English: Whereas when laying down, in Directive 77/391/EEC, the basic principles for Community intervention for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leukosis, the Council decided to establish subsequently the minimum criteria which the national plans for the eradication of the abovementioned diseases should satisfy in order to qualify for a financial contribution by the Community;
French: considérant que, en arrêtant, dans la directive 77/391/CEE, les principes fondamentaux d'une intervention de la Communauté en faveur de l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose, le Conseil a décidé d'établir ultérieurement les critères minimaux auquels devraient satisfaire les plans nationaux d'éradication des maladies précitées pour bénéficier d'un financement communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že když Rada stanovila ve směrnici 77/391/EHS základní principy zásahu Společenství při eradikaci brucelózy, tuberkulózy a leukózy, rozhodla se následně stanovit minimální kritéria, která musí vnitrostátní plány eradikace výše zmíněných chorob splňovat pro poskytnutí finančního příspěvku Společenství;
Slovak: keďže pri stanovovaní, hlavných zásad intervencie spoločenstva s cieľom eradikácie brucelózy, tuberkulózy a leukózy v smernici 77/391/EHS, sa Rada rozhodla následne určiť minimálne kritériá, ktoré musia národné plány eradikácie vyššie uvedených chorôb spĺňať, ak majú mať nárok na finančný nárok zo strany spoločenstva;
Hungarian: mivel a brucellózis, a tuberkulózis és a leukózis felszámolására irányuló közösségi beavatkozás alapelveinek a 77/391/EGK irányelvben történt megállapításakor a Tanács úgy határozott, hogy későbbi időpontban állapítja meg azokat a minimális kritériumokat, amiknek a fent említett betegségre vonatkozó nemzeti mentesítési terveknek - a Közösség pénzügyi hozzájárulására való jogosultság megszerzéséhez - eleget kell tenniük;
Slovenian: ker je z določitvijo osnovnih načel za intervencijo Skupnosti pri izkoreninjanju bruceloze, tuberkuloze in levkoze v Direktivi 77/391/EGS Svet odločil, da naknadno določi minimalna merila, ki jih morajo nacionalni načrti za izkoreninjenje navedenih bolezni izpolnjevati za pridobitev finančnega prispevka Skupnosti;
Romanian: întrucât la stabilirea, în Directiva 77/391/CEE, a principiilor de bază ale intervenției comunitare pentru eradicarea brucelozei, tuberculozei și leucozei, Consiliul a hotărât să instituie ulterior criteriile minime pe care planurile naționale pentru eradicarea bolilor menționate mai sus ar trebui să le îndeplinească pentru a se califica pentru o contribuție financiară din partea Comunității;
Estonian: direktiivis 77/391/EMÜ brutselloosi, tuberkuloosi ja leukoosi tõrje peamisi ühendusepoolse sekkumise põhimõtteid kehtestades otsustas nõukogu kehtestada miinimumnõuded, millele eespool toodud haiguste riiklikud tõrjeplaanid peavad vastama ühenduse rahalise toetuse saamiseks;
Latvian: tā kā, nosakot Direktīvā 77/391/EEK Kopienas intervences pamatprincipus attiecībā uz brucelozes, tuberkulozes un leikozes izskaušanu, Padome nolēma turpmāk ieviest obligātos kritērijus, kam iepriekšminēto slimību izskaušanas valsts plāniem būtu jāatbilst, lai varētu pretendēt uz Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršanu;
Lithuanian: kadangi Taryba, Direktyvoje 77/391/EEB pateikusi pagrindinius Bendrijos dalyvavimo likviduojant galvijų bruceliozę, tuberkuliozę ir leukozę principus, nusprendė vėliau nustatyti minimalius kriterijus, kuriuos turėtų atitikti nacionaliniai pirmiau minėtų ligų likvidavimo planai, kad būtų suteikta Bendrijos finansinė parama joms įgyvendinti;
Maltese: Filwaqt li f'Direttiva 77/391/KEE, meta tpoġġew fuq il-mejda l-prinċipji bażiċi biex il-Komunità tintervjeni għall-qerda tal-brucellosis, tuberculosis u leukosis, il-Kunsill iddeċida li sussegwentement jistabbilixxi l-kriterji minimi li l-pjani nazzjonali għall-qerda tal-mard imsemmi għandhom jissodisfaw biex jikkwalifikaw għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità;