FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the variable component of the levy on the processed products covered by Regulation (EEC) No 1052/68 is normally fixed for a month and altered in the intervening period in line with variations of the levy on the basic product;
French: considérant que l'élément mobile du prélèvement applicable aux produits transformés, visés par le règlement (CEE) nº 1052/68 est en principe fixé pour un mois et modifié dans l'intervalle en fonction des variations du prélèvement applicable au produit de base;
Czech: vzhledem k tomu, že se pohyblivá složka dávky pro zpracované produkty uvedená v nařízení (EHS) č. 1052/68 obvykle stanoví na jeden měsíc a mění se v pravidelných intervalech podle kolísání dávky použitelné pro základní produkt;
Slovak: keďže pohyblivá zložka poplatku za spracované výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 1052/68 je bežne stanovovaná na mesiac a mení sa v medziobdobí spolu so zmenami poplatku za základný výrobok;
Polish: zmienny składnik opłaty wyrównawczej na przetwory, objęte rozporządzeniem (EWG) nr 1052/68, jest zazwyczaj ustalany na okres miesięczny i zmienia się w okresach interwencji zgodnie z kierunkiem zmian opłaty wyrównawczej na produkt podstawowy;
Hungarian: mivel az 1052/68/EGK rendelet hatálya alá tartozó feldolgozott termékek lefölözésének változó összetevőjét általában egy hónapra rögzítik, a közbenső időszakban pedig az alaptermék lefölözésének változásával összhangban módosítják;
Slovenian: ker se spremenljivi del prelevmana za predelane proizvode, zajete v Uredbi (EGS) št. 1052/68, običajno določa za en mesec in spreminja v vmesnem obdobju v skladu s spremembami prelevmana na osnovni proizvod;
Romanian: întrucât componenta variabilă a prelevării aplicabile produselor prelucrate care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 1052/68 se stabilește în mod normal pentru o lună și se modifică în acest interval în funcție de variațiile prelevării pentru produsele de bază;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1052/68 hõlmatud töödeldud toodete impordimaksu muutuvkomponent määratakse tavaliselt üheks kuuks ja vahepeal muudetakse seda vastavalt põhisaaduse maksu muutustele;
Latvian: tā kā pārstrādes produktu maksājuma mainīgo komponentu, uz ko attiecas Regula (EEK) Nr. 1052/68, parasti nosaka vienam mēnesim un starplaikā maina saskaņā ar pamatprodukta maksājuma pārmaiņām;
Lithuanian: kadangi mokesčio perdirbtiems produktams, kuriems taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 1052/68, kintamojo dydžio komponentas paprastai nustatomas mėnesiui ir keičiamas per tą laikotarpį atsižvelgiant į mokesčio pagrindiniam produktui pokyčius;
English: whereas these variations do not always have an immediate effect on the price of imported processed products;
French: que ces variations n'ont pas, dans tous les cas, une influence immédiate sur le prix des produits transformés importés;
Czech: že takové kolísání nemá vždy okamžitý vliv na cenu dovážených zpracovaných produktů;
Slovak: keďže tieto zmeny nemajú vždy okamžitý účinok na cenu dovážaných spracovaných výrobkov;
Polish: zmiany takie nie zawsze mają natychmiastowy wpływ na cenę przywożonych przetworów;
Hungarian: mivel ez a változás nincs mindig azonnali hatással az importált feldolgozott termékek árára;
Slovenian: ker te spremembe nimajo vedno neposrednega učinka na ceno uvoženih predelanih proizvodov;
Romanian: întrucât aceste variații nu au întotdeauna efect imediat asupra prețului produselor prelucrate importate;
Estonian: neil muutustel ei ole alati vahetut mõju imporditud töödeldud toodete hinnale;
Latvian: tā kā šīs pārmaiņas ne vienmēr tūlīt ietekmē importēto un pārstrādāto produktu cenu;
Lithuanian: kadangi tokie pokyčiai ne visada turi greitą poveikį importuotų perdirbtų produktų kainai;
English: whereas, moreover, the abovementioned Regulation provided that the variable component should not be altered during the month unless the variation in the levy on basic products reaches a certain limit to be fixed;
French: que le règlement précité a d'ailleurs prévu que l'élément mobile ne serait revisé en cours de mois que si la variation du prélèvement applicable aux produits de base atteignait un certain seuil qu'il convient de fixer;
Czech: že uvedené nařízení mimo jiné stanovilo, že by se pohyblivá složka měla v průběhu měsíce měnit pouze tehdy, dosáhne-li kolísání dávky použitelné pro základní produkty určité maximální úrovně, která by měla být stanovena;
Slovak: keďže spomenuté nariadenie ustanovilo, že pohyblivá zložka by sa nemala meniť počas mesiaca, ak zmena v poplatku za základné výrobky nedosiahne určitý limit, ktorý sa má ustanoviť;
Polish: ponadto, wyżej wspomniane rozporządzenie stanowi, że zmienny składnik nie ulega zmianom w okresie danego miesiąca, chyba że zmiana w opłacie wyrównawczej na produkty podstawowe osiąga określony limit, który zostanie ustalony;
Hungarian: mivel a fent említett rendelet azt is előírta, hogy a változó összetevőt nem szabad módosítani az adott hónapban, amennyiben az alaptermékek lefölözésének változása nem ér el egy bizonyos rögzítendő határértéket;
Slovenian: ker poleg tega zgoraj navedena uredba predvideva, da se spremenljivi del ne spreminja v obdobju tega meseca, razen če sprememba prelevmana na osnovne proizvode doseže določeno mejo, ki jo je treba določiti;
Romanian: întrucât, de altfel, regulamentul menționat anterior prevede faptul că nu ar trebui modificată componenta variabilă în cursul intervalului de o lună, decât în cazul în care variația prelevării la produsele de bază ajunge la o anumită limită care trebuie stabilită;
Bulgarian: като има предвид, освен това, че споменатият по-горе регламент предвижда променливия компонент да не се променя през месеца, освен ако изменението на таксата върху основните продукти достигне дадена граница, която трябва да се фиксира;
Estonian: pealegi on eespool nimetatud määruses sätestatud, et muutuvkomponenti võib ühe kuu jooksul muuta vaid siis, kui põhisaaduste maksu muutus jõuab teatava kehtestatava alampiirini;
Latvian: tā kā iepriekšminētajā regulā turklāt paredzēts, ka mainīgais komponents nebūtu jāmaina šā mēneša laikā, ja vien pamatprodukta maksājuma pārmaiņa nesasniedz konkrētu robežu, kas vēl jānosaka;
Lithuanian: kadangi, be to, pirmiau minėtas reglamentas numato, kad kintamojo dydžio komponentas neturėtų būtų keičiamas per tą mėnesį, nebent mokesčio pagrindiniam produktui pokytis pasiekia tam tikrą ribą, kurią reikia nustatyti;
Maltese: billi, oltre dan, ir-Regolament hawn fuq imsemmi jipprovdi li l-komponenti varjabbli m'għandhomx ikunu mibdula matul ix-xahar dement li l-varjazzjoni fl-imposta fuq il-prodotti bażiċi ma tilħaqx ċertu limitu biex tkun iffissata;
English: whereas, in view of market conditions and the requirements of international trade, in respect of these products, such extension should now be carried out;
French: qu'il convient d'avoir recours à cette possibilité pour ces produits en raison des conditions du marché et des nécessités du commerce international;
Czech: že z přihlédnutím k tržním podmínkám a k požadavkům mezinárodního obchodu by nyní měla být u těchto produktů zmíněná možnost využita;
Slovak: keďže vzhľadom na trhové podmienky a požiadavky medzinárodného obchodu by sa ohľadom týchto výrobkov takéto rozšírenie malo teraz vykonať;
Polish: uwzględniając warunki rynkowe i zapotrzebowanie handlu międzynarodowego w odniesieniu do tych produktów, należy obecnie dokonać takiego rozszerzenia;
Hungarian: mivel a piaci viszonyokat és a nemzetközi kereskedelem követelményeit figyelembe véve ezt a kiterjesztést most kell elvégezni;
Slovenian: ker je treba zaradi tržnih pogojev in zahtev mednarodne trgovine v zvezi s temi proizvodi takšno razširitev zdaj izvršiti;
Romanian: întrucât, ținând seama de condițiile de piață și de cerințele comerțului internațional cu privire la aceste produse, extinderile respective ar trebui realizate în acest moment;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на условията на пазара и изискванията на международната търговия по отношение на тези продукти, такова разширяване на приложното поле трябва да се извърши сега ;
Estonian: pidades silmas turutingimusi ja rahvusvahelise kaubanduse nõudeid, tuleks neid sätteid nüüd laiendada kõnealustele toodetele;
Latvian: tā kā, ņemot vērā tirgus nosacījumus un starptautiskās tirdzniecības prasības attiecībā uz minētajiem produktiem, tagad būtu jāīsteno minētā paplašināšana;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir tarptautinės prekybos reikalavimus, toks išplėtimas šiems produktams turėtų būti atliktas dabar;
Maltese: billi, in vista tal-kondizzjonijiet tas-suq u l-bżonnijiet tal-kummerċ internazzjonali, fejn jidħlu dawn il-prodotti, tali estensjoni għandha titwettaq issa;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че, предвидените в настоящия регламент мерки, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm pprovdut għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ġestjoni taċ-Ċerejali,
English: TITLE I
French: TITRE I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA 1
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU I
English: Alteration of the levy
French: Modification du prélèvement
Czech: Změna dávky
Slovak: Zmena poplatku
Polish: Zmiana opłaty wyrównawczej
Hungarian: A lefölözés módosítása
Slovenian: Sprememba prelevmana
Romanian: Modificarea prelevării
Bulgarian: Изменяне на таксата
Estonian: Impordimaksu muutmine
Latvian: Maksājuma pārmaiņas
Lithuanian: Mokesčio pakeitimas
Maltese: Alterazzjoni ta' l-imposta
English: However, the amount of the levy may in no case be reduced below the level fixed on the first day of the month.
French: Toutefois, le montant du prélèvement ne peut en aucun cas, être abaissé au-dessous du niveau fixé le premier jour du mois.
Czech: Částka dávky se však v žádném případě nesmí snížit pod úroveň stanovenou první den v měsíci.
Slovak: Napriek tomu sa výška poplatku v žiadnom prípade nemôže znížiť pod úroveň ustanovenú v prvý deň mesiaca.
Polish: Kwota opłaty wyrównawczej nie może jednak w żadnym przypadku zostać zredukowana poniżej poziomu, ustalonego w pierwszym dniu miesiąca.
Hungarian: A lefölözés összegét azonban semmilyen esetben sem lehet a hónap első napján rögzített szint alá csökkenteni.
Slovenian: Vendar pa se višina prelevmana v nobenem primeru ne sme spustiti pod stopnjo, določeno prvega dne v mesecu.
Romanian: Cu toate acestea, cuantumului prelevării nu poate fi redusă, în nici un caz, sub nivelul stabilit în prima zi a lunii.
Bulgarian: Независимо от това, размерът на таксата в никакъв случай не може да се намалява под нивото, фиксирано на първия ден на месеца.
Estonian: Maksusummat ei tohi mingil juhul vähendada alla kuu esimesel päeval kindlaksmääratud taseme.
Latvian: Maksājuma summu tomēr nekādā gadījumā nedrīkst samazināt zemāk par mēneša pirmajā dienā noteikto līmeni.
Lithuanian: Tačiau mokesčio dydis jokiu būdu negali būti mažesnis už lygį, nustatytą pirmąją mėnesio dieną.
Maltese: Iżda, l-ammont ta' imposta ma jista fl-ebda każ ikun imnaqqas taħt il-livell iffissat fl-ewwel jum tax-xahar.
English: TITLE II
French: TITRE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU II
English: Levy on products qualifying for a production refund
French: Prélèvement applicable aux produits bénéficiant d'un régime de restitution à la production
Czech: Dávka pro produkty, pro něž lze poskytovat produkční náhradu
Slovak: Poplatok za výrobky oprávňujúce na výrobnú náhradu
Polish: Opłata wyrównawcza na produkty kwalifikujące się do refundacji produkcyjnej
Hungarian: A termelési visszatérítésre jogosult termékek lefölözése
Slovenian: Prelevman na proizvode, ki izpolnjujejo pogoje za proizvodno nadomestilo
Romanian: Prelevările aplicabile produselor care îndeplinesc condițiile pentru restituiri de producție
Bulgarian: Такса върху продукти, които отговарят на условията за възстановяване при производство
Estonian: Tootmistoetuse andmise nõuetele vastavate toodete impordimaks
Latvian: Maksājums par produktiem, kas pretendē uz ražošanas kompensāciju
Lithuanian: Mokesčiai produktams, kuriems taikoma gamybos grąžinamoji išmoka
Maltese: Imposta fuq prodotti li jikkwalifikaw għal rifużjoni ta' produzzjoni
English: TITLE III
French: TITRE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU III
English: Advance fixing of the levy
French: Fixation à l'avance du prélèvement
Czech: Stanovení dávky předem
Slovak: Stanovenie poplatku vopred
Polish: Wyprzedzające ustalanie opłaty wyrównawczej
Hungarian: A lefölözés előzetes rögzítése
Slovenian: Vnaprejšnja določitev prelevmana
Romanian: Fixarea în avans a prelevării
Bulgarian: Предварително фиксиране на таксата
Estonian: Impordimaksu eelnev kinnitamine
Latvian: Maksājuma iepriekšēja noteikšana
Lithuanian: Išankstinis mokesčio nustatymas
Maltese: Iffissar avanzat ta' l-imposta
English: With regard to products falling within tariff heading No 11.07 a premium shall be added to the levy fixed in advance.
French: En ce qui concerne les produits de la position 11.07, une prime s'ajoute au prélèvement fixé à l'avance.
Czech: Pokud jde o produkty čísla 11.07 společného celního sazebníku, připojí se k předem stanovené dávce prémie.
Slovak: So zreteľom na výrobky, ktoré patria do položky 11.07, sa k dávke stanovenej vopred pridáva prémia.
Polish: W odniesieniu do produktów, objętych pozycją taryfową 11.07 do opłaty ustalonej z wyprzedzeniem, dodaje się premię.
Hungarian: A 11.07 vámtarifaszám alá tartozó termékek tekintetében támogatást kell adni az előzetesen rögzített lefölözéshez.
Slovenian: Ob upoštevanju proizvodov, ki spadajo pod tarifno številko 11.07, se vnaprej določenemu prelevmanu prišteje še premija.
Romanian: Cu privire la produsele care se încadrează la poziția tarifară nr. 11.07, la prelevareafixată în avans se adaugă o primă.
Bulgarian: По отношение на продуктите, които попадат в тарифна позиция № 11.07 се добавя премия към фиксираната предварително такса .
Estonian: Tariifirubriiki nr 11.07 kuuluvate toodete puhul lisatakse eelkinnitatud maksule tagatissumma.
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas iekļauti tarifu apakšpozīcijā Nr. 11.07, iepriekš noteiktajam maksājumam pieskaita piemaksu.
Lithuanian: Produktams, klasifikuojamiems tarifo 11.07 subpozicijoje, priemoka pridedama prie iš anksto nustatyto mokesčio.
Maltese: Rigward il-prodotti li huma skond it-titolu tat-tariffa Nru 11.07 jiżdied premium mall-imposta ffissata bil-quddiem.
English: For each of the products covered by this Title, the period for which it is possible to obtain advance fixing of the levy may be reduced in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Regulation No 120/67/EEC.
French: Pour chacun des produits visés au présent titre, la période pour laquelle il est possible d'obtenir la fixation à l'avance du prélèvement peut être réduite selon la procédure prévue à l'article 25 du règlement nº 120/67/CEE.
Czech: Pro každý z produktů uvedených v této hlavě může být období, pro které lze získat stanovení dávky předem, sníženo postupem podle článku 26 nařízení č. 120/67/EHS.
Slovak: Pre každý výrobok, na ktorý sa vzťahuje táto hlava, sa obdobie, na ktoré je možné získať stanovenie dávky dopredu, môže skrátiť v súlade s postupom stanoveným v článku 26 nariadenia č. 120/67/EHS.
Polish: W odniesieniu do każdego z produktów objętych niniejszym tytułem okres, na jaki można uzyskać wyprzedzające ustalenie opłaty wyrównawczej, może ulec skróceniu zgodnie z procedurą, przewidzianą w art. 26 rozporządzenia nr 120/67/EWG.
Hungarian: Az ebben a címben szereplő összes termék tekintetében azt az időszakot, amikor a lefölözés előzetes rögzítését lehet igényelni, a 120/67/EGK rendelet 26. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően le lehet rövidíteni.
Slovenian: Za vsakega izmed proizvodov iz tega naslova se obdobje, za katero je mogoče pridobiti vnaprejšnjo določitev prelevmana, lahko skrajša v skladu s postopkom iz člena 26 Uredbe št. 120/67/EGS.
Romanian: Pentru fiecare dintre produsele reglementate de prezentul titlu, perioada pentru care se poate obține fixarea în avans a prelevării poate fi redusă conform procedurii prevăzute la articolul 26 din Regulamentul nr. 120/67/CEE.
Bulgarian: За всеки продукт, обхванат от този дял, срокът за който е възможно да се получи предварително фиксиране на таксата, може да се намали в съответствие с процедурата, предвидена в член 26 на Регламент № 120/67/ЕИО.
Estonian: Iga käesoleva jaotisega hõlmatud toote puhul võib ajavahemikku, milleks on võimalik saada impordimaksu eelnevat kinnitust, vähendada vastavalt määruse nr 120/67/EMÜ artiklis 26 sätestatud korrale.
Latvian: Katram no produktiem, uz ko attiecas šī sadaļa, saskaņā ar Regulas Nr. 120/67/EEK 26. pantā paredzēto procedūru var saīsināt laika posmu, uz kādu iespējama maksājuma iepriekšēja noteikšana.
Lithuanian: Kiekvienam produktui, kuriam taikoma ši antraštinė dalis, laikotarpis, per kurį galima iš anksto nustatyti mokestį, gali būti sumažintas laikantis Reglamento Nr. 120/67/EEB 26 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Għal kull prodott kopert b'dan it-Titolu, l-perjodu li għalih huwa possibbli li tikseb iffissar avanzat ta' l-imposta jista' jkun ridott skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 26 tar-Regolament Nru 120/67/KEE.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU IV
English: General provisions
French: Dispositions générales
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Ġenerali
English: These particulars shall be broken down by specific rates of levy on the products.
French: Ces données doivent être ventilées suivant les produits soumis à un prélèvement spécifique.
Czech: Tyto údaje se rozdělí podle produktů, na které zvláštní sazby dávky vztahují.
Slovak: Tieto podrobnosti sa uvádzajú pre každú osobitnú sadzbu dávky na výrobky.
Polish: Dane te podaje się z podziałem według szczególnych stawek opłat wyrównawczych nakładanych na te produkty.
Hungarian: Ezeket az adatokat a termékekre vonatkozó lefölözés meghatározott tételei szerint kell csoportosítani.
Slovenian: Ti podatki se razčlenijo s posebnimi stopnjami prelevmana na proizvode.
Romanian: Aceste date trebuie să fie defalcate în funcție de ratele specifice ale prelevării pentru produsele respective.
Bulgarian: Тези данни се представят по специфични ставки на таксата върху продуктите.
Estonian: Need andmed liigendatakse toodete impordimaksu erimäärade järgi.
Latvian: Šīs ziņas iedala sīkāk, norādot konkrētas produktu maksājuma likmes.
Lithuanian: Šie duomenys klasifikuojami pagal specialius mokesčio produktams tarifus.
Maltese: Dawn il-partikolaritajiet għandhom ikunu mqassma skond ir-rati speċifiċi ta' imposta fuq il-prodotti.
English: Regulation (EEC) No 1080/68 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) nº 1080/68 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1080/68 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1080/68 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym rozporządzenie (EWG) nr 1080/68 traci moc.
Hungarian: Az 1080/68/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1080/68 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1086/68 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1080/68 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 1080/68 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1080/68.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1080/68 panaikinamas.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 1080/68 huwa għalhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 24 June 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 1974.
Czech: V Bruselu dne 24. června 1974.
Slovak: V Bruseli 24. júna 1974
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 1974
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iunie 1974.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юни 1974 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuni 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Ġunju 1974.
English: Member States shall communicate to the Commission on the fifteenth of each month in respect of the preceding month: (a) the total quantities of processed products for which import licences have been issued;
French: Les États membres communiquent à la Commission, le 15 de chaque mois, pour le mois précédent: a) les quantités totales du produit transformé pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés;
Hungarian: A tagállamok minden hónap tizenötödikén közlik a Bizottsággal az előző hónapra vonatkozóan: a) azoknak a feldolgozott termékeknek a teljes mennyiségét, amelyekre behozatali engedélyt adtak ki;
Estonian: Liikmesriigid teevad iga kuu 15. kuupäeval eelmise kuu kohta komisjonile teatavaks: a) töödeldud toodete üldkoguse, mille kohta on välja antud impordilitsentsid;