FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 11 November 1985 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community, and the Swiss Confederation on trade arrangements for soups, sauces and condiments
French: DÉCISION DU CONSEIL du 11 novembre 1985 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif au régime des échanges concernant les soupes, sauces et condiments
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 11. listopadu 1985 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o opatřeních v obchodu s polévkami, omáčkami a kořením
Slovak: Rozhodnutie Rady z 11. novembra 1985 o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchodných dojednaniach pre polievky, omáčky a koreniny
Polish: Decyzja Rady z dnia 11 listopada 1985 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w sprawie zasad handlu dla zup, sosów i przypraw
Hungarian: A Tanács határozata (1985. november 11.) az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között a levesekre, mártásokra és ételízesítőkre vonatkozó kereskedelmi szabályokról szóló, levélváltás formájában létrejövő megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 11. novembra 1985 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovinskih režimih za juhe, omake in začimbe
Romanian: Decizia Consiliului din 11 noiembrie 1985 privind încheierea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană privind regimul comercial al supelor, sosurilor și condimentelor
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 11 ноември 1985 година относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно търговския режим, прилаган по отношение на супи, сосове и подправки
Estonian: Nõukogu otsus, 11. november 1985, mis käsitleb kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimist Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel suppide, kastmete ja vürtsidega kauplemise korra kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1985. gada 11. novembris) par noslēgto Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju par tirdzniecības režīmiem attiecībā uz zupām, mērcēm un garšvielām
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1985 m. lapkričio 11 d. dėl Susitarimo pasikeičiant raštais sudarymo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos sriubomis, padažais ir prieskoniais tvarkos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Novembru 1985 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar arranġamenti ta' kummerċ għal sopop, zlazi u taħwir.
English: (85/504/EEC)
French: (85/504/CEE)
Czech: (85/504/EHS)
Slovak: (85/504/EHS)
Polish: (85/504/EWG)
Hungarian: (85/504/EGK)
Slovenian: (85/504/EGS)
Romanian: (85/504/CEE)
Bulgarian: (85/504/ЕИО)
Estonian: (85/504/EMÜ)
Latvian: (85/504/EEK)
Lithuanian: (85/504/EEB)
Maltese: (85/504/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas under the Agreement concluded between the European Economic Community and the Swiss Confederation on 22 July 1972 the two Contracting Parties undertake to promote the expansion of reciprocal trade;
French: considérant que, en vertu de l'accord du 22 juillet 1972 entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse, les deux parties contractantes s'engagent à promouvoir l'expansion des échanges commerciaux réciproques;
Czech: vzhledem k tomu, že podle dohody uzavřené mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací dne 22. července 1972 se obě smluvní strany zavázaly podporovat rozšiřování vzájemného obchodu;
Slovak: keďže podľa dohody uzatvorenej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou 22. júla 1972 sa obidve zmluvné strany zaväzujú podporovať rozšírenie vzájomného obchodu;
Polish: na mocy Umowy zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską dnia 22 lipca 1972 r. obie Umawiające się Strony podejmują się wspierania rozwoju wzajemnego handlu;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között 1972 július 22-én létrejött megállapodás értelmében a szerződő felek vállalják a kölcsönös kereskedelem bővítésének ösztönzését;
Slovenian: ker se, na podlagi sporazuma, sklenjenega med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo dne 22. julija 1972, obe pogodbenici obvezujeta, da bosta spodbujali širitev medsebojne trgovine;
Romanian: întrucât, în temeiul Acordului din 22 iulie 1972 între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană, cele două părți contractante se angajează să promoveze extinderea schimburilor comerciale reciproce;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Споразумението от 22 юли 1972 г. между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария двете договарящи се страни поемат ангажимента да подпомагат разширяването на взаимния търговски обмен;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972 sõlmitud lepingu kohaselt kohustuvad lepinguosalised kaasa aitama vastastikuse kaubanduse laiendamisele;
Latvian: tā kā saskaņā ar Nolīgumu, kas 1972. gada 22. jūlijā noslēgts starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju, abas Līgumslēdzējas puses apņemas veicināt savstarpējas tirdzniecības paplašināšanu;
Lithuanian: kadangi pagal 1972 m. liepos 22 d. sudarytą Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą abi Susitariančiosios šalys įsipareigoja skatinti tarpusavio prekybos plėtrą,
Maltese: Billi taħt il-Ftehim konkluż bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fit-22 ta' Lulju 1972 iż-żewġ Partijiet Kontraenti jinpenjaw ruħhom li jippromwovu l-espansjoni ta' kummerċ reċiproku;
English: Whereas it is in the interest of the Community, on the one hand, and the Swiss Confederation, on the other, to foster trade in soups, sauces and condiments by means of reciprocal tariff concessions;
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté, d'une part, et de la Confédération suisse, d'autre part, de favoriser par le moyen de concessions tarifaires réciproques, les échanges de soupes, sauces et condiments;
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství na jedné straně a Švýcarské konfederace na straně druhé pomáhat rozvoji obchodu s polévkami, omáčkami a kořením prostřednictvím vzájemných celních koncesí;
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva na jednej strane a Švajčiarskej konfederácie na strane druhej podporovať obchodovanie s polievkami, omáčkami a koreninami prostredníctvom vzájomných colných koncesií;
Polish: w interesie Wspólnoty z jednej strony i Konfederacji Szwajcarskiej z drugiej strony, leży wspieranie handlu zupami, sosami i przyprawami drogą wzajemnych koncesji celnych;
Hungarian: mivel egyrészről a Közösség, másrészről a Svájci Államszövetség érdeke, hogy kölcsönös vámengedmények révén előmozdítsa a levesek, mártások és ételízesítők kereskedelmét;
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti na eni strani in Švicarske konfederacije na drugi strani, da pospešita trgovino z juhami omakami in začimbami z vzajemnimi tarifnimi koncesijami;
Romanian: întrucât este în interesul Comunității, pe de-o parte, și al Confederației Elvețiene, pe de altă parte, să stimuleze prin concesii tarifare reciproce schimburile comerciale cu supe, sosuri și condimente;
Bulgarian: като има предвид, че е в интерес на Общността, от една страна, и на Конфедерация Швейцария, от друга страна, да насърчават търговията със супи, сосове и подправки посредством реципрочни тарифни отстъпки;
Estonian: nii ühenduse kui ka Šveitsi Konföderatsiooni huvides on edendada suppide, kastmete ja vürtsidega kauplemist vastastikuste soodustariifide abil;
Latvian: tā kā Kopienas, no vienas puses, un Šveices Konfederācijas, no otras puses, interesēs ir veicināt zupu, mērču un garšvielu tirdzniecību, izmantojot abpusējas tarifa koncesijas;
Lithuanian: kadangi Bendrija ir Šveicarijos Konfederacija yra suinteresuotos abipusėmis tarifinėmis lengvatomis skatinti prekybą sriubomis, padažais ir prieskoniais;
Maltese: Billi huwa fl-interess tal-Komunità, min-naħa l-waħda, u tal-Konfederazzjoni Svizzera, mill-oħra, li jħeġġu l-kummerċ f'sopop, zlazi u taħwir permezz ta' konċessjonijiet ta' tariffa reċiproċi;
English: Whereas the Commission has conducted negotiations in this respect with the Swiss Confederation and these negotiations have resulted in an Agreement,
French: considérant que la Commission a mené, à cet égard, des négociations avec la Confédération suisse et que ces négociations ont abouti à un accord,
Czech: vzhledem k tomu, že Komise v tomto ohledu vedla se Švýcarskou konfederací jednání a tato jednání vyústila v dohodu,
Slovak: keďže Komisia viedla v tomto zmysle rokovania so Švajčiarskou konfederáciou a výsledkom týchto rokovaní je dohoda,
Polish: Komisja prowadziła w tej sprawie rokowania z Konfederacją Szwajcarską i w wyniku tych rokowań zawarto Porozumienie,
Hungarian: mivel a Bizottság ebben a kérdésben tárgyalásokat folytatott a Svájci Államszövetséggel és e tárgyalások megállapodást eredményeztek,
Slovenian: ker je Komisija opravila pogajanja v tem smislu s Švicarsko konfederacijo, in so ta pogajanja privedla do Sporazuma,
Romanian: întrucât Comisia a purtat, în acest scop, tratative cu Confederația Elvețiană și aceste tratative s-au concretizat într-un acord,
Bulgarian: като има предвид, че Комисията проведе преговори по този въпрос с Конфедерация Швейцария и че тези преговори завършиха с подписването на споразумение,
Estonian: ühendus on pidanud selles osas Šveitsi Konföderatsiooniga läbirääkimisi, mille tulemuseks on kokkulepe,
Latvian: tā kā Komisija šajā sakarā ir risinājusi sarunas ar Šveices Konfederāciju un šo sarunu rezultāts ir Nolīgums,
Lithuanian: kadangi Komisija vedė atitinkamas derybas su Šveicarijos Konfederacija ir šios derybos baigėsi Susitarimu,
Maltese: Billi l-Kummissjoni għamlet negozjati f'dan ir-rigward mal-Konfederazzjoni Svizzera u dawk in-negozjati riżultaw fi Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Swiss Confederation and the European Economic Community on trade arrangements for soups, sauces and condiments is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif au régime des échanges concernant les soupes, sauces et condiments est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o opatřeních v obchodu s polévkami, omáčkami a kořením se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchodných dojednaniach pre polievky, omáčky a koreniny sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty niniejszym przyjmuje się Porozumienie w formie wymiany listów między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie zasad handlu dla zup, sosów i przypraw.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a levesekre, mártásokra és ételízesítőkre vonatkozó kereskedelmi szabályokról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közösség jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se potrdi Sporazum v obliki izmenjave pisem med Švicarsko konfederacijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo o trgovinskih režimih za juhe, omake in začimbe.
Romanian: Se aprobă în numele Comunității acordul în forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană privind regimul comercial al supelor, sosurilor și condimentelor.
Bulgarian: Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно търговския режим, прилаган по отношение на супи, сосове и подправки, се одобрява от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks kirjavahetuse teel kokkulepe sõlmimine Šveitsi Konföderatsiooni ja Euroopa Majandusühenduse vahel suppide, kastmete ja vürtsidega kauplemise korra kohta.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju par tirdzniecības režīmiem attiecībā uz zupām, mērcēm un garšvielām.
Lithuanian: Bendrijos vardu tvirtinamas Šveicarijos Konfederacijos ir Europos ekonominės bendrijos susitarimas pasikeičiant raštais dėl prekybos sriubomis, padažais ir prieskoniais tvarkos.
Maltese: Il-Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Komunità Ekonomika Ewropea dwar arranġamenti ta' kummerċ għal sopop, zlazi u taħwir huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teks Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloga k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е прикрепен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement referred to in Article 1 in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord visé à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu uvedenou v článku 1 zavazující Společenství.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú na podpis dohody uvedenej v článku 1 s cieľom zaviazať spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Porozumienia określonego w art. 1 tak, aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednika Sveta je pooblaščen, da imenuje pooblaščenca za podpis sporazuma iz člena 1, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul menționat la articolul 1 prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, което е упълномощено да подпише споразумението, упоменато в член 1, с цел Общността да се обвърже с него.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama pädeva isiku, kes kirjutab alla artiklis 1 osutatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīt personu, kas ir tiesīga parakstīt 1. pantā minēto Nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įpareigojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Bendriją saistantį susitarimą, nurodytą 1 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar il-persuna bis-setgħa li tiffirma l-Ftehim li jirreferi għalih l-Artikolu 1 biex jorbot lill-Komunità.
English: Done at Brussels, 11 November 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 11 novembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 11. listopadu 1985.
Slovak: V Bruseli 11. novembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 listopada 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. november 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. novembra 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 noiembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 ноември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 11. november 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 11. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. lapkričio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Novembru 1985.
English: SCHLECHTER
French: SCHLECHTER