FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PLACE OF RESIDENCE IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY WITHIN A PERIOD LAID DOWN BY THE COMPETENT AUTHORITIES IN KEEPING WITH THE CIRCUMSTANCES. THE LATTER MAY REQUIRE THIS UNDERTAKING TO BE ACCOMPANIED BY A SECURITY , THE FORM AND AMOUNT OF WHICH THEY SHALL DETERMINE.
Danish: I forbindelse med denne forpligtelse kan de kompetente myndigheder kræve , at der stilles en sikkerhed , hvis art og størrelse de fastlægger.
English: THE RELIEF REFERRED TO IN ARTICLE 11 MAY BE GRANTED ONLY TO PERSONS (A) WHOSE NORMAL PLACE OF RESIDENCE HAS BEEN OUTSIDE THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY FOR A CONTINUOUS PERIOD OF AT LEAST 12 MONTHS.
Danish: Fritagelse efter artikel 11 indrømmes kun personer , der a) har haft sædvanligt opholdssted uden for Fællesskabets toldområde i en sammenhængende periode på mindst 12 måneder.
English: RELIEF SHALL BE GRANTED ONLY FOR PERSONAL PROPERTY ENTERED FOR FREE CIRCULATION NOT LATER THAN TWO YEARS FROM THE DATE ON WHICH THE
Danish: Der indrømmes kun afgiftsfritagelse for så vidt angår personlige ejendele , der er angivet til fri omsætning senest 2 år efter overtagelsen af disse (endelig opgørelse af arven).
English: PERSON CONCERNED BECOMES ENTITLED TO THE PROPERTY (FINAL SETTLEMENT OF THE INHERITANCE). HOWEVER , THIS PERIOD MAY BE EXTENDED BY THE COMPETENT AUTHORITIES ON SPECIAL GROUNDS.
Danish: De kompetente myndigheder kan dog under særlige omstændigheder indrømme forlængelse af denne frist.
English: ARTICLE 31 GOODS LISTED IN ARTICLE 30 WHICH ARE CONTAINED IN A SMALL
Danish: Artikel 31
English: CONSIGNMENT OF A NON-COMMERCIAL NATURE IN AMOUNTS EXCEEDING THOSE LAID DOWN IN THAT ARTICLE SHALL BE ENTIRELY EXCLUDED FROM DUTY-FREE ADMISSION.
Danish: For så vidt angår varer , der er anført i artikel 30 , og som i mængder , der overstiger de i artikel 30 fastsatte , er indeholdt i småforsendelser , der ikke har erhvervsmæssig karakter , indrømmes der ingen fritagelse.
English: WITHOUT PREJUDICE TO THE MEASURES IN FORCE IN THE MEMBER STATES WITH REGARD TO INDUSTRIAL AND COMMERCIAL POLICY , AND SUBJECT TO ARTICLES 33 TO 37 , THE CAPITAL GOODS AND OTHER EQUIPMENT BELONGING TO UNDERTAKINGS WHICH DEFINITIVELY CEASE THEIR ACTIVITY IN A THIRD
Danish: Med forbehold af medlemsstaternes industri - og handelspolitiske bestemmelser og af artikel 33 - 37 , indrømmes der fritagelse for importafgifter for investeringsgoder og andet udstyr tilhørende virksomheder , som endeligt indstiller deres aktivitet i et tredjeland for at udøve en lignende aktivitet inden for Fællesskabets toldområde.
English: COUNTRY AND MOVE TO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY IN ORDER TO CARRY ON A SIMILAR ACTIVITY THERE , SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES. WHERE THE UNDERTAKING TRANSFERRED IS AN AGRICULTURAL HOLDING , ITS LIVESTOCK SHALL ALSO BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES.
Danish: Hvis den flyttede virksomhed er en landbrugsbedrift indrømmes der ligeledes fritagelse for besætningen.
English: FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1 , " UNDERTAKING " MEANS AN
Danish: I stk. 1 forstås ved " virksomhed " :
English: INDEPENDENT ECONOMIC UNIT OF PRODUCTION OR OF THE SERVICE INDUSTRY.
Danish: en selvstændig økonomisk produktionsenhed eller servicevirksomhed.
English: 400 CIGARETTES , OR 200 CIGARILLOS (CIGARS OF A MAXIMUM WEIGHT OF THREE GRAMS EACH) ,
Danish: 400 cigaretter eller 200 cigarillos (cigarer med en stykvægt på højst 3 g)
English: " FRONTIER ZONE " MEANS , WITHOUT PREJUDICE TO EXISTING CONVENTIONS IN THIS RESPECT , A ZONE WHICH , AS THE CROW FLIES , DOES NOT EXTEND MORE THAN 15 KILOMETRES FROM THE FRONTIER. THE LOCAL ADMINISTRATIVE DISTRICTS , PART OF WHOSE TERRITORY LIES WITHIN THE ZONE , SHALL ALSO BE CONSIDERED TO BE PART OF THIS FRONTIER ZONE ,
Danish: " grænseområde " : med forbehold af gældende overenskomster herom , en zone , de ikke overstiger 15 km's bredde i fugleflugtslinje , beregnet fra grænsen; kommuner , som delvis ligger i denne zone , betragtes som værende beliggende i dette grænseområde;
English: THE RELIEF SHALL ALSO APPLY TO : (A) SPARE PARTS , COMPONENTS OR ACCESSORIES SPECIFICALLY SUITABLE
Danish: Fritagelse indrømmes ligeledes for så vidt angår :
English: FOR SCIENTIFIC INSTRUMENTS OR APPARATUS , PROVIDED THAT THESE SPARE PARTS , COMPONENTS OR ACCESSORIES ARE IMPORTED AT THE SAME TIME AS SUCH INSTRUMENTS AND APPARATUS OR , IF IMPORTED SUBSEQUENTLY , THAT THEY CAN BE IDENTIFIED AS BEING INTENDED FOR INSTRUMENTS OR APPARATUS
Danish: reservedele , dele og tilbehør , som er særlig tilpasset de videnskabelige instrumenter og apparater , såfremt disse reservedele , dele og dette tilbehør indføres samtidig med de pågældende instrumenter og apparater , eller , såfremt de indføres senere , kan identificeres som værende beregnet til instrumenter eller apparater ,
English: " IMPORTED FOR NON-COMMERCIAL PURPOSES " SHALL BE CONSIDERED TO
Danish: " indført i ikke-erhvervsmæssigt øjemed " :
English: APPLY TO SCIENTIFIC INSTRUMENTS OR APPARATUS INTENDED TO BE USED FOR NON-PROFITMAKING SCIENTIFIC RESEARCH OR EDUCATIONAL PURPOSES ,
Danish: at videnskabelige instrumenter eller apparater indføres for at anvendes til videnskabelig forskning eller undervisning uden vinding for øje;
English: " EQUIVALENT SCIENTIFIC VALUE "
Danish: " tilsvarende videnskabelig værdi " :
English: SHALL BE ASSESSED BY COMPARING THE ESSENTIAL TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE INSTRUMENT OR APPARATUS FOR WHICH RELIEF IS REQUESTED WITH THOSE OF THE CORRESPONDING INSTRUMENT OR APPARATUS MANUFACTURED IN THE COMMUNITY IN ORDER TO DETERMINE WHETHER THE LATTER COULD BE USED FOR THE SAME SCIENTIFIC PURPOSES AS THOSE FOR WHICH THE INSTRUMENT OR APPARATUS FOR WHICH RELIEF IS REQUESTED IS INTENDED AND WHETHER ITS PERFORMANCE WOULD BE COMPARABLE , - A SCIENTIFIC INSTRUMENT OR APPARATUS - OR ONE OF THE TOOLS
Danish: at det ved sammenligning af de vigtigste tekniske data dels for det instrument eller apparat , for hvilket der anmodes om fritagelse , og dels for det tilsvarende i Fællesskabet fremstillede instrument eller apparat fremgår , at sidstnævnte kan anvendes til samme videnskabelig formål og give tilsvarende resultater som det instrument eller apparat , for hvilket der anmodes om fritagelse; - " samtidig fremstillet i Fællesskabet " :
English: REFERRED TO IN ARTICLE 53 (B) - SHALL BE REGARDED AS BEING MANUFACTURED IN THE COMMUNITY WHERE ITS DELIVERY PERIOD FROM THE TIME OF THE ORDER IS NOT , TAKING ACCOUNT OF COMMERCIAL PRACTICES IN THE MANUFACTURING SECTOR UNDER CONSIDERATION , APPRECIABLY LONGER THAN THE DELIVERY PERIOD FOR THE INSTRUMENT , APPARATUS , OR TOOL FOR WHICH RELIEF IS APPLIED OR WHERE THIS PERIOD DOES NOT EXCEED THE LATTER TO SUCH AN EXTENT THAT THE PURPOSE OR USE FOR WHICH THE INSTRUMENT , APPARATUS OR TOOL WAS INITIALLY INTENDED WOULD BE APPRECIABLY AFFECTED THEREBY.
Danish: at leveringsfristen for et videnskabeligt instrument eller apparat - eller værktøj som omhandlet i artikel 53 , litra b) - på tidspunktet for ordreafgivelsen under hensyn til handelssædvane inden for den pågældende produktionssektor ikke væsentligt overstiger leveringsfristen for det instrument , apparat eller værktøj , for hvilket der anmodes om fritagelse for importafgifter , eller når den ikke overstiger sidstnævnte frist i en sådan grad , at den oprindeligt påtænkte anvendelse af det pågældende instrument , apparat eller værktøj i væsentlig grad vil kunne berøres deraf.
English: GOODS OF EVERY DESCRIPTION SENT FREE OF CHARGE , BY A PERSON OR AN ORGANIZATION ESTABLISHED IN A THIRD COUNTRY , AND WITHOUT ANY
Danish: helt nødvendige varer , der med henblik på at blive uddelt gratis til trængende personer indføres af statslige eller andre velgørende eller filantropiske organisationer , der er godkendt af de kompetente myndigheder;
English: COMMERCIAL INTENT ON THE PART OF THE SENDER , TO STATE ORGANIZATIONS OR OTHER CHARITABLE OR PHILANTHROPIC ORGANIZATIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES , TO BE USED FOR FUND-RAISING AT OCCASIONAL CHARITY EVENTS FOR THE BENEFIT OF NEEDY PERSONS; (C) EQUIPMENT AND OFFICE MATERIALS SENT FREE OF CHARGE , BY A PERSON OR AN ORGANIZATION ESTABLISHED OUTSIDE THE COMMUNITY , AND WITHOUT ANY COMMERCIAL INTENT ON THE PART OF THE SENDER , TO CHARITABLE OR PHILANTHROPIC ORGANIZATION APPROVED BY THE COMPETENT
Danish: varer af enhver art , som af en person eller en organisation , der er etableret uden for Fællesskabet , uden erhvervsmæssig interesse fra giverens side sendes gratis til statslige eller andre velgørende og filantropiske organisationer , der er godkendt af de kompetente myndigheder med henblik på indsamling af midler under lejlighedsvis afholdte velgørenhedsarrangementer til fordel for trængende personer;
English: AUTHORITIES , TO BE USED SOLELY FOR THE PURPOSE OF MEETING THEIR OPERATING NEEDS OR CARRYING OUT THEIR CHARITABLE OR PHILANTHROPIC AIMS
Danish: udstyr og kontormaterialer , der af en person eller en organisation , der er etableret uden for Fællesskabet , uden erhvervsmæssig interesse fra giverens side sendes gratis til velgørende eller filantropiske organisationer , der er godkendt af de kompetente myndigheder , med henblik på udelukkende at skulle anvendes til disse organisationers drift eller til at opfylde deres velgørende eller filantropiske formål.
English: FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1 (A) , " BASIC NECESSITIES "
Danish: I stk. 1 , litra a) , forstås ved " helt nødvendige varer " :
English: MEANS THOSE GOODS REQUIRED TO MEET THE IMMEDIATE NEEDS OF HUMAN BEINGS , E. G. FOOD , MEDICINE , CLOTHING AND BED-CLOTHES.
Danish: varer , der er nødvendige for at tilfredstille personers umiddelbare behov , såsom fødevarer , medicin , beklædningsgenstande og tæpper.
English: ARTICLE 67 RELIEF SHALL BE GRANTED ONLY TO ORGANIZATIONS THE ACCOUNTING
Danish: Artikel 67
English: PROCEDURES OF WHICH ENABLE THE COMPETENT AUTHORITIES TO SUPERVISE THEIR OPERATIONS AND WHICH OFFER ALL THE GUARANTEES CONSIDERED NECESSARY.
Danish: Der indrømmes kun fritagelse for importafgifter til organisationer , hvis regnskaber gør det muligt for de kompetente myndigheder at kontrollere de foretagne transaktioner , og som giver alle de garantier , der skønnes nødvendige.
English: SHOULD GOODS AND EQUIPMENT BE LENT , HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN ORGANIZATION ENTITLED TO BENEFIT FROM RELIEF PURSUANT TO
Danish: I tilfælde af udlån , udlejning eller overdragelse til en organisation , som i medfør af artikel 65 og 67 kan få tilladelse til importafgiftsfri indførsel , opretholdes fritagelsen , for så vidt organisationen benytter varerne eller materialerne i et øjemed , der giver ret til denne fritagelse.
English: ARTICLES 65 AND 67 , THE RELIEF SHALL CONTINUE TO BE GRANTED PROVIDED THE LATTER USES THE GOODS AND EQUIPMENT FOR PURPOSES WHICH CONFER THE RIGHT TO SUCH RELIEF. IN OTHER CASES , LOAN , HIRING OUT OR TRANSFER SHALL BE SUBJECT TO PRIOR PAYMENT OF IMPORT DUTIES , AT THE RATE APPLYING ON THE DATE OF THE LOAN , HIRING OUT OR TRANSFER , ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS OR EQUIPMENT AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
Danish: I andre tilfælde er udlån , udlejning eller overdragelse betinget af forudgående erlæggelse af importafgiften efter de satser , der var gældende på datoen for udlånet , udlejningen eller overdragelsen , samt på grundlag af varens beskaffenhed og toldværdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder på samme dato.
English: ARTICLE 70 ARTICLES SPECIALLY DESIGNED FOR THE EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR
Danish: Artikel 70
English: CULTURAL ADVANCEMENT OF BLIND PERSONS , AS SPECIFIED IN ANNEX III , SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES.
Danish: Der indrømmes fritagelse for importafgifter for genstande , der er specielt fremstillet med henblik på at hjælpe blinde frem uddannelsesmæssigt , videnskabeligt eller kulturelt , og som er anført i bilag III.
English: THE GRANTING OF DUTY-FREE ADMISSION IN RESPECT OF ARTICLES SENT AS GIFTS TO HANDICAPPED PERSONS THEMSELVES AND FOR THEIR OWN USE OR TO THE INSTITUTIONS OR ORGANIZATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 72 (1) (A ) SHALL NOT BE SUBJECT TO THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLES 72 (1 ) (B) OR 73. HOWEVER , IT MUST BE ESTABLISHED , UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN BY IMPLEMENTING PROVISIONS ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 143 (2) AND (3) , THAT THE GIFT OF THE ARTICLES IN QUESTION HAS NOT BEEN PROMPTED BY ANY COMMERCIAL CONSIDERATION ON THE PART OF THE DONOR.
Danish: Indrømmelse af fritagelse for importafgifter for genstande , der sendes som gave til de handicappede selv til disses personlige brug eller til de i artikel 72 , stk. 1 , litra a) , omhandlede institutioner eller organisationer , er ikke underkastet de i artikel 72 , stk. 1 , litra b) , og artikel 73 fastsatte betingelser. Imidlertid skal det på de vilkår , der fastsættes ved gennemførelsesbestemmelser vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 143 stk. 2 og 3 , fastslås , at gaven ikke dækker over nogen erhvervsmæssig interesse fra giverens side.
English: SHOULD AN ARTICLE BE LENT , HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN INSTITUTION OR ORGANIZATION ITSELF ENTITLED TO BENEFIT FROM RELIEF PURSUANT TO THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 71 OR ARTICLE 72 (1) (A ) , THE RELIEF SHALL CONTINUE TO BE GRANTED PROVIDED THE LATTER USES THE ARTICLE FOR PURPOSES WHICH CONFER THE RIGHT TO SUCH RELIEF. IN OTHER CASES , LOAN , HIRING OUT OR TRANSFER SHALL BE SUBJECT TO
Danish: I tilfælde af udlån , udlejning eller overdragelse til en institution eller organisation , som i medfør af artikel 71 , stk. 1 , eller artikel 72 , stk. 1 , litra a) , kan opnå importafgiftsfritagelse , opretholdes fritagelsen , for så vidt institutionen eller organisationen benytter genstanden i et øjemed , der giver ret til denne fritagelse.
English: PRIOR PAYMENT OF CUSTOMS DUTIES , AT THE RATE APPLYING ON THE DATE OF THE LOAN , HIRING OUT OR TRANSFER , ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS OR EQUIPMENT AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
Danish: I andre tilfælde er udlån , udlejning eller overdragelse betinget af forudgående erlæggelse af importafgiften efter de satser , der var gældende på datoen for udlånet , udlejningen eller overdragelsen , og på grundlag af genstandens beskaffenhed og toldværdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder på samme dato.
English: GRANTING OF THE RELIEF SHALL BE SUBJECT TO A DECISION BY THE COMMISSION , ACTING AT THE REQUEST OF THE MEMBER STATE OR STATES CONCERNED IN ACCORDANCE WITH AN EMERGENCY PROCEDURE ENTAILING THE CONSULTATION OF THE OTHER MEMBER STATES. THIS DECISION SHALL ,
Danish: Indrømmelse af afgiftsfritagelse kræver en Kommissionsbeslutning , der efter anmodning fra den eller de pågældende medlemsstater træffes efter en hasteprocedure med konsultation af de øvrige medlemsstater.
English: WHERE NECESSARY , LAY DOWN THE SCOPE AND THE CONDITIONS OF THE RELIEF. PENDING NOTIFICATION OF THE COMMISSION'S DECISION , MEMBER STATES AFFECTED BY A DISASTER MAY AUTHORIZE THE SUSPENSION OF ANY IMPORT DUTIES CHARGEABLE ON GOODS IMPORTED FOR THE PURPOSES DESCRIBED IN ARTICLE 79 , SUBJECT TO AN UNDERTAKING BY THE IMPORTING ORGANIZATION TO PAY SUCH DUTIES IF RELIEF IS NOT GRANTED.
Danish: I denne beslutning fastsættes om fornødent omfanget af og betingelserne for fritagelsen. Medlemsstat , der er ramt af en katastrofe , kan , indtil Kommissionens beslutning er meddelt dem , tillade suspension af alle importafgifter ved indførsel af varer til de i artikel 79 fastsatte formål , forudsat at den organisation , der indfører varerne , forpligter sig til at erlægge disse afgifter , såfremt fritagelsen ikke indrømmes.
English: IN THE EVENT OF DUTY-FREE IMPORTATION OR EXPORTATION BEING GRANTED WITHIN THE LIMIT OF AN AMOUNT DETERMINED IN ECU , MEMBER STATES MAY ROUND-OFF , UPWARDS OR DOWNWARDS , THE SUM ARRIVED AT BY CONVERTING THAT AMOUNT INTO THE NATIONAL CURRENCY. MEMBER STATES MAY ALSO MAINTAIN , UNAMENDED , THE EXCHANGE VALUE IN NATIONAL CURRENCY OF THE AMOUNT DETERMINED IN ECU IF , AT THE TIME OF THE ANNUAL ADJUSTMENT REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2 (2) OF COUNCIL REGULATION (EEC) NO 2779/78 OF 23 NOVEMBER 1978 APPLYING THE EUROPEAN UNIT OF ACCOUNT (EUA) TO LEGAL ACTS ADOPTED IN THE CUSTOMS SPHERE (4) , THE CONVERSION OF THIS AMOUNT LEEADS , BEFORE THE ROUNDING-OFF PROVIDED FOR IN THE PRECEDING PARAGRAPH , TO AN ALTERATION OF LESS THAN 5 % IN THE EXCHANGE VALUE EXPRESSED IN NATIONAL CURRENCY.
Danish: Såfremt der indrømmes fritagelse for import - eller eksportafgifter inden for rammerne af et beløb , der er fastsat i ECU , kan medlemsstaterne afrunde det tal , der fremkommer ved omregning af dette beløb til national valuta , opad eller nedad. Medlemsstaterne kan også bibeholde modværdien i national valuta af det i ECU fastsatte beløb uændret , såfremt omregningen af dette beløb ved den årlige tilpasning , der er omhandlet i artikel 2 , stk. 2 , første afsnit , i Rådets forordning (EØF) nr. 2779/78 af 23. november 1978 om anvendelse af den europæiske regningsenhed (ECU) i retsakter på toldområdet (4) , før den afrunding , der er omhandlet i nærværende artikel stk. 1 , medfører en ændring af modværdien udtrykt i national valuta på under 5 %.
English: WHERE AN INTERNATIONAL CONVENTION NOT COVERED BY ANY OF THE CATEGORIES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 , TO WHICH A MEMBER STATE INTENDS TO SUBSCRIBE , PROVIDES FOR THE GRANT OF RELIEF , THAT MEMBER STATE SHALL SUBMIT A REQUEST TO THE COMMISSION FOR THE APPLICATION OF SUCH RELIEF , SUPPLYING THE COMMISSION WITH ALL THE NECESSARY INFORMATION. A DECISION SHALL BE TAKEN ON SUCH A REQUEST IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 143 (2) AND (3).
Danish: Såfremt der i henhold til en international konvention , som ikke henhører under nogen af de i stk. 1 omhandlede kategorier , og som en medlemsstat agter at tiltræde , indrømmes fritagelser , anmoder denne medlemsstat Kommissionen om , at de pågældende fritagelser kan finde anvendelse , og meddeler Kommissionen alle nødvendige oplysninger. Der træffes afgørelse om denne anmodning i henhold til fremgangsmåden i artikel 143 , stk. 2 og 3.
English: EACH MEMBER STATE SHALL FORWARD TO THE COMMISSION A LIST OF INSTRUMENTS , APPARATUS , SPARE PARTS , COMPONENTS , ACCESSORIES AND TOOLS WHOSE CUSTOMS VALUE IS MORE THAN 3 000 ECU AND THE DUTY-FREE IMPORT OF WHICH IT HAS AUTHORIZED. THIS LIST SHALL BE FORWARDED DURING THE FIRST HALF OF EACH YEAR AND SHALL COVER THE ITEMS CONCERNED WHICH HAVE GIVEN RISE TO AN AUTHORIZATION FOR DUTY-FREE ADMISSION IN THE COURSE OF THE PREVIOUS YEAR. THE COMMISSION SHALL FORWARD THESE LISTS TO THE MEMBER STATES.
Danish: Hver medlemsstat tilstiller Kommissionen en liste over de instrumenter , apparater og reservedele samt det tilbehør og værktøj , hvis toldværdi overstiger 3 000 ECU , og for hvilke medlemsstaten her tilladt afgiftsfri indførsel. Denne liste fremsendes hvert år i løbet af første halvår for de genstande , for hvilke der er givet tilladelse til afgiftsfri indførsel i løbet af det foregående år. Kommissionen tilstiller medlemsstaterne disse lister.
English: CINEMATOGRAPH FILM , EXPOSED AND DEVELOPED , WHETHER OR NOT INCORPORATING SOUND TRACK OR CONSISTING ONLY OF SOUND TRACK , NEGATIVE B. II. OTHER POSITIVES :
Danish: Kinematografiske film , med eller uden lydspor eller bestående alene af lydspor , eksponerede og fremkaldte , negative eller positive :
English: EX A) NEWSREELS (WITH OR WITHOUT SOUND TRACK) DEPICTING EVENTS OF CURRENT NEWS VALUE AT THE TIME OF IMPORTATION , AND IMPORTED UP TO A LIMIT OF TWO COPIES OF EACH SUBJECT FOR COPYING PURPOSES EX B) OTHER : * -
Danish: ex a) Filmjournaler (med eller uden lydspor) , som gengiver begivenheder af aktuel interesse på tidspunkter for indførselen og indført til reproduktion , begrænser til to kopier pr. film * Enhver organisation (herunder radio - og fjernsynsselskaber) , enhver institution eller sammenslutning , som af medlemsstaternes kompetente myndigheder er godkendt som berettigede til toldfri indførsel af sådanne genstande *
English: OTHER PRINTED MATTER , INCLUDING PRINTED PICTURES AND PHOTOGRAPHS : * EX B. OTHER : * - MICROCARDS OR OTHER INFORMATION STORAGE MEDIA REQUIRED IN COMPUTERIZED INFORMATION AND DOCUMENTATION SERVICES , OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
Danish: Andre tryksager (herunder trykte billeder og fotografier) : * * * ex B. I andre tilfælde * * - mikrokort eller andre lagringsmedier bestemt til informations - og dokumentationsafdelinger , som anvender EDB , af uddannelsesmæssig , videnskabelige eller kulturel karakter * Enhver organisation (herunder radio - og fjernsynsselskaber) , enhver institution eller sammenslutning , som af medlemsstaternes kompetente myndigheder er godkendt som berettigede til toldfri indførsel af sådanne genstande *
English: PATTERNS , MODELS AND WALL CHARTS OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER , DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATION AND EDUCATION * -
Danish: mønstre , modeller og vægkort af uddannelsesmæssig , videnskabelig eller kulturel karakter udelukkende beregnet til demonstrations - og undervisningsformål * Enhver organisation (herunder radio - og fjernsynsselskaber) , enhver institution eller sammenslutning , som af medlemsstaternes kompetente myndigheder er godkendt som berettigede til toldfri indførsel af sådanne genstande *
English: GRAMOPHONE RECORDS AND OTHER SOUND OR SIMILAR RECORDINGS , MATRICES FOR THE PRODUCTION OF RECORDS , PREPARED RECORD BLANKS , FILM FOR MECHANICAL SOUND RECORDING PREPARED TAPES , WIRES , STRIPS AND LIKE ARTICLES OF A KIND COMMONLY USED FOR SOUND OR SIMILAR RECORDING : * EX B. RECORDED : * - OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER * ALL ORGANIZATIONS (INCLUDING BROADCASTING AND TELEVISION ORGANIZATIONS) , INSTITUTIONS OR ASSOCIATIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES FOR THE PURPOSE OF DUTY-FREE ADMISSION OF THESE GOODS VARIOUS * -
Danish: Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser , plader , valser , film , bånd , tråd og andre medier , færdige til optagelse af lyd o.lign.; matricer til fremstilling af grammofonplader * Enhver organisation (herunder radio - og fjernsynsselskaber) , enhver institution eller sammenslutning , som af medlemsstaternes kompetente myndigheder er godkendt som berettigede til toldfri indførsel af sådanne genstande *
English: CCT HEADING NO * DESCRIPTION * BENEFICIARY ESTABLISHMENTS OR
Danish: Pos. i den fælles toldtarif * Varebeskrivelse * Modtagerinstitution eller -organisation *
English: ORGANIZATIONS VARIOUS * COLLECTORS' PIECES AND WORKS OF ART , NOT INTENDED FOR SALE * GALLERIES , MUSEUMS AND OTHER INSTITUTIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES FOR THE PURPOSE OF DUTY-FREE ADMISSION OF THESE GOODS
Danish: Diverse * Samlerobjekter og kunstværker , ikke bestemt til salg * Museer , kunstgallerier og andre institutioner , som af medlemsstaternes kompetente myndigheder er godkendt som berettigede til toldfri indførsel af sådanne genstande *
English: SPLINTS AND OTHER FRACTURE APPLIANCES , ARTIFICIAL LIMBS , EYES , TEETH AND OTHER ARTIFICIAL PARTS OF THE BODY , HEARING AIDS AND
Danish: benskinner og andre artikler til behandling af frakturer; kunstige lemmer , øjne , tænder og andre proteser;
English: OTHER APPLIANCES WHICH ARE WORN OR CARRIED , OR IMPLANTED IN THE BODY , TO COMPENSATE FOR A DEFECT OR DISABILITY :
Danish: høreapparater og andre apparater eller artikler , der bæres af eller på personen eller implanteres i legemet for at afhjælpe et defekt eller svækket organ : *
English: GRAMOPHONE RECORDS AND OTHER SOUND OR SIMILAR RECORDINGS ,
Danish: Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser;
English: MATRICES FOR THE PRODUCTION OF RECORDS , PREPARED RECORD BLANKS , FILM FOR MECHANICAL SOUND RECORDING , PREPARED TAPES , WIRES , STRIPS AND LIKE ARTICLES OF A KIND COMMONLY USED FOR SOUND OF SIMILAR RECORDINGS
Danish: plader , valser , film , bånd , tråd og andre medier , færdige til optagelse af lyd o.lign. : matricer til fremstilling af grammofonplader : *
English: ALL OTHER ARTICLES SPECIALLY DESIGNED FOR THE EDUCATION ,
Danish: alle andre genstande , der er specielt fremstillet med henblik på at hjælpe blinde og svagtseende frem uddannelsesmæssigt
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 918/83
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 918/83 AL CONSILIULUI
English: of 28 March 1983
Romanian: din 28 martie 1983