English: This Article shall apply mutatis mutandis to undertakings formed after the date of notification of this Directive which take over business already conducted on that date by a legally distinct body.
French: Le présent article s'applique mutatis mutandis aux entreprises qui sont constituées après la date de notification de la présente directive et qui reprennent une activité déjà menée à cette date par un organisme juridiquement distinct.
German: Dieser Artikel gilt entsprechend für Unternehmen, die nach Bekanntgabe dieser Richtlinie gegründet werden und eine Tätigkeit aufnehmen, die zu jenem Zeitpunkt bereits durch eine von ihnen rechtlich verschiedene Einrichtung ausgeübt wurde.
Spanish: El presente artículo se aplicará mutatis mutandis a las empresas que se constituyan después de la fecha de notificación de la presente Directiva y que prosigan una actividad realizada hasta dicha fecha por un organismo jurídicamente diferenciado.
Italian: Il presente articolo si applica , mutatis mutandis , alle imprese costituite dopo la data della notifica della presente direttiva e che riprendono un ' attività già svolta a tale data da un organismo giuridicamente distinto.
Portuguese: O presente artigo aplica-se, mutatis mutandis, às empresas constituídas após a data da notificação da presente directiva que retomem uma actividade já exercida nessa data por um organismo juridicamente distinto.
Dutch: Dit artikel is van overeenkomstige toepassing op de na de datum van kennisgeving van deze richtlijn opgerichte ondernemingen die activiteiten overnemen die op die datum reeds werden uitgeoefend door een juridisch zelfstandige instelling.
Danish: Denne artikel finder med de nødvendige ændringer anvendelse på virksomheder , der oprettes efter datoen for meddelelsen af dette direktiv , og som genoptager en form for virksomhed , der på nævnte dato allerede blev udøvet af et i juridisk henseende særskilt organ.
Swedish: Denna artikel skall också tillämpas på alla företag bildade efter utfärdandet av detta direktiv, vilka fortsätter en övertagen verksamhet som redan bedrevs på utfärdandedagen av en legaliserad företagsenhet.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan soveltuvin osin tämän direktiivin tiedoksiantopäivän jälkeen perustettaviin yrityksiin, jotka ottavat haltuunsa oikeudellisesti toisen lukuun tuona päivänä harjoitetun liiketoiminnan.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών για τις επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας και οι οποίες αναλαμβάνουν δραστηριότητα που ασκεί ήδη κατά την ημερομηνία αυτή νομικά διάφορος οργανισμός.
Czech: Tento článek se použije obdobně na pojišťovny vytvořené po dni oznámení této směrnice, které přebírají činnost k tomuto dni vykonávanou právně odlišným subjektem.
Slovak: Tento článok sa primerane uplatní na poisťovne zriadené po dni oznámenia tejto smernice, ktoré k tomuto dňu prevezmú činnosť vykonávanú iným právnym subjektom.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się mutatis mutandis do zakładów utworzonych po dniu notyfikacji niniejszej dyrektywy, które przejmują działalność prowadzoną już w tym dniu przez odrębna prawnie instytucję.
Hungarian: Ez a cikk alkalmazandó értelemszerűen azokra a vállalkozásokra, amelyek az irányelvről szóló értesítés időpontja után jöttek létre, és amelyek egy jogilag elkülönült intézmény által abban az időpontban már folytatott üzleti tevékenységet vesznek át.
Slovenian: Ta člen se smiselno uporablja za podjetja, ustanovljena po dnevu uradnega obvestila o tej direktivi, ki začnejo opravljati dejavnosti, ki jih na ta dan že opravlja ustanova, ki se od njih pravno razlikuje.
Romanian: Prezentul articol se aplică, mutatis mutandis, întreprinderilor care s–au constituit după data notificării prezentei directive și care reiau o activitate deja desfășurată la această dată de un organism cu personalitate juridică distinctă.
Bulgarian: Настоящият член се прилага с необходимите промени за предприятия, създадени след датата на уведомяването на настоящата директива, които поемат извършването на дейност, която вече се извършва към тази дата от обособено юридически лице.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse mutatis mutandis pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist asutatud kindlustusseltside suhtes, kes võtavad üle õiguslikult eraldiseisva organi äritegevuse, mis sel kuupäeval juba toimub.
Latvian: Šis pants mutatis mutandis attiecas arī uz uzņēmumiem, kas izveidoti pēc šīs direktīvas paziņošanas dienas, ja šie uzņēmumi pārņēmuši darījumus, ko minētajā dienā jau veikusi juridiski patstāvīga struktūra.
Lithuanian: Šis straipsnis yra mutatis mutandis taikomas įmonėms, kurios įsteigiamos po pranešimo apie šią direktyvą dienos ir kurios perima tą dieną jau vykdytą verslą iš teisiškai atskiro subjekto.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika mutatis mutandis għal intrapriżi ffurmati wara d-data tan-notifika ta' din id-Direttiva li jieħdu f'idejhom negozju diġà mmexxi f'dik id-data minn korp legalment distint.