FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term «spring water» shall be reserved for a water which is intended for human consumption in its natural state, and bottled at source, which:
Portuguese: A expressão «água de nascente» será reservada à água destinada, no seu estado natural, ao consumo humano e engarrafada à saída da nascente, que:
English: satisfies the conditions of exploitation laid down in Annex II, paragraphs 2 and 3, which shall be fully applicable to spring waters,
Portuguese: preencha as condições de exploração estipuladas nos pontos 2 e 3 do anexo II, que serão integralmente aplicáveis às águas de nascente,
English: satisfies the microbiological requirements laid down in Article 5,
Portuguese: preencha os requisitos microbiológicos estipulados no artigo 5.o,
English: satisfies the labelling requirements of Article 7 (2) (b) and (c) and Article 8,
Portuguese: preencha os requisitos de rotulagem estipulados no n.o 2, alíneas b) e c), do artigo 7.o e no artigo 8.o,
English: has not undergone any treatment other than those referred to in Article 4.
Portuguese: não tenha sido sujeita a qualquer outro tratamento para além dos referidos no artigo 4.o;
English: Other treatments may be authorized in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Portuguese: podem ser autorizados outros tratamentos nos termos do procedimento previsto no artigo 12.o.
English: In addition, spring waters shall comply with the provisions of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption.
Portuguese: Além disso, as águas de nascente deverão dar cumprimento ao disposto na Directiva 80/778/CEE do Conselho de 15 de Julho de 1980, relativa à qualidade das águas destinadas ao consumo humano.
English: In the absence of Community provisions on the treatment for spring waters referred to in the fourth indent of Article 9 (4a) Member States may maintain the national provisions on the treatments.
Portuguese: Na falta de disposições comunitárias sobre o tratamento para a água de nascente referido no n.o 4A, quarto travessão, do artigo 9.o, os Estados-Membros podem manter as suas disposições nacionais.
English: Article 10a
Portuguese: Artigo 10.o A
English: Where a Member State has detailed grounds for considering that a natural mineral water does not comply with the provisions laid down in this Directive, or endangers public health, albeit freely circulating in one or more Member States, that Member State may temporarily restrict or suspend trade in that product within its territory.
Portuguese: Se um Estado-Membro tiver razões definidas para considerar que uma água mineral natural não preenche o disposto na presente directiva ou representa um perigo para a saúde pública, apesar de circular livremente num ou mais Estados-Membros, pode suspender ou limitar provisoriamente a comercialização do produto em questão no seu território.
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
Portuguese: Desse facto informará imediatamente a Comissão e os outros Estados-Membros, indicando os motivos da sua decisão.
English: At the request of any Member State or the Commission, the Member State which has recognized the water shall provide all relevant information concerning recognition of the water, together with the results of the regular checks.
Portuguese: A pedido de um Estado-Membro ou da Comissão, o Estado-Membro que tiver reconhecido a água em questão deve facultar todos os elementos pertinentes ligados ao reconhecimento dessa água e também os resultados das análises periódicas.
English: The Commission shall examine as soon as possible the grounds adduced by the Member State referred to in paragraph 1 within the Standing Committee for Foodstuffs, and shall then deliver its opinion forthwith and take appropriate measures.
Portuguese: A Comissão analisará o mais rapidamente possível os motivos invocados pelo Estado-Membro referido no n.o 1, no âmbito do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios, após o que dará imediatamente parecer e tomará as medidas adequadas.
English: If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to ensure the protection of public health, it shall initiate the procedure laid down in Article 12, with a view to adopting those amendments.
Portuguese: Se a Comissão considerar que as alterações da presente directiva são necessárias para garantir a protecção da saúde pública, dará início ao procedimento previsto no artigo 12.o com vista à adopção dessas alterações.
English: The Member State which has adopted safeguard measures may, in that event, retain them until the amendments have been adopted.
Portuguese: Nesse caso, o Estado-Membro que tiver adoptado medidas de salvaguarda pode continuar a aplicá-las até à adopção das referidas alterações.
English: The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12:
Portuguese: Serão adoptados nos termos do procedimento previsto no artigo 12.o:
English: limits for the levels of constituents of natural mineral waters,
Portuguese: teores-limite para determinados componentes das águas minerais naturais,
English: any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents,
Portuguese: as disposições necessárias para que os teores elevados de determinados componentes passem a figurar na rotulagem,
English: the conditions of use of ozone-enriched air referred to in Article 4 (1) (b),
Portuguese: as condições de utilização do tratamento com ar enriquecido em ozono a que se refere o n.o 1, alínea b), do artigo 4.o,
English: the information on the treatments referred to in Article 7 (2) (c).
Portuguese: a informação relativa aos tratamentos a que se refere o n.o 2, alínea c), do artigo 7.o.
English: The following may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12:
Portuguese: Serão adoptados nos termos do procedimento previsto no artigo 12.o:
English: methods of analysis, including limits of detection, to determine the absence of pollution of natural mineral waters,
Portuguese: métodos de análise, incluindo limites de detecção, para a determinação da inexistência de poluição nas águas minerais naturais,
English: the sampling procedures and the methods of analysis necessary for checking the microbiological characteristics of natural mineral waters.
Portuguese: métodos de amostragem e de análise necessários para a determinação das características microbiológicas das águas minerais naturais.
English: Article 11a
Portuguese: Artigo 11.o A
English: Any decision likely to have an effect on public health shall be adopted by the Commission following consultation of the Scientific Committee for Food.
Portuguese: As decisões que possam ter efeitos na saúde pública serão adoptadas pela Comissão após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002, hereinafter referred to as «the Committee».
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, instituído pelo artigo 58.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002, a seguir designado por «Comité».
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
English: Article 12 shall apply for a period of two years from the date on which the matter was first referred to the Committee after 1 January 1985 under Article 12 (1).
Portuguese: O artigo 12.o é aplicável durante um período de dois anos a contar da data em que o assunto foi submetido pela primeira vez à apreciação do Comité, depois de 1 de Janeiro de 1985, nos termos do n.o 1 do artigo 12.o.
English: «Natural mineral water» means microbiologically wholesome water, within the meaning of Article 5, originating in an underground water table or deposit and emerging from a spring tapped at one or more natural or bore exits.
Portuguese: Entende-se por «água mineral natural» uma água bacteriologicamente pura, no sentido do artigo 5.o, tendo por origem um lençol ou um jazigo subterrâneo e proveniente de uma nascente explorada através de uma ou várias emergências naturais ou perfuradas.
English: the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1: 1 000;
Portuguese: A situação exacta da captação com a indicação da sua altitude, numa carta a uma escala não superior a 1:1000.
English: the dry residues at 180 °C and 260 °C;
Portuguese: Dos resíduos secos a 180 °C e 260 °C;
English: where appropriate, the relative isotope levels of the constituent elements of water, oxygen (160 - 180) and hydrogen (protium, deuterium, tritium);
Portuguese: Se for caso disso, das proporções relativas em isótopos dos elementos constitutivos da água, oxigénio160-180) e hidrogénio (protium, deuterium, tritium).
English: the toxicity of certain constituent elements of the water, taking account of the limits laid down for each of them.
Portuguese: Da toxicidade de certos elementos constitutivos da água, tendo em conta os limites fixados a este respeito para cada um deles.
English: absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44·5 °C;
Portuguese: Ausência de Escherichia Coli e de outros coliformes em 250 ml a 37 °C e 44,5 °C;
English: at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture,
Portuguese: De 20 °C a 22 °C em 72 h sobre ágar-ágar ou mistura de ágar-gelatina;
English: at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
Portuguese: A 37 °C em 24 h sobre ágar-ágar.
English: «naturally carbonated natural mineral water» means water whose content of carbon dioxide from the spring after decanting, if any, and bottling is the same as at source, taking into account where appropriate the reintroduction of a quantity of carbon dioxide from the same water table or deposit equivalent to that released in the course of those operations and subject to the usual technical tolerances;
Portuguese: «Água mineral natural naturalmente gasosa», que designa uma água cujo teor em gás carbónico proveniente da nascente, após decantação eventual e engarrafamento, é o mesmo que à saída da nascente, tendo em conta, se for caso disso, a reincorporação de uma quantidade de gás proveniente do mesmo lençol ou do mesmo jazigo, equivalente à do gás libertado durante estas operações e sob reserva das tolerâncias técnicas usuais;
English: «natural mineral water fortified with gas from the spring» means water whose content of carbon dioxide from the water table or deposit after decanting, if any, and bottling is greater than that established at source;
Portuguese: «Água mineral natural reforçada com gás da nascente», que designa uma água cujo teor em gás carbónico proveniente do mesmo lençol ou do mesmo jazigo, após decantação eventual e engarrafamento, é superior ao verificado à saída da nascente;
English: «carbonated natural mineral water» means water to which has been added carbon dioxide of an origin other than the water table or deposit from which the water comes.
Portuguese: «Água mineral natural com adjunção de gás carbónico», que designa uma água que foi objecto de uma adição de gás carbónico de outra origem que não seja o lençol ou o jazigo de onde esta água provém.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 500 mg/l
Portuguese: O teor em sais minerais, calculado como resíduo fixo, não é superior a 500 mg/l
English: OJ No C 69, 11. 6. 1970, p. 14.
Portuguese: JO n.o C 69 de 11.6.1970, p. 14.
English: OJ No C 45, 10. 5. 1971, p. 5.
Portuguese: JO n.o C 45 de 10.5.1971, p. 5.
English: OJ No C 36, 19. 4. 1971, p. 14.
Portuguese: JO n.o C 36 de 19.4.1971, p. 14.
English: OJ No L 33, 8. 2. 1979, p. 1.
Portuguese: JO n.o L 33 de 8.2.1979, p. 1.
English: OJ No L 291, 19. 11. 1969, p. 9.
Portuguese: JO n.o L 291 de 19.11.1969, p. 9.
English: OJ No 22, 9. 2. 1965, p. 369/65.
Portuguese: JO n.o 22 de 9.2.1965, p. 369/65.
English: OJ No L 167, 18. 7. 1995, p. 22.
Portuguese: JO n.o L 167 de 18. 7. 1995, p. 22.
English: OJ No L 229, 30. 8. 1980, p. 11.
Portuguese: JO n.o L 229 de 30. 8. 1980, p. 11.
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe for dada pelo Acto de Adesão de 1994.
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Portuguese: Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão (JO L 184 de 17.7.1999, p. 23;
English: Whereas, in respect of labelling, natural mineral waters are subject to the general rules laid down by Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (1);
French: considérant que les eaux minérales naturelles sont soumises, en ce qui concerne leur étiquetage, aux règles générales établies par la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard (1);
Czech: vzhledem k tomu, že na označování přírodních minerálních vod se vztahují obecná pravidla stanovená směrnicí Rady 79/112/EHS ze dne 18. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy4;
Slovak: keďže, berúc na zreteľ označovanie, sú prírodné minerálne vody podľa všeobecných pravidiel ustanovených smernicou Rady č. 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spôsobu označovania, prezentácie a reklamy potravín určených na predaj konečným spotrebiteľom1;
Polish: w zakresie etykietowania, naturalne wody mineralne podlegają ogólnym zasadom przewidzianym w dyrektywie Rady 79/112/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamowania środków spożywczych przeznaczonych na sprzedaż końcowemu konsumentowi;
Hungarian: mivel a címkézés szempontjából a természetes ásványvizek, a végsõ fogyasztó számára értékesítendõ élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl szóló, 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelv általános szabályainak hatálya alá tartoznak;
Romanian: întrucât, cu privire la etichetare, apele minerale naturale sunt supuse normelor generale stabilite prin Directiva 79/112/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1978 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind etichetarea, prezentarea și publicitatea alimentelor destinate vânzării către consumatorul final;
Lithuanian: kadangi ženklinant natūralų mineralinį vandenį etiketėmis laikomasi bendrų taisyklių, išdėstytų 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvoje 79/112/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su galutiniam vartotojui skirtų maisto produktų ženklinimu etiketėmis, pateikimu ir reklama, suderinimo4, suderinimo;
Maltese: Billi, fir-rigward ta' twaħħil ta' tikketti, l-ilmijiet minerali naturali huma suġġetti għar-regoli ġenerali stabbiliti mid-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mat-twaħħil ta' tikketti, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' oġġetti ta' l-ikel għall-bejgħ lill-konsumatur finali (1);
English: Escherichia coli and other coliforms and faecal streptococci in any 250 ml sample examined;
French: d'Escherichia coli et d'autres coliformes et de streptocoques fécaux, dans 250 millilitres de l'échantillon examiné;
Portuguese: De Escherichia Coli e outros coliformes e de estreptococos fecais, em 250 mililitros de amostra analisada;
Dutch: Escherichia coli of andere coliforme bacteriën en Streptococcus faecalis, in 250 ml onderzocht monster;
Swedish: Escherichia coli och andra koliforma bakterier samt fekala streptokocker i varje undersökt prov på 250 ml.
