FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall provide that propagation material which is obtained directly from basic material certified in one Member State and grown in another Member State may be certified in the State which produced the basic material if the propagation material has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in Annex I and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex II are satisfied.
French: Les États membres prescrivent que des matériels de multiplication provenant directement de matériels de multiplication de base certifiés dans un État membre et récoltés dans un autre État membre, peuvent être certifiés dans l'État producteur des matériels de multiplication de base, s'ils ont été soumis sur leur champ de production à une inspection sur pied satisfaisant aux conditions prévues à l'annexe I et s'il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions prévues à l'annexe II ont été respectées.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Vermehrungsgut welches unmittelbar von in einem Mitgliedstaat anerkanntem Basisvermehrungsgut stammt und in einem anderen Mitgliedstaat geerntet worden ist, im Erzeugerstaat des Basisvermehrungsguts anerkannt werden kann, wenn es auf seiner Vermehrungsfläche einer den Voraussetzungen der Anlage I genügenden Feldbesichtigung unterworfen worden ist und wenn bei amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, daß die Voraussetzungen der Anlage II erfüllt sind.
Dutch: De lidstaten schrijven voor, dat teeltmateriaal dat rechtstreeks afkomstig is van in een Lid-Staat goedgekeurd basisteeltmateriaal en in een andere Lid-Staat is geoogst, kan worden goedgekeurd in de staat die basisteeltmateriaal produceert, indien het op her vermeerderingsperceel werd onderworpen aan een veldkeuring overeenkomstig de in bijlage I gestelde voorwaarden, en indien bij een officieel onderzoek is geconstateerd dat aan de in bijlage II gestelde voorwaarden is voldaan.
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at formeringsmateriale, som stammer umiddelbart fra basisformeringsmateriale, der er blevet anerkendt i en medlemsstat, og som er blevet høstet i en anden medlemsstat, kan anerkendes i basisformeringsmaterialets produktionsstat, såfremt det på sit formeringsareal er blevet underkastet vækstinspektion, der opfylder betingelserne i bilag I og såfremt det ved officiel kontrol er blevet konstateret, at betingelserne i bilag II er opfyldt .
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att förökningsmaterial som direkt härrör från elitmaterial som certifierats i en medlemsstat och odlats i en annan kan certifieras i den stat som producerade elitmaterialet om materialet i fråga har genomgått en fältbesiktning som uppfyller villkoren i bilaga 1 och om officiella undersökningar har visat att villkoren i bilaga 2 har uppfyllts.
English: The label shall always state that the propagation material in question is of a category satisfying less stringent requirements.
French: L'étiquette indique toujours qu'il s'agit de matériels de multiplication d'une catégorie soumise à des exigences réduites.
German: In jedem Fall gibt das Etikett an, daß es sich um Vermehrungsgut einer Kategorie handelt, die minder strengen Anforderungen unterworfen ist.
Dutch: In elk geval wordt op het etiket vermeld dat het teeltmateriaal betreft dat tot een categorie behoort waaraan minder strenge eisen zijn gesteld.
Danish: Mærkesedlen skal altid angive, hvorvidt det drejer sig om formeringsmateriale af en kategori, der er underkastet mindre strenge krav .
Swedish: Etiketten skall alltid ange om det aktuella förökningsmaterialet tillhör en kategori som uppfyller mindre stränga krav.
Finnish: Etiketissä on aina ilmoitettava, että kyseessä on lievemmät vaatimukset täyttävän luokan lisäysaineisto.
English: As soon as this aim is achieved, annual progress reports shall be made on the tests and sent in confidence to the Member States and to the Commission.
French: Dès que ce but est atteint, les essais font l'objet d'un rapport annuel d'activité notifié confidentiellement aux États membres et à la Commission.
German: Sobald dieses Ziel erreicht ist, wird jährlich ein Tätigkeitsbericht über die Versuche erstellt, der den Mitgliedstaaten und der Kommission vertraulich mitgeteilt wird.
Dutch: Zodra dit doel is bereikt, wordt over de proefnemingen jaarlijks een verslag opgesteld, dat vertrouwelijk ter kennis van de lidstaten en de Commissie wordt gebracht.
Danish: Så snart dette mål er nået, udarbejdes der vedrørende forsøgene årligt en rapport, der fortroligt meddeles medlemsstaterne og Kommissionen .
