FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas such provisions must therefore be approximated;
French: qu'il faut donc procéder au rapprochement de ces dispositions;
Portuguese: que é, por isso, necessário proceder à aproximação destas disposições;
Czech: že je tedy nezbytné tyto předpisy sblížit;
Slovak: keďže je preto potrebné tieto ustanovenia navzájom zblížiť;
Polish: dlatego takie przepisy należy zbliżać;
Hungarian: mivel ezért e rendelkezéseknek a közelítése szükséges;
Slovenian: glede na to, da morajo zato biti takšni predpisi usklajeni;
Romanian: întrucât aceste dispoziții trebuie, prin urmare, apropiate;
Bulgarian: с оглед на необходимостта от сближаване на тези разпоредби;
Estonian: seetõttu tuleks selliseid sätteid ühtlustada;
Latvian: tā kā šādi noteikumi ir jātuvina;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina suderinti tokias nuostatas;
Maltese: billi disposizzjonijiet bħal dawn għandhom għalhekk jiġu approssimati;
English: Whereas it is essential that bottles used as measuring containers should, as laid down in the Directive, bear not only an indication of their nominal capacity but also the information required for filling them,
French: considérant qu'il est indispensable que les bouteilles utilisées comme récipients-mesures portent, dans les conditions spécifiées par la présente directive, outre l'indication de leur capacité nominale, les indications nécessaires à leur remplissage,
Portuguese: Considerando que é indispensável que nas garrafas utilizadas como recipientes de medida figurem, nas condições especificadas na presente directiva, além da indicação da sua capacidade nominal, as indicações necessárias ao seu enchimento,
Czech: vzhledem k tomu, že je podstatné, že láhve používané jako odměrné obalové nádoby, jak je stanoveno v této směrnici, by měly mít na sobě uveden nejen údaj o svém jmenovitém objemu, ale také informaci, která je vyžadována pro jejich plnění,
Slovak: keďže je nevyhnutne potrebné, aby bol na fľašiach používaných ako odmerné nádoby, tak ako je stanovené v tejto smernici, vyznačený nielen ich menovitý objem, ale aj informácia o spôsobe ich plnenia,
Polish: jest niezbędne, aby butelki wykorzystywane jako pojemniki pomiarowe, jak ustalono niniejszą dyrektywą, posiadały nie tylko oznakowanie wskazujące na ich pojemność nominalną, ale również informacje wymagane dla ich napełniania,
Hungarian: mivel elengedhetetlen, hogy a mérőedényként használt palackokon az ezen irányelvben megállapítottaknak megfelelően ne csak a névleges űrtartalmat, hanem a feltöltésükhöz szükséges tájékoztatást is feltüntessék,
Slovenian: ker je bistveno, da imajo steklenice, ki se uporabljajo kot merilne posode , kot je navedeno v direktivi, razen oznake za nazivno prostornino tudi zahtevano informacijo o njihovi polnitvi,
Romanian: întrucât este esențial ca sticlele utilizate ca recipiente de măsurare să poarte, așa cum se stabilește în directivă, nu numai o indicație referitoare la capacitatea lor nominală, ci și informații necesare pentru umplerea lor,
Bulgarian: като има предвид, че е от съществена важност бутилките, използвани като измервателни съдове, съгласно определенията в тази директива, да имат обозначения, които да посочват тяхната номинална вместимост и да предоставят информацията, необходима за тяхното пълнене;
Estonian: on oluline, et mõõtemahutitena kasutatavatele pakenditele oleks, nagu direktiivis sätestatud, lisaks nimimahule märgitud nende täitmiseks vajalik teave,
Latvian: tā kā ir būtiski, lai uz pudelēm, ko izmanto par mērtraukiem, būtu, kā noteikts direktīvā, ne vien norāde uz to nominālo tilpumu, bet arī to uzpildīšanai nepieciešamā informācija,
Lithuanian: kadangi kaip numatyta direktyvoje yra svarbu, kad ant butelių, naudojamų kaip matavimo talpos, turėtų būti ne tik duomenys apie jų vardinius tūrius, bet ir informacija, kurios reikia juos pripildant,
Maltese: Billi huwa essenzjali li l-fliexken użati bħala reċipjenti ta' kejl għandhom, kif stabbilit f'din id-Direttiva, jkollhom mhux biss indikazzjoni tal-kapaċità nominali tagħhhom iżda wkoll l-informazzjoni meħtieġa għall-mili tagħhom,
English: These containers shall be called measuring container bottles.
