FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 23 December 1985 adapting to technical progress Council Directive 71/320/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers (85/647/EEC)
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 23 décembre 1985 portant adaptation au progrès technique de la directive 71/320/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au freinage de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques (85/647/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 23 de Dezembro de 1985 que adapta ao progresso técnico a Directiva 71/320/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à travagem de determinadas categorias de veículos a motor e seus reboques (85/647/CEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉ EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Bulgarian: Комисията на европейските общности,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas, in view of experience gained and of the state of the art, it is now possible to make requirements more stringent and to match them more closely to actual test conditions;
French: considérant que, grâce à l'expérience acquise et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est maintenant possible de rendre les prescriptions plus sévères et plus adaptées aux conditions réelles d'essai;
Portuguese: Considerando que, graças à experiência adquirida e tendo em conta o estado actual da técnica, é agora possível tornar as disposições mais severas e mais adoptadas às condições reais de ensaio;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě získaných zkušeností a současného stavu techniky lze nyní předpisy zpřísnit a více je přizpůsobit skutečným podmínkám zkoušek;
Slovak: keďže na základe skúseností a stavu techniky je teraz možné sprísniť požiadavky a premietnuť ich do v súčasnosti platných podmienok testov;
Polish: w świetle uzyskanego doświadczenia oraz najnowszych osiągnięć możliwe jest obecnie ustalenie bardziej rygorystycznych wymogów i ich ściślejsze dopasowanie do rzeczywistych warunków badań;
Hungarian: mivel az eddig szerzett tapasztalatoknak köszönhetően és a technika jelenlegi színvonalát figyelembe véve most már lehetséges a követelmények szigorítása és a tényleges vizsgálati feltételekhez való jobb hozzáigazítása;
Slovenian: ker je zaradi pridobljenih izkušenj in najsodobnejše tehnologije zdaj mogoče poostriti zahteve in jih bolj uskladiti z dejanskimi preskusnimi pogoji;
Bulgarian: като има предвид, че благодарение на натрупания опит и като се отчита настоящото състояние на техниката, сега е възможно да се определят по-строги изисквания, които в по-голяма степен съответстват на реалните условия на тестовите изпитвания за пригодност;
Latvian: tā kā, ņemot vērā uzkrāto pieredzi un zinātnes un tehnikas sasniegumu līmeni, tagad ir iespējams noteikt stingrākas prasības un tuvināt tās faktiskajiem pārbaužu nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į įgytą patirtį ir mokslo pažangą dabar įmanoma sugriežtinti reikalavimus ir labiau juos suderinti su tikromis bandymų sąlygomis;
Maltese: Billi, in vista ta' l-esperjenza miksuba u l-istat l-akktar avvanzat, huwa issa possibbli li jsiru ħtiġiet aktar strinġenti u li jitqabblu aktar mill-qrib mal-kondizzjonijiet attwali tat-test;
English: Whereas it is now also possible to adopt provisions relating to braking systems with anti-lock devices;
Portuguese: Considerando que é também possível adoptar disposições relativas aos sistemas de travagem com um dispositivo de antibloqueio;
Czech: vzhledem k tomu, že nyní také lze přijmout ustanovení týkající se brzdových systémů s protiblokovacím zařízením;
Slovak: keďže je teraz možné prijať opatrenia týkajúce sa brzdových systémov s protiblokovacími zariadeniami;
Polish: możliwe jest również obecnie przyjęcie przepisów dotyczących układów hamulcowych z urządzeniami przeciwblokującymi;
Hungarian: mivel mód van blokkolásgátlóval ellátott fékrendszerekre vonatkozó rendelkezések elfogadására is;
Slovenian: ker je zdaj mogoče sprejeti tudi določbe, ki se nanašajo na zavorne sisteme s protiblokirnimi napravami;
Latvian: tā kā tagad ir iespējams pieņemt noteikumus, kas attiecas uz bremžu sistēmām ar pretbloķēšanas iekārtām;
Lithuanian: kadangi dabar įmanoma patvirtinti nuostatas dėl stabdymo sistemų ir su antiblokavimo įtaisais;
Maltese: Billi huwa issa possibbli li jiġu adottati disposizzjonijiet relatati mas-sistemi tal-brejkijiet b'mezzi ta' kontra l-illokkjar;
English: where such devices are fitted compliance with the corresponding provisions of this Directive is required;
Portuguese: que, se tal dispositivo estiver montado, deve satisfazer as disposições adequadas da presente directiva;
Czech: že je požadováno, aby taková zařízení byla montována podle odpovídajících požadavků této směrnice;
Slovak: ak sú takéto zariadenia namontované, musia spĺňať príslušné ustanovenia tejto smernice;
Polish: w przypadku gdy takie urządzenia są zainstalowane, wymagana jest zgodność z odpowiednimi przepisami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel ha ilyen berendezések be vannak építve, akkor ezeknek meg kell felelniük az irányelv vonatkozó rendelkezéseinek;
Slovenian: kjer so take naprave vgrajene, morajo biti skladne z ustreznimi določbami te direktive;
Latvian: ja šādas iekārtas tiek uzmontētas, tad tām ir jāatbilst šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: montuojami tokio tipo įtaisai turi atitikti atitinkamų šios direktyvos nuostatų reikalavimus;
Maltese: fejn tali mezz huwa mwaħħal hija meħtiega konformità mad-disposizzjonijiet korrispondenti ta' din id-Direttiva;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives Aimed at the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector;
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur;
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos veículos a motor;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel technickému pokroku;
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom výboru na prispôsobenie smerníc technickému pokroku, zameraných na odstránenie technických bariér v obchode s motorovými vozidlami;
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw Mających na Celu Usunięcie Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Pojazdów Silnikowych;
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései megfelelnek a gépjárműágazat kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményének;
Slovenian: ker so določbe te direktive skladne z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravljanju tehničnih ovir pri trgovanju v sektorju motornih vozil;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са съобразени с мнението на Комитета за привеждане в съответствие с техническия напредък на директивите, предвиждащи отстраняването на техническите пречки пред търговския обмен в сектора на моторните превозни средства
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar Komitejas atzinumu to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu novēršanu tirdzniecībā mehānisko transportlīdzekļu nozarē;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytoms priemonėms pritarė Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo motorinių transporto priemonių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komitetas;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet ta din id-Direttiva jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttivi Immirati għat-Tneħħija ta' l-Ostakoli għall-Kummerċ fis-Settur ta' Vetturi bil-Mutur,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO
Bulgarian: прие настоящата директива :
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 71/320/EEC is amended as follows:
French: La directive 71/320/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 71/320/CEE é alterada do seguinte modo: 1) O artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Směrnice 71/320/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 71/320/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 71/320/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 71/320/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 71/320/EGS se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Директива 71/320/ЕИО се изменя, както следва :
Latvian: Direktīvā 71/320/EEK izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Direktyva 71/320/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 71/320/KEE qed tiġi emendata kif ġej:
English: 1.Article 2 is replaced by the following:
French: 1)l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: «Artigo 2º
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Latvian: Tās 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 qed jiġi sostitwit bis-segwenti:
English: 'Article 2 N° Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to its braking device if that vehicle is fitted with the devices specified in Annexes I to VIII and X to XII and if these devices satisfy the requirements set out therein.
French: « Article 2 Les États membres ne peuvent refuser la réception de portée communautaire ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant les dispositifs de freinage si ce véhicule est équipé des dispositifs prévus aux annexes I à VIII et X à XII et si ces dispositifs répondent aux prescriptions figurant dans ces mêmes annexes ».
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a recepção de âmbito comunitário nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com os dispositivos de travagem se esse veículo estiver equipado com os dispositivos previstos nos Anexos I a VIII e X a XII, e se esses dispositivos satisfizerem as prescrições que figuram nesses mesmos anexos.»
Slovak: "Článok 2 Žiadny členský štát nesmie z dôvodov týkajúcich sa brzdových zariadení odmietnuť udeliť typové schválenie EHS alebo národné typové schválenie vozidla, ak toto vozidlo je vybavené zariadeniami špecifikovanými v prílohách I až VIII a X až XII, a ak tieto zariadenia spĺňajú požiadavky v nich uvedené.
