FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules and any amendments thereto shall be approved by the Commission.
French: CE REGLEMENT INTERIEUR , AINSI QUE TOUT AMENDEMENT SUBSEQUENT , EST APPROUVE PAR LA COMMISSION.
Czech: Jednací řád a jeho změny schvaluje komise.
Slovak: Rokovací poriadok a všetky jeho zmeny a doplnky schvaľuje Komisia.
Polish: Zasady te i wszelkie ich zmiany są zatwierdzane przez Komisję.
Hungarian: Az eljárási szabályokat és azok módosítását a bizottság hagyja jóvá.
Slovenian: Poslovnik in vsako njegovo spremembo odobri Komisija.
Latvian: Noteikumus un visus to grozījumus apstiprina Komisija.
Lithuanian: Taisykles ir bet kuriuos jų pakeitimus tvirtina Komisija.
Maltese: Ir-regoli u xi emendi għalihom għandhom ikunu approvati mill-Kummissjoni.
English: The rules shall include procedures for the presentation of minority reports.
French: IL DOIT PREVOIR LA PRESENTATION DE RAPPORTS REDIGES PAR UNE MINORITE DE MEMBRES.
Czech: Jednací řád musí obsahovat postupy pro přednesení zpráv sepsaných menšinou členů.
Slovak: Súčasťou rokovacieho poriadku sú postupy prezentácie čiastkových správ.
Polish: Zasady proceduralne obejmują tryb przedstawiania opinii mniejszości członków Komitetu.
Hungarian: A szabályoknak ki kell terjedniük a kisebbségi álláspontokat tükröző jelentések előterjesztésére is.
Slovenian: Poslovnik vključuje postopke za predstavitev manjšinskih poročil.
Latvian: Noteikumos iekļauj mazākuma ziņojumu uzstāšanās procedūras.
Lithuanian: Taisyklėse turi būti nustatyta tvarka mažumos pranešimams pateikti.
Maltese: Ir-regoli għandhom jinkludu l-proċeduri għall-preżentazzjoni tar-rapporti tal-minoranza.
English: The Scientific Committee may establish with the approval of the Commission, such subsidiary bodies as are necessary for the performance of its functions.
French: LE COMITE SCIENTIFIQUE , AVEC L ' ACCORD DE LA COMMISSION , PEUT CREER LES ORGANES SUBSIDIAIRES NECESSAIRES A L ' ACCOMPLISSEMENT DE SES FONCTIONS.
Czech: Vědecký výbor může se souhlasem komise zřídit takové pomocné orgány, jaké bude potřebovat k výkonu svých funkcí.
Slovak: Vedecký výbor môže po schválení komisiou zriadiť také pomocné orgány, ktoré sú potrebné pre výkon jeho funkcií.
Polish: Komitet Naukowy może za zgodą Komisji powoływać takie organy pomocnicze, jakie będą niezbędne do wykonania jego zadań.
Hungarian: A bizottság jóváhagyásával a tudományos bizottság további testületeket hozhat létre feladatainak elvégzéséhez.
Slovenian: Znanstveni odbor lahko z odobritvijo Komisije ustanovi tudi druga pomožna telesa, ki so potrebna za izvrševanje njegovih nalog.
Latvian: Zinātniskā komiteja pēc apstiprināšanas Komisijā var izveidot tādas palīgstruktūras, kas ir nepieciešamas tās funkciju veikšanai.
Lithuanian: Mokslinis komitetas Komisijos pritarimu gali steigti pagalbines institucijas, kurių reikia jo funkcijoms atlikti.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku jista jistabbilixxi bl-approvazzjoni tal-Kummissjoni, dawk il-korpi sussidjarji skond ma jkun meħtieġ għat-twettieq tal-funzjonijiet tiegħu.
English: Article XVII
French: ARTICLE XVII
Czech: Článek XVII
Slovak: Článok XVII
Polish: Artykuł XVII
Hungarian: XVII. cikk
Slovenian: Člen XVII
Latvian: XVII pants
Lithuanian: XVII straipsnis
Maltese: Artikolu XVII
English: The Commission shall appoint an executive secretary to serve the Commission and Scientific Committee according to such procedures and on such terms and conditions as the Commission may determine.
French: LA COMMISSION NOMME UN SECRETAIRE EXECUTIF POUR ASSURER SON FONCTIONNEMENT ET CELUI DU COMITE SCIENTIFIQUE , SELON LES PROCEDURES ET DANS LES CONDITIONS QU ' ELLE DEFINIT.
Czech: Komise jmenuje výkonného tajemníka, který bude sloužit komisi a vědeckému výboru podle takových postupů a za takových podmínek, jaké komise stanoví.
Slovak: Komisia menuje výkonného tajomníka, ktorý vykonáva svoju funkciu pre komisiu a vedecký výbor podľa takých postupov a za takých podmienok, ktoré môže stanoviť Komisia.
Polish: Komisja powołuje sekretarza wykonawczego w celu zapewnienia działania Komisji i Komitetu Naukowego, zgodnie z trybem i na warunkach ustalonych przez Komisję.
Hungarian: A bizottság ügyvivő titkárt nevez ki a bizottság és a tudományos bizottság munkájának a bizottság által meghatározható eljárások és feltételek szerint történő támogatására.
Slovenian: Komisija imenuje izvršnega sekretarja, ki dela za Komisijo in Znanstveni odbor v skladu s temi postopki ter pod pogojih, ki jih določi Komisija.
Latvian: Komisija ieceļ izpildsekretāru, kas strādā Komisijā un Zinātniskajā komitejā saskaņā ar tām procedūrām un ar tādiem noteikumiem, kādus Komisija var noteikt.
Lithuanian: Komisija savo nustatyta tvarka ir sąlygomis paskiria vykdomąjį sekretorių, aptarnaujantį Komisiją ir Mokslinį komitetą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taħtar segretarju eżekuttiv sabiex iservi lil-Kummissjoni u lill-Kumitat Xjentifiku skond dawk il-proċeduri u b'dawk it-termini u kondizzjonijiet li l-Kummissjoni tista tiddetermina.
English: His term of office shall be for four years and he shall be eligible for reappontment.
French: SON MANDAT EST DE QUATRE ANS ET PEUT ETRE RENOUVELE.
Czech: Jeho funkční období bude čtyři roky a může být znovu jmenován.
Slovak: Jeho funkčné obdobie je štvorročné a má právo byť znovu menovaný.
Polish: Sekretarza wykonawczego powołuje się na okres czterech lat i może on być powołany ponownie.
Hungarian: A titkár megbízása négy évre szól, amely időszak elteltével újraválasztható.
Slovenian: Izvršni sekretar ima mandat za štiri leta in je upravičen do ponovne izvolitve.
Latvian: Viņa pilnvaru laiks ir četri gadi un viņu var iecelt amatā atkārtoti.
Lithuanian: Jis pareigas eina ketverius metus ir gali būti paskirtas dar vienai kadencijai.
Maltese: It-terminu tal-kariga tiegħu għandu jkun ta' erba snin u għandu jkun eliġibli għall-ħatra mill-ġdid.
English: The Commission shall authorize such staff establishment for the secretariat as may be necessary and the executive secretary shall appoint, direct and supervize such staff according to such rules and procedures and on such terms and conditions as the Commission may determine.
French: LA COMMISSION APPROUVE , EN TANT QUE DE BESOIN , L ' ORGANIGRAMME DU PERSONNEL DU SECRETARIAT ET LE SECRETAIRE EXECUTIF NOMME , DIRIGE ET SUPERVISE CE PERSONNEL SELON LES REGLES ET PROCEDURES ET DANS LES CONDITIONS DEFINIES PAR LA COMMISSION.
Czech: Komise schválí přijetí personálu potřebného pro sekretariát a výkonný tajemník tento personál jmenuje, řídí a kontroluje podle pravidel a postupů a za podmínek, které komise stanoví.
Slovak: Komisia schváli menovanie tých pracovníkov sekretariátu, ktorí môžu byť potrební a výkonný tajomník týchto pracovníkov menuje, riadi a dozerá na nich podľa takých pravidiel a postupov a za takých podmienok, ktoré môže stanoviť Komisia.
Polish: Komisja określi skład personelu sekretariatu w koniecznym zakresie, a sekretarz wykonawczy powołuje personel sekretariatu, kieruje nim i nadzoruje jego pracę zgodnie z zasadami postępowania, trybem i warunkami, ustalonymi przez Komisję.
Hungarian: A bizottság engedélyt ad a titkárság szükséges személyzetének összeállítására, amely személyeket az ügyvivő titkár a bizottság által meghatározandó eljárások és feltételek szerint jelöl ki, irányít és felügyel.
Slovenian: Komisija odobri tako postavitev upravnega osebja za sekretariat, kot je potrebna in izvršni sekretar imenuje, usmerja in nadzoruje to osebje v skladu s pravili in postopki ter pod pogoji, ki jih lahko določi Komisija.
Latvian: Komisija pilnvaro tādu sekretariāta pastāvīgo darbinieku sastāvu, kāds ir nepieciešams, un izpildsekretārs ieceļ, vada un uzrauga šos darbiniekus saskaņā ar tām procedūrām un ar tādiem noteikumiem, kādus Komisija var noteikt.
Lithuanian: Komisija nustato sekretoriatui reikalingų etatinių darbuotojų skaičių, o vykdomasis sekretorius tokius darbuotojus paskiria, duoda jiems nurodymus ir vadovauja pagal taisykles ir tokia tvarka bei sąlygomis, kurias gali nustatyti Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tawtorizza l-istabbiliment ta' tali persunal għas-segretarjat skond ma jkun meħtieġ u s-segretarju eżekuttiv għandu jaħtar, direttament u jwettaq is-superviżjoni ta' tali persunal skond dawk ir-regoli u l-proċeduri u b'dawk it-termini u kondizzjonijiet hekk kif il-Kummissjoni tista tiddetermina.
English: The executive secretary and secretariat shall perform the functions entrusted to them by the Commission.
French: LE SECRETAIRE EXECUTIF ET LE SECRETARIAT EXERCENT LES FONCTIONS QUI LEURS SONT CONFIEES PAR LA COMMISSION.
Czech: Výkonný tajemník a sekretariát vykonávají funkce, kterými je pověří Komise.
Slovak: Výkonný tajomník a sekretariát vykonávajú funkcie, ktoré im zveruje Komisia.
Polish: Sekretarz wykonawczy i sekretariat wykonują zadania powierzone im przez Komisję.
Hungarian: Az ügyvivő titkár és a titkárság a bizottság által rá ruházott feladatokat látja el.
Slovenian: Izvršni sekretar in sekretariat opravljata naloge, katere jima zaupa Komisija.
Latvian: Izpildsekretārs un sekretariāts veic funkcijas, kuras tiem uzticējusi Komisija.
Lithuanian: Vykdomasis sekretorius ir sekretoriatas atlieka Komisijos jiems patikėtas funkcijas.
Maltese: Is-segretarju eżekuttiv u s-segretarjat għandu jwettaq il-funzjonijiet fdati lilhom mill-Kummissjoni.
English: Article XVIII
French: ARTICLE XVIII
Czech: Článek XVIII
Slovak: Článok XVIII
Polish: Artykuł XVIII
Hungarian: XVIII. cikk
Slovenian: Člen XVIII
Latvian: XVIII pants
Lithuanian: XVIII straipsnis
Maltese: Artikolu XVIII
English: The official languages of the Commission and of the Scientific Committee shall be English, French, Russian and Spanish.
French: LES LANGUES OFFICIELLES DE LA COMMISSION ET DU COMITE SCIENTIFIQUE SONT L ' ANGLAIS , L ' ESPAGNOL , LE FRANCAIS ET LE RUSSE.
Czech: Úředními jazyky komise a vědeckého výboru jsou angličtina, francouzština, ruština a španělština.
Slovak: Úradným jazykom komisie a vedeckého výboru je angličtina, francúzština, ruština a španielčina.
Polish: Oficjalnymi językami Komisji i Komitetu Naukowego są: angielski, francuski, hiszpański i rosyjski.
Hungarian: A bizottság és a tudományos bizottság hivatalos nyelve az angol, a francia, a spanyol és az orosz.
Slovenian: Uradni jeziki Komisije in Znanstvenega odbora so angleščina, francoščina, ruščina in španščina.
Latvian: Komisijas un Zinātniskās komitejas oficiālās valodas ir angļu, franču, krievu un spāņu valoda.
Lithuanian: Komisijos ir Mokslinio komiteto oficialios kalbos yra anglų, ispanų, prancūzų ir rusų.
Maltese: Il-lingwi uffiċjali tal-Kummissjoni u tal-Kumitat Xjentifiku għandhom ikunu l-Ingliż, il-Franċiż, ir-Russu u l-Ispanjol.
English: Article XIX
French: ARTICLE XIX
Czech: Článek XIX
Slovak: Článok XIX
Polish: Artykuł XIX
Hungarian: XIX. cikk
Slovenian: Člen XIX
Latvian: XIX pants
Lithuanian: XIX straipsnis
Maltese: Artikolu XIX
English: At each annual meeting, the Commission shall adopt by consensus its budget and the budget of the Scientific Committee.
French: LORS DE CHAQUE REUNION ANNUELLE , LA COMMISSION ADOPTE A L ' UNANIMITE SON BUDGET ET CELUI DU COMITE SCIENTIFIQUE.
Czech: Při každém výročním zasedání přijímá komise na základě konsensu svůj rozpočet a rozpočet vědeckého výboru.
Slovak: Na každom výročnom zasadaní Komisia prijme konsenzom svoj rozpočet a rozpočet vedeckého výboru.
Polish: Na każdym dorocznym posiedzeniu Komisja zatwierdza na zasadzie jednomyślności swój budżet i budżet Komitetu Naukowego.
Hungarian: Évi rendes ülésének alkalmával a bizottság egyhangú döntéssel állapítja meg a saját és a tudományos bizottság költségvetését.
Slovenian: Na vsakem letnem sestanku Komisija na podlagi soglasja sprejme svoj proračun in proračun Znanstvenega odbora.
Latvian: Ikgadējā sanāksmē Komisija pieņem tās budžetu un Zinātniskās komitejas budžetu, vienprātīgi vienojoties.
Lithuanian: Kiekviename metiniame posėdyje Komisija bendru sutarimu patvirtina savo biudžetą ir Mokslinio komiteto biudžetą.
Maltese: F'kull waħda mil-laqgħat annwali, l-Kummissjoni għandha tadotta b'konsensus il-budget tagħha u l-budget tal-Kumitat Xjentifiku.
English: A draft budget for the Commission and the Scientific Committee and any subsidiary bodies shall be prepared by the executive secretary and submitted to the members of the Commission at least 60 days before the annual meeting of the Commission.
French: LE PROJET DE BUDGET DE LA COMMISSION , DU COMITE SCIENTIFIQUE ET DE TOUT ORGANE SUBSIDIAIRE EST ETABLI PAR LE SECRETAIRE EXECUTIF ET SOUMIS AUX MEMBRES DE LA COMMISSION AU MOINS SOIXANTE JOURS AVANT LA REUNION ANNUELLE DE LA COMMISSION.
Czech: Výkonný tajemník připraví návrh rozpočtu pro komisi a vědecký výbor, jakož i pro všechny pomocné orgány, a předloží jej členům komise nejméně 60 dnů před výročním zasedáním komise.
Slovak: Návrhy rozpočtu komisie, vedeckého výboru a všetkých pomocných orgánov vypracuje výkonný tajomník a predloží ich členom komisie najneskôr 60 dní pred výročným zasadaním komisie.
Polish: Sekretarz wykonawczy sporządza projekt budżetu Komisji, Komitetu Naukowego i wszelkich organów pomocniczych oraz przedstawia go członkom Komisji co najmniej na sześćdziesiąt dni przed rozpoczęciem dorocznego posiedzenia Komisji.
Hungarian: A bizottság, a tudományos bizottság és a kisegítő szervek költségvetés-tervezetét a titkár készíti el és terjeszti a bizottsági tagok elé legalább 60 nappal az évi rendes ülés előtt.
Slovenian: Osnutek proračuna za Komisijo, Znanstveni odbor in vsa pomožna telesa pripravi izvršni sekretar, ki ga nato predloži članicam Komisije najmanj 60 dni pred letnim sestankom Komisije.
Latvian: Komisijas un Zinātniskās komitejas un visu palīgstruktūru budžeta projektu sagatavo izpildsekretārs un iesniedz to Komisijas locekļiem vismaz 60 dienas pirms ikgadējās Komisijas sanāksmes.
Lithuanian: Biudžeto projektą Komisijai ir Moksliniam komitetui bei bet kurioms pagalbinėms institucijoms parengia vykdomasis sekretorius ir likus mažiausiai šešiasdešimčiai dienų iki Komisijos metinio posėdžio pateikia Komisijos narėms.
Maltese: Abbozz tal-budget għall-Kummissjoni u għall-Kumitat Xjentifiku u xi korpi sussidjarji għandu jkun ippreparat mis-segretarju eżekuttiv u ippreżentat lill-membri tal-Kummissjoni mill-anqas 60 jum qabel il-laqgħa annwali tal-Kummissjoni.
English: Each member of the Commission shall contribute to the budget.
French: CHAQUE MEMBRE DE LA COMMISSION CONTRIBUE AU BUDGET.
Czech: Každý člen komise přispívá do rozpočtu.
Slovak: Každý člen komisie prispieva do jej rozpočtu.
Polish: Każdy członek Komisji wpłaca swoją składkę do budżetu.
Hungarian: A bizottság valamennyi tagja hozzájárul a költségvetéshez.
Slovenian: Vsaka članica Komisije prispeva k proračunu.
Latvian: Katrs Komisijas loceklis veic iemaksu budžetā.
Lithuanian: Kiekviena Komisijos narė moka įmokas į biudžetą.
Maltese: Kull membru tal-Kummissjoni għandu jikkontribwixxi għall-budget.
English: Until the expiration of five years after the entry into force of this Convention, the contribution of each member of the Commission shall be equal.
French: JUSQU ' A EXPIRATION D ' UN DELAI DE CINQ ANS APRES L ' ENTREE EN VIGUEUR DE LA PRESENTE CONVENTION , LES CONTRIBUTIONS DE CHAQUE MEMBRE DE LA COMMISSION SONT EGALES.
Czech: Do uplynutí pěti let po vstupu této úmluvy v platnost je příspěvek každého člena komise stejný.
Slovak: Do uplynutia piatich rokov od nadobudnutia platnosti tohto dohovoru je príspevok od každého člena komisie rovnaký.
Polish: W okresie pięciu lat od wejścia w życie niniejszej konwencji każdy członek Komisji wnosi jednakową składkę.
Hungarian: Az egyezmény hatálybalépésétől számított 5 évig a bizottság valamennyi tagja egyenlő mértékben járul hozzá a költségvetéshez.
Slovenian: Do izteka petih let po začetku veljavnosti te konvencije je prispevek vsake članice Komisije enak.
Latvian: Piecus gadus pēc šīs konvencijas spēkā stāšanās visu Komisijas locekļu iemaksas ir vienādas.
Lithuanian: Penkerius metus nuo šios Konvencijos įsigaliojimo kiekvienos Komisijos narės įmokos yra vienodos.
Maltese: Sakemm jeskadu l-ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni, l-kontribuzzjoni ta' kull membru tal-Kummissjoni għandha tkun ugwali.
English: Thereafter the contribution shall be determined in accordance with two criteria : the amount harvested and an equal sharing among all members of the Commission.
French: ENSUITE , LE MONTANT DES CONTRIBUTIONS EST DETERMINE SELON LES DEUX CRITERES SUIVANTS : L ' IMPORTANCE DES CAPTURES ET UNE PARTICIPATION EGALE DE TOUS LES MEMBRES DE LA COMMISSION.
Hungarian: Ezt követően a hozzájárulást a következő két tényező alapján kell meghatározni: az egyes tagok által hasznosított mennyiség és a tagok meghatározott mértékű, egyenlő teherviselése.
Slovenian: Po tem se prispevek določi v skladu z dvema meriloma: po količini ulova in enaki udeležbi vseh članic Komisije.
Latvian: Pēc tam iemaksas apmēru nosaka atbilstoši šādiem diviem kritērijiem: nozvejotais apjoms un vienāds sadalījums visu Komisijas locekļu starpā.
Maltese: Wara dan, il-kontribuzzjoni għandha tkun iddeterminata, b'konformità ma żewġ kriterja, l-ammont maħsud u s-sehem egwali maqsum fost il-membri tal-Kummissjoni.
English: The Commission shall determine by consensus the proportion in which these two criteria shall apply.
French: LA COMMISSION FIXE A L ' UNANIMITE LA PROPORTION DANS LAQUELLE CES DEUX CRITERES SONT APPLIQUES.
Czech: Komise stanoví na základě konsensu poměr, v jakém se tato dvě kritéria použijí.
Slovak: Komisia určí na základy dohody pomer, v ktorom sa tieto dve kritériá uplatňujú.
Polish: Komisja określa na zasadzie jednomyślności proporcje, według których mają być stosowane te dwa kryteria.
Hungarian: A két összetevő arányát a bizottság egyhangú döntéssel állapítja meg.
Slovenian: Komisija na podlagi soglasja določi razmerje, v katerem se uporabljata ti dve merili.
Latvian: Komisija, vienprātīgi vienojoties, nosaka īpatsvaru, kam šos divus kritērijus piemēro.
Lithuanian: Komisija bendru sutarimu nustato, kokiu santykiu šie du kriterijai turi būti taikomi.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddetermina b'konsensus il-proporzjon li bih iż-żewġ kriterja għandhom ikunu applikati.
English: The financial activities of the Commission and Scientific Committee shall be conducted in accordance with financial regulations adopted by the Commission and shall be subject to an annual audit by external auditors selected by the Commission.
French: LES OPERATIONS FINANCIERES DE LA COMMISSION ET DU COMITE SCIENTIFIQUE SONT MENEES CONFORMEMENT AU REGLEMENT FINANCIER ADOPTE PAR LA COMMISSION ET FONT L ' OBJET D ' UNE VERIFICATION ANNUELLE DE LA PART DE COMMISSAIRES AUX COMPTES CHOISIS A L ' EXTERIEUR PAR LA COMMISSION.
Czech: Finanční operace komise a vědeckého výboru se provádějí podle finančních předpisů přijatých komisí a budou každoročně podrobeny auditu prováděnému externími auditory vybranými komisí.
Slovak: Finančné činnosti komisie a vedeckého výboru sa vykonávajú v súlade s finančnými predpismi, ktoré prijala Komisia a podliehajú každoročnému auditu, ktorý vykonávajú externí audítori vybraní komisiou.
Polish: Działalność finansowa Komisji i Komitetu Naukowego jest prowadzona zgodnie z przepisami finansowymi, przyjętymi przez Komisję, i podlega dorocznej kontroli księgowej, dokonywanej przez rewidentów księgowych z zewnątrz, wybranych przez Komisję.
Hungarian: A bizottság és a tudományos bizottság a bizottság által megállapított pénzügyi szabályozás szerint végzi pénzügyi tevékenységét, amelyet minden évben a bizottság által kiválasztott külső könyvvizsgálók által folytatott vizsgálatnak vetnek alá.
Slovenian: Finančne dejavnosti Komisije in Znanstvenega odbora potekajo v skladu s finančnimi predpisi, ki jih sprejme Komisija in zunanji revizorji, ki jih izbere Komisija, morajo vsako leto opraviti pregled teh dejavnosti.
Latvian: Komisija un Zinātniskā komiteja finansiālo darbību veic saskaņā ar finanšu regulu, kuru pieņem Komisija, un šī darbība ir pakļauta ikgadējai revīzijai, kuru veic Komisijas izvēlēti pieaicinātie revidenti.
Lithuanian: Komisijos ir Mokslinio komiteto finansinė veikla vykdoma pagal Komisijos patvirtintus nuostatus ir kasmet tikrinama Komisijos atrinktų kviestinių auditorių.
Maltese: L-attivitajiet finanzjarji tal-Kummissjoni u tal-Kumitat Xjentifiku għandhom ikunu mwettqa b'konformità mar-regolamenti finanzjarji adottati mill-Kummissjoni u għandhom ikunu s-suġġett ta' l-awditjar annwali minn awdituri esterni magħżula mill-Kummissjoni.
English: Each member of the Commission shall meet its own expenses arising from attendance at meetings of the Commission and of the Scientific Committee.
