FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If all the samples submitted in accordance with section 1 meet the requirements of sections 5, 6, 7 and 8 of Annex 0, EEC component type-approval shall be granted and a type-approval number assigned.
French: Lorsque tous les échantillons présentés conformément au point 1 satisfont aux dispositions des points 5, 6, 7 et 8 de l'annexe 0, l'homologation CEE est accordée et un numéro d'homologation est attribué.
Portuguese: Quando todas as amostras apresentadas em conformidade com o ponto 1 satisfizerem as disposições dos pontos 5, 6, 7 e 8 do anexo 0, a homologação CEE será concedida e será atribuído um número de homologação.
Czech: Pokud všechny vzorky předložené v souladu s bodem 1 vyhovují požadavkům bodů 5, 6, 7 a 8 přílohy 0, je uděleno EHS schválení typu konstrukční části a přiděleno číslo schválení typu konstrukční části.
Slovak: Ak všetky vzorky, dodané v súlade s bodom 1 spĺňajú požiadavky bodov 5, 6, 7 a 8 prílohy 0, udelí sa EHS typové schválenie komponentu a vydá sa EHS typové schvaľovacie číslo komponentu.
Polish: Jeżeli wszystkie próbki, przedłożone zgodnie z sekcją 1, spełniają wymogi sekcji 5, 6, 7 i 8 załącznika 0, homologacja typu EWG części jest przyznawana oraz przydzielany jest numer homologacji.
Hungarian: Ha az 1. pont szerint elõterjesztett minta teljes egészében megfelel a 0. melléklet 5., 6., 7. és 8. pontjában megadott követelményeknek, akkor az EGK-alkatrésztípusjóváhagyást megadják, és kiadnak egy típusjóváhagyási számot.
Slovenian: Če vsi vzorci, predloženi skladno s točko 1, izpolnjujejo zahteve 5., 6., 7. in 8. točke Priloge 0, se podeli EGS-homologacija sestavnega dela in dodeli homologacijska številka.
Romanian: Atunci când toate eșantioanele prezentate conform pct. 1, respectă dispozițiile de la pct. 5, 6, 7 și 8 din anexa 0, omologarea CEE este acordată și se atribuie un număr de omologare.
Estonian: Kui kõik punkti 1 kohaselt esitatud näidised vastavad 0 lisa punktides 5, 6, 7 ja 8 esitatud tingimustele, siis antakse osa EMÜ tüübikinnitus ja määratakse osa tüübikinnitusnumber.
Lithuanian: Jeigu visi pagal 1 skirsnį pateikti pavyzdžiai atitinka 0 priedo 5,6,7 ir 8 skirsnių reikalavimus, suteikiamas EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimas ir paskiriamas sudedamosios dalies tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Jekk il-kampjuni kollha sottomessi b'mod konformi mas-sezzjoni 1 jilħqu l-ħtiġiet tas-sezzjonijiet 5,6, 7 u 8 ta' l-Anness 0, l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandha tingħata u jiġi assenjat numru ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent.
English: MARKS 4.1.
Portuguese: MARCAÇÃO 4.1.
Lithuanian: ŽENKLAI
English: Every front position (side) lamp, rear position (side) lamp or stop lamp conforming to a type approved under this Directive shall bear an EEC component type-approval mark.
French: Tout feu de position avant, feu de position arrière ou feu-stop conforme à un type homologué en application de la présente directive doit porter une marque d'homologation CEE.
Portuguese: Todas as luzes de presença da frente, luzes de presença da retaguarda ou luzes de travagem em conformidade com um tipo homologado por aplicação da presente directiva, devem ostentar uma marca de homologação CEE.
Czech: Každá přední obrysová svítilna, zadní obrysová svítilna nebo brzdová svítilna odpovídající typu schválenému podle této směrnice musí být opatřena značkou EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: Každé predné obrysové (bočné) svetlo, zadné obrysové (bočné) svetlo alebo brzdové svetlo, zhodné s typom, schváleným podľa tejto smernice, má byť označené EHS typovou schvaľovacou značkou komponentu.
Polish: Każde przednie światło pozycyjne (boczne), tylne światło pozycyjne (boczne) lub światło stopu, odpowiadające typowi homologowanego na mocy niniejszej dyrektywy, opatrzone jest znakiem homologacji typu EWG części.
Hungarian: Minden olyan elsõ (oldalsó) helyzetjelzõ lámpa, hátsó (oldalsó) helyzetjelzõ lámpa vagy féklámpa, amely megfelel az ezenirányelv alapján jóváhagyott típusnak, EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jelet visel.
Slovenian: Vsaka prednja pozicijska svetilka, zadnja pozicijska svetilka ali zavorna svetilka, skladna s tipom, homologiranim v skladu s to direktivo, mora imeti oznako EGS-homologacije sestavnega dela.
Romanian: Orice lampă de poziție față, lampă de poziție spate sau lampă de stop conformă unui tip omologat reglementat de prezenta directivă trebuie să poarte o marcă de omologare CEE.
Estonian: Igal käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübile vastaval eesmisel ääretulelaternal, tagumisel ääretulelaternal või piduritulelaternal peab olema osa EMÜ tüübikinnitusmärk.
Lithuanian: Kiekvienas pagal šią direktyvą patvirtinto tipo reikalavimus atitinkantis priekinis (šoninis) gabaritinis, galinis (šoninis) gabaritinis žibintas arba stop žibintas turi EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklą.
Maltese: Kull fanal ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanal ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb) jew fanal tal-waqfien li jikkonforma ma' tip approvat f'din id-Direttiva għandu jkollu fuqu marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.
English: This mark shall consist of a rectangle surrounding the lower-case letter "e" followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the component type-approval:
French: Cette marque est composée d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre «e» suivie du numéro ou groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré l'homologation:
Portuguese: Essa marca consistirá: De um rectângulo dentro do qual esteja colocada a letra «e» seguida pelo número ou grupo de letras distintivo do Estado-membro que tiver emitido a homologação:
Czech: Tuto značku tvoří obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovacími písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu:
Slovak: Táto značka sa skladá z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie písmeno(á) alebo číslo členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil:
Polish: Znak ten składa się z prostokąta otaczającego małą literę „e”, po której następuje numer lub litery lub numer Państwa Członkowskiego, które przyznało homologację części:
Hungarian: Ez a jel az alábbiakból tevõdik össze: egy négyszög beleírt „e” betûvel, majd utána egy jelzõszám vagy betû/betûk, amely az alkatrésztípus-jóváhagyást kiadó tagállamot jelöli meg:
Slovenian: Ta oznaka je sestavljena iz pravokotnika, ki obdaja malo črko "e" in mu sledi črkovna ali številčna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo sestavnega dela:
Romanian: Această marcă este compusă dintr-un dreptunghi în interiorul căruia este plasată litera mică “e” urmată de numărul sau grupul de litere distinctive pentru statul membru care a făcut omologarea:
Estonian: Märk koosneb e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb/järgnevad osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi number või eraldustäht/eraldustähed:
Lithuanian: Tas ženklas - tai raidę “e” supantis stačiakampis, po kurio eina sudedamosios dalies tipo patvirtinimą suteikusios vakstybės skiriamasis numeris arba raidė (-ės):
Maltese: Din il-marka għandha tikkonsisti minn rettangolu mdawwar ma' l-ittra żgħira "e" segwit mill-ittra(i) jew in-numru distintiv ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip komponent:
English: 1 for Germany,
French: 1 pour L'Allemagne
Portuguese: 1 para a Alemanha
Czech: 1 pro Německo
Slovak: 1 pre Spolkovú republiku Nemecko,
Polish: 1 dla Niemiec,
Hungarian: Németország,
Slovenian: 1 za Nemčijo,
Romanian: 1 pentru Germania
Estonian: 1 - Saksamaa,
Lithuanian: 1 - Vokietija,
Maltese: 1 għall-Ġermanja
English: 2 for France,
French: 2 pour la France
Portuguese: 2 para a França
Czech: 2 pro Francii
Slovak: 2 pre Francúzsko,
Polish: 2 dla Francji,
Hungarian: Franciaország,
Slovenian: 2 za Francijo,
Romanian: 2 pentru Franța
Estonian: 2 - Prantsusmaa,
Lithuanian: 2 - Prancūzija,
Maltese: 2 għal Franza
English: 3 for Italy,
French: 3 pour l'Italie
Portuguese: 3 para a Itália
Czech: 3 pro Itálii
Slovak: 3 pre Taliansko,
Polish: 3 dla Włoch,
Hungarian: Olaszország,
Slovenian: 3 za Italijo,
Romanian: 3 pentru Italia
Estonian: 3 - Itaalia,
Lithuanian: 3 - Italija,
Maltese: 3 għall-Italja
English: 4 for the Netherlands,
French: 4 pour les Pays-Bas
Portuguese: 4 para os Países Baixos
Czech: 4 pro Nizozemsko
Slovak: 4 pre Holandsko,
Polish: 4 dla Niderlandów,
Hungarian: Hollandia,
Slovenian: 4 za Nizozemsko,
Romanian: 4 pentru Olanda
Estonian: 4 - Madalmaad,
Lithuanian: 4 - Nyderlandai,
Maltese: 4 għall-Olanda
English: 6 for Belgium,
French: 6 pour la Belgique
Portuguese: 6 para a Bélgica
Czech: 6 pro Belgii
Slovak: 6 pre Belgicko,
Polish: 6 dla Belgii,
Hungarian: Belgium,
Slovenian: 6 za Belgijo,
Romanian: 6 pentru Belgia
Estonian: 6 - Belgia,
Lithuanian: 6 - Belgija,
Maltese: 6 għall-Belġju
English: 11 for the United Kingdom,
French: 11 pour le Royaume-Uni
Portuguese: 11 para o Reino Unido
Czech: 11 pro Spojené království
Slovak: 11 pre Spojené kráľovstvo,
Polish: 11 dla Zjednoczonego Królestwa,
Hungarian: Egyesült Királyság,
Slovenian: 11 za Združeno kraljestvo,
Romanian: 11 pentru Regatul Unit
Estonian: 11 - Ühendkuningriik,
Lithuanian: 11 - Jungtinė Karalystė
Maltese: 11 għar-Renju Unit
English: 13 for Luxembourg,
French: 13 pour le Luxembourg
Portuguese: 13 para o Luxemburgo
Czech: 13 pro Lucembursko
Slovak: 13 pre Luxembursko,
Polish: 13 dla Luksemburga,
Hungarian: Luxemburg,
Slovenian: 13 za Luksemburg,
Romanian: 13 pentru Luxemburg
Estonian: 13 - Luksemburg,
Lithuanian: 13 - Liuksemburgas
Maltese: 13 għal-Lussemburgu
English: DK for Denmark,
French: DK pour le Danemark
Portuguese: DK para a Dinamarca
Czech: DK pro Dánsko
Slovak: DK pre Dánsko,
Polish: DK dla Danii,
Hungarian: DK Dánia,
Slovenian: DK za Dansko,
Romanian: DK pentru Danemarca
Estonian: DK - Taani,
Lithuanian: DK - Danija
Maltese: DK għad-Danimarka,
English: IRL for Ireland.
French: IRL pour l'Irlande,
Portuguese: IRL para a Irlanda,
Czech: IRL pro Irsko
Slovak: IRL pre Írsko.
Polish: IRL dla Irlandii.
Hungarian: IRL Írország esetén,
Slovenian: IRL za Irsko.
Romanian: IRL pentru Irlanda
Estonian: IRL - Iirimaa.
Lithuanian: IRL - Airija.
Maltese: IRL għall-Irlanda.
English: It must also include the EEC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC component type-approval certificate issued for the type of illuminating device in question.
French: et d'un numéro d'homologation CEE qui correspond au numéro de la fiche d'homologation CEE établie pour le type de feu.
Portuguese: e por um número de homologação CEE que corresponda ao número da ficha de homologação CEE emitida para o tipo de luz.
Czech: Značka musí zahrnovat také číslo EHS schválení typu konstrukční části, které odpovídá číslu certifikátu EHS schválení typu konstrukční části pro daný typ svítilny.
Slovak: Značka musí tiež zahŕňať číslo EHS typového schválenia komponentu, ktoré zodpovedá číslu osvedčenia o EHS typovom schválení komponentu vydaného pre príslušný typ svietiaceho zariadenia.
Polish: Musi również zawierać numer homologacji typu EWG części, który odpowiada numerowi świadectwa homologacji typu EWG, wydanego dla danego typu urządzenia świetlnego.
Hungarian: valamint egy EGK-alkatrésztípusjóváhagyási szám, amely megfelel az ehhez a világítóberendezés-típushoz kiállított EGK-alkatrésztípusbizonyítvány számának.
Slovenian: Vsebovati mora tudi številko EGS-homologacije sestavnega dela, ki ustreza številki certifikata o EGS-homologaciji sestavnega dela, izdanega za ta tip svetlobne naprave.
Romanian: și un număr de omologare CEE care corespunde numărului din certificatul de omologare CEE stabilit pentru tipul de lampă.
Estonian: Märgil peab olema ka osa EMÜ tüübikinnitusnumber, mis vastab kõnealusele valgustusseadmele väljastatud osa EMÜ tüübikinnitustunnistuse numbrile.
Lithuanian: Tas ženklas taip pat turi turėti atitinkamam šviečiamojo įtaiso tipui išduoto EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo liudijimo numerį, atitinkantį EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo numerį.
Maltese: Għandha tinkludi wkoll in-numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent li jikkorrespondi man-numru taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent maħruġ għat-tip ta' mezz illuminatorju inkwistjoni.
English: In the following cases the EEC component type-approval mark shall be supplemented by an additional symbol or symbols:
French: La marque d'homologation CEE est complétée par le ou les symboles additionnels suivants:
Portuguese: A marca de homologação CEE será completada pelo ou pelos símbolos adicionais seguintes:
Czech: Značka EHS schválení typu konstrukční části musí být doprovázena doplňujícím znakem nebo znaky:
Slovak: EHS typová schvaľovacia značka komponentu má byť doplnená nasledovným doplnkovým symbolom alebo symbolmi:
Polish: W następujących przypadkach znak homologacji typu EWG części uzupełnia się o dodatkowy symbol (symbole):
Hungarian: Az EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jel az alábbi szimbólummal vagy szimbólumokkal van kiegészítve:
Slovenian: V naslednjih primerih mora oznako EGS-homologacije sestavnega dela dopolnjevati dodaten simbol ali simboli:
Romanian: Marca de omologare CEE se completează cu simbolul sau simbolurile adiționale următoare:
Estonian: Järgmistel juhtudel lisatakse osa EMÜ tüübikinnitusmärgile lisatähis või -tähised:
Maltese: Fil-każijiet li ġejjin, il-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandha tkun supplimentata minn simbolu jew simboli addizzjonali:
English: The EEC component type-approval number must be placed in any convenient position near to the rectangle surrounding the letter "e".
French: Le numéro d'homologation CEE doit être placé à proximité du rectangle circonscrit à la lettre «e» dans une position quelconque par rapport à celui-ci.
Portuguese: O número de homologação CEE deve estar colocado nas proximidades do rectângulo circunscrito à letra «e», numa posição qualquer em relação a este.
Czech: Číslo EHS schválení typu konstrukční části musí být umístěno na kterémkoliv vhodném místě v blízkosti obdélníku, ve kterém je vepsáno písmeno e.
Slovak: EHS typové schvaľovacie číslo komponentu musí byť umiestnené na ktoromkoľvek vhodnom mieste v blízkosti obdĺžnika, obklopujúceho písmeno "e".
Polish: Numer homologacji typu EWG części musi zostać umieszczony w pobliżu prostokąta otaczającego lit. „e”, w dowolnym dogodnym miejscu.
Hungarian: Az EGK-alkatrésztípusjóváhagyási számot egy tetszés szerinti helyen kell elhelyezni az „e” betû köré írt négyszög közelében.
Slovenian: Številka EGS-homologacije sestavnega dela mora biti nameščena na primernem mestu v bližini pravokotnika, ki obdaja črko "e".
Romanian: Numărul de omologare CEE trebuie să fie plasat în apropierea dreptunghiului circumscris literei “e” într-o poziție oarecare față de acesta.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusnumber tuleb asetada mis tahes sobivale kohale e-tähte ümbritseva ristküliku lähedal.
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo numeris turi būti dedamas bet kokioje patogioje vietoje prie “e” raidę supančio stačiakampio.
Maltese: In-numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandu jitqiegħed f'kull pożizzjoni konvenjenti viċin tar-rettangolu li jdawwar l-ittra "e".
English: The EEC component type-approval mark and the additional symbols must be affixed on the lens of the lamp or one of the lenses in such, a way as to be indelible and clearly legible even when the lamps are fitted on the vehicle.
French: La marque d'homologation CEE et les symboles additionnels doivent être apposés sur la glace ou sur l'une des glaces de telle façon qu'ils soient indélébiles et bien lisibles même lorsque les feux sont montés sur le véhicule.
Portuguese: A marca de homologação CEE e os símbolos adicionais devem ser ostentados no vidro ou num dos vidros de tal modo que sejam indeléveis e bem legíveis mesmo quando as luzes estiverem montadas no veículo.
Czech: Značka EHS schválení typu konstrukční části a doplňující znaky musí být umístěny na rozptylovém skle svítilny nebo na jednom z rozptylových skel tak, aby byly nesmazatelné a zřetelně čitelné i po namontování na vozidlo.
Slovak: EHS typová schvaľovacia značka a doplnkové symboly musia byť upevnené na rozptylovom skle svietidla alebo na jednom z rozptylových skiel tak, aby boli nezmazateľné a zreteľne čitateľné i keď sú svietidlá montované na vozidle.
Polish: Znak homologacji typu EWG części i symbole dodatkowe muszą zostać naniesione na soczewkę światła w taki sposób, aby były nieusuwalne i wyraźnie czytelne, nawet po zamontowaniu świateł w pojeździe.
Hungarian: Az EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jelzést fel kell tüntetni a lámpaüvegen vagy a lámpaüvegek valamelyikén, mégpedig úgy, hogy letörölhetetlen és világosan olvasható legyen, akkor is, ha a lámpák be vannak építve a jármûbe.
Slovenian: Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela in dodatni simboli morajo biti nameščeni na leči svetilke ali eni izmed leč, in sicer tako, da so neizbrisni in jasno čitljivi tudi tedaj, ko so svetilke vgrajene na vozilu.
Romanian: Marca de omologare CEE și simbolurile adiționale trebuie să fie înscrise pe geam sau pe unul dintre geamuri, astfel încât să nu poată fi ștearsă și să fie lizibilă chiar atunci când lămpile sunt montate pe vehicul.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärk ja lisatähised kinnitatakse laterna klaasidele või ühele klaasidest nii, et need oleksid kustumatud ja selgesti loetavad ka siis, kui laternad on sõidukile paigaldatud.
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas ir papildomi simboliai ant žibinto sklaidytuvo arba vieno iš sklaidytuvų turi būti dedami taip, kad jie būtų nenutrinami ir aiškiai įskaitomi net ir žibintus pritvirtinus transporto priemonėje.
Maltese: Il-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent u s-simboli addizzjonali għandhom jitwaħħlu mal-lenti tal-fanali jew waħda mil-lentijiet b'tali mod li ma tistax titħassar u li hija leġibbli b'mod ċar anke meta l-fanali huma mwaħħlin fuq il-vettura.
English: Examples of EEC component type-approval marks and additional symbols are shown in the Appendix.
French: Des exemples de marques d'homologation CEE complétées par les symboles additionnels sont donnés en appendice.
Portuguese: São apresentados em apêndice exemplos de marcas de homologação CEE completadas com os símbolos adicionais.
Czech: Příklady značek EHS schválení typu konstrukční části s doplňujícími znaky jsou uvedeny v dodatku.
Slovak: Príklady EHS typových schvaľovacích značiek komponentu a doplnkových symbolov sú uvedené v doplnku.
Polish: W załączniku przedstawiono przykłady znaków homologacji typu EWG części oraz symboli dodatkowych.
Hungarian: A mellékletben minták találhatók a szimbólumokkal kiegészített EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jelekre.
Slovenian: Primeri oznake EGS-homologacije sestavnega dela in dodatnih simbolov so prikazani v Dodatku.
Romanian: În apendice se dau exemple de mărci de omologare CEE completate cu simboluri adiționale.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärgi ja lisatähiste näidised on esitatud liites.
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklų ir papildomų simbolių pavyzdžiai yra pateikti priedėlyje.
Maltese: Eżempji tal-marki ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent u s-simboli addizzjonali huma murija fl-Appendiċi.
English: Where a single EEC component type-approval number is issued, as under 3.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a front position (side) lamp, rear position (side) lamp or stop lamp and other lamps, a single EEC component type-approval mark may be affixed, consisting of:
French: Dans le cas de l'attribution d'un numéro d'homologation CEE unique prévu au point 3.3 pour un type de dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse comprenant un feu de position avant, un feu de position arrière ou un feu-stop et d'autres feux, une seule marque d'homologation CEE peut être apposée, comprenant:
Portuguese: No caso da atribuição de um número de homologação CEE único, previsto no ponto 3.3 para um tipo de dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa que inclua uma luz de presença da frente, uma luz de presença da retaguarda ou uma luz de travagem e outras luzes, pode ser ostentado uma única marca de homologação CEE, incluindo:
Czech: Je-li pro zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, které sestává z přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny nebo brzdové svítilny a jiných svítilen nebo světlometů, přiděleno jediné číslo EHS schválení typu konstrukční části podle bodu 3.3, může být vyznačeno jediné číslo EHS schválení typu konstrukční části, které se skládá z:
Slovak: Keď je pre zariadenie a osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ktoré sa skladá z predného obrysového (bočného) svetla, zadného obrysového (bočného) svetla alebo brzdového svetla a iných svietidiel, vydané jediné EHS typové schvaľovacie číslo komponentu, ako je to uvedené pod bodom 3.3, môže byť pripevnená jediná EHS typová schvaľovacia značka komponentu, ktorá sa skladá z:
Hungarian: Ha egy világító- vagy fényjelzõ berendezés valamely típusára, amely elsõ (oldalsó) helyzetjelzõ lámpát, hátsó (oldalsó) helyzetjelzõ lámpát vagy féklámpát és egyéb lámpákat tartalmaz, a 3.3. pontnak megfelelõen közös jóváhagyási számot bocsátottak ki, akkor csak egyetlen EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jelzést szabad feltüntetni, és ennek a következõkbõl kell állnia:
Slovenian: V primeru dodelitve skupne številke EGS-homologacije sestavnega dela, kot je navedeno v točki 3.3, za tip svetlobne in svetlobno-signalne opreme, ki vključuje prednjo pozicijsko svetilko, zadnjo pozicijsko svetilko ali zavorno svetilko in druge svetilke, se lahko namesti ena oznaka EGS-homologacije sestavnega dela, ki je sestavljena iz:
Romanian: În cazul atribuirii unui număr de omologare CEE unic prevăzut la pct. 3.3 pentru un tip de dispozitiv de iluminat și de semnalizare luminoasă conținând o lampă de poziție față, o lampă de poziție spate sau o lampă de stop precum și alte lămpi, se poate înscrie o singură marcă de omologare CEE, conținând:
Estonian: Ühise osa EMÜ tüübikinnitusnumbri punkti 3.3 alusel väljastamise korral eesmisest ääretulelaternast, tagumisest ääretulelaternast või piduritulelaternast ja muudest laternatest koosnevale valgustus- ja valgussignaalseadme tüübile võib seadmele anda ühe osa EMÜ tüübikinnitusmärgi, mis koosneb:
English: a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EEC component type-approval,
French: un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre «e» suivie du numéro ou du groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré l'homologation,
Portuguese: um rectângulo dentro do qual seja colocada a letra «e» seguida do número ou do grupo de letras distintivo do Estado-membro que
Czech: obdélníku, v němž je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil EHS schválení typu konstrukční části,
Slovak: obdĺžnika obklopujúceho písmeno "e" , za ktorým nasleduje(ú) rozlišovacie písmeno(á) alebo číslo členského štátu, ktorý udelil typové schválenie komponentu,
Hungarian: egy négyszög a beleírt „e” betûvel, és utána annak a tagállamnak a jelzõszáma vagy betûjele, amely az EGK-alkatrésztípusjóváhagyást megadta,
Slovenian: pravokotnika, ki obdaja malo črko "e" ter njej sledečo črkovno ali številčno oznako države članice, ki je podelila EGS-homologacijo sestavnega dela,
Romanian: un dreptunghi în interiorul căruia este plasată litera “e” urmată de numărul sau de grupul de litere distinctive al statului membru care a făcut omologarea,
Estonian: e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb/järgnevad osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldustäht/eraldustähed või number,
English: the EEC component type-approval number,
French: un numéro d'homologation CEE,
Portuguese: tiver emitido a homologação,- um número de homologação CEE,
Czech: čísla EHS schválení typu konstrukční části,
Slovak: EHS typového schvaľovacieho čísla komponentu,
Polish: numeru homologacji typu EWG części;
Hungarian: egy EGK-alkatrésztípusjóváhagyási szám,
Slovenian: številke EGS-homologacije sestavnega dela,
Romanian: un număr de omologare CEE,
Estonian: osa EMÜ tüübikinnitusnumber,
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo numerio,
Maltese: in-numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent,