English: Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland signed in Brussels on 22 July 1972 should be concluded and the Declarations annexed to the Final Act, likewise signed in Brussels on 22 July 1972, should be adopted;
French: considérant qu'il convient de conclure l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande et d'approuver les déclarations annexées à l'acte final, signés à Bruxelles le 22 juillet 1972;
Portuguese: Considerando que é conveniente concluir o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia e aprovar as Declarações anexas à Acta Final, assinados em Bruxelas em 22 de Julho de 1972;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba uzavřít Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou, podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972, a schválit prohlášení připojená k závěrečnému aktu, rovněž podepsanému v Bruselu dne 22. července 1972;
Slovak: keďže zmluva medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a republikou Island podpísaná v Bruseli 22. júla 1972 by mala byť uzavretá a vyhlásenia, ktoré sú prílohou záverečného aktu, ktorý bol rovnako podpísaný v Bruseli 22. júla 1972 by sa mali prijať;
Polish: należy zatwierdzić Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii podpisaną w Brukseli w dniu 22 lipca 1972 r. oraz przyjąć deklaracje załączone do Aktu Końcowego, również podpisane w Brukseli dnia 22 lipca 1972 r.;
Hungarian: mivel az 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodást meg kell kötni, és a szintén 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatokat el kell fogadni;
Slovenian: ker bi bilo treba sprejeti Sporazum, podpisan v Bruslju 22. julija 1972, med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo, ter izjave, priložene sklepni listini, in prav tako podpisane v Bruslju 22. julija 1972;
Romanian: întrucât este necesară încheierea Acordului între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda și aprobarea declarațiilor anexate la actul final, semnate la Bruxelles la 22 iulie 1972;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се приключи Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, подписано на 22 юли 1972 г., и следва да се приемат декларациите към Заключителния акт, който също е подписан в Брюксел на 22 юли 1972 г.;
Estonian: Brüsselis 22. juulil 1972. aastal allkirjastatud Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vaheline leping tuleks sõlmida ning vastu võtta lõppaktile lisatud avaldused, mis on samuti alla kirjutatud Brüsselis 22. juulil 1972;
Latvian: tā kā ir jānoslēdz Briselē 1972. gada 22. jūlijā parakstītais Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas līgums un jāapstiprina nobeiguma aktam pievienotās deklarācijas, kas tāpat parakstītas Briselē 1972. gada 22. jūlijā;
Lithuanian: kadangi Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos, pasirašytas Briuselyje 1972 m. liepos 22 d., turėtų būti sudarytas, o prie Baigiamojo akto pridėtos deklaracijos, taip pat pasirašytos Briuselyje 1972 m. liepos 22 d., turėtų būti priimtos;
Maltese: Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda iffirmat fi Brussel nhar it-22 ta' Lulju 1972 għandu jkun konkluż u li d-Dikjarazzjonijiet annessi ma' l-Att Finali, l-istess iffirmati fi Brussel nhar it-22 ta' Lulju 1972, għandhom ikunu adottati;