English: Whereas the Annex to the First Commission Directive 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (2) sets out the general rules for applying the methods of analysis described in that Directive and in Commission Directives 71/393/EEC (3), 72/199/EEC (4), 73/46/EEC (5), 74/203/EEC (6), 75/84/EEC (7), 76/372/EEC (8) and 78/633/EEC (9) establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs;
French: considérant que l'annexe de la première directive 71/250/CEE de la Commission, du 15 juin 1971, portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (2) énumère les dispositions selon lesquelles il convient, en général, d'appliquer les méthodes d'analyse décrites dans la directive 71/250/CEE et dans les directives 71/393/CEE (3), 72/199/CEE (4), 73/46/CEE (5), 74/203/CEE (6), 75/84/CEE (7), 76/372/CEE (8) et 78/633/CEE (9) de la Commission portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux;
Portuguese: Considerando que o anexo à primeira Directiva 71/250/CEE da Comissão, de 15 de Junho de 1971, que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais (2), enumera as disposições segundo as quais importa, em geral, aplicar os métodos de análise descritos na Directiva 71/250/CEE e nas Directivas 71/393/CEE (3), 72/199/CEE (4), 73/46/CEE (5), 74/203/CEE (6), 75/84/CEE (7), 76/372/CEE (8) e 78/633/CEE (9) da Comissão, que fixam os métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha první směrnice Komise 71/250/EHS ze dne 15. června 1971, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv2, stanoví obecná pravidla pro používání analytických metod popsaných v uvedené směrnici a ve směrnicích Komise 71/393/EHS3, 72/199/EHS4, 73/46/EHS5, 74/203/EHS6, 75/84/EHS7, 76/372/EHS8 a 78/633/EHS9, kterými se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv;
Slovak: keďže príloha k prvej smernici Komisie 71/250/EHS z 15. júna 1971, ktorá ustanovuje analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív(2), ustanovuje všeobecné pravidlá na používanie analytických metód opísaných v danej smernici a v smerniciach Komisie 71/393/EHS(3), 72/199/EHS(4), 73/46/EHS(5), 74/203/EHS(6), 75/84/EHS(7), 76/372/EHS(8) a 78/633/EHS(9), ktoré ustanovujú analytické metódy na úradnú kontrolu krmív v spoločenstve;
Polish: Załącznik do pierwszej dyrektywy Komisji 71/250/EWG z dnia 15 czerwca 1971 r. ustanawiającej wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz[2] ustala ogólne zasady stosowania metod analizy opisanych w tej dyrektywie oraz w dyrektywach Komisji 71/393/EWG[3], 72/199/EWG[4], 73/46/EWG[5], 74/203/EWG[6], 75/84/EWG[7], 76/372/EWG[8] i 78/633/EWG[9] ustanawiających w krajach wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz;
Hungarian: mivel a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló 1971. június 15-i 71/250/EGK első bizottsági irányelv melléklete megállapítja az említett irányelvben, valamint a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló, 71/393/EGK, 72/199/EGK, 73/46/EGK, 74/203/EGK, 75/84/EGK, 76/372/EGK és 78/633/EGK bizottsági irányelvekben leírt analitikai módszerek alkalmazására vonatkozó általános szabályokat;
Slovenian: ker Priloga k Prvi direktivi Komisije 71/250/EGS z dne 15. junija 1971 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme[2] določa splošna pravila za uporabo analitskih metod, opisanih v navedeni direktivi ter v direktivah Komisije 71/393/EGS[3], 72/199/EGS[4], 73/46/EGS[5], 74/203/EGS[6], 75/84/EGS[7], 76/372/EGS[8] in 78/633/EGS[9], ki določajo analitske metode Skupnosti za uradni nadzor krme;
Romanian: întrucât anexa la prima Directivă 71/250/CEE a Comisiei din 15 iunie 1971 privind stabilirea unor metode comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor prevede dispozițiile în conformitate cu care trebuie, în general, să fie aplicate metodele de analiză descrise în Directiva 71/250/CEE și în Directivele 71/393/CEE, 72/199/CEE, 73/46/CEE, 74/203/CEE, 75/84/CEE, 76/372/CEE și 78/633/CEE ale Comisiei privind stabilirea unor metode comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor;
Bulgarian: като има предвид, че Приложението към Първата директива 71/250/ЕИО на Комисията от 15 юни 1971 г. относно установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни определя общите правила за прилагане на методите за анализ, описани в Директива 71/250/ЕИО и в директиви 71/393/ЕИО , 72/199/ЕИО , 73/46/ЕИО , 74/203/ЕИО , 75/84/ЕИО , 76/372/ЕИО и 78/633/ЕИО на Комисията, установяващи общностни методи за анализ за официалния контрол на храните за животни;
Estonian: esimese komisjoni 15. juuni 1971. aasta direktiivi 71/250/EMÜ (millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks)2 lisas sätestatakse kõnealuses direktiivis ning komisjoni direktiivides 71/393/EMÜ,3 72/199/EMÜ,4 73/46/EMÜ,5 74/203/EMÜ,6 75/84/EMÜ,7 76/372/EMÜ8 ja 78/633/EMÜ9, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks, kirjeldatud analüüsimeetodite kohaldamise üldeeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas 1971. gada 15. jūnija Pirmās Direktīvas 71/250/EEK, ar ko nosaka Kopienas analīžu metodes barības oficiālajai kontrolei,2 pielikumā izklāstīti vispārīgi noteikumi par to, kā piemērojamas analīžu metodes, kas aprakstītas minētajā direktīvā, kā arī Komisijas Direktīvās 71/393/EEK3, 72/199/EEK4, 73/46/EEK5, 74/203/EEK6, 75/84/EEK7, 76/372/EEK8 un 78/633/EEK9, kuras nosaka Kopienas analīžu metodes barības oficiālajai kontrolei;
Lithuanian: kadangi 1971 m. birželio 15 d. pirmosios Komisijos direktyvos 71/250/EEB, nustatančios oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodus([2]), priede yra nustatytos bendrosios taisyklės, taikomos analizės metodams, aprašytiems toje direktyvoje ir Komisijos direktyvose 71/393/EEB([3]), 72/199/EEB([4]), 73/46/EEB([5]), 74/203/EEB([6]), 75/84/EEB([7]), 76/372/EEB([8]) ir 78/633/EEB([9]), nustatančiose oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodus;
Maltese: Billi l-Anness ma' l-Ewwel Direttiva tal-Kummissjoni 71/250/KEE tal-15 ta' Ġunju 1971 li tistabilixxi l-metodi Komunitarji ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' affarijiet ta' għalf ([2]) jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-applikazzjoni tal-metodi ta' analiżi deskritti f'dik id-Direttiva u fid-Direttivi tal-Kummissjoni 71/393/KEE ([3]), 72/199/KEE ([4]), 73/46/KEE ([5]), 74/203/KEE ([6]), 75/84/KEE ([7]), 76/372/KEE ([8]) u 78/633/KEE ([9] ) li jistabilixxu metodi Komunitarji ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf;