English: For the calculation of the theoretical and actual amount of benefit in accordance with Article 46 (2) (a) and (b) of the Regulation, the rules provided for in Article 15 (1) (b), (c) and (d) of the Implementing Regulation shall apply.
French: POUR LE CALCUL DU MONTANT THEORIQUE AINSI QUE DU MONTANT EFFECTIF DE LA PRESTATION CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 46 PARAGRAPHE 2 ALINEAS A) ET B) DU REGLEMENT , LES REGLES PREVUES A L'ARTICLE 15 PARAGRAPHE 1 ALINEAS B) , C) ET D) DU REGLEMENT D'APPLICATION SONT APPLICABLES.
German: FÜR DIE BERECHNUNG DES THEORETISCHEN UND DES TATSÄCHLICHEN LEISTUNGSBETRAGS NACH ARTIKEL 46 ABSATZ 2 BUCHSTABE A) BZW. B) DER VERORDNUNG GILT ARTIKEL 15 ABSATZ 1 BUCHSTABEN B) , C) UND D) DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG.
Spanish: Para calcular tanto la cuantía teórica como el importe efectivo de la prestación con arreglo a lo dispuesto en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento, se aplicarán las normas establecidas en la letra b) del apartado 1 del artículo 15 del Reglamento de aplicación.
Italian: Per il calcolo dell'importo teorico e dell'importo effettivo della prestazione , conformemente alle disposizioni dell'articolo 46 , paragrafo 2 , lettere a) e b) del regolamento , sono applicabili le regole previste all'articolo 15 , paragrafo 1 , lettere b) , c) e d) del regolamento di applicazione.
Swedish: Vid beräkningen av det teoretiska och det faktiska förmånsbeloppet enligt bestämmelserna i förordningens artikel 46.2 a och b skall reglerna i tillämpningsförordningens artikel 15.1 b-d gälla.
Czech: Pro výpočet teoretické a skutečné výše dávky v souladu s čl. 46 odst. 2 písm. a) nebo b) nařízení se použijí pravidla stanovená v čl. 15 odst. 1 písm. b), c) a d) prováděcího nařízení.
Slovak: Na výpočet teoretickej a skutočnej výšky dávky v súlade s článkom 46 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia sa vzťahujú pravidlá uvedené v článku 15 ods. 1 písm. b), c) a d) vykonávacieho nariadenia.
Polish: Przy obliczaniu wysokości teoretycznej oraz rzeczywistej świadczenia zgodnie z art. 46 ust. 2 lit. a) i b) rozporządzenia, stosuje się zasady przewidziane w art. 15 ust. 1 lit. b), c) i d) rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: Az ellátások elméleti, illetve tényleges összegének a rendelet 46. cikke (2) bekezdése a) és b) pontja rendelkezéseinek megfelelő kiszámítására a végrehajtási rendelet 15. cikke (1) bekezdésének b), c) és d) pontjában előírt szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za izračun teoretičnega in dejanskega zneska dajatve v skladu s členom 46(2)(a) in (b) uredbe se uporabljajo pravila, predvidena v členu 15(1), (b), (c) in (d) izvedbene uredbe.
Romanian: Pentru calcularea sumei teoretice, precum și a celei reale a prestației, în conformitate cu dispozițiile articolului 46 alineatul (2) literele. (a) și (b) din regulament, se aplică regulile prevăzute la articolul 15 alineatul (1) literele (b), (c) și (d) din regulamentul de aplicare.
Bulgarian: За изчисляването на теоретичния и действителния размер на обезщетенията в съответствие с разпоредбите на член 46, параграф 2, алинеи а) и б) от регламента, се прилагат правилата, предвидени в член 15, параграф 1, алинеи б), в) и г) от регламента за прилагане.
Estonian: Hüvitise teoreetilise ja tegeliku summa arvutamise suhtes vastavalt määruse artikli 46 lõike 2 punktidele a ja b kohaldatakse reegleid, mis on sätestatud rakendusmääruse artikli 15 lõike 1 punktides b, c ja d.
Latvian: Aprēķinot pabalsta teorētisko un faktisko summu saskaņā ar Regulas 46. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu, piemēro Īstenošanas regulas 15. panta 1. punkta b), c) un d) apakšpunktā paredzētos noteikumus.
Lithuanian: Apskaičiuojant išmokos teorinį dydį ir faktinį dydį pagal reglamento 46 straipsnio 2 dalies a ir b punktus, taikomos įgyvendinimo reglamento 15 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose nustatytos taisyklės.
Maltese: Għall-kalkolu ta' l-ammont teoretiku u dak propju tal-benefiċċju bi qbil ma' l-Artikolu 46 (2) (a) u (b) tar-Regolament, għandhom jiġu applikati r-regoli miġjuba fl-Artikolu 15 (1) (a) (b), (ċ) u (d) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni.