FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place the crucible in a desiccator, leave to cool and weigh immediately.
French: Placer le creuset dans un dessiccateur, laisser refroidir et peser immédiatement.
Portuguese: Colocar o cadinho num secador, deixar arrefecer e pesar imediatamente.
Czech: Vložit kelímek do exsikátoru, nechat vychladnout a ihned zvážit.
Slovak: Vložte misku do exsikátora, nechajte vychladnúť a okamžite odvážte.
Hungarian: Helyezzük a tégelyt egy szárítóba, hagyjuk kihűlni, majd azonnal mérjük meg.
Slovenian: Lonček postavimo v eksikator, ohladimo in takoj stehtamo.
Bulgarian: Поставя се тигела в ексикатор, оставя се да се охлади и се претегля незабавно.
Estonian: Tiigel asetatakse eksikaatorisse, lastakse jahtuda ning kaalutakse viivitamata.
Latvian: Tīģeli ievieto eksikatorā, atdzesē un nekavējoties nosver.
Lithuanian: Tiglis dedamas į eksikatorių, paliekamas jame aušti ir tuojau pat pasveriamas.
Maltese: Qiegħed il-griġjol ġo apparat li jnixxef, ħallih jiksaħ u iżen minnufih.
English: Calculate the weight of the residue by deducting the tare.
French: Calculer le poids du résidu en déduisant la tare.
Portuguese: Calcular o peso do resíduo subtraíndo-lhe o peso da tara.
Czech: Vypočítá se hmotnost zbytku po odečtení táry.
Slovak: Hmotnosť zvyšku vypočítajte odpočítaním hmotnosti misky.
Hungarian: A maradék tömegét a tára tömeg kivonásával számítjuk ki.
Slovenian: Maso preostanka izračunamo tako, da odštejemo taro.
Bulgarian: Теглото на остатъка се изчислява, като се изважда тарираното тегло.
Estonian: Jäägi massi arvutamiseks lahutatakse nõu mass.
Latvian: Aprēķina atlikuma masu, atņemot taras masu.
Lithuanian: Liekanos masė skaičiuojama, atimant tiglio masę.
Maltese: Ikalkula l-piż tar-residwu billi tnaqqas il-piż skond il-proporzjon tal-toqol tal-kontenitur.
English: Continue calcining after drying in the oven.
French: Poursuivre la calcination après dessiccation à l'étuve.
Portuguese: Prosseguir com a calcinação, após secagem em estufa.
Czech: Po vysušení v sušárně pokračovat v žíhání.
Slovak: Po vysušení v sušiarni pokračujte v žíhaní.
Hungarian: Kemence kiszárítása után folytassuk a kalcinálást.
Slovenian: Po sušenju v sušilniku nadaljujemo z žarenjem.
Bulgarian: Продължава се калцинирането след изсушаване в пещта.
Estonian: Pärast kuivatuskapis kuivatamist jätkatakse kaltsineerimist.
Latvian: Pēc izžāvēšanas žāvēšanas skapī turpina dedzināšanu turpina.
Lithuanian: Išdžiovinus, toliau kaitinama krosnyje.
Maltese: Kompli kkalċina wara li tnixxef fil-forn.
English: Repeat the operation as necessary until ashing is complete.
French: Répéter éventuellement l'opération jusqu'à incinération complète.
Portuguese: Repetir eventualmente a operação até à incineração total.
Czech: Opakovat postup podle potřeby až je zpopelnění úplné.
Slovak: Postup podľa potreby opakujte dovtedy, kým nebude spopolnenie ukončené.
Polish: W razie potrzeby powtórzyć operację aż do całkowitego spopielenia.
Hungarian: Szükség szerint ismételjük a műveletet a teljes elhamvadásig.
Slovenian: Postopek po Potrebi ponovimo, dokler upepelitev ni popolna.
Bulgarian: Повтаря се операцията колкото пъти се налага, за да стане пълно опепеляване.
Estonian: Korratakse seni, kuni aine on täielikult tuhastunud.
Latvian: Ja vajadzīgs, šo darbību atkārto, līdz paraugs ir pilnībā pārpelnots.
Lithuanian: Prireikus operacija pakartojama, kol medžiaga visiškai virsta pelenais.
Maltese: Irrepeti l-proċess kif meħtieġ sakemm il-produzzjoni ta' l-irmied titlesta.
English: In the case of substances resistant to the treatment described under 7.1, proceed as follows : after ashing for three hours, place the ash in warm water and filter through a small, ash-free filter.
Portuguese: Para as substâncias que resistam ao tratamento indicado em (7.1), proceder do modo seguinte : Depois de uma incineração de três horas, recolher as cinzas em água quente e filtrá-la num pequeno filtro sem cinzas.
Czech: V případě látek, které jsou rezistentní na proces popsaný v bodě 7.1, postupovat takto: Po žíhání po dobu tří hodin vložit popel do horké vody a přefiltrovat přes malý, popelu prostý filtr.
Slovak: Ak ide o látky odolné voči úprave opísanej v bode 7.1, postupujte nasledovne: po trojhodinovom spopolňovaní vložte popol do teplej vody a prefiltrujte cez malý bezpopolový filter.
Polish: W przypadku substancji odpornych na obróbkę opisaną w ppkt. 7.1 należy postępować w następujący sposób: po spopielaniu przez 3 godziny, wrzucić popiół do ciepłej wody i przefiltrować przez mały filtr pozbawiony popiołu.
Hungarian: A 7.1. pontban ismertetett eljárással szemben ellenálló anyagok esetében a következőképpen járjunk el: háromórás hamvasztás után helyezzük a hamut meleg vízbe, és egy kisméretű, hamumentes szűrőn szűrjük át.
Slovenian: V primeru snovi, odpornih proti obdelavi, opisani v 7.1, postopamo, kakor sledi: upepeljujemo tri ure, nato pepel prenesemo v toplo vodo in filtriramo skozi majhen filter brez pepela.
Latvian: Materiālus, kurus nevar apstrādāt saskaņā ar 7.1. punktā doto aprakstu, pārpelno šādi: pēc trīs stundas ilgas pārpelnošanas, pelnus pārnes siltā ūdenī un filtrē caur nelielu bezpelnu filtru.
Lithuanian: Jei medžiagos atsparios apdorojimui, aprašytam 7.1 punkte, daroma taip: po maždaug trijų valandų kaitinimo, pelenai supilami į šiltą vandenį ir filtruojami per mažą bepelenį filtrą.
English: Ash the filter and its contents in the original crucible.
French: Incinérer le filtre et son contenu dans le creuset initial.
Portuguese: Incinerar o filtro e o seu conteúdo no primeiro cadinho.
Czech: Žíhat filtr s popelem v originálním kelímku.
Slovak: Filter a jeho obsah spopolnite v pôvodnej miske.
Hungarian: Hamvasszuk el a szűrőt és annak tartalmát az eredeti tégelyben.
Slovenian: Filter in njegovo vsebino upepelimo v istem lončku.
Bulgarian: Филтърът и съдържанието му се опепеляват в първоначалния тигел.
Estonian: Filter ja selle sisu tuhastatakse esialgses tiiglis.
Latvian: Tajā pašā tīģelī pārpelno filtru kopā ar atlikumu uz tā.
Lithuanian: Filtras su turiniu sudeginamas tiglyje, kuris buvo naudotas prieš tai.
Maltese: Agħamel l-irmied mill-filtru u l-kontenuti tiegħu ġol-griġjol oriġinali.
English: Place the filtrate in the cooled crucible, evaporate until dry, ash and weigh.
French: Amener le filtrat dans le creuset refroidi, évaporer à sec, incinérer et peser.
Portuguese: Passar o filtrado para um cadinho frio, evaporar a seco, incinerar e pesar.
Czech: Vložit filtrát do vychladlého kelímku, odpařit do vysušení, opět žíhat a popel zvážit.
Slovak: Filtrát vložte do vychladnutej misky, odparte do sucha, spopolnite a odvážte.
Hungarian: Helyezzük a szűrletet a lehűtött tégelybe, párologtassuk kiszáradásig, hamvasszuk, és mérjük meg. Olajok és zsírok esetében mérjünk ki pontosan egy kb.
Slovenian: Filtrat prenesemo v ohlajen lonček, uparimo do suhega, upepelimo in stehtamo.
Bulgarian: Филтратът се поставя в охладен тигел, изпарява се до сухо, опепелява се и се претегля.
Estonian: Filtraat pannakse jahtunud tiiglisse, aurutatakse kuivaks, tuhastatakse ja kaalutakse.
Latvian: Filtrātu pārnes atdzesētā tīģelī, iztvaicē, pārpelno un nosver.
Lithuanian: Filtratas supilamas į ataušusį tiglį, išgarinamas iki sausos liekanos, iškaitinamas ir pasveriamas.
Maltese: Qiegħed il-filtrat ġo griġjol imkessaħ, evapora sakemm jinxef, agħmel irmied minnu u iżen.
English: In the case of oils and fats, weigh accurately a sample of approximately 25 g in a suitably sized crucible.
French: Dans le cas des huiles et des graisses, peser avec exactitude une prise d'essai de l'ordre de 25 g dans un creuset de capacité appropriée.
Portuguese: No caso dos «óleos e gorduras» verificar o peso exacto de uma amostra de ensaio de cerca de 25 g num cadinho com a necessária capacidade.
Czech: V případě olejů a tuků přesně zvážit přibližně 25 g vzorku v kelímku vhodné velikosti.
Slovak: V prípade olejov a tukov presne navážte približne 25 g vzorky do misky vhodnej veľkosti.
Polish: W przypadku olejów i tłuszczy należy dokładnie odważyć próbkę o masie około 25 g w tyglu o odpowiednich wymiarach.
Hungarian: 25 g-os mintát egy megfelelő méretű tégelybe.
Slovenian: V primeru olj in masti točno natehtamo približno 25 g vzorca v lonček primerne velikosti.
Bulgarian: В случай на масла и мазнини, се претегля точно една проба от около 25 г в подходящ по размери тигел.
Estonian: Õlide ja rasvade puhul pannakse sobiva suurusega tiiglisse ligikaudu 25 g suurune täpselt kaalutud proov.
Latvian: Analizējot eļļas un taukus, piemērota izmēra tīģelī precīzi iesver apmēram 25 g parauga.
Lithuanian: Analizuojant aliejų ir riebalus, tinkamo dydžio tiglyje tiksliai pasveriamas maždaug 25 g mėginys.
Maltese: Fil-każ ta' żjut u xaħmijiet, iżen b'mod eżatt kampjun ta' bejn wieħed u ieħor 25 g ġo griġjol ta' daqs addattat.
English: Carbonise by setting light to the substance with a strip of ash-free filter paper.
French: Carboniser en enflammant la matière au moyen d'une mèche de papier filtre sans cendres.
Portuguese: Carbonizar, inflamando a substância com uma torcida de papel de filtro sem cinzas.
Czech: Zuhelnit zapálením látky proužky z popele prostého filtračního papíru.
Slovak: >Zuhoľňujte pod lampou nastavenou na vzorku a pomocou pásika bezpopolového filtračného papiera.
Hungarian: Hamumentes szűrőpapír-csíkkal meggyújtva, szenesítsük az anyagot.
Slovenian: Upepelimo tako, da zažgemo snov s trakom iz filtrirnega papirja brez pepela.
Bulgarian: Ссубстанцията се карбонизира, като към нея се поднася пламък с парче несъдържаща пепели филтърна хартия.
Estonian: Aine süüdatakse tuhavaba filterpaberi ribaga ja söestatakse.
Latvian: Pārogļo, materiālu aizdedzinot ar bezpelnu filtrpapīra strēmeli.
Lithuanian: Mėginys anglinamas padegant jį bepelenio filtro popieriaus juostele.
Maltese: Ikkarbonizza billi tqabbad is-sustanza bi strixxa ta' karta tal-filtru ħielsa mill-irmied.
English: After combustion, moisten with as little water as possible.
French: Après combustion, humecter par le minimum nécessaire d'eau.
Portuguese: Terminada a combustão, humedecer com o mínimo de água possivel.
Czech: Po spálení zvlhčit co nejmenším množstvím vody.
Slovak: Po spálení zvlhčite čo možno najmenším množstvom vody.
Hungarian: A gyulladás után a lehető legkevesebb vízzel nedvesítsük meg.
Slovenian: Po sežigu navlažimo s čim manj vode.
