FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 . notwithstanding articles 4 ( 2 ) , 5 and 6 , a member state shall exempt from the obligation imposed in article 1 ( 1 ) any parent undertaking governed by its national law which is also a subsidiary undertaking if its own parent undertaking is governed by the law of a member state in the following two cases:
Dutch: Onverminderd artikel 4 , lid 2 , en de artikelen 5 en 6 , verlenen de Lid-Staten vrijstelling van de in artikel 1 , lid 1 , bedoelde verplichting , aan een onder hun recht vallende moederonderneming die tevens een dochteronderneming is , indien haar eigen moederonderneming onder het recht van een Lid-Staat valt , in de twee volgende gevallen:
English: a ) where that parent undertaking holds all of the shares in the exempted undertaking .
Dutch: a ) de moederonderneming is houdster van alle aandelen van deze vrijgestelde onderneming .
English: the shares in that undertaking held by members of its administrative , management or supervisory bodies pursuant to an obligation in law or in the memorandum or articles of association shall be ignored for this purpose ; or
Dutch: De aandelen van deze onderneming die uit hoofde van een wettelijke of statutaire verplichting worden gehouden door leden van haar bestuurs - , leidinggevende of toezichthoudende organen , worden niet in aanmerking genomen;
English: in so far as the laws of a member state prescribe consolidation in this case at the time of the adoption of this directive , that member state need not apply this provision for 10 years after the date referred to in article 49 ( 2 ).
Dutch: Voor zover een Lid-Staat op de dag van aanneming van deze richtlijn in dit geval consolidatie voorschrijft , behoeft deze Lid-Staat deze bepaling niet toe te passen tot 10 jaar na de in artikel 49 , lid 2 , genoemde datum.
English: 2 . exemption shall be conditional upon compliance with all of the following conditions:
Dutch: Voor de vrijstelling moet aan de volgende voorwaarden zijn voldaan:
English: a ) the exempted undertaking and , without prejudice to articles 13 , 14 and 15 , all of its subsidiary undertakings must be consolidated in the accounts of a larger body of undertakings , the parent undertaking of which is governed by the law of a member state;
Dutch: a ) De vrijgestelde onderneming en , onverminderd de artikelen 13 , 14 en 15 , al haar dochterondernemingen worden geconsolideerd in de jaarrekening van een groter geheel van ondernemingen waarvan de moederonderneming onder het recht van een Lid-Staat valt.
English: b ) ( aa ) the consolidated accounts referred to in ( a ) above and the consolidated annual report of the larger body of undertakings must be drawn up by the parent undertaking of that body and audited , according to the law of the member state by which the parent undertaking of that larger body of undertakings is governed , in accordance with this directive;
Dutch: b ) aa ) De sub a ) bedoelde geconsolideerde jaarrekening en het geconsolideerde jaarverslag van het grotere geheel van ondernemingen worden , overeenkomstig deze richtlijn , opgesteld door de moederonderneming van dit geheel en gecontroleerd volgens het recht van de Lid-Staat waaronder deze onderneming valt.
English: bb ) the consolidated accounts referred to in ( a ) above and the consolidated annual report referred to in ( aa ) above , the report by the person responsible for auditing those accounts and , where appropriate , the appendix referred to in article 9 must be published for the exempted undertaking in the manner prescribed by the law of the member state governing that undertaking in accordance with article 38 .
Dutch: bb ) De vrijgestelde onderneming maakt de sub a ) bedoelde geconsolideerde jaarrekening en het sub aa ) bedoelde geconsolideerde jaarverslag , alsmede het verslag van degene die belast is met de controle van deze jaarrekening en , in voorkomend geval , de in artikel 9 bedoelde documenten overeenkomstig artikel 38 openbaar volgens het recht van de Lid-Staat waaronder zij valt .
English: that member state may require that those documents be published in its official language and that the translation be certified;
Dutch: Deze Lid-Staat kan voorschrijven dat deze bescheiden in de officiële taal van deze Staat openbaar worden gemaakt en dat de vertaling ervan wordt gewaarmerkt.
English: c ) the notes on the annual accounts of the exempted undertaking must disclose:
Dutch: c ) De toelichting op de jaarrekening van de vrijgestelde onderneming moet vermelden:
English: and ( bb ) the exemption from the obligation to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report.
Dutch: bb ) de vrijstelling van de verplichting om een geconsolideerde jaarrekening en een geconsolideerd jaarverslag op te stellen.
English: 3 . a member state need not , however , apply this article to companies the securities of which have been admitted to official listing on a stock exchange established in a member state.
Dutch: De Lid-Staten behoeven dit artikel niet toe te passen op vennootschappen waarvan de effecten in de officiële notering van een effectenbeurs in een Lid-Staat zijn opgenomen.
English: 1 . in cases not covered by article 7 ( 1 ) , a member state may , without prejudice to articles 4 ( 2 ) , 5 and 6 , exempt from the obligation imposed in article 1 ( 1 ) any parent undertaking governed by its national law which is also a subsidiary undertaking , the parent undertaking of which is governed by the law of a member state , provided that all the conditions set out in article 7 ( 2 ) are fulfilled and that the shareholders in or members of the exempted undertaking who own a minimum proportion of the subscribed capital of that undertaking have not requested the preparation of consolidated accounts at least six months before the end of the financial year .
Dutch: Onverminderd artikel 4 , lid 2 en de artikelen 5 en 6 kunnen de Lid-Staten in de niet in artikel 7 , lid 1 genoemde gevallen vrijstelling verlenen van de in artikel 1 , lid 1 , bedoelde verplichting aan een onder hun nationaal recht vallende moederonderneming die tevens een dochteronderneming is van een moederonderneming die onder het recht van een Lid-Staat valt , indien aan alle in artikel 7 , lid 2 , genoemde voorwaarden is voldaan en aandeelhouders van de vrijgestelde onderneming die een minimumpercentage van het geplaatste kapitaal van deze onderneming vertegenwoordigen , niet uiterlijk zes maanden voor het eind van het boekjaar hebben verzocht om opstelling van een geconsolideerde jaarrekening .
English: the member states may fix that proportion at not more than 10 % for public limited liability companies and for limited partnerships with share capital , and at not more than 20 % for undertakings of other types.
Dutch: De Lid-Staten kunnen dit percentage niet vaststellen op meer dan 10 % voor naamloze vennootschappen en commanditaire vennootschappen op aandelen , of op meer dan 20 % voor ondernemingen met een andere rechtsvorm.
English: 2 . a member state may not make it a condition for this exemption that the parent undertaking which prepared the consolidated accounts described in article 7 ( 2 ) ( a ) must also be governed by its national law.
Dutch: Een Lid-Staat kan niet als voorwaarde voor de ontheffing stellen dat de moederonderneming die de in artikel 7 , lid 2 , sub a ) , bedoelde geconsolideerde jaarrekening opstelt , eveneens onder zijn recht valt.
English: 3 . a member state may not make exemption subject to conditions concerning the preparation and auditing of the consolidated accounts referred to in article 7 ( 2 ) ( a ).
Dutch: De Lid-Staten mogen die vrijstelling niet afhankelijk stellen van voorwaarden betreffende de opstelling van en de controle op de in artikel 7 , lid 2 , sub a ) , bedoelde jaarrekening.
English: 1 . a member state may make the exemptions provided for in articles 7 and 8 dependent upon the disclosure of additional information , in accordance with this directive , in the consolidated accounts referred to in article 7 ( 2 ) ( a ) , or in an appendix thereto , if that information is required of undertakings governed by the national law of that member state which are obliged to prepare consolidated accounts and are in the same circumstances.
Dutch: De Lid-Staten kunnen de in de artikelen 7 en 8 bedoelde vrijstelling afhankelijk stellen van het verstrekken , overeenkomstig deze richtlijn , van aanvullende gegevens in de in artikel 7 , lid 2 , sub a ) , bedoelde geconsolideerde jaarrekening of in een daaraan gehecht document , mits zij zulks verlangen van de onder hun recht vallende ondernemingen die een geconsolideerde jaarrekening moeten opstellen en in dezelfde situatie verkeren.
English: 2 . a member state may also make exemption dependent upon the disclosure , in the notes on the consolidated accounts referred to in article 7 ( 2 ) ( a ) , or in the annual accounts of the exempted undertaking , of all or some of the following information regarding the body of undertakings , the parent undertaking of which it is exempting from the obligation to draw up consolidated accounts:
Dutch: Bovendien kunnen de Lid-Staten de vrijstelling afhankelijk stellen van de voorwaarde dat in de toelichting op de in artikel 7 , lid 2 , sub a ) , bedoelde geconsolideerde jaarrekening , of in de jaarrekening van de vrijgestelde onderneming voor de gezamenlijke ondernemingen waarvan zij de moederonderneming van de verplichting tot opstellen van een geconsolideerde jaarrekening vrijstellen , de volgende gegevens geheel of ten dele in de toelichting worden vermeld:
English: articles 7 to 9 shall not affect any member state's legislation on the drawing up of consolidated accounts or consolidated annual reports in so far as those documents are required:
Dutch: De artikelen 7 , 8 en 9 laten onverlet de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de opstelling van een geconsolideerde jaarrekening of een geconsolideerd jaarverslag indien deze bescheiden worden verlangd
English: 1 . without prejudice to articles 4 ( 2 ) , 5 and 6 , a member state may exempt from the obligation imposed in article 1 ( 1 ) any parent undertaking governed by its national law which is also a subsidiary undertaking of a parent undertaking not governed by the law of a member state , if all of the following conditions are fulfilled:
Dutch: Onverminderd artikel 4 , lid 2 en de artikelen 5 en 6 , kunnen de Lid-Staten vrijstelling verlenen van de in artikel 1 , lid 1 , bedoelde verplichting aan onder hun recht vallende moederondernemingen die tevens dochteronderneming zijn van een moederonderneming die niet onder het recht van een Lid-Staat valt , indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
English: a ) the exempted undertaking and , without prejudice to articles 13 , 14 and 15 , all of its subsidiary undertakings must be consolidated in the accounts of a larger body of undertakings;
Dutch: a ) de vrijgestelde onderneming en , onverminderd de artikelen 13 , 14 en 15 , al haar dochterondernemingen worden geconsolideerd in de jaarrekening van een groter geheel van ondernemingen;
English: b ) the consolidated accounts referred to in ( a ) above and , where appropriate , the consolidated annual report must be drawn up in accordance with this directive or in a manner equivalent to consolidated accounts and consolidated annual reports drawn up in accordance with this directive;
Dutch: b ) de sub a ) bedoelde geconsolideerde jaarrekening en , in voorkomend geval , het geconsolideerde jaarverslag worden opgesteld overeenkomstig deze richtlijn , of op een gelijkwaardige wijze als waarop geconsolideerde jaarrekeningen en geconsolideerde jaarverslagen overeenkomstig deze richtlijn worden opgesteld;
English: 2 . articles 7 ( 2 ) ( b ) ( bb ) and ( c ) and 8 to 10 shall apply.
Dutch: Artikel 7 , lid 2 , sub b ) , bb ) en sub c ) , en de artikelen 8 , 9 en 10 , zijn van toepassing.
English: 3 . a member state may provide for exemptions under this article only if it provides for the same exemptions under articles 7 to 10.
Dutch: Een Lid-Staat kan een vrijstelling op grond van deze bepaling slechts verlenen als hij dezelfde vrijstelling verleent uit hoofde van de artikelen 7 tot en met 10.
English: 1 . without prejudice to articles 1 to 10 , a member state may require any undertaking governed by its national law to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if:
Dutch: Onverminderd de artikelen 1 tot en met 10 kunnen de Lid-Staten aan een onder hun recht vallende onderneming voorschrijven een geconsolideerde jaarrekening en een geconsolideerd jaarverslag op te stellen , indien
English: b ) the administrative , management or supervisory bodies of that undertaking and of one or more other undertakings with which it is not connected , as described in article 1 ( 1 ) or ( 2 ) , consist for the major part of the same persons in office during the financial year and until the consolidated accounts are drawn up.
Dutch: b ) de bestuurs - , leidinggevende of toezichthoudende organen van deze onderneming , alsmede die van een of meer andere ondernemingen waarmee niet een in artikel 1 , lid 1 of 2 bedoelde betrekking bestaat , gedurende het boekjaar en tot de opstelling van de geconsolideerde jaarrekening in meerderheid bestaan uit dezelfde personen.
English: 2 . where paragraph 1 above is applied , undertakings related as defined in that paragraph together with all of their subsidiary undertakings shall be undertakings to be consolidated , as defined in this directive , where one or more of those undertakings is established as one of the types of company listed in article 4.
Dutch: In geval van toepassing van lid 1 worden ondernemingen waartussen een in dat lid bedoelde betrekking bestaat en al hun dochterondernemingen beschouwd als ondernemingen die volgens deze richtlijn in de consolidatie moeten worden opgenomen , wanneer een of meer van deze ondernemingen een van de in artikel 4 genoemde rechtsvormen heeft.
English: 3 . articles 3 , 4 ( 2 ) , 5 , 6 , 13 to 28 , 29 ( 1 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) , 30 to 38 and 39 ( 2 ) shall apply to the consolidated accounts and the consolidated annual report covered by this article , references to parent undertakings being understood to refer to all the undertakings specified in paragraph 1 above .
Dutch: Artikel 3 , artikel 4 , lid 2 , de artikelen 5 , 6 , 13 tot en met 28 , artikel 29 , leden 1 , 3 , 4 en 5 , de artikelen 30 tot en met 38 , alsmede artikel 39 , lid 2 , zijn van toepassing op de geconsolideerde jaarrekening en op het geconsolideerd jaarverslag als bedoeld in dit artikel , waarbij de bepalingen over de moederonderneming moeten worden beschouwd als betrekking hebbende op alle in lid 1 bedoelde ondernemingen .
English: without prejudice to article 19 ( 2 ) , however , the items " capital " , " share premium account " , " revaluation reserve " , " reserves " , " profit or loss brought forward " , and " profit or loss for the financial year " to be included in the consolidated accounts shall be the aggregate amounts attributable to each of the undertakings specified in paragraph 1.
Dutch: Onverminderd artikel 19 , lid 2 , moeten onder de posten " kapitaal " , " agio " , " herwaarderingsreserve " , " reserves " , " overgedragen resultaten " en " resultaat van het boekjaar " in de geconsolideerde jaarrekening de samengevoegde bedragen worden opgenomen die zijn toe te rekenen aan elk van de in lid 1 bedoelde ondernemingen.
English: 1 . an undertaking need not be included in consolidated accounts where it is not material for the purposes of article 16 ( 3 ).
Dutch: Een onderneming mag buiten de consolidatie worden gelaten indien zij , gelet op het doel van artikel 16 , lid 3 , slechts van te verwaarlozen betekenis is.
English: 2 . where two or more undertakings satisfy the requirements of paragraph 1 above , they must nevertheless be included in consolidated accounts if , as a whole , they are material for the purposes of article 16 ( 3 ).
Dutch: Indien verschillende ondernemingen aan het in lid 1 genoemde vereiste voldoen , moeten zij niettemin in de consolidatie worden begrepen , wanneer zij te zamen genomen , gelet op het doel van artikel 16 , lid 3 , van niet te verwaarlozen betekenis zijn.
English: 3 . in addition , an undertaking need not be included in consolidated accounts where:
Dutch: Voorts mag een onderneming buiten de consolidatie worden gelaten indien:
English: a ) severe long-term restrictions substantially hinder:
Dutch: a ) ingrijpende en duurzame beperkingen in wezenlijke mate:
English: 1 . where the activities of one or more undertakings to be consolidated are so different that their inclusion in the consolidated accounts would be incompatible with the obligation imposed in article 16 ( 3 ) , such undertakings must , without prejudice to article 33 of this directive , be excluded from the consolidation.
Dutch: Wanneer een of meer in de consolidatie op te nemen ondernemingen zodanig uiteenlopende werkzaamheden uitoefenen dat hun opneming in de consolidatie strijdig zou zijn met de in artikel 16 , lid 3 , bedoelde verplichting , moeten deze ondernemingen , onverminderd artikel 33 , buiten de consolidatie worden gelaten.
English: 2 . paragraph 1 above shall not be applicable merely by virtue of the fact that the undertakings to be consolidated are partly industrial , partly commercial , and partly provide services , or because such undertakings carry on industrial or commercial activities involving different products or provide different services.
Dutch: Lid 1 is niet reeds van toepassing wanneer de in de consolidatie op te nemen ondernemingen deels industriële , deels commerciële en deels dienstverlenende ondernemingen zijn , of wanneer deze ondernemingen industriële of commerciële werkzaamheden uitoefenen die betrekking hebben op uiteenlopende produkten dan wel uiteenlopende diensten verrichten.
English: 3 . any application of paragraph 1 above and the reasons therefor must be disclosed in the notes on the accounts .
Dutch: Gebruik van deze bepalingen moet in de toelichting worden vermeld en naar behoren worden gemotiveerd .
English: where the annual or consolidated accounts of the undertakings thus excluded from the consolidation are not published in the same member state in accordance with directive 68/151/eec ( 5 ) , they must be attached to the consolidated accounts or made available to the public . in the latter case it must be possible to obtain a copy of such documents upon request . the price of such a copy must not exceed its administrative cost.
Dutch: Indien de jaarrekeningen of de geconsolideerde jaarrekening van de aldus buiten de consolidatie gelaten ondernemingen niet overeenkomstig Richtlijn 68/151/EEG ( 5 ) in dezelfde Lid-Staat openbaar worden gemaakt , moeten zij bij de geconsolideerde jaarrekening worden gevoegd of ter beschikking van het publiek worden gehouden . In dit laatste geval moet een afschrift van deze bescheiden op verzoek verkrijgbaar zijn ; de prijs mag niet meer bedragen dan de administratieve kosten van dit afschrift.
English: 1 . a member state may , for the purposes of article 16 ( 3 ) , permit the omission from consolidated accounts of any parent undertaking not carrying on any industrial or commercial activity which holds shares in a subsidiary undertaking on the basis of a joint arrangement with one or more undertakings not included in the consolidated accounts.
Dutch: Indien een moederonderneming die geen enkele industriële of commerciële werkzaamheid uitoefent , houdster is van aandelen in een dochteronderneming krachtens een onderlinge regeling met een of meer ondernemingen die niet in de consolidatie zijn opgenomen , kunnen de Lid-Staten met het oog op de toepassing van artikel 16 , lid 3 , toestaan dat deze moederonderneming buiten de consolidatie wordt gehouden.
English: 2 . the annual accounts of the parent undertaking shall be attached to the consolidated accounts.
Dutch: De jaarrekening van de moederonderneming moet bij de geconsolideerde jaarrekening worden gevoegd.
