FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 752/82 of 31 March 1982 amending Regulation (EEC) No 32/82 laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal
French: RÈGLEMENT (CEE) No 752/82 DE LA COMMISSION du 31 mars 1982 modifiant le règlement (CEE) no 32/82 arrêtant les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation dans le secteur de la viande bovine
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 752/82 ze dne 31. března 1982, kterým se mění nařízení (EHS) č. 32/82, kterým se stanoví podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro hovězí a telecí maso
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 752/82 z 31. marca 1982, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 32/82, ktorým sa stanovujú podmienky pre poskytovanie osobitných vývozných náhrad na hovädzie a teľacie mäso
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 752/82 z dnia 31 marca 1982 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 32/82 ustanawiające warunki przyznawania specjalnych refundacji wywozowych do wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1982. március 31-i 752/82/EGK RENDELETE a marha- és borjúhúsra nyújtott rendkívüli export-visszatérítés feltételeinek megállapításáról szóló 32/82/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 752/82 z dne 31. marca 1982 o spremembi Uredbe (EGS) št. 32/82 o določitvi pogojev za dodelitev posebnih izvoznih nadomestil za goveje in telečje meso
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 752/82 al Comisiei din 31 martie 1982 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 32/82 de stabilire a condițiilor de acordare a restituirilor speciale la export pentru carnea de vită și mânzat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 752/82 НА КОМИСИЯТА от 31 март 1982 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 32/82 относно определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 752/82, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 32/82, milles sätestatakse veise- ja vasikaliha ekspordi eritoetuse andmise tingimused 31. märts 1982
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 752/82 (1982. gada 31. marts), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 32/82, ar ko paredz nosacījumus par to, kā piešķirt īpašus eksporta atmaksājumus par liellopu gaļu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 752/82 1982 m. kovo 31 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 32/82, nustatantį specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už galvijieną suteikimo sąlygas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 752/82 tal-31 ta' Marzu 1982 li jemenda Regolament (KEE) Nru 32/82 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet sabiex jingħataw rifużjonijiet speċjali fuq l-esportazzjoni għaċ-ċanga u l-vitella
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 18 (6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 18 paragraphe 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné Aktem o přistoupení Řecka, a zejména na čl. 18 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka, a najmä na jeho článok 18 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji, w szczególności jego art. 18 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmánya által módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 18. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso(1), nazadnje spremenjene z Aktom o pristopu Grčije, in zlasti člena 18(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Actul de aderare al Greciei, în special articolul 18 alineatul (6),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо ,последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция, и по-специално член 18, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga, eriti selle artikli 18 lõiget 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Grieķijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 18. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu, ypač į jo 18 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella (1), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni tal-Greċja, u b'mod partikolari l-Artikolu 18(6) ta' l-istess,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 32/82 (2) defined the conditions for granting special export refunds for beef and veal;
French: considérant que le règlement (CEE) no 32/82 de la Commission (2) a défini les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation dans le secteur de la viande bovine;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 32/822 stanovilo podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro hovězí a telecí maso;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 32/82 (2) definovalo podmienky na poskytovanie osobitných vývozných náhrad na hovädzie a teľacie mäso;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 32/822, określiło warunki przyznawania specjalnych refundacji wywozowych do wołowiny i cielęciny;
Hungarian: mivel a 32/82/EGK bizottsági rendelet meghatározta a marha- és borjúhúsra nyújtott rendkívüli export-visszatérítés feltételeit;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 32/82(2) določila pogoje za dodelitev posebnih izvoznih nadomestil za goveje in telečje meso;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 32/82 al Comisiei a stabilit condițiile de acordare a restituirilor speciale la export pentru carnea de vită și mânzat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 32/82 на Комисията определя условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 32/822 on kehtestatud veise- ja vasikaliha ekspordi eritoetuse andmise tingimused;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 32/822 definēja nosacījumus par to, kā piešķirt īpašus eksporta atmaksājumus par liellopu gaļu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 32/82([2]) apibrėžė specialių eksporto gražinamųjų išmokų už galvijieną suteikimo sąlygas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 32/82 (2) iddefinixxa l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' rifużjonijiet speċjali fuq l-esportazzjoni għaċ-ċanga u l-vitella;
English: Whereas some errors in the German version of the abovementioned Regulation, and in the Annex thereto, should be corrected;
French: considérant qu'il convient de corriger certaines erreurs intervenues dans la version allemande, ainsi que dans l'annexe du règlement précité;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné opravit některé chyby v německém znění výše uvedeného nařízení a v jeho příloze;
Slovak: keďže by sa mali opraviť niektoré chyby v nemeckej verzii vyššie uvedeného nariadenia a v prílohe k nemu;
Polish: należy poprawić błędy, jakie powstały w wersji niemieckiej wyżej wspomnianego rozporządzenia oraz w Załączniku do niego;
Hungarian: mivel a fent említett rendelet német nyelvű változatában és annak mellékletében ki kell javítani néhány hibát;
Slovenian: ker je nekatere napake v nemški različici navedene uredbe in priloge k njej treba popraviti;
Romanian: întrucât ar trebui corectate anumite erori din versiunea germană, precum și din anexa la regulamentul menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се поправят някои грешки, допуснати в немската версия, както и в приложението към посочения по-горе регламент;
Estonian: tuleks parandada mõned vead eespool nimetatud määruse saksakeelses tekstis ja määruse lisas;
Latvian: tā kā jālabo dažas kļūdas iepriekšminētās regulas un tās pielikuma vācu valodas tekstā;
Lithuanian: kadangi reikėtų ištaisyti keletą klaidų minėto reglamento ir jo priedo redakcijoje vokiečių kalba;
Maltese: Billi xi żbalji fil-verżjoni Ġermaniża tar-Regolament fuq imsemmi, u fl-Anness għall-istess, għandhom jiġu korretti;
English: Whereas the procedure whereby Member States are to inform the Commission of the quantities of products for which special export refunds have been granted should be laid down;
French: considérant qu'il convient de prévoir les modalités suivant lesquelles les États membres communiquent à la Commission les quantités de produits ayant bénéficié de restitutions particulières à l'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit postup, na základě kterého členské státy sdělí Komisi množství produktů, pro které byly poskytnuty zvláštní vývozní náhrady;
Slovak: keďže by sa mal ustanoviť postup, ktorým členské štáty majú informovať Komisiu o množstvách výrobkov, na ktoré boli poskytnuté osobitné vývozné náhrady;
Polish: należy ustanowić procedurę informowania Komisji przez Państwa Członkowskie o wielkościach produktów, dla których przyznaje się specjalne refundacje wywozowe;
Hungarian: mivel meg kell állapítani azt az eljárást, amely szerint a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azon termékek mennyiségéről, amelyekre rendkívüli export-visszatérítést fizettek;
Slovenian: ker je treba določiti postopek, po katerem bodo države članice obveščale Komisijo o količinah proizvodov, za katere so bila dodeljena posebna izvozna nadomestila;
Romanian: întrucât ar trebui să se prevadă procedura prin care Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre cantitățile de produse care au beneficiat de restituirile speciale la export;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предвидят правилата, съгласно които държавите-членки трябва да съобщят на Комисията количествата продукти, за които са били предоставени специални възстановявания при износ;
Estonian: tuleks sätestada kord, mille kohaselt liikmesriigid teatavad komisjonile tootekogustest, mille puhul on antud ekspordi eritoetust;
Latvian: tā kā jānosaka procedūra tam, kā dalībvalstīm jāinformē Komisija par produktu daudzumiem, par kuriem piešķirti īpaši eksporta atmaksājumi;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti tvarką, pagal kurią valstybės narės informuotų Komisiją apie produktų, už kuriuos buvo suteiktos specialios eksporto grąžinamosios išmokos, kiekį;
Maltese: Billi għandha tiġi stabbilita l-proċedura li permezz tagħha l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet ta' prodotti li għalihom ikunu ngħataw rifużjonijiet speċjali fuq l-esportazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għall-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: Regulation (EEC) No 32/82 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 32/82 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 32/82 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 32/82 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 32/82 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 32/82/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 32/82 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 32/82 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 32/82 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 32/82 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 32/82 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 32/82 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 32/82 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: The German version of Article 2 (2) shall be replaced by the following:
French: La version allemande de l'article 2 paragraphe 2 est remplacée par le texte suivant:
Czech: německé znění čl. 2 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nemecká verzia článku 2 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W wersji niemieckiej art. 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 2. cikk (2) bekezdésének német nyelvű változata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Nemška različica člena 2(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Versiunea germană a articolului 2 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Немската версия на член 2, параграф 2 се замества от следния текст:
Estonian: Saksakeelses tekstis asendatakse artikli 2 lõige 2 järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punkta vācu valodas tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: redakcijos vokiečių kalba 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-verżjoni Ġermaniża ta' l-Artikolu 2(2) għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: '(2) Dieser Nachweis wird durch eine Bescheinigung gemaess dem im Anhang beigefuegten Muster erbracht, die auf Antrag des Beteiligten von der Interventionsstelle oder einer anderen Stelle ausgestellt wird, welche von dem Mitgliedstaat, in dem die Tiere geschlachtet wurden und in dem die Ausfuhrzollfoermlichkeiten erfuellt werden, hierfuer bestimmt wird.
Slovak: "(2) Dieser Nachweis wird durch eine Bescheinigung gemäß dem im Anhang beigefügten Muster erbracht, die auf Antrag des Beteiligten von der Interventionsstelle oder einer anderen Stelle ausgestellt wird, welche von dem Mitgliedstaat, in dem die Tiere geschlachtet wurden und in dem die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfüllt werden, hierfür bestimmt wird.
Hungarian: „(2) Dieser Nachweis wird durch eine Bescheinigung gemäss dem im Anhang beigefügten Muster erbracht, die auf Antrag des Beteiligten von der Interventionsstelle oder einer anderen Stelle ausgestellt wird, welche von dem Mitgliedstaat, in dem die Tiere geschlachtet wurden und in dem die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfüllt werden, hierfür bestimmt wird.
Estonian: “(2) Dieser Nachweis wird durch eine Bescheinigung gemäß dem im Anhang beigefügten Muster erbracht, die auf Antrag des Beteiligten von der Interventionsstelle oder einer anderen Stelle ausgestellt wird, welche von dem Mitgliedstaat, in dem die Tiere geschlachtet wurden und in dem die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfüllt werden, hierfür bestimmt wird.
Latvian: "(2) Dieser Nachweis wird durch eine Bescheinigung gemäß dem im Anhang beigefügten Muster erbracht, die auf Antrag des Beteiligten von der Interventionsstelle oder einer anderen Stelle ausgestellt wird, welche von dem Mitgliedstaat, in dem die Tiere geschlachtet wurden und in dem die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfüllt werden, hierfür bestimmt wird.
Lithuanian: "(2) Dieser Nachweis wird durch eine Bescheinigung gemäß dem im Anhang beigefügten Muster erbracht, die auf Antrag des Beteiligten von der Interventionsstelle oder einer anderen Stelle ausgestellt wird, welche von dem Mitgliedstaat, in dem die Tiere geschlachtet wurden und in dem die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfüllt werden, hierfür bestimmt wird.
English: Diese Bescheinigung ist den Zollbehoerden bei der Erfuellung der Ausfuhrzollfoermlichkeiten zu uebergeben.'
Slovak: Diese Bescheinigung ist den Zollbehörden bei der Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten zu übergeben."
Hungarian: Diese Bescheinigung ist den Zollbehörden bei der Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten zu übergeben.”
Estonian: Diese Bescheinigung ist den Zollbehörden bei der Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten zu übergeben.”
Latvian: Diese Bescheinigung ist den Zollbehörden bei der Erfuellung der Ausfuhrzollförmlichkeiten zu übergeben."
Lithuanian: Diese Bescheinigung ist den Zollbehörden bei der Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten zu übergeben.";
English: The following Article 4a shall be inserted:
Czech: vkládá se článek 4a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 4a:
Polish: Dodaje się art. 4a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 4a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 4a:
Romanian: „ ... ” Se inserează următorul articol 4a:
Bulgarian: Въвежда се член 4а със следния текст:
Estonian: Lisatakse artikkel 4a:
Latvian: Iestarpina šādu 4.a pantu:
Lithuanian: įterpiamas 4a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 4a li ġej għandu jiġi inserit:
English: 'Article 4a
Czech: "Článek 4a
Slovak: "Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Estonian: “Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4a
English: The Annex shall be replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя от приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas pielikumu jāaizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness qiegħed jiġi sostitwit bl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 31 March 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 1982.
Czech: V Bruselu dne 31. března 1982.
Slovak: V Bruseli 31. marca 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 1982
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 martie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 март 1982 година.
Estonian: Brüssel, 31. märts 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 1982.
English: The following Article 4a shall be inserted: 'Article 4a
French: Il est inséré un article 4 bis libellé comme suit:
English: '(2) Dieser Nachweis wird durch eine Bescheinigung gemaess dem im Anhang beigefuegten Muster erbracht, die auf Antrag des Beteiligten von der Interventionsstelle oder einer anderen Stelle ausgestellt wird, welche von dem Mitgliedstaat, in dem die Tiere geschlachtet wurden und in dem die Ausfuhrzollfoermlichkeiten erfuellt werden, hierfuer bestimmt wird. Diese Bescheinigung ist den Zollbehoerden bei der Erfuellung der Ausfuhrzollfoermlichkeiten zu uebergeben.'
Slovenian: Dieser Nachweis wird durch eine Bescheinigung gemäss dem im Anhang beigefügten Muster erbracht, die auf Antrag des Beteiligten von der Interventionsstelle oder einer anderen Stelle ausgestellt wird, welche von dem Mitgliedstaat, in dem die Tiere geschlachtet wurden und in dem die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfüllt werden, hierfür bestimmt wird. Diese Bescheinigung ist den Zollbehörden bei der Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten zu übergeben.