English: SUBJECT TO THE PROVISIONS OF THIS ARTICLE , THE PROVISIONS OF ARTICLE 3 SHALL , WITH THE EXCEPTION OF PARAGRAPHS 4 AND 5 , APPLY TO THE TIMES AND PERIODS OF ENTRY INTO FORCE , TAKING EFFECT , APPLICATION , EXPIRY OF VALIDITY , TERMINATION OF EFFECT OR CESSATION OF APPLICATION OF ACTS OF THE COUNCIL OR COMMISSION OR OF ANY PROVISIONS OF SUCH ACTS.
French: Sous réserve des dispositions du présent article, les dispositions de l'article 3, à l'exception des paragraphes 4 et 5, sont applicables aux délais d'entrée en vigueur, de prise d'effet, de mise en application, de cessation de la validité, de cessation des effets et de cessation de l'application des actes du Conseil ou de la Commission ou de dispositions de ces actes.
Czech: S výhradou tohoto článku se článek 3, s výjimkou odstavců 4 a 5, vztahuje na vstup v platnost, nabytí účinku, začátek použitelnosti, pozbytí platnosti, pozbytí účinku a konec použitelnosti aktů Rady nebo Komise nebo ustanovení těchto aktů.
Slovak: S výhradou ustanovení tohto článku sa na čas a dobu nadobudnutia platnosti, nadobudnutia účinnosti, uplatňovanie, koniec platnosti, ukončenie účinnosti alebo ukončenie uplatňovania aktov Rady alebo Komisie alebo ktorýchkoľvek ustanovení takýchto aktov uplatní článok 3 okrem odsekov 4 a 5.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego artykułu przepis art. 3, z wyjątkiem ust. 4 i 5, stosuje się do okresów wejścia w życie, uzyskania skuteczności, zastosowania, upływu ważności, ustania skutków i zaprzestania stosowania aktów Rady lub Komisji bądź też poszczególnych przepisów tych aktów.
Hungarian: E cikk rendelkezéseitől függően, a (4) és az (5) bekezdés kivételével a 3. cikk rendelkezései vonatkoznak a Tanács és a Bizottság jogi aktusaira és az ezekben a jogi aktusokban szereplő rendelkezésekre a hatálybalépés, az érvényesség, az alkalmazás, az érvényesség lejárata, a hatály megszűnése és az alkalmazás megszűnése időpontjainak és időtartamainak tekintetében.
Slovenian: Določbe člena 3 z izjemo odstavkov 4 in 5 se ob upoštevanju določb tega člena uporabljajo za roke začetka veljavnosti, začetka učinkovanja, začetka uporabe, prenehanja veljavnosti, prenehanja učinkovanja ali prenehanja uporabe aktov Sveta ali Komisije ali katere koli določbe takih aktov.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor prezentului articol, dispozițiile articolului 3, cu excepția alineatelor (4) și (5), se aplică termenelor de intrare în vigoare, de producere a efectelor, de punere în aplicare, de încetare a valabilității, de încetare a efectelor și de încetare a aplicării actelor Consiliului sau ale Comisiei sau a unor dispoziții ale acestor acte.
Bulgarian: Разпоредбите на член 3 се прилагат при спазване на разпоредбите на настоящия член, с изключение на параграфи 4 и 5, за времето и периодите на влизане в сила, пораждането на действие, прилагане, изтичане на валидност, прекратяване на действието или прекратяване на прилагането на актове на Съвета или на Комисията, или на всяка разпоредба на такива актове.
Latvian: Atbilstoši šā panta noteikumiem, 3. panta noteikumus, izņemot tā 4. un 5. punktu, piemēro, termiņiem, kad stājas spēkā, sāk darboties vai tiek piemēroti Padomes vai Komisijas pieņemti akti vai tādu aktu noteikumi, kā arī kad izbeidzas to spēkā esamība vai tiek izbeigta to darbība vai pārtraukta to piemērošana.