FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 18 måneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na vytvorenie súladu s touto smernicou do osemnástich mesiacov od jej notifikácie a budú o tom ihneď informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od jej notyfikacji i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v 18 mesecih od njene notifikacije in o tem takoj obvesti Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive în termen de 18 luni de la notificarea sa și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, в срок от 18 месеца от нейната нотификация и незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai 18 mēnešu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas izpildītu tās prasības, un tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifika tagħha u għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b’dan.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no dominio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby texty základných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti riadenej touto smernicou, boli oznámené Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre asigură comunicarea către Comisie a textelor principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat prin prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки следят, Комисията да бъде уведомявана за текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai to tiesību aktu svarīgākie noteikumi, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva, tiktu paziņoti Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstai, būtų pateikti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandom jassiguraw li t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fis-settur kopert minn din id-Direttiva jkunu kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 27 September 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 1977.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 27 de Setembro de 1977.
Czech: V Bruselu dne 27. září 1977.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 1977
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 septembrie 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 септември 1977 година.
Estonian: Brüssel, 27. september 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Settembru 1977.
English: List of Annexes
French: Liste des annexes
Portuguese: Lista dos anexos
Czech: Seznam příloh
Slovak: Zoznam príloh
Polish: Wykaz załączników
Hungarian: A mellékletek jegyzéke
Slovenian: Seznam prilog
Romanian: Lista anexelor
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Estonian: Lisade loetelu I lisa:
Latvian: Pielikumu saraksts
Lithuanian: Priedų sąrašas
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: Załącznik I:
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: Priloga I:
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: Приложение І:
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: SCOPE, DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL, EEC TYPE-APPROVAL, SPECIFICATIONS, TEST PROCEDURE
French: DOMAINE D'APPLICATION, DÉFINITIONS, DEMANDE DE RÉCEPTION CEE, RÉCEPTION CEE, SPÉCIFICATIONS, PROCÉDURE D'ESSAI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO, DEFINIÇÕES, PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE, RECEPÇÃO CEE, ESPECIFICAÇÕES, PROCESSO DE ENSAIO
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI, ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE, EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE, ŠPECIFIKÁCIE, POSTUP TESTU
Polish: Zakres, definicje, wniosek o udzielenie homologacji typu EWG, homologacja typu EWG, specyfikacje, procedura badania
Hungarian: HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM, EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS, ELŐÍRÁSOK, VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PODROČJE UPORABE, POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE, EGS-HOMOLOGACIJA, ZAHTEVE, PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE, DEFINIȚII, CEREREA DE OMOLOGARE CEE, OMOLOGAREA CEE, SPECIFICAȚII, PROCEDURA DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО, ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО, СПЕЦИФИКАЦИИ, ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: REGULEERIMISALA,MÕISTED, EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE, EMÜ TÜÜBIKINNITUS, TEHNILISED NÕUDED, KATSEPROTSEDUUR
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS, PARAIŠKA SUTEIKTI EEB TIPO PATVIRTINIMĄ, EEB TIPO PATVIRTINIMAS, SPECIFIKACIJOS, BANDYMO METODIKA
English: SCOPE 1.1.
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Hungarian: HATÁLY
English: This Directive applies to the 180º forward field of vision of the drivers of vehicles in category M1.
French: La présente directive s'applique au champ de vision sur 180º vers l'avant des conducteurs de véhicules de la catégorie M1.
Portuguese: A presente directiva aplica-se ao campo de visão de 180 ° para a frente dos condutores de veículos da categoria M1.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na pole výhledu směrem dopředu v úhlu 180° u řidičů vozidel kategorie M1.
Slovak: Táto smernica platí pre výhľad vodiča vozidiel kategórie M1 v rozsahu 180° dopredu.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do 1800 pola widzenia kierowcy pojazdu z kategorii M1.
Hungarian: Ezen irányelv az M1 kategóriába tartozó járművek vezetőinek 180º-os menetirányú látóterére vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se nanaša na vidno polje 180° pred voznikom motornih vozil kategorije M1.
Romanian: Prezenta directivă se aplică câmpului de vizibilitate din interiorul vehiculului la 180° în față pentru conducătorii unor vehicule de categorie M1.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за 180° от предното зрително поле на водачите на превозни средства от категория М.
