FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions)
German: Merkmale der federnden Teile der Aufhängung (Ausführung, Werkstoffeigenschaften und Abmessungen)
Spanish: Características de los elementos elásticos de suspensión (naturaleza, características de los materiales y dimensiones)
Italian: CARATTERISTICHE DEGLI ELEMENTI ELASTICI DI SOSPENSIONE (NATURA, CARATTERISTICHE DEI MATERIALI E DIMENSIONI)
Portuguese: Características dos componentes flexíveis de suspensão (tipo, características dos materiais e dimensões)
Dutch: Kenmerken van de elastische ophangingselementen (aard, kenmerken van het materiaal, afmetingen)
Swedish: Uppgifter om upphängningens fjädrande delar (utformning, typ av material samt mått)
Finnish: Pyöräntuennan jousitettujen osien ominaisuudet (suunnittelu, käytettyjen materiaalien ominaisuudet ja mitat)
Greek: Χαρακτηριστικά των ελαστικών στοιχείων της αναρτήσεως (φύση, χαρακτηριστικά των υλικών και διαστάσεις)
Czech: Vlastnosti pružicích prvků zavěšení (druh, vlastnosti materiálů a rozměry)
Slovak: Charakteristiky pružných častí zavesenia (konštrukcia, charakteristiky materiálov a rozmery)
Polish: Charakterystyki elementów elastycznych zawieszenia (rodzaj, charakterystyki użytych materiałów i wymiary)
Hungarian: A felfüggesztés rugalmas elemeinek jellemzői (szerkezet, az anyagok jellemzői és méretek)
Slovenian: Značilnosti vzmetnih delov obesitve (izvedba, lastnosti materialov in mere)
Romanian: 6.3.Caracteristicile elementelor elastice ale suspensiei (model, caracteristici ale materialelor și dimensiuni)
Bulgarian: Характеристики на пружиниращите части от окачването (схема, характеристики на материалите и размери)
Estonian: Vedrustuse vedrutuselementide omadused (konstruktsioon, materjalide omadused ja mõõtmed)
Latvian: Balstiekārtas atsperoto detaļu parametri (uzbūve, materiālu parametri un izmēri).
Maltese: Il-karatteristiċi tal-partijiet bil-molol tas-suspension (disinn, il-karatteristiċi tal-materjali u d-dimensjonijiet)
English: Stabilisers (t)
German: Stabilisatoren (t)
Spanish: Establizadores (t)
Italian: STABILITZZATORI (T)
Portuguese: Estabilizadores (t)
Dutch: Stabilisatoren (t)
Swedish: Krängningshämmare (t)
Finnish: Kallistuksenvaimentimet (t)
Greek: Σταθεροποιητές τ)
Czech: Stabilizátoryt
Slovak: Stabilizátory (t)
Polish: Stabilizatory (t)
Hungarian: Stabilizátorok t)
Slovenian: Stabilizatorji (t)
Romanian: Bare stabilizatoare (t)
Estonian: Stabilisaatoridt
Latvian: Stabilizatori (t).
Maltese: Stabilizzaturi (t)
English: Shock absorbers (t)
German: Stoßdämpfer (t)
Spanish: Amortiguadores (t)
Italian: AMMORTIZZATORI (T)
Portuguese: Amortecedores (t)
Dutch: Schokbrekers (t)
Swedish: Stötdämpare (t)
Finnish: Iskunvaimentimet (t)
Greek: Αποσβεστήρες - amortisseurs - τ)
Czech: Tlumičet
Slovak: Tlmiče (t)
Polish: Amortyzatory (t)
Hungarian: Lengéscsillapítók t)
Slovenian: Amortizerji (t)
Romanian: Amortizoare (t)
Estonian: Amortisaatoridt
Latvian: Amortizatori (t).
Maltese: Shock absorbers' (t)
English: Type of mechanism and linkage to wheels, method of assistance if any (method and diagram of operation make and type if any) and steering effort on the steering wheel
German: Art der Lenkung und der Übertragung auf die Räder, gegebenenfalls Art der Lenkhilfe (Arbeitsweise und Betriebsschema, gegebenenfalls Marken - und Typenbezeichnung) und notwendige Betätigungskraft
Spanish: Tipo del mecanismo y de la transmisión a las ruedas, tipo de asistencia, si existe (modo y esquema de funcionamiento y, en su caso marca y tipo) y esfuerzo sobre el volante
Portuguese: Tipo do mecanismo e da transmissão às rodas, tipo de assistência, caso exista (modo e esquema de funcionamento, eventualmente marca e tipo), e esforço sobre o volante
Dutch: Soort mechanisme en overbrenging op de wielen, eventuele servo-inrichting (werkingswijze en principeschema, eventueel merk en type) en op het stuurwiel uitgeoefende kracht
Swedish: Typ av mekanism och koppling till hjul, servosystem, om sådant finns (metod och diagram för funktion, fabrikat och typ) och styrkraft på ratten
Finnish: Mekanismin tyyppi ja kytkentä pyöriin, mahdollinen ohjaustehostin (tarvittaessa toimintamenetelmä ja -kaavio, malli ja tyyppi) ja tarvittaessa ohjausvoima
Greek: Τύπος του μηχανισμού και της μεταδόσεως στους τροχούς. Ενδεχομένως τρόπος υποβοηθήσεως του συστήματος διευθύνσεως (τρόπος και σχήμα λειτουργίας, ενδεχομένως σήμα και τύπος) και προσπάθεια επί του πηδαλίου
Czech: Typ mechanismu a převody ke kolům, způsob případného posílení (podstata a funkční schéma, případně výrobní značka a typ) a potřebná ovládací síla na volantu
Slovak: Typ mechanizmu a prevody na kolesá, prípadné posilňovacie zariadenie (spôsob a funkčná schéma, prípadne druh a typ) a sila na volante
Polish: Typ mechanizmu i przeniesienia na koła, ewentualny tryb wspomagania (tryb i schemat działania, ewentualnie marka i typ) oraz siła przyłożona do kierownicy
Hungarian: A kormányzás és a kerekekre való átvitel típusa, esetleges kormányzási segéderő alkalmazása (működési mód és ábra, esetlegesen a gyártmány és típus) és a kormánykerékre kifejtett kormányzási erő
Slovenian: Tip mehanizma in povezava s kolesi, vrsta pomoči, če obstaja (način in shema delovanja, znamka in tip) in potrebna sila na volanu
Romanian: Tipul de mecanism și transmisia la roți, metoda de asistență, dacă există (metoda și diagrama de funcționare și tipul, dacă există) și efortul de virare aplicat asupra volanului
Bulgarian: Тип на механизма и свързването с колелата, метод на взаимодействие, ако има такъв (метод и диаграма на действието, ако има такъв) и усилие при управление на волана
Estonian: Mehhanismi tüüp ja ülekanne ratastele, roolivõimendi olemasolul selle toimimisviis (vajadusel joonis tööpõhimõttest ja margist) ning rooliratta keeramisjõud
Latvian: Riteņu pievadmehānisms un piedziņa, pastiprinātāja (ja ir) veids (ja vajadzīgs, metode un darbības shēma, un tips, ja ir), stūres spēka moments.
Maltese: It-tip ta' mekkaniżu u t-tagħqid mar-roti, il-metodu ta' l-assistenza jekk ikun hemm wieħed (metodu u diagramma ta' kif jaħdem u t-tip, jekk ikun hemm) u l-isforz tal-isteering fuq ir-rota tal-isteering
English: to the right... (degrees) : number of turns of the steering wheel...
German: rechts... (Grad) - Lenkradumdrehungen
Spanish: a la derecha... (grados). Número de vueltas del volante
Portuguese: A direita... (graus). Número de rotações do volante
Dutch: naar rechts... (graden). Aantal omwentelingen van het stuurwiel
Swedish: åt höger...(grader): antal varv på ratt...
Finnish: oikealle... (astetta): ohjauspyörän täysien kierrosten lukumäärä…
Slovak: doprava… (stupňov): počet otočení volantu…
English: to the left... (degrees) : number of turns of the steering wheel...
German: links... (Grad) - Lenkradumdrehungen
Spanish: a la izquierda... (grados). Número de vueltas del volante
Italian: VOLTA A SINISTRA (GRADI)... NUMERO DI GIRI DEL VOLANTE
Portuguese: A esquerda... (graus). Número de rotações de volante
Dutch: naar links... (graden). Aantal omwentelingen van het stuurwiel
Swedish: åt vänster...(grader): antal varv på ratt...
Finnish: vasemmalle... (astetta): ohjauspyörän täysien kierrosten lukumäärä…
Greek: Αριστερά...(μοίρες): αριθμός στροφών του πηδαλίου...