French: Ces récipients sont appelés bouteilles récipients-mesures.
Portuguese: Estes recipientes são denominados garrafas recipientes de medida.
Czech: Tyto obalové nádoby se nazývají odměrné obalové láhve.
Slovak: Tieto nádoby sa nazývajú odmerné nádoby.
Polish: Takie pojemniki są nazywane butelkami miarowymi.
Hungarian: E mérőedények elnevezése: mérőpalackok.
Slovenian: Te posode se imenujejo merilne steklenice.
Romanian: Aceste recipiente se numesc sticle utilizate ca recipiente de măsurare.
Bulgarian: Такива съдове се наричат бутилки, използвани като измервателни съдове.
Estonian: Neid mahuteid nimetatakse mõõtemahutina kasutatavateks pakenditeks.
Latvian: Šos traukus sauc par mērpudelēm.
Lithuanian: Šie indai vadinami butelinėmis matavimo talpomis.
Maltese: Dawn ir-reċipjenti għandhom jissejħu fliexken reċipjenti ta' kejl.
English: Only measuring container bottles which meet the requirements of this Directive may be marked with the EEC sign provided for in the third subparagraph of paragraph 5 of Annex I.
French: Les bouteilles récipients-mesures qui peuvent être marquées du signe CEE prévu au point 5 troisième alinéa de l'annexe I sont celles qui répondent aux prescriptions de la présente directive.
Portuguese: As garrafas recipientes de medida que podem ser marcadas com o símbolo CEE previsto no terceiro parágrafo do ponto 5 do Anexo I são as que correspondem às prescrições da presente directiva.
Czech: Značkou EHS, která je specifikována v bodu 5 odst. 3 přílohy I, mohou být označeny pouze odměrné obalové láhve, které splňují požadavky této směrnice.
Slovak: Len odmerné nádoby, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice, môžu byť označené značkou EHS, ako je to uvedené v treťom pododseku odseku 5 prílohy I.
Polish: Znak EWG określony w załączniku I ustęp 5 trzeci akapit, może być nanoszony jedynie na takie butelki miarowe, które spełniają wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Csak azok a mérőpalackok láthatók el az I. melléklet (5) bekezdésének harmadik albekezdésében meghatározott EGK-jellel, amelyek megfelelnek ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: Samo merilne steklenice, ki so skladne z zahtevami te direktive, se lahko označijo z znakom EGS, navedenim v tretjem pododstavku odstavka 5 Priloge I.
Romanian: Numai sticlele utilizate ca recipiente de măsurare care îndeplinesc cerințele prezentei directive pot fi marcate cu semnul CEE prevăzut la punctul 5 al treilea paragraf din anexa I.
Bulgarian: Единствено бутилки, използвани като измервателни съдове, отговарящи на изискванията на настоящата директива могат да бъдат маркирани със знака на ЕИО, определен в параграф 5, алинея 3 от приложение I.
Estonian: Ainult käesoleva direktiivi nõuetele vastavaid mõõtemahutina kasutatavaid pakendeid võib märgistada I lisa punkti 5 kolmandas lõigus ettenähtud EMÜ tähisega.
Latvian: Vienīgi tādas mērpudeles, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, var apzīmēt ar EEK zīmi, kas paredzēta I pielikuma 5. punkta trešajā daļā.
Lithuanian: Tiktai šios direktyvos reikalavimus atitinkančios butelinės matavimo talpos gali būti pažymimos I priedo 5 straipsnio trečiojoje pastraipoje nurodytu EEB ženklu.
Maltese: Dawk il-fliexken tal-kejl li jissodisfaw il-kriterji ta' din id-Direttiva biss jistgħu jiġu mmarkati bis-sinjal tal-KEE li għalih hemm provdut fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 5 ta' l-Anness I.
English: They shall be subject to metrological control under the conditions specified in the Annexes.
French: Elles sont soumises à un contrôle métrologique dans les conditions définies dans les annexes.
Portuguese: São submetidas a um controlo metrológico nas condições definidas nos anexos.
Czech: Tyto odměrné obalové láhve podléhají metrologické kontrole za podmínek, které jsou specifikovány v přílohách.
Slovak: Podliehajú metrologickej kontrole podľa podmienok stanovených v prílohách.
