English: The Member State which has granted the limited EEC pattern approval referred to in paragraph 2 shall apply for adjustment to technical progress of the Annexes to this Directive, where appropriate, and of the separate directives, in accordance with the procedure set out in Article 18, as soon as it considers that a new technique has proved to be satisfactory."
French: L'État membre qui a accordé l'approbation CEE de modèle d'effet limité visé au paragraphe 2 introduit une demande en vue d'adapter au progrès technique les annexes de la présente directive le cas échéant et les directives particulières conformément à la procédure définie à l'article 18 dès qu'il estime que l'expérience a fait ses preuves.»
Portuguese: O Estado-membro que tiver concedido a aprovação CEE de modelo com efeito limitado referida no no 2 apresentará um pedido com vista a adaptar os anexos da presente directiva, se for caso disso, e as directivas especiais ao progresso técnico em conformidade com o procedimento definido no artigo 18o, logo que considere que a experiência deu provas positivas.»
Czech: Členský stát, který udělil EHS schválení typu s omezenou platností s omezeným účinkem uvedené v odstavci 2, musí požádat o úpravu příloh této směrnice, v případě potřeby i zvláštních směrnic, s ohledem na technický pokrok v souladu s postupem stanoveným v článku 18, jakmile usoudí, že se nový postup ukázal jako vhodný."
Slovak: Členský štát, ktorý obmedzené typové schválenie EHS uvedené v bode 2 udelil, usúdi, že sa nový postup osvedčil, v súlade s podmienkami článku 18 požiada o novelizáciu príloh tejto smernice a ak je to potrebné aj samostatných smerníc."
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie, które przyznało ograniczone zatwierdzenie wzoru EWG określone w ust. 2, stwierdzi, że nowe rozwiązania techniczne okazały się zadowalające, zwraca się z wnioskiem o dostosowanie do postępu technicznego załączników do niniejszej dyrektywy, gdzie jest to stosowne, oraz oddzielnych dyrektyw, zgodnie z procedurą określoną w art. 18.".
Hungarian: Ha a (2) bekezdésben meghatározott korlátozott EGK-típusjóváhagyást megadó tagállam úgy véli, hogy egy új technika kielégítőnek bizonyult, kéri az ezen irányelv mellékleteinek és szükség esetén a vonatkozó irányelvnek a műszaki fejlődéshez való igazítását a 18. cikk rendelkezéseinek megfelelően."
Slovenian: Država članica, ki je podelila odobritev tipa EGS iz odstavka 2, mora po potrebi zahtevati prilagoditev prilog k tej direktivi in posebnih direktiv tehničnemu napredku, v skladu s postopkom, navedenim v členu 18, kakor hitro meni, da se je nova tehnika izkazala kot zadovoljiva."
Estonian: Liikmesriik, kes on andnud lõikes 2 märgitud EMÜ piiratud tüübikinnituse, taotleb käesoleva direktiivi lisade ja üksikdirektiivide kohandamist tehnika arenguleartiklis 18 sätestatud korras niipea, kui uus tehnika on tema arvates osutunud rahuldavaks."
Latvian: Dalībvalsts, kura piešķīrusi ierobežotas darbības EEK tipa apstiprinājumu, kas minēts 2. punktā, nepieciešamības gadījumā ierosina šīs direktīvas un, ja vajadzīgs, atsevišķu direktīvu pielikumus pielāgot tehnikas attīstībai saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru, tiklīdz tā uzskata, ka jaunās tehnikas pielietojums attaisnojies."
Lithuanian: Antroje šio straipsnio dalyje nurodytą EEB ribotos paskirties modelio patvirtinimą suteikusi valstybė narė, jeigu ji mano, kad pasiteisino naujo būdo taikymas, kreipiasi, kad šios direktyvos ir, tam tikrais atvejais, atskirųjų direktyvų priedai pagal 18 straipsnyje nustatytą tvarką būtų derinami su technikos pažanga.“
Maltese: L-Istat Membru li jkun ta approvazzjoni limitata tal-mudell KEE msemmi fil-paragrafu 2 għandu japplika għall-aġġustament għall-progress tekniku ta' l-Annessi ta' din id-Direttiva, fejn xieraq, u tad-direttivi separati, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18, hekk kif jikkunsidra li teknika ġdida wriet li kienet sodisfaċenti."