English: HOWEVER , UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN BY IMPLEMENTING PROVISIONS ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 143 ( 2) AND (3) , A DEROGATION MAY BE MADE FROM CONDITION (B) , PROVIDED THE GRANTING OR RELIEF IS NOT LIABLE TO PREJUDICE THE PRODUCTION OF EQUIVALENT ARTICLES WITHIN THE COMMUNITY.
French: TOUTEFOIS , DANS LES CONDITIONS FIXEES PAR DES DISPOSITIONS D'APPLICATION ARRETEES SELON LA PROCEDURE VISEE A L'ARTICLE 143 PARAGRAPHES 2 ET 3 , IL PEUT ETRE DEROGE A LA CONDITION PREVUE SOUS B) POUR AUTANT QUE L'OCTROI DE LA FRANCHISE N'EST PAS SUSCEPTIBLE DE PORTER PREJUDICE A LA PRODUCTION COMMUNAUTAIRE D'OBJETS EQUIVALENTS.
Dutch: Onder de voorwaarden neergelegd in uitvoeringsbepalingen die volgens de in artikel 143 , leden 2 en 3 , bedoelde procedure worden vastgesteld , kan echter van de sub b) vermelde voorwaarde worden afgeweken , voor zover het verlenen van de vrijstelling geen schade kan veroorzaken voor de communautaire productie van gelijkwaardige voorwerpen.
Danish: Der kan dog gøres undtagelser fra den i litra b) nævnte betingelse på vilkår , der fastsættes ved gennemførelsesbestemmelser vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 143 , stk. 2 og 3 , såfremt indrømmelse af fritagelse ikke kan formodes at ville skade fællesskabsproduktionen af tilsvarende genstande.
Swedish: Enligt de villkor som fastställs i de tillämpningsföreskrifter som antagits i enlighet med det förfarande som anges i artikel 143.2 och 143.3 kan emellertid ett avsteg göras från villkor b, under förutsättning att beviljandet av befrielse inte påverkar tillverkningen av likvärdiga artiklar inom gemenskapen.
Greek: Πάντως, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζουν οι εκτελεστικές διατάξεις οι οποίες θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 143 παράγραφοι 2 και 3, μπορεί να υπάρξει παρέκκλιση από τον όρο που προβλέπεται στην περίπτωση β) του παρόντος άρθρου, εφόσον η παροχή ατέλειας δεν είναι ικανή να επιφέρει βλάβη στην κοινοτική παραγωγή ανάλογων αντικειμένων.
Slovak: Na základe podmienok stanovených vo vykonávacích ustanoveniach prijatých v súlade s postupom uvedeným v článku 143 (2) a (3) môže byť urobená výnimka z podmienky b) umožňujúca, že udelenie oslobodenia nepodlieha podmienke, aby sa porovnateľný tovar nevyrábal v spoločenstve.
Slovenian: Pod pogoji iz izvedbenih določb, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 143(2) in (3), je mogoče odstopanje od pogoja (b), če odobritev oprostitve ne bo škodila proizvodnji enakovrednih izdelkov v Skupnosti.
Latvian: Tomēr saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti īstenošanas noteikumos, kuri pieņemti saskaņā ar 143. panta 2. un 3. punktā minēto procedūru, no b) nosacījuma var atkāpties, ja vien, piešķirot atbrīvojumu, nevar kaitēt tādu pašu priekšmetu ražošanai Kopienā.
Lithuanian: Tačiau pagal įgyvendinimo nuostatų, patvirtintų pagal 143 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytą tvarką, numatytas sąlygas galima nukrypti nuo b punkte nurodytos sąlygos, jei atleidimas nuo importo muitų nekenkia lygiaverčių prekių gamybai Bendrijoje.
Maltese: Iżda, taħt il-kondizzjonijiet stipulati mid-dispożizzjoni ta' implimentazzjoni adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 143(2) u (3), tista' ssir deroga mill-kondizzjoni (b), sakemm l-għotja ta' l-eżenzjoni ma tistax tippreġudika l-produzzjoni ta' oġġetti ekwivalenti fi ħdan il-Komunità.