FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 July 1980 in the case of Article 2 (6) as regards Article 10a (1) (b),
French: le 1er juillet 1980 à l'article 2 point 6 pour ce qui concerne l'article 10 bis paragraphe 1 sous b),
Slovak: júl 1980 v prípade článku 2 ods. 6 vzhľadom na článok 10a ods. 1 písm. b),
Polish: artykuł 2 ust. 6 w odniesieniu do art. 10a ust. 1 lit. b) do dnia 1 lipca 1980 r.
Hungarian: a 10a. cikk (1) bekezdésének b) pontja tekintetében a 2. cikk (6) bekezdése esetében 1980. július 1-jéig,
Slovenian: julija 1980 v primeru člena 2(6), glede člena 10a(1)(b),
Romanian: dispozițiilor art. 2 pct. (6) cu privire la art. 10a alin. (1) lit. (b), până la 1 iulie 1980 cel târziu;
Bulgarian: 1 юли 1980 г. за член 2, параграф 6 що се отнася до член 10а, параграф 1, буква б),
Estonian: juuliks 1980 artikli 2 lõike 6 puhul seoses artikli 10a lõike 1 punktiga b,
Latvian: līdz 1980. gada 1. jūlijam 2. panta 6. punkta un 11.a panta 1. punkta b) apakšpunkta gadījumā,
Lithuanian: iki 1980 m. liepos 1 d. 2 straipsnio 6 dalies atveju - 10a straipsnio 1 dalies b punktą,
Maltese: l-1 ta' Lulju 1980 fil-każ ta' l-Artikolu 2(6) f'dak li jirrigwardja l-Artikolu 10(1)(b),
English: 1 July 1977 in the case of the other provisions of this Directive.
French: le 1er juillet 1977 aux autres dispositions de la présente directive.
Slovak: júl 1977 v prípade iných ustanovení tejto smernice.
Polish: pozostałe w terminie do dnia 1 lipca 1977 r.
Hungarian: ezen irányelv egyéb rendelkezéseinek esetében 1977. július 1-jéig.
Slovenian: julija 1977 v primeru ostalih določb te direktive.
Romanian: celorlalte dispoziții din prezenta directivă, până la 1 iulie 1977 cel târziu.
Bulgarian: 1 юли 1977 г. за останалите разпоредби от настоящата директива.
Estonian: juuliks 1977 muude käesoleva direktiivi sätete puhul.
Latvian: līdz 1977. gada 1. jūlijam pārējo šīs direktīvas noteikumu gadījumā.
Lithuanian: iki 1977 m. liepos 1 d. - kitas šios direktyvos nuostatas.
Maltese: l-1 ta' Lulju 1977 fil-każ tad-dispożizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva.
English: Article 7
French: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Done at Luxembourg, 26 June 1975.
French: Fait à Luxembourg, le 26 juin 1975.
Slovak: V Luxemburgu 26. júna 1975
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 czerwca 1975 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1975. június 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. junija 1975.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 26 iunie 1975.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 юни 1975 година.
Estonian: Luxembourg, 26. juuni 1975
Latvian: Luksemburgā, 1975. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1975 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 1975.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: BARRY
Slovak: BARRY
Lithuanian: BARRY
Maltese: BARRY
English: Council Directive No 66/400/EEC (3) of 14 June 1966 on the marketing of beet seed, as last amended by Directive No 73/438/EEC (4), shall be amended as follows: 1.
Czech: Směrnice Rady 66/400/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva řepy na trh3, naposledy pozměněná směrnicí 73/438/EHS4, se mění takto:
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva Nr. 66/400/EEB dėl prekybos runkelių sėkla su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva Nr. 73/438/EEB, iš dalies keičiama taip:
English: The following subparagraph shall be added to Article 2 (1): "G.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu: „G.
English: Member States shall require that small EEC packages be sealed in such a manner that when the package is opened the seal is damaged and cannot be reattached.
French: Les États membres prescrivent que les petits emballages CEE sont fermés de façon que, lors de l'ouverture de l'emballage, le système de fermeture soit détérioré et ne puisse être remis en place.
Czech: Členské státy stanoví, že malá balení EHS musí být uzavřena tak, aby byl uzávěr při otevření znehodnocen a nemohl být znovu připevněn.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a kis EGK csomagolási egységeket olyan módon kell zárolni, hogy a csomag felnyitásakor a zár megsérüljön, és azt ne lehessen visszazárni.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se majhna EGS pakiranja zapečatijo tako, da se v primeru odprtja pakiranja plomba poškoduje in je ni mogoče ponovno pritrditi.
Romanian: Statele membre dispun că ambalajele mici CEE sunt închise astfel încât, la deschiderea ambalajului, sistemul de închidere să se deterioreze și să nu mai poată fi refăcut.
Bulgarian: Държавите-членки изискват малките опаковки ЕИО да се запечатват по такъв начин, че след отварянето на опаковката запечатването да се разрушава и да не може да бъде възстановено.
Latvian: Dalībvalstis prasa, lai mazu EEK iepakojumu plombēšanau notiktu tā, ka iepakojuma atvēršanas brīdī plomba tiktu bojāta un to nevarētu uzlikt no jauna.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad mažos EEB pakuotės būtų uždaromos taip, kad atidarant pakuotę uždarymo įtaisas būtų sugadinamas ir pakuotės nebūtų galima uždaryti iš naujo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-pakketti żgħar tal-KEE jkunu ssiġillati b'tali mod li meta l-pakkett jinfetaħ is-siġill jitkisser u ma jistax ikun imwaħħal mill-ġdid.
English: Packages shall not be resealed on one more occasions unless this is done under official supervision.
French: Il ne peut être procédé à une ou plusieurs nouvelles fermetures que sous contrôle officiel.
Hungarian: A csomagokat kizárólag hivatalos felügyelet mellett lehet egy vagy több alkalommal visszazárni.
Slovenian: Pakiranja se v nobenem primeru ne zapečatijo ponovno, razen pod uradnim nadzorom.
Romanian: Nu se pot efectua una sau mai multe reînchideri decât sub control oficial.
Bulgarian: Могат да бъдат извършвани едно или няколко отваряния на опаковки само под официален контрол.
Latvian: Iepakojumus neplombē atkārtoti, ja vien plombēšana tiek veikta oficiāli.
Lithuanian: Pakuotės vieną ar daugiau kartų iš naujo uždaromos tik oficialiai prižiūrint.
Maltese: Il-pakketti ma jistgħux jerġgħu jkunu ssiġillati f'waħda jew aktar okkażjonijiet sakemm dan ma jsirx taħt superviżjoni uffiċjali.
English: Member States may require that an official adhesive label containing all or part of the information laid down in Annex III (B) be used for marking small EEC packages packed in their territory;
French: Les États membres peuvent prescrire pour le marquage des petits emballages CEE conditionnés sur leur territoire l'utilisation d'une vignette adhésive officielle sur laquelle les indications prévues à l'annexe III partie B sont en partie reprises;
Czech: Členské státy mohou stanovit, že pro označování malých balení EHS na jejich území musí být používána úřední nálepka obsahující všechny nebo některé údaje uvedené v příloze III oddíle B;
Hungarian: A tagállamok előírhatják a területükön csomagolt kis EGK csomagolási egységek jelölésére a III. melléklet B. részében megállapított információ egészét vagy annak egy részét tartalmazó hivatalos öntapadó címke használatát;
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da se za označevanje majhnih EGS pakiranj, pakiranih na njihovem ozemlju, uporabi uradna samolepilna etiketa, ki vsebuje vse ali del podatkov, določenih v Prilogi III(B);
Romanian: Pentru marcajul ambalajelor mici CEE, condiționate pe teritoriul lor, statele membre pot dispune utilizarea unei viniete adezive oficiale, pe care să fie reluate parțial indicațiile prevăzute la anexa III partea B;
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват за маркирането на малките опаковки ЕИО, изготвени на тяхна територия, използването на официален самозалепващ се етикет, върху който са нанесени част от указанията, предвидени в приложение ІІІ, част Б.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et nende territooriumil pakendatud EMÜ väikepakendite märgistamiseks tuleb kasutada isekleepuvat ametlikku etiketti, millel on kirjas kogu III lisa punktis B sätestatud teave või osa sellest;
Latvian: Dalībvalstis var prasīt, lai to teritorijā iepakotu mazo EEK iepakojumu marķēšanā izmantotu oficiālu uzlīmējamu etiķeti, kurā ir visa III pielikuma B daļā paredzētā informācija vai tās daļa;
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad oficialia klijuojama etikete, kurioje nurodyta visa ar dalis III priedo B dalyje numatytos informacijos, būtų ženklinamos jų teritorijoje supakuotos mažos EEB pakuotės;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li t-tikketta uffiċjali li teħel li jkun fiha l-informazzjoni kollha jew parti minnha elenkata fl-Anness III(B) tkun użata biex timmarka pakketti żgħar tal-KEE ppakkjati fit-territorju tagħhom;
English: in so far as the information is given on such label, the marking provided for in paragraph 1 (a) shall not be required.
French: dans la mesure où les indications sont reprises sur cette vignette, le marquage prévu au paragraphe 1 sous a) n'est pas requis.
Hungarian: amennyiben az információt ilyen címkén adják meg, az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott jelölés nem szükséges.
Slovenian: če so ti podatki navedeni na takšni etiketi, označevanje, predvideno v odstavku 1(a), ni potrebno.
Romanian: în măsura în care indicațiile sunt reluate pe această vinietă, marcarea prevăzută la alin. (1) lit. (a) nu mai este obligatorie.
Bulgarian: При условие че част от указанията са нанесени върху въпросния етикет, маркировката, предвидена в параграф 1, буква а), не се изисква.
Estonian: kui teave on esitatud kõnealusel etiketil, ei nõuta märgistamist vastavalt lõike 1 punktile a.
Latvian: ja informācija ir uz šādas etiķetes, 1. punkta a) apakšpunktā noteiktā marķēšana nav nepieciešama.
Lithuanian: jei tokioje etiketėje nurodoma informacija, nereikalaujama taikyti 1 dalies a punkte numatyto žymėjimo.
Maltese: sakemm l-informazzjoni li tingħata fuq din it-tikketta, l-immarkar li hemm provvediment dwaru fil-paragrafu 1(a) ma jkunx meħtieġ.
English: Official label I. Information required
Lithuanian: Oficiali etiketė I. Būtina informacija
Maltese: Tikketta uffiċjali I. Informazzjoni meħtieġa
English: Council Directive No 66/401/EEC (1) of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed, as last amended by Directive No 73/438/EEC, shall be amended as follows: 1.
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Direktyva Nr. 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva Nr. 73/438/EEB, iš dalies keičiama taip:
English: Small EEC B packages : packages containing certified seed, commercial seed or - if the packages concerned are not small EEC A packages - a mixture of seeds with a net weight not exceeding 10 kg excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives.
French: Petits emballages CEE B : les emballages contenant des semences certifiées, des semences commerciales ou - pour autant qu'il ne s'agit pas de petits emballages CEE A - un mélange de semences, à concurrence d'un poids net de 10 kg à l'exclusion, le cas échéant, des pesticides granulés, des substances d'enrobage ou d'autres additifs solides.
Hungarian: Kis EGK "B" csomagolási egységek: minősített vetőmagot, kereskedelmi vetőmagot, illetve - ha az érintett csomagok nem kis EGK "A" csomagolási egységek - vetőmag keveréket tartalmazó csomagok, amelyek nettó súlya a 10 kg-ot nem haladja meg, leszámítva megfelelő esetben a granulált rovarirtókat, drazsírozó anyagokat vagy egyéb szilárd adalékanyagokat."
Estonian: EMÜ B-väikepakendid: pakendid, mis sisaldavad sertifitseeritud seemet, tarbeseemet või (juhul, kui asjaomased pakendid ei ole EMÜ A-väikepakendid) seemnesegu ja mille netomass on kuni 10 kg, välja arvatud vajaduse korral granuleeritud pestitsiidid, puhtimisvahendid või muud tahked lisandid.
Lithuanian: Mažos EEB B pakuotės: tai pakuotės, kuriose yra sertifikuotos sėklos, komercinės sėklos arba - jei atitinkamos pakuotės nėra mažos EEB A pakuotės - sėklos mišinys, kurių neto svoris neviršija 10 kg, atitinkamais atvejais išskyrus granuliuotus pesticidus, dražė ir kitus kietus priedus.“
English: should an official adhesive label be used, Article 10 (1) (a) shall apply as regards its colour;
French: en cas d'utilisation d'une vignette adhésive officielle, l'article 10 paragraphe 1 sous a) est applicable en ce qui concerne la couleur;
Hungarian: ha hivatalos öntapadó címkét használnak, annak színére vonatkozólag a 10. cikk (1) bekezdésének a) pontját kell alkalmazni;
Slovenian: v primeru uporabe uradne samolepilne etikete se glede barve uporablja člen 10(1)(a);
Romanian: în cazul folosirii unei viniete oficiale adezive, se aplică dispozițiile de la art. 10 alin. (1) lit. (a) privind culoarea acesteia;
Bulgarian: в случай на използване на официален самозалепващ се етикет по отношение на цвета се прилагат разпоредбите на член 10, параграф 1, буква а);
Estonian: kui kasutatakse isekleepuvat ametlikku etiketti, kohaldatakse selle värvi osas artikli 10 lõike 1 punkti a;
Latvian: ja jāizmanto oficiāla uzlīmējama etiķete, attiecībā uz tās krāsu piemēro 10. panta 1. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: jeigu naudojama oficiali klijuojama etiketė, jos spalvai taikomas 10 straipsnio 1 dalies a punktas;
Maltese: jekk tintuża tikketta uffiċjali li teħel, l-Artikolu 10(1)(a) għandu jgħodd fir-rigward tal-kulur tagħha;
English: the methods of attaching the said serial number may be fixed in accordance with the procedure laid down under Article 21.
French: les modalités d'apposition dudit numéro d'ordre peuvent être fixées selon la procédure prévue à l'article 21.
Hungarian: az említett sorszám felhelyezésének módszerét a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban lehet rögzíteni.
Slovenian: postopki opremljanja z omenjenimi serijskimi številkami se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 21.
Romanian: modalitățile de aplicare a numărului de ordine menționat pot fi stabilite pe baza procedurii prevăzute la art. 21.
Bulgarian: начините за поставяне на въпросния пореден номер са определени в съответствие с процедурата, установена в член 21.
Estonian: kõnealuse järjekorranumbri kinnitamismeetodid võib määrata kindlaks artiklis 21 sätestatud korras.
Latvian: minētā sērijas numura piestiprināšanas metodes var noteikt saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: minėto serijos numerio pritvirtinimo būdai gali būti nustatyti 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: il-metodi ta' kif jitwaħħal l-imsemmi numru serjali jista jkun stabbilit bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 21.
English: Member States may require than an official adhesive label containing part of the information prescribed in Annex IV (B) is used for the marking of small EEC B packages packed in their territory;
French: Les États membres peuvent prescrire pour le marquage des petits emballages CEE B conditionnés sur leur territoire l'utilisation d'une vignette adhésive officielle sur laquelle les indications prévues à l'annexe IV partie B sont en partie reprises;
Hungarian: A tagállamok előírhatják a területükön csomagolt kis EGK "B" csomagolási egységek jelölésére a IV. melléklet B. részében meghatározott információ egy részét tartalmazó hivatalos öntapadó címkék használatát;
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da se za označevanje majhnih EGS B pakiranj, pakiranih na njihovem ozemlju, uporabi uradna samolepilna etiketa, ki vsebuje vse ali del podatkov, določenih v Prilogi IV(B);
Romanian: Pentru marcarea ambalajelor mici CEE B condiționate pe teritoriul lor, statele membre pot dispune utilizarea unei viniete oficiale adezive, pe care să fie reluate parțial indicațiile prevăzute la anexa IV partea B;
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват за маркирането на малките опаковки ЕИО, изготвени на тяхна територия, да се прилага официален самозалепващ се етикет, върху който са нанесени част от указанията, предвидени в приложение ІV, част Б.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et nende territooriumil pakendatud EMÜ B-väikepakendite märgistamiseks tuleb kasutada isekleepuvat ametlikku etiketti, millel on kirjas osa IV lisa punktis B sätestatud teabest;
Latvian: Dalībvalstis var prasīt, lai to teritorijā iepakotu mazo EEK B iepakojumu marķēšanā izmantotu oficiālu uzlīmējamu etiķeti, kurā ir daļa no IV pielikuma B daļā paredzētās informācijas;
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad oficialia klijuojama etikete, kurioje nurodyta dalis IV priedo B dalyje numatytos informacijos, būtų ženklinamos jų teritorijoje supakuotos mažos EEB B pakuotės;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li t-tikketta uffiċjali li teħel li jkun fiha parti mill-informazzjoni preskritta fl-Anness IV(B) tkun użata biex timmarka l-pakketti żgħar B tal-KEE ppakkjati fit-territorju tagħhom;
English: "Article 13
French: «Article 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: "13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: „Член 13
Estonian: "Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: „13 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 13
English: For basic seed and certified seed: 1.
Lithuanian: Elitinei sėklai ir sertifikuotai sėklai: 1.
English: Species (2),
French: Espèce (2)
Hungarian: Faj7
Romanian: Specia
Bulgarian: вид,
Estonian: Liik,2
Latvian: Suga [2].
Lithuanian: Rūšys,
Maltese: L-ispeċi (2),
English: For mixtures of seed: 1.
Lithuanian: Sėklos mišiniams:
English: Percentage by weight of the various components shown by species and, where appropriate, by variety;
French: Proportion en poids des différents constituants indiqués selon les espèces et, le cas échéant, selon les variétés;
Polish: Procent wagi różnych składników wyrażony przez gatunki oraz, tam gdzie zajdzie potrzeba, przez odmiany;
Hungarian: A különböző összetevők súlyaránya a faj és megfelelő esetben fajta szerinti bontásban;
Slovenian: utežni odstotek različnih sestavin, navedenih glede na vrsto in, kjer je primerno, glede na sorto;
Romanian: Proporția de greutate a diferitelor componente, indicată pe specii sau, după caz, pe soiuri;
Bulgarian: тегловно съотношение на различните съставки в съответствие с видовете и, при необходимост, съобразно сортовете;
Estonian: Eri komponentide massiprotsent liikide ja vajaduse korral sortide kaupa;
Latvian: Dažādu sastāvdaļu svara procentuālais sastāvs pēc sugas un vajadzības gadījumā pēc šķirnes;
Lithuanian: Įvairių sudėtinių dalių, nurodytų pagal veislę ir tam tikrais atvejais pagal rūšį, svorio dalis;
Maltese: Persentaġġ bil-piż tal-komponenti varji murija bl-ispeċi u, fejn ikun il-każ, bil-varjetà;
English: it is sufficient to give the name of the mixture if the percentage by weight has been notified in writing to the purchaser and officially recorded,
French: la mention de la dénomination du mélange est suffisante si la proportion en poids est portée par écrit à la connaissance de l'acheteur et si elle est officiellement déposée
Polish: wystarczające jest podanie nazwy mieszanki, jeśli procent wagi został podany nabywcy w formie pisemnej oraz został urzędowo zapisany,
Hungarian: elegendő megadni a keverék nevét abban az esetben, ha a súlyarányról a vásárlót írásban tájékoztatták, és ezt hivatalosan nyilvántartják
Slovenian: zadostuje navedba imena mešanice, če so bili utežni odstotki pisno posredovan kupcu in uradno zabeleženi,
Romanian: menționarea denumirii amestecului este suficientă atunci când proporția de greutate este adusă la cunoștința cumpărătorului în scris și dacă ea a fost înregistrată în mod oficial
Bulgarian: посочването на наименованието на сместа е достатъчно, когато тегловното съотношение е изписано на вниманието на купувача и ако е поставено официално,
Estonian: kui massiprotsent on ostjale kirjalikult edastatud ja ametlikult registreeritud, piisab sellest, kui esitada segu nimi,
Latvian: ja svara procentuālais sastāvs ir pircējam darīts zināms rakstiski un ir oficiāli reģistrēts, pietiek norādīt tikai maisījuma nosaukumu.
Lithuanian: pakanka nurodyti mišinio pavadinimą, jeigu svorio dalis buvo raštu pranešta pirkėjui ir oficialiai įregistruojama,
Maltese: ikun biżżejjed li jingħata l-isem tat-taħlita jekk il-persentaġġ kien innotifikat bil-miktub lix-xerrej u rrikordjat uffiċjalment,
English: it is sufficient to give part of this information, as Member States may prescribe for small packages produced in their territory, and a reference to the kind of mixture if the proportion by weight can be communicated to the purchaser on request and has been officially recorded."
French: une partie seulement de ces mentions, pour autant que les États membres les aient rendues obligatoires pour les petits emballages produits sur leur territoire, ainsi que la mention de la dénomination du mélange, sont suffisantes si la proportion en poids peut être communiquée à l'acheteur sur sa demande et si elle est déposée officiellement.»
Polish: wystarczające jest podanie części informacji, ponieważ Państwa Członkowskie mogą dokonać opisu małych opakowań produkowanych na ich terytorium oraz odnieść się do rodzaju mieszanki, jeśli proporcje wagowe mogą zostać podane nabywcy na jego prośbę oraz urzędowo zapisane.".
Hungarian: a területükön előállított kis csomagolási egységekre vonatkozóan a tagállamok esetleges előírása szerint elegendő ennek az információnak egy részét, illetve a keverék jellegére történő utalást feltüntetni, ha a súlyarányról a vásárlót kérésre tájékoztatni lehet, és ezt hivatalosan nyilvántartják."
Slovenian: zadostuje navesti tudi del teh podatkov, ki jih države članice lahko predpišejo za majhna pakiranja, proizvedena na njihovem ozemlju, in sklicevanje na vrsto mešanice, če je utežni odstotek mogoče na zahtevo posredovati kupcu in je uradno zabeležen."
Romanian: sunt suficiente numai o parte dintre aceste mențiuni, în cazul în care statele membre au dispus obligativitatea acestora pentru ambalajele mici, produse pe teritoriul lor, precum și menționarea denumirii amestecului, atunci când proporția de greutate i se poate comunica cumpărătorului la cerere și în cazul în care aceasta este înregistrată în mod oficial.”
Bulgarian: само една част от тези указания, при условие че държавите-членки са ги направили задължителни за малките опаковки, произведени на техните територии, както и указване на наименованието на сместа, са достатъчни, ако тегловното съотношение може да бъде съобщено на купувача по негово искане и ако то е поставено официално.“
Latvian: ja pircēju par svara samēru var informēt pēc pieprasījuma un tas ir oficiāli reģistrēts, pietiek norādīt tikai daļu no informācijas, ko dalībvalstis var prasīt norādīt uz savā teritorijā iesaiņotajiem mazajiem iepakojumiem, kā arī maisījuma veida apzīmējumu.
Lithuanian: kadangi pakanka nurodyti tik dalį šios informacijos, kurią valstybės narės gali reikalauti pateikti apie jų teritorijoje pagamintas mažas pakuotes, nurodyti mišinio rūšį, jei svorio dalis gali būtų nurodyta pirkėjui paprašius ir ji oficialiai įregistruojama.“
Maltese: ikun biżżejjed li tingħata parti minn din l-informazzjoni, hekk kif Stat Membru jista' jippreskrivi għall-pakketti ż-żgħar prodotti fit-territorju tagħhom, u r-referenza tat-tip ta' taħlita jekk il-proporzjon tal-piż jista' jkun ikkomunikat lix-xerrej meta mitlub u kien irrekordjat uffiċjalment."
English: Council Directive No 69/208/EEC (4) of 30 June 1969 concerning the marketing of seed of oil and fibre plants, as last amended by Directive No 73/438/EEC shall be amended as follows: 1.
Lithuanian: 1969 m. birželio 30 d. Tarybos direktyva Nr. 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva Nr. 73/438/EEB, iš dalies keičiama taip:
English: (75/444/EEC)
French: (75/444/CEE)
Czech: (75/444/EHS)
Polish: (75/444/EWG)
Hungarian: (75/444/EGK)
Slovenian: (75/444/EGS)
Romanian: (75/444/CEE)
Bulgarian: (75/444/ЕИО)
Estonian: (75/444/EMÜ)
Latvian: (75/444/EEK)
Maltese: (75/444/KEE)