FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it accordingly seems preferable to incorporate all these provisions within Regulation (EEC) No 584/75 rather than to include them in each Regulation opening an individual invitation to tender;
French: qu'il apparaît donc préférable de regrouper toutes ces dispositions dans le règlement (CEE) nº 584/75 au lieu de les reprendre dans chaque règlement relatif à l'ouverture d'une adjudication particulière;
Czech: že je proto vhodnější zapracovat všechna tato ustanovení do nařízení (EHS) č. 584/75, než je uvádět zvlášť v každém nařízení o zahájení nabídkového řízení;
Slovak: keďže sa javí byť výhodné začleniť všetky tieto ustanovenia radšej do nariadenia (EHS) 584/75, ako ich začleniť do každého nariadenia, ktorým sa zverejňujú jednotlivé výzvy na predloženie ponúk;
Polish: odpowiednio wydaje się, że lepiej jest włączyć wszystkie te przepisy do rozporządzenia (EWG) nr 584/75, niż zawierać je w każdym rozporządzeniu otwierającym konkretny przetarg;
Hungarian: mivel ugyancsak célszerűnek tűnik mindezen rendelkezések beépítése az 584/75/EGK rendeletbe ahelyett, hogy azok az egyes pályázati felhívások közzétételét szolgáló rendeletekbe legyenek beillesztve;
Slovenian: ker se zato zdi bolje vnesti vse te določbe v Uredbo (EGS) št. 584/75, ne pa jih navajati v vsaki uredbi o začetku posameznega razpisa;
Romanian: întrucât este, prin urmare, preferabil să se regrupeze toate aceste dispoziții în Regulamentul (CEE) nr. 584//75 în loc să fie reluate în fiecare regulament privind deschiderea unei licitații speciale;
Bulgarian: като има предвид, че съответно е за предпочитане всички тези разпоредби да бъдат включени в Регламент (ЕИО) № 584/75, вместо да бъдат включвани във всеки регламент за откриване на отделна покана за участие в търг;
Estonian: sellest tulenevalt on soovitav inkorporeerida kõik kõnealused sätted määrusesse (EMÜ) nr 584/75, selle asemel et lisada need kõikidesse alalise pakkumismenetluse väljakuulutamist käsitlevatesse määrustesse;
Latvian: tā kā tādēļ liekas, ka labāk visus šos noteikumus iekļaut Regulā (EEK) Nr. 584/75 nekā tos iekļaut katrā regulā, ar ko izsludina attiecīgo uzaicinājumu uz konkursu;
Lithuanian: kadangi, atrodo, jog tikslingiau visas šias nuostatas įtraukti į Reglamentą (EEB) Nr. 584/75, nei į kiekvieną reglamentą dėl riboto konkurso;
Maltese: billi jidher li jkun preferibbli li dawn id-disposizzjonijiet kollha jkunu nkorporati fir-Regolament (KEE) Nru 584/75 milli li jkunu nklużi f'kull Regolament li jiftaħ invit individwali għall-offerti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabona Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че, предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm ipprovdut għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIėMė šį REGLAMENTą:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 584/75 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) nº 584/75 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 584/75 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) 584/75 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 584/75 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 584/75/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 584/75 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 584/75 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 584/75 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 584/75 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 584/75 huwa għalhekk emendat kif ġej:
English: The first subparagraph of Article 1 (1) is replaced by the following:
French: L'article 1er paragraphe 1 premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: první pododstavec čl. 1 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 1 (1) sa nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 1 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: art. 1 alin. (1) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първата алинея от член 1, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. panta 1. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1 (1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: A decision to open an invitation to tender under Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 1431/76 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76."
French: L'ouverture de l'adjudication prévue par l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 1431/76 est décidée selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) nº 1418/76.»
Czech: O zahájení nabídkového řízení uvedeného v čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1431/76 se rozhodne postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 1418/76.";
Slovak: Rozhodnutie o začatí výzvy na predloženie ponúk v rámci výberového konania podľa článku 4 (1) nariadenia (EHS) 1431/76 sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 27 nariadenia (EHS) 1418/76.“
Polish: Decyzja otwarcia przetargu na mocy art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1431/76 jest podejmowana zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76.".
Hungarian: „(1) Az 1431/76/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerinti pályázati felhívás kiírására vonatkozó döntést az 1418/76/EGK rendelet 27. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.”
Slovenian: Odločitev o začetku razpisa iz člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 1431/76 se sprejme po postopku iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 1418/76."
Romanian: „1. Deschiderea licitației prevăzute la art. 4 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1431/76 se hotărăște în conformitate cu procedura prevăzută la art. 27 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76”.
Bulgarian: Решението за откриване на поканата за участие в търг съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1431/76 се приема в съответствие с процедурата, предвидена в член 27 от Регламент (ЕИО) № 1418/76."
Estonian: Otsus kuulutada välja määruse (EMÜ) nr 1431/76 artikli 4 lõike 1 kohane pakkumismenetlus tehakse määruse (EMÜ) nr 1418/76 artiklis 27 sätestatud korras.”
Latvian: Lēmumu izsludināt uzaicinājumu uz konkursu atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 1431/76 4. panta 1. punktam pieņem saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Regulas (EEK) Nr. 1418/76 27. pantā."
Lithuanian: Sprendimas skelbti konkursą pagal Reglamento (EEB) Nr. 1431/76 4 straipsnio 1 dalį priimamas Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 27 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Deċiżjoni biex tiftaħ invit għall-appalt taħt l-Artikolu 4 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1431/76 tkun addottata skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76.'
English: Article 1 (2) is replaced by the following:
French: L'article 1er paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: ustanovení čl. 1 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 (2) sa nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: art. 1 alin.(2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 се заменя както следва:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1 (2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The opening of the invitation to tender shall be accompanied by a notice of invitation to tender drawn up by the Commission.
French: L'ouverture de l'adjudication est accompagnée d'un avis d'adjudication établi par la Commission.
Czech: Zahájení nabídkového řízení je doplněno oznámením o nabídkovém řízení vypracovaným Komisí.
Slovak: Začatie výzvy na predloženie ponúk v rámci výberového konania je sprevádzané oznámením o tejto výzve, vypracovaným Komisiou.
Polish: Otwarciu przetargu towarzyszy ogłoszenie o przetargu przez Komisję.
Hungarian: „(2) A pályázati felhívás kiírásával egy időben a Bizottság által összeállított pályázati felhívási értesítés készül.
Slovenian: Začetek razpisa spremlja obvestilo o razpisu, ki ga sestavi Komisija.
Romanian: „2. Deschiderea licitației este însoțită de un anunț de licitație întocmit de Comisie.
Bulgarian: Откриването на поканата за участие в търг се придружава от обявление за покана за участие в търг, изготвена от Комисията.
Estonian: Pakkumismenetluse väljakuulutamisel koostab komisjon pakkumiskutse teadaande.
Latvian: Uzaicinājumu uz konkursu izsludina ar Komisijas paziņojumu par uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Paskelbiant konkursą kartu skelbiamas Komisijos parengtas kvietimas dalyvauti konkurse.
Maltese: Il-ftuħ t'invit għall-appalt ikun akkumpanjat mill-avviż għall-invit għall-appalt magħmul mill-Kummissjoni.
English: This notice shall include inter alia the dates for the submission of tenders and particulars of the competent authorities of the Member States to which such tenders must be addressed.
French: Cet avis indique notamment les différentes dates auxquelles les offres peuvent être déposées et les services compétents des États membres auxquels elles doivent être adressées.
Czech: Toto oznámení obsahuje zejména údaje o příslušných termínech, v nichž lze podávat nabídky, a o příslušných subjektech, jimž mají být nabídky adresovány.
Slovak: Toto oznámenie obsahuje okrem iného dátumy na predkladanie ponúk v rámci výberového konania a údaje kompetentných úradov tých členských štátov, ktorým musia byť takéto ponuky adresované.
Polish: Ogłoszenie zawiera między innymidaty złożenia ofert oraz szczegółowe dane dotyczące właściwych władz Państw Członkowskich, do których te oferty muszą być skierowane.
Hungarian: Ebben az értesítésben többek között szerepelnek a pályázatok benyújtásának dátumai és a tagállamok illetékes hivatalainak adatai, ahová a pályázatokat küldeni kell.
Slovenian: To obvestilo vsebuje med drugim datume za predložitev ponudb in podrobnosti o pristojnih organih držav članic, na katere je potrebno te ponudbe nasloviti.
Romanian: Acest anunț indică în special diferitele date la care se pot depune ofertele și serviciile competente ale statelor membre cărora trebuie să le fie adresate acestea.
Bulgarian: Обявлението включва, inter alia, датите за представяне на тръжни оферти и подробности относно компетентните органи в държавите-членки, до които трябва да бъдат адресирани тръжните оферти.
Estonian: Kõnealune teadaanne sisaldab muuhulgas pakkumiste esitamise tähtpäevi ning andmeid liikmesriikide pädevate asutuste kohta, kellele kõnealused pakkumised tuleb adresseerida.
Latvian: Paziņojumā cita starpā iekļauj piedāvājumu iesniegšanas termiņus un precīzas ziņas par dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kurām piedāvājumi jāsūta.
Lithuanian: Šiame kvietime inter alia nurodomos pasiūlymų teikimo datos ir valstybių narių kompetentingos institucijos, kurioms tokie siūlymai turi būti skirti.
Maltese: Dan l-avviż ikun jinkludi inter alia id-dati tas-sottomissjoni tal-offerti u dettalji ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li lilhom iridu jkunu ndirizzati tali offerti.
English: It may also indicate the total quantity in respect of which a maximum export refund may be fixed under Article 5 (1) thereof.
French: Il peut également indiquer la quantité totale pouvant faire l'objet d'une fixation de la restitution maximale à l'exportation telle que celle visée à l'article 5 paragraphe 1.
Czech: Rovněž lze uvést celkové množství, pro které může být stanovena maximální vývozní náhrada podle čl. 5 odst. 1.
Slovak: Môže byť v ňom uvedené celkové množstvo, vzhľadom na ktoré môže byť stanovená maximálna vývozná náhrada podľa článku 5 (1) tohoto oznámenia.
Polish: Może ono również wskazywać całkowitą ilość, do której może być wyznaczona maksymalna refundacja wywozowa na mocy art. 5 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Megjelölheti azt az összmennyiséget is, amelyre az 5. cikk (1) bekezdése szerint maximális export-visszatérítés határozható meg.
Romanian: Anunțul poate indica, de asemenea, cantitatea totală care poate face obiectul stabilirii unei restituiri maxime la export, astfel cum este prevăzută la art. 5 alin. (1).
Bulgarian: В него може да се посочи общото количество, за което може да се определи максимален размер на възстановяването при износ, съгласно член 5, параграф 1 от настоящия регламент.
Estonian: Teadaandes võib samuti märkida üldkoguse, mille puhul võib kõnealuse määruse artikli 5 lõike 1 alusel määrata maksimaalse eksporditoetuse.
Latvian: Tajā var arī norādīt kopējo apjomu, par ko var noteikt maksimālo eksporta kompensāciju saskaņā ar 5. panta 1. punktu.
Lithuanian: Be to, gali būti nurodomas ir bendras kiekis, kuriam 5 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka gali būti nustatyta didžiausia eksporto grąžinamoji išmoka.
Maltese: Jista' jindika wkoll il-kwantità totali rigward liema rifużjoni ta' esportazzjoni massima jista' jkun iffissat taħt l-Artikolu 5 (1) tiegħu.
English: Between application of the said notice and the first date fixed for submission of tenders, a period of at least 15 days must be allowed.
French: Entre la publication de l'avis d'adjudication et la première date fixée pour le dépôt des offres, un délai d'au moins quinze jours doit être respecté.
Czech: Mezi zveřejněním oznámení o nabídkovém řízení a prvním datem stanoveným pro podání nabídek musí být dodržena lhůta nejméně 15 dnů.
Slovak: Medzi použitím uvedeného oznámenia a prvým dátumom určeným na predkladanie ponúk musí existovať časové obdobie najmenej 15 dní.
Polish: Między przyjęciem opisanego ogłoszenia a pierwszą datą wyznaczoną do złożenia ofert musi upłynąć przynajmniej 15 dni.
Hungarian: Az említett értesítés kiadása és a pályázatok benyújtására előírt első nap között legalább 15 napos időszakot kell biztosítani.
Romanian: Între publicarea anunțului de licitație și prima dată stabilită pentru depunerea ofertelor trebuie respectat un termen de cel puțin cincisprezece zile.
Bulgarian: Между датата на горепосоченото обявление и първата дата, определена за представяне на тръжни оферти, трябва да бъде допуснат срок от поне 15 дни.
Estonian: Nimetatud teadaande avaldamise ja esimese pakkumiste esitamise tähtpäeva vahele peab jääma vähemalt 15 päeva.
Latvian: Starp minēto paziņojumu un pirmo piedāvājumu iesniegšanas dienu jābūt vismaz 15 dienām.
Lithuanian: Nuo minėto kvietimo paskelbimo datos iki nustatytos pirmosios pasiūlymų teikimo dienos turi praeiti ne trumpesnis kaip 15 dienų laikotarpis.
Maltese: Bejn l-applikazzjoni ta' l-imsemmi avviż u l-ewwel data ffissata għas-sottomissjoni tal-offerti, irid ikun stipulat perijodu minimu ta' 15-il jum.
English: The notice shall also indicate the closing date for the submission of tenders."
French: En outre, la dernière date pour le dépôt des offres est indiquée.»
Czech: V oznámení se také uvede konečný termín pro podání nabídek.";
Slovak: V oznámení musí byť taktiež uvedený konečný dátum predkladania ponúk v rámci výberového konania .“
Polish: Zawiadomienie wskazuje również ostateczny termin składania ofert.".
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell a pályázatok benyújtásának záró napját is.”
Slovenian: Obvestilo mora vsebovati tudi končni rok za predložitev ponudb".
Romanian: Se indică, de asemenea, și ultima dată de depunere a ofertelor”.
Bulgarian: Обявлението също така трябва да посочва последната дата за подаване на тръжни оферти."
Estonian: Teadaandes märgitakse ka pakkumiste esitamise lõpptähtaeg.”
Latvian: Paziņojumā norāda arī pēdējā piedāvājumu iesniegšanas diena."
Lithuanian: Kvietime taip pat turi būti nurodyta ir paskutinė diena, kurią dar galima teikti pasiūlymus."
Maltese: L-avviż ikun jindika wkoll id-data ta' l-għeluq tas-sottomissjoni tal-offerti.'
English: The following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledovný článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulu papildina ar šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu segwenti huwa miżjud:
English: "Article 1a
French: «Article premier bis
Czech: "Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: "Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: "Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: "Член 1a
Estonian: “Artikkel 1a
Latvian: "1.a pants
Lithuanian: "1a straipsnis
Maltese: Artikolu 1a
English: The invitation to tender may be limited to exports to particular countries or zones.
French: L'adjudication peut être limitée aux exportations vers des pays ou des zones de destination déterminés.
Czech: Nabídkové řízení může být omezeno na vývozy do určitých zemí nebo oblastí.
Slovak: Výzva na predloženie ponúk v rámci výberového konania môže byť obmedzená na vývozy do určitých krajín alebo zón.
Polish: Przetarg może być ograniczony do wywozu do określonych krajów lub stref.
Hungarian: A pályázati felhívás bizonyos országokba vagy zónákba irányuló exportra korlátozható.
Slovenian: Razpis je lahko omejen na izvoz v določene države ali cone.
Romanian: Licitația poate fi limitată la exportul către țări sau zone cu destinație stabilită.
Bulgarian: Поканата за участие в търг може да бъде ограничена до износ за определени страни или зони.
Estonian: Pakkumismenetlus võib piirduda ekspordiga teatavatesse riikidesse või tsoonidesse.
Latvian: Uzaicinājumu uz konkursu var attiecināt uz eksportu uz konkrētām valstīm vai rajoniem.
Lithuanian: Konkursas gali būti skelbiamas tik eksportui į konkrečias šalis ar zonas.
English: In this case, the licence application and the licence itself shall bear, in space 13, an indication of the countries or zones of destination referred to in the Regulation opening the invitation to tender.
French: Dans ce cas, la demande de certificat et le certificat comportent dans la case 13 la mention des pays ou des zones de destination visés dans le règlement relatif à l'ouverture de l'adjudication.
Czech: V takovém případě musí žádost o licenci a licence samotná obsahovat v kolonce 13 země a oblasti určení uvedené v nařízení o zahájení nabídkového řízení.
Slovak: V tomto prípade žiadosť o licenciu a samotná licencia sú v políčku 13, označenie krajín alebo zón majú v políčku 13 uvedené krajiny alebo zóny určenia uvedené v nariadení, ktorým bolo začaté výberové konanie .
Polish: W tym przypadku wniosek o wydanie pozwolenia, a także pozwolenie, powinny zawierać, w polu 13, wskazanie krajów lub stref przeznaczenia, określonych w rozporządzeniu otwierającym przetarg.
Hungarian: Ebben az esetben az engedélykérelem és maga az engedély 13. rovatának tartalmaznia kell azoknak a célországoknak vagy célzónáknak a megjelölését, amelyeket a pályázati felhívást kiíró rendelet említ.
Slovenian: V tem primeru zahtevek za dovoljenje in samo dovoljenje vsebujeta v polju 13 navedbo namembnih držav ali con, navedenih v uredbi o začetku razpisa.
Romanian: În acest caz, cererea pentru obținerea licenței și licența cuprind la rubrica 13 menționarea țărilor sau a zonelor de destinație prevăzute în regulamentul referitor la deschiderea licitației.
Bulgarian: В този случай, в заявленията за лицензия и в самата лицензия трябва да са посочени в графа 13 страните или зоните на местоназначение, съгласно регламента за откриване на покана за участие в търг.
Estonian: Sel juhul märgitakse litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 13 viide pakkumismenetluse väljakuulutamist käsitlevas määruses nimetatud sihtriikidele või sihtkohttsoonidele.
Latvian: Tādā gadījumā licences pieteikumā un pašas licences 13. iedaļā norāda galamērķa valsti vai rajonu, kas minēti regulā, ar kuru izsludina uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Tokiu atveju licencijos paraiškos ir pačios licencijos 13 langelyje nurodomos paskirties šalys ar zonos, kurios minimos reglamente dėl konkurso skelbimo.
English: The licence shall carry an obligation to export to the said destination."
French: Le certificat oblige à exporter vers cette destination.»
Czech: Licence zavazuje k vývozu do tohoto místa určení.";
Slovak: V licencii sa uvedie záväzok vyvážať do stanoveného miesta určenia.“
Polish: Pozwolenie zawiera klauzulę o obowiązku wywozu do danego miejsca przeznaczenia.".
Hungarian: Az engedély értelmében kötelező az export teljesítése a megadott célállomásra.”
Slovenian: Dovoljenje omogoča izvoz na omenjeno destinacijo."
Romanian: Licența obligă la efectuarea exporturilor către această destinație”.
Bulgarian: Лицензията съдържа задължение за осъществяване на износа в посоченото местоназначение."
Estonian: Litsents kohustab eksportima nimetatud sihtkohta.”
Latvian: Licence uzliek pienākumu eksportēt uz norādīto galamērķi."
Lithuanian: Licencijoje numatomas įpareigojimas eksportuoti į minėtas paskirties vietas."
Maltese: Il-liċenzja iġġor obbligu għal esportazzjoni lejn l-imsemmija destinazzjoni.'
English: Article 5 (1) is replaced by the following: "1. On the basis of the tenders submitted, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76, shall decide to fix a maximum export refund, having regard in particular to the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1431/76, and/or to make no award; as the case may be."
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega: "1. Komisjon otsustab esitatud pakkumiste põhjal määruse (EMÜ) nr 1418/76 artiklis 27 sätestatud korras maksimaalse eksporditoetuse kindlaksmääramise, võttes eriti arvesse määruse (EMÜ) nr 1431/76 artiklites 2 ja 3 sätestatud kriteeriume, ja/või vajaduse korral pakkumismenetluse lõpetamise.”