Estonian: Käesolev direktiiv kehtib M1 kategooria sõidukite juhtide 180°-se ettepoole suunatud vaatevälja kohta.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz M1 kategorijas transportlīdzekļa vadītāju 180° priekšējās redzamības lauku.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma M1 kategorijos transporto priemonių vairuotojų 180º priekiniam regėjimo laukui.
English: Its purpose is to ensure an adequate field of vision when the windscreen and other glazed surfaces are dry and clean.
French: Elle vise à garantir l'existence d'un champ de vision suffisant lorsque le pare-brise et les autres surfaces vitrées sont secs et propres.
Portuguese: Tem por objectivo garantir a existência de um campo de visão suficiente quando o pára-brisas e as outras superfícies vidradas estiverem secas e limpas.
Czech: Účelem směrnice je zajištění dostatečného pole výhledu, jsou-li čelní sklo a ostatní zasklené povrchy suché a čisté.
Slovak: Jeho účelom je zabezpečiť dostatočný výhľad, ak je predné okno a ostatné zasklené povrchy suché a čisté.
Polish: Jej celem jest zapewnienie odpowiedniego pola widzenia, gdy szyba przednia i inne oszklone powierzchnie są suche i czyste.
Hungarian: Ezen irányelv célja a megfelelő nagyságú látótér biztosítása, amikor a szélvédő és más üvegfelületek szárazak és tiszták.
Slovenian: Njen namen je zagotoviti ustrezno vidno polje, če so vetrobransko steklo in druge zastekljene površine suhe in čiste.
Romanian: Aceasta prevede garantarea existenței unui câmp de vizibilitate din interiorul vehiculului suficient atunci când parbrizul și celelalte suprafețe transparente sunt uscate și curate.
Bulgarian: Нейната цел е да се осигури подходящо зрително поле, когато предното стъкло и останалите стъклени повърхности са сухи и чисти.
Estonian: Selle eesmärgiks on tagada piisav vaateväli olukorras, kus esiklaas ja teised klaaspinnad on kuivad ja puhtad.
Latvian: Tās mērķis ir nodrošināt pietiekamu redzamības lauku, ja priekšējais stikls un citas stiklotās virsmas ir sausas un tīras.
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas – užtikrinti pakankamą regėjimo lauką, kai priekinis stiklas ir kiti įstiklintieji paviršiai yra sausi ir švarūs.
English: The requirements of this Directive are so worded as to apply to category M1 vehicles in which the driver is on the left.
French: Les prescriptions de la présente directive, telles qu'elles sont rédigées, s'appliquent aux véhicules de la catégorie M1 sur lesquels le poste de conduite est situé à gauche.
Portuguese: As prescrições da presente directiva, tais como estão redigidas, aplicam-se aos veículos da categoria M1 nos quais o lugar de condução esteja situado à esquerda.
Czech: Požadavky této směrnice jsou formulovány pro vozidla kategorie M1 s levostranným řízením.
Slovak: Požiadavky tejto smernice sú formulované tak, aby platili pre vozidlá kategórie M1, v ktorých vodič sedí vľavo.
Polish: Wymogi niniejszej dyrektywy są tak sformułowane, aby mogły być stosowane do pojazdów z kategorii M1, w których kierowca znajduje się z lewej strony.
Hungarian: Ezen irányelv követelményei úgy vannak megfogalmazva, hogy azokra az M1 kategóriájú járművekre legyenek alkalmazhatók, melyekben a vezető a baloldalon helyezkedik el.
Slovenian: Zahteve te direktive so oblikovane tako, da se nanašajo na vozila kategorije M1 z voznikom na levi strani.
Romanian: Cerințele din prezenta directivă, așa cum sunt ele formulate, se aplică vehiculelor din categoria M1 care au locul pentru conducătorul auto situat în stânga.
Bulgarian: Изискванията на настоящата директива, така както са формулирани, се прилагат за превозни средства от категория М, когато мястото на водача е от лявата страна.
Estonian: Käesoleva direktiivi nõuded on sõnastatud nii, et nad kehtivad vasakpoolse rooliga M1 kategooria sõidukite suhtes.
Latvian: Šīs direktīvas prasības ir izteiktas tā, ka tās attiecas uz M1 kategorijas transportlīdzekļiem, kuros vadītājs sēž kreisajā pusē.
Lithuanian: Šio direktyvos reikalavimai suformuluoti taip, kad jie būtų taikomi M1 kategorijos transporto priemonėms, kuriose vairuotojas sėdi kairėje pusėje.
English: In category M1 vehicles in which the driver is on the right these requirements shall be applied by inverting the criteria where appropriate.
French: Dans le cas de véhicules de la catégorie M1 sur lesquels le poste de conduite est situé à droite, ces prescriptions sont applicables mutatis mutandis par inversion des critères spécifiés.
Portuguese: No caso dos veículos da categoria M1 nos quais o lugar de condução esteja situado à direita, estas prescrições são aplicadas mutatis mutandis por inversão dos critérios especificados.
Czech: U vozidel kategorie M1 s pravostranným řízením se tyto požadavky použijí obdobně s obrácenými kritérii, kde je to vhodné.
Slovak: U vozidiel kategórie M1 v ktorých vodič sedí vpravo, platia tieto požiadavky inverzne tam, kde je to vhodné.
Polish: W pojazdach z kategorii M1, w których kierowca znajduje się z prawej strony, wymogi te będą stosowane odpowiednio poprzez odwrócenie kryteriów.
Hungarian: Azokra az M1 kategóriájú járművekre, melyekben a vezető a jobboldalon helyezkedik el, ezeket a követelményeket, adott esetben, a kritériumok megfordításával kell alkalmazni.
Slovenian: Pri vozilih kategorije M1, v katerih je voznik na desni strani, se te zahteve uporabljajo po inverziji kriterijev.
Romanian: În cazul vehiculelor din categoria M1 care au locul pentru conducătorul auto situat în dreapta, aceste cerințe se aplică, mutatis mutandis, prin inversarea criteriilor specificate.
Bulgarian: При превозни средства от категория М, когато мястото на водача е от дясната страна, се прилагат същите изисквания, като се обърнат критериите, при необходимост..
Estonian: Nende nõuete kohaldamisel parempoolse rooliga M1 kategooria sõidukite suhtes tuleb vajadusel kriteeriumid vastupidiseks muuta.
Latvian: M1 kategorijas transportlīdzekļiem, kuros vadītājs sēž labajā pusē, šīs prasības piemēro, pēc vajadzības izvēloties pretējus kritērijus.
Lithuanian: M1 kategorijos transporto priemonėms, kuriose vairuotojas sėdi dešinėje pusėje, tie reikalavimai taikomi tam tikrais atvejais kriterijus apgręžiant.
English: DEFINITIONS (2.1.)
Portuguese: DEFINIÇÕES
Hungarian: FOGALOMmeghatározások
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS (2.1.)
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI (2.1.)
English: Vehicle type with regard to the field of vision" means vehicles which do not differ in such essential respects as:
Portuguese: Por «modelo de veículo no que diz respeito ao campo de visão» entende-se os veículos que não apresentem entre si diferenças quanto aos elementos essenciais a seguir indicados:
English: Three-dimensional reference grid
French: Système de référence tridimensionnel
Portuguese: Sistema de referência tridimensional
Czech: Trojrozměrná referenční síť
Slovak: Trojrozmerná referenčná sieť
Polish: Wzorcowa siatka trójwymiarowa
Hungarian: Háromdimenziós koordinátarendszer
Slovenian: Tridimenzionalni koordinatni sistem
Romanian: Sistem de referință tridimensional
Bulgarian: Триизмерна координатна мрежа
Estonian: Kolmemõõtmeline taustsüsteem
Latvian: Trīsdimensiju koordinātu sistēma
Lithuanian: Trimatis koordinačių tinklelis
English: Three-dimensional reference grid" means a reference system which consists of a vertical longitudinal plane X-Z, a horizontal plane X-Y and a vertical transverse plane Y-Z (see Annex IV, Appendix, figure 5); the grid is used to determine the dimensional relationships between the position of design points on drawings and their position on the actual vehicle.
Portuguese: Por «sistema de referência tridimensional» entende-se um sistema de referência que consiste num plano vertical longitudinal x-z, um plano horizontal x-y e um plano vertical transversal y-z (ver figura 5 do apêndice ao Anexo IV) e que serve para determinar as distâncias relativas entre a posição prevista para os pontos nos planos e a sua posição real no veículo.
English: The procedure for situating the vehicle relative to the grid is specified in Annex IV;
French: La méthode permettant de situer le véhicule par rapport aux trois plans est indiquée à l'annexe IV;
Portuguese: O método que permite situar o veículo em relação aos três planos está indicado no Anexo IV;
Czech: Postup umístění vozidla vzhledem k síti je uveden v příloze IV;
Slovak: Postup umiestnenia vozidla vzhľadom k sieti je špecifikovaný v prílohe IV;
Polish: Procedura umiejscawiania pojazdu w odniesieniu do siatki określona jest w załączniku IV;
Hungarian: A jármű rendszerhez viszonyított kijelöléséhez szükséges eljárást a IV. melléklet írja elő;
Slovenian: Postopek za postavitev vozila v ta referenčni sistem je opredeljen v Prilogi IV;
Romanian: Metoda care permite situarea vehiculului față de cele trei planuri este indicată în anexa IV;
Estonian: Sõiduki paigutamise protseduuri taustsüsteemi suhtes on täpsustatud IV lisas;
Latvian: Transportlīdzekļa novietošanas paņēmiens attiecībā pret koordinātu sistēmu ir precizēts IV pielikumā;
Lithuanian: Transporto priemonės pastatymo metodika, atsižvelgiant į koordinačių tinklelį, nustatyta IV priede;
English: all coordinates referred to ground zero shall be based on a vehicle in running order (as defined in section 2.6 of Annex I to Directive 70/156/EEC) plus one front-seat passenger, the mass of the passenger being 75 kg ± 1 %.
French: toutes les coordonnées rapportées à l'origine au sol doivent être calculées pour un véhicule en ordre de marche, tel que défini au point 2.6 de l'annexe I de la directive 70/156/CEE, plus un passager assis sur le siège avant, le passager ayant une masse de 75 kg ± 1 %;
Portuguese: todas as coordenadas referidas à origem no solo devem ser calculadas para um veículo em ordem de marcha, tal como definido no ponto 2.6 do Anexo I da Directiva 70/156/CEE, com um passageiro sentado no banco da frente, tendo o passageiro uma massa de 75 Kg ± 1 %;
Slovak: všetky súradnice vo vzťahu k základnej nule musia byť založené na vozidle v pohotovostnom stave (ako je definované v bode 2.6 prílohy I k smernici č. 70/156/EHS), obsadenom vodičom a jedným cestujúcim na prednom sedadle, pričom hmotnosť cestujúceho musí byť 75 kg 1 %.
Polish: wszystkie współrzędne odnoszące się do punktu zerowego opierają się na pojeździe gotowym do jazdy (co zostało określone w ppkt 2.6 załącznika I do dyrektywy 70/156/EWG) wraz z jednym pasażerem na przednim siedzeniem, masa pasażera wynosi 75 kg (1%.
Hungarian: az összes, a zérus alappontra vonatkoztatott koordinátát egy üzemkész állapotban lévő járműre kell alapozni (a 70/156/EGK irányelv I. melléklete 2.6 pontjának meghatározása szerint), valamint az első ülésen helyet foglaló utasra, az utas tömege 75 kg 1 %.
Slovenian: vse koordinate, ki se nanašajo na točko nič na tleh, je treba določiti za vozilo v stanju, pripravljenem za vožnjo (kot je opredeljeno v točki 2.6 Priloge I k Direktivi 70/156/EGS), in s sopotnikom na prednjem sedežu z maso 75 kg ± 1 %.
Romanian: toate coordonatele raportate inițial la sol trebuie calculate pentru un vehicul în stare de funcționare, așa cum este acesta definit la pct. 2.6. din anexa I la Directiva 70/156/CEE, plus un pasager așezat pe locul din față, pasagerul având o masă de 75 kg ± 1%;
Bulgarian: всички координати, отнесени към началната координатна точка се основават на превозно средство в работно състояние (според определението в точка 2.6 на приложение І към Директива 70/156/ЕИО) плюс един пътник на предната седалка , където масата на пътника е 75 кг. ± 1%.
Estonian: kõik 0-tasandist lähtuvad koordinaadid peavad põhinema sõidukorras sõidukil (nagu on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ I lisa punktis 2.6) koos ühe esiistmel paikneva reisijaga, kui reisija mass on 75 kg 1 %.
Latvian: visas koordinātas attiecībā pret koordinātu sākumpunktu nosaka transportlīdzeklim darba kārtībā (kā definēts Direktīvas 70/156/EEK I pielikuma 2.6. iedaļā) ar vienu pasažieri priekšējā sēdeklī — pasažiera masa ir 75 kg ± 1 %.
Lithuanian: visos pagal nulinį atskaitos tašką nurodytos koordinatės nustatomos atsižvelgiant į eksploatuoti parengtą transporto priemonę (ta priemonė apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB I priedo 2.6 punkte, prie jos masės pridedama priekinėje sėdynėje sėdinčio keleivio masė, t. y. 75 kg ± 1 %).
English: Vehicles fitted with suspension enabling their ground clearance to be adjusted shall be tested under the normal conditions of use specified by the vehicle manufacturer.
French: les véhicules équipés d'une suspension permettant le réglage de la garde au sol seront essayés dans les conditions normales d'utilisation spécifiées par le constructeur.
Portuguese: Os veículos equipados com uma suspensão que permita a regulação da altura ao solo serão ensaiados nas condições normais de utilização especificadas pelo fabricante.
Czech: Vozidla se zavěšením náprav, které umožňuje nastavit světlou výšku nad vozovkou, se zkoušejí za běžných podmínek použití uvedených výrobcem vozidla.
Slovak: Vozidlá vybavené zavesením náprav, ktoré umožňuje nastavovať svetlú výšku nad vozovkou sa testujú za normálnych podmienok použitia špecifikovaných výrobcom vozidla.
Polish: Pojazdy wyposażone w zawieszenie umożliwiające na regulowanie prześwitu pod pojazdem będą badane zgodnie z normalnymi warunkami eksploatacji, określonymi przez producenta pojazdu.
Hungarian: A beállítható szabad magasságot lehetővé tevő felfüggesztéssel felszerelt járműveket a jármű gyártója által meghatározott szokásos üzemi feltételek mellett kell vizsgálni.
Slovenian: Vozila, katerih obesitve koles omogočajo nastavitev oddaljenosti od tal, je treba preskusiti pod normalnimi pogoji uporabe, kot je to določil proizvajalec vozila.
Romanian: vehiculele echipate cu o suspensie care permite reglarea gărzii la sol vor fi încercate în condiții normale de utilizare specificate de către constructor.
Bulgarian: Превозните средства, които са оборудвани с окачване, което позволява техния просвет да се регулира, се изпитват при нормалните експлоатационни условия, определени от производителя на превозното средство.
Estonian: Sõidukeid, mille vedrustussüsteem võimaldab auto kliirensit reguleerida, tuleb katsetada tootja poolt ette nähtud normaaltingimustes.
Latvian: Transportlīdzekļus, kas aprīkoti ar balstiekārtu, kura nodrošina, ka var pieregulēt klīrensu, testē ražotāja norādītajos normālajos lietošanas apstākļos.
Lithuanian: Su leidžiančią transporto priemonės važiuoklės prošvaisą reguliuoti pakabos sistemą turinčiomis transporto priemonėmis bandymas daromas taikant įprastas eksploatavimo sąlygas, kurias yra nurodęs transporto priemonės gamintojas.
English: Primary reference marks
French: Repères primaires
Portuguese: Pontos de referência primários
Danish: Primære referencepunkter
Czech: Základní referenční značky
Slovak: Základné referenčné značky
Polish: Wzorcowe znaki odniesienia
Hungarian: Elsődleges referenciajelek
Slovenian: Primarne referenčne točke
Romanian: Repere primare
Bulgarian: Първични еталонни знаци
Estonian: Peamised koordinaatmärgid
Latvian: Primārās norādes zīmes
Lithuanian: Pirminiai atskaitos taškai