FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for wines other than those referred to in (b), not more than 1,3 g/l (21,7 meq/l), expressed as acetic acid;
French: pour les vins autres que ceux visés au point b), au maximum 1,3 g/l (21,7 meq/l), exprimée en acide acétique;
German: bei nicht unter Buchstabe b) genannten Weinen nicht mehr als 1,3 g/l (21,7 meq/l), ausgedrückt als Essigsäure;
Spanish: en el caso de vinos distintos de los contemplados en la letra b), inferior o igual a 1,3 g/l, expresado en ácido acético (21,7 meq/l);
Italian: per i vini diversi da quelli di cui alla lettera b), non superiore a 1,3 g/l, espressa in acido acetico (21,7 meq/l);
Portuguese: No caso dos vinhos não referidos na alínea b): máximo de 1,3 g/l (21,7 meq/l), expressa em ácido acético;
Dutch: voor andere wijnen dan de onder b) bedoelde wijnen, ten hoogste 1,3 g/l (21,7 milli-equivalent/l), uitgedrukt als azijnzuur;
Danish: for andre vine end dem, der er nævnt i litra b), højst 1,3 g/l (21,7 meq/l), udtrykt som eddikesyre
Swedish: Högst 1,3 g/l, uttryckt som ättiksyra (21,7 meq/l), för andra viner än de som avses under b.
Finnish: muut kuin b alakohdassa tarkoitetut viinit: enintään 1,3 g/l etikkahappona ilmaistuna (21,7 meq/l);
Greek: για τους λοιπούς οίνους πλην των αναφερομένων στο στοιχείο β), το πολύ 1,3 g/l (21,7 meq/l), εκφραζόμενη σε οξικό οξύ·
Slovak: u iných vín ako tých, ktoré sú uvedené pod písmenom b) najviac 1,3 g/l (21,7 meq/l) vyjadrené ako kyselina octová;
Polish: dla win innych niż te wspomniane w punkcie (b) nie więcej niż 1,3 g/l (21,7 meq/l), wyrażone jako kwas octowy,
Hungarian: a b) pontban említettektől eltérő borok esetében, legfeljebb 1,3 g/l (21,7 meq/l), ecetsavban kifejezve; b)
Slovenian: za vina razen tistih, omenjenih v (b), ne več kot 1,3 g/l (21,7 meq/l), izražena kot ocetna kislina;
Romanian: pentru alte vinuri decât cele menționate la litera (b), cel mult 1,3 g/l (21,7 meq/l), exprimat în acid acetic;
Bulgarian: за вина без посочените в буква б), не повече от 1,3 g/l (21,7 meq/l), изразена като оцетна киселина;
Estonian: muude kui punktis b osutatud veinide puhul mitte üle 1,3 g/l, (21,7 meq/l) väljendatud äädikhappena;
Latvian: vīniem, kas nav minēti b) apakšpunktā – ne vairāk par 1,3 g/l (21,7 mekv./l), ko izsaka ar etiķskābi;
Lithuanian: vynuose, išskyrus minimus b punkte, ne didesnis kaip 1,3 g/l (21,7 meq/l), išreikštas acto rūgšties kiekiu;
Maltese: għall-inbejjed li ma humiex dawk msemmija fi (b), mhux aktar minn 1,3 g/l (21,7 meq/l), espress bħala aċidu aċetiku;
English: for the following specific wines:
French: pour les vins suivants:
German: bei folgenden besonderen Weinen:
Spanish: cuando se trate de los siguientes vinos específicos:
Italian: per i seguenti vini specifici:
Portuguese: No caso dos vinhos a seguir indicados:
Dutch: voor de volgende specifieke wijnen:
Danish: for følgende specifikke vine:
Swedish: Följande gäller för följande specifika viner:
Finnish: seuraavat erityisviinit:
Greek: για τους ακόλουθους ειδικούς οίνους:
Polish: dla następujących specjalnych win:
Hungarian: a következő egyedi borok esetében: i.
Slovenian: za naslednja posebna vina:
Romanian: pentru următoarele vinuri speciale:
Bulgarian: за следните специфични вина:
Estonian: järgmiste konkreetsete veinide puhul:
Latvian: šādiem konkrētiem vīniem:
Lithuanian: šiuose konkrečiuose vynuose:
Maltese: għall-inbejjed speċifiċi li ġejjin:
English: 1,5 g/l (25 meq/l) for wines entitled to the description "Late harvest wine",
French: 1,5 g/l (25 meq/l) pour les vins ayant droit à la désignation "Late Harvest wine";
German: 1,5 g/l (25 meq/l) bei Weinen, die die Bezeichnung "Late harvest wine" führen dürfen,
Spanish: 1,5 g/l (25 meq/l) en el caso de vinos a los que corresponda la designación "Late harvest wine",
Italian: 1,5 g/l (25 meq/l) per vini che hanno diritto alla designazione "Late harvest wine";
Portuguese: vinhos com direito à menção "Late harvest wine": 1,5 g/l (25 meq/l),
Dutch: 1,5 g/l (25 milli-equivalent/l) voor wijnen waarvoor de omschrijving "Late harvest wine" mag worden gebruikt,
Danish: 1,5 g/l (25 meq/l) for vine, der er berettiget til benævnelsen "Late harvest wine"
Swedish: 1,5 g/l (25 meq/l) för viner, som har rätt att betecknas "Late harvest wine".
Finnish: 1,5 g/l (25 meq/l) viineille, joista saa käyttää nimitystä "Late harvest wine";
Greek: 1,5 g/l (25 meq/l) για οίνους που ορίζονται ως "Late harvest wine",
Hungarian: 1,5 g/l (25 meq/l) a „Late harvest wine” megnevezésre jogosult borok esetében, ii.
Slovenian: 1,5 g/l (25 meq/l) za vina, upravičena do oznake "Late harvest wine",
Estonian: 1,5 g/l (25 meq/l) veinide puhul, millel on õigus kanda kirjeldust "Late harvest wine",
Latvian: 1,5 g/l (25 mekv./l) vīniem, ko ir tiesības aprakstīt ar nosaukumu "Late harvest wine";
Lithuanian: 1,5 g/l (25 meq/l) vynams, kuriems taikomas aprašymas "Late hatvest wine",
Maltese: 1,5 g/l (25 meq/l) għall-inbejjed li għandhom id-dritt għad-deskrizzjoni "Inbid imwaħħar",
English: 200 ppm in wines (including sparkling wines) having not more than 5 g/l residual sugar;
French: 200 ppm dans les vins (y compris les vins mousseux) dont la teneur en sucre résiduel n'excède pas 5 g/l;
German: 200 ppm bei Weinen (einschließlich Schaumweinen) mit einem Restzuckergehalt von nicht mehr als 5 g/l;
Spanish: 200 ppm en vinos (incluidos los vinos espumosos) con un contenido de azúcar residual inferior o igual a 5 g/l;
Italian: 200 ppm nei vini (compresi i vini spumanti) con un tenore di zuccheri residui non superiore a 5 g/l;
Portuguese: Vinhos (incluindo vinhos espumantes) com um máximo de 5 g de açúcar residual por litro: 200 ppm;
Dutch: 200 ppm in wijnen (met inbegrip van mousserende wijnen) met ten hoogste 5 g/l restsuiker;
Danish: 200 ppm i vin (herunder mousserende vin) med et restsukkerindhold på højst 5 g/l
Swedish: 200 ppm i vin (även pärlande vin) om resthalten av socker inte överskrider 5 g/l.
Finnish: 200 ppm viineille (kuohuviinit mukaan luettuina), joiden jäännössokeripitoisuus on enintään 5 g/l;
Greek: 200 ppm σε οίνους (συμπεριλαμβανομένων και αφρωδών οίνων) με το πολύ 5 g/l υπολειμματικά σάκχαρα·
Slovak: 200 ppm vo vínach (vrátene šumivých vín), ktoré neobsahujú viac ako 5 g/l reziduálneho cukru;
Polish: 200 części na milion w winach (włącznie z winami musującymi) posiadających nie więcej niż 5 g/l pozostałościowego cukru,
Hungarian: 200 ppm olyan borokban (beleértve a pezsgőket is), amelyek legfeljebb 5 g/l maradékcukrot tartalmaznak; b)
Slovenian: 200 ppm v vinih (vključno s penečimi vini) z vsebnostjo ostanka sladkorja, ki ni večja od 5 g/l;
Bulgarian: 200 ppm във вина (включително пенливи вина), с не повече от 5 g/l остатъчна захар;
Estonian: 200 ppm veinides (sh vahuveinid), mille jääksuhkrusisaldus on kuni 5 g/l;
Latvian: 200 miljondaļas vīnos (tostarp dzirkstošajos vīnos), kuros atlikumcukuru nav vairāk par 5 g/l;
Lithuanian: 200 ppm vynuose (įskaitant putojančius vynus), kurių liekamojo cukraus kiekis ne didesnis kaip 5 g/l;
Maltese: 200 ppm f'inbejjed (inkluż inbejjed ifexfxu) li ma fihomx aktar minn 5 g/l residwu taz-zokkor;
English: 250 ppm in wines (including sparkling wines) having more than 5 g/l residual sugar;
French: 250 ppm dans les vins (y compris les vins mousseux) dont la teneur en sucre résiduel excède 5 g/l;
German: 250 ppm bei Weinen (einschließlich Schaumweinen) mit einem Restzuckergehalt von mehr als 5 g/l;
Spanish: 250 ppm en vinos (incluidos los vinos espumosos) con un contenido de azúcar residual superior a 5 g/l;
Italian: 250 ppm nei vini (compresi i vini spumanti) con un tenore di zuccheri residui superiore a 5 g/l;
Portuguese: Vinhos (incluindo vinhos espumantes) com mais de 5 g de açúcar residual por litro: 250 ppm;
Dutch: 250 ppm in wijnen (met inbegrip van mousserende wijnen) met meer dan 5 g/l restsuiker;
Danish: 250 ppm i vin (herunder mousserende vin) med et restsukkerindhold på over 5 g/l
Swedish: 250 ppm i vin (även pärlande vin) om resthalten av socker överskrider 5 g/l.
Finnish: 250 ppm viineille (kuohuviinit mukaan luettuina), joiden jäännössokeripitoisuus on vähintään 5 g/l;
Greek: 250 ppm σε οίνους (συμπεριλαμβανομένων και αφρωδών οίνων) με πάνω από 5 g/l υπολειμματικά σάκχαρα·
Slovak: 250 ppm vo vínach (vrátene šumivých vín), ktoré neobsahujú viac ako 5 g/l reziduálneho cukru;
Polish: 250 części na milion w winach (włącznie z winami musującymi) posiadających więcej niż 5 g/l pozostałościowego cukru,
Hungarian: 250 ppm olyan borokban (beleértve a pezsgőket is) amelyek legalább 5 g/l maradékcukrot tartalmaznak; c)
Slovenian: 250 ppm v vinih (vključno s penečimi vini) z vsebnostjo ostanka sladkorja, ki je večja od 5 g/l;
Bulgarian: 250 ppm във вина (включително пенливи вина), с повече от 5 g/l остатъчна захар;
Estonian: 250 ppm veinides (sh vahuveinid), mille jääksuhkrusisaldus on üle 5 g/l;
Latvian: 250 miljondaļas vīnos (tostarp dzirkstošajos vīnos), kuros atlikumcukuru ir vairāk par 5 g/l;
Lithuanian: 250 ppm vynuose (įskaitant putojančius vynus), kurių liekamojo cukraus kiekis didesnis kaip 5 g/l;
Maltese: 250 ppm f'inbejjed (inkluż inbejjed ifexfxu) li għandhom aktar minn 5 g/l residwu taz-zokkor;
English: 400 ppm in wines entitled to the descriptions:
French: 400 ppm dans les vins ayant droit aux désignations suivantes:
German: 400 ppm bei Weinen, die folgende Bezeichnungen führen dürfen:
Spanish: 400 ppm en el caso de vinos a los que correspondan las designaciones siguientes:
Italian: 400 ppm nei vini che hanno diritto alle designazioni:
Portuguese: 400 ppm no caso dos vinhos com direito às seguintes menções:
Dutch: 400 ppm in wijnen waarvoor één van de volgende omschrijvingen mag worden gebruikt:
Danish: 400 ppm i vin, der er berettiget til benævnelserne:
Swedish: 400 ppm i vin som har rätt att betecknas
Finnish: 400 ppm viineille, joissa voidaan käyttää seuraavia nimityksiä:
Greek: 400 ppm για οίνους που ορίζονται ως:
Slovak: 400 ppm vo vínach s nárokom na opisy: i) „Late harvest wine”,
Polish: 400 części na milion w winach upoważnionych do opisu:
Hungarian: 400 ppm a következő megnevezésekre jogosult borokban: i.
Slovenian: 400 ppm v vinih, ki so upravičena do oznake:
Romanian: 400 ppm în vinurile care au dreptul la denumirile următoarele:
Bulgarian: 400 ppm във вина, които имат право на описанието:
Estonian: 400 ppm veinides, millel on õigus kanda kirjeldusi:
Latvian: 400 miljondaļas vīnos, ko ir tiesības aprakstīt ar šādiem nosaukumiem:
Lithuanian: 400 ppm vynuose, kuriems taikomi aprašymai:
Maltese: (ċ) 400 ppm f'inbejjed li għandhom id-dritt għad-deskrizzjonijiet:
English: "Late harvest wine",
German: "Late harvest wine",
Spanish: "Late harvest wine",
Portuguese: "Late harvest wine",
Dutch: "Late harvest wine",
Danish: "Late harvest wine"
Swedish: "Late harvest wine",
Finnish: "Late harvest wine";
Hungarian: „Late harvest wine”, ii.
Slovenian: "Late harvest wine",
Latvian: "Late harvest wine"
Lithuanian: "Late harvest wine",
Maltese: "Inbid imwaħħar",
English: "Vin du curé",
German: "Vin du curé",
Spanish: "Vin du curé",
Portuguese: "Vin du curé",
Dutch: "Vin du curé",
Danish: "Vin du curé"
Swedish: "Vin du curé".
Finnish: "Vin du curé";
Hungarian: „Vin du curé”, vi.
Slovenian: "Vin du curé",
Latvian: "Vin du curé"
Lithuanian: "Vin du curé",
Maltese: "Vin du curé",
English: acidification shall not exceed 4 g/l expressed as tartaric acid;
French: l'acidification, exprimée en acide tartrique, ne doit pas dépasser 4 g/l;
German: die Säuerung darf 4 g/l, ausgedrückt als Weinsäure, nicht überschreiten;
Spanish: la acidificación no será superior a 4 g/l, expresada en ácido tartárico;
Italian: l'acidificazione, espressa in acido tartarico, non deve essere superiore a 4 g/l;
Portuguese: Acidificação não superior a 4 g/l, expressa em ácido tartárico;
Dutch: aanzuring mag 4 g/l, uitgedrukt als wijnsteenzuur, niet overschrijden;
Danish: syring: højst 4 g/l udtrykt som vinsyre
Swedish: Surhetsgraden får inte överstiga 4 g/l uttryckt som vinsyra.
Finnish: happopitoisuus voi lisääntyä enintään 4 g/l viinihappona ilmaistuna;
Greek: η οξύτητα δεν πρέπει να ξεπερνά τα 4 g/l εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ·
Polish: zakwaszenie nie będzie przekraczać 4g/l wyrażonych jako kwas winowy,
Hungarian: a savnövelés borkősavban kifejezve nem haladja meg a 4 g/l-t; b)
Slovenian: dokisanje ne sme presegati 4 g/l, izraženih kot vinska kislina;
Romanian: acidificare este mai mică sau egală cu 4 g/l, exprimată în acid tartric;
Bulgarian: подкиселяването не превишава 4 g/l, изразена като тартарова киселина;
Estonian: hapestumine ei ületa 4 g/l viinhappes väljendatuna;
Latvian: paskābināšanās nedrīkst pārsniegt 4 g/l, ko izsaka ar vīnskābi;
Lithuanian: parūgštinimas neturi viršyti 4 g/l, išreiškiant vyno rūgštimi;
Maltese: l-aċidifikazzjoni ma għandhix teċċedi 4 g/l espress bħala aċidu tartariku;
English: total acidity:
German: Gesamtsäuregehalt:
Spanish: acidez total:
Italian: acidità totale:
Dutch: totaal zuurgehalte:
Finnish: kokonaishappopitoisuus:
Greek: ολική οξύτητα:
Polish: łączna kwasowość:
Hungarian: összes savtartalom:
Slovenian: skupna kislost:
Romanian: aciditatea totală:
Bulgarian: обща киселинност:
Estonian: üldhappesus:
Latvian: kopējais skābums:
Maltese: aċidità totali:
English: for wines other than those referred to in (b), not more than 1,20 g/l (20 meq/l), expressed as acetic acid;
French: pour les vins autres que ceux visés au point b), au maximum 1,20 g/l (20 meq/l), exprimée en acide acétique;
German: bei den nicht unter Buchstabe b) genannten Weinen nicht mehr als 1,20 g/l (20 meq/l), ausgedrückt als Essigsäure;
Spanish: en el caso de vinos distintos de los contemplados en la letra b), inferior o igual a 1,20 g/l, expresado en ácido acético (20 meq/l);
Italian: per i vini diversi da quelli di cui alla lettera b), non superiore a 1,20 g/l, espressa in acido acetico (20 meq/l);
Portuguese: No caso dos vinhos não referidos na alínea b): máximo de 1,20 g/l (20 meq/l), expressa em ácido acético;
Dutch: voor andere wijnen dan de onder b) bedoelde wijnen, ten hoogste 1,20 g/l (20 milli-equivalent/l), uitgedrukt als azijnzuur;
Danish: for andre vine end dem, der er nævnt i litra b), højst 1,20 g/l (20 meq/l) udtrykt som eddikesyre
Swedish: Högst 1,20 g/l, uttryckt som ättiksyra (20 meq/l), för andra viner än de som avses under b.
Finnish: muut kuin b alakohdassa tarkoitetut viinit: enintään 1,20 g/l etikkahappona ilmaistuna (20 meq/l);
Greek: για τους οίνους πλην των αναφερομένων στο στοιχείο β), το πολύ 1,20 g/l (20 meq/l), εκφραζόμενη σε οξικό οξύ·
Slovak: u iných vín ako tých, ktoré sú uvedené pod písmenom b), najviac 1,20 g/l (20 meq/l) vyjadrené ako kyselina octová;
Polish: dla win innych niż te wspomniane w punkcie (b) nie więcej niż 1,20 g/l (20 meq/l), wyrażone jako kwas octowy,
Hungarian: a b) pontban említettektől eltérő borok esetében, legfeljebb 1,20 g/l (20 meq/l), ecetsavban kifejezve; b)
Slovenian: za vina razen tistih, omenjenih v (b), ne več kot 1,20 g/l (20 meq/l), izražena kot ocetna kislina;
Romanian: pentru alte vinuri decât cele menționate la litera (b), cel mult 1,20 g/l (20 meq/l), exprimat în acid acetic;
Bulgarian: за вина без цитираните под буква б), не повече от 1,20 g/l (20 meq/l), изразена като оцетна киселина;
Estonian: muude kui punktis b osutatud veinide puhul mitte üle 1,20 g/l, (20 meq/l) väljendatud äädikhappena;
Latvian: vīniem, kas nav minēti b) apakšpunktā – ne vairāk par 1,20 g/l (20 mekv./l), ko izsaka ar etiķskābi;
Lithuanian: vynuose, išskyrus minimus b punkte, ne didesnis kaip 1,20 g/l (20 meq/l), išreikštas acto rūgšties kiekiu;
Maltese: għall-inbejjed li mhux dawk msemmija f'(b), mhux aktar minn 1,20 g/l (20 meq/l), espress bħala aċidu aċetiku;
English: for wines originating in Germany:
French: vins originaires d'Allemagne:
German: Weinen mit Ursprung in Deutschland:
Spanish: en el caso de vinos originarios de Alemania:
Italian: vini originari della Germania:
Portuguese: vinhos originários da Alemanha:
Dutch: voor wijnen van oorsprong uit Duitsland:
Danish: for vine med oprindelse i Tyskland:
Swedish: Viner med ursprung i Tyskland:
Finnish: Saksasta peräisin olevat viinit:
Greek: για τους οίνους, καταγωγής Γερμανίας:
Slovak: u vín pochádzajúcich z Nemecka:
Hungarian: Németországból származó borok esetében:
Slovenian: za vina s poreklom iz Nemčije:
Romanian: pentru vinurile originare din Germania:
Bulgarian: за вина с произход Германия:
Estonian: Saksamaalt pärit veinide puhul:
Latvian: vīniem, kuru izcelsme ir Vācijā:
Lithuanian: Vokietijos kilmės vynuose:
Maltese: għall-inbejjed li joriġinaw mill-Ġermanja:
English: for wines other than those referred to in (b), (c), (d) and (e):
French: pour les vins autres que ceux visés aux points b), c), d) et e):
German: bei den nicht unter den Buchstaben b), c), d) und e) genannten Weinen:
Spanish: en el caso de vinos distintos de los contemplados en las letras b), c) d) y e):
Italian: per i vini diversi da quelli di cui alle lettere b), c), d) ed e):
Portuguese: Vinhos não referidos nas alíneas b), c), d) ou e):
Dutch: voor andere wijnen dan de onder b), c), d) en e) bedoelde wijnen:
Danish: for andre vine end dem, der er nævnt i litra b), c), d) og e):
Swedish: Andra viner än de som avses under b, c, d och e:
Finnish: muut kuin b, c, d ja e alakohdassa tarkoitetut viinit:
Greek: για οίνους εκτός αυτών που αναφέρονται στα στοιχεία β), γ), δ) και ε):
Slovak: u iných vín ako tých, ktoré sú uvedené pod písmenami b), c), d) a e):
Polish: dla win innych niż te wymienione w punkcie (b), (c), (d) i (e):
Hungarian: a b), c) d) és e) pontban említettektől eltérő borok esetében: –
Slovenian: za vina razen tistih, omenjenih v (b), (c), (d) in (e):
Romanian: pentru alte vinuri decât cele menționate la literele (b), (c), (d) și (e):
Bulgarian: за вина без цитираните в букви б), в), г) и д): —
Estonian: muude kui punktides b, c, d ja e osutatud veinide puhul:
Latvian: vīniem, kas nav minēti b), c), d) un e) apakšpunktā:
Lithuanian: vynuose, išskyrus išvardintus b, c, d ir e punktuose:
Maltese: għall-inbejjed li ma humiex dawk msemmija f'(b), (ċ), (d) u (e):
English: for sparkling wines:
German: bei Schaumweinen:
Italian: per i vini spumanti:
Portuguese: Vinhos espumantes:
Dutch: voor mousserende wijnen:
Swedish: Mousserande viner:
Finnish: kuohuviinit:
Greek: για τους αφρώδεις οίνους:
Slovak: u šumivých vín:
Hungarian: pezsgők esetében:
Slovenian: za peneča vina:
Romanian: pentru vinurile spumante:
Bulgarian: за пенливи вина:
Estonian: vahuveinide puhul:
Latvian: dzirkstošajiem vīniem:
Maltese: għall-inbejjed li jfexfxu;
English: not more than 300 mg/l for certain wines with a residual sugar content exceeding 5 g/l, as laid down in Community rules;
French: au maximum 300 milligrammes par litre pour certains vins ayant une teneur en sucre résiduel dépassant 5 g/l, conformément aux règles communautaires;
German: nicht mehr als 300 mg/l bei bestimmten Weinen mit einem Restzuckergehalt von mehr als 5 g/l gemäß den Gemeinschaftsvorschriften;
Spanish: inferior o igual a 300 mg/l cuando se trate de los siguientes vinos con un contenido de azúcar residual superior a 5 g/l, de conformidad con la normativa comunitaria;
Italian: non superiore a 300 mg/l per determinati vini, con tenore di zucchero residuo superiore a 5 g/l, come previsto dalla normativa comunitaria;
Portuguese: Determinados vinhos com teor de açúcar residual superior a 5 g/l, de acordo com as regras comunitárias: máximo 300 mg/l;
Dutch: ten hoogste 300 mg/l voor bepaalde wijnen met een restsuikergehalte van meer dan 5 g/l, overeenkomstig de voorschriften van de Gemeenschap;
Danish: højst 300 mg/l for visse vine med et restsukkerindhold på over 5 g/l, jf. EF-bestemmelser
Swedish: Högst 300 mg/l i enlighet med gemenskapslagstiftningen för vissa viner som har en resthalt av socker som överskrider 5 g/l.
Finnish: enintään 300 mg/l eräille yhteisön sääntöjen mukaisille viineille, joiden jäännössokeripitoisuus ylittää 5 g/l;
Greek: το πολύ 300 mg/l για ορισμένους οίνους με περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα που υπερβαίνει τα 5 g/l, κατά τα οριζόμενα στην κοινοτική νομοθεσία·
Slovak: najviac 300 mg/l u určitých vín, pri ktorých obsah reziduálneho cukru prekročí 5 g/l podľa pravidiel Spoločenstva;
Polish: nie więcej niż 300 mg/l dla pewnych win o zawartości pozostałościowego cukru przekraczającej 5 g/l określonych w przepisach Wspólnoty,
Hungarian: legfeljebb 300 mg/l egyes, 5 g/l maradékcukor-tartalmat meghaladó borok esetében a közösségi előírások szerint; d)
Slovenian: ne več kot 300 mg/l za nekatera vina z vsebnostjo ostanka sladkorja več kot 5 g/l, kot to določajo pravila Skupnosti;
Romanian: cel mult 300 mg/l pentru anumite vinuri cu un conținut de zahăr rezidual mai mare de 5 g/l, conform normelor comunitare;
Bulgarian: не повече от 300 mg/l за някои вина със съдържание на остатъчна захар, превишаващо 5 g/l, така както е установено в правилник на Общността;
Estonian: kuni 300 mg/l teatavate veinide puhul, mille jääksuhkrusisaldus ületab 5 g/l ühenduse eeskirjade kohaselt;
Latvian: ne lielāks par 300 mg/l atsevišķiem vīniem, kam atlikumcukuru saturs pārsniedz 5 g/l, kā paredzēts Kopienas noteikumos;
Lithuanian: ne didesnis kaip 300 mg/l tam tikruose vynuose, kurių liekamojo cukraus kiekis viršija 5 g/l, kaip nustato Bendrijos taisyklės;
Maltese: (ċ) mhux aktar minn 300 mg/l għal ċerti nbejjed b'kontenut residwu li jeċċedi l-5 g/l, kif stabbilit fir-regoli tal-Komunità;
English: not more than 350 mg/l for wines entitled to the description "Auslese" when the residual sugar content exceeds 5 g/l;
French: au maximum 350 mg/l pour les vins ayant droit à la désignation "Auslese" si la teneur en sucre résiduel dépasse 5 g/l;
German: nicht mehr als 350 mg/l bei den Weinen, die die Bezeichnung "Auslese" führen dürfen, mit einem Restzuckergehalt von mehr als 5 g/l;
Spanish: inferior o igual a 350 mg/l en el caso de vinos a los que corresponda la designación "Auslese" si el contenido de azúcar residual es superior a 5 g/l;
Italian: non superiore a 350 mg/l per vini che hanno diritto alla designazione "Auslese", se il loro tenore di zucchero residuo è superiore a 5 g/l;
Portuguese: Vinhos com direito à menção "Auslese", se o teor de açúcar residual exceder 5 g/l: máximo 350 mg/l;
Dutch: ten hoogste 350 mg/l voor wijnen waarvoor de omschrijving "Auslese" mag worden gebruikt, mits het restsuikergehalte meer dan 5 g/l bedraagt;
Danish: højst 350 mg/l for vine, der er berettiget til benævnelsen "Auslese", hvis restsukkerindholdet overstiger 5 g/l
Swedish: Högst 350 mg/l för viner som har rätt att betecknas "Auslese" om resthalten av socker överskrider 5 g/l.
Finnish: enintään 350 mg/l viinille, joista saadaan käyttää nimitystä "Auslese", jos sen jäännössokeripitoisuus ylittää 5 g/l;
Greek: Το πολύ 350 mg/l για τους οίνους που δικαιούνται της περιγραφής "Auslese", αν η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα υπερβαίνει τα 5 g/l·
Hungarian: legfeljebb 350 mg/l az „Auslese” megnevezésre jogosult borok esetében, amennyiben a maradékcukor-tartalom több mint 5 g/l; e)
Slovenian: ne več kot 350 mg/l za nekatera vina, upravičena do oznake "Auslese", če vsebnost ostanka sladkorja presega 5 g/l;
Estonian: kuni 350 mg/l kirjelduse "Auslese" kandmise õigusega veinide puhul, kui jääksuhkrusisaldus ületab 5 g/l;
Latvian: ne lielāks par 350 mg/l vīniem, ko ir tiesības aprakstīt ar nosaukumu "Auslese", ja atlikumcukuru saturs pārsniedz 5 g/l;
Lithuanian: ne didesnis kaip 350 mg/l vynuose, kuriems taikomas aprašymas "Auslese", kai liekamojo cukraus kiekis viršija 5 g/l;
Maltese: mhux aktar minn 350 mg/l għall-inbejjed li għandhom id-dritt għad-deskrizzjoni "Auslese" meta l-kontenut residwu taz-zokkor jeċċedi l-5 g/l;