FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Method 2.3.1 DETERMINATION OF THE TOTAL NITROGEN IN CALCIUM CYANAMIDE NITRATE FREE
Spanish: Método 2.3.1 DETERMINACIÓN DEL NITRÓGENO TOTAL EN LA CIANAMIDA CÁLCICA SIN NITRATO
Swedish: Metod 2.3.1 BESTÄMNING AV DEN TOTALA FÖREKOMSTEN AV KVÄVE I NITRATFRI KALCIUMCYANAMID
Finnish: Menetelmä 2.3.1 NITRAATITTOMAN KALSIUMSYANAMIDIN TYPPIPITOISUUDEN MÄÄRITYS
Czech: Metoda 2.3.1 STANOVENÍ CELKOVÉHO DUSÍKU V DUSÍKATÉM VÁPNU BEZ DUSIČNANŮ
Slovak: Metóda 2.3.1 STANOVENIE CELKOVÉHO DUSÍKA V KYANAMIDE VÁPENATOM V NEPRÍTOMNOSTI DUSIČŇANOV
Polish: Metoda 2.3.1 OZNACZANIE AZOTU OGÓLNEGO W CYJANAMIDZIE WAPNIOWYM BEZAZOTANOWYM
Slovenian: DOLOČANJE KOLIČINE SKUPNEGA DUŠIKA V KALCIJEVEM CIANAMIDU BREZ NITRATOV
Lithuanian: metodas BENDROJO AZOTO KIEKIO NITRATŲ NETURINČIAME KALCIO CIANAMIDE NUSTATYMAS
Maltese: Metodu 2.3.1 DETERMINAZZJONI TAN-NITROĠENU TOTALI FIS-SIJANAMID TAL-KAL¬JU ĦIELES MIN-NITRAT
English: Dilute sulphuric acid (d = 1 754) : one volume of sulphuric acid (d = 1 784) plus one volume of water.
Spanish: Acido sulfúrico diluido (d = 1,54) (1 + 1 en volumen).
Italian: Acido solforico diluito (d = 1,54) (1 + 1 in volume).
Portuguese: Ácido sulfúrico diluído (d = 1,54) 1 volume de ácido sulfúrico (d = 1,84) + 1 volume de agua.
Dutch: Verdund zwavelzuur d = 1,54 : meng 1 volumedeel zwavelzuur d = 1,84 met 1 volumedeel water.
Swedish: Utspädd svavelsyra (d = 1,54): en del svavelsyra (d = 1,84) och en del vatten.
Czech: Zředěná kyselina sírová ( = 1,54); jeden objem kyseliny sírové ( = 1,84) a jeden objem vody.
Polish: Rozcieńczony kwas siarkowy (d = 1,54): jedna objętość kwasu siarkowego (d = 1,84) plus jedna objętość wody.
Lithuanian: Skiestoji sieros rūgštis (d = 1,54): viena dalis sieros rūgšties (d = 1,84) ir viena dalis vandens.
English: Copper oxide (CuO) : 0 73 to 0 74 g for each estimation, or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate, from 0 795 to 1 725 g for each estimation.
Spanish: Oxido de cobre (CuO) : 0,3 a 0,4 g por valoración o una cantidad equivalente de sulfato de cobre pentahidratado (SO4Cu.5H2O), de 0,95 a 1,25 g por valoración.
Italian: Ossido di rame (CuO) : da 0,3 a 0,4 g per determinazione od una quantità equivalente di solfato di rame idrato (CuSO4 · 5H2O) pari a 0,95-1,25 g per determinazione.
Portuguese: Catalisador Oxido de cobre (CuO) : 0,3 a 0,4 g para cada determinação ou uma quantidade equivalente de sulfato de cobre pentahidratado (CuSO4.5H2O) ou seja 0,95 a 1,25 por dosagem.
Dutch: Katalysator : koperoxide (CuO), 0,3 à 0,4 g per bepaling of een equivalente hoeveelheid kopersulfaat (CuSO4 5H2O) van 0,95 à 1,25 g per bepaling.
Swedish: Kopparoxid (CuO): 0,3 till 0,4 g för varje bestämning eller en motsvarande mängd kopparsulfatpentahydrat, mellan 0,95 och 1,25 g för varje bestämning.
Czech: Oxid měďnatý (CuO), 0,3 až 0,4 g pro každé stanovení, nebo ekvivalentní množství pentahydrátu síranu měďnatého (CuSO4·5H2O), 0,95 až 1,25 g pro každé stanovení.
Polish: Tlenek miedzi (CuO): 0,3-0,4 g dla każdego oznaczenia lub równoważna ilość siarczanu miedziowego pięciowodnego,0,95-1,25 g dla każdego oznaczenia.
Slovenian: Bakrov oksid (CuO): od 0,3 do 0,4 g za vsako določitev ali enakovredna količina bakrovega sulfata pentahidrata, od 0,95 do 1,25 g za vsako določitev.
Lithuanian: Vario oksidas (CuO): nuo 0,3 g iki 0,4 g kiekvienam nustatymui arba ekvivalentiškas kiekis vario sulfato pentahidrato, nuo 0,95 g iki 1,25 g kiekvienam nustatymui.
English: Potassium thiocyanate for analysis.
Spanish: Sulfocianuro de potasio para análisis.
Italian: Solfocianuro di potassio per analisi.
Portuguese: Tiocianato de potássio pro-análise.
Dutch: Kaliumthiocyanaat pro analyse.
Swedish: Kaliumtiocyanat, pro analysi.
Finnish: Kaliumtiosyanaatti, analyysia varten.
Czech: Thiokyanatan draselný p.a.
Slovak: Tiokyanát draselný, čistoty p.a.
Polish: Tiocyjanian potasowy do analiz.
Hungarian: Analitikai kálium-tiocianát.
Slovenian: Kalijev tiocianat za analizo.
Estonian: Kaaliumtiotsüanaat analüüsi teostamiseks.
Latvian: Kālija tiocianāts, analīzes kvalitātes.
Lithuanian: Kalio tiocianatas, tinkamas analizėms.
Maltese: Tioċjanat tal-potassju għal analiżi.
English: PIC FILE= "T0010896"> 4.11.
Spanish: PIC FILE= "T0010946"> 4.11.
Swedish: Indikatorlösningar.
English: Dissolve 0 71 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol and make up to 100 ml with water.
Spanish: Disolver 0,1 g de rojo de metilo en 50 ml de etanol de 95º y completar hasta 100 ml con agua;
Swedish: Lös 0,1 g metylrött i 50 ml av 95 % etanol.
Finnish: Liuotetaan 0,1 g metyylipunaa 50 ml:aan 95 %:sta etanolia ja lisätään vettä, kunnes liuosta on 100 ml.
Czech: V 50 ml 95% ethanolu se rozpustí 0,1 g methylčerveně.
Slovenian: 0,1 g metilno rdečega se raztopi v 50 ml 95 % etanola in se do prostornine 100 ml dolije z vodo.
Lithuanian: 0,1 g metilraudonojo ištirpinama 50 ml 95% etanolio. Praskiedžiama vandeniu iki 100 ml, ir, jei reikia, perfiltruojama.
Maltese: Ħoll 0.1. g ta’ metil aħmar f’50 ml ta’ 95 % alkoħol u ġib sa 100 ml bl-ilma.
English: A long-necked Kjeldahl flask of suitable capacity.
Spanish: Matraz de ataque de Kjeldahl de capacidad apropiada y cuello largo.
Italian: Pallone di attacco di Kjeldahl di capacità conveniente, a collo lungo.
Portuguese: Balão de ataque Kjeldahl de capacidade conveniente e colo longo.
Dutch: Kjeldahl-destructiekolf van passende inhoud en met lange hals.
Swedish: Långhalsad Kjeldahlkolv av lämplig storlek.
Finnish: Pitkäkaulainen sopivansuuruinen kjeldahlkolvi.
Czech: Kjeldahlova baňka s dlouhým hrdlem o vhodném objemu.
Slovak: Kjeldahlova banka s dlhým hrdlom vhodnej veľkosti.
Polish: Kolba Kjeldahl'a o długiej szyjce, odpowiedniej pojemności.
Hungarian: Megfelelõ ûrtartalmú, hosszúnyakú Kjeldahl-lombik.
Slovenian: Kjeldahlova bučka z dolgim vratom in ustrezno kapaciteto.
Estonian: Sobiva mahuga pikakaelaline Kjeldahli kolb.
Latvian: Piemērota tilpuma Kjeldāla kolba ar garu kaklu.
Lithuanian: Tinkamo tūrio ilgakaklė Kjeldahl'io kolba.
Maltese: Kunjett Kjeldahl b’għonq twil li jesa’ sewwa.
English: Weigh, to the nearest 0 7001 g, 1 g of the sample and place it in the Kjeldahl flask.
Spanish: Pesar, con error de 0,001 g, una toma de análisis de 1 g e introducirla en el matraz de Kjeldahl.
Italian: Pesare a ± 0,001 g, 1 g del campione e trasferirlo in un pallone di Kjeldahl;
Portuguese: Pesar, com a aproximação de 0,001 g, uma toma de ensaio de 1 g e introduzi-la no balão de Kjeldahl.
Dutch: Weeg af 1 g van het analysemateriaal, op 0,001 g nauwkeurig, en breng dit in de Kjeldahl-kolf.
Swedish: Väg 1 g av provet med en noggrannhet på 0,001 g och placera det i Kjeldahlkolven.
Finnish: Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 1 g näytettä kjeldahl-kolviin.
Polish: Odważyć, z dokładnością 0,001 g, 1 gram próbki i umieścić w kolbie Kjeldahl'a.
Slovenian: Na 0,001 g natančno se odtehta 1 g vzorca in se vnese v Kjeldahlovo bučko.
Lithuanian: 0,001 g tikslumu pasveriama 1 g mėginio ir įdedama į Kjeldahl'io kolbą.
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0001 g, 1 g tal-kampjun u qiegħed fil-kunjett Kjeldahl
English: Add 50 ml of diluted sulphuric acid (4.1), 10 to 15 g of potassium sulphate (4.2), and the prescribed catalyst (4.3).
Spanish: Añadir 50 ml de ácido sulfúrico diluido (4.1), 10 a 15 g de sulfato de potasio (4.2) y uno de los catalizadores (4.3).
Italian: aggiungere 50 ml di acido solforico diluito (4.1), da 10 a 15 g di solfato di potassio (4.2) ed il catalizzatore previsto (4.3).
Portuguese: Adicionar 50 ml de ácido sulfúrico diluído (4.1), 10 a 15 g de sulfato de potássio (4.2) e um dos catalisadores (4.3).
Dutch: Voeg toe 50 ml verdund zwavelzuur (4.1), 10 à 15 g kaliumsulfaat (4.2) en de bovengenoemde katalysator (4.3).
Swedish: Tillsätt 50 ml utspädd svavelsyra (4.1), 10 till 15 g kaliumsulfat (4.2) och den föreskrivna katalysatorn (4.3).
Finnish: Lisätään 50 ml laimennettua rikkihappoa (4.1), 10-15 g kaliumsulfaattia (4.2), ja katalysaattori (4.3).
Czech: Přidá se 50 ml zředěné kyseliny sírové (4.1), 10 až 15 g síranu draselného (4.2) a katalyzátor (4.3).
Slovak: Pridá sa 50 ml zriedenej kyseliny sírovej (4.1) 10 až 15 g síranu draselného (4.2) a predpísaný katalyzátor (4.3).
Polish: Dodać 50 ml rozcieńczonego kwasu siarkowego (pozycja 4.1), 10-15 g siarczanu potasu (pozycja 4.2), i zalecany katalizator(pozycja 4.3).
Hungarian: Adjunk hozzá 50 ml hígított kénsavat (4.1.), 10-15 g kálium-szulfátot (4.2.), valamint az elõírt katalizátort (4.3.).
Slovenian: Doda se 50 ml razredčene žveplove kisline (4.1), od 10 do 15 g kalijevega sulfata (4.2) in predpisani katalizator (4.3).
