FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: This Regulation shall be so applied that appropriate account is taken, in appropriate manner and at the same time, of the objectives set out in Articles 39 and 110 of the Treaty.
German: Bei der Durchführung dieser Verordnung ist zugleich den in den Artikeln 39 und 110 des Vertrages genannten Zielen in geeigneter Weise Rechnung zu tragen.
Spanish: El presente Reglamento deberá aplicarse de tal forma que se tengan en cuenta , paralela y adecuadamente , los objetivos previstos en los artículos 39 a 110 del Tratado.
Portuguese: O presente regulamento deve ser aplicado de tal maneira que se tenham em conta, paralelamente e de maneira apropriada, os objectivos previstos nos artigos 39º e 110º do Tratado.
Dutch: Deze verordening moet zodanig worden toegepast dat gelijkelijk en op passende wijze rekening wordt gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning skall hänsyn på lämpligt sätt tas även till målen i artikel 39 och 110 i fördraget.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται έτσι , ώστε να λαμβάνονται υπόψη παράλληλα και κατά τον κατάλληλο τρόπο οι στόχοι που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης.
Czech: Toto nařízení musí být prováděno tak, aby se současně a vhodným způsobem zohlednily cíle stanovené v článcích 39 a 110 Smlouvy.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatní tak, že sa zároveň primerane zohľadnia ciele stanovené v článkoch 39 a 110 zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się tak, aby uwzględnić we właściwy sposób i równocześnie cele wymienione w art. 39 i 110 Traktatu.
Hungarian: Ezt a rendeletet úgy kell alkalmazni, hogy a Szerződés 39. és 110. cikkében kitűzött célokra, a megfelelő módon és egyidejűleg, megfelelő figyelmet kell fordítani.
Slovenian: Ta uredba se uporablja tako, da se ustrezno in istočasno upoštevajo tudi cilji, določeni v členih 39 in 110 Pogodbe.
Romanian: Prezentul regulament se aplică astfel încât să se țină seama, în paralel și în mod corespunzător, de obiectivele prevăzute la art. 39 și 110 din tratat.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага по начин, който отчита своевременното и надлежно постигане на целите, определени в членове 39 и 110 от Договора.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldades võetakse samal ajal asjakohaselt arvesse asutamislepingu artiklites 39 ja 110 sätestatud eesmärke.
Latvian: Šo regulu piemēro tā, lai atbilstošā veidā vienlaikus ievērotu Līguma 39. un 110. pantā izklāstītos mērķus.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą, būtina tuo pačiu metu tinkamai atsižvelgti į Sutarties 39 ir 110 straipsniuose nurodytus tikslus.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun applikat b'mod illi fl-istess ħin l-iskopijiet stabbiliti fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat jingħataw kunsiderazzjoni xierqa, b'mod approprjat.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27º
Dutch: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: Should Italy have recourse to the provisions of Article 23 of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall take the necessary measures to avoid distortion of competition.
Portuguese: Nos casos em que a Itália faz uso da faculdade prevista no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 2727/75 do Conselho, de 29 de Outubre (SIC! Outubro) de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais, o Conselho, deliberando sob proposta da Comissão por maioria qualificada, tomará as medidas necessárias para evitar distorções de concorrência.
Bulgarian: Ако Италия приложи разпоредбите на член 23 от Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. за общата организация на пазара на зърнени култури, Съветът, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, взема необходимите мерки да избегне нарушаване на конкуренцията.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Portuguese: Artigo 28º
Dutch: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: Council Regulation No 121/67/EEC of 13 June 1967 on the common organization of the market in pigmeat, as last amended by Regulation (EEC) No 1861/74 is hereby repealed.
Portuguese: É revogado o Regulamento no 121/67/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1967, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de porco, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1861/74.
English: References to Articles of that Regulation are to be read in accordance with the correlation given in the Annex.
German: Die Verweisungen und Bezugnahmen auf die Artikel der genannten Verordnungen sind der Übereinstimmungstabelle im Anhang zu entnehmen.
Spanish: « Los Vistos » y las referencias relativas a los artículos de dicho Reglamento deben interpretarse con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el Anexo.
Portuguese: As citações e as referências relativas aos artigos do referido regulamento devem-ser ler conforme o quadro de concordância que figura no Anexo.
Dutch: De aanhalingen en verwijzingen die betrekking hebben op de artikelen van genoemde verordening moeten worden gelezen volgens de in de bijlage voorkomende concordantietabel.
Swedish: Hänvisningar till artiklar i den förordningen skall läsas enligt jämförelsetabellen.
Greek: Οι παραπομπές και οι αναφορές στα άρθρα του παρόντος κανονισμού πρέπει να εκλαμβάνονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που δίδεται στο παράρτημα.
Czech: Odkazy na články uvedeného nařízení je nutno číst v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze.
Slovak: Odkazy na články uvedeného nariadenia je treba čítať v súlade s prílohou o zhode.
Polish: Odniesienia do artykułów wyżej wymienionego rozporządzenia należy odczytywać zgodnie z korelacją podaną w Załączniku.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelet cikkeire való hivatkozásokat a mellékletben megadott korreláció szerint kell olvasni.
Slovenian: Sklicevanje na člene zgoraj navedene uredbe se bere skladno s korelacijo v Prilogi.
Romanian: Trimiterile la articolele din regulamentul menționat se citesc în conformitate cu tabelul de concordanță din anexă.
Estonian: Viiteid kõnealuse määruse artiklitele tuleb vaadelda koos lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz šīs regulas pantiem jālasa saskaņā ar pielikumā doto savstarpējo saistību.
Lithuanian: Nuorodos į to reglamento straipsnius skaitomos kartu su priede pateikta koreliacijos lentele.
Maltese: Referenzi għall-Artikoli ta' dak ir-Regolament għandhom jinqraw skond il-korrelazzjoni mogħtija fl-Anness.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Portuguese: Artigo 29º
Dutch: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 29
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 1975.
German: Diese Verordnung tritt am 1. November 1975 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de noviembre de 1975.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Novembro de 1975.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 november 1975.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 november 1975.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1975.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1975.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. novembra 1975.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1975 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1975. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. novembra 1975.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 noiembrie 1975.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. novembril 1975.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1975. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1975 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1975.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Regulation No 121/67/EEC
Portuguese: Regulamento no 121/67/CEE
English: This Regulation
Portuguese: Presente Regulamento
English: OJ No C 60, 13. 3. 1975, p. 42.
Portuguese: JO no C 60 de 13. 3. 1975, p. 42.
English: OJ No L 94, 28. 4. 1970, p. 13.
Portuguese: JO no L 94 de 28. 4. 1970, p. 13.
English: OJ NO L 167, 25. 7. 1972, P. 5.
Portuguese: JO no L 167 de 25. 7. 1972, p. 5.
English: OJ No L 281, 1. 11. 1975, p. 1.
Portuguese: JO no L 281 de 1. 11. 1975, p. 1.
English: OJ No 117, 19. 6. 1967, p. 2283/67.
Portuguese: JO no L 117 de 19. 6. 1967, p. 2283/67.
English: OJ No L 197, 19. 7. 1974, p. 3.
Portuguese: JO no L 197 de 19. 7. 1974, p. 3.
English: REGULATION (EEC) No 2759/75 OF THE COUNCIL of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 2759/75 DES RATES vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N º 2759/75 DEL CONSEJO de 29 de octubre de 1975 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 2759/75 VAN DE RAAD van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1995 o společné organizaci trhu s vepřovým masem
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny
Hungarian: A TANÁCS 1975. október 29-i 2759/75/EGK RENDELETE a sertéshús piacának közös szervezéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2759/75 НА СЪВЕТА от 29 октомври 1975 година относно общата организация на пазара на свинско месо
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta 29. oktoober 1975
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2759/75 (1975. gada 29. oktobris) par cūkgaļas tirgus kopējo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2759/75, 1975 m. spalio 29 d., dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2759/75 TAL-KUNSILL tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1) ,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1), Εκτιμώντας :
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: whereas, however, the common price and levy machinery may, in exceptional circumstances, prove defective;
German: Der Mechanismus der gemeinsamen Preise und Abschöpfungen kann sich jedoch unter besonderen Umständen als unzureichend erweisen.
Spanish: que , no obstante , el mecanismo de precios y exacciones reguladoras comunes puede , en circunstancias excepcionales , resultar insuficiente;
Dutch: dat het stelsel van gemeenschappelijke prijzen en heffingen echter in uitzonderlijke omstandigheden te kort kan schieten;
Swedish: I undantagsfall kan emellertid ett system med gemensamma priser och importavgifter visa sig bristfälligt.
Greek: ότι , εν τούτοις , ο μηχανισμός των τιμών και των κοινών εισφορών είναι δυνατόν σε εξαιρετικές περιπτώσεις να μη αποδειχθεί επαρκής
Czech: že se však režim společných cen a dávek může ve výjimečných případech ukázat jako nedostatečný;
Slovak: keďže však spoločný cenový a odvodový mechanizmus nemusí vo výnimočných prípadoch stačiť;
Polish: jednakże, mechanizm wspólnych cen oraz opłat wyrównawczych może w wyjątkowych okolicznościach okazać się zawodny;
Hungarian: mivel azonban a közös ár- és lefölözési mechanizmus kivételes körülmények között hiányosnak bizonyulhat;
Slovenian: ker pa se lahko mehanizem skupnih cen in prelevmanov pod določenimi pogoji izkaže kot neprimeren;
Romanian: întrucât, totuși, mecanismul prețului comun și al taxelor comune poate, în situații excepționale, să se dovedească deficient;
Bulgarian: като има предвид, че все пак общата цена и механизмът на облагане с таксите могат, при изключителни обстоятелства, да покажат недостатъци;
Estonian: ühine hinna- ja maksumehhanism võib erandlike asjaolude korral siiski ebapiisavaks osutuda;
Latvian: tā kā kopēja cena un nodokļu struktūra ārkārtējos apstākļos tomēr var izrādīties nepietiekama;
Lithuanian: tačiau kadangi bendras kainų ir mokesčių mechanizmas ypatingomis aplinkybėmis gali pasirodyti esantis netobulas;
Maltese: billi, madanakollu, il-prezz komuni u l-mekkaniżmu ta' imposta jistgħu, f'ċerti każi jkunu difettużi;
English: For the purposes of this Regulation, a "quarter" means a period of three months beginning on 1 February, 1 May, 1 August or 1 November.
German: Als "Vierteljahr" im Sinne dieser Verordnung gilt ein Zeitraum von drei Monaten, der am 1. Februar, 1. Mai, 1. August oder 1. November beginnt.
Spanish: A II * Animales vivos de la especie porcina de las especies domésticas , que no sean de razas selectas , para la reproducción * b) 02.01 A III a) * Carnes de la especie porcina doméstica , frescas , refrigeradas o congeladas *
Dutch: In deze verordening wordt onder " kwartaal " verstaan een tijdvak van drie maanden , ingaande op 1 februari , 1 mei , 1 augustus of 1 november.
Swedish: I denna förordning avses med ett kvartal en period om tre månader som börjar den 1 februari, den 1 maj, den 1 augusti eller den 1 november.
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού ως " τρίμηνο " θεωρείται η περίοδος τριών μηνών που αρχίζει την 1η Φεβρουαρίου , 1η Μαϊου , 1η Αυγούστου , ή 1 Νοεμβρίου.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „čtvrtletím“ rozumí období tří měsíců začínající 1. února, 1. května, 1. srpna nebo 1. listopadu.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa za „štvrťrok“ považuje obdobie troch mesiacov začínajúce 1. februárom, 1. májom, 1. augustom alebo 1. novembrom.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia „kwartał” oznacza okres trzech miesięcy rozpoczynający się 1 lutego, 1 maja, 1 sierpnia lub 1 listopada.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a „negyedév” a február 1-jén, május 1-jén, augusztus 1-jén vagy november 1-jén kezdődő három hónapos időszakot jelenti.
Slovenian: Za potrebe te uredbe pomeni "četrtletje" obdobje treh mesecev, ki se začne 1. februarja, 1. maja, 1.avgusta ali 1. novembra.
Romanian: Nr. poziție din Tariful Vamal Comun Descrierea mărfurilor (a) 01. 03. A II
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "kvartal" kolmekuulist ajavahemikku, mis algab 1. veebruaril, 1. mail, 1. augustil või 1. novembril.
Latvian: Šajā regulā "ceturksnis" ir trīs mēnešu laikposms, kas sākas 1. februārī, 1. maijā, 1. augustā vai 1. novembrī.
Lithuanian: Šiame reglamente „ketvirtis“ - trijų mėnesių laikotarpis, prasidedantis vasario 1 d., gegužės 1 d., rugpjūčio 1 d. arba lapkričio 1 d.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, "kull tliet xhur" tfisser perjodu ta' tliet xhur li jibdew fl-1 ta' Frar, fl-1 ta' Mejju, fl-1 ta' Awissu jew fl-l ta' Novembru.