Polish: Butelki miarowe podlegają kontroli metrologicznej na warunkach określonych w załącznikach do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mérőpalackokon a mellékletekben meghatározott feltételeknek megfelelő metrológiai ellenőrzést kell végrehajtani.
Slovenian: Biti morajo predmet meroslovnega nadzora pod pogoji, ki so določeni v prilogah.
Romanian: Ele sunt supuse controlului metrologic în condițiile specificate în anexe.
Bulgarian: Те подлежат на метрологичен контрол съгласно условията, определени в приложенията.
Estonian: Nende suhtes kohaldatakse metroloogilist järelevalvet vastavalt lisades täpsustatud tingimustele.
Latvian: Tām veic metroloģisko kontroli ar nosacījumiem, kas norādīti pielikumos.
Lithuanian: Joms taikoma metrologinė kontrolė, kurios sąlygos nurodytos prieduose.
Maltese: Dawn għandhom ikunu suġġetti għal kontroll metroloġiku taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Annessi.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího zveřejnění a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov od jej oznámenia a budú ihneď informovať o tom Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od jej notyfikacji i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih od notifikacije te direktive. O tem nemudoma obvestijo Komisijo..
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 18 luni de la notificarea ei și informează de îndată Comisia în legătură cu aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвежда в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива в рамките на 18 месеца от уведомяването. Те незабавно информират за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šai direktīvai 18 mēnešos no tās paziņošanas; dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą pakeičia savo nacionalines nuostatas, kad įgyvendintų šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifika tagħha, u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni biha.
English: Member States shall ensure that the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy zajiastí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą, zostały przekazane do wiadomości Komisji.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre asigură comunicarea către Comisie a textului principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното право, които приемат в обсега на материята, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai Komisijai darītu zināmus galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīvas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstai būtų pateikti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 December 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1974.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 19 de Dezembro de 1974.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1974.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1974
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1974.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1974.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, 19 декември 1974 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 19 ta' Diċembru 1974.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: it is the volume of liquid which the latter is deemed to contain when it is filled in the conditions of use for which it is intended;
French: c'est le volume de liquide que celle-ci est censée contenir lorsqu'elle est remplie dans les conditions d'emploi pour lesquelles elle est prévue,
Portuguese: é o volume de líquido que ela é suposta conter quando esta cheia nas condições de emprego para as quais está prevista;
Czech: je to objem kapaliny, o němž se předpokládá, že je v láhvi obsažen, je-li láhev naplněna za podmínek použití, pro které je určena;
Slovak: je to objem kvapaliny, ktorý má nádoba obsahovať, ak je naplnená podľa podmienok použitia, na ktoré je určená;
Polish: stanowiącą objętość cieczy, jaką zawiera butelka napełniona w warunkach, w jakich jest wykorzystywana zgodnie z jej przeznaczeniem;
Hungarian: a folyadék azon térfogata, amelyet a palack rendeltetésszerű használat feltételei között történő feltöltés esetén tartalmaz;
Slovenian: to je prostornina, ki naj bi jo steklenica vsebovala, če je napolnjena pri pogojih uporabe, za katero je namenjena;
Romanian: reprezintă volumul lichidului pe care aceasta este destinată să-l conțină când este umplută în condițiile de utilizare pentru care este proiectată;
Bulgarian: той представлява обемът на течността, която тя следва да съдържа, когато бъде напълнена при условията за използване, за които е предназначена;
Estonian: see on vedeliku maht, mida pakend sisaldab, kui see on täidetud ettenähtud kasutamistingimustes;
Latvian: tas ir paredzētā šķidruma tilpums, kad tas ir iepildīts paredzētajos lietošanas nosacījumos;
Lithuanian: tai tūris skysčio, telpančio butelyje, kai jis pripildomas nepažeidžiant naudojimo sąlygų;
Maltese: dan huwa l-volum ta' likwidu li jkun hemm fil-flixkun meta dan ikun mimli fil-kondizzjonijiet ta' użu li għalihom kien maħsub;
English: The maximum permissible error in the brim capacity shall be the same as the maximum permissible error in the corresponding nominal capacity.
French: L'erreur maximale tolérée sur la capacité à ras bords est fixée à la même valeur que l'erreur maximale tolérée sur la capacité nominale correspondante.
Portuguese: O erro máximo admissível na capacidade a bordo rasante é igual ao erro máximo admissível na capacidade nominal correspondente.
Czech: Maximální dovolená chyba pro zarovnaný objem musí být stejná jako maximální dovolená chyba pro odpovídající jmenovitý objem.
Slovak: Najväčšia dovolená chyba pri celkovom objeme sa rovná najväčšej dovolenej chybe pri zodpovedajúcom menovitom objeme.
Polish: Wartość błędu granicznego dopuszczalnego pojemności całkowitej musi być taka sama, jak wartość błędu granicznego dopuszczalnego odpowiadającej jej pojemności nominalnej.
Hungarian: A legnagyobb megengedhető hiba a színig töltött űrtartalomban ugyanaz, mint a legnagyobb megengedhető hiba az annak megfelelő névleges űrtartalomban.
Slovenian: Največji dopustni pogrešek pri robni prostornini mora biti enak največjemu dopustnemu pogrešku pri ustrezni nazivni prostornini. Prepovedano je sistematično izkoriščanje tolerance.
Romanian: Eroarea maximă tolerată la capacitatea maximă de umplere este aceeași cu eroarea maximă admisă la capacitatea nominală corespunzătoare.
Bulgarian: Максимално допустимото отклонение във вместимостта до ръба на бутилката е равно на максимално допустимото отклонение от съответстващата номинална вместимост.
Estonian: Kogumahu suurim lubatud hälve on sama kui vastava nimimahu suurim lubatud hälve.
Latvian: Maksimālā pieļaujamā kļūda tilpumam “līdz malai” ir tāda pati kā maksimālā pieļaujamā kļūda attiecīgajam nominālajam tilpumam.
Lithuanian: Ribinio tūrio leidžiamosios paklaidos riba yra tokia pati kaip ir atitinkamo vardinio tūrio leidžiamosios paklaidos riba.
Maltese: L-iżball massimu permissibbli fil-kapaċità sax-xifer għandu jkun l-istess bħall-iżball massimu permissibbli fil-kapaċità nominali li tikkorrispondi.
English: The systematic exploitation of tolerances shall be prohibited.
French: La mise à profit systématique des tolérances est interdite.
Portuguese: E proibido tirar proveito sistemático das tolerâncias.
Czech: Systematické využívání tolerancí je zakázáno.
Slovak: Zakazuje sa systematické využívanie tolerancií.
Polish: Systematyczne wykorzystywanie granic tych błędów jest zabronione.
Hungarian: A tűréshatárok rendszeres kihasználása tilos.
Slovenian: V praksi se dejanska prostornina merilne steklenice preverja tako, da se pri
Romanian: Exploatarea sistematică a toleranțelor este interzisă.
Bulgarian: Забранява се систематичното прилагане на допустимите отклонения.
Estonian: Hälvete süstemaatiline ärakasutamine on keelatud.
Latvian: Aizliegts sistemātiski izmantot pielaides.
Lithuanian: Draudžiama sistemingai taikyti leistiną nuokrypį.
Maltese: L-isfruttar sistematiku tat-tolleranzi għandu jkun projbit.
English: It may also be checked indirectly by a method of equivalent accuracy.
French: Elle peut aussi être contrôlée indirectement par une méthode d'une précision équivalente.
Portuguese: Pode tambêm ser controlada indirectamente por um método de precisão equivalente.
Czech: Kontrola může být také provedena nepřímým způsobem metodou, jejíž přesnost je ekvivalentní.
Slovak: Kontrolu možno vykonať aj nepriamo metódou ekvivalentnej presnosti.
Polish: Pojemność rzeczywistą można również sprawdzać pośrednio przez zastosowanie metody o ekwiwalentnej dokładności.
Hungarian: Ez egy ugyanolyan pontosságú módszerrel közvetett módon is ellenőrizhető.
Slovenian: Mogoče pa jo je preveriti tudi posredno po metodi ekvivalentne točnosti.
Romanian: Poate fi verificată și indirect, printr-o metodă cu acuratețe echivalentă.
Bulgarian: Това може да бъде изпитано косвено чрез прилагане на друг метод, гарантиращ същата степен на сигурност.
Estonian: Samaväärse täpsusega meetodi abil võib seda kontrollida ka kaudselt.
Latvian: To var pārbaudīt arī netieši, izmantojot līdzvērtīgas precizitātes metodi.
Lithuanian: Tą taip pat galima atlikti taikant netiesioginius lygiaverčio tikslumo metodus.
Maltese: Din tista' tkun ivverifikata wkoll indirettament b'metodu li jkollu eżattezza ekwivalenti.