FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUBJECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLES 113 TO 115 :
French: SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 113 A 115 :
German: VON DEN EINGANGSABGABEN BEFREIT SIND VORBEHALTLICH DER ARTIKEL 113 BIS 115
Dutch: Behoudens het bepaalde in de artikelen 113 tot en met 115 is van rechten bij invoer vrijgesteld:
Danish: Med forbehold af artikel 113 - 115 , indrømmes der fritagelse for importafgifter for
Swedish: Om inte annat följer av artikel 113-115 skall följande beviljas befrielse från importtullar:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 113 έως 115, παρέχεται δασμολογική ατέλεια κατά την εισαγωγή, για:
Czech: Za podmínek uvedených v článcích 113 až 115
Slovak: Za podmienok ustanovených v článkoch 113 až 115:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 113-115, zwolnione z należności celnych przywozowych są:
Hungarian: A 113-115. cikkek rendelkezéseitől függően:
Slovenian: Ob upoštevanju določb iz členov 113 do 115 se:
Estonian: Kui artiklite 113-115 sätetest ei tulene teisiti, võib imporditollimaksuvabalt importida järgmist kaupa:
Latvian: Ievērojot 113. līdz 115. pantu:
Lithuanian: 1.Atsižvelgiant į 113-115 straipsnius:
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 113 sa 115:
English: SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES. 2. FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1 :
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
English: MORE THAN NINE PERSONS INCLUDING THE DRIVER ,
French: DE PLUS DE NEUF PERSONNES , Y COMPRIS LE CONDUCTEUR ,
German: MEHR ALS NEUN PERSONEN EINSCHLIESSLICH DES FAHRERS ,
Dutch: van meer dan 9 personen, met inbegrip van de bestuurder,
Danish: at befordre mere end 9 personer , føreren iberegnet ,
Greek: εννέα τουλάχιστον προσώπων στα οποία περιλαμβάνεται και ο οδηγός,
Czech: více než devíti osob, včetně řidiče,
Slovak: viac ako deväť osôb vrátane vodiča,
Polish: więcej niż dziewięciu osób, włącznie z kierowcą,
Hungarian: több mint kilenc személy, beleértve a vezetőt is,
Slovenian: več kot devet oseb vključno z voznikom,
Estonian: rohkem kui üheksat inimest, sealhulgas juht,
Latvian: vairāk nekā deviņas personas, ieskaitot vadītāju,
Lithuanian: daugiau kaip devynis asmenis, įskaitant vairuotoją,
English: GOODS ,
French: DE MARCHANDISES ,
German: WAREN ,
Czech: zboží,
Polish: towarów,
Hungarian: árucikkek,
Slovenian: blago,
Estonian: kaupa,
Lithuanian: krovinius,
English: AND ANY ROAD VEHICLE FOR A SPECIAL PURPOSE OTHER THAN TRANSPORT AS SUCH;
French: AINSI QUE TOUT VEHICULE ROUTIER A USAGE SPECIAL AUTRE QUE LE TRANSPORT PROPREMENT DIT;
German: SOWIE ALLE BESONDEREN STRAßENFAHRZEUGE FÜR ANDERE ALS BEFÖRDERUNGSZWECKE IM EIGENTLICHEN SINNE;
Czech: a jakékoli speciální silniční motorové vozidlo určené k jiným účelům než k přepravě jako takové;
Slovak: a akékoľvek cestné vozidlo určené na iné špeciálne účely ako je preprava;
Polish: oraz każdy pojazd drogowy specjalnego przeznaczenia innego niż transport;
Hungarian: és bármely, a szállítástól mint olyantól eltérő különleges célra tervezett közúti járművet jelent;
Slovenian: in vsako drugo cestno vozilo za posebne namene razen prevoza kot takega;
Estonian: ning mis tahes eriotstarbeks, välja arvatud vedu, ettenähtud maanteesõiduk;
Lithuanian: ir bet kuri kita specialios paskirties, išskyrus vežimą, kelių transporto priemonė;
English: GAS TANKS FITTED TO MOTOR VEHICLES DESIGNED FOR THE DIRECT USE OF GAS AS A FUEL SHALL ALSO BE CONSIDERED TO BE STANDARD TANKS.
German: ALS HAUPTBEHÄLTER GELTEN AUCH GASBEHÄLTER IN KRAFTFAHRZEUGEN , DIE UNMITTELBAR MIT GAS BETRIEBEN WERDEN KÖNNEN.
Dutch: Als normale reservoirs gelden ook gasreservoirs die zijn aangebracht aan motorvoertuigen en die het rechtstreeks verbruik van gas als brandstof mogelijk maken.
Danish: Gastanke , der er påmonteret motorkøretøjer konstrueret med henblik på direkte brug af gas som brændstof , betragtes ligeledes som normale tanke.
Swedish: Gastankar inbyggda i motorfordon som är konstruerade för direkt användning av gas som bränsle skall också anses vara normala bränsletankar.
Greek: Θεωρούνται, επίσης, κανονικές δεξαμενές καυσίμων οι δεξαμενές υγραερίου που προσαρμόζονται στα οχήματα με κινητήρα και επιτρέπουν την απευθείας χρήση του υγραερίου ως καυσίμου.
Czech: Za běžné nádrže se rovněž považují plynové nádrže přizpůsobené pro motorová vozidla, které umožňují přímé použití plynu jako pohonné hmoty.
Slovak: Nádrže na plyn pripevnené na motorovom vozidle konštruovanom na priamy pohon plynom ako palivom sa tiež považujú za bežné nádrže.
Polish: Za standardowe zbiorniki uważa się również zbiorniki gazu w pojazdach mechanicznych pozwalające na bezpośrednie użycie gazu jako paliwa.
Hungarian: A gépjárműre szerelt gáztartály, amelyet a gáznak üzemanyagként való közvetlen felhasználására terveztek, szintén szabványos tartálynak tekintendő.
Slovenian: Plinski rezervoarji, nameščeni na motorna vozila za neposredno uporabo plina kot goriva, se tudi štejejo kot standardni rezervoarji.
Estonian: Standardse paagina käsitatakse ka mootorsõidukile paigaldatud gaasipaaki, mis on ette nähtud gaasi vahetuks kasutamiseks kütusena.
Latvian: Gāzes tvertnes, kas piestiprinātas mehāniskajiem transportlīdzekļiem, lai tieši izmantotu gāzi par degvielu, arī uzskatāmas par standarta degvielas tvertnēm.
Maltese: Tankjiet tal-gass imwaħħlin ma' vettura bil-mutur imfasslin għall-użu dirett ta' gass bħala karburant għandhom jitqiesu bħala tankijiet standard.
English: ARTICLE 113
French: ARTICLE 113
German: ARTIKEL 113
Dutch: Artikel 113
Danish: Artikel 113
Swedish: Artikel 113
Greek: Άρθρο 113
Czech: Článek 113
Slovak: Článok 113
Polish: Artykuł 113
Hungarian: 113. cikk
Slovenian: Člen 113
Estonian: Artikkel 113
Latvian: 113. pants
Lithuanian: 113 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 113
English: MEMBER STATES MAY LIMIT THE APPLICATION OF THE RELIEF IN RESPECT OF FUEL CONTAINED IN THE STANDARD TANKS OF COMMERCIAL MOTOR VEHICLES TO 200 LITRES PAR VEHICLE PER JOURNEY.
French: EN CE QUI CONCERNE LE CARBURANT CONTENU DANS LES RESERVOIRS NORMAUX DES VEHICULES AUTOMOBILES UTILITAIRES , LES ETATS MEMBRES PEUVENT LIMITER L'APPLICATION DE LA FRANCHISE A 200 LITRES PAR VEHICULE ET PAR VOYAGE.
German: FÜR TREIBSTOFF IN DEN HAUPTBEHÄLTERN VON NUTZFAHRZEUGEN KÖNNEN DIE MITGLIEDSTAATEN DIE BEFREIUNG AUF 200 L JE FAHRZEUG UND REISE BESCHRÄNKEN.
Dutch: Voor brandstof in de normale reservoirs van bedrijfsvoertuigen kunnen de Lid-Staten de vrijstelling beperken tot 200 liter per voertuig en per reis.
Danish: For så vidt angår brændstof i erhvervskøretøjers normale tanke kan medlemsstaterne begrænse fritagelsen til 200 l pr. køretøj pr. rejse.
Swedish: Medlemsstaterna får begränsa tillämpningen av befrielsen i fråga om bränsle som finns i normala bränsletankar på nyttofordon till 200 liter per fordon och resa.
Greek: Όσον αφορά τα καύσιμα που περιέχονται στις κανονικές δεξαμενές καυσίμων οχημάτων δημοσίας χρήσεως, τα Κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την ατέλεια σε 200 λίτρα κατά όχημα και κατά ταξίδι.
Czech: Členské státy mohou omezit množství pohonné hmoty v běžných nádržích užitkových motorových vozidel osvobozené od dovozního cla na 200 litrů na vozidlo a cestu.
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť uplatnenie oslobodenia na palivo obsiahnuté v bežných nádržiach motorových vozidiel určených na podnikanie na 200 litrov na vozidlo a jazdu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ograniczyć stosowanie zwolnienia paliwa znajdującego się w standardowych zbiornikach pojazdów mechanicznych przeznaczonych do działalności gospodarczej do 200 litrów na jeden pojazd, na podróż.
Hungarian: A tagállamok a mentesség alkalmazását a kereskedelmi gépjármű szabványos tartálya által tartalmazott üzemanyag tekintetében járművenként és utazásonként 200 literre korlátozhatják.
Slovenian: Države članice lahko omejijo uporabo oprostitve za gorivo v standardnih rezervoarjih komercialnih motornih vozil na 200 litrov na vozilo na vožnjo.
Estonian: Liikmesriigid võivad maksuvabastuse kohaldamist kommertsmootorsõiduki standardses paagis oleva kütuse suhtes piirata kuni 200 liitrini ühe sõiduki ja ühe teekonna kohta.
Latvian: Attiecībā uz degvielu komerciālu mehānisko transportlīdzekļu degvielas standarta tvertnēs dalībvalstis var noteikt, ka atbrīvojumu piemēro daudzumam, kas vienam transportlīdzeklim un vienam ceļojumam nepārsniedz 200 litrus.
Lithuanian: Valstybės narės gali apriboti atleidimo nuo muitų taikymą degalams komercinių motorinių transporto priemonių standartiniuose bakuose ir be muitų tokiuose bakuose leisti įvežti tik 200 litrų degalų vienai transporto priemonės kelionei.
Maltese: Stati Membri jistgħu jillimitaw l-applikazzjoni ta' l-eżenzjoni fir-rigward ta' karburant li jinsab fit-tankijiet standard ta' vetturi kummerċjali sa 200 litru għal kull vettura għal kull vjaġġ.
English: ARTICLE 114
French: ARTICLE 114
German: ARTIKEL 114
Dutch: Artikel 114
Danish: Artikel 114
Swedish: Artikel 114
Greek: Άρθρο 114
Czech: Článek 114
Slovak: Článok 114
Polish: Artykuł 114
Hungarian: 114. cikk
Slovenian: Člen 114
Estonian: Artikkel 114
Latvian: 114. pants
Lithuanian: 114 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 114
English: MEMBER STATES MAY LIMIT THE AMOUNT OF DUTY-FREE FUEL ALLOWED IN THE CASE OF :
French: LES ETATS MEMBRES ONT LA FACULTE DE LIMITER LA QUANTITE DE CARBURANT ADMISSIBLE EN FRANCHISE :
German: DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN DIE VON EINGANGSABGABEN BEFREITE TREIBSTOFFMENGE BESCHRÄNKEN BEI :
Dutch: De Lid-Staten kunnen de hoeveelheid brandstof die voor de vrijstelling in aanmerking komt, beperken:
Danish: Medlemsstaterne kan begrænse den brændstofmængde , der kan indføres med fritagelse for importafgifter for
Swedish: Medlemsstaterna får begränsa den mängd bränsle som får införas med befrielse från importtullar för
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την ποσότητα του καυσίμου που γίνεται δεκτή ατελώς για:
Czech: Členské státy mohou omezit množství pohonných hmot osvobozených od dovozního cla
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť množstvo paliva prepusteného bez cla u:
Polish: Państwa Członkowskie mogą ograniczyć ilość zwalnianego od należności celnych przywozowych paliwa w przypadku:
Slovenian: Države članice lahko omejijo znesek goriva, uvoženega dajatev prosto, za:
Estonian: Liikmesriigid võivad piirata tollimaksuvaba kütuse kogust:
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot degvielas daudzumu, uz ko attiecina atbrīvojumu:
Lithuanian: Valstybės narės gali apriboti be muitų leidžiamų įvežti degalų kiekį šiais atvejais:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jillimitaw l-ammont ta' karburant ħieles minn dazju permess fil-każ ta':
English: PRIVATE MOTOR VEHICLES BELONGING TO PERSONS RESIDING IN THE FRONTIER ZONE SPECIFIED IN ARTICLE 49 (2).
French: POUR LES VEHICULES AUTOMOBILES DE TOURISME APPARTENANT A DES PERSONNES RESIDANT DANS LA ZONE FRONTALIERE VISEE A L'ARTICLE 49 PARAGRAPHE 2.
German: PERSONENKRAFTWAGEN VON PERSONEN MIT GEWÖHNLICHEM WOHNSITZ IN DEM IN ARTIKEL 49 ABSATZ 2 DEFINIERTEN GRENZGEBIET.
Dutch: voor personenwagens die toebehoren aan personen die in het in artikel 49, lid 2 , bedoelde grensgebied wonen.
Danish: privatbiler , der tilhører personer , som er bosiddende i det grænseområde , der er omhandlet i artikel 49 , stk. 2.
Swedish: privata motorfordon som tillhör personer bosatta i den gränszon som avses i artikel 49.2.
Greek: τα επιβατικά αυτοκίνητα που ανήκουν σε πρόσωπα τα οποία κατοικούν στην παραμεθόρια ζώνη που αναφέρει το άρθρο 49 παράγραφος 2.
Czech: pro soukromá motorová vozidla patřící osobám s bydlištěm v příhraničním území uvedeném v čl. 49 odst. 2.
Slovak: súkromných motorových vozidiel patriacich osobám s bydliskom v pohraničnom pásme, ktoré sú bližšie určené v článku 49 (2).
Polish: prywatnych pojazdów mechanicznych należących do osób zamieszkałych w strefie nadgranicznej, o której mowa w art. 49 ust. 2.
Hungarian: a 49. cikk (2) bekezdésében meghatározott határ menti területen lakó személyekhez tartozó magángépjárművek.
Slovenian: osebna motorna vozila, ki pripadajo osebam z bivališčem v obmejnem območju iz člena 49(2).
Estonian: eramootorsõiduki puhul, mis kuulub artikli 49 lõikes 2 määratletud isikule, kelle elukoht on piirialal.
Latvian: privātiem mehāniskiem transportlīdzekļiem, kas pieder personām, kuras dzīvo pierobežas zonā, kas norādīta 49. panta 2. punktā
Lithuanian: kai privati motorinė transporto priemonė priklauso asmenims, gyvenantiems 49 straipsnio 2 dalyje nurodytoje pasienio zonoje.
Maltese: vetturi privati li jappartienu lil persuni li jirresjedu fiż-żona tal-fruntiera speċifikata fl-Artikolu 49(2).
English: ARTICLE 115
French: ARTICLE 115
German: ARTIKEL 115
Dutch: Artikel 115
Danish: Artikel 115
Swedish: Artikel 115
Greek: Άρθρο 115
Czech: Článek 115
Slovak: Článok 115
Polish: Artykuł 115
Hungarian: 115. cikk
Slovenian: Člen 115
Estonian: Artikkel 115
Latvian: 115. pants
Lithuanian: 115 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 115
English: ARTICLE 116
French: ARTICLE 116
German: ARTIKEL 116
Dutch: Artikel 116
Danish: Artikel 116
Swedish: Artikel 116
Greek: Άρθρο 116
Czech: Článek 116
Slovak: Článok 116
Polish: Artykuł 116
Hungarian: 116. cikk
Slovenian: Člen 116
Estonian: Artikkel 116
Latvian: 116. pants
Lithuanian: 116 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 116
English: THE RELIEF REFERRED TO IN ARTICLE 112 SHALL ALSO APPLY TO THE LUBRICANTS PRESENT IN THE MOTOR VEHICLES AND REQUIRED FOR THEIR NORMAL OPERATION DURING THE JOURNEY IN QUESTION.
French: LA FRANCHISE VISEE A L'ARTICLE 112 EST EGALEMENT APPLICABLE AUX LUBRIFIANTS SE TROUVANT A BORD DES VEHICULES AUTOMOBILES ET CORRESPONDANT AUX BESOINS NORMAUX DE LEUR FONCTIONNEMENT PENDANT LE TRANSPORT EN COURS.
German: DIE BEFREIUNG NACH ARTIKEL 112 GILT AUCH FÜR SCHMIERSTOFFE , DIE SICH IN KRAFTFAHRZEUGEN BEFINDEN UND DIE DEM NORMALEN BEDARF FÜR DEN BETRIEB WÄHREND DER BEFÖRDERUNG ENTSPRECHEN.
Dutch: De in artikel 112 bedoelde vrijstelling geldt ook voor smeermiddelen die zich in motorvoertuigen bevinden en die overeenkomen met de normale behoeften voor het functioneren ervan gedurende het betreffende vervoer.
Danish: Fritagelse i henhold til artikel 112 gælder ligeledes for smøremidler i motorkøretøjers normale beholdere i en mængde svarende til det normale forbrug under den pågældende transport.
Swedish: Den befrielse som avses i artikel 112 skall också tillämpas på de smörjmedel som finns i motorfordonen och som behövs för motorfordonens normala drift under resan.
Greek: Η ατέλεια του άρθρου 112 εφαρμόζεται και για τα λιπαντικά που βρίσκονται σε αυτοκίνητα οχήματα και αντιστοιχούν στις κανονικές ανάγκες της λειτουργίας τους κατά τη διάρκεια του εκτελούμενου ταξιδιού.
Czech: Osvobození od dovozního cla uvedené v článku 112 se vztahuje rovněž na maziva dovážená motorovými vozidly v množství odpovídajícím obvyklé potřebě jejich provozu během cesty.
Slovak: Oslobodenie uvedené v článku 112 sa vzťahuje aj na mazivá prítomné v motorových vozidlách a potrebné pre ich normálnu prevádzku počas príslušnej jazdy.
Polish: Zwolnienie z należności celnych przywozowych, o którym mowa e w art. 112 stosuje się również do smarów znajdujących się w pojazdach mechanicznych i potrzebnych do ich normalnego działania podczas jazdy.
Hungarian: A 112. cikkben hivatkozott mentesség alkalmazandó a kérdéses utazás ideje alatt a gépjárművekben lévő és a szabályos működésükhöz szükséges kenőanyagokra is.
Slovenian: Oprostitev iz člena 112 se uporablja tudi za maziva, ki so prisotna v motornih vozilih in so potrebna za normalno delovanje med zadevno vožnjo.
Estonian: Artiklis 112 osutatud maksuvabastust kohaldatakse ka mootorsõidukis olevate ja kõnealuse veo ajal selle normaalseks tööks vajalike määrdeainete suhtes.
Latvian: Šīs regulas 112. pantā minētais atbrīvojums attiecas arī uz smērvielām, kuras atrodas mehāniskajos transportlīdzekļos un kuras vajadzīgas to normālai darbībai attiecīgā brauciena laikā.
Lithuanian: 112 straipsnyje nurodytas atleidimas nuo muitų taip pat taikomas motorinėje transporto priemonėje esantiems tepalams, kurie jai reikalingi tos kelionės metu.
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 112 għandha tapplika ukoll għall-lubrikanti preżenti fil-vetturi u meħtieġa għall-ħidma normali tagħhom matul il-vjaġġ konċernat.
English: TITLE XXVIII
French: TITRE XXVIII
German: TITEL XXVIII
Dutch: TITEL XXVIII
Danish: AFSNIT XXVIII
Swedish: AVDELNING XXVIII
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XXVIII
Czech: HLAVA XXVIII
Slovak: HLAVA XXVIII
Polish: TYTUŁ XXVIII
Hungarian: XXVIII. CÍM
Slovenian: NASLOV XXVIII
Romanian: TITLUL XXVIII
Estonian: XXVIII JAOTIS
Latvian: XXVIII SADAĻA
Lithuanian: XXVIII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU XXVIII
English: MATERIALS FOR THE CONSTRUCTION , UPKEEP OR ORNAMENTATION OF MEMORIALS TO , OR CEMETERIES FOR , WAR VICTIMS
French: MATERIELS DESTINES A LA CONSTRUCTION , L'ENTRETIEN OU LA DECORATION DE MONUMENTS COMMEMORATIFS OU DE CIMETIERES DE VICTIMES DE GUERRE
German: WAREN ZUM BAU , ZUR UNTERHALTUNG ODER AUSSCHMÜCKUNG VON GEDENKSTÄTTEN ODER FRIEDHÖFEN FÜR KRIEGSOPFER
Dutch: MATERIAAL VOOR DE AANLEG , HET ONDERHOUD OF DE VERFRAAIING VAN GEDENKTEKENS OF BEGRAAFPLAATSEN VAN OORLOGSSLACHTOFFERS
Danish: MATERIALER TIL OPFØRELSE , VEDLIGEHOLDELSE ELLER UDSMYKNING AF MINDESMÆRKER ELLER SOLDATERKIRKEGÅRDE
Swedish: MATERIAL FÖR UPPFÖRANDE, UNDERHÅLL ELLER UTSMYCKNING AV MINNESMÄRKEN ELLER KYRKOGÅRDAR FÖR KRIGSOFFER
Greek: ΥΛΙΚΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΕΓΕΡΣΗ, ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Ή ΤΗ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ ΜΝΗΜΕΙΩΝ Ή ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΠΟΛΕΜΟΥ
Czech: MATERIÁL URČENÝ NA VÝSTAVBU, ÚDRŽBU NEBO VÝZDOBU PAMÁTNÍKŮ NEBO HŘBITOVŮ VÁLEČNÝCH OBĚTÍ
Slovak: MATERIÁLY NA STAVBU, UDRŽIAVANIE A OZDOBOVANIE PAMÄTNÍKOV, RESP, CINTORÍNOV VOJNOVÝCH OBETÍ
Polish: MATERIAŁY PRZEZNACZONE DO BUDOWY, UTRZYMANIA I OZDOBY POMNIKÓW LUB CMENTARZY OFIAR WOJENNYCH
Hungarian: A HÁBORÚS ÁLDOZATOK EMLÉKMŰVEINEK VAGY TEMETŐINEK LÉTESÍTÉSÉHEZ, FENNTARTÁSÁHOZ VAGY DÍSZÍTÉSÉHEZ HASZNÁLT ANYAGOK
Slovenian: MATERIALI ZA IZGRADNJO, VZDRŽEVANJE ALI OKRAŠEVANJE SPOMINSKIH OBELEŽIJ ALI POKOPALIŠČ ŽRTEV VOJNE
Estonian: SÕJAOHVRITE MÄLESTUSMÄRKIDE JA SURNUAEDADE RAJAMISEKS, HOOLDAMISEKS JA KAUNISTAMISEKS ETTENÄHTUD MATERJALID
Latvian: MATERIĀLI KARA UPURU MEMORIĀLU VAI KAPSĒTU CELTNIECĪBAI, KOPŠANAI VAI DEKORĒŠANAI
Lithuanian: MEDŽIAGOS, SKIRTOS KARO AUKŲ KAPAMS AR PAMINKLAMS PASTATYTI, PRIŽIŪRĖTI AR PAPUOŠTI
Maltese: MATERJALI GĦALL-KOSTRUZZJONI, MANUTENZJONI JEW TIŻJIN TA' MONUMENTI GĦAL, JEW ĊIMITERI TA', VITTMI TAL-GWERRA
English: ARTICLE 117
French: ARTICLE 117
German: ARTIKEL 117
Dutch: Artikel 117
Danish: Artikel 117
Swedish: Artikel 117
Greek: Άρθρο 117
Czech: Článek 117
Slovak: Článok 117
Polish: Artykuł 117
Hungarian: 117. cikk
Slovenian: Člen 117
Estonian: Artikkel 117
Latvian: 117. pants
Lithuanian: 117 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 117
English: TITLE XXIX
French: TITRE XXIX
German: TITEL XXIX
Dutch: TITEL XXIX
Danish: AFSNIT XXIX
Swedish: AVDELNING XXIX
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XXIX
Czech: HLAVA XXIX
Slovak: HLAVA XXIX
Polish: TYTUŁ XXIX
Hungarian: XXIX. CÍM
Slovenian: NASLOV XXIX
Romanian: TITLUL XXIX
Estonian: XXIX JAOTIS
Latvian: XXIX SADAĻA
Lithuanian: XXIX ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU XXIX
English: COFFINS , FUNERARY URNS AND ORNAMENTAL FUNERARY ARTICLES
French: CERCUEILS , URNES FUNERAIRES ET OBJETS D'ORNEMENT FUNERAIRE
German: SÄRGE , URNEN UND GEGENSTÄNDE ZUR GRABAUSSCHMÜCKUNG
Dutch: LIJKKISTEN , LIJKURNEN EN GRAFORNAMENTEN
Danish: LIGKISTER , ASKEURNER OG UDSMYKNINGSGENSTANDE TIL GRAVE
Swedish: KISTOR, URNOR OCH ARTIKLAR FÖR UTSMYCKNING VID BEGRAVNINGAR
Greek: ΦΕΡΕΤΡΑ, ΤΕΦΡΟΔΟΧΟΙ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΝΕΚΡΩΣΙΜΟΥ ΔΙΑΚΟΣΜΟΥ
Czech: RAKVE, URNY A SMUTEČNÍ OZDOBY
Slovak: RAKVY, POHREBNÉ URNY A OZDOBNÉ POHREBNÉ PREDMETY
Polish: TRUMNY, URNY POGRZEBOWE I OZDOBNE ARTYKUŁY POGRZEBOWE
Hungarian: KOPORSÓK, URNÁK ÉS TEMETŐI DÍSZÍTŐTÁRGYAK
Slovenian: KRSTE, POGREBNE ŽARE IN OKRASNI POGREBNI PREDMETI
Estonian: KIRSTUD, URNID JA MATUSEKAUNISTUSED
Latvian: ZĀRKI, URNAS UN BĒRU ROTĀJUMI
Lithuanian: KARSTAI, LAIDOJIMO URNOS IR LAIDOJIMO PUOŠINIAI
Maltese: TWIEBET, URNI FUNERARJI JEW OĠĠETTI FUNERARJI TA' TIŻJIN
English: ARTICLE 118
French: ARTICLE 118
German: ARTIKEL 118
Dutch: Artikel 118
Danish: Artikel 118
Swedish: Artikel 118
Greek: Άρθρο 118
Czech: Článek 118
Slovak: Článok 118
Polish: Artykuł 118
Hungarian: 118. cikk
Slovenian: Člen 118
Estonian: Artikkel 118
Latvian: 118. pants
Maltese: L-Artikolu 118
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: RELIEF FROM EXPORT DUTIES
French: FRANCHISE DE DROITS A L'EXPORTATION
German: BEFREIUNG VON DEN AUSFUHRABGABEN
Dutch: VRIJSTELLING VAN RECHTEN BIJ UITVOER
Danish: FRITAGELSE FOR EKSPORTAFGIFTER
Swedish: BEFRIELSE FRÅN EXPORTTULLAR
Czech: OSVOBOZENÍ OD VÝVOZNÍHO CLA
Slovak: OSLOBODENIE OD VÝVOZNÝCH CIEL
Polish: ZWOLNIENIE Z NALEŻNOŚCI CELNYCH WYWOZOWYCH
Hungarian: EXPORTVÁMOK ALÓLI MENTESSÉG
Slovenian: OPROSTITEV IZVOZNIH DAJATEV
Romanian: SCUTIREA DE LA PLATA DREPTURILOR DE EXPORT
Estonian: EKSPORDITOLLIMAKSUVABASTUS
Latvian: ATBRĪVOJUMS NO IZVEDMUITAS NODOKĻIEM
Lithuanian: ATLEIDIMAS NUO EKSPORTO MUITŲ
Maltese: EŻENZJONI MINN DAZJI FUQ L-ESPORTAZZJONI
English: ARTICLE 119
French: ARTICLE 119
German: ARTIKEL 119
Dutch: Artikel 119
Danish: Artikel 119
Swedish: Artikel 119
Greek: Άρθρο 119
Czech: Článek 119
Slovak: Článok 119
Polish: Artykuł 119
Hungarian: 119. cikk
Slovenian: Člen 119
Estonian: Artikkel 119
Latvian: 119. pants
Lithuanian: 119 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 119