FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the system of import duties makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že režim dovozních dávek umožňuje obejít se bez jakýchkoli dalších ochranných opatření na vnějších hranicích Společenství;
Slovak: keďže systém dovozných ciel umožňuje odstránenie všetkých ostatných ochranných opatrení na vonkajších hraniciach spoločenstva;
Polish: system opłat celnych w przywozie umożliwia niestosowanie jakichkolwiek innych środków ochrony na zewnętrznych granicach Wspólnoty;
Hungarian: mivel az importvámok rendszere lehetővé teszi minden más védekező intézkedés mellőzését a Közösség külső határainál;
Slovenian: ker sistem uvoznih dajatev omogoča opuščanje vseh drugih zaščitnih ukrepov na zunanjih mejah Skupnosti;
Romanian: întrucât sistemul impunerilorla import permite renunțarea la orice altă măsură de protecție la frontierele externe ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че системата за вносни мита позволява да не се прилагат всички останали защитни мерки по външните граници на Общността;
Estonian: impordimaksusüsteem võimaldab loobuda ühenduse välispiiril kõigist muudest kaitsemeetmetest;
Latvian: tā kā ievedmuitu sistēmas ieviešana ļauj atteikties no visiem pārējiem aizsargpasākumiem uz Kopienas ārējām robežām;
Lithuanian: kadangi importo mokesčių sistema suteikia galimybę išsiversti be visų kitų apsaugos priemonių prie Bendrijos išorinių sienų;
Maltese: Billi s-sistema ta' dazji fuq l-importazzjoni tagħmilha possibbli li jiġu skartati l-miżuri kollha ta' protezzjoni fuq il-fruntieri esterni tal-Komunità;
English: whereas the establishment of a single market involves the removal at the internal frontiers of the Community of all obstacles to the free movement of the goods in question,
Czech: že zřízení jednotného trhu zahrnuje odstranění všech překážek volného pohybu uvedeného zboží na vnitřních hranicích Společenství,
Slovak: keďže vytvorenie jednotného trhu v sebe zahŕňa odstránenie všetkých prekážok voľného obehu príslušného tovaru na vnútorných hraniciach spoločenstva,
Polish: wprowadzenie jednolitego rynku oznacza zniesienie na wewnętrznych granicach Wspólnoty wszelkich barier utrudniających swobodny przepływ omawianych towarów,
Hungarian: mivel egy egységes piac kialakítása maga után vonja a Közösség belső határainál a kérdéses áruk szabad mozgását korlátozó akadályok felszámolását;
Romanian: întrucât realizarea unei piețe unice implică eliminarea, la frontierele interne ale Comunității, a tuturor obstacolelor în calea liberei circulații a mărfurilor în cauză,
Bulgarian: като има предвид, че създаването на единен пазар включва премахването по вътрешните граници на Общността на всички пречки пред свободното движение на въпросните стоки,
Estonian: ühtse turu loomiseks tuleb ühenduse sisepiiridelt kõrvaldada kõnesolevate kaupade vaba liikumise kõik takistused;
Latvian: tā kā, izveidojot vienoto tirgu, jāatceļ visas iekšējās robežas un jānovērš visi šķēršļi minēto preču brīvai apritei,
Lithuanian: kadangi vienos bendros rinkos sukūrimas apima visų kliūčių laisvam minimų prekių judėjimui, kylančių prie Bendrijos vidaus sienų pašalinimą,
Maltese: billi t-twaqqif ta' suq wieħed jinvolvi t-tneħħija mill-fruntieri interni tal-Komunità l-ostakli kollha għall-moviment ħieles tal-merkanzija msemmija,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: In trade between the Community and third countries, import duties shall be applied to the following products:
Czech: V obchodu mezi Společenstvím a třetími zeměmi se vybírají dovozní poplatky u těchto produktů:
Slovak: V rámci obchodovania medzi Spoločenstvom a tretími krajinami sa ustanovujú dovozné clá pre nasledovné výrobky:
Polish: W wymianie handlowej między Wspólnotą a państwami trzecimi cła przywozowe stosuje się do następujących produktów:
Hungarian: A Közösség és harmadik országok közötti kereskedelemben importvámot vetnek ki a következő termékekre:
Slovenian: V trgovini med Skupnostjo in tretjimi državami se uvozne dajatve uporabljajo za naslednje proizvode:
Romanian: În schimburile comerciale dintre Comunitate și țări terțe, se aplică impuneri la următoarele produse:
Bulgarian: В търговията между Общността и трети страни следва да се прилагат вносни мита за следните продукти:
Estonian: Ühenduse ja kolmandate riikide vahelises kaubanduses kohaldatakse imporditollimaksu järgmistele toodetele:
Latvian: Kopienas tirdzniecībā ar trešām valstīm importa nodokli nosaka šādiem produktiem:
Lithuanian: Bendrijai prekiaujant su trečiosiomis šalimis importo mokesčiai taikomi šiems produktams:
Maltese: L-Artikolu 1 Fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-pajjiżi terzi, id-dazji fuq l-importazzjoni għandhom jiġu imposti fuq dawn il-prodotti:
English: The amounts of the duties shall be fixed in advance for a period of three months in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Czech: Výše dávek se stanoví předem na dobu tří měsíců postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2771/75.
Slovak: Čiastky cla sa ustanovia v súlade s postupom stanoveným v článku 17 nariadenia (EHS) č.2771/75 vopred pre obdobie troch mesiacov.
Polish: Kwota cła jest ustalana z góry na okres trzech miesięcy zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75.
Hungarian: A vámok összegét egy három hónapos időszakra előre rögzítik a 2771/75/EGK rendelet 17. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Zneski dajatev se določijo vnaprej za obdobje treh mesecev v skladu s postopkom iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2771/75.
Romanian: Valorile impunerilor se stabilesc în avans pentru o perioadă de trei luni în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75.
Bulgarian: Размерите на митата се определят предварително за срок от три месеца, съгласно процедурата, установена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2771/75.
Estonian: Maksusummad kinnitatakse eelnevalt kolmeks kuuks määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklis 17 sätestatud korras.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 17 straipsnyje nustatyta tvarka mokesčių dydžiai nustatomi iš anksto trijų mėnesių laikotarpiui.
Maltese: L-ammont ta' dazji għandu jiġi stabbilit bil-quddiem għal perjodu ta' tliet xhur skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75.
English: When a substantial price rise is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken.
Czech: Pokud je na trhu Společenství zjištěn podstatný nárůst cen a je pravděpodobné, že tato situace bude pokračovat, a je-li tím trh narušen nebo hrozí-li, že bude narušen, mohou být přijata nezbytná opatření.
Slovak: V prípade, ak sa na trhu spoločenstva zaznamená podstatné zvýšenie cien a je pravdepodobné, že táto situácia bude pretrvávať, čím by sa narušil alebo by hrozilo narušenie trhu, možno vykonať potrebné opatrenia.
Polish: Gdy na rynku Wspólnoty jest odnotowany istotny wzrost cen i sytuacja taka prawdopodobnie utrzyma się, powodując zakłócenia lub zagrażając powstaniem zakłóceń na rynku, można podjąć niezbędne środki.
Hungarian: Amennyiben jelentős árnövekedést jegyeznek a Közösség piacán, s ez a helyzet valószínűleg tartós, és ezáltal megzavarja a piacot, vagy annak megzavarásával fenyeget, meghozhatók a szükséges intézkedések.
Slovenian: Če se na trgu Skupnosti zabeleži znaten dvig cen in obstaja verjetnost, da bo to trajalo dlje časa, in je trg zato moten ali mu grozi, da bo moten, se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi.
Romanian: Când se înregistrează o creștere de preț substanțială pe piața Comunității și această situație poate persista, perturbând sau amenințând să perturbe astfel piața, se pot adopta măsurile necesare.
Bulgarian: Когато на пазара на Общността се регистрира значително покачване на цените и има вероятност това положение да продължи, като при това се наруши или има опасност да се наруши пазара, могат да бъдат взети необходимите мерки.
Estonian: Kui ühenduse turul hinnad oluliselt tõusevad ja selline olukord tõenäoliselt jätkub, põhjustades turuhäireid või ähvardades neid esile kutsuda, võib võtta vajalikke meetmeid.
Latvian: Ja Kopienas tirgū būtiski palielinās cena un paredzams, ka šāda situācija saglabāsies, tādējādi traucējot tirgus darbību vai radot tirgus darbības traucējumu draudus, var veikt vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Kai Bendrijos rinkoje užregistruojamas ženklus kainų didėjimas ir jei panašu, jog ši padėtis gali užsitęsti, tokiu būdu sutrikdydama arba keldama pavojų sutrikdyti rinką, gali būti imamasi būtinųjų priemonių.
Maltese: Meta tiġi rreġistrata żieda sostanzjali fil-prezz tas-suq Komunitarju u din is-sitwazzjoni x'aktarx tkun sa tibqa' sejra, bil-konsegwenza li tfixkel jew thedded li tfixkel is-suq, jistgħu jittieħdu l-miżuri neċessarji.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the application of this Article.
Czech: Rada přijme na návrh Komise kvalifikovanou většinou obecná prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: Všeobecné predpisy pre aplikáciu tohto článku prijíma rozhodnutím kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie Rada.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowana większością głosów na wniosek Komisji, przyjmie ogólne zasady stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel eljárva elfogadja e cikk alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Svet sprejme na predlog Komisije s kvalificirano večino splošna pravila za uporabo tega člena.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă normele generale de aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, приема общите правила за прилагането на настоящия член.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu käesoleva artikli üldised rakenduseeskirjad.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, pēc Komisijas priekšlikuma pieņem vispārīgus noteikumus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma patvirtina bendrąsias šio straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jaddottta r-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: One sluice-gate price shall be fixed for the liquid or frozen products listed in Article 1 and another for the dried products listed therein.
Czech: Stanoví se zdymadlová cena pro tekuté nebo zmrazené produkty uvedené v článku 1 a zdymadlová cena pro sušené produkty uvedené v témže článku.
Slovak: Pre tekuté alebo zmrazené výrobky uvedené v článku 1 sa stanoví jedna prepúšťacia trhová cena, pre sušené výrobky uvedené v tomto článku iná prepúšťacia trhová cena.
Polish: Jedna cena zaporowa jest ustalona dla produktów płynnych lub mrożonych wymienionych w art. 1, a druga dla produktów suszonych tam wymienionych.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt folyékony vagy fagyasztott termékekre egy zsilipárat rögzítenek, és egy másikat az ott felsorolt szárított termékekre.
Slovenian: Določi se ena pragovna cena za tekoče ali zamrznjene proizvode iz člena 1 in druga za posušene proizvode iz člena 1.
Romanian: Se stabilește un preț limită pentru produsele lichide sau congelate prevăzute la art. 1 și un altul pentru produsele deshidratate prevăzute la același articol.
Bulgarian: За течните или замразени продукти, изброени в член 1, се определя шлюзова цена, различна от тази за изброените в същия член изсушени продукти.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud vedelatele ja külmutatud toodetele määratakse kindlaks üks lüüsihind ja sealsamas nimetatud kuivatatud toodetele teine lüüsihind.
Latvian: Vienu robežcenu nosaka 1. pantā uzskaitītājiem šķidrajiem un saldētajiem produktiem, un otru - tajā uzskaitītajiem sausajiem produktiem.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytiems skystiems arba šaldytiems produktams nustatoma viena šliuzo vartų kaina, o ten pat išvardytiems džiovintiems produktams - kita.
Maltese: Prezz esklussiv wieħed għandu jiġi ffissat għall-prodotti likwidi jew iffriżati elenkati fl-Artikolu 1 u ieħor għall-prodotti mnixxfa elenkati ġo fih.
English: Sluice-gate prices shall be fixed in advance for a period of three months.
Czech: Zdymadlová cena se stanoví předem na dobu tří měsíců.
Slovak: Prepúšťacie trhové ceny sa stanovia vopred pre obdobie troch mesiacov.
Polish: Ceny zaporowe są ustalane z góry na okres trzech miesięcy.
Hungarian: A zsilipárakat egy három hónapos időszakra előre rögzítik.
Slovenian: Pragovne cene se določijo vnaprej za obdobje treh mesecev.
Romanian: Prețurile limită se stabilesc în avans pentru o perioadă de trei luni.
Bulgarian: Шлюзовите цени следва да се определят предварително за срок от три месеца.
Estonian: Lüüsihind määratakse eelnevalt kindlaks kolmeks kuuks.
Latvian: Robežcenu nosaka iepriekš nākamajam trīs mēnešu termiņam.
Lithuanian: Šliuzo vartų kainos nustatomos iš anksto trejų mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Il-prezzijiet esklussivi għandhom jiġu stabbiliti bil-quddiem għal perjodu ta' tliet xhur.
English: Where the free-at-frontier offer price for a product falls below the sluice-gate price the import duty on that product shall be increased by an additional amount equal to the difference between the sluice-gate price and the free-at-frontier offer price.
Czech: Sníží-li se u produktu nabídková cena s dodáním na hranice pod úroveň zdymadlové ceny, zvýší se dovozní poplatek u tohoto produktu o dodatečnou částku, která se rovná rozdílu mezi zdymadlovou cenou a nabídkovou cenou s dodáním na hranice.
Slovak: V prípade, ak je hraničná cena výrobku nižšia ako prepúšťacia trhová cena, dovozné clo pre takýto výrobok sa zvýši o dodatočnú čiastku rovnajúcu sa rozdielu medzi prepúšťacou trhovou cenou a hraničnou cenou.
Polish: Kiedy oferowana cena bez obciążeń granicznych danego produktu mieści się poniżej ceny zaporowej, cło przywozowe na ten produkt będzie powiększone o dodatkową kwotę równą różnicy między ceną zaporową a zaoferowaną ceną bez obciążeń granicznych.
Hungarian: Ha egy termék határparitásos ajánlati ára a zsilipár alá esik, a termékre vonatkozó importvám a zsilipár és a határparitásos ajánlati ár közötti különbség összegével növekszik.
Slovenian: Če ponudbena cena franko meja za proizvod pade pod pragovno ceno, se uvozna dajatev za ta proizvod poviša za dodatni znesek, ki je enak razliki med pragovno ceno in ponudbeno ceno franko meja.
Romanian: Atunci când prețul de ofertă franco frontieră pentru un produs scade sub prețul limită, impunerea la import pentru respectivul produs se majorează cu o sumă suplimentară egală cu diferența dintre prețul limită și prețul de ofertă franco frontieră.
Bulgarian: Когато предложената цена франко граница за даден продукт падне под шлюзовата цена, вносното мито за този продукт следва да се увеличи с допълнителна сума, равна на разликата между шлюзовата цена и предложената франко граница цена.
Estonian: Kui toote vaba pakkumishind ühenduse piiril langeb alla lüüsihinna, suurendatakse selle toote impordimaksu lisasumma võrra, mis võrdub lüüsihinna ja vaba pakkumishinna vahega.
Latvian: Gadījumos, kad produkta franko-uz-robežas piedāvājuma cena ir zemāka par robežcenu, importa nodokli šim produktam palielina par papildu summu, kas ir vienāda ar robežcenas un franko-uz-robežas piedāvājuma cenas starpību.
Lithuanian: Jei pasiūlymo kaina franko pasienyje yra mažesnė nei šliuzo vartų kaina, mokestis už tą produktą padidinamas tokia suma, kurią sudaro skirtumas tarp šliuzo vartų kainos ir pasiūlymo kainos franko pasienyje.
Maltese: Meta l-prezz ta' offerta' ħielsa minn kull spejjeż fuq il-fruntiera jinżel taħt il-prezz esklussiv, id-dazju fuq l-importazzjoni ta' dak il-prodott għandu jogħla b'ammont addizzjonali li jkun l-istess bħad-differenza bejn il-prezz esklussiv u l-prezz ta' l-offerta' ħielsa minn kull spejjeż fuq il-fruntiera.
English: The free-at-frontier offer price shall be determined for all imports from all third countries.
Czech: Nabídková cena s dodáním na hranice se stanoví pro veškeré dovozy ze třetích zemí.
Slovak: Pre všetky dovozy zo všetkých tretích krajín sa určí hraničná cena.
Polish: Oferowana cena wolna od obciążeń granicznych jest ustalana dla przywozu ze wszystkich państw trzecich.
Hungarian: A határparitásos ajánlati árat minden harmadik országból érkező valamennyi importra meghatározzák.
Slovenian: Ponudbena cena franko meja se določi za vse uvoze iz vseh tretjih držav.
Romanian: Prețul de ofertă franco frontieră se determină pentru toate importurile din toate țările terțe.
Bulgarian: Предложената франко граница цена се определя за всички продукти, внасяни от трети страни.
Estonian: Vaba pakkumishind ühenduse piiril määratakse kogu kolmandatest riikidest tulevale impordile.
Latvian: Visām importa precēm no visām trešām valstīm nosaka franko-uz-robežas piedāvājuma cenu.
Lithuanian: Siūloma franko pasienyje kaina nustatoma visam trečiųjų šalių importui.
Maltese: Il-prezz ta' l-offerta' ħielsa minn kull spejjeż fuq il-fruntiera għandu jiġi stabbilit għall-importazzjoni kollha mill-pajjiżi terzi.
English: However, if exports from one or more third countries are effected at abnormally low prices, lower than the prices ruling in other third countries, a second free-at-frontier offer price shall be determined for exports from these other countries.
Czech: Pokud se však vývozy z jedné nebo více třetích zemí uskutečňují za neobvykle nízké ceny, které jsou nižší než ceny uplatňované v jiných třetích zemích, stanoví se pro vývozy z těchto třetích zemí druhá nabídková cena s dodáním na hranice.
Slovak: Ak sa však z jednej alebo viacerých tretích krajín uskutočňuje vývoz za abnormálne nízke ceny, ktoré sú nižšie, než ceny v ostatných tretích krajinách, stanoví sa pre vývozy z týchto ostatných tretích krajín ďalšia hraničná cena.
Polish: Jeśli jednak wywóz z jednego lub więcej państw trzecich będzie dokonywany po nienormalnie niskich cenach, niższych niż ceny panujące w innych państwach trzecich, druga oferowana cena bez obciążeń granicznych będzie ustalona dla wywozu z tych państw trzecich.
Hungarian: Ha azonban egy vagy több harmadik országból az exportokat rendellenesen alacsony, más harmadik országokban érvényes áraknál alacsonyabb árak mellett bonyolítják, egy második határparitásos ajánlati árat határoznak meg a többi országból intézett exportokra.
Slovenian: Če izvozi iz ene ali več tretjih držav potekajo po nenormalno nizkih cenah, nižjih od cen, ki veljajo v drugih tretjih državah, se določi druga ponudbena cena franko meja za izvoze iz teh drugih držav.
Romanian: Totuși, în cazul în care exporturile din una sau mai multe terțe țări se efectuează la prețuri anormal de scăzute, mai scăzute decât prețurile practicate în celelalte țări terțe, un al doilea preț de ofertă franco frontieră se determină pentru exporturile din aceste alte țări.
Bulgarian: Въпреки това, когато износът от една или повече трети страни се извършва при необичайно ниски цени, по-ниски от цените, валидни в други трети страни, се определя втора предложена франко граница цена за износа от тези други страни.
Estonian: Kui eksporti ühest või mitmest kolmandast riigist mõjutavad tavapärasest madalamad hinnad, mis on muudes kolmandates riikides kehtivatest hindadest madalamad, siis määratakse ekspordile kõnealustest kolmandatest riikidest teine vaba pakkumishind piiril.
Latvian: Tomēr gadījumos, kad eksportu no vienas vai vairākām trešām valstīm veic par ļoti zemām cenām, kas ir zemākas par vidējām cenām citās trešās valstīs, eksportam no šīm citām trešām valstīm nosaka otru franko-uz-robežas piedāvājuma cenu robežai.
Lithuanian: Tačiau, jeigu eksportas iš vienos ar kelių trečiųjų šalių vykdomas nenatūraliai žemomis kainomis, žemesnėmis už vyraujančias kitose trečiosiose šalyse, tų kitų šalių eksportui franko pasienyje nustatoma antroji pasiūlymo kaina.
Maltese: Iżda, jekk l-esportazzjonijiet minn pajjiż jew pajjiżi terzi tiġi effettwata bi prezzijiet baxxi żżejjed, aktar baxxi mill-prezzijiet li tkun iġġib fil-pajjiżi l-oħra, għandu jiġi stabbilit għat-tieni darba prezz għall-offerta ħieles minn kull spejjeż fuq il-fruntiera għall-esportazzjoni li tkun ġejja minn dawn il-pajjiżi l-oħra.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2771/75.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2771/75.
Slovak: Podrobné predpisy týkajúce sa aplikácie tohto článku sa príjmu v súlade s postupom ustanoveným v nariadení (EHS) č.2771/75.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu są przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w rozporządzeniu (EWG) nr 2771/75.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 2771/75/EGK rendeletben szabályozott eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz Uredbe (EGS) št. 2771/75.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la Regulamentul (CEE) nr. 2771/75.
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия член следва се приемат съгласно процедурата, установена в Регламент (ЕИО) № 2771/75.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruses (EMÜ) nr 2771/75 kehtestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātas normas šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 2771/75 noteikto kārtību.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2771/75 nustatyta tvarka patvirtinamos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės.
Maltese: Regoli dettaljati għandhom jiġu addottati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stabbilita fir-Regolament (KEE) Nru 277 1/75.
English: The following shall be fixed in accordance with the same procedure: - sluice-gate prices,
Slovak: V súlade s tým istým postupom sa stanovia aj: prepúšťacie trhové ceny
Hungarian: A fenti eljárás szerint az alábbiakat rögzítik: - zsilipárak,
Estonian: Samas korras määratakse: - lüüsihinnad,
English: where necessary, the additional amounts.
Czech: případné dodatečné částky.
Slovak: v prípadoch, kde je to potrebné, dodatočné čiastky.
Polish: w razie potrzeby, dodatkowe kwoty.
Hungarian: szükség esetén a járulékos összegek.
Slovenian: dodatni zneski, če je potrebno.
Romanian: dacă este necesar, sumele suplimentare.
Bulgarian: когато е необходимо, допълнителните суми.
Estonian: vajaduse korral lisasummad.
Latvian: vajadzības gadījumā papildu summas.
Lithuanian: prireikus - papildomi dydžiai.
Maltese: fejn meħtieġ, l-ammonti addizzjonali.