FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 2682/73 OF THE COUNCIL of 1 October 1973 on the conclusion of the Interim Agreement between the European Economic Community and Turkey consequent on the Accession of new Member States to the Community
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2682/73 DU CONSEIL du 1er octobre 1973 portant conclusion de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la Turquie en raison de l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2682/73 ze dne 1. října 1973 o uzavření Prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem v důsledku přistoupení nových členských států ke Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2682/73 z 1. októbra 1973 o uzatvorení dočasnej Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom v dôsledku pristúpenia nových členských štátov k spoločenstvu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2682/73 z dnia 1 października 1973 r. w sprawie zawarcia Umowy przejściowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją w następstwie przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Wspólnoty
Hungarian: A Tanács 2682/73/EGK rendelete (1973. október 1.) az új tagállamoknak a Közösséghez való csatlakozása következtében az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti ideiglenes megállapodás megkötéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2682/73 z dne 1. oktobra 1973 o sklenitvi Začasnega sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo zaradi pristopa novih držav članic k Skupnosti
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2682/73 AL CONSILIULUI din 1 octombrie 1973 de încheiere a Acordului interimar dintre Comunitatea Economică Europeană și Turcia ca urmare a aderării unor noi state membre la Comunitate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2682/73 НА СЪВЕТА от 1 октомври 1973 година за сключване на Временно споразумение между Европейската икономическа общност и Турция вследствие присъединяването на нови държави-членки към Общността
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2682/73, 1. oktoober 1973, Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise vahelepingu sõlmimise kohta, mis tuleneb uute liikmesriikide ühinemisest ühendusega
Latvian: Padomes REGULA (EEK) Nr. 2682/73 (1973. gada 1. oktobris) par pagaidu nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Turciju sakarā ar jaunu dalībvalstu pievienošanos Kopienai
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 2682/73 1973 m. spalio 1 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos laikinojo susitarimo po naujų valstybių narių įstojimo į Bendriją sudarymo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu;
English: Having regard to the Recommendation of the Commission;
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije;
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni;
English: Whereas the Community and Turkey have laid down a Supplementary Protocol on the adjustments to be made to the Agreement creating an Association between the European Economic Community and Turkey consequent on the Accession of new Member States to the Community;
French: considérant que la Communauté et la Turquie ont fixé dans un protocole complémentaire les aménagements à apporter à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie en raison de l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a Turecko stanovily v dodatkovém protokolu úpravy Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem v důsledku přistoupení nových členských států ke Společenství;
Slovak: keďže spoločenstvo a Turecko ustanovili dodatkový protokol o úpravách, ktoré sa majú vykonať k dohode o vytvorení pridruženia medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom v dôsledku pristúpenia nových členských štátov k spoločenstvu;
Polish: Wspólnota i Turcja ustanowiły Protokół dodatkowy w sprawie dostosowań, jakich należy dokonać w Układzie tworzącym stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcja w następstwie przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Wspólnoty;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és Törökország között társulást létrehozó megállapodásnak az új tagállamok Közösséghez való csatlakozása következtében szükséges kiigazításairól a Közösség és Törökország kiegészítő jegyzőkönyvet fogadtak el;
Slovenian: ker sta Skupnost in Turčija določili Dopolnilni protokol o prilagoditvah Sporazuma o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo zaradi pristopa novih držav članic k Skupnosti;
Romanian: întrucât Comunitatea și Turcia au stabilit într-un protocol suplimentar modificările care urmează să fie aduse Acordului de asociere dintre Comunitatea Economică Europeană și Turcia ca urmare a aderării unor noi state membre la Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че Общността и Турция определиха в Допълнителен протокол корекциите, които трябва да се направят в Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция вследствие присъединяването на нови държави-членки към Общността;
Estonian: ühendus ja Türgi on koostanud täiendava protokolli kohanduste kohta, mida tuleb teha Euroopa Majandusühenduse ja Türgi assotsieerumislepingusse uute liikmesriikide ühendusega ühinemise tõttu;
Latvian: tā kā vienā papildu protokolā Kopiena un Turcija ir paredzējušas grozījumus, kas izdarāmi nolīgumā par asociācijas izveidi starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Turciju sakarā ar jaunu dalībvalstu pievienošanos Kopienai;
Lithuanian: kadangi Bendrija ir Turkija sudarė papildomą protokolą dėl sutarties, įsteigiančios Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją, pritaikomųjų pataisų po naujų valstybių narių įstojimo į Bendriją;
Maltese: Billi l-Komunità u t-Turkija stabbilew Protokoll Supplimentari dwar l-aġġustamenti li għandhom isiru fil-Ftehim u b’hekk inħolqot Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija konsegwentement għall-Adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda mal-Komunità:
English: Whereas, pending the entry into force of that Protocol, it is desirable to implement as soon as possible by means of an Interim Agreement certain provisions of that Protocol concerning trade,
French: considérant que, dans l'attente de l'entrée en vigueur de ce protocole, il est opportun de mettre en vigueur dans les meilleurs délais, au moyen d'un accord intérimaire, certaines de ses dispositions relatives aux échanges de marchandises,
Czech: vzhledem k tomu, že před vstupem tohoto protokolu v platnost je třeba co nejdříve prostřednictvím prozatímní dohody uvést v platnost jistá ustanovení tohoto protokolu týkající se obchodu,
Slovak: keďže do vstupu uvedeného protokolu do platnosti je žiaduce čo najskôr prostredníctvom dočasnej dohody vykonať určité ustanovenia uvedeného protokolu týkajúce sa obchodu,
Polish: do czasu wejścia w życie tego Protokołu, pożądane jest wykonanie, jak najszybciej, niektórych przepisów tego Protokołu dotyczących handlu, za pomocą środków określonych w Umowie przejściowej,
Hungarian: mivel a jegyzőkönyv hatálybalépéséig, kívánatos a jegyzőkönyv bizonyos, kereskedelemmel foglalkozó rendelkezéseinek mielőbbi végrehajtása ideiglenes megállapodás formájában,
Slovenian: ker je zaželeno, da se do začetka veljavnosti tega protokola na podlagi Začasnega sporazuma začnejo čim prej izvajati nekatere določbe tega protokola v zvezi s trgovino;
Romanian: întrucât, până la intrarea în vigoare a acestui protocol, este oportun să intre în vigoare, cât mai curând posibil, printr-un acord interimar, unele dintre dispozițiile acestuia referitoare la schimburile comerciale de mărfuri,
Bulgarian: като има предвид, че в очакване на влизането в сила на този протокол е желателно някои от неговите разпоредби относно обмена на стоки да бъдат приведени в изпълнение възможно най-скоро посредством Временно споразумение,
Estonian: kõnealuse protokolli jõustumiseni on soovitav rakendada selle protokolli kaubandust käsitlevad sätted nii kiiresti kui võimalik vahelepingu abil,
Latvian: tā kā, kamēr minētais protokols nav stājies spēkā, pēc iespējas drīz, noslēdzot pagaidu nolīgumu, būtu jāīsteno daži minētā protokola noteikumi par tirdzniecību,
Lithuanian: kadangi, kol įsigalios minėtas protokolas, pageidautina kaip įmanoma greičiau įgyvendinti tam tikras protokolo nuostatas dėl prekybos, sudarius laikinąjį susitarimą,
Maltese: Billi, sakemm jidħol fis-seħħ il-Protokoll, hu mixtieq li jiġu implimentati kemm jista’ jkun malajr permezz ta’ Ftehim Temporanju ċerti dispożizzjonijiet ta’ dak il-Protokoll li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ,
English: The Interim Agreement between the European Economic Community and Turkey, consequent on the Accession of new Member States to the Community, together with the Declarations annexed to the Final Act, are hereby concluded and approved on behalf of the Community.
French: Sont conclus et approuvés au nom de la Communauté, l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la Turquie en raison de l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté, ainsi que les déclarations annexées à l'acte final.
Czech: Prozatímní dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem v důsledku přistoupení nových členských států ke Společenství a prohlášení připojená k závěrečnému aktu se uzavírají a schvalují jménem Společenství.
Slovak: Dočasná dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom, v dôsledku pristúpenia nových členských štátov k spoločenstvu, spolu s deklaráciami, ktoré tvoria prílohu k záverečnému aktu, sa týmto uzatvárajú a schvaľujú v mene spoločenstva.
Polish: Umowa przejściowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją w następstwie przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Wspólnoty, wraz deklaracjami załączonymi do Aktu Końcowego, zostają niniejszym zawarte i zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az új tagállamoknak a Közösséghez való csatlakozása következtében az Európai Gazdasági Közösség és Törökország között létrejött ideiglenes megállapodást, a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatokkal együtt a Közösség nevében a Tanács megköti és jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se sklene in odobri Začasni sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo zaradi pristopa novih držav članic k Skupnosti skupaj z izjavami, ki so priložene sklepni listini.
Romanian: Se încheie și se aprobă în numele Comunității Acordul interimar dintre Comunitatea Economică Europeană și Turcia ca urmare a aderării unor noi state membre la Comunitate, precum și declarațiile anexate la Actul Final.
Bulgarian: Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Турция, вследствие присъединяването на нови държави-членки към Общността, заедно с декларациите, приложени към Заключителния акт, се сключват и одобряват от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga sõlmitakse ja kiidetakse ühenduse nimel heaks koos lõppaktile lisatud deklaratsioonidega Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vaheline vaheleping, mis tuleneb uute liikmesriikide ühinemisest ühendusega.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir noslēgts un apstiprināts pagaidu nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Turciju sakarā ar jaunu dalībvalstu pievienošanos Kopienai, kā arī nobeiguma aktam pievienotās deklarācijas.
Lithuanian: Sudaromas ir Bendrijos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos laikinasis susitarimas, po naujų valstybių narių įstojimo į Bendriją, ir deklaracijos, pridedamos prie baigiamojo akto.
Maltese: Il-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija, konsegwentement għall-Adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda mal-Komunità, flimkien mad-Dikjarazzjonijiet annessi ma’ l-Att Finali, huma hawnhekk konklużi u approvati f’isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement and of the Final Act are annexed hereto.
French: Les textes de l'accord et de l'acte final sont annexés au présent règlement.
Czech: Znění dohody a závěrečného aktu se připojují k tomuto nařízení.
Slovak: Texty dohody a záverečného aktu tvoria prílohu k tomuto nariadeniu.
Polish: Teksty Umowy oraz Aktu Końcowego załączone są do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás és a záróokmány szövegét e rendelethez csatolták.
Slovenian: Besedila Sporazuma in sklepne listine so priložena tej uredbi.
Romanian: Textele acordului și al Actului Final se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстовете на споразумението и на Заключителния акт се прилагат към настоящия регламент.
Estonian: Lepingu ja lõppakti tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma un nobeiguma akta teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Pridedami susitarimo ir baigiamojo akto tekstai.
Maltese: It-test tal-Ftehim u ta’ l-Att Finali hu anness hawnhekk.
English: In application of Article 13 of the Agreement rereferred to in Article 1 as regards the Community the President of the Council shall notify the other Contracting Party that the procedures necessary for the entry into force of this Agreement have been completed (1).
French: En application de l'article 13 de l'accord visé à l'article 1er, le président du Conseil notifie à l'autre partie contractante que, en ce qui concerne la Communauté, les procédures nécessaires pour l'entrée en vigueur de cet accord ont été accomplies (1).
Czech: Podle článku 13 dohody uvedené v článku 1 oznámí předseda Rady druhé smluvní straně, že Společenství dokončilo postupy, které jsou nutné pro vstup této dohody v platnost[1].
Slovak: Podľa článku 13 dohody uvedenej v článku 1, pokiaľ ide o spoločenstvo, oznámi predseda Rady druhej zmluvnej strane, že postupy potrebné na vstup dohody do platnosti boli ukončené [1].
Polish: W zastosowaniu art. 13 Umowy określonej w art. 1, w odniesieniu do Wspólnoty, Przewodniczący Rady powiadamia drugą Umawiającą się Stronę, że procedury niezbędne do wejścia w życie niniejszej Umowy[1] zostały zakończone.
Hungarian: Az 1 cikkben említett megállapodás 13. cikke szerint a Közösség tekintetében a Tanács elnöke értesíti a másik szerzõdõ felet arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat teljesítették [1].
Romanian: În conformitate cu articolul 13 din acordul menționat la articolul 1, Președintele Consiliului comunică celeilalte părți contractante faptul că, în ceea ce privește Comunitatea, procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord au fost îndeplinite.
Bulgarian: В изпълнение на член 13 от споразумението, визирано в член 1, председателят на Съвета нотифицира другата договаряща страна, че процедурите, необходими за влизането в сила на това споразумение, са завършени доколкото това засяга Общността.
Estonian: Artiklis 1 osutatud lepingu artikli 13 kohaldamisel teatab nõukogu eesistuja teisele lepinguosalisele, et ühendus on protokolli jõustumiseks vajalikud menetlused lõpule viinud.1
Latvian: Saskaņā ar 13. pantu nolīgumā, kas minēts 1. pantā, Padomes priekšsēdētājs paziņo otrai līgumslēdzējai pusei, ka attiecībā uz Kopienu procedūras, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā, ir izpildītas 1.
Lithuanian: Bendrijos atžvilgiu taikant susitarimo 13 straipsnį, į kurį daroma nuoroda 1 straipsnyje, Tarybos pirmininkas praneša kitai Susitariančiajai Šaliai, kad šio susitarimo įsigaliojimui reikalingos procedūros buvo atliktos [1].
Maltese: Fl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 13 tal-Ftehim li reġa’ ġie msemmi fl-Artikolu 1 dwar il-Komunità il-President tal-Kunsill għandu jgħarraf lill-Parti Kontraenti l-oħra li l-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ġew mitmuma [1].
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követõ harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 1 October 1973. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 października 1973 r.
English: (1)The date of the entry into force of this Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: (1)La date d'entrée en vigueur de cet accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Datum vstupu této dohody v platnost bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum vstupu tejto dohody do platnosti sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Przewodniczący [1] Data wejścia w życie niniejszej Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésének napját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Romanian: Data intrării în vigoare a prezentului acord va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: 1 Lepingu jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: 1 Šā nolīguma spēkā stāšanās datumu publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo data bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 1 October 1973.
French: Fait à Bruxelles, le 1er octobre 1973.
Czech: V Bruselu dne 1. října 1973.
Slovak: V Bruseli 1. októbra 1973
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. október 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. oktobra 1973
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 octombrie 1973.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 октомври 1973 година.
Estonian: Brüssel, 1. oktoober 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 1. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. spalio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-1 ta’ Ottubru 1973.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: In application of Article 13 of the Agreement rereferred to in Article 1 as regards the Community the President of the Council shall notify the other Contracting Party that the procedures necessary for the entry into force of this Agreement have been completed.
Slovenian: Pri uporabi člena 13 Sporazuma iz člena 1, kar zadeva Skupnost, predsednik Sveta uradno obvesti drugo pogodbenico, da so končani postopki, potrebni za začetek veljavnosti tega sporazuma.
English: The date of the entry into force of this Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti tega sporazuma bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде обнародвана в Официален вестник на Европейските общности.
English: REGULATION OF THE COUNCIL (EEC) No 2682/73 of 1 October 1973 on the conclusion of the Interim Agreement between the European Economic Community and Turkey consequent on the Accession of new Member States to the Community
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2682/73 tal-1 ta’ Ottubru 1973 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija b’konsegwenza ta’ l-Adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda mal-Komunità