FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quickly place a sample of 0.2 g weighed to the nearest mg in a test tube with a ground-glass stopper, add 10 ml of 0.1 N hydrochloric acid (3.1) and then 10 ml of urea loading agent (3.4).
Slovak: 0,2 g vzorky navážené s presnosťou na 1 mg vložte rýchlo do skúmavky so zábrusovou zátkou, pridajte 10 ml 0,1 N kyseliny chlorovodíkovej (3.1) a potom pridajte 10 ml tlmivého roztoku močoviny (3.4).
Hungarian: Mg-nyi pontossággal kimért 0,2 g mintát gyorsan helyezzünk egy csiszolt üvegdugóval ellátott kémcsőbe, adjunk hozzá 10 ml 0,1 N sósavat (3.1.), majd 10 ml karbamid pufferoldatot (3.4.).
Slovenian: V epruveto z brušenim zamaškom hitro prenesemo 0,2 g vzorca, natehtanega s točnostjo 1 mg, dodamo 10 ml klorovodikove kisline 0,1 N (3.1) in nato 10 ml adsorbirnega sredstva iz sečnine (3.4).
Bulgarian: Бързо се поставя проба 0,2 г, претеглена с точност до мг в епруветка с шлифована стъклена запушалка, добавят се 10 мл 0,1N солна киселина (3.1) и след това 10 мл карбамиден пълнител (3.4).
Latvian: Ar precizitāti līdz mg ņem 0,2 g sasmalcinātā parauga iesvara, ko ātri pārnes mēģenē ar pieslīpēta stikla aizbāzni, pievieno 10 ml 0,1 n sālsskābes šķīduma (3.1.) un 10 ml urīnvielas buferšķīduma (3.4.).
English: Under the conditions indicated above, transfer the contents of the tube to the titration vessel using the 0.1 N sodium hydroxide solution (3.2) up to pH 4.7.
Slovak: Za podmienok uvedených vyššie, preneste obsah skúmavky do titračnej nádobky a titrujte 0,1 N roztokom hydroxidu sodného (3.2) do hodnoty pH 4,7.
Hungarian: A fent leírtaknak megfelelően, öntsük át a kémcső tartalmát a titrálóedénybe, és a 0,1 N nátrium-hidroxid oldattal (3.2.) titráljuk 4,7-es pH-értékre.
Slovenian: Pod zgoraj navedenimi pogoji prenesemo vsebino epruvete v posodo za titracijo z uporabo raztopine natrijevega hidroksida 0,1 N (3.2) do pH 4,7.
Bulgarian: При горепосочените условия, се прехвърля съдържанието на епруветката в съда за титруване, като се използват 0,1N разтвор натриев хидроокис (3.2) до рН 4,7.
Latvian: Iepriekš norādītajos apstākļos mēģenes saturu pārnes traukā titrēšanai, lietojot 0,1 n nātrija hidroksīda šķīdumu (3.2.) līdz pH 4,7.
English: a = ml of 0.1 N sodium hydroxide solution consumed by the sample,
Slovak: a= ml 0,1 N roztoku hydroxidu sodného spotrebovaného na vzorku
Hungarian: a = a minta által felvett 0,1 N nátrium-hidroxid oldat, ml-ben,
Slovenian: a = ml raztopine natrijevega hidroksida 0,1 N, ki ga je porabil vzorec,
Latvian: a = parauga titrēšanai patērētais 0,1 n nātrija hidroksīda šķīduma tilpums mililitros,
English: b = ml of 0.1 N sodium hydroxide solution consumed in the blank test,
Slovak: b= ml 0,1 N roztoku hydroxidu sodného spotrebovaného na slepý pokus
Hungarian: b = a vakpróba során felvett 0,1 N nátrium-hidroxid oldat, ml-ben,
Slovenian: b = ml raztopine natrijevega hidroksida 0,1 N, ki ga je porabil slepi preskus,
Latvian: b = tukšajam paraugam patērētais 0,1 n nātrija hidroksīda šķīduma tilpums mililitros,
English: 3.1.Hydrochloric acid A.R., d : 1.14
Slovak: Kyselina chlorovodíková p.a., d: 1,14
Slovenian: Klorovodikova kislina p. a., d: 1,14
Latvian: Sālsskābe, a.k., d: 1,14.
English: g for products containing from 50 to 100 % of carbonates, expressed as calcium carbonate;
Slovak: 0,5 g, ak ide o produkty s obsahom 50 až 100 % uhličitanov, vyjadrených ako uhličitan vápenatý,
Slovenian: 0,5 g pri proizvodih, ki vsebujejo od 50 do 100 % karbonatov, izraženih kot kalcijev karbonat;
Bulgarian: 0,5 г за продукти, съдържащи от 50 до 100% карбонати, изразени като калциев карбонат;
Latvian: 0,5 g produktiem, kas satur 50 līdz 100 % karbonātus, pārrēķinot kalcija karbonātā;
English: FIRST COMMISSION DIRECTIVE of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feeding-stuffs
French: PREMIÈRE DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 15 juin 1971 portant fixation de méthodes d'analyse communautaire pour le contrôle officiel des aliments des animaux
Slovak: PRVÁ SMERNICA KOMISIE z 15. júna 1971, ktorou sa stanovujú analytické metódy na úradnú kontrolu krmív
Bulgarian: ПЪРВА ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 15 юни 1971 година относно установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни
Maltese: L-EWWEL DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' Ġunju 1971 li tistabbilixxi l-metodi ta' analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf
English: (71/250/EEC)
French: (71/250/CEE)
Slovak: (71/250/EHS)
Bulgarian: (71/250/ЕИО)
Maltese: (71/250/KEE) I
English: When two or more methods may be used to determine a component of a feeding-stuff, the choice of method shall, except where otherwise indicated, be left to the test laboratory concerned
Slovak: Ak na stanovenie určitej zložky krmiva možno použiť dve alebo viac metód, výber metódy musí byť prenechaný, pokiaľ nie je uvedené inak, predmetnému skúšobnému laboratóriu,
English: One part shall be taken as it is
Slovak: Jedna časť sa odoberie bez úpravy,
English: The carbonates are decomposed in hydrochloric acid
Slovak: Uhličitany sa rozložia v kyseline chlorovodíkovej,
English: Place the ash in a 250 to 400 ml beaker using 75 ml of hydrochloric acid 3 N (3.1)
Slovak: Popol vložte do 250 až 400 ml kadičky, pomocou 75 ml 3 N kyseliny chlorovodíkovej (3.1),
English: Check the normality of the reagent thus obtained (Cu 0.1 N; Na2 CO3 2 N).
Slovak: Skontrolujte normalitu takto získaného činidla (Cu 0,1 N;
Slovenian: Preverimo normalnost tako dobljenega reagenta (Cu 0,1 N;
English: Observations 8.1.
Slovak: Poznámky
Slovenian: Opombe
English: In the first case 17 ml of sodium thiosulphate solution 0.1 N corresponding to 44.2 mg of glucose is consumed
Slovak: V prvom stanovení sa spotrebovalo 17 ml 0,1 N roztoku tiosíranu sodného, čo zodpovedá 44,2 mg glukózy,
English: Freshly-prepared urea loading agent containing 30.0 g of urea per 1000 ml of loading agent (3.3); pH 6.9-7.0.
Slovak: Čerstvo pripravený tlmivý roztok močoviny, obsahujúci 30,0 g močoviny v 1000 ml tlmivého roztoku (3.3), pH 6,9-7,0.
English: Crush about 10 g of the sample (for example in a coffee mill) so that it passes through a sieve with a mesh of 0.2 mm. Weigh out 0.2 g of the crushed sample to the nearest mg, place in a test tube with a ground-glass stopper and add 10 ml of urea loading agent (3.4).
Slovak: Zomeľte približne 10 g vzorky (napríklad v kávovom mlynčeku) tak, aby prešla cez sito s otvormi o veľkosti 0,02 mm. Navážte 0,2 g pomletej vzorky s presnosťou na 1 mg, vložte do skúmavky so zábrusovou zátkou a pridajte 10 ml tlmivého roztoku močoviny (3.4).
English: In the case of substances resistant to the treatment described under 7.1, proceed as follows :
French: Pour les matières qui résistent au traitement indiqué en 7.1, opérer comme suit.
Bulgarian: При субстанции, устойчиви към обработката, описана в 7.1, да се процедира както следва:
Maltese: Fil-każ ta' sustanzi li huma resistenti għat-trattament deskritt taħt 7.1, ipproċedi kif ġej:
English: after ashing for three hours, place the ash in warm water and filter through a small, ash-free filter.
French: Après une incinération de trois heures, reprendre les cendres par de l'eau chaude et filtrer sur un petit filtre sans cendres.
Bulgarian: след опепеляване за три часа, пепелта се поставя в гореща вода и се филтрува през малък, несъдържащ пепели филтър.
Maltese: Wara l-produzzjoni ta' l-irmied ta' tliet sigħat, qiegħed l-irmied ġo ilma sħun u ffiltra minn ġo filtru żgħir, ħieles mill-irmied.
English: Suspension of Saccharomyces cerevisiae : suspend 25 g of fresh yeast in 100 ml of water T
Maltese: Sospensjoni ta' Saccharomyces cerevisiae: Dendel 25 g ta' ħmira friska ġo 100 ml ta' ilma.
English: he suspension will keep for a maximum period of one week in a refrigerator.
Maltese: Is-sospensjoni żżomm għal perjodu massimu ta' ġimgħa ġo refriġeratur.
English: In order to determine the content of reducing sugars, excluding lactose, two methods may be adopted: 8.3.1. for an approximate calculation, multiply by 0 7675 the lactose content established by a different method of analysis and subtact the result obtained from the content of reducing sugars.
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit l-kontenut ta' zokkor li jnaqqas, minbarra lattosju, żewġ metodi jistgħu jiġu adottati: 8.3.1. għal kalkolazzjoni bejn wieħed u ieħor, immoltiplika b' 0 7675 il-kontenut tal-lattosju stabbilit permezz ta' metodu differenti ta' analiżi u naqqas ir-riżultat miksub mill-kontenut taz-zokkor li jnaqqas.
English: Nitric acid, d : 1 ,40.
French: Acide nitrique, d : 1,40.
English: Silver nitrate solution : 0 ,02 N.
French: Solution de nitrate d'argent : 0,02 N.
English: Ammonia, d : 0 ,958.
French: Ammoniaque, d : 0,958.
English: Collect the distillate in an Erlenmeyer flask protected from the light and containing exactly 50 ml of silver nitrate solution 0 ,02 N (3.5) and 1 ml of nitric acid (3.4).
French: Recueillir le distillat dans un erlenmeyer placé à l'abri de la lumière et contenant 50 ml exactement de solution de nitrate d'argent 0,02 N (3.5) et 1 ml d'acide nitrique (3.4).
English: Remove 250 ml of the filtrate, add approximately 1 ml solution of ammonium ferric sulphate (3.7) and back-titrate the excess silver nitrate with the solution of ammonium thiocyanate 0 ,02 N (3.6) taken from the burette graduated in 1/20 ml.
French: Prélever 250 ml du filtrat, ajouter 1 ml environ de solution de sulfate d'ammonium ferrique (3.7) et titrer en retour l'excès de nitrate d'argent par la solution de thiocyanate d'ammonium 0,02N (3.6) débitée de la burette graduée à 1/20 ml.
English: 1 ml of AgNO2 0 ,02 N corresponds to 0 754 mg of HCN.
French: 1 ml de AgNO3 0,02 N correspond à 0,54 mg de HCN.
English: The formation of this precipitate causes a loss of silver nitrate solution 0 ,02 N, the volume of which must be subtracted from the volume used to calculate the HCN content.
French: La formation de ce précipité entraîne une perte de solution de nitrate d'argent 0,02 N dont le volume doit être retranché du volume pris en considération pour le calcul de la teneur en HCN.
English: Convert the value obtained into ml of silver nitrate solution 0 ,02 N.
French: Convertir la valeur obtenue en ml de solution de nitrate d'argent 0,02 N.
English: 3.1.Hydrochloric acid A.R., d : 1 ,14
French: Acide chlorhydrique p.a., d : 1,14
English: Nitric acid A.R., d : 1 ,40
French: Acide nitrique p.a., d : 1,40
English: Sulphuric acid A.R., d : 1 ,13
French: Acide sulfurique p.a., d : 1,13
English: Ammonia A.R., d : 0 ,98
French: Ammoniaque p.a., d : 0,98
English: Solution of potassium permanganate 0 ,1 N
French: Solution de permanganate de potassium 0,1 N
English: If W is the weight of the calcium sulphate obtained, the calcium content of the aliquot amount taken as a sample = W × 0 ,2944.
French: Si p représente le poids de sulfate de calcium obtenu, la teneur en calcium de la quantité aliquote prélevée = p × 0,2944.
English: Sulphuric acid, approximately 0 ,1 N, coloured with methyl red.
French: Acide sulfurique 0,1 N environ, coloré par du rouge de méthyle.
English: Carry out a control test in the same conditions on 0 ,5 g of calcium carbonate (3.2).
French: Effectuer dans les mêmes conditions un essai de comparaison sur 0,5 g de carbonate de calcium (3.2).
English: T = ml of CO2 released by 0 5 g of CaCO2 A.R.
French: T = ml de CO2 dégagés par 0,5 g de CaCO3 p.a.
English: Weigh out to the nearest mg approximately 5 g of the sample (2 ,5 in the case of products which have a tendency to swell) and place in a crucible for ashing which has first been calcined and tared.
French: Peser, à 1 mg près, 5 g environ de l'échantillon (2,5 g pour les produits ayant tendance à gonfler) dans un creuset à incinération préalablement calciné et taré.
English: the sample is ashed, the ash boiled in hydrochloric acid and the insoluble residue filtered and weighed.
French: l'échantillon est incinéré, les cendres sont traitées à ébullition par l'acide chlorhydrique et le résidu insoluble est filtré et pesé.
Bulgarian: пробата се опепелява, пепелта се кипва в солна киселина и неразтворимият остатък се филтрува и претегля.
English: the sample is treated with hydrochloric acid.
French: l'échantillon est traité par l'acide chlorhydrique.
Bulgarian: пробата се обработва със солна киселина.
English: Silver nitrate solution 0 ,1 N.
French: Solution de nitrate d'argent 0,1 N.
English: Nitric acid, d : 1 40.
French: Acide nitrique, d : 1,40.
English: Add to the ammoniacal solution 50 ml of silver nitrate solution 0 ,1 N (3.5) (or more if necessary), place a small funnel over the volumetric flask and heat the mixture over a boiling water bath for one hour.
French: Ajouter à la solution ammoniacale 50 ml de solution de nitrate d'argent 0,1 N (3.5) (ou plus si nécessaire), surmonter le ballon jaugé d'un petit entonnoir et chauffer le mélange pendant une heure sur un bain d'eau bouillante.
English: Titrate the excess silver nitrate on return with the ammonium thiocyanate solution 0 ,1 N (3.6).
French: Titrer en retour l'excès de nitrate d'argent par la solution de thiocyanate d'ammonium 0,1 N (3.6).
English: Subtract the volume of silver nitrate solution 0 ,1 N consumed in the blank test from that consumed by the sample in solution.
French: Soustraire le volume de solution de nitrate d'argent 0,1 N consommé dans l'essai à blanc de celui consommé par la solution de l'échantillon.
English: The value obtained gives the number of ml of silver nitrate solution 0 ,1 N consumed by the mustard oil in the sample.
French: La valeur obtenue donne le nombre de ml de solution de nitrate d'argent 0,1 N consommés par l'essence de moutarde de la prise d'échantillon.
English: 1 ml of AgNO3 0 ,1 N corresponds to 4 7956 mg of allyl isothiocyanate.
French: 1 ml de AgNO3 0,1 N correspond à 4,956 mg d'isothiocyanate d'allyle.
