English: Whereas the joint fixing of minimum quality requirements for surface water intended for the abstraction of drinking water precludes neither more stringent requirements in the case of such water otherwise utilized nor the requirements imposed by aquatic life;
French: considérant que la fixation en commun d'exigences minimales de qualité pour les eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire n'exclut ni des exigences plus sévères pour d'autres formes d'utilisation de ces eaux, ni les exigences posées par la vie aquatique;
Portuguese: Considerando que a fixação em comum de exigências mínimas de qualidade para as águas superficiais destinadas à produção de água potável não exclui as exigências mais severas para outras formas de utilização dessas águas, nem as exigências de protecção da vida aquática;
Danish: en fælles fastsættelse af de minimale kvalitetskrav for overfladevand , som anvendes til udvinding af drikkevand , udelukker hverken strengere krav for andre anvendelsesformer for dette vand eller de krav , som stilles af livet i vandet;
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení společných minimálních požadavků na jakost povrchových vod určených k odběru pitné vody nevylučuje předem ani přísnější požadavky v případech, kdy jsou tyto vody užívány jiným způsobem, ani požadavky, které jsou předpokladem zajištění života ve vodách;
Slovak: keďže spoločné určenie minimálnych požiadaviek na kvalitu povrchových vôd určených na odber pitnej vody nevylučuje ani prísnejšie požiadavky v prípade, že sa tieto vody používajú na iné účely, ani požiadavky kladené v záujme vodného rastlinstva a živočíšstva;
Polish: wspólne ustalenie minimalnych wymogów jakościowych dla wody powierzchniowej przeznaczonej do pozyskiwania wody pitnej nie zakłada ani bardziej restryktywnych wymogów w przypadku takiej wody utylizowanej w inny sposób, ani wymogów nakładanych przez życie wodne;
Hungarian: mivel az ivóvíz kivételére szánt víz minimális minőségi követelményeinek közös rögzítése nem zárja ki sem a víz egyéb használata miatti szigorúbb követelményeket, sem a vízi élővilág által támasztott követelményeket;
Slovenian: ker skupno določanje minimalnih zahtev glede kakovosti za površinsko vodo, ki se odvzema za pitno vodo, ne onemogoča niti strožjih zahtev v primeru, da se ta voda rabi v druge namene, niti zahtev za življenje v vodi;
Romanian: întrucât stabilirea în comun a cerințelor minime de calitate pentru apa de suprafață destinată preparării apei potabile nu exclude nici cerințele mai stricte referitoare la alte forme de utilizare a acestei ape, nici cerințele impuse de viața acvatică;
Bulgarian: като има предвид, че съвместното определяне на минимални изисквания за качество на повърхностните води, предназначени за производство на питейна вода, не изключва нито по-строги изисквания за други форми на използване на тези води, нито изискванията, свързани с поддържането на жизнена водна среда;
Estonian: joogivee võtmiseks mõeldud pinnavee kvaliteedi miinimumnõuete ühine kindlaksmääramine ei välista rangemate nõuete kehtestamist vee kasutamisel muudeks eesmärkideks ega veeorganismidele nõuete kehtestamist;
Latvian: tā kā vienošanās par dzeramā ūdens ieguvei paredzētā virszemes ūdens minimālajām kvalitātes prasībām pieļauj gan stingrākas prasības gadījumos, kad šādu ūdeni izmanto citām vajadzībām, gan prasības saistībā ar ūdenī mītošajiem dzīvajiem organismiem;
Lithuanian: kadangi bendras minimalių paviršinio vandens, skirto geriamajam vandeniui imti, reikalavimų nustatymas netrukdo taikyti griežtesnius reikalavimus nei kitiems tikslams naudojamam tokiam vandeniui, nei vandens gyvūnijai keliamiems reikalavimams;
Maltese: Billi t-tfassil flimkien tal-ħtiġiet minimi tal-kwalità għall-ilma tal-wiċċ maħsub għall-produzzjoni ta' l-ilma tax-xorb ma jipprekludu la ħtiġiet aktar stretti fil-każ ta' dan l-ilma tax-xorb użat għal xi skop ieħor u lanqas il-ħtiġiet imposti mill-ħajja akwatika;