FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, the coefficients of depreciation and the prices to which they apply shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 1254/78, or, as the case may be, in the corresponding Article in the other Regulations on the common organization of agricultural markets, and where necessary, after examination by the EAGGF Committee.
Bulgarian: За тази цел, коефициентите на обезценяване и цените, към които те се прилагат, се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 26 от Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнените култури , последно изменен от Регламент (ЕИО) № 1254/78 , или, ако случаят е такъв, в съответния член на други регламенти относно общата организация на селскостопанските пазари, а ако това е необходимо, и след разглеждане от Комитета на ФЕОГА.
English: The non-marketing premiums for milk and milk products and the premiums for the conversion of dairy herds to meat production provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 1078/77.
Bulgarian: Премии за непредлагане на пазара на мляко и млечни продукти и премии за превръщане на млечни стада в такива за производство на месо, предвидени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1078/77.
English: Where an intervention measure referred to in Article 3 involves the buying-in and storage of products, the amount financed shall be determined by the annual accounts drawn up by the payment
Dutch: Wanneer in het kader van een in artikel 3 bedoelde interventiemaatregel producten worden aangekocht en opgeslagen , wordt het gefinancierde bedrag bepaald door de jaarrekeningen , die worden vastgesteld door de betaaldiensten en -organen en waarop op de debetzijde , respectievelijk de creditzijde , de verschillende elementen van uitgaven , respectievelijk ontvangsten worden geboekt.
Swedish: När en interventionsåtgärd enligt artikel 3 medför uppköp och lagring av produkter skall det belopp som skall finansieras bestämmas av de årsräkenskaper som upprättas av de utbetalande enheterna eller organ, i vilka de olika utgifts- och intäktsslagen debiterats respektive krediterats.
English: CEREALS
French: SECTEUR DES CÉRÉALES
German: GETREIDE
Spanish: SECTOR DE LOS CEREALES
Portuguese: SECTOR DOS CEREAIS
Dutch: SECTOR GRANEN
Swedish: SPANNMÅL
Czech: OBILOVINY
Slovak: OBILNINY
Polish: I.ZBOŻA
Hungarian: GABONAFÉLÉK
Slovenian: ŽITA
Romanian: SECTORUL CEREALELOR
Bulgarian: ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ.
Estonian: TERAVILI
Lithuanian: GRŪDAI
Maltese: IĊ-ĊEREALI
English: Olive oil
French: Huile d'olive
German: Olivenöl
Portuguese: Azeite
Dutch: Olijfolie
Swedish: Olivolja
Czech: Olivový olej
Slovak: Olivový olej
Polish: A.Oliwa z oliwek
Hungarian: Olívaolaj
Slovenian: Oljčno olje
Romanian: Ulei de măsline
Bulgarian: Зехтин
Estonian: Oliiviõli
Lithuanian: Alyvų aliejus
Maltese: Iż-Żejt taż-Żebbuġa
English: Colza, rape and sunflower seeds
German: Raps- und Rübsensamen, Sonnenblumenkerne
Dutch: Koolzaad , raapzaad , zonnebloemzaad
Swedish: Raps-, rybs- och solrosfrö
Slovak: Semená repky olejnej a slnečnice
Hungarian: Káposztarepce-, réparepce- és napraforgómag
Slovenian: Seme oljne repice, repno seme in sončnično seme
Romanian: Semințe oleaginoase de rapiță furajeră, rapiță și floarea soarelui
Bulgarian: Семена от пролетна рапица, рапица и слънчоглед
Lithuanian: Rapsukų, rapsų ir saulėgrąžų sėklos