English: This method makes it possible to determine the level of lactose in feeding-stuffs containing more than 0 ,5 % of lactose.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en lactose des aliments qui en contiennent plus de 0,5 pour cent.
English: Suspension of Saccharomyces cerevisiae :
French: Suspension de Saccharomyces cerevisiae :
Bulgarian: Суспензия на saccharomyces cervisiae:
English: suspend 25 g of fresh yeast in 100 ml of water
French: Mettre en suspension 25 g de levure fraîche dans 100 ml d'eau.
English: Carrez solution I : dissolve in water 21 ,9 g of zinc acetate Zn (CH3 COO)2 72H2O and 3 g of glacial acetic acid.
French: Solution de Carrez I: Dissoudre dans l'eau 24 g d'acétate de zinc Zn (CH3COO)2 72 H2O et 3 g d'acide acétique glacial.
English: dissolve in water 10 ,6 g of potassium ferrocyanide K4 Fe (CN6) 73H2O.
French: Dissoudre dans l'eau 10,6 g de ferrocyanure de potassium K4 [Fe (CN6)] 73 H2O.
English: The solution's pH should be approximately 9 ,4.
French: Le pH de la solution doit être de 9,4 environ.
English: Copper sulphate solution :
French: Solution de sulfate de cuivre :
Bulgarian: Разтвор на меден сулфат:
English: dissolve 25 g of copper sulphate A.R. Cu SO4 75H2O, free from iron, in 100 ml of water.
French: Dissoudre 25 g de sulfate de cuivre p.a. Cu SO4 75 H2O, exempt de fer, dans 100 ml d'eau.
English: Citric acid solution :
French: Solution d'acide citrique :
Bulgarian: Разтвор на лимонена киселина:
English: dissolve 50 g of citric acid A.R. C6H6O7 7H2O in 50 ml of water.
French: Dissoudre 50 g d'acide citrique p.a. C6H8O7 7H2O dans 50 ml d'eau.
English: Sodium carbonate solution :
French: Solution de carbonate de sodium :
Bulgarian: Разтвор на натриев карбонат:
English: dissolve 143 78 g of anhydrous sodium carbonate A.R. in approximately 300 ml of warm water.
French: Dissoudre 143,8 g de carbonate de sodium anhydre p.a. dans 300 ml environ d'eau chaude.
English: Solution of sodium thiosulphate 0 ,1 N.
French: Solution de thiosulfate de sodium 0,1 N.
English: Starch solution :
French: Solution d'amidon :
Bulgarian: Нишестен разтвор:
English: add a mixture of 5 g of soluble starch in 30 ml of water to 1 litre of boiling water.
French: Ajouter un mélange de 5 g d'amidon soluble dans 30 ml d'eau à 1 l d'eau bouillante.
Bulgarian: прибавя се смес от 5 г разтворимо нишесте в 30 мл вода към 1 литър кипяща вода.
English: Add 2 ,5 ml of Carrez solution I (3.2) and stir for thirty seconds, then add 2 ,5 ml of Carrez solution II (3.3) and again stir for thirty seconds.
French: Ajouter 2,5 ml de solution de Carrez I (3.2) et agiter pendant trente secondes; ajouter ensuite 2,5 ml de solution de Carrez II (3.3) et agiter à nouveau pendant trente secondes.
English: Determine the lactose content according to Luff-Schoorl, as follows :
French: Déterminer comme suit la teneur en lactose selon Luff-Schoorl.
Bulgarian: Съдържанието на лактозата се определя по метода на Луф-Шорл, както следва:
English: add exactly 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.4) and two granules of pumice stone (3.5).
French: Ajouter 25 ml exactement du réactif selon Luff-Schoorl (3.4) et deux granulés de pierre ponce (3.5).
Bulgarian: прибавят се точно 25 мл реагент на Луф-Шорл (3.4) и две гранули пемза (3.5).
English: Using the attached table, establish the amount of lactose in mg which corresponds to the difference between the results of the two titrations, expressed in ml of sodium thiosulphate 0 ,1 N.
French: Établir à l'aide de la table annexée la quantité de lactose en mg correspondant à la différence entre les résultats des deux titrations, exprimés en ml de thiosulfate de sodium 0,1 N.
English: Loading agent :
French: Solution tampon :
Bulgarian: Пълнител:
English: dissolve in water 50 g of caesium chloride (3.2) and 250 g of aluminium nitrate (3.3), make up to 1 litre with water and homogenise.
French: dissoudre dans l'eau 50 g de chlorure de césium (3.2) et 250 g de nitrate d'aluminium (3.3), compléter à 1 l avec de l'eau et homogénéiser.
Bulgarian: се разтваря във вода 50 г цезиев хлорид (3.2), добавят се 250 г алуминиев нитрат (3.3), разрежда се с 1 литър с вода и се хомогенизира.
English: Standard solution of potassium :
French: Solution étalon de potassium :
Bulgarian: Стандартен калиев разтвор:
English: dissolve in water 1 ,907 g of potassium chloride (3.4), add 5 ml of hydrochloric acid (3.1), make up to 1 litre with water and homogenise.
French: dissoudre dans l'eau 1,907 g de chlorure de potassium (3.4), en ajoutant 5 ml d'acide chlorhydrique (3.1), compléter à 1 l avec de l'eau et homogénéiser.
English: 1 ml of this solution contains 1 ,00 mg of potassium
French: 1 ml de cette solution contient 1,00 mg de potassium.
English: Place in 100 ml graduated flasks exactly 5, 10, 15, 20 and 25 ml of this solution, corresponding respectively to amounts of potassium of 0 ,2, 0 ,4, 0,6, 0 ,8 and 1 ,0 mg.
French: Introduire dans des ballons jaugés de 100 ml exactement 5, 10, 15, 20 et 25 ml de cette solution, correspondant respectivement à des quantités de potassium de 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 et 1,0 mg.
English: Standard solution of sodium : dissolve in water 2 ,542 g of sodium chloride (3.4), add 5 ml of hydrochloric acid (3.1), make up to 1 litre with water and homogenise
French: Solution étalon de sodium : dissoudre dans l'eau 2,542 g de chlorure de sodium (3.4) en ajoutant 5 ml d'acide chlorhydrique (3.1), compléter à 1 l avec de l'eau et homogénéiser.
English: Transfer to a 100 ml graduated flask an aliquot part of the filtrate containing a maximum of 1 ,0 mg of sodium, add 10 70 ml of loading agent (3.5), make up to the mark with water and homogenise.
French: Introduire dans un ballon jaugé de 100 ml une partie aliquote du filtrat contenant au maximum 1,0 mg de sodium, ajouter 10,0 ml de solution tampon (3.5), porter au trait de jauge avec de l'eau et homogénéiser.
English: Place in 100 ml graduated flasks exactly 5, 10, 15, 20 and 25 ml of this solution, corresponding respectively to amounts of sodium of 0 ,2, 0 ,4, 0 ,6, 0,8 and 1,0 mg.
French: Introduire dans des ballons jaugés de 100 ml exactement 5, 10, 15, 20 et 25 ml de cette solution, correspondant respectivement à des quantités de sodium de 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 et 1,0 mg.
English: dissolve in water 21 79 g of zinc acetate Zn (CH3 COO)2 72H2O and 3 g of glacial acetic acid.
French: Dissoudre dans l'eau 24 g d'acétate de zinc Zn (CH3COO)2 72 H2O et 3 g d'acide acétique glacial.
English: dissolve in water 10 ,6 g of potassium ferrocyanide K4Fe (CN6) 73H2O.
French: Dissoudre dans l'eau 10,6 g de ferrocyanure de potassium K4 [Fe (CN6)] 73 H2O.
English: 0 ,1 % solution (w/v) of methyl orange.
French: Solution à 0,1 pour cent (p/v) de méthylorange.
English: Hydrochloric acid 0 ,1 N.
French: Acide chlorhydrique 0,1 N.
English: Sodium hydroxide solution 0 ,1 N.
French: Solution d'hydroxyde de sodium 0,1 N.
English: Check the normality of the reagent thus obtained (Cu 0 ,1 N; Na2 CO3 2 N).
French: Contrôler la normalité du réactif ainsi obtenu (Cu 0,1 N; Na2 CO3 2 N).
English: The solution's pH should be approximately 9 4.
French: Le pH de la solution doit être de 9,4 environ.
English: dissolve 25 g of copper sulphate A.R., Cu SO4 75H2O, free from iron, in 100 ml of water.
French: dissoudre 25 g de sulfate de cuivre p.a., CuSO4 75 H2O, exempt de fer, dans 100 ml d'eau.
English: dissolve 50 g of citric acid A.R., C6H3O7 7H2O in 50 ml of water.
French: dissoudre 50 g d'acide citrique p.a., C6H8O7 7H2O, dans 50 ml d'eau.
English: dissolve 143 8 g of anhydrous sodium carbonate A.R. in approximately 300 ml of warm water.
French: dissoudre 143,8 g de carbonate de sodium anhydre p.a. dans 300 ml environ d'eau chaude.
English: Sodium thiosulphate solution 0 ,1 N.
French: Solution de thiosulfate de sodium 0,1 N.
English: Mixer (tumbler) :
French: Mélangeur (culbuteur) :
Bulgarian: Смесител (барабанен): прибл.
English: approximately 35 to 40 rpm.
French: environ 35 à 40 retournements par minute.
Bulgarian: 35 до 40 об/мин.
English: Weigh 2 ,5 g of the sample to the nearest mg and place in a 250 ml volumetric flask.
French: Peser, à 1 mg près, 2,5 g de l'échantillon, et les introduire dans un ballon jaugé de 250 ml.
English: Add 15 ml of hydrochloric acid 0 ,1 N (3.6), immerse the flask in a fast boiling water bath and keep there for thirty minutes.
French: Ajouter 15 ml d'acide chlorhydrique 0,1 N (3.6), plonger la ballon dans un bain d'eau à forte ébullition et l'y maintenir durant trente minutes.
English: Cool rapidly to approximately 20 ºC and add 15 ml of sodium hydroxide solution 0 ,1 N (3.7).
French: Refroidir rapidement à 20 ºC environ et ajouter 15 ml de solution d'hydroxyde de sodium 0,1 N (3.7).
English: The result is expressed as the percentage of glucose or, where appropriate, sucrose, by multiplying by the factor 0 ,95.
French: Le résultat est exprimé en glucose pour cent ou, le cas échéant, en saccharose, en multipliant par le facteur 0,95.
English: Titrate with sodium thiosulphate solution 0 ,1 N (3.9) until a dull yellow colour appears, add the starch indicator (3.10) and complete titration.
French: Titrer ensuite par la solution de thiosulfate de sodium 0,1 N (3.9) jusqu'à apparition d'une coloration jaune terne, ajouter l'indicateur à l'amidon (3.10) et achever la titration.
English: Using the table establish the amount of glucose in mg which corresponds to the difference between the values of the two titrations, expressed in mg of sodium thiosulphate 0 ,1 N.
French: Etablir à l'aide de la table la quantité de glucose en mg correspondant à la différence entre les valeurs des deux titrations, exprimées en ml de thiosulfate de sodium 0,1 N.
English: for an approximate calculation, multiply by 0 ,675 the lactose content established by a different method of analysis and subtact the result obtained from the content of reducing sugars.
French: Pour un calcul approximatif, on multiplie par 0,675 la teneur en lactose établie par un dosage séparé et on retranche le résultat obtenu de la teneur en sucres réducteurs.
English: In the first case 17 ml of sodium thiosulphate solution 0 ,1 N corresponding to 44 ,2 mg of glucose is consumed; in the second, 11 ml, corresponding to 27,6 mg of glucose.
French: Dans le premier cas, on consomme 17 ml de solution de thiosulfate de sodium 0,1 N, ce qui correspond à 44,2 mg de glucose, dans le deuxième cas 11 ml, ce qui correspond à 27,6 mg de glucose.
English: Solution of sodium hydroxide 0 ,1 N.
French: Solution d'hydroxyde de sodium 0,1 N.
English: Solution of silver nitrate 0 ,1 N.
French: Solution de nitrate d'argent 0,1 N.