FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Immediate and complete skinning shall be compulsory, except for pigs.
French: Sauf pour les porcs, le dépouillement immédiat et complet est obligatoire.
German: Außer bei Schweinen ist die Haut sofort vollständig abzuziehen.
Spanish: El desollado inmediato y completo sera obligatorio excepto para los cerdos.
Italian: SALVO CHE PER I SUINI, E OBBLIGATORIO LO SCUOIAMENTO IMMEDIATO E COMPLETO.
Danish: Bortset fra de tilfælde, hvor det drejer sig om svin, skal der omgående foretages fuldstændig afhudning .
Finnish: Muut eläimet kuin siat on nyljettävä välittömästi ja täydellisesti.
Czech: S výjimkou prasat je nutno okamžitě přikročit ke stažení poražených zvířat.
Slovak: Bezodkladné a úplné stiahnutie kože je povinné pri všetkých druhoch zvierat s výnimkou ošípaných.
Polish: Obowiązkowe jest niezwłoczne i całkowite oskórowanie; z wyjątkiem świń.
Hungarian: A sertések kivételével kötelezõ az azonnali és teljes nyúzás.
Slovenian: Obvezno je takoj in v celoti odstraniti kožo, razen pri prašičih.
Estonian: Muud loomad kui sead tuleb koheselt ja täielikult nülgida.
Latvian: Tūlītēja un pilnīga ādas novilkšana ir obligāta, izņemot cūkām.
Lithuanian: Odą, išskyrus kiaulių, privaloma nulupti nedelsiant ir visą.
Maltese: Tisliħ mill-ewwel u komplet għandu jkun obbligatorju, ħlief għall-ħnieżer.
English: Evisceration must be carried out immediately and completed not later than half an hour after bleeding.
French: L'éviscération doit être effectuée sans délai et terminée au plus tard une demi-heure après la saignée.
German: Das Ausweiden muß unverzüglich durchgeführt werden und innerhalb von 30 Minuten nach dem Entbluten beendet sein.
Spanish: La extraccion de las visceras debera realizarse sin demora , como maximo , media hora después de la sangria.
Italian: L'EVISCERAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA IMMEDIATAMENTE E TERMINATA AL più TARDI MEZZ'ORA DOPO IL DISSANGUAMENTO.
Danish: Udtagning af organer skal foretages straks og være tilendebragt senest en halv time efter afblødning .
Finnish: Sisäelinten poisto on suoritettava välittömästi, ja se on saatettava loppuun puolen tunnin kuluessa verenlaskusta.
Czech: Vykolení je nutno provést bezodkladně a musí být dokončeno nejpozději do půl hodiny po vykrvení.
Slovak: Vyvrhnutie sa musí vykonať ihneď a musí byť ukončené najneskôr do 30 minút po vykrvení.
Polish: Patroszenie tuszy zwierzęcej należy wykonać niezwłocznie i zakończyć nie później niż pół godziny po wykrwawieniu.
Hungarian: A kizsigerelést azonnal el kell végezni, és a kivéreztetéstõl számított legfeljebb fél órán belül be kell fejezni.
Slovenian: Odstranitev notranjih organov je treba opraviti takoj in jo zaključiti najkasneje pol ure po izkrvavitvi.
Estonian: Lahkamine tuleb teostada viivitamata ja lõpetada vähemalt pool tundi pärast veretustamist.
Latvian: Iekšējie subprodukti jāizņem uzreiz, un šis darbs jāpabeidz ne vēlāk kā pusstundu pēc atasiņošanas.
Lithuanian: Vidaus organai turi būti išimti tuoj pat; šis darbas turi būti baigtas ne vėliau kaip per pusvalandį nuo kraujo nuleidimo.
Maltese: Tneħħija ta' l-imsaren għandha ssir mill-ewwel u titlesta sa mhux aktar tard minn nofs siegħa wara l-iżvinar.
English: Cleansing of meat by wiping with a cloth, and inflation, are prohibited.
French: Le nettoyage des viandes à l'aide d'un linge ainsi que le soufflage sont interdits.
German: Das Reinigen von Fleisch mit Tüchern sowie das Aufblasen sind verboten.
Spanish: Se prohibe insuflar la carne y utilizar panos para su limpieza.
Italian: E VIETATA L'INSUFFLAZIONE DELLE CARNI nonché L'USO DI PANNI PER LA LORO RIPULITURA.
Danish: Rengoering af kødet med klude samt oppustning er ikke tilladt .
Finnish: On kiellettyä puhaltaa lihaan ilmaa tai puhdistaa sitä kankaalla.
Czech: Čištění čerstvého masa suchými utěrkami a nafukování není dovoleno.
Slovak: Čistenie mäsa utieraním látkou a nafukovanie mäsa je zakázané.
Polish: Zakazane jest mycie mięsa przez ścieranie ścierką i za pomocą sprężonych gazów.
Hungarian: Tilos a hús tisztítása ruhával való törléssel és fújással.
Slovenian: Prepovedano je čistiti meso s krpo in pihanjem.
Estonian: Liha puhastamine riidelapiga ja täispuhumine on keelatud.
Latvian: Gaļas tīrīšana, noslaukot ar drānu, un piepūšana ir aizliegta.
Lithuanian: Draudžiama valyti mėsą medžiagos skiaute bei prikimšti skerdeną.
Maltese: Tindif ta' laħam permezz ta' msieħ b’biċċa drapp, u inflazzjoni, huma pprojbiti.
English: Carcases of solipeds, pigs and bovine animals except calves must be submitted for inspection split lengthwise into half carcases down the spinal column.
French: Les carcasses des solipèdes, des porcs et des bovins à l'exception des veaux, doivent être présentées à l'inspection, découpées en demis par fente longitudinale de la colonne vertébrale.
German: Die Tierkörper von Einfuhren, Schweinen sowie Rindern mit Ausnahme von Kälbern sind zur Fleischuntersuchung vorzuführen, nachdem sie unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilt worden sind.
Spanish: Las canales de solipedos , de porcino y de vacuno , excepto de terneras , deberan presentarse a la inspeccion cortadas en mitades mediante incision longitudinal de la columna vertebral.
Italian: LE CARCASSE DEI SOLIPEDI, DEI SUINI E DEI BOVINI, ECCEZIONE FATTA PER I VITELLI, DEVONO ESSERE PRESENTATE ALL'ISPEZIONE TAGLIATE IN MEZZENE CON TAGLIO LONGITUDINALE DELLA COLONNA VERTEBRALE.
Danish: Kroppe af enhovede dyr, svin og okser bortset fra kalve skal fremstilles til kødkontrol efter at være delt i halve ved en længdespaltning af hvirvelsøjlen .
Finnish: Kavioeläinten, sikojen ja nautaeläinten, vasikoita lukuun ottamatta, ruhot on esitettävä tarkastettavaksi selkäydinkanavaa pitkin halkaistuina puoliruhoina.
Czech: Těla lichokopytníků, prasat a skotu s výjimkou telat musí být k hygienickému vyšetření předkládána rozřezána podélným řezem středem páteře na půlky.
Slovak: Telá nepárnokopytníkov, ošípaných a hovädzieho dobytka okrem teliat sa musia predložiť na prehliadku rozdelené na polovice pozdĺžne podľa chrbtice.
Polish: Tusze zwierząt nieparzystokopytnych, świń i bydła, za wyjątkiem cieląt, przekazuje się do badania podzielone wzdłuż kręgosłupa na półtusze.
Hungarian: A lófélék, a sertések és - a borjak kivételével - a szarvasmarhafélék vágott testét a gerincoszlop mentén hosszában történõ kettéhasítást követõen kell vizsgálatra bocsátani.
Slovenian: Klavne trupe kopitarjev, prašičev in goved, razen telet, je treba predložiti v pregled vzdolžno razrezane v klavne polovice po hrbtenici.
Estonian: Kabjaliste, sigade ja veiste rümbad, vasikad välja arvatud, tuleb esitada kontrollimiseks piki selgroogu poolrümpadeks lõigatult.
Latvian: Nepārnadžu, cūku un liellopu, izņemot teļus, liemeņi jāiesniedz ekspertīzei liemeņu pušu veidā, sašķelti gareniski gar mugurkaulu.
Lithuanian: Vienakanopių, kiaulių ir galvijų, išskyrus veršiukus, skerdenos turi būti pateiktos patikrinti perkirstos išilgai stuburo į dvi dalis.
Maltese: Karkassi ta' annimali b’difer wieħed, ħnieżer u annimali bovini minbarra għoġiela għandhom ikunu sottomessi għall-ispezzjoni b’fetħa t-tul kollu f’nofs il-karkassa ’l isfel lejn is-sinsla.
English: Cutting up the carcase or removal or treatment or any part of the slaughtered animal before the inspection has been completed is prohibited.
French: Jusqu'à la fin de l'inspection, il est interdit de procéder au dépeçage de la carcasse, à l'enlèvement ou au traitement de toute partie de l'animal abattu.
German: Vor beendeter Fleischuntersuchung sind die weitere Zerlegung des Tierkörpers, die Entfernung und sonstige Behandlung von Teilen des geschlachteten Tieres verboten.
Spanish: Se prohibe proceder al despiece de la canal , a la sustraccion o al tratamiento de cualquier parte del animal sacrificado antes de que finalice la inspeccion.
Italian: E VIETATO PROCEDERE, PRIMA DELLA FINE DELL'ISPEZIONE, ALLA SUDDIVISIONE DELLA CARCASSA E ALL'ASPORTAZIONE O AL TRATTAMENTO DI QUALSIASI PARTE DELL'ANIMALE MACELLATO.
Danish: Før kødkontrollen er afsluttet, er det ikke tilladt at foretage videre partering af dyrekroppen, at fjerne eller behandle nogen del af det slagtede dyr .
Finnish: Ennen tarkastuksen loppuun saattamista ruhon leikkaaminen, sen osien siirtäminen tai käsittely on kielletty.
Czech: Před skončením vyšetření nelze přistoupit k bourání těla ani k vyjmutí či zpracování žádné části poraženého zvířete.
Slovak: Rozrábka tela alebo odstraňovanie alebo ošetrovanie akejkoľvek časti zabitého zvieraťa pred dokončením prehliadky je zakázané.
Polish: Zakazany jest rozbiór tusz, usuwanie lub przetwarzanie jakiejkolwiek części zwierzęcia po uboju przed zakończeniem badania.
Hungarian: A vizsgálat befejezése elõtt a test darabolása, illetve a levágott állat bármely részének eltávolítása, vagy kezelése tilos.
Slovenian: Prepovedani so razrez klavnega trupa ali odstranitev ali obdelava katerega koli dela klavne živali pred koncem pregleda.
Estonian: Enne kontrolli lõpetamist on keelatud rümba lahtilõikamine või tapetud looma mis tahes osa eemaldamine või töötlemine.
Latvian: Liemeņa sadalīšana vai jebkuras nokautā dzīvnieka daļas aiznešana vai apstrāde pirms ekspertīzes pabeigšanas ir aizliegta.
Lithuanian: Kol patikrinimas nesibaigė, draudžiama pjaustyti skerdeną arba pašalinti ar doroti kurią nors paskersto gyvulio dalį.
Maltese: Tqattigħ tal-karkassa jew tneħħija jew trattament jew kull parti ta' annimal maqtul qabel l-ispezzjoni ma tkun mitmuma hu pprojbit.
English: Detained or seized meat, stomachs, intestines, hides, skins, horns and hooves must be removed as soon as possible to special premises.
French: Les viandes consignées ou saisies, les estomacs, les intestins, les cuirs, les peaux, les cornes et les onglons doivent être placés aussitôt que possible dans des locaux spéciaux.
German: Vorläufig oder endgültig beschlagnahmtes Fleisch sowie Mägen, Därme, Häute, Hörner und Klauen sind baldmöglichst in die dafür bestimmten Räume zu verbringen.
Spanish: Las carnes consignadas o decomisadas , asi como los estomagos , intestinos , cueros , pieles y pezunas , deberan ser colocados lo antes posible , en locales especiales.
Italian: LE CARNI TRATTENUTE IN OSSERVAZIONE O SEQUESTRATE, GLI STOMACHI, GLI INTESTINI, LE PELLI, LE CORNA E LE UNGHIE, DEVONO ESSERE DEPOSTI APPENA POSSIBILE IN APPOSITI LOCALI,
Danish: Foreløbigt eller endeligt beslaglagt kød, samt maver, tarme, huder, horn og klove skal så hurtigt som muligt anbringes i de dertil bestemte lokaler .
Finnish: Pidätetty tai takavarikoitu liha, mahat, suolet, nahat, sarvet ja sorkat on mahdollisimman pian sijoitettava erityisiin tiloihin.
Czech: Čerstvé pozastavené a zabrané maso, žaludky, střeva, kůže, kožky, rohy a paznehty je nutno hned, jak je to možné, převézt do zvláštních prostor.
Slovak: Pozastavené mäso alebo zabavené mäso, ako aj žalúdky, črevá, kože, rohy a kopytá musia byť čo najskôr umiestnené do osobitných priestorov.
Polish: Zatrzymane lub rozebrane mięso, żołądki, jelita, skóry, rogi i kopyta należy, natychmiast, jak to jest możliwe, wynieść do specjalnych pomieszczeń.
Hungarian: A visszatartott vagy lefoglalt húst, a gyomrot, beleket, irhákat, bõröket, szarvakat és patákat a lehetõ leghamarabb külön helységbe kell elszállítani.
Slovenian: Pridržano ali zaseženo meso, želodce, črevesje, svežo kožo, kožo, rogove, parklje in kopita je treba čimprej odstraniti v posebne prostore.
Estonian: Arestitud või konfiskeeritud liha, maod, sooled, nahad, sarved ja sõrad tuleb võimalikult kiiresti viia spetsiaalsetesse ruumidesse.
Latvian: Aizturēta vai konfiscēta gaļa, kuņģi, zarnas, ādas, ragi un nagi pēc iespējas ātrāk jānogādā speciālās telpās.
Lithuanian: Sulaikytą arba konfiskuotą mėsą, skrandžius, žarnas, kailius, odas, ragus ir kanopas būtina kuo greičiau išnešti į specialias patalpas.
Maltese: Laħam miżmum jew maqbud, stonku, intestini, ġlud, qrun u ixkla għandhom jitneħħew mill-iktar fis possibbli għall-istabbilimenti speċjali.
English: Cutting into pieces smaller than half carcases or quarters shall be allowed only in cutting plants.
French: Un découpage plus poussé que le découpage en demis ou en quartiers n'est autorisé que dans les ateliers de découpe.
German: Eine weitere Zerlegung des Tierkörpers als in Hälften oder Viertel ist nur in Zerlegungsbetrieben zulässig.
Spanish: Solo se autorizara efectuar un despiece en piezas mas pequenas que medios y cuartos en las salas de despiece.
Italian: IL SEZIONAMENTO IN PARTI più PICCOLE DEI QUARTI O DELLE MEZZENE E CONSENTITO SOLTANTO NEI LABORATORI DI SEZIONAMENTO.
Danish: Opskæring i mindre dele end halve eller kvarte kroppe er kun tilladt i opskæringsvirksomheder .
Finnish: Leikkaaminen pienemmiksi paloiksi kuin puoliruhoiksi tai neljännesruhoiksi sallitaan ainoastaan leikkaamoissa.
Czech: Bourání na kusy menší než půle nebo čtvrtě je povoleno pouze v bourárnách.
Slovak: Rozrábka mäsa na diely menšie než polovice alebo štvrte je povolené výhradne v rozrábkarňach.
Polish: Rozbiór na części mniejsze niż półtusze lub ćwierćtusze dozwolony jest wyłącznie w zakładach rozbioru mięsa.
Hungarian: A vágott állati test hasított féltesteknél vagy negyedeknél kisebb darabokra történõ vágása kizárólag daraboló üzemekben engedélyezhetõ.
Slovenian: Razrez v kose, ki so manjši od klavnih polovic ali četrtin, je dovoljen samo v obratih za razrez.
Estonian: Lõikamine väiksemateks tükkideks kui poolrümpadeks või veerandrümpadeks on lubatud ainult lihalõikamisettevõtetes.
Lithuanian: Tik mėsos išpjaustymo įmonėse galima smulkinti skerdenas į mažesnes dalis negu skerdenos pusė ar ketvirtis.
Maltese: Tqattigħ f’biċċiet iżgħar minn nofs jew kwart tal-karkassa għandu jitħalla biss fl-impjanti tal-qtugħ.
English: All parts of the animal, including blood, must be inspected immediately after slaughter.
French: Toutes les parties de l'animal, y compris le sang, doivent être soumises à inspection immédiatement après l'abattage.
German: Alle Teile des Tieres einschließlich des Blutes sind sofort nach dem Schlachten zu untersuchen.
Spanish: Todas las partes del animal , incluida la sangre , seran sometidas a la inspeccion post mortem , inmediatamente después del sacrificio.
Italian: TUTTE LE PARTI DELL'ANIMALE, IVI COMPRESO IL SANGUE, DEVONO ESSERE SOTTOPOSTE AD ISPEZIONE IMMEDIATAMENTE DOPO LA MACELLAZIONE.
Danish: Alle dele af dyret, inklusive blodet, skal undersøges umiddelbart efter slagtningen .
Finnish: Kaikki eläimen osat veri mukaan luettuna on tarkastettava välittömästi teurastuksen jälkeen.
Czech: Všechny části těla zvířete včetně krve musí být okamžitě po porážce vyšetřeny.
Slovak: Všetky časti zvieraťa, vrátane krvi sa musia prehliadnuť ihneď po zabití.
Polish: Wszystkie części zwierząt, w tym krew, bada się niezwłocznie po uboju.
Hungarian: Levágás után azonnal meg kell vizsgálni az állat minden részét, ide értve a vérét is.
Slovenian: Takoj po zakolu je treba pregledati vse dele živali, vključno s krvjo.
Estonian: Kõik looma osad, sealhulgas veri, tuleb kontrollida kohe pärast tapmist.
Latvian: Visām dzīvnieka daļām, tostarp asinīm, ekspertīze veicama tūliņ pēc nokaušanas.
Lithuanian: Tuoj pat po skerdimo turi būti patikrintos visos gyvulio dalys, taip pat ir kraujas.
Maltese: Il-partijiet kollha ta' l-annimali, li jinkludu d-demm, iridu jkunu spezzjonati mill-ewwel wara l-qatla.
English: palpation of certain organs, in particular the lungs, liver, spleen, uterus, udder and tongue;
French: La palpation de certains organes, notamment du poumon, du foie, de la rate, de l'utérus, de la mamelle et de la langue;
German: das Durchtasten einzelner Organe, insbesondere von Lunge, Leber, Milz, Uterus, Euter und Zunge;
Spanish: El examen por palpacion de algunos organos; en particular : pulmones , higado , bazo , utero , ubres y lengua;
Italian: L'ESAME PER PALPAZIONE DI TALUNI ORGANI, IN PARTICOLARE DEL POLMONE, DEL FEGATO, DELLA MILZA, DELL'UTERO, DELLA MAMMELLA E DELLA LINGUA;
Danish: palpering af visse organer, især af lunger, lever, milt, uterus, yver og tunge
Finnish: tiettyjen elinten tunnustelu, erityisesti keuhkot, maksa, perna, kohtu, utareet ja kieli.
Czech: prohmatávání určitých orgánů, především plic, jater, sleziny, dělohy, vemene a jazyka;
Slovak: prehmatanie niektorých orgánov, najmä pľúc, pečene, sleziny, maternice, vemena a jazyka;
Polish: badanie ręczne niektórych narządów, w szczególności, płuc, wątroby, śledziony, macicy, wymion i języka;
Hungarian: bizonyos szervek, különösen a tüdõ, máj, lép, méh, tõgy és nyelv tapintásos vizsgálata;
Slovenian: palpacijo določenih organov, predvsem pljuč, jeter, vranice, maternice, seskov in jezika;
Estonian: teatud organite, eelkõige kopsude, maksa, põrna, emaka, udara ja keele, komplemist;
Latvian: dažu orgānu, it īpaši plaušu, aknu, liesas, dzemdes, tesmeņa un mēles palpācija;
Lithuanian: kai kurių organų, ypač plaučių, kepenų, blužnies, gimdos, tešmens ir liežuvio, apčiuopa;
Maltese: palpazzjoni ta' ċerti organi, partikolarment il-pulmuni, il-fwied, il-milsa, l-utru u l-ilsien;
English: incisions of organs and of lymph nodes;
French: Les incisions d'organes et de ganglions;
German: das Anschneiden von Organen und Lymphknoten;
Spanish: Las incisiones de organos y ganglios;
Italian: LE INCISIONI DI ORGANI E DI LINFONODI;
Danish: indsnit i organer og lymfekirtler
Finnish: tiettyjen elinten ja imusolmukkeiden viiltäminen,
Czech: naříznutí orgánů a uzlin. d)
Slovak: narezanie orgánov a lymfatických uzlín;
Polish: nacięcie organów i węzłów chłonnych;
Hungarian: a szervek és nyirokcsomók bemetszése;
Slovenian: zarezovanje organov in bezgavk;
Estonian: organite ja lümfisõlmede sisselõigete tegemist;
Latvian: orgānu un limfmezglu iegriešana;
Lithuanian: organų ir limfmazgių pjūviai;
Maltese: (ċ) inċiżjonijiet ta' l-organi u ta’ l-għoqiedi linfatiċi.
English: investigation of anomalies in consistency, colour, smell and, where appropriate, taste;
French: La recherche des anomalies de consistance, de couleur, d'odeur et, éventuellement, de saveur;
German: die Prüfung auf Abweichung der Konsistenz der Farbe, des Geruchs und gegebenenfalls des Geschmacks;
Spanish: La detectacion de alteraciones de consistencia , color , olor y eventualmente sabor;
Italian: LA RICERCA DI ALTERAZIONI DI CONSISTENZA, DI COLORE, DI ODORE ED EVENTUALMENTE DI SAPORE;
Danish: undersøgelse for afvigelse i konsistens, farve, lugt og eventuel smag
Finnish: koostumuksen, värin, hajun ja tarvittaessa maun poikkeavuuksien tutkimus,
Czech: vyhledání nepravidelností ve stavbě, barvě, zápachu a případně chuti; e)
Slovak: vyšetrenie odchýlok konzistencie, farby, pachu a, podľa potreby, aj chuti;
Polish: poszukiwanie anomalii w strukturze, kolorze, zapachu, i tam gdzie jest to stosowne, smaku;
Hungarian: az állomány, a szín, a szag, és ahol szükséges az íz rendellenességeinek vizsgálata,
Slovenian: preiskavo odstopanj glede čvrstosti, barve, vonja in, po potrebi, okusa;
Estonian: kõrvalekallete uurimist konsistentsi, värvuse, lõhna ja, kui vajalik, maitse osas;
Latvian: noviržu izmeklēšana attiecībā uz konsistenci, krāsu, smaržu un, vajadzības gadījumā, garšu;
Lithuanian: neįprastos konsistencijos, spalvos, kvapo ir, jei reikia, skonio tyrimas;
Maltese: investigazzjonijiet ta' anomalitajiet fil-konsistenza, kulur, rieħa u, fejn xieraq, togħma;
English: where necessary, laboratory waste.
French: Au besoin, des examens de laboratoire.
German: erforderlichenfalls Untersuchungen im Laboratorium.
Spanish: En caso necesario , examenes de laboratorio.
Italian: SE DEL CASO, ANALISI DI LABORATORIO.
Danish: om nødvendigt, laboratorieundersøgelse .
Finnish: tarvittaessa laboratoriotutkimukset.
Czech: v případě potřeby laboratorní testy.
Slovak: ak je to potrebné, laboratórne testy.
Polish: tam gdzie jest to konieczne, badanie odpadów laboratoryjnych.
Hungarian: ahol ez szükséges, laboratóriumi vizsgálatok.
Slovenian: po potrebi laboratorijske preiskave.
Estonian: vajaduse korral laboratoorset kontrollimist.
Latvian: ja vajadzīgs, laboratoriska izmeklēšana.
Lithuanian: jei reikia, laboratorinis tyrimas.
Maltese: fejn meħtieġ, skart tal-laboratorju.
English: the pericardium and the heart, the latter being incised lengthwise so as to open the ventricles and to cut through the inter-ventricular septum;
French: Le péricarde et le coeur, ce dernier faisant l'objet d'une incision longitudinale de façon à ouvrir les ventricules et traverser la cloison interventriculaire;
German: den Herzbeutel und das Herz ; am Herzen ist ein Längsschnitt anzulegen, durch den die Kammern geöffnet werden und die Scheidewand durchtrennt wird;
Spanish: El pericardio y el corazon; este ultimo mediante incision longitudinal; abriendo los ventriculos y atravesando la pared interventricular;
Italian: IL PERICARDIO E IL CUORE; QUEST'ULTIMO DEVE ESSERE INCISO LONGITUDINALMENTE IN MODO DA APRIRE I VENTRICOLI E TAGLIARE IL SETTO INTERVENTRICOLARE;
Danish: hjertesækken og hjertet; i hjertet skal lægges et længdesnit, hvorved hjertekamrene åbnes og skillevæggen gennemskæres
Swedish: Undersökning av hjärtsäck och hjärta. Hjärtkamrarna skall öppnas med längsgående snitt varefter skiljeväggen mellan kamrarna genomskäres.
Finnish: sydänpussi ja sydän kun jälkimmäinen viilletään pituussuunnassa siten, että kammiot avautuvat ja kammioiden väliseinä halkaistaan,
Czech: osrdečník a srdce, které je nutno rozříznout podélným řezem, otevřít tak obě komory a protnout srdeční přepážku;
Slovak: perikard a srdce; srdce sa vyšetrí po pozdĺžnom narezaní, aby sa otvorili komory a preťala sa medzikomorová priehradka;
Polish: osierdzie oraz serce, przy czym serce badane jest przez cięcie podłużne w celu otworzenia komór i przecięcia przegrody międzykomorowej;
Hungarian: a szívburok és a szív, az utóbbinak hosszában való felmetszésével, oly módon, hogy a kamrák feltáruljanak, és a kamrák közötti válaszfal átvágásával;
Slovenian: osrčnik in srce, pri čemer se srce zareže po dolgem, da se odprejo prekati in zareže srčni pretin;
Estonian: südamepauna ja südant, viimane peab olema lõigatud pikisuunas, avades vatsakesed ning lõigates läbi vatsakestevahelise seina;
Latvian: sirds somiņa un gareniski iegriezta sirds, lai tiktu atvērti sirds kambari un būtu griezums caur starpkambaru starpsienu;
Lithuanian: širdiplėvę ir širdį; širdis perpjaunama išilgai, kad atsivertų širdies skilveliai ir būtų perpjauta tarpskilvelinė pertvara;
Maltese: il-perikarju u l-qalb, ta' l-aħħar hi inċiża mit-tul sabiex jinfetħu l-ventrikoli u taqta' tul is-septum intra-ventrikulari;
English: the diaphragm;
French: Le diaphragme;
German: das Zwerchfell;
Spanish: El diafragma;
Italian: IL DIAFRAMMA;
Danish: mellemgulvet
Finnish: pallea,
Czech: bránici; f)
Slovak: bránicu;
Polish: przeponę;
Hungarian: a rekeszizom;
Slovenian: trebušno prepono;
Estonian: vahelihast;
Latvian: diafragma;
Lithuanian: diafragmą;
Maltese: id-diaframma;