English: Contracts, transactions or agreements concerned with activities coming within the scope of the Treaty which are concluded, extended or renewed between a Member State and a natural or legal person after the entry into force of this Regulation shall not be relied upon as a ground for not complying with the provisions of this Regulation.
French: Lorsqu'ils ont trait à des activités entrant dans le champ d'application du Traité, les contrats, marchés ou accords conclus, prolongés ou renouvelés entre un État membre et une personne physique ou morale postérieurement à l'entrée en vigueur du présent règlement ne peuvent être opposés à celui-ci.
Portuguese: Quando se relacionem com actividades que caiam no âmbito de aplicação do Tratado, os contratos, transacções ou acordos concluídos, prorrogados ou renovados entre um Estado-membro e uma pessoa singular ou colectiva posteriormente à entrada em vigor do presente regulamento não podem ser-lhe opostos.
Czech: Smlouvy, operace nebo dohody týkající se činností, které spadají do oblasti působnosti Smlouvy a které byly uzavřeny, prodlouženy nebo obnoveny mezi členským státem a fyzickou nebo právnickou osobou po vstupu tohoto nařízení v platnost, nemohou být důvodem pro porušování tohoto nařízení.
Slovak: Zmluvy, transakcie alebo dohody týkajúce sa činností patriacich do rozsahu zmluvy, ktoré sa uzatvárajú, rozširujú alebo obnovujú medzi členským štátom a fyzickou alebo právnickou osobou po vstupe do platnosti tohto nariadenia, sa nepovažujú za základ pre nesúlad s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Umowy, transakcje lub porozumienia dotyczące działalności wchodzącej w zakres Traktatu, które zostają zawarte, przedłużone lub odnowione między Państwem Członkowskim a osobą fizyczną lub prawną po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, nie mogą stanowić podstawy do nieprzestrzegania przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Szerződés alkalmazási körébe tartozó tevékenységekre vonatkozó, valamely tagállam és egy természetes vagy jogi személy által e rendelet hatálybalépését követően megkötött, kiterjesztett vagy megújított szerződések, ügyletek vagy megállapodások nem jelentenek hivatkozási alapot e rendelet rendelkezései betartásának mellőzésére.
Slovenian: Pogodbe, transakcije ali sporazumi med državo članico in fizično ali pravno osebo, ki se nanašajo na dejavnosti iz področja uporabe Pogodbe in se sklenejo, razširijo ali obnovijo po začetku veljavnosti te uredbe, ne morejo biti razlog neupoštevanja določb te uredbe.
Romanian: Atunci când se referă la activități care sunt de domeniul de aplicare a tratatului, contractele, contractele de achiziții publice sau acordurile încheiate, prelungite sau reînnoite între un stat membru și o persoană fizică sau juridică după intrarea în vigoare a prezentului regulament, nu îi pot fi opuse acestuia.
Estonian: Asutamislepingu reguleerimisalasse kuuluvat tegevust käsitlevad lepingud, tehingud ja kokkulepped, mis liikmesriik sõlmib või mida ta pikendab või uuendab füüsilise või juriidilise isikuga pärast käesoleva määruse jõustumist, ei või olla vastuolus käesoleva määrusega.
Latvian: Dalībvalsts un fiziskas vai juridiskas personas noslēgti, pagarināti vai atjaunoti līgumi, darījumi vai vienošanās sakarā ar darbībām, kas attiecas uz Līguma piemērošanas jomu, pēc šīs regulas stāšanās spēkā nevar būt par pamatu tam, ka netiek ievēroti šīs regulas noteikumi.
Lithuanian: Sutartys, sandoriai arba susitarimai, susiję su veikla, patenkančia į Sutarties taikymo sritį, kurie sudaromi, pratęsiami arba atnaujinami tarp valstybės narės ir fizinio arba juridinio asmens po šio reglamento įsigaliojimo, nesudaro pagrindo, kuris leistų nesilaikyti šio reglamento reikalavimų.
Maltese: Kuntratti, negozji jew ftehim dwar l-attivitajiet li jaqgħu taħt l-iskop tat-Trattat li jiġu konklużi, estiżi jew imġedda bejn Stat Membru u persuna naturali jew legali m’għandhomx ikunu l-bażi ta’ nuqqas ta’ konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.