English: Whereas Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (3), to facilitate the taking up and pursuit of the said business, has eliminated certain divergencies between national legislations;
Slovak: keďže smernica Rady 73/239/EHS z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, nariadení a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie podnikania v oblasti priameho poistenia s výnimkou životného poistenia,3) na uľahčenie začatia a vykonávania uvedenej činnosti odstránila určité odchýlky medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi;
Polish: dyrektywa Rady 73/239/EWG z dnia 24 lipca 1973 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do podejmowania i prowadzenia działalności w dziedzinie ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie3 w celu ułatwienia podejmowania i prowadzenia wspomnianej działalności zniosła niektóre rozbieżności pomiędzy ustawodawstwami krajowymi;
Hungarian: mivel a az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1973. július 24-i 73/239/EGK tanácsi irányelv [3], annak érdekében, hogy lehetővé tegye az említett üzleti tevékenységek megkezdését és gyakorlását, megszüntetett bizonyos eltéréseket a különböző nemzeti jogszabályok között;
Romanian: întrucât Directiva Consiliului 73/239/CEE din 24 iulie 1973 de coordonare a actelor cu putere de lege și actelor administrative privind inițierea și exercitarea activității de asigurare generală directă a eliminat anumite divergențe existente între legislațiile interne pentru a facilita inițierea și exercitarea activității menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 73/239/EИО на Съвета от 24 юли 1973 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно достъпа до и упражняването на пряка застрахователна дейност, различна от животозастраховане (3), целяща улесняването на достъпа до и упражняването на посочената дейност, премахна някои различия между националните законодателства;
Estonian: juuli 1973. aasta esimene nõukogu direktiiv 73/239/EMÜ otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta3 on nimetatud tegevuse alustamise ja jätkamise hõlbustamiseks kõrvaldanud teatavad lahknevused siseriiklike õigusaktide vahel;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu iepriekšminētās uzņēmējdarbības sākšanu un veikšanu, ar Padomes Direktīvu 73/239/EEK (1973. gada 24. jūlijs) par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz uzņēmējdarbības sākšanu un veikšanu tiešās apdrošināšanas nozarē, kas nav dzīvības apdrošināšana3 ir novērstas dažas atšķirības starp valstu tiesību aktiem;
Lithuanian: kadangi, 1973 m. liepos 24 d. Tarybos direktyva 73/239/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginio draudimo, išskyrus gyvybės draudimą, veiklos pradėjimu ir vykdymu, derinimo, siekiant palengvinti minimos veiklos pradėjimą ir vykdymą, buvo panaikinti tam tikri nacionalinės teisės aktų skirtumai;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1973 dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi rigward il-bidu u t-twettiq tan-negozju ta' assigurazzjoni diretta ta' xort' oħra minn assigurazzjoni tal-ħajja (3), biex jiġi ffaċilitat il-bidu u t-twettiq tan-negozju msemmi, eliminat ċerti diverġenzi bejn leġislazzjonijiet nazzjonali;