FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ROMAN LETTERS AND ARABIC NUMERALS MUST BE USED FOR ALL THE MARKINGS PROVIDED FOR IN SECTIONS 2 AND 3.
Czech: Pro všechna označení uvedená v bodech 2 a 3 se použijí latinská písmena a arabské číslice.
Slovak: Rímske písmená a arabské čísla sa musia použiť pre všetky označenia uvedené v častiach 2. a 3.
Polish: Litery rzymskie i cyfry arabskie mogą być używane dla wszystkich oznakowań przewidzianych w sekcji 2 i 3.
Hungarian: A 2. és 3. pontban megállapított összes jelöléshez latin betűket és arab számokat kell használni.
Slovenian: Za vse oznake, predpisane v oddelkih 2 in 3, je treba uporabiti latinske črke in arabske številke.
Romanian: Pentru toate inscripționările prevăzute la pct. 2. și 3., trebuie să se folosească litere latine și cifre arabe.
Bulgarian: Римски букви и арабски цифри трябва да се използват за всички обозначения, предвидени в Раздел 2 и 3.
Estonian: Kõigil punktides 2 ja 3 ettenähtud märgistamistel tuleb kasutada ladina tähti ja araabia numbreid.
Latvian: Visiem marķējumiem, kas norādīti 2. un 3. iedaļā, jālieto latīņu alfabēta burti un arābu cipari.
Lithuanian: Visiems 2 ir 3 skirsniuose numatytiems ženklinimams turi būti naudojamos lotyniškos abėcėlės raidės ir arabiški skaitmenys.
Maltese: Ittri Rumani u numri għarab għandhom jintużaw għal kull immarkar previst fis-sezzjonijiet 2 u 3.
English: HOWEVER , THE ROMAN LETTERS USED IN THE MARKINGS PROVIDED FOR IN 2.1.1 AND 2.1.3 AND 3 MUST BE CAPITAL LETTERS.
Czech: Latinská písmena použitá v označeních podle bodů 2.1.1 a 2.1.3 a 3 musí však být velká.
Slovak: Avšak rímske písmená použité v označení podľa bodu 2.1.1., 2.1.3. a 3. musia byť veľkými písmenami.
Polish: Jednakże litery rzymskie używane w oznaczeniach przewidzianych w 2.1.1 i 2.1.3 oraz 3 muszą być wielkimi literami.
Hungarian: A 2.1.1. és 2.1.3. és 3. pontban előírt jelölésekhez nagy latin betűket kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar morajo biti v oznakah, predpisanih v 2.1.1, 2.1.3 in 3, uporabljene velike tiskane črke.
Romanian: Totuși, literele latine folosite pentru indicațiile prevăzute la pct. 2.1.1., 2.1.3. și 3. trebuie să fie majuscule.
Bulgarian: Римските букви, обаче, използвани за обозначенията, предвидени в точки 2.1.1 и 2.1.3 и 3, трябва да бъдат главни букви.
Estonian: Punktides 2.1.1 ja 2.1.3 ettenähtud märgistamistel kasutatakse ladina suurtähti.
Latvian: Tomēr latīņu alfabēta burtiem marķējumos, kas paredzēti 2.1.1., 2.1.3. un 3. punktā, jābūt lielajiem burtiem.
Lithuanian: Tačiau 2.1.1 ir 2.1.3 bei 3 pastraipoje numatytiems ženklinimams turi būti naudojamos didžiosios lotyniškos abėcėlės raidės.
Maltese: Madankollu, l-ittri Rumani wżati fl-immarkar previst fi 2.1.1 u 2.1.3 u 3 għandhom ikunu ittri kapitali.
English: USE OF THE LETTERS I , O AND Q AND DASHES , ASTERISKS AND OTHER SPECIAL SIGNS , OTHER THAN THE SYMBOLS REFERRED TO IN THE FINAL PARAGRAPH OF 3.1.2 , IS NOT PERMITTED;
Czech: není dovoleno používání písmen I, O a Q, pomlček, hvězdiček a ostatních zvláštních znaků jiných než uvedených v závěru bodu 3.1.2;
Slovak: nie je prípustné použitie písmen I, O a Q, pomlčiek, hviezdičiek a ostatných špeciálnych znakov, iných ako sú symboly uvedené v prvom odseku bodu 3.1.2.;
Polish: używanie liter I, O oraz Q oraz myślników, gwiazdek i innych znaków specjalnych, innych niż te, określone w akapicie ostatnim 3.1.2, jest niedozwolone;
Hungarian: nem megengedett az I, O és Q betűk, valamint kötőjelek, csillagok és más különleges jelzések használata, eltekintve a 3.1.2. pont utolsó bekezdésben említett jelzésektől;
Slovenian: ni dovoljena uporaba črk I, O in Q ter pomišljajev, zvezdic in drugih posebnih znakov razen simbolov, opredeljenih v zadnjem odstavku 3.1.2;
Romanian: nu se admite folosirea literelor I, O și Q, și nici a cratimelor, asteriscurilor sau a altor semne speciale, altele decât simbolurile prevăzute la pct. 3.1.2. aliniatul patru;
Bulgarian: употребата на буквите І, O и Q, както и тирета, звездички и други специални знаци, различни от символите, упоменати в последния параграф на точка 3.1.2, не е позволено;
Estonian: on keelatud kasutada tähti I, O ja Q, mõttekriipse ja muid erimärke, välja arvatud punkti 3.1.2 viimases lõigus nimetatud märgid;
Latvian: burtus I, O un Q, un domuzīmes, zvaigznītes un citas speciālas zīmes, kas nav minētas 3.1.2. punkta pēdējā daļā, nav atļauts lietot;
Lithuanian: neleidžiama naudoti I, O ir Q raidžių bei brūkšnelių, žvaigždučių ir kitų specialių ženklų, išskyrus paskutinėje 3.1.2 pastraipos dalyje nurodytus simbolius;
Maltese: L-użu ta' l-ittri I, O u Q u daxxijiet, asteriski u sinjali oħra speċjali, barra mis-simboli msemmijin fil-paragrafu finali ta' 3.1.2, mhux permess;
English: 7 MM FOR CHARACTERS MARKED DIRECTLY ON THE CHASSIS , FRAME OR OTHER SIMILAR STRUCTURE OF THE VEHICLE;
Czech: 7 mm u znaků vyznačených přímo na podvozku, rámu nebo na obdobné nosné konstrukci vozidla;
Slovak: 7 mm pre znaky vyznačené priamo na karosérii, ráme a inej podobnej nosnej konštrukcii vozidla;
Polish: 7 mm dla znaków umieszczonych bezpośrednio na podwoziu, ramie lub innym podobnym elemencie pojazdu;
Hungarian: 7 mm a közvetlenül az alvázra, keretre vagy más hasonló járműszerkezetre felvitt karakterek esetében;
Slovenian: 7 mm pri znakih, označenih neposredno na šasiji, okvirju ali drugem enakovrednem delu vozila;
Romanian: 7 mm pentru caracterele marcate direct pe șasiu, pe cadru sau pe orice altă structură asemănătoare a vehiculului;
Bulgarian: 7мм за знаците, маркирани директно върху шасито, рамката или други подобни структури на превозното средство;
Estonian: 7 mm otse šassiile, raamile või muudele samalaadsetele struktuuriosadele kantud tähemärkide puhul;
Latvian: 7 mm rakstzīmēm, kas atzīmētas tieši uz transportlīdzekļa šasijas, rāmja vai līdzīgas struktūras;
Lithuanian: tiesiogiai ant važiuoklės, rėmo arba transporto priemonės kitos panašios konstrukcijos dalies žymimų simbolių - 7 mm;
Maltese: 7 mm għall-karattri immarkati direttament fuq ix-xażi, il-qafas jew strutturi simili tal-vettura;
English: 4 MM FOR CHARACTERS MARKED ON THE MANUFACTURER'S PLATE.
