FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (unless national law requires that this item be shown under F under "Assets" or under E under "Liabilities").
French: (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription de ce poste aux postes F à l'actif ou E au passif).
Spanish: (a menos que la legislación nacional disponga la inscripción de esta partida en las partidas F del activo o E del pasivo).
Italian: (A MENO CHE LA LEGISLAZIONE NAZIONALE NON PREVEDA L ' ISCRIZIONE DI QUESTA VOCE AL PUNTO F DELL ' ATTIVO O AL PUNTO E DEL PASSIVO).
Portuguese: (a não ser que a legislação nacional preveja a inscrição desta conta nas rubricas F do activo e E do passivo).
Dutch: (tenzij deze post overeenkomstig het nationale recht onder post F van de activa of onder post E van de passiva wordt opgenomen.)
Danish: (medmindre national lovgivning bestemmer , at denne post skal opføres under post F på aktivsiden eller under post E på passivsiden).
Swedish: (om inte nationell lagstiftning föreskriver att denna post skall redovisas under F på aktivsidan eller under E på passivsidan).
Finnish: (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan tätä erää ole merkittävä vastaavien F kohtaan tai vastattavien E kohtaan).
Czech: (pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví, aby se uváděl v aktivech v položce F nebo v pasivech v položce E)
Slovak: (ak vnútroštátne právne predpisy nepožadujú ich vykazovanie v položke F na strane aktív alebo v položke E na strane pasív)
Polish: (o ile prawo krajowe nie wymaga wykazania tej pozycji pod pozycją F, w ramach "Aktywów" lub pod pozycją E, w ramach "Pasywów").
Hungarian: (hacsak a nemzeti jogszabály úgy nem rendeli, hogy ez a tétel az eszközoldal F. tétele vagy a forrásoldal E. tétele alatt kerüljön kimutatásra.)
Slovenian: (razen če nacionalna zakonodaja ne zahteva, da je ta postavka prikaže pod F pod "Sredstvi" ali pod E pod "Obveznostmi").
Romanian: (dacă legislația internă nu impune ca acesta să fie înregistrat la postul F de activ sau la postul E de pasiv).
Bulgarian: (освен ако националното законодателство изисква това перо да бъде записано в група Е в раздел „Активи“ или в група Д в раздел „Пасиви“).
Estonian: (kui siseriikliku õigusega ei ole ette nähtud, et see kirje tuleb näidata aktiva rubriigis F või passiva rubriigis E.)
Latvian: (ja vien valsts tiesību akti nenosaka, ka šis postenis ir jāparāda F daļā "Aktīvos" vai E daļā "Pasīvos")
Maltese: (kemm-il darba l-liġi nazzjonali teħtieġ li din l-entrata ghandha tidher f'F taħt "Attiv" jew f'E taħt "Passiv").
English: Debenture loans, showing convertible loans separately.
French: Emprunts obligataires, avec mention séparée des emprunts convertibles.
Spanish: Empréstitos obligacionales , con especificación de los empréstitos convertibles.
Italian: PRESTITI OBBLIGAZIONARI SPECIFICANDO SEPARATAMENTE QUELLI CONVERTIBILI.
Portuguese: Empréstimos por obrigações , com menção separada dos empréstimos convertíveis.
Dutch: Obligatieleningen , met afzonderlijke vermelding van converteerbare leningen.
Danish: Obligationslån med særskilt angivelse af konvertible lån.
Swedish: Obligationslån med särskilt angivande av konvertibla lån.
Finnish: Joukkovelkakirjalainat, joista vaihtovelkakirjalainat on mainittava erikseen.
Czech: Dluhopisy, z toho samostatně konvertibilní dluhopisy.
Slovak: Výpožičky s osobitným vykázaním konvertibilných výpožičiek
Polish: Zobowiązania z tytułu emisji dłużnych papierów wartościowych z odrębnym wykazaniem zamiennych, dłużnych papierów wartościowych.
Hungarian: Kötvénytartozások, ebből az átváltoztatható kötvénytartozás.
Slovenian: Prejeta posojila in izdane obveznice, z ločenim prikazom zamenljivih obveznic.
Romanian: Împrumuturi obligatare, cu menționarea separată a împrumuturilor convertibile.
Bulgarian: Заеми, като конвертируемите заеми се записват отделно.
Estonian: Tagatiseta võlakohustused, eraldi näidates konverteeritavad võlakohustused.
Latvian: Aizņēmumi pret obligācijām, atsevišķi uzrādot akcijās pārvēršamos aizņēmumus.
Maltese: Self ta'obbligazzjonijiet, li juru separatament ammonti ta' self li jistgħu jiġu konvertiti.
English: Amounts owed to credit institutions.
French: Dettes envers des établissements de crédit.
Spanish: Deudas con entidades de crédito.
Italian: DEBITI VERSO ENTI CREDITIZI.
Portuguese: Dívidas aos estabelecimentos de crédito.
Dutch: Schulden aan kredietinstellingen.
Danish: Gæld til kreditinstitutter.
Swedish: Skulder till kreditinstitut.
Finnish: Lainat rahoituslaitoksilta.
Czech: Dluhopisy vůči úvěrovým institucím.
Slovak: Záväzky voči úverovým inštitúciám
Polish: Zobowiązania wobec instytucji kredytowych.
Hungarian: Kötelezettségek hitelintézettel szemben.
Slovenian: Obveznosti do kreditnih institucij.
Romanian: Sume datorate instituțiilor de credit.
Bulgarian: Задължения към кредитни институции.
Estonian: Võlad krediidiasutustele.
Latvian: Aizņēmumi no kredītiestādēm.
Maltese: Ammonti li għandhom jingħataw lil xi istituzzjonijiet ta' kreditu.
English: Payments received on account of orders in so far as they are not shown separately as deductions from stocks.
French: Acomptes reçus sur commandes, pour autant qu'ils ne sont pas déduits des stocks de façon distincte.
Spanish: Anticipos recibidos por pedidos , siempre que no se hayan deducido de las existencias de forma separada.
Italian: ACCONTI RICEVUTI PER ORDINAZIONI PURCHE NON SIANO DEDOTTI DISTINTAMENTE DALLE SCORTE.
Portuguese: Diantamentos recebidos sobre encomendas , na medida em que não sejam deduzidos das existências de maneira distinta.
Dutch: Ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen voor zover zij niet afzonderlijk op de voorraden in mindering worden gebracht.
Danish: Modtagne acontobeløb på ordrer , for så vidt de ikke særskilt er fratrukket varebeholdningerne.
Swedish: Mottagna förskottsbetalningar för varor, om de inte är öppet redovisade som avdrag från varulager.
Finnish: Ennakkomaksut tilauksista siltä osin kuin niitä ei ilmoiteta erikseen vähennyksenä varastojen kohdalla.
Czech: Přijaté zálohy na smluvně podložené objednávky, pokud nejsou vykázány samostatně jako snížení zásob.
Slovak: Prijaté preddavky na objednávky, pokiaľ nie sú vykázané osobitne ako odpočet z položky zásoby
Polish: Zaliczki otrzymane na poczet zamówień, jeżeli nie są wykazane odrębnie w formie odpisów od stanu zapasów.
Hungarian: Vevőktől kapott előlegek, amennyiben ezek nem elkülönítetten kerülnek ismertetésre készletből való levonásokként.
Slovenian: Plačila, prejeta na račun naročil, če niso prikazana posebej kot odbitna postavka pri zalogah.
Romanian: Plăți încasate în avans pentru comenzi în măsura în care nu sunt înregistrate separat ca deduceri din stocuri.
Bulgarian: Плащания, получени във връзка с поръчки, ако не са записани отделно като намаляване на запасите.
Estonian: Tellijate ettemaksed, kuivõrd neid ei ole eraldi näidatud mahaarvatistena varudest.
Latvian: Par pasūtījumiem saņemtie avansa maksājumi, ciktāl tie netiek parādīti atsevišķi kā atvilkumi no krājumiem.
Maltese: Ħlasijiet riċevuti akkont ta' ordnijiet sa fejn huma ma jidhrux separatament bħala tnaqqis minn ħażniet.
English: Trade creditors.
French: Dettes sur achats et prestations de services.
Spanish: Deudas por compras y prestaciones de servicios.
Italian: DEBITI PER ACQUISTI E SERVIZI.
Portuguese: Dívidas por compras e prestações de serviço;
Dutch: Schulden aan leveranciers en handelskredieten.
Danish: Gæld vedrørende køb og tjenesteydelser.
Swedish: Leverantörsskulder.
Finnish: Ostovelat.
Czech: Závazky z obchodního styku.
Slovak: Dodávatelia
Polish: Zobowiązania z tytułu dostaw i usług.
Hungarian: Kötelezettségek áruszállításból és szolgáltatásból (szállítók).
Slovenian: Obveznosti do dobaviteljev.
Romanian: Sume datorate pentru achiziții și prestări de servicii.
Bulgarian: Задължения, произтичащи от покупко-продажби и предоставяне на услуги.
Estonian: Võlad hankijatele.
Latvian: Tirdzniecības kreditori.
Maltese: Kredituri tan-negozju.
English: Bills of exchange payable.
French: Dettes représentées par des effets de commerce.
Spanish: Deudas representadas mediante efectos de comercio.
Italian: DEBITI RAPPRESENTATI DA TITOLI DI CREDITO.
Portuguese: Dívidas representadas por letras e outros títulos a pagar.
Dutch: Te betalen wissels.
Danish: Vekselgæld.
Swedish: Växelskulder.
Finnish: Rahoitusvekselit.
Czech: Vydané směnky.
Slovak: Záväzky zo zmeniek
Polish: Weksle wymagalne.
Hungarian: Váltótartozások.
Slovenian: Menične obveznosti.
Romanian: Efecte de comerț reprezentând datorii.
Bulgarian: Задължения по менителници.
Estonian: Vekslivõlad.
Latvian: Maksājamie vekseļi.
Maltese: Kambjali pagabbli.
English: Amounts owed to affiliated undertakings.
French: Dettes envers des entreprises liées.
Spanish: Deudas con empresas ligadas.
Italian: DEBITI VERSO IMPRESE COLLEGATE.
Portuguese: Dívidas a empresas coligadas.
Dutch: Schulden aan verbonden ondernemingen.
Danish: Gæld til tilknyttede virksomheder.
Swedish: Skulder till anknutna företag.
Finnish: Velat sidosyrityksille.
Czech: Závazky vůči podnikům ve skupině.
Slovak: Záväzky voči prepojeným podnikom
Polish: Zobowiązania wobec przedsiębiorstw afiliowanych.
Hungarian: Kötelezettségek kapcsolt vállalkozással szemben.
Slovenian: Obveznosti do povezanih podjetij.
Romanian: Sume datorate întreprinderilor afiliate.
Bulgarian: Задължения към свързани предприятия.
Estonian: Võlad sidusettevõtetele.
Latvian: Parādi radniecīgām sabiedrībām.
Maltese: Ammonti li għandhom jingħataw lil impriżi affiljati.
English: Amounts owed to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
French: Dettes envers des entreprises avec lesquelles la société a un lien de participation.
Spanish: Deudas con empresas con las cuales la sociedad tenga un vínculo de participación.
Italian: DEBITI VERSO IMPRESE CON LE QUALI LA SOCIETA HA UN LEGAME DI PARTECIPAZIONE.
Portuguese: Dívidas a empresas com as quais a siciedade tem um elo de participação.
Dutch: Schulden aan ondernemingen waarmede een deelnemingsverhouding bestaat.
Danish: Gæld til virksomheder , i hvilke selskabet har en kapitalinteresse.
Swedish: Skulder till företag i vilka bolaget har ägarintressen.
Finnish: Velat yrityksille, joissa yhtiöllä on omistusyhteys.
Czech: Závazky vůči podnikům spojeným účastnickým vztahem.
Slovak: Záväzky voči podnikom, ku ktorým má spoločnosť vzťah z účasti
Polish: Zobowiązania wobec przedsiębiorstw, z którymi spółka jest powiązana z tytułu udziałów kapitałowych.
Hungarian: Kötelezettségek egyéb részesedési viszonyban lévő vállalkozással szemben.
Slovenian: Obveznosti do podjetij, s katerimi je družba povezana z kapitalskimi naložbami.
Romanian: Sume datorate întreprinderilor cu care societatea are legături prin participații.
Bulgarian: Задължения към предприятия, в които дружеството има дялово участие.
Estonian: Võlad ettevõtetele, millega äriühing on seotud osaluse kaudu.
Latvian: Parādi sabiedrībām, ar kurām attiecīgā sabiedrība ir saistīta, pamatojoties uz līdzdalību.
Maltese: Ammonti li għandhom jingħataw lil impriżi li l-kumpannija għandha konnessjoni magħhom permezz ta' interessi parteċipanti.
English: Other creditors including tax and social security.
French: Autres dettes, dont dettes fiscales et dettes au titre de la sécurité sociale.
Spanish: Otras deudas , con inclusión de las deudas fiscales y de las deudas a la Seguridad Social.
Italian: ALTRI DEBITI , TRA CUI DEBITI FISCALI E DEBITI PER LA SICUREZZA SOCIALE.
Portuguese: Outras dívidas , entre as quais dívidas fiscais e dívidas a título de seguraça social.
Dutch: Overige schulden , waaronder belastingschulden en schulden uit hoofde van de sociale zekerheid.
Danish: Anden gæld herunder skyldige skatter og skyldige bidrag til social sikring.
Swedish: Övriga skulder, inklusive skatt och sociala avgifter.
Finnish: Muut velat mukaan lukien verot ja sosiaaliturvamaksut.
Czech: Ostatní závazky včetně daňových závazků a závazků ze sociálního zabezpečení.
Slovak: Ostatní veritelia vrátane daní a sociálneho zabezpečenia
Polish: Pozostałe zobowiązania, włączając zobowiązania z tytułu podatków i ubezpieczeń społecznych.
Hungarian: Egyéb kötelezettségek, beleértve az adótartozást és a társadalombiztosítási kötelezettséget is.
Slovenian: Druge kratkoročne obveznosti, z davki in socialnim zavarovanjem.
Romanian: Alte datorii, inclusiv datorii fiscale și datorii cu titlu de securitate socială.
Bulgarian: Други задължения, включително данъчни задължения и задължения по обществено осигуряване.
Estonian: Muud võlad, sealhulgas maksu- ja sotsiaalkindlustusvõlad.
Latvian: Pārējie kreditori, to skaitā nodokļi un sociālās nodrošināšanas maksājumi.
Maltese: Kredituri oħra magħdudin taxxa u sigurtà soċjali.
English: Accruals and deferred income (unless national law provides for such items to be shown under D under "Liabilities").
French: Comptes de régularisation (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription des comptes de régularisation au poste D au passif).
Spanish: Cuentas de regularización (a menos que la legislación nacional disponga la inscripción de las cuentas de regularización en la partida D del pasivo).
Italian: RATEI E RISCONTI (A MENO CHE LA LEGISLAZIONE NAZIONALE NON NE PREVEDA L ' ISCRIZIONE AL PUNTO D DEL PASSIVO).
Portuguese: Contas de regularização (a não ser que a legislação nacional preveja a inscrição das contas de regularização na rubrica D do passivo).
Dutch: Overlopende posten (tenzij overlopende posten overeenkomstig het nationale recht onder post D van de passiva worden opgenomen).
Danish: Periodeafgrænsningsposter (medmindre national lovgivning bestemmer , at periodeafgrænsningsposter skal opføres under post D på passivsiden).
Swedish: Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter (om inte nationell lagstiftning föreskriver att sådana poster skall upptas under D på passivsidan).
Finnish: Siirtovelat (jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä vastattavien D kohtaan).
Slovak: Prechodné účty (ak vnútroštátne právne predpisy nestanovujú, aby sa tieto položky vykazovali v položke D na strane pasív)
Polish: Rozliczenia międzyokresowe bierne i przychody przyszłych okresów (chyba że prawo krajowe przewiduje wykazanie takich pod pozycją D w ramach "Pasywów").
