FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 87/2003 of 11 July 2003 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 87/2003 du 11 juillet 2003 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 87/2003 z 11. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 87/2003 z dnia 11 lipca 2003 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 87/2003 határozata (2003. július 11.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 87/2003 z dne 11. julija 2003 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 87/2003, 11. juuli 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 87/2003 (2003. gada 11. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 87/2003 2003 m. liepos 11 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 87/2003 tal-11 ta' Lulju 2003 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, testjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o uskladitvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljevanju: Sporazuma, in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: The following point shall be inserted after point 54zze (Commission Directive 2002/840/EC) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
French: Le point suivant est ajouté après le point 54zze (directive 2002/840/CE de la Commission) du chapitre XII de l'annexe II de l'accord:
Slovak: V kapitole XII prílohy II k dohode sa za bod 54zze (smernica Komisie 2002/840/ES) vkladá tento bod:
Polish: W rozdziale XII po pkt 54zze (dyrektywa Komisji 2002/840/WE) załącznika II do Porozumienia dodaje się pkt 54zzf w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XII. fejezete az 54zze. pontot (2002/840/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V poglavju XII Priloge II k Sporazumu se za točko 54zze (Direktiva Komisije 2002/840/ES) vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zze (komisjoni direktiiv 2002/840/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļā aiz 54.zze punkta (Komisijas Direktīva 2002/840/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyriuje po 54zze punkto (Komisijos direktyva 2002/840/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jidaħħal wara l-punt 54zze (Direttiva tal-Kummissjoni 2002/840/KE) fil-Kapitolu 12 ta' l-Anness II tal-Ftehim:
English: "54zzf. 32001 R 1788: Commission Regulation (EC) No 1788/2001 of 7 September 2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 243, 13.9.2001, p. 3), as amended by:
French: "54zzf. 32001 R 1788: règlement (CE) n° 1788/2001 de la Commission du 7 septembre 2001 portant modalités d'application des dispositions relatives au certificat de contrôle pour les importations en provenance de pays tiers en vertu de l'article 11 du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (JO L 243 du 13.9.2001, p. 3), modifié par:
English: Commission Regulation (EC) No 1113/2002 of 26 June 2002 (OJ L 168, 27.6.2002, p. 31).
French: règlement (CE) n° 1113/2002 de la Commission du 26 juin 2002 (JO L 168 du 27.6.2002, p. 31).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1113/2002 z 26. júna 2002 (Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 31).
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1113/2002 z dne 26. junija 2002 (UL L 168, 27.6.2002, str. 31).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1113/2002, 26. juuni 2002 (EÜT L 168, 27.6.2002, lk 31).
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1113/2002 tas-26 ta' Ġunju 2002 (ĠU L 168, tas-27.6.2002, p. 31).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins de l'accord, les dispositions du règlement sont modifiées comme suit:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami:
Polish: Przepisy tego rozporządzenia do celów niniejszego Porozumienia należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene Sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus līguma vajadzībām pielāgo šādi.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet tal-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: Reference to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that the acts are incorporated into the Agreement.
French: Les renvois à d'autres actes contenus dans le règlement ne sont à considérer comme pertinents que dans la mesure où ces actes sont intégrés à l'accord et compte tenu de la forme de leur intégration.
Slovak: Odkazy na ostatné akty v nariadení sa považujú za relevantné v takom rozsahu a takej forme, ako sú akty včlenené do dohody.
Polish: Odniesienie do innych aktów w rozporządzeniu są uważane za właściwe w zakresie i w formie, w jakich te akty są włączone do Porozumienia.
Hungarian: A rendeletben lévő más jogi aktusokra történő hivatkozásokat csak abban a mértékben és formában kell figyelembe venni, ahogy, és amilyen formában a hivatkozott jogi aktusokat a megállapodásba beépítették.
Slovenian: Sklicevanje na druge akte v Uredbi šteje za relevantno v tolikšnem obsegu in v taki obliki, v kakršni so akti vključeni v Sporazum.
Estonian: Määruses sisalduvaid viiteid teistele õigusaktidele loetakse asjakohaseks ulatuses ja vormil, mil need aktid on lepingusse lisatud.
Latvian: Atsauci regulā uz citiem tiesību aktiem uzskata par svarīgu atbilstīgi apjomam un formai, kādā minētie tiesību akti iekļauti līgumā.
Lithuanian: Šiame reglamente nuorodos į kitus aktus yra laikomos savo turiniu ir forma svarbiomis tiek, kiek tie aktai yra įtraukti į Susitarimą.
Maltese: Referenzi għal atti oħra fir-Regolament għandhom jitqiesu rilevanti sal-punt u fil-forma li l-atti jiġu inkorporati fil-Ftehim.
English: However, references to customs provisions in Article 1 shall be considered relevant to the extent necessary to determine the scope of the Regulation."
French: Néanmoins, les références aux dispositions douanières figurant à l'article 1er seront considérées comme pertinentes dans la mesure nécessaire pour déterminer le champ d'application du règlement."
Slovak: Odkazy na colné ustanovenia v článku 1 sa považujú za relevantné v rozsahu potrebnom na stanovenie pôsobnosti nariadenia."
Polish: Jednakże odniesienia do przepisów celnych w art. 1 są uważane za właściwe w stopniu niezbędnym do określenia zakresu stosowania rozporządzenia."
Hungarian: Mindazonáltal, az 1. cikk vámrendelkezésekre történő hivatkozásait a rendelet hatályának meghatározásához szükséges mértékben kell figyelembe venni."
Slovenian: Vendar se sklicevanja na carinske določbe v členu 1 štejejo za relevantna v obsegu, ki je nujen za določitev področja uporabe Uredbe."
Estonian: Artikli 1 viiteid tollisätetele loetakse aga asjakohaseks ulatuses, mis on vajalik määruse rakendusala kindlaksmääramiseks."
Latvian: Tomēr 1. pantā iekļautās atsauces uz muitas noteikumiem uzskata par svarīgām, ciktāl tas vajadzīgs, lai noteiktu regulas darbības jomu."
Lithuanian: Tačiau nuorodos 1 straipsnyje į su muitais susijusias nuostatas yra laikomos svarbiomis tiek, kiek reikia reglamento taikymo sričiai nustatyti."
Maltese: Madankollu, referenzi għal dispożizzjonijiet doganali fl-Artikolu 1 għandhom jitqiesu rilevanti sal-punt neċessarju biex ikun determinat l-iskop tar-Regolament."
English: The texts of Regulations (EC) No 1788/2001 and (EC) No 1113/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes des règlements (CE) n° 1788/2001 et (CE) n° 1113/2002 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty nariadení (ES) č. 1788/2001 a (ES) č. 1113/2002 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzeń (WE) nr 1788/2001 i (WE) nr 1113/2002 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 1788/2001/EK és a 1113/2002/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredb (ES) št. 1788/2002 in (ES) št. 1113/2002 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Määruste (EÜ) nr 1788/2001 ja (EÜ) nr 1113/2002 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1788/2001 un (EK) Nr. 1113/2002 teksts islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Reglamentų (EB) Nr. 1788/2001 ir (EB) Nr. 1113/2002 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 1788/2001 u (KE) Nru 1113/2002 bl-Islandiku u n-Norveġiż, li għandhom jiġu pubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, iridu jkunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 12 July 2003, provided that all the notifications in Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
French: La présente décision entre en vigueur le 12 juillet 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júla 2003 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 12 lipca 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2003. július 12-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta odločba začne veljati 12. julija 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 12. juulil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 12. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. liepos 12 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-12 ta' Lulju 2003, basta li n-notifikazzjonijiet kollha fl-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew mgħoddija lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta odločba se objavi v sklopu EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ghandha tiġi pubblikata fit-taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 11 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2003.
Slovak: V Bruseli 11. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 2003.
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Lulju 2003.
English: "54zzf.
Slovak: "54zzf.
Polish: "54zzf.
Hungarian: "54zzf.
English: Commission Regulation (EC) No 1788/2001 of 7 September 2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, as amended by:
Hungarian: A Bizottság 2001. szeptember 7-i 1788/2001/EK rendelete a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet 11. cikke szerinti, harmadik országokból származó importhoz szükséges ellenőrzési tanúsítványra vonatkozó rendelkezések végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról, az alábbi módosításokkal:
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1788/2001, nustatantis išsamias nuostatų, susijusių su iš trečiųjų šalių įvežamų produktų patikrinimo sertifikatu pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų 11 straipsnį, įgyvendinimo taisykles, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Regulation (EC) No 1113/2002 of 26 June 2002.
Hungarian: A Bizottság 2002. június 26-i 1113/2002/EK rendelete.
Lithuanian: 2002 m. birželio 26 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1113/2002.
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2003 of 20 June 2003(1).
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 73/2003 du 20 juin 2003(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 73/2003 z 20. júna 2003 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 73/2003 z dnia 20 czerwca 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2003. június 20-i 73/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 73/2003 z dne 20. junija 2003 [1].
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. juuni 2003. aasta otsusega nr 73/2003. [1]
Latvian: līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 20. jūnija Lēmumu Nr. 73/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. birželio 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 73/2003 [1].
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim kien ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/2003 tal-20 ta' Ġunju 2003 [1].
English: "54zzf. 32001 R 1788:
Latvian: "54zzf. 32001 R 1788:
Lithuanian: "54zzf. 32001 R 1788:
English: Commission Regulation (EC) No 1788/2001 of 7 September 2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs , as amended by:
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1788/2001 z dnia 7 września 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania przepisów dotyczących świadectwa kontroli w odniesieniu do przywozu z państw trzecich, na podstawie art. 11 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych , zmienione:
Latvian: Komisijas 2001. gada 7. septembra Regula (EK) Nr. 1788/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumiem par pārbaudes apliecību tiem ievedumiem no trešām valstīm, uz kuriem attiecas 11. pants Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem, kas grozīta ar
English: Commission Regulation (EC) No 1113/2002 of 26 June 2002
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1113/2002 z dnia 26 czerwca 2002 r.
Latvian: Komisijas 2002. gada 26. jūnija Regulu (EK) Nr. 1113/2002
English: Commission Regulation (EC) No 1788/2001 of 7 September 2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 243, 13.9.2001, p. 3), as amended by:
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1788/2001 zo 7. septembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania ustanovení týkajúcich sa osvedčenia o inšpekcii pre dovoz z tretích krajín podľa článku 11 nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. ES L 243, 13.9.2001, s. 3), v znení:
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1788/2001 z dne 7. septembra 2001 o podrobnih pravilih za izvajanje določb o potrdilih o kontrolnem pregledu za uvoz iz tretjih držav na podlagi člena 11 Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju takih kmetijskih proizvodov in živil (UL L 243, 13.9.2001, str. 3.), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1788/2001, 7. september 2001, põllumajandustoodangu mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 alusel kolmandatest riikidest ühendusse importimise puhul ettenähtud kontrollsertifikaadi üksikasjalike rakenduseeskirjade kehtestamise kohta (EÜT L 243, 13.9.2001, lk 3), muudetud järgmise aktiga:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1788/2001 tas-7 ta' Settembru 2001 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar ċertifikati ta' spezzjoni għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi skond l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet li jirreferu għalihom dwar prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel (ĠU L 243, tat-13.9.2001, p. 3) kif emendat bir-: