FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containers capable of being folded or dismantled
French: Conteneurs repliables ou démontables
Czech: Skládací nebo rozebíratelné kontejnery
Polish: Kontenery składane lub rozbierane
Hungarian: Összehajtható vagy szétszedhető szállítótartályok
Slovenian: Zabojniki, ki jih je mogoče zložiti ali razstaviti
Estonian: Kokkupandavad või lahtivõetavad konteinerid
Latvian: Salokāmi vai izjaucami konteineri
Lithuanian: Sulankstomieji arba išmontuojamieji konteineriai
English: Containers capable of being folded or dismantled shall be subject to the provisions of Articles 1 and 2 of these Regulations;
French: Les conteneurs repliables ou démontables seront soumis aux dispositions de l'article 1er et de l'article 2 du présent règlement;
Czech: Skládací nebo rozebíratelné kontejnery podléhají ustanovením článků 1 a 2 těchto technických podmínek;
Polish: Przepisy art. 1 i 2 niniejszego regulaminu odnoszą się do kontenerów składanych lub rozbieranych;
Hungarian: Az összehajtható vagy szétszedhető szállítótartályok a rendeletek 1. és 2. cikkének rendelkezései alá tartoznak;
Slovenian: Za zabojnike, ki jih je mogoče zložiti ali razstaviti, veljajo določbe iz členov 1 in 2 teh predpisov;
Estonian: Kokkupandavate või lahtivõetavate konteinerite suhtes kohaldatakse käesoleva eeskirja artiklite 1 ja 2 sätteid;
Latvian: Uz salokāmiem vai izjaucamiem konteineriem attiecas šo noteikumu 1. un 2. pants;
Lithuanian: Sulankstomieji arba išmontuojamieji konteineriai turi atitikti šių taisyklių 1 ir 2 straipsnio nuostatus;
English: in addition, they shall be fitted with a bolting system which locks the various parts together once the container has been erected.
French: au surplus, ils devront comporter un système de verrouillage bloquant les diverses parties une fois le conteneur monté.
Czech: navíc jsou vybaveny systémem svorníků zajišťujících jednotlivé díly kontejneru po jeho sestavení.
Polish: ponadto powinny one mieć system urządzeń ryglujących, zamykających różne części kontenera po jego złożeniu.
Hungarian: továbbá azokat olyan reteszelőrendszerrel látják el, amely a szállítótartály összeszerelése után a különböző részeket szilárdan rögzíti.
Slovenian: poleg tega morajo biti opremljeni z vijačnim sistemom, ki zapira različne dele, po postavitvi zabojnika.
Estonian: lisaks sellele peab neil olema riivistussüsteem, mis lukustab konteineri eri osad kokku, kui konteiner on kokku monteeritud.
Latvian: turklāt tiem jābūt aprīkotiem ar savienotājsistēmu, kas satur kopā konteinera daļas pēc tā samontēšanas.
Lithuanian: be to, juose turi būti varžtų sistema, sujungianti atskiras konteinerio dalis, kai jis yra surenkamas.
English: This bolting system must be capable of being sealed by the customs authorities if it is on the outside of the container when the latter has been erected.
French: Ce système de verrouillage devra pouvoir être scellé par la douane lorsqu'il se trouvera à l'extérieur du conteneur une fois ce dernier monté.
Czech: Pokud se systém svorníků nachází na vnější straně kontejneru, musí být možné systém svorníků po sestavení kontejneru celně uzavřít.
Polish: System ryglujący, jeśli znajdzie się na zewnątrz złożonego kontenera, powinien umożliwiać nałożenie zamknięć przez urząd celny.
Hungarian: Ennek a reteszelőrendszernek olyannak kell lennie, hogy az - ha a szállítótartály összeszerelése után annak külső oldalán van - vámzárral lezárható legyen.
Slovenian: Ta vijačni sistem morajo carinski organi po njegovi postavitvi zapečatiti, če je na zunanji strani zabojnika.
Estonian: See riivistussüsteem peab olema selline, et toll saaks selle pärast konteineri kokkumonteerimist väljastpoolt tollitõkendiga kinnitada.
Latvian: Savienotājsistēmas konstrukcijai jābūt tādai, lai pēc konteinera samontēšanas gadījumos, kad savienotājsistēma atrodas konteinera ārpusē, uz tās varētu piestiprināt muitas plombu.
Lithuanian: Jeigu tokia sistema yra konteinerio išorėje, ji turi būti tokia, kad surinkus konteinerį muitinės pareigūnai galėtų ją užplombuoti.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Sheeted containers
French: Conteneurs bâchés
Czech: Kontejnery kryté plachtou
Polish: Kontenery kryte opończą
Hungarian: Ponyvával fedett szállítótartályok
Slovenian: Zabojniki, pokriti s ponjavo
Estonian: Tentkonteinerid
Latvian: Konteineri ar tentu
Lithuanian: Dengtieji konteineriai
English: Where applicable, the provisions of Articles 1, 2 and 3 of these Regulations shall apply to sheeted containers.
French: Les conteneurs bâchés satisferont aux conditions de l'article 1er et des articles 2 et 3 du présent règlement dans la mesure où elles sont susceptibles de leur être appliquées.
Czech: Ustanovení článků 1 a 2 těchto technických podmínek platí, pokud jsou použitelná, také pro kontejnery kryté plachtou.
Polish: Przepisy art. 1, 2 i 3 niniejszego regulaminu odnoszą się do kontenerów krytych opończą w takiej mierze, w jakiej przepisy te dadzą się do nich zastosować.
Hungarian: A ponyvával fedett szállítótartályok abban a mértékben felelnek meg a rendelet 1., 2. és 3. cikkében rögzített feltételeknek, amennyiben ezeket a feltételeket azokra alkalmazni lehet.
Slovenian: Kjer je primerno, se uporabljajo določbe členov 1, 2 in 3 teh predpisov za zabojnike, pokrite s ponjavo.
Estonian: Tentkonteinerite kohta kehtivad käesoleva eeskirja artiklite 1 ja 2 sätted vastavate erisustega.
Latvian: Attiecīgos gadījumos šo noteikumu 1., 2. un 3. pants attiecas uz konteineriem ar tentu.
Lithuanian: Kur taikytina, tentu dengtiems konteineriams taikomos šių taisyklių 1, 2 ir 3 straipsnių nuostatos.
English: In addition, these containers shall conform to the provisions of this Article.
French: Ils seront en outre conformes aux dispositions du présent article.
Czech: Tyto kontejnery také podléhají ustanovením tohoto článku.
Polish: Ponadto kontenery te powinny odpowiadać przepisom niniejszego artykułu.
Hungarian: Ezenkívül megfelelnek e cikk rendelkezéseinek is.
Slovenian: Poleg tega morajo biti ti zabojniki v skladu z določbami tega člena.
Estonian: Lisaks sellele peavad need sõidukid vastama käesoleva artikli sätetele.
Latvian: Bez tam konteineri ar tentu atbilst šā panta noteikumu prasībām.
Lithuanian: Be to, šie konteineriai turi atitikti šio straipsnio nuostatas.
English: The sheet shall be either of strong canvas or of plastic-covered or rubberized cloth, which shall be of sufficient strength and unstretchable. It shall be in good condition and made up in such a way that once the closing device has been secured, it is impossible to gain access to the load without leaving visible traces.
Hungarian: A ponyvát vagy erős vászonból, vagy műanyaggal bevont, illetve gumival bevont olyan szövetből készítik, amely nem nyújtható és elég szilárd, továbbá jó állapotban van, és azt olyan módon szabják ki, hogy a záróberendezések elhelyezése után a rakományhoz (látható nyomok hátrahagyása nélkül (nem lehet hozzáférni.
