FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it shall not be necessary to take a fresh physical inventory;
French: qu'il n'est pas nécessaire de procéder à un nouvel inventaire réel;
Spanish: que no sea necesario proceder a un nuevo inventario físico;
Danish: at der ikke nødvendigvis skal foretages en ny faktisk opgørelse af beholdningen;
Swedish: att någon ny fysisk inventering inte behöver genomföras,
Finnish: ei ole välttämätöntä inventoida varoja uudelleen;
Czech: že není nutné pořizovat nový soupis majetku;
Slovak: nie je potrebné vykonať novú fyzickú inventarizáciu;
Polish: nie jest niezbędne dokonanie nowej inwentaryzacji z natury;
Slovenian: ni treba upoštevati najnovejšega popisa zalog;
Romanian: nu este necesar să se efectueze un nou inventar fizic;
Bulgarian: не е нужно да се извършва нова физическа инвентаризация;
Estonian: uus inventuur ei ole vajalik;
Latvian: nav vajadzības no jauna veikt inventarizāciju;
Lithuanian: nėra būtina įskaityti naują materialų inventorių;
Maltese: m' għandux ikun neċessarju li jsir inventarju fiżiku ġdid;
English: the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided;
Spanish: la transmisión , tanto entre la sociedad escindida y las sociedades beneficiarias como con respecto a terceros , de la totalidad del patrimonio activo y pasivo de la sociedad escindida a las sociedades beneficiarias;
Danish: både i forholdet mellem det spaltede selskab og de modtagende selskaber og i forhold til tredjemand overgår det spaltede selskabs aktiver og passiver som helhed til de modtagende selskaber;
Swedish: Både i förhållandet mellan det delade bolaget och de mottagande bolagen och i förhållandet till tredje man övergår det delade bolagets samtliga tillgångar och skulder till de mottagande bolagen;
Finnish: sekä jakautuvan yhtiön ja vastaanottavien yhtiöiden välillä että suhteessa ulkopuolisiin kaikki jakautuvan yhtiön varat ja vastuut siirtyvät vastaanottaville yhtiöille;
Slovak: prevod všetkých aktív a pasív rozdeľovanej spoločnosti na nadobúdajúce spoločnosti tak vo vzťahu medzi rozdeľovanou spoločnosťou a nadobúdajúcimi spoločnosťami, ako aj vo vzťahu k tretím osobám;
Polish: przejście na spółki przejmujące wszystkich aktywów i pasywów spółki dzielonej, tak w odniesieniu do spółki dzielonej i spółek przejmujących, jak i wobec osób trzecich;
Slovenian: prenos vseh sredstev in obveznosti razdeljene družbe, med razdeljeno družbo in družbami prejemnicami ter glede tretjih oseb na vsako družbo prejemnico;
Romanian: transferul, atât între societatea divizată și societățile beneficiare, cât și în ceea ce privește terții, a tuturor activelor și pasivelor societății divizate către societățile beneficiare;
Bulgarian: прехвърляне към всяко дружество правоприемник на всички активи и пасиви на разделяното дружество както в отношенията между него и дружествата правоприемници, така и по отношение на трети лица.
Estonian: jaguneva äriühingu vara ja kohustuste üleminek omandavatele äriühingutele nii jaguneva äriühingu ja omandavate äriühingute vaheliselt kui ka kolmandaid isikuid puudutavalt;
Latvian: visu sadalāmās sabiedrības aktīvu un pasīvu nodošanu visām saņēmējsabiedrībām gan no sadalāmās sabiedrības saņēmējsabiedrībām, gan – attiecībā uz trešām personām;
Lithuanian: viso skaidomosios bendrovės turto ir įsipareigojimų perdavimas įgyjančiosioms bendrovėms tarp skaidomosios bendrovės ir įgyjančiųjų bendrovių, taip pat trečiųjų šalių atžvilgiu;
Maltese: it-trasferiment, kemm dak ta' bejn il-kumpannija li qed tiġi diviża u l-kumpanniji reċipjenti u kemm dak li jirrigwarda terzi, lil kull waħda mill-kumpanniji reċipjenti ta' l-attiv u l-passiv kollu tal-kumpannija li qed tiġi diviża;
English: by that recipient company itself or by a person acting in his own name but on its behalf; or
Spanish: bien sea por la sociedad beneficiaria misma o por una persona que actúe en su propio nombre pero por cuenta de la sociedad;
Swedish: av det mottagande bolaget själv eller av någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning, eller
Slovak: buď samotnou nadobúdajúcou spoločnosťou alebo osobou konajúcou vo vlastnom mene, ale na účet spoločnosti;
Polish: bądź samej spółki przejmującej bądź osoby działającej we własnym imieniu, ale na rachunek tej spółki;
Bulgarian: от самото дружество правоприемник или от лице, което действа от свое име, но за сметка на това дружество, или
Latvian: attiecīgajai saņēmējsabiedrībai vai personai, kas darbojas savā vārdā, bet minētās sabiedrības interesēs; vai
Maltese: minn dik il-kumpannija reċipjenti innifisha u lanqas minn xi persuna li taġixxi f' isimha jew f'isem il-kumpannija; jew
English: nullity must be ordered in a court judgment;
Spanish: la nulidad deberá ser declarada por decisión judicial;
Danish: ugyldigheden skal fastslås ved en retsafgørelse;
Swedish: Ogiltigheten skall beslutas av domstol.
Finnish: pätemättömyys on todettava tuomioistuimen päätöksellä;
Czech: neplatnost musí být prohlášena soudním rozhodnutím;
Slovak: neplatnosť musí byť vyslovená rozhodnutím súdu;
Polish: nieważność musi być orzeczona przez sąd;
Slovenian: ničnost mora biti izrečena z odločbo sodišča;
Romanian: nulitatea trebuie pronunțată prin hotărâre judecătorească;
Bulgarian: недействителността трябва да бъде обявена със съдебно решение;
Estonian: jagunemist saab kehtetuks tunnistada ainult kohtuotsusega;
Latvian: sadalīšanas anulēšana ir jānosaka ar tiesas nolēmumu;
Lithuanian: skaidymas privalo būti paskelbtas negaliojančiu tik teismo sprendimu;
Maltese: annullament għandu ikun ordnat b'deċiżjoni ta' qorti.
English: each of the companies involved in the operation must carry out the publication provided for in Article 4 at least one month before the operation takes effect;
French: la publicité prescrite à l'article 4 est faite pour chacune des sociétés participant à l'opération, un mois au moins avant que l'opération ne prenne effet;
Spanish: la publicidad prescrita por el artículo 4 se realizará por cada una de las sociedades que participen en la operación , como mínimo un mes antes de que la operación surta efecto;
Danish: den i artikel 4 foreskrevne offentliggørelse skal være foretaget for hvert af de selskaber, der deltager i spaltningen, mindst én måned inden spaltningen får virkning;
Swedish: det i artikel 4 föreskrivna offentliggörandet skall för vart och ett av de bolag som deltar i förfarandet äga rum minst en månad innan förfarandet blir gällande,
Finnish: edellä 4 artiklassa tarkoitettu julkistaminen tapahtuu jokaisen menettelyyn osallistuvan yhtiön osalta viimeistään kuukautta ennen kuin menettely tulee voimaan;
Czech: alespoň jeden měsíc před nabytím účinnosti této operace dojde u každé společnosti účastnící se operace ke zveřejnění podle článku 4;
Slovak: dôjde k zverejneniu predpísanému v článku 4 u jednotlivých spoločností zúčastňujúcich sa operácie najmenej jeden mesiac predtým, ako táto operácia nadobudne účinnosť;
Slovenian: vsaka družba, vključena v postopek, mora opraviti objavo, predvideno v členu 4, najmanj en mesec, preden začne postopek učinkovati;
Romanian: fiecare dintre societățile implicate în operațiune trebuie să îndeplinească formalitățile de publicitate prevăzute la articolul 4 cu cel puțin o lună înainte de data la care operațiunea produce efecte;
Bulgarian: всяко от дружествата, които участват в операцията, трябва да извърши публикуването, предвидено в член 4, най-малко един месец преди влизането ѝ в сила;
Estonian: iga jagunemisel osalev äriühing peab trükis avaldama artiklis 4 ettenähtud teabe vähemalt üks kuu enne tehingu jõustumist;
Latvian: katra sabiedrība, kas iesaistīta sadalīšanas procesā, publicē sadalīšanas noteikumu projektu, kā paredzēts 4. pantā, vismaz vienu mēnesi pirms šā procesa;
Lithuanian: kiekviena skaidyme dalyvaujanti bendrovė privalo paskelbti apie skaidymą, kaip numatyta 4 straipsnyje, ne vėliau kaip likus mėnesiui iki vykdomo skaidymo įsigaliojimo;
Maltese: kull waħda mill-kumpanniji involuti fl-operazzjoni għandhom jwettqu l-pubblikazzjoni prevista f' Artikolu 4 ta' l-anqas xahar qabel ma' l-operazzjoni sseħħ;
English: to call a general meeting of the shareholders of the company being divided in order to decide upon the division;
Spanish: convocar la junta general de accionistas de la sociedad escindida a fin de pronunciarse sobre la escisión;
Portuguese: Convocar a assembleia geral dos accionistas da sociedade cindida, a fim de deliberar sobre a cisão;
Danish: at indkalde aktionærerne i det spaltede selskab til generalforsamling, for at der kan træffes bestemmelse om spaltningen;
Swedish: kalla aktieägarna i det delade bolaget till en bolagsstämma för att besluta om delningen,
Finnish: kutsua jakautuvan yhtiön yhtiökokous koolle päättämään jakautumisesta;
Czech: svolat valnou hromadu akcionářů rozdělované společnosti, aby rozhodla o rozdělení;
Slovak: zvolať valné zhromaždenie akcionárov rozdeľovanej spoločnosti, aby sa vyjadrilo k rozdeleniu;
Polish: zwołania walnego zgromadzenia akcjonariuszy spółki dzielonej w sprawie podjęcia decyzji odnośnie do podziału;
Slovenian: sklic skupščine delničarjev razdeljene družbe, za odločanje o delitvi;
Romanian: de a convoca o adunare generală a acționarilor societății divizate pentru a se pronunța asupra divizării;
Bulgarian: да свика общо събрание на акционерите на разделяното дружество, за да се вземе решение за разделянето;
Estonian: kutsuma kokku jaguneva äriühingu üldkoosolekut jagunemise üle otsustamiseks;
Latvian: sasaukt sadalāmās sabiedrības akcionāru kopsapulci, lai lemtu par sadalīšanu;
Lithuanian: sušaukti skaidomosios bendrovės visuotinį akcininkų susirinkimą, kuris priimtų sprendimą dėl skaidymo;
Maltese: issejjaħ laqgħa ġenerali ta' l-azzjonisti tal-kumpannija li qed tiġi diviża sabiex tiddeċiedi dwar id-diviżjoni;
English: Article 4, on condition that the adequate system of protection of the interest of the creditors referred to in Article 12 (1) covers all claims regardless of their date;
Spanish: del artículo 4 , siempre que el sistema de protección adecuado de los intereses de los acreedores contemplado en el apartado 1 del artículo 12 , cubra todos los créditos independientemente de la fecha en que hayan nacido;
Danish: artikel 4 på betingelse af, at den i artikel 12, stk. 1, omhandlede passende ordning til sikring af kreditorernes rettigheder dækker alle fordringer uanset tidspunktet for deres opståen;
Swedish: artikel 4, under förutsättning att den i artikel 12.1 avsedda betryggande ordningen till skydd för borgenärernas rättigheter omfattar alla fordringar oavsett när de har uppkommit,
Finnish: edellä 4 artiklaa edellyttäen, että 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu riittävä velkojansuojajärjestelmä koskee kaikkia saatavia niiden syntymisajankohdasta riippumatta;
Czech: článku 4 za podmínky, že odpovídající systém ochrany zájmů věřitelů, stanovený v čl. 12 odst. 1, zahrnuje všechny pohledávky nezávisle na dni, ke kterému vznikly;
Slovak: článku 4 za podmienky, že primeraný systém ochrany záujmov veriteľov uvedený v článku 12 ods. 1 pokrýva všetky pohľadávky nezávisle od dátumu vzniku;
Polish: 4 pod warunkiem że odpowiedni system ochrony interesów wierzycieli, określonych w art. 12 ust. l obejmuje wszystkie wierzytelności niezależnie od dnia ich powstania;
Slovenian: člena 4, pod pogojem, da ustrezen sistem varovanja interesov upnikov iz člena 12(1), pokriva vse zahtevke, ne glede na njihov datum;
Romanian: articolul 4, cu condiția ca sistemul adecvat de protecție a intereselor creditorilor menționat la articolul 12 alineatul (1) să includă toate creanțele, indiferent de data acestora;
Bulgarian: член 4, при условие че подходящата система за защита интересите на кредиторите, посочена в член 12, параграф 1, обхваща всички вземания, независимо от датата на възникването им;
Estonian: artikkel 4, juhul kui artikli 12 lõikes 1 nimetatud võlausaldajate huvide kaitse piisav süsteem hõlmab kõiki nõudeid olenemata nende tekkimise kuupäevast;
Latvian: 4. pantu, ar nosacījumu, ka pietiekama kreditoru interešu aizsardzības sistēma, kas minēta 12. panta 1. punktā, attiecas uz visiem prasījumiem, neatkarīgi no to rašanās dienas;
Lithuanian: 4 straipsnio, jei tinkama kreditorių interesų apsaugos sistema, nurodyta 12 straipsnio 1 dalyje, apima visus reikalavimus nepriklausomai nuo jų atsiradimo datos;
Maltese: Artikolu 4, dwar il-kondizzjoni li s-sistema adegwata ta' protezzjoni ta' l-interessi tal-kredituri msemmijin f'Artikolu 12 (1) tkopri l-pretensjonijiet kollha indipendentement mid-data tagħhom
English: Division by acquisition Article 2
Maltese: Diviżjoni permezz ta' akkwist Artikolu 2
English: Where a liability is not allocated by the draft terms of division and where the interpretation of these terms does not make a decision on its allocation possible, each of the recipient companies shall be jointly and severally liable for it. Member States may provide that such joint and several liability be limited to the net assets allocated to each company.
Maltese: Meta xi parti mill-passiv ma tkunx allokata bl-abbozz ta' kundizzjonijiet ta' diviżjoni u meta l-interpretazzjoni ta' dawn il-kundizzjonijiet ma tagħmilx possibbli deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tagħha, kull waħda mill-kumpanniji reċipjenti għandha tkun responsabbli flimkien u separatament. Stati Membri jistgħu jiddisponu li din ir-responsabbiltà flimkien u separatament tkun limitata għall-attiv nett allokat lil kull kumpannija.
English: In such case, they shall be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares. In the event of a dispute concerning such consideration, it must be possible for the consideration to be determined by a court.
Maltese: F'dan il-każ, għandu jkollhom il-jedd jirċievu konsiderazzjoni li tikkorrispondi għall-valur ta' l-ishma tagħhom. Fil-każ ta' nuqqas ta' qbil dwar din il-konsiderazzjoni, għandu jkun possibbli li din il-kunsiderazzjoni tiġi determinata minn qorti.
English: This minimum percentage may not be fixed at more than 5 %. Member States may, however, provide for the exclusion of nonvoting shares from this calculation.
Maltese: Dan il-perċentwal minimu ma jistax jiġi stabbilit għal aktar minn 5 %. Stati Membri jistgħu, madankollu, jiddisponu għall-esklużjoni ta' ishma bla vot minn din il-kalkolazzjoni.
English: The report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen. It shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 27 (2) of Directive 77/91/EEC (2) for recipient companies and the register where that report must be lodged.
Maltese: Ir-rapport għandu wkoll jiddeskrivi kull diffikultà speċjali dwar valutazzjoni li tkun inqalgħet. Għandu juri l-preparazzjoni tar-rapport dwar il-konsiderazzjoni għajr dik fi flus kif imsemmi f'Artikolu 27 (2) tad-Direttiva 77/91/KEE [11] għal kumpanniji reċipjenti u r-reġistru fejn dak ir-rapport għandu jingħata.
English: One or more experts acting on behalf of each of the companies involved in the division but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of division and draw up a written report to the shareholders. However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all of the companies involved in a division if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies. Such experts may, depending on the laws of each Member State, be natural or legal persons or companies or firms.
Maltese: Espert wieħed jew aktar, li jaġixxu f'isem kull waħda mill-kumpanniji involuti fid-diviżjoni imma indipendentement minnhom, nominati jew approvati minn awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva, għandhom jeżaminaw l-abbozz ta' kundizzjonijiet tad-diviżjoni u jħejju rapport bil-miktub lill-azzjonisti. Iżda, il-liġijiet ta' Stat Membru jistgħu jiddisponu għan-nomina ta' espert wieħed indipendenti jew aktar għall-kumpanniji kollha involuti f'diviżjoni jekk din in-nomina ssir minn awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva fuq talba konġunta ta' dawk il-kumpanniji. Dawn l-esperti jistgħu, skond il-liġijiet ta' kull Stat Membru, ikunu persuni naturali jew ġuridiċi jew kumpanniji jew ditti kummerċjali.
English: The accounting statement provided for in paragraph 1 (c) shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet. However, the laws of a Member State may provide that:
Maltese: Id-dikjarazzjoni dwar kontijiet prevista f' paragrafu 1 (ċ) għandha ssir billi jintużaw l-istess metodi u l-istess għamla bħal dawk fil-karta tal-bilanċ annwali. Iżda, il-liġijiet ta' Stat Membru jistgħu jiddisponu li:
English: the valuations shown in the last balance sheet shall be altered only to reflect entries in the books of account; the following shall nevertheless be taken into account:
Maltese: il-valutazzjonijiet murija fl-aħħar karta tal-bilanċ għandhom jinbidlu biss biex jirriflettu annotazzjonijiet fil-kotba tal-kontijiet; madankollu dawn li ġejjin m'għandhomx jitqiesu:
English: Article 10 Member States may permit the non-application of Articles 7 and 8 (1) and (2), and of Article 9 (1) (c), (d) and (e) if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of the companies involved in a division have so agreed.
Maltese: Artikolu 10 Stati Membri jistgħu jippermettu li l-Artikoli 7 u 8 (1) u (2), u l-Artikolu 9 (1) (ċ) (d) u (e) ma japplikawx jekk l-azzjonisti kollha u d-detenturi ta' titoli oħra li jagħtu d-dritt għall-vot tal-kumpanniji involuti f' diviżjoni ikunu qablu dwar dan..
English: Article 11 Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a division shall be regulated in accordance with Directive 77/187/EEC (1).
Maltese: Artikolu 11 Protezzjoni tad-drittijiet ta' l-impjegati ta' kull waħda mill-kumpanniji involuti f'diviżjoni għandhom ikunu regolati mid-Direttiva 77/187/KEE [12].
English: Whereas to ensure certainty in the law as regards relations between the companies involved in the division, between them and third parties, and between the members, the cases in which nullity can arise must be limited by providing that defects be. remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced,
Spanish: Considerando que , para garantizar la seguridad jurídica en las relaciones tanto entre las sociedades que participen en la escisión , como entre éstas y los terceros , así como entre los accionistas , es preciso limitar los casos de nulidad y establecer , por una parte , el principio de la regularización , cada vez que sea posible y , por otra un plazo breve para invocar la nulidad ,
English: CHRISTOPHERSEN
French: CHRISTOPHERSEN
Spanish: CHRISTOPHERSEN
Portuguese: CHRISTOPHERSEN
Danish: Formand
Swedish: EGT nr C 95, 28.4.1975, s. 12
Finnish: CHRISTOPHERSEN
English: Whereas to ensure certainty in the law as regards relations between the companies involved in the division, between them and third parties, and between the members, the cases in which nullity can arise must be limited by providing that defects be (1) OJ No C 89, 14.7.1970, p. 20. (2) OJ No C 129, 11.12.1972, p. 50 and OJ No C 95, 28.4.1975, p. 12. (3) OJ No C 88, 6.9.1971, p. 18. (4) OJ No 2, 15.1.1962, p. 36/62. (5) OJ No L 65, 14.3.1968, p. 8. (6) OJ No L 26, 31.1.1977, p. 1. (7) OJ No L 222, 14.8.1978, p. 11.
Swedish: För att säkerställa rättssäkerheten i förhållandet mellan de bolag som omfattas av delningen, mellan dessa bolag och tredje man och mellan aktieägarna inbördes måste ogiltighetsfallen begränsas.
English: OJ No L 295, 20.10.1978, p. 36. (9) OJ No L 61, 5.3.1977, p. 26. remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced,
Swedish: Därvid måste föreskrivas, å ena sidan att fel såvitt möjligt skall avhjälpas och å andra sidan att ogiltighet endast får göras gällande inom en kort tidsfrist.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla
English: by that recipient company itself or by a person acting in his own name but on its behalf;
Danish: af det modtagende selskab selv eller af en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning;
Finnish: vastaanottava yhtiö itse tai henkilö, joka toimii omissa nimissään mutta sen lukuun;
Czech: touto nástupnickou společností nebo osobou jednající vlastním jménem, ale na účet této společnosti;
Slovenian: družba prejemnica sama ali preko osebe, ki deluje v svojem imenu, vendar za njen račun;
Romanian: de către societatea beneficiară în cauză, direct sau prin intermediul unei persoane acționând în nume propriu, dar în contul societății
Lithuanian: pačiai įgyjančiajai bendrovei ar asmeniui, veikiančiam savo vardu, tačiau šios bendrovės naudai;