English: WHERE A STAFF MEMBER WHO HAS BEEN DRAWING INVALIDITY PENSION IS REINSTATED IN THE FOUNDATION , THE TIME DURING WHICH HE RECEIVED SUCH PENSION SHALL BE INCLUDED FOR THE PURPOSE OF CALCULATING HIS RETIREMENT PENSION , WITHOUT PAYMENT BY HIM OF ARREARS OF CONTRIBUTIONS.
French: LORSQU'UN AGENT BENEFICIAIRE D'UNE PENSION D'INVALIDITE REPREND SES FONCTIONS A LA FONDATION , LE TEMPS PENDANT LEQUEL IL A PERCU LA PENSION D'INVALIDITE EST PRIS EN COMPTE , SANS RAPPEL DE COTISATION , POUR LE CALCUL DE SA PENSION D'ANCIENNETE.
Portuguese: Sempre que um agente beneficiário de uma pensão de invalidez retoma as suas funções na Fundação, o tempo durante o qual recebeu a pensão de invalidez é considerado, sem atender às cotizações, para cálculo da sua pensão de aposentação.
Czech: Pokud je zaměstnanec, který pobírá invalidní důchod, znovu zaměstnán v nadaci, započítává se doba, po kterou tento důchod pobíral, pro účely vyměření jeho starobního důchodu, aniž by byl povinen doplatit příspěvky.
Slovak: Ak sa zamestnanec, ktorý poberal invalidný dôchodok, vráti do zamestnania v nadácii, čas, počas ktorého poberal tento dôchodok, sa započíta na účely výpočtu jeho starobného dôchodku, bez toho, aby zaplatil nedoplatky príspevkov.
Polish: Jeżeli pracownik pobierający rentę inwalidzką wraca do pracy na rzecz Fundacji, okres, podczas którego otrzymywał rentę uwzględnia się przy obliczaniu jego emerytury, bez konieczności pokrywania przez niego zaległych składek.
Slovenian: Če se uslužbenec, ki je prejemal invalidsko pokojnino, ponovno zaposli v fundaciji, se obdobje, v katerem je prejemal tako pokojnino, upošteva za izračun starostne pokojnine, pri čemer mu ni treba plačati zaostalih prispevkov.
Romanian: Atunci când un agent care beneficiază de o pensie de invaliditate își reia funcțiile în cadrul fundației, timpul în care a primit această pensie este luat în considerație, în vederea calculării pensiei sale de limită de vârstă, fără plata de către acesta a cotizațiilor restante.
Bulgarian: Когато член на персонала, получаващ пенсия за инвалидност, е възстановен на работа във Фондацията, времето през което е получавал пенсия за инвалидност се включва при изчисляването на пенсията му за прослужено време, без да плаща вноски за минал период.
Estonian: Kui töövõimetuspensioni saanud teenistuja võetakse uuesti fondi teenistusse, arvestatakse tema vanaduspensioni arvutamisel sellise pensioni saamise aega, ilma et ta peaks sissemakseid tagasi maksma.
Latvian: Ja darbinieku, kurš ir saņēmis invaliditātes pensiju, atjauno darbā fondā, laiks, kurā viņš saņēma šādu pensiju, tiek ieskaitīts viņa izdienas pensijas aprēķināšanai un viņš nemaksā nokavētās iemaksas.
Lithuanian: Jei darbuotojas, gavęs invalidumo pensiją, yra grąžinamas į tarnybą Fonde, laikotarpis, kurį jis gavo invalidumo pensiją, įskaitomas apskaičiuojant jo ištarnauto laiko pensiją, jam nemokant įmokų pensijai gauti įsiskolinimų.
Maltese: F'każ li membru tal-persunal li kien qiegħed jirċievi l-pensjoni ta' l-invalidità jerġa' jidħol jaħdem mal-Fondazzjoni, iż-żmien li fih kien qiegħed jirċievi dik il-pensjoni għandu jkun inkorporat għall-għanijiet tal-kalkolazzjoni tal-pensjoni ta' l-irtirar tiegħu, mingħajr ma jkollu għalfejn iħallas l-arretrati tal-kontribuzzjonijiet.