FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg, 18 October 1982.
French: Fait à Luxembourg, le 18 octobre 1982.
Czech: V Lucemburku dne 18. října 1982.
Slovak: V Luxemburgu 18. októbra 1982.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 października 1982 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 1982. október 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. oktobra 1982
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 18 octombrie 1982.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 18 октомври 1982 година.
Estonian: Luxembourg, 18. oktoober 1982
Latvian: Luksemburgā, 1982. gada 18. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. spalio 18 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, it-18 ta' Ottubru 1982.
English: KOFOED
French: KOFOED
Hungarian: KOFOED
Slovenian: KOFOED
Estonian: N.A.KOFOED
Lithuanian: KOFOED
Maltese: KOFOED
English: BASIC RULES NECESSARY FOR TESTING MIGRATION IN SIMULANTS
French: RÈGLES DE BASE NÉCESSAIRES À LA VÉRIFICATION DE LA MIGRATION DANS LES SIMULANTS
Czech: ZÁKLADNÍ PRAVIDLA NEZBYTNÁ PRO ZKOUŠENÍ MIGRACE V SIMULANTECH
Slovak: ZÁKLADNÉ PRAVIDLÁ NEVYHNUTNÉ PRE TESTOVANIE VYLÚHOVANIA V SIMULANTOCH
Polish: PODSTAWOWE ZASADY NIEZBĘDNE DLA BADANIA MIGRACJI W PŁYNACH SYMULUJĄCYCH
Hungarian: AZ ÉLELMISZER-UTÁNZÓ MODELLANYAGOKKAL VÉGZETT KIOLDÓDÁSI VIZSGÁLATOK ALAPVETŐ SZABÁLYAI
Slovenian: TEMELJNA PRAVILA ZA PRESKUŠANJE MIGRACIJE V MODELNE RAZTOPINE
Romanian: NORME DE BAZĂ NECESARE PENTRU VERIFICAREA MIGRĂRII ÎN SIMULANȚI
Bulgarian: ОСНОВНИ ПРАВИЛА ЗА ИЗПИТВАНЕ НА МИГРАЦИЯТА В СИМУЛАТОРИТЕ
Estonian: MUDELAINETEL tehtavate MIGRATSIOONIKatsete põhireeglid
Latvian: PAMATNOTEIKUMI MIGRĀCIJAS PĀRBAUDEI PĀRTIKAS PRODUKTU AIZSTĀJĒJOS
Lithuanian: PAGRINDINĖS TAISYKLĖS, REIKALINGOS MIGRACIJOS TYRIMAMS ATLIKTI MODELINIUOSE TIRPALUOSE
Maltese: REGOLAMENTI BAŻIĊI MEĦTIEĠA GĦALL-EŻAMI TA' MIGRAZZJONI FIS-SIMULANTI
English: The determination of migration in simulants is to be carried out using the simulants laid down in Chapter I of this Annex and under the test conditions specified in Chapter II of the Annex.
French: La détermination de la migration dans les simulants est effectuée en utilisant les simulants prévus au chapitre Ier et dans les conditions d'essai visées au chapitre II.
Czech: Stanovení migrace do simulantů se provede za použití simulantů uvedených v kapitole I této přílohy a za zkušebních podmínek uvedených v kapitole II přílohy.
Slovak: Stanovenie vylúhovateľnosti v simulantoch sa uskutoční použitím simulantov uvedených v kapitole I tejto prílohy a za testovacích podmienok špecifikovaných v kapitole II prílohy.
Polish: Wyznaczanie migracji w płynach symulujących wykonuje się przy wykorzystaniu płynów symulujących wymienionych w rozdziale I Załącznika oraz zgodnie z warunkami określonymi w rozdziale II Załącznika.
Hungarian: A kioldódás élelmiszer-utánzó modellanyagokkal történő meghatározását a melléklet I. fejezetében szereplő modellanyagok felhasználásával és a melléklet II. fejezetében előírt vizsgálati feltételek mellett kell elvégezni.
Slovenian: Migracijo v modelne raztopine je treba določati v modelnih raztopinah, predpisanih v poglavju I te priloge, in pri pogoji preskušanja, opredeljenih v poglavju II Priloge.
Romanian: Determinarea migrării în simulanți se efectuează utilizându-se simulanții prevăzuți în capitolul I din prezenta anexă și în condițiile de testare specificate la capitolul II din anexă.
Bulgarian: Определянето на миграцията в симулатори се извършва като се използват симулаторите, посочени в глава І от настоящото приложение, и при изпитвателните условия, посочени в глава ІІ на настоящото приложение
Estonian: Migratsiooni kindlakstegemiseks mudelainetel kasutatakse käesoleva lisa I peatükis nimetatud mudelaineid ja katse viiakse läbi lisa II peatükis esitatud katsetingimustes.
Latvian: Migrāciju pārtikas produktu aizstājējos nosaka, izmantojot šā pielikuma I nodaļā noteiktos pārtikas produktu aizstājējus un saskaņā ar tādiem testa apstākļiem, kas ir paredzēti šā pielikuma II nodaļā.
Lithuanian: Migracijos nustatymas modeliniuose tirpaluose, atliekamas naudojant šio priedo I skyriuje nurodytus modelinius tirpalus pagal šio priedo II skyriuje nustatytas tyrimų sąlygas.
Maltese: Id-determinazzjoni ta' migrazzjoni fis-simulanti għandha titwettaq bl-użu tas-simulanti preskritti fil-Kapitolu I ta' dan l-Anness u skond il-kondizzjonijiet tat-test speċifikati fil-Kapitolu II ta' l-Anness.
English: Simulants
French: Simulants
Czech: Simulanty
Slovak: Simulanty
Polish: Płyny symulujące
Hungarian: Élelmiszer-utánzó modellanyagok
Slovenian: Modelne raztopine
Romanian: Simulanții
Bulgarian: Симулатори
Estonian: Mudelained
Latvian: Pārtikas aizstājēji
Lithuanian: Modeliniai tirpalai
Maltese: Simulanti
English: General case: plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs of all types
French: Cas général: matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec tous les types de denrées alimentaires
Czech: Obecný případ: materiály a předměty z plastů určené pro styk s potravinami všech druhů
Hungarian: Általános eset: olyan műanyagok és műanyag tárgyak, amelyek rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülnek az élelmiszerek valamennyi fajtájával
Slovenian: Splošni primer: polimerni materiali in izdelki, namenjeni za stik z živili vseh vrst
Estonian: Üldjuhtum: mis tahes tüüpi toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalid ja -esemed
Latvian: Vispārējs gadījums: plastmasas materiāli un izstrādājumi, kas paredzēti saskarei ar visa veida pārtikas produktiem
Lithuanian: Bendras atvejis: plastikinės medžiagos ir gaminiai, skirti liestis su visų rūšių maisto produktais.
Maltese: Każ ġenerali: materjali tal-plastik u artikoli maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel tat-tipi kollha.
English: The tests are to be carried out using all the simulants mentioned below, taking a fresh sample of the plastic material or article for each simulant:
French: Les essais sont effectués en utilisant tous les simulants suivants et en prenant pour chaque simulant un nouvel échantillon du matériau ou de l'objet:
Czech: Zkoušky se provedou za použití všech níže uvedených simulantů, přičemž se pro každý simulant odebere nový vzorek materiálu nebo předmětu z plastu:
Slovak: Testy sa uskutočnia použitím všetkých simulantov uvedených nižšie berúc pre každý simulant vždy novú vzorku plastického materiálu alebo predmetu:
Polish: Testy należy przeprowadzać z zastosowaniem wymienionych poniżej płynów symulujących, biorąc do każdego z nich osobną próbkę materiału lub wyrobu z tworzyw sztucznych:
Hungarian: A vizsgálatokat az alábbiakban felsorolt összes modellanyaggal el kell végezni, mindegyik esetében új mintát véve a műanyagból vagy műanyag tárgyból:
Slovenian: Preskusi se opravljajo z uporabo vseh spodaj navedenih modelnih raztopin, pri čemer se za vsako modelno raztopino uporabi nov vzorec polimernega materiala ali izdelka:
Romanian: Testele se efectuează utilizându-se simulanții menționați mai jos, prelevându-se o nouă probă de material sau obiect din material plastic pentru fiecare simulant:
Bulgarian: Тези изпитвания се извършват като се използват всички симулатори, упоменати по-долу, като за всеки симулатор се взема прясна проба от пластмасовия материал или артикул:
Estonian: Katse viiakse läbi allpool nimetatud mudelainetega, kusjuures iga mudelaine jaoks võetakse värske plastmaterjali või -eseme proov:
Latvian: Testus veic, izmantojot visus še turpmāk minētos pārtikas aizstājējus, katram pārtikas aizstājējam ņemot jaunu plastmasas materiāla vai izstrādājuma testa paraugu:
Lithuanian: Tyrimai atliekami naudojant visus, žemiau toliau išvardytus modelinius tirpalus, kiekvienam modeliniam tirpalui imant naują plastikinės medžiagos ar gaminio mėginį:
Maltese: It-testijiet għandhom jitwettqu bl-użu tas-simulanti kollha imsemmija hawn taħt, billi jittieħed kampjun frisk mill-materjal tal-plastik jew l-artikolu għal kull simulant:
English: distilled water or water of equivalent quality (= simulant A),
French: eau distillée ou eau de qualité équivalente (= simulant A),
Czech: destilovaná voda nebo voda rovnocenné čistoty (= simulant A),
Polish: woda destylowana lub woda o równoważnej jakości (= płyn symulujący A),
Hungarian: desztillált víz vagy annak megfelelő minőségű víz (= „A” modellanyag);
Slovenian: destilirana voda ali voda enakovredne kakovosti (= modelna raztopina A),
Romanian: apă distilată sau apă de calitate echivalentă (= simulant A),
Bulgarian: дестилирана вода или вода с еквивалентно качество (=симулатор А)
Estonian: destilleeritud vesi või samaväärse kvaliteediga vesi (= mudelaine A),
Latvian: destilēts ūdens vai līdzvērtīgas kvalitātes ūdens (= A aizstājējs),
Lithuanian: distiliuotas arba tokios pat kokybės vanduo (= A modelinis tirpalas),
Maltese: ilma distillat jew ilma ta' kwalità ekwivalenti (=simulant A),
English: 3 % acetic acid (w/v) in aqueous solution (= simulant B),
French: acide acétique, à 3 % (p/v), en solution aqueuse (= simulant B),
Czech: 3 % (m/V) vodný roztok kyseliny octové (= simulant B),
Slovak: 3 % kyselina octová (w/v) vo vodnom roztoku (= simulant B),
Polish: 3 % kwas octowy (w/v) w roztworze wodnym (= płyn symulujący B),
Hungarian: 3 % (m/V)-os ecetsav vizes oldata (= „B” modellanyag);
Slovenian: 3 % ocetna kislina (m/v) v vodni raztopini (= modelna raztopina B),
Romanian: acid acetic 3% (m/v) în soluție apoasă (= simulant B),
Bulgarian: 3 % оцетна киселина (тегло/обем) във воден разтвор (=симулатор Б)
Estonian: 3 massi/mahu% äädikhape vesilahusena (= mudelaine B),
Latvian: -3 % etiķskābe (m/V) ūdens šķīdumā (= B aizstājējs),
Lithuanian: 3% acto rūgšties (w/v) vandeninis tirpalas (= B modelinis tirpalas),
Maltese: 3% aċidu aċetiku (w/v) f'soluzzjonijiet ta' l-ilma (= stimulant B),
English: 15 % ethanol (v/v) in aqueous solution (= simulant C),
French: éthanol à 15 % (v/v), en solution aqueuse (= simulant C),
Czech: 15 % (m/V) vodný roztok ethanolu (= simulant C),
Slovak: 15 % etanol (v/v) vo vodnom roztoku (= simulant C),
Polish: 15 % alkohol etylowy (v/v) w roztworze wodnym (= płyn symulujący C),
Hungarian: 15 % (V/V)-os etanol vizes oldata (= „C” modellanyag);
Slovenian: 15 % etanol (v/v) v vodni raztopini (= modelna raztopina C),
Romanian: etanol 15% (v/v) în soluție apoasă (= simulant C),
Bulgarian: 15 % етанол (обем/обем) във воден разтвор (=симулатор В)
Estonian: 15 mahu% etanool vesilahusena (= mudelaine C),
Latvian: -15 % etanols (etilspirts) (V/V) ūdens šķīdumā (= C aizstājējs),
Lithuanian: 15% etanolio (v/v) vandeninis tirpalas (= C modelinis tirpalas),
Maltese: 15% etanol (v/v) f'soluzzjoni ta' l-ilma (= simulant Ċ),
English: rectified olive oil (1);
French: huile d'olive rectifiée (1);
Czech: rektifikovaný olivový olej5;
Slovak: -rektifikovaný olivový olej [1];
Hungarian: finomított olívaolaj;
Slovenian: prečiščeno oljčno olje;
Romanian: ulei de măsline rafinat;
Bulgarian: пречистено маслиново масло;
Latvian: rektificētā olīveļļa5;
Lithuanian: rektifikuotas alyvų aliejus;
Maltese: żejt taż-żebbuġa rettifikat ;
English: if for technical reasons connected with the method of analysis it is necessary to use different simulants, olive oil must be replaced by a mixture of synthetic triglycerides (2) or by sunflower oil (= simulant D).
French: lorsque, pour des raisons techniques justifiées liées à la méthode d'analyse, il est nécessaire d'utiliser d'autres simulants, l'huile d'olive doit être remplacée par un mélange de triglycérides synthétiques (2) ou par l'huile de tournesol (=simulant D).
Czech: je-li z důvodů souvisejících s analytickou metodou nezbytné použít jiné simulanty, musí být olivový olej nahrazen směsí syntetických triglyceridů6 nebo slunečnicovým olejem (= simulant D).
Slovak: ak je z technických príčin súvisiacich s analytickou metódou nevyhnutné použiť rozdielne simulanty, musí byť olivový olej nahradený zmesou syntetických triglyceridov [2] alebo slnečnicovým olejom (= simulant D).
Polish: jeśli z powodów technicznych związanych z metodą analizy konieczne jest zastosowanie innych płynów symulujących, oliwę z oliwek należy zastąpić mieszaniną syntetycznych triglicerydów6 lub olejem słonecznikowym (= płyn symulujący D).
Hungarian: ha az elemzési módszerrel összefüggő technikai okokból más modellanyagok használata szükséges, az olívaolajat szintetikus trigliceridek keverékével vagy napraforgóolajjal kell helyettesíteni (= „D” modellanyag).
Slovenian: če je iz tehničnih razlogov, ki so v zvezi z analizno metodo, treba uporabiti druge modelne raztopine, se oljčno olje nadomesti z zmesjo sintetičnih trigliceridov ali s sončničnim oljem(= modelna raztopina D).
Romanian: dacă din motive tehnice legate de metodele de analiză este necesară utilizarea unor simulanți diferiți, uleiul de măsline se înlocuiește cu un amestec de trigliceride sintetice sau cu ulei de floarea-soarelui (= simulant D).
Bulgarian: ако по технически причини, свързани с метода за анализ, е необходимо да се използват различни хранителни симулатори, маслиновото масло се заменя със смес от синтетични триглицериди или със слънчогледово масло (симулатор Г)
Estonian: kui analüüsimeetodiga seotud tehnilistel põhjustel on vaja kasutada teisi mudelaineid, siis asendatakse oliiviõli sünteetiliste triglütseriidide seguga või päevalilleõliga (= mudelaine D).
Latvian: ja ar analīzes metodi saistītu pamatotu tehnisku iemeslu dēļ ir nepieciešams izmantot citus pārtikas aizstājējus, olīveļļa ir jāaizvieto ar sintētisko triglicerīdu maisījumu6vai ar saulespuķu eļļu (= D aizstājējs).
Lithuanian: jei dėl techninių priežasčių, susijusių su analizės metodu, būtina naudoti kitus modelinius tirpalus, alyvų aliejus turi būti pakeistas sintetinių trigliceridų mišiniu arba saulėgrąžų aliejumi (= D modelinis tirpalas).
Maltese: jekk għal raġunijiet tekniċi konnessi ma' dan il-metodu ta' analiżi ikun meħtieġ li jintużaw simulanti differenti, ż-żejt taż-żebbuġa irid ikun mibdul b'taħlita ta' trigliċeridi sintetiċi jew minn żejt tal-ġirasol (= simulant D).
English: Special case: plastic materials and articles intended to come into contact with a single foodstuff or a specific group of foodstuffs
French: Cas particulier: matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec une seule denrée alimentaire ou avec un groupe déterminé de denrées alimentaires
Czech: Zvláštní případ: materiály a předměty z plastů určené pro styk s jedinou potravinou nebo se zvláštní skupinou potravin
Polish: Przypadek specjalny: materiały i wyroby z tworzyw sztucznych przeznaczone do kontaktu z określonym środkiem spożywczym lub szczególną grupą środków spożywczych
Hungarian: Különleges eset: műanyagok és műanyag tárgyak, amelyek rendeltetésszerűen egyetlen élelmiszerrel, vagy élelmiszerek meghatározott csoportjával kerülnek érintkezésbe.
Slovenian: Posebni primer: material in izdelki, namenjeni za stik s posameznim živilom ali posebno skupino živil
Estonian: Konkreetne juhtum: ühe toiduaine või toiduainerühmaga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalid ja -esemed
Latvian: Īpašs gadījums: plastmasas materiāli un izstrādājumi, kas paredzēti saskarei ar vienu pārtikas produktu vai ar vienu konkrētu pārtikas produktu grupu
Lithuanian: Specialus atvejis: plastikinės medžiagos ir gaminiai, skirti liestis su vienu maisto produktu arba su konkrečia maisto produktų grupe.
Maltese: Każ speċjali: materjali tal-plastik jew artikoli intenzjonati li jiġu f'kuntatt ma' oġġett ta' l-ikel wieħed jew grupp speċifikat ta' oġġetti ta' l-ikel
English: The tests are to be carried out:
French: Les essais sont effectués:
Czech: Zkoušky se provedou tímto způsobem:
Slovak: Testy sa uskutočnia:
Polish: Testy należy przeprowadzać:
Hungarian: A vizsgálatokat :
Slovenian: Preskusi se izvajajo:
Romanian: Testele se efectuează astfel:
Bulgarian: Изпитванията се извършват:
Estonian: Katse viiakse läbi:
Latvian: Testus veic:
Lithuanian: Tyrimai atliekami:
Maltese: It-testijiet għandhom jitwettqu:
English: using only the simulants specified as appropriate for the foodstuff or group of foodstuffs in the list referred to in Article 2 (3),
French: en employant seulement les simulants indiqués comme appropriés pour la denrée alimentaire ou le groupe de denrées alimentaires et dont la liste est donnée conformément à l'article 2 paragraphe 3,
Czech: pouze při použití simulantů uvedených pro dotyčnou potravinu nebo dotyčnou skupinu potravin v seznamu podle čl. 2 odst. 3;
Slovak: iba s použitím simulantov špecifikovaných v zozname uvedenom v článku 2 ods. 3, ktoré sú považované pre potravinu alebo skupinu potravín za vhodné,
Polish: używając tylko odpowiednich płynów symulujących właściwych dla danego środka spożywczego lub grupy środków spożywczych wymienionych w wykazie określonym w art. 2 ust. 3,
Hungarian: kizárólag azon modellanyagok felhasználásával kell elvégezni, amelyeket a 2. cikk (3) bekezdésében említett lista az élelmiszer vagy élelmiszercsoport számára alkalmasnak minősít;
Slovenian: samo v modelnih raztopinah, ki so opredeljene kot primerne za živilo ali skupino živil, navedenih v seznamu iz člena 2,
Romanian: se utilizează doar simulanții considerați a fi corespunzători pentru alimentul sau grupa de alimente din lista menționată la art. 2 alin. (3),
Bulgarian: като се използват само симулаторите, посочени като подходящи за хранителния продукт или групата храни в списъка, даден в член 2, параграф 3,
Estonian: kasutades ainult artikli 2 lõikes 3 osutatud loetelu kohaselt antud toiduainele või toiduainerühmale sobivaid mudelaineid,
Latvian: izmantojot tikai tādus pārtikas produktu aizstājējus, kas šīs direktīvā 2. panta 3. punktā paredzētajā sarakstā norādīti kā piemēroti šim pārtikas produktam vai produktu grupai,
Lithuanian: naudojant tik tuos migracinius tirpalus, kurie tinka 2 straipsnio 3 dalyje minimame sąraše išvardytiems maisto produktams arba maisto produktų grupei,
Maltese: bl-użu biss ta' simulanti speċifikati kif xieraq għall-oġġett ta' l-ikel jew grupp ta' oġġetti ta' l-ikel fil-lista msemmija fl-Artikolu 2 (3),
English: Test conditions (times and temperatures)
French: Conditions d'essais (durée et température)
Czech: Zkušební podmínky (doby a teploty)
Slovak: Testovacie podmienky (časy a teploty)
Polish: Warunki badania (czas i temperatura)
Hungarian: Vizsgálati feltételek (időtartam és hőmérséklet)
Slovenian: Preskusni pogoji (časi in temperature)
Romanian: Condițiile de testare (perioadele de timp și temperatura)
Bulgarian: Изпитвателни условия (времена и температури)
Estonian: Katsetingimused (ajad ja temperatuurid)
Latvian: Testa apstākļi (ilgums un temperatūra)
Lithuanian: Tyrimų sąlygos (trukmė ir temperatūra)
Maltese: Kondizzjonijiet tat-test (ħinijiet u temperaturi)
English: The migration tests are to be carried out, selecting from the times and temperatures specified in the table those which correspond most closely to the normal or foreseeable conditions of contact for the plastic materials or articles being studied.
French: Effectuer les essais de migration en choisissant, parmi les durées et les températures prévues dans le tableau, celles qui correspondent le mieux aux conditions de contact normales ou prévisibles pour les matériaux et objets en matière plastique à l'étude.
Czech: Pro zkoušky migrace se zvolí takové doby a teploty uvedené v tabulce, které jsou pro zkoumané materiály nebo předměty z plastů nejbližší obvyklým nebo předvídatelným podmínkám styku.
Slovak: Vylúhovacie testy sa uskutočnia za podmienok, keď výber časov a teplôt špecifikovaných v tabuľke najviac zodpovedá normálnym alebo predpokladaným podmienkam kontaktu pre skúmané plastické materiály alebo predmety.
Polish: Badanie migracji należy przeprowadzić wybierając z tabeli czas i temperaturę, które w najwyższym stopniu odpowiadają faktycznym lub przewidywanym warunkom kontaktu badanych materiałów lub wyrobów z tworzyw sztucznych.
Hungarian: A kioldódási vizsgálatokat úgy kell elvégezni, hogy a táblázatban megadott időtartamokból és hőmérsékletekből ki kell választani azokat, amelyek a leginkább megfelelnek a vizsgálandó műanyagok és műanyag tárgyak szokásos vagy várható érintkezési feltételeinek.
Slovenian: Migracijski preskusi se opravijo ob izbiranju tistih časov in temperatur, opredeljenih v tabeli, ki najbolj ustrezajo običajnim ali predvidljivim pogojem stika za preučevane polimernih materialov in izdelkov.
Romanian: Testele de migrare se efectuează prin selectarea din tabel a acelor perioade de timp și temperaturi care corespund cel mai bine condițiilor de contact normale sau previzibile pentru materialele și obiectele din material plastic de analizat.
Bulgarian: Миграционните изпитвания се провеждат, като от посочените в таблицата времена и температури се избират тези, които максимално съответстват на нормалните или предвидимите условия на контакт за изследваните пластмасови материали или изделия.
Estonian: Migratsioonikatsete läbiviimisel tuleb valida tabelis toodud aegadest ja temperatuuridest need, mis kõige paremini vastavad uuritavate plastmaterjalide või -esemete normaalsetele või eeldatavatele kokkupuutetingimustele
Latvian: Migrācijas testu veic, no šā pielikuma tabulas izvēloties tos laikposmus un temperatūras, kādi vistuvāk atbilst šo pētāmo plastmasas materiālu vai izstrādājumu parastajiem vai paredzamajiem saskares apstākļiem.
Lithuanian: Migracijos tyrimai atliekami pasirenkant lentelėje nurodytą trukmę ir temperatūrą, labiausiai atitinkančią įprastines ar iš anksto numatomas tiriamų plastikinių medžiagų ar gaminių sąlyčio sąlygas.
Maltese: It-testijiet ta' migrazzjoni li għandhom jitwettqu, li jintgħażlu mill-ħinijiet u temperaturi speċifikati fit-tabella dawk li jikkorrispondu mill-iktar qrib mal-kondizzjonijiet normali jew previsti ta' kuntatt għall-materjali tal-plastik jew artikoli li jkunu qed jiġu studjati.
English: For a given test time, where a plastic material or article passes the test at the higher temperature, the test need not be repeated at the lower temperature.
French: À durée d'essai égale, si un matériau ou objet en matière plastique satisfait à l'essai à une température supérieure, il n'est pas nécessaire de le soumettre à l'essai à une température inférieure.
Czech: Pokud materiál nebo předmět z plastu při dané době zkoušky vyhoví zkoušce při vyšší teplotě, nemusí být zkouška opakována při nižší teplotě.
Slovak: Ak pri stanovenom testovacom čase sú plastická materiál alebo predmet vystavené vyššej teplote, test sa nemusí zopakovať pri nižšej teplote.
Polish: Dla danego czasu przeprowadzania badania, w przypadku gdy materiał lub artykuł z tworzywa sztucznego zostanie poddany badaniu w wyższej temperaturze, badanie nie musi być ponownie przeprowadzane w temperaturze niższej.
Hungarian: Ha a műanyag vagy műanyag tárgy, azonos vizsgálati idő esetén magasabb hőmérsékleten megfelel a vizsgálati feltételeknek, akkor a vizsgálatot alacsonyabb hőmérsékleten nem kell megismételni.
Slovenian: Za dani čas preskusa, kadar je rezultat preskusa ustrezen za preskušanje polimernega materiala ali izdelka pri višji temperaturi, preskusa ni treba ponoviti pri nižji temperaturi.
Romanian: Dacă pentru un anumit timp de testare dat materialul sau obiectul din material plastic trece testul la o temperatură mai ridicată, atunci nu mai este nevoie să se repete testul la o temperatura mai joasă.
Bulgarian: За дадено изпитвателно време, когато пластмасов материал или изделие премине изпитването при по-висока температура, не е необходимо изпитването да бъде повтаряно при по-ниска температура.
Estonian: Juhul, kui plastmaterjal või -ese läbib katse sama katseaja puhul kõrgema temperatuuri juures, ei ole katset vaja korrata madalama temperatuuri juures.
Latvian: Attiecībā uz k eab ādu konkrētu testa ilgumu, ja plastmasas materiāls vai izstrādājums iztur pārbaudi kādā augstākā temperatūrā, nav nepieciešams atkārtot testu zemākā temperatūrā.
Lithuanian: Jeigu plastikinė medžiaga ar gaminys nurodytą laiką yra tiriamas aukštesnėje temperatūroje, tyrimo nereikia kartoti žemesnėje temperatūroje.
Maltese: Għal ħin tat-test partikolari, fejn materjal tal-plastik jew artikolu jgħaddi mit-test b'temperatura iktar għolja, it-test ma jeħtieġx li jkun repetut b'temperatura iktar baxxa.