FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
Spanish: Articulo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º.
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Member States shall provide that vine propagation material may not be placed on the market:
French: Les États membres prescrivent que des matériels de multiplication de la vigne ne peuvent être commercialisés que:
Spanish: Los Estados miembros disponen que los materiales de multiplicacion de la vid solo podran comercializarse si :
Italian: Gli Stati membri prescrivono che i materiali di moltiplicazione della vite possono essere commercializzati soltanto:
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat teeltmateriaal voor wijnstokken slechts in de handel gebracht mag worden :
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at vinformeringsmateriale kun må bringes i handelen
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att förökningsmaterial av vinstockar inte får saluföras
Greek: Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό της αμπέλου δύναται να τεθεί σε εμπορία μόνο:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa rozmnožovací materiál viniča nemohol uviesť na trh:
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a szõlõ szaporítóanyaga nem hozható forgalomba:
Slovenian: Države članice predpišejo, da razmnoževalni material trte ne sme biti dan na trg:
Romanian: Statele membre vor dispune ca materialul de înmulțire a viței de vie să nu poată fi comercializat decât în situația în care:
Estonian: Liikmesriigid sätestavad, et viinamarjade paljundusmaterjali võib turustada ainult siis, kui:
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad vynmedžių dauginamoji medžiaga negali būti pateikiama į rinką, jei:
Maltese: L-Istat Membri għandhom jipprovdu li materjal ta' propagazzjoni tad-dwieli ma jistax ikun imqiegħed fis-suq:
English: unless it has been officially certified as "basic material" or "certified material", or is officially checked standard material, and
French: s'ils ont été officiellement certifiés «matériels de multiplication de base» ou «matériels de multiplication certifiés» ou s'il s'agit de matériels de multiplication standard officiellement contrôlés, et
Spanish: hubieren sido certificados oficialmente como " materiales de multiplicacion de base " o " materiales de multiplicacion certificados " o si se tratare de materiales de multiplicacion autorizados controlados oficialmente, y
Italian: se sono stati ufficialmente certificati «materiali di moltiplicazione di base» o «materiali di moltiplicazione certificati» o se si tratta di materiali di moltiplicazione standard ufficialmente controllati e
Dutch: indien het officieel is goedgekeurd als " basisteeltmateriaal " of " gecertificeerd teeltmateriaal " of indien het officieel gecontroleerd standaardteeltmateriaal betreft, en
Danish: såfremt det er blevet officielt anerkendt som basisformeringsmateriale, eller såfremt det drejer sig om officielt kontrolleret standardformeringsmateriale, og
Swedish: om det inte officiellt har certifierats som "elitmaterial" eller som "certifierat material", eller utgör officiellt kontrollerat standardförökningsmaterial, eller
Greek: αν πιστοποιήθηκε επίσημα ως "βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό" ή "πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό" ή αν πρόκειται για πολλαπλασιαστικό υλικό "standard" επίσημα ελεγμένο, και
Slovak: pokiaľ nebol úradne certifikovaný ako "základný materiál" alebo "certifikovaný materiál", alebo nie je úradne kontrolovaným štandardným materiálom a
Hungarian: ha a szaporítóanyagot hivatalos minõsítés során nem minõsítették „bázis szaporítóanyagnak” vagy „certifikált szaporítóanyagnak”, illetve
Slovenian: če ni uradno potrjen kot bazni material ali certificirani material ali če ni uradno preverjen standardni material in
Romanian: a fost certificat oficial ca „material de bază” sau „material certificat”, sau este material standard verificat oficial, și
Estonian: see on ametlikult sertifitseeritud eliitpaljundusmaterjalina või sertifitseeritud paljundusmaterjalina või kui see on ametlikult kontrollitud standardmaterjal ja
Lithuanian: ji nėra oficialiai sertifkuota kaip "elitinė medžiaga" ar "sertifikuota medžiaga" arba nėra oficialiai patikrinta standartinė medžiaga ir
Maltese: sakemm ikun ġie uffiċjalment iċċertifikat bħala "materjal bażiku" jew "materjal iċċertifikat", jew hu materjal standard uffiċjalment iċċekkjat, u
English: unless it satisfies the conditions laid down in Annex II.
Spanish: si cumplieren las condiciones previstas en el Anexo II .
Italian: se rispondono alle condizioni previste all'allegato II.
Portuguese: se satisfizerem as condições previstas no Anexo II.
Dutch: het voldoet aan de voorwaarden, opgenomen in bijlage II .
Danish: såfremt det opfylder kravene i bilag II .
Finnish: jos se täyttää liitteessä II määrätyt edellytykset.
Greek: αν πληροί τις προβλεπόμενες στο παράρτημα II προϋποθέσεις.
Czech: splňuje požadavky stanovené v příloze II.
Slovak: pokiaľ nevyhovuje podmienkam stanoveným v prílohe II.
Polish: jeśli nie spełnia warunków ustanowionych w załączniku II.
Hungarian: ha az nem tekinthetõ hivatalosan ellenõrzött standard anyagnak, és ha a szaporítóanyag nem felel meg a II. mellékletben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: če ne izpolnjuje pogojev, določenih v Prilogi II.
Romanian: îndeplinește condițiile prevăzute în anexa II.
Estonian: see vastab II lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: ja tas neatbilst II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: neatitinka II priede išdėstytų reikalavimų.
Maltese: -sakemm jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II.
English: Member States may provide for derogations from the provisions of paragraph 1:
French: Les États membres peuvent prévoir des dérogations aux dispositions du paragraphe 1:
German: Die Mitgliedstaaten können Ausnahmen von Absatz 1 vorsehen
Spanish: Los Estados miembros podran prever excepciones a las disposiciones del apartado 1 :
Italian: Gli Stati membri possono prevedere deroghe alle disposizioni del paragrafo 1:
Portuguese: Os Estados-membros poderão estabelecer derrogações ao disposto no nº. 1:
Dutch: De lidstaten mogen afwijkingen van het bepaalde in lid 1 voorzien voor :
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser fra stk . 1
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa undantag från föreskrifterna i punkt 1
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksia 1 kohdan säännöksistä:
Greek: Τα Κράτη Μέλη δύνανται να προβλέπουν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της παραγράφου 1:
Czech: Členské státy mohou stanovit odchylky od odstavce 1
Slovak: Členské štáty môžu povoliť derogácie z ustanovení odseku 1:
Polish: Państwa Członkowskie mogą wprowadzić odstępstwa od przepisów ust. 1:
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek az (1) bekezdés rendelkezéseitõl való eltérésrõl:
Slovenian: Države članice lahko določijo odstopanja od določb odstavka 1:
Romanian: Statele membre pot dispune derogări de la dispozițiile alineatului (1):
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha erandid lõike 1 sätetest:
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo 1 dalies, taikomas:
Maltese: Stati Membri jistgħu jipprovdu għal derogazzjonijiet mid-disposizzjonijiet ta' paragrafu 1:
English: Member States may provide for derogations as regards the minimum length of rootstock cuttings for grafting Annex II (III) (1) (B) (a).
German: Die Mitgliedstaaten können für veredelungsfähige blinde Unterlagsreben Ausnahmen in bezug auf die Mindestlänge vorsehen (Anlage II Teil III Nummer 1 Unterabsatz B Buchstabe a).
Spanish: Los Estados miembros podran prever excepciones para las estacas en lo que se refiera a sus longitudes minimas ( punto 1 B a ) del punto III del Anexo II ) .
Italian: Gli Stati membri possono prevedere deroghe per quanto riguarda le lunghezze minime delle talee di portinnesto (allegato II, parte III, punto 1, B, a)).
Portuguese: Os Estados-membros poderão estabelecer derrogações para as estacas enxertáveis de porta-enxertos no que respeita aos seus comprimentos mínimos (Anexo II, Terceira Parte, ponto 1 B a).
Dutch: De lidstaten mogen voor delen van de wijnstok onder de grond, bestemd voor veredeling, afwijkingen toestaan ten aanzien van de minimumlengte ( bijlage II, deel III, sub 1, B, a ) ) .
Danish: Medlemsstaterne kan for grundstammestiklinger fastsætte undtagelser med hensyn til mindstelængden ( bilag II, del III, nummer 1, afsnit B, litra a ) .
Greek: Τα Κράτη Μέλη δύνανται να προβλέπουν παρεκκλίσεις για τα άρριζα εμβολιάσιμα μοσχεύματα όσον αφορά το ελάχιστο μήκος τους (παράρτημα II μέρος III σημείο 1 Β υπό α).
Czech: Členské státy mohou pro vyslepené podnožové řízky stanovit odchylky ve vztahu k minimální délce (příloha II část III bod 1 B písm. a).
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek az oltáshoz elõkészített alany szõlõvesszõk minimális hosszától való eltérésrõl (II. melléklet III. 1. B. pontja a) alpontja).
Slovenian: Države članice lahko določijo odstopanja v zvezi z najkrajšo dovoljeno dolžino ključev podlag za cepljenje (Priloga II(III)(1)(B)(a)).
Romanian: Statele membre pot dispune derogări în ceea ce privește lungimea minimă de butași portaltoi pentru altoire (anexele II (III) (I) (B) (a).
Latvian: Dalībvalstis drīkst paredzēt atkāpes attiecībā uz potcelmu spraudeņu, kas paredzēti potēšanai, minimālo garumu (II pielikuma III sadaļas 1. punkta B apakšpunkta a) daļa).
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti nukrypti leidžiančias nuostatas dėl mažiausio šakniastiebių ūglių skiepijimui ilgio (II priedas (III) (1) (B) (a)).
Maltese: Stati Membri jistgħu jipprovdu għal derogazzjonijiet fejn għandu x'jaqsam it-tul minimu ta' stokk ta' l-għeruq għal biċċiet biex ikunu mlaqqma Anness II (III) (1) (B) (a).
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17, may:
German: Die Kommission kann nach dem Verfahren des Artikels 17
Spanish: La Comision podra, segun el procedimiento previsto en el articulo 17,
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 17, la Commissione può
Portuguese: A Comissão poderá de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º.,
Danish: Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 17
Swedish: Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 17
Greek: Η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με την προβλεπομένη στο άρθρο 17 διαδικασία:
Czech: Komise může postupem podle článku 17
Slovak: Komisia konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 17 môže:
Polish: Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17, może:
Hungarian: A Bizottság a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban:
Slovenian: Komisija, v skladu s postopkom iz člena 17, lahko:
Romanian: Hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17, Comisia:
Estonian: Komisjon, toimides artiklis 17 sätestatud korras, võib:
Latvian: Komisija, lemjot saskaņā ar 17. pantā izklāstīto kārtību:
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 17 straipsnyje nustatytos tvarkos, gali:
Maltese: Il-Kummissjoni, li taġixxi b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, tista':
English: authorise Member States, by way of degoration from the provisions of Annex II (II) (1), to classify as certified material rooted grafts consisting of certified material grafted on to standard material ;
Spanish: autorizar a los Estados miembros, no obstante lo dispuesto en el punto I del punto II del Anexo II ; a que clasifiquen las plantas-injerto procedentes de combinaciones de materiales de multiplicacion certificados injertados en materiales de multiplicacion autorizados como materiales de multiplicacion certificados ;
Italian: autorizzare gli Stati membri, in deroga alle disposizioni dell'allegato II, parte II, punto 1, a classificare le barbatelle innestate, provenienti da combinazioni di materiali di moltiplicazione certificati, innestati su materiali di moltiplicazione standard, come materiali moltiplicazione certificati.
Portuguese: Autorizar os Estados-membros, em derrogação do disposto no Anexo II, Segunda Parte, ponte 1, a classificar os enxertos-soldados provenientes das combinações de materiais de propagação certificados enxertados nos materiais de propagação standard como materiais de propagação certificados ;
Dutch: de lidstaten machtigen om, in afwijking van de voorschriften van bijlage II, deel II, punt 1, entwijnstokken in te delen onder gecertificeerd teeltmateriaal, wanneer deze voortkomen uit een enting van gecertificeerd teeltmateriaal op standaardteeltmateriaal ;
Danish: bemyndige medlemsstaterne til, uanset bestemmelserne i bilag II, del II, nummer 1, at klassificere podet vin som certificeret formeringsmateriale, såfremt det drejer sig om en kombination af certificeret formeringsmateriale og standardformeringsmateriale
Greek: να επιτρέπει στα Κράτη Μέλη, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παραρτήματος II μέρος II σημείο 1, να κατατάσσουν τα έρριζα εμβολιασμένα, τα προερχόμενα από το συνδυασμό πιστοποιημένου πολλαπλασιαστικού υλικού, εμβολιασμένου επί "standard" πολλαπλασιαστικού υλικού, ως πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό- η
English: Article 4
Spanish: Articulo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º.
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Spanish: Articulo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º.
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Each Member State shall establish a list of the vine varieties officially accepted for certification and for checking as standard material in its territory.
Spanish: Cada Estado miembro establecera una lista de las variedades de la vid admitidas oficialmente para la certificacion asi como para el control de los materiales de multiplicacion autorizados en su territorio .
Italian: Ogni Stato membro stabilisce un registro delle varietà di viti ammesse ufficialmente alla certificazione nonché al controllo dei materiali di moltiplicazione standard nel proprio territorio.
Portuguese: Cada Estado-membro estabelecerá uma lista das variedades da vinha admitidas oficialmente para certificação, bem como para o controlo dos materiais de propagação standard no seu território.
Dutch: Iedere Lid-Staat stelt een lijst op van wijnstokrassen die op zijn grondgebied officieel voor goedkeuring en voor controle van standaardteeltmateriaal zijn toegelaten .
Danish: Hver medlemsstat udarbejder et katalog over de vinsorter, der officielt er godkendt til anerkendelse samt til kontrol med standardformeringsmateriale på deres omrade .
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on tehtävä luettelo viiniköynnöslajikkeista, jotka sen alueella hyväksytään virallisesti varmennettaviksi sekä tarkastettaviksi vakiolisäysaineistona.
Greek: Κάθε Κράτος Μέλος καταρτίζει κατάλογο των επιτρεπομένων επίσημα ποικιλιών αμπέλου για την πιστοποίηση καθώς και για τον έλεγχο του "standard" πολλαπλασιαστικού υλικού στο έδαφός του.
Czech: Každý členský stát sestaví seznam odrůd révy, které jsou na jeho území úředně povoleny pro uznávání nebo kontrolu množitelského materiálu.
Slovak: Každý členský štát vypracuje zoznam odrôd viniča úradne uznaných na certifikáciu a na kontrolu ako štandardný materiál na svojom území.
Polish: Każde Państwo Członkowskie sporządza urzędowy wykaz odmian winorośli dopuszczonych do kwalifikacji i kontroli standardowego materiału rozmnożeniowego na jego terytorium.
Hungarian: Mindegyik tagállam összeállítja a területén minõsítésre és standard szaporítóanyagként való ellenõrzésre hivatalosan elismert szõlõfajták jegyzékét.
Slovenian: Vsaka država članica določi seznam sort trte, ki so na njenem ozemlju uradno sprejete za potrjevanje in preverjanje v obliki standardnega materiala.
Romanian: Fiecare stat membru va stabili o listă a soiurilor de viță de vie acceptate oficial pentru certificare și pentru verificare ca material standard pe teritoriul său.
Estonian: Iga liikmesriik kehtestab loetelu viinamarjasortidest, mis on ametlikult tema territooriumil standardmaterjalina sertifitseerimiseks ja kontrollimiseks heaks kiidetud.
Latvian: Katra dalībvalsts izveido to vīnogulāju šķirņu, ko tās teritorijā oficiāli pieņem sertificēšanai un standartmateriāla pārbaudei, sarakstu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė sudaro jos teritorijoje oficialiai sertifikavimui priimamų vynmedžių veislių, sertifikuojamų ir tikrinamų kaip standartinė medžiaga, sąrašą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi kull lista ta' varjetajiet tad-dwieli uffiċjalment aċċettati għaċ-ċertifikazzjoni u għall-iċċekkjar bħala materjal standard fit-territorju tiegħu.
English: The list shall give the principal morphological and physiological characters by which the varieties can be distinguished one from another.
Spanish: La lista mencionara las principales caracteristicas morfologicas y fisiologicas que permitan distinguir entre ellas las variedades .
Italian: Il registro comporta le principali indicazioni relative alle caratteristiche morfologiche e fisiologiche che consentono di distinguere fra di loro le varietà.
Portuguese: A lista mencionará as principais características morfológicas e fisiológicas que permitem distinguir as variedades entre si.
Dutch: De lijst vermeldt de wezenlijke morfologische en fysiologische kenmerken waardoor de rassen van elkaar kunnen worden onderscheiden .
Danish: Kataloget angiver de væsentlige morfologiske og fysiologiske egenskaber, hvorved sorterne adskiller sig fra hinanden .
Finnish: Luettelossa on mainittava tärkeimmät morfologiset ja fysiologiset ominaisuudet, joiden avulla lajikkeet voidaan erottaa toisistaan.
Greek: Ο κατάλογος αναφέρει τα κυριότερα μορφολογικά και φυσιολογικά χαρακτηριστικά που επιτρέπουν τη διάκριση των ποικιλιών μεταξύ τους.
Czech: Seznam udává podstatné morfologické a fyziologické znaky, jimiž se jednotlivé odrůdy od sebe liší.
Slovak: V zozname sa uvedú základné morfologické a fyziologické charakteristické znaky, na základe ktorých sa jednotlivé odrody dajú od seba rozlíšiť.
Polish: Wykaz wskazuje na główne morfologiczne i fizjologiczne cechy, według których odmiany mogą być rozpoznawane.
Hungarian: A jegyzéknek tartalmazza azokat az alapvetõ morfológiai és fiziológiai jellemzõket, amelyek alapján a fajtákat meg lehet különböztetni egymástól.
Slovenian: Seznam mora vsebovati osnovne morfološke in fiziološke lastnosti, po katerih je mogoče razločevati posamezne sorte.
Romanian: Lista va prezenta principalele caracteristici morfologice și fiziologice prin care soiurile pot fi diferențiate între ele.
Estonian: Loetelus tuleb märkida peamised morfoloogilised ja füsioloogilised omadused, mille alusel on sorte võimalik eristada.
Latvian: Sarakstā norāda galvenās morfoloģiskās un fizioloģiskās īpašības, pēc kurām šķirnes var atšķirt citu no citas.
Lithuanian: Sąraše nurodomos pagrindinės morfologinės ir fiziologinės skiriamosios veislių savybės.
Maltese: L-elenku għandu jagħti l-karatteristiċi prinċipali morfoloġiċi u fiżjoloġiċi li bihom il-varjetajiet ikunu jistgħu jiġu ddistingwiti waħda minn oħra.
English: If it is known that the variety is marketed in another country under a different name, that name shall also be recorded in the list.
Spanish: Si se tuviere conocimiento de que la variedad se comercializa en otro pais bajo otra denominacion, dicha denominacion también sera registrada .
Italian: Se è noto che la varietà è commercializzata in un altro paese sotto un'altra denominazione, anche tale denominazione deve essere registrata.
Portuguese: Se for conhecido que a variedade é comercializada noutro país sob outra designação, essa designação será igualmente registada.
Dutch: Indien bekend is dat het ras in een ander land, onder een andere aanduiding in de handel is, wordt ook deze in de lijst opgenomen .
Danish: Såfremt det er bekendt, at en sort i et andet land sælges under en anden betegnelse, anføres også denne betegnelse i kataloget .
Finnish: Jos on tiedossa, että lajiketta pidetään kaupan toisessa valtiossa toisella nimikkeellä, tämä nimike on myös merkittävä luetteloon.
Greek: Αν είναι γνωστό ότι η ποικιλία τίθεται σε εμπορία σε άλλη χώρα υπό άλλη ονομασία, η ονομασία αυτή καταγράφεται ομοίως.
Czech: Je-li známo, že určitá odrůda je v jiné zemi uváděna na trh pod jiným názvem, zapíše se i tento název.
Slovak: Pokiaľ je známe, že daná odroda sa predáva v inej krajine pod iným názvom, tento názov sa tiež uvedie v zozname.
Polish: Jeśli wiadomym jest, że odmiana jest przedmiotem obrotu w innym Państwie Członkowskim pod inną nazwą, to nazwa ta także jest odnotowana w wykazie.
Hungarian: Amennyiben köztudomású, hogy a fajta szaporítóanyagát egy másik országban más néven forgalmazzák, ezt a nevet is fel kell tüntetni a jegyzékben.
Slovenian: Če je znano, da sorto tržijo v drugi državi pod drugačnim imenom, je v seznamu navedeno tudi to ime.
Romanian: În cazul în care se știe că soiul se comercializează în altă țară sub un nume diferit, atunci numele acesta se trece, de asemenea, pe listă.
Estonian: Kui on teada, et sorti turustatakse mõnes teises riigis muu nime all, märgitakse ka see nimi loetellu.
Latvian: Ja ir zināms, ka šķirni tirgo citā valstī ar citu nosaukumu, sarakstā reģistrē arī to nosaukumu.
Lithuanian: Jei žinoma, kad veisle prekiaujama kitoje šalyje kitu pavadinimu, tas pavadinimas taip pat įrašomas į sąrašą.
English: The varieties accepted shall be officially checked at regular intervals.
Spanish: Las variedades admitidas se controlaran regular y oficialmente .
Italian: Le varietà ammesse sono regolarmente ed ufficialmente controllate.
Portuguese: A variedades admitidas serão regular e oficialmente controladas.
Dutch: De toegelaten rassen worden regelmatig officieel gecontroleerd .
Danish: De godkendte sorter kontrolleres til stadighed officielt .
Finnish: Hyväksytyt lajikkeet tarkastetaan säännöllisesti ja virallisesti.
Greek: Οι αποδεκτές ποικιλίες ελέγχονται κανονικά και επίσημα.
Czech: Povolené odrůdy se pravidelně úředně kontrolují.
Slovak: Prijaté odrody sa úradne kontrolujú v pravidelných intervaloch.
Polish: Zaakceptowane odmiany są urzędowo kontrolowane w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: Az elismert fajtákat rendszeres idõközönként hivatalos ellenõrzés alá kell vetni.
Slovenian: Sprejete sorte je treba v rednih časovnih presledkih uradno preverjati.
Romanian: Soiurile acceptate se verifică oficial la intervale de timp regulate.
Estonian: Heakskiidetud sorte kontrollitakse ametlikult ja regulaarselt.
Latvian: Pieņemtajām šķirnēm regulāri veic oficiālas pārbaudes.
Lithuanian: Tinkamos veislės yra sistemingai oficialiai tikrinamos.
Maltese: Il-varjetajiet aċċettati għandhom ikunu uffiċjalment iċċekjati f'intervalli regolari.