FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such consent cannot, however, be given for a period exceeding 12 months.
French: Toutefois, cet accord ne peut être donné pour une période excédant douze mois.
Czech: Souhlas však nelze udělit pro období překračující 12 měsíců.
Slovak: Takýto súhlas sa však nemôže udeliť na dobu dlhšiu ako 12 mesiacov.
Polish: Jednakże zgody tej nie można udzielić na okres dłuższy niż dwanaście miesięcy.
Hungarian: E hozzájárulás ugyanakkor tizenkét hónapot meghaladó idõtartamra nem adható meg.
Slovenian: Vendar se odobritev ne more dati za obdobje, ki presega 12 mesecev;
Bulgarian: Това съгласие, обаче не може да бъде дадено за период по дълъг от дванадесет месеца.
Estonian: Nõusolekut ei saa anda kauemaks kui 12 kuuks.
Latvian: Tomēr šādu piekrišanu var dot tikai uz laiku, kas nepārsniedz 12 mēnešus.
Lithuanian: Tačiau sutikimas neturi būti duodamas ilgesniam negu 12 mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Kunsens bħal dan ma jistax, manadakollu, jingħata għal perjodu li jaqbeż 12-il xahar.
English: A person normally employed in the territory of two or more Member States shall be subject to the legislation determined as follows: (a) a person who is a member of the travelling or flying personnel of an undertaking which, for hire or reward or on its own account, operates international transport services for passengers or goods by rail, road, air or inland waterway and has its registered office or place of business in the territory of a Member State, shall be subject to the legislation of the latter State, with the following restrictions: (i) where the said undertaking has a branch or permanent representation in the territory of a Member State other than that in which it has its registered office or place of business, a person employed by such branch or permanent representation shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory such branch or permanent representation is situated;
Estonian: Tavaliselt kahe või enama liikmesriigi territooriumil töötava isiku suhtes kohaldatavad õigusaktid määratakse kindlaks järgmiselt: a) isiku suhtes, kes töötab transpordivahendil või kuulub lennuekipaaži ettevõtja juures, kes pakub rendi või tasu eest või oma kulul rahvusvahelisi raudtee-, maantee-, õhu- või siseveetransporditeenuseid reisijate- või kaubaveoks ja kelle registrisse kantud asukoht või peamine tegevuskoht on liikmesriigi territooriumil, kehtivad nimetatud liikmesriigi õigusaktid järgmiste piirangutega: i) kui ettevõtjal on filiaal või alaline esindus liikmesriigi territooriumil, kus ei paikne tema registrisse kantud asukoht ega toimu tema peamine äritegevus, kehtivad sellise filiaali või alalise esinduse poolt töölevõetud isikute suhtes selle liikmesriigi õigusaktid, mille territooriumil selline filiaal või esindus asub;
English: a person other than that referred to in (a) shall be subject: (i) to the legislation of the Member State in whose territory he resides, if he pursues his activity partly in that territory or if he is attached to several undertakings or several employers who have their registered offices or places of business in the territory of different Member States;
Czech: osoba jiná než uvedená v písmenu a) podléhá i) právním předpisům členského státu, na jehož území má bydliště, vykonává-li svou činnost částečně na uvedeném území, nebo pracuje-li pro několik podniků nebo zaměstnavatelů, kteří mají sídlo nebo místo podnikání na území různých členských států; ii)
Polish: Osoba inna niż określona w lit. a) podlega: (i) ustawodawstwu Państwa Członkowskiego, na terytorium którego zamieszkuje, jeżeli wykonuje część swojej działalności na tym terytorium lub jeżeli jest związana z kilkoma przedsiębiorstwami, lub z kilkoma pracodawcami mającymi zarejestrowaną siedzibę, lub miejsca prowadzenia działalności na terytorium różnych Państw Członkowskich;
Estonian: punktis a nimetamata isikute suhtes kehtivad: i) tema elukohajärgse liikmesriigi õigusaktid, kui tema töötamine toimub osaliselt selle territooriumil või kui ta on seotud mitme ettevõtja või mitme tööandjaga, kelle registrisse kantud asukoht või peamine tegevuskoht on eri liikmesriikide territooriumil;
Latvian: personas, kas nav minētas a) apakšpunktā, ir pakļautas i) tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā konkrētā persona dzīvo, ja šī persona daļēji strādā šajā dalībvalstī vai arī ir saistīta ar dažādiem uzņēmumiem vai darba devējiem, kuru juridiskās adreses vai uzņēmējdarbības vietas atrodas dažādās dalībvalstīs,
English: to the legislation of the Member State in whose territory is situated the registered office or place of business of the undertaking or individual employing him, if he does not reside in the territory of any of the Member States where he is pursuing his activity.
French: à la législation de l'État membre sur le territoire duquel l'entreprise ou l'employeur qui l'occupe a son siège ou son domicile, si elle ne réside pas sur le territoire de l'un des États membres où elle exerce son activité.
Czech: právním předpisům členského státu, na jehož území má podnik nebo zaměstnavatel, pro které pracuje, sídlo nebo místo podnikání, nemá-li bydliště na území žádného členského státu, kde vykonává svou činnost.
Slovak: právnym predpisom členského štátu, na území ktorého sa nachádza sídlo alebo miesto podnikania podniku alebo fyzickej osoby, ktorý ju zamestnáva, ak nemá bydlisko na území žiadneho členského štátu, kde vykonáva svoju činnosť.
Polish: ustawodawstwu Państwa Członkowskiego, na terytorium którego przedsiębiorstwo lub pracodawca, który ją zatrudnia, ma zarejestrowaną siedzibę lub miejsce prowadzenia działalności, jeżeli nie zamieszkuje na terytorium jednego z Państw Członkowskich, gdzie wykonuje swoją działalność;
Hungarian: amelynek területén az õt alkalmazó vállalkozás vagy magánszemély székhelye vagy lakóhelye található, ha tevékenységét nem annak a tagállamnak a területén végzi, ahol lakóhellyel rendelkezik.
Slovenian: zakonodaja države članice, na ozemlju katere je statutarni sedež ali kraj poslovanja podjetja ali posameznika, ki jo zaposluje; če ne prebiva stalno na ozemlju katere koli druge države članice, v kateri opravlja svojo dejavnost.
Bulgarian: на законодателството на държавата – членка, на чиято територия се намира седалището или мястото на дейност на предприятието или на работодателя-физическо лице, който го наема, ако то не пребивава на територията на една от държавите - членки, където упражнява дейността си.
Estonian: liikmesriigi õigusaktid, mille territooriumil paikneb tema tööandjaks oleva ettevõtja või isiku registrisse kantud asukoht või peamine tegevuskoht, juhul kui ta ei ela ühegi sellise liikmesriigi territooriumil, kus ta töötab.
Latvian: tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā atrodas uzņēmuma vai indivīda, kas šo personu nodarbina, juridiskā adrese vai uzņēmējdarbības vieta, ja persona nedzīvo nevienā no tām dalībvalstīm, kurās strādā.
Lithuanian: valstybės narės, kurios teritorijoje yra juridiškai įregistruota įmonės būstinė ar asmeninė darbdavio veiklos vieta, teisės aktai, jeigu jis negyvena nė vienos valstybės narės teritorijoje, kurioje užsiima savo veikla.
Maltese: għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ikun jinsab l-uffiċċju rreġistrat jew il-post tan-negozju ta' l-intrapriża jew individwu li jimpjegaha, jekk hija ma tkunx tgħix fit-territorju ta' kwalunkwe mill-Istati Membri fejn hija tkun qed twettaq l-attività tagħha.
English: Article 14a
French: Article 14 bis
Czech: Článek 14a
Slovak: Článok 14a
Polish: Artykuł 14a
Hungarian: 14a. cikk
Slovenian: Člen 14a
Romanian: Articolul 14a
Estonian: Artikkel 14a
Latvian: 14.a pants
Lithuanian: 14a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14a
English: Special rules applicable to persons, other than mariners, who are self-employed
French: Règles particulières applicables aux personnes autres que les gens de mer, exerçant une activité non salariée
Czech: Zvláštní pravidla pro jiné osoby než námořníky vykonávající samostatnou výdělečnou činnost
Slovak: Osobitné pravidlá týkajúce sa osôb, okrem námorníkov, ktoré sú samostatne zárobkovo činné
Polish: Specjalne zasady mające zastosowanie do osób prowadzących działalność na własny rachunek innych niż marynarze
Hungarian: A tengerészeken kívüli önálló vállalkozókra alkalmazandó különös szabályok
Slovenian: Posebna pravila, ki veljajo za samozaposlene osebe razen mornarjev
Romanian: Reguli speciale aplicabile lucrătorilor care desfășoară activități independente, cu excepția navigatorilor
Bulgarian: Специални правила, приложими за лица, които не са моряци и са самостоятелно заети лица
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjate, v.a meremeeste suhtes kohaldatavad erireeglid
Latvian: Īpaši noteikumi, ko piemēro pašnodarbinātām personām, izņemot jūrniekus
Lithuanian: Specialios taisyklės, taikomos savarankiškai dirbantiems asmenims, išskyrus jūrų laivų įgulų narius
Maltese: Regoli speċjali applikabbli għall-persuni, għajr għal baħħara, li jaħdmu għal rashom.
English: Article 13 (2) (b) shall apply subject to the following exceptions and circumstances: 1.
Czech: Pravidlo uvedené v čl. 13 odst. 2 písm. b) se použije s výhradou těchto výjimek a zvláštností: a)
Romanian: Regula enunțată la articolul 13 alineatul (2) litera (b) se aplică având în vedere următoarelor exceptări și particularități:
Estonian: Artikli 13 lõike 2 punkti b kohaldamisel arvestatakse järgmisi erandeid ja asjaolusid:
English: such consent must be requested before the end of the initial 12-month period.
French: cet accord doit être sollicité avant la fin de la période initiale de douze mois.
Czech: o tento souhlas je nutno požádat před uplynutím původního dvanáctiměsíčního období.
Slovak: o takýto súhlas sa musí požiadať pred uplynutím pôvodnej 12-mesačnej doby.
Polish: o zgodę należy wystąpić przed upływem początkowego okresu dwunastu miesięcy.
Hungarian: a hozzájárulást a tizenkét hónapos idõtartam lejárata elõtt kérelmezni kell.
Slovenian: za to odobritev je treba zaprositi pred zaključkom prvotnega 12-mesečnega obdobja.
Romanian: acest acord trebuie solicitat înainte de sfârșitul perioadei inițiale de 12 luni;
Bulgarian: това съгласие трябва да бъде поискано преди края на първоначалния период от дванадесет месеца.
Estonian: nimetatud nõusolekut tuleb taotleda enne algse 12kuulise ajavahemiku möödumist.
Latvian: šāda piekrišana ir jāpieprasa pirms sākotnējā 12 mēnešu laikposma beigām.
Lithuanian: sutikimo turi būti prašoma prieš baigiantis pradiniam 12 mėnesių laikotarpiui.
English: If he does not pursue any activity in the territory of the Member State in which he resides, he shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory he pursues his main activity.
French: Si elle n'exerce pas d'activité sur le territoire de l'État membre où elle réside, elle est soumise à la législation de l'État membre sur le territoire duquel elle exerce son activité principale.
Czech: Nevykonává-li žádnou činnost na území členského státu, ve kterém má bydliště, podléhá právním předpisům členského státu, na jehož území vykonává svou hlavní činnost.
Slovak: Ak nevykonáva žiadnu činnosť na území členského štátu, na území ktorého má bydlisko, podlieha právnym predpisom členského štátu, na území ktorého vykonáva svoju hlavnú činnosť.
Polish: Jeżeli nie prowadzi działalności na terytorium Państwa Członkowskiego, które zamieszkuje, podlega ustawodawstwu Państwa Członkowskiego, na którego terytorium prowadzi swoją główną działalność.
Hungarian: Ha az ilyen személy annak a tagállamnak a területén, amelyben lakóhellyel rendelkezik, nem végez tevékenységet, azon tagállam jogszabályinak a hatálya alá tartozik, amelynek területén fõ tevékenységét végzi.
Slovenian: Če oseba ne opravlja nobene dejavnosti na ozemlju države članice, v kateri stalno prebiva, zanjo velja zakonodaja države članice, na ozemlju katere opravlja svojo glavno dejavnost.
Romanian: Dacă nu desfășoară nici o activitate pe teritoriul statului membru în care are reședința se supune legislației statului membru pe teritoriul căruia își desfășoară activitatea principală.
Bulgarian: Ако не извършва дейност на територията на държавата - членка където пребивава, то е субект на законодателството на държавата - членка, на чиято територия то упражнява своята основна дейност.
Estonian: Kui sellise isiku tegevus ei toimu üldse tema elukohajärgse liikmesriigi territooriumil, kehtivad tema suhtes selle liikmesriigi õigusaktid, mille territooriumil toimub tema peamine tegevus.
Latvian: Ja persona nestrādā dalībvalstī, kurā dzīvo, tā ir pakļauta tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā šī persona veic galveno darbu.
Lithuanian: Jeigu jis neužsiima jokia veikla valstybės narės teritorijoje, kurioje jis gyvena, jam taikomi teisės aktai tos valstybės narės, kurios teritorijoje jis atlieka savo pagrindinę veiklą.
Maltese: Jekk hija ma twettaq l-ebda attività fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih tgħix, hija għandha tkun soġġetta għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu hija twettaq l-attività prinċipali tagħha.
English: The criteria used to determine the principal activity are laid down in the Regulation referred to in Article 97.
French: Les critères servant à déterminer l'activité principale sont fixés par le règlement visé à l'article 97.
Czech: Kritéria pro určení hlavní činnosti stanoví nařízení uvedené v článku 97.
Slovak: Kritériá, ktoré sa používajú pri určovaní hlavnej činnosti, sú ustanovené v nariadení uvedenom v článku 97.
Polish: Kryteria służące do określenia głównej działalności ustanowione są w rozporządzeniu określonym w art. 97.
Hungarian: A fõ tevékenység meghatározására szolgáló kritériumokat a 97. cikkben említett rendelet állapítja meg.
Slovenian: Merila za določitev osnovne dejavnosti so opredeljena v uredbi, navedeni v členu 97.
Romanian: Criteriile utilizate pentru stabilirea activității principale sunt prevăzute în regulamentul menționat la articolul 97.
Bulgarian: Критериите, които служат за определяне на основната дейност, се определят в регламента, посочен в член 97.
Estonian: Peamise tegevuse kindlaksmääramise kriteeriumid on sätestatud artiklis 97 nimetatud määruses.
Latvian: Kritēriji, saskaņā ar kuriem nosaka galveno darbu, ir izklāstīti 97. pantā minētajā regulā.
Lithuanian: Pagrindinės veiklos kriterijai nustatomi remiantis 97 straipsnyje nurodytu reglamentu.
Maltese: Il-kriterji wżati biex tiġi stabbilita l-attività prinċipali huma stabbiliti fir-Regolament li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 97.
English: Article 14b
French: Article 14 ter
Czech: Článek 14b
Slovak: Článok 14b
Polish: Artykuł 14b
Hungarian: 14b. cikk
Slovenian: Člen 14b
Romanian: Articolul 14b
Bulgarian: Член 14б
Estonian: Artikkel 14b
Latvian: 14.b pants
Lithuanian: 14b straipsnis
Maltese: Artikolu 14b
English: Special rules applicable to mariners
French: Règles particulières applicables aux gens de mer
Czech: Zvláštní pravidla pro námořníky
Slovak: Osobitné pravidlá pre námorníkov
Polish: Zasady szczególne dotyczące marynarzy
Hungarian: Tengerészekre vonatkozó különös szabályok
Slovenian: Posebna pravila za mornarje
Romanian: Reguli speciale aplicabile navigatorilor
Bulgarian: Специални правила, приложими за моряците
Estonian: Meremeeste suhtes kohaldatavad erireeglid
Latvian: Īpaši noteikumi, ko piemēro jūrniekiem
Lithuanian: Specialios taisyklės jūreiviams
Maltese: Regoli speċjali applikabbli għall-baħħara.
English: Article 13 (2) (c) shall apply subject to the following exceptions and circumstances: 1.
Czech: Pravidlo uvedené v čl. 13 odst. 2 písm. c) se použije s výhradou těchto výjimek a zvláštností:
Romanian: Articolul 13 alineatul (2) litera (c) se aplică având în vedere următoarelor exceptări și particularități:
Estonian: Artikli 13 lõike 2 punkti c kohaldamisel arvestatakse järgmisi erandeid ja asjaolusid:
English: the undertaking or person paying the remuneration shall be considered as the employer for the purposes of the said legislation.
French: l'entreprise ou la personne qui verse la rémunération est considérée comme l'employeur pour l'application de ladite législation.
Czech: pokud má bydliště na území tohoto státu pro účely uvedených právních předpisů jsou podnik nebo osoba vyplácející odměnu považovány za zaměstnavatele.
Slovak: podnik alebo osoba, ktorá vypláca odmenu, sa bude považovať na účely uvedených právnych predpisov za zamestnávateľa.
Polish: przedsiębiorstwo lub osobę, która wypłaca wynagrodzenie, uważa się za pracodawcę do celów stosowania tego ustawodawstwa.
Hungarian: az említett jogszabályok alkalmazásában a javadalmazást fizetõ vállalkozás vagy személy munkáltatónak tekintendõ.
Slovenian: podjetje ali oseba, ki osebo plačuje, se za namene navedene zakonodaje obravnava kot delodajalec.
Romanian: întreprinderea sau persoana care plătește remunerația este considerată angajator în sensul aplicării legislației menționate.
Bulgarian: предприятието или лицето, което изплаща възнаграждението, се счита работодател с оглед прилагането на това законодателство.
Estonian: palka maksvat ettevõtjat või isikut käsitatakse kõnealuste õigusaktide kohaldamisel tööandjana.
Latvian: uzņēmumu vai personu, kas maksā atalgojumu, piemērojot minētos tiesību aktus, uzskata par darba devēju.
Lithuanian: įmonė ar asmuo, mokantis atlyginimą, taikant minėtuosius teisės aktus, laikomas darbdaviu.
English: Article 14c
French: Article 14 quater
Czech: Článek 14c
Slovak: Článok 14c
Polish: Artykuł 14c
Hungarian: 14c. cikk
Slovenian: Člen 14c
Romanian: Articolul 14c
Bulgarian: Член 14в
Estonian: Artikkel 14c
Latvian: 14.c pants
Lithuanian: 14c straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14ċ
English: Special rules applicable to persons employed simultaneously in the territory of one Member State and self-employed in the territory of another Member State
French: Règles particulières applicables aux personnes exerçant simultanément une activité salariée sur le territoire d'un État membre et une activité non salariée sur le territoire d'un autre État membre
Czech: Zvláštní pravidla pro osoby současně zaměstnané na území jednoho členského státu a samostatně výdělečně činné na území jiného členského státu
Slovak: Osobitné pravidlá pre osoby, ktoré sú zamestnané súčasne na území jedného členského štátu a samostatne zárobkovo činné na území druhého členského štátu
Polish: Zasady szczególne stosowane do osób zatrudnionych jednocześnie na terytorium jednego Państwa Członkowskiego oraz prowadzących działalność na własny rachunek na terytorium innego Państwa Członkowskiego
Hungarian: Azokra a személyekre alkalmazandó különös szabályok, akik egyidejûleg egy tagállam területén munkavállalóként, egy másik tagállam területén önálló vállalkozóként tevékenykednek
Slovenian: Posebna pravila, ki veljajo za osebe, hkrati zaposlene na ozemlju prve države članice in samozaposlene na ozemlju druge države članice
Romanian: Reguli speciale aplicabile persoanelor care desfășoară simultan o activitate salariată pe teritoriul unui stat membru și o activitate independentă pe teritoriul unui alt stat membru
Bulgarian: Особени правила, приложими по отношение на лица, едновременно заети на територията на една държава - членка и самостоятелно заети на територията на друга държава - членка
Estonian: Erireeglid, mida kohaldatakse isikute suhtes, kes on samaaegselt töötajad ühe liikmesriigi territooriumil ja füüsilisest isikust ettevõtjad teise liikmesriigi territooriumil
Latvian: Īpaši noteikumi, ko piemēro personām, kas vienlaikus ir darbinieki vienā dalībvalstī un pašnodarbinātas personas citā dalībvalstī
Lithuanian: Specialios taisyklės, taikomos asmenims, kurie vienu metu dirba pagal darbo sutartį vienos valstybės narės teritorijoje ir savarankiškai dirba kitos valstybės narės teritorijoje
Maltese: Regoli speċjali applikabbli għal persuni impjegati simultanjament fit-territorji ta' Stat Membru u li jaħdmu għal rashom fit-territorju ta' Stat Membru ieħor.
English: A person who is employed simultaneously in the territory of one Member State and self-employed in the territory of another Member State shall be subject: (a) to the legislation of the Member State in the territory of which he is engaged in paid employment, subject to subparagraph (b);
French: La personne qui exerce simultanément une activité salariée sur le territoire d'un État membre et une activité non salariée sur le territoire d'un autre État membre est soumise: a) sous réserve de la lettre b), à la législation de l'État membre sur le territoire duquel elle exerce une activité salariée;
Slovenian: Za osebo, ki je hkrati zaposlena na ozemlju prve države članice in samozaposlena na ozemlju druge države članice, velja: (a) zakonodaja države članice na ozemlju, kjer opravlja pridobitno dejavnost v skladu s pododstavkom (b);
Estonian: Isiku suhtes, kes samaaegselt töötab ühe liikmesriigi territooriumil ja tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana teise liikmesriigi territooriumil, kehtivad: a) selle liikmesriigi õigusaktid, mille territooriumil ta töötab, võttes arvesse punkti b sätteid;
Latvian: Persona, kas vienlaikus ir darbinieks vienā dalībvalstī un pašnodarbināta persona - otrā dalībvalstī, ir pakļauta a) tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā šī persona ir nodarbināta, ja b) apakšpunkts nenosaka citādi;
Maltese: Persuna li tkun impjegata fl-istess ħin fit-territorju ta' Stat Membru wieħed u li taħdem għal rasha fit-territorju ta' Stat Membru ieħor għandha tkun soġġetta: (a) għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu hija tkun ingaġġata f'impjieg imħallas, soġġetta għal sottoparagrafu (b);
English: in the instances referred to in Annex VII, to the legislation of each of these Member States, as regards the activity pursued in its territory.
French: dans les cas mentionnés à l'annexe VII, à la législation de chacun de ces États membres en ce qui concerne l'activité exercée sur leur territoire.
Czech: v případech uvedených v příloze VII právním předpisům každého z těchto členských států, pokud jde o činnost vykonávanou na jeho území.
Slovak: v prípadoch uvedených v prílohe VII právnym predpisom každého z týchto členských štátov, podľa činností, ktoré vykonáva na ich území.
Polish: w przypadkach określonych w załączniku VII, ustawodawstwu każdego z tych Państw Członkowskich, w odniesieniu do pracy wykonywanej na jego terytorium.
Hungarian: a VII. mellékletben említett esetekben az olyan tevékenységek vonatkozásában, amelyeket az érintett tagállamok területén végez, az érintett tagállamok mindegyike jogszabályainak hatálya alatt áll.
Slovenian: v primerih iz Priloge VII zakonodaja vsake od teh držav članic v zvezi z dejavnostjo, ki se opravlja na njenem ozemlju.
Bulgarian: в случаите, посочени в приложение VII, на законодателството на всяка от тези държави - членки, по отношение на дейността, осъществявана на тяхна територия.
Estonian: VII lisas nimetatud juhtudel iga liikmesriigi õigusaktid, mis on seotud tema territooriumil toimuva tegevusega.
Latvian: VII pielikumā minētajos gadījumos - katras šādas dalībvalsts tiesību aktiem attiecībā uz šajā valstī veikto darbu.
Lithuanian: VII priede nurodytais atvejais - kiekvienos iš šių valstybių narių teisės aktai dėl jos teritorijoje vykdomos veiklos.
Maltese: fil-każijiet li hemm riferenza għalihom fl-Anness VII, għal-leġislazzjoni ta' kull wieħed minn dawn l-Istati Membri, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-attività imwettqa fit-territorju tiegħu.