English: whereas assessment of the lean-meat content on the basis of an objective consideration of the weight of the carcase and the thickness of the backfat together with a subjective assessment of muscle development in the principal parts of the carcase can provide a correct assessment of this value;
French: que l'appréciation de la teneur en viande maigre sur la base de la prise en compte objective du poids de la carcasse et de l'épaisseur du lard dorsal ainsi que de l'appréciation subjective du développement musculaire dans les parties essentielles de la carcasse peut conduire à une appréciation juste de cette valeur;
Swedish: En korrekt uppskattning av detta värde kan göras genom att andelen kött beräknas utifrån en objektiv bestämning av slaktkroppens vikt och ryggfettets tjocklek i kombination med en subjektiv bedömning av muskelutvecklingen på kroppens värdefulla delar.
Czech: že tuto hodnotu lze zjistit tak, že se objektivně zjistí hmotnost jatečně upraveného těla a výška sádla na hřbetě a subjektivně se zhodnotí hlavní masité části jatečně upraveného těla;
Slovak: keďže posúdenie obsahu chudého mäsa na základe objektívneho zohľadnenia hmotnosti trupu a hrúbky chrbtovej slaniny spolu so subjektívnym odhadom vývoja svalstva v základných častiach trupu môže poskytnúť správne posúdenie tejto hodnoty;
Polish: oszacowanie zawartości chudego mięsa na podstawie obiektywnej oceny wagi tuszy i grubości słoniny grzbietowej oraz subiektywnej oceny rozwoju mięśni w głównych częściach tuszy może stanowić właściwe oszacowanie tej wartości;
Hungarian: mivel a színhústartalom meghatározása a hasított sertés súlyának, valamint a hátszalonna vastagságának objektív számbavételével, illetve a hasított sertés főbb részein az izmoltság szubjektív értékelésével helyes felmérést tesz lehetővé;
Slovenian: ker lahko ocena deleža pustega mesa na osnovi objektivnega ugotavljanja teže trupa in debeline maščobnega tkiva na zadnjem delu, skupaj s subjektivno oceno mišične razvitosti na glavnih delih trupa, zagotovi pravilno oceno te vrednosti;
Romanian: întrucât aprecierea conținutului în carne macră pe baza luării obiective în considerare a carcasei și a grosimii slăninii dorsale, precum și a aprecierii subiective a dezvoltării musculare în părțile esențiale ale carcasei poate conduce la o apreciere justă a acestei valori;
Bulgarian: като има предвид, че оценката на постното крехкото месо въз основа на обективното отчитане на теглото на трупа и на дебелината на сланината на гърба, както и на субективната оценка на развитието на мускулите в основните части на трупа може да доведе до точното оценяване на тази стойност;
Estonian: võttes tailihasisalduse hindamisel objektiivselt arvesse rümba massi ja seljapeki paksust ning hinnates subjektiivselt lihaste arengut rümba põhiosades, on selle väärtust võimalik täpselt hinnata;
Latvian: tā kā muskuļaudu satura novērtējums, pamatojoties uz liemeņa svara un speķa biezuma objektīvu apskati līdz ar muskuļu attīstības subjektīvu novērtējumu galvenajās liemeņa daļās var nodrošināt pareizu šīs vērtības noteikšanu;
Lithuanian: kadangi nustatant raumeningumą, remiantis objektyviais skerdenos svorio ir nugaros lašinių storio duomenimis bei subjektyviu raumenų išsivystymo pagrindinėse skerdenos dalyse vertinimu, galima teisingai nustatyti skerdenos vertę;
Maltese: billi stima tal-kontenut ta' laħam dgħif fuq il-bażi ta' konsiderazzjoni oġġettiva tal-piż tal-karkassa u l-ħxuna tax-xaħam tad-dahar flimkien ma' stima suġġettiva ta' l-iżvilupp tal-muskoli fil-partijiet ewlenin tal-karkassa jistgħu jipprovdu stima tajba ta' dan il-valur;