English: Whereas, in order to ensure that the said financial and technical cooperation is implemented efficiently, the Commission has been called upon to recruit and administer such staff, lay down rules for the administration of local staff and organize training schemes for nationals of the developing countries;
French: considérant que, pour assurer une mise en oeuvre efficace de ladite coopération financière et technique, la Commission est appelée à recruter et à gérer les personnels en question, définir les règles de gestion du personnel local et organiser des actions de formation en faveur des ressortissants des pays en voie de développement;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem toho, aby byla finanční a technická spolupráce prováděna účinně, byla Komise vyzvána, aby přijala zaměstnance a řídila je, aby stanovila pravidla pro řízení místních zaměstnanců a aby organizovala vzdělávací akce pro státní příslušníky rozvojových zemí;
Slovak: keďže v záujme zabezpečenia efektívneho uplatňovania uvedenej finančnej a technickej spolupráce bola Komisia požiadaná, aby tento personál vybrala a spravovala, stanovila pravidlá pre správu miestneho personálu a organizovala vzdelávacie programy pre štátnych príslušníkov rozvojových krajín;
Polish: w celu zapewnienia skutecznego rozwoju tej współpracy finansowej i technicznej Komisja została upoważniona do rekrutacji i zarządzania tym personelem, ustanowienia przepisów dotyczących zarządzania personelem lokalnym oraz zorganizowania systemu szkoleń dla obywateli krajów rozwijających się;
Hungarian: mivel az említett pénzügyi és műszaki együttműködést hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében, a Bizottságot kérték fel e személyzet kiválasztására és irányítására, a helyi személyzet igazgatási szabályainak megállapítására és képzési rendszer szervezésére a fejlődő országok állampolgárai számára;
Slovenian: ker je za zagotavljanje učinkovitega izvajanja finančnega in tehničnega sodelovanja Komisija dobila nalogo, da zaposluje in upravlja tako osebje, določi pravila za upravljanje lokalnega osebja in organizira programe usposabljanja za državljane držav v razvoju;
Romanian: întrucât, pentru a asigura o punere în aplicare eficientă a sus-menționatei cooperări financiare și tehnice, Comisia este chemată să recruteze și să administreze personalul în cauză, să stabilească normele de administrare a personalului local și să organizeze programe de formare profesională în favoarea resortisanților din țările în curs de dezvoltare;
Bulgarian: като има предвид, че за да осигури ефективното изпълнение на споменатото финансово и техническо сътрудничество, Комисията трябваше да назначи и да управлява този персонал, да определи правила за управлението на местния персонал и да организира схеми за обучение за граждани на развиващи се страни;
Estonian: eespool nimetatud finants- ja tehnilise koostöö tõhusa rakendamise tagamiseks on komisjonil palutud neid töötajaid palgata ja hallata, sätestada kohaliku personali haldamise eeskirjad ning korraldada koolituskavasid arengumaade kodanike jaoks;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minētās finansiālās un tehniskās sadarbības efektīvu ieviešanu, Komisija ir aicināta pieņemt darbā un vadīt šo personālu, paredzēt noteikumus vietējā personāla vadībai, kā arī noorganizēt mācību shēmas attīstības valstu pilsoņiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad minėtasis finansinis ir techninis bendradarbiavimas būtų veiksmingai įgyvendinamas, Komisijai buvo patikėta suburti ir administruoti šį personalą, nustatyti vietinio personalo administravimo taisykles ir rengti mokymo schemas besivystančių šalių subjektams;
Maltese: Billi, sabiex ikun assigurat li tali koperazzjoni finanzjarja u teknika tkun implimentata b'mod effiċjenti, il-Kummissjoni kienet mitluba li tingaġġa u tamministra tali persunal, tistabbilixxi r-regoli għall-amministrazzjoni tal-persunal lokali u torganizza skemi ta' taħriġ għaċ-ċittadini tal-pajjiżi li għandhom jiżviluppaw;