FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg, 24 April 1972.
French: Fait à Luxembourg, le 24 avril 1972.
German: Geschehen zu Luxemburg am 24. April 1972.
Spanish: Hecho en Luxemburgo , el 24 de abril de 1972.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 24 de Abril de 1972.
Dutch: Gedaan te Luxemburg , 24 april 1972.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 24 april 1972.
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 24 Απριλίου 1972.
Czech: V Lucemburku dne 24. dubna 1972.
Slovak: V Luxemburgu 24. apríla 1972
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1972. április 24-én.
Slovenian: V Luksemburgu 24. aprila 1972.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 24 aprilie 1972.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 април 1972 година.
Estonian: Luksemburg, 24. aprill 1972
Latvian: Luksemburgā, 1972. gada 24. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1972 m. balandžio 24 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 24 ta' April, 1972.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: the worms have been successfully reared.
French: que l'élevage des vers ait été porté à bonne fin.
German: die Raupenzucht erfolgreich abgeschlossen wurde.
Spanish: La ayuda se concederá a los sericicultores por las cajas de semilla de gusanos de seda producidas , siempre que : - tales cajas contengan una cantidad mínima de semilla que se determinará , - la cría de los gusanos se haya llevado a cabo adecuadamente.
Greek: ότι η εκτροφή μεταξοσκωλήκων έχει αποπερατωθεί επιτυχώς.
Czech: chov housenek byl úspěšně ukončen.
Slovak: húsenice boli úspešne odchované.
Polish: udało się wyhodować jedwabniki.
Slovenian: so bile ličinke uspešno vzrejene.
Romanian: viermii să fi fost crescuți în mod corespunzător.
Bulgarian: отглеждането на копринените буби е завършило благоприятно.
Estonian: usside kasvatamine on edukalt lõpetatud.
Latvian: zīdtārpiņi ir sekmīgi izaudzēti.
Lithuanian: šilkaverpiai sėkmingai išauginami.
Maltese: d-dud ikunu trabbew b'suċċess.
English: whereas silkworm rearing is of some importance to the economies of certain regions of the Community;
French: que l'élevage de vers à soie a de l'importance dans l'économie de certaines régions de la Communauté;
German: die Seidenraupenzucht ist für die Wirtschaft einiger Gebiete der Gemeinschaft von Bedeutung;
Spanish: que la cría de gusanos de seda tiene cierta importancia en la economía de determinadas regiones de la Comunidad;
Portuguese: que a criação de bichos-da-seda tem importância na economia de certas regiões da Comunidade;
Dutch: dat de teelt van zijderupsen belangrijk is voor de economie van bepaalde gebieden in de Gemeenschap;
Slovak: keďže chov húseníc priadky morušovej má istý význam pre hospodárstvo určitých regiónov spoločenstva;
Hungarian: mivel a selyemhernyó-tenyésztés a Közösség egyes régióinak gazdasága számára bizonyos jelentőséggel bír;
Slovenian: ker je gojenje sviloprejk precejšnega pomena za gospodarstva v nekaterih regijah Skupnosti;
Romanian: întrucât creșterea viermilor de mătase are importanță pentru economia anumitor regiuni din Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че отглеждането на копринени буби е от значение за икономиката на някои региони на Общността;
Estonian: siidiusside kasvatamine on tähtis teatavate ühenduse piirkondade jaoks;
Latvian: tā kā zīdtārpiņu audzēšanai ir zināma nozīme atsevišķu Kopienas reģionu ekonomikā;
Lithuanian: kadangi tam tikruose Bendrijos regionuose šilkaverpių auginimas yra svarbi ūkio šaka;
Maltese: billi t-trobbija ta' dud tal-ħarir hija ta' ċerta importanza għall-ekonomiji ta' ċerti reġjuni tal-Komunità;
English: whereas this activity is a source of additional income for farmers in those regions;
French: que cette activité constitue une source de revenus complémentaires pour les agriculteurs de ces régions;
German: sie bildet für die Landwirte dieser Gebiete eine zusätzliche Einkommensquelle;
Spanish: que dicha actividad constituye una fuente de ingresos complementarios para los agricultores de tales regiones;
Portuguese: que esta actividade constitui uma fonte de rendimentos complementares para os agricultores dessas regiões;
Dutch: dat deze activiteit een aanvullende bron van inkomsten vormt voor de landbouwers van die gebieden;
Slovak: keďže táto činnosť je zdrojom doplnkového príjmu pre farmárov v týchto regiónoch;
Hungarian: mivel e tevékenység ezekben a régiókban kiegészítő bevételi forrást jelent a mezőgazdasági termelők számára;
Slovenian: ker je ta dejavnost vir dodatnega dohodka za kmete v teh regijah;
Romanian: întrucât această activitate este o sursă de venit suplimentar pentru fermierii din aceste regiuni;
Bulgarian: като има предвид, че тази дейност представлява източник на допълнителни доходи за земеделските стопани в тези региони;
Estonian: kõnealune tegevus on lisasissetuleku allikaks kõnealuste piirkondade põllumeestele;
Latvian: tā kā šī nodarbe ir papildu ienākumu avots šo reģionu zemniekiem;
Lithuanian: kadangi ši veikla - tai papildomas tų regionų ūkininkų pajamų šaltinis;
Maltese: billi din l-attività hija sors ta' dħul addizzjonali għal bdiewa f'dawk ir-reġjuni;
English: whereas silkworm rearing is of some importance to the economies of certain regions of the Community; whereas this activity is a source of additional income for farmers in those regions;
Swedish: Silkesodling har en viss ekonomisk betydelse för vissa områden inom gemenskapen och denna verksamhet utgör en kompletterande inkomstkälla för jordbrukare inom dessa områden.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1
English: Article 2 1.
Swedish: Artikel 2 1.
English: The provisions of paragraph 1, in so far as they relate to the objectives set out in Article 39 (1) (a) of the Treaty, may be applied in connection with joint measures within the meaning of Article 6 (1) of Council Regulation (EEC) No 729/702 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy. Article 2 1.
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 , siempre que se refieran a los objetivos mencionados en la letra a) del apartado 1 del artículo 39 del Tratado , podrán adoptarse en el marco de acciones comunes tal como se definen en el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n º 729/70 del Consejo de 21 de abril de 1970 , relativo a la financiación de la política agrícola común (2).
English: The aid shall take the form of a specific amount per box of silkworm eggs used and shall be fixed at a level which helps to ensure a fair income for silkworm rearers, account being taken of the market situation in cocoons and raw silk, of foreseeable trends on that market and of import policy. The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on condition that: - the boxes contain a minimum quantity of eggs, said quantity having yet to be specified, and 1 OJ No L 151, 30.6.1968, p. 16.
Spanish: No obstante , para la campaña de cría 1972/73 , el importe de la ayuda se fijará antes del 1 de junio de 1972.
English: 2 OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13.
Spanish: El importe de la ayuda se fijará por caja de semilla de gusanos de seda producida , con objeto de contribuir a garantizar una renta equitativa para el criador de gusanos de seda , teniendo en cuenta la situación del mercado de capullos y de la seda cruda , su evolución previsible y la política de importación.
English: THORN 1 OJ No L 146, 4.6.1970, p. 1.
Spanish: THORN
English: the boxes contain a minimum quantity of eggs, said quantity having yet to be specified, and 1 OJ No L 151, 30.6.1968, p. 16.
Portuguese: as caixas contenham uma quantidade mínima de ovos a determinar, e
English: 2 OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13. - the worms have been successfully reared.
Portuguese: a criação de bichos-da-seda tenha sido levada a bom termo.
English: THORN
Portuguese: THORN
Dutch: THORN
Greek: THORN
Czech: THORN
Polish: THORN
Hungarian: THORN
Slovenian: THORN
Romanian: THORN
Estonian: THORN
Latvian: G.TORNS [G. THORN]
Lithuanian: THORN
Maltese: THORN 1
English: the boxes contain a minimum quantity of eggs, said quantity having yet to be specified, and - the worms have been successfully reared.
Dutch: deze dozen een nader te bepalen minimumhoeveelheid eieren bevatten , en - de rupsenteelt met goed gevolg is voltooid.
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 827/681 of 28 June 1968 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty lays down the measures governing trade in silkworms and silkworm eggs without, however, providing for support measures within the Community; whereas silkworm rearing is of some importance to the economies of certain regions of the Community; whereas this activity is a source of additional income for farmers in those regions;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς για ορισμένα προϊόντα, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της συνθήκης(1), καθορίζει τα μέτρα τα οποία διέπουν τις συναλλαγές μεταξοσκωλήκων και μεταξοσπόρου, χωρίς όμως να προβλέπει μέτρα στηρίξεως στο εσωτερικό της Κοινότητος- ότι η εκτροφή μεταξοσκωλήκων παίζει σημαντικό ρόλο στην οικονομία ορισμένων περιοχών της Κοινότητος- ότι η δραστηριότητα αυτή αποτελεί πηγή συμπληρωματικών εισοδημάτων για τους γεωργούς των περιοχών αυτών- ότι επομένως, πρέπει να υιοθετηθούν κατάλληλα μέτρα ώστε να συμβάλλουν στην εξασφάλιση δικαίου εισοδήματος στους εκτροφείς μεταξοσκωλήκων-
English: whereas measures should therefore be adopted to help to ensure a fair income for silkworm rearers; Whereas, to that end, provision should be made for measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements, and an aid replacing all national silkworm aids should be granted for silkworm rearing;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να καταστεί δυνατή η λήψη μέτρων για τη διευκόλυνση της προσαρμογής της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς και να χορηγηθεί ενίσχυση για την εκτροφή μεταξοσκωλήκων σε αντικατάσταση κάθε εθνικού καθεστώτος ενισχύσεως για το προϊόν αυτό- ότι, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών της εκτροφής αυτής, πρέπει να προβλεφθεί για την ενίσχυση αυτή σύστημα κατ' αποκοπή καθορισμού ανά χρησιμοποιούμενο κουτί μεταξοσπόρου-
English: whereas, in view of the characteristic features of silkworm rearing, this aid should take the form of a fixed sum per box of silkworm eggs used; Whereas expenses incurred by the Member States as a result of the obligations resulting from this Regulation should be financed by the Community in accordance with the provisions relating to the financing of the common agricultural policy;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί η χρηματοδοτική ευθύνη της Κοινότητος για τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα Κράτη μέλη, λόγω των υποχρεώσεων που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής,
English: The Member States and the Commission shall communicate to each other the particulars needed to implement this Regulation. The particulars to be communicated shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Regulation (EEC) No 1308/70.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията се уведомяват взаимно за данните, необходими за прилагането на настоящия регламент. Тези данни се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 12 от Регламент (ЕИО) № 1308/70.
English: Rules for the communication and distribution of such particulars shall be adopted in accordance with the same procedure. Article 5 The provisions governing the financing of the common agricultural policy shall apply to the products mentioned in Article 1.
Bulgarian: Начините на уведомяване и разпространение на тези данни се определят по същата процедура. Член 5 Разпоредбите относно финансирането на Общата селскостопанска политика се прилагат за продуктите, посочени в член 1.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
English: REGULATION (EEC) No 845/72 OF THE COUNCIL of 24 April 1972
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 845/72 AL CONSILIULUI din 24 aprilie 1972
English: laying down special measures to encourage silkworm rearing
Romanian: de stabilire a unor măsuri speciale de încurajare a creșterii viermilor de mătase
English: REGULATION (EEC) No 845/72 OF THE COUNCIL of 24 April 1972 laying down special measures to encourage silkworm rearing.
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 845/72 AL CONSILIULUI din 24 aprilie 1972 de stabilire a unor măsuri speciale de încurajare a creșterii viermilor de mătase.
English: having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,