FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Spanish: La presente Directiva no se aplicará :
Italian: La presente direttiva non è applicabile:
Portuguese: A presente directiva não se aplica a:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op :
Danish: Dette direktiv gælder ikke for
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla för
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Greek: Η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Tato smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:
Hungarian: Ezen irányelv nem vonatkozik:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għal:
English: animals intended exclusively for grazing or draft purposes, on a temporary basis, in the vicinity of the Community frontiers;
French: aux animaux destinés exclusivement au pacage ou au travail, à titre temporaire, à proximité de la frontière de la Communauté;
Spanish: a los animales que se destinen exclusivamente al pastoreo o al trabajo, con carácter temporal, en las proximidades de las fronteras comunitarias ;
Italian: agli animali destinati esclusivamente al pascolo o al lavoro temporanei in prossimità della frontiera della Comunità;
Portuguese: Animais destinados exclusivamente ao pasto ou ao trabalho, a título temporário, na proximidade de fronteira da Comunidade;
Dutch: dieren die uitsluitend tijdelijk in het grensgebied van de Gemeenschap worden geweid of tewerkgesteld ;
Danish: dyr, der midlertidigt er bestemt udelukkende til græsning eller arbejde i nærheden af Fællesskabets grænse ;
Swedish: djur endast avsedda att tillfälligtvis användas som betesdjur eller för arbete i närheten av gemenskapens gränser,
Finnish: eläimiin, jotka on tarkoitettu tuotaviksi yksinomaan laiduntamiseen tai vetoeläimiksi väliaikaisesti yhteisön rajaseuduille;
Greek: στα ζώα τα οποία προορίζονται αποκλειστικά για τη βοσκή ή την εργασία, εποχιακά, πλησίον των συνόρων της Κοινότητος-
Czech: zvířata určená dočasně výlučně na pastvu nebo k tahu poblíž hranice se Společenstvím;
Slovak: zvieratá určené výhradne k dočasnému pastevnému alebo pracovnému pobytu v blízkosti hranice spoločenstva;
Polish: zwierząt hodowlanych przeznaczonych, czasowo, wyłącznie do wypasu lub pracy, w sąsiedztwie granic Wspólnoty;
Hungarian: azon állatokra, amelyeket a Közösség határvidékein, átmeneti időre, kizárólag legeltetésre vagy igavonó munkára szánnak;
Slovenian: živali, namenjene izključno za pašo ali vleko tovora, in sicer začasno, v bližini meja Skupnosti;
Estonian: loomad, mis on mõeldud eranditult karjatamiseks või veoks ühenduse piiri naabruses;
Latvian: dzīvniekiem, kas ierobežotā laikposmā ir paredzēti tikai un vienīgi pārvietošanai uz ganībām vai darbam Kopienas robežu tuvumā;
Lithuanian: gyvūnams, kurie netoli Bendrijos išorės sienų bus laikinai tik ganomi arba yra skirti darbui;
Maltese: annimali maħsuba esklussivament għal mergħa jew għal skopijiet ta' għażla, fuq bażi temporanja, viċin il-fruntieri tal-Komunità;
English: meat for consumption by the crew and passengers on means of transport using international routes.
French: aux viandes qui se trouvent au titre de ravitaillement du personnel et des passagers à bord de moyens de transports effectuant des transports internationaux.
Spanish: a las carnes destinadas a ser consumidas por el personal y por los pasajeros que se encuentren a bordo de medios de locomoción que efectúen transportes internacionales .
Italian: alle carni destinate al consumo del personale e dei passeggeri che si trovano a bordo di mezzi di trasporto che effettuano trasporti internazionali.
Portuguese: Carnes que se encontrem a título de aproveitamento do pessoal e dos passageiros a bordo de meios de transportes que efectuam transportes internacionais.
Dutch: vlees dat als proviand voor personeel en passagiers wordt meegenomen in grensoverschrijdende vervoermiddelen .
