English: A person who is self-employed in an undertaking which has its registered office or place of business in the territory of one Member State and which straddles the common frontier of two Member States shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory the undertaking has its registered office or place of business.
French: La personne qui exerce une activité non salariée dans une entreprise qui a son siège sur le territoire d'un État membre et qui est traversée par la frontière commune à deux États membres est soumise à la législation de l'État membre sur le territoire duquel cette entreprise a son siège.
Czech: Osoba samostatně výdělečně činná v podniku, jenž má sídlo nebo místo podnikání na území jednoho členského státu, která přechází společnou hranici dvou členských států, podléhá právním předpisům členského státu, na jehož území má podnik sídlo nebo místo podnikání.
Slovak: Osoba, ktorá je samostatne zárobkovo činná v podniku, ktorý má svoje sídlo alebo miesto podnikania na území jedného členského štátu a ktorým prechádza spoločná hranica dvoch členských štátov, podlieha právnym predpisom členského štátu, na území ktorého má podnik svoje sídlo alebo miesto podnikania.
Polish: Osoba prowadząca działalność na własny rachunek w przedsiębiorstwie mającym zarejestrowaną siedzibę lub miejsce prowadzenia działalności na terytorium Państwa Członkowskiego i które znajduje się na terenie leżącym po obu stronach granicy Państw Członkowskich, podlega ustawodawstwu Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się zarejestrowana siedziba lub miejsce prowadzenia działalności przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az a személy, aki olyan vállalkozásban önálló vállalkozó, amelynek székhelye egy tagállam területén található, és tevékenységei átterjednek két állam közös határán, azon tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik, amelynek területén e vállalkozás székhelye található.
Slovenian: Za osebo, ki je samozaposlena v podjetju, s statutarnim sedežem ali krajem poslovanja na ozemlju ene države članice, in ki prehaja skupno mejo teh dveh držav, velja zakonodaja države članice, na ozemlju katere ima podjetje statutarni sedež ali kraj poslovanja.
Romanian: un lucrător care desfășoară o activitate independentă într-o întreprindere care are sediul pe teritoriul altui stat membru și care este traversată de frontiera comună a două state membre se supune legislației statului membru pe teritoriul căruia are sediul întreprinderea.
Bulgarian: Лице, което е самостоятелно заето в предприятие, чието седалище се намира на територията на една държава - членка и което е пресечено от общата граница на две държави – членки, е подчинено на законодателството на държавата - членка на чиято територия е седалището на това предприятие.
Estonian: Isiku suhtes, kes tegutseb füüsilisest isikut ettevõtjana ettevõtja juures, kelle registrisse kantud asukoht või peamine tegevuskoht on ühe liikmesriigi territooriumil ja kes tegutseb mõlemal pool kahe liikmesriigi ühist piiri, kehtivad selle liikmesriigi õigusaktid, kus on nimetatud ettevõtja registrisse kantud asukoht või peamine tegevuskoht.
Latvian: Persona, kas strādā kā pašnodarbinātā persona uzņēmumā, kura juridiskā adrese vai uzņēmējdarbības vieta ir vienā dalībvalstī, un kas veic pienākumus abpus dalībvalstu kopējai robežai, ir pakļauta tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā atrodas uzņēmuma juridiskā adrese vai uzņēmējdarbības vieta.
Lithuanian: Asmeniui, savarankiškai dirbančiam vienos valstybės narės teritorijoje esančioje įmonėje, kurios būstinė ar veiklos vieta yra juridiškai įregistruota kitos valstybės narės teritorijoje ir kurią kerta bendra dviejų valstybių narių siena, taikomi tos valstybės narės, kurios teritorijoje yra juridiškai įregistruota jos būstinė ar veiklos vieta, teisės aktai.
Maltese: Persuna li taħdem għal rasha fl-intrapriża li jkollha l-uffiċċju jew il-post tan-negozju rreġistrat tagħha fit-territorju ta' Stat Membru ieħor u li jiftaħ fuq il-fruntiera komuni ta' żewġ Stati Membri għandha tkun soġġetta għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu, l-intrapriża jkollha l-uffiċċju jew il-post tan-negozju rreġistrat tagħha.