FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Setting limits (type approval regulations) on the emission of CO and THCs also affects the emission of PAHs.
Czech: Stanovení emisních limitů (typu schvalovacích předpisů) pro emise CO a THC ovlivní rovněž emise PAH:
Slovak: Stanovenie limitov (nariadenia o typovom schvaľovaní) pre emisie CO a THC takisto ovplyvní emisie PAH.
Polish: Ustalenie dopuszczalnych wartości (limitów) (przepisy dotyczące zatwierdzania typów pieców) emisji CO i THC odnosi się także do emisji PAH.
Slovenian: Posledica omejitev emisij CO in THC (predpisi o tipskih atestih) so tudi majhne emisije PAH.
Bulgarian: Определянето на пределно допустимите стойности за емисиите от СО и ТВВ (нормативно утвърждаване по типове вещества) засяга и стойностите на емисиите от ПЦАВ.
Estonian: CO ja süsivesinike summaarsete heitkoguste piirmäärade kehtestamine (tüübikinnituseeskirjad) mõjutab ka polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguseid.
Latvian: CO un kopējo HC emisijas robežvērtības noteikšana (noteikumi par tipa apstiprinājumu) ietekmē arī PAO emisiju.
Maltese: It-tqegħid ta' limiti (regoli ta' "Type Approval") fuq l-emissjonjiet ta' CO u THC's ukoll jaffettwaw l-emissjonijiet ta' PAHs.
English: Low emission of CO and THCs results in low emission of PAHs.
Czech: nízké emisní limity pro CO a THC povedou rovněž k nízkým emisím PAH.
Slovak: Nižšie emisie CO a THC majú za následok aj nižšie emisie PAH.
Polish: Niskie emisje CO i THC powodują niskie emisje PAH.
Bulgarian: При ниски стойности за емисиите от СО и ТВВ намаляват и емисиите на ПЦАВ.
Estonian: Väikeste CO heitkoguste ja süsivesinike summaarsete heitkoguste tõttu on ka polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkogused väikesed.
Latvian: Zema CO un HC emisija nodrošina arī zemu PAO emisiju.
Maltese: Emissjonijiet baxxi ta' CO u THCs jirriżultaw f'emissjonijiet baxxi ta' PAHs.
English: Since measuring PAH is far more expensive than measuring CO, it is more cost-effective to set a limit value for CO and THCs.
Czech: Protože měření koncentrací PAH je mnohem dražší než měření koncentrací CO, je nákladově účinnější stanovit emisní limity pro CO a THC.
Slovak: Keďže meranie PAH je oveľa drahšie ako meranie CO, je nákladovo účinnejšie stanoviť limit pre CO a THC.
Polish: Ponieważ pomiary poziomu PAH są znacznie droższe niż pomiary CO, najbardziej ekonomicznym rozwiązaniem jest ustanowienie wartości dopuszczalnej dla CO i THC.
Hungarian: Mivel a PAH mérése sokkal drágább, mint a CO mérése, költséghatékonyabb egy határértéket megszabni a CO-ra és TCH-ra.
Bulgarian: Тъй като измерването на равнищата на емисиите на ПЦАВ е свързано с много по-високи разходи в сравнение с меренето на емисиите на СО, икономически по-целесъобразно е въвеждането на пределно допустими стойности за емисиите на СО и ТВВ.
Estonian: Kuna polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguste mõõtmine on palju kallim kui CO mõõtmine, on tulusam määrata CO ja kõigi süsivesinike piirväärtused.
Latvian: Tā kā PAO emisijas mērījumi ir saistīti ar lielākām izmaksām, nekā CO mērījumi, daudz rentablāks risinājums ir robežvērtības noteikšana CO un HC emisijai.
Maltese: Peress li l-kejl ta' PAH huwa bil-qabda għola mill-kejl ta' CO, huwa aktar effettiv taħt il-profil ta' ġestjoni u spejjeż biex tagħmel valur ta' limitu għal CO u THCs.
English: Work is continuing on a proposal for a CEN standard for coal- and wood-fired boilers up to 300 kW (see table 7).
Czech: Práce na návrhu normy CEN pro kotle spalující uhlí a dřevo - až do výkonu 300 kW - pokračují (viz tabulku 7).
Slovak: Pokračuje príprava návrhu normy CEN pre kotle na uhlie a drevo do 300 kW (pozri tabuľku 7).
Polish: Prowadzone są prace nad propozycją normy CEN dotyczącej kotłów opalanych węglem i drewnem o mocy do 300 kW (patrz tabela 7).
Hungarian: Folytatódik a munka egy CEN szabvány javaslaton a szén- és fatüzelésű kazánokra 300 kW-ig (lásd 7. táblázatot).
Slovenian: Nadaljuje se delo v zvezi s predlogom za standard CEN za kotle na les in premog do 300 kW (glej preglednico 7).
Bulgarian: Продължава работата във връзка с предложението за приемане на нов стандарт на CEN за котелни агрегати, работещи на въглища и дървесно гориво, с мощност до 300 kW (виж таблица 7).
Estonian: Jätkub töö seoses ettepanekuga kehtestada CEN-standard söe ja puiduga töötavate kuni 300 kW katelde kohta (vt tabel 7).
Latvian: Tiek turpināts darbs pie priekšlikumu izstrādes CEN normatīvu noteikšanai katliem ar jaudu līdz 300kW, kuros kā kurināmo izmanto ogles un koksni (skat. 7.tabulu).
Maltese: Qiegħed jitkompla xogħol fuq proposta għal standard ta' CEN għal kaldaruni li jaħarqu l-faħam u l-injam sa 300 kW (ara tabella 7).
English: Table 7
Czech: Tabulka 7:
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 7:
Bulgarian: Таблица 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
English: Draft CEN standards in 1997
Czech: Návrh norem CEN z r. 1997
Slovak: Návrh noriem CEN v roku 1997
Polish: Projekt norm CEN z roku 1997
Hungarian: CEN-szabvány tervezetek 1997-ben
Slovenian: Osnutek standardov CEN leta 1997
Bulgarian: Проектостандарти на CEN от 1997 г.
Estonian: aastaks kavandatud CEN-standardid
Latvian: CEN normatīvu projekts, 1997.gads
English: Note:
Czech: Pozn.:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Maltese: Nota:
English: Emission levels in mg/m3 at 10 % O2.
Slovak: Emisné úrovne v mg/m3 pri 10 % O2.
Polish: Poziomy emisji podane w mg/m3 przy 10 % O2.
Hungarian: kibocsátási szintek mg/m3-ben 10 % O2-nél.
Slovenian: Stopnje emisij v mg/m3 pri 10 % O2.
Bulgarian: Нива на емисиите в mg/m3 10 % O2.
Estonian: Heitkoguste tasemed mg/m3 10 %-lise hapnikusisalduse juures.
Latvian: Emisijas līmeņi mg/m3, 10 % O2.
Maltese: Livelli ta' emissjonijiet f'mg/m3 ma' 10 % O2.
English: Emissions from residential wood combustion stoves can be reduced:
Czech: Emise z lokálního vytápění dřevem mohou být sníženy:
Slovak: Emisie z domového spaľovania dreva možno znížiť:
Polish: Emisje z pieców do spalania drewna w gospodarstwach domowych można zredukować w następujący sposób:
Slovenian: Emisije iz peči in štedilnikov na les v gospodinjstvih je mogoče zmanjšati:
Bulgarian: Емисиите, образуващи се при използването на битовите печки с изгаряне на дървесно гориво, могат да бъдат намалени, като се предприемат следните мерки:
Estonian: Elamutes asuvatest puidupõletamisahjudest pärit heitkoguseid saab vähendada:
Latvian: Emisiju, kas rodas, izmantojot dzīvojamā sektorā ar koksni kurināmas krāsnis, var samazināt, īstenojot šādus pasākumus:
Maltese: Emissjonijiet minn fran residenzjali ta' kombustjoni bl-injam jistgħu jitnaqqsu:
English: For existing stoves, by public information and awareness programmes regarding proper stove operation, the use of untreated wood only, fuel preparation procedures and the correct seasoning of wood for moisture content;
Czech: pro stávající topeniště prostřednictvím programů informování veřejnosti a zvýšení povědomí veřejnosti týkající se provozování topenišť a spalování pouze neošetřeného dřeva a jeho vysušení před spálením na vhodný obsah vlhkosti;
Slovak: pre jestvujúce kachle, programami verejnej informovanosti a zainteresovanosti o správnej prevádzke kachlí, o používaní len chemicky neošetreného dreva, o postupoch prípravy paliva a o správnom sušení dreva vzhľadom na obsah vlhkosti;
Polish: W przypadku istniejących pieców, poprzez kampanie informacyjne dotyczące odpowiedniej eksploatacji pieców, korzystanie tylko z nie przetworzonego drewna, procedur przygotowania paliwa oraz odpowiednie sezonowanie drewna w celu ograniczenia zawartości wilgoci;
Maltese: Għal fran eżistenti bi programmi pubbliki ta' informazzjoni u kuxjenza dwar il-ħidma tajba ta' fran, l-użu ta' injam mhux ittrattat biss, proċeduri ta' preparazzjoni ta' karburanti u l-mod korrett biex jitnixxef l-injam għal kontenut ta' irtuba;
English: For new stoves, by the application of product standards as described in the draft CEN standard (and equivalent product standards in the United States and Canada).
Czech: pro nová topeniště použitím výrobkových norem, jak je např, uvedeno v návrhu norem CEN (a ekvivalentních výrobkových norem v USA či v Kanadě).
Slovak: pre nové kachle, uplatnením výrobných noriem podľa návrhu CEN noriem (a ekvivalentných výrobných noriem v Spojených štátoch a v Kanade).
Polish: W przypadku nowych pieców, poprzez stosowanie norm produktowych opisanych w projekcie normy CEN (i równoważnych norm produktowych obowiązujących w USA i Kanadzie).
Hungarian: új kályháknál, a CEN szabvány tervezetben leírt termékszabványok alkalmazásával (és egyenértékű termékszabványokkal az Egyesült Államokban és Kanadában).
Slovenian: za nove peči in štedilnike z uporabo standardov za izdelke, navedenih v osnutku standarda CEN (in ustreznih standardov za izdelke v ZDA in Kanadi).
Bulgarian: за новите печки - чрез прилагане на стандарти спрямо продуктите, описани в проектостандарта на CEN (и съответните стандарти за произвеждани артикули в Съединените щати и Канада).
Estonian: uute ahjude puhul kavandatud CEN-standardis kirjeldatud tootestandardite kohaldamisega (ja samaväärsete standardite kohaldamisega Ameerika Ühendriikides ja Kanadas).
Latvian: jaunajām krāsnīm — piemērojot normatīvus, kas sniegti CEN normatīvu projektā (un līdzīgus normatīvus ASV un Kanādā).
Maltese: Għal fran ġodda, bl-applikazzjoni ta' livelli ta' prodotti kif inhu deskritt fl-abozz ta' standard ta' CEN (standards ta' prodotti ekwivalenti fl-Istati Uniti u l-Kanada).
English: More general measures for PAH emission reduction are those related to the development of centralized systems for households and energy conservation such as improved thermal insulation to reduce energy consumption.
Czech: Obecnější opatření ke snižování emisí PAH se vztahují k vývoji centralizovaných systémů pro domácnosti a k šetření energie zdokonalením tepelné izolace snižující spotřebu energie.
Slovak: Všeobecnejšie opatrenia na zníženie emisií PAH sú viazané na rozvoj centralizovaného systému vykurovania domácností a úspory energie ako zlepšenie tepelnej izolácie na zníženie spotreby energie.
Polish: Bardziej ogólne środki redukcji emisji PAH są związane z rozwojem scentralizowanych systemów dla gospodarstw domowych oraz rozwiązań zmierzających do oszczędzania energii, np. ulepszona izolacja termiczna, w celu zmniejszenia zużycia energii.
Hungarian: A PAH-kibocsátáscsökkentés általánosabb intézkedései a háztartások számára központosított rendszerek kifejlesztéséhez és energiatakarékossághoz kapcsolódnak, mint jobb hőszigetelés az energiafogyasztás csökkentésére.
Slovenian: Obstajajo splošnejši ukrepi za zmanjšanje emisij PAH, in sicer razvoj centraliziranih sistemov za gospodinjstva in ukrepi varčevanja z energijo, na primer boljša toplotna izolacija.
Bulgarian: Към по-широко приложимите мерки за съкращаване на емисиите на ПЦАВ спадат мерките за развитие на системите за локално (частно) отопление на домакинствата и енергоспестяването, като например усъвършенстването на топлоизолацията с цел икономия на енергопотреблението.
Estonian: Üldisemad meetmed polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguste vähendamiseks on seotud majapidamiste keskküttesüsteemide arendamise ja energiasäästlikkusega, nagu näiteks parema soojusisolatsiooni kasutamine energiatarbimise vähendamiseks.
Latvian: Vispārīgāki pasākumi PAO emisijas samazināšanai ir tie, kas saistīti ar dzīvojamo telpu centralizētas siltumapgādes sistēmu un energotaupības attīstību, piemēram, uzlabota siltumizolācija, lai samazinātu enerģijas patēriņu.
Maltese: Aktar miżuri ġenerali għat-tnaqqis ta' emissjonijiet tal-PAH huma dawk relatati ma' l-iżvilupp ta' sistemi ċentralizzati għal konservazzjoni ta' djar u enerġija bħat-titjib ta' insulazzjoni termali biex jitnaqqas il-konsum ta' l-enerġija.
English: Information is summarised in table 8.
Czech: Příslušné údaje jsou shrnuty v tabulce 8.
Slovak: Informácie sú zhrnuté v tabuľke 8.
Polish: Informacje powyższe są podsumowane w tabeli 8.
Hungarian: Az információ a 8. táblázatban van összefoglalva.
Slovenian: Možni ukrepi so navedeni v preglednici 8.
Bulgarian: Информацията е обобщена в таблица 8.
Estonian: Teabest esitatakse ülevaade tabelis 8.
Latvian: Informācija apkopota 8.tabulā.
Maltese: Hemm sommarju ta' l-informazzjoni f'Tabella 8.
English: Table 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 8:
Bulgarian: Таблица 8
Latvian: 8. tabula
English: PAH emission control for residential combustion
Slovak: Opatrenia na zníženie emisií PAH z domového spaľovania
Polish: Kontrola emisji PAH w przypadku spalania domowego
Slovenian: Nadzor nad emisijami PAH iz kurišč v gospodinjstvih
Bulgarian: Съкращаване на емисиите от ПЦАВ, образуващи се при горивни процеси в битовия сектор
Latvian: PAO emisijas ierobežošana dzīvojamā sektorā
English: The most widely used PAH-containing coal-tar products are carbolineum and creosote.
Czech: Nejčastějšími produkty z uhelného dehtu obsahující PAH určené k impregnaci dřeva jsou karbolineum a kreosot.
Slovak: Najširšie používané dechtovo-uhoľné výrobky obsahujúce PAH sú karbolineum a kreozot.
Polish: Najbardziej rozpowszechnione produkty ze smoły węglowej zawierające PAH to karbolineum i kreozot.
Hungarian: A legszélesebb körben használt PAH-tartalmú kőszénkátrány termékek a karbol és a kreozot.
Slovenian: Katranska derivata z najširšo uporabo, ki vsebujeta PAH, sta karbolinej in kreozot.
Bulgarian: Най-широко използваните продукти на базата на каменовъглени смоли, съдържащи ПЦАВ, са препаратите карболинеум и креозот.
Estonian: Kõige laialdasemalt kasutatavad polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke sisaldavad kivisöetõrvatooted on karbolineum ja kreosoot.
Latvian: Visplašāk izmantotie akmeņogļu darvas produkti, kas satur PAO, ir karbolinejs un kreozoteļļa.
Maltese: Il-prodotti li fihom jinsab il-faħam-qatran huma carbolineum u creosote.
English: Both are coal-tar distillates containing PAHs for the protection of timber (wood) against biological attack.
Czech: Oba tyto produkty vznikají destilací uhelného dehtu a obsahují PAH k ochraně dřeva proti biologickému napadení.
Slovak: Oba sú destilátmi z uhoľného dechtu obsahujúce PAH na impregnáciu úžitkového dreva proti biologickému napadnutiu.
Polish: Obie te substancje to destylaty smoły węglowej zawierające PAH używane do ochrony drewna przed atakiem biologicznym.
Hungarian: Mindkettő PAH-okat tartalmazó kőszénkátrány párlat a faanyag biológiai támadások elleni védelmére.
Slovenian: Oba sta destilata premogovega katrana, vsebujeta PAH in sta namenjena zaščiti žaganega lesa pred biološkimi škodljivci.
Bulgarian: Това са дестилационни продукти, съдържащи ПЦАВ, които се прилагат за защита на дървения материал (дървесината) от биологично въздействие.
Estonian: Mõlemad on polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke sisaldavad kivisöetõrva destillaadid puidu (puu) bioloogiliseks kaitsmiseks.
Latvian: Abi ir PAO saturoši akmeņogļu darvas destilēšanas produkti un tiek izmantoti kokmateriālu (koksnes) aizsardzībai pret bioloģisko iedarbību.
Maltese: It-tnejn huma distillati mill-faħam-qatran li fihom jinsabu PAHs għal protezzjoni ta' injam ittrattat (injam) kontra attakki bijoloġiċi.
English: requirements on storage conditions to prevent pollution of soil and surface water by leached PAH and contaminated rainwater (e.g. storage sites impermeable to rainwater, roof cover, reuse of contaminated water for the impregnation process, quality demands for the material produced);
Slovak: požiadavky na podmienky skladovania na zabránenie znečistenia pôdy a povrchových vôd únikmi PAH a kontaminovanou dažďovou vodou (napr. skladovacie miesta s nepremokavým podložím, strechové kryty, opätovné využívanie kontaminovanej vody v impregnačnom procese, požiadavky na kvalitu vyrobených materiálov);
Polish: wymogi dotyczące warunków magazynowania, aby zapobiec zanieczyszczaniu gleby i wody powierzchniowej przez wypłukane PAH oraz zanieczyszczoną wodę deszczową (np. miejsca magazynowe nie przepuszczające wody deszczowej, zadaszenia, ponowne użycie zanieczyszczonej wody do procesu impregnacji, wymogi jakości dla produkowanych materiałów);
Slovenian: zahteve glede skladiščenja, da bi se preprečilo onesnaževanje prsti in površinske vode z izluženimi PAH in onesnaženo meteorno vodo (na primer skladiščni prostori, zavarovani pred dežjem, nadstreški, ponovna uporaba onesnažene vode v postopku impregniranja, zahteve glede kakovosti izdelkov);
Bulgarian: въвеждане на изисквания за условия за съхранение на дървесината с цел предотвратяване на замърсяването на почвата и повърхностните води от излужваните ПЦАВ и замърсените дъждовни води (например: използване на складове с конструкция, която не пропуска дъждовна вода, изграждане на навеси, многократна употреба на замърсените води в процесите на импрегниране на дървесината, въвеждане на изисквания към качеството на произвежданите материали);
Estonian: ladustamistingimustega seotud nõuded pinnase- ja pinnavee leostatud polütsükliliste aromaatsete süsivesinike ja reostatud vihmaveega saastamise vältimiseks (nt vihmavee jaoks läbitungimatud ladustamiskohad, katusekatted, saastatud vee korduvkasutamine immutusprotsessis, toodetud materjali kvaliteedinõuded);
Latvian: atbilstošu uzglabāšanas apstākļu nodrošināšana, lai novērstu augsnes un virszemes ūdeņu piesārņošanu ar izskalotajiem PAO un piesārņotajiem lietus ūdeņiem (piemēram, uzglabāšanas vietu ūdensnecaurlaidības nodrošināšana, jumta seguma uzklāšana, piesārņoto ūdeņu atkārtota izmantošana koksnes konservēšanas procesam, izgatavoto materiālu kvalitātes prasību ievērošana);
Maltese: ħtiġiet fuq il-kondizzjonijiet tal-ħażna biex jimpedixxu l-kontaminazzjoni ta' l-ilma tal-ħamrija u tal-wiċċ permess ta' lissija ta' PAH u ilma tax-xita kkontaminat (eż. postijiet tal-ħażna impermeabbli għall-ilma tax-xita, għata tas-saqaf, l-użu mill-ġdid ta' ilma ikkontaminat għal proċess ta' tħabbil, talbiet ta' kwalità għal materjal prodott);
English: measures to reduce atmospheric emissions at impregnation plants (e.g. the hot wood should be cooled down from 90 °C to 30 °C at least before transport to storage sites.
Slovak: opatrenia na zníženie emisií do ovzdušia v zariadeniach na impregnáciu dreva (napr. horúce drevo musí byť ochladené z 90 °C na minimálne 30 °C pred prepravením do skladovacích priestorov.
Polish: środki mające na celu zmniejszenie emisji do atmosfery z instalacji do impregnacji drewna (np. podgrzane drewno powinno być schładzane z 90 °C do przynajmniej 30 °C przed transportem do miejsc magazynowania.
Hungarian: intézkedések a légköri kibocsátások csökkentésére az impregnáló üzemeknél (pl. a meleg fát 90 °C-ról 30 °C-ra kell lehűteni legalább a tároló helyekre történő elszállítás előtt.
Slovenian: ukrepi za zmanjšanje emisij v ozračje iz obratov za impregniranje (na primer preden se les odpelje v skladišče, ga je treba ohladiti z 90 °C vsaj na 30 °C.
Bulgarian: мерки за съкращаване на атмосферните емисии от инсталациите за импрегниране на дървесината (например: дървесината, нагрята до 90 °С, трябва да бъде охлаждана поне до 30 °С, преди да се транспортира до склада;
Estonian: meetmed atmosfääri paisatavate heitkoguste vähendamiseks immutuskäitistes (nt kuum puit tuleks enne ladustamist jahutada temperatuurilt 90 °C vähemalt temperatuurile 30 °C.
Latvian: pasākumi, kas vērsti uz to, lai samazinātu emisiju gaisā no koksnes konservēšanas iekārtām (piemēram, uzkarsētās koksnes atdzesēšana no 90 °C līdz vismaz 30 °C pirms tās transportēšanas uz uzglabāšanas vietām.
Maltese: miżuri biex jitnaqqsu emissjonijiet fl-atmosfera f'impjanti ta' tħabbil (eż. l-injam sħun għandu jitkessaħ minn 90 °C għal imqar 30 °C qabel ma jiġi trasportat lejn il-postijiet tal-ħażna.
English: However, an alternative method using pressure steam under vacuum conditions to impregnate the wood with creosote should be highlighted as BAT);
Czech: Některé alternativní metody využívající vakua a tlakové páry k ošetření čerstvě impregnovaných dřev kreosotem by měly být označeny jako BAT.
Slovak: Avšak aj alternatívny postup s využitím tlakovej pary za vákua na impregnovanie dreva kreozotom môže byť považované za BAT;
Polish: Jednakże należy pokreślić, że alternatywną metodą wykorzystującą sprężoną parę wodną w warunkach próżniowych do impregnacji drewna kreozotem powinna być BAT;
Hungarian: Azonban rá kell mutatni egy alternatív módszerre, mint BAT-ra, amely vákuum-nyomású gőzt használt a kreozottal frissen impregnált fa kezeléséhez);
Slovenian: Kot tehniko BAT je treba omeniti nadomestno možnost uporabe tlaka vodne pare v podtlačnih razmerah za impregniranje lesa s kreozotom);
Bulgarian: трябва обаче да се подчертае наличието на НСМ, представляващ метод с прилагане на вакуумен поток за обработка на дървесината непосредствено след импрегнирането с креозот);
Estonian: Ent parima võimaliku tehnikana tuleks esile tõsta alternatiivset meetodit, mille puhul puidu immutamiseks kreosoodiga kasutatakse vaakumis surveauru);
Latvian: Tomēr kā LPT jāiesaka alternatīva metode, kas paredz koksnes impregnēšanai ar kreozoteļļu izmantot vakuuma apstākļos spiediena tvaiku);
Maltese: Madankollu, metodu alternattiv li juża l-fwar tal-pressa taħt kondizzjonijiet ta' vakum biex jitħabbel l-injam mal-cresote għandu jinġibed l-attenzjoni għalih bħala BAT);
English: the optimum loading of wood preservative, which gives adequate protection to the treated wood product in situ, can be regarded as a BAT as this will reduce the demand for replacements, thereby reducing emissions from the wood preservation installations;
Czech: Optimální sycení dřeva konzervačními prostředky, které poskytují přiměřenou ochranu ošetřovanému dřevěnému produktu "na místě" (in situ) lze pokládat za BAT, neboť jsou sníženy požadavky na přemisťování, čímž se snižují emise ze zařízení na konzervaci dřeva.
Slovak: optimálne použitie impregnačného prostriedku, ktoré poskytne drevnému výrobku primeranú ochranu in situ možno tiež považovať za BAT, keďže to zníži požiadavky na jeho náhradu, a tým aj emisie zo zariadení na impregnáciu dreva;
Polish: optymalne dostarczenie środka konserwującego, zapewniające odpowiednią ochronę obrabianego drewna in situ, może być uważane za BAT, jako że zmniejszy to przyszłe potrzeby wymiany uszkodzonego drewna, i co za tym idzie, zmniejszy poziom emisji z instalacji do konserwacji drewna;
Hungarian: a fakonzerváló anyag optimális terhelése, amely megfelelő védelmet nyújt a kezelendő faterméknek in situ, BAT-nak tekinthető, mivel ez csökkenti a pótlások iránti igényt, ezáltal csökkentve a kibocsátásokat a fakonzerváló létesítményekből;
Slovenian: za tehniko BAT je mogoče imeti čim ustreznejši nanos zaščitnega sredstva, s katerim se les ustrezno zaščiti in situ, s čimer se zmanjša potreba po zamenjavi, s tem pa tudi zmanjšujejo emisije iz obratov za zaščito lesa;
Bulgarian: оптималното използване на консерванти, осигуряващи адекватна защита на артикула от обработената дървесина едновременно с изработването му, може да се разглежда като НСМ, тъй като една такава мярка позволява да се намаляват потребностите от подмяна и по този начин да се съкращават емисиите от инсталациите за консервиране на дървесина;
Estonian: puiduimmutusvahendi optimaalset kasutamist, millega töödeldud puittoodet kohapeal piisavalt kaitstakse, võib käsitleda parima võimaliku tehnikana, kuna see vähendab vajadust asendustoodete järele, vähendades seega puiduimmutuskäitisest pärit heitkoguseid;
Latvian: konservējošo vielu optimāla daudzuma izmantošanu, kas nodrošina pietiekamu apstrādātās koksnes aizsardzību in situ, var uzskatīt par LPT, jo šāds pasākums samazinās vajadzību pēc izstrādājumu nomaiņas un līdz ar to samazinās emisiju no koksnes konservēšanas iekārtām;
Maltese: (ċ) l-aħjar tagħbija ta' preservattiv ta' l-injam, li jagħti protezzjoni adekwata lil prodott ta' l-injam trattat fil-post jista' jiġi meqjus bħala BAT peress li dan inaqqas id-domanda għal tibdil, b'hekk jitnaqqsu l-emissjonijet minn stallazzjonijiet ta' preservazzjoni ta' l-injam;