English: Whereas, by means of an exchange of letters of 4 and 5 February 1981, the European Economic Community and the Swiss Confederation agreed on trade concessions regarding processed agricultural products covered by Table II annexed to Protocol 2 of the Agreement of 22 July 1972 concluded between these same parties (1);
French: considérant que, par des échanges de lettres des 4 et 5 février 1981, la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sont convenues des concessions commerciales concernant les produits agricoles transformés qui font l'objet du tableau II annexé au protocole no 2 de l'accord du 22 juillet 1972 conclu entre ces mêmes partenaires (1);
Czech: vzhledem k tomu, že se prostřednictvím výměny dopisů ze dne 4. a 5. února 1981 Evropské hospodářské společenství a Švýcarská konfederace dohodly na obchodních koncesích, které se týkají zpracovaných zemědělských produktů uvedených v tabulce II připojené k protokolu č. 2 k dohodě ze dne 22. července 1972 uzavřené mezi stejnými stranami[1];
Slovak: keďže prostredníctvom výmeny listov zo 4. a 5. februára 1981 sa Európske hospodárske spoločenstvo a Švajčiarska konfederácia dohodli na obchodnom povolení týkajúcom sa spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje tabuľka II, ktorá je prílohou protokolu 2 dohody z 22. júla 1972 uzavretej medzi uvedenými stranami1;
Polish: w drodze wymiany listów w dniach 4 i 5 lutego 1981 r. Europejska Wspólnota Gospodarcza oraz Konfederacja Szwajcarska dokonały uzgodnień w sprawie koncesji handlowych dotyczących przetworzonych produktów rolnych objętych tabelą II załączoną do Protokołu 2 do Porozumienia z dnia 22 lipca 1972 r. zawartego między tymi samymi stronami[1];
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség az 1981. február 4. és 5-i levélváltással megállapodott az említett felek között 1972. július 22-én megkötött megállapodás 2. jegyzőkönyvéhez mellékelt II. táblázat hatálya alá tartozó feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi engedményekről [1],
Slovenian: ker sta se z izmenjavo pisem z dne 4. in 5. februarja 1981 Evropska gospodarska skupnost in Švicarska konfederacija sporazumeli o trgovinskih ugodnostih glede predelanih kmetijskih proizvodov, ki jih pokriva preglednica II, priložena Protokolu 2 Sporazuma z dne 22. julija 1972, ki je bil sklenjen med istima strankama [1];
Romanian: întrucât, prin schimburile de scrisori din 4 și 5 februarie 1981, Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană au convenit asupra unor concesiuni comerciale privind produsele agricole transformate care fac obiectul tabelului II anexat la Protocolul nr. 2 la Acordul din 22 iulie 1972 încheiat între aceleași părți;
Bulgarian: като има предвид, че посредством размяна на писма на 4 и 5 февруари 1981 г. Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария са договорили търговски концесии за преработени земеделски продукти, включени в таблица ІІ към Протокол № 2 към Споразумението от 22 юли 1972 г., сключено между посочените страни;
Estonian: ning arvestades, et: 4. ja 5. veebruaril 1981 leppisid Euroopa Majandusühendus ja Šveitsi Konföderatsioon kirjavahetuse teel kokku kaubandussoodustustes, mis hõlmavad kõnealuste osapoolte vahel 22. juulil 1972 sõlmitud lepingu1 protokollile nr 2 lisatud II tabelis nimetatud töödeldud põllumajandussaadusi;
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopiena un Šveices Konfederācija ar 1981. gada 4. un 5. februāra vēstuļu apmaiņu vienojās par tirdzniecības koncesijām attiecībā uz apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, kas norādīti šo abu pušu starpā 1972. gada 22. jūlijā noslēgtā nolīguma 2. protokola II tabulā 1;
Lithuanian: kadangi 1981 m. vasario 4 ir 5 d. Europos ekonominė bendrija ir Šveicarijos konfederacija, pasikeisdamos laiškais, susitarė dėl prekybos lengvatų perdirbtiesiems žemės ūkio produktams, įtrauktiems į 1972 m. liepos 22 d. tų pačių šalių susitarimo([1]) 2 protokolo II lentelę;
Maltese: Billi, permezz ta'l-iskambju ta' l-ittri ta' l-4 u l-5 ta' Frar 1981, il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera ftehmu dwar konċessjonijiet kummerċjali fir-rigward tal-prodotti agrikoli proċessati koperti bit-Tabella II annessa mal-Protokoll 2 tal-Ftehim tat-22 ta' Lulju 1972 konkluż bejn dawn l-istess partijiet([1]);