FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Displacement sensing device:
French: Dispositif de prise de mouvement
Portuguese: Dispositivo sensor de movimento
Slovak: Snímač posuvu:
Polish: Czujnik nacisku taśmy:
Slovenian: Naprava za zaznavanje premika:
Estonian: Nihkeulatuse mõõtur:
Latvian: Pārvietojuma devējs:
Lithuanian: Poslinkio jutiklis:
Maltese: Strument li jintraċċa l-ispjazzament:
English: that part of the displacement transducer permanently linked to the belt.
French: Partie du dispositif transducteur de déplacement en liaison permanente avec la bande.
Portuguese: Parte do dispositivo transdutor do deslocamento em ligação permanente com a tela.
Slovak: časť pásového prevodníka posuvu, ktorá je neustále spojená s pásom.
Polish: to część przetwornika ruchu taśmy, na stałe zamocowana na taśmie.
Slovenian: tisti del pretvornika gibanja, ki se stalno dotika traku.
Estonian: nihkeanduri see osa, mis on püsivalt ühendatud lindiga.
Latvian: pārvietojuma devējs, kas pastāvīgi piestiprināts lentei.
Lithuanian: Nuolat su konvejerio juosta susieta juostos poslinkio keitlio dalis.
Maltese: dik il-parti tad-transducer ta' spjazzament permanenti mqabbad maċ-ċintorin.
English: Totalization device:
French: Dispositif de totalisation
Portuguese: Dispositivo de totalização
Slovak: Súčtový prístroj
Polish: Urządzenie liczące:
Slovenian: Naprava za seštevanje:
Estonian: Summeerimisseade:
Latvian: Skaitļošanas iekārta:
Lithuanian: Sumuotuvas:
Maltese: Apparat totalizzanti:
English: device carrying out the addition of partial loads or the integration of the product of the load per unit length and the speed of the belt from information supplied by the weighing unit and the displacement transducer.
French: Dispositif effectuant l'addition des charges partielles ou l'intégration du produit de la charge linéique par la vitesse de la bande à partir des informations fournies par la cellule de pesage et le dispositif transducteur du déplacement.
Portuguese: Dispositivo que efectua a adição das cargas parciais ou a integração do produto da carga por unidade de comprimento pela velocidade da tela a partir das informações fornecidas pela célula de pesagem e pelo dispositivo transductor do deslocamento.
Slovak: Zariadenie na sčitovanie jednotlivých hodnôt záťaží alebo integráciu výsledku zaťaženia na jednotku dĺžky a rýchlosti pásu na základe údajov váh a pásového prevodníka posuvu.
Polish: urządzenie dokonujące sumowania częściowych ładunków lub całkowania na jednostkę długości oraz prędkości przesuwu taśmy w oparciu o informacje uzyskane z przyrządu ważącego i przetwornika ruchu taśmy.
Slovenian: naprava na podlagi informacije, ki jo posredujeta tehtalna enota in pretvornik gibanja, prišteva delna bremena ali integrira produkt bremena na dolžino in hitrosti traku.
Estonian: seade, mis liidab osakoormused või integreerib koormustoote ühikupikkuse ja lindi kiiruse teabe alusel, mida annavad kaaluplokk ja nihkeandur.
Latvian: iekārta, kas saskaita sveramo ķermeņu daļas vai integrē lentes ātruma un ķermeņu svara uz garuma vienību reizinājumu saskaņā ar informāciju, ko sniedz svēršanas agregāts un pārvietojuma devējs.
Lithuanian: įtaisas, atliekantis dalinių svėrinių sumavimą arba vienetiniam juostos ilgiui tenkančio svėrinio ir juostos judėjimo greičio sandaugos integravimą, remiantis informacija, kurią teikia svėrimo įtaisas ir poslinkio keitlys.
Maltese: apparat li jodd it-tagħbiji parzjali jew l-integrazzjoni tal-prodott tat-tagħbija għal kull tul ta' unità u l-veloċità taċ-ċintorin minn informazzjoni pprovduta mill-l-unità ta' l-użin u t-transducer ta' l-ispjazzament.
