English: WHERE , OWING TO OCCUPATIONAL COMMITMENTS , THE PERSON CONCERNED LEAVES THE COUNTRY SITUATED OUTSIDE THE COMMUNITY WHERE HE HAD HIS NORMAL PLACE OF RESIDENCE WITHOUT SIMULTANEOUSLY ESTABLISHING HIS NORMAL PLACE OF RESIDENCE IN THE TERRITORY OF A MEMBER STATE , ALTHOUGH HAVING THE INTENTION OF ULTIMATELY DOING SO , THE COMPETENT AUTHORITIES MAY AUTHORIZE EXEMPTION IN RESPECT OF THE PERSONAL PROPERTY WHICH HE TRANSFERS INTO THE SAID TERRITORY FOR THIS PURPOSE.
French: LORSQUE , EN RAISON DE SES OBLIGATIONS PROFESSIONNELLES L'INTERESSE QUITTE LE PAYS SITUE EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE OU IL AVAIT SA RESIDENCE NORMALE SANS ETABLIR SIMULTANEMENT CETTE RESIDENCE NORMALE DANS LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE MAIS AVEC L'INTENTION DE L'Y ETABLIR ULTERIEUREMENT , LES AUTORITES COMPETENTES PEUVENT AUTORISER L'ADMISSION EN EXONERATION DES BIENS PERSONNELS QU'IL TRANSFERE A CETTE FIN DANS LEDIT TERRITOIRE.
Czech: Jestliže osoba z důvodů vyplývajících z jejího povolání opustila zemi mimo Společenství, kde měla místo obvyklého pobytu, aniž má současně obvyklé místo pobytu na území některého členského státu, ale hodlá je zde později mít, mohou příslušné orgány osvobodit od daně osobní majetek, který osoba za tímto účelem na uvedené území přesune.
Slovak: Ak príslušná osoba z dôvodu pracovných záväzkov opúšťa krajinu mimo spoločenstva, v ktorej mala miesto trvalého pobytu, bez toho, aby súčasne nahlásila trvalý pobyt na území členského štátu, ale má v úmysle tak urobiť, príslušné orgány môžu povoliť poskytnutie oslobodenia od DPH pre osobný majetok, ktorý si táto osoba priváža na uvedené územie.
Polish: W przypadku gdy w związku z zobowiązaniami zawodowymi określona osoba opuszcza państwo znajdujące się poza Wspólnotą, będące jej stałym miejscem zamieszkania bez jednoczesnego ustanowienia stałego miejsca zamieszkania na terytorium Państwa Członkowskiego, chociaż ma taką intencję, właściwe władze mogą zezwolić na zwolnienie w odniesieniu do mienia osobistego, który dana osoba przenosi do to terytorium do tego celu.
Hungarian: Ha foglalkozásából adódó kötelezettségei miatt az érintett személy elhagyja a Közösségen kívüli országot, ahol szokásos tartózkodási helye volt, és egyidejűleg nem létesít szokásos tartózkodási helyet valamely tagállam területén, de végülis ez a szándéka, az illetékes hatóságok engedélyezhetik az adómentességet a területre ilyen céllal behozott személyes vagyontárgy tekintetében.
Estonian: Kui asjaomane isik lahkub ametialaste kohustuste tõttu väljaspool ühendust olevast riigist, kus oli tema alaline elukoht, asumata samal ajal alaliselt elama liikmesriigi territooriumile, kuid kavatsusega teha seda hiljem, võib pädev asutus kohaldada tollimaksuvabastust isiklike asjade suhtes, mille asjaomane isik sel eesmärgil nimetatud territooriumile toob.
Latvian: Ja darba saistību dēļ attiecīgā persona aizbrauc no ārpuskopienas valsts, kurā tai bijusi pastāvīgā dzīvesvieta, un vienlaicīgi neapmetas uz pastāvīgu dzīvi kādas dalībvalsts teritorijā, lai gan tās nodoms ir galu galā to darīt, kompetentās iestādes var atļaut atbrīvojumu attiecībā uz personisko īpašumu, kuru tā šajā nolūkā pārvieto uz minēto teritoriju.
Lithuanian: Jeigu asmuo dėl profesinių įsipareigojimų išvyksta iš Bendrijai nepriklausančios šalies, kurioje buvo jo įprastinė gyvenamoji vieta, ir tuo pat metu dar neįkuria įprastos gyvenamosios vietos valstybėje narėje, nors ir ketina tai galiausiai padaryti, kompetentingos institucijos gali suteikti teisę taikyti atleidimą nuo pridėtinės vertės mokesčio minėto asmens asmeniniam turtui, kurį jis perkelia į pirmiau nurodytą teritoriją šiuo tikslu.
Maltese: Meta, minħabba rbit ta' xogħol, il-persuna interessata tħalli l-pajjiż li jinsab barra mill-Komunità fejn din kellha l-post normali tar-residenza mingħajr ma fl-istess ħin tistabilixxi l-post normali tar-residenza fit-territorju ta' xi Stat Membru, minkejja li jkollha l-intenzjoni li fl-aħħarnett tagħmel hekk, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw l-eżenzjoni għar-rigward tal-proprjetà personali li din titrasferixxi fl-imsemmi territorju għal dan il-għan.