English: Whereas one of the pollutant effects of detergents on waters, namely the formation of foam in large quantities restricts contact between water and air, renders oxygenation difficult, causes inconvenience to navigation, impairs the photosynthesis necessary to the life of aquatic flora, exercises an unfavourable influence on the various stages of processes for the purification of waste waters, causes damage to waste water purification plants and constitutes an indirect microbiological risk due to the possible tranference of bacteria and viruses;
French: considérant que l'un des effets polluants des détergents sur les eaux, à savoir la formation de mousse en grandes quantités, limite le contact entre l'eau et l'air, rend difficile l'oxygénation, constitue une gêne pour la navigation, compromet la photosynthèse nécessaire à la vie de la flore aquatique, a une incidence défavorable sur les différentes phases des procédés d'épuration des eaux usées, endommage les stations d'épuration des eaux usées et constitue un risque microbiologique indirect du fait d'un transport possible de bactéries et de virus; considérant qu'il convient de maintenir un taux moyen de biodégradabilité des détergents voisin de 90 %;
German: Die Detergentien tragen dadurch zur Verunreinigung der Gewässer bei, dass sie große Schaummengen verursachen, die den Kontakt zwischen Wasser und Luft verringern und dadurch die Sauerstoffaufnahme des Wassers erschweren, die die Schifffahrt behindern, die für das Leben der Wasserflora erforderliche Fotosynthese beeinträchtigen, einen ungünstigen Einfluss auf die verschiedenen Phasen der Abwasserreinigungsprozesse haben, die Abwasserkläranlagen beschädigen und wegen einer möglichen Übertragung von Bakterien und Viren eine indirekte mikrobiologische Gefahr darstellen.
Spanish: Considerando que uno de los efectos contaminantes de los detergentes en las aguas , es decir , la formación de espuma en grandes cantidades , reduce el contacto del agua con el aire , dificulta su oxigenación , entorpece la navegación , obstaculiza la fotosíntesis necesaria para la vida y la flora acuática , repercute desfavorablemente en las diferentes fases de los procesos de depuración de aguas residuales , causa deterioros en las plantas depuradoras de aguas y entraña un riesgo microbiológico indirecto debido a la posible transmisión de bacterias y de virus;
Italian: considerando che uno degli effetti inquinanti dei detergenti sulle acque , e precisamente la formazione di grandi quantità di schiuma , limita il contatto tra l'acqua e l'aria , rende difficile l'ossigenazione , intralcia la navigazione , compromette la fotosintesi necessaria alla vita della flora acquatica , influenza sfavorevolmente le varie fasi dei sistemi di depurazione delle acque di scarico , danneggia le stazioni di depurazione delle acque scarico e costituisce un pericolo microbiologico indiretto a causa del possibile trasferimento di batteri e di virus;
Portuguese: Considerando que um dos efeitos poluentes dos detergentes nas águas , ou seja , a formação de espuma em grandes quantidades , limita o contacto entre água e ar , torna dificil a oxigenação , constitui um obstáculo para a navegação , compromete a fotossíntese necessária à vida da flora aquática , tem uma incidência desfavorável nas diferentes fases dos processos de depuração das águas usadas , provoca danos às estações de depuração das águas usadas e constitui um risco microbiológico indirecto pelo facto de um transporte possível de bactérias e de virus;
Dutch: Overwegende dat een der gevolgen van detergentia, waardoor de verontreiniging van water in de hand wordt gewerkt, namelijk de vorming van grote hoeveelheden schuim, het contact tussen water en lucht beperkt, de opneming van zuurstof bemoeilijkt, de scheepvaart hindert, de voor de waterflora noodzakelijke fotosynthese in gevaar brengt, de verschillende fasen van de reinigingsprocédés voor afvalwater ongunstig beïnvloedt, de reinigingsinstallaties voor afvalwater beschadigt en eventueel een onmiddellijk microbiologisch gevaar vormt door een mogelijke verplaatsing van bacteriën en virussen;
Swedish: Tvätt- och rengöringsmedlen medför bland annat vattenförorening i form av en omfattande skumbildning, vilken begränsar kontakten mellan vatten och luft, försvårar syresättningen, leder till problem för sjöfarten, försvårar den fotosyntes som erfordras för vattenväxternas utveckling, påverkar ofördelaktigt de olika stegen i processerna för rening av avloppsvatten, vållar skada på vattenreningsanläggningar och innebär en indirekt mikrobiologisk risk genom en möjlig överföring av bakterier och virus.
Finnish: yksi pesuaineiden vesiä saastuttavista vaikutuksista, nimittäin suuren vaahtomäärän muodostuminen, rajoittaa veden ja ilman välistä yhteyttä, vaikeuttaa hapen liukenemista, hankaloittaa vesillä liikkumista, heikentää vesikasvillisuuden elämälle välttämätöntä yhteyttämistä, vaikuttaa epäsuotuisasti jätevesien puhdistusprosessien eri vaiheisiin, vahingoittaa jätevedenpuh- distamoita ja muodostaa epäsuoran mikrobiologisen riskin bakteerien ja virusten mahdollisen kulkeutumisen vuoksi, ja
Greek: ότι ένα από τα αποτελέσματα της ρυπάνσεως των υδάτων από τα απορρυπαντικά και συγκεκριμένα ο σχηματισμός αφρού σε μεγάλες ποσότητες , περιορίζει την επαφή μεταξύ ύδατος και αέρα , καθιστά δυσχερή την οξυγόνωση , προκαλεί δυσχέρεια στην ναυσιπλοΐα , παραβλάπτει την απαραίτητη για τη ζωή της εναλίου χλωρίδος φωτοσύνθεση , ασκεί δυσμενή επίδραση στα διάφορα στάδια των διαδικασιών καθαρισμού των αποβλήτων υδάτων , προκαλεί βλάβη στις εγκαταστάσεις καθαρισμού των αποβλήτων υδάτων , και αποτελεί έμμεσο μικροβιολογικό κίνδυνο λόγω της πιθανής μεταφοράς βακτηριδίων και ιών.
Czech: vzhledem k tomu, že jeden z důsledků znečišťování vod detergenty, tvorba velkého množství pěny, omezuje kontakt mezi vodou a vzduchem, ztěžuje okysličování, způsobuje obtíže při plavbě, narušuje fotosyntézu nezbytnou pro život vodního rostlinstva, má nepříznivý vliv na jednotlivá stadia čištění odpadních vod, způsobuje škody na čistírnách odpadních vod a možným přenosem bakterií a virů představuje nepřímé mikrobiologické riziko;
Slovak: vzhľadom na to, že jeden zo znečisťujúcich vplyvov detergentov na vody, a to tvorba peny vo veľkých množstvách, obmedzuje kontakt medzi vodou a vzduchom, sťažuje okysličovanie, spôsobuje navigačné problémy, zhoršuje fotosyntézu nevyhnutnú pre život vodnej flóry, nepriaznivo vplýva na jednotlivé stupne čistenia odpadových vôd, poškodzuje čističky odpadových vôd a vedie k nepriamemu mikrobiologickému ohrozeniu v dôsledku možného prenosu baktérií a vírusov;
Polish: jeden ze skutków zanieczyszczenia wód detergentami, a mianowicie powstawanie wielkich ilości piany, ogranicza kontakt między wodą i powietrzem, utrudnia natlenienie, zakłóca żeglugę, obniża fotosyntezę konieczną do życia flory wodnej, wywiera niekorzystny wpływ na różne etapy procesów oczyszczania odpadów wodnych, powoduje uszkodzenia oczyszczalni ścieków i stwarza pośrednie zagrożenie mikrobiologiczne z powodu możliwości przeniesienia bakterii i wirusów;
Hungarian: mivel a tisztítószerek vízre gyakorolt szennyező hatásainak egyike, nevezetesen a nagy mennyiségű hab képződése, akadályozza a víz és a levegő érintkezését, megnehezíti az oxigénfelvételt, zavarja a hajózást, gátolja a vízinövények életéhez szükséges fotoszintézist, kedvezőtlen hatással van a szennyvíztisztítási folyamat különböző szakaszaira, károsítja a szennyvíztisztító berendezéseket, valamint a baktériumok és vírusok esetleges közvetítése által közvetett mikrobiológiai kockázatot jelent;
Slovenian: ker ena od posledic onesnaženja voda z detergenti nastajanje pene v velikih količinah, kar zmanjšuje stik med vodo in zrakom, otežuje dovajanje kisika, povzroča neprijetnosti v plovbi, slabi fotosintezo, ki je nujna za življenje vodne flore, neugodno vpliva na različne stopnje čiščenja odplak, povzroča škodo rastlinam, ki očiščujejo odplake, in pomeni posredno mikrobiološko nevarnost zaradi možnega prenosa bakterij in virusov;
Estonian: üks pesuainete reostav mõju vetele, nimelt vahu teke suurtes kogustes piirab vee ja õhu vahelist kontakti, muudab hapnikuga rikastamise raskeks, põhjustab ebamugavust navigeerimisel, raskendab veetaimestiku eluks vajalikku fotosünteesi, avaldab ebasoodsat mõju reovete puhastusprotsesside erinevates staadiumides, põhjustab kahjustusi reovee puhastusseadmetele ning kujutab endast kaudset mikrobioloogilist ohtu bakterite ja viiruste võimaliku edasikande tõttu;
Latvian: tā kā viena no mazgāšanas līdzekļu piesārņojošo vielu iedarbībām ūdenī, proti, liela apjoma putu veidošana ierobežo ūdens saskari ar gaisu, pasliktina bagātināšanu ar skābekli, apgrūtina kustību, vājina ūdensaugiem nepieciešamo fotosintēzi, nelabvēlīgi ietekmē dažādus notekūdeņu attīrīšanas procesa posmus, sabojā notekūdeņu attīrīšanas iekārtas un iespējamas baktēriju un vīrusu pārneses dēļ rada netiešus mikrobioloģiskus draudus;
Lithuanian: kadangi vienas iš ploviklių poveikių vandeniui yra didelių putų kiekių susidarymas, kuris riboja vandens sąlytį su oru, apsunkina vandens prisotinimą deguonimi, sukelia rūpesčių laivybai, trukdo fotosintezei, kuri būtina vandens augmenijai, daro nepageidautiną įtaką įvairioms nuotekų valymo proceso stadijoms, kenkia vandens valymo stotims ir sukelia netiesioginio mikrobiologinio užteršimo riziką dėl galimo bakterijų ir virusų plitimo;
Maltese: Billi wieħed mill-effetti tat-tniġġis tad-deterġenti fuq ilmijiet, jiġifieri l-formazzjoni ta' ragħwa fi kwantitajiet kbar li tirrestrinġi kuntatt bejn ilma u arja, jirrendi l-ossiġinazzjoni diffiċli, tinħoloq inkonvenjenza għal navigazzjoni, tfixkel il-fotosintesi meħtieġa għall-ħajja tal-flora akkwatika, teżerċita influwenza mhux favorevoli fuq id-diversi stadji tal-proċessi għall-purifikazzjoni tad-dranaġġ, tikkawża ħsara għal impjanti tal-purifikazzjoni tad-dranaġġ u tikkostitwixxi riskju mikrobijoloġiku indirett minħabba l-possibiltà ta' trasferiment ta' bakterja u mikrobi;