English: Whereas in several Member States the manufacture and testing of bottles used as measuring containers are the subject of mandatory regulations which differ from one Member State to another, thereby hindering trade in this type of bottle;
French: considérant que, dans plusieurs États membres, la fabrication ainsi que les contrôles des bouteilles utilisées comme récipients-mesures font l'objet de dispositions réglementaires impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait les échanges de ce type de bouteilles;
Portuguese: Considerando que, em vários Estados-membros, o fabrico, bem como os controlos das garrafas utilizadas como recipientes de medida são objecto de disposições regulamentares imperativas que diferem de um Estado-membro para outro e entravam, assim, o comércio deste tipo de garrafas;
Czech: vzhledem k tomu, že v některých členských státech jsou výroba a zkoušení láhví používaných jako odměrné obalové nádoby předmětem závazných předpisů, které se v jednotlivých členských státech liší a v důsledku toho omezují obchod s tímto typem láhví;
Slovak: keďže vo viacerých členských štátoch výroba a kontrola fliaš používaných ako odmerné nádoby podliehajú splnomocňujúcim ustanoveniam, ktoré sa v každom členskom štáte líšia, čo spôsobuje brzdenie obchodu s týmto typom nádob;
Polish: w określonych Państwach Członkowskich zasady produkcji i badania butelek wykorzystywanych jako pojemniki pomiarowe podlegają bezwzględnie obowiązującym przepisom, które różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich, tym samym utrudniając obrót takimi butelkami;
Hungarian: mivel számos tagállamban a mérőedényként használt palackok gyártása és tesztelése kötelező rendelkezések tárgyát képezi, amelyek tagállamonként eltérőek, és következésképpen akadályozzák az ilyen típusú palackok kereskedelmét a Közösségen belül;
Slovenian: ker je proizvodnja in preskušanje steklenic, ki se uporabljajo kot merilne posode v nekaterih državah članicah predmet prisilnih predpisov, ki se od države do države razlikujejo ter tako ovirajo trgovino s takimi vrstami steklenic;
Romanian: întrucât în mai multe state membre fabricarea și încercarea sticlelor utilizate ca recipiente de măsurare sunt supuse unor reglementări obligatorii care diferă de la un stat membru la altul, frânând astfel comerțul cu acest tip de sticle;
Estonian: mitmetes liikmesriikides on mõõtemahutitena kasutatavate pakendite valmistamine ja katsetamine reguleeritud kohustuslike eeskirjadega, mis liikmesriigiti erinevad, takistades seega seda tüüpi pakenditega kauplemist;
Latvian: tā kā vairākās dalībvalstīs tādu pudeļu izgatavošana un testēšana, kuras izmanto par mērtraukiem, ir pakļauta obligātiem noteikumiem, kas dažādām dalībvalstīm ir atšķirīgi, tādējādi kavējot šā tipa pudeļu tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi skirtingose valstybėse narėse butelių, naudojamų kaip matavimo talpos, gamybą ir išbandymą reglamentuoja privalomosios taisyklės, kurios įvairiose valstybėse narėse skiriasi ir todėl trukdo prekiauti tokios rūšies buteliais;
Maltese: Billi f'diversi Stati Membri l-manifattura u l-ittestjar ta' fliexken użati bħala reċipjenti ta' kejl huma s-suġġett ta' regoli mandatarji li jvarjaw minn Stat Membru għhall-ieħor, li permezz ta' hekk jostakolaw il-kummerċ ta' dan it-tip ta' flixkun;