FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passenger seats (number, dimensions, position and characteristics)
Slovak: Sedadlá spolucestujúcich (počet, rozmery, poloha a charakteristika)
Polish: Siedzenia pasażerów (liczba, wymiary, położenie i właściwości)
Hungarian: Utasülés (darabszám, méretek, elrendezés és jellemzők)
Slovenian: Sedeži za potnike (število, mere, lega in karakteristike)
Estonian: Kaassõitjate istmed (arv, mõõtmed, asukoht ja omadused)
Latvian: Pasažieru sēdekļi (skaits, izmēri, novietojums un raksturlielumi)
Lithuanian: Keleivių sėdynės (skaičius, matmenys, vieta ir parametrai)
Maltese: Is-sedili tal-passiġġieri (l-għadd, il-qisien, il-pożizzjoni u l-karatteristiċi)
English: Foot rests
Czech: Opěrky nohou
Slovak: Opierky pre nohy
Polish: Podnóżki
Hungarian: Lábtámaszok
Slovenian: Naslonjala za noge
Estonian: Jalatoed
Latvian: Kāju balsti
Lithuanian: Pakojos
Maltese: Il-pedani
English: Load platform
Czech: Nákladní plošina
Slovak: Nakladacia plošina:
Polish: Skrzynia ładunkowa
Hungarian: Rakfelületek
Slovenian: Površina za tovor
Estonian: Lastiplatvorm
Latvian: Kravas platforma:
Lithuanian: Krovininiai kėbulai
Maltese: Il-pjattaforma tat-tagħbija
English: Dimensions
Czech: Rozměry
Slovak: Rozmery
Polish: Wymiary
Hungarian: Méretek
Slovenian: Mere
Estonian: Mõõtmed
Latvian: Izmēri
Lithuanian: Matmenys
Maltese: Il-qisien
English: Position
Czech: Umístění
Slovak: Poloha
Polish: Położenie
Hungarian: Elhelyezés
Slovenian: Lega
Estonian: Asukoht
Latvian: Novietojums
Lithuanian: Vieta
Maltese: Il-pożizzjoni
English: Technically permissible load
Czech: Technicky přípustná hmotnost
Slovak: Technicky prípustné zaťaženie
Polish: Dopuszczalne obciążenie
Hungarian: Műszakilag megengedett hasznos terhelés
Slovenian: Tehnično dovoljena obremenitev
Estonian: Tehniliselt lubatud koormus:
Latvian: Tehniski pieļaujamā slodze
Lithuanian: Techniškai leistina apkrova
Maltese: It-tagħbija teknikament permissibbli
English: Distribution of load between the axles of the tractor
Czech: Rozložení hmotnosti na nápravy traktoru
Slovak: Rozdelenie zaťaženia na nápravy traktora
Polish: Rozkład obciążenia na osie ciągnika
Hungarian: A terhelés megoszlása a traktor tengelyei között
Slovenian: Porazdelitev obremenitve na osi traktorja
Estonian: Koormuse jaotumine traktori telgede vahel
Latvian: Slodzes sadalījums pa traktora asīm
Lithuanian: Apkrovos pasiskirstymas tarp traktoriaus ašių
Maltese: It-tqassim tat-tagħbija bejn il-fusien tat-trattur
English: Sound level at the driver's ear
Czech: Hladina akustického tlaku působícího na řidiče
Slovak: Hladina hluku
Polish: Poziom hałasu docierający do ucha kierowcy
Hungarian: Zajszint a gépjárművezető fülmagasságában
Slovenian: Nivo hrupa pri ušesu voznika
Estonian: Müratase traktorijuhi kõrvade tasandil
Latvian: Skaņas līmenis pie traktorista auss
Lithuanian: Triukšmo lygis prie vairuotojo ausies
Maltese: Il-livell tal-ħoss f'widnejn ix-xufier
English: Means of access to the driving position
Czech: Přístupové prostředky na místo řidiče
Slovak: Spôsob prístupu na miesto vodiča
Polish: Dostęp do stanowiska kierowcy
Hungarian: Beszállás a vezetőfülkébe
Slovenian: Naprave za dostop do voznikovega prostora
Estonian: Ligipääsud juhtimiskohale
Latvian: Piekļūšanas līdzekļi traktorista vietai
Lithuanian: Vairavimo vietos prieiga
Maltese: Il-mezz ta' l-aċċess għall-pożizzjoni tas-sewqan
English: LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES
Czech: ZAŘÍZENÍ PRO OSVĚTLENÍ A SVĚTELNOU SIGNALIZACI
Slovak: OSVETLENIE A SVETELNÉ SIGNALIZAČNÉ ZARIADENIA
Polish: URZĄDZENIA OŚWIETLENIA I SYGNALIZACJI ŚWIETLNEJ
Hungarian: VILÁGÍTÓ- ÉS FÉNYJELZŐ BERENDEZÉSEK
Slovenian: SVETLOBNA TELESA
Estonian: VALGUSTUS- JA VALGUSSIGNAALSEADMED
Latvian: APGAISMES IERĪCES UN GAISMAS SIGNĀLIERĪCES
Lithuanian: APŠVIETIMO IR ŠVIESOS SIGNALŲ ĮTAISAI
Maltese: ID-DWAL U L-MEKKANIŻMI TAS-SINJALIZZAZZJONI BID-DAWL
English: (Sketches of the exterior of the tractor showing the position of the illuminating surfaces of all devices : colour of lights)
Czech: (Výkresy vnějšku traktoru udávající umístění svítících ploch všech zařízení: barva světel)
Slovak: (Náčrty traktora z vonkajšej strany ukazujúce polohu osvetľovacích plôch všetkých zariadení: farba svetiel)
Polish: (szkice ciągnika z zewnątrz wskazujące położenie oświetlonych powierzchni wszystkich urządzeń: barwy świateł)
Hungarian: (A traktor körvonalrajza méretmegadással, az összes berendezés fénykibocsátó felületének feltüntetésével; a kibocsátott fény színe)
Slovenian: (zunanje skice traktorja, ki kažejo lego svetlečih površin vseh naprav: barva svetlobe)
Estonian: (skeemid traktori välisvaatest, esitades kõigi seadmete valgustavate pindade mõõtmed ja asukoha; tulede värvused)
Latvian: (Traktora ārējo kontūru skices, kurās atzīmēts visu apgaismes ierīču novietojums: gaismu krāsa)
Lithuanian: (Traktoriaus išorės scheminiai brėžiniai, kuriuose nurodyta visų įtaisų šviečiamojo paviršiaus vieta: žibintų spalva)
Maltese: (Skizzi ta' barra tat-trattur li juru l-pożizzjoni tas-superfiċji li jdawlu ta' l-apparati kollha: il-kulur tad-dwal)
English: Compulsory devices
Czech: Povinná zařízení
Slovak: Povinné zariadenia
Polish: Urządzenia obowiązkowe
Hungarian: Előírt berendezések
Slovenian: Obvezne naprave
Estonian: Kohustuslikud seadmed
Latvian: Obligātās ierīces:
Lithuanian: Privalomieji įtaisai
Maltese: L-apparati obbligatorji
English: Passing lights
Czech: Potkávací světlomety
Slovak: Tlmené svetlá
Polish: Światła mijania
Hungarian: Tompított fényszóró
Slovenian: Žaromet s kratkim svetlobnim pramenom
Estonian: Lähituled
Latvian: Tuvās gaismas
Lithuanian: Priekiniai artimųjų šviesų žibintai
Maltese: Il-dwal tas-sorpass
English: Front position lights
Czech: Přední obrysové svítilny
Slovak: Predné obrysové svetlá
Polish: Przednie światła pozycyjne
Hungarian: Első helyzetjelző lámpák
Slovenian: Prednje pozicijske svetilke
Estonian: Eesmised gabariidituled
Latvian: Priekšējie gabarītgaismas lukturi
Lithuanian: Priekiniai gabarito žibintai
Maltese: Id-dwal ta' fuq quddiem
English: Rear position lights
Czech: Zadní obrysové svítilny
Slovak: Zadné obrysové svetlá
Polish: Tylne światła pozycyjne
Hungarian: Hátsó helyzetjelző lámpák
Slovenian: Zadnje pozicijske svetilke
Estonian: Tagumised gabariidituled
Latvian: Pakaļējie gabarītgaismas lukturi
Lithuanian: Užpakaliniai gabarito žibintai
Maltese: Id-dwal ta' fuq wara
English: Direction indicators
Czech: Směrové svítilny
Slovak: Ukazovatele smeru
Polish: Kierunkowskazy
Hungarian: Irányjelző lámpák
Slovenian: Smerne svetilke
Estonian: Suunatuled
Latvian: Virzienrādītāji
Lithuanian: Posūkio rodikliai
Maltese: L-indikaturi tad-direzzjoni
English: Red rear reflex reflectors
Czech: Zadní červené odrazky
Slovak: Červené zadné odrazové svetlá
Polish: Tylne czerwone światła odblaskowe
Hungarian: Piros fényvisszaverő
Slovenian: Zadnji rdeči odsevniki
Estonian: Tagumised punased helkurid
Latvian: Sarkanie pakaļējie atstarotāji
Lithuanian: Raudoni užpakaliniai šviesogrąžiai atšvaitai
Maltese: Ir-rifletturi ta' wara b'riflessi ħomor
English: Rear registration plate lights
Czech: Osvětlení zadní registrační tabulky
Slovak: Osvetlenie zadnej poznávacej značky
Polish: Oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej
Hungarian: Hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpa
Slovenian: Svetilke za osvetljevanje zadnje registrske tablice
Estonian: Tagumised numbrituled
Latvian: Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi
Lithuanian: Galinio numerio ženklo žibintai
Maltese: Id-dwal ta' wara fuq il-pjanċa tar-reġistrazzjoni
English: Optional devices
Czech: Povolená zařízení
Slovak: Nepovinné zariadenia
Polish: Urządzenia dodatkowe
Hungarian: Megengedett berendezések
Slovenian: Neobvezne svetilke
Estonian: Lisaseadmed
Latvian: Papildu ierīces:
Lithuanian: Pasirenkamieji įtaisai
Maltese: L-apparati mhux obbligatorji
English: Driving lights
Czech: Dálkové světlomety
Slovak: Diaľkové svetlá
Polish: Światła długie
Hungarian: Távolsági fényszóró
Slovenian: Žarometi z dolgim svetlobnim pramenom
Estonian: Kaugtuled
Latvian: Tālās gaismas
Lithuanian: Tolimųjų šviesų žibintai
Maltese: Id-dwal tas-sewqan
English: Fog lights
Czech: Přední mlhové světlomety
Slovak: Svetlá do hmly
Polish: Światła przeciwmgielne
Hungarian: Ködlámpa
Slovenian: Žarometi in/ali zadnje svetilke za meglo
Estonian: Udutuled
Latvian: Miglas lukturi
Lithuanian: Rūko žibintai
Maltese: Id-dwal taċ-ċpar
English: Stop lights
Czech: Brzdové svítilny
Slovak: Brzdové svetlá
Polish: Światła stopu
Hungarian: Féklámpák
Slovenian: Zavorne svetilke
Estonian: Pidurituled
Latvian: Bremzēšanas signāllukturi
Lithuanian: Stabdymo žibintai
Maltese: Id-dwal tal-waqfien
English: Work lights
Czech: Pracovní světlomety
Slovak: Pracovné svetlá
Polish: Światła robocze
Hungarian: Munkahely-megvilágító lámpa
Slovenian: Žarometi za osvetlitev delovne okolice
Estonian: Töölaternad
Latvian: Darba apgaismojums
Lithuanian: Darbo žibintai
Maltese: Id-dwal ta' waqt ix-xogħol
English: Parking lights
Czech: Parkovací svítilny
Slovak: Parkovacie svetlá
Polish: Światła postojowe
Hungarian: Parkolólámpák
Slovenian: Parkirne svetilke
Estonian: Seisutuled
Latvian: Stāvgaismas
Lithuanian: Stovėjimo žibintai
Maltese: Id-dwal tal-parkeġġ
English: OTHER FITTINGS
Czech: DALŠÍ VÝBAVA
Slovak: INÉ VYBAVENIE
Polish: INNE WYPOSAŻENIE
Hungarian: EGYÉB
Slovenian: DRUGE NAPRAVE
Estonian: MUUD SEADMED
Latvian: CITI PIEDERUMI
Lithuanian: KITI ĮTAISAI
Maltese: APPARATI OĦRA
English: Audible warning devices
Czech: Zvuková výstražná zařízení
Slovak: Akustické výstražné zariadenia
Polish: Dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze
Hungarian: Hangjelző berendezés
Slovenian: Zvočne opozorilne naprave
Estonian: Helisignaalseadmed
Latvian: Skaņas signālierīces
Lithuanian: Garso signalas
Maltese: L-apparati tat-twissija permezz tal-ħoss
English: Coupling device for a maximum horizontal load of... kg, and for a maximum vertical load (if any) of... kg (q)
Czech: Spojovací zařízení pro maximální přípojnou hmotnost... kg a s maximální hmotností působící vertikálně ve spojovacím bodě... kg (pokud existuje) (q)
Slovak: Pripojovacie zariadenia pre maximálne horizontálne zaťaženie… kg a pre maximálne vertikálne zaťaženie (ak existuje)… kg q)
Polish: Element mocujący o maksymalnym obciążeniu poziomym... kg, oraz o maksymalnym obciążeniu pionowym (jeżeli jest zamontowany)... kg (q)
Hungarian: Vonószerkezet... kg legnagyobb vízszintes terhelésre és - ha van ilyen adat -... kg legnagyobb függőleges terhelésre (q)
Estonian: Haakeseadis maksimaalsele horisontaalkoormusele kg, maksimaalsele vertikaalkoormusele (kui on) kgq
Latvian: Sakabes ierīce ar maksimālo horizontālo slodzi… kg un maksimālo vertikālo slodzi (ja ir)… kg [17]
Lithuanian: Sukabinimo įtaiso didžiausia horizontali apkrova.. kg ir didžiausia vertikali apkrova.. kg (jeigu tokia yra) (q)
Maltese: Il-mekkaniżmu ta' l-ingaġġ għall-tagħbija orrizontali massima ta'... kg, u ta' tagħbija vertikali massima (jekk ikun hemm) ta'... kg (q)
English: Hydraulic lifting gear, three-point linkage
Czech: Hydraulické zvedací zařízení, tříbodový závěs
Slovak: Hydraulické zdvíhacie zariadenie, trojbodový záves
Polish: Bieg podnośnika hydraulicznego, złączenia trzypunktowe
Hungarian: Hidraulikus emelőberendezés, hárompontos függesztőszerkezet
Slovenian: Hidravlično dvigalo, tritočkovno spenjanje
Estonian: Hüdrauliline tõsteseade, kolmpunktriputusega
Latvian: Hidrauliskais pacelšanas mehānisms, trīspunktu sakabes sistēma
Lithuanian: Hidraulinis kėlimo mechanizmas, trijų taškų pakabas
Maltese: It-tagħmir idrawliku ta' l-irfigħ, three-point linkage
English: Power connection for lighting and light signalling devices on trailer (if any)
Slovak: Pripojenie energie pre osvetlenie a svetelné signalizačné zariadenie na prívese (ak existujú)
Polish: Podłączenie zasilania urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej przyczepy (jeżeli jest zamontowane)
Hungarian: Csatlakozó a pótkocsi világító- és fényjelző berendezéseihez, ha van
Slovenian: Električna povezava za svetilne in svetlobno signalne naprave na priklopniku (če so)
Estonian: Toitepistikud haagise valgustus- ja valgussignaalseadmete jaoks (kui on)
Latvian: Piekabes apgaismošanas un signalizācijas ierīču (ja ir) elektroinstalācijas pieslēgums
Lithuanian: Elektros jungtis priekabos žibintams ir šviesos signalizacijos įtaisams (jeigu tokie yra)
Maltese: Fejn issir il-konnessjoni għall-apparati tad-dwal u s-sinjalizzazzjoni permezz tad-dawl fuq il-karru (jekk ikun hemm)
English: Location and marking of controls
Czech: Umístění a značení ovládačů
Slovak: Umiestnenie a označenie ovládačov
Polish: Położenie i oznaczanie urządzeń sterowniczych i kontrolnych
Hungarian: A kezelőszervek elhelyezése és jelölése
Slovenian: Lega in označba naprav za upravljanje
Estonian: Juhtseadiste asukoht ja tähistus
Latvian: Vadības ierīču novietojums un apzīmējumi
Lithuanian: Valdymo įtaisų išdėstymas ir ženklinimas
Maltese: Il-post u l-marki tal-kontrolli
English: Location of registration plates
Czech: Umístění registračních tabulek
Slovak: Umiestnenie poznávacej značky
Polish: Położenie tablic rejestracyjnych
Hungarian: Rendszámtábla felszerelési helye
Slovenian: Lega registracijskih tablic
Estonian: Registreerimisnumbrite asukoht
Latvian: Numuru plākšņu novietojums
Lithuanian: Numerio ženklų vieta
Maltese: Il-post tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni
English: Front coupling device
Czech: Přední spojovací zařízení
Slovak: Predné pripojovacie zariadenie
Polish: Przednie urządzenie sprzęgowo-zaczepowe
Hungarian: Vontatószerkezet, elöl
Slovenian: Prednja priklopna naprava
Estonian: Eesmine haakeseadis
Latvian: Priekšējā sakabes ierīce
Lithuanian: Priekinis sukabinimo įtaisas
Maltese: Il-mekkaniżmu ta' l-ingaġġ ta' quddiem
English: Hazard warning device
Czech: Výstražné zařízení v nebezpečí
Slovak: Výstražné zariadenie
Polish: Urządzenie sygnalizacji awaryjnej
Hungarian: Riasztókészülék
Slovenian: Varnostne utripalke
Estonian: Ohutuled
Latvian: Bojājumu signālierīce
Lithuanian: Avarinio signalizavimo įtaisas
Maltese: Il-mekkaniżmu tat-twissija kontra l-perikolu
English: Notes For each item where drawings or photographs must be attached, the numbers of the corresponding attached documents should be given.
Slovak: Poznámky Pre každú položku, kde je potrebné priložiť výkresy alebo fotografie, je potrebné uviesť počet odpovedajúcich priložených dokumentov.
Hungarian: Megjegyzések Minden tételnél, amelynél fényképet vagy vázlatot kell mellékelni, meg kell adni a megfelelő melléklet számát.
Estonian: Märkused Igal üksuse jaoks, mille kohta tuleb lisada joonised või fotod, märgitakse vastavate lisade numbrid.
Maltese: Noti Għal kull ħaġa fejn għandhom jiġu mehmuża disinji jew ritratti, għandhom jingħataw in-numri tad-dokumenti mehmuża li jikkorrispondu magħhom.
English: (a)If a part has been type-approved, that part need not be described if reference is made to such approval.
Czech: Pokud byla konstrukční část schválena jako typ, není třeba tuto část popisovat, je-li na takové schválení učiněn odkaz.
Slovak: Ak bola časť typovo schválená, nemusí byť táto časť opísaná, ak sa spraví odkaz na takéto schválenie.
Polish: Jeżeli dana część została homologowana w ramach homologacji typu, to nie musi być opisana, jeśli zamieszczona jest informacja na temat tej homologacji typu.
Hungarian: A típusjóváhagyással rendelkező műszaki egységek esetében a leírás a típusjóváhagyásra való utalással helyettesíthető.
Estonian: a Kui mõni sõiduki osa on saanud tüübikinnituse, võib selle osa kirjelduse asendada viitega tüübikinnitusele.
Latvian: Ja kāda daļa saņēmusi tipa apstiprinājumu, tā nav jāapraksta, ja atsaucas uz šo tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Jeigu detalei suteiktas tipo patvirtinimas, jos aprašyti nereikia, jeigu pateikiama nuoroda apie tokį patvirtinimą.
Maltese: Jekk xi parti tkun ġiet approvata għat-tip, dik il-parti tista' ma tiġix deskritta jekk issir referenza għal dik l-approvazzjoni.
English: Similarly, a part need not be described if its construction is clearly apparent from the diagrams or sketches attached to this from.
Czech: Obdobně není třeba konstrukční část popisovat, je-li její konstrukce jasně zřejmá z nákresů nebo náčrtů připojených k tomuto formuláři.
Slovak: Podobne nemusí byť opísaná časť, ak je jej konštrukcia jasná zo schémy alebo náčrtu pripojeného k tomuto formuláru.
Polish: Podobnie cześć nie musi być opisana, jeżeli jej budowa nie różni się od tej na załączonych diagramach i wykresach.
Hungarian: Nem szükséges a leírás olyan műszaki egységeknél sem, amelyeknél a mellékelt vázlatokból nyilvánvalóak a jellemzők.
Slovenian: Podobno ni treba opisovati delov, če so njihove konstrukcije jasno razvidne iz priloženih diagramov ali skic.
Estonian: Samuti ei ole vaja osa kirjeldada, kui selle konstruktsioon on käesolevale dokumendile lisatud skeemidelt või joonistelt selgesti arusaadav.
Latvian: Nav jāapraksta arī daļas, ja to konstrukcija ir skaidri saprotama no šai veidlapai pievienotajām diagrammām vai skicēm.
Lithuanian: Detalės taip pat nereikia apibūdinti, jeigu jos konstrukcija yra visiškai akivaizdi iš prie šio priedo pridedamų schemų arba scheminių brėžinių.
Maltese: Bl-istess mod, parti tista' ma tiġix deskritta jekk il-kostruzzjoni tagħha tkun tidher b'mod ċar mid mid-disinji jew mill-iskizzi mehmuża ma' din il-formola.
English: (b)ISO Recommendation R. 612 - 1967 and R. 1176 - 1970.
Czech: Doporučení ISO R. 612 - 1967 a R. 1176 - 1970.
Slovak: Odporučenie ISO R. 612 - 1967 a R. 1176 - 1970.
Polish: Zalecenie ISO R. 612-1967 i R. 1176-1970.
Hungarian: ISO R. 612-1967 és R. 1176-1970 ajánlásai.
Estonian: b ISO nõuded R. 612 - 1967 ja R. 1176 - 1970.
Latvian: ISO Ieteikums R. 612 - 1967 un R. 1176 - 1970.
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni ISO R. 612 - 1967 u R. 1176 - 1970.
English: (c)ISO Recommendation R. 789 - 1968 (term No A.3).
Czech: Doporučení ISO R. 789 - 1968 (část A.3).
Slovak: Odporučenie ISO R. 789 - 1968 (výraz č. A.3).
Polish: Zalecenie ISO R. 789-1968 (termin nr A.3).
Hungarian: ISO R. 789-1968 ajánlás (A.3. fogalom).
Estonian: c ISO nõue R. 789 - 1968 (termin A.3).
Latvian: ISO Ieteikums R. 789 - 1968 (noteikums Nr. A.3).
Lithuanian: ISO rekomendacija R. 789 - 1968 (terminas Nr. A.3).
Maltese: (ċ) Ir-rakkomandazzjoni ISO R. 789 - 1968 (terminu Nru A.3).
English: (d)ISO Recommendation R. 789 - 1968 (term No A.2).
Czech: Doporučení ISO R. 789 - 1968 (část A.2).
Slovak: Odporučenie ISO R. 789 - 1968 (výraz č. A.2).
Polish: Zalecenie ISO R. 789-1968 (termin nr A.2).
Hungarian: ISO R. 789-1968 ajánlás (A.2. fogalom).
Estonian: d ISO nõue R. 789 - 1968 (termin A.2).
Latvian: ISO Ieteikums R. 789 - 1968 (noteikums Nr. A.2).
Lithuanian: ISO rekomendacija R. 789 - 1968 (terminas Nr. A.2).
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni ISO R. 789 - 1968 (terminu Nru A.2).
English: (e)ISO Recommendation R. 789 - 1968 (term No A.5).
Czech: Doporučení ISO R. 789 - 1968 (část A.5).
Slovak: Odporučenie ISO R. 789 - 1968 (výraz č. A.5).
Polish: Zalecenie ISO R. 789-1968 (termin nr A.5).
Hungarian: ISO R. 789-1968 ajánlás (A.5. fogalom).
Estonian: e ISO nõue R. 789 - 1968 (termin A.5).
Latvian: ISO Ieteikums R. 789 - 1968 (noteikums Nr. A.5).
Lithuanian: ISO rekomendacija R. 789 - 1968 (terminas Nr. A.5).
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni ISO R. 789 - 1968 (terminu Nru A.5).
English: (f)ISO Recommendation R. 789 - 1968 (term No A.6).
Czech: Doporučení ISO R. 789 - 1968 (část A.6).
Slovak: Odporučenie ISO R. 789 - 1968 (výraz č. A.6).
Polish: Zalecenie ISO R. 789-1968 (termin nr A.6).
Hungarian: ISO R. 789-1968 ajánlás (A.6. fogalom).
Estonian: f ISO nõue R. 789 - 1968 (termin A.6).
Latvian: ISO Ieteikums R. 789 - 1968 (noteikums Nr. A.6).
Lithuanian: ISO rekomendacija R. 789 - 1968 (terminas Nr. A.6).
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni ISO R. 789 - 1968 (terminu Nru A.6).
English: (g)ISO Recommendation R. 789 - 1968 (term No A.7).
Czech: Doporučení ISO R. 789 - 1968 (část A.7).
Slovak: Odporučenie ISO R. 789 - 1968 (výraz č. A.7).
Polish: Zalecenie ISO R. 789-1968 (termin nr A.7).
Hungarian: ISO R. 789-1968 ajánlás (A.7. fogalom).
Estonian: g ISO nõue R. 789 - 1968 (termin A.7).
Latvian: ISO Ieteikums R. 789 - 1968 (noteikums Nr. A.7).
Lithuanian: ISO rekomendacija R. 789 - 1968 (terminas Nr. A.7).
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni ISO R. 789 - 1968 (terminu Nru A.7).
English: (h)ISO Recommendation R. 612 - 1967 (term No 21).
Czech: Doporučení ISO R. 612 - 1967 (část 21).
Slovak: Odporučenie ISO R. 612 - 1967 (výraz č. 21).
Polish: Zalecenie ISO R 612-1967 (termin nr 21).
Hungarian: ISO R. 612-1967 ajánlás (21. fogalom).
Estonian: h ISO nõue R. 612 - 1967 (termin 21).
Latvian: ISO Ieteikums R. 612 - 1967 (noteikums Nr. 21).
Lithuanian: ISO rekomendacija R. 612 - 1967 (terminas Nr. 21).
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni ISO R. 612 - 1967 (terminu Nru A.21).
English: (i)Recommendation R. 612 - 1967 (term No 22).
Czech: Doporučení ISO R. 612 - 1967 (část 22).
Slovak: Odporučenie ISO R. 612 - 1967 (výraz č. 22).
Polish: Zalecenie ISO R. 612-1967 (termin nr 22).
Hungarian: ISO R. 612-1967 ajánlás (22. fogalom).
Estonian: i ISO nõue R. 612 - 1967 (termin 22).
Latvian: ISO Ieteikums R. 612 - 1967 (noteikums Nr. 22).
Lithuanian: ISO rekomendacija R. 612 - 1967 (terminas Nr. 22).
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni R. 612 - 1967 (terminu Nru 22).
English: (j)ISO Recommendation R. 612 - 1967 (term No 8).
Czech: Doporučení ISO R. 612 - 1967 (část 8).
Slovak: Odporučenie ISO R. 612 - 1967 (výraz č. 8).
Polish: Zalecenie ISO R. 612-1967 (termin nr 8).
Hungarian: ISO R. 612-1967 ajánlás (8. fogalom).
Estonian: j ISO nõue R. 612 - 1967 (termin 8).
Latvian: ISO Ieteikums R. 612 - 1967 (noteikums Nr. 8).
Lithuanian: ISO rekomendacija R. 612 - 1967 (terminas Nr. 8).
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni ISO R. 612 - 1967 (terminu Nru A.8).
English: (k)The weight of the driver is assessed at 75 kg.
Czech: Uvažovaná hmotnost řidiče je 75 kg.
Slovak: Hmotnosť vodiča sa predpokladá 75 kg.
Polish: Za wagę kierowcy przyjmuje się 75 kg.
Hungarian: A járművezető tömegét átlagosan 75 kg-mal kell számolni.
Estonian: k Juhi massiks on tinglikult võetud 75 kg.
Latvian: Traktorista svars ir noteikts 75 kg.
Lithuanian: Vairuotojo svoris yra 75 kg.
Maltese: Il-piż tax-xufier jitqies bħala 75 kg.
English: (l)ISO Recommendation R. 1176 - 1970 (term No 4.14).
Czech: Doporučení ISO R.1176 - 1970 (část 4.14).
Slovak: Odporučenie ISO R. 1176 - 1970 (výraz č. 4.14.).
Polish: Zalecenie ISO R. 1176-1970 (termin nr 4.14).
Hungarian: ISO R. 1176-1970 ajánlás (4.14. fogalom).
Estonian: l ISO nõue R. 1176 - 1970 (termin 4.14).
Latvian: ISO Ieteikums R. 1176 - 1970 (noteikums Nr. 4.14).
Lithuanian: ISO rekomendacija R. 1176 - 1970 (terminas Nr. 4.14).
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni ISO R. 1176 - 1970 (terminu Nru 4.14).
English: (m)The specified particulars are to be given for any proposed variants.
Czech: Určené detaily uveďte pro všechny navrhované varianty.
Slovak: Špecifikované detaily je potrebné uviesť pre všetky navrhované varianty.
Hungarian: A kért adatokat valamennyi tervezett kivételre meg kell adni.
Estonian: m Nimetatud üksikasjad tuleb esitada kõigi pakutud variantide jaoks.
Latvian: Norādītie dati jāsniedz par visiem iespējamiem variantiem.
Lithuanian: Apie kiekvieną pasiūlytą variantą nurodytinos konkrečios žinios.
Maltese: Il-partikolaritajiet speċifikati għandhom jingħataw għal xi varjanti proposti.
English: (n)A 5 % tolerance is permitted.
Czech: Dovolená odchylka je 5 %.
Slovak: Pripúšťa sa tolerancia 5 %.
Polish: Tolerancja 5 % jest dozwolona.
Hungarian: 5 %-os tűréshatár megengedett.
Estonian: n Lubatud tolerants on 5 %.
Latvian: Pieļaujamā novirze ir 5 %.
Lithuanian: Leidžiamas 5 % nuokrypis.
Maltese: Tolleranza ta' 5 % hija permessa.
English: (o)ISO Recommendation R. 789 - 1968 (term No A.14).
Czech: Doporučení ISO R. 789 - 1968 (část A.14).
Slovak: Odporučenie ISO R. 789 - 1968 (výraz č. A.14).
Polish: Zalecenie ISO R. 789-1968 (termin nr A.14).
Hungarian: ISO R. 789-1968 ajánlás (A.14. fogalom)
Estonian: o ISO nõue R. 789 - 1968 (termin A.14).
Latvian: ISO Ieteikums R. 789 - 1968 (noteikums Nr. A.14).
Lithuanian: ISO rekomendacija R. 789 - 1968 (terminas Nr. A.14).
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni ISO R. 789 - 1968 (terminu Nru A.14).