FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This method is suitable for the determination of zinc present as chloride, sulphate or 4-hydroxybenzenesulphonate, or as an association of several of these zinc salts, in cosmetics.
French: Cette méthode décrit le dosage du zinc présent dans les produits cosmétiques sous forme de chlorure, sulfate, phénolsulfate ou de combinaisons de plusieurs des sels en question.
Portuguese: Este método descreve o doseamento do zinco presente nos produtos cosméticos sob a forma de cloreto , sulfato , fenolsulfato ou de combinações dos vários sais em questão .
Czech: Metoda je vhodná pro stanovení zinku přítomného v kosmetických prostředcích ve formě chloridu, síranu nebo 4­hydroxybenzensulfonátu zinečnatého, nebo jako kombinace těchto solí.
Slovak: Táto metóda je vhodná na stanovenie zinku prítomného ako chlorid, síran alebo 4-hydroxybenzénsulfonát, alebo ako zmes niekoľkých týchto zinočnatých solí v kozmetických výrobkoch.
Polish: Metoda jest odpowiednia do oznaczania cynku w produktach kosmetycznych, występującego jako chlorek, siarczan lub 4-hydroksybenzenosulfonian cynku lub jako połączenie kilku z tych soli cynku.
Hungarian: Ez a módszer a cink klorid, szulfát vagy 4-hidroxi-benzol-szulfonát formájában vagy ezeknek a cinksóknak a kozmetikumokban asszociátumaként elõforduló meghatározására alkalmas..
Slovenian: Ta metoda je primerna za določanje cinka, prisotnega v obliki klorida, sulfata ali 4-hidroksibenzensulfonata, ali prisotnega v skupku več teh cinkovih soli v kozmetičnih izdelkih.
Romanian: Prezenta metodă este adecvată pentru determinarea zincului prezent sub formă de cloruri, sulfat sau 4-hidroxibenzensulfonat, sau ca o asociere a mai multor săruri de zinc, în produsele cosmetice.
Bulgarian: Този метод е подходящ за дозировка на цинк, присъстващ под формата на хлорид, сулфат или 4-хидроксибензолсулфонат, или комбинация от няколко от тези цинкови соли в козметичните продукти.
Estonian: Käesolev meetod sobib tsingi määramiseks, kui see esineb kosmeetikatootes kloriidina, sulfaadina või 4-hüdroksübenseensulfonaadina või mitme kõnealuse tsingisoola segus.
Latvian: Šī metode ir piemērota hlorīda, sulfāta vai 4-hidroksibenzolsulfonāta vai vairāku minēto cinka sāļu formā esoša cinka kvantitatīvajai noteikšanai kosmētikas līdzekļos.
Lithuanian: Šis metodas taikomas nustatyti cinko, esančio chlorido, sulfato arba 4-hidroksibenzensulfonato junginių pavidalu arba esant kelioms šioms cinko druskoms, kiekiui kosmetikos gaminiuose.
Maltese: Dan il-metodu hu addattat għad-determinazzjoni taż-żingu preżenti bħala klorur, sulfat jew 4-idroxybenżinasulfonat, jew bħala assoċjazzjoni ta' dawn il-kwalitajiet ta' melħ taż-żingu, fil-kosmetiċi.
English: The zinc content of the sample is determined gravimetrically as the bis(2-methyl-8-quinolyl oxide) and is expressed as percentage by mass of zinc in the sample.
French: La teneur en zinc de l'échantillon, déterminéee par gravimétrie du 2-méthyl -8-oxyquinoléate de zinc, est exprimée en pourcentage de masse de zinc.
Portuguese: O teor em zinco da amostra , determinado por gravimetria de bis ( 2-metil-8-quinolilóxido ) de zinco , é expresso em percentagem da massa de zinco .
Czech: Obsah zinku ve vzorku se stanoví gravimetricky jako bis(2­methyl­8­oxochinolinát) zinečnatý a vyjádří se v hmotnostních procentech zinku ve vzorku.
Slovak: Obsah zinku vo vzorke sa stanoví gravimetricky ako bis(2-metyl-8-chinolyloxid) a vyjadrí sa v hmotnostných percentách zinku vo vzorke.
Polish: Zawartość cynku w próbce jest oznaczana grawimetrycznie jako bis(2-metylochinolin-8-olano)cynk i wyrażana jako procent wagowy cynku w próbce.
Hungarian: A minta cinktartalmát bis-(2-metil-8-kinolil-oxid) só formájában gravimetrikusan határozzuk meg, és az eredményt a minta tömegére vonatkoztatva tömegszázalékban adjuk meg.
Slovenian: Vsebnost cinka v vzorcu se določi gravimetrično kot bis(2-metil-8-kinolin oksid) in je izražena kot masni odstotek cinka v vzorcu.
Romanian: conținutul de zinc al probei este determinat gravimetric ca bi(2-metil-8-quinolil oxid) și este exprimat în procente masice de zinc în probă.
Bulgarian: Съдържанието на цинк в пробата се определя гравиметрично като бис(2-метил-8-хинолилов окис) и се изразява в масови проценти цинк в пробата.
Estonian: Proovi tsingisisaldus määratakse gravimeetriliselt bis(2-metüül-8-kinolüüloksiidi) järgi ja väljendatakse tsingi massiprotsendina tootes.
Latvian: Cinka saturu paraugā bis(2-metil-8-hinolīnoksīda) formā kvantitatīvi noteic gravimetriski un izsaka cinka masas procentos paraugā.
Lithuanian: Cinko kiekis bandinyje nustatomas gravimetriškai bis(2-metil-8-chinolino oksido) pavidalu ir išreiškiamas cinko masės procentais.
Maltese: Il-kontenut ta' żingu tal-kampjun hu determinat gravimetrikament bħala il-bis (2-methyl-8-quinolyl oxide) u hu espress bħala perċentwal tal-massa ta' żingu fil-kampjun.
English: Zinc present in solution is precipitated in an acid medium as zinc bis(2-methyl-8-quinolyl oxide).
French: Le zinc en solution est précipité en milieu acide sous forme de 2-méthyl -8-oxyquinoléate.
Portuguese: O zinco em solução é precipitado , em meio ácido , sob a forma de bis ( 2-metil-8-quinolinóxido ) .
Czech: Zinek přítomný v roztoku se vysráží v kyselém prostředí jako bis(2­methyl­8­oxochinolinát) zinečnatý.
Slovak: Zinok prítomný vo vzorke sa vyzráža v kyslom prostredí ako bis(2-metyl-8-chinolyloxid) zinočnatý.
Polish: Cynk znajdujący się w roztworze jest w środowisku kwaśnym wytrącony jako bis(2-metylochinolin-8-olano)cynk.
Hungarian: Az oldatban jelenlevõ cinket savas közegben kicsapatjuk cink-bis-(2-metil-8-kinolil-oxid) formájában.
Romanian: Zincul prezent în soluție este precipitat într-un mediu acid ca bi(2 metil-8 quinolil oxid) de zinc.
Bulgarian: Съдържащият се в разтвора цинк се утаява в киселинна среда като цинков бис(2-метил-8-хинолилов окис).
Estonian: Lahuses olev tsink sadestatakse happelises keskkonnas bis(2-metüül-8-kinolüüloksiidina).
Latvian: Šķīdumā esošais cinks skābā vidē nogulsnējas cinka bis(2-metil-8-hinolīnoksīda) formā.
Lithuanian: Tirpale esantis cinkas yra nusodinamas rūgštinėje terpėje bis(2-metil-8-chinolino oksido) pavidalu.
Maltese: Żingu preżenti f'soluzzjoni hu preċipitat f'medium ta' aċidu bħala żingu bis(2-methyl-8-quinolyl oxide).
English: After filtration the precipitate is dried and weighed.
French: Après filtration et séchage, le précipité est pesé.
Portuguese: Após filtração e secagem , o precipitado é pesado .
Czech: Po filtraci se sraženina usuší a zváží.
Slovak: Po odfiltrovaní sa zrazenina vysuší a odváži.
Polish: Po odsączeniu osad suszy się i waży.
Hungarian: Szûrés után a csapadékot szárítjuk és megmérjük.
Romanian: După filtrare, precipitatul este uscat și cântărit.
Bulgarian: След филтриране, утайката се суши и претегля.
Estonian: Pärast filtreerimist sade kuivatatakse ja kaalutakse.
Latvian: Pēc filtrēšanas nogulsnes izžāvē un nosver.
Lithuanian: Nufiltravus nuosėdos yra išdžiovinamos ir pasveriamos.
Maltese: Wara l- filtrazzjoni il- preċipitazzjoni titnixxef u tintiżen.
English: All reagents should be of analytical purity.>
Hungarian: Valamennyi reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
English: Glacial acetic acid
French: Acide acétique glacial
Portuguese: Acido acético glacial .
Czech: Ledová kyselina octová
Slovak: Ľadová kyselina octová.
Polish: Kwas octowy lodowaty
Hungarian: Jégecet
Slovenian: Ledocetna kislina
Romanian: Acid acetic glacial
Bulgarian: Ледена оцетна киселина
Estonian: Jää-äädikhape.
Latvian: Ledus etiķskābe
Lithuanian: Ledinė acto rūgštis
Maltese: Aċidu aċetiku glaċjali
English: Ammonium acetate
French: Acétate d'ammonium
Portuguese: Acetato de amónio .
Czech: Octan amonný
Slovak: Octan amónny.
Polish: Octan amonu
Hungarian: Ammónium-acetát
Slovenian: Amonijev acetat
Romanian: Acetat de amoniu
Bulgarian: Амониев ацетат
Estonian: Ammooniumatsetaat.
Latvian: Amonija acetāts
Lithuanian: Amonio acetatas
Maltese: Aċetat ta' l-ammonju
English: 2-Methylquinolin-8-ol
French: 2-méthyl-8-oxyquinoléine
Portuguese: 2-metil-8-quinolinol .
Czech: 2-Methylchinolin-8-ol
Slovak: 2-metylchinolín-8-ol.
Polish: 2-metylochinolin-8-ol
Hungarian: 2-metil-kinolin-8-ol
Slovenian: 2-metilkinolin-8-ol
Romanian: Metilchinolin-8-ol
Bulgarian: 2-метилхинолин-8-ол
Estonian: 2-metüül-8-kinolüüloksiid.
Latvian: 2-metilhinolīn-8-ols
Lithuanian: 2-metilchinolin-8-olis
Maltese: 2-Methylquinolin-8-ol
English: 6 % (m/v) ammonia solution
French: Solution d'ammoniaque à 6 % (m/v).
Portuguese: Solução de amoníaco a 6 % ( m/v ) .
Czech: Roztok čpavku, 6 % (m/v)
Slovak: 6 % (hmotn.) roztok amoniaku.
Polish: 6% (m/m) roztwór amoniaku
Hungarian: 6%-os (m/V) ammónia oldat
Slovenian: 6-odstotna (m/v) raztopina amoniaka
Romanian: soluție amoniacală 6% (m/v)
Bulgarian: 6 % (m/v) амонячен разтвор
Estonian: 6-massi/mahu% ammoniaagilahus.
Latvian: Amonjaka šķīdums, 6 % (m/v)
Lithuanian: 6 % (m/t) amoniako tirpalas
Maltese: 6% (m/v) soluzzjoni ta' ammonju
English: Transfer 240 g of concentrated ammonia (4.1) into a 1 000-ml standard flask, make up to the mark with distilled water and mix.
French: Verser 240 g d'ammoniaque concentrée (4.1) dans une fiole jaugée de 1 000 ml, compléter au trait avec de l'eau distillée et mélanger.
Portuguese: Deitar 240 g de amoníaco concentrado ( 4.1 . ) num frasco graduado de 1000 ml , prefazer com água destilada até ao traço e misturar .
Czech: 240 g koncentrovaného roztoku čpavku (4.1) se převede do odměrné baňky na 1000 ml, doplní se po rysku destilovanou vodou a promíchá.
Slovak: 240 g koncentrovaného amoniaku (4.1) sa prenesie do 1 000 ml odmernej banky, doplní sa destilovanou vodou po značku a premieša sa.
Polish: Przenieść 240 g stężonego amoniaku (4.1.) do 1000 ml kolby miarowej, uzupełnić wodą destylowaną do kreski i wymieszać.
Hungarian: Tegyünk 240 g tömény ammónia (4.1.) oldatot egy 1000 ml-es mérõlombikba, töltsük föl a jelig desztillált vízzel és keverjük össze.
Romanian: Se transferă 240 g amoniac concentrat (4.1) într-un balon standard de 1000 ml, se umple până la semn cu apă distilată și se amestecă.
Bulgarian: В 1 000-милилитров пикнометър се прехвърлят 240 г концентриран амоняк (точка 4.1), долива се до марката с дестилирана вода и се разбърква.
Estonian: 240 g kontsentreeritud ammoniaaki (4.1) viiakse 1000-ml mõõtekolbi, see täidetakse destilleeritud veega märgini ja segatakse.
Latvian: Pārnes 240 g koncentrēta amonjaka (4.1. iedaļa) uz 1000 ml mērkolbu, uzpilda līdz zīmei ar destilētu ūdeni un samaisa.
Lithuanian: 240 g koncentruoto amoniako (4.1) įpilama į 1 000 ml matavimo kolbą, iki žymės praskiedžiama distiliuotu vandeniu ir išmaišoma.
Maltese: Ittrasferixxi 240 g ta' ammonja kkonċentrata (4.1) fi 1000-ml flask standard, żid sal-marka b'ilma distillat u ħawwad.
English: M ammonium acetate solution
Hungarian: 0,2 M ammónium-acetát oldat
English: Dissolve 15.4 g of ammonium acetate (4.3) in distilled water, make up to the mark in a 1 000-ml standard flask and mix.
Hungarian: Oldjunk fel 15,4 g ammónium-acetátot (4.3.) desztillált vízben, töltsük jelig egy 1000 ml-es mérõlombikban és keverjük össze.
English: 2-Methylquinolin-8-ol solution
French: Solution de 2-méthyl -8-oxy quinoléine.
Portuguese: Solução de 2-metil-8-quinolinol .
Czech: Roztok 2-methylchinolin-8-olu
Slovak: Roztok 2-metylchinolín-8-olu.
Polish: Roztwór 2-metylochinolin-8-olu
Hungarian: 2-metil-kinolin-8-ol oldat
Romanian: soluție de 2-Metilchinolin-8-ol
Bulgarian: Разтвор на 2-метилхинолин-8-ол
Estonian: 2-metüül-8-kinolüüloksiidi lahus.
Latvian: 2-metilhinolīn-8-ola šķīdums
Lithuanian: 2-metilchinolin-8-olio tirpalas
Maltese: Soluzzjoni 2-Methylquinolin-8-ol
English: Dissolve 5 g of 2-methylquinolin-8-ol in 12 ml of glacial acetic acid and transfer with distilled water into a 100-ml standard flask.
French: Dans une fiole jaugée de 100 ml, dissoudre 5 g de 2-méthyl -8-oxyquinoléine dans 12 ml d'acide acétique glacial.
Portuguese: Num balão graduado de 100 ml , dissolver 5g de 2-metil-8-quinolinol em 12 ml de ácido acético glacial .
Czech: 5 g 2-methylchinolin-8-olu se rozpustí ve 12 ml ledové kyseliny octové, převede se destilovanou vodou do odměrné baňky na 100 ml.
Slovak: 5 g 2-metylchinolín-8-olu sa rozpustí v 12 ml ľadovej kyseliny octovej a destilovanou vodou sa prenesie do 100 ml odmernej banky.
Polish: Rozpuścić 5 g 2-metylochinolin-8-olu w 12 ml kwasu octowego lodowatego i następnie przenieść z destylowaną wodą do 1000 ml kolby.
Hungarian: Oldjunk fel 5 g 2-metil-kinolin-8-ol-t 12 ml jégecetben, és desztillált vízzel mossuk egy 100 ml-es mérõlombikba.
Slovenian: Raztopina 2-metilkinolin-8-ola V 12 ml ledocetne kisline raztopite 5 g 2-metilkinolin-8-ola in z destilirano vodo prenesite v 100-mililitrsko standardno stekleničko.
Romanian: Se dizolvă 5 g de 2-metilchinolin-8-ol în 12 ml acid acetic glacial și se transferă cu apă distilată într-un balon standard de 100 ml.
Bulgarian: 5 г 2-метилхинолин-8-ол се разтварят в 12 милилитра ледена оцетна киселина и съдържанието се прехвърля с дестилирана вода в 100-милилитров пикнометър.
Estonian: 5 g 2-metüül-8-kinolüüloksiidi lahustatakse 12 ml-s jää-äädikhappes ja viiakse destilleeritud veega 100-ml mõõtekolbi.
Latvian: Izšķīdina 5 g 2-metilhinolīn-8-ola 12 ml ledus etiķskābes un ar destilētu ūdeni pārnes uz 100 ml mērkolbu.
Lithuanian: 5 g 2-metilchinolin-8-olio ištirpinama 12 ml ledinės acto rūgšties ir distiliuotu vandeniu nuplaunama į 100 ml matavimo kolbą.
Maltese: Ħoll 5 g ta' 2-methylquinolin-8-ol fi 12 ml ta' aċidu aċetiku glaċjali u ttrasferixxi bl-ilma distillat fi flask standard ta 100-ml.
English: Make up to the mark with distilled water and mix.
French: Compléter au trait par de l'eau distillée et mélanger.
Portuguese: Perfazer com água destilada até ao traço e misturar .
Czech: Doplní se po rysku destilovanou vodou a promíchá.
Slovak: Doplní sa destilovanou vodou po značku a premieša sa.
Polish: Rozcieńczyć wodą do kreski i wymieszać.
Hungarian: Töltsük föl a jelig desztillált vízzel és keverjük össze.
Slovenian: Do oznake dopolnite z destilirano vodo in premešajte.
Romanian: Se aduce la semn cu apă distilată și se amestecă.
Bulgarian: Долива се до марката с дестилирана вода и се разбърква.
Estonian: Kolb täidetakse destilleeritud veega märgini ja segatakse.
Latvian: Uzpilda ar destilētu ūdeni līdz zīmei un samaisa.
Lithuanian: Pripilama iki žymės distiliuoto vandens ir išmaišoma.
Maltese: Żid sal-marka b'ilma distillat u ħawwad.
English: Standard flasks, 100 and 1 000 ml
French: Fioles jaugées, 100 et 1 000 ml
Portuguese: Balões graduados , 100 e 1000 ml .
Czech: Odměrné baňky na 100 a 1000 ml
Slovak: Odmerné banky, 100 a 1 000 ml.
Polish: Kolby miarowe, 100 i 1000 ml
Hungarian: 100 ml-es és 1000 ml-es mérõlombik
Slovenian: Standardne stekleničke, 100 in 1000 ml
Romanian: Baloane standard de 100 și 1000 ml
Bulgarian: Мерителни колби, 100 и 1 000 мл
Estonian: Standardmõõtekolvid, 100 ja 1000 ml.
Latvian: Mērkolbas, 100 un 1000 ml
Lithuanian: Matavimo kolbos, 100 ir 1000 ml
Maltese: Flaskijiet standard, 100 u 1 000 ml
English: Beakers, 400 ml
French: Béchers en verre, 400 ml
Portuguese: Copos de vidro , 400 ml .
Czech: Kádinky na 400 ml
Slovak: Kadičky, 400 ml.
Polish: Zlewki, 400 ml
Hungarian: 400 ml-es fõzõpohár
Slovenian: Čaše, 400 ml
Romanian: Pahare de 400 ml
Bulgarian: Бехерови чаши, 400 мл
Estonian: Keeduklaasid, 400 ml.
Latvian: Vārglāzes, 400 ml
Lithuanian: Laboratorinės stiklinės, 400 ml
Maltese: Beakers, 400 ml
English: Measuring cylinders, 50 and 150 ml
French: Éprouvettes graduées, 50 et 150 ml
Portuguese: Provetas graduadas , 50 e 150 ml .
Czech: Odměrné válce na 50 a 150 ml
Slovak: Odmerné valce, 50 a 150 ml.
Polish: Cylindry miarowe, 50 i 150 ml
Hungarian: 50 ml-es és 150 ml-es mérõhenger
Slovenian: Merilni valji, 50 ml in 150 ml
Romanian: Cilindri gradați de 50 și 150 ml
Bulgarian: Мерителни цилиндри, 50 и 150 мл
Estonian: Mõõtsilindrid, 50 ml ja 150 ml.
Latvian: Mērcilindri, 50 un 150 ml
Lithuanian: Matavimo cilindrai, 50 ir 150 ml
Maltese: Ċilindri tat-tkejjil, 50 u 150 ml
English: Graduated pipettes, 10 ml
French: Pipettes graduées, 10 ml
Portuguese: Pipetas graduadas , 10 ml .
Czech: Dělené pipety na 10 ml
Slovak: Delené pipety, 10 ml.
Polish: Pipety kalibrowane, l0 ml
Hungarian: 10 ml-es mérõ-pipetta
Slovenian: Merilne pipete, 10 ml
Bulgarian: Градуирани пипети, 10 мл
Estonian: Mõõtepipetid, 10 ml.
Latvian: Mērpipetes, 10 ml
Lithuanian: Graduotos pipetės, 10 ml
Maltese: Pipetti gradwati, 10 ml
English: Glass filter crucibles G-4
French: Creusets filtrants en verre G-4
Portuguese: Cadinhos filtrantes em vidro poroso G-4 .
Czech: Skleněné filtrační kelímky G-4
Slovak: Sklenené filtračné tégliky, G-4.
Polish: Tygle z filtrem G-4
Hungarian: G-4 üvegszûrõ tégely
Slovenian: Stekleni filtrirni lončki G-4
Romanian: Creuzete filtrante din sticlă tip G-4
Bulgarian: Стъклени филтрувални тигели G-4
Estonian: Klaasfiltertiiglid, G-4.
Latvian: Stikla filtrtīģeļi G-4
Lithuanian: Stikliniai filtravimo tigliai G-4
Maltese: Griġjoli b'filtru tal-ħġieġ, G-4
English: Vacuum flasks, 500 ml
French: Fioles pour filtration sous vide, 500 ml
Portuguese: Frascos para filtração sob vácuo , 500 ml .
Czech: Odsávačky na 500 ml
Slovak: Vákuové banky, 500 ml.
Polish: Kolby próżniowe, 500 ml
Hungarian: 500 ml-es szívópalack
Slovenian: Presesalne buče, 500 ml
Romanian: Recipiente vidate 500 ml
Bulgarian: Дюарови съдове, 500 мл
Estonian: Imikolvid, 500 ml.
Latvian: Bunzena kolbas, 500 ml
Lithuanian: Vakuuminės kolbos, 500 ml
Maltese: Flaskijiet vakum, 500 ml
English: Desiccator with a suitable desiccant and humidity indicator, e.g. silicagel or equivalent
French: Dessicateur, contenant un desséchant approprié avec indicateur hygrométrique, par exemple gel de silice ou équivalent
Portuguese: Exsicador , contendo um exsicante apropriado com indicador higrométrico , por exemplo : gel de sílica ou equivalente .
Czech: Exsikátor s vhodným sušicím prostředkem a indikátorem vlhkosti, např. se silikagelem nebo rovnocenným sušicím prostředkem
Slovak: Exsikátor s vhodným sušidlom a indikátorom vlhkosti, napr. silikagél alebo ekvivalent.
Polish: Eksykator z odpowiednim środkiem odwadniającym i wskaźnikiem wilgotności, np żelem krzemionkowym lub równorzędnym
Hungarian: Deszikkátor megfelelõ szárítószerrel és páratartalom jelzõvel, pl. szilikagél vagy ezzel egyenértékû
Slovenian: Eksikator z ustreznim izparilnim sredstvom in indikatorjem vlažnosti, tj. silikagelom ali podobnim indikatorjem vlažnosti
Romanian: Exsicator cu agent de deshidratare adecvat și indicator de umiditate, de exemplu silicagel, sau echivalent
Bulgarian: Ексикатор с подходящ сушилен агент и индикатор за влажност, например силикагел или негов еквивалент
Estonian: Eksikaator sobiva niiskuseneelaja ja niiskuse indikaatoriga, näit silikageeli või muu samaväärsega.
Latvian: Eksikators ar piemērotu žāvētāju un mitruma indikatoru, piemēram, silikagelu vai līdzvērtīgu
Lithuanian: Eksikatorius su tinkamu desikantu (pvz., silikagelis arba jo atitikmuo) ir drėgmės indikatoriumi.
Maltese: Desikkatur b'desikkant addattat u indikatur ta' l-umdita`, e.g. silicagel jew ekwivalenti
English: Drying oven regulated to a temperature 150 _ 2 _C
Hungarian: 150 2 C-ra szabályozható hõmérsékletû szárítószekrény
Estonian: Kuivatuskapp, reguleeritud temperatuurile 150 2ºC.
English: Hot plate.
French: Plaque chauffante
Portuguese: Placa aquecedora .
Czech: Topná deska
Slovak: Vyhrievacia platňa.
Polish: Ogrzewana płytka
Hungarian: Fõzõlap.
Slovenian: Vroča plošča
Bulgarian: Нагревателна плоча
Estonian: Kuumutusplaat.
Latvian: Plītiņa.
Lithuanian: Kaitinamoji plokštė.
Maltese: Hot plate.
English: Weigh out into a 400-ml beaker, 5 to 10 g (M grams), containing about 50 to 100 mg of zinc, of the sample to be analyzed add 50 ml of distilled water and mix.
French: Peser 5 à 10 g(M) de l'échantillon à examiner, qui doivent contenir 50 à 100 mg environ de zinc, les placer dans un bécher de 400 ml, ajouter 50 ml d'eau distillée et mélanger.
Portuguese: Pesar 5 a 10 g ( M ) da amostra a examinar , que devem conter 50 a 100 mg mais ou menos de zinco , colocá-los num copo de 400 ml , acrescentar 50 ml de água destilada e misturar .
Czech: Do kádinky na 400 ml se naváží 5 až 10 g (M gramů) vzorku, který má být analyzován, tak aby množství obsahovalo 50 až 100 mg zinku, přidá se 50 ml destilované vody a promíchá.
Slovak: Do 400 ml kadičky sa naváži 5 až 10 g (M gramov) vzorky určenej na analýzu, obsahujúcej približne 50 až 100 mg zinku, pridá sa 50 ml destilovanej vody a premieša sa.
Polish: Do zlewki pojemności 400 ml zważyć 5 do l0 g (M gramów) analizowanej próbki, zawierającej około 50 do 100 mg cynku, dodać 50 ml wody destylowanej i wymieszać.
Hungarian: Egy 400 ml-es fõzõpohárba mérjünk be 5-10 g (M gramm) vizsgálandó mintát úgy, hogy a cinktartalom 50-100 mg között legyen, adjunk hozzá 50 ml desztillált vizet és keverjük össze.
Slovenian: V 400-mililitrsko čašo odtehtajte od 5 do 10 g (M gramov) vzorca, namenjenega za analizo, ki vsebuje približno od 50 do 100 mg cinka, dodajte 50 ml destilirane vode in premešajte.
Romanian: într-un pahar de 400 ml se cântăresc 5…10 g (M grame) din proba de analizat, conținând 50 până la 100 mg zinc, se adaugă 50 ml de apă distilată și se amestecă.
Bulgarian: В 400-милилитрова Бехерова чаша се прехвърлят между 5 и 10 г (М грама) от предназначената за анализ проба, съдържащи около 50 до 100 мг цинк и 50 мл дестилирана вода и сместа се разбърква.
Estonian: 400-ml keeduklaasi kaalutakse 5-10 g (M grammi) analüüsitavat proovi, mis sisaldab umbes 50-100 mg tsinki, lisatakse 50 ml destilleeritud vett ja segatakse.
Latvian: Iesver 400 ml vārglāzē 5 līdz 10 g (M gramus) analizējamā parauga, kas satur apmēram 50 līdz 100 mg cinka, pievieno 50 ml destilēta ūdens un samaisa.
Lithuanian: 400 ml laboratorinėje stiklinėje pasveriama 5-10 g (M gramų) tiriamojo mėginio, kuriame yra 50-100 mg cinko, įpilama 50 ml distiliuoto vandens ir išmaišoma.
Maltese: Iżen f'beaker ta' 400-ml, 5 sa 10 g (M grams), li jkun fih madwar 50 sa 100 mg ta' żingu, tal-kampjun li jrid jiġi analizzat żid 50 ml ta' ilma distillat u ħawwad.
English: For every 10 mg of zinc present in the solution (6.1) add 2 ml of the 2-methylquinolin-8-ol solution (4.7) and mix.
French: Ajouter 2 ml de solution de 2-méthyl -8-oxyquinoléine (4.7) par dizaine de milligramme de zinc contenu dans la solution (6.1) et mélanger.
Portuguese: Acrescentar 2 ml de solução de 2-metil-8-quinolinol ( 4.7 . ) por cada dezena de miligrama de zinco contido na solução ( 6.1 . ) e misturar .
Czech: Na každých 10 mg zinku přítomného v roztoku (6.1) se přidají 2 ml roztoku 2­methylchinolin­8­olu (4.7) a promíchá se.
Slovak: Na každých 10 mg zinku prítomného v roztoku (6.1) sa pridajú 2 ml roztoku 2-metylchinolín-8-olu (4.7) a premieša sa.
Polish: Dla każdych 10 mg cynku, znajdujących się w roztworze (6.l.2.), dodać 2 ml roztworu 2-metylochinolin-8-olu (4.7.) i wymieszać.
Hungarian: A (6.1.) oldatban levõ cink minden 10 mg-jára számítva adjunk hozzá 2 ml 2-metil-kinolin-8-ol oldatot (4.7.) és keverjük össze.
Slovenian: Za vsakih 10 mg cinka, prisotnega v raztopini (6.1), dodajte 2 ml raztopine 2- metilkinolin-8-ola (4.7) in premešajte.
Romanian: Pentru fiecare 10 mg de zinc prezent în soluție (6.1) se adaugă 2 ml de soluție 2-metilchinolin-8-ol (4.7) și se amestecă.
Bulgarian: На всеки 10 мг, съдържащ се в разтвора (точка 6.1) цинк, се добавят по 2 мл разтвор на 2-метилхинолин-8-ол (точка 4.7) и сместа се разбърква.
Estonian: Iga lahuses (6.1) oleva 10 mg tsingi kohta lisatakse 2 ml 2-metüül-8-kinolüüloksiidi lahust (4.7) ja segatakse.
Latvian: Uz katriem 10 mg cinka, kas ir šķīdumā (6.1. iedaļa), pievieno 2 ml 2-metilhinolīn-8-ola šķīduma (4.7. iedaļa) un samaisa.
Lithuanian: Kiekvienam 10 mg cinko, esančio tirpale (6.1), įpilama 2 ml 2-metilchinolin-8-olio tirpalo (4.7) ir išmaišoma.
Maltese: Għal kull 10 mg ta' żingu preżenti fis-soluzzjoni (6.1) żid 2 ml ta' soluzzjoni 2-methylquinolin-8-ol (4.7) u ħawwad.
English: Dilute the mixture with 150 ml of distilled water, bring the temperature of the mixture up to 60 _C (5.12) and add 45 ml of 0.2M ammonium acetate solution (4.6), stirring constantly.
Hungarian: Hígítsuk a keveréket 150 ml desztillált vízzel, melegítsük 60C-ig (5.12.) és folyamatos keverés közben adjunk hozzá 45 ml 0,2 M ammónium-acetát oldatot (4.6.).