English: The Member States concerned shall communicate to the Commission, for each wine-growing year and broken down by geographical units, estimates of the mean natural alcoholic strength expressed as % vol or in ºOechsle of the fresh grapes, grape musts or wines, produced from the 1979/80 wine-growing year onwards, and in the case of Italy and Greece from the 1982/83 wine- growing year onwards, in the areas under vines of wine grape varieties normally intended for the production of:
Czech: Příslušné členské státy předají Komisi za každý hospodářský rok, počínaje hospodářským rokem 1979/80 a v případě Itálie a Řecka počínaje hospodářským rokem 1982/83, své odhady členěné podle zeměpisných jednotek a týkající se průměrného přirozeného obsahu alkoholu v % nebo ve stupních Oechsle pro čerstvé hrozny, mošt či víno, které byly získány z vinic osázených moštovými odrůdami a které jsou běžně určeny k produkci:
Slovenian: Zadevne države članice sporočijo Komisiji za vsako vinorodno sezono in po geografskih enotah ocene povprečne naravne alkoholne vsebnosti v % vol. ali v Oechsle svežega grozdja, grozdnega mošta ali vina, pridelanega od vinorodne sezone 1979/80 dalje, in v primeru Italije in Grčije od vinorodne sezone 1982/83 dalje, na površinah vinogradov, na katerih se gojijo vinske sorte grozdja, običajno namenjene za pridelavo:
Bulgarian: За всяка лозарска година и разбито по географски единици заинтересованите държави-членки подават до Комисията прогнозите за средното естествено алкохолно съдържание, изразено като обемни проценти или градуси Оксле на прясното грозде, гроздовата мъст или вината, произведени от 1979/1980 лозарска година насам, а в случая на Италия и Гърция – от 1982/1983 лозарска година насам, за площите, заети с лозя от винени сортове, предназначени по принцип за производството на:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid edastavad komisjonile iga veiniaasta kohta geograafiliste üksuste lõikes jaotatuna ning mahuprotsentides või Oechsle kraadides väljendatuna keskmise alkoholisisalduse prognoosid värskete viinamarjade, viinamarjavirrete või veinide kohta, mis on toodetud alates 1979/80. veiniaastast ning Itaalia ja Kreeka puhul alates 1982/83. veiniaastast selliste veiniviinamarjasortide viinamarjakasvatusaladel, mida kasutatakse tavapäraselt selleks, et toota:
Lithuanian: Suinteresuotosios valstybės narės pateikia Komisijai įvertintus duomenis, surinktus kiekvienais vyno gamybos metais ir suskirstytus pagal geografinius vienetus, apie vidutinę tūrinę natūralią alkoholio koncentraciją, išreikštą tūrio procentais arba Oechsle laipsniais, esančią šviežiose vynuogėse, vynuogių misoje ar vynuose, pagamintuose pradedant 1979-1980 vyno gamybos metais, o Italijos ir Graikijos atveju - pradedant 1982-1983 vyno gamybos metais, vyninių vynuogių veislėmis apsodintuose plotuose, kurie skirti gamybai:
Maltese: L-Istati Membri konċernati għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, għal kull sena tat-tkabbir għall-inbid u maqsuma b'żoni ġeografiċi, kalkoli tal-livell ta' alkoħol espress bħala % vol jew f' °Oechsle ta' għeneb frisk, polpa tal-għeneb jew inbejjed, prodotti minn sena tat-tkabbir għall-inbid 1979/80 'l quddiem, u fil-każ ta' l-Italja u l-Greċja mis-sena tat-tkabbir għall-inbid 1982/83 'il quddiem, f'dawk l-oqsma ta' dwieli ta' varjetajiet ta' għeneb għall-inbid normalment intenzjonat għall-produzzjoni ta: