FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duration of the observations should be sufficient to evaluate fully reversibility or irreversibility of the effects observed.
French: La période d'observation doit être suffisamment longue pour pouvoir évaluer complètement le caractère réversible ou irréversible des effets observés.
Portuguese: O período de observação deve ser suficientemente longo para o carácter reversível ou irreversível dos efeitos observados poder ser avaliado completamente.
Lithuanian: Stebėjimų trukmės turėtų pakakti visiškai įvertinti stebimų poveikių grįžtamumą arba negrįžtamumą.
English: Both eyes of each experimental animal provisionally selected for testing should be examined within 24 hours before testing starts.
French: Les deux yeux de chaque animal d'expérience provisoirement sélectionné pour l'essai doivent être examinés au cours des 24 heures qui précèdent l'expérience.
Portuguese: Os dois olhos de cada animal da experiência , provisoriamente seleccionado para o ensaio , serão examinados no decurso das 24 horas que precedem a experiência.
Lithuanian: Kiekvieno negalutinai bandymui pasirinkto bandymo gyvūno abi akys turėtų būti patikrintos per 24 h iki bandymo pradžios.
English: Animals showing eye irritation, ocular defects or pre-existing corneal injury should be not used.
French: Les animaux présentant une irritation de l'oeil, des défauts oculaires ou une lésion de la cornée préexistante ne doivent pas être utilisés.
Portuguese: Os animais que apresentem uma irritação dos olhos , defeitos oculares ou uma lesão da córnea não devem ser utilizados.
Lithuanian: Neturėtų būti naudojami gyvūnai, turintys sudirgintas akis, akių defektus arba jau pažeistą rageną.
English: Strongly alkaline or acidic test substances and substances which have demonstrated definite corrosivity in a dermal irritation study or in other tests need not be tested for eye irritation.
French: Il n'est pas nécessaire de soumettre à l'essai d'irritation de l'oeil les substances fortements alcalines ou acides qui ont montré une nette activité corrosive dans une étude d'irritation de la peau ou dans d'autres essais.
Portuguese: Não é necessário submeter ao ensaio de irritação de olhos as substâncias fortemente alcalinas ou ácidas que tenham revelado uma nítida actividade corrosiva num estudo de irritação da pele ou em outros testes.
Lithuanian: Stipriai šarminių arba rūgštinių bandomųjų medžiagų, kurioms darant odos dirginimo tyrimą arba kitus bandymus buvo aiškiai nustatytos ėsdinimo savybės, akių dirginimo bandymo daryti nereikia.
English: Although a variety of experimental animals have been used it is recommended that testing be performed using healthy adult albino rabbits.
French: Bien que différents animaux d'expérience aient été utilisés, il est recommandé d'effectuer l'essai sur des lapins albinos adultes et sains.
Portuguese: Apesar de terem sido utilizados diferentes animais de experiência , recomenda-se a realização do ensaio em coelhos albinos adultos e sãos.
Lithuanian: Nors buvo naudojami įvairūs bandymo gyvūnai, bandymus rekomenduojama daryti naudojant sveikus suaugusius baltuosius triušius.
English: At least three animals should be used.
French: Trois animaux au moins doivent être utilisés.
Portuguese: Devem ser utilizados pelo menos 3 animais.
Lithuanian: Turėtų būti naudojami bent trys gyvūnai.
English: For testing liquids, a dose of 0,1 ml is used.
French: Si la substance à tester est un liquide, on utilise un volume de 0,1 millilitre.
Portuguese: Se a substância a testar é líquida , utiliza-se um volume de 0,1 ml.
Lithuanian: Skysčiams bandyti naudojama 0,1 ml dozė.
English: In testing solids, pastes, and particulate, substances, the amount used should have a volume of 0,1 ml or weigh approximately 0,1 g (the weight must always be recorded).
Portuguese: Para as substâncias sólidas , as pastas e as substâncias em partículas , a quantidade utilizada deve ter um volume de 0,1 ml ou pesar cerca de 0,1 g (anota-se sempre o peso).
Lithuanian: Kietosioms medžiagoms, pastoms ir milteliams bandyti naudojamo kiekio tūris turėtų būti 0,1 ml arba masė-apytikriai 0,1 g (masė turi būti visuomet užrašyta).
English: If the test material is solid or granular it should be ground to a fine dust.
French: Si la substance d'essai est solide ou granuleuse, elle doit être broyée en fine poussière.
Portuguese: Se a substância de ensaio é sólida ou granulosa , deve ser moída para se obter uma poeira fina.
Lithuanian: Jei bandomoji medžiaga yra kieta arba granulių pavidalu, ji turi būti sumalta į smulkius miltelius.
English: The volume of particulates should be measured after gently compacting them, e.g. by tapping the measuring container.
French: La mesure du volume des substances particulières doit être précédée d'un compactage léger, par exemple, en tapotant le récipient de mesure.
Portuguese: A medição do volume das substâncias em partículas deve ser precedida de uma compressão ligeira , por exemplo , por pancadinhas no recipiente de medição.
Lithuanian: Miltelių tūrį reikėtų matuoti juos nestipriai sutankinus, pvz., tapšnojant matavimo indą.
English: The duration of the observation period should not be rigidly fixed.
French: La durée de la période d'observation ne doit pas être fixée de façon rigide.
Portuguese: A duração do período de observação não deve ser fixada rigidamente.
Lithuanian: Stebėjimo trukmės nereikėtų griežtai nustatyti.
English: It should be sufficient to evaluate the reversibility or irreversibility of the effects observed, but normally need not exceed 21 days after instillation.
French: Elle doit être suffisamment longue pour évaluer le caractère réversible ou irréversible des effets observés et ne doit pas excéder normalement 21 jours à compter de l'instillation.
Portuguese: Deve ser suficientemente longa para avaliar o carácter reversível ou irreversível dos efeitos observados , não devendo exceder normalmente 21 dias a contar da instilação.
Lithuanian: Laiko turėtų pakakti visiškam stebimų poveikių grįžtamumui arba negrįžtamumui įvertinti, tačiau jis dažniausiai neturėtų būti ilgesnis kaip 21 para po įlašinimo.
English: The test substance should be placed in the conjunctival sac of one eye of each animal after gently pulling the lower lid away from the eyeball.
French: La substance d'essai doit être instillée dans le cul-de-sac conjonctival de l'un des yeux de chaque animal, après avoir délicatement écarté la paupière inférieure du globe oculaire.
Portuguese: A substância de ensaio é instilada no saco conjuntival de um dos olhos de cada animal , após ter sido afastada delicadamente a pálpebra inferior do globo ocular.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga turėtų būti įlašinama į gyvūno vienos akies junginės maišelį, apatinį voką švelniai atitraukiant nuo akies obuolio.
English: The lids are then gently held together for about one second to prevent loss of the material.
French: Ensuite, on maintient doucement les paupières jointes, pendant une seconde environ, pour éviter l'écoulement de la substance.
Portuguese: Em seguida , mantém-se suavemente as pálpebras juntas durante cerca de 1 segundo , para evitar o derrame da substância.
Lithuanian: Medžiagos nuostoliams išvengti vokai švelniai suspaudžiami maždaug vieną sekundę.
English: The other eye, which remains untreated, serves as a control.
French: L'autre oeil ne subit pas de traitement et sert de témoin.
Portuguese: O olho não tratado servirá de testemunha.
Lithuanian: Kita neapdorota akis naudojama kontrolei.
English: The eyes of the test animals should not be washed out for 24 hours following instillation of the test substance.
French: Les yeux des animaux d'expérience ne doivent pas être rincés pendant les 24 heures qui suivent l'instillation de la substance à tester.
Portuguese: Os olhos dos animais de experiência não devem ser lavados durante as 24 horas que se seguem à instilação da substância a ensaiar.
Lithuanian: Bandymo gyvūnų akys neturėtų būti plaunamos 24 h po bandomosios medžiagos įlašinimo.
English: At 24 hours a washout may be used if considered appropriate.
French: Un rinçage peut au besoin être effectué au bout de la vingt-quatrième heure.
