FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He shall coordinate the activities of the working parties.
French: Il assure la coordination des activités des groupes de travail.
German: Er koordiniert die Tätigkeit der Arbeitsgruppen.
Spanish: Garantizará la coordinación de las actividades de los grupos de trabajo.
Italian: Provvede al coordinamento delle attività , dei gruppi di lavoro.
Portuguese: Assegura a coordenação das actividades dos grupos de trabalho.
Dutch: Hij draagt zorg voor de coordinatie van de werkzaamheden van de Werkgroepen.
Danish: Han sørger for samordning af arbejdsgruppernes virksomhed.
Swedish: Han skall samordna arbetsgruppernas verksamhet.
Finnish: Hän huolehtii työryhmien toiminnan yhteensovittamisesta.
Greek: Εξασφαλίζει το συντονισμό των δραστηριοτήτων των ομάδων εργασίας.
Czech: Koordinuje činnost pracovních skupin.
Slovak: Riaditeľ koordinuje činnosti pracovných skupín.
Polish: Dyrektor koordynuje działalność grup roboczych.
Hungarian: Az igazgató koordinálja a munkacsoportok tevékenységét.
Slovenian: Usklajuje dejavnosti delovnih skupin.
Romanian: Directorul coordonează activitățile grupurilor de lucru.
Bulgarian: Той координира дейностите на работните групи.
Estonian: Ta koordineerib töörühmade tegevust.
Latvian: Viņš koordinē darba grupu darbību.
Lithuanian: Jis koordinuoja darbo grupių veiklą.
Maltese: Huwa għandu jikkoordina l-attivitajiet tal-kumitati ta' xogħol.
English: He shall be responsible for all staff matters and for engaging and dismissing staff.
French: Il a autorité sur le personnel qu'il engage et qu'il révoque.
German: Er besitzt Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal, das von ihm eingestellt und entlassen wird.
Spanish: Tendrá autoridad sobre el personal, al que contratará y revocará.
Italian: Ha autorità sul personale che assume e revoca dall ' incarico.
Portuguese: Tem autoridade sobre o pessoal que contrata e que demite.
Dutch: Hij is verantwoordelijk voor alle personeelsaangelegenheden; het personeel wordt door hem aangesteld en ontslagen.
Danish: Han er personalets foresatte og ansætter og afskediger dette.
Swedish: Han skall ansvara för alla personalfrågor och för att anställa och avskeda personal.
Finnish: Hän on henkilöstön esimies ja vastaa henkilöstön palvelukseen ottamisesta ja erottamisesta.
Greek: Έχει εξουσία επί του προσωπικού το οποίο προσλαμβάνει και απολύει.
Czech: Odpovídá za personální záležitosti a za přijímání a propouštění zaměstnanců.
Slovak: Riaditeľ zodpovedá za všetky záležitosti týkajúcich sa zamestnancov, ktorých prijíma a prepúšťa.
Polish: Dyrektor jest odpowiedzialny za sprawy kadrowe oraz za zatrudnianie i zwalnianie personelu.
Hungarian: Az igazgató felel a személyzeti ügyekért és ő intézi az alkalmazottak felvételét, illetve elbocsátását.
Slovenian: Odgovarja za vse kadrovske zadeve ter za zaposlovanje in odpuščanje zaposlenih.
Romanian: Directorul conduce personalul pe care îl încadrează și pe care îl revocă din funcție.
Bulgarian: Той отговаря за персонала, който назначава и освобождава.
Estonian: Ta vastutab kõikide personaliküsimuste eest ning personali töölevõtmise ja töölt vabastamise eest.
Latvian: Viņš atbild par visiem jautājumiem, kas saistīti ar personālu, un par personāla pieņemšanu darbā un atlaišanu no darba.
Lithuanian: Jis sprendžia personalo darbo, priėmimo bei atleidimo klausimus.
Maltese: Għandu jkun responsabbli għal ħwejjeġ ta' persunal u sabiex jimpjega u jkeċċi persunal.
English: He shall be accountable to the Management Board for his activities.
French: Il rend compte de sa gestion au conseil d'administration.
German: Er legt dem Verwaltungsrat über seine Geschäftsführung Rechenschaft ab.
Spanish: Dará cuenta de su gestión al consejo de administración.
Italian: Rende conto della propria gestione al consiglio di amministrazione.
Portuguese: Informa o conselho de administração sobre a sua gestão.
Dutch: Van zijn beheer legt hij verantwoording af aan de Raad van Bestuur.
Danish: Han redegør over for bestyrelsen for sin forvaltning.
Swedish: Han skall vara ansvarig inför styrelsen för sin verksamhet.
Finnish: Johtaja antaa hallinnostaan hallintoneuvostolle selvityksen.
Greek: Λογοδοτεί για τη διαχείρισή του στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Za svou činnost odpovídá správní radě.
Slovak: Riaditeľ zodpovedá za svoju činnosť Správnej rade.
Polish: Dyrektor odpowiada za swoją działalność przed zarządem.
Hungarian: Az igazgató az igazgatóság előtt beszámoltatható tevékenységéről.
Slovenian: Za svoje delo odgovarja upravnemu odboru.
Romanian: Directorul răspunde în fața consiliului de administrație pentru activitățile sale.
Bulgarian: Директорът отчита работата си пред Управителния съвет.
Estonian: Direktor annab oma tegevusest aru haldusnõukogule.
Latvian: Direktors par savu darbību atskaitās administratīvajai padomei.
Lithuanian: Jis už savo darbą yra atskaitingas valdybai.
Maltese: Għandu jkun responsabbli lejn il-Bord ta' Tmexxija għall-attivitajiet tiegħu.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8°
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: On the basis of a draft submitted by the director, the Management Board shall adopt the annual work programme in agreement with the Commission.
French: Sur la base d'un projet soumis par le directeur, le conseil d'administration arrête le programme de travail annuel en accord avec la Commission.
German: An Hand eines vom Direktor unterbreiteten Entwurfs legt der Verwaltungsrat das jährliche Arbeitsprogramm im Einvernehmen mit der Kommission fest.
Spanish: Basándose en un proyecto presentado por el director, el consejo de administración decidirá el programa de trabajo anual de acuerdo con la Comisión.
Italian: In base ad un progetto presentato dal direttore , il consiglio di amministrazione stabilisce , d ' intesa con la Commissione , il programma di lavoro annule.
Portuguese: Com base num projecto apresentado pelo director, o conselho de administração aprova o programa de trabalho anual de acordo com a Comissão.
Dutch: Aan de hand van een door de Directeur voorgelegd ontwerp stelt de Raad van Bestuur in overeenstemming met de Commissie het jaarlijks werkprogramma op.
Danish: På grundlag af et af direktøren forelagt udkast vedtager bestyrelsen det årlige arbejdsprogram i forståelse med Kommissionen.
Swedish: På grundval av ett förslag som framlagts av direktören skall styrelsen anta det årliga arbetsprogrammet i samråd med kommissionen.
Finnish: Hallintoneuvosto päättää vuotuisesta toimintasuunnitelmasta johtajan ehdotuksen perusteella ja yhteisymmärryksessä komission kanssa.
Greek: Βάσει σχεδίου που υποβάλλεται από τον διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας σε συμφωνία με την Επιτροπή.
Czech: Na základě návrhu předloženého ředitelem přijme správní rada po dohodě s Komisí roční pracovní program.
Slovak: Na základe návrhu, ktorý predloží riaditeľ, Správna rada prijme ročný plán práce, po dohode s Komisiou.
Polish: Na podstawie projektu przedłożonego przez dyrektora, zarząd, w porozumieniu z Komisją, przyjmuje roczny program pracy.
Hungarian: Az igazgatóság az igazgató által benyújtott tervezet alapján, a Bizottság egyetértésével elfogadja az éves munkaprogramot.
Slovenian: V soglasju s Komisijo upravni odbor sprejme letni program dela na podlagi osnutka, ki ga predloži direktor.
Romanian: Pe baza unui proiect prezentat de director, consiliul de administrație adoptă programul său de lucru anual de comun acord cu Comisia.
Bulgarian: Управителният съвет приема годишната работна програма, съгласувано с Комисията, въз основа на проект, предложен от директора.
Estonian: Direktori esitatud eelnõu alusel võtab haldusnõukogu vastu komisjoniga kooskõlastatud aasta tööprogrammi.
Latvian: Pamatojoties uz direktora iesniegtu projektu, administratīvā padome ar Komisijas piekrišanu pieņem ikgadējo darba programmu.
Lithuanian: Remdamasi direktoriaus pateiktu projektu, Komisijai pritarus, valdyba tvirtina metinę veiklos programą.
Maltese: Fuq il-bażi ta' abbozz mogħti mid-direttur, il-Bord ta' Tmexxija għandu jadotta il-programm ta' xogħol annwali bi ftehim mal-Kummissjoni.
English: The programme shall take into account the priority needs indicated by the Community institutions.
French: Le programme tient compte des besoins prioritaires indiqués par les institutions de la Communauté.
German: Darin sind die von den Gemeinschaftsorganen gewünschten vordringlichen Arbeiten zu berücksichtigen.
Spanish: El programa tendrá en cuenta las necesidades que las instituciones de la Comunidad señalen como prioritarias.
Italian: Il programma tiene conto delle necessità prioritarie indicate dalle istituzioni della Comunità.
Portuguese: O programa tem em conta as necessidades prioritárias indicadas pelas instituições da Comunidade.
Dutch: In het programma wordt rekening gehouden met de behoeften welke door de Instellingen van de Gemeenschap als prioritair zijn aangeduid.
Danish: Programmet udformes under hensyntagen til fællesskabsinstitutionernes prioritering af behovene.
Swedish: Programmet skall ta hänsyn till de prioriteringsbehov som anges av gemenskapens institutioner.
Finnish: Toimintasuunnitelmassa on otettava huomioon yhteisön toimielinten etusijalle asettamat tarpeet.
Greek: Το πρόγραμμα λαμβάνει υπόψη τις κατά προτεραιότητα ανάγκες, που υποδεικνύονται από τα όργανα της Κοινότητος.
Czech: Program vezme v úvahu priority požadované orgány Společenství.
Slovak: Plán bude brať do úvahy prioritné potreby určené orgánmi spoločenstva.
Polish: Program bierze pod uwagę potrzeby priorytetowe wskazane przez instytucje Wspólnoty.
Hungarian: A program figyelembe veszi a Közösség intézményei által jelzett, prioritást élvező igényeket.
Slovenian: Program bo upošteval prednostne potrebe izrazene s strani institucij Skupnosti.
Romanian: Programul ține cont de necesitățile prioritare indicate de instituțiile Comunității.
Bulgarian: Програмата отчита приоритетните нужди, посочени от институциите на Общността.
Estonian: Programmis võetakse arvesse ühenduse institutsioonide märgitud esmavajadusi.
Latvian: Programmā ņem vērā prioritārās vajadzības, ko norādījušas Kopienas iestādes.
Lithuanian: Programoje atsižvelgiama į Bendrijos institucijų išskirtus pirmaeilius poreikius.
Maltese: Il-programm għandu jieħu kont tal-prijoritajiet indikati mill-istituzzjonijiet tal-Komunità.
English: The centre shall take into account the activities of other bodies working in the field of vocational training when planning its own work.
French: Le centre programme ses activités en tenant compte de celles réalisées par d'autres organismes oeuvrant dans le domaine de la formation professionnelle.
German: Das Zentrum plant seine Tätigkeiten unter Berücksichtigung entsprechender Arbeiten anderer Stellen, die auf dem Gebiet der Berufsbildung tätig sind.
Spanish: El Centro programará sus actividades teniendo en cuenta las realizadas por otros organismos cuya actividad se desarrolle en el ámbito de la formación profesional.
Italian: Il centro programma le proprie attività tenendo conto di quelle svolte da altri organismo che operano nel campo della formazione professionale.
Portuguese: O Centro programa as suas actividades tendo em conta as realizadas por outro organismo que trabalham no dominio da formação profissional.
Dutch: Bij de planning van zijn activiteiten wordt door het Centrum rekening gehouden met de activiteiten die door andere organisaties op het gebied van de beroepsopleiding worden ontplooid.
Danish: Centret planlægger sin virksomhed under hensyntagen til det arbejde, som udføres af andre organer på erhvervsuddannelsesområdet.
Swedish: Centrumet skall ta hänsyn till andra organs verksamhet, vilka arbetar med yrkesutbildning, när det planerar sitt eget arbete.
Finnish: Toimintaansa suunnitellessaan keskus ottaa huomioon ammatillisen koulutusalan muiden toimielinten toiminnan.
Greek: Το κέντρο προγραμματίζει τις δραστηριότητές του λαμβάνοντας υπόψη εκείνες που πραγματοποιούνται από άλλους οργανισμούς που λειτουργούν στον τομέα της επαγγελματικής καταρτίσεως.
Czech: Středisko plánuje svou činnost s přihlédnutím k činnosti jiných subjektů v oblasti odborného vzdělávání.
Slovak: Pri plánovaní svojej práce stredisko zohľadní aj činnosť iných subjektov pracujúcich v oblasti odborného vzdelávania.
Polish: W swoich planach Centrum bierze pod uwagę działalność innych instytucji działających w dziedzinie szkolenia zawodowego.
Hungarian: Munkájának megtervezése során a Központ figyelembe veszi a szakképzés terén dolgozó más intézmények tevékenységét.
Slovenian: Center pri načrtovanju svojega dela upošteva dejavnosti drugih organov na področju poklicnega usposabljanja.
Romanian: Centrul își programează activitățile, luând în considerare și activitățile altor organisme care își desfășoară activitatea în domeniul formării profesionale.
Bulgarian: Центърът отчита дейностите на други органи, работещи в областта на професионалното обучение при планиране на собствената си работа.
Estonian: Keskus võtab oma töö planeerimisel arvesse teiste kutseõppe valdkonna asutuste tegevust.
Latvian: Plānojot darbu, Centrs ņem vērā citu profesionālās izglītības jomā darbojošos organizāciju darbību.
Lithuanian: Savo darbą centras planuoja atsižvelgdamas į kitų institucijų veiklą profesinio mokymo srityje.
Maltese: Iċ-ċentru għandu jieħu kont ta'l-attivitajiet ta' korpi oħra li jaħdmu fil-qasam ta' taħriġ vokazzjonali meta jkun qed jippjana x-xogħol tiegħu.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9°
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10°
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11°
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Management Board shall, by 31 March each year at the latest, send the Commission an estimate of revenue and expenditure.
French: Le conseil d'administration transmet à la Commission, le 31 mars de chaque année au plus tard, l'état prévisionnel des recettes et des dépenses.
German: Der Verwaltungsrat übermittelt der Kommission spätestens am 31. März jedes Jahres den Voranschlag seiner Einnahmen und Ausgaben.
Spanish: El consejo de administración remitirá a la Comisión antes del 31 de marzo de cada año, su previsión de ingresos y gastos.
Italian: Il consiglio di amministrazione invia alla Commissione , entro e non oltre il 31 marzo di ogni anno , lo stato di previsione delle entrate e delle spese.
Portuguese: O conselho de administração transmite à Comissão, o mais tardar até 31 de Março de cada ano, o plano previsional das receitas e das despesas.
Dutch: De Raad van Bestuur doet uiterlijk op 31 maart van elk jaar aan de Commissie een raming van zijn ontvangsten en uitgaven toekomen.
Danish: Bestyrelsen fremsender hvert år senest den 31. marts et budgetforslag over indtægter og udgifter til Kommissionen.
Swedish: Styrelsen skall senast den 31 mars varje år till kommissionen överlämna en beräkning av inkomster och utgifter.
Finnish: Hallintoneuvosto toimittaa komissiolle vuosittain viimeistään maaliskuun 31 päivänä ennakkoarvion tuloistaan ja menoistaan.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει στην Επιτροπή το αργότερο την 31η Μαρτίου κάθε έτους, την προβλεπόμενη κατάσταση των εσόδων και δαπανών.
Czech: Správní rada zašle Komisi nejpozději do 31. března každého roku odhad příjmů a výdajů.
Slovak: Správna rada každý rok najneskôr do 31.marca zašle Komisii odhad príjmov a výdavkov.
Polish: Zarząd przekazuje Komisji, najpóźniej do dnia 31 marca każdego roku, preliminarz dochodów i wydatków.
Hungarian: Az igazgatóság minden évben legkésőbb március 31-ig elküldi a Bizottságnak a bevételek és kiadások tervezetét.
Slovenian: Upravni odbor najpozneje do 31. marca vsako leto pošlje Komisiji načrt prihodkov in odhodkov.
Romanian: Consiliul de administrație transmite Comisiei, până la data de 31 martie a fiecărui an, un deviz al veniturilor și cheltuielilor.
Bulgarian: Управителният съвет изпраща на Комисията най-късно до 31 март всяка година разчет за приходите и разходите.
Estonian: Haldusnõukogu saadab hiljemalt iga aasta 31. märtsil komisjonile tulude ja kulude kalkulatsiooni.
Latvian: Administratīvā padome katru gadu vēlākais līdz 31. martam nosūta Komisijai ienākumu un izdevumu tāmi.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų kovo 31 d. valdyba siunčia Komisijai pajamų ir išlaidų sąmatą.
Maltese: Il-Bord ta' Tmexxija għandu, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena, jibgħat lill-Kummissjoni estimi ta' dħul u nfieq.
English: The budget of the European Communities shall each year, under a specific heading, include a subsidy for the centre.
French: Chaque année, une subvention destinée au centre est inscrite au budget des Communautés européennes sous une ligne budgétaire spécifique.
German: Jedes Jahr wird in den Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften unter einem besonderen Haushaltsansatz ein für das Zentrum bestimmter Zuschuß eingesetzt.
Spanish: Cada año, se incluirá en el Presupuesto de las Comunidades Europeas una subvención destinada al Centro, bajo un epígrafe presupuestario específico.
Italian: Ogni anno è iscritta nel bilancio delle Comunità europee , ad una linea di bilancio specifica , una sovvenzione destinata al centro.
Portuguese: Cada ano, uma subvenção destinada ao centro é inscrita no orçamento das Comunidades Europeias sob uma linha orçamental especifica.
Dutch: Elk jaar wordt een subsidie ten gunste van het Centrum in de begroting van de Europese Gemeenschappen opgenomen onder een specifieke begrotingspost.
Danish: Hvert år optages på De europæiske Fællesskabers budget under en særlig budgetpost et tilskud til Centret.
Swedish: Europeiska gemenskapernas budget skall varje år under en särskild post innehålla ett bidrag till centrumet.
Finnish: Euroopan yhteisöjen talousarvioon merkitään joka vuosi keskukselle osoitettu määräraha erityisen budjettikohdan alle.
Greek: Κάθε έτος, μία επιχορήγηση προοριζομένη για το κέντρο εγγράφεται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπό ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού.
Czech: Každý rok se do rozpočtu Evropských společenství do zvláštního okruhu rozpočtu zahrne dotace pro středisko.
Slovak: Každý rok zahŕňa rozpočet Európskych spoločenstiev v osobitnej kapitole dotácie pre stredisko.
Polish: Subwencje przeznaczone dla Centrum zapisuje się w każdym roku w budżecie Wspólnot Europejskich w specjalnej pozycji budżetu.
Hungarian: Az Európai Közösségek költségvetése minden évben külön fejezetben tartalmazza a Központ részére biztosított támogatást.
Slovenian: Proračun Evropskih skupnosti ima vsako leto posebno postavko za subvencijo Centru.
Romanian: Bugetul Comunităților Europene include în fiecare an, la un capitol special, o subvenție pentru Centru.
Bulgarian: Всяка година в бюджета на Европейските общности като отделна бюджетна линия се включва субсидия за Центъра.
Estonian: Igal aastal kantakse Euroopa ühenduste eelarvesse eraldi rubriigi all toetus keskusele.
Latvian: Eiropas Kopienu budžetā katru gadu īpašā nodaļā ietver subsīdijas Centram.
Lithuanian: Kiekvienais metais Europos Bendrijų biudžete atskira eilute numatoma dotacija centrui.
Maltese: L-estimi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej għandhom, kull sena, taħt intestatura speċifika, jinkludu sussidju għaċ-ċentru.
English: The procedure in force for the transfer of appropriations from one chapter to another shall apply to the appropriation for this subsidy.
French: La procédure en vigueur pour les virements des crédits de chapitre à chapitre s'applique au crédit relatif à cette subvention.
German: Für diesen Zuschuß gilt das für Mittelübertragungen von Kapitel zu Kapitel angewandte Verfahren.
Spanish: El procedimiento que esté en vigor, para los traspasos de créditos de un capítulo a otro, se aplicará al crédito relativo a esta subvención.
Italian: La procedura vigente per il storni degli stanziamenti da un capitolo all ' altro è applicata allo stanziamento relativo a tale sovvenzione.
Portuguese: O processo em vigor para as transferências dos créditos entre capítulos aplica-se ao crédito relativo a esta subvenção.
Dutch: De procedure die geldt voor de overschrijving van kredieten van het ene hoofdstuk naar het andere , is van toepassing op het krediet met betrekking tot deze subsidie.
Danish: Den gældende fremgangsmåde for bevillingsoverførsler fra et kapitel til et andet finder anvendelse på bevillingen vedrørende dette tilskud.
Swedish: Det gällande förfarandet för överföring av anslag mellan kapitel skall gälla anslaget till detta bidrag.
Finnish: Tämän määrärahan siirtämiseen sovelletaan voimassa olevaa menettelyä määrärahojen siirtämisestä luvusta toiseen.
Greek: Η ισχύουσα διαδικασία για τις μεταφορές πιστώσεων από κεφάλαιο σε κεφάλαιο εφαρμόζεται για την πίστωση τη σχετική με αυτή την επιχορήγηση.
Czech: Na položky rozpočtu odpovídající této dotaci se vztahuje postup platný pro převod položek z jedné kapitoly rozpočtu do druhé.
Slovak: Postup platný pre presun vyčlenených súm z jednej kapitoly do druhej sa vzťahuje aj na sumu vyčlenenú pre túto dotáciu.
Polish: Obowiązującą procedurę dla przenoszenia kwot z jednego działu budżetu do drugiego stosuje się tej subwencji.
Hungarian: A költségvetési előirányzatok egyik fejezetből a másikba történő áthelyezésére vonatkozó hatályos eljárás ennek a támogatásnak a kiutalására is vonatkozik.
Slovenian: Veljavni postopek za prenos proračunskih sredstev iz enega poglavja v drugo se uporablja za sredstva za to subvencijo.
Romanian: Procedura în vigoare pentru transferul sumelor alocate de la un capitol la altul se aplică alocării pentru această subvenție.
Bulgarian: Процедурата, която е в сила за прехвърлянето на кредити от една глава в друга, се прилага и към кредита по тази субсидия.
Estonian: Selle subsiidiumi määramisel kohaldatakse kehtivat assigneeringute ühest peatükist teise ülekandmise korda.
Latvian: Šai subsīdijai atbilstīgajam asignējumam piemēro spēkā esošo kārtību asignējumu pārnešanai no vienas nodaļas uz citu.
Lithuanian: Galiojanti asignavimų pervedimo iš vieno straipsnio į kitą procedūra taikoma ir šios dotacijos asignavimui.
Maltese: Il-proċedura fis-seħħ għat-trasferiment ta' ammonti vvutati minn kapitlu għall-ieħor għandu japplika għall-vot għal dan is-sussidju.