English: The items shown in the annual accounts shall be valued in accordance with Articles 34 to 42, which are based on the principle of purchase price or production cost.
French: L'évaluation des postes figurant dans les comptes annuels se fait selon les dispositions des articles 34 à 42, fondées sur le principe du prix d'acquisition ou du coût de revient.
Spanish: La valoración de las partidas que figuran en las cuentas anuales se hará según las disposiciones de los artículos 34 al 42 , basadas en el principio del precio de adquisición o del coste de producción.
Italian: LA VALUTAZIONE DELLE VOCI DEI CONTI ANNUALI E EFFETTUATA SECONDO GLI ARTICOLI DA 34 A 42 CHE SONO BASATI SUL PRINCIPIO DEL PREZZO DI ACQUISIZIONE O DEL COSTO DI PRODUZIONE.
Portuguese: A valorimetria das rubricas que figuram nas contas anuais faz-se segundo as disposições dos artigos 34 º a 42 º , baseadas no princípio do preço de aquisição ou do custo de produção.
Dutch: De waardering van de posten in de jaarrekening geschiedt overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 34 tot en met 42 , die zijn gebaseerd op het beginsel van de aanschaffings - of vervaardigingskosten.
Danish: Værdiansættelsen af de poster , der er opført i årsregnskabet , foretages i henhold til de bestemmelser i artikel 34-42 , som er baseret på anskaffelses - eller kostpris.
Swedish: Posterna i årsbokslutet skall värderas enligt bestämmelserna i artikel 34-42 som utgår från anskaffnings- och tillverkningskostnaderna.
Finnish: Tilinpäätöksessä ilmoitettavat erät arvostetaan noudattaen 34-42 artiklaa, joiden lähtökohtana on hankintameno ja tuotantokustannukset.
Czech: Položky vykazované v roční účetní závěrce se oceňují v souladu s články 34 až 42, které vycházejí z principu nákladů na pořízení nebo nákladů na výrobu.
Slovak: Položky vykázané v ročnej účtovnej závierky sa oceňujú v súlade s článkami 34 až 42 na základe obstarávacích alebo výrobných nákladov.
Polish: Pozycje przedstawione w rocznych sprawozdaniach finansowych należy wyceniać zgodnie z art. 34-42, które opierają się na metodzie ceny nabycia bądź kosztu wytworzenia.
Hungarian: A 34-42. cikknek megfelelően kell értékelni az éves beszámolóban kimutatott azon tételeket, amelyeknél a beszerzési ár vagy az előállítási költség az értékelés alapja.
Slovenian: Postavke, prikazane v letnih računovodskih izkazih, se vrednotijo v skladu s členi 34 do 42, ki temeljijo na načelu nabavne cene ali proizvodnih stroškov.
Romanian: Evaluarea posturilor din conturile anuale se face în conformitate cu dispozițiile articolelor 34-42, pe baza principiului prețului de achiziție sau al costului de producție.
Bulgarian: Оценяването на разделите в годишния счетоводен отчет се прави в съответствие с разпоредбите на членове от 34 до 42, които се основават върху принципа на придобивната цена или производствените разходи.
Estonian: Raamatupidamise aastaaruandes näidatud kirjeid hinnatakse kooskõlas artiklitega 34-42, mis põhinevad soetus- või tootmismaksumuse põhimõttel.
Latvian: Gada pārskatos uzrādītos posteņus novērtē saskaņā ar 34.-42. pantu, pamatojoties uz iegādes izmaksu vai ražošanas pašizmaksas principu.
Maltese: L-entrati murija fil-kontijiet annwali għandhom jiġu valutati skond l-Artikoli 34 sa 42, li huma bażati fuq il-prinċipju ta' prezz tal-bejgħ jew spiża tal-produzzjoni.