FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with one or more lamps, which may not be concealed.
Czech: S jedním nebo více světlomety nebo svítilnami, které nemohou být zakrývatelné.
Slovak: spolu s jedným alebo viacerými svetlami, ktoré nemožno skryť.
Hungarian: egy vagy több lámpával, amelyek nem lehetnek rejtettek.
Slovenian: z eno ali več svetilkami, ki ne smejo biti skrite.
Romanian: cu una sau mai multe lumini care nu pot fi mascate.
Latvian: ar vienu vai vairākiem lukturiem, kurus nedrīkst aizsegt.
Maltese: ma’ lampa waħda jew aktar, li ma jistgħux jinħbew.
English: with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in 4.5.3.
Czech: S jinou svítilnou, kromě souhlasu s uspořádáním uvedeným v bodě 4.5.3.
Slovak: s iným svetlom, okrem prípadov v súlade so zostavami spomínanými v 4.5.3.
Hungarian: más lámpával, mint ami a 4.5.3. pontban van megadva.
Slovenian: z drugimi svetilkami, razen v skladu z namestitvami iz 4.5.3.
Romanian: cu o altă lumină, decât în conformitate cu schemele menționate la punctul 4.5.3.
Maltese: ma’ lampa oħra, barra skond l-arranġamenti imsemmi f’4.5.3.
English: May be "reciprocally incorporated"
Czech: Může být "sloučená"
Slovak: Môžu byť "recipročne včlenené"
Hungarian: Egymásba építhető
Slovenian: Sme biti "integrirana"
Romanian: Poate fi "încorporată reciproc"
Estonian: Võib olla vastastikku ühendatud
Latvian: Drīkst "savstarpēji apvienot":
Lithuanian: Šį žibintą galima "sujungti":
Maltese: Jistgħu jiġu "nkorporati reċiprokament"
English: with a parking lamp only, but solely in the case of direction-indicator lamps in category 5.
Czech: Pouze s parkovací svítilnou, avšak pouze v případě směrových svítilen kategorie 5.
Slovak: iba spolu s parkovacím svetlom, ale výhradne v prípade smerových svetiel v kategórii 5.
Hungarian: a várakozást jelző lámpával, de kizárólag az 5. kategóriába tartozó irányjelző lámpák esetén.
Slovenian: samo s parkirnimi svetilkami, vendar le smerne svetilke kategorije 5.
Romanian: decât cu lampa de staționare, dar numai referitor la lămpile indicatoare de direcție din categoria 5.
Latvian: ar stāvgaismas lukturi, bet tikai 5. kategorijas virzienrādītāju gadījumā.
Maltese: biss ma’ lampa tal-parkeġġ, imma biss fil-każ ta’ lampi li jindikaw id-direzzjoni tal-kategorija 5.
English: Direction-indicator lamps shall switch on independently of the other lamps.
Czech: Směrové svítilny musí být zapínány nezávisle na ostatních světlometech nebo svítilnách.
Slovak: Smerové svetlá sa zapínajú nezávisle od iných svetiel.
Polish: Światła kierunkowskazów powinny być włączane niezależnie od innych świateł.
Hungarian: Az irányjelző lámpák más lámpáktól függetlenül legyenek kapcsolhatók.
Slovenian: Smerne svetilke se vklapljajo neodvisno od drugih svetilk.
Romanian: Aprinderea lămpilor indicatoare de direcție este independentă de aprinderea celorlalte lumini.
Estonian: Suunatulelaternad lülituvad sisse muudest laternatest sõltumatult.
Latvian: Virzienrādītājiem jāieslēdzas neatkarīgi no pārējiem lukturiem.
Lithuanian: Posūkio rodiklio žibintai įjungiami atskirai nuo kitų žibintų.
Maltese: Il-lampi li jindikaw id-direzzjoni għandhom jixgħelu indipendentement minn lampi oħrajn.
English: All direction-indicator lamps on one side of a tractor shall be switched on and off by means of one control and must flash in phase.
Czech: Všechny směrové svítilny na téže straně traktoru se musí zapínat a vypínat týmž ovládacím zařízením a musí přerušovaně svítit ve shodné fázi.
