English: the measures applied in the protection zone shall be maintained for at least 15 days after elimination of all the animals referred to in Article 5 from the holding and the carrying out on that holding of preliminary cleaning and disinfection operations in accordance with Article 10.
French: Les mesures dans la zone de protection sont maintenues durant quinze jours au moins après l'élimination de tous les animaux de l'exploitation visés à l'article 5 et l'exécution dans celle-ci des opérations préliminaires de nettoyage et de désinfection conformément à l'article 10.
German: Die Maßnahmen in der Schutzzone bleiben noch mindestens 15 Tage nach Entfernung aller Tiere der empfänglichen Arten aus dem Betrieb gemäß Artikel 5 und nach dessen Reinigung und Desinfektion gemäß Artikel 10 in Kraft.
Spanish: Se mantendrán las medidas en la zona de protección durante al menos quince días después de la eliminación de todos los animales de la explotación contemplados en el artículo 5 y la ejecución de la misma de las operaciones preliminares de limpieza y desinfección con arreglo al artículo 10.
Italian: Le misure nella zona di protezione sono mantenute per almeno quindici giorni dal momento dell'eliminazione di tutti gli animali dell'azienda di cui all'articolo 5 e dell'esecuzione nell'azienda stessa delle opportune operazioni preliminari di pulizia e disinfezione in conformità dell'articolo 10.
Portuguese: As medidas na zona de protecção serão mantidas durante pelo menos quinze dias após a eliminação de todos os animais da exploração referidos no artigo 5o e a execução na mesma das operações preliminares de limpeza e de desinfecção em conformidade com o artigo 10o.
Dutch: De maatregelen in het beschermingsgebied blijven minstens 15 dagen van kracht na de opruiming van alle in artikel 5 bedoelde dieren van het bedrijf en nadat de voorbereidende reinigings- en ontsmettingswerkzaamheden overeenkomstig artikel 10 er zijn uitgevoerd.
Danish: foranstaltningerne inden for spærrezonen opretholdes mindst 15 dage efter fjernelsen af samtlige dyr fra den bedrift, der omhandles i artikel 5, samt den foreløbige rensning og desinficering af denne som anført i artikel 10.
Swedish: De åtgärder som tillämpas inom skyddszonen skall gälla i minst 15 dagar efter det att alla djuren enligt artikel 5 har bortskaffats från anläggningen och den preliminära rengöringen och desinficeringen av denna anläggning har utförts enligt artikel 10.
Finnish: suojavyöhykkeellä sovellettavia toimenpiteitä on jatkettava vähintään 15 päivää sen jälkeen, kun kaikki 5 artiklassa tarkoitetut eläimet on hävitetty tilalta ja tilan alustavat puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteet on suoritettu 10 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα στην προστατευόμενη ζώνη διατηρούνται για δεκαπέντε τουλάχιστον ημέρες μετά την εξαφάνιση όλων των ζώων της εκμετάλλευσης που αναφέρονται στο άρθρο 5 και την εκτέλεση σ' αυτή των προκαταρκτικών εργασιών καθαρισμού και απολύμανσης σύμφωνα με το άρθρο 10.
Czech: Opatření v ochranném pásmu musí být dodržována po dobu nejméně 15 dnů po vyřazení všech zvířat uvedených v článku 5 z hospodářství a po předběžné očistě a dezinfekci hospodářství v souladu s článkem 10.
Slovak: opatrenia v ochrannom pásme sa musia dodržovať v období najmenej 15 dní po vyradení všetkých zvierat uvedených v článku 5 z podniku a po predbežnej očiste a dezinfekcii podniku v súlade s článkom 10.
Polish: środki stosowane w strefie ochronnej utrzymywane są przez co najmniej 15 dni po wyeliminowaniu z gospodarstwa wszystkich zwierząt, o których mowa w art. 5, i po przeprowadzeniu na terenie wymienionego gospodarstwa czynności wstępnego czyszczenia i dezynfekcji zgodnie z art. 10.
Hungarian: a védőkörzetben alkalmazott intézkedéseket - az 5. cikkben említett valamennyi állatnak a gazdaságból történt eltávolítását és a gazdaságban a 10. cikkel összhangban végzett előzetes tisztítást és fertőtlenítést követően - legalább 15 napig fenntartják.
Slovenian: ukrepi, ki se izvajajo na okuženem območju, trajajo še najmanj 15 dni po tem, ko se na gospodarstvu uničijo vse živali iz člena 5 in izvedejo postopki predhodnega čiščenja in razkuževanja v skladu s členom 10.
Estonian: ohustatud tsoonis kohaldatud meetmed kehtivad vähemalt 15 päeva pärast kõikide artiklis 5 nimetatud loomade põllumajandusettevõttest eemaldamist ning põllumajandusettevõtte esialgset puhastamist ja desinfitseerimist vastavalt artiklile 10.
Latvian: aizsargjoslā piemērotie pasākumi paliek spēkā vismaz 15 dienas pēc tam, kad pabeigta visu 5.pantā minēto dzīvnieku aizvākšana no lauku saimniecības un lauku saimniecības telpu sākotnējā tīrīšana un dezinfekcija saskaņā ar 10.pantu.
Lithuanian: apsaugos zonos priemonės taikomos mažiausiai 15 dienų po to, kai ūkyje nebelieka nė vieno 5 straipsnyje minimo gyvūno ir kai tame ūkyje atliekami parengiamieji valymo ir dezinfekavimo darbai pagal 10 straipsnį.
Maltese: il-miżuri applikati fiż-żona ta' protezzjoni għandhom jinżammu għall-inqas 15-il ġurnata wara t-tneħħija għal kollox ta' l-annimali kollha msemmija fl-Artikolu 5 mir-razzett u t-twaqqif fuq dak ir-razzett ta' operazzjonijiet preliminari ta' tindif u diżinfezzjoni skond l-Artikolu 10.