FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the refunds in the intervening period.
French: En cas de nécessité, la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative, peut modifier les restitutions dans l'intervalle.
Czech: V případě nutnosti může Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu náhrady v mezidobí změnit.
Slovak: Ak je to potrebné, Komisia môže, na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy, zmeniť náhradu v priebehu intervenčného obdobia.
Polish: W miarę potrzeby Komisja może, na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, zmienić refundacje w okresie interwencji.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság egy tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére a közbeeső időszakban módosíthatja a visszatérítéseket.
Slovenian: Kadar je potrebno, lahko Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo spremeni nadomestila v intervencijskem obdobju.
Romanian: În cazul în care este necesar, Comisia poate modifica între timp restituirile, la solicitarea unui stat membru sau din proprie inițiativă.
Bulgarian: При необходимост Комисията може, по искане на държава-членка или по своя инициатива, да промени възстановяването в междинния период.
Estonian: Vajadusel võib komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel toetusi vahepeal muuta.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija var pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas ierosmes grozīt kompensāciju apmēru attiecīgajā laikposmā.
Lithuanian: Prireikus Komisija, paprašius valstybei narei arba savo pačios iniciatyva gali pakeisti išmokas intervenciniu laikotarpiu.
Maltese: Meta jenħtieġ, il-Kummissjoni tista', fuq talba ta' xi Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, tbiddel ir-rifużjonijiet matul il-perjodu transitorju.
English: The general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation;
French: Les règles générales pour l'interprétation du tarif douanier commun et les règles particulières pour son application sont applicables pour la classification des produits relevant du présent règlement;
Czech: Obecná pravidla pro výklad společného celního sazebníku a zvláštní pravidla pro jeho používání se použijí pro zařazení produktů, na které se vztahuje toto nařízení;
Slovak: Všeobecné pravidlá na výklad Spoločného colného sadzobníka a osobitných pravidiel na jeho uplatňovanie sa uplatňujú na tarifné zaradenie výrobkov upravených týmto nariadením;
Polish: Ogólne zasady dotyczące wykładni Wspólnej Taryfy Celnej, jak również szczególne zasady jej stosowania stosuje się w odniesieniu do klasyfikacji taryfowej produktów objętych niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: A közös vámtarifa általános értelmezési szabályai és különleges alkalmazási szabályai az e rendelet hatálya alá tartozó termékek tarifális besorolására vonatkoznak;
Slovenian: Splošna pravila za razlago skupne carinske tarife in posebna pravila za njeno uporabo se uporabljajo za tarifno klasifikacijo proizvodov, ki jih zajema ta uredba;
Romanian: Normele generale de interpretare a Tarifului Vamal Comun și normele speciale de aplicare a acestuia sunt aplicabile în clasificarea produselor din prezentul regulament;
Bulgarian: Общите правила за тълкуването на Общата митническа тарифа и специалните правила за нейното прилагане се прилагат към тарифната класификация на продуктите, обхванати от настоящия регламент;
Estonian: Käesoleva määrusega reguleeritud toodete tariifse klassifikatsiooni suhtes kohaldatakse ühise tollitariifistiku tõlgendamise üldeeskirja ja selle rakendamise erieeskirju;
Latvian: Vispārīgos noteikumus Kopējo muitas tarifu interpretēšanai un īpašos noteikumus to piemērošanai piemēro to produktu tarifu klasifikācijai, uz kuriem attiecas šī regula;
Lithuanian: Bendrosios Bendrąjį muitų tarifą aiškinančios taisyklės ir specialiosios jo naudojimo taisyklės taikomos produktų pagal šį reglamentą tarifų klasifikacijai;
Maltese: Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tat-Tariffa Komuni Doganali u r-regoli speċjali għall-applikazzjoni tagħha għandhom japplikaw għat-tariffa tal-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament;
English: the tariff nomenclature resulting from application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
French: la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
Czech: celní nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení se přejímá do společného celního sazebníku.
Slovak: tarifná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia sa zapracuje so Spoločného colného sadzobníka.
Polish: nomenklatura taryfowa wynikająca z wykonania niniejszego wprowadzona jest do Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: az e rendelet alkalmazásából eredő vámnómenklatúrákat be kell építeni a közös vámtarifába.
