English: Meat obtained from domestic sheep, goats or solipeds must, without prejudice to Article 6, come from animals which have stayed in the territory of the Community for at least twenty-one days immediately prior to slaughter or from birth in the case of animals less than twenty-one days old.
French: S'il s'agit de viandes obtenues à partir d'animaux domestiques des espèces ovine, caprine ou de solipèdes domestiques, elles doivent, sans préjudice des dispositions prévues à l'article 7, provenir d'animaux ayant séjourné sur le territoire de la Communauté pendant au moins les 21 derniers jours avant l'abattage ou depuis la naissance s'il s'agit d'animaux âgés de moins de 21 jours.
German: wenn es sich um Fleisch handelt, das von Haustieren der Gattungen Ziegen und Schafe sowie Einhufern, die als Haustiere gehalten werden, stammt, muß es unbeschadet des Artikels 7 von Tieren stammen, die mindestens während der letzten einundzwanzig Tage vor der Schlachtung oder, wenn es sich um Tiere handelt, die jünger als einundzwanzig Tage sind, seit ihrer Geburt im Gebiet der Gemeinschaft gehalten worden sind;
Spanish: si se tratare de carnes obtenidas a partir de animales domésticos de las especies ovina y caprina o de solípedos domésticos, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7, deberán proceder de animales que hayan permanecido en el territorio de la Comunidad por lo menos durante los veintiun días anteriores al sacrificio, o desde el nacimiento si se tratare de animales de menos de 21 días de edad ;
Italian: Se trattasi di carni di animali domestici delle specie ovina, caprina o di solipedi domestici - fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 7 - esse devono provenire da animali che abbiano sostato nel territorio della Comunità almeno nei 21 giorni immediatamente precedenti la macellazione o che vi si trovino dalla nascita nel caso di animali di età inferiore a 21 giorni.
Danish: Såfremt det drejer sig om kød, der hidrører fra husdyr af arterne får, geder eller enhovede husdyr, skal dette, med forbehold af de i artikel 6 fastsatte bestemmelser, stamme fra dyr, der mindst har opholdt sig på Fællesskabets område de sidste 21 dage før slagtningen eller siden fødslen, hvis det drejer sig om dyr, der er yngre end 21 dage .
Finnish: Lihan, joka saadaan kotieläiminä pidetyistä lammas- tai vuohieläimistä tai kotieläiminä pidetyistä kavioeläimistä, on, tämän rajoittamatta 7 artiklan soveltamista, oltava peräisin eläimistä, joita on pidetty yhteisön alueella vähintään 21 päivää välittömästi ennen teurastusta tai syntymästään alkaen, jos eläimet ovat vähemmän kuin 21 päivän ikäisiä.
Czech: Maso z domácích ovcí, koz nebo lichokopytníků musí, aniž jsou dotčena ustanovení článku 7, pocházet ze zvířat, která na území Společenství pobývala alespoň po dobu 21 dnů bezprostředně před porážkou nebo od narození u zvířat mladších než 21 dnů;
Slovak: mäso je získané z domácich oviec, kôz alebo nepárnokopytníkov, bez vplyvu na ustanovenia článku 6 pochádza zo zvierat, ktoré sa nachádzali na území spoločenstva najmenej posledných dvadsaťjeden dní bezprostredne pred zabitím alebo od narodenia v prípade zvierat, ktoré sú mladšie ako dvadsaťjeden dní;
Polish: mięso pozyskane z gatunków domowych owiec, kóz lub gatunków domowych zwierząt jednokopytnych musi, bez uszczerbku dla art. 6, pochodzić ze zwierząt, które pozostawały na terenie Wspólnoty co najmniej dwadzieścia jeden dni bezpośrednio przed ubojem lub od chwili urodzenia w przypadku zwierząt mających mniej niż dwadzieścia jeden dni;
Hungarian: A házi juh, kecske vagy lófélék húsának, a 6. cikk sérelme nélkül, olyan állatokból kell származnia, amelyek közvetlenül a vágás előtt legalább huszonegy napot töltöttek a Közösség területén vagy a huszonegy napnál fiatalabb állatok esetében , amelyek születésük óta ott tartózkodtak.
Slovenian: Meso, pridobljeno od domačih ovc, koz ali kopitarjev, mora brez poseganja v člen 6 izvirati od živali, ki so bile na ozemlju Skupnosti najmanj en aindvajset dni neposredno pred zakolom ali od rojstva v primeru živali, starih manj kakor enaindvajset dni.
Estonian: Kodulammaste, -kitsede või kabjaliste koduloomade liha peab, ilma et see piiraks artikli 6 kohaldamist, olema pärit loomadelt, kes on olnud ühenduse territooriumil vähemalt 21 päeva vahetult enne tapmist või sünnist alates alla 21 päeva vanuste loomade puhul.
Latvian: gaļai, kas iegūta no mājas aitām, kazām vai nepārnadžiem, neskarot 6. pantu, jābūt no dzīvniekiem, kas Kopienas teritorijā atradušies vismaz divdesmit vienu dienu tieši pirms kaušanas vai kopš dzimšanas, ja dzīvnieks ir jaunāks par 21 dienu;
Lithuanian: nepažeidžiant 6 straipsnio nuostatų, naminių avių, ožkų ar vienkanopių mėsa turi būti tų gyvūnų, kurie išbuvo Bendrijos teritorijoje mažiausiai dvidešimt vieną dieną iki skerdimo arba nuo gimimo, jei gyvūnai yra gimę anksčiau nei prieš dvidešimt vieną dieną;
Maltese: Laħam miksub min-nagħaġ, mogħoż jew solipedi domestiċi għandu, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6, jiġi minn annimali li jkunu qagħdu fit-territorju tal-Komunità għal mill-inqas wieħed u għoxrin jum immedjatament qabel il-qatla jew mit-twelid fil-każ ta' annimali li jkollhom inqas minn wieħed u għoxrin jum.