FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas Article 6 of Directive 76/464/EEC does not provide for the powers to introduce such monitoring;
French: instaurer une telle surveillance ne sont pas prévus à l'article 6 de la directive 76/464/CEE;
Portuguese: que os poderes para instaurar uma tal vigilância não estão previstos no artigo 6o da Directiva 76/464/CEE;
Czech: že směrnice 76/464/EHS nestanoví pravomoci k zavedení tohoto monitorování,
Slovak: keďže článok 6 smernice 76/464/EHS neustanovuje oprávnenie zaviesť takéto monitorovanie;
Polish: 6 dyrektywy 76/464/EWG nie przewiduje kompetencji w zakresie wprowadzania takiego monitorowania;
Hungarian: mivel a 76/464/EGK irányelv 6. cikke nem rendelkezik említett ellenőrzések bevezetéséhez szükséges hatáskörről;
Slovenian: ker člen 6 Direktive 76/464/EGS ne predvideva pooblastil za uvedbo takega spremljanja in nadzorovanja;
Romanian: întrucât articolul 6 din Directiva 76/464/CEE nu prevede competențele pentru instituirea unei astfel de monitorizări;
Bulgarian: като има предвид, че правомощията за въвеждането на такова наблюдение не са предвидени в член 6 от Директива 76/464/ЕИО;
Estonian: direktiivi 76/464/EMÜ artikkel 6 ei sätesta niisuguse seire sisseseadmise volitusi;
Latvian: tā kā Direktīvas 76/464/EEK 6. pantā nav paredzētas pilnvaras ieviest šādu uzraudzību;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnis tokio monitoringo įvedimo nenumato;
Maltese: billi l-Artikolu 6 tad-Direttiva 76/464/KEE ma jipprovdix għas-setgħat biex din is-sorveljanza tkun tista' tiġi introdotta;
English: whereas, since the specific powers have not been provided for in the Treaty, Article 235 thereof should be invoked;
French: que les pouvoirs d'action spécifiques à cet effet n'ayant pas été prévus par le traité, il convient de recourir à son article 235;
Portuguese: que, como os poderes de actuação específicos para este efeito, não foram previstos no Tratado, é conveniente recorrer ao seu artigo 235o;
Czech: že z toho důvodu, že Smlouva nestanoví pravomoci k tomuto účelu, se použije článek 235 Smlouvy;
Slovak: keďže ani zmluva nestanovuje zvláštne opatrenia na tento účel, mal by byť preto použitý jej článok 235;
Polish: ze względu na to, że szczególne kompetencje nie zostały przewidziane w Traktacie, należy powołać się na art. 235 Traktatu;
Hungarian: mivel a szükséges különleges hatáskörről a Szerződés nem rendelkezik, annak 235. cikkére kell hivatkozni;
Slovenian: ker v Pogodbi niso predvidena posebna pooblastila za ukrepanje in bi bilo treba uveljavljati člen 235;
Romanian: întrucât, deoarece competențele de acțiune necesare nu au fost prevăzute în tratat, trebuie invocat articolul 235;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като необходимите правомощия за действие за тази цел не са предвидени в Договора, следва да се приложи член 235;
Estonian: kuivõrd asutamislepinguga ei ole spetsiifilisi volitusi ette nähtud, tuleb toetuda selle artiklile 235;
Latvian: tā kā šādas īpašas pilnvaras nav paredzētas Līgumā, būtu jāizmanto tā 235. pants;
Lithuanian: kadangi Sutartyje nenumatyti konkretūs įgaliojimai, todėl reikia remtis jos 235 straipsniu;
Maltese: billi, minħabba li s-setgħat speċifiċi ma kienux ġew stabbiliti fit-Trattat, għandu jiġi invokat l-Artikolu 235 tiegħu;
English: whereas, since the powers have not been provided either by Article 6 of Directive 76/464/EEC or by the specific provisions of the Treaty, Article 235 of the Treaty should be invoked;
French: que les pouvoirs d'action à cet effet ne sont prévus ni à l'article 6 de la directive 76/464/CEE ni par les dispositions spécifiques du traité, et qu'il convient de recourir à l'article 235 de ce dernier;
Portuguese: que os poderes de acção necessários para o efeito não estão previstos nem no artigo 6o da Directiva 76/464/CEE, nem pelas disposições específicas do Tratado, e que é conveniente recorrer ao artigo 235o deste último;
Czech: že článek 6 směrnice 76/464/EHS neobsahuje odpovídající pravomoci a že tyto pravomoci nejsou uvedeny ani ve zvláštních ustanovení Smlouvy, použije se tedy článek 235 Smlouvy;
Slovak: keďže ani článok 6 smernice 76/464/EHS, ani zvláštne ustanovenia zmluvy nestanovujú zvláštne opatrenia na tento účel, mal by byť preto použitý jej článok 235;
Polish: ponieważ kompetencje nie zostały przewidziane ani w art. 6 dyrektywy 76/464/EWG, ani w przepisach szczególnych Traktatu, należy powołać się na art. 235 Traktatu;
Hungarian: mivel a hatáskört sem a 76/464/EGK irányelv 6. cikke, sem a Szerződés különös rendelkezései nem határozzák meg, a Szerződés 235. cikkére kell hivatkozni;
Slovenian: ker niti člen 6 Direktive 76/464/EGS niti posebne določbe Pogodbe ne zagotavljajo pooblastil in bi bilo treba uveljavljati člen 235 Pogodbe;
Romanian: întrucât competențele de acțiune în acest sens nu sunt prevăzute nici în articolul 6 din Directiva 76/464/CEE, nici în dispozițiile specifice ale tratatului, trebuie invocat articolul 235 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че правомощията за действие за тази цел не са предвидени нито в член 6 от Директива 76/464/ЕИО, нито в специалните разпоредби на Договора, и че следва да се приложи член 235 от последния;
Estonian: kuivõrd ei direktiivi 76/464/EMÜ artikliga 6 ega asutamislepingu konkreetsete sätetega ei ole volitusi ette nähtud, tuleb toetuda asutamislepingu artiklile 235;
Latvian: tā kā pilnvaras nav paredzētas ne Direktīvas 76/464/EEK 6. pantā, ne Līguma īpašos noteikumos, būtu jāizmanto Līguma 235. pants;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad nei Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnis, nei Sutarties specifinės nuostatos nenumato tokių įgaliojimų, reikia remtis Sutarties 235 straipsniu;
Maltese: billi, minħabba li s-setgħat ma ġewx stabbiliti jew permezz ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 76/464/KEE jew permezz tad-dispożizzjonijiet speċifiċi tat-Trattat, għandu jiġi invokat l-Artikolu 235 tat-Trattat;
English: Whereas it is important that the Commission report every four years on the implementation of this Directive by Member States;
French: considérant qu'il importe que la Commission fasse rapport tous les quatre ans sur l'application de la présente directive par les États membres;
Portuguese: Considerando que é importante que a Comissão apresente um relatório, de quatro em quatro anos, sobre a aplicação da presente directiva pelos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité, aby Komise předkládala každé čtyři roky zprávu o provádění této směrnice členskými státy;
Slovak: keďže je dôležité, aby Komisia zaslala Rade každé 4 roky porovnávacie vyhodnotenie implementácie tejto smernice v členských štátoch;
Polish: ważne jest, aby Komisja przekazywała Radzie co cztery lata sprawozdanie dotyczące realizacji niniejszej dyrektywy przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel fontos, hogy a Bizottság négyévente jelentést készítsen az irányelv tagállami végrehajtásáról;
Slovenian: ker je pomembno, da Komisija o izvajanju te direktive v državah članicah poroča vsaka štiri leta;
Romanian: întrucât este important ca, la fiecare patru ani, Comisia să raporteze cu privire la aplicarea prezentei directive de către statele membre;
Bulgarian: като има предвид важността на това, Комисията да представя на Съвета на всеки четири години доклад за прилагането на настоящата директива от държавите-членки;
Estonian: on oluline, et komisjon annaks kord iga nelja aasta jooksul aru selle kohta, kuidas liikmesriigid käesolevat direktiivi rakendavad;
Latvian: tā kā ir svarīgi, ka Komisija reizi četros gados sniedz ziņojumu par šīs direktīvas ieviešanu dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi svarbu, kad Komisija kas ketverius metus praneštų, kaip valstybės narės įgyvendina šią direktyvą;
Maltese: Billi huwa importanti li l-Kummissjoni tagħmel rapport kull erba' snin dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva mill-Istati Membri;
English: Whereas, since groundwater is the subject of Directive 80/68/EEC (2), it is excluded from the scope of this Directive;
French: considérant que, puisque les eaux souterraines font l'objet de la directive 80/68/CEE (2), elles n'entrent pas dans le champ d'application de la présente directive;
Portuguese: Considerando que, como as águas subterrâneas são objecto da Directiva 80/68/CEE, são excluídas do âmbito de aplicação da presente Directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že podzemní vody jsou vyňaty z působnosti této směrnice, neboť podléhají směrnici 80/68/EHS;
Slovak: keďže podzemná voda podlieha smernici 80/68/EHS [2] a je preto vylúčená z pôsobnosti tejto smernice;
Polish: ponieważ wody gruntowe stanowią przedmiot dyrektywy 80/68/EWG, zostają one wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a felszín alatti vizek a 80/68/EGK irányelv hatálya alá tartoznak, nem tartozik ezen irányelv hatálya alá;
Slovenian: ker podtalnica ni zajeta v tej direktivi, saj jo obravnava Direktiva 80/68/EGS;
Romanian: întrucât, având în vedere că apele subterane intră sub incidența Directivei 80/68/CEE, acestea se exclud din domeniul de aplicare a prezentei directive;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като подпочвените води са предмет на Директива 80/68/ЕИО , те не влизат в приложното поле на настоящата директива,
Estonian: kuivõrd põhjavett puudutavaid küsimusi käsitleb direktiiv 80/68/EMÜ,[6] ei kuulu need käesoleva direktiivi reguleerimisalasse;
Latvian: tā kā uz gruntsūdeni attiecas Direktīva 80/68/EEK6, uz to neattiecas šī direktīva;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad požeminiams vandenims taikoma Direktyva 80/68/EEB, jiems netaikoma ši direktyva;
Maltese: Billi, minħabba li l-ilma ta' taħt l-art huwa s-suġġett tad-Direttiva 80/68/KEE (1), dan huwa eskluż mill-iskop ta' din id-Direttiva;
English: Whereas the level of industrialization is very low in Greenland because of the overall situation of the island, and in particular the fact that it is sparsely populated, its considerable size and its special geographical position;
French: considérant que le niveau d'industrialisation du Groenland est très faible du fait de la situation d'ensemble de cette île et notamment de son faible peuplement ainsi que de son étendue considérable et de sa situation géographique particulière;
