English: With effect from 1 October 1988, Member States may prohibit the entry into service of vehicles - with the exception of those referred to in item 2.1.3 of Annex III - of which the rear-view mirrors do not comply with the provisions of this Directive.
French: À partir du 1er octobre 1988, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules - à l'exception de ceux visés au point 2.1.3 de l'annexe III - dont les rétroviseurs ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive.
German: Vom 1. Oktober 1988 an können die Mitgliedstaaten die erste Inbetriebnahme der Fahrzeuge - ausgenommen Fahrzeuge gemäß Ziffer 2.1.3 in Anhang III - verbieten, deren Rückspiegel den Vorschriften dieser Richtlinie nicht entsprechen.
Spanish: A partir del 1 de octubre de 1968 , los Estados miembros podrán prohibir la puesta en circulación de aquellos vehículos - con excepción de los contemplados en el número 2.1.3 del Anexo III - cuyos retrovisores no se ajusten a las prescripciones de la presente Directiva.
Danish: Fra den 1. oktober 1988 kan medlemsstaterne forbyde en første ibrugtagning af køretøjer - bortset fra køretøjer omhandlet i punkt 2.1.3 i bilag III - hvis førerspejle ikke svarer til forskrifterne i dette direktiv.
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 1988, τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύσουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων - εξαιρουμένων εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 2.1.3 του παραρτήματος ΙΙΙ- των οποίων τα κάτοπτρα οδηγήσεως δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
Czech: Od 1. října 1988 mohou členské státy zakázat první uvedení do provozu vozidel, s výjimkou vozidel uvedených v bodě 2.1.3 přílohy III, jejichž zpětná zrcátka nesplňují požadavky této směrnice.
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1988 môžu členské štáty zakázať uviesť do prevádzky - s výnimkou vozidiel uvedených v bode 2.1.3 prílohy III - ktorých spätné zrkadlá nevyhovujú ustanoveniam tejto smernice.
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1988 r. Państwa Członkowskie mogą zabronić wprowadzania do eksploatacji pojazdów z wyłączeniem tych określonych w załączniku III ppkt 2.1.3, których lusterka wsteczne nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: 1988. október 1-jétől kezdődően a tagállamok megtilthatják a járművek forgalomba helyezését - a III. melléklet 2.1.3. pontja szerinti meghatározott járművek kivételével -, ha visszapillantó tükreik nem felelnek meg ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Države članice po 1. oktobru 1988 lahko prepovedo začetek uporabe vozil - z izjemo vozil, navedenih v točki 2.1.3 Priloge III - katerih vzvratna ogledala niso skladna z določbami te direktive.
Latvian: No 1988. gada 1. oktobra dalībvalstis var aizliegt šādu transportlīdzekļu nodošanu ekspluatācijā – izņemot transportlīdzekļus, kas minēti III pielikuma 2.1.3. punktā –, kuru atpakaļskata spoguļi neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1988, l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi - bl-eċċezzjoni ta' dawk imsemmija fil-punt 2.1.3 ta' l-Anness III - li l-mera li minnha tista' tara fuq wara tagħhom mhumiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan id-Direttiva.