English: 'third country' means a country in which neither the Council Directive of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine,(1) last amended by the Directive of 7 February 1972,(2) nor the Council Directive of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat,(3) last amended by the Directive of 27 October 1970,(4) applies;
French: Pays tiers : le pays dans lequel ne sont pas applicables ni la directive du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (1), modifiée en dernier lieu par la directive du 7 février 1972 (2), ni la directive du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (3), modifiée en dernier lieu par la directive du 27 octobre 1970 (4);
German: Drittland : das Land außerhalb des Geltungsbereichs der Richtlinie des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie vom 7. Februar 1972 (2), sowie der Richtlinie des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie vom 27. Oktober 1970 (4);
Italian: Paese terzo: il paese nel quale non sono applicabili la direttiva del Consiglio del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina (1), modificata da ultimo dalla direttiva del 7 febbraio 1972 (2), né la direttiva del Consiglio del 26 giugno 1964 relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (3), modificata da ultimo dalla direttiva del 27 ottobre 1970 (4);
Portuguese: País terceiro: o país no qual não se aplicam nem a Directiva do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas de polícia sanitária em matéria de trocas intracomunitárias de animais das espécies bovina e suína (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva de 7 de Fevereiro de 1972 (2), nem a Directiva do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas sanitários em matéria de trocas intracomunitárias de carnes frescas (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva de 27 de Outubro de 1970 (4);
Danish: Tredjeland : det land, hvor hverken Rådets direktiv af 26 . juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin ( 1 ), senest ændret ved direktiv af 7 . februar 1972 ( 2 ) eller Rådets direktiv af 26 . juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet ( 3 ), senest ændret ved direktiv af 27 . oktober 1970 ( 4 ), finder anvendelse ;
Swedish: tredje land: ett land i vilket varken rådets direktiv av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln inom gemenskapen med nötkreatur och svin(1), senast ändrat genom direktiv av den 7 februari 1972(2), eller rådets direktiv av den 26 juni 1964 om hälsoproblem som påverkar handeln inom gemenskapen med färskt kött(3), senast ändrat genom direktiv av den 27 oktober 1970(4), gäller,
Finnish: "kolmannella maalla" maata, jossa ei sovelleta eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annettua neuvoston direktiiviä(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 7 päivänä helmikuuta 1972 annetulla direktiivillä(2), eikä terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annettua neuvoston direktiiviä(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 27 päivänä lokakuuta 1970 annetulla direktiivillä(4);
Greek: τρίτη χώρα: η χώρα εντός της οποίας δεν εφαρμόζονται ούτε η οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί των προβλημάτων των υγειονομικών μέτρων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών των ζώων του βοείου και χοιρείου είδους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία της 7ης Φεβρουαρίου 1972(2), ούτε η οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί των υγειονομικών προβληματων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών των νωπών κρεάτων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία της 27ης Οκτωβρίου 1970 (4)-
Czech: „třetí zemí“ rozumí země, ve které se neuplatňuje směrnice Rady ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství, naposledy pozměněná směrnicí Rady ze dne 7. února 1972, ani směrnice ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství, naposledy pozměněná směrnicí Rady ze dne 27. října 1970;
Slovak: „tretie krajina“ je krajina, na ktorú sa nevzťahuje smernica Rady z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat, ktoré ovplyvňujú obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vnútri spoločenstva naposledy zmenená a doplnená smernicou zo 7. februára 1972, ani smernica Rady z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch, ktoré ovplyvňujú obchod s čerstvým mäsom vnútri spoločsnstva naposledy zmenená a doplnená smernicou z 27. októbra 1970;
Polish: „państwo trzecie” oznacza państwo, w którym nie obowiązuje dyrektywa Rady z dnia 26 czerwca 1964 r. dotycząca problemów sanitarnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną ostatnio zmieniona dyrektywą z dnia 7 lutego 1972 r., ani dyrektywa Rady z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów sanitarnych wpływających na handel wewnątrzspólnotowy świeżym mięsem ostatnio zmieniona dyrektywą z dnia 27 października 1970 r.;
Hungarian: „harmadik ország”: egy olyan ország, amelyre sem a legutóbb az 1972. február 7-i irányelvvel módosított, a szarvasmarhafélék és sertés Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i tanácsi irányelv, sem a legutóbb az 1970. október 27-i irányelvvel módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 1964. június 26-i tanácsi irányelv nem vonatkozik;
Slovenian: "tretja država" je država, v kateri se ne uporablja ne Direktiva Sveta z dne 26. junija 1964 o problemih zdravstvenega varstva živali, ki vplivajo na trgovino znotraj Skupnost z govedom in prašiči, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo z dne 7. februarja 1972, niti Direktiva Sveta z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom znotraj Skupnosti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo z dne 27. oktobra 1970;
Latvian: “trešā valsts” - valsts, uz ko neattiecas Padomes 1964. gada 26. jūnija direktīva par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē liellopu un cūku tirdzniecību Kopienā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1972. gada 7. februāra direktīvu, kā arī Padomes 1964. gada 26. jūnija direktīva par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1970. gada 27. oktobra direktīvu;
Lithuanian: „trečioji šalis“ - šalis, kurioje netaikoma nei 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1972 m. vasario 7 d. direktyva, nei 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1970 m. spalio 27 d. direktyva;
Maltese: (ċ) 'terzi pajjiż' tfisser pajjiżi li fihom la d-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta' bhejjem ta' l-ifrat u majjali, [1] kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tas-7 ta' Frar 1972, [2] u lanqas id-Direttiva tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fejn jidħol il-laħam frisk, [3] kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tas-27 ta' Ottubru 1970, [4] ma tkun tapplika;