FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the term "certified declaration of origin" means a declaration of origin certified by an authority or body empowered to do so;
French: par «déclaration certifiée de l'origine» : une «déclaration d'origine» certifiée par une autorité ou un organisme habilité à le faire;
Portuguese: «Declaração de origem autenticada» : uma «declaração de origem» autenticada por uma autoridade ou por um organismo habilitado a fazé-lo;
Czech: "uznané prohlášení o původu" prohlášení o původu uznávané orgánem nebo subjektem, který je k tomu zmocněn;
Slovak: "potvrdené vyhlásenie o pôvode" je vyhlásenie o pôvode potvrdené orgánom alebo subjektom oprávneným ho potvrdiť;
Polish: termin "poświadczona deklaracja pochodzenia" oznacza deklarację pochodzenia poświadczoną przez władze lub organ do tego upoważniony;
Hungarian: "hitelesített származási bizonyítvány": olyan származási bizonyítvány, melyet az erre feljogosított hatóság vagy testület igazolt;
Slovenian: izraz "potrjena izjava o poreklu" pomeni izjavo o poreklu, ki jo potrdi za to pooblaščeni organ;
Bulgarian: терминът „сертифицирана декларация за произход“ означава декларация за произход, сертифицирана от институцията или органа, оторизиран за това;
Estonian: kinnitatud päritoludeklaratsioon - päritoludeklaratsioon, mille on kinnitanud selleks volitatud asutus või organ;
Latvian: "apstiprināta izcelsmes deklarācija" ir izcelsmes deklarācija, ko apstiprinājusi pilnvarotā varas iestāde vai struktūra;
Lithuanian: patvirtinta kilmės deklaracija - tai kilmės deklaracija, patvirtinta tai atlikti įgaliotos institucijos arba įstaigos;
Maltese: (ċ) it-terminu "dikjarazzjoni ċertifikata ta' l-oriġini" ifisser dikjarazzjoni ta' l-oriġini ċertifikata minn awtorità jew korp li jkollhom is-setgħa li jagħmlu dan;
English: Recommended practice (1) Documentary evidence of origin should not be required in the following cases: (a) goods sent in small consignments addressed to private individuals or carried in travellers' baggage, provided that such importations are of a non-commercial nature and the aggregate value of the importation does not exceed an amount which shall not be less than US $100;
Polish: Zalecenie praktyczne 1) Przedstawienia dokumentu dowodowego pochodzenia nie należy wymagać w następujących przypadkach: a) towarów przewożonych w małych przesyłkach adresowanych do osób fizycznych lub przewożonych w bagażu podróżnych, pod warunkiem że chodzi o przywóz pozbawiony charakteru handlowego oraz że całkowita wartość przywozu nie przekracza kwoty, która nie jest niższa niż 100 dolarów amerykańskich;
Hungarian: Ajánlott gyakorlat (1) A származást bizonyító okmány nem kötelező az alábbi esetekben: a) kis kiszerelésben magánszemélyek címére küldött vagy útipoggyászban szállított áru, feltéve hogy nem kereskedelmi jellegű behozatalról van szó, és a behozatal összértéke nem halad meg egy adott összeget, mely nem lehet kevesebb 100 USA dollárnál;
Slovenian: Priporočena praksa (1) Dokumentarna dokazila o poreklu se ne zahtevajo v naslednjih primerih za: (a) blago, ki je poslano v majhnih pošiljkah, naslovljenih na zasebnike, ali nošeno v prtljagi potnikov, pod pogojem, da tak uvoz ni komercialne narave in da skupna vrednost uvoza ne presega zneska, ki ni manjši od 100 US $;
Estonian: Soovituslik tava 1) Päritolu tõendavaid dokumente ei tuleks nõuda järgmiste kaupade puhul: a) üksikisikule väikesaadetisena saadetud või reisija pagasis sisalduv kaup, tingimusel et selline import ei ole kaubanduslikku laadi ja et sel viisil imporditava kauba koguväärtus ei ületa 100 USA dollarit;
English: commercial consignments the aggregate value of which does not exceed an amount which shall not be less than US $60;
French: marchandises faisant l'objet d'envois commerciaux dont la valeur globale ne dépasse pas un montant qui ne doit pas être inférieur à 60 dollars des États-Unis;
Portuguese: Mercadorias que sejam objecto de remessas comerciais cujo valor global ultrapasse um montante que não deve ser fixado em nível inferior a 60 dólares dos Estados Unidos;
Czech: obchodní zásilky souhrnné hodnoty, která nepřekračuje částku maximálně 60 USD;
Slovak: obchodné zásielky, ktorých celková hodnota neprekračuje výšku menšiu ako 60 USD;
Polish: przesyłek handlowych, których całkowita wartość nie przekracza kwoty, która nie jest niższa niż 60 dolarów amerykańskich;
Hungarian: kereskedelmi kiszerelések, melyek összértéke nem halad meg egy adott összeget, mely nem lehet kevesebb 60 USA dollárnál;
Slovenian: trgovske pošiljke, katerih skupna vrednost ne presega zneska, ki ni manjši od 60 US $;
Bulgarian: търговски партиди, общата стойност на които не надвишава сума, която не трябва да е по-малко от 60 щатски долара;
Estonian: kaubasaadetised, mille koguväärtus ei ületa 60 USA dollarit;
Latvian: ja komercsūtījumu kopējā vērtība nepārsniedz summu, kas nav mazāka par 60 ASV dolāriem;
Lithuanian: komercinės paskirties siuntų atveju, kai bendra vertė neviršija 60 JAV dolerių;
Maltese: kunsinni kummerċjali li l-valur f'daqqa tagħhom ma jaqbiżx somma li m'għandhiex tkun inqas minn US $60;
English: goods granted temporary admission;
French: marchandises en admission temporaire;
Portuguese: Mercadorias em importação temporária;
Czech: zboží v režimu dočasného použití;
Slovak: tovary, ktorým bolo povolené dočasné použitie;
Polish: towarów będących przedmiotem odprawy czasowej;
Hungarian: ideiglenes behozatalra engedélyezett áru;
Slovenian: blago, za katero je odobren začasni uvoz;
Bulgarian: стоки, за които е разрешено временно приемане;
Estonian: ajutiselt imporditav kaup;
Latvian: ja preces ir ievestas uz laiku;
Lithuanian: prekėms, kurioms taikomas laikinasis įvežimas;
Maltese: (ċ) oġġetti mħollija jidħlu għal żmien temporanju;
English: goods carried in customs transit;
French: marchandises transportées sous le régime du transit douanier;
Portuguese: Mercadorias transportadas em regime de trânsito aduaneiro;
Czech: zboží převážené v režimu tranzitu;
Slovak: tovary, ktoré sú prepravované v režime colného tranzitu;
Polish: towarów przewożonych w tranzycie celnym;
Hungarian: vámtranzitban szállított áru;
Slovenian: blago v carinskem tranzitu;
Bulgarian: стоки, минаващи на митнически транзит;
Estonian: tollitransiidina veetav kaup;
Latvian: ja preces atrodas muitas tranzītā;
Lithuanian: muitiniu tranzitu gabenamoms prekėms;
Maltese: oġġetti li jinġarr waqt transitu doganali;
English: Where several consignments of the kind referred to in paragraph 1 (a) or (b) are sent at the same time, by the same means, to the same consignee, by the same consignor, the aggregate value shall be taken to be the total value of those consignments.
French: Lorsque plusieurs envois mentionnés sous a) ou b) du paragraphe précédent sont expédiés simultanément, par la même voie, au même destinataire, par le même expéditeur, la valeur totale de ces envois constitue la valeur globale.
Portuguese: Quando diversas remessas mencionadas nas alíneas a) ou b) do número precedente forem expedidas simultaneamente pela mesma via, para o mesmo destinatário e pelo mesmo expedidor, o valor total dessas remessas constitui o valor global.
Czech: Pokud tentýž odesilatel zasílá různé zásilky druhu uváděného v odst. 1 písm. a) nebo b) současně stejnými dopravními prostředky a stejnému adresátovi, jejich souhrnná hodnota se považuje za celkovou hodnotu těchto zásilek.
Slovak: Ak viaceré zásielky tovaru, uvedeného v odseku 1 písm. a) alebo b), odošle súčasne rovnaký odosielateľ, rovnakým spôsobom, tomu istému príjemcovi, za celkovú hodnotu sa považuje súhrnná hodnota týchto zásielok.
Polish: W przypadku gdy kilka przesyłek określonych w ust. 1 lit. a) lub b) wysłanych jest w tym samym czasie, tymi samymi środkami, do tego samego odbiorcy, przez tego samego nadawcę, wartość całkowitą stanowi ogólna wartość tych przesyłek.