English: In order to encourage action by trade and joint trade organizations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, the following Community measures may be taken in respect of the products listed in Article 1 (1): - measures to promote better organization of production, processing and marketing,
Slovak: Na podnietenie činnosti obchodných alebo spojených obchodných organizácií zameranej na prispôsobenie dodávok požiadavkám trhu je možné v prípade výrobkov uvedených v článku 1 (1) prijať tieto opatrenia spoločenstva: opatrenia na podporu lepšej organizácie výroby, spracovania a predaja,
Estonian: Et soodustada tootmisharusiseste ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide tegevust, mis hõlbustaks pakkumist turunõuetega kohandada, võib artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete suhtes võtta ühenduses järgmisi meetmeid: - edendada tootmis-, töötlemis- ja turustuskorraldust,
Lithuanian: Siekdama paskatinti prekybos ir jungtines prekybos organizacijas palengvinti pasiūlos pritaikymą prie rinkos reikalavimų, 1 straipsnio 1 dalyje išvardytiems produktams Bendrija taiko tokias priemones: - priemones, padedančias geriau organizuoti gamybą, perdirbimą ir realizavimą,
English: measures to improve quality,
German: Maßnahmen zur Verbesserung ihrer Qualität,
Spanish: Con arreglo el presente Reglamento , se considera trimestre un período de tres meses que comience el 1 de febrero , el 1 de mayo , el 1 de agosto o el 1 de noviembre. TÍTULO I Régimen de precios Artículo 2
Portuguese: medidas tendentes a melhorar a sua qualidade,
Dutch: maatregelen tot verbetering van de kwaliteit ,
Swedish: Åtgärder som förbättrar kvaliteten.
Greek: μέτρα για την ποιοτική βελτιώση ,
Slovak: opatrenia na zlepšenie kvality,
Polish: środki mające na celu poprawę jakości,
Hungarian: a minőséget javító intézkedések,
Slovenian: ukrepi za izboljšanje kakovosti,
Romanian: măsuri de îmbunătățire a calității;
Bulgarian: мерки за подобряване на качеството,
Estonian: parandada kvaliteeti,
Latvian: pasākumus, lai uzlabotu kvalitāti,
Lithuanian: kokybės gerinimo priemones,
Maltese: miżuri biex titjieb il-kwalità,
English: measures to permit the establishment of short- and long-term forecasts on the basis of the means of production used,
German: Maßnahmen, die die Aufstellung von kurz- oder langfristigen Vorausschätzungen auf Grund der Kenntnis der eingesetzten Produktionsmittel ermöglichen sollen,
Spanish: Para estimular aquellas iniciativas profesionales e interprofesionales que permitan una mejor adaptación de la oferta a las exigencias del mercado , podrán adoptarse , para los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 , las medidas comunitarias siguientes : - medidas destinadas a promover una mejor organización de la producción , transformación y comercialización de los mismos;
Portuguese: medidas tendentes a permitir o estabelecimento de previsões a curto prazo e a longo prazo através do conhecimento dos meios de produção utilizados,
Dutch: maatregelen ertoe strekkende het opstellen van ramingen op korte en lange termijn mogelijk te maken aan de hand van gegevens betreffende de gebruikte productiemiddelen ,
Swedish: Åtgärder som gör det möjligt att införa kort och långsiktiga prognoser på grundval av kunskap om de produktionsmedel som används.
Greek: μέτρα για να καταστεί δυνατή η καθιέρωση βραχυπροθέσμων και μακροπροθέσμων προβλέψεων , βάσει της γνώσεως των χρησιμοποιουμένων μέσων παραγωγής ,
Slovak: opatrenia umožňujúce vypracovanie krátkodobých a dlhodobých predpovedí na základe používaných výrobných prostriedkov,
Hungarian: az alkalmazott termelési eszközök alapján készített rövid és hosszú távú előrejelzések intézkedések által történő lehetővé tétele,
Slovenian: ukrepi, ki bi omogočili izdelavo kratko- in dolgoročnih napovedi na osnovi uporabljenih proizvodnih sredstev,
Romanian: măsuri ce permit stabilirea unor previziuni pe termen scurt și lung pe baza mijloacelor de producție utilizate;
Bulgarian: мерки за разрешаване създаването на краткосрочни и дългосрочни прогнози на базата на използваните средства за производство,
Estonian: kujundada kasutatud tootmisvahenditel põhinevaid lühi- ja pikaajalisi prognoose,
Latvian: pasākumus, lai ļautu izveidot īslaicīgas un ilgtermiņa prognozes, balstoties uz izmantotajiem ražošanas līdzekļiem,
Lithuanian: priemones, leidžiančias sudaryti trumpalaikes bei ilgalaikes prognozes, remiantis naudojamomis gamybos priemonėmis,
Maltese: miżuri li jippermettu t-twaqqif ta' previżjonijiet fil-viċin u fit-tul fuq il-bażi tal-metodu ta' produzzjoni użat,