Swedish: Så snart detta mål har uppnåtts skall årliga rapporter utarbetas över försöksresultaten och skickas konfidentiellt till medlemsstaterna och kommissionen.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall set the date for the first report.
French: La Commission détermine, selon la procédure prévue à l'article 17, la date à laquelle le rapport est établi pour la première fois.
German: Die Kommission bestimmt nach dem Verfahren des Artikels 17 den Zeitpunkt, zu dem der Bericht zum ersten Mal erstellt wird.
Dutch: De Commissie stelt overeenkomstig de procedure van artikel 17 de datum vast waarop het verslag voor de eerste maal wordt opgesteld.
Danish: Kommissionen bestemmer efter fremgangsmåden i artikel 17 tidspunktet, på hvilket denne rapport udarbejdes første gang .
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 17 fastställa datum för den första rapporten.
Finnish: Komissio asettaa 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ajankohdan, jolloin ensimmäinen kertomus annetaan.
English: Propagation material produced in third countries may be included in the tests.
French: Des matériels de multiplication produits dans des pays tiers peuvent être compris dans les essais.
German: In dritten Ländern geerntetes Vermehrungsgut kann in die Versuche einbezogen werden.
Danish: Formeringsmateriale, der er høstet i tredjelande, kan inddrages i forsøgene .
Swedish: Förökningsmaterial som producerats i tredje land kan ingå i försöken.
Finnish: Kolmansissa maissa tuotettu lisäysaineisto voi sisältyä kokeisiin.
English: The Committee shall deliver its opinion on such measures within a time limit set by the Chairman according to the urgency of the matter.
French: Le Comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen.
German: Der Ausschuß nimmt zu diesen Maßnahmen innerhalb einer Frist, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der zu prüfenden Fragen bestimmen kann, Stellung.
Dutch: Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen naargelang van de urgentie der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken.
Danish: Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget de forelagte spørgsmål haster .
Swedish: Kommittén skall avge sitt yttrande om åtgärderna i fråga inom den tidsfrist som ordföranden fastställer med hänsyn till hur brådskande ärendet är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa toimenpiteistä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
English: Opinions shall be delivered by a majority of twelve votes.
French: Il se prononce à la majorité de douze voix.
German: Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von zwölf Stimmen zustande.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van twaalf stemmen.
Danish: Udtalelsen afgives med et flertal af 12 stemmer .
Swedish: Yttranden skall avges med en majoritet på 12 röster.
Finnish: Lausunto annetaan 12 äänen enemmistöllä.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le Comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
German: Entsprechen jedoch diese Maßnahmen nicht der Stellungnahme des Ausschusses, so werden sie dem Rat von der Kommission alsbald mitgeteilt.
Danish: Såfremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse, meddeles de straks Rådet af Kommissionen .
Swedish: Om dessa bestämmelser emellertid inte är i överensstämmelse med kommitténs yttrande skall de genast meddelas rådet av kommissionen.
English: In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication.
French: Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus, à compter de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.
German: In diesem Fall kann die Kommission die Anwendung der von ihr beschlossenen Maßnahmen bis zur Dauer von höchstens einem Monat nach dieser Mitteilung aussetzen.
Dutch: in dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten tot ten hoogste één maand na deze kennisgeving uitstellen.
Danish: I dette tilfælde kan Kommissionen udsætte anvendelsen af de, den har vedtages i indtil en måned fra denne meddelelse .
Swedish: I sådana fall kan kommissionen skjuta upp tillämpningen av de bestämmelser som har antagits med högst en månad från och med dagen för meddelandet.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
German: Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit binnen einer Frist von einem Monat anders entscheiden.
Dutch: De Raad kan binnen één maand met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal inden en måned træffe anden afgørelse .
Swedish: Rådet kan inom en månad med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yhden kuukauden kuluessa.
English: This Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial and commercial property.
French: La présente directive n'affecte pas les dispositions des législations nationales justifiées par des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.
German: Diese Richtlinie berührt nicht die innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen oder des gewerblichen und kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind.
Dutch: Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de bepalingen van de nationale wetgevingen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van het leven en de gezondheid van personen, dieren of planten, of van de bescherming van de industriële of commerciële eigendom.
Danish: Dette direktiv berører ikke nationale retsregler, der tjener til beskyttelse af menneskers, dyrs og planters sundhed og liv eller industriel og kommerciel ejendomsret .
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka nationella lagar avsedda att skydda människors, djurs och växters hälsa och liv eller för att skydda industriell och kommersiell egendom.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta kansallisen lainsäädännön määräyksiin, jotka ovat perusteltuja ihmisten ja eläinten terveyden ja elämän suojelemiseen, kasvien suojeluun tai teollisen tai kaupallisen omaisuuden suojelemiseen liittyvistä syistä.
English: The Member States shall, not later than 1 July 1969, bring into force the measures necessary to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur, le 1er juillet 1969 au plus tard, les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten setzen spätestens am 1. Juli 1969 die erforderlichen Maßnahmen in Kraft, um dieser Richtlinie nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão, até 1 de Julho de 1969, o mais tardar, as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva. Deste facto, informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Uiterlijk op 1 juli 1969 doen de lidstaten de nodige bepalingen in werking treden om de bepalingen van deze richtlijn ten uitvoer te leggen ;
Danish: Medlemsstaterne iværksætter de nødvendige foranstaltninger for senest 1 . juli 1969 at efterkomme dette direktiv og underretter omgående Kommissionen herom .
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 juli 1969 sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv och genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1969. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
English: ANNEX I CONDITIONS RELATING TO THE GROWING CROP
French: ANNEXE I CONDITIONS QUANT À LA CULTURE
German: ANLAGE I VORAUSSETZUNGEN HINSICHTLICH DES BESTANDES
Italian: ALLEGATO I CONDIZIONI RELATIVE ALLA COLTURA
Portuguese: ANEXO I CONDIÇÕES QUANTO À CULTURA
Danish: BILAG I BETINGELSER VEDRØRENDE BESTANDEN
Swedish: BILAGA 1VILLKOR BETRÄFFANDE ODLINGAR
Finnish: LIITE I KASVUSTOA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ
English: General conditions 1.
French: Conditions générales
German: Allgemeine Voraussetzungen
Dutch: Algemene voorwaarden
Danish: Almindelige betingelser
Swedish: Allmänna villkor
Finnish: I Yleiset edellytykset
English: The proportion of failure may exceptionally exceed these percentages when due to physical causes.
French: La proportion de pieds manquants peut exceptionnellement dépasser ces pourcentages lorsque cela est dû à des agents physiques.
German: Der Anteil der Fehlstellen kann diese Prozentsätze ausnahmsweise übersteigen, wenn dies auf physikalische Einwirkungen zurückzuführen ist.
Dutch: Het aantal mislukkingen mag bij uitzondering deze percentages overschrijden, wanneer dit te wijten is aan natuurverschijnselen.
Danish: Andelen af fejlslagen plantning kan undtagelsesvis overstige disse procentsatser, såfremt dette skyldes fysiske påvirkninger .
Swedish: Förlusterna får undantagsvis överstiga dessa procentsatser om det beror på fysiska orsaker.
Finnish: Puuttuvien köynnösten osuus voi poikkeuksellisesti olla suurempi kuin nämä osuudet, jos syynä ovat fysikaaliset tekijät.
English: There shall be at least one crop inspection each year ;
French: Il est procédé chaque année à au moins une inspection sur pied ;
German: Es findet jährlich mindestens eine Feldbesichtigung statt ;
Spanish: Se procedera, al menos cada ano, a una inspeccion antes de la cosecha ;
Swedish: Det skall företas minst en fältbesiktning varje år.
Finnish: Vuosittain on tehtävä vähintään yksi viljelystarkastus;
English: a second crop inspection shall be carried out in cases of disputes on matters which can be decided without prejudice to the quality of the propagation material.
French: en cas de contestation, pouvant être réglée sans affecter la qualité des matériels de multiplication, une deuxième inspection sur pied a lieu.
German: im Falle einer Beanstandung, deren Ursachen behoben werden können, ohne daß dadurch die Qualität des Vermehrungsguts beeinträchtigt wird, findet eine weitere Feldbesichtigung statt.
Dutch: kan bij een omstreden uitslag de oorzaak daarvan uit de weg worden geruimd zonder dat de kwaliteit van het teeltmateriaal hierdoor nadelig wordt beinvloed, dan vindt een tweede veldkeuring plaats.
Swedish: Om denna påvisar brister som kan avhjälpas utan att det negativt påverkar förökningsmaterialets kvalitet skall ytterligare en besiktning äga rum.
Finnish: jos asiasta on erimielisyyttä, josta voidaan sopia vaikuttamatta lisäysaineiston laatuun, tehdään toinen viljelystarkastus.
English: Special conditions 1.
French: Conditions particulières
German: Besondere Voraussetzungen
Dutch: Bijzondere voorwaarden
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: II Erityiset edellytykset
English: ANNEX II CONDITIONS RELATING TO PROPAGATION MATERIAL
French: ANNEXE II CONDITIONS QUANT AUX MATÉRIELS DE MULTIPLICATION
German: ANLAGE II VORAUSSETZUNGEN HINSICHTLICH DES VERMEHRUNGSGUTS
Italian: ALLEGATO II CONDIZIONI RELATIVE AI MATERIALI DI MOLTIPLICAZIONE
Portuguese: ANEXO II CONDIÇÕES QUANTO AOS MATERIAIS DE PROPAGAÇÃO
Swedish: BILAGA 2 VILLKOR BETRÄFFANDE FÖRÖKNINGSMATERIAL
Finnish: LIITE IILISÄYSAINEISTOA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ
English: damaged, bent or injured propagation material, in particular when damaged by hail or frost or when crushed or broken.
French: les matériels de multiplication avariés, tordus ou blessés, notamment endommagés par la grêle ou le gel, écrasés ou cassés.
German: verdorbenes, verdrehtes oder verletztes, insbesondere durch Hagel oder Frost beschädigtes sowie zerdrücktes oder zerbrochenes Vermehrungsgut.
Dutch: vernield, kromgegroeid of beschadigd, inzonderheid door hagel of vorst beschadigd teeltmateriaal, alsmede ineengedruct of gebroken teeltmateriaal.
Danish: udtørret, forvredet eller beskadiget, særlig på grund af hagl - eller frostbeskadigelse samt beskadiget eller brækket formeringsmateriale .
Swedish: Böjt eller skadat förökningsmaterial, särskilt när skadan orsakats av hagel eller frost, eller krossat och avbrutet förökningsmaterial.
Finnish: lisäysaineistoa, joka on pilaantunut, vääntynyt, vahingoittunut, rakeiden tai pakkasen vaurioittama, murskaantunut tai rikkoutunut.
English: Rooted grafts consisting of basic material grafted on to basic material or of basic material grafted on to certified material shall be classified as basic material.
French: Les greffés-soudés issus des combinaisons de matériels de multiplication de base greffés sur matériels de multiplication de base ainsi que de matériels de base greffés sur matériels certifiés sont classés dans la catégorie matériels de multiplication de base.
German: Pfropfreben, die aus einer Kombination von Basisvermehrungsgut auf Basisvermehrungsgut sowie von Basisvermehrungsgut auf Zertifiziertem Vermehrungsgut stammen, werden als Basisvermehrungsgut eingestuft.
Dutch: Entwijnstokken, verkregen uit de enting van basisteeltmateriaal op basisteeltmateriaal en uit de enting van basisteeltmateriaal op gecertificeerd teeltmateriaal, worden ingedeeld in de categorie basisteeltmateriaal.
Danish: Podet vin, der stammer fra en kombination af basisformeringsmateriale på basisformeringsmateriale eller af basisformeringsmateriale på certificeret formeringsmateriale, rubriceres som basisformeringsmateriale .
Swedish: Rotade ympkvistar bestående av elitmaterial som ympats på elitmaterial, eller av elitmaterial som ympats på certifierat material skall klassificeras som elitmaterial.
Finnish: Peruslisäysaineistolle vartetusta peruslisäysaineistosta ja varmennetulle aineistolle vartetusta perusaineistosta saadut vartteet luokitellaan peruslisäysaineistoksi.
English: Rooted grafts consisting of certified material grafted on to basic material or of certified material grafted on to certified material shall be classified as certified material.
French: Les greffés-soudés issus de combinaisons de matériels de multiplication certifiés greffés sur matériels de base ainsi que de matériels de multiplication certifiés greffés sur matériels de multiplication certifiés sont classés dans la catégorie matériels de multiplication certifiés.
German: Pfropfreben, die aus einer Kombination von Zertifiziertem Vermehrungsgut auf Basisvermehrungsgut sowie von Zertifiziertem Vermehrungsgut auf Zertifiziertem Vermehrungsgut stammen, werden als Zertifiziertes Vermehrungsgut eingestuft.
Dutch: Entwijnstokken, verkregen door enting van gecertificeerd teeltmateriaal op basisteeltmateriaal en door enting van gecertificeerd teeltmateriaal op gecertificeerd teeltmateriaal worden ingedeeld als gecertificeerd teeltmateriaal.