Hungarian: Ha ugyanaz a feladó több, az (1) bekezdés a) vagy b) pontjában említettek szerinti kiszerelést küldött egyszerre ugyanazon a módon és ugyanannak a címzettnek, a kiszerelések értékének az összértéket tekintik.
Slovenian: Če isti pošiljatelj pošlje več pošiljk iz odstavka 1(a) ali (b) istočasno, z istimi sredstvi, istemu prejemniku, se za skupno vrednost šteje skupna vrednost teh pošiljk.
Bulgarian: Когато няколко партиди от видовете, позовани в параграф 1, букви а) или б), са изпратени по едно и също време, по един и същи начин, на един и същи получател, от един и същ изпращач, общата стойност се счита, че е сумарната стойност на тези партиди.
Estonian: Kui mitu lõike 1 punktis a või b osutatud kaubasaadetist saadetakse ühel ja samal ajal ja viisil sama kaubasaatja poolt samale kaubasaajale, loetakse koguväärtuseks kõigi selliste saadetiste väärtus kokku.
Latvian: Ja vairāki 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētie tāda veida sūtījumi tiek sūtīti vienlaicīgi ar to p ašu transportlīdzekli vienam saņēmējam un tos sūta tas pats nosūtītājs, visu sūtījumu vērtību uzskata par šo sūtījumu kopvērtību.
Lithuanian: Kai kelias 1 dalies a ir b punktuose nurodytų rūšių siuntas tuo pačiu metu tomis pačiomis priemonėmis tam pačiam gavėjui siunčia tas pats siuntėjas, šių siuntų bendra vertė apskaičiuojama sudedant jų vertes.
Maltese: Meta diversi kunsinni tax-xorta li jirreferi għaliha l-paragrafu 1(a) jew (b) jintbagħtu fl-istess żmien, bl-istess mezz, lill-istess destinatarju, mill-istess kunsinnatur, il-valur f'daqqa għandu jittieħed li hu l-valur totali ta' dawk il-kunsinni.
English: Certificate of origin
French: Certificat d'origine
Portuguese: Certificados de origem
Czech: Osvědčení o původu
Slovak: Osvedčenie o pôvode
Polish: a)Świadectwo pochodzenia
Hungarian: Származási bizonyítvány
Slovenian: Potrdilo o poreklu blaga
Bulgarian: Сертификат за произход
Estonian: Päritolusertifikaat
Latvian: Izcelsmes sertifikāts
Lithuanian: Prekių kilmės pažymėjimas
Maltese: Ċertifikat ta' l-oriġini
English: When revising present forms or preparing new forms of certificates of origin, Contracting Parties should use the model form in Appendix I to this Annex, in accordance with the notes in Appendix II, and having regard to the rules in Appendix III.
French: Lorsque les parties contractantes reviseront les formules existantes ou élaboreront de nouvelles formules de certificat d'origine, elles devraient recourir au modèle de formule figurant à l'appendice I de la présente annexe conformément aux notes figurant à l'appendice II et compte tenu des règles mentionnées à l'appendice III.
Portuguese: Quando as partes contratantes revirem os modelos existentes ou elaborarem novos modelos de certificado de origem deverão recorrer ao modelo que figura no Apêndice I do presente anexo, em conformidade com as notas que figuram no Apêndice II e tendo em conta as regras mencionadas no Apêndice III.
Hungarian: Ha a jelenlegi és az új származási bizonyítvány formanyomtatványok elkészítése közben a Szerződő Feleknek a melléklet I. függelékében található mintát kell használniuk a II. függelék megjegyzéseivel összhangban és tekintettel a III. függelék szabályaira.
Bulgarian: Когато се преразглеждат съществуващите форми или се изготвят нови форми на сертификати за произход, страните по договора следва да използват формата образец в допълнение I към настоящото приложение, съгласно бележките в допълнение II, и като се вземат предвид правилата в допълнение III.
Latvian: Pārskatot esošās izcelsmes sertifikātu veidlapas vai gatavojot jaunas, līgumslēdzējām pusēm jāizmanto šā pielikuma I papildinājuma veidlapas paraugs atbilstoši II papildinājuma piezīmēm un ņemot vērā III papildinājuma noteikumus.
Lithuanian: Tikslindamos esamas arba rengdamos naujas prekių kilmės pažymėjimų formas, Susitariančiosios Šalys turėtų naudoti šio priedo I priedėlyje pateikiamą formos pavyzdį laikantis II priedėlio pastabų ir atsižvelgdamos į III priedėlyje nustatytas taisykles.
English: Contracting Parties which have aligned their forms of certificate of origin on the model form in Appendix I to this Annex should notify the Secretary-General of the Council accordingly.
French: Les parties contractantes ayant aligné leurs formules de certificat d'origine au modèle figurant à l'appendice I de la présente annexe devraient le notifier au secrétaire général du Conseil.
Portuguese: As partes contratantes que tenham adaptado os seus modelos de certificado de origem ao modelo que figura no Apêndice I do presente anexo deverão notificar o secretário-geral do Conselho em conformidade.
Czech: Smluvní strany, které přizpůsobily své tiskopisy osvědčení o původu podle tiskopisu v dodatku I k této příloze, to oznámí generálnímu tajemníkovi Rady.
Slovak: Zmluvné strany, ktoré upravili svoje tlačivá osvedčení o pôvode podľa vzoru uvedeného v dodatku I k tejto prílohe, by to mali následne oznámiť generálnemu tajomníkovi Rady.
Polish: Umawiające się Strony, które dostosowały swoje formularze świadectw pochodzenia do wzoru formularza zamieszczonego w dodatku I do niniejszego Załącznika, powinny powiadomić o tym sekretarza generalnego Rady.
Hungarian: Azoknak a Szerződő Feleknek, akik a származási bizonyítvány formanyomtatványaikat összhangba hozták a melléklet I. függelékében található mintával, értesíteniük kell erről a Tanács főtitkárát.
Slovenian: Pogodbene stranke, ki so svoje obrazce potrdil o poreklu blaga uskladile z vzorčnim obrazcem iz Dodatka I k tej prilogi, naj o tem uradno obvestijo generalnega sekretarja Sveta.
Bulgarian: Страните по договора, които са съгласували своите форми на сертификати за произход с формата образец в допълнение I на настоящото приложение, следва да информират за това Генералния секретар на Съвета.
Estonian: Lepinguosalised, kes on oma päritolusertifikaatide vormid viinud vastavusse käesoleva lisa I liites esitatud näidisvormiga, peaksid nõukogu peasekretäri sellest teavitama.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm, kas izcelsmes sertifikāta veidlapas ir pielīdzinājušas veidlapas paraugam I papildinājumā, attiecīgi jāziņo Padomes ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, suderinusios savo prekių kilmės pažymėjimo formas su šio priedo I priedėlyje pateikiamu formos pavyzdžiu, turi apie tai pranešti Tarybos Generaliniam sekretoriui.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti li ġiebu l-formoli ta' ċertifikat ta' l-oriġini tagħhom jaqblu mal-mudell tal-formola fl-Appendiċi I li hemm ma' dan l-Anness iridu jinnotifikaw b'dan lis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill.
English: Documentary evidence other than certificates of origin
French: Preuves documentaires autres que le certificat d'origine
Portuguese: Provas documentais diferentes do certificado de origem.
Czech: Doklad, jiný než je osvědčení o původu
Slovak: Dokumentárne dôkazy iné ako osvedčenie o pôvode
Polish: Dokumenty dowodowe inne niż świadectwo pochodzenia
Hungarian: A származási bizonyítványtól eltérő okmányszerű igazolás
Slovenian: Druga dokumentarna dokazila, razen potrdil o poreklu blaga
Bulgarian: Документално доказателство, различно от сертификата за произход
Estonian: Muud tõendavad dokumendid (v.a päritolusertifikaadid)
Latvian: Citi dokumentāri pierādījumi, kas nav izcelsmes sertifikāti
Lithuanian: Kiti prekių kilmę įrodantys dokumentai (ne prekių kilmės pažymėjimai)
Maltese: Xiehda dokumentata minbarra ċertifikati ta' l-oriġini
English: Where documentary evidence of origin is required, a declaration of origin should be accepted in the following cases: (a) goods sent in small consignments addressed to private individuals or carried in travellers' baggage, provided that such importations are of a non-commercial nature and the aggregate value of the importation does not exceed an amount which shall not be less than US $500;
Hungarian: Ha kötelező a származás okmányszerű igazolása, a származási nyilatkozatot a következő esetekben kell elfogadni: a) kis kiszerelésben magánszemélyek címére küldött vagy útipoggyászban szállított áru, feltéve hogy nem kereskedelmi jellegű behozatalról van szó, és a behozatal összértéke nem halad meg egy adott összeget, mely nem lehet kevesebb 500 USA dollárnál;
English: commercial consignments the aggregate value of which does not exceed an amount which shall not be less than US $300.
French: marchandises faisant l'objet d'envois commerciaux dont la valeur globale ne dépasse pas un montant qui ne doit pas être inférieur à 300 dollars des États-Unis.
Portuguese: Mercadorias que sejam objecto de remessas comerciais cujo valor global não ultrapasse um montante que não deve ser fixado en nível inferior a 300 dólares dos Estados Unidos.
Czech: obchodní zásilky souhrnné hodnoty, která nepřekračuje částku maximálně 300 USD;
Slovak: obchodné zásielky, ktorých celková hodnota nepresiahne výšku, ktorá nie je nižšia ako 300 USD.
Polish: przesyłek handlowych, których całkowita wartość nie przekracza kwoty, która nie jest niższa niż 300 dolarów amerykańskich;
Hungarian: kereskedelmi kiszerelések, melyek összértéke nem halad meg egy adott összeget, mely nem lehet kevesebb 300 USA dollárnál.
Slovenian: trgovske pošiljke, katerih skupna vrednost ne presega zneska, ki ni manjši od 300 US $.
Bulgarian: търговски партиди, общата стойност на които не надвишава сума, която не трябва да е по-малко от 300 USD;
Estonian: kaubasaadetised, mille koguväärtus ei ületa 300 USA dollarit;
Latvian: ja komercsūtījumu kopējā vērtība nepārsniedz summu, kas nav mazāka par 300 ASV dolāriem.
Lithuanian: komercinės paskirties siuntas, kurių bendra vertė neviršija 300 JAV dolerių.
Maltese: kunsinni kummerċjali li l-valur f'daqqa tagħhom ma jaqbiżx somma li m'għandhiex tkun anqas minn US $300.
English: The size of the certificate should be the international ISO size A4 (210 × 297 mm, 8 727 × 11 769 inches).
Portuguese: O formato do certificado é o formato internacional ISO/A4 (210 X 297 mm).
Czech: Vzor osvědčení má velikost mezinárodního formátu ISO A4 (210 x 297 mm, 8,27 x 11,69 palců).
Polish: Rozmiar świadectwa powinien być rozmiarem międzynarodowym ISO A4 (210 × 297 mm, 8,27 × 11,69 cali).
Hungarian: A bizonyítvány mérete a nemzetközi ISO A4 méret (210 × 297 mm, 8,27 × 11,69 hüvelyk).
Slovenian: Potrdilo naj bo mednarodne ISO-velikosti A4 (210 × 297 mm, 8,27 × 11,69 inčev).
Bulgarian: Размерът на сертификата следва да бъде международния ISO размер А4 (210 Х 297 mm, 8,27 х 11,69 инча).
Estonian: Sertifikaadi suurus peaks olema rahvusvaheline ISO-formaadis A4 (210 × 297 mm, 8,27 × 11,69 tolli).
Lithuanian: Pažymėjimo formatas turi atitikti tarptautinį Tarptautinės standartizacijos organizacijos A4 formatą (210 x 297 mm, 8,27 x 11,69 colių).
Maltese: Id-daqs taċ-ċertifikat għandu jkun il-format internazzjonali ISO A4 (210 × 297 mm, 8,27 × 11,69 pulżieri).
English: Where it is necessary to provide for applications for certificates of origin, the form of application and the form of certificate should be compatible to permit completion in one run.
French: Lorsqu'il est nécessaire de prévoir une demande de certificat d'origine, les deux formules devraient être compatibles de manière qu'elles puissent être remplies en une seule frappe.
Portuguese: Quando se torne necessário apresentar um pedido de certificado de origem, o exemplar do pedido e o exemplar do certificado deverão ser compatíveis, de forma a permitir o seu preenchimento simultâneo.
Czech: Je-li třeba podat žádost o osvědčení o původu, tiskopis žádosti a forma osvědčení by měly být kompatibilní, aby to dovolovalo jejich vyplnění jedním pracovním postupem.
Slovak: Ak je potrebné podať žiadosti o osvedčenia o pôvode, tlačivá žiadosti a tlačivá osvedčenia by mali byť zhodné, aby ich bolo možné vyplniť naraz.
Polish: Jeżeli konieczne jest przedstawienie wniosku o wystawienie świadectwa pochodzenia, formularz wniosku i formularz świadectwa powinny być zgodne, tak aby można je było wypełnić metodą samokopiującą.
Hungarian: Ahol kérelmezni kell a származási bizonyítványt, a kérelem és a bizonyítvány nyomtatványának kompatibiliseknek kell lenniük, hogy egyszerre ki lehessen tölteni őket.
Slovenian: Če je treba predpisati zahtevke za potrdila o poreklu, naj bosta obrazec zahtevka in obrazec potrdila združljiva, tako da je mogoča hkratna izpolnitev.
Bulgarian: Когато е необходимо, за заявленията за сертификати за произход се предвижда, формулярът на заявлението и формулярът на сертификата следва да бъдат съвместими, за да позволяват едновременно попълване.
Estonian: Kui on vaja kehtestada päritolusertifikaadi taotluse vorm, peaksid taotluse vorm ja sertifikaadi vorm olema omavahel vastavuses nii, et neid oleks võimalik ühekorraga täita.
Latvian: Ja ir nepieciešams sagatavot pieteikumus izcelsmes sertifikātiem, pieteikuma veidlapai un sertifikāta veidlapai jābūt savietojamām, lai noformēšanu var veikt vienā reizē.
Lithuanian: Kai būtina, kad būtų numatyta paraiška dėl prekių kilmės pažymėjimo, paraiškos ir pažymėjimo formos turi būti suderintos, kad jas galima būtų pildyti vienu metu.
Maltese: Meta jkun meħtieġ li jsiru applikazzjonijiet għal ċertifikati ta' l-oriġini, il-formola ta' l-applikazzjoni u l-formola taċ-ċertifikat għandhom ikunu kompatibbli ħalli jkunu jistgħu jimtlew f'daqqa.
English: The following comments refer to the boxes in the model form:
French: Les observations ci-après se rapportent aux cases figurant dans le modèle de formule.
Portuguese: As observações que se seguem referem-se às casas que figuram no modelo da fórmula:
Czech: K jednotlivým kolonkám ve vzorovém tiskopisu se vztahují tyto poznámky:
Slovak: Nasledujúce poznámky sa týkajú kolónok, ktoré sa nachádzajú vo vzore formulára.
Polish: Poniższe uwagi odnoszą się do pól we wzorze formularza:
Hungarian: A következő megjegyzések a formanyomtatvány-minta rovataira vonatkoznak:
Slovenian: Naslednje opombe se nanašajo na okenca v vzorčnem obrazcu:
Bulgarian: Следните коментари се отнасят до полетата във формуляра образец:
Estonian: Alltoodud märkused käivad näidisvormi lahtrite kohta:
Latvian: Uz veidlapas parauga ailēm attiecas šādas piebildes.
Lithuanian: Dėl kiekvienos formos pavyzdžio skilties pateikiamos šios pastabos:
Maltese: Il-kummenti li ġejjin jirreferu għall-kaxxi fil-mudell tal-formola:
English: Neither erasures nor superimpositions should be allowed on the certificates (or applications).
French: Le certificat et la demande éventuelle ne peuvent comporter ni grattages, ni surcharges.
Portuguese: O certificado e o eventual pedido não podem apresentar rasuras ou emendas.
Czech: Na osvědčeních (nebo žádostech) se nepovoluje mazání ani přepisování.
Slovak: Na osvedčení (alebo na žiadosti) by sa nemalo vymazávať ani prepisovať.
Polish: Świadectwa (lub wnioski) nie mogą zawierać zamazania ani poprawek.
Hungarian: A bizonyítványon (vagy a kérelmen) sem kitörlés, sem felülírás nem megengedett.
Slovenian: Ne sme se dovoliti, da bi bili podatki na potrdilih (ali zahtevkih) izbrisani ali da bi bili čeznje napisani drugi.
Bulgarian: Не са позволени изтривания и писане върху вече съществуващ текст на сертификата (или заявлението).
Estonian: Sertifikaatide (ja avalduste) täitmisel ei tohiks lubada kustutamist ega ülekirjutamist.
Latvian: Sertifikātos (vai pieteikumos) neko nedrīkst dzēst un rakstīt pāri.
Lithuanian: Pažymėjimuose (arba paraiškose) esantis tekstas negali būti trinamas ar rašoma ant viršaus.
Maltese: La tħassir u lanqas kitba fuq oħra m'għandhom jitħallew isiru fuq iċ-ċertifikati (jew applikazzjonijiet).