Czech: 4 mm u znaků vyznačených na štítku výrobce.
Slovak: 4 mm pre znaky vyznačené na štítku výrobcu.
Polish: 4 mm dla znaków umieszczonych na tabliczce producenta.
Hungarian: 4 mm a gyártási adattáblán feltüntetett karakterek esetében.
Slovenian: 4 mm pri znakih na tablici proizvajalca.
Romanian: 4 mm pentru caracterele marcate pe plăcuța constructorului.
Bulgarian: 4мм. за знаците, маркирани върху регистрационната табела на производителя.
Estonian: 4 mm valmistajasildile kantud tähemärkide puhul.
Latvian: 4 mm rakstzīmēm, ar kurām marķē ražotāja plāksni.
Lithuanian: ant gamintojo plokštelės žymimų simbolių - 4 mm.
Maltese: 4 mm għal karattri mmarkati fuq il-pjanċa tal-manifattur.
English: MODEL OF THE MANUFACTURER'S PLATE
Czech: VZOR ŠTÍTKU VÝROBCE
Slovak: VZOR ŠTÍTKU VÝROBCU
Polish: WZÓR TABLICY PRODUCENTA
Hungarian: GYÁRI TÁBLA MINTÁJA
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ ЗА РЕГИСТРАЦИОННА ТАБЕЛА НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Estonian: VALMISTAJASILDI NÄIDIS
Lithuanian: GAMINTOJO LENTELĖS PAVYZDYS
Maltese: Mudell tal-pljanċa tal-manifattur
English: (SEE 2.1 AND 2.2)
Czech: (viz body 2.1 a 2.2)
Slovak: (pozri body 2.1. a 2.2.)
Polish: (patrz 2.1 i 2.2)
Hungarian: (lásd 2.1. és 2.2. pont)
Bulgarian: (Виж 2.1. и 2.2.)
Estonian: (vt punktid 2.1 ja 2.2)
Lithuanian: ir 2.2 skirsnius)
Maltese: (Ara 2.1 u 2.2)
English: STELLA MOTOR
Slovak: STELLA MOTOR
English: COMPANY
Slovak: COMPANY
English: EXAMPLE AS FOR A CLASS N 3 VEHICLE.
Czech: Příklad pro vozidlo kategorie N3.
Slovak: Príklad pre triedu vozidla N 3.
Polish: Przykład dla pojazdu klasy N 3
Hungarian: Egy N 3 osztályú járműre vonatkozó minta.
Romanian: Exemplul se referă la un vehicul din categoria N3.
Bulgarian: Пример за превозно средство от категория N 3.
Estonian: Näidis N3-klassi sõidukile.
Lithuanian: Pavyzdys pateiktas pagal N 3 klasės transporto priemonę.
Maltese: Eżempju għall-vettura tal-Klassi N 3.
English: ADDITIONAL INFORMATION (SEE 2.2) MAY BE GIVEN BELOW OR TO THE SIDE OF THE PRESCRIBED INFORMATION WITHIN THE RECTANGLES SHOWN WITH BROKEN LINES IN THE ABOVE MODEL.
Czech: Doplňkové informace podle bodu 2.2 smějí být uvedeny dole nebo po stranách předepsané informace v obdélnících vyznačených přerušovanou čarou ve výše uvedeném vzoru.
Slovak: Dodatočné informácie (pozri bod 2.2.) môžu byť uvedené dolu alebo po stranách predpísaných informácií v obdĺžnikoch vyznačených v horeuvedenom vzore prerušovanými čiarami.
Polish: Dodatkowe informacje (patrz 2.2) mogą być podane poniżej lub z boku wyznaczonych oznaczeń, w obrębie wskazanego prostokąta rozbitym drukiem, jak w powyższym wzorze
Hungarian: Az előírt információ alatt vagy mellett, a fenti mintában szaggatott vonalakkal jelzett négyszögeken belül további információ (lásd 2.2. pont) adható meg.
Romanian: Informațiile suplimentare amintite la pct. 2.2. se pot adăuga dedesubt sau alături de indicațiile reglementare (a se vedea dreptunghiurile desenate cu linie întreruptă in modelul de mai sus).
Bulgarian: Допълнителната информация (виж 2.2) може да бъде дадена под или отстрани до предписаната информация, в рамките на правоъгълниците, показани с пунктирана линия на образеца по-горе.
Estonian: Lisateave (vt punkt 2.2) võib paikneda ettenähtud teabe all või kõrval. Ettenähtud teave on märgitud näidisel katkendlike joontega kujutatud ristküliku sisse.
Latvian: Papildinformāciju (skat. 2.2.) var sniegt zem četrstūros noteiktās informācijas vai tās malā, kā iepriekš dotajā paraugā parādīts ar pārtrauktām līnijām.
Lithuanian: Po privaloma informacija arba jai iš šono, nurodytuose stačiakampiuose, su brūkšniais kaip parodyta pirmiau minėtame pavyzdyje galima pateikti papildomą informaciją (žr. 2.2 punktą).
Maltese: Informazzjoni addizzjonali (Ara 2.2) tista' tingħata taħt jew fuq il-ġenb ta' l-informazzjoni stipulata fir-rettangoli murija b'linji miksura fil-mudell t'hawn fuq.
English: THE WEIGHT WOULD BE SET OUT IN TWO COLUMNS : THE MAXIMUM PERMITTED WEIGHT ON THE LEFT AND THE TECHNICALLY PERMISSIBLE WEIGHT ON THE RIGHT.
Czech: Hmotnost se uvede ve dvou sloupcích: maximální přípustná hmotnost nalevo a technicky přípustná hmotnost napravo.
Polish: Obciążenie umieszcza się wtedy w dwóch kolumnach: maksymalne dopuszczalne obciążenie po lewej stronie, a technicznie dopuszczalne obciążenie po prawej stronie.
Hungarian: A tömegadatokat két oszlopban kell feltüntetni: a legnagyobb megengedett tömeget bal oldalon és a műszakilag megengedett tömeget a jobb oldalon.
Slovenian: V tem primeru se teži navedeta v dveh stolpcih: največja uradno dovoljena teža na levi strani, največja tehnično dovoljena teža pa na desni strani.
Estonian: Massid märgitakse kahte veergu: suurim lubatud täismass vasakusse ja tehniliselt lubatud mass paremasse veergu.
Latvian: Svaru var sakārtot divās kolonnās: maksimāli atļauto svaru kreisajā pusē un tehniski atļauto svaru labajā pusē.
Lithuanian: Masė turėtų būti nurodyta dvejomis skiltimis: maksimali leistina masė - kairiojoje, o techniškai leistina masė - dešiniojoje skiltyje.
Maltese: Il-piż ikun stabbilit f'żewġ kolonni: Il-piż permess massimu fuq ix-xellug u l-piż permissibbli tekniku fuq il-lemin.
English: 3.VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER
Polish: NUMER IDENTYFIKACYJNY POJAZDU:
English: STELLA MOTOR * COMPANY
Czech: STELLA FABBRICA AUTOMOBILI
Polish: STELLA MOTORCOMPANY
Romanian: STELLA MOTOR COMPANY
Latvian: STELLA MOTOR COMPANY
Lithuanian: STELLA MOTOR KOMPANIJA
English: EEC TYPE-APPROVAL NUMBER.
Czech: Číslo EHS schválení typu
English: 1 TO 7 000 KG
Czech: 1 - do 7 000 kg
Romanian: 1—7 000 Kg
Latvian: 1 to 7 000 kg
English: THE MANUFACTURER MAY GIVE ADDITIONAL INFORMATION BELOW OR TO THE SIDE OF THE PRESCRIBED INSCRIPTIONS , OUTSIDE A CLEARLY MARKED RECTANGLE WHICH SHALL ENCLOSE ONLY THE INFORMATION PRESCRIBED IN 2.1.1 TO 2.1.8 (SEE THE APPENDIX TO THIS ANNEX). (1) UNTIL SUCH TIME AS EEC TYPE-APPROVAL IS GRANTED , THE NATIONAL TYPE-APPROVAL NUMBER MAY BE USED INSTEAD.
Estonian: Tootja võib esitada lisateavet ettenähtud kirjete all või kõrval, väljaspool selgesti märgitud ristkülikut, mille sisse on kantud ainult punktides 2.1.1-2.1.8 ettenähtud teave (vt käesoleva lisa liide).
Maltese: Il-manifattur jista' jagħti informazzjoni addizzjonali taħt jew fuq il-ġenb ta' l-iskrizzjoni stipulata, fuq barra ta' rettangolu mmarkat ċarament li jkollu fih biss l-informazzjoni stipulata fi 2.1.1 sa 2.1.8 (Ara l-appendiċi għal dan l-Anness).
English: STELLA MOTOR * COMPANY * E * 3 * 1485 * _ EBA46G00A47269 _ * 22 000 KG * 38 000 KG * 1 TO 7 000 KG * 2 TO 8 000 KG * 3 TO 8 000 KG
Maltese: STELLA MOTOR COMPANY e*3*1485 - EBA 46G00A47269 - 22 000 kg 38 000 kg 1 - 7 000 kg 2 - 8 000 kg 3 - 8 000 kg
English: OF 18 DECEMBER 1975 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS , AND THEIR LOCATION AND METHOD OF ATTACHMENT
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaje držav članic o predpisanih tablicah in oznakah za motorna in priklopna vozila ter njihovi namestitvi in načinu pritrditve
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 18. detsember 1975, mootorsõidukite ja nende haagiste andmesilte ning kirjeid, nende asukohta ja kinnitusviisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
English: THIS NUMBER IS COMPOSED OF A SMALL LETTER " E " FOLLOWED , IN THE ORDER GIVEN , BY THE DISTINGUISHING NUMBER OR LETTERS OF THE COUNTRY WHICH GRANTED THE EEC TYPE-APPROVAL (1 FOR GERMANY , 2 FOR FRANCE , 3 FOR ITALY , 4 FOR THE NETHERLANDS , 6 FOR BELGIUM , 11 FOR THE UNITED KINGDOM , 12 FOR LUXEMBOURG , DK FOR DENMARK , IRL FOR IRELAND) AND BY THE TYPE-APPROVAL NUMBER CORRESPONDING TO THE NUMBER ON THE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR THE TYPE OF VEHICLE. AN ASTERISK SHALL BE PLACED BETWEEN THE LETTER " E " AND THE DISTINGUISHING NUMBER OR LETTERS OF THE COUNTRY WHICH GRANTED THE EEC TYPE-APPROVAL , AND BETWEEN THE DISTINGUISHING NUMBER OR LETTERS AND THE TYPE-APPROVAL NUMBER.
Estonian: Kõnealune number koosneb väikesest e-tähest, millele järgnevad kindlaksmääratud järjekorras EMÜ tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumbrid ja -tähed (1 Saksamaa, 2 Prantsusmaa, 3 Itaalia, 4 Holland, 6 Belgia, 11 Ühendkuningriik, 13 Luksemburg, DK Taani, IRL Iirimaa) ning sõidukitüübi tüübikinnitustunnistusele märgitud numbrile vastav tüübikinnitusnumber. e-tähe ning EMÜ tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumbrite ja -tähtede ning eraldusnumbri ja -tähtede ja tüübikinnituse numbri vahel peab olema tärn.
English: STELLA MOTOR * COMPANY * E * 3 * 1485 * _ EBA46G00A47269 _
Hungarian: STELLA MOTOR COMPANY e*3*1485 - EBA 46G00A47269 -
Estonian: STELLA MOTOR COMPANY e*3*1485 - EBA46G00A47269
English: _ EBA46G00A47269 _
Romanian: —EBA46G00A47269—
Latvian: EBA46G00A47269
Lithuanian: -EBA46G00A47269-
English: 22 000 KG * 38 000 KG * 1 TO 7 000 KG * 2 TO 8 000 KG * 3 TO 8 000 KG
Hungarian: 22 000 kg 38 000 kg 1-7000 kg 2-8000 kg 3-8000 kg
English: MODEL OF THE MANUFACTURER'S PLATE (SEE 2.1 AND 2.2)
Romanian: MODELUL PLĂCUȚEI CONSTRUCTORULUI (vezi pct. 2.1. și 2.2.)
Latvian: RAŽOTĀJA PLĀKSNES PARAUGS (skat. 2.1. un 2.2.)
English: 2 TO 8 000 KG
Romanian: 2—8 000 Kg
Latvian: 2 to 8 000 kg
English: 3 TO 8 000 KG
Romanian: 3—8 000 Kg
Latvian: 3 to 8 000 kg
English: EXAMPLE
Latvian: Piemērs
English: AS FOR A CLASS N 3 VEHICLE.
Latvian: N 3 klases transportlīdzeklim.
English: THE MANUFACTURER MAY GIVE ADDITIONAL INFORMATION BELOW OR TO THE SIDE OF THE PRESCRIBED INSCRIPTIONS , OUTSIDE A CLEARLY MARKED RECTANGLE WHICH SHALL ENCLOSE ONLY THE INFORMATION PRESCRIBED IN 2.1.1 TO 2.1.8 (SEE THE APPENDIX TO THIS ANNEX).
Polish: Producent może dołączyć dodatkowe informacje poniżej lub z boku wyznaczonych oznakowań, na zewnątrz wyraźnie zaznaczonego prostokąta, umożliwiając dołączanie tylko tych informacji wyznaczonych w 2.1.1-2.1.8 (patrz Dodatek do niniejszego Załącznika).
Hungarian: A gyártó további információt adhat meg az előírt feliratok alatt vagy azok mellett, egy olyan világosan megjelölt négyszögön kívül, amely csak a 2.1.1.-2.1.8. pontban előírt információt tartalmazhatja (lásd az e melléklethez csatolt függeléket).
Slovenian: Proizvajalec lahko navede tudi dodatne podatke, in sicer pod predpisanimi oznakami ali bočno od njih ter zunaj jasno označenega pravokotnika, v katerem so lahko samo podatki, predpisani v 2.1.1 do 2.1.8 (glej Dodatek k tej prilogi).
Romanian: Constructorul poate adăuga indicații suplimentare dedesubt sau alături de inscripționările prevăzute, în exteriorul unui dreptunghi bine marcat și conținând numai indicațiile prevăzute la pct. 2.1.1-2.1.8. (vezi apendicele la prezenta anexă)
Bulgarian: Производителят може да даде допълнителна информация под или отстрани до предписаните обозначения, извън ясно очертания правоъгълник, който включва само информацията, предписана в 2.1.1. до 2.1.8 (виж допълнението към настоящото приложение).
Latvian: Ražotājs zem noteiktā marķējuma vai sāniski ārpusē var dot papildinformāciju ārpus skaidri apzīmēta četrstūra, kas ietver tikai to informāciju, kas noteikta 2.1.1. līdz 2.1.8. punktā (skat. šā pielikuma papildinājumu).
Lithuanian: Po privalomaisiais įrašais arba šalia jų, bet ne aiškiai išskirtame stačiakampyje, kuriame bus nurodyta tik 2.1.1-2.1.8 skirsniuose paminėta informacija (žr. šio priedo priedėlį), gamintojas gali pateikti papildomos informacijos.
English: UNTIL SUCH TIME AS EEC TYPE-APPROVAL IS GRANTED , THE NATIONAL TYPE-APPROVAL NUMBER MAY BE USED INSTEAD.
Czech: Než bude typu vozidla uděleno EHS schválení typu, smí být použito číslo vnitrostátního schválení typu.
Hungarian: Amíg az -- EGK-típusjóváhagyás megadásra kerül, helyette a nemzeti típus-jóváhagyási szám is alkalmazható.
Bulgarian: Докато не се предостави типово одобрение на ЕИО, може да се използва номерът за национално типово одобрение.
Latvian: Līdz tam, kamēr piešķir EEK tipa apstiprinājumu, tā vietā var lietot valsts tipa apstiprinājuma numuru.
English: IT MUST CONSIST OF TWO SECTIONS : THE FIRST , COMPOSED OF NOT MORE THAN SIX CHARACTERS (LETTERS OR FIGURES) , IDENTIFYING THE GENERAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE , IN PARTICULAR THE TYPE AND MODEL;
Czech: Musí sestávat ze dvou oddílů: z prvního, složeného z nejvýše šesti znaků (písmen nebo číslic) označujícího obecné vlastnosti vozidla, zejména typ a model,
Polish: Musi składać się z dwóch części: pierwszej, składającej się z nie więcej niż sześciu znaków (liter lub cyfr), identyfikujących ogólne cechy pojazdu, w szczególności typ i model;
Hungarian: Két szakaszból áll: az első, legfeljebb hat karakterből (betű vagy szám), amelyek meghatározzák a jármű általános jellemzőit, különösen típus és modell tekintetében;
Slovenian: Sestavljena mora biti iz dveh delov: prvega iz največ šest znakov (črk ali številk), ki označujejo splošne značilnosti vozila, zlasti tip in model;
Estonian: Tähis peab koosnema kahest osast: esimene osa, mis koosneb kuni kuuest tähemärgist (tähed või numbrid), identifitseerib sõiduki üldised karakteristikud, eelkõige tüübi ja mudeli;
Latvian: Tam jāsastāv no divām iedaļām: pirmo veido ne vairāk kā sešas rakstzīmes (burti vai skaitļi), kas norāda transportlīdzekļa galvenos parametrus, jo īpaši tipu un modeli;
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimo numeris turi būti sudarytas iš dviejų dalių: pirmosios - sudarytos iš ne daugiau kaip šešių simbolių (raidžių arba skaitmenų) ir identifikuojančios bendras technines transporto priemonės charakteristikas, ypač tipą ir modelį;
Maltese: Għandu jkun jikkonsisti f'żewġ sezzjonijiet: l-ewwel, komposta minn mhux iktar minn sitt karattri (ittri u figuri), li jidentifikaw il-karatteristiċi ġenerali tal-vettura, partikularment it-tip u l-mudell;
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (2) , WHEREAS THE TECHNICAL REQUIREMENTS WHICH MOTOR VEHICLES MUST SATISFY PURSUANT TO NATIONAL LAWS RELATE INTER ALIA TO STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS , AND THEIR LOCATION AND METHODS OF ATTACHMENT;
Romanian: întrucât specificațiile tehnice pe care trebuie să le îndeplinească autovehiculele în conformitate cu legislațiile naționale se referă, între altele, la plăcuțele și inscripționările regulamentare, locul de amplasare și modul de aplicare al acestora;
English: TOROS
Romanian: TOROS
Maltese: TOROS
English: VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER THE VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER IS A FIXED COMBINATION OF CHARACTERS ASSIGNED TO EACH VEHICLE BY THE MANUFACTURER.
Bulgarian: Идентификационният номер на превозното средство е фиксирана комбинация от знаци, приписана на всяко превозно средство от производителя.