FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure for applications for, and issue of, the annual licences enabling vessels flying the flags of Member States of the Community to fish in Guinea Bissau's fishing zone shall be as follows:
French: Les procédures applicables aux demandes et à la délivrance des licences permettant aux navires battant pavillon d'un des États membres de la Communauté de pêche dans la zone de pêche de Guinée-Bissau sont les suivantes.
Czech: Postup pro podání žádosti o roční povolení a vydání ročních povolení umožňujících plavidlům plujícím pod vlajkou členského státu Společenství lovit ryby v rybolovné oblasti Guineje Bissau je tento:
Slovak: Postup pri žiadostiach o licencie a pri vystavovaní ročných licencií umožňujúcich plavidlám pod vlajkami členských štátov Spoločenstva loviť v rybárskej zóne Guiney-Bissau je takýto:
Polish: Procedura składania wniosków o wydanie oraz wydawanie rocznych licencji umożliwiających statkom rybackim pływającym pod banderą Państw Członkowskich Wspólnoty dokonywania połowów w strefie połowowej Republiki Gwinei Bissau jest następująca:
Hungarian: A Közösség tagállamainak lobogói alatt közlekedő hajók részére Bissau-Guinea halászati övezetébena halászatot engedélyező éves engedély kérelmezésére és kibocsátására vonatkozó eljárás a következő:
Slovenian: Postopek za zahtevke za letno dovoljenje in izdajo teh dovoljenj, ki plovilom pod zastavo držav članic Skupnosti omogočajo ribolov v ribolovnem območju Gvineje Bissau, je naslednji:
Romanian: Procedura pentru cererea și emiterea de licențe anuale care să permită navelor care arborează pavilioanele statelor membre ale Comunității să pescuiască în zona de pescuit a Guineei Bissau sunt după cum urmează:
Bulgarian: Процедурата за подаване на заявление и за издаване на годишни лицензии, които дават право на съдове, плаващи под флагове на държави-членки на Общността, да извършват риболовна дейност в риболовната зона на Гвинея Бисау, е следната:
Estonian: Iga-aastaste litsentside taotlemise ja väljaandmise kord, mis võimaldab ühenduse liikmesriikide lippude all sõitvatel laevadel püüda kala Guinea-Bissau kalastusvööndis, on järgmine:
Latvian: Kārtība, lai iesniegtu pieteikumus un izsniegtu gada licences, ar ko kuģi, kuri peld ar Kopienas dalībvalstu karogiem, drīkst zvejot Gvinejas-Bisavas zvejas zonā, ir šāda.
Lithuanian: Paraiškų prašant suteikti laivams, plaukiojantiems su Bendrijos valstybių narių vėliavomis, metinį leidimą žvejoti Bisau Gvinėjos žvejybos zonoje, teikimo ir leidimų išdavimo tvarka yra tokia:
Maltese: Il-proċedura għall-applikazzjoni għal, u l-ħruġ ta', liċenza għal sena li tawtorizza lill-bastimenti li jtellgħu l-bandiera ta' l-Istati Membri tal-Komunità biex jistadu fiż-żona tas-sajd tal-Guinea Bissau għandha tkun din li ġejja:
English: The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea Bissau.
Czech: Žádosti se podávají na formulářích, které k tomuto účelu poskytne vláda Republiky Guinea Bissau.
Slovak: Žiadosti musia byť predložené na formulároch poskytnutých pre ten účel vládou Republiky Guiney-Bissau.
Polish: Wnioski sporządza się na formularzach dostarczonych w tym celu przez rząd Republiki Gwinei Bissau.
Hungarian: A kérelmet az e célból a Bissau-guineai Köztársaság kormánya által rendelkezésre bocsátott formanyomtatványon kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki morajo biti na obrazcih, ki jih v ta namen zagotovi vlada Republike Gvineje Bissau.
Romanian: Cererea se întocmește pe formularele prevăzute în acest scop de Guvernul Republicii Guineea Bissau.
Bulgarian: За изготвяне на заявленията се използват формуляри, осигурени за целта от правителството на Република Гвинея Бисау.
Estonian: Taotlused esitatakse vormidel, mis Guinea-Bissau Vabariigi valitsus on selleks ette näinud.
Latvian: Pieteikumus noformē uz veidlapām, ko šim nolūkam paredzējusi Gvinejas-Bisavas Republikas valdība.
Lithuanian: Paraiškos surašomos Bisau Gvinėjos Respublikos Vyriausybės šiam tikslui nustatytuose blankuose.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jsiru fuq l-formoli provduti għal dan il-għan mill-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea Bissau.
English: A specimen is given under A1 below. 1.
Estonian: Näidis on esitatud punktis A1.
English: Provisions applicable to trawlers (a) Applications shall be accompanied by proof of a banker's guarantee covering an amount equal to the fee due for each licence, which shall be forfeited to the Guinea Bissau authorities if the licence is not used.
French: Dispositions applicables aux chalutiers a) Les demandes sont accompagnées de la preuve de la constitution d'une caution bancaire d'un montant égal à la redevance due pour chaque licence, qui reste acquise aux autorités de Guinée-Bissau si la licence n'est pas utilisée.
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné pre traulery a) Žiadosti musia byť sprevádzané dokladom o bankovej záruke pokrývajúcej čiastku rovnajúcu sa poplatku splatnému za každú licenciu, ktorá prepadne v prospech orgánov Guiney-Bissau ak nie je licencia využitá.
Hungarian: A vonóhálós halászhajókra vonatkozó rendelkezések a) A kérelemhez csatolni kell egy, az engedély díjával megegyező összegről szóló bankgaranciát, amely a bissau-guineai hatóságok javára elvész az engedély felhasználásának elmulasztása esetén.
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za plovila z vlečnimi mrežami: (a) Zahtevki morajo vključevati dokazilo o bančnem jamstvu, katerega znesek je enak pristojbini, ki jo je treba plačati za vsako dovoljenje, in ga organi Gvineje Bissau obdržijo, če se dovoljenje ne uporabi.
Bulgarian: Разпоредби, приложими към траулерите а) Към заявленията се прилага банкова гаранция за сума, равна на дължимата за всяка лицензия такса, която се задържа от органите на Гвинея Бисау, ако лицензията не се използва.
Estonian: Traalerite suhtes kohaldatavad sätted a) Taotlustele lisatakse tõend pangatagatise kohta, mis katab iga litsentsi puhul tasutava lõivu summa ja mis läheb Guinea-Bissau ametiasutustele, juhul kui litsentsi ei kasutata.
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz traleriem a) pieteikumiem pievieno pierādījumu bankas garantijai par summu, kas sedz par katru licenci maksājamo maksu un ko ietur Gvinejas-Bisavas iestādes, ja licence netiek izmantota;
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabli għad-dgħajjes tat-tkarkir (a) L-applikazzjonijiet għandhom jkunu akkumpanjati minn garanzija bankarja li tkopri ammont daqs il-ħlas dovut għal kull liċenza, liema ammont jingħata lill-awtoritajiet tal-Guinea Bissau jekk il-liċenza ma tiġix użata.
English: a single application may cover several vessels of the same category wishing to fish during consecutive periods of at least three months.
French: chaque demande peut constituer un plan de pêche pour plusieurs navires de même catégorie désirant pêcher pendant des périodes consécutives d'au moins trois mois.
Czech: jedna žádost se může vztahovat na několik plavidel stejné kategorie, která mají zájem lovit v po sobě následujících obdobích trvajících nejméně tři měsíce.
Slovak: jediná žiadosť sa môže týkať niekoľkých plavidiel tej istej kategórie, ktoré chcú loviť počas po sebe nasledujúcich minimálne trojmesačných období.
Polish: jeden wniosek może być złożony dla kilku statków tej samej kategorii, które chcą łowić w następujących po sobie okresach wynoszących co najmniej trzy miesiące.
Hungarian: ugyanaz a kérelem több, azonos kategóriájú hajóra is kiterjedhet, amelyek egymást követő, legalább három hónapos időszakokban kívánnak halászni.
Slovenian: en sam zahtevek lahko velja za več plovil iste kategorije, ki ribarijo v zaporednih obdobjih, ki trajajo vsaj tri mesece.
Romanian: o singură cerere poate include mai multe nave de aceeași categorie care doresc să pescuiască pe perioade consecutive de cel puțin trei luni.
Bulgarian: едно заявление може да включва няколко плавателни съда от същата категория, които искат да извършват риболовна дейност през последователни периоди от най-малко три месеца.
Estonian: üks taotlus võib hõlmata mitut sama kategooria laeva, kes soovivad kalastada vähemalt kolmekuuliste järjestikuste ajavahemike jooksul.
Latvian: atsevišķs pieteikums var attiekties uz vairākiem vienas un tās pašas kategorijas kuģiem, ar ko vēlas zvejot secīgos vismaz trīs mēnešu ilgos laika posmos;
Lithuanian: vienoje paraiškoje galima nurodyti kelis tos pačios klasės laivus, kuriais pageidaujama žvejoti paeiliui einančiais laikotarpiais, ne trumpesniais nei trys kalendoriniai mėnesiai.
Maltese: applikazzjoni waħda tista' tkopri diversi bastimenti ta' l-istess kategorija li jixtiequ jistadu f'perjodi konsekuttivi ta' mill-inqas tliet xhur.
English: The fees for the tonnage referred to in (b) (II) shall be set at 100 ECU/GRT per year.
French: Les redevances pour le tonnage visé sous b) II) sont fixées à 100 Écus par tonne de jauge brute par an.
Czech: Poplatky za prostornost uvedenou v části II písm. b) jsou stanoveny na 100 ECU/GRT na rok.
Slovak: Poplatky za tonáž uvedenú v písm. b) II) je stanovený na 100 ECU/BRT za rok.
Polish: Opłaty za tonaż, określone w lit. b) pkt II) ustala się na poziomie 100 ECU/BRT na rok.
Hungarian: A díj a b.II. pontban említett tonnatartalom tekintetében évi 100 ECU/BRT.
Slovenian: Pristojbine za tonažo, navedeno v (b)(II), se določijo na 100 ECU/BRT letno.
Romanian: Taxele pentru tonaj prevăzute la litera (b) punctul II se stabilesc la 100 ECU/TRB/an.
Bulgarian: (ІІ) Таксите за тонажа съгласно буква б), точка (ІІ) са 100 ECU/бруто регистър тон за година.
Estonian: punkti b II alapunktis nimetatud tonnaaži puhul määratakse lõivuks 100 eküüd brutoregistertonni kohta aastas.
Latvian: maksa par tilpību, kas minēta b) apakšpunkta II) daļā, ir ECU 100 par BRT gadā.
Lithuanian: Rinkliavų už b punkto II dalyje nurodytą tonažą dydis yra 100 ekiu už vieną bruto (registrinę) toną per metus.
Maltese: Il-pagament għat-tunnellaġġ imsemmi f'(b) (II) għandu jkun iffissat għal 100 ECU/GRT fis-sena.
English: By derogation from Article 5 (2) of the Agreement, the fees may, at the shipowner's request, be paid quarterly or half-yearly, in which case they shall be increased respectively by 5 and 3 %.
French: En dérogation à l'article 5 paragraphe 2 de l'accord, et sur demande de l'armateur, les redevances peuvent être payées par trimestre ou par semestre; dans ces cas, elles sont augmentées respectivement de 5 et 3 %.
Czech: Odchylně od čl. 5 odst. 2 dohody je možné na žádost majitele plavidla platit poplatky jednou za čtvrt nebo za půl roku, přičemž se v prvním případě zvýší o 5 % a ve druhém o 3 %.
Slovak: Odlišne od článku 5 ods. 2 Dohody môžu byť poplatky na žiadosť majiteľa plavidla platené štvrťročne alebo polročne. V takom prípade budú zvýšené o 5 respektíve o 3 %
Polish: Na zasadzie odstępstwa od postanowień artykułu 5 ustęp 2 Umowy na prośbę armatora statku opłat można dokonywać co kwartał lub co pół roku, co wiąże się z ich podwyższeniem, odpowiednio, o 5 % lub 3 %.
Hungarian: A megállapodás 5. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, a hajótulajdonos kérelmére a díj fizethető negyedévente vagy félévente, amely esetben a fizetendő összeg az előző esetben 5 %-kal, utóbbi esetben 3 %-kal emelkedik.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5(2) tega sporazuma se na zahtevo lastnika ladje pristojbine lahko plačujejo četrtletno ali polletno, pri čemer se povečajo za 5 oziroma 3 %.
Romanian: Prin derogare de la articolul 5 alineatul (2) din acord, la cererea armatorului, taxele pot fi plătite trimestrial sau semestrial, caz în care vor fi mărite cu 5 și 3 %.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 5, параграф 2 от Споразумението таксите, по искане на собственика на кораба, могат да бъдат плащани на тримесечие или на полугодие, като в тези случаи те се увеличават съответно с 5 % и 3 %.
Estonian: Erandina kokkuleppe artikli 5 lõikest 2 võib reederi taotluse korral tasuda lõive kord kvartalis või poolaastas, sellisel juhul suurendatakse neid vastavalt 5 ja 3 %.
Latvian: Atkāpjoties no nolīguma 5. panta 2. punkta, maksu pēc kuģīpašnieka lūguma var maksāt reizi ceturksnī vai reizi pusgadā, tādā gadījumā to palielina attiecīgi par 5 un 3 %;
Maltese: B'deroga minn l-Artikolu 5(2) tal-Ftehim, l-pagamenti jistgħu, fuq talba tas-sid tal-bastiment, jitħallsu kull kwart tas-sena jew kull nofs tas-sena, f'liema każ jiżdied b' 5 u 3 % rispettivament.
English: Provisions applicable to tuna boats (a) The fees shall be set at 20 ECU per tonne fished within Guinea Bissau's fishing zone.
French: Dispositions applicables aux thoniers a) Les redevances sont fixées à 20 Écus par tonne pêchée dans la zone de pêche de Guinée-Bissau.
Polish: Przepisy stosowane do tuńczykowców a) Opłaty ustala się na 20 ECU za tonę, złowioną w strefie połowowej Republiki Gwinei Bissau.
Hungarian: A tonhalfogó halászhajókra vonatkozó rendelkezések a) A Bissau-Guinea halászati övezetében kifogott hal tonnánkénti díja 20 ECU.
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za plovila za ribolov tune (a) Pristojbine se določijo na 20 ECU na tono, ulovljeno v ribolovnem območju Gvineje Bissau.
Bulgarian: Разпоредби, приложими към плавателни съдове за лов на риба тон а) Таксите са 20 ECU за тон риба, уловена в риболовната зона на Гвинея Бисау.
Estonian: Tuunipüügilaevade suhtes kohaldatavad sätted a) Lõivuks kehtestatakse 20 eküüd Guinea-Bissau kalastusvööndis püütud tonni kohta.
Lithuanian: Tunų žvejybos laivams taikomos sąlygos a) Nustatoma 20 ekiu dydžio rinkliava už Bisau Gvinėjos žvejybos zonoje sugautą toną žuvies.
English: Applications for licences for each of the categories of tuna boats shall be forwarded following payment of an overall lump sum equivalent to the fees for: - 900 tonnes of tuna fished per year in the case of freezer tuna boats,
Slovenian: Zahtevke za dovoljenja za vsako kategorijo plovil za ribolov tune je treba predložiti po plačilu celotnega pavšalnega zneska, ki je enak pristojbinam za: - 900 ton ulovljenega tune letno v primeru plovil za zamrzovanje tune,
Estonian: Iga tuunipüügilaeva kategooria litsentside taotlused edastatakse pärast üldise põhisumma tasumist, mis võrdub: - tuunikülmutuslaevade puhul aastas püütud 900tonnise tuunikalasaagi lõivuga,
English: 100 tonnes of tuna fished per year in the case of pole-and-line tuna vessels,
Czech: 100 tun tuňáků ulovených za rok v případě plavidel lovících tuňáky na prut,
Polish: 100 ton złowionego tuńczyka na rok w przypadku tuńczykowców do połowu na wędkę i ciągnionymi sznurami haczykowymi,
Slovenian: 100 ton ulovljenega tune letno v primeru plovil za ribolov tune z ribiško palico,
Estonian: tuunikala-õngepüügilaevade puhul aastas püütud 100tonnise tuunikalasaagi lõivuga,
English: and the production of a banker's guarantee covering the payment of any additional amount due should annual catches exceed this quantity.
Czech: a po předložení bankovní záruky kryjící platbu jakékoli další částky splatné v případě, že by roční úlovek překročil toto množství.
Polish: oraz po przedstawieniu gwarancji bankowej, obejmującej wszelkie dodatkowe kwoty należne, w przypadku gdy roczny połów przekracza tę ilość.
Slovenian: in po pridobitvi bančnega jamstva, ki zajema plačilo kakršnega koli dodatnega zneska, ki ga je treba plačati, če letni ulov preseže to količino.
Estonian: ja pangatagatise esitamist, mis katab võimalikud lisasummad, mis tuleb tasuda juhul, kui aastapüük kõnealust summat ületab.
English: The quantities fished shall be determined in accordance with the statistics drawn up by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
French: Les quantités pêchées sont déterminées conformément aux statistiques établies par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (ICCAT).
Czech: Ulovené množství se určí podle statistik Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).
Slovak: Ulovené množstvá sa stanovia v súlade so štatistikou vypracovanou Medzinárodnou komisiou pre ochranu tuniaka atlantického (ICCAT).
Polish: Złowione ilości ustala się zgodnie ze statystykami sporządzonymi przez Międzynarodową Komisję ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT).
Hungarian: A kifogott mennyiségeket az atlanti-óceáni tonhalállomány védelmével foglalkozó nemzetközi bizottság (ICCAT) által kidolgozott statisztikai adatokkal összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Ulovljene količine se določijo v skladu s statističnimi podatki, ki jih je zbrala Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tune (ICCAT).
Romanian: Cantitățile pescuite se stabilesc în conformitate cu statisticile elaborate de Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului de Atlantic (ICCAT).
Bulgarian: Количеството улов се определя съгласно статистиката, изготвена от Международната комисия по опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT).
Estonian: Püütavad kogused kehtestatakse kooskõlas Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) koostatud statistikaga.
Latvian: Nozvejotos daudzumus nosaka saskaņā ar statistikas datiem, ko apkopo Starptautiskā Atlantijas tunču saglabāšanas komisija (ICCAT).
Lithuanian: Sugautos žuvies kiekiai nustatomi remiantis statistiniais Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos (ICCAT) duomenimis.
Maltese: Il-kwantitajiet li nstadu għandhom jkunu determinati skond l-istatistiċi miġbura mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tuna ta' l-Atlantiku (ICCAT).
English: In the case of landings agreed under Article 8 of the Agreement, lower fees will be fixed within the Joint Committee.
French: En cas de débarquement convenu au titre de l'article 8 de l'accord, des redevances d'un montant inférieur seront fixées au sein de la commission mixte.
Czech: V případě vylodění dohodnutého podle odst. 8 dohody stanoví smíšený výbor nižší poplatky.
Slovak: V prípade vylodení dohodnutých v článku 8 dohody budú nižšie poplatky stanovené v rámci Spoločného výboru.
Polish: W przypadku wyładunków uzgodnionych na mocy artykułu 8 Umowy niższe opłaty zostaną ustalone w ramach Wspólnego Komitetu.
Hungarian: A megállapodás 8. cikke szerinti kirakodott mennyiségek esetében a vegyes bizottság alacsonyabb díjakat állapít meg.
Slovenian: V primeru iztovorjanj, dogovorjenih v skladu s členom 8 Sporazuma, nižje pristojbine določa skupni odbor.
Romanian: În cazul debarcărilor convenite în conformitate cu articolul 8 din acord, se vor stabili taxe mai scăzute în cadrul comisiei mixte.
Bulgarian: В случай на разтоварване на улова на брега, договорено съгласно член 8 от Споразумението, Съвместният комитет определя по-ниски такси.
Estonian: Kokkuleppe artikli 8 kohase lossimise puhul kehtestatakse ühiskomitees madalamad lõivud.
Latvian: Ja notiek paredzētā izkraušana krastā, par ko panākta vienošanās saskaņā ar nolīguma 8. pantu, Apvienotajā komitejā nosaka zemāku maksu.
Lithuanian: Jeigu atliekami iškrovimai, dėl kurių sutarta remiantis Sutarties 8 straipsniu, Jungtinis komitetas nustato mažesnio dydžio rinkliavas.
Maltese: Fil-każ ta' qbid kif miftiehem fl-Artikolu 8 ta' dan il-Ftehim, pagamenti iżgħar jistgħu jiġu fissati mill-Kumitat Konġunt.
English: The relevant authorities of Guinea Bissau shall examine each application to see that it complies with the Agreement, and with the legislation of Guinea Bissau, and shall apply the scale of fees to be paid.
French: Les autorités compétentes de Guinée-Bissau examinent chaque demande pour s'assurer de sa conformité avec les dispositions de l'accord ainsi qu'avec la législation de Guinée-Bissau, et appliquent le barème des redevances à percevoir.
Czech: Příslušné orgány Guineje Bissau u každé žádosti přezkoumají, zda je v souladu s dohodou a s právními předpisy Guineje Bissau, a určí pro ni platnou sazbu poplatků.
Slovak: Príslušné orgány Guiney Bissau preveria, či je každá žiadosť v súlade s dohodou a s legislatívou Guiney Bissau a uplatní rozsah splatných poplatkov.
Polish: Odpowiednie organy Republiki Gwinei Bissau badają każdy wniosek w celu stwierdzenia, czy jest on zgodny z Umową oraz z ustawodawstwem Republiki Gwinei Bissau, i ustalają właściwy przedział opłat, jakie mają zostać uiszczone.
Hungarian: Bissau-Guinea illetékes hatóságai megvizsgálnak valamennyi kérelmet annak megállapítására, hogy azok megfelelnek-e a megállapodásnak, illetve Bissau-Guinea jogszabályainak, és alkalmazzák a díjszabást.
Slovenian: Pristojni organi Gvineje Bissau preučijo vsak zahtevek, da zagotovijo, da je skladen s Sporazumom in zakonodajo Gvineje Bissao, ter uporabijo lestvico pristojbin, ki jih je treba plačati.
Romanian: Autoritățile competente din Guineea Bissau examinează fiecare cerere pentru a stabili dacă este conformă cu acordul și cu legislația din Guineea Bissau și aplică baremul de redevență ce trebuie plătit.
Bulgarian: Компетентните органи на Гвинея Бисау проучват всяко заявление за спазване разпоредбите на Споразумението и на законодателството на Гвинея Бисау и прилагат скалата на таксите, които трябва да бъдат платени.
Estonian: Guinea-Bissau asjaomased ametiasutused vaatavad kõik taotlused läbi, et kontrollida, kas need on kooskõlas käesoleva kokkuleppe ja Guinea-Bissau õigusaktidega, ning kohaldavad tasumisele kuuluvaid lõive.
Latvian: Attiecīgās Gvinejas-Bisavas iestādes izskata katru pieteikumu, lai redzētu, vai tas atbilst šim nolīgumam un Gvinejas-Bisavas tiesību aktiem, un piemēro attiecīgo maksas shēmu.
Lithuanian: Atitinkamos Bisau Gvinėjos valdžios institucijos išnagrinėja kiekvieną paraišką, patikrindamos, ar ji atitinka sutartį ir Bisau Gvinėjos įstatymus, bei nustato mokėtinų rinkliavų dydį.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Guinea Bissau għandhom jeżaminaw kull applikazzjoni biex jaraw li tkun konformi mal-Ftehim u mal-leġislazzjoni tal-Guinea Bissau, u għandhom japplikaw l-iskala tal-pagamenti li għandhom jitħallsu.
English: The relevant authorities of Guinea Bissau shall inform the Community authorities of their decisions.
French: Les autorités compétentes de Guinée-Bissau informent les autorités de la Communauté de leurs décisions.
Czech: Příslušné orgány Guineje Bissau uvědomí o svých rozhodnutích orgány Společenství.
Slovak: Príslušné orgány Guiney Bissau informujú orgány spoločenstva o svojich rozhodnutiach.
Polish: Odpowiednie organy Republiki Gwinei Bissau informują organy Wspólnoty o swoich decyzjach.
Hungarian: Bissau-Guinea illetékes hatóságai határozataikról tájékoztatják a közösségi hatóságokat.
Slovenian: Pristojni organi Gvineje Bissau obvestijo organe Skupnosti o svojih odločitvah.
Romanian: Autoritățile competente din Guineea Bissau informează autoritățile comunitare cu privire la deciziile lor.
Bulgarian: Компетентните органи на Гвинея Бисау информират органите на Общността за своите решения.
Estonian: Guinea-Bissau asjaomased ametiasutused teatavad ühenduse ametiasutustele oma otsused.
Latvian: Attiecīgās Gvinejas-Bisavas iestādes informē Kopienas iestādes par saviem lēmumiem.
Lithuanian: Apie savo sprendimus atitinkamos Bisau Gvinėjos valdžios institucijos informuoja Bendrijos valdžios institucijas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Guinea Bissau għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet tal-Komunità bid-deċiżjonijiet tagħhom.
English: Statement of catch 1.
Estonian: Püügiaruanne