English: Without prejudice to Article 35, new oenological practices, processes or modifications, used for the production of wine shall meet the following requirements:
French: Sans préjudice de l'article 35, les nouvelles pratiques et traitements oenologiques ou leurs modifications, utilisé(e)s pour la production de vin répondent aux exigences suivantes:
German: Unbeschadet des Artikels 35 müssen neue önologische Verfahren, neue önologische Behandlungen oder Änderungen, die zur Weinherstellung eingesetzt werden, folgende Anforderungen erfuellen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 35, las nuevas prácticas o tratamientos enológicos o sus modificaciones, utilizados para la producción de vino, cumplirán los requisitos siguientes:
Italian: Fatto salvo l'articolo 35, le nuove pratiche e i nuovi trattamenti enologici utilizzati per la produzione di vino, o le modifiche degli stessi, soddisfano le seguenti condizioni:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 35º, as novas práticas ou tratamentos enológicos, ou suas alterações, utilizados para a produção de vinho devem preencher os seguintes requisitos:
Dutch: Onverminderd artikel 35, moeten nieuwe oenologische procédés en behandelingen of wijzigingen die worden toegepast bij de productie van wijn, voldoen aan de volgende eisen:
Danish: Nye ønologiske fremgangsmåder, behandlingsmetoder eller ændringer, som anvendes ved produktion af vin, skal, jf. dog artikel 35, opfylde følgende krav:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 35 skall nya enologiska metoder och processer för vinframställning och ändringar av dessa uppfylla följande krav:
Finnish: Rajoittamatta 35 artiklan soveltamista on viinin tuotannossa käytettävien uusien viininvalmistusmenetelmien tai -käytäntöjen taikka näiden muutosten täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 οι νέες οινολογικές πρακτικές, επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή οίνου ανταποκρίνονται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
Slovak: Bez vplyvu na článok 35, nová vinárska prax, procesy alebo úprava používané pri výrobe vína musia spĺňať nasledujúce požiadavky:
Polish: Nie naruszając postanowień art. 35, nowe praktyki, procesy lub modyfikacje zastosowane do produkcji wina będą spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A 35. cikk sérelme nélkül a bor előállításában alkalmazott új borászati eljárások, kezelések vagy módosítások eleget tesznek az alábbi követelményeknek: a)
Slovenian: Brez poseganja v člen 35 morajo novi enološki postopki, obdelave ali spremembe, ki se uporabljajo pri pridelavi vina, izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 35, practicile, tratamentele sau modificările oenologice noi, utilizate pentru producția vinicolă trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Без да накърняват член 35, новите енологични практики, процеси или изменения, използвани за производството на вина отговарят на следните изисквания:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 35 kohaldamist, peavad veini tootmiseks kasutatavad veinivalmistustavad ja -viisid või nende muudatused vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Neskarot 35. pantu, jaunai vīna ražošanā izmantotai vīndarības praksei, procesam vai tā pārveidojumam jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Nepažeidžiant 35 straipsnio, nauji vynininkystės metodai, procesai arba jų pakeitimai, taikomi vynui gaminti, atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 35, pratki, proċessi jew modifikazzjonijiet enoloġiċi ġodda wżati għall-produzzjoni ta' nbid għandhom josservaw il-ħtiġiet li ġejjin: