FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These instructions are for masters of vessels who are required by the rules of the European Economic Community to keep a log-book during a fishing voyage and/or to produce a landing/transhipment declaration on return to port.
French: Ces instructions s'adressent à tous les capitaines des bateaux qui, d'après la réglementation de la Communauté économique européenne, doivent remplir un journal de bord pendant le voyage et remettre une déclaration de débarquement/transbordement lors du retour au port.
German: DIESE ANWEISUNGEN GELTEN FÜR ALLE KAPITÄNE VON FISCHEREIFAHRZEUGEN, DIE GEMÄß DER REGELUNG IN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT WÄHREND DER FAHRT EIN FISCHEREILOGBUCH GEMÄß ANHANG II FÜHREN UND BEI DER RÜCKKEHR IN DEN HAFEN EINE ANLANDE - / UMLADUNGSERKLÄRUNG ABZUGEBEN HABEN.
Spanish: Estas instrucciones van dirigidas a todos los capitanes de barcos que, según la regulación de la Comunidad Económica Europea, deban cumplimentar un diario de a bordo durante el viaje y remitir una declaración de desembarque/transbordo al volver al puerto.
Italian: Le presenti istruzioni sono rivolte a tutti i comandanti della navi che, in base alla regolamentazione della Comunità economica europea, devono tenere il giornale di bordo durante il viaggio e presentare una dichiarazione di sbarco/trasbordo al momento del rientro in porto.
Portuguese: Estas instruções dirigem-se a todos os capitães de embarcações que de acordo com a regulamentação da Comunidade Económica Europeia, devem preencher um diário de bordo durante a viagem e remeter uma declaração de desembarque/transbordo aquando do regresso ao porto.
Dutch: Deze instructies zijn bedoeld voor de kapitein van een vissersvaartuig die volgens de regeling van de Europese Economische Gemeenschap tijdens de reis een logboek volgens het model van bijlage II moet bijhouden en bij terugkeer in de haven een aangifte van aanvoer/overlading moet indienen.
Danish: Denne vejledning angår fartøjsførere, som efter Det europæiske økonomiske Fællesskabs bestemmelser under fangstrejser skal føre den i bilag II omhandlede logbog og ved ankomst i havn skal aflevere en opgørelse over landing/omladning.
Swedish: Dessa anvisningar avser befälhavare på fartyg som enligt Europeiska ekonomiska gemenskapens bestämmelser är skyldiga att föra loggbok under fångstresor eller lämna in en landnings- eller omlastningsdeklaration vid återkomst i hamn.
Finnish: Nämä ohjeet on tarkoitettu kaikille alusten päälliköille, joiden aluksilla on Euroopan talousyhteisön sääntelyn mukaan pidettävä aluspäiväkirjaa pyyntimatkan aikana ja joiden on satamaan palattuaan luovutettava saaliin purkaus- tai jälleenlaivausilmoitus.
Greek: Οι οδηγίες αυτές απευθύνονται προς όλους τους κυβερνήτες σκαφών οι οποίοι, σύμφωνα με τη ρύθμιση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, πρέπει να συμπληρώνουν ημερολόγιο πλοίου κατά τη διάρκεια του ταξιδίου και να παραδίδουν δήλωση εκφορτώσεως/μεταφορτώσεως κατά την επιστροφή στο λιμένα.
English: Rules considered optional at Community level may be made mandatory if a Member State so wishes, in respect of vessels flying its flag or registered therein.
French: Les règles considérées comme facultatives au niveau communautaire peuvent être rendues obligatoires si un État membre le désire pour les bateaux battant son pavillon ou enregistrés dans celui-ci.
German: _ DIE AUF GEMEINSCHAFTSEBENE ALS NICHTVERBINDLICH GELTENDEN VORSCHRIFTEN KÖNNEN AUF WUNSCH EINES MITGLIEDSTAATS FÜR DIE FISCHEREIFAHRZEUGE, DIE SEINE FLAGGE FÜHREN ODER DORT REGISTRIERT SIND, VERBINDLICH VORGESCHRIEBEN WERDEN.
Spanish: Las normas consideradas facultativas a nivel comunitario podrán llegar a ser obligatorias si un Estado miembro lo deseare para los barcos que lleven su bandera o estén matriculados en él.
Italian: se uno Stato membro lo desidera, le norme considerate facoltative a livello comunitario possono essere rese obbligatorie per le navi battenti bandierea o immatricolate nel registro di tale Stato membro.
Portuguese: As regras consideradas facultativas a nível comunitário podem ser tornadas obrigatórias se um Estado-membro o desejar relativamente às embarcações arvorando o seu pavilhão ou nele registadas.
Dutch: Bepalingen die op communautair niveau facultatief zijn, mogen door een Lid-Staat voor de vaartuigen die zijn vlag voeren of in die Lid-Staat geregistreerd zijn, verplicht worden gesteld.
Danish: De bestemmelser, som på EF-plan ikke er obligatoriske, kan, hvis en medlemsstat måtte ønske det, gøres obligatoriske for fartøjer, der sejler under dets flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat.
Swedish: De bestämmelser som inte är obligatoriska på gemenskapsnivå kan om en medlemsstat önskar det göras obligatoriska för fartyg som för medlemsstatens flagg eller är registrerade i den.
Finnish: Yhteisön tasolla vapaaehtoisiksi katsotut säännöt voidaan jonkin jäsenvaltion niin halutessa määrätä pakollisiksi kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtiville tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyille aluksille.
Greek: Οι κανόνες που θεωρούνται προαιρετικοί σε κοινοτικό επίπεδο είναι δυνατό να γίνουν υποχρεωτικοί εάν το ζητήσει ένα κράτος μέλος για τα σκάφη που έχουν τη σημαία του ή που έχουν νηολογηθεί σ' αυτό.
English: The copies of the log-book must be kept for one year.
French: Les copies du journal de bord doivent être gardées pendant un an.
German: DIE DURCHSCHRIFTEN DES LOGBUCHS MÜSSEN EIN JAHR AUFBEWAHRT WERDEN.
Spanish: Las copias del diario de a bordo deberán guardarse durante un año.
Italian: Le copie del giornale di bordo devono essere conservate un anno.
Portuguese: As cópias do diário de bordo devem ser guardadas durante um ano.
Dutch: De kopieën van de logboekformulieren worden gedurende één jaar bewaard.
Danish: Kopierne af logbogen opbevares i et år.
Swedish: Kopiorna av loggboken skall bevaras i ett år.
Finnish: Aluspäiväkirjan jäljennöksiä säilytetään yksi vuosi.
Greek: Τα αντίγραφα του ημερολογίου πλοίου πρέπει να διατηρούνται κατά τη διάρκεια ενός έτους.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
English: INSTRUCTIONS TO MASTERS REQUIRED TO KEEP A LOG-BOOK AS SHOWN IN ANNEX II AND A LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION AS AT ANNEX III
French: INSTRUCTIONS AU CAPITAINE QUI A L'OBLIGATION DE TENIR UN JOURNAL DE BORD SELON LE MODÈLE À L'ANNEXE II ET DE FAIRE DÉCLARATION DE DÉBARQUEMENT/TRANSBORDEMENT SELON LE MODÈLE À L'ANNEXE III
German: ANWEISUNGEN AN DEN KAPITÄN, DER ZUR FÜHRUNG EINES FISCHEREILOGBUCHS GEMÄß ANHANG II UND ZUR ABGABE EINER ANLANDE - / UMLADUNGSERKLÄRUNG GEMÄß ANHANG III VERPFLICHTET IST
Spanish: INSTRUCCIONES PARA EL CAPITÁN QUE TENGA OBLIGACIÓN DE LLEVAR UN DIARIO DE A BORDO SEGÚN EL MODELO DEL ANEXO II Y DE HACER DECLARACIÓN DE DESEMBARQUE/TRANSBORDO SEGÚN EL MODELO DEL ANEXO III
Italian: ISTRUZIONI AL COMANDANTE CHE HA L ' OBBLIGO DI TENERE UN GIORNALE DI BORDO CONFORME AL MODELLO DELL ' ALLEGATO II E DI EFFETTUARE UNA DICHIARAZIONE DI SBARCO/TRASBORDO CONFORME AL MODELLO DELL ' ALLEGATO II
Portuguese: INSTRUÇÕES AO CAPITÃO QUE TEM A OBRIGAÇÃO DE TER UM DIÁRIO DE BORDO DE ACORDO COM O MEDELO DO ANEXO II E DE FAZER DECLARAÇÃO DE DESEMBARQUE/TRANSBORDO DE ACORDO COM O MODELO DO ANEXO III
Dutch: INSTRUCTIES VOOR DE KAPITEIN DIE EEN LOGBOEK MOET BIJHOUDEN VOLGENS HET IN BIJLAGE II OPGENOMEN MODEL EN EEN AANGIFTE VAN AANVOER/OVERLADING MOET INDIENEN VOLGENS HET IN BIJLAGE III OPGENOMEN MODEL
Danish: VEJLEDNING FOR FARTØJSFØRERE, SOM HAR PLIGT TIL AT FØRE DEN I BILAG II OMHANDLEDE LOGBOG SAMT DEN I BILAG III OMHANDLEDE OPGØRELSE OVER LANDING/OMLADNING
Swedish: ANVISNINGAR FÖR BEFÄLHAVARE SOM ÄR SKYLDIGA ATT FÖRA LOGGBOK ENLIGT BILAGA 2 OCH LANDNINGS- ELLER OMLASTNINGSDEKLARATION ENLIGT BILAGA 3
Finnish: OHJEET ALUSTEN PÄÄLLIKÖILLE, JOIDEN ON PIDETTÄVÄ LIITTEESSÄ II OLEVAN MALLIN MUKAISTA ALUSPÄIVÄKIRJAA JA JOIDEN ON TEHTÄVÄ SAALIIN PURKAUS- TAI JÄLLEENLAIVAUSILMOITUS LIITTEESSÄ III OLEVAN MALLIN MUKAISESTI
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ Ο ΟΠΟΙΟΣ ΥΠΟΧΡΕΟΥΤΑΙ ΝΑ ΚΡΑΤΑ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΛΟΙΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΔΗΛΩΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΕΩΣ Ή ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΕΩΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
English: Exceptions to this rule are vessels more than 10 metres but not more than 17 metres in length, on a fishing voyage of a maximum of 24 hours measured from the time of leaving port to the time of returning to port.
French: Son exempts de cette règle les navires dont la longueur est supérieure à 10 m mais non supérieure à 17 m s'ils effectuent une sortie d'une durée de moins de 24 heures, mesurées de l'heure de départ du port à l'heure de retour au port.
German: AUSGENOMMEN VON DIESER REGEL SIND SCHIFFE MIT EINER LÄNGE VON MEHR ALS 10 M, JEDOCH NICHT MEHR ALS 17 M, WENN SIE EINE FANGREISE VON WENIGER ALS 24 STUNDEN UNTERNEHMEN, GEMESSEN VOM ZEITPUNKT DER AUSFAHRT AUS DEM HAFEN BIS ZUM ZEITPUNKT DER RÜCKKEHR ZUM HAFEN.
Spanish: Estarán exentos de esta norma los buques cuya eslora sea superior a los 10 m pero que no sobrepasen los 17 m siempre que efectúen salidas de una duración de menos de 24 horas, contabilizadas desde la hora de la salida del puerto a la hora de regreso al puerto.
Italian: Sono esonerati da questa regola le navi di lunghezza compresa tra 10 e 17 m, se effettuano un ' uscita di durata inferiore a 24 ore, calcolate dall ' ora di partenza dal porto all ' ora di rientro al porto.
Portuguese: Estão isentos desta regra os navios cujo comprimento seja superior a 10 m mas não superior a 17 m se efectuarem uma saída por um período de menos de 24 horas, contadas da hora da partida do porto à hora de regresso ao porto.
Dutch: Van dit voorschrift is vrijgesteld : de kapitein van een vaartuig met een lengte van meer dan 10 meter, maar niet meer dan 17 meter, wanneer een visreis wordt gemaakt van ten hoogste 24 uur, gerekend vanaf het tijdstip waarop het vaartuig de haven verlaat tot het tijdstip waarop het in een haven terugkeert.
Danish: Undtaget fra denne regel er : - fartøjer, der er over 10 m lange, men højst 17 m, ved fangstrejser på højst 24 timer regnet fra afsejlingstidspunktet til tidspunktet for ankomst i havn.
Swedish: Undantagna från denna bestämmelse är fartyg som är längre än 10 meter men inte längre än 17 meter under en fångstresa på högst 24 timmar från avresa från hamn till återkomst i hamn.
Finnish: Tämä sääntö ei koske pituudeltaan yli 10 metrin mutta alle 17 metrin aluksia, jos niiden suorittamat pyyntimatkat ovat enintään 24 tuntia laskettuna siitä hetkestä, kun alus lähtee satamasta siihen hetkeen, kun se palaa satamaan.
Greek: Εξαιρούνται από τον κανόνα αυτό τα σκάφη που έχουν μήκος μεγαλύτερο από 10 μέτρα αλλά όχι ανώτερο από 17 μέτρα, εάν πραγματοποιούν έξοδο διάρκειας τουλάχιστον 24 ωρών, που υπολογίζεται από την ώρα αναχώρησης από το λιμένα έως την ώρα επιστροφής σ' αυτόν.
English: Examples:
French: Exemples
German: BEISPIELE
Spanish: Ejemplos
Italian: Esempi
Dutch: Voorbeelden
Danish: Eksempler :
Finnish: Esimerkkejä
Greek: Παραδείγματα
English: Mesh size in mm.
French: le maillage en millimètres.
German: _ DIE MASCHENÖFFNUNG IN MM.
Spanish: La dimensión de la malla en milímetros.
Italian: dimensioni delle maglie delle reti in mm.
Portuguese: a malhagem em milímetros.
Dutch: Geef de maaswijdte aan in millimeter.
Danish: maskestørrelse i mm.
Swedish: Maskstorlek i millimeter.
Finnish: silmäkoko millimetreissä.
Greek: το διάκενο σε χιλιοστόμετρα.
English: The information required on fishing operations is to be filled in against the corresponding numbers on the page of the log-book for each haul or each time the gear is shot.
French: Les informations requises relatives à l'activité de pêche sont à remplir conformément aux indications prévues sur la feuille du journal de bord pour chaque opération de pêche.
German: DIE GEFORDERTEN AUSKÜNFTE ÜBER DIE FISCHEREITÄTIGKEIT SIND GEMÄß DEN IM FISCHEREILOGBUCHBLATT VORGESEHENEN ANGABEN FÜR JEDE FANGOPERATION AUSZUFÜLLEN.
Spanish: Las informaciones requeridas relativas a la actividad pesquera se cumplimentarán conforme a las indicaciones previstas en la hoja del diario de a bordo para cada operación de pesca.
Italian: Le informazioni sulle attività di pesca devono essere fornite come indicato nella pagina del giornale di bordo, per ogni operazione di pesca.
Portuguese: As informações exigidas relativas à actividade piscatória devem preencher-se de acordo com as indicações previstas na folha do diário de bordo em relação a cada operação de pesca.
Dutch: De gegevens over de visserijactiviteit worden voor elke trek opgegeven overeenkomstig de aanwijzingen op het logboekformulier.
Danish: De krævede oplysninger vedrørende fiskeriet gives efter anvisningerne på logbogsformularen for hvert træk.
Swedish: Uppgifter om fisket skall fyllas i vid motsvarande siffror på sidan i loggboken för varje drag eller varje gång redskapen sätts ut.
Greek: Οι πληροφορίες που ζητούνται σχετικά με την αλιευτική δραστηριότητα πρέπει να συμπληρώνονται σύμφωνα με τις ενδείξεις που προβλέπονται στο φύλλο του ημερολογίου πλοίου για κάθε αλιευτική δραστηριότητα.
English: Quantities caught and kept on board
French: Quantités capturées et conservées à bord
German: SCHÄTZUNG DER AN BORD BEHALTENEN FANGMENGEN JE FISCHART :
Spanish: Cantidades capturadas y guardadas a bordo
Italian: Quantitativi catturati e conservati a bordo
Portuguese: Quantidades capturadas e conservadas a bordo
Dutch: Hoeveelheden van de aan boord gehouden vangsten, per soort
Danish: Ombordværende fangst opgjort pr. art
Swedish: Fångst ombord
Finnish: Pyydetyt ja aluksella säilytetyt määrät
Greek: Αλιευθείσες ποσότητες που φυλάσσονται στο σκάφος
English: This information is for scientific purposes only and is not taken into account for the calculation of quotas.
French: De telles informations ne sont fournies qu'à des fins scientifiques et ne seront pas prises en compte pour le calcul des quotas.
German: DIESE ANGABEN DIENEN NUR WISSENSCHAFTLICHEN ZWECKEN UND BLEIBEN BEI DER BERECHNUNG DER QUOTEN UNBERÜCKSICHTIGT.
Spanish: Tales informaciones se suministrarán solamente para fines científicos y no se tendrán en cuenta para el cálculo de las cuotas.
Italian: Tali informazioni sono fornite esclusivamente a fini scientifici e non ne verrà tenuto conto per il calcolo dei contingenti.
Portuguese: Tais informações apenas serão fornecidas para fins científicos e não serão tomadas em conta para o cálculo das quotas.
Dutch: Deze gegevens zullen alleen voor wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt; voor de berekening van de quota wordt daarmee geen rekening gehouden.
Danish: Disse oplysninger angives kun af videnskabelige hensyn og tages ikke i betragtning ved beregning af kvoterne.
Swedish: Dessa uppgifter insamlas endast för vetenskapliga ändamål och används inte vid avräkningen av kvoter.
Finnish: Nämä tiedot on tarkoitettu ainoastaan tieteellisiin tarkoituksiin, ja niitä ei oteta huomioon laskettaessa kiintiöitä.
Greek: Πληροφορίες αυτού του είδος παρέχονται για επιστημονικούς σκοπούς και δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των ποσοστώσεων.
English: Estimates of discards
French: Estimation des rejets
German: SCHÄTZUNG DER WIEDER ÜBER BORD GEGEBENEN MENGEN FISCH
Spanish: Estimación de rechazos
Italian: Stima dei quantitativi scartati
Portuguese: Estimativa das rejeições
Dutch: Raming van de hoeveelheid overboord gezette bijvangst
Danish: Overslag over genudsætninger
Swedish: Skattning av mängden fisk som kastats överbord
Finnish: Arvio poisheitetyistä kaloista
Greek: Εκτίμηση των απορριφθέντων ιχθύων
English: State the quantity of fish discarded in kilograms live weight or other unit of measurement.
French: Indiquez les quantités de poisson rejetées, en kg de poids vif ou dans une autre unité de mesure.
German: GEBEN SIE DIE WIEDER ÜBER BORD GEGEBENEN MENGEN FISCH IN KG LEBENDGEWICHT ODER IN EINER ANDEREN MASSEINHEIT AN.
Spanish: Indíquense las cantidades de pescados devueltos, en kg de peso vivo o en otra unidad de medida.
Italian: Indicare i quantitativi di pesce scartati, in chilogrammi di peso vivo o in un ' altra unità di misura.
Portuguese: Indique as quantidades de peixe rejeitadas, em kg de peso vivo ou numa outra unidade de medida.
Dutch: Vermeld de hoeveelheden vis die overboord worden gezet, in levend gewicht en in kilogram, of in een andere maateenheid.
Danish: Angiv mængden af genudsatte fisk i kilo levende vægt, eller en anden måleenhed.
Swedish: Ange mängden fisk som kastats överbord i kg färsk vikt eller i annan måttenhet.
Finnish: Ilmoitetaan poisheitetyt kalat elopainona (kg) tai tarvittaessa käyttäen muuta mittayksikköä.
Greek: Να αναφερθούν οι ποσότητες απορριφθένων ιχθύων σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους ή σε άλλη μονάδα μετρήσεως.
English: A new page should be filled in for each day using a new line for each haul or each time the gear is shot.
French: Il y a lieu de remplir le journal de bord chaque jour en utilisant une ligne pour chaque opération de pêche.
German: _ DAS LOGBUCH MUSS TÄGLICH AUSGEFÜLLT WERDEN, WOBEI FÜR JEDEN HOL EINE NEUE ZEILE ZU BENUTZEN IST.
Spanish: Es conveniente rellenar el diario de a bordo cada día, utilizando una línea para cada operación de pesca.
Italian: Il giornale di bordo deve essere compilato quotidianamente, utilizzando una riga per ogni operazione di pesca.
Portuguese: É conveniente preencher o diário de bordo todos os dias utilizando uma linha para cada operação de pesca.
Dutch: Het logboek wordt dagelijks ingevuld en voor elke trek wordt een nieuwe regel gebruikt.
Danish: Logbogen føres hver dag, idet der kun anføres ét træk pr. linje.
Swedish: En ny sida skall fyllas i för varje dag och en ny rad användas för varje drag eller varje gång redskapen sätts ut.
Finnish: Aluspäiväkirjaa on täytettävä päivittäin, ja jokainen kalastustoimi on kirjoitettava omalle rivillensä.
Greek: Το ημερολόγιο πλοίου πρέπει να συμπληρώνεται κάθε ημέρα χρησιμοποιώντας μία γραμμή για κάθε χρήση του εξαρτήματος.
English: On entering port after each voyage, masters of all fishing vessels more than 10 metres in length and flying the flag of, or registered in, a Member State, or their agents, shall submit a landing declaration to the authorities at the place of landing.
French: Le capitaine de chaque bateau de pêche supérieur à 10 mètres et battant pavillon ou enregistré dans un État membre, ou son mandataire, doit soumettre une déclaration de débarquement lors de la mise à terre, après chaque voyage, aux autorités du lieu de débarquement.
German: DER KAPITÄN JEDES FISCHEREIFAHRZEUGS, DAS LÄNGER ALS 10 M IST UND DIE FLAGGE EINES MITGLIEDSTAATS FÜHRT ODER DORT REGISTRIERT IST, ODER SEIN BEAUFTRAGTER HAT BEI DER ANLANDUNG DER FANGMENGEN NACH JEDER FANGREISE EINE ANLANDEERKLÄRUNG BEI DEN BEHÖRDEN DES ANLANDEHAFENS ZU HINTERLEGEN.
Spanish: El capitán, o su representante, de cada barco pesquero superior a los 10 metros y que lleve bandera o este matriculado en un Estado miembro, deberá presentar una declaración de desembarque cuando proceda a descargar, después de cada viaje, a las autoridades del lugar de desembarque.
Italian: Dopo ogni viaggio, all ' atto dello sbarco a terra, il comandante di ogni peschereccio di lunghezza superiore a 10 m, battente bandiera o immatricolato nel registro di uno Stato membro, oppure il suo mandatario, deve presentare alle autorità del luogo di sbarco una dichiarazione di sbarco.
Portuguese: O capitão de cada embarcação de pesca superior a 10 m e arvorando pavilhão ou registada num Estado-membro, ou o seu representante, deve apresentar uma declaração de desembarque aquando da descarga em terra, após cada viagem, às autoridades do local de desembarque.
Dutch: De kapitein van een vissersvaartuig met een lengte van meer dan 10 meter dat de vlag voert van of geregistreerd is in een Lid-Staat, of zijn gemachtigde, moet na elke visreis bij het aan wal brengen van de vangst bij de autoriteiten van de aanvoerhaven een aanvoeraangifte indienen.
Danish: Føreren af et fiskerfartøj, der er over 10 m langt, og som sejler under en EF-medlemsstats flag eller er registreret i en EF-medlemsstat, eller førerens stedfortræder, skal efter hver fangstrejse ved ankomst i havn indgive en landingsopgørelse til myndighederne på landingsstedet.
Swedish: Befälhavaren eller dennes agent på ett fiskefartyg som är längre än 10 meter och för en medlemsstats flagg eller är registrerat där skall vid ankomsten i hamn efter varje resa överlämna en landningsdeklaration till myndigheterna på landningsplatsen.
Finnish: Jokaisen pituudeltaan yli 10 metriä olevan kalastusaluksen päällikön, jonka alus purjehtii jäsenvaltion lipun alla tai on rekisteröity kyseisessä jäsenvaltiossa, tai tämän asiamiehen on luovutettava jokaisen pyyntimatkan jälkeen saaliin purkausilmoitus purkauspaikan viranomaisille aluksen tultua satamaan.
Greek: Ο κυβερνήτης κάθε αλιευτικού σκάφους μήκους μεγαλύτερου των 10 μέτρων υπό σημαία ή νηολόγηση κράτους μέλους ή ο εντολοδόχος του πρέπει να υποβάλει στις αρχές του τόπου εκφορτώσεως δήλωση εκφορτώσεως κατά την ελλιμένιση μετά από κάθε ταξίδι.
English: In the case of transhipment or landings outside the territory of the Community, the master shall immediately transmit to the State whose flag his vessel is flying or in which it is registered, the information given on the landing or transhipment declaration.
French: Lors du transbordement ou lors de la mise à terre hors du territoire de la Communauté, le capitaine transmet immédiatement à l'État de son pavillon ou dans lequel il est enregistré les informations qu'il inscrit dans la déclaration de débarquement/transbordement.
German: BEI UMLADUNG ODER ANLANDUNG AUSSERHALB DES GEBIETES DER GEMEINSCHAFT ÜBERMITTELT DER KAPITÄN DEM STAAT, DESSEN FLAGGE SEIN SCHIFF FÜHRT ODER IN DEM DIESES REGISTRIERT IST, UNVERZÜGLICH ALLE VON IHM IN DER ANLANDE - / UMLADUNGSERKLÄRUNG EINGETRAGENEN ANGABEN.
Spanish: Cuando el desembarque o la descarga tengan lugar fuera del territorio de la Comunidad, el capitán comunicará inmediatamente al Estado de su bandera o en el que esté matriculado las informaciones que haya anotado en la declaración de desembarque/transbordo.
Italian: In caso di trasbordo o di sbarco a terra fuori del territorio della Comunità, il comandante trasmette immediatamente allo Stato di cui la nave batte bandiera o nel quale è immatricolata i dati che egli riporta nella dichiarazione di sbarco/trasbordo.
Portuguese: Aquando do transbordo ou aquando da descarga em terra fora do território da Comunidade, o capitão transmitirá imediatamente ao Estado do seu pavilhão ou no qual esteja registado as informações que inscrever na declaração de desembarque/transbordo.
Dutch: Wanneer de vangst wordt overgeladen of buiten het grondgebied van de Gemeenschap aan wal wordt gebracht, deelt de kapitein aan de Lid-Staat waarvan zijn vaartuig de vlag voert of waar het is geregistreerd, onmiddellijk de gegevens mede die hij vermeldt in de aangifte van aanvoer/overlading.
Danish: Ved omladning eller ved ankomst i havn uden for EF's område skal fartøjsføreren straks meddele oplysningerne i opgørelsen over landing/omladning til den medlemsstat, under hvis flag fartøjet sejler, eller hvor det er registreret.
Swedish: Vid omlastning eller landningar utanför gemenskapens territorium skall befälhavaren omedelbart till den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat överlämna uppgifter i landnings- eller omlastningsdeklarationen.
Finnish: Jos saalis jälleenlaivataan tai puretaan yhteisön alueen ulkopuolelle, päällikön on toimitettava purkaus-/jälleenlaivausilmoitukseen merkitsemänsä tiedot välittömästi sille valtiolle, jonka lipun alla hänen aluksensa purjehtii tai jossa se on rekisteröity.
Greek: Κατά τη μεταφόρτωση ή την ελλιμένιση εκτός του εδάφους της Κοινότητας, ο κυβερνήτης διαβιβάζει αμέσως στο κράτος μέλος τη σημαία του οποίου φέρει το σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογημένο τις πληροφορίες που αναγράφει στη δήλωση εκφορτώσεως/μεταφορτώσεως.