FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLES 1 TO 10 , A MEMBER STATE MAY REQUIRE ANY UNDERTAKING GOVERNED BY ITS NATIONAL LAW TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS AND A CONSOLIDATED ANNUAL REPORT IF :
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 1 º a 10 º , os Estados-membros podem impor a qualquer empresa que esteja sujeita ao respectivo direito nacional a obrigação de elaborar contas consolidadas e um relatório consolidado de gestão , desde que :
Danish: Medlemsstaterne kan , medmindre andet er fastsat i artikel 1 til 10 , pålægge enhver virksomhed , som henhører under deres nationale lovgivning , pligt til at udarbejde et konsolideret regnskab og en konsolideret beretning , når
Finnish: Jäsenvaltio voi vaatia, että tämän jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alainen yritys laatii konsolidoidun tilinpäätöksen ja konsolidoidun toimintakertomuksen, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1-10 artiklan soveltamista, jos:
Czech: Aniž jsou dotčeny články 1 až 10, mohou členské státy nařídit, aby všechny podniky řídící se jejich vnitrostátním právem sestavovaly konsolidované účetní závěrky a konsolidované výroční zprávy,
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 1 až 10, môže členský štát uložiť každému podniku, ktorý sa spravuje jeho právnymi predpismi, aby zostavil konsolidované účtovné závierky a konsolidovanú výročnú správu, ak:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 1–10, Państwo Członkowskie może wymagać, aby każda jednostka podlegająca jego prawu krajowemu sporządzała skonsolidowane sprawozdania finansowe i skonsolidowane roczne sprawozdanie, jeżeli:
Hungarian: Az 1-10. cikk sérelme nélkül a tagállamok akkor követelhetik meg a joga hatálya alá tartozó bármilyen vállalkozástól, hogy konszolidált éves beszámolót és konszolidált éves üzleti jelentést készítsen, ha:
Slovenian: Brez vpliva na člene od 1 do 10 lahko država članica zahteva od vsakega podjetja, za katero velja njena nacionalna zakonodaja, da sestavi konsolidirane računovodske izkaze in konsolidirana letna poročila, če:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 1-10 kohaldamist võib liikmesriik nõuda oma siseriikliku õigusega reguleeritavalt mis tahes äriühingult, et see koostaks konsolideeritud aastaaruande ja majandusaasta konsolideeritud aruande, kui:
Latvian: Neskarot 1.–10. pantu, dalībvalsts var likt ikvienai sabiedrībai, uz ko attiecas šīs sabiedrības valsts tiesību akti, sastādīt konsolidētos pārskatus un konsolidēto gada ziņojumu, ja:
Lithuanian: Nepažeisdama 1 - 10 straipsnių, valstybė narė gali reikalauti, kad bet kuri bendrovė, kuriai galioja tos valstybės narės įstatymai, rengtų konsoliduotą atskaitomybę ir konsoliduotą metinę atskaitomybę, jeigu:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikoli 1 sa 10 Stat Membru jista' jeħtieġ li kull impriża regolata bil-liġi nazzjonali tiegħu biex tagħmel kontijiet konsolidati u rapport annwali konsolidat jekk:
English: ARTICLES 3 , 4 (2) , 5 , 6 , 13 TO 28 , 29 (1) , (3) , (4) AND (5) , 30 TO 38 AND 39 (2) SHALL APPLY TO THE CONSOLIDATED ACCOUNTS AND THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT COVERED BY THIS ARTICLE , <REF>ERENCES TO PARENT UNDERTAKINGS BEING UNDERSTOOD TO <REF>ER TO ALL THE UNDERTAKINGS SPECIFIED IN PARAGRAPH 1 ABOVE.
Portuguese: O artigo 3 º , o n º 2 do artigo 4 º , os artigos 5 º , 6 º , 13 º a 28 º , os n º 1 , 3 , 4 e 5 do artigo 29 º , os artigos 30 º a 38 º , bem como o n º 2 do artigo 39 º , aplicam-se às contas consolidadas e ao relatório consolidado de gestão referidos pelo presente artigo , considerando-se como feitas a qualquer das empresas referidas no n º 1 as referências à empresa-mãe.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettuun konsolidoituun tilinpäätökseen ja konsolidoituun toimintakertomukseen sovelletaan, mitä 3 artiklassa, 4 artiklan 2 kohdassa, 5, 6 ja 13-28 artiklassa, 29 artiklan 1, 3, 4 ja 5 kohdassa, 30-38 artiklassa sekä 39 artiklan 2 kohdassa säädetään, ja tällöin jokainen viittaus emoyhtiöön tarkoittaa viittausta 1 kohdassa tarkoitettuun yritykseen.
English: ARTICLE 13
Portuguese: Artigo 13 º
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: AN UNDERTAKING NEED NOT BE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS WHERE IT IS NOT MATERIAL FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 16 (3).
Portuguese: Uma empresa pode ser excluída da consolidação desde que ela não apresente um interesse significativo para o objectivo referido no n º 3 do artigo 160 º.
Danish: En virksomhed kan udelades fra det konsoliderede regnskab , når den er af uvæsentlig betydning i forhold til det i artikel 16 , stk. 3 , nævnte formål.
Finnish: Yritystä ei tarvitse ottaa huomioon konsolidoidussa tilinpäätöksessä, jos se ei ole merkittävä 16 artiklan 3 kohdan tavoitteet huomioon ottaen.
Czech: Podnik nemusí být zahrnut do konsolidace, není-li významný z hlediska cíle uvedeného v čl. 16 odst. 3.
Slovak: Podnik sa nemusí zahrnúť do konsolidovaných účtovných závierok, ak je na účely článku 16 ods. 3 zanedbateľného významu.
Polish: Jednostka nie musi być objęta konsolidacją, jeżeli nie jest to istotne do celów określonych w art. 16 ust. 3.
Hungarian: Azt a vállalkozást nem kell bevonni a konszolidált éves beszámolóba, amely a 16. cikk (3) bekezdésének alkalmazása szempontjából nem jelentős.
Slovenian: Podjetja ni treba vključiti v konsolidirane računovodske izkaze, če podjetje ni pomembno za namene člena 16(3).
Estonian: Äriühingut ei tule kajastada konsolideeritud aastaaruandes, kui see ei ole oluline artikli 16 lõike 3 tähenduses.
Latvian: Sabiedrība nav jāiekļauj konsolidētos pārskatos, ja 16. panta 3. punkta vajadzībām tas nav būtiski.
Lithuanian: Bendrovę įtraukti į konsoliduotą atskaitomybę nebūtina, jeigu jos reikšmė 16 straipsnio 3 dalies reikalavimui vykdyti yra nereikšminga.
Maltese: Impriża m'hemmx għalfejn tiġi inkluża f'kontijiet konsolidati meta m`hiex importanti għall-finijiet ta' l-Artikolu 16(3).
English: WHERE TWO OR MORE UNDERTAKINGS SATISFY THE REQUIREMENTS OF PARAGRAPH 1 ABOVE , THEY MUST NEVERTHELESS BE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS IF , AS A WHOLE , THEY ARE MATERIAL FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 16 (3).
Portuguese: Se existirem várias empresas que correspondam ao critério previsto no n º 1 , mas que apresentem no seu conjunto um interesse significativo para o objectivo referido no n º 3 artigo 16 º , tais empresas devem ser incluídas na consolidação.
Danish: Når flere virksomheder opfylder betingelsen i stk. 1 , skal de dog medtages i det konsoliderede regnskab , i det omfang disse virksomheder som helhed ikke er af uvæsentlig betydning i forhold til det i artikel 16 , stk. 3 , nævnte formål.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettuja yrityksiä on kaksi tai useampia, ne on kuitenkin otettava huomioon konsolidoidussa tilinpäätöksessä, jos ne kokonaisuutena ovat merkittäviä 16 artiklan 3 kohdan tavoitteet huomioon ottaen.