Danish: Podet vin, der stammer fra en kombination af certificeret formeringsmateriale på basisformeringsmateriale samt af certificeret formeringsmateriale på formeringsmateriale samt af certificeret formeringsmateriale på certificeret formeringsmateriale, rubriceres som certificeret formeringsmateriale .
Swedish: Rotade ympkvistar bestående av certifierat material som ympats på elitmaterial eller av certifierat material som ympats på certifierat material skall klassificeras som certifierat material.
Finnish: Peruslisäysaineistolle vartetusta varmennetusta lisäysaineistosta ja varmennetulle lisäysaineistolle vartetusta varmennetusta lisäysaineistosta saadut vartteet luokitellaan varmennetuksi lisäysaineistoksi.
English: All other combinations shall be classified as standard material.
French: Toutes les autres combinaisons sont classées comme matériels de multiplication standard.
German: Alle übrigen Kombinationen werden als Standardvermehrungsgut eingestuft.
Dutch: Alle overige combinaties worden als standaardteeltmateriaal ingedeeld.
Danish: Alle øvrige kombinationer rubriceres som standardformeringsmateriale .
Swedish: Alla andra kombinationer skall klassificeras som standardförökningsmaterial.
Finnish: Kaikki muut yhdistelmät luokitellaan vakiolisäysaineistoksi.
Greek: 1/4λοι οι άλλοι συνδυασμοί κατατάσσονται ως "standard" πολλαπλασιαστικό υλικό.
English: The vine shoots shall have reached an adequate state of maturity of the wood.
French: Les sarments sont arrivés à un état suffisant de maturité du bois.
German: Die Ruten weisen eine ausreichende Holzreife auf.
Dutch: De stekken moeten voldoende houtvorming vertonen.
Danish: Rankerne udviser en tilstrækkelig træagtig udvikling .
Swedish: Skotten skall ha uppnått tillräcklig förvedning.
English: The "wood/pith" ratio shall be normal for the variety.
French: Le rapport «bois- moëlle» est normal pour la variété.
German: Der Holzkörper steht in einem normalen Verhältnis zum Mark im Hinblick auf die Sorte.
Italian: Il rapporto «legno-midollo» deve essere normale per la varietà.
Dutch: Deze moet, geler op het ras, in normale verhouding staan tot de kern.
Danish: Den trøagtige del har et normalt forhold til marven for så vidt angår den pågældende sort .
Swedish: Förhållandet mellan ved och märg skall vara det normala för den aktuella sorten.
English: Grading 1.
French: Calibrage
German: Sortierung
Dutch: Sortering
Danish: Sortering
Swedish: Sortering
Finnish: III Kokoluokittelu
English: This shall be measured at the widest point of the top cross-section.
French: Il s'agit du plus grand diamètre de la plus petite section.
German: Es wird der größte Durchmesser des kleinsten Querschnitts gemessen.
Italian: Si tratta del diametro maggiore della sezione più piccola. a) Talee di portinnesto e nesti:
Dutch: Gemeten wordt de grootste middellijn van de kleinste doorsnee.
Danish: Det mindste tværsnits største diameter måles .
Swedish: Det minsta tvärsnittets största diameter skall mätas.
Finnish: Pienimmän poikkileikkauksen suurin halkaisija:
English: Rootstock cuttings for grafting and top-grafting cuttings:
French: Boutures greffables de porte-greffes et boutures-greffons:
German: Veredelungsfähige blinde Unterlagsreben und Edelreiser:
Dutch: Delen van de wijnstok onder de grond, bestemd voor veredeling, en entrijzen :
Danish: Grundstamme-stiklinger og podekviste :
Swedish: Grundstamssticklingar och ympkvistar:
Finnish: perusrunkopistokkaat vartettaviksi ja varttamisoksapistokkaat:
English: other varieties, 6 75 to 12 mm;
French: pour les autres variétés 6,5 à 12 mm;
German: bei den anderen Rebsorten 6,5 - 12 mm.
Dutch: bij andere wijnstokrassen 6,5-12 mm ;
Danish: ii ) for de øvrige vinsorter 6,5 - 12 mm .
Swedish: övriga sorter 6,5 12 mm.
Finnish: muut lajikkeet 6,5 12 mm;
Greek: ιι) για τις άλλες ποικιλίες 6,5 έως 12 χιλιοστόμετρα