FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for marketing in other Member States the label shall bear the date on which the official seal was attached ;
Swedish: För saluföring i andra medlemsstater skall etiketten innehålla uppgift om datum för den officiella plomberingen.
English: contain an official document, in the same colour as the label, giving the same information as that required under Annex IV for the label ;
Swedish: De skall innehålla ett officiellt dokument i samma färg som etiketten och med samma uppgifter som de som skall finnas på etiketten enligt bilaga 4.
English: until such time, which should not be later than 1 January 1970, as a common catalogue of varieties can be introduced, restrict the marketing of fodder plant seed to those varieties which are entered in a national list based on value for cropping and use in their territory ;
Swedish: Till dess en gemensam sortlista upprättas, vilket skall ske senast den 1 januari 1970, begränsa saluföringen av utsäde av foderväxter till sådana sorter som tagits in i en nationell lista på grundval av odlingsvärdet i det egna territoriet.
Finnish: rajoittaa rehukasvien siementen pitämisen kaupan kansallisen luettelon alueelliseen viljely- ja käyttöarvoon perustuviin lajikkeiden siemeniin, kunnes lajikkeiden yleinen luettelo voidaan ottaa käyttöön viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1970;
English: For a category of seed of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category ;
Swedish: För utsäde med angivet sortnamn skall den officiella etiketten vara den som föreskrivs för motsvarande kategori.
Finnish: Tietyn lajikkeen siementen luokan osalta virallinen etiketti on vastaavaa luokkaa varten laadittu etiketti,
English: in all other cases it shall be that provided for commercial seed.
Swedish: I alla andra fall skall det vara den som föreskrivs för handelsutsäde.
Finnish: ja kaikissa muissa tapauksissa samanlainen kuin kauppasiementen etiketti.
Czech: a v ostatních případech stejnou jako návěska stanovená pro obchodní osivo.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch to musí byť tmavožltá náveska.
Hungarian: minden egyéb esetben a címke a kereskedelmi vetõmagokra meghatározott címke.
Slovenian: v vseh drugih primerih je tista, ki je določena za trgovsko seme.
Bulgarian: във всички останали случаи официалният етикет трябва да бъде този, предвиден за търговските семена.
Estonian: kõigil muudel juhtudel kasutatakse tarbeseemne jaoks ettenähtud etiketti.
Latvian: visos citos gadījumos tā ir tā etiķete, kura paredzēta komercsēklām.
Lithuanian: visais kitais atvejais naudojama komercinei sėklai skirta etiketė.
Maltese: f'kull każ għandha tkun provduta għaż-żerriegħa kummerċjali.
English: Community test fields shall be established within the Community for the annual post-control of seed samples taken during check sampling ;
Swedish: Gemensamma kontrollodlingar skall genomföras inom gemenskapen för den årliga efterkontrollen av de utsädesprov som tas vid stickprovskontroller.
English: Standards: >PIC FILE= "T0019163">
Swedish: Standarder: >Plats för tabell> >Plats för tabell>
English: Notes: (a) Up to the maximum quantity indicated, hard seeds present shall be regarded as seeds capable of germination.
Spanish: Observaciones: a) Hasta el contenido máximo indicado, las semillas duras se considerarán semillas con posibilidad de germinar.
Swedish: Anmärkningar: a) Inblandade hårda frön upp till den givna antalsprocenten betraktas som grobara frön.
Czech: Poznámky: a) Tvrdá semena se až do nejvyššího povoleného výskytu považují za semena schopná vyklíčit.
Estonian: Märkused: a) Osutatud maksimumsisalduse ulatuses käsitatakse kõvasid seemneid idanemisvõimelistena.
Lithuanian: Pastabos: neviršijant didžiausio nurodyto kiekio, esamos kietosios sėklos laikomos galinčiomis sudygti sėklomis;
Maltese: Noti (a) Sal-kwantità massima ndikata, iż-żerriegħa iebsa preżenti għandha titqies bħala żerriegħa kapaċi għall-ġerminazzjoni.
English: The seed shall be free from Avena fatua and Cuscuta ;
Swedish: Utsädet skall vara fritt från Avena fatua och Cuscuta.
Finnish: Siementen joukossa ei ole Avena fatuaa eikä Cuscutaa;
English: The percentage by weight of seeds of other cultivated plants shall not exceed 1 ;
Swedish: Inblandning av frön av andra odlade växter får inte överstiga 1 viktprocent.
Finnish: Muiden viljelykasvien siementen painoprosentti saa olla enintään 1;
English: " Seed certified in accordance with European Economic Community rules"
Swedish: "Utsäde certifierat i enlighet med Europeiska ekonomiska gemenskapens regler."
English: " Commercial seed (not certified as to variety)"
Swedish: "Handelsutsäde (ej certifierat med avseende på sort)".
English: " Seed blends for ... (intended use)"
Swedish: "Fröblandningar för . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .". (avsett ändamål)
English: Warning! This alignment is the raw result of a fallback routine and may not be usable.
Finnish: Warning! This alignment is the raw result of a fallback routine and may not be usable.
English: Seed of local varieties : seed
Finnish: Paikallisten lajikkeiden siemeniä,
Polish: Materiał siewny odmian miejscowych: materiał siewny, który
Hungarian: Helyi fajták vetõmagja: olyan vetõmag,
Slovenian: Seme avtohtonih sort:seme
Latvian: Vietējo šķirņu sēklas: sēklas,
English: Commercial seed : seed
Finnish: D "Kauppasiemenillä" siemeniä,
Polish: Handlowy materiał siewny: materiał siewny, który
Hungarian: Kereskedelmi vetõmag: olyan vetõmag
Slovenian: Trgovsko seme: seme
Latvian: Komercsēklas: sēklas,
English: the colour of the label shall be white for basic seed,
French: la couleur de l'étiquette est blanche pour des semences de base;
Finnish: perussiementen etiketin on oltava valkoinen;
English: The crop shall have sufficient identity and varietal purit
Finnish: Kasvuston on oltava riittävän tunnistettava ja lajikepuhdas.
English: of 14 June 1966
Finnish: annettu 14 päivänä kesäkuuta 1966,
English: The Member States shall require that basic seed, certified seed and commercial seed be marketed only in sufficiently homogeneous consignments and in sealed containers bearing, as prescribed in Articles 9 and 10, a sealing device and marking
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiemeniä, varmennettuja siemeniä ja kauppasiemeniä saa pitää kaupan ainoastaan riittävän yhtenäisinä erinä ja pakkauksissa, jotka on 9 ja 10 artiklan säännösten mukaisesti varustettu sulkimella ja merkinnöillä.
English: Seed blends for ...
Finnish: Siemenseos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . varten"
English: Community test fields shall be established within the Community for the annual post-control of seed samples taken during check sampling
Finnish: Yhteisöön on perustettava yhteisön koepeltoja, joilla suoritetaan vuosittain pistokokein otettujen rehukasvien perussiementen ja varmennettujen siementen näytteiden jälkitarkastus;
English: Seed of bred varieties : seed
Finnish: Jalostettujen lajikkeiden siemeniä,
Polish: Materiał siewny odmian wyhodowanych: materiał siewny, który:
Hungarian: Nemesített fajták vetõmagja: olyan vetõmag,
Slovenian: Seme gojenih sort:seme
Latvian: Selekcionēto šķirņu sēklas: sēklas,
English: on the marketing of fodder plant seed
Finnish: rehukasvien siementen pitämisestä kaupan
English: Whereas fodder plant seed which is not placed on the market should not, in view of its minor economic importance, be subject to Community rules ;
Finnish: yhteisön sääntöjä ei tulisi soveltaa rehukasvien siemeniin, joita ei pidetä kaupan, koska niiden taloudellinen merkitys on vähäinen;
English: blue for certified seed of the first generation after basic seed, red for certified seed of subsequent generations after basic seed and dark yellow for commercial seed ;
Finnish: varmennettujen siementen ja ensimmäisen perussiementen jälkeisen sukupolven siementen etiketti on sininen ja seuraavien perussiementen jälkeisten sukupolvien varmennettujen siementen etiketin on oltava punainen ja kauppasiementen etiketin on oltava tummankeltainen;
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine whether: (a) in the case provided for in Article 15, the field inspections in the third country satisfy the conditions laid down in Annex
Finnish: Neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä: a) täyttävätkö, kuten 15 artiklassa säädetään, viljelystarkastukset kolmannessa maassa liitteessä I vahvistetut edellytykset;
English: for certified seed of the first generation after basic seed;
Finnish: perussiementen jälkeisen ensimmäisen sukupolven varmennettujen siementen osalta ;
English: (66/401/EEC)
Finnish: (66/401/ETY)
Romanian: (66/401/CEE)
Bulgarian: (66/401/EИО)
English: The Member States shall ensure that basic seed and certified seed which have been officially certified and whose containers have been officially marked and sealed as prescribed in this Directive, and commercial seed whose containers have been officially marked and sealed as prescribed in this Directive, are subject to no marketing restrictions as regards their characters, examination arrangements, marking and sealing other than those laid down in this Directiv
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei perussiemeniä ja varmennettuja siemeniä, jotka on virallisesti varmennettu ja joiden pakkaukset on virallisesti merkitty ja suljettu tämän direktiivin säännösten mukaisesti, koske muut kuin tässä direktiivissä säädetyt niiden ominaisuuksia, tarkastussäännöksiä, merkintöjä ja sulkemista koskevat rajoitukset kaupan pitämiselle.
English: and (c) which has been found by official examination to satisfy the above-mentioned conditions.
Finnish: joiden osalta on virallisessa tarkastuksessa todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty.
Hungarian: és c) amelyrõl a hivatalos vizsgálat megállapította, hogy megfelel a fenti feltételeknek.
English: Each Member State shall establish a list of the varieties of fodder plant officially accepted for certification in its territory
Finnish: Jäsenvaltion on laadittava luettelo sellaisista rehukasvilajikkeista, jotka on virallisesti hyväksytty varmennettaviksi sen alueella;
English: This Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial and commercial property.
French: La présente directive n'affecte pas les dispositions des législations nationales justifiées par des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.
Finnish: Tämä direktiivi ei rajoita sellaisten kansallisten säännösten soveltamista, jotka ovat perusteltuja ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi taikka teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy odůvodněné ochranou zdraví a života lidí, zvířat nebo rostlin nebo ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví.
Slovak: Táto smernica bude bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia vnútroštátneho práva, považovaná za základ ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín alebo ochrany priemyselného a obchodného vlastníctva.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów prawa krajowego, uzasadnionych względami ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin albo ochrony własności przemysłowej i handlowej.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti az emberi, állati vagy növényi egészség és élet védelme, illetve az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme alapján indokolt nemzeti jogszabályok rendelkezéseit.
Romanian: Prezenta directivă nu afectează dispozițiile legislațiilor naționale justificate prin măsuri de protecție a sănătății și vieții persoanelor și animalelor, de conservare a plantelor sau de protecție a proprietății industriale și comerciale.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга разпоредбите на националните законодателства, обосновани с оглед защитата на здравето и живота на хората и животните, защитата на растенията или закрилата на индустриалната и търговската собственост.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira inimeste, loomade või taimede elu ja tervise või tööstus- ja kaubandusomandi kaitsmise eesmärgil siseriiklike õigusaktide sätete kohaldamist.
Latvian: Šī direktīva neierobežo [attiecīgās] valsts tiesību aktus, kas attiecas uz cilvēku, dzīvnieku vai augu veselības un dzīvības aizsardzību vai rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzību.
English: Certified seed : seed
Finnish: C "Varmennetuilla siemenillä" siemeniä,
Polish: Kwalifikowany materiał siewny: materiał siewny, który
Hungarian: Minõsített vetõmag: olyan vetõmag,
Slovenian: Certificirano seme: seme
English: (intended use)"
Finnish: (käyttötarkoitus)
Romanian: (utilizarea prevăzută)
English: CERTIFIED SEED 1.
Finnish: I VARMENNETUT SIEMENET
English: for certified seed of subsequent generations after basic seed.
French: pour les semences certifiées des multiplications suivantes à partir de semences de base.
Finnish: perussiementen jälkeisten seuraavien sukupolvien varmennettujen siementen osalta .
English: Label A.
Finnish: Etiketti
English: The Member States shall require that, for the checking of varieties, the examination of seed for certification and the examination of commercial seed, samples are drawn officially in accordance with appropriate method
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että lajikkeita, kauppasiemeniä ja varmennettavia siemeniä varten näytteet virallisesti otetaan tarkoituksenmukaisten menetelmien mukaan.
English: and (d) which has been found by official examination to satisfy the above-mentioned conditions.
Finnish: joiden osalta on virallisessa tarkastuksessa todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty.
Hungarian: és d) amelyrõl a hivatalos vizsgálat megállapította, hogy megfelel a fenti feltételeknek.
English: The seed shall have sufficient identity and varietal purit
Finnish: Siementen on oltava riittävän tunnistettavia ja lajikepuhtaita.
English: be labelled on the outside with an official label in one of the official languages of the Community conforming to the specification in Annex IV
Finnish: pakkaukset on varustettava pakkauksen ulkopuolella olevalla, liitteen IV mukaisesti virallisella etiketillä, joka on laadittu yhdellä yhteisön virallisista kielistä;
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (hereinafter called the "Committee") set up by the Council Decision of 14 June 1966
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa neuvoston 14 päivänä kesäkuuta 1966 tekemällä päätöksellä(2) perustetun maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean, jäljempänä "komitea", käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Bulgarian: Когато трябва да се следва процедурата, определена в настоящия член, Постоянният комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство (оттук нататък наричан „Комитетът“), създаден с Решение на Съвета от 14 юни 1966 г., се сезира от председателя по неговата инициатива или по молба на представителя на държава-членка.
English: The Member States shall require that packages of basic seed, certified seed and commercial seed be officially sealed in such a manner that when the container is opened the seal is damaged and cannot be reattache
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiementen, varmennettujen ja kauppasiementen siementen pakkaukset on virallisesti suljettava niin, että pakkausta avattaessa suljinjärjestelmä särkyy eikä sitä voi laittaa takaisin paikalleen.
English: authorise the official certification and marketing of basic seed which does not satisfy the conditions laid down in Annex II in respect of germination ;
Finnish: sallia sellaisten perussiementen virallisen varmentamisen ja pitämiseen kaupan, jotka eivät täytä liitteessä II vahvistettuja itävyyttä koskevia edellytyksiä;
English: The percentage by weight of Alopercurus myosuroides seeds shall not exceed.
Finnish: Alopecurus myosuroidesin siementen painoprosentti saa olla enintään.
English: In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic seed, certified seed or commercial seed that occur in one or more Member States and cannot be overcome within the Community, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 21, shall authorise one or more of the Member States to accept for marketing, for a period to be set by the Commission, seed of a category satisfying less stringent requirement
Finnish: Perussiementen, varmennettujen siementen ja kauppasiementen yleisessä saatavuudessa ilmenevien väliaikaisten ja vähintään yhdessä jäsenvaltiossa esiintyvien sekä yhteisössä ylipääsemättömien vaikeuksien poistamiseksi, komissio sallii noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä yhden tai useamman jäsenvaltion hyväksyvän pidettäväksi kaupan komission määräämäksi ajaksi väljemmät vaatimukset täyttävän luokan siemeniä.
English: Member States may authorise the marketing of fodder plant seed in the form of blends composed of various genera and species of fodder plant seed or of blends containing seed of plants which are not fodder plants within the meaning of this Directive, provided that the various components of the blend complied, before blending, with the marketing regulations applicable to the
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia sen, että rehukasvien siemeniä pidetään kaupan eri lajeista saatuina siemenseoksina sekoitettuina sellaisten kasvien siemeniin, jotka eivät ole rehukasveja tämän direktiivin tarkoittamassa merkityksessä, jos seoksen aineosat ovat ennen sekoitusta niihin sovellettavien kaupan pitämistä koskevien sääntöjen mukaisia.