Czech: Splňují-li dva nebo více podniků kritéria stanovená v odstavci 1, musí být přesto zahrnuty do konsolidace, pokud jsou, brány jako celek, významné z hlediska cíle uvedeného v čl. 16 odst. 3.
Slovak: Ak dva alebo viaceré podniky spĺňajú požiadavky odseku 1, musia byť tieto predsa len zaradené do konsolidovaných účtovných závierok, ak ako celok nie sú zanedbateľného významu na účely článku 16 ods. 3
Polish: Jeżeli dwie lub więcej jednostek spełniają wymogi ust. 1, muszą one być jednak uwzględnione w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym, jeśli jest to istotne do celów określonych w art. 16 ust. 3, przyjmując łączną wielkość tych jednostek.
Hungarian: Ha két vagy több vállalkozás felel meg a fenti (1) bekezdés követelményeinek, azonban együttesen jelentősnek minősülnek a 16. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában, akkor azokat be kell vonni a konszolidált éves beszámolóba.
Slovenian: Kadar dve ali več podjetij ustrezajo zahtevam odstavka 1, morajo biti kljub temu vključena v konsolidirane računovodske izkaze, če so kot skupina pomembna za namene člena 16(3). 3.
Estonian: Kui kaks või rohkem äriühingut vastavad lõike 1 nõuetele, peavad need siiski konsolideeritud aastaaruandes sisalduma, kui need on tervikuna olulised artikli 16 lõike 3 tähenduses.
Latvian: Ja divas vai vairāk sabiedrības atbilst 1. punktā noteiktajām prasībām, tās tomēr jāiekļauj konsolidētos pārskatos, ja kopumā 16. panta 3. punkta vajadzībām tas ir būtiski.
Lithuanian: Tačiau jeigu šio straipsnio 1 dalies nuostatą atitinka dvi ar daugiau bendrovių ir jeigu jos kartu yra reikšmingos 16 straipsnio 3 dalies reikalavimui vykdyti, būtina jas įtraukti į konsoliduotą atskaitomybę.
Maltese: Meta żewġ impriżi jew iktar jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' paragrafu 1 ta' hawn fuq, huma għandhom madankollu jiġu inklużi f'kontijiet konsolidati jekk, b'mod ġenerali, huma importanti għall-finijiet ta' l-Artikolu 16(3).
English: IN ADDITION , AN UNDERTAKING NEED NOT BE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS WHERE :
Portuguese: Outrossim , uma empresa pode ser excluída da consolidação sempre que :
Danish: En virksomhed kan envidere udelades fra det konsoliderede regnskab , når
Finnish: Yritystä ei liioin tarvitse ottaa huomioon konsolidoidussa tilinpäätöksessä, jos:
Czech: Kromě toho nemusí být podnik zahrnut do konsolidace,
Slovak: Okrem toho sa podnik nemusí zaradiť do konsolidovaných účtovných závierok, ak:
Hungarian: Ezenkívül egy vállalkozást nem kell szerepeltetni a konszolidált éves beszámolóban, ha
Slovenian: Prav tako podjetja ni treba vključiti v konsolidirane računovodske izkaze, kadar:
Estonian: Lisaks sellele ei tarvitseta äriühingut hõlmata konsolideeritud aastaaruandes, kui:
Latvian: Bez tam sabiedrība nav jāiekļauj konsolidētajos pārskatos, ja:
Lithuanian: Be to, bendrovę įtraukti į konsoliduotą atskaitomybę nebūtina, jeigu:
Maltese: Barra hekk, impriża m'hemmx għalfejn tiġi inkluża f'kontijiet konsolidati meta:
English: (AA) THE PARENT UNDERTAKING IN THE EXERCISE OF ITS RIGHTS OVER THE ASSETS OR MANAGEMENT OF THAT UNDERTAKING; OR
Portuguese: O exercício pela empresa-mãe dos seus direitos sobre o património ou a gestão desta empresa ,
Danish: å) modervirksomhedens udøvelse af sine rettigheder over denne virksomheds aktiver eller ledelse ,
Finnish: emoyritystä käyttämästä oikeuksiaan, joita sillä on tuon yrityksen varoihin tai johtoon nähden, tai
Slovak: aa) materskému podniku pri uplatňovaní práv na majetok podniku alebo na riadenie podniku alebo
Latvian: aa) mātesuzņēmumu tiesību izmantošanu attiecībā uz šīs sabiedrības aktīviem vai vadību; vai
English: (BB) THE EXERCISE OF UNIFIED MANAGEMENT OF THAT UNDERTAKING WHERE IT IS IN ONE OF THE RELATIONSHIPS DEFINED IN ARTICLE 12 (1); OR
Portuguese: O exercício da direcção única desta empresa se encontre nas relações referidas no n º 1 do artigo 12 º;
Danish: udøvelsen af den fælles ledelse af denne virksomhed , med hvilken der er den i artikel 12 , stk. 1 , nævnte forbindelse ,
Slovak: bb) pri uplatňovaní jednotného riadenia tohto podniku, ak ide o jeden zo vzťahov definovaných v článku 12 ods. 1, alebo
Latvian: bb) šīs sabiedrības vienotas vadības īstenošanu, ja tā ir kādās no 12. panta 1. punktā minētajām attiecībām; vai
English: ARTICLE 14
Portuguese: Artigo 14 º
Danish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: ANY APPLICATION OF PARAGRAPH 1 ABOVE AND THE REASONS THE<REF>OR MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Portuguese: O recurso ao disposto no n º 1 deve ser mencionado em anexo e devidamente justificado.
Finnish: Jos 1 kohtaa sovelletaan, soveltaminen on ilmoitettava liitetiedoissa ja se on riittävästi perusteltava.
English: IN THE LATTER CASE IT MUST BE POSSIBLE TO OBTAIN A COPY OF SUCH DOCUMENTS UPON REQUEST. THE PRICE OF SUCH A COPY MUST NOT EXCEED ITS ADMINISTRATIVE COST.
Portuguese: Neste último caso , deve poder ser obtida , a simples pedido , cópia destes documentos a um preço que não pode exceder o custo administrativo desta cópia.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal en genpart af disse dokumenter kunne rekvireres til en pris , som ikke må overstige udgifterne ved fremstilling af genparten.
Polish: W tym ostatnim przypadku musi istnieć możliwość otrzymania egzemplarza tych dokumentów na żądanie. Cena takiego egzemplarza nie może przekraczać kosztów jego sporządzenia.
English: ARTICLE 15
Portuguese: Artigo 15 º
Danish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE PARENT UNDERTAKING SHALL BE ATTACHED TO THE CONSOLIDATED ACCOUNTS.
Portuguese: As contas anuais da empresa-mãe devem ser juntas às contas consolidadas.
Danish: Modervirksomhedens årsregnskab skal vedlægges det konsoliderede regnskab.
Finnish: Tällaisen emoyrityksen tilinpäätös on liitettävä konsolidoituun tilinpäätökseen.
Czech: Roční účetní závěrka takového mateřského podniku musí být připojena ke konsolidované účetní závěrce.
Slovak: Ročná účtovná závierka materského podniku bude pripojená ku konsolidovanej účtovnej závierke.
Polish: Roczne sprawozdania finansowe jednostki dominującej dołącza się do skonsolidowanych sprawozdań finansowych.
Hungarian: Az anyavállalat éves beszámolóját csatolják a konszolidált éves beszámolóhoz.
Slovenian: Letni računovodski izkazi nadrejenega podjetja se priložijo konsolidiranim računovodskim izkazom.
Latvian: Mātesuzņēmuma gada pārskati pievienojami konsolidētajiem pārskatiem.
Lithuanian: Patronuojančios bendrovės metinė atskaitomybė pridedamas prie konsoliduotos atskaitomybės.
Maltese: Il-kontijiet annwali ta' l-impriża ewlenija għandhom jiġu mehmuża mal-kontijiet konsolidati.
English: WHERE USE IS MADE OF THIS DEROGATION , EITHER ARTICLE 59 OF DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL APPLY TO THE PARENT UNDERTAKING'S ANNUAL ACCOUNTS OR THE INFORMATION WHICH WOULD HAVE RESULTED FROM ITS APPLICATION MUST BE GIVEN IN THE NOTES ON THOSE ACCOUNTS.
Portuguese: Sempre que se fizer uso destas derrogações , ou deve aplicar-se às contas anuais da empresa-mãe o artigo 59 º da Directiva 78/660/CEE , ou devem figurar em anexo as informações que resultariam da aplicação deste artigo.
Danish: Når denne fravigelse finder anvendelse , skal enten artikel 59 i direktiv 78/660/EØF anvendes på modervirksomhedens årsregnskab , eller de oplysninger , der følger af anvendelsen af nævnte artikel , skal anføres i noterne.
Finnish: Sovellettaessa tätä poikkeusta tällaisen emoyrityksen tilinpäätökseen, on joko noudatettava direktiivin 78/660/ETY 59 artiklaa tai annettava tuossa artiklassa tarkoitetut tiedot tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Czech: Je-li využita tato výjimka, buď se u roční účetní závěrky mateřského podniku použije článek 59 směrnice 78/660/EHS, nebo musí být informace, které by vyplynuly z použití tohoto článku, uvedeny v komentáři k účetní závěrce.
Slovak: Ak sa použije táto výnimka, pre ročnú účtovnú závierku materského podniku buď platí článok 59 smernice 78/660/EHS, alebo v poznámkach k tejto závierke sa uvedú informácie vyplývajúce z uplatnenia tejto smernice.
Polish: W przypadku korzystania z niniejszego odstępstwa, do rocznych sprawozdań finansowych jednostki dominującej albo stosuje się art. 59 dyrektywy 78/660/EWG, albo w informacji dodatkowej do tych sprawozdań muszą być przedstawione informacje, które wynikałyby z ich zastosowania.
Hungarian: Amennyiben ezzel az eltéréssel élnek, vagy a 78/660/EGK irányelv 59. cikkét kell alkalmazni az anyavállalat éves beszámolójára, vagy azt az adatot kell megadni a kiegészítő mellékletben, amelyet ennek alkalmazása eredményezett volna.
Slovenian: Kadar se uporabi ta izjema, se za letne računovodske izkaze nadrejenega podjetja uporabi bodisi člen 59 Direktive 78/660/EGS ali pa je treba podatke, ki bi bili posledica uporabe tega člena, navesti v prilogah k tem računovodskim izkazom.
Latvian: Ja izmanto šo izņēmumu, mātesuzņēmuma gada pārskatiem piemēro Direktīvas 78/660/EEK 59. pantu vai arī pārskatu pielikumā sniedz informāciju, kas būtu iegūta, to piemērojot.
Lithuanian: Pasinaudojus šia nukrypti leidžiančia nuostata, patronuojančios bendrovės metinei atskaitomybei taikomas Direktyvos 78/660/EEB 59 straipsnis, arba aiškinamajame rašte pateikiama visa informacija, kuri būtų gauta jį pritaikius.
Maltese: Meta jsir użu minn din id-deroga, jew l-Artikolu 59 tad-Direttiva 78/660/KEE għandu japplika għall-kontijiet annwali ta' l-impriża ewlenija jew għandha tingħata l-informazzjoni li kienet tirriżulta mill-applikazzjoni tagħha fin-noti ta' dawk il-kontijiet
English: SECTION 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Danish: AFDELING 2
Finnish: 2 JAKSO
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 2
English: THE PREPARATION OF CONSOLIDATED ACCOUNTS
Portuguese: Modos de elaboração das contas consolidadas
Danish: Metoder for udarbejdelsen af konsoliderede regnskaber
Finnish: Konsolidoidun tilinpäätöksen laatiminen
Czech: Způsob sestavení konsolidované účetní závěrky
Slovak: Spôsob zostavenia konsolidovanej účtovnej závierky
Polish: Przygotowanie skonsolidowanych sprawozdań finansowych
Hungarian: A konszolidált éves beszámoló elkészítése
Slovenian: Izdelava konsolidiranih računovodskih izkazov
Estonian: Konsolideeritud aastaaruande koostamine
Latvian: Konsolidēto pārskatu sagatavošana
Lithuanian: Konsoliduotos atskaitomybės rengimas
Maltese: Il-preparazzjoni ta' kontijiet konsolidati
English: ARTICLE 16
Portuguese: Artigo 16 º
Danish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL COMPRISE THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET , THE CONSOLIDATED PROFIT-AND-LOSS ACCOUNT AND THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Portuguese: As contas consolidadas compreendem o balanço consolidado , a conta consolidada de ganhos e perdas , bem como o anexo.
Danish: Det konsoliderede regnskab omfatter en konsolideret balance , en konsolideret resultatopgørelse samt noter til det konsoliderede regnskab.
Finnish: Konsolidoitu tilinpäätös käsittää konsolidoidun taseen, konsolidoidun tuloslaskelman ja liitetiedot.
Czech: Konsolidovaná účetní závěrka obsahuje konsolidovanou rozvahu, konsolidovanou výsledovku a komentář k účetní závěrce.
Slovak: Konsolidovaná účtovná závierka obsahuje konsolidovanú súvahu, konsolidovaný výkaz ziskov a strát a poznámky k závierke.
Polish: Skonsolidowane sprawozdania finansowe obejmują skonsolidowany bilans, skonsolidowany rachunek zysków i strat oraz informację dodatkową.
Hungarian: A konszolidált éves beszámoló a konszolidált éves mérlegből, a konszolidált éves eredménykimutatásból, valamint a kiegészítő mellékletből áll.
Slovenian: Konsolidirani računovodski izkazi so sestavljeni iz konsolidirane bilance stanja, konsolidiranega izkaza poslovnega izida in priloge h konsolidiranim računovodskim izkazom.
Estonian: Konsolideeritud aastaaruanne hõlmab ühendatud bilansi, ühendatud kasumiaruande ning raamatupidamisaruannete lisad.
Latvian: Konsolidētie pārskati ietver konsolidēto bilanci, konsolidēto peļņas un zaudējumu pārskatu un pārskata pielikumu.
Lithuanian: Konsoliduotą atskaitomybę sudaro konsoliduotas balansas, konsoliduota pelno (nuostolių) ataskaita ir aiškinamasis raštas.
Maltese: Kontijiet konsolidati għandu jkun fihom il-karta konsolidata tal-bilanci, il-kont konsolidat tal-qligħ u telf u n-noti tal-kontijiet.
English: THESE DOCUMENTS SHALL CONSTITUTE A COMPOSITE WHOLE.
Portuguese: Estes documentos formam um todo.
Danish: Disse dokumenter udgør et hele.
Finnish: Nämä asiakirjat muodostavat yhden kokonaisuuden.
Czech: Tyto dokumenty tvoří jeden celek.
Slovak: Tieto dokumenty predstavujú jeden celok.
Polish: Dokumenty te stanowią jedną całość.
Hungarian: E dokumentumok egységet alkotnak.
Slovenian: Ti sestavni deli tvorijo celoto.
Estonian: Need dokumendid on ühtne tervik.
Latvian: Šie dokumenti ir vienots veselums.
Lithuanian: Šie dokumentai kartu sudaro vientisą visumą.
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom jikkostitwixxu ħaġa sħiħa komposta.
English: CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL BE DRAWN UP CLEARLY AND IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE.
Portuguese: As contas consolidadas devem ser elaboradas com clareza e de acordo com a presente directiva.
Danish: Det konsoliderede regnskab skal opstilles på overskuelig måde og i overensstemmelse med dette direktiv.
Finnish: Konsolidoitu tilinpäätös on laadittava selkeästi ja tämän direktiivin mukaisesti.
Czech: Konsolidovaná účetní závěrka musí být sestavena jasně a v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Konsolidovaná účtovná závierka sa zostaví zrozumiteľne a v súlade s touto smernicou.
Polish: Skonsolidowane sprawozdania finansowe sporządza się w sposób przejrzysty i zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A konszolidált éves beszámoló világosan és ezzel az irányelvvel összhangban kerül összeállításra.
Slovenian: Konsolidirani računovodski izkazi morajo biti sestavljeni jasno in v skladu z določbami te direktive.
Estonian: Konsolideeritud aastaaruanne koostatakse selgelt ning kooskõlas käesoleva direktiiviga.
Latvian: Konsolidētos pārskatus sastāda saprotami un saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Konsoliduota atskaitomybė sudaromos aiškiai, laikantis šios direktyvos nuostatų.
Maltese: Kontijiet konsolidati għandhom isiru b'mod ċar u skond din id-Direttiva.
English: CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL GIVE A TRUE AND FAIR VIEW OF THE ASSETS , LIABILITIES , FINANCIAL POSITION AND PROFIT OR LOSS OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED THEREIN TAKEN AS A WHOLE.
Portuguese: As contas consolidadas devem dar uma imagem fiel do património , da situação financeira , bem como dos resultados do conjunto das empresas compreendidas na consolidação.
Danish: Det konsoliderede regnskab skal give et pålideligt billede af aktiver og passiver , den økonomiske stilling , samt resultaret for de virksomheder som belhed der indgår i det konsoliderede regnskab.
Finnish: Konsolidoidun tilinpäätöksen on annettava oikea ja riittävä kokonaiskuva siihen sisällytettyjen yritysten varoista ja vastuista, rahoitusasemasta sekä tuloksesta.
Czech: Konsolidovaná účetní závěrka musí podávat věrný a poctivý obraz o stavu aktiv a pasiv, finanční pozici a zisku nebo ztrátě skupiny podniků zahrnutých do konsolidace jako celku.
Slovak: Konsolidovaná účtovná závierka poskytne verný a pravdivý obraz o aktívach a pasívach, finančnej situácii a zisku alebo strate podnikov zaradených do nej a braných ako celok.
Polish: Skonsolidowane sprawozdania finansowe winny rzetelnie i jasno przedstawiać stan aktywów i pasywów, sytuację finansową oraz wynik finansowy jednostek objętych konsolidacją, traktowanych jako całość.
Hungarian: A konszolidált éves beszámolónak megbízható és valós képet kell mutatnia a konszolidálásba bevont vállalkozások eszközeiről, forrásairól, pénzügyi helyzetéről és eredményéről együttesen.
Slovenian: Konsolidirani računovodski izkazi morajo izkazovati resničen in pošten prikaz sredstev, obveznosti, finančnega položaja in poslovnega izida vanje vključene skupine podjetij kot celote.
Estonian: Konsolideeritud aastaaruanne peab andma õige ja erapooletu ülevaate selles hõlmatud äriühingute kui terviku vara, kohustuste, finantsseisundi ning kasumi või kahjumi kohta.
Latvian: Konsolidētiem pārskatiem jāsniedz skaidrs un patiesīgs priekšstats par tajos iekļautajām sabiedrību aktīviem, pasīviem, finanšu stāvokli un peļņu un zaudējumiem kopumā.
Lithuanian: Konsoliduota atskaitomybė pateikia tikrą ir teisingą konsoliduotų bendrovių turto, įsipareigojimų, finansinės būklės ir pelno arba nuostolių vaizdą.
Maltese: Kontijiet konsolidati għandhom jagħtu stampa sewwa u xierqa ta' l-attiv, il-passiv, il-pożizzjoni finanzjarja u l-qligħ jew telf ta' l-impriżi inklużi fihom meħuda b'mod ġenerali.