English: Whereas the Convention allows inter alia the Community on the one hand to apply its own legislation to checks carried out at its own internal frontiers and, on the other hand, as regards questions within its competence, to exercise on its own behalf the rights and to fulfil the responsibilities which the said Convention confers on its Member States which are Contracting Parties thereto;
French: considérant que la convention permet, entre autres, à la Communauté, d'une part, d'appliquer sa propre législation aux contrôles exercés à ses frontières intérieures et, d'autre part, pour des questions qui relèvent de sa compétence, d'exercer en son nom propre les droits et de s'acquitter des responsabilités que la convention confère à ses États membres qui y sont parties contractantes;
Portuguese: Considerando que a Convenção permite, à Comunidade, entre outras coisas, aplicar a sua própria legislação aos controlos exercidos nas suas fronteiras e, quanto a questões da sua competência, exercer em seu próprio nome os direitos e cumprir as obrigações que a Convenção confere aos seus Estados-membros que nela são Partes Contratantes;
Czech: vzhledem k tomu, že úmluva mimo jiné umožňuje Společenství na jedné straně použít při kontrolách na vnitřních hranicích jeho vlastní právní předpisy a na druhé straně v otázkách, jež spadají do jeho působnosti, jeho jménem vykonávat právo a plnit závazky přenesené úmluvou na členské státy, které jsou jejími smluvními stranami;
Slovak: keďže tento Dohovor umožňuje okrem iného spoločenstvu na jednej strane uplatňovať svoju vlastnú legislatívu na kontroly vykonávané na jeho vlastných vnútorných hraniciach a na strane druhej, pokiaľ ide o otázky v rámci jeho príslušnosti, uplatňovať vo svojom vlastnom mene práva a plniť povinnosti, ktoré uvedený Dohovor udeľuje jeho členským štátom, ktoré sú jeho zmluvnými stranami;
Polish: Konwencja umożliwia Wspólnocie, między innymi, z jednej strony stosowanie własnego prawodawstwa w odniesieniu do kontroli prowadzonych na swoich wewnętrznych granicach, oraz, z drugiej strony, w odniesieniu do kwestii zgodnych z jej kompetencjami, wykonywanie we własnym imieniu praw oraz wypełnianie obowiązków, które wyżej wymieniona Konwencja nakłada na Państwa Członkowskie Wspólnoty, będące jej Umawiającymi się Stronami;
Hungarian: mivel az egyezmény lehetővé teszi többek között egyfelől azt, hogy a Közösség a saját jogszabályait alkalmazza a saját belső határainál végzett ellenőrzésekre, másfelől azt, hogy a saját hatáskörén belüli kérdéseket tekintve saját nevében gyakorolja azokat a jogokat, és teljesítse azokat a kötelességeket, amelyeket az említett egyezmény ruház azokra a tagállamaira, amelyek annak szerződő felei;
Slovenian: ker Konvencija med drugim omogoča, da Skupnost po eni strani uporablja svojo zakonodajo za preverjanja na svojih notranjih mejah, po drugi strani pa lahko glede vprašanj v okviru svojih pristojnosti v svojem imenu uveljavlja pravice in obveznosti, ki jih navedena konvencija podeljuje svojim članicam, ki so njene pogodbenice;
Estonian: ühelt poolt võimaldab konventsioon ühendusel kohaldada oma õigusakte oma sisepiiridel teostatava tollikontrolli suhtes ning teiselt poolt teostada tema pädevusse kuuluvates küsimustes õigusi ning täita kohustusi, mis on nimetatud konventsiooniga määratud ühenduse liikmesriikidele, mis on ühtlasi konventsiooni osalisriigid;
Latvian: tā kā minētā konvencija cita starpā Kopienai ļauj, no vienas puses, piemērot savus tiesību aktus attiecībā uz pārbaudēm, ko izdara uz tās iekšējām robežām, un, no otras puses, attiecībā uz tās kompetencē esošajiem jautājumiem savā vārdā īstenot piešķirtās tiesības un pildīt pienākumus, ko minētā konvencija uzliek valstīm, kuras ir tās Līgumslēdzējas puses;
Lithuanian: kadangi konvencija leidžia Bendrijai, inter alia, taikyti savo teisės aktus jos vidaus pasienio punktuose atliekamiems patikrinimams ir sprendžiant jos kompetencijai priklausančius klausimus, savo vardu naudotis teisėmis ir vykdyti įsipareigojimus, kuriuos minėta Konvencija suteikia jos valstybėms narėms, kurios yra Konvencijos Susitariančiosios Šalys;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni, minn naħa waħda tippermetti l-Komunità fost l-oħrajn biex tapplika l-leġislazzjoni proprja tagħha fuq kontrolli li jsiru fuq il-fruntieri interni u, mill-banda l-oħra, f'dak li jirrigwardja kontestazzjonijiet fil-kompetenzi tagħha, li teserċita f'isimha d-drittijiet u li taderixxi r-responsabbilitajiet li l-Konvenzjoni msemmija tagħti lill-Istati Membri tagħha li huma Partijiet Kontraenti hekk imsemmi;