FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TYPE ( ELECTRO-PNEUMATIC WARNING DEVICE, ELECTRO-MAGNETIC WARNING DEVICE WITH RESONATOR PLATE, ELECTRO-MAGNETIC HOOTER, ETC .
German: Bauart ( elektropneumatische Vorrichtung, elektromagnetische Vorrichtung mit Schwingungsteller, elektromagnetische Fanfare usw . ) ...
Spanish: Tipo ( aparato electroneumático, aparato electromagnético con disco de resonancia, bocina electromagnética, etc. ) ...
Italian: TIPO ( SEGNALATORE ELETTROPNEUMATICO, SEGNALATORE ELETTROMAGNETICO CON DISCO RISONATORE, TROMBA ELETTROMAGNETICA, ECC . ) ...
Portuguese: Tipo (avisador electropneumático, avisador electromagnético com disco ressonante, trompa electromagnética, etc.) ...
Dutch: Type ( elektropneumatische signaalinrichting, elektromagnetische signaalinrichting met resonantieplaat, elektromagnetische hoorn, enz . ) ...
Swedish: Typ (elektro-pneumatisk signalanordning, elektro-magnetisk signalanordning med resonansplatta, elektro-magnetiskt signalhorn osv.) :
Finnish: Tyyppi (sähköpneumaattinen merkinantolaite, sähkömagneettinen värähtelylautasella varustettu merkinantolaite, tavallinen äänitorvi jne.)
Greek: Τύπος (ηχητικό όργανο αεροηλεκτρικό, ηλεκτρομαγνητικό με δίσκο αντηχήσεως, ηλεκτρομαγνητική σάλπιγγα, κλπ.)…
English: IF APPLICABLE, NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER'S AUTHORISED REPRESENTATIVE
German: Name und Anschrift des etwaigen Beauftragten des Herstellers ...
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante ...
Italian: NOME E INDIRIZZO DELL'EVENTUALE MANDATARIO DEL FABBRICANTE ...
Portuguese: Nome e morada do eventual mandatário do fabricante...
Dutch: Naam en adres van de eventuele gemachtigde van de fabrikant ...
Swedish: Namn och adress för tillverkarens ev. representant
Finnish: Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση τυχόν εντολοδόχου του κατασκευαστή…
English: SUPPLY VOLTAGE . . . VOLTS
German: Speisespannung(en ) ... Volt
Spanish: Tension(es) de alimentación ... voltios
Italian: TENSIONE / I DI ALIMENTAZIONE ... VOLTS
Portuguese: Tensão(ões) de alimentação ... vóltios
Dutch: Voedingsspanning(en )/ ... volt
Swedish: Matningsspänning: volt
Finnish: Syöttöjännite (jännitteet) V
Greek: Τάση (εις) τροφοδοτήσεως … Volts.
English: NOMINAL FREQUENCY ( IES ) /NOMINAL OPERATING PRESSURE ( 1 ) HZ/KG/CM2 ( 1 )
German: Nennfrequenz(en)/Nenndruck bei Betätigung ( 1 ) ... Hz/kg/cm2 ( 1 )
Spanish: Frecuencia(s) nominal(es)/Presión nominal de funcionamiento (1) ... Hz/kg/cm² (1)
Italian: FREQUENZA / E NOMINALE / I / PRESSIONE NOMINALE DI FUNZIONAMENTO ( 1 ) ... HZ / KG / CM2 ( 1 )
Portuguese: Frequência(s) nominal(ais)/Pressão nominal de funcionamento (3) ... Hz/kg/cm23
Dutch: Nominale frenquentie(s)/Nominale werkingsdruk ( 1 ) ... Hz/kg/cm2 ( 1 )
Swedish: Nominell(a) frekvens(er)/nominellt arbetstryck Hz/kg/cm2a
Finnish: Nimellistaajuus (taajuudet)/nimellinen käyttöpaine(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hz/kg/cm2 (1)
Greek: Ονομαστική (ες) συχνότης (συχνότητες) / Ονομαστική πίεση λειτουργίας(1)…Hz/kg/cm2(1)
English: DATE OF APPROVAL/<REF>USAL/WITHDRAWAL OF APPROVAL ( 1 )
German: Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs der Bauartgenehmigung ( 1 ) ...
Spanish: Fecha de la homologación/denegación/retirada de homologación (1) ...
