FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of the customs authorities, the persons concerned shall keep records from which the use of the goods temporarily admitted for inward processing can be checked.
French: Sur demande des autorités douanières, les intéressés tiennent une comptabilité permettant de contrôler l'utilisation des marchandises placées en admission temporaire pour perfectionnement actif.
Portuguese: A pedido das autoridades aduaneiras, os interessados manterão uma contabilidade que permita controlar a utilizaçãodas mercadorias importadas temporariamente para aperfeiçoamento activo.
Czech: Na žádost celních orgánů vedou dotyčné osoby záznamy, ze kterých lze kontrolovat použití zboží dočasně použitého k aktivnímu zušlechťovacímu styku.
Slovak: Na žiadosť colných orgánov príslušná osoba vedie evidenciu, na základe ktorej možno kontrolovať použitie tovaru dočasne dovezeného na účel aktívneho zušľachtenia.
Polish: Na wniosek organów celnych osoby zainteresowane prowadzą księgi, na podstawie których możliwa jest kontrola wykorzystania towarów korzystających z odprawy czasowej do uszlachetniania czynnego.
Hungarian: A vámhatóságok kérésére az érintett személy olyan nyilvántartást vezet, melyben ellenőrizhető az aktív feldolgozásra ideiglenesen behozott áru felhasználása.
Slovenian: Na zahtevo carinskega organa zadevne osebe vodijo evidence, s katerimi se lahko preveri uporaba blaga, začasno uvoženega na aktivno oplemenitenje.
Bulgarian: По молба на митническите органи съответните лица събират документация, от която може да се провери употребата на стоките временно приети за пасивно усъвършенстване.
Estonian: Tolli nõudel peaksid asjaomased isikud dokumenteerima seestöötlemiseks ajutiselt imporditud kauba kasutamist nii, et seda oleks võimalik kontrollida.
Latvian: Pēc muitas iestāžu pieprasījuma attiecīgās personas veic uzskaiti, pēc kuras var pārbaudīt to preču izmantojumu, kas ievestas uz laiku pārstrādei.
Lithuanian: Muitinių prašymu suinteresuoti asmenys saugo įrašus, pagal kuriuos galima patikrinti, kaip naudojamos laikinojo įvežimo perdirbti prekės.
Maltese: Fuq talba ta' l-awtoritajiet doganali, il-persuni involuti jridu jżommu records li minnhom jista' jkun iċċekkjat l-użu ta' l-oġġetti li ddaħħlu temporanjament għal ipproċessar intern.
English: Termination of temporary admission for inward processing
French: Fin de l'admission temporaire pour perfectionnement actif
Portuguese: Termo da importação temporária para aperfeiçoamento activo
Czech: Ukončení dočasného použití k aktivnímu zušlechťovacímu styku
Slovak: Ukončenie dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia
Polish: Zakończenie odprawy czasowej do uszlachetniania czynnego
Hungarian: Az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatal befejezése
Slovenian: Zaključek začasnega uvoza na aktivno oplemenitenje
Bulgarian: Прекратяване на временния внос за активно усъвършенстване
Estonian: Ajutise impordi seestöötlemiseks lõppemine
Latvian: Pagaidu ievešanas pārstrādei procedūras izbeigšana
Lithuanian: Laikinojo įvežimo perdirbti pasibaigimas
Maltese: Tmiem ta' dħul temporanju għal ipproċessar intern
English: National legislation shall specify the conditions under which the compensating products shall be produced at the competent customs office and a goods declaration shall be lodged.
French: La législation nationale détermine les conditions dans lesquelles les produits compensateurs doivent être présentés au bureau de douane compétent et faire l'objet d'une déclaration de marchandises.
Portuguese: A legislação nacional determinará as condições em que os produtos compensadores deverão ser apresentados na estância aduaneira competente e ser objecto de uma declaração de mercadorias.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy stanoví podmínky, za kterých se zušlechtěné výrobky předkládají příslušnému celnímu úřadu a kde se podává celní prohlášení.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy stanovia, za akých podmienok kompenzačné produkty sa majú prezentovať kompetentnému colnému úradu a majú byť predmetom colnej deklarácie tovarov.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa warunki, na jakich produkty kompensacyjne przedstawia się we właściwym urzędzie celnym, oraz warunki, w jakich wnosi się zgłoszenie celne.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg azokat a feltételeket, melyek alapján a végtermékeket bemutatják az illetékes vámhivatalnak, és árunyilatkozatot nyújtanak be róluk.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi pogoje, pod katerimi se pridobljeni izdelki predložijo pristojnemu carinskemu uradu in pod katerimi se vloži deklaracija blaga.
Bulgarian: Националното законодателство определя условията, при които компенсаторните продукти се представят на компетентния митническа служба и за подаването на декларация за стоките.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette tingimused, mille kohaselt kompensatsioonitooted esitatakse pädevale tolliasutusele ja mille kohaselt esitatakse kaubadeklaratsioon.
Latvian: Valstu tiesību aktos paredz nosacījumus par to, ka kompensācijas (apstrādes) produktus uzrāda kompetentai muitas iestādei un iesniedz preču deklarāciju.
Lithuanian: Nacionaliniuose teisės aktuose nurodomos sąlygos, kuriomis kompetentingai muitinės įstaigai pristatomi kompensaciniai produktai ir pateikiama prekių deklaracija.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali trid tispeċifika l-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti li jikkumpensaw iridu jkunu preżentati fl-uffiċċju doganali kompetenti u dikjarazzjoni ta' l-oġġetti trid tkun iddepożitata.
English: Provision shall be made to permit compensating goods to be exported through a customs office other than that through which the goods temporarily admitted for inward processing were imported.
French: Les produits compensateurs doivent pouvoir être exportés par un bureau de douane différent de celui d'importation des marchandises reçues en admission temporaire pour perfectionnement actif.
Portuguese: Os produtos compensadores deverão poder ser exportados por uma estância aduaneira diferente da de importação das mercadorias importadas temporariamente para aperfeiçoamento activo.
Czech: Vydává se ustanovení dovolující, aby se zušlechtěné zboží zpětně vyváželo přes celní úřad jiný než je ten, přes který bylo zboží dočasně použité k aktivnímu zušlechťovacímu styku dovezeno.
Slovak: Bude prijaté ustanovenie na účel povolenia vývozu zušľachtených výrobkov cez iný colný úrad, ako je ten, cez ktorý bol tovar dočasne dovezený na účel aktívneho zušľachtenia.
Polish: Należy zapewnić możliwość powrotnego wywozu produktów kompensacyjnych przez urząd celny inny niż ten, przez który zostały przywiezione towary korzystające z odprawy czasowej do uszlachetniania czynnego.
Hungarian: Rendelkezni kell a végtermékek olyan vámhivatalon keresztül megvalósuló exportjának engedélyezéséről, melyek eltérnek attól, amelyen keresztül az aktív feldolgozás céljából ideiglenesen behozott árut importálták.
Slovenian: Predvideti je treba, da se dovoli izvoz oplemenitenega blaga prek carinskega urada, ki ni tisti, prek katerega je bilo blago začasno uvoženo na aktivno oplemenitenje.
Bulgarian: Следва да се предвиди разпоредба, за разрешаване компенсаторни стоки да бъдат изнасяни през митническа служба, различен от този, през който са внесени стоките, временно приети за пасивно усъвършенстване.
Estonian: Kompensatsioonitooteid võib eksportida muude tolliasutuste kaudu peale selle tolliasutuse, mille kaudu seestöötlemiseks ajutiselt imporditud kaup imporditi.
Latvian: Ir jānosaka, ka kompensācijas (apstrādes) produktus var izvest caur muitas punktu, kurš nav tas, caur kuru preces ievestas uz laiku pārstrādei.
Lithuanian: Turi būti numatyta galimybė eksportuoti kompensacines prekes ne per tą muitinės įstaigą, per kurią buvo importuotos laikinojo įvežimo perdirbti prekės.
Maltese: L-oġġetti li jikkumpensaw għandhom jitħallew ikunu esportati minn uffiċċju doganali li ma jkunx dak li minnu l-oġġetti li ddaħħlu temporanjament għal ipproċessar intern kienu importati.
English: Provision shall be made to permit temporary admission for inward processing to be terminated by exportation of the compensating products in one or more consignments.
French: L'apurement de l'admission temporaire pour perfectionnement actif doit pouvoir être obtenu par l'exportation des produits compensateurs en un ou plusieurs envois.
Portuguese: O cancelamento da importação temporária para aperfeiçoamento activo deverá poder ser obtido pela exportação dos produtos compensadores numa ou mais remessas.
Czech: Vydává se ustanovení, aby se povolilo ukončení dočasného použití k aktivnímu zušlechťovacímu styku vývozem zušlechtěných výrobků v jedné nebo více zásilkách.
Slovak: Bude prijaté ustanovenie na účel povolenia skončiť dočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia vývozom zušľachtených výrobkov v jednej alebo viacerých zásielkach.
Polish: Należy zapewnić możliwość zakończenie odprawy czasowej do uszlachetniania czynnego poprzez wywóz produktów kompensacyjnych w całości lub partiami.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatal a végtermékek egy vagy több szállítmányban történő exportálásával befejeződjék.
Slovenian: Predvideti je treba, da se dovoli zaključek začasnega uvoza na aktivno oplemenitenje z izvozom pridobljenih izdelkov v eni ali več pošiljkah.
Bulgarian: Следва да се предвиди разпоредба, за разрешаване временния внос за активно усъвършенстване да се прекратява, чрез износа на компенсаторни продукти в една или повече партиди.
Estonian: Seestöötlemiseks ajutiselt imporditud kauba suhtes võib ajutise impordi lõpetada, eksportides kompensatsioonitooteid ühes või mitmes saadetises.
Latvian: Jānosaka, ka pagaidu ievešanas pārstrādei procedūru atļauj pabeigt tad, kad vienā vai vairākos sūtījumos izved kom pensācijas (apstrādes) produktus.
Lithuanian: Turi būti numatyta galimybė baigti laikinąjį įvežimą perdirbti eksportuojant kompensacinius produktus viena arba keliomis siuntomis.
Maltese: Id-dħul temporanju għal ipproċessar intern għandu jitħalla jintemm bl-esportazzjoni tal-prodotti li jikkumpensaw f'kunsinna waħda jew aktar.
English: Upon request by the person concerned the competent authorities shall authorize the re-exportation of the goods in the same state as imported, with termination of temporary admission for inward processing.
French: Sur demande du bénéficiaire, les autorités compétentes autorisent la réexportation en l'état, en apurement de l'admission temporaire pour perfectionnement actif, des marchandises admises sous ce régime.
Portuguese: A pedido do beneficiário, as autoridades competentes autorizarão a reexportação das mercadorias no mesmo estado em que foram importadas, com o cancelamento da importação temporária para aperfeiçoamento activo.
Czech: Na žádost dotyčné osoby povolí příslušné orgány zpětný vývoz zboží ve stejném stavu, v jakém bylo dovezeno, přičemž se ukončí dočasné použití k aktivnímu zušlechťovacímu styku.
Slovak: Príslušné orgány povolia na žiadosť príslušnej osoby skončiť dočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia spätným vývozom tovaru v stave, v akom bol dovezený.
Polish: Na wniosek osoby zainteresowanej właściwe organy zezwalają na powrotny wywóz towarów w stanie niezmienionym od ich przywozu, przy zakończeniu odprawy czasowej do uszlachetniania czynnego.
Hungarian: Az érintett személy kérésére az illetékes hatóságok engedélyezik az áru újrakivitelét a behozatal állapotával megegyezően, mellyel befejeződik az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatal.
Slovenian: Na zahtevo zadevne osebe pristojni organ dovoli ponovni izvoz blaga v enakem stanju, v kakršnem je bilo uvoženo, pri čemer se začasni uvoz na aktivno oplemenitenje zaključi.
Bulgarian: По молба от съответното лице, компетентните органи оторизират реекспортиране на стоките в същата страна, откъдето са внесени, с прекратяването на временния внос за активно усъвършенстване.
Estonian: Asjaomase isiku nõudel lubavad pädevad asutused kauba reeksportimist samas seisukorras, milles kaup imporditi, sellisel juhul ajutine import seestöötlemiseks lõpeb.
Latvian: Pēc attiecīgās personas lūguma kompetentās iestādes atļauj preces izvest atpakaļ tādā pašā stāvoklī kādā tās ievestas, izbeidzot pagaidu ievešanas pārstrādei procedūru.
Lithuanian: Suinteresuoto asmens prašymu kompetentingos institucijos leidžia reeksportuoti prekes toje pačioje šalyje, į kurias jos buvo importuotos, nutraukiant laikinąjį įvežimą perdirbti.
Maltese: Fuq talba tal-persuna konċernata l-awtoritajiet kompetenti jridu jawtorizzaw ir-riesportazzjoni ta' l-oġġetti fl-istess stat li fih kienu importati, u jtemmu d-dħul temporanju għal ipproċessar intern.
English: Provision shall be made for terminating temporary admission for inward processing by placing the compensating products in a free port or free zone.
French: L'apurement de l'admission temporaire pour perfectionnement actif doit pouvoir être obtenu par la mise des produits compensateurs dans des ports francs ou des zones franches.
Portuguese: O cancelamento da importação temporária para aperfeiçoamento activo deverá poder obter-se pela entrada dos produtos compensadores em portos francos ou em zonas francas.
Czech: Vydá se ustanovení pro ukončení dočasného použití k aktivnímu zušlechťovacímu styku předáním zušlechtěných výrobků do svobodného přístavu nebo svobodného celního pásma.
Slovak: Bude prijaté ustanovenie pre skončenie dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia umiestením zušľachtených výrobkov do slobodného prístavu alebo do slobodného colného pásma.
Polish: Należy zapewnić możliwość zakończenia odprawy czasowej do uszlachetniania czynnego poprzez umieszczenie produktów kompensacyjnych w portach wolnocłowych lub strefach wolnocłowych.
Hungarian: Rendelkezni kell az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatal befejezéséről oly módon, hogy a végterméket szabad kikötőbe vagy vámszabadterületre helyezik.
Slovenian: Predvideti je treba zaključek začasnega uvoza na aktivno oplemenitenje z dajanjem pridobljenih izdelkov v prosto pristanišče ali prosto cono.
Bulgarian: Следва да се предвиди разпоредба за прекратяване на временния внос за активно усъвършенстване, при поставяне на компенсаторните продукти на свободно пристанище или свободна зона.
Estonian: Ajutine import seestöötlemiseks lõpeb kompensatsioonitoodete paigutamisega vabasadamasse või vabatsooni.
Latvian: Jānosaka, ka pagaidu ievešanas pārstrādei procedūru pabeidz, ievedot kompensācijas (apstrādes) produktus brīvostā vai brīvajā zonā.
Lithuanian: Turi būti numatyta galimybė baigti laikinąjį įvežimą perdirbti, patalpinant kompensacinius produktus laisvajame uoste arba laisvojoje zonoje.
Maltese: Id-dħul temporanju għal ipproċessar intern għandu jkun jista' jintemm meta l-prodotti li jikkumpensaw jitqiegħdu f'port ħieles jew żona ħielsa.
English: Provision should be made for terminating temporary admission for inward processing by placing the compensating products in a customs warehouse with a view to subsequent exportation or other authorized disposal.
French: L'apurement de l'admission temporaire pour perfectionnement actif devrait pouvoir être obtenu par la mise des produits compensateurs en entrepôt de douane en vue de leur exportation ultérieure ou de toute autre destination admise.
Portuguese: O cancelamento da importação temporária para aperfeiçoamento activo deverá poder ser obtido pela entrada dos produtos compensadores em entreposto aduaneiro, tendo em vista a sua ulterior exportação ou qualquer outro destino autorizado.
Czech: Měla by se vydat ustanovení pro ukončení dočasného použití k aktivnímu zušlechťovacímu styku tím, že se zušlechtěné výrobky uloží v celním skladu se záměrem následného vývozu nebo jinou povolenou likvidací.
Slovak: Malo by byť prijaté ustanovenie na skončenie dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia umiestnením zušľachtených výrobkov do colného skladu na účel následného vývozu alebo iného povoleného nakladania.
Polish: Należy zapewnić możliwość zakończenia odprawy czasowej do uszlachetnienia czynnego poprzez umieszczenie produktów kompensacyjnych w składzie celnym w celu ich późniejszego wywozu lub innej dopuszczalnej dyspozycji.
Hungarian: Rendelkezni kell az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatal befejezéséről oly módon, hogy a végterméket vámraktárba helyezik további exportálás vagy más engedélyezett rendelkezés céljával.
Slovenian: Predvideti je treba zaključek začasnega uvoza na aktivno oplemenitenje z dajanjem pridobljenih izdelkov v carinsko skladišče za poznejši izvoz ali drugačno dovoljeno odsvojitev.
Bulgarian: Следва да се предвиди разпоредба за прекратяване временния внос за активно усъвършенстване, чрез поставянето на компенсаторните продукти в митнически склад, с оглед на последващо изнасяне или друго оторизирано освобождаване.
Estonian: Sätestada tuleks protsessi "ajutine import seestöötlemiseks" lõpetatuks lugemine, kui kompensatsioonitooted paigutatakse tollilattu edasiseks eksportimiseks või muuks lubatud realiseerimiseks.
Latvian: Jānosaka, ka pagaidu ievešanas pārstrādei procedūru pabeidz, ievedot kompensācijas (apstrādes) produktus muitas noliktavā ar nolūku tos pēc tam pārdot vai izmantot citā atļautā veidā.
Lithuanian: Turi būti numatyta galimybė laikinąjį įvežimą perdirbti baigti patalpinant kompensacinius produktus į muitinės sandėlį, siekiant juos toliau eksportuoti ar išvežti kitu leistinu būdu.
Maltese: Id-dħul temporanju għal ipproċessar intern għandu jkun jista' jintemm meta l-prodotti li jikkumpensaw jitqiegħdu f'maħżen doganali bi skop li wara jkunu esportatijew imneħħija b'xi mod awtorizzat ieħor.
English: Provisions should be made for terminating temporary admission for inward processing by placing the goods under a customs transit procedure with a view to their subsequent exportation or other authorized disposal.
French: L'apurement de l'admission temporaire pour perfectionnement actif devrait pouvoir être obtenu par la mise des produits compensateurs sous le régime du transit douanier en vue de leur exportation ultérieure ou de toute autre destination admise.
Portuguese: O cancelamento da importação temporária para aperfeiçoamento activo deverá poder ser obtido pela colocação dos produtos compensadores em regime de trânsito aduaneiro, tendo em vista a sua ulterior exportação ou qualquer outro destino autorizado.
Czech: Měla by se vydat ustanovení pro ukončení propuštění k aktivnímu zušlechťovacímu styku tím, že se zboží převede do režimu tranzitu se záměrem následného vývozu nebo jiné povolené likvidace.
Slovak: Malo by byť prijaté ustanovenie pre skončenie dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia prepustením tovaru do režimu colného tranzitu na účel následného vývozu alebo iného povoleného nakladania.
Polish: Należy zapewnić możliwość zakończenia odprawy czasowej do uszlachetniania czynnego poprzez umieszczenie produktów kompensacyjnych pod procedurą tranzytu celnego w celu ich późniejszego wywozu lub innej dopuszczalnej dyspozycji.
Hungarian: Rendelkezni kell az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatal befejezéséről oly módon, hogy a végterméket vámtranzit folyamata alá helyezik további exportálás vagy más engedélyezett rendelkezés céljával.
Slovenian: Predvideti je treba zaključek začasnega uvoza na aktivno oplemenitenje z dajanjem blaga v postopek carinskega tranzita za poznejši izvoz ali drugačno dovoljeno odsvojitev.
Bulgarian: Предвижда се разпоредба за прекратяване на временния внос за активно усъвършенстване, чрез поставянето на стоките под митническа транзитна процедура, с оглед на тяхното последващо изнасяне или друго оторизирано освобождаване.
Estonian: Sätestada tuleks protsessi "ajutine import seestöötlemiseks" lõpetatuks lugemine, kui kaup suunatakse tollitransiidiprotseduurile edasiseks eksportimiseks või muuks lubatud realiseerimiseks.
Latvian: Jānosaka, ka pagaidu ievešanas pārstrādei procedūru pabeidz, piemērojot precēm muitas tranzīta procedūru ar nolūku tās pēc tam izvest vai izmantot citā atļautā veidā.
Lithuanian: Turi būti numatyta galimybė baigti laikinąjį įvežimą perdirbti pateikiant prekes muitinės tranzito procedūrai, siekiant jas toliau eksportuoti ar išvežti kitu leistinu būdu.
Maltese: Id-dħul temporanju għal ipproċessar intern għandu jintemm meta l-oġġetti jitqiegħdu taħt proċedura ta' transitu doganali bi skop li wara jkunu esportati jew imneħħija b'xi mod awtorizzat ieħor.
English: National legislation shall specify the point in time to be taken into consideration for the purpose of determining the value and quantity of goods declared for home use and also the rates of the import duties and taxes applicable to them.
French: La législation nationale fixe le moment à prendre en considération pour déterminer la valeur et la quantité des marchandises déclarées pour la mise à la consommation, ainsi que les taux des droits et taxes à l'importation qui leur sont applicables.
Portuguese: A legislação nacional fixará o momento a tomar em consideração para determinação do valor e da quantidade das mercadorias declaradas para introdução no consumo, bem como os direitos e taxas de importação que lhes são aplicáveis.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy stanoví termín, který se bere v úvahu pro účely určení hodnoty a množství zboží deklarovaného pro domácí použití a také sazeb dovozních cel a poplatků použitelných na toto zboží.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy ustanovia okamih, ktorý sa považuje za rozhodný na účely určenia hodnoty a množstva tovaru navrhnutého na prepustenie do voľného obehu a tiež sadzieb dovozných ciel a daní, ktoré sa naň vzťahujú.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa czas, jaki uwzględnia się do celów ustalenia wartości i ilości towarów zgłoszonych do użytku krajowego, jak również stosowanych wobec nich stawek należności celnych przywozowych i podatków.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg azt az időpontot, melyet figyelembe kell venni a belföldi használatra nyilvánított termékek értékének és mennyiségének, illetve az esetükben alkalmazható behozatali vámok és adók mértékének meghatározásának céljából.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi trenutek, ki se upošteva za določanje vrednosti in količine blaga, deklariranega za domačo porabo, in tudi stopenj uvoznih dajatev in davkov, ki se zanj uporabljajo.
Bulgarian: Националното законодателство определя точното време, което трябва да се спазва при определяне стойността и количеството на стоките, декларирани за домашна употреба и също нивата на вносните мита и такси, които се прилагат при тях.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega sätestatakse ajahetk, mida tuleb arvesse võtta kasutusse lubatud kauba väärtuse ja koguse ning selle suhtes kohaldatavate imporditollimaksu- ja impordimaksumäärade kindlaksmääramisel.
Latvian: Katras valsts tiesību aktos norāda brīdi, kas jāņem vērā, nosakot patēriņam deklarējamo preču vērtību un daudzumu un tām uzliekamos ievedmuitas nodokļus un citus maksājumus.
Lithuanian: Nacionaliniuose teisės aktuose turi būti nurodytas laiko momentas, į kurį reikia atsižvelgti nustatant vidaus vartojimui pateiktų prekių vertę ir kiekį, bei joms taikomų importo muitų ir mokesčių normas.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali trid tispeċifika l-punt fiż-żmien li jrid jiġi kkunsidrat bil-għan li jkunu determinati l-valur u l-kwantità ta' oġġetti ddikjarati għall-użu fil-pajjiż kif ukoll ir-rati tad-dazji ta' importazzjoni u taxxi ta' l-importazzjoni li japplikaw għalihom.