English: The methods referred to in Article 1 shall be established by directive and in accordance with the procedure laid down in Article 3, account being taken of current scientific and technical knowledge and of proven methods.
French: Les modes et méthodes visés à l'article 1er sont déterminés par voie de directive selon la procédure prévue à l'article 3 compte tenu de l'état des connaissances scientifiques et techniques ainsi que des modes et méthodes déjà éprouvés.
Spanish: Los métodos previstos en el articulo 1 se determinaran mediante Directiva de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 3 , habida cuenta del estado de los conocimientos cientificos y técnicos , asi como de los métodos ya experimentados.
Italian: I modi e metodi di cui all'articolo 1 sono determinati mediante direttive secondo la procedura di cui all'articolo 3, tenuto conto dello stato delle conoscenze scientifiche e tecniche, nonché dei modi e metodi già sperimentati.
Portuguese: Os modos e os métodos referidos no artigo 1o serão determinados por via de directiva, segundo o procedimento previsto no artigo 3o, tendo em conta o estado dos conhecimentos científicos e técnicos, assim como os modos e métodos já experimentados.
Danish: De i artikel 1 nævnte fremgangsmåder og metoder fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 3 ved direktiver under hensyntagen til den videnskabelige og tekniske videns stade samt til fremgangsmåder og metoder , der har stået deres prøve.
Swedish: De metoder som avses i artikel 1 skall upprättas genom direktiv enligt det förfarande som fastställs i artikel 3 med hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg och beprövade metoder.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetut menetelmät vahvistetaan 3 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen direktiivillä, ottaen huomioon tämänhetkinen tieteellinen ja tekninen tietämys ja jo käytössä olevat menetelmät.
Czech: Metody uvedené v článku 1 se stanoví prostřednictvím směrnice postupem podle článku 3 s ohledem na současný stav vědeckotechnických znalostí a osvědčené metody.
Slovak: Metódy uvedené v článku 1 sa zavedú smernicou a v súlade s postupom uvedeným v článku 3, pričom sa zohľadnia súčasné vedecké a technické poznatky a osvedčené metódy.
Polish: Metody określone w art. 1 ustala się dyrektywą zgodnie z procedurą określoną w art. 3, uwzględniając obecny stan wiedzy naukowej i technicznej oraz wypróbowane metody.
Hungarian: Az 1. cikkben említett módszerek meghatározása irányelveken keresztül történik a 3. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően, az aktuális tudományos és technikai ismeretek és a már bevált módszerek felhasználásával.
Slovenian: Metode iz člena 1 se uvedejo z direktivo in v skladu z postopkom iz člena 3 ob upoštevanju sodobne znanosti in tehnike ter preverjenih metod.
Estonian: Artiklis 1 osutatud meetodid kehtestatakse direktiiviga artiklis 3 sätestatud korras, võttes arvesse teaduslike ja tehniliste teadmiste praegust taset ja tunnustatud meetodeid.
Latvian: Šīs direktīvas 1. pantā minētās metodes nosaka ar direktīvu saskaņā ar 3. pantā noteikto procedūru, ņemot vērā pašreizējās zinātniskās un tehniskās zināšanas, kā arī iepriekš pārbaudītas metodes.
Lithuanian: 1 straipsnyje minimi metodai nustatomi direktyva ir pagal 3 straipsnyje nurodytą tvarką, atsižvelgiant į šiuolaikines mokslo ir technikos žinias, bei pasitvirtinusius metodus.
Maltese: Il-metodi li għalihom jirreferi l-Artikolu 1 ikunu stabbiliti b'direttiva u bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 3, u jingħata kas tal-għerf xjentifiku u tekniku ta' bħalissa u ta' metodi ppruvati.