Portuguese: Considerando que o nível de industrialização da Gronelândia é muito fraco, devido à situação geral desta ilha e, nomeadamente, ao seu fraco povoamento assim como à sua extensão considerável e à sua situação geográfica particular;
Czech: vzhledem k tomu, že úroveň industrializace v Grónsku je v důsledku celkové situace na ostrově velmi nízká, a zejména s ohledem na jeho řídké osídlení, značnou rozlohu a zvláštní geografickou polohu
Polish: poziom uprzemysłowienia w Grenlandii jest bardzo niski z powodu ogólnej sytuacji na tej wyspie, w szczególności ze względu na niską gęstość zaludnienia, znaczne rozmiary wyspy i wyjątkowe położenie geograficzne;
Hungarian: mivel Grönland iparosítási szintje igen alacsony, a szigetország általános helyzete, és különösen alacsony népsűrűsége, nagy kiterjedése és különleges földrajzi fekvése miatt;
Slovenian: ker je na Grenlandiji zaradi splošnega stanja otoka, zlasti zaradi njegove redke poseljenosti in precejšnje velikosti ter posebnega zemljepisnega položaja, raven industrializacije zelo nizka;
Romanian: întrucât nivelul de industrializare este foarte scăzut în Groenlanda din cauza situației globale a insulei, în special având în vedere densitatea extrem de redusă a populației, precum și dimensiunile considerabile și poziția geografică specială a insulei;
Bulgarian: като има предвид, че равнището на индустриализация на Гренландия е много ниско поради общото положение на острова и, в частност, неговата слаба населеност, както и неговата значителна площ и особеното му географско положение;
Estonian: Gröönimaal on industrialiseerimise tase saare üldise olukorra tõttu väga madal (eriti seetõttu, et saar on hõredalt asustatud), et nimetatud saar on märkimisväärse suurusega ning selle geograafiline asend on eriline;
Latvian: tā kā industrializācijas līmenis Grenlandē ir ļoti zems šī salas vispārējās situācija s dēļ, un jo īpaši tās mazās apdzīvotības dēļ, kā arī tās teritorijas ievērojamā izmēra un īpašā ģeogrāfiskā stāvokļa dēļ;
Lithuanian: kadangi industrializacijos lygis Grenlandijoje yra labai žemas dėl bendros šios salos padėties ir ypač dėl to, kad ji retai apgyvendinta, jos plotas gana didelis ir ji užima ypatingą geografinę padėtį;
Maltese: Billi l-livell ta' industrijalizzazzjoni fi Greenland huwa baxx ħafna minħabba s-sitwazzjoni ġenerali tal-gżira, l-aktar minħabba l-fatt li hija ftit ippopolata, il-qies konsiderevoli tagħha u l-pożizzjoni ġeografika speċjali tagħha;
English: whereas, therefore, this Directive should not apply to Greenland,
French: que, dès lors, il n'y a pas d'appliquer la présente directive au Groenland,
Portuguese: que, portanto, não é necessário aplicar a presente Directiva à Gronelândia,
Czech: se tato směrnice pro Grónsko nevztahuje,
Polish: dlatego niniejsza dyrektywa nie powinna mieć zastosowania do Grenlandii,
Hungarian: mivel ennélfogva ezen irányelv Grönlandon nem alkalmazandó,
Slovenian: ker se zato ta direktiva ne uporablja za Grenlandijo,
Romanian: întrucât, prin urmare, prezenta directivă nu se aplică Groenlandei,
Bulgarian: като има предвид, че поради това настоящата директива не трябва да се прилага в Гренландия,
Estonian: seetõttu käesolev direktiiv Gröönimaa suhtes ei kehti,
Latvian: tā kā tādēļ šī direktīva nebūtu jāpiemēro attiecībā uz Grenlandi;
Lithuanian: kadangi dėl to ši direktyva neturėtų būti taikoma Grenlandijai,
Maltese: billi, għalhekk, din id-Direttiva ma għandiex tappika għal Greenland,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 1.
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: priėmė šią direktyvą:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive:
French: La présente directive:
Portuguese: A presente Directiva:
Czech: Tato směrnice:
Slovak: Táto smernica:
Polish: Niniejsza dyrektywa -
Hungarian: Ez az irányelv:
Slovenian: Ta direktiva:
Romanian: Prezenta directivă:
Estonian: Käesoleva direktiiviga:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Ši direktyva
Maltese: Din id-Direttiva:
English: pursuant to Article 6 (1) of Directive 76/464/EEC, lays down limit values for emission standards for mercury in discharges from industrial plants as defined in Article 2 (e) hereof,
French: fixe, conformément à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 76/464/CEE, les valeurs limites des normes d'émission du mercure pour les rejets provenant d'établissements industriels au sens de l'article 2 point e) de la présente directive;
Portuguese: fixa, nos termos do no 1 do artigo 6o da Directiva 76/464/CEE, os valores-limite das normas de emissão do mercúrio para as descargas provenientes de estabelecimentos industriais, na acepção do ponto e) do artigo 2o da presente directiva,
Czech: stanoví podle čl. 6 odst. 1 směrnice 76/464/EHS mezní hodnoty emisních norem uvedených v čl. 2 písm. e) této směrnice pro rtuť vypouštěnou z průmyslových závodů,
Slovak: stanovuje podľa článku 6 ods. 1 smernice 76/464/EHS hodnoty limitov pre emisné normy ortuti vo vypúšťaných odpadových vodách z priemyselných prevádzok definovaných v článku 2 písm. (e) tejto smernice,
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy 76/464/EWG ustala wartości dopuszczalne dla norm emisji rtęci w zrzutach odprowadzanych z zakładów przemysłowych, w rozumieniu art. 2 lit. e) niniejszej dyrektywy, -
Hungarian: a 76/464/EGK irányelv 6. cikke (1) bekezdésével összhangban megállapítja az ipari üzemekből történő higanykibocsátás kibocsátási előírásaira vonatkozó határértékeket, az említett irányelv 2. cikkében meghatározottak szerint,
Slovenian: na podlagi člena 6(1) Direktive 76/464/EGS določa mejne vrednosti za emisijske standarde za živo srebro pri odvajanju iz industrijskih obratov, kot so opredeljeni v členu 2(e) te direktive,
Romanian: în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Directiva 76/464/CEE, stabilește valorile limită ale standardelor de emisie pentru mercurul din evacuările provenind de la instalații industriale, definite la articolul 2 litera (e) din prezenta directivă;
Estonian: kehtestatakse vastavalt direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõikele 1 piirväärtused heitmenormidele, mis on mõeldud käesoleva direktiivi artikli 2 punktis e määratletud tehastest pärinevates heitmetes sisalduva elavhõbeda jaoks,
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 1. punktu noteiktas emisijas standartu robežvērtības dzīvsudraba izplūdēm no rūpniecības uzņēmumiem, kas noteikti šīs direktīvas 2. panta e) apakšpunktā,
Lithuanian: pagal Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 1 dalį nustato iš pramonės įmonių, apibrėžtų šios direktyvos 2 straipsnio e punkte, gyvsidabrio išleidimo normų ribines vertes,
Maltese: skond l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 76/464/KEE, tistabbilixxi valuri ta' limitu għal standards ta' emissjoni għall-merkurju fi skariku minn impjanti industrijali, hekk kif imfisser fl-Artikolu 2(e) tagħha,
English: pursuant to Article 6 (2) of Directive 76/464/EEC, lays down quality objectives for mercury in the aquatic environment,
French: fixe, conformément à l'article 6 paragraphe 2 de la directive 76/464/CEE, les objectifs de qualité en ce qui concerne le mercure pour le milieu aquatique;
Portuguese: fixa, nos termos do no 2 do artigo 6o da Directiva 76/464/CEE, os objectivos de qualidade relativos ao mercúrio para o meio aquático,
Czech: stanoví podle čl. 6 odst. 2 směrnice 76/464/EHS jakostní cíle pro rtuť ve vodním prostředí,
Slovak: stanovuje podľa článku 6 ods. 2 smernice 76/464/EHS kvalitatívne ciele ortuti vo vodnom prostredí,
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 76/464/EWG ustala wskaźniki jakości dla rtęci w środowisku wodnym, -
Hungarian: a 76/464/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésével összhangban megállapítja a higanyra vonatkozó minőségi célkitűzéseket vízi környezetben,
Slovenian: na podlagi člena 6(2) Direktive 76/464/EGS določa zahteve glede kakovosti vodnega okolja, ki se nanašajo na živo srebro,
Romanian: în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 76/464/CEE, stabilește obiectivele de calitate pentru mercur în mediul acvatic;
Bulgarian: определя в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 76/464/ЕИО целевите показатели за качество на водната среда по отношение на живака;
Estonian: kehtestatakse vastavalt direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõikele 2 kvaliteedieesmärgid elavhõbeda jaoks veekeskkonnas,
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 2. punktu noteikti kvalitātes mērķi attiecībā uz dzīvsudrabu ūdens vidē,
Lithuanian: pagal Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 2 dalį nustato vandenims, į kuriuos išleidžiamas gyvsidabris, kokybės siektinas normas,
Maltese: skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 76/464/KEE, tistabbilixxi miri ta' kwalità għall-merkurju fl-ambjent akwatiku,
English: pursuant to Article 6 (4) of Directive 76/464/EEC, lays down the time limits for compliance with the conditions specified in the authorizations granted by the competent authorities of Member States in respect of existing discharges,
French: fixe, conformément à l'article 6 paragraphe 4 de la directive 76/464/CEE, les délais prescrits pour le respect des conditions prévues par les autorisations accordées par les autorités compétentes des États membres pour les rejets existants;
Portuguese: fixa, nos termos do no 4 do artigo 6o da Directiva 76/464/CEE, os prazos estabelecidos para o cumprimento das condições previstas nas autorizações concedidas pelas autoridades competentes dos Estados-membros, para as descargas existentes,
Czech: stanoví podle čl. 6 odst. 4 směrnice 76/464/EHS lhůty pro splnění podmínek obsažených v povoleních vydaných příslušnými orgány členských států pro stávající vypouštění,
Slovak: stanovuje podľa článku 6 ods. 4 smernice 76/464/EHS časové limity splnenia podmienok určených v povolení udelenom príslušnými orgánmi členských štátov vzhľadom na existujúce vypúšťanie,
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 4 dyrektywy 76/464/EWG określa terminy spełnienia warunków zezwoleń udzielonych przez właściwe władze Państw Członkowskich w odniesieniu do istniejących zrzutów, -
Hungarian: a 76/464/EGK irányelv 6. cikke (4) bekezdésével összhangban megállapítja a határidőket a tagállami illetékes hatóságok által, a létező kibocsátások tekintetében kiadott engedélyekben meghatározott feltételek teljesítésére,
Slovenian: na podlagi člena 6(4)Direktive 76/464/EGS obstoječemu odvajanju določa roke za izpolnitev pogojev iz odobritev, ki jih izda pristojni organ države članice,
Romanian: în temeiul articolului 6 alineatul (4) din Directiva 76/464/CEE, stabilește termenele pentru îndeplinirea condițiilor prevăzute de autorizațiile acordate de autoritățile competente din statele membre în cazul evacuărilor existente;
Bulgarian: определя в съответствие с член 6, параграф 4 от Директива 76/464/ЕИО сроковете за спазване на условията, предвидени в разрешителните, издадени от компетентните органи на държавите-членки за съществуващите изхвърляния;
Estonian: kehtestatakse vastavalt direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõikele 4 tähtajad tingimuste täitmiseks, mis on määratletud liikmesriikide pädevate ametiasutuste antud lubades olemasolevate heitmete kohta,
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 4. punktu noteikti termiņi, kuros jāievēro tie nosacījumi attiecībā uz esošajām izplūdēm, kas paredzēti dalībvalstu kompetento iestāžu izsniegtajās atļaujās,
Lithuanian: pagal Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 4 dalį nustato terminus, kada reikia pradėti vykdyti sąlygas, nurodytas valstybių narių kompetentingųjų institucijų išduotuose leidimuose dėl išleidžiamų teršalų,
Maltese: skond l-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 76/464/KEE, tistabbilixxi limiti ta' żmien għall-konformità mal-kondizzjonijiet speċifikati fl-awtorizzazzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' l-iskariku eżistenti,