FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1037/79 of 28 May 1979 amending Regulations (EEC) No 205/73, (EEC) No 2041/75 and (EEC) No 3136/78 on olive oil
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1037/79 DE LA COMMISSION du 28 mai 1979 modifiant les règlements (CEE) nº 205/73, (CEE) nº 2041/75 et (CEE) nº 3136/78 relatifs à l'huile d'olive
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1037/79 ze dne 28. května 1979, kterým se mění nařízení (EHS) č. 205/73, č. 2041/75 a č. 3136/78 o olivovém oleji
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1037/79 z 28. mája 1979, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 205/73, (EHS) č. 2041/75 a (EHS) č. 3136/78 o olivovom oleji
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1037/79 z dnia 28 maja 1979 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 205/73, (EWG) nr 2041/75 i (EWG) nr 3136/78 w sprawie oliwy z oliwek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1037/79/EGK RENDELETE (1979. május 28.) az olívaolajra vonatkozó 205/73/EGK, 2041/75/EGK és 3136/78/EGK rendeletek módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1037/79 z dne 28. maja 1979 o spremembi Uredb (EGS) št. 205/73, (EGS) št. 2041/75 in (EGS) št. 3136/78 o oljčnem olju
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1037/79, 28. mai 1979, millega muudetakse oliiviõli käsitlevaid määrusi (EMÜ) nr 205/73, (EMÜ) nr 2041/75 ja (EMÜ) nr 3136/78
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1037/79 (1979. gada 28. maijs), ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 205/73, Nr. 2041/75 un Nr. 3136/78 par olīveļļu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1037/79 1979 m. gegužės 28 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 205/73, (EEB) Nr. 2041/75 ir (EEB) Nr. 3136/78 dėl alyvuogių aliejaus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1037/79 tat-28 ta' Mejju 1979 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 205/73, (KEE) Nru 2041/75 u (KEE) Nru 3136/78 dwar iż-żejt taż-żebbuġa
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EEC) No 590/79 (2), and in particular Articles 16 (6) and 19 (3) thereof,
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 590/79 (2), et notamment ses articles 16 paragraphe 6 et 19 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 590/792, a zejména na čl. 16 odst. 6 a čl. 19 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zriadení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [1], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 590/79 [2], a najmä na jeho články 16 ods. 6 a 19 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 590/792, w szczególności jego art. 16 ust. 6 i art. 19 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 590/79/EGK rendelettel1 módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 16. cikke (6) és 19. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 590/79 [2], in zlasti členov 16(6) in 19(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 590/79,2 eriti selle artikli 16 lõiget 6 ja artikli 19 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 590/792, un jo īpaši tās 16. panta 6. punktu un 19. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo nustatymo[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 590/79[2], ypač į jo 16 straipsnio 6 dalį ir 19 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 fuq it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 590/79 ([2]), u partikolarment l-Artikoli 16(6) u 19 (3) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2749/78 of 23 November 1978 on trade in oils and fats between the Community and Greece (3), and in particular Articles 5 (6) and 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 2749/78 du Conseil, du 23 novembre 1978, relatif aux échanges de matières grasses entre la Communauté et la Grèce (3), et notamment son article 5 paragraphe 6 et son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2749/78 ze dne 23. listopadu 1978 o obchodu s oleji a tuky mezi Společenstvím a Řeckem3, a zejména na čl. 5 odst. 6 a článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2749/78 z 23. novembra 1978 o obchode s olejmi a tukmi medzi spoločenstvom a Gréckom [3], a najmä na jeho článok 5 ods. 6 a článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2749/78 z dnia 23 listopada 1978 r. w sprawie handlu olejami i tłuszczami między Wspólnotą a Grecją3, w szczególności jego art. 5 ust. 6 i art. 9,
Hungarian: tekintettel az olajok és zsírok Közösség és Görögország közötti kereskedelméről szóló, 1978. november 23-i 2749/78/EGK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésére és 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2749/78 z dne 23. novembra 1978 o trgovini z olji in mastmi med Skupnostjo in Grčijo [3], in zlasti členov 5(6) in 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1978. aasta määrust (EMÜ) nr 2749/78 õlide ja rasvade kaubanduse kohta ühenduse ja Kreeka vahel,3 eriti selle artikli 5 lõiget 6 ja artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1978. gada 23. novembra Regulu (EEK) Nr. 2749/78 par eļļas un tauku tirdzniecību starp Kopienu un Grieķiju3, un jo īpaši tās 5. panta 6. punktu un 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1978 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2749/78 dėl Bendrijos ir Graikijos tarpusavio prekybos aliejais ir riebalais[3], ypač į jo 5 straipsnio 6 dalį ir 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2749/78 tat-23 ta' Novembru 1978 dwar il-kummerċ fiż-żjut u x-xaħmijiet bejn il-Komunità' u l-Greċja ([3]), u partikolarment l-Artikoli 5(6) u 9 tiegħu,
English: Whereas, in order to improve the management of the market in olive oil, the Commission should be able to follow closely the pattern of imports of the various presentations of that product;
French: considérant que, pour assurer une meilleure gestion du marché de l'huile d'olive, il convient que la Commission puisse suivre de près le courant d'importation des différentes présentations de ce produit;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu lepšího řízení trhu s olivovým olejem by Komise měla mít možnost podrobně sledovat profil dovozu různých obchodních úprav tohoto produktu;
Slovak: keďže, aby sa zlepšilo riadenie trhu s olivovým olejom, Komisia má byť schopná prísne sledovať štruktúru dovozov rôznych prezentácií tohto výrobku;
Polish: Komisja powinna posiadać, w celu poprawy zarządzania rynkiem oliwy z oliwek, możliwość dokładnej obserwacji struktury przywozu w odniesieniu do poszczególnych sposobów prezentacji tego produktu;
Hungarian: mivel az olívaolaj-piac irányításának fejlesztése érdekében a Bizottságnak alaposan figyelemmel kell kísérnie a termék különféle kiszerelései behozatalának menetét;
Slovenian: ker bi morala biti Komisija zato, da bi lahko izboljšala upravljanje trga z oljčnim oljem, sposobna natančno spremljati vzorec uvozov različnih oblik tega proizvoda;
Estonian: ning arvestades, et: oliiviõlituru korralduse parandamiseks peaks komisjon saama hoolikalt jälgida kõnealuse toote eri esitusviiside importi;
Latvian: tā kā Komisijai jāvar rūpīgi sekot līdzi dažādi iepakotas olīveļļas importa struktūrai, lai uzlabotu olīveļļas tirgus pārvaldību;
Lithuanian: kadangi siekiant pagerinti alyvuogių aliejaus rinkos valdymą, Komisija turėtų galėti atidžiai sekti to įvairiai pateikto produkto importą;
Maltese: Sabiex titjieb l-amministrazzjoni tas-suq taż-żejt taż-żebbuġa, il-Kummissjoni għandha tkun kapaċi li tħares mill-viċin ix-xejra ta' l-importazzjoni tal-preżentazzjonijiet varji ta' dak il-prodott;
English: whereas, to this end, it should be provided that import licences specify also the manner in which the oil to be imported is put up and that the Member States keep the Commission informed at regular intervals as regards the presentations of imported oils;
French: qu'à cette fin, il y a lieu de prévoir, d'une part, que les certificats d'importation soient complétés par la mention de la présentation de l'huile à importer et, d'autre part, que les États membres informent régulièrement la Commission au sujet des présentations des huiles importées;
Czech: že je pro tento účel třeba stanovit, že dovozní licence také určují obchodní úpravu dováženého oleje a že členské státy podávají Komisi pravidelné zprávy o obchodních úpravách dováženého oleje;
Slovak: keďže sa na tento účel má zabezpečiť, aby dovozné povolenia špecifikovali aj spôsob, akým je odosielaný olej, ktorý sa má dovážať, a aby členské štáty informovali Komisiu v pravidelných intervaloch o prezentácii dovážaných olejov;
Polish: w tym celu należy wprowadzić wymóg wskazywania w pozwoleniach na przywóz rodzaju opakowania oliwy, która ma być przywożona, oraz obowiązek przedkładania Komisji przez Państwa Członkowskie w stałych odstępach czasu informacji dotyczących sposobów prezentacji przywożonej oliwy;
Hungarian: mivel e célból elő kell írni, hogy a behozatali engedélyek tüntessék fel a behozatalra szánt olaj csomagolásának módját, a tagállamok pedig rendszeres időközönként tájékoztassák a Bizottságot az importált olaj kiszerelési módozatairól;
Slovenian: ker bi v ta namen moralo biti zagotovljeno, da uvozna dovoljenja natančno določajo tudi način, kako bo pakirano olje, ki naj bi se uvozilo, in da države članice Komisijo redno obveščajo o obliki predstavitve uvoženih olj;
Estonian: seepärast tuleks ette näha, et impordilitsentsidele oleks märgitud ka imporditava õli esitusviis ja et liikmesriigid teataksid korrapäraselt komisjonile imporditud õli esitusviisid;
Latvian: tā kā tādēļ jāparedz, ka importa licencēs norāda arī importējamās eļļas iepakojuma veidu un ka dalībvalstis regulāri informē Komisiju par importēto eļļu iepakojuma veidu;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti numatyta, kad importo licencijose taip pat turi būti nurodyta, kaip importuojamas aliejus yra pateiktas ir kad valstybės narės Komisijai reguliariai praneštų apie importuojamų aliejų pateikimą,
Maltese: billi, għal dan il-għan, għandu jkun provdut li l-liċenzi ta' l-importazzjoni jispeċifikaw ukoll il-mod li bih iż-żejt li għandu jkun importat ikun ippreżentat u li l-Istati Membri jżommu lill-Kummissjoni informata f'intervalli regolari dwar il-preżentazzjonijiet taż-żjut importati;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 205/73 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3136/78 (5), Commission Regulation (EEC) No 2041/75 (6), as last amended by Regulation (EEC) No 3020/75 (7), and Commission Regulation (EEC) No 3136/78 should be amended accordingly;
French: considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CEE) nº 205/73 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 3136/78 (5), le règlement (CEE) nº 2041/75 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 3020/75 (7), et le règlement (CEE) nº 3136/78 de la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 205/734 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3136/785, nařízení Komise (EHS) č. 2041/756 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3020/757, a nařízení Komise (EHS) č. 3136/78 je tudíž třeba změnit;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 205/73 [4], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3136/78 [5], nariadenie Komisie (EHS) č. 2041/75 [6], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3020/75 [7], a nariadenie Komisie (EHS) č. 3136/78 majú byť podľa toho zmenené a doplnené;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 205/734, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3136/785, rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2041/756, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3020/757 i rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3136/78 powinny zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3136/78/EGK rendelettel4 módosított 205/73/EGK bizottsági rendeletet5, a legutóbb a 3020/75/EGK rendelettel6 módosított 2041/75/EGK bizottsági rendeletet7, valamint a 3136/78/EGK bizottsági rendeletet ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba Uredbo Komisije (EGS) št. 205/73 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3136/78 [5], Uredbo Komisije (EGS) št. 2041/75 [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3020/75 [7] in Uredbo Komisije (EGS) št. 3136/78 ustrezno spremeniti;
Estonian: komisjoni määrust (EMÜ) nr 205/734 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3136/785), komisjoni määrust (EMÜ) nr 2041/756 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3020/757) ja komisjoni määrust (EMÜ) nr 3136/78 tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Komisijas Regula (EEK) Nr. 205/734, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3136/785, Komisijas Regula (EEK) Nr. 2041/756, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3020/757, un Komisijas Regula (EEK) Nr. 3136/78;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 205/73[4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3136/78[5], Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2041/75[6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3020/75[7], ir Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3136/78 turėtų būti iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 205/73 ([4]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3136/78 ([5]), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2041/75 ([6]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3020/75 ([7]), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3136/78 għandu hekk ikun emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE.
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following Article 2a is hereby inserted in Regulation (EEC) No 2041/75:
French: L'article 2 bis suivant est inséré dans le règlement (CEE) nº 2041/75:
Czech: V nařízení (EHS) č. 2041/75 se vkládá nový článek 2a, který zní:
Slovak: Týmto sa do nariadenia (EHS) č. 2041/75 vkladá tento článok 2a:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2041/75 dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A 2041/75/EGK rendelet a következő 2a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Naslednji člen 2a se vstavi v Uredbo (EGS) št. 2041/75:
Estonian: Määrusesse (EMÜ) nr 2041/75 lisatakse artikkel 2a:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2041/75 iekļauj šādu 2.a pantu:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2041/75 papildomas šiuo 2a straipsniu:
Maltese: L-Artikolu 2a li ġej huwa hawn imdaħħal fir-Regolament (KEE) Nru 2041/75:
English: "Article 2a
French: «Article 2 bis
Czech: "Článek 2a
Slovak: "Článok 2a
Polish: "Artykuł 2a
Hungarian: "2a. cikk
Slovenian: "Člen 2a
Estonian: "Artikkel 2a
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: "2a straipsnis
Maltese: "Artikolu 2a
English: Section 12 of the import licence application for the products referred to in Article 1 (2) (c) of Regulation No 136/66/EEC and the licence itself shall contain one of the following phrases:
French: La demande de certificat d'importation concernant les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 sous c) du règlement nº 136/66/CEE et le certificat comportent dans la case 12 l'une des mentions suivantes:
Czech: Žádost o dovozní licenci pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. c) nařízení č. 136/66/EHS a licence samotná obsahují v kolonce 12 jeden z těchto údajů:
Slovak: Kolónka 12 žiadosti o dovozné povolenie na výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 písm. c) nariadenia č. 136/66/EHS i samotné povolenie majú obsahovať jednu z týchto viet:
Polish: Sekcja 12 wniosku o wydanie pozwolenia przywozowego w odniesieniu do produktów określonych w art. 1 ust. 2 lit. c) rozporządzenia nr 136/66/EWG oraz samo pozwolenie zawierają jedno z następujących wyrażeń:
Slovenian: Oddelek 12 zahtevka za uvozno dovoljenje za proizvode iz člena 1(2)(c) Uredbe št. 136/66/EGS in dovoljenje samo vsebuje enega od naslednjih stavkov:
Estonian: Määruse 136/66/EMÜ artikli 1 lõike 2 punktis c osutatud toodete puhul esitatava impordilitsentsi taotluse ja litsentsi enda lahtrisse 12 tehakse üks järgmistest märgetest:
Latvian: Regulas Nr. 136/66/EEK 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā minēto produktu importa licences pieteikuma 12. iedaļā un pašā licencē ir viens no turpmāk minētajiem teikumiem:
Lithuanian: Importo licencijos paraiškos produktams, minėtiems Reglamento Nr. 136/66/EEB 1 straipsnio 2 dalies c punkte, 12 skirsnyje ir pačioje licencijoje įrašoma viena iš šių frazių:
English: Licences shall be valid only for products put up in this way."
French: Le certificat n'est valable que pour le produit ainsi présenté.»
Czech: Licence je platná pouze pro takto balené produkty."
Slovak: Povolenia sú platné len pre výrobky balené týmto spôsobom."
Polish: Pozwolenia są ważne jedynie w odniesieniu do produktów pakowanych w wyżej określony sposób."
Hungarian: Az engedélyek csak fenti kiszerelésű termékek esetében érvényesek."
Slovenian: Dovoljenja so veljavna samo za proizvode, pakirane na ta način."
Estonian: Litsentsid kehtivad üksnes sel viisil esitatud toodete puhul."
Latvian: Licences ir derīgas tikai šādi iepakotiem produktiem."
Lithuanian: Licencijos galioja tik šiuo būdu pateiktiems produktams."
Maltese: Il-liċenzi jkunu validi biss għall-prodotti ippreżentati f'dan il-mod."
English: Article 1 (4) of Regulation (EEC) No 3136/78 is hereby replaced by the following:
French: L'article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) nº 3136/78 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 1 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3136/78 se nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa odsek 4 článku 1 nariadenia (EHS) č. 3136/78 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3136/78 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 1 (4) Uredbe (EGS) št. 3136/78 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3136/78 artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3136/78 1. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3136/78 1 straipsnio 4 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3136/78 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: " 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: In Article 6a of Regulation (EEC) No 205/73, the words "broken down by quality" are hereby replaced by the words "broken down by quality and presentation."
French: À l'article 6 bis du règlement (CEE) nº 205/73, les termes «ventilés par qualité» sont remplacés par les termes «ventilés par qualité et présentation».
Czech: V článku 6a nařízení (EHS) č. 205/73 se slova "podle jakosti" nahrazují slovy "podle jakosti a obchodní úpravy."
Slovak: Slová "rozpísané podľa kvality" v článku 6a nariadenia (EHS) č. 205/73 sa týmto nahrádzajú slovami "rozpísané podľa kvality a prezentácie".
Polish: W art. 6a rozporządzenia (EWG) nr 205/73 wyrazy "w podziale według jakości" zastępuje się wyrazami "w podziale według jakości i według sposobów prezentacji".
Hungarian: A 205/73/EGK rendelet 6a cikkében a "minőség szerinti bontásban" szó helyébe a "minőség és kiszerelés szerinti bontásban" szavak lépnek.
Slovenian: V členu 6a Uredbe (EGS) št. 205/73 se besede "razčlenjen po kakovosti" nadomestijo z besedami "razčlenjen po kakovosti in obliki predstavitve".
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 205/73 artiklis 6a asendatakse sõnad "kvaliteedi järgi" sõnadega "kvaliteedi ja esitusviisi järgi".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 205/73 6.a pantā vārdus "iedalot pēc kvalitātes" aizstāj ar vārdiem "iedalot pēc kvalitātes un iepakojuma veida".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 205/73 6a straipsnyje vietoj žodžių "suskirstyta pagal kokybę" įrašomi žodžiai "suskirstyta pagal kokybę ir pateikimą".
Maltese: Fl-Artikolu 6a tar-Regolament (KEE) Nru 205/73, il-kliem "maqsuma skond il-kwalità" huma hawnhekk mibdula bil-kliem "maqsuma skond il-kwalità u l-preżentazzjoni."