Czech: vlevo… (stupňů): počet otáček volantu
Slovak: doľava… (stupňov): počet otočení volantu…
Polish: w lewo… (stopni): ilość obrotów kierownicy
Hungarian: balra… (fokokban): a kormánykerék elforgatásainak száma
Slovenian: na levo(stopinj): število obratov volana
Estonian: (kraadi): rooliratta pöörete arv.
Latvian: Pa kreisi... (grādi): stūres rata apgriezienu skaits…
Maltese: lejn ix-xellug... (gradi): numru ta' dawrien tar-rota tal-isteering...
English: BRAKES (overall sketch and operating sketch) (v)
German: BREMSANLAGEN (Skizze und Betriebsschema) (v)
Spanish: FRENOS (esquema descriptivo de conjunto y esquema de funcionamiento) (v)
Portuguese: TRAVAGEM (esquema descritivo do conjunto e esquema de funcionamento) (v)
Dutch: REMINRICHTING (met overzichtsschema en werkingsschema) (v)
Swedish: BROMSAR (översiktlig skiss och arbetsschema) (v)
Finnish: JARRUT (yleiskaavio ja toimintakaavio) (v)
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΔΗΣΕΩΣ (περιγραφικό σχήμα του συνόλου και σχήμα λειτουργίας) φ)
Czech: 8 BRZDY (popisný nákres celku a funkční nákres)v
Polish: HAMOWANIE (schemat opisowy całości i schemat działania) (v)
Hungarian: FÉKEZÉS (a rendszer teljes vázlatrajza és működési vázlatrajza) v)
Romanian: SISTEMUL DE FRÂNARE (schema de ansamblu și schema funcțională) (v)
Estonian: PIDURID (üldjoonis ja töötamisjoonis)v
Maltese: BREJKIJIET (disinn ġenerali u disinn ta' kif jaħdmu) (v)
English: Vehicles designed to pull a trailer
German: Fahrzeuge, die Anhänger mitführen sollen :
Spanish: Vehículos a los que está previsto enganchar un remolque :
Portuguese: Veículos aos quais está previsto atrelar um reboque:
Dutch: Voertuigen berekend op het trekken van een aanhangwagen :
Swedish: Fordon avsedda att dra släpvagn
Finnish: Perävaunun vetämiseen tarkoitetut ajoneuvot:
Greek: Οχήματα στα οποία έχει προβλεφθεί ζεύξη ρυμουλκουμένου:
Slovak: Vozidlá určené na ťahanie prípojných vozidiel:
Polish: Pojazdy, do których podłączana jest przyczepa:
Romanian: Vehiculele destinate tractării remorcilor
Bulgarian: Превозни средства, предназначени да теглят ремарке
Latvian: Darbam ar piekabēm (treileriem) paredzētie transportlīdzekļi.
English: BODYWORK (overall dimensional sketch of the interior and the exterior)
German: AUFBAU (Skizze mit Angabe der Außen - und Innenabmessungen)
Spanish: CARROCERÍA (esquema acotado de conjunto del exterior y del interior)
Portuguese: CARROÇARIA (esquema de conjunto cotado do exterior e do interior)
Dutch: CARROSSERIE (algemeen maatschema binnenzijde en buitenzijde)
Swedish: KAROSSERI (översiktlig skiss med in- och utvändiga mått)
Finnish: KORI (mittakaavaan tehty yleiskaavio korin sisäpuolesta ja ulkopuolesta)
Greek: ΑΜΑΞΩΜΑ (σχήμα πλαγίας όψεως του συνόλου του εξωτερικού και του εσωτερικού)
Czech: 9 KAROSERIE (rozměrový nákres vnějšku a vnitřku)
Polish: KAROSERIA (schemat z parametrami wymiarowymi całości z zewnątrz i od wewnątrz)
Romanian: CAROSERIA (schema dimensiunilor de ansamblu a interiorului și a exteriorului)
Estonian: KERE (üldine mõõtjoonis seest- ja väljastpoolt keret)
Maltese: IL-KAROZZERIJA (disinn ġenarali li jagħti d-dimensjonijiet interni u esterni)"
English: Service braking device
German: Betriebsbremsanlage
Spanish: Dispositivo de frenado de servicio
Portuguese: Dispositivo de travagem de serviço
Dutch: Bedrijfsreminrichting
Swedish: Färdbroms
Finnish: Käyttöjarrulaite
Greek: Διάταξη του κυρίως συστήματος πεδήσεως
Czech: Soustava provozní brzdy
Slovak: Prevádzková brzda
Polish: Układ hamowania głównego
Hungarian: Üzemi fékberendezés
Slovenian: Delovna zavora
Romanian: Sistem de frânare de serviciu
Bulgarian: Работно спирачно устройство
Estonian: Sõidupiduriseade
Latvian: Darba bremzes.
Maltese: Apparat tas-servizz tal-brejkijiet
English: Secondary braking device
German: Hilfsbremsanlage
Spanish: Dispositivo de frenado de socorro
Portuguese: Dispositivo de travagem de emergência
Dutch: Hulpreminrichting
Swedish: Reservbroms
Finnish: Varajarrulaite
Greek: Διάταξη του εφεδρικού συστήματος πεδήσεως
Czech: Soustava nouzové brzdy
Slovak: Núdzová brzda
Polish: Układ hamowania awaryjnego
Hungarian: Biztonsági fékberendezés
Slovenian: Pomožna zavora
Romanian: Sistem de frânare de siguranță
Bulgarian: Допълнително спирачно устройство
Estonian: Rikkepiduriseade
Latvian: Papildu bremzes.
Maltese: Apparat ta' waqfien sekondarju
English: Parking braking device
German: Feststellbremsanlage
Spanish: Dispositivo de frenado de estacionamiento
Portuguese: Dispositivo de travagem de estacionamento
Dutch: Parkeerreminrichting
Swedish: Parkeringsbroms
Finnish: Seisontajarrulaite
Greek: Διάταξη του συστήματος πεδήσεως σταθμεύσεως
Czech: Soustava parkovací brzdy
Slovak: Parkovacia brzda
Polish: Układ hamowania postojowego
Hungarian: Rögzítő fékberendezés
Slovenian: Parkirna zavora
Romanian: Sistem de frânare de staționare
Bulgarian: Спирачно устройство за паркиране
Estonian: Seisupiduriseade
Latvian: Stāvbremzes.
Maltese: Apparat ta' waqfien għall-ipparkjar
English: Additional braking device, if fitted (including retarder)
German: Zusätzliche Bremsanlagen, soweit vorhanden (insbesondere Dauerbremse)
Spanish: Dispositivos suplementarios en su caso (especialmente, ralentizador)
Italian: EVENTUALI DISPOSITIVI SUPPLEMENTARI (IN PARTICOLARE RALLENTATORE)
Portuguese: Dispositivos suplementares, caso existam (nomeadamente, retardador)
Dutch: Eventuele bijkomende inrichtingen (met name vertrager)
Swedish: Extra broms, om monterad (inkl. retarder)
Finnish: Mahdollinen lisäjarrulaite, jos asennettu (mukaan lukien hidastin)
Greek: Ενδεχόμενες συμπληρωματικές διατάξεις (ιδίως επιβραδυντής)
Czech: Případná doplňková brzdová zařízení (zejména odlehčovací brzda)
Slovak: Prípadné doplnkové zariadenia (odľahčovacia brzda)
Polish: Dodatkowe ewentualne układy (w szczególności zwalniacz)
Hungarian: Esetleges kiegészítő fékberendezések (beleértve a lassítóféket)
Slovenian: Dodatna zavora (če je nameščena) (vključno s trajnostno zavoro - retarderjem)
Romanian: Sisteme suplimentare de frânare, dacă există (inclusiv dispozitivul de încetinire)
Bulgarian: Допълнително спирачно устройство, ако е инсталирано (включително забавящо устройство)
Estonian: Lisapiduriseade, kui see on olemas (k.a aeglusti)
Latvian: Bremzēšanas papildu iekārtas (ja ir) (ieskaitot palēninātāju).