Italian: DATA DELL'OMOLOGAZIONE / DEL RIFIUTO / DEL RITIRO ( 1 ) ...
Portuguese: Data da homologação/recusa/revogação da homologação (3) ...
Dutch: Datum van de goedkeuring/weigering/intrekking van de goedkeuring ( 1 ) ...
Swedish: Datum för godkännande/vägran/återkallelse av godkännandea:
Finnish: Päivä, jona hyväksyntä on annettu/evätty/peruutettu(1)
Greek: Ημερομηνία επικυρώσεως / αρνήσεως / αφαιρέσεως επικυρώσεως(1)…
English: THE FOLLOWING DOCUMENTS, BEARING THE APPROVAL NUMBER SHOWN ABOVE, ARE ANNEXED TO THIS APPROVAL CERTIFICATE :
German: In den Anlagen sind folgende Unterlagen enthalten, die die oben angegebene Bauartgenehmigungsnummer tragen :
Spanish: Se adjuntan al presente certificado los documentos siguientes, que llevan el número de homologación más arriba indicado :
Italian: ALLA PRESENTE SCHEDA E ALLEGATA LA SEGUENTE DOCUMENTAZIONE TECNICA CON IL NUMERO DI OMOLOGAZIONE INDICATO QUI DI SEGUITO :
Portuguese: Os documentos seguintes, que ostentam o número de homologação acima, estão anexados à presente ficha:
Swedish: Följande dokument med godkännandenummer enligt ovan bifogas detta godkännandeintyg:
Finnish: Seuraavat edellä annetulla tyyppihyväksyntänumerolla varustetut asiakirjat ovat tämän todistuksen liitteenä:
Greek: Επισυνάπτονται στο παρόν δελτίο τα ακόλουθα στοιχεία που φέρουν τον κάτωθι αριθμό επικυρώσεως…
English: DRAWINGS, DIAGRAMS, AND PLANS OF THE WARNING DEVICE .
German: ... Zeichnungen und Schaltbilder der Vorrichtung
Spanish: ... dibujos, esquemas y planos del aparato productor de señales acústicas
Italian: ... DISEGNI, SCHEMI E PIANI DEL SEGNALATORE .
Portuguese: ... desenhos, esquemas e planos do avisador
Swedish: ritningar, figurer och scheman för signalanordningen.
Finnish: kpl piirustuksia, kaavioita ja kaavakuvia merkinantolaitteesta.
Greek: σχήματα, σχέδια και διαγράμματα του ηχητικού οργάνου.
English: DELETE ITEM NOT APPLICABLE .
German: Nichtzutreffendes ist zu streichen .
Spanish: Tachar lo que no proceda .
Italian: CANCELLARE LA MENZIONE INUTILE .
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is .
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράψατε την περιττή ένδειξη.
English: WHEREAS THE TECHNICAL REQUIREMENTS WHICH MOTOR VEHICLES MUST SATISFY PURSUANT TO NATIONAL LAWS RELATE, INTER ALIA, TO THEIR AUDIBLE WARNING DEVICES ; WHEREAS THOSE REQUIREMENTS DIFFER FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER ;
Greek: ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νομοθεσιών τις οποίες πρέπει να πληρούν τα οχήματα με κινητήρα αφορούν μεταξύ άλλων τα ηχητικά όργανα-
English: THE MEASUREMENTS SHALL BE MADE ON THE " A " WEIGHTING SCALE OF THE IEC ( INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ) STANDARD, BY MEANS OF SOUND-LEVEL METERS CONFORMING TO THE TYPE DESCRIBED IN PUBLICATIONS 179, 1ST ED . ( 1965 ), OF THE INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION .
French: LES MESURES SONT EFFECTUEES EN FONCTION DE LA COURBE DE PONDERATION A DES NORMES C.E.I . ( COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ), EN UTILISANT DES SONOMETRES CONFORMES AU TYPE DECRIT DANS LA PUBLICATION N 179 PREMIERE EDITION DE L'ANNEE 1965 DE LA COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE .
Spanish: Las mediciones se efectuarán en función de la curva de ponderación A de las normas CEI ( Comisión Electrotécnica Internacional ), utilizando sonómetros que se ajusten al modelo descrito en la publicación número 179, primera edición del año 1965, de la Comisión Electrotécnica Internacional .
