FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, and in order to allow for reading by interpolation, the relevant window must have, parallel to the movement of the scale, a dimension not less than 1 75 times the distance between the centre lines of two consecutively numbered graduation marks, in such a way that at least two graduation marks of which one will have a figure, are always visible. The window may be assymmetrical relative to the datum mark.
Polish: W tym celu i dla umożliwienia interpolacji odczytu, długość odpowiedniego okienka w kierunku równoległym do ruchu podziałki nie powinna być mniejsza niż 1,5-krotna odległość pomiędzy środkami dwu kolejnych oznakowanych kres podziałki w taki sposób, że co najmniej dwie kresy podziałki, z których jedna jest opisana cyfrą, są zawsze widoczne. Okienko może być niesymetryczne względem znaku odniesienia.
English: Maximum permissible errors on a meter alone 7.1.
Polish: Błędy graniczne dopuszczalne dla samego licznika
Estonian: Ainult arvesti lubatud piirviga
English: Legends 8.1.
Polish: Objaśnienia
English: When this device changes this relationship in a discontinuous manner, the consecutive increments of this relationship must never differ by more than 0,002.
Czech: Jestliže toto zařízení mění tento vztah nespojitě, nesmí se po sobě jdoucí přírůstky tohoto vztahu nikdy lišit o více než 0,002.
English: Calibrating devices 3.1.
Estonian: Justeerimisseadmed
English: Special conditions concerning the minimum delivery 4.1.
Slovenian: Posebni predpisi o najmanjši količini merjenja
Estonian: Vähimat väljalaskemahtu käsitlevad eritingimused
English: Effect of the nature of the liquid, of temperature and of pressure 6.1.
Estonian: Vedeliku olemuse, temperatuuri ja rõhu toime
English: No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market or entry into service of volumetric meters for liquids other than water bearing the EEC pattern approval symbol and the EEC initial verification mark. Article 5 When measuring assemblies for liquids which incorporate volumetric meters for liquids bearing EEC marks and symbols are subject to initial verification, the maximum permissible errors shall be those laid down in Chapter II of the Annex.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché et la mise en service des compteurs volumétriques de liquides autres que l'eau munis du signe d'approbation CEE de modèle et de la marque de vérification primitive CEE. Article 5 Lorsque des ensembles de mesurage de liquides dans lesquels sont incorporés des compteurs volumétriques de liquides munis des marques et signes CEE font l'objet d'une vérification primitive, les erreurs maximales tolérées sont celles fixées au chapitre II de l'annexe.
English: To this end, and in order to allow for reading by interpolation, the relevant window must have, parallel to the movement of the scale, a dimension not less than 1 ,5 times the distance between the centre lines of two consecutively numbered graduation marks, in such a way that at least two graduation marks of which one will have a figure, are always visible.
French: A cet effet, et pour permettre la lecture par interpolation, la fenêtre correspondante doit avoir, parallèlement au déplacement de l'échelle, une dimension au moins égale à 1,5 fois la distance comprise entre les axes de deux traits chiffrés consécutifs, de manière qu'au moins deux traits, dont un chiffré, soient toujours visibles.
English: When this device changes this relationship in a discontinuous manner, the consecutive increments of this relationship must never differ by more than 0 ,002.
French: Lorsque ce dispositif de réglage modifie ce rapport d'une manière discontinue, les valeurs consécutives de ce rapport ne doivent jamais différer de plus de 0,002.
English: When the initial verification of a measuring system is preceded by metrological examination of the meter alone, within the meaning of Article 3, the maximum permissible errors at the time of this examination are equal to one half of the maximum permissible errors specified in items 1, 2 and 3 of Chapter II but not less than 0 ,3 % of the measured quantity, if the liquid used is the same as that for which the meter is intended.
French: Lorsque la vérification primitive d'un ensemble de mesurage est précédée de contrôles métrologiques, au sens de l'article 3, du compteur seul, les erreurs maximales tolérées lors de ces contrôles sont égales à la moitié des erreurs maximales tolérées fixées aux points II.1, II.2 et II.3, sans être inférieures à 0,3 % de la quantité mesurée, si le liquide utilisé est le même que celui au mesurage duquel ce compteur est destiné.
English: The 1b50 ratio between the maximum and minimum rates of flow must be at least equal to 10 for meters in general and to 5 for meters for liquefied gases.
Lithuanian: Visuose skaitikliuose didžiausiojo ir mažiausiojo srautų santykis turi būti lygus mažiausiai 10, o suskystintų dujų skaitikliuose - 5.
English: Sealing devices must prevent access to parts which can alter the calibration and, the dismantling, even partially, of the meter where such dismantling is not authorised in the certificate of approval
Latvian: Plombēšanas ierīcēm jānovērš piekļūšana detaļām, kuras var mainīt kalibrāciju, un izjaukšana, pat daļēja, ja šāda izjaukšana nav atļauta apstiprinājuma sertifikātā
English: (meters which measure potable liquids and which can be dismantled).
Latvian: (mērinstrumentiem, kuri mēra pārtikā lietojamus šķidrumus un kurus var izjaukt).
English: the volume corresponding to a movement of 2 millimeters of the scale of the first element of the indicating mechanism and to one-fifth of the value of the scale interval, when the first element has a continuous movement;
French: volume correspondant à un déplacement de 2 mm sur l'échelle du premier élément de l'indicateur et au cinquième de la valeur de l'échelon, lorsque le premier élément a un mouvement continu;
Portuguese: Volume correspondente a um deslocamento de 2 mm na escala do primeiro elemento do dispositivo indicador e a um quinto do valor da divisão, quando o primeiro elemento tem um movimento contínuo;
Czech: objem odpovídající pohybu dvou milimetrů na stupnici prvního prvku počitadla a jedné pětině hodnoty dílku na stupnici, jestliže první prvek má spojitý pohyb;
Slovak: objem zodpovedajúci pohybu 2 mm na stupnici prvého článku počítadla a jednej pätine hodnoty dielika stupnice v prípade, že sa prvý článok pohybuje kontinuálne;
Hungarian: az a mennyiség, amely az első számlálótag skáláján 2 mm-nek, illetve az a mennyiség, amely a skálaérték 1/5-ének felel meg, amennyiben az első számlálótag kijelzője folytonos mozgással lép tovább;
Slovenian: prostornina, ki ustreza premiku 2 milimetrov na skali prvega elementa kazalnega mehanizma in eni petini vrednosti razdelka, če se prvi element premika zvezno;
Estonian: maht, mis vastab esimese elemendi näiduseadme skaala 2 mm liikumisele ja skaalaühiku ühe viiendiku väärtusele, kui esimene element liigub pidevalt;
Latvian: tilpums, kas atbilst indikācijas mehānisma pirmā elementa skalas kustības 2 milimetriem un vienai piektdaļai no skalas iedaļas vērtības, ja pirmais elements kustas nepārtraukti;
Lithuanian: tūris, atitinkantis rodomojo įtaiso pirmojo elemento skalės 2 milimetrų poslinkį ir vieną penktąją skalės padalos vertės, jeigu pirmasis elementas juda tolydžiai;
Maltese: il-volum li jikkorrespondi għal moviment ta' 2 millimetri ta' l-iskala ta' l-ewwel element tal-mekkaniżmu indikatur u għal wieħed f'ħamsa tal-valur ta' l-intervall ta' l-iskala, meta l-ewwel element ikollu moviment kontinwu;
English: the volume corresponding to two consecutive movements of the figures when the first element has a discontinuous movement;
French: volume correspondant à deux sauts de chiffres lorsque le premier élément a un mouvement discontinu;
Portuguese: Volume correspondente a dois movimentos consecutivos dos algarismos, quando o primeiro elemento tem um movimento descontínuo;
Czech: objem odpovídající dvěma po sobě jdoucím pohybům číslic, jestliže první prvek má pohyb nespojitý;
Slovak: objem zodpovedajúci dvom po sebe nasledujúcim premiestneniam číslic, ak sa prvý článok pohybuje diskontinuálne;
Polish: objętość odpowiadająca dwóm następującym po sobie przesunięciom cyfr, kiedy pierwszy element porusza się ruchem nieciągłym;
Hungarian: az a mennyiség, amely a számjegyek két egymást követő elmozdulásának felel meg, ha az első számlálótag kijelzője szakaszosan lép tovább;
Slovenian: prostornina, ki ustreza dvema zaporednima premikoma številk, če se prvi element premika nezvezno;
Estonian: maht, mis vastab numbrite kahele järjestikusele liikumisele, kui esimene element liigub tsükliliselt;
Latvian: tilpums, kas atbilst divām secīgām ciparu kustībām, ja pirmais elements kustas lēcienveidīgi;
Lithuanian: tūris, atitinkantis dviejų skaitmenų poslinkius vieną po kito, jeigu pirmasis elementas juda netolydžiai;
Maltese: il-volum li jikkorrespondi għal żewġ movimenti konsekuttivi tal-figuri meta l-ewwel element ikollu moviment mhux kontinwu;
English: the error which, under normal operation conditions, is caused by play or slip in the drive between the measuring device and the first element of the indicating mechanism;
French: erreur qui, en service normal, résulte des jeux ou glissements dans la transmission du mouvement du mesureur au premier élément du dispositif indicateur;
Portuguese: Erro que, em serviço normal, resulta das folgas ou deslizamentos na trasmissão do movimento do dispositivo medidor ao primeiro elemento do dispositivo indicador;
Czech: chyba, která je za běžných podmínek způsobena vůlí nebo posunem na náhonu mezi měřicím zařízením a prvním prvkem počitadla;
Slovak: chyba, ktorá za normálnych pracovných podmienok je zapríčinená posunom kotúča medzi meradlom a prvým článkom počítadla;
Polish: błąd, który w normalnych warunkach pracy jest spowodowany przez przeskok lub poślizg między urządzeniem pomiarowym a pierwszym elementem urządzenia wskazującego;
Hungarian: az a hiba, amely a szokásos üzemi körülmények között, a mérőmű mozgásának a számlálószerkezet első tagjára történő továbbítása során fellépő holtjátékból vagy megcsúszásból adódik;
Slovenian: pogrešek, ki ga v normalnih obratovalnih pogojih povzroči prazni tek ali drsenje pogona med merilno napravo in prvim elementom kazalnega mehanizma;
Estonian: viga, mille tavalistes töötingimustes tekitab mõõteseadme ja näiduseadme esimese elemendi vahelise ülekande lõtk või liugumine;
Latvian: kļūda, kuru normālos darba apstākļos izraisa brīvkustība vai slīde piedziņā starp mērierīci un indikācijas mehānisma pirmo elementu;
Lithuanian: paklaida, kurią, esant normalioms veikimo sąlygoms, sukelia pavaros, jungiančios matavimo įtaisą ir rodomojo įtaiso pirmąjį elementą, laisvoji eiga arba slystis;
Maltese: l-iżball li, taħt kondizzjonijiet ta' tħaddim normali, huwa kkawżat minn laxq jew żlieq fid-drive bejn it-tagħmir ta' tikjil u l-ewwel element tal-mekkaniżmu indikatur;
English: twice the periodic variation.
French: deux fois l'écart périodique.
Portuguese: Duas vezes o desvio periódico.
Czech: dvojnásobek periodické odchylky.
Slovak: dvojnásobok periodického výkyvu.
Polish: dwukrotność zmiany okresowej.
Hungarian: a periodikus eltérés kétszerese.
Slovenian: dvakratna periodična sprememba.
Estonian: kahekordne variatsioon.
Latvian: divkārša periodiskā izmaiņa.
Lithuanian: dvigubas periodinis nuokrypis.
Maltese: darbtejn il-varjazzjoni perjodika.
English: the EEC pattern approval symbol
French: le signe d'approbation CEE de modèle,
Portuguese: O sinal de aprovação CEE de modelo;
Czech: značku EHS schválení typu;
Slovak: značka typového schválenia EHS;
Hungarian: az EGK-típus-jóváhagyási jelzés;
Slovenian: oznako odobritve EGS,
Estonian: EMÜ tüübikinnitusmärk
Latvian: EEK modeļa apstiprinājuma zīme;
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimo ženklas;
English: the identification mark or name of the manufacturer
French: la marque d'identification du constructeur ou sa raison sociale,
Portuguese: A marca de identificação do fabricante ou a sua firma;
Czech: identifikační značku nebo jméno výrobce;
Slovak: identifikačná značka alebo názov výrobcu;
Polish: znak identyfikacyjny lub nazwę producenta
Hungarian: a gyártó neve vagy azonosító jele;
Slovenian: identifikacijsko oznako ali ime proizvajalca,
Estonian: tootja tunnusmärk või nimi
Latvian: izgatavotāja pazīšanas zīme vai nosaukums;
Lithuanian: gamintojo prekės ženklas arba pavadinimas;
Maltese: il-marka ta' identifikazzjoni jew l-isem tal-manifattur
English: the manufacturer's description, if any
French: éventuellement, la dénomination choisie par le constructeur,
Portuguese: Eventualmente, a denominação escolhida pelo fabricante;
Czech: případné další typové označení od výrobce;
Slovak: prípadne charakter výroby;
Polish: znak fabryczny, jeśli taki istnieje
Hungarian: a gyártó műszaki leírása, ha van ilyen;
Slovenian: opis proizvajalca, če obstaja,
Estonian: vajaduse korral tootjapoolne kirjeldus
Latvian: izgatavotāja apraksts, ja ir;
Lithuanian: gamintojo aprašymas, jeigu toks yra;
Maltese: (ċ) id-deskrizzjoni tal-manifattur, jekk hemm
English: serial number of meter and the year of manufacture
French: le numéro du compteur et son année de fabrication,
Portuguese: O número do contador e o ano de fabrico;
Czech: výrobní číslo měřidla a rok výroby;
Slovak: sériové číslo meradla a rok výroby;
Polish: numer fabryczny licznika oraz rok produkcji
Hungarian: a gyári szám és a gyártás éve;
Slovenian: serijsko številko in leto izdelave,
Estonian: arvesti seerianumber ja valmistamisaasta
Latvian: mērinstrumenta sērijas numurs un izlaides gads;
Lithuanian: skaitiklio serijos numeris ir pagaminimo metai;
Maltese: in-numru tas-serje tal-meter u s-sena ta' manifattura
English: the cyclic volume
French: le volume cyclique,
Portuguese: O volume cíclico;
Czech: cyklický objem;
Slovak: cyklický objem;
Polish: objętość cykliczną
Hungarian: a ciklustérfogat;
Slovenian: ciklično prostornino,
Estonian: mõõtetsükli maht
Latvian: cikla tilpums;
Lithuanian: ciklo tūris;
Maltese: il-volum ċikliku
English: the maximum and minimum rates of flow
French: le débit maximal et le débit minimal,
Portuguese: O caudal máximo e o caudal mínimo;
Czech: maximální a minimální průtok;
Slovak: najväčšie a najmenšie miery prietoku;
Polish: maksymalny i minimalny strumień objętości
Hungarian: a legnagyobb és a legkisebb térfogatáram;
Slovenian: največji in najmanjši pretok,
Estonian: maksimaalne ja minimaalne voolukulu
Latvian: maksimālais un minimālais plūsmas ātrums;
Lithuanian: didžiausias ir mažiausias srautai;
Maltese: ir-rati taċ-ċirkolazzjoni massimi u minimi
English: the maximum working pressure
French: la pression maximale de fonctionnement,
Portuguese: A pressão máxima de serviço;
Czech: maximální pracovní tlak;
Slovak: najväčší pracovný tlak;
Polish: maksymalne ciśnienie robocze
Hungarian: a legnagyobb üzemi nyomás;
Slovenian: največji obratovalni tlak,
Estonian: maksimaalne töörõhk
Latvian: maksimālais darba spiediens;
Lithuanian: didžiausias darbinis slėgis;
Maltese: il-pressjoni massima tax-xogħol.
English: the temperature range in the case where the liquid can be measured at a temperature below -10 ºC or above + 50 ºC
French: l'intervalle de température dans le cas où le liquide peut être mesuré à une température inférieure à - 10 ºC ou supérieure à + 50 ºC;
Portuguese: O intervalo de temperatura, no caso em que o líquido possa ser medido a uma temperatura inferior a - 10 ° C ou superior a + 50 ° C;
Czech: teplotní rozsah v případě, že má být kapalina měřena při teplotě nižší než - 10 oC a vyšší než + 50 oC;
Slovak: teplotný rozsah v prípade, že sa bude merať objem kvapaliny s teplotou pod -10 oC alebo nad + 50 oC;
Polish: zakres temperatury w przypadku gdy ciecz może być mierzona w temperaturze poniżej - 10 C lub powyżej + 50 C
Hungarian: a hőmérséklet-tartomány olyan esetekben, amikor a folyadék -10 °C alatti vagy + 50 °C feletti hőmérsékleteken mérhető;
Slovenian: temperaturno območje, kadar se tekočina lahko meri pri temperaturi pod - 10 °C ali nad + 50 °C,
Estonian: temperatuurivahemik, juhul kui vedelikku saab mõõta temperatuuril alla -10 °C või üle +50 °C
Latvian: temperatūras diapazons, ja šķidrumu var mērīt temperatūrā zem - 10 °C vai virs + 50 °C;
Lithuanian: temperatūros ribos, kai skystis gali būti matuojamas, esant mažesnei kaip - 10 oC ar didesnei kaip + 50 oC temperatūrai;
Maltese: il-medda tat-temperatura fejn il-likwidu jista' jitkejjel f'temperatura taħt il- -10 Ċ jew 'il fuq minn + 50 Ċ
English: the nature of the liquid or liquids to be measured and the limits of viscosity, kinematic or dynamic, where an indication of the nature of the liquid alone is not sufficient to determine their viscosity.
French: la nature du ou des liquides à mesurer et les limites de viscosité, cinématique ou dynamique, lorsque la seule indication de la nature des liquides n'est pas suffisante pour caractériser leur viscosité.
