FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lettings of permanently installed equipment and machinery;
French: des locations d'outillages et de machines fixés à demeure;
German: der Vermietung von auf Dauer eingebauten Vorrichtungen und Maschinen,
Spanish: los arrendamientos de herramientas y maquinaria de instalación fija;
Italian: delle locazioni di utensili e macchine fissati stabilmente ;
Portuguese: Da locação de equipamento a maquinaria de instalação fixa ;
Dutch: verhuur van blijvend geïnstalleerde werktuigen en machines;
Danish: udlejning af udstyr og maskiner , der installeres på brugsstedet ;
Swedish: uthyrning av varaktigt installerad utrustning och maskiner,
Finnish: pysyvästi asennettujen laitteiden ja koneiden vuokrausta;
Greek: των μισθώσεων εργαλείων και μηχανημάτων μονίμως εγκατεστημένων .
English: hire of safes.
French: des locations de coffres-forts.
German: der Vermietung von Schließfächern.
Spanish: los alquileres de caja de seguridad.
Italian: delle locazioni di casseforti .
Portuguese: Da locação de cofres-fortes .
Dutch: verhuur van safeloketten.
Danish: udlejning af bokse.
Swedish: uthyrning av boxar.
Finnish: säilytyslokeroiden vuokrausta.
Greek: των μισθώσεων χρηματοθυρίδων .
English: Member States may apply further exclusions to the scope of this exemption;
French: Les États membres ont la faculté de prévoir des exclusions supplémentaires au champ d'application de cette exonération;
German: Die Mitgliedstaaten können weitere Ausnahmen vom Geltungsbereich dieser Befreiung vorsehen;
Spanish: Los Estados miembros podrán ampliar el ámbito de aplicación de esta exención a otros supuestos;
Italian: Gli Stati membri possono stabilire ulteriori esclusioni al campo di applicazione di tale esenzione ;
Portuguese: Os Estados-membros podem prever outras excepções ao âmbito de aplicação desta isenção ;
Dutch: De Lid-Staten kunnen nog andere handelingen van de toepassing van deze vrijstelling uitsluiten;
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte yderligere undtagelser inden for dette fritagelsesområde ;
Swedish: Medlemsstaterna kan besluta om ytterligare begränsningar av detta undantag.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää muistakin tämän vapautuksen soveltamisalaa koskevista poikkeuksista;
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν περαιτέρω εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω απαλλαγής .
English: the following transactions: 1. the granting and the negotiation of credit and the management of credit by the person granting it;
French: les opérations suivantes: 1. l'octroi et la négociation de crédits ainsi que la gestion de crédits effectuée par celui qui les a octroyés;
German: die folgenden Umsätze: 1. die Gewährung und Vermittlung von Krediten und die Verwaltung von Krediten durch die Kreditgeber,
Spanish: las operaciones siguientes: 1. la concesión y la negociación de créditos, así como la gestión de créditos efectuada por quienes los concedieron;
Danish: følgende transaktioner :1. ydelse og formidling af lån samt forvaltning af lån ved den person , som har ydet lånene ;
Swedish: Följande transaktioner: 1. Beviljande av och förhandlingar om krediter och förvaltning av krediter av den person som beviljat kredit.
Finnish: seuraavat liiketoimet:1. luottojen myöntäminen ja välitys sekä luotonantajan harjoittama luoton hallinta;
Greek: δ ) τις ακόλουθες πράξεις : 1 . την χορήγηση και την διαπραγμάτευση πιστώσεων , καθώς και την διαχείριση πιστώσεων ενεργουμένη από εκείνον , ο οποίος τις εχορήγησε .
