English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 19 (2) , HOWEVER , THE ITEMS " CAPITAL " , " SHARE PREMIUM ACCOUNT " , " REVALUATION RESERVE " , " RESERVES " , " PROFIT OR LOSS BROUGHT FORWARD " , AND " PROFIT OR LOSS FOR THE FINANCIAL YEAR " TO BE INCLUDED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL BE THE AGGREGATE AMOUNTS ATTRIBUTABLE TO EACH OF THE UNDERTAKINGS SPECIFIED IN PARAGRAPH 1.
Portuguese: No entanto , sem prezuijo do n º 2 do artigo 19 º , as rubricas « capital » , « prémios de emissão » , « reservas de reavaliação » , « reservas » , « resultados do ano anterior » , e « resultados do exercício » , a incluir nas contas consolidadas , serão os montantes somados atribuídos a cada uma das empresas referidas no n º 1 º.
Danish: Medmindre andet er fastsat i artikel 19 , stk. 2 , skal dog posterne « kapital » , « overkurs ved emission » , « opskrivningshenlæggelser » , « reserver » , « overførsel fra tidligere år » og « årets resultat » , der indgår i det konsoliderede regnskab , omfatte de sammenlagte beløb for alle de i stk. 1 nævnte virksomheder.
Finnish: Konsolidoituun tilinpäätökseen otettavat erät "pääoma", "ylikurssi", "arvonkorotusrahasto", "rahastot", "edellisten tilikausien tulos" ja "tilikauden tulos" merkitään kuitenkin kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen yritysten mainittujen erien yhteismääränä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 19 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen čl. 19 odst. 2, jsou ale položky "kapitál", "emisní ážio", "fond z nového ocenění", "rezervní fondy", "zisk nebo ztráta z minulých účetních období" a "zisk nebo ztráta za účetní období", které se zahrnují do konsolidované účetní závěrky, součtem jednotlivých částek příslušejících každému z podniků vyjmenovaných v odstavci 1.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 19 ods. 2, však položky "základné imanie", "emisné ážio", "rezervný fond na nové ocenenie", "rezervné fondy", "nerozdelený zisk alebo neuhradená strata minulých rokov" a "zisk alebo strata za účtovný rok", ktoré majú byť zahrnuté do konsolidovaných účtovných závierok, budú úhrnnými čiastkami údajov za podniky uvedené v odseku 1.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 19 ust. 2, pozycje "kapitał podstawowy", "kapitał zapasowy ze sprzedaży akcji powyżej ich wartości nominalnej", "kapitał rezerwowy z aktualizacji wyceny", "rezerwy", "wynik finansowy z lat ubiegłych", "wynik finansowych roku budżetowego" uwzględniane w skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych przedstawia się w kwotach łącznych przypisywanych każdej z jednostek wymienionych w ust. 1.
Hungarian: A 19. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül szerepeltetni kell a "jegyzett tőke", a "tőketartalék (ázsió)", az "átértékelési tartalék", a "tartalék", az "eredménytartalék" és az "üzleti év eredménye" tételeket a konszolidált éves beszámolóba az (1) bekezdésben meghatározott egyes vállalkozásokra felosztható összesített összegben kell beállítani.
Slovenian: Brez vpliva na člen 19(2) morajo biti postavke "kapital", "presežek vplačanega kapitala", "rezerve", "revalorizacijske rezerve", "preneseni poslovni izid" in "poslovni izid poslovnega leta", ki se vključijo v konsolidirane računovodske izkaze, zbirni zneski za vsako od podjetij iz odstavka 1.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 19 lõike 2 kohaldamist, esitatakse konsolideeritud aastaaruandes hõlmatavad kirjed "kapital", "aažio", "ümberhindluse reserv", "reservid", "eelnenud perioodide kasum või kahjum" kogusummades, mis on omistatavad igale lõikes 1 osutatud äriühingule.
Latvian: Tomēr, neskarot 19. panta 2. punktu, konsolidētajos pārskatos iekļaujamie posteņi "kapitāls", "akciju emisijas uzcenojums", "pārvērtēšanas rezerve", "rezerves", "nesadalītā peļņa vai zaudējumi" un "finanšu gada peļņa vai zaudējumi" ir kopējās summas, kas attiecināmas uz katru 1. punktā noteikto sabiedrību.
Lithuanian: Tačiau, nepažeidžiant 19 straipsnio 2 dalies, į konsoliduotą atskaitomybę įtraukiamų straipsnių “Kapitalas”, “Akcijų priedai”, “Perkainojimo rezervas”, “Rezervai”, “Pelnas arba nuostoliai finansinių metų pradžioje” ir “Pelnas arba nuostoliai finansinių metų pabaigoje” sumos yra bendrosios sumos, parodančios visas 1 dalyje minėtas bendroves.