FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certified seed of the second generation (oats, barley, rice, wheat, spelt) :
French: Semences certifiées de la deuxième reproduction (avoine, orge, riz, blé, épeautre) :
Portuguese: Sementes certificadas da segunda geração (aveia, cevada, arroz, trigo, espelta):
Czech: „certifikovaným osivem druhé generace“ (oves, ječmen, rýže, pšenice, pšenice špalda)
Slovenian: Certificirano seme druge množitve (oves, ječmen, riž, pšenica, sevka):
Romanian: „Semințe certificate din a doua generație” (ovăz, orz, orez, grâu, alac) reprezintă
Bulgarian: Сертифицирани семена от второ размножение (овес, ечемик, ориз, пшеница и пшеница спелта):
English: which is of direct descent from basic seed or from certified seed of the first generation of a given variety;
French: qui proviennent directement soit de semences de base, soit de semences certifiées de la première reproduction d'une variété déterminée;
Portuguese: Directamente provenientes, ou de sementes de base, ou de sementes certificadas da primeira geração duma variedade determinada,
Czech: které pochází bezprostředně ze základního osiva nebo z certifikovaného osiva první generace určité odrůdy,
Hungarian: amely egy adott fajta I. szaporítási fokú elit vetõmagjából vagy minõsített vetõmagjából származik közvetlenül;
Romanian: care provin direct fie din semințe de bază, fie de semințe certificate din prima generație dintr-un soi cunoscut;
Bulgarian: които са получени пряко от базови семена или от сертифицирани семена от даден сорт от първо размножение;
Latvian: sēklas, a) kas ir tieši cēlušās no attiecīgās šķirnes bāzes sēklām vai pirmās paaudzes sertificētām sēklām;
English: Official measures measures taken
Romanian: „Măsuri oficiale” reprezintă măsurile luate
English: by State authorities, or
French: par les autorités d'un État ou,
Portuguese: Pelas autoridades de um Estado, ou,
Hungarian: állami hatóságok, vagy
Romanian: de autoritățile unui stat sau
Bulgarian: от държавните органи, или
Latvian: pasākumi, ko veic a) valsts iestādes, vai
English: The percentage by number of plants showing typical aberrations shall not exceed:
Portuguese: A percentagem de número de caules que apresentem aberrações típicas não ultrapassará:
Polish: Liczba roślin wykazujących typowe zaburzenia nie powinna przekraczać:
Hungarian: A jellemzõ rendellenességet mutató növények száma nem haladja meg a következõ százalékarányokat:
Slovenian: Odstotni delež rastlin s tipičnimi napakami ne sme presegati:
Romanian: Numeric, procentul de plante care prezintă anomalii tipice nu depășește:
Bulgarian: Процентът по брой на растенията, показващи типично отклонение не надвишава:
Estonian: Tüüpiliste kõrvalekalletega taimede protsent ei tohi olla suurem kui:
Latvian: Īpatsvars pēc augu skaita, kas liecina par tipiskām izmaiņām, nepārsniedz:
English: In the production of seed of hybrid varieties, all parent plants shall flower sufficiently simultaneously.
French: Pour la production de semences de variétés hybrides, tous les pieds de parents doivent fleurir avec une simultanéité suffisante.
Spanish: Para la producción de semillas de variedades híbridas, todos los pies de los ascendientes deberán florecer con suficiente simultaneidad.
Portuguese: Relativamente à produção de sementes das variedades híbridas, todos os pés de progenitores devem florir suficientemente em simultâneo.
Swedish: Vid produktion av hybridsorter skall alla föräldraplantor blomma med tillräcklig samtidighet.
Czech: Pro produkci osiva hybridních odrůd kvetou všechny rodičovské rostliny v dostatečné míře současně.
Slovak: Pri výrobe osiva hybridných odrôd musia všetky rodičovské rastliny kvitnúť dostatočne jednotne.
Polish: W produkcji materiału siewnego odmian mieszańcowych, wszystkie rośliny rodzicielskie powinny zakwitać wystarczająco równocześnie.
Hungarian: A hibrid fajták vetõmagjának termesztésében minden anyanövény kielégítõen egyidejûleg virágzik.
Slovenian: Pri proizvodnji semena hibridnih sort morajo vse starševske rastline cveteti dovolj sočasno.
Romanian: Pentru producerea de semințe din soiuri hibride, toate formele parentale trebuie să înflorească cu o simultaneitate satisfăcătoare.
Bulgarian: При производство на семена от хибридни видове всички растения цъфтят напълно едновременно.
Estonian: Hübriidsortide seemne tootmisel peavad kõik ema- ja isataimed õitsema piisavalt üheaegselt.
Latvian: ražojot šķirņu hibrīdu sēklas, visi mātes augi uzzied pietiekami vienlaicīgi.
Lithuanian: Auginant hibridinių veislių sėklą, visi tėviniai augalai žydi beveik vienu metu.
Maltese: Fil-produzzjoni taż-żerriegħa tal-varjetajiet ibridi, kull pjanta ġenitur għandha tifjorixxi simultanjosament. L-
English: The seed shall conform to the following standards :
French: Les semences répondent aux normes suivantes:
Portuguese: As sementes obedecerão às normas seguintes:
Swedish: Utsädet skall också uppfylla följande villkor:
Czech: Osivo splňuje tyto normy:
Polish: Materiał siewny odpowiada następującym normom:
Slovenian: Seme ustreza naslednjim standardom:
Romanian: Semințele îndeplinesc următoarele norme:
Bulgarian: семената отговарят на следните стандарти:
Latvian: Sēklas atbilst šādiem standartiem:
Lithuanian: Sėkla atitinka šiuos standartus:
Maltese: Iż-żerriegħa għandha tkun konformi mal-istandards li ġejjin:
English: Satisfaction of the conditions in respect of minimum varietal purity shall be checked mainly in the field.
French: Le respect des conditions de pureté minimale variétale est contrôlé principalement en culture.
Spanish: El cumplimiento de las condiciones de pureza mínima se controlará principalmente durante el cultivo.
Portuguese: A observância das condições de pureza mínima varietal será controlada principalmente em cultura.
Swedish: Uppfyllande av kraven på lägsta sortrenhet skall framför allt kontrolleras genom fältbesiktning.
Czech: Technická čistota Druh Kategorie Odrůdová čistota nejméně (v %) Klíčivost nejméně (v % čistého osiva) Technická čistota nejméně
Slovak: Splnenie podmienok spojených s minimálnou čistotou odrôd sa musí kontrolovať hlavne na poli.
Polish: Poszanowanie warunków minimalnej czystości odmianowej jest kontrolowane głównie na polu.
Hungarian: A minimális fajtatisztasággal kapcsolatos feltételeknek való megfelelést fõleg a szántóföldi ellenõrzés során vizsgálják.
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev glede najmanjše sortne čistosti se preverja predvsem na polju.
Romanian: Se verifică îndeosebi respectarea nivelurilor minime de puritate a soiului în cultură.
Bulgarian: Спазването на условията по отношение на минимална видова чистота се проверява главно на полето.
Estonian: Minimaalse sordipuhtuse tingimuste täitmist kontrollitakse peamiselt põllul.
Latvian: Atbilstību nosacījumiem attiecībā uz minimālo šķirnes tīrību pārbauda galvenokārt uz lauka.
Lithuanian: Ar veislės atitinka mažiausius grynumo reikalavimus, dažniausia tikrinama laukuose.
Maltese: Sabiex jintlaħqu l-kondizzjonijiet fir-rigward tal-purità tal-varjetà' minima isiru spezzjonijiet b'mod ewlieni fl-għalqa.
English: Required information
Portuguese: Indicações prescritas
Polish: Wymagane informacje
Hungarian: Kötelezõ adatok
Romanian: Indicații prevăzute
Bulgarian: Необходима информация
Latvian: Nepieciešamā informācija
English: For basic seed and certified seed:
Hungarian: Az elit vetõmag és a minõsített vetõmag esetében:
Romanian: Pentru semințe de bază și semințe certificate
Bulgarian: За базови семена и сертифицирани семена:
Latvian: Bāzes sēklām un sertificētām sēklām:
English: In the case of hybrid varieties of maize :
Romanian: Pentru soiurile hibride de porumb:
Bulgarian: При хибридни видове царевица:
English: the word "hybrid"
Romanian: mențiunea „hibrizi”.
Bulgarian: думата „хибрид“.
English: For seed blends
French: Pour les mélanges de semences:
Spanish: Para las mezclas de semillas :
Swedish: För utsädesblandningar:
Hungarian: Vetõmagkeverékek esetében
Romanian: Pentru amestecurile de semințe:
Bulgarian: За смески от семена:
Estonian: seemnesegude puhul:
Latvian: Sēklu maisījumiem
Lithuanian: Sėklos mišiniams:
Maltese: Għal taħlit ta' żerriegħa
English: "Blend...
Romanian: „Amestec de… ”
English: (species)"
Romanian: (speciile)
English: Declared net or gross weight B. Minimum dimensions
Romanian: Greutatea netă sau brută declarată B. Dimensiuni minime
English: Cereal :
Slovenian: Žita:
Bulgarian: Зърнени култури:
English: Intervarietal hybrid :
Bulgarian: междусортов хибрид:
English: the first generation of a cross, defined by the breeder, between plants grown from basic seed of two open-pollinated varieties.
Bulgarian: първо размножение от кръстоска между родители на растения от базови семена на два сорта, опрашвани на открито, определени от селекционера.
English: Basic seed (oats, barley, rice, wheat, spelt, rye) :
Portuguese: Sementes de base (aveia, cevada, arroz, trigo, espelta, centeio):
Czech: „základní osivo“ (oves, ječmen, rýže, pšenice, pšenice špalda, žito)
Slovak: Základné osivo (ovos, jačmeň, ryža, pšenica, špaldová pšenica, raž):
Slovenian: Osnovno seme (oves, ječmen, riž, pšenica, sevka, rž):
Bulgarian: Базови семена (овес, ечемик, ориз, пшеница, пшеница спелта, ръж):
English: Official measures :
Czech: „úřední opatření“
Slovenian: Uradni ukrepi:
Bulgarian: Официални мерки:
English: measures taken
Bulgarian: са мерките, предприемани:
English: be labelled on the outside with an official label in one of the official languages of the Community conforming to the specification in Annex IV; it shall be attached with the official seal;
Bulgarian: а.) да бъдат с официален етикет от външната страна, съответстващ на условията, определени в приложение IV, както и надписите да бъдат на един от официалните езици на Общността.
English: Article 20 1.
Bulgarian: Член 20
English: The Chairman shall not vote. 3.
Bulgarian: Председателят не гласува.
English: Minimum dimensions
Spanish: Dimensiones mínimas
Portuguese: Dimensões mínimas
Swedish: Minimimått
Czech: Minimální rozměry
Slovak: Minimálne rozmery
Polish: Minimalne wymiary
Hungarian: Minimális méretek
Bulgarian: Mинимални размери
Estonian: Miinimummõõtmed:
Latvian: Minimālie izmēri
Lithuanian: Mažiausi dydžiai
Maltese: Qisien minimi