English: whereas two further Annexes are needed, to indicate the special arrangements for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation and for instances in which a person is subject simultaneously to the legislation of two Member States,
French: qu'il y a lieu de prévoir aussi deux nouvelles annexes, d'une part, pour mentionner les régimes spéciaux de travailleurs non salariés exclus du champ d'application du règlement, d'autre part, pour mentionner les cas dans lesquels une personne est soumise simultanément à la législation de deux États membres,
Czech: že jsou třeba další dvě přílohy pro uvedení zvláštních opatření pro osoby samostatně výdělečně činné vyňaté z oblasti působnosti nařízení a pro případy, kdy osoba podléhá současně právním předpisům dvou členských států,
Slovak: keďže sú potrebné dve ďalšie prílohy na vyjadrenie špeciálnych úprav pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sú vylúčené z rozsahu tohto nariadenia, a pre prípady, v ktorých osoba podlieha súčasne právnym predpisom dvoch členských štátov,
Polish: dalsze dwa załączniki są potrzebne w celu wskazania szczególnych ustaleń dotyczących osób prowadzących działalność na własny rachunek wyłączonych z zakresu rozporządzenia, jak też z powodu okoliczności, w których dana osoba podlega jednocześnie przepisom prawnym dwóch Państw Członkowskich,
Hungarian: mivel két további melléklet szükséges azoknak a különleges rendelkezéseknek a megjelöléséhez, amelyek egyrészt azokra az önálló vállalkozókra vonatkoznak, akik nem tartoznak a rendelet hatálya alá, másrészt azokra az esetekre, amikor egy személy egyidejûleg két tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik,
Slovenian: ker sta potrebni še dve prilogi za navedbo posebne ureditve za samozaposlene osebe, izključene iz področja Uredbe, in za primere, ko za osebo velja zakonodaja dveh držav članic hkrati,
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă încă două anexe, pe de o parte, pentru indicarea regimurilor speciale pentru lucrătorii care desfășoară activități independente și care sunt excluse din domeniul de aplicare a regulamentului și, pe de altă parte, pentru menționarea cazurilor în care o persoană se supune simultan legislației din două state membre,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвидят също две нови приложения, от една страна, за да се посочат специалните режими за самостоятелно заетите лица, които се изключват от приложното поле на регламента, от друга страна, за да се посочат случаите, при които едно лице е субект едновременно на законодателството на две държави-членки,
Estonian: täiendavalt on vaja veel kaht lisa, milles tuleb sätestada erikord määruse reguleerimisalast välja jäävate füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks ja märkida need juhud, kui isiku suhtes kohaldatakse samal ajal kahe liikmesriigi õigusaktide sätteid,
Latvian: tā kā, lai noteiktu īpašos režīmus pašnodarbinātām personām, kas ir ārpus šīs regulas darbības jomas, kā arī tām personām, kas ir vienlaikus pakļautas divu valstu tiesību aktiem, ir vajadzīgi vēl divi pielikumi,
Lithuanian: kadangi reikia dviejų papildomų priedų, kuriuose būtų nurodyti specialūs susitarimai, taikomi savarankiškai dirbantiems asmenims, kuriems netaikomas šis reglamentas, ir susitarimai, taikomi tais atvejais, kai asmeniui tuo pačiu metu taikomi dviejų valstybių narių teisės aktai,
Maltese: billi hemm bżonn ta' żewġ Annessi oħra, biex jindikaw l-arranġamenti speċjali għal persuni li jaħdmu għal rashom esklużi mill-iskop tar-Regolament u għal każijiet li fihom persuna tkun soġġetta simultanjament għal-leġislazzjoni taż-żewġ Stati Membri,