FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following paragraph (c) shall be added to Article 2 (2):
French: A L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 2 LE LITTERA C) SUIVANT EST AJOUTE :
Portuguese: No no 2 do artigo 2o é aditada a letra c) seguinte:
Czech: V čl. 2 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: K článku 2 ods.2 sa pridáva nasledujúce písm. c):
Polish: W art. 2 ust. 2 dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése a következő c) ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 2(2) se doda naslednji odstavek (c):
Romanian: La art. 2 alin. (2), se adaugă lit. (c) următoare:
Bulgarian: Към член 2, параграф 2 се добавя следната буква в):
Estonian: Artikli 2 lõikele 2 lisatakse punkt c:
Latvian: Šādu c) apakšpunktu pievieno Direktīvas 2. panta 2. punktam:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo c punktu:
Maltese: Il-paragrafu (ċ) li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 2 (2):
English: this provision shall apply correspondingly to the certified seed of the first generation referred to in paragraph 1 (G)."
French: CETTE DISPOSITION EST APPLICABLE PAR ANALOGIE AUX SEMENCES CERTIFIEES DE LA PREMIERE REPRODUCTION VISEES AU PARAGRAPHE 1 PARTIE G. "
Portuguese: esta disposição é aplicável por analogia às sementes certificadas da primeira reprodução referidas na parte G do no 1.»
Czech: toto ustanovení se použije přiměřeně na certifikované osivo první generace uvedené v odst. 1 části G."
Slovak: toto ustanovenie sa bude príslušne uplatňovať na certifikované osivo prvej generácie uvedenej v odseku 1 písm. G."
Polish: przepis ten stosuje się odpowiednio do kwalifikowanego materiału siewnego pierwszej reprodukcji, określonego w ust. 1 pkt G.".
Hungarian: ez a rendelkezés megfelelően alkalmazandó az (1) bekezdés G. pontjában említett I. szaporítási fokú minősített vetőmagra."
Slovenian: ta določba se smiselno uporablja tudi za certificirano seme prve množitve iz odstavka 1(G)."
Romanian: această dispoziție se aplică prin analogie semințelor certificate din prima reproducere menționate în alin. (1) partea G.”
Bulgarian: тази разпоредба се прилага съответно към сертифицираните семена от първо поколение, посочени в параграф 1, част Ж.
Estonian: käesolevat sätet kohaldatakse samuti lõike 1 punktis G nimetatud esimese põlvkonna sertifitseeritud seemne suhtes."
Latvian: šo noteikumu attiecīgi piemēro 1. punkta G) apakšpunktā minētajām pirmās paaudzes sertificē tajām sēklām.
Lithuanian: ši nuostata atitinkamai taikoma pirmosios reprodukcijos sertifikuotai sėklai, minimai 1 dalies G punkte.“
Maltese: din id-disposizzjoni għandha tapplika b'mod korrispondenti għaż-żerriegħa ta' l-ewwel ġenerazzjoni riferita fil-paragrafu 1 (G)."
English: Article 3
French: ARTICLE 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In Article 4 (1) (b) the word "maize" shall be deleted.
French: A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1 LITTERA B) LES MOTS " DE MAIS " SONT SUPPRIMES.
Portuguese: No no 1, letra b), do artigo 4o, é suprimida a expressão «de milho».
Czech: V čl. 4 odst. 1 písm. b) se zrušuje slovo "kukuřice".
Polish: W art. 4 ust. 1 lit. b) skreśla się wyraz "kukurydzy".
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjából a "kukorica" szót el kell hagyni.
Slovenian: V členu 4(1)(b) se beseda "koruza" črta.
Romanian: La art. 4 alin. (1) lit. (b), cuvintele „de porumb” se elimină.
Bulgarian: В член 4, параграф 1, буква б) думите "от царевица" се заличават.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktist b jäetakse välja sõna "mais".
Latvian: Direktīvas 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā svītro vārdu "kukurūza".
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies b punkte išbraukiamas žodis „kukurūzų“.
Maltese: Fl-Artikolu 4 (1) (b) il-kelma "qamħirrum" għandha titħassar.
English: Article 4
French: ARTICLE 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In Article 8 (1) the word "lots" shall be substituted for the word "consignments".
French: A L'ARTICLE 8 PARAGRAPHE 1 LE MOT " LIVRAISONS " EST REMPLACE PAR LE MOT " LOTS ".
Portuguese: No no 1 do artigo 8o a palavra «entregas» é substituída pela palavra «lotes».
Czech: V čl. 8 odst. 1 se slovo "dodávkách" nahrazuje slovem "partiích".
Slovak: V článku 8 ods. 1 sa slovo "zásielky" nahrádza slovom "dávky".
Polish: W art. 8 ust. 1 wyraz "partie" zastępuje się wyrazem "przesyłki".
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésében a "tételek" szó helyébe "szállítmányok" lép.
Slovenian: V členu 8(1) se beseda "pošiljke" nadomesti z besedo "partije".
Romanian: La art. 8 alin. (1), cuvântul „livrări” se înlocuiește cu cuvântul „loturi”.
Bulgarian: В член 8, параграф 1 думата "пратки" се заменя с думата "партиди".
Estonian: Artikli 8 lõikes 1 asendatakse sõna "saadetised" sõnaga "partiid".
Latvian: Direktīvas 8. panta 1. punktā vārdu "sūtījumi" aizstāj ar vārdu "partijas".
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalyje žodis „partijomis“ pakeičiamas žodžiu „siuntomis“.
Maltese: Fl-Artikolu 8 (1) il-kelma "il-lottijiet" għandha tissostitwixxi l-kelma "il-kunsinji".
English: Article 5
French: ARTICLE 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The following shall be substituted for Article 9 (2):
French: LE TEXTE DE L'ARTICLE 9 PARAGRAPHE 2 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Portuguese: O texto do no 2 do artigo 9o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 9 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul art. 9 alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 9. panta 2. punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jissostitwixxi l-Artikolu 9 (2)
English: Packages which have been officially sealed shall not be resealed, whether one or more times, except officially.
French: IL NE PEUT ETRE PROCEDE A UNE OU PLUSIEURS NOUVELLES FERMETURES QU'OFFICIELLEMENT.
Portuguese: Só oficialmente pode proceder a um ou a vários novos encerramentos.
Czech: Balení mohou být jednou či vícekrát znovu uzavřena pouze úředně.
Slovak: Obaly, ktoré boli úradne zaplombované, sa nesmú opätovne plombovať, ani raz, ani viackrát, s výnimkou úradného výkonu.
Polish: Opakowanie, które zostało urzędowo zaplombowane, nie może być otwarte jedno- lub wielokrotnie, z wyjątkiem urzędowego zerwania plomby.
Hungarian: "(2) A hivatalos fémzárral ellátott csomagokat egy vagy több alkalommal újra zárolni csak hivatalosan lehet.
Slovenian: Pakiranja, ki so bila uradno zapečatena, se ne sme ponovno zapečatiti, bodisi enkrat ali večkrat, drugače kot uradno.
Romanian: „(2) Ambalajele desigilate nu pot fi resigilate, o dată sau de mai multe ori, decât în mod oficial.
Bulgarian: Пакетите, които са официално запечатани, не се презапечатват еднократно или многократно, освен ако това се прави официално.
Estonian: Ametlikult pitseeritud pakendeid võib pitseerida uuesti üksnes ametlikult.
Latvian: Iepakojumi, kas bijuši oficiāli aizzīmogoti, ne vienu reizi, ne arī vairākkārt netiek aizzīmogoti atkārtoti, izņemot gadījumus, kad tas notiek oficiāli.
Lithuanian: Pakuotės, kurios buvo oficialiai uždarytos, vieną ar daugiau kartų iš naujo uždaromos tik oficialiai.
Maltese: Il-pakkeġġi li jkunu ġew issiġillati uffiċjalment ma għandhomx jiġu ssiġillati mill-ġdid, sewwa jekk għal darba u sewwa għal aktar, għajr jekk b'mod uffiċjali.
English: If packages are resealed, the fact of resealing, the most recent date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 10 (1)."
French: DANS CE CAS , IL EST EGALEMENT FAIT MENTION SUR L'ETIQUETTE PREVUE A L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE 1 , DE LA DERNIERE NOUVELLE FERMETURE , DE SA DATE ET DU SERVICE QUI L'A EFFECTUEE. "
Czech: V tomto případě se na návěsce podle čl. 10 odst. 1 uvede, že se jedná o opětovné uzavření, dále datum posledního opětovného uzavření a orgán, který je provedl."
Slovak: Pokiaľ sa obaly budú znovu plombovať, na náveske požadovanej na základe článku 10 ods. 1 musí byť uvedená skutočnosť, že došlo k opakovanému plombovaniu, dátum posledného opakovaného plombovania a zodpovedný orgán."
Polish: W takim przypadku należy zaznaczyć na etykiecie wymaganej zgodnie z art. 10 ust. 1 fakt umieszczenia nowej plomby, ostatnią datę plombowania oraz organ za nie odpowiedzialny.".
Hungarian: Amennyiben a csomagokat újra fémzárolják, az utolsó fémzárolás tényét, annak időpontját, valamint az új fémzárolásért felelős hatóságot fel kell tüntetni a 10. cikk (1) bekezdésében előírt címkén."
Slovenian: Če so pakiranja ponovno zapečatena, se na etiketi iz člena 10(1) navede dejstvo, da so ponovno zapečatena, datum ponovnega zapečatenja in organ, ki je za to odgovoren."
Romanian: În acest caz, se menționează, de asemenea, pe eticheta prevăzută în art. 10 alin. (1), ultima resigilare, data efectuării acesteia și serviciul care a realizat-o.”
Bulgarian: Ако пакетите са презапечатани, фактът на презапечатване, датата на последното презапечатване и органът, който носи отговорност за това, се изписват върху етикета, който се изисква съгласно член 10, параграф 1."
Estonian: Kui pakend pitseeritakse uuesti, märgitakse artikli 10 lõike 1 alusel nõutavale etiketile viimase uuesti pitseerimise kuupäev ja selle eest vastutav asutus."
Lithuanian: Jei pakuotės uždaromos iš naujo, pagal 10 straipsnio 1 dalį būtinoje etikėje nurodomas uždarymo faktas, naujausio uždarymo data ir už tai atsakinga institucija.“
Maltese: Jekk il-pakkeġġi jerġgħu jiġu ssiġġillati, għandha tiġi ddikjarati d-data l-iktar riċenti tas-siġġillar mill-ġdid u l-awtorità responsabbli minn dan fuq it-tikketta meħtieġa skond l-Artikolu 10 (1)."
English: Article 6
French: ARTICLE 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The following shall be substituted for Article 10 (1) (b):
French: LE TEXTE DE L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE 1 LITTERA B) EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Portuguese: O texto do artigo 10o, no 1, letra b), passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 10 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods.1 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 10 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(1)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul art. 10 alin. (1) lit. (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10, параграф 1, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 10. panta 1. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jissostitwixxi l-Artikolu 10 (1) (b):
English: "(b) contain an official document, in the same colour as the label, giving the same information as that required under Annex IV (A) (a) (3), (4) and (5) for the label;
French: " B) CONTIENNENT , A L'INTERIEUR , UNE NOTICE OFFICIELLE DE LA COULEUR DE L'ETIQUETTE REPRODUISANT LES INDICATIONS PREVUES A L'ANNEXE IV PARTIE A LITTERA A) POINTS 3 , 4 ET 5 POUR L'ETIQUETTE;
Portuguese: «b) Contêm, no interior, uma nota oficial da cor da etiqueta que reproduz as indicações previstas no Anexo IV, parte A, alínea a), pontos 3, 4 e 5 para a etiqueta;
Czech: "b) musí uvnitř obsahovat úřední doložku v barvě návěsky obsahující údaje stanovené pro návěsku v příloze IV oddíle A písm. a) bodech 3, 4 a 5.
Slovak: "b) obsahovať úradný dokument v rovnakej farbe, ako je náveska, na ktorom budú uvedené rovnaké informácie, ako sú informácie, ktoré sa požadujú podľa prílohy IV časti A písm. a) bodov 3, 4 a 5 pre návesku;
Polish: "b) zawierają urzędowy dokument w kolorze tym samym co etykieta, zawierający te same informacje, jakie są wymagane zgodnie z załącznikiem IV pkt A lit. a) ppkt 3, 4 i 5 dotyczącym etykiety;
Hungarian: "b) tartalmaz egy, a címkével megegyező színű hivatalos dokumentumot, amely a IV. melléklet A. a) pontjának 3., 4. és 5. alpontjában a címke tekintetében előírt információkat tartalmazza;
Slovenian: "(b) opremijo z uradnim dokumentom v barvi etikete, ki navaja iste podatke, kot jih za etiketo zahteva Priloga IV(A)(a)(3), (4) in (5);
Romanian: „(b) conțin, în interior, o notă oficială de aceeași culoare ca cea a etichetei care reproduce indicațiile prevăzute în anexa IV partea A lit. (a) pct. 3, 4 și 5 pentru etichetă;
Bulgarian: "б) съдържат официален документ в същия цвят като този на етикета, който дава същата информация като тази, която се изисква съгласно приложение ІV, част A, буква a), точки 3, 4 и 5 за етикета;
Estonian: "b) peab sisaldama etiketiga sama värvi ametlikku dokumenti, milles on esitatud sama teave kui see, mida nõutakse IV lisa punkti A alapunkti a lõigetes 3, 4 ja 5 etikettide puhul;
Latvian: "b) iekļautu oficiālu dokumentu tādā pašā krāsā, kā etiķete, uz kura būtu norādīta tā pati informācija, kādu nepieciešams norādīt uz etiķetes saskaņā ar IV pielikuma A daļas a) punkta 3., 4. un 5. apakšpunktu;
Lithuanian: „b) jos turėtų tokios pat spalvos kaip ir etiketė oficialų dokumentą, kuriame būtų nurodyta tokia pati informacija, kokia turi būti pateikta etiketėje pagal IV priedo A dalies a punkto 3, 4 ir 5 papunkčius;
Maltese: "(b) ikun fih dokument uffiċjali, fl-istess kulur bħat-tikketta, li tagħti l-istess tagħrif bħal dak meħtieġ skond l-Anness IV (A) (a) (3), (4) u (5) għat-tikketta;
English: this document is not necessary if the information is printed indelibly on the container."
French: CETTE NOTICE N'EST PAS INDISPENSABLE LORSQUE CES INDICATIONS SONT IMPRIMEES DE MANIERE INDELEBILE SUR L'EMBALLAGE. "
Portuguese: esta nota não é indispensável quando essas indicações estiverem impressas de maneira indelével na embalagem.»
Czech: Tato doložka není požadována, pokud jsou údaje na balení vytištěny nesmazatelnou barvou."
Slovak: takýto dokument nie je potrebný vtedy, ak sú informácie vytlačené nezmazateľne na obale."
Polish: dokument ten nie jest konieczny, jeśli informacje są wydrukowane na pojemniku w sposób trwały.".
Hungarian: amennyiben az adatokat letörölhetetlenül rányomtatták a csomagolási egységre, nincs szükség erre a dokumentumra,"
Slovenian: ta dokument ni potreben, če so podatki neizbrisno natisnjeni na pakiranju."
Romanian: această notă nu este absolut necesară, dacă indicațiile în cauză sunt imprimate pe ambalaj în mod indelebil.”
Bulgarian: документът не е необходим, ако информацията е трайно отпечатана върху контейнера."
Estonian: kõnealune dokument ei ole vajalik juhul, kui kõnealune teave on trükitud kustutamatult välispakendile."
Latvian: šis dokuments nav nepieciešams, ja informācija ir neizdzēšami uzdrukāta uz konteinera.
Lithuanian: šio dokumento nereikia, jei informacija neištrinamais spaudmenimis užrašoma ant pakuotės.“
Maltese: dan id-dokument mhux meħtieġ jekk it-tagħrif ikun stampat mingħajr ma jista' jitħassar fuq il-kontenitur."
English: Article 7
French: ARTICLE 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The following shall be substituted for Article 15:
French: LE TEXTE DE L'ARTICLE 15 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Portuguese: O texto do artigo 15o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul art. 15 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 15. pantu.
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jissostitwixxi l-Artikolu 15
English: "Article 15
French: " ARTICLE 15
Portuguese: «Artigo 15o
Czech: "Článek 15
Slovak: "Článok 15
Polish: "Artykuł 15
Hungarian: "15. cikk
Slovenian: "Člen 15
Romanian: „Articolul 15
Bulgarian: "Член 15
Estonian: "Artikkel 15
Latvian: "15. pants
Lithuanian: „15 straipsnis
Maltese: "Artikolu 15
English: Article 8
French: ARTICLE 8
Portuguese: Artigo 8o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The date "1 July 1970" shall be substituted for the date given in the last sentence of Article 16 (2).
French: A L'ARTICLE 16 PARAGRAPHE 2 , LA DATE FIGURANT A LA DERNIERE PHRASE EST REMPLACEE PAR CELLE DU 1ER JUILLET 1970.
Portuguese: No no 2 do artigo 16o, a data que consta da última frase é substituída pela data de 1 de Julho de 1970.
Czech: Datum v čl. 16 odst. 2 druhé větě se nahrazuje datem 1. července 1970.
Slovak: Dátum uvedený v poslednej vete v článku 16 ods.2 sa nahrádza dátumom "1. júl 1970".
Polish: W art. 16 ust. 2 datę znajdującą się w zdaniu ostatnim zastępuje się datą "1 lipca 1970 r.".
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdésének utolsó mondatában szereplő dátum helyébe az "1970. július 1." lép.
Slovenian: Datum, naveden v zadnjem stavku člena 16(2), se nadomesti z datumom "1. julij 1970".
Romanian: La art. 16 alin. (2), data menționată în ultima teză se înlocuiește cu data de 1 iulie 1970.
Bulgarian: Датата, дадена в последното изречение на член 16, параграф 2, се заменя с датата "1 юли 1970г."
Estonian: Artikli 16 lõike 2 viimases lauses esitatud tähtpäev asendatakse kuupäevaga 1. juuli 1970.
Latvian: Attiecīgo datumu 16. panta 2. punktā aizstāj ar datumu "1970. gada 1. jūlijs".
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalies paskutiniame sakinyje nurodyta data pakeičiama „1970 m. liepos 1 d.“
Maltese: Id-data "l-1 ta Lulju 1970" għandha tissostitwixxi d-data mogħtija fl-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 16 (2).
English: Article 9
French: ARTICLE 9
Portuguese: Artigo 9o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: In Article 17 (2) the word "brown" shall be substituted for the words "dark yellow".
French: A L'ARTICLE 17 PARAGRAPHE 2 LES MOTS " JAUNE FONCE " SONT REMPLACES PAR LE MOT " BRUNE ".
Portuguese: No no 2 do artigo 17o a expressão «amarelo escuro» é substituída pela palavra «castanha».
Czech: V čl. 17 odst. 2 se slova "tmavě žlutá" nahrazují slovem "hnědá".
Slovak: V článku 17 ods. 2 sa slovo "tmavožltý" nahrádza slovom "hnedý".
Polish: W art. 17 ust. 2 wyraz "ciemnożółta" zastępuje się wyrazem "brązowa".
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdésében a "barna" szó helyébe a "sötét sárga" szó lép.
Slovenian: V členu 17(2) se beseda "temno rumen" nadomesti z besedo "rjav".
Romanian: La art. 17 alin. (2), cuvintele „galben închis” se înlocuiesc cu cuvintele „cafeniu închis”.
Bulgarian: В член 17, параграф 2 изразът "тъмно жълти" се заменя с думата "кафяви".
Estonian: Artikli 17 lõikes 2 asendatakse sõna "tumekollane" sõnaga "pruun".
Latvian: Direktīvas 17. panta 2. punktā vārdus "tumši dzeltens" aizstāj ar vārdu "brūns".
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalies a punkte žodis „rudos“ pakeičiamas žodžiais „tamsiai geltonos“.
Maltese: Fl-Artikolu 17 (2) il-kelma "kannella" għandha tissostitwixxi l-kelma "isfar skur".
English: Article 10
French: ARTICLE 10
Portuguese: Artigo 10o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The following Article 23a shall be added:
French: L'ARTICLE 23 BIS SUIVANT EST AJOUTE :
Portuguese: É aditado o artigo 23o A seguinte:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Pridáva sa nasledujúci článok 23a:
Polish: Dodaje się art. 23a w brzmieniu:
Hungarian: A következő 23a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen 23a:
Romanian: Se adaugă art. 23a după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следният член 23а:
Estonian: Lisatakse artikkel 23a:
Latvian: Pievieno šādu 23.a pantu.
Lithuanian: Įterpiamas 23a straipsnis:
Maltese: Għandu jiġi miżjud l-Artikolu 23a li ġej:
English: "Article 23a
French: " ARTICLE 23 BIS
Portuguese: «Artigo 23o A
Slovak: "Článok 23a
Polish: "Artykuł 23a
Hungarian: "23a. cikk
Slovenian: "Člen 23a
Romanian: „Articolul 23a
Bulgarian: "Член 23a
Estonian: "Artikkel 23a
Latvian: "23.a pants
Lithuanian: „23a straipsnis
Maltese: "Artikolu 23a
English: Article 11
French: ARTICLE 11
Portuguese: Artigo 11o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: In Annex I (2) (A) and (4) a comma and the words "canary grass" shall be added after the word "rye".
French: A L'ANNEXE I POINT 2 PARTIE A ET POINT 4 , UNE VIRGULE ET LES MOTS " L'ALPISTE " SONT AJOUTES CHAQUE FOIS APRES LE MOT " SEIGLE ".
Portuguese: No Anexo I, ponto 2, parte A e ponto 4, são aditadas uma vírgula e a expressão «a alpista» sempre a seguir à palavra «centeio».
Czech: V příloze I bodě 2 oddíle A a bodě 4 se za slovo "žita" vkládá čárka a slova "lesknice kanárské".
Slovak: V prílohe I bode 2 písm. A a bode 4 sa za slovo "raž" pridáva čiarka a slová "canary grass".
Polish: W pkt 2(A) i pkt 4 załącznika I po wyrazie "żyta" dodaje się przecinek i wyrazy "mozgi kanaryjskiej".
Hungarian: Az I. melléklet 2. A. és 4. pontja a "rozs" szó után egy vesszővel és a "kanáriköles" kifejezéssel egészül ki.
Slovenian: V Prilogi I(2)(A) in (4) se za besedo "rž" dodajo vejica in besedi "kanarska čužka".
Romanian: În anexa I pct. 2 partea A și pct. 4, se adaugă o virgulă și cuvintele „iarba-cănărașului” după cuvântul „secară”, de fiecare dată când apare acesta.
Bulgarian: В приложение I, точка 2, част A и точка 4)след думата "ръж" се добавя запетайка и изразът "семе за канарчета"
Estonian: I lisa lõike 2 punktis A ja lõikes 4 lisatakse sõna "rukis" järele koma ja sõnad "kanaari paelrohi".
Latvian: I pielikuma 2. punkta A daļā un 4. punktā komatu un vārdus "Kanāriju spulgzāle" pievieno pēc vārda "rudzi".
Lithuanian: I priedo 2 dalies A punkte po žodžio „rugiams“ įrašomas žodis „dryžučiui“ ir 4 papunktyje po žodžio „rugiai“ - „dryžutis“.
Maltese: Fl-Anness I (2) (A) u (4) virgola u l-kliem "il-ħaxix kanarju" għandhom jiżdiedu wara l-kelma "is-segala".
English: Article 12
French: ARTICLE 12
Portuguese: Artigo 12o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12