FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basic samples must be stored in accordance with the manufacturer's instructions appearing on the label if any.
French: Les échantillons élémentaires doivent être entreposés dans les conditions prescrites par le fabricant sur l'étiquette.
Portuguese: As amostras elementares devem ser armazenadas nas condições prescritas no rótulo , pelo fabricante .
Czech: Základní vzorky musí být uchovávány v souladu s případnými pokyny výrobce uvedenými na etiketě.
Slovak: Základné vzorky sa musia uskladniť v súlade s pokynmi výrobcu uvedenými na etikete, ak sú tam uvedené.
Polish: Próbki podstawowe powinny być przechowywane zgodnie z zaleceniami producenta, jeśli podane są na etykiecie.
Hungarian: Az elemi mintákat a gyártó címkén szereplõ tárolási utasításainak megfelelõen kell tárolni.
Slovenian: Osnovni vzorci morajo biti shranjeni v skladu z morebitnimi navodili izdelovalca, ki so na etiketi.
Romanian: Probele elementare trebuie depozitate în conformitate cu instrucțiunile specificate pe etichetă de către fabricant, dacă acestea există.
Bulgarian: Изходните проби трябва да се съхраняват при предписаните от производителя условия върху етикета.
Estonian: Valimeid tuleb säilitada vastavalt märgistusel esitatud tootja juhendile, kui selline on olemas.
Latvian: Atsevišķie paraugi jāglabā saskaņā ar ražotāja instrukcijām, kas sniegtas uz etiķetes.
Maltese: Kampjuni bażiċi għandhom jinħażnu skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant li jidhru fuq it-tikketta jekk ikun hemm,
English: Unless other conditions are specified, laboratory samples shall be stored in the dark at between 10 and 25 _C.
Hungarian: Ha nem határoznak meg más körülményeket, a laboratóriumi mintákat sötét helyen, 10 C és 25 C között tárolják.
Estonian: Kui muid tingimusi ei ole ette nähtud, säilitatakse laboriproove pimedas temperatuuril 10-25ºC.
English: Basic samples must not be opened until the analysis is about to begin.
French: Les échantillons élémentaires ne doivent être ouverts qu'au début de l'analyse.
Portuguese: As amostras elementares só devem ser abertas na altura da análise .
Czech: Základní vzorky nesmí být do zahájení analýzy otevřeny.
Slovak: Základné vzorky nesmú byť otvorené pred začiatkom analýzy.
Polish: Próbek podstawowych nie wolno otwierać przed rozpoczęciem analizy.
Hungarian: Az elemi mintákat csak a vizsgálat kezdetekor szabad kinyitni.
Slovenian: Osnovni vzorci se ne smejo odpirati do začetka analize.
Romanian: Probele elementare nu se deschid până la începerea analizei.
Bulgarian: Изходните проби трябва да се отварят само при започване на анализа.
Estonian: Valimeid ei tohi kuni analüüsi alguseni avada.
Latvian: Atsevišķos paraugus drīkst atvērt tikai tieši pirms analīzes.
Lithuanian: Pagrindiniai bandiniai neturi būti atidaromi iki analizės pradžios.
Maltese: Kampjuni bażiċi m'għandhomx jinfetħu qabel l-analiżi tkun waslet biex tibda.
English: LABORATORY PREPARATION OF TEST PORTIONS
French: TRAITEMENT DES ÉCHANTILLONS DE LABORATOIRE
Portuguese: TRATAMENTO DAS AMOSTRAS DE LABORATÓRIO
Czech: příprava vzorků v laboratoři
Slovak: LABORATÓRNA PRÍPRAVA SKÚŠOBNÝCH VZORIEK
Polish: II.PRAKTYCZNE PRZYGOTOWANIE PRÓBEK LABORATORYJNYCH
Hungarian: A VIZSGÁLATI MINTÁK LABORATÓRIUMI ELÕKÉSZÍTÉSE
Slovenian: LABORATORIJSKE PRIPRAVE DELEŽEV ZA PREIZKUŠANJE
Romanian: PREGĂTIREA ÎN LABORATOR A PROBEI TESTATE
Bulgarian: ОБРАБОТКА НА ЛАБОРАТОРНИТЕ ПРОБИ
Estonian: KATSEKOGUSTE ETTEVALMISTAMINE LABORIS
Latvian: ANALIZĒJAMO DAUDZUMU SAGATAVOŠANA LABORATORIJĀ
Lithuanian: MĖGINIO LABORATORINIS PARUOŠIMAS
Maltese: PREPARAZZJONI TAL-LABORATORJU TAL-PORZJONIJIET TAT-TEST
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Portuguese: GENERALIDADES
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: OGÓLNE ZASADY
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROJI DALIS
Maltese: ĠENERALI
English: Where possible the analysis shall be carried out on each basic sample. If the basic sample is too small, the minimum number of basic samples should be used. They should first be mixed together thoroughly before taking the test portion.
French: La détermination analytique est effectuée sur chacun des échantillons élémentaires ou, si la quantité est insuffisante, sur un nombre minimal d'échantillons élémentaires bien mélangés au préalable.
Portuguese: A determinação analítica é efectuada em cada uma das amostras elementares ou , se a quantidade for insuficiente , num número mínimo de amostras elementares previamente bem misturadas .
Hungarian: Ahol lehetséges, a vizsgálatot minden elemi mintán elvégzik, vagy - ha az elemi minta mennyisége túl kicsi - a szükséges legkisebb számú elemi mintát használják, és ezeket a vizsgálati minta kivétele elõtt alaposan összekeverik.
English: Open the container, under an inert gas if so specified in the analytical method and withdraw the number of test portions required as quickly as possible. The analysis should then proceed with the least possible delay.
Polish: Otworzyć pojemnik, pod osłoną gazu obojętnego jeśli wymaga tego metoda analityczna, i możliwie szybko pobrać odpowiednią liczbę próbek laboratoryjnych oraz niezwłocznie przeprowadzić ich analizę.
Hungarian: A tartóedényt - ha az analitikai módszer úgy kívánja inert gáz alatt - kinyitják, és a lehetõ leggyorsabban kiveszik a szükséges számú vizsgálati mintát, ezután késlekedés nélkül lefolytatják a vizsgálatot.
English: If the sample has to be preserved the container should be resealed under an inert gas.
French: Si l'échantillon doit être conservé, reboucher soigneusement le récipient sous gaz inerte.
Portuguese: Se amostra tiver de ser conservada , tornar a fechar cuidadosamente o recipiente sob gás inerte .
Czech: Jestliže musí být vzorek zachován, měl by být obal opět v inertní atmosféře uzavřen.
Slovak: Ak sa vzorka má ďalej uchovávať, obal by sa mal znova zapečatiť v atmosfére inertného plynu.
Polish: Jeśli próbka podstawowa ma być zachowana, pojemnik należy szczelnie zamknąć pod osłoną gazu obojętnego.
Hungarian: Ha a mintát meg kell õrizni, a tartályt ismét légmentesen le kell zárni inert gáz alatt.
Slovenian: Če je treba vzorec shraniti, se embalaža spet zapre pod inertnim plinom.
Romanian: Dacă proba trebuie conservată, recipientul trebuie resigilat sub un gaz inert.
Bulgarian: Ако пробата трябва да се съхранява, внимателно се затваря съда в атмосфера от инертен газ.
Estonian: Kui proovi tuleb säilitada tootepakendis, tuleb see uuesti sulgeda inertgaasi keskkonnas.
Latvian: Ja paraugs jāsaglabā, tad inertā gāzē vēlreiz jānoslēdz trauks.
Lithuanian: Jeigu bandinį reikia išsaugoti, pakuotė turėtų būti vėl sandariai uždaroma inertinėse dujose.
Maltese: Jekk il-kampjun għandu jkun preservat il-kontenitur għandu jkun siġillat mill-ġdid b'gass inert.
English: Cosmetic products may be prepared in liquid or solid forms or in a semi-solid form.
French: Les produits cosmétiques peuvent se présenter sous trois états : liquide, pâteux, solide.
Portuguese: Os produtos cosméticos podem apresentar-se em 3 estados : líquido , pastoso , sólido .
Czech: Kosmetické prostředky mohou být v tekuté nebo tuhé formě nebo v polotuhé formě.
Slovak: Kozmetické výrobky smú byť vyrobené v kvapalnom, tuhom alebo polotuhom stave.
Polish: Produkty kosmetyczne mogą być wytwarzane w postaci ciekłej lub stałej, a także półstałej.
Hungarian: A kozmetikai termékek háromféle halmazállapotban fordulhatnak elõ: szilárd, félszilárd, folyékony.
Slovenian: Kozmetični izdelki so lahko pripravljeni v tekoči, trdni ali poltrdni obliki.
Romanian: Produsele cosmetice pot fi preparate în formă lichidă sau solidă ori într-o formă semi-solidă.
Bulgarian: Козметичните продукти могат да се предлагат в три състояния: течно, полутвърдо, твърдо.
Estonian: Kosmeetikatooteid võib ette valmistada vedelal, tahkel või pooltahkel kujul.
Latvian: Kosmētikas līdzekļi var būt šķidrā vai cietā, vai pusšķidrā stāvoklī.
Lithuanian: Kosmetikos gaminiai gali būti skysti, kieti arba pusiau kieti.
Maltese: Prodotti kosmetiċi jistgħu ikunu ppreparati f'forom likwidi jew solidi jew f'forom semi-solidi.
English: If separation of an initially homogeneous product occurs it should be re-homogenized before taking the test portion.
French: Il peut arriver que les produits cosmétiques, conditionnés au départ sous forme homogène, présentent par la suite plusieurs phases correspondant aux états précités. Dans ce cas, il convient de les homogénéiser.
Portuguese: Pode acontecer que os produtos cosméticos , acondicionados na origem sob forma homogénea , apresentem de seguida várias fases correspondentes aos estados acima citados . Neste caso , convém homogeneizá-los .
Czech: Jestliže dojde k oddělení fází původně homogenního výrobku, měl by být výrobek před odběrem zkušebního vzorku opět zhomogenizován.
Slovak: Ak sú pôvodne homogénne výrobky oddelené vo viacerých fázach, mali by sa pred odberom skúšobnej vzorky znova zhomogenizovať.
Polish: Jeśli nastąpiła separacja faz pierwotnie homogenicznego produktu, przed pobraniem próbki laboratoryjnej należy go ponownie ujednorodnić.
Hungarian: Elõfordulhat, hogy az eredetileg homogén állapotú terméknél a különbözõ fázisok során szétválás tapasztalható.
Slovenian: Če pride do ločitve prvotno homogenega izdelka, se mora izdelek vnovič homogenizirati, preden se odvzame delež za preizkušanje.
Romanian: Dacă se produce separarea unui produs inițial omogen, acesta trebuie reomogenizat înainte de a preleva porțiunea analizată.
Bulgarian: Възможно е козметичните продукти, първоначално опаковани в хомогенна форма, впоследствие да преминат в повече фази, отговарящи на посочените по-горе състояния. В този случай те следва да се хомогенизират.
Estonian: Kui algselt homogeenne toode on kihistunud, tuleb see enne katsekoguse võtmist uuesti homogeniseerida.
Latvian: Ja sākotnēji homogēns kosmētikas līdzeklis sadalās pa fāzēm, tad, pirms ņem analizējamo daudzumu, tas vēlreiz jāhomogenizē.
Lithuanian: Jeigu homogeniškas gaminys išsisluoksniuoja, prieš imant mėginį jį reikėtų pakartotinai homogenizuoti.
Maltese: Jekk tinstab separazzjoni ta' prodott inizjalment omoġenu din għandha terġga' tkun omoġenizzata qabel it-teħid tal-porzjon tat-test.
English: LIQUIDS
French: ÉTAT LIQUIDE
Portuguese: ESTADO LÍQUIDO
Czech: KAPALINY
Slovak: KVAPALINY
Polish: CIECZE
Hungarian: FOLYADÉKOK
Slovenian: TEKOČINE
Romanian: LICHIDE
Bulgarian: ТЕЧНО СЪСТОЯНИЕ
Estonian: VEDELAD KOSMEETIKATOOTED
Latvian: ŠĶIDRIE KOSMĒTIKAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: SKYSČIAI
Maltese: LIKWIDI
English: These may occur in the form of products such as solutions in oil, in alcohol, and in water, toilet waters, lotions or milks, and may be packed in flasks, bottles, ampoules or tubes.
French: Sous cet état, on rencontre notamment des produits tels que : eau de toilette, lotion, solution, huile, lait pouvant être conditionnés en flacon, bouteille, ampoule, tube.
Portuguese: Neste estado , encontram-se especialmente produtos como : « eau de toilette » , loção , solução , óleo , leite , que podem ser acondicionados em frasco , garrafa , ampola , tubo .
Czech: V této formě se mohou vyskytovat výrobky, jako jsou olejové, lihové a vodné roztoky, toaletní vody, lotiony nebo mléka, a mohou být baleny ve flakonech, lahvičkách, ampulích nebo tubách.
Slovak: Tieto sa môžu vyskytovať v podobe výrobkov ako olejové, alkoholové a vodné roztoky, toaletné vody, lotiony alebo mlieka a môžu byť balené vo fľaštičkách, fľašiach, ampulách alebo tubách.
Polish: Produkty te mogą występować w takich formach jak roztwory w oleju, w alkoholu i w wodzie, wody toaletowe, płyny lub mleczka. Mogą być one pakowane w butelki, ampułki lub tuby.
Hungarian: Ezek a termékek olajos, alkoholos és vizes oldatok, kölnivizek, krémek vagy tejek formájában fordulhatnak elõ, és flakonokba, palackokba, ampullákba vagy tubusokba csomagolják õket.
Slovenian: Te se lahko pojavijo v obliki izdelkov, kot so raztopine v olju, v alkoholu in v vodi, toaletne vode, losjoni ali mleko, in so lahko pakirane v stekleničkah, steklenicah, ampulah ali tubah.
Romanian: Acestea pot apărea sub forma unor produse cum ar fi soluțiile în ulei, în alcool și în apă, ca ape de toaletă, loțiuni sau lapte și pot fi ambalate în flacoane, sticle, fiole sau tuburi.
Bulgarian: В това състояние се срещат, в частност, такива продукти като: тоалетна вода, лосион, разтвор, мляко, които могат да бъдат опаковани във флакони, бутилки, ампули или тубички.
Estonian: Nendeks võivad olla sellised tooted nagu õli-, alkoholi- ja vesilahused, tualettveed, losjoonid ja piimad ning need võivad olla pakitud flakoonidesse, pudelitesse, ampullidesse või tuubidesse.
Latvian: Tie var būt tādi kosmētikas līdzekļi kā šķīdumi eļļā, spirtā un ūdenī, tualetes ūdeņi, losjoni vai pieniņi, un tie var būt iepakoti flakonos, pudelēs, ampulās vai tūbiņās.
Lithuanian: Tai - aliejiniai, spiritiniai ir vandeniniai tirpalai, tualetiniai vandenys, losjonai arba pieneliai, kurie gali būti pakuojami į flakonus, butelius, ampules arba tūbeles.
Maltese: Dawn jistgħu ikunu f'forom ta' prodotti bħal soluzzjonijet fiż-żejt, fl-alkoħol, u fl-ilma, ilma mfewwaħ, lozjonijiet jew ħalib, u jistgħu ikunu ppakjati fi flaskijiet, flixkien, ampolli jew tubi.
English: Withdrawal of the test portion: - shake the container vigorously before opening,
Portuguese: Tomada de ensaio : - agitar vigorosamente o recipiente antes de o destapar ,
Czech: Odběr zkušebního vzorku: před otevřením se obal prudce protřepe,
Slovak: Odber skúšobnej vzorky: - obal sa pred otvorením intenzívne pretrepe,
Hungarian: Vizsgálati minta kivétele: kinyitás elõtt rázzuk össze erõteljesen a tárolóedényt,
Slovenian: Odvzem deleža za preizkušanje: - pred odpiranjem embalažo močno pretresite,
Maltese: Irtirar tal-porzjon tat-test: ħawwad sew il-kontenitur qabel ma tiftħu,
English: open the container,
French: déboucher,
Portuguese: destapar ,
Czech: obal se otevře,
Slovak: obal sa otvorí,
Polish: otworzyć pojemnik,
Hungarian: nyissuk ki a tárolóedényt,
Slovenian: odprite embalažo,
Romanian: se deschide recipientul;
Bulgarian: съдът се отваря,
Estonian: tootepakend avatakse,
Latvian: atver trauku,
Lithuanian: pakuotė atidaroma,
Maltese: iftaħ il-kontenitur,
English: pour a few millilitres of the liquid into a test-tube for visual examination of its character for the purpose of taking the test-portion,
French: verser quelques millilitres du liquide dans un tube à essai pour examiner visuellement ses caractéristiques en vue du prélèvement,
Portuguese: deitar alguns mililítros do líquido num tubo de ensaio a fim de examinar visualmente as suas características com vista à colheita ,
Czech: několik mililitrů tekutiny se převede do zkumavky k vizuálnímu vyšetření jejích vlastností pro účely odběru zkušebního vzorku,
Slovak: s cieľom odberu skúšobnej vzorky sa na vizuálne posúdenie charakteru vzorky naleje niekoľko mililitrov kvapaliny do skúmavky,
Polish: wlać kilka mililitrów cieczy do próbówki w celu obejrzenia, czy materiał nadaje się do pobrania próbki laboratoryjnej,
Hungarian: öntsünk néhány milliliter folyadékot a vizsgálatra szolgáló kémcsõbe, hogy a minta jellegzetességeinek szemrevételezésével kivegyük a vizsgálati mintát,
Slovenian: zlijte nekaj mililitrov tekočine v epruveto za vizualni pregled njenih značilnosti za odvzem deleža za preizkušanje,
Romanian: se toarnă câțiva mililitri de lichid într-o eprubetă pentru examinarea vizuală a caracteristicilor lui în vederea prelevării porțiunii analizate;
Bulgarian: изливат се няколко милилитра от течността в изпитвателна епруветка, за да се изследват визуално нейните характеристики с оглед вземането на проба,
Estonian: mõned millimeetrid vedelikku valatakse katseklaasi ja kontrollitakse visuaalselt, missuguse katsekoguse sealt saab võtta,
Latvian: dažus mililitrus šķidruma ielej mēģenē, lai vizuāli novērtētu tā īpašības nolūkā paņemt analizējamo daudzumu,
Lithuanian: į mėgintuvėlį įpilami keli mililitrai skysčio vizualiam jo savybių tikrinimui,
Maltese: ferragħ ftit millilitri tal-likwidu fit-tubu tat-test għal eżami viżwali tal-karattru tiegħu għall-iskop tat-teħid tal-porzjon tat-test,
English: reseal the container, or
French: reboucher le récipient ou
Portuguese: tapar de novo o recipiente , ou
Czech: obal se opět uzavře nebo
Slovak: obal sa znova pevne uzavrie alebo
Polish: ponownie zamknąć pojemnik, lub
Hungarian: zárjuk vissza a tárolóedényt, vagy
Slovenian: spet zaprite embalažo ali
Romanian: se resigilează recipientul sau
Bulgarian: съдът се затваря или
Estonian: tootepakend suletakse uuesti või
Latvian: noslēdz trauku, vai
Lithuanian: pakuotė vėl sandariai uždaroma, arba
Maltese: issiġilla mill-ġdid il-kontenitur, jew
English: withdraw the required test portions,
French: effectuer les prises d'essai nécessaires à l'analyse,
Portuguese: efectuar as colheitas do quantitativo de análise necessárias ao ensaio
Czech: se odeberou požadované zkušební vzorky,
Slovak: odoberú sa vyžadované skúšobné vzorky,
Polish: pobrać wymagane próbki laboratoryjne,
Hungarian: vegyük ki a kívánt mennyiségû vizsgálati mintákat,
Slovenian: odvzemite zahtevan delež za preizkušanje,
Romanian: se extrage porțiunea necesară pentru analiză;
Bulgarian: вземат се необходимите за анализа тест-проби,
Estonian: võetakse vajalikud katsekogused,
Latvian: paņem vajadzīgos analizējamos daudzumus,
Lithuanian: paimamas reikalingas mėginys,
Maltese: oħroġ il-porzjonijiet tat-test meħtieġa,
English: reseal the container carefully.
French: reboucher le récipient.
Portuguese: tapar de novo o recipiente . 3 .
Czech: obal se pečlivě uzavře.
Slovak: obal sa znova dôkladne uzavrie.
Polish: starannie ponownie zamknąć pojemnik.
Hungarian: gondosan zárjuk vissza a tartályt.
Slovenian: previdno spet zaprite embalažo.
Bulgarian: съдът се затваря.
Estonian: tootepakend suletakse hoolikalt.
Latvian: rūpīgi noslēdz trauku.
Lithuanian: pakuotė sandariai uždaroma.
Maltese: issiġilla mill-ġdid il-kontenitur b'attenzjoni.
English: SEMI-SOLIDS
French: ÉTAT PÂTEUX
Portuguese: ESTADO PASTOSO
Czech: POLOTUHÉ LÁTKY
Slovak: POLOTUHÉ LÁTKY
Polish: SUBSTANCJE PÓŁSTAŁE
Hungarian: FÉLSZILÁRD TERMÉKEK
Slovenian: POLTRDNE SNOVI
Romanian: SEMISOLIDE
Bulgarian: ПОЛУТВЪРДО СЪСТОЯНИЕ
Estonian: POOLTAHKED KOSMEETIKATOOTED
Latvian: PUSŠĶIDRIE KOSMĒTIKAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: PUSIAU KIETOS MEDŽIAGOS
Maltese: SEMI-SOLIDI
English: These may occur in the form of products such as pastes, creams, stiff emulsions and gels and may be packed in tubes, plastic bottles or jars.
French: Sous cet état on rencontre notamment des produits tels que crème, émulsion, gel, pouvant être conditionnés en tube, flacon à parois souples, pot.
Portuguese: Neste estado , encontram-se nomeadamente produtos como : creme , emulsão , gel , podende ser acondicionados em tubo , frasco flexível , boião .
Czech: V této formě se mohou vyskytovat výrobky, jako jsou pasty, krémy, emulze a gely, a mohou být baleny v tubách, v plastových lahvičkách nebo kelímcích.
Slovak: Tieto sa môžu vyskytovať v podobe výrobkov, ako sú pasty, krémy, tuhé emulzie a gély, a môžu byť balené v tubách, plastových fľašiach alebo téglikoch.
Polish: Produkty mogą występować w takich formach jak pasty, kremy, sztywne emulsje i żele. Mogą być pakowane w tuby, butelki z tworzyw sztucznych lub słoiki.
Hungarian: Ezek a termékek paszták, kenõcsök, sûrû emulziók és gélek formájában fordulhatnak elõ, és tubusokba, mûanyag palackokba vagy tégelyekbe csomagolják õket. Vizsgálati minta kivétele:
Slovenian: Te se lahko pojavijo v obliki izdelkov, kot so paste, kreme, trdne emulzije in geli, in so lahko pakirane v tubah, plastičnih stekleničkah ali kozarcih.
Romanian: Acestea pot apărea sub forma unor produse cum ar fi pastele, cremele, emulsiile dense și gelurile și pot fi ambalate în tuburi, sticle din plastic sau borcane.
Bulgarian: В това състояние се срещат, в частност, такива продукти като крем, емулсия, гел, които могат да бъдат опаковани в туби, пластмасови флакони, бурканчета.
Estonian: Nendeks võivad olla sellised tooted nagu pastad, kreemid, emulsioonid ja geelid ning need võivad olla pakitud tuubidesse, plastpudelitesse või purkidesse.
Latvian: Tie var būt tādi kosmētikas līdzekļi kā pastas, krēmi, emulsijas un želejas, un tie var būt iepakoti tūbiņās, plastikas pudelēs vai burciņās.
Lithuanian: Tai pastos, kremai, tirštos emulsijos ir geliai, kurie gali būti pakuojami į tūbeles, plastikinius butelius arba stiklinius indus.
Maltese: Dawn jistgħu ikunu f'forom ta' prodotti bħal għaġin, krema, emulsjonijiet iebsin u ġell u jistgħu ikunu ppakjati f'tubi, flixkien tal-plastik jew ġarar.
English: Withdrawal of the test portion, either:
French: Prise d'essai Deux cas sont possibles:
Portuguese: Tomada de ensaio São possíveis dois casos :
Czech: Odběr zkušebního vzorku:
Slovak: Odber skúšobnej vzorky, buď:
Polish: Pobieranie próbki laboratoryjnej może następować w różny sposób:
Hungarian: Két eset lehetséges: laza porok esetén:
Slovenian: Odvzem deleža za preizkušanje iz bodisi:
Romanian: Extragerea porțiunii analizate, în cazul:
Bulgarian: Тест-проба: Възможни са два случая:
Estonian: Katsekoguse võtmine:
Latvian: Analizējamo daudzumu ņem:
Lithuanian: Mėginio paėmimas iš šių medžiagų:
Maltese: Irtirar tal-porzjon tat-test, jew:
English: narrow-necked containers.
French: Récipient à col étroit (tube, flacon souple).
Portuguese: Recipiente com abertura estreita ( tubo , frasco flexível ) .
Czech: Obaly s úzkým hrdlem:
Slovak: z obalov s úzkym hrdlom.
Polish: pojemniki z wąską szyjką.
Hungarian: szûknyakú tartóedények esetében.
Slovenian: embalaže z ozkim vratom:
Romanian: recipientelor cu gât îngust.
Bulgarian: Съд с тесни отвори (туба, пластмасов флакон).
Estonian: Peene kaelaga tootepakendite puhul.
Lithuanian: pakuotės siauru kakleliu.
Maltese: kontenituri b'għonq dejjaq.
English: Expel at least the first centimetre of the product.
French: Éliminer au moins le premier centimètre du produit à analyser.
Portuguese: Eliminar , pelo menos , o primeiro centímetro de produto a analisar .
Czech: Odstraní se alespoň první centimetr prostředku.
Slovak: Vytlačí sa aspoň prvý centimeter výrobku.
Polish: Usunąć przynajmniej pierwszy centymetr produktu.
Hungarian: Távolítsuk el a vizsgált termék legalább felsõ 1 cm-ét.
Slovenian: Odstranite vsaj prvi centimeter izdelka.
Bulgarian: Отстранява се най-малко първият сантиметър от продукта за анализ.
Estonian: Eemaldatakse vähemalt 1 cm paksune tootekiht.
Lithuanian: Pašalinama ne mažiau kaip vienas centimetras produkto.
Maltese: Neħħi għall-inqas l-ewwel ċentimetru tal-prodott.
English: Extrude the test portion and reseal the container immediately.
French: Effectuer la prise d'essai, puis reboucher le récipient immédiatement.
Portuguese: Efectuar a tomada de ensaio , tapar imediatamente de novo o recipiente .
Czech: Vytlačí se zkušební vzorek a obal se ihned uzavře.
Slovak: Vytlačí sa skúšobná vzorka a obal sa ihneď znova uzavrie;
Polish: Wycisnąć próbkę laboratoryjną i niezwłocznie zamknąć pojemnik.
Hungarian: Nyomjuk ki a vizsgálati mintát, majd azonnal zárjuk le a tartályt.
Slovenian: Iztisnite preizkusni delež in takoj spet zaprite embalažo.
Bulgarian: Взема се тест-пробата и веднага след това съдът се затваря.
Estonian: Eraldatakse katsekogus ja suletakse tootepakend viivitamata.
Lithuanian: Išspaudžiamas mėginys, ir pakuotė tuoj pat vėl sandariai uždaroma.
Maltese: Oħroġ il-porzjon tat-test u erġa' għalaq il-kontenitur immedjatament.
English: wide-necked containers. Scrape the surface evenly to remove the top layer.
Hungarian: széles nyakú tartályok esetében: a felsõ réteget egyenletesen kaparjuk le és távolítsuk el.
Slovenian: embalaže s širokim vratom: Površino enakomerno postrgajte, da odstranite vrhnji sloj.