FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the maximum quantity of a substance permissible in a discharge during one or more specified periods of time.
French: la quantité maximale d'une substance admissible dans les rejets pendant une ou plusieurs périodes déterminées.
Spanish: la cantidad máxima de una sustancia admisible en los vertidos durante uno o varios períodos determinados.
Portuguese: A quantidade máxima de uma substância admissível nas descargas durante um ou vários períodos determinados.
Dutch: de in de lozingen toelaatbare maximumhoeveelheid van een stof tijdens een of meer bepaalde perioden.
Danish: den størst tilladte mængde af et stof i udledninger i en eller flere nærmere angivne perioder.
Czech: nejvýše přípustné množství látky při vypouštění během jednoho nebo více stanovených období.
Slovak: maximálne množstvo látky povolené vo vypúšťaní počas jedného alebo viacerých špecifikovaných časových období.
Polish: maksymalną dopuszczalną ilość substancji w zrzucie w ciągu jednego lub większej liczby podanych okresów.
Hungarian: egy kibocsátásban a megengedett maximális anyagmennyiség egy vagy több időszakban.
Slovenian: največjo dovoljeno količino snovi v izpustu v enem ali več natančno določenih časovnih obdobjih.
Estonian: heites lubatud aine maksimaalne kogus ühel või mitmel perioodil.
Latvian: maksimālo vielas daudzumu, ko pieļaujams novadīt vienā vai vairākos norādītos laikposmos.
Lithuanian: didžiausias leistinas išleisti medžiagos kiekis vieno ar kelių konkrečiai nurodytų laikotarpių metu.
Maltese: l-akbar kwantità ta’ sustanza permessa fi skariku matul perjodu taż-żmien speċifikat jew matul aktar minn perjodu wieħed taż-żmien.
English: the maximum concentration of a substance permissible in a discharge, and
French: par la concentration maximale d'une substance admissible dans les rejets et,
Czech: nejvýše přípustnou koncentrací látky při vypouštění;
Slovak: maximálnou koncentráciou látky povolenej vo vypúšťaní a
Polish: dopuszczalne maksymalne stężenie substancji w zrzucie; oraz
Hungarian: egy anyag maximálisan megengedett koncentrációja egy kibocsátásban, és
Slovenian: z najvišjo dovoljeno koncentracijo snovi v izpustu in,
Estonian: heites lubatud aine maksimaalne kontsentratsioon ning
Latvian: izplūdē pieļaujamā maksimālā vielas koncentrācija un
Maltese: l-oghla konċentrazzjoni ta’ sustanza permessa fi skariku, u
English: Such standards shall be based on the quality objectives, which shall be fixed as provided for in paragraph
Maltese: Dawn il-livelli għandhom ikunu msejsa fuq l-għanijiet tal-kwalità, li għandhom jiġu fissati kif ipprovvdut fil-paragrafu 3.
English: organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment,
French: Composés organohalogénés et substances qui peuvent donner naissance à de tels composés dans le milieu aquatique
Portuguese: Compostos orgânicos de halogénio e substâncias que podem produzir tais compostos no meio aquático
Dutch: Organische halogeenverbindingen en stoffen waaruit in water dergelijke verbindingen kunnen ontstaan
Czech: organohalogenové sloučeniny a látky, které mohou tvořit takové sloučeniny ve vodním prostředí;
Slovak: organohalogénové zlúčeniny a látky, ktoré môžu vytvárať takéto zlúčeniny vo vodnom prostredí,
Polish: związki fluorowcoorganiczne i substancje które mogą takie związki tworzyć w środowisku wodnym;
Hungarian: szerves halogénvegyületek és olyan anyagok, amelyek ilyen vegyületeket képezhetnek vízi környezetben,
Slovenian: organske halogene spojine in snovi, ki lahko tvorijo take spojine v vodnem okolju,
Estonian: halogeenorgaanilised ühendid ja ained, mis võivad neid veekeskkonnas moodustada,
Latvian: Halogēnorganiskie savienojumi un vielas, kas var šādus savienojumus veidot ūdens vidē.
Lithuanian: organiniai halogenų junginiai ir medžiagos, kurios gali sudaryti tokius junginius vandenyse,
Maltese: il-komposti organoaloġenici u s-sustanzi li jistgħu jiffurmaw dawn il-komposti fl-ambjent akwatiku,
English: organophosphorus compounds,
French: Composés organophosphoriques
Spanish: compuestos organofosfóricos ,
Portuguese: Biócidos e respectivos derivados que não figuram na Lista I.
Dutch: Organische fosforverbindingen
Danish: kobber
Czech: organofosforové sloučeniny;
Slovak: organofosforové zlúčeniny,
Polish: związki fosforoorganiczne;
Hungarian: szerves foszforvegyületek,
Slovenian: organske fosforjeve spojine,
Estonian: fosfororgaanilised ühendid,
Latvian: Fosfororganiskie savienojumi.
Lithuanian: organiniai fosforo junginiai,
Maltese: il-komposti organofosforiċi,
English: organotin compounds,
French: Composés organostanniques
Spanish: compuestos organoestánicos ,
Portuguese: Substâncias que têm um efeito prejudicial no gosto e/ou no cheiro dos produtos para o consumo do homem derivados do meio aquático, assim como os compostos susceptíveis de produzir tais substâncias nas águas.
Dutch: Organische tinverbindingen
Danish: nikkel
Czech: organocínové sloučeniny;
Slovak: organotínové zlúčeniny,
Polish: związki cynoorganiczne;
Hungarian: szerves ónvegyületek,
Slovenian: organske kositrove spojine,
Estonian: tinaorgaanilised ühendid,
Latvian: Alvorganiskie savienojumi.
Lithuanian: organiniai alavo junginiai,
Maltese: il-komposti organotin,
English: substances in respect of which it has been proved that they possess carcinogenic properties in or via the aquatic environment (1),
French: Substances dont il est prouvé qu'elles possèdent un pouvoir cancérigène dans le milieu aquatique ou par l'intermédiaire de celui-ci (1)
Spanish: sustancias en las que esté demostrado su poder cancerígeno en el medio acuático o transmitido por medio de éste (1) ,
Portuguese: Compostos orgânicos de silício tóxicos ou persistentes e substâncias que podem produzir tais compostos nas águas, com exclusão dos que são biologicamente inofensivos ou que se transformam rapidamente na água em substâncias inofensivas.
Dutch: Stoffen waarvan is aangetoond dat zij in of via het water een kankerverwekkende werking hebben (1)
Danish: chrom
Czech: látky, u kterých bylo prokázáno, že mají karcinogenní vlastnosti ve vodním prostředí nebo je nabývají působením vodního prostředí[4];
Slovak: látky, ohľadne ktorých bolo dokázané, že majú karcinogénne vlastnosti v alebo cez vodné prostredie[4],
Polish: substancje o stwierdzonych właściwościach rakotwórczych w środowisku wodnym lub za jego pośrednictwem[4];
Hungarian: olyan anyagok, amelyekről bebizonyosodott, hogy vízi környezetben, vagy a vízi környezet által rákkeltő tulajdonságúak[4],
Estonian: ained, millel on veekeskkonnas või selle kaudu kantserogeensed omadused, [4]
Latvian: Vielas, par kurām ir pierādīts, ka tām ūdens vidē vai ar ūdens starpniecību piemīt kancerogēnas īpašības[4].
Lithuanian: medžiagos, kurių atžvilgiu yra įrodyta, kad jos turi kancerogeninių savybių vandenyse arba patekdamos per jį,4
Maltese: is-sustanzi li jkunu gew ippruvati li ghandhom kwalitajiet karċinoġeni fl-ambjent akwatiku jew permezz tiegħu [1],
English: mercury and its compounds,
French: Mercure et composés du mercure
Spanish: mercurio y compuestos de mercurio ,
Portuguese: Compostos inorgânicos de fósforo e fósforo elementar.
Dutch: Kwik en kwikverbindingen
Danish: bly
Czech: rtuť a její sloučeniny;
Slovak: ortuť a jej zlúčeniny,
Polish: rtęć i jej związki;
Hungarian: higany és vegyületei,
Slovenian: živo srebro in njegove spojine,
Estonian: elavhõbe ja selle ühendid,
Latvian: Dzīvsudrabs un tā savienojumi.
Lithuanian: gyvsidabris ir jo junginiai,
Maltese: il-merkurju u l-komposti tiegħu,
English: cadmium and its compounds,
French: Cadmium et composés du cadmium
Spanish: cadmio y compuestos de cadmio ,
Portuguese: Óleos minerais não persistentes e hidrocarbonetos de origem petrolífera não persistentes.
Dutch: Cadmium en cadmiumverbindingen
Danish: selen
Czech: kadmium a jeho sloučeniny;
Slovak: kadmium a jeho zlúčeniny,
Polish: kadm i jego związki;
Hungarian: kadmium és vegyületei,
Slovenian: kadmij in njegove spojine,
Estonian: kaadmium ja selle ühendid,
Latvian: Kadmijs un tā savienojumi.
Lithuanian: kadmis ir jo junginiai,
Maltese: il-kadmju u l-komposti tiegħu,
English: persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin,
French: Huiles minérales persistantes et hydrocarbures d'origine pétrolière persistants
Portuguese: Óleos minerais persistentes e hidrocarbonetos de origem petrolífera persistentes
Dutch: Persistente minerale oliën en uit aardolie bereide persistente koolwaterstoffen
Czech: perzistentní minerální oleje a uhlovodíky ropného původu,
Hungarian: biológiailag nem bontható ásványolajok és ásványolaj alapú szénhidrogének,
Latvian: Noturīgas minerāleļļas un naftas izcelsmes ogļūdeņraži.
Maltese: iż-żjut minerali persistenti u l-idrokarboni li joriġinaw miż-żejt minerali,
English: persistent synthetic substances which may float, remain in suspension or sink and which may interfere with any use of the waters.
French: Matières synthétiques persistantes qui peuvent flotter, rester en suspension ou couler et qui peuvent gêner toute utilisation des eaux.
Spanish: materias sintéticas persistentes que puedan flotar , permanecer en suspensión o hundirse y causar perjuicio a cualquier utilización de las aguas.
Portuguese: Matérias sintéticas persistentes que podem flutuar, ficar em suspensão ou afundar-se e que podem prejudicar qualquer utilização das águas.
Dutch: Persistente kunststoffen die in water kunnen drijven , zweven of zinken en die enig gebruik van het water kunnen hinderen.
Danish: antimon 9. molybden
Czech: perzistentní syntetické látky, které se mohou vznášet, zůstávat v suspenzi nebo klesnout ke dnu a které mohou nepříznivě ovlivňovat veškeré používání vod.
Slovak: stále syntetické látky, ktoré môžu plávať, zostávajú v suspenzii alebo sa potopia a ktoré môžu narúšať akékoľvek použitie vôd.
Polish: trwałe substancje syntetyczne które mogą pływać, pozostawać w zawiesinie lub tonąć, a które mogą przeszkadzać w jakimkolwiek wykorzystywaniu wód.
Hungarian: biológiailag nem bontható műanyagok, amelyek a víz tetején úszhatnak, szuszpenzióban maradhatnak vagy lesüllyedhetnek és amelyek zavarhatják a vizek bármiféle felhasználását.
Slovenian: obstojne sintetične snovi, ki lahko plavajo na površini, ostanejo v suspenziji ali se usedejo ter lahko ovirajo kakršno koli rabo voda.
Estonian: püsivad sünteetilised ained, mis võivad ujuda veepinnal, jääda heljumisse või settida ning takistada vee kasutamist.
Latvian: Noturīgas sintētiskas vielas, kas var peldēt, palikt suspensijā vai nogrimt un kas var traucēt ūdeņu izmantošanu.
Lithuanian: patvarios sintetinės medžiagos, kurios gali plūduriuoti, pasilikti skendinčios ar paskęsti ir kurios gali trukdyti bet kokiam vandens naudojimui.
Maltese: is-sustanzi sintetiċi persistenti li jistgħu iżommu fil-wicc, jibqgħu f'sospensjoni jew jegħrqu u li jistgħu jfixklu kull użu ta' l-ilmijiet.