Hungarian: "2. cikk A tagállamok nem tagadhatják meg egy járműre sem az EGK-típusjóváhagyást, sem a nemzeti típusjóváhagyást annak fékberendezéseire vonatkozó okokból, ha ez a jármű az I–VIII. és a X-XII. mellékletben meghatározott berendezésekkel fel van szerelve, és ha ezek a berendezések teljesítik az említett mellékletek követelményeit."
Slovenian: "Člen 2 Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije vozila iz razlogov, ki se nanašajo na njihove zavorne naprave, če so na vozilu vgrajene naprave, ki so določene v Prilogah od I do VIII in od X do XII, in če te naprave izpolnjujejo zahteve, določene v njih."
English: 2.Annexes I, II, III, IV, V, VII, VIII and IX to Directive 71/320/EEC are hereby amended and new Annexes X, XI and XII are added in accordance with the Annex to this Directive.'
Portuguese: Os Anexos I, II, III, IV, V, VII, VIII e IX da Directiva 71/320/CEE são alterados, e são aditados os novos Anexos X, XI e XII, em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy I, II, III, IV, V, VII, VIII a IX směrnice 71/320/EHS se mění a doplňují se nové přílohy X, XI a XII v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Týmto sa nahrádzajú prílohy I, II, III, IV, V, VII, VIII a IX k smernici 71/320/EHS a dopĺňajú nové prílohy X, XI a XII, ktoré sú v súlade s prílohou k tejto smernici."
Polish: W załącznikach I, II, III, IV, V, VII, VIII i IX do dyrektywy 71/320/EWG wprowadza się zmiany i dodaje się nowe załączniki X, XI, XII zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy."
Hungarian: Az irányelv melléklete szerint módosul a 71/320/EGK irányelv I., II., III., IV., V., VII., VIII. és IX. melléklete, és a szöveg az új X., XI. és XII. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Priloge I, II, III, IV, V, VII, VIII in IX k Direktivi 71/320/EGS se spremenijo in skladno s prilogo k tej direktivi se dodajo nove Priloge X, XI in XII.
Latvian: Direktīvas 71/320/EEK I, II, III, IV, V, VII, VIII, IX pielikumu groza un X, XI un XII pielikumu pievieno atbilstīgi šīs direktīvas pielikumam."
Lithuanian: Direktyvos 71/320/EEB I, II, III, IV, V, VII, VIII ir IX priedai iš dalies keičiami ir nauji X, XI ir XII priedai pridedami, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Annessi I, II, III, IV, V, VII, VIII U IX għad-Direttiva 71/320/KEE qed jiġu emendati permezz tal-preżenti u qed jiġu miżjuda l-Annessi ġodda X, XI u XII skond l-Anness għal din id-Direttiva.'
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: -refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type-approval, or to issue the copy of the certificate provided for in the last indent of Articel 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type- approval, or
Portuguese: recusar, para um modelo de veículo, a recepção de âmbito comunitário ou a emissão do documento previsto no nº 1, último travessão, do artigo 10º da Directiva 70/156/CEE ou a recepção de âmbito nacional,
Latvian: atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minētā sertifikāta kopiju vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu kāda tipa transportlīdzeklim, vai - aizliegt sākt transportlīdzekļu ekspluatāciju,
Lithuanian: atsisakyti transporto priemonių tipui suteikti EEB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje numatyto liudijimo kopiją arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew li joħroġ il-kopja taċ-ċertifikat previst fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE (3), jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: -prohibit the entry into service of vehicles where the braking devices of such type of vehicle or of such vehicles comply with the provisions of Directive 71/320/EEC, as last amended by this Directive.
Portuguese: proibir a primeira entrada em curculação dos veículos, se os dispositivos de travagem desse modelo de veículo ou desses veículos satisfizerem as disposições da Directiva 71/320/CEE, com a última redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Hungarian: ha a járműtípusok vagy járművek fékberendezései megfelelnek a legutóbb az ezen irányelvvel módosított 71/320/EGK irányelv rendelkezéseinek.
Latvian: ja šā tipa transportlīdzekļa vai šo tipu transportlīdzekļu bremžu iekārtas atbilst noteikumiem Direktīvā 71/320/EEK, kas grozīta ar šo direktīvu.
Lithuanian: uždrausti naudoti transporto priemones, jei to tipo transporto priemonių stabdžių sistemos atitinka Direktyvos 71/320/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatas.
Maltese: jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' vetturi meta l-mezzi ta' l-ibbrejkjar ta' tali tip ta' vettura jew ta' tali vetturi huma konformi mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif l-aħħar emendata b'din id-Direttiva.
English: As from 1 April 1987, Member States:
French: À partir du 1er avril 1987, les États membres :
Portuguese: A partir de 1 de Abril de 1987, os Estados-membros:
Czech: Od 1. dubna 1987 členské státy:
Slovak: Od 1. apríla 1987 členské štáty:
Polish: Od dnia 1 kwietnia 1987 r. Państwa Członkowskie:
Slovenian: Po 1. aprilu 1987 države članice:
Bulgarian: От 1 април 1987 г. държавите-членки:
Latvian: No 1987. gada 1. aprīļa dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1987 m. balandžio 1 d. valstybės narės:
Maltese: Sa mill-1 ta' April 1987, l-Istati Membri:
English: -shall no longer issue the copy of the certificate provided for in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle of which the braking devices do not comply with the provisions of Directive 71/320/EEC, as last amended by this Directive,
French: -ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE, pour un type de véhicule dont les dispositifs de freinage ne répondent pas aux dispositions de la directive 71/320/CEE, modifiée en dernier lieu par la présente directive,
Portuguese: deixam de poder emitir o documento previsto no nº 1, último travessão, do artigo 10º da Directiva 70/156/CEE, para um modelo de veículo cujos dispositivos de travagem não satisfaçam as disposições da Directiva 71/320/CEE, com a última redacção que lhe é dada pela presente directiva,
Czech: nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla, jehož brzdová zařízení nesplňují požadavky směrnice 71/320/EHS naposledy pozměněné touto směrnicí,
Slovak: nesmú naďalej vydávať kópiu osvedčenia uvedeného v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS vzhľadom na typ vozidla, ktorého brzdové zariadenia nespĺňajú ustanovenia smernice 71/320/EHS, ktoré boli naposledy zmenené a doplnené touto smernicou,
Polish: nie wydają już egzemplarza świadectwa przewidzianego art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG w odniesieniu do typu pojazdu, którego układy hamulcowe nie są zgodne z przepisami dyrektywy 71/320/EWG ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą,
Slovenian: ne smejo več izdajati kopije certifikata, predvidenega v zadnji alinei člena 10 Direktive 70/156/EGS za določen tip vozila, katerega zavorne naprave ne izpolnjujejo zahtev Direktive 71/320/EGS, kot je nazadnje spremenjena s to direktivo,
Bulgarian: не могат да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 70/156/ЕИО, на тип превозно средство, спирачните системи на което не отговарят на разпоредбите на Директива 71/320/ЕИО, последно изменена с настоящата директива.
Latvian: neizsniedz sertifikāta kopiju, kas paredzēts Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā, tādam transportlīdzekļa tipam, kura bremžu iekārtas neatbilst noteikumiem Direktīvā 71/320/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu,
Lithuanian: nebeišduoda Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje numatyto liudijimo kopijų transporto priemonių tipui, kurių stabdžių sistemos neatitinka Direktyvos 71/320/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatų,
Maltese: m'għandhomx aktar joħorġu il-kopja taċ-ċertifikat previst fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta' tip ta' vettura li l-mezzi ta' l-ibbrejkjar tagħha mhumiex konformi mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif l-aħħar emendata b'din id-Direttiva,
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Bulgarian: Член 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Before 1 October 1986, Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive, and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Avant le 1er octobre 1986, les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Antes de 1 de Outubro de 1986, os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. října 1986 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Do 1. októbra 1986 uvedú členské štáty do platnosti ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a budú o tom okamžite informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 października 1986 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1986. október 1-je előtt megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Do 1. oktobra 1986 države članice sprejmejo predpise, ki so potrebni zaradi uskladitve s to direktivo, in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Latvian: Līdz 1986. gada 1. oktobrim dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai īstenotu šīs direktīvas prasības, un dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1986 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Qabel l-1 ta' Ottubru 1986, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva, u għandhom minnufih jinformaw lill-Kummisjoni b' dan.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4