Maltese: Apparat addizzjonali ta' waqfien, jekk imwaħħal (li jinkludi r-ritardatur)
English: Automatic braking device which functions in the event of a coupling breakage (in the case of a trailer or semi-trailer)
German: Bremsanlage, die bei Bruch der Anhängevorrichtung selbsttätig wirkt (bei Anhängern oder Sattelanhängern)
Spanish: Dispositivo de frenado automático en caso de ruptura del enganche (si se trata de un remolque o de un semirremolque)
Italian: DISPOSITIVO AUTOMATICO DI FRENATURA IN CASO DI ROTTURA DELL'AGGANCIO (NEL CASO DI RIMORCHIO O DI SEMIRIMORCHIO)
Portuguese: Dispositivo de travagem automática em caso de rotura do sistema de engate (se se tratar de um reboque ou de um semi-reboque)
Dutch: Automatische reminrichting bij breuk van de koppeling (in geval van aanhangwagen of oplegger)
Swedish: Automatisk broms som träder i funktion i händelse av kopplingsbrott (för släpvagn eller påhängsvagn)
Finnish: Automaattinen jarrulaite, joka toimii, jos kytkentä pettää (perävaunun tai puoliperävaunun ollessa kyseessä)
Greek: Διάταξη αυτομάτου πεδήσεως σε περίπτωση θραύσεως της ζεύξεως (αν πρόκειται για ρυμουλκούμενο ή ημιρυμουλκούμενο)
Czech: Zařízení pro automatické brzdění v případě porušení spojovacího zařízení (pokud jde o přívěs nebo návěs)
Polish: Automatyczny układ hamowania na wypadek zerwania się sprzęgu (w przypadku ciężarówki lub naczepy)
Hungarian: Automatikus fékberendezés a kapcsolószerkezet törése esetén (pótkocsinál vagy félpótkocsinál)
Slovenian: Avtomatska zavorna naprava, ki deluje ob okvari vlečnega sistema (pri priklopnih vozilih ali polpriklopnikih)
Romanian: Sistem de frânare automată, care funcționează în cazul ruperii legăturii dintre autovehiculul tractor și (semi)remorcă
Bulgarian: Автоматично спирачно устройство, което функционира в случай на прекъсване на прикачването (в случай на ремарке и полуремарке)
Estonian: Haakeseadise purunemisel rakenduv automaatpidurdusseade (haagise või poolhaagise korral)
Latvian: Automātiska bremzēšanas iekārta, kas darbojas, ja pārtrūkst savienojums (ja ir piekabe vai puspiekabe).
Maltese: Apparat ta' waqfien awtomatiku li jaħdem fil-każ li jkun hemm ksur fl-igganċjar (fil-każ ta' karru jew nofs karru)
English: Calculation of the braking system : determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the brakingcontrol
German: Berechnung der Bremsanlage : Verhältnis zwischen der Summe der Bremskräfte am Radumfang und der Betätigungskraft
Spanish: Cálculo del sistema de frenado : determinación de la relación entre la suma de las fuerzas de frenado en la periferia de las ruedas y la fuerza ejercida sobre el mando
Italian: CALCOLO DEL SISTEMA DI FRENATURA : DETERMINAZIONE DEL RAPPORTO TRA LA SOMMA DELLE FORZE FRENANTI ALLA PERIFERIA DELLE RUOTE E LE FORZE ESERCITATE SUL COMANDO
Dutch: Berekening remsysteem : bepaling van de verhouding tussen het totaal der remkrachten aan de omtrek der wielen en de op het bedieningsorgaan uitgeoefende kracht
Swedish: Dimensionering av bromssystem: bestämning av förhållandet mellan total bromskraft på hjulens omkrets och kraft som appliceras på bromspedal
Finnish: Jarrujärjestelmän mitoitus: pyörien ulkokehällä vaikuttavan kokonaisjarruvoiman ja jarrujen käyttölaitteisiin kohdistuvan voiman välisen suhteen määrittäminen
English: Type of bodywork
German: Art des Aufbaus
Spanish: Naturaleza de la carrocería
Portuguese: Natureza da carroçaria
Dutch: Aard van de carrosserie
Swedish: Typ av karosseri
Finnish: Korityyppi
Greek: Φύση του αμαξώματος
Czech: Druh karoserie
Slovak: Typ karosérie
Polish: Rodzaj karoserii
Hungarian: A felépítmény típusa
Slovenian: Tip nadgradnje
Romanian: Tipul de caroserie
Bulgarian: Тип на каросерията
Estonian: Keretüüp
Latvian: Virsbūves tips.
Maltese: Tip ta' karozzerija
English: Materials used and methods of construction
German: Werkstoffe und Bauart
Spanish: Materiales y modo de construcción
Portuguese: Materiais e tipo de construção
Dutch: Materialen en bouwwijze
Swedish: Förekommande material samt konstruktion
Finnish: Käytetyt materiaalit ja rakennemenetelmät
Greek: Υλικά και τρόπος κατασκευής
Czech: Materiály a konstrukční provedení
Slovak: Použité materiály a spôsob konštrukcie
Polish: Użyte materiały i metody konstrukcyjne
Hungarian: Az alkalmazott anyagok és az építés módja
Slovenian: Uporabljeni materiali in način konstrukcije
Romanian: Materialele utilizate și metoda de construcție
Bulgarian: Използвани материали и метод на конструиране
Estonian: Kasutatud materjalid ja ehitusmeetodid
Latvian: Izmantotie materiāli un izgatavošanas paņēmiens.
Maltese: Materjali użati u metodi tal-kostruzzjoni
English: Doors (number, dimensions, direction of opening, latches and hinges)
German: Türen (Anzahl, Abmessungen, Öffnungsrichtung, Schlösser, Scharniere)
Spanish: Puertas (número, medidas, sentido de la apertura, cerraduras y bisagras)
Portuguese: Portas (número, dimensões, sentido de abertura, fechos e dobradiças)
Dutch: Deuren (aantal, afmetingen, openingsrichting, sloten en scharnieren)
Swedish: Dörrar (antal, mått, öppningsriktning, dörrlås och -gångjärn)
Finnish: Ovet (lukumäärä, mitat, avautumissuunta, lukot ja saranat)
Greek: Θύρες (αριθμός, διαστάσεις, διεύθυνση ανοίγματα, κλείθρα και πείροι περιστροφής)
Czech: Dveře (počet, rozměry, smysl otevírání, závěry a závěsy)
Slovak: Dvere (počet, rozmery, smer otvárania, západky a závesy)
Polish: Drzwi (ilość, wymiary, kierunek otwierania się, zamki i zawiasy)
Hungarian: Ajtók (szám, méretek, nyitási irány, zárak és csuklópántok)
Slovenian: Vrata (število, mere, smer odpiranja, zapahi in tečaji)
Romanian: Portierele (număr, dimensiuni, direcția de deschidere, încuietori și balamale)
Bulgarian: Врати (брой, размери, посока на отваряне, панти и ключалки)
Estonian: Uksed (arv, mõõtmed, avanemissuund, sulgurid ja hinged)
Latvian: Durvis (skaits, izmēri, atvēršanas virziens, aizbīdņi un eņģes).
Maltese: Bibien (numru, daqsijiet, direzzjoni tal-ftuħ, lukketti u ċappetti)
English: Windscreen and other windows (number and position, materials used)
German: Windschutzscheibe und sonstige Scheiben (Anzahl und Lage, verwendete Werkstoffe)
Spanish: Parabrisas y otros cristales (número y emplazamiento, materiales utilizados)
Portuguese: Pára-brisas e outras janelas (número e localização, materiais utilizados)
Dutch: Voorruit en andere ruiten, aantal en plaats, gebezigde materialen
Swedish: Vindruta och andra fönster (antal och placering, förekommande material)
Finnish: Tuulilasi ja muut ikkunat (lukumäärä ja sijainti, käytetyt materiaalit)
Greek: Αλεξίνεμο (pare-brise) και άλλοι υαλοπίνακες (αριθμός και θέση, χρησιμοποιούμενα υλικά)
Slovak: Predné okná a ostatné okná (počet, poloha, použité materiály)
Polish: Szyba przednia i inne szyby (ilość i umiejscowienie, użyte materiały)
Hungarian: Szélvédő és egyéb ablakok (szám és elrendezés, az alkalmazott anyagok)
Romanian: Parbrizul și alte geamuri (număr și poziție, materiale utilizate)
Bulgarian: Предно стъкло и други стъкла (брой и положение, използвани материали)
Estonian: Tuuleklaas ja teised aknad (arv ja asukoht, kasutatud materjalid)
Maltese: Windscreen' u twieqi oħrajn (numru, pożizzjoni, materjali użati)
English: Interior fittings:
German: Innenausstattung :
Spanish: Acondicionamiento interior
Portuguese: Arranjos interiores
Dutch: Voorzieningen binnenzijde
Swedish: Inredningsdetaljer:
Finnish: Sisustus
Greek: Εσωτερικές διαρρυθμίσεις
Czech: Vnitřní výčnělky
Slovak: Vybavenie interiéru:
Polish: Wyposażenie wewnętrzne
Hungarian: Belső berendezések:
Romanian: Dotări interioare:
Bulgarian: Вътрешни инсталации :
Estonian: Sisustus
Latvian: Iekšējā apdare.
English: (exterior vehicle sketches giving dimensions and position of the illuminating surfaces of all devices; colour of lights)
German: (Außenansicht mit Massangaben über die Lage der Lichtaustrittsflächen aller Einrichtungen; Farbe der Leuchten)
Italian: (SCHEMI ESTERNI DEL VEICOLO, CON DISEGNO QUOTATO CHE INDICHI LA POSIZIONE DELLE SUPERFICI LUMINOSE DI TUTTI I DISPOSITIVI; COLORI DELLE LUCI)
Portuguese: (esquemas exteriores do veículo com localização cotada das superfícies iluminantes de todos os dispositivos; cor das luzes)
Hungarian: (A jármű külső vázlatrajza az összes berendezés világító felületének méretével és elhelyezésével; lámpák színe)
English: Field of vision
German: Sichtfeld
Spanish: Campo de visibilidad
Portuguese: Campo de visibilidade
Dutch: Gezichtsveld
Swedish: Siktfält
Finnish: Näkökenttä
Greek: Πεδίο ορατότητος
Czech: Pole výhledu
Slovak: Výhľad vodiča
Polish: Pole widoczności
Hungarian: Látótér
Slovenian: Vidno polje
Romanian: Câmpul vizual
Bulgarian: Зрително поле
Estonian: Vaateväli
Latvian: Redzamība.
Maltese: Il-qasam tal-veduta
English: Angle of inclination of the windscreen
German: Neigung der Windschutzscheibe
Spanish: Inclinación del parabrisas
Portuguese: Angulo de inclinação do pára-brisas
Dutch: Hellingshoek van de voorruit
Swedish: Vindrutans lutningsvinkel
Finnish: Tuulilasin kallistuskulma
Greek: Κλίση του αλεξινέμου (pare-brise)
Czech: Sklon čelního skla
Slovak: Uhol sklonu predných okien
Polish: Pochylenie szyby przedniej
Hungarian: A szélvédő dőlésszöge
Slovenian: Kot naklona vetrobranskega stekla
Romanian: Unghiul de înclinare a parbrizului
Bulgarian: Ъгъл на наклона на предното стъкло
Estonian: Tuuleklaasi kaldenurk
Latvian: Priekšējā stikla ieliekuma leņķis.
Maltese: Angolu ta' l-inklinazzjoni tal-ħġieġa tal-windscreen'
English: Windscreen
German: Scheibenwischer
Spanish: Limpiaparabrisas
Portuguese: Limpa pára-brisas
Dutch: Ruitewisser
Swedish: Vindruta
Finnish: Tuulilasi
Greek: Υαλοκαθαριστήρας
Czech: Stěrače
Slovak: Predné okná
Polish: Wycieraczka
Hungarian: Szélvédőtörlő
Slovenian: Vetrobransko steklo
Romanian: Dispozitivul de ștergere a parbrizului
Bulgarian: Чистачки
Estonian: Klaasipuhasti hari
Latvian: Priekšējais stikls.
Maltese: Windscreen'
English: Windscreen washer
German: Scheibenwascher
Spanish: Lavaparabrisas
Portuguese: Lava pára-brisas
Dutch: Ruitesproeier
Swedish: Vindrutespolare
Finnish: Tuulilasinpesin
Greek: Εκτοξευτήρας ύδατος
Czech: Ostřikovače skla
Slovak: Ostrekovače predných okien
Polish: Spryskiwacz szyby
Hungarian: Szélvédőmosó
Slovenian: Naprava za pranje vetrobranskega stekla
Romanian: Dispozitivul de spălare a parbrizului
Bulgarian: Стъклоумивателно устройство
Estonian: Klaasipesur
Latvian: Priekšējā stikla mazgātājs.
Maltese: Il-ħasil tal-windscreen'
English: Defrosting
German: Entfrostung
Spanish: Antihielo
Portuguese: Desembaciador
Dutch: Ontdooier
Swedish: Defroster
Finnish: Huurteenpoisto
Greek: Σύστημα αποπαγώματος (degivrage)
Czech: Odmrazování skla
Slovak: Odmrazovanie
Polish: Odmrażanie
Hungarian: Jégtelenítő
Slovenian: Odmrzovanje
Romanian: Dejivrajul
Bulgarian: Размразяване
Estonian: Jäitetõrje
Latvian: Atkausēšana.
Maltese: Biex jitneħħa s-silġ