English: Whereas the Agreement contains a particular undertaking entered into by the Community concerning the application of safeguards on source and special fissile materials on the territories of the Community Member States which have no nuclear weapons of their own and which are parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons and, in conjunction with the Community, to the Agreement signed on 5 April 1973 with the International Atomic Energy Agency (hereinafter called "the Member States party to the Agreement");
French: considérant que l'accord comporte un engagement particulier souscrit par la Communauté en ce qui concerne l'application du contrôle de sécurité aux matières brutes et aux matières fissiles spéciales sur les territoires des États membres de la Communauté, non dotés d'armes nucléaires, qui sont parties au traité sur la non-prolifération d'armes nucléaires ainsi que, conjointement avec la Communauté, à l'accord signé le 5 avril 1973 avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (ci-après dénommés «les États membres parties à l'accord»);
German: Das Übereinkommen enthält eine besondere Verpflichtung der Gemeinschaft in bezug auf die Anwendung der Sicherungsmaßnahmen auf Ausgangsmaterial und besonderes spaltbares Material in den Hoheitsgebieten der kernwaffenlosen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, die Vertragspartei des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen sowie des Übereinkommens sind, das zusammen mit der Gemeinschaft am 5. April 1973 mit der Internationalen Atomenergie-Organisation unterschrieben worden ist (im folgenden als "Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien des Übereinkommens sind" bezeichnet).
Spanish: Considerando que el Acuerdo incluye un compromiso particular contraído por la Comunidad en lo que se refiere a la aplicación del control de seguridad a los materiales básicos y a los materiales fisionables especiales en los territorios de los Estados miembros de la Comunidad que no poseen armas nucleares y que son partes del Tratado sobre no proliferación de armas nucleares , así como del Acuerdo firmado , conjuntamente con la Comunidad , el 5 de abril de 1973 , con la Agencia Internacional de la Energía Atómica (denominados en lo sucesivo « los Estados miembros partes del Acuerdo »);
Italian: considerando che l'articolo contiene un impegno particolare assunto dalla Comunità per quanto concerne l'attuazione del controllo di sicurezza relativo alle materie grezze e alle materie fissili speciali nei territori degli Stati membri della Comunità non dotati di armi nucleari che sono parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari, nonchù dell'accordo firmato il 5 aprile 1973 congiuntamente alla Comunità, con l'Agenzia internazionale per l'energia atomica (qui di seguito denominati « gli Stati membri parti dell'accordo /»);
Dutch: Overwegende dat de Overeenkomst een bijzondere verbintenis bevat die door de Gemeenschap is aangegaan voor wat betreft de toepassing van de veiligheidscontrole inzake grondstoffen en speciale splijtstoffen op het grondgebied van de lidstaten van de Gemeenschap die niet over kernwapens beschikken en die partij zijn bij het Verdrag inzake de nietverspreiding van kernwapens, alsmede bij de op 5 april 1973, gezamenlijk met de Gemeenschap, getekende Overeenkomst met de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (hierna te noemen "de lidstaten die partij zijn bij de Overeenkomst");
Danish: overenskomsten rummer en særlig forpligtelse, som Fællesskabet har påtaget sig for så vidt angår udøvelsen af kontrol med udgangsmaterialer og specielle fissile materialer på områder tilhørende de af Fællesskabets medlemsstater, der ikke besidder kernevåben, og som er deltagere i traktaten om ikke-spredning af kernevåben såvel som i overenskomsten, der i forening med Fællesskabet er undertegnet den 5. april 1973 med Den internationale Atomenergiorganisation (i det følgende benævnt "medlemsstaterne, der er deltagere i overenskomsten ");
Swedish: Avtalet innehåller ett särskilt åtagande av gemenskapen vad gäller tillämpningen av säkerhetskontroll av källmaterial och särskilt klyvbart material inom de medlemsstaters territorier som inte har egna kärnvapen och som är parter i fördraget om icke-spridning av kärnvapen och, tillsammans med gemenskapen, i det avtal med Internationella atomenergiorganet som undertecknades den 5 april 1973 (nedan kallade "medlemsstater som är avtalsparter");
