FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the actual number of days payable is more than 15, the number of thirtieths due shall equal the difference between the actual number of days not payable and 30.
French: si le nombre réel des journées payables est supérieur à quinze, le nombre de trentièmes dus est égal à la différence entre trente et le nombre réel des journées non payables.
German: bei mehr als fünfzehn Tagen dem Unterschied zwischen dreißig und der tatsächlichen Zahl der nicht zu vergütenden Tage.
Portuguese: Se o número efectivo de dias a pagar for superior a quinze, o número de trigésimos devidos será igual à diferença entre trinta e o número efectivo de dias não remuneráveis.
Czech: je-li skutečný počet placených dnů vyšší než 15, rovná se počet třicetin rozdílu mezi 30 a skutečným počtem neplacených dnů.
Slovak: ak má byť zaplatené za skutočný počet dní vyšší ako 15, počet tridsatín, ktoré majú byť zaplatené, bude rovný rozdielu medzi skutočným počtom dní, za ktoré nemá byť zaplatené a 30.
Polish: b)w przypadku, gdy faktyczna liczba dni, za które wynagrodzenie ma zostać wypłacone, wynosi więcej niż 15 dni, liczba trzydziestych części do wypłacenia jest równa różnicy pomiędzy faktyczną liczbą dni, za które wypłata się nie należy a 30.
Hungarian: ha a ténylegesen kifizetendő napok száma 15-nél több, a munkatársat megillető harmincadok száma egyenlő a ténylegesen nem fizetendő napok számának és 30-nak a különbségével.
Slovenian: če je dejansko število dni za izplačilo večje od petnajst, je število tridesetin enako razliki med dejanskim številom dni, za katere se izplačilo ne opravi, in trideset.
Romanian: în cazul în care numărul efectiv de zile care se plătesc este mai mare de 15, numărul diviziunilor (1/30) datorate este egal cu diferența dintre numărul efectiv de zile care nu se plătesc și 30.
Bulgarian: когато действителният брой на дните, за които се дължи заплащане превишава 15, броят на дължимите тридесетини се равнява на разликата между действително неподлежащите на плащане дни и 30.
Estonian: kui tegelikult tuleb maksta rohkem kui 15 päeva eest, võrdub maksmisele kuuluvate kolmekümnendike arv 30 ja mittetasustatavate päevade arvu vahega.
Latvian: ja faktiskais apmaksājamo dienu skaits pārsniedz 15, pienākošos trīsdesmitdaļu skaits ir vienāds ar starpību starp faktisko neapmaksājamo dienu skaitu un 30.
Lithuanian: kai faktiškai reikia mokėti už daugiau kaip 15 dienų, imama tiek trisdešimtųjų dalių, kiek lieka iš 30 dienų atėmus faktinį dirbtų dienų skaičių.
Maltese: meta n-numru attwali tal-jiem li għalihom għandu jsir il-ħlas ikun aktar minn 15, in-numru ta' partijiet minn tletin għandu jkun ugwali għad-differenza bejn in-numru attwali tal-jiem li għalihom ma għandux jinħareġ ebda ħlas u 30.
English: Where entitlement to family allowances and expatriation allowance commences after the date of entering the service, the staff member shall receive these from the first day of the month in which such entitlement commences. On cessation of such entitlement the staff member shall receive the sum due up to the last day of the month in which entitlement ceases.
Bulgarian: Когато правото на семейни помощи и помощи за експатриране започва да се зачита след датата на встъпване в длъжност, членът на персонала ги получава от първия ден на месеца, в който придобива това право. При преустановяване на това право, членът на персонала получава сумата, дължима до последния ден на месеца, в който се преустановява това право.
English: their remuneration, shall be determined by the Administrative Board in agreement with the Commission of the European Communities in accordance with current rules and practice in the place where they are to perform their duties.
French: leur rémunération, sont fixées par le conseil d'administration, en accord avec la Commission des Communautés européennes, sur la base de la réglementation et des usages existant au lieu où l'agent local est appelé à exercer ses fonctions.
Bulgarian: техните възнаграждения, се определят от Административния съвет в съответствие с Комисията на Европейските общности и съгласно действащите правила и практики на мястото, където те следва да изпълняват задълженията си.
English: Without prejudice to Article 54, the provisions applicable to the director and deputy director shall be determined by the Administrative Board. 2.
Bulgarian: Без да се засяга член 54, разпоредбите, приложими за директора и заместник-директора, се определят от Административния съвет.
English: marriage of the staff member : four days,
French: mariage de l'agent : quatre jours,
Portuguese: casamento do agente: quatro dias,
Czech: na svatbu zaměstnance: čtyři dny,
Slovak: svadba zamestnanca: štyri dni,
Hungarian: ha a munkatárs házasságot köt: négy nap,
Bulgarian: за брак на член на персонала: четири дни,
Maltese: iż-żwieġ ta' membru tal-persunal: erbat ijiem,
English: change of residence of the staff member : up to two days,
French: déménagement de l'agent : jusqu'à deux jours,
German: Umzug des Bediensteten : bis zu zwei Tagen,
Portuguese: mudança de casa: até dois dias,
Czech: na stěhování zaměstnance: až dva dny,
Slovak: zmena bydliska zamestnanca: najviac však dva dni,
Polish: zmiana miejsca zamieszkania pracownika: do dwóch dni,
Hungarian: ha a munkatárs lakhelyet változtat: legfeljebb két nap,
Slovenian: sprememba prebivališča uslužbenca: do dva dni;
Bulgarian: смяна на пребиваването на член на персонала: до два дни,
Estonian: elukohavahetus: kuni kaks päeva,
Latvian: darbinieka dzīves vietas maiņas gadījumā: līdz divām dienām,
Lithuanian: darbuotojo gyvenamosios vietos pakeitimui - iki dviejų dienų,
Maltese: bidla fir-residenza ta' membru tal-personal: sa jumejn,
English: serious illness of spouse : up to three days,
French: maladie grave du conjoint : jusqu'à trois jours,
German: schwere Erkrankung des Ehegatten : bis zu drei Tagen,
Portuguese: doença grave do cõnjuge: até três dias,
Czech: při vážném onemocnění manžela (manželky) zaměstnance: až tři dny,
Slovak: vážna choroba manželského partnera: najviac však tri dni,
Polish: poważna choroba współmałżonka: do trzech dni,
Hungarian: a házastárs súlyos betegsége esetén: legfeljebb három nap,
Slovenian: huda bolezen zakonca: do tri dni;
Bulgarian: сериозно заболяване на съпруг/съпруга: до три дни,
Estonian: abikaasa raske haigus: kuni kolm päeva,
Latvian: laulātā nopietnas slimības gadījumā: līdz trim dienām,
Lithuanian: rimtai susirgus sutuoktiniui - iki trijų dienų,
Maltese: mard serju tal-konjuġi: sa tlett ijiem,
English: death of spouse : four days,
French: décès du conjoint : quatre jours,
German: Tod des Ehegatten : vier Tage,
Portuguese: morte do cônjuge: quatro dias,
Czech: při úmrtí manžela (manželky) zaměstnance: čtyři dny,
Slovak: smrť manželského partnera: štyri dni,
Polish: śmierć współmałżonka: cztery dni,
Hungarian: a házastárs halála esetén: négy nap,
Slovenian: smrt zakonca: štiri dni;
Bulgarian: смърт на съпруг/съпруга: четири дни,
Estonian: abikaasa surm: neli päeva,
Latvian: laulātā nāves gadījumā: četras dienas,
Lithuanian: mirus sutuoktiniui - keturios dienos,
Maltese: mewt tal-konjuġi:erbat ijiem,
English: serious illness of a relative in the ascending line : up to two days,
French: maladie grave d'un ascendant : jusqu'à deux jours,
German: schwere Erkrankung eines Verwandten in aufsteigender gerader Linie : bis zu zwei Tagen,
Portuguese: doença grave de um ascendente: até dois dias,
Czech: při vážném onemocnění příbuzného v řadě přímé: až dva dny,
Slovak: vážna choroba príbuzného vo vzostupnej línii: najviac však dva dni,
Polish: poważna choroba wstępnego: do dwóch dni,
Hungarian: felmenő ági rokon súlyos betegsége esetén: legfeljebb két nap,
Slovenian: huda bolezen sorodnika v ravni vrsti: do dva dni;
Bulgarian: сериозно заболяване на роднина по възходяща линия: до два дни,
Estonian: üleneva sugulase raske haigus: kuni kaks päeva,
Latvian: augšupejošas līnijas radinieka nopietnas slimības gadījumā: līdz divām dienām,
Lithuanian: rimtai susirgus pirmos eilės giminėms - iki dviejų dienų,
Maltese: mard serju ta' qarib fil-linja axxendentali: sa jumejn,
English: birth or marriage of a child : two days,
French: naissance, mariage d'un enfant : deux jours,
German: Geburt, Eheschließung eines Kindes : zwei Tage,
Portuguese: nascimento ou casamento de um filho: dois dias,
Czech: při narození nebo svatbě dítěte: dva dny,
Slovak: narodenie alebo svadba dieťaťa: dva dni,
Polish: narodziny lub wstąpienie w związek małżeński dziecka: dwa dni,
Hungarian: gyermek születése vagy házasságkötése esetén: két nap,
Slovenian: rojstvo ali poroka otroka: dva dni;
Bulgarian: раждане или сватба на дете: два дни,
Estonian: lapse sünd või abiellumine: kaks päeva,
Latvian: bērna piedzimšanas vai laulību gadījumā: divas dienas,
Lithuanian: vaiko gimimo arba vaiko vedybų atveju - dvi dienos,
Maltese: twelid jew żwieġ ta' wild: jumejn,
English: serious illness of a child : up to two days,
French: maladie grave d'un enfant : jusqu'à deux jours,
German: schwere Erkrankung eines Kindes : bis zu zwei Tagen,
Portuguese: doença grave de um filho: até dois dias,
Czech: při vážném onemocnění dítěte: až dva dny,
Slovak: vážna choroba dieťaťa: najviac však dva dni,
Polish: poważna choroba dziecka: do dwóch dni,
Hungarian: a gyermek súlyos betegsége esetén: legfeljebb két nap,
Slovenian: huda bolezen otroka: do dva dni;
Bulgarian: сериозно заболяване на дете: четири дни.
Estonian: lapse raske haigus: kuni kaks päeva,
Latvian: nopietnas bērna slimības gadījumā: līdz divām dienām,
Lithuanian: rimtai susirgus vaikui - iki dviejų dienų,
Maltese: mard serju ta' wild: sa jumejn,
English: death of a child : four days.
French: décès d'un enfant : quatre jours.
German: Tod eines Kindes : vier Tage.
Portuguese: morte de um filho: quatro dias.
Czech: při úmrtí dítěte: čtyři dny.
Slovak: smrť dieťaťa: štyri dni.
Polish: śmierć dziecka: cztery dni.
Hungarian: a gyermek halála esetén: négy nap.
Slovenian: smrt otroka: štiri dni.
Bulgarian: смърт на дете: четири дни.
Estonian: lapse surm: neli päeva.
Latvian: bērna nāves gadījumā: četras dienas.
Lithuanian: mirus vaikui - keturios dienos.
Maltese: mewt ta' wild: erbat ijiem.
English: 50 to 250 km : one day for the outward-and-return journey,
French: entre 50 et 250 km : une journée pour l'aller-retour,
Portuguese: entre 50 e 250 km: um dia para ida e volta,
Czech: při vzdálenosti 50 až 250 km: jeden den na cestu tam i zpět,
Slovak: 50 až 250 km: jeden deň na cestu tam a späť,
Polish: od 50 do 100 km: jeden dzień na podróż tam i z powrotem,
Hungarian: egy nap az oda- és visszaútra,
Bulgarian: 50 до 250 км.: един ден за пътуване отиване и връщане,
Latvian: 50 līdz 250 km: viena diena ceļojumam turp un atpakaļ,
Maltese: 50 sa 250 km: jum wieħed għall-vjaġġ 'l hemm u lura,
English: 251 to 600 km : two days for the outward-and return journey,
French: entre 251 et 600 km : deux journées pour l'aller-retour,
German: zwischen 251 und 600 km : zwei Tage für Hin- und Rückreise,
Portuguese: entre 251 e 600 km: dois dias para ida e volta,
Czech: při vzdálenosti 251 až 600 km: dva dny na cestu tam i zpět,
Slovak: 251 až 600 km: dva dni na cestu tam a späť,
Polish: od 251 do 600 km: dwa dni na podróż tam i z powrotem,
Hungarian: két nap az oda- és visszaútra,
Slovenian: -251 do 600 km: dva dni za povratno vožnjo,
Bulgarian: 251 до 600 км.: два дни за пътуване отиване и връщане,
Estonian: kaks päeva edasi-tagasi sõiduks,
Latvian: 251 līdz 600 km: divas dienas ceļojumam turp un atpakaļ,
Lithuanian: nuo 251 km iki 600 km - dvi dienos kelionei į abi puses,
Maltese: 251 sa 600 km: jumejn għal vjaġġ 'l hemm u lura,
English: 601 to 900 km : three days for the outward-and return journey,
French: entre 601 et 900 km : trois journées pour l'aller-retour,
German: zwischen 601 und 900 km : drei Tage für Hin- und Rückreise,
Portuguese: entre 601 e 900 km: três dias para ida e volta,
Czech: při vzdálenosti 601 až 900 km: tři dny na cestu tam i zpět,
Slovak: 601 až 900 km: tri dni na cestu tam a späť,
Polish: od 601 do 900 km: trzy dni na podróż tam i z powrotem,
Hungarian: három nap az oda- és visszaútra,
Slovenian: -601 do 900 km: tri dni za povratno vožnjo,
Bulgarian: 601 до 900 км: три дни за пътуване отиване и връщане,
Estonian: kolm päeva edasi-tagasi sõiduks,
Latvian: 601 līdz 900 km: trīs dienas ceļojumam turp un atpakaļ,
Lithuanian: nuo 601 km iki 900 km - trys dienos kelionei į abi puses,
Maltese: 601 sa 900 km: tlett ijiem għall-vjaġġ 'l hemm u lura,
English: 901 to 1 400 km : four days for the outward-and return journey,
French: entre 901 et 1400 km : quatre journées pour l'aller-retour,
German: zwischen 901 und 1 400 km : vier Tage für Hin- und Rückreise,
Portuguese: entre 901 e 1 400 km: quatro dias para ida e volta,
Czech: při vzdálenosti 901 až 1 400 km: čtyři dny na cestu tam i zpět,
Slovak: 901 až 1 400 km: štyri dni na cestu tam a späť,
Polish: od 901 do 1400 km: cztery dni na podróż tam i z powrotem,
Hungarian: négy nap az oda- és visszaútra,
Slovenian: -901 do 1400 km: štiri dni za povratno vožnjo,
Bulgarian: 901 до 1 400 км.: четири дни за пътуване отиване и връщане,
Estonian: neli päeva edasi-tagasi sõiduks,
Latvian: 901 līdz 1 400 km: četras dienas ceļojumam turp un atpakaļ,
Lithuanian: nuo 901 km iki 1 400 km - keturios dienos kelionei į abi puses,
Maltese: 901 sa 1 400 km: erbat ijiem għall-vjaġġ 'l hemm u lura,
English: 1 401 to 2 000 km : five days for the outward-and-return journey,
French: entre 1401 et 2000 km : cinq journées pour l'aller-retour,
German: zwischen 1 401 und 2 000 km : fünf Tage für Hin- und Rückreise,
Portuguese: entre 1 401 e 2 000 km: cinco dias para ida e volta,
Czech: při vzdálenosti 1 401 až 2 000 km: pět dní na cestu tam i zpět,
Slovak: 1 401 až 2 000 km: päť dní na cestu tam a späť,
Polish: od 1401 do 2000 km: pięć dni na podróż tam i z powrotem,
Hungarian: öt nap az oda- és visszaútra,
Slovenian: -1401 do 2000 km: pet dni za povratno vožnjo,
Bulgarian: 1 401 до 2000 км.: пет дни за пътуване отиване и връщане,
Estonian: viis päeva edasi-tagasi sõiduks,
Latvian: 1 401 līdz 2 000 km: piecas dienas ceļojumam turp un atpakaļ,
Lithuanian: nuo 1 401 km iki 2 000 km - penkios dienos kelionei į abi puses,
Maltese: 1 401 sa 2 000 km: ħames ijiem għal vjaġġ 'l hemm u lura,
English: more than 2 000 km : six days for the outward-and return journey.
French: au-delà de 2 000 km : six journées pour l'aller-retour.
German: über 2 000 km : sechs Tage für Hin- und Rückreise.
Portuguese: para além de 2 000 km: seis dias para ida e volta.
Czech: při vzdálenosti větší než 2 000 km: šest dní na cestu tam i zpět.
Slovak: viac ako 2 000 km: šesť dní na cestu tam a späť.
Polish: ponad 2000 km: sześć dni na podróż tam i z powrotem.
Hungarian: 2000 km fölött: hat nap az oda- és visszaútra.
Slovenian: več kakor 2000 km: šest dni za povratno vožnjo.
Bulgarian: повече от 2 000 км.: шест дни за отиване и връщане.
Estonian: üle 2000 km: kuus päeva edasi-tagasi sõiduks.
Latvian: vairāk nekā 2 000 km: sešas dienas ceļojumam turp un atpakaļ.
Lithuanian: daugiau kaip 2 000 km - šešios dienos kelionei į abi puses.
Maltese: aktar minn 2 000 km: sitt ijiem għall-vjaġġ 'l hemm u lura.
English: a married staff member
Portuguese: O agente casado;
Czech: ženatému zaměstnanci nebo provdané zaměstnankyni;
Slovak: ženatému/vydatej zamestnancovi/pracovníčke
Polish: a)członkowi personelu pozostającemu w związku małżeńskim,
Romanian: unui agent căsătorit;
Bulgarian: женен член на персонала;
Latvian: precētam darbiniekam,
Maltese: membru tal-persunal miżżewweġ
English: Installation allowance and resettlement allowance
French: Indemnité d'installation et indemnité de réinstallation
German: Einrichtungsbeihilfe und Wiedereinrichtungsbeihilfe
Portuguese: Subsídio de instalação e subsídio de reinstalação
Czech: Příspěvek na zařízení a na znovuusídlení
Slovak: Príspevok na uvedenie do služobného pomeru a príspevok na presťahovanie
Polish: Dodatek na zagospodarowanie oraz dodatek z tytułu przesiedlenia
Hungarian: Beköltözési támogatás és visszatelepülési támogatás
Slovenian: Nadomestilo za nastanitev in nadomestilo za selitev ob prenehanju zaposlitve
Romanian: Indemnizația de instalare și indemnizația de reinstalare
Bulgarian: Помощ за настаняване и помощ за преместване
Estonian: Sisseseadmistoetus ja tagasikolimistoetus
Latvian: Iekārtošanās pabalsts un pārcelšanās pabalsts
Maltese: L-allowance ta' l-Installazzjoni u l-benefiċċju għar-ristabbilizzazzjoni
English: Travel expenses
French: Frais de voyage
German: Reisekosten
Portuguese: Despesas de viagem
Czech: Cestovní výdaje
Slovak: Cestovné výdavky
Polish: Koszty podróży
Hungarian: Utazási költségek
Slovenian: Potni stroški
Romanian: Cheltuieli de călătorie
Bulgarian: Пътни разходи
Estonian: Sõidukulud
Latvian: Ceļa izdevumi
Lithuanian: Kelionės išlaidos
Maltese: L-Ispejjeż ta' l-Ivvjaġġar
English: Travel expenses shall also include the cost of seat reservations, transport of luggage and, where applicable, hotel expenses necessarily incurred. 2.
Bulgarian: Пътните разходи включват също и стойността на резервациите на местата, превозването на багаж, възникналите при необходимост разходи за хотел.
English: Where calculation on this basis is not possible, the terms of reimbursement shall be determined by special decision of the director. 3.
Bulgarian: Когато не е възможно да се направи изчисление на тази база, начините на възстановяване на сумите се определят със специално решение на директора.
English: Removal expenses
French: Frais de déménagement
German: Umzugskosten
Portuguese: Despesas de mudança de residência
Czech: stěhovací náklady
Slovak: Výdavky na sťahovanie
Polish: Koszty przeprowadzki
Hungarian: Költözési költségek
Slovenian: Stroški selitve
Romanian: Cheltuieli de mutare
Bulgarian: Разходи за преместване
Estonian: Kolimiskulud
Latvian: Pārcelšanās izdevumi
Lithuanian: Persikraustymo išlaidos
Maltese: L-ispejjeż tal-ġarr
English: Daily subsistence allowance
French: Indemnité journalière
German: Tagegeld
Portuguese: Ajudas de custo
Czech: Denní příspěvek
Slovak: Diéty
Polish: Dzienna dieta na utrzymanie
Hungarian: Napidíj
Slovenian: Dnevnice
Romanian: Indemnizația zilnică
Bulgarian: Дневни
Estonian: Päevaraha
Latvian: Dienas nauda
Lithuanian: Dienpinigiai
Maltese: L-allowance ta' sussitenza ta' kuljum
English: >PIC FILE= "T0010167"> In cases where a husband and wife employed by the Foundation are both entitled to the daily subsistence allowance, the rates shown in the first two columns shall be applicable only to the person whose basic salary is the higher.
Bulgarian: За член на персонала, имащ право на помощ за домакинството За член на персонала, нямащ право на помощ за домакинството От 1-я до 15-я ден От 16-я ден От 1-я до 15-я ден От 16-я ден Белгийски франка на календарен ден Категории A и B Категории C и D В случай, че съпруг и съпруга, наети на работа от Фондацията, имат право на дневни, стойностите, посочени в първите две колони следва да се приложат само към лицето, чиято основна заплата е по-висока.
English: in the case of a staff member who is not entitled to household allowance : 120 days;
French: pour l'agent n'ayant pas droit à l'allocation de foyer, à 120 jours;
Portuguese: Para o agente que não tenha direito ao abono de lar: até 120 dias,
Czech: pro zaměstnance bez nároku na příspěvek na domácnost: 120 dnů;
Slovak: v prípade zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť: 120 dní;
Polish: a)w przypadku członka personelu, który nie jest uprawniony do pobierania zasiłku na gospodarstwo domowe: 120 dni,
Hungarian: háztartási támogatásra nem jogosult munkatárs esetében: 120 nap;
Bulgarian: в случай, че член на персонала няма право на помощ за домакинството: 120 дни;
Latvian: ja darbinieks nav tiesīgs saņemt mājsaimniecības pabalstu: 120 dienas;
Maltese: fil-każ ta'membru tal-persunal li ma jkunx intitolat għall-allowance tad-dar: 120 jum;
English: in the case of a staff member who is entitled to household allowance : 180 days or if the staff member is required to serve a six-month probationary period, that period plus one month.
French: pour l'agent ayant droit à l'allocation de foyer, à 180 jours ou, si l'agent intéressé doit effectuer un stage de six mois, à la durée du stage augmentée d'un mois.
German: für einen Bediensteten, der Anspruch auf Haushaltszulage hat : 180 Tage oder, falls der betroffene Bedienstete eine sechsmonatige Probezeit zu absolvieren hat, bis zu einem Monat nach Ablauf der Probezeit.
Portuguese: Para o agente que tenha direito ao abono de lar: até 180 dias ou, se o agente interessado tiver de efectuar um estágio de 6 meses, até à duração do estágio acrescida de um mês.
Czech: pro zaměstnance s nárokem na příspěvek na domácnost: 180 dnů nebo jestliže je ve zkušební šestiměsíční lhůtě, po dobu této zkušební lhůty a jeden měsíc navíc.
Slovak: v prípade zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť: 180 dní, alebo, ak má zamestnanec pracovať v polročnej skúšobnej dobe, táto doba plus jeden mesiac.
Polish: b)w przypadku członka personelu, który jest uprawniony do pobierania zasiłku na gospodarstwo domowe: 180 dni lub w przypadku, gdy członka personelu obowiązuje sześciomiesięczny okres próbny, ten okres plus jeden miesiąc.
Hungarian: háztartási támogatásra jogosult munkatárs esetében: 180 nap, vagy ha a munkatársnak hat hónapos próbaidőt kell letöltenie, az az időszak és további egy hónap.
Slovenian: b)uslužbencem, ki so upravičeni do gospodinjskega dodatka: 180 dni ali, če mora uslužbenec opraviti šestmesečno poskusno dobo, obdobje poskusnega dela in en mesec.
Bulgarian: в случай, че член на персонала има право на помощ за домакинството: 180 дни, или, ако член на персонала трябва да работи на 6-месечен изпитателен срок: този срок плюс един месец.
Estonian: teenistujal, kellel on õigus saada majapidamistoetust, 180 päeva või kui teenistujalt nõutakse kuue kuu pikkust katseaega, selle katseaja pikkus pluss üks kuu.
Lithuanian: darbuotojui, kuris turi teisę gauti namų ūkio pašalpą - 180 dienų, o jeigu iš jo reikalaujama dirbti šešių mėnesių bandomąjį laikotarpį - 180 dienų ir vienas mėnuo.
Maltese: fil-każ ta' membru tal-persunal li jkun intitolat għall-allowance tad-dar: 180 jum jew jekk il-membru tal-persunal ikun meħtieġ li jservi perjodu ta' prova ta' sitt xhur, dak il-perjodu b' żjieda ta' xahar miegħu.
English: In no case shall the daily subsistence allowance be granted beyond the date on which the staff member removes in order to satisfy the requirements of Article 16 of the Conditions of Employment. 3.
Bulgarian: В никакъв случай дневните не се отпускат след датата, на която членът на персонала се премества според изискванията на член 16 от условията за заетост.
English: Mission expenses
French: Frais de mission
German: Dienstreisekosten
Portuguese: Despesas por deslocação em serviço
Czech: Výdaje při pracovních cestách
Slovak: Výdavky na služobnú cestu
Polish: Koszty delegacji
Hungarian: Kiküldetési költségek
Slovenian: Izdatki za službeno pot
Romanian: Cheltuieli în misiune
Bulgarian: Командировъчни
Estonian: Lähetuskulud
Latvian: Komandējuma izdevumi
Lithuanian: Komandiruotės išlaidos
Maltese: L-Ispejjeż marbutin ma' missjoni
English: six hours or less : reimbursement of actual expenses up to a quarter of the daily subsistence allowance;
French: durée égale ou inférieure à six heures : remboursement des frais réels dans la limite d'un quart de l'indemnité journalière;
Portuguese: duração igual ou inferior a seis horas: reembolso das despesas efectivas até ao limite de um quarto da ajuda de custo diária,
Slovak: šesť hodín alebo menej: úhrada skutočných výdavkov až do štvrtiny diét;
Hungarian: ha az 6 órás vagy annál rövidebb: a tényleges költségek megtérítése a napidíj összegének legfeljebb negyedéig;
Slovenian: šest ur ali manj: povračilo dejanskih stroškov do višine ene četrtine dnevnice;
Bulgarian: шест часа или по-малко: възстановяване на действителните разходи до една четвърт от размера на дневните на ден;
Latvian: sešas stundas vai mazāk: faktisko izdevumu atlīdzība līdz vienai ceturtdaļai no dienas naudas,
Maltese: sitt sigħat jew anqas: ir-rimbors ta' l-ispejjeż attwali sa kwart ta' l-allowance ta' sussitenza ta' kuljum;