French: CHAQUE MEMBRE DE LA COMMISSION SUBVIENT LUI-MEME AUX DEPENSES QU ' IL ENCOURT DU FAIT DE SA PARTICIPATION AUX REUNIONS DE LA COMMISSION ET DU COMITE SCIENTIFIQUE.
Czech: Každý člen komise sám hradí své náklady na účast na zasedáních komise a vědeckého výboru.
Slovak: Každý člen komisie si hradí svoje vlastné výdavky vznikajúce v súvislosti s účasťou na zasadaniach komisie a vedeckého výboru.
Polish: Każdy członek Komisji uczestniczy na własny koszt w posiedzeniach Komisji i Komitetu Naukowego.
Hungarian: Valamennyi bizottsági tag maga fedezi a bizottság és a tudományos bizottság ülésein való részvétele költségeit.
Slovenian: Vsaka članica Komisije krije svoje izdatke, ki izhajajo iz njene udeležbe na sestankih Komisije in Znanstvenega odbora.
Latvian: Katrs Komisijas loceklis sedz savus izdevumus, kas rodas, apmeklējot Komisijas un Zinātniskās komitejas sanāksmes.
Lithuanian: Kiekviena Komisijos narė pati apmoka išlaidas, susijusias su dalyvavimu Komisijos ir Mokslinio komiteto posėdžiuose.
Maltese: Kull membru tal-Kummissjoni għandu jieħu ħsieb ta' l-ispejjeż tiegħu li joriġinaw mill-attendenza fil-laqgħat tal-Kummissjoni u tal-Kumitat Xjentifiku.
English: A member of the Commission that fails to pay its contributions for two consecutive years shall not, during the period of its default, have the right to participate in the taking of decisions in the Commission.
French: UN MEMBRE DE LA COMMISSION QUI , PENDANT DEUX ANNEES CONSECUTIVES , MANQUE AU VERSEMENT DE SES CONTRIBUTIONS , N ' AURA PAS LE DROIT , JUSQU ' A PAIEMENT DE SES ARRIERES , DE PARTICIPER A LA PRISE DE DECISION A LA COMMISSION.
Czech: Člen komise, který po dva po sobě následující roky nezaplatí své příspěvky, nemá do uhrazení svého dluhu právo účastnit se rozhodování komise.
Slovak: Člen komisie, ktorý nezaplatí svoje príspevky za dva po sebe nasledujúce roky, nemá počas obdobia neplnenia svojho záväzku právo zúčastňovať sa na rozhodovaní v komisii.
Polish: Członek Komisji, który nie zapłacił swej składki w ciągu dwóch kolejnych lat, będzie przez czas zalegania z opłaceniem składki pozbawiony prawa uczestniczenia w podejmowaniu przez Komisję decyzji.
Hungarian: Az a bizottsági tag, amely két egymást követő évben nem tesz eleget tagdíjfizetési kötelezettségének, ugyanerre az időtartamra nem vehet részt a bizottság döntéshozatalában.
Slovenian: Članica Komisije, ki dve zaporedni leti ne plača svojih prispevkov, v obdobju svojega neizpolnjevanja te obveznosti nima pravice sodelovati pri sprejemanju odločitev v Komisiji.
Latvian: Komisijas loceklis, kas neveic iemaksas divus gadus pēc kārtas, nav tiesīgs piedalīties Komisijas lēmumu pieņemšanā laika posmā, par kuru nav veikta iemaksa.
Lithuanian: Komisijos narė, kuri dvejus metus iš eilės nesumoka savo įmokos, įsipareigojimo nevykdymo laikotarpiu neturi teisės dalyvauti priimant sprendimus Komisijoje.
Maltese: Membru tal-Kummissjoni li jonqos milli jħallas il-kontribuzzjoni tiegħu għal sentejn konsekuttivi m'għandux, matul il-perjodu ta' dan in-nuqqas, ikollu d-dritt li jipparteċipa fid-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni.
English: Article XX
French: ARTICLE XX
Czech: Článek XX
Slovak: Článok XX
Polish: Artykuł XX
Hungarian: XX. cikk
Slovenian: Člen XX
Latvian: XX pants
Lithuanian: XX straipsnis
Maltese: Artikolu XX