FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall not prevent such undertakings from acquiring transferable securities which are not fully paid.
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l'acquisition par les organismes en question de valeurs mobilières non entièrement libérées.
German: Absatz 1 steht dem Erwerb von noch nicht voll eingezahlten Wertpapieren durch die betreffenden Organismen nicht entgegen.
Spanish: El apartado 1 no se opone a la adquisición por parte de los organismos de que se trata de valores mobiliarios no enteramente desembolsados.
Italian: Il paragrafo 1 non osta all'acquisto, da parte degli organismi in questione, di valori mobiliari non interamente liberati.
Portuguese: O no 1 não se opõe à aquisição, por parte dos organismos em questão, de valores mobiliários não inteiramente realizados.
Dutch: Lid 1 belet bovengenoemde instellingen niet om niet volgestorte effecten te verwerven.
Danish: Stk. 1 er ikke til hinder for, at sådanne foretagender erhverver værdipapirer, som ikke er fuldt indbetalt.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall inte hindra sådana företag från att förvärva överlåtbara värdepapper som inte är till fullo betalda.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, ei estä näitä yrityksiä hankkimasta arvopapereita, joita ei ole täysin maksettu.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν αποκλείει την απόκτηση από μέρους των οργανισμών αυτών κινητών αξιών που δεν έχουν εξοφληθεί στο ακέραιο.
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Greek: ρθρο 42
English: -a management company or depository acting on behalf of a unit trust may carry out uncovered sales of transferable securities.
French: -ni la société de gestion ou le dépositaire, agissant pour le compte de fonds communs de placement.
Spanish: -ni la sociedad de gestión o el depositario, por cuenta del fondo común de inversión.
Italian: -né la società de gestione o il depositario, per conto dei fondi comuni d'investimento.
Portuguese: nem a sociedade de gestão ou o depositário, por conta de fundos comuns de investimento.
Dutch: -beheermaatschappijen of bewaarder, optredend voor rekening van beleggingsfondsen.
Danish: -et administrationsselskab eller en depositar, der handler på investeringsfondes vegne, må foretage handel med værdipapirer uden dækning.
Swedish: ett förvaltningsbolag eller ett förvaringsinstitut som handlar för en värdepappersfonds räkning får sälja överlåtbara värdepapper som de inte innehar.
Finnish: rahastoyhtiö tai omaisuudenhoitaja sijoitusrahaston lukuun.
English: Neither:
French: Ne peuvent effectuer de ventes à découvert sur les valeurs mobilières :
German: Wertpapierleerverkäufe tätigen dürfen weder:
Spanish: No podrán efectuar ventas al descubierto sobre los valores mobiliarios :
Italian: Non possono effettuare vendite allo scoperto sui valori mobiliari :
Portuguese: Não podem efectuar vendas a descoberto sobre valores mobiliários:
Dutch: Verkopen vanuit een ongedekte positie met betrekking tot effecten mogen niet worden verricht door:
Danish: Hverken
Swedish: Varken
Finnish: Arvopaperien myymistä ilman katetta (ylimyynti) eivät saa harjoittaa:
Greek: Δεν μπορούν να πραγματοποιούν ακάλυπτες πωλήσεις με αντικείμενο κινητές αξίες:
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Greek: ρθρο 43
English: The law or the fund rules must prescribe the remuneration and the expenditure which a management company is empowered to charge to a unit trust and the method of calculation of such remuneration.
French: La loi ou le règlement du fonds doit indiquer les rémunérations et les dépenses que la société de gestion est habilitée à prélever sur le fonds ainsi que le mode de calcul de ces rémunérations.
German: In den gesetzlichen Vorschriften oder den Vertragsbedingungen des Investmentfonds sind die Vergütungen und Kosten, welche die Verwaltungsgesellschaft aus dem Fonds entnehmen darf, sowie die Art der Berechnung dieser Vergütungen anzugeben.
Spanish: La ley o el reglamento del fondo deberá indicar las remuneraciones y los gastos que la sociedad de gestión está habilitada a deducir del fondo, así como el modo de cálculo de estas remuneraciones.
Italian: La legge o il regolamento del fondo deve indicare le remunerazioni e le spese che la società di gestione è autorizzata a prelevare sul fondo, nonché il modo di calcolare tali remunerazioni.
Portuguese: A lei ou o regulamento do fundo devem indicar as remunerações e as despesas que a sociedade de gestão pode retirar do fundo, bem como o modo de cálculo destas remunerações.
Dutch: In de wet of het fondsreglement moeten de vergoedingen en uitgaven worden vermeld welke de beheermaatschappij ten laste van het fonds mag inhouden, alsmede de wijze van berekening van deze vergoedingen.
Danish: Det skal i fondsbestemmelserne angives, hvilke vederlag og udgifter administrationsselskabet kan afholde over fondens midler, samt den måde, hvorpå disse vederlag beregnes.
Swedish: I lag eller annan författning eller i fondbestämmelserna skall det anges vilken ersättning och vilka kostnader ett förvaltningsbolag har rätt att debitera en värdepappersfond och vilken metod som skall tillämpas för beräkning av sådana vederlag.
Finnish: Laissa on säädettävä tai rahaston säännöissä on määrättävä niistä palkkioista ja kulukorvauksista, jotka rahastoyhtiö saa veloittaa sijoitusrahastolta, sekä tällaisten palkkioiden laskentaperusteista.
Greek: Στο νόμο ή τον κανονισμό του κεφαλαίου πρέπει να αναφέρονται οι αμοιβές και οι δαπάνες, τις οποίες δικαιούται να αφαιρέσει από το κεφάλαιο η εταιρία επενδύσεων καθώς και ο τρόπος υπολογισμού των αμοιβών αυτών.
English: The law or an investment company's instruments of incorporation must prescribe the nature of the cost to be borne by the company.
French: La loi ou les documents constitutifs de la société d'investissement doivent indiquer la nature des frais à charge de la société.
German: In den gesetzlichen Vorschriften oder in der Satzung der Investmentgesellschaft ist die Art der zu Lasten der Gesellschaft gehenden Kosten anzugeben.
Spanish: La ley o los documentos constitutivos de la sociedad de inversión deberán indicar la naturaleza de los gastos a cargo de la sociedad.
Italian: La legge o i documenti costitutivi della società d'investimento devono indicare la natura delle spese a carico della società.
Portuguese: A lei ou os documentos constitutivos da sociedade de investimento devem indicar a natureza das despesas a cargo da sociedade.
Dutch: In de wet of de statuten van de beleggingsmaatschappij moet de aard van de voor rekening van de maatschappij komende kosten worden vermeld.
Danish: Det skal i loven eller i vedtægterne for et investeringsselskab angives, hvilken form for omkostninger der påhviler selskabet.
Swedish: I lag eller annan författning eller i ett investeringsbolags bolagsordning skall det anges vilka kostnader som skall bäras av bolaget.
Finnish: Laissa on säädettävä tai sijoitusyhtiön yhtiöjärjestyksessä on määrättävä, millaisista kustannuksista yhtiö vastaa.
Greek: Στο νόμο ή στα καταστατικά έγγραφα της εταιρίας επενδύσεων πρέπει να αναφέρεται η φύση των εξόδων που βαρύνουν την εταιρία.
English: SECTION VIII
French: SECTION VIII
German: ABSCHNITT VIII
Spanish: SECCIÓN VIII
Italian: SEZIONE VIII
Portuguese: SECÇÃO VIII
Danish: AFDELING VIII
Swedish: AVSNITT VIII
Greek: ΤΜΗΜΑ VIII
English: Special provisions applicable to UCITS which market their units in Member States other than those in which they are situated
French: Dispositions spéciales applicables au OPCVM qui commercialisent leurs parts dans des États membres autres que ceux où ils sont situés
German: Sondervorschriften für OGAW, die ihre Anteile in anderen Mitgliedstaaten als dem Mitgliedstaat vertreiben, in dem sie ansässig sind
Spanish: Disposiciones especiales aplicables a los OICVM que comercialicen sus participaciones en Estados miembros diferentes de aquéllos en que están situados
Italian: Disposizioni speciali applicabili agli o.i.c.v.m. che commercializzano le loro quote negli stati membri diversi da quelli in cui sono situati
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis aos OICVM que comercializem as suas partes sociais em Estados-membros que não aqueles em que estão situados
Danish: Særlige bestemmelser for investeringsinstitutter, som markedsfører deres andele i andre medlemsstater end dem, hvor de er hjemmehørende
Swedish: Särskilda bestämmelser för fondföretag som utbjuder sina andelar i andra medlemsstater än dem där företagen är hemmahörande
Finnish: Erityiset säännökset yhteissijoitusyrityksistä, jotka pitävät osuuksiaan kaupan muissa jäsenvaltioissa kuin sijaintivaltiossaan
Greek: Ειδικές διατάξεις για τους ΟΣΕΚΑ που διαθέτουν τα μερίδιά τους σε άλλα κράτη μέλη διαφορετικά από τα κράτη της έδρας τους
English: A UCITS which markets its units in another Member State must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State which do not fall within the field governed by this Directive.
French: Un OPCVM qui commercialise ses parts dans un autre État membre doit respecter les dispositions législatives, réglementaires et administratives qui sont en vigueur dans cet État et qui ne relèvent pas du domaine régi par la présente directive.
German: Ein OGAW, der seine Anteile in einem anderen Mitgliedstaat vertreibt, hat die in diesem Staat geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften zu beachten, die den nicht von dieser Richtlinie geregelten Bereich betreffen.
Spanish: Un OICVM que comercialice sus participaciones en otro Estado miembro deberá respetar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en vigor en tal Estado y que no entren en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Un o.i.c.v.m. che commercializzi le sue quote in un altro stato membro deve osservare le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative vigenti in tale stato, che non rientrano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Um OICVM comercializa as suas partes sociais num outro Estado-membro deve respeitar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas em vigor nesse Estado e que não sejam abrangidas pelo domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: Een icbe die haar rechten van deelneming in een andere Lid-Staat verhandelt, moet zich houden aan de in die Staat geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die geen betrekking hebben op de gebieden waarop deze richtlijn van toepassing is.
Danish: Et investeringsinstitut, som markedsfører sine andele i en anden medlemsstat, skal overholde de love eller administrative bestemmelser, som gælder i denne stat, og som ikke henhører under de områder, der omfattes af dette direktiv.
Swedish: Ett fondföretag som utbjuder sina andelar i en annan medlemsstat måste följa de lagar och andra författningar som gäller i den staten, och som inte faller inom tillämpningsområdet för detta direktiv.
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen, joka pitää osuuksiaan kaupan toisessa jäsenvaltiossa, on noudatettava tuon valtion voimassaolevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, siltä osin kuin ne eivät koske tässä direktiivissä tarkoitettuja kysymyksiä.
Greek: Ο ΟΣΕΚΑ ο οποίος διαθέτει τα μερίδιά του σε άλλο κράτος μέλος πρέπει να τηρεί τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις οι οποίες ισχύουν σε αυτό το κράτος και δεν εμπίπτουν στον τομέα που ρυθμίζεται από την παρούσα οδηγία.
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Greek: ρθρο 44
English: The provisions referred to in paragraphs 1 and 2 must be applied without discrimination.
French: Les dispositions visées aux paragraphes 1 et 2 doivent être appliquées de façon non discriminatoire.
German: Die Absätze 1 und 2 sind ohne Diskriminierung anzuwenden.
Spanish: Las disposiciones previstas en los apartados 1 y 2 deberá aplicarse de modo no discriminatorio.
Italian: Le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 devono essere applicate in modo non discriminatorio.
Portuguese: As disposições referidas nos nºs 1 e 2 devem ser aplicadas de modo não discriminatório.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde bepalingen moeten op niet-discriminerende wijze worden toegepast.
Danish: Stk. 1 og 2 skal anvendes uden forskelsbehandling.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 får inte tillämpas på ett diskriminerande sätt.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä on sovellettava ketään syrjimättä.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 πρέπει να εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις.
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45º
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Greek: ρθρο 45
English: If a UCITS proposes to market its units in a Member State other than that in which it is situated, it must first inform the competent authorities and the authorities of that other Member State accordingly.
French: Si un OPCVM se propose de commercialiser ses parts dans un État membre autre que celui où il est situé, il doit en informer au préalable les autorités compétentes, ainsi que les autorités de cet autre État membre.
German: Beabsichtigt ein OGAW, seine Anteile in einem anderen als dem Mitgliedstaat, in dem er ansässig ist, zu vertreiben, so muß er dies den zuständigen Stellen sowie denen des anderen Mitgliedstaats vorher anzeigen.
Spanish: Si un OICVM se propone comercializar sus participaciones en un Estado miembro diferente a aquél en que está situado, deberá informar de ello previamente a las autoridades competentes, así como a las autoridades de este otro Estado miembro;
Italian: Un o.i.c.v.m. che si proponga di commercializzare le sue quote in uno stato membro diverso da quello in cui è situato deve preventivamente informare di tale intenzione le autorità competenti, nonché le autorità dell'altro stato membro.
Portuguese: Se um OICVM se propuser comercializar as suas partes sociais num Estado-membro que não aquele em que está situado, deve informar previamente as autoridades competentes, bem como as autoridades desse outro Estado-membro.
Dutch: Indien een icbe voornemens is haar rechten van deelneming te verhandelen in een andere Lid-Staat dan die waar zij zich bevindt, moet zij de bevoegde autoriteiten en de autoriteiten van die andere Lid-Staat daarvan vooraf in kennis stellen.
Danish: Såfremt et investeringsinstitut agter at markedsføre sine andele i en anden medlemsstat end den, hvor det er beliggende, skal det på forhånd underrette såvel de kompetente myndigheder som myndighederne i denne anden medlemsstat herom.
Swedish: Om ett fondföretag avser att utbjuda sina andelar i en annan medlemsstat än den där företaget hör hemma, skall det först underrätta de behöriga myndigheterna samt myndigheterna i den andra medlemsstaten om detta.
Finnish: Jos yhteissijoitusyritys aikoo pitää osuuksiaan kaupan toisessa jäsenvaltiossa kuin sijaintivaltiossaan, sen on ensin ilmoitettava tästä toimivaltaisille viranomaisille ja tuon toisen jäsenvaltion viranomaisille.
Greek: Εάν ένας ΟΣΕΚΑ σκοπεύει να διαθέσει τα μερίδιά του σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος της έδρας του, πρέπει να ειδοποιεί προηγουμένως τις αρμόδιες αρχές, καθώς και τις αρχές αυτού του άλλου κράτους μέλους.
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Greek: ρθρο 46
English: It must simultaneously send the latter authorities:
French: Il doit communiquer simultanément à ces dernières autorités :
German: Zugleich muß er den Stellen des anderen Mitgliedstaats folgendes vorlegen:
Spanish: deberá comunicar simultáneamente a estas últimas autoridades :
Italian: Deve inoltre trasmettere contemporaneamente a queste ultime :
Portuguese: Deve enviar simultaneamente a estas últimas autoridades:
Dutch: Aan laatstgenoemde autoriteiten moet zij tegelijkertijd de volgende stukken voorleggen:
Danish: Det skal samtidig sende sidstnævnte myndigheder
Swedish: Företaget skall samtidigt till de sistnämnda myndigheterna ge in
Finnish: Sen on samalla toimitettava viimeksi mainituille viranomaisille:
Greek: Οφείλει να κοινοποιεί ταυτόχρονα στις αρχές αυτού του άλλου κράτους μέλους:
English: -an attestation by the competent authorities to the effect that it fulfils the conditions imposed by this Directive,
French: -une attestation des autorités compétentes certifiant qu'il remplit les conditions énoncées dans la présente directive,
Spanish: -un certificado de las autoridades competentes, según el cual el OICVM reúne las condiciones enunciadas en la presente Directiva,
Italian: -un attestato delle autorità competenti in cui si certifichi che l'o.i.c.v.m. soddisfa le condizioni della presente direttiva;
Portuguese: um atestado das autoridades competentes certificando que preenche as condições enunciadas na presente directiva,
Dutch: -een verklaring van de bevoegde autoriteiten dat zij voldoet aan de voorwaarden van de onderhavige richtlijn,
Danish: -en erklæring fra de kompetente myndigheder om, at investeringsinstituttet opfylder kravene i dette direktiv,
Swedish: ett intyg från de behöriga myndigheterna som utvisar att företaget uppfyller de villkor som ställs upp i detta direktiv,
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten antama todistus siitä, että se täyttää tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset,
English: -its fund rules or its instruments of incorporation,
French: -son règlement du fonds ou ses documents constitutifs,
Spanish: -su reglamento del fondo o sus documentos constitutivos,
Italian: -il suo regolamento del fondo o i suoi documenti costitutivi;
Portuguese: o seu regulamento do fundo ou os seus documentos constitutivos,
Dutch: -haar fondsreglement of statuten,
Danish: -sine fondsbestemmelser eller vedtægter,
Swedish: sina fondbestämmelser eller sin bolagsordning,
Finnish: rahaston sääntönsä tai yhtiöjärjestyksensä,
English: -its prospectus,
French: -son prospectus,
Spanish: -su folleto,
Italian: -il prospetto;
Portuguese: o seu prospecto,
Dutch: -haar prospectus,
Danish: -sit prospekt,
Swedish: sitt prospekt,
Finnish: tarjousesitteensä,
English: -where appropriate, its latest annual report and any subsequent half-yearly report and
French: -le cas échéant, le dernier rapport annuel et le rapport semestriel subséquent,
Spanish: -en su caso, el último informe anual y el informe semestral sucesivo,
Italian: -se del caso, l'ultima relazione annuale e la relazione semestrale successiva;
Portuguese: se for caso disso, o último relatório anual e o relatório semestral subsequente,
Dutch: -in voorkomend geval haar laatste jaarverslag en haar daaropvolgende halfjaarlijks verslag,
Danish: -eventuelt den seneste årsberetning og efterfølgende halvårsberetning, samt
Swedish: där det anses lämpligt, sin senaste årsrapport och eventuell senare halvårsrapport, samt
Finnish: tarvittaessa viimeisin toimintakertomuksensa sekä sen jälkeinen mahdollinen puolivuotiskatsauksensa sekä
English: -details of the arrangements made for the marketing of its units in that other Member State.
French: -des informations sur les modalités prévues pour la commercialisation de ses parts dans cet autre État membre.
Spanish: -informaciones sobre las modalidades previstas para la comercialización de sus participaciones en este otro Estado miembro.
Italian: -informazioni sulle modalità di commercializzazione delle sue quote in quest'altro stato membro.
Portuguese: informações sobre as modalidades previstas para a comercialização das suas partes sociais nesse Estado-membro.
Dutch: -gegevens over de beoogde wijze van verhandeling van haar rechten van deelneming in deze andere Lid-Staat.
Danish: -oplysninger om de nærmere retningslinjer for markedsføring af dets andele i denne anden medlemsstat.
Swedish: upplysningar om de åtgärder som vidtagits för försäljning av dess andelar i den andra medlemsstaten.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot niistä järjestelyistä, joihin on ryhdytty osuuksien pitämiseksi kaupan tuossa toisessa jäsenvaltiossa.
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Greek: ρθρο 48
English: For the purpose of carrying on its activities, a UCITS may use the same generic name (such as investment company or unit trust) in the Community as it uses in the Member State in which it is situated.
French: Les OPCVM peuvent, pour l'exercice de leurs activités, utiliser, dans la Communauté, la même dénomination générique, telle que « société d'investissement » ou « fonds commun de placement », que celles qu'ils utilisent dans l'État membre où ils sont situés.
German: Die OGAW können für die Ausübung ihrer Tätigkeit in der Gemeinschaft dieselben allgemeinen Bezeichnungen, beispielsweise "Investmentgesellschaft" oder "Investmentfonds", wie in dem Mitgliedstaat, in dem sie ansässig sind, verwenden.
Spanish: Los OICVM podrán, para el ejercicio de sus actividades, utilizar en la Comunidad la misma denominación genérica, como « sociedad de inversión » o « fondo común de inversión », que las que utilizan en el Estado miembro en que están situados.
Italian: Per l'esercizio delle loro attività gli o.i.c.v.m. soggetti alla presente direttiva possono utilizzare nel territorio della Comunità la stessa denominazione generica (come « società d'investimento », « fondo comune di investimento ») utilizzata nello stato membro in cui sono situati.
Portuguese: Os OICVM podem, para o exercício das suas actividades, utilizar, na Comunidade, a mesma denominação genérica, tal como «sociedade de investimento» ou «fundo comum de investimento», que utilizam no Estado-membro em que estão situados.
Dutch: Icbe's mogen voor de uitoefening van hun werkzaamheden in de Gemeenschap dezelfde soortnaam, zoals beleggingsmaatschappij of beleggingsfonds, bezigen als die welke zij gebruiken in de Lid-Staat waar zij zich bevinden.
Danish: Investeringsinstitutterne kan for udøvelsen af deres virksomhed inden for Fællesskabet benytte samme fællesbetegnelse, såsom »investeringsselskab« eller »investeringsfond«, som de bruger i den medlemsstat, hvor de har hjemsted.
Swedish: Ett fondföretag skall i sin verksamhet ha rätt att använda samma företagsbeteckning (t.ex. investeringsbolag eller värdepappersfond) inom hela gemenskapen som det använder i den medlemsstat där det är hemmahörande.
Finnish: Yhteissijoitusyritys voi yhteisössä käyttää liiketoimintansa yhteydessä samaa toiminnan laatua kuvaavaa nimitystä (esimerkiksi sijoitusyhtiö tai sijoitusrahasto) jota se käyttää siinä jäsenvaltiossa, jossa se sijaitsee.
Greek: Οι ΟΣΕΚΑ μπορούν, για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους, να χρημοποιούν στην Κοινότητα την ίδια κοινή επωνυμία, όπως «εταιρία επενδύσεων», ή «αμοιβαίο κεφάλαιο» που χρησιμοποιούν και στο κράτος μέλος που έχουν την έδρα τους.