FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: staining which does not affect the last dried skin protecting the flesh.
French: des tâches n’affectant, en aucune manière, la dernière pellicule parcheminée protégeant la chair.
German: Flecken, sofern sie die letzte das Fleisch schützende pergamentartige Haut nicht beeinträchtigen.
Spanish: manchas que no afecten en modo alguno a la última túnica apergaminada que protege la pulpa.
Italian: macchie purché non tocchino, assolutamente, l’ultima tunica di protezione della parte commestibile.
Portuguese: produto,) - manchas que não afectem de maneira nenhuma a escama exterior pergaminhada que protege a polpa.
Dutch: vlekken die het laatste perkamentachtige vlies dat het vruchtvlees beschermt op generlei wijze aantasten.
Danish: pletter, som på ingen måde påvirker den inderste pergamentagtige hinde, som beskytter kødet.
Swedish: Fläckning som inte påverkar den innersta, torkade hinna som skyddar lökköttet.
Finnish: virheitä, jotka eivät millään tavoin haittaa sisintä, ohutta maltoa suojaavaa kuorta.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
German: BESTIMMUNGEN BET<REF>FEND DIE GRÖSSENSORTIERUNG
Spanish: DISPOSICIONES <REF>ERENTES AL CALIBRADO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA CALIBRAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RESPEITANTES À CALIBRAGEM
Dutch: III.-SORTERINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE STØRRELSESSORTERING
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÂENDE STORLEKSSORTERING
Finnish: KOKOLAJITTELUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΙΙΙ. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ
English: Sizing is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
French: Le calibrage est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale.
German: Die Größensortierung erfolgt nach dem größten Querdurchmesser.
Spanish: El calibrado se determinará por el diámetro máximo de la sección ecuatorial.
Italian: Le calibrazione è determinata dal diametro massimo della sezione normale all’asse del bulbo.
Portuguese: A calibragem é determinada pelo diâmetro máximo da secção equatorial.
Dutch: De sortering naar grootte geschiedt naar de maximale middellijn bij dwarsdoorsnede.
Danish: Størrelsen fastsættes som den største diameter i tværsnit.
Swedish: Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiametern.
Finnish: Koko määritetään poikkileikkauksen suurimman halkaisijan mukaan.
Greek: Το μέγεθος καθορίζεται από τη μέγιστη διάμετρο της ισημερινής τομής.
English: The minimum diameter is 10 mm. The difference between the diameters of the smallest and largest onions in the same package must not exceed:
French: La différence de diamètre entre l’oignon le plus petit et le plus gros contenus dans un même colis ne doit pas excéder:
German: Der Durchmesserunterschied zwischen der kleinsten und der größten Zwiebel in ein und demselben Packstück darf folgende Werte nicht übersteigen:
Spanish: La diferencia de diámetro entre la cebolla menor y la mayor contenidas en un mismo bulto no deberá exceder de:
Italian: La differenza di diametro tra la cipolla più piccola e la più grossa contenute in uno stesso imballaggio non deve superare:
Portuguese: A diferença de diâmetro entre a cebola mais pequena e a maior contidas na mesma encomenda não deve exceder:
Dutch: Her (SIC! Hetverschil in middellijn tussen de kleinste ui en de grootste ui in dezelfde verpakkingseenheid mag niet groter zijn dan:
Danish: Forskellen i diameter mellem det mindste og det største løg må i samme pakning ikke overstige:
Swedish: Skillnaden i diameter mellan den minsta och den största löken i en förpackning får i klass I och II inte vara större än
Finnish: Samassa pakkauksessa olevan pienimmän ja suurimman sipulin halkaisijan välinen ero saa olla enintään:
English: 15 mm where the diameter of the smallest onion is 20 mm and over but under 40 mm,
French: 15 millimètres lorsque l’oignon le plus petit a un diamètre compris entre 20 millimètres inclus et 40 millimètres exclus,
German: 15 mm, wenn die kleinste Zwiebel einen Durchmesser von 20 mm bis 40 mm ausschließlich hat,
Spanish: 15 mm, cuando la cebolla menor tenga un diámetro comprendido entre 20 mm, inclusive, y 40 mm, exclusive,
Italian: 15 mm quando la cipolla più piccola ha un diametro compreso tra 20 mm inclusi e 40 mm esclusi,
Portuguese: 15 milímetros quando a cebola mais pequena tiver um diâmetro compreendido entre 20 milímetros incluídos e 40 milímetros excluídos,
Dutch: 15 mm, wanneer de kleinste ui een middellijn heeft van 20 mm tot en met 39 mm;
Danish: 15 mm, når det mindste løgs diameter er 20 mm og over, men under 40 mm;
Swedish: 15 mm om den minsta lökens diameter är minst 20 men högst 40 mm.
Finnish: 15 mm, kun pienimmän sipulin halkaisija on vähintään 20 mm mutta pienempi kuin 40 mm,
English: 20 mm where the diameter of the smallest onion is 40 mm and over but under 70 mm,
French: 20 millimètres lorsque l’oignon le plus petit a un diamètre compris entre 40 millimètres inclus et 70 millimètres exclus,
German: 20 mm, wenn die kleinste Zwiebel einen Durchmesser von 40 mm bis 70 mm ausschließlich hat,
Spanish: 20 mm, cuando la cebolla menor tenga un diámetro comprendido entre 40 mm, inclusive, y 70 mm, exclusive,
Italian: 20 mm quando la cipolla più piccola ha un diametro compreso tra 40 mm inclusi e 70 mm esclusi,
Portuguese: 20 milímetros quando a cebola mais pequena tiver um diâmetro compreendido entre 40 milímetros incluídos e 70 milímetros excluídos,
Dutch: 20 mm, wanneer de kleinste ui een middellijn heeft van 40 mm tot en met 69 mm;
Danish: 20 mm, når det mindste løgs diameter er 40 mm og over, men under 70 mm;
Swedish: 20 mm om den minsta lökens diameter är minst 40 men högst 70 mm.
Finnish: 20 mm, kun pienimmän sipulin halkaisija on vähintään 40 mm mutta pienempi kuin 70 mm,
English: 30 mm when the diameter of the smallest onion is 70 mm or over.
French: 30 millimètres lorsque l’oignon le plus petit a un diamètre égal ou supérieur à 70 millimètres.
German: 30 mm, wenn die kleinste Zwiebel einen Durchmesser von 70 mm oder mehr hat.
Spanish: 30 mm, cuando la cebolla menor tenga un diámetro igual u superior a 70 mm.
Portuguese: 30 milímetros quando a cebola mais pequena tiver um diâmetro igual ou superior a 70 milímetros.
Dutch: 30 mm, wanneer de kleinste ui een middellijn heeft van ten minste 70 mm.
Danish: 30 mm, når det mindste løgs diameter er 70 mm eller derover.
Swedish: 30 mm om den minsta lökens diameter är minst 70 mm.
Finnish: 30 mm, kun pienimmän sipulin halkaisija on vähintään 70 mm.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: IV.-Dispositions concernant les tolérances
German: BESTIMMUNGEN BET<REF>FEND DIE TOLERANZEN
Spanish: DISPOSICIONES <REF>ERENTES A LAS TOLERANCIAS
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE TOLLERANZE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RESPEITANTES ÀS TOLERÂNCIAS
Dutch: IV.-TOLERANTIES
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE TOLERANCER
Swedish: TOLERANSBESTÄMMELSER
Finnish: SALLITTUJA POIKKEAMIA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: IV.ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΟΡΙΑ ΑΝΟΧΗΣ
English: Tolerances in respect of quality and size are allowed in each package for produce not satisfying the requirements for its class.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
German: Güteund Größentoleranzen sind in jedem Packstück für Erzeugnisse zulässig, die nicht den Anforderungen der angegebenen Klasse genügen.
Spanish: Se admiten tolerancias de calidad y de calibre en cada bulto para los productos que no se ajusten a las exigencias de la categoría indicada
Italian: Per i prodotti non rispondenti ai requisiti della categoria indicata sono ammesse tolleranze di qualità e di calibro in ciascun imballaggio.
Portuguese: São admitidas tolerâncias de qualidade e de calibre em cada embalagem para os produtos não conformes às exigências da categoria indicada.
Dutch: In iedere verpakkingseenheid zijn voor produkten die niet beantwoorden aan de normen van de klasse waarin zij zijn ingedeeld afwijkingen in kwaliteit en grootte toegestaan.
Danish: Følgende tolerancer for kvalitet og størrelse for produkter, der ikke opfylder kravene til den angivne klasse, gælder for den enkelte pakning.
Swedish: I varje förpackning medges en viss mängd produkter som inte uppfyller kvalitetsoch storlekskraven för den aktuella klassen.
Finnish: Kussakin pakkauksessa sallitaan laatuja kokopoikkeamat tuotteissa, jotka eivät täytä määrätyn luokan vaatimuksia.
Greek: Για τα προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της σχετικής κατηγορίας γίνονται δεκτά όρια ανοχής ποιότητας και μεγέθους σε κάθε δέμα.
English: Quality tolerances
French: A.Tolérances de qualité
German: A.Gütetoleranzen
Spanish: de calidad
Italian: Tolleranze di qualità
Portuguese: A.Tolerâncias de qualidade
Dutch: in kwaliteit
Danish: Kvalitetstolerancer
Finnish: laatupoikkeamat
English: 10 % by number or weight of onions not satisfying the requirements for the class, but meeting those for class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
French: 10 % en nombre ou en poids d’oignons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admis dans les tolérances de cette catégorie.
German: 10 v. H. nach Anzahl oder Gewicht Zwiebeln, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechendie aber denen der Klasse II - in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen dieser Klasse II - genügen.
Spanish: Un 10 % en número o en peso de cebollas que no correspondan a las características de la categoría pero que se ajusten a las de la categoría II o excepcionalmente estén admitidas en las tolerancias de dicha categoría.
Italian: Il 10 % in numero o in peso di cipolle non rispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria II o eccezionalmente ammesse nelle tolleranze di questa categoria.
Portuguese: 10 % em número ou em peso de cebolas que não correspondem às características da categoria mas são conformes às da categoria II ou excepcionalmente admitidas nas tolerâncias desta categoria.
Dutch: 10% van het aantal of gewicht mag bestaan uit uien die niet beantwoorden aan de eisen van deze klasse, maar wel aan die van klasse II, bij uitzondering met inbegrip van de toleranties van deze klasse.
Danish: 10 % efter antal eller vægt af løg, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse.
Swedish: 10 % i antal eller vikt av lök som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för klass II eller som, i undantagsfall, faller inom toleranserna för den klassen.
Finnish: 10 % määrästä tai painosta sipuleita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
English: Classes II and III:
French: Catégories II et III
German: Klassen II und III
Spanish: Categoría II y III
Italian: Categorie II e III.
Portuguese: Categoria II e III
Dutch: Klassen II en III
Danish: (iiKlasse II og III
Swedish: Klass II och III
Finnish: II ja III luokka
Greek: (ii)Κατηγορίες ΙΙ και ΙΙΙ:
English: 10 % by number or weight of onions satisfying neither the requirements for the class nor the minimum requirements, excluding produce affected by rotting, or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids d’oignons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l’exception toutefois des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
German: 10 v. H. nach Anzahl oder Gewicht Zwiebeln, die weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen; ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen.
Spanish: Un 10 % en número o en peso de cebollas que no correspondan a las características mínimas, con excepción de los productos afectados de podredumbre o de cualquier otra alteración que los haga no aptos para el consumo.
Italian: Il 10 % in numero o in peso di cipolle non rispondenti alle caratteristiche della categoria né alle caratteristiche minime, esclusi tuttavia i prodotti affetti da marciume, o che presentino qualsiasi altra alterazione che li renda inadatti al consumo.
Portuguese: 10 % número (SIC! em número) ou em peso de cebolas que não correspondem às características da categoria nem às características mínimas, à excepção contudo dos produtos atingidos de podridão ou de qualquer outra alteração que os torne impróprios para consumo.
Dutch: 10% van het aantal of gewicht mag bestaan uit uien die niet beantwoorden aan de eisen van deze klassen, noch aan de minimumeisen, met uitzondering van produkten die zichtbaar zijn aangetast door rot of enige andere afwijking vertonen waardoor ze ongeschikt worden voor consumptie.
Danish: 10 % efter antal eller vægt af løg, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene, dog bortset fra produkter, der er synligt angrebet af råd, frembyder tydelige stødpletter, ikke helede revner eller andre forringelser, der gør dem uegnede til konsum.
Swedish: 10 % i antal eller vikt av lök som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven, dock inte produkter med rötangrepp eller annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion.
Finnish: 10 % määrästä tai painosta sipuleita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta tuotteita, joissa on mätää, tai kulutukseen muuten kelpaamattomiksi pilaantuneita tuotteita.
English: Size tolerances
French: Tolérance de calibre
German: Größentoleranzen
Spanish: de calibre
Italian: Tolleranze di calibro
Portuguese: Tolerâncias de calibre
Dutch: in grootte
Danish: Størrelsestolerancer
Swedish: Storlekstoleranser
Finnish: Sallitut kokopoikkeamat
Greek: Oρια ανοχής μεγέθου
English: For all classes:
French: Pour toutes les catégories:
German: Für alle Klassen :
Spanish: Para todas las categorías:
Italian: Per tutte le categorie :
Portuguese: Para todas as categorias:
Dutch: Voor alle klassen:
Danish: For alle klasser:
Swedish: För samtliga klasser:
Finnish: Kaikissa luokissa:
Greek: Για όλες τις κατηγορίες:
English: 10 % by number or weight of onions not conforming to the size identified, but with a diameter of not more than 20 % below or above it.
French: 10 % en nombre ou en poids d’oignons ne répondant pas au calibre identifié, mais d’un diamètre inférieur ou supérieur de 20 % au maximum à celuici.
German: 10 v. H. nach Anzahl oder Gewicht Zwiebeln, die nicht der angegebenen Größeentsprechen, deren Durchmesser jedoch höchstens um 20 v. H. vom angegebenen Durchmesser abweicht.
Spanish: un 10 % en número o en peso de cebollas que no correspondan al calibre identificado, pero que tengan un diámetro inferior o superior a éste en un 20 % como máximo.
Italian: il 10 % in numero e in peso di cipolle non rispondenti al calibro identificato, ma di diametro inferiore o superiore al massimo del 20 % a tale calibro.
Portuguese: 10 % em número ou em peso de cebolas que não correspondam ao calibre identificado, mas com um diâmetro 20 % inferior ou superior a este, no máximo.
Dutch: 10% van het aantal of gewicht mag bestaan uit uien die niet beantwoorden aan de vermelde groottesortering, maar met een middellijn die ten hoogste 20% kleiner of groter is dan die van de aangeduide sortering.
Danish: 10 % efter antal eller vægt af løg, der ikke har den angivne størrelse, men som har en diameter, der er højst 20 % mindre eller større end denne.
Swedish: 10 % i antal eller vikt av lökar som inte har angiven storlek men som har en diameter som är högst 20 % mindre eller större.
Finnish: 10 % määrästä tai painosta sipuleita, jotka eivät vastaa määritettyä kokoa mutta joiden halkaisija on tätä enintään 20 % pienempi tai suurempi.
English: CONCERNING PRESENTATION
French: V.-DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
German: V.-BESTIMMUNGEN BET<REF>FEND DIE AUFMACHUNG
Spanish: V.-DISPOSICIONES <REF>ERENTES A LA PRESENTACIÓN
Italian: RELATIVE ALLA PRESENTAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RESPEITANTES À APRESENTAÇÃO
Dutch: V.-VERPAKKINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE PRÆSENTATION
Swedish: V.-BESTÄMMELSER ANGÂENDE PRESENTATION
Finnish: V.-KAUPPAKUNNOSTUS
English: Uniformity
French: Homogénéité
German: Gleichmäßigkeit
Italian: Omogeneità
Portuguese: Homogeneidade
Danish: Ensartethed
Swedish: Enhetlighet
Finnish: Tasalaatuisuus
Greek: Ομοιογένεια
English: The contents of each package must be uniform and contain only onions of the same origin, variety, quality and size.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des oignons de même origine, variété, qualité et calibre.
German: Der Inhalt jedes Packstücks muß gleichmäßig sein und darf nur Zwiebeln gleichen Ursprungs, gleicher Sorte, gleicher Qualität und gleicher Größe enthalten.
Spanish: El contenido de cada bulto debe ser homogéneo y contener cebollas del mismo origen, variedad, calidad y calibre.
Italian: Il contenuto di ogni imballaggio deve essere omogeneo e comprendere soltanto cipolle di uguale origine, varietà, qualità e calibro.
Portuguese: O conteúdo de cada embalagem deve ser homogénea e deve incluir apenas cebolas da mesma origem, variedade, qualidade e calibre.
Dutch: De inhoud van iedere verpakkingseenheid moet uniform zijn en moet bestaan uit uien van dezelfde oorsprong, variëteit, kwaliteit en groottesortering.
Danish: Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af løg af samme oprindelse, sort, kvalitet og størrelse.
Swedish: Varje förpackning skall ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla lök av samma ursprung, sort, kvalitet och storlek.
Finnish: Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja kukin pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta, laatua ja kokoa olevia sipuleita.
Greek: Το περιεχόμενο κάθε μέσου συσκευασίας πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιέχει μόνο κρεμμύδια της ίδιας προέλευσης, ποικιλίας, ποιότητας και μεγέθους.
English: Uniformity may be limited to origin and size for onions in class III.
French: En ce qui concerne les oignons classés en catégorie III, l’homogénéité peut se limiter à l’origine et au type commercial.
German: Bei Zwiebeln der Klasse III kann sich die Gleichmäßigkeit auf den Ursprung und auf den Handelstyp beschränken.
Spanish: En lo que se refiere a las cebollas clasificadas en la categoría III, la homogeneidad puede limitarse al origen y al tipo comercial.
Italian: Per le cipolle della categoria III, l’omogeneità può limitarsi all’origine e al tipo commerciale.
Portuguese: No que diz respeito às cebolas classificadas na categoria III, a homogeneidade pode limitarse à origem e ao tipo comercial.
Dutch: Voor uien van klasse III is alleen uniformiteit qua oorsprong en handelssoort vereist.
Danish: For så vidt angår løg i klasse III, kan ensartetheden begrænses til oprindelse og handelstype.
Swedish: För lök i klass III får enhetligheten begränsas till ursprung och storlek.
Finnish: Sipulien, jotka on luokiteltu III luokkaan, on oltava tasalaatuisia ainoastaan alkuperältään ja tyypiltään.
English: The visible part of the contents of each package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l’ensemble.
German: Der sichtbare Teil des Inhalts des Packstücks muß für den Gesamtinhalt repräsentativ sein.
Spanish: La parte visible del contenido del bulto debe ser representativa del conjunto.
Italian: La parte visibile del contenuto dell’imballaggio deve essere rappresentativa dell’insieme.
Portuguese: A parte aparente do conteúdo da embalagem deve ser representativa do conjunto.
Dutch: Hetzichtbare gedeelte van de inhoud van iedere verpakkingseenheid moet representatief zijn voor het geheel.
Danish: Den synlige del af pakningens indhold skal være repræsentativ for hele indholdet.
Swedish: Den synliga delen av innehållet i varje förpackning skall vara representativ för det samlade innehållet.
Finnish: Pakkauksesta näkyvän sisällön osan on edustettava koko sisältöä.
English: B.Presentation
French: Présentation
German: Aufmachung
Spanish: B.Presentación
Italian: Presentazione
Portuguese: Apresentação
Danish: Præsentation
Swedish: Presentation
Finnish: Kauppakunnostus
Greek: Παρουσίαση
English: Onions may be presented:
French: Les oignons peuvent être présentés:
German: Die Zwiebeln können aufgemacht sein:
Spanish: Las cebollas pueden presentarse:
Italian: Le cipolle possono essere presentate:
Portuguese: As cebolas podem ser apresentadas:
Dutch: Uien kunnen als volgt worden verpakt:
Danish: Løg kan præsenteres
Swedish: Lökarna får vara
Finnish: Sipulit voidaan tarjota myytäviksi:
Greek: Τα κρεμμύδια μπορούν να παρουσιάζονται:
English: arranged in layers,
French: rangés en couches dans l’emballage,
German: in Lagen oder Schichten,
Spanish: alineadas por capas en el envase,
Italian: in strati ordinati nell’imballaggio,
Portuguese: dispostas em camadas na embalagem,
Dutch: in lagen;
Danish: lagvis;
Swedish: placerade i skikt,
Finnish: kerroksittain pakkaukseen asetettuina,
English: packed in bulk,
French: en vrac dans l’emballage,
German: lose im Gebinde,
Spanish: a granel en el envase,
Italian: alla rinfusa nell’imballaggio,
Portuguese: a granel, na embalagem,
Dutch: los in de verpakking;
Danish: løst i emballagen;
Swedish: löst liggande i förpackningen,
Finnish: irtotavarana pakkauksessa,
English: in strings’ (of not less than 16 bulbs, with fully dried stems).
French: en nattes (les nattes doivent être formées de seize bulbes au minimum ayant une tige complètement desséchée).
German: in Zöpfen (die Zöpfe müssen aus mindestens 16 Zwiebeln mit vollkommen ausgetrockneten Stengeln bestehen).
Spanish: en trenzas (las trenzas deben estar formadas por dieciséis bulbos, como mínimo, con tallo completamente desecado).
Italian: in trecce (le trecce devono essere formate da non meno di 16 bulbi aventi stelo completamente secco).
Portuguese: em tranças (as tranças devem ser formadas no mínimo, por seis bolbos, com o caule completamente seco).
Dutch: tot trossen samengevlochten (de trossen moeten bestaan uit ten minste 16 bollen met een geheel uitgedroogde stengel).
Danish: i fletninger (af mindst seksten løg med fuldstændigt udtørrede stængler).
Swedish: i flätor (minst 16 lökar med helt intorkade halsar).
Finnish: letteinä (leteissä on oltava vähintään 16 sipulia, joiden varsi on täysin kuivunut).
English: Onions must be packed in such a way as to ensure proper protection of the produce.
French: Les oignons doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
German: Die Zwiebeln müssen so verpackt sein, daß das Erzeugnis angemessen geschützt ist.
Spanish: Las cebollas deben acondicionarse de modo que se garantice una protección conveniente del producto.
Italian: Le cipolle devono essere condizionate in modo che sia garantita una protezione adeguata del prodotto.
Portuguese: As cebolas devem ser acondicionadas de maneira a assegurar uma protecção conveniente do produto.
Dutch: De verpakking van de uien moet zodanig zijn, dat deze een goede bescherming van het produkt waarborgt.
Danish: Spiseløg skal emballeres, således at produktet sikres passende beskyttelse.
Swedish: Löken skall vara förpackad så att produkten ges ett tillräckligt skydd.
Finnish: Sipulit on pakattava siten, että ne tulevat sopivalla tavalla suojatuiksi.
Greek: Τα κρεμμύδια πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία του προϊόντος.