Maltese: Iż-Żrieragħ tal-Kolza, tal-Lift u tal-Ġirasol
English: Other oil seeds
French: Autres graines oléagineuses
German: Sonstige Ölsaaten
Dutch: Andere oliehoudende zaden
Swedish: Andra oljeväxtfrö
Czech: Jiná olejnatá semena
Slovak: Ostatné olejnaté semená
Polish: C.Inne nasiona oleiste
Slovenian: Druge oljnice
Romanian: Alte semințe oleaginoase
Bulgarian: Други маслодайни семена
Estonian: Muud õliseemned
Lithuanian: Kitos aliejinių augalų sėklos
Maltese: Żrieragħ Oħra taż-Żjut
English: SUGAR
French: SECTEUR DU SUCRE
German: ZUCKER
Spanish: SECTOR DEL AZÚCAR
Portuguese: SECTOR DO AÇÚCAR
Dutch: SECTOR SUIKER
Danish: SUKKER
Swedish: SOCKER
Czech: CUKR
Slovak: CUKOR
Polish: V.CUKIER
Hungarian: CUKOR
Slovenian: SLADKOR
Romanian: SECTORUL ZAHĂRULUI
Bulgarian: ЗАХАР
Estonian: SUHKUR
Lithuanian: CUKRUS
Maltese: IZ-ZOKKOR
English: Fibre flax and hemp
French: Lin, textile et chanvre
German: Flachs und Hanf
Portuguese: Linho têxtil e cânhamo
Dutch: Vezelvlas en hennep
Swedish: Fiberlin och hampa
Slovak: Ľan priadny a konope
Hungarian: Rostlen és -kender
Slovenian: Vlakna lanu in konoplje
Bulgarian: Влакна от лен и коноп
Estonian: Kiulina ja kanep
Lithuanian: Pluoštiniai linai ir kanapės
Maltese: Il-Fibri tal-Kittien u tal-Qanneb
English: Seeds
French: Semences
German: Saatgut
Spanish: Semillas
Portuguese: Sementes
Dutch: Zaaizaad
Danish: Frø
Swedish: Frö
Czech: Osivo
Slovak: Osivá
Polish: B.Nasiona
Hungarian: Vetőmag
Slovenian: Semena
Romanian: Semințe
Bulgarian: Семена
Estonian: Seemned
Lithuanian: Sėklos
Maltese: Iż-Żrieragħ
English: Hops
French: Houblon
German: Hopfen
Spanish: Lúpulo
Portuguese: Lúpulo
Dutch: Hop
Danish: Humle
Swedish: Humle
Czech: Chmel
Slovak: Chmeľ
Polish: C.Chmiel
Hungarian: Komló
Slovenian: Hmelj
Romanian: Hamei
Bulgarian: Хмел
Estonian: Humal
Lithuanian: Apyniai
Maltese: Il-Ħopp (Hops)
English: Silkworms
French: Vers à soie
German: Seidenraupen
Portuguese: Bichos da seda
Dutch: Zijderupsen
Swedish: Silkesmaskar
Slovak: Húsenice priadky morušovej
Hungarian: Selyemhernyó
Slovenian: Sviloprejke
Bulgarian: Копринени буби
Estonian: Siidiussid
Lithuanian: Šilkverpiai
Maltese: Id-Dud tal-Ħarir
English: Dehydrated fodder
French: Fourrages déshydratés
German: Künstlich getrocknetes Futter
Spanish: Forrajes deshidratados
Portuguese: Forragens desidratadas
Dutch: Kunstmatig gedroogde voedergewassen
Danish: Kunsttørret foder
Swedish: Torkat foder
Czech: Sušené pícniny
Slovak: Sušené krmivo
Polish: E.Susz paszowy
Hungarian: Dehidratált takarmány
Slovenian: Umetno sušena krma
Romanian: Furaje deshidratate
Bulgarian: Сухи фуражи
Estonian: Kuivsööt
Lithuanian: Dehidruoti pašarai
Maltese: IL-Għalf Iddeidrat
English: Proteins
French: Matières protéiques
German: Proteinhaltige Erzeugnisse
Spanish: Materias proteicas
Portuguese: Matérias proteicas
Dutch: Eiwithoudende stoffen
Danish: Proteinstoffer
Swedish: Proteiner
Czech: Bílkoviny
Slovak: Proteíny
Polish: F.Proteiny
Hungarian: Fehérjék
Slovenian: Proteini
Romanian: Substanțe proteice
Bulgarian: Протеини
Estonian: Valgud
Lithuanian: Baltymai
Maltese: Il-Proteini
English: Where an intervention measure referred to in Article 3 involves the buying-in and storage of products, the amount financed shall be determined by the annual accounts drawn up by the payment (1)OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13. (2)OJ No L 295, 30.12.1972, p. 1. (3)OJ No C 131, 5.6.1978, p. 70.
Portuguese: Quando uma medida de intervenção indicada no artigo 3o implique a compra e a armazenagem de produtos, o montante financiado é determinado pelas contas anuais que são elaboradas pelos serviços ou organismos pagadores e nas quais são respectivamente creditados e debitados os diferentes elementos de despesa e receita.
English: von DOHNANYI
Spanish: von DOHNANYI
Portuguese: von DOHNANYI
Dutch: von DOHNANYI
Danish: von DOHNANYI
Czech: von Dohnanyi
Hungarian: von DOHNANYI
Slovenian: von Dohnanyi
Estonian: von DOHNANYI LISA
Lithuanian: von DONHANYI
Maltese: von DOHNANYI
English: Other oil seeds 1.
Portuguese: Outras sementes oleaginosas 1.
Hungarian: Egyéb olajos magvak
English: (11)OJ No L 156, 14.6.1978, p. 1. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2788/72 (2), and in particular Article 3 (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament (3), Whereas, in accordance with Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 729/70, the general rules for the Community financing of interventions should be laid down; Whereas, to this end, the list of measures complying with the concept of intervention intended to stabilize the markets should be drawn up;
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (1) , senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2788/72 (2) , særlig artikel 3 , stk. 2 , under henvisning til forslag fra Kommissionen , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3) , og I henhold til artikel 3 , stk. 2 , i forordning (EØF) nr. 729/70 skal de almindelige regler for Fællesskabets finansiering af interventioner fastlægges; i den anledning må der udarbejdes en liste over de foranstaltninger , der svarer til begrebet intervention til regulering af markederne;
English: Whereas the various items of expenditure and revenue to be adopted for each sector on the basis of these rules should be the subject of more detailed regulations; where the financing regulations for each sector should, in the meantime, be maintained in force;
Danish: på grundlag af disse regler skal der for hver sektor fastsættes mere detaljerede bestemmelser for de forskellige udgifts - og indtægtsfaktorer , som kommer i betragtning; indtil dette sker , bør forordningerne for sektorvis finansiering fortsat være gældende;
English: The financing of the other intervention measures referred to in Article 3 shall be equal to the expediture, less any revenue, resulting from the intervention measure. 3.
Danish: For de øvrige i artikel 3 omhandlede interventionsforanstaltninger er finansieringen lig med udgifterne med fradrag af eventuelle indtægter som følge af interventionsforanstaltningen. 3.
English: In the annual accounts referred to in Article 4 (1), the quantities of products in storage to be carried forward to the following financial year shall, as a rule, be valued at their purchase price. To this end, on the basis of the purchase prices paid by the intervention agencies over a reference period and taking into account the depreciation referred to in Article 7, the price to be applied for quantities to be carried forward to the following financial year shall be determined for the various products in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70. However, if, for a given product, the estimated price on leaving intervention is substantially lower than the value of stocks to be carried forward as determined in accordance with the first subparagraph, a decision may be taken to replace the purchase prices paid by the intervention agencies by another price. The latter price shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70, and if necessary after examination by the management committee concerned. It may not be below the average of the purchase prices and the prices obtained on disposal of intervention stocks.
Danish: I de i artikel 4 , stk. 1 , omhandlede årsregnskaber vurderes de mængder af oplagrede produkter , som skal overføres til det følgende regnskabsår , i almindelighed til deres opkøbspris. Med henblik herpå bestemmes den pris , der for de forskellige produkter skal gælde for de mængder , som skal overføres til det følgende regnskabsår , efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70 , på grundlag af de opkøbspriser , der er betalt af interventionsorganerne i en referenceperiode , og under hensyntagen til den i artikel 7 omhandlede forringelse. Hvis de anslåede priser for et givet produkt ved afslutningen af interventionen ligger væsentligt under værdien af de lagre , der skal overføres , sådan som denne værdi fremkommer ved anvendelse af stk. 1 , kan det dog bestemmes , at de opkøbspriser , der er betalt af interventionsorganerne , skal erstattes med en anden pris. Denne pris fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70 og om nødvendigt efter behandling i den pågældende forvaltningskomité. Den må ikke ligge under gennemsnittet for købspriserne og de priser , der er opnået ved afsætning af interventionslagrene.
English: However, Article 7 shall apply as from 1 January 1979. (1)OJ No L 105, 2.5.1969, p. 1. (2)OJ No L 105, 2.5.1969, p. 4. (3)OJ No L 105, 2.5.1969, p. 7. (4)OJ No L 298, 27.11.1969, p. 1. (5)OJ No L 249, 17.11.1970, p. 1. (6)OJ No L 249, 17.11.1970, p. 4. (7)OJ No L 175, 4.8.1971, p. 1. (8)OJ No L 35, 9.2.1972, p. 1. (9)OJ No L 35, 9.2.1972, p. 3. (10)OJ No L 281, 1.11.1975, p. 1. (11)OJ No L 156, 14.6.1978, p. 1.
Danish: Artikel 7 finder dog anvendelse fra den 1. januar 1979.
English: MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 1 I. CEREALS
Danish: FORANSTALTNINGER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 1 I. KORN
English: Olive oil 1.
Danish: Olivenolie 1.
English: Colza, rape and sunflower seeds 1. The buying-in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Article 26 (1) of Regulation No 136/66/EEC.
Danish: Olieholdige frø af raps , rybs og solsikke 1. De opkøb og efterfølgende operationer , der foretages af et interventionsorgan i medfør af artikel 26 , stk. 1 , i forordning nr. 136/66/EØF.
English: Other oil seeds 1. The subsidies for cotton seeds provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 1516/71.
Danish: Den støtte til bomuldsfrø , der er fastsat i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1516/71.
English: Where an intervention measure referred to in Article 3 involves the buying-in and storage of products, the amount financed shall be determined by the annual accounts drawn up by the payment (1)OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13. (2)OJ No L 295, 30.12.1972, p. 1.
Spanish: El Consejo , por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión , determinará , para las medidas de intervención contempladas en el apartado 1 , las normas y condiciones relativas a las cuotas anuales y establecerá , en tanto fuere necesario , para las medidas de intervención contempladas en el apartado 2 , los elementos que deban tomarse en consideración para la financiación , siempre que éstos no hubieren sido fijados en el marco de una organización común de mercados.
English: (3)OJ No C 131, 5.6.1978, p. 70. (4)OJ No L 298, 31.12.1972, p. 5. services or agencies, in which the various items of expenditure and revenue have been respectively debited and credited. 2. The financing of the other intervention measures referred to in Article 3 shall be equal to the expediture, less any revenue, resulting from the intervention measure. 3.
Spanish: Hasta el momento de dicha determinación , y salvo disposición en contrario del presente Reglamento , continuarán en vigor los Reglamentos (CEE) n º 786/69 (5) , (CEE) n º 787/69 (6) , (CEE) n º 786/69 (7) , (CEE) n º 2334/69 (8) , (CEE) n º 2305/70 (9) , (CEE) n º 2306/70 (10) , (CEE) n º 1697/71 (11) , (CEE) n º 272/72 (12) y (CEE) n º 273/72 (13) , relativos a la financiación de los gastos de intervención en los diferentes sectores.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall in respect of the intervention measures referred to in paragraph 1, lay down the rules and conditions governing the annual accounts and, where necessary in respect of the intervention measures referred to in paragraph 2, determine the items to be taken into account for purposes of financing where these have not been determined within the framework of a common organization of the market. Until these matters are determined, and save any provision to the contrary of this Regulation, Regulations (EEC) No 786/69 (1), (EEC) No 787/69 (2), (EEC) No 788/69 (3), (EEC) No 2334/69 (4), (EEC) No 2305/70 (5), (EEC) No 2306/70 (6), (EEC) No 1697/71 (7), (EEC) No 272/72 (8) and (EEC) No 273/72 (9) relating to the financing of intervention expenditure in the various sectors shall remain in force. Article 5
Spanish: Artículo 5
English: Colza, rape and sunflower seeds 1.
French: Graines oléagineuses de colza, navette et tournesol 1.
Spanish: Semillas oleaginosas de colza , nabina y girasol 1.
Czech: Semena řepky a řepice a slunečnicová semena
Polish: B.Nasiona rzepiku, rzepaku i słonecznika
Estonian: Rüps, raps ja päevalilleseemned