FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THIRD COUNCIL DIRECTIVE
Slovenian: TRETJA DIREKTIVA SVETA
English: of 9 December 1969 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes - introduction of value added tax in Member States (69/463/EEC)
Slovenian: z dne 9. decembra 1969 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih - uvedba davka na dodano vrednost v državah članicah 69/463/
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: EGS SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 99 and 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 99 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 99 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 99 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti členov 99 in 100,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 99 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 99 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 99 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 99. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 99 u 100 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Whereas the Italian Republic and the Kingdom of Belgium made known to the Commission, on 14 July and 12 September 1969 respectively, that they were not in a position to meet the final date of 1 January 1970 for the introduction of value added tax as provided in the second paragraph of Article 1 of the First Council Directive of 11 April 1967 (3) on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes ;
Slovenian: ker sta Italijanska republika in Kraljevina Belgija dne 14. julija in 12. septembra 1969 obvestili Komisijo, da se ne moreta držati zadnjega roka za uvedbo davka na dodano vrednost, to je 1. januarja 1970, kot določa drugi odstavek člena 1 Prve direktive Sveta z dne 11. aprila 1967 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih;
English: whereas, consequently, those Member States have asked for a further period of two years and one year respectively for the introduction of that tax;
French: que ces États membres demandent en conséquence une prolongation respectivement de deux ans et de un an pour l'introduction de cette taxe;
Czech: že tyto členské státy proto žádají o prodloužení lhůty pro zavedení této daně o dva roky a o jeden rok;
Slovak: keďže následne tieto členské štáty požiadali o predĺženie lehoty na zavedenie tejto dane o dva roky a o jeden rok;
Polish: te Państwa Członkowskie wniosły o przedłużenie terminu odpowiednio: o okres dwóch lat i jednego roku na wprowadzenie tego podatku;
Hungarian: mivel emiatt e tagállamok ezen adó bevezetésére további két, illetve egy év haladékot kértek;
Slovenian: ker sta ti državi članici zato zaprosili za podaljšanje roka za uvedbo davka na dodano vrednost za dve oziroma eno leto;
Romanian: întrucât, de aceea, aceste state membre au solicitat o perioadă suplimentară de doi ani și, respectiv, de un an pentru introducerea taxei menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид следователно, че посочените държави-членки поискаха допълнителен период от две години и съответно от една година за въвеждането на този данък;
Estonian: seetõttu on need liikmesriigid palunud vastavalt kaks aastat ja ühe aasta lisaaega selle maksu kehtestamiseks;
Latvian: tā kā minētās dalībvalstis ir lūgušas nodokļa ieviešanas termiņu pagarināt attiecīgi par diviem gadiem un vienu gadu;
Lithuanian: kadangi dėl to pirmiau nurodytos valstybės narės paprašė nustatytą laikotarpį joms pratęsti atitinkamai dar dvejiems ir vieneriems metams, po kurio jos pradėtų taikyti minėtąjį mokestį;
Maltese: billi, minħabba f'dan, dawn l-Istati Membri talbu għal perjodu addizzjonali ta' sentejn u sena rispettivament għall-introduzzjoni ta' dik it-taxxa;
English: Whereas the Kingdom of Belgium considers that it is not in a position to apply value added tax on the date laid down, mainly for conjunctural and budgetary reasons peculiar to Belgium;
French: considérant que le royaume de Belgique estime ne pas être en mesure d'appliquer la taxe à la valeur ajoutée à la date prévue, notamment pour des raisons d'ordre conjoncturel et budgétaire particulières à la Belgique;
Czech: vzhledem k tomu, že Belgické království se domnívá, že není schopno uplatnit daň z přidané hodnoty ke stanovenému dni zejména z konjunkturálních a rozpočtových důvodů specifických pro Belgii;
