FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meat products may not have been subjected to ionizing radiation, unless this is justified on medical grounds and unless such procedure is clearly indicated on the product and on the health certificate.
French: Les produits à base de viande ne peuvent avoir été soumis à des radiations ionisantes, à moins que cela soit justifié pour des raisons d'ordre médical et que la mention de cette opération figure clairement sur le produit et sur le certificat de salubrité.
Italian: I prodotti a base di carne non possono essere stati sottoposti a radiazioni ionizzanti , a meno che ciò sia giustificato da motivi di ordine medico e che sul prodotto e sul certificato sanitario sia chiaramente indicata tale operazione.
Danish: Kødprodukter må ikke underkastes en ioniserende bestråling, med mindre dette sker af sundhedsmæssige grunde og det tydeligt anføres på produktet og sundhedscertifikatet.
Czech: Masné výrobky nesmí být ošetřeny ionizujícím zářením, pokud k tomu nejsou zdravotní důvody a pokud to není jasně vyznačeno na výrobku a na osvědčení o zdravotní nezávadnosti.
Slovak: Mäsové výrobky nesmú byť ošetrené ionizujúcim žiarením, pokiaľ na to nie sú zdravotné dôvody a pokiaľ to nie je jasne vyznačené na výrobku a na osvedčení o zdravotnej nezávadnosti.
Polish: Produkty mięsne nie mogą być poddane promieniowaniu jonizującemu, chyba że jest to uzasadnione względami medycznymi i chyba że taka procedura jest wyraźnie uwidoczniona na wyrobie i w świadectwie zdrowia.
Hungarian: A húskészítményeket nem szabad ionizáló sugárzásnak kitenni, kivéve, ha ezt egészségügyi tényezők indokolják, és ha az ilyen eljárás elvégzése a terméken és az egészségügyi bizonyítványon egyértelműen meg van jelölve.
Slovenian: Mesni izdelki se ne smejo obsevati z ionizirajočim sevanjem, razen če je to upravičeno iz medicinskih razlogov in je tak postopek jasno naveden na izdelku in v zdravstvenem spričevalu.
Estonian: Lihatoodete puhul ei tohi olla kasutatud ioniseerivat kiirgust, välja arvatud juhul, kui see on õigustatud meditsiinilistel põhjustel ning kui kõnealune protsess on tootele ja veterinaarsertifikaadile selgelt märgitud.
Latvian: Gaļas produktus nevar pakļaut jonizējoša starojuma ietekmei, ja vien tam nav medicīnisku iemeslu un uz produkta un tā veselības sertifikātā nav skaidras norādes par šādas procedūras veikšanu.
Lithuanian: Mėsos produktai negali būti apdoroti jonizuojančiąja spinduliuote, nebent jei tai daroma medicinos sumetimais ir apie tai aiškiai įrašoma produkto etiketėje bei sveikumo sertifikate.
Maltese: Prodotti tal-laħam ma setgħux ikunu ġew suġġetti għal radjazzjoni ijonizzanti, sakemm dan ikun iġġustifikat fuq il-bazi medika u sakemm din il-proċedura tkun indikata b'mod ċar fuq il-prodott u fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa,
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Meat products which have undergone complete treatment in accordance with Annex A, Chapter V (27), may be stored and transported at normal ambient temperatures.
French: Les produits à base de viande ayant subi un traitement complet, conformément à l'annexe A chapitre V point 27 peuvent être entreposés et transportés à des conditions normales de température ambiante.
Italian: I prodotti a base di carne che hanno subito un trattamento completo in conformità dell 'allegato A , capitolo V , punto 27 , possono essere immagazzinati e trasportati in condizioni normali di temperatura ambiente.
Danish: Kødprodukter, som er i overensstemmelse med bilag A, kapitel V, punkt 27, og har fået en fuldstændig behandling, kan oplagres og transporteres ved normale omgivelsestemperaturer.
Czech: Masné výrobky, které podstoupily úplné ošetření v souladu s přílohou A, kapitolou V, bodem 27 mohou být uskladněny a přepravovány při normální teplotě okolního prostředí.
Slovak: Mäsové výrobky, ktoré prešli úplným ošetrením podľa prílohy A, kapitoly V, bodu 27, sa môžu skladovať a prepravovať pri bežnej teplote prostredia.
Polish: Produkty mięsne, poddane całkowitemu przerobowi zgodnie z załącznikiem A, rozdział V pkt 27 mogą być magazynowane i transportowane w normalnej temperaturze otoczenia.
Hungarian: Az A. melléklet V. fejezete 27. pontjának megfelelő teljes kezelésen átesett húskészítmények a szokásos szobahőmérsékleteken tárolhatók és szállíthatók.
Slovenian: Mesni izdelki, ki so bili popolnoma obdelani v skladu s poglavjem V(27) Priloge A, se lahko skladiščijo in prevažajo pri običajnih temperaturah okolja.
Estonian: Lihatooteid, ms on läbinud täieliku töötlemise vastavalt A lisa V peatüki punktile 27, võib ladustada ja vedada tavapärasel ümbritseva õhu temperatuuril.
Latvian: Gaļas produktus, kas pakļauti pabeigtai apstrādei saskaņā ar A pielikuma V nodaļas 27. punktu, var uzglabāt un pārvadāt normālā apkārtējās vides temperatūrā.
Lithuanian: Pagal A priedo V skyriaus 27 punktą galutinai apdoroti mėsos produktai gali būti saugomi ir transportuojami įprastinės aplinkos temperatūros sąlygomis.
Maltese: Il-prodotti tal-laħam li għaddew minn trattament komplet b'mod konformi ma' l-Anness A, il-Kapitolu V (27), jistgħu jkunu maħżuna u ttrasportati f'temperaturi ambjentali normali.
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Articles 3 and 4 shall not apply to meat products which are imported with the authorization of the country of destination for uses other than human consumption;
French: Les articles 3 et 4 ne s'appliquent pas aux produits à base de viande qui sont importés avec l'autorisation du pays destinataire pour des usages autres que la consommation humaine;
Italian: Gli articoli 3 e 4 non applicano ai prodotti a base di carne che vengono importati con l ' autorizzazione del paese destinatario per usi diversi dal consumo umano;
Danish: Artikel 3 og 4 finder ikke anvendelse på kødprodukter, som med bestemmelseslandets tilladelse indføres til anden brug end menneskeføde;
Czech: Články 3 a 4 se nevztahují na masné výrobky, které jsou dováženy se schválením země určení k jiným účelům než k lidské spotřebě;
Slovak: Články 3 a 4 sa nevzťahujú na mäsové výrobky, ktoré sa dovážajú so súhlasom krajiny určenia na iné účely, ako je výživa ľudí;
Polish: Art. 3 i 4 nie mają zastosowania do produktów mięsnych, przywożonych na podstawie zezwolenia kraju przeznaczenia, do użytku innego niż spożycie przez ludzi;
Hungarian: A 3. és a 4. cikk nem vonatkozik a rendeltetési ország engedélyével emberi fogyasztáson kívüli felhasználásra behozott húskészítményekre;
Slovenian: Člena 3 in 4 se ne uporabljata za mesne izdelke, uvožene z dovoljenjem namembne države za druge namene in ne za prehrano ljudi;
Estonian: Artikleid 3 ja 4 ei kohaldata lihatoodete suhtes, mis on sihtriigi loal imporditud muuks otstarbeks kui inimtoit;
Latvian: un 4. pants nav piemērojams tiem gaļas produktiem, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā un ievesti ar galamērķa valsts atļauju;
Lithuanian: 3 ir 4 straipsniai netaikomi mėsos produktams, kurie paskirties šalies leidimu įvežami ne žmonių maistui;
English: in this case, the country of destination shall ensure that these products are used only for the purposes for which they were dispatched to that country.
French: dans ce cas, le pays destinataire veille à ce que ces produits ne soient pas utilisés à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été expédiés vers ce pays.
Italian: in tal caso , il paese destinatario controlla che tali prodotti non vengano impiegati per scopi diversi da quelli per cui sono stati inviati in tale paese.
Danish: i så fald skal bestemmelseslandet påse, at disse produkter ikke anvendes til andre formål end dem, der blev angivet ved afsendelsen til bestemmelseslandet.
Czech: v tomto případě země určení zajistí, aby tyto výrobky byly používány pouze k účelům, ke kterým byly do této země odeslány.
Slovak: v tomto prípade krajina určenia zabezpečí, aby sa tieto výrobky používali len na účely, na ktoré boli do tejto krajiny odoslané.
Polish: w takim przypadku kraj przeznaczenia zapewnia, że produkty takie używane są wyłącznie w celach dla których zostały do tego kraju wysłane.
Hungarian: ez esetben a rendeltetési ország biztosítja, hogy e termékeket kizárólag azokra a célokra használják, amelyekre azokat a nevezett országba szállították.
Slovenian: v tem primeru namembna država zagotovi, da se ti izdelki uporabijo samo za namene, za katere so bili odpremljeni v to državo.
Estonian: sel juhul tagab sihtriik, et kõnealuseid tooteid kasutatakse üksnes eesmärkidel, milleks need asjaomasesse riiki on lähetatud.
Latvian: šajā gadījumā galamērķa valsts nodrošina, lai šos produktus lietotu vienīgi tam nolūkam, kādēļ tie ievesti šajā valstī.
Lithuanian: šiuo atveju paskirties šalis rūpinasi, kad šie produktai būtų naudojami tik tuo tikslu, kuriuo buvo įvežti į šią šalį.
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Each Member State shall draw up a list of the establishments approved by it and having a veterinary approval number.
French: Chaque État membre établit une liste des établissements qu'il a agréés et dotés d'un numéro d'agrément vétérinaire.
Italian: Ciascuno Stato membro stabilisce un elenco degli stabilimenti da esso riconosciuti e dotati di un numero di riconoscimento veterinario.
Danish: Hver medlemsstat opstiller en fortegnelse over de virksomheder, som den har meddelt autorisation og tildelt et veterinært autorisationsnummer.
Czech: Každý členský stát vypracuje seznam zařízení, které schválil a kterým přidělil číslo veterinárního schválení.
Slovak: Každý členský štát vypracuje zoznam podnikov, ktoré schválil a ktorým pridelil veterinárne schvaľovacie číslo.
Polish: Każde Państwo Członkowskie opracowuje listę zakładów przez nie zatwierdzonych i posiadających numer zatwierdzenia weterynaryjnego.
Hungarian: Valamennyi tagállam jegyzéket állít össze az általa engedélyezett és állat-egészségügyi engedélyezési számmal rendelkező létesítményekről.
Slovenian: Vsaka država članica sestavi seznam obratov, ki jih je odobrila in ki imajo veterinarsko številko registracije.
Estonian: Iga liikmesriik koostab loetelu ettevõtetest, mille ta on heaks kiitnud ja millel on veterinaarloa number.
Latvian: Katra dalībvalsts sagatavo to uzņēmumu sarakstu, kurus tā apstiprinājusi un kam piešķirts veterinārā apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: 1 Kiekviena valstybė narė sudaro sąrašą įmonių, kurias ji patvirtina ir suteikia joms veterinarinio patvirtinimo numerį.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jħejji lista ta' dawk l-istabbilimenti approvati minnu u li għandhom numru ta' l-approvazzjoni veterinarja.
English: It shall send this list to the other Member States and to the Commission.
French: Il communique cette liste aux autres États membres et à la Commission.
Italian: Esso comunica tale elenco agli altri Stati membri ed alla Commissione.
Danish: Denne fortegnelse meddeles de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Czech: Tento seznam zašle ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Tento zoznam zašle ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: Wysyła ono tę listę innym Państwom Członkowskim i Komisji.
Hungarian: E jegyzéket megküldi a többi tagállamnak és a Bizottságnak.
Slovenian: Ta seznam pošlje drugim državam članicam in Komisiji.
Estonian: Ta saadab kõnealuse loetelu teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Šo sarakstu dalībvalsts nosūta citām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Šį sąrašą ji perduoda kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Għandu jibgħat din il-lista lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall draw up a list of these approved establishments and shall have it published in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission établit une liste de ces établissements agréés et en assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: La Commissione compila un elenco degli stabilimenti riconosciuti e provvede alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della Comunità europee.
Danish: Kommissionen opstiller en fortegnelse over de autoriserede virksomheder og sørger for offentliggørelse deraf i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Komise vypracuje seznam těchto schválených zařízení a zajistí jeho uveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia vypracuje zoznam týchto schválených podnikov a zabezpečí jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja opracowuje listę tych zatwierdzonych zakładów i publikuje ją w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság jegyzéket állít össze ezen engedélyezett létesítményekről, és a jegyzéket közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija sestavi seznam teh odobrenih obratov in ga objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Komisjoni koostab kõnealustest heakskiidetud ettevõtetest loetelu ning laseb selle avaldada Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija sastāda visu apstiprināto uzņēmumu sarakstu un publicē to Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija sudaro patvirtintų įmonių sąrašą ir jį paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħejji lista ta' dawn l-istabbilimenti approvati u għandha tippubblikaha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Without prejudice to Article 8, a Member-State shall not approve an establishment unless compliance with this Directive is assured.
French: Sans préjudice de l'article 8, un État membre n'agrée un établissement que si le respect de la présente directive est garanti.
Italian: Fatto salvo l ' articolo 8 , uno Stato membro riconosce uno stabilimento solamente se è garantita l ' osservanza della presente direttiva.
Danish: Med forbehold af artikel 8 meddeler en medlemsstat kun en virksomhed autorisation, dersom den overholder bestemmelserne i dette direktiv.
Czech: Aniž je tím dotčen článek 8, schválí členský stát zařízení jen tehdy, bude-li zaručeno dodržování této směrnice.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 8, členský štát schváli podnik, len ak bude zabezpečené dodržiavanie tejto smernice.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 8 Państwo Członkowskie nie zatwierdza zakładu, o ile nie zostanie zapewniona zgodność z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A 8. cikk sérelme nélkül, egy tagállam csak abban az esetben hagy jóvá egy létesítményt, ha biztosított, hogy a létesítmény megfelel ezen irányelvnek.
Slovenian: Brez poseganja v člen 8, država članica ne odobri obrata, če ni zagotovljena skladnost s to direktivo.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist, ei kiida liikmesriik ettevõtet heaks, kui ei ole tagatud käesoleva direktiivi järgimine.
Latvian: Neskarot 8. panta nosacījumus, dalībvalsts neapstiprina uzņēmumu, pirms nav nodrošināta tā atbilstība šai direktīvai.
Lithuanian: Nepažeisdama 8 straipsnio, valstybė narė nepatvirtina įmonės, jeigu nėra garantuojama, kad bus laikomasi šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, Stat Membru ma għandux japprova stabbiliment sakemm il-konformità ma' din id-Direttiva tkun assigurata.
English: The Member State shall withdraw approval if the conditions for approval are no longer fulfilled.
French: L'État membre retire l'agrément si les conditions de celui-ci ne sont plus remplies.
Italian: Uno Stato membro revoca il riconoscimento se le condizioni di quest ' ultimo non sono più rispettate.
Danish: Medlemsstaten tilbagekalder den meddelte autorisation, hvis betingelserne for denne ikke længere er opfyldt.
Czech: Členský stát odejme schválení, jestliže jeho podmínky nejsou dodržovány.
Slovak: Členský štát odníme schválenie, ak sa jeho podmienky nedodržujú.
Polish: Państwo Członkowskie wycofa swoje zatwierdzenie, jeżeli warunki zatwierdzenia nie są dłużej spełniane.
Hungarian: A tagállam visszavonja az engedélyt, ha annak feltételei többé már nem teljesülnek.
Slovenian: Država članica umakne odobritev, če pogoji za odobritev niso več izpolnjeni.
Estonian: Liikmesriik tühistab loa, kui loa saamise tingimusi enam ei täideta.
Latvian: Dalībvalsts atsauc apstiprinājumu, ja apstiprinājuma nosacījumi vairs netiek pildīti.
Lithuanian: Valstybė narė atšaukia patvirtinimą, jeigu nebesilaikoma šios direktyvos.
Maltese: L-Istat Membru għandu jirtira l-approvazzjoni jekk il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ma jkunux aktar imwettqa.
English: If a check has been made in accordance with Article 7, the Member State concerned shall take account of the conclusions resulting therefrom.
French: Si un contrôle à été effectué, conformément à l'article 7, l'État membre concerné tient compte des conclusions qui en résultent.
Italian: Se è stato effettuato un controllo in conformità dell ' articolo 7 , lo Stato membro interessato tiene conto delle conclusioni di tale controllo.
Danish: Såfremt der er foretaget kontrol i overensstemmelse med artikel 7, tager den pågældende medlemsstat hensyn til resultaterne af denne.
Czech: Bude-li prováděna kontrola v souladu s článkem 7, vezme dotyčný členský stát v úvahu závěry, které z ní vyplynuly.
Slovak: Ak sa vykoná kontrola podľa článku 7, dotyčný členský štát vezme do úvahy závery, ktoré z nej vyplynuli.
Polish: Jeżeli kontroli dokonano zgodnie z art. 7, zainteresowane Państwo Członkowskie bierze pod uwagę wnioski z niej wynikające.
Hungarian: Ha a 7. cikknek megfelelő ellenőrzésre került sor, az érintett tagállam figyelembe veszi az ellenőrzésből eredő következtetéseket.
Slovenian: Če je bil opravljen pregled skladu s členom 7, zadevna država članica upošteva ugotovitve pregleda.
Estonian: Kui on läbi viidud kontroll vastavalt artiklile 7, võtab asjaomane liikmesriik selle tulemusi arvesse.
Latvian: Ja uzņēmumā veic pārbaudi saskaņā ar 7. pantu, attiecīgā dalībvalsts ņem vērā no šīs pārbaudes rezultātiem izrietošos secinājumus.
Lithuanian: Jeigu patikrinimas buvo atliktas pagal šios direktyvos 7 straipsnį, atitinkama valstybė narė atsižvelgia į jo išvadas.
Maltese: Jekk verifika tkun saret b'mod konformi ma' l-Artikolu 7, l-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu akkont tal-konklużjonijiet li jirriżultaw minnha.
English: The other Member States and the Commission shall be informed of the withdrawal of approval.
French: Le retrait de l'agrément est communiqué aux autres États membres et à la Commission.
Italian: Esso informa gli altri Stati membri e la Commissione della revoca del riconoscimento.
Danish: Tilbagekaldelse af autorisationen meddeles de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Czech: Odnětí schválení je sděleno ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Odňatie schválenia oznámi ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: Inne Państwa Członkowskie oraz Komisja są powiadamiane o wycofaniu zatwierdzenia.
Hungarian: Az engedély visszavonásáról a többi tagállamot és a Bizottságot értesítik.
Slovenian: O umiku odobritve se obvestijo druge države članice in Komisija.
Estonian: Teisi liikmesriike ja komisjoni teavitatakse loa tühistamisest.
Latvian: Citas dalībvalstis un Komisiju informē par apstiprinājuma atsaukumu.
Lithuanian: Apie patvirtinimo atšaukimą pranešama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri l-oħrajn u l-Kummissjoni għandhom ikunu infurmati bl-irtirar ta' l-approvazzjoni.
English: Inspection and supervision of approved establishments shall be carried out under the responsibility of the competent authority which may be assisted in purely technical tasks by personnel specially trained for the purpose.
French: L'inspection des établissements agréés est effectuée sous la responsabilité de l'autorité compétente, cette inspection pouvant être effectuée avec l'assistance, pour des activités purement techniques, par un personnel spécialement formé à cette fin.
Italian: L ' ispezione degli stabilimenti riconosciuti è effettuata sotto la responsabilità dell ' autorità competente; tale ispezione può essere effettuata con l ' assistenza per attività puramente tecniche , di personale specialmente addestrato a tal fine.
Danish: Tilsynet med de autoriserede virksomheder sker under ansvar af den kompetente myndighed, idet dette tilsyn ved rent tekniske opgaver kan foretages med bistand af et personale, der er specielt uddannet dertil.
Czech: Inspekce schválených zařízení se provádí pod odpovědností příslušného orgánu a může se provádět pro čistě technické činnosti za pomoci pomocných veterinárních pracovníků k tomuto účelu zvlášť vyškolených.
Slovak: Kontrola a dozor nad schválenými podnikmi sa vykonáva v zodpovednosti príslušného úradu a čo sa týka čisto technických činností, môže sa uskutočňovať za pomoci pracovníkov, osobitne vyškolených na tento účel.
Polish: Inspekcja i nadzorowanie zatwierdzonych zakładów dokonywane są na odpowiedzialność właściwej władzy, która w zadaniach czysto technicznych może być wspomaga przez specjalnie wyszkolony personel.
Hungarian: Az engedélyezett létesítmények ellenőrzése és felügyelete az illetékes hatóság feladata, amelyet a tisztán szakmai feladatok elvégzésében segíthet az e feladatra külön kiképzett személyzet.
Slovenian: Pregled in nadzor odobrenih obratov se izvajata pod odgovornostjo pristojnega organa, ki mu pri izključno tehničnih nalogah lahko pomaga posebej za ta namen usposobljeno osebje.
Estonian: Heakskiidetud ettevõtete kontroll ja järelevalve toimuvad pädeva asutuse vastutusel, keda võivad ainult tehnilist laadi ülesannete täitmisel aidata selleks ettevalmistatud töötajad.
Latvian: Apstiprināto uzņēmumu pārbaudi un uzraudzību veic atbildīgā kompetentā iestāde, kuras darba tīri tehnisko daļu var veikt īpaši šim nolūkam apmācīti darbinieki.
Lithuanian: 2.Už patvirtintų įmonių inspektavimą ir priežiūrą yra atsakinga kompetentinga institucija, kuriai tik techninį darbą atlikti gali padėti specialiai apmokytas personalas.
Maltese: L-ispezzjonijiet u s-superviżjoni ta' l-istabbilmenti approvati għandhom jitwettqu taħt ir-responsabbiltà ta' l-awtortità kompetenti li tista' tkun megħjuna għal doveri purament tekniċi minn persunal li jkun imħarreġ speċjalment għal dak l-iskop.
English: The detailed rules governing this assistance shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 18.
French: Les modalités de cette assistance sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 18.
Italian: Le modalità di tale assistenza sono determinate secondo la procedura prevista all ' articolo 18.
Danish: De nærmere bestemmelser for denne bistand fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 18.
Czech: Pravidla této pomoci se stanoví postupem podle článku 18.
Slovak: Podmienky tejto pomoci sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Polish: Szczegółowe zasady, regulujące takie wspomaganie zostaną ustalone zgodnie z procedurą, przewidzianą w art. 18.
Hungarian: E segítségnyújtás részletes szabályait a 18. cikkben előírt eljárással határozzák meg.
Slovenian: Podrobna pravila, ki urejajo to pomoč, se določijo v skladu s postopkom, predvidenim v členu 18.
Estonian: Artiklis 18 sätestatud korras määratakse kindlaks kõnealuse abistamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Sīkākus noteikumus attiecībā uz palīgpersonālu nosaka saskaņā ar 18. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Išsamios tokią pagalbą reglamentuojančios taisyklės nustatomos 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati li jirregolaw din l-assistenza għandhom ikunu determinati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 18.