Bulgarian: След овъгляването се навлажнява с колкото е възможно по-малко вода,
Estonian: Pärast põlemist niisutatakse võimalikult vähese veega.
Latvian: Pēc sadedzināšanas samitrina ar iespējami mazu ūdens daudzumu.
Lithuanian: Sudeginus liekana sudrėkinama kiek galima mažesniu kiekiu vandens.
Maltese: Wara li jkun qabad, xarrab bl-inqas ilma possibbli.
English: Dry and ash as described under 5.
French: Sécher et incinérer comme indiqué en 5.
Portuguese: Secar e incinerar como indicado em 5.
Czech: Vysušit a spálit podle popisu v bodu 5.
Slovak: Vysušte a spopolnite postupom opísaným v bode 5.
Hungarian: Szárítsuk, és hamvasszuk az 5. pontban ismertetett módszerrel.
Slovenian: Osušimo in upepelimo, kakor je opisano v 5.
Bulgarian: изсушава се и се опепелява, както е описано в 5.
Estonian: Kuivatatakse ja tuhastatakse punkti 5 kohaselt.
Latvian: Izžāvē un pārpelno pēc 5. punktā dotā apraksta.
Lithuanian: Liekana džiovinama ir iškaitinama, kaip aprašyta 5 skyriuje.
Maltese: Nixxef u għamlu rmied kif deskritt taħt 5.
English: This method makes it possible to determine the level in feeding-stuffs of mineral substances which are insoluble in hydrochloric acid.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en matières minérales insolubles dans l'acide chlorhydrique des aliments des animaux.
Portuguese: Esta técnica permite determinar o teor de matérias minerais insolúveis em ácido clorídrico existentes em alimentos para animais.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit v krmivech množství minerálních látek, které se nerozpouštějí v kyselině chlorovodíkové.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť v krmivách obsah minerálnych látok nerozpustných v kyseline chlorovodíkovej.
Polish: Metoda ta umożliwia oznaczenie zawartości w paszach substancji mineralnych, które nie rozpuszczają się w kwasie chlorowodorowym.
Hungarian: A módszer lehetővé teszi a takarmányokban lévő sósavban oldhatatlan ásványi anyagok szintjének meghatározását.
Slovenian: Z opisano metodo v krmi določamo vsebnost mineralnih snovi, netopnih v klorovodikovi kislini.
Bulgarian: Този метод позволява определянето на количеството минерални субстанции, неразтворими в солна киселина, в храните за животни.
Estonian: Selle meetodiga on võimalik määrata soolhappes lahustumatute mineraalainete taset söödas.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt sālsskābē nešķīstošu minerālvielu saturu barībā.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti neorganinių medžiagų, kurios netirpsta vandenilio chloride, kiekį pašaruose.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit il-livell fit-tgħam ta' sustanzi minerali li ma jinħallux fl-aċidu idrokloriku.
English: Two methods can be used, depending on the nature of the sample.
French: Deux procédés sont prévus en fonction de la nature de l'échantillon.
Portuguese: Podem utilizar-se dois precessos, em função do tipo de amostra:
Czech: Mohou být použity dvě metody, jejichž volba závisí na druhu vzorku.
Slovak: V závislosti od druhu vzorky sa môžu použiť dve metódy.
Polish: W zależności od właściwości próbki można stosować dwie metody.
Hungarian: A minta jellegétől függően két módszer alkalmazható.
Slovenian: Uporabljata se lahko dve metodi, glede na naravo krme.
Bulgarian: В зависимост от естеството на пробата, могат да се приложат два метода.
Estonian: Proovi iseloomust sõltuvalt võib kasutada kahte meetodit.
Latvian: Atkarībā no parauga īpašībām, izmanto kādu no divām metodēm.
Lithuanian: Priklausomai nuo mėginio kilmės, galima naudoti du metodus.
Maltese: Żewġ metodi jistgħu jintużaw, skond in-natura tal-kampjun.
English: Method A : the sample is ashed, the ash boiled in hydrochloric acid and the insoluble residue filtered and weighed.
Portuguese: Processo A: Incinera-se a amostra, tratam-se as cinzas por fervura em ácido clorídrico, filtra-se o resíduo insolúvel e pesa-se.
Czech: Metoda A: Vzorek je zpopelněn, popel je vařen v kyselině chlorovodíkové a nerozpustný zbytek pak přefiltrován a zvážen.
Slovak: Metóda A: vzorka sa spopolní, popol sa uvarí v kyseline chlorovodíkovej a nerozpustný zvyšok sa prefiltruje a odváži.
Polish: Metoda A: próbka jest spopielana; popiół jest gotowany w kwasie chlorowodorowym, a nierozpuszczalna pozostałość filtrowana i ważona.
Hungarian: A-módszer: a mintát hamvasztjuk, a hamut sósavban forraljuk, az oldhatatlan maradékanyagot pedig szűrjük és megmérjük.
Slovenian: Metoda A: vzorec upepelimo, pepel raztopimo v vreli v klorovodikovi kislini, netopni preostanek filtriramo in stehtamo.
Estonian: Meetod A: proov tuhastatakse, tuhk keedetakse soolhappes ning lahustumatu jääk filtritakse ja kaalutakse.
Latvian: A metode: paraugu pārpelno, pelnus vāra sālsskābē, nešķīstošo atlikumu filtrē un sver.
Lithuanian: A metodas: mėginys paverčiamas pelenais, pelenai virinami vandenilio chloride, neištirpusi dalis filtruojama ir sveriama.
Maltese: Metodu A: il-kampjun jintgħamel irmied, l-irmied jiġi mgħolli fl-aċidu ifrokloriku u r-residwu li ma jinħallx filtrat u miżun.
English: Method B : the sample is treated with hydrochloric acid.
Portuguese: Processo B: Trata-se a amostra com ácido clorídrico.
Czech: Metoda B: Na vzorek se působí kyselinou chlorovodíkovou.
Slovak: Metóda B: na vzorku sa pôsobí kyselinou chlorovodíkovou.
Polish: Metoda B: próbka jest traktowana kwasem chlorowodorowym.
Hungarian: B-módszer: a mintát sósavval kezeljük.
Slovenian: Metoda B: vzorec obdelamo s klorovodikovo kislino.
Estonian: Meetod B: proovi töödeldakse soolhappega.
Latvian: B metode: paraugu apstrādā ar sālsskābi.
Lithuanian: B metodas: mėginys veikiamas vandenilio chloridu.
Maltese: Metodu B: il-kampjun huwa ttrattat bl-aċidu idrokloriku.
English: The solution is filtered, the residue ashed and the ash thus obtained treated in accordance with Method A.
French: La solution est filtrée, le résidu est incinéré et les cendres obtenues sont traitées comme dans le procédé A.
Portuguese: Filtra-se a solução, incinera-se o resíduo e tratam-se as cinzas assim obtidas como no Processo A.
Czech: Vzniklý roztok je přefiltrován, zbytek spálen na popel a ten dále zpracován podle metody A.
Slovak: Roztok sa prefiltruje, zvyšok sa spopolní a takto získaný popol sa spracuje podľa metódy A.
Polish: Roztwór jest filtrowany, pozostałość spopielana, a uzyskany popiół poddawany obróbce zgodnie z metodą A.
Hungarian: Az oldatot szűrjük, a maradékanyagot hamvasztjuk, az így kapott hamut pedig az A-módszer szerint kezeljük.
Slovenian: Raztopino filtriramo, preostanek upepelimo in tako dobljeni pepel obdelamo v skladu z metodo A.
Bulgarian: Разтворът се филтрува, остатъкът се опепелява и така получената пепел се обработва по метод А.
Estonian: Lahus filtritakse, jääk tuhastatakse ja selliselt saadud tuhk töödeldakse meetodi A järgi.
Latvian: Šķīdumu filtrē, atlikumu pārpelno un šādi iegūtos pelnus apstrādā pēc A metodes.
Lithuanian: Tirpalas filtruojamas, liekana paverčiama pelenais, kurie apdorojami pagal A metodą.
Maltese: Is-soluzzjoni hija ffiltrata, ir-residwu jintgħamel irmied u l-irmied miksub ittrattat skond il-Metodu A.
English: Hydrochloric acid 3 N.
French: Acide chlorhydrique 3 N.
Portuguese: Ácido clorídrico 3 N;
Czech: Kyselina chlorovodíková, 3 N.
Slovak: Kyselina chlorovodíková 3 N
Polish: 3 N kwas chlorowodorowy.
Hungarian: 3 N sósav.
Slovenian: Klorovodikova kislina 3 N.
Bulgarian: Солна киселина 3N
Estonian: 3 N soolhape.
Latvian: Sālsskābes 3 n šķīdums.
Lithuanian: Vandenilio chlorido 3 mol/l tirpalas.
Maltese: Aċidu idrokloriku 3 N.
English: Hot plate.
French: Plaque chauffante.
Portuguese: Placa aquecedora;
Czech: Topná deska..
Slovak: Vyhrievacia platňa
Polish: Płyta grzejna.
Hungarian: Főzőlap.
Slovenian: Grelna plošča.
Bulgarian: Гореща плоча
Estonian: Kuumutusplaat.
Latvian: Elektriskā plītiņa.
Lithuanian: Elektrinė vyriklė.
Maltese: Ħotplejt.
English: Crucibles for ashing made of platinum or an alloy of platinum and gold (10 % Pt, 90 % Au), either rectangular (60 × 40 × 25 mm) or circular (diameter 60 to 75 mm, height : 20 to 25 mm).
French: Creusets à incinération en platine ou en alliage de platine et or (10 pour cent Pt, 90 pour cent Au), rectangulaires (60 × 40 × 25 mm) ou ronds (diamètre : 60 à 75 mm, hauteur : 20 à 25 mm).
Portuguese: Cadinhos de platina ou liga de platina e ouro (10 % Pt, 90 % Au) para incineração, rectangulares (60 × 40 × 25 mm) ou circulares (diâmetro : 60 a 75 mm, altura : 20 a 25 mm).
Czech: Žíhací kelímky vyrobené z platiny nebo ze slitiny platiny a zlata (10 % Pt, 90 % Au), buď pravoúhlé (60 x 40 x 25 mm) nebo kulaté (průměr 60 - 75 mm, výška 20 - 25 mm).
Slovak: Spaľovacie misky vyrobené z platiny alebo zo zliatiny platiny a zlata (10% Pt, 90 % Au) buď obdĺžnikové (60 x 40 x 25 mm), alebo valcovité (priemer 60až 75 mm, výška: 20 až 25 mm).
Polish: Tygle do spopielania wykonane z platyny lub stopu platyny i złota (10% Pt, 90% Au) prostokątne (60 x 40 x 25 mm) lub okrągłe (średnica: 60-75 mm, wysokość: 20-25 mm).
Hungarian: Platinából vagy platina és arany (10% Pt, 90% Au) ötvözetéből készült négyszögletes- (60 40 25 mm) vagy köralakú (átmérő: 60-75 mm, magasság: 20-25 mm) hamvasztótégelyek.
Slovenian: Žarilni lončki za upepeljevanje iz platine ali iz zlitine platine in zlata (10 % Pt, 90 % Au), pravokotni (60 × 40 × 25 mm) ali okrogli (premer: 60 do 75 mm, višina: od 20 do 25 mm).
Latvian: Tīģeļi pārpelnošanai no platīna vai platīna sakausējuma ar zeltu (10 % Pt, 90 % Au), taisnstūraini (60 × 40 × 25 mm) vai apaļi (60 līdz 70 mm diametrā, augstums no 20 līdz 25 mm).
Maltese: Griġjoli biex isir l-irmied magħmula mill-platinu jew illigu ta' platinu u deheb (10 % Pt, 90 Au), jew f'għamla rettangolari (60 × 40 × 25 mm) jew fit-tond (dijametru 60 sa 75mm, għoli: 20 sa 25 mm).
English: Method A:
French: Procédé A
Portuguese: Processo A
Czech: Metoda A
Slovak: Metóda A:
Polish: Metoda A
Hungarian: A-módszer:
Slovenian: Metoda A:
Bulgarian: Метод А:
Estonian: Meetod A:
Latvian: A metode.
Lithuanian: A metodas
Maltese: Metodu A:
English: Ash the sample using the method described for the determination of crude ash.
French: Incinérer la prise d'essai selon le mode opératoire décrit pour le dosage des cendres brutes.
Portuguese: Incinerar a amostra de ensaio segundo o método indicado para o doseamento das cinzas brutas.
Czech: Vzorek se žíhá na popel metodou popsanou pro stanovení obsahu popela.
Slovak: Vzorku spopolnite postupom opísaným pri stanovení popola.
Hungarian: Hamvasszuk a mintát a nyershamu meghatározásánál ismertetett módszer szerint.
Slovenian: Vzorec upepelomo po metodi za določanje surovega pepela.
Bulgarian: Пробата се опепелява по метода, описан за определянето на сурова пепел.
Estonian: Proov tuhastatakse kogu tuha määramiseks ettenähtud meetodi järgi.
Latvian: Paraugu pārpelno pēc koppelnu noteikšanai aprakstītās metodes.
Lithuanian: Mėginys sudeginamas taip pat, kaip nustatant žalių pelenų kiekį.
Maltese: Ipproduċi rmied mill-kampjun permezz tal-metodu deskritt għall-istabbilir ta' rmied mhux raffinat.
English: Place the ash in a 250 to 400 ml beaker using 75 ml of hydrochloric acid 3 N (3.1).
French: Introduire les cendres dans un bécher de 250 à 400 ml à l'aide de 75 ml d'acide chlorhydrique 3 N (3.1).
Portuguese: Introduzir as cinzas num copo de 250 a 400 ml com 75 ml de ácido clorídrico 3 N (3.1).
Czech: Vpravit popel do 250 - 400 ml kádinky a přelít ho 75 ml kyseliny chlorovodíkové, 3 N (3.1).
Slovak: Popol vložte do 250 až 450 ml kadičky, pomocou 75 ml 3 N kyseliny chlorovodíkovej (3.1).
Polish: Zmyć popiół do zlewki o pojemności 250-400 ml dodając 75 ml 3 N kwasu chlorowodorowego (3.1).
Hungarian: 75 ml 3 N sósav (3.1.) felhasználásával helyezzük a hamut egy 250-400 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: Pepel prenesemo v 250- do 400-mililitrsko čašo s 75 ml klorovodikove kisline 3 N (3.1).
Bulgarian: Пепелта се поставя в 250 до 400 мл бехерова чаша, като се използват 75 мл солна киселина 3N (3.1).
Estonian: Tuhk pannakse 250-400 ml keeduklaasi, kasutades 75 ml 3 N soolhapet (3.1).
Latvian: Pelnus ar 75 ml 3 n sālsskābes šķīduma (3.1.) pārnes 250 līdz 400 ml tilpuma vārglāzē.
Lithuanian: Pelenai su 75 ml 3 mol/l vandenilio chlorido (3.1) nuplaunami į 250 ml - 400 ml laboratorinę stiklinę.
Maltese: Qiegħed l-irmied ġo fjaskun ta' 250 sa 400 ml bl-użu ta' 75 ml ta' aċidu idrokolriku 3 N (3.1).
English: Bring slowly to the boil and boil gently for fifteen minutes.
French: Porter prudemment le liquide à ébullition douce et maintenir celle-ci pendant quinze minutes.
Portuguese: Levar cuidadosamente o líquido a uma ebulição fraca mantendo-a durante quinze minutos.
Czech: Zvolna přivést do varu a mírně vařit po dobu patnácti minut.
Slovak: Pomaly priveďte do varu a nechajte jemne vrieť pätnásť minút.
Polish: Ciecz doprowadzić powoli do wrzenia i gotować delikatnie przez 15 minut.
Hungarian: Lassan forraljuk, és tartsuk forrásban óvatosan tizenöt percig.
Slovenian: Počasi segrejemo do vrenja in pustimo rahlo vreti petnajst minut.
Bulgarian: Довежда се бавно до кипене и се оставя да кипи умерено в продължение на петнадесет минути.
Estonian: Segu aetakse aeglaselt keema ja keedetakse vaikselt 15 minutit.
Latvian: Lēnām uzkarsē līdz viršanas temperatūrai un lēni vāra 15 minūtes.
Lithuanian: Mišinys lėtai užvirinamas ir atsargiai virinamas penkiolika minučių.
Maltese: Ħallieh jiftaħ jagħli bil-mod u għalli bil-mod għal ħmistax-il minuta.