FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I shall read as follows:
French: Le texte de l'annexe I est remplacé par le texte suivant:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I znie takto:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se glasi, kot sledi:
Romanian: Textul din anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на приложение I се заменя със следния текст:
Estonian: I lisa on järgmine:
Latvian: Direktīvas I pielikumu lasa šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għandu jaqra kif ġej:
English: "ANNEX I
French: «ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE CROP
French: CONDITIONS AUXQUELLES DOIT SATISFAIRE LA CULTURE
Czech: POŽADAVKY NA MNOŽITELSKÝ POROST
Slovak: PODMIENKY, KTORÉ MUSÍ SPĹŇAŤ PLODINA
Polish: WARUNKI, KTÓRE MUSI SPEŁNIAĆ UPRAWA
Hungarian: A VETÉS ÁLTAL TELJESÍTENDŐ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI, KI JIH MORA IZPOLNJEVATI POSEVEK
Romanian: CONDIȚII PE CARE TREBUIE SĂ LE ÎNDEPLINEASCĂ CULTURA
Bulgarian: УСЛОВИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯ КУЛТУРАТА
Estonian: TINGIMUSED, MILLELE PÕLLUKULTUURID PEAVAD VASTAMA
Latvian: NOSACĪJUMI, KURIEM JĀATBILST KULTŪRAUGAM
Lithuanian: REIKALAVIMAI, KURIUOS TURI ATITIKTI PASĖLIAI
Maltese: IL-KONDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM IKUNU MILĦUQHA MILL-UĊUĦ TAR-RABA’
English: The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seeds of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.
French: Les précédents culturaux du champ de production n'ont pas été incompatibles avec la production de semences de l'espèce et de la variété de la culture et le champ de production est suffisamment exempt de telles plantes issues des cultures précédentes.
Czech: Předchozí porosty na množitelské ploše byly slučitelné s produkcí osiva druhu a odrůdy daného porostu a plocha je dostatečně prosta rostlin, jež vzešly z předchozích porostů.
Slovak: Predchádzajúci zber úrody z pestovateľskej plochy by nemal byť v nesúlade s výrobou osiva druhov a odrôd plodiny a pestovateľská plocha by mala byť dostatočne vyčistená od takých rastlín, ktoré sa na nej samovoľne vyskytli počas zberu poslednej úrody.
Polish: Wcześniejsza uprawa z pól odpowiada produkcji materiału siewnego odmian i gatunków roślin uprawnych oraz pole jest być dostatecznie oczyszczone z roślin pozostałych z poprzednich upraw.
Hungarian: A terület előveteménye összeegyeztethető a vetéshez tartozó faj és fajta vetőmagjának termesztésével, és a földterület kellően szabad az előveteményből felmagzó növényektől.
Slovenian: Predhodni posevek na zemljišču ni bil nezdružljiv s proizvodnjo semena vrste in sorte posevka, zemljišče pa je v zadovoljivi meri prosto samosevcev iz predhodnega posevka.
Romanian: Culturile premergătoare din câmpul de producție nu au fost incompatibile cu producția de semințe din specia și din soiul culturii, iar câmpul de producție este suficient de liber de astfel de plante obținute din culturi precedente.
Bulgarian: Предходните отгледани култури на полето не трябва да са били несъвместими с производството на семена от видовете и сорта на културата и полето трябва да бъде достатъчно чисто от саморасли насаждения от предходните култури.
Estonian: Põllu eelkultuur ei tohi takistada antud põllukultuuri liigi ja sordi seemne tootmist ning põld peab olema piisavalt puhas eelkultuurist sinna jäänud taimedest.
Latvian: Iepriekšējie stādījumi laukā nav nesavienojami ar kultūraugu sugas un šķirnes sēklu ražošanu, un lauks ir pietiekami brīvs no tādiem augiem, kas ir saglabājušies no iepriekšējiem stādījumiem.
Lithuanian: Lauke augintas priešsėlis turi derėti prie sėklai auginamų rūšių ir veislių augalų auginimo, o lauke neturi augti tokie iš priešsėlio savaime įsisėję augalai.
Maltese: L-uċuħ tar-raba’ preċedenti ma setgħux ikunu inkumpatibbli mal-produzzjoni taż-żerriegħa ta’ l-ispeċi u l-varjetà ta' l-uċuħ, u l-għalqa għandha tkun ħielsa b’mod suffiċjenti minn dawn il-pjanti li huma volontarji mill-uċuħ tar-raba' preċedenti.
English: The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesiderable foreign pollination: (1)OJ No 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
Slovak: Plodina by mala vyhovovať nasledujúcim kritériám vzhľadom na vzdialenosť od susediacich zdrojov peľu, v dôsledku čoho by mohlo dôjsť k nežiaducemu cudziemu opeleniu:
English: (2)OJ No L 16, 20.1.1978, p. 23.
Slovak: Plodina Minimálna vzdialenosť Phalaris canariensis, Secale cereale na výrobu základného osiva na výrobu certifikovaného osiva Zea mays 300 m 250 m 200 m
English: >PIC FILE= "T0013114">
Slovak: Tieto vzdialenosti sa nemusia dodržať v prípade, že je zabezpečená dostatočná ochrana pred nežiaducim cudzím opelením.
English: These distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesiderable foreign pollination.
French: Ces distances peuvent ne pas être observées lorsqu'il existe une protection suffisante contre toute pollinisation étrangère indésirable.
Czech: Tyto vzdálenosti nemusí být dodrženy, pokud existuje dostatečná ochrana proti nežádoucímu cizosprášení.
Slovak: Tieto vzdialenosti sa nemusia dodržať v prípade, že je zabezpečená dostatočná ochrana pred nežiaducim cudzím opelením.
Polish: Odległości te mogą nie być uwzględniane, jeżeli istnieje odpowiednie zabezpieczenie przed obcym niepożądanym zapyleniem.
Hungarian: Ezek a távolságok figyelmen kívül hagyhatók, ha elegendő a védelem a nemkívánatos idegen beporzás ellen.
Romanian: Aceste distanțe pot să nu fie respectate dacă există o protecție suficientă împotriva oricărei polenizări străine nedorite.
Bulgarian: Тези разстояния могат да не се вземат под внимание, ако има достатъчна защита срещу всякакво нежелателно кръстосано опрашване.
Estonian: Kõnealuseid kaugusi võib mitte arvesse võtta, kui on olemas piisav kaitse soovimatu võõrtolmlemise vastu.
Latvian: Šos attālumus drīkst neievērot, ja ir pietiekama aizsardzība no jebkādas nevēlamas svešapputes.
Lithuanian: Šių atstumų galima nesilaikyti, jei yra pakankamai apsisaugota nuo nepageidaujamo pašalinio apdulkinimo.
Maltese: Dawn id-distanzi jistgħu jkunu injorati jekk ikun hemm protezzjoni biżżejjed minn kwalunkwe traxxix ta’ trab dakkari barrani mhux mixtieq.
English: The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of a crop of an inbred line of Zea mays, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
French: La culture possède suffisamment d'identité et de pureté variétales ou, dans le cas d'une culture d'une lignée inbred de Zea mays, suffisamment d'identité et de pureté en ce qui concerne ses caractères.
Czech: Množitelský porost vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu nebo, v případě porostů inbredních linií Zea mays, dostatečnou pravost a čistotu charakteristických znaků inbrední linie.
Slovak: Plodina musí mať dostatočnú odrodovú pravosť a odrodovú čistotu alebo, v prípade plodiny príbuzenskej línie Zea mays, dostatočnú pravosť a čistotu vzhľadom na vlastnosti.
Polish: Uprawy cechują się wystarczającą tożsamością odmianową oraz czystością odmianową lub w przypadku uprawy linii wsobnych Zea mays cechują się wystarczającą tożsamością oraz czystością w odniesieniu do jej cech charakterystycznych.
Hungarian: A vetés megfelelően fajtaazonos és fajtatiszta, illetve a Zea mays beltenyésztett vonala esetében a jellemzői tekintetében megfelelően fajtaazonos és fajtatiszta.
Slovenian: Posevek ima zadovoljivo sortno pristnost in sortno čistost ali, v primeru posevka samooplodne linije Zea mays, zadovoljivo pristnost in čistost glede svojih lastnosti.
Romanian: Cultura areo identitate și o puritate a soiului suficiente sau, în cazul culturii unei linii consangvinizate de Zea mays, o identitate și o puritate suficiente în ceea ce privește caracteristicile sale.
Bulgarian: Културата следва да има достатъчна сортова автентичност и чистота на сорта или при култура като Zea mays, достатъчна автентичност и чистота по отношение на характеристиките ѝ.
Estonian: Põllukultuur peab olema piisavalt sordiehtne ja -puhas või Zea mays'i puhasliini põllukultuuri puhul oma omaduste osas piisavalt ehtne ja puhas.
Latvian: Kultūraugam piemīt pietiekama šķirnes identitāte un šķirnes tīrība vai attiecībā uz Zea mays inbreda līnijas kultūraugiem pietiekama identitāte un tīrība attiecībā uz tās īpašībām.
Lithuanian: Pasėliai yra pakankamai tapačios ir grynos veislės, o Zea mays inbredinės linijos pasėlių požymiai yra pakankamai tapatūs ir gryni.
Maltese: L-uċuħ tar-raba’ għandhom ikollhom identità u purità varjetali biżżejjed jew, fil-każ ta’ uċuħ tar-raba’ ta’ linja mnissla taz-Zea mays, identità u purità biżżejjed fejn jidħlu l-karatteristiċi tagħha.
English: For the production of seed of hybrid varieties of Zea mays, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or fertility restoration.
French: Pour la production de semences de variétés hybrides de Zea mays, les dispositions mentionnées ci-dessus s'appliquent également aux caractères des composants, y compris stérilité mâle ou restauration de la fertilité.
Czech: U produkce osiva hybridních odrůd Zea mays se tato ustanovení použijí rovněž na znaky charakterizující genetické komponenty, včetně pylové sterility a fertilitní obnovy.
Slovak: Na výrobu osiva hybridných odrôd Zea mays sa vyššie uvedené ustanovenia uplatňujú na vlastnosti komponentov, vrátane samčej sterility alebo náhrady fertility.
Polish: Do produkcji materiału siewnego odmian mieszańcowych Zea mays, wyżej wymienione przepisy stosuje się również w stosunku do cech charakterystycznych składników włączając męską sterylność lub przywrócenie płodności.
Hungarian: A Zea mays hibrid fajtáihoz tartozó vetőmagok termesztése esetében a fent említett rendelkezések az összetevők jellemzőire is vonatkoznak, ideértve a hímivarú sterilitást vagy a termékenység visszaállítását.
Slovenian: Pri proizvodnji semena hibridnih sort Zea mays veljajo zgoraj navedene določbe tudi za značilnosti komponent, vključno z moško sterilnostjo in obnovitvijo fertilnosti.
Romanian: Pentru producția de semințe din soiuri hibride de Zea mays, dispozițiile menționate anterior se aplică, de asemenea, caracteristicilor componentelor, inclusiv sterilitatea bărbătească sau restaurarea fertilității.
Bulgarian: За производството на семена от хибриден сорт Zea mays, горепосочените условия трябва също да се прилагат към характеристиките на компонентите, включително стерилитет при мъжките животни или възстановяване на фертилността.
Estonian: Zea mays'i hübriidsortide seemne tootmisel kohaldatakse eespool nimetatud sätteid ka ristamiseks kasutatavate sortide omaduste suhtes, kaasa arvatud isassteriilsus või viljakuse taastamine.
Latvian: Zea mays hibrīdās šķirnes sēklu ražošanā iepriekš minētos noteikumus piemēro arī komponentu īpašībām, to skaitā vīrišķajai sterilitātei vai auglības atjaunošanai.
Lithuanian: Auginant Zea mays hibridinių veislių sėklą, pirmiau minėtos nuostatos taip pat taikomos komponentų požymiams, įskaitant vyriškąjį sterilumą ar vaisingumo atstatymą.
Maltese: Għall-produzzjoni taż-żerriegħa tal-varjetajiet ibridi taz-Zea mays, id-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom ikunu japplikaw ukoll għall-karatteristiċi tal-komponenti, inkluż l-isterilità maskili jew ir-restawr tal-fertilità.
English: In particular, crops of Phalaris canariensis, Secale cereale, Zea mays shall conform to the following standards or other conditions:
French: Les cultures de Phalaris canariensis, Secale cereale et Zea mays répondent notamment aux normes ou autres conditions suivantes
Czech: Množitelské porosty Phalaris canariensis, Secale cereale a Zea mays splňují zejména následující normy nebo jiné požadavky:
Slovak: Predovšetkým, plodiny Phalaris canariensis, Secale cereale, Zea mays musia spĺňať nasledujúce kritériá alebo iné podmienky:
Polish: W szczególności rośliny Phalaris canariensis, Secale cereale, Zea mays spełniają następujące normy lub inne warunki:
Hungarian: Különösen a Phalaris canariensis, Secale cereale, Zea mays vetései felelnek meg a következő szabványoknak vagy egyéb feltételeknek:
Slovenian: Posevki Phalaris canariensis, Secale cereale in Zea mays so zlasti v skladu z naslednjimi standardi ali drugimi pogoji:
Romanian: Culturile de Phalaris canariensis, Secale cereale și Zea mays respectă în special standardele și celelalte condiții de mai jos:
Bulgarian: По-специално култури Phalaris canariensis, Secale cereale, Zea mays трябва да отговарят на следните стандарти или други условия:
Estonian: Eelkõige peavad Phalaris canariensis'e, Secale cereale, Zea mays'i põllukultuurid vastama järgmistele standarditele või muudele tingimustele:
Latvian: Jo īpaši Phalaris canariensis, Secale cereale, Zea mays kultūraugi atbilst šādiem standartiem vai citiem nosacījumiem:
Lithuanian: Visų pirma, Phalaris canariensis, Secale cereale, Zea mays pasėliai atitinka šiuos standartus arba kitus reikalavimus:
Maltese: B’mod partikolari, l-uċuħ tar-raba’ tal-Phalaris canariensis, Secale cereale, Zea mays għandhom ikunu konformi man-normi li ġejjin jew il-kondizzjonijiet oħra:
English: the number of plant of the crop species, which are recognizable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
French: le nombre de plantes de la culture qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes à la variété ne dépassera pas:
Czech: Počet rostlin množitelského porostu, které lze rozpoznat jako zjevně neshodné s danou odrůdou, nepřekračuje:
Slovak: množstvo rastlín plodiny, ktoré možno rozpoznať ako zrejme nepatriace k odrode nesmie prekročiť:
Polish: liczba roślin odmian uprawnych rozpoznawalnych jako bez wątpienia niebędących właściwą odmianą nie przewyższa:
Slovenian: število rastlin v posevku, ki so prepoznavne kot rastline, ki očitno ne pripadajo sorti, ne presega:
Romanian: Numărul de plante din cultură care pot fi recunoscute în mod evident ca neconforme cu soiul nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Броят растения от съответния сорт култура, които се приемат като очевидно несъответстващи на сорта, не трябва да надхвърлят:
Lithuanian: tos rūšies pasėlių augalų, kurie aiškiai neatitinka veislės požymių, skaičius neviršija:
Maltese: in-numru ta’ pjanti ta’ l-ispeċi tal-uċuħ tar-raba’ li jkunu jistgħu jintgħarfu bħala li b’mod ovvju mhumiex veri għall-varjetà m’għandux jeċċedi:
English: one per 30 m2 for the production of basic seed,
French: 1 par 30 m2 pour les semences de base,
Czech: jednu na 30 m2 pro produkci základního osiva,
Slovak: jednu na 30 m2 pestovateľskej plochy základného osiva,
Polish: jednej szt. na 30 m2 dla produkcji elitarnego materiału siewnego,
Hungarian: 30 m-enként egy az elit vetőmag termesztése esetén,
Slovenian: ena na 30 m2 pri proizvodnji osnovnega semena,
Romanian: 1 la 30 m2 pentru semințele de bază,
Bulgarian: едно за 30 м2 за производството на базисни семена,
Estonian: üks isend 30 m2 kohta eliitseemne tootmise puhul,
Latvian: vienu uz 30 m2 bāzes sēklu ražošanai,
Lithuanian: auginant elitinę sėklą - vieno 30 m2,
Maltese: wieħed kull 30 m2 għall-produzzjoni ta’ żerriegħa bażika,
English: one per 10 m2 for the production of certified seed.
French: 1 par 10 m2 pour les semences certifiées.
Czech: jednu na 10 m2 pro produkci certifikovaného osiva.
Slovak: jednu na 10 m2 pestovateľskej plochy certifikovaného osiva.
Polish: jednej szt. na 10 m2 dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego.
Hungarian: 10 m-enként egy a minősített vetőmag termesztése esetén.
Slovenian: ena na 10 m2 pri proizvodnji certificiranega semena.
Romanian: 1 la 10 m2 pentru semințele certificate.
Bulgarian: едно за 10 м2 за производството на сертифицирани семена.
Estonian: üks isend 10 m2 kohta sertifitseeritud seemne tootmise puhul.
Latvian: vienu uz 10 m2 sertificētu sēklu ražošanai.
Lithuanian: auginant sertifikuotą sėklą - vieno 10 m2.
Maltese: wieħed kull 10 m2 għall-produzzjoni ta’ żerriegħa ċċertifikata.
English: (aa) for the production of basic seed: (i) inbred lines, 0 71 %,
Slovak: (aa) na výrobu základného osiva: príbuzenské línie, 0 - 1 %,
Hungarian: aa) elit vetőmag termesztése esetén: i. beltenyésztett vonalak, 0,1 %;
Slovenian: (aa) pri proizvodnji osnovnega semena: (i) samooplodne linije, 0,1 %,
English: simple hybrid, each component, 0 71 %,
Czech: jednoduché hybridy, každá komponenta 0,1 %,
Slovak: jednoduchý hybrid, každý komponent, 0 - 1 %,
Hungarian: egyszeres hibrid, valamennyi összetevő, 0,1 %;
Slovenian: dvolinijskega hibrida, vsake komponente, 0,1 %
Romanian: hibrizi simpli, pentru fiecare componentă:
Bulgarian: прост хибрид, всеки компонент, 0,1 %,
Estonian: lihthübriid, iga ristamisel kasutatud sort: 0,1 %;
Latvian: vienkāršam hibrīdam, katram komponentam 0,71 %,
Lithuanian: paprasto hibrido, kiekvieno komponento, 0,1 %;
Maltese: l-ibridu sempliċi, kull komponent, 0 71 %,
English: open pollinated varieties, 0 75 %;
Czech: volně sprašované odrůdy 0,5 %;
Slovak: voľne opeľujúce sa odrody, 0 - 5 %;
Hungarian: nyílt beporzású fajta, 0,5 %;
Slovenian: tuje prašne sorte, 0,5 %;
Romanian: soiuri cu polenizare liberă:
Bulgarian: открити опрашени видове, 0,5 %;
Estonian: vabalt tolmlevad sordid: 0,5 %;
Latvian: brīvi apputeksnētām šķirnēm 0,5 %;
Lithuanian: kryžmadulkių veislių, 0,5 %;
Maltese: il-varjetajiet miftuħa ta’ rxix dakkari, 0 75 %;
English: (bb) for the production of certified seed:
Czech: pro produkci certifikovaného osiva:
Slovak: (bb) na výrobu certifikovaného osiva:
Polish: (bb) do produkcji kwalifikowanego materiału siewnego:
Hungarian: bb) minősített vetőmag termesztése esetén:
Slovenian: (bb) pri proizvodnji certificiranega semena:
Romanian: (bb) pentru producția de semințe certificate:
Bulgarian: бб) за производство на сертифицирани семена:
Estonian: sertifitseeritud seemne tootmise puhul:
Lithuanian: auginant sertifikuotą sėklą:
English: inbred lines, 0 72 %,
Czech: inbrední linie 0,2 %
Slovak: príbuzenské línie, 0 - 2 %,
Hungarian: beltenyésztett vonalak, 0,2 %,
Slovenian: samooplodne linije, 0,2 %,
Romanian: linie consangvinizată:
Bulgarian: наследствена линия, 0,2 %,
Estonian: puhasliinid: 0,2 %;
Latvian: inbreda līnijām 0,2 %,
Maltese: il-linji mnissla, 0,2 %,
English: simple hybrid, 0 72 %,
Czech: jednoduché hybridy 0,2 %,
Slovak: jednoduchý hybrid, 0 - 2 %,
Hungarian: egyszeres hibrid, 0,2 %,
Slovenian: dvolinijskega hibrida, 0,2 %
Romanian: hibrid simplu:
Bulgarian: прост хибрид, 0,2 %
Estonian: lihthübriid: 0,2 %;
Latvian: vienkāršam hibrīdam 0,72 %,
Lithuanian: paprasto hibrido, 0,2 %,
Maltese: l-ibridu sempliċi, 0,2 %,
English: open pollinated variety, 1 70 %,
Czech: volně sprašované odrůdy 1,0 %,
Slovak: voľne opeľujúce sa odrody, 1 - 0 %,
Hungarian: nyílt beporzású fajta, 1,0 %,
Slovenian: tujeprašne sorte, 1,0 %;
Romanian: soi cu polenizare liberă:
Estonian: vabalt tolmlev sort: 1,0 %;
Latvian: brīvi apputeksnētai šķirnei 1,70 %,
Lithuanian: kryžmadulkės veislės, 1,0 %.
Maltese: il-varjetà miftuħa ta’ rxix ta’ trab dakkari, 1,0 %,
English: open pollinated varieties, 1 70 %;
Czech: volně sprašované odrůdy 1,0 %.
Slovak: voľne opeľujúce sa odrody, 1 - 0 %;
Hungarian: nyílt beporzású fajta, 1,0 %;
Slovenian: tujeprašne sorte, 1,0 %;
Romanian: soiuri cu polenizare liberă:
Lithuanian: kryžmadulkių veislių, 1,0 %;
Maltese: il-varjetajiet miftuħa ta’ rxix ta’ trab dakkari, 1,0 %;
English: (bb) where appropriate, emasculation shall be carried out;
French: le cas échéant, la castration est effectuée;
Czech: pokud je to nutné, provede se sterilizace;
Slovak: (bb) ak je to vhodné, uskutoční sa kastrácia;
Polish: (bb) gdzie sytuacja tego wymaga, przeprowadza się kastrowanie;
Hungarian: bb) amennyiben indokolt, címerezést végeznek;
Slovenian: (bb) kjer je to ustrezno, se opravi sterilizacija;
Romanian: (bb) dacă este cazul, se efectuează castrarea;
Bulgarian: бб) при необходимост, трябва да се извърши кастрация;
Estonian: kui see on asjakohane, viiakse läbi tolmukate eemaldamine;
Lithuanian: atitinkamais atvejais gali būti kastruojama;
Maltese: (bb) fejn xieraq, l-emaskulazzjoni għandha titwettaq;
