English: A swine is considered to be brucellosis-free when it shows no clinical signs of the disease and shows a brucella count lower than 30 international units of agglutination per millilitre and a negative complement fixation reaction when given a sero-agglutination test complying with Annex C not more than thirty days before loading and, in addition, it comes from a brucellosis-free herd within the meaning of paragraph 2;
Spanish: Se considerara indemnes de brucelosis a los cerdos exentos de signos clinicos de dicha enfermedad que , en la seroaglutinacion practicada de acuerdo con las disposiciones del Anexo C , 30 dias como maximo antes del embarque , presentaren un titulo brucelar inferior a 30 UI aglutinantes por mililitro asi como una desviacion del complemento negativa , y que pertenecieren , ademas , a una explotacion indemne de brucelosis tal como se define en el numero 3;
Swedish: Ett svin anses brucellosfritt när det saknar tecken på sjukdomen och uppvisar en brucellatiter som är lägre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml och en negativ komplementbindningsreaktion vid ett sero-agglutinationsprov som har utförts i enlighet med bilaga C högst trettio dagar före inlastning samt det dessutom härrör från en brucellosfri besättning i enlighet med punkt 2.
Greek: Χοίρος θεωρείται ως απαλλαγμένος βρουκελλώσεως , όταν δεν παρουσιάζει κλινικές ενδείξεις της ασθενείας αυτής , ο οποίος κατά τη δοκιμή ορροσυγκολλήσεως που πραγματοποιείται , σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Γ , 30 ημέρες κατ ' ανώτατο όριο προ της φορτώσεως , παρουσιάζει βρουκελλικό τίτλο κατώτερο των 30 ΔΜ συγκολλητινογόνων ανά χιλιοστόλιτρο , καθώς και αρνητική εκτροπή του συμπληρώματος και ανήκει εξάλλου σε ζωικό κεφάλαιο απαλλαγμένο βρουκελλώσεως κατά την έννοια του αριθμού 2
Czech: Za prase prosté brucelózy se považuje prase, které nevykazuje klinické příznaky této choroby a které při séroaglutinaci provedené v souladu s přílohou C nejvýše 30 dní před nakládkou vykazuje titr brucelózy nižší než 30 aglutinačních m.j. na mililitr a negativní reakci vazby komplementu a které navíc náleží ke stádu prostému brucelózy ve smyslu bodu 2;
Slovak: Ošípaná sa považuje za ošípanú bez brucelózy, ak neprejavuje žiadne klinické príznaky choroby a preukáže počet brucel nižší ako 30 medzinárodných jednotiek aglutinácie na mililiter a negatívny komplement fixačný test v sérum-aglutinačnom teste, spĺňajúci ustanovenia prílohy C nie viac než 30 dní pred nakládkou a okrem toho, ak pochádza zo stáda bez výskytu brucelózy v súlade s odsekom 2;
Hungarian: Egy sertés abban az esetben minõsül brucellózismentesnek, ha nem mutatja a betegség klinikai tüneteit és brucellaszáma milliliterenként kevesebb, mint 30 nemzetközi agglutinációs egység és a komplementkötési próba negatív, ha a szérum-agglutinációs próbát a C. melléklet szerint végzik el, nem több, mint harminc nappal a berakodás elõtt, továbbá a (2) bekezdés értelmében brucellózismentes állományból származik;
Slovenian: Šteje se, da prašič nima bruceloze, če pri seroaglutinacijskem testu, opravljenem v skladu z določbami Priloge C največ trideset dni pred natovarjanjem, ne kaže kliničnih znakov bolezni in ima število brucel manjše do 30 aglutinacijskih mednarodnih enot na mililiter ter je negativno reagiral na test vezanja komplementa in poleg tega izhaja iz črede, ki je prosta bruceloze v smislu odstavka 2;
Romanian: Se consideră indemn de bruceloză animalul din specia porcină care nu prezintă semne clinice de boală și care prezintă un număr de brucele mai mic de 30 de unități internaționale per mililitru și o reacție de fixare a complementului negativă la efectuarea testului de seroaglutinare conform anexei C cu cel mult 30 de zile înainte de încărcare și care provine dintr-un șeptel indemn de bruceloză în sensul alin. (2);
Bulgarian: Една свиня се счита, че не е заразена с бруцелоза, когато няма клинична проява на болестта и показателя на бруцела е по-нисък от 30 международни аглутинационни единици на милилитър, както и отрицателна допълнителна стабилизираща реакция в резултат от серо-аглутинационен тест съгласно условията на приложение В не повече от тридесет дни преди товарене и, в допълнение, произхожда от свободно от бруцелоза стадо по смисъла на параграф 2;
Estonian: Siga käsitletakse brutselloosivabana, kui tal ei esine brutselloosi kliinilisi tunnuseid ja brutsellasisaldus C lisa sätete kohaselt mitte varem kui kolmkümmend päeva enne laadimist tehtud seerumi aglutinatsiooni testi puhul on alla 30 rahvusvahelise aglutinatsiooniühiku milliliitri kohta ja komplemendi sidumise testi tulemus on negatiivne ning lisaks on ta pärit ametlikult brutselloosivabast karjast lõike 2 tähenduses;
Latvian: Cūku atzīst par brīvu no brucelozes, ja tā neuzrāda slimības klīniskus simptomus un uzrāda brucellu skaitu, kas ir zemāks kā 30 starptautiskās aglutinācijas vienības mililitrā un negatīvu komplementās fiksācijas reakciju seruma aglutinācija testā, kurš ir veikts saskaņā ar C pielikumu, ne vairāk kā trīsdesmit dienas pirms iekraušanas un turklāt ja tā ir no brucelozes oficiāli brīva ganāmpulka 2. punkta izpratnē;
Lithuanian: Kiaulė yra laikoma neserganti brucelioze, jeigu ji nerodo jokių klinikinių šios ligos požymių, o po sero-agliutinacinio tyrimo, atlikto pagal C priedą likus ne mažiau kaip trisdešimčiai dienų iki pakrovimo, brucelų skaičius yra mažesnis kaip 30 tarptautinių agliutinacinių vienetų viename mililitre, o reakcija į komplemento surišimo tyrimą yra neigiama, ir, be to, ji yra iš brucelioze nesergančios bandos, apibūdintos 2 dalyje;
Maltese: Ħanżir hu kkunsidrat li jkun ħieles mill-bruċellosi meta juri l-ebda sinjal kliniku ta' l-epidemija u juri livell ta' bruċellosi inqas minn 30 unità internazzjonali ta' agglutinazzjoni kull millilitru u fissazzjoni kompleta negattiva meta jkun mogħti test ta' sero-agglutinazzjoni li jaqbel ma' l-Anness Ċ mhux iktar minn tletin ġurnata qabel it-tagħhbija u, b'żieda, jkun ġej minn merħla ħielsa mill-bruċellosi skond it-tifsira tal-paragrafu 2;