English: Whereas a Community on-the-spot visit has shown that the hygiene standards of this establishment are sufficient and it may therefore be approved in accordance with Article 4 (1) of the said Directive, for the importation of fresh meat into the Community;
French: considérant que cet établissement, qui a fait l'objet d'une inspection communautaire sur place, offre des garanties d'hygiène suffisantes et qu'il peut, dès lors, être agréé au titre de l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive, pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že při kontrole zástupců Společenství na místě bylo zjištěno, že hygienická úroveň tohoto zařízení je dostatečná a že tedy může být uvedeno v prvním seznamu zařízení sestaveném podle čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice, z nichž může být dovoz čerstvého masa schválen;
Slovak: keďže miestna návšteva spoločenstva ukázala, že hygienická úroveň tohto zariadenia je postačujúca a môže byť preto schválené v súlade s článkom 4 ods. 1 spomenutej smernice, pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva;
Polish: wizytacja na miejscu z ramienia Wspólnoty wykazała, że normy higieny w tym zakładzie są wystarczające i może on wobec tego zostać zatwierdzony zgodnie z art. 4 ust. 1 wskazanej dyrektywy do przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a közösségi helyszíni látogatás kimutatta, hogy a létesítményben a higiéniai színvonal kielégítõ és ezért a fenti irányelv 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban feljogosítható friss hús Közösségbe való behozatalára;
Slovenian: ker so pregledi Skupnosti na kraju samem pokazali, da so higienski standardi tega obrata zadovoljivi, in se ga zato lahko v skladu s členom 4(1) navedene direktive odobri za uvoz svežega mesa v Skupnost;
Romanian: întrucât această unitate, care a făcut obiectul unei inspecții comunitare la fața locului, oferă suficiente garanții de igienă și întrucât, în consecință, poate fi autorizată, în temeiul articolului 4 alineatul (1) din directiva menționată, pentru importul de carne proaspătă în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че проверките на място от страна на Общността показват, че хигиенните стандарти на това предприятие са достатъчни и че следователно това предприятие може да бъде одобрено в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената директива, за внос на прясно месо в Общността;
Estonian: ühenduse kohapealne kontroll on näidanud, et selle ettevõtte hügieenistandardid on piisavad ja seetõttu võib selle vastavalt nimetatud direktiivi artikli 4 lõikele 1 heaks kiita värske liha importimiseks ühendusse;
Latvian: tā kā Kopienas veiktajā pārbaudē uz vietas konstatēts, ka šā uzņēmuma higiēnas standarti ir pietiekami labi un ka tādēļ saskaņā ar minētās direktīvas 4. panta 1. punktu to var apstiprināt svaigas gaļas importam Kopienā;
Lithuanian: kadangi patikrinimais, kuriuos Bendrija atliko vietoje, nustatyta, kad šių įmonių higienos standartų lygis yra pakankamas ir todėl jos gali būti įtrauktos į įmonių, iš kurių gali būti leidžiama importuoti šviežią mėsą, pirmąjį sąrašą, sudarytą pagal tos direktyvos 4 straipsnio 1 dalį;
Maltese: Billi spezzjoni fuq il-post mill-Komunità uriet li l-livelli ta' l-iġjene ta' dan l-istabbiliment huma suffiċjenti u għalhekk jista' jiġi approvat skond Artikolu 4(1) tad-Direttiva msemmija, għall-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità;