FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUBJECT TO ARTICLES 12 TO 15 , EXEMPTION SHALL BE GRANTED IN RESPECT OF TROUSSEAUX AND HOUSEHOLD EFFECTS , WHETHER OR NOT NEW , BELONGING TO A PERSON TRANSFERRING HIS OR HER NORMAL PLACE OF RESIDENCE FROM A COUNTRY OUTSIDE THE COMMUNITY TO THE TERRITORY OF A MEMBER STATE ON THE OCCASION OF HIS OR HER MARRIAGE.
French: SONT ADMIS EN EXONERATION SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 12 A 15 , LES TROUSSEAUX ET LES OBJETS MOBILIERS MEME NEUFS , APPARTENANT A UNE PERSONNE QUI TRANSFERE SA RESIDENCE NORMALE D'UN PAYS SITUE EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE DANS LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE A L'OCCASION DE SON MARIAGE.
Czech: Za podmínek uvedených v článcích 12 až 15 je osvobozena od daně výbava a vybavení domácnosti, včetně nového, osoby, která při příležitosti sňatku přenáší své obvyklé místo pobytu ze země mimo Společenství na území některého členského státu.
Slovak: Podľa článkov 12 až 15 sa oslobodenie od DPH poskytne pre výbavu nevesty a potreby pre domácnosť, nezávisle od toho, či sú alebo nie sú nové, ak patria osobe, ktorá mení miesto svojho trvalého pobytu v krajine mimo spoločenstva za bydlisko na území členského štátu pri príležitosti uzavretia manželstva.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 12-15 zwolnienie jest udzielane w odniesieniu do ślubnej wyprawy oraz wyposażenia domu, bez względu na to, czy są nowe, czy nie, jeśli należą one do osoby przenoszącej swoje stałe miejsce zamieszkania z państwa spoza Wspólnoty na terytorium Państwa Członkowskiego z okazji małżeństwa.
Hungarian: A 12-15. cikk szerint adómentesség illeti meg a kelengyét és a háztartási felszereléseket, függetlenül attól, hogy újak vagy sem, ha olyan személy tulajdonában állnak, amely a szokásos tartózkodási helyét a Közösségen kívüli országból valamely tagállam területére házasságkötése alkalmával helyezi át.
Estonian: Kui artiklitest 12-15 ei tulene teisiti, võib maksuvabalt importida kaasavara ja uusi või kasutatud majatarbeid, mis kuuluvad isikule, kes asub väljaspool ühendust asuvast riigist alaliselt elama liikmesriigi territooriumile seoses abielu sõlmimisega.
Latvian: Saskaņā ar 12.-15. pantu atbrīvojumu piešķir pūram un mājsaimniecības priekšmetiem, kas pieder personai, kura maina pastāvīgo dzīvesvietu no kādas ārpuskopienas valsts uz kādas dalībvalsts teritoriju, ja šī persona dodas laulībā.
Lithuanian: Taikant 12-15 straipsnių nuostatas nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiamas kraitis ir nauji arba nenauji namų apyvokos daiktai, kurie priklauso asmeniui, persikeliančiam iš savo įprastos gyvenamosios vietos Bendrijai nepriklausančioje teritorijoje į valstybės narės teritoriją dėl jo arba jos vedybų.
Maltese: Soġġett għall-Artikoli 12 sa 15, l-eżenzjoni għandha tingħata għar-rigward ta' trousseaux u oġġetti tad-dar, kemm jekk ġodda jew le, li jkunu jappartjenu għal xi persuna li titrasferixxi l-post normali tar-residenza tagħha minn xi pajjiż barra mill-Komunità għat-territorju ta' xi Stat Membru fl-okkażjoni taż-żwieġ tagħha.
English: EXEMPTION SHALL ALSO BE GRANTED IN RESPECT OF PRESENTS CUSTOMARILY GIVEN ON THE OCCASION OF A MARRIAGE WHICH ARE SENT TO A PERSON FULFILLING THE CONDITIONS LAID DOWN IN PARAGRAPH 1 BY PERSONS HAVING THEIR NORMAL PLACE OF RESIDENCE IN A COUNTRY SITUATED OUTSIDE THE COMMUNITY.