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda obsahuje zvláštní závazek, který do ní začlenilo Společenství a který se týká uplatňování systému záruk na výchozí a zvláštní štěpný materiál na územích členských států Společenství, které nedisponují vlastními jadernými zbraněmi a které jsou smluvními stranami Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a společně se Společenstvím smluvními stranami dohody podepsané dne 5. dubna 1973 s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (dále jen "členské státy - smluvní strany dohody");
Slovak: keďže dohoda obsahuje osobitný záväzok spoločenstva týkajúci sa uplatňovania záruk na východiskové a osobitné štiepne materiály na území členských štátov spoločenstva, ktoré nemajú vlastné jadrové zbrane a ktoré sú zmluvnými stranami Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a spoločne so spoločenstvom aj dohody, podpísanej 5. apríla 1973 s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (ďalej len "členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohody");
Polish: Porozumienie zawiera szczególne zobowiązanie wprowadzone przez Wspólnotę, odnośnie do zastosowania zabezpieczeń źródeł i specjalnych materiałów rozszczepialnych na terytorium Państw Członkowskich Wspólnoty, które nie posiadają żadnej broni jądrowej i które są stronami Traktatu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, oraz, łącznie ze Wspólnotą, Porozumienia podpisanego dnia 5 kwietnia 1973 r. z Międzynarodową Agencją Energii Atomowej (zwane dalej "Państwami Członkowskimi-stronami Porozumienia");
Hungarian: mivel a Megállapodás tartalmaz egy, a Közösség által vállalt sajátos kötelezettséget, amely a Közösség azon tagállamainak területén lévő nukleáris alapanyagokkal és különleges hasadóanyagokkal kapcsolatos biztosítéki rendelkezések alkalmazására vonatkozik, amely tagállamok nem rendelkeznek saját nukleáris fegyverekkel, és amelyek részes felei a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésnek, továbbá a Közösséggel együtt részes felei az 1973. április 5-én a Nemzetközi Atomenergia Ügynökséggel kötött megállapodásnak (a továbbiakban "a Megállapodásban részes fél tagállamok");
Slovenian: ker vsebuje Sporazum posebno zavezo, ki jo je vanj zapisala Skupnost glede uporabe varovanja jedrskih materialov za osnovne materiale in posebne cepljive materiale na ozemljih držav članic Skupnosti, ki nimajo lastnega jedrskega orožja, in so pogodbenice Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, in skupaj s Skupnostjo tudi pogodbenice Sporazuma, podpisanega dne 5. aprila 1973 z Mednarodno agencijo za atomsko energijo (v nadaljevanju "države članice pogodbenice Sporazuma");
Estonian: lepingus on sätestatud ühenduse erikohustus seoses kaitsemeetmete kohaldamisega lähteainete ja lõhustuvate erimaterjalide suhtes nende ühenduse liikmesriikide territooriumil, kellel ei ole oma tuumarelvi ja kes on tuumarelva leviku tõkestamise lepingu ning osana ühendusest ka 5. aprillil 1973. aastal Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuriga allakirjutatud lepingu osalised (edaspidi "lepinguosalised liikmesriigid");
Latvian: tā kā līgumā, no Kopienas puses, ir īpaša apņemšanās attiecībā uz drošības kontroles piemērošanu izejvielām un īpašajiem skaldmateriāliem to Kopienas dalībvalstu teritorijā, kurām nav savu kodolieroču un kuras ir dalībvalstis Līgumā par kodolieroču neizplatīšanu, un sadarbībā ar Kopienu 1973. gada 5. aprīlī parakstītajā līgumā ar Starptautisko atomenerģijas aģentūru (še turpmāk "līguma dalībvalstis");
Lithuanian: kadangi susitarime numatytas konkretus Bendrijos įsipareigojimas dėl saugos priemonių taikymo žaliavoms ir specialioms skiliosioms medžiagoms Bendrijos valstybių narių teritorijose, kurios neturi savo branduolinių ginklų ir yra Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties o, kartu su Bendrija, 1973 m. balandžio 5 d. Susitarimo, pasirašyto su Tarptautine atominės energijos agentūra šalys (toliau - valstybės narės susitarimo šalys);
Maltese: Billi l-Ftehim fih impenn partikolari li daħlet għalih il-Komunità li jikkonċerna l-applikazzjoni ta’ salvagwardji fuq egħjun u materji speċjali fissili fuq it-territorji ta’ l-Istati Membri tal-Komunit fissili li m’għandhomx armi nukleari tagħhom u li huma partijiet tat-Trattat dwar in-nuqqas ta’ tixrid ta’ armi nukleari u, flimkien mal-Komunità, tal-Ftehim iffirmat fil-5 ta’ April 1973 ma’ l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika (minn hawn "il quddiem imsejħin ‘l-Istati Membri partijiet tal-Ftehim");