English: "Vehicle type as regards the limitation of the emission of pollutants from the engine" means motor vehicles which do not differ in such essential respects as the vehicle and engine characteristics defined in Annex II;
French: par «type de véhicule, en ce qui concerne la limitation des émissions des polluants en provenance du moteur», les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter notamment sur les caractéristiques du véhicule et du moteur définies à l'annexe II;
Portuguese: Por «modelo de veículo, no que respeita à limitação das emissões dos poluentes provenientes do motor», os veículos a motor que não apresentam entre eles diferenças essenciais, podendo estas diferenças dizer respeito, nomeadamente, às características do veículo e do motor definidas no Anexo II;
Czech: „typem vozidla z hlediska omezení emise znečisťujících látek z motoru“ rozumí motorové vozidlo, které se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou vlastnosti vozidla a motoru definované v příloze II;
Slovak: „Typ vozidla vzhľadom na obmedzenie emisií znečisťujúcich látok z motora“ znamená motorové vozidlo, ktoré sa neodlišuje v podstatných znakoch od vlastností vozidla a motora uvedených v prílohe II;
Polish: „typ pojazdu ze względu na ograniczenia emisji zanieczyszczeń z silnika” oznacza pojazdy silnikowe, które nie różnią się pod takimi ważnymi względami, jak charakterystyka pojazdu i silnika, określonymi w załączniku II;
Hungarian: „Jármûtípus a motor szennyezõanyag-kibocsátása korlátozásának tekintetében” kifejezés azokat a gépjármûveket jelenti, amelyek nem térnek el olyan alapvetõ vonatkozásokban, mint a II. mellékletben meghatározott jármû- és motorjellemzõk;
Slovenian: "tip vozila glede na omejitev emisije škodljivih snovi iz motorja" pomeni motorna vozila, ki se ne razlikujejo v tako bistvenih vidikih, kakor so značilnosti vozila in motorja, opredeljene v Prilogi II;
Romanian: „tip de vehicul clasificat din punctul de vedere al limitării emisiei poluanților provenind de la motor” reprezintă autovehicule care nu diferă în privința caracteristicilor esențiale, cum ar fi cele ale vehiculului și motorului definite în anexa II;
Bulgarian: “Тип превозно средство по отношение на ограничаването на емисията на замърсители от двигателя” означава моторни превозни средства, между които не съществуват съществени различия в характеристиките на превозното средство и на двигателя, определени в приложение II;
Estonian: sõidukitüüp mootori heitmete piirangute osas - mootorsõidukid, mis ei erine üksteisest selliste oluliste näitajate poolest nagu sõiduki ja mootori II lisas määratletud karakteristikud;
Latvian: "transportlīdzekļa tips attiecībā uz piesārņojuma emisijas ierobežošanu no motora" nozīmē mehāniskos transportlīdzekļus, kuri būtiski neatšķiras attiecībā uz transportlīdzekļa un motora parametriem, kas definēti II pielikumā,
Lithuanian: „Transporto priemonės tipas dėl variklio išmetamųjų teršalų ribojimo“ - tai automobiliai, kurie nesiskiria tokiais esminiais bruožais kaip II priede apibrėžtos transporto priemonių ir variklių charakteristikos;
Maltese: "Tip ta' vettura fir-rigward tal-limitazzjoni ta' l-emissjoni ta' sustanzi li jniġġsu mill-magna" tfisser vetturi bil-mutur li mhumiex differenti f' aspetti essenzjali bħal ma huma l-karatteristiċi tal-vettura u tal-magna kif definiti fl-Anness II;