FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AT THE END OF THE TEST, THE DEMIST PATTERN SHALL BE RECORDED .
French: DES LA FIN DE L'ESSAI, LE CONTOUR DE LA ZONE DESEMBUEE EST RELEVE .
German: Sofort nach Beendigung der Prüfung sind die Umrisse des getrockneten Bereiches zu markieren .
Spanish: Al final de la prueba se tomará nota del contorno de la zona desempeñada .
Italian: ALLA FINE DELLA PROVA VIENE RILEVATO IL CONTORNO DELLA ZONA DISAPPANNATA .
Portuguese: Depois de terminado o ensaio, o contorno da zona desembaciada será registado.
Dutch: onmiddellijk na beëindiging van de proef wordt de omtrek van het ontwasemde gedeelte van de voorruit vastgesteld .
Danish: Straks efter afslutningen af afprøvningen afmærkes det afduggede områdes omrids .
Swedish: Efter provningsperiodens slut markeras det avimmade områdets omkrets.
Greek: Μετά τι τέλος της δοκιμής, λαμβάνεται σημείωση για την περίμετρο της ζώνης εξουδετερώσεως της δρόσου.
English: ANNEX III TO COUNCIL DIRECTIVE 77/649/EEC OF 27 SEPTEMBER 1977 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE FIELD OF VISION OF MOTOR VEHICLE DRIVERS ( 1 ) SHALL BE APPLICABLE .
German: Hier gilt Anhang III der Richtlinie 77/649/EWG des Rates vom 27 . September 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über das Sichtfeld der Fahrer von Kraftfahrzeugen ( 1 ) .
Spanish: Será aplicable el Anexo III de la Directiva 77/649/CEE del Consejo, de 27 de septiembre de 1977, relativo a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el campo de visión del conductor de los vehículos a motor (1) .
Italian: L ' ALLEGATO III DELLA DIRETTIVA 77/649/CEE DEL CONSIGLIO, DEL 27 SETTEMBRE 1977, PER IL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE AL CAMPO DI VISIBILITA DEL CONDUCENTE DEI VEICOLI A MOTORE ( 1 ), E APPLICABILE .
Portuguese: É aplicável o Anexo III da Directiva 77/649/CEE do Conselho, de 27 de Setembro de 1977, relativo à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao campo de visão do condutor dos veículos a motor (1).
Dutch: Bijlage III van Richtlijn 77/649/EEG van de Raad van 27 september 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het zichtveld van de bestuurder van motorvoertuigen ( 1 ) is van toepassing .
Danish: Bilag III til Rådets direktiv 77/649/EØF af 27 . september 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende førerens synsfelt i motordrevne køretøjer ( 1 ) finder anvendelse .
Swedish: Bilaga 3 till rådets direktiv 77/649/EEG av den 27 september 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning avseende förarens siktfält i motorfordon skall tillämpas.
Bulgarian: Прилага се приложение ІІІ към Директива 77/649/ЕИО на Съвета от 27.9.1977 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно зрителното поле на водачите на моторни превозни средства(1).
English: METHOD FOR DETERMINING THE DIMENSIONAL RELATIONSHIPS BETWEEN THE VEHICLE'S PRIMARY <REF>ERENCE MARKS AND THE THREE-DIMENSIONAL <REF>ERENCE GRID
French: METHODE POUR LA DETERMINATION DES RELATIONS DIMENSIONNELLES ENTRE LES REPERES PRIMAIRES DU VEHICULE ET LE SYSTEME DE <REF>ERENCE TRIDIMENSIONNEL
German: METHODE FÜR DIE ÜBERTRAGUNG DER PRIMÄREN BEZUGSPUNKTE DES FAHRZEUGS AUF DAS DREIDIMENSIONALE KOORDINATENSYSTEM
Spanish: MÉTODO PARA LA DETERMINACIÓN DE LAS RELACIONES DIMENSIONALES ENTRE LAS SEÑALES PRIMARIAS DEL VEHÍCULO Y EL SISTEMA DE <REF>ERENCIA TRIDIMENSIONAL
Italian: METODO PER LA DETERMINAZIONE DEI RAPPORTI DIMENSIONALI FRA I PUNTI DI RIFERIMENTO PRINCIPALI DEL VEICOLO ED IL RETICOLO TRIDIMENSIONALE DI RIFERIMENTO
Portuguese: MÉTODO PARA A DETERMINAÇÃO DAS RELAÇÕES DIMENSIONAIS ENTRE OS PONTOS DE <REF>ERÊNCIA PRIMÁRIOS DO VEICULO E O SISTEMA DE <REF>ERÊNCIA TRIDIMENSIONAL
Dutch: METHODE VOOR HET VASTSTELLEN VAN DE DIMENSIONELE RELATIES TUSSEN DE PRIMAIRE <REF>ERENTIEMERKTEKENS VAN HET VOERTUIG EN HET DRIEDIMENSIONELE <REF>ERENTIESYSTEEM
Danish: FREMGANGSMÅDE TIL BESTEMMELSE AF DET STØRRELSESMÆSSIGE FORHOLD MELLEM BILENS PRIMÆRE <REF>ERENCEPUNKTER OG DET TREDIMENSIONALE <REF>ERENCESYSTEM
Swedish: METOD FÖR BESTÄMNING AV LÄGET PÅ FORDONETS PRIMÄRA <REF>ERENSPUNKTER I DET TREDIMENSIONELLA <REF>ERENSSYSTEMET
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΤΩΝ ΔΙΑΣΤΑΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕΩΣ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΡΙΣΔΙΑΣΤΑΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
English: RELATIONSHIP BETWEEN <REF>ERENCE GRID AND VEHICLE'S PRIMARY <REF>ERENCE MARKS
French: RELATIONS ENTRE LE SYSTEME DE <REF>ERENCE ET LES REPERES PRIMAIRES DU VEHICULE
German: ÜBERTRAGUNG DER PRIMÄREN BEZUGSPUNKTE AUF DAS BEZUGSSYSTEM
Spanish: RELACIONES ENTRE EL SISTEMA DE <REF>ERENCIA Y LAS SEÑALES PRIMARIAS DEL VEHÍCULO
Italian: RAPPORTO FRA IL RETICOLO DI RIFERIMENTO ED I PUNTI DI RIFERIMENTO PRINCIPALI
Portuguese: RELAÇÕES ENTRE O SISTEMA DE <REF>ERÊNCIA E OS PONTOS DE <REF>ERÊNCIA PRIMÁRIOS DO VEICULO
Dutch: RELATIE TUSSEN <REF>ERENTIESYSTEEM EN PRIMAIRE <REF>ERENTIEMERKTEKENS VAN HET VOERTUIG
Danish: FORHOLDET MELLEM <REF>ERENCESYSTEMET OG BILENS PRIMÆRE <REF>ERENCEPUNKTER
Swedish: FÖRHÅLLANDET MELLAN <REF>ERENSSYSTEMET OCH FORDONETS PRIMÄRA <REF>ERENSMÄRKEN
Greek: ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕΩΣ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
English: METHOD FOR ESTABLISHING RELATIONSHIP OF <REF>ERENCE GRID TO <REF>ERENCE MARKS
French: METHODE DE DETERMINATION DES RELATIONS ENTRE LE SYSTEME DE <REF>ERENCE ET LES REPERES
German: METHODE FÜR DIE ÜBERTRAGUNG DER BEZUGSPUNKTE IN DAS BEZUGSSYSTEM
Spanish: MÉTODO DE DETERMINACIÓN DE LAS RELACIONES ENTRE EL SISTEMA DE <REF>ERENCIA Y LAS SEÑALES
Italian: METODO DI DETERMINAZIONE DEL RAPPORTO FRA IL RETICOLO DI RIFERIMENTO ED I PUNTI DI RIFERIMENTO
Portuguese: MÉTODO DE DETERMINAÇÃO DAS RELAÇÕES ENTRE O SISTEMA DE <REF>ERÊNCIA E OS PONTOS DE <REF>ERÊNCIA
Dutch: METHODE TER VASTSTELLING VAN DE CORRELATIE TUSSEN <REF>ERENTIESYSTEEM EN <REF>ERENTIEMERKTEKENS
Danish: FREMGANGSMÅDE TIL BESTEMMELSE AF FORHOLDET MELLEM <REF>ERENCESYSTEMET OG <REF>ERENCEPUNKTER
Swedish: METOD FÖR BESTÄMNING AV FÖRHÅLLANDET MELLAN <REF>ERENSSYSTEM OCH <REF>ERENSMÄRKEN
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕΩΣ
English: FOR THIS PURPOSE, A GROUND <REF>ERENCE PLANE SHALL BE CONSTRUCTED, WHICH IS MARKED WITH THE X-X MEASUREMENT AND THE Y-Y MEASUREMENT .
French: POUR DETERMINER CES RELATIONS, ON ETABLIT UN PLAN DE <REF>ERENCE AU SOL, PORTANT DES AXES GRADUES DES X ET DES Y .
German: Hierzu ist es erforderlich, auf dem Boden eine Bezugsebene festzulegen, die durch x - x - und y - y-Masse gekennzeichnet ist .
Spanish: Para determinar dichas relaciones se establecerá un plano de referencia al suelo que lleve ejes graduados de las x y de las y .
Italian: E NECESSARIO A QUESTO SCOPO COSTRUIRE UN PIANO DI RIFERIMENTO AL SUOLO RECANTE DUE SCALE GRADUATE PER GLI ASSI X E Y .
Portuguese: Para determinar estas relações, estabelecer-se-à um plano de referência no solo com eixos graduados dos x e y.
Dutch: Ten einde deze correlatie te kunnen vaststellen wordt op de grond een referentievlak met een X-as en Y-as met maatverdeling bepaald .
Danish: Til brug ved bestemmelse af dette forhold afmærkes et referenceplan på jorden med x - og y-akser, der er forsynet med målangivelser .
Swedish: I detta syfte konstrueras ett markreferensplan med måttangivelser X-X och Y-Y.
Greek: Για τον προσδιορισμό των σχέσεων αυτών, λαμβάνεται ένα επίπεδο αναφοράς επί του εδάφους φέρον άξονες διαβαθμισμένους κατά Χ και Υ.
English: THE TWO SCALES MUST BE SET AT RIGHT ANGLES TO EACH OTHER AS SHOWN IN FIGURE 3 OF THIS ANNEX .
French: ELLES DOIVENT ETRE ORIENTEES PERPENDICULAIREMENT L'UNE A L'AUTRE, COMME INDIQUE A LA FIGURE 3 DE L'APPENDICE A LA PRESENTE ANNEXE .
German: Die Skalen sind gemäß Abbildung 3 rechtwinklig zueinander anzuordnen .
Spanish: Dichas escalas deberán estar orientadas perpendicularmente entre sí, tal como se indica en la figura 3 del Apéndice del presente Anexo .
Italian: ESSE DEVONO ESSERE PERPENDICOLARI FRA DI LORO, COME INDICATO NELLA FIGURA 3 DELL ' APPENDICE DI QUESTO ALLEGATO .
Portuguese: O plano de referência é constituído por uma superfície dura, plana e horizontal sobre aqual está colocado o veículo e à qual estão solidamente fixadas duas escalas de medição graduadas em milímetros, que devem ter um comprimento mínimo de 8 metros para o eixo dos x e 4 metros para o eixo dos y. Devem estar orientadas perpendicularmente uma em relação à outra, como está indicado na figura 3 do apêndice ao presente anexo.
Dutch: De meetlatten worden loodrecht ten opzichte van elkaar geplaatst, zoals aangegeven in figuur 3 van het aanhangsel van deze bijlage .
Danish: De skal være vinkelret på hinanden som vist på figur 3 i tillægget til dette bilag .
Swedish: På detta plan förankras två mätskalor, graderade i millimeter, där skalan X-X är minst 8 meter lång och skalan Y-Y minst 4 meter lång. De två skalorna måste vara vinkelräta mot varandra, såsom visas i figur 3 i denna bilaga.
Greek: Πρέπει να τοποθετούνται καθέτως η μία ως προς την άλλη ως δεικνύεται στην εικόνα 3 του συμπληρωματικού του παρόντος παραρτήματος.
Bulgarian: Двете скали са под прав ъгъл една към друга, както е показано на фигура 3 на настоящото приложение.
English: THE INTERSECTION OF THE SCALES IS GROUND ZERO .
French: L'INTERSECTION DE CES ECHELLES EST L' " ORIGINE AU SOL " .
German: Der Schnittpunkt der Skalen bezeichnet den " Boden-Nullpunkt " auf der Bezugsebene .
Spanish: La intersección de estas escalas será el « origen en el suelo » .
Italian: L ' INTERSEZIONE DELLE DUE SCALE RAPPRESENTA IL PUNTO ZERO AL SUOLO .
Portuguese: A intersecção destas escalas é a «origem no solo».
Dutch: Het snijpunt van deze latten is het nulpunt op de grond .
Danish: Aksernes skæringspunkt er " nulpunktet ved jord " .
Swedish: Skalornas skärningspunkt är nollpunkten i markplanet.
Greek: Η τομή των κλιμάκων αυτών είναι η "αρχή συντεταγμένων στο έδαφος".
Bulgarian: Точката на пресичане на двете скали е началото на координатната мрежа.
English: EXAMINATION OF THE <REF>ERENCE PLANE
French: CONTROLE DE PRECISION
German: PRÜFUNG DER BEZUGSEBENE
Spanish: CONTROL DE PRECISIÓN
Italian: CONTROLLO DEL PIANO DI RIFERIMENTO
Portuguese: CONTROLO DE PRECISÃO
Dutch: CONTROLE VAN HET <REF>ERENTIEVLAK
Danish: KONTROL AF <REF>ERENCEPLANET
Swedish: KONTROLL AV <REF>ERENSPLANET
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ
English: IN ORDER TO PROVIDE FOR MINOR CHANGES IN SUSPENSION HEIGHT, ETC . , IT IS NECESSARY TO HAVE AVAILABLE A MEANS OF BRINGING THE PRIMARY <REF>ERENCE MARKS TO THE CORRECT COORDINATE POSITIONS RELATIVE TO THE DESIGN ATTITUDE BEFORE FURTHER MEASUREMENTS ARE TAKEN .
Danish: For at tage mindre afvigelser i ophængningshøjde osv . i betragtning er der nødvendigt, at have et middel til før målingerne foretages, at bringe referencepunkterne på plads svarende til de koordinater, der er blevet fastlagt under konstruktionsfasen .
Swedish: För att kunna ta hänsyn till mindre avvikelser i upphängningshöjden, osv, krävs en metod för att justera läget för de primära referensmärkena till de koordinater som har fastlagts under konstruktionsfasen, innan ytterligare mått tas.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι ελάχιστες αποκλίσεις του ύψους της αναρτήσεως κ.λπ. είναι αναγκαίο να υπάρχει ένα μέσο επαναφοράς των σημείων αναγνωρίσεως προ της διενεργείας των μετρήσεων στις θέσεις των οποίων οι συντεταγμένες έχουν προσδιορισθεί κατά το στάδιο των μελετών.
English: IN ADDITION, IT MUST BE POSSIBLE TO MAKE MINOR LATERAL AND/OR LONGITUDINAL ADJUSTMENT TO THE VEHICLE'S POSITION SO AS TO PLACE IT CORRECTLY IN RELATION TO THE <REF>ERENCE GRID .
French: EN OUTRE, IL FAUT POUVOIR DEPLACER LEGEREMENT LE VEHICULE DANS LE SENS LATERAL ET / OU LONGITUDINAL POUR LE PLACER CORRECTEMENT PAR RAPPORT AUX PLANS DE <REF>ERENCE .
Spanish: Será necesario, además, que el vehículo pueda desplazarse ligeramente en el sentido lateral y/o longitudinal, con objeto de colocarlo correctamente en relación con los planos de referencia .
Italian: INOLTRE, DEVE ESSERE POSSIBILE SPOSTARE LEGGERMENTE LATERALMENTE E/O LONGITUDINALMENTE IL VEICOLO, IN MODO DA COLLOCARLO NELL ' ESATTA POSIZIONE RISPETTO AI PIANI DI RIFERIMENTO .
Dutch: Voorts moet het mogelijk zijn het voertuig in geringe mate zijdelings en/of in de lengterichting te verplaatsen, zodat het op juiste wijze in het referentiesysteem kan worden geplaatst .
Danish: Yderligere må der kunne foretages mindre forskydninger af bilen i side - og/eller længderetning, således at den kan blive placeret korrekt i forhold til referenceplanerne .
Swedish: Dessutom måste mindre förskjutningar av fordonet kunna utföras i sidled och/eller längsled, så att det kan placeras rätt i förhållande till referenssystemet.
Greek: Επί πλέον, πρέπει να υφίσταται δυνατότητα ελαφράς μετατοπίσεως του οχήματος εγκαρσίως και/ή κατά μήκος για να τοποθετείται ορθώς εν σχέσει προς τα επίπεδα αναφοράς.
English: THE VEHICLE HAVING BEEN CORRECTLY PLACED RELATIVE TO THE <REF>ERENCE GRID AND IN ITS DESIGN ATTITUDE, THE SITE OF THE NECESSARY POINTS FOR STUDYING THE FORWARD VISIBILITY REQUIREMENTS CAN BE READILY DETERMINED .
French: LE VEHICULE ETANT PLACE CORRECTEMENT PAR RAPPORT AU SYSTEME DE <REF>ERENCE ET DANS LA POSITION PREVUE AU STADE DES ETUDES, IL EST FACILE DE DETERMINER L'EMPLACEMENT DES POINTS NECESSAIRES POUR L'ETUDE DES CONDITIONS DE VISIBILITE VERS L'AVANT .
German: Die Lage der für die Sicht nach vorn wesentlichen Punkte kann bestimmt werden, nachdem das Fahrzeug ordnungsgemäß und seiner Konstruktion entsprechend im Bezugssystem angeordnet wurde .
Spanish: Una vez que el vehículo haya sido correctamente colocado con relación al sistema de referencia y en la posición prevista en la fase de proyecto, será fácil determinar el emplazamiento de los puntos necesarios para el estudio de las condiciones de visibilidad hacia delante .
Italian: QUANDO IL VEICOLO E STATO COLLOCATO NELL ' ESATTA POSIZIONE RISPETTO AL SISTEMA DI RIFERIMENTO E NELLA POSIZIONE PREVISTA IN FASE DI PROGETTO, SI PUO FACILMENTE DETERMINARE L ' UBICAZIONE DEI PUNTI NECESSARI PER LO STUDIO DEI REQUISITI IN MATERIA DI VISIBILITA VERSO L ' AVANTI .
Portuguese: Estando o veículo colocado correctamente em relação ao sistema de referência e na posição prevista na fase dos estudos, é fácil determinar a posição dos pontos necessários para o estudo das condições de visibilidade para a frente.
Dutch: Nadat het voertuig aan de hand van het referentiesysteem en de ontwerp-stand in de juiste positie is geplaatst, kunnen gemakkelijk de plaatsen worden vastgesteld van de punten die noodzakelijk zijn voor bestudering van de eisen met betrekking tot het zichtveld naar voren .
Danish: Når bilen er blevet placeret korrekt i forhold til referencesystemet og i den under konstruktionsfasen bestemte position, er det let af bestemme placeringen af de punkter, der er nødvendige for undersøgelsen af udsynet fremefter .
Swedish: När fordonet har placerats rätt i förhållande till referenssystemet och dess konstruktionsbestämda läge kan man bestämma placeringen av de punkter som är nödvändiga för undersökning av framåtsikten.
English: TEST METHODS TO DETERMINE THESE REQUIREMENTS MAY INCLUDE THE USE OF THEODOLITES, LIGHT SOURCES OR SHADOW DEVICES, OR ANY OTHER METHOD WHICH CAN BE SHOWN TO GIVE EQUIVALENT RESULTS .
French: POUR DETERMINER CES CONDITIONS, ON PEUT UTILISER DES THEODOLITES, DES SOURCES LUMINEUSES OU DES SYSTEMES A OMBRES PORTEES OU TOUT AUTRE DISPOSITIF DONT L'EQUIVALENCE POURRA ETRE ETABLIE .
German: Für Prüfmethoden, die dieser Vorschrift entsprechen, dürfen Theodoliten, Lichtquellen oder schattenerzeugende Einrichtungen sowie sonstige Einrichtungen verwendet werden, sofern nachgewiesen werden kann, daß mit diesen Einrichtungen gleichwertige Ergebnisse erzielt werden können .
Spanish: Para determinar estas condiciones, se podrán utilizar teodolitos, fuentes luminosas o sistemas de sombras esbatimentadas o cualquier otro dispositivo que ofrezca garantías de equivalencia .
Italian: PER DETERMINARE QUESTI REQUISITI SI PUO FAR RICORSO A TEODOLITI, A SORGENTI LUMINOSE O A SISTEMI A OMBRE PORTATE OPPURE A QUALSIASI ALTRO DISPOSITIVO CHE DIA GARANZIE DI EQUIVALENZA .
Portuguese: Para determinar essas condições, podem-se utilizar teodolitos, fontes luminosas ou sistemas de sombras projectadas, ou qualquer outro dispositivo cuja equivalência possa ser estabelecida.
Dutch: Proeven om na te gaan of aan de eisen is voldaan kunnen onder meer het gebruik omvatten van theodolieten, lichtbronnen, of schaduwapparatuur of de toepassing van andere methoden waarvan de gelijkwaardigheid kan worden aangetoond .
Danish: Ved denne undersøgelse kan der benyttes teodolitter, lyskilder, afskærmningsanordninger eller enhver anden anordning, der kan påvises at give tilsvarende resultater .
Swedish: Vid denna undersökning kan man använda teodolit, ljuskällor, avskärmningsanordningar eller andra anordningar som kan påvisas ge motsvarande resultat.
English: THE REQUIREMENTS OF THIS DIRECTIVE ARE SO WORDED AS TO APPLY TO CATEGORY M1 VEHICLES IN WHICH THE DRIVER IS ON THE LEFT . IN CATEGORY M1 VEHICLES IN WHICH THE DRIVER IS ON THE RIGHT, THESE REQUIREMENTS SHALL BE APPLIED BY INVERTING THE CRITERIA WHERE APPROPRIATE .
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie wurden so formuliert, daß sie auf Fahrzeuge der Klasse M1 mit Linkslenkung zutreffen Auf Fahrzeuge der Klasse M1 mit Rechtslenkung sind diese Vorschriften nach Umkehrung der Kriterien sinngemäß anzuwenden .
English: THE TEST SHALL BE CARRIED OUT IN A COLD CHAMBER LARGE ENOUGH TO CONTAIN THE COMPLETE VEHICLE AND EQUIPPED TO MAINTAIN ONE OF THE TEMPERATURES MENTIONED IN 6.1.1 IN THE CHAMBER THROUGHOUT THE TEST AND TO CIRCULATE COLD AIR .
French: L'ESSAI EST EFFECTUE DANS UNE CHAMBRE FROIDE ASSEZ GRANDE POUR CONTENIR LE VEHICULE COMPLET ET EQUIPEE POUR Y MAINTENIR UNE DES TEMPERATURES INDIQUEES AU POINT 6.1.1 PENDANT TOUTE LA DUREE DE L'ESSAI ET Y FAIRE CIRCULER DE L'AIR FROID .
German: Die Prüfung erfolgt in einem Kühlraum, in dem das ganze Fahrzeug untergebracht werden kann und die Temperatur während der ganzen Dauer der Prüfung auf der gewählten Prüftemperatur gehalten sowie ein Kaltluftzug erzeugt werden kann .
Spanish: La prueba se realizará en una cámara fría lo suficientemente grande como para contener el vehículo completo y equipada para mantener en su interior alguna de las temperaturas indicadas en el número 6.1.1 . durante todo el tiempo que dure la prueba, y para hacer circular en ella el aire frío .
Italian: LA PROVA DEVE ESSERE EFFETTUATA IN UNA CAMERA FREDDA DI DIMENSIONI SUFFICIENTI A CONTENERE IL VEICOLO COMPLETO, ATTREZZATA PER MANTENERVI UNA DELLE TEMPERATURE INDICATE AL PUNTO 6.1.1 PER TUTTA LA DURATA DELLA PROVA E PER FARVI CIRCOLARE ARIA FREDDA .
Portuguese: O ensaio será efectuado numa câmara fria suficientemente grande para conter o veículo completo e equipada para lá manter uma das temperaturas indicadas no ponto 6.1.1 durante todo o tempo do ensaio e lá fazer circular ar frio.
Dutch: De proef wordt verricht in een koelruimte die groot genoeg is om er het complete voertuig in te plaatsen en die is voorzien van de nodige uitrusting om er tijdens de gehele duur van de proef één van de in punt 6.1.1 genoemde temperaturen te handhaven en om er koude lucht te laten circuleren .
Swedish: Provningen skall utföras i ett kylrum som är tillräckligt stort att rymma hela fordonet och utrustat för att bibehålla en av de temperaturer, som anges i 6.1.1, under hela provningen och för att hålla den kalla luften i rörelse.
Greek: Η δοκιμές πραγματοποιείται σε ψυχρό θάλαμο, αρκετά μεγάλο ώστε να χωρά ολόκληρο το όχημα και εξοπλισμένο κατά τοιούτο τρόπο ώστε να διατηρείται σε αυτόν μία από τις θερμοκρασίες που υποδεικνύονται στο σημειό 6.1.1. καθ' όλη την διάρκεια της δοκιμής και να κυκλοφορεί εντός αυτού κρύος αέρας.
Bulgarian: Изпитването се провежда в нискотемпературна камера, която е достатъчно голяма, за да поеме цялото превозно средство и оборудвана да поддържа една от температурите посочени в 6.1.1 през цялото време на изпитването, както и да циркулира студен въздух.
English: THE COLD CHAMBER SHALL BE MAINTAINED AT OR BELOW THE SPECIFIED TEST TEMPERATURE FOR NOT LESS THAN 24 HOURS BEFORE THE START OF THE PERIOD DURING WHICH THE VEHICLE IS EXPOSED TO COLD .
French: L'ENCEINTE FROIDE EST MAINTENUE AU PREALABLE A UNE TEMPERATURE INFERIEURE OU EGALE A CELLE PRESCRITE POUR L'ESSAI PENDANT VINGT-QUATRE HEURES AU MOINS AVANT LA PERIODE PENDANT LAQUELLE LE VEHICULE EST EXPOSE AU FROID .
German: Der Kühlraum ist mindestens 24 Stunden vor dem Zeitpunkt, an dem das Fahrzeug der Kälte ausgesetzt wird, auf die vorgeschriebene oder eine tiefere Temperatur abzukühlen .
Spanish: La cámara fría se mantendrá a una temperatura igual o más baja a la prescrita para la prueba, al menos veinticuatro horas antes de que el vehículo sea expuesto al frío .
Italian: LA CAMERA FREDDA E PREVENTIVAMENTE MANTENUTA AD UNA TEMPERATURA INFERIORE O PARI A QUELLA PRESCRITTA PER LA PROVA TENUTA AD UNA TEMPERATURA INFERIORE O PARI A QUELLA PRESCRITTA PER LA PROVA PER ALMENO 24 ORE PRIMA DEL PERIODO IN CUI IL VEICOLO E ESPOSTO AL FREDDO .
Portuguese: A câmara fria será mantida a uma temperatura inferior ou igual àquela prescrita para o ensaio durante vinte e quatro horas pelo menos antes do período durante o qual o veículo estiver exposto ao frio.
Dutch: Gedurende ten minste 24 uur voordat het voertuig aan de koude wordt blootgesteld, wordt de koelruimte op een temperatuur gehouden die lager is dan of gelijk is aan die welke voor de proef is voorgeschreven .
Swedish: Kylrummet skall hålla en temperatur, som är lägre än eller lika med den föreskrivna, under minst 24 timmar innan fordonet utsätts för kylan.
Greek: Ο ψυχρός θάλαμος διατηρείται εκ των προτέρων σε θερμοκρασία κατώτερη ή ίση προς την προδιαγραφείσα για τη δοκιμή επί 24 ωρών τουλάχιστον προ της περιόδου κατά την οποία το όχημα εκτίθεται στο ψύχος.
Bulgarian: В нискотемпературната камера се поддържа определената или по-ниска изпитвателна температура за не по-малко от 24 часа преди началото на периода, през който превозното средство ще бъде изложено на студено.
English: IN ORDER TO PROVIDE FOR MINOR CHANGES IN SUSPENSION HEIGHT, ETC .
French: AFIN DE TENIR COMPTE DES ECARTS MINEURS DE HAUTEUR DE SUSPENSION, ETC .
German: Zum Ausgleich geringfügiger Abweichungen der Federwege u . ä . sind Einrichtungen erforderlich, um die primären Bezugspunkte in die der Konstruktionszeichnung entsprechenden Koordinaten des Bezugssystems zu übertragen, bevor weitere Messungen durchgeführt werden .
Italian: PER POTER TENER CONTO DELLE MINIME VARIAZIONI NELL ' ALTEZZA DELLE SOSPENSIONI ECC .
Portuguese: A fim de ter em conta desvios menores de altura de suspensão, etc, é necessário existir um meio de levar os pontos de referência, antes de continuar as medições, às posições cujas coordenadas foram determinadas na fase dos estudos.
Dutch: Ten einde rekening te houden met kleine afwijkingen van de veerhoogte, enz .
English: , IT IS NECESSARY TO HAVE AVAILABLE A MEANS OF BRINGING THE PRIMARY <REF>ERENCE MARKS TO THE CORRECT COORDINATE POSITIONS RELATIVE TO THE DESIGN ATTITUDE BEFORE FURTHER MEASUREMENTS ARE TAKEN . IN ADDITION, IT MUST BE POSSIBLE TO MAKE MINOR LATERAL AND/OR LONGITUDINAL ADJUSTMENT TO THE VEHICLE'S POSITION SO AS TO PLACE IT CORRECTLY IN RELATION TO THE <REF>ERENCE GRID .
German: Außerdem muß es möglich sein, geringfügige Korrekturen in Quer - und Längsrichtung vorzunehmen, damit das Fahrzeug im Bezugssystem sorgfältig ausgerichtet werden kann .
Portuguese: Além disso, é preciso poder deslocar ligeiramente o veículo no sentido lateral e/ou longitudinal para o colocar correctamente em relação aos planos de referência.