English: the negotiation of or any dealings in credit guarantees or any other security for money and the management of credit guarantees by the person who is granting the credit;
French: la négociation et la prise en charge d'engagements, de cautionnements et d'autres sûretés et garanties ainsi que la gestion de garanties de crédits effectuée par celui qui a octroyé les crédits;
German: die Vermittlung und die Übernahme von Verbindlichkeiten, Bürgschaften und anderen Sicherheiten und Garantien sowie die Verwaltung von Kreditsicherheiten durch die Kreditgeber,
Spanish: la negociación y la prestación de fianzas, cauciones y otras modalidades de garantía, así como la gestión de garantías de créditos efectuada por quienes los concedieron;
Italian: la negoziazione e la presa a carico di impegni, fideiussioni e altre garanzi nonchù la gestione di garanzie di crediti da parte di chi ha concesso questi ultimi ;
Portuguese: A negociação e a aceitação de compromissos, fianças e outras garantias, e bem assim a gestão de garantias de crédito efectuada por parte de quem concedeu esses créditos ;
Dutch: het bemiddelen bij en het aangaan van borgtochten en andere zekerheids- en garantieverbintenissen, alsmede het beheer van kredietgaranties door degene die het krediet heeft verleend;
Danish: forhandlinger og indgåelse af forpligtelser om sikkerhedsstillelse og andre former for sikkerhed og garantier , samt forvaltning af kreditgarantier ved den person , der har ydet kreditten ;
Swedish: Förhandlingar om och annan befattning med kreditgarantier eller andra säkerheter och förvaltning härav av den som beviljat kredit.
Finnish: luottotakuun tai muun vakuuden välitys ja muu käsittely sekä luotonantajan harjoittama luottotakuun hallinta;
Greek: την διαπραγμάτευση και την ανάληψη υποχρεώσεων , προσωπικών ή χρηματικών εγγυήσεων και λοιπών ασφαλειών , καθώς και την διαχείριση ενεγγύων πιστώσεων ενεργουμένη από εκείνον , ο οποίος τις εχορήγησε .
English: transactions, including negotiation, concerning deposit and current accounts, payments, transfers, debts, cheques and other negotiable instruments, but excluding debt collection and factoring;
French: les opérations, y compris les négociations, concernant les dépôts de fonds, comptes courants, paiements, virements, créances, chèques et autres effets de commerce, à l'exception du recouvrement de créances;
German: die Umsätze - einschließlich der Vermittlung - im Einlagengeschäft und Kontokorrentverkehr, im Zahlungs- und Überweisungsverkehr, im Geschäft mit Forderungen, Schecks und anderen Handelspapieren, mit Ausnahme der Einbeziehung von Forderungen,
Spanish: las operaciones, incluidas las negociaciones, relativas a depósitos de fondos, cuentas corrientes, pagos, giros, créditos, cheques y otros efectos comerciales, con excepción del cobro de créditos;
Italian: le operazioni, compresa la negoziazione, relative ai depositi di fondi, ai conti correnti, ai pagamenti, ai giroconti, ai crediti, agli assegni e ad altri effetti commerciali, ad eccezione del ricupero dei crediti ;
Portuguese: As operações, incluindo a negociação relativa a depósitos de fundos, contas-correntes, pagamentos, transferências, créditos, cheques e outros efeitos de comércio, com excepção da cobrança de dívidas ;
Dutch: handelingen, bemiddeling daaronder begrepen, betreffende deposito's, rekening-courantverkeer, betalingen, overmakingen, schuldvorderingen, cheques en andere handelspapieren met uitzondering van de invordering van schuldvorderingen;
Danish: transaktioner , herunder forhandlinger , vedrørende anbringelse af midler , kontokurantkonti , betalinger , overførsler , fordringer , checks og andre i handelsforhold benyttede dokumenter , dog ikke inddrivelse af fordringer ;
Swedish: Transaktioner och förhandlingar rörande spar- och transaktionskonton, betalningar, överföringar, fordringar, checkar och andra överlåtbara skuldebrev, med undantag av inkasso och factoring.
Finnish: liiketoimet, mukaan lukien välitys, jotka koskevat talletus- ja käyttötilejä, maksuja, tilisiirtoja, saamisia, shekkejä ja muita siirrettäviä asiakirjoja, lukuun ottamatta saamisten perimistä;
Greek: τις εργασίες , περιλαμβανομένων και των διαπραγματεύσεων , οι οποίες αφορούν καταθέσεις , τρεχούμενους λογαριασμούς , πληρωμές , μεταφορές και εμβάσματα , απαιτήσεις , επιταγές και λοιπά αξιόγραφα , εξαιρέσει της εισπράξεως απαιτήσεων .
English: transactions, including negotiation, concerning currency, bank notes and coins used as legal tender, with the exception of collectors' items ;
French: les opérations, y compris la négociation, portant sur les devises, les billets de banque et les monnaies qui sont des moyens de paiement légaux, à l'exception des monnaies et billets de collection ;
German: die Umsätze - einschließlich der Vermittlung -, die sich auf Devisen, Banknoten und Münzen beziehen, die gesetzliches Zahlungsmittel sind, mit Ausnahme von Sammlerstücken einschließlich der Banknoten ;
Spanish: las operaciones, incluida la negociación, relativa a las divisas, los billetes de banco y las monedas que sean medios legales de pago, con excepción de las monedas y billetes de colección ;
Italian: le operazioni, compresa la negoziazione, relative a divise, banconote e monete con valore liberatorio, ad eccezione delle monete e dei biglietti da collezione ;
Portuguese: As operações, incluindo a negociação, relativas a divisas, papel-moeda e moeda com valor liberatório, com excepção de moedas e notas de colecção ;
Dutch: handelingen, bemiddeling daaronder begrepen, betreffende deviezen, bankbiljetten en munten die wettig betaalmiddel zijn, met uitzondering van munten en biljetten die als verzamelobject worden beschouwd ;
Danish: transaktioner , herunder forhandlinger , vedrørende valuta , pengesedler og mønter , der anvendes som lovligt betalingsmiddel , dog ikke mønter og sedler , som er samlerobjekter ;
Swedish: Transaktioner och förhandlingar rörande valuta, sedlar och mynt använda som lagligt betalningsmedel, med undantag av samlarföremål.
English: collectors' items" shall be taken to mean gold, silver or other metal coins or bank notes which are not normally used as legal tender or coins of numismatic interest;
French: sont considérés comme de collection les pièces en or, en argent ou en autre métal, ainsi que les billets, qui ne sont pas normalement utilisés dans leur fonction comme moyen de paiement légal ou qui présentent un intérêt numismatique;
German: als Sammlerstücke gelten Münzen aus Gold, Silber oder anderem Metall sowie Banknoten, die normalerweise nicht als gesetzliches Zahlungsmittel verwendet werden oder die von numismatischem Interesse sind,
Spanish: se considerarán de de colección las monedas de oro, plata u otro metal, así como los billetes, que no sean utilizados normalmente para su función de medio legal de pago o que revistan un interés numismático;
Italian: sono considerati da collezione le monete d ' oro, d ' argento o di altro metallo e i biglietti che non sono normalmente utilizzati per il loro valore liberatorio o presentano un interesse per i numismatici ;
Portuguese: consideram-se de colecção as moedas de ouro, de prata ou de outro metal, e bem assim as notas, que não são normalmente utilizadas pelo seu valor liberatório ou que apresentam um interesse numismático ;
Dutch: als zodanig worden beschouwd gouden, zilveren of uit een ander metaal geslagen munten, alsmede biljetten, die normaliter niet als wettig betaalmiddel worden gebruikt of die een numismatische waarde hebben;
Danish: ved samlerobjekter forstås sådanne mønter af guld , sølv eller andet metal , samt sedler , der ikke i almindelighed anvendes som lovligt betalingsmiddel , eller som er af numismatisk interesse ;
Swedish: Med "samlarföremål" skall avses guld-, silver- eller andra metallmynt eller sedlar som normalt inte används som lagligt betalningsmedel samt mynt av numismatiskt intresse.
English: transactions, including negotiation, excluding management and safekeeping, in shares, interests in companies or associations, debentures and other securities, excluding: - documents establishing title to goods,
French: les opérations, y compris la négociation mais à l'exception de la garde et de la gestion, portant sur les actions, les parts de sociétés ou d'associations, les obligations et les autres titres, à l'exclusion: - des titres représentatifs de marchandises,
German: die Umsätze - einschließlich der Vermittlung, jedoch mit Ausnahme der Verwahrung und der Verwaltung - die sich auf Aktien, Anteile an Gesellschaften und Vereinigungen, Schuldverschreibungen oder sonstige Wertpapiere beziehen, mit Ausnahme von - Warenpapieren,
Spanish: las operaciones, incluida la negociación, pero exceptuados el depósito y la gestón, relativas a acciones, participaciones en sociedades o asociaciones, obligaciones y demás títulos-valores, con excepción de: - los títulos representativos de mercaderías, y
Danish: transaktioner , herunder forhandlinger , med undtagelse af forvaring og forvaltning , i forbindelse med aktier , andele i selskaber eller andre sammenslutninger , obligationer , og andre adkomstbeviser , bortset fra :- varerepræsentativer ,
Swedish: Transaktioner och förhandlingar med undantag av förvaltning och förvar rörande aktier, andelar i bolag eller andra sammanslutningar, obligationer och andra värdepapper, dock med uteslutande av följande: - Handlingar som representerar äganderätt till varor.
Finnish: liiketoimet, mukaan lukien välitys mutta lukuun ottamatta hallintoa ja tallessapitoa, jotka koskevat osakkeita, yhtiö- ja yhteenliittymäosuuksia, obligaatioita ja muita arvopapereita, ei kuitenkaan- tavaroiden hallintaan oikeuttavia asiakirjoja,
Greek: τις εργασίες , περιλαμβανομένης και της διαπραγματεύσεως , άλλ’ εξαιρέσει της φυλάξεως και της διαχειρίσεως , οι οποίες αφορούν μετοχές και μερίδια εταιρειών ή ενώσεων , ομολογίες και λοιπούς τίτλους , εξαιρέσει :- τίτλων αντιπροσωπευόντων εμπορεύματα ,
English: the rights or securities referred to in Article 5 (3);
French: des droits ou titres visés à l'article 5 paragraphe 3;
German: Rechten oder Wertpapieren im Sinne von Artikel 5 Absatz 3,
Spanish: los derechos o títulos enunciados en el aparatdo en el apartado 3 del artículo 5;
Italian: dei diritti o titoli di cui all ' articolo 5, paragrafo 3 ;
Portuguese: -dos direitos ou títulos referidos no n º 3 do artigo 5 º ;
Dutch: de in artikel 5, lid 3, genoemde rechten of effecten ;
Danish: de i artikel 5 , stk. 3 , omhandlede rettigheder og adkomstbeviser ;
Swedish: Sådana rättigheter eller värdepapper som avses i artikel 5.3.
Finnish: 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja oikeuksia ja arvopapereita;
Greek: δικαιωμάτων ή τίτλων αναφερομένων στο άρθρο 5 παράγραφος 3 .
English: management of special investment funds as defined by Member States;
French: la gestion de fonds communs de placement tels qu'ils sont définis par les États membres;
German: die Verwaltung von durch die Mitgliedstaaten als solche definierten Sondervermögen durch Kapitalanlagegesellschaften;
Spanish: la gestión de fondos comunes de inversión definidos como tales por los Estados miembros;
Italian: la gestione di fondi comuni d ' investimento quali sono definiti dagli Stati membri ;
Portuguese: A gestão de fundos comuns de investimento, tal como são definidos pelos Estados-membros ;
Dutch: het beheer van gemeenschappelijke beleggingsfondsen, als omschreven door de Lid-Staten;
Danish: forvaltning af investeringsforeninger , således som disse er fastsat af medlemsstaterne ;
Swedish: Förvaltning av särskilda investeringsfonder såsom dessa definieras av medlemsstaterna.
Finnish: jäsenvaltioiden määrittelemien erityisten sijoitusrahastojen hallinta;
Greek: τη διαχείριση των αμοιβαίων κεφαλαίων , όπως ορίζονται από τα Κράτη μέλη .
English: the supply at face value of postage stamps valid for use for postal services within the territory of the country, fiscal stamps, and other similar stamps;
French: les livraisons, à leur valeur faciale, de timbres-poste ayant valeur d'affranchissement à l'intérieur du pays, de timbres fiscaux et d'autres valeurs similaires;
German: die Lieferungen von im Inland gültigen Postwertzeichen, Steuermarken und sonstigen ähnlichen Wertzeichen zum aufgedruckten Wert;
Spanish: las entregas, por su valor facial, de sellos de Correos que tengan valor postal en el interior del país, de timbres fiscales y de otros valores similares;
Italian: le forniture, al valore facciale, di francobolli validi per l ' affrancatura all ' interno del paese, di bolli fiscali e di altri simili valori ;
Portuguese: As entregas, pelo seu valor facial, de selos de correio com valor de franquia no território do país, de selos fiscais e de outros valores similares ;
Dutch: leveringen, tegen de nominale waarde, van postzegels die frankeerwaarde hebben in het binnenland, fiscale zegels en andere soortgelijke zegels;
Danish: levering til pålydende værdi af postfrimærker , som kan anvendes til frankering i indlandet , stempelmærker og andre lignende værdimærker ;
Swedish: Tillhandahållande till nominella värdet av frimärken giltiga för postala tjänster inom landets territorium, skattemärken och andra liknande märken.
Finnish: maan alueella kelpaavien postimerkkien sekä veromerkkien ja muiden vastaavien merkkien luovutus nimellisarvostaan;
Greek: ε ) τις παραδόσεις , στην ονομαστική τους αξία , γραμματοσήμων , ισχυόντων στο εσωτερικό της χώρας , χαρτοσήμων και λοιπών παρομοίων αξιών .
English: betting, lotteries and other forms of gambling, subject to conditions and limitations laid down by each Member State;
French: les paris, loteries et autres jeux de hasard ou d'argent, sous réserve des conditions et limites déterminées par chaque État membre;
German: Wetten, Lotterien und sonstige Glücksspiele mit Geldeinsatz unter den Bedingungen und Beschränkungen, die von jedem Mitgliedstaat festgelegt werden;
Spanish: las apuestas, loterías y otros jeugos de azar o de dinero, a reserva de las condiciones y límites determinados por cada Estado miembro;
Italian: le scommesse, le lotterie e altri giochi d ' azzardo con poste di denaro, salvo condizioni e limiti stabiliti da ciascuno Stato membro ;
Portuguese: As apostas, lotarias e outros jogos de azar ou a dinheiro, sem prejuízo das condições e dos limites estabelecidos pelos Estados-membros ;
Dutch: weddenschappen, loterijen en andere kans- en geldpelen, met inachtneming van de door elke Lid-Staat vastgestelde voorwaarden en beperkingen;
Danish: væddemål , lotterier og andre former for hasardspil eller spil om penge , på de betingelser og med de begrænsninger , som er fastlagt af hver medlemsstat ;
Swedish: Vadslagning, lotterier och andra former av hasardspel, om inte annat följer av de villkor och begränsningar som fastställs av varje medlemsstat.
Finnish: vedonlyönti, arvonta ja muut uhka- tai rahapelit, jollei kunkin jäsenvaltion säätämistä ehdoista ja rajoituksista muuta johdu;
Greek: στ ) τα στοιχήματα , λαχεία και λοιπά τυχερά παιχνίδια, με την επιφύλαξη τηρήσεως των καθοριζομένων από κάθε Κράτος μέλος προϋποθέσεων και ορίων .
English: the supply of buildings or parts thereof, and of the land on which they stand, other than as described in Article 4 (3) (a);
French: les livraisons de bâtiments ou d'une fraction de bâtiment et du sol y attenant autres que ceux visés à l'article 4 paragraphe 3 sous a);
German: die Lieferungen von Gebäuden oder Gebäudeteilen und dem dazugehörigen Grund und Boden, mit Ausnahme der in Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a) bezeichneten Gegenstände;
Spanish: las entregas de edificios o de partes de los mismos, y del terreno sobre el que se levanten, distintas a las contempladas en la letra a) de apartado 3 del artículo 4;
Italian: le cessioni di fabbricati o di una frazione di fabbricato e del suolo ad essi attiguo, diversi da quelli di cui all ' articolo 4, paragrafo 3, lettera a ) ;
Portuguese: As entregas de edifícios ou de partes de edifícios e do terreno da sua implantação, com excepção dos indicados no n º 3, alínea a ), do artigo 4 º .
Dutch: levering van een gebouw, een gedeelte van een gebouw en het erbij behorend terrein, andere dan bedoeld in artikel 4, lid 3, sub a);
Danish: levering af bygninger eller dele heraf med tilhørende jord , med undtagelse af de i artikel 4 , stk. 3 , litra a) , nævnte ;
Swedish: Tillhandahållande av byggnader eller delar därav och den mark på vilken de står, utom sådant som beskrivs i artikel 4.3 a.
Finnish: rakennuksen tai rakennuksen osan luovutus siihen liittyvine maapohjineen, paitsi 4 artiklan 3 kohdan a alakohdassa mainituissa tapauksissa;
Greek: ζ ) τις παραδόσεις κτιρίων ή μέρους κτιρίων και του συνεχομένου με αυτά εδάφους , πλην των προβλεπομένων στο άρθρο 4 παράγραφος 3 περίπτωση α ) .
English: the supply of land which has not been built on other than building land as described in Article 4 (3) (b).
French: les livraisons de biens immeubles non bâtis autres que celles des terrains à bâtir visés à l'article 4 paragraphe 3 sous b).
German: die Lieferungen unbebauter Grundstücke mit Ausnahme der in Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe b) bezeichneten Baugrundstücke.
Spanish: las entregas de bienes inmuebles no edificados, distintas a las de los terrenos edificables contemplados en la letra b) del apartado 3 del artículo 4.
Italian: le cessioni di fondi non edificati diverse dalle cessioni dei terreni edificabili di cui all ' articolo 4, paragrafo 3, lettera b ) .
Dutch: levering van andere onbebouwde onroerende goederen dan bouwterreinen als bedoeld in artikel 4, lid 3, sub b).
Danish: levering af fast ejendom bortset fra bygninger , med undtagelse af de i artikel 4 , stk. 3 , litra b) , nævnte byggegrunde.
Swedish: Tillhandahållande av annan obebyggd mark än sådan mark för bebyggelse som anges i artikel 4.3 b.
Finnish: sellaisen rakentamattoman kiinteän omaisuuden luovutus, joka ei ole 4 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua rakennusmaata.
Greek: η ) τις παραδόσεις μη οικοδομημένων γηπέδων , πλην των προβλεπομένων στο άρθρο 4 παράγραφος 3 περίπτωση β ) γηπέδων προς οικοδόμηση .
English: Options
French: Options
German: Optionen
Spanish: Opciones
Portuguese: Opções
Dutch: Keuzerecht
Danish: Valgmulighed
Swedish: Valfrihet
Finnish: Valintaoikeus
English: Member States may allow taxpayers a right of option for taxation in cases of: (a) letting and leasing of immovable property;
French: Les États membres peuvent accorder à leurs assujettis le droit d'opter pour la taxation: a) de l'affermage et de la location de biens immeubles;
German: Die Mitgliedstaaten können ihren Steuerpflichtigen das Recht einräumen, für eine Besteuerung zu optieren: a) bei der Vermietung und Verpachtung von Grundstükken;
Spanish: Los Estados miembros podrá conceder a sus sujetos pasivos el derecho a optar por la tributación: a) del arrendamiento y del alquiler de bienes inmuebles;
Danish: Medlemsstaterne kan indrømme afgiftspligtige personer ret til at vælge at erlægge afgift i tilfælde af :a) bortforpagtning og udlejning af fast ejendom ;
Swedish: Medlemsstaterna får medge skattskyldiga en rätt till valfrihet för beskattning i följande fall: a) Utarrendering och uthyrning av fast egendom.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää verovelvollisilleen oikeuden verotuksen valitsemiseen:a) kiinteän omaisuuden vuokrauksen osalta;
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν στους υποκειμένους στον φόρο δικαίωμα επιλογής φορολογήσεως στις περιπτώσεις :α ) μισθώσεως ακινήτων .
English: the transactions covered in B (d) (g) and (h) above.
French: des opérations visées sous B sous d), g) et h).
German: bei den Umsätzen nach Teil B Buchstaben d), g) und h).
Spanish: de las operaciones contempladas en las letras d), g) y h) del punto B.
Italian: operazioni di cui al punto B, lettere d ), g ) e h ) .
Portuguese: Das operações referidas em B ), d ), g ) e h ) .
Dutch: de handelingen bedoeld in B, sub d), g) en h).
Danish: transaktioner omhandlet under punkt B , litra d) , g) og h).
Swedish: Tjänster som omfattas av B d, g och h ovan.
Finnish: edellä B kohdan d, g ja h alakohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta.
Greek: β ) των αναφερομένων πράξεων υπό Β περιπτώσεις δ ) , ζ ) και η ) .
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14 º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: 'Αρθρο 14
English: Exemptions on importation
French: Exonérations à l'importation
German: Steuerbefreiungen bei der Einfuhr
Spanish: Exenciones relativas a las exportaciones
Italian: Esenzioni all ' importazione
Portuguese: Isenções na importação
Dutch: Vrijstellingen bij invoer
Danish: Afgiftsfritagelse ved indførsel
Swedish: Undantag för införsel
Finnish: Maahantuonnin vapautukset
Greek: Aπαλλαγές κατά την εισαγωγή