English: Whereas, in accordance with the judgment handed down by the Court of Justice on 10 October 1978 in Case 148/77, the Treaty and secondary legislation apply in the French overseas departments unless a decision is taken by the Community institutions adopting measures particularly suited to the economic and social conditions of those departments;
French: considérant que, conformément à l'arrêt rendu par la Cour de justice le 10 octobre 1978 dans l'affaire nº 148-77, les dispositions du traité et du droit dérivé sont applicables aux départements français d'outremer sauf décision des institutions communautaires arrêtant des mesures spécifiques adaptées aux conditions économiques et sociales de ces départements;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s rozsudkem Soudního dvora ze dne 10. října 1978 ve věci 148/77 se Smlouva a sekundární právo Společenství vztahují i na francouzské zámořské departementy, nepřijmou-li orgány Společenství zvláštní opatření upravená podle hospodářských a sociálních podmínek těchto departementů;
Slovak: keďže v súlade s rozhodnutím, ktoré vyniesol Súdny dvor 10. októbra 1978 v prípade 148/77, pre francúzske zámorské departementy platí zmluva a odvodené právne predpisy spoločenstva, ak orgány spoločenstva neprijmú rozhodnutie o opatreniach zvlášť zameraných predovšetkým na hospodárske a sociálne podmienky tých území;
Polish: zgodnie z orzeczeniem Trybunału Sprawiedliwości z dnia 10 października 1978 r., wydanym w sprawie 148/77, postanowienia Traktatu oraz przepisy prawa wtórnego stosuje się we francuskich departamentach zamorskich, chyba że przez instytucje Wspólnoty jest podjęta decyzja o przyjęciu środków szczególnie pasujących do gospodarczych i społecznych warunków tych departamentów;
Hungarian: mivel a Bíróság által a 148/77 sz. ügyben 1978. október 10-én hozott határozat szerint a Szerződést és a másodlagos jogot Franciaország tengerentúli megyéiben is alkalmazni kell, kivéve, ha a közösségi intézmények határozatot hoznak e megyék gazdasági és társadalmi feltételeinek megfelelő egyedi intézkedésekről;
Slovenian: ker se v skladu s sodbo, ki jo je izreklo Sodišče Evropskih skupnosti 10. oktobra 1978 v zadevi 148/77, v francoskih čezmorskih departmajih uporablja Pogodba in sekundarna zakonodaja, razen če institucije Skupnosti sprejmejo ukrepe, ki so posebej prilagojeni gospodarskim in socialnim razmeram v teh departmajih;
Romanian: întrucât, în conformitate cu hotărârea Curții de Justiție din 10 octombrie 1978 în cauza nr. 148/77, dispozițiile tratatului și ale legislației secundare se aplică în raport cu departamentele franceze de peste mări, cu excepția cazului în care instituțiile comunitare adoptă o decizie de stabilire a unor măsuri speciale adecvate condițiilor economice și sociale din departamentele respective;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с Решението на Съда на Европейските общности от 10 октомври 1978 г. по дело 148/77 Договорът и вторичното законодателство се прилагат във френските отвъдморски департаменти, освен ако институциите на Общността не вземат решение за приемане на мерки, съответстващи конкретно на икономическите и социалните условия в тези департаменти;
Estonian: oktoobril 1978 asjas nr 148/77 Euroopa Ühenduste Kohtu tehtud otsuse kohaselt kehtivad asutamisleping ja teisesed õigusaktid Prantsusmaa ülemeredepartemangude suhtes, kui ühenduse institutsioonid ei ole otsustanud võtta meetmeid, mis on kohandatud just nende departemangude majanduslikele ja ühiskondlikele oludele;
Latvian: tā kā saskaņā ar Tiesas 1978. gada 10. oktobra nolēmumu Lietā 148/77 Līgumu un sekundāros tiesību aktus piemēro Francijas aizjūras departamentos, ja vien ar Kopienas iestāžu lēmumu nav noteikti pasākumi, kas īpaši piemēroti šo departamentu ekonomiskajiem un sociālajiem apstākļiem;
Lithuanian: kadangi pagal 1978 m. spalio 10 d. Teisingumo Teismo sprendimą, priimtą Byloje 148/77, Sutartis ir antrinės teisės aktai turi būti taikomi Prancūzijos užjūrio departamentams, jeigu Bendrijos institucijos nenusprendžia priimti priemonių, konkrečiai pritaikytų minėtųjų departamentų ekonominėms ir socialinėms sąlygoms;
Maltese: Billi, skond is-sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-10 ta' Ottubru 1978 fil-Każ 148/77, it-Trattat u l-leġislazzjoni sekondarja japplikaw għad-dipartimenti overseas Franċiżi għajr jekk tittieħed deċiżjoni mill-istituzzjonijiet Komunitarji li jadottaw miżuri partikolarment adatti għall-kondizzjonijiet ekonomiċi u soċjali ta' dawk id-dipartimenti;