Italian: LE MISURE SONO EFFETTUATE SULLA BASE DELLA CURVA DI PONDERAZIONE A DELLE NORME CEI ( COMMISSIONE ELETTROTECNICA INTERNAZIONALE ), IMPIEGANDO FONOMETRI CONFORMI AL TIPO DESCRITTO NELLA PUBBLICAZIONE N . 179, PRIMA EDIZIONE ( 1965 ), DELLA COMMISSIONE ELETTROTECNICA INTERNAZIONALE .
Portuguese: As medições serão efectuadas em função da curva de ponderação A das normas CEI (Comissão Electrotécnica Internacional), utilizando sonómetros conformes com o tipo descrito na publicação no 179, primeira edição, do ano de 1965 da Comissão Electrotécnica Internacional.
Dutch: De meting geschiedt overeenkomstig kromme A van de I.E.C-normen ( Internationale Elektrotechnische Commissie ), met gebruikmaking van sonometers overeenkomstig het type als omschreven in publikatie nr . 179, eerste editie, van 1965 van de Internationale Elektrotechnische Commissie .
Swedish: 1.2.1.2.Mätningarna skall utföras med "A"-vägning enligt Internationella elektrotekniska kommissionens standard med hjälp av ljudnivåmätare som överensstämmer med den typ som beskrivs i dess publikation nr 179, 1:a upplagan, (1965).
Finnish: Mittaukset on tehtävä IEC:n (kansainvälinen sähköteknillinen komissio) standardoimalla mitta-asteikolla A, mittauslaitteiden on vastattava kansainvälisen sähköteknillisen komission julkaisun n:o 179, 1. painoksessa (1965) tarkoitettua tyyppiä.
Greek: Οι μετρήσεις διενεργούνται συναρτήσει της καμπύλης ισοσταθμίσεως A των τροποποιημένων κανόνων της ΔΗΕ (Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής) χρησιμοποιώντας ηχόμετρο σύμφωνα προς τον τύπο που περιγράφεται στο έντυπο αρ. 179 πρώτη έκδοση του έτους 1965 της Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής.
English: THE TIME LAPSE BETWEEN THE MOMENT OF ACTIVATION AND THE MOMENT AT WHICH THE SOUND REACHES THE MINIMUM LEVEL LAID DOWN IN ITEM 1.2.1.6 ABOVE MAY NOT EXCEED 0.2 SECONDS, MEASURED IN AN AMBIENT TEMPERATURE OF 20 MORE OR LESS 5* C . THIS PROVISION SHALL APPLY IN PARTICULAR TO PNEUMATICALLY OR ELECTRO-PNEUMATICALLY OPERATED DEVICES .
Greek: Ο διανυόμενος χρόνος μεταξύ της στιγμής της θέσεως σε λειτουργία και της στιγμής όπου ο ήχος λαμβάνει την ελαχίστη τιμή που προδιαγράφεται στο ανωτέρω σημείο 1.2.1.6 δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,2 δευτερόλεπτα, μετρούμενος σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 20+-5o C. Η παρούσα προδιαγραφή ισχύει ιδίως για τα ηχητικά όργανα τα λειτουργούντα δι' αέρος ή δι' αέρος και ηλεκτρισμού.
English: TYPE APPROVAL CERTIFICATE NAME OF APPROPRIATE ADMINISTRATION
Greek: ΔΕΛΤΙΟ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ Όνομα της αρμοδίας διοικητικής αρχής
English: NOTIFICATION CONCERNING THE APPROVAL, <REF>USAL, OR WITHDRAWAL OF APPROVAL OF A TYPE OF AUDIBLE WARNING DEVICE TYPE APPROVAL NO :
Greek: Γνωστοποίηση περί επικυρώσεως, αρνήσεως ή ανακλήσεως επικυρώσεως ενός τύπου ηχητικού οργάνου… Αριθ. επικυρώσεως…
English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE, " VEHICLE " MEANS ANY MOTOR VEHICLE INTENDED FOR USE ON THE ROAD, WITH OR WITHOUT BODYWORK, HAVING AT LEAST FOUR WHEELS AND A MAXIMUM DESIGN SPEED EXCEEDING 25 KM/H,
Spanish: A los efectos de la presente Directiva se entiende por vehículo cualquier vehículo a motor destinado a circular por carretera, con o sin carrocería, con cuatro ruedas con mínimo y a una velocidad máxima por construcción superior a 25 km/h .
English: WITH THE EXCEPTION OF VEHICLES WHICH RUN ON RAILS, AGRICULTURAL TRACTORS AND MACHINERY, AND PUBLIC WORKS VEHICLES .
Spanish: Se exceptúan los vehículos que se desplacen sobre raíles, los tractores y máquinas agrícolas y la maquinaria de obras públicas .
English: THE WARNING DEVICE SHALL BE TESTED IN A SUFFICIENTLY SILENT AND OPEN AREA ( 1 ) ( AMBIENT NOISE AND WIND NOISE AT LEAST 10 DB ( A ) BELOW THE NOISE BEING MEASURED ) OR IN AN ANECHOIC CHAMBER ; THE MICROPHONE OF THE MEASURING INSTRUMENT SHALL BE LOCATED IN THE DIRECTION IN WHICH THE SUBJECTIVE SOUND LEVEL IS AT A MAXIMUM AND 2 M FROM THE FRONT SURFACE OF THE DEVICE,
Spanish: El aparato se probará en una zona despejada (1) y suficientemente silenciosa ( ruido ambiente y ruido del viento inferiores en 10 dB ( A ), por lo menos, al ruido que deba medirse ), o en una cámara insonorizada, con el micrófono del aparato de medición orientado en la dirección en que el nivel sonoro subjetivo alcance su nivel máximo y a 2 m de distancia de la parte delantera de la señal .
English: THE MICROPHONE AND THE DEVICE BEING POSITIONED AT A HEIGHT OF 1.20 M ABOVE GROUND LEVEL .
Spanish: El micrófono y el aparato productor de señales acústicas se colocarán a 1,2 m de altura del suelo .
English: THE TYPE APPROVAL MARK SHALL BE MADE UP OF A RECTANGLE, WITHIN WHICH SHALL BE PLACED THE LETTER " E " FOLLOWED BY THE DISTINGUISHING NUMBER OF THE COUNTRY WHICH HAS GRANTED THE APPROVAL ( 1 FOR GERMANY, 2 FOR FRANCE, 3 FOR ITALY, 4 FOR THE NETHERLANDS, 6 FOR BELGIUM AND 12 FOR LUXEMBOURG ) .
Spanish: La marca de homologación se compondrá de un rectángulo en cuyo interior se colocará la letra « e » minúscula, seguida de un número distintivo del país que haya expedido la homologación ( 1 para Alemania, 2 para Francia, 3 para Italia, 4 para los Países Bajos, 6 para Bélgica y 12 para Luxemburgo ) ;
Swedish: 1.4.1.Typgodkännandemärket består av en rektangel vilken innehåller bokstaven "e" följd av ett nummer för det land som har beviljat godkännandet (1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 6 för Belgien och 13 för Luxemburg).
English: AT ANY POINT WITHIN THE IMMEDIATE PROXIMITY OF THIS RECTANGLE THERE SHALL BE PLACED A TYPE APPROVAL NUMBER CORRESPONDING TO THE NUMBER OF THE APPROVAL CERTIFICATE COMPLETED FOR THE PROTOTYPE .
Spanish: y de un número de homologación, correspondiente al número del certificado de homologación extendido para el prototipo, y situado en cualquier posición cerca del rectángulo .
Swedish: Alldeles intill denna rektangel placeras ett typgodkännandenummer som motsvarar numret på godkännandeintyget för den aktuella typen.
English: THE ENGINE OF THE VEHICLE SHALL BE STOPPED .
Swedish: Fordonets motor skall inte vara igång.
Finnish: Ajoneuvon moottorin on oltava sammutettuna.
English: THE FOLLOWING DOCUMENTS, BEARING THE APPROVAL NUMBER SHOWN ABOVE, ARE ANNEXED TO THIS APPROVAL CERTIFICATE : DRAWINGS, DIAGRAMS, AND PLANS OF THE WARNING DEVICE .
Portuguese: Os documentos seguintes, que ostentam o número de homologação acima, estão anexados à presente ficha: ... desenhos, esquemas e planos do avisador
Dutch: Bij dit formulier zijn de volgende stukken gevoegd, waarop het onderstaande goedkeuringsnummer is vermeld ... tekeningen, schema's en dergelijke van de signaalinrichting .
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 27 JULY 1970 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO AUDIBLE WARNING DEVICES FOR MOTOR VEHICLES ( 70/388/EEC )
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 27 de Julho de 1970 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao avisador sonoro dos veículos a motor (70/388/CEE)
English: WHEREAS THE TECHNICAL REQUIREMENTS WHICH MOTOR VEHICLES MUST SATISFY PURSUANT TO
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam,
English: NATIONAL LAWS RELATE, INTER ALIA, TO THEIR AUDIBLE WARNING DEVICES ;
Portuguese: nomeadamente, aos avisadores sonoros;
English: WHEREAS IT IS
Portuguese: que daí resulta a necessidade de que sejam
English: THE<REF>ORE NECESSARY THAT ALL MEMBER STATES ADOPT THE SAME REQUIREMENTS EITHER IN ADDITION TO OR IN PLACE OF THEIR EXISTING RULES, IN ORDER, IN PARTICULAR, TO ALLOW THE EEC TYPE APPROVAL PROCEDURE WHICH WAS THE SUBJECT OF THE COUNCIL DIRECTIVE ( 1 ) OF 6 FEBRUARY 1970 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE TYPE APPROVAL OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS TO BE APPLIED IN RESPECT OF EACH TYPE OF VEHICLE ;
Portuguese: adoptadas as mesmas prescrições por todos os Estados-membros, quer em complemento, quer em substituição das suas regulamentações actuais, tendo em vista nomeadamente a aplicação, para cada modelo de veículo, do processo de recepção CEE que é objecto da Directiva do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques
English: WHEREAS A HARMONISED TYPE APPROVAL PROCEDURE FOR AUDIBLE WARNING DEVICES MAKES IT POSSIBLE FOR EACH MEMBER STATE TO CHECK COMPLIANCE WITH THE COMMON REQUIREMENTS RELATING TO CONSTRUCTION AND TESTING AND TO INFORM THE OTHER MEMBER STATES OF ITS FINDINGS BY SENDING A COPY OF THE TYPE APPROVAL CERTIFICATE COMPLETED FOR EACH TYPE OF AUDIBLE WARNING DEVICE ; WHEREAS THE PLACING OF AN EEC TYPE APPROVAL MARK ON ALL DEVICES MANUFACTURED IN CONFORMITY WITH THE APPROVED TYPE OBVIATES ANY NEED FOR TECHNICAL CHECKS ON THESE DEVICES IN THE OTHER MEMBER STATES ;
Portuguese: Considerando que, por um processo de homologação harmonizado dos avisadores sonoros, cada Estado-membro terá a possibilidade de verificar o cumprimento das prescrições comuns de construção e de ensaios e informar os outros Estados-membros da verificação feita pelo envio de uma cópia da ficha de homologação estabelecida para cada tipo de avisador sonoro; que a aposição de uma marca de homologação CEE em todos os dispositivos fabricados em conformidade com o tipo homologado torna desnecessário um controlo técnico destes dispositivos nos outros Estados-membros,
English: THE WARNING DEVICE SHALL BE TESTED IN A SUFFICIENTLY SILENT AND OPEN AREA ( 1 ) ( AMBIENT NOISE AND WIND NOISE AT LEAST 10 DB ( A ) BELOW THE NOISE BEING MEASURED ) OR IN AN ANECHOIC CHAMBER ;
Portuguese: O avisador será ensaiado numa zona livre (2) e suficientemente silenciosa (ruído ambiente e ruído devido ao vento inferiores, pelo menos, 10 dB (A) ao ruído a medir) ou em câmara anecóica;
English: THE MICROPHONE OF THE MEASURING INSTRUMENT SHALL BE LOCATED IN THE DIRECTION IN WHICH THE SUBJECTIVE SOUND LEVEL IS AT A MAXIMUM AND 2 M FROM THE FRONT SURFACE OF THE DEVICE, THE MICROPHONE AND THE DEVICE BEING POSITIONED AT A HEIGHT OF 1.20 M ABOVE GROUND LEVEL .
Portuguese: o microfone do aparelho de medição estará colocado na direcção em que o nível sonoro subjectivo for máximo e a 2 m a partir da face frontal do avisador, sendo o microfone e o avisador colocados a uma altura de 1,20 m em relação solo.
English: THE RESISTANCE OF THE CONNECTING LEADS, INCLUDING THE RESISTANCE OF THE TERMINALS AND CONTACTS, MUST BE : 0.05 OHMS FOR A 6 VOLT CIRCUIT 0.10 OHMS FOR A 12 VOLT CIRCUIT 0.20 OHMS FOR A 24 VOLT CIRCUIT
Portuguese: A resistência da instalação, compreendendo a resistência dos terminais e contactos deve ser de: 0,05 ohm para uma tensão nominal de 6 vóltios 0,10 ohm para uma tensão nominal de 12 vóltios 0,20 ohm para uma tensão nominal de 24 vóltios.
English: THE TIME LAPSE BETWEEN THE MOMENT OF ACTIVATION AND THE MOMENT AT WHICH THE SOUND REACHES THE MINIMUM LEVEL LAID DOWN IN ITEM 1.2.1.6 ABOVE MAY NOT EXCEED 0.2 SECONDS , MEASURED IN AN AMBIENT TEMPERATURE OF 20 MORE OR LESS 5 C . THIS PROVISION SHALL APPLY IN PARTICULAR TO PNEUMATICALLY OR ELECTRO-PNEUMATICALLY OPERATED DEVICES .
Portuguese: O atraso que decorre entre o momento de entrada em acção e o momento em que o som atinge o mínimo do valor prescrito no ponto 1.2.1.6 acima, não deve ser superior a 0,2 segundos medidos a uma temperatura ambiente de 20 5 ° C. A presente prescrição será válida nomeadamente para os avisadores de funcionamento pneumático ou electropneumático.
English: THE AMBIENT TEMPERATURES IN THE TEST ROOM BE BETWEEN + 15 AND + 30 C .
Portuguese: A temperatura ambiente na sala de ensaios deve estar compreendida entre + 15 e + 30 ° C.
English: THE DIMENSIONS OF THE APPROVAL MARK DRAWN BELOW ARE EXPRESSED IN MILLIMETRES ;
Portuguese: As dimensões da marca de homologação desenhada a seguir são em milímetros;
English: THEY ARE MINIMUM DIMENSIONS .
Portuguese: estas dimensões constituem os mínimos.
English: TYPE ( ELECTRO-PNEUMATIC WARNING DEVICE, ELECTRO-MAGNETIC WARNING DEVICE WITH RESONATOR PLATE, ELECTRO-MAGNETIC HOOTER, ETC . )
Portuguese: Tipo (avisador electropneumático, avisador electromagnético com disco ressonante, trompa electromagnética, etc.) ...
English: DATE OF APPROVAL/<REF>USAL/WITHDRAWAL OF APPROVAL
Portuguese: Data da homologação/recusa/revogação da homologação ...
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, AND IN PARTICULAR ARTICLE 100 THEREOF;
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
English: WHEREAS THE TECHNICAL REQUIREMENTS WHICH MOTOR VEHICLES MUST SATISFY PURSUANT TO NATIONAL LAWS RELATE, INTER ALIA, TO THEIR AUDIBLE WARNING DEVICES;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, aos avisadores sonoros;
English: WHEREAS IT IS THE<REF>ORE NECESSARY THAT ALL MEMBER STATES ADOPT THE SAME REQUIREMENTS EITHER IN ADDITION TO OR IN PLACE OF THEIR EXISTING RULES, IN ORDER, IN PARTICULAR, TO ALLOW THE EEC TYPE APPROVAL PROCEDURE WHICH WAS THE SUBJECT OF THE COUNCIL DIRECTIVE (1) OF 6 FEBRUARY 1970 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE TYPE APPROVAL OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS TO BE APPLIED IN RESPECT OF EACH TYPE OF VEHICLE;
Portuguese: que daí resulta a necessidade de que sejam adoptadas as mesmas prescrições por todos os Estados-membros, quer em complemento, quer em substituição das suas regulamentações actuais, tendo em vista nomeadamente a aplicação, para cada modelo de veículo, do processo de recepção CEE que é objecto da Directiva do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (1);
English: THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED TYPE APPROVAL SHALL TAKE THE NECESSARY MEASURES TO VERIFY, IN SO FAR AS IS NECESSARY AND IF NEED BE IN CO-OPERATION WITH THE COMPETENT AUTHORITIES IN THE OTHER MEMBER STATES, THAT PRODUCTION MODELS CONFORM TO THE APPROVED TYPE.
