English: FOR THE PURPOSE OF IMPLEMENTING THE PROVISIONS CONCERNING TARIFF PREFERENCES GRANTED BY THE COMMUNITY TO CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN DEVELOPING COUNTRIES , THE FOLLOWING SHALL BE CONSIDERED AS PRODUCTS ORIGINATING IN A COUNTRY ENJOYING THOSE PREFERENCES (HEREINAFTER REFERRED TO AS A " BENEFICIARY COUNTRY ") , PROVIDED THAT THESE PRODUCTS HAVE BEEN TRANSPORTED DIRECT , WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 5 , TO THE COMMUNITY :
French: POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS RELATIVES AUX PREFERENCES TARIFAIRES OCTROYEES PAR LA COMMUNAUTE A CERTAINS PRODUITS ORIGINAIRES DE PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT , SONT CONSIDERES COMME PRODUITS ORIGINAIRES D'UN PAYS BENEFICIAIRE DESDITES PREFERENCES , SOUS RESERVE QU'ILS AIENT ETE TRANSPORTES DIRECTEMENT AU SENS DE L'ARTICLE 5 , DANS LA COMMUNAUTE :
Slovak: Na účely vykonávania ustanovení, týkajúcich sa preferenčných sadzobných opatrení poskytovaných spoločenstvom na určité výrobky pochádzajúce z rozvojových krajín, sa za pôvodné v krajine užívajúcej tieto zvýhodnenia (ďalej len "zvýhodnená krajina") považujú nasledujúce výrobky za podmienky, že tieto výrobky boli do spoločenstva prepravené priamo, v zmysle článku 5:
Polish: Do celów stosowania przepisów dotyczących preferencji taryfowych, przyznanych przez Wspólnotę na niektóre produkty pochodzące z krajów rozwijających się, za produkty pochodzące z kraju korzystającego z tych preferencji (zwanego dalej "krajem beneficjentem"), pod warunkiem że produkty te przywiezione bezpośrednio do Wspólnoty, w rozumieniu art. 5, uważa się:
Hungarian: A Közösség által a fejlődő országokból származó bizonyos termékekre nyújtott vámkedvezményekre vonatkozó rendelkezések végrehajtása céljából a következőket kell az e kedvezményekben részesülő országból (a továbbiakban: kedvezményezett ország) származó terméknek tekinteni, feltéve hogy e termékeket az 5. cikk értelmében közvetlenül szállították a Közösségbe:
Slovenian: Za namen uporabe določb v zvezi s tarifnimi preferenciali, ki jih odobri Skupnost za nekatere izdelke s poreklom iz držav v razvoju, se naslednji izdelki štejejo za izdelke s poreklom iz države, ki je deležna teh preferencialov (v nadaljevanju "država upravičenka"), pod pogojem, da so ti izdelki predmet neposrednega prevoza v Skupnost v smislu člena 5:
Estonian: Teatavatele arenguriikidest pärinevatele toodetele ühenduse tariifsete soodustuste andmist käsitlevate sätete rakendamiseks käsitatakse soodustustega hõlmatud riigist (edaspidi "soodustatud riik") pärinevate toodetena järgmisi tooteid, tingimusel et need on veetud ühendusse otseveona artikli 5 tähenduses:
Latvian: Lai īstenotu noteikumus par Kopienas piešķirtiem tarifu atvieglojumiem dažiem izstrādājumiem, kuru izcelsme ir jaunattīstības valstīs, par izstrādājumiem, kuru izcelsme ir valstī, kam šie atvieglojumi ir piešķirti (šeit turpmāk "labumguvēja valsts"), uzskata šādus izstrādājumus, ja tie 5. panta nozīmē ir tieši transportēti uz Kopienu:
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti nuostatas dėl Bendrijos tarifinių lengvatų, suteikiamų tam tikriems produktams iš besivystančių šalių, produktais, kilusiais iš šalies, kuriai taikomos šios lengvatos (toliau — lengvatas gaunanti šalis), su sąlyga, kad šie produktai buvo tiesiogiai atgabenti į Bendriją, kaip apibrėžta 5 straipsnyje, yra laikomi: