FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 25 July 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1980.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 25 de Julho de 1980.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1980.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1980.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1980
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 1980 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1980.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji ZAŁĄCZNIK
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisie
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: THE DETERMINATION OF THE ERUCIC ACID CONTENT IN OILS AND FATS INTENDED TO BE USED AS SUCH FOR HUMAN CONSUMPTION AND IN THE FAT OR OIL COMPONENT OF FOODSTUFFS TO WHICH OILS OR FATS HAVE BEEN ADDED
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN ACIDE ÉRUCIQUE DANS LES HUILES ET GRAISSES DESTINÉES TELLES QUELLES À L'ALIMENTATION HUMAINE AINSI QUE DANS LES DENRÉES ALIMENTAIRES ADDITIONNÉES D'HUILES OU DE GRAISSES
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE ÁCIDO ERUCICO NOS OLEOS E GORDURAS DESTINADOS DIRECTAMENTE À ALIMENTAÇÃO HUMANA BEM COMO NOS GÉNEROS ALIMENTICIOS ADICIONADOS DE OLEDOS OU DE GORDURAS.
Czech: STANOVENÍ OBSAHU KYSELINY ERUKOVÉ V OLEJÍCH A TUCÍCH URČENÝCH JAKO TAKOVÝCH K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ A V TUKOVÉ NEBO OLEJOVÉ SLOŽCE POTRAVIN, DO KTERÝCH BYLY OLEJE NEBO TUKY PŘIDÁNY
Hungarian: A KÖZVETLENÜL emberi fogyasztásra szánt olajok (ÉTOLAJOK) és zsírok (ÉTKEZÉSI ZSÍROK), valamint a hozzáadott olajat vagy zsírt tartalmazó élelmiszerek erukasav-tartalmának a meghatározása
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE ACID ERUCIC ÎN ULEIURI ȘI GRĂSIMI DESTINATE CA ATARE CONSUMULUI UMAN, PRECUM ȘI ÎN PRODUSELE ALIMENTARE CU ADAOS DE ULEIURI SAU GRĂSIMI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ЕРУКОВА КИСЕЛИНА В МАСЛА И МАЗНИНИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ КАТО ТАКИВА ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА, ИЛИ КАТО МАСТЕН ИЛИ МАСЛЕН КОМПОНЕНТ НА ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ, КЪМ КОИТО СА ДОБАВЕНИ МАСЛА ИЛИ МАЗНИНИ
Estonian: ERUUKHAPPESISALDUSE MÄÄRAMINE TOIDUÕLIDES JA -RASVADES NING ÕLI- VÕI RASVALISANDIGA TOIDUAINETES
Latvian: ERUKSKĀBES SATURA NOTEIKŠ ANA EĻĻĀS UN TAUKOS, KAS PAREDZĒTI LIETOŠANAI CILVĒKU UZTURĀ, UN TO PĀRTIKAS PRODUKTU EĻĻU UN TAUKU SASTĀVĀ, KAS SATUR PIEVIENOTAS EĻĻAS VAI TAUKUS
Lithuanian: Eruko rūgšties kiekio nustatymas žmonėms vartoti skirtuose aliejuose ir riebaluose bei aliejuose ir riebaluose esančiuose maisto produktuose, į kuriuos pridedama aliejų ar riebalų
English: SAMPLE PREPARATION
French: PRÉPARATION DE L'ÉCHANTILLON
Portuguese: PREPARAÇÃO DA AMOSTRA
Czech: Příprava vzorku
Slovak: PRÍPRAVA VZORIEK
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI
Hungarian: A MINTA ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA VZORCA
Romanian: PREPARAREA PROBEI PENTRU ANALIZĂ
Bulgarian: ПРИГОТВЯНЕ НА ПРОБИТЕ
Estonian: PROOVI ETTEVALMISTAMINE
Latvian: PARAUGU SAGATAVOŠANA
Lithuanian: MĖGINIO PARUOŠIMAS
Maltese: PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUN
English: General
French: Généralités
Portuguese: Generalidades
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи данни
Estonian: Üldised nõuded
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: The mass of the sample presented to the laboratory for analysis shall normally be 50 g unless a larger quantity is required.
French: La masse de l'échantillon de laboratoire destiné à l'analyse doit être normalement de 50 g à moins qu'une quantité plus importante soit nécessaire.
Portuguese: A massa da amostra de laboratório destinada à análise deve ser de 50 g, a menos que uma maior quantidade seja necessária.
Czech: Hmotnost vzorku dodaného laboratoři k analýze je za normálních podmínek 50 g, pokud není požadováno větší množství.
Slovak: Množstvo vzorky na laboratórnu analýzu je obyčajne 50 g, ak nie požadované väčšie množstvo.
Polish: Masa próbki przedłożonej do laboratorium celem analizy wynosi zwykle 50 g, chyba, że wymagana jest większa ilość.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatra beküldött minta tömege rendszerint 50 gramm, ha nincs szükség nagyobb mennyiségre.
Slovenian: Masa vzorca, predloženega laboratoriju v analizo, je običajno 50 g, razen če ni zahtevana večja količina.
Romanian: Masa probei de laborator destinată analizei trebuie să fie în mod normal de 50 g exceptând cazul în care este necesară o cantitate mai mare.
Bulgarian: Масата на пробата, представена в лабораторията за анализ, обикновено е 50 г, освен ако не се изисква по-голямо количество.
Estonian: Laboratoorseks analüüsiks ette nähtud proovi mass on üldjuhul 50 g, kui ei ole nõutud suuremat kogust.
Latvian: Parauga masa, kas iesniegta laboratorijā analīzei, parasti ir 50 g, ja vien netiek prasīts lielāks daudzums.
Lithuanian: Paprastai, jei nereikia didesnio kiekio, laboratorijai analizuoti pateikiama 50 g mėginio.
Maltese: Il-massa tal-kampjun ippreżentat lil-laboratorju għall-analiżi għandha normalment tkun 50 g sakemm ma tkunx meħtieġa kwantità akbar.
English: Preparation of the sample for analysis in the laboratory
French: Préparation de l'échantillon
Portuguese: Preparação da amostra
Czech: Příprava vzorku k analýze v laboratoři
Slovak: Príprava vzorky na analýzu v laboratóriu
Polish: Przygotowanie próbki do analizy w laboratorium
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca za analizo v laboratoriju
Romanian: Pregătirea probei pentru analiza de laborator
Bulgarian: Приготвяне на пробата за анализ в лабораторията
Estonian: Proovi laboratoorseks analüüsiks ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana analīzei laboratorijā
Lithuanian: Mėginio paruošimas laboratorijoje atliekamai analizei
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun għal analiżi fil-laboratorju
English: The sample must be homogenized before it is analyzed.
French: L'échantillon doit être homogénéisé avant l'analyse.
Portuguese: A amostra deve ser homogeneizada antes de se efectuar a análise.
Czech: Vzorek musí být před analýzou homogenizován.
Slovak: Pred analýzou musí byť vzorka homogenizovaná.
Polish: Próbka musi być ujednorodniona przed jej analizą.
Hungarian: A mintát vizsgálat előtt homogenizálni kell.
Slovenian: Preden se vzorec analizira, ga moramo homogenizirati.
Romanian: Proba trebuie omogenizată înainte de analiză.
Bulgarian: Преди да бъде анализирана, пробата трябва да бъде хомогенизирана.
Estonian: Enne analüüsimist tuleb proov homogeenida.
Latvian: Paraugs pirms analīzēm ir jāhomogenizē.
Lithuanian: Prieš analizę mėginys turi būti homogenizuotas.
Maltese: Il-kampjun għandu jiġi omoġenizzat qabel ma jiġi analizzat.
English: Containers
French: Conservation
Portuguese: Conservação
Czech: Skladovací nádoby
Slovak: Nádoby
Polish: Pojemniki
Hungarian: Edények
Slovenian: Posode
Romanian: Conservare
Bulgarian: Контейнери
Estonian: Säilitusanumad
Latvian: Trauki
Lithuanian: Talpyklos
Maltese: Reċipjenti
English: A sample so prepared shall be stored in an air-tight and moisture-tight container.
French: L'échantillon ainsi préparé doit toujours être conservé dans un récipient hermétique.
Portuguese: A amostra assim preparada deve estar sempre conservada num recipiente hermético, ao abrigo do ar e da humidade.
Czech: Takto připravený vzorek se skladuje ve vzduchotěsné a vlhkotěsné nádobě.
Slovak: Takto pripravená vzorka sa uschová vo vzduchotesnej a vlhkovzdornej nádobe.
Polish: Tak przygotowana próbka musi być przechowywana w hermetycznym, nieprzepuszczającym powietrza i niewchłaniającym wilgoci pojemniku.
Hungarian: Az így előkészített mintát légmentesen és páramentesen záró edényben kell tárolni.
Slovenian: Tako pripravljeni vzorec shranimo v zračnotesni in vodotesni posodi.
Romanian: Proba preparată trebuie menținută în permanență într-un recipient ermetic.
Bulgarian: Така приготвената проба се съхранява в непропускащ въздух и влага контейнер.
Estonian: Eelkirjeldatud viisil ette valmistatud proovi säilitatakse õhu- ja niiskuskindlas anumas.
Latvian: Šādi sagatavotu paraugu uzglabā gaisa necaurlaidīgā un mitruma necaurlaidīgā traukā.
Lithuanian: Taip paruoštas mėginys laikomas orui ir drėgmei nepralaidžiose talpyklose.
Maltese: Kampjun imħejji b'dan il-mod għandu jiġi miżmum f'reċipjent li ma tgħaddix arja u umdità minnu.
English: REAGENTS
French: RÉACTIFS
Portuguese: REAGENTES
Czech: REAKČNÍ ČINIDLA
Slovak: CHEMICKÉ ČINIDLÁ
Polish: ODCZYNNIKI
Hungarian: REAGENSEK
Slovenian: REAGENTI
Romanian: REACTIVI
Bulgarian: РЕАКТИВИ
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAĢENTI
Maltese: REAĠENTI
English: Water
French: Eau
Portuguese: Água
Czech: Voda
Slovak: Voda
Polish: Woda
Hungarian: Víz
Slovenian: Voda
Romanian: Apă
Bulgarian: Вода
Estonian: Vesi
Latvian: Ūdens
Lithuanian: Vanduo
Maltese: Ilma
English: Where water is required as a solvent, diluent or for washing, distilled water or demineralized water of at least equivalent purity shall be used.
French: Lorsqu'il est fait mention d'eau pour les solutions, les dilutions et les lavages, il s'agit toujours d'eau distillée ou d'eau déminéralisée de pureté au moins équivalente.
Portuguese: A água para utilizar nas soluções, diluições e lavagens é água destilada ou água desmineralizada ou de pureza equivalente.
Czech: K rozpouštění, ředění a promývání se použije destilovaná nebo demineralizovaná voda alespoň rovnocenné čistoty.
Slovak: Tam, kde sa požaduje voda ako rozpúšťadlo, riedidlo alebo na umývanie, použije sa destilovaná voda alebo demineralizovaná voda prinajmenšom ekvivalentnej čistoty.
Polish: W przypadku, gdy woda wymagana jest jako rozpuszczalnik, rozcieńczalnik lub do przemywania, należy użyć wody destylowanej lub demineralizowanej, o co najmniej równoważnej czystości.
Hungarian: Ha vízre van szükség oldószerként, a hígításokhoz és a mosáshoz, desztillált vagy ioncserélt vizet, illetve ezekkel legalább egyenértékű tisztaságú vizet kell használni.
Slovenian: Za raztapljanje, razredčevanje ali izpiranje se mora uporabljati destilirana ali najmanj prav tako čista demineralizirana voda.
Romanian: Atunci când se menționează apa pentru soluții, diluări sau spălări, se face referire la apa distilată sau demineralizată de puritate cel puțin echivalentă.
Bulgarian: Когато се изисква вода като разтворител, разредител или за измиване, се използва дестилирана вода или деминерализирана вода с поне еквивалентна чистота.
Estonian: Kui lahustamiseks, lahjendamiseks või pesemiseks on tarvis vett, tuleb kasutada destilleeritud, demineraliseeritud või vähemalt sama puhtusastmega vett.
Latvian: Ja ūdens ir vajadzīgs šķīdināšanai, atšķaidīšanai vai mazgāšanai, tad izmanto destilētu ūdeni vai demineralizētu ūdeni ar vismaz tikpat lielu tīrības pakāpi.
Lithuanian: Jeigu vanduo vartojamas kaip tirpiklis, skiedimui ar plovimui, jis turi būti distiliuotas ar demineralizuotas arba tokio pat grynumo.
Maltese: Fejn ikun meħtieġ l-ilma bħala solvent, dilwent jew għall-ħasil, għandu jiġi użat ilma ddistillat jew ilma mingħajr minerali ta' purità li tkun għallinqas ekwivalenti.
English: Where "solution" or "dilution" is mentioned without any other reagent being specified, an aqueous solution or dilution is meant.
French: Lorsqu'il est fait mention d'une «solution» ou d'une «dilution», sans autre indication de réactif, il s'agit d'une solution ou dilution aqueuse.
Portuguese: Quando se menciona uma «solução» ou uma «diluição», sem outra indicação de reagente, trata-se de uma solução ou diluição aquosa.
Czech: Pokud není při zmínce o "rozpouštění" nebo "ředění" uvedeno žádné jiné činidlo, jedná se o rozpouštění nebo ředění vodou.
Slovak: Tam, kde sa uvádza "roztok" alebo "riedidlo" bez špecifikovania ďalšieho chemického činidla, myslí sa tým vodný roztok alebo riedidlo.
Polish: W przypadku, gdy jest mowa o „roztworze” lub „rozczynie” bez określenia jakiegokolwiek innego odczynnika, oznacza to roztwór wody lub rozczyn wodny.
Hungarian: Ha bármely más reagens meghatározása nélkül „oldat” vagy „hígítás” említése történik, ott vizes oldatról, illetve hígításról van szó.
Slovenian: Če reagent ni posebej določen, pomeni "raztopina" ali "razredčevanje" vodno raztopino oziroma razredčenje z vodo.
Romanian: Atunci când se menționează o soluție sau o diluare, fără altă indicație asupra reactivului, se face referire la o soluție apoasă.
Bulgarian: Където се упоменава “разтвор” или “разреждане”, без да се посочва някакъв друг реактив, се имат предвид воден разтвор или разреждане с вода.
Estonian: Kui nimetatakse lahustamist või lahjendamist, täpsustamata lahustamiseks või lahjendamiseks mõeldud reaktiivi, on mõeldud vesilahust.
Latvian: Ja tiek pieminēts "šķīdums" vai "atšķaidījums", neprecizējot nekādus citus reaģentus, tad ir domāts šķīdums ūdenī vai atšķaidījums.
Lithuanian: Jeigu vartojama sąvoka „tirpalas“ ar „praskiedimas“, nepateikiant kitų reagentų, turimi omenyje vandeniniai tirpalai ar praskiedimas vandeniu.
Maltese: Fejn tkun imsemmija "soluzzjoni" jew "dilwizzjoni" mingħajr ma jiġi speċifikat ebda reaġent ieħor, wieħed ikun qiegħed jirreferi għal soluzzjoni jew dilwizzjoni milwiema.
English: Chemicals
French: Produits chimiques
Portuguese: Produtos químicos
Czech: Chemikálie
Slovak: Chemikálie
Polish: Chemikalia
Hungarian: Vegyszerek
Slovenian: Kemikalije
Romanian: Produse chimice
Bulgarian: Химикали
Estonian: Kemikaalid
Latvian: Ķimikālijas
Lithuanian: Chemikalai
Maltese: Kimiċi
English: All chemicals used, shall be of recognized analytical quality except where otherwise specified.
French: Tous les réactifs doivent être de qualité analytique sauf spécifications contraires.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de qualidade analítica salvo especificações em contrário.
Czech: Používají se pouze chemikálie analytické čistoty (p. a.), pokud není uvedeno jinak.
Slovak: Všetky použité chemikálie majú uznanú analytickú kvalitu s výnimkou, ak sú špecifikované inak.
Polish: Wszystkie stosowane chemikalia powinny być uznanej czystości analitycznej, chyba, że określono inaczej.
Hungarian: Az összes felhasznált vegyszernek - ellenkező előírás hiányában - analitikai minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Če ni drugače določeno, moramo uporabljati kemikalije priznane analitske kakovosti.
Romanian: Toți reactivii chimici trebuie să fie de calitate analitică recunoscută în cazul în care nu se specifică altfel.
Bulgarian: Всички реактиви трябва да са с аналитична чистота, освен ако не е посочено нещо друго.
Estonian: Kõik kasutatavad kemikaalid peavad vastama analüütilistele reaktiividele esitatavatele nõuetele, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Visām izmantotajām ķimikālijām ir atzīta analītiska kvalitāte, izņemot, ja tiek noteikts citādi.
Lithuanian: Visi naudojami chemikalai turi analiziškai gryni reagentai, išskyrus tuos atvejus, kai nurodoma kitaip.
Maltese: Il-kimiċi kollha użati għandhom ikunu ta' kwalità analitika rikonoxxuta minbarra fejn ikun speċifikat b'mod ieħor.
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
Portuguese: APARELHOS E UTENSILIOS
Czech: PŘÍSTROJE
Slovak: APARATÚRA
Polish: APARATURA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: APARATI
Romanian: APARATURĂ
Bulgarian: АПАРАТУРА
Estonian: APARATUUR
Latvian: APARATŪRA
Lithuanian: ĮRANGA
Maltese: APPARAT
English: List of apparatus
French: Liste de l'appareillage
Portuguese: Lista de equipamento
Czech: Seznam přístrojů
Slovak: Zoznam aparatúry
Polish: Wykaz aparatury
Hungarian: A laboratóriumi felszerelés listája
Slovenian: Seznam aparatov
Romanian: Lista cu aparatura
Bulgarian: Списък на апаратурата
Estonian: Aparatuuri loetelu
Latvian: Aparatūras saraksts
Lithuanian: Įrangos sąrašas
Maltese: Lista ta' apparat
English: This list contains only those items with a specialized use and with a specification.
French: La liste de matériel fait référence à un équipement à usage spécialisé et avec des spécifications particulières.
Portuguese: A lista de material faz referência a equipamento de uso especializado e com especificações particulares.
Czech: Tento seznam obsahuje pouze položky pro zvláštní účel a se specifikací.
Slovak: Tento zoznam obsahuje iba súčasti, ktoré majú špeciálne použitie a špecifikáciu.
Polish: Niniejszy wykaz zawiera tylko pozycje specjalistyczne wraz ze specyfikacją.
Hungarian: A felsorolás csak a különleges felhasználásra szánt tételeket tartalmazza, a hozzá tartozó különleges előírásokkal.
Slovenian: Seznam obsega samo tako opremo, ki je namenjena posebni uporabi in ima specifikacijo.
Romanian: Lista cu aparatura conține numai piese destinate utilizării specializate și care prezintă specificații speciale.
Bulgarian: Този списък съдържа само специализирано оборудване и такова по спецификация.
Estonian: Loetelu sisaldab ainult spetsaalaparatuuri või konkreetse spetsifikatsiooni kohast aparatuuri.
Latvian: Šajā sarakstā ir ietverta tikai tā aparatūra, kas domāta specializētai izmantošanai un kam ir specifikācija.
Lithuanian: Šiame sąraše nurodoma tik speciali įranga, naudojama pagal technines instrukcijas.
Maltese: Din il-lista fiha biss dawk l-oġġetti b'użu speċjalizzat u bi speċifikazzjoni.
English: Analytical balance
French: Balance analytique
Portuguese: Balança analítica
Czech: Analytické váhy
Slovak: Analytické váhy
Polish: Waga analityczna
Hungarian: Analitikai mérleg
Slovenian: Analitska tehtnica
Romanian: Balanța analitică
Bulgarian: Аналитична везна
Estonian: Analüütilised kaalud
Latvian: Analītiskie svari
Lithuanian: Analizinės svarstyklės
Maltese: Bilanċ analitiku
English: "Analytical balance" means a balance with a sensitivity of 0 71 mg or better.
Portuguese: «Balança analítica» significa uma balança com uma sensibilidade de pelo menos 0,1 mg.
Czech: "Analytickými váhami" se rozumějí váhy s citlivostí 0,1 mg nebo větší.
Slovak: "Analytické váhy" znamenajú váhy s citlivosťou 0,1 mg alebo lepšou.
Polish: Waga analityczna oznacza wagę o dokładności 0,1 miligrama lub większej.
Slovenian: "Analitska tehtnica" pomeni tehtnico s točnostjo 0,1 mg ali boljšo.
Romanian: Prin balanță analitică se înțelege o balanță care are o precizie de cel puțin 0,1 mg.
Bulgarian: “Аналитична везна” означава везна с чувствителност 0,1 мг или по-висока.
Latvian: "Analītiskie svari" nozīmē svarus ar jutīgumu 0,1 mg vai vairāk.
Maltese: "Bilanċ analitiku" tfisser bilanċ b'sensittività ta' 0·1 mg jew aħjar.
English: EXPRESSION OF THE RESULTS
French: EXPRESSION DES RÉSULTATS
Portuguese: EXPRESSÃO DOS RESULTADOS
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: WYRAŻENIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: PODAJANJE REZULTATOV
Romanian: EXPRIMAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ИЗРАЗЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE VÄLJENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ IŠRAIŠKA
Maltese: ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI
English: Results
French: Résultats
Portuguese: Resultados
Czech: Výsledky
Slovak: Výsledky
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények
Slovenian: Rezultati
Romanian: Rezultate
Bulgarian: Резултати
Estonian: Tulemused
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatų pateikimas
Maltese: Riżultati
English: The result referred to in the official analysis report shall be the mean value obtained from not less than two determinations, the repeatability of which is satisfactory.
French: Le résultat mentionné sur le bulletin d'analyse est la valeur moyenne obtenue à partir de deux déterminations au moins, dont la répétabilité est satisfaisante.
Portuguese: O resultado mencionado no boletim de análise é o valor médio obtido a partir de pelo menos duas determinações, cuja reprodutibilidade seja satisfatória.
Czech: V úřední zprávě o analýze se uvede střední hodnota nejméně ze dvou stanovení s uspokojivou opakovatelností.
Slovak: Výsledok uvedený v oficiálnej analytickej správe je stredná hodnota získaná z nie menej ako dvoch stanovení, reprodukovateľnosť ktorých je vyhovujúca.
Polish: Wynik określony w sprawozdaniu z urzędowej analizy jest wartością średnią, uzyskaną z nie mniej niż dwóch oznaczeń, których powtarzalność jest zadawalająca.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati jegyzőkönyvben szereplő eredmény a legalább két meghatározásból kapott eredmény középértéke, amely megfelelően ismételhető.
Slovenian: Rezultati, ki se navedejo v uradnem poročilu o analizi, morajo biti srednje vrednosti najmanj dveh določitev, katerih ponovljivost je zadovoljiva.
Romanian: Rezultatul scris pe buletinul de analiză oficială reprezintă valoarea medie obținută din cel puțin două determinări a căror repetabilitate este satisfăcătoare.
Bulgarian: Резултатът, посочен в официалния доклад за анализа, представлява средната стойност, получена от най-малко от две определяния със задоволителна повторяемост.
Estonian: Ametlikus analüüsiaruandes väljendatav tulemus on vähemalt kahe analüüsi keskmine, mille korratavus on rahuldav.
Latvian: Rezultāts, kas minēts oficiālajā analīžu protokolā, ir vidējais skaitlis, kas iegūts vismaz divās noteikšanās, kuru atkārtojamība ir apmierinoša.
Lithuanian: Oficialioje analizės ataskaitoje rezultatu pateikiamas ne mažiau kaip dviejų tyrimų rezultatų, kurių pakartojamumas yra pakankamas, aritmetinis vidurkis.
Maltese: Ir-riżultat li hemm referenza għalih fir-rapport ta' analiżi uffiċjali għandu jkun il-valur medju miksub minn mhux inqas minn żewġ kalkolazzjonijiet, li r-ripetibbilità tagħhom tkun sodisfaċenti.
English: Calculation of the percentage
French: Calcul du pourcentage
Portuguese: Cálculo da percentagem
Czech: Výpočet procentního obsahu
Slovak: Percentuálny výpočet
Polish: Obliczenie wartości procentowej
Hungarian: A százalékok számítása
Slovenian: Izračun odstotkov
Romanian: Calculul procentului
Bulgarian: Изчисляване на процента
Estonian: Protsendi arvutamine
Latvian: Procenta aprēķināšana
Lithuanian: Apskaičiavimas procentais
Maltese: Kalkolazzjoni tal-persentaġġ
English: Unless otherwise stated the results shall be expressed as percentages (m/m) of the total fatty acids in the sample as received by the laboratory.
French: Sauf dispositions particulières, les résultats sont exprimés en pourcentage (m/m) des acides gras totaux dans l'échantillon, tel qu'il est parvenu au laboratoire.
Portuguese: Salvo disposições especiais, os resultados serão expressos em percentagem (m/m) dos ácidos gordos totais, na amostra, tal como chegou ao laboratório.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, vyjádří se výsledky v hmotnostních procentech z celkového obsahu mastných kyselin ve vzorku přijatém laboratoří
Slovak: Ak nie je uvedené inak, výsledky sú vyjadrené ako percentuálny podiel (m/m) celkových mastných kyselín vo vzorke obdržanej laboratóriom.
Polish: Jeśli nie ustalono inaczej, wyniki wyraża się jako masowa zawartość procentowa (m/m) całkowitej ilości kwasów tłuszczowych w próbce, jak uzyskano laboratoryjnie.
Hungarian: Ha másképp nem határozták meg, az eredményeket a laboratóriumba érkezett minta összes zsírsavtartalmának a százalékában kell megadni (m/m).
Slovenian: Če ni drugače določeno, rezultate izrazimo v odstotkih (m/m) skupnih maščobnih kislin v vzorcu, ki je bil laboratoriju predložen.
Romanian: În cazul în care nu se prevede altfel, rezultatele se exprimă în procente (m/m) de acizi grași totali în proba primită de laborator
Bulgarian: Освен ако не е посочено друго, резултатите се изразяват като проценти (маса/маса) от общите мастни киселини в пробата, както е получена в лабораторията.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, väljendatakse analüüsi tulemus protsendina (m/m) rasvhapete kogusisaldusest laborisse laekunud proovis.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad rezultātus izsaka kā kopējo taukskābju procentu (m/m) tādā paraugā, kādu to saņēma laboratorijā.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, rezultatai pateikiami bendrojo riebalų rūgščių, esančių analizei gautame mėginyje, kiekio masės procentai (m/m).
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, ir-riżultati għandhom jiġu mfissra bħala persentaġġi (m/m) ta' l-aċidi grassi totali fil-kampjun kif riċevut mil-laboratorju.