English: Whereas the complexity, both at Community and at Member State level, of the work involved in creating a Community network for the collection of farm accountancy data is such that the setting up of the accounting system must proceed gradually, thus entailing for the first few years a limited field of survey;
Swedish: Det komplicerade arbete som detta utgör på både gemenskapsnivå och medlemsstatsnivå för att skapa ett gemenskapens informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter gör det nödvändigt att gradvis införa redovisningssystemet, vilket innebär att undersökningsområdet begränsas under de första åren.
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření zemědělské účetní datové sítě na úrovni Společenství i členských států je složité, takže účetní systém se musí zavádět postupně, a oblast zjišťování je proto v prvních několika letech omezená;
Slovak: keďže práca na budovaní siete spoločenstva určenej na zhromažďovanie účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov je tak na úrovni spoločenstva, ako aj na úrovni členských štátov natoľko komplikovaná, že vytváranie účtovného systému sa musí realizovať postupne, čo znamená, že počas niekoľkých prvých rokov bude oblasť prieskumu obmedzená;
Polish: złożoność pracy, zarówno na poziomie Wspólnoty, jak i Państwa Członkowskiego, wymaganej do stworzenia we Wspólnocie sieci dla zbierania danych rachunkowych gospodarstw jest tak duża, że wprowadzenie systemu księgowania musi następować stopniowo, co zakłada prowadzenie badań w ograniczonym zakresie przez pierwsze kilka lat ;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági számviteli adatok összegyűjtésére szolgáló közösségi hálózat létrehozására irányuló munka annyira összetett, mind a Közösség, mind a tagállamok szintjén, hogy a számviteli rendszer felállítását fokozatosan kell végrehajtani, ami azzal jár, hogy az első néhány évben az adatfelvételi terület nem lesz teljes körű;
Slovenian: ker je zapletenost dela, tako na ravni Skupnosti kot na ravni države članice, pri vzpostavljanju mreže Skupnosti za zbiranje računovodskih podatkov s kmetij tako, da mora vzpostavitev računovodskega sistema potekati postopoma in ima to za posledico omejeno področje spremljanja v prvih nekaj letih;
Romanian: întrucât, atât la nivelul statului membru, cât și la nivelul Comunității, complexitatea muncii depuse pentru crearea unei rețele comunitare pentru colectarea de date contabile agricole este atât de mare încât instituirea unui sistem de contabilitate trebuie făcută treptat, implicând așadar un câmp limitat de observație pentru primii ani;
Bulgarian: като има предвид, че на общностно ниво и на ниво държави-членки сложността на работата, свързана със създаването на общностна система за събиране на земеделска счетоводна информация е такава, че създаването на счетоводна система трябва да става поетапно, като по този начин налага за първите няколко години ограничено поле на наблюдение;
Estonian: põllumajandusliku raamatupidamise andmete kogumiseks mõeldud ühenduse võrgu loomisega seotud töö on nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil niivõrd keeruline, et raamatupidamissüsteemi sisseseadmine peab toimuma järk-järgult, hõlmates seetõttu esimestel aastatel piiratud vaatlusala;
Latvian: tā kā, ņemot vērā darba sarežģītību Kopienas tīkla radīšanā lauku saimniecību grāmatvedības datu savākšanai gan Kopienas, gan dalībvalstu līmenī, grāmatvedības sistēmas izveidošanai jānotiek pakāpeniski, tādējādi pirmajos gados ietverot ierobežotu apsekojamo jomu;
Lithuanian: kadangi Bendrijos tinklo kūrimas ūkių apskaitos duomenims rinkti yra sudėtingas darbas ir Bendrijos, ir valstybių narių lygmeniu, todėl apskaitos sistema turi būti plėtojama palaipsniui, keliems pirmiesiems metams nustatant mažesnes tyrimų apimtis;
Maltese: Billi l-kumplessità, kemm fil-Komunità u kif ukoll f'livell ta' Stati Membru, tax-xogħol involut sabiex tinħoloq network fil-Komunità għall-ġbir ta' l-informazzjoni tal-kontabilità ta' l-irziezet hija tali li l-istabbiliment ta' sistema tal-kontabilità għandha timxi bil-mod, b'hekk illi fl-ewwel ftit snin ikun jista' jsir ammont limitat ta' stħarriġ;