FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS , IN ALL THE CASES FOR WHICH THE COMMISSION IS EMPOWERED BY THE COUNCIL TO IMPLEMENT THE RULES APPLICABLE TO FOODSTUFFS FOR HUMAN CONSUMPTION ,
Polish: we wszystkich przypadkach, w których Rada przekazuje Komisji kompetencje do wykonywania zasad mających zastosowanie w odniesieniu do środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi,
English: A PROCEDURE SHOULD BE PROVIDED FOR INSTITUTING CLOSE COOPERATION BETWEEN THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION WITHIN THE STANDING COMMITTEE FOR FOODSTUFFS SET UP PURSUANT TO DECISION 69/414/EEC (6) ,
Polish: należy ustanowić procedurę wprowadzającą ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych utworzonego zgodnie z decyzją 69/414/EWG6,
English: BY THE ADDITION OF ACID ,
French: _ SOIT PAR ADDITION D'ACIDE ,
Polish: przez dodanie kwasu,
English: BY MICROBIAL ACIDIFICATION ,
French: _ SOIT PAR ACIDIFICATION MICROBIENNE ,
Polish: przez zakwaszenie bakteryjne,
English: BY USING RENNET ,
Polish: za pomocą podpuszczki,
English: WHERE , AS A RESULT OF NEW INF ORMATION OR OF A REASSESSMENT OF EXISTING INFORMATION MADE SINCE THE DIRECTIVE WAS ADOPTED , A MEMBER STATE FINDS THERE IS DETAILED EVIDENCE THAT THE USE IN THE PRODUCTS DEFINED IN ANNEXES I AND II HERETO OF ONE OF THE SUBSTANCES REFERRE D TO THEREIN OR THE MAXIMUM QUANTITY OF SUCH SUBSTANCE THAT MAY BE USED CONSTITU TES A DANGER TO HUMAN HEALTH , EVEN THOUGH IT COMPLIES WITH THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE , THAT MEMBER STATE MAY TEMPORARILY SUSPEND OR RESTRICT APPLICATION OF THE PROVISIONS IN QUESTION IN ITS TERRITORY. IT SHALL IMMEDIATELY INFORM THE OTHER MEMBER STATES AND THE COMMISSION THEREOF AND GIVE REASONS FOR ITS DECISION.
Polish: W przypadku gdy w następstwie uzyskania nowych informacji lub zweryfikowania dotychczasowych informacji, po przyjęciu niniejszej dyrektywy, Państwo Członkowskie stwierdza, że istnieją szczegółowe dowody świadczące o tym, że użycie w produktach, których definicje określone zostały w załącznikach I i II do niniejszej dyrektywy, jednej z substancji określonych w tych załącznikach, lub maksymalnej ilości tych substancji, stanowi niebezpieczeństwo dla zdrowia ludzkiego, mimo że są one zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy, wówczas to Państwo Członkowskie może tym czasowo zawiesić lub ograniczyć stosowanie tych przepisów na swoim terytorium. Państwo Członkowskie niezwłocznie powiadamia o tym pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję oraz podaje powody uzasadniające podjęcie takiej decyzji.
English: THE COMMISSION SHALL EXAMINE AS SOON AS POSSIBLE THE REASONS GIVEN BY THE MEMBER STATE CONCERNED AND SHALL CONSULT THE MEMBER STATES WITHIN THE STANDING COMMITTEE FOR FOODSTUFFS; IT SHALL THEN DELIVER ITS OPINION FORTHWITH AND TAKE THE APPROPRIATE MEASURES.
Polish: Komisja bada, możliwie najszybciej, powody podane przez rzeczone Państwo Członkowskie i zasięga opinii Państw Członkowskich w ramach Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych; Komisja niezwłocznie przedstawia swoją opinię i podejmuje stosowne środki.
Romanian: Comisia examinează cât de curând posibil motivele prezentate de statul membru respectiv și consultă statele membre în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare, își dă apoi avizul cu privire la acestea și ia măsurile corespunzătoare.
