FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The persons referred to in paragraph 1 may, depending on the legislation of each Member State, be natural or legal persons or other types of company, firm or partnership (firms of auditors as defined in this Directive).
Portuguese: As pessoas referidas no no 1 podem ser, segundo a legislação de cada Estado-membro, pessoas singulares ou pessoas colectivas ou outro tipo de sociedades e associações (sociedades de revisores de contas na acepção da presente directiva).
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt voivat olla, sen mukaan kuin jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään, luonnollisia henkilöitä taikka oikeushenkilöitä, muita yhtiöitä tai yhteisöjä (tilintarkastusyhteisöt, joita tarkoitetaan tässä direktiivissä).
Czech: Osoby uvedené v odstavci 1 mohou být, v závislosti na právních předpisech každého členského státu, buď osobami fyzickými, nebo právnickými, nebo mít jinou formu společnosti nebo sdružení (auditorskou společnost ve smyslu této směrnice).
Slovak: Osoby uvedené v odseku 1 môžu byt podľa právnych predpisov jednotlivých členských štátov fyzickými alebo právnickými osobami alebo môžu mať inú formu spoločnosti alebo združenia (ďalej len audítorské spoločnosti).
Polish: Osoby określone w ust. 1 mogą być, w zależności od przepisów każdego Państwa Członkowskiego, osobami fizycznymi lub prawnymi albo innego rodzaju spółkami lub stowarzyszeniami (przedsiębiorstwami audytorów, jak są one określone w niniejszej dyrektywie).
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett személyek egy-egy tagállam jogszabályaitól függően lehetnek természetes személyek, illetve jogi személyek, vagy más társaságok, vagy társulások (a továbbiakban ennek az irányelvnek a meghatározása szerint: könyvvizsgáló társaságok).
Slovenian: Osebe iz odstavka 1 so lahko, odvisno od zakonodaje vsake države članice, fizične ali pravne osebe ali druge oblike družb ali združenj (revizorske družbe, kakor jih opredeljuje ta direktiva).
Romanian: Persoanele menționate la alineatul (1) pot fi, în funcție de legislația fiecărui stat membru, persoane fizice sau juridice sau alte forme de societăți comerciale sau asociații (firme de audit în înțelesul prezentei directive).
Estonian: Lõikes 1 osutatud isikud võivad sõltuvalt iga liikmesriigi õigusaktidest olla füüsilised või juriidilised isikud või muud liiki äriühingud (audiitorühingud, nagu on määratletud käesolevas direktiivis).
Latvian: Pirmajā punktā minētās personas atkarībā no katras valsts tiesību aktiem var būt fiziskas vai juridiskas personas vai cita veida uzņēmumi vai sabiedrības (revīzijas uzņēmumi, kā definēts šajā direktīvā).
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti asmenys, atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės įstatymus, gali būti fiziniai ar juridiniai asmenys ar kitokios rūšies bendrovės, įmonės ar ūkinės bendrijos (audito įmonės, kaip apibrėžta šioje direktyvoje).
Maltese: Il-persuni msemmijin fil-paragrafu 1 jistgħu, skond il-leġiżlazzjoni ta’ kull Stat Membru, jkunu persuni naturali jew ġuridiċi jew tipi oħra ta’ kumpanniji, ditti jew soċjetajiet (gruppi ta’ awdituri kif definit f’din id-Direttiva).
English: SECTION II Rules on approval
Portuguese: SECÇÃO II Regras sobre a aprovação
Finnish: II JAKSO Hyväksymistä koskevat säännökset
Maltese: TAQSIMA II Regoli dwar approvazzjoni
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Statutory audits of the documents referred to in Article 1 (1) shall be carried out only by approved persons.
Portuguese: A fiscalização legal referida no no 1 do artigo 1o só pode ser efectuada por pessoas aprovadas.
Finnish: Vain hyväksytyt henkilöt voivat suorittaa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen lakisääteisen tarkastuksen. Jäsenvaltion viranomaiset voivat hyväksyä vain:
Czech: Povinný audit dokumentů uvedených v čl. 1 odst.1 smějí provádět pouze úředně schválené osoby.
Slovak: Povinnú kontrolu podkladov, uvedených v článku l, odseku l, môžu vykonávať len oprávnené osoby.
Polish: Ustawowe kontrole dokumentów określonych w art. 1 ust. 1 są dokonywane wyłącznie przez osoby zatwierdzone.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott dokumentumok kötelező könyvvizsgálatát csak engedéllyel rendelkező személyek végezhetik.
Slovenian: Obvezne revizije dokumentov iz člena 1(1) lahko izvajajo le osebe z dovoljenjem.
Romanian: Controlul legal al documentelor contabile menționate la articolul 1 alineatul (1) este efectuat doar de către persoane autorizate.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud dokumente auditeerivad seadusjärgselt üksnes tunnustatud isikud.
Latvian: Šīs direktīvas 1. panta 1. punktā minēto grāmatvedības dokumentu obligātās revīzijas veic tikai apstiprinātas personas.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodytą įstatymų numatytą dokumentų auditą atlieka tik patvirtinti asmenys.
Maltese: Verifiki statutorji ta’ dokumenti dwar kontijiet imsemmijin f’ l-Artikolu 1(1) għandhom ikunu mwettqa biss minn persuni approvati.
English: The authorities of the Member States may approve only:
Portuguese: Só podem ser aprovadas pelas autoridades dos Estados-membros:
Czech: Orgány členských států mohou schválit pouze
Slovak: Úradné orgány členských štátov môžu toto oprávnenie udeliť len:
Polish: Władze Państw Członkowskich mogą zatwierdzać wyłącznie:
Hungarian: A tagállamok hatóságai csak a következőknek adhatnak engedélyt:
Slovenian: Organi držav članic lahko izdajo dovoljenje le:
Romanian: Autoritățile statelor membre pot să autorizeze doar:
Estonian: Liikmesriikide ametiasutused võivad tunnustada üksnes:
Latvian: Dalībvalstu iestādes var apstiprināt tikai:
Lithuanian: Valstybių narių institucijos gali patvirtinti tik:
Maltese: L-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri jistgħu japprovaw biss:
English: the Member States may provide that such natural persons must also be approved;
Portuguese: os Estados-membros podem prever que essas pessoas singulares devam ser igualmente aprovadas;
Finnish: jäsenvaltio voi vaatia, että myös tällaisten luonnollisten henkilöiden on oltava hyväksyttyjä;
Czech: členské státy mohou stanovit, že tyto osoby musí být také úředně schváleny;
Slovak: jednotlivé členské štáty môžu rozhodnúť, že tieto fyzické osoby musia mať taktiež oprávnenie na overovanie;
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, że te osoby fizyczne również muszą być zatwierdzone;
Hungarian: a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy e természetes személyek működését is engedélyezni kell;
Slovenian: države članice lahko predpišejo, da morajo tudi take osebe dobiti dovoljenje;
Romanian: statele membre pot să prevadă că aceste persoane fizice trebuie, de asemenea, să fie autorizate;
Estonian: liikmesriigid võivad ette näha, et tunnustada tuleb ka selliseid füüsilisi isikuid;
Latvian: dalībvalstis var noteikt, ka šīs fiziskās personas ir arī jāapstiprina;
Lithuanian: valstybės narės gali nustatyti, kad tokius fizinius asmenis irgi privaloma patvirtinti;
Maltese: l-Istati Membri jistgħu jiddisponu li dawn il-persuni naturali għandhom wkoll ikunu approvati;
English: a majority of the voting rights must be held by natural persons or firms of auditors who satisfy at least the conditions imposed in Articles 3 to 19 with the exception of Article 11 (1) (b);
Portuguese: A maioria dos direitos de voto pertença a pessoas singulares e sociedades de revisores de contas que satisfaçam as condições fixadas nos artigos 3o a 19o, com excepção do no 1, alínea b), do artigo 11o;
Finnish: äänimäärän enemmistön on oltava sellaisilla henkilöillä tai tilintarkastusyhteisöillä, jotka täyttävät ainakin 3-19 artiklassa säädetyt vaatimukset, lukuun ottamatta 11 artiklan 1 kohdan b alakohtaa;
Czech: většinu hlasovacích práv musí držet fyzické osoby nebo auditorské společnosti splňující alespoň podmínky stanovené v článcích 3 až 19 s výjimkou čl. 11 odst. 1 písm. b);
Slovak: väčšinu hlasovacích práv vlastnia fyzické osoby alebo audítorské spoločnosti, ktoré spĺňajú aspoň predpoklady uvedené v čl. 3 až 19 s výnimkou článku 11, odseku 1, písm. (b);
Polish: większość praw głosu muszą mieć osoby fizyczne lub przedsiębiorstwa audytorów, które spełniają co najmniej warunki nałożone w art. 3-19, z wyjątkiem art. 11 ust. 1 lit. b);
Hungarian: a szavazati jogok többségét olyan természetes személyeknek vagy társaságoknak kell birtokolniuk, amelyek a 11. cikk (1) bekezdésének b) pontját kivéve megfelelnek legalább a 3–19. cikkben meghatározott feltételeknek;
Slovenian: fizične osebe ali revizorske družbe, ki izpolnjujejo najmanj pogoje, določene v členih od 3 do 19 razen člena 11(1)(b), morajo imeti večino glasovalnih pravic;
Romanian: o majoritatea drepturilor de vot trebuie să fie deținută de persoane fizice sau firme de audit care îndeplinesc cel puțin condițiile stabilite la articolele 3 - 19, cu excepția articolului 11 alineatul (1) litera (b);
Estonian: füüsilised isikud või audiitorühingud, kes vastavad vähemalt artiklites 3-19 sätestatud tingimustele, välja arvatud artikli 11 lõike 1 punkt b, peavad omama häälteenamust;
Latvian: balsstiesību vairākums pieder fiziskajām personām vai revīzijas uzņēmumiem, kas atbilst vismaz nosacījumiem, ko paredz 3.–19. pants, izņemot 11. panta 1. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: didžioji dalis balsavimo teisių turi tekti fiziniams asmenims ar audito įmonėms, kurios atitinka 3–19 straipsniuose nustatytas sąlygas, išskyrus 11 straipsnio 1 dalies b punktą;
Maltese: għandu ikun hemm maġġoranza tad-drittijiet għal-vot minn persuni naturali jew gruppi ta’ awdituri li jissodisfaw ta’ l-anqas il-kondizzjonijiet imposti f’L-Artikoli 3 sa 19 bl-eċċezzjoni ta’ l-Artikolu 11(1)(b);
English: the Member States may provide that such natural persons or firms of auditors must also be approved.
Portuguese: os Estados-membros podem prever que estas pessoas singulares ou sociedades de revisores de contas devam ser igualmente aprovadas.
Finnish: jäsenvaltio voi vaatia, että myös tällaisten luonnollisten henkilöiden tai tilintarkastusyhteisöjen on oltava hyväksyttyjä.
Czech: členské státy mohou stanovit, že tyto fyzické osoby nebo auditorské společnosti musí být také úředně schváleny.
Slovak: jednotlivé členské štáty môžu rozhodnúť, že aj tieto fyzické osoby alebo audítorské spoločnosti musia mať takisto oprávnenie na overovanie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również postanowić, że takie osoby fizyczne lub przedsiębiorstwa audytorów muszą również być zatwierdzane;
Hungarian: a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy e természetes személyek vagy könyvvizsgáló társaságok működését is engedélyezni kell.
Slovenian: države članice lahko predvidijo, da morajo tudi take fizične osebe ali revizorske družbe dobiti dovoljenje.
Romanian: statele membre pot să prevadă că aceste persoane fizice sau firme de audit trebuie, de asemenea, să fie autorizate.
Estonian: liikmesriigid võivad ette näha, et tunnustada tuleb ka selliseid füüsilisi isikuid ja audiitorühinguid.
Latvian: dalībvalstis var noteikt, ka šīs fiziskās personas vai revīzijas uzņēmumi ir arī jāapstiprina.
Lithuanian: valstybės narės gali numatyti, kad tokie fiziniai asmenys arba audito įmonės irgi privalo gauti patvirtinimą.
Maltese: l-Istati Membri jistgħu jiddisponu li dawn il-persuni naturali jew ditti ta’ awdituri għandhom ikunu wkoll approvati.
English: a majority of the members of the administrative or management body of a firm of auditors must be natural persons or firms of auditors who satisfy at least the conditions imposed in Articles 3 to 19;
Portuguese: A maioria dos membros do orgão de administração ou de direcção da sociedade de revisores de contas sejam pessoas singulares ou sociedades de revisores de contas que satisfaçam, pelo menos, as condições fixadas nos artigos 3o a 19o;
Finnish: tilintarkastusyhteisön hallinto- tai johtoelimen jäsenten enemmistön on oltava luonnollisia henkilöitä tai tilintarkastusyhteisöjä, jotka täyttävät ainakin 3-19 artiklassa säädetyt vaatimukset;
Czech: většinu členů správního nebo řídícího orgánu auditorské společnosti musí tvořit fyzické osoby nebo auditorské společnosti splňující alespoň podmínky stanovené články 3 až 19;
Slovak: väčšina členov správneho alebo riadiaceho orgánu audítorskej spoločnosti sú fyzické osoby alebo audítorské spoločnosti, ktoré spĺňajú aspoň tie predpoklady, ktoré sú uvedené v čl. 3 až 19;
Polish: większość członków organu administracyjnego lub zarządzającego przedsiębiorstwa audytorów musi być osobami fizycznymi lub przedsiębiorstwami audytorów, które spełniają co najmniej warunki nałożone w art. 3-19;
Hungarian: a könyvvizsgáló társaság vezető tisztségviselőinek vagy az igazgatóság tagjainak többsége olyan természetes személy vagy könyvvizsgáló társaság kell, hogy legyen, amely teljesíti legalább a 3–19. cikkben meghatározott feltételeket;
Slovenian: večina članov upravnega ali poslovodnega organa revizorske družbe morajo biti fizične osebe ali revizorskih družb, ki izpolnjujejo najmanj pogoje, zahtevane v členih od 3 do 19;
Romanian: majoritatea membrilor organului administrativ sau de conducere al unei firme de audit trebuie să fie persoane fizice sau firme de audit care îndeplinesc cel puțin condițiile stabilite la articolele 3 - 19;
Estonian: audiitorühingu haldus- või juhtorgani liikmete enamus peab koosnema füüsilistest isikutest või audiitorühingutest, kes vastavad vähemalt artiklites 3-19 sätestatud tingimustele;
Latvian: revīzijas uzņēmuma vadības vai pārvaldes struktūras locekļu vairākums ir fiziskas personas vai revīzijas uzņēmumi, kas atbilst vismaz nosacījumiem, ko paredz 3.–19. pants;
Lithuanian: audito įmonės administracinio ar valdymo organo narių dauguma privalo būti fiziniai asmenys arba audito įmonės, kurios atitinka sąlygas, nustatytas 3–19 straipsniuose;
Maltese: maġġoranza tal-membri tal-korp amministrattiv jew tmexxija ta’ ditta ta’ awdituri għandhom ikunu persuni naturali jew ditta ta’ awdituri li jissodisfaw ta’ l-anqas il-kondizzjonijiet imposti fl-Artikoli 3 sa 19;
English: Where such body has no more than two members, one of those members must satisfy at least those conditions.
Portuguese: Sempre que este orgão seja composto por apenas duas pessoas uma delas, pelo menos, dever satisfazer aquelas condições.
Finnish: Jos kyseisessä toimielimessä on vain kaksi jäsentä, ainakin toisen on täytettävä nämä vaatimukset.
Czech: Je-li takový orgán tvořen pouze dvěma členy, musí tyto podmínky splňovat alespoň jeden z nich.
Slovak: Ak je takýto orgán zložený len z dvoch členov, musí tieto predpoklady spĺňať aspoň jeden z nich.
Polish: w przypadku gdy organ taki składa się z nie więcej niż dwóch członków, jeden z tych członków musi spełniać co najmniej te warunki.
Hungarian: Ha a testületnek legfeljebb csak két tagja van, közülük legalább az egyik tagnak teljesítenie kell az említett feltételeket.
Slovenian: Kadar takšen organ nima več kakor dva člana, mora vsaj eden od njiju izpolnjevati te pogoje.
Romanian: Dacă un astfel de organ are cel mult doi membri, unul dintre acești membri trebuie să îndeplinească cel puțin aceste condițiile în cauză.
Estonian: Kui sellises organis ei ole rohkem kui kaks liiget, peab üks nendest liikmetest vastama vähemalt nendele tingimustele.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tokios įmonės turi ne daugiau kaip du narius, bent vienas iš jų turi atitikti tas sąlygas.
Maltese: Meta dan il-korp m’għandux aktar minn żewġ membri, wieħed minn dawk il-membri għandu jissodisfa ta’ l-anqas dawk il-kondizzjonijiet.
English: Without prejudice to Article 14 (2), the approval of a firm of auditors must be withdrawn when any of the conditions imposed in (b) is no longer fulfilled.
Portuguese: Sem prejuízo do no 2 do artigo 14o, a aprovação de uma sociedade de revisores de contas deve ser revogada logo que deixar de satisfazer uma das condições referidas na alínea b).
Finnish: Tilintarkastusyhteisön hyväksyminen on peruutettava, jos jotain b alakohdassa säädetyistä edellytyksistä ei enää täytetä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen čl. 14 odst. 2, musí být úřední schválení auditorské společnosti odvoláno, není-li splněna některá z podmínek uvedených v písmenu b).
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 14, odsek 2, môže byť audítorskej spoločnosti odobraté oprávnenie, ak už nie je splnený jeden z predpokladov uvedených v písm. (b).
Polish: Bez uszczerbku dla art. 14 ust. 2 zatwierdzenie przedsiębiorstwa audytorów musi zostać cofnięte w przypadku, gdy którykolwiek z warunków nałożonych w lit. b) nie jest dłużej spełniany.
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül a könyvvizsgáló társaság engedélyét vissza kell vonni, ha a b) pontban meghatározott bármely feltétel már nem teljesül.
Slovenian: Brez poseganja v člen 14(2), mora biti izdaja dovoljenja revizorski družbi preklicana, če ne izpolnjuje več katerega od pogojev, zahtevanih pod (b).
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 14 alineatul (2), autorizația unei firme de audit trebuie retrasă atunci când nu mai este îndeplinită nici una dintre condițiile menționate la litera (b).
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 14 lõike 2 kohaldamist, tuleb audiitorühingule antud tunnustus ära võtta, kui punktiga b ette nähtud mis tahes tingimus ei ole enam täidetud.
Latvian: Neskarot 14. panta 2. punktu, revīzijas uzņēmuma apstiprinājumu anulē, ja tas vairs neatbilst kādam no nosacījumiem, ko paredz b) apakšpunkts.
Lithuanian: Nepažeidžiant šios direktyvos 14 straipsnio 2 dalies nuostatų, audito įmonės patvirtinimą privaloma atšaukti, kai nevykdoma kuri nors b punkte numatytų sąlygų.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 14(2), l-approvazzjoni ta’ ditta ta’ awdituri għandha tkun irtirata meta xi kondizzjoni imposta f’ (b) ma tkunx imħarsa aktar.
English: The Member States may, however, provide for a period of grace of not more than two years for the purpose of meeting the requirements imposed in (b) (ii) and (iii).
Portuguese: Todavia, os Estados-membros podem prever um prazo de regularização não superior a dois anos, relativamente às condições referidas nos pontos ii) e iii) da alínea b).
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää enintään kahden vuoden pituisesta määräajasta, jonka päätyttyä b alakohdan ii ja iii alakohdassa säädetyt vaatimukset on täytettävä.
Czech: Členské státy mohou nicméně stanovit nanejvýš dvouletou lhůtu, v níž musí být splněny podmínky stanovené v písm. b) bodech ii) a iii).
Slovak: Jednotlivé členské štáty však môžu stanoviť maximálne dvojročnú lehotu na to, aby v týchto spoločnostiach splnili podmienky uložené podľa písm. (b), časť (ii) a (iii).
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże ustanowić szczególny termin nie dłuższy niż 2 lata w celu spełnienia wymogów nałożonych w lit. b) ppkt ii) i iii).
Hungarian: A tagállamok azonban azzal a céllal, hogy a b) pont ii. és iii. alpontjában meghatározott követelményeket teljesítsék, rendelkezhetnek egy legfeljebb két éves türelmi időszakról.
Slovenian: Države članice lahko kljub temu predvidijo obdobje mirovanja, ki ni daljši od dveh let, za pridobitev pogojev, zahtevanih pod b (ii) in (iii).
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă o perioadă de grație de maximum doi ani pentru îndeplinirea cerințelor impuse la litera (b) punctele (ii) și (iii).
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski ette näha kuni kaheaastase mööndusaja punkti b alapunktides ii ja iii sätestatud nõuete täitmiseks.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var papildus dot laiku līdz diviem gadiem b) apakšpunkta ii) un iii) punkta nosacījumu izpildei.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali ne ilgiau kaip dvejiems metams pratęsti terminą, kad įmonės atitiktų b punkto ii ir iii papunkčiuose nustatytas sąlygas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, madankollu, jiddisponu għal perjodu ta’ grazzja ta’ mhux aktar minn sentejn bl-iskop li ikunu mħarsa l-ħtiġijiet imposti f’ (b) (ii) u (iii).
English: For the purposes of this Directive, the authorities of the Member States may be professional associations provided that they are authorized by national law to grant approval as defined in this Directive.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, as autoridades dos Estados-membros podem ser associações profissionais na condição de que estejam autorizadas, de acordo com o direito nacional, a concederem aprovações na acepção da presente directiva.
Finnish: Tätä direktiiviä sovellettaessa ammatillisilla yhteisöillä on sama toimivalta kuin jäsenvaltioiden viranomaisilla, jos ne kansallisen lainsäädännön mukaan saavat suorittaa tässä direktiivissä tarkoitettuja hyväksymisiä.
Czech: Orgány členských států mohou být pro účely této směrnice profesní sdružení, pokud je vnitrostátní právo opravňuje k udělování úředního schválení ve smyslu této směrnice.
Slovak: Úradnými orgánmi jednotlivých členských štátov v zmysle tejto smernice sú aj profesijné združenia, ak sú podľa práva jednotlivých štátov splnomocnené udeľovať oprávnenie na overovanie v zmysle tejto smernice.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy władzami Państw Członkowskich mogą być zrzeszenia zawodowe, pod warunkiem że na mocy prawa krajowego są one uprawnione do udzielania zatwierdzeń określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a tagállamok hatóságai szakmai szövetségek lehetnek, feltéve, hogy a nemzeti jogszabály felhatalmazza őket az ezen irányelvben meghatározott engedély megadására.
Slovenian: V tej direktivi so organi držav članic lahko poklicna združenja, pod pogojem, da so po nacionalnem pravu pooblaščena za izdajanje dovoljenj, kakršna so opredeljena v tej direktivi.
Romanian: În înțelesul prezentei directive, autoritățile statelor membre pot fi asociații profesionale, cu condiția ca acestea să fie autorizate, în conformitate cu dreptul intern, să emită autorizații în înțelesul prezentei directive.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel võivad liikmesriikide ametiasutused olla kutseühingud, tingimusel et neil siseriikliku õigusega lubatakse anda tunnustus, nagu on määratletud käesolevas direktiivis.
Latvian: Šīs direktīvas vajadzībām dalībvalstu iestādes var būt profesionālās apvienības, ja valsts tiesību akti tām dod tiesības piešķirt apstiprinājumu, kā noteikts šajā direktīvā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje valstybių narių institucijomis gali būti profesinės asociacijos, jei jos pagal vidaus įstatymus yra įgaliotos suteikti patvirtinimą, kaip nustatyta šioje direktyvoje.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, l-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri jistgħu jkunu assoċjazzjonijiet professjonali dejjem jekk huma awtorizzati mil-liġi nazzjonali biex jagħtu approvazzjoni kif imfissra f’din id-Direttiva.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Part at least of that examination must be written.
Portuguese: Uma, pelo menos, das partes desse exame deve ser escrita.
Finnish: Ainakin osan tutkinnosta on oltava kirjallinen.
Czech: Alespoň část této zkoušky musí být v písemné formě.
Slovak: Aspoň časť takejto skúšky odbornej spôsobilosti musí byť vykonaná v písomnej forme.
Polish: Co najmniej część tego egzaminu musi być pisemna.
Hungarian: A vizsgát legalább részben írásban kell lefolytatni.
Slovenian: Vsaj del tega izpita mora biti v pisni obliki.
Romanian: Examenul trebuie să se desfășoare, cel puțin parțial, în scris.
Estonian: Vähemalt osa sellest eksamist peab olema kirjalik.
Latvian: Vismaz daļai no šā pārbaudījuma jābūt rakstiski.
Lithuanian: Bent dalis to egzamino turi būti laikoma raštu.
Maltese: Parti ta’ l-anqas minn dik l-eżami għandha tkun bil-miktub.