Portuguese: Se necessário pode-se fazer uma lavagem no final da vigésima quarta hora.
Lithuanian: Galima plauti po 24 h, jei manoma, kad tai reikia daryti.
English: For substances shown to be irritating by this test the value of irrigating the eye as a means of reducing irritant or other damaging effects may be examined.
French: Pour les substances dont le caractère irritant est mis en évidence par cet essai, la valeur de l'irrigation de l'oeil comme moyen de diminuer l'effet irritant ou d'autres effets nuisibles peut être examinée.
Portuguese: Para as substâncias cujo carácter irritante é posto em evidência por este ensaio , o valor da irrigação do olho como meio de diminuir o efeito irritante ou outros efeitos nocivos , pode ser examinado.
Lithuanian: Galima būtų išnagrinėti medžiagų, kurios pasirodė dirginančios darant šį bandymą, vertę akies drėkinimui, kaip dirginimo arba kitų kenksmingų poveikių mažinimo priemonę.
English: In these cases it is recommended that six rabbits be used.
French: Il est dans ce cas recommandé d'utiliser six lapins.
Portuguese: Neste caso é recomendada a utilização de 6 coelhos.
Lithuanian: Tokiais atvejais rekomenduojama naudoti šešis triušius.
English: Four seconds after instillation of the test substance, the eyes of three rabbits are washed and 30 seconds after instillation of the test substance the eyes of the other three rabbits are washed. For both groups, the eyes are washed for five minutes using a volume and velocity of flow which will not cause injury.
Portuguese: Em 3 deles a lavagem será feita 4 segundos após a instilação da substância de ensaio e nos outros 3 , 30 segundos depois. Nos 2 lotes , a lavagem durará 5 minutos e será efectuada utilizando um volume e uma velocidade de circulação que não criem alterações.
English: The eyes should be examined at 1, 24, 48 and 72 hours.
French: Les yeux doivent être examinés après 1, 24, 48 et 72 heures.
Portuguese: Os olhos devem ser examinados após 1 , 24 , 48 e 72 horas.
Lithuanian: Akys turėtų būti tiriamos po 1, 24, 48 ir 72 valandų.
English: If there is no evidence of irritation at 72 hours the study may be ended.
French: Si aucune irritation ne se manifeste après 72 heures, il peut être mis fin à l'essai.
Portuguese: Se não se manifestar qualquer irritação após 72 horas , o ensaio pode ser terminado.
Lithuanian: Jei po 72 valandų dirginimo požymių nėra, tyrimą galima baigti.
English: Extended observation may be necessary if there is persistent corneal involvement or other ocular irritation in order to determine the progress of the lesions and their reversibility or irreversibility.
French: Une observation prolongée peut se révéler nécessaire en cas d'atteinte cornéenne persistante ou de toute autre irritation oculaire, afin de déterminer l'évolution des lésions et leur caractère réversible ou irréversible.
Portuguese: Pode revelar-se necessária uma observação prolongada em caso de lesão persistente na córnea ou qualquer outra irritação ocular , a fim de determinar a evolução das lesões e o seu carácter reversível ou irreversível.
Lithuanian: Siekiant nustatyti pažeidimų vystymąsi ir jų grįžtamumą arba negrįžtamumą, stebėjimus gali tekti pratęsti, jei yra nepraeinantis ragenos pažeidimas arba kitų akių dirginimo požymių.
English: In addition to the observations of the cornea, iris and conjunctiva, any other lesions which are noted should be recorded and reported.
French: Outre les observations relatives à la cornée, à l'iris et à la conjonctive, il y a lieu d'enregistrer et de décrire toutes les autres lésions observées.
Portuguese: Além das observações relativas à córnea , à íris e à conjuntiva serão registadas e descritas todas as outras lesões observadas.
Lithuanian: Be ragenos, rainelės ir junginės stebėjimų, turėtų būti užrašyti ir pateikti ataskaitoje visi kiti pastebėti pažeidimai.
English: The grades of ocular reaction (table) should be recorded at each examination.
French: La cotation de la réaction oculaire (voir tableau) doit être enregistrée lors de chaque examen.
Portuguese: A classificação da reacção ocular (ver quadro) deve ser registada aquando de cada exame.
Lithuanian: Kiekvienam tyrimui turėtų būti užrašyti akių reakcijos balai (lentelė).
English: (The grading of ocular responses is subject to various interpretations.
French: La cotation des réponses oculaires peut donner lieu à diverses interprétations.
Portuguese: A classificação das respostas oculares pode dar lugar a diversas interpretações.
Lithuanian: (Akių atsako įvertinimas balais gali būti įvairiai interpretuojamas.
English: To assist testing laboratories and those involved in making and interpreting the observations an illustrated guide to eye irritation may be used.)
French: Afin d'aider les laboratoires de recherche et les personnes chargées d'effectuer ou d'interpréter les observations, un guide illustré traitant des irritations oculaires peut être utilisé.
Portuguese: A fim de ajudar os laboratórios de pesquisa e as pessoas encarregadas de efectuar ou de interpretar as observações , pode ser utilizado um guia ilustrado com as irritações oculares.
Lithuanian: Norint padėti bandymų laboratorijoms ir stebėjimų vykdytojams bei vertintojams, galima naudoti iliustruotą akių dirginimo vadovą).
English: Examination of reactions can be facilitated by use of a binocular loupe, hand slit-lamp, biomicroscope, or other suitable device.
French: Pour faciliter l'examen des réactions, on peut utiliser une loupe binoculaire, une lampe, un biomicroscope ou tout autre appareil approprié.
Portuguese: Para facilitar o exame das reacções , pode utilizar-se uma lupa binocular , uma lâmpada , um biomicroscópio ou qualquer outro aparelho adequado.
Lithuanian: Akių reakcijos tyrimą galima palengvinti naudojant binokuliarinį didinamąjį stiklą, rankinę plyšinę lempą, biologinį mikroskopą arba kitą tinkamą įtaisą.
English: After recording the observations at 24 hours, the eyes of any or all rabbits may be further examined with the aid of fluorescein.
French: Après enregistrement des observations effectuées à la vingt-quatrième heure, l'examen des yeux de certains ou de tous les lapins peut être poursuivi au moyen de fluorescéine.
Portuguese: Após o registo das observações efectuadas na vigésima quarta hora , o exame dos olhos de alguns ou de todos os coelhos pode ser prosseguido utilizando a fluoresceína.
Lithuanian: Užrašius duomenis po 24 h, kai kurių arba visų triušių akys gali būti tiriamos toliau, naudojant fluoresceiną.
English: Data should be summarized in tabular form, showing for each individual animal the irritation grades at the designated observation time. A description of the degree and nature of irritation, the presence of serious lesions and any effects other than ocular which were observed, shall be reported.
French: Les données doivent être résumées sous la forme d'un tableau indiquant, pour chaque animal, les indices d'irritation au moment de l'observation indiquée, une description du degré et de la nature de l'irritation, la présence de lésions graves et tout effet non oculaire observé.
Portuguese: Os dados devem ser resumidos sob a forma de um quadro que indique , para cada animal , os indíces de irritação no momento da observação indicada , uma descrição do grau e da natureza da irritação , a presença de lesões graves e qualquer efeito não ocular observado.
English: The test report shall if possible include the following information: - animal data (species, strain, source, environmental conditions, diet, etc.),
Portuguese: O relatório do ensaio deve conter , se possível , as informações seguintes : - dados relativos aos animais (espécie , estirpe , origem , meio ambiente , regime alimentar , etc.) ,
English: test conditions (including relevant physicochemical properties of the test substance),
Portuguese: condições experimentais (incluindo as propriedades físico-químicas importantes da substância) ,
Lithuanian: bandymo sąlygos (įskaitant atitinkamas cheminės medžiagos fizikochemines savybes),
English: tabulation of irritant/corrosive response data for each individual animal at each observation time point (e.g. 1, 24, 48 and 72 hours),
Portuguese: quadro com os efeitos irritantes/corrosivos assinalados em cada animal no momento de cada observação (por exemplo , 1 , 24 , 48 e 72 horas) ,
Lithuanian: dirginimo (ėsdinimo) atsako duomenų lentelių sudarymas kiekvienam atskiram gyvūnui ir kiekvienam stebėjimo laikui (pvz., praėjus 1, 24, 48 ir 72 h),
English: description of any serious lesions observed,
French: description de toute lésion grave observée,
Portuguese: descrições de qualquer lesão grave observada ,
Lithuanian: visų pastebėtų sunkių pažeidimų aprašymas,
English: narrative description of the degree and nature of irritation or corrosion observed, including reversibility,
French: description du degré et de la nature de l'irritation ou de la corrosion observée, y compris leur réversibilité,
Portuguese: descrição do grau e da natureza da irritação ou da corrosão observadas , incluindo a sua reversibilidade ,
Lithuanian: pasakojamasis stebimo dirginimo arba ėsdinimo laipsnio ir pobūdžio, įskaitant grįžtamumą, aprašymas,
English: description of the method used to grade the irritation at 1, 24, 48 and 72 hours (e.g. hand slit-lamp, biomicroscope, fluorescein),
Portuguese: descrição do método utilizado para avaliar a irritação após 1 , 24 , 48 e 72 horas (por exemplo lâmpada de fenda portátil , biomocroscópio , fluoresceína) ,
Lithuanian: metodų, taikytų dirginimui įvertinti balais po 1, 24, 48 ir 72 h, aprašymas (pvz., rankinė plyšinė lempa, biologinis mikroskopas, fluoresceinas),
English: description of any non-ocular topical effects noted,
French: description de tout effet local, non oculaire, observé,
Portuguese: descrição de qualquer efeito local , não ocular , observado ,
Lithuanian: visų kitų svarbių su akimis nesusijusių poveikių aprašymas,
English: ACUTE TOXICITY SKIN SENSITIZATION
French: TOXICITÉ AIGUË SENSIBILISATION DE LA PEAU
Portuguese: TOXICIDADE AGUDA SENSIBILIZAÇÃO DA PELE
Lithuanian: ŪMUS TOKSIŠKUMAS; ODOS JAUTRINIMAS
English: Principle of the test method/Guinea-Pig Maximization Test
French: Principe de la méthode d'essai/méthode de maximalisation chez le cochon d'Inde
Portuguese: Princípio do método de ensaio/método de maximização na cobaia
Lithuanian: Bandymų metodo esmė/jūros kiaulyčių maksimizavimo bandymas
English: Following initial exposure to a test substance (the "induction" period) the animals are subjected two weeks after the last induction exposure to a "challenge" exposure to the test substance in order to establish if a hypersensitive state has been induced.
French: Après exposition initiale à la substance d'essai (période d'induction), les animaux sont soumis, 2 semaines après la dernière exposition d'induction, à une exposition déclenchante effectuée avec cette même substance en vue d'établir si un état d'hypersensibilité a été induit.
Portuguese: Após exposição inicial à substância de ensaio (período de indução) os animais são submetidos , 2 semanas após a última exposição de indução , a uma exposição desencadeante efectuada com esta mesma substância a fim de estabelecer se foi induzido um estado de hipersensibilidade.
Lithuanian: Pasibaigus pradiniam veikimo bandomąja medžiaga ("indukcijos" periodui) maždaug po dviejų savaičių po paskutinio indukcinio veikimo gyvūnams taikomas "provokacinis" veikimas bandomąja medžiaga, norint nustatyti, ar buvo sukelta labai didelio jautrumo būsena.
English: Sensitization is determined by examining the skin reaction to the challenge exposure.
French: La sensibilisation est déterminée par un examen de la réponse cutanée à l'exposition déclenchante.
Portuguese: A sensibilização é determinada por um exame da resposta cutânea à exposição desencadeante.
Lithuanian: Jautrinimas nustatomas tikrinant odos reakciją į provokacinį veikimą.
English: Healthy young animals (less than one year old) are randomized and assigned to the treatment and control groups.
French: De jeunes animaux sains (âgés de moins de 1 an) sont répartis au hasard en lots traités et lots témoins.
Portuguese: Jovens animais saudáveis (idade inferior a um ano) são repartidos ao acaso por lotes tratados e lotes testemunhas.
Lithuanian: Sveiki jauni (jaunesni kaip vienerių metų amžiaus) gyvūnai atsitiktinai suskirstomi į veikimo ir kontrolines grupes.
English: Prior to dosing, the hair is removed, by clipping or shaving, from the shoulder region. Care should be taken to avoid damaging the skin.
French: Avant d'administrer la substance, on tond ou l'on rase les poils dans la région de l'épaule, en évitant d'érafler la peau.
Portuguese: Antes de administrar a substância , corta-se ou rapa-se o pêlo da região do ombro , evitando escarificar a pele.
English: The albino guinea-pig is used.
French: On utilise le cochon d'Inde albinos.
Portuguese: Utilizam-se as cobaias albinas.
Lithuanian: Naudojamos baltosios jūrų kiaulytės.
English: Male and/or female animals can be used.
French: On peut utiliser des animaux de l'un ou de l'autre sexe.
Portuguese: Podem utilizar-se animais machos ou fêmeas.
Lithuanian: Galima naudoti patinus ir (arba) pateles.
English: If females are used, they should be nulliparous and non-pregnant.
French: Si l'on utilise des femelles, celles-ci doivent être nullipares et non gravides.
Portuguese: Se se utilizarem as fêmeas , estas devem ser nulíparas e não grávidas.
Lithuanian: Jei naudojamos patelės, jos turėtų būti negimdžiusios ir nenėščios.
English: 20 animals are used in the treatment group and at least 10 in the control group.
French: 20 animaux sont utilisés pour le lot traité et 10 au moins pour le lot témoin.
Portuguese: São utilizados 20 animais para o lote tratado e pelo menos 10 para o lote testemunha.
Lithuanian: Veikimo grupėse naudojama 20 gyvūnų ir bent 10 gyvūnų kontrolinėje grupėje.
English: The use of fewer animals must be justified.
French: Si un plus petit nombre d'animaux est utilisé, il convient d'en justifier la raison.
Portuguese: Deve ser justificada a utilização de um número de animais mais pequeno.
Lithuanian: Mažesnis gyvūnų skaičius turėtų būti pagrįstas.
English: The concentration of the test substance is adjusted to the highest level that can be well tolerated in each induction stage.
French: La concentration de la substance d'essai est fixée en fonction de la concentration maximale qui peut être parfaitement tolérée lors de chaque phase d'induction.
Portuguese: A concentração da substância de ensaio é fixada em função da concentração máxima que pode ser perfeitamente tolerada aquando de cada fase de indução.
Lithuanian: Nustatoma tokia didžiausia bandomosios medžiagos koncentracija, kuri galėtų būti lengvai pakenčiama kiekviename indukcijos etape.
English: The challenge concentration should produce no evidence of skin irritation in non-sensitized animals.
French: La dose déclenchante ne doit induire aucune irritation cutanée chez les animaux non sensibilisés.
Portuguese: A dose desencadeante não deve induzir qualquer irritação cutânea nos animais não sensibilizados.
Lithuanian: Provokacinė koncentracija neturėtų sukelti nejautrintų gyvūnų odos dirginimo požymių.
English: These concentrations can be determined by a small scale (two to three animals) pilot study.
French: Ces doses peuvent être déterminées à l'aide d'une étude préliminaire réduite (2 ou 3 animaux).
Portuguese: Estas doses são determinadas num estudo preliminar reduzido (2 ou 3 animais).
Lithuanian: Šios koncentracijos vertės gali būti nustatytos darant mažos apimties (dviejų trijų gyvūnų) parengtinį tyrimą.
English: During the induction period skin observations are carried out to check for possible irritation effects.
French: Durant la période d'induction, on surveille la peau afin de contrôler les éventuels effets toxiques.
Portuguese: Durante o período de indução , vigia-se a pele , para controlo de eventuais efeitos tóxicos.
Lithuanian: Indukciniu laikotarpiu stebima norint nustatyti galimus dirginimo poveikius.