English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2049/69 3 of 17 October 1969 laying down general rules on the denaturing of sugar for animal feed, as amended by Regulation (EEC) No 2863/71 4, contains no further provisions concerning the field of application of the denaturing premium certificate;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2049/69 du Conseil, du 17 octobre 1969, établissant les règles générales relatives à la dénaturation du sucre en vue de l'alimentation animale (3), modifié par le règlement (CEE) nº 2863/71 (4), ne prévoit plus de dispositions relatives au champ d'application du titre de prime de dénaturation;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2049/69 ze dne 17. října 1969, kterým se stanoví obecná pravidla pro denaturaci cukru určeného ke krmení zvířat3, ve znění nařízení (EHS) č. 2863/714, neobsahuje žádná další ustanovení o oblasti působnosti osvědčení o prémii za denaturaci;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 2049/69(3) zo 17. októbra 1969 o ustanovení všeobecných pravidiel o denaturácii cukru pre krmivá zvierat, zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2863/71(4), neobsahuje žiadne ďalšie ustanovenia týkajúce sa oblasti uplatňovania certifikátu o prémii za denaturáciu;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2049/69 z dnia 17 października 1969 r., ustanawiające ogólne zasady denaturacji cukru przeznaczonego na paszę dla zwierząt3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2863/714, nie zawiera żadnych dodatkowych przepisów dotyczących obszaru stosowania certyfikatu na premię denaturacyjną;
Hungarian: mivel a 2863/71/EGK rendelettel3 módosított,az állati takarmányozásra szolgáló cukor denaturálására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1969. október 17-i 2049/69/EGK tanácsi rendelet4 nem tartalmazza a denaturálási támogatási igazolás alkalmazási területét érintő további rendelkezéseket;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2049/69 al Consiliului din 17 octombrie 1969 de stabilire a normelor generale privind denaturarea zahărului pentru furaje, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2863/71, nu prevede alte dispoziții în ceea ce privește domeniul de aplicare a titlului de primă de denaturare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2049/69 на Съвета от 17 октомври 1969 г. за установяване на общи правила за денатуриране на захар за храна за животни, изменен с Регламент (ЕИО) № 2863/71, не съдържа по-нататъшни разпоредби относно приложното поле на сертификата за премия за денатуриране;
Estonian: nõukogu 17. oktoobri 1969. aasta määrus (EMÜ) nr 2049/69, milles sätestatakse loomatoiduks ettenähtud suhkru denatureerimise üldeeskirjad,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2863/71,4 ei sisalda edasisi sätteid, mis käsitleksid denatureerimislisatasu tõendi kohaldamist;
Latvian: tā kā Padomes 1969. gada 17. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2049/69 [3], kurā izklāstīti vispārīgi noteikumi par dzīvnieku barībai paredzētā cukura denaturēšanu un kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2863/71 [4], vairs nav iekļauti noteikumi attiecībā uz denaturēšanas piemaksas sertifikāta piemērošanas jomu;
Lithuanian: kadangi 1969 m. spalio 17 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2049/69([3]), nustatančiame bendrąsias pašarams skirto cukraus denatūravimo taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2863/71 ([4]), nėra tolesnių nuostatų dėl denatūravimo priemokos sertifikato taikymo;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2049/69 tas-17 ta' Ottubru 1969 li jippreskrivi regoli ġenerali dwar l-isnaturazzjoni taz-zokkor għall-għalf ta' l-annimali, kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2863/71 , ma fihx aktar disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-qasam ta' l-applikazzjoni taċ-ċertifikat ta' premium għall-isnaturazzjoni;