Slovak: Všetky smerové svetlá na jednej strane traktora sa zapínajú a vypínajú jedným ovládacím prvkom a musia blikať vo fáze.
Polish: Wszystkie światła kierunkowskazów po jednej stronie ciągnika powinny być włączane i wyłączane za pomocą jednego sterownika i muszą świecić fazowo.
Hungarian: A traktor ugyanazon oldalán elhelyezett minden irányjelző lámpát ugyanazon kapcsolóval lehessen be- és kikapcsolni, és azoknak azonos ütemben kell villogniuk.
Slovenian: Vse smerne svetilke na eni strani traktorja se morajo vklopiti in izklopiti z eno napravo za upravljanje ter utripati sočasno.
Romanian: Toate lămpile indicatoare de direcție situate pe aceeași latură a tractorului sunt aprinse și stinse de la aceeași comandă și trebuie să lumineze intermitent în mod sincronizat.
Estonian: Kõik traktori ühel küljel asuvad suunatulelaternad lülitatakse sisse ja välja ühe lülitusseadise abil ning peavad vilkuma ühe ja sama intervalliga.
Latvian: Visiem virzienrādītājiem traktora vienā pusē jāieslēdzas un jāizslēdzas ar vienas vadības ierīces palīdzību un jāmirgo vienā taktī.
Lithuanian: Visi vienoje traktoriaus pusėje esantys posūkio rodiklio žibintai įjungiami ir išjungiami vienu valdikliu ir turi mirksėti suderintai.
Maltese: Il-lampi kollha li jindikaw id-direzzjoni fuq naħa waħda tat-trattur għandhom jinxtegħlu u jintfew permezz ta’ kontroll wieħed u għandhom jixegħlu u jintfew malajr fl-istess ħin.
English: Mandatory for all direction indicator lamps not directly visible to the driver.
Czech: Povinná je kontrolka funkce pro všechny směrové svítilny, které řidič přímo nevidí.
Slovak: Povinná pre všetky smerové svetlá, ktoré vodič priamo nevidí.
Polish: Obowiązkowe dla wszystkich świateł kierunkowskazów niewidocznych bezpośrednio dla kierowcy.
Hungarian: Minden olyan irányjelző lámpa esetén kötelező, amely a vezető által közvetlenül nem látható.
Slovenian: Obvezna za vse smerne svetilke, ki jih voznik ne vidi neposredno.
Romanian: Obligatoriu pentru toate lămpile indicatoare de direcție care nu sunt direct vizibile pentru conducător.
Estonian: Kohustuslik kõigi suunatulelaternate puhul, mis ei ole otseselt sõidukijuhi vaateväljas.
Latvian: Obligāta prasība attiecībā uz visiem virzienrādītājiem, ko vadītājs tieši neredz.
Lithuanian: Tokį įtaisą privaloma įrengti visiems posūkio rodiklio žibintams, kurių vairuotojas negali tiesiogiai matyti.
Maltese: Mandatorju għall-lampi kollha li jindikaw id-direzzjoni li mhumiex direttament viżibbli għas-sewwieq.
English: It may be optical or auditory or both.
Czech: Může být optická nebo akustická nebo obojí.
Slovak: Signalizácia môže byť optická alebo zvuková, alebo obidvoch typov.
Polish: Mogą być optyczne lub akustyczne lub też jedne i drugie.
Hungarian: Lehet optikai, hangjelző vagy mindkettő.
Slovenian: Lahko je optična, zvočna ali oboje.
Romanian: Poate fi optic sau acustic sau și una și alta.
Estonian: See võib olla optiline või helisignaal või mõlemad.
Latvian: Tas var būt optisks vai akustisks vai apvienots.
Lithuanian: Veikimo kontrolės įtaisas gali būti optinis arba garsinis ar ir optinis, ir garsinis.
Maltese: Dan jista’ jkun ottiku jew li jinstema’ jew it-tnejn.
English: If it is optical, it shall be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
Czech: Je-li optická, musí svítit přerušovaným světlem, které v případě poruchy kterékoliv směrové svítilny kromě opakujících se bočních směrových svítilen buď zhasne, nebo zůstane svítit bez přerušování, nebo vykáže výraznou změnu frekvence.
Slovak: Ak je to zariadenie optické, je to prerušované svetlo, ktoré v prípade poruchy ktorýchkoľvek smerových svetiel okrem opakovacích bočných smerových svetiel, buď zhasne, alebo zostane rozsvietené bez blikania, alebo vykazuje označenú zmenu frekvencie.
Polish: Jeżeli jest to wskaźnik optyczny, jest migającym światełkiem, które w przypadku niesprawności jakiegokolwiek ze świateł kierunkowskazów, innego niż boczne powtarzające się światła kierunkowskazów, jest albo zgaszone, albo pozostaje zapalone bez migotania lub wykazuje wyraźną zmianę w częstotliwości.
Hungarian: Ha optikai, akkor olyan villogó fény legyen, amely valamely irányjelző lámpa meghibásodása esetén - a kiegészítő oldalsó irányjelző lámpák kivételével - kialszik, vagy folyamatosan ég villogás nélkül, vagy határozottan eltérő ütemben jelez.
Slovenian: Če je naprava optična, je to utripajoča svetilka, ki se pri okvari katere koli smerne svetilke, razen dodatnih stranskih smernih svetilk, ugasne ali ostane vklopljena brez utripanja ali kaže opazno spremembo pogostnosti utripanja.
Romanian: Dacă este optic, trebuie să fie intermitent și să se stingă sau să rămână aprins fără a clipi sau a prezenta o schimbare puternică de frecvență în caz de funcționare defectuoasă a vreuneia dintre lămpile indicatoare de direcție, altele decât lămpile indicatoare de direcție repetitoare laterale.
Estonian: Optiline märgutulelamp on vilkuv tuli, mis kõigi muude suunatulelaternate kui korduvate külgmiste suunatulelaternate talitlushäire puhul lülitub välja või on sisse lülitatud, kuid ei vilgu, või mille vilkumissagedus muutub märgatavalt.
Latvian: Ja tas ir optisks, tas mirgo, nodziest vai paliek ieslēgts bez mirgošanas vai ievērojami maina svārstību biežumu, kad ir traucēta kāda virzienrādītāja darbība, izņemot dublējošus sānu virzienrādītājus.
Lithuanian: Jeigu įrengiamas optinis veikimo kontrolės įtaisas, jis yra mirksinčios šviesos įtaisas, kuris, sutrikus posūkio rodiklio žibinto, išskyrus šoninius kartotinius posūkio rodiklio žibintus, darbui, užgęsta, arba kuris neužgęsta, tačiau dega nemirksėdamas, ar mirksi visiškai kitokiu dažniu.
Maltese: Jekk dan ikun ottiku, għandu jkun dawl li jteptep li, fil-każ ta’ l-lampi li jindikaw id-direzzjoni, barra l-lampi li jindikaw id-direzzjoni b’dawl iteptep, ma jibdewx jaħdmu sew, dan għandu jew jintefa’, jew jibqa’ mixgħul mingħajr ma jteptep, jew juri bidla ta’ frekwenza b’mod ċar.
English: If it is entirely auditory, it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
Czech: Pokud je pouze akustická, musí být dobře slyšitelná a musí vykazovat výraznou změnu frekvence v případě poruchy.
Slovak: Ak je to zariadenie iba zvukové, je jasne počuteľné a v prípade akejkoľvek poruchy vykazuje označenú zmenu frekvencie.
Polish: Jeżeli jest całkowicie akustyczny jest wyraźnie słyszalny oraz wykazuje wyraźne zmiany w częstotliwości w przypadku niesprawności kierunkowskazów.
Hungarian: Ha az ellenőrző készülék csak hangjelző, jól hallható hangot kell adnia és meghibásodáskor a frekvenciáját észrevehetően meg kell változtatnia.
Slovenian: Če je v celoti zvočna, mora biti jasno slišna in pri okvari kazati opazno spremembo pogostnosti slišnih zvokov.
Romanian: Dacă este exclusiv acustic, trebuie să se audă clar și să prezinte o schimbare puternică de frecvență în aceleași condiții ca acelea indicate anterior pentru indicatorul optic.
Estonian: Kui see on ainult helisignaal, siis peab see olema hästi kuuldav ning selle sagedus peab märgatavalt muutuma mis tahes talitlushäire puhul.
Latvian: Ja tas darbojas tikai akustiski, tam jābūt skaidri dzirdamam un ievērojami jāmaina svārstību biežums jebkura darbības traucējuma gadījumā.
Lithuanian: Jeigu įrengiamas tik garsinis veikimo kontrolės įtaisas, jo duodamas garsinis signalas yra aiškiai girdimas ir to signalo dažnis labai pasikeičia, sutrikus kokio nors žibinto darbui.
Maltese: Jekk ikun kollu kemm hu bil-ħoss, għandu jistema’ b’mod ċar u għandu juri bidla ċara ta’ frekwenza fil-każ li ma jibdiex jaħdem sew.
English: The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
Czech: Světlo musí být přerušováno (90 30)krát za minutu.
Slovak: Pod svetlom sa rozumie prerušované svetlo, blikajúce 90 (30 krát za minútu.
Polish: Światło jest światłem migającym z częstotliwością 90 30 razy na minutę.
Hungarian: A fény villogó fény legyen, a felvillanások száma 90 30 percenként.
Slovenian: Svetilka mora oddajati utripajočo svetlobo s frekvenco 90 30-krat na minuto.
Romanian: Lumină intermitentă cu o frecvență de 90 ± 30 perioade pe minut.
Estonian: Tuli peab olema vilkuv ning vilkuma sagedusega 90 30 korda minutis.
Latvian: Gaismai jābūt mirgojošai, kas mirgo 90 ± 30 reižu minūtē.
Lithuanian: Žibintas turi būti mirksintis 90 30 kartų per minutę.
Maltese: Id-dawl għandu jkun dawl li jteptep, li jteptep 90 ± 30 darba fil-minuta.
English: Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
Czech: Po uvedení ovladače směrové svítilny v činnost musí nejdéle do jedné sekundy následovat rozsvícení světla a nejdéle do jedné a půl sekundy první zhasnutí světla.
Slovak: Po manipulácii s ovládacím prvkom svetelných signálov nasleduje do nie menej než jednej sekundy rozsvietenie a do nie menej než jeden a pol sekundy prvé zhasnutie.
Polish: W przeciągu nie więcej niż jednej sekundy od zadziałania sterownika włączania kierunkowskazów pojawia się światło, zaś jego pierwsze zgaśnięcie następuje w czasie nie dłuższym niż po upływie półtorej sekundy.
Hungarian: A fényjelző vezérlésének működésbe lépését legfeljebb egy másodpercen belül kövesse a fény felvillanása és legfeljebb másfél másodpercen belül az első kialvása.
Slovenian: Svetilka mora prvič zasvetiti najpozneje eno sekundo po vklopu naprave za upravljanje smernih svetilk in prvič ugasniti najpozneje eno sekundo in pol po izklopu smernih svetilk.
Romanian: Acționarea comenzii de semnal luminos trebuie să fie urmată de aprinderea luminii după maximum o secundă și de prima stingere a luminii după maximum o secundă și jumătate.
Estonian: Tuli peab süttima kuni ühe sekundi jooksul ning esimest korda kustuma kuni pooleteise sekundi jooksul pärast valgussignaali lülitusseadise kasutamist.
Latvian: Iedarbinot gaismas signāla kontrolierīci, ne vēlāk kā vienas sekundes laikā jāparādās gaismai un ne vēlāk kā pusotras sekundes laikā tai pirmoreiz jānodziest.
Lithuanian: Įjungus šviesos signalo valdiklį, šviesa įsižiebia ne vėliau kaip po vienos sekundės, o pirmą kartą užgesusi vėl įsižiebia ne vėliau kaip po vienos su puse sekundės.
Maltese: It-tħaddim tal-kontroll tas-sinjal bid-dawl għandu jiġi segwit f’inqas min sekonda bid-dehra ta’ dawl u f’mhux aktar minn sekonda u nofs wara li jkun intefa għall-ewwel darba.
English: If a tractor is authorized to draw a trailer, the control of the direction-indicator lamps on the tractor shall also operate the indicator lamps of the trailer.
Czech: Je-li traktor vybaven pro tažení přípojného vozidla, musí se ovládačem směrových svítilen uvést v činnost i směrové svítilny přípojného vozidla.
Slovak: Ak má traktor povolené ťahať príves, ovládacím prvkom smerových svetiel, umiestneným na traktore sa ovládajú aj smerové svetlá na prívese.
Polish: Jeżeli ciągnik posiada zezwolenie na holowanie przyczepy, sterownik świateł kierunkowskazów w ciągniku powinien również uruchamiać kierunkowskazy przyczepy.
Hungarian: Ha pótkocsi vontatása engedélyezett, a traktoron lévő irányjelző lámpák vezérlésének működtetnie kell a pótkocsi irányjelző lámpáját is.
Slovenian: Če je traktor opremljen za vleko priklopnega vozila, mora naprava za vklop smernih svetilk na traktorju upravljati tudi smerne svetilke na priklopnem vozilu.
Romanian: Atunci când un tractor este echipat pentru a tracta o remorcă, comanda lămpilor indicatoare de direcție ale vehiculului de tractare trebuie să poată acționa și luminile de direcție ale remorcii.
Estonian: Kui traktoril on haagise vedamise luba, siis kasutatakse traktori suunatulelaternate lülitusseadist ka haagise suunatulelaternate puhul.
Latvian: Ja traktors ir aprīkots darbam ar piekabi, traktora virzienrādītāju vadības ierīce iedarbina arī piekabes virzienrādītājus.
Lithuanian: Jeigu traktoriui išduotas leidimas vilkti priekabą, posūkio rodiklio žibintų valdiklis įjungia ir priekabos posūkio rodiklio žibintus.
Maltese: Jekk trattur ikun awtorizzat li jiġbed karru, il-kontroll tal-lampi li jindikaw id-direzzjoni ta’ fuq it-trattur għandhom joperaw ukoll il-lampi indikaturi ta’ fuq it-karru.
English: In the event of failure, other than a short-circuit, of one direction-indicator lamp, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified.
Czech: V případě závady některé ze směrových svítilen, s výjimkou zkratu, musí ostatní směrové svítilny dále vyzařovat přerušované světlo, přičemž frekvence přerušování může být za těchto podmínek odlišná od předepsané frekvence.
Slovak: V prípade poruchy jedného smerového svetla, okrem skratu, musia ostatné smerové svetlá blikať ďalej, ale frekvencia blikania sa v týchto podmienkach môže líšiť od špecifikovanej frekvencie.
Polish: W przypadku innego niż zwarcie uszkodzenia jednego z kierunkowskazów, inne muszą kontynuować migotanie lecz częstotliwość w takiej sytuacji może być inna niż wymagana.
Hungarian: Ha valamely irányjelző lámpa meghibásodik - a rövidzárlatot kivéve -, akkor a többi lámpának tovább kell villognia, de megengedett az előírttól eltérő frekvencia.
Slovenian: Pri okvari ene smerne svetilke, kjer ne gre za kratek stik, morajo druge svetilke še naprej utripati, vendar se pogostnost v teh okoliščinah lahko razlikuje od predpisane.
Romanian: În cazul unei funcționări defectuoase, alta decât un scurt-circuit, a unei lămpi indicatoare de direcție, celelalte lumini trebuie să continue să lumineze intermitent, dar, în aceste condiții, frecvența poate fi diferită de cea stabilită.
Estonian: Ühe suunatulelaterna tõrke puhul, v.a lühis, peavad teised edasi vilkuma, kuid sellisel juhul võib vilkumissagedus ettenähtust erineda.
Latvian: Izņemot īsslēguma gadījumu, ja viena virzienrādītāja darbība ir traucēta, pārējiem jāturpina mirgot, lai arī mirgošanas biežums šajos apstākļos varētu atšķirties no noteiktā.
Lithuanian: Sugedus vienam posūkio rodiklio žibintui, išskyrus gedimus dėl trumpojo jungimo, kiti posūkio rodiklio žibintai turi toliau mirksėti, tačiau jų mirksėjimo dažnis gali skirtis nuo nustatytojo pagal reikalavimus.
Maltese: Fil-każ ta’ ħsara, barra dik ta’ ċirkwit qasir, ta’ waħda mil-lampi li jindikaw id-direzzjoni, l-oħrajn għandhom ikomplu jteptpu imma l-frekewnza f’din il-kundizzjoni tista’ tkun differenti minn dik speċifikata.
English: The signal shall be operated by means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to function in phase.
Czech: Signál se musí zapínat samostatným ovladačem dovolujícím všem směrovým svítilnám přerušované světlo ve shodné fázi.
Slovak: Signál sa ovláda samostatným ovládacím prvkom, ktorý umožňuje všetkým smerovým svetlám pracovať vo fáze.
Polish: Sygnał jest uruchamiany za pomocą osobnego sterownika, umożliwiającego funkcjonowanie w fazie wszystkich kierunkowskazów.
Hungarian: A jelzést külön vezérlés működteti, amelynek biztosítania kell, hogy az összes irányjelző lámpa egy ütemben jelezzen.
Romanian: Acționarea semnalului trebuie să se realizeze printr-o comandă distinctă care să permită funcționarea sincronă a tuturor lămpilor indicatoare de direcție.
Estonian: Signaal lülitatakse sisse ja välja eraldiseisva lülitusseadise abil, millega pannakse kõik suunatulelaternad sama intervalliga vilkuma.
Latvian: Signālu ieslēdz ar īpašas vadības ierīces palīdzību, kas dod iespēju visiem virzienrādītājiem darboties sinhroni.
Lithuanian: Šviesos signalas įjungiamas atskiru valdikliu, leidžiančiu, kad visi posūkio rodiklio žibintai mirksėtų vienu metu.
Maltese: Is-sinjal għandu jiġi mħaddem permezz ta’ kontroll separat li jippermetti li l-lampi li jindikaw id-direzzjoni jaħdmu fl-istess ħin.
English: Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in 4.5.11.
Slovak: Prerušované výstražné svetlo, ktoré môže fungovať v súčinnosti so signalizačným zariadením (zariadeniami) špecifikovaným v 4.5.11.
Polish: Mrugające ostrzegawcze światło, które może działać w połączeniu ze wskaźnikiem ostrzegawczym (wskaźnikami ostrzegawczymi) określonymi) w ppkt 4.5.11.
Hungarian: Villogó figyelmeztető fény, amely a 4.5.11. pontban leírt működés-visszajelzővel összekapcsolva is működhet.
Slovenian: Utripajoča opozorilna svetilka, ki lahko deluje skupaj s kontrolno napravo delovanja, opredeljeno v 4.5.11.
Romanian: Bec indicator intermitent care poate funcționa în același timp cu martorul sau martorii prevăzuți la punctul 4.5.11.
Estonian: Vilkuv ohutuli, mis võib toimida koos punktis 4.5.11 nimetatud märgulambiga/märgulampidega.
Latvian: Mirgojoša brīdinājuma gaisma, kas var darboties saistībā ar 4.5.11. punktā norādīto indikatoru (indikatoriem).
Lithuanian: Mirksinti įspėjimo šviesa, kuri gali veikti kartu su 4.5.11 punkte nurodytu signaliniu (-iais) įtaisu (-ais).
Maltese: Dawl li javża li jteptep, li jista’ jitħaddem flimkien maċ-ċirkostanza/i speċifikat(i) f’4.5.11.
English: As specified in 4.5.12.
Czech: Shodné s požadavky bodu 4.5.12.
Slovak: V súlade so špecifikáciami v 4.5.12,
Hungarian: A 4.5.12. pontban leírtak szerint.
Slovenian: Kakor je določeno v 4.5.12.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile punctului 4.5.12.
Estonian: Vastavalt punktile 4.5.12.
Latvian: Kā norādīts 4.5.12. punktā.
English: If a tractor is equipped to draw a trailer the hazard-warning signal control must be also capable of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
Czech: Je-li traktor vybaven pro tažení přípojného vozidla, musí se ovladačem výstražného signálu dát uvést v činnost též směrové svítilny na přípojném vozidle.
Slovak: ak je traktor vybavený tak, aby mohol ťahať príves, ovládač varovného svetelného signálu musí byť schopný spustiť do činnosti aj smerové svetlá na prívese.
Hungarian: Ha valamely traktor pótkocsi vontatására alkalmas, az elakadásjelző vezérlőjének a pótkocsi irányjelző lámpáit is működtetnie kell.
Slovenian: Če je traktor opremljen za vleko priklopnega vozila, mora vklop varnostnih utripalk vključiti tudi smerne svetilke na priklopnem vozilu.
Romanian: Atunci când un tractor este echipat pentru a tracta o remorcă, comanda semnalului de avarie trebuie să poată acționa și lămpile indicatoare de direcție ale remorcii.
Estonian: Kui traktor on seadistatud haagise vedamiseks, siis peab ohutule lülitusseadise abil saama sisse lülitada ka haagise suunatulelaternaid.
Latvian: Ja traktors ir aprīkots darbam ar piekabi, avārijas signāla vadības ierīcei jāspēj iedarbināt arī piekabes virzienrādītājus.
Maltese: jekk trattur ikun mgħammar biex jiġbed karru, il-kontroll tas-sinjal li juri li hemm periklu għandu ikun kapaċi li jibda jħaddem ukoll il-lampi li jindikaw id-direzzjoni ta’ fuq it-karru.
English: The hazard-warning signal must be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
Czech: Výstražný signál musí zůstat schopný činnosti, i když zařízení pro spouštění nebo zastavení motoru je v poloze, kdy je chod motoru nemožný.
Slovak: Varovný svetelný signál musí byť funkcie schopný aj vtedy, keď zariadenie, ktorým sa ovláda spustenie a zastavenie motora, je v polohe, ktorá neumožňuje spustiť motor.
Polish: Światła awaryjne muszą być w stanie funkcjonować nawet gdy urządzenie uruchamiające silnik jest w pozycji uniemożliwiającej uruchomienie go.
Hungarian: Az elakadásjelzőnek akkor is működnie kell, ha a motort indító vagy leállító berendezés olyan állásban van, amelyben a motor nem indítható.
Slovenian: Varnostne utripalke morajo delovati tudi, če je naprava za zagon ali zaustavitev motorja v položaju, ki onemogoča zagon motorja.
Romanian: Semnalul de avarie trebuie să poată funcționa chiar dacă dispozitivul care comandă mersul sau oprirea motorului se află într-o poziție care face imposibil mersul motorului.
Estonian: Ohutuli peab toimima ka juhul, kui mootorit käivitav või seiskav seade on asendis, mis ei võimalda mootorit käivitada.
Latvian: Avārijas signālam jāfunkcionē pat tad, ja ierīce, kas iedarbina vai apstādina motoru, atrodas stāvoklī, kurā nav iespējams iedarbināt motoru.
Lithuanian: Įspėjamasis pavojaus signalas turi veikti net tada, kai variklio paleidimo ir išjungimo valdiklio padėtis yra tokia, kad variklio neįmanoma įjungti.
Maltese: Is-sinjal li juri li hemm periklu għandu ikun jista’ jaħdem anke jekk il-mekkaniżmu li jixgħel jew iwaqqaf il-magna ikun qiegħed f’pożizzjoni li ma tippermettix li tinxtegħel il-magna.
English: Stop lamps
Czech: Brzdová svítilna
Slovak: Brzdové svetlá
Polish: Światła stopu
Hungarian: Féklámpák
Slovenian: Zavorne svetilke
Romanian: Lampă de stop
Estonian: Piduritulelaternad
Latvian: Bremžu signāllukturis
Lithuanian: Stabdymo žibintai
Maltese: Lampi ta’ waqfien