English: Canadian competent authorities, in the exercise of any functions relating to the purchase and sale of wines, shall maintain their purchasing rules or policy in respect of geographical names of the Community so as to not market wines not originating in the place indicated by the name in question, where they did not do so on 1 November 2002."
French: Dans l'exercice de toute fonction relative à l'achat ou à la vente de vins, les autorités canadiennes compétentes continuent à appliquer leurs règles ou politique d'achat en ce qui concerne les noms géographiques de la Communauté, de manière à ne pas commercialiser des vins qui ne sont pas originaires du lieu désigné par le nom en question, si tel n'était pas le cas au 1er novembre 2002."
German: Bei der Ausübung etwaiger Funktionen bei dem An- und Verkauf von Wein behalten die zuständigen kanadischen Behörden ihre Ankaufsregeln bzw. -politik über die geografischen Namen der Gemeinschaft bei, so dass sie keine Weine in Verkehr bringen, die nicht aus dem mit dem betreffenden Namen bezeichneten Ort stammen, wenn sie dies auch am 1. November 2002 nicht getan haben."
Spanish: Las autoridades competentes canadienses, en el ejercicio de sus eventuales funciones relativas a la compra y venta de vinos, mantendrán sus normas o política de compras en relación con los nombres geográficos de la Comunidad de forma que no se comercialicen vinos no procedentes del lugar indicado por el nombre correspondiente, en caso de que no lo hicieran el 1 de noviembre de 2002.".
Italian: Nell'esercizio di qualsiasi funzione relativa all'acquisto o alla vendita di vini, le competenti autorità canadesi continuano ad applicare le proprie regole o politica di acquisto nei confronti dei nomi geografici della Comunità, in modo da vietare la commercializzazione di vini non originari del luogo indicato da tali nomi se tale divieto era in vigore il 1o novembre 2002."
Portuguese: As autoridades canadianas competentes, no exercício de qualquer função em matéria de compra e venda de vinhos, continuarão a aplicar as suas normas ou política de compras em relação aos nomes geográficos da Comunidade, de modo a que não sejam comercializados vinhos não originários do local indicado pelo nome em causa, se o não fossem em 1 de Novembro de 2002.".
Dutch: Bij de uitoefening van welke functies ook met betrekking tot de inkoop en verkoop van wijnen handhaven de bevoegde Canadese instanties hun inkoopregels of -beleid met betrekking tot geografische namen van de Gemeenschap in die zin dat zij wijnen die niet van oorsprong zijn uit de door de betrokken naam aangegeven plaats, niet afzetten als zij dat op 1 november 2002 nog niet deden.".
Danish: De canadiske kompetente myndigheder opretholder i forbindelse med udøvelsen af enhver funktion vedrørende køb og salg af vin deres regler for køb eller deres politik med hensyn til geografiske fællesskabsbetegnelser, således at der ikke markedsføres vine, som ikke har oprindelse det sted, der angives med pågældende navn, hvis dette ikke skete den 1. november 2002."
Swedish: Vid utövande av alla sådana funktioner som rör uppköp och försäljning av viner skall Kanadas behöriga myndigheter upprätthålla sina bestämmelser i fråga om uppköp och den politik som gäller i samband med gemenskapens geografiska beteckningar, för att förhindra försäljning av viner som inte har sitt ursprung på den plats som anges genom namnet i fråga, om detta inte redan var fallet den 1 november 2002.".
Finnish: Kanadan toimivaltaiset viranomaiset jatkavat viinien ostoon ja myyntiin liittyviä toimia toteuttaessaan ostosääntöjensä ja -menettelyjensä soveltamista yhteisön maantieteellisten nimitysten osalta siten, että kaupan ei pidetä viinejä, jotka eivät 1 päivänä marraskuuta 2002 olleet peräisin kyseisen nimityksen osoittamasta paikasta."
Greek: Οι αρμόδιες καναδικές αρχές κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους σχετικά με την αγορά και πώληση οίνων, διατηρούν τους κανόνες ή την πολιτική αγορών όσον αφορά τα γεωγραφικά ονόματα της Κοινότητας κατά τρόπον ώστε να μην διαθέτουν στο εμπόριο οίνους που δεν κατάγονται από τον τόπο που υποδεικνύεται από το σχετικό όνομα, στην περίπτωση που δεν το έκαναν την 1η Νοεμβρίου 2002."
Hungarian: A kanadai illetékes hatóságok a bor vételével és eladásával kapcsolatos feladatok ellátása során a közösségi földrajzi nevek tekintetében fenntartják a vételre vonatkozó szabályaikat, illetve politikájukat annak érdekében, hogy ne hozzanak forgalomba olyan borokat, amelyek nem a kérdéses névvel megjelölt helyről származnak, amennyiben 2002. november 1-jén ezt nem tették meg.”
Slovenian: Pristojni kanadski organi morajo pri izvajanju kakršnih koli nalog v zvezi z nakupom ali prodajo vin še naprej izvajati pravila in politiko nakupa v zvezi z geografskimi imeni Skupnosti, tako da tržijo vina, ki nimajo porekla v kraju, označenem z zadevnim imenom, če tega niso izvajali 1. novembra 2002."
Estonian: Kanada pädevad asutused jätkavad veinide ostu ja müügiga seotud ülesandeid teostades ostureeglite või -poliitika kohaldamist ühenduse geograafiliste nimetuste suhtes selliselt, et ei turustataks veini, mis ei ole pärit kõnealuse nimetusega tähistatud kohast 1. novembril 2002."
Latvian: Kanādas kompetentās iestādes, īstenojot savas funkcijas saistībā ar vīnu pirkšanu un pārdošanu, turpina piemērot iepirkuma noteikumus vai politiku attiecībā uz Kopienas ģeogrāfiskajiem nosaukumiem tā, lai nelaistu pārdošanā vīnus, kuru izcelsme nav vietā, kas norādīta ar attiecīgo nosaukumu, ja šāds stāvoklis bijis arī 2002. gada 1. novembrī."
Lithuanian: Atlikdamos su vyno pirkimu ir pardavimu susijusias funkcijas, Kanados kompetentingos institucijos ir toliau taiko, arba, jeigu dar nepradėjo nuo 2002 m. lapkričio 1 d., – pradeda taikyti prekybos nuostatas ar politiką dėl Bendrijos geografinių pavadinimų taip, kad nebūtų prekiaujama vynais, kurių tikroji kilmės vieta neatitinka jų kilmės vietos nuorodos."
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti Kanadiżi, fl-eżerċizzju ta' xi funzjoni li tirrigwarda x-xiri u l-bejgħ ta' nbejjed, għandhom iżommu r-regoli jew il-politika tax-xiri fir-rigward ta' ismijiet ġeografiċi tal-Komunità sabiex ma jbigħux inbejjed li ma joriġinawx fil-post indikat mill-isem imsemmi, fejn ma jkunux għamlu dan fl-1 ta' Novembru 2002."