English: The Contracting Parties shall, either directly or through the Joint Committee established pursuant to Article 27, maintain contact on all matters relating to the implementation and the functioning of this Agreement.
French: Les parties contractantes, directement ou par l'intermédiaire du comité mixte institué conformément à l'article 27, sont en contact pour toute question relative à l'exécution et au fonctionnement du présent accord.
German: Die Vertragsparteien bleiben entweder unmittelbar oder über den gemäß Artikel 27 eingesetzten Gemischten Ausschuss in allen Fragen der Anwendung und des Funktionierens dieses Abkommens in Verbindung.
Spanish: Las Partes Contratantes mantendrán contactos, directamente o a través del Comité mixto establecido con arreglo al artículo 27, sobre todos los asuntos relacionados con la aplicación y el funcionamiento del presente Acuerdo.
Italian: Le parti si tengono in contatto, direttamente o tramite il comitato misto istituito a norma dell'articolo 27, per quanto riguarda tutte le questioni relative all'applicazione e al funzionamento del presente accordo.
Portuguese: As partes contratantes devem manter-se em contacto, directamente ou por intermédio do comité misto instituído pelo artigo 27º, em relação a todas as matérias relativas à execução e ao funcionamento do presente acordo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen houden rechtstreeks of via het overeenkomstig artikel 27 opgerichte Gemengd Comité contact over alle aangelegenheden betreffende de uitvoering en het functioneren van deze overeenkomst.
Danish: De kontraherende parter opretholder direkte eller gennem den fælles komité, der er oprettet ifølge artikel 27, forbindelse med hinanden med hensyn til ethvert spørgsmål om denne aftales gennemførelse og funktion.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall, antingen direkt eller genom den gemensamma kommittén enligt artikel 27, upprätthålla direkt kontakt med varandra i alla frågor som berör genomförandet av detta avtal.
Finnish: Sopimuspuolet ovat joko suoraan tai 27 artiklan mukaisesti perustetun sekakomitean välityksellä yhteydessä keskenään kaikissa tämän sopimuksen täytäntöönpanoon ja soveltamiseen liittyvissä asioissa.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη, είτε άμεσα ή μέσω της μικτής επιτροπής που θεσπίζεται βάσει του άρθρου 27, διατηρούν επαφή για όλα τα θέματα τα σχετικά με την εφαρμογή και τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Zmluvné strany budú buď priamo alebo prostredníctvom spoločného výboru zriadeného podľa článku 27 udržiavať kontakt vo všetkých záležitostiach súvisiacich s vykonávaním a fungovaním tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony albo bezpośrednio albo poprzez Wspólny Komitet utworzony zgodnie z art. 27 będą się kontaktować w zakresie wszelkich zagadnień związanych ze wdrożeniem i wykonywaniem niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek, akár közvetlenül, akár a 27. cikk alapján létrehozott vegyes bizottságon keresztül kapcsolatot tartanak e megállapodás végrehajtásával és az abban foglaltak érvényesülésével kapcsolatos valamennyi kérdésben.
Slovenian: Pogodbenici vzdržujeta stike bodisi neposredno ali prek Skupnega odbora, oblikovanega v skladu s členom 27, v zvezi z vsemi zadevami, ki so povezane z izvajanjem in delovanjem tega sporazuma.
Romanian: Părțile contractante, direct sau prin intermediul comitetului mixt instituit în temeiul articolului 27, mențin contactul cu privire la toate aspectele referitoare la punerea în aplicare și funcționarea prezentului acord.
Bulgarian: Договарящите страни, пряко или посредством Съвместния комитет, създаден в съответствие с член 27, поддържат контакт по всички въпроси, свързани с изпълнението и функционирането на настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised peavad kas otseselt või artikli 27 kohaselt loodud ühiskomitee kaudu omavahel ühendust kõikides küsimustes seoses käesoleva lepingu rakendamise ja toimimisega.
Latvian: Līgumslēdzējas puses tiešā veidā vai ar atbilstīgi 27. pantam izveidotās Apvienotās komitejas starpniecību uztur sakarus visos jautājumos, kas attiecas uz šā nolīguma īstenošanu un darbību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys tiesiogiai arba per Jungtinį komitetą, įsteigtą pagal 27 straipsnį, palaiko ryšius visais šio Susitarimo įgyvendinimo ir veikimo klausimais.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, jew direttament jew permezz tal-Kumitat Konġunt stabbilit skond l-Artikolu 27, iżommu kuntatt dwar il-materji kollha relatati ma' l-implimentazzjoni u l-funzjonament ta' dan il-Ftehim.