Danish: kød, der til forplejning af personnel og passagerer medføres med transportmidler, der udfører internationale transporter .
Swedish: kött avsett att konsumeras av besättning och passagerare ombord på transportmedel som går i internationell trafik.
Finnish: lihaan, joka on tarkoitettu kansainvälisiä kuljetuksia suorittavien kuljetusvälineiden henkilöstön ja matkustajien kulutukseen.
Greek: στα κρέατα τα οποία με μορφή εφοδίων για τη διατροφή του προσωπικού και των επιβατών ευρίσκονται εντός των μεταφορικών μέσων που πραγματοποιούν διεθνείς μεταφορές.
Czech: na maso, které je určeno ke spotřebě pro posádku a cestující v dopravních prostředcích na mezinárodních trasách.
Slovak: mäso určené pre stravovanie personálu a cestujúcich dopravných prostriedkov zaisťujúcich medzinárodnú prepravu.
Polish: mięsa przeznaczonego na potrzeby personelu i pasażerów, znajdującego się w środkach transportu dokonujących przewozów międzynarodowych.
Hungarian: nemzetközi útvonalakat használó szállítójárművek személyzetének és utasainak fogyasztására szánt húsra.
Slovenian: meso za porabo posadke in potnikov na krovu prevoznih sredstev na mednarodnih progah.
Estonian: liha, mis on mõeldud tarbimiseks rahvusvahelise transpordivahendi meeskonna ja reisijate poolt.
Latvian: gaļu apkalpes un pasažieru patēriņam transporta līdzekļos, kas izmanto starptautiskus maršrutiem.
Lithuanian: mėsai, kuri skirta tarptautiniais keliais vykstančių transporto priemonių įgulai ir keleiviams.
Maltese: laħam għall-konsum mill-ekwipaġġ u l-passiġġieri fuq mezzi ta' trasport li jużaw rotot internazzjonali.
English: When such meat or kitchen waste is unloaded, it must be destroyed.
French: Lorsque ces viandes ou les déchets de cuisine sont déchargés, ils doivent être détruits.
Spanish: Dichas carnes, así como los desperdicios de las cocinas deberán destruirse en el momento de su descarga .
Italian: Quando queste carni o i rifiuti di cucina sono scaricati, devono essere distrutti.
Portuguese: Quando estas carnes ou os desperdícios de cozinha são descarregados, deverão ser destruídos.
Dutch: Indien dit vlees of de keukenafvallen worden uitgeladen, moeten zij worden vernietigd .
Danish: Når dette kød eller køkkenaffaldet aflæsses, skal det tilintetgøres .
Swedish: När sådant kött eller köksavfall lastas av skall det destrueras.
Finnish: Tällainen liha tai sen keittiöjäte on hävitettävä, kun se poistetaan kuljetusvälineestä.
Greek: 1/4ταν τα κρέατα αυτά ή τα υπολείμματα της κουζίνας εκφορτώνονται, πρέπει να καταστρέφονται.
Czech: Toto maso a kuchyňský odpad je třeba hned po jejich vyložení zlikvidovat.
Slovak: Ak takéto mäso alebo kuchynský odpad nebol naložený, musí byť zničený.
Polish: Jeżeli takie mięso lub odpady kuchenne są rozładowywane muszą zostać zniszczone.
Hungarian: Az ilyen húst, vagy konyhai hulladékot kirakodáskor meg kell semmisíteni.
Slovenian: Kjer se tovrstno meso ali kuhinjski odpadki raztovorijo, jih je treba uničiti.
Estonian: Kõnealune liha või köögijäätmeid tuleb mahalaadimisel hävitada.
Latvian: Ja ir izkrauta šāda gaļa vai virtuves atkritumi, tie ir jāiznīcina.
Lithuanian: Iškrovus tokia mėsa arba virtuvės atliekos turi būti sunaikinamos.
Maltese: Meta dan il-laħam jew skart tal-kċina jitħatt, dan għandu jinqered.
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind:
Spanish: Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá por :
Italian: Ai sensi della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Na acepção da presente directiva entende-se por:
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder :
Danish: I dette direktiv forstås ved :
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Υπό την έννοια της οδηγίας αυτής νοείται:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'official veterinarian' means the veterinarian designated by the competent central authority of a Member States or a third country;
French: Vétérinaire officiel : le vétérinaire désigné par l'autorité centrale compétente d'un État membre ou d'un pays tiers;
German: amtlicher Tierarzt : von der zuständigen Zentralbehörde eines Mitgliedstaats oder Drittlandes bezeichneter Tierarzt;
Spanish: veterinario oficial : veterinario nombrado por la autoridad central competente de un Estado miembro o de un país tercero ;
Italian: Veterinario ufficiale: il veterinario designato dall'autorità centrale competente di uno Stato membro o di un paese terzo;
Portuguese: Veterinário oficial: o veterinário designado pela autoridade central competente de um Estado-membro ou de um país terceiro;
Dutch: Officiële dierenarts : de door de bevoegde centrale autoriteit van een Lid-Staat of een derde land aangewezen dierenarts ;
Danish: Embedsdyrlæge : dyrlæge, der er udpeget af den kompetente centralmyndighed i en medlemsstat eller et tredjeland ;
Swedish: officiell veterinär: en veterinär som har förordnats av den behöriga centrala myndigheten i en medlemsstat eller i ett tredje land,
Finnish: "virkaeläinlääkärillä" jäsenvaltion tai kolmannen maan toimivaltaisen keskusviranomaisen nimeämää eläinlääkäriä;
Greek: επίσημος κτηνίατρος: ο κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια κεντρική αρχή ενός Κράτους Μέλους ή μιας τρίτης χώρας-
Czech: „úředním veterinárním lékařem“ rozumí veterinární lékař určený příslušným ústředním orgánem členského státu nebo třetí země;
Slovak: „úradný veterinár“ je veterinár menovaný príslušným ústredným úradom členského štátu alebo tretej krajiny;
Polish: „urzędowy lekarz weterynarii” oznacza lekarza weterynarii, wyznaczonego przez właściwy organ centralny Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego;
Hungarian: „hatósági állatorvos”: egy tagállam, vagy egy harmadik ország központi illetékes hatósága által kijelölt állatorvos;
Slovenian: "uradni veterinar" je veterinar, ki ga določi glavni pristojni organ države članice ali tretje države;
Estonian: riiklik veterinaararst - veterinaar, kelle on määranud liikmesriigi või kolmanda riigi pädev keskasutus;
Latvian: “valsts pilnvarots veterinārārsts” - veterinārārsts, ko norīko dalībvalsts vai trešās valsts kompetentās centrālās iestādes;
Lithuanian: „oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas“ - veterinarijos gydytojas, kurį šioms pareigoms skiria kompetentingi valstybės narės arba trečiosios šalies centrinė institucija;
Maltese: 'veterinarju uffiċjali' tfisser il-veterinarju maħtur mill-awtorità ċentrali kompetenti ta' Stat Membru jew pajjiżi terzi;
English: 'country of destination' means the Member State to which animals or fresh meat are sent from a third country;
French: Pays destinaire : l'État membre à destination duquel sont expédiés des animaux ou des viandes fraîches provenant d'un pays tiers;
