FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The basic list may, however, be amended by the credit insurance organisation provided such amendment does not involve an extension of the cover beyond that afforded under the above-mentioned list.
French: La liste de base peut toutefois être amendée par l'organisme d'assurance-crédit, à la condition que cet amendement n'entraîne pas une extension de la garantie découlant de la liste précitée.
Portuguese: A lista de base pode, todavia, ser alterada pelo organismo de seguro de crédito, desde que esta alteração não acarrete uma extensão da garantia resultante da lista acima referida.
Czech: Základní seznam může však být pojistitelem úvěru pozměněn za předpokladu, že touto změnou se nerozšiřuje krytí nad rámec krytí vyplývajícího z výše jmenovaného seznamu.
Slovak: Základný zoznam však môže poisťovňa úverov zmeniť a doplniť za predpokladu, že táto zmena a doplnenie neznamená rozšírenie krytia nad rámec krytia poskytnutého podľa vyššie uvedeného zoznamu.
Polish: Jednakże podstawowy wykaz może zostać zmieniony przez organizację ubezpieczeń kredytów, pod warunkiem że, taka zmiana nie pociąga za sobą rozszerzenia zakresu gwarancji bardziej, niż pozwala na to wyżej wymieniony wykaz.
Hungarian: Az alapvető felsorolást azonban a hitelbiztosító szervezet módosíthatja, feltéve, hogy az ilyen módosítás nem jelenti a garancia kiterjesztését a fent említett felsorolásnál tovább.
Slovenian: Vendar pa lahko kreditno zavarovalna organizacija spremeni osnovni seznam, če taka sprememba ne zajema razširitve zgoraj navedenega seznama.
Romanian: Lista de bază poate fi cu toate acestea modificată de organismul de asigurare de credite, cu condiția ca această modificare să nu determine o prelungire a garanției ce rezultă din lista menționată anterior.
Bulgarian: От друга страна, основният списък може да бъде изменян от кредитната застрахователна организация, при условие че измененията не включват удължаване на действието на гаранцията извън срока, предоставен съгласно гореспоменатия списък.
Estonian: Krediidikindlustusorganisatsioon võib põhiloetelu siiski muuta, tingimusel et selline muudatus ei põhjusta kindlustuskatte laienemist eespool nimetatud loeteluga ettenähtust väljapoole.
Latvian: Kredītapdrošināšanas organizācija pamata sarakstā var izdarīt grozījumus, ja grozījumi neietver apdrošinājumu, kas pārsniedz iepriekš dotajā sarakstā pieļaujamo.
Lithuanian: Tačiau pagrindinį sąrašą gali pakeisti kredito draudimo organizacija, su sąlyga, kad toks pakeitimas neišplečia draudimo apsaugos ribų, apibrėžtų aukščiau minimame sąraše.
Maltese: Il-lista bażika għandha, iżda, tkun emendata mill-organizzazzjoni ta' l-assigurazzjoni tal-kreditu iżda din l-emenda ma tinvolvix estenzjoni tal-kopertura lil hinn minn dik mogħtija skond il-lista fuq imsemmija.
English: Extent of the guarantee
French: Champ d'application de la garantie
Portuguese: Âmbito de aplicação da garantia
Czech: Rozsah záruky
Slovak: Rozsah záruky
Polish: Zakres gwarancji
Hungarian: A garancia terjedelme
Slovenian: Področje uporabe garancije
Romanian: Domeniul de aplicare a garanției
Bulgarian: Обхват на гаранцията
Estonian: Garantii ulatus
Latvian: Garantiju apjoms
Lithuanian: Garantijos apimtis
Maltese: Estenzjoni tal-garanzija
English: The guarantee shall apply to the amount owed to the insured in principal and interest, excluding interest on arrears, penalties and damages payable by the debtor.
French: La garantie s'applique au montant de la créance de l'assuré en principal et en intérêts, à l'exclusion des intérêts de retard, pénalités et dommages-intérêts dus par le débiteur.
Portuguese: A garantia aplica-se ao montante do crédito do segurado em capital e em juros, com exclusão dos juros de mora, penalidades e perdas e danos devidos pelo devedor.
Czech: Předmětem záruky je částka dlužná pojištěnému na jistině a úrocích, kromě úroků z prodlení, penále a odškodného splatného dlužníkem.
Slovak: Záruka sa uplatňuje na sumu, ktorá sa dlhuje poistenému v istine a úrokoch bez úrokov z nedoplatkov, penále a škôd, ktoré platí dlžník.
