English: The Contracting Parties agree that the methods of analysis recognised as reference methods by the International Vine and Wine Office (OIV) and published by that Office or the methods of analysis of AOAC International, shall prevail as reference methods for the determination of the analytical composition of the wine in the context of control operations.
French: Les parties contractantes conviennent que les méthodes d'analyse reconnues comme méthodes de référence par l'Office international de la vigne et du vin (OIV) et publiées par cet office ou les méthodes d'analyse de l'AOAC International prévalent comme méthodes de référence pour la détermination de la composition analytique du vin dans le cadre des opérations de contrôle.
German: Die Vertragsparteien kommen überein, dass die Analysemethoden, die vom Internationalen Weinamt (OIV) als Referenzmethoden anerkannt und von ihm veröffentlicht worden sind, oder die Analysemethoden von AOAC International als Referenzmethoden für die Bestimmung der analytischen Zusammenstellung des Weins im Rahmen von Kontrollmaßnahmen zu wählen sind.
Portuguese: As partes contratantes acordam em que os métodos de análise reconhecidos como métodos de referência pelo Instituto Internacional da Vinha e do Vinho (OIV) e por ele publicados ou os métodos de análise da AOAC International devem prevalecer como métodos de referência para a determinação da composição analítica do vinho no contexto das operações de controlo.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že analytické metódy uznané ako referenčné metódy Medzinárodným úradom pre vinič a víno (OIV) a uverejnené týmto úradom alebo analytické metódy AOAC International budú prevládať ako referenčné metódy určovania analytického zloženia vína v v súvislosti s kontrolnými operáciami.
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się, aby metody analizy uznawane jako metody referencyjne przez Międzynarodowe Biuro ds. Wina i Winorośli (OIV) i opublikowane przez to Biuro lub metody analizy AOAC International były metodami rządzącymi jako metody referencyjne przy określaniu składu analitycznego wina w kontekście działań kontrolnych.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da se uporabijo analizne metode, ki jih je Mednarodni urad za trto in vino (OIV) priznal kot referenčne metode in jih kot takšne objavil, ali da se uporabijo analizne metode AOAC International, kot referenčna metoda za določanje analitske sestave vina v smislu izvajanja nadzora.
Romanian: Părțile contractante convin ca metodele de analiză recunoscute ca metode de referință de către Oficiul Internațional al Viei și Vinului (OIV) și publicate de acest oficiu sau metodele de analiză ale AOAC International să fie metodele de referință prevalente pentru determinarea compoziției analitice a vinului în cadrul operațiilor de control.
Bulgarian: Договарящите страни се споразумяват, че методите за анализ, признати за референтни методи от Международната организация по лозата и виното (OIV) и публикувани от тази организация, или методите за анализ на AOAC International, са доминиращи референти методи за определяне на аналитичния състав на виното в контекста на контролните операции.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et Rahvusvahelise Veiniameti (OIV) poolt standardmeetoditena tunnustatud ja nimetatud ameti poolt avaldatud analüüsimeetodeid või Analüütilise Keemia Laboratooriumides Töötavate Pädevate Keemikute Rahvusvahelise Assotsiatsiooni (AOAC) analüüsimeetodeid käsitatakse standardmeetoditena veini analüütilise koostise kindlaksmääramiseks kontrollitoimingute raames.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas par to, ka kontroles darbībās, nosakot vīna analītisko sastāvu, par standartmetodēm pārsvarā izmanto tās analīzes metodes, kuras par standartmetodēm ir atzinis un publicējis Starptautiskais Vīna dārzu un vīnu birojs (OIV), vai AOAC International analīzes metodes.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sutaria, kad analizės metodai, kuriuos pamatiniais pripažino ir juos paskelbė Tarptautinė vynuogių ir vyno organizacija (OIV), arba AOAC International, yra paplitę pamatiniai metodai, naudojami nustatant analitinę vyno sudėtį vykdant kontrolės operacijas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li l-metodi ta' analiżi rikonoxxuti bħala metodi ta' referenza mill-Uffiċċju Internazzjonali tad-Dwieli u l-Inbid (OIV) u ppubblikati minn dak l-Uffiċċju jew il-metodi ta' analiżi ta' l-AOAC International, għandhom jintużaw bħala l-metodi ta' referenza biex tkun deċiża l-komposizzjoni analitika ta' l-inbid fil-kuntest ta' l-operazzjonijiet ta' kontroll.