Portuguese: A natureza do ou dos líquidos a medir e os limites de viscosidade, cinemática ou dinâmica, quando a simples indicação da natureza dos líquidos não for suficiente para caracterizar a sua viscosidade.
Czech: druh kapaliny nebo kapalin, jež mají být měřeny, a meze viskozity, kinematické nebo dynamické, kde nestačí k určení jejich viskozity pouhý údaj o druhu kapaliny.
Slovak: charakter kvapaliny alebo kvapalín, na meranie ktorých je meradlo určené, medzné hodnoty viskozity, kinematických alebo dynamických hodnôt, ak na určenie viskozity nepostačuje len údaj o charaktere kvapaliny.
Polish: rodzaj cieczy lub ciecze, które będą mierzone i granice lepkości kinematycznej lub dynamicznej, w przypadku gdy samo wskazanie rodzaju cieczy nie jest wystarczające do określenia lepkości.
Hungarian: a mérendő folyadék vagy folyadékok jellege és a kinematikus vagy dinamikus viszkozitás határai, amennyiben a mérendő folyadék jellege önmagában nem jellemzi elegendően a viszkozitást.
Slovenian: naravo tekočine ali tekočin, ki se merijo, in meje kinematične ali dinamične viskoznosti, kadar navedba narave tekočine ne zadošča za določitev njene viskoznosti.
Estonian: mõõdetava vedeliku või mõõdetavate vedelike olemus ja kinemaatilise või dünaamilise viskoossuse määrad, kui märge vedelike olemuse kohta ei ole viskoossuse määramiseks piisav.
Latvian: mērāmā šķidruma vai šķidrumu veids un, ja ar norādi tikai uz šķidruma veidu nepietiek, lai noteiktu tā viskozitāti, tad arī kinemātiskās vai dinamiskās viskozitātes robežas.
Lithuanian: matuojamojo skysčio arba skysčių rūšis ir kinematinės ar dinaminės klampos ribos, jei vien skysčio nuorodos nepakanka klampai nustatyti.
Maltese: in-natura tal-likwidu jew tal-likwidi li għandhom jitkejlu u l-limiti tal-viskożità, ċinematika jew dinamika, fejn indikazzjoni waħidha tan-natura tal-likwidu mhiex biżżejjed sabiex tiddetermina l-viskożità tiegħu.
English: the unit in which the measured volumes are expressed or the symbol for this unit,
French: l'unité dans laquelle sont exprimés les volumes mesurés ou le symbole de cette unité,
Portuguese: A unidade na qual são expressos os volumes medidos, ou o símbolo dessa unidade;
Czech: jednotka, v níž se měřené objemy vyjadřují, nebo značka této jednotky;
Slovak: jednotka na vyjadrenie meraných objemov alebo jej symbol;
Hungarian: a mért térfogat kijelzésének egysége vagy annak jele;
Slovenian: enota, v kateri so izražene izmerjene prostornine, ali znak za to enoto,
Estonian: ühik, milles väljendatakse mõõdetud mahtu, või selle ühiku sümbol;
Latvian: mērāmā tilpuma mērvienība vai tās simbols;
Lithuanian: matavimo vienetas, kuriuo išreiškiamas išmatuotas tūris, arba tokio matavimo vieneto simbolis;
English: the minimum delivery.
French: la livraison minimale.
Portuguese: O fornecimento mínimo.
Czech: nejmenší odměr.
Slovak: najmenší prietok.
Polish: dawka minimalna.
Hungarian: a legkisebb kiadható mennyiség.
Slovenian: najmanjša količina merjenja.
Estonian: vähim väljalaskemaht.
Latvian: minimālā padeve.
Lithuanian: mažiausias matuojamasis kiekis.
Maltese: il-forniment minimu.
English: "Measuring system for liquids" means a measuring instrument comprising, as well as the meter itself and the ancillary equipment which may be associated with it, all the devices necessary for ensuring correct measurement and any devices which have been added in order, in particular, to facilitate the operations. Measuring systems will be the subject of a separate directive.
Slovenian: "Merilni sistem za tekočine" je merilni instrument, ki ga poleg samega pretočnega merila in morebitne pripadajoče pomožne opreme sestavljajo vse naprave, potrebne za zagotavljanje pravilnega merjenja, in vse naprave, posebej dodane za lažje delovanje. Merilni sistemi bodo urejeni s posebno direktivo.
English: Calibrating devices 3.1. Meters must incorporate a calibrating device which can vary the relationship between the indicated and actual volumes of liquid passing through the meter.
Slovenian: Pretočna merila morajo vključevati kalibracijsko napravo, ki lahko spreminja razmerje med prikazano in resnično prostornino tekočine, pretekajoče se skozi merilo.