FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (76/769/EEC)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (76/769/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 27 de julio de 1976 relativa a la aproximación de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (76/769/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 27 de Julho de 1976 relativa à aproximação das disposições legislativas , regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (76/769/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (76/769/EEG)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (76/769/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (76/769/ETY)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1976. július 27.) az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 27 юли 1976 година за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (76/769/ЕИО)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 27. juuli 1976, liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega (76/769/EMÜ)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1976 m. liepos 27 d. dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo (76/769/EEC)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (76/769/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: (76/769/EGS) SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 100 ,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l ' articolo 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , o seu artigo 100 º ,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemmenschap, inzonderheid op artikel 100,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão ,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1) ,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia (1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas they should also aim to restore, preserve and improve the quality of human life;
French: considérant qu'elle doit également avoir pour but de restaurer, préserver et améliorer la qualité de vie des hommes;
German: Sie müssen ferner die Wiederherstellung, Erhaltung und Verbesserung der Lebensqualität der Menschen zum Ziel haben.
Spanish: Considerando que debe tener por meta igualmente, recuperar, proteger y mejorar la calidad de vida de los hombres;
Italian: considerando che esse debbono altresì contribuire ad un ripristino, preservazione e miglioramento della qualità per la vita dell ' essere umano;
Portuguese: Considerando que deve igualmente ter como fim a restauração , a preservação e a melhoria da qualidade de vida dos homens;
Dutch: Overwegende dat zij tevens moeten bijdragen tot herstel, behoud en verbetering van de kwaliteit van het leven van de mens;
Swedish: Reglerna skall också syfta till att återställa, bevara och förbättra människans livskvalitet.
Finnish: sillä olisi myös pyrittävä parantamaan, säilyttämään ja edistämään ihmisten elämän laatua,
Czech: vzhledem k tomu, že by měly také směřovat k obnovení, zachování a zvýšení kvality lidského života;
Slovak: keďže tieto predpisy by sa mali zameriavať na obnovu, zachovanie a zlepšenie kvality ľudského života;
Polish: powinny one mieć również na celu przywrócenie, zachowanie i poprawę jakości życia ludzi;
Hungarian: mivel ezeknek az emberi élet minőségének megújítását, megőrzését és javítását is célozniuk kell;
Slovenian: ker naj bi bil cilj vseh predpisov obnoviti, ohraniti in izboljšati kakovost življenja ljudi;
Romanian: întrucât trebuie să vizeze, de asemenea, refacerea, păstrarea și ameliorarea calității vieții umane;
Bulgarian: като има предвид, че те трябва да са насочени към възстановяване, запазване и подобряване на качеството на човешкия живот,
Estonian: nende eeskirjade eesmärk peaks samuti olema taastada, hoida ja parandada inimelu kvaliteeti;
Latvian: tā kā tiem vajadzētu būt arī ar mērķi atjaunot, saglabāt un uzlabot cilvēku dzīves kvalitāti;
Lithuanian: kadangi jos turėtų būti skirtos atstatyti, išsaugoti ir pagerinti žmogaus gyvenimo kokybę;
Maltese: Billi għandhom ukoll ikollhom l-għan li jsaħħu, jippreservaw u jtejbu l-kwalità tal-ħajja umana;
English: Whereas dangerous substances and preparations are governed by rules in the Member States;
French: considérant que les substances et préparations dangereuses font l'objet de réglementations dans les États membres;
German: In den Mitgliedstaaten bestehen gesetzliche Regelungen für die gefährlichen Stoffe und Zubereitungen.
Spanish: Considerando que las sustancias y preparados peligrosos son objeto de reglamentaciones en los Estados miembros;
Italian: considerando che le sostanze ed i preparati pericolosi sono oggetto di regolamentazioni negli Stati membri;
Portuguese: Considerando que as substâncias e preparações perigosas são objecto de regulamentações nos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat in de lidstaten voorschriften zijn vastgesteld betreffende gevaarlijke stoffen en preparaten;
Swedish: Medlemsstaternas regler om farliga ämnen och preparat skiljer sig i fråga om villkoren för utsläppandet på marknaden och användning.
Finnish: vaarallisia aineita ja valmisteita säännellään jäsenvaltioissa;
Czech: vzhledem k tomu, že se nebezpečné látky a přípravky řídí v členských státech určitými předpisy;
Slovak: keďže nebezpečné látky a prípravky podliehajú v členských štátoch predpisom;
Polish: substancje i preparaty niebezpieczne są objęte regułami w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a veszélyes anyagok és készítmények vonatkozásában a tagállamok jogszabályokat fogadtak el;
Slovenian: ker nevarne snovi in pripravke urejajo zakonska pravila v državah članicah;
Romanian: întrucât substanțele și preparatele periculoase se supun anumitor reglementări aplicabile în statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че опасните вещества и препарати се подчиняват на правилата на държавите-членки;
Estonian: liikmesriikides kehtivad eeskirjad ohtlike ainete ja valmististe kohta;
Latvian: tā kā uz bīstamām vielām un preparātiem attiecas dalībvalstu noteikumi;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse pavojingos medžiagos ir preparatai yra reglamentuojami taisyklėmis;
English: whereas these rules differ as to the conditions of their marketing and use;
French: que ces réglementations présentent des différences concernant les conditions de la mise sur le marché et de l'emploi;
German: Diese Regelungen weisen hinsichtlich des Inverkehrbringens und der Verwendung Unterschiede auf.
Spanish: que dichas reglamentaciones presentan diferencias en lo que se refiere a las condiciones de comercialización y empleo
Italian: che tali regolamentazioni presentano differenze per quanto riguarda le condizioni di immissione sul mercato e di uso;
Portuguese: que estas regulamentações apresentam diferenças no que respeita às condições de colocação no mercado e à utilização;
Dutch: dat deze voorschriften uiteenlopen wat de voorwaarden voor het op de markt brengen en het gebruik betreft;
Swedish: Olikheterna hindrar handeln och påverkar direkt den gemensamma marknadens upprättande och funktion.
Finnish: nämä säädökset eroavat toisistaan markkinoille saattamisen ja käytön edellytysten osalta;
Czech: že se tyto předpisy liší v definování podmínek jejich uvádění na trh a používání;
Slovak: keďže tieto predpisy sa líšia podmienkami uvádzania týchto látok a prípravkov na trh a ich použitia;
Polish: przepisy te różnią się co do warunków wprowadzania tych substancji i preparatów do obrotu i ich stosowania;
Hungarian: mivel ezek a jogszabályok a forgalomba hozatal és a felhasználás vonatkozásában különbözőek;
Slovenian: ker se ta pravila razlikujejo glede na pogoje trženja in uporabe nevarnih snovi in pripravkov;
Romanian: întrucât aceste reglementări diferă în funcție de modul lor de introducere pe piață și utilizare;
Bulgarian: като има предвид, че тези правила се различават що се отнася до тяхното пускане на пазара и употреба;
Estonian: need eeskirjad erinevad üksteisest seoses selliste ainete ja valmististe turustamise ja kasutamisega;
Latvian: tā kā šie noteikumi attiecībā uz to laišanu tirgū un lietošanu ir atšķirīgi;
Lithuanian: kadangi šios taisyklės skiriasi, priklausomai nuo jų pardavimo ir panaudojimo sąlygų;
English: whereas these differences constitute an obstacle to trade and directly affect the establishment and functioning of the common market;
French: que ces divergences constituent un obstacle aux échanges et ont une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché commun;
German: Diese Unterschiede stellen ein Handelshemmnis dar und wirken sich unmittelbar auf die Errichtung und das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes aus.
Spanish: y que tales divergencias constituyen un obstáculo en los intercambios e inciden directamente sobre la puesta en marcha y el funcionamiento de mercado común;
Italian: che dette differenze costituiscono un ostacolo agli scambi ed hanno un ' incidenza diretta sull ' istituzione e sul funzionamento del mercato comune;
Portuguese: que estas divergências constituem um obstáculo às trocas comerciais e têm uma incidência directa no estabelecimento e funcionamento do Mercado Comum;
Dutch: dat deze verschillen een belemmering vormen voor het handelsverkeer en rechtstreeks van invloed zijn op de totstandkoming en de werking van de gemeenschappelijke markt;
Swedish: Olikheterna hindrar handeln och påverkar direkt den gemensamma marknadens upprättande och funktion.
Finnish: nämä erot muodostavat kaupan esteen ja vaikuttavat suoraan yhteismarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan,
Czech: že tyto rozdíly jsou překážkou obchodu a mají přímý dopad na vytváření a fungování společného trhu;
Slovak: keďže tieto rozdiely vytvárajú prekážku obchodu a priamo postihujú vytvorenie a fungovanie spoločného trhu;
Polish: różnice te stanowią przeszkodę w handlu i mają bezpośredni wpływ na ustanowienie i funkcjonowanie wspólnego rynku;
Hungarian: mivel ezek a különbségek a kereskedelem akadályát képezik, és közvetlenül befolyásolják a közös piac létrehozását és működését;
Slovenian: ker te razlike predstavljajo trgovinsko oviro in neposredno vplivajo na vzpostavitev in delovanje skupnega trga;
Romanian: întrucât aceste diferențe constituie un obstacol în calea comerțului și afectează în mod direct instituirea și funcționarea pieței comune;
Bulgarian: като има предвид, че тези различия представляват пречка пред търговията и пряко възпрепятстват създаването и функционирането на общия пазар,
Estonian: kõnealused erinevused kujutavad endast kaubandustõket ning avaldavad otsest mõju ühisturu sisseseadmisele ja toimimisele;
Latvian: tā kā šīs atšķirības rada šķērsli tirdzniecībā un tieši ietekmē kopējā tirgus izveidi un darbību;
Lithuanian: kadangi šie skirtumai sudaro kliūtis prekybai ir daro tiesioginę įtaką bendrosios rinkos kūrimui ir veikimui;
Maltese: billi dawn id-differenzi joħolqu ostaklu għall-kummerċ u jaffettwaw direttament is-seħħ u l-mod kif jaħdem is-suq komuni;
English: Whereas provisions relating to certain dangerous substances and preparations have already been laid down in Community Directives;
French: considérant que des dispositions relatives à certaines substances et préparations dangereuses sont déjà prévues par des directives communautaires;
German: Für gewisse gefährliche Stoffe und Zubereitungen sind bereits Bestimmungen in Gemeinschaftsrichtlinien vorgesehen.
Spanish: Considerando que algunas directivas comunitarias han previsto ya disposiciones relativas a algunas sustancias y preparados peligrosos;
Italian: considerando che disposizioni relative ad alcune sostanze e preparati pericolosi sono già previste da direttive comunitarie;
Portuguese: Considerando que já foram previstas por directivas comunitárias disposições relativas a algumas substâncias e preparações perigosas;
Dutch: Overwegende dat er in communautaire richtlijnen reeds in voorschriften voor bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten is voorzien;
Swedish: Gemenskapen har redan genom direktiv antagit bestämmelser om vissa farliga ämnen och preparat.
Finnish: tiettyihin vaarallisiin aineisiin ja valmisteisiin liittyviä säännöksiä on jo annettu yhteisön direktiiveissä;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení týkající se některých nebezpečných látek a přípravků již byla přijata ve směrnicích Společenství;
Slovak: keďže ustanovenia vzťahujúce sa na určité nebezpečné látky a prípravky už boli zakotvené v smerniciach spoločenstva;
Polish: przepisy odnoszące się do niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych były już w przeszłości ustanawiane we wspólnotowych dyrektywach;
Hungarian: mivel a közösségi irányelvek egyes veszélyes anyagokra és készítményekre vonatkozóan már tartalmaznak rendelkezéseket;
Slovenian: ker so bile določbe v zvezi z nekaterimi nevarnimi snovmi in pripravki v direktivah Skupnosti že določene;
Romanian: întrucât dispozițiile referitoare la anumite substanțe și preparate periculoase au fost deja stabilite prin directivele Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че вече са изготвени в директиви на Общността разпоредби свързани с някои опасни вещества и препарати;
Estonian: ühenduse direktiivides on juba kehtestatud sätteid seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististega;
Latvian: tā kā Kopienas direktīvās jau ir izstrādāti noteikumi, kas attiecas uz dažām bīstamām vielām un preparātiem;
Lithuanian: kadangi nuostatos, susijusios su tam tikromis pavojingomis medžiagomis ir preparatais, jau buvo nustatytos Bendrijos direktyvose;
Maltese: Billi dispożizzjonijiet li jirrigwardjaw ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi diġà ġew stabbiliti fid-Direttivi tal-Komunità;
English: Whereas this obstacle should therefore be removed;
German: Dieses Hemmnis muß folglich beseitigt werden.
Spanish: Considerando que es importante , en consecuencia , eliminar dicho obstáculo
Italian: considerando che è pertanto necessario eleminare questo ostacolo;
Swedish: Gemenskapen har redan genom direktiv antagit bestämmelser om vissa farliga ämnen och preparat.
Finnish: tämä este olisi sen vuoksi poistettava;
Czech: vzhledem k tomu, že tato překážka by proto měla být odstraněna;
Slovak: keďže táto prekážka by preto mala byť odstránená;
Polish: przeszkoda ta powinna zatem zostać usunięta;
Hungarian: mivel ezért ezt az akadályt el kell távolítani;
Slovenian: ker je to oviro treba odpraviti;
Romanian: întrucât, în consecință, acest obstacol trebuie eliminat;
Bulgarian: като има предвид, че поради това тези пречки трябва да се премахнат;
Estonian: sellepärast tuleks see tõke kõrvaldada;
Latvian: tā kā tāpēc šis šķērslis būtu jālikvidē;
Lithuanian: kadangi todėl šios kliūtys turėtų būti pašalintos;
Maltese: Billi dan l-ostaklu għandu għalhekk jiġi mneħħi;
English: whereas this entails approximating the laws governing the matter in the Member States;
German: Zu diesem Zweck ist es erforderlich, die hierfür in den Mitgliedstaaten bestehenden Rechtsvorschriften anzugleichen.
Spanish: y que , para alcanzar tal objetivo , es necesario aproximar las disposiciones legales que regulan la materia en los Estados miembros;
Italian: che per conseguire tale obiettivo è indispensabile il ravvicinamento delle disposizioni legislative esistenti in materia negli Stati membri;
Finnish: tämän tavoitteen toteuttamiseksi on tarpeen lähentää jäsenvaltioiden asiaa koskevaa lainsäädäntöä,
Czech: že k tomu je nutné uvést v soulad právní předpisy, které upravují tuto záležitost v členských státech;
Slovak: keďže toto si vyžaduje aproximáciu zákonov upravujúcich celú záležitosť v členských štátoch;
Polish: wymaga to zbliżenia przepisów prawnych regulujących te kwestie w Państwach Członkowskich;
Hungarian: ezért szükséges a tagállami jogszabályok egymáshoz közelítése;
Slovenian: ker ima to za posledico približevanje zakonodaje, ki v državah članicah ureja navedeno področje;
Romanian: întrucât acest proces implică apropierea legislației care reglementează materia în statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че това предполага сближаване на законодателството по въпроса в държавите-членки,
Estonian: see eeldab kõnealust küsimust käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamist;
Latvian: tā kā šajā nolūkā jātuvina dalībvalstu tiesību akti, ar ko reglamentē šo jomu;
Lithuanian: kadangi tai reikalauja suderinti šį klausimą reglamentuojančius valstybių narių įstatymus;
Maltese: billi dan iġib miegħu l-approssimazzjoni tal-liġijiet li jirregolaw din il-materja fl-Istati Membri;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (2) ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2) ,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],