FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, therefore, transitional measures may prove to be necessary;
French: que des mesures transitoires peuvent, de ce fait, s'avérer nécessaires,
Portuguese: que para isso, podem revelar-se necessárias medidas transitórias,
Dutch: dat derhalve overgangsmaatregelen noodzakelijk kunnen blijken,
Danish: overgangsforanstaltninger kan derfor vise sig nødvendige ,
Swedish: Övergångsåtgärder kan därför vara nödvändiga.
Finnish: siirtymätoimenpiteet voivat tästä syystä osoittautua tarpeellisiksi,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Hungarian: cikk
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Hungarian: cikk
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The marketing year for seeds shall begin on 1 July of each year and end on 30 June of the following year.
French: La campagne de commercialisation pour les semences commence le 1er juillet de chaque année et se termine le 30 juin de l'année suivante.
Portuguese: A campanha de comercialização para as sementes começa a 1 de Julho de cada ano e termina a 30 de Junho do ano seguinte.
Dutch: Het verkoopseizoen voor zaaizaad begint elk jaar op 1 juli en eindigt op 30 juni van het daaropvolgende jaar.
Danish: Produktionsåret for frø begynder 1. juli i hvert år og slutter 30. juni i det følgende år.
Swedish: Regleringsåret för utsäde skall börja den 1 juli varje år och sluta den 30 juni påföljande år.
Finnish: Siementen markkinointivuosi alkaa vuosittain 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta seuraavana vuonna.
Lithuanian: Sėklų prekybos metai prasideda kiekvienų metų liepos 1 d. ir baigiasi ateinančių metų birželio 30 d.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Hungarian: cikk
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Where the situation on the Community market for one or more of the products listed in the Annex and its foreseeable development do not ensure producers a fair income, aid may be granted for the production of basic seed or certified seed.
French: Lorsque la situation du marché dans la Communauté d'un ou de plusieurs des produits visés à l'annexe et son évolution prévisible ne permettent pas d'assurer un revenu équitable aux producteurs, il peut être octroyé une aide à la production de ces produits, pour autant qu'il s'agisse de semences de base ou de semences certifiées.
Portuguese: Quando a situação do mercado na Comunidade de um ou de vários produtos referidos no anexo e a sua evolução previsível não permitan assegurar um rendimento equitativo aos produtores, poderá ser concedida uma ajuda à produção destes produtos, desde que se trate de sementes de base ou de sementes certificadas.
Dutch: Wanneer de toestand van de markt in de Gemeenschap voor een of meer van de in de bijlage vermelde producten en de te verwachten ontwikkeling daarvan niet de mogelijkheid bieden de producenten een billijk inkomen te waarborgen , dan kan een steun bij de productie van deze producten worden toegekend , voor zover het gaat om basiszaad of gecertificeerd zaad.
Danish: Når markedssituationen inden for Fællesskabet for en eller flere af de i bilaget nævnte varer og dens påregnelige udvikling ikke gør det muligt at sikre producenterne en rimelig indkomst , kan der ydes en støtte til fremstillingen af disse varer , for så vidt det drejer sig om stamfrø eller om brugsfrø.
Swedish: Om situationen på gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som anges i bilagan och situationens förutsebara utveckling gör att det inte är möjligt att garantera producenterna en skälig inkomst får ett stöd beviljas för produktionen av basutsäde eller certifierat utsäde.
Finnish: Kun yhteisössä yhden tai useamman liitteessä tarkoitetun tuotteen markkinatilanteen ja sen odotettavissa olevan kehityksen vuoksi ei ole mahdollista taata tuottajille kohtuullisia tuloja, näiden tuotteiden tuotannolle voidaan myöntää tukea, kun on kyse perussiemenistä tai varmennetuista siemenistä.
Hungarian: Abban az esetben, ha a mellékletben felsorolt egy vagy több termék esetében a Közösség piacán uralkodó helyzet, valamint annak előre látható alakulása nem biztosít ésszerű jövedelmet a termelők számára, támogatás nyújtható az elit vetőmagok és a minősített vetőmagok termelésére.
Lithuanian: Kai vieno arba daugiau priede išvardytų produktų padėtis rinkoje ir jos numatoma kaita gamintojams neužtikrina teisingų pajamų, skiriama pagalba pagrindinės arba sertifikuotos sėklos gamybai.
English: Such aid, the amount of which shall be uniform throughout the Community for each species or group of varieties, shall be fixed each year before 1 August for the marketing year beginning in the following calendar year.
French: Cette aide, d'un montant uniforme pour chaque espèce ou groupe de variétés dans toute la Communauté, est fixée chaque année avant le 1er août, pour la campagne de commercialisation débutant l'année suivante.
Portuguese: Esta ajuda, de montante uniforme para cada espécie ou grupo de variedades em toda a Comunidade, é fixado todos os anos antes de 1 de Agosto, para a campanha de comercialização que se inicia no ano seguinte.
Dutch: Deze steun , die voor elke soort en voor elke rassengroep in de gehele Gemeenschap gelijk is , wordt ieder jaar voor 1 augustus vastgesteld voor het verkoopseizoen dat het daaropvolgende jaar ingaat.
Danish: Denne støtte , der skal være af samme størrelse for hver art eller sortsgruppe inden for hele Fællesskabet , fastsættes hvert år før 1. august for det produktionsår , der begynder det følgende år.
Swedish: Stödbeloppet skall vara detsamma i hela gemenskapen för varje art eller sortgrupp och det skall fastställas varje år före den 1 augusti för det regleringsår som börjar påföljande kalenderår.
Finnish: Tämä tuki, joka on kaikille lajeille tai lajikeryhmille suuruudeltaan sama koko yhteisössä, vahvistetaan vuosittain ennen 1 päivää elokuuta seuraavana vuonna alkavaksi markkinointivuodeksi.
Hungarian: Ezt a támogatást, amelynek összege a Közösség egész területén minden egyes faj, illetve fajtacsoport esetében egységes, minden évben augusztus 1-jéig állapítják meg a következő naptári évben kezdődő gazdasági évre vonatkozóan.
Lithuanian: Ši pagalba, kurios dydis visoms rūšims arba veislių grupėms visoje Bendrijoje vienodas, nustatoma kasmet iki rugpjūčio 1 d. ateinančiais kalendoriniais metais prasidedantiems prekybos metams.
English: However, the amount of aid for the 1972/73 marketing year shall be fixed before 1 July 1972.
French: Toutefois, le montant de l'aide pour la campagne de commercialisation 1972/1973 est fixé avant le 1er juillet 1972.
Portuguese: Todavia o montante da ajuda para a campanha 1972/1973 é fixado antes de 1 de Julho de 1972.
Dutch: Het steunbedrag voor het verkoopseizoen 1972/1973 wordt echter voor 1 juli 1972 vastgesteld.
Danish: Støttebeløbet for produktionsåret 1972/1973 fastsættes dog før 1. juli 1972.
Swedish: Stödbeloppet för regleringsåret 1972/73 skall dock fastställas före den 1 juli 1972.
Finnish: Kuitenkin tuen suuruus markkinointivuodeksi 1972/1973 vahvistetaan ennen 1 päivää heinäkuuta 1972.
Hungarian: Azonban az 1972/73-as gazdasági évre a támogatás összegét 1972. július 1-je előtt kell megállapítani.
Lithuanian: Tačiau pagalbos 1972-1973 prekybos metais dydis nustatomas iki 1972 m. liepos 1 d.
English: prices for these products on third-country markets.
French: des prix de ces produits sur les marchés extérieurs.
Portuguese: Os preços destes produtos nos mercados externos.
Dutch: de prijzen van deze producten op de markten buiten de Gemeenschap.
Danish: disse vares priser på markederne uden for Fællesskabet.
Swedish: produkternas priser på marknaderna i tredje land.
Finnish: näiden tuotteiden hinnat ulkomarkkinoilla.
Lithuanian: šių produktų kainas trečiųjų šalių rinkose.
English: The amount of aid shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
French: Le montant de l'aide est fixé selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
Portuguese: O montante da ajuda é fixado segundo o procedimento previsto no nº 2 do artigo 43º do Tratado.
Dutch: Het steunbedrag wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag.
Danish: Støttebeløbet fastsættes i overensstemmelse med den i traktatens artikel 43 , stk. (2) , foreskrevne fremgangsmåde.
Swedish: Stödbeloppet skall fastställas enligt förfarandet i artikel 43.2 i fördraget.
Finnish: Tuen suuruus vahvistetaan perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Hungarian: A támogatás összegét a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell megállapítani.
Lithuanian: Pagalbos dydis nustatomas Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the granting of aid and decide, where appropriate, on amendments to the Annex.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête les règles générales concernant l'octroi de l'aide et décide, s'il y a lieu, la modification de l'annexe.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, segundo o procedimento de voto previsto no nº 2 do artigo 43º do Tratado, adopta as regras gerais relativamente à concessão da ajuda, e decide sobre a midificação do anexo.
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad , volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag , de algemene voorschriften voor de toekenning van de steun vast en besluit zo nodig tot wijziging van de bijlage.
Danish: Rådet vedtager på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med den i traktatens artikel 43 , stk. (2) , fastsatte afstemningsmåde , de almindelige regler vedrørende ydelse af støtte og træffer eventuelt afgørelse om ændring af bilaget.
Swedish: Rådet skall, på kommissionens förslag och enligt omröstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, anta allmänna bestämmelser för beviljande av stöd och besluta om ändringar av bilagan om det behövs.
Finnish: Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen tuen myöntämistä koskevat yleiset säännöt ja päättää tarvittaessa liitteen muuttamisesta.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban eljárva elfogadja a támogatás nyújtásának általános szabályait, és szükség szerint határoz a melléklet módosításáról.
Lithuanian: Taryba, laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos balsavimo tvarkos ir remdamasi Komisijos pasiūlymu, patvirtina bendrąsias pagalbos suteikimo taisykles ir prireikus nusprendžia, kokius priedo pakeitimus būtina padaryti.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11.
Portuguese: As regras de aplicação do presente artigo são adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 11º.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 11.
Danish: De nærmere regler om anvendelsen af denne artikel vedtages i overensstemmelse med den i artikel 11 fastsatte fremgangsmåde.
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas enligt förfarandet i artikel 11.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 11. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės patvirtinamos 11 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Hungarian: cikk
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 may be made conditional on the submission of an import licence issued by Member States to any applicant irrespective of the place of his establishment in the Community.
French: Toute importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er peut être soumise à la présentation d'un certificat d'importation délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Portuguese: Qualquer importação na comunidade dos produtos referidos no artigo 1º pode ser submetida à apresentação de um certificado de importação emitido pelos Estados-Membros a todo o interessado que tenha feito o pedido, qualquer que seja o lugar do seu estabelecimento na Comunidade.
Dutch: Voor invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1 genoemde producten kan overlegging van een invoercertificaat worden geëist , dat door de lidstaten wordt afgegeven aan elke belanghebbende die daartoe het verzoek doet , ongeacht zijn plaats van vestiging binnen de Gemeenschap.
Danish: Enhver indførsel til Fællesskabet af de i artikel 1 nævnte varer kan gøres betinget af forevisning af en importlicens , der af medlemsstaterne udstedes til enhver interesseret , som fremsætter begæring herom , uanset dennes etableringssted inden for Fællesskabet.
Swedish: För import till gemenskapen av de produkter som anges i artikel 1 får en importlicens krävas som skall utfärdas av medlemsstaterna till varje sökande oavsett var i gemenskapen denne är etablerad.
Finnish: Tuotaessa yhteisöön 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita on esitettävä tuontitodistus, jonka jäsenvaltiot myöntävät hakemuksesta jokaiselle riippumatta siitä, mihin hakija on sijoittautunut yhteisössä.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt termékek Közösségbe történő behozatalának feltétele a tagállamok által bármely kérelmező részére kiadott behozatali engedély bemutatása, függetlenül a kérelmezőnek a Közösségen belüli telephelyétől.
Lithuanian: Importuojant į Bendriją 1 straipsnyje nurodytus produktus gali būti reikalaujama pateikti importo licenciją, kurią valstybės narės išduoda kiekvienam pareiškėjui, neatsižvelgdamos į jo įsisteigimo Bendrijoje vietą.
English: This licence shall be valid for imports effected within the Community.
French: Ce certificat est valable pour une importation effectuée dans la Communauté.
Portuguese: O certificado é válido para uma importação efectuada na Comunidade.
Dutch: Dit certificaat is geldig voor invoer in de Gemeenschap.
Danish: Denne licens gælder for indførsel til Fællesskabet.
Swedish: Licensen skall gälla för import till gemenskapen.
Finnish: Tämä todistus on voimassa tuonnille yhteisöön.
Hungarian: Ez az engedély a Közösségben végrehajtott behozatalra érvényes.
Lithuanian: Ši licencija galioja tik Bendrijos viduje vykdomam importui.
English: The list of products for which import licences are required shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 11.
French: La liste des produits pour lesquels des certificats d'importation sont exigés est déterminée selon la procédure prévue à l'article 11.
Portuguese: A lista dos produtos para os quais os certificados de importação são exigidos, é determinada segundo o procedimento previsto no artigo 11º.
Dutch: De lijst van producten waarvoor invoercertificaten worden vereist , wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 11.
Danish: Listen over de varer , for hvilke der kræves importlicenser , udarbejdes i overensstemmelse med den i artikel 11 fastsatte fremgangsmåde.
Swedish: Förteckningen över de produkter för vilka det krävs en importlicens skall fastställas enligt förfarandet i artikel 11.
Finnish: Luettelo tuotteista, joille vaaditaan tuontitodistus, vahvistetaan 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Hungarian: Azoknak a termékeknek a jegyzékét, amelyekhez behozatali engedély szükséges, a 11. cikkben megállapított eljárással összhangban kell meghatározni.
Lithuanian: 11 straipsnyje nustatyta tvarka parengiamas produktų, kuriems reikalaujama importo licencijų, sąrašas.
English: The period of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be determined in accordance with the same procedure.
French: La durée de validité des certificats et les autres modalités d'application du présent article sont déterminées selon la même procédure.
Portuguese: O prazo de validade dos certificados e as outras regras de aplicação do presente artigo são determinados segundo o mesmo procedimento.
Dutch: Volgens dezelfde procedure worden de geldigheidsduur van de certificaten en de overige uitvoeringsbepalingen van dit artikel vastgesteld.
Danish: Licensernes gyldighedsperiode og de andre nærmere regler for anvendelsen af denne artikel fastsættes efter samme fremgangsmåde.
Swedish: Licensernas giltighetstid och andra närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas enligt samma förfarande.
Finnish: Samaa menettelyä noudattaen vahvistetaan todistusten voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta.
Hungarian: Az engedélyek érvényességi idejét és az e cikk alkalmazására vonatkozó egyéb részletes szabályokat ugyanezzel az eljárással összhangban kell meghatározni.
Lithuanian: Ta pačia tvarka nustatomas licencijų galiojimo terminas ir kitos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Hungarian: cikk
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Save as otherwise provided in this Regulation or where derogation therefrom is decided by the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, the following shall be prohibited in trade with third countries: - the levying of any charge having effect equivalent to a customs duty;
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement ou dérogations décidées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, sont interdites dans les échanges avec les pays tiers: - la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane;
Portuguese: Salvo disposições contrárias ao presente regulamento ou derrogações decididas pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, segundo o procedimento de voto previsto no nº 2 do artigo 43º do Tratado, são proibidas nas trocas com países terceiros: - a cobrança de qualquer taxa de efeito equivalente a um direito aduaneiro,
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen van deze verordening of afwijkingen waartoe de Raad , op voorstel van de Commissie , volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag besluit , zijn in het handelsverkeer met derde landen verboden : - de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht;
Danish: Med forbehold af modstående bestemmelser i denne forordning eller undtagelser vedtaget af Rådet på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med den i traktatens artikel 43 , stk. (2) , fastsatte fremgangsmåde er det i samhandelen med tredjelande forbudt : - at opkræve enhver afgift med tilsvarende virkning som told;
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i denna förordning, eller om rådet på kommissionens förslag och enligt omröstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget beslutar om undantag, skall följande förbjudas i handeln med tredje land: - Avgifter med samma verkan som tullar.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä tai neuvosto komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen toisin päätä, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa kielletään: - vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksun kantaminen,
Hungarian: Ha ez a rendelet másként nem rendelkezik, és kivéve azon eltérések esetét, amelyekről a Tanács a Bizottság javaslata alapján a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében meghatározott szavazási eljárás szerint határoz, a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben tilos: - a vámokkal azonos hatású díjak kivetése,
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiame reglamente nurodyta kitaip arba jei Taryba, laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos balsavimo tvarkos ir remdamasi Komisijos pasiūlymu, patvirtina leidžiančią nukrypti nuostatą, prekiaujant su trečiosiomis šalimis draudžiama: - imti bet kokius muitui lygiaverčio poveikio privalomuosius mokėjimus,
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
Portuguese: a aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Dutch: de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking.
Danish: at anvende kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Swedish: Tillämpning av kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan.
Finnish: määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen.
Hungarian: mennyiségi korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása.
Lithuanian: taikyti bet kokį kiekybinį apribojimą arba lygiaverčio poveikio priemonę.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Hungarian: cikk
Lithuanian: 6 straipsnis
English: A reference price for each type of hybrid maize for sowing shall be fixed annually before 1 July.
French: Il est fixé annuellement avant le 1er juillet un prix de référence pour chaque type de maïs hybride destiné à l'ensemencement.
Portuguese: Anualmente é fixado, antes de 1 de Julho, um preço de referência para cada tipo de milho híbrido destinado à sementeira.
Dutch: Jaarlijks wordt voor 1 juli voor elke maïshybridensoort voor zaaidoeleinden een referentieprijs vastgesteld.
Danish: Der fastsættes årligt før 1. juli en referencepris for hver type hybridmajs bestemt til udsæd.
Swedish: Ett referenspris för varje typ av hybridmajs för utsäde skall fastställas årligen före den 1 juli.
Finnish: Vuosittain ennen 1 päivää heinäkuuta vahvistetaan viitehinta jokaiselle kylvösiemeneksi tarkoitetulle hybridimaissityypille.
Hungarian: A hibridkukorica-vetőmag valamennyi változatára vonatkozóan évente július 1-je előtt kell meghatározni a referenciaárat.
Lithuanian: Kasmet iki liepos 1 d. nustatoma visų rūšių sodinti skirtų hibridinių kukurūzų referencinė kaina.