Estonian: Lisatakse 50 ml lahjendatud väävelhapet (4.1), 10-15 g kaaliumsulfaati (4.2) ja ettenähtud katalüsaatorit (4.3).
Latvian: Pielej 50 ml atšķaidītas sērskābes (4.1.), 10 līdz 15 g kālija sulfāta (4.2.) un katalizatoru (4.3.).
Lithuanian: Įpilama 50 ml skiestosios sieros rūgšties (4.1), 10-15 g kalio sulfato (4.2) ir tam tikro katalizatoriaus (4.3).
Maltese: Żid 50 ml ta’ aċidu sulfuriku miżjud (4.1), 10 sa 15 g ta’ sulfat tal-potassju (4.2), u l-katalista indikat (4.3).
English: Heat slowly to drive off the water, boil gently for two hours, allow to cool, and dilute with 100 to 150 ml of water.
Spanish: Calentar lentamente para expulsar el agua, mantener en ebullición moderada durante dos horas, dejar enfriar y diluir con 100 a 150 ml de agua.
Italian: Scaldare lentamente per scacciare l'acqua e mantenere ad ebollizione moderata per due ore; lasciare raffreddare e diluire con 100-150 ml di acqua.
Portuguese: Aquecer suavemente para expulsar a água, manter em ebulição moderada durante duas horas, deixar arrefecer e diluir com 100 a 150 ml de água.
Dutch: Verhit zacht om het water uit te drijven en laat gedurende 2 uur matig koken. Laat dan afkoelen en verdun met 100 à 150 ml water.
Swedish: Värm långsamt för att driva ut vattnet, koka försiktigt i två timmar, låt svalna och späd med 100-150 ml vatten.
Finnish: Kuumennetaan hitaasti, jotta vesi haihtuisi, keitetään hiljaisella lämmöllä kaksi tuntia, annetaan jäähtyä, ja laimennetaan 100-150 ml:lla vettä.
Czech: Zahřívá se k varu, aby se odpařila voda, opatrně se vaří 2 hodiny, nechá se vychladnout a zředí se 100 až 150 ml vody.
Slovak: Zahrieva sa pomaly, aby sa vypudila voda, potom sa mierne varí počas 2 hodín, nechá sa vychladnúť a zriedi sa s 100 - 150 ml vody.
Polish: Ogrzewać powoli do odseparowania wody, gotować delikatnie dwie godziny, pozwolić ostygnąć i rozcieńczyć 100-150 ml wody.
Hungarian: Lassan hevítsük a víz kiûzése végett, gyengén forraljuk 2 órán keresztül, hagyjuk lehûlni, és hígítsuk 100-150 ml vízzel.
Slovenian: Počasi se segreva, da izgine voda, se pusti zmerno vreti dve uri, nato se pusti, da se ohladi, in se razredči z od 100 do 150 ml vode.
Estonian: Kuumutatakse aeglaselt vee eemaldamiseks, keedetakse väikesel kuumusel kaks tundi, lastakse jahtuda ja lahjendatakse 100-150 ml veega.
Latvian: Lēni silda, lai atbrīvotos no ūdens, uzmanīgi vāra divas stundas, ļauj atdzist un atšķaida ar 100 līdz 150 ml ūdens.
Lithuanian: Nestipriai šildoma, kad išgaruotų vanduo, lėtai virinama dvi valandas, leidžiama atvėsti ir atskiedžiama 100-150 ml vandens.
Maltese: Saħħan bil-metodu sabiex tneħħi l-ilma, għalli bil-metodu għal sagħtejn, ħalli sakemm jiksaħ, u żid bl-ilma, minn 100 sa 150 ml.
English: Cool again, transfer quantitatively the suspension to a graduated 250-ml flask, make up the volume with water, shake, and filter through a dry filter into a dry flask.
Spanish: Dejar enfriar de nuevo, trasvasar cuantitativamente la suspensión a un matraz aforado de 250 ml, enrasar con agua, agitar y filtrar con un filtro seco en un recipiente seco.
Italian: Raffreddare ancora, travasare quantitativamente la sospensione in un pallone tarato da 250 ml, portare a volume con acqua, omogeneizzare e filtrare per filtro asciutto in recipiente asciutto.
Portuguese: Deixar arrefecer novamente, transferir quantitativamente a suspensão para um balão graduado de 250 ml, perfazer o volume de água, agitar e filtrar através de filtro seco para um recipiente seco.
Dutch: Laat weer afkoelen, breng de inhoud kwantitatief in een maatkolf van 250 ml, vul aan met water tot de streep, meng en filtreer over een droog filter in een droge ontvanger.
Swedish: Låt åter svalna, överför suspensionen kvantitativt till en mätkolv på 250 ml, fyll på vatten så att den blir full, skaka och filtrera med ett torrt filter till en torr kolv.
Finnish: Jäähdytetään uudelleen, suspensio siirretään kvantitatiivisesti 250 ml:n mittapulloon, lisätään vettä, sekoitetaan, ja suodatetaan kuivan suodattimen läpi kuivaan pulloon.
Czech: Znovu se ochladí, suspenze se kvantitativně převede do odměrné baňky na 250 ml, objem se doplní po značku vodou, protřepe se a zfiltruje přes suchý filtr do suché nádoby.
Slovak: Opäť sa vychladí a suspenzia sa kvantitatívne prenesie do odmernej banky 250 ml. Doplní sa vodou po rysku, premieša sa a filtuje sa cez suchý filter do suchej banky.
Polish: Ochłodzić ponownie, przenieść ilościowo zawiesinę do kolby miarowej 250 ml, dopełnić wodą, wstrząsnąć, i przefiltrować przez suchy filtr do suchej kolby.
Hungarian: Hûtsük le újra, vigyük át veszteség nélkül a szuszpenziót egy 250 ml-es mérõlombikba, töltsük jelig vízzel, rázzuk össze, majd szûrjük át száraz szûrõn egy száraz lombikba.
Slovenian: Znova se ohladi in suspenzija se kvantitativno prenese v 250-mililitrsko merilno bučko, nato se do končne prostornine dolije z vodo, se strese in filtrira skozi suh filter v suho bučko.
Estonian: Jahutatakse uuesti, suspensioon viiakse kvantitatiivselt 250 ml mõõtekolbi, lisatakse vett, loksutatakse ja filtreeritakse läbi kuiva filtri kuiva kolbi.
Latvian: Vēlreiz atdzesē, suspensiju kvantitatīvi pārnes 250 ml mērkolbā, uzpilda ar ūdeni līdz zīmei, pakrata un caur sausu filtru filtrē sausā kolbā.
Lithuanian: Atvėsinus suspensija supilama į 250 ml matavimo kolbą , praskiedžiama vandeniu iki žymės, suplakama ir per sausą filtrą perfiltruojama į sausą kolbą.
Maltese: Erġa’ kessaħ, għaddi kwantitattivament is-soluzzjoni f’kunjett bil-qisien ta’ 250-ml, ġib il-volum bl-ilma, Ċekċek, u ffiltra permezz ta’ filtru xott għal ġo kunjett xott.
English: Make a blank test (omitting the sample) under the same conditions and refer to this in the calculation of the final result.
Spanish: Hacer una prueba en blanco en las mismas condiciones y tenerla en cuenta en el cálculo del resultado final.
Italian: Fare una prova in bianco nelle medesime condizioni di esperienza e tenerne conto nel calcolo del risultato finale.
Portuguese: Fazer um ensaio em branco nas mesmas condições e tomá-lo em consideração no calculo do resultado final.
Dutch: Verricht onder dezelfde omstandigheden een blancobepaling en neem deze in aanmerking bij het berekenen van het eindresultaat.
Swedish: Gör ett blindtest (utan provet) under samma betingelser och ta hänsyn till detta vid beräkningen av slutresultatet.
Finnish: Sokeakoe tehdään samoissa olosuhteissa ja tämä otetaan huomioon lopullista tulosta laskettaessa.
Czech: Za stejných podmínek se provede slepý pokus (s vynecháním vzorku) a jeho výsledek se zohlední při výpočtu konečného výsledku.
Slovak: Slepý pokus (bez vzorky) sa urobí za rovnakých podmienok a zohľadní sa pri výpočte konečného výsledku.
Polish: Wykonać ślepą próbę (z pominięciem próbki) w tych samych warunkach i uwzględnić ją w obliczeniach wyniku końcowego.
Hungarian: Végezzünk vakpróbát (a minta elhagyásával) ugyanilyen körülmények között, és ezt vegyük alapul a végeredmény kiszámításakor.
Slovenian: Slepi test (izključi se vzorec) se opravi pod enakimi pogoji in se uporabi pri računanju končnega rezultata.
Estonian: Pimekatse (ilma proovita) teostatakse samadel tingimustel ja seda võetakse arvesse lõpptulemuse arvutamisel.
Latvian: Tādos pašos apstākļos veic tukšo mēģinājumu (bez parauga) un ņem to vērā gala rezultātu aprēķinos.
Lithuanian: Tokiomis pat sąlygomis atliekama ta pati tirpalo analizės procedūra be mėginio ir į gautą rezultatą atsižvelgiama apskaičiuojant galutinį rezultatą.
Maltese: Agħmel prova mingħajr il-kampjun (ħalli barra l-kampjun) taħt l-istess kondizzjonijiet u semmi dan fil-kalkulazzjoni tar-riżultat finali.
English: See Method 1.
Spanish: Ver método 1.
Portuguese: Ver método 1.
Dutch: Zie methode 1.
Swedish: Se metod 1.
Finnish: Ks. menetelmä 1.
Czech: Viz metoda 1.
Slovak: Pozri Metóda 1.
Polish: Patrz metoda 1.
Hungarian: Lásd 1. módszer
Slovenian: Glej metodo 1.
Estonian: Vt meetod 1.
Latvian: Skat 1 metodi.
Lithuanian: Mėginys ruošiamas pagal 1 metode aprašytą procedūrą.
Maltese: Ara l-Metodu 1.
English: Distilling apparatus, see Method 2.1 "Determination of ammoniacal nitrogen".
Spanish: Destilador, ver método 2.1.
Portuguese: Aparelho de destilação, ver método 2.1.
Swedish: Destillationsutrustning, se metod 2.1 "Bestämning av kväve som ammoniak".
Czech: Destilační aparatura, viz metoda 2.1 „Stanovení amonného dusíku“.
Slovak: Destilačná aparatúra pozri Metóda 2.1. Stanovenie amónneho dusíka.
Polish: Aparat destylacyjny, patrz metoda 2.1 „Oznaczanie azotu amoniakalnego”.
Slovenian: Aparatura za destilacijo, glej metodo 2.1 »Določanje količine dušika v obliki amonijaka«.
Estonian: Destilleerimisaparaat, vt meetod 2.1 “Ammooniumlämmastiku määramine”.
Latvian: Destilācijas aparāts, skat. 2.1. metodi "Amonija slāpekļa noteikšana".
Lithuanian: Distiliavimo įrenginys, žr. 2.1 metodą „Amoniakinio azoto nustatymas“.
Maltese: Apparat distillatur, ara Metodu 2.1 "Determinazzjoni tan-nitroġenu ammonijaku".
English: Pipettes of 50, 100 and 200 ml.
Spanish: Pipetas de precisión de 50, 100 y 200 ml.
Portuguese: Pipetas de precisão de 50, 100 e 200 ml.
Dutch: Pipetten van 50, 100 en 200 ml, klasse A.
Swedish: Pipetter på 50, 100 och 200 ml.
Finnish: 50, 100 ja 200 ml:n pipetit.
Czech: Pipety na 50, 100 a 200 ml.
Slovak: Pipety 50, 100 a 200 ml.
Polish: Pipety 50, 100 i 200 ml.
Hungarian: 50, 100 és 200 ml-es pipetták
Slovenian: Pipete, 50, 100 in 200 ml.
Estonian: 50, 100 ja 200 ml pipetid.
Latvian: 50, 100 un 200 ml pipetes.
Lithuanian: 50 ml, 100 ml ir 200 ml pipetės.
Maltese: Pipetti ta’ 50, 100 u 200 ml.
English: A 250-ml graduated flask.
Spanish: Matraz aforado de 250 ml.
Portuguese: Balão graduado de 250 ml.
Dutch: Maatkolven van 250 ml.
Swedish: En 250 ml-mätkolv.
Finnish: 250 ml:n mittalasi.
Czech: Odměrná baňka na 250 ml.
Slovak: Odmerná banka 250 ml.
Polish: Kolba miarowa 250-ml.
Hungarian: 250 ml-es mérõlombik.
Slovenian: 250-mililitrska merilna bučka.
Estonian: 250 ml mõõtekolb.
Latvian: 250 ml mērkolba.
Lithuanian: 250 ml matavimo kolba.
Maltese: Kunjett bil-qisien ta’ 250-ml.
English: Method 2.3.2 DETERMINATION OF TOTAL NITROGEN IN CALCIUM CYANAMIDE CONTAINING NITRATES
Spanish: Método 2.3.2 DETERMINACIÓN DEL NITRÓGENO TOTAL EN LA CIANAMIDA CÁLCICA NITRATADA
Italian: Metodo 2.3.2 DOSAMENTO DELL'AZOTO TOTALE NELLA CALCIOCIANAMIDE NITRATA
Finnish: Menetelmä 2.3.2 TYPEN KOKONAISMÄÄRÄN MÄÄRITTÄMINEN NITRAATTEJA SISÄLTÄVÄSSÄ KALSIUMSYANAMIDISSA
Czech: Metoda 2.3.2 STANOVENÍ CELKOVÉHO DUSÍKU V DUSÍKATÉM VÁPNU OBSAHUJÍCÍM DUSIČNANY
Slovak: Metóda 2.3.2. STANOVENIE CELKOVÉHO DUSÍKA V KYANAMIDE VÁPENATOM V PRÍTOMNOSTI DUSIČŇANOV
Polish: Metoda 2.3.2 OZNACZANIE AZOTU OGÓLNEGO W CYJANAMIDZIE WAPNIOWYM ZAWIERAJĄCYM AZOTANY
Slovenian: Metoda 2.3.2 DOLOČANJE KOLIČINE SKUPNEGA DUŠIKA V KALCIJEVEM CIANAMIDU Z NITRATI
Lithuanian: metodas BENDROJO AZOTO KIEKIO NITRATŲ TURINČIAME KALCIO CIANAMIDE NUSTATYMAS
Maltese: Metodu 2.3.2 DETERMINAZZJONI TAN-NITROĠENU TOTALI FIS-SIJANAMID TAL-KAL¬JU LI JKUN FIH IN-NITRATI
English: For this reason the nitrate nitrogen is reduced to ammonia with metallic iron and stannous chloride before Kjeldahl digestion.
Spanish: Por ello, el nitrógeno nitrico se reduce al estado de nitrógeno amoniacal con ayuda de hierro metálico y de cloruro de estaño antes de la kjeldahlización.
Italian: Per questo motivo i nitrati sono ridotti ad ammoniaca prima dell'attacco per mezzo di ferro metallico e di cloruro stannoso.
Portuguese: Por este motivo, o azoto nítrico é reduzido ao estado de azoto amoniacal por meio de ferro metálico e de cloreto estanoso, antes da digestão pelo método Kjeldahl.
Dutch: Daarom wordt voor de ontsluiting volgens Kjeldahl het nitraat met behulp van metallisch ijzer en tin(II)chloride gereduceerd tot ammoniak.
Swedish: Av detta skäl reduceras kväve som nitrat till ammoniak med metalliskt järn och tenn(II)klorid före Kjeldahluppslutningen.
Finnish: Tämän vuoksi nitraattityppi pelkistetään ammoniakiksi metallisella raudalla ja tinakloridilla ennen kjeldahlpolttoa.
Czech: Proto je dusičnanový dusík před rozkladem podle Kjeldahla zredukován kovovým železem a chloridem cínatým na amoniak.
Slovak: Preto sa dusičňanový dusík redukuje na amoniak s kovovým železom a chloridom cínnatým pred Kjeldalovým vyluhovaním.
Polish: Z tego powodu azot azotanowy redukuje się do amoniaku metalicznym żelazem i chlorkiem cyny przed roztwarzaniem Kjeldahl'a.
Hungarian: Éppen ezért a nitrát-nitrogént fémvassal és ón(II)-kloriddal ammóniává redukáljuk a Kjeldahl-roncsolás elõtt.
Slovenian: Zato se dušik v obliki nitrata pred Kjeldahlovim razklopom reducira v amonijak s kovinskim železom in kositrovim kloridom.
Estonian: Seepärast redutseeritakse nitraatlämmastik enne Kjeldahli mineraliseerimist metallilise raua ja tina(II)kloriidi abil ammoniaagiks.
Latvian: Šī iemesla dēļ, pirms izdara sadalīšanas reakciju pēc Kjeldāla, nitrātu slāpekli reducē līdz amonijam ar metālisku dzelzi un divvērtīgās alvas hlorīdu.
Lithuanian: Todėl prieš taikant Kjeldahl'io metodą nitratinis azotas geležimi ir alavo chloridu yra redukuojamas į amoniaką.
Maltese: Minħabba dan, in-nitroġenu nitrat jirriduċi għal ammonja ma’ ħadid metalliku u klorat tal-landa qabel id-diġestjoni Kjeldahl.
English: Potassium sulphate, finely pulverized, for analysis.
Spanish: Sulfato de potasio para análisis finamente pulverizado.
Italian: Solfato di potassio, per analisi.
Portuguese: Sulfato de potássio, pro-análise, finamente pulverizado.
Dutch: Kaliumsulfaat, fijnverpoederd, p.a.
Swedish: Kaliumsulfat, finpulveriserat, pro analysi.
Slovak: Síran draselný, jemne pomletý, na analýzy.
Polish: Siarczan potasu, drobno sproszkowany do analizy.
Hungarian: Finoman porrá tört analitikai kálium-szulfát.
Slovenian: Kalijev sulfat v drobnem prahu, za analizo.
Estonian: Peenelt pulbristatud kaaliumsulfaat analüüsi teostamiseks.
Latvian: Kālija sulfāts, analīzes kvalitātes, smalka pulvera veidā.
Lithuanian: Analizei tinkamas smulkus miltelinis kalio sulfatas.
Maltese: Sulfat tal-potassju, miġjub fi trab fin, għal analiżi.
English: Variant a : % N = (50 - A) × 0 77.
Spanish: Variante a) : N % = (50 - A) × 0,7.
Portuguese: Variante a) : N % = (50 - A) × 0,7.
Dutch: Variant a) : % stikstof = (50 - A) 0,7,
Swedish: Variant a: % N = (50 - A) × 0,7
Czech: Varianta a : N% = (50 - A) 0,7
Polish: Wariant a:% N = (50 - A) × 0,7.
Slovenian: Različica a: % N = (50 - A) × 0,7.
Lithuanian: a variantas: N% = (50-A) 0,7.
English: Variant b : % N = (50 - A) × 0 77.
Spanish: Variante b) : N % = (50 - A) × 0,7.
Portuguese: Variante b) : N % = (50 - A) × 0,7.
Dutch: Variant b) : % stikstof = (50 - A) 0,7,
Swedish: Variant b: % N = (50 - A) × 0,7
Czech: varianta b: N% = (50 - A) 0,7
Polish: Wariant b:% N = (50 - A) × 0,7.
Slovenian: Različica b: % N = (50 - A) × 0,7.
Lithuanian: b variantas: N% = (50-A) 0,7.
English: Variant c : % N = (35 - A) × 0 7875.
Spanish: Variante c) : N % = (35 - A) × 0,875.
Portuguese: Variante c) : N % = (35 - A) × 0,875.
Dutch: Variant c) : % stikstof = (35 - A) 0,875.
Swedish: Variant c: % N = (35 - A) × 0,875
Czech: varianta c: N% = (35 - A) 0,875.
Polish: Wariant c:% N = (35 - A) × 0,875.
Slovenian: Različica c: % N = (35 - A) × 0,875.
Lithuanian: c variantas: N% = (35-A) 0,875.