English: Should the Communities adopt new multiannual Framework Programmes for research and technological development, this Agreement may be renewed or renegotiated under conditions agreed mutually between the Parties.
Spanish: En caso de que las Comunidades adopten nuevos programas marco plurianuales de investigación y desarrollo tecnológico, el presente Acuerdo podrá ser renovado o renegociado en las condiciones que decidan las Partes de común acuerdo.
Italian: Qualora le Comunità europee adottino nuovi programmi quadro pluriennali di ricerca e sviluppo tecnologico, il presente accordo potrà essere rinegoziato o rinnovato a condizioni concordemente stabilite.
Portuguese: Caso as Comunidades adoptem novos programas-quadro plurianuais de investigação e desenvolvimento tecnológico, o presente acordo pode ser renovado ou renegociado em condições mutuamente acordadas pelas partes.
Dutch: Als de Gemeenschappen nieuwe meerjarige kaderprogramma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling aannemen, kan deze overeenkomst onder onderling door de partijen overeen te komen voorwaarden worden herzien of hernieuwd.
Danish: Vedtager Fællesskaberne nye flerårige rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling, kan denne aftale fornys eller genforhandles efter fælles overenskomst mellem parterne.
Swedish: Om gemenskaperna antar nya fleråriga ramprogram för forskning och teknisk utveckling får detta avtal förnyas eller omförhandlas genom överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Kun yhteisöt hyväksyvät uusia monivuotisia tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmia, tämä sopimus voidaan uusia tai neuvotella uudelleen osapuolten yhteisesti sopimin ehdoin.
Slovak: Ak spoločenstvá príjmu nové viacročné rámcové programy v oblasti vedeckého a technického rozvoja, táto dohoda sa môže obnoviť alebo znovu prerokovať na základe podmienok, ktoré boli vzájomne dohodnuté medzi zmluvnými stranami.
Polish: Gdyby Wspólnoty przyjęły nowy wieloletni program ramowy dla badań i rozwoju technologicznego, niniejsze Porozumienie może zostać odnowione lub renegocjowane na warunkach wspólnie uzgodnionych między Stronami.
Hungarian: Amennyiben az Európai Közösségek új többéves kutatási és technológiafejlesztési keretprogramot fogad el, ez a megállapodás közösen megállapított feltételek szerint meghosszabbítható vagy újratárgyalható.
Slovenian: Če Skupnosti sprejmejo nove večletne okvirne programe za raziskave in tehnološki razvoj, se ta sporazum lahko obnovi ali se o njem ponovno pogaja pod pogoji, vzajemno dogovorjenimi med pogodbenicami.
Estonian: Kui ühendused võtavad vastu uued mitmeaastased uuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammid, siis võib käesolevat lepingut pikendada või muuta lepinguosaliste poolt vastastikku kokku lepitud tingimustel.
Latvian: Ja Kopienas pieņem jaunu daudzgadu pamatprogrammu par pētniecības un tehnoloģiju attīstību, tad šo nolīgumu var atjaunot vai atkārtoti pārrunāt, Pusēm savstarpēji vienojoties par nosacījumiem.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos patvirtintų naujas daugiametes mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros Bendrąsias programas, šį Susitarimą galima atnaujinti ar iš naujo svarstyti derybose sąlygomis, dėl kurių Šalys susitaria tarpusavyje.
Maltese: Jekk il-Komunitajiet jadottaw Programmi tal-Qafas multiannwali ġodda għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku, dan il-Ftehim jista jkun imġedded jew innegozjat mill-ġdid skond il-kondizzjonijiet mifthiema b'mod reċiproku bejn il-Partijiet.