English: IF , ON EXPIRY OF A PERIOD OF THREE MONTHS FROM THE DATE ON WHICH THE MATTER WAS REFERRED TO THE COU NCIL , THE LATTER HAS NOT ACTED , THE PROPOSED MEASURES SHALL BE ADOPTED BY THE COMMISSION.
Polish: Jeśli po upływie okresu trzech miesięcy od daty przedstawienia sprawy Radzie Rada nie podjęła decyzji, projektowane środki zostają przyjęte przez Komisję.
English: MEMBER STATES SHALL MAKE SUCH AMENDMENTS TO THEIR LAWS AS MAY BE NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE
Polish: Państwa Członkowskie dokonają zmian w przepisach prawa krajowego w zakresie koniecznym do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą
English: AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF;
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję;
English: MINIMUM MILK PROTEIN CONTENT CALCULATED ON THE DRIED EXTRACT 90 % BY WEIGHT OF WHICH MINIMUM CASEIN CONTENT 95 % BY WEIGHT
Polish: Zawartość minimalna protein mlecznych obliczona na ekstrakcie suchym 90 % masy w tym zawartość minimalna kazein 95 % masy
Hungarian: Tejfehérje-tartalom száraz kivonatra számítva legalább ebből kazeintartalom, legalább 90 % (m/m) 95 % (m/m)
Romanian: 2.Conținutul minim de proteine din lapte calculat pe extractul uscatdin care conținutul minim de cazeină 90 % m/m 95 % m/m
Estonian: Piimavalgu minimaalne sisaldus kuivaines 90 massiprotsenti, millest minimaalselt kaseiini 95 massiprotsenti
English: CONTAMINANTS MAXIMUM LEAD CONTENT 1 MG/KG
Polish: Skażenia Zawartość maksymalna ołowiu 1 mg/kg
English: IMPURITIES EXTRANEOUS MATTER (SU CH AS WOOD OR METAL PARTICLES , HAIRS OR INSECT FRAGMENTS) NIL IN 25 G
Polish: Zanieczyszczenia Ciała obce (takie jak cząsteczki drewna, metalu, sierści lub części owadów) zupełny brak w 25 g
English: ORTHOPHOSPHORIC ACID (II)
Polish: kwas ortofosforowy ii)
English: WHEY
French: _ LACTOSERUM
Czech: syrovátka
Slovak: srvátka
Polish: serwatka
Hungarian: savó
Slovenian: sirotka
Romanian: zer
Estonian: vadak
Latvian: sūkalas
Lithuanian: išrūgos
Maltese: IX-XORROX
English: MINIMUM MILK PROTEIN CONTENT CALCULATED ON THE DRIED EXTRACT 84 % BY WEIGHT OF WHICH MINIMUM CASEIN CONTENT 95 % BY WEIGHT
Polish: Zawartość minimalna protein mlecznych obliczona na ekstrakcie suchym w tym zawartość minimalna kazein 84 % masy 95 % masy
Romanian: 2.Conținutul minim de proteine din lapte calculat pe extract uscat:din care conținutul minim de cazeină 84 % m/m 95 % m/m
Estonian: Piimavalgu minimaalne sisaldus kuivaines 84 massiprotsenti, millest minimaalselt kaseiini 95 massiprotsenti
English: UNTIL THE END OF THE TRANSITIONAL PERIOD DURING WHICH USE OF THE IMPERIAL UNITS OF MEASUREMENT CONTAINED IN CHAPTER D OF THE ANNEX TO COUNCIL DIRECTIVE 71/354/EEC OF 18 OCTOBER 1971 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO UNITS OF MEASUREMENT (7) ,
Slovak: Až do konca prechodného obdobia, počas ktorého je v spoločenstve povolené používať britské jednotky miery obsiahnuté v kapitole D prílohy k smernici Rady 71/354/EHS z 18. októbra 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa jednotiek miery(7),
English: AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 76/770/EEC (8) , IS AUTHORIZED IN THE COMMUNITY , IRELAND AND THE UNITED KINGDOM MAY PERMIT THE QUANTITY TO BE EXPRESSED ONLY IN IMPERIAL UNITS OF MEASUREMENT CALCULATED ON THE BASIS OF THE FOLLOWING CONVERSION RATES :
Slovak: naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 76/770/EHS(8), Írsko a Spojené kráľovstvo môžu povoliť vyjadrenie množstva len v britských jednotkách miery vypočítaných na základe nasledovných prepočítavacích koeficientov:
English: ODOUR :
Slovak: Vôňa:
Slovenian: Vonj :
Romanian: Miros :
English: NO FOREIGN ODOURS
Slovak: Bez cudzieho pachu
Slovenian: Ni nobenih neznanih vonjev
Romanian: lipsit de mirosuri străine
English: APPEARANCE :
Slovak: Vzhľad:
Slovenian: Videz :
Romanian: Aspect :
English: COLOUR RANGING FROM WHITE TO CREAMY WHITE;
Slovak: Farba od bielej po krémovobielu;
Slovenian: Barve se vrstijo od bele do smetanasto bele;
Romanian: culoarea variind de la alb la crem;
English: " EDIBLE CASEINATES " :
Slovak: "potravinárske kazeináty":
Romanian: "Cazeinații comestibili"
English: MEANS CASEINATES OBTAINED FROM EDIBLE CASEINS USING NEUTRALIZING AGENTS OF EDIBLE QUALITY LISTED UNDER SECTION II (D) AND COMPLYING WITH THE STANDARDS SET OUT IN SECTION II.
Slovak: znamenajú kazeináty získané z potravinárskych kazeínov s použitím neutralizujúcich látok potravinárskej kvality uvedených v oddiele II písm. d), ktoré vyhovujú normám stanoveným v oddiele II.
Slovenian: "Užitni kazeinati" so kazeinati, ki se pridobivajo iz užitnih kazeinov s pomočjo nevtralizirajočih sredstev užitne kakovosti, uvrščenih na seznam v razdelku II(d) in so v skladu s standardi, določenimi v razdelku II.
Romanian: sunt cazeinații obținuți din cazeina comestibilă utilizând agenți de neutralizare de calitate comestibilă menționați la punctul II litera (d) și care respectă standardele stabilite la punctul II.
English: VERY SLIGHT FOREIGN FLAVOURS AND ODOURS.
Slovak: Veľmi slabé cudzie príchute a pachy.
Romanian: arome și mirosuri străine foarte slabe.
English: OF 25 JULY 1983
French: DU 25 JUILLET 1983
English: ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO CERTAIN LACTOPROTEINS (CASEINS AND CASEINATES) INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: RELATIVE AU RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES CONCERNANT CERTAINES LACTOPROTEINES (CASEINES ET CASEINATES) DESTINEES A L'ALIMENTATION HUMAINE
English: BY USING RENNET
French: _ SOIT AU MOYEN DE PRESURE ,
English: " SKIMMED MILK " MEANS THE MILK OF ONE OR MORE COWS TO WHICH NOTHING HAS BEEN ADDED AND OF WHICH ONLY THE FAT CONTENT HAS BEEN REDUCED. ARTICLE 2 THE MEMBER STATES SHALL TAKE ALL THE NECESSARY STEPS TO ENSURE THAT :
French: _ " LAIT ECREME " , LE PRODUIT PROVENANT D'UNE OU DE PLUSIEURS VACHES AUQUEL RIEN N'A ETE AJOUTE ET DONT LA SEULE TENEUR EN MATIERE GRASSE A ETE REDUITE. ARTICLE 2 LES ETATS MEMBRES PRENNENT TOUTES LES DISPOSITIONS UTILES
English: THIS DIRECTIVE WAS NOTIFIED TO THE MEMBER STATES ON 2 AUGUST 1983
French: CETTE DIRECTIVE A ETE NOTIFIEE AUX ETATS MEMBRES LE 2 AOUT 1983.
English: EXTRANEOUS MATTER (SUCH AS WOOD OR METAL PARTICLES , HAIRS OR INSECT FRAGMENTS)
French: MATIERES ETRANGERES (TELLES QUE PARTICULES DE BOIS , METAL , POILS OU FRAGMENTS D'INSECTES)
English: NIL IN 25 G
French: NEANT DANS 25 G
English: PROTECTION OF PUBLIC HEALTH
Latvian: no iedzīvotāju veselības aizsardzības viedokļa,
English: , - PREVENTION OF FRAUD UNLESS SUCH PROVISIONS ARE LIABLE TO IMPEDE THE APPLICATION OF THE DEFINITIONS AND RULES LAID DOWN BY THIS DIRECTIVE ,
Latvian: no krāpšanas novēršanas viedokļa, un šie noteikumi nekavē šajā direktīvā ietverto definīciju un normatīvu piemērošanu,
English: MEMBER STATES SHALL MAKE SUCH AMENDMENTS TO THEIR LAWS AS MAY BE NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF; THE LAWS THUS AMENDED SHALL BE APPLIED IN SUCH A WAY AS TO :
Latvian: Dalībvalstis izdara vajadzīgos grozījumus savos tiesību aktos, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par tiem ziņo Komisijai; šādi grozītos tiesību aktus piemēro tā, lai:
English: THE NAME RESERVED FOR THESE PRODUCTS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 WITH , IN THE CASE OF CASEINATES , AN INDICATION OF THE CATION OR CATIONS;
French: LA DENOMINATION RESERVEE AUXDITS PRODUITS CONFORMEMENT A L'ARTICLE 3 AVEC , POUR LES CASEINATES , L'INDICATION DU OU DES CATIONS;
Czech: název vyhrazený pro tyto výrobky podle článku 3, v případě kaseinátů s uvedením kationtu (kationtů);
Slovak: názov vyhradený pre tieto výrobky v súlade s článkom 3, v prípade kazeinátov s označením katiónu alebo katiónov;
Polish: nazwa zastrzeżona dla tych produktów zgodnie z art. 3 wraz, w przypadku kazeinianów, ze wskazaniem kationu lub kationów;
Hungarian: az e termékek számára a 3. cikk alapján fenntartott név, a kazeinátok esetében a kation vagy a kationok feltüntetése;
Slovenian: ime, rezervirano za te izdelke skladno s členom 3, če gre za kazeinate, z oznako kationa ali kationov;
Romanian: denumirea rezervată produselor în cauză în conformitate cu articolul 3, în cazul cazeinaților, împreună cu o indicație privind cationul sau cationii;
Estonian: artikli 3 kohaselt nende toodete tähistamiseks ettenähtud nimetus ning kaseinaatide puhul märge katiooni või katioonide kohta;
Latvian: nosaukums, kas ir paredzēts šiem produktiem saskaņā ar 3. pantu, kazeinātiem vēl norādot katjonu(s);
Lithuanian: šių produktų pavadinimas, numatytas 3 straipsnyje, nurodant kazeinatų katijoną ar katijonus,
Maltese: L-ISEM RISERVAT GĦAL DAWN IL-PRODOTTI SKOND L-ARTIKOLU 3 MA', FIL-KAŻ TAL-KASEINATI, INDIKAZZJONI TAL-KATJON JEW IL-KATJONI;
English: IN THE CASE OF PRODUCTS MARKETED AS MIXTURES ,
French: POUR LES PRODUITS COMMERCIALISES EN MELANGE ,
Czech: u výrobků uváděných na trh jako směsi:
Slovak: ak ide o výrobky obchodované ako zmesi:
Polish: dla produktów wprowadzanych do obrotu jako mieszaniny,
Hungarian: a keverékként forgalmazott termékek esetében,
Slovenian: če gre za izdelke, ki so v prometu kot mešanice,
Romanian: în cazul produselor comercializate sub formă de amestec,
Estonian: juhul, kui tooteid turustatakse seguna:
Latvian: produktiem, ko pārdod maisījumā:
Lithuanian: jei produktai parduodami kaip mišiniai,
Maltese: FIL-KAŻ TAL-PRODOTTI MQIEGĦDA FIS-SUQ BĦALA TAĦLITIET,
English: THE NET QUANTITY EXPRESSED IN THE FOLLOWING UNITS OF MASS : KILOGRAMS OR GRAMS.
French: LA QUANTITE NETTE EXPRIMEE DANS LES UNITES DE MASSE SUIVANTES : KILOGRAMMES OU GRAMMES.
Czech: čistá hmotnost vyjádřená v níže uvedených jednotkách hmotnosti: kilogramech nebo gramech.
Slovak: čisté množstvo vyjadrené v týchto jednotkách hmotnosti: kilogramy alebo gramy.
Polish: ilość netto wyrażona w następujących jednostkach masy: kilogramy lub gramy.
Hungarian: nettó mennyiség, a következő mértékegységekben kifejezve: kilogramm vagy gramm.
Estonian: netokogus kilogrammides või grammides.
Latvian: neto daudzums, kas norādīts masas vienībās - kilogramos vai gramos.
Lithuanian: grynasis kiekis išreiškiamas šiais masės vienetais: kilogramais ar gramais.
Maltese: (Ċ) IL-KWANTITÀ NETTA ESPRESSA FL-UNITAJIET TAL-MASSA LI ĠEJJIN: KILOGRAMMI JEW GRAMMI.
English: THE NAME OR BUSINESS NAME AND THE ADDRESS OF THE MANUFACTURER OR PACKAGER OR OF A SELLER ESTABLISHED WITHIN THE COMMUNITY;
French: LE NOM OU LA RAISON SOCIALE ET L'ADRESSE DU FABRICANT OU DU CONDITIONNEUR , OU D'UN VENDEUR ETABLI A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE.
Czech: jméno nebo obchodní firma a adresa výrobce nebo balírny nebo prodejce usazeného ve Společenství.
Slovak: meno alebo obchodné meno a adresa výrobcu alebo majiteľa baliarne alebo predávajúceho ustanoveného v rámci spoločenstva;
Polish: nazwa lub firma i adres producenta, konfekcjonera lub sprzedawcy mającego siedzibę we Wspólnocie;
Hungarian: a Közösség területén székhellyel rendelkező gyártó, csomagoló vagy értékesítő neve vagy a cég neve és a címe;
Slovenian: ime ali trgovsko ime in naslov proizvajalca ali tistega, ki izdelek pakira ali prodajalca, z registrirano dejavnostjo v Skupnosti;
Romanian: denumirea sau denumirea comercială și adresa fabricantului sau ambalatorului sau a unui vânzător stabilit în cadrul Comunității.
Estonian: tootja, pakendaja või ühenduses asuva müüja nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: Kopienā reģistrēta ražotāja, iepakotāja vai pārdevēja vārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese;
Lithuanian: Bendrijoje įsisteigusios gamintojo, pakuotojo ar pardavėjo pavardė ar pavadinimas arba įmonės pavadinimas ir adresas,
Maltese: L-ISEM JEW L-ISEM TAN-NEGOZJU U L-INDIRIZZ TAL-FABBRIKANT, JEW TA' MIN JIPPAKKJA, JEW TA' BEJJIEGĦ STABBILIT FIL-KOMMUNITÀ;
English: IN THE CASE OF PRODUCTS IMPORTED FROM THIRD COUNTRIES , THE NAME OF THE COUNTRY OF ORIGIN;
French: LE NOM DU PAYS D'ORIGINE POUR LES PRODUITS IMPORTES DES PAYS TIERS;
Czech: u výrobků dovážených ze třetích zemí název země původu;
Slovak: názov krajiny pôvodu, ak ide o výrobky dovážané z tretích krajín;
Polish: w przypadku produktów przywożonych z państw trzecich nazwa kraju pochodzenia;
Hungarian: a harmadik országokból importált termékek esetén a származási ország neve;
Slovenian: če gre za izdelke, uvožene iz tretjih držav, ime države izvora;
Romanian: în cazul produselor importate din țări terțe, denumirea țării de proveniență;
Estonian: kolmandatest riikidest imporditud toodete puhul märge päritolumaa kohta;
Latvian: produktiem, kas ievesti no trešām valstīm, norāda izcelsmes valsti;
Lithuanian: jei produktai importuojami iš trečiųjų šalių - kilmės šalies pavadinimas,
Maltese: FIL-KAŻ TAL-PRODOTTI IMPORTATI MINN PAJJIŻI TERZI, L-ISEM TAL-PAJJIŻ TA' L-ORIĠINI;
English: THE DATE OF MANUFACTURE OR SOME MARKING BY WHICH THE BATCH CAN BE IDENTIFIED.
French: LA DATE DE FABRICATION OU UNE INDICATION PERMETTANT D'IDENTIFIER LE LOT.
Czech: datum výroby nebo jiné označení, podle kterého může být identifikována šarže.
Slovak: dátum výroby alebo označenie, podľa ktorého možno identifikovať dávku.
Polish: data produkcji lub jakiekolwiek oznaczenie pozwalające zidentyfikować daną partię towaru.
Hungarian: a gyártási időpont vagy bármely jelölés, amely alapján a tétel azonosítható.
Slovenian: datum izdelave ali neka oznaka, po kateri je mogoče opredeliti serijo (lot).
Romanian: data fabricației sau marcaje prin care poate fi identificat lotul.
Estonian: tootmiskuupäev või märge, mille järgi saab partii identifitseerida.
Latvian: ražošanas datums vai marķējums, pēc kura var atpazīt partiju.
Lithuanian: pagaminimo data ar kitos žymos, pagal kurias būtų galima identifikuoti partiją.
Maltese: ID-DATA TAL-FABBRIKAZZJONI JEW IL-MARKA LI BIHA JISTA' JIĠI IDENTIFIKAT IL-LOTT.
English: THE METHODS OF ANALYSIS NECESSARY FOR CHECKING THE PURITY CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 8;
French: LES METHODES D'ANALYSE NECESSAIRES AU CONTROLE DES CRITERES DE PURETE VISES A L'ARTICLE 8;
Czech: analytické metody nezbytné pro kontrolu kritérií čistoty podle článku 8,
Slovak: metódy analýzy nevyhnutné na kontrolu kritérií čistoty uvedených v článku 8;
Polish: metody analizy niezbędne do kontroli kryteriów czystości określonych w art. 8;
Hungarian: a 8. cikkben említett tisztasági követelmények ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati módszerek;
Slovenian: analizne metode za preverjanje meril čistosti iz člena 8;
Romanian: metodele de analiză necesare pentru verificarea criteriilor de puritate prevăzute la articolul 8;
Estonian: artiklis 8 osutatud puhtusekriteeriumide kontrollimiseks vajalikud analüüsimeetodid;
Latvian: analīzes metodes, kas vajadzīgas 8. pantā minēto tīrības kritēriju pārbaudei;
Lithuanian: analizės metodai, būtini grynumo kriterijams patikrinti, kaip nurodyta 8 straipsnyje,
Maltese: IL-METODI TA' L-ANALIŻI MEĦTIEĠA SABIEX JIĠU ĊĊEKKJATI L-KRITERJI TAS-SAFA RIFERITI FL-ARTIKOLU 8;
English: THE SAMPLING PROCEDURES AND METHODS OF ANALYSIS NECESSARY FOR CHECKING THE COMPOSITION AND MANUFACTURING SPECIFICATIONS AT THE TIME OF MANUFACTURE OF THE PRODUCTS DEFINED IN THE ANNEXES.
French: LES MODALITES RELATIVES AU PRELEVEMENT DES ECHANTILLONS ET LES METHODES D'ANALYSE NECESSAIRES AU CONTROLE DE LA COMPOSITION ET DES CARACTERISTIQUES DE FABRICATION , A PRENDRE EN CONSIDERATION AU STADE DE LA FABRICATION DES PRODUITS DEFINIS AUX ANNEXES.
Czech: postupy odběru vzorků a analytické metody nezbytné pro kontrolu složení a výrobních specifikací v průběhu výroby výrobků definovaných v přílohách.
Slovak: postupy odberu vzoriek a metódy analýzy nevyhnutné na kontrolu zloženia a výrobných technických podmienok v čase výroby výrobkov definovaných v prílohách.
Polish: procedury pobierania próbek i metody analizy niezbędne do celów kontroli składu i specyfikacji wytwarzania, w czasie wytwarzania produktów, których definicje określone zostały w załącznikach.
Hungarian: a mellékletben meghatározott termékek gyártáskori összetételének és gyártási előírásainak az ellenőrzéséhez szükséges mintavételi eljárás és elemzési módszerek.
Slovenian: postopke vzorčenja in analizne metode za preverjanje sestave in proizvodnih specifikacij v času proizvodnje proizvodov, opredeljenih v prilogah.
Romanian: modalitățile de prelevare a probelor și metodele de analiză necesare pentru verificarea compoziției și specificațiilor tehnice la momentul fabricării produselor prevăzute de anexe.
Estonian: proovivõtu- ja analüüsimeetodid, mis on vajalikud, et kontrollida lisades määratletud toodete valmistamisel nende koostist ja tootmistingimusi.
Latvian: paraugu ņemšanas metodiku un analīzes metodes, kas vajadzīgas pielikumos definēto produktu sastāva un ražošanas specifikāciju pārbaudei ražošanas gaitā.
Lithuanian: mėginių ėmimo ir analizės metodai, būtini prieduose apibūdintų produktų sudėčiai ir gamybos specifikacijoms patikrinti gamybos metu.
Maltese: IL-PROĊEDURI TAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI U L-METODI TA' L-ANALIŻI MEĦTIEĠA SABIEX JIĠU ĊĊEKKJATI L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-KOMPOŻIZZJONI U TAL-FABBRIKAZZ-JONI FIL-WAQT TAL-FABBRIKAZZJONI TAL-PRODOTTI DDEFINITI FL-ANNESSI.
English: THE COMMISSION SHALL ADOPT THE MEASURES CONTEMPLATED WHERE THEY ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE.
French: LA COMMISSION ARRETE LES MESURES ENVISAGEES LORSQU'ELLES SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE.
Czech: Komise přijme navrhovaná opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme predpokladané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem Odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile prevăzute, în cazul în care acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija apstiprina paredzamos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: IL-KUMMISSJONI GĦANDHA TADOTTA L-MIŻURI KKONTEMPLATI META JKUNU SKOND L-OPINJONI TAL-KUMITAT.
English: WHERE THE MEASURES CONTEMPLATED ARE NOT IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE , OR WHERE NO SUCH OPINION HAS BEEN ISSUED , THE COMMISSION SHALL FORTHWITH SUBMIT TO THE COUNCIL A PROPOSAL ON THE MEASURES TO BE TAKEN.
French: LORSQUE LES MESURES ENVISAGEES NE SONT PAS CONFORMES A L'AVIS DU COMITE OU EN L'ABSENCE D'AVIS , LA COMMISSION SOUMET SANS TARDER AU CONSEIL UNE PROPOSITION RELATIVE AUX MESURES A PRENDRE.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak predpokladané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak také stanovisko nebolo poskytnuté, Komisia okamžite predloží Rade návrh opatrení, ktoré treba vykonať.
Polish: W przypadku gdy środki nie są zgodne z opinią komitetu lub w przypadku braku opinii Komisja przedkłada niezwłocznie Radzie propozycję dotyczącą środków, które mają być podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a Bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Kadar predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora ali če ta mnenja ne poda, Komisija brez odloga Svetu predloži predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: În cazul în care măsurile prevăzute nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau dacă avizul nu este dat, Comisia înaintează fără întârziere Consiliului o propunere privind măsurile ce urmează să fie luate.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzamie pasākumi neatbilst komitejas atzinumam vai atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių kurių turi būti imtasi.
Maltese: META L-MIŻURI KKONTEMPLATI MA JKUNUX SKOND L-OPINJONI TAL-KUMITAT, JEW META MA TKUN INĦARĠET L-EBDA OPINJONI, IL-KUMMISSJONI GĦANDHA TISSOTTOMETTI MINNUFIH LILL-KUNSILL PROPOSTA DWAR IL-MIŻURI LI JRIDU JITTIEĦDU.