English: Whereas such provisions necessitate the drawing up of a list, valid for the Community as a whole of third countries or parts of third countries from which animals and fresh meat may be imported, and establishments from which fresh meat may be imported;
Portuguese: Considerando que este regime pressupõe o estabelecimento de uma lista válida para o conjunto da Comunidade, dos países terceiros ou partes de países terceiros donde provêm os animais e as carnes frescas e de estabelecimentos a partir dos quais as carnes frescas podem ser importadas;
Dutch: Overwegende dat deze regeling veronderstelt dat er een voor de gehele Gemeenschap geldende lijst wordt opgesteld van de derde landen of delen van derde landen waaruit deze dieren en dit verse vlees mogen worden ingevoerd en van de inrichtingen waaruit dit vlees bij invoer afkomstig mag zijn ;
Swedish: Sådana bestämmelser förutsätter att en förteckning upprättas som gäller för gemenskapen som helhet över de tredje länder eller delar av tredje länder från vilka djur och färskt kött kan importeras, samt de anläggningar från vilka färskt kött kan importeras.
Finnish: tämä järjestelmä edellyttää koko yhteisössä voimassa olevan luettelon laatimista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joista eläimiä ja tuoretta lihaa voidaan tuoda, sekä laitoksista, joista tuoretta lihaa voidaan tuoda,
Czech: vzhledem k tomu, že si tato pravidla vyžadují vypracování seznamu závazného pro celé Společenství, který by uváděl všechny třetí země i jejich části, z nichž lze dovážet zvířata a čerstvé maso, a rovněž zařízení, z nichž lze dovážet čerstvé maso;
Slovak: keďže tieto ustanovenia si nevyhnutne vyžadujú vyhotovenie zoznamu platného pre celé spoločenstvo, v ktorom budú uvedené tretie krajiny alebo časti tretích krajín, z ktorých môžu byť dovážané zvieratá a čerstvé mäso, a zariadenia, z ktorých môže byť dovážané čerstvé mäso;
Polish: przepisy te wymagają sporządzenia wykazu, obowiązującego dla całej Wspólnoty, państw trzecich lub części państw trzecich i zakładów, z których mogą być przywożone zwierzęta i świeże mięso;
Hungarian: mivel az ilyen rendelkezések szükségessé teszik egy, a Közösségre, mint egészre érvényes lista összeállítását azon harmadik országokról, vagy harmadik országok részeiről, amelyekből állatok és friss hús importálható, valamint azon létesítményekről, amelyekből friss hús importálható;
Slovenian: ker je zaradi takšnih določb treba sestaviti seznam, ki bo veljal za Skupnost v celoti, tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih se lahko uvažajo živali in sveže meso, ter obratov, iz katerih se lahko uvaža sveže meso;
Estonian: kõnealuste sätete alusel on vaja koostada loetelu kogu ühenduse jaoks kolmandate riikide või nende osade kohta, kust võidakse importida loomi ja värsket liha, ning ettevõtete kohta, millest võib importida värsket liha;
Latvian: tā kā saistībā ar šādiem noteikumiem jāizveido saraksts, kas būtu spēkā visā Kopienā un ietvertu trešās valstis vai trešo valstu daļas, no kurām drīkst ievest dzīvniekus un svaigu gaļu, kā arī uzņēmumus, no kuriem drīkst ievest svaigu gaļu;
Lithuanian: kadangi tokioms nuostatoms priimti būtina sudaryti trečiųjų šalių arba trečiųjų šalių dalių, iš kurių gyvūnai ir šviežia mėsa gali būti importuojami į Bendrijos šalis, sąrašą, taip pat sąrašą įmonių, iš kurių leidžiama importuoti šviežią mėsą;
Maltese: Billi dawn id-disposizzjonijet jinvolvu t-tfassil ta' lista, valida għall-Komunità kollha, ta' pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi li minnhom jistgħu jiġu importati annimali u laħam frisk, u ta' stabbilimenti li minnhom jista' jiġi impurtat il-laħam frisk;