FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 54/2004 of 23 April 2004 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 54/2004 ze dne 23. dubna 2004, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 54/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 54/2004 z dnia 23 kwietnia 2004 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 54/2004 határozata (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 54/2004 z dne 23. aprila 2004 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu
Estonian: EMP ühiskomitee otsus nr 54/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās Komitejas Lēmums Nr. 54/2004 (2004. gada 23. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 54/2004 2004 m. balandžio 23 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 54/2004 tat-23 ta' April 2003 li temenda l-Anness XXI (Statistika) li jinsab mal-Ftehim ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: EOG WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: EGP SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as «the Agreement» , and in particular Article 98 thereof, Whereas:
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokol upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabblixxi ż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: The following point shall be inserted after point 9a (Commission Regulation (EC) No 1779/2002) of Annex XXI to the Agreement:
Czech: V příloze XXI Dohody se za bod 9a (nařízení Komise (ES) č. 1779/2002) vkládá nový bod, který zní:
Polish: W załączniku XXI do Porozumienia po pkt 9a (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1779/2002) dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás XXI. melléklete a 9a. pontot (1779/2002/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Latvian: Līguma XXI pielikumā aiz 9.a punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1779/2002) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XXI priede po 9a punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1779/2002) įterpiamas toks punktas:
English: Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States.»
Hungarian: A Bizottság 2003. november 27-i 2081/2003/EK rendelete a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúráról."
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2081/2003 dėl Bendrijos užsienio prekybos statistikos ir valstybių narių tarpusavio prekybos statistikos šalių ir teritorijų nomenklatūros."
English: The texts of Regulation (EC) No 2081/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 2081/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 2081/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 2081/2003 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: Az 2081/2003/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 2081/2003 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2081/2003 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2081/2003 teksts islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2081/2003 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tar-Regolament (KE) Nru 2081/2003 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġija, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fit-Taqsima ŻEE tal-, u fis-Suppliment ŻEE tal-, Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2004 of 19 March 2004 (1).
Czech: Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 33/2004 ze dne 19. března 2004 [1].
Slovak: príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 33/2004 z 19. marca 2004 [1];
Hungarian: A Megállapodás XXI. mellékletét a 2004. március 19-i 33/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 33/2004 z dne 19. marca 2004 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 19. märtsi 2004. aasta otsusega nr 33/2004. [1]
Latvian: līguma XXI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 19. marta Lēmumu Nr. 33/2004 [1];
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. kovo 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 33/2004 [1].
Maltese: L-Anness XXI li jinsab mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 33/2004 tad-19 ta' Marzu 2004 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 ze dne 27. listopadu 2003 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy [2],
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2081/2003 z 27. novembra 2003 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva s nečlenskými krajinami a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi [2], je potrebné zapracovať do dohody,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2081/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyk w handlu między Państwami Członkowskimi [2] zostaje włączone do Porozumienia,
Hungarian: A Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúráról szóló, 2003. november 27-i 2081/2003/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 z dne 27. oktobra 2003 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami [2], je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2081/2003 ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta, [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 27. novembra Regula (EK) Nr. 2081/2003 par valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas un dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikas vajadzībām [2],
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2081/2003 dėl Bendrijos užsienio prekybos statistikos ir valstybių narių tarpusavio prekybos statistikos šalių ir teritorijų nomenklatūros [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: R-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2081/2003 tas-27 ta' Novembru 2003 dwar in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika esterna tal-kummerċ tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn Stati Membri [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2004 of 19 March 2004
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 33/2004 z dnia 19 marca 2004 r.
English: Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).»
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2081/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyk w handlu między Państwami Członkowskimi (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11)."
English: The following point shall be inserted after point 9a (Commission Regulation (EC) No 1779/2002) of Annex XXI to the Agreement: «9b.
Slovak: Po bode 9a (nariadenie Komisie (ES) 1779/2002) prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:
Slovenian: Za točko 9a (Uredba Komisije (ES) št. 1779/2002) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XXI lisa punkti 9a (komisjoni määrus (EÜ) nr 1779/2002) järele lisatakse järgmine punkt:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiżdied wara l-punt 9a (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1779/2002) tal-Anness XXI li jinsab mal-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2081/2003 z 27. novembra 2003 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva s nečlenskými krajinami a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi
Latvian: Komisijas 2003. gada 27. novembra Regula (EK) Nr. 2081/2003 par valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas un dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikas vajadzībām
English: Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 313, 28.11.2003, p.   11).»
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2081/2003 tas-27 ta' Novembru 2003 dwar in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika esterna tal-kummerċ tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn Stati Membri (ĠU L 313, tat-28.11.2003, p. 11)."
English: Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11)."
Czech: nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 ze dne 27. listopadu 2003 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11)."
English: Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).»
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2081/2003 z dne 27. novembra 2003 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami (UL L 313, 28.11.2003, str. 11)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2081/2003, 27. november 2003, ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11)."