FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 9 August 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 9 août 1979.
Czech: V Bruselu dne 9. srpna 1979.
Slovak: V Bruseli 9. augusta 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 sierpnia 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. augusztus 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. avgusta 1979
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 august 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 август 1979 година.
Estonian: Brüssel, 9. august 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 9. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. rugpjūčio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Awissu 1979.
English: "Article 3
French: «Article 3
Czech: "Článek 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: “Член 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The competent authorities of the producer Member States which are responsible for paying the aid provided for in Article 10 of Regulation No 136/66/EEC shall, when making payment, reduce the amount by:
French: Les autorités compétentes des États membres producteurs chargées du paiement de l'aide prévue à l'article 10 du règlement nº 136/66/CEE diminuent celle-ci, au moment du paiement:
Czech: Příslušné úřady producentských členských států, které jsou odpovědné za vyplácení podpory podle článku 10 nařízení č. 136/66/EHS, sníží při výplatách částku podpory:
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки производители, които отговарят за изплащането на помощта, предвидена в член 10 от Регламент № 136/66/ЕИО намаляват тези помощи при извършване на плащането :
Estonian: Tootjaliikmesriikide pädevad asutused, kes vastutavad määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 10 sätestatud toetuse maksmise eest, vähendavad maksmisel selle toetuse summat:
Latvian: To ražotāju dalībvalstu kompetentās iestādes, kas ir atbildīgas par Regulas Nr. 136/66/EEK 10. pantā minētā atbalsta izmaksu, veicot maksājumu, atbalsta summu samazina par:
Lithuanian: Gaminančių valstybių narių kompetentingos institucijos, atsakingos už Reglamento Nr. 136/66/EEB 10 straipsnyje numatytos pagalbos mokėjimą, darydamos išmoką minėtos pagalbos sumą sumažina:
English: 1 % for the aid for the 1973/74 marketing year;
French: de 1 % pour l'aide relative à la campagne 1973/1974,
Czech: o 1 % v hospodářském roce 1973/74;
Bulgarian: с 1% за помощта за 1973/1974 пазарна година,
Estonian: 1 % võrra 1973/74. turustusaastal antava abi puhul;
Latvian: 1 % 1973./74. tirdzniecības gadā;
Lithuanian: 1 % už 1973-1974 prekybos metus;
English: The competent authorities of the producer Member States which are responsible for paying the production aid referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC shall, when making payment, reduce the amount of such production aid by 1,47 % for the aid for the 1979/80 marketing year.
French: Les autorités compétentes des États membres producteurs chargées du paiement de l'aide à la production visée à l'article 5 du règlement nº 136/66/CEE diminuent celle-ci, au moment du paiement, de 1,47 % pour l'aide relative à la campagne 1979/1980.
Latvian: To ražotāju dalībvalstu kompetentās iestādes, kas ir atbildīgas par Regulas Nr. 136/66/EEK 5. pantā minētā atbalsta izmaksu, veicot maksājumu, ražošanas atbalsta summu samazina par 1,47 % no atbalsta 1979./80. tirdzniecības gadā.
English: Detailed rules for the application of paragraphs 3, 4 and 5 shall be adopted, if necessary, under the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafi 3, 4 u 5 għandhom ikunu addottati, jekk meħtieġ, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70."
English: Having regard to the opinion of the European Parliament ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
English: Whereas it was specified in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 154/75 of 21 January 1975 on the establishment of a register of olive cultivation in the Member States producing olive oil that part of the aid for the 1973/74 and 1974/75 marketing years granted to producers was to be allocated to finance the work needed to establish a register of olive cultivation;
Bulgarian: като има предвид, че в член 3 от Регламент (ЕИО) № 154/75 на Съвета от 21 януари 1975 г. относно създаване на регистър на маслиновите насаждения в държавите-членки, производители на маслиново масло, се посочва, че част от помощта, предоставена на производителите за 1973/1974 и 1974/1975 пазарни години, е трябвало да бъде отпусната за финансиране на работата по създаване на регистър на маслиновите насаждения;
English: Whereas to this end provision should be made for a part of the production aid referred to in Article 5 of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, as last amended by Regulation (EEC) No 590/79, to go towards the financing of this supplementary expenditure;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел следва да се предвиди, че част от производствената помощ, посочена в член 5 от Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 590/79 да бъде насочена за финансиране на тези допълнителни разходи;
English: Whereas it is possible that the amount resulting from these deductions will be insufficient to cover the above supplementary expenditure ;
Bulgarian: като има предвид, че е възможно сумата, получена от тези отчисления да не бъде достатъчна да покрие гореспоменатите допълнителни разходи;
English: O'KENNEDY
Bulgarian: O'KENNEDY
English: The competent authorities of the producer Member States which are responsible for paying the aid provided for in Article 10 of Regulation No 136/66/EEC shall, when making payment, reduce the amount by: (a) 1 % for the aid for the 1973/74 marketing year;
Slovak: Príslušné úrady vyrábajúcich členských štátov, ktoré sú zodpovedné za vyplácanie pomoci podľa článku 10 nariadenia č. 136/66/EHS, zníži pri vyplácaní čiastku pomoci: a) o 1 % v hospodárskom roku 1973/74;
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego producenta, które są odpowiedzialne za wypłacanie subsydiów przewidzianych w art. 10 rozporządzenia nr 136/66/EWG, podczas dokonywania płatności obniżają jej kwotę o: a) 1 % w przypadku subsydiów na rok gospodarczy 1973/74;
Hungarian: A termelő tagállamok azon illetékes hatóságai, amelyek a 136/66/EGK rendelet 10. cikkében előírt támogatás kifizetéséért felelősek, e támogatás összegét a kifizetéskor a következő mértékben csökkentik: a) az 1973/74-es gazdasági évi támogatás tekintetében 1 %-kal;
Slovenian: Pristojni organi držav članic proizvajalk, ki so odgovorni za izplačilo pomoči, določene v členu 10 Uredbe št. 136/66/EGS, pri plačevanju znesek zmanjšajo za: (a) 1 % za pomoč v tržnem letu 1973/74;
Romanian: Autoritățile competente din statele membre, care sunt răspunzătoare de plata ajutorului prevăzut la art. 10 din Regulamentul nr. 136/66/CEE, diminuează valoarea acestuia, în momentul plății: (a) cu 1 % pentru ajutorul destinat campaniei 1973/1974; (b)
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri produtturi li huma responsabbli għall-ħlas ta' l-għajnuna li għaliha jipprovdi l-Artikolu 10 tar-Regolament Nru 136/66/KEE għandhom, meta jagħmlu l-ħlas, inaqqsu l-ammont ta' dik l-għajnuna bi: (a) 1 % ta' l-għajnuna għas-sena tal-marketing 1973/74;
English: 5 % for the aid for the 1974/75 marketing year.
French: de 5 % pour l'aide relative à la campagne 1974/1975.
Czech: o 5 % v hospodářském roce 1974/75.
Slovak: o 5 % v hospodárskom roku 1974/75.
Polish: 5 % w przypadku subsydiów na rok gospodarczy 1974/75.
Hungarian: az 1974/75-ös gazdasági évi támogatás tekintetében 5 %-kal.
Slovenian: 5 % za pomoč v tržnem letu 1974/75.
Romanian: cu 5 % pentru ajutorul destinat campaniei 1974/1975.
Bulgarian: с 5% за помощта за 1974/1975 пазарна година.
Estonian: 5 % võrra 1974/75. turustusaastal antava abi puhul.
Latvian: 5 % 1974./75. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: 5 % už 1974-1975 prekybos metus.
Maltese: 5 % ta' l-għajnuna għas-sena tal-marketing 1974/75;