FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, where the independent functioning of the two installations is ensured, they may have common components.
Spanish: Sin embargo, si se garantizara el funcionamiento independiente de ambas instalaciones, éstas podrán tener elementos constitutivos comunes.
Czech: Nicméně pokud je zajištěn nezávislý provoz obou soustav, mohou mít společné prvky.
Slovak: Pokiaľ je však zabezpečená nezávislá funkcia týchto dvoch zariadení, môžu mať spoločné súčiastky.
Hungarian: A két hajtás azonban rendelkezhet közös szerkezeti elemekkel, ha egymástól független működésük biztosított.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care este asigurată funcționarea independentă a celor două instalații, acestea pot avea elemente constitutive comune.
Estonian: Kuid kui kahe seadme sõltumatu toimimine on tagatud, võivad neil olla ühised osad.
Latvian: Ja ir nodrošināta abu iekārtu neatkarīga darbība, tām tomēr var būt kopīgas detaļas.
Lithuanian: Tačiau jeigu užtikrinama, kad minėti du įrengimai veikia autonomiškai, tuomet jie gali turėti bendrų komponentų.
English: Electric drive
Spanish: Mando eléctrico
Slovak: Elektrické riadenie
Polish: Napęd elektryczny
Hungarian: Villamos hajtás
Slovenian: Električni pogon
Romanian: Acționarea electrică
Bulgarian: Електрически двигателен механизъм.
Estonian: Elektriajam
Latvian: Elektriskais pievads
Lithuanian: Elektros pavara
Maltese: Sewqan elettriku
English: In addition to the foregoing, steering assistance gear must meet the following requirements:
Slovak: Naviac musí pomocné riadenie spĺňať nasledovné požiadavky:
Polish: Poza wyżej wymienionym, pomocniczy układ sterowania musi spełnić następujące wymagania:
Romanian: Suplimentar față de cele mai sus menționate, asistarea transmisiei de cârmă trebuie să respecte următoarelor cerințe:
Bulgarian: В допълнение към предходното, помощният кормилен механизъм следва да отговаря на следните изисквания:
Estonian: Lisaks eespool nimetatule peab roolimise abiseade vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Papildus iepriekš minētajam, stūres palīgiekārtai jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Be pirmiau išvardintų, pagalbinė vairo pavara turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: Electrical components of steering gear
Spanish: Equipo eléctrico de los dispositivos de mando
Czech: Elektrické součásti kormidelního zařízení
Slovak: Elektrické časti kormidlového mechanizmu
Polish: Elektryczne elementy urządzenia sterowniczego
Hungarian: A kormánymeghajtás villamos berendezései
Slovenian: Električni deli krmilne naprave
Romanian: Componente electrice ale transmisiei de cârmă
Bulgarian: Електрически компоненти на кормилната уредба.