Slovak: keďže Belgické kráľovstvo zvažuje, že nie je schopné uplatniť daň z pridanej hodnoty k stanovenému dátumu a to najmä z konjunkturálnych a rozpočtových dôvodov špecifických pre Belgicko;
Polish: Królestwo Belgii uważa, że nie jest w stanie zastosować podatku od wartości dodanej w przewidzianym terminie, głównie ze specyficznych dla Belgii powodów koniunkturalnych i budżetowych;
Hungarian: mivel a Belga Királyság úgy véli, hogy nincs olyan helyzetben, hogy az előírt határidőtől kezdődően alkalmazza a hozzáadottérték-adót, főként a Belgiumra jellemző sajátos konjunkturális és költségvetési okok miatt;
Slovenian: ker Kraljevina Belgija meni, da davka na dodano vrednost ne more uveljaviti na dan, ki je bil določen, in sicer predvsem zaradi konjunkturnih in proračunskih razlogov, ki veljajo v Belgiji;
Romanian: întrucât Regatul Belgiei consideră că nu poate aplica taxa pe valoarea adăugată la data prevăzută, în special din motive de conjunctură și legate de buget specifice Belgiei;
Bulgarian: като има предвид, че Кралство Белгия счита, че не е в състояние да прилага от установената дата данък върху добавената стойност главно поради конюнктурни и бюджетни причини, характерни за Белгия;
Estonian: Belgia Kuningriik leiab, et ta ei saa kohaldada käibemaksu ettenähtud kuupäeval, eelkõige talle omaste üldmajanduslike ja eelarvega seotud põhjuste tõttu;
Latvian: tā kā Beļģijas Karaliste uzskata, ka tā nespēs ieviest pievienotās vērtības nodokli minētajā termiņā, galvenokārt Beļģijai raksturīgu konjunktūras un budžeta apstākļu dēļ;
Lithuanian: kadangi Belgijos Karalystė informavo neturinti galimybių pridėtinės vertės mokestį taikyti nuo nustatytos datos pirmiausia dėl Belgijai būdingų konjunktūrinių ir biudžetinių priežasčių;
Maltese: Billi r-Renju tal-Belġju jħoss li m'hux f'pożizzjoni li japplika t-taxxa fuq il-valur miżjud fid-data stabbilita, l-aktar minħabba raġunijiet konġunturali u ta' estimi partikolari għall-Belġju;
English: Whereas the Italian Republic has pointed out that a proposal for the general reform of taxes has now been tabled for consideration and adoption by Parliament, which has not yet considered this problem ;
Slovenian: ker je Italijanska republika poudarila, da je predlog za splošno davčno reformo že pripravljen za razpravo in sprejetje v Parlamentu, ki tega problema še ni obravnaval;
English: whereas, according to that proposal, the appropriate legislation must be adopted before 31 October 1970 ;
Slovenian: ker mora biti v skladu s tem predlogom ustrezna zakonodaja sprejeta do 31. oktobra 1970;
English: whereas, consequently, that Member State is not in a position to apply value added tax on the date laid down;
French: que, par conséquent, cet État membre n'est pas en mesure d'appliquer la taxe à la valeur ajoutée à la date prévue;
Czech: že tento členský stát není tudíž schopen uplatňovat daň z přidané hodnoty ke stanovenému dni;
Slovak: keďže následne tento členský štát nie je schopný uplatniť daň z pridanej hodnoty v stanovenom termíne;
Polish: to Państwo Członkowskie nie jest w stanie zastosować podatku od wartości dodanej w przewidzianym terminie;
Hungarian: mivel emiatt ez a tagállam nincs olyan helyzetben, hogy az előírt határidőre bevezesse a hozzáadottérték-adót;
Slovenian: ker ta država članica zato ne more uveljaviti davka na dodano vrednost na dan, ki je bil določen;
Romanian: întrucât, prin urmare, acest stat membru nu poate aplica taxa pe valoarea adăugată la data la prevăzută;
Bulgarian: като има предвид, че поради това тази държава-членка не е в състояние да прилага данъка върху добавената стойност от установената дата;
Estonian: seetõttu ei saa see liikmesriik kohaldada käibemaksu ettenähtud kuupäeval;
Latvian: tā kā Itālijas Republika tādējādi nespēj ieviest pievienotās vērtības nodokli norādītajā termiņā;
Lithuanian: kadangi dėl to minėtoji valstybė narė neturi galimybių pridėtinės vertės mokestį taikyti nuo nustatytos datos;
Maltese: billi, minħabba f'hekk, dak l-Istat Membru m'huwhiex f'pożizzjoni li japplika t-taxxa fuq il-valur miżjud fid-data stabbilita;
English: Whereas an additional period may be granted only if it is kept to a minimum;
French: considérant qu'un délai supplémentaire ne peut être accordé que s'il est réduit au minimum;
Czech: vzhledem k tomu, že prodloužení lhůty je možné jen tehdy, je-li omezeno na co nejkratší dobu;
Slovak: keďže predĺženie lehoty je možné len vtedy, ak je čo najkratšie;
Polish: przedłużenie terminu może zostać przyznane tylko wówczas, gdy ogranicza się ono do minimum;
Hungarian: mivel további haladékot csak akkor lehet engedélyezni, ha azt a legrövidebb időre korlátozzák;
Slovenian: ker se lahko dodatni rok odobri samo, če je kolikor le mogoče kratek;
Romanian: întrucât se poate acorda o perioadă suplimentară doar dacă este minimă;
Bulgarian: като има предвид, че може да бъде предоставен допълнителен период, само ако е минимален;
Estonian: lisaaega võib anda üksnes juhul, kui see on võimalikult lühike;
Latvian: tā kā termiņa pagarinājumam jābūt pēc iespējas īsam;
Lithuanian: kadangi galima nustatyti tik minimalų papildomą laikotarpį;
Maltese: Billi perjodu addizzjonali jista' jingħata biss jekk jinżamm qasir kemm jista' jkun;
English: Whereas, in these circumstances, introduction of value added tax may not be delayed beyond 1 January 1972;
French: considérant que, dans ces circonstances, l'introduction de la taxe à la valeur ajoutée ne peut être reportée au-delà du 1er janvier 1972;
Czech: vzhledem k tomu, že proto zavedení daně z přidané hodnoty nelze odložit na dobu pozdější než 1. leden 1972;
Slovak: keďže za týchto okolností nesmie byť uvedenie dane z pridanej hodnoty neskôr ako 1. januára 1972;
Polish: w tych okolicznościach, wprowadzenie podatku od wartości dodanej nie może być przełożone na termin po dniu 1 stycznia 1972 r.;
Hungarian: mivel ilyen körülmények között a hozzáadottérték-adó bevezetését 1972. január 1. után tovább nem lehet halasztani;
Slovenian: ker v teh okoliščinah uvedba davka na dodano vrednost ne sme biti odložena dlje kot do 1. januarja 1972;
Romanian: întrucât, în aceste circumstanțe, introducerea taxei pe valoare adăugată nu poate fi amânată după data de 1 ianuarie 1972;
Bulgarian: като има предвид, че при тези обстоятелства въвеждането на данъка върху добавената стойност не може да бъде отложено след 1 януари 1972 г.;
Estonian: nendel asjaoludel ei või käibemaksu kehtestamist edasi lükata rohkem kui 1. jaanuarini 1972;
Latvian: tā kā, ņemot vērā konkrētos apstākļus, pievienotās vērtības nodoklis jāievieš ne vēlāk kā 1972. gada 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi, esant tokioms aplinkybėms pridėtinės vertės mokesčio įvedimas negali būti atidėtas ilgiau nei iki 1972 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi, f'dawn iċ-ċirkustanzi, l-introduzzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud ma jistax jittardja aktar mill-1 ta' Jannar 1972;
English: Whereas that objective cannot be attained by 1 January 1970, in particular as regards trade, since these Member States will continue to apply, by means of turnover taxes, average rates of equalisation of the internal tax burden;
French: considérant que cet objectif tic pourra être atteint à la date du 1er janvier 1970, notamment sur le plan des échanges, puisque ces États membres continueront à appliquer, au titre des taxes sur le chiffre d'affaires, des taux moyens de compensation de la charge intérieure;
Czech: vzhledem k tomu, že tohoto cíle nelze zvláště v obchodním styku dosáhnout před 1. lednem 1970, protože tyto členské státy nadále uplatňují průměrné sazby pro vyrovnání domácího daňového zatížení;
Slovak: keďže tento cieľ nie je možné dosiahnuť do 1. januára 1970, najmä ak ide o obchod, keďže tieto členské štáty aj naďalej uplatňujú, prostredníctvom dane z obratu, priemerné sadzby na vyrovnanie domáceho daňového zaťaženia;
Polish: cel ten nie może być osiągnięty przed dniem 1 stycznia 1970 r., zwłaszcza w odniesieniu do handlu, ponieważ te Państwa Członkowskie stosują w dalszym ciągu średnie stawki w celu wyrównania wewnętrznego obciążenia podatkowego;
Hungarian: mivel e célt - különösen a kereskedelemre vonatkozóan - nem lehet 1970. január 1-jéig elérni, ugyanis e tagállamok a forgalmi adók révén a belső adóteher kompenzálására továbbra is kiegyenlítő átlagkulcsokat fognak alkalmazni;
Slovenian: ker tega cilja ni mogoče doseči do 1. januarja 1970, zlasti ne na področju trgovine, saj bodo te države članice s prometnim davkom še naprej uporabljale povprečne stopnje izravnavanja notranje davčne obremenitve;
Romanian: întrucât acest obiectiv nu poate fi atins până la 1 ianuarie 1970, în special în ceea ce privește comerțul, întrucât aceste state membre vor continua să aplice, prin intermediul impozitelor pe cifra de afaceri, cote medii de egalizare a sarcinii fiscale interne;
Bulgarian: като има предвид, че тази цел не може да бъде постигната до 1 януари 1970 г., по-специално по отношение на търговията, тъй като тези държави-членки ще продължат да прилагат чрез данъка върху оборота средни ставки за изравняването на вътрешната данъчна тежест;
Estonian: seda eesmärki ei saa saavutada 1. jaanuariks 1970, eeskätt kaubanduses, kuna kõnealused liikmesriigid jätkavad kumuleeruvate käibemaksude kaudu riigisisese maksukoormust tasakaalustavate keskmiste määrade kohaldamist;
Latvian: tā kā minēto mērķi, īpaši attiecībā uz tirdzniecību, nevar sasniegt līdz 1970. gada 1. janvārim, jo minētās dalībvalstis, izmantojot apgrozījuma nodokļus, turpinās piemērot vidējās likmes iekšējo nodokļu nastas izlīdzināšanai;
Lithuanian: kadangi minėtojo tikslo negalima įgyvendinti nuo 1970 m. sausio 1 d., ypač prekybos srityje, nes pirmiau nurodytos valstybės narės toliau taikys vidutinius vidaus mokesčių naštos išlyginimo tarifus apyvartos mokesčių forma;
Maltese: Billi dan l-oġġettiv ma jistax jintlaħaq sa l-1 ta' Jannar 1970, b'mod partikolari fir-rigward tal-kummerċ, minħabba li dawn l-Istati Membri sa jkomplu japplikaw, permezz ta' taxxi fuq il-bejgħ, rati medji ta' ekwalizzazzjoni tal-piż tat-taxxa interna;
English: Whereas Member States which are not in a position to introduce value added tax by 1 January 1970 should not increase their average equalisation rates in operation on 1 October 1969;
French: considérant qu'il convient que les États membres qui ne sont pas en mesure d'introduire la taxe à la valeur ajoutée au 1er janvier 1970 n'augmentent pas leurs taux moyens de compensation existant à la date du 1er octobre 1969,
Czech: vzhledem k tomu, že by členské státy, které nejsou schopny zavést daň z přidané hodnoty k 1. lednu 1970, neměly zvyšovat průměrné vyrovnávací sazby platné k 1. říjnu 1969,
Slovak: keďže členské štáty, ktoré nie sú schopné uviesť daň z pridanej hodnoty do 1. januára 1970, by nemali zvyšovať priemerné vyrovnávacie sadzby k 1. októbru 1969,
Polish: Państwa Członkowskie, które nie mogą wprowadzić podatku od wartości dodanej przed dniem 1 stycznia 1970 r. nie powinny powiększać swoich średnich stawek wyrównawczych obowiązujących w dniu 1 października 1969 r.,
Hungarian: mivel azon tagállamoknak, amelyek nincsenek olyan helyzetben, hogy 1970. január 1-jén bevezessék a hozzáadottérték-adót, nem szabad növelniük az 1969. október 1-jén érvényben levő átlagos kiegyenlítő kulcsaikat,
Slovenian: ker države članice, ki davka na dodano vrednost ne morejo uvesti do 1. januarja 1970, ne bi smele povečati povprečnih stopenj izravnavanja, ki so v uporabi na dan 1. oktobra 1969,
Romanian: întrucât statele membre care nu pot introduce taxa pe valoarea adăugată până la 1 ianuarie 1970 nu trebuie să mărească valoarea cotelor medii de egalizare în vigoare la 1 octombrie 1969,
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки, които не са в състояние да въведат данъка върху добавената стойност до 1 януари 1970 г., не би следвало да увеличават средните си изравнителни ставки, които са в сила на 1 октомври 1969 г.,
Estonian: liikmesriigid, kes ei saa 1. jaanuaril 1970 käibemaksu kehtestada, ei tohiks suurendada oma keskmisi tasakaalustusmäärasid, mis kehtivad 1. oktoobril 1969,
Latvian: tā kā dalībvalstīm, kuras nespēj ieviest pievienotās vērtības nodokli līdz 1970. gada 1. janvārim, nevajadzētu palielināt vidējās izlīdzināšanas likmes, kas ir spēkā 1969. gada 1. oktobrī,
Lithuanian: kadangi valstybės narės, kurios neturi galimybių įvesti pridėtinės vertės mokestį nuo 1970 m. sausio 1 d., neturėtų didinti 1969 m. spalio 1 d. galiojančių vidutinių išlyginamųjų tarifų,
Maltese: Billi l-Istati Membri li m'humhiex f'pożizzjoni li jdaħħlu t-taxxa fuq il-valur miżjud sa l-1 ta' Jannar 1970 ma għandhomx jgħollu r-rati medji ta' ekwalizazzjoni li jkollhom fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 1969;
English: The date of 1 January 1972 shall be substituted for that of 1 January 1970 laid down in Article 1 of the First Directive of 11 April 1967.
French: La date du 1er janvier 1970 prévue à l'article 1er de la première directive du 11 avril 1967 est remplacée par celle du 1er janvier 1972.
Czech: Datum 1. ledna 1970 stanovené v článku 1 první směrnice ze dne 11. dubna 1967 se nahrazuje datem 1. ledna 1972.
Slovak: Dátum 1. január 1972 nahrádza dátum 1. január 1970 stanovený v článku 1 prvej smernice z 11. apríla 1967.
Polish: W art. 1 pierwszej dyrektywy z dnia 11 kwietnia 1967 r. datę "dnia 1 stycznia 1970 r." zastępuje się datą "dnia 1 stycznia 1972 r."
Hungarian: Az 1967. április 11-i első irányelv 1. cikkében meghatározott 1970. január 1-jei időpont helyébe az 1972. január 1-jei időpont lép.
Slovenian: Datum 1. januar 1970, določen v členu 1 Prve direktive Sveta z dne 11. aprila 1967, se nadomesti z datumom 1. januar 1972.
Romanian: Data de 1 ianuarie 1970 se înlocuiește cu data de 1 ianuarie 1972 prevăzută la articolul 1 din prima directivă din 11 aprilie 1967.
Bulgarian: Датата 1 януари 1970 г., установена в член 1 от Първа директива от 11 април 1967 г., се заменя с датата 1 януари 1972 г.
Estonian: aprillil 1967 vastuvõetud esimese direktiivi artiklis 1 sätestatud kuupäev 1. jaanuari 1970 asendatakse 1. jaanuariga 1972.
Latvian: gada 11. aprīļa Pirmās direktīvas 1. pantā termiņu "1970. gada 1. janvāris" aizstāj ar termiņu "1972. gada 1. janvāris".
Lithuanian: 1967 m. balandžio 11 d. Pirmosios tarybos direktyvos 1 straipsnyje nustatyta 1970 m. sausio 1 d. data keičiama į 1972 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-data ta' l-1 ta' Jannar 1972 għandha tieħu post dik ta' l-1 ta' Jannar 1970 stabbilita fl-Ewwel Direttiva tal-11 ta' April 1967.
English: For the purposes of this Directive, "average rates" means the rates of countervailing charges on
Slovenian: V smislu te direktive pomenijo “povprečne stopnje” stopnje izravnalnih dajatev na
English: The average rates in force on 1 October 1969 may not be increased.
French: Les taux moyens en vigueur à la date du 1er octobre 1969 ne peuvent pas être augmentés.
Czech: Průměrné sazby platné k 1. říjnu 1969 nesmějí být zvyšovány.
Slovak: Priemerné sadzby platné k 1. októbru 1969 sa nesmú zvýšiť.
Polish: Średnie stawki obowiązujące w dniu 1 października 1969 r. nie mogą być podwyższane.
Hungarian: Az 1969. október 1-jén hatályos átlagkulcsokat nem lehet növelni.
Slovenian: Povprečnih stopenj, ki veljajo 1. oktobra 1969, ni mogoče zviševati.
Romanian: Cotele medii în vigoare la 1 octombrie 1969 nu pot fi majorate.
Bulgarian: Средните ставки, които са в сила от 1 октомври 1969 г., не могат да бъдат увеличавани.
Estonian: oktoobril 1969 kehtinud keskmisi määrasid ei või suurendada.
Latvian: Vidējās likmes, kas ir spēkā 1969. gada 1. oktobrī, nedrīkst palielināt.
Lithuanian: 1969 m. spalio 1 d. galiojantys vidutiniai tarifai negali būti didinami.
Maltese: Ir-rati medji fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 1969 ma jistgħux jogħlew.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel eesistuja
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: DE KOSTER
Hungarian: DE KOSTER
Slovenian: DE KOSTER
Estonian: DE KOSTER
English: THIRD COUNCIL DIRECTIVE of 9 December 1969 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes - introduction of value added tax in Member States (69/463/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 69/463/EGK HARMADIK IRÁNYELVE (1969. december 9.) a tagállamok forgalmi adókra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról - a hozzáadottérték-adó bevezetése a tagállamokban
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];