English: the movement of persons, vehicles and substances referred to in Article 4 (1), second subparagraph, fifth indent, likely to have carried the foot-and-mouth virus to or from the holdings in question.
French: les mouvements des personnes, des véhicules et des matières visés à l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa cinquième tiret susceptibles d'avoir transporté le virus aphteux à partir ou en direction des exploitations en cause.
German: Personen oder Fahrzeuge sowie alle Stoffe nach Artikel 4 Absatz 1 zweiter Unterabsatz fünfter Gedankenstrich, die das Maul- und Klauenseuchevirus aus den oder in die betreffenden Betriebe verschleppt haben könnten.
Spanish: los movimientos de las personas , vehículos y materiales contemplados en el artículo 4 , apartado 1 , segundo párrafo , quinto guión , que hubieren podido transportar el virus aftoso a partir de o en dirección a las explotaciones de que se trate.
Italian: ai movimenti delle persone, dei veicoli e delle materie di cui all'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, quinto trattino, che possano avere portato il virus fuori o dentro l'azienda in questione.
Portuguese: os movimentos de pessoas, dos veículos e das matérias referidas no no 1, quinto parágrafo, segundo travessão, do artigo 4o, susceptíveis de terem transportado o vírus da febre aftosa a partir ou com destino às explorações em causa.
Dutch: het verkeer van personen, voertuigen en de in artikel 4, lid 1, tweede alinea, vijfde streepje, bedoelde stoffen die het mond- en klauwzeervirus van en naar het betrokken bedrijf gebracht kunnen hebben.
Danish: færdsel, transport eller flytning af personer, køretøjer, dyr, dyrekroppe, kød, materiale eller udstyr, som omhandlet i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, femte led, som kan have befordret mund- og klovesygevirus til eller fra de pågældende bedrifter.
Swedish: trafik med personer, fordon och ämnen enligt artikel 4.1 andra stycket femte strecksatsen som kan misstänkas ha fört med sig viruset till eller från anläggningarna.
Finnish: henkilöiden, kulkuneuvojen ja 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan viidennessä luetelmakohdassa tarkoitettujen aineiden liikkuminen, jotka todennäköisesti ovat kuljettaneet suu- ja sorkkatautivirusta kyseisille tiloille tai niiltä pois.
Greek: τις μετακινήσεις των ατόμων, οχημάτων και υλικών, που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πέμπτη περίπτωση, τα οποία είναι δυνατό να έχουν μεταφέρει τον αφθώδη ιό από και προς τις συγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις.
Czech: pohyb osob, dopravních prostředků a předmětů, uvedených v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci páté odrážce, které by mohly přenášet slintavkový virus do dotyčných hospodářství nebo z dotyčných hospodářství.
Slovak: pohyb osôb, dopravných prostriedkov a predmetov, uvedených v článku 4 odsek 1 druhý pododsek piata zarážka, ktoré by mohli prenášať slintačkový vírus do alebo z príslušných podnikov.
Polish: przepływ osób, pojazdów i materiałów, określonych w art. 4 ust. 1 akapit drugi, tiret piąte, które prawdopodobnie przeniosły wirusa do gospodarstw lub z gospodarstw, o których mowa.
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdése második albekezdésének ötödik francia bekezdésében említett személyek, járművek és anyagok felderítése, amelyek a ragadós száj- és körömfájás vírusát az adott gazdaságba behurcolhatták, illetve onnan esetleg továbbhurcolhatták.
Slovenian: premikanje ljudi, vozil in snovi iz pete alinee drugega pododstavka člena 4(1), ki bi lahko prenašali virus slinavke in parkljevke na zadevna gospodarstva ali z njih.
Estonian: artikli 4 lõike 1 teise lõigu viiendas taandes nimetatud isikute, sõidukite ja materjalide liikumist, kes või mis on võinud suu- ja sõrataudi kõnealusest põllumajandusettevõttest välja viia või sinna sisse tuua.
Latvian: personu, transporta līdzekļu un 4. panta 1. punkta otrās daļas piektajā ievilkumā minēto vielu pārvietošanu, ja tā varētu būt bijusi mutes un nagu sērgas vīrusa pārnēsātāja uz un no attiecīgās lauku saimniecības.
Lithuanian: asmenų arba transporto priemonių ir 4 straipsnio 1 dalies antros pastraipos penktoje įtraukoje nurodytų medžiagų, galėjusių pernešti snukio ir nagų ligos virusą į įtariamus ūkius ar iš jų, judėjimas.
Maltese: il-moviment ta' persuni, vetturi u sostanzi msemmija fl-Artikolu 4(1), it-tieni subparagrafu, il-ħames linja, li x'aktarx ġarrew il-virus ta' l-ilsien u tad-dwiefer lejn jew mill-irziezet relattivi.