Polish: Gwarancja ma zastosowanie do kwoty wierzytelności ubezpieczonego w kapitale i w odsetkach, z wyłączeniem odsetek za zwłokę, kar i odszkodowań płatnych przez dłużnika.
Hungarian: A garancia a biztosítottnak tőkében és kamatban járó összegekre vonatkozik, kivéve az adóssal szemben támasztható, a késedelmi kamatra, kötbérre és kártérítésre vonatkozó követelést.
Slovenian: Garancija se uporablja za znesek, ki se dolguje zavarovancu v glavnici in obrestih razen zamudnih obresti, pogodbenih kazni in odškodnin, ki jih mora plačati dolžnik.
Romanian: Garanția se aplică nivelului creanței asiguratului, cuprinzând capitalul creditului și dobânzile, cu excepția dobânzilor pentru întârziere, a penalităților și daunelor-interese datorate de către debitor.
Bulgarian: Гаранцията се прилага за сумата, дължима на застрахованото лице като главница и лихви, с изключение на лихвите върху просрочените задължения, неустойките и обезщетенията за загуби и пропуснати ползи, дължими от длъжника.
Estonian: Garantiid kohaldatakse kindlustatule tasumisele kuuluva peanõude summa ja intresside suhtes, viivised, trahvid ja võlgniku poolt makstavad kahjutasud välja arvatud.
Latvian: Garantijas attiecas uz apdrošinātajām personām parādā esošām pamatsummām un procentiem, neskaitot nokavējuma procentus, soda naudu un zaudējumus, kas jāsamaksā debitoram.
Lithuanian: Garantija taikoma apdraustajam paskolintai sumai ir palūkanoms, išskyrus delspinigius, baudas ir nuostolius, kuriuos turi atlyginti skolininkas.
Maltese: Il-garanzija għandha tgħodd għall-ammont dovut lill-assigurat f'kapital u imgħax, eskluż l-imgħax fuq l-arretrati, il-penali u d-danni pagabbli lid-debitur.
English: Percentage guaranteed
French: Quotité garantie
Portuguese: Quota garantida
Czech: Podíl pod zárukou
Slovak: Zaručené percento
Polish: Kwota gwarantowana
Hungarian: A biztosított százalék
Slovenian: Zajamčeni odstotek
Romanian: Cota-parte garantată
Bulgarian: Гарантиран процент
Estonian: Garanteeritud osa
Latvian: Garantijas procents
Lithuanian: Garantijos dalis
Maltese: Perċentwal garantit
English: The insured himself shall retain exclusively for his own account responsibility for the portion not guaranteed by the credit insurance organisation.
French: L'assuré doit garder à sa charge exclusive la fraction non garantie par l'organisme d'assurance-crédit.
Portuguese: O segurado deve tomar exclusivamente a seu cargo a parcela não garantida pelo organismo de seguro de crédito.
Czech: Pojištěný nese výhradně na vlastní účet podíl, který není kryt pojistitelem úvěru.
Slovak: Poistený sám si ponechá výhradne na svojom účte zodpovednosť za tú časť, za ktorú neručí úverová poisťovňa.
Polish: Ubezpieczony, wyłącznie na własną odpowiedzialność zachowuje część niegwarantowaną przez organizację ubezpieczeń kredytów.
Hungarian: A biztosított kizárólagosan saját kockázatára felelős a hitelbiztosító szervezet által nem biztosított rész erejéig.
Slovenian: Zavarovanec sam zadrži izključno za svoj račun odgovornost za del, za katerega ne jamči kreditno zavarovalna organizacija.
Romanian: Asiguratul poartă răspunderea exclusivă cu privire la partea negarantată de organismul de asigurare de credite.
Bulgarian: Застрахованото лице носи изключителна отговорност за своя сметка за дела, който не е гарантиран от кредитната застрахователна организация.
Estonian: Kindlustatu vastutab ise osa eest, mida ei garanteeri krediidikindlustusorganisatsioon.
Latvian: Apdrošinātā persona pati atbild par to daļu, ko negarantē kredītapdrošināšanas organizācija.
Lithuanian: Apdraustasis pats lieka išimtinai savo sąskaita atsakingas už skolos dalį, dėl kurios kredito draudimo organizacija negarantuoja.
Maltese: L-assigurat innifsu għandu jżomm eslussivament għal kont tiegħu r-responsabbilità għas-sehem mhux garantit mill-organizzazzjoni ta' l-assigurazzjoni tal-kreditu.
English: General principles of indemnification
French: Principes généraux d'indemnisation
Portuguese: Princípios gerais de indemnização
Czech: Obecné zásady odškodnění
Slovak: Všeobecné zásady náhrady škody
Polish: Ogólne zasady wypłaty odszkodowań
Hungarian: A megtérítés általános elvei
Slovenian: Splošna načela za izplačilo odškodnine
Romanian: Principii generale privind despăgubirile
Bulgarian: Общи принципи за обезщетяване
Estonian: Hüvitamise üldpõhimõtted
Latvian: Vispārēji atlīdzināšanas principi
Lithuanian: Pagrindiniai žalos atlyginimo užtikrinimo principai
Maltese: Prinċipji ġenerali ta' indennizz
English: COUNCIL DIRECTIVE of 1 February 1971 on harmonisation of the basic provisions in respect of guarantees for short-term transactions (political risks) with public buyers or with private buyers (71/86/EEC)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1971. február 1.) a közületi és a magánfél vevőkkel kötött rövid távú ügyletekre (politikai kockázatok) vonatkozó garanciák tekintetében az alapvető rendelkezések összehangolásáról (71/86/EGK)
Latvian: Padomes Direktīva 71/86/EEK (1971. gada 1. februāris) par pamatnoteikumu saskaņošanu attiecībā uz publisko pircēju un privāto pircēju īstermiņa darījumu garantijām (pret politiskiem riskiem)
English: SCHUMANN
Slovak: Schumann
Hungarian: SCHUMANN
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Lithuanian: PRIEDAS
English: HARMONISED PROVISIONS CONCERNING GUARANTEES FOR SHORT-TERM TRANSACTIONS (POLITICAL RISKS) WITH PUBLIC BUYERS OR WITH PRIVATE BUYERS
Portuguese: DISPOSIÇÕES HARMONIZADAS EM MATÉRIA DE GARANTIA DAS OPERAÇÕES A CURTO PRAZO (RISCO POLÍTICO) RESPEITANTES A COMPRADORES PÚBLICOS E COMPRADORES PRIVADOS
Czech: HARMONIZOVANÁ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZÁRUK PRO KRÁTKODOBÉ OBCHODY (POLITICKÁ RIZIKA) S VEŘEJNOPRÁVNÍMI ODBĚRATELI NEBO SE SOUKROMÝMI ODBĚRATELI
Slovak: ZOSÚLADENÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ZÁRUK PRE KRÁTKODOBÉ TRANSAKCIE (POLITICKÉ RIZIKÁ) S VEREJNÝMI ALEBO SÚKROMNÝMI OBSTARÁVATEĽMI
Polish: ZHARMONIZOWANE PRZEPISY DOTYCZĄCE GWARANCJI DLA TRANSAKCJI KRÓTKOTERMINOWYCH (RYZYKO POLITYCZNE) Z NABYWCAMI PUBLICZNYMI I NABYWCAMI PRYWATNYMI
Hungarian: A KÖZÜLETI ÉS MAGÉNFÉL VEVŐKKEL KÖTÖTT RÖVID TÁVÚ ÜGYLETEKRE (POLITIKAI KOCKÁZATOK) VONATKOZÓ GARANCIÁKKAL KAPCSOLATOS ÖSSZEHANGOLT RENDELKEZÉSEK
Slovenian: USKLAJENE DOLOČBE V ZVEZI Z GARANCIJAMI ZA KRATKOROČNE POSLE (POLITIČNI RIZIKI) PRI JAVNIH KUPCIH ALI PRI ZASEBNIH KUPCIH
Romanian: DISPOZIȚII ARMONIZATE ÎN MATERIE DE GARANȚIE A OPERAȚIUNILOR PE TERMEN SCURT (RISC POLITIC) PENTRU CUMPĂRĂTORII PUBLICI ȘI CUMPĂRĂTORII PRIVAȚI
Bulgarian: ХАРМОНИЗИРАНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ГАРАНЦИТЕ ПРИ КРАТКОСРОЧНИТЕ ТРАНЗАКЦИИ (ПОЛИТИЧЕСКИ РИСКОВЕ) С ОБЩЕСТВЕНИ ИЛИ ЧАСТНИ КУПУВАЧИ
Lithuanian: SUDERINTOS NUOSTATOS, TAIKOMOS TRUMPALAIKIŲ SANDORIŲ (POLITINIŲ RIZIKOS VEIKSNIŲ) SU VIEŠAISIAIS AR PRIVAČIAIS PIRKĖJAIS GARANTIJOMS
English: Definition of the credit risk The definition to be included in policies must not provide for a qualifying period for claims shorter than six months.
Hungarian: A hitelkockázat meghatározása A biztosítási kötvényekbe belefoglalandó meghatározás nem biztosíthat 6 hónapnál rövidebb kárfizetési türelmi időt.
English: The following principles must be observed: (a) The insured shall be required as regards the conclusion and performance of the guaranteed transaction to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought; this requirement shall apply equally to the conduct of his agents, co-contractors or sub-contractors;
French: Les principes suivants doivent être observés: a) Obligation pour l'assuré, en ce qui concerne la conclusion et l'exécution de l'opération garantie, d'agir en bon père de famille : cette obligation s'applique également au comportement de ses mandataires, cocontractants ou sous-traitants;
Hungarian: A következő elveket kell figyelembe venni: a) A biztosított a garancia tárgyát képező ügylet megkötését és teljesítését illetően köteles az elvárható és szokásos gondossággal, továbbá szakértelemmel és előrelátással eljárni; ez a követelmény egyaránt vonatkozik megbízottaira, társvállalkozóira, vagy alvállalkozóira.
English: General principles for the appropriation of payments received and of proceeds from the realisation of securities Policies shall include such rules for appropriation as will ensure that any payments or recoveries whatsoever received by the insured will not be appropriated to unguaranteed debts in priority to guaranteed debts.
Hungarian: A kapott kifizetések és a biztosítékok érvényesítéséből származó bevételek beszámításának általános elvei A biztosítási kötvények tartalmazzák azon beszámítási szabályokat, amelyek biztosítják, hogy a biztosított által kapott bármely fizetés vagy behajtott összeg beszámításakor a nem biztosított tartozások nem élveznek elsőbbséget a biztosított tartozásokkal szemben.
English: General principles for recoveries Policies shall observe the principle that recoveries are shared between the credit insurance organisation and the insured.
Hungarian: A behajtott összegekre vonatkozó általános elvek A biztosítási kötvényekben be kell tartani azt az elvet, hogy a behajtott összegeket a hitelbiztosító szervezet és a biztosított között megosztják.
English: Article 3 1. Whatever the type of policy used, the harmonised provisions shall apply to transactions which: - include either a credit risk of less than twenty-four months, or a credit risk and a guaranteed manufacturing risk where the cumulative period is less than twenty-four months;
French: Article 3 1. Le champ d'application des dispositions harmonisées couvre, quelle que soit la forme de police utilisée, les opérations: - comportant, soit un risque de crédit d'une durée inférieure à 24 mois, soit un risque de crédit et un risque de fabrication garanti dont la durée cumulée est également inférieure à 24 mois;
English: Whatever the type of policy used, the harmonised provisions shall apply to transactions which:
Czech: Bez ohledu na použitý typ pojistky se harmonizovaná ustanovení použijí pro obchody, které:
Slovak: Pri každom použitom type poistky sa zosúladené ustanovenia uplatňujú na transakcie, ktoré:
Polish: Bez względu na rodzaj wykorzystanej polisy, zharmonizowane przepisy stosuje się do transakcji, które:
Slovenian: Ne glede na vrsto uporabljene police se usklajene določbe uporabljajo za posle, ki:
Romanian: Domeniul de aplicare a dispozițiilor armonizate cuprinde, indiferent ce formă de poliță este utilizată, operațiunile:
Bulgarian: Независимо от вида на дадената политика, хармонизираните разпоредби се прилагат към транзакции, които:
Latvian: Neatkarīgi no tā, kādas polises tiek izmantotas, saskaņotie noteikumi attiecas uz darījumiem:
Lithuanian: Nepriklausomai nuo pasirinkto draudimo poliso tipo, suderintos nuostatos taikomos sandoriams, kurie:
Maltese: Tkun xi tkun il-polza użata, id-dispożizzjonijiet armonizzati għandhom japplikaw għal negozji li:
English: include either a credit risk of less than twenty-four months, or a credit risk and a guaranteed manufacturing risk where the cumulative period is less than twenty-four months;
Czech: obsahují úvěrové riziko, jehož doba trvání je kratší než dvacet čtyři měsíce, nebo úvěrové riziko a kryté výrobní riziko, pokud souhrnná doba trvání je kratší než dvacet čtyři měsíce;
Slovak: obsahujú úverové riziko kratšie než dvadsaťštyri mesiacov alebo úverové riziko a zaručené výrobné riziko, ak súhrnná doba je kratšia než dvadsaťštyri mesiacov;
Polish: uwzględniają ryzyko kredytowe występujące nie dłużej niż 24 miesiące lub ryzyko kredytowe i gwarantowane ryzyko produkcji, łącznie występujące również nie dłużej niż 24 miesiące;
Slovenian: zajemajo bodisi kreditne rizike, ki je krajša od štiriindvajsetih mesecev, ali kreditni rizik skupaj s krito proizvodnim rizikom, kjer je kumulativno obdobje krajše od štiriindvajsetih mesecev;
Romanian: care prezintă fie un risc de credit cu o durată mai mică de 24 de luni, fie un risc de credit și un risc de fabricare garantat a cărui durată cumulată este de asemenea mai mică de 24 de luni;
Bulgarian: включват кредитен риск от по-малко от двадесет и четири месеца или кредитен риск и гарантиран производствен риск, при който нарастващият период е по-малък от 24 месеца;
Latvian: kuri ietver kredītrisku ne mazāk kā divdesmit četriem mēnešiem vai kredītrisku un garantētu ražošanas risku, kam kumulatīvais periods ir mazāks nekā divdesmit četri mēneši;
Lithuanian: susiję arba su mažesnio negu dvidešimt keturių mėnesių laikotarpio kredito rizika, arba su kredito ir garantuotos gamybos rizika, kai kaupiamasis laikotarpis yra mažesnis negu dvidešimt keturi mėnesiai;
Maltese: jinkludu jew riskju ta’ kreditu ta’ anqas minn erbgħa u għoxrin xahar, jew riskju tal-kreditu u riskju ta’ manifattura garantita fejn il-perjodu kumulattiv huwa anqas minn erbgħa u għoxrin xahar;
English: SCHUMANNANNEX HARMONISED PROVISIONS CONCERNING GUARANTEES FOR SHORT-TERM TRANSACTIONS (POLITICAL RISKS) WITH PUBLIC BUYERS OR WITH PRIVATE BUYERS
Latvian: SASKAŅOTIE NOTEIKUMI PAR PUBLISKO PIRCĒJU UN PRIVĀTO PIRCĒJU GARANTIJĀM (PRET POLITISKO RISKU) ĪSTERMIŅA DARĪJUMIEM
English: The insured shall be required as regards the conclusion and performance of the guaranteed transaction to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought;
Czech: pojištěný je povinen vynaložit veškerou přiměřenou a obvyklou péči, dovednost a předvídavost, pokud jde o uzavření a provedení obchodu krytého zárukou;
Slovak: v súvislosti s uzavretím a výkonom zaručenej transakcie sa od poisteného žiada, aby venoval všetku primeranú a zvyčajnú starostlivosť, zručnosti a predvídavosť;
Polish: ubezpieczony jest zobowiązany w związku z zawarciem i wykonaniem transakcji gwarantowanej, do rozsądnego i ostrożnego działania:
Slovenian: zavarovanec mora pri sklenitvi in izvedbi zajamčenih poslov ravnati s skrbnostjo dobrega gospodarja;
Romanian: Obligația asiguratului în ceea ce privește încheierea și executarea operațiunii garantate, de a da dovadă de toată diligența unui pater familias :
Bulgarian: По отношение на сключването и изпълнението на гарантираната транзакция, застрахованото лице е длъжно да действа с грижата на добрия стопанин;
Latvian: garantētais darījums apdrošinātajai personai jāslēdz un jāveic ar saprātīgu un praksē pieņemtu rūpību, prasmi un apdomību;
Lithuanian: turi būti reikalaujama, kad apdraustasis garantija užtikrinamo sandorio sudarymo bei vykdymo atžvilgiu elgtųsi laikydamasis pagrįsto ir įprasto atidumo, profesionalumo bei apdairumo principų;
Maltese: L-assigurat għandu jenħtieġ, fir-rigward tal-konklużjoni u l-prestazzjoni tan-negozju garantit li jaġixxi bl-attenzjoni raġonevoli u tas-soltu, ħila u previdenza;
English: The insured shall be responsible for obtaining the necessary authorisations and for completing the legal formalities
Latvian: apdrošinātā persona atbild par vajadzīgo atļauju saņemšanu un juridisko formalitāšu nokārtošanu
English: (including those which are incumbent upon the debtor until the entry into force of the contract);
Latvian: (ieskaitot tās, kuras ir saistošas debitoram, kamēr līgums nav stājies spēkā);
English: Invalid debts shall not be indemnified.
French: Non-indemnisation des créances nulles.
Portuguese: Não indemnização dos créditos nulos.
Czech: neplatné dluhy se neodškodňují.
Slovak: neplatné dlhy sa nenahrádzajú.
Polish: nie wypłaca się odszkodowań nienależnych.
Hungarian: Az érvénytelen tartozások nem kerülnek megtérítésre.
Slovenian: za nične dolgove se odškodnina ne izplača.
Romanian: Nu se acordă despăgubiri pentru creanțele nule.
Bulgarian: Необосновани дългове не подлежат на обезщетение.
Estonian: kehtetuid võlanõudeid ei hüvitata.
Latvian: spēkā neesošus parādus neatlīdzina.
Lithuanian: negaliojančios skolos neužtikrinamos.
Maltese: (ċ) Djun invalidi m'għandhomx ikunu indennizzati.
English: The insured shall be responsible for obtaining the necessary authorisations and for completing the legal formalities (including those which are incumbent upon the debtor until the entry into force of the contract);
French: Responsabilité de l'assuré pour l'obtention des autorisations nécessaires et l'exécution des formalités légales (y compris celles qui incombent au débiteur jusqu'au moment de l'entrée en vigueur du contrat);
Portuguese: Responsabilidade do segurado na obtenção das autorizações necessárias e cumprimento das formalidades legais (incluindo as que competem ao devedor até ao momento da entrada em vigor do contrato);
Czech: pojištěný odpovídá za získání nezbytných povolení a za vyřízení právních formalit (včetně těch, které připadají na dlužníka, dokud smlouva o vývozu nevstoupí v platnost);
Slovak: poistený je zodpovedný za získanie potrebných povolení a za vykonanie právnych formalít (vrátane tých, ktoré sú uložené dlžníkovi do nadobudnutia účinnosti zmluvy);
Polish: ubezpieczony odpowiada za otrzymanie niezbędnych upoważnień oraz za wykonanie formalności prawnych (włączając te, których wykonanie ciąży na dłużniku do chwili wejścia w życie umowy);
Hungarian: A biztosított felelős a szükséges engedélyek megszerzéséért és a jogi alakiságok teljesítéséért (beleértve azokat, amelyek az adósra hárulnak a szerződés hatálybalépéséig).
Slovenian: odgovornost zavarovanca je, da pridobi potrebna dovoljenja in da opravi pravne formalnosti (vključno s tistimi, ki so obveznost dolžnika do začetka veljavnosti pogodbe);
Romanian: Responsabilitatea asiguratului de a obține autorizațiile necesare și de a îndeplini formalitățile legale (inclusiv pe acelea care îi revin debitorului până în momentul intrării în vigoare a contractului);
Bulgarian: Застрахованото лице носи отговорност за набавянето на необходимите разрешителни и за изпълнението на правните формалности (включително онези, които са задължение на длъжника до влизането в сила на договора).
Estonian: kindlustatu vastutab vajalike lubade saamise ja õiguslike formaalsuste (kaasa arvatud kohustused, mis lasuvad kuni lepingu jõustumiseni võlgnikul) täitmise eest;
Lithuanian: apdraustasis yra atsakingas už leidimų gavimą ir juridinių formalumų įvykdymą (įskaitant tuos, kurie privalomi skolininkui iki sutarties įsigaliojimo);
Maltese: L-assigurat għandu jkun responsabbli għall-kisba ta' l-awtorizzazzjonijiet meħtieġa u għat-tlestija ta' formalitajiet legali (inkluż dawk li huma obbligatorji għad-debitur sakemm il-kuntratt jidħol fis-seħħ);
English: (71/86/EEC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovak: (71/86/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
English: are on a supplier credit basis. 2.
Slovak: sú na základe dodávateľského úveru.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
English: Definition of the credit risk;
Czech: Definice úvěrového rizika;
English: The provisions harmonised by this Directive concern only the guarantee in respect of political risks. 1OJ No L 254, 23.10.1970, pp. 1 and 26.
Slovenian: Določbe, usklajene s to direktivo, zadevajo le garancije v zvezi s političnimi riziki.