English: prior to final filtration wine may be treated with a strongly acid cation-exchange resin in the sodium ion form for the tartaric stabilisation of wine,
French: avant la dernière filtration, le vin peut être traité au moyen d'une résine échangeur de cations fortement acide sous forme d'ions de sodium afin de permettre la stabilisation tartrique du vin;
German: vor der Endfiltrierung kann der Wein mit einem stark sauren Kationenaustauschharz in Natriumionenform zur Verhinderung der Ausfällung des Weinsteins behandelt werden,
Spanish: antes del último filtrado el vino puede tratarse con una resina cambiadora de cationes de acidez elevada en forma de ión sodio para la estabilización tartárica del vino;
Italian: prima della filtrazione finale il vino può essere trattato con una resina scambiatrice di cationi fortemente acida sotto forma di ioni di sodio per la stabilizzazione tartarica del vino,
Portuguese: Antes da filtração final, tratamento do vinho, para a sua estabilização tartárica, com uma resina de permuta catiónica fortemente ácida, na forma de ião sódio.
Dutch: vóór de eindfiltratie mag de wijn worden behandeld met een sterk zure kationenwisselaar in natriumion-vorm om de wijnsteen in de wijn te stabiliseren,
Danish: Vin kan inden den endelige filtrering behandles med stærkt surt kationbytterharpiks på natriumform med henblik på stabilisering af vinens syreindhold
Swedish: Före den slutliga filtreringen får vinet behandlas med starkt syrahaltig katjonbytarmassa i natriumjonform för stabilisering av vinsyran.
Finnish: ennen viimeistä suodattamista viini voidaan käsitellä viinikiven stabilisoinnin varmistamiseksi natriumionin muodossa olevalla, voimakkaasti happoisella kationinvaihtohartsilla
Greek: πριν από την τελική διήθηση ο οίνος πρέπει να υποστεί κατεργασία με έντονα όξινη ρητίνη ανταλλαγής κατιόντων υπό μορφή ιόντος νατρίου για την σταθεροποίηση του τρυγικού οξέος στον οίνο,
Slovak: pred poslednou filtráciou je možné víno upraviť veľmi kyslou živicou s výmenou katiónov vo forme sodíkového iónu na stabilizáciu vína,
Polish: przed końcową filtracją wino może być potraktowane silnie kwasową żywicą kationinową w formie jonu sodowego dla stabilizacji wina.
Hungarian: a végső szűrés előtt a bor erősen savas kationcserélő gyantával kezelhető nátriumion formában a bor borköves stabilizálása érdekében,
Slovenian: pred končnim filtriranjem se vino lahko obdela z močno kislimi kationskimi izmenjevalnimi smolami zaradi stabilnosti vina na vinski kamen,
Romanian: înainte de filtrarea finală, vinul se poate trata cu o rășină puternic schimbătoare de cationi sub formă de ioni de sodiu pentru stabilizarea tartrică a vinului;
Bulgarian: преди окончателното филтриране виното може да се третира със силно киселинна смола за обмен на катиони във форма на натриеви йони за тартаровата стабилизация на виното;
Estonian: enne lõplikku filtreerimist võib veini töödelda tugevalt happelise katioonivahetusvaiguga, mis on naatriumiooni kujul, veini viinhappelise stabiliseerimise tagamiseks,
Latvian: Pirms galīgās filtrēšanas vīnu var apstrādāt ar stipra skābuma katjonu apmaiņas sveķiem nātrija jonu veidā, lai stabilizētu vīna vīnskābi.
Lithuanian: prieš galutinį filtravimą vynas gali būti apdorojamas didelio rūgštingumo katijinitine derva natrio jono formoje vyno rūgšties stabilumui vyne užtikrinti,
Maltese: qabel l-aħħar filtrazzjoni l-inbid jista' jiġi trattat b'reżina ta' aċidu qawwi fejn jinbidel jone ta' l-istess qawwa bejn taħlita likwida u solida fil-forma tal-jone tas-sodju sabiex jiġi stabbilizzat it-tartru ta' l-inbid,