FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation No 184/66/EEC is hereby repealed.
French: Le règlement no 184/66/CEE est abrogé.
Dutch: Verordening nr. 184/66/EEG wordt ingetrokken.
Czech: Nařízení č. 184/66/EHS se zrušuje.
Slovak: Nariadenie č. 184/66/EHS sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie 184/66/EWG niniejszym traci moc.
Hungarian: A 184/66/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba št. 184/66/EGS se s tem razveljavi.
Romanian: Regulamentul nr. 184/66/CEE se abrogă.
Bulgarian: Регламент № 184/66/ЕИО се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus nr 184/66/EMÜ.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu Nr. 184/66/EEK.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamentas Nr. 184/66/EEB panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament Nru 184/66/KEE huwa hawnhekk imħassar.
English: It shall remain applicable until the end of the 1983 accounting year.
French: Il reste applicable jusqu'à la fin de l'exercice comptable 1983.
Dutch: Zij blijft van toepassing tot het einde van het boekjaar 1983.
Czech: Použije se do konce účetního období 1983.
Slovak: Bude sa uplatňovať do konca účtovného roku 1983.
Polish: Stosuje się je nadal do końca roku obrachunkowego 1983.
Hungarian: A rendeletet az 1983-as számviteli év végéig kell alkalmazni.
Slovenian: V veljavi ostane do konca obračunskega leta 1983.
Romanian: Rămâne aplicabil până la sfârșitul exercițiului financiar 1983.
Bulgarian: Той остава приложим до края на отчетна година 1983.
Estonian: Seda kohaldatakse kuni 1983. aruandeaasta lõpuni.
Latvian: Tā paliek spēkā līdz 1983. grāmatvedības gada beigām.
Lithuanian: Jis taikomas iki 1983 ataskaitinių metų pabaigos.
Maltese: Għandu jibqa' applikabbli sa tmiem is-sena tal-kontijiet 1983.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 July 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1983.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 1983.
Czech: V Bruselu dne 13. července 1983.
Slovak: V Bruseli 13. júla 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 1983
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 1983 година
Estonian: Brüssel, 13. juuli 1983
Latvian: Briselē 1983. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1983.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Dutch: BIJLAGE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Terms of the contract referred to in Article 9 of Regulation No 79/65/EEC
French: Dispositions du contrat visé à l'article 9 du règlement no 79/65/CEE
Dutch: Bepalingen van de overeenkomst bedoeld in artikel 9 van Verordening nr. 79/65/EEG
Czech: Podmínky smlouvy uvedené v článku 9 nařízení č. 79/65/EHS
Slovak: Podmienky zmluvy uvedené v článku 9 nariadenia č. 79/65/EHS
Polish: Warunki umowy określone w art. 9 rozporządzenia nr 79/65/EWG
Hungarian: A 79/65/EGK rendelet 9. cikkében említett szerződés feltételei
Slovenian: Pogoji pogodbe, ki se nanašajo na člen 9 Uredbe št. 79/65/EGS
Romanian: Termenii contractului prevăzuți în art. 9 din Regulamentul nr. 79/65/CEE
Bulgarian: Условия на договора, посочен в член 9 от Регламент № 79/65/ЕИО
Estonian: Määruse nr 79/65/EMÜ artiklis 9 nimetatud lepingu tingimused
Latvian: Regulas Nr. 79/65/EEK 9. pantā minētā līguma noteikumi
Lithuanian: Sutarties, nurodytos Reglamento Nr. 79/65/EEB 9 straipsnyje, sąlygos
Maltese: Patti tal-kuntratt imsemmi f'Artikolu 9 tar-Regolament Nru 79/65/KEE
English: an undertaking by the accountancy office to complete the farm returns in accordance with the Community rules,
French: l'engagement de l'office comptable de remplir les fiches d'exploitation conformément aux dispositions de la réglementation communautaire,
Dutch: de verbintenis van het bureau voor bedrijfsboekhouding om de bedrijfsformulieren overeenkomstig de communautaire voorschriften in te vullen;
Czech: závazek účetního střediska vyhotovovat zemědělské podnikové výkazy v souladu s předpisy Společenství,
Slovak: --záväzok účtovného strediska vyhotovovať poľnohospodárske podnikové výkazy v súlade s predpismi spoločenstva,
Polish: zobowiązanie biura rachunkowego do wypełniania deklaracji podatkowych rolników zgodnie z regułami wspólnotowymi,
Hungarian: a könyvelőiroda kötelezettségvállalását, hogy az adatszolgáltatási űrlapokat a Közösség szabályainak betartásával tölti ki,
Slovenian: zavezo računovodske pisarne, da izpolni poročila kmetij v skladu s pravili Skupnosti,
Romanian: asumarea de către serviciul contabil a obligației de a completa fișele exploatațiilor în conformitate cu normele comunitare;
Bulgarian: ангажимент на счетоводната служба да попълни земеделските статистически отчети в съответствие с правилата на Общността;
Estonian: raamatupidamisbüroo kohustub koostama põllumajandusaruanded kooskõlas ühenduse eeskirjadega,
Latvian: grāmatvedības biroja apņemšanos izpildīt saimniecību darbības pārskatus saskaņā ar Kopienas noteikumiem,
Lithuanian: užpildyti ūkių ataskaitas pagal Bendrijos taisykles,
Maltese: l-impenn mill-uffiċċju tal-kontijiet li jimla l-prospetti tal-biedja skond ir-regoli tal-Komunità,
English: an undertaking by the accountancy office to forward the farm returns within a period which make it possible to comply with the Community rules,
French: l'engagement de l'office comptable d'expédier les fiches d'exploitation dans les délais permettant de respecter la réglementation communautaire,
Dutch: de verbintenis van het bureau voor bedrijfsboekhouding om de bedrijfsformulieren binnen zodanige termijnen te verzenden dat de communautaire voorschriften in acht kunnen worden genomen;
Czech: závazek účetního střediska předat zemědělské podnikové výkazy ve lhůtě, která umožní dodržet předpisy Společenství,
Slovak: -záväzok účtovného strediska posielať poľnohospodárske podnikové výkazy v období umožňujúcom dodržať pravidlá spoločenstva,
Polish: zobowiązanie biura rachunkowego do przesyłania deklaracji podatkowych rolników w terminie umożliwiającym zgodność z regułami wspólnotowymi,
Hungarian: a könyvelőiroda kötelezettségvállalását, hogy az adatszolgáltatási űrlapokat olyan időszakon belül továbbítja, ami lehetővé teszi a Közösség szabályainak betartását,
Slovenian: zavezo računovodske pisarne, da pošlje poročila kmetij v obdobju, ki upošteva pravila Skupnosti,
Romanian: asumarea de către serviciul contabil a obligației de a înainta fișele exploatațiilor în termenul prevăzut astfel încât să respecte normele comunitare;
Bulgarian: ангажимент на счетоводната служба да изпрати земеделските статистически отчети в рамките на периода, който позволява спазването на правилата на Общността,
Estonian: raamatupidamisbüroo kohustub edastama põllumajandusaruanded ühenduse eeskirjade järgimist võimaldava tähtaja jooksul,
Latvian: grāmatvedības biroja apņemšanos nosūtīt saimniecību darbības pārskatus laikā, kas ļauj iekļauties Kopienas noteikumos,
Lithuanian: pateikti ūkių ataskaitas per laiką, tinkamą pagal Bendrijos taisykles,
Maltese: impenn mill-uffiċċju tal-kontijiet li jgħaddi l-prospetti tal-biedja f'perjodu li jkun jagħmilha possibbli li jiġu imħarsa r-regoli tal-Komunità,
English: an undertaking by the accountancy office to supply the liaison agency with all the information which the latter may request regarding the discharge of its duties,
French: l'engagement de l'office comptable de fournir à l'organe de liaison tous les renseignements que celui-ci demande quant à l'accomplissement de ses tâches,
Dutch: de verbintenis van het bureau voor bedrijfsboekhouding om aan het verbindingsorgaan alle gegevens te verstrekken die dat orgaan vraagt met betrekking tot de vervulling van de taken van het bureau;
Czech: závazek účetního střediska předat kontaktnímu orgánu veškeré informace, které kontaktní orgán může požadovat pro splnění svých povinností,
Slovak: -záväzok účtovného strediska poskytovať kontaktnému orgánu všetky informácie, ktoré môže kontaktný orgán vyžadovať na splnenie svojich povinností,
Polish: zobowiązanie biura rachunkowego do dostarczania agencji łącznikowej wszelkich informacji, których ta ostatnia może zażądać w związku z wypełnianiem swoich obowiązków,
Hungarian: a könyvelőiroda kötelezettségvállalását, hogy a kapcsolattartó iroda számára megad minden szükséges információt, amelyre az utóbbi igényt tarthat feladatainak teljesítése céljából,
Slovenian: zavezo računovodske pisarne, da dostavi organu za zvezo vse informacije, ki jih ta lahko zahteva za izpolnjevanje svojih obveznosti,
Romanian: asumarea de către serviciul contabil a obligației de a furniza agenției de legătură toate informațiile pe care aceasta le poate solicita cu privire la îndeplinirea sarcinilor sale;
Bulgarian: ангажимент на счетоводната служба да предостави на органа за връзка цялата информация, която той може да поиска при изпълнение на задълженията си,
Estonian: raamatupidamisbüroo kohustub andma kontaktasutusele kogu teabe, mida viimane võib taotleda seoses oma kohustuste täitmisega,
Latvian: grāmatvedības biroja apņemšanos piegādāt starpniecības aģentūrai visu informāciju, ko pēdējā drīkst pieprasīt saistībā ar tās pienākumu izpildi,
Lithuanian: pateikti ryšių palaikymo įstaigai visą informaciją, kurios pastarajai gali prireikti vykdant savo pareigas,
Maltese: impenn mill-uffiċċju tal-kontijiet li jagħti lill-aġenzija ta' kooperazzjoni l-informazzjoni kollha li din ta' l-aħħar tista' titlob fil-qadi ta' dmirijietha,
English: a payment on account corresponding to 50 % of the fee shall be paid at the beginning of each Member State's accounting year for the number of returning holdings laid down in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82
Polish: wpłata na rachunek, odpowiadająca 50 % opłaty, wypłacana jest na początku roku obrachunkowego każdego Państwa Członkowskiego w odniesieniu do liczby gospodarstw składających deklaracje określone w załączniku I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1859/82
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
English: Poul DALSAGER
Dutch: Poul DALSAGER
English: Article 1 The contract referred to in Article 9 (1) of Regulation No 79/65/EEC shall contain at least the clauses set out in the Annex.
Slovenian: Pogodba iz člena 9(1) Uredbe št. 79/65/EGS vsebuje najmanj klavzule, določene v Prilogi.
Romanian: Articolul 1 Contractul prevăzut la art. 9 alin. (1) din Regulamentul nr. 79/65/CEE conține cel puțin clauzele stabilite în anexă.
English: After verifying their contents the liaison agency shall forward all the farm returns, presented in the form required by Annex III to Regulation (EEC) No 2237/77, under confide ntial cover to the Commission not later than nine months after the end of the accounting year to which they relate.
Latvian: Pēc saimniecību darbības pārskatu satura pārbaudes starpniecības aģentūras nosūta visus pārskatus, kas konfidenciāli iesniegti Komisijai tādā formā, ko prasa Regulas (EEK) Nr. 2237/77 III pielikums, ne vēlāk kā deviņus mēnešus pēc attiecīgā grāmatvedības gada beigām.