English: List of oenological practices and processes authorised for wines originating in the Community with the following prescriptions and under the conditions laid down in Community rules:
French: Liste des pratiques et traitements oenologiques autorisés pour les vins originaires de la Communauté, avec les prescriptions suivantes et aux conditions prévues par les règles communautaires:
German: Liste der önologischen Verfahren und Behandlungen, die unter nachstehenden Bedingungen und unter den Bedingungen der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für Weine mit Ursprung in der Gemeinschaft zugelassen sind:
Spanish: Lista de las prácticas y tratamientos enológicos autorizados para los vinos originarios de la Comunidad con los siguientes requisitos y con las condiciones establecidas en la normativa comunitaria:
Italian: Elenco delle pratiche e dei trattamenti enologici autorizzati per i vini originari della Comunità secondo le seguenti prescrizioni o secondo le condizioni previste dalla normativa comunitaria:
Portuguese: Lista das práticas e tratamentos enológicos autorizados nos vinhos originários da Comunidade, sujeitas às prescrições a seguir indicadas e às condições previstas nas regras comunitárias:
Dutch: Lijst van oenologische procédés en behandelingen die voor wijnen van oorsprong uit de Gemeenschap mogen worden toegepast met inachtneming van de navolgende bepalingen en onder de in de regelgeving van de Gemeenschap vastgestelde voorwaarden:
Danish: Liste over ønologiske metoder og fremgangsmåder, der er tilladt for vin med oprindelse i Fællesskabet med følgende forskrifter og på de betingelser, der er fastsat i EF-bestemmelser:
Swedish: Förteckning över enologiska metoder eller processer som är godkända för viner med ursprung i gemenskapen enligt följande föreskrifter och i enlighet med de villkor som fastställs i gemenskapens regler:
Finnish: Luettelo viininvalmistusmenetelmistä ja -käytännöistä, jotka ovat sallittuja yhteisöstä peräisin oleville viineille seuraavien määräysten mukaisesti yhteisön lainsäädännössä säädetyin edellytyksin:
Greek: Κατάλογος οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών που επιτρέπονται για οίνους, καταγωγής Κοινότητας, με τις ακόλουθες προδιαγραφές και υπό τους όρους που καθορίζουν οι κοινοτικοί κανόνες:
Slovak: Zoznam vinárskych postupov a procesov povolený pri vínach pochádzajúcich zo Spoločenstva s nasledujúcimi predpismi a za podmienok stanovených pravidlami Spoločenstva:
Polish: Lista praktyk enologicznych (wraz z dodatkami i procesami) dozwolonymi dla win pochodzących ze Wspólnoty o następującym zastosowaniu i na warunkach określonych w przepisach Wspólnoty:
Hungarian: A Közösségből származó borokra a következő előírások szerint és a közösségi előírásokban megállapított feltételek alapján engedélyezett borászati eljárások és kezelések jegyzéke:
Slovenian: Seznam enoloških obdelav in postopkov, odobrenih za vina s poreklom iz Skupnosti, pridelanih po naslednjih receptih in pod pogoji, ki jih določajo pravila Skupnosti:
Romanian: Lista practicilor și tratamentelor oenologice autorizate pentru vinurile originare din Comunitate cu următoarele prescripții și în condițiile stabilite de normele comunitare:
Bulgarian: Списък на енологични практики и процеси, разрешени за вина с произход от Общността, със следните предписания и при условията, определени в правилник на Общността:
Estonian: Ühendusest pärit veinide puhul lubatud veinivalmistustavade ja -viiside loetelu koos järgmiste ettekirjutustega ja ühenduse eeskirjadega ettenähtud tingimustel:
Latvian: To vīndarības prakšu un procesu uzskaitījums, kas attiecībā uz Kopienas izcelsmes vīniem ir atļauti, ievērojot turpmāk minētās prasības un saskaņā ar nosacījumiem, kuri paredzēti Kopienas noteikumos.
Lithuanian: Vynininkystės praktikos metodų ir procesų sąrašas, kuriuos Bendrijos kilmės vynų gamyboje leidžiama taikyti laikantis šių nurodymų bei Bendrijos taisyklėse nustatytų sąlygų:
Maltese: Lista ta' pratki u proċessi enoloġiċi awtorizzati għall-inbejjed li joriġinaw mill-Komunià bir-riċetti li ġejjin u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli tal-Komunità: