FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accurately weigh, to the nearest 10 mg, approximately 10 g of sample into the covered dish.
French: Dans la capsule munie de son couvercle, peser à 10 mg près, environ 10 g d'échantillon.
Czech: Do misky s víčkem se s přesností na 10 mg naváží asi 10 g vzorku.
Slovak: Odvážte s presnosťou na 10 mg približne 10 g vzorky do prikrytej misky.
Polish: Następnie zważyć, w przykrytym pokrywką naczyniu, około 10-gramową próbkę z dokładnością do 10 mg.
Hungarian: Mérjünk le 10 g 10 mg mintát a lefedett edénybe.
Romanian: Se cântărește, cu o precizie de 10 mg, o cantitate de aproximativ 10 g de probă în fiola acoperită.
Bulgarian: Измерва се с точност до 10 мг, около 10 г от пробата в покрития съд.
Latvian: Ar precizitāti līdz 10 mg nosver apmēram 10 g parauga slēgtajā traukā.
Lithuanian: Į uždengtą lėkštę supilamas 10 mg tikslumu pasvertas mėginys.
Maltese: Iżen preċiż, sa l-eqreb 10 mg, xi 10 g tal-kampjun fil-platt mgħotti.
English: Remove the lid and place both dish and lid in the oven (4.1) for one hour at 103 ± 2 ºC.
French: Enlever le couvercle et placer durant une heure la capsule et le couvercle dans l'étuve (4.1) chauffée à 103º ± 2 ºC.
Czech: Víčko se sejme a miska (4.2.) i víčko se umístí na jednu hodinu do sušárny (4.1.) při teplotě 103 2 °C.
Slovak: Odstráňte vrchnák a vložte misku i vrchnák do sušiarne (4.1) na jednu hodinu pri 103 2°C.
Polish: Zdjąć pokrywkę z naczynia i umieścić naczynie i pokrywkę w piecu (ppkt 4.1) na jedną godzinę w temperaturze 103 °C (2 °C).
Hungarian: Vegyük le a fedőt, majd az edényt és a fedőt helyezzük egy órára a 103 2 °C-os szárítószekrénybe (4.1.).
Slovenian: Odstranimo pokrovček ter postavimo tehtič in pokrovček za 1 uro v sušilnik (4.1) pri 103 2 °C.
Romanian: Se scoate capacul și se introduc atât fiola, cât și capacul în etuvă (4.1) timp de o oră la 103 ± 2 °C.
Bulgarian: Маха се капакът и съдът и капакът се поставят за един час в пещта (4.1), загрята до 103 ±2 oC.
Latvian: Vāku noņem un ievieto uz vienu stundu trauku un vāku termostatā (4.1) 103 ± 2o C temperatūrā.
Lithuanian: Dangtis nuimamas ir lėkštė bei dangtis vienai valandai dedami į džiovinimo spintą (4.1), kurioje palaikoma 103 ± 2 °C temperatūra.
Maltese: Neħħi l-għatu u qiegħed il-platt u l-għatu fil-forn (4.1) għal siegħa f'103 ± 2 ºC .
English: Replace the lid and allow the covered dish to cool to room temperature in the desiccator (4.3).
French: Replacer le couvercle sur la capsule et la laisser refroidir dans le dessiccateur (4.3) jusqu'à température ambiante.
Czech: Miska se znovu přikryje víčkem a nechá se v exsikátoru (4.3.) vychladnout na teplotu místnosti.
Slovak: Nasaďte vrchnák a nechajte prikrytú misku vychladnúť v exsikátore (4.3) na teplotu miestnosti.
Polish: Nałożyć pokrywkę i pozwolić na ostygnięcie przykrytego naczynia do temperatury pokojowej, w naczyniu w eksykatorze (ppkt 4.3).
Hungarian: Helyezzük vissza a fedőt és hagyjuk a lefedett edényt az exszikkátorban (4.3.) szobahőmérsékletre lehűlni.
Romanian: Se înlocuiește capacul și se lasă fiola acoperită să se răcească la temperatura camerei în exsicator (4.3).
Bulgarian: Отново се поставя капакът и съдът се оставя да изстине до стайна температура в ексикатора (4.3).
Latvian: Uzliek vāku un ļauj nosegtai glāzei eksikatorā (4.3) atdzist līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Tuomet lėkštė uždengiama ir kartu su dangčiu statoma į eksikatorių (4.3), kuriame jie ataušta iki kambario temperatūros.
Maltese: Erġa qiegħed l-għhatu u ħalli l-platt mgħotti jiksaħ sa temperatura tal-kamra fid-desikkatur (4.3).
English: Weigh it to the nearest 10 mg.
French: Ensuite, pesez-la à 10 mg près.
Czech: Zváží se s přesností na 10 mg.
Slovak: Odvážte s presnosťou na 10 mg.
Polish: Następnie zważyć z dokładnością do 10 mg.
Hungarian: Mérjük le 10 mg pontossággal.
Romanian: Se cântărește cu o precizie de 10 mg.
Bulgarian: Измерва се с точност до 10 мг.
Latvian: Nosver ar precizitāti līdz 10 mg.
Lithuanian: Paveriama 10 mg tikslumu.
Maltese: Iżnu sa l-eqreb 10 mg.
English: METHOD 5 LIMIT TEST FOR SALICYLIC ACID IN ETHYL p-HYDROXYBENZOATE (E 214), ETHYL-p-HYDROXYBENZOATE, SODIUM SALT (E 215), n-PROPYL p-HYDROXYBENZOATE (E 216), n-PROPYL p-HYDROXYBENZOATE, SODIUM SALT (E 217), METHYL p-HYDROXYBENZOATE (E 218), METHYL p-HYDROXYBENZOATE, SODIUM SALT (E 219)
Maltese: METODU 5 TEST TAL-LIMITU TA' AĊIDU SALIĊILIKU FL-ETHYL P HYDROXYBENZOATE (E 214), ETHYL P-HYDROXYBENZOATE, MELĦ TAS-SODJU (E 215), N-PROPYL P-HYDROXYBENZOATE (E 216), N-PROPYL P-HYDROXYBENZOATE, SODIUM SALT (E 217), METHYL P-HYDROXYBENZOATE (E 218) U METHYL P-HYDROXYBENZOATE, SODIUM SALT (E 219).
English: A violet colouration is produced from the reaction of ammonium iron (III) sulphate with a solution of the sample.
Czech: Reakcí síranu amonnoželezitého s roztokem vzorku vznikne fialové zabarvení.
Slovak: Pri reakcii síranu železito amónneho III s roztokom vzorky sa objaví fialové sfarbenie.
Polish: Tworzy się zabarwienie fioletowe w wyniku reakcji siarczanu amono-żelazowego (III) z roztworem próbki.
Slovenian: Raztopina vzorca reagira z amonijevim železovim (III) sulfatom in se vijolično obarva.
Romanian: Se produce o colorare violetă în urma reacției dintre sulfatul de fier (III) și amoniu cu soluția unei probe.
Latvian: Amonija un dzelzs (III) sulfāts reakcijā ar parauga šķīdumu veido violetu krāsojumu.
Lithuanian: Amonio geležies (III) sulfatui reaguojant su mėginio tirpalu, atsiranda violetinė spalva.
Maltese: Kulur vjola jiġi prodott mir-reazzjoni ta' ħadid (III) ta' l-ammonju sulfat b'soluzzjoni tal-kampjun.
English: Its intensity is compared with that produced by a reference solution.
Czech: Jeho intenzita se porovnává s intenzitou zabarvení vzniklou reakcí srovnávacího roztoku.
Slovak: Jeho intenzita sa porovná s intenzitou referenčného roztoku.
Polish: Natężenie otrzymanego zabarwienia jest porównywane z roztworem wzorcowym.
Slovenian: Intenziteto barve primerjamo z referenčno raztopino.
Romanian: Intensitatea colorării se compară cu aceea produsă de o soluție etalon.
Latvian: Tā intensitāti salīdzina ar to, ko veido standartšķīdums.
Lithuanian: Jos intensyvumas lyginamas su palyginamojo tirpalo spalvos intensyvumu.
Maltese: L-intensità tiegħu hija mqabbla ma' dik prodotta minn soluzzjoni ta' riferenza.
English: Nessler cylinders, graduated at 50 ml.
Czech: Nesslerovy válce s dělením na 50 ml.
Slovak: Nesslerove valce kalibrované na 50 ml.
Polish: Cylinder Nesslera, wyskalowany na 50 ml.
Slovenian: Nesslerjev merilni valj, umerjen na 50 ml.
Romanian: Cilindri Nessler, gradați la 50 ml.
Latvian: Neslera cilindri, graduēti līdz 50 ml.
Lithuanian: Neslerio matavimo cilindrai, su 50 ml tūrio žyme.
Maltese: Ċilindri Nessler, gradwati f'50 ml.
English: Total volume approximately 60 ml.
Czech: Celkový objem přibližně 60 ml.
Slovak: Celkový objem približne 60 ml.
Polish: Całkowita objętość w przybliżeniu 60 ml.
Slovenian: Celoten volumen približno 60 ml.
Romanian: Volum total de aproximativ 60 ml.
Latvian: Kopējais tilpums aptuveni 60 ml
Lithuanian: Visas cilindro tūris maždaug 60 ml.
Maltese: Volum totali approssimativament 60 ml.
English: Stir and add 1 ml of ammonium iron (III) sulphate solution (4.1) while stirring.
French: Agiter le mélange et y ajouter 1 ml de la solution de sulfate double d'ammonium et de fer (III) (4,1).
Czech: Zamíchá se a při míchání se přidá 1 g síranu amonnoželezitého (4.1.).
Slovak: Miešajte a počas miešania pridajte 1 ml roztoku síranu železito amónneho (4.1).
Polish: Mieszać, dodać podczas mieszania 1 ml roztworu siarczanu amono-żelazowego (III) (ppkt 4.1).
Hungarian: Keverjük össze és közben adjunk hozzá 1 ml vasIII-ammónium-szulfát oldatot (4.1.).
Slovenian: Premešamo in med mešanjem dodamo 1 ml raztopine amonijevega železovega (III) sulfata (4.1).
Romanian: Se agită și se adaugă 1 ml de soluție de sulfat de fier (III) și amoniu (4.1) sub agitare.
Bulgarian: Разклаща се и се добавя 1мл разтвор от амониевожелезния (ІІІ) сулфат(4.1).
Latvian: Samaisa un maisot pievieno 1 ml amonija un dzelzs (III) sulfāta šķīdumu (4.1).
Lithuanian: Sumaišoma ir maišant įpilamas 1 ml amonio geležies (III) sulfato tirpalo (4.1).
Maltese: Ħawwad u żid 1 ml soluzzjoni ta' ħhadid (III) ta' l-ammonju sulfat (4.1) waqt li qed tħawwad.
English: Allow to stand for one minute.
French: Agiter à nouveau et laisser reposer une minute.
Czech: Nechá se minutu stát.
Slovak: Nechajte stáť 1 minútu.
Polish: Pozwolić na odstanie się roztworu przez 1 minutę.
Hungarian: Keverjük össze újra, majd hagyjuk állni egy percig.
Slovenian: Pustimo stati eno minuto.
Romanian: Se lasă să se liniștească timp de un minut.
Bulgarian: Разклаща се отново и се оставя да почива 1 минута.
Latvian: Ļauj stāvēt vienu minūti.
Lithuanian: Tirpalas paliekamas stovėti vieną minutę.
Maltese: Ħallih joqgħod għal minuta.
English: Sodium salts of ethyl, n -propyl and methyl p-hydroxybenzoate samples 6.2.1.
Romanian: Probe de săruri de sodiu ale etil, n-propil și metil p-hidroxibenzoatului.
Maltese: Kampjuni ta' sodium salts ta' ethyl, n -propyl u methyl p-hydroxybenzoate 6.2.1.
English: METHOD 6 DETERMINATION OF FREE ACETIC ACID IN SODIUM DIACETATE (E 262)
Maltese: METODU 6 DETERMINAZZJONI TA' A¬IDU A¬ETIKU U F'SODIUM DIACETATE (E 262)
English: METHOD 7 DETERMINATION OF SODIUM ACETATE IN SODIUM DIACETATE (E 262)
Maltese: METODU 7 DETERMINAZZJONI TA' SODIUM ACETATE U F'SODIUM DIACETATE (E 262)
English: METHOD 8 LIMIT TEST FOR ALDEHYDES IN SORBIC ACID (E 200), SODIUM, POTASSIUM AND CALCIUM SORBATES (E 201, E 202, E 203) AND PROPIONIC ACID (E 280)
Maltese: METODU 8 TEST TAL-LIMITU GĦALL-ALDEHYDES FL-AĊTU SORBIKU (E 200), U S-SORBATI TAS-SODJU, TAL-POTASSJU U TAL-KALĊJU (E 201, E 202, E 203) U AĊIDU PROPJONIKU (E 280)
English: The method detects aldehydes, expressed as formaldehyde, in: - sorbic aid (E 200),
Hungarian: A módszer segítségével formaldehidként megadható az aldehidek mennyisége: - szorbinsavban (E 200),
Maltese: Il-metodu jiskopri l-aldehydes, espressi bħala formaldehyde, f': - aċidu sorbiku (E 200),
English: METHOD 9 DETERMINATION OF THE PEROXIDE NUMBER IN LECITHINS (E 322)
Maltese: METODU 9 DETERMINAZZJONI TAN-NUMRU TA' PEROSSIDU FIL-LEĊITINI (E 322)
English: Stop heating and immediately disconnect the condenser (5.2.2).
Czech: Zahřívání se skončí a ihned se odpojí chladič (5.2.2.).
Slovak: Zastavte zohrievanie a okamžite odpojte chladič (5.2.2).
Polish: Następnie wstrzymać grzanie i natychmiast odłączyć chłodnicę (ppkt 5.2.2).
Hungarian: Hagyjuk abba a fűtést és a hűtőt (5.2.2.) azonnal kapcsoljuk ki.
Slovenian: Prenehamo segrevati in takoj izključimo povratni hladilnik (5.2.2).
Romanian: Se oprește încălzirea și se demontează imediat refrigerentul (5.2.2).
Bulgarian: Спира се затоплянето и веднага се изключва дефлегматорът(5.2.2).
Latvian: Karsēšanu pārtrauc un tūlīt atvieno dzesinātāju (5.2.2).
Lithuanian: Kaitinimas nutraukiamas ir iš karto atjungiamas kondensatorius (5.2.2).
Maltese: Ieqaf saħħan u aqla' l-kondensatur mill-konnessjoni mill-ewwel (5.2.2).
English: Quickly add 50 ml of water through the glass tube (5.2.3).
Czech: Skleněnou trubičkou (5.2.3.) se rychle přidá 50 ml vody.
Slovak: Rýchle pridajte cez sklenú trubičku (5.2.3) 50 ml vody.
Polish: Przez rurkę szklaną (ppkt 5.2.3) szybko dodać 50 ml wody.
Hungarian: Gyorsan adjunk hozzá az üvegcsövön át (5.2.3.) 50 ml vizet.
Slovenian: Skozi zračni hladilnik (5.2.3) hitro dodamo 50 ml vode.
Romanian: Se adaugă repede 50 ml de apă prin tubul de sticlă (5.2.3).
Bulgarian: Бързо се добавят 50 мл вода през стъклената тръба(5.2.3).
Latvian: Pa stikla cauruli (5.2.3) ātri pievada 50 ml ūdens.
Lithuanian: Pro stiklo vamzdį (5.2.3) greitai įpilama 50 ml vandens.
Maltese: Żid malajr 50 ml ilma mit-tubu tal-ħġieġ (5.2.3).
English: METHOD 10 DETERMINATION OF TOLUENE-INSOLUBLE MATTER IN LECITHINS (E 322)
Maltese: METODU 10 DETERMINAZZJONI TA' MATERJI LI MA JINĦALLUX MALAJR BIT-TOLUENE FIL-LEĊITINI (E 322)
English: Weigh, to the nearest 1 mg, about 10 g of the sample into a conical flask (5.5).
French: Dans une fiole conique (5.5), peser, à 1 mg près, environ 10 g d'échantillon.
Czech: Do kónické baňky (5.5.) se s přesností na 1 mg opatrně naváží asi 10 g vzorku.
Slovak: Odvážte s presnosťou na 1 mg približne 10 g vzorky do Erlenmeyrovej banky (5.5).
Polish: Następnie w kolbie stożkowej (ppkt 5.5) zważyć około 10 g próbki, z dokładnością do 1 mg.
Hungarian: Mérjünk ki a lombikba (5.5.) 10 g 1 mg mintát.
Slovenian: Stehtamo okoli 10 g vzorca z natančnostjo 1 mg v erlenmajerico (5.5).
Romanian: Se cântărește, cu o precizie de 1 mg, o cantitate de aproximativ 10 g de mostră într-un vas conic (5.5).
Bulgarian: Премерват се с точност до 1 мг, около 10 г проба и се поставят в конусообразната колба (5.5).
Latvian: Ar precizitāti līdz 1 mg iesver apmēram 10 g parauga koniskā kolbā (5.5).
Lithuanian: Apie 10 g mėginio 1 mg tikslumu pasveriama kūginėje kolboje (5.5).
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 1 mg, xi 10 g tal-kampjun fi flixkun koniku (5.5).
English: Add 100 ml of toluene (4.1) and swirl the mixture until all the lecithin has apparently dissolved.
French: Ajouter 100 ml de toluène (4.1) et agiter le mélange jusqu'à ce que toute lécithine soit dissoute.
Czech: Přidá se 100 ml toluenu (4.1.) a směs se krouživým pohybem promíchává, dokud se veškerý lecitin zjevně nerozpustí.
Slovak: Pridajte 100 ml toluénu (4.1) a zmes miešajte, pokiaľ všetok lecitín nie je očividne rozpustený.
Polish: Dodać 100 ml toluenu (ppkt 4.1) i wirować mieszaninę do momentu, aż cała lecytyna zostanie widocznie rozpuszczona.
Hungarian: Adjunk hozzá 100 ml toluolt (4.1.) és addig rázogassuk a keveréket, amíg a lecitin feloldódik.
Slovenian: Dodamo 100 ml toluena (4.1) in zmes temeljito mešamo toliko časa, da se ves lecitin raztopi.
Romanian: Se adaugă 100 ml de toluen (4.1) și se agită amestecul până la dizolvarea întregii cantități de lecitină.
Bulgarian: Прибавят се 100 г толуол (4.1) и се върти, докато толуолът видимо се е разтворил.
Latvian: Pievieno 100 ml toluola (4.1), un maisījumu saskalo, kamēr viss lecitīns pilnīgi izšķīst.
Lithuanian: Įpilama 100 ml tolueno (4.1) ir mišinys kolboje maišomas tol, kol bus aiškiai matyti, kad lecitinas ištirpo.
Maltese: Żid 100 ml toluene (4.1) u dawwar it-taħlita sakemm il-leċitina tkun tidher li nħallet kollha.
English: Place in desiccator (5.4) and allow to cool.
Czech: Umístí se do exsikátoru (5.4.) a nechá se vychladnout.
Slovak: Vložte do exsikátora (5.4) a nechajte vychladnúť.
Polish: Następnie umieścić tygiel w eksykatorze (ppkt 5.4) i pozwolić mu ostygnąć.
Slovenian: Postavimo v eksikator (5.4) in pustimo, da se ohladi.
Romanian: Se introduce în exsicator (5.4) și se lasă să se răcească.
Bulgarian: Поставя се в ексикатора (5.4) и се остава да изстине.
Latvian: Novieto eksikatorā (5.4) un ļauj atdzist.
Maltese: Qiegħed fid-desikkatur (5.4) u ħallih jiksaħ.
English: Weigh the crucible and residue when cool.
Czech: Po vychlazení se kelímek se zbytkem zváží.
Slovak: Téglik a zvyšok po vychladnutí odvážte.
Polish: Po ostygnięciu zważyć tygiel wraz z pozostałością.
Slovenian: Hladen guč z ostankom stehtamo.
Romanian: Când se răcește, se cântărește creuzetul cu reziduul.
Bulgarian: Съдът и остатъкът се премерват, когато изстинат.
Latvian: Pēc atdzišanas filtrtīģeli un nogulsnes nosver. 6.4.
Maltese: Iżen il-crucible u r-residwu meta jiksħu.
English: METHOD 11 LIMIT TEST FOR REDUCING SUBSTANCES IN SODIUM, POTASSIUM AND CALCIUM LACTATES (E 325, E 326, E 327)
Polish: METODA 11 TEST WYKRYWAJĄCY LIMITY DLA SUBSTANCJI REDUKUJĄCYCH W MLECZANACH SODU, POTASU I WAPNIA (E 325, E 326, E 327)
Maltese: METODU 11 TEST GĦAL-LIMITU BIEX JITNAQQSU S-SUSTANZI FIL-LAKTATI TAS-SODJU, POTASSJU U KALĊJU (E 325, E 326, E 327)
English: The test detects qualitatively reducing substances in: - sodium lactate (E 325),
French: La méthode permet la détermination qualitative de substances réductrices dans - le lactate de sodium (E 325),
Hungarian: A módszer lehetővé teszi a redukálóanyagok kimutatását: - nátrium-laktátban (E 325),
Maltese: It-test isib sustanzi kwalitativament riduċenti f': - laktat tas-sodju (E 325),
English: METHOD 12 DETERMINATION OF VOLATILE ACIDS IN ORTHOPHOSPHORIC ACIDS (E 338)
Polish: METODA 12 OZNACZANIE KWASÓW LOTNYCH W KWASIE ORTOFOSFOROWYM (E 338)
Maltese: METODU 12 DETERMINAZZJONI TA' AĊIDI LI JIŻVINTAW FL-AĊIDI ORTOFOSFORIĊI (E 338)
English: Titrate the distillate with standard 0 701 mol/l sodium hydroxide (4.2) using phenolphthalein (4.1) as indicator.
Czech: Destilát se titruje odměrným roztokem hydroxidu sodného (4.2.) o koncentraci 0,01 mol/l, za použití fenolftaleinu (4.1.) jako indikátoru.
Slovak: Destilát titrujte štandardným roztokom hydroxidu sodného koncentrácie 0,01 mol/l (4.2) pri použití fenolftaleínu (4.1) ako indikátora.
Polish: Destylat miareczkować mianowanym roztworem 0,01 mol/l wodorotlenku sodu (ppkt 4.2), używając fenoloftaleiny (ppkt 4.1) jako wskaźnika.
Hungarian: Adjunk a desztillátumhoz fenolftalein oldatot (4.1.) és titráljuk 0,01 mol/l koncentrációjú nátrium-hidroxiddal (4.2.).
Slovenian: Titriramo destilat s standardnim 0,01 mol/l natrijevega hidroksida (4.2) s fenolftaleinom (4.1) kot indikatorjem.
Romanian: Se titrează distilatul cu hidroxid de sodiu 0,01 mol/l (4.2) etalon și se utilizează fenolftaleina (4.1) ca indicator.
Bulgarian: Дестилатът се титрува със стандартен 0.01 мол/л натриев хидроокис (4.2) и фенолфталеинов разтвор като индикатор.
Latvian: Destilātu titrē ar 0,01 mol/l nātrija hidroksīda standartšķīdumu (4.2), kā indikatoru lietojot fenolftaleīnu (4.1).
Lithuanian: Distiliatas titruojamas standartiniu 0,01 mol/l natrio šarmo tirpalu (4.2), indikatoriumi naudojant fenolftaleiną (4.1).
Maltese: Ittitra d-distillat bis-sodium hydroxide standard 0.01 mol/l (4.2) bl-użu ta' phenolphthalein (4.1) bħala indikatur.
English: Continue the titration until the first red tint in the solution persists for 10 seconds.
Czech: Titrace pokračuje, dokud první červené zabarvení roztoku nepřetrvá 10 sekund.
Slovak: Pokračujte v titrácii dovtedy, kým prvý červený odtieň zotrvá v roztoku 10 sekúnd.
Polish: Kontynuować miareczkowanie dotąd, aż czerwone zabarwienie roztworu utrzyma się przez 10 sekund.
Hungarian: Addig folytassuk a titrálást, amíg az oldat vörös színe 10 másodpercig megmarad.
Slovenian: Nadaljujemo titracijo toliko časa, da je rdeče obarvana raztopina obstojna 10 sekund.
Romanian: Se continuă titrarea până când prima colorare în roșu a soluției persistă timp de 10 secunde.
Bulgarian: Титруването продължава докато червеното оцветяване на разтвора се задържи 10 секунди.
Latvian: Turpina titrēt, kamēr pirmais sarkanais krāsojums šķīdumā saglabājas 10 sekundes.
Lithuanian: Titruojama, kol atsiradusi rausva spalva nepranyksta per 10 sekundžių.
Maltese: Kompli t-titrazzjoni sakemm l-ewwel lewn aħmar fit-soluzzjoni jippersisti għhal 10 sekondi.
English: METHOD 13 LIMIT TEST FOR NITRATE IN ORTHOPHOSPHORIC ACID (E 338)
Maltese: METODU 13 TEST TAL-LIMITU GĦAN-NITRAT F'AĊIDU ORTOFOSFORIKU(E 338)
English: The detection of the limit test concentration of nitrate, expressed as sodium nitrate;
Czech: Zjištění přítomnosti dusičnanů, vyjádřených jako dusičnan sodný:
Slovak: Stanovenie limitnej testovacej koncentrácie dusičnanu vyjadreného ako dusičnan sodný;
Slovenian: Določanje mejnih vrednosti koncentracije nitratov, izraženih kot natrijev nitrat;
Romanian: Detectarea concentrației limită a nitratului, exprimată în nitrat de sodiu:
Latvian: Nitrāta, kas izteikts kā nātrija nitrāts, koncentrācijas pieļaujamā daudzuma noteikšana:
Lithuanian: Nitrato ribinės koncentracijos, skaičiuojant natrio nitratu, nustatymas:
Maltese: L-iskoperta tal-konċentrazzjoni tat-test tal-limitu tan-nitrat, espress bħala nitrat tas-sodju;
English: the limit test result as determined by the method specified.
Czech: výsledek důkazu nadlimitního množství, jak je stanoven předepsanou metodou.
Slovak: výsledok limitného testu stanovený podľa špecifikovanej metódy.
Polish: wynik testu wykrywającego limity, jak ustalono z zastosowaniem określonej metody.
Slovenian: rezultat kvantitativne določitve mejnih vrednosti, kakor je opredeljeno s predpisano metodo.
Romanian: rezultatul analizei pentru verificarea concentrației limită, obținut prin metoda specificată.
Bulgarian: резултатите от граничния тест се определят с помощта на долуописания метод.
Latvian: pieļaujamā daudzuma testa rezultāts, kā noteikts ar norādīto metodi.
Lithuanian: ribinės koncenracijos nustatymo bandymo rezultatas, gautas nurodytu metodu.
Maltese: ir-riżultat tat-test tal-limitu kif determinat mill-metodu speċifikat.
English: METHOD 14 DETERMINATION OF WATER-INSOLUBLE SUBSTANCES PRESENT IN MONO-, DI- AND TRI-SODIUM ORTHOPHOSPHATES AND MONO-, DI- AND TRI-POTASSIUM ORTHOPHOSPHATES (E 339(i), E 339(ii), E 339(iii), E 340(i), E 340(ii) AND E 340(iii))
Maltese: METODU 14 DETERMINAZZJONI TAS-SUSTANZI LI MA JINĦALLUX FL-ILMA PREŻENTI FL-ORTOFOSFATI TAL-MONO-, DI- U TRI-SODJI U FL-ORTOFOSFATI TAL-MONO-, DI- U TRI-POTASSJU (E 339(i), E 339(ii), E 339(iii), E 340(i), E 340(ii) U E 340(iii))
English: The method determines water-insoluble matter in: - mono-sodium orthophosphate (E 339(i)),
French: La méthode permet de déterminer les substances insolubles dans l'eau, qui se trouvent dans: - l'orthophosphate monosodique (E 339 i),
Maltese: Il-metodu jiskopri materji li ma jinħallux fl-ilma f': - ortofosfat tal-mono-sodju (E 339(i)),
English: Wash the insoluble residue with hot water.
Czech: Nerozpuštěný zbytek se promyje horkou vodou.
Slovak: Premyte nerozpustný zvyšok horúcou vodou.
Polish: Przemyć nierozpuszczalną pozostałość gorącą wodą.
Hungarian: Mossuk ki az oldhatatlan maradékot forró vízzel
Slovenian: Netopni ostanek speremo z vročo vodo.
Romanian: Se spală reziduul insolubil cu apă fierbinte.
Latvian: Nešķīstošo atlikumu mazgā ar karstu ūdeni.
Lithuanian: Netirpus likutis plaunamas karštu vandeniu.
Maltese: Aħsel ir-residwu li ma jinħallx bl-ilma jaħraq.
English: METHOD 15 DETERMINATION OF THE pH OF FOOD ADDITIVES
Maltese: METODU 15 DETERMINAZZJONI TAL-pH TA' L-ADDITIVI TA' L-IKEL
English: Apparatus 5.1. pH meter, with an accuracy within 0 701 pH units.
Czech: Přístroje a pomůcky 5.1. pH metr s přesností do 0,01 jednotek pH.
Polish: Aparatura 5.1. pehametr o dokładności 0,01 na jednostkę pH.
Slovenian: Aparat 5.1 pH-meter s točnostjo 0,01 enote pH.
Romanian: Aparatura 5.1. Aparat de măsurare a pH-ului, cu o precizie de 0,01 unități de pH.
Maltese: Apparat pH meter, bi preċizjoni ġewwa 0.01 unitajiet pH.
English: FIRST COMMISSION DIRECTIVE of 28 July 1981 laying down Community methods of analysis for verifying that certain additives used in foodstuffs satisfy criteria of purity
French: PREMIÈRE DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 28 juillet 1981 portant fixation des méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle des critères de pureté de certains additifs alimentaires
Slovak: PRVÁ SMERNICA KOMISIE z 28. júla 1981 stanovujúca analytické metódy spoločenstva pre overenie splnenia kritérií čistoty niektorých prídavných látok používaných do potravín
Polish: PIERWSZA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 28 lipca 1981 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analiz w celu kontroli spełniania kryteriów czystości przez niektóre dodatki stosowane w środkach spożywczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG ELSŐ IRÁNYELVE (1981. július 28.) az élelmiszerekben használt bizonyos adalékanyagok tisztasági követelményeknek való megfelelésének ellenőrzésére vonatkozó közösségi vizsgálati módszerek megállapításáról
Slovenian: PRVA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 28. julija 1981 o določitvi analiznih metod Skupnosti za preverjanje, da nekateri aditivi za živila izpolnjujejo merila čistosti
Romanian: Prima Directivă a Comisiei din 28 iulie 1981 de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul purității anumitor aditivi care se utilizează în produsele alimentare
Bulgarian: ПЪРВА ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 28 юли 1981 година за установяване на методите за анализ в Общността за контрола на критериите за чистота на някои хранителни добавки
Latvian: Komisijas Pirmā Direktīva (1981. gada 28. jūlijs), ar ko nosaka Kopienas analīzes metodes, lai pārbaudītu, vai pārtikas produktos izmantotās piedevas atbilst tīrības kritērijiem
Lithuanian: Pirmoji Komisijos direktyva 1981 m. liepos 28 d. nustatanti Bendrijos analizės metodus, taikomus tikrinant, ar tam tikri maisto produktuose naudojami priedai atitinka grynumo kriterijus