English: Whereas the existence of the Advisory Committee on Foodstuffs set up by Commission Decision 75/420/EEC (1), as amended by Decision 78/758/EEC (2) provides a means for the Commission of acquanting itself with the views of trade, industry and consumer groups with regard to draft regulatory measures prepared by its departments, in particular where their economic implications are concerned;
French: considérant que l'existence du comité consultatif des denrées alimentaires institué par la décision 75/420/CEE de la Commission (1), modifiée par la décision 78/758/CEE (2), permet à celle-ci de connaître les positions des milieux professionnels et des consommateurs à l'égard des projets de réglementation préparés par ses services, notamment en ce qui concerne ses implications économiques;
Portuguese: Considerando que a existência do Comité Consultivo dos Géneros Alimentícios instituído pela Decisão 75/420/CEE da Comissão (1), alterada pela Decisão 78/758/CEE (2), permite a esta última tomar conhecimento das posições dos meios profissionais e dos consumidores no que respeita aos projectos de regulamentação preparados pelos seus serviços, nomeadamente, no que diz respeito às suas implicações económicas;
Czech: vzhledem k tomu, že existence Poradního výboru pro potraviny zřízeného rozhodnutím Komise 75/420/EHS[1] ve znění rozhodnutí 78/758/EHS[2] umožňuje Komisi seznámit se s názory profesních kruhů a spotřebitelů na návrhy právních předpisů připravované jejími útvary, zejména pokud jde o jejich hospodářské důsledky;
Slovak: keďže existencia Poradného výboru pre potraviny, ustanoveného rozhodnutím Komisie 75/420/EHS[1], ktoré bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 78/758/EHS[2], poskytuje Komisii prostriedok oboznámiť sa s názormi obchodných, priemyselných a spotrebiteľských skupín v súvislosti s návrhmi regulačných opatrení, ktoré vypracovali jej oddelenia, najmä pokiaľ ide o ich ekonomické dôsledky;
Polish: Komitet Doradczy ds. Środków Spożywczych, utworzony na mocy decyzji Komisji 75/420/EWG[1], zmienionej decyzją 78/758/EWG[2], jest dla Komisji środkiem służącym zapoznawaniu się z poglądami przedstawicieli handlu, przemysłu i grup konsumenckich na projektowane środki regulacyjne przygotowywane przez jej służby, w szczególności gdy brane są pod uwagę ich skutki gospodarcze;
Hungarian: mivel a 78/758/EGK határozattal [1] módosított 75/420/EGK bizottsági határozattal [2] létrehozott élelmiszerekkel foglalkozó tanácsadó bizottság lehetőséget biztosít a Bizottság számára, hogy megismerje a kereskedelmi, az ipari és a fogyasztói csoportok nézeteit a szervezeti egységei által előkészített szabálytervezetek vonatkozásában, különösen, ami azok gazdasági hatásait illeti;
Estonian: komisjoni otsusega 75/420/EMÜ,[1] muudetud otsusega 78/758/EMÜ,[2] loodud toiduainete nõuandekomitee annab komisjonile võimaluse viia end kurssi kaubandus-, tööstus- ja tarbijaühenduste seisukohtadega tema talituste poolt ettevalmistatud reguleerivate meetmete eelnõude suhtes, eelkõige juhtudel, kui on tegemist meetmete majandusliku mõju väljaselgitamisega;
Latvian: tā kā Pārtikas produktu padomdevējas komitejas, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 75/420/EEK[1], kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 78/758/EEK[2], pastāvēšana nodrošina Komisijai līdzekli, lai iepazītos ar rūpniecības, tirdzniecības un patērētāju grupu uzskatiem par tās struktūrvienību sagatavotiem reglamentējošo pasākumu projektiem, jo īpaši attiecībā uz šo pasākumu ekonomisko ietekmi;
Maltese: Billi l-eżistenza tal-Kumitat tal-Pariri dwar l-Oġġetti tal-ikel stabbilit minn Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/420/KEE ([1]) emendata bid-Deċiżjoni 78/758/KEE ([2] ) jipprovdi mezzi li permezz tagħhom il-Kummissjoni tista' ssir familjari ma' l-opinjonijiet ta' gruppi tal-kummerċ, ta' l-industrija u tal-konsumatur dwar l-abbozzi ta' miżuri regolatorji miktuba mid-dipartimenti tagħha, b'mod partikolari fejn l-implikazzjonijiet ekonomiċi tagħhom huma involuti;