English: For that purpose account shall be taken of the value of the average quantities of oil and oil-cake obtained in the Community from processing 100 kilograms of castor seed less an amount representing the cost of processing the seed into oil and oil-cake.
French: À cette fin, il est tenu compte de la valeur des quantités moyennes d'huile et de tourteaux obtenues de la transformation, dans la Communauté, de 100 kilogrammes de graines de ricin, en diminuant cette valeur d'un montant correspondant aux coûts de transformation desdites graines en huiles et en tourteaux.
Czech: Pro tento účel se vezme v úvahu hodnota průměrného množství oleje a olejných pokrutin získaných ve Společenství zpracováním 100 kg skočcových bobů s odečtením částky představující náklady na zpracování semen na olej a olejné pokrutiny.
Slovak: Na tento účel sa vezme do úvahy hodnota priemerného množstva oleja a výliskov získaných v spoločenstve zo spracovania 100 kilogramov ricínového semena znížená o čiastku, ktorá predstavuje náklady na spracovanie ricínového semena na olej a výlisky.
Polish: Do tego celu bierze się pod uwagę wartość średnich ilości olejów i makuchów uzyskanych we Wspólnocie w wyniku przetwarzania 100 kilogramów nasion rącznika po odjęciu kwoty reprezentującej koszty przetwarzania nasion rącznika na olej i makuchy.
Hungarian: Ebből a célból a Közösségben 100 kilogramm ricinusmag feldolgozásából nyert olaj és olajpogácsa átlagos mennyiségének értékét kell figyelembe venni, a mag olajjá és olajpogácsává való feldolgozása költségének megfelelő összeggel csökkentve azt.
Slovenian: Zato se upošteva vrednost povprečnih količin olja in oljnih pogač, pridobljenih v Skupnosti s predelavo 100 kilogramov ricinusovega semena, od katere se odšteje znesek, ki pomeni stroške predelave semena v olje in oljne pogače.
Romanian: În acest scop, se ține seama de valoarea cantităților medii de ulei și de turte obținute în urma transformării, în Comunitate, din 100 kilograme semințe de ricin, din această valoare scăzându-se suma corespunzătoare costurilor de transformare a semințelor respective în ulei și în turte.
Bulgarian: За тази цел следва да се вземе под внимание стойността на средните количества масло и кюспе, получени в Общността от преработване на 100 килограма семена от рицин, намалена със сумата, представляваща цената на преработване на семената в масло и кюспе.
Estonian: Selleks võetakse arvesse ühenduses 100 kilogrammi riitsinuseseemnete töötlemisel saadud õli ja õlikoogi keskmiste koguste väärtus, millest lahutatakse seemnete õliks ja õlikoogiks töötlemise kuludele vastav summa.
Latvian: Šajā nolūkā ņem vērā eļļas, kas iegūta, Kopienā pārstrādājot 100 kilogramus rīcinauga sēklu, un eļļas raušu vidējo daudzumu vērtību, no kuras atņem summu, kas raksturo sēklu pārstrādes eļļā un eļļas raušos izmaksas;
Lithuanian: Šiuo tikslu atsižvelgiama į aliejaus ir aliejaus išspaudų, gaunamų Bendrijoje perdirbant 100 kilogramų ricinmedžio sėklos, vidutinio kiekio kaina, iš kurios atimama suma, sudaranti sėklos perdirbimo į aliejų ir aliejaus išspaudas kaštus.
Maltese: Għal dak il-għan għandu jitqies il-valur tal-kwantitajiet medji ta' żejt u kejk taż-żejt miksuba fil-Komunità mill-ipproċessar ta' 100 kilogramma ta' żerriegħa tar-riġnu b' ammont li jirrappresenta l-ispiża ta' l-ipproċessar taż-żerriegħa f' żejt u kejk ta' żejt imnaqqsa.