English: If the Commission finds, in the light of that opinion, that the provisions governing approval are not or are no longer observed, it shall authorise Member States to prohibit provisionally the introduction into their territory of fresh meat coming from that slaughterhouse or which has been cut in that cutting plant.
French: Si la Commission constate, compte tenu de cet avis, que les dispositions auxquelles est lié l'agrément ne sont pas ou ne sont plus respectées, elle autorise les États membres à refuser provisoirement l'introduction sur leur territoire de viandes fraîches provenant de cet abattoir ou ayant été découpées dans cet atelier de découpe.
German: Stellt die Kommission unter Berücksichtigung dieses Gutachtens fest, daß die Bestimmungen, an die die Zulassung geknüpft ist, nicht oder nicht mehr eingehalten werden, so ermächtigt sie die Mitgliedstaaten, vorübergehend das Verbringen von frischem Fleisch, das aus dem betreffenden Schlachthof stammt oder in dem betreffenden Zerlegungsbetrieb zerlegt worden ist, in ihr Hoheitsgebiet zu untersagen.
Spanish: Si habida cuenta de este dictamen , la Comision comprobara , que las disposiciones de cuyo cumplimiento depende la autorizacion no se cumplen o han dejado de cumplirse , autorizara a los Estados miembros para que rechacen provisionalmente la entrada en su territorio de carnes frescas procedentes de dicho matadero o de carnes que hayan sido despiezadas en dicha sala de despiece.
Italian: se la Commissione constata, tenuto conto di tale parere, che le disposizioni alle quali è subordinato il riconoscimento non sono o non sono più rispettate, autorizza gli Stati membri a rifiutare provvisoriamente l'introduzione nel proprio territorio di carni fresche provenienti dal macello o che sono state sezionate nel laboratorio di sezionamento di cui sopra.
Danish: Hvis Kommissionen under hensyntagen til denne udtalelse konstaterer, at de bestemmelser, der danner grundlag for autorisationen ikke eller ikke længere er overholdt, bemyndiger den medlemsstaterne til midlertidigt at forbyde, at fersk kød, som hidrører fra det pågældende slagteri, eller som er blevet opskåret på den pågældende opskæringsvirksomhed, bringes inden for deres område .
Finnish: Jos komissio toteaa lausunnon perusteella, että hyväksynnän edellytyksiä ei noudateta tai ei enää noudateta, se voi antaa jäsenvaltioille luvan kieltää väliaikaisesti siitä teurastamosta tai leikkaamosta peräisin olevien tuotteiden saattaminen niiden alueelle.
Czech: Shledá-li Komise na základě jejich posudků, že předpisy, na něž je vázáno schválení, nejsou dodržovány, oprávní členské státy k předběžnému zákazu vstupu čerstvého masa pocházejícího z takových jatek nebo bourárny na jejich území.
Slovak: Ak Komisia na základe daného stanoviska zistí, že ustanovenia, ktorými sa riadi schvaľovanie sa nedodržiavajú alebo sa prestali dodržiavať, povolí členským štátom predbežne zakázať uvádzanie čerstvého mäsa pochádzajúceho z príslušného bitúnku alebo mäsa, ktoré bolo rozrobené v príslušnej rozrábkarni na ich územia.
Polish: Jeśli Komisja stwierdzi, w świetle tej opinii, że postanowienia regulujące zatwierdzenie nie są przestrzegane lub zaprzestano ich przestrzegania, upoważnia Państwo Członkowskie do tymczasowego zakazania wprowadzania świeżego mięsa na jego terytorium, pochodzącego z danej rzeźni lub, które zostało rozebrane w danym zakładzie rozbioru mięsa.
Hungarian: Ha a Bizottság az utóbbi szakvélemény alapján úgy ítéli meg, hogy az engedélyezés feltételei nem, vagy többé már nem teljesülnek, felhatalmazza a tagállamokat, hogy ideiglenesen tiltsák meg az érintett vágóhídról származó vagy az érintett daraboló üzemben darabolt friss húsnak a területükre történõ bevitelét.
Slovenian: Če Komisija glede na to mnenje ugotovi, da se določbe za pridobitev dovoljenj ne upoštevajo ali so se prenehale upoštevati, dovoli državam članicam, da začasno prepovejo vnos svežega mesa, ki prihaja iz te klavnice ali ki je bilo razrezano v tem obratu za razrez, na svoje ozemlje.
Estonian: Kui komisjon leiab selle arvamuse alusel, et tunnustuse saamist reguleerivaid sätteid ei järgita või enam ei järgita, siis annab ta liikmesriikidele loa keelata ajutiselt asjaomasest tapamajast pärit või asjaomases lihalõikamisettevõttes lõigatud värske liha sissetoomine oma territooriumile.
Latvian: Ja Komisija konstatē, ka, ņemot vērā šādu atzinumu, noteikumi, kas reglamentē apstiprinājumu, netiek ievēroti vai vairs netiek ievēroti, tā atļauj dalībvalstīm uz laiku aizliegt ievest savā teritorijā svaigu gaļu, kas nāk no šīs lopkautuves vai kas sadalīta šādā gaļas sadalīšanas uzņēmumā.
Lithuanian: Jei Komisija, atsižvelgusi į tokią nuomonę, nustato, kad patikrinimą reglamentuojančių nuostatų nesilaikoma arba jau nebesilaikoma, ji įpareigoja valstybes nares laikinai uždrausti įsileisti į savo teritoriją šviežią mėsą, atvežtą iš tokios skerdyklos arba tokios mėsos išpjaustymo įmonės.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ssib, fid-dawl ta' dik l-opinjoni, li d-disposizzjonijiet governattivi approvati m’humiex jew m’għadhomx iktar osservati, għandha tawtorizza lill-Istati Membri li jipprojbixxu proviżorjament l-introduzzjoni lejn it-territorju tagħhom laħam frisk li ġej minn dik il-biċċerija jew li kien maqtugħ f’dak l-impjant għall-qtugħ.