English: All appliances, instruments and controls must be so arranged that the steersman can use them conveniently during the voyage without leaving his seat and without losing sight of the radar screen.
French: Tous les appareils, instruments et commandes doivent être agencés de telle façon que l'homme de barre puisse s'en servir commodément en cours de route, sans quitter son siège et sans perdre des yeux l'écran radar.
Spanish: Todos los aparatos, instrumentos y mandos deberán disponerse de forma que el timonel pueda utilizarlos cómodamente durante la ruta, sin dejar su asiento y sin perder de vista la pantalla del radar.
Portuguese: Todos os aparelhos, instrumentos e comandos devem estar dispostos do modo a que o timoneiro deles se possa servir comodamente durante o trajecto, sem abandonar o seu lugar e sem perder de vista o visor do radar.
Czech: Všechna zařízení, přístroje a ovládací prvky, musí být uspořádány tak, aby je kormidelník mohl pohodlně použít během plavby, aniž by opustil své sedadlo a přestal sledovat obrazovku radaru.
Slovak: Všetky zariadenia, prístroje a ovládače musia byť usporiadané tak, aby ich mohol kormidelník ľahko obsluhovať počas plavby bez toho, aby musel opustiť svoje miesto a tak, aby mal stále v zornom uhle radarovú obrazovku.
Polish: Wszystkie urządzenia, przyrządy i urządzenia sterujące muszą być tak ułożone, aby sternik mógł posługiwać się nimi odpowiednio w czasie podróży, nie opuszczając swojego miejsca i nie tracąc z zasięgu wzroku ekranu radaru.
Hungarian: Valamennyi berendezést, műszert és vezérlőszerkezetet úgy kell elhelyezni, hogy a kormányos menetben kényelmesen tudja kezelni anélkül, hogy helyét elhagyná, illetve a radarképernyőt szem elől tévesztené.
Slovenian: Vse naprave, instrumenti in naprave za nadzor krmiljenja morajo biti postavljene tako, da jih lahko krmar med potovanjem brez težav uporablja, ne da bi pri tem moral zapustiti svoj sedež in ne da bi izgubil pregled nad radarskim zaslonom.
Romanian: Toate aparatele, instrumentele și comenzile trebuie să fie dispuse astfel încât timonierul să se poată servi de ele în mod comod în timpul voiajului, fără a-și părăsi locul și fără a-și lua ochii de pe ecranul radarului.
Bulgarian: Всички уреди, инструменти и лостовете за управление следва да бъдат така нагласени, че щурманът да може да ги използва удобно по време на пътуването, без да напуска своята седалка и без да изпуска от поглед радарния екран.
Estonian: Kõik aparaadid, instrumendid ja juhtseadised peavad asuma nii, et roolimees saab neid mugavalt kasutada kogu reisi jooksul, lahkumata oma istekohalt ja radariekraani silmist kaotamata.
Latvian: Visām iekārtām, instrumentiem un vadības ierīcēm jābūt izvietotiem tā, lai stūrmanis tās varētu ērti lietot brauciena laikā, neatstājot savu krēslu un neizlaižot radara ekrānu no redzesloka.
Lithuanian: Visi agregatai, instrumentai ir valdymo svirtys privalo būti taip išdėstyti, kad vairininkas reiso metu galėtų patogiai jais naudotis sėdėdamas ir neatitraukdamas akių nuo radaro ekrano.
Maltese: L-apparat, l-istrumenti u l-kontrolli kollha għandhom ikunu rranġati b'tali mod li min idawwar it-tmun jista' jużahom b'mod konvenjenti tul il-vjaġġ mingħajr ma jħalli s-sedil tiegħu u mingħajr ma jitlef minn ħarstu l-iscreen tar-radar.