FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters
Dutch: Richtlijn van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de exploitatie en het in de handel brengen van natuurlijk mineraalwater
English: Whereas the laws of the Member States define natural mineral waters;
French: considérant que les législations des États membres définissent les eaux minérales naturelles;
Portuguese: Considerando que as legislações dos Estados-Membros definem as águas minerais naturais;
Dutch: Overwegende dat natuurlijk mineraalwater in de wetgevingen van de lidstaten is omschreven;
Swedish: Medlemsstaternas lagstiftning definierar naturligt mineralvatten.
Czech: vzhledem k tomu, že právní předpisy členských států vymezují přírodní minerální vody;
Slovak: keďže právne predpisy členských štátov definujú prírodné minerálne vody;
Polish: ustawodawstwa Państw Członkowskich definiują naturalne wody mineralne;
Hungarian: mivel a tagállamok jogszabályai meghatározzák a természetes ásványvizek fogalmát;
Slovenian: ker zakonodaje držav èlanic opredeljujejo naravne mineralne vode;
Romanian: întrucât, legislațiile statelor membre definesc apele minerale naturale;
Estonian: liikmesriikide õigusaktides antakse loodusliku mineraalvee määratlus;
Latvian: tā kā dalībvalstu tiesību aktos definēti dabiskie minerālūdeņi;
Lithuanian: kadangi valstybių narių įstatymuose yra natūralaus mineralinio vandens apibrėžimai;
Maltese: Billi, l-liġijiet ta' l-Istati Membri jiddefinixxu l-ilmijiet minerali naturali;
English: whereas differing definitions are adopted in this connection within the Community;
French: que des définitions différentes sont retenues à cet égard dans la Communauté;
Portuguese: que, a este respeito, são utilizadas definições diferentes na Comunidade;
Dutch: dat wat dit betreft verschillende omschrijvingen in de Gemeenschap worden gebruikt;
Swedish: Olika definitioner har i detta sammanhang antagits inom gemenskapen.
Czech: že ve Společenství jsou přijaty v této souvislosti rozdílné definice;
Slovak: keďže v súvislosti s tým sú prijaté rozdielne definície v rámci spoločenstva;
Polish: różne definicje są w tym zakresie przyjęte we Wspólnocie;
Hungarian: mivel e tekintetben a Közösségen belül különbözõ meghatározásokat fogadtak el;
Slovenian: ker v Skupnosti obstajajo za to razliène opredelitve;
Romanian: întrucât, referitor la acest subiect, sunt adoptate definiții care diferă în cadrul Comunității;
Estonian: sellega seoses on ühenduses kasutusel erinevad mõisted;
Latvian: tā kā saistībā ar to Kopienā ir pieņemtas dažādas dabisko minerālūdeņu definīcijas;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje yra skirtingi apibrėžimai;
Maltese: filwaqt li, definizzjonijiet li jvarjaw huma adottati għal dak li għandu x'jaqsam ma' dan fi ħdan il-Komunità;
English: whereas these laws lay down the terms on which natural mineral waters are recognized as such and govern the conditions for exploiting the springs;
French: que ces législations fixent les conditions auxquelles les eaux minérales naturelles sont reconnues comme telles et qu'elles réglementent les conditions d'exploitation des sources;
Portuguese: que estas legislações fixam as condições de acordo com as quais as águas minerais são reconhecidas como tais e regulamentam as condições de exploração das nascentes;
Dutch: dat in deze wetgevingen de voorwaarden zijn neergelegd waaronder natuurlijk mineraalwater als zodanig wordt erkend en de exploitatievoorwaarden van de bronnen zijn geregeld;
Swedish: Denna lagstiftning fastställer villkoren för att ett naturligt mineralvatten skall kunna erkännas som sådant och innehåller regler för hur källorna får utnyttjas.
Czech: že uvedené právní předpisy stanoví podmínky, za kterých jsou přírodní minerální vody uznány jako takové, a upravují podmínky využívání jejich zřídel;
Slovak: keďže právne predpisy stanovujú podmienky, na základe ktorých sa prírodné minerálne vody ako také uznávajú a určujú podmienky na využívanie prameňov;
Polish: te przepisy ustawowe ustalają warunki, według których naturalne wody mineralne uznawane są za takie wody oraz regulują warunki wydobywania ze źródeł;
Hungarian: mivel ezek a jogszabályok megállapítják azokat a feltételeket, amelyek a természetes ásványvizek ilyenként való elismerésének alapjául szolgálnak, és szabályozzák a források kinyerésének feltételeit;
Slovenian: ker zakonodaje držav èlanic doloèajo pogoje, pod katerimi se naravne mineralne vode priznavajo kot takšne in urejajo pogoje za izkorišèanje izvirov;
Romanian: întrucât aceste legislații stabilesc condițiile în care apele minerale naturale sunt recunoscute ca atare și determină condițiile de exploatare a izvoarelor;
Estonian: nimetatud õigusaktidega sätestatakse tingimused, millele looduslik mineraalvesi peab vastama, ning allikate kasutustingimused;
Latvian: tā kā šie tiesību akti nosaka terminus, ar kādiem dabiskie minerālūdeņi tiek par tādiem atzīti, un reglamentē avotu ekspluatācijas nosacījumus;
Lithuanian: kadangi šie įstatymai nustato sąlygas, kuriomis natūralus mineralinis vanduo yra pripažįstamas natūraliu mineraliniu vandeniu, ir jie reglamentuoja šaltinių naudojimo sąlygas;
Maltese: filwaqt li dawn il-liġijiet jistabbilixxu t-termini li fuqhom l-ilmijiet minerali naturali huma rikonoxxuti bħala tali u jirregolaw il-kondizzjonijiet għall-isfruttament tan-nixxigħat;
English: whereas they furthermore stipulate specific rules for marketing the waters in question;
French: qu'elles prescrivent, en outre, des règles particulières pour la commercialisation des eaux en cause;
Portuguese: que estabelecem, além disso, disposições especiais para a comercialização dessas águas;
Dutch: dat deze wetgevingen bovendien de bijzondere regels voor het in de handel brengen van het betrokken water voorschrijven;
Swedish: De innehåller dessutom särskilda föreskrifter för saluförande av sådant vatten.
Czech: že dále stanoví zvláštní pravidla pro prodej těchto vod;
Slovak: keďže taktiež stanovujú špecifické pravidlá na uvádzanie týchto vôd na trh;
Polish: ustanawiają również szczególne zasady obrotu tymi wodami;
Hungarian: mivel továbbá ezek a jogszabályok különleges szabályokat állapítanak meg az érintett vizek forgalomba hozatalára;
Slovenian: ker vsebujejo tudi posebne predpise za trženje zadevnih vod;
Romanian: întrucât acestea prevăd norme speciale suplimentare pentru comercializarea apelor respective;
Estonian: lisaks sätestatakse kõnealuse vee turustamise erieeskirjad;
Latvian: tā kā tie turklāt izvirza īpašus noteikumus dabisko minerālūdeņu realizācijai;
Lithuanian: kadangi jie nustato konkrečias minėto vandens pateikimo į rinką taisykles;
Maltese: filwaqt li, barra minn hekk, huma jistipulaw ukoll ir-regoli speċifiċi għat-tqegħid fis-suq ta' l-ilmijiet inkwistjoni;
English: Whereas care should be taken to ensure that natural mineral waters retain at the marketing stage those characteristics which enabled them to be recognized as such;
French: considérant qu'il importe de veiller à ce que les eaux minérales naturelles conservent au stade de la commercialisation les caractères qui ont justifié leur reconnaissance en tant que telles;
Portuguese: Considerando que é importante assegurar que as águas minerais naturais conservam, na fase da comercialização, as qualidades que justificaram o seu reconhecimento enquanto tais;
Dutch: Overwegende dat er voor dient te worden gezorgd dat natuurlijk mineraalwater in het handelsstadium die kenmerken welke de erkenning ervan als natuurlijk mineraalwater hebben gerechtvaardigd, behoudt;
Swedish: Det är viktigt att se till att naturligt mineralvatten när det saluförs har kvar de egenskaper som gjort att det kunnat erkännas som sådant.
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být věnována pozornost tomu, aby si přírodní minerální vody až do okamžiku prodeje zachovaly vlastnosti, díky kterým byly uznány jako takové;
Slovak: keďže by sa mala zabezpečiť starostlivosť o to, aby si prírodné minerálne vody ponechané na uvedenie na trh zachovali tie vlastnosti, ktoré sú pre ne charakteristické;
Polish: należy podjąć starania w celu zapewnienia, żeby naturalne wody mineralne utrzymywały w fazie obrotu określone cechy, które były podstawą uznania tych wód za naturalne wody mineralne;
Hungarian: mivel gondoskodni kell annak biztosításáról, hogy a természetes ásványvizek forgalomba hozatalkor is megtartsák azokat a jellemzõiket, amelyek alapján ilyenként ismerték el õket;
Slovenian: ker si je treba prizadevati, da naravne mineralne vode na stopnji trženja ohranijo znaèilnosti, ki upravièujejo njihovo priznavanje za naravne mineralne vode;
Romanian: întrucât, trebuie să se asigure că apele minerale naturale păstrează în stadiul de comercializare acele caracteristici care le-au permis să fie recunoscute ca atare;
Estonian: tuleks hoolitseda selle eest, et looduslik mineraalvesi säilitaks turustamisel need omadused, mille alusel seda võib looduslikuks mineraalveeks tunnistada;
Latvian: tā kā būtu jārūpējas par to, lai nodrošinātu, ka dabiskie minerālūdeņi tirdzniecības posmā saglabā sev raksturīgās īpašības;
Lithuanian: kadangi reikia imtis priemonių, garantuojančių, kad konkrečiame prekybos etape natūralus mineralinis vanduo turėtų tas savybes, dėl kurių jis buvo pripažintas natūraliu mineraliniu vandeniu;
Maltese: Billi, wieħed irid jieħu ħsieb li jassigura li l-ilmijiet minerali naturali jżommu fl-istadju tat-tqegħid fis-suq dawk il-karatteristiċi li ppermettewlhom li jiġu rikonoxxuti bħal tali;
English: whereas, therefore, the containers used for packaging them should have suitable closures;
French: qu'il convient, dès lors, que les récipients utilisés pour leur conditionnement comportent un dispositif de fermeture approprié;
Portuguese: que é, por isso, conveniente que os recipientes utilizados para o seu acondicionamento contenham um dispositivo de fecho adequado;
Dutch: dat de voor de verpakking ervan gebruikte recipiënten derhalve passende sluitingen dienen te bezitten;
Swedish: Förpackningarna som används för emballeringen bör därför ha lämpliga förslutningar.
Czech: že by proto nádoby, ve kterých jsou baleny, měly mít vhodné uzávěry;
Slovak: keďže obaly, ktoré sa používajú na balenie týchto vôd, by mali mať vhodné uzávery;
Polish: dlatego, pojemniki używane do pakowania wód mineralnych powinny mieć odpowiednie zamknięcie;
Hungarian: mivel ezért a csomagolásukra szolgáló tartályoknak megfelelõ zárással kell rendelkezniük;
Slovenian: ker je zato smotrno, da ima embalaža za polnjenje ustrezno zapiranje;
Romanian: întrucât, recipientele utilizate la ambalarea acestora ar trebui să aibă, prin urmare, sisteme de închidere corespunzătoare;
Estonian: seetõttu peaksid vee pakendamiseks kasutatavatel mahutitel olema sobivad sulgemisvahendid;
Latvian: tā kā tādēļ dabisko minerālūdeņu traukiem vajadzētu būt pienācīgi noslēgtiem;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties pakavimui skirta tara privalo būti tinkamai uždaroma;
Maltese: filwaqt li, għaldaqstant, il-kontenituri użati għall-imballaġġ tagħhom għandhom ikollhom għeluq adattat;
English: Whereas, in respect of labelling, natural mineral waters are subject to the general rules laid down by Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer;
Dutch: Overwegende dat voor natuurlijk mineraalwater, voor wat betreft de etikettering ervan, de algemene regels gelden van Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame;
Estonian: märgistamise osas kohaldatakse loodusliku mineraalvee suhtes üldeeskirju, mis on sätestatud lõpptarbijale müüdavate toiduainete märgistamise, esitlemise ja reklaami kohta käivate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitlevas nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiivis 79/112/EMÜ;
English: whereas, accordingly, this Directive may be limited to laying down the additions and derogations which should be made to those general rules;
French: que la présente directive peut, dès lors, se borner à arrêter les compléments et les dérogations qu'il convient d'apporter à ces règles générales;
Dutch: dat het derhalve volstaat in deze richtlijn de aanvullingen en afwijkingen neer te leggen die ten aanzien van deze algemene regels dienen te worden vastgesteld;
Czech: že tato směrnice se tedy může omezit na stanovení nezbytných doplňků k těmto obecným pravidlům a odchylek od nich;
Slovak: keďže podľa toho môže byť smernica obmedzená na určenie dodatkov a obmedzení, ktoré by mali byť pridané k týmto všeobecným pravidlám;
Polish: odpowiednio, niniejsza dyrektywa może ograniczyć się do ustanowienia przepisów dodatkowych i odstępstw, które powinny zostać dokonane w stosunku do tych zasad ogólnych;
Hungarian: mivel így ez az irányelv az említett általános szabályokhoz fûzött kiegészítések és eltérések megállapítására szorítkozhat;
Romanian: întrucât, prezenta directivă poate fi, prin urmare, limitată la stabilirea de completări și derogări necesare la respectivele norme generale;
Estonian: käesolev direktiiv võib vastavalt piirduda nimetatud üldeeskirjadesse tehtavate lisade ja erandite sätestamisega;
Latvian: tā kā tādēļ šo direktīvu var ierobežot ar to, ka paredz papildinājumus un izņēmumus, kas ietverami šajos vispārīgajos noteikumos;
Lithuanian: kadangi atitinkamai ir šioje direktyvoje galima apsiriboti tų bendrųjų taisyklių papildymų ir nuostatų, leidžiančių nuo jų nukrypti, išdėstymu;
Maltese: filwaqt li, għal din ir-raġuni, din id-Direttiva tista' tiġi limitata għall-provvediment ta' żidiet u d-derogi li jridu jsiru għal dawk ir-regoli ġenerali;
English: Whereas, in all cases in which the Council entrusts the Commission with responsibility for implementing rules laid down concerning foodstuffs intended for human consumption, provision should be made for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee for Foodstuffs, set up by Decision 69/414/EEC,
Portuguese: Considerando que, em todos os casos em que o Conselho atribui competência à Comissão para a execução das regras estabelecidas no domínio dos géneros destinados à alimentação humana, é conveniente prever um processo que institua uma cooperação estreita entre os Estados-Membros e a Comissão no âmbito do Comité Permanente dos Géneros Alimenticíos, instituído pela Decisão 69/414/CEE,
Dutch: Overwegende dat het in al die gevallen waarin de Raad de Commissie bevoegd verklaart voorschriften ten uitvoer te leggen op het gebied van levensmiddelen, dienstig is te voorzien in een procedure waarbij een nauwe samenwerking tot stand wordt gebracht tussen de lidstaten en de Commissie in het kader van het Permanent Comité voor levensmiddelen dat bij Besluit 69/414/EEG werd opgericht,
Estonian: kõikidel juhtudel, kui nõukogu annab komisjonile inimtarbimiseks ettenähtud toiduaineid käsitlevate eeskirjade rakendamise õiguse, tuleks ette näha kord liikmesriikide ja komisjoni vahelise tiheda koostöö sisseseadmiseks otsusega 69/414/EMÜ moodustatud alalises toidukomitees,
English: This Directive also concerns waters extracted from the ground of a third country, imported into the Community and recognized as natural mineral waters by the responsible authority of a Member State.
French: La présente directive concerne également les eaux extraites du sol d'un pays tiers, importées dans la Communauté et reconnues comme eaux minérales naturelles par l'autorité responsable d'un État membre.
Portuguese: A presente directiva diz igualmente respeito às águas extraídas do solo de um país terceiro, importadas na Comunidade e reconhecidas como águas minerais naturais pela autoridade responsável de um Estado-Membro.
Dutch: Deze richtlijn heeft eveneens betrekking op water, gewonnen uit de bodem van een derde land en ingevoerd in de Gemeenschap, dat door de verantwoordelijke autoriteit van een lidstaat als natuurlijk mineraalwater is erkend.
Swedish: Detta direktiv gäller också vatten som utvunnits ur marken i ett tredje land samt importerats till gemenskapen och som av den ansvariga myndigheten i en medlemsstat erkänts som naturligt mineralvatten.
Czech: Tato směrnice se vztahuje také na vody jímané na území třetí země, dovážené do Společenství a uznané příslušným orgánem členského státu jako přírodní minerální vody.
Slovak: Táto smernica sa taktiež týka vôd ťažených zo zeme tretej krajiny, dovážaných do spoločenstva a uznaných za prírodné minerálne vody zodpovedným orgánom členského štátu.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy również wód wydobywanych z ziemi państwa trzeciego, przywożonych do Wspólnoty i uznanych za naturalne wody mineralne przez właściwe władze Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ez az irányelv a harmadik országban a talajból kinyert, a Közösség területére behozott és valamely tagállam illetékes hatósága által természetes ásványvízként elismert vizekre is vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva ureja tudi vode, pridobljene iz tal tretje države, ki so uvožene v Skupnost in jih je pristojni organ države èlanice priznal kot naravne mineralne vode.
Romanian: Prezenta directivă se referă, de asemenea, la apele extrase de pe teritoriul unei țări terțe, importate în Comunitate și recunoscute ca ape minerale naturale de autoritatea competentă a unui stat membru.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb ka kolmanda riigi maapõuest saadud, ühendusse imporditud ja liikmesriigi vastutava asutuse poolt loodusliku mineraalveena tunnustatud vett.
Latvian: Šī direktīva attiecas arī uz trešās valstīs iegūtiem pazemes ūdeņiem, kas ievesti Kopienā un ko dalībvalsts atbildīgā iestāde atzinusi par dabiskiem minerālūdeņiem.
Lithuanian: Ši direktyva taip pat taikoma vandeniui, gaunamam iš trečiosios šalies žemės gelmių bei importuojamam į Bendriją ir tos valstybės narės atsakingos institucijos pripažintam natūraliu mineraliniu vandeniu.
Maltese: Din id-Direttiva tikkonċerna wkoll l-ilmijiet estratti mill-art ta' pajjiż terz, importati fil-Komunità u rikonoxxuti bħala ilmijiet minerali naturali mill-awtorità responsabbli ta' Stat Membru.
English: The validity of the certification referred to in the second subparagraph may not exceed a period of two years.
French: La durée de validité de la certification visée au deuxième alinéa ne peut excéder une période de deux ans.
Dutch: De geldigheidsduur van de in de tweede alinea bedoelde verklaring mag niet meer dan twee jaar bedragen.
Swedish: Det intyg som avses i andra stycket får gälla i högst två år.
Czech: Doba platnosti potvrzení podle druhého pododstavce nesmí být delší než dva roky.
Slovak: Platnosť potvrdenia podľa druhého pododseku nesmie prekročiť dva roky.
Polish: Okres ważności zaświadczenia określonego w akapicie drugim nie może przekroczyć dwóch lat.
Hungarian: A második albekezdésben említett igazolás érvényessége nem haladhatja meg a két évet.
Slovenian: Potrdilo iz drugega pododstavka velja najveè dve leti.
Romanian: Valabilitatea atestării menționate la al doilea paragraf nu poate depăși o perioadă de doi ani.
Estonian: Teises lõigus nimetatud tõendamise kehtivusaeg ei või ületada kaht aastat.
Latvian: Otrajā daļā minētā apstiprinājuma derīgums nedrīkst pārsniegt divus gadus.
Lithuanian: Antroje pastraipoje nurodytas patvirtinimas galioja ne ilgiau kaip dvejus metus.
Maltese: Il-validità taċ-ċertifikazzjoni li hemm referenza għaliha fit-tieni subparagrafu ma tistax taqbeż perjodu ta' sentejn.
English: This Directive shall not apply:
Portuguese: A presente Directiva não é aplicável:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing:
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazható:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplica:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal:
English: The grounds for granting the recognition referred to in paragraphs 1 and 2, shall be stated in due form by the responsible authority of the Member State and shall be officially published.
French: La reconnaissance visée aux paragraphes 1 et 2 est dûment motivée par l'autorité responsable de l'État membre et fait l'objet d'une publication officielle.
Portuguese: O reconhecimento referido nos n.os 1 e 2 deve ser devidamente fundamentado pela autoridade responsável do Estado-Membro e ser objecto de publicação oficial.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde erkenning wordt met redenen omkleed door de verantwoordelijke autoriteit van de lidstaat en wordt officieel bekendgemaakt.
Swedish: Grunderna för ett sådant erkännande som avses i punkt 1 och 2 skall anges i vederbörlig ordning av den ansvariga myndigheten i medlemsstaten och publiceras offentligt.
Czech: Uznání podle odstavců 1 a 2 musí příslušný orgán členského státu řádně odůvodnit a musí být úředně zveřejněna.
Slovak: Zodpovedný orgán členského štátu oznámi v náležitej forme dôvody na uznanie podľa odsekov 1 a 2 a oficiálne ich uverejní.
Polish: Podstawy uznania określone w ust. 1 i 2 są przedstawiane w odpowiedniej formie przez właściwe władze Państwa Członkowskiego oraz są urzędowo publikowane.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett elismerés megadását a tagállam illetékes hatósága kellõen megindokolja és hivatalosan közzéteszi.
Slovenian: Priznavanje iz odstavkov 1 in 2 pristojni organ države èlanice v predpisani obliki utemelji in uradno objavi.
Romanian: Motivele pentru acordarea recunoașterii menționate la alineatele (1) și (2) se declară în formă corespunzătoare de către autoritatea competentă din statul membru și fac obiectul unei publicații oficiale.
Estonian: Liikmesriigi vastutav asutus peab lõigetes 1 ja 2 nimetatud tunnustamist nõuetekohaselt põhjendama ja see põhjendus avaldatakse ametlikult.
Latvian: Dalībvalsts atbildīgā iestāde noformē un oficiāli publicē 1. un 2. punktā minētās atzīšanas piešķiršanas pamatojumu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minėto pripažinimo pagrindą tinkama forma nurodo valstybės narės atsakinga institucija ir apie jį paskelbia oficialioje spaudoje.
Maltese: Ir-raġunijiet li għalihom jiġi mogħti r-rikonoxximent li hemm referenza għalih fil-paragrafi 1 u 2, għandhom jiġu ddikjarati fil-forma adegwata mill-awtorità responsabbli ta' l-Istat Membru u għandhom jiġu ppubblikati uffiċjalment.