English: Where such decisions are based on the diagnosis of a contagious or infectious disease, a deterioration dangerous to human health or a serious infringement of the provisions of this Directive, the decisions and the reasons therefor shall also be communicated forthwith to the competent central authority of the exporting country.
French: Lorsque ces décisions sont basées sur la constatation d'une maladie contagieuse, d'une altération dangereuse pour la santé humaine ou d'un manquement grave aux dispositions de la présente directive, elles sont communiquées également sans délai, et avec l'indication des motifs, à l'autorité centrale compétente du pays expéditeur.
German: Beruhen die genannten Entscheidungen auf der Feststellung einer ansteckenden Krankheit, einer die Gesundheit des Menschen gefährdenden Abweichung oder einem schweren Verstoß gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie, so sind sie unter Angabe der Gründe auch der zuständigen Zentralbehörde des Versandlandes unverzüglich mitzuteilen.
Spanish: Cuando se adopten las decisiones tras haber comprobado la existencia de una enfermedad contagiosa, de una alteracion peligrosa para la salud humana o de una infraccion grave de las disposiciones de la presente Directiva, dichas decisiones asi como las razones para su adopcion, deberan comunicarse, sin demora, a la autoridad central competente del pais expedidor .
Italian: Quando dette decisioni sono fondate sulla constatazione di una malattia contagiosa, di un'alterazione pericolosa per la sanità pubblica o di una grave violazione delle disposizioni della presente direttiva, vengono comunicate, senza indugio e con l'indicazione dei motivi, all'autorità centrale competente del paese speditore.
Danish: Såfremt disse afgørelser beror på, at der er konstateret en smitsom sygdom, forandringer, der kan være skadelige for den menneskelige sundhed, eller en grov tilsidesættelse af dette direktivs bestemmelser, skal de ligeledes omgående meddeles til afsendelseslandets kompetente centralmyndighed med angivelse af årsagerne .
Finnish: Jos tällaisten päätösten perusteena on tartuntatauti, kansanterveydellinen vaara tai tämän direktiivin säännösten noudattamisen vakava laiminlyönti, päätökset on toimitettava perusteluineen viipymättä myös lähettäjämaan toimivaltaiselle keskusviranomaiselle.
Czech: Zakládají-li se tato rozhodnutí založena na zjištění infekční choroby, změny nebezpečné pro lidské zdraví nebo na hrubém porušení této směrnice, budou rovněž oznámena i s odůvodněním příslušnému ústřednímu orgánu odesílající země.
Slovak: V prípadoch, kedy sa takéto rozhodnutia opierajú o diagnózu nákazlivej choroby, odchýlku od bežného stavu nebezpečnú pre zdravie ľudí, alebo závažné porušenie ustanovení tejto smernice, rozhodnutia a ich dôvody sa bezodkladne oznámia aj príslušnému ústrednému orgánu vyvážajúcej krajiny.
Polish: Gdy podstawą do wydania tych decyzji jest diagnoza choroby zakaźnej, zepsucie zagrażające zdrowiu człowieka lub poważne naruszenia przepisów niniejszej dyrektywy, decyzję wraz z uzasadnieniem podaje się bezzwłocznie również do wiadomości właściwych władz centralnych kraju wywozu.
Hungarian: Amennyiben az ilyen döntések alapja ragályos vagy fertõzõ betegség megállapítása, az emberi egészségre veszélyes állagromlás, illetve az irányelv rendelkezéseinek súlyos megsértése, akkor a döntéseket és azok okait azonnal közölni kell az exportáló ország illetékes központi hatóságával is.
Slovenian: Kadar takšne odločitve temeljijo na diagnozi kužne ali nalezljive bolezni, kvarjenju, nevarnem zdravju ljudi, ali na hudi kršitvi določb te direktive, se odločitve in razlogi zanje nemudoma sporočijo tudi pristojnemu centralnemu organu države izvoznice.
Estonian: Kui nimetatud otsused põhinevad nakkushaiguse diagnoosimisel, rahva tervisele ohtlikul riknemisel või käesoleva direktiivi sätete tõsisel rikkumisel, edastatakse need samuti viivitamata koos kõnealuste otsuste põhjendustega ekspordiriigi pädevale keskasutusele.
Latvian: Ja šādi lēmumi ir pieņemti, pamatojoties uz kādas lipīgas vai infekcijas slimības diagnozi, cilvēka veselībai bīstamu kvalitātes pasliktināšanos vai nopietnu šīs direktīvas noteikumu pārkāpumu, tad par šiem lēmumiem un to pieņemšanas iemesliem arī nekavējoties paziņo centrālajai kompetentajai eksportētājvalsts iestādei.
Lithuanian: Jei tokie sprendimai yra pagrįsti užkrečiamos arba infekcinės ligos diagnozavimu, gedimu, pavojingu žmogaus sveikatai, arba rimtu šios direktyvos nuostatų pažeidimu, apie sprendimus ir jų pagrįstumą nedelsiant pranešama ir eksportuojančios šalies kompetentingai centrinei institucijai.
Maltese: Billi ċerti deċiżjonijiet huma bbażati fuq djanjosi ta' mard li jittieħed jew infettiv, deterjorazzjoni perikoluża għas-saħħa umana jew ksur serju tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, id-deċiżjonijiet u r-raġunijiet għalihom għandhom ikunu kkomunikati minnufih lill-awtorità ċentrali kompetenti tal-pajjiż esportatur.