Hungarian: Passzív időbeli elhatárolások (hacsak nemzeti jogszabály nem rendelkezik úgy, hogy ezek a tételek a forrásoldal D. tétele alatt kerüljenek kimutatásra).
Slovenian: Pasivne časovne razmejitve (razen če nacionalna zakonodaja ne določa za takšne postavke, da se prikažejo pod D pod "Obveznostmi").
Romanian: Conturi de regularizare (dacă legislația internă nu prevede înregistrarea acestora ca element de pasiv la postul D).
Bulgarian: Натрупани задължения и приходи за бъдещи периоди (освен ако националното законодателство предвижда записването им в група Г в раздел „Пасиви“).
Estonian: Viitvõlad ja ettemakstud tulu (kui siseriikliku õigusega ei ole ette nähtud, et need kirjed tuleb näidata passiva rubriigis D).
Latvian: Uzkrātie maksājumi un nākamo periodu ieņēmumi (ja vien valsts tiesību akti neparedz, ka šādi posteņi ir jāuzrāda D daļā "Pasīvos").
Maltese: Akkumulazzjonijiet u dħul imħolli għal iżjed tard (kemm-il darba l-liġi nazzjonali ma tiddisponix għal dawn l-entrati li għandhom jidhru f'D taħt "Passiv").
English: (Amounts becoming due and payable within one year and amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item and for the aggregate of these items.)
French: (Le montant des dettes dont la durée résiduelle n'est pas supérieure à un an et le montant des dettes dont la durée résiduelle est supérieure à un an doivent être indiqués séparément pour chacun des postes ci-dessous ainsi que pour l'ensemble de ces postes.)
Spanish: (El importe de las deudas cuya duración residual no sea superior a un año y el importe de las deudas cuya duración residual sea superior a un año , deberán indicarse de forma separada para cada una de las partidas siguientes , así como para el conjunto de estas partidas).
Portuguese: (o montante das dívidas cuja duração residual não é superior a um ano e o montante das dívidas cuja duração residual é superior a um ano devem ser indicados separadamente para cada uma das rubricas abaixo mencionadas , assim como para o conjunto das mesmas) :
Dutch: (Bij elk der volgende posten alsmede bij het geheel van deze posten moeten het bedrag van de schulden met een resterende looptijd van ten hoogste een jaar en het bedrag van de schulden met een resterende looptijd van meer dan een jaar afzonderlijk worden vermeld.)
Finnish: (Vuoden kuluessa ja myöhemmin kuin vuoden kuluessa erääntyvien saamisten määrä on ilmoitettava sekä erikseen kultakin erältä että yhteensä näiltä eriltä.)
Czech: (u dále uvedených položek a pro jejich souhrn se odděleně uvedou částky se zbytkovou dobou splatnosti do jednoho roku a delší než jeden rok):
Slovak: (Záväzky splatné do jedného roka a záväzky splatné za viac ako jeden rok sa musia vykázať osobitne pre každú položku, ako aj pre súhrn týchto položiek.)
Polish: (Kwoty wymagalne w ciągu jednego roku oraz kwoty wymagalne po okresie dłuższym niż jeden rok muszą być wykazane odrębnie dla każdej pozycji oraz jako suma tych pozycji).
Romanian: (Cuantumul datoriilor a căror durată reziduală nu depășește un an și cuantumul datoriilor a căror durată reziduală depășește un an trebuie înregistrate separat pentru fiecare post, precum și pentru totalul acestor posturi.)
Bulgarian: (Задълженията, които стават дължими и изискуеми в срок до една година, и задълженията, които стават дължими и изискуеми след повече от една година, се записват поотделно за всяко перо и за общия сбор на тези пера).
Estonian: (Summad, mille maksetähtaeg on ühe aasta jooksul, ning summad, mille maksetähtaeg on pikem kui üks aasta, tuleb igal kirjel ning nende kirjete kogusumma all näidata eraldi.)
Latvian: (Atsevišķi katram postenim jāparāda summas, kas nomaksājamas tuvākā gada laikā, un summas, kas nomaksājamas pēc vairāk nekā viena gada, kā arī šo posteņu kopējā summa.)
Maltese: (Ammonti li għandhom jitħallsu u li jistgħu jitħallsu fi żmien sena u ammonti li għandhom jitħallsu u li jistgħu jitħallsu wara iktar minn sena għandhom jidhru separatament għal kull entrata u għat-total ta' dawn l-entrati.)
English: (unless national law provides for such items to be shown under C (9) under "Liabilities").
French: (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription des comptes de régularisation au poste C 9 au passif).
Spanish: (a menos que la legislación nacional disponga la inscripción de las cuentas de regularización en la partida C 9 del pasivo).
Italian: (A MENO CHE LA LEGISLAZIONE NAZIONALE NON NE PREVEDA L ' ISCRIZIONE AL PUNTO C 9 DEL PASSIVO).
Portuguese: (a não ser que a legislação nacional preveja a inscrição das contas de regularização na rubrica C 9 do passivo).
Dutch: (tenzij overlopende posten overeenkomstig het nationale recht onder post C 9 van de passiva worden opgenomen.)
Danish: (medmindre national lovgivning bestemmer , at periodeafgrænsningsposter skal opføres under post C 9 på passivsiden).
Swedish: (om inte nationell lagstiftning föreskriver att sådana poster skall upptas under C 9 på passivsidan).
Finnish: (jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä vastattavien C.9 kohtaan).
Czech: (pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví, aby se tyto položky vykazovaly v pasivech v položce C.9)
Slovak: [ak vnútroštátne právne predpisy nestanovujú, aby sa tieto položky vykazovali v položke C (9) na strane pasív]
Polish: (chyba że prawo krajowe przewiduje wykazanie takich pozycji pod pozycją C 9 w ramach "Pasywów").
Hungarian: (hacsak nemzeti jogszabály nem rendelkezik úgy, hogy a forrásoldal C. 9. tétele alatt kerüljenek kimutatásra).
Slovenian: (razen če nacionalna zakonodaja ne določa da se takšne postavke prikažejo pod C(9) pod "Obveznostmi").
Romanian: (dacă legislația internă nu prevede înregistrarea acestora ca element de pasiv la postul C 9).
Bulgarian: (освен ако националното законодателство предвижда записването им в група В 9 в раздел „Пасиви“).
Estonian: (kui siseriikliku õigusega ei ole ette nähtud, et need kirjed tuleb näidata passiva rubriigis C.9.)
Latvian: (ja vien valsts tiesību akti neparedz, ka šādi posteņi ir jāuzrāda C daļas 9. punktā "Pasīvos").
Maltese: (kemm-il darba l-liġi nazzjonali ma tiddisponix li dawk l-oġġetti għandhom jidhru taħt Ċ (9) taħt "Passiv").
English: Subscribed capital unpaid of which there has been called (unless national law provides that called-up capital be shown under L.
Finnish: Merkitty maksamaton pääoma, jota on vaadittu maksettavaksi (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan maksettavaksi vaadittua pääomaa ole merkittävä L kohtaan.
English: In that case, the part of the capital called but not yet paid must appear either under A or under D (II) (5)).
Dutch: In dat geval wordt het gedeelte van het kapitaal dat is opgevraagd , maar nog niet gestort , hetzij onder post A , hetzij onder post D II 5 opgenomen.)
Finnish: Siinä tapauksessa maksettavaksi vaadittu mutta vielä maksamaton pääoman osa on merkittävä joko A kohtaan tai D.II.5 kohtaan).
Slovak: V tom prípade časť splateného základného imania, ktorá ešte nebola splatená, musí figurovať buď v položke A, alebo v položke D (II) (5).]
Hungarian: Ilyen esetben a tőke jegyzett, de még be nem fizetett részének eszközként kell megjelennie vagy az A., vagy a D. II. 5. tétel alatt.)
Romanian: În acest caz, capitalul care a fost solicitat, dar nu a fost încă vărsat, trebuie înregistrat fie la postul A, fie la postul D II 5).
Bulgarian: В този случай частта от капитала, която е изискуема, но не е внесена, се записва в група А или в група Г II 5).