FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States and the Commission shall as soon as possible exchange any information of relevance to the aims described in paragraph 1.
French: Les États membres et la Commission se communiquent le plus tôt possible toute information utile aux fins visées au paragraphe 1.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão comunicarão entre si, o mais cedo possível, qualquer informação relevante para os fins referidos no no 1.
Czech: Členské státy a Komise si co nejrychleji sdělí veškeré informace významné pro cíle uvedené v odstavci l.
Slovak: Členské štáty a Komisia čo najskôr vymenia akékoľvek závažné informácie, týkajúce sa cieľov spomínaných v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja wymieniają, tak szybko jak to możliwe, wszelkie informacje istotne do celów opisanych w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság a lehető leghamarabb kicserélnek minden olyan információt, amely hasznos az (1) bekezdésben leírt célok szempontjából.
Slovenian: Države članice in Komisija čim prej izmenjajo vse informacije, pomembne za dosego ciljev iz odstavka 1.
Romanian: Statele membre și Comisia vor face schimb, cât mai curând posibil, de informații relevante pentru obiectivele descrise la alineatul 1.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията във възможно най-кратки срокове обменят информация относно приложимостта спрямо целите, описани в параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon vahetavad võimalikult kiiresti lõikes 1 kirjeldatud eesmärkidesse puutuvat mis tahes teavet.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija, cik vien drīz iespējams, apmainās ar visu būtisko informāciju par 1. punktā norādītajiem mērķiem.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija nedelsdamos pasikeičia informacija, reikalinga siekiant 1 dalyje apibrėžtų tikslų.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom kemm jista' jkun malajr jibdlu kull informazzjoni ta' rilevanza għall-għanijiet deskritti fil-paragrafu 1.
English: The main aims of the consultations referred to in paragraph 1 shall be to examine the implications of the information provided and to consider any approach which might be appropriate.
French: Les consultations mentionnées au paragraphe 1 ont pour objectif principal d'examiner les implications des renseignements fournis et d'envisager toute orientation utile à leur égard.
Portuguese: As consultas mencionadas no no 1 terão por objectivo principal examinar as implicações das informações fornecidas e ponderar sobre qualquer orientação útil a seu respeito.
Czech: Hlavní cíl konzultací podle odstavce 1 je posoudit dopady poskytnutých informací a zvážit jakýkoliv vhodný postup.
Slovak: Hlavnými cieľmi porád spomínaných v odseku 1 je preskúmanie dôsledkov poskytovania informácií a zváženie akéhokoľvek prístupu, ktorý by mohol byť vhodný.
Polish: Głównym celem konsultacji w kwestiach określonych w ust. 1 jest zbadanie wpływu uzyskanych informacji oraz rozważenie jakiejkolwiek metody, która mogłaby być właściwa.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett konzultációk célja a benyújtott információk jelentőségének vizsgálata, és a megfelelő megközelítés megfontolása.
Slovenian: Glavni cilji posvetovanj iz odstavka 1 so preučitev posledic pridobljenih informacij in preučitev pristopov, ki bi bili ustrezni.
Romanian: Principalele obiective ale consultărilor menționate la alineatul (1) constă examinarea implicațiilor pe care le au informațiile furnizate și analiza abordărilor potrivite.
Bulgarian: Основните цели на консултациите, предвидени в параграф 1, е да се изследват заключенията от предоставената информация и да се разгледа подход, който да бъде подходящ.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud konsultatsiooonide peamine eesmärk on uurida esitatud teabe tähendust ja arutada mis tahes lähenemisviisi, mis võiks olla asjakohane.
Latvian: Apspriežu, kas minētas 1. panta b) apakšpunktā, galvenais mērķis ir izskatīt sniegtās informācijas saistību ar attiecīgo jautājumu un apsvērt jebkuru risinājumu, kas varētu būt piemērots.
Lithuanian: 1 dalyje minimų konsultacijų pagrindiniai tikslai - išnagrinėti pateiktos informacijos reikšmę ir apsvarstyti bet kurį galimą požiūrį.
Maltese: L-għanijiet ewlenin tal-konsultazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu biex ikunu eżaminati l-implikazzjonijiet ta' l-informazzjoni provduta u biex ikun ikkonsidrat kull approċċ li jista' jkun xieraq.
English: The Commission shall provide the Member States with any information which it possesses regarding the matters referred to in paragraph 1.
French: La Commission communique aux États membres toute information dont elle dispose au sujet des questions visées au paragraphe 1.
Portuguese: A Comissão comunicará aos Estados-membros qualquer informação de que disponha a respeito das questões referidas no no 1.
Czech: Komise poskytne členským státům všechny informace, které má k dispozici k otázkám uvedeným v odstavci 1.
Slovak: Komisia poskytne členským štátom akékoľvek informácie, ktorými disponuje vzhľadom na otázky spomínané v odseku 1.
Polish: Komisja przekaże Państwom Członkowskim wszelkie informacje dotyczące spraw określonych w ust. 1, które posiada.
Hungarian: A Bizottság ellátja a tagállamokat minden olyan információval, amellyel az (1) bekezdésben említett ügyekre vonatkozóan rendelkezik.
Slovenian: Komisija predloži državam članicam vse informacije, ki jih ima v zvezi z zadevami iz odstavka 1.
Romanian: Comisia va furniza statelor membre orice alte informații pe care le deține cu privire la problemele menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Комисията предоставя на държавите-членки информацията, която има на разположение относно въпросите, посочени в параграф 1.
Estonian: Komisjon edastab liikmesriikidele lõikes 1 osutatud küsimustesse puutuva igasuguse teabe, mis on tema valduses.
Latvian: Komisija sniedz dalībvalstīm visu tās rīcībā esošo informāciju attiecībā uz 1. punktā minētajiem jautājumiem.
Lithuanian: Komisija suteikia valstybėms narėms turimą informaciją, susijusią su 1 dalyje minimais klausimais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-Istati Membri b'kull informazzjoni li jkollha dwar il-kwistjonijiet msemmija fil-paragrafu 1.
English: The exchanges of information provided for in this Decision shall take place through the General Secretariat of the Council.
French: Les échanges d'informations prévus par la présente décision s'effectuent par l'intermédiaire du secrétariat général du Conseil.
Portuguese: As trocas de informação previstas na presente decisão efectuar-se-ao por intermédio do Secretariado Geral do Conselho.
Czech: Výměna informací podle tohoto rozhodnutí se uskutečňuje prostřednictvím generálního sekretariátu Rady.
Slovak: Výmena informácií stanovená v tomto rozhodnutí sa uskutoční prostredníctvom generálneho sekretariátu Rady.
Polish: Wymiana informacji przewidziana w niniejszej decyzji odbywa się poprzez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: Az e határozatban előírt információcsere a Tanács Főtitkárságán keresztül zajlik.
Slovenian: Izmenjava informacij, predvidena v tej odločbi, se izvaja prek Generalnega sekretariata Sveta.
Romanian: Schimburile de informații prevăzute în prezenta decizie vor avea loc prin intermediul Secretariatului General al Consiliului.
Bulgarian: Обменът на информация, предвидена да се предоставя по силата на настоящото решение, се осъществява чрез Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud teabevahetus toimub nõukogu peasekretariaadi kaudu.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētā informācijas apmaiņa notiek ar Padomes Ģenerālsekretariāta starpniecību.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytas keitimasis informacija vyksta per Tarybos Generalinį sekretoriatą.
Maltese: Il-bdil ta' informazzjoni msemmija f'din id-Deċiżjoni għandu jsir permezz tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: The consultations provided for in this Decision shall take place within the framework of the Council.
French: Les consultations prévues par la présente décision ont lieu dans le cadre du Conseil.
Portuguese: As consultas previstas na presente decisão terão lugar no âmbito do Conselho.
Czech: Konzultace podle tohoto rozhodnutí probíhají v rámci Rady.
Slovak: Porady stanovené v tomto rozhodnutí sa uskutočnia v rámci Rady.
Polish: Konsultacje przewidziane w niniejszej decyzji mają miejsce w ramach Rady.
Hungarian: Az e határozatban előírt konzultációk a Tanács keretében zajlanak.
Slovenian: Posvetovanja, predvidena v tej odločbi, se izvajajo v okviru Sveta.
Romanian: Consultările prevăzute în prezenta decizie vor avea loc în cadrul Consiliului.
Bulgarian: Консултациите, предвидени в настоящото решение, се провеждат в рамките на Съвета.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud konsultatsioonite peetakse nõukogu raames.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētās apspriedes veic Padome.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos konsultacijos vyksta Taryboje.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet msemmija f'din id-Deċiżjoni għandhom isiru fil-qafas tal-Kunsill.
English: The information and consultations provided for in this Decision shall be covered by professional secrecy.
French: Les informations et consultations prévues par la présente décision sont couvertes par le secret professionnel.
Portuguese: As informações e consultas previstas na presente decisão estão abrangidas pelo segredo profissional.
Czech: Informace a konzultace podle tohoto rozhodnutí jsou předmětem služebního tajemství.
Slovak: Informácie a porady stanovené v tomto rozhodnutí podliehajú profesionálnemu tajomstvu.
Polish: Informacje i konsultacje przewidziane w niniejszej decyzji są objęte tajemnicą zawodową.
Hungarian: Az e határozatban előírt információk és konzultációk szakmai titoktartási kötelezettség hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Informacije in posvetovanja, predvidena v tej odločbi, se štejejo za poslovno skrivnost.
Romanian: Informațiile și consultările prevăzute în prezenta decizie vor avea regimul de secret de serviciu.
Bulgarian: Информацията и консултациите, предвидени в настоящото решение, са предмет на професионална тайна.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud teabe ja konsultatsioonide puhul kehtib ametisaladuse nõue.
Latvian: Informācija un apspriedes, ko paredz šis lēmums, uzskatāmi par dienesta noslēpumu.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytas informavimas ir konsultacijos yra profesinė paslaptis.
Maltese: Din l-informazzjoni u konsultazzjonijiet msemmija f'din id-Deċiżjoni għandhom ikunu koperti mis-segretezza professjonali.
English: At the end of a period of three years following the date of notification of this Decision, the Council shall re-examine the consultation procedure with a view to amending or supplementing it, if experience shows this to be necessary.
French: A l'issue d'une période de trois ans à compter de la date de notification de la présente décision, le Conseil réexamine la procédure de consultation en vue de la modifier ou de la compléter, s'il y a lieu, à la lumière de l'expérience acquise.
Portuguese: No final de um período de três anos a contar da data da notificação da presente decisão, o Conselho reexaminará o processo de consulta tendo em vista modificá-lo ou completá-lo com base na experiência adquirida, se tal se revelar necessário.
Czech: Po třech letech ode dne oznámení tohoto rozhodnutí Rada přezkoumá postup konzultací s ohledem na změny nebo doplnění, jestliže zkušenost prokáže takovou potřebu.
Slovak: Na konci trojročného obdobia nasledujúceho po oznámení o tomto rozhodnutí Rada opäť preskúma konzultačný postup s ohľadom na jeho pozmenenie alebo doplnenie, ak skúsenosti ukážu, že je to potrebné.
Polish: Na koniec trzyletniego okresu następującego po dacie notyfikacji niniejszej decyzji Rada ponownie zbada procedurę konsultacji z uwagi na jej ewentualną zmianę lub uzupełnienie, jeżeli doświadczenia wykażą, że jest to niezbędne.
Hungarian: Az e határozatról szóló értesítés dátumától számított hároméves időszak végén a Tanács módosítás vagy kiegészítés céljából újra megvizsgálja a konzultációs eljárást, ha a tapasztalat azt szükségesnek mutatja.
Slovenian: Ob koncu obdobja treh let po dnevu uradne objave te odločbe Svet ponovno preuči postopke posvetovanja, da bi jih spremenil ali dopolnil, če izkušnje pokažejo, da bi bilo to potrebno.
Romanian: La sfârșitul unei perioade de trei ani de la data notificării prezentei decizii, Consiliul va reexamina procedura de consultare în vederea modificării sau completării sale, dacă din experiență se constată că acest lucru este necesar.
Bulgarian: В края на период от три години след датата на съобщаване на настоящото решение, Съветът преразглежда процедурата за консултации с оглед за изменения и допълнения към нея, ако опитът показва необходимостта от това.
Estonian: Kolme aasta möödumisel käesoleva otsuse teatavakstegemisest vaatab nõukogu konsulteerimiskorra läbi ning otsustab selle muutmise või täiendamise, kui see on kogemuste põhjal vajalik.
Latvian: Beidzoties trīs gadu laikposmam, kas seko tūlīt pēc šā lēmuma paziņošanas dienas, Padome pārskata apspriežu procedūru, lai to grozītu vai papildinātu, ja pieredze rādīs, ka tas ir vēlams.
Lithuanian: Trečiųjų metų nuo pranešimo apie šį sprendimą pabaigoje Taryba iš naujo išnagrinėja konsultavimosi tvarką, siekdama ją iš dalies pakeisti ar papildyti, jei patirtis parodo, kad tai būtina.
Maltese: Fi tmiem ta' perjodu ta' tliet snin wara d-datat tan-notifika ta' din id-Deċiżjoni, il-Kunsill għandu jeżamina mill-ġdid il-proċedura ta' konsultazzjoni biex jemendha jew jissupplimentha, jekk l-esperjenza turi li dan ikun meħtieġ.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 September 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 13 septembre 1977.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 13 de Setembro de 1977.
Czech: V Bruselu dne 13. září 1977.
Slovak: V Bruseli 13. septembra 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 września 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. septembra 1977
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 septembrie 1977
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 септември 1977 година.
Estonian: Brüssel, 13. september 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 13. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 13 Settembru 1977.
English: HUMBLET
Hungarian: HUMBLET
Estonian: HUMBLET
Lithuanian: HUMBLET
Maltese: HUMBLET
English: COUNCIL DECISION of 13 September 1977 setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 septembre 1977 instituant une procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes ainsi que les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. září 1977, kterým se zavádí postup konzultací o vztazích mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti námořní dopravy a o související činnosti v mezinárodních organizacích
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 13. septembra 1977 ustanovujúce konzultačné postupy pre vzťahy medzi členskými štátmi a tretími krajinami v námornej plavbe a akciách týkajúcich sa takýchto záležitostí v medzinárodných organizáciách
Polish: DECYZJA RADY z dnia 13 września 1977 r. ustalająca procedurę konsultacji w stosunkach między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi w sprawach żeglugi morskiej oraz działań dotyczących takich spraw w organizacjach międzynarodowych
Slovenian: Odločba Sveta z dne 13. septembra 1977 o uvedbi posvetovalnega postopka o odnosih med državami članicami in tretjimi državami glede zadev, vezanih na ladijski promet, in o aktivnostih v zvezi s temi zadevami v mednarodnih organizacijah
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 13 септември 1977 година относно въвеждането на процедура за консултиране по отношенията между държавите-членки и трети страни по въпросите на транспорта на товари по море и по действия, свързани с тези въпроси в международни организации
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1977. gada 13. septembris) par apspriežu procedūru, kas attiecas uz dalībvalstu un trešo valstu attiecībām jūras satiksmes jomā, un par darbību, kura saistīta ar šādiem jautājumiem starptautiskās organizācijās
English: (77/587/EEC)
French: (77/587/CEE)
Czech: (77/587/EHS)
Slovak: (77/587/EHS)
Polish: (77/587/EWG)
Slovenian: (77/587/EGS)
Bulgarian: (77/587/ЕИО)
Latvian: (77/587/EEK)
English: The Member States and the Commission shall consult each other, in accordance with the procedures laid down in this Decision:
French: Les États membres et la Commission se consultent, dans les conditions prévues par la présente décision,
Czech: Členské státy a Komise spolu konzultují postupem stanoveným v tomto rozhodnutí:
Slovak: Členské štáty a Komisia sa poradia v súlade s postupmi stanovenými v tomto rozhodnutí:
Slovenian: Države članice in Komisija se v skladu s postopki, določenimi v tej odločbi, med seboj posvetujejo:
Romanian: Statele membre și Comisia se vor consulta reciproc, în conformitate cu procedurile menționate în prezenta decizie, cu privire la:
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията се консултират помежду си, в съответствие с процедурите, изложени в настоящото решение:
Latvian: Dalībvalstis un Komisija saskaņā ar šajā lēmumā noteikto procedūru savstarpēji apspriežas:
English: on questions concerning shipping matters and dealt with in international organizations, and
French: sur les questions qui sont traitées en matière de transports maritimes au sein des organisations internationales
Czech: otázky týkající se námořní dopravy, o kterých jednají mezinárodní organizace, a
Slovak: o problémoch týkajúcich sa otázok plavby a prerokúvaných v medzinárodných organizáciách a
Slovenian: o vprašanjih, ki so povezana z ladijskim prometom in s katerimi se ukvarjajo mednarodne organizacije, in
Romanian: probleme de navigație, care sunt abordate în cadrul organizațiilor internaționale, precum și
Bulgarian: по въпросите на транспорта на товари по море, които са предмет на разглеждане в международните организации, и
Latvian: par starptautiskās organizācijās risinātiem jūras satiksmes jautājumiem;
English: The main aims of the consultations provided for in Article 1 under (a) shall be:
French: Les consultations prévues à l'article 1er sous a) ont pour objectif principal:
Czech: Hlavní cíle konzultací podle čl. 1 písm. a) jsou:
Slovak: Hlavnými cieľmi porád na základe článku 1 pod a) je:
Polish: Głównymi celami konsultacji przewidzianych w art. 1 lit. a) są:
Slovenian: Glavni cilji posvetovanj, predvidenih v členu 1(a), so:
Romanian: Principalele obiective ale consultărilor prevăzute la articolul 1 litera (a) sunt următoarele:
Bulgarian: Основните цели на консултациите, предвидени в член 1 според буква a) са:
Latvian: Lēmuma 1. panta a) apakšpunktā paredzēto apspriežu galvenais mērķis ir:
English: to determine jointly whether the questions raise problems of common interest;
French: d'établir en commun si les questions visées posent des problèmes d'intérêt commun;
Czech: stanovit společně, zda jsou navržené otázky předmětem společného zájmu,
Slovak: spoločne určiť, či sa otázky týkajú problémov spoločného záujmu;
Polish: wspólne ustalenie czy zapytania poruszają sprawy wspólnych interesów;
Slovenian: skupaj ugotoviti, ali gre pri zadevi za vprašanja skupnega interesa;
Romanian: să se stabilească de comun acord dacă chestiunile în cauză ridică probleme de interes comun;
Bulgarian: да се определи на обща основа дали повдигнатите проблеми пораждат въпроси от общ интерес;
Latvian: kopīgi noskaidrot, vai apspriežamie jautājumi izvirza kopīgi risināmas problēmas;
English: depending upon the nature of such problems:
French: selon la nature de ces problèmes:
Slovak: v závislosti od charakteru týchto problémov:
Slovenian: glede na naravo takih vprašanj:
Romanian: în funcție de natura acestor probleme:
Bulgarian: в зависимост от характера на тези проблеми:
Latvian: atkarībā no šādu problēmu veida:
English: to consider jointly whether Member States' action within the international organizations concerned should be coordinated,
French: d'examiner en commun s'il convient de coordonner les actions des États membres au sein des organisations internationales concernées,
Slovak: spoločne uvažovať, či by mala byť koordinovaná činnosť členských štátov v rámci príslušných medzinárodných organizácií,
Slovenian: skupaj preučiti, ali bi bilo potrebno usklajevanje aktivnosti držav članic znotraj zadevnih mednarodnih organizacij,
Romanian: să se analizeze în comun dacă este necesară o coordonare a acțiunii statelor membre în cadrul organizațiilor internaționale,
Bulgarian: да се разгледа на обща основа дали следва да се координира действие на държавите-членки във въпросните международни организации,
Latvian: kopīgi lemt par to, vai ir jākoordinē dalībvalstu rīcība attiecīgajās starptautiskajās organizācijās,
English: depending upon the nature of such problems
Czech: podle povahy otázek
English: - to consider jointly whether Member States' action within the international organizations concerned should be coordinated,
Czech: zvážit společně, zda by činnost členských států v příslušných mezinárodních organizacích měla být koordinována,
English: to consider jointly any other approach which might be appropriate. 2.
Romanian: să se analizeze în comun orice altă abordare adecvată.
English: Whereas information in this field is regularly exchanged in certain international organizations ;
Bulgarian: като има предвид, че информацията в настоящата област се обменя редовно в определени международни организации;