Portuguese: O Estado-membro, que tiver procedido à homologação, tomará as medidas necessárias para controlar, tanto quanto necessário, a conformidade da produção com o tipo homologado, se for caso disso em colaboração com as autoridades competentes dos outros Estados-membros.
English: MEMBER STATES SHALL ISSUE TO THE MANUFACTURER, OR TO HIS AUTHORISED REPRESENTATIVE, AN EEC TYPE APPROVAL MARK WHICH SHALL CONFORM TO THE MODEL SHOWN IN ITEM 1.4 OF ANNEX I, FOR EACH TYPE OF AUDIBLE WARNING DEVICE WHICH THEY APPROVE PURSUANT TO ARTICLE 1.
Portuguese: Os Estados-membros atribuirão ao fabricante ou ao seu mandatário uma marca de homologação CEE conforme ao modelo estabelecido no ponto 1.4. do Anexo I para cada tipo de avisador sonoro que homologuem por força do artigo 1o.
English: NEVERTHELESS, THIS PROVISION SHALL NOT PREVENT A MEMBER STATE FROM TAKING SUCH MEASURES IN RESPECT OF AUDIBLE WARNING DEVICES BEARING THE EEC APPROVAL MARK WHICH, BY THEIR DESIGN, DO NOT CONFORM TO THE APPROVED PROTOTYPE.
Portuguese: Contudo, esta disposição não obsta a que um Estado-membro tome tais medidas em relação aos avisadores sonoros que ostentam a marca de homologação CEE e que, de maneira sistemática, não sejam conformes ao protótipo homologado.
English: THAT STATE SHALL INFORM THE OTHER MEMBER STATES AND THE COMMISSION FORTHWITH OF THE MEASURES TAKEN, SPECIFYING THE REASONS FOR ITS DECISION.
Portuguese: Este Estado informará imediatamente os outros Estados-membros e a Comissão das medidas tomadas, especificando os motivos da sua decisão.
English: THERE SHALL BE FAILURE TO CONFORM TO THE APPROVED PROTOTYPE, WITHIN THE MEANING OF THE FIRST SUBPARAGRAPH, WHERE THE UPPER OR LOWER LIMIT SPECIFIED IN ITEM 1.2.1.6 OF ANNEX I IS NOT OBSERVED.
Portuguese: Haverá não-conformidade com o protótipo homologado, na acepção do parágrafo 1o, quando os valores limites previstos no ponto 1.2.1.6. do Anexo I não forem respeitados.
English: THE COMPETENT AUTHORITIES OF EACH MEMBER STATE SHALL WITHIN ONE MONTH SEND TO THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE OTHER MEMBER STATES A COPY OF THE TYPE APPROVAL CERTIFICATE FOR EACH TYPE OF AUDIBLE WARNING DEVICE WHICH THEY APPROVE OR <REF>USE TO APPROVE.
Portuguese: As autoridades competentes de cada Estado-membro enviarão às dos outros Estados-membros, no prazo de um mês, uma cópia das fichas de homologação estabelecidas para cada tipo de avisador sonoro que homologuem ou recusem homologar.
English: IF THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED EEC APPROVAL FINDS THAT A NUMBER OF AUDIBLE WARNING DEVICES BEARING THE SAME APPROVAL MARK DO NOT CONFORM TO THE TYPE WHICH IT HAS APPROVED, IT SHALL TAKE THE NECESSARY MEASURES TO ENSURE THAT PRODUCTION MODELS CONFORM TO THE APPROVED TYPE.
Portuguese: Se o Estado-membro que tiver procedido à homologação CEE verificar que vários avisadores sonoros que ostentam a mesma marca de homologação CEE não são conformes ao tipo que homologou, tomará as medidas necessárias para que a conformidade da produção com o tipo homologado seja assegurada.
English: THE COMPETENT AUTHORITIES OF THAT STATE SHALL ADVISE THOSE OF THE OTHER MEMBER STATES OF THE MEASURES TAKEN, WHICH MAY, WHERE NECESSARY, EXTEND TO WITHDRAWAL OF EEC APPROVAL.
Portuguese: As autoridades competentes desse Estado informarão as dos outros Estados-membros das medidas tomadas, que podem ir até à revogação da homologação CEE.