FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under an atmosphere of nitrogen (3.8), apply to a chromatography plate (4.1.3) 1 ¶l of each of the above-described reference solutions at nine points situated about 1 75 cm apart along a line approximately 1 75 cm from the edge of the plate.
French: Déposer sous azote, sur une plaque de silice (point 4.1.3) et sur 9 points de départ, 1 ¶l de chacune des 11 solutions de référence.
Slovak: Na chromatografickú platňu (4.1.3) sa pod dusíkovou atmosférou (3.8) nanesie 1 μl každého z vyššie opísaných referenčných roztokov na deväť bodov umiestnených 1,5 cm od seba na čiare približne 1,5 cm od okraja platne.
Polish: W atmosferze azotu (3.8), nanieść na płytkę chromatograficzną (4.l.3) po l μl wszystkich opisanych powyżej roztworów odniesienia, w dziewięciu punktach, oddalonych od siebie o 1,5 cm, wzdłuż linii znajdującej się średnio 1,5 cm od krawędzi płytki.
Romanian: Sub atmosferă de azot (3.8), se aplică pe o placă cromatografică (4.1.3) 1 μl din fiecare dintre soluțiile de referință descrise mai sus pe 9 puncte situate la aproximativ 1,5 cm unul de celălalt, de-a lungul unei linii situate la aproximativ 1,5 cm de muchia plăcii.
Bulgarian: В атмосфера от азот (точка 3.8), върху хроматографската плака (точка 4.1.3) се нанася по 1 мкл от всеки от гореописаните еталонни разтвори в девет стартови точки, разположени на около 1,5 см една от друга по дължината на линия, която отстои на около 1,5 см от края на плаката.
Lithuanian: Azoto (3.8) atmosferoje chromatografinės plokštelės (4.1.3) devyniuose taškuose, esančiuose maždaug kas 1,5 cm išilgai linijos ir apie 1,5 cm nuo plokštelės krašto užlašinama po 1 l kiekvieno anksčiau apibūdinto etaloninio tirpalo.
Maltese: F'atmosfera ta' nitroġenu (3.8), applika fuq folja tal-kromatografija (4.1.3)1 μl ta' kull wieħed mis-soluzzjonijiet ta' referenza deskritti hawn fuq, f'disa' punti li qiegħdin bejn wieħed u ieħor 1 75ċm 'l bogħod minn xulxin fuq linja li qiegħda approssimattivament 1 75 ċm mit-tarf tal-folja.
English: These reference solution spots are arranged as follows:
French: Ces solutions de référence sont partagées ainsi:
Portuguese: Estas soluções de referência são referenciadas da seguinte forma :
Slovak: Tieto škvrny referenčných roztokov sa usporiadajú nasledovne.
Polish: Roztwory odniesienia należy rozmieścić następująco:
Slovenian: Lise referenčnih spojin so urejene, kakor je navedeno:
Romanian: Aceste pete de soluție de referință sunt dispuse după cum urmează:
Bulgarian: Петната от еталонните разтвори са разположени, както следва:
Latvian: Šos standartšķīduma plankumus izvieto šādi:
Lithuanian: Šie etaloninio tirpalo lašai yra išdėstomi taip:
Maltese: Dawn il-marki tas-soluzzjoni ta' referenza jkunu rranġati kif ġej:
English: In addition, apply at points 10 and 11 respectively 2 ¶l of the test solution samples obtained according to Section
Polish: Dodatkowo nanieść w punktach 10 i 11 odpowiednio po 2 μl próbek badanych roztworów, otrzymanych zgodnie z opisem w sekcji.
English: Place the plate in a tank previously flushed out with nitrogen (3.8), saturated with one of the four solvents (3.22) and allow to develop at room temperature (20 to 25 °C) in the dark until the solvent front has moved about 15 cm from the baseline.
French: Introduire la plaque dans une cuve préalablement purgée à l'azote, saturée avec l'un des 4 solvants appropriés (point 3.22) et laisser développer à température ambiante (20 à 25º) et à l'obscurité jusqu'à ce que le front du solvant ait parcouru environ 15 cm depuis la ligne de départ.
Portuguese: Introduzir a placa numa tina previamente purgada com azoto , saturada com um dos 4 eluentes adequados ( ponto 3.22 . ) e deixar desenvolver à temperatura ambiente ( 20 a 25 ° ) e na obscuridade no percurso de 15 cm .
Slovak: Platňa sa umiestni do vyvíjacej komory prefúknutej dusíkom (3.8), nasýtenej jedným zo štyroch vyvíjacích rozpúšťadiel (3.22) a nechá sa vyvíjať pri laboratórnej teplote (20 až 25 °C) v tme, kým čelo rozpúšťadla nedosiahne 15 cm od štartovacej čiary.
Polish: Umieścić płytkę w komorze uprzednio przepłukanej azotem (3.8), nasyconej jednym z czterech rozpuszczalników (3.22) i pozostawić do rozwijania w temperaturze pokojowej (20-25°C), w ciemności, do chwili, kiedy czoło rozpuszczalnika osiągnie wysokość około 15 cm od linii bazowej.
Romanian: Se pune placa într-un tanc în prealabil suflat cu azot (3.8), saturat cu unul dintre cei patru solvenți (3.22), și se lasă la developat la temperatura camerei (20…25 OC), în întuneric, până când frontul de solvent migrează aproximativ 15 cm față de linia de bază.
Bulgarian: Плаката се поставя във вана, която е била предварително продухана с азот (точка 3.8), наситена с един от четирите подходящи разтворители (точка 3.22), и се оставя да се развие при стайна температура (20-25 С) на тъмно докато фронтът на разтворителя достигне приблизително на 15 см от стартовата линия.
Estonian: Plaat asetatakse eelnevalt lämmastikuga (3.8) läbipuhutud kambrisse, mida on küllastatud ühega neljast lahustist (3.22), ja elueeritakse toatemperatuuril (20-25ºC) pimedas, kuni lahusti piir on tõusnud umbes 15 cm stardijoonest kõrgemale.
Latvian: Liek plati kamerā, kas iepriekš izskalota ar slāpekli (3.8. iedaļa), piesātināta ar vienu no četriem šķīdinātājiem (3.22. iedaļa) un attīsta istabas temperatūrā (20 līdz 25 °C) tumsā, līdz šķīdinātāja fronte ir pavirzījusies apmēram par 15 cm no starta līnijas.
Lithuanian: Plokštelė dedama į kamerą, prieš tai ją prapūtus azotu (3.8), prisotintą vienu iš keturių tirpiklių (3.22) ir chromatografuojama kambario temperatūroje (20 - 250C) tamsoje, kol tirpiklio frontas pajudės nuo pagrindinės linijos 15 cm.
Maltese: Poġġi l-lasta f'tank li qabel ikun ġie maħsul bin-nitroġenu (3.8), mxarrab b'wieħed mill-erba' solventi (3.22) u ħalliha tiżviluppa fit-temperatura tal-kamra (minn 20 sa 25 ºC) fid-dlam sakemm in-naħa ta' quddiem tas-solvent tkun mxiet madwar 15-il ċm mil-linja tal-bażi.
English: Prepare a 0 75 % m/v solution of each of the additional reference substances as described in 3.21.
French: Préparer une solution à 0,5 % (m/v) de chacune des substances de référence supplémentaires comme indiqué au point 3.2.1.
Portuguese: Preparar uma solução a 0,5 % ( m/v ) de cada uma das substâncias de referência suplementares como indicado no ponto 3.2.1 .
Polish: Przygotować 0,5% m/v roztwory wszystkich dodatkowych substancji odniesienia, według wskazówek przedstawionych w punkcie 3.21.
Slovenian: Pripravi se 0,5-odstotna m/v raztopina iz vsake od dodatnih referenčnih spojin, kakor je opisano v 3.21.
Romanian: Se prepară câte o soluție 0,5% (m/v) din fiecare substanță de referință suplimentară, conform descrierii de la pct. 3.21.
Bulgarian: От всяко от допълнителните контролни вещества се приготвя 0,5 % m/v разтвор съгласно описанието в точка 3.21.
Lithuanian: Paruošiamas kiekvienos papildomos etaloninės medžiagos 0,5 % m/t tirpalas, kaip apibūdinta 3.21 punkte.
Maltese: Ipprepara soluzzjoni ta' 0 75 % m/v ta' kull wieħed mis-sustanzi ta' referenza addizzjonali kif deskritti f'3.2.1.
English: Ethyl acetate - cyclohexane - ammonia solution, 25 % (65 : 30 : 0 75 by vol)
Portuguese: Acetato de etil-ciclohexano-amoníaco a 25 % ( 65-35-0,5 , v ) .
Polish: Octan etylu - cykloheksan - 25% roztwór amoniaku (65:30:0,5 obj).
Slovenian: Etilni acetat - cikloheksan - raztopina amoniaka, 25 % (65 : 30 : 0,5 v prostorninskih deležih)
Bulgarian: Етилацетат-циклохексан-амонячен разтвор, 25 % (65:30:0.5 обемни)
Lithuanian: Etilacetatas/cikloheksanas/amoniako tirpalas, 25 % (65: 30: 0,5 tūrio dalys)
Maltese: Aċetat ta' l-etile - cyclohexane - soluzzjoni ta' l-ammonja, 25 % (65: 30: 0 75 bil-volum)
English: Under a nitrogen atmosphere (4.1.1), apply 1 to 4 ¶l extract (5.1) at base point 1 (Figure 1) which is at 2 cm from the two sides.
French: Déposer sous azote sur le point de départ 1 (figure 1) 1 à 4 ¶l d'extrait (point 5.1).
Polish: W atmosferze azotu (4.l.l) nanieść od l do 4 μl ekstraktu (5.l) w punkcie bazowym l (rys. l.), który znajduje się w odległości 2 cm od obu krawędzi.
Romanian: Sub atmosferă de azot (4.1.1), se pun 1 până la 4 μl extract (5.1) la punctul de bază 1 (figura 1), care este la 2 cm față de cele două laturi.
Bulgarian: В атмосфера от азот (точка 4.1.1), в стартовата точка (Фигура 1), която отстои на 2 см от двете страни, се нанасят между 1 и 4 мкл екстракт (точка 5.1).
Lithuanian: Azoto atmosferoje (4.1.1) pagrindiniame taške 1 (1 pav.), kuris yra 2 cm atstumu nuo abiejų kraštų, užlašinama 1-4 l ekstrakto (5.1).
Maltese: Taħt atmosfera ta' nitroġenu (4.1.1) applika minn 1 sa 4 estratti ta' μl (5.1) fil-punt tal-bażi (Figura 1) li hi 2 ċm miż-żewġ naħat.
English: Divide between points 2 and 3 (Figure 1) the oxidation colorants identified or assumed to be identified by 5.2 (distance between points 1 75 cm).
French: Déposer, partagés entre les points 2 et 3 (figure 1), les colorants d'oxydation identifiés (ou supposés identifiés) au point 5.2. Distance entre les points : 1,5 cm.
Portuguese: Aplicar , divididos entre os pontos 2 e 3 ( figura 1 ) , os corantes de oxidação identificados ( ou supostamente identificados ) no ponto 5.2 . Distância entre os pontos de aplicação : 1,5 cm .
Slovak: Medzi body 2 a 3 (obr. 1) rozdelia oxidujúce sa farbivá, indentifikované alebo predpokladane identifikované v bode 5.2 (so vzdialenosťou medzi bodmi 1,5 cm).
Polish: Między punktami 2 i 3 (rys. l) rozdzielić barwniki utleniające, zidentyfikowane lub do identyfikacji, przez rozdział chromatograficzny 5.2. (odległość między punktami wynosi l,5 cm).
Slovenian: Na točki 2 in 3 (slika 1) se v enakih količinah nanesejo oksidacijska barvila, ki so bila identificirana ali se zanje predvideva, da so bila identificirana po 5.2 (razdalja med točkama je 1,5 cm).
Romanian: Coloranții de oxidare identificați sau presupuși a fi identificați la 5.2 se împart între punctele 2 și 3 (figura 1); distanța între puncte este de 1,5 cm).
Bulgarian: Разделят се между точки 2 и 3 (Фигура 1) идентифицираните окислителни багрила или багрилата, за които се допуска, че ще бъдат идентифицирани, чрез процедурата в точка 5.2 (разстояние между точките 1,5 см).
Lithuanian: 2 ir 3 taškuose (1 pav.) užlašinama oksidacinių dažiklių, atpažintų arba laikomų atpažintais pagal 5.2 punktą (atstumas tarp taškų 1,5 cm).
Maltese: Aqsam bejn il-punti 2 u 3 (Figura 1) il-koloranti ta' l-ossidazzjoni identifikati jew preżunti li huma identifikati permezz ta' 5.2 (distanza ta' bejn il-punti ta' 1 75 ċm).
English: Apply 2 ¶l of each of the reference solutions - except DAP of which 6 ¶l must be applied.
French: Déposer 2 ¶l de chacune des solutions de référence, à l'exception du DAP, dont il est nécessaire de déposer 6 ¶l.
Slovak: Nanesú sa 2 μl príslušných referenčných roztokov – okrem DAP, ktorého sa musí naniesť 6 μl.
Polish: Nanosić po 2 μl wszystkich roztworów odniesienia, z wyjątkiem DAP, który trzeba nanieść w ilości 6 μl.
Romanian: Se pun 2 μl din fiecare soluție de referință – cu excepția DAP, din care trebuie puși 6 μl.
Bulgarian: Нанасят се по 2 мкл от всеки от еталонните разтвори – с изключение на ДАФ, от който трябва да се нанесат 6 мкл.
Lithuanian: Užlašinama 2 l kiekvieno etaloninio tirpalo - išskyrus DAP, kurio užlašinama 6 l.
Maltese: Applika 2 μl ta' kull waħda mis-soluzzjonijiet ta' referenza - apparti minn DAP li minnha jrid jiġi applikat 6 μl.
English: The presence of the oxidation colorants found in 6.4.8 can be definitively confirmed by repeating the operations described in 6.4.1 to 6.4.8 and adding at base point 1 on top of the amount of extract specified in 6.4.2 1 ¶l of the reference substances identified in 6.4.8. if no other spot is found in comparison with the chromatogram obtained in 6.4.8, the interpretation of chromatogram 6.4.8 is correct.
French: La présence des colorants d'oxydation trouvés au point 6.4.8 peut être confirmée de façon indubitable en recommençant les manipulations décrites aux points 6.4.1 à 6.4.8 inclus, en veillant à ajouter sur le point de départ 1, en plus de la quantité d'extrait prescrite au point 6.4.2, 1 ¶l des substances de référence identifiées au point 6.4.8. Si aucune autre tache n'est trouvée, l'interprétation du chromatogramme primitif est exacte.
Polish: Obecność barwników utleniających stwierdzoną w punkcie 6.4.8 można ostatecznie potwierdzić przez powtórzenie czynności opisanych w punktach 6.4.l-6.4.8, oraz przez dodanie w l punkcie bazowym do ilości ekstraktu podanej w punkcie 6.4.2, l μl substancji odniesienia zidentyfikowanej w 6.4.8. Jeśli nie zostanie znaleziona dodatkowa plama w porównaniu z chromatogramem otrzymanym według punktu 6.4.8, interpretacja chromatogramu 6.4.8. jest prawidłowa.
Romanian: Prezența coloranților de oxidare găsiți la 6.4.8 poate fi confirmată definitiv prin repetarea operațiilor descrise de la 6.4.1 la 6.4.8 și adăugând la punctul de bază 1 în vârful cantității de extract specificate la 6.4.2 1 μl din substanțele de referință identificate la 6.4.8. Dacă nu se găsește nici un alt punct în comparație cu cromatograma obținută la 6.4.8, interpretarea cromatogramei 6.4.8 este corectă.
Maltese: Il-preżenza ta' koloranti ta' ossidazzjoni misjuba f' 6.4.8 tista' tiġi kkonfermata definittivament billi jiġu rrepetuti l-operazzjonijiet deskritti f'6.4.1 u 6.4.8 u billi wieħed iżid fil-punt tal-bażi 1 fuq l-ammont ta' l-estratt speċifikat f'6.4.2 μl tas-sustanzi ta' referenza identifikati f'6.4.8. Jekk ma tinstab l-ebda marka meta mqabbel mal-kromatogramm miksub f'6.4.8, l-interpretazzjoni tal-kromatogramm 6.4.8 hija korretta.
English: The presence of nitrite is indicated by the formation of coloured derivatives with
French: La caractérisation des nitrites se fait à l'aide de la 2-aminobenzaldéhyde phényl-hydrazone.
Portuguese: A caracterização dos nitritos faz-se com a ajuda da fenil-hidrazona de 2-aminobenzaldeído .
Slovak: Prítomnosť dusitanov sa indikuje vznikom farebných derivátov reakciou s
Polish: Na obecność azotynu wskazuje powstawanie barwnych pochodnych z
Estonian: Nitriti olemasolule viitab 2-aminobensaldehüüd-fenüülhüdrasooni (Nitrin) sisaldavate värviliste derivaatide teke.
Latvian: Par nitrīta klātbūtni liecina krāsainu 2-aminobenzaldehīda fenilhidrazonu
Maltese: Il-preżenza tan-nitrat hija ndikata bil-formazzjoni ta' derivattivi kulurita ma
English: Dilute sulphuric acid : dilute 2 ml concentrated sulphuric acid (d204 = 1 784) with 11 ml distilled water.
Portuguese: Ácido sulfúrico diluído : diluir 2 ml de ácido sulfúrico concentrado ( d (20,4) = 1,84 ) em 11 ml de água destilada .
Polish: Rozcieńczony kwas siarkowy: rozcieńczyć 2 ml stężonego kwasu siarkowego (d420 = 1,84) w 11 ml destylowanej wody
Slovenian: Razredčena žveplova kislina: 2 ml koncentrirane žveplove kisline (d420 = 1,84) se razredčita z 11 ml destilirane vode.
Lithuanian: Praskiesta sieros rūgštis: 2 ml koncentruotos sieros rūgšties (d[pic]=1,84) praskiedžiama 11 ml distiliuoto vandens.
Maltese: Taħlita ta' aċidu sulfuriku: taħlita ta' 2 ml ta' aċidu sulfuriku kkonċentrat (d204 = 1.84) ma' 11 ml ta' l-ilma ddistillat.
English: Dilute hydrochloric acid : dilute 1 ml concentrated hydrochloric acid (d204 = 1 719) with 11 ml distilled water.
Portuguese: Ácido clorídrico diluído : diluir 1 ml de ácido clorídrico concentrado ( d (20,4) = 1,19 ) em 11 ml de água destilada .
Polish: Rozcieńczony kwas chlorowodorowy: rozcieńczyć 1 ml stężonego kwasu chlorowodorowego (d420 = 1,19) w 11 ml destylowanej wody.
Slovenian: Razredčena klorovodikova kislina: 1 ml koncentrirane klorovodikove kisline (d420 = 1,19) se razredči z 11 ml destilirane vode.
Lithuanian: Praskiestas vandenilio chloridas: 1 ml koncentruoto vandenilio chlorido (d[pic]=1,19) praskiedžiama 11 ml distiliuoto vandens.
Maltese: Taħlita ta' aċidu idrokloriku: taħlita ta' 1 ml ta' aċidu idrokloriku kkonċentrat (d204 = 1.19) ma' 11 ml ta' l-ilma ddistillat.
English: Wait about one minute and apply to the centre of the filter paper: - two drops of dilute sulphuric acid (3.1),
French: Attendre environ 1 mn et verser au centre du papier filtre: - 2 gouttes d'acide sulfurique dilué (point 3.1) puis
Portuguese: Esperar cerca de 1 minuto e colocar no meio do papel de filtro : - 2 gotas de ácido sulfúrico diluído ( ponto 3.1 . ) , seguidamente - 2 gotas da solução de Nitrina R ( ponto 3.4 . ) .
Polish: Odczekać około jednej minuty i nanieść na środek bibuły filtracyjnej: dwie krople rozcieńczonego kwasu siarkowego (3.1),
Latvian: Pagaida apmēram vienu minūti un filtrpapīra centrā: - uzpilina divus pilienus atšķaidītas sērskābes (3.1. iedaļa),
Maltese: Stenna għal madwar minuta u applika fiċ-ċentru tal-karta poruża: - żewġ qatriet tat-taħlita ta' aċidu sulfuriku (3.1),
English: Clarification reagents : these reagents may not be used more than one week after preparation. 4.1.1.
Polish: Odczynniki klarujące: odczynniki te nie mogą być używane dłużej niż przez tydzień od momentu ich przygotowania.
English: Dissolve 219 75 g of zinc acetate, Zn(CH3COO)2 72H2O and 30 ml of glacial acetic acid in distilled water and dilute with water to 1 000 ml.
Slovak: 219,5 g octanu zinočnatého, Zn(CH3COO)2. 2H2O a 30 ml ľadovej kyseliny octovej sa rozpustí v destilovanej vode a zriedi sa vodou do 1000 ml.
Polish: Rozpuścić 219,5 g octanu cynku Zn(CH3COO)2·2H20 i 30 ml lodowatego kwasu octowego w wodzie destylowanej i rozcieńczyć wodą do l 000 ml.
Slovenian: 219,5 g cinkovega acetata, Zn(CH3COO)2 x 2H2O, in 30 ml led-ocetne kisline se raztopi v destilirani vodi in razredči z vodo do končne prostornine 1000 ml.
Bulgarian: 219,5 г цинков ацетат, Zn(CH3COO)2.2H2O, и 30 мл ледена оцетна киселина се разтварят в дестилирана вода и се извършва разреждане с вода до 1 000 мл.
Lithuanian: 219,5 g cinko acetato Zn(CH3COO)2 2H2O ir 30 ml ledinės acto rūgšties ištirpinama distiliuotame vandenyje ir praskiedžiama vandeniu iki 1 000 ml.
Maltese: Dewweb 219 75 g ta' aċetat taż-żingu, Zn(CH3COO)2 72H2O u 30 ml ta' aċidu aċetiku glaċjali f'ilma ddistillat u ħallat mal-ilma sa 1 000 ml.
English: Dissolve 0 7500 g of sodium nitrite in distilled water in a 1 000-ml volumetric flask and dilute with water to the mark. Dilute 10 70 ml of this stock standard solution to 500 ml;
Polish: Rozpuścić 0,500 g azotynu sodu w wodzie destylowanej w kolbie miarowej l 000 ml i rozcieńczyć wodą do kreski, rozcieńczyć 10,0 ml tego bazowego standardowego roztworu do 500 ml,
English: 0 72 % sulphanilamide hydrochloride solution:
Slovak: 0,2 % roztok hydrochloridu sulfanilamidu.
Polish: 0,2% chlorowodorku sulfaniloamidu:
Slovenian: 0,2-odstotna raztopina sulfanilamidnega hidroklorida:
Romanian: Soluție de hidroclorură de sulfanilamidă 0,2%
Bulgarian: 0,2 % разтвор на сулфаниламид хидрохлорид
Lithuanian: 0,2 % sulfanilamido hidrochlorido tirpalas:
Maltese: 0 72 % tas-soluzzjoni 'sulphanilamide hydrochloride':
English: Dissolve 2 70 g of sulphanilamide in 800 ml of water by warming.
Slovak: Za tepla sa rozpustí 2,0 g sulfanilamidu v 800 ml vody.
Polish: rozpuścić 2,0 g sulfaniloamidu w 800 ml wody przez ogrzewanie.
Slovenian: S segrevanjem se raztopi 2,0 g sulfanilamida v 800 ml vode.
Romanian: Se dizolvă 2,0 g sulfanilamidă în 800 ml apă la cald.
Bulgarian: 2,0 г сулфаниламид се разтварят в 800 мл вода при подгряване.
Lithuanian: 2,0 g sulfanilamido šildant ištirpinama 800 ml vandens.
Maltese: Dewweb 2 70 g ta' 'sulphanilamide' ġo 800 ml ta' ilma, billi ssaħħan.
English: Dissolve 0 71 g of N-1-naphthylethylenediamine dihydrochloride in water and dilute with water to 100 ml.
Portuguese: Dissolver 0,1 g de dicloridrato de N-1-naftiletilenodiamina em água e completar a 100 ml .
Slovak: 0,1 g dihydrochloridu N-(1-naftyl)etyléndiamínu sa rozpustí vo vode a zriedi sa vodou do 100 ml.
Polish: Rozpuścić 0,1 g dwuchlorowodorku N-l-naftyloetylenodwuaminy w wodzie i rozcieńczyć wodą do 100 ml.
Slovenian: V vodi se raztopi 0,1 g N-1-naftiletilendiamin dihidroklorida in raztopina se nato razredči z vodo do 100 ml.
Bulgarian: 0,1 г от N-1-нафтилетилендиамин дихидрохлорида се разтварят във вода и се разреждат с вода до 100 мл.
Lithuanian: 0,1 g N-1-naftiletilendiamino dihidrochlorido ištirpinama vandenyje ir praskiedžiama vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Dewweb 0 71 g ta' N1-naphthylethylenediamine dihydrochloride ġo l-ilma u ħallat mal-ilma sa 100 ml.
English: Weigh about 0 75 g (m gram) to a precision of 0 71 mg of the homogenized sample, transfer with hot distilled water quantitatively into a 250-ml beaker (5.10) and bring the volume to approximately 150 ml with hot distilled water.
French: Peser avec une précision de 0,1 mg environ 0,5 g (m) de l'échantillon homogénéisé et les introduire dans un bécher de 250 ml. Diluer jusqu'à un volume d'environ 150 ml avec de l'eau distillée chaude.
Portuguese: Pesar com uma precisão de cerca de 0,1 mg , 0,5 g ( m ) de amostra homogeneizada e introduzi-los num copo de 250 ml . Diluir até um volume de cerca de 150 ml com água destilada quente .
Slovak: S presnosťou na 0,1 mg sa naváži približne 0,5 g (m gramov) homogenizovanej vzorky, s horúcou destilovanou vodou sa kvantitatívne prenesie do 250 ml kadičky (5.10) a objem sa doplní horúcou destilovanou vodou približne na 150 ml.
Polish: Odważyć około 0,5 g (m gramów) homogenizowanej próbki, z dokładnością do 0,l mg, przenieść za pomocą gorącej wody destylowanej ilościowo do 250 ml zlewki (5.10) i uzupełnić objętość gorącą wodą destylowaną do około 150 ml.
Slovenian: Na 0,1 mg natančno se odtehta 0,5 g (m gram) homogeniziranega vzorca in se skupaj z destilirano vodo kvantitativno prenese v 250-mililitrsko čašo (5.10) ter se nato prostornina poveča s toplo destilirano vodo na približno 150 ml.
Bulgarian: От хомогенизираната проба се претеглят около 0,5 г (m гram) с точност до 0.1 гмг, прехвърлят се количествено с топла дестилирана вода в 250 милилитрова бехерова чаша (точка 5.10) и обемът се довежда до приблизително 150 мл с топла дестилирана вода.
Lithuanian: 0,1 mg tikslumu pasveriama 0,5 g (m gramų) homogenizuoto bandinio, kuris karštu distiliuotu vandeniu nuplaunamas į 250 ml laboratorinę stiklinę (5.10) ir juo praskiedžiamas apytikriai iki 150 ml.
Maltese: Iżen madwar 0 75 g (m gramm) għal preċiżjoni ta' 0 71 mg ta' kampjun omoġenizzat, itrasferixxi l-ilma ddistillat jaħraq b'mod kwantitattiv ġo garafina ta' 250-ml (5.10) u żid il-volum sa approssimattivament 150 ml b'ilma ddistillat jaħraq.
English: Place the beaker (5.10) in a water-bath (5.6) at 80 °C for half an hour.
Slovak: Kadička (5.10) sa umiestni vodného kúpeľa (5.6) pri 80 °C na pol hodiny.
Polish: Umieścić zlewkę (5.10) w łaźni wodnej (5.6) o temperaturze 80 °C na pół godziny.
Romanian: Se pune paharul (5.10) în baia de apă (5.6) la 80C pentru jumătate de oră.
Bulgarian: Чашата (точка 5.10) се поставя във водна баня (точка 5.6) при 80 С за половин час.
Estonian: Keeduklaas (5.10) asetatakse pooleks tunniks veevanni (5.6) temperatuurile 80ºC.
Latvian: Uz pusstundu liek vārglāzi (5.10. iedaļa) ūdens vannā (5.6. iedaļa) 80°C temperatūra.
Lithuanian: Laboratorinė stiklinė (5.10) įstatoma į 80 0C temperatūros vandens vonią (5.6) pusei valandos,
Maltese: Poġġi l-garafina (5.10) ġo banjumarija (5.6) f'80ºC għal nofs siegħa.
English: Add 2 70 ml of N-1-naphthyl reagent (4.6), mix and allow to stand for three minutes.
Portuguese: Juntar 2,0 ml do reagente N-(-naftil) ( ponto 4.6 . ) , misturar e deixar repousar durante 3 minutos .
Slovak: Pridajú sa 2,0 ml N-1-naftylového činidla (4.6), premieša sa a nechá sa stáť tri minúty.
Polish: Dodać 2 ml odczynnika N-1 naftylowego (4.6), wymieszać i pozostawić do odstania na trzy minuty.
Slovenian: Doda se 2,0 ml N-1-naftilnega reagenta (4.6), se premeša in pusti stati tri minute.
Romanian: Se adaugă 2,0 ml reactiv N-1-naftil (4.6), se amestecă și se lasă să stea 3 minute.
Bulgarian: Добавят се 2,0 мл N-1-нафтил реактив (точка 4.6), разбърква се и разтворът се оставя да престои в продължение на три минути.
Lithuanian: Įpilama 2,0 ml N-1-naftil reagento (4.6), išmaišoma ir leidžiama nusistovėti tris minutes.
Maltese: Żid 2 70 ml tar-reaġent N-1-naphtyl (4.6), ħawwad u ħalli joqgħod għal tliet minuti.