FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In these instructions reference should be made to :
Bulgarian: В тези инструкции следва да се посочи:
English: the importance of wearing the belt on all journeys;
Romanian: importanța purtării centurii oricare ar fi traseul efectuat;
Bulgarian: значението от използването на обезопасителен колан, незвисимо от вида на пътуването;
English: the correct manner of wearing the belt and in particular :
Bulgarian: правилният начин за носене на колана и в частност:
English: the intended location of the buckle ,
Bulgarian: местоположението, предвидено за ключалката,
English: the need for belts to fit tightly when in use ,
Bulgarian: необходимостта от използване на заключен колан,
English: the correct positioning of the straps and the need to avoid twisting them ,
Bulgarian: правилното положение на ремъците и необходимостта да се избягва усукването им,
English: the fact that each belt should be used by one occupant only and that a belt must not be put round a child seated on a passenger's lap;
Romanian: faptul că fiecare centură de siguranță trebuie utilizată de o singură persoană și că nu trebuie folosită o centură în jurul unui copil așezat pe genunchii unui pasager;
Bulgarian: фактът, че всеки обезопасителен колан трябва да се използва само от едно лице и че не трябва да се слага колан около дете, седнало на колената на пътника;.
English: the method of fastening and unfastening the buckle;
Romanian: modul de deschidere și închidere al închizătorii;
Bulgarian: начинът на отваряне и затваряне на ключалката;
English: the method of adjusting the belt;
Romanian: modul de reglare a centurii;
Bulgarian: начинът на регулиране на колана;
English: the method of operating any retractor which is incorporated in the assembly and the method of checking that it has locked;
Romanian: modul de utilizare a retractorilor care, atunci când este cazul, au fost încorporați în ansamblu, și metoda care permite să se verifice închiderea lor;
Bulgarian: начинът на използване на прибиращите устройства, които, ако е необходими, са били включени в комплекта, и начинът на проверка дали са заключени;
English: the recommended methods of cleaning the belt and reassembling it after cleaning where appropriate;
Romanian: metodele recomandate pentru curățarea centurii și reasamblarea ei după curățare, în caz de nevoie;
Bulgarian: препоръчваните начини за почистване на колана и повторното му сглобяване след почистване в случай на необходимост;
English: the need to replace the safety belt when it has been in use in a serious accident or shows signs of severe fraying or of having been cut;
Romanian: necesitatea de a înlocui centura de siguranță atunci când a fost utilizată într-un accident grav sau atunci când are urme de destrămare gravă sau de tăiere;
Bulgarian: необходимостта от замяна на обезопасителния колан, когато е бил използван при тежка катастрофа или когато има следи от значително разнищване или срязване;
English: the fact that the belt must not be altered or modified in any way since such changes may render the belt ineffective;
Romanian: faptul că centura nu trebuie în nici un caz transformată sau modificată, asemenea schimbări putând să o facă ineficientă;
Bulgarian: фактът, че коланът не трябва в никакъв случай да се променя или модифицира, тъй като такива промени могат да намалят неговата ефективност;
English: in particular where the design permits parts to be disassembled , instructions to ensure correct reassembly must be given;
Bulgarian: в частност, ако конструкцията дава възможност за разглобяване на неговите части, трябва да има инструкции за правилното му повторно сглобяване;
English: the fact that the belt is intended for use by occupants of adult build;
Romanian: faptul că centura a fost concepută pentru utilizarea de către ocupanți având talia unui adult;
Bulgarian: фактът, че коланът е конструиран, за да се използва от пътници с телосложение на възрастен;
English: stowage of the belt when not in use.
Romanian: modul de rerulare a centurii atunci când nu este folosită.
Bulgarian: начинът на пренавиване на колана, когато той не се използва.
English: Annex xi
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІ
English: Dual buckle test
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА ОБЩАТА КЛЮЧАЛКА
English: (outlined in 2.7.6.5 of annex i) :
Bulgarian: (посочен в точка 2.7.6.5 от приложение І)
English: Annex xii
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІІ
English: Abrasion and microslip tests
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА ТРИЕНЕ И НА МИКРОПРИПЛЪЗВАНЕ
English: Fig. 1 :
Bulgarian: Фигура 1
English: Fig. 2 :
Bulgarian: Фигура 2
English: Fig. 3 :
Bulgarian: Фигура 3
English: Annex xiii
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІІІ
English: Test apparatus
Bulgarian: АПАРАТУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ
English: The apparatus shall consist of a mist chamber , a salt solution reservoir , a supply of suitably conditioned compressed air , one or more atomizing nozzles , sample supports , provision for heating the chamber and the necessary means of control.
Bulgarian: Апаратурата се състои от камера за оросяване с мъгла, резервоар за солен разтвор, подаване на сгъстен въздух с подходяща температура и влажност, един или повече пулверизиращи отвори, подаване на топлина към камерата и необходимите средства за контрол.
English: The size and constructional details of the apparatus shall be optional , provided that the test conditions are met.
Bulgarian: Размерът и конструктивните детайли на апаратурата са по избор, ако условията на изпитване са изпълнени.
English: It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples , and
Bulgarian: Важно е да се гарантира капките разтвор, акумулирали се по тавана или по капака на камерата, да не падат върху повърхността на изпитваните образци, и
English: That drops of solution which fall from test samples are not returned to the reservoir and then atomized again.
Bulgarian: капките разтвор, падащи от изпитваните образци, да не се отвеждат в резервоара и отново да се пулверизират.
English: Location of test samples in the mist cabinet
Bulgarian: РАЗПОЛАГАНЕ НА ИЗПИТВАНИТЕ ОБРАЗЦИ В КАМЕРАТА ЗА ОРОСЯВАНЕ С МЪГЛА
English: Samples , except retractors , shall be supported or suspended between 15 * and 30 * from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber , as determined , in relation to the dominant surface being tested.
Bulgarian: Образците, с изключение на прибиращите устройства, трябва да се закрепват или окачват под ъгъл между 15 и 30° спрямо вертикалата, за предпочитане успоредно на основната посока на хоризонталния поток от мъгла в камерата, определена спрямо доминиращата повърхност за изпитване.
English: Retractors shall be supported or suspended in such a manner that the axes of the reels for storing the strap are normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Romanian: Retractoarele trebuie suspendate sau susținute astfel încât axele bobinelor destinate rerulării curelei să fie perpendiculare pe direcția principală a fluxului orizontal al ceții în cameră.
Bulgarian: Прибиращите устройства трябва да се закрепват или окачват под такъв ъгъл, че осите на колелата за пренавиване на ремъка да са перпендикулярни на основната посока на хоризонталния поток от мъгла в камерата.
English: Salt solution
Bulgarian: СОЛЕН РАЗТВОР
English: The salt solution shall be prepared by dissolving 5 more or less 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.
Bulgarian: Соленият разтвор трябва да се приготви чрез разтваряне на 5 ± 1 масови части натриев хлорид в 95 части дестилирана вода.
English: The salt shall be sodium chloride substantially free from nickel and copper and containing in the dry state not more than 0,1 % of sodium iodide and not more than 0,3 % of impurities in total.
Bulgarian: Тази сол трябва да е натриев хлорид, почти напълно свободен от никел и мед и несъдържащ в сухо състояние повече от 0,1 % натриев йодид и не повече от 0,3 % примеси общо.
English: The solution shall be such that when atomized at 35 * c the collected solution is in the ph range of 6,5 to 7,2.
Bulgarian: Разтворът трябва да е такъв, че когато се пулверизира при 35° С, рН на събрания разтвор да е между 6,5 и 7,2.
English: Air supply
Bulgarian: ПОДАВАНЕ НА ВЪЗДУХ
English: The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomizing the salt solution shall be free from oil and impurities , and maintained at a pressure of between 70 kn/m2 and 170 kn/m2.
Bulgarian: Сгъстеният въздух, който се подава през отвора или отворите за пулверизиране на соления разтвор, трябва да е чист от масло и примеси и налягането му да се поддържа между 70 и 170 kN/m2.
English: Conditions in the mist chamber
Bulgarian: УСЛОВИЯ В КАМЕРАТА ЗА ОРОСЯВАНЕ С МЪГЛА
English: The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 more or less 5 * c. At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone to prevent drops of solution from the test samples or any other source from accumulating.
Bulgarian: Температурата на зоната за въздействие на камерата за оросяване с мъгла трябва да се поддържа до 35 ± 5° СТР. Най-малко два чисти колектора на мъгла трябва да се поставят в зоната на въздействие, за да се предотврати акумулирането на капки разтвор, попадащи от изпитваните образци или от какъвто и да е друг източик.
English: The collectors shall be placed near the test samples , one as near as possible to the nozzles and the other as far away as possible from the nozzles.
Bulgarian: Колекторите трябва да се поставят близо до изпитваните образци, единият възможно най-близо до отворите, а другият – възможно най-далече.
English: The mist shall be such that , for each 80 cm2 of horizontal collecting area , an average of between 1,0 and 2,0 ml of solution per hour is collected in each collector when measured over at least 16 hours.
Bulgarian: Мъглата трябва да е такава, че за всеки отрязък от 80 cm2 хоризонтална зона на събиране, средният обем разтвор, събран във всеки колектор за един час, да е между 1,0 и 2,0 ml, когато се извършва измерване за период от най-малко шестнадесет часа.
English: Annex xiv
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІV
English: Chronological order of tests
Bulgarian: РЕД НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ВСЕКИ ОТ ОБРАЗЦИТЕ
English: Relevant provisions
Bulgarian: Съответни разпоредби
English: items
Bulgarian: Точка
English: test
Bulgarian: Изпитване
English: samples
Bulgarian: Образци
English: belt no
Bulgarian: Колан №
English: strap sample no
Bulgarian: Образец на колан №
English: inspection of belt assembly
Bulgarian: Оглед на комплекта
English: inspection of buckle
Bulgarian: Оглед на ключалката
English: corrosion tests on all rigid parts
Bulgarian: Изпитване на корозия на всички твърди части
English: strength of adjusting device
Bulgarian: Якост на регулиращото устройство
English: ease of adjustment
Bulgarian: Лекота на регулиране
English: strength of attachments
Bulgarian: Якост на закрепващите части
English: durability of buckle
Bulgarian: Издръжливост на ключалката
English: low temperature operation of buckle
Bulgarian: Функциониране на ключалката на студено
English: strength of buckle
Bulgarian: Якост на ключалката
English: low temperature impact on all rigid parts
Bulgarian: Въздействие на студено на твърдите части
English: operation of retractor
Bulgarian: Функциониране на прибиращото устройство
English: check on strap width
Bulgarian: Проверка на ширината на ремъка
English: strength of strap after room-conditioning
Bulgarian: Якост на ремъка след кондициониране при стайна температура и влажност
English: strength of strap after special conditioning :
Bulgarian: Якост на ремъка след специално кондициониране:
English: light-conditioning
Romanian: -lumină
Bulgarian: светлина
English: cold-conditioning
Romanian: -frig
Bulgarian: студ
English: heat-conditioning
Romanian: -căldură
Bulgarian: топлина
English: exposure to water
Romanian: -apă
Bulgarian: вода
English: abrasion
Bulgarian: Триене
English: micro-slip
Bulgarian: Микроприплъзване
English: dynamic test on belt assembly
Bulgarian: Динамично изпитване на комплекта
English: buckle-opening test
Bulgarian: Изпитване на отваряне на ключалката
English: Note :
Bulgarian: Бележка:
English: in addition , one belt sample is required for reference purposes.
Bulgarian: Изисква се освен това един образец колан за сравняване.
English: OJ NO C 76 , 7. 4. 1975 , P. 37.
Slovak: Ú. v. ES C 76, 7.4.1975, s. 37.
Slovenian: UL C 76, 7.4.1975, str. 37.
Maltese: ĠU C 76, tas-7.4.1975, pġ. 37.
English: OJ NO C 263 , 17. 11. 1975 , P. 37.
Slovak: Ú. v. ES C 263, 17.11.1975, s. 37.
Slovenian: UL C 263, 17.11.1975, str. 37.
Maltese: ĠU C 263, tas-17.11.1975, pġ. 37.
English: OJ NO L 42 , 23. 2. 1970 , P. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.
Slovenian: UL L 42, 23.2.1970, str. 1.
Maltese: ĠU C 42, tat-23.2.1970, pġ. 1.
English: OJ NO L 38 , 11. 2. 1974 , P. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 38, 11.2.1974, s. 2.
Slovenian: UL L 38, 11.2.1974, str. 2.
Maltese: ĠU C 38, tal-11.2.1974, pġ. 2.
English: OJ NO L 165 , 20. 6. 1974 , P. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 165, 20.6.1974, s. 16.
Slovenian: UL L 165, 20.6.1974, str. 16.
Maltese: ĠU L 165, ta’ l-20.6.1974, pġ.16
English: OJ NO L 221 , 12. 8. 1974 , P. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 221, 12.8.1974, s. 1.
Slovenian: UL L 221, 12.8.1974, str. 1.
Maltese: ĠU L 221, tat-12.8.1974, pġ. 1
English: OJ NO L 24 , 30. 1. 1976 , P. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 6.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1976, str. 6.
Maltese: ĠU L 24, tat-30.1.1976, pġ. 1.
English: RIGID PARTS (BUCKLE , ATTACHMENTS , RETRACTOR , ETC.) ,
French: LES PIECES RIGIDES (BOUCLE DE FERMETURE , PIECES DE FIXATION , RETRACTEUR , ETC.);
Slovak: tuhé časti (pracka, pripevňovace kovanie, navíjač atď.),
Slovenian: trdih delih (sponka, pritrdilni elementi, navijalo, itd.),
Latvian: cietās daļas (sprādze, fiksētājierīces, spriegotājs utt.),
Lithuanian: standžiosiomis dalimis (užraktu, pritvirtinimo ir diržo įtraukimo įtaisais, t. t.);
Maltese: partijiet riġidi (bokkla, aċċessorji, retractor, eċċ.),
English: " GROUP OF SEATS " MEANS EITHER A BENCH-TYPE SEAT , OR SEATS WHICH ARE SEPARATE BUT SIDE-BY-SIDE (I.E. , FIXED SO THAT THE FRONT SEAT ANCHORAGES OF ONE OF THESE SEATS ARE IN LINE WITH THE FRONT OR REAR ANCHORAGES OF THE OTHER OR BETWEEN THE ANCHORAGES OF THE OTHER SEAT) AND SEAT ONE OR MORE ADULTS;
French: GROUPE DE SIEGES , SOIT UN SIEGE DU TYPE BANQUETTE , SOIT DES SIEGES SEPARES MAIS MONTES COTE A COTE (C'EST-A-DIRE FIXES DE TELLE FACON QUE LES ANCRAGES AVANT DE L'UN DES SIEGES SOIENT A L'ALIGNEMENT DES ANCRAGES AVANT OU ARRIERE D'UN AUTRE SIEGE , OU ENTRE LES ANCRAGES DE CELUI-CI) ET OFFRANT UNE OU PLUSIEURS PLACES " ASSIS " POUR DES ADULTES;
Slovak: "skupina sedadiel" je buď typ lavicového sedadla alebo sedadiel, ktoré sú samostatné, umiestnené vedľa seba (t. j. upevnené tak, že kotviace úchytky predného sedadla, ktoré je jedným z týchto sedadiel, sú v jednej priamke s prednými alebo zadnými kotviacimi úchytkami ostatných sedadiel, alebo sú medzi kotviacimi úchytkami ostatných sedadiel) a sú určené na sedenie jednej alebo viacerých dospelých osôb;
Slovenian: izraz "skupina sedežev" pomeni bodisi sedež v obliki klopi ali pa ločene sedeže, ki so eden ob drugem (pritrjeni tako, da so prednja sidrišča enega od sedežev poravnana s prednjimi ali zadnjimi sidrišči drugih sedežev ali pa so med sidrišči drugega sedeža), na katerih lahko sedi ena ali več odraslih oseb;
Latvian: "Sēdekļu grupa" ir vai nu sēdekļi solu veidā, vai atsevišķi sēdekļi, kas novietoti blakus (t. i., nostiprināti tā, lai viena sēdekļa priekšējie stiprinājumi būtu rindā ar pārējo sēdekļu priekšējiem vai pakaļējiem stiprinājumiem vai atrastos starp tiem) un nodrošina sēdvietu vienam vai vairākiem pieaugušiem cilvēkiem.
Lithuanian: "sėdynių grupė" - tai daugiavietė neišardoma sėdynė arba atskiros, tačiau šonais suglaustos sėdynės (t. y. pritvirtintos taip, kad priekiniai vienos iš tų sėdynių tvirtinimo įtaisai yra vienoje linijoje su priekiniais arba galiniais kitos sėdynės tvirtinimo įtaisais ar tarp kitos sėdynės tvirtinimo įtaisų), kuriose gali sėdėti vienas arba daugiau suaugusiųjų;
Maltese: "grupp ta’ sedili" ifisser jew sedil ta’ tip ta’ bank, jew sedili li huma separati iżda naħa ma’ l-oħra (jiġifieri, imwaħħalin b’mod li l-ankoraġġi tas-sedili ta’ quddiem ta’ wieħed minn dawn is-sedili huma f’linja ma’ l-ankoraġġi ta’ quddiem jew ta’ wara tas-sedil l- ieħor jew bejn l-ankoraġġi tas-sedil l-ieħor) u li jistgħu ipoġġu fuqhom adult wieħed jew aktar;
English: IN THE CASE OF A RESTRAINT SYSTEM , THE DESCRIPTION SHALL INCLUDE :
Slovak: V prípade zadržiavacieho systému má popis zahŕňať:
Slovenian: V primeru sistema za zadrževanje potnikov naj opis vsebuje:
Maltese: Fil-każ ta’ sistema tat-trażżin, id-deskrizzjoni għandha tinkludi:
English: DRAWINGS , ON AN APPROPRIATE SCALE , OF THE VEHICLE STRUCTURE , SEAT STRUCTURE , ADJUSTMENT SYSTEMS AND ATTACHMENTS , SHOWING THE POSITIONS OF THE SEAT ANCHORAGES AND BELT ANCHORAGES AND REINFORCEMENTS IN SUFFICIENT DETAIL;
Slovak: výkresy konštrukcie vozidla, konštrukcie sedadla, nastavovacích systémov a kotvení, vo vhodnom merítku, znázorňujúce dostatočne podrobne polohy ukotvení sedadla a kotviacich úchytiek pásu a vystužení;
Slovenian: slike v primernem merilu in sicer ohišja vozila, sedeža, sistema nastavitve sedeža in pritrdilnih elementov, prikaz položajev pritrdišč sedeža in pritrdišč pasov ter ojačitve do zadovoljivih podrobnosti;
Maltese: tpinġijiet, fuq skala xierqa, ta’ l-istruttura tal-vettura, l-istruttura tas-sedil, is-sistema ta’ aġġustament u aċċessorji, li juru l-posizzjonijiet ta’ l-ankoraġġi tas-sedil u l-ankoraġġi taċ-ċintorin u rinforzi f’dettalji suffiċjenti;
English: *TYPE 1 PROCEDURE*TYPE 2 PROCEDURE*TYPE 3 PROCEDURE*
Slovenian: Postopek tipa 1 Postopek tipa 2 Postopek tipa 3
Maltese: Proċedura Tip 1 Proċedura Tip 2 Proċedura Tip 3
English: 1 FOR GERMANY , 2 FOR FRANCE , 3 FOR ITALY , 4 FOR THE NETHERLANDS , 6 FOR BELGIUM , 11 FOR THE UNITED KINGDOM , 13 FOR LUXEMBOURG ,
Maltese: 1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 6 għall-Belġju, 11 għar-Renju Unit, 13 għall-Lussemburgu,
English: THE DIMENSIONS OF THE VARIOUS PARTS OF THIS ABSORBER ARE SHOWN IN THE DIAGRAMS REPRODUCED IN FIGS.
Slovenian: drog ter naletno ploščo.
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-partijiet differenti ta’ dan il-mezz li jassorbi huma murija fil-pjanti riprodotti fil-figuri.
English: MINIMUM ELONGATION :
Slovak: Minimálne predĺženie: Ao <
Slovenian: Najmanjši raztezek:
Romanian: Alungirea minimă:
Maltese: Elongazzjoni minima:
English: AT 100 % ELONGATION :
Slovak: —pri predĺžení 100 %:
Slovenian: —pri 100 % raztezku:
Romanian: Modul la 100% alungire:
Maltese: —b’elongazzjoni ta’ 100 %:
English: 108 DAN/CM2
Slovak: 108 daN/cm2
Slovenian: 108 daN/cm2
Romanian: ≥108 daN/ cm²
Maltese: 108 daN/cm2
English: AT 300 % ELONGATION :
Slovak: —pri predĺžení 300 %:
Slovenian: —pri 300 % raztezku:
Romanian: la 300% alungire:
Maltese: —b’elongazzjoni ta’ 300 %:
English: LOW-TEMPERATURE BRITTLENESS (ASTM METHOD D 736) :
Slovak: Krehkosť pri nízkej teplote (ASTM metóda D 736):
Slovenian: Krhkost pri nizkih temperaturah (ASTM metoda D 736):
Romanian: Fragilitatea la frig (metoda ASTM D 736):
Maltese: Tifrik f’temperatura baxxa (metodu ASTM D 736):
English: COMPRESSION SET (METHOD B) :
Slovak: Trvalá deformácia (metóda B):
Slovenian: Stisljivost (metoda B):
Romanian: Compresia set (metoda B):
Maltese: Sett ta’ kompressjoni (metodu B):
English: DENSITY AT 25 * C :
Slovak: Hustota pri 25 °C:
Slovenian: Gostota pri 25 °C:
Romanian: Densitatea la 25°C:
Maltese: Densità f’temperatura ta’ 25ºC:
English: SHORE HARDNESS A :
Slovak: Shore tvrdosť A:
Slovenian: Trdota po Shoreu A:
Romanian: duritatea shore A:
Maltese: egħbusija tax-shore A:
English: MAX. VARIATION + 3 - BREAKING STRENGTH :
Slovenian: max. sprememba ± 3porušna trdnost:
Maltese: massimu varjazzjoni + 3tal-ksur:
English: DECREASE < 10 % OF R0 - ELONGATION : DECREASE < 10 % OF A0 - MASS :
Maltese: tnaqqis < 10 % ta’ Roelongazzjoni tnaqqis < 10 % ta’ Aomassimu:
English: DECREASE < 1 %
Slovenian: zmanjšanje < 1 %
Romanian: diminuare < 1%
Maltese: tnaqqis < 1 %
English: MAX. VARIATION MORE OR LESS 4 - BREAKING STRENGTH :
Slovenian: max. sprememba ± 4porušna trdnost:
Maltese: massimu varjazzjoni ± 4Saħħa tal-ksur:
English: DECREASE < 15 % OF R0 - ELONGATION :
Slovak: Ropredĺženie:
Slovenian: zmanjšanje < 15 % Roraztezek:
Maltese: tnaqqis < 15 % ta’ Roelongazzjoni:
English: DECREASE < 10 % OF A0 - VOLUME :
Slovenian: zmanjšanje < 10 % Aovolumen:
Maltese: tnaqqis < 10 % ta’ Aovolum:
English: SWELLING < 5 %
Slovak: vydutie < 5 %
Slovenian: nabreknjenje < 5 %
Romanian: umflare < 5%
Maltese: nefħa < 5 %
English: BREAKING STRENGTH :
Slovak: medza pevnosti:
Slovenian: Porušna trdnost:
Romanian: rezistența la rupere:
Maltese: Saħħa tal-ksur:
English: DECREASE < 15 % OF A0 - VOLUME :
Slovenian: zmanjšanje < 15 % Aovolumen:
Maltese: tnaqqis < 15 % ta’ Aovolum:
English: SWELLING < 20 %
Slovak: vydutie < 20 %
Slovenian: nabreknjenje < 20 %
Romanian: umflare < 20%
Maltese: nefħa < 20 %
English: DECREASE < 35 % OF R0 - ELONGATION :
Slovenian: zmanjšanje < 35 % Roraztezek:
Maltese: tnaqqis < 35 % ta’ Roelongazzjoni:
English: THE MAIN CHARACTERISTICS OF THE MANIKIN ARE INDICATED IN THE FOLLOWING FIGURES AND TABLES : FIG. 1 :
Maltese: Il-karatteristiċi prinċipali tal-manikin huma indikati fil-figuri u tabelli li ġejjin: fig. 1:
English: LOCATION OF THE CENTRE OF GRAVITY , - LOCATION OF POINTS AT WHICH DISPLACEMENT SHALL BE MEASURED , - SHOULDER HEIGHT;
Maltese: posizzjoni taċ-ċentru ta’ gravità,post tal-punti fejn jiġi mkejjel l-ispostament,tul ta’ l-ispalla;
English: LOWER LEG STRUCTURE (SEE FIGS. 3 AND 4)
Portuguese: Estrutura da perna (ver figuras 3 e 4)
Dutch: STRUCTUUR VAN HET BEEN (ZIE FIGUREN 3 EN 4)
Slovak: Štruktúra holennej časti nohy (pozri obr. 3 a obr. 4)
Slovenian: Sestava spodnjega dela noge (glej sliki 3 in 4)
Latvian: Apakšstilbs (sk. 3. un 4. attēlu)
Lithuanian: Blauzdos konstrukcija (žr. 3 ir 4 brėžinius)
Maltese: struttura tar-riġel il-baxx (ara figuri. 3 u 4)
English: THIGH STRUCTURE (SEE FIGS. 3 AND 4)
Portuguese: Estrutura da coxa (ver figuras 3 e 4)
Dutch: CONSTRUCTIE VAN DE DIJ (ZIE FIGUREN 3 EN 4)
Slovak: Štruktúra stehennej časti (pozri obr. 3 a obr. 4)
Latvian: Augšstilbs (sk. 3. un 4. attēlu)
Lithuanian: Šlaunų konstrukcija (žr. 3 ir 4 brėžinius)
Maltese: Struttura tal-koxxa (ara figuri. 3 u 4)
English: TORSO STRUCTURE (SEE FIGS. 1 AND 2)
Portuguese: Estrutura do tronco (ver figuras 1 e 2)
Dutch: CONSTRUCTIE VAN DE ROMP (ZIE FIGUREN 1 EN 2)
Slovak: Štruktúra trupu (pozri obr. 1 a obr. 2)
Slovenian: Sestava trupa (glej sliki 1 in 2)
Latvian: Rumpis (sk. 1. un 2. attēlu)
Lithuanian: Liemens konstrukcija (žr. 1 ir 2 brėžinius)
Maltese: Struttura tal-qafas tas-sider (ara figuri. 1 u 2)
English: NECK (SEE FIGS. 1 AND 2)
Portuguese: Pescoço (ver figuras 1 e 2)
Dutch: HALS (ZIE FIGUREN 1 EN 2)
Slovak: Krk (pozri obr. 1 a obr. 2)
Slovenian: Vrat (glej sliki 1 in 2)
Latvian: Kakls (sk. 1. un 2. attēlu)
Lithuanian: Kaklas (žr. 1 ir 2 brėžinius)
Maltese: għonq (ara figuri. 1 u 2)
English: HEAD (SEE FIGS. 1 AND 2)
Portuguese: Cabeça (ver figuras 1 e 2)
Dutch: HOOFD (ZIE FIGUREN 1 EN 2)
Slovak: Hlava (pozri obr. 1 a obr. 2)
Slovenian: Glava (glej sliki 1 in 2)
Latvian: Galva (sk. 1. un 2. attēlu)
Lithuanian: Galva (žr. 1 ir 2 brėžinius)
Maltese: Ras (ara figuri. 1 u 2)
English: POLYURETHANE TYPE :
Maltese: Tip tal-polyurethane
English: PU 123 CH COMPOUND HARDNESS :
Maltese: kompost ta’ pu 123 ch għebusija:
English: 7 TO 10 SHORE A ,
Slovenian: 7 do 10 Shore A,
Maltese: 7 sa 10 shore A
English: THICKNESS :
Slovak: hrúbku:
Slovenian: debelina:
Maltese: Ħxuna:
English: REFERENCE NO*NAME*MATERIAL*DIMENSIONS*
Slovak: Odkaz č. Názov Materiál Rozmery
Slovenian: Zap.št Naziv Material Mere
Maltese: Numru ta’ referenza Isem Materjal Dimensjonijiet
English: 9*DISCS (6) *POLYURETHANE* DIAM. 90 BY 20 MM*
Slovak: 9 Kotúče (6) polyuretán Ø 90 x 20 mm
Slovenian: 9 Diski (6) poliuretan Ø 90x20 mm
Maltese: 9 Diski (6) Polyurethane Ø 90 x 20 mm
English: DIAM. 60 BY 20 MM*
Slovenian: Ø 60x20 mm
Maltese: Ø 60 x 20 mm
English: 16*TUBULAR SPACER*STEEL* DIAM. 18 BY 13 BY 17 MM*
Slovak: 16 Rúrková rozperka oceľ Ø 18 x 13 x 17 mm 17 Zosilňovacia platnička oceľ 30 x 3 x 500 mm
Slovenian: 16 Cevni distančnik jeklo Ø 18x13x17 mm
Maltese: 16 Spazjatur forma ta’ tubu Azzar Ø 18 x 13 x 17 mm