English: 3 . where use is made of this derogation , either article 59 of directive 78/660/eec shall apply to the parent undertaking's annual accounts or the information which would have resulted from its application must be given in the notes on those accounts.
Dutch: Wanneer gebruik wordt gemaakt van deze afwijking , moet artikel 59 van Richtlijn 78/660/EEG worden toegepast op de jaarrekening van de moederonderneming , of moeten de inlichtingen die bij toepassing van dat artikel zouden moeten worden gegeven , in de toelichting worden opgenomen.
English: 1 . consolidated accounts shall comprise the consolidated balance sheet , the consolidated profit-and-loss account and the notes on the accounts . these documents shall constitute a composite whole.
Dutch: 1 . De geconsolideerde jaarrekening bestaat uit de geconsolideerde balans , de geconsolideerde winst - en verliesrekening en de toelichting . Deze stukken vormen een geheel.
English: 2 . consolidated accounts shall be drawn up clearly and in accordance with this directive.
Dutch: De geconsolideerde jaarrekening wordt duidelijk en overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn opgesteld.
English: 3 . consolidated accounts shall give a true and fair view of the assets , liabilities , financial position and profit or loss of the undertakings included therein taken as a whole.
Dutch: De geconsolideerde jaarrekening moet een getrouw beeld geven van het vermogen , de financiële positie en het resultaat van de gezamenlijke ondernemingen die in de consolidatie zijn opgenomen.
English: 4 . where the application of the provisions of this directive would not be sufficient to give a true and fair view within the meaning of paragraph 3 above , additional information must be given.
Dutch: Wanneer de toepassing van deze richtlijn niet voldoende is om het in lid 3 bedoelde getrouwe beeld te geven , moeten aanvullende inlichtingen worden verstrekt.
English: 5 . where , in exceptional cases , the application of a provision of articles 17 to 35 and 39 is incompatible with the obligation imposed in paragraph 3 above , that provision must be departed from in order to give a true and fair view within the meaning of paragraph 3 .
Dutch: Indien in uitzonderingsgevallen blijkt dat toepassing van een bepaling van de artikelen 17 tot en met 35 en 39 in strijd zou zijn met de in lid 3 bedoelde verplichting , dient van deze bepaling te worden afgeweken opdat een getrouw beeld in de zin van lid 3 wordt gegeven .
English: any such departure must be disclosed in the notes on the accounts together with an explanation of the reasons for it and a statement of its effect on the assets , liabilities , financial position and profit or loss .
Dutch: Zulk een afwijking moet in de toelichting worden medegedeeld en naar behoren worden gemotiveerd onder vermelding van de invloed ervan op het vermogen , de financiële positie en het resultaat .
English: the member states may define the exceptional cases in question and lay down the relevant special rules.
Dutch: De Lid-Staten kunnen de uitzonderingsgevallen nader omschrijven en de daarmee overeenstemmende afwijkende regeling vaststellen.
English: 6 . a member state may require or permit the disclosure in the consolidated accounts of other information as well as that which must be disclosed in accordance with this directive.
Dutch: De Lid-Staten kunnen toestaan of voorschrijven dat in de geconsolideerde jaarrekening meer inlichtingen worden verschaft dan deze richtlijn vereist.
English: 1 . articles 3 to 10 , 13 to 26 and 28 to 30 of directive 78/660/eec shall apply in respect of the layout of consolidated accounts , without prejudice to the provisions of this directive and taking account of the essential adjustments resulting from the particular characteristics of consolidated accounts as compared with annual accounts.
Dutch: Op de indeling van de geconsolideerde jaarrekening zijn de artikelen 3 tot en met 10 , 13 tot en met 26 en 28 tot en met 30 van Richtlijn 78/660/EEG van toepassing , onverminderd het bepaalde in de onderhavige richtlijn en met inachtneming van de aanpassingen die noodzakelijk zijn wegens de eigen kenmerken van de geconsolideerde jaarrekening in vergelijking met de jaarrekening.