FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector (hereinafter called the "Committee") is hereby set up ; it shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman.
Greek: Για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που προβλέπουν την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα, συνιστάται επιτροπή ονομαζομένη εφεξής "επιτροπή", που συγκροτείται από αντιπροσώπους των Κρατών μελών και προεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
English: The Council shall act by a qualified majority.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo decidirá por mayoría cualificada.
Italian: IL CONSIGLIO DELIBERA A MAGGIORANZA QUALIFICATA.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada;
Danish: Rådet træffer beslutning med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet.
Greek: Το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът действа с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu;
Lithuanian: Taryba balsuoja kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: The serial numbers of the chassis of this type commence at No ...
Swedish: Serienummer på chassi av denna typ startar från nr...
Greek: Επί του πλαισίου η αρίθμηση στη σειρά του τύπου αρχίζει από τον αριθμό...
English: (attach dimensional sketch of the whole vehicle) 1.1.
Portuguese: (juntar esquema cotado na sua totalidade do veículo)
Greek: (επισυνάπτεται σχήμα πλαγίας όψεως ολοκλήρου του οχήματος)
Polish: (załączyć schemat boczny całego pojazdu)
Hungarian: (csatolni kell a teljes jármű méretezett oldalnézeti vázlatrajzát)
Slovenian: (priložite merske risbe celotnega vozila)
Maltese: (Ehmeż disinn dimensjonali tal-vettura kollha)
English: Maximum power at ... rpm (specify the standard used)
Swedish: Maximal effekt vid ...varv/min (ange aktuell provningsstandard)
Greek: Μεγίστη ισχύς (αναφέρατε χρησιμοποιούμενο πρότυπο) σε... στροφές/λεπτό
English: Maximum torque at ... rpm (same standard as for 3.2.5)
Swedish: Maximalt vridmoment vid ...varv/min (samma standard som för 3.2.5)
Greek: Μεγίστη ροπή ζεύγους σε... στροφές/λεπτό (ίδιο πρότυπο με το 3.2.5.)
English: TRANSMISSION (r) (Sketch of the transmission plus drawing) 4.1.
Portuguese: TRANSMISSÃO DO MOVIMENTO (r) (esquema de trasmissão com desenho)
Swedish: KRAFTÖVERFÖRING (r) (skiss över kraftöverföringen samt ritning)
Greek: ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΕΩΣ ρ) (Σχήμα της μεταδόσεως με εικόνα)
Polish: PRZENOSZENIE NAPĘDU (r) (schemat przenoszenia napędu z rysunkiem)
Hungarian: ERŐÁTVITEL r) (Erőátvitel vázlatrajza ábrával)
Slovenian: PRENOS MOČI (r) (skica in slika prenosa)
English: Vehicle speed attained at an engine speed of 1000 rpm with the tyres normally fitted (6.1) (circumference of tyres when laden is ... metres) (s)
Swedish: Fordonshastighet vid motorvarvtal 1000 varv/min med standardmonterade däck (6.1) (däckens rullningsomkrets med belastning= …meter) (s)
Greek: Ταχύτης που επιτυγχάνεται όταν ο κινητήρας λειτουργεί με 1 000 στροφές/λεπτό με κανονικούς αεροθαλάμους (6.1) (των οποίων η περιφέρεια κυλίσεως υπό φορτίον είναι... μέτρα) σ)
English: to the right ... (degrees) : number of turns of the steering wheel ...
Swedish: åt höger ...(grader): antal varv på ratt...
Greek: Δεξιά...(μοίρες): αριθμός στροφών του πηδαλίου...
English: to the left ... (degrees) : number of turns of the steering wheel ...
Swedish: åt vänster ...(grader): antal varv på ratt...
Greek: Αριστερά...(μοίρες): αριθμός στροφών του πηδαλίου...
English: Calculation of the braking system : determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control
Portuguese: Cálculo do sistema de travagem: determinação da relação entre a resultante das forças de travagem no perímetro das rodas e a força exercida no comando
Swedish: Dimensionering av bromssystem: bestämning av förhållandet mellan total bromskraft på hjulens omkrets och kraft som appliceras på bromspedal
Greek: Υπολογισμός του συστήματος πεδήσεως: προσδιορισμός του λόγου μεταξύ του αθροίσματος των δυνάμεων πεδήσεως στην περιφέρεια των τροχών και της ασκουμένης στον μοχλό χειρισμού δυνάμεως
Czech: Výpočet brzdového systému: určení poměru mezi součtem brzdných sil na obvodu kol a silou na ovládacím orgánu
Slovak: Výpočet brzdového systému: stanovenie pomeru medzi súčtom brzdných síl na obvode kolies a silou vynaloženou na ovládanie brzdy.
Polish: Obliczenie systemu hamowania: określenie stosunku między sumą sił hamowania na obrzeżu kół i siłą wywieraną na układ sterowania
Hungarian: Fékrendszer számítása: a kerekek kerületén jelentkező fékezőerők összege és a fékműködtetőre gyakorolt erő közötti áttételi viszony meghatározása
Slovenian: Izračun zavornega sistema: določitev razmerja med vsoto zavornih sil na obodu koles in silo na pedalu zavore
Estonian: Pidurdussüsteemi arvestus: rataste välisringjoonel avalduvate pidurdusjõudude koguväärtuse ja pidurdusseadisele rakendatava jõu suhte määramine
Latvian: Bremžu sistēmas aprēķins: attiecības noteikšana starp kopējo bremzēšanas spēku uz riteņu aploci un bremzēšanas pievadam pielikto spēku.
Maltese: Kalkolu tas-sistema tal-brejkijiet determinazzjoni tar-relattività bejn il-forza totali tal-brejkijiet fiċ-ċirkonferenza tar-roti u l-forza applikata fil-kontroll tal-brejkijiet
English: (exterior vehicle sketches giving dimensions and position of the illuminating surfaces of all devices ;
Greek: (εξωτερικά σχήματα του οχήματος με πλαγία τοποθέτηση των φωτιζομένων χώρων από όλες τις διατάξεις.
English: colour of lights)
Spanish: color de las luces)
Portuguese: cor das luzes)
Dutch: kleur der lichten)
Greek: Χρώμα φανών)
Slovak: farba svetiel)
Estonian: tulede värvused)
Latvian: gaismu krāsa).
Maltese: il-kulur tad-dawl)
English: NOTES
Spanish: NOTAS
Portuguese: NOTAS
Dutch: OPMERKINGEN
Swedish: ANMÄRKNINGAR
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКИ
English: For each item for which drawings or photographs must be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
Spanish: Para cada epígrafe a que deban adjuntarse fotografías o esquemas indíquense los números de los anexos correspondientes.
Portuguese: Indicar, para cada rubrica a que se devem juntar fotografias ou desenhos, os números dos anexos correspondentes.
Dutch: Voor elk der rubrieken waarvoor foto's of tekeningen moeten worden bijgevoegd, dienen de nummers der bijgevoegde stukken te worden vermeld.
Swedish: I de fall ritningar eller fotografier måste bifogas, skall motsvarande dokumentnummer anges.
Greek: Υποδείξατε για κάθε σημείο στο οποίο πρέπει να επισυναφθούν φωτογραφίες ή σχέδια τους αύξοντες αριθμούς των αντιστοίχων παραρτημάτων.
Slovak: Pre každú položku, ku ktorej musia byť priložené schémy alebo fotografie, sa uvedú čísla zodpovedajúcich priložených dokumentov.
Polish: Dla każdej z rubryk, do której należy załączyć fotografie lub rysunki, podać numery odpowiednich załączników.
Bulgarian: За всяка точка, за която трябва да бъдат приложени чертежи или фотографии, да се посочат номерата на съответстващите приложени документи.
English: Category O : Trailers (including semi-trailers) -
Portuguese: Categoria O: Reboques (incluindo os semi-reboques).
Swedish: Kategori O: Släpvagnar (inkl. påhängsvagnar)
Greek: Κατηγορία O: Ρυμουλκούμενα (συμπεριλαμβανομένων των ημιρυμουλκουμένων)
English: Category O1 : Trailers with a maximum weight not exceeding 0 775 metric ton.
German: Klasse O1 : Anhänger mit einem Höchstgewicht bis zu 0,75 t.
Spanish: Categoría O1 : Remolques cuyo peso máximo sea inferior a 0,75 toneladas.
Portuguese: Categoria O1: Reboques com peso bruto não superior a 0,75 toneladas.
Dutch: Categorie O1 : Aanhangwagens en opleggers met een maximumgewicht van ten hoogste 0,75 ton.
Swedish: Kategori O1: Släpvagnar med en totalvikt inte överstigande 0,75 metriska ton.
Greek: Κατηγορία O1: Ρυμουλκούμενα των οποίων το μέγιστο βάρος δεν υπερβαίνει τους 0,75 τόννους.
English: (v)The following particulars are to be given for each braking system:
Spanish: Respecto a cada uno de los dispositivos de frenado debe precisarse :
Portuguese: Para cada um dos dispositivos de travagem, deve especificar-se:
Dutch: Voor elk der reminrichtingen te vermelden :
Swedish: Följande uppgifter skall anges för varje bromssystem:
Finnish: Jokaisesta jarrujärjestelmästä on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Για κάθε διάταξη πεδήσεως πρέπει να προσδιορισθούν:
Slovak: Pre každú brzdovú sústavu majú byť uvedené nasledujúce údaje:
Polish: Dla każdego z urządzeń do hamowania podać:
Slovenian: Za vsak zavorni sistem je treba navesti naslednje podatke:
Romanian: Următoarele detalii trebuie prezentate pentru fiecare sistem de frânare:
Estonian: v Kõikide pidurisüsteemide kohta tuleb esitada järgmised andmed:
Maltese: Id-dettalji li ġejjin iridu jingħataw għal kull sistema ta' brejkijiet:
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Maltese: ANNESS II
English: EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Spanish: CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CEE
Dutch: E.E.G.-GOEDKEURINGSFORMULIER
Greek: ΔΕΛΤΙΟ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΕΟΚ
Slovak: OSVEDČENIE O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU EWG
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Maltese: Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE
English: "CONF" check that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information document;
Portuguese: «CONF»: verificação da conformidade do elemento ou da característica na rubrica com as indicações que figuram na ficha de informações;
Greek: "ΠΙΣΤ": Επαλήθευση της πιστότητας του στοιχείου ή του χαρακτηριστικού που αναφέρεται στη θέση αυτή με τις ενδείξεις που αναγράφονται στο δελτίο πληροφοριών-
Czech: "CONF" ověření, zda se odpovídající část nebo vlastnost shoduje s údaji v informačním dokumentu;
Slovak: "CONF" overenie zhodnosti príslušných častí alebo charakteristík s údajmi;
Polish: "ZGOD.": sprawdzenie zgodności elementu lub charakterystyki znajdującej się w rubryce ze wskazówkami znajdującymi się w dokumencie informacyjnym;
Hungarian: "MEGF": annak ellenőrzése, hogy az adott alkatrész vagy jellemző megfelel-e az adatközlő lapon szereplő adatoknak;
Slovenian: "CONF" preveriti, ali sta posamezni del ali značilnost vozila skladna s podatki iz opisnega lista;
Romanian: „CONF” se verifică dacă componenta sau caracteristicile în cauză sunt conforme cu dispozițiile din formularul descriptiv;
Bulgarian: "CONF" показва, че част или конкретна характеристика съответства на хармонизираните изисквания, възприети при въвеждането на релевантната отделна директива;
Estonian: CONF kontrollida, et asjakohane komponent või omadus vastaks teatises märgitud andmetele;
Latvian: "APST" pārbaudīts, ka attiecīgā daļa vai raksturlielums atbilst informatīvajā dokumentā norādītajiem datiem;
Maltese: "CONF" ikkontrolla li l-parti rilevanti jew il-karatteristiċi li jkunu konformi mad-dettalji fid-dokument ta' informazzjoni;
English: "SD" check that the part or characteristic in question conforms to the harmonised requirements adopted in implementation of the relevant separate Directive;
Portuguese: verificação da conformidade do elemento ou da característica na rubrica com as prescrições harmonizadas tomadas em execução da directiva especial;
Greek: Επαλήθευση της πιστότητας του στοιχείου ή του χαρακτηριστικού που αναφέρεται στη θέση αυτή με τις εναρμονισμένες προδιαγραφές που έχουν ληφθεί σε εκτέλεση της ειδικής οδηγίας-
Czech: "SD" ověření, zda daná část nebo vlastnost odpovídá harmonizovaným požadavkům podle jednotlivé směrnice;
Slovak: "SD" overenie zhodnosti príslušných častí alebo charakteristík s harmonizovanými predpismi prijatými pri implementácii relevantných osobitných smerníc;
Polish: "D.SZ.": sprawdzenie zgodności elementu lub charakterystyki znajdującej się w rubryce ze zharmonizowanymi przepisami przyjętymi w ramach wdrażania dyrektywy szczegółowej;
Hungarian: annak ellenőrzése, hogy a kérdéses alkatrész vagy jellemző megfelel-e a vonatkozó külön irányelv végrehajtása során elfogadott harmonizált követelményeknek;
Slovenian: "SD" preveriti, ali sta posamezni del ali značilnost vozila skladna z usklajenimi zahtevami ustrezne posamezne direktive;
Romanian: „DS” se verifică dacă componenta sau caracteristica în cauză sunt conforme cu cerințele armonizate adoptate prin punerea în aplicare a directivei individuale relevante;
Bulgarian: "SD" показва, че част или конкретна характеристика съответства на хармонизираните изисквания, възприети при въвеждането на релевантната отделна директива;
Estonian: SD kontrollida, et kõnealune komponent või omadus vastaks asjakohase üksikdirektiivi rakendamiseks kehtestatud ühtlustatud nõuetele;
Latvian: "AD" pārbaudīts, ka konkrētā daļa vai parametrs atbilst saskaņotajām prasībām, kas pieņemtas, ieviešot attiecīgu atsevišķo direktīvu;
Maltese: "SD" ikkontrolla li l-parti jew il-karatteristiċi kkonċernati jkunu konformi mal-kondizzjonijiet armonizzati adottati fl-implimentazzjoni tad-Direttiva separata rilevanti;
English: "R" compile the test report to be attached to the type approval certificate;
Portuguese: elaboração do relatório do ensaio, que deve ser anexado à ficha de recepção;
Greek: Σύνταξη πρακτικού της δοκιμής, που επισυνάπτεται στο δελτίο εγκρίσεως-
Czech: "R" vystavení protokolu o zkoušce, který se připojí k EHS certifikátu schválení typu;
Slovak: "R" vystavenie správy o teste, ktorá má byť pripojená k osvedčeniu o typovom schválení;
Polish: "RAP.": wydanie sprawozdania z badań który należy załączyć do świadectwa homologacji;
Hungarian: a típusbizonyítványhoz csatolandó vizsgálati jelentés készítése;
Slovenian: "R" izdelati poročilo o preskusu, ki mora biti priloženo k certifikatu o homologaciji;
Romanian: „R” se prezintă rezultatul încercării care se anexează la certificatul de omologare de tip;
Bulgarian: "R" попълнено в доклада за изпитванията, който трябва да бъде приложен към сертификата за типово одобрение;
Estonian: R koostada katseprotokoll, mis tuleb lisada tüübikinnitustunnistusele.
Latvian: "Z" aizpildīts pārbaudes ziņojums, kas jāpievieno tipa apstiprinājuma sertifikātam;
Maltese: "R" il-kompilazzjoni tar-rapport tat-test li għandu jiġi mhemuż maċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip;
English: "S" check that a sketch and/or diagram has been attached.
Portuguese: «ESQ»: verificação da existência de um esquema.
Greek: Επαλήθευση της υπάρξεως σχήματος.
Czech: "S" ověření, že je přiložen nákres nebo schéma.
Slovak: "S" kontrola, či bol priložený náčrt a/alebo schéma.
Polish: "SCH.": sprawdzenie, czy dołączono schemat.
Hungarian: vázlatrajz és/vagy ábra csatolásának ellenőrzése.
Slovenian: "S" preveriti, ali je priložen diagram in/ali skica.
Romanian: „S” se verifică dacă a fost anexată o schemă sau o diagramă.
Bulgarian: "S" показва, че схема и/или диаграма е била приложена.
Estonian: S kontrollida, et oleks lisatud skeem ja/või joonis.
Latvian: "S" pārbaudīts, ka skice un/vai diagramma ir pievienota.
Maltese: "S" ikkontrolla li d-disinn u/jew id-dijagramma ġie mhemuż.
English: COUNCIL DIRECTIVE
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO
Danish: RÅDETS DIREKTIV
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
English: of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (70/156/EEC)
Spanish: de 6 de febrero de 1970 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques (70/156/CEE)
Danish: af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (70/156/EØF)
Romanian: din 6 februarie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora
Bulgarian: от 6 февруари 1970 година за сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета
English: Whereas a vehicle may conform to an approved type but nevertheless have certain features which are potential road safety hazards; whereas it is therefore advisable to prescribe an appropriate procedure to preclude such hazards;
Spanish: Considerando que un vehículo, aunque sea conforme con el tipo homologado, puede, no obstante, tener deficiencias que puedan poner en peligro la seguridad de la circulación por carretera y que, por ello, es oportuno adoptar un procedimiento que sea apropiado para atenuar dicho peligro;
Portuguese: Considerando que um veículo, ainda que em conformidade com o modelo recepcionado, pode todavia revelar inconvenientes susceptíves de pôr em perigo a segurança da circulação rodoviária e que, deste modo, é oportuno prever um processo adequado para evitar esse perigo;
Dutch: Overwegende dat een voertuig, ook al is het in overeenstemming met het goedgekeurde type, niettemin nadelen kan blijken te hebben die de veiligheid van het wegverkeer in gevaar kunnen brengen, en dat het derhalve wenselijk is te voorzien in een passende procedure om dit gevaar te ondervangen;
Danish: da også køretøjer , der svarer til en godkendt type , eventuelt vil kunne udvise mangler , der medfører fare for færdselssikkerheden , bør der indføres en fremgangsmåde , der kan forebygge en sådan fare;
Swedish: Ett fordon kan överensstämma med en godkänd typ men ändå ha vissa egenskaper som kan utgöra en fara för trafiksäkerheten, det är därför tillrådligt att föreskriva ett lämpligt förfarande som undanröjer sådana risker.
Greek: ότι ένα όχημα, μολονότι είναι σύμφωνο προς τον εγκεκριμένο τύπο, δύναται ωστόσο να παρουσιάσει μειονεκτήματα ικανά να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια της οδικής κυκλοφορίας και εκ του γεγονότος αυτού, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μία κατάλληλη διαδικασία για να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος αυτός·
Polish: dany pojazd, nawet jeśli jest zgodny z homologowanym typem, może mimo to posiadać pewne uchybienia mogące zagrozić bezpieczeństwu drogowemu, w związku z czym właściwe jest określenie odpowiedniej procedury zapobiegającej temu zagrożeniu;
English: Whereas technical progress requires prompt adjustment of the technical requirements specified the separate Directives;
Spanish: Considerando que el progreso de la técnica hace necesaria una adaptación rápida de las disposiciones técnicas definidas por las directivas específicas;
English: CHAPTER II
Spanish: CAPÍTULO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: EEC vehicle type-approval
Spanish: Homologación CEE de vehículos
Portuguese: Recepção CEE dos veículos
Dutch: E.E.G.-goedkeuring van voertuigen
Danish: EØF-standardtypegodkendelse for køretøjer
Greek: Έγκριση ΕΟΚ των οχημάτων
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: EHS typové schválenie vozidla
Polish: Homologacja typu EWG pojazdów
Hungarian: EGK-jármű-típusjóváhagyás
Slovenian: EGS-homologacija vozila
Bulgarian: Типово одобрение на ЕИО
Estonian: Sõiduki EMÜ tüübikinnitus
Latvian: EEK transportlīdzekļu tipa apstiprināšana
Lithuanian: Transporto priemonės EEB tipo patvirtinimas
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' VETTURA
English: CHAPTER III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Transitional provisions
Spanish: Disposiciones transitorias
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: PŘECHODNÁ OPATŘENÍ
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Laikinosios nuostatos
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI
English: CHAPTER IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL 4
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: General and final provisions
Spanish: Disposiciones generales y finales
Portuguese: Disposições gerais e finais
Dutch: Algemene en slotbepalingen
Danish: Almindelige og afsluttende bestemmelser
Greek: Γενικές και τελικές διατάξεις
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek11
Slovak: Všeobecné a záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne i końcowe
Hungarian: Általános és záró rendelkezések
Slovenian: Splošne in končne določbe
Romanian: Dispoziții generale și finale
Bulgarian: Общи и заключителни разпоредби
Estonian: Üld- ja lõppsätted
Latvian: Vispārīgi un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Bendrosios ir baigiamosios nuostatos
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA 1
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Lithuanian: I PRIEDAS
English: MODEL INFORMATION DOCUMENT (a)
Spanish: MODELO DE TARJETA DE CARACTERÍSTICAS (a)
Portuguese: MODELO DA FICHA DE INFORMAÇÕES (a)
Dutch: MODEL INLICHTINGENFORMULIER (a)
Swedish: MALL FÖR TEKNISKT UNDERLAG (a)
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΕΛΤΙΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ α)
Slovak: VZOR INFORMAČNÉHO DOKUMENTU (a)
Polish: WZÓR DOKUMENTU INFORMACYJNEGO (a)
Romanian: MODEL DE FIȘĂ DESCRIPTIVĂ (a)
English: Maximum vehicle dimensions (overall) (i) >PIC FILE= "T0010907">
Spanish: Dimensiones máximas (o exteriores) del vehículo (i) :
Portuguese: Dimensões máximas (exteriores) do veículo (i): 2.4.1. Comprimento (j) 2.4.2. Largura (k) 2.4.3. Altura em vazio (l) 2.4.4. Distância do eixo da frente à frente do veículo (m) 2.4.5. Distância do eixo traseiro à retaguarda do veículo (n) 2.4.6. Altura ao solo (carregado com o peso máximo tecnicamente admissível) (o) 2.4.7. Distâncias entre os eixos