FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Premises" means all buildings, facilities and land required for the conduct of the activities of EUPOL Proxima, as well as for the accommodation of EUPOL Proxima personnel.
Czech: "prostorami" se rozumějí všechny budovy, pozemky a veškerá zařízení nezbytná k vykonávání činností EUPOL Proxima a rovněž sloužící k ubytování členů EUPOL Proxima.
Slovak: "objekty" sú všetky budovy, zariadenia a pozemky potrebné na vykonávanie činností EUPOL-u Proxima, ako aj na ubytovanie personálu EUPOL-u Proxima.
Polish: "lokale" oznaczają wszelkie budynki, obiekty i tereny wymagane do prowadzenia działalności EUPOL Proxima oraz do zamieszkiwania personelu EUPOL Proxima.
Hungarian: "helyiségek", az EUPOL Proxima tevékenységeinek végzéséhez, valamint az EUPOL Proxima személyi állományának elszállásolásához szükséges épület, létesítmény és földterület.
Slovenian: "Prostori" pomeni vse zgradbe, naprave in zemljišča za izvajanje dejavnosti EUPOL Proxime ter za nastanitev osebja EUPOL Proxime.
Bulgarian: „помещения“ означава всички сгради, съоръжения и терени, които са необходими за провеждането на EUPOL Proxima, както и за настаняването на EUPOL Proxima.
Latvian: "Telpas" ir visas ēkas, objekti un zeme, kas nepieciešama EUPOL Proxima darbības veikšanai, kā arī EUPOL Proxima personāla izmitināšanai.
Lithuanian: "Patalpos" – tai visi pastatai, infrastruktūra ir žemė, reikalingi EUPOL "Proxima" veiklai vykdyti bei EUPOL "Proxima" darbuotojams apgyvendinti.
Maltese: "il-Fond" ifisser il-bini, il-faċilitajiet u l-art kollha meħtieġa biex jitwettqu l-attivitajiet ta' l-EUPOL Proxima, kif ukoll għall-akkomodazzjoni tal-persunal ta' l-EUPOL Proxima.
English: THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the "EU",
Slovak: EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len "EÚ",
Polish: UNIA EUROPEJSKA, zwana dalej "UE",
Slovenian: EVROPSKA UNIJA, v nadaljevanju "EU",
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „ЕС“,
Maltese: L-UNJONI EWROPEA, minn issa ‘quddiem riferuta bħala "l-UE",
English: on the one hand, and
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна, и
Maltese: minn naħa waħda, u
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, hereinafter referred to as the "Host Party",
Slovak: BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO, ďalej len "hostiteľská strana",
Polish: BYŁA JUGOSŁAWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII, zwana dalej "Stroną Przyjmującą",
Slovenian: NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA, v nadaljevanju "gostiteljica",
Bulgarian: БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ, наричана по-нататък „приемаща страна“,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-MAĊEDONJA LI QABEL KIENET IL-JUGOSLAVJA, minn issa ‘l quddiem riferuta bħala "l-Parti li Qed Tilqa",
English: on the other hand,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi,
Bulgarian: от друга страна,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: Termination or denunciation of the present Agreement shall not affect any rights or obligations arising from the execution of the present Agreement prior to its termination or denunciation.A.
Czech: Ukončení ani vypovězení této dohody nemá vliv na práva či povinnosti vzniklá v souvislosti s prováděním této dohody před jejím ukončením nebo vypovězením.
Polish: Zakończenie lub wypowiedzenie niniejszej Umowy nie ma wpływu na jakiekolwiek prawa lub zobowiązania wynikające z realizacji niniejszej Umowy sprzed jego zakończenia lub wypowiedzenia.
Bulgarian: Прекратяването или денонсирането на настоящото споразумение не засяга правата или задълженията, произтичащи от изпълнението на настоящото споразумение, преди неговото прекратяване или денонсиране.
Maltese: Tmiem jew denunzja tal-Ftehim preżenti m'għandhiex taffettwa xi drittijiet jew obbligi li joħorġu mill-eżekuzzjoni tal-Ftehim preżenti qabel it-tmiem jew id-denunzja tiegħu. A.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, hereinafter referred to as the "Host Party", on the other hand, together hereinafter referred to as the "Parties",
Latvian: BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA, turpmāk – "Uzņēmēja puse", no otras puses, kopā turpmāk "Puses",
English: Letter from the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Czech: Dopis Bývalé jugoslávské republiky Makedonie
Slovak: List bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko
Polish: List od Byłej Jugosławiańskiej Republiki Macedonii
Hungarian: Letter from the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Bulgarian: Писмо от Бившата Югославска република Македония
Latvian: Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas vēstule
Lithuanian: Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos laiškas
Maltese: Ittra mir-Repubblika tal-Maċedonja li Qabel Kienet il-Jugoslavja
English: Letter from the European Union
Czech: Dopis Evropské unie
Slovak: List Európskej únie
Polish: List od Unii Europejskiej
Hungarian: Letter from the European Union
Bulgarian: Писмо от Европейския съюз
Latvian: Eiropas Savienības vēstule
Lithuanian: Europos Sąjungos laiškas
Maltese: Ittra mill-Unjoni Ewropea
English: Alexis Brouhns
Slovak: Alexis Brouhns
English: Igor Dzundev
Slovak: Igor Dzundev
English: (courtesy translation)
Bulgarian: (разрешен превод)
English: Agreement
Slovenian: PRILOGA
English: between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima)
Slovenian: Sporazum med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih policijske misije Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (EUPOL Proxima)
English: THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the "EU", on the one hand, and THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, hereinafter referred to as the "Host Party", on the other hand, together hereinafter referred to as the "Parties",
Czech: EVROPSKÁ UNIE, dále jen "EU", na straně jedné a BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE, dále jen "hostitelská strana", na straně druhé, společně dále uváděné jako "strany",
English: For the European Union EU Special Representative
Czech: Za Evropskou unii zvláštní zástupce EU