FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shake and filter the chloroform phase into a 50 ml standard flask (5.2).
French: Après agitation, la phase chloroformique est filtrée et recueillie dans un ballon jaugé de 50 ml (5.2).
Portuguese: Após agitação, a fase clorofórmica é filtrada e recolhida num balão aferido de 50 ml (5.2.). 6.2.2.6.
Czech: Protřepe se a chloroformová fáze se zfiltruje do odměrné baňky na 50 ml (5.2).
Slovak: Pretrepe sa a chloroformová fáza sa prefiltruje do 50 ml odmernej banky (5.2).
Polish: Wytrząsnąć i przesączyć warstwę chloroformową do 50 ml kolby miarowej (5.2).
Hungarian: Rázzuk meg és szűrjük le a kloroformos fázist egy 50 ml-es általános lombikba (5.2.).
Slovenian: Pretrese se in kloroformska faza se prefiltrira v 50-mililitrsko standardno bučko (5.2).
Romanian: Se agită și se filtrează faza de cloroform într-un balon cotat de 50 ml.
Bulgarian: Разклаща се и фазата на хлороформа се филтрира в стандартна 50 милилитрова колба (5.2).
Estonian: Loksutatakse ja kloroformifaas filtreeritakse 50 ml mõõtekolbi (5.2).
Latvian: Sakrata un izfiltrē hloroforma fāzi 50 ml mērkolbā (5.2.).
Lithuanian: Sumaišius chloroformo fazė filtruojama į 50 ml matavimo kolbą (5.2).
Maltese: Ħawwad u ffiltra l-fażi tal-kloroform ġo garafina normali ta' 50 ml (5.2).
English: Repeat the extraction three times with 8 ml of chloroform (4.3).
French: La phase aqueuse est extraite à nouveau par trois fois 8 ml de chloroforme (4.3).
Portuguese: A fase aquosa é extraída por três vezes com 8 ml de clorofórmio (4.3.).
Czech: Extrakce s 8 ml chloroformu (4.3) se třikrát opakuje.
Slovak: Extrakcia sa zopakuje trikrát s 8 ml chloroformu (4.3).
Polish: Powtórzyć trzykrotnie ekstrakcję chloroformem (4.3).
Hungarian: Ismételjük meg a kivonást háromszor 8 ml kloroformmal (4.3.).
Slovenian: Ekstrakcija se trikrat ponovi s po 8 ml kloroforma (4.3).
Romanian: Se repetă extracția de trei ori cu 8 ml de cloroform (4.3).
Bulgarian: Екстракцията се извършва три пъти с по 8 мл хлороформ (4.3).
Estonian: Ekstraheerimist korratakse kolm korda 8 ml kloroformiga (4.3).
Latvian: Atkārto ekstrakciju trīs reizes ar 8 ml hloroforma (4.3.).
Lithuanian: Ekstrahavimas kartojamas tris kartus su 8 ml chloroformo (4.3).
Maltese: Irrepeti l-estrazzjoni tliet darbiet bi 8 ml ta' kloroform (4.3).
English: Filter the chloroform phases and collect in the 50 ml flask.
French: Les phases chloroformiques sont filtrées et recueillies dans le ballon jaugé de 50 ml.
Portuguese: As fases clorofórmicas são filtradas e recolhidas no balão aferido de 50 ml.
Czech: Chloroformové fáze se shromáždí v odměrné baňce na 50 ml.
Slovak: Chloroformové fázy sa prefiltrujú a zachytávajú do 50 ml odmernej banky.
Polish: Przesączyć warstwy chloroformowe i zebrać w 50 ml kolbie miarowej.
Hungarian: Szűrjük le a kloroformos fázisokat és gyűjtsük azokat össze az 50 ml-es lombikban.
Slovenian: Kloroformske faze se prefiltirajo in se zberejo v 50-mililitrsko bučko.
Bulgarian: Фазите на хлороформа се филтрират и събират в 50 милилитрова колба.
Estonian: Kloroformifaasid filtreeritakse ja kogutakse 50 ml kolbi.
Latvian: Izfiltrē hloroforma fāzes un savāc 50 ml kolbā.
Lithuanian: Chloroformo fazės filtruojamos ir supilamos į 50 ml matavimo kolbą.
Maltese: Iffiltra l-fażijiet tal-kloroform u iġbor ġol-garafina ta' 50 ml.
English: Measure the optical density of the yellow solution against chloroform (4.3) at 410 nm.
French: Mesurer la densité optique de la solution jaune à 410 nm par rapport au chloroforme.
Portuguese: Determinar a densidade óptica da solução amarela a 410 nm, em relação ao clorofórmio.
Czech: Měří se absorbace žlutého roztoku při 410 nm proti chloroformu (4.3).
Slovak: Meria sa absorbancia žltého roztoku voči chloroformu (4.3) pri 410 nm.
Polish: Zmierzyć gęstość optyczną żółtego roztworu w porównaniu z chloroformem (4.3) przy 410 mn.
Hungarian: Mérjük meg a sárga oldat optikai sűrűségét kloroformmal (4.3.) szemben 410 nm-en.
Slovenian: Pri 410 nm se izmeri absorbanca rumene raztopine proti kloroformu.
Bulgarian: Измерва се оптическата плътност на жълтия разтвор при 410 nm по отношение на хлороформа (4.3).
Estonian: Mõõdetakse kollase lahuse optiline tihedus 410 nm juures kloroformi (4.3) suhtes.
Latvian: Izmēra dzeltenā šķīduma optisko blīvumu attiecībā pret hloroformu (4.3.) 410 nm.
Lithuanian: Geltono skysčio optinis tankis matuojamas chloroformo (4.3) atžvilgiu, esant 410 nm bangos ilgiui.
Maltese: Kejjel id-densità ottika tas-soluzzjoni safra kontra l-kloroform (4.3) f'410 nm.
English: STANDARD CURVE
French: COURBE D'ÉTALONNAGE
Portuguese: CURVA DE CALIBRAÇÃO
Czech: KALIBRAČNÍ KŘIVKA
Slovak: KALIBRAČNÁ KRIVKA
Polish: KRZYWA STANDARDOWA
Hungarian: STANDARD GÖRBE
Slovenian: UMERITVENA KRIVULJA
Romanian: CURBA STANDARD
Bulgarian: СТАНДАРТНА КРИВА
Estonian: STANDARDKÕVER
Latvian: KALIBRĒŠANAS LĪKNE
Lithuanian: STANDARTINĖ KREIVĖ
Maltese: KURVA NORMALI
English: Into four 100 ml round-bottom flasks (5.1), each containing 3 ml of 30 % aqueous ethanol (4.20), pipette 5, 10, 15 and 20 ml portions of the standard solution (4.15.1) corresponding to 5, 10, 15 and 20 mg of quinolin-8-ol.
French: Dans des ballons à fond rond de 100 ml (5.1) contenant chacun 3 ml d'une solution aqueuse d'éthanol à 30 % (4.20), pipeter 5, 10, 15 et 20 ml de la solution témoin (4.15.1)
Czech: Do čtyř baněk na 100 ml s kulatým dnem (5.1), z nichž každá obsahuje 3 ml 30 % vodného roztoku ethanolu (4.20), se odpipetuje 5, 10, 15 a 20 ml standardního roztoku (4.15.1), což odpovídá 5, 10, 15 a 20 mg chinolin-8-olu.
Slovak: Do štyroch 100 ml baniek s guľatým dnom (5.1), kde každá obsahuje 3 ml 30 % vodného etanolu (4.20), sa napipetuje 5, 10, 15 a 20 ml štandardného roztoku (4.15.1), odpovedajúce 5, 10, 15 a 20 mg chinolín-8-olu.
Polish: Do czterech 100 ml kolb okrągłodennych (5.l), każdej zawierającej 3 ml 30 % wodnego roztworu etanolu (4.20) dodać pipetą porcje po 5, 10, 15 i 20 ml roztworu standardowego (4.15.l) odpowiadające 5, 10, 15 i 20 mg chinolin-8-olu.
Hungarian: 3 ml 30 %-os vizes etanolt (4.20.) tartalmazó négy 100 ml-es gömblombikba (5.1.) pipettázzunk 5, 10, 15 és 20 ml-es részleteket a összehasonlító oldatból (4.15.1.), amely megfelel 5, 10, 15 és 20 mg 8-kinolinolnak.
Romanian: În patru baloane cu fund rotund de 100 ml (5.1), fiecare conținând 3 ml soluție apoasă de etanol 30% (4.20), se pun cu pipeta 5, 10, 15 și 20 ml soluție standard (4.15.1) corespunzând la 5, 10, 15 și 20 mg 8-chinolinol.
Bulgarian: В четири 100 милилитрови облодънни колби (5.1), всяка от които съдържа 3 мл 30 % воден разтвор на етанол (4.20), с пипета се прехвърлят 5, 10, 15 и 20 мл порции от стандартния ратзвор(4.15.1), които съответстват на 5, 10, 15 и 20 мг хинолин-8-ол.
Estonian: Nelja 100 ml ümarkolbi (5.1), milles igaühes on 3 ml 30 % etanooli vesilahust, pipeteeritakse 5, 10, 15 ja 20 ml standardlahust (4.15.1), mis vastab 5, 10, 15 ja 20 mg kinoliin-8-oolile.
Latvian: Četrās 100 ml apaļkolbās (5.1.), no kurām katrā ir 3 ml 30 % etanola ūdens šķīduma (4.20.), ar pipeti iepilina 5, 10, 15 un 20 ml devu standartšķīduma (4.15.1.), kas atbilst 5, 10, 15 un 20 mg hinolīn-8-ola.
Lithuanian: Į keturias 100 ml apvaliadugnes kolbas (5.1), kuriose yra po 3 ml 30 % vandeninio etanolio tirpalo (4.20), pipete įpilamos 5, 10, 15 ir 20 ml porcijos etaloninio tirpalo (4.15.1), atitinkančios 5, 10, 15 ir 20 mg 8-chinolinolio.
Maltese: Ġo erba' garafini tal-qiegħ tond ta' 100 ml (5.1), fejn kull wieħed ikun fih 3 ml ta' ethanol 30 % akweju (4.20), itfa' bl-użu ta' pipetta porzjonijiet ta' 5, 10, 15 u 20 ml tas-soluzzjoni standard (4.15.1) li tikkorrispondi ma' 5, 10, 15 u 20 mg ta' quinolin-8-ol.
English: Proceed as described in 6.2.1.
French: et procéder comme indiqué en 6.2.1.
Czech: Pokračuje se tak, jak je popsáno v bodu 6.2.1.
Slovak: Postupuje sa, ako je opísané v 6.2.1.
Polish: Postępować zgodnie z opisem w ppkt. 6.2.l.
Hungarian: Járjunk el a 6.2.1. pontban leírtak szerint.
Slovenian: Nadaljuje se, kakor je opisano v 6.2.1.
Romanian: Se procedează conform 6.2.1.
Bulgarian: Анализът продължава в съответствие с описанието в 6.2.1.
Estonian: Analüüsi jätkatakse punkti 6.2.1 kohaselt.
Latvian: Pēc tam rīkojas, kā aprakstīts 6.2.1.
Maltese: Ipproċedi kif deskritt f'6.2.1.
English: CALCULATION
French: CALCUL
Portuguese: CÁLCULO
Czech: VÝPOČET
Slovak: VÝPOČET
Polish: OBLICZENIE
Hungarian: SZÁMÍTÁS
Slovenian: IZRAČUN
Romanian: CALCUL
Bulgarian: ИЗЧИСЛЕНИЯ
Estonian: ARVUTAMINE
Latvian: APRĒĶINS
Lithuanian: APSKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLAZZJONI
English: where:
Czech: kdes:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
Maltese: meta:
English: a = milligrams of quinolin-8-ol on the standard curve (7),
French: a = nombre de mg d'hydroxy-8-quinoléine relevés sur la courbe d'étalonnage (7),
Czech: a= počet miligramů chinolin-8-olu odečtený z kalibrační křivky (7),
Slovak: a = miligramy chinolín-8-olu odčítané z kalibračnej krivky (7),
Polish: a = ilość miligramów chinolin-8-olu odczytana z krzywej standardowej (7),
Hungarian: a = a 8-kinolinol milligrammjai a standard görbén (7),
Slovenian: a = miligrami kinolin-8-ola na umeritveni krivulji (7.),
Romanian: a = miligrame de 8-chinolinol pe curba standard (7),
Bulgarian: a = милиграми хинолин-8-ол върху стандартната крива (7),
Estonian: a = kinoliin-8-ooli sisaldus milligrammides standardkõveral (7),
Latvian: a = miligrami hinolīn-8-ola uz kalibrēšanas līknes (7.),
Lithuanian: a - 8-chinolinolis iš standartinės kreivės (7) miligramais,
Maltese: a = milligrammi ta' quinolin-8-ol fuq kurva standard (7),
English: m = the mass (in milligrams) of the test portion (6.2.1.1).
French: m (mg) = masse de l'échantillon (6.2.1.1).
Czech: m = hmotnost (v mg) zkušebního vzorku (6.2.1.1).
Slovak: m = hmotnosť testovanej časti vzorky (6.2.1.1) (v miligramoch).
Polish: m = ilość (w miligramach) próbki analitycznej (6.2.1.1).
Hungarian: m = a vizsgálati minta (6.2.1.1.) tömege (mg-ban kifejezve).
Slovenian: m = masa (v miligramih) preskusnega vzorca (6.2.1.1).
Romanian: m = masa (în miligrame) a porțiunii analizate (6.2.1.1)
Bulgarian: m = масата (в милиграми) на изпитваната проба (6.2.1.1.).
Estonian: m = katsekoguse mass milligrammides (6.2.1.1).
Latvian: m = noteikšanai ņemtā parauga (6.2.1.1.) masa miligramos.
Lithuanian: m - mėginio (6.2.1.1) masė miligramais.
Maltese: m = il-massa (f'milligrammi) tal-porzjon tal-verifika (6.2.1.1).
English: m = the mass (in milligrams) of test portion (6.2.2.1).
French: m (mg) = masse de l'échantillon (6.2.2.1).
Czech: m= hmotnost (v mg) zkušebního vzorku (6.2.1.1).
Slovak: m = hmotnosť testovanej časti vzorky (6.2.1.1) (v miligramoch).
Polish: m = ilość (w miligramach) próbki analitycznej (6.2.2.l).
Hungarian: m = a vizsgálati minta (6.2.2.1.) tömege (mg-ban kifejezve).
Slovenian: m = masa (v miligramih) preskusnega vzorca (6.2.2.1).
Bulgarian: m = масата (в милиграми) на изпитваната проба (6.2.1.1.).
Estonian: m = katsekoguse mass milligrammides (6.2.2.1).
Latvian: m = noteikšanai ņemtā parauga (6.2.2.1.) masa miligramos.
Lithuanian: m - mėginio (6.2.1.1) masė miligramais.
Maltese: m = il-massa (f'milligrammi) tal-porzjon tal-verifika (6.2.2.1).
English: DETERMINATION OF AMMONIA
French: DOSAGE DE L'AMMONIAQUE
Portuguese: DOSEAMENTO DO AMONÍACO
Czech: STANOVENÍ AMONIAKU
Slovak: STANOVENIE AMONIAKU
Polish: OZNACZANIE AMONIAKU
Hungarian: AZ AMMÓNIA MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: KVANTITATIVNA DOLOČITEV AMONIJAKA
Romanian: DETERMINAREA AMONIACULUI
Bulgarian: ДОЗИРОВКА НА АМОНЯК
Estonian: AMMONIAAGI MÄÄRAMINE
Latvian: AMONJAKA NOTEIKŠANA
Lithuanian: AMONIAKO KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' L-AMMONJA
English: This method describes the determination of free ammonia in cosmetic products.
French: La méthode décrit le dosage de l'ammoniaque libre dans l'ensemble des produits cosmétiques.
Portuguese: O método descreve o doseamento do amoníaco livre no conjunto dos produtos cosméticos.
Czech: V této metodě je popsáno stanovení volného amoniaku v kosmetických prostředcích.
Slovak: Táto metóda opisuje stanovenie voľného amoniaku v kozmetických výrobkoch.
Polish: Celem metody jest oznaczanie wolnego amoniaku w produktach kosmetycznych.
Hungarian: Ez a módszer a kozmetikai termékekben lévő szabad ammónia meghatározását írja le.
Slovenian: S to metodo se kvantitativno določa prosti amonijak v kozmetičnih izdelkih.
Romanian: Prezenta metodă descrie determinarea amoniacului liber în produsele cosmetice.
Bulgarian: Този метод описва дозировката на свободен амоняк в козметичните продукти.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab ammoniaagi määramist kosmeetikatoodetes.
Latvian: Ar šo metodi nosaka brīvo amonjaku kosmētikas līdzekļos.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas laisvojo amoniako kiekis kosmetikos gaminiuose.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi d-determinazzjoni ta' l-ammonja libera fi prodotti kosmetiċi.
English: The ammonia content of the sample determined in accordance with this method is expressed in percentage by mass of ammonia.
French: La teneur de l'échantillon en ammoniaque déterminée selon cette méthode est exprimée en pourcentage de masse de NH3.
Portuguese: O teor da amostra em amoníaco determinado segundo este método é expresso em percentagem de massa de NH3.
Czech: Obsah amoniaku ve vzorku stanovený touto metodou se vyjádří v hmotnostních procentech amoniaku.
Slovak: Obsah amoniaku stanovený vo vzorke podľa tejto metódy sa vyjadrí v hmotnostných percentách amoniaku.
Polish: Zawartość amoniaku w próbce wyrobu jest wyrażona w procentach masowych amoniaku.
Hungarian: A mintának ezzel a módszerrel meghatározott ammónia-tartalmát az ammónia tömegszázalékában fejezzük ki.
Slovenian: Vsebnost amonijaka v vzorcu je po tej metodi izražena z masnim deležem amonijaka v odstotkih.
Romanian: conținutul de amoniac din probă determinat conform acestei metode este exprimat în procente masice de amoniac.
Bulgarian: Съдържанието на амоняк в пробата, определено в съответствие с настоящия метод, се изразява в масови проценти амоняк.
Estonian: Käesoleva meetodiga määratud ammoniaagisisaldust proovis väljendatakse ammoniaagi massiprotsendina.
Latvian: Saskaņā ar šo metodi noteikto amonjaka saturu paraugā izsaka amonjaka masas procentos.
Lithuanian: Amoniako kiekis bandinyje, nustatytas šiuo metodu, yra išreiškiamas amoniako masės procentais.
Maltese: Il-kontenut ta' l-ammonja tal-kampjun iddeterminat skond dan il-metodu huwa espress f'persentaġġ bil-massa ta' l-ammonja.
English: Barium chloride solution is added to a test portion of the cosmetic product diluted in an aqueous methanol medium.
French: Une solution de chlorure de baryum est ajoutée au produit cosmétique en milieu méthanol-eau.
Portuguese: Uma solução de cloreto de bário é adicionada ao produto cosmético em meio etanol-água.
Czech: Ke zkušebnímu vzorku kosmetického prostředku zředěného vodným roztokem methanolu se přidá roztok chloridu barnatého.
Slovak: Roztok chloridu bárnatého sa pridá do testovanej časti kozmetických výrobkov zriedenej vo vodnom roztoku metanolu.
Polish: Roztwór chlorku baru dodaje się do próbki analitycznej produktu kosmetycznego rozcieńczonej w środowisku wodno-metanolowym.
Hungarian: Bárium-klorid oldatot adunk a kozmetikai termék vizsgálandó részletéhez, amelyet vizes metanolos közegben hígítunk fel.
Slovenian: Preskusnemu vzorcu kozmetičnega izdelka v vodnem mediju z metanolom je dodana raztopina barijevega klorida.
Romanian: Se adaugă soluție de clorură de bariu la o porțiune analizată de produs cosmetic diluată într-un mediu de soluție apoasă de metanol.
Bulgarian: Разтвор на бариев хлорид се добавя към частта от пробата за изпитване на козметичния продукт във водно-метанолова среда.
Estonian: Metanooli vesilahusega lahjendatud kosmeetikatoote katsekogusele lisatakse baariumkloriidi lahust.
Latvian: Analizējamam kosmētikas līdzekļa parauga daudzumam, kas izšķīdināts metanola - ūdens šķīdumā, pievieno bārija hlorīda šķīdumu.
Lithuanian: Į kosmetikos gaminio mėginį, ištirpintą vandeninėje metanolio terpėje, įpilama bario chlorido tirpalo.
Maltese: Is-soluzzjoni ta' klorur tal-barju hija miżjuda ma' proporzjon tal-verifika ta' prodott kosmetiku ġo medja ta' metanol akweju.
English: Any precipitate which may form is filtered or centrifuged off. This procedure avoids the loss of ammonia, during steam distillation, from certain ammonium salts such as the carbonate and hydrogencarbonate and those of the fatty acids, with the exception of ammonium acetate.
French: Le précipité éventuellement formé est filtré ou centrifugé. Cette manière de faire évite, au cours de la distillation à la vapeur, l'entraînement de certains sels d'ammonium tels que carbonate, hydrogenocarbonate, sels d'acide gras etc., à l'exception de l'acétate d'ammonium.
Portuguese: O precipitado eventualmente formado é filtrado ou centrifugado. Este modo de proceder evita, no decurso da destilação em corrente de vapor, o arrastamento de certos sais de amónio tais como o carbonato, o hidrogenocarbonato, os sais ácidos gordos, etc., com excepção do acetato de amónio.
Polish: Osad, który powstaje zostaje odsączony lub odwirowany. Ten sposób postępowania pozwala uniknąć strat amoniaku podczas destylacji z parą wodną, z pewnych soli amonowych, takich jak węglan lub kwaśny węglan i sole kwasów tłuszczowych, z wyjątkiem octanu amonu.
Romanian: Orice precipitat care s-ar putea forma se filtrează sau se centrifughează. Acest procedeu evită pierderile de amoniac, în timpul distilării cu abur, din anumite săruri de amoniu cum ar fi carbonatul și carbonații bazici precum și din sărurile acizilor grași, cu excepția acetatului de amoniu.
Maltese: Kull materja solida li tista' tifforma hija ffiltrata jew mifruda b'azzjoni ċentrifuga. Din il-proċedura tevita t-telf ta' l-ammonja, matul id-distillazzjoni bil-fwar, minn ċerti mluħa ta' l-ammonju bħhal ma huma l-karbonat u hydrogencarbonate u dawk ta' l-aċidi grassi, bl-eċċezzjoni ta' l-aċetat ta' l-ammonju.
English: The ammonia is steam distilled from the filtrate or supernatant and is determined by potentiometric or other titration.
French: L'ammoniaque est entraînée à la vapeur à partir du filtrat ou du surnageant et dosée par titrimétrie en retour avec indicateur ou titrimétrie potentionétrique directe.
Portuguese: O amoníaco é arrastado pelo vapor a partir do filtrado ou da parte sobrenadante e doseado por titrimetria de retorno com indicador, ou titrimetria potenciométrica directa.
Czech: Z filtrátu nebo supernatantu se amoniak oddestiluje s vodní parou a stanoví se potenciometrickou nebo jinou titrací.
Slovak: Z filtrátu alebo supernatantu sa amoniak oddelí destiláciou s vodnou parou a stanoví sa potenciometrickou alebo inou titráciou.
Polish: Amoniak jest oddestylowany z przesączu lub z warstwy znad osadu z wirówki z parą wodną i oznaczany miareczkowaniem potencjometrycznym lub innym.
Hungarian: Az ammóniát vízgőzdesztillálással vonjuk ki a szűrletből vagy a felülúszóból és potenciometriás vagy más titrálással határozzuk meg.
Slovenian: Amonijak se destilira z vodno paro iz filtrata ali supernatanta in je določen s potenciometrično ali drugo titracijo.
Romanian: Amoniacul se distilează cu abur din filtrat sau din supernatant și se determină prin titrare potențiometrică sau alt tip de titrare.
Bulgarian: Амонякът от филтрата или повърхностната фаза се подлага на парова дестилация и се определя чрез потенциометрично или друго титруване.
Estonian: Ammoniaak destilleeritakse veeauruga filtraadist või supernatandist ning määratakse potentsiomeetriliselt või muu tiitrimismeetodiga.
Latvian: Amonjaku ar ūdens tvaiku destilē no filtrāta vai centrifugāta un nosaka, potenciometriski vai citādi titrējot.
Lithuanian: Amoniakas yra distiliuojamas garais iš filtrato arba paviršinio sluoksnio ir nustatomas potenciometrinio arba kitokio titravimo būdu.
Maltese: L-ammonja hija ddistillata bil-fwar mill-filtrat jew is-sustanza li tgħum fil-wiċċ u ddeterminata bil-potenzjometrika jew b'titrazzjoni oħra.
English: Methanol.
French: Méthanol.
Portuguese: Metanol.
Czech: Methanol.
Slovak: Metanol.
Polish: Metanol.
Hungarian: Metanol.
Slovenian: Metanol.
Romanian: Metanol.
Bulgarian: Метанол.
Estonian: Metanool.
Latvian: Metanols.
Lithuanian: Metanolis.
Maltese: Metanol.
English: Barium chloride dihydrate, 25 % (m/v) solution.
French: Solution de chlorure de baryum dihydraté à 25 % (m/v).
Portuguese: Solução de cloreto de bário dihidratado a 25 % (m/v).
Czech: Chlorid barnatý dihydrát, 25 % roztok (m/v).
Slovak: Dihydrát chloridu bárnatého, 25 % (hmotn.) roztok.
Polish: Dihydrat chloru baru, roztwór 25 % (m/v).
Hungarian: Bárium-klorid dihidrát, 25 %-os (m/v) oldat.
Slovenian: Barijev klorid dihidrat, 25-odstotna (m/v) raztopina.
Romanian: Clorură de bariu dihidrată, soluție 25% (m/v).
Bulgarian: Бариев хлорид дихидрат, 25% (m/v) разтвор
Estonian: Baariumkloriiddihüdraat, 25(massi/mahu)protsendiline lahus.
Latvian: Bārija hlorīda dihidrāts, 25 % (m/v) šķīdums.
Lithuanian: Bario chlorido dihidratas, 25 % (m/t) tirpalas.
Maltese: Diħidrat tal-klorur tal-barju, soluzzjoni ta' 25 % (m/v).
English: Orthoboric acid, 4 % (m/v) solution.
French: Solution d'acide orthoborique à 4 % (m/v).
Portuguese: Solução de ácido ortobórico a 4 % (m/v).
Czech: Kyselina trihydrogenboritá, 4 % (m/v) roztok.
Slovak: Kyselina trihydrogenboritá, 4 % (hmotn.) roztok.
Polish: Kwas ortoborowy, roztwór 4 % (m/v).
Hungarian: Ortobórsav, 4 %-os (m/v) oldat.
Slovenian: Ortoborova kislina, 4-odstotna (m/v) raztopina.
Romanian: Acid ortoboric, soluție 4% (m/v).
Bulgarian: Ортоборна киселина, 4% (m/v) разтвор
Estonian: Ortboorhape, 4(massi/mahu)protsendiline lahus.
Latvian: Ortoborskābe, 4 % (m/v) šķīdums.
Lithuanian: Ortoborato rūgštis, 4 % (m/t) tirpalas.
Maltese: Aċidu ortoboriku, soluzzjoni ta' 4 % m/v .
English: Sulphuric acid, 0,25 M standard solution.
French: Solution titrée d'acide sulfurique 0,5 N.
Portuguese: Solução aferida de ácido sulfúrico 0,5 N.
Czech: Kyselina sírová, 0,25 M odměrný roztok.
Slovak: Kyselina sírová, 0,25 M štandardný roztok.
Polish: Kwas siarkowy, standardowy 0,25 M roztwór.
Hungarian: Kénsav, 0,25 M mérőoldat.
Slovenian: Žveplova kislina, 0,25 M standardna raztopina.
Romanian: Acid sulfuric, soluție standard 0,25m
Bulgarian: Сярна киселина, 0,25 М стандартен разтвор
Estonian: Väävelhappe 0,25 M standardlahus.
Latvian: Sērskābe, 0,25 M standartšķīdums.
Lithuanian: Sieros rūgštis, 0,25 M standartinis tirpalas.
Maltese: Aċidu sulfuriku, soluzzjoni standard 0,25 M.
English: Anti-foam liquid.
French: Antimousse liquide.
Portuguese: Anti-espumante líquido.
Czech: Kapalný odpěňovač.
Slovak: Kvapalina obmedzujúca penenie.
Polish: Ciecz przeciwdziałająca pienieniu.
Hungarian: Habzásgátló folyadék.
Slovenian: Tekočina proti penjenju.
Romanian: Lichid anti-spumant
Bulgarian: Противоразпенваща течност
Estonian: Vahutamisvastane vedelik.
Latvian: Pretputu līdzeklis.
Lithuanian: Skystas priešputis.
Maltese: Likwidu kontra r-ragħwa.
English: Sodium hydroxide, 0,5 M standard solution.
French: Solution titrée d'hydroxyde de sodium 0,5 N.
Portuguese: Solução aferida de hidróxido de sódio 0,5 N.
Czech: Hydroxid sodný, 0,5 M odměrný roztok.
Slovak: Hydroxid sodný, 0,5 M štandardný roztok.
Polish: Wodorotlenek sodu, standardowy 0,5 M roztwór.
Hungarian: Nátrium-hidroxid, 0,5 M mérőoldat.
Slovenian: Natrijev hidroksid, 0,5 M standardna raztopina.
Romanian: Hidroxid de sodiu, soluție standard 0,5 m
Bulgarian: Натриева основа, 0,5 М стандартен разтвор
Estonian: Naatriumhüdroksiidi 0,5 M standardlahus.
Latvian: Nātrija hidroksīds, 0,5 M standartšķīdums.
Lithuanian: Natrio hidroksidas, 0,5 M standartinis tirpalas.
Maltese: Idrossidu tas-sodju, soluzzjoni standard 0,5 M.
English: Indicator, if required : mix 5 ml of a 0,1 % (m/v) methyl red solution in ethanol with 2 ml of 0,1 % (m/v) methylene blue solution in water. (1) Norm ISO 5725.
Czech: Indikátor, podle potřeby: smísí se 5 ml 0,1 % roztoku (m/v) methylové červeně v ethanolu s 2 ml 0,1 % roztoku (m/v) methylenové modři ve vodě.
Maltese: Indikatur, jekk meħtieġ: ħallat 5 ml ta' soluzzjoni ħamra tal-methyl 0,1 % (m/v) fl-ethanol ma' 2 ml ta' soluzzjoni kaħlanija tal-methylene 0,1 % (m/v) fl-ilma.