certaines dispositions des adaptations techniques ou pour établir des normes d'exécution,
Czech: vzhledem k tomu, že ve světle získaných zkušeností se zdá být vhodné rozšířit používání rychlého a účinného postupu pro provedení technických změn určitých ustanovení nebo pro stanovení prováděcích předpisů,
Slovak: keďže vzhľadom na nadobudnuté skúseností sa zdá byť vhodné rozšíriť použitie rýchlej a účinnej procedúry na vykonanie technických zmien niektorých ustanovení alebo pre stanovenie vykonávacích noriem,
Polish: w świetle nabytych doświadczeń właściwym wydaje się rozszerzenie zakresu korzystania z szybkich i skutecznych procedur wprowadzania zmian technicznych w niektórych przepisach lub ustanawiania przepisów wykonawczych,
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalatok figyelembevételével szükségesnek tűnik egy gyors és hatékony eljárás kiterjesztése bizonyos rendelkezések technikai változtatásainak elvégzésére, illetve a végrehajtási szabályok megalkotására,
Slovenian: ker se zaradi pridobljenih izkušenj zdi primerno razširiti uporabo hitrega in učinkovitega postopka za uvajanje tehničnih sprememb nekaterih določb ali določitev pravil za izvajanje,
Romanian: întrucât, pe baza experienței dobândite, este oportun să se permită recurgerea la o procedură rapidă și eficientă pentru a aduce adaptări tehnice sau pentru a stabili norme de execuție în ceea ce privește anumite dispoziții,
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на натрупания опит е целесъобразно да се разшири прилагането на бърза и ефикасна процедура, за да се внесат технически корекции в някои разпоредби или за да се установят правила за прилагане,
Estonian: omandatud kogemuste alusel tundub olevat asjakohane laiendada kiire ja tõhusa protseduuri kasutamist tehniliste muutuste tegemiseks teatud sätetes või rakendamiskorra kehtestamiseks,
Latvian: tā kā, ņemot vērā iegūto pieredzi, šķiet lietderīgi pagarināt ātras un efektīvas procedūras izmantošanu, lai veiktu tehniskus grozījumus konkrētos noteikumos vai lai noteiktu īstenošanas noteikumus,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį, derėtų dažniau taikyti greitą bei veiksmingą tam tikrų nuostatų techninio pakeitimo arba įgyvendinimo taisyklių nustatymo tvarką,
Maltese: Billi jidher li huwa approprjat, fid-dawl ta' l-esperjenza akkwistata, li jiġi estiż l-użu ta' proċedura mħaffa u effettiva biex tagħmel bidliet tekniċi f'ċerti dispożizzjonijiet jew li twaqqaf regoli għall-implimentazzjoni,
English: From 1 January 1977, the text of Article 13 of Directive 72/461/EEC shall be replaced by the following:
French: A partir du 1er janvier 1977, le texte de l'article 13 de la directive 72/461/CEE est remplacé par le texte suivant:
Czech: Od 1. ledna 1977 se článek 13 směrnice 72/461/EHS nahrazuje tímto:
Slovak: Od 1. januára 1977 sa text článku 13 smernice 72/461/EHS nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Od dnia 1 stycznia 1977 r. tekst art. 13 dyrektywy 72/461/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 1977. január 1-jétől a 72/461/EGK irányelv 13. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: S 1. januarjem 1977 se besedilo člena 13 Direktive 72/461/EGS nadomesti z:
Romanian: De la 1 ianuarie 1977, textul articolului 13 din Directiva 72/461/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1977 г. текстът на член 13 от Директива 72/461/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1977 asendatakse direktiivi 72/461/EMÜ artikli 13 tekst järgmisega:
Latvian: No 1977. gada 1. janvāra Direktīvas 72/461/EEK 13. panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Nuo 1977 m. sausio 1 d. Direktyvos 72/461/EEB 13 straipsnio tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1977, it-test ta' l-Artikolu 13 tad-Direttiva 72/461/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 13
French: «Article 13
Czech: "Článek 13
Slovak: „Článok 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: "13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: „Член 13
Estonian: "Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: "13 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 13
English: The following Article 4a, shall be inserted into Directive 64/432/EEC:
French: L'article 4 bis suivant est inséré dans la directive 64/432/CEE:
Czech: Ve směrnici 64/432/EHS se vkládá nový článek 4a, který zní:
Slovak: Do smernice 64/432/EHS sa vsúva nasledujúci článok 4a:
Polish: " Artykuł 2 W dyrektywie 64/432/EWG dodaje się art. 4a w brzmieniu:
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv a következő 4a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Direktivi 64/432/EGS se doda naslednji člen 4a:
Romanian: Articolul 4a de mai jos se inserează în Directiva 64/432/CEE:
Bulgarian: В Директива 64/432/ЕИО се добавя следният член 4а:
Estonian: Direktiivile 64/432/EMÜ lisatakse järgmine artikkel 4a:
Latvian: Direktīvā 64/432/EEK iekļauj ar šādu 4.a pantu:
Lithuanian: Direktyva 64/432/EEB papildoma šiuo 4a straipsniu:
Maltese: L-Artikolu 4a li ġej, għandu jidħol fid-Direttiva 64/432/KEE:
English: "Article 4a
French: «Article 4 bis
Czech: "Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: „Член 4а
Estonian: "Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4a
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: " Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: From 1 January 1978, the following Article 4b shall be inserted into Directive 64/432/EEC:
French: À partir du 1er janvier 1978, l'article suivant est inséré dans la directive 64/432/CEE:
Czech: Od 1. ledna 1978 se ve směrnici 64/432/EHS vkládá nový článek 4b, který zní:
Slovak: Od 1. januára 1978 bude do smernice 64/432/EHS vsunutý nasledujúci článok 4b:
Polish: Od dnia 1 stycznia 1978 r. w dyrektywie 64/432/EWG dodaje się art. 4b w brzmieniu:
Hungarian: 1978. január 1-jétől a 64/432/EGK irányelv a következő 4b. cikkel egészül ki:
Slovenian: Od 1. januarja 1978 se Direktivi 64/432/EGS doda naslednji člen 4b:
Romanian: De la 1 ianuarie 1978, următorul articol se inserează în Directiva 64/432/CEE:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1978 г. в Директива 64/432/ЕИО се добавя следният член 4б:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1978 lisatakse direktiivile 64/432/EMÜ järgmine artikkel 4b:
Latvian: No 1978. gada 1. janvāra Direktīvā 64/432/EEK iekļauj ar šādu 4.b pantu:
Lithuanian: Nuo 1978 m. sausio 1 d. Direktyva 64/432/EEB papildoma šiuo 4b straipsniu:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1978, l-Artikolu 4b li ġej għandu jidħol fid-Direttiva 64/432/KEE:
English: "Article 4b
French: «Article 4 ter
Czech: "Článek 4b
Slovak: „Článok 4b
Polish: "Artykuł 4b
Hungarian: "4b. cikk
Slovenian: "Člen 4b
Romanian: „Articolul 4b
Bulgarian: „Член 4б
Estonian: "Artikkel 4b
Latvian: "4.b pants
Lithuanian: "4b straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4b
English: Without prejudice to Article 4a, Member States which have been free of foot-and-mouth disease for more than two years;
French: Sans préjudice de l'article 4 bis, les États membres indemnes de fièvre aphteuse depuis plus de deux ans
Czech: Aniž by tím byla dotčena ustanovení článku 4a, členské státy, ve kterých se nevyskytla slintavka a kulhavka po dobu více než dvou let,
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 4a, môžu členské štáty bez výskytu slintačky a krívačky v priebehu najmenej posledných 2 rokov a,
Polish: Bez uszczerbku dla art. 4a, Państwa Członkowskie, które są wolne od pryszczycy od co najmniej dwóch lat,
Hungarian: A 4a. cikk sérelme nélkül, azok a tagállamok, amelyek több, mint két éve mentesek ragadós száj- és körömfájástól,
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor art. 4a, statele membre indemne de febra aftoasă de mai mult de doi ani,
Bulgarian: Без да се засяга член 4а, държавите-членки, в които не са установени случаи на шап в продължение на повече от две години
Latvian: Neskarot 4.a pantu, dalībvalstis, kuras ir bijušas brīvas no mutes un nagu sērgas vairāk kā divus gadus;
Lithuanian: Nepažeisdamos 4a straipsnio nuostatų, valstybės narės, kurios ilgiau nei dvejus metus nėra apimtos snukio ir nagų liga,
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4a, l-Istati Membri li kienu ħielsa mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għal aktar minn sentejn;
English: bovine animals must have undergone a foot-and-mouth virus test involving scraping of the larynx and the pharynx (known as "probang test") and have shown a negative result,
French: les animaux de l'espèce bovine doivent avoir été soumis à un test de recherche du virus aphteux par la méthode du raclage laryngo-pharyngien (dit probang-test) et avoir présenté un résultat négatif à ce test,
Czech: skot musí podstoupit vyšetření na virus slintavky a kulhavky výtěrem hrtanu a hltanu (tzv. "probang test") a vykázat negativní výsledky,
Slovak: hovädzí dobytok musí byť podrobený testu na vírus slintačky a krívačky metódou výteru hrtanu a hltanu (tzv. „probang test“), ktorého výsledok bol negatívny,
Polish: bydło musiało być poddane badaniu na obecność wirusa pryszczycy wykonanemu metodą wymazu z gardła i krtani (znanemu jako badanie przy użyciu zgłębnika przełykowego), które wykazało wynik negatywny,
Hungarian: a szarvasmarhaféléknek előzőleg a ragadós száj- és körömfájás vírusával vizsgálaton kellett átesniük, beleértve a gége-garatkaparást (ismert nevén "probang teszt"), és a vizsgálat negatív eredménnyel zárult,
Slovenian: govedo je moralo opraviti test na virus slinavke in parkljevke, opravljen po metodi laringo-faringealnega ostružka (znane kot probang test), ki je pokazal negativno reakcijo,
Romanian: animalele din specia bovină trebuie să fi fost supuse unui test de depistare a virusului aftos prin metoda raclajului laringo-faringian (denumită și probang-test), iar rezultatul să fie negativ,
Bulgarian: говедата трябва да са изследвани за вируса на шапа по метода на вземане секрет от лигавицата на ларинкса и на фаринкса (наречен „пробанг-тест“) и резултатът от този тест да е отрицателен,
Estonian: veistele on tehtud suu- ja sõrataudi test kõri-neelu kraapemeetodil ja selle tulemus on olnud negatiivne,
Latvian: liellopiem jābūt veiktam mutes un nagu sērgas vīrusa testam, kurā ņem arī audu paraugu no balsenes un rīkles gala (pazīstams kā "tests ar elastīgo zondi"), un tam jābūt negatīvam,
Lithuanian: galvijams turėjo būti atliktas snukio ir nagų viruso tyrimas, įskaitant mėginio paėmimą iš gerklų bei trachėjos (vadinamas "zondavimo metodu"), kurio rezultatas neigiamas,
Maltese: l-annimali bovini għandhom ikunu għaddew minn test tal-virus ta' l-ilsien u dwiefer li jinvolvi raxkament tal-larinġi u l-farinġi (magħruf bħala "probang test") u jkunu indikaw riżultat negattiv,
English: bovine animals and swine must have undergone a serological test for the detection of foot-and-mouth antibodies and have shown a negative result,
French: les animaux des espèces bovine et porcine doivent avoir été soumis à une recherche sérologique pour détecter la présence d'anticorps aphteux et avoir présenté un résultat négatif à ce test,
Czech: skot a prasata musí podstoupit serologické vyšetření ke zjištění přítomnosti protilátek proti viru slintavky a kulhavky a vykázat negativní výsledky,
Slovak: hovädzí dobytok a ošípané musia byť podrobené sérologickému testu na detekciu protilátok proti slintačke a krívačke, ktorého výsledok bol negatívny,
Polish: bydło i trzoda chlewna musiały być poddane badaniu serologicznemu w kierunku wykrycia przeciwciał pryszczycy, które wykazało wynik negatywny,
Hungarian: a szarvasmarhaféléknek és a sertéseknek előzőleg ragadós száj- és körömfájás vírusa elleni ellenanyag kimutatására szolgáló szerológiai vizsgálaton kellett átesniük, és a vizsgálat negatív eredménnyel zárult,
Slovenian: govedo in prašiči so morali opraviti serološki test za ugotavljanje protiteles proti virusu slinavke in parkljevke, ki je pokazal negativno reakcijo,
Romanian: animalele din speciile bovină și porcină trebuie să fi fost supuse unui test serologic pentru depistarea prezenței de anticorpi aftoși, iar rezultatul să fie negativ,
Bulgarian: говедата и свинете трябва да са подложени серологично изследване за установяване на антитела на шапа и резултатът от този тест да е отрицателен,
Estonian: veistele ja sigadele on tehtud seroloogiline test suu- ja sõrataudi antikehade avastamiseks ja selle tulemus on olnud negatiivne,
Latvian: liellopiem jābūt veiktam seroloģiskam testam, lai noteiktu mutes un nagu sērgas antivielas, un tam jābūt negatīvam,
Lithuanian: galvijams ir kiaulėms turėjo būti atliktas serologinis tyrimas snukio ir nagų antikūnams aptikti, kurio rezultatas neigiamas,
Maltese: l-annimali bovini u l-majjali jridu jkunu għaddew minn test seroloġiku għall-identifikazzjoni ta' l-antibodies ta' l-ilsien u d-dwiefer u jridu jkunu indikaw riżultat negattiv,
English: bovine animals and swine must have been kept in isolation for 14 days in the exporting country either at the holding of origin or in a quarantine station and under the supervision of an official veterinarian,
Czech: skot a prasata musí být v zemi vývozu drženy 14 dnů v izolaci, a to buď v hospodářství původu nebo v karanténní stanici, a pod dozorem úředního veterinárního lékaře,
Slovak: vo vyvážajúcej krajine musia byť hovädzí dobytok a ošípané 14 dní izolované pod dozorom úradného veterinárneho lekára, a to buď v chove pôvodu alebo v karanténnej stanici,
Hungarian: a szarvasmarhaféléket és a sertéseket előzőleg akár a származási telepen, akár egy karanténállomáson 14 napig hatósági állatorvos felügyelete alatt, elkülönítve kellett tartani,
English: on the understanding that:
Czech: za předpokladu, že:
Slovak: pričom je dohodnuté, že:
English: when the tests required in application of this Article are carried out on the holding, the animals to be exported must be segregated from other animals until they are exported.
French: lorsque les tests, exigés en application du présent article, sont pratiqués à l'exploitation, les animaux destinés à être expédiés doivent être séparés des autres animaux jusqu'à leur expédition.
Czech: pokud se vyšetření nutná podle ustanovení tohoto článku provádějí v hospodářství, musí být zvířata určená k vývozu oddělena od ostatních zvířat až do okamžiku vývozu.
Slovak: ak sa testy, požadované na základe uplatňovania tohto článku, vykonávajú v chove, musia byť zvieratá určené na vývoz oddelené od ostatných až do okamihu ich vývozu.
Polish: w przypadku gdy badania wymagane w zastosowaniu niniejszego artykułu są wykonywane w gospodarstwie, zwierzęta przeznaczone do wywozu muszą zostać odizolowane od innych zwierząt do momentu wywozu.
Hungarian: amennyiben a cikk szerint megkövetelt vizsgálatokat a telepen végzik el, akkor a kivitelre kerülő állatokat a kivitelig külön kell választani a többi állattól.
Slovenian: če se testi, potrebni za izvajanje tega člena, opravljajo na gospodarstvu, morajo biti živali, namenjene izvozu, do izvoza ločene od drugih živali.
Romanian: în cazul în care testele necesare în aplicarea prezentului articol se practică în exploatație, animalele care vor fi expediate trebuie separate de celelalte animale până la expediere.
Bulgarian: когато изследванията, изисквани в приложение на настоящия член, се провеждат в стопанството, животните, предназначени за изпращане, трябва да бъдат отделени от останалите животни до тяхното изпращане.
Estonian: kui põllumajandusettevõttes tehakse käesoleva artikli rakendamisel nõutud testid, tuleb eksporditavad loomad eraldada muudest loomadest kuni nende eksportimiseni.
Latvian: kad saimniecībā ir veikti šajā pantā noteiktie testi, izvedamos dzīvniekus līdz izvešanai nošķir no citiem dzīvniekiem.
Lithuanian: kai ūkyje atliekami šiam straipsniui taikyti reikalingi tyrimai, eksportuotini gyvūnai iki eksportavimo atskiriami nuo kitų gyvūnų.
Maltese: meta t-testijiet meħtieġa waqt l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jsiru fl-azjenda, l-annimali li jkunu ser jiġu esportati jridu jinżammu separati minn annimali oħra sakemm jiġu esportati.
English: The animals shall also be subject to 21 days of quarantine in the importing country;
French: En outre, ces animaux sont soumis à 21 jours de quarantaine dans le pays de destination;
Czech: Zvířata se také podrobí karanténě 21 dnů v zemi dovozu;
Slovak: Okrem toho musia zvieratá v dovážajúcej krajine stráviť 21 dní v karanténe;
Polish: Zwierzęta podlegają także kwarantannie trwającej 21 dni w kraju przywozu;
Hungarian: Az állatokat a behozatali országban további 21 napig karanténban tartják;
Slovenian: Za živali poleg tega velja 21-dnevna karantena v državi uvoznici;
Romanian: În plus, aceste animale sunt supuse unei carantine de 21 de zile în țările de destinație;
Bulgarian: Освен това животните се подлагат на карантина от 21 дни в страната на местоназначение.
Estonian: Loomadele kohaldatakse 21 päevast karantiini ka impordiriigis;
Latvian: Importētājvalstī dzīvniekus pakļauj arī 21 dienu karantīnai.
Lithuanian: Importuojančioje šalyje gyvūnams taip pat taikomas 21 dienos karantinas;
Maltese: L-annimali għandhom ikunu soġġetti wkoll għal 21 jum ta' kwarantina fil-pajjiż li jkun jimporta;
English: bovine animals and swine must have been kept in isolation for 14 days in a quarantine station in the exporting country and under the supervision of an official veterinarian,
Slovak: v odosielajúcej krajine musia byť hovädzí dobytok a ošípané 14 dní izolované pod dozorom úradného veterinárneho lekára v karanténnej stanici,
Hungarian: a szarvasmarhaféléket és sertéseket előzőleg a feladó ország karanténállomásán 14 napig hatósági állatorvos felügyelete alatt, elkülönítve kellett tartani,
English: The animals shall also be subject to 21 days of quarantine in the country of destination;
French: En outre, ces animaux sont soumis à 21 jours de quarantaine dans le pays de destination;
Czech: Zvířata se také podrobí karanténě 21 dnů v zemi určení;
Slovak: Okrem toho musia zvieratá v krajine určenia stráviť 21 dní v karanténe;
Polish: Zwierzęta podlegają również kwarantannie trwającej 21 dni w kraju przeznaczenia;
Hungarian: Az állatokat a rendeltetési országban további 21 napig karanténban tartják;
Slovenian: Za živali poleg tega velja 21-dnevna karantena v namembni državi;
Romanian: În plus, animalele sunt supuse unei carantine de 21 de zile în țara de destinație;
Bulgarian: Освен това животните се подлагат на карантина от 21 дни в страната на местоназначение;
Estonian: Loomadele kohaldatakse 21 päevast karantiini ka sihtriigis;
Latvian: Galamērķa valstī dzīvniekus pakļauj arī 21 dienu karantīnai;
Lithuanian: Importuojančioje šalyje gyvūnams taip pat taikomas 21 dienos karantinas;
Maltese: L-annimali għandhom ikunu soġġetti wkoll għal 21 jum ta' kwarantina fil-pajjiż tad-destinazzjoni;
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: " Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Subparagraph (b) of Article 7 (1) (A) of Directive 64/432/EEC shall be deleted.
French: L'article 7 paragraphe 1 point A sous b) de la directive 64/432/CEE est supprimé.
Czech: V čl. 7 odst. 1 písm. A směrnice 64/432/EHS se zrušuje písmeno b).
Slovak: Pododsek (b) článku 7 (1) (A) smernice 64/432/EHS je zrušený.
Polish: W art. 7 ust. 1 pkt A dyrektywy 64/432/EWG skreśla się lit. b).
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv 7. cikke (1) bekezdése A. albekezdésének b) albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Pododstavek (b) člena 7(1)(A) Direktive 64/432/EGS se črta.
Romanian: Articolul 7 alineatul (1) punctul A litera (b) din Directiva 64/432/CEE se elimină.
Bulgarian: Член 7, параграф 1, буква А, под-точка б) от Директива 64/432/ЕИО се заличава.
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ artikli 7 lõike 1 punkti A lõik b jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 64/432/EEK 7. panta 1. punkta A sadaļas b) apakšpunktu svītro.
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB 7 straipsnio 1 (A) dalies b pastraipa išbraukiama.
Maltese: Is-subparagrafu (b) ta' Artikolu 7 (1) (A) ta' Direttiva 64/432/KEE għandu jitħassar.
English: In Article 7 (1) (C) of Directive 64/432/EEC, the date "31 December 1977" shall be replaced by "31 December 1979".
French: A l'article 7 paragraphe 1 point C de la directive 64/432/CEE, la date du 31 décembre 1977 est remplacée par celle du 31 décembre 1979.
Czech: V čl. 7 odst. 1 písm. C směrnice 64/432/EHS se datum "31. prosince 1977" nahrazuje datem "31. prosince 1979".
Slovak: V článku 7 (1) (c) smernice 64/432/EHS sa dátum „31. december 1977“ nahrádza dátumom „31. december 1979“.
Polish: W art. 7 ust. 1 pkt C dyrektywy 64/432/EWG datę "31 grudnia 1977 r." zastępuje się datą "31 grudnia 1979 r.".
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv 7. cikke (1) bekezdésének C. albekezdésében az "1977. december 31." időpont helyébe az "1979. december 31." lép.
Slovenian: V členu 7(1)(C) Direktive 64/432/EGS se datum "31. december 1977" nadomesti z datumom "31. december 1979".
Romanian: La articolul 7 alineatul (1) punctul C din Directiva 64/432/CEE, data de 31 decembrie 1977 se înlocuiește cu data de 31 decembrie 1979.
Bulgarian: В член 7, параграф 1, буква В от Директива 64/432/ЕИО датата „31 декември 1977 г.“ се заменя с датата „31 декември 1979 г.“
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ artikli 7 lõike 1 punktis C asendatakse kuupäev "31. detsember 1977" kuupäevaga "31. detsember 1979".
Latvian: Direktīvas 64/432/EEK 7. panta 1. punkta C sadaļā datumu "1977. gada 31. decembris" aizstāj ar datumu "1979. gada 31. decembris".
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB 7 straipsnio 1 (C) dalyje data "1977 m. gruodžio 31 d." keičiama "1979 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Fl-Artikolu 7 (1) (C) tad-Direttiva 64/432/KEE, id-data "31 ta' Diċembru 1977" għandha tinbidel bil-"31 ta' Diċembru 1979".
English: From 1 January 1978, Article 8 (2) of Directive 72/462/EEC shall be completed as follows:
French: À partir du 1er janvier 1978, l'article 8 paragraphe 2 de la directive 72/462/CEE est complété comme suit:
Czech: Od 1. ledna 1978 se čl. 8 odst. 2 směrnice 72/462/EHS doplňuje o novou větu, která zní:
Slovak: Od 1. januára 1978 sa článok 8 (2) smernice 72/462/EHS dopĺňa nasledovne:
Polish: Od dnia 1 stycznia 1978 r. art. 8 ust. 2 dyrektywy 72/462/EWG uzupełnia się jak następuje:
Hungarian: 1978. január 1-jétől a 72/462/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése a következők szerint egészül ki:
Slovenian: S 1. januarjem 1978 se člen 8(2) Direktive 72/462/EGS dopolni z:
Romanian: De la 1 ianuarie 1978, articolul 8 alineatul (2) din Directiva 72/462/CEE se completează după cum urmează:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1978 г., член 8, параграф 2 от Директива 72/462/ЕИО се допълва както следва:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1978 täiendatakse direktiivi 72/462/EMÜ artikli 8 lõike 2 teksti järgmiselt:
Latvian: No 1978. gada 1. janvāra Direktīvas 72/462/EEK 8. panta 2. punktu papildina šādi:
Lithuanian: Nuo 1978 m. sausio 1 d. Direktyvos 72/462/EEB 8 straipsnio 2 dalis užbaigiama taip:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1978, l-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva 72/462/KEE għandu jiġi kompletat kif ġej: