FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 and 235 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 113 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 113 ter 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 113 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un it īpaši tā 113. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas, in order to attain its objectives in the sphere of external economic relations, the European Economic Community should approve the Protocol on the extension to Brunei-Darussalam of the Cooperation Agreement between the Community and the member countries of Asean,
Czech: vzhledem k tomu, že Evropské hospodářské společenství by mělo pro dosažení svých cílů v oblasti vnějších hospodářských vztahů schválit Protokol o rozšíření Dohody o spolupráci mezi Společenstvím a členskými zeměmi Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN) na Brunej,
Slovak: keďže by Európske hospodárske spoločenstvo na dosiahnutie svojich cieľov v oblasti vonkajších hospodárskych vzťahov malo schváliť Protokol o rozšírení Dohody o spolupráci medzi spoločenstvom a členskými krajinami Združenia krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN) na Brunej,
Polish: aby osiągnąć ustalone cele w sferze zewnętrznych stosunków gospodarczych, Europejska Wspólnota Gospodarcza powinna zatwierdzić Protokół o rozszerzeniu Umowy o współpracy między Wspólnotą a Państwami Członkowskimi ASEAN o Brunei Darussalam,
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a külgazdasági kapcsolatok terén elérje célkitűzéseit, az Európai Gazdasági Közösségnek jóvá kell hagynia a Közösség és az ASEAN tagországai közötti együttműködési szerződésnek a Brunei Darussalam Államra történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyvet,
Slovenian: ker bi Evropska gospodarska skupnost za dosego svojih ciljev na področju zunanjih ekonomskih odnosov morala sprejeti Protokol o razširitvi Sporazuma o sodelovanju med Skupnostjo in državami članicami Aseana na Brunej Darusalam,
Romanian: întrucât, pentru îndeplinirea obiectivelor Comunității în domeniul relațiilor economice externe, este necesară aprobarea de către aceasta a Protocolului de extindere la Brunei-Darussalam a Acordului de cooperare dintre Comunitate și țările membre ale Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN),
Bulgarian: като има предвид, че за осъществяването на своите цели в областта на външноикономическите връзки Европейската икономическа общност следва да одобри Протокола за разширяване на Споразумението за сътрудничество между Общността и страните членки на АСЕАН, като се включи и Бруней Даруссалам,
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Majandusühendus peaks oma eesmärkide saavutamiseks välismajandussuhete valdkonnas heaks kiitma protokolli ühenduse ja ASEANi liikmesmaade koostöölepingu laiendamise kohta Brunei Darussalamile,
Latvian: tā kā, lai sasniegtu tās mērķus ārējo ekonomisko sakaru jomā, Eiropas Ekonomikas kopienai būtu jāapstiprina Protokols par Sadarbības nolīguma starp Kopienu un Asean dalībvalstīm paplašināšanu attiecībā uz Bruneju,
Lithuanian: kadangi Europos ekonominė bendrija, siekdama savo tikslų išorės ekonominių ryšių srityje, turėtų patvirtinti protokolą, pagal kurį Bendrijos ir ASEAN valstybių narių bendradarbiavimo susitarimas taip pat taikomas Brunėjaus Darusalamui,
Maltese: Billi, sabiex tikseb l-għanijiet tagħha fl-isfera tar-relazzjonijiet ekonomiċi barranija, il-Komunità Ekonomika Ewropea għandha tapprova l-Protokoll dwar l-estensjoni għall-Brunei-Darussalam tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità u l-istati membri ta' l-Asean,
English: The Protocol on the extension to Brunei-Darussalam of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the member countries of Asean is hereby approved on behalf of the Community.
Czech: Protokol o rozšíření Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a členskými zeměmi ASEAN na Brunej se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Protokol o rozšírení Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a členskými krajinami ASEAN na Brunej sa schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Protokół o rozszerzeniu Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwami Członkowskimi ASEAN o Brunei Darussalam zostaje zatwierdzony w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az ASEAN tagországai közötti együttműködési szerződésnek a Brunei Darussalam Államra történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyvet a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: S to uredbo se v imenu Skupnosti potrdi Protokol o razširitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in državami članicami Aseana na Brunej Darusalam.
Romanian: Protocolul privind extinderea la Brunei-Darussalam a Acordului de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și țările membre ale ASEAN se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Протоколът за разширяване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и страните членки на АСЕАН, като се включи и Бруней Даруссалам се одобрява от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks protokoll Euroopa majandusühenduse ja ASEANi liikmesmaade koostöölepingu laiendamise kohta Brunei Darussalamile.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Protokols par Sadarbības nolīguma paplašināšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Asean dalībvalstīm attiecībā uz Bruneju.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas protokolas, pagal kurį Europos ekonominės bendrijos ir ASEAN valstybių narių bendradarbiavimo susitarimas taip pat taikomas Brunėjaus Darusalamui.
Maltese: Huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità l-Protokoll dwar l-estensjoni tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-pajjiżi membri ta' l-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet ta' l-Asia tax-Xlokk (ASEAN).
English: The text of the Protocol is attached to this Regulation.
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Znenie protokolu tvorí prílohu k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Protokołu jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo k tej uredbi.
Romanian: Textul protocolului se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на протокола е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Protokolo tekstas yra pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test ta' dan il-Protokoll huma mehmuż ma’ dan ir-Regolament.
English: The President of the Council shall give notification that the procedures necessary for the entry into force of the Protocol have been completed in respect of the Community (2).
Czech: Předseda Rady oznámí, že Společenství splnilo postupy nezbytné pro vstup protokolu v platnost [2].
Slovak: Predseda Rady oznámi, že spoločenstvo splnilo postupy potrebné pre nadobudnutie platnosti protokolu [2].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji o spełnieniu przez Wspólnotę procedur niezbędnych do wejścia w życie niniejszego Protokołu [2].
Hungarian: A Tanács elnöke értesítést küld arról, hogy a Közösség tekintetében végrehajtották a jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat [2].
Slovenian: Predsednik Sveta da uradno obvestilo, da je Skupnost končala postopke, potrebne za začetek veljavnosti Protokola [2].
Romanian: Președintele Consiliului notifică îndeplinirea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a protocolului, în ceea ce privește Comunitatea.
Bulgarian: Председателят на Съвета нотифицира, че необходимите за влизането в сила на Протокола процедури, са били изпълнени по отношение на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja teatab, kui ühendus on protokolli jõustumiseks vajalikud menetlused lõpule viinud. [2]
Latvian: Padomes priekšsēdētājs paziņo otrai līgumslēdzējai pusei, ka Kopiena ir pabeigusi procedūras, kas nepieciešamas, lai Protokols stātos spēkā2.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas siunčia pranešimą, kad procedūros, būtinos tam, kad protokolas įsigaliotų, Bendrijos atžvilgiu yra užbaigtos [2].
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti notifika illi ġew ikkompletati l-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll rigward il-Komunità [2].
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 March 1985.
Czech: V Bruselu dne 21. března 1985.
Slovak: V Bruseli 21. marca 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 21. marca 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 martie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 март 1985 година.
Estonian: Brüssel, 21. märts 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Marzu 1985.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Deň nadobudnutia platnosti dohody uverejní generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil Generalni sekretariat Sveta.
Romanian: Data intrării în vigoare a protocolului se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на протокола ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: 2 Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim trid tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.