English: These seams shall be made as shown in Sketch No 1 appended to these Regulations;
French: Ces coutures seront faites conformément au croquis nº 1 joint au présent règlement;
Czech: Tyto švy jsou zhotoveny podle náčrtu č. 1 přiloženého k těmto technickým podmínkám;
Polish: Szwy te powinny być wykonane zgodnie z rysunkiem nr 1 załączonym do niniejszego regulaminu;
Hungarian: Ezeket a varrásokat a rendelethez mellékelt 1. vázlat szerint végezik el;
Slovenian: Šiva morata biti narejena tako, kakor prikazuje skica št. 1, ki je dodana prilogi teh predpisov;
Estonian: Õmblused tuleb teha vastavalt käesoleva eeskirja joonisele 1;
Latvian: Šīm vīlēm jābūt izveidotām saskaņā ar 1. attēlu šo noteikumu pielikumā;
Lithuanian: Siūlės turi būti tokios, kaip parodyta šių taisyklių 1 paveiksle;
English: however, where in the case of certain parts of the sheet (such as flaps at the rear and reinforced corners) it is not possible to assemble the pieces in that way, it shall be sufficient to fold the edge of the top section and make the seams as shown in Sketch No 2 appended to these Regulations.
French: toutefois, lorsque, pour certaines parties de la bâche (telles que rabats à l'arrière et angles renforcés), il n'est pas possible d'assembler les pièces de cette façon, il suffira de replier le bord de la partie supérieure et de faire les coutures conformément au croquis nº 2 joint au présent règlement.
Czech: nicméně pokud nelze některé části plachty spojit tímto způsobem (například zadní klopy a zesílené rohy), postačí přehnout okraj horní části a zhotovit švy podle náčrtu č. 2 přiloženého k těmto technickým podmínkám.
Polish: jeżeli jednak przy niektórych częściach opończy (takich jak tylne klapy i wzmocnione rogi) nie byłoby możliwe ich połączenie w wymieniony sposób, wystarczy założyć tylko brzeg części wierzchniej i przyszyć ją zgodnie z rysunkiem nr 2 załączonym do niniejszego regulaminu.
Hungarian: azonban, ha a ponyva egyes részeinél (pl. hátrahajtható fedőlapok megerősített sarkoknál) a darabokat ilyen módon nem lehet összeszerelni, elegendő a felső rész szélét visszahajtani, és a varrásokat a rendelethez csatolt 2. vázlat szerint elvégezni.
Slovenian: kjer pri nekaterih delih ponjave (kakršni so zavihki na zadnji strani in ojačani robovi) ni mogoče sestaviti kosov na tak način, zadostuje, da prepognemo rob vrhnjega dela in naredimo šive, kakor kaže skica št. 2, ki je dodana prilogi teh predpisov.
Estonian: kui tendi teatavate osade (nagu näiteks klapid ja tugevdatud nurgad) puhul ei ole siiski võimalik neid nimetatud viisil ühendada, piisab pealmise osa tagasikeeramisest ja õmblusest vastavalt käesolevale eeskirjale lisatud joonisele 2.
Latvian: tomēr gadījumos, kad kādas tenta daļas (piemēram, nolaižamās malas aizmugurē vai stūrus ar pastiprinājumiem) šādā veidā sastiprināt nevar, pieļaujams kopā salocīt tikai to augšējo daļu un izveidot vīles, kā parādīts 2. attēlā šo noteikumu pielikumā.
Lithuanian: tačiau jeigu kai kuriose brezento vietose (pvz., gale esančiuose atvartuose ir sutvirtintuose kampuose) neįmanoma gabalų sujungti kaip nurodyta, pakanka užlenkti paviršinės tento dalies kraštą ir susiūti gabalus taip, kaip parodyta šių taisyklių 2 paveiksle.
English: The plastic band and a width of at least 3 mm on each side shall have a well-marked uniform relief stamped on it.
French: Il sera imprimé sur ce ruban, ainsi que sur une largeur d'au moins 3 millimètres de chaque côté de celui-ci, un relief uniforme et bien marqué.
Czech: Na pásce, jakož i na plachtě, je po obou stranách pásky v šířce nejméně 3 mm vyryt jednotný a jasně viditelný plastický vzor.
Polish: Na taśmie tej, jak również obok niej, na szerokości co najmniej 3 mm z każdej jej strony, powinien być wydrukowany jednolity i wyraźny wzór.
Hungarian: Erre a műanyag szalagra, valamint annak mindkét szélétől legalább 3 mm szélességű sávra azonos és jól látható mintázatot kell nyomtatni.
Slovenian: Plastični trak, širok najmanj 3 mm na vsaki strani, mora imeti dobro označeno enakomerno odtisnjeno reliefno površino.
Estonian: Plastikribale ja sellest mõlemale poole jäävale 3 mm laiusele tendiosale kantakse ühtne ja selge reljeefmuster.
Latvian: Plastmasas lentai un tentam vismaz 3 mm platumā katrā pusē jābūt ar precīzi iespiestu vienveidīgu reljefu.
Lithuanian: Ant šios juostos ir ant tento ne mažiau kaip iš abiejų juostos kraštų turi būti įspaustas aiškus, vienodas reljefinis raštas ne siauresnis kaip 3 mm.
English: The pieces shall be welded in such a way that they cannot be separated and rejoined without leaving visible traces.
French: La soudure sera faite de telle manière que les pièces ne puissent être séparées, puis réassemblées, sans laisser de traces visibles.
Czech: Kusy jsou svařeny tak, aby nebylo možné je od sebe oddělit a znovu spojit bez zanechání viditelných stop.
Polish: Spojenie powinno być wykonane w taki sposób, aby poszczególne części nie mogły zostać rozdzielone, a następnie połączone bez pozostawienia widocznych śladów.
Hungarian: Az összeforrasztást úgy végezik el, hogy a darabok látható nyomok hátrahagyása nélkül ne legyenek szétválaszthatók, majd újraegyesíthetők.
Slovenian: Kosi morajo biti spojeni tako, da jih ni mogoče ločiti in ponovno združiti brez vidnih sledov.
Estonian: Kokkusulatamine peab olema tehtud nii, et tükke ei oleks jälgi jätmata võimalik eraldada ja uuesti ühendada.
Latvian: Gabalus sakausē kopā tā, lai tos nevarētu atdalīt un savienot no jauna, neatstājot acīmredzamas pēdas.
Lithuanian: Gabalai lituojami taip, kad jų nebūtų galima išardyti ir vėl sujungti nepaliekant matomų žymių.
English: Repairs shall be made in accordance with the method described in Sketch No 4 appended to these Regulations;
Czech: Opravy se provádějí v souladu se způsobem popsaným v náčrtu č. 4 přiloženém k těmto technickým podmínkám;
Polish: Naprawy powinny być dokonywane w sposób przedstawiony na rysunku nr 4 załączonym do niniejszego regulaminu;
Hungarian: A javításokat a rendelethez mellékelt 4. vázlaton bemutatott módszer szerint végezik el;
Slovenian: Popravila je treba narediti v skladu s postopkom, opisanim na skici št. 4, ki je dodana tem predpisom;
Estonian: Parandusi tehakse käesolevale eeskirjale lisatud joonisel 4 näidatud viisil;
Latvian: Tentu remontē, izmantojot metodi, kas parādīta 4. attēlā šo noteikumu pielikumā;
Lithuanian: Tentas taisomas, kaip parodyta šių taisyklių 4 paveiksle;
English: the edges shall be folded into one another and sewn together with two visible scams at least 15 mm apart;
Czech: okraje jsou přehnuty přes sebe a sešity dvěma švy, které jsou od sebe vzdáleny nejméně 15 mm;
Polish: brzegi należy założyć jeden na drugi i połączyć je dwoma widocznymi szwami odległymi od siebie o co najmniej 15 mm;
Hungarian: a széleket egymásba hajtják, és egymástól legalább 15 mm távolságban lévő két látható varrással összevarrják;
