FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to facilitate the operation of associations and producer organizations, Member States are authorized to pay to them, at the beginning of each marketing year, and advance to be calculated on a flat-rate basis on the number of members.
French: Afin de faciliter le fonctionnement des unions et des organisations de producteurs, les États membres sont autorisés à leur verser, au début de chaque campagne, une avance forfaitaire à déterminer en fonction du nombre d'adhérents.
Czech: V zájmu usnadnění fungování organizací producentů a jejich sdružení jsou členské státy oprávněny jim vyplácet na začátku každého hospodářského roku paušální zálohu, která bude vypočítána podle počtu členů.
Slovak: S cieľom uľahčiť chod združení a organizácií výrobcov sú členské štáty splnomocnené vyplatiť im na začiatku každého hospodárskeho roku zálohu, ktorá sa vypočíta paušálne na základe počtu členov.
Polish: W celu ułatwienia funkcjonowania związków i organizacji producentów, Państwa Członkowskie mogą im przekazać, na początku każdego roku gospodarczego, ryczałtową zaliczkę, której wysokość określa się biorąc pod uwagę liczbę członków tych organizacji.
Hungarian: A szövetségek és a termelői szervezetek működésének megkönnyítése érdekében a tagállamoknak jogukban áll, hogy a szövetségek és a szervezetek számára az adott gazdasági év elején átalányelőleget fizessenek, amelyet a tagok létszáma alapján számítanak ki.
Slovenian: Za lažje delovanje združenj in organizacij proizvajalcev so države članice pooblaščene, da jim na začetku vsakega tržnega leta izplačajo pavšalni predujem, ki se izračuna na podlagi števila članov.
Estonian: Tootjaorganisatsioonide ja ühenduste toimimise hõlbustamiseks volitatakse liikmesriike neile iga turustusaasta alguses ette maksma summat, mis arvutatakse kindla määra alusel liikmete arvu järgi.
Latvian: Lai veicinātu asociāciju un ražotāju organizāciju darbību, dalībvalstis ir pilnvarotas katra tirdzniecības gada sākumā izmaksāt tām avansu, ko aprēķina, pamatojoties uz vienotu likmi, kā arī uz biedru skaitu.
Lithuanian: Siekiant pagerinti asociacijų ir gamintojų organizacijų darbą, valstybėms narėms leidžiama kiekvienų prekybos metų pradžioje išmokėti joms išankstinį mokėjimą, kuris skaičiuojamas kaip tam tikra suma už kiekvieną narį.
Maltese: Biex ikun faċilitat it-tħaddim ta' ssoċjazzjonijiet u organizzazzjonijiet tal-produtturi, l-Istati Membru huma awtorizzati li jħallsuhom, fil-bidu ta' kull sena ta' bejgħ, ħlas bil-quddiem li għandu jkun kalkolat fuq il-bażi ta' rata uniformi skond l-għadd ta' membri.
English: Producer Member States shall lay down rules regarding allocation of the aid and the time limits for payment to olive growers.
French: Les États membres producteurs déterminent les modalités d'attribution de l'aide et les délais de paiement aux oléiculteurs.
Czech: Producentské členské státy stanoví pravidla pro přidělování podpor a lhůty jejich vyplácení pěstitelům oliv.
Slovak: Pestovateľské členské štáty určia pravidlá týkajúce sa prideľovania podpory a lehoty platieb pestovateľom olív.
Polish: Państwa Członkowskie będące producentami określają zasady przyznawania pomocy i terminy wypłat kwot przeznaczonych dla producentów oliwek.
Hungarian: A termelő tagállamok állapítják meg a támogatás felosztására vonatkozó szabályokat és az olajbogyó-termelők számára történő kifizetés határidejét.
Slovenian: Države članice proizvajalke določijo pravila o dodeljevanju pomoči in roke za plačila pridelovalcem oljk.
Estonian: Tootjaliikmesriigid sätestavad toetuse jagamise eeskirjad ja oliivikasvatajatele toetuse maksmise tähtajad.
Latvian: Ražotājas dalībvalstis izstrādā noteikumus attiecībā uz atbalsta piešķiršanu olīvu audzētājiem un tās izmaksas termiņiem.
Lithuanian: Valstybės narės gamintojos gali patvirtinti taisykles, nustatančias pagalbos skyrimo tvarką ir išmokų alyvuogių augintojams terminus.
Maltese: Stati Membri produtturi jistabilixxu regoli dwar l-allokazzjoni tal-għajnuna u l-limiti ta' żmien għal ħlas lil produtturi taż-żebbuġ.
English: Producer Member States shall be authorized to pay associations of producer organizations an advance on the amount of the claimed aids.
French: Chaque État membre producteur est autorisé à verser aux unions d'organisations de producteurs une avance sur le montant des aides demandées.
Czech: Producentské členské státy jsou oprávněny vyplatit sdružením organizací producentů zálohu na částku požadovaných podpor.
Slovak: Producentské členské štáty sú oprávnené vyplatiť združeniam organizácií pestovateľov zálohu z čiastky podpory, na ktorú si uplatňujú nárok.
Polish: Każde Państwo Członkowskie będące producentem może wypłacić organizacjom producentów zaliczkę na poczet kwoty pomocy, o której przyznanie wystąpiono.
Hungarian: A termelő tagállamokat felhatalmazzák arra, hogy a termelői szervezetek szövetségei számára előleget fizessenek az igényelt támogatásokból.
Slovenian: Države članice proizvajalke so pooblaščene za izplačilo predujmov na zahtevani znesek pomoči združenjem organizacij proizvajalcev.
Estonian: Tootjaliikmesriike volitatakse tegema taotletavatelt toetussummadelt tootjaorganisatsioonide ühendustele ettemakseid.
Latvian: Ražotājas dalībvalstis ir pilnvarotas izmaksāt ražotāju organizāciju asociācijām avansu pieprasītā atbalsta apjomā.
Lithuanian: Valstybės narės gamintojos gali išmokėti gamintojų organizacijų asociacijoms jų prašomos pagalbos išankstinį mokėjimą.
Maltese: Stati Membri produtturi ikunu awtorizzati li jħallsu lil assoċjazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi ħlas bil-quddiem fuq l-ammont ta' għajnuniet mitluba.
English: During the 1984/85, 1985/86 and 1986/87 marketing years, the advance referred to in paragraph 1 to each grower shall not exceed:
French: Pendant les campagnes 1984/1985, 1985/1986 et 1986/1987, l'avance visée au paragraphe 1 ne peut dépasser, pour chaque oléiculteur:
Czech: V hospodářských letech 1984/1985, 1985/1986 a 1986/87 nesmí záloha uvedená v odstavci 1 u jednotlivých pěstitelů oliv přesáhnout:
Slovak: V hospodárskych rokoch 1984/85, 1985/86 a 1986/87 záloha uvedená v odseku 1 nemôže pre žiadneho pestovateľa prekročiť:
Polish: Podczas lat gospodarczych 1984/1985, 1985/1986 i 1986/1987, zaliczka, określona w ust. 1 nie może być wyższa, dla każdego producenta oliwek, od:
Hungarian: Az 1984/85-ös, az 1985/86-os és az 1986/97-es gazdasági év során az (1) bekezdésben említett, az egyes termelők számára juttatott előleg nem haladhatja meg a következőket:
Slovenian: V tržnih letih 1984/85, 1985/86 in 1986/87 predujem iz odstavka 1 za vsakega pridelovalca ne presega:
Estonian: 1984/85., 1985/86. ja 1986/87. turustusaastal ei tohi lõikes 1 osutatud ettemakse ületada:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētais avanss 1984./85., 1985./86. un 1986./87. tirdzniecības gadā vienam audzētājam nepārsniedz:
Lithuanian: 1984/85, 1985/86 ir 1986/87 prekybos metais 1 dalyje nurodytas kiekvienam augintojui išmokamas išankstinis mokėjimas negali viršyti:
Maltese: Matul is-snin ta' bejgħ 1984/85, 1985/86 u 1986/87, il-ħlas bil-quddiem li għalih jirreferi l-paragrafu 1 lil kull produttur m'għandux jaqbeż:
English: 50 % of the amount resulting from the average of the aids actually paid during the two preceding marketing years.
French: 50 % de la somme résultant de la moyenne des aides effectivement payées au cours des deux campagnes précédentes.
Czech: 50 % částky, vypočtené jako průměr skutečně vyplacených podpor během dvou předchozích hospodářských roků.
Slovak: 50 % čiastky vyplývajúcej z priemerných podpôr skutočne vyplatených počas dvoch predchádzajúcich hospodárskych rokov.
Polish: 50% kwoty wynikającej ze średnio przyznawanej pomocy faktycznie wypłaconej podczas dwóch poprzednich lat gospodarczych.
Hungarian: a két megelőző gazdasági év során ténylegesen kifizetett támogatások átlagából származó összeg 50%-a.
Slovenian: 50 % zneska, izračunanega na podlagi povprečja dejansko izplačanih pomoči v dveh preteklih tržnih letih.
Estonian: 50 % kahe viimase aasta jooksul tegelikult makstud toetuste keskmisest.
Latvian: 50 % no daudzuma, kas vienāds ar iepriekšējos divos tirdzniecības gados faktiski izmaksātā atbalsta vidējo apjomu.
Lithuanian: 50 % sumos, apskaičiuotos pagal dvejais ankstesniais prekybos metais faktiškai išmokėtos pagalbos vidurkį.
Maltese: 50 % ta' l-ammont li jirriżulta mill-medja tal-għajnuniet effettivament imħallsa matul is-sentejn preċedenti ta' bejgħ.
English: Member States shall approve only mills whose proprietors:
French: Ne sont agréés par les États membres que les moulins dont les titulaires:
Czech: Členské státy uznají pouze lisovny, jejichž majitelé: a)
Slovak: Členské štáty schvália iba lisovne oleja, ktorých majitelia:
Polish: Państwa Członkowskie zatwierdzają wyłącznie młyny, których właściciele:
Hungarian: A tagállamok csak azon olajsajtolók működését engedélyezik, amelyeknek a tulajdonosai:
Slovenian: Države članice odobrijo samo oljarne, katerih lastniki:
Estonian: Liikmesriigid tunnustavad üksnes pressimisettevõtteid, mille:
Latvian: Dalībvalstis apstiprina tikai tās eļļas spiestuves, kuru valdītāji:
Lithuanian: Valstybės narės patvirtinimus išduoda tik toms gamykloms, kurių savininkai:
English: have not been subject to proceedings for irregularities noted during checks made for the 1983/84 marketing year pursuant to Articles 7 and 9 of Regulation (EEC) No 2959/82 (1), and
French: n'ont pas fait l'objet de poursuites pour irrégularités constatées lors des contrôles effectués pour la campagne 1983/1984 en application des articles 7 et 9 du règlement (CEE) no 2959/82 (1),
Czech: nebyli předmětem řízení pro nesrovnalosti zjištěné v rámci kontrol prováděných v hospodářském roce 1983/84 podle článků 7 a 9 nařízení (EHS) č. 2959/82 a
Slovak: neboli účastníkom žiadneho konania vo veci nezrovnalostí zistených v priebehu kontrol vykonaných za hospodársky rok 1983/84 na základe článkov 7 a 9 nariadenia (EHS) č. 2959/821 a
Polish: nie zastosowano w stosunku do nich procedury mającej zastosowanie w przypadku nieprawidłowości stwierdzonych podczas kontroli przeprowadzanych w latach gospodarczych 1983/84 z zastosowaniem przepisów art. 7 i 9 rozporządzenia (EWG) nr 2959/82 i
Hungarian: nem folytattak ellenük a 2959/82/EGK rendelet 7. és 9. cikke alapján végzett - az 1983/84-es gazdasági évre irányuló - ellenőrzések során megállapított szabálytalanságok miatti eljárást, valamint
Slovenian: niso bili vključeni v postopke zaradi nepravilnosti, ugotovljenih med preverjanji, opravljenimi za tržno leto 1983/84 v skladu s členoma 7 in 9 Uredbe (EGS) št. 2959/82, in
Estonian: omanike kohta ei ole algatatud menetlust seoses määruse (EMÜ) nr 2959/825 artiklite 7 ja 9 kohaselt 1983/84. turustusaastaks läbiviidud kontrolli käigus märgatud eeskirjade eiramistega ning
Latvian: uz kuriem nav attiecināti pasākumi saistībā ar pārkāpumiem, kas atklāti, veicot pārbaudes saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2959/82 [5] 7. un 9. pantu par 1983./84. tirdzniecības gadu, un
Lithuanian: nepadarė tokių pažeidimų, kurie būtų užfiksuoti atliekant Reglamento (EEB) Nr. 2959/825 7 ir 9 straipsniuose nustatytus patikrinimus, ar galima išduoti patvirtinimą 1983/84 prekybos metams, ir dėl to prieš juos nebuvo pradėti atitinkami procesiniai veiksmai, ir
Maltese: ma jkunux ġew soġġetti għal proċeduri għal irregolaritajiet innotati matul verifiki magħmula għas-sena ta' bejgħ 1983/84 bis-saħħa ta' Artikoli 7 u 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2959/82 ([5]), u
English: have not had their approval withdrawn for a period extending beyond 31 October 1984 in pursuance of that Regulation;
French: n'ont pas fait l'objet d'un retrait de l'agrément pour une période allant au-delà du 31 octobre 1984 en vertu de ce même règlement;
Czech: jejich uznání nebylo podle uvedeného nařízení odebráno v období po 31. říjnu 1984; d)
Slovak: ktorým nebolo schválenie odobraté na obdobie zasahujúce za 31. október 1984 v rámci vykonávania predmetného nariadenia;
Polish: na podstawie tego samego rozporządzenia nie cofnięto zatwierdzenia na okres po dniu 31 grudnia 1984 r.;
Hungarian: az említett rendelet alapján engedélyüket nem vonták vissza olyan időtartamra, amely túlnyúlik 1984. október 31-én.
Slovenian: njihova odobritev ni bila umaknjena za obdobje po 31. oktobru 1984 v skladu s to uredbo;
Estonian: omanike tunnustust ei ole vastavalt kõnealusele määrusele tühistatud ajavahemikuks pärast 31. oktoobrit 1984;
Latvian: kuru spiestuvēm piešķirtais apstiprinājums saskaņā ar minēto regulu nav atsaukts tā, ka atsaukuma spēkā esamības posms ilgst pēc 1984. gada 31. oktobra,
Lithuanian: pagal tą reglamentą jų patvirtinimas nebuvo atšauktas laikotarpiu, trukusiu ilgiau kaip iki 1984 m. spalio 31 d;
Maltese: ma kellhomx l-applikazzjoni tagħhom irtirata għal perjodu li jestendi lil hinn mill-31 ta' Ottubru, 1984 skond dak ir-Regolament;
English: Member States shall verify before granting approval whether the conditions for approval are fulfilled, and in particular shall check on the spot the technical equipment and actual pressing capacity of mills.
French: L'État membre concerné, avant d'accorder un agrément, vérifie si les conditions d'agrément sont remplies, et plus particulièrement, par un contrôle sur place, vérifie l'équipement technique et la capacité réelle de trituration des moulins.
Czech: Před udělením uznání členské státy prověří, zda jsou splňovány podmínky pro uznání, zejména zkontrolují na místě technické vybavení a skutečnou lisovací kapacitu lisoven.
Slovak: Členské štáty pred udelením súhlasu preveria, či sú podmienky na udelenie súhlasu splnené, ale najmä skontrolujú na mieste technické zariadenie a skutočnú lisovaciu kapacitu lisovní.
Polish: Przed udzieleniem zatwierdzenia zainteresowane Państwo Członkowskie sprawdza czy spełnione są warunki zatwierdzenia, w szczególności, poprzez przeprowadzenie kontroli na miejscu sprawdza wyposażenie techniczne i rzeczywistą wydajność młynów.
Hungarian: Az engedély megadását megelőzően a tagállamok ellenőrzik, hogy fennállnak-e az engedélyezés feltételei, így különösen az olajsajtolók műszaki berendezéseit és tényleges sajtolási kapacitását ellenőrzik a helyszínen.
Slovenian: Države članice pred izdajo odobritve preverijo, ali so pogoji za odobritev izpolnjeni, in še zlasti na kraju samem preverijo tehnično opremo ter dejansko zmogljivost stiskanja oljarn.
Estonian: Enne tunnustuse andmist kontrollivad liikmesriigid, kas tunnustamise tingimused on täidetud, ning eelkõige kontrollivad kohapeal pressimisettevõtete tehnilist varustust ja tegelikku pressimisvõimsust.
Latvian: Dalībvalstis pirms apstiprināšanas pārbauda, vai ir izpildīti apstiprinājuma piešķiršanas nosacījumi, un jo īpaši uz vietas pārbauda spiestuvju tehnisko aprīkojumu un faktisko eļļas spiešanas jaudu.
Lithuanian: Prieš suteikdamos patvirtinimą, valstybės narės patikrina, ar įvykdytos patvirtinimo sąlygos, todėl pirmiausia vietoje patikrina gamyklos techninę įrangą ir faktinius spaudimo pajėgumus.
Maltese: Stati Membri jivverifikaw qabel jagħtu l-approvazzjoni jekk il-kundizzjonijiet għal approvazzjoni jkunux ġew imħarsa, u b'mod partikolari jivverifikaw fuq il-post it-tagħmir tekniku u l-kapaċità effettiva tal-pressa ta' l-imtieħen.
English: During the 1984/85 and 1985/86 marketing years, the Member States concerned may grant provisional approval to the mill involved as soon as an application for approval containing the information referred to in paragraph 1 has been submitted.
French: Pendant les campagnes 1984/1985 et 1985/1986, l'État membre concerné peut accorder un agrément provisoire au moulin intéressé, dès la présentation de sa demande d'agrément contenant les éléments visés au paragraphe 1.
Czech: V hospodářských letech 1984/85 a 1985/86 mohou dotyčné členské státy udělit daným lisovnám předběžné uznání, jakmile je podána žádost o uznání obsahující údaje uvedené v odstavci 1.
Slovak: Počas hospodárskych rokov 1984/85 a 1985/86 dotknuté členské štáty môžu udeliť predbežný súhlas príslušnej lisovni ihneď po predložení žiadosti o poskytnutie súhlasu, ktorá obsahuje informácie uvedené v odseku 1.
Polish: W okresie lat gospodarczych 1984/85 i 1985/86 zainteresowane Państwo Członkowskie może udzielić osobie zainteresowanej tymczasowego zatwierdzenia młyna po przedstawieniu przez nią wniosku o udzielenie zatwierdzenia zawierającego wszystkie informacje, określone w ust. 1.
Hungarian: Az 1984/85-ös és az 1985/86-os gazdasági évek során az érintett tagállamok ideiglenes engedélyt adhatnak a szóban forgó olajsajtolóhoz, amint benyújtják az (1) bekezdésben említett információkat tartalmazó engedélyezési kérelmet.
Slovenian: V tržnih letih 1984/85 in 1985/86 lahko zadevne države članice izdajo začasno odobritev zadevne oljarne, takoj ko je bil vložen zahtevek za odobritev skupaj s podatki iz odstavka 1.
Estonian: 1984/85. ja 1985/86. turustusaasta jooksul võivad asjaomased liikmesriigid anda asjaomastele pressimisettevõtetele ajutise tunnustuse niipea, kui on esitatud lõikes 1 osutatud teavet sisaldav tunnustustaotlus.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis 1984./85. un 1985./86. tirdzniecības gadā var spiestuvei piešķirt pagaidu apstiprinājumu, tiklīdz iesniegts apstiprinājuma pieteikums, kurā ietverta 1. punktā minētā informācija.
Lithuanian: 1984/85 ir 1985/86 prekybos metais suinteresuotosios valstybės narės, gavusios prašymą suteikti patvirtinimą, kuriame pateikta 1 dalyje nurodyta informacija, gali iš karto suteikti gamyklai laikinąjį patvirtinimą.
Maltese: Matul is-snin ta' bejgħ 1984/85 u 1985/86, l-Istati Membri konċernati jistgħu jagħtu approvazzjoni proviżorja lill-mitħna involuta malli tintbagħat l-applikazzjoni għall-approvazzjoni li jkun fiha t-tagħrif li għalih jirreferi l-paragrafu 1.
English: Such provisional approval shall become definitive as soon as the Member State concerned has ascertained that the conditions for approval laid down in paragraph 1 are fulfilled.
French: Cet agrément provisoire devient définitif dès que l'État membre concerné a constaté que les conditions d'agrément prévues au paragraphe 1 sont satisfaites.
Czech: Takovéto předběžné uznání se stává definitivním, jakmile dotyčný členský stát zjistí, že podmínky pro uznání podle odstavce 1 jsou splněny.
Slovak: Takýto predbežný súhlas sa stane konečným akonáhle dotknutý členský štát zistil, že podmienky na udelenie súhlasu uvedené v odseku 1 sú splnené.
Polish: Takie tymczasowe zatwierdzenia staje się pełnoprawnym zatwierdzeniem z chwilą stwierdzenia przez zainteresowane Państwo Członkowskie, że spełnione są warunki wymagane dla udzielenia zatwierdzenia, określone w ust. 1.
Hungarian: Ezen ideiglenes engedély akkor válik véglegessé, amint az érintett tagállam meggyőződik arról, hogy az (1) bekezdésben megállapított feltételeket teljesítik.
Slovenian: Taka začasna odobritev postane dokončna, takoj ko zadevna država članica potrdi, da so izpolnjeni vsi pogoji za odobritev iz odstavka 1.
Estonian: Ajutine tunnustus muutub lõplikuks niipea, kui asjaomane liikmesriik on teinud kindlaks, et on täidetud lõikes 1 sätestatud tunnustamise tingimused.
Latvian: Šāds pagaidu apstiprinājums kļūst par galīgu, tiklīdz attiecīgā dalībvalsts ir pārliecinājusies, ka ir izpildīti 1. punktā izklāstītie apstiprināšanas nosacījumi.
Lithuanian: Šis laikinasis patvirtinimas tampa galutiniu, kai tik suinteresuotoji valstybė narė įsitikina, kad buvo įvykdytos 1 dalyje pateiktos patvirtinimo sąlygos.
Maltese: Approvazzjoni proviżorja bħal din issir definittiva malli l-Istat Membru konċernat ikun żgura li huma rispettati l-kundizzjonijiet għal approvazzjoni mniżżla fil-paragrafu 1.
English: Should it be found that one of the conditions specified in paragraph 1 is not fulfilled, the provisional approval shall be withdrawn.
French: Au cas où il est constaté que l'une des conditions visées au paragraphe 1 n'est pas satisfaite, l'agrément provisoire est retiré.
Czech: Pokud je zjištěno, že jedna z podmínek stanovených v odstavci 1 není splněna, bude předběžné uznání odebráno.
Slovak: Pokiaľ by sa zistilo, že jedna z podmienok špecifikovaných v odseku 1 nie je splnená, tak predbežný súhlas bude zrušený.
Polish: W przypadku stwierdzenia, że jeden z warunków, określony w ust. 1, nie jest spełniony tymczasowe zatwierdzenie zostaje cofnięte.
Hungarian: Amennyiben azt állapítják meg, hogy az (1) bekezdésben meghatározott feltételek valamelyikét nem teljesítik, az ideiglenes engedélyt visszavonják.
Slovenian: Če se ugotovi, da eden od pogojev iz odstavka 1 ni izpolnjen, se začasna odobritev umakne.
Estonian: Kui leitakse, et üks lõikes 1 täpsustatud tingimus ei ole täidetud, tühistatakse ajutine tunnustus.
Latvian: Ja atklājas, ka kāds no 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem nav izpildīts, pagaidu apstiprinājumu atsauc.
Lithuanian: Išsiaiškinus, kad kuri nors 1 dalyje nurodyta sąlyga nebuvo įvykdyta, laikinasis patvirtinimas atšaukiamas.
Maltese: Jekk jinstab li xi waħda mill-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 1 ma tkunx ġiet imwettqa, l-approvazzjoni proviżorja tkun irtirata.
English: In cases where one of the conditions for approval set out in paragraph 1 is no longer fulfilled, approval shall be withdrawn for a period in keeping with the gravity of infringement.
French: Si l'une des conditions d'agrément prévue au paragraphe 1 n'est plus satisfaite, l'agrément est retiré pour une période dont la durée est fonction de la gravité de l'infraction.
Czech: Pokud jedna z podmínek pro uznání podle odstavce 1 již není splňována, bude uznání odebráno na dobu závislou na závažnosti porušení podmínek.
Slovak: V prípadoch, keď jedna z podmienok na udelenie súhlasu uvedených v odseku 1 už nie je predmetom plnenia, tak súhlas bude zrušený na dobu, ktorá je závislá od závažnosti porušenia.
Polish: Jeżeli jeden z warunków zatwierdzenia, określony w ust. 1 nie jest już spełniany, zatwierdzenie zostaje cofnięte na okres, którego długość zależy od stopnia naruszenia.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben meghatározott feltételek egyikét már nem teljesítik, az engedélyt a jogsértés súlyosságával arányos időtartamra vonják vissza.
Slovenian: Kadar eden od pogojev iz odstavka 1 ni več izpolnjen, se odobritev umakne za obdobje, ki je odvisno od resnosti kršitve.
Estonian: Juhul, kui ühte lõikes 1 sätestatud tingimust enam ei täideta, tühistatakse tunnustus ajavahemikuks, mille pikkus määratakse vastavalt rikkumise raskusele.
Latvian: Ja kāds no 1. punktā izklāstītajiem apstiprinājuma nosacījumiem vairs netiek pildīts, apstiprinājumu atsauc uz laiku, kura ilgums ir samērots ar pārkāpuma smagumu.
Lithuanian: Jei viena iš 1 dalyje nurodytų patvirtinimo sąlygų daugiau nevykdoma, patvirtinimas atšaukiamas tokiam laikotarpiui, kuris atitinka pažeidimo sunkumą.
Maltese: F'każi fejn waħda mill-kundizzjonijiet għal approvazzjoni mniżżla fil-paragrafu 1 ma tkunx għadha aktar imwettqa, l-approvazzjoni tkun irtirata għal perjodu skond il-gravità tan-nuqqas.