English: WHERE A TYPE-APPROVAL CERTIFICATE IS AMENDED OR REPLACED OR PRODUCTION OF THE APPROVED TRACTOR TYPE CEASES, THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATE WHICH GRANTED THAT TYPE-APPROVAL SHALL, WITHIN ONE MONTH, COMMUNICATE TO THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE OTHER MEMBER STATES THE SERIAL NUMBERS OF THE LAST TRACTOR PRODUCED IN CONFORMITY WITH THE OLD CERTIFICATE AND, WHERE APPLICABLE, THE SERIAL NUMBERS OF THE FIRST TRACTOR PRODUCED IN CONFORMITY WITH THE NEW OR AMENDED CERTIFICATE .
French: AU CAS OU UNE FICHE DE RECEPTION EST MODIFIEE OU REMPLACEE OU AU CAS OU LA PRODUCTION DU TYPE RECEPTIONNE EST ARRETEE, LES AUTORITES COMPETENTES DE L'ETAT MEMBRE QUI A PROCEDE A CETTE RECEPTION COMMUNIQUENT AUX AUTORITES COMPETENTES DES AUTRES ETATS MEMBRES, DANS LE DELAI D'UN MOIS, LES NUMEROS DE SERIE DU DERNIER TRACTEUR PRODUIT EN CONFORMITE AVEC L'ANCIENNE FICHE ET, LE CAS ECHEANT, LES NUMEROS DE SERIE DU PREMIER TRACTEUR PRODUIT EN CONFORMITE AVEC LA FICHE NOUVELLE OU MODIFIEE .
German: Wird der Betriebserlaubnisbogen geändert oder ersetzt oder wird die Fertigung des genehmigten Typs eingestellt, so teilen die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, der die Betriebserlaubnis erteilt hat, den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten binnen eines Monats die Seriennummern der letzten Zugmaschine mit, die in Uebereinstimmung mit dem alten Betriebserlaubnisbogen hergestellt wurde, und gegebenenfalls die Seriennummern der ersten Zugmaschine, die in Uebereinstimmung mit dem neuen oder geänderten Bogen hergestellt wurde .
Spanish: En el caso de que se modifique o se sustituya un certificado de homologación o en el caso de que se interrumpa la producción del tipo homologado, las autoridades competentes del Estado miembro que haya procedido a dicha homologación comunicarán a las autoridades competentes de los demás Estados miembros, en el plazo de un mes, los números de serie del último tractor producido de conformidad con el antiguo certificado y, en su caso, los números de serie del primer tractor producido de conformidad con el certificado nuevo o modificado.
Italian: Nel caso in cui una scheda di omologazione venga modificato o sostituita ovvero qualora la produzione del tipo omologato venga sospesa, le autorità competenti dello Stato membro che ha proceduto a tale omologazione comunicano, entro il termine di un mese, alle autorità competenti degli altri Stati membri i numeri di serie dell'ultimo trattore prodotto conformemente alla scheda originaria e, se del caso, i numeri di serie del primo trattore prodotto conformemente alla nuova scheda o alla scheda modificata .
Portuguese: No caso de uma ficha de recepção ser alterada ou substituída, ou no caso de a produção do modelo recepcionado ser parada, as autoridades competentes do Estado-membro que tiver procedido a essa recepção comunicará às autoridades competentes dos outros Estados-membros, no prazo de um mês, os números de série do último tractor produzido em conformidade com a antiga ficha e, se for caso disso, os números de série do primeiro tractor produzido em conformidade com a nova ficha ou com a ficha alterada.
Dutch: Ingeval een goedkeuringsformulier wordt gewijzigd of vervangen of wanneer de produktie van het goedgekeurde type wordt gestaakt, doen de bevoegde instanties van de Lid-Staat die de goedkeuring heeft verleend, binnen een maand aan de bevoegde instanties van de overige Lid-Staten mededeling van de serienummers van de laatste, overeenkomstig het oude goedkeuringsformulier vervaardigde trekker, en eventueel van de serienummers van de eerste, overeenkomstig het nieuwe of gewijzigde formulier vervaardigde trekker .
Swedish: Om ett typgodkännandeintyg ändras eller byts ut, eller produktionen av den godkända traktortypen upphör, skall de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som har beviljat typgodkännandet inom en månad till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna översända tillverkningsnumret för den sista traktor som tillverkats i överensstämmelse med det gamla intyget och, ifall detta är tillämpligt, tillverkningsnumret för den första traktor som tillverkas i överensstämmelse med det nya eller ändrade intyget.
Finnish: Kun tyyppihyväksyntätodistusta muutetaan, kun se korvataan uudella tai kun hyväksytyn traktorityypin tuotanto lakkaa, tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa toimitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille viimeisen vanhan todistuksen mukaisesti valmistetun traktorin sarjanumerot ja, jos mahdollista, ensimmäisen uuden tai muutetun todistuksen mukaisesti valmistetun traktorin sarjanumerot.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία ένα δελτίο εγκρίσεως τροποποιείται ή αντικαθίσταται ή σε περίπτωση κατά την οποία έπαυσε η παραγωγή του εγκεκριμένου τύπου, οι αρμόδιες αρχές του Κράτους που προέβη στην έγκριση αυτή διαβιβάζουν στις αρμόδιες αρχές των λοιπών Κρατών μελών εντός προθεσμίας ενός μηνός τους αριθμούς σειράς του τελευταίου ελκυστήρα που παρήχθη σύμφωνα με το παλαιό δελτίο και ενδεχομένως τους αριθμούς σειράς του ελκυστήρα που παρήχθη σύμφωνα με το νέο ή το τροποποιημένο δελτίο.