English: WHEREAS IT SEEMS APPROPRIATE TO FIX THE C.I.F. PRICE FOR MOLASSES ONCE A WEEK TO TAKE THE PECULIAR CHARACTERISTICS OF THE MARKET IN MOLASSES INTO ACCOUNT AND TO FACILITATE BUSINESS PLANNING BY PROCESSING INDUSTRIES AND THE TRADE;
German: UM DEN EIGENHEITEN DES MELASSEMARKTES RECHNUNG ZU TRAGEN UND UM DEN VERARBEITENDEN INDUSTRIEN SOWIE DEM HANDEL DIE WIRTSCHAFTLICHE ORIENTIERUNG ZU ERLEICHTERN, ERSCHEINT ES ANGEZEIGT, DEN CIF-PREIS FÜR MELASSE FÜR JEDE WOCHE ZU ERMITTELN.
Spanish: Considerando que , para tener en cuenta las caracteristicas del mercado de la melaza y facilitar la orientacion economica de las industrias de transformacion y del comercio , parece oportuno fijar para cada semana el precio cif de la melaza;
Italian: CONSIDERANDO CHE , PER TENER CONTO DELLE PARTICOLARITA DEL MERCATO DEL MELASSO E PER FACILITARE L'ORIENTAMENTO ECONOMICO DELLE INDUSTRIE TRASFORMATRICI E DEL COMMERCIO , E OPPORTUNO STABILIRE IL PREZZO CIF DEL MELASSO PER OGNI SETTIMANA;
Dutch: Overwegende dat het , ten einde rekening te houden met de bijzondere kenmerken van de melassemarkt en ten einde voor de verwerkende industrie alsmede de handel de economische oriëntatie te vergemakkelijken, gewenst lijkt de c.i.f.-prijs voor melasse voor elke week vast te stellen;
Danish: for at der kan tages hensyn til melassemarkedets karakteristika og for at gøre det lettere for de forarbejdende industrier og handelen at orientere sig økonomisk , bør cif-prisen for melasse konstateres for hver uge;
Czech: vzhledem k tomu, že s přihlédnutím k povaze trhu melasy a k usnadnění hospodářské orientace zpracovatelského průmyslu a obchodu je vhodné stanovit na každý týden cenu CIF melasy;
Slovak: keďže sa ukazuje ako vhodné stanovovať c.i.f. cenu melasy jedenkrát týždenne s cieľom zohľadniť osobité charakteristiky trhu s melasou a uľahčiť obchodné plánovanie v odvetví spracovateľského priemyslu a obchode;
Polish: wydaje się właściwe, aby co tydzień ustalać cenę CIF dla melasy w celu uwzględnienia właściwości rynku melasy i ułatwienia planowania działalności gospodarczej przez przemysł przetwórczy i handel;
Hungarian: mivel a melasz piaca jellegzetességeinek figyelembevétele, valamint a feldolgozóipar és a kereskedelem üzleti szervezésének megkönnyítése érdekében indokolt a melasz CIF-árát hetente meghatározni;
Slovenian: ker se zdi primerno enkrat na teden določiti ceno CIF za melaso, da se upoštevajo posebnosti trga z melaso in pospeši poslovno načrtovanje predelovalne industrije in trgovine;
Romanian: întrucât, pentru a lua în considerare caracteristicile pieței melasei și a facilita orientarea economică a industriilor de prelucrare și a comerțului, este indicat să se stabilească pentru fiecare săptămână prețul CIF al melasei;
Bulgarian: като има предвид, че изглежда целесъобразно да се определя цената CIF за меласа веднъж седмично, с цел да се вземат предвид специфичните характеристики на пазара на меласа и да се улесни икономическото планиране от преработвателната промишленост и търговия;
Estonian: melassituru eripära arvessevõtmiseks ning majandustegevuse kavandamise hõlbustamiseks töötlevas tööstuses ja kaubanduses tundub asjakohane määrata melassi CIF-hinnad kindlaks kord nädalas;
Latvian: tā kā šķiet pareizi noteikt melases CIF cenu vienu reizi nedēļā, lai ņemtu vērā melases tirgus raksturīgās īpatnības un atvieglotu saimnieciskās darbības plānošanu, ko veic pārstrādes rūpniecība un tirdzniecības nozare;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į ypatingas melasos rinkos savybes, reikėtų melasos CIF kainą nustatyti vienąkart per savaitę ir palengvinti verslo planavimo sąlygas apsvarstant pramonę ir prekybą;
Maltese: Billi jidher xieraq illi jiġi ffissat il-prezz c.i.f. għall-għasel iswed darba fil-ġimgħa sabiex jingħata kont tal-karatteristiċi partikolari tas-suq fl-għasel iswed u sabiex jiġi fa¬ilitat l-ippjanar tal-kummerċ mill-industriji tal-ipproċessar u n-negozju;