FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 10 February 1981 amending Decision 80/755/EEC authorizing the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 février 1981 modifiant la décision 80/755/CEE autorisant l'apposition des indications prescrites sur les emballages des semences de céréales
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. února 1981, kterým se mění rozhodnutí 80/755/EHS o tisku předepsaných údajů nesmazatelnou barvou na obaly osiva obilovin
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. februára 1981, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 80/755/EHS, ktorým sa povoľuje tlač predpísaných informácií nezmazateľnou farbou na obaloch osiva obilnín
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 lutego 1981 r. zmieniająca decyzję 80/755/EWG zezwalającą na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach materiału siewnego roślin zbożowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1981. február 10.) a gabonavetőmagok csomagolásán az előírt tájékoztatás eltüntethetetlen nyomással való feltüntetésének engedélyezéséről szóló 80/755/EGK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 10. februarja 1981 o spremembah Odločbe 80/755/EGS o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na embalažo semena žita
Romanian: Decizia Comisiei din 10 februarie 1981 de modificare a Deciziei 80/755/CEE de autorizare a tipăririi de neșters a indicațiilor prescrise pe ambalajele semințelor de cereale
Bulgarian: Решение на Комисията от 10 февруари 1981 година, за изменение на Решение 80/755/ЕИО относно разрешаване на незаличимото отпечатване на предписана информация върху пакетите с житно семе
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. veebruar 1981, millega muudetakse otsust 80/755/EMÜ, millega lubatakse trükkida ettenähtud teave kustumatult teraviljaseemne pakenditele
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1981. gada 10. februāris), ar ko groza Lēmumu 80/755/EEK attiecībā uz atļaujām par paredzētās informācijas neizdzēšamu drukājumu uz graudaugu sēklu iepakojumiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1981 m. vasario 10 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 80/755/EEB dėl leidimo neištrinamais spaudmenimis pateikti nustatytą informaciją ant javų sėklos pakuočių
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta Frar 1981 li temenda d-Deċiżjoni 80/755/KEE li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx ta' informazzjoni preskritta fuq pakketti ta' żerriegħa taċ-ċereali
English: (81/109/EEC)
French: (81/109/CEE)
Czech: (81/109/EHS)
Slovak: (81/109/EHS)
Polish: (81/109/EWG)
Hungarian: (81/109/EGK)
Romanian: (81/109/CEE)
Bulgarian: (81/109/ЕИО)
Estonian: (81/109/EMÜ)
Latvian: (81/109/EEK)
Lithuanian: (81/109/EEB)
Maltese: (81/109/KEE)
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (1), as last amended by Directive 79/692/EEC (2), and in particular the last sentence of Article 10 (1) (a) thereof,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (1), modifiée en dernier lieu par la directive 79/692/CEE (2), et notamment son article 10 paragraphe 1 sous a) dernière phrase,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh1 naposledy pozměněnou směrnicí 79/692/EHS2, a zejména na poslední větu čl. 10 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 79/692/EHS2, a najmä na jej poslednú vetu článku 10 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 79/692/EWG2, w szczególności jej art. 10 ust. 1 lit. a) zdanie ostanie,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 79/692/EGK irányelvvel[1] módosított, a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdése a) pontjának utolsó mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žita 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 79/692/EGS 2, in zlasti zadnjega stavka člena 10(1)(a) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 79/692/CEE, în special articolul 10 alineatul (1) litera (a) ultima teză,
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 година относно продажба на житно семе , последно изменена с Директива 79/692/ЕИО и по – специално последното изречение от член 10, параграф 1, буква а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta1, viimati muudetud direktiiviga 79/692/EMÜ2, eriti selle artikli 10 lõike 1 punkti a viimast lauset, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību 1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 79/692/EEK 2, un jo īpaši tās 10. panta 1. punkta a) apakšpunkta pēdējo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 79/692/EEB([2]), ypač į jos 10 straipsnio 1 dalies a punkto paskutinį sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing ta' żerriegħa taċ-ċereali[1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 79/692/KEE[2], u b'mod partikolari bl-aħħar sentenza ta' Artikolu 10(1)(a) tagħha,
English: Whereas, cereal seed may not normally be placed on the market unless the packages are labelled with an official label in accordance with the provisions laid down in Directive 66/402/EEC;
French: considérant que, en principe, les semences de céréales ne peuvent être commercialisées que si leurs emballages sont pourvus d'une étiquette officielle, conformément aux dispositions de la directive 66/402/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že osivo obilovin nemůže být běžně uváděno na trh, aniž je jeho obal opatřen úřední návěskou v souladu s ustanoveními směrnice 66/402/EHS;
Slovak: keďže v prípade, že obaly nie sú označené úradnými etiketami v súlade so stanoviskami stanovenými v smernici 66/402/EHS, osivo obilnín nesmie byť za takýchto podmienok uvedené na trh;
Polish: materiał siewny roślin zbożowych zwykle nie może być wprowadzany do obrotu, o ile jego opakowania nie są opatrzone urzędową etykietą zgodnie z przepisami dyrektywy 66/402/EWG;
Hungarian: mivel a gabonavetőmag elvileg csak akkor hozható forgalomba, ha csomagolását a 66/402/EGK irányelvben meghatározott rendelkezésekkel összhangban hatósági címkével látják el;
Slovenian: ker semena žita načeloma ni mogoče dati na trg, če embalaža ni označena z uradno etiketo v skladu z določbami Direktive 66/402/EGS;
Romanian: întrucât, în principiu, semințele de cereale nu se pot comercializa decât în cazul în care ambalajele lor sunt prevăzute cu o etichetă oficială, în conformitate cu dispozițiile Directivei 66/402/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че житното семе не може да се изпрати на пазара, освен ако пакетите са етикетирани с официален етикет в съответствие с разпоредбите, посочени в Директива 66/402/ЕИО;
Estonian: teraviljaseeme viiakse tavaliselt turule ainult juhul, kui pakendid on märgistatud direktiivis 66/402/EMÜ kehtestatud sätetele vastava ametliku etiketiga;
Latvian: tā kā graudaugu sēklas parasti laiž tirgū, ja uz to iepakojumiem ir oficiāla etiķete saskaņā ar Direktīvas 66/402/EEK noteikumiem;
Lithuanian: kadangi javų sėkla paprastai gali būti pateikiama į rinką tik tada, jei jos pakuotės yra paženklintos oficialia etikete pagal Direktyvos 66/402/EEB nuostatas;
Maltese: Billi ż-żerriegħa taċ-ċereali ma tistax normalment titqiegħed fis-suq sakemm il-pakketti ma jkunux immarkati b'tikketta uffiċjali skond id-dispożizzjonijiet preskritti fid-Direttiva 66/402/KEE;
English: Whereas under those provisions, the indelible printing of the prescribed information on the package itself, on the basis of the model laid down for the label, may be authorized;
French: considérant que, selon ces dispositions, l'apposition des indications prescrites sur l'emballage, selon le modèle de l'étiquette, peut être autorisée;
Czech: vzhledem k tomu, že podle zmíněných ustanovení lze povolit tisk předepsaných údajů nesmazatelnou barvou na samotné obaly na základě vzoru stanoveného pro návěsku;
Slovak: keďže podľa týchto ustanovení sa môže, na základe vzoru stanoveného pre etiketu, povoliť tlač predpísaných informácií nezmazateľnou farbou na samotných obaloch;
Polish: zgodnie z tymi przepisami można zezwolić na trwały nadruk wymaganych informacji na samym opakowaniu, na podstawie wzoru ustanowionego dla etykiety;
Hungarian: mivel az említett rendelkezések szerint engedélyezhető az előírt tájékoztatásnak magán a csomagoláson eltüntethetetlen nyomással történő feltüntetése a címke esetében meghatározott modell alapján;
Slovenian: ker se lahko na podlagi navedenih določb odobri neizbrisno tiskanje predpisanih podatkov neposredno na embalažo, na podlagi vzorca, predpisanega za etikete;
Romanian: întrucât, în conformitate cu aceste dispoziții, se poate autoriza tipărirea de neșters a indicațiilor prescrise pe ambalaj, după modelul etichetei;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на тези разпоредби, може да се разреши незаличимо отпечатване на предписаната информация на самият пакет, въз основа на модел, посочен за етикета;
Estonian: nende sätete alusel võib lubada ettenähtud teabe kustumatut trükkimist etiketi jaoks sätestatud näidise põhjal pakendile endale;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētajiem noteikumiem atļauj paredzētās informācijasneizdzēšamu drukājumu uz iepakojuma, ievērojot etiķetes noteikto paraugu;
Lithuanian: kadangi pagal šias nuostatas gali būti leidžiama neištinamais spaudmenimis pateikti nustatytą informaciją ant pačios pakuotės pagal nustatytą etiketės pavyzdį;
Maltese: Billi, skond dawk id-dispożizzjonijiet, jista' jkun awtorizzat l-istampar li ma jitħassarx ta' l-informazzjoni preskritta fuq l-istess pakkett, fuq il-bażi tal-mudell stipulat għat-tikketta;
English: Whereas such authorization should be granted, under certain conditions which ensure that responsibility rests with the certification authority;
French: considérant qu'il convient d'accorder une telle autorisation sous certaines conditions assurant la responsabilité du service de certification;
Czech: vzhledem k tomu, že by toto mělo být povoleno za určitých podmínek, které zajistí, aby odpovědnost nesl uznávající orgán;
Slovak: keďže takéto oprávnenie by malo byť udelené podľa určitých podmienok, ktoré zaistia, že zodpovednosť nesie uznávajúci orgán;
Polish: takie zezwolenie powinno być przyznane pod pewnymi warunkami, które zapewniają, że odpowiedzialność spoczywa na jednostce kwalifikującej;
Hungarian: mivel az ilyen engedély bizonyos feltételek mellett adható, amelyek biztosítják, hogy a felelősség a minősítő hatóságot terheli;
Slovenian: ker je treba tako odobritev dodeliti pod nekaterimi pogoji, ki zagotavljajo odgovornost organov za potrjevanje;
Romanian: întrucât este necesar să se acorde o asemenea autorizare în anumite condiții ce asigură responsabilitatea serviciului de certificare;
Bulgarian: като има предвид, че такова разрешение трябва да се даде при определени условия, които гарантират че отговорността остава в сертифициращия орган;
Estonian: selline luba tuleks anda teatavatel tingimustel, millega tagatakse sertifitseeriva asutuse vastutuse säilimine;
Latvian: tā kā atļauju piešķir ar zināmiem nosacījumiem, kuri nodrošina sertificēšanas institūcijas atbildību;
Lithuanian: kadangi toks leidimas turėtų būti išduodamas tam tikromis sąlygomis, kurios užtikrintų, kad už tai būtų atsakinga sertifikavimo institucija;
Maltese: Billi din l-awtorizzazzjoni għandha tingħata, taħt ċerti kondizzjonijiet li jiżguraw li r- responsabbiltà hija ta' l-awtorità li tiċċertifika;
English: Whereas the Commission has already granted such an authorization under Decision 80/755/EEC (3);
French: considérant que la Commission a déjà octroyé une autorisation par la décision 80/755/CEE (3);
Czech: vzhledem k tomu, že Komise již poskytla takové zmocnění rozhodnutím 80/755/EHS3;
Slovak: keďže Komisia už takéto oprávnenie podľa rozhodnutia 80/755/EHS3 udelila;
Polish: Komisja udzieliła już takiego zezwolenia na mocy decyzji 80/755/EWG3;
Hungarian: mivel a 80/755/EGK határozat[3] értelmében a Bizottság már adott ki ilyen engedélyt;
Slovenian: ker je Komisija z Odločbo 80/755/EGS 3 tako odobritev že dodelila;
Romanian: întrucât Comisia a acordat deja o autorizare prin Decizia 80/755/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията вече е дала такова разрешение по смисъла на Решение 80/755/ЕИО;
Estonian: komisjon on otsuse 80/755/EMÜ3 alusel sellise loa juba andnud;
Latvian: tā kā Komisija jau piešķīra šādu atļauju saskaņā ar Lēmumu 80/755/EEK 3;
Lithuanian: kadangi Komisija jau suteikė tokį leidimą pagal Sprendimą 80/755/EEB([3]);
Maltese: Billi l-Kummissjoni diġà tat awtorizzazzjoni bħal din skond id-Deċiżjoni 80/755/KEE[3];
English: Whereas, in the course of applying the abovementioned Decision, it has become apparent that the same should be amended as regards the prescribed information to be printed or stamped on packages when samples are taken;
French: considérant que, en cours d'application de la décision susmentionnée, il est apparu opportun de modifier cette même décision dans la mesure où elle concerne les indications prescrites à imprimer ou à estampiller sur l'emballage quand le prélèvement des échantillons est effectué;
Slovak: keďže počas uplatňovania uvedeného rozhodnutia sa preukázalo, že to isté by sa malo zmeniť a doplniť, pokiaľ ide o predpísané informácie, ktoré sa majú tlačiť alebo označiť na obaloch pri odoberaní vzoriek;
Polish: w trakcie stosowania wyżej wymienionej decyzji stało się oczywiste, że powinna ona zostać zmieniona w zakresie wymaganych informacji, które mają być drukowane lub stemplowane na opakowaniach podczas pobierania próbek;
Hungarian: mivel a fent említett határozat alkalmazása során nyilvánvalóvá vált, hogy a szóban forgó rendeletet a mintavételkor a csomagolásra nyomtatandó vagy pecsételendő előírt tájékoztatás tekintetében módosítani kell;
Slovenian: ker je pri uporabi zgoraj navedene odločbe postalo očitno, da bi jo bilo treba spremeniti, kar zadeva predpisane podatke, ki se natisnejo ali odtisnejo na embalažo pri vzorčenju;
Romanian: întrucât, în timpul aplicării deciziei menționate anterior, s-a dovedit oportun să se modifice această decizie în măsura în care ea se referă la indicațiile prescrise care se tipăresc sau se ștampilează pe ambalaj când se efectuează prelevarea eșantioanelor;
Bulgarian: като има предвид, че при прилагането на горепосоченото решение стана очевидно, че същото трябва да се измени по отношение на предписаната информация, която да се отпечатва или щампова върху пакетите, когато се вземат проби;
Estonian: eespool nimetatud otsuse kohaldamisel on tulnud ilmsiks, et samasugune muudatus tuleks teha ka proovide võtmise puhul ettenähtud teabe pakenditele trükkimise või templiga löömise suhtes;
Latvian: tā kā, piemērojot iepriekš minēto lēmumu, noskaidrojās, ka tādi paši grozījumi jāizdara attiecībā uz paredzēto informāciju, ko uzdrukā vai uzspiež uz iepakojumiem paraugu ņemšanas laikā;
Lithuanian: kadangi taikant pirmiau minėtą sprendimą, paaiškėjo, kad taip pat reikėtų iš dalies pakeisti nuostatas dėl nustatytos informacijos spausdinimo ar įspaudimo ant pakuočių imant bandinius;
Maltese: Billi, waqt li d-Deċiżjoni hawn fuq imsemmija kienet qed tiġi applikata, deher ċar li din għandha tiġi emendata fir-rigward ta' l-informazzjoni preskritta li trid tiġi stampata jew ittimbrata fuq pakketti meta jittieħdu kampjuni;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za semena in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri preskritti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żrieragħ u Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija,
English: Article 1 (2) (c) of Decision 80/755/EEC is hereby amended as follows:
Slovak: Článok 1 ods. 2 písm. c) rozhodnutia 80/755/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) litera (c) din Decizia 80/755/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1, параграф 2, буква в) от Решение 80/755/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse otsuse 80/755/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti c järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 80/755/EEK 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Sprendimo 80/755/EEB 1 straipsnio 2 dalies c punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1(2)(ċ) tad-Deċiżjoni 80/755/KEE huwa b'dan emendat kif ġej:
English: "Annex IV, (A) (a) (3.3a) and (6)" is replaced by"Annex IV, (A) (a) (3) and (3a)",
Slovak: "príloha IV, časť A, písm. a), bod 3.3a a bod 6" sa nahrádza prílohou IV, časť A, písm. a), bod 3 a bod 3a",
Romanian: trimiterile „3, 3a și 6” se înlocuiesc cu trimiterile „3 și 3a”;
Estonian: tekst "IV lisa A osa punkti a alapunktid 3.3a ja 6" asendatakse tekstiga "IV lisa A osa punkti a alapunktid 3 ja 3a";
Latvian: "IV pielikuma A daļas a) apakšpunkta 3.3.a un 6. punkts" aizstāj ar "IV pielikuma A daļas a) apakšpunkta 3. un 3.a punkts",
Lithuanian: "IV priedo (A) (a) (3.3a) ir (6)" pakeičiama "IV priedo (A) (a) (3) ir (3a)",
Maltese: "Anness IV, (A) (a) (3.3a) u (6)" huwa sostitwit b "Anness IV, (A) (a) (3) u (3a)",
English: in the German text "nicht vor" is replaced by "bei".
French: dans la version allemande, les mots «nicht vor» sont remplacés par le mot «bei».
Czech: v německém znění se slova "nicht vor" nahrazují slovem "bei".
Slovak: v nemeckom texte sa "nicht vor" nahrádza "bei".
Polish: w tekście w języku niemieckim wyrazy "nicht vor" zastępuje się wyrazem "bei".
Hungarian: a német nyelvű szövegben a "nicht vor" szöveg helyébe a "bei" szó lép.
Slovenian: v nemškem besedilu se "nicht vor" nadomesti z "bei".
Romanian: în versiunea în limba germană, expresia „nicht vor” se înlocuiește cu termenul „bei”.
Bulgarian: в текста на немски език “nicht vor” се заменя с “bei”
Estonian: saksakeelses tekstis asendatakse sõnad "nicht vor" sõnaga "bei".
Latvian: vācu valodas tekstā nicht vor aizstāj ar bei.
Lithuanian: vokiškoje redakcijoje "nicht vor" pakeičiama "bei".
Maltese: fit- test Ġermaniż "nicht vor" hija sostitwita b' "bei".
English: Done at Brussels, 10 February 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 10 février 1981.
Czech: V Bruselu dne 10. února 1981.
Slovak: V Bruseli 10. februára 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 1981
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 februarie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 февруари 1981 година.
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. vasario 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Frar 1981.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията:
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Article 1 (2) (c) of Decision 80/755/EEC is hereby amended as follows: - "Annex IV, (A) (a) (3.3a) and (6)" is replaced by"Annex IV, (A) (a) (3) and (3a)",
French: L'article 1er paragraphe 2 sous c) de la décision 80/755/CEE est modifié comme suit: - les références «3, 3 bis et 6» sont remplacées par les références «3 et 3 bis»,
Czech: V čl. 1 odst. 2 rozhodnutí 80/755/EHS se písm. c) mění takto: - slova "podle přílohy IV části A písm. a) bodů 3.3a a 6" se nahrazují slovy "podle přílohy IV části A písm. a) bodů 3 a 3a".
Polish: W art. 1 ust. 2 lit. c) decyzji 80/755/EWG wprowadza się następujące zmiany: - wyrazy "załącznikiem IV część A lit. a) pkt 3.3a i 6" zastępuje się wyrazami "załącznikiem IV część A pkt 3 i 3a",
Hungarian: A 80/755/EGK határozat 1. cikke (2) bekezdésének c) pontja a következőképpen módosul: - a "IV. melléklet (A) (a) (3.3a) és a (6) bekezdés " helyébe a " IV. melléklet (A) (a) (3) és (3a) bekezdés" szöveg lép,
Slovenian: Člen 1(2)(c) Odločbe 80/755/EGS se spremeni: - "Priloga IV, (A)(a)(3.3a) in (6) se zamenja s "Priloga IV, (A)(a)(3) in (3a)",
English: "Annex IV, (A) (a) (3.3a) and (6)" is replaced by "Annex IV, (A) (a) (3) and (3a)",
Bulgarian: “Приложение IV, (А)(а)(3.3а) и (6) се заменя с “Приложение IV, (А)(а)(3) и (3а)”,