English: which, subject to the provisions of Article 4 (b), satisfies the conditions laid down in Annex II for commercial seed ;
Finnish: jotka täyttävät 4 artiklassa olevan b kohdan huomioon ottaen liitteissä II kauppasiemenille vahvistetut edellytykset;
English: which, subject to the provisions of Article 4 (b), satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed ;
Finnish: jotka täyttävät 4 artiklassa olevan b kohdan huomioon ottaen liitteissä I ja II varmennetuille siemenille vahvistetut edellytykset ja
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Slovak: so zreteľom stanovisko Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: whereas Member States must retain the right to make such seed subject to special provisions; Whereas Community rules should not apply to seed shown to be intended for export to third countries;
French: que ne doit pas être affecté le droit des États membres de les soumettre à des prescriptions particulières; considérant qu'il convient de ne pas appliquer des règles communautaires aux semences dont il est prouvé qu'elles sont destinées à l'exportation vers des pays tiers;
English: If packages are resealed, the fact of resealing, the date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 10.
French: Dans ce cas, il est également fait mention sur l'étiquette prévue à l'article 10, paragraphe 1 de la nouvelle opération de fermeture, de sa date et du service qui l'a effectuée.
English: blue for certified seed of the first generation after basic seed, red for certified seed of subsequent generations after basic seed and dark yellow for commercial seed;
French: bleue pour des semences certifiées de la première multiplication à partir de semences de base, rouge pour des semences certifiées des multiplications suivantes à partir des semences de base et jaune foncé pour des semences commerciales;
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (hereinafter called the "Committee") set up by the Council Decision of 14 June 1966.
French: Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles, et forestiers institué par la décision du Conseil du 14 juin 1966, ci-après dénommé le «Comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el Comité permanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestales creado por la Decisión del Consejo de 14 de junio de 1966, en lo sucesivo denominado el "Comité", será convocado por su Presidente, bien por propia iniciativa, bien a instancia del representante de un Estado miembro.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the Opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le Comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo uporabljati nemudoma.Če ti ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora, jih Komisija nemudoma posreduje Svetu.
English: In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication. The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
French: Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus, à compter de cette communication, l'application des mesures décidées par elle. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
English: The percentage by weight of seeds of other plants shall not exceed ..., of which neither the percentage of seeds of other cultivated plants nor the percentage of weed seeds shall exceed ...
French: Le pourcentage en poids de semences d'autres plantes ne dépasse pas ...; dans la limite de ce dernier pourcentage, les pourcentages respectifs de semences d'autres plantes cultivées et de graines de mauvaises herbes ne dépassent pas ...
English: Lupinus spec. (a) The number of seeds of another colour shall not exceed 2 %;
French: Lupinus spec.: a) Le pourcentage en nombre de semences d'une autre couleur ne dépasse pas 2;
English: Required information (a) For basic seed and certified seed: 1.
French: Indications prescrites a) Pour les semences de base et les semences certifiées: 1.
Slovenian: A.Predpisani podatki: (a) Pri osnovnem semenu in certificiranem semenu:
Lithuanian: Būtina informacija a) Elitinei sėklai ir sertifikuotai sėklai:
English: For commercial seed: 1.
French: Pour les semences commerciales: 1.
Polish: Dla handlowego materiału siewnego:
Slovenian: Za trgovsko seme:
English: The seed shall also conform to the following: A. Standards:
Spanish: Las semillas cumplirán, además, las condiciones siguientes: A. Normas:
Lithuanian: Sėkla taip pat atitinka: A. Standartai
Maltese: Iż-żerriegħa għandha wkoll tkun tikkonforma ma' dan li ġej: A. Standards:
English: 5 for certified seed of subsequent generations after basic seed.
Spanish: 5 % para las semillas certificadas de las multiplicaciones siguientes a partir de semillas de base.
English: The percentage by weight of seeds of other plants shall not exceed 0 72,
Spanish: El porcentaje en peso de semillas de otras plantas no excederá del 0,2 %;