FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the common organisation of the market involes the removal at the internal frontiers of the Community of all obstacles to the free movement of the goods in question;
French: considérant que l'organisation commune des marchés implique la suppression de tous les obstacles mis à la libre circulation des marchandises considérées aux frontières intérieures de la Communauté;
German: Die gemeinsame Marktorganisation setzt die Beseitigung aller Schranken voraus, auf die der freie Verkehr mit diesen Erzeugnissen an den Binnengrenzen der Gemeinschaft stösst.
Spanish: Considerando que la organizacion comun de mercados entrana la supresion de todos los obstaculos a la libre circulacion de las mercancias consideradas en las fronteras interiores de la Comunidad;
Portuguese: Considerando que a organização comum de mercado implica a supressão de todos os obstáculos à livre circulação das mercadorias consideradas nas fronteiras internas da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de gemeenschappelijke ordening der markten de opheffing impliceert van alle belemmeringen aan de binnengrenzen van de Gemeenschap voor het vrije verkeer van de betrokken goederen;
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden innebär att alla hinder för den fria rörligheten för dessa varor vid gemenskapens inre gränser avlägsnas.
Czech: vzhledem k tomu, že společná organizace trhu zahrnuje na vnitřních hranicích Společenství odstranění všech překážek volného pohybu příslušného zboží;
Slovak: keďže spoločná organizácia trhu zahŕňa odstránenie všetkých prekážok voľného pohybu daných tovarov v rámci vnútorných hraníc spoločenstva;
Polish: wspólna organizacja rynku zak³ada usuniêcie na wewnêtrznych granicach Wspólnoty wszystkich przeszkód dla swobodnego przep³ywu wymienionych towarów;
Hungarian: mivel a közös piacszervezéssel együtt jár a szóban forgó áruk szabad mozgásával szemben álló akadályok eltávolítása a Közösség belső határainál;
Slovenian: ker skupna ureditev trga pomeni tudi odpravo vseh ovir na notranjih mejah Skupnosti za prosti pretok tovrstnega blaga;
Romanian: întrucât organizarea comună a piețelor implică eliminarea tuturor obstacolelor din calea liberei circulații a mărfurilor considerate la granițele interne ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че общата организация на пазара включва премахване на всички пречки на вътрешните граници на Общността за свободното движение на посочените стоки;
Estonian: turu ühise korralduse kehtestamiseks tuleb ühenduse sisepiiridelt kõrvaldada kõik asjaomaste kaupade vaba liikumise takistused;
Latvian: tā kā tirgus kopīgā organizācija ietver minēto preču brīvas aprites šķēršļu pilnīgu likvidēšanu pie Kopienas iekšējām robežām;
Lithuanian: kadangi bendras rinkos organizavimas apima visų kliūčių laisvam šių produktų judėjimui panaikinimą prie Bendrijos vidaus sienų;
Maltese: Billi l-organizzazzjoni komuni tas-suq tinvolvi it-tneħħija fil-fruntieri interni tal-Komunità ta' l-ostakoli kollha għall-moviment liberu tal-merkanzija in kwistjoni;
English: Whereas the common organisation of the market in live plants must take appropriate account, at the same time, of the objectives set out in Articles 39 and 110 of the Treaty;
French: considérant que l'organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture doit tenir compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité,
German: Die gemeinsame Marktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels muß zugleich den in den Artikeln 39 und 110 des Vertrages genannten Zielen in geeigneter Weise Rechnung tragen -
Dutch: Overwegende dat bij de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector levende planten en producten van de bloementeelt gelijkelijk en op passende wijze rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden ,
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för levande växter måste samtidigt på lämpligt sätt ta hänsyn till de mål som anges i artiklarna 39 och 110 i fördraget.
Greek: ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη, παράλληλα και με τον κατάλληλο τρόπο, τους στόχους, οι οποίοι προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης,
Czech: vzhledem k tomu, že společná organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty musí odpovídajícím způsobem současně přihlédnout k cílům uvedeným v článcích 39 a 110 Smlouvy,
Slovak: keďže spoločná organizácia trhu so živými rastlinami musí zároveň náležito zohľadňovať ciele stanovené v článkoch 39 a 110 zmluvy,
Polish: wspólna organizacja rynku ¿ywych roœlin musi równoczeœnie w nale¿nej mierze braæ pod uwagê cele ustanowione w art. 39 i 110 Traktatu,
Hungarian: mivel az élő növények piacának közös szervezésének ugyanakkor kellőképpen figyelembe kell vennie a Szerződés 39. és 110. cikkében meghatározott célkitűzéseket,
Slovenian: ker mora skupna ureditev trga za žive rastline hkrati ustrezno upoštevati cilje iz èlenov 39 in 110 Pogodbe,
Romanian: întrucât organizarea comună a piețelor în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură trebuie să ia în considerare, în paralel și în mod corespunzător, obiectivele prevăzute în art. 39 și 110 din tratat,
Bulgarian: като има предвид, че при общата организация на пазара на живи растения следва същевременно да се вземат под внимание и целите, посочени в членове 39 и 110 от Договора,
Estonian: samal ajal peab elustaimede turu ühine korraldus võtma asjakohasel viisil arvesse asutamislepingu artiklites 39 ja 110 sätestatud eesmärke,
Latvian: tā kā dzīvu augu tirgus kopīgajai organizācijai vienlaikus pienācīgi jāņem vērā mērķi, kas norādīti Līguma 39. un 110. pantā,
Lithuanian: kadangi bendrame gyvų augalų rinkos organizavime tuo pačiu metu turi būti tinkamai atsižvelgti į tikslus, apibrėžtus Sutarties 39 ir 110 straipsniuose,
Maltese: Billi l-organizzazjoni komuni tas-suq fil-pjanti ħajjin għandha fl-istess ħin, tieħu kont approprjat, tal-miri stabbiliti fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ¥DZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Articulo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artyku³ 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Articulo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artyku³ 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: measures to promote better organisation of production and marketing;
French: mesures tendant à promouvoir une meilleure organisation de leur production et de leur commercialisation;
German: Maßnahmen zur Förderung einer besseren Organisation ihrer Erzeugung und Vermarktung,
Spanish: medidas destinadas a promover una mejor organizacion de su produccion y comercializacion;
Portuguese: medidas tendentes a promover uma melhor organização da sua produção e da sua comercialização,
Dutch: _ maatregelen die kunnen bijdragen tot een betere organisatie van de productie en de commercialisatie ,
Swedish: Åtgärder för att främja en bättre organisation av produktionen och saluföringen.
Greek: μέτρα για την προαγωγή μιας καλύτερης οργανώσεως της παραγωγής τους και της εμπορίας τους-
Czech: opatření na podporu lepší organizace produkce a odbytu;
Slovak: opatrenia na podporu lepšej organizácie výroby a odbytu;
Polish: œrodki w celu wspierania lepszej organizacji produkcji i sprzeda¿y,
Hungarian: a termelés és az értékesítés jobb szervezésének elősegítésére irányuló intézkedések;
Slovenian: ukrepi za spodbujanje boljše organiziranosti proizvodnje in trženja;
Romanian: măsuri de promovare a unei mai bune organizări a producției și comercializării lor; —
Bulgarian: мерки, допринасящи за по-добра организация на производството и търговията;
Estonian: meetmed tootmis- ja turustuskorralduse edendamiseks,
Latvian: pasākumus, lai sekmētu labāku ražošanas un tirdzniecības organizāciju;
Lithuanian: priemonės, skatinančios geresnį gamybos ir prekybos organizavimą;
Maltese: miżuri biex jippromwovu organizzazzjoni aħjar tal-produzzjoni u tan-negozju;
English: measures to facilitate the recording of market price trends.
French: mesures tendant à faciliter la constatation de l'évolution de leurs prix sur le marché.
German: Maßnahmen zur leichteren Feststellung der Marktpreisentwicklung.
Spanish: medidas encaminadas a facilitar la comprobacion de la evolucion de sus precios en el mercado.
Portuguese: medidas tendentes a facilitar a verificação da evolução dos seus preços no mercado.
Dutch: _ maatregelen ertoe strekkende de waarneming van het prijsverloop op de markt te vergemakkelijken.
Swedish: Åtgärder för att förenkla övervakningen av marknadsprisernas utveckling.
Greek: μέτρα για να διευκολυνθεί η διαπίστωση της εξελίξεως των τιμών τους στην αγορά.
Czech: opatření na usnadnění zaznamenávání vývoje tržních cen.
Slovak: opatrenia na uľahčenie zaznamenávania vývoja cien na trhu.
Polish: œrodki w celu u³atwienia notowañ trendów cen rynkowych.
Hungarian: a piaci ártendenciák jegyzésének megkönnyítésére irányuló intézkedések.
Slovenian: ukrepi za lažje evidentiranje gibanj cen na trgu.
Romanian: măsuri de facilitare a înregistrării tendinței prețurilor pieței.
Bulgarian: мерки за улесняване на регистрирането на ценовите тенденции на пазара.
Estonian: meetmed turuhinnadünaamika registreerimise hõlbustamiseks.
Latvian: pasākumus, lai veicinātu tirgus cenu tendenču reģistrēšanu.
Lithuanian: priemonės, palengvinančios rinkos kainų tendencijų registravimą.
Maltese: miżuri sabiex jiffacilitaw ir-reġistrazzjoni ta' tendenzi tal-prezz tas-suq
English: General rules concerning measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
French: Les règles générales concernant ces mesures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
German: Die Grundregeln für diese Maßnahmen werden nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages erlassen.
Spanish: Las normas generales referentes a dichas medidas se adoptaran de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado.
Portuguese: As regras gerais relativas a estas medidas são adoptadas segundo o procedimento previsto no no 2 do artigo 43o do Tratado.
Dutch: De algemene voorschriften betreffende deze maatregelen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag.
Swedish: Allmänna regler för dessa åtgärder skall antas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 43.2 i fördraget.
Greek: Οι γενικοί κανόνες περί των μέτρων αυτών θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Obecná pravidla, která se týkají opatření, se stanoví postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 43(2) zmluvy sa prijmú všeobecné pravidlá týkajúce sa týchto opatrení.
Polish: Podstawowe zasady dotycz¹ce tych œrodków przyjmuje siê zgodnie z procedur¹ okreœlon¹ w art. 43 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban az intézkedésekre vonatkozóan általános szabályokat kell elfogadni.
Slovenian: Splošna pravila za izvajanje teh ukrepov se sprejmejo v skladu s postopkom iz èlena 43(2) Pogodbe.
Romanian: Se adoptă norme generale privind măsurile adoptate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 43 alin. (2) din tratat.
Bulgarian: Общи правила относно мерките се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid käsitlevad üldeeskirjad võetakse vastu asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā noteikto kārtību pieņem vispārējus noteikumus, kas attiecas uz pasākumiem.
Lithuanian: Sutarties 37 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Bendrija priima bendrąsias šių priemonių taikymo taisykles.
Maltese: Regoli ġenerali li jikkonċernaw il-miżuri għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Articulo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artyku³ 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Standards of quality, sizing and packaging, and the scope of these standards, may be determined for the products referred to in Article 1, or for groups of such products;
French: Pour les produits visés à l'article 1er, ou pour des groupes de ces produits, des normes de qualité, de calibrage et de conditionnement, ainsi que le champ d'application de ces normes, peuvent être déterminés;
German: Für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse oder für Gruppen dieser Erzeugnisse können Normen für Güte, Größensortierung und Aufmachung sowie der Anwendungsbereich dieser Normen festgelegt werden;
Spanish: Para los productos referidos en el articulo 1 , o para grupos de dichos productos , se podran determinar normas de calidad , calibrado y acondicionamiento , asi como el ambito de aplicacion de tales normas;
Portuguese: Para os produtos referidos no artigo 1o, ou para grupos destes produtos, podem estabelecer-se normas de qualidade, de calibragem e de acondicionamento, assim como o seu campo de aplicação;
Dutch: Voor de in artikel 1 bedoelde producten of voor groepen van deze producten kunnen normen ten aanzien van kwaliteit , sortering en opmaak , alsmede de werkingssfeer van deze normen , worden vastgesteld;
Czech: Pro produkty uvedené v článku 1 nebo pro skupiny těchto produktů mohou být stanoveny normy jakosti, velikostní normy a normy pro úpravu obalem, jakož i rozsah působnosti těchto norem;
Slovak: Normy kvality, triedenia podľa veľkosti a balenia, ako i rozsah týchto noriem je možné stanoviť pre výrobky uvedené v článku 1 alebo pre skupiny týchto výrobkov;
Polish: Okreœla siê normy jakoœci, rozmiarów i opakowañ, jak równie¿ zakres stosowania tych norm, dla produktów okreœlonych w art. 1 lub dla grup tych produktów;
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékekre vagy e termékek csoportjaira meg lehet határozni minőségi, méret- és csomagolási szabványokat, valamint e szabványok hatályát;
Romanian: Se pot determina standarde de calitate, calibrare și ambalare, precum și domeniul de aplicare a respectivelor standarde pentru produsele prevăzute la art. 1 sau pentru grupe de astfel de produse;
Bulgarian: За продуктите, посочени в член 1 или за групи такива продукти, се определят стандарти за качество, сортиране по размер и опаковка, както и обхватът на тези стандарти;
Estonian: Kvaliteedi-, sorteerimis- ja pakendamisstandardid ja nende standardite kohaldamisala võib kindlaks määrata artiklis 1 osutatud toodete või selliste toodete rühmade suhtes;
Latvian: Regulas 1. pantā minētajiem produktiem vai šo produktu grupām var noteikt kvalitātes standartus, izmērus un iesaiņojumu, un šo standartu darbības jomu;
Lithuanian: 1 straipsnyje minimiems produktams arba tokių produktų grupėms gali būti nustatomi kokybės, dydžio ir pakavimo standartai bei šių standartų taikymo sritis;
Maltese: Standards ta' kwalità, tad-daqs u ta' l-ippakjar, u il-qasam ta' applikazzjoni ta' dawn l-istandards, jistgħu jiġu determinati għall-prodotti imsemmija fl-Artikolu 1, jew għal gruppi ta' dawn il-prodotti;
English: the standards may relate in particular to quality grading, to wrapping, to presentation and to marking.
French: ils peuvent porter notamment sur le classement par catégorie de qualité, sur l'emballage et sur la présentation ainsi que sur le marquage.
German: die Normen können insbesondere die Einteilung nach Güteklassen, die Verpackung und Aufmachung sowie die Kennzeichnung betreffen.
Spanish: se podran referir , en particular , a la clasificacion por categoria de calidad , al envase y a la presentacion asi como al marcado.
Portuguese: estas normas podem incidir nomeadamente sobre a classificação por categoria de qualidade, sobre a embalagem e sobre a apresentação assim como sobre a marcação.
Dutch: deze normen kunnen met name betrekking hebben op de indeling in kwaliteitsklassen , op verpakking en presentatie alsmede op de aanduiding.
Czech: normy se mohou týkat zejména třídění podle jakosti, balení, obchodní úpravy a označování.
Slovak: tieto normy sa môžu týkať najmä rozdelenia do tried podľa kvality, balenia, úpravy a označovania.
Polish: normy mog¹ odnosiæ siê w szczególnoœci do klasyfikacji jakoœci, opakowania, wygl¹du i oznakowania.
Hungarian: a szabványok különösen a minőségi besorolásra, a csomagolásra, a kiszerelésre és a jelölésre vonatkozhatnak.
Slovenian: nanašajo se predvsem na razvršèanje v kakovostne razrede, pakiranje, predstavitev in oznaèevanje.
Romanian: standardele se pot referi în special la clasificarea pe categorie de calitate, ambalare, prezentare, precum și pe marcaj.
Bulgarian: стандартите могат по-специално да се отнасят до класифицирането по качество, опаковането, представянето и търговията.
Estonian: standardid võivad hõlmata eelkõige kvaliteediklassidesse jaotamist, pakendamist, esitlemist ja märgistamist.
Latvian: standarti var īpaši attiekties uz kvalitātes pakāpēm, iepakojumu, noformējumu un marķējumu.
Lithuanian: šie standartai pirmiausia gali būti susiję su rūšiavimu pagal kokybę, įpakavimu, pateikimu ir žymėjimu.
Maltese: l-istandards jistgħu b'mod partikolari jirreferu għall-gradi ta' kwalità, għall-ippakjar, għall-presentazzjoni u għall-immarkar.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Articulo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artyku³ 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Articulo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artyku³ 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Member States shall subject to quality inspection products for which quality standards have been determined.
French: Les États membres soumettent à un contrôle de conformité les produits pour lesquels des normes de qualité sont déterminées.
German: Bei Erzeugnissen, für die Qualitätsnormen festgelegt sind, kontrollieren die Mitgliedstaaten die Einhaltung dieser Normen.
Spanish: Los Estados miembros someteran los productos para los que se hayan determinado normas de calidad a un control de conformidad.
Portuguese: Os Estados-membros submetem a um contrlo de conformidade os produtos para os quais são estabelecidas normas de qualidade.
Dutch: De Lid-Staten onderwerpen de producten waarvoor kwaliteitsnormen zijn vastgesteld aan een controle om na te gaan of zij aan deze normen voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall låta kontrollera kvaliteten på de produkter för vilka kvalitetsnormer har fastställts.
Greek: Τα Κράτη μέλη υποβάλλουν τα προϊόντα σε έλεγχο συμφωνίας προς τους κανόνες ποιότητος που έχουν καθορισθεί.
Czech: U produktů, pro které byly stanoveny normy jakosti, kontrolují členské státy jejich dodržování.
Slovak: Členské štáty kontrolujú kvalitu výrobkov, pre ktoré sa stanovili kvalitatívne normy.
Polish: Pañstwa Cz³onkowskie poddaj¹ kontroli jakoœci produkty, dla których zosta³y okreœlone normy jakoœci.
Hungarian: A tagállamok minőségi vizsgálatnak vetik alá azokat a termékeket, amelyekre minőségi szabványokat határoztak meg.
Slovenian: Države èlanice nadzorujejo kakovost proizvodov, za katere so doloèeni standardi kakovosti.
Romanian: Statele membre supun unui control de conformitate produsele pentru care au fost determinate standardele de calitate.
Bulgarian: Държавите-членки подлагат на качествен контрол продукти, за които са определени стандарти за качество.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kvaliteedikontrolle toodete suhtes, mille puhul on määratud kindlaks kvaliteedistandardid.
Latvian: Dalībvalstis veic kvalitātes kontroli produktiem, kam noteikti kvalitātes standarti.
Lithuanian: Valstybės narės tikrina produktų, kuriems yra nustatyti kokybės standartai, kokybę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissuġġettaw għall-ispezzjoni ta' kwalità prodotti li għalihom ikunu ġew stabbiliti standards ta' kwalità.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Articulo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artyku³ 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Articulo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artyku³ 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7