Slovenian: robove je treba prepogniti navznoter in jih zašiti skupaj z vidnima šivoma, ki sta najmanj 15 mm vsaksebi;
Estonian: servad volditakse üksteise vahele ja õmmeldakse kokku kahe nähtava õmblusega, mille vahe on vähemalt 15 mm;
Latvian: malām jābūt ielocītām vienai otrā un sašūtām kopā ar divām redzamām vīlēm, kas ir vismaz 15 mm attālumā viena no otras;
Lithuanian: kraštai įlankstomi vienas į kitą ir susiuvami dviem aiškiai matomomis siūlėmis su ne mažesniu kaip 15 mm tarpu tarp jų;
English: The following types of fastening shall be provided: (i) metal rings fixed to the container,
Hungarian: A lezárás i. a szállítótartályhoz rögzített fémgyűrűkkel;
English: eyelets in the edge of the sheet,
French: des oeillets ménagés dans le bord de la bâche;
Czech: šněrovací dírky na okraji plachty;
Polish: oczek rozmieszczonych na brzegu opończy,
Hungarian: a ponyva szélébe beszerelt rögzítőlyukakkal;
Slovenian: očesca na robu ponjave;
Estonian: tendi servas olevaid aasasid,
Latvian: tenta malās iestiprinātas cilpas;
Lithuanian: kilpomis, įleistomis į tento kraštą;
English: The sheet shall overlap solid parts of the container by at least 250 mm, measured from the centre of the securing rings, unless the system of construction of the container by itself prevents all access to the goods.
French: La bâche recouvrira des éléments solides du conteneur sur une distance d'au moins 250 millimètres mesurée à partir du centre des anneaux de fixation, sauf dans les cas où le système de construction du conteneur empêcherait par lui-même tout accès aux marchandises.
Czech: Plachta překrývá pevné části kontejneru nejméně o 250 mm, měřeno od středu připevňovacích kroužků, kromě případů, kdy druh konstrukce kontejneru brání jakémukoli přístupu do nákladového prostoru.
Polish: Opończa powinna przykrywać części stałe kontenera na odległość co najmniej 250 mm, mierzoną od środka pierścieni mocujących, z wyjątkiem przypadków gdy z samych założeń konstrukcyjnych kontenera wynika, że nie jest możliwy jakikolwiek dostęp do towarów.
Hungarian: A ponyva a szállítótartály szilárd részeit a fűzőlyukak közepétől számítva legalább 250 mm-re fedje be, kivéve azt az esetet, amikor a szállítótartály gyártási kialakítása önmagában is megakadályozza az árukhoz való hozzáférést.
Slovenian: Ponjava naj prekriva trdne dele zabojnika za najmanj 250 mm, izmerjeno od sredine obročkov za pritrjevanje, razen če že sam sistem gradnje zabojnika ne preprečuje dostopa do blaga.
Estonian: Tent peab ulatuma üle konteineri jäikade osade vähemalt 250 mm laiuselt kinnitusrõngaste keskelt mõõdetuna, kui konteineri konstruktsioon ei ole selline, et on takistatud ligipääs kaubale.
Latvian: Tentam jāpārsedz konteinera stingrās daļas vismaz par 250 mm, mērot no stiprinājuma gredzenu centra, izņemot gadījumus, kad konteinera konstrukcijas dēļ pilnībā nav iespējams piekļūt kravai;
Lithuanian: Tentas turi dengti tvirtąjį konteinerio kraštą mažiausiai 250 mm nuo tvirtinimo žiedų centro, išskyrus tuos atvejus, kai pati konteinerio konstrukcija yra tokia, jog apsaugo krovinių skyrių nuo galimybės į jį patekti;
English: The interval between rings and between eyelets shall not exceed 200 mm. The eyelets shall be reinforced.
French: L'intervalle entre les anneaux et entre les oeillets ne dépassera pas 200 millimètres. Les oeillets seront renforcés.
Hungarian: A gyűrűk és a rögzítőlyukak közötti térköz nem haladhatja meg a 200 mm-t. A fűzőlyukakat megerősítik.
Slovenian: Razmik med obročki in očesci ne sme biti večji od 200 mm. Očesca je treba okrepiti.
English: The following fastenings shall be used: (a) steel wire rope of at least 3 mm diameter;
Hungarian: Zárókötélként használható: a) a legalább 3 mm átmérőjű acél drótkötél;
English: Each rope shall be in one piece and have a hard metal end-piece at each end.
French: Chaque câble ou corde devra être d'une seule pièce et muni d'un embout de métal dur à chaque extrémité.
Czech: Každé lano nebo provaz je z jednoho kusu a na obou koncích má koncovku z tvrdého kovu.
Polish: Każda linka lub sznur powinny być sporządzone z jednej sztuki i zaopatrzone na obu końcach w skuwki z twardego metalu.
Hungarian: A zárkötél egy darabból álljon, melyet mindkét végén kemény végződéssel látnak el.
Slovenian: Vse vrvi naj bodo iz enega kosa in naj imajo trd kovinski končnikna vsaki strani.
Estonian: Kõik trossid ja köied peavad olema ühes tükis ning mõlemas otsas peab olema karastatud metallotsik.
Latvian: Visām virvēm un trosēm jābūt no viena gabala un ar cieta metāla uzgali katrā galā.
Lithuanian: Ir lynai, ir virvės turi būti vientisi su tvirtais metaliniais antgaliais abiejuose galuose.
English: The fastener of each metal end-piece shall include a hollow rivet passing through the rope so as to allow the introduction of the thread or the strap of the customs seal.
French: Le dispositif d'attache de chaque embout métallique devra comporter un rivet creux traversant le câble ou la corde et permettant le passage du fil ou de la bande du scellement douanier.
Czech: Upínání jednotlivých kovových koncovek obsahuje dutý nýt procházející lanem, který umožňuje protáhnout vázací prostředek celní závěry.
Polish: Urządzenie do przymocowania każdej metalowej skuwki powinno mieć wydrążony nit przechodzący przez linkę lub sznur i pozwalający na przewlekanie wiązania zamknięcia celnego.
Hungarian: Minden fémvégződés rögzítő részén a kötélen áthaladó csőszegecs helyezkedik el, amely lehetővé teszi a vámzár zsinegének vagy szalagjának a befűzését.
Slovenian: Pritrdilni element vsakega kovinskega končnika naj vsebuje votlo zakovico, ki poteka skozi vrv tako, da omogoča napeljavo niti ali traku carinske oznake.
Estonian: Iga metallotsiku kinnitil peab olema trossi või köit läbiv õõnesneet, millest pannakse läbi tollitõkendi nöör või riba.
Latvian: Metāla uzgaļu stiprinājuma konstrukcijā jāietilpst dobai kniedei, caur kuru iet trose tā, lai varētu ievērt pavedienu vai skavu muitas plombas piestiprināšanai.
Lithuanian: Kiekviename metaliniame antgalyje turi būti tuščiavidurė kniedė, įspausta skersai lyno ar virvės, kad per ją būtų galima perverti virvutę ar juostą muitinės plomboms.
English: the thong shall be secured inside the sheet and fitted with an eyelet to take the rope mentioned in paragraph 8 of this Article.
French: cette lanière sera fixée à l'intérieur de la bâche et pourvue d'un oeillet pour recevoir le câble ou la corde visés au paragraphe 8 du présent article.
Czech: řemen je připevněn na vnitřní straně plachty a má šněrovací dírku pro lano podle odstavce 8 tohoto článku.
Polish: rzemień ten powinien być przymocowany do wewnętrznej strony opończy i zaopatrzony w oczko do przeciągania linki lub sznura, wymienionych w ust. 8 niniejszego artykułu.
Hungarian: ezt a szíjat a ponyva belső oldalán le kell kötni és ellátni az e cikk 8. bekezdésében említett zárókötél befogadására szolgáló fűzőlyukakkal.
Slovenian: jermen je treba pritrditi na notranji strani ponjave in ga opremiti z očescem, skozi katero teče vrv, navedena v odstavku 8 tega člena.
Estonian: rihm tuleb kinnitada tendi sisepoolele ja varustada aasaga, kuhu kinnitatakse käesoleva artikli lõikes 8 nimetatud tross või köis.
Latvian: siksna tenta iekšpusē jānodrošina, un tai jāpiestiprina cilpa, caur kuru iet šā panta 8. punktā minētā virve vai trose.
Lithuanian: diržas turi būti tvirtinamas iš vidinės tento pusės ir turėti kilpą šio straipsnio 8 dalyje nurodytiems lynui ar virvei perverti.
English: A flap shall not be required if a special device, such as a baffle plate, is fitted, which prevents access to the goods without leaving visible traces.
French: Lorsqu'il existe un dispositif spécial (chicane, etc.) empêchant d'avoir accès au chargement sans laisser de traces visibles, un rabat ne sera pas exigé.
Czech: Klopa není nutná, pokud existuje zvláštní zařízení jako například ochranná přepážka, bránící přístupu do nákladového prostoru bez zanechání viditelných stop.
Polish: Klapa nie jest wymagana, jeżeli istnieje urządzenie specjalne (przegródka itd.), chroniące przed dostępem do ładunku bez pozostawienia widocznych śladów.
Hungarian: Ha olyan speciális szerkezet (válaszfal stb.) van, amely megakadályozza, hogy az áruhoz látható nyomok hátrahagyása nélkül hozzá lehessen férni, a fedőlapot nem követelik meg.
Slovenian: Zavihek ni potreben, če je nameščena posebna naprava, na primer plošča v obliki vodila, ki preprečuje dostop do blaga brez vidnih sledov.
Estonian: Kui kasutatakse eriseadist, nagu näiteks tõkkeplaat, mis takistab ligipääsu kaubale ilma jälgi jätmata, ei ole klapp vajalik.
Latvian: Pārlaidums nav vajadzīgs, ja ir speciāla ierīce, piemēram, deflektors, kas neļauj piekļūt kravai, neatstājot acīmredzamas pēdas.
Lithuanian: Atvartas nebūtinas, jeigu yra specialus įtaisas, pavyzdžiui, apsauginė pertvara, kuri neleidžia patekti į krovinių skyrių nepaliekant matomų žymių.
English: The identification marks, which must appear on the container, and the approval plate provided for in Part II of this Annex, shall in no circumstances be covered by the sheet.
French: Les marques d'identification devant figurer sur le conteneur, ainsi que la plaque d'agrément prévue à la deuxième partie de la présente annexe, ne devront en aucun cas être recouvertes par la bâche.
Czech: Identifikační znaky, které musí být na kontejneru, a schvalovací štítek podle části II této přílohy nesmí být za žádných okolností přikryty plachtou.
Polish: Oznaczenia identyfikujące, znajdujące się na kontenerze, jak również tabliczka uznania, określona w części drugiej niniejszego załącznika, nie mogą być w żadnym razie przykryte opończą.
Hungarian: A ponyvának semmilyen körülmények között nem szabad lefednie sem az azonossági jeleket (amelyeknek az 1. melléklet szerint a szállítótartályon kell lenniük (, sem az e melléklet második részében előirányzott engedélyezési táblát nem szabad befednie.
Slovenian: Ponjava nikakor ne sme prekrivati identifikacijskih oznak, ki morajo biti na zabojniku, in tablice o ustreznosti, predpisane v delu II te priloge.
Estonian: Konteineri kohustuslikud identifitseerimismärgid ja käesoleva lisa II osas sätestatud heakskiidutahvlid ei tohi mingil juhul olla tendi all.
Latvian: Ar tentu nedrīkst būt nosegtas identifikācijas zīmes, kam jābūt uz konteinera, un šā pielikuma II daļā noteiktā apstiprinājuma plāksne.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis