FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 1. Without prejudice to the application of Regulation No 17 the Commission may, by regulation and in accordance with Article 85 (3) of the Treaty, declare that Article 85 (1) shall not apply to categories of agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices which have as their object: (a) the application of standards or types; (b) the research and development of products or processes up to the stage of industrial application, and exploitation of the results, including provisions regarding industrial property rights and confidential technical knowledge;
French: Article premier 1. Sans préjudice de l'application du règlement nº 17, la Commission peut déclarer, par voie de règlement et conformément à l'article 85 paragraphe 3 du traité, que l'article 85 paragraphe 1 n'est pas applicable à des catégories d'accords entre entreprises, de décisions d'associations d'entreprises et de pratiques concertées qui ont pour objet: a) l'application de normes et de types, b) la recherche et le développement de produits ou procédés jusqu'au stade de l'application (1)JO nº 13 du 21.2.1962, p. 204/62. industrielle ainsi que l'exploitation des résultats, y compris les dispositions relatives au droit de la propriété industrielle et à la connaissance technique non divulguée,
English: Whereas agreements, decisions and concerted practices for co-operation between undertakings which enable the undertakings to work more rationally and adapt their productivity and competitiveness to the enlarged market may, in so far as they fall within the prohibition contained in Article 85 (1), be exempted therefrom under certain conditions ;
Slovenian: ker je sporazume, sklepe in usklajena ravnanja za sodelovanje med podjetji, ki podjetjem omogočajo, da delujejo bolj racionalno in svojo produktivnost in konkurenčnost prilagajajo razširjenemu trgu, kolikor sodijo v prepoved iz člena 85(1), mogoče iz nje pod določenimi pogoji izvzeti;
English: Whereas under Article 6 of Regulation No 17 1 the Commission may provide that a decision taken in accordance with Article 85 (3) of the Treaty shall apply with retroactive effect ;
Slovenian: ker lahko v skladu s členom 6 Uredbe št. 17 Komisija določi, da se odločba, sprejeta v skladu s členom 85(3) Pogodbe, uporablja za nazaj;
English: Whereas under Article 7 of Regulation No 17 agreements, decisions and concerted practices may by decision of the Commission be exempted from prohibition, in particular if they are modified in such manner that Article 85 (3) applies to them ;
Slovenian: ker se v skladu s členom 7 Uredbe št. 17 sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja z odločbo Komisije lahko izvzamejo iz prepovedi, zlasti kadar se spremenijo tako, da se zanje uporablja člen 85(3);
English: Whereas the possibility cannot be excluded that, in a specific case, the conditions set out in Article 85 (3) may not be fulfilled ;
Slovenian: ker ni mogoče izključiti možnosti, da v posebnem primeru pogojev, navedenih v členu 85(3), ni mogoče izpolniti;
English: It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the facts which were basic to its being made ;
Slovenian: Lahko se razveljavi ali spremeni, če so se spremenile okoliščine v zvezi s katerim koli dejstvom, ki je bil bistvenega pomena za njeno sprejetje;
English: A regulation pursuant to Article 1 may provide that the prohibition contained in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply, for such period as shall be fixed by that regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence on 13 March 1962 which do not satisfy the conditions of Article 85 (3), where: - within six months from the entry into force of the regulation, they are so modified as to satisfy the said conditions in accordance with the provisions of the regulation ; and
Slovenian: Uredba lahko v skladu s členom 1 določa, da se prepoved iz člena 85(1) Pogodbe ne uporablja za obdobje, ki se določi s takšno uredbo, za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja, ki že obstojijo na dan 13. marca 1962 in ki ne izpolnjujejo pogojev iz člena 85(3), če: - se v roku treh mesecev od začetka veljavnosti Uredbe spremenijo tako, da izpolnjujejo omenjene pogoje v skladu z določbami uredbe; in
English: The benefit of the provisions laid down pursuant to paragraph 1 may not be claimed in actions pending at the date of entry into force of a regulation adopted pursuant to Article 1 ;
Slovenian: Na ugodnosti iz odstavka 1 se ni mogoče sklicevati v postopkih, ki so na dan začetka veljavnosti uredbe, sprejete v skladu s členom 1;
English: The Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies:
Czech: Komise konzultuje Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení:
Polish: Komisja zasięga opinii Komitetu Doradczego ds. Porozumień Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej:
Slovenian: Komisija se posvetuje s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in monopole:
Romanian: Comisia consultă Comitetul consultativ privind înțelegerile și pozițiile dominante:
Bulgarian: Комисията е длъжна да се обърне към Консултативения комитет по проблемите на ограничителни практики и монополи:
Estonian: Komisjon konsulteerib piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomiteega:
Lithuanian: Komisija konsultuojasi su Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-Kumitat Konsultattiv fuq il-Prattiċi Restrittivi u l-Monopolji:
English: PEDINI
Hungarian: PEDINI
Slovenian: PEDINI
English: Without prejudice to the application of Regulation No 17 the Commission may, by regulation and in accordance with Article 85 (3) of the Treaty, declare that Article 85 (1) shall not apply to categories of agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices which have as their object:
Czech: Aniž je dotčeno použití nařízení č. 17 Komise může podle čl. 85 odst. 3 Smlouvy formou nařízení prohlásit čl. 85 odst. 1 za nepoužitelný na kategorie dohod uzavřených mezi podniky, rozhodnutí přijatých sdruženími podniků a jednání ve vzájemné shodě, jejichž předmětem je:
Slovak: Komisia môže bez vplyvu na uplatňovanie nariadenia č. 17 vyhlásiť vo forme nariadenia a v súlade s článkom 85 ods. 3 zmluvy, že článok 85 ods. 1 sa nevzťahuje na kategórie dohôd medzi podnikmi, rozhodnutí združení podnikov a zosúladených postupov, ktorých cieľom je:
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania rozporządzenia nr 17 Komisja może, w formie rozporządzenia i zgodnie z art. 85 ust. 3 Traktatu, uznać, że art. 85 ust. l nie ma zastosowania do kategorii porozumień między przedsiębiorstwami, decyzji związków przedsiębiorstw i praktyk uzgodnionych, których celem jest:
Romanian: Fără a aduce atingere aplicării Regulamentului nr. 17, Comisia poate să declare, prin regulament și în conformitate cu articolul 85 alineatul (3) din tratat, că articolul 85 alineatul (1) nu este aplicabil categoriilor de acorduri între întreprinderi, de decizii ale asociațiilor de întreprinderi și de practici concertate care au ca obiect:
Bulgarian: Без да се засяга прилагането на Регламент № 17 на Съвета, Комисията може да обяви, посредством регламент и в съответствие с член 85, параграф 3 от Договора, член 85, параграф 1 за неприложим към категории споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, които имат за цел:
Estonian: Ilma et see piiraks komisjoni määruse nr 17 kohaldamist, võib komisjon vastavalt asutamislepingu artikli 85 lõikele 3 määruse vormis teatada, et artikli 85 lõiget 1 ei kohaldata selliste ettevõtjatevaheliste kokkulepete, ettevõtjate ühenduste otsuste ja kooskõlastatud tegevuse liikide suhtes, mille eesmärk on:
Lithuanian: Nepažeisdama Reglamento (EEB) Nr. 17/62 taikymo, Komisija gali priimti reglamentą ir pagal Sutarties 85 straipsnio 3 dalį paskelbti, kad Sutarties 85 straipsnio 1 dalis netaikoma tokioms susitarimų tarp įmonių, jų asociacijų sprendimų bei suderintų veiksmų rūšims, kurių tikslas:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill Nru 17 il-Kummissjoni tista', permezz ta' regolament u skond l-Artikolu 85(3) tat-Trattat, tiddikjara li l-Artikolu 85(1) m'għandux japplika għal kategoriji ta' ftehim bejn impriżi, deċiżjonijiet ta' assoċjazzjonijiet ta' mpriżi u prattiċi miftiehma li għandhom bħala l-fini tagħhom:
English: A regulation pursuant to Article 1 may provide that the prohibition contained in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply, for such period as shall be fixed by that regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence on 13 March 1962 which do not satisfy the conditions of Article 85 (3), where: - within six months from the entry into force of the regulation, they are so modified as to satisfy the said conditions in accordance with the provisions of the regulation
Slovak: V nariadení podľa článku 1 možno stanoviť, že zákaz podľa článku 85 ods. 1 zmluvy sa počas obdobia určeného takýmto nariadením nevzťahuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré už existovali 13. marca 1962 a ktoré nespĺňajú podmienky článku 85 ods. 3 v prípade, že: - do šiestich mesiacov od vstupu nariadenia do účinnosti sú pozmenené tak, aby spĺňali uvedené podmienky v súlade s ustanoveniami nariadenia
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije;
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta;
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент;
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 87 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 87,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 87,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en particular su artículo 87,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 87,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 87o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 87,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, især dens artikel 87,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 87 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 87,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 87 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 87,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 87,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 87. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 87 Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 87,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 87 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 87,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 87. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 87 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 87 ta' dan;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger :
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora;
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereas the provisions for implementation of Article 85 (3) must be adopted by way of regulation pursuant to Article 87;
French: considérant que les modalités d'application de l'article 85 paragraphe 3 doivent être arrêtées par règlement pris sur la base de l'article 87;
German: Die Durchführungsbestimmungen zu Artikel 85 Absatz 3 müssen durch Verordnung auf der Grundlage des Artikels 87 erlassen werden.
Spanish: Considerando que las modalidades de aplicación del apartado 3 del artículo 85 deben ser adoptadas mediante reglamento sobre la base del artículo 87;
Italian: considerando che le modalità di applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3, devono essere stabilite con regolamento basato sull'articolo 87;
Portuguese: Considerando que as regras de aplicação do no 3 do artigo 85o devem ser adoptadas por regulamento elaborado com base no artigo 87o;
Dutch: Overwegende dat de wijze van toepassing van artikel 85, lid 3, moet worden vastgesteld bij verordening op de grondslag van artikel 87;
Danish: de nærmere forskrifter om anvendelse af bestemmelserne i artikel 85, stk. 3, skal fastsættes ved en i medfør af artikel 87 udstedt forordning;
Swedish: Bestämmelser om tillämpning av artikel 85.3 skall fastställas genom en förordning antagen enligt artikel 87.
Finnish: säännökset 85 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta on 87 artiklan mukaan annettava asetuksella,
Greek: ότι οι διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 θα πρέπει να θεσπισθούν με κανονισμό κατά το άρθρο 87-
Czech: vzhledem k tomu, že prováděcí ustanovení k čl. 85 odst. 3 musí být přijata podle článku 87 formou nařízení;
Slovak: keďže ustanovenia na uplatňovanie článku 85 ods. 3 musia byť prijaté vo forme nariadenia podľa článku 87;
Polish: zgodnie z art. 87, przepisy wykonawcze do art. 85 ust. 3 muszą być wydane w formie rozporządzenia;
Hungarian: mivel a 85. cikk (3) bekezdésének végrehajtásra vonatkozó rendelkezéséket a 87. cikknek megfelelő rendeletben kell elfogadni;
Slovenian: ker je določbe za izvajanje člena 85(3) treba sprejeti z uredbo v skladu s členom 87;
Romanian: întrucât normele de aplicare a articolului 85 alineatul (3) din tratat trebuie să fie adoptate prin regulament, adoptat în temeiul articolului 87;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 87 разпоредбите за прилагането на член 85, параграф 3 трябва да бъдат приети с регламент;
Estonian: artikli 85 lõike 3 rakendussätted tuleb vastavalt artiklile 87 vastu võtta määrusega;
Latvian: tā kā 85. panta 3. punkta īstenošanas noteikumi jāpieņem ar regulu, ievērojot 87. pantu;
Lithuanian: kadangi nuostatos dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo turi būti priimtos reglamentu, parengtu pagal šios sutarties 87 straipsnį;
Maltese: Billi d-disposozzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) iridu jiġu implimentati permezz ta' regolament in segwitu ta' l-Artikolu 87;
English: whereas it is desirable that the Commission be empowered to issue regulations whose provisions are to the like effect;
French: qu'il convient que la Commission puisse prendre une telle disposition également dans un règlement;
German: es ist angebracht, daß die Kommission eine solche Bestimmung auch in einer Verordnung treffen kann.
Spanish: que conviene que la Comisión pueda adoptar tal disposición igualmente a través de un reglamento;
Italian: che conviene che la Commissione possa adottare tale decisione anche in un regolamento;
Portuguese: que é conveniente que a Comissão possa adoptar tal disposição igualmente por meio de regulamento;
Dutch: dat het dienstig is dat de Commissie een dergelijke bepaling eveneens bij verordening kan vaststellen;
Danish: det er ønskeligt, at Kommissionen ligeledes kan træffe en sådan bestemmelse ved forordning;
Swedish: Kommissionen bör också ha befogenhet att utfärda förordningar som innehåller bestämmelser med sådan verkan.
Finnish: on suotavaa, että komissio voisi antaa myös asetuksella vastaavia säännöksiä,
Greek: και ότι είναι σκόπιμο η Επιτροπή να μπορεί να θεσπίζει ανάλογη διάταξη και σε κανονισμό-
Czech: že je proto vhodné, aby Komise mohla přijmout nařízení obsahující taková ustanovení;
Slovak: keďže je žiaduce, aby Komisia získala oprávnenie na vydávanie nariadení, ktorých ustanovenia majú podobnú účinnosť;
Polish: pożądane jest, aby postanowienia o takim skutku mogły być przyjmowane przez Komisję także w formie rozporządzenia;
Hungarian: mivel kívánatos a Bizottságot felhatalmazni arra, hogy ilyen rendelkezéseket rendeleti úton is hozhasson;
Slovenian: ker je zaželeno, da bi bila Komisija pooblaščena, da sprejema uredbe, ki vsebujejo določbe z enakim učinkom;
Romanian: întrucât este necesar să fie împuternicită Comisia să emită o astfel de dispoziție și printr-un regulament;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно Комисията да бъде оправомощена да приема регламенти, чиито клаузи имат подобен ефект;
Estonian: on soovitav, et komisjonil oleks õigus anda määrusi, mille sätetel on samasuguse toime;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad Komisija būtų įgaliota priimti reglamentus, kurio nuostatos turėtų tokią galią;
Maltese: billi huwa mixtieq li l-Kummissjoni jkollha s-setgħa li toħroġ regolamenti lid-disposozzjonijiet tagħhom ikunu ta' l-istess effett;
English: Whereas the possibility cannot be excluded that, in a specific case, the conditions set out in Article 85 (3) may not be fulfilled;
French: considérant qu'il n'est pas exclu que, dans un cas déterminé, les conditions énumérées à l'article 85 paragraphe 3 ne soient pas réunies;
German: Da nicht ausgeschlossen werden kann, daß im Einzelfall die in Artikel 85 Absatz 3 aufgezählten Voraussetzungen nicht erfüllt sind,
Spanish: Considerando que no se puede excluir que, en un caso dado, no se reúnan las condiciones enumeradas en el apartado 3 del artículo 85,
Italian: considerando che non è escluso che in un caso specifico le condizioni enumerate all'articolo 85 paragrafo 3, non siano riunite;
Portuguese: Considerando que não pode ser excluída a hipótese de, num caso determinado, não se encontrarem preenchidas as condições enumeradas no no 3 do artigo 85o;
Dutch: Overwegende dat niet kan worden uitgesloten dat in een bepaald geval de in artikel 85, lid 3, genoemde voorwaarden niet zijn vervuld;
Danish: da det ikke kan udelukkes, at de i artikel 85, stk. 3 opregnede betingelser i et konkret tilfælde ikke er opfyldt,
Swedish: Eftersom det inte kan uteslutas att villkoren i artikel 85.3 i ett visst fall inte är uppfyllda,
Finnish: ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että 85 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset eivät jossakin tietyssä tapauksessa täyty;
Greek: ότι επειδή δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι ενδέχεται κατά περίπτωση οι προϋποθέσεις του άρθρου 85 παράγραφος 3 να μην πληρούνται
Czech: vzhledem k tomu, že nelze vyloučit, že v konkrétním případě nejsou podmínky uvedené v čl. 85 odst. 3 splněny,
Slovak: keďže nemožno vylúčiť možnosť, že v určitom prípade sa nesplnia podmienky uvedené v článku 85 ods. 3;
Polish: nie można wykluczyć, że w konkretnym przypadku warunki określone w art. 85 ust. 3 mogą nie zostać spełnione;
Hungarian: mivel nem zárható ki, hogy egyedi esetben a 85. cikk (3) bekezdésében meghatározott feltételek nem teljesülhetnek;
Romanian: întrucât nu este exclus ca, într-un anumit caz, condițiile menționate la articolul 85 alineatul (3) să nu fie îndeplinite;
Bulgarian: като има предвид, че не може да бъде изключена възможността в определен случай условията по член 85, параграф 3 да не могат да бъдат изпълнени;
Estonian: ei saa välistada võimalust, et teataval juhul võivad artikli 85 lõikes 3 sätestatud tingimused täitmata olla;
Lithuanian: kadangi negalima atmesti galimybės, kad tam tikru atveju, Sutarties 85 straipsnio 3 dalyje nustatytos sąlygos gali būti neišpildytos;
Maltese: Billi l-possibiltà ma tistax tiġi eskluża li f'każ speċifiku, l-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 85(3) ma jistgħux ikunu mwettqa;