FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optional on tractors exceeding 2,10 m in width.
Latvian: Var būt uz traktoriem, kuru platums pārsniedz 2,10 m.
English: Horizontal angle 80º outwards.
Romanian: Unghi orizontal 80° spre exterior.
Latvian: Horizontālais leņķis 80° uz āru.
English: Vertical angle 5º above and 20º below the horizontal.
Romanian: Unghi vertical 5° deasupra și 20° dedesubtul orizontalei.
Latvian: Vertikālais leņķis 5° virs un 20° zem horizontālā.
Maltese: Angolu vertikali 5° ‘il fuq u 20° taħt l-orizzontali.
English: Horizontal angle 30º inwards and outwards.
Romanian: Unghi orizontal 30° spre interior și spre exterior.
Latvian: Horizontālais leņķis 30° uz iekšu un uz āru.
English: Vertical angle 15º above and below the horizontal.
Romanian: Unghi vertical 15° deasupra și dedesubtul orizontalei.
Latvian: Vertikālais leņķis 15° virs un zem horizontālā.
English: Work lamp "Work lamp" means a device for illuminating a working area or process.
Hungarian: "Munkahely-megvilágító lámpa": olyan berendezés, amely egy munkaterületet vagy munkafolyamatot világít meg.
English: Concealable lamps 3.15.1.
Hungarian: Takarható lámpák
English: Variable position lamps 3.16.1.
Hungarian: Változtatható helyzetű lámpák
English: ANNEX I INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
Slovenian: VGRADNJA SVETLOBNIH IN SVETLOBNO-SIGNALNIH NAPRAV
Maltese: ANNESS I INSTALLAZZJONI TA’ DAWL U MEZZI TA’ SINJALIZZAZZJONI BID-DAWL
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL 2.1.
Slovenian: VLOGA ZA EGS-HOMOLOGACIJO
English: there is no direct visibility of a white light if viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the tractor (see Appendix 2, Figure 2).
Slovenian: bela svetloba ne sme biti neposredno vidna opazovalcu, ki se premika na območju 2 na prečni ravnini 25 m za traktorjem (glej Dodatek 2, slika 2).
Romanian: nu trebuie să existe vizibilitate directă a unei lumini albe pentru ochiul unui observator care se deplasează în zona 2 a unui plan transversal situat la 25 m în spatele tractorului (a se vedea desenul din apendicele 2, figura 2).
Maltese: jekk osservatur li qed jiċċaqlaq fiż-żona 2 fi pjan trasversali li qiegħed 25m fuq wara tat-trattur ma jkollu l-ebda viżibilità diretta ta’ dawl abjad (ara Appendiċi 2, Figura 2).
English: reversing lamp :
Slovenian: žaromet za vzvratno vožnjo:
Romanian: far de mers înapoi:
English: white,
Slovenian: bela,
Romanian: alb;
Maltese: abjad,
English: direction indicator lamp :
Slovenian: smerna svetilka:
Romanian: lampă indicatoare de direcție:
Maltese: lampa li tindika d-direzzjoni:
English: amber,
Slovenian: oranžne,
Romanian: galben-auto;
Maltese: ambra,
English: hazard-warning signal :
Slovenian: varnostne utripalke:
Romanian: semnal de avarie:
Maltese: sinjal li javża li hemm periklu:
English: stop lamp :
Slovenian: zavorna svetilka:
Romanian: lampă de stop:
Maltese: lampa ta’ waqfien:
English: red,
Slovenian: rdeča,
Romanian: roșu;
Maltese: aħmar,
English: rear registration-plate lamp :
Slovenian: svetilka zadnje registrske tablice:
Romanian: dispozitiv de iluminare a plăcii de înmatriculare spate:
Maltese: lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara:
English: front position (side) lamp :
Slovenian: prednja pozicijska svetilka:
Romanian: lampă de poziție față:
Maltese: lampa ta’ quddiem (tal-ġenb):
English: white; selective yellow is permitted if the front position (side) lamp is a selective yellow headlamp,
Slovenian: bela, selektivno rumena je dovoljena, če je prednja pozicijska svetilka selektivno rumen žaromet,
English: rear position (side) lamp :
Slovenian: zadnja pozicijska svetilka:
Romanian: lampă de poziție spate:
Maltese: lampa ta’ wara (tal-ġenb):
English: rear fog-lamp :
Slovenian: zadnja meglenka:
Romanian: lampă de ceață spate:
Maltese: lampa taċ-ċpar ta’ wara:
English: work lamp :
Slovenian: delovni žaromet:
Romanian: proiector de lucru:
Maltese: lampa tax-xogħol:
English: no specifications,
Slovenian: ni zahteve,
Romanian: fără dispoziții;
Maltese: ebda speċifikazzjonijiet,
English: end-outline marker lamp :
Slovenian: gabaritna svetilka:
Romanian: lampă de gabarit:
Maltese: lampa li tindika it-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur:
English: white in front, red at the rear,
Slovenian: spredaj bela, zadaj rdeča,
Romanian: alb în față, roșu în spate;
Maltese: abjad fuq quddiem, aħmar fuq wara,
English: rear reflex reflector, non-triangular :
Slovenian: zadnji odsevnik, ki ni trikoten:
Romanian: catadioptru spate, netriunghiular:
Maltese: riflettur bir-rifless ta’ wara, li mhux trijangulari:
English: red.
Slovenian: rdeča.
Romanian: roșu.
Maltese: aħmar.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10º in the case of lamps less than 1 500 mm above the ground; to 5º in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
Slovenian: Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 10(, če so svetilke oddaljene od tal manj kot 1 500 mm, in na 5(, če so oddaljene manj kot 750 mm.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION 5.1.
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
English: the dimensions and exterior shape of the tractor;
Hungarian: a traktor méretei és külső alakja;
Slovenian: mere in zunanja oblika traktorja;
Romanian: dimensiunile și forma exterioară a tractorului;
Estonian: traktori mõõtmed ja väliskuju;
Latvian: traktora gabarīti un ārējā forma;
Lithuanian: traktoriaus matmenimis ir išorės pavidalu;
Maltese: il-qisien u l-forma esterna tat-trattur;
English: the number and positioning of the devices.
Czech: počet a umístění zařízení.
Slovak: počet a umiestnenie zariadení.
Polish: liczby i rozmieszczenia urządzeń.
Hungarian: a berendezések száma és elhelyezése.
Slovenian: število naprav in njihov položaj.
Romanian: numărul și amplasamentul echipamentelor.
Estonian: seadmete arv ja asetus.
Latvian: ierīču skaits un izvietojums.
Lithuanian: įtaisų skaičiumi ir jų išdėstymu.
Maltese: in-numru u l-pożizzjoni ta’ l-istrumenti.
English: Unladen tractor
Czech: Traktor v nenaloženém stavu
Slovak: Nezaťažený traktor
Polish: Ciągnik nieobciążony
Hungarian: Terheletlen traktor
Slovenian: Neobremenjen traktor
Romanian: Tractor neîncărcat
Estonian: Tühimassiga traktor
Latvian: Traktors bez kravas
Lithuanian: Traktorius be krovinio
Maltese: Trattur mhux mgħobbi
English: of tyres near their point of contact with the ground and connections for tyre-pressure gauges;
Slovak: pneumatík v blízkosti ich dotyku so zemou a prípojov pre merače tlaku v pneumatikách;
Hungarian: a gumiabroncsokra a talajjal való érintkezési pontjuk közelében, továbbá a gumiabroncsnyomás-mérő csatlakozására;
Slovenian: pnevmatik blizu stične točke s tlemi in priključkov za manometre za tlak v pnevmatikah;
Romanian: pneurilor, în vecinătatea punctului lor de contact cu solul și de conexiunile indicatoarelor de presiune a pneurilor;
Estonian: rehvid maapinnaga kokkupuutepunkti lähedal ning rehvi rõhumanomeetrite ühendused;
Latvian: riepas netālu no vietas, kur tās saskaras ar zemi, un riepu spiediena mērītāju savienojumi;
Lithuanian: padangų iškyšą prie jų sąlyčio su žeme taško ir antgalį manometrui;
Maltese: tat-tajers ħdejn il-punt tal-kuntatt tagħhom ma’ l-art u l-konnessjonijiet tal-istrumenti li jkejlu l-pressjoni tat-tajers;
English: of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels;
Czech: protismykových zařízení případně namontovaných na kolech,
Slovak: akýchkoľvek protišmykových zariadení, ktoré môžu byť namontované na kolesách;
Polish: jakichkolwiek urządzeń antypoślizgowych, które mogłyby być zamontowane na kołach;
Hungarian: a kerekekre szerelhető bármely csúszásgátló eszközre;
Slovenian: kakršnih koli naprav proti zdrsavanju, ki so lahko nameščene na kolesih;
Romanian: echipamentelor antiderapante care ar fi montate pe roți;
Estonian: ratastele paigaldatavad libisemisvastased vahendid;
Latvian: jebkuras pretslīdēšanas ierīces, kas var būt uzliktas riteņiem;
Lithuanian: buksavimą mažinančius įtaisus, kurie gali būti pritvirtinti prie ratų;
Maltese: ta’ xi mekkaniżmi kontra ż-żliq li jistgħu tintramaw fuq ir-roti;
English: of rear-view mirrors;
Czech: zpětných zrcátek,
Slovak: spätných zrkadiel;
Polish: bocznych lusterek wstecznych;
Hungarian: a visszapillantó tükrökre;
Slovenian: vzvratnih ogledal;
Romanian: oglinzilor retrovizoare;
Estonian: tahavaatepeeglid;
Latvian: atpakaļskata spoguļi;
Lithuanian: galinio vaizdo veidrodžius;
Maltese: tal-mirja ta’ viżjoni anterjuri;
English: of side direction indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position (side) lamps and parking lamps,
Czech: bočních směrových svítilen, doplňkových obrysových svítilen, předních a zadních obrysových svítilen a parkovacích svítilen,
Slovak: smerových svetiel, koncových obrysových svetiel, predných a zadných polohových (bočných) svetiel a parkovacích svetiel;
Polish: świateł kierunkowskazów, świateł obrysowych, przednich i tylnych (bocznych) świateł pozycyjnych i świateł postojowych;
Hungarian: az oldalsó irányjelző lámpákra, a méretjelző lámpákra, az első és hátsó helyzetjelző lámpákra, valamint a várakozást jelző lámpákra;
Slovenian: bočnih smernih svetilk, gabaritnih svetilk, prednjih in zadnjih pozicijskih svetilk ter parkirnih svetilk;
Romanian: lămpilor indicatoare laterale de direcție, lămpilor de gabarit, lămpilor de poziție și lămpilor de staționare;
Estonian: külgmised suunatulelaternad, küljeääretulelaternad, eesmised ja tagumised ääretulelaternad ja seisutulelaternad;
Latvian: virzienrādītāji sānos, kontūrgaismu lukturi, priekšējie un pakaļējie gabarītgaismas (sānu) lukturi, kā arī stāvgaismas lukturi;
Lithuanian: šoninius posūkio rodiklio, skersinio kontūro gabarito, priekinius ir galinius (šoninius) gabarito ir stovėjimo žibintus;
Maltese: tal-lampi tal-ġenb li jindikaw id-direzzjoni, tal-lampi li jindikaw it-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur, tal-lampi ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb) u tal-lampi tal-parkeġġ,
English: of customs seals affixed to the tractor and devices for securing and protecting such seals.
Czech: celních plomb umístěných na traktoru a zařízení k zajištění a ochraně těchto plomb.
Slovak: colných plomb, pripevnených na traktor a zariadení pre zabezpečenie a ochranu týchto pečatí.
Polish: plomb celnych założonych na ciągniku oraz urządzeń zabezpieczających te plomby.
Hungarian: a vámzárakra, amelyeket a traktorokra tesznek, illetve az azokat rögzítő és védő berendezésekre.
Slovenian: carinskih plomb, pritrjenih na traktor, in naprav za zavarovanje takšnih plomb.
Romanian: sigiliilor vamale aplicate pe tractor și echipamentelor de fixare și de protecție ale acestor sigilii.
Estonian: traktorile kinnitatud tollitõkendid ning nende kinnitus- ja kaitsevahendid.
Latvian: traktoram uzliktas muitas plombas un ierīces, kas palīdz piestiprināt un aizsargāt šīs plombas.
Lithuanian: muitinės plombas, pritvirtintas prie traktoriaus, jų fiksavimo ir apsaugos įtaisus.
Maltese: ta’ siġilli tad-dwana mwaħħla mat-trattur u ta’ mekkaniżmi li jwaħħlu fis-sod u jipproteġu dawn is-siġilli.
English: a description of the tractor type as regards the particulars referred to in 1.1;
Czech: popis typu traktoru v souladu s tím, co je uvedeno v bodě 1.1;
Slovak: opis typu traktora, pokiaľ ide o podrobnosti, uvedené v 1.1;
Romanian: descrierea tipului de tractor cu privire la indicațiile menționate la punctul 1.1;
Estonian: traktoritüübi kirjeldus vastavalt punktis 1.1 osutatud üksikasjadele;
Latvian: traktoru tipa aprakstu, norādot 1.1. punktā minēto informāciju;
Lithuanian: traktoriaus tipo aprašas pagal detalias 1.1 punkto nuostatas;
Maltese: deskrizzjoni tat-tip ta’ trattur f’dak li għandu x’jaqsam mad-dettalji li hemm referenza għalihom f’1.1;
English: a list of devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly.
Czech: seznam zařízení předepsaných výrobcem pro soupravu pro osvětlení a světelnou signalizaci;
Slovak: zoznam zariadení, ktoré predpisuje výrobca pre montáž osvetlenia a svetelnej signalizácie.
Polish: wykaz urządzeń przewidzianych przez producenta do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej.
Hungarian: a gyártó által előírt világító és fényjelző berendezések felszereléséhez szükséges berendezések jegyzéke.
Slovenian: seznam naprav, ki jih proizvajalec predvidi za sklop svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav.
Romanian: borderoul echipamentelor prevăzute de constructor pentru a forma echipamentul de iluminare și semnalizare luminoasă.
Estonian: tootja poolt ettenähtud valgustus- ja valgussignaalseadmete loetelu.
Latvian: to ierīču sarakstu, ko ražotājs ir noteicis apgaismes un gaismas signalizācijas montāžai.
Lithuanian: įtaisų, kuriuos gamintojas priskiria apšvietimo ir šviesos signalų komplektui, sąrašas.
Maltese: lista ta’ strumenti preskritti mill-manifattur għall-immuntar tad-dawl u tas-sinjali bid-dawl.
English: The list may also include the following additional particulars in respect of each operation :
Romanian: În plus, borderoul poate conține, pentru fiecare funcție, următoarea indicație suplimentară:
Maltese: Il-lista tista’ tinkludi wkoll id-dettalji addizzjonali li ġejjin, fir-rigward ta’ kull operazzjoni:
English: "or equivalent devices";
Romanian: "sau echipamente echivalente";
Maltese: "jew mekkaniżmi ekwivalenti";
English: layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various lamps of the tractor;
Czech: výkres uspořádání výbavy pro osvětlení a světelnou signalizaci ukazující umístění různých světlometů nebo svítilen na traktoru;
Slovak: výkres rozmiestnenia osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie ako celku, znázorňujúci(e) polohu rôznych svetiel na traktore;
Polish: rysunek rozmieszczenia oświetlenia i świetlnych urządzeń sygnalizacyjnych jako całość, pokazujący rozmieszczenie różnych świateł w ciągniku;
Hungarian: az egy egységnek tekintett világító és fényjelző berendezések elrendezési rajzát, amely megmutatja a különböző lámpák elhelyezkedését a traktoron;
Slovenian: pregledno risbo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav v celoti, ki kaže položaj različnih svetilk na traktorju;
Romanian: schema de ansamblu a echipamentului de iluminare și semnalizare luminoasă, cu indicarea poziției diferitelor lumini pe tractor;
Estonian: valgustus- ja valgussignaalseadmeid tervikuna kujutav põhijoonis, millel on esitatud eri laternate asend traktoril;
Latvian: apgaismes ierīču un gaismas signālierīču kopējo izkārtojuma shēmu, norādot dažādu traktora lukturu novietojumu;
Lithuanian: viso apšvietimo ir šviesos signalų įrangos išdėstymo bendra schema, nurodanti atskirų žibintų išdėstymo traktoriuje vietą;
Maltese: disinn li juri l-arranġament tad-dawl u tat-tagħmir li jagħmel sinjali bid-dawl kollha kemm huma, fejn tidher il-pożizzjoni tal-lampi diversi tat-trattur;
English: layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surfaces as defined in 1.6.
Czech: nákres(y) každého jednotlivého světlometu nebo svítilny ukazující svítící plochy ve smyslu bodu 1.6.
Slovak: výkres(y) rozmiestnenia každého jednotlivého svetla znázorňujúci osvetľovacie povrchy definované v 1.6.
Polish: rysunek(-i) złożeniowy(-we) każdego indywidualnego światła, pokazujący(-ce) powierzchnię świetlną określoną w ppkt 1.6.
Hungarian: az egyes különálló lámpák elrendezési rajzát (rajzait), feltüntetve a világító felületeket, az 1.6. pont szerint.
Slovenian: pregledno(-e) risbo(-e) za vsako svetilko, ki kaže(-jo) svetleče površine, kakor je opredeljeno v 1.6.
Romanian: schema (schemele) care indică pentru fiecare lumină suprafețele iluminante în sensul punctului 1.6.
Estonian: iga üksiklaterna põhijoonis (põhijoonised), millel on kujutatud punktis 1.6 määratletud valgusavad.
Latvian: katra atsevišķa luktura shēmu (shēmas), norādot apgaismojošās virsmas, kā tas noteikts 1.6. punktā.
Lithuanian: kiekvieno atskiro žibinto bendro vaizdo brėžinys (-iai), kuriame (-iuose) nurodyti 1.6 punkte apibrėžti šviečiamieji paviršiai.
Maltese: disinn(ji) li juri(u) l-arranġament għal kull lampa ndividwali li juru l-uċuh ta’ illuminazzjoni kif definit f’1.6.
English: be fitted to the tractor symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
Slovak: sú namontované na traktore symetricky vzhľadom na strednú pozdĺžnu rovinu;
Slovenian: biti nameščene na traktor simetrično glede na srednjo vzdolžno ravnino;
Romanian: să fie montate simetric față de planul longitudinal median;
Estonian: paigaldatud traktorile keskmise pikitasapinnaga sümmeetriliselt;
Latvian: uz traktora jāuzstāda simetriski attiecībā pret garenisko vidus plakni;
Lithuanian: traktoriuje įrengiami simetriškai, atsižvelgiant į vidurinę išilginę jo plokštumą;
Maltese: jitwaħħlu mat-trattur b’mod simetriku b’relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan;
English: be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane;
Czech: být vzájemně souměrné vzhledem k podélné střední rovině,
Slovak: sú navzájom symetrické vzhľadom na strednú pozdĺžnu rovinu;
Polish: symetryczne względem siebie w stosunku do wzdłużnej płaszczyzny środkowej;
Hungarian: a páros lámpáknak szimmetrikusnak kell lenniük egymáshoz képest a hosszirányú középsíkhoz viszonyítva;
Slovenian: biti simetrične druga na drugo glede na srednjo vzdolžno ravnino;
Romanian: să fie simetrice una față de cealaltă, raportat la planul longitudinal median;
Estonian: üksteise ja keskmise pikitasapinna suhtes sümmeetriliselt asetatud;
Latvian: ir savstarpēji simetriski attiecībā pret garenisko vidus plakni;
Lithuanian: įrengiami simetriškai vienas kito atžvilgiu, atsižvelgiant į vidurinę išilginę plokštumą;
Maltese: ikunu simetriċi waħda ma’ l-oħra b’relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan;
English: satisfy the same colorimetric characteristics;
Czech: splňovat tytéž kolorimetrické požadavky,
Slovak: majú rovnaké kolorimetrické charakteristiky;
Polish: mają taką samą charakterystykę kolorymetryczną;
Hungarian: a páros lámpáknak ugyanazon kolorimetriai előírásoknak kell megfelelniük;
Slovenian: imeti iste kolorimetrične značilnosti;
Romanian: să corespundă acelorași norme colorimetrice;
Estonian: ühesuguste kolorimeetriliste karakteristikutega;
Latvian: atbilst vienādiem kolorimetriskiem parametriem;
Lithuanian: atitinkantys tokias pačias kolorimetrines charakteristikas;
Maltese: jissodisfaw l-istess karatteristiċi kolorimetriċi;
English: have substantially identical photometric characteristics.
Czech: mít v podstatě shodné fotometrické vlastnosti.
Slovak: majú v podstate zhodné fotometrické charakteristiky.
Polish: mają bardzo zbliżoną charakterystykę fotometryczną.
Hungarian: közel azonos fénytani tulajdonságaiknak kell lenniük.
Slovenian: imeti podobne fotometrične značilnosti.
Romanian: să aibă caracteristici fotometrice sensibil identice.
Estonian: põhiliselt ühesuguste fotomeetriliste karakteristikutega.
Latvian: būtībā uzrāda identiskus fotometriskos parametrus.
Lithuanian: tapačios fotometrinės charakteristikos.
Maltese: ikollhom karatteristiċi fotometriċi sostanzjalment identiċi.
English: for the visibility of a red light towards the front :
Romanian: pentru vizibilitatea unei lumini roșii din față:
Maltese: għall-viżibilità ta’ dawl aħmar lejn in-naħa ta’ quddiem:
English: there is no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor (see Appendix 2, Figure 1);
Romanian: nu trebuie să existe vizibilitate directă a unei lumini roșii pentru ochiul unui observator care se deplasează în zona 1 a unui plan transversal situat la 25 m în fața tractorului (a se vedea desenul din apendicele 2, figura 1);
Maltese: jekk osservatur li qed jiċċaqlaq fiż-żona 1 fi pjan trasversali li qiegħed 25m ‘l quddiem tat-trattur, ma jkollu l-ebda viżibilità diretta ta’ dawl aħmar (ara Appendiċi 2, Figura 1);
English: for the visibility of a white light towards the rear :
Slovenian: za vidnost bele svetlobe od zadaj:
Romanian: pentru vizibilitatea unei lumini albe din spate:
Maltese: għall-viżibilità ta’ dawl abjad fuq in-naħa ta’ wara:
English: as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2 72 m respectively above the ground;
Slovak: pokiaľ ide o výšku, dvomi vodorovnými rovinami, nachádzajúcimi sa 1 m a 2,2 m nad zemou;
Hungarian: magasság tekintetében: két vízszintes sík, amelyek az úttesttől 1, illetve 2,2 m távolságra vannak;
Slovenian: po višini z vodoravnima ravninama, ki sta 1 m oziroma 2,2 m nad tlemi;
Romanian: în înălțime, de două planuri orizontale, respectiv la 1 metru și la 2,20 m deasupra solului;
Estonian: kõrgus: kahe maapinnast vastavalt 1 m ja 2,2 m kõrgusel asuva horisontaaltasapinnaga;
Latvian: augšā - divas horizontālas plaknes, kas atrodas attiecīgi 1 m un 2,2 m virs zemes;
Lithuanian: nustatant tų zonų aukštį: dviem horizontaliomis plokštumomis, kurios yra atitinkamai 1 m ir 2,2 m virš žemės;
Maltese: għal dak li għandu x’jaqsam mat-tul, b’żewġ pjanijiet orizzontali li huma 1m u 2.2m rispettivament ‘l fuq mill-art;
English: white or yellow, - reversing lamp :
Maltese: lampa li turi li l-karrozza se treġġa’ lura:
English: white;
Romanian: alb;
Maltese: abjad;
English: these lamps remain visible even when their position is altered;
Czech: tyto svítilny zůstávají viditelné i když se jejich poloha změní;
Slovak: tieto svetlá zostanú viditeľné aj keď sa zmení ich poloha;
Hungarian: e lámpák láthatók maradnak akkor is, ha helyzetük megváltozik;
Slovenian: te svetilke ostanejo vidne, četudi se njihov položaj spremeni;
Romanian: aceste lumini rămân vizibile, chiar în poziție modificată;
Estonian: kõnealused laternad on nähtavad ka siis, kui nende asendit muudetakse;
Latvian: šie lukturi paliek redzami pat pēc novietojuma maiņas;
Lithuanian: tie žibintai yra matomi net ir pakeitus jų padėtį;
Maltese: dawn il-lampi jibqgħu viżibbli anki meta tiġi mmodifikata l-pożizzjoni tagħhom;
English: these lamps may be locked in the position required by traffic conditions.
Czech: tyto svítilny mohou být zablokovány v poloze vyžadované podmínkami dopravy;
Slovak: tieto svetlá možno zablokovať v polohe, ktorú si vyžadujú dopravné podmienky.
Polish: światła te mogą być unieruchomione w pozycji wymaganej przez przepisy drogowe.
Hungarian: a forgalom által megkövetelt helyzetben rögzíthetők.
Slovenian: se te svetilke lahko zaskočijo v položaju, ki ga zahtevajo prometne razmere.
Romanian: aceste lumini pot fi blocate în poziția impusă de circulația rutieră.
Estonian: kõnealuseid laternaid on võimalik lukustada liiklustingimusteks vajalikku asendisse.
Latvian: šos lukturus var nobloķēt vajadzīgajā stāvoklī atkarībā no satiksmes apstākļiem.
Lithuanian: tuos žibintus galima užfiksuoti tokioje padėtyje, kuri reikalinga, atsižvelgiant į eismo sąlygas.
Maltese: dawn il-lampi jistgħu jiġu maqfula fil-pożizzjoni mitluba mill-kondizzjonijiet tat-traffiku.
English: with the dipped-beam headlamp, unless the main-beam headlamp swivels according to the angle of lock of the steering;
Hungarian: a tompított fényszóróval, kivéve ha a fényszóró a kormányzással együtt elfordul;
Estonian: lähitulelaternaga, välja arvatud juhul, kui kaugtulelatern on pööratav olenevalt roolipööramisnurgast;
Latvian: ar galveno tuvās gaismas lukturi, ja galvenais tālās gaismas lukturis ir grozāms atbilstīgi stūres bloķēšanas leņķim;
Lithuanian: priekiniu artimosios šviesos žibintu, jeigu priekinis tolimosios šviesos žibintas nesisukinėja vairuojamųjų ratų pasukimo atžvilgiu;
Maltese: ma’ lampa ta’ quddiem bir-raġġ jarmi l-isfel, sakemm il-lampa ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali tista’ tiddawwar skond l-angolu tal-qofol ta’ l-istering;
English: with the front position (side) lamp;
Czech: s přední obrysovou svítilnou;
Slovak: s predným polohovým (bočným) svetlom;
Polish: z przednimi (bocznymi)światłami pozycyjnymi;
Hungarian: az első (oldalsó) helyzetjelző lámpával;
Slovenian: s prednjo pozicijsko svetilko;
Romanian: cu lampa de poziție față;
Estonian: eesmise ääretulelaternaga;
Latvian: ar priekšējo gabarītgaismas (sānu) lukturi;
Lithuanian: priekiniu (šoniniu) gabarito žibintu;
Maltese: mal-lampa ta’ quddiem (tal-ġenb);
English: with the front fog-lamp;
Czech: s předním mlhovým světlometem;
Slovak: s predným hmlovým svetlom;
Polish: z przednimi światłami przeciwmgielnymi;
Hungarian: a ködfényszóróval;
Slovenian: s prednjim žarometom za meglo;
Romanian: cu farul de ceață;
Estonian: eesmise udutulelaternaga;
Latvian: ar priekšējo miglas lukturi;
Lithuanian: priekiniu rūko žibintu;
Maltese: mal-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem;