FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1480/83 of 7 June 1983 on the classification of goods falling within subheading 97.03 B of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1480/83 DE LA COMMISSION du 7 juin 1983 relatif au classement de marchandises dans la sous-position 97.03 B du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1480/83 ze dne 7. června 1983 o zařazení zboží do položky 97.03 B společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1480/83 zo 7. júna 1983 o klasifikácii tovaru podpoložky 97.03 B Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1480/83 z dnia 7 czerwca 1983 r. w sprawie klasyfikacji towarów objętych podpozycją 97.03 B Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A Bizottság 1480/83/EGK rendelete (1983. június 7.) egyes árucikkeknek a Közös Vámtarifa 97.03 B. alszáma alá történő besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1480/83 z dne 7. junija 1983 o uvrstitvi blaga v tarifno podštevilko 97.03 B skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1480/83 al Comisiei din 7 iunie 1983 privind clasificarea anumitor mărfuri în cadrul subpoziției 97.03 B din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1480/83 НА КОМИСИЯТА от 7 юни 1983 година относно класирането на стоки в подпозиция 97.03 В от Общата митническа тарифа
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1480/83, 7. juuni 1983, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku alamrubriiki 97.03 B
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1480/83 (1983. gada 7. jūnijs) par preču klasifikāciju kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 97.03 B
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1480/83 1983 m. birželio 7 d. dėl prekių klasifikavimo Bendrojo muitų tarifo subpozicijos 97.03 B dalyje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1480/83 tas-7 ta' Ġunju 1983 dwar il-klassifika ta' l-oġġetti li jidħlu fis-subintestatura 97.03 B tat-Tariffa Doganali Komuni
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
English: Whereas in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of the following goods:
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il convient d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire des marchandises suivantes:
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku je nezbytné přijmout opatření k zařazení tohoto zboží:
Slovak: keďže na zabezpečenie jednotného používania nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka sa musia stanoviť opatrenia na colnú klasifikáciu týchto tovarov:
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej należy ustanowić przepisy dotyczące taryfowej klasyfikacji następujących towarów:
Hungarian: mivel a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezéseket kell hozni a következő termékek tarifális besorolásáról:
Slovenian: ker je treba za zagotovitev enotne uporabe nomenklature skupne carinske tarife predvideti uvrstitev naslednjega blaga:
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, este necesară stabilirea unor dispoziții privind clasificarea tarifară a următoarelor mărfuri:
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури еднакво прилагане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, е необходимо единно да се приемат разпоредбите относно тарифното класиране на следните стоки:
Estonian: ning arvestades, et: tuleb vastu võtta sätted, et tagada ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtne kohaldamine järgmiste kaupade tariifsel klassifitseerimisel:
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu Kopējā muitas tarifa nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jānosaka noteikumi attiecībā uz šādu produktu tarifa klasifikāciju:
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma Bendrojo muitų tarifo nomenklatūra, turi būti nustatytos šių prekių tarifinio klasifikavimo nuostatos:
Maltese: Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni, iridu jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet dwar il-klassifika tat-tariffa ta' l-oġġetti li ġejjin:
English: whereas, for the classification of the articles in question, the abovementioned headings can be considered;
French: que, pour le classement des marchandises précitées, lesdites positions peuvent être envisagées;
Czech: že tato čísla přicházejí v úvahu pro zařazení výše uvedeného zboží;
Slovak: keďže pre klasifikáciu príslušného tovaru možno brať do úvahy tieto položky;
Polish: w celu klasyfikacji artykułów, o których mowa, można rozważyć powyższe pozycje;
Hungarian: mivel a kérdéses termékek tarifális besorolása érdekében a fent nevezett vámtarifaszámokat lehet figyelembe venni;
Slovenian: ker je treba navedeni tarifni številki upoštevati pri uvrstitvi zgoraj navedenih izdelkov;
Romanian: întrucât, pentru clasificarea mărfurilor menționate anterior, pot fi luate în considerare pozițiile menționate;
Bulgarian: като има предвид, че горепосочените позиции могат да бъдат взети предвид при класирането на упоменатите по-горе стоки;
Estonian: eespool nimetatud toodete klassifitseerimisel võib arvesse võtta eespool nimetatud rubriike;
Latvian: tā kā minēto izstrādājumu klasifikācijai var izmantot iepriekšminētās pozīcijas;
Lithuanian: kadangi klasifikuojant aptariamuosius dirbinius galima taikyti pirmiau minėtas pozicijas;
Maltese: billi, għall-klassifika ta' l-oġġetti fil-kwistjoni, jistgħu jiġu kunsidrati l-intestaturi msemmija hawn fuq;
English: Whereas the sets cannot be considered as articles of 'imitation jewellery' of heading No 71.16;
French: considérant que ces ensembles ne peuvent pas être considérés comme des articles de « bijouterie de fantaisie » de la position 71.16;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto soupravy nemohou být považovány za "bižuterii" čísla 71.16;
Slovak: keďže súpravy nemožno považovať za tovar "napodobenina šperkov" položky č. 71.16;
Polish: zestawy nie mogą być uznane za artykuły "sztucznej biżuterii" ujętej w pozycji 71.16;
Hungarian: mivel a készleteket nem lehet a 71.16 vámtarifaszám alá tartozó "ékszerutánzat"-nak minősülő árucikknek tekinteni;
Slovenian: ker teh kompletov ni mogoče obravnavati kot "imitacij nakita" iz tarifne številke 71.16;
Romanian: întrucât aceste seturi nu pot fi considerate articole numite „bijuterii fantezie” din cadrul poziției 71.16;
Bulgarian: като има предвид, че комплектите не могат да се считат за „бижутерийна имитация“ по смисъла на позиция № 71.16;
Estonian: nimetatud komplekte ei saa pidada rubriigi 71.16 juveeltoodete imitatsioonideks;
Latvian: tā kā šos komplektus nevar uzskatīt par "dārglietu imitāciju" izstrādājumiem, kas iekļauti pozīcijā Nr. 71.16;
Lithuanian: kadangi rinkinių negalima laikyti Nr. 71.16 pozicijoje nurodytais "dirbtiniais juvelyriniais dirbiniais";
Maltese: Billi s-settijiet ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala oġġetti ta' ġojjelli artifiċjali' ta' l-intestatura Nru 71.16;
English: whereas by virtue of their use and low standard of manufacture, they have the character of toys of heading No 97.03;
French: que, en revanche, ils présentent, en raison de leur utilisation et de leur facture rudimentaire, le caractère des jouets relevant de la position 97.03;
Czech: že z důvodu jejich použití a velmi jednoduché výroby mají charakter hraček čísla 97.03;
Slovak: keďže z dôvodu ich použitia a veľmi jednoduchej výroby majú charakter hračiek položky 97.03;
Polish: ze względu na ich zastosowanie i niską jakość produkcji, mają one charakter zabawek objętych pozycją 97.03;
Hungarian: mivel a használatuknál, valamint az alacsony színvonalú elkészítésüknél fogva, a 97.03 vámtarifaszám alá tartozó játékok jellemzőivel bírnak;
Slovenian: ker imajo glede na njihovo uporabo in na nizek proizvodni standard značaj igrač iz tarifne številke 97.03;
Romanian: întrucât, în schimb, ele au caracterul jucăriilor din cadrul poziției 97.03 datorită utilizării și caracterului lor rudimentar;
Bulgarian: като има предвид, че поради употребата им и ниския стандарт на производство, те имат характера на играчки от позиция № 97.03;
Estonian: otstarbe ning valmistamisviisi lihtsuse tõttu on need rubriigi 97.03 mänguasjade laadi;
Latvian: tā kā to izmantojuma un zemā ražošanas standarta dēļ tiem ir pozīcijā Nr. 97.03 ietverto rotaļlietu īpašības;
Lithuanian: kadangi, remiantis jų naudojimo paskirtimi ir žema gamybos kokybe, jie turi pozicijoje Nr. 97.03 nurodytų žaislų savybių;
Maltese: billi minħabba l-użu tagħhom u l-istandard baxx tal-fabbrikazzjoni, għandhom il-karatteru ta' ġugarelli ta' l-intestatura Nru 97.03;
English: Whereas, consequently, these goods must be classified under heading No 97.03 of the Common Customs Tariff;
French: considérant que, dès lors, ces marchandises doivent être classées dans la position 97.03 du tarif douanier commun;
Czech: vzhledem k tomu, že toto zboží by proto mělo být zařazeno do čísla 97.03 společného celního sazebníku;
Slovak: keďže následne tento tovar musí byť klasifikovaný pod položkou 97.03 Spoločného colného sadzobníka;
Polish: w rezultacie towary te należy sklasyfikować pod pozycją 97.03 Wspólnej Taryfy Celnej;
Hungarian: mivel következésképpen ezeket az árucikkeket a Közös Vámtarifa 97.03 vámtarifaszáma alá kell besorolni;
Slovenian: ker je torej treba to blago uvrstiti v tarifno številko 97.03 skupne carinske tarife;
Romanian: întrucât, prin urmare, aceste mărfuri trebuie clasificate în cadrul poziției 97.03 din Tariful Vamal Comun;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, тези стоки трябва да бъдат класирани в позиция № 97.03 от Общата митническа тарифа;
Estonian: seetõttu tuleb need kaubad klassifitseerida ühise tollitariifistiku rubriiki 97.03;
Latvian: tā kā tāpēc šie izstrādājumi ir jāklasificē Kopējā muitas tarifa pozīcijā Nr. 97.03;
Lithuanian: kadangi dėl to šios prekės turi būti klasifikuojamos Bendrojo muitų tarifo pozicijoje Nr. 97.03;
Maltese: Billi, bħala konsegwenza ta' dan, dawn l-oġġetti jridu jiġu kklassifikati fl-intestatura Nru 97.03 tat-Tariffa Komuni Doganali;
English: whereas within this heading subheading B must be chosen;
French: qu'à l'intérieur de cette position, il y a lieu de choisir la sous-position B;
Czech: že v rámci tohoto čísla je třeba zvolit položku B;
Slovak: keďže v rámci tejto položky sa musí zvoliť podpoložka B;
Polish: w ramach tej pozycji należy wybrać podpozycję B;
Hungarian: mivel e vámtarifaszámon belül a B. alszámot kell választani;
Slovenian: ker je treba v tej tarifni številki izbrati podštevilko B;
Romanian: întrucât, din această poziție trebuie aleasă subpoziția B;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките тази позиция е уместно да се избере подпозиция В;
Estonian: selles rubriigis tuleb valida alamrubriik B;
Latvian: tā kā šajā pozīcijā ir jāizvēlas B apakšpozīcija;
Lithuanian: kadangi šioje pozicijoje turi būti pasirinkta B subpozicija;
Maltese: billi ġewwa din l-intestatura trid tingħażel s-subintestatura B;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu společného celního sazebníku,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, skladni z mnenjem Odbora za nomenklaturo skupne carinske tarife,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatura Tarifului Vamal Comun,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Kopējā muitas tarifa nomenklatūras komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni,
English: Sets for children, consisting of:
French: Les ensembles pour enfants consistant en:
Czech: Soupravy pro děti, tvořené:
Slovak: Súpravy pre deti zložené z:
Polish: Zestawy dla dzieci składające się z:
Hungarian: Készlet gyermekek számára, amely a következőkből áll:
Slovenian: Kompleti za otroke, ki jih sestavljajo:
Romanian: Seturile pentru copii alcătuite din:
Bulgarian: Детски комплекти, състоящи се от:
Estonian: Lastele ettenähtud komplektid, mis koosnevad järgmistest osadest:
Latvian: Komplekti bērniem, kas sastāv no:
Lithuanian: Rinkiniai vaikams, kuriuos sudaro:
Maltese: Is-settijiet tat-tfal, li jikkonsistu minn:
English: a base metal chain, a pendant in the shape of a watch, two earrings, two bracelets and two rings of plastic, put up in the same packing, must be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
Estonian: mitteväärismetallist kett, plastmassist kellakujuline ripats, kaks kõrvarõngast, kaks käevõru ja kaks sõrmust, mis on pakitud ühte pakendisse, tuleb klassifitseerida ühise tollitariifistiku alamrubriiki:
English: working models of a kind used for recreational purposes:
French: modèles réduits pour le divertissement:
Czech: zmenšené modely na hraní:
Slovak: funkčné modely na rekreačné účely:
Polish: miniaturowe modele służące do zabawy:
Hungarian: szórakozásra szánt modell, működő is:
Slovenian: modeli za igro s pogonom:
Romanian: modele la scară redusă pentru scopuri recreative:
Bulgarian: умалени модели за забавление:
Estonian: liikuvad mudelid meelelahutuslikuks otstarbeks:
Latvian: modeļi, ko izmanto atpūtas nolūkos:
Lithuanian: veikiantys rekreacijai skirti modeliai:
Maltese: mudelli li jaħdmu tat-tip użat għal skopijiet ta' rikreazzjoni:
English: Done at Brussels, 7 June 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juin 1983.
Czech: V Bruselu dne 7. června 1983.
Slovak: V Bruseli 7. júna 1983.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 czerwca 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. június 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. junija 1983
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 iunie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 юни 1983 година.
Estonian: Brüssel, 7. juuni 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. birželio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Ġunju 1983.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: must be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
French: doivent être classés dans le tarif douanier commun comme suit:
Czech: se zařazují do položky společného celního sazebníku:
Slovak: musia byť klasifikované v Spoločnom colnom sadzobníku pod položkou:
Polish: zostają sklasyfikowane we Wspólnej Taryfie Celnej pod podpozycją:
Hungarian: a Közös Vámtarifa következő vámtarifaszáma alá kell besorolni:
Slovenian: se morajo uvrstiti v skupno carinsko tarifo v podštevilko:
Romanian: trebuie clasificate în Tariful Vamal Comun după cum urmează:
Bulgarian: трябва да се класират в Общата митническа тарифа, както следва:
Latvian: ir jāklasificē Kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā:
Lithuanian: turi būti klasifikuojami Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje:
English: a base metal chain, a pendant in the shape of a watch, two earrings, two bracelets and two rings of plastic, put up in the same packing, must be classified in the Common Customs Tariff under subheading: 97.03 Other toys;
Maltese: katina tal-metall ordinarju, pendent fil-għamla ta' arloġġ, żewġ imsielet, żewġ brazzuletti u żewġ ċrieket tal-plastik, imqiegħda għall-wiri fl-istess pakkett, iridu jiġu kklassifikati fit-Tariffa Doganali Komuni fis-subintestatura: 97.03 Ġugarelli oħra;
English: set for children consisting of a base metal chain with cameo-type pendant of base metal and plastic, two earrings, a brooch and a ring of base metal and plastic, put up in the same packing;
French: ensemble pour enfants consistant en une chaîne en métal commun, un pendentif du type camée en métal commun et en matière plastique, deux boucles d'oreilles, une broche et une bague en métal commun et en matière plastique, présentés dans un même emballage;
Czech: souprava pro děti tvořená řetízkem z obecného kovu s přívěskem v podobě kameje z obecného kovu a plastu, dvěma náušnicemi, broží a prstenem z obecného kovu a plastu, upravená v jednom balení;
Slovak: súprava pre deti zložená z kovovej retiazky s príveskom kameového typu z kovu a umelej hmoty, dvoch náušníc, brošne a prsteňa z kovu a plastu upravenej do jedného balenia;
Polish: zestawu dla dzieci składającego się z łańcuszka z metalu nieszlachetnego, wisiorka typu kamea z metalu nieszlachetnego i plastiku, dwóch kolczyków, broszki i pierścionka z metalu nieszlachetnego i plastiku, umieszczonych w jednym opakowaniu;
Hungarian: készlet gyermekek számára, amely a következőkből áll: közönséges fémből készült lánc, közönséges fémből és műanyagból készült kámea függő, két fülbevaló, közönséges fémből és műanyagból készült bross és gyűrű, egybe csomagolva;
Slovenian: kompleta za otroke, ki ga sestavlja verižica iz navadne kovine s kameji podobnim obeskom iz navadne kovine in plastike, dva uhana, broška in prstan iz navadne kovine in plastike, pakirani v skupni embalaži;
Romanian: set pentru copii alcătuit dintr-un lănțișor din metal comun, un pandantiv tip camee din metal comun și din material plastic, doi cercei, o broșă și un inel din metal comun și din material plastic, prezentate în același ambalaj;
Bulgarian: комплект за деца, състоящ се от верижка от неблагороден метал с висулка тип „камео“ от неблагороден метал и пластмаса, две обици, брошка и пръстен от неблагороден метал и пластмаса, представени в една опаковка;
Estonian: lastele ettenähtud komplekt, mis koosneb järgmistest osadest: mitteväärismetallist kett, mitteväärismetallist ja plastmassist kamee tüüpi ripats, mitteväärismetallist ja plastmassist kaks kõrvarõngast, pross ja sõrmus, mis on pakitud ühte pakendisse;
Latvian: komplekts bērniem, kas sastāv no parastā metāla ķēdītes ar kamejas veida piekariņu no parastā metāla un plastmasas, diviem auskariem, piespraudes un gredzena no parastā metāla un plastmasas, kas iesaiņots vienā iepakojumā;
Lithuanian: rinkinys vaikams, kurį sudaro netauriojo metalo grandinėlė su į kamėją panašiu pakabučiu iš netauriojo metalo ir plastiko, du auskarai, sagė ir žiedas iš netauriojo metalo ir plastiko, supakuoti vienoje pakuotėje,
Maltese: sett għat-tfal li jikkonsisti minn katina ta' metall ordinarju b'pendent tat-tip ta' gamewwa tal-metall ordinarju u tal-plastik, żewġ imsielet, brazzuletta u ċurkett tal-metall ordinarju u tal-plastik, imqiegħda għall-wiri fl-istess pakkett;
English: set for children consisting of a base metal chain, a pendant in the shape of a watch, two earrings, two bracelets and two rings of plastic, put up in the same packing;
French: ensemble pour enfants consistant en une chaîne en métal commun, un pendentif ayant la forme d'une montre, deux boucles d'oreilles, deux bracelets et deux bagues en matière plastique, présentés dans un même emballage;
Czech: souprava pro děti tvořená řetízkem z obecného kovu s přívěskem ve tvaru hodinek, dvěma náušnicemi, dvěma náramky a dvěma prsteny z plastu, upravená v jednom balení;
Slovak: súprava pre deti zložená z kovovej retiazky s príveskom v tvare hodiniek, dvoch náušníc, dvoch náramkov a dvoch umelohmotných prsteňov upravenej do jedného balenia;
Polish: zestawu dla dzieci składającego się z łańcuszka z metalu nieszlachetnego, wisiorka w kształcie zegarka, dwóch kolczyków, dwóch bransoletek i dwóch pierścionków z plastiku, umieszczonych w jednym opakowaniu;
Hungarian: készlet gyermekek számára, amely a következőkből áll: közönséges fémből készült lánc, óra alakú függő, két fülbevaló, két műanyag karkötő és gyűrű, egybe csomagolva;
Slovenian: kompleta za otroke, ki ga sestavlja verižica iz navadne kovine, obesek v obliki ure, dva uhana, dve zapestnici in dva prstana iz plastike, pakirani v skupni embalaži;
Romanian: set pentru copii alcătuit dintr-un lănțișor din metal comun, un pandantiv în formă de ceas, doi cercei, două brățări și două inele din material plastic, prezentate în același ambalaj;
Bulgarian: комплект за деца, състоящ се от верижка от неблагороден метал с висулка във формата на часовник, две обици, две гривни и два пръстена от пластмаса, представени в една опаковка;
Estonian: lastele ettenähtud komplekt, mis koosneb järgmistest osadest: mitteväärismetallist kett, plastmassist kellakujuline ripats, kaks kõrvarõngast, kaks käevõru ja kaks sõrmust, mis on pakitud ühte pakendisse;
Latvian: komplekts bērniem, kas sastāv no parastā metāla ķēdītes, pulksteņa formas piekariņa, diviem auskariem, divām aprocēm un diviem gredzeniem no plastmasas, kas iesaiņoti vienā iepakojumā;
Lithuanian: rinkinys vaikams, kurį sudaro netauriojo metalo grandinėlė, laikrodžio formos pakabutis, du auskarai, dvi apyrankės ir du žiedai iš plastiko, supakuoti vienoje pakuotėje;
Maltese: sett għat-tfal, li jikkonsisti minn katina tal-metall ordinarju, pendent fil-għamla ta' arloġġ, żewġ imsielet, żewġ brazzuletti u żewġ ċrieket tal-plastik, imqiegħda għall-wiri fl-istess pakkett;