FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THESE CERTIFICATES MUST : (A) BE DRAWN UP IN AT LEAST ONE OF THE OFFICIAL LANGUAGES OF THE COUNTRY OF DESTINATION AND ONE OF THOSE OF THE MEMBER STATE IN WHICH THE IMPORT INSPECTIONS PROVIDED FOR IN ARTICLES 23 AND 24 ARE CARRIED OUT;
Maltese: Dawn iċ-ċertifikati għandhom: (a) jinħarġu f'mill-anqas waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż tad-destinazzjoni u waħda minn dawk ta' l-Istati Membri ta' fejn isiru l-ispezzjonijiet ta' l-importazzjoni kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikoli 23 u 24;
English: THE MEMBER STATES SHALL AUTHORIZE FRESH MEAT FROM ONE THIRD COUNTRY TO BE TRANSPORTED TO ANOTHER PROVIDED THAT : (A) THE PARTY CONCERNED SUPPLIES PROOF THAT THE FIRST THIRD COUNTRY TOWARDS WHICH THE MEAT IS BEING SENT , AFTER TRANSIT THROUGH COMMUNITY TERRITORY , UNDERTAKES UNDER NO CIRCUMSTANCES TO REJECT OR TO SEND BACK TO THE COMMUNITY THE MEAT THE IMPORTATION OR TRANSIT OF WHICH IT HAS AUTHORIZED;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw it-trasposrt tal-laħam minn pajjiż għall-ieħor basta li: (a) il-parti kkonċernata tipprovdi prova li l-ewwel pajjiż terz fejn intbagħat il-laħam, wara t-transitu mit-territorju tal-Komunità, jintrabat li taħt l-ebda ċirkostanza mhuwa sejjer jirrifjuta jew jibgħat lura lejn il-Komunità il-laħam li l-importazzjoni jew it-transitu tiegħu ġew awtorizzati;
English: THE PURPOSE OF THIS INSPECTION SHALL BE IN PARTICULAR TO VERIFY , IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 3 : (A) THE PUBLIC HEALTH CERTIFICATE , THE COMPLIANCE OF THE FRESH MEAT WITH THE STIPULATIONS ON THAT CERTIFICATE , THE HEALTH MARKING;
Maltese: L-iskop ta' din l-ispezzjoni għandha tkun b'mod partikulari li ssir verifika, bi qbil mal-paragrafu 3: (a) iċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika, il-konformità tal-laħam frisk ma' l-istipulazzjonijiet li hemm f'dak iċ-ċertifikat, l-immarkar tas-saħħa;
English: THIS CERTIFICATE MUST : (A) BE DRAWN UP BY THE COMPETENT OFFICIAL VETERINARIAN AT THE INSPECTION POST OR AT THE PLACE OF STORAGE;
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu: (a) jsir minn veterinarju uffiċjali kompetenti fil-post ta' l-ispezzjoni jew fil-post tal-ħażna;
English: THE MEMBER STATES SHALL DRAW UP AND COMMUNICATE TO THE COMMISSION THE LISTS OF : (A) THE FRONTIER INSPECTION POSTS FOR THE IMPORTATION OF BOVINE ANIMALS AND SWINE;
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħejju u jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-listi ta': (a) il-postijiet ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera għall-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat u tal-majjali;
English: IN ORDER FOR THE INSPECTION POSTS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 (B) TO BE APPROVED , THEY MUST HAVE AT THEIR DISPOSAL AT LEAST : (A) INSPECTION ROOMS LARGE ENOUGH TO ENABLE INSPECTIONS TO BE CARRIED OUT IN THE NORMAL WAY;
Maltese: Sabiex postijiet ta' ispezzjoni li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1(b) jiġu approvati, għandhom ikollhom għad-dispozzjoni tagħhom minn ta' l-anqas: (a) kmamar ta' l-ispezzjoni kbar biżżejjed sabiex jippermettu li jsiru l-ispezzjonijiet b'mod normali;
English: I , THE UNDERSIGNED , OFFICIAL VETERINARIAN , CERTIFY THAT : A) - THE MEAT DESCRIBED ABOVE (4) ,
Maltese: Jiena, li hawn taħt iffirmajt, veterinarju uffiċjali, niċċertifika li: (a) - il-laħam deskrit hawn fuq (13),
English: USING THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 9, DECISIONS MAY BE TAKEN TO ADAPT OR ADD TO THE ANNEXES HERETO IN THE LIGHT OF TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS;
Maltese: Bl-użu tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9, jistgħu jittieħdu deċiżjonijiet sabiex l-Annessi ma' hawnhekk jiġu adattati jew miżjuda fid-dawl ta' l-iżviluppi teknoloġiċi;
English: FRESH MEAT FROM DOMESTIC ANIMALS OF THE FOLLOWING SPECIES :
Slovenian: svežega mesa naslednjih vrst domačih živali:
Latvian: šādu sugu mājdzīvnieku svaiga gaļa:
English: BOVINE ANIMALS (INCLUDING BUFFALO) , SWINE , SHEEP AND GOATS AND FROM DOMESTIC SOLIPEDS ,
Slovenian: goveda (vključno z bivoli), prašičev, ovc in koz ter domačih kopitarjev,
Latvian: liellopu (ieskaitot bifeļus), cūku, aitu, kazu un nepārnadžu mājdzīvnieku gaļa,
English: ARTICLE 8 1.
Slovenian: Člen 8 1.
English: OJ NO L 302 , 31. 12. 1972 , P. 24. COUNCIL DIRECTIVE OF 7 FEBRUARY 1983 AMENDING DIRECTIVE 72/462/EEC ON HEALTH AND VETERINARY INSPECTION PROBLEMS UPON IMPORTATION OF BOVINE ANIMALS AND SWINE AND FRESH MEAT FROM THIRD COUNTRIES AND DIRECTIVE 77/96/EEC ON THE EXAMINATION FOR TRICHINAE (TRICHINELLA SPIRALIS) UPON IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF FRESH MEAT DERIVED FROM DOMESTIC SWINE
Latvian: Padomes Direktīva (1983. gada 7. februāris), ar ko groza Direktīvu 72/462/EEK par veselības un veterinārās pārbaudes problēmām, ievedot liellopus, cūkas un svaigu gaļu no trešām valstīm, un Direktīvu 77/96/EEK par trihīnu (trichinella spiralis) pārbaudi, ievedot no trešām valstīm svaigu mājas cūku gaļu
English: ANIMALS INTENDED EXCLUSIVELY FOR GRAZING OR DRAUGHT PURPOSES , ON A TEMPORARY BASIS , IN THE VICINITY OF THE COMMUNITY FRONTIERS;
French: AUX ANIMAUX DESTINES EXCLUSIVEMENT AU PACAGE OU AU TRAVAIL , A TITRE TEMPORAIRE , A PROXIMITE DE LA FRONTIERE DE LA COMMUNAUTE;
Czech: zvířata určená dočasně výlučně na pastvu nebo k tahu, která přebývají poblíž hranic Společenství;
Slovak: zvieratá určené výlučne na pasenie alebo na ťahanie na dočasnom základe, v blízkosti hraníc spoločenstva;
Polish: zwierząt przeznaczonych tymczasowo wyłącznie na wypas lub traktowanych jako zwierzęta pociągowe, przebywających w sąsiedztwie granic Wspólnoty;
Hungarian: azokra az állatokra, amelyeket a Közösség határvidékein, ideiglenes alapon, kizárólag legeltetésre vagy munkára szántak;
Slovenian: živali, namenjene izključno za pašo ali vleko tovora, in sicer začasno, v bližini meja Skupnosti;
Estonian: loomad, mis on mõeldud eranditult ajutiseks karjatamiseks või veoks ühenduse piiri naabruses;
Latvian: dzīvniekiem, kas īslaicīgi paredzēti tikai ganīšanai vai kā vilcējdzīvnieki Kopienas robežu tuvumā;
Lithuanian: gyvūnams, kurie netoli Bendrijos išorės sienų bus laikinai tik ganomi arba yra skirti darbui;
English: MEAT FOR CONSUMPTION BY THE CREW AND PASSENGERS ON BOARD MEANS OF TRANSPORT OPERATING INTERNATIONALLY.
French: AUX VIANDES QUI SE TROUVENT , AU TITRE DE RAVITAILLEMENT DU PERSONNEL ET DES PASSAGERS , A BORD DE MOYENS DE TRANSPORTS EFFECTUANT DES TRANSPORTS INTERNATIONAUX.
Czech: maso určené ke konzumaci pro posádku a cestující v dopravních prostředcích na mezinárodních trasách.
Slovak: mäso určené na spotrebu pre posádku a cestujúcich na palubných dopravných prostriedkoch operujúcich v medzinárodnom merítku.
Polish: mięsa przeznaczonego do konsumpcji przez załogę oraz pasażerów na pokładzie środków transportu eksploatowanych na trasach międzynarodowych.
Hungarian: nemzetközileg üzemeltetett szállítójárművek személyzetének és utasainak fogyasztására szánt húsra.
Slovenian: meso za porabo posadke in potnikov na krovu prevoznih sredstev na mednarodnih progah.
Estonian: liha, mis on mõeldud tarbimiseks rahvusvahelise transpordivahendi meeskonna ja reisijate poolt.
Latvian: gaļu, kas ir paredzēta apkalpes un pasažieru patēriņam starptautisko līniju transportlīdzeklī.
Lithuanian: mėsai, kuri skirta tarptautiniais keliais vykstančių transporto priemonių įgulai ir keleiviams.
Maltese: il-laħam intiż għall-konsum ta' l-ekwipaġġ u tal-passiġġieri fuq mezz tat-trasport imħaddem fuq bażi internazzjonali.
English: " OFFICIAL VETERINARIAN " MEANS THE VETERINARIAN DESIGNATED BY THE COMPETENT CENTRAL AUTHORITY OF A MEMBER STATE OR A THIRD COUNTRY;
French: VETERINAIRE OFFICIEL : LE VETERINAIRE DESIGNE PAR L'AUTORITE CENTRALE COMPETENTE D'UN ETAT MEMBRE OU D'UN PAYS TIERS;
Czech: "úředním veterinárním lékařem" se rozumí veterinární lékař určený příslušným ústředním orgánem členského státu nebo třetí země;
Slovak: "úradný veterinárny lekár" znamená veterinárny lekár, ktorý je vymenovaný príslušným ústredným orgánom členského štátu alebo tretej krajiny;
Polish: "urzędowy lekarz weterynarii" oznacza lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwe władze centralne Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego;
Hungarian: "hatósági állatorvos": egy tagállam vagy egy harmadik ország illetékes központi hatósága által kijelölt állatorvos;
Slovenian: "uradni veterinar" pomeni veterinarja, ki ga določi pristojni osrednji organ države članice ali tretje države;
Estonian: riiklik veterinaararst - veterinaararst, kelle on määranud liikmesriigi või kolmanda riigi pädev keskasutus;
Latvian: "valsts pilnvarots veterinārārsts" ir veterinārārsts, ko izraudzījusies dalībvalsts vai trešās valsts kompetentā centrālā iestāde;
Lithuanian: „oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas“ - veterinarijos gydytojas, paskirtas valstybės narės arba trečiosios šalies centrinės kompetentingos institucijos;
English: " COUNTRY OF DESTINATION " MEANS THE MEMBER STATE TO WHICH ANIMALS OR FRESH MEAT ARE SENT FROM A THIRD COUNTRY;
French: PAYS DESTINATAIRE : L'ETAT MEMBRE A DESTINATION DUQUEL SONT EXPEDIES DES ANIMAUX OU DES VIANDES FRAICHES PROVENANT D'UN PAYS TIERS;
Czech: "zemí určení" se rozumí členský stát, do něhož se zvířata nebo čerstvé maso ze třetí země dováží;
Slovak: "krajina určenia" znamená členský štát, do ktorého sa z tretej krajiny posielajú zvieratá alebo čerstvé mäso;
Polish: "kraj przeznaczenia" oznacza Państwo Członkowskie, do którego zwierzęta lub świeże mięso zostają wysłane z państwa trzeciego;
Hungarian: "rendeltetési ország": az a tagállam, ahova egy harmadik országból állatokat vagy friss húst küldenek;
Slovenian: "namembna država" pomeni državo članico, v katero so poslane živali ali sveže meso iz tretje države;
Estonian: sihtriik - liikmesriik, kuhu loomad või värske liha saadetakse kolmandast riigist;
Latvian: "galamērķa valsts" ir dalībvalsts, uz kuru dzīvniekus vai svaigu gaļu sūta no trešās valsts;
Lithuanian: „paskirties šalis“ - valstybė narė, į kurią iš trečiosios šalies siunčiami gyvūnai arba šviežia mėsa;
Maltese: "pajjiż tad-destinazzjoni" tfisser l-Istat Membru lejn fejn l-annimali jew il-laħam frisk jintbagħtu minn pajjiż terz;
English: " THIRD COUNTRY " MEANS A COUNTRY IN WHICH DIRECTIVES 64/432/EEC AND 64/433/EEC DO NOT APPLY;
French: PAYS TIERS : LE PAYS DANS LEQUEL LES DIRECTIVES 64/432/CEE ET 64/433/CEE NE SONT PAS APPLICABLES;
Czech: "třetí zemí" se rozumí země mimo působnost směrnic 64/432/EHS a 64/433/EHS;
Slovak: "tretia krajina" znamená krajinu, v ktorej sa smernice 64/432/EHS a 64/433/EHS neuplatňujú;
Polish: "państwo trzecie" oznacza kraj, do którego dyrektywy 64/432/EWG i 64/433/EWG nie mają zastosowania;
Hungarian: "harmadik ország": olyan ország, amelyben a 64/432/EGK és a 64/433/EGK irányelv nem hatályos;
Slovenian: "tretja država" pomeni državo, v kateri se ne uporabljata direktivi 64/432/EGS in 64/433/EGS;
Estonian: kolmas riik - riik, kus ei kohaldata direktiive 64/432/EMÜ ja 64/433/EMÜ;
Latvian: "trešā valsts" ir valsts, uz kuru neattiecas Direktīvas 64/432/EEK un 64/433/EEK;
Lithuanian: „trečioji šalis“ - tai šalis, kuriai netaikomi Direktyvos 64/432/EEB ir Direktyvos 64/433/EEB reikalavimai;
Maltese: (ċ) "pajjiż terz" tfisser pajjiż li fih id-Direttivi 64/432/KEE u 64/433/KEE ma japplikawx;
English: " IMPORTATION " MEANS THE INTRODUCTION INTO THE TERRITORY OF THE COMMUNITY OF ANIMALS OR FRESH MEAT FROM THIRD COUNTRIES;
French: IMPORTATION : L'INTRODUCTION SUR LE TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTE D'ANIMAUX OU DE VIANDES FRAICHES PROVENANT DE PAYS TIERS;
Czech: "dovozem" se rozumí vstup zvířat nebo čerstvého masa ze třetích zemí na území Společenství;
Slovak: "dovoz" znamená uvedenie na územie spoločenstva zvierat alebo čerstvého mäsa z tretích krajín;
Polish: "przywóz" oznacza wprowadzenie na terytorium Wspólnoty zwierząt lub świeżego mięsa z państw trzecich;
Hungarian: "behozatal": állatok vagy friss hús harmadik országokból a Közösség területére történő behozatala;
Slovenian: "uvoz" pomeni vnašanje živali ali svežega mesa iz tretjih držav na ozemlje Skupnosti;
Estonian: import - kolmandatest riikidest pärit loomade või värske liha sissetoomine ühenduse territooriumile;
Latvian: "ievešana" ir dzīvnieku vai svaigas gaļas ievešana Kopienas teritorijā no trešām valstīm;
Lithuanian: „importavimas“ - gyvūnų arba šviežios mėsos iš trečiųjų šalių įvežimas į Bendrijos teritoriją;
Maltese: "importazzjoni" tfisser l-introduzzjoni ġewwa t-territorju tal-Komunità ta' l-annimali jew tal-laħam frisk minn pajjiżi terzi;
English: " HOLDING " MEANS AN OFFICIALLY SUPERVISED AGRICULTURAL , INDUSTRIAL OR COMMERCIAL UNDERTAKING SITUATED IN THE TERRITORY OF A THIRD COUNTRY , IN WHICH ANIMALS FOR BREEDING , PRODUCTION OR SLAUGHTER ARE REGULARLY KEPT OR BRED;
French: EXPLOITATION : L'ENTREPRISE AGRICOLE , INDUSTRIELLE OU COMMERCIALE OFFICIELLEMENT CONTROLEE , SITUEE SUR LE TERRITOIRE D'UN PAYS TIERS ET DANS LEQUEL DES ANIMAUX D'ELEVAGE , DE RENTE OU DE BOUCHERIE SONT DETENUS OU SONT ELEVES DE FACON HABITUELLE;
Czech: "hospodářstvím" se rozumí zemědělský, průmyslový nebo obchodní podnik pod úřední kontrolou na území třetí země, ve kterém jsou plemenná, užitková nebo jatečná zvířata běžně držena nebo chována;
Slovak: "chov" znamená úradne kontrolovaný poľnohospodársky, priemyselný alebo obchodný podnik nachádzajúci sa území tretej krajiny, v ktorom sa pravidelne držia alebo chovajú zvieratá určené na chov, produkciu alebo na zabitie;
Polish: "gospodarstwo" oznacza urzędowo nadzorowane przedsiębiorstwo rolnicze, przemysłowe lub handlowe znajdujące się na terytorium państwa trzeciego, w którym stale trzymane lub hodowane są zwierzęta do celów hodowlanych, produkcyjnych lub do uboju;
Hungarian: "gazdaság": egy harmadik ország területén elhelyezkedő, hatóságilag felügyelt mezőgazdasági, ipari vagy kereskedelmi vállalkozás, amelyben tenyésztésre, termelésre vagy vágásra szánt állatokat rendszeresen tartanak vagy tenyésztenek;
Slovenian: "gospodarstvo" pomeni uradno nadziran kmetijski, industrijski ali trgovski obrat na ozemlju tretje države, v katerem redno vzrejajo ali gojijo živali za razplod, proizvodnjo ali zakol;
Estonian: majand - ametliku järelevalve all tegutsev põllumajandus-, tööstus- või kaubandusettevõte, mis asub kolmanda riigi territooriumil ning milles korrapäraselt hoitakse või aretatakse aretus-, tootmis- või tapaloomi;
Latvian: "saimniecība" ir valsts uzraudzībā esošs lauksaimniecības, rūpniecības vai tirdzniecības uzņēmums, kas atrodas trešās valsts teritorijā un kurā pastāvīgi tur vai baro dzīvniekus vaislai, ražošanai vai kaušanai;
Lithuanian: „ūkis“ -oficialiai prižiūrima žemės ūkio, pramonės arba komercinė įmonė trečiosios šalies teritorijoje, kurioje yra nuolatos laikomi arba auginami veislei, produkcijai arba skerdimui skirti gyvūnai;
Maltese: "qasam" tfisser impriża agrikola, industrijali jew kummerċjali b'superviżjoni uffiċjali li tinstab fit-territorju ta' pajjiż terz, li fiha l-annimali għat-trobbija, għat-trobbija jew għall-qatla, jinżammu jew ikunu mkabbra regolarment;
English: THE STATE OF HEALTH OF THE LIVESTOCK , OTHER DOMESTIC ANIMALS AND WILDLIFE IN THE THIRD COUNTRY , PARTICULAR ATTENTION BEING PAID TO EXOTIC ANIMAL DISEASES AND OF THE ENVIRONMENTAL HEALTH SITUATION IN THAT COUNTRY , WHICH MIGHT ENDANGER PUBLIC AND ANIMAL HEALTH IN THE MEMBER STATES;
French: D'UNE PART , DE L'ETAT SANITAIRE DU BETAIL , DES AUTRES ANIMAUX DOMESTIQUES ET DU CHEPTEL SAUVAGE DANS LE PAYS TIERS , EU EGARD EN PARTICULIER AUX MALADIES EXOTIQUES DES ANIMAUX ET , D'AUTRE PART , DE LA SITUATION SANITAIRE DE L'ENVIRONNEMENT DE CE PAYS , SUSCEPTIBLES DE COMPROMETTRE LA SANTE DE LA POPULATION ET DU CHEPTEL DES ETATS MEMBRES;
Czech: zdravotní stav skotu, ostatních domácích zvířat a volně žijících zvířat v dané třetí zemi se zvláštním ohledem na exotické choroby zvířat a dále hygienickou situaci v dané zemi, která by mohla ohrozit zdraví obyvatelstva a zvířat v členských státech;
Slovak: zdravotný stav dobytka, ostatných domácich zvierat a divožijúcich zvierat v tretej krajine, pričom mimoriadna pozornosť sa musí venovať exotickým chorobám zvierat a zdravotnej situácii životného prostredia v takejto krajine, ktoré by mohli ohroziť zdravie ľudí a zdravie zvierat v členských štátoch;
Polish: stan zdrowia żywego inwentarza, pozostałych zwierząt domowych i dzikich w państwie trzecim, zwracając uwagę na choroby egzotyczne zwierząt oraz środowiskową sytuację zdrowotną, mogące zagrozić zdrowiu publicznemu lub sytuacji sanitarnej zwierząt w Państwach Członkowskich;
Hungarian: a harmadik országban az állatállomány, egyéb háziállatok és a vadállatok egészségi állapotát, különös figyelmet fordítva az egzotikus állatbetegségekre és az ország környezet-egészségügyi helyzetére, amely esetlegesen veszélyeztetheti a tagállamokban a köz- és állategészségügyet;
Slovenian: zdravstveno stanje živine, drugih domačih in divjih živali v tretji državi, pri čemer se posebna pozornost posveti eksotičnim boleznim živali in zdravstvenim razmeram v okolju te države, ki bi lahko ogrozile zdravje ljudi in živali v državah članicah;
Estonian: kolmanda riigi kariloomade, muude koduloomade ja ulukite tervislikku seisundit, pöörates erilist tähelepanu eksootilistele loomahaigustele, ning kõnealuse riigi keskkonna terviseohutuse olukorda, mis võib ohustada inimeste ja loomade tervist liikmesriikides;
Latvian: lauksaimniecības dzīvnieku, citu mājdzīvnieku un savvaļas dzīvnieku veselības stāvoklis trešā valstī, īpašu uzmanību pievēršot eksotiskajām dzīvnieku slimībām un apkārtējās vides sanitārajai situācijai attiecīgajā valstī, kas varētu apdraudēt sabiedrības un dzīvnieku veselību dalībvalstīs;
Lithuanian: į trečiosios šalies gyvulių, kitų naminių gyvūnų ir laukinių gyvūnų sveikatos būklę, atkreipiant ypatingą dėmesį į egzotines gyvūnų ligas, ir į tos šalies aplinkos sveikatos būklę, kuri gali kelti grėsmę visuomenės ir gyvūnų sveikatai;
English: THE REGULARITY AND RAPIDITY OF THE INFORMATION SUPPLIED BY THE THIRD COUNTRY RELATING TO THE EXISTENCE OF INFECTIOUS OR CONTAGIOUS ANIMAL DISEASES IN ITS TERRITORY , IN PARTICULAR THOSE DISEASES MENTIONED IN LISTS A AND B OF THE INTERNATIONAL OFFICE OF EPIZOOTIC DISEASES;
French: DE LA REGULARITE ET DE LA RAPIDITE DES INFORMATIONS FOURNIES PAR CE PAYS ET RELATIVES A LA PRESENCE SUR SON TERRITOIRE DE MALADIES CONTAGIEUSES DES ANIMAUX , NOTAMMENT CELLES MENTIONNEES DANS LES LISTES A ET B DE L'OFFICE INTERNATIONAL DES EPIZOOTIES;
Czech: pravidelnost a rychlost, s jakými daná třetí země poskytuje informace týkající se výskytu infekčních nebo nakažlivých chorob zvířat na jejím území, a to především chorob uvedených na seznamech A a B Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat;
Slovak: pravidelnosť a rýchlosť informácií poskytovaných treťou krajinou, pokiaľ ide o výskyt infekčných alebo nákazlivých chorôb zvierat na jej území, najmä tých chorôb, ktoré sú uvedené v zoznamoch A a B Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat;
Polish: systematyczność oraz szybkość informacji dostarczanych przez państwo trzecie w odniesieniu do występowania zakaźnych lub zaraźliwych chorób zwierzęcych na jego terytorium, w szczególności chorób znajdujących się na wykazach A oraz B Międzynarodowego Biura ds. Chorób Zakaźnych;
Hungarian: a harmadik ország által a területén a fertőző állatbetegségek előfordulására vonatkozóan nyújtott információ rendszerességét és gyorsaságát, különösen a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal A és B listáin említett betegségekre vonatkozóan;
Slovenian: rednost in hitrost zagotavljanja informacij tretje države v zvezi z obstojem nalezljivih ali kužnih bolezni živali na njenem ozemlju, predvsem bolezni na seznamu A in B Mednarodnega urada za kužne bolezni živali;
Estonian: teabe, mida kõnealune kolmas riik annab loomanakkushaiguste olemasolu kohta oma territooriumil, korrapärasust ja kiirust, eriti seoses rahvusvahelise episootiaameti A- ja B-loetelu haigustega;
Latvian: regularitāte un ātrums, kādā trešā valsts sniegusi informāciju par infekcijas jeb lipīgu dzīvnieku slimību esamību tās teritorijā, jo īpaši par Starptautiskā Epizootisko slimību biroja A un B sarakstos minētajām slimībām;
Lithuanian: į tai, ar trečdoji šalis greitai ir reguliariai pateikia informaciją apie infekcines ar užkreče) iamąsias gyvūnų ligas jos teritorijoje, ypačf) tas, kurios yra įrašytos į Tarptautinio epizootijų ligų biuro A ir B sąrašus;
Maltese: ir-regolarità u r-rapitidà ta' l-informazzjoni fornuta minn pajjiż terz dwar l-eżistenza ta' mard kontaġġjuż jew infettiv ta' l-annimali fit-territorju tiegħu, u b'mod partikulari dawk il-mard imsemmijja fil-Listi A u B tal-Uffiċju Internazzjonali tal-Mard Epiżootiku;
English: THE COUNTRY'S RULES ON ANIMAL DISEASE PREVENTION AND CONTROL;
French: DES REGLEMENTS DE CE PAYS RELATIFS A LA PREVENTION ET A LA LUTTE CONTRE LES MALADIES DES ANIMAUX;
Czech: předpisy dané země o prevenci a boji proti nákazám zvířat;
Slovak: predpisy krajiny týkajúce sa prevencie a kontroly chorôb zvierat;
Polish: krajowe zasady dotyczące zapobiegania chorobom zwierzęcym i nadzoru nad nimi;
Hungarian: az országnak az állatbetegségek megelőzéséről és ellenőrzéséről szóló jogszabályait;
Slovenian: državna pravila o preprečevanju in nadzoru nad boleznimi;
Estonian: kõnealuse riigi eeskirju loomahaiguste profülaktika ja tõrje suhtes;
Latvian: valsts noteikumi attiecībā uz dzīvnieku slimību profilaksi un kontroli;
Lithuanian: į šalies gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės taisykles;
Maltese: (ċ) ir-regoli tal-pajjiż dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard ta' l-annimali;
English: THE STRUCTURE OF THE VETERINARY SERVICES IN THE COUNTRY AND THEIR POWERS;
French: DE LA STRUCTURE DES SERVICES VETERINAIRES DE CE PAYS ET DES POUVOIRS DONT CES SERVICES DISPOSENT;
Czech: strukturu veterinární inspekce v dané zemi a její pravomoci;
Slovak: štruktúru veterinárnych služieb v danej krajine a ich právomoci;
Polish: strukturę służb weterynaryjnych w kraju oraz ich kompetencje;
Hungarian: az állat-egészségügyi szolgálatok szervezetét és azok hatáskörét az országban;
Slovenian: organiziranost veterinarskih služb v državi in njihova pooblastila;
Estonian: kõnealuse riigi veterinaarteenistuste struktuuri ja volitusi;
Latvian: veterināro dienestu struktūra attiecīgajā valstī un to pilnvaras;
Lithuanian: į šalies veterinarijos tarnybų struktūrą ir jų įgaliojimus;
Maltese: l-istruttura tas-servizzji veterinarji fil-pajjiż u l-poteri tagħhom;
English: THE ORGANIZATION AND IMPLEMENTATION OF MEASURES TO PREVENT AND CONTROL INFECTIOUS OR CONTAGIOUS ANIMAL DISEASES.
French: DE L'ORGANISATION ET DE LA MISE EN OEUVRE DE LA PREVENTION ET DE LA LUTTE CONTRE LES MALADIES CONTAGIEUSES DES ANIMAUX.
Czech: organizaci a realizaci opatření k prevenci a tlumení infekčních chorob zvířat.
Slovak: organizáciu a implementáciu opatrení zameraných na prevenciu a kontrolu infekčných alebo nákazlivých chorôb zvierat.
Polish: organizację oraz wdrażanie środków mających na celu zapobieganie zakaźnym i zaraźliwym chorobom zwierzęcym i nadzór nad nimi.
Hungarian: a fertőző vagy járványos állatbetegségek megelőzésére és ellenőrzésére irányuló intézkedések szervezését és végrehajtását.
Slovenian: organizacijo in izvajanje ukrepov za preprečevanje in nadzor nad nalezljivimi ali kužnimi boleznimi živali;
Estonian: meetmete korraldamist ja rakendamist loomanakkushaiguste profülaktika ja tõrje tarvis.
Latvian: tādu pasākumu organizācija un īstenošana, kas vērsti uz infekcijas jeb lipīgu dzīvnieku slimību profilaksi un kontroli.
Lithuanian: į gyvūnų infekcinių arba užkrečj) iamųjų ligų prevencijos ir kontrolės priemonių sudarymą ir įgyvendinimą.
Maltese: l-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri li jrażżnu u jikkontrollaw il-mard infettiv u kontaġġjuż fl-annimali.