English: Whereas a harmonized type-approval procedure for front fog lamps makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the component type-approval certificate completed for each type of front fog lamp;
French: considérant que, par une procédure d'homologation harmonisée sur les feux-brouillard avant, chaque État membre est à même de constater le respect des prescriptions communes de construction et d'essais et d'informer les autres États membres de la constatation faite par l'envoi d'une copie de la fiche d'homologation établie pour chaque type de feu-brouillard avant;
Portuguese: Considerando que, por um processo de homologação harmonizado das luzes de nevoeiro da frente, cada Estado-membro terá a possibilidade de verificar o cumprimento das prescrições comuns de construção e de ensaio e de informar os outros Estados-membros da verificação feita pelo envio de uma cópia da ficha de homologação estabelecida para cada tipo de luz de nevoeiro da frente;
Czech: vzhledem k tomu, že harmonizovaný postup schvalování typu předních mlhových světlometů umožní každému členskému státu ověřovat plnění společných požadavků na konstrukci a zkoušení a informovat o výsledku ostatní členské státy zasláním kopie certifikátu schválení typu vystaveného pro každý typ předního mlhového světlometu;
Slovak: keďže zosúladený postup typového schválenia predných hmlových svetiel a ich žiaroviek umožní každému členskému štátu overiť splnenie jednotných požiadaviek na výrobu a testovanie a informovať ostatné členské štáty o vlastných zisteniach tým, že im bude pre každý typ takéhoto predného hmlového svetla alebo žiarovky zasielať výtlačok osvedčenia o typovom schválení komponentu;
Polish: zharmonizowana procedura homologacji typu przednich reflektorów przeciwmgielnych umożliwia każdemu Państwu Członkowskiemu sprawdzenie zgodności ze wspólnymi wymogami konstrukcyjnymi i wymogami badań oraz informowanie innych Państw Członkowskich o wynikach badań, przez przesłanie egzemplarza świadectwa homologacji typu części, sporządzonego dla każdego typu przednich reflektorów przeciwmgielnych;
Hungarian: mivel egy, a ködfényszórókra vonatkozó összehangolt típus-jóváhagyási eljárás lehetővé teszi minden egyes tagállam számára, hogy ellenőrizhesse a közös szerkezeti és vizsgálati követelményeknek való megfelelőséget, és hogy tájékoztathassa a többi tagállamot ezek eredményéről azáltal, hogy elküldi minden ilyen ködfényszórótípushoz kiállított alkatrésztípus-jóváhagyási bizonyítvány egy másolatát;
Slovenian: ker usklajen postopek homologacije žarometov za meglo vsaki državi članici omogoča preverjanje skladnosti s skupnimi zahtevami glede izdelave in preskusov ter obveščanje drugih držav članic o svojih ugotovitvah po poslani kopiji certifikata o homologaciji sestavnega dela za vse tipe žarometov za meglo;
Romanian: întrucât printr-o procedură armonizată de omologare a lămpilor de ceață față fiecare stat membru poate să verifice respectarea cerințelor comune de construcție și testare și să informeze celelalte state membre cu privire la constatările acestora transmițând o copie a certificatului de omologare pe componente pentru fiecare tip de lampă de ceață față;
Bulgarian: като има предвид, че една хармонизирана процедура за типово одобрение на предни фарове за мъгла създава възможност всяка държава-членка да проверява съвместимостта с общите конструктивни и изпитвателни изисквания и да информира останалите държави-членки за констатациите си чрез изпращане на копие от попълнен за всеки тип преден фар за мъгла сертификат за типово одобрение на компонент;
Estonian: eesmiste udulaternate ühtlustatud tüübikinnitusmenetlus võimaldab igal liikmesriigil kontrollida vastavust ühistele konstruktsiooni- ja katsetamisnõuetele ning teatada teistele liikmesriikidele kontrollimise tulemustest, saates nendele iga eesmise udulaterna tüübi osa tüübikinnitustunnistuse koopia;
Latvian: tā kā saskaņota tipa apstiprinājuma procedūra priekšējiem miglas lukturiem ļauj katrai dalībvalstij pārbaudīt atbilstību kopīgajām konstrukcijas un testu prasībām un informēt citas dalībvalstis par pārbaužu rezultātiem, nosūtot aizpildītu detaļas tipveida apstiprinājuma sertifikāta kopiju par katru priekšējo miglas luktura tipu;
Lithuanian: kadangi priekinių rūko žibintų tipo patvirtinimo suderinta tvarka leidžia kiekvienai valstybei narei patikrinti, ar laikomasi bendrų konstrukcijos ir patikros reikalavimų bei tas išvadas pranešti kitoms valstybėms narėms, joms nusiunčiant kiekvienam priekiniam rūko žibinto tipui užpildytą sudedamosios dalies tipo patvirtinimo liudijimo kopiją;
Maltese: Billi proċedura armonizzata għall-approvazzjoni tat-tip għall-fanali taċ-ċpar ta' quddiem tagħmilha possibbli għal kull Stat Membru, li jivverifika l-konformità mal-ħtiġiet komuni tal-kostruzzjoni u ta' l-ittestjar, u li jinforma lill-Istati Membri l-oħra bis-sejbiet tiegħu billi jibgħat kopja taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent komplet għal kull tip ta' fanal taċ-ċpar ta' quddiem;