English: Whereas it is necessary to amend Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/681 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities, in order to provide for the taxation of allowances for standby duty;
French: considérant qu'il importe de modifier le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 du Conseil, du 29 février 1968, portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes (1) afin d'y prévoir une imposition des indemnités pour astreintes,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství[1], a upravit zdanění odměn za pracovní pohotovost,
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev s cieľom úpravy zdaňovania príspevkov za pracovnú pohotovosť;
Polish: w celu zapewnienia opodatkowania świadczeń z tytułu pozostawania w gotowości do pracy należy zmienić rozporządzenie Rady (EWG, EURATOM, EWWiS) nr 260/68[1] z dnia 29 lutego 1968 r. określające warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich,
Hungarian: mivel a készenléti díj adózásának jogszabályi rendezése érdekében szükséges az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet [1] módosítása,
Slovenian: ker je treba spremeniti Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/681 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti [1], kar bo omogočilo obdavčevanje dodatkov za razpoložljivost za delo izven rednega delovnega časa,
Romanian: întrucât se impune modificarea Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene, pentru a prevedea impunerea indemnizațiilor pentru disponibilitate permanentă,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се измени Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 260/68 на Съвета, относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности, за да се даде възможност за данъчно облагане на надбавките за дежурство,
Estonian: sätestamaks valveaja eest makstava hüvitise maksustamine, on vaja muuta nõukogu määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord,[1]
Latvian: tā kā ir jāgroza Padomes Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68[1], ar ko paredz Eiropas Kopienu nodokļa piemērošanas nosacījumus un procedūru, lai paredzētu nodokļa iekasēšanu no kompensācijām par dežūrslodzes darbu,
Lithuanian: kadangi būtina iš dalies pakeisti Tarybos reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantį apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką([1]), kad būtų galima nustatyti išmokos už budėjimą apmokestinimą,
Maltese: Billi huwa neċessarju li jkun emendat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/681 [1] li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għal benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej, sabiex ikun previst għat-tassazjoni tal-gratifikazzjonijiet ta' meta wieħed ikun jistenna li jissejjeħ għax-xogħol;