German: Bestimmungsland : Mitgliedstaat, in den Tiere und frisches Fleisch aus einem Drittland versandt werden;
Spanish: país de destino : Estado miembro al cual se expidan animales o carnes frescas procedentes de un tercer país ;
Italian: Paese destinatario: lo Stato membro a destinazione del quale sono spediti animali o carni fresche provenienti da un paese terzo;
Portuguese: País de destino: o Estado-membro para o qual são expedidos os animais ou as carnes frescas provenientes de um país terceiro;
Dutch: Land van bestemming : de Lid-Staat waarnaar dieren of vers vlees uit een derde land worden verzonden ;
Danish: Bestemmelsesland : den medlemsstat, hvortil der forsendes dyr eller fersk kød, som kommer fra et tredjeland ;
Swedish: bestämmelseland: den medlemsstat till vilken djur eller färskt kött sänds från ett tredje land,
Finnish: "määrämaalla" jäsenvaltiota, johon eläimet tai tuore liha lähetetään kolmannesta maasta;
Greek: χώρα προορισμού: το Κράτος Μέλος με προορισμό το οποίο αποστέλλονται ζώα ή νωπά κρέατα προερχόμενα από μια τρίτη χώρα-
Czech: „zemí určení“ rozumí členský stát, do něhož jsou dovážena zvířata nebo čerstvé maso ze třetí země;
Slovak: „krajina určenia“ znamená členský štát, do ktorého sú dovážané zvieratá alebo čerstvé mäso z tretej krajiny;
Polish: „kraj przeznaczenia” oznacza Państwo Członkowskie, do którego zwierzęta lub świeże mięsa wysyłane są z państwa trzeciego;
Hungarian: „rendeltetési ország”: az a tagállam, ahova egy harmadik országból állatokat, vagy friss húst küldenek;
Slovenian: "namembna država" je država članica, v katero so poslane živali ali sveže meso iz tretje države;
Estonian: sihtriik - liikmesriik, kuhu loomad või värske liha saadetakse kolmandast riigist;
Latvian: “galamērķa valsts” - dalībvalsts, uz kurieni trešā valsts sūta dzīvniekus vai svaigu gaļu;
Lithuanian: „paskirties šalis“ - valstybė narė, į kurią trečioji šalis siunčia gyvūnus arba šviežią mėsą;
Maltese: 'pajjiż tad-destinazzjoni' tfisser l-Istati Membri li lilhom jintbagħtu annimali jew laħam frisk minn pajjiżi terzi;
English: 'importation' means the introduction into the territory of the Community of animals or fresh meat from third countries;
French: Importation : l'introduction sur le territoire de la Communauté d'animaux ou de viandes fraîches provenant de pays tiers;
German: Einfuhr : das Verbringen von Tieren und von frischem Fleisch aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft;
Spanish: importación : introducción en el territorio de la Comunidad de animales o de carnes frescas procedentes de terceros países ;
Italian: Importazione: l'introduzione nel territorio della Comunità di animali o di carni fresche provenienti da paesi terzi;
Portuguese: Importação: a introdução em território da Comunidade de animais ou de carnes frescas provenientes de países terceiros;
Dutch: Invoer : de overbrenging naar het grondgebied van de Gemeenschap van dieren of vers vlees uit derde landen ;
Danish: Indførsel : indføring på Fællesskabets område af dyr eller fersk kød fra tredjelande ;
Swedish: import: införsel på gemenskapens territorium av djur eller färskt kött från tredje land,
Finnish: "tuonnilla" eläinten tai tuoreen lihan tuomista kolmansista maista yhteisön alueelle;
Greek: εισαγωγή: η προσκόμιση στο έδαφος της Κοινότητος ζώων ή νωπών κρεάτων που προέρχονται από τρίτες χώρες-
Czech: „dovozem“ rozumí vstup zvířat nebo čerstvého masa ze třetích zemí na území Společenství;
Slovak: „dovoz“ znamená vstup zvierat alebo čerstvého mäsa z tretej krajiny na územie spoločenstva;
Polish: „przywóz” oznacza wprowadzenie na obszar Wspólnoty zwierząt lub świeżego mięsa przywożonego z państw trzecich;
Hungarian: „import”: állatoknak vagy friss húsnak harmadik országokból a Közösség területére történő behozatala;
Slovenian: "uvoz" je vnos živali ali svežega mesa iz tretjih držav na ozemlje Skupnosti;
Estonian: importimine - kolmandatest riikidest pärit loomade või värske liha sissetoomine ühenduse territooriumile;
Latvian: “imports” - dzīvnieku vai svaigas gaļas ievešana Kopienas teritorijā no trešām valstīm;
Lithuanian: „importavimas“ - gyvūnų arba šviežios mėsos iš trečiųjų šalių įvežimas į Bendrijos teritoriją;
Maltese: 'importazzjoni' tfisser l-introduzzjoni fit-territorju tal-Komunità ta' annimali jew laħam frisk minn pajjiżi terzi;
English: 'officially brucellosis-free bovine herd' means a bovine herd which satisfies the conditions laid down in Annex A, Chapter II (A) (1);
French: Cheptel bovin officiellement indemne de brucellose : le cheptel bovin qui satisfait aux conditions énumérées à l'annexe A chapitre II section A point 1;
German: amtlich anerkannter brucellosefreier Rinderbestand : Rinderbestand, der den in Anhang A Kapitel II unter Abschnitt A Nummer 1 genannten Bedingungen entspricht;
Spanish: ganadería bovina oficialmente indemne de brucelosis : ganadería que reúna las condiciones enumeradas en el número 1 de la sección A del capítulo II, del Anexo A ;
Italian: Allevamento bovino ufficialmente indenne da brucellosi: l'allevamento bovino che risponde alle condizioni indicate nell'allegato A, capitolo II, sezione A, punto 1;
Portuguese: Efectivo bovino oficialmente indemne de brucelose: o efectivo bovino que satisfaça as condições enumeradas no no 1 da Secção A do Capítulo II do Anexo A;
Dutch: Officieel als brucellosevrij erkend rundveebeslag : rundveebeslag dat aan de in bijlage A, hoofdstuk II, afdeling A, punt 1, gestelde eisen voldoet ;
Danish: Kvægbesætning, officielt fri for brucellose : den kvægbesætning, som opfylder de betingelser, der er anført i bilag A, kapitel II, afdeling A, punkt 1 ;
Swedish: officiellt brucellosfri nötkreatursbesättning: en nötkreatursbesättning som uppfyller villkoren i bilaga A kapitel II A.1,
Finnish: "virallisesti luomistaudista vapaalla nautakarjalla" liitteessä A olevan II luvun A jakson 1 kohdassa luetellut edellytykset täyttävää nautakarjaa;
Greek: βόειος πληθυσμός επίσημα απαλλαγμένος βρουκελλώσεως: ο βόειος πληθυσμός ο οποίος πληροί τους όρους που απαριθμούνται στο παράρτημα A κεφάλαιο II τμήμα A σημείο I-
Czech: „stádem skotu prostým brucelózy“ rozumí stádo skotu, které vyhovuje podmínkám uvedeným v příloze A kapitole II oddílu A bodě 2;
Slovak: „stádo hovädzieho dobytka úradne zbavené brucelózy“ znamená stádo hovädzieho dobytka, ktoré spĺňa podmienky stanovené v prílohe A, kapitola II (A) (1);
Polish: „stado bydła urzędowo uznane za wolne od brucelozy” oznacza stado bydła, które spełnia warunki ustanowione w załączniku A rozdział II pkt 1 sekcja A;
Hungarian: „hivatalosan brucellózis-mentes szarvasmarha-állomány”: olyan szarvasmarha-állomány, amely kielégíti az A. melléklet II. fejezetének A.1. pontjában meghatározott feltételeket;
Slovenian: "goveja čreda, uradno prosta bruceloze" je goveja čreda, ki izpolnjuje pogoje iz poglavja II(A)(1) Priloge A;
Estonian: ametlikult brutselloosivaba veisekari - veisekari, mis vastab A lisa II peatüki A jao lõikes 1 sätestatud tingimustele;
Latvian: “ar brucelozi neinficēts ganāmpulks ” - liellopu ganāmpulks, kas atbilst A pielikuma II nodaļas a) punkta 1. apakšpunktā noteiktajiem nosacījumiem;
Lithuanian: „oficialiai brucelioze neužkrėsta galvijų banda“ - galvijų banda, kuri atitinka A priedo II skyriaus A dalies 1 punkto sąlygas;
Maltese: 'merħla tal-bhejjem ta' l-ifrat ħielsa uffiċjalment mill-bruċellosi' tfisser merħla tal-bhejjem ta' l-ifrat li tkun tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness A, tal-Kapitolu II (A) (1);
English: 'brucellosis-free bovine herd' means a bovine herd which satisfies the conditions laid down in Annex A, Chapter II (A) (2);
French: Cheptel bovin indemne de brucellose : le cheptel bovin qui satisfait aux conditions énumérées à l'annexe A chapitre II section A point 2;
German: brucellosefreier Rinderbestand : Rinderbestand, der den in Anhang A Kapitel II unter Abschnitt A Nummer 2 genannten Bedingungen entspricht;
Spanish: ganadería bovina indemne de brucelosis ; ganadería bovina que reúna las condiciones enumeradas en el número 2 de la sección A del capítulo II, del Anexo A ;
Italian: Allevamento bovino indenne da brucellosi: l'allevamento bovino che risponde alle condizioni indicate nell'allegato A, capitolo II, sezione A, punto 2;
Portuguese: Efectivo bovino indemne de brucelose: o efectivo bovino que satisfaça as condições enumeradas no no 2 da Secção A do Capítulo II do Anexo A;
Dutch: Brucellosevrij rundveebeslag : rundveebeslag dat aan de in bijlage A, hoofdstuk II, afdeling A, punt 2, gestelde eisen voldoet ;
Danish: Kvægbesætning, fri for brucellose : den kvægbesætning, som opfylder de betingelser, der er anført i bilag A, kapitel II, afdeling A, punkt 2 ;
Swedish: brucellosfri nötkreatursbesättning: en nötkreatursbesättning som uppfyller villkoren i bilaga A kapitel II A.2,
Finnish: "luomistaudista vapaalla nautakarjalla" liitteessä A olevan II luvun A jakson 2 kohdassa luetellut edellytykset täyttävää nautakarjaa;
Greek: βόειος πληθυσμός απαλλαγμένος βρουκελλώσεως: ο βόειος πληθυσμός ο οποίος πληροί τους όρους που απαριθμούνται στο παράρτημα A κεφάλαιο ΙΙ τμήμα A σημείο 2-
Czech: „prasetem prostým brucelózy“ rozumí prase, které vyhovuje podmínkám uvedeným v příloze A kapitole II oddílu B bodě 1;
Slovak: „stádo hovädzieho dobytka zbavené brucelózy“ znamená stádo hovädzieho dobytka, ktoré spĺňa podmienky stanovené v prílohe A, kapitola II (A) (2);
Polish: „stado bydła wolne od brucelozy” oznacza stado bydła spełniające warunki ustanowione w załączniku A rozdział II pkt 2 sekcja A;
Hungarian: „brucellózis-mentes szarvasmarha-állomány”: olyan szarvasmarha-állomány, amely kielégíti az A. melléklet II. fejezetének A.2. pontjában meghatározott feltételeket;
Slovenian: "goveja čreda, prosta bruceloze" je goveja čreda, ki izpolnjuje pogoje iz poglavja II(A)(2) Priloge A;
Estonian: brutselloosivaba veisekari - veisekari, mis vastab A lisa II peatüki A jao lõikes 2 sätestatud tingimustele;
Latvian: “oficiāli apstiprināts ar brucelozi neinficēts liellopu ganāmpulks” - liellopu ganāmpulks, kas atbilst A pielikuma II nodaļas a) punkta 1. apakšpunktā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: „brucelioze neužkrėsta galvijų banda“ - galvijų banda, kuri atitinka A priedo II skyriaus A dalies 2 punkto sąlygas;
Maltese: 'merħla tal-bhejjem ta' l-ifrat ħielsa mill-bruċellosi' tfisser merħla tal-bhejjem ta' l-ifrat li tkun tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness A, tal-Kapitolu II (A) (2);