FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1554/85 of 4 June 1985 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1554/85 DU CONSEIL du 4 juin 1985 relatif à la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1554/85 ze dne 4. června 1985 o uzavření Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Seychelské republiky o rybolovu při pobřeží Seychel
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1554/85 zo 4. júna 1985 o uzavretí Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Republiky Seychelly o rybolove v pobrežných vodách Seychell
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1554/85 z dnia 4 czerwca 1985 r. w sprawie zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a rządem Republiki Seszeli w sprawie prowadzenia połowów na wodach przybrzeżnych Seszeli
Hungarian: A TANÁCS 1554/85/EGK RENDELETE (1985. június 4.) az Európai Gazdasági Közösség és a Seychelle Köztársaság kormánya között létrejött, a Seychelle-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1554/85 z dne 4. junija 1985 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Sejšeli o ribolovu od obale Sejšelov
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1554/85 al Consiliului din 4 iunie 1985 privind încheierea acordului între Comunitatea Economică Europeană și guvernul Republicii Seychelles privind pescuitul în largul apelor Republicii Seychelles
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1554/85 НА СЪВЕТА от 4 юни 1985 година относно сключване на Споразумение между Европейската икономическа общност и правителството на Република Сейшелски острови относно риболова в крайбрежните води на Сейшелските острови
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1554/85, 4. juuni 1985, Euroopa Majandusühenduse ja Seišelli Vabariigi valitsuse vahelise Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppe sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1554/85 (1985. gada 4. jūnijs) par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Seišelu Salu Republikas valdību par zveju Seišelu Salu piekrastē
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1554/85 1985 m. birželio 4 d. dėl susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos dėl žvejybos prie Seišelių krantų sudarymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1554/85 ta' l-4 ta' Ġunju 1985 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd lil hinn mis-Seychelles
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: Az EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösségeket létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas it is in the Community's interests to approve the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, signed in Brussels on 23 May 1985,
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, signé à Bruxelles, le 23 mai 1985,
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství schválit Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Seychelské republiky o rybolovu při pobřeží Seychel podepsanou v Bruselu dne 23. května 1985,
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva schváliť Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Republiky Seychelly o rybolove v pobrežných vodách Seychell, podpísanú 23. mája 1985 v Bruseli,
Polish: w interesie Wspólnoty leży zaakceptowanie Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a rządem Republiki Seszeli w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Seszeli, podpisanej w Brukseli w dniu 23 maja 1985 r.,
Hungarian: mivel a Közösségnek érdekében áll, hogy jóváhagyja az 1985. május 23-án Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösségek és a Seychelle Köztársaság kormánya között létrejött, a Seychelle-szigetek part menti vizein folytatott halászatról szóló megállapodást,
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da odobri Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Sejšeli o ribolovu od obale Sejšelov, podpisan v Bruslju 23. maja 1985,
Romanian: întrucât este în interesul Comunității să aprobe acordul între Comunitatea Economică Europeană și guvernul Republicii Seychelles privind pescuitul în largul apelor Republicii Seychelles, semnat la Bruxelles pe 23 mai 1985,
Bulgarian: като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Сейшелски острови относно риболова в крайбрежните води на Сейшелските острови, подписано на 23 май 1985 г. в Брюксел,
Estonian: ühenduse huvides on kiita heaks Euroopa Majandusühenduse ja Seišelli Vabariigi valitsuse vaheline kokkulepe Seišellide rannikuvetes kalastamise kohta, millele on alla kirjutatud 23. mail 1985 Brüsselis,
Latvian: tā kā Kopienas interesēs ir apstiprināt 1985. gada 23. maijā Briselē parakstīto Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Seišelu Salu Republikas valdību par zveju Seišelu Salu piekrastē,
Lithuanian: kadangi Bendrija suinteresuota patvirtinti susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos Vyriausybės dėl žvejybos prie Seišelių krantų, pasirašytą Briuselyje 1985 m. gegužės 23 d,
Maltese: Billi l-approvazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd lil hinn mis-Seychelles iffirmat fi Brussel l-23 ta' Mejju 1985 jolqot l-interessi tal-Komunità,
English: The Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Seychelské republiky o rybolovu při pobřeží Seychel se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Republiky Seychelly o rybolove v pobrežných vodách Seychell sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Umowa zawarta między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a rządem Republiki Seszeli, dotycząca połowów na wodach przybrzeżnych Seszeli, zostaje niniejszym zaakceptowana w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Seychelle Köztársaság kormánya között létrejött, a Seychelle-szigetek part menti vizein folytatott halászatról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Sejšeli o ribolovu od obale Sejšelov se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul între Comunitatea Economică Europeană și guvernul Republicii Seychelles privind pescuitul în largul apelor Republicii Seychelles se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Сейшелски острови относно риболова в крайбрежните води на Сейшелските острови се одобрява от Общността.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Majandusühenduse ja Seišelli Vabariigi valitsuse vahelise Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppe.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos Vyriausybės dėl žvejybos prie Mauritanijos krantų.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd lil hinn mis-Seychelles hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul acordului este anexat la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ dan ir-Regolament.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 14 of the Agreement (2).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 14 de l'accord (2).
Czech: Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 14 dohody[2].
Slovak: Predseda Rady poskytne oznámenie uvedené v článku 14 dohody[2].
Polish: Przewodniczący Rady dokona notyfikacji przewidzianej w art. 14 Umowy[2].
Hungarian: A megállapodás 14. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg[2].
Slovenian: Predsednik Sveta da uradno obvestilo iz člena 14 Sporazuma [2].
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 14 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотифицирането, предвидено в член 14 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab lepingu artikliga 14 ettenähtud teate.2
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz minētā nolīguma 14. pantā paredzēto paziņojumu[2].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas paskelbia susitarimo 14 straipsnyje numatytą pranešimą([2]).
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika kif hi provduta fl-Artikolu 14 tal-Ftehim [2].
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 4 June 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juin 1985.
Czech: V Lucemburku dne 4. června 1985.
Slovak: V Luxemburgu 4. júna 1985
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 czerwca 1985 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1985. június 4-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 4. junija 1985
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 4 iunie 1985.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 4 юни 1985 година.
Estonian: Luxembourg, 4. juuni 1985
Latvian: Luksemburgā, 1985. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1985 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu,L-4 ta' Ġunju 1985.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos verdu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: GRANELLI
Hungarian: GRANELLI
Estonian: GRANELLI
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1554/85
French: REGLEMENT (CEE) NO 1554/85 DU CONSEIL
English: OF 4 JUNE 1985
French: DU 4 JUIN 1985
English: ON THE CONCLUSION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES ON FISHING OFF SEYCHELLES
French: RELATIF A LA CONCLUSION DE L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DES SEYCHELLES CONCERNANT LA PECHE AU LARGE DES SEYCHELLES
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, AND IN PARTICULAR ARTICLE 43 THEREOF,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET NOTAMMENT SON ARTICLE 43,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (1),
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE (1),
English: WHEREAS IT IS IN THE COMMUNITY'S INTERESTS TO APPROVE THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES ON FISHING OFF SEYCHELLES, SIGNED IN BRUSSELS ON 23 MAY 1985,
French: CONSIDERANT QU'IL EST DANS L'INTERET DE LA COMMUNAUTE D'APPROUVER L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DES SEYCHELLES CONCERNANT LA PECHE AU LARGE DES SEYCHELLES, SIGNE A BRUXELLES, LE 23 MAI 1985,
English: THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES ON FISHING OFF SEYCHELLES IS HEREBY APPROVED ON BEHALF OF THE COMMUNITY.
French: L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DES SEYCHELLES CONCERNANT LA PECHE AU LARGE DES SEYCHELLES EST APPROUVE AU NOM DE LA COMMUNAUTE.
English: THE TEXT OF THE AGREEMENT IS ATTACHED TO THIS REGULATION.
French: LE TEXTE DE L'ACCORD EST JOINT AU PRESENT REGLEMENT.
English: THE PRESIDENT OF THE COUNCIL SHALL GIVE THE NOTIFICATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 14 OF THE AGREEMENT (2).
French: LE PRESIDENT DU CONSEIL PROCEDE A LA NOTIFICATION PREVUE A L'ARTICLE 14 DE L'ACCORD (2).
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE THIRD DAY FOLLOWING ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE TROISIEME JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
English: DONE AT LUXEMBOURG, 4 JUNE 1985.
French: FAIT A BRUXELLES, LE 4 JUIN 1985.
English: The Agreement betwe en the European Economic Community and the Government of the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the Community.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas un Seišelu Salu Republikas valdības nolīgums par zveju Seišelu Salu piekrastē ir apstiprināts Kopienas vārdā.
English: THE DATE OF THE ENTRY INTO FORCE OF THE AGREEMENT WILL BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL.
French: LA DATE D'ENTREE EN VIGUEUR DE L'ACCORD SERA PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES PAR LES SOINS DU SECRETARIAT GENERAL DU CONSEIL.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství generálním sekretariátem Rady.
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev prostredníctvom Generálneho sekretariátu Rady.
Polish: Data wejścia Umowy w życie zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: The date of the entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизането в сила на споразумението се публикува в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: _)Generalinis Tarybos sekretoriatas paskelbs šios sutarties įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.