English: These "guidelines" constitute a guide intended to establish dossiers on products listed in items 1.1 and 1.2 of the Annex to Directive 82/471/EEC, which have been obtained from culturing micro-organisms and which are likely to be admitted as a new source of proteins in animal nutrition.
French: Les présentes lignes directrices constituent un guide destiné à l'établissement des dossiers des produits visés aux points 1.1 et 1.2 de l'annexe de la directive 82/471/CEE, obtenus par culture de micro-organismes et susceptibles d'être admis comme nouvelles sources de protéines dans l'alimentation des animaux.
Portuguese: As presentes linhas directrizes constituem um guia destinado ao estabelecimento dos processos dos produtos referidos nos pontos 1.1 e 1.2 do Anexo da Directiva 82/471/CEE, obtidos por cultura de microrganismos susceptíveis de serem admitidos como novas fontes de proteínas na alimentação dos animais.
Czech: Tyto hlavní zásady slouží jako vodítko pro vypracování dokumentace k produktům uvedeným v bodech 1.1 a 1.2 přílohy směrnice 82/471/EHS, které byly získány kultivací mikroorganismů a pro něž se žádá povolení jako nového zdroje proteinů pro výživu zvířat.
Slovak: Tieto "pokyny" predstavujú sprievodcu na vypracovanie dokumentácie o produktoch vymenovaných v bodoch 1.1 a 1.2 prílohy k smernici 82/471/EHS, ktoré sa získali kultiváciou mikroorganizmov a ktoré budú pravdepodobne uznané ako nový zdroj bielkovín vo výžive zvierat.
Polish: Niniejsze "wytyczne" stanowią wskazówki dotyczące tworzenia dokumentacji w sprawie środków wymienionych w ppkt 1.1 i 1.2 Załącznika do dyrektywy 82/471/EWG, pozyskanych z hodowli mikroorganizmów i mogących stanowić nowe źródła białka w żywieniu zwierząt.
Hungarian: Ezek az "iránymutatások" útmutatóként szolgálnak a 82/471/EGK irányelv mellékletének 1.1 és 1.2 pontjában felsorolt azon termékekre vonatkozó dokumentációk elkészítésében, amelyeket mikroorganizmusok tenyésztésével nyernek, és amelyek valószínűleg a takarmányozásban felhasználható új fehérjeforrásként kerülnek elismerésre.
Slovenian: Te "smernice" predstavljajo vodila za pripravo dokumentacije o proizvodih, naštetih v postavkah 1.1 in 1.2 Priloge k Direktivi 82/471/EGS, ki so bili pridobljeni z gojenjem mikroorganizmov in bodo verjetno dovoljeni kot nov vir beljakovin v prehrani živali.
Romanian: Aceste „ orientări” constituie un ghid privind alcătuirea dosarelor pentru produsele enumerate la punctele 1.1 și 1.2 din anexa la Directiva 82/471/CEE care au fost obținute din culturi de microorganisme și care ar putea fi admise ca o nouă sursă de proteine în hrana animalelor.
Bulgarian: Настоящите насоки представляват наръчник, предназначен за изготвянето на документация за продуктите, изброени в точки 1.1 и 1.2. от приложението към Директива 82/471/ЕИО, получени от култивиране на микроорганизми и за които има вероятност да бъдат допуснати като нов източник на протеини при храненето на животните.
Estonian: Käesolevad suunised on juhendiks toimikute täitmisel selliste direktiivi 82/471/EMÜ lisa punktides 1.1 ja 1.2 loetletud toodete kohta, mis on saadud mikroobide kasvatamisel ja mida lubatakse tõenäoliselt kasutada valguallikana loomasöötades.
Latvian: Šīs pamatnostādnes ir norāde, kas paredzēta, lai izveidotu dosjē par produktiem, kuri uzskaitīti Direktīvas 82/471/EEK pielikuma 1.1. un 1.2. punktā un kuri iegūti, kultivējot mikoorganismus, un kurus būtu iespējams atzīt par jaunu proteīna avotu dzīvnieku ēdināšanā.
Lithuanian: Šių gairių tikslas - padėti parengti dokumentus apie Direktyvos 82/471/EEB priedo 1.1 ir 1.2 punktuose nurodytus produktus, kurie gaunami auginant mikroorganizmus ir kurie galėtų būti pripažinti kaip nauji baltymų šaltiniai, tinkami gyvūnų mitybai.
Maltese: Dawn "il-linji ta' gwida"" jikkostitwixxu gwida maħsuba biex tistabbilixxi dokumenti dwar prodotti elenkati f'punti 1.1 u 1.2. ta' l-Anness tad-Direttiva 82/471/KEE, li nkisbu minn mikro-organiżmi ikkultivati u li huma x'aktarx aċċettati bħala fonti ġdida ta' proteini fin-nutrizzjoni ta' l-annimali.