FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: " HEAD RESTRAINT " MEANS A DEVICE WHOSE PURPOSE IS TO LIMIT THE REARWARD DISPLACEMENT OF THE OCCUPANT'S HEAD IN RELATION TO HIS TORSO IN ORDER TO REDUCE THE DANGER OF INJURY TO THE CERVICAL VERTEBRAE IN THE EVENT OF AN ACCIDENT.
French: PAR " APPUI-TETE " , ON ENTEND UN DISPOSITIF DONT LE BUT EST DE LIMITER LE DEPLACEMENT VERS L'ARRIERE DE LA TETE DE L'OCCUPANT , PAR RAPPORT AU TRONC , DE MANIERE A REDUIRE , EN CAS D'ACCIDENT , LE RISQUE DE BLESSURES AU RACHIS CERVICAL.
Czech: "Opěrkou hlavy" se rozumí zařízení, jehož účelem je omezit posun hlavy osoby ve vozidle směrem dozadu vzhledem k jeho trupu, aby se snížilo nebezpečí zranění krčních obratlů v případě nehody.
Polish: "Zagłówek" oznacza urządzenie, które ma na celu ograniczenie przemieszczania się do tyłu głowy osoby zajmującej siedzenie względem jej tułowia tak, by w razie wypadku ograniczyć ryzyko uszkodzeń szyjnego odcinka kręgosłupa.
Hungarian: A "fejtámla" olyan szerkezet, amelynek célja az utas feje hátrafelé történő relatív elmozdulásának korlátozása a törzshöz viszonyítva, annak érdekében, hogy baleset esetén csökkentse a nyakcsigolya sérülésének a veszélyét.
Slovenian: Izraz "naslon za glavo" pomeni napravo, katere naloga je omejiti premik glave potnika nazaj glede na ostali del telesa, da bi se tako v primeru nesreče zmanjšala nevarnost poškodb vratnega dela hrbtenice.
Romanian: Prin "tetieră" se înțelege un dispozitiv al cărui scop este să limiteze deplasarea spre înapoi a capului ocupantului, față de trunchi, astfel încât să reducă, în caz de accident, riscul rănirilor la coloana vertebrală în zona cervicală.
Estonian: Peatugi - seade, mille eesmärk on vähendada sõitja pea tahapoole nihkumist tema kere suhtes, et vähendada kaelalülivigastuse ohtu õnnetuse korral.
Lithuanian: "Galvos atrama" reiškia įtaisą, kurio paskirtis yra apriboti sėdinčiojo galvos poslinkį atgal jo liemens atžvilgiu siekiant sumažinti kaklinės stuburo dalies sužeidimo pavojų avarijos atveju.
English: " TYPE OF SEAT " MEANS SEATS WHICH DO NOT DIFFER IN THEIR DIMENSIONS , IN THEIR FRAMEWORK OR IN THEIR PADDING , ALTHOUGH THEY MAY DIFFER IN FINISH OR COLOUR.
French: PAR " TYPE DE SIEGE " , ON ENTEND LES SIEGES DE MEMES DIMENSIONS , DE MEME OSSATURE ET DE MEME REMBOURRAGE , DONT LES GARNISSAGES ET LES COLORIS PEUVENT ETRE DIFFERENTS.
Czech: "Typem sedadla" se rozumějí sedadla, která se neliší svými rozměry, svojí nosnou konstrukcí nebo svým čalouněním, mohou se však lišit povrchovou úpravou nebo barvou.
Polish: "Typ siedzenia" oznacza siedzenia, które nie różnią się wymiarami, jeżeli chodzi o szkielet konstrukcji lub obicia, które jednak mogą różnić się od siebie pod względem wykończenia i koloru.
Hungarian: Az "üléstípus" olyan ülések, amelyek méreteikben, vázszerkezetükben vagy párnázatukban nem különböznek egymástól, de a huzatuk minősége vagy színe eltérő lehet.
Slovenian: Izraz "tip sedeža" pomeni sedeže, ki se med seboj ne razlikujejo po merah, ogrodju ali polnilu, lahko pa se razlikujejo po površinski obdelavi ali barvi.
Romanian: Prin "tip de scaun" se înțeleg scaunele de aceeași dimensiune, cu același cadru și capitonate cu același material, dar care pot fi diferit tapisate și colorate.
Lithuanian: "Sėdynės tipas" reiškia sėdynes, nesiskiriančias savo matmenimis, struktūra ar pamušalo medžiaga, nors jų apdaila ar spalva gali būti skirtinga.
English: " TYPE OF HEAD RESTRAINT " MEANS HEAD RESTRAINTS WHICH DO NOT DIFFER IN THEIR DIMENSIONS , IN THEIR FRAMEWORK OR IN THEIR PADDING , ALTHOUGH THEY MAY DIFFER IN FINISH , COLOUR OR COVERING.
French: PAR " TYPE D'APPUI-TETE " , ON ENTEND LES APPUIS-TETE DE MEMES DIMENSIONS , DE MEME OSSATURE ET DE MEME REMBOURRAGE , DONT LES GARNISSAGES , LES COLORIS ET LES REVETEMENTS PEUVENT ETRE DIFFERENTS.
Czech: "Typem opěrky hlavy" se rozumějí opěrky hlavy, které se neliší svými rozměry, svojí nosnou konstrukcí nebo svým čalouněním, mohou se však lišit povrchovou úpravou, barvou nebo potahem.
Polish: "Typ zagłówka" oznacza zagłówki, które nie różnią się wymiarami, jeżeli chodzi o szkielet konstrukcji lub obicia, które jednak mogą różnić się od siebie pod względem wykończenia, koloru i obicia.
Hungarian: A "fejtámlatípus" olyan fejtámlák, amelyek méretükben, vázszerkezetükben vagy párnázatukban nem különböznek egymástól, de a kivitelük és a színük eltérő lehet.
Slovenian: Izraz "tip naslona za glavo" pomeni naslone za glavo, ki se med seboj ne razlikujejo po merah, ogrodju ali polnilu, lahko pa se razlikujejo po površinski obdelavi, barvi ali prevleki.
Romanian: Prin "tip de tetieră" se înțeleg tetiere cu aceeași dimensiune, cu același schelet și cu același capitonaj, dar care pot fi diferit tapisate și colorate.
Lithuanian: "Galvos atramos tipas" reiškia galvos atramas, nesiskiriančias savo matmenimis, struktūra ar pamušalo medžiaga, nors jų apdaila, spalva ar danga gali būti skirtinga.
English: R POINT OR SEATING REFERENCE POINT
French: POINT R OU POINT DE REFERENCE DE PLACE ASSISE
Czech: R-bod neboli vztažný bod místa k sedění
Polish: Punkt R lub punkt odniesienia miejsca siedzącego
Hungarian: R-pont vagy ülőhely-referenciapont
Slovenian: Točka R ali referenčna točka sedeža
Romanian: Punctul R sau punctul de referință al locului pe scaun
Bulgarian: Точката “R” или еталонна точка на седене
Lithuanian: Taškas R, arba sėdynės atskaitos taškas
English: REFERENCE LINE R
French: LIGNE DE REFERENCE R
Czech: Vztažná přímka r
Polish: Linia odniesienia R
Slovenian: Referenčna črta r
Romanian: Linia de referință r
Bulgarian: Еталонна линия “r”
Estonian: Võrdlusjoon r
Lithuanian: Atskaitos linija r
English: " REFERENCE LINE R " MEANS A STRAIGHT LINE WHICH , EITHER ON A TEST MANIKIN HAVING THE MASS AND DIMENSIONS OF AN AVERAGE ADULT MALE OR ON A TEST MANIKIN HAVING IDENTICAL CHARACTERISTICS , PASSES THROUGH THE JOINT OF THE LEG WITH THE PELVIS AND THE JOINT OF THE NECK WITH THE THORAX.
French: PAR " LIGNE DE REFERENCE R " , SOIT SUR LE MANNEQUIN D'ESSAI AYANT LA MASSE ET LES DIMENSIONS D'UN ADULTE DE SEXE MASCULIN DU CINQUANTIEME CENTILE , SOIT SUR UN MANNEQUIN D'ESSAI AYANT DES CARACTERISTIQUES IDENTIQUES , ON ENTEND UNE DROITE PASSANT PAR LE POINT D'ARTICULATION DE LA JAMBE AU BASSIN ET LE POINT D'ARTICULATION DU COU SUR LE THORAX.
Czech: "Vztažnou přímkou r" se rozumí přímka, která buď na zkušební figuríně o hmotnosti a rozměrech průměrného dospělého muže, nebo na zkušební figuríně identických vlastností prochází kloubem spojujícím stehno s pánví a kloubem spojujícím krk s hrudníkem.
Polish: "Linia odniesienia R" oznacza prostą, która przy zastosowaniu do badań manekina o masie i rozmiarach dorosłej osoby płci męskiej lub też manekina o identycznych cechach, przechodzi przez punkt połączenia kości udowej z miednicą oraz punkt połączenia szyi z klatką piersiową.
Slovenian: Izraz "referenčna črta r" pomeni ravno črto, ki na preskusni lutki z maso in v velikosti povprečnega odraslega moškega ali na preskusni lutki z enakimi lastnostmi poteka preko stične točke noge z medenico ter preko stične točke vratu s prsnim košem.
Romanian: Prin "linie de referință r", fie pe manechinul pentru încercări având masa și dimensiunile medii ale unui adult de sex masculin, fie pe un manechin pentru încercări având caracteristici identice, se înțelege o dreaptă care trece prin punctul de articulație a piciorului cu bazinul și prin punctul de articulație a gâtului pe torace.
Estonian: Võrdlusjoon r - sirgjoon, mis läbib täiskasvanud mehe massi ja mõõtmetega katsemannekeeni või sellega võrdsete näitajatega katsemannekeeni jalgade ja vaagna ühenduskohta ning kaela ja rindkere liitumiskohta.
Lithuanian: "Atskaitos linija r" reiškia tiesią liniją, kuri, naudojant bandymų manekeną, turintį vidutinio suaugusio vyro masę ir matmenis, arba identiškomis charakteristikomis pasižymintį bandymų manekeną, eina per kojos jungtį su dubeniu ir per kaklo jungtį su krūtinės ląsta.
English: HEAD LINE
French: LIGNE DE TETE
Czech: Přímka hlavy
Polish: Linia głowy
Hungarian: Fejvonal
Slovenian: Črta glave
Romanian: Linia capului
Bulgarian: Линия на главата
Lithuanian: Galvos linija
English: " HEAD LINE " MEANS A STRAIGHT LINE PASSING THROUGH THE CENTRE OF GRAVITY OF THE HEAD AND THROUGH THE JOINT OF THE NECK WITH THE THORAX.
French: PAR " LIGNE DE TETE " , ON ENTEND UNE DROITE PASSANT PAR LE CENTRE DE GRAVITE DE LA TETE ET L'ARTICULATION DU COU SUR LE THORAX.
Czech: "Přímkou hlavy" se rozumí přímka, která prochází těžištěm hlavy a kloubem spojujícím krk s hrudníkem.
Polish: "Linia głowy" oznacza prostą przechodzącą przez środek ciężkości głowy oraz punkt połączenia szyi z klatką piersiową.
Hungarian: A "fejvonal" egy olyan egyenes, ami áthalad a fej súlypontján, valamint a nyak és a mellkas kapcsolódási pontján.
Slovenian: Izraz "črta glave" pomeni ravno črto, ki poteka skozi težišče glave in skozi stično točko vratu s prsnim košem.
Romanian: Prin "linia capului" se înțelege o dreaptă trecând prin centrul de greutate al capului și prin articulația gâtului cu toracele.
English: WHEN THE HEAD IS AT REST THE HEAD LINE IS SITUATED IN THE EXTENSION OF THE REFERENCE LINE.
French: EN POSITION DE REPOS DE LA TETE , CETTE LIGNE EST SITUEE DANS LE PROLONGEMENT DE LA LIGNE DE REFERENCE.
Czech: Je-li hlava v klidové poloze, leží přímka hlavy v prodloužení vztažné přímky.
Polish: Jeżeli głowa znajduje się w pozycji spoczynku, linia ta stanowi przedłużenie linii odniesienia.
Hungarian: Amikor a fej nyugalomban van, a fejvonal a referenciaegyenes meghosszabbításán helyezkedik el.
Slovenian: Ko je glava v stanju mirovanja, je črta glave podaljšek referenčne črte.
Romanian: În poziția de repaus a capului, această linie este situată în prelungirea liniei de referință.
Estonian: Kui pea toetub peatoele, asetseb peajoon võrdlusjoone pikendusel.
Lithuanian: Galvai nejudant galvos linija yra pratęstoje atskaitos linijoje.
English: DETAILS OF THE TYPE OR TYPES OF VEHICLE ON WHICH THE SEATS REFERRED TO IN 3.2.2 ARE INTENDED TO BE FITTED;
French: L'INDICATION DU (DES) TYPE (S) DE VEHICULE SUR LEQUEL (LESQUELS) LES SIEGES VISES AU POINT 3.2.2 SONT DESTINES A ETRE MONTES;
Czech: podrobné údaje o typu (typech) vozidla, do kterého mají být montována sedadla uvedená v bodu 3.2.2;
Polish: szczegółowy opis typu lub typów pojazdu, w którym mają zostać zamontowane siedzenia, określone w 3.2.2.;
Hungarian: a járműtípus vagy -típusok, amelyre a 3.2.2. pontban említett üléseket felszerelni kívánják;
Slovenian: podatke o tipu ali tipih vozila, v katera bodo vgrajeni sedeži iz točke 3.2.2;
Romanian: indicarea tipului (tipurilor) de vehicul pe care sunt destinate să fie montate scaunele menționate la punctul 3.2.2;
Estonian: sõidukitüübi või -tüüpide üksikasjalik kirjeldus, millele on ette nähtud paigaldada punktis 3.2.2 osutatud istmed;
Lithuanian: duomenys apie transporto priemonės, kurioje ketinama įmontuoti 3.2.2 punkte minimas sėdynes, tipą ar tipus;
English: THE SUBMISSION OF SPECIFIC PARTS OR SPECIFIC SAMPLES OF THE MATERIALS USED; AND / OR
French: QU'IL LUI SOIT REMIS CERTAINES PIECES OU CERTAINS ECHANTILLONS DES MATERIAUX EMPLOYES ET / OU
Czech: předložení určitých součástí nebo určitých vzorků použitých materiálů nebo
Polish: dostarczenia określonych części lub określonych próbek zastosowanych materiałów i/lub
Romanian: să-i fie remise anumite piese sau anumite eșantioane specifice ale materialelor utilizate și/sau
Estonian: spetsiifiliste osade või konkreetsete materjalinäidiste esitamist, ja/või
English: THE SUBMISSION OF VEHICLES OF THE TYPE OR TYPES REFERRED TO IN 3.2.3.
French: QU'IL LUI SOIT PRESENTE DES VEHICULES DU (DES) TYPE (S) VISE (S) AU POINT 3.2.3.
Czech: předložení vozidel typu (typů) podle bodu 3.2.3.
Polish: dostarczenia pojazdów typu lub typów określonych w 3.2.3.
Hungarian: a 3.2.3. pontban említett járműtípus vagy -típusok rendelkezésre bocsátását.
Slovenian: predložijo tipa ali tipov vozil iz točke 3.2.3.
Romanian: să-i fie prezentate vehicule din tipul (tipurile) menționat(e) la punctul 3.2.3.
Estonian: punktis 3.2.3 viidatud tüüpi või tüüpidesse kuuluvate sõidukite esitamist.
Lithuanian: punkte minimo tipo ar tipų transporto priemones.
English: WHERE THE HEAD RESTRAINT FORMS AN INTEGRAL PART OF THE SEAT , THE MARKINGS REFERRED TO IN 4.1.1 AND 4.1.2 MUST BE PLACED ON THE PART OF THE SEAT WHICH IS USED AS A HEAD RESTRAINT.
French: LORSQUE L'APPUI-TETE FAIT PARTIE INTEGRANTE DU SIEGE , LES INSCRIPTIONS VISEES AUX POINTS 4.1.1 ET 4.1.2 DOIVENT ETRE SITUEES DANS LA PARTIE DU SIEGE UTILISEE COMME APPUI-TETE.
Czech: Je-li opěrka hlavy nedílnou částí sedadla, musí být označení podle bodů 4.1.1 a 4.1.2 umístěna na té části sedadla, která je užívána jako opěrka hlavy.
Polish: Jeżeli zagłówek stanowi integralną część siedzenia, oznakowanie określone w 4.1.1. oraz 4.1.2. musi zostać umieszczone w tej części siedzenia, która spełnia rolę zagłówka.
Hungarian: Ha a fejtámla az ülés szerves részét képezi, a 4.1.1. pontban és a 4.1.2. pontban szereplő jelöléseket az ülés azon részén kell elhelyezni, ahová a fejtámla kerül.
Slovenian: Če je naslon za glavo neločljiv sestavni del sedeža, morajo biti oznake iz točk 4.1.1 in 4.1.2 na tistem delu sedeža, ki se uporablja kot naslon za glavo.
Romanian: Când tetiera e parte integrantă din scaun, inscripționările menționate la punctele 4.1.1 și 4.1.2 trebuie să fie situate pe partea scaunului utilizată ca tetieră.
Estonian: Kui peatugi moodustab istme lahutamatu osa, peavad punktides 4.1.1 ja 4.1.2 osutatud märgistused olema paigutatud istme sellele osale, mida kasutatakse peatoena.
Lithuanian: Jei galvos atrama integruota į sėdynę, 4.1.1 ir 4.1.2 punktuose minimas ženklinimas turi būti ant tos sėdynės dalies, kuri naudojama kaip galvos atrama.
English: THE IMPACT ZONE MUST BE LIMITED IN HEIGHT TO THE PART OF THE HEAD RESTRAINT SITUATED ABOVE THE PLANE PERPENDICULAR TO THE REFERENCE LINE R AND 635 MM DISTANT FROM THE R POINT.
French: CETTE ZONE EST LIMITEE EN HAUTEUR A LA PARTIE DE L'APPUI-TETE SITUEE AU-DESSUS DU PLAN PERPENDICULAIRE A LA LIGNE DE REFERENCE R ET DISTANT DU POINT R DE 635 MM.
Czech: oblast nárazu je výškově ohraničena částí opěrky hlavy, která se nachází nad rovinou kolmou k vztažné přímce r a je vzdálena 635 mm od R-bodu.
Polish: strefę uderzenia wytycza od góry część zagłówka usytuowana powyżej płaszczyzny prostopadłej do linii odniesienia R i odległej od punktu R o 635 mm.
Hungarian: az ütközési zónát magassági irányban a fejtámla azon részére kell korlátozni, amelyik az "r" referenciaegyenesre merőleges, és az R-ponttól 635 mm távolságban húzódó sík felett helyezkedik el;
Slovenian: Območje udarca je po višini omejeno na del naslona za glavo, ki se nahaja nad ravnino, ki je pravokotna na referenčno črto r in 635 mm oddaljena od točke R.
Romanian: această zonă este limitată în înălțime la partea tetierei situată deasupra planului perpendicular pe linia de referință r și la o distanță de 635 mm față de punctul R.
Estonian: Löögipiirkond peab olema ülevalt piiratud peatoe osaga, mis asub võrdlusjoonega r ristuva tasandi kohal ning 635 mm kaugusel punktist R.
Lithuanian: smūgio zonos aukštis neturi viršyti galvos atramos dalies, esančios virš plokštumos, statmenos atskaitos linijai r ir nutolusios nuo taško R 635 mm.
English: THE HEIGHT OF THE HEAD RESTRAINT , MEASURED AS DESCRIBED IN 7.2 , MUST NOT BE LESS THAN 700 MM ABOVE THE SEATING REFERENCE POINT R.
French: LA HAUTEUR DE L'APPUI-TETE , MESUREE CONFORMEMENT AU POINT 7.2 , DOIT ETRE D'AU MOINS 700 MM AU-DESSUS DU POINT R.
Czech: Výška opěrky hlavy měřená podle bodu 7.2 nesmí být menší než 700 mm nad vztažným R-bodem místa k sedění.
Polish: Wysokość zagłówka, mierzona jak przedstawiono w 7.2., musi wynosić nie mniej niż 700 mm powyżej punktu odniesienia siedzenia R.
Hungarian: A fejtámla magassága a 7.2. pontban szereplő mérés szerint nem lehet kisebb, mint 700 mm, az ülés R-pontja fölött.
Slovenian: Višina naslonov za glavo, izmerjena v skladu s točko 7.2, ne sme biti manjša od 700 mm nad referenčno točko sedeža R.
Romanian: Înălțimea tetierei, măsurată în conformitate cu punctul 7.2, trebuie să fie de cel puțin 700 mm deasupra punctului de referință R al locului pe scaun.
Estonian: Peatoe kõrgus, mõõdetuna punktis 7.2 kirjeldatud viisil, peab olema vähemalt 700 mm üle istme võrdluspunkti R.
Lithuanian: Galvos atramos aukštis, išmatuotas, kaip nurodyta 7.2 punkte, turi būti ne mažesnis nei 700 mm virš sėdynės atskaitos taško R.
English: THE MANIKIN CORRESPONDING TO AN AVERAGE ADULT MALE OR THE MANIKIN REFERRED TO IN SECTION 3 OF ANNEX III TO DIRECTIVE 77/649/EEC MUST BE PLACED IN A NORMAL POSITION ON THE SEAT.
French: LE MANNEQUIN CORRESPONDANT A UN ADULTE MALE DU CINQUANTIEME CENTILE OU LE MANNEQUIN VISE AU POINT 3 DE L'ANNEXE III DE LA DIRECTIVE 77/649/CEE EST INSTALLE SUR LE SIEGE DANS UNE POSITION NORMALE.
Czech: Figurína odpovídající průměrnému dospělému muži nebo figuríně podle bodu 3 přílohy III směrnice 77/649/EHS se umístí v obvyklé poloze na sedadlo.
Polish: Na siedzeniu w normalnej pozycji umieszcza się manekina odpowiadającego dorosłej osobie płci męskiej lub manekina określonego w sekcji 3 załącznika II do dyrektywy 77/649/EWG.
Hungarian: A 77/649/EGK irányelv III. melléklete 3. pontjában említett, az átlagos felnőtt férfit reprezentáló próbabábut szabályos helyzetben az ülésre kell helyezni.
Slovenian: Preskusno lutko, ki ustreza povprečnemu odraslemu moškemu ali lutko iz točke 3 Priloge III k Direktivi 77/649/EGS, se namesti v običajni položaj na sedež.
Romanian: Manechinul pentru încercări având masa și dimensiunile medii ale unui adult de sex masculin sau manechinul menționat la punctul 3 din anexa III la Directiva 77/649/CEE a Consiliului este așezat pe scaun într-o poziție normală.
Estonian: Keskmisele täiskasvanud mehele vastav mannekeen või direktiivi 77/649/EMÜ III lisa lõikes 3 viidatud mannekeen tuleb asetada istmele tavalisse isteasendisse.
Lithuanian: Manekenas, atitinkantis vidutinį suaugusį vyrą, arba manekenas, minimas Direktyvos 77/649/EEB III priedo 3 dalyje, turi būti pasodintas į normalią padėtį.
English: THE SEATBACK , IF INCLINABLE , IS LOCKED IN A POSITION CORRESPONDING TO A REARWARD INCLINATION OF THE REFERENCE LINE OF THE MANIKIN'S TORSO OF AS NEARLY AS POSSIBLE 25 FROM THE VERTICAL.
French: LE DOSSIER , S'IL EST INCLINABLE , EST VERROUILLE DANS UNE POSITION CORRESPONDANT A UNE INCLINAISON VERS L'ARRIERE DE LA LIGNE DE REFERENCE DU TORSE DU MANNEQUIN LA PLUS PROCHE DE 25 PAR RAPPORT A LA VERTICALE.
Czech: Je-li opěradlo sedadla sklopné, zajistí se v poloze odpovídající sklonu směrem dozadu vztažné přímky trupu figuríny směrem dozadu co nejblíže úhlu 25° od svislice.
Polish: Jeżeli można regulować nachylenie oparcia, ustawia się je w pozycji, w której kąt wychylenia w tył linii odniesienia tułowia manekina jest najbliższy 25 w stosunku do pionu.
Hungarian: A hátsó üléstámlát - ha dönthető - olyan helyzetben kell rögzíteni, hogy a próbabábu felsőtestének a referenciaegyenese és a függőleges közötti szög a lehető legjobban megközelítse a 25°-ot.
Slovenian: Naklon naslona sedeža, če je nastavljiv, se zaskoči v tak položaj, da je odklon referenčne črte trupa lutke nazaj čim bliže 25° od navpičnice.
Romanian: Dacă unghiul de înclinare a spătarului este reglabil, acesta este blocat într-o poziție corespunzătoare unei înclinări în spate a liniei de referință a torsului manechinului cea mai apropiată de 25° față de verticală.
Estonian: Kui istme seljatoe kalle on reguleeritav, fikseeritakse see asendisse, mis võimalikult täpselt vastab mannekeeni kere võrdlusjoone tahasuunalisele kaldele 25° vertikaali suhtes.
Lithuanian: Jei sėdynės atlošas atsilenkia, jis užfiksuojamas padėtyje, atitinkančioje manekeno liemens atskaitos linijos palinkimą atgal 25° nuo vertikalės.
English: THE PROJECTION OF THE REFERENCE LINE OF THE MANIKIN REFERRED TO IN SECTION 3 OF ANNEX III TO DIRECTIVE 77/649/EEC IS THEN , IN THE CASE OF THE SEAT CONCERNED , DRAWN IN THE PLANE SPECIFIED IN 7.2.1.
French: POUR LA PLACE ASSISE CONSIDEREE , ON TRACE , DANS LE PLAN INDIQUE AU POINT 7.2.1 , LA PROJECTION DE LA LIGNE DE REFERENCE DU MANNEQUIN VISE AU POINT 3 DE L'ANNEXE III DE LA DIRECTIVE 77/649/CEE.
Czech: Do roviny uvedené v bodě 7.2.1 se u dotyčného sedadla promítne vztažná přímka figuríny podle bodu 3 přílohy III směrnice 77/649/EHS.
Polish: Dla danego miejsca siedzącego wykreśla się na płaszczyźnie określonej w 7.2.1. rzut linii odniesienia manekina określonego w 7.2.1. załącznika III do dyrektywy 77/649/EWG.
Hungarian: A 77/649/EGK irányelv III. melléklete 3. pontjában említett próbabábu referenciaegyenesének vetületét - az érintett ülésre vonatkozóan - a 7.2.1. pontban meghatározott síkban kell megrajzolni.
Slovenian: Za preskušani sedež se nato v ravnini, opredeljeni v točki 7.2.1, nariše projekcija referenčne črte lutke iz točke 3 Priloge III k Direktivi 77/649/EGS.
Romanian: Pentru locul pe scaun luat în considerare, se trasează, în planul indicat la punctul 7.2.1, proiecția liniei de referință a manechinului menționat la punctul 3 din anexa III la Directiva 77/649/CEE.
Estonian: Kõnealusel istmel joonestatakse seejärel direktiivi 77/649/EMÜ III lisa lõikes 3 viidatud mannekeeni võrdlusjoone projektsioon tasandil, mis on määratletud punktis 7.2.1.
Lithuanian: Tada manekeno, minimo Direktyvos 77/649/EEB III priedo 3 dalyje, atskaitos linijos projekcija brėžiama 7.2.1 punkte nurodytoje plokštumoje.
English: THE TANGENT S TO THE TOP OF THE HEAD RESTRAINT IS DRAWN PERPENDICULAR TO THE REFERENCE LINE.
French: ON TRACE LA TANGENTE S AU MOMENT DE L'APPUI-TETE , PERPENDICULAIRE A LA LIGNE DE REFERENCE.
Czech: Kolmo k vztažné se vede tečna S k vrcholu opěrky hlavy.
Polish: Następnie wykreśla się styczną S do krawędzi zagłówka, prostopadłą do linii odniesienia.
Hungarian: Az S érintőt a fejtámla tetejéhez a referenciaegyenesre merőlegesen kell meghúzni.
Slovenian: Tangenta S do vrha naslona za glavo poteka pravokotno na referenčno črto.
Romanian: Se trasează tangenta S la vârful tetierei, perpendiculară pe linia de referință.
Estonian: Peatoe ülemise ääre puutuja S joonestatakse võrdlusjoonega risti.
Lithuanian: Liestinė S iki galvos atramos viršaus brėžiama statmenai atskaitos linijai.
English: THE PLANE S1 PERPENDICULAR TO THE REFERENCE LINE AND SITUATED 65 MM BELOW THE TANGENT S DEFINED IN 7.2.3 DEFINES A SECTION IN THE HEAD RESTRAINT BOUNDED BY THE OUTLINE C. THE DIRECTION OF THE STRAIGHT LINES TANGENTIAL TO C REPRESENTING THE INTERSECTION OF THE PLANE S1 AND THE VERTICAL PLANES (P AND P') , PARALLEL TO THE PLANE OF SYMMETRY OF THE SEAT CONCERNED , ARE DRAWN IN THE PLANE S1.
French: LE PLAN S1 , PERPENDICULAIRE A LA LIGNE DE REFERENCE ET SITUE A 65 MM AU-DESSOUS DE LA TANGENTE S DEFINIE AU POINT 7.2.3 DETERMINE SUR L'APPUI-TETE UNE SECTION DELIMITEE PAR LE CONTOUR C. ON REPORTE DANS LE PLAN S1 LA DIRECTION DES DROITES TANGENTES A C REPRESENTANT L'INTERSECTION DES PLANS VERTICAUX (P ET P1) PARALLELES AU PLAN DE SYMETRIE DE LA PLACE ASSISE CONSIDEREE ET DU PLAN S1.
Czech: Rovina S1, která je kolmá k vztažné přímce a leží 65 mm pod tečnou S podle bodu 7.2.3, definuje řez opěrkou hlavy, ohraničený obrysem C. Do roviny S1 se zakreslí směr tečen k obrysu C, které představují průsečnice svislých rovin (P a P') rovnoběžných s rovinou souměrnosti dotyčného sedadla s rovinou S1.
Polish: Płaszczyzna S1 prostopadła do linii odniesienia i umieszczona 65 mm poniżej stycznej S, określonej w 7.2.3., przecina zagłówek, wyznaczając sekcję o obrysie C. Na płaszczyznę S1 przenosi się proste styczne do C odzwierciedlające punkt przecięcia płaszczyzn pionowych (P i P'), równoległych do płaszczyzny symetrii danego miejsca siedzącego.
Romanian: Planul S1 perpendicular pe linia de referință și situat la 65 mm sub tangenta S definită la punctul 7.2.3 determină pe tetieră o secțiune delimitată de către conturul C. Se reportează în planul S1 direcția dreptelor tangente la C, reprezentând intersecția planurilor verticale (P și P′) paralele cu planul de simetrie al locului pe scaun luat în considerare și al planului S1.