FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 679/72 OF THE COMMISSION of 29 March 1972 on the classification of goods under headings or subheadings Nos 69.09 A, 69.11, 69.13 B and 69.14 A of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 679/72 DE LA COMMISSION du 29 mars 1972 relatif au classement de marchandises dans les positions ou sous-positions 69.09 A, 69.11, 69.13 B et 69.14 A du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 679/72 ze dne 29. března 1972 o zařazení zboží do položek 69.09 A, 69.11, 69.13 B a 69.14 A společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 679/72 z 29. marca 1972 o zatriedení tovaru do položiek a podpoložiek č. 69.09 A, 69.11, 69.13 B a 69.14 A Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 679/72 z dnia 29 marca 1972 r. w sprawie klasyfikacji towarów pod pozycjami i podpozycjami 69.09 A, 69.11, 69.13 B i 69.14 A Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A Bizottság 679/72/EGK rendelete (1972. március 29.) egyes árucikkeknek a Közös Vámtarifa 69.09 A., 69.11, 69.13 B. és 69.14 vámtarifaszáma alá történő besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 679/72 z dne 29. marca 1972 o uvrstitvi blaga v tarifne številke ali tarifne podštevilke 69.09 A, 69.11, 69.13 B in 69.14 A skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 679/72 al Comisiei din 29 martie 1972 privind clasificarea anumitor mărfuri la pozițiile sau subpozițiile 69.09 A, 69.11, 69.13 B și 69.14 A din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 679/72 НА КОМИСИЯТА от 29 март 1972 година относно класирането на стоки в позиции и подпозиции 69.09 А, 69.11, 69.13 В и 69.14 А в Общата митническа тарифа
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 679/72, 29. märts 1972, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku rubriikidesse või alamrubriikidesse 69.09 A, 69.11, 69.13 B ja 69.14 A
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 679/72 (1972. gada 29. marts) par preču klasifikāciju kopējā muitas tarifa pozīcijās un apakšpozīcijās Nr. 69.09 A, 69.11, 69.13 B un 69.14 A
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 679/72 1972 m. kovo 29 d. dėl prekių klasifikavimo Bendrojo muitų tarifo 69.09 A, 69.11, 69.13 B ir 69.14 A pozicijose arba subpozicijose
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 679/72 TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Marzu 1972 fuq il-klassifikazzjoni ta' oġġetti taħt l-intestaturi jew is-subintestaturi nru 69.11, 69.13 B u 69.14 A tat-Tariffa Doganali Komuni
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 97/69 1 of 16 January 1969 on the measures to be taken to ensure uniform application of the Common Customs Tariff, and in particular Article 3 thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), et notamment son article 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 97/69 ze dne 16. ledna 1969 o opatřeních k jednotnému uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku[1], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 97/69([1]) zo 16. januára 1969 o opatreniach, ktoré sa majú prijať s cieľom zabezpečiť jednotné uplatnenie Spoločného colného sadzobníka, a najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 97/69 z dnia 16 stycznia 1969 r. w sprawie środków, jakie należy podjąć w celu jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej[1], w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúra egységes alkalmazásához szükséges intézkedésekről szóló 1969. január 19-i 97/69/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 3. cikkére;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 97/69 al Consiliului din 16 ianuarie 1969 privind măsurile care trebuie luate pentru aplicarea uniformă a Nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, în special articolul 3,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 97/69 на Съвета от 16 януари 1969 г. относно мерките, които трябва да бъдат взети за еднаквото прилагане на Общата митническа тарифа, и по-специално член 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. jaanuari 1969. aasta määrust (EMÜ) nr 97/69 ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtseks kohaldamiseks võetavate meetmete kohta,1 eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1969. gada 16. janvāra Regulu (EEK) Nr. 97/69 1 par kopējā muitas tarifa nomenklatūras vienādas piemērošanas pasākumiem, un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1969 m. sausio 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 97/69 dėl priemonių, reikalingų vienodam Bendrojo muitų tarifų nomenklatūros taikymui ([1]), ir ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 97/69[1] tas-16 ta' Jannar 1969 fuq il-miżuri li għandhom jittieħdu biex jiżguraw l-applikazzjoni uniformi tat-Tariffa Komuni Doganali, u partikolarment Artikolu 3 tagħha;
English: Whereas "vitreous china" or "semi-vitreous china" products should be classified under headings or subheadings Nos 69.09 A, 69.11, 69.13 B or 69.14 A, as appropriate, where, simultaneously, they have inter alia the following properties:
French: considérant que les produits du type «vitreous china» ou «semi-vitreous china» sont à classer dans les positions ou sous-positions 69.09 A, 69.11, 69.13 B ou 69.14 A, selon le cas, lorsqu'ils présentent entre autres simultanément les caractéristiques ci-après:
Slovak: keďže výrobky "sklenený porcelán" alebo "polosklenený porcelán" sa zatriedia do zodpovedajúcich položiek a podpoložiek č. 69.09 A, 69.11, 69.13 B alebo 69.14 A, ak majú zároveň inter alia nasledujúce vlastnosti:
Polish: wyroby typu "viteous china" lub "semi-vitreous china" powinny być sklasyfikowane w pozycji albo podpozycji 69.09 A, 69.11, 69.13 B albo 69.14 A, w zależności od przypadku, jeśli posiadają między innymi następujące cechy równocześnie występujące:
Hungarian: mivel a "vitreous china" vagy "semi-vitreous china" termékeket a 69.09 A., 69.11., 69.13 B. vagy 69.14 A. vámtarifaszámok és alszámok alá kell besorolni, mivel többek között az alábbi jellemzőkkel bírnak:
Slovenian: ker je treba izdelke iz "steklastega porcelana" ali "polsteklastega porcelana" uvrstiti v tarifne številke ali tarifne podštevilke 69.09 A, 69.11, 69.13 B ali 69.14 A, kot je to ustrezno, če imajo med drugim naslednje lastnosti:
Romanian: întrucât produsele de tipul „vitreous china” sau „semi-vitreous china” trebuie clasificate la pozițiile sau subpozițiile 69.09 A, 69.11, 69.13 B sau 69.14 A, după caz, atunci când prezintă simultan, între altele, următoarele caracteristici:
Bulgarian: като има предвид че продукти от порцелан тип „vitreous china“ или „semi-vitreous china“ следва да бъдат класирани съответно в позиции или подпозиции 69.09 А, 69.11, 69.13 В или 69.14 А, когато те, inter alia, притежават едновременно следните свойства:
English: porosity not exceeding 3 %.
French: porosité inférieure ou égale à 3 %,
Slovak: pórovitosť nepresahujúca 3 %.
Polish: porowatość niższą lub równą 3 %,
Hungarian: 3 %-ot nem meghaladó porózusság;
Slovenian: poroznost, ki ne presega 3 %,
Romanian: porozitate mai mică sau egală cu 3 %;
Bulgarian: порьозност — не повече от 3 %
English: density of 2 72 or over,
French: densité égale ou supérieure à 2,2,
Czech: hustotu nejméně 2,2,
Slovak: hustota 22 alebo viac,
Polish: gęstość równą lub wyższą od 2,2,
Hungarian: 2,2-t nem meghaladó sűrűség;
Romanian: densitate egală sau mai mare de 2,2;
Bulgarian: плътност — 2,2 или повече
Estonian: tihedus 2,2 või rohkem,
Latvian: blīvums ir 2,2 vai vairāk,
Lithuanian: 2,2 ar didesnį tankumą,
Maltese: densità ta' 2 72 jew iżjed,
English: translucency where the ceramic material is not more than approximately 3 mm thick, is not coloured in the body, nor coated with coloured or opaque varnish or enamel;
French: translucidité jusqu'à une épaisseur d'environ 3 mm, pour autant que le tesson ne soit pas coloré dans la masse ni recouvert d'un vernis ou d'un émail colorés ou opaques;
Czech: průsvitnost až do tloušťky 3 mm, pokud v těchto místech není keramický materiál obarven ve hmotě ani pokryt barevným nebo neprůhledným lakem nebo glazurou;
Slovak: priesvitnosť, ak nie je keramický materiál hrubší ako približne 3 mm, nie je farbený v hmote, ani pokrytý farebným alebo nepriehľadným lakom alebo glazúrou;
Polish: przejrzystość do grubości około 3 mm, o ile czerep nie jest barwiony w masie ani pokryty lakierem lub emalią kolorowymi lub nieprzezroczystymi;
Hungarian: áttetszőség abban az esetben, ha a kerámia anyag körülbelül 3 mm-nél nem vastagabb, anyaga nem színezett, színezett vagy átlátszó lakkal vagy zománccal nem befedve;
Slovenian: prosojnost, če keramični material ni debelejši kakor 3mm, ni barvan v masi niti prevlečen z barvnim ali neprozornim lakom ali emajlom,
Romanian: transluciditate până la o grosime de aproximativ 3 mm, cu condiția ca materialul ceramic să nu fie colorat în interior și nici acoperit cu lac sau cu email colorate sau opace;
Bulgarian: прозирност — в случаите когато керамичният материал не е по-дебел от 3 mm приблизително, не е оцветен в масата, няма матово или цветно покритие или емайл;
Estonian: poolläbipaistvus, kui keraamiline materjal ei ole paksem kui umbes 3 mm, sellesse ei ole segatud värvi ning see ei ole kaetud värvilise või läbipaistmatu laki või emailiga;
Latvian: caurspīdība, ja keramikas materiāls nav biezāks par aptuveni 3 mm, nav ietonēts un nav pārklāts ar krāsainu vai necaurspīdīgu laku vai emalju;
Lithuanian: vaiskumą, kai keramikos medžiaga yra ne storesnė negu 3 mm, jos korpusas nespalvotas ir nepadengtas spalvotu ar nepermatomu laku arba emalį;
Maltese: transluċidità fejn il-materjal ċeramiku mhux iżjed minn bejn weħed u l-ieħor 3 mm oħxon, mhux kulurit fil-korp, u lanqas miksi b'verniċ jew enamel kulurit jew opak;
English: Whereas it is desirable to prescribe methods of analysis so that the porosity and translucency of the products in question may be assessed uniformly;
French: considérant que, afin d'apprécier d'une manière uniforme la porosité et la translucidité des produits en cause, il y a lieu d'arrêter des méthodes d'analyses;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem jednotného hodnocení propustnosti a průsvitnosti daných výrobků je třeba přijmout metody analýzy;
Slovak: keďže je žiadúce, aby sa predpísali spôsoby analýzy tak, aby sa pórovitosť a priesvitnosť výrobkov mohli vyhodnotiť jednotne;
Polish: w celu jednolitej oceny porowatości i przejrzystości wymienionych wyrobów, należy przyjąć metody analizy;
Hungarian: mivel kívánatos az elemzési módszereket előírni annak érdekében, hogy a kérdéses termékek porózusságát és áttetszőségét egységesen lehessen megállapítani;
Slovenian: ker je zaželeno, da so metode analize predpisane tako, da bi bila določitev poroznosti in prosojnosti teh izdelkov lahko enotna,
Romanian: întrucât, pentru a aprecia în mod uniform porozitatea și transluciditatea produselor respective, trebuie adoptate metode de analiză;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да бъдат предписани методи на анализ, така че порьозността и прозирността на същите продукти да бъде оценявана по един и същи начин;
Estonian: kõnealuste toodete poorsuse ja poolläbipaistvuse ühetaoliseks hindamiseks on soovitav ette näha analüüsimeetodid;
Latvian: tā kā ir vēlams noteikt analīzes metodes, ar kurām var vienveidīgi novērtēt konkrēto izstrādājumu porainību un caurspīdību;
Lithuanian: kadangi pageidautina nurodyti analizės metodus, kad pirmiau minėtų produktų akytumas ir vaiskumas galėtų būti vertinamas vienodai;
Maltese: Billi hu mixtieq li jkunu preskritti metodi ta' analiżi biex il-porożità u t-transluċidità tal-prodotti in kwistjoni jistgħu jkunu stmati uniformement;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Committee on the Common Customs Tariff Nomenclature;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu společného celního sazebníku,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka;
