English: Whereas it is necessary to lay down certain detailed rules for the implementation of the safeguard clause provided for in Article 5 of the Agreement, by way of derogation from Council Regulation (EEC) No 1766/82 of 30 June 1982 on common rules for imports from the People's Republic of China (1) and from Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level (2),
French: considérant qu'il convient de fixer certaines modalités pour la mise en oeuvre de la clause de sauvegarde prévue à son article 5, et cela par dérogation au règlement (CEE) no 1766/82 du Conseil, du 30 juin 1982, relatif au régime commun applicable aux importations de la république populaire de Chine (1) et au règlement (CEE) no 3420/83 du Conseil, du 14 novembre 1983, relatif aux régimes d'importation des produits originaires des pays à commerce d'État non libérés au niveau de la Communauté (2),
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit určitá podrobná pravidla pro zavedení ochranné doložky stanovené v článku 5 dohody, odchylně od nařízení Rady (EHS) č. 1766/82 ze dne 30. června 1982 o společných pravidlech dovozu z Čínské lidové republiky[1] a od nařízení Rady (EHS) č. 3420/83 ze dne 14. listopadu 1983 o dovozních opatřeních pro výrobky pocházející ze zemí se státně řízenou obchodní politikou, neliberalizované na úrovni Společenství[2],
Slovak: keďže je nevyhnutné ustanoviť podrobné pravidlá na vykonávanie ochrannej doložky ustanovenej v článku 5 dohody, odlišne od nariadenia Rady (EHS) č. 1766/82 z 30. júna 1982 o spoločných pravidlách pre dovozy z Čínskej ľudovej republiky[1] a nariadenia Rady (EHS) č. 3420/83 zo 14. novembra 1983 o dovozných dojednaniach pre výrobky s pôvodom v krajinách s hospodárstvom riadeným štátom a neliberalizované na úrovni spoločenstva[2],
Polish: konieczne jest ustanowienie niektórych szczegółowych reguł wykonywania klauzuli ochronnej przewidzianej w art. 5 Umowy, w drodze odstępstwa od rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/82 z dnia 30 czerwca 1982 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej [1] oraz od rozporządzenia Rady (EWG) nr 3420/83 z dnia 14 listopada 1983 r. w sprawie ustaleń dotyczących przywozu produktów pochodzących z krajów o upaństwowionym handlu, niezliberalizowanych na poziomie Wspólnoty [2],
Hungarian: mivel szükség van a megállapodás 5. cikkében előírt védzáradék végrehajtására vonatkozó egyes részletes végrehajtási szabályok megállapítására, eltérve a Kínai Népköztársaságból történő behozatal közös szabályairól szóló, 1982. június 30-i 1766/82/EGK tanácsi rendelettől [1], valamint az állami kereskedelmű országokból származó, közösségi szinten nem liberalizált termékek behozatali szabályairól szóló, 1983. november 14-i 3420/83/EGK tanácsi rendelettől [2],
Slovenian: ker je treba določiti nekatera podrobna pravila za izvajanje zaščitne klavzule, določene v členu 5 Sporazuma, z odstopanjem od Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/82 z dne 30. junija 1982 o skupnih pravilih za uvoz iz Ljudske republike Kitajske [1] in od Uredbe Sveta (EGS) št. 3420/83 z dne 14. novembra 1983 o uvoznih režimih za izdelke s poreklom iz držav z državno trgovino, ki niso liberalizirani na ravni Skupnosti [2], SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
Romanian: întrucât ar trebui stabilite anumite modalități de aplicare a clauzei de salvgardare prevăzute la articolul 5, prin derogare de la Regulamentul (CEE) nr. 1766/82 al Consiliului din 30 iunie 1982 privind regimul comun care se aplică importurilor din Republica Populară Chineză și de la Regulamentul (CEE) nr. 3420/83 al Consiliului din 14 noiembrie 1983 privind regimul aplicabil importului de produse originare din țările cu comerț de stat care nu sunt liberalizate la nivelul Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят някои подробни правила за прилагането на предпазната клауза, предвидена в член 5 от Споразумението, чрез дерогация от Регламент (ЕИО) № 1766/82 на Съвета от 30 юни 1982 г. относно общите правила за внос от Китайската народна република и от Регламент (ЕИО) № 3420/83 на Съвета от 14 ноември 1983 г. относно режимите за внос на продукти с произход от държави с държавен монопол върху търговията, които не са либерализирани на ниво на Общността,
Estonian: erandina nõukogu 30. juuni 1982. aasta määrusest (EMÜ) nr 1766/82 Hiina Rahvavabariigist importimise ühiseeskirjade kohta[1] ja nõukogu 14. novembri 1983. aasta määrusest (EMÜ) nr 3420/83 ühenduse tasandil liberaliseerimata, riikliku kaubandusega maadest pärit toodete impordikorra kohta[2] on vaja kehtestada lepingu artiklis 5 sätestatud kaitseklausli teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad,
Latvian: tā kā ir jāparedz sīki izstrādāti noteikumi Nolīguma 5. pantā paredzētās drošības klauzulas īstenošanai, atkāpjoties no Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/82 (1982. gada 30. jūnijs) par kopējiem noteikumiem importam no Ķīnas Tautas Republikas[1] un no Padomes Regulas (EEK) Nr. 3420/83 (1983. gada 14. novembris) par importa režīmu ražojumiem ar izcelsmi valstīs, kuru ārējā tirdzniecība notiek valsts līmenī un kurām Kopienas līmenī nav piešķirts atbrīvojums[2],
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti tam tikras išsamias Sutarties 5 straipsnyje numatytos apsaugos sąlygos įgyvendinimo taisykles, nukrypstant nuo 1982 m. birželio 30 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/82 dėl bendrų importo iš Kinijos Liaudies Respublikos taisyklių [1] ir nuo 1983 m. lapkričio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3420/83 dėl importo tvarkos Bendrijos mastu neliberalizuotiems valstybinės prekybos šalių kilmės produktams [2];
Maltese: Billi hu meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tal-klawżola ta' salvagward prevista fl-Artikolu 5 tal-Ftehim, b'deroga mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/82 tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar regoli komuni għal importazzjonijiet mir-Repubblika Polpolari taċ-Ċina [1] u mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3420/83 ta' l-14 ta' Novembru 1983 dwar arranġamenti għall-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw f'pajjiżi fil-kummerċ bħala Stat, li mhumiex liberalizzati f'livell ta' Komunità [2],