English: The two Parties have agreed to allow exchanges of fishing rights between the first two categories (freezer shrimp trawlers and freezer fin-fish and cephalopod trawlers) in the period 16 June 2003 to 15 June 2004, this flexibility being needed to ensure that the Protocol on fisheries is more efficiently used.
French: Pendant la période du 16 juin 2003 au 15 juin 2004, les deux parties ont convenu de pouvoir échanger les droits de pêche entre les deux premières catégories (chalutiers crevettiers congélateurs et chalutiers congélateurs, poissonniers et céphalopodiers), cette flexibilité étant nécessaire pour garantir une utilisation plus efficace du protocole de pêche.
Czech: Strany se dohodly, že v období od 16. června 2003 do 15. června 2004 povolí výměny rybolovných práv mezi prvními dvěma kategoriemi (mrazírenské trawlery lovící garnáty a mrazírenské trawlery lovící ryby s ploutvemi a hlavonožce); tato pružnost je potřebná k zajištění účinnějšího používání protokolu o rybolovu.
Slovak: Obidve strany sa dohodli, že povolia výmenu rybolovných práv medzi prvými dvomi kategóriami (mraziarenské trawlery na krevety a mraziarenské trawlery na plutvové ryby a hlavonožce) v období od 16. júna 2003 do 15. júna 2004, nakoľko takáto flexibilita je potrebná na zabezpečenie účinnejšieho využívania protokolu o rybolove.
Polish: Obydwie Strony dopuściły możliwość wymiany uprawnień połowowych pomiędzy pierwszymi dwoma kategoriami statków (trawlery krewetkowe zamrażalnie i trawlery zamrażalnie do połowu ryb oraz głowonogów) w okresie od dnia 16 czerwca 2003 r. do dnia 15 czerwca 2004 r., gdyż taka elastyczność jest niezbędna do zapewnienia bardziej efektywnego wykonywania postanowień Protokołu w sprawie połowów.
Hungarian: A két fél megállapodott abban, hogy a 2003. június 16-tól 2004. június 15-ig terjedő időtartamban lehetővé teszik a halászati jogok felcserélését az első két kategória között (garnélarákra halászó vonóhálós halászhajók fagyasztóval és úszós halakra és lábasfejűekre halászó vonóhálós halászhajók fagyasztóval), ami a halászatról szóló jegyzőkönyv hatékonyabb kihasználásához szükséges.
Slovenian: Pogodbenici sta se dogovorili, da omogočita izmenjave ribolovnih pravic med prvima dvema kategorijama (zamrzovalna plovila z vlečno mrežo za ribolov kozic in zamrzovalna plovila z vlečno mrežo za ulov rib kostnic in glavonožcev) v obdobju od 16. junija 2003 do 15. junija 2004; ta prilagodljivost je potrebna za zagotovitev bolj učinkovite uporabe Protokola o ribištvu.
Estonian: Pooled on kokku leppinud, et ajavahemikul 16. juunist 2003 kuni 15. juunini 2004 võimaldavad nad kalapüügiõigusi esimese kahe kategooria vahel (krevetikülmutustraalerid ning kala- ja peajalgsete külmutustraalerid) vahetada, et tagada kalapüüki käsitleva protokolli tõhusamaks kasutamiseks vajalik paindlikkus.
Latvian: Abas Puses ir vienojušās atļaut zvejas tiesību apmaiņas starp pirmajām divām kategorijām (garneļu saldētājtraleri un zivju un galvkāju saldētājtraleri) laika posmā no 2003. gada 16. jūnija līdz 2004. gada 15. jūnijam, jo šāda elastība ir vajadzīga, lai nodrošinātu protokola par zivsaimniecību efektīvāku izmantošanu.
Lithuanian: Abi Šalys susitarė leisti keistis žvejojimo teisėmis pirmųjų dviejų kategorijų atveju (šaldomieji krevetes žvejojantys traleriai ir šaldomieji pelekines žuvis bei galvakojus moliuskus žvejojantys traleriai) nuo 2003 m. birželio 16 d. iki 2004 m. birželio 15 d., kadangi toks lankstumas reikalingas, kad protokolas dėl žuvininkystės būtų efektyviau taikomas.
Maltese: Iż-żewġ partijiet qablu li jippermettu skambji ta' drittijiet ta' sajd bejn iż-żewġ kategorijiet (bastimenti tat-tkarkir bil-friża għall-ħut bil-ġwienaħ tal-friża u għaċ-ċefalopodu) fil-perjodu ta' mis-16 ta' Ġunju 2003 sal-15 ta' Ġunju 2004, din il-flessibbiltà hija bżonnjuża sabiex ikun żgurat li l-Protokoll fuq is-sajd jiġi użat b'mod iktar effiċjenti.