Estonian: Rooliseadme elektrilised komponendid
Latvian: Stūres ierīces elektriskās daļas
Lithuanian: Vairo pavaros elektros komponentai
Maltese: Il-komponenti ta' l-elettriku ta' l-apparat ta' tmexxija
English: For the electric equipment the following monitoring and indicating devices must be provided:
Czech: Pro elektrické součásti musí být k dispozici tato kontrolní a ukazovací zařízení:
Slovak: Elektrické zariadenie musí byť zabezpečené nasledovnými monitorovacími a indikačnými zariadeniami:
Polish: Dla urządzeń elektrycznych muszą być przewidziane następujące przyrządy do monitoringu i wskazywania:
Hungarian: A villamos berendezéseket a következő ellenőrző műszerekkel és jelzőeszközökkel kell ellátni:
Romanian: Pentru echipamentul electric trebuie să fie prevăzute următoarele dispozitive de comandă și indicare:
Bulgarian: За електрическото оборудване следва да се осигурят следните контролни и измервателни уреди:
Estonian: Elektriseadmetel peavad olema järgmised seire- ja näiduseadised:
Latvian: Elektriskajam aprīkojumam ir jānodrošina šādas pārraudzības un indikatorierīces:
Lithuanian: Elektros įrangai turi būti sumontuoti šie kontroliavimo įtaisai ir indikatoriai:
English: In this Chapter:
Spanish: En el presente capítulo:
Slovak: V tejto kapitole:
Polish: W niniejszym rozdziale:
Hungarian: Ebben a fejezetben:
Romanian: În prezentul capitol:
Bulgarian: В настоящата глава:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje:
English: "length L" means the maximum length of the hull excluding rudder and bowsprit;
Spanish: el término « longitud L » se refiere a la longitud máxima del casco, sin incluir el timón y el bauprés;
Slovak: "dĺžka L" znamená maximálnu dĺžku trupu lode bez kormidla a čelene;
Hungarian: „hosszúság” (L) a hajótest legnagyobb hosszúsága a kormánylapát és az orrárboc nélkül;
Romanian: „lungime L” înseamnă lungimea maximă a corpului, exclusiv cârma și bompresul;
Bulgarian: “дължина L” означава максималната дължина на корпуса на кораба като се изключат кормилото и бугшприта;
Estonian: pikkus L - laevakere maksimaalne pikkus ilma rooli ja pukspriidita;
Latvian: "garums L" nozīmē maksimālo korpusa garumu, neietverot stūri un bugspritu;
Lithuanian: „ilgis L“ yra didžiausias korpuso ilgis be vairo ir bugšprito;
English: a device or structural unit is deemed "sprayproof and weathertight" if in normal conditions it allows only a very small quantity of water to penetrate. 4.02. Safety distance
Lithuanian: įrenginys ar agregatas laikomas „atspariu purslams ir apsaugotu nuo atmosferos sąlygų“, jeigu esant normalioms sąlygoms į juos patenka labai mažai vandens.
English: The minimum safety distance shall be:
Spanish: La distancia de seguridad deberá ser como mínimo:
Slovak: Minimálna bezpečná vzdialenosť má byť:
Slovenian: Varnostna razdalja mora biti:
Romanian: Distanța minimă de siguranță trebuie să fie:
Bulgarian: Минималната дистанция за безопасност следва да бъде:
Estonian: Minimaalne ohutu sügavusvaru on:
Latvian: Minimālais drošības attālums ir:
Lithuanian: Saugus atstumas Mažiausias saugus atstumas turi būti:
English: for doors and openings, other than hatches, which can be closed in a sprayproof and weathertight manner : 0 715 m;
Slovak: pre dvere a otvory, iné ako otvorové kryty, ktoré môžu byť uzavreté tak, aby boli chránené voči striekaniu a vodotesné: 0,15 m;
Slovenian: 0,15 m za vrata in odprtine razen žrel, ki se lahko zaprejo tako, da so odporni proti brizganju in vremenskim vplivom;
Estonian: pritsme- ja ilmastikukindlalt suletavate uste ja avade puhul, välja arvatud luugid: 0,15 m;
Latvian: durvīm un atverēm, kas nav lūkas, kuras var aizvērt tā, lai tās būtu šļakatu necaurlaidīgas un laika apstākļu izturīgas: 0,15 m;
Lithuanian: durims ir angoms (išskyrus liukus), kurias galima uždaryti taip, kad pro jas neprasiskverbtų purslų vanduo ir kurios atsparios esant bet kokioms oro sąlygoms: 0,15 m;
English: for hatches which cannot be closed by special devices, or are not closed (open holds) : 0 750 m. 4.03.
Lithuanian: liukams, kurie gali būti uždaromi specialiais įtaisais arba kurie nėra uždaromi (atviriesiems triumams): 0,50 m.
English: There must be sufficient freeboard to ensure compliance with the safety distances;
Czech: Volný bok musí být dostatečný, aby byly dodrženy bezpečné vzdálenosti
Slovak: Aby sa dodržala bezpečná vzdialenosť, musí byť dostatočný voľný bok;
Hungarian: A szabadoldalnak elegendőnek kell lenni arra, hogy biztosítsa a biztonsági távolság betartását;
Slovenian: Prosti bok mora zadostovati, da se zagotovi skladnost z varnostnimi razdaljami;
Romanian: Bordul liber trebuie să fie suficient pentru a asigura conformitatea cu distanțele de siguranță;
Bulgarian: Следва да има достатъчен надводен борд, за да се осигури съответствие с дистанциите за безопасност;
Estonian: Ohutute sügavusvarude täitmise tagamiseks peab olema piisav vabaparras;
Latvian: Ir jābūt pietiekamiem brīvsāniem, lai nodrošinātu atbilstību drošības attālumam;
Lithuanian: Turi būti pakankamas antvandeninis bortas, kuris įgalina užtikrinti, kad yra laikomasi saugaus atstumo;
Maltese: Għandu jkun hemm freeboard suffiċjenti biex tiġi assigurata konformità mad-distanzi ta' sigurtà;
English: it may not be negative.
Czech: nesmí být záporný.
Slovak: nesmie byť negatívny.
Hungarian: a szabadoldal nem lehet negatív érték.
Slovenian: ne sme biti negativen.
Romanian: acesta nu poate fi negativ.
Bulgarian: то не следва да е отрицателно.
Estonian: see ei tohi olla negatiivne.
Latvian: tie nedrīkst būt negatīvi.
Lithuanian: antvandeninis bortas negali būti neigiamas.
Maltese: ma jistax ikun negattiv.
English: However:
Spanish: Sin embargo:
Slovak: Avšak:
Hungarian: Mindazonáltal:
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: Все пак:
Estonian: Siiski võib kasutada:
Latvian: Tomēr,
Lithuanian: Tačiau:
English: in the case of vessels under 40 m in length, two pairs of marks about one-quarter of the vessel's length from bow and stern respectively suffice,
Spanish: para los barcos cuya longitud es inferior a 40 metros, bastará con fijar dos pares de marcas, colocadas respectivamente a una distancia de la proa y de la popa igual a un cuarto aproximadamente de la longitud,
Slovak: v prípade lode kratšej než 40 m, stačia dve dvojice značiek asi jednu štvrtinu dĺžky lode od provy a od kormy,
Hungarian: azoknál a hajóknál, amelyek hosszúsága 40 m-nél kisebb, elegendő két jelpár, a hosszúság egynegyedénél az orr mögött, illetve a far előtt,
Romanian: în cazul navelor a căror lungime este mai mică de 40 de metri, sunt suficiente două perechi de mărci de pescaj situate la o distanță față de prova și respectiv față de pupa egală cu aproximativ o pătrime din lungimea navei;
Bulgarian: при кораби под 40 метра дължина, две маркировки на около една четвърт от дължината на кораба съответно от носа и кърмата са достатъчни,
Estonian: alla 40 m pikkuste laevade puhul kahte märgipaari umbes ühe neljandiku kaugusel laeva pikkusest vastavalt vööri ja ahtri poolt,
Latvian: ja kuģis ir īsāks par 40 m, pietiek ar diviem atzīmju pāriem apmēram vienu ceturtdaļu no kuģa garuma attiecīgi no kuģa priekšgala un pakaļgala,
Lithuanian: jeigu laivo ilgis mažesnis nei 40 m, pakanka dviejų grimzlės markės porų, kurios žymimos maždaug per 1/4 laivo ilgio nuo jo laivagalio ir laivapriekio.
English: Propelling mechanism
Spanish: Dispositivos de propulsión
Czech: Pohonné zařízení
Slovak: Hnací mechanizmus
Hungarian: Propulziós berendezések
Slovenian: Pogonski mehanizem
Bulgarian: Двигателен механизъм
Estonian: Käiturseadmed
Latvian: Dzenskrūves mehānisms
Lithuanian: Laivo varytuvas
Maltese: Il-Mekkaniżmu li jimbotta
English: Engine exhaust pipes
Spanish: Tubos de escape de los motores
Czech: Výfukové potrubí motoru
Slovak: Výfukové potrubie motora
Hungarian: Motorok kipufogóvezetékei
Slovenian: Motorne izpušne cevi
Romanian: Tubulaturile de evacuare a gazelor arse de la motoare
Bulgarian: Съоръжения за отвеждане на изгорели газове от двигателя .
Estonian: Masina väljalasketoru
Latvian: Dzinēja izpūtēji
Lithuanian: Variklio išmetamieji vamzdžiai
Maltese: Pajpijiet ta' l-inġenju ta' l-ispurgar
English: Tanks, bunkers and piping
Spanish: Depósitos, pañoles y tuberías
Czech: Nádrže, zásobníky paliva a potrubí
Slovak: Nádrže, zásobníky a potrubie
Hungarian: Tartályok, tankok és csővezetékek
Slovenian: Cisterne, prostori za gorivo in cevovodi
Bulgarian: Цистерни, складове и тръбопроводи.
Estonian: Paagid, punkrid ja torustik
Latvian: Cisternas, bunkuri un cauruļvadi
Lithuanian: Cisternos, bunkeriai ir vamzdynai
Maltese: Tankijiet, bunkers u pajpijiet
English: Bilge pumps
Spanish: Bombas se sentina
Slovak: Odvodňovacie čerpadlá
Hungarian: Fenékvíz-szivattyúk
Slovenian: Drenažne črpalke
Romanian: Pompe de santină
Bulgarian: Помпи за изпомпване на вода
Estonian: Pilsipumbad
Latvian: Tilpņu sūkņi
Lithuanian: Triumo siurbliai
Maltese: Pompi ta' sentina
English: The following must be on board:
Spanish: Deberán encontrarse a bordo:
Slovak: Na palube musí byť nasledovné:
Polish: Na statku muszą się znajdować:
Hungarian: A következőknek kell a fedélzeten lenni:
Slovenian: Na plovilu mora biti:
Romanian: La bord trebuie să se afle:
Bulgarian: Следното следва да се намира на борда:
Estonian: Pardal peavad olema järgmised dokumendid:
Latvian: Uz kuģa ir jābūt:
Lithuanian: Laive privalo būti:
English: a circuit and installation diagram checked and signed by the inspecting body specifying: - the types and makes of machinery and appliances used,
Lithuanian: grandinės ir įrangos schema, patikrinta ir pasirašyta tikrinančios institucijos, kurioje nurodoma: - naudojamų mašinų ir įrangos tipai bei modeliai,
English: Maximum permissible voltages
Spanish: Tensiones máximas admisibles
Slovak: Maximálne povolené napätie
Polish: Maksymalne dopuszczalne napięcia
Hungarian: Megengedhető legnagyobb feszültségek
Slovenian: Največje dovoljene napetosti
Romanian: Tensiuni maxime admisibile
Bulgarian: Максимално допустимо напрежение.
Estonian: Lubatav maksimumpinge
Latvian: Maksimālais pieļaujamais spriegums
Lithuanian: Didžiausia leidžiama elektros įtampa
Maltese: Vultaġġi massimi permessibbli
English: Subject to compliance with the prescribed safety measures, higher voltages are permissible:
Spanish: Mediante la observación de medidas de protección exigidas, se admitirán tensiones superiores:
Slovak: Pod podmienkou, že sú splnené predpísané bezpečnostné opatrenia je povolené vyššie napätie:
Polish: Wyższe napięcia są dopuszczalne pod warunkiem zgodności z określonymi środkami bezpieczeństwa:
Hungarian: Az előírt biztonsági intézkedések betartása mellett magasabb feszültségek engedhetők meg:
Romanian: Sub rezerva respectării măsurilor de siguranță indicate se permit tensiuni mai mari:
Bulgarian: При условията на съответствие с предписаните мерки за безопасност, по-високо напрежение е допустимо:
Estonian: Ettenähtud ohutusnõuete täitmisel lubatakse suuremat pinget:
Latvian: Ievērojot atbilstību noteiktajiem drošības pasākumiem, augstāks spriegums ir pieļaujams:
Lithuanian: Jeigu laikomasi nustatytų saugumo priemonių, didesnė elektros įtampa leidžiama: a)
English: Shore connections
Spanish: Conexión a tierra
Czech: Břehové přípojky
Slovak: Spojenie s brehom
Polish: Urządzenia cumownicze
Hungarian: Parti csatlakozók
Slovenian: Kopenski priključki
Romanian: Racordarea la mal
Bulgarian: Брегови връзки
Estonian: Ühendus maismaaga
Latvian: Savienojumi ar krastu
Lithuanian: Jungiamoji armatūra
Maltese: Konnessjonijiet mal-port
English: Accumulators
Spanish: Acumuladores
Czech: Akumulátory
Slovak: Akumulátory
Polish: Akumulatory
Hungarian: Akkumulátorok
Slovenian: Akumulatorji
Romanian: Acumulatori
Bulgarian: Акумулатори
Estonian: Akud
Latvian: Akumulatori
Lithuanian: Akumuliatorių baterijos
Maltese: Akkumulaturi
English: Electrical switchboards
Spanish: Tableros de conexión
Czech: Elektrické rozvodné desky
Slovak: Elektrické rozvádzače
Polish: Elektryczne tablice rozdzielcze
Hungarian: Villamos kapcsolótáblák
Slovenian: Električne stikalne plošče
Romanian: Tablouri electrice
Bulgarian: Електрически табла
Estonian: Elektrikilbid
Latvian: Sadales skapji
Lithuanian: Skirstomieji elektros skydai
Maltese: L-iswitchboards ta' l-elettriku
English: When the voltage exceeds 50 V:
Spanish: Cuando la tensión sobrepase los 50 voltios:
Slovak: Keď napätie presahuje 50 V:
Polish: Jeżeli napięcie przekracza 50 V:
Hungarian: Amennyiben a feszültség meghaladja az 50 V-ot:
Romanian: În cazul în care tensiunea depășește 50 de volți:
Bulgarian: Когато напрежението надхвърля 50 волта:
Estonian: Kui pinge on suurem kui 50 V:
Latvian: Ja spriegums pārsniedz 50 V:
Lithuanian: Kai elektros įtampa yra didesnė už 50 V:
English: Switches, plugs, fuses and cable protection
Spanish: Interruptores, tomas de corriente, aparatos de protección y canalizaciones.
Czech: Spínače, zástrčky, pojistky a ochrany vodičů
Slovak: Vypínače, zástrčky, poistky a ochrana káblov
Polish: Przełączniki, wtyczki, bezpieczniki i ochrona kabli
Hungarian: Kapcsolók, dugaszolók, biztosítékok és kábelek védelme
Slovenian: Stikala, svečke, varovalke in kabelska zaščita
Romanian: Întrerupătoare, prize de curent, siguranțe fuzibile și protecția cablurilor
Bulgarian: Обезопасяване на прекъсвачите, контактите, предпазителите и кабелите
Estonian: Lülitid, pistikud, sulavkaitsmed ja kaablikaitse
Latvian: Slēdžu, spraudkontaktu, kūstošo drošinātāju un kabeļu aizsardzība
Lithuanian: Jungikliai, kištukai, lydieji saugikliai ir kabelių apsauga
Maltese: L-iswitches, il-plakek, il-miċeċ u l-protezzjoni tal-cable
English: Emergency power installation
Spanish: Instalaciones de emergencia
Czech: Nouzový zdroj elektrické energie
Slovak: Inštalácia núdzového energetického zdroja
Polish: Awaryjna instalacja mocy
Hungarian: A vészüzemi áramellátás berendezései
Slovenian: Naprave za zasilni vir energije
Romanian: Instalații de putere în caz de avarie
Bulgarian: Аварийна електрическа инсталация
Estonian: Avarii-jõuseade
Latvian: Avārijas elektroiekārtas
Lithuanian: Rezerviniai galios įrenginiai
Maltese: Installazzjoni tad-dawl f'każ ta' emerġenza
English: As a minimum requirement, emergency power sources shall be capable of ensuring that, where mandatory and in so far as the installations do not have independent emergency supplies, the following electrical installations can function simultaneously:
Spanish: Las fuentes de corriente auxiliares deberán ser apropiadas al menos al funcionamiento simultáneo de las instalaciones eléctricas siguientes en la medida en que éstas son obligatorias y no poseen su propia fuente auxiliar de emergencia:
Slovak: Minimálnou požiadavkou je, aby núdzové energetické zdroje boli schopné zabezpečiť, kde je to nariadené a pokiaľ inštalácie nemajú nezávislé núdzové zásobovanie, funkciu nasledovných elektrických zariadení:
Polish: Jako minimalne wymaganie, źródła mocy awaryjnej są w stanie zapewnić, że tam gdzie jest to obowiązkowe i jeżeli instalacje nie mają niezależnego zasilania awaryjnego, następujące instalacje elektryczne mogą działać jednocześnie:
Hungarian: Minimumkövetelményként a vészüzemi áramforrásnak képesnek kell lennie a következő villamos berendezések egyidejű működésének biztosítására, ha azok egyidejű működése elő van írva, és amennyiben nem rendelkeznek saját áramforrással:
Romanian: Ca cerință minimă, sursele de putere pentru caz de avarie trebuie să poată asigura, în cazul în care sunt obligatorii și în măsura în care instalațiile nu au alimentare independentă în caz de avarie, funcționarea simultană a următoarelor instalații electrice:
Bulgarian: Като минимално изискване, аварийните източници на енергия следва да бъдат способни да осигурят, че, когато са задължителни и доколкото инсталациите нямат независимо аварийно захранване, следните електрически инсталации могат да функционират едновременно:
Estonian: Miinimumnõudena peavad avarii-jõuallikad olema suutelised tagama, kui see on kohustuslik ja kui seadmetel ei ole sõltumatut avarii-energiavaru, järgmiste elektriseadmete üheaegse toimimise:
Latvian: Minimālā prasība ir tāda, lai avārijas strāvas avoti spētu nodrošināt, ka gadījumos, ja tie ir obligāti un ja ierīcēm nav neatkarīgas avārijas apgādes, vienlaikus var darboties šādas elektroiekārtas:
Lithuanian: Pagal minimalius reikalavimus rezerviniai galios įrenginiai turi būti pajėgūs užtikrinti, kad, jeigu privaloma ir tiek, kiek įrenginiai neturi atskiro avarinio elektros srovės tiekimo, šie elektros įtaisai galėtų veikti vienu metu:
English: Vessels must be provided with at least the following equipment:
Spanish: Los demás aparejos de los barcos deberán comprender como mínimo:
Slovak: Lode musia mať aspoň nasledujúce vybavenie:
Hungarian: A hajókat legalább a következő felszerelésekkel kell ellátni:
Romanian: Navele trebuie să fie prevăzute cel puțin cu următoarele echipamente:
Bulgarian: плавателните съдове следва да бъдат снабдени поне със следното оборудване:
Estonian: Laevadel peab olema vähemalt järgmine varustus:
Latvian: Kuģiem jābūt apgādātiem ar vismaz šādu aprīkojumu:
Lithuanian: Laivuose turi būti bent ši įranga:
English: the appliances and devices needed for the emission of visual and sound signals and for the marking of vessels, as required by current shipping regulations;
Spanish: los aparatos y dispositivos necesarios para la emisión de señales ópticas y sonoras así como para la señalización de los barcos prescritos por los reglamentos de policía en vigor;
Slovak: prostriedky a zariadenia, potrebné na šírenie vizuálnych a akustických signálov a na značenie plavidiel tak, ako je to požadované súčasnými plavebnými predpismi;
Hungarian: készülékek és szerkezetek, amelyek az előírt fény- és hangjelek adásához, valamint a hajó megjelöléséhez szükségesek a hatályos hajózási rendeletek szerint;
Romanian: aparate și dispozitive necesare pentru emiterea semnalelor optice și sonore și pentru reperarea navelor, în conformitate cu reglementările navale în vigoare;
Bulgarian: принадлежности и устройства, необходими за излъчването на визуални и звукови сигнали и за маркировка на плавателния съд, както се изисква от текущите корабни регламенти;
Estonian: optiliste ja helisignaalide väljastamiseks ning laevade märgistamiseks vajalikud aparaadid ja seadmed, nagu seda nõuavad kehtivad laevanduseeskirjad;
Latvian: ierīcēm un iekārtām, kas vajadzīgas vizuālo un skaņas signālu radīšanai un kuģu iezīmēšanai, kā noteikts esošajos kuģošanas noteikumos;
Lithuanian: elektros įtaisai ir įrengimai, kurie reikalingi, kad būtų galima duoti vizualius ir garso signalus ir laivų identifikavimui, kaip reikalauja galiojančios laivybos taisyklės;
English: Fire-fighting appliances
Spanish: Medios de lucha contra incendios
Czech: Protipožární zařízení
Slovak: Hasiace prístroje
Hungarian: Tűzvédelmi berendezések
Slovenian: Protipožarne naprave
Bulgarian: Противопожарни инсталации
Estonian: Tuletõrjevahendid
Latvian: Ugunsdzēsības ierīces
Lithuanian: Priešgaisriniai prietaisai
Maltese: Apparat għat-tifi tan-nar
English: At least the following must be on board:
Spanish: Deberá haber a bordo por lo menos:
Slovak: Na palube musí byť aspoň nasledovné:
Hungarian: A hajón legalább a következőknek kell lenni:
Bulgarian: Поне следното следва да се намира на борда:
Estonian: Pardal peavad olema vähemalt:
Latvian: Uz kuģa ir jābūt vismaz šādām ierīcēm:
Lithuanian: Laive privalo būti bent šie prietaisai:
English: in wheelhouse : one portable fire-extinguisher;
Slovak: v kormidlovni: jeden prenosný hasiaci prístroj;
Hungarian: a kormányállásban: egy hordozható tűzoltó készülék;
Estonian: roolikambris: üks käsitulekustuti;
Latvian: stūres mājā: vienam pārnēsājamam ugunsdzēšamajam aparātam;
Lithuanian: vairinėje: vienas nešiojamasis ugnies gesintuvas;
English: at the point of access to any service area not accessible from the accommodation and in which are installed heating, cooking or refrigerating equipment running on solid or liquid fuel :
Romanian: la punctul de acces în orice zona de exploatare, care nu este accesibilă din încăperile de locuit și în care se află instalații de încălzit, de gătit sau frigorifice care funcționează cu combustibil solid sau lichid:
Bulgarian: на входното място на всяка сервизна площ, която не е достъпна от помещенията и в която са инсталирани отоплителни, готварски или охладителни съоръжения работещи с твърдо или течно гориво:
Lithuanian: prie vietos, per kurią patenkama į patalpas, į kurias reikia įeiti, kad būtų galima prižiūrėti įrangą, ir į kurias negalima patekti iš gyvenamųjų patalpų bei kuriose yra sumontuoti šildymo, maisto ruošimo ar šaldymo įrengimai, kuriems naudojamas kietasis ar skystasis kuras:
English: one portable fire-extinguisher;
Spanish: un extintor portátil;
Romanian: un stingător portabil;
Bulgarian: един преносим пожарогасител;
Lithuanian: vienas nešiojamasis ugnies gesintuvas;