English: Where the laws of a Member State permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, they shall make such acquisitions subject to at least the following conditions: (a) authorization shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and in particular the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorization is given and which may not exceed 18 months, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
Spanish: Cuando la legislación de un Estado miembro permita a una sociedad adquirir sus propias acciones , por sí misma o bien por una persona que actúe en nombre propio pero por cuenta de esta sociedad , someterá estas adquisiciones al menos a las siguientes condiciones : a) la autorización para adquirir se concederá por la junta general , que fijará las modalidades de las adquisiciones previstas , y en particular el número máximo de acciones a adquirir , el plazo durante el cual se concede la autorización y que no podrá exceder de dieciocho meses y , en caso de adquisición a título oneroso , los contravalores mínimos y máximos.
Portuguese: Se a legislação de um Estado-membro permitir que uma sociedade adquira as suas próprias acções , quer por si mesma , quer por uma pessoa que actue em nome próprio mas por conta desta sociedade , deve subordinar tais aquisições , pelo menos , às seguintes condições : a) A autorização de adquirir deve ser concedida , pela assembleia geral , que fixará os condicionalismos dessas aquisições , nomeadamente o número máximo de acções a adquirir , o período de tempo , não excedente a dezoito meses , durante o qual a autorização é válida e , no caso de aquisição a título oneroso , os contravalores mínimo e máximo.
Swedish: Om lagstiftningen i en medlemsstat tillåter att ett bolag förvärvar egna aktier, antingen direkt eller genom någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning, skall enligt den lagstiftningen minst följande villkor gälla för ett sådant förvärv: a) Tillstånd till förvärvet skall lämnas av bolagsstämman som skall ange de närmare förutsättningarna för detta och särskilt det högsta antal aktier som får förvärvas, den tid inom vilken tillståndet gäller, vilken tid inte får överstiga 18 månader, samt vid förvärv mot vederlag det lägsta och högsta vederlaget.
Finnish: Jos yhtiö jäsenvaltion lainsäädännön mukaan saa hankkia omia osakkeitaan joko itse tai sellaisen henkilön kautta, joka toimii omissa nimissään mutta yhtiön lukuun, tämän lainsäädännön mukaan tällaisten hankintojen on täytettävä ainakin seuraavat edellytykset: a) valtuuden hankintaan antaa yhtiökokous, joka määrittelee tällaisten hankintojen yksityiskohtaisemmat ehdot ja erityisesti hankittavien osakkeiden enimmäismäärän, valtuuden voimassaoloajan, joka ei saa olla pidempi kuin 18 kuukautta, sekä vastikkeellisessa hankinnassa vastikkeen enimmäis- ja vähimmäismäärän.
Hungarian: Olyan esetekben, amikor valamely tagállam jogszabályai lehetővé teszik egy társaság számára, hogy saját részvényeit közvetlenül, illetve egy saját nevében, de a társaság számlájára eljáró személy révén megszerezze, az ilyen részvényszerzést legalább a következő feltételekhez kötik: a) a részvényszerzéshez a közgyűlés hozzájárulása kell, meghatározva az ilyen részvényszerzések feltételeit, különösen a megszerezhető részvények legnagyobb számát, a hozzájárulás érvényességi idejét - amely a 18 hónapot nem haladhatja meg -, továbbá ellenérték fejében történő szerzés esetén a legmagasabb és legalacsonyabb vagyoni hozzájárulást.