FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) NO 1799/72 OF THE COUNCIL OF 18 AUGUST 1972 DETERMINING THE RATES AND CONDITIONS OF THE SPECIAL ALLOWANCES PROVIDED FOR IN ARTICLE 100 OF THE STAFF REGULATIONS WHICH MAY BE GRANTED TO COMPENSATE FOR PARTICULARLY ARDUOUS WORKING CONDITIONS
French: RÈGLEMENT (EURATOM) Nº 1799/72 DU CONSEIL du 18 août 1972 déterminant les conditions d'attribution et les taux des indemnités prévus à l'article 100 du statut pour certains travaux de caractère pénible
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1799/72 ze dne 18. srpna 1972, o stanovení podmínek poskytování a výše příspěvků uvedených v článku 100 služebního řádu za některé zvlášť náročné práce
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1799/72 Rady z 18. augusta 1972 o určení výšky a podmienok poskytovania osobitných príspevkov podľa článku 100 služobného poriadku poskytovaných ako náhrada za obzvlášť náročné pracovné podmienky
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EURATOM) NR 1799/72 z dnia 18 sierpnia 1972 r. określające stawki oraz warunki przyznawania dodatków specjalnych przewidzianych w art. 100 regulaminu pracowniczego za niektóre prace o charakterze szczególnie uciążliwym
Hungarian: A Tanács 1799/72/EGK rendelete (1972. augusztus 18.) a személyzeti szabályzat 100. cikkében előírt, a különösen nehéz munkakörülmények ellensúlyozására nyújtható különleges pótlékok mértékének és feltételeinek meghatározásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1799/72 z dne 18. avgusta 1972 o določitvi stopenj in pogojev posebnih dodatkov iz člena 100 Kadrovskih predpisov, ki se lahko dodelijo kot nadomestilo za posebno težavne delovne pogoje
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1799/72, 18. august 1972, millega määratakse kindlaks personalieeskirjade artikliga 100 ettenähtud selliste erihüvitiste määrad ja maksmise tingimused, mida võidakse anda eriti raskete töötingimuste hüvitamiseks
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1799/72 (1972. gada 18. augusts), ar ko nosaka likmes un piešķiršanas nosacījumus īpašajām piemaksām, kas Civildienesta noteikumu 100. pantā paredzētas kā atlīdzība par īpaši grūtiem darba apstākļiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1799/72 1972 m. rugpjūčio 18 d. nustatantis tarnybos nuostatų 100 straipsnyje numatytų specialių pašalpų, kurios gali būti skiriamos darbui ypač sunkiomis sąlygomis kompensuoti, dydžius ir sąlygas
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1799/72 tal-Kunsill tat-18 ta' awissu 1972 li jistabbilixxi r-rati u l-kondizzjonijiet tal-konċessjonijiet speċjali kif provdut fl-artikolu 100 tar-regolamenti tal-persunal li jistgħu jiġu mogħtija biex jikkumpensaw għall-kondizzjonijiet ta' xogħol partikolarment iebsa ħafna
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS AND THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES LAID DOWN IN REGULATION (EEC , EURATOM , ECSC) NO 259/68 ,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68
English: AS LAST AMENDED BY REGULATION (EEC , EURATOM , ECSC) NO 1369/72
French: (1), et modifiés en dernier lieu par le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 1369/72
English: , AND IN PARTICULAR ARTICLE 100 OF THE STAFF REGULATIONS;
French: (2), et notamment l'article 100 dudit statut,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION SUBMITTED AFTER CONSULTING THE STAFF REGULATIONS COMMITTEE;
French: vu la proposition de la Commission faite après avis du Comité du statut,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci Výboru pro služební řád,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s Výborom pre služobný poriadok,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedłożony po konsultacji z Komitetem ds. regulaminu pracowniczego,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a személyzeti szabályzati bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju z Odborom za kadrovske predpise,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõupidamist personalieeskirjade komiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc konsultēšanās ar Civildienesta noteikumu komiteju,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni mressqa wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Regolamenti tal-Persunal;
English: WHEREAS IT IS FOR THE COUNCIL , ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION , TO DETERMINE THE RATES AND CONDITIONS OF THE SPECIAL ALLOWANCES WHICH MAY BE GRANTED TO CERTAIN OF THE OFFICIALS COVERED BY ARTICLE 92 OF THE STAFF REGULATIONS TO COMPENSATE FOR PARTICULARLY ARDUOUS WORKING CONDITIONS;
French: considérant qu'il appartient au Conseil, statuant sur proposition de la Commission, de déterminer les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées à certains des fonctionnaires visés à l'article 92 du statut pour certains travaux de caractère pénible,
Czech: vzhledem k tomu, že Rada je příslušná na návrh Komise stanovit podmínky poskytování a výši příspěvků, které mohou být poskytovány některým úředníkům, na které se vztahuje článek 92, za některé zvlášť náročné práce,
Slovak: keďže Rada je na návrh Komisie príslušná určiť výšku a podmienky poskytovania osobitných príspevkov, ktoré môžu byť poskytované niektorým úradníkom, na ktorých sa vzťahuje článok 92 služobného poriadku, ako náhrada za obzvlášť náročné pracovné podmienky,
Polish: Rada, działając na wniosek Komisji, określa stawki oraz warunki przyznawania dodatków specjalnych niektórym urzędnikom podlegającym art. 92 regulaminu pracowniczego za niektóre prace o charakterze szczególnie uciążliwym,
Hungarian: mivel a Tanács feladata, a Bizottság javaslata alapján eljárva, a különösen nehéz munkakörülmények ellensúlyozására nyújtható különleges pótlékok feltételeinek és mértékének meghatározása, amelyekben a személyzeti szabályzat 92. cikke alá tartozó egyes tisztviselők részesülhetnek,
Slovenian: ker je dolžnost Sveta, da na predlog Komisije določi stopnje in pogoje posebnih dodatkov, ki se lahko dodelijo nekaterim uradnikom iz člena 92 Kadrovskih predpisov kot nadomestilo za posebno težavne delovne pogoje,
Estonian: ning arvestades, et: hüvitamaks eriti raskeid töötingimusi, võib nõukogu komisjoni ettepanekul määrata kindlaks teatavatele personalieeskirjade artikliga 92 hõlmatud ametnikele makstavate erihüvitiste määrad ja maksmise tingimused,
Latvian: tā kā Padomes kompetencē, rīkojoties pēc Komisijas priekšlikuma, ir noteikt likmes un piešķiršanas nosacījumus īpašajām piemaksām, kuras kā atlīdzība par īpaši grūtiem darba apstākļiem pienākas dažiem ierēdņiem, uz kuriem attiecas Civildienesta noteikumu 92. pants,
Maltese: Billi huwa għall-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, li jistabbilixxi r-rati u l-kondizzjonijiet tal-konċessjonijiet speċjali li jistgħu jingħataw lil ċerti mill-uffiċjali koperti mill-artikolu 92 tar-Regolamenti tal-Persunal biex jikkumpensaw kondizzjonijiet ta' xogħol partikolarment iebsa ħafna;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: ARTICLE 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 1
English: SPECIAL ALLOWANCES DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING ARTICLES SHALL BE GRANTED TO OFFICIALS COVERED BY ARTICLE 92 OF THE STAFF REGULATIONS WHO ARE CALLED UPON TO DO PARTICULARLY ARDUOUS WORK.
French: Les fonctionnaires visés à l'article 92 du statut et appelés à effectuer des travaux pénibles ont droit à des indemnités déterminées conformément aux articles suivants.
Czech: Úředníci uvedení v článku 92 služebního řádu, kteří byly vyzváni, aby vykonávali zvlášť náročnou práci, mají nárok na příspěvky stanovené v souladu s následujícími články.
Slovak: Osobitné príspevky určené v súlade s nasledujúcimi článkami sa poskytujú úradníkom, na ktorých sa vzťahuje článok 92 služobného poriadku a ktorým bola pridelená obzvlášť náročná práca.
Polish: Urzędnikom, określonym w art. 92 regulaminu, powołanym do wykonywania pracy o charakterze szczególnie uciążliwym, przysługuje prawo do dodatków specjalnych zgodnie z niżej wymienionymi artykułami.
Hungarian: A következő cikkekkel összhangban meghatározott különleges pótlékokat olyan tisztviselők számára nyújtanak, akikre a személyzeti szabályzat 92. cikke vonatkozik, és akiknek különösen nehéz munka elvégzése a feladatuk.
Slovenian: Posebni dodatki, določeni v skladu z naslednjimi členi, se dodelijo uradnikom iz člena 92 Kadrovskih predpisov, ki morajo opravljati posebej težavno delo.
Estonian: Järgmiste artiklitega kindlaksmääratud erihüvitisi antakse personalieeskirjade artikliga 92 hõlmatud ametnikele, kes peavad tegema eriti rasket tööd.
Latvian: Ierēdņiem, uz kuriem attiecas Civildienesta noteikumu 92. pants un kuriem var nākties strādāt īpaši grūtos darba apstākļos, piešķir īpašas piemaksas, ko nosaka saskaņā ar šīs regulas turpmākiem pantiem.
Maltese: Il-konċessjonijiet speċjali stabbiliti skond l-artikoli li ġejjin għandhom jingħataw lill-uffiċjali koperti bl-Artikolu 92 tar-Regolamenti tal-Persunal li huma mitluba jagħmlu xogħol partikolarment iebes ħafna.
English: ARTICLE 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: THE ALLOWANCES SHALL BE EXPRESSED IN POINTS.
French: Les indemnités sont exprimées en points.
Czech: Příspěvky se vyjadřují v bodech.
Slovak: Príspevky sa vyjadrujú v bodoch.
Polish: Dodatki te wyraża się w punktach.
Hungarian: A pótlékot pontokban fejezik ki.
Slovenian: Dodatki se izrazijo v točkah.
Estonian: Hüvitised väljendatakse punktides.
Latvian: Piemaksas izsaka punktos.
Lithuanian: Pašalpos išreiškiamos taškais.
Maltese: Il-konċessjonijiet għandhom jiġu espressi f'punti.
English: A POINT SHALL BE EQUAL TO 0.032 % OF THE BASIC SALARY OF AN OFFICIAL IN GRADE D4 , FIRST STEP. SUCH ALLOWANCES SHALL BE ADJUSTED BY THE WEIGHTING APPLICABLE TO THE REMUNERATION OF OFFICIALS.
French: Le point est égal à 0,032 % du traitement de base d'un fonctionnaire du grade D 4 au premier échelon. Les indemnités sont affectées du coefficient correcteur applicable aux rémunérations des fonctionnaires.
English: THE ALLOWANCES SHALL BE PAID MONTHLY.
French: Les indemnités sont payées mensuellement.
Czech: Příspěvky se vyplácejí měsíčně.
Slovak: Príspevky sa vyplácajú mesačne.
Polish: Dodatki wypłaca się miesięcznie.
Hungarian: A pótlékokat havonta kell kifizetni.
Slovenian: Dodatki se izplačujejo mesečno.
Estonian: Hüvitisi makstakse iga kuu.
Latvian: Piemaksas piešķir katru mēnesi.
Lithuanian: Pašalpos mokamos kas mėnesį.
Maltese: Il-konċessjonijiet għandhom jitħallsu kull xahar.
English: ARTICLE 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: THE FOLLOWING TABLE SHOWS THE SPECIAL WORKING CONDITIONS FOR WHICH ALLOWANCES MAY BE GRANTED AND THE NUMBER OF POINTS PER HOUR OF ACTUAL WORK :
French: Le tableau figurant ci-après indique les conditions particulières de travail permettant l'octroi des indemnités ainsi que le nombre de points prévus par heure de travail effectif.
Czech: Následující tabulka udává zvláštní pracovní podmínky, pro které mohou být příspěvky přiznány, a počet bodů za hodinu skutečně vykonané práce:
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sú uvedené osobitné pracovné podmienky, za ktoré sa môžu poskytovať príspevky, a počet bodov za každú hodinu skutočne vykonávanej práce:
Hungarian: A következő táblázat tünteti fel azon különleges munkakörülményeket, amelyek előfordulása esetén nyújthatók a pótlékok, valamint a tényleges munkaórákra eső pontok számát:
Slovenian: V naslednji tabeli so navedeni posebni delovni pogoji, za katere se lahko dodelijo dodatki, in število točk na uro dejanskega dela:
Estonian: Järgmises tabelis on esitatud erilised töötingimused, mille eest hüvitisi võidakse maksta, ja tegeliku töötunni eest saadavate punktide arv:
Latvian: Turpmāk dotajā tabulā norādīti īpašie darba apstākļi, par kuriem var piešķirt piemaksas, kā arī punktu skaits par katru faktiski nostrādātu stundu.
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikiamos specialios darbo sąlygos, dėl kurių gali būti skiriamos pašalpos, ir taškų per faktiško darbo valandą skaičius:
Maltese: It-tabella li ġejja turi il-kondizzjonijiet speċjali ta' xogħol li għalihom kon¬essjonijiet jistgħu jingħataw u n-numru ta' punti għal kull siegħa ta' xogħol attwali.
English: IN ORDER TO MAKE CONSTANT SUPERVISION POSSIBLE , WORK CARRIED OUT UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN IN PARAGRAPH 1 MUST BE RECORDED PROMPTLY AND IN CHRONOLOGICAL ORDER.
French: Afin de permettre un contrôle permanent, les travaux effectués dans les conditions définies au paragraphe 1 doivent être enregistrés sur le champ et chronologiquement.
Czech: Za účelem umožnění průběžné kontroly musí být práce prováděné za podmínek vymezených v odstavci 1 neprodleně a v časovém pořadí zaznamenány.
Slovak: S cieľom zabezpečenia nepretržitého dohľadu musí byť práca vykonávaná v podmienkach podľa odseku 1 bezodkladne a chronologicky zaznamenávaná.
Polish: W celu umożliwienia stałego nadzoru, prace wykonywane w warunkach określonych w ust. 1 należy protokołować natychmiast po ich zakończeniu, podając je w porządku chronologicznym.
Hungarian: A folyamatos ellenőrzés lehetővé tétele érdekében, az (1) bekezdésben megállapított körülmények között elvégzett munkát haladéktalanul és időrendi sorrendben rögzíteni kell.
Slovenian: Da se omogoči stalen nadzor, je treba dela, opravljena v pogojih iz odstavka 1, zabeležiti takoj in po kronološkem vrstnem redu.
Estonian: Võimaldamaks pidevat järelevalvet, tuleb lõikes 1 sätestatud tingimustel tehtavad tööd nende teostamise järjekorras viivitamata registreerida.
Latvian: Lai nepārtraukti varētu nodrošināt darbu pārraudzību, par šā panta 1. punktā minētajos apstākļos veiktu darbu nekavējoties un hronoloģiskā secībā veic uzskaiti.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti nuolatinę priežiūrą, šio straipsnio 1 dalyje nustatytomis sąlygomis atliktą darbą būtina nedelsiant ir chronologine tvarka užregistruoti.
Maltese: Sabiex jagħmel possibbli s-sorveljanza kostanti, xogħol maħdum taħt il-kondizzjonjiet stabbiliti fil-paragrafu 1 għandhom jiġu reġistrati fil-pront u f'ordni kronoloġiku.
English: THIS RECORD SHALL GIVE DETAILS OF THE WORK CARRIED OUT WITH REFERENCE TO THE TABLE ABOVE.
French: Cet enregistrement doit préciser les travaux exécutés par référence au tableau figurant ci-dessus.
Czech: V tomto záznamu se prováděné práce upřesní podle výše uvedené tabulky.
Slovak: V tomto zázname sa uvádzajú podrobnosti o vykonanej práci podľa uvedenej tabuľky.
Polish: Taki protokół powinien zawierać szczegółowy wykaz wykonanych czynności rozpisanych zgodnie z zestawieniem przedstawionym w tabeli.
Hungarian: E nyilvántartás tartalmazza az elvégzett munka részleteit, a fenti táblázatra való hivatkozással.
Slovenian: V tej evidenci se navedejo podrobnosti o opravljenem delu s sklicevanjem na zgornjo tabelo.
Estonian: Kõnealune register sisaldab üksikasjalikke andmeid teostatud töö kohta, viidates eespool esitatud tabelile.
Latvian: Veicot uzskaiti, attiecīgo darbu apraksta, izmantojot iepriekš doto tabulu.
Lithuanian: Šiuose įrašuose smulkiai aprašomas atliktas darbas, darant nuorodas į pirmiau pateiktą lentelę.
Maltese: Dan ir-reġistru għandu jkun fih id-dettalji tax-xogħol mwettaq b'referenza għat-tabelli t'hawn fuq.
English: THE APPOINTING AUTHORITY SHALL LAY DOWN THE PROCEDURE FOR CARRYING OUT THIS SUPERVISION;
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination définit les modalités d'application de ce contrôle;
Czech: Orgán oprávněný ke jmenování stanoví postup provádění této kontroly;
Hungarian: A kinevezéssel megbízott hatóság állapítja meg az ellenőrzés végrehajtását szabályozó eljárást;
Slovenian: Organ za imenovanja določi postopek za izvajanje tega nadzora;
Estonian: Ametisse nimetav asutus või ametiisik kehtestab sellise järelevalve korra;
Latvian: Darbā pieņēmēja iestāde ievieš procedūru, saskaņā ar kuru veikt tādu pārraudzību;
Lithuanian: Skiriančioji institucija nustato šios priežiūros vykdymo tvarką;
Maltese: L-awtorità li taħtar għandha tistabbilixxi l-proċeduri għat-twettiq ta' din is-sorveljanza;
English: WHERE THE NUMBER OF HOURS OF WORK IN QUESTION CAN BE TAKEN AS BEING THE SAME EVERY MONTH THE APPOINTING AUTHORITY MAY DISREGARD THE RECORD.
French: elle peut passer outre à l'enregistrement dans le cas où le nombre d'heures des travaux en question peut être considéré comme étant le même tous les mois.
Czech: pokud lze počet hodin odpracovaných v každém měsíci považovat za stejný, nemusí orgán oprávněný ke jmenování k záznamu přihlížet.
Hungarian: amennyiben a kérdéses munkaórák száma minden hónapban azonos, a kinevezéssel megbízott hatóság eltekinthet a nyilvántartástól.
Slovenian: če se lahko šteje, da je število ur zadevnega dela vsak mesec enako, organu za imenovanja ni treba upoštevati evidence.
Estonian: kui kõnealuste töötundide arvu võib pidada igal kuul ühesuguseks, ei pruugi nimetatud asutus või ametiisik registrit pidada.
Latvian: gadījumos, kad attiecīgā darbā nostrādāto stundu skaitu katru mēnesi var uzskatīt par vienādu, darbā pieņēmējai iestādei darbu uzskaite nav obligāta.
Lithuanian: jeigu konkretaus darbo valandų skaičius kiekvieną mėnesį yra toks pats, skiriančioji institucija gali nesivadovauti įrašais.
Maltese: meta n-numru ta' siegħat ta' xogħol in kwistjoni jistgħu jittieħdu bħala l-istess f'kull xahar, l-awtorità li taħtar tista' ma tagħtix każ ta' dan ir-reġistru.
English: ARTICLE 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: THE ALLOWANCES FOR WORK CARRIED OUT UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN IN ITEM I OF THE TABLE IN ARTICLE 3 MAY NOT BE AGGREGATED;
French: Les indemnités prévues pour les travaux qui sont effectués dans les conditions définies au point I du tableau figurant à l'article 3 ne peuvent être cumulées entre elles;
Czech: Příspěvky za práci prováděnou za podmínek vymezených v bodě I tabulky uvedené v článku 3 nelze sčítat;
Slovak: Príspevky za prácu vykonávanú v podmienkach ustanovených v bode I tabuľky v článku 3 sa nemôžu spočítavať;
Polish: Dodatki przyznawane za pracę wykonywaną w warunkach określonych w punkcie I tabeli w art. 3 nie mogą być sumowane;
Hungarian: A 3. cikk táblázatának I. pontjában meghatározott körülmények között elvégzett munkára vonatkozó pótlékokat nem lehet halmozni;
Slovenian: Dodatki za delo, opravljeno v pogojih iz točke I tabele iz člena 3, se ne smejo seštevati;
Estonian: Artiklis 3 esitatud tabeli I punktis sätestatud tingimustel tehtava töö eest makstavaid hüvitisi ei või liita;
Latvian: Piemaksas par darbu, ko veic apstākļos, kuri minēti 3. pantā dotās tabulas I punktā, nedrīkst kombinēt;
Lithuanian: Negalima sudėti pašalpų už 3 straipsnyje pateiktos lentelės I punkte nurodytomis sąlygomis atliktą darbą;
Maltese: Il-konċessjonijiet għal xogħol mwettaq taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt I tat-tabella fl-Artikolu 3 ma jistgħux jingħaddu f'ammont wieħed;
English: THIS APPLIES ALSO TO THOSE ALLOWANCES IN ITEMS II AND III OF THE TABLE.
French: il en est de même pour celles prévues aux points II et III de ce tableau.
Czech: totéž se použije i na příspěvky uvedené v bodě II a III tabulky.
Slovak: To isté platí aj pre príspevky ustanovené v bodoch II a III tabuľky.
Polish: dotyczy to również dodatków, określonych w tytułach II i III tabeli.
Hungarian: ugyanez vonatkozik a táblázat II. és III. pontjában említett pótlékokra.
Slovenian: to velja tudi za dodatke iz točk II in III tabele.
Estonian: see kehtib ka tabeli II ja III punktis esitatud hüvitiste suhtes.
Latvian: tas pats attiecas arī uz tabulas II un III punktā norādītajām piemaksām.
Lithuanian: šis reikalavimas taip pat taikomas lentelės II ir III punktuose nurodytoms pašalpoms.
Maltese: dan japplika wkoll għal dawk il-konċessjonijiet fil-punti II u III tat-tabella.
English: MOREVER , THE ALLOWANCES FOR WORK CARRIED OUT UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN IN ITEMS I AND III OF THE TABLE MAY NOT BE AGGREGATED.
French: En outre, les indemnités prévues pour les travaux effectués dans les conditions définies aux points I et III dudit tableau ne peuvent être cumulées.
Czech: Kromě toho nemohou být sčítány příspěvky za práci prováděnou za podmínek popsaných v bodě I a III tabulky.
Slovak: Taktiež sa nemôžu spočítavať ani príspevky za prácu vykonávanú v podmienkach ustanovených v bodoch I a III tabuľky.
Polish: Nie można także sumować dodatków za pracę wykonywaną w warunkach określonych w punktach I i III powyższej tabeli.
Hungarian: Nem lehet továbbá halmozni a táblázat I. és III. pontjában említett körülmények között elvégzett munkára vonatkozó pótlékokat.
Slovenian: Tudi dodatki za delo, opravljeno v pogojih iz točk I in III tabele, se ne smejo seštevati.
Estonian: Lisaks sellele ei või liita tabeli I ja III punktis sätestatud tingimustel tehtava töö eest makstavaid hüvitisi.
Latvian: Tāpat nedrīkst kombinēt piemaksas par darbu, ko veic apstākļos, kuri minēti tabulas I un III punktā.
Lithuanian: Be to, negalima sudėti pašalpų už lentelės I ir III punktuose nurodytomis sąlygomis atliktą darbą.
Maltese: Barra dan, il-konċessjonijiet għal xogħol mwettaq taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti I u III tat-tabella ma jistgħux jingħaddu f'ammont wieħed.
English: FOR THE PURPOSES OF THE PRECEDING PARAGRAPHS , WHERE SEVERAL ALLOWANCES WOULD BE DUE AT THE SAME TIME THE HIGHEST ONE ONLY SHALL BE PAID.
French: Pour l'application des alinéas précédents, au cas où plusieurs indemnités seraient dues en même temps, il n'est versé que celle dont le montant est le plus élevé.
Czech: Pro účely předcházejících odstavců, pokud vznikl nárok na několik příspěvků najednou, vyplácí se pouze nejvyšší příspěvek.
Slovak: Na účely predchádzajúcich odsekov platí, že pokiaľ v rovnakom období vznikne nárok na viacero príplatkov, vyplatí sa iba najvyšší z nich.
Polish: W wypadku stosowania akapitów 1 i 2, jeżeli przysługuje jednocześnie kilka dodatków, wypłaca się jedynie najwyższy z nich.
Hungarian: Az előző bekezdések alkalmazásában, amennyiben egyszerre több pótlék lenne esedékes, csak a legmagasabbat fizetik ki.
Slovenian: Za namene predhodnih odstavkov se v primeru, kadar bi bilo istočasno izplačljivih več dodatkov, izplača le najvišji dodatek.
Estonian: Eelmiste lõikude kohaldamisel, kui maksmisele kuulub mitu hüvitist ühel ja samal ajal, makstakse välja ainult kõige suurem hüvitis.
Latvian: Piemērojot šā panta noteikumus, gadījumos, kad vienlaicīgi varētu piešķirt vairākas piemaksas, piešķir tikai lielāko no tām.
Lithuanian: Jeigu tuo pačiu metu reikia išmokėti kelias pašalpas, mokama tik didžiausia pašalpa.
Maltese: Għall-iskop tal-paragrafi ta' qabel dan, meta diversi konċessjonijiet jkunu dovuti fl-istess żmien l-għola wieħed biss għandu jiġi mħallas.
English: ARTICLE 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5