English: for a maximum specification, above the lower of the two maximum intensities prescribed for these directions of measurement, increased by a fraction, expressed as a linear function, of the difference between the intensities prescribed for the said directions of measurement.
French: pour une spécification maximale, supérieure à l'intensité maximale la plus faible parmi les deux prescrites pour ces directions de mesure, augmentée d'une fraction de la différence entre les intensités prescrites pour ces directions de mesure, cette fraction étant une fonction linéaire de la différence.
Portuguese: Para uma especificação máxima, superior à intensidade máxima mais baixa entre as duas prescritas para estas direcções de medição, aumentada de uma fracção da diferença entre as intensidades prescritas para estas direcções de medição, sendo esta fracção uma função linear da diferença.
Czech: při stanovení maxima - nad nižší hodnotou z obou maximálních svítivostí stanovených pro tyto dva směry měření, zvětšenou lineárně o podíl z rozdílu mezi svítivostmi stanovenými pro citované směry měření.
Slovak: pre stanovenie maxima nad nižšou z oboch maximálnych svietivostí, ktoré sú stanovené pre tieto smery merania, zväčšené o zlomok vyjadrený ako lineárna funkcia rozdielu medzi svietivosťami predpísanými pre uvedené smery merania.
Polish: dla specyfikacji maksymalnej nie jest większe niż niższe z dwóch natężeń maksymalnych, przewidzianych dla tych kierunków pomiarów, powiększone o określony funkcją liniową ułamek, różnicy między natężeniami przewidzianymi dla wspomnianych kierunków pomiarów.
Hungarian: nem növekszik-e meg a két mérési irányban vett kisebb elõírt maximális érték fölé, ahol is ez utóbbihoz egy lineáris kiegészítõ részt kell hozzá adni a két mérési irányban kapott eredmények különbségének megfelelõen, a legnagyobb értékek esetében.
Slovenian: za največjo zahtevo: nad nižjo izmed dveh najvišjih svetilnosti, predpisanih za ti smeri meritve, povečani za ulomek, izražen kot linearna funkcija, razlike med svetilnostma, predpisanima za omenjeni smeri meritve.
Romanian: pentru o specificație maximală, mai mare decât intensitatea maximală cea mai redusă dintre cele două prescrise pentru aceste direcții de măsurare, mărită cu o fracțiune a diferenței între intensitățile prescrise pentru aceste direcții de măsurare, fracțiune care este o funcție lineară a diferenței.
Estonian: maksimumnõude kohaselt üle nende kahe mõõtmissuuna jaoks ettenähtud kahest maksimaalsest valgustugevuse väärtusest madalama väärtuse, mida suurendatakse osa võrra, mida väljendatakse kõnealuste mõõtmissuundade jaoks ettenähtud valgustugevuste vahe lineaarfunktsioonina.
Lithuanian: jei tai yra maksimali specifikacija, nėra didesnis už mažesnįjį iš dviejų toms matavimo kryptims nustatytų maksimalių šviesos stiprių, kuris padauginamas iš trupmenos, išreikštos kaip pirmiau minėtoms matavimo kryptims nustatytų šviesos stiprių skirtumo tiesinė funkcija.
Maltese: għal speċifikazzjoni massima, ogħla mill-iżgħar miż-żewġ intensjitajiet massimi preskritti għal dawn id-direzzjonijiet ta' kejl, miżjud bi frazzjoni, espressa bħala funzjoni lineari, tad-differenza bejn l-intensitajiet preskritti għad-direzzjonijiet ta' kejl imsemmijin.