FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1346/78 of 19 June 1978 amending Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organization of the market in seeds
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1346/78 DU CONSEIL du 19 juin 1978 modifiant le règlement (CEE) nº 2358/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1346/78 ze dne 19. června 1978, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2358/71 o společné organizaci trhu s osivem
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1346/78 z 19. júna 1978, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2358/71 o spoločnej organizácii trhu s osivom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1346/78 z dnia 19 czerwca 1978 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2358/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion
Hungarian: A TANÁCS 1346/78/EGK RENDELETE (1978. június 19.) a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló 2358/71/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1346/78 z dne 19. junija 1978 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2358/71 o skupni ureditvi trga za semena
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1346/78 AL CONSILIULUI din 19 iunie 1978 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2358/71 privind organizarea comună a pieței în sectorul semințelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1346/78 НА СЪВЕТА от 19 юни 1978 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2358/71 относно общата организация на пазара на семена
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1346/78, 19. juuni 1978, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1346/78 (1978. gada 19. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1346/78 1978 m. birželio 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1346/78 tad-19 ta' Ġunju 1978 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2358/71 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żrieragħ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по – специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 43 tat-Trattat,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Asamblejas atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Fehma tal-Parlament Ewropew[1];
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Fehma tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku[2];
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1167/77 (4), provided for the granting, under certain conditions, of a. production aid for seeds;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1167/77 (4), a prévu l'octroi, dans certaines conditions, d'une aide à la production des semences;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971 o společné organizaci trhu s osivem3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1167/774, umožňuje za určitých podmínek poskytovat podporu na produkci osiva;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 z 26. októbra 1971 o spoločnej organizácií trhu s osivom3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1167/774, ustanovilo poskytovanie výrobnej pomoci pre osivá za určitých podmienok;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2358/71 z dnia 26 października 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1167/774, przewidziało, pod pewnymi warunkami, przyznanie pomocy produkcyjnej w odniesieniu do nasion;
Slovenian: ker je Uredba Sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1971 o skupni ureditvi trga za semena3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1167/774, predvidela, pod določenimi pogoji, dodelitev pomoči za proizvodnjo semen;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2358/71 на Съвета от 26 октомври 1971 г. относно общата организация на пазара на семена , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1167/77 , предвижда отпускането при определени условия на помощ за производство на семена;
Estonian: nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrusega (EMÜ) nr 2358/71 (seemneturu ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1167/774) nähakse ette teatud tingimustel tootmistoetuse maksmine seemnete eest;
Latvian: tā kā Padomes 1971. gada 26. oktobra Regula (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1167/77 4, noteiktos apstākļos paredz atbalsta piešķiršanu sēklu ražošanai;
Lithuanian: kadangi 1971 m. spalio 26 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1167/77([4]), numatyta tam tikromis sąlygomis skirti gamybos pagalbą už sėklas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta' Ottubru 1971 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żrieragħ[3], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 1167/77[4], ħaseb għall-għoti, skond ċerti kondizzjonijiet, ta' għajnuna għaż-żrieragħ;
English: whereas the granting of this aid is decided each year for the marketing year beginning in the following year;
French: que l'octroi de cette aide est décidé chaque année pour la campagne de commercialisation débutant l'année suivante;
Czech: že o poskytnutí této podpory se rozhoduje každoročně s platností pro hospodářský rok, který začíná v následujícím kalendářním roce;
Slovak: keďže o poskytovaní tejto pomoci sa každý rok rozhoduje pre hospodársky rok začínajúci počas nasledujúceho roka;
Polish: przyznanie takiej pomocy określane jest corocznie na rok gospodarczy zaczynający się w roku następnym;
Hungarian: mivel ennek a támogatásnak az odaítéléséről évente hoznak döntést a következő évben kezdődő gazdasági évre vonatkozóan;
Slovenian: ker se o dodelitvi te pomoči odloča vsako leto za tržno leto, ki se prične naslednje leto;
Romanian: întrucât acordarea acestui ajutor se hotărăște pentru doi ani de comercializare consecutivi de;
Bulgarian: като има предвид, че отпускането на тази помощ се решава всяка година за пазарната година, започваща през следващата година;
Estonian: tootmistoetuse andmine otsustatakse igal aastal järgmisel aastal algava majandusaasta kohta;
Latvian: tā kā katru gadu par šā atbalsta piešķiršanu tiek lemts par to tirdzniecības gadu, kurš sākas nākošajā gadā;
Lithuanian: kadangi dėl šios pagalbos skyrimo kasmet sprendžiama dėl prekybos metų, prasidedančių kitais metais;
Maltese: billi l-għoti ta' din l-għajnuna jiġi deċiż għal kull sena ta' marketing li tibda s-sena ta' wara;
English: Whereas the production of most seed varieties is of a multiannual nature;
French: considérant que la production des semences se définit, pour le plus grand nombre des espèces, par son caractère pluriannuel;
Czech: vzhledem k tomu, že produkce osiv většiny druhů má víceletou povahu;
Slovak: keďže výroba väčšiny odrôd osiva má viacročný charakter;
Polish: produkcja większości odmian materiału siewnego ma charakter wieloletni;
Hungarian: mivel a legtöbb vetőmagfajta előállítása többéves folyamat;
Slovenian: ker je proizvodnja semena pri večini sort večletne narave;
Romanian: întrucât producția de semințe se definește, pentru cea mai mare parte a soiurilor, prin caracterul său multianual;
Bulgarian: като има предвид, че производството на повечето сортови семена е от многогодишно естество;
Estonian: enamike seemnesortide tootmine on mitmeaastane tegevus;
Latvian: tā kā lielākās daļas šķirņu sēklu ražošanai ir daudzgadīgs raksturs;
Lithuanian: kadangi daugelio veislių sėklos gamyba pasižymi daugiamečiu pobūdžiu;
Maltese: Billi l-produzzjoni tal-parti l-kbira tal-varjetajiet taż-żrieragħ hija tat-tip ta' aktar minn darba kull sena;
English: whereas in order to improve the planning of production the aid as fixed hitherto should be replaced by an aid fixed for two consecutive marketing years;
French: que, afin de réaliser une meilleure orientation de la production, il convient de substituer à l'aide fixée jusqu'à présent une aide fixée pour deux campagnes de commercialisation consécutives;
Czech: že pro zlepšení plánování produkce je vhodné nahradit dosavadní způsob stanovení podpory stanovením podpory na dva po sobě následující hospodářské roky;
Slovak: keďže s cieľom zlepšiť plánovanie výroby sa doterajšia pomoc nahradí pomocou stanovenou na dva po sebe nasledujúce hospodárske roky;
Polish: w celu poprawienia planowania produkcji pomoc ustaloną wcześniej należy zastąpić pomocą ustaloną na dwa kolejne lata gospodarcze;
Hungarian: mivel a termelés tervezésének javítása érdekében az eddigiek szerint rögzített támogatás helyébe olyan támogatásnak kell lépnie, amelyet két egymást követő gazdasági évre vonatkozóan állapítanak meg;
Slovenian: ker bi bilo treba za izboljšano načrtovanje proizvodnje pomoč, določeno na dosedanji način, nadomestiti s pomočjo, določeno za dve zaporedni tržni leti;
Romanian: întrucât, pentru a realiza o mai bună orientare a producției, este necesar să se substituie ajutorului stabilit până în prezent un ajutor stabilit pentru doi ani de comercializare consecutivi;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се подобри планирането на производството, определената до момента помощ трябва да се замени с помощ, определена за две последователни пазарни години;
Estonian: tootmise paremaks kavandamiseks tuleks senini kindlaksmääratud toetus asendada kaheks järjestikuseks majandusaastaks kindlaksmääratava toetusega;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu ražošanas plānošanu, ar šo noteiktais atbalsts būtu jāaizstāj ar atbalstu, kas noteikts diviem secīgiem tirdzniecības gadiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant pagerinti gamybos planavimą, ligi šiol nustatytą pagalbą reikėtų pakeisti iš eilės dvejiems rinkos metams nustatoma pagalba;
Maltese: billi sabiex jitjieb l-ippjanar tal-produzzjoni l-għajnuna kif stabbilita hemmhekk trid tinbidel b'għajnuna għal sentejn ta' marketing konsekuttivi;
English: Whereas it is necessary to have adequate information on the situation and the development prospects for the market in the.
Slovak: keďže je nevyhnutné mať primerané informácie o situácii a vyhliadkach vývoja trhu spoločenstva;
Polish: niezbędne jest posiadanie odpowiednich informacji na temat sytuacji i perspektyw rozwoju rynku we Wspólnocie;
Slovenian: ker je treba imeti ustrezne informacije o stanju in potencialnem razvoju na trgu Skupnosti;
Estonian: on vaja piisavat teavet turu olukorra ja arenguväljavaadete kohta ühenduses;
English: Community; whereas, therefore, with regard to seeds produced in the Community, the system in force in the Community makes it possible to gather the necessary information since it stipulates that only certified seeds produced in duly authorized establishments or under duly registered contracts can be marketed;
Slovak: keďže systém platný v spoločenstve preto umožňuje zber potrebných informácií o osivách vyrobených v spoločenstve, pretože stanovuje, že je možné obchodovať iba s certifikovanými osivami vyrobenými v riadne schválených zariadeniach alebo podľa riadne zaregistrovaných zmlúv;
Polish: dlatego, w odniesieniu do materiału siewnego produkowanego na terenie Wspólnoty, obowiązujący we Wspólnocie system umożliwia zbieranie niezbędnych informacji, ponieważ przewiduje, że można wprowadzać do obrotu wyłącznie kwalifikowany materiał siewny, wyprodukowany w zakładach, które otrzymały zezwolenie lub na mocy należycie zarejestrowanych umów;
Slovenian: ker sistem, ki je v veljavi v Skupnosti, omogoča zbiranje potrebnih informacij za semena, proizvedena v Skupnosti, saj določa, da se lahko tržijo samo potrjena semena, proizvedena v uradno odobrenih obratih ali na podlagi uradno registriranih pogodb;
Estonian: seetõttu võimaldab ühenduses kehtiv süsteem koguda ühenduses toodetud seemnete kohta vajalikku teavet, kuna sellega nähakse ette, et turustada võib ainult nõuetekohaselt tunnustatud ettevõtetes või nõuetekohaselt registreeritud lepingute alusel toodetud sertifitseeritud seemneid;
English: whereas, in addition, to a large extent the Community is supplied by means of multiplication contracts concluded with seed producers in non-member countries;
French: que, par ailleurs, l'approvisionnement de la Communauté est assuré, pour une part substantielle, dans le cadre de contrats de multiplication conclus avec des multiplicateurs établis dans des pays tiers;
Czech: že Společenství je do značné míry zásobováno na základě smluv o množení osiva uzavřených s množiteli usazenými v třetích zemích;
Slovak: keďže okrem toho sa spoločenstvo vo veľkom rozsahu zásobuje na základe zmlúv o množení osív uzatvorených s výrobcami osív v tretích krajinách;
Polish: ponadto Wspólnota jest w znacznej mierze zaopatrywana w ramach umów o rozmnażanie zawieranych z producentami materiału siewnego z państw trzecich;
Hungarian: mivel emellett a Közösség ellátása nagy mértékben a tagsággal nem rendelkező országok vetőmagtermelőivel kötött, szaporításra vonatkozó szerződések útján történik;
Slovenian: ker se poleg tega Skupnost večinoma oskrbuje na podlagi pogodb o razmnoževanju, sklenjenih s proizvajalci semen iz držav nečlanic;
Romanian: întrucât, pe de altă parte, aprovizionarea Comunității se asigură, într-o măsură substanțială, în cadrul contractelor de multiplicare încheiate cu multiplicatori stabiliți în țările terțe;
Bulgarian: като има предвид, че в допълнение, до голяма степен, Общността се снабдява чрез договори за производство на семена, сключени с производители на семена от държави, които не са членки;
Estonian: lisaks sellele tarnitakse ühendusse seemneid suures osas mitteliikmesriikide seemnekasvatajatega sõlmitud seemnekasvatust käsitlevate lepingute alusel;
Latvian: tā kā Kopiena turklāt lielā mērā tiek apgādāta ar tādu ražošanas līgumu palīdzību, kuri noslēgti ar sēklu ražotājiem valstīs, kas nav dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi, be to, daugiausia Bendrija yra aprūpinama remiantis dauginimo sutartimis, sudarytomis su valstybių, kurios nėra narės, sėklos gamintojais;
Maltese: billi, barra minn hekk, il-Komunità tingħata l-provvista permezz ta' kuntratti ta' tkattir magħmula mal-produtturi taż-żrieragħ f'pajjiżi li mhumiex membri;
English: whereas, therefore, registration of these contracts should be required for species which play an important part in supplies to the market in the Community;
French: qu'il convient dès lors d'exiger l'enregistrement de ces contrats pour les espèces qui jouent un rôle important dans l'approvisionnement du marché de la Communauté;
Czech: že by proto měla být požadována registrace těchto smluv v případě druhů, které jsou významné pro zásobování trhu Společenství;
Slovak: keďže by sa preto mala požadovať registrácia týchto zmlúv pre druhy, ktoré zohrávajú významnú úlohu pri zásobovaní trhu spoločenstva;
Polish: dlatego należy wymagać rejestracji umów dotyczących gatunków odgrywających istotną rolę w zaopatrywaniu rynku Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezért ezeknek a szerződéseknek a nyilvántartását elő kell írni azon fajokra vonatkozóan, amelyek fontos szerepet játszanak a Közösségen belüli piac ellátásában;
Slovenian: ker bi bilo torej treba zahtevati registracijo teh pogodb za vrste, ki igrajo pomembno vlogo v oskrbi trga Skupnosti;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se solicite înregistrarea acestor contracte pentru soiurile care joacă un rol important în aprovizionarea pieței comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че поради това, регистрирането на тези договори трябва да се изисква за видове, които играят важна роля в снабдяването на пазара в Общността;
Estonian: seetõttu tuleks need lepingud registreerida liikide puhul, millel on tähtis osa ühenduse turu varustamisel;
Latvian: tā kā tādēļ šie līgumi būtu jāreģistrē par šķirnēm, kas ir nozīmīgas piegādēs Kopienas tirgū;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti reikalaujama įregistruoti sutartis dėl tų rūšių, kurios Bendrijos rinkai yra svarbios;
Maltese: billi, għalhekk, ir-reġistrazzjoni ta' dawn il-kuntratti hija meħtieġa għal dawk l-ispeċi li huma ta' importanza fil-provvista tas-suq tal-Komunità;
English: whereas, moreover, this information should be covered by the obligation of statistical secrecy in order to assure the interested parties that it will not be used for other purposes, thus enabling perfectly objective information to be obtained,
French: qu'il importe en outre de couvrir ces informations du secret statistique pour assurer aux intéressés qu'elles ne seront pas utilisées à d'autres fins et pouvoir ainsi obtenir des indications parfaitement objectives,
Czech: že by se na tyto informace měla vztahovat statistická důvěrnost, aby bylo zúčastněným stranám zaručeno, že nebudou využity pro jiné účely, a aby tak byly získávány informace zcela objektivní,
Slovak: keďže na tieto informácie by sa navyše mala vzťahovať povinnosť zachovávania štatistického tajomstva s cieľom uistiť zainteresované strany o tom, že tieto informácie nebudú použité na iné účely a umožniť tak získavanie úplne objektívnych informácií,
Polish: ponadto powyższe informacje należy objąć obowiązkiem tajemnicy danych statystycznych w celu zagwarantowania zainteresowanym stronom, że nie zostaną one wykorzystane do innych celów, co umożliwi otrzymanie obiektywnych informacji,
Hungarian: mivel továbbá ezekre az adatokra is ki kell terjednie a statisztikai titoktartás kötelezettségének, hogy biztosítani lehessen az érdekelt feleket arról, hogy ezeket az adatokat más célokra nem használják fel, ily módon lehetővé téve a tökéletesen objektív adatok beszerzését,
Slovenian: ker bi morala za te informacije veljati obveznost statistične tajnosti, zato da se zainteresiranim strankam zagotovi, da ne bodo uporabljeni v druge namene, kakor za omogočanje pridobivanja povsem objektivnih podatkov,
Romanian: întrucât este important, de asemenea, să se protejeze aceste informații în baza secretului statistic pentru a asigura părților interesate că acestea nu se vor folosi în alte scopuri și se vor obține astfel informații perfect obiective,
Bulgarian: като има предвид, че тази информация следва да се обхваща от задължение за статистическа тайна, за да се гарантира на заинтересованите страни, че тя няма да бъде използвана за други цели, като по този начин се дава възможност да се получи напълно обективна информация,
Estonian: see teave peaks olema salastatud, et tagada asjaomastele isikutele selle kasutamine vaid statistika eesmärgil ja saada seega täiesti tõest teavet,
Latvian: tā kā vēl jo vairāk tādēļ uz šo informāciju jāattiecina statistikas konfidencialitāte, lai pārliecinātu ieinteresētās puses, ka tā netiks izmantota citiem mērķiem, tādējādi ļaujot iegūt pilnīgi objektīvu informāciju,
Lithuanian: kadangi, be to, šiai informacijai turėtų būti taikomas statistinio slaptumo įpareigojimas, kad suinteresuotoms šalims būtų garantuota, jog minima informacijai nebus panaudota kitais tikslais kartu suteikiant galimybę gauti visapusiškai objektyvią informaciją,
Maltese: billi, barra minn hekk, din l-informazzjoni trid tkun koperta bl-obbligu tal-kunfidenzjalità ta' l-istatistika sabiex iserrħu moħħ il-partijiet konċernati li din mhix se tintuża għal skopijiet oħra, b'hekk tkun tista' tinġabar informazzjoni oġġettiva għall-aħħar,
English: Regulation (EEC) No 2358/71 shall be amended as follows: (a) The second subparagraph of Article 3 (1) shall be replaced by the following:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2358/71 sa mení a dopĺňa takto: a) Druhý pododsek článku 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet a következőképpen módosul: a) A 3. cikk (1) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2358/71 se spremeni: a) Drugi pododstavek člena 3(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2358/71 muudetakse järgmiselt. a) Artikli 3 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2358/71 se jkun emendat kif ġej: (a) It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) se jinbidel b'dan li ġej: