English: The conversion of a quantity of paddy rice or milled rice into a corresponding quantity of husked rice shall be effected by dividing the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1 (1) for paddy rice or by the rate fixed in Article 1 (2) for milled rice, as the case may be.
French: La conversion d'une quantité de riz paddy ou de riz blanchi en une quantité correspondante de rix décortiqué est effectuée en divisant, selon le cas, la quantité à convertir, soit par le taux fixé pour le riz paddy à l'article 1er paragraphe 1, soit par le taux fixé pour le riz blanchi à l'article 1er paragraphe 2.
Czech: Přepočet množství neloupané rýže nebo celoomleté rýže na odpovídající množství loupané rýže se provede vydělením přepočítávaného množství koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 1 pro neloupanou rýži nebo koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 2 pro celoomletou rýži.
Slovak: Prepočet množstva nelúpanej ryže alebo obrusovanej ryže na zodpovedajúce množstvo lúpanej ryže sa robí prostredníctvom vydelenia množstva, ktoré má byť prevedené kurzom stanoveným v článku 1, odsek 1 pre nelúpanú ryžu, alebo kurzom stanoveným v článku 1, odsek 2 pre obrusovanú ryžu, podľa toho, o ktorý prípad pôjde.
Polish: Przeliczenie ilości ryżu niełuskanego lub ryżu bielonego na odpowiadającą jej ilość ryżu łuskanego przeprowadza się przez podzielenie przeliczanej ilości przez kurs ustalony w art. 1 ust. 1 dla ryżu niełuskanego, lub, zależnie od okoliczności, przez kurs ustalony w art. 1 ust. 2 dla ryżu bielonego.
Hungarian: Hántolatlan rizs, illetve hántolt rizs adott mennyiségének előhántolt rizs ugyanolyan mennyiségére történő átváltásához az átváltandó mennyiséget, adott esetben osztani kell az 1. cikk (1) bekezdésében a hántolatlan rizsre, illetve az 1. cikk (2) bekezdésében a hántolt rizsre vonatkozóan meghatározott arányszámmal.
Slovenian: Preračun neke količine neoluščenega riža ali brušenega riža v ustrezno količino oluščenega riža se opravi z deljenjem količine, ki naj se preračuna, s količnikom, določenim v členu 1(1) za neoluščeni riž, ali s količnikom, določenim v členu 1(2) za brušeni riž, glede na posamezni primer.
Romanian: Conversia unei cantități de orez nedecorticat sau de orez albit într-o cantitate corespunzătoare de orez decorticat se efectuează prin împărțirea, după caz, a cantității care trebuie transformată, fie la rata stabilită pentru orezul nedecorticat în articolul 1 alineatul (1), fie la rata stabilită pentru orezul albit în articolul 1 alineatul (2).
Bulgarian: Превръщането на количество неолющен ориз или бланширан ориз в съответно количество олющен ориз се осъществява, в зависимост от случая, чрез разделяне на количеството, което ще се превръща, с коефициента, определен в член 1, параграф 1 за неолющен ориз, или с коефициента, определен в член 1, параграф 2 за бланширан ориз.
Estonian: Koorimata riisi või kroovitud riisi koguse ümberarvestamiseks kooritud riisi vastavaks koguseks jagatakse ümberarvestatav kogus olenevalt asjaoludest kas artikli 1 lõikes 1 kindlaks määratud koorimata riisi kursi või artikli 1 lõikes 2 kindlaks määratud kroovitud riisi kursiga.
Latvian: Kāda nelobīto rīsu vai slīpēto rīsu daudzuma konversiju atbilstošā lobītu rīsu daudzumā veic, dalot konvertējamo daudzumu ar likmi, kas noteikta 1. panta 1. punktā nelobītiem rīsiem, vai ar likmi, kas noteikta 1. panta 2. punktā slīpētiem rīsiem, atkarībā no situācijas.
Lithuanian: Žaliavinių arba nulukštentų ryžių kiekis į atitinkamą lukštentų ryžių kiekį perskaičiuojamas perskaičiuotiną kiekį dalijant iš 1 straipsnio 1 dalyje nustatyto žaliavinių ryžių kurso arba iš 1 straipsnio 2 dalyje nustatyto nulukštentų ryžių kurso, atsižvelgiant į konkretų atvejį.
Maltese: Il-konverżjoni ta' kwantità ta' ross li għadu fil-fosdqa jew ross mitħun fi kwantità li tikkorrispondi ta' ross imqaxxar għandha tkun effetwata billi tiġi diviża l-kwantità li ser tiġi ikkonvertita bir-rata ffissata fl-Artikolu 1 (1) għal ross li għadu fil-fosdqa, jew bir-rata ffissata fl-Artikolu 1 (2) għalross mitħun, skond il-każ.