Czech: bakterie Escherichia coli a ostatní koliformní bakterie ani fekální streptokoky v kterémkoliv vyšetřovaném vzorku o objemu 250 ml,
Slovak: Escherichia coli a ďalšie koliformné baktérie a fekálne streptokoky v žiadnej 250 ml skúmanej vzorke,
Polish: escherichia coli i innych bakterii grupy coli oraz paciorkowców kałowych w 250 mililitrach badanej próbki,
Hungarian: Escherichia coli-t vagy más coliform baktériumot és fekáliás streptococcusokat 250 ml vizsgált mintában;
Slovenian: Escherichia coli, drugih koliformnih bakterij in enterokokov v 250 ml preiskovanega vzorca;
Romanian: Escherichia coli și alte bacterii coliforme și streptococi fecali în orice probă de 250 ml examinată;
Estonian: Escherichia coli-st ja teistest kolibakteritest ning fekaalsetest streptokokkidest mis tahes 250 ml uuritud proovis;
Latvian: Escherichia coli un citas kolibaktērijas, kā arī fekālos streptokokus 250 ml pētāmā parauga;
Lithuanian: Escherichia coli ir kitų koliforminių bakterijų bei fekalinių streptokokų bet kuriame 250 ml mėginyje;
Maltese: Escherichia coli u coliforms oħrajn u faecal streptococci fi kwalunkwe kampjun ta' 250 ml eżaminat;
English: sporulated sulphite-reducing anaerobes in any 50 ml sample examined;
French: d'anaérobies sporulés sulfito-réducteurs, dans 50 millilitres de l'échantillon examiné;
Portuguese: De anaeróbios esporolados sulfito-redutores em 50 mililitros de amostra examinada;
Dutch: sulfietreducerende sporenvormende anaerobe bacteriën in 50 ml onderzocht monster;
Swedish: Sporbildande sulfitreducerande anaeroba bakterier i varje undersökt prov på 50 ml.
Czech: sporulující anaerobní bakterie redukující siřičitany v kterémkoliv vyšetřovaném vzorku o objemu 50 ml,
Slovak: sporulujúce sulfit redukujúce anaeróbne organizmy v žiadnej 50 ml skúmanej vzorke,
Polish: zarodnikowych beztlenowców redukujące siarczyny w 50 mililitrach badanej próbki,
Hungarian: spórás szulfitredukáló anaerobokat 50 ml vizsgált mintában;
Slovenian: sporogenih sulfitreducirajoèih anaerobnih bacilov v 50 ml preiskovanega vzorca;
Romanian: sterilizante sporulate care reduc bacteriile anaerobe în orice probă de 50 ml examinată;
Estonian: sulfitredutseerivatest anaeroobidest (koos eostega) mis tahes 50 ml uuritud proovis;
Latvian: sporulējošos sulfītreducējošos anaerobus 50 ml pētāmā parauga;
Lithuanian: sporinių sulfitus redukuojančių anaerobų bet kuriame 50 ml mėginyje;
Maltese: (ċ) Anerobi sporulati li jnaqqsu s-sulfat fi kwalunkwe kampjun ta' 50 ml eżaminat;
English: Pseudomonas aeruginosa in any 250 ml sample examined.
French: de Pseudomonas aeruginosa, dans 250 millilitres de l'échantillon examiné.
Portuguese: De Pseudomonas aeruginosa, em 250 mililitros de amostra examinada.
Dutch: Pseudonomas aeruginosa in 250 ml onderzocht monster.
Swedish: Pseudomonas aeruginosa i varje undersökt prov på 250 ml.
Czech: bakterie Pseudomonas aeruginosa v kterémkoliv vyšetřovaném vzorku o objemu 250 ml.
Slovak: baktérie Pseudomonas aeruginosa v žiadnej 250 ml skúmanej vzorke.
Polish: pseudomonas aeruginosa w 250 mililitrach badanej próbki.
Hungarian: Pseudomonas aeruginosa-t 250 ml vizsgált mintában.
Slovenian: Pseudomonas aeruginosa v 250 ml preiskovanega vzorca.
Romanian: Pseudomonas aeruginosa în orice probă de 250 ml examinată.
Estonian: Pseudomonas aeruginosa'st mis tahes 250 ml uuritud proovis.
Latvian: Pseudomonas aeruginosa 250 ml pētāmā parauga.
Lithuanian: Pseudomonas aeruginosa bet kuriame 250 ml mėginyje.
Maltese: Pseudomanas aeruginosa fi kwalunkwe kampjun ta' 250 ml eżaminat.
English: the revivable total colony count of a natural mineral water may only be that resulting from the normal increase in the bacteria content which it had at source,
French: la teneur totale en micro-organismes revivifiables de l'eau minérale naturelle ne peut résulter que de l'évolution normale de sa teneur en germes à l'émergence,
Portuguese: o teor total em microrganismos latentes na água mineral natural só pode resultar da evolução normal do seu teor em germes à saída da nascente;
Dutch: het totale gehalte aan reactiveerbare micro-organismen van natuurlijk mineraalwater alleen het gevolg zijn van de normale ontwikkeling van het kiemgehalte van dit water bij het ontspringen;
Czech: celkový počet kolonotvorných jednotek schopných pomnožování musí odpovídat pouze normálnímu počtu kolonotvorných jednotek ve vodě u zdroje,
Slovak: celkový počet oživeniaschopných kolóniotvorných jedincov v prírodnej minerálnej vode môže byť len taký, ktorý je výsledkom normálneho rastu obsahu baktérií, aký mala na zdroji
Polish: całkowita zawartość kolonii odradzających się w naturalnej wodzie mineralnej może wynikać tylko z normalnego wzrostu zawartości bakterii, które znajdowały się w niej u źródła,
Hungarian: a természetes ásványvíz összes élõcsíra-száma csak a víznyerõhelyen meglevõ baktériumszámának szokásos növekedésébõl származhat,
Romanian: numărul total de micro-organisme reactivate dintr-o apă minerală naturală poate fi doar acela care rezultă din creșterea normală a conținutului de bacterii pe care l-a avut la sursă,
Estonian: loodusliku mineraalvee eluvõimeliste mikroorganismide koguhulk võib tuleneda ainult veevõtukohast võetud vee bakterisisalduse tavapärasest kasvust,
Latvian: dzīvotspējīgo mikroorganismu kopējo skaitu dabiskajā minerālūdenī var radīt tikai to baktēriju skaita pieaugums, kas jau bija tikko no avota iegūtā ūdenī,
Lithuanian: mineraliniame vandenyje bendras gyvybingų kolonijas sudarančių vienetų skaičius gali būti tik tas, kuris atsiranda normaliai padaugėjus bakterijų, buvusių vandenyje jo gavybos vietoje,
Maltese: l-għadd totali ravvivabbli tal-kolonja ta' l-ilma minerali naturali jista' jkun biss dak li jirriżulta miż-żieda normali fil-kontenut ta' batterji li jkollu f'ras il-għajn,
English: the place where the spring is exploited and the name of the spring.
French: le lieu où est exploité la source et le nom de celle-ci.
Dutch: de plaats waar de bron wordt geëxploiteerd en de naam van de bron.
Swedish: Platsen där källan utnyttjas och källans namn.
Czech: místo, ve kterém je zřídlo využíváno, a název zřídla.
Slovak: miesto, kde sa ťaží z prameňa a názov prameňa.
Polish: miejsce, gdzie odbywa się wydobycie ze źródła oraz jego nazwa. Państwa Członkowskie mogą również:
Hungarian: a forrás kinyerésének helye és a forrás neve.
Slovenian: kraj izkorišèanja izvira in ime izvira.
Romanian: locul în care este exploatat izvorul și denumirea acestuia.
Estonian: kasutatud allika asukoht ja nimi.
Latvian: minerālūdens ieguves avota atrašanās vieta un nosaukums.
Lithuanian: šaltinio eksploatacijos vietos ir šaltinio pavadinimas.
Maltese: il-post fejn ġiet sfruttata n- nixxiegħa u l-isem tan-nixxiegħa.