English: no bovine animal has been introduced without a certificate from an official veterinarian showing that its brucella count was lower than 30 international units of agglutination per millilitre when given a sero-agglutination test not more than thirty days before it was taken into the herd and, in addition, that it is from an officially brucellosis-free bovine herd.
French: Aucun bovin n'a été introduit sans qu'une attestation d'un vétérinaire officiel certifie qu'il a présenté, lors d'une séro-agglutination au plus tôt 30 jours avant l'introduction dans le cheptel, un titre brucellique inférieur à 30 U.I. agglutinantes par millilitre et, en outre, qu'il provient d'un cheptel bovin officiellement indemne de brucellose.
German: sich keine Rinder befinden, die ohne Vorlage einer amtstierärztlichen Bescheinigung aufgenommen worden sind, aus der hervorgeht, daß sie bei einer frühestens 30 Tage vor ihrer Aufnahme in diesen Bestand durchgeführten Blutserumagglutination einen Titer von weniger als 30 IE/ml aufgewiesen haben und darüber hinaus aus einem amtlich anerkannten brucellosefreien Rinderbestand stammen.
Spanish: No se hubiere introducido ningun bovino sin que un certificado de un veterinario oficial certifique que ha presentado en una seroaglutinacion practicada , como maximo , 30 dias antes de la introduccion en la explotacion , un titulo brucelar inferior a 30 UI aglutinantes por mililitro y , ademas , que procede de una explotacion bovina oficialmente indemne de brucelosis.
Italian: NON E STATO INTRODOTTO ALCUN BOVINO SENZA UN ATTESTATO DI UN VETERINARIO UFFICIALE CHE CERTIFICHI CHE ESSO HA PRESENTATO, ALLA SIERO-AGGLUTINAZIONE EFFETTUATA ALMENO 30 GIORNI PRIMA DELL ' INTRODUZIONE NELL ' ALLEVAMENTO, UN TASSO BRUCELLARE INFERIORE A 30 U.I . AGGLUTINANTI PER MILLILITRO, E INOLTRE CHE PROVIENE DA UN ALLEVAMENTO BOVINO UFFICIALMENTE INDENNE DA BRUCELLOSI .
Portuguese: Nenhum bovino tenha sido introduzido sem um atestado de um veterinário oficial que certifique que o animal apresentou, aquando de uma seroaglutinação efectuada no máximo 30 dias antes da introdução no efectivo, um título brucélico inferior a 30 U.I. aglutinantes por mililitro e, além disso, provém de um efectivo bovino oficialmente indemne de brucelose.
Dutch: geen enkel rund daaraan is toegevoegd zonder een verklaring van een officiële dierenarts, waaruit blijkt dat het bij een bloedserumagglutinatie, die ten hoogste 30 dagen voor de toevoeging aan de veestapel is verricht, een titer vertoonde die lager is dan 30 I.E . per milliliter en bovendien dat het afkomstig is van een rundveebeslag dat officieel brucellosevrij is .
Danish: der ikke findes kvæg, som er tilført, uden at et certifikat udfærdiget af en embedsdyrlæge bekræfter, at dette dyr ved en serum-agglutination foretaget tidligst 30 dage før dets optagelse i besætningen har udvist et titer på under 30 internationale agglutinerende enheder per milliliter, samt at det stammer fra en kvægbesætning, der officielt er fri for brucellose .
Swedish: Inget nötkreatur har tillförts utan ett intyg från en officiell veterinär som visar att dess brucellatiter varit lägre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml vid ett seroagglutinationsprov som har utförts högst trettio dagar innan det tillfördes besättningen samt det dessutom härrör från en besättning som är officiellt brucellosfri.
Finnish: karjaan ei ole tuotu yhtään nautaeläintä ilman virkaeläinlääkärin todistusta, josta ilmenee, että seroagglutinaatiotutkimuksessa enintään 30 päivää ennen sen ottamista karjaan on saatu brusella-arvo, joka on vähemmän kuin 30 k.y. agglutinaatiota millilitrassa ja lisäksi, että eläin tulee virallisesti luomistaudista vapaasta nautakarjasta.
Greek: κανένα βοοειδές δεν εισήχθη άνευ βεβαιώσεως επισήμου κτηνιάτρου που πιστοποιεί ότι αυτό παρουσίασε κατά τη δοκιμή ορροσυγκολλήσεως , η οποία διενεργήθηκε τουλάχιστον 30 ημέρες προ της εισαγωγής στον πληθυσμό , βρουκελλικό τίτλο κατώτερο των 30 ΔΜ συγκολλητινογόνων ανά χιλιοστόλιτρο και επί πλέον ότι προέρχεται από βόειο ζωικό κεφάλαιο επίσημα απαλλαγμένο βρουκελλώσεως.
Czech: do kterého nebyl umístěn žádný kus skotu bez osvědčení úředního veterinárního lékaře o tom, že zvíře vykázalo při séroaglutinaci nejvýše 30 dní před umístěním do stáda titr brucelózy nižší než 30 aglutinačních m.j. na mililitr a dále že zvíře pochází ze stáda skotu úředně prostého brucelózy.
Slovak: žiadny hovädzí dobytok sa nezaradil do stáda bez osvedčenia štátnym veterinárnym lekárom dokazujúceho, že jeho počet brucel bol nižší ako 30 medzinárodných jednotiek aglutinácie na mililiter v sérum-aglutinačnom teste nie viac než 30 dní pred zaradením do stáda a okrem toho, že pochádza zo stáda hovädzieho dobytka úradne potvrdeného bez výskytu brucelózy.
Polish: żadne ze zwierząt nie jest wprowadzane na rynek bez świadectwa od urzędowego lekarza weterynarii stwierdzającego wynik serologicznej próby aglutynacyjnej przeprowadzanej nie wcześniej niż trzydzieści dni przed włączeniem do pogłowia, a ponadto pochodzi ono z pogłowia oficjalnie uznanego za wolne od brucelozy.
Hungarian: egyetlen szarvasmarhaféle sem került be az állományba hatósági állatorvosi bizonyítvány nélkül, amely tanúsítja, hogy az állományba történt bevitele elõtt nem több mint harminc nappal elvégzett szérum-agglutinációs próbában milliliterenként 30 nemzetközi agglutinációs egységnél alacsonyabb brucellaszámot mutatott, és ezenkívül hatóságilag brucellózismentes szarvasmarha-állományból származik.
Slovenian: se čredi ni priključilo nobeno govedo brez spričevala uradnega veterinarja, iz katerega je razvidno, da je bilo pri seroaglutinacijskem testu, opravljenem največ trideset dni pred priključitvijo čredi, število brucel manjše od 30 aglutinacijskih mednarodnih enot na mililiter in poleg tega, da je iz goveje črede, uradno proste bruceloze.
Romanian: orice animal din specia bovină introdus în șeptel a fost însoțit de certificatul unui medic veterinar oficial care atestă că, la testul de seroaglutinare efectuat cu cel mult 30 de zile înainte de intrarea în șeptel, animalul a prezentat u număr de brucele mai mic de 30 unități internaționale de aglutinare per mililitru și, în afară de aceasta, provine dintr-un șeptel de bovine oficial indemn de bruceloză.
Bulgarian: няма внесено говедо без сертификат от официален ветеринар, доказващ че показателя за бруцела е по-нисък от 30 международни аглутинационни единици на милилитър в резултат на серо-аглутинационен тест, направен не по-късно от тридесет дни преди животното да е въведено в стадото и, в допълнение, че е от официално установено свободно от бруцелоза стадо говеда.
Estonian: karja ei ole toodud juurde ühtegi veist, kellel puudub riikliku veterinaararsti tõend selle kohta, et tema brutsellasisaldus seerumi aglutinatsiooni testi puhul, mis tehti mitte varem kui kolmkümmend päeva enne karja võtmist, oli alla 30 rahvusvahelise aglutinatsiooniühiku milliliitri kohta, ja lisaks, et ta on pärit ametlikult brutselloosivabast veisekarjast.
Latvian: neviens liellops nav ievests bez valsts pilnvarota veterinārārsta sertifikāta, kas apliecina, ka brucellu skaits ir zemāks kā 30 starptautiskās aglutinācijas vienības mililitrā seruma aglutinācija testā ne vairāk kā trīsdesmit dienas pirms uzņemšanas ganāmpulkā un turklāt ka tas nāk no tuberkulozes oficiāli brīva liellopu ganāmpulka.
Lithuanian: nė vienas galvijas neįvežtas be oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo pažymėjimo, liudijančio, kad po sero-agliutinacinio tyrimo, kuris tokiam galvijui buvo atliktas ne vėliau kaip prieš trisdešimt dienų iki jam patenkant į bandą, jo brucelų skaičius yra mažesnis kaip 30 tarptautinių agliutinacijos vienetų viename mililitre, ir kad jis, be to, yra iš oficialiai brucelioze nesergančios galvijų bandos.
Maltese: l-ebda annimal bovin ma kien introdott mingħajr ċertifikat minn veterinarju uffiċjali li juri li l-bruċellosi tiegħu kienet ta' livell inqas minn 30 unità internazzjonali ta' agglutinazzjoni kull millilitru meta mogħti test sero-agglutinazzjoni mhux iktar minn tletin ġurnata qabel kien meħud fil-merħla u, b'żieda, li jkun minn merħla bovina uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi.