English: IN ORDER TO PROMOTE A WIDER KNOWLEDGE OF ALL THE FACTS AND PUBLICATIONS CONCERNING THE STATE AND DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING WITHIN THE COMMUNITY , AND TO HELP KEEP CURRENT TEACHING METHODS UP TO DATE , THE COMMISSION SHALL TAKE ALL SUITABLE STEPS TO COLLECT , DISTRIBUTE AND EXCHANGE ANY USEFUL INFORMATION , LITERATURE AND TEACHING MATERIAL AMONG THE MEMBER STATES.
French: Afin de favoriser une meilleure connaissance de toutes les données et publications concernant la situation et l'évolution de la formation professionnelle dans la Communauté, et afin de promouvoir la mise à jour des moyens didactiques utilisés, la Commission prend toute initiative opportune en vue de rassembler, diffuser et échanger parmi les États membres toutes informations utiles, ainsi que la documentation et le matériel didactique.
Portuguese: Para permitir um melhor conhecimento de todos os dados e publicações relativos à situação e à evolução da formação profissional na Comunidade, e a fim de promover a actualização dos meios didácticos utilizados, a Comissão toma qualquer iniciativa oportuna, tendo em vista reunir, difundir e permutar entre os Estados-Membros quaisquer informações úteís bem como a documentação e o material didáctico.
Slovak: V snahe o rozširovanie vedomostí o všetkých týchto údajoch a publikáciách o stave a rozvoji odborného vzdelávania v rámci spoločenstva a o modernizovanie súčasných metód výučby, komisia podnikne vhodné kroky na zozbieranie, distribúciu a výmenu užitočných informácií, literatúry a učebných materiálov medzi členskými štátmi.
Polish: W celu upowszechniania wszystkich danych i publikacji dotyczących stanu i rozwoju kształcenia zawodowego w obrębie Wspólnoty oraz aby wspomóc aktualizowanie metod nauczania, Komisja podejmuje wszelkie potrzebne działania w celu gromadzenia, rozpowszechniania i wymiany przydatnych informacji, literatury i materiałów szkoleniowych wśród Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság megtesz minden szükséges lépést, hogy minden hasznos információt, szakirodalmat és tananyagot összegyûjtsön, terjesszen és kicseréljen a tagállamok között annak érdekében, hogy támogassa a szakképzés állapotára és fejlõdésére vonatkozó tények és kiadványok széleskörû ismeretét a Közösségen belül, valamint hogy biztosítsa a használatos oktatási eszközök modernizációját.
Slovenian: Zaradi pospeševanja širšega poznavanja vseh dejstev in objav o stanju in razvoju poklicnega usposabljanja v Skupnosti ter kot pomoč pri posodabljanju obstoječih učnih metod Komisija stori ustrezne korake za zbiranje, razširjanje in izmenjavo koristnih informacij, literature in učnega gradiva v državah članicah.
Romanian: Pentru promovarea unei cunoașteri mai bune a tuturor datelor și publicațiilor privind situația și dezvoltarea formării profesionale în cadrul Comunității și pentru a sprijini actualizarea metodelor de predare actuale, Comisia ia toate măsurile necesare pentru strângerea, difuzarea și schimbul tuturor informațiilor utile, a documentației și materialelor didactice, între statele membre.
Bulgarian: За да разпространи по-широко всички факти и публикации за състоянието и развитието на професионалното обучение в рамките на Общността, както и за да спомогне за постоянната актуализация на използваните методи на обучение, Комисията предприема подходящите стъпки за събиране, разпространяване и обмен на всяка полезна информация, литература или учебни материали между държавите-членки.
Estonian: Selleks et parandada ülevaadet kõikide ühenduse kutseõppe olukorda ja arengut käsitlevate andmete ja trükiste kohta ning et aidata ajakohastada praegusi õpetamismeetodeid, võtab komisjon kõik vajalikud meetmed, et koguda, jaotada ja vahetada kasulikku informatsiooni, kirjandust ja õppematerjale liikmesriikides.
Latvian: Lai veicinātu plašākas zināšanas par visiem faktiem un publikācijām attiecībā uz profesionālās izglītības stāvokli un attīstību Kopienā un lai modernizētu pašreizējās mācību metodes, Komisija veic visus piemērotos pasākumus, uzkrājot, izplatot un veicot jebkādas noderīgas informācijas, literatūras un mācību līdzekļu apmaiņu starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Siekdama geriau informuoti apie visus faktus ir leidinius, susijusius su profesinio mokymo padėtimi ir plėtra Bendrijoje, bei rūpindamasi, kad mokymo metodai neatsiliktų nuo gyvenimo, Komisija imasi visų atitinkamų priemonių visai naudingai informacijai, literatūrai ir mokymo medžiagai surinkti, išplatinti tarp valstybių narių bei ja keistis.
Maltese: Sabiex jitħeġġeġ għerf usa' tal-fatti u l-pubblikazzjonijiet kollha dwar l-istat u l-iżvilupp tat-taħriġ professjonali ġewwa l-Komunità, u biex jgħin li jinżammu metodi kurrenti ta' tagħlim aġġornati, il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi kollha xierqa biex tiġbor, tqassam u tibdel kull tagħrif utili, litteratura u materjal ta' tagħlim fost l-Istati Membri.