FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or of contrasting bands of a constant width equal to the length of the verification scale interval.
French: soit par des bandes à contrastes dont la largueur constante est égale à la longueur de l'échelon.
Czech: nebo kontrastní pruhy o konstantní šířce, která se rovná délce ověřovacího dílku stupnice.
Slovak: alebo z kontrastných pásov konštantnej šírky, ktorá sa rovná dĺžke overovacieho dielika stupnice.
Hungarian: vagy a skálaosztással megegyező szélességű, felváltva ismétlődő sávok.
Slovenian: bodisi kontrastne pasove s konstantno širino, ki je enaka dolžini razdelka skale.
Estonian: või eri värvi ribadest, mille laius on ühtlane ja võrdne taatlusjaotise pikkusega.
Latvian: vai kontrastējošām joslām ar nemainīgu platumu, kas ir vienāds ar atstatumu starp verifikācijas iedaļas līnijām.
Lithuanian: arba iš skirtingo kontrastingumo vienodo pločio, lygaus patikros skalės padalos vertei, juostų.
Maltese: jew minn faxex kontrastanti ta' wisa' kostanti ugwali għat-tul ta' l-intervall ta' l-iskala tal-verifika.
English: Number of figures and values of the verification scale interval
French: Nombre de chiffres et valeurs de l'échelon de vérification
Czech: Počet číslic a hodnota ověřovacího dílku stupnice
Slovak: Počet číslic a hodnoty overovacieho dielika
Polish: Ilość liczb lub cyfr dla kontrolnej wartości działki elementarnej
Hungarian: A hitelesítési skála-osztásértékek jellemzői
Slovenian: Število številk in vrednosti overitvenega razdelka
Estonian: Taatlusjaotise numbrite arv ja nende väärtused
Latvian: Ciparu skaits un verifikācijas iedaļas vērtība
Lithuanian: Skaitmenų kiekis ir patikros skalės padalos vertė
Maltese: In-numru ta' figuri u valuri ta' l-intervall ta' l-iskala tal-verifika
English: It must be possible for the indicating device to record a volume, expressed in cubic metres, corresponding to at least 1 999 hours' operation at the nominal flowrate, without returning to zero.
French: Le dispositif indicateur doit pouvoir enregistrer, sans retour à zéro, un volume au moins égal à celui, exprimé en mètres cubes, correspondant à 1 999 heures de fonctionnement au débit nominal.
Czech: Indikační zařízení musí být schopno zaznamenat bez návratu na nulu objem, vyjádřený v metrech krychlových, který odpovídá alespoň 1 999 hodinám provozu při jmenovitém průtoku.
Slovak: Ukazovacie zariadenie musí byť vybavené tak, aby mohlo zaznamenávať objem vyjadrený v kubických metroch, ktorý zodpovedá aspoň 1 999 prevádzkovým hodinám pri nominálnom prietoku bez toho, že sa zariadenie vráti na nulu.
Polish: Urządzenie wskazujące musi posiadać możliwość rejestrowania objętości, wyrażanej w metrach sześciennych, odpowiadającej co najmniej 1 999 godzinom działania przy nominalnym natężeniu przepływu, bez powrotu do zera.
Hungarian: A kijelzőnek alkalmasnak kell lennie, nullára való visszaállás nélkül, legalább 1999 órányi névleges térfogatáramnak/teljesítménynek megfelelő, köbméterben kifejezett vízmennyiség mérésére.
Slovenian: Kazalna naprava mora biti sposobna zapisati prostornino, izraženo v kubičnih metrih, ki ustreza najmanj 1999 uram obratovanja pri nazivni pretočni hitrosti, ne da bi jo ničlili.
Estonian: Näidik peab suutma kuupmeetrites ja nulli tagasi minemata üles märkida sellise mahu, mis vastab vähemalt 1 999 töötunnile nimivoolukulu korral.
Latvian: Indikācijas ierīcei ir jāspēj reģistrēt daudzumu, kas izteikts kubikmetros, atbilstoši vismaz 1 999 darba stundām nominālā plūsmas ātrumā, neatgriežoties pie nulles.
Lithuanian: Rodomasis įtaisas, negrįždamas į nulinę padėtį, turi registruoti tūrį, išreikštą kubiniais metrais, atitinkantį mažiausiai 1999 darbo valandas esant vardiniam srautui.
Maltese: Għandu jkun possibbli għall-istrument indikattiv li jirreġistra volum, espress f'metri kubi, li jikkorrispondi għal mill-inqas 1 999 siegħa ta' tħaddim bir-rata taċ-ċcirkolazzjoni nominali, mingħajr ma jerġa' lura għal żero.
English: The size of the verification scale division must be based on the formula 1 × 10n or 2 × 10n or 5 × 10n.
Czech: Hodnota ověřovacího dílku stupnice musí odpovídat hodnotě 1 × 10n nebo 2 × 10n nebo 5 × 10n.
Slovak: Veľkosť overovacieho dielika musí byť založená na vzorci 1 x 10n alebo 2 x 10n alebo 5 x 10n.
Polish: Rozmiar kontrolnej działki elementarnej musi być oparty na wzorze 1 × 10n, 2 × 10n lub 5 × 10n.
Hungarian: A hitelesítő skálaosztás-érték nagyságát az 1 (10n vagy 2 (10n vagy 5 (10n képlet alapján kell megválasztani.
Slovenian: Velikost overitvenega razdelka mora temeljiti na formuli 1 x 10n ali 2 x 10n ali 5 x 10n.
Estonian: Taatlusjaotise väärtus peab olema kujul 1 × 10n, 2 × 10n või 5 × 10n.
Latvian: Verifikācijas iedaļas vērtības pamatā ir formula 1 × 10n vai 2 × 10n, vai 5 × 10n.
Lithuanian: Patikros skalės padalos didumas turi remtis formule 1 x 10n arba 2 x 10n, arba 5 x 10n.
Maltese: Id-daqs tad-diviżjoni ta' l-iskala tal-verifika għandha tkun imsejsa fuq il-formula 1 × 10n jew 2 × 10n jew 5 × 10n.
English: During verification, it must be small enough to ensure a measurement inaccuracy of not more than 0 75 % (allowing for a possible reading error of not more than half the length of the smallest scale interval) and small enough so that at the minimum flowrate the test does not take more than 1 1/2 hours.
Czech: Tato velikost musí být během ověřování dostatečně malá, aby se zajistilo, že nepřesnost měření nebude větší než 0,5 % (v úvahu je brána pravděpodobná chyba čtení ne větší než polovina délky nejmenšího dílku stupnice), a aby při minimálním průtoku netrvala zkouška více než 1,5 hodiny.
Slovak: Počas overovania musí byť dostatočne malá na zabezpečenie nepresnosti merania nie väčšej ako 0,5 % (pričom možnej chybe čítania sa vymedzuje nie viac než polovica dĺžky najmenšieho dielika stupnice) a dostatočne malá, aby skúška pri minimálnom prietoku netrvala viac ako 1 1/2 hodiny.
Polish: Podczas legalizacji musi być on wystarczająco mały, aby zapewnić, że błąd pomiaru nie przekroczy wartości 0,5 % (pozwalając na możliwość odczytu błędu nie większego niż połowa długości najmniejszej wartości działki elementarnej) i na tyle mały, aby czas trwania badania przy minimalnym natężeniu przepływu nie przekroczył 11/2 godziny.
Hungarian: A hitelesítési osztásértéknek elég kicsinek kell lennie ahhoz, hogy a mérési pontatlanság ne haladja meg a 0,5 %-ot (biztosítsa, hogy a lehetséges leolvasási hiba ne legyen nagyobb, mint a legkisebb skálaosztás fele), és elég kicsinek kell lennie ahhoz is, hogy a legkisebb térfogatáramnál végzett vizsgálat ne vegyen igénybe másfél óránál többet.
Slovenian: Med overjanjem mora biti dovolj majhna, da zagotavlja merilno negotovost, ki ni večja od 0,5 % (in dovoljuje morebitni pogrešek razbiranja, ki ne presega polovice dolžine najmanjšega razdelka), in dovolj majhna, da preskus pri najmanjšem pretoku ne traja dlje kot 1 ure.
Estonian: See peab olema piisavalt väike, et taatluse ajal ei oleks mõõtmise ebatäpsus suurem kui 0,5 % (võimalik näiduviga ei ületa poolt väikseima skaalajaotise pikkusest) ja et väikseima voolukulu korral ei kestaks katse kauem kui poolteist tundi.
Latvian: Tai ir jābūt pietiekami mazai, lai nodrošinātu to, ka verifikācijā mērījumu kļūda nepārsniedz 0,5 % (pieļaujot iespējamo lasījuma kļūdu, kas nepārsniedz pusi mazākas iedaļas vērtības), un pietiekami mazai, lai ar minimālu plūsmas ātrumu pārbaude neaizņemtu vairāk par 1 stundu.
Lithuanian: Patikros metu jis turi būti pakankamai mažas, kad būtų užtikrinta ne didesnė nei 0,5% matavimo paklaida (tariant, kad skaitymo paklaida sudaro ne daugiau kaip pusę mažiausios skalės padalos vertės ) ir kad, esant mažiausiajam srautui, bandymas neužtruktų ilgiau nei pusantros valandos.
Maltese: Waqt il-verifika, għandha tkun żgħira biżżejjed biex tiżgura nuqqas ta' preċiżjoni fil-kejl ta' mhux aktar min 0 75% (tippermetti għal żball possibbli fil-qari ta' mhux aktar minn-nofs it-tul ta' l-iżgħar intervall ta' l-iskala) u żgħir biżżejjed sabiex fit-test tar-rata taċ-ċirkolazzjoni minima ma jieħux aktar minn 1 1/2 siegħa.
English: A supplementary device (star, disc with a reference mark, etc.) may be added in order to show the movement of the measuring device before this becomes clearly visible on the indicating device.
French: Un dispositif complémentaire (étoile, disque avec repère, etc.) peut être ajouté de façon à déceler le mouvement du dispositif mesureur avant que le déplacement de ce dernier ne soit nettement perceptible sur le dispositif indicateur.
Czech: Je možné přidat doplňkové zařízení (hvězdice, kotouč s referenční značkou atd.), aby se znázornil pohyb měřicího zařízení před tím, než bude jasně viditelný na indikačním zařízení.
Slovak: Prídavné zariadenie (hviezdica, kotúč s referenčnou značkou a pod.) môže byť pridané na to, aby ukázalo pohyb meracieho zariadenia predtým, než sa stane jasne viditeľným na ukazovacom zariadení.
Polish: Dopuszcza się możliwość podłączenia dodatkowego urządzenia (gwiazdka, tarcza ze znakiem odniesienia itp.), w celu pokazania ruchu urządzenia pomiarowego, zanim stanie się on widoczny na wskaźniku.
Hungarian: Alkalmazható olyan kiegészítő jelző (csillag, referenciajellel ellátott korong stb.), ami a mérőelem mozgását érzékelteti, mielőtt az világosan láthatóvá válna a kijelzőn.
Slovenian: Doda se lahko naprava (zvezda, kolut z referenčno oznako itd.), ki kaže gibanje merilne naprave, preden to postane jasno vidno na kazalniku.
Estonian: Et mõõteseadise liikumist oleks näha enne, kui näidik seda selgelt näitab, võib paigaldada lisaseadise (täheke, mõõtemärgiga ketas jne).
Latvian: Var pievienot papildu ierīci (zvaigznīte, ripa ar atskaites iezīmi utt.), lai parādītu skaitītāja ierīces kustību, pirms to var skaidri pamanīt indikācijas ierīcē.
Lithuanian: Tam, kad parodytų matavimo įtaiso judėjimą iki tol, kol tai tampa matoma rodomajame įtaise, gali būti pridedamas papildomas įtaisas (krumpliaratis, diskas su žymenimis ir kt.).
Maltese: Jista' jiġi miżjud strument supplementari (stilla, diska b'marka ta' referenza, eċċ.) sabiex juri l-moviment ta' l-istrument tal-kejl sakemm dan jiġi faċilment viżibbli fuq l-istrument indikattiv.
English: Adjustment device
French: Dispositif de réglage
Czech: Justovací zařízení
Slovak: Regulačné zariadenie
Polish: Urządzenie regulujące
Hungarian: Szabályozó egység
Slovenian: Naprava za naravnavanje
Estonian: Justeerseadis
Latvian: Justēšanas ierīce
Lithuanian: Derintuvas
Maltese: Strument ta' aġġustament
English: The meter may be fitted with an adjustment device with which it is possible to alter the relationship between the volume indicated and the volume actually passed.
French: Les compteurs peuvent comporter un dispositif de réglage permettant de modifier le rapport entre le volume indiqué et le volume débité.
Czech: Vodoměr může být vybaven justovacím zařízením, pomocí něhož je možné změnit vztah mezi indikovaným objemem a objemem, který skutečně protekl.
Slovak: Vodomer musí byť vybavený regulačným zariadením, pomocou ktorého je možné meniť vzťah medzi udávaným objemom a objemom, ktorý ním skutočne pretiekol.
Polish: Licznik może być wyposażony w urządzenie regulujące, dzięki któremu możliwa jest zmiana relacji między objętością wskazaną i objętością, która faktycznie przepłynęła.
Hungarian: A melegvízmérő szabályozó szerkezettel is felszerelhető, melynek segítségével megváltoztatható a kijelzett térfogatérték és a ténylegesen átáramlott térfogat közötti viszony.
Slovenian: Vodomer je lahko opremljen z napravo za naravnavanje, s katero je mogoče spreminjati razmerje med prikazano prostornino in dejansko pretečeno prostornino.
Estonian: Arvestile võib paigaldada justeerseadise, mille abil on võimalik muuta näidatava koguse ja tegelikult läbivoolanud koguse vahelist suhet.
Latvian: Skaitītājus var aprīkot ar justēšanas ierīci, ar kuru iespējams grozīt rādījuma un faktiski izplūdušā tilpuma attiecību.
Lithuanian: Skaitiklyje gali būti įmontuotas derintuvas, kuriuo galima keisti sąryšį tarp rodomo tūrio ir faktiškai pratekėjusio tūrio.
Maltese: Il-meter jista' jkun mgħammar bi strument ta' aġġustament illi bih ikun possibbli li titbiddel ir-relazzjoni bejn il-volum indikat u l-volum fil-fatt mgħoddi.
English: This device is compulsory for meters which make use of the action of the velocity of the water on a bladed rotor.
French: Ce dispositif est obligatoire pour les compteurs qui utilisent l'action de la vitesse de l'eau sur la rotation d'un organe mobile.
Czech: Toto zařízení je povinné pro vodoměry, které využívají působení rychlosti vody na lopatkový rotor.
Slovak: Toto zariadenie je povinné pre vodomery, ktoré využívajú pôsobenie rýchlosti vody na lopatkový rotor.
Polish: Urządzenie to jest obowiązkowe dla liczników, które wykorzystują działanie prędkości wody na wirnik zaopatrzony w skrzydełka.
Hungarian: Ez a szerkezet azoknál a mérőknél kötelező, melyek a vízáramlás forgó alkatrészt mozgató hatásának elvén alapulnak.
Slovenian: Ta naprava je obvezna za vodomere, ki uporabljajo delovanje hitrosti vode na lopatice rotorja.
Estonian: See seadis on kohustuslik arvestite puhul, milles kasutatakse vee kiiruse mõju tiivikratta pöörlemisele.
Latvian: Šī ierīce ir obligāta skaitītājiem, kas izmanto ūdens plūsmas ātruma iedarbību uz rotora lāpstiņām.
Lithuanian: Toks įtaisas yra privalomas skaitikliams, kuriuose vanduo teka per mentinį rotorių.
Maltese: Dan l-istrument huwa obbligatorju fuq meters li jagħmlu użu mill-azzjoni tal-veloċità ta' l-ilma fuq skrun bil-paletti.
English: Accelerating device
French: Dispositif accélérateur
Czech: Urychlovací zařízení
Slovak: Urýchľovacie zariadenie
Polish: Urządzenie przyspieszające
Hungarian: Gyorsító egység
Slovenian: Pospeševalna naprava
Estonian: Kiirendusseadis
Latvian: Paātrinātāja ierīce
Lithuanian: Greitinimo įtaisas
Maltese: Strument aċċelleratur
English: The use of an accelerating device for increasing the speed of the meter below Qmin is prohibited.
French: Est interdit tout dispositif tendant à accélérer la marche du compteur en dessous de Qmin.
Czech: Použití urychlovacího zařízení pro zvýšení rychlosti vodoměru pod Qmin je zakázáno.
Slovak: Urýchľovacie zariadenie, ktoré by zvýšilo rýchlosť vodomeru pod Qmin, je zakázané používať.
Polish: Zabrania się stosowania urządzenia przyspieszającego działanie licznika poniżej Qmin.
Hungarian: Tilos a mérőbe olyan szerkezetet beépíteni, ami a Qmin minimális térfogatáram alatti átfolyás esetén az áramlást gyorsítja.
Slovenian: Uporaba pospeševalne naprave za povečanje hitrosti vodomera pod Qmin je prepovedana.
Estonian: Kiirendusseadiste kasutamine arvesti kiiruse suurendamiseks Qmin-ist väiksema voolukulu korral on keelatud.
Latvian: Ir aizliegts izmantot paātrinātāju ierīci, lai zem Qmin palielinātu skaitītāja ātrumu.
Lithuanian: Draudžiama naudoti greitinimo įtaisą mažesnio nei Qmin skaitiklio greičiui padidinti.
Maltese: L-użu ta' strument aċċelleratur biex iżid il-veloċità tal-meter taħt Qmin huwa pprojbit.
English: Additional devices
French: Dispositifs additionnels
Czech: Doplňková zařízení
Slovak: Prídavné zariadenia
Polish: Dodatkowe wyposażenie
Hungarian: Kiegészítő egységek
Slovenian: Dodatne naprave
Estonian: Lisaseadmed
Latvian: Papildu ierīces
Lithuanian: Papildomieji įtaisai
Maltese: Strumenti addizzjonali
English: The meter may include a pulse-generating device provided that such a device does not appreciably affect its metrological properties.
French: Le compteur peut comporter un dispositif destiné à produire des impulsions, sous réserve que ce dispositif n'ait pas d'influence appréciable sur les qualités métrologiques du compteur.
Czech: Vodoměr může obsahovat zařízení pro generování impulsů za předpokladu, že takové zařízení nepříznivě neovlivňuje jeho metrologické vlastnosti.
Slovak: Vodomer môže obsahovať zariadenie s pulzovým generátorom za predpokladu, že takéto zariadenie značne neovplyvní jeho metrologické vlastnosti.
Polish: Licznik może być wyposażony w urządzenie generujące impulsy, pod warunkiem że takie urządzenie w sposób widoczny nie wpływa na właściwości metrologiczne licznika.
Hungarian: A melegvízmérő tartalmazhat impulzusadó egységet azzal a feltétellel, hogy az ilyen egység nem befolyásolhatja számottevően a mérő mérési tulajdonságait.
Slovenian: Vodomer lahko vključuje dajalnik impulzov, če taka naprava bistveno ne vpliva na njegove meroslovne lastnosti.
Estonian: Arvestil võib olla impulsigeneraator, tingimusel et see seade ei mõjuta oluliselt arvesti mõõtmisomadusi.
Latvian: Skaitītājā var iekļaut impulsus radošu ierīci ar noteikumu, ka šāda ierīce būtiski neietekmē skaitītāja metroloģiskās īpašības.
Lithuanian: Skaitiklyje galima įmontuoti impulsų generatorių, jeigu jis pastebimai neveikia skaitiklio metrologinių savybių.
Maltese: Il-meter jista' jinkludi strument li jiġġenera tektik (pulse-generating device) sakemm dan l-istrument ma jaffettwax il-kwalitajiet metroloġiċi tiegħu.
English: The EEC pattern approval certificate may provide for the addition of special fixed or detachable devices to permit automatic verification of the meter.
French: Le certificat d'approbation CEE de modèle peut prévoir l'adjonction de dispositifs particuliers, permanents ou amovibles, destinés à permettre la vérification automatisée du compteur.
Czech: Certifikát EHS schválení typu může umožňovat doplnění speciálně upevněných nebo odnímatelných zařízení, která umožňují automatické ověření vodoměru.
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení EHS môže zaistiť pripojenie osobitných alebo oddeliteľných zariadení na umožnenie automatického overenia vodomeru.
Polish: Świadectwo zatwierdzenia typu EWG może wyrażać przewidzieć zainstalowanie na stałe lub dołączanie czasowo dodatkowych urządzeń w celu umożliwienia automatycznej legalizacji licznika.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási igazolás megengedheti rögzített vagy leszerelhető speciális eszköz alkalmazását, lehetővé téve a melegvízmérő automatikus hitelesítését.
Slovenian: Certifikat o odobritvi EGS za vzorec lahko predvideva dodatek posebnih pritrjenih ali odstranljivih naprav, ki omogočajo samodejno preverjanje vodomera.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistusega võib ette näha püsivalt kinnitatud või äravõetavate seadmete lisamise, mis võimaldavad arvestit automaatselt taadelda.
Latvian: EEK modeļa apstiprinājuma sertifikātā var paredzēt īpašu stacionāru vai izņemamu ierīču pievienošanu, lai būtu iespējams automātiski pārbaudīt skaitītāju.
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimo liudijimas gali numatyti papildomus specialiai pritvirtinamus arba nuimamus įtaisus, kurie leistų skaitiklį patikrinti automatiškai.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE jista' jipprovdi għaż-żjieda ta' strumenti speċjali fissi jew li jistgħu jinqalgħu biex jippermettu l-verifika awtomatika tal-meter.
English: MARKS AND INSCRIPTIONS
French: INSCRIPTIONS ET MARQUES
Czech: ZNAČKY A NÁPISY
Slovak: ZNAČKY A NÁPISY
Polish: ZNAKI I NAPISY
Hungarian: JELÖLÉSEK ÉS FELIRATOK
Slovenian: IV OZNAKE IN NAPISI
Estonian: MÄRGID JA PEALDISED
Latvian: MARĶĒJUMI UN UZRAKSTI
Lithuanian: ŽYMENYS IR ĮRAŠAI
Maltese: MARKI U SKRIZZJONIJIET
English: Identification inscriptions
French: Inscription d'identification
Czech: Identifikační nápisy
Slovak: Identifikačné nápisy
Polish: Napisy identyfikacyjne
Hungarian: Azonosítási feliratok
Slovenian: Identifikacijski napisi
Estonian: Tunnuspealdised
Latvian: Identificēšanas uzraksti
Lithuanian: Identifikavimo įrašai.
Maltese: Skrizzjonijiet ta' identifikazzjoni
English: The meter must bear, in a legible and indelible manner, either separately or grouped together on the meter casing, on the indicator dial or on the information plate, the following items of information: (a) the manufacturer's name or trade name or his trademark;
Polish: Licznik musi posiadać, czytelne i nieusuwalne, umieszczone albo osobno albo w jednym miejscu na odlewie licznika, na tarczy odczytu lub na tabliczce znamionowej, następujące informacje: a) nazwa producenta lub nazwa handlowa lub znak towarowy;
Hungarian: Minden mérőn, külön vagy csoportosítva, a mérő házán, a kijelző adattábla-tárcsán, vagy a kijelző lapon kötelező olvashatóan és kitörölhetetlenül feltüntetni a következő információkat: a) a gyártó neve vagy kereskedelmi neve, vagy márkajele;
Lithuanian: Ant skaitiklio korpuso, rodomojo įtaiso ciferblato, arba ant informacinės lentelės įskaitomu ir neištrinamu būdu atskirai arba grupėmis privaloma pateikti tokią informaciją: gamintojo pavadinimas arba firmos vardas, arba jos prekės ženklas;
Maltese: Il-meter għandu jkollu, b'mod leġġibbli u li ma jitħassarx, jew separatament jew miġbura flimkien fuq il-qoxra ta' barra tal-meter, fuq id-dial werrej jew fuq il-pjanċa ta' l-informazzjoni, l-unitajiet ta' informazzjoni li ġejjin: (a) l-isem tal-manifattur jew l-isem tan-negozju jew l-isem tal-marka;
English: Placing of verification marks
French: Emplacement des marques de vérification
Czech: Umístění značek EHS ověření
Slovak: Umiestnenie overovacích značiek
Polish: Umieszczenie cech legalizacyjnych
Hungarian: A hitelesítési jelek elhelyezése
Slovenian: Namestitev znakov overitve
Estonian: Taatlusmärgiste paigutus
Latvian: Verifikācijas marķējuma novietojums
Lithuanian: Patikros žymenų išdėstymas
Maltese: Tqegħid tal-marki tal-verifika
English: Space for the EEC verification marks must be provided on an essential part (normally the meter casing), which is visible without dismantling.
French: Un emplacement sur une pièce essentielle (en principe l'enveloppe) visible sans démontage doit être prévu pour apposer les marques de vérification CEE.
Czech: Pro značky EHS ověření musí být na základní části (většinou na pouzdře vodoměru) vyhrazeno místo, které je viditelné bez demontáže vodoměru.
Slovak: Priestor pre overovacie značky EHS musí byť na podstatnej časti (spravidla na kryte vodomeru), ktorá je viditeľná bez rozmontovania.
Polish: Miejsce na cechy legalizacyjne EWG musi znajdować się na zasadniczej części licznika (zazwyczaj na jego obudowie), która jest widoczna bez demontażu.
Hungarian: A EGK-hitelesítési jeleket olyan, a mérő lényeges részét képező helyen kell elhelyezni (általában a mérőházon), ahol a készülék szétszerelése nélkül is látszanak.
Slovenian: Za znake overitve EGS mora biti predviden prostor na bistvenem delu (običajno na okrovu vodomera), ki je viden brez odpiranja.
Estonian: EMÜ taatlusmärgistele tuleb ette näha koht mõnel olulisel osal (tavaliselt arvesti kestal), mis on näha arvestit lahti võtmata.
Latvian: EEK verifikācijas marķējuma vieta ir jāparedz uz kādas svarīgas detaļas (parasti uz skaitītāja korpusa), kas ir redzama bez skaitītāja izņemšanas.
Lithuanian: EEB patikros žymenims turi būti palikta vieta ant pagrindinės skaitiklio dalies (paprastai korpuso), kuri yra matoma jo neišardžius.
Maltese: Għandu jiġi pprovdut post għall-marki tal-verifika tal-KEE fuq parti essenzjali (normalment il-kisi ta' barra tal-meter), illi tkun viżibbli mingħajr ma jsir żarmar.
English: Sealing
French: Scellement
Czech: Plombování
Slovak: Pečatenie
Polish: Plombowanie
Hungarian: Lezárás
Slovenian: Zaščita z zaščitno oznako
Estonian: Plommid
Latvian: Plombēšana
Lithuanian: Plombavimas
Maltese: Siġillar