FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The hand brake control when in the released position and the gear lever when in any forward gear position, except when placed in the zones defined in points 2.3.1 and 2.3.2 and zones below the horizontal plane passing through the H point of the front seats, shall have a surface area of at least 6 ,5 cm2 measured at a cross-section normal to the longitudinal horizontal direction up to a distance of 6 ,5 mm from the furthest projecting part, the radius of curvature being not less than 3 ,2 mm.
French: La commande de frein à main, lorsqu'elle se trouve en position desserrée, et la poignée de commande des vitesses lorsqu'elle se trouve dans les positions de marche avant, doivent avoir, quel que soit leur emplacement mais à l'exclusion des zones définies aux points 2.3.1 et 2.3.2 et des zones inférieures au niveau du point H des places avant, une surface d'au moins 6,5 cm2 mesurée sur la section normale à la direction horizontale longitudinale jusqu'à une distance de 6,5 mm de la partie la plus proéminente, les rayons de courbure ne devant pas être inférieurs à 3,2 mm.
English: If this condition cannot be met, the opening and operating devices shall, in the position of rest, either remain retracted or be so designed and constructed that, under the effect of a force of 37 8 daN applied in the direction of impact defined in Annex III as the tangent to the trajectory of the headform, either the projection as described in Annex V shall be reduced to not more than 25 mm beyond the surface on which the devices are mounted or the devices shall become detached;
French: Si cette condition ne peut être respectée, les dispositifs d'ouverture et de manoeuvre doivent, en position de repos, soit rester encastrés, soit être conçus et construits de façon que, sous l'effet d'une force de 37,8 daN appliquée dans la direction d'impact définie à l'annexe III par la tangente à la trajectoire de la fausse tête, la saillie, au sens de l'annexe V, par rapport à la surface sur laquelle les dispositifs sont fixés, soit ramenée à 25 mm au plus, ou que ces dispositifs se détachent;
English: In the head impact zone outside the limits prescribed in points 5.7.1.2.1 (a) and (b) and 5.7.1.2.2, the seat frame structure shall be padded to avoid direct (1)
French: Dans la zone d'impact de la tête en dehors des limites prévues aux points 5.7.1.2.1 à 5.7.1.2.2, les parties de la structure du siège doivent être (1)
English: These points are not included in Regulation No 21. contact of the head with it : and, in these zones, shall have a radius of curvature of at least 5 mm.
French: Ces points ne figurent pas dans le règlement nº 21. rembourrées pour éviter le contact direct de la tête avec les éléments de la structure qui doit, dans ces zones, présenter un rayon de courbure d'au moins 5 mm.
English: If there is no point of contact in the case of adjustment within the above limits, with the test apparatus vertical, possible points of contact shall be determined by pivoting the measuring apparatus forwards and downwards through all arcs of vertical planes as far as 90º from the vertical plane perpendicular in relation to the longitudinal vertical plane of the vehicle and passing through the H point. 3.
French: Le dispositif d'essai étant dans une position verticale, s'il n'existe aucun point de contact pour une distance de réglage comprise dans les limites ci-dessus, déterminer les points de contact possibles en faisant pivoter le dispositif de mesure vers l'avant et vers le bas, en décrivant tous les arcs dans les plans verticaux, jusqu'à 90º du plan vertical longitudinal du véhicule, passant par le point H. 3.
English: This apparatus shall consist of a pendulum whose pivot is supported by ballbearings and whose reduced mass (1) at its centre of percussion is 6 ,8 kg.
French: Il consiste en un pendule dont le pivot est supporté par des roulements à billes et dont la masse réduite (1) à son centre de percussion est de 6,8 kg.
English: (1)Note :
French: (1)Note :
English: The headform shall strike the test component at a speed of 24 ,1 km/h;
French: La fausse tête devra heurter l'élément en essai à une vitesse de 24,1 km/h;
English: Body segment weights shall be attached at appropriate points corresponding to the relevant centres of gravity, so as to bring the total mass of the manikin up to about 75 6 kg.
French: Des masses représentant le poids de chaque élément du corps sont situées aux points appropriés constituant les centres de gravité correspondants, afin de réaliser la masse totale du mannequin d'environ 75,6 kg.
English: DEFINITIONS, APPLICATIONS FOR EEC APPROVAL AND SPECIFICATIONS
French: DÉFINITION, DEMANDE DE RÉCEPTION CEE ET SPÉCIFICATIONS
Portuguese: DEFINIÇÃO, PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE E ESPECIFICAÇÕES
Slovak: DEFINÍCIE, ŽIADOSTI O EHS SCHVÁLENIE A ŠPECIFIKÁCIE
Polish: DEFINICJE, WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ EWG I SPECYFIKACJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM ÉS ELÕÍRÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV, VLOGE ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE IN ZAHTEVE
Romanian: DEFINIȚIE, CERERE DE OMOLOGARE CEE ȘI SPECIFICAȚII
Estonian: MÕISTED, EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE JA NÕUDED
Latvian: DEFINĪCIJAS, EEK APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMI UN SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI, PARAIŠKOS SUTEIKTI EEB PATVIRTINIMĄ IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI TAL-KEE U SPEĊIFIKAZZJONIJIET