English: Whereas within the framework of the general policy in the field of science and technology worked out by the Commission with the help of the relevant consultative bodies, the most appropriate way of developing cooperation is to set up a Committee consisting of representatives of the Member States and presided over by a representative of the Commission which could usefully help and advise the Commission in carrying out the tasks which devolve upon it in the field of the coordination of research in agriculture;
French: considérant que, dans le cadre de la politique générale élaborée par la Commission dans le domaine de la science et de la technologie avec l'aide des instances consultatives compétentes, la création d'un comité composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission constitue le moyen le plus approprié pour développer la coopération, un tel comité pouvant aider et conseiller utilement la Commission dans l'exécution des tâches qui lui sont confiées en matière de coordination de la recherche agricole;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci obecné politiky v oblasti vědy a techniky, kterou vypracovala Komise s pomocí příslušných poradních orgánů, je nejvhodnějším způsobem pro rozvoj spolupráce zřízení výboru, jehož členy budou zástupci členských států a jemuž bude předsedat zástupce Komise, který bude moci pomáhat a radit Komisi při provádění úkolů, které jí připadnou v oblasti koordinace zemědělského výzkumu;
Slovak: keďže v rámci všeobecnej vedeckotechnickej koncepcie, ktorú s pomocou príslušných poradných útvarov vypracovala Komisia, najvhodnejším spôsobom rozvoja spolupráce je vytvorenie výboru, ktorý by pozostával zo zástupcov členských štátov a ktorému by predsedal zástupca Komisie, pričom by tento výbor mohol užitočne pomáhať a radiť Komisii pri vykonávaní úloh, spadajúcich do oblasti koordinácie poľnohospodárskeho výskumu,
Polish: w ramach polityki ogólnej w dziedzinie nauki i techniki, wypracowanej przez Komisję z pomocą właściwych organów doradczych, najbardziej odpowiednią metodą rozwoju współpracy jest ustanowienie Komitetu składającego się z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczyłby przedstawiciel Komisji, a który to Komitet mógłby z pożytkiem wspomagać i doradzać Komisji w wykonywaniu zadań jej powierzonych w zakresie koordynacji badań naukowych w dziedzinie rolnictwa;
Hungarian: mivel a tudomány és technológia területén, a Bizottság által a megfelelő tanácsadó testületek segítségével kidolgozott általános politika keretén belül az együttműködés fejlesztésének legmegfelelőbb módja egy olyan bizottság felállítása, amely a tagállamok képviselőiből áll és amelynek elnöke a Bizottság képviselője, és amely hasznos módon segítheti, valamint tanácsokkal láthatja el a Bizottságot azoknak a feladatoknak a végrehajtása során, amelyek a agrárkutatás összehangolása területén hárulnak rá;
Slovenian: ker je v okviru splošne politike na področju znanosti in tehnologije, ki jo je oblikovala Komisija s pomočjo ustreznih posvetovalnih teles, najprimernejši način za razvoj sodelovanja ustanovitev odbora, ki sestoji iz predstavnikov držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije in ki lahko pomaga in koristno svetuje Komisiji pri izpolnjevanju nalog na področju koordinacije raziskav v kmetijstvu, prenesenih nanjo;
Romanian: întrucât, în cadrul politicii generale elaborate de Comisie în domeniul științei și tehnologiei, cu ajutorul instanțelor consultative competente, crearea unui comitet compus din reprezentanții statelor membre și prezidat de către un reprezentant al Comisiei constituie mijlocul cel mai potrivit pentru dezvoltarea cooperării, un astfel de comitet fiind capabil să ajute și să consilieze în mod util Comisia în îndeplinirea sarcinilor care îi sunt încredințate în domeniul coordonării cercetării agricole;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на общата политика по отношение на науката и технологиите, разработена от Комисията с помощта на съответните консултативни органи, най-целесъобразният начин за развиване на сътрудничеството е да се създаде комитет, състоящ се от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията, който ефективно да подпомага и съветва Комисията в изпълнението на задачи, които й възлага, свързани с координацията на изследванията в областта на селското стопанство;
Estonian: sobivaim viis koostöö arendamiseks teadust ja tehnoloogiat käsitlevate üldpõhimõtete raames, mille komisjon on välja töötanud asjakohaste nõuandeorganite abiga, on asutada liikmesriikide esindajatest koosnev komitee, mille eesistujaks on komisjoni esindaja ning mis võiks tõhusalt aidata ja nõustada komisjoni talle põllumajandusuuringute kooskõlastamise vallas pandud ülesannete täitmisel;
Latvian: tā kā saskaņā ar vispārējo politiku zinātnes un tehnoloģijas jomā, ko izstrādājusi Komisija ar attiecīgo padomdevēju organizāciju palīdzību, vispiemērotākais sadarbības attīstības veids ir izveidot komiteju, kuras sastāvā būtu dalībvalstu pārstāvji un kuru vadītu Komisijas pārstāvis, tādējādi sniedzot Komisijai lietderīgu palīdzību un padomus tādu uzdevumu veikšanā, ko tā uzņemas zinātniskās pētniecības koordinācijā lauksaimniecības jomā;
Lithuanian: kadangi pagal Komisijos kartu su atitinkamomis konsultacinėmis įstaigomis parengtą bendrą politiką mokslo ir technologijos srityje tinkamiausias būdas bendradarbiavimui plėtoti yra įsteigti iš valstybių narių atstovų susidedantį ir Komisijos atstovo pirmininkaujamą komitetą, kuris galėtų Komisijai naudingai padėti ir patarti atliekant užduotis, kurios jai yra pavedamos žemės ūkio mokslinių tyrimų koordinavimo srityje;
Maltese: Billi ġewwa l-qafas tal-politika ġenerali fil-qasam tax-xjenza u t-teknoloġija mħaddma mill-Kommissjoni bil-għajnuna tal-korpi konsultattivi rilevanti, l-aktar mod xieraq għalbiex tiġi żviluppata l-kooperazzjoni huwa li jiġi stabilit Kumitat li jikkonsisti minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresjedut minn rappreżentant tal-Kommissjoni li jkun jista' b'mod utili jgħin u jagħti pariri lill-Kummissjoni fit-twettiq tax-xogħol li jaqa' fuqha fil-qasam tal-koordinazzjoni tar-riċerka fl-agrikoltura;