English: Totalization indicating device:
French: Dispositif indicateur de totalisation
Portuguese: Dispositivo indicador de totalização
Slovak: Ukazovateľ súčtu
Polish: Urządzenie wskazujące wynik sumowania:
Slovenian: Kazalnik seštevka:
Estonian: Summeerimisnäidik:
Latvian: Skaitļošanas iekārtas indikators (svara indikācijas ierīce):
Lithuanian: Sumavimo rezultato rodytuvas:
Maltese: Apparat totalizzanti indikattiv:
English: device receiving information from the totalization device and indicating the mass of the load conveyed.
French: Dispositif recevant les informations du dispositif de totalisation et indiquant la masse des charges transportées.
Portuguese: Dispositivo que recebe as informações do dispositivo de totalização e indica a massa das cargas transportadas.
Slovak: Zariadenie prijímajúce informácie zo súčtového počítadla a indikujúce hmotnosť prepravovanej záťaže.
Polish: urządzenie otrzymujące informacje z urządzenia liczącego i wskazujące masę przeniesionego ładunku.
Slovenian: naprava, ki sprejema informacije naprave za seštevanje in kaže maso transportiranega bremena.
Estonian: seade, mis saab teavet summeerimisseadmelt ja näitab veetud koormuse massi.
Latvian: ierīce, kas saņem informāciju no skaitļošanas iekārtas un rāda pārvietoto sveramo ķermeņu svaru.
Lithuanian: įtaisas, gaunantis informaciją iš sumuotuvo ir rodantis perkelto svėrinio masę.
Maltese: apparat li jirċievi informazzjoni mill-apparat totalizzanti u li jindika l-massa tat-tagħbija trasportata.
English: General totalization indicating device (without zero-resetting device):
Portuguese: Dispositivo indicador de totalização geral (sem dispositivo de retorno a zero)
Slovak: Ukazovateľ celkového súčtu (bez zariadenia na opätovné nulové nastavenie):
Polish: Podstawowe urządzenie wskazujące wynik sumowania (bez urządzenia zerującego):
Slovenian: Kazalnik skupnega seštevka (brez ničlirne naprave):
Estonian: Üldine summeerimisnäidik (nullimisseadmeta):
Latvian: Svara indikācijas ierīce bez nulles atgriezes ierīces (kopsvara indikācijas ierīce):
Lithuanian: Visuminio sumavimo rezultato rodytuvas be nulio statos įtaiso:
Maltese: Apparat ġenerali totalizzanti indikattiv (mingħajr apparat taż-zero-resetting):
English: device indicating the overall total of the mass of all the totalized loads.
French: Dispositif indiquant la masse globale de toutes les charges transportées.
Portuguese: Dispositivo que indica a massa global de todas as cargas transportadas.
Slovak: Zariadenie ukazujúce celkovú hmotnosť všetkých sčítaných zaťažení.
Polish: urządzenie pokazujące sumę mas wszystkich ładunków.
Slovenian: naprava, ki kaže skupni seštevek mase vseh seštetih bremen.
Estonian: seade, mis näitab kõigi summeeritud koormuste üldist kogumassi.
Latvian: ierīce, kas rāda visu pārvietoto sveramo ķermeņu kopsvaru.
Lithuanian: įtaisas, rodantis visuminę visų perkeltų svėrinių masę.
Maltese: apparat li jindika l-massa globali tat-tagħbiji totalizzati kollha.
English: Partial totalization indicating device (with zero-resetting device):
Portuguese: Dispositivo indicador de totalização parcial (com dispositivo de retorno a zero)
Slovak: Ukazovateľ čiastkového súčtu (so zariadením na opätovné nulové nastavenie):
Polish: Urządzenie wskazujące wynik cząstkowy sumowania (z urządzeniem zerującym):
Slovenian: Kazalnik delnega seštevka (z ničlirno napravo):
Estonian: Osaline summeerimisnäidik (nullimisseadmega):
Latvian: Svara indikācijas ierīce ar nulles atgriezes ierīci:
Lithuanian: Dalinio sumavimo rezultato rodytuvas su nulio statos įtaisu:
Maltese: Apparat totalizzanti indikattiv (bl-apparat zero-resetting):
English: device indicating the mass of totalized loads over a limited period.
