English: Compliance with this Directive and with Annexes I and II in respect of conformity to types of fertilizer and compliance with the declared nutrient content and the declared content expressed as forms and/or solubilities of such nutrients may be verified at official inspections only by means of sampling and analysis methods established in accordance with this Directive and taking into account the tolerances specified in Annex III.
German: 2 ) Die Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie und der Anhänge I und II hinsichtlich der Übereinstimmung mit den Düngemitteltypen und der Beachtung des zugesicherten Nährstoffgehalts und der zugesicherten Gehalte an Nährstofformen und -löslichkeiten kann bei den amtlichen Kontrollen nur durch die Anwendung der gemäß dieser Richtlinie festgelegten Probenahme - und Analysemethoden sowie unter Berücksichtigung der in Anhang III aufgeführten Toleranzen festgestellt werden.
Spanish: Para comprobar si un determinado abono se ajusta a las disposiciones de la presente Directiva y de los Anexos I y II en lo que se refiere a los tipos de abono, y para comprobar asimismo si el contenido real en elementos fertilizantes, el contenido real en dichos elementos expresado en alguna de las formas a que se refiere el artículo 3, y la solubilidad real de los mismos coinciden con los contenidos y la solubilidad declarados, no podrán utilizarse, al efectuar los controles oficiales a que se refiere el apartado anterior, otros métodos de toma de muestras y de análisis que no sean los fijados de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva, y teniendo en cuenta los márgenes de tolerancia que figuran en el Anexo III.
Italian: L ' osservanza delle disposizioni della presente direttiva e degli allegati I e II, per quanto concerne la conformità rispetto ai tipi di concime e l ' osservanza dei titoli garantiti di elementi fertilizzanti, e/o dei titoli garantiti delle forme e delle solubilità di tali elementi può essere accertata all ' atto dei controlli ufficiali soltanto con metodi di campionamento e di analisi fissati conformemente alle disposizioni della presente direttiva, tenuto conto delle tolleranze indicate nell ' allegato III.
Portuguese: O cumprimento das disposições da presente directiva e dos Anexos I e II no que se refere à conformidade com os tipos de adubos, bem como ao respeito dos teores garantidos de elementos fertilizantes e/ou dos teores garantidos em formas e solubilidades destes elementos, só pode ser estabelecido, aquando dos controlos oficiais, pela utilização dos métodos de amostragem e análise fixados em conformidade com as disposições da presente directiva e tendo em conta as tolerâncias que figuram no Anexo III.
Dutch: De naleving van de bepalingen van deze richtlijn en van de bijlagen I en II met betrekking tot de overeenstemming met de diverse typen meststoffen, alsmede de inachtneming van de gewaarborgde gehalten aan waardegevende bestanddelen en van de gewaarborgde gehalten aan vormen waarin deze bestanddelen voorkomen en van hun gewaarborgde oplosbaarheid, kunnen bij officiële controles slechts worden vastgesteld met behulp van de bemonsterings - en analysemethoden die zijn vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in deze richtlijn en met inachtneming van de toleranties die zijn vermeld in bijlage III.
Swedish: Vid officiella inspektioner för att kontrollera efterlevnaden av detta direktiv och dess bilagor 1 och 2 i fråga om överensstämmelsen med olika typer av gödselmedel och i fråga om överensstämmelsen med det deklarerade innehållet av näringsämne och det deklarerade innehållet uttryckt som former och/eller lösligheter av dessa näringsämnen, får endast sådana provtagnings- och analysmetoder användas som utformats i enlighet med detta direktiv och som beaktar toleransgränserna i bilaga 3.
Finnish: Tässä direktiivissä ja sen liitteessä I ja II lannoitetyyppien ja eri ravinnemuotoina tai liukoisuuksina ilmoitettujen ravinnepitoisuuksien noudattaminen voidaan osoittaa virallisissa tarkastuksissa tämän direktiivin mukaisilla näytteenotto- ja analyysimenetelmillä, joissa otetaan huomioon liitteessä III määritellyt sallitut poikkeamat.
Czech: Při ověřování, zda určité hnojivo splňuje požadavky této směrnice a příloh I a II z hlediska typu hnojiva a zda skutečný obsah živin vyjádřený jedním ze způsobů uvedených v článku 3 a skutečná rozpustnost těchto živin odpovídají uváděnému obsahu a uváděné rozpustnosti, mohou být při úředních kontrolách použity pouze metody odběru vzorků a analýzy stanovené podle této směrnice s přihlédnutím k přípustným odchylkám uvedeným v příloze III.
Slovak: Dodržiavanie ustanovení tejto smernice a príloh I a II ohľadne zhody s typom hnojív a súladu s deklarovaným obsahom živín a deklarovaným obsahom foriem živín a/alebo ich rozpustnosti je možné pri úradných kontrolách zisťovať len uplatnením metód odberu vzoriek a rozborových metód v súlade s touto smernicou a s prihliadnutím na tolerancie uvedené v prílohe III.
Polish: Zgodność z niniejszą dyrektywą i jej załącznikami I i II w odniesieniu do zgodności typu nawozów i zgodności z deklarowaną zawartością składników nawozowych wyrażonych jako postaci i/lub roztwory takich składników nawozowych może być sprawdzana w drodze kontroli urzędowej wyłącznie poprzez pobieranie próbek i badanie metodami analitycznymi ustanowionymi zgodnie z niniejszą dyrektywą i przy uwzględnieniu tolerancji określonych w załączniku III.
Hungarian: Ennek az irányelvnek és az I. és II. mellékletében szereplő műtrágya-típusoknak a megfelelőség betartására vonatkozó, továbbá a garantált tápanyagtartalom és az arra vonatkozó garantált formák és/vagy oldhatósági értékek betartása miatt elvégzendő hatósági ellenőrzéseket, csak ezen irányelv szerint megállapított mintavételi és vizsgálati módszerekkel és a III. mellékletben előírt tűréshatárok figyelembevételével lehet hitelesíteni.
Slovenian: Skladnost s to direktivo in Prilogama I in II glede vrste gnojila, deklarirane vsebnosti hranila in deklarirane vsebnosti, izražene kot oblika in/ali topnost teh hranil, se sme ob uradnem nadzoru preverjati samo z odvzemom vzorca in analitskimi metodami, uvedenimi v skladu s to direktivo, ter ob upoštevanju dovoljenih odstopanj, določenih v Prilogi III.
Estonian: Vastavust käesolevale direktiivile ning selle I ja II lisale väetiseliikide, deklareeritud toitainesisalduste ning toitainevormide ja toitainete lahustuvvormide deklareeritud sisalduste osas võib tõendada ametliku kontrollimise abil, kasutades käesoleva direktiiviga kehtestatud proovivõtu- ja analüüsimeetodeid ning võttes arvesse III lisas sätestatud lubatud hälbeid.
Latvian: Mēslošanas līdzekļa atbilstību šai direktīvai un I un II pielikumam attiecībā uz mēslošanas līdzekļa veidu un atbilstību deklarētajam barības vielu saturam, kā arī deklarētajam saturam, kas izteikts kā šo barības vietu veidi un/vai šķīdības, oficiālās pārbaudēs var pārbaudīt tikai ar tādām paraugu ņemšanas un analīzes metodēm, kuras izveidotas saskaņā ar šo direktīvu, un ņemot vērā III pielikumā precizētās pielaides.
Lithuanian: Ar trąšos atitinka šios direktyvos ir jos I bei II priedų reikalavimus ir ar deklaruojama maisto medžiagų sudėtis atitinka nurodytą šių komponentų sudėtį, išreikštą pirmiau nurodytomis formomis ir (arba) šių komponentų tirpumu, gali būti patvirtinta oficialiai patikrinus bei imant mėginius ir atliekant analizę šioje direktyvoje nustatytais metodais atsižvelgiant į III priede nurodytus leistinus nuokrypius.
Maltese: Konformità ma' din id-Direttiva u ma' l-Annessi I u II fir-rigward ta' konformità ma' tipi ta' fertilizzanti u konformità mal-kontenut ta' nutrijenti dikjarat u l-kontenut dikjarat espress bħala forom u/jew solubiltajiet ta' dawn in-nutrienti tista' tiġi verifikata biss fi spezzjonijiet uffiċjali permezz ta' metodi biex jittieħdu l-kampjuni u metodi ta' analiżi stabbiliti skond din id-Direttiva u b'kont meħud tat-tolleranzi speċifikati fl-Anness III.