FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The impact must be such that the hammer strikes the rear-view mirror on the reflecting surface side.
French: la percussion étant telle que le marteau frappe le rétroviseur du côté de la surface réfléchissante.
Portuguese: a percussão será tal que o martelo atinja o espelho retrovisor no lado da superfície reflectora.
Czech: Při nárazu musí kladivo zasáhnout zpětné zrcátko na straně s odrazným povrchem.
Slovak: Pri náraze musí kladivo zasiahnuť spätné zrkadlo na strane s odrazným povrchom.
Polish: Uderzenie młota musi nastąpić po stronie powierzchni odbijającej lusterka wstecznego.
Hungarian: az ütközésnek úgy kell megtörténnie, hogy az ütőfej a visszapillantó tükör fényvisszaverő felületét találja el.
Slovenian: Udarec mora biti tak, da udarna glava trči ob vzvratno ogledalo na zrcalni površini.
Estonian: Löök peab olema selline, et haamer lööb tahavaatepeegli peegelpinna poolsele küljele.
Latvian: Triecienam jābūt tādam, lai āmurs atsistos pret atpakaļskata spoguļa atstarojošās virsmas pusi.
Lithuanian: Smūgiuojama taip, kad plaktukas atsitrenktų į galinio vaizdo veidrodžio atspindimąjį paviršių.
Maltese: L-impatt għandu ikun hekk li l-martell jolqot il-mera li minnha tista' tara fuq wara fuq il-wiċċ tan-naħa li jirifletti.
English: Test 2 - Point of impact on the edge of the housing, so that the impact produced makes an angle of 45º with the plane of the mirror and is situated in the horizontal plane passing through the centre of the mirror.
French: Essai 2 : sur le bord de la coupelle de telle sorte que la percussion produite fasse un angle de 45 degrés avec le plan du miroir et soit située dans le plan horizontal passant par le centre du miroir.
Portuguese: Ensaio 2 : no bordo da caixa, de tal forma que a percussão produzida faça um ângulo de 45º. com o plano do espelho e esteja situada no plano horizontal que passa pelo centro do espelho.
Hungarian: vizsgálat: - Az ütközési pont a ház szélén van olyan módon, hogy az ütközés a tükörsíkkal 45(-os szöget képez és a tükör középpontján áthaladó vízszintes síkban található.
Bulgarian: Изпитване 2: върху ръба на предпазния кожух, така че извършеният удар да образува ъгъл от 45° с равнината на отражателната повърхност и да е разположен в хоризонталната равнина, минаваща през центъра на огледалото.
Latvian: tests. Trieciena punkts ir uz aizsargietvara malas, lai radītais trieciens veido 45° leņķi ar spoguļa plakni un atrodas horizontālā plaknē, kas iet caur spoguļa centru.
English: The impact must occur on the reflecting surface side.
French: La percussion est dirigée du côté de la surface réfléchissante.
Portuguese: A percussão deve ocorrer no lado da superfície reflectora.
Czech: Náraz musí směřovat na stranu s odrazným povrchem.
Slovak: Náraz musí smerovať na stranu s odrazným povrchom.
Polish: Uderzenie musi nastąpić po stronie powierzchni odbijającej.
Hungarian: Az ütközőfej ütközésének a visszapillantó tükör fényvisszaverő felületén kell bekövetkeznie.
Slovenian: Udarec mora zadeti zrcalno površino.
Bulgarian: Ударът се извършва от страната на отражателната повърхност.
Estonian: Löök peab olema peegelpinna poolsele küljele.
Latvian: Triecienu vērš pret atstarojošās virsmas pusi.
Lithuanian: Smūgis turi būti nukreiptas į atspindimąjį paviršių.
Maltese: L-impatt għandu isir fuq in-naħa tal-wiċċ li jirrifletti.
English: Exterior rear-view mirrors - Test 1 - The point of impact shall be as defined in item 2.4.2.2.3 or 2.4.2.2.4.
Portuguese: Espelhos retrovisores exteriores: Ensaio 1 : o ponto de impacto será o definido no ponto 2.4.2.2.3. ou 2.4.2.2.4. ;
English: Test 2 - The point of impact shall be as defined in item 2.4.2.2.3 or 2.4.2.2.4.
Portuguese: Ensaio 2 : o ponto de impacto será o definido no ponto 2.4.2.2.3. ou 2.4.2.2.4. ;
Hungarian: vizsgálat: - Az ütközési pont megfelel a 2.4.2.2.3. vagy 2.4.2.2.4. pontban meghatározottaknak;
Latvian: tests. Trieciena punkts ir noteikts 2.4.2.2.3. vai 2.4.2.2.4. punktā.
English: The impact must be such that the hammer strikes the rear-view mirror on the side opposite to the reflecting surface.
Portuguese: a percussão será tal que o martelo atinja o espelho retrovisor no lado oposto à superfície reflectora.
Czech: Při nárazu musí kladivo zasáhnout zpětné zrcátko na straně protilehlé odraznému povrchu.
Slovak: Pri náraze musí kladivo zasiahnuť spätné zrkadlo na protiľahlej strane k odraznému povrchu.
Polish: Uderzenie młota musi nastąpić po stronie przeciwnej do powierzchni odbijającej lusterka wstecznego.
Hungarian: az ütközésnek úgy kell megtörténnie, hogy az ütközőfej a visszapillantó tükröt a fényvisszaverő felülettel átellenes oldalon találja el.
Slovenian: Udarec mora biti tak, da udarna glava trči ob vzvratno ogledalo na nasprotni strani od zrcalne površine.
Estonian: Löök peab olema selline, et haamer lööb tahavaatepeegli peegelpinna vastasküljele.
Latvian: Triecienam jābūt tādam, lai āmurs atsistos pret to atpakaļskata spoguļa pusi, kas ir pretēja atstarojošās virsmas pusei.
Lithuanian: Smūgiuojama taip, kad plaktukas atsitrenktų į priešingą atspindimajam paviršiui galinio vaizdo veidrodžio pusę.
Maltese: L-impatt għandu ikun hekk li l-martell jolqot il-mera li minnha tista' tara fuq wara fuq in-naħa opposta għall-wiċċ li jirrifletti.
English: Bending test on the holder fixed to the stem 2.4.3.1.
Portuguese: Ensaio de flexão na caixa montada na haste 2.4.3.1.
Slovenian: Upogibni preskus zaščitnega ohišja, pritrjenega na nosilec
English: Description of the test
French: Description de l'essai:
Portuguese: Descrição do ensaio:
Czech: Popis zkoušky
Slovak: Popis testu
Polish: Opis próby
Hungarian: A vizsgálat leírása
Slovenian: Opis preskusa
Bulgarian: Описание на изпитването
Estonian: Katse kirjeldus
Latvian: Testa apraksts
Lithuanian: Bandymo aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tat-test.
English: The holder is placed horizontally in a device in such a way that the adjustment parts of the mounting can be clamped securely.
French: La coupelle est placée horizontalement dans un dispositif de telle manière qu'il soit possible de bloquer solidement les éléments de réglage du support de fixation.
Portuguese: A caixa será colocada horizontalmente num dispositivo de tal maneira que seja possível bloquear solidamente os elementos de regulação do suporte de fixação.
Czech: Ochranné pouzdro se vodorovně uloží do zkušebního zařízení tak, aby seřizovací části držáku bylo možno spolehlivě upnout.
Slovak: Držiak sa horizontálne umiestni do zariadenia tak, aby nastavovacie časti súpravy mohli byť spoľahlivo pripnuté.
Polish: Oprawka zostaje umieszczona poziomo w urządzeniu do prób w taki sposób, że części nastawne obsady mogą być odpowiednio bezpiecznie zamocowane.
Hungarian: A visszapillantó tükör házát úgy kell vízszintesen egy berendezésbe befogni, hogy a tükörtartó beállító alkatrészei jól rögzíthetők legyenek.
Slovenian: Zaščitno ohišje je treba namestiti vodoravno v napravo tako, da se elementi za nastavitev nosilca lahko trdno pritrdijo.
Bulgarian: Предпазният кожух се поставя хоризонтално в устройство по такъв начин, че да може да се обездвижат стабилно регулировъчните елементи на монтажната опора.
Estonian: Hoidik asetatakse horisontaalselt seadmesse nii, et paigaldusaluse reguleerimisosad oleksid kindlalt kinnitatud.
Latvian: Turētāju horizontāli ievieto ierīcē, lai stingri varētu iespīlēt stiprinājuma regulējamās daļas.
Lithuanian: Veidrodžio korpusas į įtaisą horizontaliai įdedamas taip, kad reguliavimo įtaiso dalis būtų galima stipriai priveržti.
Maltese: Il-holder jkun imqiegħed orizzontalment b' tali mod illi l-partijiet fl-aġġustament tal-holder jkunu jistgħu jitwaħħlu b'mod sikur.
English: In the direction of the greatest dimension of the holder, the end nearest to the point of fixing on the adjustment part is immobilized by means of a fixed stop 15 mm wide covering the entire width of the holder.
French: Dans le sens de la plus grande dimension de la coupelle, l'extrémité la plus rapprochée du point de fixation sur l'élément de réglage du support est immobilisée par une butée rigide de 15 millimètres de largeur, couvrant toute la largeur de la coupelle.
Portuguese: No sentido da maior dimensão da caixa, a extremidade mais próxima do ponto de fixação no elemento de regulação do suporte será imobilizada por um batente rigido de 15 mm de largura, cobrindo toda a largura da caixa.
Czech: Konec ochranného pouzdra, který je ve směru největšího rozměru ochranného pouzdra nejblíže k bodu připevnění seřizovací části, se znehybní pevnou zarážkou šířky 15 mm překrývající celou šířku ochranného pouzdra.
Slovak: V smere najväčšieho rozmeru držiaka sa znehybní okraj držiaka, najbližší k bodu pripevnenia na nastavovacej časti, pevnou zarážkou šírky 15 mm prekrývajúcou celú šírku držiaka.
Polish: Koniec znajdujący się najbliżej punktu umocowania na części nastawnej jest unieruchomiony w kierunku największego wymiaru oprawki, za pomocą zamocowanego na stałe ogranicznika o szerokości 15 mm pokrywającego całkowitą szerokość oprawki.
Hungarian: A tükör házának a beállító alkatrész befogási helyéhez legközelebb eső végét a legnagyobb kiterjedés irányában egy 15 mm széles merev ütközőfelület fogja meg, amely átfedi a tükör házának teljes szélességét.
Slovenian: Rob ohišja, ki je najbližji pritrdišču nosilca je treba v smeri največje mere ohišja blokirati s togim naslonom širine 15 mm, ki prekriva celotno širino ohišja.
Bulgarian: По посоката на най-големия размер на предпазния кожух краят, който е най-близко до точката на захващане върху регулировъчния елемент на опората, се обездвижва чрез твърд накрайник с ширина от 15 милиметра, който покрива цялата ширина на предпазния кожух.
Estonian: Reguleerimisosal kinnituskoha juures olev kõige lähem ots fikseeritakse hoidiku suurima mõõtme suunas 15 mm laiuse tõkestiga, mis katab hoidiku kogu laiuses.
Latvian: Virzienā uz turētāja lielāko malu ar 15 mm platu fiksētu atduri, kas aptver turētāju visā platumā, nofiksē galu, kas atrodas vistuvāk stiprinājuma punktam uz regulējamās daļas.
Lithuanian: Didžiausio veidrodžio korpuso matmens kryptimi, arčiausiai to pritvirtinimo prie reguliavimo dalies vietos esantis korpuso galas užfiksuojamas 15 mm pločio standžiu ribotuvu, kuris apima visą korpuso ilgį.
Maltese: Fid-direzzjoni ta' l-akbar dimensjoni tal-holder, it-tarf l-aktar viċin għall-punt tat-twaħħil tal-parti ta' l-aġġustament huwa immobilizzat permezz ta' waqfa fissa b'wisa' ta' 15-il mm li tkopri l-wisa' sħiħa tal-holder.
English: At the other end, a stop identical to the one described above is placed on the holder so that the specified test load can be applied to it (Figure 2).
French: À l'autre extrémité, une butée identique à celle décrite ci-dessus est placée sur la coupelle pour y appliquer la charge d'essai prévue (figure 2).
Portuguese: Na outra extremidade, um batente idêntico ao descrito será colocado na caixa para aí se aplicar a carga de ensaio prevista (figura 2).
Czech: Na opačný konec ochranného pouzdra se umístí stejná zarážka tak, aby se na ni mohlo působit stanoveným zkušebním zatížením (obrázek 2).
Slovak: Na druhý koniec držiaka sa umiestni rovnaká zarážka, tak, aby naň mohlo pôsobiť testovacie zaťaženie (obrázok 2).
Polish: Na drugim końcu jest umieszczony na oprawce ogranicznik identyczny z opisanym powyżej, tak aby można było zastosować określone obciążenie próbne (rysunek 2).
Hungarian: A tükör házára a másik végén egy ugyanilyen ütközőfelületet helyeznek fel és erre adják rá az előírt próbaterhelést (2. ábra).
Slovenian: Na drugem koncu se na ohišje postavi naslon, ki je enak opisanemu, tako, da se na njega lahko deluje s predpisano obremenitvijo (Slika 2).
Bulgarian: В другия край накрайник, идентичен на описания по-горе, се поставя върху предпазния кожух, за да се приложи предвиденото изпитвателно натоварване (фигура 2).
Estonian: Hoidiku teise otsa pannakse eespool kirjeldatuga analoogne tõkesti, et kinnitada hoidikule ettenähtud katsekoormus (joonis 2).
Latvian: Otrā galā turētājam uzliek atduri, kas ir identisks iepriekšminētajam, lai var pielikt norādīto testa slodzi (2. attēls).
Lithuanian: Kitame veidrodžio korpuso gale pirmiau aprašytas standus ribotuvas padedamas taip, kad jį būtų galima veikti apibrėžta bandymo a pkrova (2 paveikslas).
Maltese: Fin-naħa l-oħra, waqfa identika ma' dik deskritta fuq hija mqiegħda fuq il-holder sabiex it-tagħbija tat-test speċifikat jista' jkun applikat għalih (Figura 2).
English: The end of the holder opposite that at which the force is applied may be clamped instead of simply blocked, as shown in Figure 2.
French: Il est permis de fixer l'extrémité de la coupelle opposée à celle où est exercé l'effort au lieu de la maintenir en position, comme le montre la figure 2.
Portuguese: É permitido fixar a extremidade da caixa oposta àquela onde é exercido o esforço em vez de a manter em posição, como mostra a figura 2.
Czech: Konec ochranného pouzdra protilehlý konci, na který se působí silou, se může upnout a nemusí se udržovat v poloze vyznačené na obrázku 2.
Slovak: Okraj držiaka protiľahlý okraju, na ktorý sa pôsobí silou, sa môže upnúť namiesto jednoduchého znehybnenia, ako to ukazuje obrázok 2.
Polish: Koniec oprawki, przeciwny do końca przyłożenia siły, może być zaciśnięty, zamiast prostego zablokowania, tak jak jest to wskazane na rysunku 2.
Hungarian: A háznak az a vége, amely szemben van azzal, amelyre az erőt kifejtik, az egyszerű ütköztetés helyett be is szorítható, amint azt a 2. ábra feltünteti.
Slovenian: Tisti del ohišja, ki se nahaja nasproti dela, na katerega delujemo s silo, se lahko tudi pritrdi, namesto da bi bil blokiran, kot kaže slika 2.
Bulgarian: Разрешено е краят на предпазния кожух, противоположен на този, в който се извършва усилието, да е фиксиран неподвижно, вместо да се задържа в положение, както е показано на фигура 2.
Estonian: Hoidiku otsa, mis asub jõudu rakendatava otsa vastas, võib blokeerimise asemel kinnitada nii, nagu on näidatud joonisel 2.
Latvian: Kā norādīts 2. attēlā, to turētāja galu, kas ir pretējs galam, kuram pieliek spēku, var iespīlēt nevis vienkārši nobloķēt. Atpakaļskata spoguļu turētāju liekšanas testa ierīces paraugs
Lithuanian: Priešingas jėgos veikiamas korpuso galas gali būti ne tiesiog užfiksuojamas, kaip pavaizduota 2 paveiksle, bet priveržiamas.
Maltese: It-tarf tal- holder oppost għal dak li fuqu tkun qiegħda tiġi applikata forza tista' tkun ikklampjata minflok sempliċment blokkata, kif muri fil-Figura 2.
English: The test load is 25 kg.
French: La charge d'essai est de 25 kilogrammes.
Portuguese: A carga de ensaio é de 25 kg.
Hungarian: A vizsgálati teher nagysága 25 kg.
Slovenian: Preskusna obremenitev je 25 kg.
Bulgarian: Изпитвателният товар е 25 килограма.
Estonian: Katsekoormus on 25 kg.
Lithuanian: Bandymo apkrova yra 25 kg.
Maltese: It-tagħbija tat-test hija ta' 25 kg.
English: It is applied for one minute.
French: Elle est maintenue pendant une minute.
Portuguese: Será mantida durante um minuto.
Hungarian: Ezt 1 perc időtartamig tartják fenn.
Slovenian: Čas delovanja obremenitve je ena minuta.
Bulgarian: Той се прилага в продължение на една минута.
Estonian: Seda rakendatakse ühe minuti jooksul.
Latvian: To pieliek vienu minūti.
Lithuanian: Jos poveikis trunka vieną minutę.
Maltese: Hija applikata għal minuta.
English: Results of the tests 2.5.1.
Portuguese: Resultados dos ensaios 2.5.1.
Maltese: Riultati tat-test.2.5.1.
English: In the tests described in item 2.4.2, the pendulum must continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20º with the vertical.
French: Dans les essais prévus au point 2.4.2, le pendule doit continuer son mouvement d'une façon telle que la projection sur le plan de lancement de la position prise par le bras fasse un angle d'au moins 20 degrés avec la verticale.
Portuguese: Nos ensaios previstos no ponto 2.4.2, o pêndulo deve continuar o seu movimento de tal forma que a projecção sobre o plano de lançamento da posição tomada pelo braço faça um ângulo de pelo menos 20º. com a vertical.
Czech: Při zkouškách podle bodu 2.4.2 musí kyvadlo po nárazu pokračovat v kyvu tak, aby průmět polohy ramene kyvadla na spouštěcí rovinu svíral se svislicí úhel nejméně 20°.
Slovak: Pri testoch, popísaných v bode 2.4.2, musí kyvadlo po náraze pokračovať v kyve tak, aby priemet polohy ramena kyvadla na rovinu spúšťania tvoril s vertikálou uhol aspoň 20°.
Polish: W próbach opisanych w ppkt 2.4.2 wahadło musi po uderzeniu kontynuować wahanie w taki sposób, aby rzut pozycji przyjętej przez ramię na płaszczyźnie uwolnienia tworzył z pionem kąt co najmniej 20°.
Hungarian: A 2.4.2. pont szerinti vizsgálatoknál az ingának úgy kell folytatnia mozgását az ütközés után, hogy a kar helyzetének vetülete a kioldási síkban legalább 20(-os szöget képezzen a függőlegessel.
Slovenian: Pri preskusih, opredeljenih v točki 2.4.2, mora nihalo po trčenju nadaljevati nihaj tako, da projekcija lege nihalne ročice v ravnini nihanja tvori z navpičnico kot najmanj 20°.
Bulgarian: По време на изпитванията, описани в точка 2.4.2, махалото трябва да продължи движението си по такъв начин, че проекцията на положението на държача върху равнината на начално отклонение да образува с вертикалата ъгъл най-малко 20°.
Estonian: Punktis 2.4.2 kirjeldatud katsete korral peab pendel jätkama pärast lööki liikumist, kui liikumistasapinnal oleva varda asukoha projektsioon moodustab vertikaalpinnaga vähemalt 20° nurga.
Latvian: Testos, kas aprakstīti 2.4.2. punktā, svārstam jāturpina svārstīties pēc trieciena tādā veidā, lai balsta stāvokļa projekcija palaišanas plaknē veido vismaz 20° leņķi attiecībā pret vertikāli.
Lithuanian: Atliekant 2.4.2 punkte aprašytus bandymus, į veidrodį atsitrenkusi švytuoklė turi pasvirti iki taško, kuriame jos projekcija paleidimo plokštumoje su vertikale sudarytų ne mažesnį kaip 20° kampą.
Maltese: Fit-testijiet deskritti f'punt 2.4.2, il-pendlu għandu jibqa' jitbandal wara l-impatt b'tali mod li l-isporġiment tal-pożizzjoni assunta mid-driegħ fuq il-pjan tar-rilaxxx tifforma angolu ta' mill-anqas 20 ° mal-vertikal.
English: The accuracy of measurement of the angle shall be within ± 1º.
French: La précision de mesure de l'angle est de ± 1 degré.
Portuguese: A precisão da medição do ângulo será de ± 1º..
Czech: Přesnost měření úhlu musí být v rozmezí 1°.
Slovak: Presnosť merania uhlu musí byť v rozmedzí 1°.
Polish: Dokładność pomiaru kąta wynosi 1°.
Hungarian: A szög mérése (1(pontossággal történik.
Slovenian: Kot je treba meriti s točnostjo 1°.
Bulgarian: Точността на измерване на ъгъла е от ± 1°.
Estonian: Nurga mõõtmistäpsus on 1°.
Latvian: Leņķa mērījuma precizitāte ir ± 1°.
Lithuanian: Bandymo matavimo tikslumas turi būti 1°.
Maltese: L-eżatteza tal-kejl ta' l-angolu għandha tkun fi 1.
English: This requirement is not applicable to rear-view mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in item 2.5.2 shall apply after the test 2.5.2.
Portuguese: Esta prescrição não se aplica aos espelhos retrovisores fixados por colagem ao pára-brisas, aos quais será aplicada, após o ensaio, a prescrição fixada no ponto 2.5.2.
English: The mirror must not break during the tests described in items 2.4.2 and 2.4.3.
French: Au cours des essais prévus aux points 2.4.2 et 2.4.3, le miroir ne doit pas se briser.
Portuguese: No decurso dos ensaios previstos nos pontos 2.4.2. e 2.4.3., o espelho não deve partir-se.
Czech: Při zkouškách podle bodů 2.4.2 a 2.4.3 se zrcátko nesmí rozbít.
Slovak: Pri testoch popisovaných v bodoch 2.4.2 a 2.4.3 sa zrkadlo nesmie rozbiť.
Polish: Lusterko nie może ulec stłuczeniu w czasie prób opisanych w ppkt 2.4.2 i 2.4.3.
Hungarian: A 2.4.2. és 2.4.3. pont szerinti vizsgálatok során a tükörnek nem szabad eltörnie.
Slovenian: Zrcalo se med preskusi po točkah 2.4.2 in 2.4.3 ne sme zdrobiti.
Bulgarian: По време на изпитванията, предвидени в точка 2.4.2 и 2.4.3, огледалото не трябва да се счупва.
Estonian: Punktides 2.4.2 ja 2.4.3 kirjeldatud katsete käigus ei tohi peegel puruneda.
Latvian: Spogulis nedrīkst saplīst 2.4.2. un 2.4.3. punktā aprakstīto testu laikā.
Lithuanian: Atliekant 2.4.2 ir 2.4.3 punktuose aprašytus bandymus, veidrodis turi nesulūžti.
Maltese: Il-mera ma għandhiex tinkiser matul it-testjiet deskritti f'punti 2.4.2 u 2.4.3.
English: However, breakage of the mirror will be allowed if one of the following conditions is fulfilled: 2.5.3.1. the fragments of glass still adhere to the back of the holder or to a surface firmly attached to the holder ;
Portuguese: Todavia, admite-se que o espelho parta se se verificar uma das duas condições seguintes: 2.5.3.1. Os fragmentos adiram ao fundo da caixa ou a uma superfície solidamente ligada à caixa ;
English: partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2 75 mm on either side of the cracks.
Portuguese: no entanto, admite-se um descolamento parcial do vidro, na condição de que não ultrapasse 2,5 mm de cada lado das fissuras.
Slovak: je prípustné čiastočné oddelenie skla, ak jeho rozmer na oboch stranách praskliny nie je väčší než 2,5 mm.
Hungarian: az üveg részleges leoldódása a hátlapról azonban megengedhető, feltéve, hogy az a repedés egyik oldalán sem haladja meg a 2,5 mm-t.
Slovenian: delno odstopanje stekla od podlage je dovoljeno, če ni večje od 2,5 mm na vsaki strani razpoke.
Latvian: stikla daļēja atdalīšanās no turētāja aizmugurējās daļas ir pieļaujama ar noteikumu, ka atstatums starp plaisām nepārsniedz 2,5 mm.
Lithuanian: stiklas gali iš dalies atsiklijuoti nuo pagrindo, jei iš abiejų trūkio pusių jo neatsiklijuoja daugiau kaip po 2,5 mm.
Maltese: is-separazzjoni parzjali tal-ħġieġ minn man-naħa ta' wara huwa ammissibbli jekk kemm-il darba din is-separazzjoni ma tkunx aktar minn 2.5 mm fuq kull naħa tax-xquq.
English: It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;
French: Il est admis que de petits éclats se détachent de la surface du verre au point d'impact;
Portuguese: Admite-se que pequenos fragmentos se destaquem da superfície do vidro no ponto de impacto.
Czech: Je přípustné, aby se v místě nárazu od povrchu skla oddělily drobné střepiny;
Slovak: Je prípustné, aby sa v mieste nárazu od povrchu skla oddelili drobné črepiny;
Polish: Dopuszczalne jest odłączenie drobnych odprysków od powierzchni szkła w punkcie uderzenia.
Hungarian: Az ütközési ponton megengedett, hogy kisebb szilánkok az üvegfelszínről leváljanak;
Slovenian: V točki trčenja je dovoljeno, da majhni drobci odpadejo s površine stekla;
Estonian: Väikeste kildude eraldumine klaasipinnast löögipunktis on lubatud;
Latvian: Pieļaujama sīku lausku atdalīšanās no stikla virsmas trieciena punktā.
Lithuanian: Leidžiama, kad smūgio vietoje nuo veidrodžio paviršiaus atsiskirtų smulkios šukės;
Maltese: Huwa permissibbli għall-biċċiet zgħar li jinqalgħu mill-wiċċ tal-ħġieġ fil-punt ta' l-impatt;
English: EEC component type-approval conditions and marking 2.6.1.
Portuguese: Condições de homologação CEE e marcação 2.6.1.
English: Application for EEC component type-approval 2.6.1.1.
Portuguese: Pedido de homologação CEE 2.6.1.1.