English: At the end of the treatment, a detailed report shall be forwarded to the competent institution together with medical certificates concerning the permanent consequences of the accident or disease, and in particular the present condition of the victim, and the recovery from the injuries or their consolidation.
French: A L'ISSUE DU TRAITEMENT , UN RAPPORT DETAILLE ACCOMPAGNE DE CERTIFICATS MEDICAUX CONCERNANT LES CONSEQUENCES PERMANENTES DE L'ACCIDENT OU DE LA MALADIE , EN PARTICULIER L'ETAT ACTUEL DE LA VICTIME AINSI QUE LA GUERISON OU LA CONSOLIDATION DES LESIONS EST TRANSMIS A L'INSTITUTION COMPETENTE.
German: NACH BEENDIGUNG DER BEHANDLUNG WIRD DEM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER EIN AUSFÜHRLICHER BERICHT MIT DEN ÄRZTLICHEN BESCHEINIGUNGEN ÜBER DIE DAUERFOLGEN DES UNFALLS ODER DER KRANKHEIT , INSBESONDERE ÜBER DEN DERZEITIGEN ZUSTAND DES BETROFFENEN SOWIE ÜBER DIE HEILUNG ODER DIE KONSOLIDIERUNG DER SCHÄDEN , ÜBERSANDT.
Spanish: Al término del tratamiento, se remitirá a la institución competente un informe detallado, al que irán unidos los oportunos certificados médicos sobre las consecuencias permanentes del accidente o de la enfermedad, y en especial sobre el estado actual de la víctima, así como sobre la curación o la permanencia de las lesiones.
Italian: Al termine della cura , si trasmette all'istituzione competente una relazione dettagliata accompagnata da certificati medici riguardanti i postumi permanenti dell'infortunio o della malattia , in particolare lo stato attuale della vittima , nonché la guarigione o il consolidamento delle lesioni.
Swedish: Efter behandlingens slut skall en detaljerad rapport översändas till den behöriga institutionen tillsammans med läkarintyg om olycksfallets eller sjukdomens bestående följder och i synnerhet om personens aktuella tillstånd och tillfrisknande eller bestående men av skadorna.
Czech: Na konci ošetření se příslušnému orgánu zašle podrobná zpráva spolu s lékařskými potvrzeními týkajícími se trvalých následků úrazu nebo nemoci a zejména současného stavu oběti a zotavování ze zranění nebo jejich stabilizace.
Slovak: Po skončení liečby sa príslušnej inštitúcii zašle podrobná správa s lekárskymi potvrdeniami o trvalých následkoch úrazu alebo choroby, najmä o súčasnom zdravotnom stave obeti a zotavení sa z úrazu alebo ich konsolidácii.
Polish: Po zakończeniu leczenia szczegółowe orzeczenie, wraz ze świadectwami lekarskimi dotyczącymi stałych skutków wypadku lub choroby, w szczególności obecnego stanu ofiary oraz wyleczenia lub utrwalenia zmian, przekazuje się instytucji właściwej.
Hungarian: A kezelés befejeztével az illetékes intézmény részletes jelentést kap, a baleset, illetve a betegség tartós következményeivel, különösen az áldozat jelenlegi állapotával, valamint a sérüléseiből való felépülésével, illetve állapotának állandósulásával kapcsolatos orvosi igazolásokkal együtt.
Slovenian: Ob koncu zdravljenja se pristojnemu nosilcu pošlje izčrpno poročilo skupaj z zdravniškimi spričevali o trajnih posledicah nesreče ali bolezni in zlasti o trenutnem stanju žrtve ter o okrevanju.
Romanian: La sfârșitul tratamentului, se transmite instituției competente un raport detaliat, însoțit de certificatele medicale privind consecințele permanente ale accidentului sau bolii și, în special, starea curentă a victimei și recuperarea după leziuni sau stabilizarea acestora.
Bulgarian: В края на лечението на компетентната институция се изпраща подробен доклад, заедно с медицинските свидетелства за трайните последици от злополуката или болестта, и по-специално, за състоянието на потърпевшото лице към съответния момент и за възстановяването му след уврежданията или стабилизирането на състоянието му.
Estonian: Ravi lõpul edastatakse pädevale asutusele üksikasjalik aruanne koos arstitõenditega, mis käsitlevad õnnetuse või haiguse püsivaid tagajärgi, eelkõige kõnealuse isiku hetkeseisundit ning vigastustest paranemist.
Latvian: Pēc ārstnieciskās palīdzības sniegšanas kompetentajai institūcijai nosūta sīki izstrādātu pārskatu kopā ar medicīniskajām izziņām par nelaimes gadījuma vai slimības izraisītajām sekām, un jo īpaši par cietušā pašreizējo stāvokli, kā arī par atveseļošanos vai stāvokļa stabilizēšanos pēc gūtajām traumām.
Lithuanian: Baigus gydymą, kompetentingai įstaigai nusiunčiamas išsamus pranešimas kartu su medicininiais pažymėjimais dėl nelaimingo atsitikimo ar ligos nuolatinių padarinių, o ypač apie atitinkamo asmens dabartinę būklę bei pasveikimą po sužalojimo ar nusiunčiama apibendrinta pažyma.
Maltese: Fl-aħħar tal-kura, għandu jintbagħat rapport dettaljat lill-istituzzjoni kompetenti flimkien maċ-ċertifikati mediċi li jirrigwardaw il-konsegwenzi permanenti ta' l-inċident jew tal-marda, u partikolarment il-kondizzjoni eżistenti tal-vittma, u l-fejqan mill-feriti jew il-konsolidazzjoni tagħhom.