English: Whereas farmers must be given an assurance that their accounts and all other individual details obtained in implementation of this Regulation will not be used for taxation purposes or divulged by persons participating or having participated in the Community farm accountancy data network;
Swedish: Jordbrukare skall försäkras om att deras redovisningsuppgifter och alla andra personliga uppgifter som insamlats vid tillämpningen av denna förordning varken skall användas för beskattningsändamål eller vidarebefordras av personer som medverkar eller har medverkat i handhavandet av gemenskapens informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
Czech: vzhledem k tomu, že zemědělcům se musí poskytnout ujištění, že žádné údaje z jejich účetnictví, ani žádné další individuální údaje získané při provádění tohoto nařízení, nebudou použity pro účely zdanění nebo zveřejněny osobami, zapojenými nyní nebo v minulosti do zemědělské účetní datové sítě Společenství;
Slovak: keďže poľnohospodárov treba ubezpečiť, že ich účtovníctvo ani žiadne ostatné osobné údaje získané v rámci vykonávania tohto nariadenia nebudú použité na účely zdaňovania, ani nebudú prezradené osobami, ktoré sa podieľajú alebo ktoré sa podieľali na práci siete spoločenstva určenej na zhromažďovanie účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov;
Polish: rolnicy muszą otrzymać zapewnienie, że ich rachunki i wszystkie inne indywidualne dane, otrzymane w ramach wykonywania niniejszego rozporządzenia, nie zostaną użyte do celów podatkowych lub rozpowszechnione przez osoby uczestniczące, aktualnie lub uprzednio, we wspólnotowej sieci danych rachunkowych gospodarstw rolnych;
Hungarian: mivel a gazdálkodók számára biztosítékot kell adni arra vonatkozóan, hogy könyvelési adataikat, illetve az e rendelet végrehajtása során beszerzett egyéb egyedi vonatkozású adataikat nem használják fel adóztatási célokra, valamint a közösségi mezőgazdasági számviteli információs hálózatban foglalkoztatott, vagy korábban ott foglalkoztatott személyek azokat nem hozzák nyilvánosságra;
Slovenian: ker se mora kmetom zagotoviti, da se njihovi računi in vsi ostali podatki, pridobljeni pri izvajanju te Uredbe, ne bodo uporabili za davčne namene in da jih osebe, ki sodelujejo ali so sodelovale v mreži računovodskih podatkov s kmetij ne bodo izdale;
Romanian: întrucât trebuie să li se dea agricultorilor o garanție că situația conturilor și toate celelalte detalii individuale obținute prin punerea în aplicare a prezentului regulament nu vor fi folosite în scopul impozitării și nu vor fi divulgate de persoanele care participă sau au participat la rețeaua comunitară de date contabile agricole;
Bulgarian: като има предвид, че на земеделските производители трябва да се даде гаранция, че техните сметки и всички други индивидуални данни, получени при прилагането на този регламент, няма да бъдат използвани за целите на данъчното облагане или разкривани от лица, участващи или участвали в общностната система за земеделска счетоводна информация;
Estonian: põllumajandustootjad peavad olema kindlad selles, et nende raamatupidamisandmeid ja muid käesoleva määruse rakendamise käigus saadud üksikandmeid ei kasutata seoses maksustamisega, ja selles, et ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrguga töötavad või töötanud isikud neid ei avalda;
Latvian: tā kā lauksaimnieki būtu jāpārliecina, ka viņu grāmatvedības pārskati un visas citas individuālās ziņas, kas iegūtas, īstenojot šo regulu, netiks izmantotas nodokļu iekasēšanas nolūkos un ka personas, kas piedalās vai ir piedalījušās Kopienas lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla darbā, šīs ziņas neizpaudīs;
Lithuanian: kadangi ūkininkams reikia garantuoti, jog įgyvendinant šį reglamentą iš jų gauti apskaitos duomenys ir kita individuali informacija nebus naudojama mokesčių tikslams ar atskleista asmenų, dalyvaujančių ar dalyvavusiųsusijusių su Bendrijos ūkių apskaitos duomenų tinklo darbeu;
Maltese: Billi l-bdiewa jridu jiġu assigurati illi l-kontijiet u d-dettalji ndividwali kollha tagħhom miksuba għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament ma jkunux sejrin jintużaw għal skop ta' taxxa jew li ma jkunux sejrin jiġu żvelati mill-persuni li jipparteċipaw jew ikunu pparteċipaw fin-network fil-Komunità ta' data tal-kontabilità ta' l-irziezet;