French: Dispositif indiquant la masse des charges transportées pendant un temps limité.
Portuguese: Dispositivo que indica a massa das cargas transportadas durante um período de tempo limitado.
Slovak: Zariadenie ukazujúce celkovú hmotnosť všetkých sčítaných zaťažení nad l limitovaný čas.
Polish: urządzenie wskazujące sumę mas wszystkich ładunków w określonym przedziale czasu.
Slovenian: naprava, ki kaže maso seštetih bremen v omejenem časovnem obdobju.
Estonian: seade, mis näitab summeeritud koormuste massi piiratud aja jooksul.
Latvian: ierīce, kas rāda ierobežotā laika sprīdī pārvietoto ķermeņu svaru.
Lithuanian: įtaisas, rodantis per tam tikrą laiko tarpą perkeltų svėrinių masę.
Maltese: apparat li jindika l-massa tat-tagħbijiet totalizzati matul perjodu limitat.
English: Supplementary totalization indicating device:
French: Dispositif indicateur complémentaire de totalisation
Portuguese: Dispositivo indicador complementar de totalização
Slovak: Doplnkový ukazovateľ súčtového prístroja:
Polish: Dodatkowe urządzenie wskazujące wynik sumowania:
Slovenian: Dodatni kazalnik seštevka:
Estonian: Lisasummeerimisnäidik:
Latvian: Svara papildu indikācijas ierīce:
Lithuanian: Papildomasis sumavimo rezultato rodytuvas:
Maltese: Apparat supplimentari totalizzanti indikattiv:
English: totalization indicating device with a scale interval greater than that of the general totalization indicating device, and intended to indicate the total mass of a load transported over a fairly long period of operation.
French: Dispositif indicateur de totalisation avec un échelon plus grand que celui du dispositif indicateur de totalisation générale et destiné à indiquer la masse totale d'une charge transportée pendant un temps de fonctionnement assez long.
Portuguese: Dispositivo indicador de totalização com uma divisão superior à do dispositivo indicador de totalização geral, destinado a indicar a massa total de uma carga transportada durante um tempo de funcionamente bastante longo.
Slovak: Sumarizačné zariadenie s hodnotou dielika väčšou ako je hodnota dielika ukazovateľa celkového súčtu, ktorým sa určuje celková hmotnosť zaťaženia prepravovaného po dostatočne dlhú dobu prevádzky.
Polish: urządzenie wskazujące wynik sumowania o działce elementarnej większej niż w podstawowym urządzeniu wskazującym wynik sumowania i przeznaczone do wskazywania całkowitej masy ładunków przeniesionych w ciągu dłuższego czasu.
Slovenian: naprava, katere vrednost razdelka je večja, kot jo ima kazalnik skupnega seštevka, za kazanje skupne mase bremena, transportiranega v daljšem obdobju delovanja.
Estonian: summeerimisnäidik, mille skaalajaotise väärtus on üldise summeerimisnäidiku skaalajaotise väärtusest suurem ja mis on mõeldud koormuse kogumassi näitamiseks, mida on veetud üpris pikaajalise tööperioodi käigus.
Latvian: svara indikācijas ierīce ar skalas iedaļas vērtību, kas ir lielāka par iedaļas vērtību kopsvara indikācijas ierīcei un kas ir paredzēta, lai rādītu pietiekami ilgstošā darbības laikā pārvietoto sveramo ķermeņu svaru.
Lithuanian: Statos sumavimo rezultato rodytuvas, kurio skalės padalos vertė yra didesnė už visuminio sumavimo rezultato rodytuvo padalos vertę ir kuris skirtas visuminei svėrinio masei, išmatuotai per pakankamai ilgą laiko tarpą, rodyti.
Maltese: Apparat totalizzanti indikattiv b'skala ta' interval ikbar minn dak ta' l-apparat totalizzanti indikattiv ġenerali, u intenzjonat biex jindika l-massa totali ta' tagħbija trasportata għal perjodu ta' operazzjoni kemmxejn twil.
English: These devices may be fitted with a zero-resetting device.
French: Ce dispositif peut être muni d'un dispositif de remise à zéro.
Portuguese: Este dispositivo pode ser munido de um dispositivo de retorno a zero.
Slovak: Tieto prístroje môžu byť vybavené nulovacím zariadením.
Polish: Urządzenia te mogą być zaopatrzone w urządzenie zerujące.
Hungarian: Ez az egység felszerelhető nullázó egységgel.
Slovenian: Te naprave so lahko opremljene z ničlirno napravo.
Estonian: Need näidikud võivad olla varustatud nullimisseadmega.
Latvian: Šīs ierīces var būt aprīkotas ar nulles atgriezes ietaisi.
Lithuanian: Šiame rodytuve gali būti įmontuotas nulio statos įtaisas.
Maltese: Dawn l-apparati jistgħu jitwaħħlu ma' apparat ta' zero-resetting.
English: Test totalization indicating device:
French: Dispositif indicateur de totalisation de contrôle
Portuguese: Dispositivo indicador de totalização de controlo
Slovak: Ukazovateľ skúšobného sčítania
Polish: Urządzenie kontrolne wskazujące wynik sumowania:
Slovenian: Preskusni kazalnik:
Estonian: Katsesummeerimisnäidik:
Latvian: Kontroles skaitļošanas indikācijas ierīce:
Lithuanian: Kontrolinis sumavimo rezultato rodytuvas:
Maltese: Apparat ta' test totalizzanti indikattiv:
English: device with a smaller scale interval than that of the general totalization indicating device, and intended for test purposes.
French: Dispositif dont l'échelon est plus faible que celui du dispositif indicateur de totalisation générale, il est utilisé lors des contrôles.
Portuguese: Dispositivo com uma divisão inferior à do dispositivo indicador de totalização geral, destinado a efeitos de controlo.
Slovak: Zariadenie s hodnotou dielika menšou, ako je hodnota dielika ukazovateľa celkového súčtu, určené na skúšobné účely.
Polish: urządzenie ze skalą o mniejszej wartości działki elementarnej niż podstawowe urządzenie wskazujące wynik sumowania, przeznaczone do celów kontrolnych.
Slovenian: naprava za preskušanje, ki ima manjšo vrednost razdelka kot kazalnik skupnega seštevka.
Estonian: seade, mille skaalajaotise väärtus on üldise summeerimisnäidiku skaalajaotise väärtusest väiksem ja mis on mõeldud katsetamiseks.
Latvian: ierīce, kuras skalas iedaļas vērtība ir mazāka par iedaļas vērtību svara indikācijas ierīcei, un kas paredzēta pārbaudes nolūkiem.
Lithuanian: Kontrolei skirtas įtaisas su mažesne nei visuminio sumavimo rezultato rodytuvo padalos verte.
Maltese: apparat b'skala ta' interval iżgħar minn dak ta' l-apparat totalizzanti indikattiv, u intenzjonat għal skopijiet ta' ttestjar.
English: Zero-setting device:
French: Dispositif de mise à zéro de l'instrument
Portuguese: Dispositivo de ajuste do zero do instrumento
Slovak: Nulovacie zariadenie:
Polish: Urządzenie zerujące:
Slovenian: Ničlirna naprava:
Estonian: Nullimisseade:
Latvian: Nulles iestatīšanas ierīce:
Lithuanian: Nulio statos įtaisas:
Maltese: Apparat zero-setting:
English: device enabling zero totalization to be obtained over a whole number of revolutions of the empty conveyor;
French: Dispositif permettant d'obtenir une totalisation nulle sur un nombre entier de révolutions du transporteur vide.
Portuguese: Dispositivo que permite obter uma totalização nula num número inteiro de rotações de transportador vazio.
Slovak: Zariadenie umožňujúce nastavenie nuly pri plných otáčkach prázdneho dopravníka.
Polish: urządzenie umożliwiające uzyskanie sumy zerowej podczas pełnej liczby obrotów pustego przenośnika;
Slovenian: naprava za ničelno seštevanje vseh obratov, ki jih opravi neobremenjeni trak;
Estonian: seade, mis võimaldab nullida tühja konveieri kõik pöörded;
Latvian: ierīce, kas ļauj iestatīt nulli tukšam transportieriem pēc vesela apgriezienu skaita;
Lithuanian: įtaisas, kuriuo galima nustatyti nulinį sumavimo rezultatą, kai tuščias konvejeris padaro sveikąjį apsisukimų skaičių;
Maltese: apparat li jippermetti totalizzazzjoni żero fuq in-numru kollu ta' revoluzzjonijiet tal-conveyor vojt;
English: the zero-setting device may be either non-automatic, semi-automatic or automatic. 3.3.1.6.1.
Lithuanian: nulio statos įtaisas gali būti neautomatinis, pusiau automatinis arba automatinis.
English: Zero totalization indicating device (zero indicator):
Portuguese: Dispositivo indicador de totalização em vazio (dispositivo indicador do zero)
Slovak: Ukazovateľ nulového súčtu (nulový ukazovateľ):
Polish: Urządzenie wskazujące sumowanie do zera:
Slovenian: Kazalnik ničle:
Estonian: Nullimiskoha summeerimisnäidik (nullimisseade):
Latvian: Nulles indikators:
Lithuanian: Nulinės sumos rodytuvas (nulio rodytuvas):
Maltese: Apparat totalizzanti indikattiv żero (indikatur żero):
English: indicating device separate from the totalization indicator fitted to the zero-setting device and allowing zero-setting to be checked when the belt is not loaded.
French: Dispositif indicateur distinct de l'indicateur de totalisation, lié au dispositif de mise à zéro, permettant le contrôle de la mise à zéro lorsque la bande n'est pas chargée.
Portuguese: Dispositivo indicador distinto do indicador de totalização, ligado ao dispositivo de ajuste do zero, que permite o controlo do ajuste do zero quando a tela não está carregada.
Slovak: Ukazovacie zariadenie oddelené od ukazovateľa súčtu, pripojené k nulovaciemu zariadeniu a umožňujúce kontrolu nastavenie nuly pri nezaťaženom páse.
Polish: urządzenie wskazujące, inne niż urządzenie wskazujące wynik sumowania, dołączone do urządzenia zerującego i umożliwiające ustawienie punktu zerowego, gdy na taśmie nie ma ładunku.
Slovenian: kazalna naprava, ločena od kazalnika seštevka, vgrajena v ničlirno napravo ter omogoča preverjanje ničliranja, kadar trak ni obremenjen.
Estonian: summeerimisnäidikust eraldi olev näidik, mis on paigaldatud nullimisseadmele ja mille abil saab kontrollida nullimist, kui lindil puudub koormus.
Latvian: Papildu svara indikācijas ierīce, kas pievienota nulles iestatīšanas ierīcei un kas ļauj pārbaudīt nulles iestatījumu lentes tukšgaitā.
Lithuanian: Su statos sumavimo rezultato rodytuvu nesusijęs, tačiau su nulio statos įtaisu sujungtas rodytuvas, kuriuo galima kontroliuoti nulio statą, kai konvejerio juosta nėra apkrauta.
Maltese: apparat li jindika separat minn indikatur totalizzanti imwaħħal ma' l-apparat Zero-setting u li jħalli zero-setting li jiġi verifikat meta ċ-ċintorin m'huwiex mgħobbi.
English: Non-automatic zero-setting device:
French: Dispositif non automatique de mise à zéro
Portuguese: Dispositivo não automático de ajuste do zero
Slovak: Neautomatické nulovacie zariadenie:
Polish: Nieautomatyczne urządzenie zerujące:
Slovenian: Neavtomatska ničlirna naprava:
Estonian: Mitteautomaatne nullimisseade:
Latvian: Neautomātiska nulles iestatīšanas ierīce:
Lithuanian: Neautomatinis nulio statos įtaisas:
Maltese: Apparat zero-setting mhux awtomatiku:
English: device allowing observation, setting to zero and checking of zero-setting by the operator.
French: Dispositif permettant l'observation, la mise à zéro et le contrôle de la mise à zéro par un opérateur.
Portuguese: Dispositivo que permite a observação, o ajuste do zero e o controlo do ajuste do zero por um operador.
Slovak: Zariadenie umožňujúce vizuálnu kontrolu, nastavenie na nulu a kontrolu nastavenia na nulu operátorom.
Polish: urządzenie pozwalające na obserwację, zerowanie i kontrolę ustawienia punktu zerowego przez operatora.
Slovenian: naprava, ki omogoča operaterju opazovanje, ničliranje in preverjanje ničliranja.
Estonian: seade, mille abil saab operaator jälgida nullimist, nullida ja kontrollida nullimist.
Latvian: ierīce, kas operatoram ļauj veikt novērošanu, nulles iestatīšanu un nulles iestatījuma pārbaudi.
Lithuanian: Įtaisas, kuriuo operatorius gali stebėti, nustatyti nulį ir patikrinti nulio statą.
Maltese: apparat li jhalli l-osservazzjoni, magħmul fuq iż-żero u l-verifikazzjoni ta' zero-setting mill-operatur.
English: Semi-automatic zero-setting device:
French: Dispositif semi-automatique de mise à zéro:
Portuguese: Dispositivo semiautomático de ajuste do zero
Slovak: Poloautomatické nulovacie zariadenie:
Polish: Półautomatyczne urządzenie zerujące:
Slovenian: Polavtomatska ničlirna naprava:
Estonian: Poolautomaatne nullimisseade:
Latvian: Pusautomātiska nulles iestatīšanas ierīce:
Lithuanian: Pusiau automatinis nulio statos įtaisas:
Maltese: Apparat zero-setting kważi-awtomatiku:
English: device allowing, on manual command, the automatic setting to zero of the belt weigher, or
French: dispositif permettant sur un ordre manuel de mettre automatiquement l'instrument à zéro
Portuguese: Dispositivo que permite, por comando manuel, colocar automaticamente o instrumento em zero ou
Slovak: 3.3.1.6.3.1.Zariadenie umožňujúce po ručne zadanom príkaze automatické nastavenie pásových váh na nulu, alebo
Polish: urządzenie pozwalające, poprzez sterowanie ręczne, na automatyczne zerowanie wagi przenośnikowej, lub
Slovenian: naprava, ki na ročni ukaz omogoča avtomatsko ničliranje tračne tehtnice ali
Estonian: seade, millega saab käsitsi antud käsklusega automaatselt konveierkaalu nullida, või
Latvian: rokas vadības ierīce, kas ļauj automātiski iestatīt transportiersvarus uz nulli, vai
Lithuanian: įtaisas, kuris ranka paleistas, automatiškai nustato konvejerinių svarstyklių nulį, arba
Maltese: apparat li jħalli, permezz ta' kmand manwali, it-tqegħid awtomatiku fuq iż-żero taċ-ċintorin ta' l-użin, jew
English: device indicating, on manual command, the value by which it is necessary to adjust the zero-setting device.
French: dispositif indiquant sur un ordre manuel la valeur dont il va falloir déplacer le dispositif de mise à zéro.
Portuguese: Dispositivo que indica, por comando manuel, o valor de que será preciso deslocar o dispositivo de ajuste do zero
Slovak: 3.3.1.6.3.2.zariadenie ukazujúce po ručnom zadaní príkazu hodnotu, ktorou je potrebné upraviť nulovacie zariadenie.
Polish: urządzenie wskazujące, poprzez sterowanie ręczne, wartość, o jaką należy skorygować urządzenie zerujące.
Slovenian: naprava, ki na ročni ukaz pokaže vrednost, na katero je treba naravnati ničlirno napravo.
Estonian: seade, mis näitab käsitsi antud käskluse korral väärtust, mille võrra tuleb nullimisseadet reguleerida.
Latvian: rokas vadības ierīce, kas rāda vērtību, par kuru ir jāpārstata nulles iestatīšanas ierīce.
Lithuanian: įtaisas, kuris ranka paleistas, rodo vertę, pagal kurią reikia sureguliuoti nulio statos įtaisą.
Maltese: apparat li jindika, permezz ta' kmand manwali, il-valur li bih hu neċessarju biex jiġi aġġustat l-apparat zero-setting.
English: Automatic zero-setting device:
French: Dispositif automatique de mise à zéro
Portuguese: Dispositivo automático de ajuste do zero
Slovak: Automatické nulovacie zariadenie:
Polish: Automatyczne urządzenie zerujące:
Slovenian: Avtomatska ničlirna naprava:
Estonian: Automaatne nullimisseade:
Latvian: Automātiska nulles iestatīšanas ierīce:
Lithuanian: Automatinis nulio statos įtaisas:
Maltese: Apparat zero-setting awtomatiku:
English: device allowing the belt weigher to be set to zero, without intervention by the operator, after the belt has been operating empty.
French: Dispositif permettant de mettre à zéro l'instrument sans intervention de l'opérateur après fonctionnement de la bande tournant à vide.
Portuguese: Dispositivo que permite colocar o instrumento em zero, sem intervenção do operador, após funcionamento da tela em nazio.
Slovak: Zariadenie umožňujúce, aby pásové váhy bolo možné nastaviť na nulu bez zásahu operátora pri chode nezaťaženého pásu.
Polish: urządzenie pozwalające na wyzerowanie wagi przenośnikowej bez interwencji operatora, przy okresie działania pustej taśmy.
Slovenian: naprava, ki tračni tehtnici omogoča ničliranje brez posredovanja operaterja, ko je trak tekel prazen.
Estonian: seade, millega saab konveierkaalu operaatori sekkumiseta nullida, kui lint on töötanud tühjalt.
Latvian: ierīce, kas bez operatora iejaukšanās ļauj iestatīt transportiersvarus uz nulli, lentei pārvietojoties tukšgaitā.
Lithuanian: įtaisas, kuris nedalyvaujant operatoriui nustato konvejerinių svarstyklių nulį, kai juda tuščia juosta:
Maltese: apparat li jhalli ċ-ċintorin li jkun fuq iż-żero, mingħajr l-intervent mill-operatur, wara li ċ-ċintorin kien qed jopera vojt.
English: Ancillary components
French: Dispositifs annexes
Portuguese: Dispositivos complementares
Slovak: Prídavné súčasti
Polish: Wyposażenie dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő alkotóelemek
Slovenian: Pomožni sestavni deli
Estonian: Abikomponendid
Latvian: Papildu ierīces.
Lithuanian: Pagalbiniai komponentai
Maltese: Komponenti anċillari
English: Instantaneous load indicating device:
French: Dispositif indicateur de charges instantanées
Portuguese: Dispositivo indicador de cargas instantâneas
Slovak: Ukazovateľ okamžitého zaťaženia:
Polish: Urządzenie wskazujące masę ładunku w danej chwili:
Slovenian: Naprava za kazanje trenutnega bremena:
Estonian: Hetkekoormusnäidik:
Latvian: Momentānās lentes slodzes indikators:
Lithuanian: Akimirkinių svėrinių rodytuvas:
Maltese: Apparat indikattiv ta' tagħbija instantanju: