FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This procedure must provide for the taking and analysis of samples and for measurement of the flow of the discharge and, where appropriate, the quantity of mercury handled.
French: Cette procédure doit prévoir le prélèvement et l'analyse d'échantillons, la mesure du débit des rejets et, le cas échéant, de la quantité de mercure traité.
Portuguese: Este procedimento deve prever a colheita e a análise de amostras, a medição do débito das descargas e, se for caso disso, da quantidade de mercúrio tratado.
Polish: Procedura ta musi przewidywać pobieranie i analizę próbek oraz pomiar przepływu ścieków i, jeśli to właściwe, ilość wykorzystanej rtęci.
Hungarian: Az eljárás során mintavételezést és a mintákon analízist kel végezni, valamint meg kell mérni a kibocsátás térfogatáramát, és adott esetben a kezelt higany mennyiségét.
Romanian: Procedura trebuie să prevadă prelevarea și analiza probelor, măsurarea debitului evacuărilor și, dacă este cazul, a cantității de mercur tratat.
Bulgarian: Тази процедура трябва да предвижда вземането и анализа на проби, измерване на дебита на изхвърлянията и, прие необходимост, количеството обработен живак.
Estonian: Niisuguse korraga tuleb näha ette proovide võtmine ja analüüsimine ning heitmevoolu ja asjakohasusel ka käideldud elavhõbedakoguse mõõtmine.
Latvian: Procedūrā jāparedz paraugu ņemšana un analīze, izplūdes plūsmas mērījumi, un attiecīgos gadījumos arī apstrādātā dzīvsudraba daudzuma noteikšana.
Maltese: Din il-proċedura għandha tipprovdi għat-teħid u l-analiżi ta' kampjuni, kif ukoll għall-kejl ta' emissjonijiet u, fejn ikun xieraq, il-kwantità ta' merkurju immaniġġjata.
English: A sample representative of the discharge over a period of 24 hours will be taken.
French: Un échantillon représentatif du rejet pendant une période de vingt-quatre heures est prélevé.
Portuguese: Recolhe-se uma amostra representativa da descarga, durante um período de vinte e quatro horas.
Polish: W czasie jednej doby będzie pobierana próbka reprezentatywna dla zrzutu w czasie jednej doby.
Hungarian: A kibocsátás reprezentatív mintáját 24 órán keresztül kell vételezni.
Romanian: Se recoltează o probă reprezentativă din cantitatea evacuată pe parcursul a 24 de ore.
Bulgarian: Взема се представителна проба за изхвърлянето за период от двадесет и четири часа.
Estonian: Võetakse proov, mis on tüüpiliseks näiteks heitme kohta 24tunnise perioodi jooksul.
Latvian: Ņem paraugu, kas raksturīgs 24 stundu ilgam izplūdes periodam.
Maltese: Għandu jittieħed kampjun rappreżentattiv tal-iskariku f'perjodu ta' 24 siegħa.
English: The quantity of mercury discharged over a month must be calculated on the basis of the daily quantities of mercury discharged.
French: La quantité de mercure rejeté au cours d'un mois est calculée sur la base des quantités quotidiennes de mercure rejeté.
Portuguese: Com base nas quantidades de mercúrio descarregadas diariamente, calcula-se quantidade de mercúrio descarregada num mês.
Polish: Ilość rtęci zrzuconej w okresie jednego miesiąca musi być obliczona na podstawie dobowych ilości zrzuconej rtęci.
Hungarian: Az egy hónap alatt kibocsátott higany mennyiségét a kibocsátott higany napi mennyisége alapján kell kiszámítani.
Romanian: Cantitatea de mercur evacuat într-o lună trebuie calculată pe baza cantităților de mercur evacuate zilnic.
Bulgarian: Изчислява се количеството изхвърлен живак за един месец въз основа на ежедневните количества изхвърлен живак.
Estonian: Kuu elavhõbedaheitme kogus tuleb arvutada ööpäevastele elavhõbedaheitmete kogustele tuginedes.
Latvian: Mēneša laikā izplūdušā dzīvsudraba daudzumu aprēķina, pamatojoties uz izplūdušā dzīvsudraba daudzumiem diennaktī.
Maltese: Il-kwantità ta' merkurju mormi f'xahar għandha tiġi kkalkulata fuq il-bażi tal-kwantitajiet ta' kuljum ta' merkurju mormi.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Quality objectives
French: Objectifs de qualité
Portuguese: Objectivos de qualidade
Slovak: Kvalitatívne ciele
Polish: Wskaźniki jakości
Hungarian: Minőségi célkitűzések
Slovenian: Zahteve glede kakovosti
Romanian: Obiective de calitate
Bulgarian: Целеви показатели за качество
Estonian: Kvaliteedieesmärgid
Latvian: Kvalitātes mērķi
Lithuanian: KOKYBĖS SIEKTINOS NORMOS
Maltese: Miri ta' kwalità
English: The information concerned shall, in particular, comprise:
Slovak: Príslušné informácie sa týkajú najmä:
Polish: Wymienione informacje zawierają w szczególności:
Hungarian: A vonatkozó adatok különösen a következőkre terjednek ki:
Slovenian: Te informacije morajo zajemati:
Estonian: Asjakohane teave peab sisaldama eelkõige järgmist:
Latvian: Attiecīgajā informācijā jo īpaši ietver:
Lithuanian: Informacijoje pirmiausia nurodoma:
Maltese: L-informazzjoni konċernata għandha, b'mod partikolari, tinkludi:
English: details of authorizations laying down emission standards for discharges of mercury,
French: les détails relatifs aux autorisations fixant les normes d'émission pour les rejets de mercure,
Czech: podrobností o povoleních stanovujících emisní normy pro vypouštění rtuti,
Slovak: podrobností povolenia stanovujúceho emisné úrovne s ohľadom na vypúšťanie ortuti,
Polish: szczegóły dotyczące zezwoleń ustanawiających normy emisji w odniesieniu do zrzutów rtęci,
Hungarian: higanykibocsátásra vonatkozó kibocsátási előírásokat megállapító engedélyek adatai,
Slovenian: natančne podatke o odobritvah, ki določajo emisijske standarde za odvajanje živega srebra,
Bulgarian: данните за разрешителните, определящи емисионните норми за изхвърляния на живак,
Estonian: üksikasjad lubade kohta, millega kehtestatakse elavhõbedaheitmete heitmenormid,
Latvian: ziņas par atļaujām, kurās paredzēti emisijas standarti dzīvsudraba izplūdēm,
Lithuanian: duomenys apie leidimuose nustatytus išleidžiamo gyvsidabrio normas,
Maltese: dettalji ta' l-awtorizzazzjonijiet li jistabbilixxu standards ta' skariku ta' merkurju,
English: Limit value which must be complied with as from:
French: Valeur limite à respecter à partir du:
Slovak: Hodnoty limitov, ktoré je potrebné spĺňať od:
Polish: Wartość dopuszczalna, która musi być przestrzegana począwszy od dnia
Hungarian: Határérték, amit az alábbi dátumtól kell betartani:
Romanian: Valori limită care trebuie respectate începând cu data de
Estonian: Piirväärtus, vastavus millele peab olema tagatud alates:
Latvian: 1 Robežvērtība, kas jāievēro no:
Maltese: Valur tal-limitu li gċandu jiġi osservat mill-:
English: Unit of measurement
French: Unité de mesure
Polish: Sektor przemysłu.
Hungarian: Mérési egysége
Romanian: Unitatea de măsură
Estonian: Mõõtühik
Latvian: Mērvienība
English: Chemical industries using mercury catalysts:
French: Industries chimiques utilisant les catalyseurs mercuriels
Slovak: 1.Chemický priemysel používajúci ortuťové katalyzátory:
Polish: Zakłady przemysłu chemicznego stosujące katalizatory rtęciowe
Hungarian: Higany katalizátort használó vegyipar:
Romanian: Industrii chimice care utilizează catalizatori cu mercur
Estonian: Elavhõbekatalüsaatoreid kasutav keemiatööstus:
Maltese: Industriji kimiċi li jużaw katalisti tal-merkurju:
English: in the production of vinyl chloride
French: pour la production du chlorure de vinyle
Hungarian: vinilklorid gyártás
Romanian: pentru producerea clorurii de vinil
Latvian: vinilhlorīda ražošana
Maltese: Fil-produzzjoni ta' vinyl chloride
English: mg/l effluent
French: mg/l eau rejetée
Hungarian: mg/l szennyvíz
Bulgarian: мг/л отпадъчна вода
Latvian: mg/l notekūdeņu
English: g/t vinyl chloride production capacity
French: g/t capacité de production de chlorure de vinyle
Hungarian: g/t vinilklorid termelési kapacitás
Latvian: g/t vinilhlorīda ražošanas jaudu
English: in other processes
French: pour d'autres productions
Hungarian: egyéb folyamatok
Latvian: citi procesi
Maltese: Fi proċessi oħra
English: g/kg mercury processed
French: g/kg mercure traité
Hungarian: g/kg feldolgozott higany
Latvian: g/kg pārstrādāta dzīvsudraba
English: Manufacture of mercury catalysts used in the production of vinyl chloride
French: Fabrication des catalyseurs mercuriels utilisés pour la production du chlorure de vinyle
Hungarian: A vinilklorid gyártásban használt higany katalizátor előállítása
Bulgarian: Производство на живачни катализатори, използвани в производството на винил-хлорид
Latvian: Vinilhlorīda ražošanai izmantojamo dzīvsudraba katalizatoru ražošana
Maltese: Manifattura ta' katalisti tal-merkurju wżati fil-produzzjoni ta' vinyl chloride
English: Non-ferrous metal industry
Hungarian: Színesfém ipar
Romanian: Industria metalelor neferoase
Maltese: L-industrija tal-metall li ma jkunx fih ħadid
English: Mercury recovery plants
French: Établissements de récupération du mercur
Hungarian: Higany kinyerő üzemek
Latvian: Dzīvsudraba reģenerācijas iekārtas
Maltese: Impjanti għall-ġbir tal-merkurju
English: Extraction and refining of non-ferrous metals
French: Extraction et raffinage de métaux non ferreux
Hungarian: Színesfémek extrakciója és finomítása
Latvian: Krāsaino metālu ieguve un attīrīšana
Maltese: Estrazzjoni u irfinar ta' metalli li ma jkunx fihom ħadid
English: Plants for the treatment of toxic wastes containing mercury
French: Établissements de traitement de déchets toxiques contenant du mercure
Polish: Zakłady oczyszczania toksycznych odpadów zawierających rtęć
Hungarian: Higanyt tartalmazó mérgező hulladékok kezelését végző üzemek
Bulgarian: Предприятия за третиране на токсични отпадъци, съдържащи живак
Latvian: Dzīvsudrabu saturošu toksisko atkritumu attīrīšanas iekārtas
Maltese: Impjanti għal trattament ta' skart tossiku li jkun fih il-merkurju
English: The limit values given in the table correspond to a monthly average concentration or to a maximum monthly load.
French: Les valeurs limites indiquées dans le tableau correspondent à une concentration moyenne mensuelle ou à une charge mensuelle maximale.
Portuguese: Os valores-limite indicados no quadro, correspondem a uma concentração média mensal ou uma carga mensal máxima.
Polish: Wartości dopuszczalne podane w tabeli odpowiadają średniemu stężeniu miesięcznemu lub maksymalnemu miesięcznemu obciążeniu.
Hungarian: A táblázatban megadott határértékek havi átlagos koncentrációnak vagy maximális havi terhelésnek felelnek meg.
Romanian: Valorile limită indicate în tabel corespund unei concentrații medii lunare sau unei încărcări lunare maxime.
Bulgarian: Граничните стойности, посочени в таблицата, съответстват на средномесечна концентрация или на максимално месечно натоварване.
Latvian: Tabulā noteiktās robežvērtības atbilst mēneša vidējai koncentrācijai vai mēneša maksimālajai piesārņojuma slodzei.
Maltese: Il-valuri ta' limitu mogħtija fit-tabella jikkorrispondu għal konċentrazzjoni medja fuq bażi ta' xahar jew għal piż massimu fix-xahar.
English: The amounts of mercury discharged are expressed as a function of the amount of mercury used or handled by the industrial plant over the same period or as a function of the installed vinyl chloride production capacity.
French: Les quantités de mercure rejeté sont exprimées en quantité de mercure traitée par l'établissement indusriel pendant la même période ou en fonction de la capacité de production de chlorure de vinyle installée.
Portuguese: As quantidades de mercúrio descarregado são expressas em quantidade de mercúrio tratado pelo estabelecimento industrial durante o mesmo período ou em função da capacidade de produção de cloreto de vinilo instalada.
Polish: Ilości zrzuconej rtęci wyrażone są jako funkcja ilości rtęci zużytej lub wykorzystanej przez zakład przemysłowy w tym samym okresie lub jako funkcja zainstalowanej zdolności produkcyjnej chlorku winylu.
Hungarian: A kibocsátott higany mennyisége a felhasznált vagy az ipari üzemben ugyanezen az időszak alatt kezelt higany mennyiségének, avagy a vinilklorid névleges termelési kapacitásának a függvényében kerül kifejezésre.
Romanian: Cantitățile de mercur evacuate sunt exprimate în cantitate de mercur tratat de instalația industrială în aceeași perioadă sau în funcție de capacitatea de producție instalată pentru producerea clorurii de vinil.
Bulgarian: Количествата изхвърлен живак се изразяват като количеството живак, обработено в промишленото предприятие през същия период или в зависимост от инсталираната производствена мощност на винил-хлорид.
Latvian: Izplūdušā dzīvsudraba daudzumus izsaka atkarībā no rūpniecības uzņēmumā izmantotā vai apstrādātā dzīvsudraba daudzuma tajā pašā laika posmā, vai atkarībā no uzstādītās vinilhlorīda ražošanas jaudas.
Maltese: L-ammonti ta' merkurju mormija huma mfissra bħala funzjoni ta' ammont ta' merkurju wżat jew immaniġġjat mill-impjant industrijali fl-istess żmien jew bħala funzjoni tal-kapaċità tal-produzzjoni tal-vinyl chloride nstallata.
English: Limit values expressed as concentrations which in principle must not be exceeded are given in the above table for the industrial sectors 1 to 4.
French: Les valeurs limites exprimées en termes de concentration qui en principe ne doivent pas être dépassées figurent dans le tableau ci-avant pour les secteurs industriels 1 à 4.
Portuguese: Os valores-limite, expressos em termos de concentração, que, em princípio, não devem ser ultrapassados, figuram no quadro anterior para os sectores industriais 1 a 4.
Polish: Wartości dopuszczalne, wyrażone jako stężenia, których co do zasady nie wolno przekraczać, podano w powyższej tabeli w odniesieniu do sektorów przemysłowych w 1-4.
Hungarian: Koncentrációban kifejezett határértékek, amelyeket elvileg nem szabad túllépni, a fenti táblázatban az 1-4 ipari ágazatra vonatkozóan kerültek megállapításra.
Romanian: Valorile limită exprimate în termeni de concentrație, care, în principiu, nu trebuie să fie depășite, figurează în tabelul de mai sus pentru sectoarele industriale de la punctele 1 - 4.
Bulgarian: Граничните стойности, изразени като концентрация, които, по принцип, не трябва да бъдат превишавани, са посочени в таблицата по-горе за промишлените сектори от 1 до 4.
Estonian: Tööstussektorite 1 kuni 4 jaoks on ülaltoodud tabelis esitatud kontsentratsioonidena väljendatud piirväärtused, mida põhimõtteliselt ei tohi ületada.
Latvian: Robežvērtības, kas izteiktas kā koncentrācija, kuru parasti nedrīkst pārsniegt, ir norādītas iepriekš dotajā tabulā attiecībā uz 1. līdz 4. punktā norādītajām rūpniecības nozarēm.
Maltese: Il-valuri ta' limitu mfissra bħala konċentrazzjonijiet li fil-prinċipju ma għandhomx jinqabżu huma mogħtija fit-tabella ta' fuq għas-setturi industrijali 1 sa 4.
English: the mercury contained in any of its compounds;:
Lithuanian: gyvsidabrį, įeinantį į bet kurį jo junginį;
English: the values specified in Annex I (c) 'quality objectives' means:
Lithuanian: “ribinės vertės” reiškia I priede nurodytas vertes;
English: the requirements specified in Annex II (d) 'handling of mercury' means:
Lithuanian: “kokybės siektinos normos” reiškia II priede nurodytus reikalavimus;
English: any industrial process involving the production or use of mercury, or any other industrial process in which the presence of mercury is inherent, (e) 'industrial plant' means:
Lithuanian: “gyvsidabrio apdorojimas” reiškia bet kurį pramoninį procesą, kur gyvsidabris yra gaminamas ar naudojamas, ar bet kurį pramoninį procesą, kur gyvsidabris yra būtina proceso sąlyga;
English: a plant at which mercury or any substance containing mercury is handled, with the exception of the industrial plant referred to in Article 2 (d) of Directive 82/176/EEC, (f) 'existing plant' means:
Lithuanian: “pramonės įmonė “reiškia įmonę, kurioje yra apdorojamas gyvsidabris ar bet kuri gyvsidabrio turinti medžiaga, išskyrus pramonės įmonę, nurodytą Direktyvos 82/176/EEB 2 straipsnio d punkte;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry (84/156/EEC)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 8. března 1984 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění rtuti z jiných průmyslových oborů, než je elektrolýza alkalických chloridů (84/156/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 8 marca 1984 r. w sprawie wartości dopuszczalnych dla ścieków i wskaźników jakości wód w odniesieniu do zrzutów rtęci z sektorów innych niż przemysł elektrolizy chlorków metali alkalicznych (84/156/EWG)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 8. marca 1984 o mejnih vrednostih in zahtevah glede kakovosti pri odvajanju živega srebra v industriji, ki ne uporablja kloralkalne elektrolize (84/156/EGS)
English: 'existing plant' means: an industrial plant which is operational on the date of notification of this Directive;
Czech: „stávajícím závodem“ průmyslový závod, který je v provozu v den oznámení této směrnice;
English: Manufacture of organic and non-organic mercury compounds (except for products referred to in point 2) // 0,1 0,1 // 0,05 0,05 // mg/l effluent g/kg mercury processed // // // // // 4.
Czech: Výroba organických a anorganických sloučenin mg/l odpadních vod rtuti (s výjimkou výroby uvedené v bodě 2.) g/kg zpracované rtuti 4.
English: Manufacture of primary batteries containing mercury // 0,1 0,05 // 0,05 0,03 // mg/l effluent g/kg mercury processed // // // // // 5.
Czech: Výroba galvanických mg/l odpadních vod článků obsahujících rtuť g/kg zpracované rtuti 5.
English: Non-ferrous metal industry (2) // // // // 5.1.
French: Industrie des métaux non ferreux (2)
Czech: Průmysl neželezných kovů 5.1.
English: Mercury recovery plants // 0,1 // 0,05 // mg/l effluent // 5.2.
Czech: závody na regeneraci rtuti mg/l odpadních vod 5.2
English: Extraction and refining of non-ferrous metals // 0,1 // 0,05 // mg/l effluent // // // // // 6.
Czech: těžba a rafinace neželezných kovů mg/l odpadních vod 6.
Polish: Wydobycie i rafinacja metali nieżelaznych
English: Plants for the treatment of toxic wastes containing mercury // 0,1 // 0,05 // mg/l effluent // // // //
Czech: Úpravny toxických odpadů s obsahem rtuti mg/l odpadních vod
Polish: Zakłady oczyszczania toksycznych odpadów zawierających rtęć
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years following its notification. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie środki niezbędne do zapewnienia przestrzegania niniejszej dyrektywy w ciągu dwóch lat od jej notyfikacji i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Industrial sector (1)1 July 1986 1 July 1989
Polish: Jednostka miary 1 lipca 1986 r. 1 lipca 1989 r.
English: in the production of vinyl chloride mg/leffluent g/t vinyl chloride production capacity //
Polish: w produkcji chlorku winylu mg/l ścieków g/t zdolności produkcyjnej chlorku winylu
English: in other processes mg/l effluent g/kg mercury processed.
Polish: w pozostałych procesach mg/l ścieków g/kg przetworzonej rtęci
English: Manufacture of mercury catalysts used in the production of vinyl chloride mg/l effluent g/kg mercury processed.
Polish: Produkcja katalizatorów rtęciowych stosowanych w produkcji chlorku winylu mg/l ścieków g/kg przetworzonej rtęci
English: Manufacture of organic and non-organic mercury compounds (except for products referred to in point 2) mg/l effluent g/kg mercury processed.
Polish: Produkcja organicznych i nieorganicznych związków rtęci (z wyjątkiem produktów, określonych w pkt. 2) mg/l ścieków g/kg przetworzonej rtęci
English: Manufacture of primary batteries containing mercury mg/l effluent g/kg mercury processed.
Polish: Produkcja baterii galwanicznych zawierających rtęć g/kg przetworzonej rtęci.
English: Mercury recovery plants 0,1 0,05 mg/l effluent
Polish: Zakłady odzysku rtęci mg/l ścieków mg/l ścieków
Estonian: Elavhõbeda regenereerimistehased 0,1 0,05 mg/reovee l
English: In the meantime, the Member States will fix emission standards for mercury discharges autonomously in accordance with Directive 76/464/EEC.
French: Entretemps, les États membres fixent de manière autonome, conformément à la directive 76/464/CEE, des normes d'émission pour les rejets de mercure.
Polish: Do tego czasu Państwa Członkowskie ustalą oddzielnie normy emisji dla zrzutów rtęci zgodnie z dyrektywą 76/464/EWG.
Romanian: Între timp, statele membre stabilesc fiecare separat, în conformitate cu Directiva 76/464/CEE, standardele de emisie pentru evacuările de mercur.
Bulgarian: Междувременно, държавите-членки определят самостоятелно, в съответствие с Директива 76/464/ЕИО, емисионни норми за изхвърлянията на живак.
Estonian: Vahepeal kinnitavad liikmesriigid elavhõbedaheitmete jaoks heitmenormid kooskõlas direktiiviga 76/464/EMÜ autonoomselt.
Latvian: Tikmēr dalībvalstis patstāvīgi nosaka dzīvsudraba emisijas standartus saskaņā ar Direktīvu 76/464/EEK.
Maltese: Fl-istess ħin, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu standards ta' emissjoni ta' skariku ta' merkurju b'mod awtonomu f'konformità mad-Direttiva 76/464/KEE.
English: Such standards must take into account the best technical means available and must not be less stringent than the most nearly comparable limit value in this Annex.
French: Ces normes doivent tenir compte des meilleurs moyens techniques disponibles et ne doivent pas être moins strictes que la valeur limite la plus comparable contenue dans la présente annexe.
Polish: Normy takie muszą uwzględniać najlepsze dostępne środki techniczne i nie mogą być mniej rygorystyczne niż najbliższe najbardziej porównywalne wartości dopuszczalne w niniejszym Załączniku.
Romanian: Aceste standarde trebuie să țină seama de cele mai bune mijloace tehnice disponibile și nu trebuie să fie mai puțin stricte decât valoarea limită cea mai apropiată cuprinsă în prezenta anexă.
Bulgarian: Тези норми трябва да отчитат най-добрите налични технически средства и не трябва да бъдат по-малко строги от най-близката сравнима гранична стойност, посочена в настоящото приложение.
Latvian: Nosakot emisijas standartus, jāņem vērā labākie pieejamie tehniskie līdzekļi, un standartiem jābūt vismaz tikpat stingriem kā tuvākajai salīdzināmajai robežvērtībai, kas noteikta šajā pielikumā.
Maltese: Standards bħal dawn għandhom iqisu l-aħjar mezzi tekniċi disponibbli u ma għandhomx ikunu anqas stretti minn dak il-valur tal-limitu li huwa l-aktar komparabbli f'dan l-Anness.
English: in the production of vinyl chloride mg/leffluent g/t vinyl chloride production capacity
Polish: w produkcji chlorku winylu mg/l ścieków g/t zdolności produkcyjnej chlorku winylu
English: of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry
Portuguese: de 8 de Março de 1984 relativa aos valores-limite e aos objectivos de qualidade para as descargas de mercúrio de sectores que não o da electrólise dos cloretos alcalinos
English: Having regard to Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, and in particular Articles 6 and 12 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/464/CEE do Conselho, de 4 de Maio de 1976, relativa à poluição causada por determinadas substâncias perigosas lançadas no meio aquático da Comunidade e, nomeadamente, os seus artigos 6o e 12o,
English: Whereas Directive 82/176/EEC lays down limit values for mercury discharges into the aquatic environment by the chlor-alkali electrolysis industry and also sets quality objectives for the aquatic environment into which mercury is discharged;
Portuguese: Considerando que a Directiva 82/176/CEE fixa os valores-limite para as descargas de mercúrio no meio aquático provenientes do sector da electrólise dos cloretos alcalinos e fixa igualmente os objectivos de qualidade para o meio aquático no qual o mercúrio é descarregado;