FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For pools up to 50 samples, the digestion fluid may be reduced to 1 litre.
French: Dans le cas de groupes allant jusqu'à 50 échantillons, les liquides de digestion peuvent être réduits à 1 l.
Spanish: En el caso de grupos que lleguen hasta las 50 muestras , los líquidos de digestión se podrán reducir a 1 l .
Italian: Nel caso di serie che hanno al massimo 50 campioni, il liquido di digestione può essere ridotto ad 1 litro.
Portuguese: No caso de grupos que vão até 50 amostras, os líquidos de digestão podem ser reduzidos a 1 l.
Dutch: Voor series tot 50 monsters mag de digestievloeistof verminderd worden tot 1 liter.
Danish: For samleprøver på indtil 50 prøver kan fordøjelsesvæsken reduceres til 1 liter.
Finnish: Jos erässä on enintään 50 näytettä, ruuansulatusnesteen määrä voidaan vähentää 1 litraan.
Czech: Pro skupiny do 50 vzorků lze objem natrávené tekutiny snížit na 1 litr.
Slovak: V prípade zlúčených vzoriek do 50 vzoriek sa tráviaca tekutina môže redukovať na 1 liter.
Polish: Dla prób złożonych z nie więcej niż 50 próbek, objętość płynu wytrawiającego redukuje się do 1 litra.
Hungarian: A legfeljebb 50 mintából készült egyesített minták esetében az emésztőfolyadék mennyiségét 1 literre lehet csökkenteni.
Slovenian: Pri skupkih do 50 vzorcev se lahko količino digestivne tekočine zmanjša na en liter.
Estonian: Kuni 50 proovist koosnevate koondproovide korral võidakse tehisseedevedeliku mahtu vähendada 1 liitrini.
Latvian: Paraugu grupai, kuras apjoms nepārsniedz 50 paraugus, fermentatīvās hidrolīzes šķīdumu var samazināt līdz 1 litram.
Lithuanian: Virškinant jungtinius mėginius, kuriuos sudaro ne daugiau kaip 50 individualių mėginių, virškinimo tirpalo kiekį galima sumažinti iki vieno litro.
Maltese: Għall-ġabriet flimkien ta' sa 50 kampjun, il-fluwidu tad-diġestjoni jista' jitnaqqas għal litru.
English: an adequately equipped lockable examination room which can be darkened when examination is performed by trichinoscope;
Finnish: riittävästi varustettu lukittava tutkimushuone, jonka on oltava pimennettävä, jos tutkimus tehdään trikinoskoopilla,
English: a washroom for cleansing and disinfecting examination equipment (e.g. containers for samples, compressors, knives and scissors), with:
Finnish: tutkimusvälineiden (esim. näyteastiat, puristuslasit, veitset ja sakset) puhdistusta ja desinfiointia varten pesuhuone, jossa on:
English: This provision need not be applied when using the methods indicated under points II, III, IV, V, VI of Annex I provided the laboratories are equipped with a large suitably plumbed sink.
Finnish: Tätä määräystä ei tarvitse soveltaa, kun käytetään liitteessä I olevassa II, III, IV, V tai VI kohdassa esitettyä menetelmää ja kun laboratoriot on varustettu suurella, sopivasti viemäröidyllä pesualtaalla.
English: Poul DALSAGER
Danish: Poul DALSAGER
Czech: Poul dalsager
Polish: Poul DALSAGER
Hungarian: Poul DALSAGER
Slovenian: Poul DALSAGER
Estonian: Poul DALSAGER
Lithuanian: Poul DALSAGER
English: 'III. METHOD USING THE ARTIFICIAL DIGESTION OF COLLECTIVE SAMPLES (a) Apparatus and reagents - knife and tweezers for collecting specimens,
Danish: kødkværn med huller med diameter mellem 2 og 3 mm,
English: meat mincer with 2 to 3 mm diameter perforations, - a 3 litre Erlenmeyer flask with a rubber or cotton-wool plug,
Danish: en 3-liter erlenmeyerkolbe med gummi- eller vatprop,
English: a stereo-microscope (magnification 15 to 40×) with a suitable light source, or a trichinoscope with horizontal table for the compressor with suitable light source, - when using the trichinoscope: a larval counting basin is used which may be described as follows:
Danish: et stereomikroskop (15-40 × forstørrelse) med tilstrækkeligt lys, eller et trikinoskop med horisontalt bord til kompressoriet med tilstrækkeligt lys,
English: If the digests are unclear or not examined within 30 minutes of their preparation, they should be clarified as follows.
Italian: Qualora i liquidi di digestione non siano chiari o non vengano esaminati entro 30 minuti dalla loro preparazione, si procede alla loro chiarificazione come segue.
Dutch: Indien de monsters niet helder zijn of niet binnen 30 minuten na de bereiding worden afgelezen, worden ze als volgt geklaard.
Danish: Hvis prøverne er uklare, eller hvis de ikke er undersøgt i løbet af 30 minutter, behandles de på følgende måde.
Czech: Jsou-li výluhy zakalené nebo nejsou-li vyšetřeny do 30 minut po přípravě, je třeba je vyčiřit takto:
Slovak: Ak sú natrávené roztoky nezreteľné alebo nevyšetrené do 30 minút od ich prípravy, musia sa nasledovne vyčíriť.
Polish: Jeżeli płyn jest mętny lub nie zostały zbadany w czasie 30 minut od jego uzyskania, oczyszcza się go w następujący sposób.
Hungarian: Ha az emésztett anyagok nem eléggé tiszták, vagy az elkészítésüket követő 30 percen belül nem vizsgálják azokat, a következőképpen kell megtisztítani azokat.
Slovenian: Če so vzorci motni ali pa niso bili pregledani v 30 minutah po njihovi pripravi, se razbistrijo na naslednji način.
Estonian: Kui tehisseedele allutatud materjal ei ole selginud või seda ei uurita 30 minuti jooksul pärast selle valmistamist, siis tuleb seda selitada järgmiselt.
Latvian: Ja hidrolizāts ir nedzidrs vai netiek pārbaudīts 30 minūtēs no tā sagatavošanas, tas jādzidrina šādi:
Lithuanian: Jei susidariusios nuosėdos nėra pakankamai skaidrios ar nebuvo ištirtas per 30 min. nuo paruošimo, jas būtina praskalauti:
Maltese: Jekk id-diġestiti ma jkunux ċari jew ma jiġux eżaminati fi żmien 30 minuta mit-tħejjija tagħhom, għandhom jiġu ċċarati kif ġej.
English: The final sample of 45 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes.
Dutch: Het uiteindelijke monster van 45 ml wordt overgebracht in een maatcylinder en daarin 10 minuten met rust gelaten.
Danish: Den endelige prøve på 45 ml hældes i et måleglas og henstår i 10 minutter.
Czech: Konečný vzorek 45 ml se nalije do odměrného válce a ponechá 10 minut stát.
Slovak: Konečná 45-mililitrová vzorka sa vyleje do odmerného valca a nechá sa odstáť 10 minút.
Polish: Ostateczną próbkę o objętości 45 ml przelewa się do kalibrowanego cylindra i pozostawia na 10 minut.
Hungarian: Az utolsó 45 ml-es mintát beöntik egy mérőhengerbe és 10 percig hagyják ülepedni.
Slovenian: Končni vzorec 45 ml se zlije v merilni valj in pusti stati 10 minut.
Estonian: Lõplik proov mahuga 45 ml valatakse mõõtesilindrisse ja sellel lastakse 10 minutit seista.
Latvian: 45 ml galīgo paraugu ielej mērcilindrā un nostādina 10 minūtes.
Lithuanian: galutinis 45 ml mėginys pilamas į matavimo cilindrą ir paliekamas 10 minučių nusistovėti.
Maltese: L-aħħar kampjun ta' 45ml jitferra' f'ċilindru tal-kejl u jitħalla joqgħod għal 10 minuti.
English: At the end of this time, 30 ml of supernatant fluid is removed by suction and the remaining 15 ml is made up to 45 ml with tap-water. After a further settling period of 10 minutes, 30 ml of supernatant fluid is removed by suction and the remaining 15 ml is poured into a Petri dish or larval counting basin for examination.
Danish: Derefter opsuges 30 ml af supernatanten, og til de resterende 15 ml tilsættes så meget ledningsvand, at væsken fylder 45 ml. Efter at væsken har henstået til bundfældning yderligere 10 minutter, opsuges 30 ml af supernatanten, og de resterende 15 ml hældes i en petriskål eller et larvetællebassin til undersøgelse.
English: If the digests are unclear, or are not examined within 30 minutes of their preparation, they should be clarified as follows.
Italian: Qualora i liquidi di digestione non siano chiari o non vengano esaminati entro 30 minuti dalla loro preparazione, si procede alla loro chiarificazione come segue.
Dutch: Indien de monsters niet helder zijn of niet binnen 30 minuten na de bereiding worden afgelezen, worden ze als volgt geklaard.
Danish: Hvis prøverne er uklare, eller hvis de ikke er undersøgt i løbet af 30 minutter, klares de på følgende måde.
Czech: Jsou-li výluhy zakalené nebo nejsou-li vyšetřeny do 30 minut po přípravě, je třeba je vyčiřit takto:
Slovak: Ak sú tráveniny nedostatočne priezračné alebo nevyšetrené do 30 minút od ich prípravy, musia sa nasledovne vyčíriť.
Polish: Jeżeli płyny są mętne lub nie zostały zbadane w czasie 30 minut od ich sporządzenia oczyszcza się go w następujący sposób.
Hungarian: Ha az emésztett anyagok nem eléggé tiszták, vagy az elkészítésüket követő 30 percen belül nem vizsgálják azokat, a következőképpen kell megtisztítani azokat.
Slovenian: Če so vzorci motni ali pa niso bili pregledani v 30 minutah po njihovi pripravi, se razbistrijo na naslednji način.
Estonian: Kui tehisseedele allutatud materjal ei ole selginud või seda ei uurita 30 minuti jooksul pärast selle valmistamist, siis tuleb seda selitada järgmiselt.
Latvian: Ja hidrolizāts ir nedzidrs vai netiek pārbaudīts 30 minūtēs no tā sagatavošanas, tas jādzidrina šādi:
Lithuanian: Jei susidariusios nuosėdos nėra pakankamai skaidrios ar nebuvo ištirtas per 30 min. nuo paruošimo, jas būtina praskalauti:
Maltese: Jekk id-diġestiti ma jkunux ċari, jew ma jiġux eżaminati fi żmien 30 minuta mit-tħejjija tagħhom, għandhom jiġu ċċarati kif ġej.
English: The final sample of 60 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes.
Italian: Il campione finale di 60 ml viene versato nel cilindro graduato e lasciato riposare per dieci minuti.
Dutch: Het uiteindelijke monster van 60 ml wordt overgebracht in een maatcylinder en daarin 10 minuten met rust gelaten.
Danish: Den endelige prøve på 60 ml hældes i et måleglas og henstår i 10 minutter.
Czech: Konečný vzorek 45 ml se nalije do odměrného válce a ponechá 10 minut stát.
Slovak: Finálna 60-mililitrová vzorka sa vyleje do odmerného valca a nechá sa postáť 10 minút.
Polish: Próbkę końcową o objętości 60 ml przelewa się do kalibrowanego cylindra i pozostawia na 10 minut.
Hungarian: Az utolsó 60 ml-es mintát beöntik egy mérőhengerbe és 10 percig hagyják ülepedni.
Slovenian: Končni vzorec 60 ml se vlije v merilni valj in pusti stati 10 minut.
Estonian: Lõplik proov mahuga 60 ml valatakse mõõtesilindrisse ja sellel lastakse 10 minutit seista.
Latvian: 60 ml galīgo paraugu ielej mērcilindrā un nostādina 10 minūtes.
Lithuanian: galutinis 60 ml mėginys supilamas į matavimo cilindrą ir paliekamas 10 min. nusistovėti.
Maltese: L-aħħar kampjun ta' 60 ml jiġi mferra' f'ċilindru tal-kejl u jitħalla joqgħod għal 10 minuti.
English: At the end of this time, 45 ml of supernatant fluid is removed by suction and the remaining 15 ml is made up to 45 ml with tap-water. After a further settling period of 10 minutes, 30 ml of supernatant fluid is removed by suction and the remaining 15 ml is poured into a Petri dish or larval counting basin for examination.
Danish: Derefter opsuges 45 ml af supernatanten, og til de resterende 15 ml sættes så meget ledningsvand, at væsken fylder 45 ml. Efter at væsken har henstået til bundfældning i yderligere 10 minutter, opsuges 30 ml af supernatanten, og de resterende 15 ml hældes i en petriskål eller et larvetællebassin til undersøgelse.
English: Those indicated in method IV (a). Supplementary equipment to the abovementioned:
Spanish: Los mismos que los de la letra a ) del método IV , más :
Portuguese: Os mesmos da alínea a) do método IV, mais:
Dutch: De apparatuur en reagentia aangegeven sub a) van werkwijze IV en daarnaast:
Danish: Som anført under metode IV, punkt a) samt følgende
English: 1 litre Gelman funnel, complete with filter holder (diameter 45 mm),
German: 1-Liter-Gelman-Trichter mit Filterhalter (Durchmesser 45 mm);
Spanish: Un embudo Gelman de un litro con soporte para filtro ( diámetro del soporte : 45 mm ) .
Italian: 1 imbuto Gelman da un litro, con portafiltro (diametro del potrafiltro: 45 mm);
Dutch: Gelmantrechter van 1 liter met filterhouder (doorsnede 45 mm).
Danish: en 1-liters Gelman-tragt komplet med filterholder (diameter 45 mm),
Finnish: 1 litran Gelman-suppilo suodatinpidikkeineen (pidikkeen halkaisija 45 mm),
Czech: Gelmanovou nálevkou o objemu 1 l, doplněná držákem filtru (o průměru 45 mm),
Slovak: 1-litrový Gelmanov lievik, spolu s držiakom filtra (priemer 45 mm),
Polish: litrowy rozdzielacz (Gelmana), wyposażony w uchwyt filtru (średnica 45 mm),
Hungarian: 1 literes Gelman-lombik, szűrőtartóval kiegészítve (az átmérő 45 mm),
Slovenian: 1 litrski Gelman lijak skupaj z držalom za filter (premer 45 mm),
Estonian: 1-liitrine Gelmani lehter koos filtrihoidjaga (mille läbimõõt on 45 mm),
Latvian: 1 litra Gelmana piltuve ar filtra turētāju (diametrs 45 mm),
Maltese: lenbut Gelman ta' litru, ikkompletat b'fejn jinżamm il-filtru (dijametru ta' 45mm),
English: filter discs;
German: Filterscheiben.
Italian: dischi filtranti, consistenti in:
Dutch: Filterschijven.
Danish: finmaskede sier;
Czech: filtračním kotoučky;
Slovak: filtračné kotúče;
Polish: płytki filtrów;
Hungarian: szűrőkorongok;
Slovenian: filtrirni diski;
Estonian: filterkettad;
Latvian: filtrēšanas diski;
Maltese: id-diski tal-filtru;
English: In the absence of diaphragm pillars, a specimen of the same size to be taken from the rib part or the breastbone part of the diaphragm, from the jaw muscle or the abdominal muscles.
French: s'il n'y a pas de pilier du diaphragme, prélever la même quantité sur la partie du diaphragme située près des côtes ou du sternum ou sur les muscles masticateurs ou encore sur la musculature abdominale.
Spanish: si no hubiere pilar del diafragma , tomar la misma cantidad en la parte del diafragma situada cerca de las costillas o del esternón , o en la musculatura de la lengua , o en los músculos masticadores , o también en la musculatura abdominal .
Italian: Qualora non esistano pilastri di diaframma, prelevare un campione della stessa dimensione dalla parte di diaframma vicina alle coste od allo sterno o dal massetere o dai muscoli addominali.
Portuguese: se não houver prega do diafragma, colher a mesma quantidade da parte do diafragma situada perto das costelas ou do esterno ou dos músculos mastigadores ou ainda da musculatura abdominal.
Dutch: indien geen middenrifpijler voorhanden is, een monster van dezelfde grootte uit het rib- of borstbeengedeelte van het middenrif of uit de kauwspieren of buikspieren nemen.
Danish: Hvis diafragmapillerne mangler, udtages der en prøve på ca. 2 g. af diafragmas ribbens- eller brystbensdel eller af kæbe- eller bugmuskulaturen.
Finnish: palleapilareiden puuttuessa otetaan samankokoinen näyte kyljen tai rintalastan puoleisesta pallean osasta taikka purema- tai vatsalihaksista.
Czech: Pokud brániční pilíře chybí, je třeba vzorek stejné velikosti odebrat z žeberní části bránice u hrudní kosti, ze svalu jazyka nebo žvýkacího svalu, nebo břišního svalstva.
Slovak: Ak bráničné piliere chýbajú, odoberú sa vzorky rovnakej veľkosti z rebrovej časti bránice alebo zo sternálnej časti bránice, zo žuvacieho svalu, alebo z brušných svalov.
Polish: W przypadku braku filarów przepony pobiera się taką samą próbkę z części żebrowej lub mostkowej przepony, z mięśni żuchwowych lub z mięśni brzusznych,
Hungarian: A rekeszoszlopok hiánya esetén egy ugyanekkora mintát kell venni a rekeszizom bordai vagy szegycsonti részéből, a rágóizomból vagy a hasizmokból.
Slovenian: Če ni preponskih stebrov, se enak vzorec vzame iz rebrnega dela ali prsničnega dela prepone, iz jezične ali čeljustne mišice oziroma iz trebušne muskulature.
Estonian: Kui diafragmasääred ei ole säilinud, tuleb võtta sama suur proov vahelihase roide- või rinnakuosast või keele- või mälurlihastest või kõhulihastest.
Latvian: Ja diafragmas saites nav, tad paņemt tāda paša lieluma paraugu no ribu daļas vai no diafragmas krūšu kaula daļas, no košļāšanas muskuļa, vai vēdera muskuļa.
Lithuanian: Kai diafragmos kojelių nėra, reikia paimti tokio paties dydžio mėginį iš diafragmos šonkaulinės arba krūtinkaulio dalies arba žandikaulio ar pilvo raumenų.
Maltese: Fin-nuqqas tal-kolonni tad-dijaframma, kampjun ta' l-istess daqs li jrid jittieħed mill-parti tal-kustilji jew mill-parti ta' l-għadma tas-sider tad-dijaframma, mill-muskolu tax-xedaq jew mill-muskoli addominali.
English: This volume is made up to 40 ml with tap-water. After a further settling period of 10 minutes, 30 ml of the supernatant fluid is withdrawn by suction leaving a volume of 10 ml for examination in a Petri dish or larval counting basin.
Danish: Derefter opsuges 30 ml af supernatanten og til de resterende 10 ml sættes så meget ledningsvand, at væsken fylder 40 ml. Efter at væsken har henstået til bundfældning i yderligere 10 minutter opsuges 30 ml af supernatanten og de resterende 10 ml hældes i et larvetællebassin eller petriskål til undersøgelse.
English: When needed, up to 15 samples of 1 g each may be added to a total pool of 100 samples and examined together with these samples according to (c) (1) (i). More than 15 samples should be examined as a complete pool.
Danish: Om nødvendigt kan indtil 15 enkeltprøver à 1 g sættes til en samlet portion på 100 prøver og undersøges sammen med disse i overenstemmelse med punkt c) 1. i. Hvis der er mere end 15 enkeltprøver, må de undersøges som en hel samleprøve.
Estonian: Täiskogumis 100 proovi suurusse koondproovi võidakse lisada kuni 15 1-grammist proovi ning neid võidakse uurida koos nende proovidega vastavalt punkti c alapunkti 1 alapunktile i. Rohkem kui 15 proovi tuleks uurida koondproovi täiskogumina.
English: '(b) an adequately equipped lockable examination room which can be darkened when examination is performed by trichinoscope; '
Danish: »b) et aflåseligt lokale med tilstrækkeligt udstyr, hvis der anvendes trikonoskop til undersøgelsen.«
Hungarian: „b) egy megfelelően felszerelt zárható vizsgálati helyiség, amely besötétíthető a trichinoszkópos vizsgálat ideje alatt;”
Slovenian: "(b) primerno opremljen prostor za preiskave, ki se lahko zaklene in se lahko med preiskavo s trihinoskopom zatemni;"
Lithuanian: „b) tinkamai įrengta užrakinama patalpa, kuri gali būti užtemdyta, tyrimą atliekant trichinoskopu;“
English: See method IV (b).(c)
Italian: Vedi metodo IV, punto b). c)
English: tap-water heated to 46 to 48 _C,
Italian: Acqua di mulinetto riscaldata alla temperatura di 46-48 _C
Slovenian: tekoča voda, ki se segreje od 46 do 48 °C,
English: digestive liquid made up as follows:
Italian: il liquido di digestione ha la seguente composizione:
English: when using the trichinoscope:
Italian: Qualora venga impiegato il trichinoscopio:
English: the end to be 40 _ 20 mm.
Italian: estremit_: 40 _ 20 mm.
English: a larval counting basin is used which may be described as follows:
Italian: vaschetta per il conteggio delle larve.
English: the sides to be 230 _ 20 mm,
Italian: lati: 230 _ 20 mm,
English: More than 15 samples should be examined as a complete pool.For pools up to 50 samples, the digestion fluid may be reduced to 1 litre.
German: Mehr als 15 Einzelproben sind als vollständige Sammelprobe zu behandeln, wobei bei Ansätzen mit bis zu 50 Proben die Verdauungsflüssigkeit auf einen Liter reduziert werden kann.
English: the end to be 40 × 20 mm.
French: plaques frontales: 40 × 20 mm.
German: die Endstücke betragen 40 × 20 mm.
Spanish: iii ) placas frontales : 40 × 20 mm .
Italian: estremità: 40 × 20 mm.
Danish: endestykkerne skal være 40 × 20 mm
Finnish: päätylevyjen koko on 40 × 20 mm.
Czech: čela mají mít rozměry 40 x 20 mm.
Slovak: koniec má 40 × 20 mm.
Estonian: otsa suurus on 40 × 20 mm.
Latvian: galu izmēri ir 40 × 20 mm.
Lithuanian: dvi 40 x 20 mm galinės sienelės.
English: Then the cylinder or centrifuge tube is rinsed with about 10 ml of tap-water which has to be added to the sample in the larval counting basin or Petri dish.Subsequently, the sample is examined by trichinoscope or stereo-microscope respectively.
German: Dann wird der Meßzylinder oder das Zentrifugierröhrchen mit ca. 10 ml Leitungswasser gespült und diese Flüssigkeit der im Larvenzählbecken oder in der Petrischale befindlichen Probe hinzugefügt. Danach wird die Probe mittels Trichinoskop oder Stereomikroskop untersucht.
English: If the digests are unclear, or are not examined within 30 minutes of their preparation, they should be clarified as follows.The final sample of 60 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes.
French: Si les liquides de digestion sont insuffisamment transparents ou s'ils ne sont pas examinés dans un délai de 30 mn suivant leur préparation, ils doivent être éclaircis comme suit: verser l'échantillon final de 60 ml dans une éprouvette graduée et laisser sédimenter pendant 10 mn.
German: Sind die Sedimente trübe oder werden nicht innerhalb 30 Minuten nach Vorbereitung untersucht, so sind sie wie folgt zu klären: Die verbleibende Sedimentprobe von 60 ml in einen Meßzylinder gießen und 10 Minuten ruhen lassen.
Spanish: Si los líquidos de digestión no fueran lo suficientemente transparentes , o si no examinaran en el plazo de 30 minutos siguiente a su preparación , se deberán clarificar de la siguiente manera : verter la muestra final de 60 ml en una probeta graduada y dejar sedimentar durante 10 minutos .
Finnish: Jos näyteliuos on sameaa, tai jos sitä ei tutkita 30 minuutin kuluessa sen valmistumisesta, se on kirkastettava seuraavasti: Lopullinen 60 ml:n näyte kaadetaan mittalasiin ja sen annetaan seistä 10 minuuttia.
English: In the case of whole carcases, a specimen to be taken of approximately 2 g from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part.In the absence of diaphragm pillars, a specimen of the same size to be taken from the rib part or the breastbone part of the diaphragm, from the jaw muscle or the abdominal muscles.
German: Bei ganzen Tierkörpern eine etwa 2 g schwere Probe aus einem Zwerchfellpfeiler am Übergang vom muskulösen in den sehnigen Teil entnehmen, bei Nichtvorhandensein der Zerchfellpfeiler eine gleichgroße Probe aus dem Rippen- oder Brustbeinteil des Zwerchfells oder aus der Zunge bzw. Kaumuskulatur oder aus der Bauchmuskulatur.
Finnish: Kokonaisista ruhoista otetaan noin 2 g:n näyte palleapilareista lihas- ja jänneosan yhtymäkohdasta: palleapilareiden puuttuessa otetaan samankokoinen näyte kyljen tai rintalastan puoleisesta pallean osasta taikka purema- tai vatsalihaksista.
English: If the digests are unclear or not examined within 30 minutes of their preparation, they should be clarified as follows.The final sample of 45 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes.
French: Si les liquides de digestion sont insuffisamment transparents ou s'ils ne sont pas examinés dans un délai de 30 mn suivant leur préparation, ils doivent être éclaircis comme suit: verser l'échantillon final de 45 ml dans une éprouvette graduée et laisser sédimenter pendant 10 mn.
German: Sind die Sedimente trübe oder werden nicht innerhalb 30 Minuten nach Vorbereitung untersucht, so sind sie wie folgt zu klären: Die verbleibende Sedimentprobe von 45 ml in einen Meßzylinder gießen und 10 Minuten ruhen lassen.
Spanish: Si los líquidos de digestión no fueran lo suficientemente transparentes , o si no se examinaran en el plazo de 30 minutos siguiente a su preparación , se deberán clarificar de la siguiente manera : verter la muestra final de 45 ml en una probeta graduada y dejar sedimentar durante 10 minutos .
Finnish: Jos näyteliuos on sameaa tai jos sitä ei tutkita 30 minuutin kuluessa sen valmistumisesta, se on kirkastettava seuraavasti: Lopullinen 45 ml:n näyte kaadetaan mittalasiin ja sen annetaan seistä 10 minuuttia.