FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3440/84 of 6 December 1984 on the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3440/84 DE LA COMMISSION du 6 décembre 1984 relatif à la fixation de dispositifs aux chaluts, seines danoises et filets similaires
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3440/84 ze dne 6. prosince 1984 o připevňování zařízení k vlečným sítím, dánským nevodům a podobným sítím
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3440/84 zo 6. decembra 1984 o pripevňovaní zariadení na vlečné siete, Dánske siete a podobné siete
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3440/84 z dnia 6 grudnia 1984 r. w sprawie przyłączania urządzeń na włokach, duńskich niewodach i podobnych sieciach
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3440/84/EGK RENDELETE (1984. december 6.) a tartozékoknak a vonóhálókra, a kerítőhálókra és a hasonló hálókra történő felszereléséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3440/84 z dne 6. decembra 1984 o pritrditvi naprav na vlečne mreže, danske potegalke in podobne mreže
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3440/84 al Comisiei din 6 decembrie 1984 referitor la fixarea de dispozitive la traule, năvoade daneze și plase de pescuit similare
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3440/84, 6. detsember 1984, mis käsitleb seadiste kinnitamist traalide, ankurdatud põhjanootade ja samalaadsete võrkude külge
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3440/84 (1984. gada 6. decembris) par ierīču piestiprināšanu pie traļiem, dāņu vadiem un līdzīgiem tīkliem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS dėl įtaisų tvirtinimo prie tralų, daniškų vilktinių ir panašių tinklų (EEB) Nr. 3440/84 1984 m. gruodžio 6 d.
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3440/84 tas-6 ta' Diċembru 1984 dwar it-twaħħil ta' mekkaniżmu ma' gangmi, xbieki Daniżi u xbieki simili
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 171/83 of 25 January 1983 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2664/84 (2), and in particular Article 21 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 171/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2664/84 (2), et notamment son article 21,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 171/83 ze dne 25. ledna 1983, kterým se stanoví určitá technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2664/84, a zejména na článek 21 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 171/83 z 25. januára 1983, ktorým sa ustanovujú určité technické opatrenia pre zachovanie zdrojov rybolovu[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (EHS) č. 2664/84[2], najmä na jeho článok 21,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 171/83 z dnia 25 stycznia 1983 r., ustanawiające pewne środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2664/84, w szczególności jego art. 21, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2664/84/EGK rendelettel módosított, a halászati erőforrások védelme érdekében bizonyos technikai intézkedések megállapításáról szóló, 1983. január 25-i 171/83/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 21. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 171/83 z dne 25. januarja 1983 o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranjanje ribolovnih virov, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2664/84, zlasti člena 21 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 171/83 al Consiliului din 25 ianuarie 1983, de prevedere a unor măsuri tehnice de conservare a resurselor de pescuit (), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2664/84 (), în special articolul 21 al acestuia,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. jaanuari 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 171/83,1 milles sätestatakse kalavarude kaitse teatavad tehnilised meetmed, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2664/84,2 eriti selle artiklit 21, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1983. gada 25. janvāra Regulu (EEK) Nr. 171/83, ar ko nosaka konkrētus tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabāšanai1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2664/842, un jo īpaši tās 21. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. sausio 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 171/83, nustatantį tam tikras technines žuvų išteklių apsaugos priemones1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2664/842, ypač į jo 21 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 171/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jipprovdi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2664/84 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 21 tiegħu,
English: Whereas Article 7 of Regulation (EEC) No 171/83 prohibits the use of any device by means of which the mesh in any part of a fishing net is obstructed or otherwise effectively diminished;
French: considérant que l'article 7 du règlement (CEE) no 171/83 proscrit l'utilisation de tout dispositif susceptible d'obstruer les mailles d'une partie quelconque d'un filet ou d'en réduire les dimensions;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 7 nařízení (EHS) č. 171/83 zakazuje používat zařízení, která způsobují ucpávání ok kterékoliv části sítě nebo zmenšují jejich rozměry;
Slovak: keďže článok 7 nariadenia (EHS) č. 171/83 zakazuje používanie akéhokoľvek zariadenia, pomocou ktorého sa uzavrú alebo účinne zmenšia oká siete v ktorejkoľvek jej časti;
Polish: 7 rozporządzenia (EWG) nr 171/83 zakazuje stosowania wszelkich urządzeń mogących zatkać oczka w jakiejkolwiek części sieci lub w inny sposób zmniejszyć ich wielkość;
Hungarian: mivel a 171/83/EGK rendelet 7. cikke megtiltja az olyan tartozékok használatát, amelyek a halászháló bármely részén elzárják, vagy más módon jelentősen csökkentik a hálószemek méretét;
Slovenian: ker člen 7 Uredbe (EGS) št. 171/83 prepoveduje uporabo kakršne koli naprave, s katero bi se oko kjer koli na ribiški mreži zaprlo ali drugače zmanjšalo;
Romanian: întrucât articolul 7 al Regulamentului (CEE) nr. 171/83 interzice categoric utilizarea oricărui dispozitiv susceptibil să obtureze ochiurile vreunei părți a năvodului sau să-le reducă dimensiunile;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 171/83 artiklis 7 keelatakse igasuguste seadiste kasutamine, millega võidakse mõnes võrguosas võrgusilmi ummistada või neid muul viisil väiksemaks teha;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 171/83 7. pants aizliedz izmantot ierīces, ar kuru palīdzību tiek aizsprostotas vai citādi ievērojami samazinātas acis jebkurā zvejas tīkla vietā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 171/83 7 straipsniu draudžiama naudoti bet kokį įtaisą , kuris bet kurioje žvejybos tinklo dalyje galėtų užstoti akį arba kitaip sumažinti jos dydį;
Maltese: Billi l-Artikolu 7 tar-Regolament (EEC) Nru 171/83 jipprojbixxi l-użu ta' kull mekkaniżmu li bih it-toqob ta' xi parti minn xibka tas-sajd jiġu mfixxkla jew b'xi mod ieħor effettivament imċekkna;
English: Whereas, having regard to Article 2 of Regulation (EEC) No 171/83, these provisions apply only to trawls, Danish seines and similar nets;
French: considérant que, eu égard à l'article 2 du règlement (CEE) no 171/83, ces dispositions ne s'appliquent qu'aux chaluts, seines danoises ou filets similaires;
Czech: vzhledem k tomu, že s přihlédnutím k článku 2 nařízení (EHS) č. 171/83 se tato ustanovení vztahují pouze na vlečné sítě, dánské nevody a podobné sítě;
Slovak: keďže so zreteľom na článok 2 nariadenia (EHS) č. 171/83 sa tieto ustanovenia vzťahujú iba na vlečné siete, Dánske siete a podobné siete;
Polish: uwzględniając art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 171/83, przepisy te stosuje się jedynie w stosunku do włoków, niewodów duńskich i podobnych sieci;
Hungarian: mivel - tekintettel a 171/83/EGK rendelet 2. cikkére - e rendelkezések csak a vonóhálókra, a kerítőhálókra és hasonló hálókra vonatkoznak;
Slovenian: ker v skladu s členom 2 Uredbe (EGS) št. 171/83 te določbe veljajo samo za vlečne mreže, danske potegalke in podobne mreže;
Romanian: întrucât, având în vedere articolul 2 al Regulamentului (CEE) nr. 171/83, aceste dispoziții nu se aplică decât traulelor, năvoadelor daneze sau plaselor de pescuit similare;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 171/83 artiklit 2 arvesse võttes kohaldatakse neid sätteid ainult traalide, ankurdatud põhjanootade ja samalaadsete võrkude suhtes;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 171/83 2. pantu, šos noteikumus piemēro vienīgi traļiem, dāņu vadiem un līdzīgiem tīkliem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 171/83 2 straipsnį, tos nuostatos taikomos tik tralams, daniškiems vilktiniams ir panašiems tinklams;
Maltese: Billi, wara li ġie kkunsidrat l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 171/83, dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw biss għall-gangmi, xbieki Daniżi u xbieki simili;
English: Whereas Article 7 of Regulation (EEC) No 171/83 allows the attachment of devices to nets to be authorized;
French: considérant que l'article 7 du règlement (CEE) no 171/83 prévoit que la fixation de dispositifs aux filets doit faire l'objet d'une autorisation;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 7 nařízení (EHS) č. 171/83 stanoví, že lze povolovat připevňování zařízení k sítím;
Slovak: keďže článok 7 nariadenia (EHS) č. 171/83 umožňuje povoľovanie pripevňovania zariadení na siete;
Polish: 7 rozporządzenia (EWG) nr 171/83 przewiduje możliwość udzielania zezwoleń na przyłączanie urządzeń do sieci;
Hungarian: mivel a 171/83/EGK rendelet 7. cikke lehetővé teszi a hálókra szerelt tartozékok engedélyezését;
Slovenian: ker člen 7 Uredbe (EGS) št. 171/83 predvideva, da je vsako pritrditev naprav na mreže potrebno odobriti;
Romanian: întrucât, potrivit prevederilor articolului 7 al Regulamentului (CEE) nr. 171/83, pentru a putea fixa un dispozitiv la plasele de pescuit este necesară o autorizație;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 171/83 artiklis 7 nähakse ette, et seadiste kinnitamiseks võrkude külge on vaja luba;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 171/83 7. pantā ir pieļauts, ka atļauj ierīču piestiprināšanu tīkliem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 171/83 7 straipsniu nustatoma, kad turi būti suteikiama teisė įtaisų prie tinklų tvirtinimui;
Maltese: Billi l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 171/83 jippermetti li jkun awtorizzat it-twaħħil ta' mekkaniżmi ma' xbieki;
English: Whereas it is appropriate to define certain parts of a trawl;
French: considérant qu'il est nécessaire de définir certaines parties d'un chalut;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být definovány určité části vlečné sítě;
Slovak: keďže je vhodné definovať určité časti vlečnej siete;
Polish: właściwe jest zdefiniowanie niektórych części włoka;
Hungarian: mivel indokolt a vonóháló egyes részeinek meghatározása;
Slovenian: ker je treba opredeliti nekatere dele vlečne mreže;
Romanian: întrucât este necesară definirea anumitor părți ale unui traul;
Estonian: on vaja määratleda traali teatavad osad;
Latvian: tā kā ir jādefinē konkrētas traļa daļas;
Lithuanian: kadangi tikslinga apibrėžti tam tikras tralo dalis;
Maltese: Billi huwa xieraq li jiġu definiti ċerti partijiet tal-gangmu;
English: Whereas it is not necessary to prohibit the attachment of devices to trawls when fishing for species for which a minimum mesh size is not specified in Regulation (EEC) No 171/83;
French: considérant qu'il n'est pas nécessaire de proscrire la fixation de dispositifs aux chaluts pour la pêche de certaines espèces pour lesquelles un maillage minimal n'est pas spécifié dans le règlement (CEE) no 171/83;
Czech: vzhledem k tomu, že není nutné zakázat připevňování zařízení k vlečným sítím při rybolovu druhů, pro něž nařízení (EHS) č. 171/83 nestanoví minimální velikost ok;
Slovak: keďže nie je potrebné zakázať pripevňovanie zariadení na vlečné siete v prípade rybolovu druhov, pre ktoré nie je v nariadení (EHS) č. 171/83 určená minimálna veľkosť ôk siete;
Polish: nie jest konieczne zakazywanie przyłączania urządzeń do włoków służących do połowu gatunków, dla których rozporządzenie (EWG) nr 171/83 nie przewiduje minimalnego rozmiaru oczka w sieci;
Hungarian: mivel nem szükséges a tartozékok vonóhálókra való felszerelésének tiltása olyan hajfajták halászata esetén, amelyekre a 171/83/EGK rendelet nem ír elő legkisebb szembőséget;
Slovenian: ker ni treba prepovedati pritrjevanja naprav na vlečne mreže, če gre za lov na vrste, za katere Uredba (EGS) št. 171/83 ne navaja najmanjše velikosti očesa;
Romanian: întrucât nu este necesar să se interzică fixarea de dispozitive la traule pentru pescuirea anumitor specii pentru care în Regulamentul (CEE) nr. 171/83 nu este specificată o dimensiune minimă a ochiurilor;
Estonian: seadiste kinnitamist traalide külge pole vaja keelata selliste liikide püügi korral, mille kohta ei ole määruses (EMÜ) nr 171/83 väikseimat silmasuurust määratletud;
Latvian: tā kā nav jāaizliedz ierīču piestiprināšana traļiem, zvejojot sugas, attiecībā uz kurām Regulā (EEK) Nr. 171/83 nav norādīts mazākais acu lielums;
Lithuanian: kadangi nebūtina drausti tvirtinti įtaisus prie tralų žvejojant tam tikras žuvų rūšis, kurioms Reglamente (EEB) Nr. 171/83 nėra nustatyas verslinis dydis ;
Maltese: Billi mhuwiex meħtieġ li jiġi projbit it-twaħħil ta' mekkaniżmi ma' gangmi waqt is-sajd ta' speċji li għalih id-daqs minimu tat-toqob mhux speċifikat fir-Regolament (KEE) Nru 171/83;
English: Whereas the purpose of a bottom-side chafer is to protect the underside of the trawl from wear and tear;
French: considérant que le tablier de dessous est destiné à protéger la partie inférieure du chalut contre l'usure;
Czech: vzhledem k tomu, že přídavný spodní a postranní díl zabraňující prodření sítě má chránit spodní stranu vlečné sítě před opotřebováním;
Slovak: keďže úlohou spodného chrániča je chrániť spodnú časť vlečnej siete pred opotrebovaním a roztrhnutím;
Polish: dolny fartuch włoka przeznaczony jest do ochrony dolnej części włoka przed zużyciem i rozerwaniem;
Hungarian: mivel az alsó kopásvédő feladata, hogy védje a vonóháló alsó részét az elhasználódástól;
Slovenian: ker je spodnja torna zaščita namenjena temu, da prepreči obrabo in trganje spodnje strani vlečne mreže;
Romanian: întrucât șorțul de dedesubt are menirea de a proteja împotriva uzurii la partea inferioară a mătcii traulului;
Estonian: kaitsepõll kaitseb traali alaosa kulumise eest;
Latvian: tā kā apakšpuses aizsargposma uzdevums ir pasargāt traļa apakšpusi no nolietojuma;
Lithuanian: kadangi apatinėje tralo dalyje tvirtinamas padengimas užtikrina, kad tralo apačia nesidėvėtų ir neplyštų;
Maltese: Billi l-għan ta' bottom-side chafer huwa biex iħares il-parti ta' isfel tal-gangmu minn-tqagħbir ordinarju;
English: Whereas the purpose of a top-side chafer is to protect the top or side panels of the codend from wear and tear should the rear end of the trawl twist along its axis during fishing operations;
French: considérant que la couverture (ou tablier de dessus) est surtout destinée à protéger la face supérieure ou les faces latérales du cul du chalut contre l'usure au cas où la partie terminale du chalut viendrait à basculer latéralement lors des opérations de pêche;
Czech: vzhledem k tomu, že přídavný vrchní a postranní díl zabraňující prodření sítě má chránit vrchní nebo boční strany kapsy zatahovací sítě před opotřebováním v případě, že se zadní konec vlečné sítě při rybolovu zamotá;
Slovak: keďže úlohou horného chrániča je chrániť horné alebo bočné panely kodendu pred opotrebovaním a roztrhnutím v prípade, že by sa zadná časť vlečnej siete počas rybolovu točila okolo svojej osi;
Polish: górny fartuch włoka przeznaczony jest do ochrony przed zużyciem lub rozerwaniem górnej ściany lub ścian bocznych worka włoka w przypadku, gdy końcowa część włoka przekręci się wokół własnej osi w czasie połowu;
Hungarian: mivel a felső kopásvédő feladata, hogy védje a zsákvég felső vagy oldalsó mezőit az elhasználódástól, ha a vonóháló hátsó része a halászati műveletek közben a tengelye körül elcsavarodna;
Slovenian: ker je zgornja torna zaščita namenjena temu, da prepreči obrabo in trganje zgornjih ali stranskih ploskev vreče, če bi se zadnji del vlečne mreže med ribolovom zvijal okoli svoje osi;
Romanian: întrucât mantaua de deasupra este destinată, în primul rând, protejării împotriva uzurii a suprafeței superioare sau a fețelor laterale ale mătcii traulului în cazul în care partea terminală a traulului s-ar răsturna lateral în timpul operațiilor de pescuit;
Estonian: päraülakaitse kaitseb noodapära üla- või külgosa kulumise eest, juhul kui traali tagaosa peaks püügitoimingute ajal ümber oma telje keerduma;
Latvian: tā kā, ja zvejas laikā traļa aizmugurējā daļa griežas ap savu asi, augšpuses aizsargposma uzdevums ir pasargāt mencu āmja augšpuses vai sānu paneļus no nolietojuma;
Lithuanian: kadangi viršutinėje tralo dalyje tvirtinamas padengimas apsaugo jo maišo viršų arba abu kraštus nuo dėvėjimosi ir plyšimo, jeigu žvejojant tralo galas ima suktis apie savo ašį;
Maltese: Billi l-għan tat-top-sided chafer huwa li jħares il-quċċata jew il-pannelli tal-ġnub tal-linja tal-ġbid minn tqagħbir ordinarju jekk il-parti ta' wara tal-gangmu titgħawweġ matul l-assi tiegħu waqt l-operazzoni tas-sajd;
English: Whereas the purpose of a strengthening bag is to strengthen the codend and to prevent it from bursting when filled with fish and when the trawl is hauled on board;
French: considérant que le fourreau de renforcement est destiné à renforcer le cul du chalut afin d'éviter que celui-ci n'éclate lorsqu'il est rempli abondamment de poisson et lors du virage du chalut à bord;
Czech: vzhledem k tomu, že zpevňující kapsa má zpevnit kapsu zatahovací sítě a zabránit jejímu protržení, když je plná ryb a když je vlečná síť vytahována na palubu;
Slovak: keďže úlohou spevňujúceho vaku je spevniť kodend a predísť jeho prasknutiu, keď je naplnený rybami a keď sa sieť vyťahuje na palubu;
Polish: worek wzmacniający przeznaczony jest do wzmocnienia worka włoka oraz do zapobiegania jego pęknięciu, gdy wypełniony jest rybami i w czasie gdy wybierany jest na pokład;
Hungarian: mivel az erősítő zsák feladata, hogy megerősítse a zsákvéget, és megakadályozza annak kiszakadását, amikor tele van hallal, és amikor a vonóhálót a fedélzetre húzzák;
Slovenian: ker je ojačevalna vreča namenjena temu, da ojači vrečo in prepreči, da le-ta ne bi počila, ko se napolni z ribami in se vlečna mreža izvleče na krov;
Romanian: întrucât învelitoarea de întărire are rolul de a întări matca traulului pentru a se evita spargerea ei când este plină cu pește și când traulul este adus la bord;
Estonian: kaitsekott tugevdab noodapära ja hoiab kalaga täidetud noodapära traali pardaletõmbamisel rebenemast;
Latvian: tā kā āmja apvalka uzdevums ir nostiprināt mencu āmi un pasargāt to no atvēršanās, kad tas ir pilns ar zivīm un kad tralis ir uzvilkts uz kuģa klāja;
Lithuanian: kadangi stiprinamasis maišas sustiprina tralo maišą ir užtikrina, kad pastarasis su sužvejota žuvimi keliamas į laivą nesuplyštų;
Maltese: Billi l-għan ta' borża li tissoda huwa li ssaħħaħ il-linja tal-ġbid u li jżommha milli tinfaqa meta timtela bil-ħut u meta l-gangmu jittella abbord;
English: Whereas the purpose of a chafing piece is to prevent the lifting strap from cutting the netting of the codend;
French: considérant qu'une ceinture de protection est destinée à éviter que l'erse de levage ne coupe le filet du cul du chalut;
Czech: vzhledem k tomu, že ochranný pás má zabránit tomu, aby zvedací popruh prořízl síťovinu kapsy zatahovací sítě;
Slovak: keďže úlohou protiodierača je zabrániť prerezaniu sieťoviny kodendu zdvíhacím pásom;
Polish: pas ochronny przeznaczony jest do zapobiegania rozcięciu tkaniny sieciowej worka włoka przez obręcz podnoszącą;
Hungarian: mivel a kopásvédő elem feladata annak megakadályozása, hogy az emelőpánt elvágja a zsákvég hálóját;
Slovenian: ker je zaščitni pas namenjen temu, da prepreči, da dvižno streme ne bi strgalo mrežo vreče;
Romanian: întrucât centura de protecție are rolul de a proteja plasa de pe matca traulului astfel încât aceasta să nu fie tăiată de ochețul parâmei de ridicare;
Estonian: kaitsevõrk takistab sulgurtropil lõikamast võrku noodapäras;
Latvian: tā kā paceļamās līnes stiprināmās daļas uzdevums ir nodrošināt, lai paceļamā līne nesagrieztu mencu āmja tīklu;
Lithuanian: kadangi apsauginis tinklinės medžiagos apdangalas užtikrina, kad tralo maišo virvė keliant neperrėžtų tinklinio audeklo;
Maltese: Billi l-għan tal-biċċa kontra t-tiżrid huwa li jipprevjeni li ċ-ċinga tar-rfieħ milli tqatta' x-xibka tal-linja tal-ġbid;
English: Whereas the purpose of a codline is to close the codend;
French: considérant qu'un raban de cul est destiné à fermer le cul du chalut;
Czech: vzhledem k tomu, že zatahovací šňůra má uzavřít kapsu zatahovací sítě;
Slovak: keďže úlohou lana kodendu je uzavrieť kodend;
Polish: sznurówka worka włoka przeznaczona jest do zamykania worka włoka;
Hungarian: mivel a zsákkötél feladata a zsákvég lezárása;
Slovenian: ker je zaporna vrv vreče namenjena, da vrečo zapre;
Romanian: întrucât parâma de fixare are rolul de a închide matca traulului;
Estonian: gaitan sulgeb noodapära;
Latvian: tā kā āmja gala saites uzdevums ir mencu āmja aizvēršana;
Lithuanian: kadangi tralo raiščiu užveržiamas tralo maišas;
Maltese: Billi l-għan tal-linja tal-ġbid huwa li jagħlaq il-linja tal-ġbid;
English: Whereas a limited length of the rearmost part of the codend may be folded back into the opening of the codend itself in order to assure a better closure of the codend;
French: considérant qu'une longueur limitée de la dernière partie du cul du chalut peut être repliée dans l'ouverture même du cul afin d'assurer une meilleure fermeture du cul;
Czech: vzhledem k tomu, že určitou část nejzazší části kapsy zatahovací sítě lze přehnout do otvoru kapsy tak, aby zajistila lepší uzavření kapsy zatahovací sítě;
Slovak: keďže obmedzená dĺžka najzadnejšej časti kodendu sa dá zložiť späť do otvoru vlastného kodendu aby sa zabezpečilo lepšie uzavretie kodendu;
Polish: ograniczona długość końcowej części worka włoka może być zawinięta do otworu worka włoka w celu zapewnienia lepszego zamknięcia worka włoka;
Hungarian: mivel a zsákvég leghátsó része csak korlátozott hosszban hajtható vissza magának a zsákvégnek a nyílásába annak érdekében, hogy a zsákvég jobban záródjon;
Slovenian: ker se lahko omejena dolžina najbolj zadnjega dela vreče zloži v samo odprtino vreče, da omogoči boljše zapiranje vreče;
Romanian: întrucât lungimea limitată din ultima parte a mătcii traulului poate fi împăturită chiar în deschizătura acesteia, pentru a asigura, astfel, o mai bună închidere a mătcii traulului;
Estonian: noodapära parema sulgumise tagamiseks võib noodapäras endas olevasse auku kokku rullida noodapärast ainult piiratud pikkusega kõige tagumise osa;
Latvian: tā kā, lai panāktu ciešāku mencu āmja noslēgšanu, noteiktu āmja aizmugurējās daļas gabalu var ielocīt tā atverē;
Lithuanian: kadangi tam tikrą maišo galo dalį galima atlenkti priekinės maišo dalies link, kad būtų užtikrinta, jog maišas bus geriau užveržtas;
Maltese: Billi tul limitat tal-parti ta' wara tal-linja tal-ġbid tista' tintlewa lura fil-fetħa tal-linja tal-ġbid innifisha biex tassigura egħluq aħjar tal-linja tal-ġbid;