English: When making any application for benefits in kind the pensioner must prove to the institution of the place of residence, by means of the receipt or the counterfoil of the money order of the last payment made, that he is still entitled to a pension.
French: LORS DE TOUTE DEMANDE DE PRESTATIONS EN NATURE , IL DOIT ETRE PROUVE A L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE QUE LE TITULAIRE A TOUJOURS DROIT A UNE PENSION OU RENTE , AU MOYEN DU RECEPISSE OU DU TALON DU MANDAT CORRESPONDANT AU DERNIER ARRERAGE VERSE.
German: BEI JEDEM ANTRAG AUF SACHLEISTUNGEN IST DER RENTENANSPRUCH GEGENÜBER DEM TRÄGER DES WOHNORTS DURCH VORLAGE DES EMPFANGSSCHEINS ODER DES EMPFÄNGERABSCHNITTS DER ANWEISUNG DER LETZTEN RENTENZAHLUNG NACHZUWEISEN.
Spanish: Al solicitar cualquier prestación en especie, el titular deberá probar ante la institución del lugar de residencia que sigue teniendo derecho a una pensión o renta, mediante la presentación del resguardo o de la matriz del giro correspondiente al último cobro periódico.
Italian: Ad ogni domanda di prestazioni in natura , si deve fornire all'istituzione del luogo di residenza la prova , mediante ricevuta o talloncino del mandato corrispondente all'ultimo pagamento effettuato , che il titolare continua ad avere diritto a una pensione o rendita.
Swedish: När en ansökan om vårdförmåner görs skall det för institutionen på bosättningsorten styrkas, med ett kvitto eller en postanvisningstalong från den senaste utbetalningen, att rätten till pension fortfarande föreligger.
Czech: Při každé žádosti o věcné dávky musí důchodce prokázat orgánu místa bydliště stvrzenkou nebo kontrolním ústřižkem od peněžní poukázky poslední uskutečněné platby, že má stále nárok na důchod.
Slovak: Pri podávaní žiadosti o vecné dávky musí dôchodca predložiť inštitúcii miesta bydliska dôkaz o tom, že jeho nárok na dôchodok trvá, prostredníctvom potvrdenky alebo kontrolného ústrižku peňažnej poukážky z poslednej uskutočnenej výplaty.
Polish: Przy składaniu wniosku o udzielenie świadczeń rzeczowych emeryt lub rencista musi przedłożyć instytucji miejsca zamieszkania dowód, że jest on wciąż uprawniony do emerytury lub renty, w postaci pokwitowania lub odcinka przekazu ostatniej emerytury lub renty.
Hungarian: Természetbeni ellátások iránti kérelem esetén a nyugdíjas az utolsó kifizetés utalványa átvételi elismervényének, illetve ellenőrző szelvényének a bemutatásával bizonyítja a lakóhely szerinti intézmény előtt, hogy nyugdíjjogosultsága még fennáll.
Slovenian: Pri oddaji vloge za storitve mora upokojenec nosilcu v kraju stalnega prebivališča s potrdilom o prejemu ali s kontrolnim odrezkom nakaznice zadnjega opravljenega izplačila dokazati, da je še vedno upravičen do pokojnine.
Romanian: Atunci când solicită orice prestații în natură, titularul trebuie să dovedească instituției de la locul de reședință că are încă dreptul la pensie sau indemnizație, conform recipisei sau talonului mandatului ultimei plăți efectuate.
Bulgarian: При подаване на молба за обезщетения в натура пенсионерът трябва да докаже на институцията по място на пребиваване, чрез разписката или извлечение от паричен превод за последното извършено плащане, че той продължава да има право на пенсия.
Estonian: Mitterahalise hüvitise taotlemise korral peab pensionär elukohajärgsele asutusele viimast väljamakset kajastava rahakaardi kviitungi või lõigendi abil tõestama, et tal on jätkuvalt õigus saada pensioni.
Latvian: Iesniedzot jebkuru pieteikumu sakarā ar pabalstiem natūrā, pensionāram ar pēdējā maksājuma naudas pārveduma kvīti vai pasakni jāpierāda dzīvesvietas institūcijai, ka viņam vēl arvien ir tiesības saņemt pensiju.
Lithuanian: Kai prašoma išmokų natūra, tai, kad pensininkas dar turi teisę gauti pensiją, turi būti pagrindžiama gyvenamosios vietos įstaigos kvitu arba paskutinio pinigų pervedimo šaknele.
Maltese: Meta jkun qiegħed jagħmel kull applikazzjoni għall-benefiċċji in natura, il-pensjonant irid jagħti provi lill-istituzzjoni tal-post tar-residenza, permezz ta' l-irċevuta jew il-mamma tal-money order ta' l-aħħar pagament imħallas, illi huwa ntitolat għall-pensjoni.