English: whereas these provisions should in any case be harmonized with those of Council Directive No 73/173/EEC (5) of 4 June 1973 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents);
French: que, en tout état de cause, ces dispositions doivent être harmonisées avec celles de la directive 73/173/CEE du Conseil, du 4 juin 1973, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses (solvants) (5);
Portuguese: que , em todo o caso , estas disposições devem ser harmonizadas com as da Directiva 73/173/CEE do Conselho , de 4 de Junho de 1973 , relativa à aproximação das disposições legislativas , regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à classificação , embalagem e rotulagem das preparações perigosas (solventes) (5) ,
Czech: že by tato ustanovení měla být v každém případě harmonizována s ustanoveními směrnice Rady 73/173/EHS ze dne 4. června 1973 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (rozpouštědel);
Slovak: keďže tieto opatrenia by sa mali v každom prípade zosúladiť s opatreniami smernice Rady č. 73/173/EHS [5] zo 4. júna 1973 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných prípravkov (rozpúšťadiel);
Polish: w każdym razie przepisy te należy zharmonizować z przepisami dyrektywy Rady 73/173/EWG[5] z dnia 4 czerwca 1973 r. w sprawie zbliżenia przepisówustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania preparatów niebezpiecznych (rozpuszczalniki);
Hungarian: mivel ezeket a rendelkezéseket mindenképpen összhangba kell hozni a tagállamoknak a veszélyes készítmények (oldószerek) osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek a közelítéséről szóló, 1973. június 4-i 73/173/EGK tanácsi irányelv[5] rendelkezéseivel;
Estonian: need sätted tuleks mis tahes juhul ühtlustada nõukogu 4. juuni 1973. aasta direktiivi 73/173/EMÜ[5](ohtlike valmististe (lahustite) liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) sätetega;
Latvian: tā kā jebkurā gadījumā šie noteikumi ir jāsaskaņo ar noteikumiem Padomes 1973. gada 4. jūnija Direktīvā 73/173/EEK5 par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu preparātu (šķīdinātāju) klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu; tā kā etiķetes izmēri ir jānosaka atkarībā no iepakojuma tilpuma;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos bet kuriuo atveju turėtų būti suderintos su 1973 m. birželio 4 d. Tarybos direktyva Nr. 73/173/EEB([5]) dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų preparatų (tirpiklių) klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą suderinimo;
Maltese: billi dawn id-disposizzjonijiet għandhom f'kull każ jiġu armoniżżati ma' dawk tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 73/173/KEE tal-4 ta' Ġunju 1973 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet tal-Istati Membri relatati mal-klassifikazzjoni u t-tikkettjar ta' preparazzjonijiet perikolużi (solventi);