English: Whereas Article 5 (a) of Directive 64/433/EEC provides that some categories of meat may be sent from the territory of one Member State to that of another Member State only where the meat is meant to undergo one of the treatments provided for in Council Directive 77/99/EEC (3), and bears a special mark;
French: considérant que l'article 5 point a) de la directive 64/433/CEE dispose que certaines catégories de viandes ne peuvent être expédiées du territoire d'un État membre vers le territoire d'un autre État membre que si elles sont destinées à être soumises à un traitement prévu par la directive 77/99/CEE du Conseil (3), et munies d'une marque spéciale;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 5 písm. a) směrnice Rady 64/433/EHS stanoví, že některé kategorie masa mohou být posílány z území jednoho členského státu na území jiného členského státu pouze tehdy, je-li maso určeno k úpravě některým ze způsobů stanovených směrnicí Rady 77/99/EHS[3] a je opatřeno zvláštním označením;
Slovak: keďže článok 5 a) smernice 64/433/EHS ustanovuje, že niektoré kategórie mäsa sa môžu posielať z územia jedného členského štátu na územie iného členského štátu iba vtedy, ak sa mäso plánuje podrobiť spracovaniu, ktoré je stanovené v smernici Rady 77/99/EHS3 a ak je na ňom špeciálna značka;
Polish: artykuł 5 lit. a) dyrektywy 64/433/EWG przewiduje, że niektóre kategorie mięsa mogą być wysłane z terytorium jednego Państwa Członkowskiego do innego Państwa Członkowskiego, gdzie mięso ma zostać poddane obróbce przewidzianej w dyrektywie Rady 77/99/EWG3, i posiadają specjalny znak;
Hungarian: mivel a 64/433/EGK irányelv 5. cikkének a) pontja értelmében bizonyos kategóriákba tartozó hús csak abban az esetben szállítható egyik tagállam területérõl egy másik tagállam területére, amennyiben arra szánják, hogy átessen a 77/99/EGK tanácsi irányelvben elõírt kezelések egyikén, valamint különleges jelöléssel látták el;
Slovenian: ker člen 5(a) Direktive 64/433/EGS določa, da se lahko nekatere vrste mesa pošljejo z ozemlja ene države članice na ozemlje druge države članice samo, če je meso namenjeno za eno od obdelav iz Direktive Sveta 77/99/EGS [3] in je opremljeno s posebno oznako;
Romanian: întrucât art. 5 lit. (a) din Directiva 64/433/CEE prevede că anumite categorii de carne nu pot fi trimise de pe teritoriul unui stat membru spre teritoriul altui stat membru decât dacă sunt supuse unui tratament prevăzut de Directiva 77/99/CEE a Consiliului și însoțite de o marcă specială,
Bulgarian: като има предвид, че член 5, буква а) от Директива 64/433/ЕИО предвижда, че някои категории месо могат да бъдат изпращани от територията на една държава-членка на територията на друга държава-членка, само ако месото е предназначено да претърпи някоя от преработките, посочени в Директива 77/99/ЕИО на Съвета, и носи специална маркировка;
Estonian: direktiivi 64/433/EMÜ artikli 5 punktis a sätestatakse, et mõnda liiki liha võib ühe liikmesriigi territooriumilt saata teise liikmesriigi territooriumile ainult juhul, kui liha läbib nõukogu direktiiviga 77/99/EMÜ3 ettenähtud töötlemise ning kannab erimärgistust;
Latvian: tā kā Direktīvas 64/433/EEK 5.a pantā ir noteikts, ka dažas gaļas kategorijas var nosūtīt no vienas dalībvalsts teritoriju uz citas dalībvalsts teritoriju tikai tad, ja gaļai ir paredzēts veikt Padomes Direktīvā 77/99/EEK [3]paredzēto apstrādi un ja uz tās ir īpašs marķējums;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 64/433/EEB 5 straipsnio a punkte numatyta, kad kai kurių kategorijų mėsą galima siųsti iš vienos valstybės narės teritorijos į kitos valstybės narės teritoriją tik tuomet, jei mėsą numatoma apdoroti vienu iš Tarybos direktyvoje 77/99/EEB([3]) numatytų būdų ir jei ji paženklinta ypatingu ženklu;
Maltese: Billi l-Artikolu 5 (a) tad-Direttiva 64/433/KEE tipprovdi li xi kategoriji ta' laħam jistgħu jintbagħtu mit-territorju ta' Stat Membru lil dak ta' Stat Membru ieħor biss fejn il-laħam huwa maħsub li jgħaddi mi xi wieħed mit-trattamenti provduti fid-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE , u jkollu marka speċjali;