FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 40 ml hydrochloric acid (3.1), bring to the boil and keep the liquid gently boiling for 30 minutes.
French: Ajouter 40 ml d'acide chlorhydrique (3.1), amener à ébullition et maintenir le liquide en ébullition douce durant 30 minutes.
Portuguese: Juntar 40 ml de ácido clorídrico (3.1), trazer até ebulição e manter o líquido em ebulição suave durante 30 minutos.
Czech: Přidejte 40 ml kyseliny chlorovodíkové (3.1.), uveďte do varu a udržujte kapalinu při mírném varu po dobu 30 minut.
Slovak: Pridajte 40 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1), priveďte do varu a nechajte kvapalinu mierne vrieť 30 minút.
Polish: Dodać 40 ml kwasu solnego (ppkt 3.1), doprowadzić do wrzenia i łagodnie gotować przez 30 minut.
Hungarian: Adjunk hozzá 40 ml sósavat (3.1.), forraljuk fel, és 30 percig tartsuk a folyadékot enyhe forrásban.
Slovenian: Doda se 40 ml klorovodikove kisline (3.1), zavre in tekočina pusti rahlo vreti 30 minut.
Romanian: Se adaugă 40 ml de acid clorhidric (3.1), se aduce la fierbere și se fierbe încet timp de 30 de minute.
Bulgarian: Добавят се 40 ml солна киселина (3.1.), довежда се до кипене и течността се оставя да кипи леко в продължение на 30 минути.
Estonian: Lisatakse 40 ml soolhapet (3.1), lastakse keema ja keedetakse vaikselt 30 minutit.
Latvian: Pievieno 40 ml sālsskābes (3.1.), uzkarsē līdz vārīšanās temperatūrai un 30 minūtes vāra uz lēnas uguns.
Lithuanian: Įpilama 40 ml druskos rūgšties (3.1), užvirinama ir ant silpnos ugnies skystis pavirinamas 30 minučių.
Maltese: Żid 40 ml aċidu idrokloriku (3.1), ħallih jagħli u żomm il-likwidu jagħli bil-mod għal 30 minuta.
English: Leave to cool, make up to volume with water, mix and filter into a dry beaker through a dry pleated filter.
French: Laisser refroidir, compléter au volume par de l'eau, homogénéiser et filtrer dans un becher sec à travers un filtre à plis sec.
Portuguese: Deixar arrefecer, completar o volume com água, homogeneizar e filtrar para um copo de precipitação seco, através de um filtro de pregas seco.
Czech: Nechejte vychladnout, doplňte vodou na objem, promíchejte a přefiltrujte do suché kádinky přes suchý skládaný filtr.
Slovak: Nechajte vychladnúť, doplňte na požadovaný objem vodou, premiešajte a prefiltrujte do suchej kadičky cez suchý skladaný filter.
Polish: Pozostawić do ostygnięcia, uzupełnić do pełnej objętości wodą, wymieszać i przefiltrować do suchej zlewki przez suchy filtr harmonijkowy.
Hungarian: Hagyjuk kihûlni, töltsük fel jelig vízzel, keverjük össze, és egy száraz, redõs szûrõn keresztül szûrjük át egy száraz fõzõpohárba.
Slovenian: Pusti se, da se ohladi, dopolni z vodo do oznake, premeša in filtrira v suho čašo skozi suh naguban filter.
Romanian: Se lasă să se răcească, se completează volumul cu apă, se amestecă și se filtrează într-un pahar de laborator uscat printr-un filtru plisat uscat.
Bulgarian: Оставя се да изстине, обемът се допълва с вода, размесва се и се филтрува в суха Бехерова чаша през сух нагънат филтър.
Estonian: Lastakse jahtuda, täiendatakse kuni märgini veega, segatakse ja filtreeritakse läbi kuiva kurdfiltri kuiva keeduklaasi.
Latvian: Ļauj atdzist, uzpilda līdz zīmei ar ūdeni, samaisa un filtrē caur sausu kroku filtru sausā vārglāzē.
Lithuanian: Paliekama atvėsti, praskiedžiama iki žymės vandeniu, išmaišoma ir filtruojama į sausą cheminę stiklinę per sausą klostuotą filtrą.
Maltese: Ħallih jiksaħ, żidu sa l-volum bl-ilma, ħaltu u ffiltrah f'buqar niexef minn ġo filtru dry pleated.
English: In the presence of silica, treat 5 g of sample with a sufficient quantity (15-30 ml) of hydrochloric acid (3.2), evaporate to dryness on a water bath and transfer to an oven at 105 ºC for one hour.
French: En présence de silice, traiter 5 g de l'échantillon par une quantité suffisante (15 à 30 ml) d'acide chlorhydrique (3.2) et évaporer à sec sur un bain d'eau.
Portuguese: Em presença de silício, tratar 5 g da amostra numa quantidade suficiente (15 a 30 ml) de ácido clorídrico (3.2) evaporar a seco sobre banho de água.
Czech: V přítomnosti křemíku rozpusťte 5 g vzorku v dostatečném množství (15-30 ml) kyseliny chlorovodíkové (3.2), odpařte do sucha na vodní lázni a vložte na jednu hodinu do sušárny o 105 oC.
Slovak: Ak je vo vzorke oxid kremičitý, do 5 g vzorky pridajte dostatočné množstvo (15-30 ml) kyseliny chlorovodíkovej (3.2), odparte do sucha vo vodnom kúpeli a preneste na jednu hodinu do sušiarne nastavenej na teplotu 105°C.
Polish: W razie obecności krzemionki, poddać 5 g próbki działaniu wystarczającej ilości (15-30 ml) kwasu solnego (ppkt 3.2), odparować do całkowitego wysuszenia na łaźni wodnej i wstawić do pieca rozgrzanego do temperatury 105 C na jedną godzinę.
Slovenian: Če vzorec vsebuje silicijev dioksid, se doda 5 g vzorca z zadostno količino (15-30 ml) klorovodikove kisline (3.2), izpari do suhega na vodni kopeli in postavi za eno uro v sušilnik pri 105 °C.
Romanian: În prezența siliciului, se tratează 5g de probă cu o cantitate suficientă (15-30 ml) de acid clorhidric (3.2), se evaporă până la uscare pe o baie de apă și se transferă într-un cuptor la 105 ºC timp de o orã.
Bulgarian: В присъствие на силикати проба от 5 g се обработва с достатъчно количество (15 - 30 ml) солна киселина (3.2.), изпарява се до сухо на водна баня и се пренася в пещ с температура 105°C за един час.
Estonian: 5 g proovi töödeldakse ränidioksiidi juuresolekul piisava koguse (15-30 ml) soolhappega (3.2), aurutatakse veevannil kuivaks ja pannakse üheks tunniks kuivatuskappi temperatuuriga 105ºC.
Latvian: Ja paraugā ir silīcija dioksīds, 5 g parauga apstrādā ar pietiekamu daudzumu (15-30 ml) sālsskābes (3.2.), uz ūdens vannas iztvaicē un uz vienu stundu ievieto žāvēšanas skapī 105 °C temperatūrā.
Lithuanian: Esant silicio diksidui, 5 g mėginio paveikiami reikalingu kiekiu (15-30 ml) druskos rūgšties (3.2), sausai išgarinama ant vandens vonios ir įdedama valandai į 105 °C temperatūros džiovinimo spintą.
Maltese: Fil-preżenza tas-silica, ittratta 5 g tal-kampjun bi kwantità biżżejjed (15-30 ml) ta' aċidu idrokloriku (3.2), evapora sakemm jinxef fuq banju tal-ilma u ttrasferixxi għal ġo forn f'105 0C għal siegħa
English: Proceed as from the third sentence of 5.1.2.
French: Poursuivre comme indiqué en 5.1.2, à partir de la troisième phrase.
Portuguese: Prosseguir conforme indicado, a partir da terceira frase de 5.1.2.
Czech: Pokračujte, jak je uvedeno od třetí věty v 5.1.2.
Slovak: Ďalej pokračujte od tretej vety bodu 5.1.2.
Polish: Dalej postępować zgodnie z opisem zaczynającym się w ppkt. 5.1.2 zdanie trzecie.
Hungarian: Folytassuk a mûveletet az 5.1.2. pont harmadik mondatától.
Slovenian: Nadaljuje se, kakor je opisano v tretjem stavku 5.1.2.
Romanian: Se continuă respectând etapele descrise la punctul 5.1.2, începând cu a treia frază.
Bulgarian: По-нататък се процедира, както е указано в третото изречение на точка 5.1.2.
Estonian: Jätkatakse punkti 5.1.2 kolmandast lausest.
Latvian: Rīkojas, kā aprakstīts 5.1.2. punktā, sākot ar trešo teikumu.
Lithuanian: Toliau bandymas atliekamas laikantis darbo procedūros, nurodytos nuo 5.1.2 trečio sakinio.
English: Discard the first 30 ml of the filtrate.
French: Rejeter les 30 premiers ml du filtrat.
Portuguese: Rejeitar os primeiros 30 ml do filtrado.
Czech: Vyřaďte prvních 30 ml filtrátu.
Slovak: Prvých 30 ml filtrátu odstráňte.
Polish: Odlać pierwsze 30 ml filtratu.
Hungarian: A szûrlet elsõ 30 ml-ét öntsük el.
Slovenian: Prvih 30 ml filtrata se zavrže.
Romanian: Se îndepărtează primii 30 ml din filtrat.
Bulgarian: Първите 30 ml от филтрата се отстраняват.
Estonian: Esimesed 30 ml filtraadist visatakse ära.
Latvian: Izlej pirmos 30 ml filtrāta.
Lithuanian: Pirmieji 30 ml filtrato išpilami.
Maltese: Armi l-ewwel 30 ml tal-filtrat
English: Place in a 1 000 ml graduated flask, add 80 ml hydrochloric acid (3.1), leave to dissolve and make up to 1 000 ml with water.
Czech: Vložte do 1 000 ml odměrné baňky, přidejte 80 ml kyseliny chlorovodíkové (3.1), nechejte rozpustit a doplňte do 1 000 ml vodou.
Slovak: Vložte do 1000 ml odmernej banky, pridajte 80 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1), nechajte rozpustiť a doplňte na 1000 ml vodou.
Polish: Umieścić w 1-litrowej kolbie miarowej, dodać 80 ml kwasu solnego (ppkt 3.1), zostawić do rozpuszczenia i uzupełnić wodą do 1 000 ml.
Hungarian: Helyezzük egy 1000 ml-es mérõlombikba, adjunk hozzá 80 ml sósavat (3.1.), hagyjuk feloldódni és töltsük fel 1 000 ml-re vízzel.
Romanian: Se pune într-un balon gradat de 1 000 ml, se adaugă 80 ml de acid clorhidric (3.1), se lasă să se dizolve și apoi se completează cu apă până la 1 000 ml.
Bulgarian: Пренася се в мерителна колба от 1000 ml, добавят се 80 ml солна киселина (3.1.), оставя се да се разтвори и обемът се довежда до 1000 ml с вода.
Estonian: Pannakse 1000 ml mõõtekolbi, lisatakse 80 ml soolhapet (3.1), lastakse lahustuda ja täiendatakse veega 1000 ml-ni.
Latvian: Pārnes 1000 ml tilpuma mērkolbā, pievieno 80 ml sālsskābes (3.1.), izšķīdina un uzpilda līdz 1000 ml ar ūdeni.
Lithuanian: Supilama į 1 000 ml matavimo kolbą, įpilama 80 ml druskos rūgšties (3.1), ištirpinama ir praskiedžiama vandeniu iki 1 000 ml.
Maltese: Poġġih ġo fjsakun bil-kejl ta' 1 000 ml, żid 80 ml aċidu idrokloriku (3.1), ħallih idub u żidu sa 1 000 ml bl-ilma.
English: Results lower than 0.05 % must be recorded as "lower than 0 705 %".
Portuguese: Os resultados inferiores a 0,05 por cento devem ser indicados através da referência «menos de 0,05 por cento».
Slovak: Výsledky menšie ako 0,05% sa musia vyjadriť ako ´menej ako 0,05 %´.
Polish: Wyniki o wartości mniejszej niż 0,05% musi być odnotowane jako „mniej niż 0,05%”.
Slovenian: Rezultati, nižji od 0,05 %, se navedejo kot "manj kakor 0,05 %".
Romanian: Rezultatele mai mici de 0,05 % se înregistrează ca fiind „sub 0,05 %”.
Bulgarian: Резултати по-ниски от 0 - 05%-трябва да бъдат записани като “ по-ниски от 0 - 05%”.
Latvian: Par 0,05 % mazāks rezultāts jāreģistrē kā “mazāks par 0,05 %”.
Lithuanian: Mažesni negu 0,05 % rezultatai turi būti užrašomi kaip "mažesnis negu 0,05 %".
Maltese: Riżultati aktar baxxi minn 0.05 % għgħandhom jiġi rekordjati bħala "iktar baxxi minn 0.05
English: The difference in moisture between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0 705 %, in absolute value.
Portuguese: A diferença entre os resultados obtidos em duas determinações paralelas efectuadas numa mesma amostra não deve exceder 0,05 por cento em valor absoluto.
Czech: Rozdíl ve vlhkosti mezi výsledky dvou paralelních stanovení provedených u stejného vzorku nesmí překročit 0,05 % v absolutní hodnotě.
Slovak: Rozdiel vo vlhkosti medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných v tej istej vzorke nesmie presiahnuť 0,05 % absolútnych.
Polish: Różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń zawartości wilgoci przeprowadzonych na tej samej próbce nie może przekraczać 0,05% wartości bezwzględnej.
Slovenian: Razlika v vlagi med rezultatoma dveh vzporednih določitev na istem vzorcu ne sme presegati 0,05 % absolutne vrednosti.
Romanian: Diferența de umiditate dintre rezultatele a două determinări paralele efectuate pe aceeași probă nu trebuie să depășească 0,05 %, în valoare absolută.
Bulgarian: Разликата във влажността между резултатите в две паралелни определяния, проведени на една и съща проба, не трябва да надвишава 0.05% като абсолютна стойност.
Latvian: No viena parauga divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu atšķirības pēc absolūtā lieluma nedrīkst pārsniegt 0,05 %.
Lithuanian: Dviejų lygiagrečiai atliktų to paties mėginio drėgnio analizių rezultatų skirtumas turi neviršyti 0,05 % absoliučia verte.
Maltese: Id-differenza fl-umdità bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhomx jeċċedu 0.05 %, f'valur assolut
English: The solution is diluted and the magnesium content determined by atomic absorption spectrophotometry at 285 72 nm, by comparison with standard solutions.
Portuguese: A solução será diluída e o teor em magnésio é determinado por espectrofotometria de absorção atómica a 285,2 nm, comparativamente a soluções-padrão.
Slovak: Roztok sa zriedi a obsah horčíka sa stanoví atómovou absorpčnou spektrofotometriou pri 285,2 nm, porovnaním so štandardnými roztokmi.
Polish: Roztwór jest rozcieńczany, a zawartość magnezu oznaczana metodą atomowej spektrofotometrii absorpcyjnej przy długości fali 285,2 nm przez porównanie z roztworami wzorcowymi.
Slovenian: Raztopina se razredči in vsebnost magnezija se določi z atomsko absorpcijsko spektrofotometrijo pri 285,2 nm s primerjavo s standardnimi raztopinami.
Romanian: Soluția este diluată și conținutul de magneziu este determinat prin spectrofotometrie de absorbție atomică la 285,2 nm, prin compararea cu soluții etalon.
Bulgarian: Разтворът се разрежда и съдържанието на магнезий се определя чрез атомноабсорбционна спектрофотометрия при 285.2 nm при сравняване със стандартни разтвори.
Latvian: Šķīdumu atšķaida un magnija saturu pēc standartšķīdumiem nosaka ar atomu absorbcijas spektrofotometriju pie 285,2 nm.
Lithuanian: Tirpalas praskiedžiamas, o magnio kiekis nustatomas atominės absorbcinės spektrometrijos analizės metodu, bangos ilgiui esant 285,2 nm, lyginant su standartiniais tirpalais.
Maltese: Is-soluzzjoni hija mħalta bl-ilma u l-kontenut ta' manjesju jiġi stabbilit permezz ta' assorbiment atomiku bl-ispettrofotometrija f'285.2 nm, permezz ta' tqabbil ma soluzzjonijiet standard.
English: FOURTH COMMISSION DIRECTIVE of 5 December 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
French: QUATRIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 5 décembre 1972 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux
Czech: ČTVRTÁ SMĚRNICE KOMISE ze dne 5. prosince 1972, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv
Romanian: A PATRA DIRECTIVĂ A COMISIEI din 5 decembrie 1972 de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor
Bulgarian: ЧЕТВЪРТА ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 5 декември 1972 година относно установяване на общностни методи за анализ за официален контрол на храни за животни
Lithuanian: KETVIRTOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 1972 m. gruodžio 5 d. nustatanti oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodus
English: (73/46/EEC)
French: (73/46/CEE)
Czech: (73/46/EHS)
Romanian: (73/46/CEE)
Bulgarian: (73/46/EИО)
Lithuanian: (73/46/EEB)
English: Concentrated hydrochloric acid a.p. d :
Czech: Koncentrovaná kyselina chlorovodíková p.a. d:
Romanian: Acid clorhidric concentrat p.a. d:
Bulgarian: Концентрирана солна киселина, ч.з.а., плътност
English: Strontium salt solution (chloride or nitrate) at 2,5 % (w/v) strontium
Czech: Roztok soli stroncia (chlorid nebo dusičnan) 2,5 %
English: 1 ml of this solution contains 1.000 mg magnesium. 4.
Czech: 1 ml tohoto roztoku obsahuje 1,000 mg hořčíku.
English: Apparatus 4.1.
Czech: Přístroje
English: Measure the absorption of the solution to be determined and of the reference solutions at 285.2 nm. 6.
Czech: Změřte absorpci roztoku, který má být stanoven, a referenčních roztoků při vlnové délce 285,2 nm.
English: If necessary, purify as follows :
Czech: Pokud je to potřeba, přečistěte následujícím způsobem:
Romanian: Dacă este necesar, se purifică după cum urmează:
Bulgarian: Ако е необходимо, пречиства се както следва:
English: stir 1 000 ml light petroleum with 20 ml lots of concentrated sulphuric acid until the acid remains colourless.
Czech: míchejte 1 000 ml petroletheru se 20 ml dávkami koncentrované kyseliny sírové, dokud zůstává kyselina bezbarvá.
Romanian: se amestecă 1 000 ml eter de petrol cu loturi de 20 ml de acid sulfuric concentrat până când acidul își pierde culoarea.
Bulgarian: 1000 ml петролеев етер се разбъркват с порции от по 20 ml концентрирана сярна киселина, докато киселината остане безцветна.
English: Sodium sulphide solution 0,5 molar in 70 % (v/v) glycerine, prepared from sodium sulphide a.p. (b) used exclusively for analysing Group A products
Czech: 0,5 mol/l roztok síranu sodného v 70 % (V/V) glycerinu připravený ze síranu sodného p.a. b) užívané výlučně pro analýzu produktů skupiny A
English: Chloroform a.p. Remove the ethanol, phosgene and traces of water by chromatography on a column of basic aluminium oxide (3.10)
Czech: Chloroform p.a. Odstraňte ethanol, fosgen a stopy vody chromatograficky na koloně bázického oxidu hlinitého (3.10)
English: (50 g aluminium oxide per 200 ml chloroform;
Czech: (50 g oxidu hlinitého na 200 ml chloroformu;
English: Isopropanol, for chromatography. 4.
Czech: Isopropanol pro chromatografii.
English: Glass chromatography tubes
Czech: Skleněné chromatografické trubice
Romanian: Tuburi cromatografice din sticlă
English: (length : 300 mm;
Czech: (délka: 300 mm;
English: 0 ,1-1,0 g for concentrates
Czech: 0,1-1,0 g pro koncentráty
English: (contents greater than 20 000 IU/g);
Czech: (obsahy větší než 20 000 IU/g);
English: 3 70-5 70 g for premixes
Czech: 3,0-5,0 g pro premixy
English: (contents of between 400 and 20 000 IU/g);
Czech: (obsahy mezi 400 a 20 000 IU/g);
English: Add 50 ml ethanol (3.1) and 100 ml 1,2-dichlorethane (3.7)
Czech: Přidejte 50 ml ethanolu (3.1) a 100 ml 1,2-dichlorethanu (3.7)
English: (taken with a pipette).
Czech: (odebíraného pipetou).
English: Collect the dichlorethane layer in a decanting container and wash 6-8 times with 40 ml lots of water until free of alkali
Czech: Odeberte vrstvu dichlorethanu do dekantační nádoby a propláchněte 6-8 krát 40 ml dávkami vody, dokud není odstraněna zásaditost
English: (phenolphthalein test).
Czech: (fenolftaleinový test).
English: For Group
Czech: Pro produkty skupiny
English: A products, chromatograph as shown in 5.3.1.
Czech: A chromatografujte podle postupu uvedeného v 5.3.1.
English: must be
Czech: musí být .
English: If one of these ratios differs appreciably from this value , the measurement of the optical densities must be preceded by chromatography in accordance with the method given in 5.3.2.
Czech: Pokud se jeden z těchto poměrů liší znatelně od této hodnoty, musí měření optické hustoty předcházet chromatografie v souladu s metodou danou v 5.3.2.
English: If the measurement of the optical densities carried out after chromatography shows that the abovementioned ratios still differ appreciably from the value of , the determination must be carried out in accordance with the method given for Group A products.
Czech: Pokud měření optické hustoty provedené po chromatografii ukáže, že se uvedený poměr stále znatelně liší od hodnoty , musí být stanovení provedeno v souladu s metodou danou pro produkty skupiny A.
English: DETERMINATION OF THIAMINE
Czech: STANOVENÍ THIAMINU
English: (VITAMIN B1, ANEURINE)
Czech: (VITAMÍN B1, ANEURIN)
English: 100g/ml standard thiamine solution : dissolve 112 73 mg thiamine hydrochloride, previoulsly dried under vacuum to constant weight, in 1000 ml sulphuric acid 0 72 N (3.2).
Czech: Standardní roztok thiaminu 100 g/ml: rozpusťte 112,3 mg thiaminu-HCL, předem usušeného za vakua na stálou váhu, v 1 000 ml 0,2 N kyseliny sírové (3.2).
English: Place in each of two 250 ml graduated flasks, A and B, identical amounts of the finely divided sample containing approximately 100g thiamine and 125 ml sulphuric acid (3.2).
Czech: Do každé ze dvou 250 ml odměrných baněk A a B vložte totožné množství jemně rozmělněného vzorku obsahujícího přibližně 100 g thiaminu a 125 ml kyseliny sírové (3.2).
English: d = amount of thiamine in g added to the test sample (internal standard).
Czech: d = množství thiaminu v g přidaného k testovanému vzorku (interní standard).
English: Mixture of ethyl acetate a.p.
Czech: Směs ethyl acetátu p.a.
English: glacial acetic acid/acetone a.p. : 96/2/2 in volume.
Czech: ledové kyseliny octové/acetonu p.a.: 96/2/2 objemově.
English: Mixture of dichloromethane a.p.
Czech: Směs dichloromethanu p.a.
English: glacial acetic acid : 97/3 in volume.
Czech: ledové kyseliny octové: 97/3 objemově.
English: Eluting solvent for thin layer chromatography : mix 75 ml diethyl ether a.p., 25 ml ethyl acetate a.p. and 4 70 ml 96 % (w/v) acetic acid a.p. Renew after 2 to 3 chromatographies. 4.
Czech: Extrakční rozpouštědlo pro tenkovrstvou chromatografii: smíchejte 75 ml diethyletheru p.a., 25 ml ethyl acetátu p.a. a 4,0 ml 96 % (váhově vzhledem k objemu) kyseliny sírové p.a. Obnovte po 2 až 3 chromatogafiích.
English: Apparatus for thin layer chromatography, with silica gel plates (3.12) coated to a depth of 0 75 to 0 76 mm.
Czech: Přístroj pro tenkovrstvou chromatografii se silika gelovými deskami (3.12) pokrytými do hloubky 0,5 až 0,6 mm.
Romanian: Aparatură pentru cromatografia în strat subțire, cu plăci de gel de siliciu (3.12), grosime a stratului de la 0,5 la 0,6 mm.
Bulgarian: Апарат за тънкослойна хроматография със силикагелови плаки (3.12), с дебелина на слоя от 0.5 до 0.6 мм.
Lithuanian: Įtaisas plonasluoksnei chromatografijai su silikageliu (3.12), padengtomis iki 0,5-0,6 mm storio sluoksniu plokštelėmis
English: Using a pipette, transfer 40 ml of the supernatant aqueous solution (slightly cloudy) obtained in 5.1 to a reaction tube fitted with a ground-glass stopper,
Czech: Za použití pipety přeneste 40 ml roztoku vodního supernatantu (lehce zakalený) získaného v 5.1 do reakční trubice vybavené skleněnou zábrusovou zátkou.
Bulgarian: В епруветка с шлифована запушалка с пипета се пренасят 40 ml от плаващия отгоре воден разтвор, получен в точка 5.1. (той е леко мътен).
English: add 0 75 to 1 ml 2,6-dichlorophenol-indophenol solution (3.4) and mix.
Czech: Přidejte 0,5 až 1 ml roztoku 2,6-dichlorophenol-indophenolu (3.4) a promíchejte.
Bulgarian: Добавят се от 0.5 до 1 ml разтвор на 2,6-дихлорфенол-индофенол (3.4.) и се смесват.
English: Results lower than 0.05 % must be recorded as "lower than 0 ,05 %".
French: Les résultats inférieurs à 0,05 p. cent doivent être rapportés par la mention «moins de 0,05 p. cent».
English: The difference in moisture between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0 ,05 %, in absolute value.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles effectuées sur un même échantillon ne doit pas dépasser 0,05 p. cent en valeur absolue.
English: The solution is diluted and the magnesium content determined by atomic absorption spectrophotometry at 285 ,2 nm, by comparison with standard solutions.
French: La solution est diluée et la teneur en magnésium est déterminée par spectrophotométrie d'absorption atomique à 285,2 nm, par comparaison avec des solutions étalon.
English: Hydrochloric acid a.p. d : 1 ,16.
French: Acide chlorhydrique p.a., d : 1,16
English: Standard magnesium solution :
French: Solution étalon de magnésium :
Romanian: Soluție etalon de magneziu:
Bulgarian: Стандартен разтвор на магнезий
English: weigh out to the nearest mg 1 g magnesium (3.3) which has previously had its oxide coating carefully removed, or the corresponding quantity (10 7143 g) of magnesium sulphate heptahydrate (3.3). Place in a 1 000 ml graduated flask, add 80 ml hydrochloric acid (3.1), leave to dissolve and make up to 1 000 ml with water.
French: peser, à 1 mg près, 1 g de magnésium (3.3), préalablement débarrassé avec soin de sa pellicule d'oxyde, ou une quantité correspondante de sulfate de magnésium (3.3), l'introduire dans un ballon jaugé de 1 000 ml, ajouter 80 ml d'acide chlorhydrique (3.1), laisser dissoudre et compléter à 1 000 ml par de l'eau.
English: Potassium hydroxide solution 0 ,23 N.
French: Solution d'hydroxyde de potassium 0,23 N
English: Hydrochloric acid 0 ,5 N.
French: Acide chlorhydrique 0,5 N
English: Suspend 2 ,0 g asbestos (3.2) in 100 ml water.
French: mettre en suspension 2 g d'amiante (3.2) dans 100 ml d'eau.
English: Leave to cool in the desiccator and weigh rapidly.
French: Laisser refroidir en dessiccateur et peser rapidement.
English: Leave to cool in the desiccatorand weigh rapidly,
French: Laisser refroidir en dessiccateur et peser rapidement.
English: 0 ,3, in absolute value, for crude fibre contents lower than 10 %;
French: 0,3 en valeur absolue, pour les teneurs en cellulose brute inférieures à 10 p. cent;
English: If filtration proves difficult, dilute the suspension with acetone ,
French: Si la filtration s'avère difficile, diluer la suspension par de l'acétone.