English: In the case of landings in a Member State other than the Member State whose flag the vessel is flying or in which it is registered the first copy of the landing declaration shall be handed over or dispatched to the authorities of the Member State in question.
French: Dans le cas d’un débarquement dans un pays membre autre que le pays dont le bateau bat pavillon on dans lequel il est enregistré, la première copie de la déclaration de débarquement doit être remise ou envoyée aux autorités compétentes de ce pays.
Italian: In caso di sbarco in un paese membro diverso da quello di cui la nave batte bandiera o nel quale è registrata, la prima copia della dichiarazione di sbarco dev essere presentata o inviata alle competenti autorità di tale paese .
Finnish: Jos saalis puretaan muuhun kuin siihen jäsenvaltioon, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se on rekisteröity, purkausilmoituksen ensimmäinen jäljennöskappale on luovutettava tai lähetettävä kyseisen valtion toimivaltaisille viranomaisille.
Czech: V případě vykládky v členském státu, které není státem vlajky plavidla nebo v němž není plavidlo zapsáno, musí být první opis prohlášení o vykládce předán nebo odeslán příslušným orgánům dotčeného členského státu.
Slovak: Ak sa vykládka uskutočňuje v inom členskom štáte, než pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví alebo v ktorom je zaregistrované, orgánom príslušného členského štátu sa odovzdá alebo zašle prvú kópiu vyhlásenia o vykládke.
Polish: W przypadku wyładunku w Państwie Członkowskim innym niż Państwo Członkowskie, pod którego banderą pływa statek lub w którym jest on zarejestrowany, pierwsza kopia deklaracji wyładunkowej jest przekazywana lub przesyłana do władz Państwa Członkowskiego, o którym mowa.
Hungarian: Abban az esetben, ha a kirakodás nem abban a tagállamban történik, amelynek lobogója alatt a hajó hajózik, vagy ahol nyilvántartásba vették, a kirakodási nyilatkozat első másolatát kell átadni vagy elküldeni az adott tagállam hatóságaihoz.
Slovenian: Kadar se iztovarja v državi članici, ki ni ista kakor država članica, pod katere zastavo plovilo plove ali v kateri je registrirano, se prva kopija deklaracije o iztovarjanju izroči ali pošlje oblastem omenjene države.
Romanian: În cazul descărcării într-o țară membră alta decât cea sub al cărei pavilion se află vasul sau în care este înregistrat, prima copie a declarației de debarcare trebuie predată sau trimisă autorităților competente din această țară.
Bulgarian: В случай на разтоварване в държава-членка, под флага на която плава корабът или в която е регистриран, оригинала(ите) на дневника и декларацията за разтоварване се предават или изпращат на органите на съответната държава-членка в рамките на 48 часа след приключването на разтоварването.
Estonian: Kui lossimised toimuvad muus liikmesriigis kui selles liikmesriigis, mille lipu all laev sõidab või kus laev on registreeritud, antakse lossimisdeklaratsiooni esimene koopia üle või saadetakse asjaomase liikmesriigi ametiasutustele.
Latvian: Ja kravas izcelšanu veic dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, ar kuras karogu kuģo vai kurā ir reģistrēts attiecīgais kuģis, tad attiecīgās dalībvalsts iestādēm nodod vai nosūta kravas izcelšanas deklarācijas pirmo kopiju.
Lithuanian: Jeigu iškrovimas vyksta ne valstybėje narėje, su kurios vėliava laivas plaukioja, arba kurioje yra registruotas, pirmasis iškrovimo deklaracijos egzempliorius perduodamas arba išsiunčiamas valstybės narės, kurioje vyko iškrovimas, institucijoms.
Maltese: Fil-każ ta' ħatt fi Stat Membru li ma jkunx l-Istat Membru li tiegħu l-bastiment ikun itajjar il-bandiera jew reġistrat fih l-ewwel kopja tal-prospett tal-ħatt għandha tingħata jew tinbagħat lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru inkwistjoni.