English: Outside sources of energy, if any (characteristics, capacity of energy reservoirs, maximum and minimum pressure, pressure gauge and device showing excessive drop of pressure on the dashboard, vacuum reservoirs and supply valve, supply compressors, compliance with provisions regarding pressure equipment)
German: Etwaige Fremdenergiequellen (Merkmale, Kapazität der Energiespeicher, Höchst - und Mindestdruck, Druckmesser und Warnvorrichtung, die ein unzulässiges Absinken des Drucks anzeigt, an der Instrumententafel; Vakuumbehälter und Speiseventil; Verdichter; Einhalten der Vorschriften für Einrichtungen, die unter Druck stehen)
Spanish: Fuentes de energía exterior, en su caso (características, capacidad de los depósitos de energía, manómetro e indicador del nivel mínimo de energía en el tablero de instrumentos, depósitos de vacío y válvula de alimentación, compresores de alimentación, respecto de la reglamentación de los aparatos de presión)
Portuguese: Fontes de energia exterior, caso existam (características, capacidade dos reservatórios de energia, pressões máxima e mínima, manómetro e avisador de nível mínimo de energia no painel de instrumentos, reservatórios de vácuo e válvula de alimentação, compressores de alimentação, cumprimento da regulamentação dos aparelhos de pressão)
Dutch: Eventuele externe krachtbronnen (kenmerken, capaciteit krachtreservoirs, maximum - en minimumdruk, manometer en controleaanwijzing minimumkrachtniveau op het instrumentenbord, vacuuemreservoirs en voedingsklep, voedingscompressoren, voorzieningen in verband met voorschriften voor dructoestellen)
Swedish: Yttre energikälla, om tillämpligt (kännetecken, energibehållarens kapacitet, maximi- och minimitryck, manometer och lågtrycksindikator på instrumentpanelen, vakuumtankar och matningsventil, kompressor, överensstämmelse med bestämmelser avseende tryckbärande utrustning)
Finnish: Mahdolliset ulkoiset energian lähteet (ominaisuudet, energiasäiliöiden tilavuus, enimmäis- ja vähimmäispaine, painemittari ja laite, joka kojelaudassa osoittaa paineen liiallisen aleneman, alipainesäiliöt ja syöttöventtiili, syöttökompressorit, painelaitteita koskevien määräysten mukaisuus)
Greek: Πιθανές πηγές εξωτερικής ενεργείας (χαρακτηριστικά, χωρητικότης των αποθηκών ενεργείας, μεγίστη και ελαχίστη πίεση, μανόμετρο και προειδοποιητικός δείκτης του ελαχίστου επιπέδου ενεργείας στον πίνακα οργάνων ελέγχου, αποθήκες εν κενώ και βαλβίδα τροφοδοτήσεως, συμπιεστές τροφοδοτήσεως, τήρηση των κανονιστικών διατάξεων των συσκευών που λειτουργούν δια πιέσεως)
Czech: Případné zdroje vnější energie (vlastnosti, kapacita zásobníků energie, nejvyšší a nejnižší tlak, manometr a signalizace nepřípustného poklesu tlaku na přístrojové desce, podtlakové zásobníky a plnicí ventil, plnicí kompresory, jak splňují předpisy pro zařízení pracující pod tlakem)
Polish: Ewentualne źródła energii zewnętrznej (charakterystyki, pojemność zbiorników energii, ciśnienie maksymalne i minimalne, manometr i sygnalizator minimalnego poziomu energii na płycie wskaźników, zbiorniki puste i zawór zasilający, przestrzeganie przepisów dotyczących urządzeń ciśnieniowych
Hungarian: Esetleges külső energiaforrások (jellemzők, az energiatárolók befogadóképessége, legnagyobb és legkisebb nyomás, manométer és a jelentős nyomáscsökkenést jelző berendezés a műszerfalon, vákuumtartályok és tápszelep, töltőkompresszorok, megfelelés a nyomás alatt álló berendezésekre vonatkozó rendelkezéseknek)
Slovenian: Zunanji viri energije, če obstajajo (značilnosti, kapaciteta energijskih rezervoarjev, najvišji in najnižji tlak, merilnik tlaka in priprava, ki prikazuje nenadni padec tlaka na armaturni plošči, vakuumski rezervoarji in dovodni ventili, kompresorji, skladnost tlačne opreme s predpisi)
Romanian: Surse exterioare de energie, dacă există (caracteristici, capacitatea rezervoarelor de energie, presiunea maximă și cea minimă, manometrul și dispozitivul de la bord care indică scăderea excesivă a presiunii, rezervoare de vid și supapă de admisie, compresoare de alimentare, încadrarea în dispozițiile cu privire la rezervoarele sub presiune)
Bulgarian: Външни източници на енергия, ако има такива (характеристики, обем на енергийните резервоари, максимално и минимално налягане, датчик за налягането и устройство, показващо надвишаващото нормата спадане на налягането на арматурното табло, вакуумни резервоари и захранващ вентил, захранващи компресори, съответствия с изискванията относно екипировката, работеща под налягане)
Estonian: Olemasolu korral välised energiaallikad (omadused, energiaakumulaatorite mahutavus, suurim ja vähim rõhk, manomeeter ja rõhu ülemäärast langust näitav seade armatuurlaual, vaakumanumad ja toiteklapid, toitekompressorid, vastavus nõuetele, mis on esitatud sätetes rõhuga seotud varustuse kohta)
Latvian: Ārēji enerģijas avoti (ja ir) (raksturlielumi, energoavotu ietilpība, maksimālais un minimālais spiediens, spiediena mērinstrumenti un pārmērīga spiediena krituma signalizācijas ierīce uz kontrolmērinstrumentu paneļa, vakuuma rezervuāri un padeves vārsti, padeves kompresoru daļu, kas darbojas paaugstināta spiediena apstākļos, atbilstība noteikumiem).
Maltese: Sorsi esterni ta' enerġija, jekk ikun hemm (karatteristiċi, l-volum tad-depożiti ta' enerġija, pressjoni massima u minima, apparat li jkejjel il-pressjoni u apparat li juri nuqqas eċċessiv tal-pressjoni fuq id-dashboard, depożiti tal-vakwu u l-provvista tal-valvola, kompressuri tal-forniment, konformità mad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tagħmir tal-pressjoni)