French: SONT EGALEMENT ADMIS EN EXONERATION LES CADEAUX HABITUELLEMENT OFFERTS A L'OCCASION D'UN MARIAGE QUI SONT ADRESSES A UNE PERSONNE REPONDANT AUX CONDITIONS PREVUES AU PARAGRAPHE 1 PAR DES PERSONNES AYANT LEUR RESIDENCE NORMALE DANS UN PAYS SITUE EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE.
Czech: Od daně jsou osvobozeny rovněž dary obvykle darované při příležitosti sňatku, které jsou osobě splňující podmínky uvedené v odstavci 1 zaslány osobami s obvyklým místem pobytu v zemi mimo Společenství.
Slovak: Oslobodenie od DPH sa poskytne aj pre dary, ktoré sa bežne dávajú pri príležitosti uzavretia manželstva, zaslané osobe spĺňajúcej podmienku uvedenú v odseku 1 osobami s miestom trvalého pobytu mimo spoločenstva.
Polish: Zwolnienia udziela się w przypadku prezentów zwyczajowo ofiarowanych z okazji ślubu, wysyłanych do osoby spełniającej warunki ustanowione w ust. 1 przez osoby mające stałe miejsce zamieszkania w państwie położonym poza Wspólnotą.
Hungarian: A házasságkötés alkalmával szokásos olyan nászajándékok tekintetében is jár adómentesség, amelyeket az (1) bekezdésben meghatározott feltételeket teljesítő személynek küldenek olyan személyek, amelyek szokásos tartózkodási helye a Közösségen kívüli országban van.
Slovenian: Oprostitev se odobri tudi glede daril, ki se običajno dajejo ob poroki, ki jih osebi, ki izpolnjuje pogoje, predpisane v odstavku 1, pošljejo osebe, ki imajo svoje običajno prebivališče v državi, ki je izven Skupnosti.
Estonian: Maksuvabalt võib importida ka abielu sõlmimise puhul tavapäraselt tehtavaid kingitusi, mille saadab lõikes 1 sätestatud tingimustele vastavale isikule väljaspool ühendust asuvas riigis alaliselt elav isik.
Latvian: Atbrīvojums jāpiešķir arī attiecībā uz parastām kāzu dāvanām, kuras kādai personai, kura atbilst nosacījumiem, kuri minēti 1. punktā, sūta personas, kuru pastāvīgā dzīvesvieta atrodas ārpus Kopienas.
Lithuanian: Nuo pridėtinės vertės mokesčio taip pat atleidžiamos dovanos, kurios įprastai dovanojamos vedybų proga ir kurias šio straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas atitinkančiam asmeniui siunčia asmenys, kurių įprastinė gyvenamoji vieta yra Bendrijai nepriklausančioje šalyje.
Maltese: L-eżenzjoni għandha tingħata wkoll għar-rigward ta' rigali li normalment jingħataw fl-okkażjoni ta' xi żwieġ li jintbagħtu lil xi persuna li taderixxi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 minn persuni li jkollhom il-post normali tar-residenza f'xi pajjiż li jinsab barra mill-Komunità.
English: THE EXEMPTION SHALL APPLY TO PRESENTS OF A UNIT VALUE OF NOT MORE THAN 200 ECU.
French: L'EXONERATION S'APPLIQUE AUX CADEAUX DONT LA VALEUR UNITAIRE NE DEPASSE PAS 200 ECUS.
Czech: Osvobození od daně se vztahuje na dary, jejichž jednotková hodnota nepřesahuje 200 ECU.
Slovak: Oslobodenie od DPH sa aplikuje na dary s jednotkovou hodnotou maximálne 200 ECU.
Polish: Zwolnienie stosuje się do prezentów, których jednostkowa wartość nie przekracza 200 ECU.
Hungarian: A mentesség a darabonként legfeljebb 200 ECU értékű ajándékokra vonatkozik.
Slovenian: Oprostitev velja za darila, katerih vrednost enote ni več kot 200 ECU.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse kingituste suhtes, mille ühikuväärtus ei ületa 200 eküüd.
Latvian: Atbrīvojums attiecas uz dāvanām, kuru vienas vienības vērtība nepārsniedz ECU 200.
Lithuanian: Nuo pridėtinės vertės mokesčio taip pat atleidžiamos dovanos, kurių vieneto vertė yra ne daugiau kaip 200 ekiu.
Maltese: L-eżenzjoni għandha tgħodd għal rigali tal-valur ta' l-unit ta' mhux aktar minn 200 ECU.
English: MEMBER STATES MAY , HOWEVER , GRANT EXEMPTION FOR MORE THAN 200 ECU PROVIDED THAT THE VALUE OF EACH EXEMPT PRESENT DOES NOT EXCEED 1 000 ECU.
French: LES ETATS MEMBRES PEUVENT TOUTEFOIS ACCORDER UNE EXONERATION DEPASSANT 200 ECUS POUR AUTANT QUE LA VALEUR DE CHAQUE CADEAU ADMIS EN EXONERATION N'EXCEDE PAS 1 000 ECUS.
Czech: Členské státy však mohou udělit osvobození od daně na více než 200 ECU, pokud hodnota žádného daru osvobozeného od daně nepřesahuje 1000 ECU.
Slovak: Členské štáty však môžu poskytnúť oslobodenie od DPH aj pre dary s vyššou hodnotou ako 200 ECU za predpokladu, že hodnota žiadneho daru oslobodeného od DPH nie je vyššia ako 1000 ECU.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże udzielić zwolnienia na sumę przekraczającą 200 ECU, pod warunkiem że wartość każdego zwolnionego prezentu nie przekracza 1000 ECU.
Hungarian: A tagállamok azonban 200 ECU fölötti értékre is adhatnak mentességet, ha a mentességet élvező egyes ajándékok értéke nem haladja meg az 1 000 ECU-t.
Estonian: Kuid liikmesriigid võivad teha maksuvabastusi 200 eküüd ületavatele kingitustele, eeldusel et iga kingituse, millele tehakse maksuvabastus, väärtus ei ületa 1 000 eküüd.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var piešķirt atbrīvojumu arī attiecībā uz summām, kas pārsniedz ECU 200, ar nosacījumu, ka katras dāvanas, kuru atbrīvo no nodokļa, vērtība nepārsniedz ECU 1 000.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės turi teisę atleisti nuo mokesčio ir tais atvejais, kai kiekvienos nuo mokesčio atleistos dovanos vertė yra didesnė kaip 200 ekiu, jei ji ne didesnė kaip 1 000 ekiu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, iżda, jagħtu eżenzjoni għal aktar minn 200 ECU sakemm il-valur ta' kull rigal eżenti ma jeċċedix 1000 ECU.
English: THE MEMBER STATE MAY MAKE EXEMPTION OF THE GOODS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 CONDITIONAL ON THEIR HAVING BORNE , EITHER IN THE COUNTRY OF ORIGIN OR IN THE COUNTRY OF DEPARTURE , THE CUSTOMS AND / OR FISCAL CHARGES TO WHICH THEY ARE NORMALLY LIABLE.
French: LES ETATS MEMBRES PEUVENT SUBORDONNER L'ADMISSION EN EXONERATION DES BIENS VISES AU PARAGRAPHE 1 A LA CONDITION QU'ILS AIENT SUPPORTE SOIT DANS LE PAYS D'ORIGINE , SOIT DANS LE PAYS DE PROVENANCE , LES CHARGES DOUANIERES ET / OU FISCALES DONT ILS SONT NORMALEMENT PASSIBLES.
Czech: Členský stát může vázat osvobození zboží uvedeného v odstavci 1 od daně na podmínku, že z něj bylo v zemi původu nebo v zemi odeslání vybráno obvyklé clo a/nebo daň.
Slovak: Členský štát môže oslobodiť od DPH tovar uvedený v odseku 1 za podmienky, že podliehal buď v krajine svojho pôvodu alebo vo východiskovej krajine colným a/alebo finančným poplatkom, ktorým podlieha za zvyčajných okolností.
Polish: Państwo Członkowskie może zwolnić towary określone w ust. 1, pod warunkiem że zostaną zapłacone za nie, w kraju pochodzenia lub w kraju opuszczanym, opłaty celne i/lub skarbowe, którym zwykle podlegają.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben említett termékekre adómentességet adhatnak azon feltétellel, hogy az ilyen termékekre vagy a származási országban, vagy a kiindulási országban az ott hatályos szabályok szerint a vámokat és/vagy adókat megfizették.
Estonian: Liikmesriigid võivad lõikes 1 osutatud kaupade maksuvabastuse tingimusena ette näha, et nendelt on päritoluriigis või lähteriigis tasutud tavaliselt makstavad tolli- ja/või muud maksud.
Latvian: Dalībvalsts var noteikt, ka atbrīvojums attiecībā uz precēm, kas minētas 1. punktā, piešķirams ar nosacījumu, ka tām bijuši uzlikti muitas nodokļi, kam tās parasti ir pakļautas to izcelsmes valstī vai valstī, no kuras tās izved.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad 1 dalyje nurodytas atleidimas nuo pridėtinės vertės mokesčio taikomas tik tada, jeigu minėtos prekės kilmės šalyje arba išvykimo šalyje buvo apmokestintos įprastai joms taikomais muitais ir (arba) mokesčiais.
Maltese: L-Istat Membru jista' jagħti eżenzjoni fuq l-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 bil-kondizzjoni li dawn ikunu ġew suġġetti, jew fil-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom jew fil-pajjiż tat-tluq, id-dwana u/jew drittijiet fiskali li jkunu normalment dovuti.
English: ARTICLE 12
French: ARTICLE 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: THE EXEMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 11 MAY BE GRANTED ONLY TO PERSONS :
French: NE PEUVENT BENEFICIER DE L'EXONERATION VISEE A L'ARTICLE 11 QUE LES PERSONNES QUI :
Czech: Od daně je osvobozeno zboží uvedené v článku 11 pouze osobě, která
Slovak: Oslobodenie od DPH uvedené v článku 11 sa môže poskytnúť len osobám:
Polish: Zwolnienie określone w art. 11 może być udzielone tylko osobom:
Hungarian: A 11. cikkben említett adómentességet csak olyan személyeknek lehet adni:
Estonian: Artiklis 11 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes isikute suhtes:
Latvian: Atbrīvojumu, kas minēts 11. pantā, var piešķirt tikai personām:
Lithuanian: Teisę į 11 straipsnyje nurodytą atleidimą nuo pridėtinės vertės mokesčio turi tik asmenys:
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 11 tista' tingħata biss lill-persuni:
English: HOWEVER , DEROGATIONS FROM THIS RULE MAY BE GRANTED PROVIDED THAT THE INTENTION OF THE PERSON CONCERNED WAS CLEARLY TO RESIDE OUTSIDE THE COMMUNITY FOR A CONTINUOUS PERIOD OF AT LEAST 12 MONTHS;
French: TOUTEFOIS , DES DEROGATIONS A CETTE REGLE PEUVENT ETRE ACCORDEES A LA CONDITION QUE L'INTENTION DE L'INTERESSE ETAIT BIEN DE DEMEURER EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE POUR UNE DUREE MINIMALE DE DOUZE MOIS;
Czech: Z tohoto pravidla však lze povolit výjimku za podmínky, že tato osoba prokáže, že měla v úmyslu pobývat mimo Společenství po dobu nejméně dvanácti měsíců,
Slovak: Toto pravidlo sa nemusí dodržať za predpokladu, že príslušná osoba mala jednoznačne v úmysle zotrvať v mieste svojho trvalého pobytu mimo spoločenstva nepretržite minimálne 12 mesiacov;
Polish: Jednakże można czynić odstępstwa od tej zasady, pod warunkiem że osoba wyraźnie zamierzała zamieszkiwać poza Wspólnotą przez nieprzerwany okres co najmniej 12 miesięcy;
Hungarian: E szabály alól azonban el lehet térni azon esetben, ha az érintett személy egyértelmű szándéka az volt, hogy folyamatosan, legalább 12 hónapig a Közösségen kívül tartózkodjon;
Estonian: Sellest reeglist võib teha erandi tingimusel, et asjaomasel isikul on olnud kindel kavatsus elada väljaspool ühendust katkematult vähemalt 12 kuud;
Latvian: Tomēr var piešķirt atkāpes no šiem noteikumiem ar nosacījumu, ka attiecīgai personai bijis skaidrs nodoms dzīvot ārpus Kopienas vismaz 12 mēnešus no vietas;
Lithuanian: Tačiau šiai taisyklei gali būti taikomi nukrupimai, jeigu asmuo tikrai ketino gyventi už Bendrijos ribų ne mažiau kaip 12 mėnesių;
Maltese: Iżda, derogi minn din ir-regola jistgħu jingħataw sakemm l-intenzjoni tal-persuna interessata kienet b'mod ċar li jirrisjedi barra mill-Komunità għall-perjodu kontinwu ta' mill-inqas 12-il xahar;
English: ARTICLE 13
French: ARTICLE 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: NO EXEMPTION SHALL BE GRANTED FOR ALCOHOLIC PRODUCTS , TOBACCO OR TOBACCO PRODUCTS.
French: SONT EXCLUS DE L'EXONERATION LES PRODUITS ALCOOLIQUES , LES TABACS ET LES PRODUITS DE TABAC.
Czech: Od daně nejsou osvobozeny alkoholické nápoje, tabák a tabákové výrobky.
Slovak: Žiadne oslobodenie od dane sa neposkytne pre alkoholické výrobky, tabak alebo tabakové výrobky.
Polish: Zwolnienie nie obejmuje wyrobów alkoholowych, tytoniowych i tytoniu.
Hungarian: Nem lehet mentességet adni az alkoholtartalmú termékekre, a dohányra vagy a dohánytermékekre.
Estonian: Maksuvabastust ei kohaldata alkoholitoodete, tubaka ega tubakatoodete suhtes.
Latvian: Atbrīvojumu nepiešķir attiecībā uz alkohola izstrādājumiem, tabaku vai tabakas izstrādājumiem.
Lithuanian: Nuo pridėtinės vertės mokesčio neatleidžiami alkoholio gaminiai, tabakas ir tabako gaminiai.
Maltese: M'għandha tingħata l-ebda eżenzjoni għall-prodotti alkoliċi, tabakk jew prodotti tat-tabakk.
English: ARTICLE 14
French: ARTICLE 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: SAVE IN EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES , EXEMPTION SHALL BE GRANTED ONLY IN RESPECT OF GOODS PERMANENTLY IMPORTED :
French: SAUF CIRCONSTANCES EXCEPTIONNELLES , L'EXONERATION N'EST ACCORDEE QUE POUR LES BIENS DEFINITIVEMENT IMPORTES :
Czech: Kromě výjimečných okolností je zboží trvale dovezené osvobozeno od daně
Slovak: S výnimkou mimoriadnych okolností sa oslobodenie od DPH poskytne len pre tovar natrvalo dovezený:
Polish: Poza wyjątkowymi okolicznościami zwolnienie jest udzielane tylko w przypadku towarów przywożonych na stałe:
Hungarian: A kivételes körülményeket nem számítva mentességet csak az olyan, állandó jelleggel behozott termékekre lehet adni, amelyeket:
Estonian: Välja arvatud erandlikel asjaoludel, kohaldatakse maksuvabastust üksnes kauba suhtes, mis imporditakse lõplikult:
Latvian: Izņemot ārkārtējus apstākļus, atbrīvojumu var piešķirt tikai attiecībā uz precēm, kas uz palikšanu ievestas:
Lithuanian: Išskyrus išimtines aplinkybes, nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiamos tik prekės, kurios visam laikui įvežamos:
Maltese: Minbarra f'ċirkustanzi eċċezzjonali, eżenzjoni għandha tingħata biss għar-rigward ta' oġġetti li jkunu importati b'mod permanenti:
English: NOT EARLIER THAN TWO MONTHS BEFORE THE DATE FIXED FOR THE WEDDING (IN THIS CASE EXEMPTION MAY BE MADE SUBJECT TO THE LODGING OF APPROPRIATE SECURITY , THE FORM AND AMOUNT OF WHICH SHALL BE DETERMINED BY THE COMPETENT AUTHORITIES) , AND
French: AU PLUS TOT DEUX MOIS AVANT LA DATE PREVUE POUR CE MARIAGE. DANS CE CAS , L'EXONERATION PEUT ETRE SUBORDONNEE A LA FOURNITURE D'UNE GARANTIE APPROPRIEE , DONT LA FORME ET LE MONTANT SONT DETERMINES PAR LES AUTORITES COMPETENTES , ET
Slovak: nie skôr ako dva mesiace pred stanoveným dátumom svadby (v tomto prípade sa môže urobiť výnimka na základe zloženia primeranej záruky, ktorej formu a hodnotu určia príslušné orgány), a
Hungarian: legkorábban a házasságkötés kitűzött napja előtt két hónappal hoztak be (ez esetben adómentességet a megfelelő biztosíték letétbe helyezésétől függően lehet adni, amelynek formáját és összegét az illetékes hatóságok állapítják meg), és
Estonian: kõige varem kaks kuud enne abielu sõlmimise kindlaksmääratud kuupäeva (sel juhul tuleb maksuvabastuse kohaldamiseks esitada asjakohane tagatis, mille liigi ja suuruse määrab pädev asutus) ja
Latvian: ne agrāk kā divus mēnešus pirms noliktās kāzu dienu dienas (šajā gadījumā atbrīvojumu var veikt pret piemērotu garantiju, kuras veidu un apjomu nosaka kompetentās iestādes) un
Lithuanian: ne anksčiau kaip likus dviems mėnesiams iki paskirtos vedybų datos (šiuo atveju atleidžiant nuo pridėtinės vertės mokesčio gali būti reikalaujama pateikti atitinkamą garantiją, kurios formą ir dydį nustato kompetentingos institucijos), ir
Maltese: mhux qabel xahrejn qabel id-data stabbilita għaż-żwieġ (f'dan il-każ l-eżenzjoni tista' tingħata suġġetta għall-għoti ta' garanzija xierqa, li l-forma u l-ammont tagħha għandhom ikunu stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti), u
English: NOT LATER THAN FOUR MONTHS AFTER THE DATE OF THE WEDDING.
French: AU PLUS TARD QUATRE MOIS APRES LA DATE DU MARIAGE.
Czech: nejpozději čtyři měsíce po dni sňatku.
Slovak: najneskôr štyri mesiace od dátumu svadby.
Polish: nie później niż cztery miesiące od dnia ślubu.
Hungarian: a házasságkötés időpontja után legkésőbb négy hónappal hoztak be.
Slovenian: ne kasneje kot štiri mesece po datumu poroke.
Estonian: hiljemalt neli kuud pärast abielu sõlmimise kuupäeva.
Latvian: ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc kāzu dienas.
Lithuanian: ne vėliau kaip praėjus keturiems mėnesiams po vedybų.
Maltese: mhux aktar tard minn erba' xhur wara d-data taż-żwieġ.
English: GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 11 MAY BE IMPORTED IN SEVERAL SEPARATE CONSIGNMENTS WITHIN THE PERIOD REFERRED TO IN PARAGRAPH 1.
French: L'IMPORTATION DES BIENS VISES A L'ARTICLE 11 PEUT ETRE EFFECTUEE EN PLUSIEURS FOIS DANS LE DELAI VISE AU PARAGRAPHE 1 DU PRESENT ARTICLE.
Czech: Zboží uvedené v článku 11 může být ve lhůtě uvedené v odstavci 1 dovezeno najednou nebo postupně.
Slovak: Tovar uvedený v článku 11 sa môže doviezť vo viacerých samostatných zásielkach v rámci obdobia stanoveného v odseku 1.
Polish: Towary określone w art. 11 mogą być przywożone w kilku oddzielnych partiach w terminie określonym w ust. 1.
Hungarian: A 11. cikkben említett termékeket az (1) bekezdésben említett időszakban több részletben is be lehet hozni.
Slovenian: Blago iz člena 11 se lahko uvozi v številnih ločenih pošiljkah v roku, navedenem v odstavku 1.
Estonian: Artiklis 11 osutatud kaubad võib importida mitme eraldi saadetisena lõikes1 osutatud tähtaja jooksul.
Latvian: Preces, kuras minētas 11. pantā, var ievest vairākos atsevišķos vedumos laika posmā, kas minēts 1. punktā.
Lithuanian: 11 straipsnyje nurodytos prekės gali būti įvežamos per šio straipsnio 1 dalyje nustatytą laikotarpį keliomis atskiromis siuntomis.
Maltese: L-oġġetti msemmija fl-Artikolu 11 jistgħu jkunu importati f'diversi kunsinni separati fil-perjodu msemmi fil-paragrafu 1.
English: ARTICLE 15
French: ARTICLE 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: UNTIL 12 MONTHS HAVE ELAPSED FROM THE DATE OF THE DECLARATION FOR THEIR FINAL IMPORTATION , GOODS WHICH HAVE BEEN IMPORTED EXEMPT FROM TAX MAY NOT BE LENT , GIVEN AS SECURITY , HIRED OUT OR TRANSFERRED , WHETHER FOR A CONSIDERATION OR FREE OF CHARGE , WITHOUT PRIOR NOTIFICATION TO THE COMPETENT AUTHORITIES.
French: JUSQU'A L'EXPIRATION D'UN DELAI DE DOUZE MOIS A COMPTER DE LA DATE DE LA DECLARATION POUR LEUR IMPORTATION DEFINITIVE , LES BIENS PERSONNELS NE PEUVENT FAIRE L'OBJET D'UN PRET , D'UNE MISE EN GAGE , D'UNE LOCATION OU D'UNE CESSION A TITRE ONEREUX OU A TITRE GRATUIT SANS QUE LES AUTORITES COMPETENTES EN AIENT ETE PREALABLEMENT INFORMEES.
Czech: Až do uplynutí lhůty dvanácti měsíců ode dne přijetí celního prohlášení ke konečnému dovozu nelze osobní majetek vypůjčit, zastavit, pronajmout nebo převést za úplatu nebo bezúplatně, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
Slovak: Do uplynutia 12 mesiacov odvtedy, ako bol uvedený tovar vyhlásený za finálny dovoz, sa tento tovar dovezený s oslobodením od dane nesmie požičiavať, dávať do zálohy, prenajímať ani previesť, buď za úhradu alebo bezplatne, bez predchádzajúceho informovania príslušných orgánov.
Polish: Przez okres 12 miesięcy od dnia zgłoszenia ostatecznego przywozu towary przywiezione zwolnione z podatku nie mogą by pożyczane, dane pod zastaw, wynajmowane lub przekazywane, odpłatnie lub nieodpłatnie, bez uprzedniego powiadomienia o tym właściwych władz.
Hungarian: A végleges behozatalra vonatkozó bejelentés napjától számított 12 hónapig az adómentesen behozott személyes vagyontárgyat az illetékes hatóságok előzetes értesítése nélkül nem lehet kölcsönadni, biztosítékként használni, bérbe adni, illetve ellenérték fejében vagy ingyenesen átruházni.
Estonian: 12 kuu jooksul alates tollimaksuvabalt imporditud kauba lõpliku impordi deklareerimiskuupäevast ei tohi seda tasuta ega tasu eest kasutada anda, kasutada tagatisena ega võõrandada ilma pädevale asutusele ette teatamata.
Latvian: Iekams nav pagājuši 12 mēneši no dienas, kad iesniegts paziņojums par galīgo ievešanu, preces, kas ievestas, atbrīvojot tās no nodokļa, nedrīkst patapināt, ieķīlāt, izīrēt vai atsavināt ne par atlīdzību, ne par brīvu, iepriekš par to nepaziņojot kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Įvežtos prekės, kurios nebuvo apmokestintos pridėtinės vertės mokesčiu, negali būti skolinamos, įkeičiamos, išnuomojamos arba perleidžiamos, nesvarbu, už atlygį ar be jo, iš anksto apie tai nepranešus kompetentingoms institucijoms, 12 mėnesių nuo tos dienos, kai buvo pateikta prekių galutinio importo deklaracija.
Maltese: Sakemm jgħaddu 12-il xahar mid-data tad-dikjarazzjoni għall-importazzjoni finali tagħhom, l-oġġetti li jkunu ġew importati eżenti mit-taxxa ma jistgħux ikunu mislufa, mogħtija bħala garanzija, mikrija jew trasferiti, kemm jekk bi ħlas jew mingħajr ħlas, mingħajr notifika bil-quddiem lill-awtoritajiet kompetenti.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Czech: Kapitola III
Slovak: Kapitola III
Polish: Rozdział III
Hungarian: III. fejezet
Slovenian: Poglavje III
Estonian: III peatükk
Latvian: III nodaļa
Lithuanian: III skyrius
Maltese: Kapitolu III
English: PERSONAL PROPERTY ACQUIRED BY INHERITANCE
French: BIENS PERSONNELS RECUEILLIS DANS LE CADRE D'UNE SUCCESSION
Czech: Osobní majetek nabytý děděním
Slovak: Osobný majetok získaný dedičstvom
Polish: Mienie osobiste nabyte przez dziedziczenie
Hungarian: Örökölt személyes vagyontárgy
Slovenian: Osebna lastnina, ki je pridobljena z dedovanjem
Estonian: Pärimise teel omandatud isiklikud asjad
Latvian: Personiskais īpašums, kas iegūts mantojumā
Lithuanian: Paveldėtas asmeninis turtas
Maltese: Proprjetà personali akkwistata permezz ta' wirt
English: ARTICLE 16
French: ARTICLE 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16