Slovenian: tarifna nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, se vključi v skupno carinsko tarifo.
Romanian: nomenclatura tarifară rezultată din aplicarea prezentului regulament se reia în Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: тарифната номенклатура, в резултат от прилагането на настоящия регламент, се включва в Общата митническа тарифа.
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisest tulenev tariifinomenklatuur inkorporeeritakse ühisesse tollitariifistikku.
Latvian: tarifu nomenklatūru, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, iekļauj Kopējos muitas tarifos.
Lithuanian: tarifų nomenklatūra, gauta pritaikius šį reglamentą, įtraukiama į Bendrąjį muitų tarifą.
Maltese: it-tariffa tan-nomenklatura li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tkun inkorportata fit-Tariffa Komuni Doganali.
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: uplatňovanie akýchkoľvek kvantitatívnych obmedzení alebo opatrení s rovnocenným účinkom.
Polish: stosowania ograniczenia ilościowego lub środka o skutku równorzędnym.
Hungarian: minden mennyiségi korlátozás, és bármilyen ezzel egyenértékű hatást kiváltó intézkedés alkalmazása.
Slovenian: uporaba vsake količinske omejitve ali ukrepa, ki ima enak učinek.
Romanian: aplicarea oricărei restricții cantitative sau a oricărei măsuri cu efect echivalent.
Bulgarian: прилагането на всякакво количествено ограничение или мярка, която има равностоен ефект.
Estonian: kohaldada ühtegi koguselist piirangut või samaväärse toimega meedet.
Latvian: piemērot jebkādus kvantitatīvu ierobežojumus vai veikt jebkādus pasākumus ar līdzvērtīgu efektu.
Lithuanian: taikyti bet kokį kiekybinį apribojimą ar priemonę, turinčią tokį patį poveikį.
Maltese: l-użu ta' xi tip ta' restrizzjoni kwantitativa jew miżura li jkollhom l-istess effett.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt detailed rules for the application of this paragraph and define the cases in which and the limits within which Member States may take protective measures.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les modalités d'application du présent paragraphe et définit les cas et les limites dans lesquels les États membres peuvent prendre des mesures conservatoires.
Czech: Postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy stanoví Rada na návrh Komise prováděcí pravidla k tomuto odstavci a určí, v jakých případech a v rámci jakých mezí mohou členské státy přijmout ochranná opatření.
Slovak: Rada, konajúca kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, prijme podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto odseku a vymedzí prípady a obmedzenia, v ktorých a za ktorých môžu členské štáty prijať ochranné opatrenia.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, przyjmuje szczegółowe zasady stosowania tego ustępu oraz określa przypadki oraz granice, w jakich Państwa Członkowskie mogą podjąć środki ochronne.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel elfogadja az e bekezdés alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat és meghatározza, hogy a tagállamok mely esetekben és milyen mértékben foganatosíthatnak védintézkedéseket.
Slovenian: Na predlog Komisije sprejme Svet s kvalificirano večino podrobna pravila za uporabo tega odstavka in opredeli primere, v katerih, in meje, znotraj katerih, lahko država članica uvede zaščitne ukrepe.
Romanian: La propunerea Comisiei, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, adoptă normele de aplicare a prezentului aliniat și definește situațiile și limitele în care statele membre pot lua măsuri de protecție.
Bulgarian: Съветът с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, приема подробни правила за прилагането на настоящия параграф и определя случаите, и границите, в които държавите-членки могат да вземат защитни мерки.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu käesoleva lõike üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja määratleb, millisel juhul ja millises ulatuses võivad liikmesriigid võtta kaitsemeetmeid.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma, pieņem sīki izstrādātas normas šā punkta piemērošanai un precizē, kādos gadījumos un cik lielā mērā dalībvalstis drīkst veikt aizsargpasākumus.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima išsamias šios dalies taikymo taisykles ir apibrėžia atvejus bei apribojimus, kuriems esant valstybės narės gali imtis apsaugos priemonių.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta r-regoli dettalji għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu u jiddiffenixxi l-każi li fihom u fil-limiti tagħhom l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri protettivi
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures;
French: Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires
Czech: Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1, rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních;
Slovak: V prípade, že nastane situácia uvedená v odseku 1, Komisia na základe žiadosti členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy rozhodne o potrebných opatreniach;
Polish: W przypadku pojawienia się sytuacji wymienionej w ust. 1 Komisja, na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, decyduje o podjęciu niezbędnych środków;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett helyzet esetében a Bizottság egy tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére határoz a szükséges intézkedésekről;
Slovenian: Če pride do položaja iz odstavka 1, Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo odloči o potrebnih ukrepih;
Romanian: În cazul în care survine situația menționată la alineatul (1), la solicitarea unui stat membru sau din proprie inițiativă,
Bulgarian: При възникване на ситуацията, посочена в параграф 1, Комисията, по искане на държава-членка или по своя инициатива, решава за необходимите мерки;
Estonian: Lõikes 1 nimetatud olukorra puhul võtab komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel vajalikud meetmed;
Latvian: Ja rodas 1. punktā minētā situācija, Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas ierosmes lemj par vajadzīgajiem pasākumiem;
Lithuanian: 1 dalyje minimu atveju Komisija valstybės narės prašymu arba savo pačios iniciatyva nusprendžia, kokių priemonių reikia imtis;
Maltese: Jekk is-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 isseħħ, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' xi Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, tiddeċiedi dwar l-miżuri meħtieġa;
English: these shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
French: qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables.
Czech: opatření jsou sdělena členským státům a jsou okamžitě použitelná.
Slovak: tieto opatrenia sa oznámia členským štátom a okamžite sa uplatnia.
Polish: powiadamia się o nich Państwa Członkowskie i są one bezzwłocznie stosowane.
Hungarian: ezeket közölni kell a tagállamokkal és azonnal alkalmazni kell.
Slovenian: ti se sporočijo državi članici in se nemudoma uporabijo.
Romanian: Comisia stabilește măsurile necesare, pe care le comunică statelor membre și care se aplică de îndată.
Bulgarian: те се изпращат на държавите-членки и се прилагат веднага.
Estonian: meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: tā dara tos zināmus dalībvalstīm un piemēro nekavējoties.
Lithuanian: tos priemonės pranešamos valstybėms narėms ir taikomos nedelsiant.
Maltese: dawn għandhom ikunu ikkomunikati lill-Istati Membri u għandhom ikunu applikabli immedjetament.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within 24 hours following receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle prend une décision à ce sujet dans les vingt-quatre heures qui suivent la réception de la demande.
Czech: Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise přijme rozhodnutí do 24 hodin od jejího obdržení.
Slovak: V prípade, že Komisia obdrží žiadosť od členského štátu, rozhodne o nej v priebehu 24 hodín po prijatí takejto žiadosti.
Polish: Jeśli Komisja otrzymuje wniosek od Państwa Członkowskiego, podejmuje decyzję w tej sprawie w ciągu 24 godzin od otrzymania wniosku.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság ilyen kérést kap valamelyik tagállamtól, erről a kérelem kézhezvételétől számított 24 órán belül határoz.
Slovenian: Če Komisija sprejme zahtevo države članice, o tem odloči v 24 urah po prejemu zahteve.
Romanian: În cazul în care Comisia este sesizată în legătură cu o solicitare din partea unui stat membru, aceasta ia o hotărâre în acest sens în termen de 24 de ore de la primirea solicitării.
Bulgarian: Ако Комисията получи искане от държава-членка, тя трябва да вземе решение по нея в рамките на 24 часа от получаването на искането.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, võtab ta otsuse selle kohta vastu 24 tunni jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisija saņem lūgumu no dalībvalsts, tā pieņem par to lēmumu 24 stundu laikā pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Komisija, gavusi prašymą iš valstybės narės, priima sprendimą per 24 val. nuo prašymo gavimo.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba mingħand xi Stat Membru, għandha tieħu deċiżjoni dwarha fi żmien 24 siegħa minn meta tirċievi t-talba.
English: The measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days following the day on which they were communicated.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans le délai de trois jours ouvrables suivant le jour de la communication.
Czech: Opatření, o kterých rozhodne Komise, může kterýkoli členský stát do tří pracovních dnů ode dne jejich sdělení předložit Radě k přezkoumání.
Slovak: Opatrenia, o ktorých rozhodla Komisia, môže niektorý členský štát postúpiť Rade v priebehu troch pracovných dní nasledujúcich po dni, kedy boli oznámené.
Polish: Środki przyjęte przez Komisję mogą zostać odesłane do Rady przez każde Państwo Członkowskie w ciągu trzech dni roboczych od dnia, w którym zostały podane do wiadomości.
Hungarian: A Bizottság által elfogadott intézkedéseket az ezekről kapott értesítéstől számított három munkanapon belül bármely tagállam a Tanács elé terjesztheti.
Slovenian: Ukrepe, o katerih odloči Komisija, lahko vsaka država članica posreduje Svetu v treh delovnih dneh po dnevu sporočila.
Romanian: Orice stat membru poate prezenta Consiliului măsura luată de Comisie în termen de trei zile lucrătoare de la data comunicării.
Bulgarian: Мерките, взети от Комисията, могат да бъдат отнесени до Съвета от всяка държава-членка в рамките на три работни дни след деня, в който са съобщени.
Estonian: Iga liikmesriik võib komisjoni poolt võetud meetmete osas pöörduda nõukogu poole kolme tööpäeva jooksul alates nende teatavaks tegemise päevast.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var nosūtīt lūgumu Padomei izskatīt pasākumus, par kuriem Komisija pieņēmusi lēmumu, trīs dienu laikā pēc to paziņošanas dienas.
Lithuanian: Apie Komisijos nustatytas priemones bet kuri valstybė narė gali pranešti Tarybai per tris darbo dienas nuo tos dienos, kurią apie jas buvo informuota.
Maltese: Il-miżuri deċiżi mill-Kummissjoni jistgħu jkunu msemmija lill-Kunsill minn kwalunkwe Stat Membru fi żmien tlett ijiem ta' xogħol mid-data minn meta jkunu ġew komunikati.
English: The Council shall meet without delay.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
Czech: Rada se sejde neprodleně.
Slovak: Rada bezodkladne zasadne.
Polish: Rada zbiera się bezzwłocznie.
Hungarian: A Tanács haladéktalanul összeül.
Slovenian: Svet se nemudoma sestane.
Romanian: Consiliul se întrunește de îndată.
Bulgarian: Съветът заседава незабавно.
Estonian: Nõukogu tuleb viivitamata kokku.
Latvian: Padome sanāk nekavējoties.
Lithuanian: Taryba susirenka nedelsiant.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien.
English: It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question."
French: Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler la mesure en cause.»
Slovak: Môže, konajúc kvalifikovanou väčšinou, zmeniť, doplniť alebo zrušiť dotknuté opatrenia."
Polish: Może ona, stanowiąc większością kwalifikowaną, zmienić lub uchylić przedmiotowe środki".
Hungarian: Minősített többséggel eljárva módosíthatja, vagy hatályon kívül helyezheti a szóban forgó intézkedéseket."
Slovenian: S kvalificirano večino lahko te ukrepe spremeni ali razveljavi."
Romanian: Acesta poate modifica sau anula măsura respectivă, cu majoritate calificată.”
Bulgarian: Той може с квалифицирано мнозинство, да измени или отмени въпросните мерки.”
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealuseid meetmeid muuta või need tühistada."
Latvian: Tā var, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, grozīt vai atcelt attiecīgos pasākumus."
Lithuanian: Kvalifikuota balsų dauguma ji gali pakeisti arba atmesti svarstomas priemones."
Maltese: Jista', billi jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jemenda jew iħassar il-miżuri f'dak il-każ."
English: The Annex to Regulation (EEC) No 805/68 shall be replaced by the following:
French: Le texte de l'annexe du règlement (CEE) nº 805/68 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Znění přílohy nařízení (EHS) č. 805/68 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 805/68 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 805/68 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 805/68/EGK rendelet melléklete helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Priloga Uredbi (EGS) št. 805/68 se nadomesti z naslednjo:
Romanian: Textul anexei la Regulamentul (CEE) nr. 805/68 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 805/68 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 805/68 lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikumu Regulā (EEK) Nr. 805/68 aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 805/68 priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The Common Customs Tariff annexed to Regulation (EEC) No 950/68 shall be amended as follows: 1.
French: Le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) nº 950/68 est modifié comme suit: 1.
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 950/68 lisatud ühist tollitariifistikku muudetakse järgmiselt. 1.
Latvian: Kopējos muitas tarifos, kas ir Regulas (EEK) Nr. 950/68 pielikumā, izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Bendrasis muitų tarifas, pateiktas priedu prie Reglamento (EEB) Nr. 950/68, pakeičiamas taip: 1.
English: The Additional Note to Chapter 1 shall be deleted.
French: La note complémentaire au chapitre premier est supprimée.
Czech: Doplňková poznámka ke kapitole 1 se zrušuje.
Slovak: Doplňujúca poznámka ku kapitole 1 sa vypúšťa.
Polish: Uwagę dodatkową do działu 1 skreśla się.
Hungarian: Az 1. fejezethez fűzött kiegészítő megjegyzést el kell hagyni.
Romanian: Nota complementară la capitolul 1 se elimină.
Bulgarian: Допълнителната бележка към глава 1 се заличава.
Estonian: Jäetakse välja 1. peatüki täiendav märkus.
Latvian: Papildu piezīmi 1. nodaļai svītro.
Lithuanian: Papildomoji 1 straipsnio pastaba išbraukiama.
Maltese: In-Nota Miżjuda mal-Kapitolu 1 għandha tkun imħassra.
English: Subheading 01.02 A shall be replaced by the following :
French: La sous-position 01.02 A est remplacée par le texte suivant:
Czech: Položka 01.02 A se nahrazuje tímto:
Slovak: Podpoložka 01.02 A sa nahrádza takto:
Polish: Podpozycja 01.02 A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 01.02 vámtarifa-alszám helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Subpoziția 01.02 A se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Подпозицията 01.02 А се заменя със следното:
Estonian: Alamrubriik 01.02 A asendatakse järgmisega:
Latvian: A apakšgrupu aizstāj ar šādu apakšgrupu:
Lithuanian: A subpozicija pakeičiama taip:
Maltese: Is-subintestatura 01.02 A għandha tkun mibdula b'dan li ġej:
English: Additional Note 1 to Chapter 2 shall be amended as follows:
French: La note complémentaire 1 au chapitre 2 est modifiée comme suit:
Czech: Doplňková poznámka 1 ke kapitole 2 se mění takto:
Slovak: Doplňujúca poznámka 1 ku kapitole 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dodatkowej uwadze 1 do działu 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. fejezet 1. kiegészítő megjegyzése a következőképpen módosul:
Romanian: Nota complementară (1) de la capitolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Допълнителна бележка 1 към глава 2 се заменя, както следва:
Estonian: peatüki täiendavat märkust 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pirmajā papildu piezīmē pie 2. nodaļas izdara šādus grozījumus:
Maltese: Nota 1 addizzjonali għall-Kapitolu 2 għandha tkun emendat kif ġej:
English: The following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them: (a) "carcases of bovine animals", for the purposes of subheading 02.01 A II : whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned.
French: «1. A. Sont considérés comme: a) carcasse de l'espèce bovine, au sens de la sous-position 02.01 A II, le corps entier de l'animal abattu tel qu'il se présente après les opérations de saignée, d'éviscération et de dépouillement,
Estonian: "1. A. Järgmistel terminitel on järgmine tähendus: a) "veiste rümbad" alamrubriigi 02.01 A II kohaldamisel: tapetud loomade verest ja sisikonnast vabastatud ning nülitud lihakehad.
Maltese: "1. A. L-espressjonijiet li ġejjin għandhom jkollhom it-tifsiriet t'hawn taħt assenjati lilhom: (a) "karkassi tal-annimali tal-fart", għall-iskop tas-subintestatura 02.01 A II: karkassi sħaħ tal-annimali maqtula wara li jkunu ġew żvinati, eviskerati u mqaxxra.