English: (cc) where 5 % or more of the female component plants have receptive stigmas, the percentage of female component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed:
French: lorsque 5 % ou plus de plantes du composant femelle présentent des stigmates réceptifs, le pourcentage de plantes de ce composant qui ont émis ou émettent du pollen ne doit pas dépasser:
Czech: pokud má alespoň 5 % rostlin mateřského komponentu vnímavou bliznu, nepřesahuje podíl mateřských komponent, které prášily nebo práší, tyto hodnoty:
Slovak: (cc) v prípade, že 5 % alebo viac rastlín samičieho komponentu má prístupné blizny, percentuálne množstvo samčieho komponentu, z ktorého sa preniesol peľ alebo sa prenáša peľ, nesmie prekročiť:
Polish: (cc) jeśli 5 % lub więcej procent roślin komponentów żeńskich ma otwarte znamię słupka, procent komponentów żeńskich, które wysypały pyłek lub które właśnie wysypują pyłek nie przekracza:
Romanian: (cc) dacă 5% sau mai mult din plantele componentei femeiești prezintă stigmate receptive, procentul de plante ale acestei componente care au emis sau emit polen nu trebuie să depășească:
Bulgarian: вв) когато 5 % или повече от растения с женски компонент имат рецептивни близалца, процентът женски компонент, върху който е разпръснат прашец или който разпръсква прашец, не трябва да надхвърля:
Estonian: kui vähemalt 5 % emataimede emakasuudmed on vastuvõtlikus seisundis, ei tohi tolmelnud või tolmlevate emataimede arv ületada:
Lithuanian: jei 5 % ar daugiau moteriškojo komponento augalų turi žiedadulkes priimančias purkas, žiedadulkes barsčiusių ar barstančių moteriškųjų komponentų skaičiaus procentinė dalis neviršija:
Maltese: (ċċ) fejn 5 % jew aktar tal-pjanti tal-komponent femminili jkollhom stigmati riċettivi, il-persentaġġ tal- komponent femminili li jkollu trab dakkari mxerred jew qed ixerred trab dakkari m’għandux jeċċedi:
English: 1 % at any official field inspection, and
French: 1 lors d'une inspection officielle sur pied,
Czech: 1 % při každé úřední inspekci,
Slovak: 1 % pri akejkoľvek kontrole na pestovateľskej ploche, a
Polish: 1 % stwierdzony podczas każdego urzędowego badania, oraz
Romanian: 1 la o inspecție oficială în câmp,
Bulgarian: 1 % при всяка официална полева инспекция, и
Estonian: 1 % mistahes ametlikul põldtunnustamisel ja
Latvian: 1 % jebkurā oficiālā lauka pārbaudē un
Lithuanian: 1 % oficialaus aprobavimo metu ir
Maltese: 1 % fi kwalunkwe spezzjoni uffiċjali fuq il-post, u
English: 2 % at the total of the official field inspections.
French: 2 pour l'ensemble des inspections officielles sur pied.
Czech: 2 % v úhrnu úředních inspekcí.
Slovak: 2 % celkovo pri kontrolách na pestovateľskej ploche.
Polish: 2 % podczas wszystkich urzędowych inspekcji.
Hungarian: a 2 %-ot az összes hivatalos szántóföldi ellenőrzés esetén.
Slovenian: 2 % pri vseh uradnih poljskih pregledih skupaj.
Romanian: 2 pentru totalul inspecțiilor oficiale în câmp.
Bulgarian: 2 % при общата официална полева инспекция.
Estonian: 2 % kõigil ametlikel põldtunnustamistel kokku.
Latvian: 2 % visās oficiālās lauka pārbaudēs kopā.
Lithuanian: iš viso 2 % oficialių aprobavimų metu.
Maltese: 2 % fit-total ta’ l-ispezzjonijiet uffiċjali li jsiru fuq il-post.