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt rendelkezések összhangban vannak a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo skupne carinske tarife,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatura Tarifului Vamal Comun,
Bulgarian: като има предвид че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Kopējā muitas tarifa nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat fuq in-Nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali;
English: "Vitreous china" or "semi-vitreous china" which are ceramic products that have been vitrified to a greater or lesser extent of slightly greyish-white or artificially coloured ceramic material which is smooth to the tongue, shall, as appropriate, be classified under headings or subheadings Nos 69.09 A, 69.11, 69.13 B or 69.14 A of the Common Customs Tariff where, simultaneously, they have the following properties: (a) a degree of porosity (co-efficient of water absorption) not exceeding 3 %, measured according to the method set out in Annex I;
French: Les produits du type «vitreous china» ou «semi-vitreous china», qui sont des produits céramiques plus ou moins vitrifiés, à tesson blanc légèrement grisâtre ou coloré artificiellement, ne happant pas à la langue, relèvent, dans le tarif douanier commun, des positions ou sous-positions 69.09 A, 69.11, 69.13 B ou 69.14 A, selon le cas, lorsqu'ils présentent simultanément: a) une porosité (coefficient d'absorption d'eau) inférieure ou égale à 3 %, d'après la méthode reprise en annexe I;
Estonian: "Vitreous china" või "semi-vitreous china" tooted, mis on suuremal või vähemal määral klaasistatud keraamilised tooted, kergelt hallikasvalgest või värvitud keraamilisest materjalist, mis on keelele sile, klassifitseeritakse vastavalt rubriikidesse või alamrubriikidesse 69.09 A, 69.11, 69.13 B või 69.14 A, kui neil on samaaegselt järgmised omadused: a) I lisas sätestatud meetodi kohaselt mõõdetud poorsus (veeimendumise koefitsient) kuni 3 %;
Latvian: Stikla porcelānu un pusstikla porcelānu, kas ir keramikas izstrādājumi no lielākā vai mazākā mērā pārstiklota pelēcīgi balta vai mākslīgi ietonēta keramikas materiāla, kas liekas gluds, skarot to ar mēli, klasificē attiecīgi kopējā muitas tarifa nomenklatūras pozīcijās un apakšpozīcijās Nr. 69.09 A, 69.11, 69.13 B un 69.14 A, ja tiem vienlaicīgi konstatējamas šādas īpašības: a) zināma porainība (ūdens absorbcijas koeficients), kas nepārsniedz 3 %, ko nosaka pēc I pielikumā noteiktās metodes;
Lithuanian: "Porceliano" arba "kiniškojo porceliano" produktai, kurie yra keramikos gaminiai, mažiau ar daugiau paversti į stiklą, šiek tiek pilkai baltos ar dirbtinai nuspalvintos keramikos medžiagos, kurios paviršius yra glotnus, klasifikuojami atitinkamai Bendrojo muitų tarifo 69.09 A, 69.11, 69.13 B ir 69.14 A pozicijose ir subpozicijose, kai tuo pat metu be kitų savybių jie turi šias savybes: a) tam tikro laipsnio akytumą (vandens absorbavimo koeficientas), ne didesnį negu 3 % ir matuojamą remiantis I priede nustatytu būdu;
Maltese: "Vitreous china" jew "semi-vitreous china" li huma prodotti taċ-ċeramika li ġew vitrifikati ftit jew ħafna ta' materjal xi ftit griż fl-abjad jew kulurit artifiċjalment li huwa lixx fuq l-ilsien, għandhom, kif xieraq, ikunu klassifikati taħt l-intestaturi jew subintestaturi Nru 69.09 A, 69.11, 69.13 B jew 69.14 A tat-Tariffa Komuni Doganali fejn, simultanjament, ikollhom il-propjetajiet li ġejjin: (a) grad ta' porosità (ko-effiċjenti ta' asssorbiment ta' l-ilma) li ma jaqbiżx 3 %, mkejla skond il-metodu provdut f'Anness I;
English: 1 OJ No L 14, 21.1.1969, p. 1.
French: (1)JO nº L 14 du 21.1.1969, p. 1.
English: 2 OJ No L 172, 22.7.1968, p. 1.
French: (2)JO nº L 172 du 22.7.1968, p. 1.
English: 3 OJ No L 1, 1.1.1972, p. 1.
French: (3)JO nº L 1 du 1.1.1972, p. 1.
English: The latter criterion shall not apply, however, where the ceramic material is coloured in the body or is coated with coloured or opaque varnish or enamel.
French: Ce critère n'est toutefois pas applicable lorsque le tesson est coloré dans la masse ou bien est recouvert d'un vernis ou d'un émail colorés ou opaques.
Czech: Poslední kritérium se však nevztahuje na případy, kdy je keramický materiál obarven ve hmotě nebo pokryt barevným nebo neprůhledným lakem nebo glazurou.
Slovak: Posledné kritérium sa však neuplatní, ak je keramický materiál farbený v hmote alebo pokrytý farebným alebo nepriehľadným lakom alebo glazúrou.
Polish: Kryterium to nie jest stosowane, jeśli czerep jest barwiony w masie lub pokryty lakierem lub emalią barwnymi lub nieprzezroczystymi.
Hungarian: Ez utóbbi feltételt azonban nem kell alkalmazni abban az esetben, ha a kerámia anyag színes vagy átlátszó lakkal vagy zománccal be van fedve.
Slovenian: Zadnje merilo se ne uporablja, če je keramični material obarvan v masi ali če je prevlečen z barvnim ali neprozornim lakom ali emajlom.
Romanian: Cu toate acestea, acest criteriu nu se aplică în cazul în care materialul ceramic este colorat în interior sau este acoperit cu lac sau email colorate sau opace.
Bulgarian: Все пакц последният критерий не се прилага в случаите, когато керамичният материал е оцветен в масата или има матово или цветно покритие или емайл.
Estonian: Viimati mainitud kriteeriumi ei kohaldata, kui keraamilisse materjali on segatud värvi või kui see on kaetud värvilise või läbipaistmatu laki või emailiga.
Latvian: Pēdējais kritērijs nav piemērojams, ja keramikas materiāls ir ietonēts vai pārklāts ar krāsainu vai necaurspīdīgu laku vai emalju.
Lithuanian: Tačiau pastarasis kriterijus netaikomas, jei keramikos medžiagos korpusas yra padengtas spalvotu arba nepermatomu laku ar emale.
Maltese: Dan l-aħħar kriterju m'għandux japplika, iżda, fejn il-materjal ċeramiku huwa kulrit fil-korp jew huwa miksi b'verniċ jew enamel kulurit jew opak.
English: This Regulation shall enter into force on the eighth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le huitième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost osmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť ôsmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie ósmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő nyolcadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati osmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a opta zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на осмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kaheksandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā astotajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja aštuntą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tmien ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 March 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 1972.
Czech: V Bruselu dne 29. března 1972.
Slovak: V Bruseli 29. marca 1972
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 1972
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 martie 1972.
Bulgarian: Състаено в Брюксел на 29 март 1972 година.
Estonian: Brüssel, 29. märts 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fid-29 ta' Marzu 1972.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MANSHOLT
French: MANSHOLT
Maltese: MANSHOLT
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: DETERMINATION OF COEFFICIENT OF WATER ABSORPTION
French: DÉTERMINATION DU COEFFICIENT D'ABSORPTION D'EAU
Czech: URČENÍ KOEFICIENTU NASÁKAVOSTI VODY
Slovak: URČENIE KOEFICIENTU ABSORPCIE VODY
Polish: OKREŚLENIE WSPÓŁCZYNNIKA ABSORBCJI WODY
Hungarian: A VÍZELNYELÉSI EGYÜTTHATÓ MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE KOEFICIENTA ABSORPCIJE VODE
Romanian: DETERMINAREA COEFICIENTULUI DE ABSORBȚIE A APEI
Estonian: VEEIMENDUMISE KOEFITSIENDI MÄÄRAMINE
Latvian: ŪDENS ABSORBCIJAS KOEFICIENTA NOTEIKŠANA
Lithuanian: VANDENS ABSORBAVIMO KOEFICIENTO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-KOEFFIĊJENT TA' L-ASSORBIMENT TA' L-ILMA
English: Object and Definition
French: But et définition
Czech: Předmět a definice
Slovak: Predmet a definícia
Polish: Cel i definicja
Hungarian: Cél és meghatározás
Slovenian: Namen in opredelitev
Romanian: Scopul și definiția
Bulgarian: Цел и дефиниция
Estonian: Eesmärk ja määratlus
Latvian: Mērķis un definīcija
Lithuanian: Tikslas ir apibrėžimas
Maltese: Għan u Definizzjoni