English: Whereas it is desirable that the Commission be enabled to declare by way of regulation that the provisions of Article 85 (1) do not apply to those categories of agreements, decisions and concerted practices, in order to make it easier for undertakings to co-operate in ways which are economically desirable and without adverse effect from the point of view of competition policy;
French: considérant qu'il est opportun de mettre la Commission en mesure de déclarer, par voie de règlement, les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 inapplicables à ces catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées, en vue de faciliter aux entreprises une coopération économiquement souhaitable et sans inconvénient du point de vue de la politique de concurrence;
German: Es ist zweckdienlich, die Kommission in die Lage zu versetzen, Artikel 85 Absatz 1 durch Verordnung auf Gruppen von solchen Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen für nicht anwendbar zu erklären, um den Unternehmen eine wirtschaftlich erwünschte und wettbewerbspolitisch unbedenkliche Kooperation zu erleichtern.
Spanish: Considerando que parece oportuno poner a la Comisión en condiciones de determinar, mediante reglamento, qué disposiciones del apartado 1 del artículo 85 son inaplicables a esas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas, al objeto de facilitar a las empresas una cooperación económicamente deseable y sin inconvenientes desde el punto de vista de la política de la competencia;
Italian: considerando che è opportuno porre la Commissione in grado di dichiarare mediante regolamento inapplicabili le disposizioni dell'articolo 85, paragrafo 1, a talune categorie di accordi, decisioni e pratiche concordate, per facilitare alle imprese una cooperazione economicamente auspicabile e senza inconvenienti sotto l'aspetto della politica della concorrenza;
Portuguese: Considerando que é conveniente colocar a Comissão em condições de poder declarar, por meio de regulamento, o disposto no no 1 do artigo 85o não inaplicável a certas categorias de acordos, decisões e práticas concertadas, com o objectivo de facilitar às empresas uma cooperação economicamente desejável e sem inconvenientes do ponto de vista da política de concorrência;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is de Commissie in staat te stellen artikel 85, lid 1, bij verordening buiten toepassing te verklaren voor groepen van dergelijke overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen, ten einde de ondernemingen een samenwerking te vergemakkelijken die economisch gewenst is en uit een oogpunt van concurrentiepolitiek geen bezwaren oproept;
Danish: det er hensigtsmæssigt at sætte Kommissionen i stand til ved forordning at erklære bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, uanvendelige på sådanne aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis for at lette et økonomisk ønskeligt og konkurrencepolitisk ubetænkeligt samarbejde mellem virksomhederne;
Swedish: För att underlätta för företag att samarbeta på ett sätt som är önskvärt ur ekonomisk synpunkt utan att medföra negativa konkurrenspolitiska följder bör kommissionen ges möjlighet att genom förordning förklara att bestämmelserna i artikel 85.1 inte är tillämpliga på dessa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden.
Finnish: on toivottavaa, että komissio voi asetuksella säätää, että 85 artiklan 1 kohdan määräyksiä ei sovelleta tällaisten sopimusten, päätösten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin, jotta yritysten olisi helpompi harjoittaa yhteistyötä, joka on taloudellisesti toivottavaa ja joka ei ole kilpailupolitiikan kannalta haitallista,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να αναγνωρισθεί στην Επιτροπή η ικανότητα να κηρύσσει δια της εκδόσεως κανονισμού το άρθρο 85 παράγραφος 1 ως ανεφάρμοστο σε κατηγορίες τέτοιων συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών για να διευκολυνθεί μια οικονομικά επιθυμητή και, από ανταγωνιστικής πολιτικής, ανεπίληπτη συνεργασία των επιχειρήσεων-
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby byla Komise pomocí nařízení oprávněna k prohlásit čl. 85 odst. 1 za nepoužitelný na kategorie takových dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, aby se podnikům usnadnila hospodářsky žádoucí spolupráce bez nepříznivých dopadů ze strany soutěžní politiky;
Slovak: keďže je vhodné, aby Komisia mohla vo forme nariadenia vyhlásiť, že ustanovenia článku 85 ods. 1 sa nevzťahujú na tie kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov, ktorých cieľom je uľahčiť podnikom spoluprácu spôsobom, ktorý je ekonomicky primeraný a nemá nepriaznivé účinky z hľadiska politiky súťaže;
Polish: pożądane jest, aby Komisja miała możliwość uznać w drodze rozporządzenia, że przepisów art. 85 ust. l nie stosuje się do tych kategorii porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych w celu ułatwienia przedsiębiorstwom współpracy przy wykorzystaniu sposobów gospodarczo pożądanych i niepowodujących negatywnych skutków z punktu widzenia polityki konkurencji;
Hungarian: mivel kívánatos a Bizottságot felhatalmazni annak rendeleti úton történő kinyilvánítására, hogy a 85. cikk (1) bekezdésének előírásai nem vonatkoznak a megállapodások, döntések és összehangolt magatartások e csoportjaira, ami által a vállalkozások gazdaságilag előnyös és versenypolitikai szempontból kedvezőtlen hatással nem járó együttműködése könnyebb lesz;
Slovenian: ker je zaželeno, da se Komisiji omogoči z uredbo razglasiti, da se določbe člena 85(1) za te skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj ne uporabljajo, kar podjetjem olajša sodelovanje na načine, ki so ekonomsko zaželeni in brez škodljivih vplivov z vidika politike konkurence;
Romanian: întrucât ar trebui să i se permită Comisiei să declare, prin regulament, dispozițiile articolului 85 alineatul (1) inaplicabile acelor categorii de acorduri, decizii și practici concertate, pentru a le înlesni întreprinderilor o cooperare de dorit din punct de vedere economic și fără efecte negative din punct de vedere al politicii de concurență;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно Комисията да има право да обяви посредством приемането на регламент, че разпоредбите на член 85, параграф 1 не се прилагат към някои категории споразумения, решения и съгласувани практики, за да се улесни сътрудничеството между предприятията по начини, които са икономически желателни и са без неблагоприятни последици от гледна точка на политиката за защита на конкуренцията;
Estonian: seetõttu oleks soovitatav võimaldada komisjonil määrusega teatada, et artikli 85 lõike 1 sätteid ei kohaldata nende kokkulepete, otsuste ega kooskõlastatud tegevuse liikide suhtes, et lihtsustada ettevõtjatevahelist koostööd majanduslikult soovitaval viisil ja ilma, et see avaldaks konkurentsipoliitikale kahjulikku mõju;
Latvian: tā kā ir vēlams, lai Komisijai būtu iespēja ar regulu pasludināt, ka 85. panta 1. punkta noteikumi neattiecas uz tām līgumu, lēmumu un saskaņotas darbības kategorijām, kas atvieglo uzņēmumu sadarbību veidos, kas ir vēlami ekonomiskā ziņā un kam nav nelabvēlīga ietekme no konkurences politikas viedokļa;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad Komisija, siekdama palengvinti įmonių bendradarbiavimą ekonomiškai pageidautinais būdais, kurie konkurencijos politikos požiūriu neturi priešingo poveikio, būtų įgaliota paskelbti reglamentu, kad tokioms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų rūšims netaikomos Sutarties 85 straipsnio 1 dalies nuostatos;
Maltese: Billi huwa mixtieq li l-Kummissjoni tkun tista tiddikjara permezz ta' regolament illi d-disposozzjonijiet ta' l-Artikolu 85(1) ma japplikawx għal dawk il-kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma sabiex tagħmilha aktar faċli għall-impriżi li jikkoperaw f'modi li huma ekonomikament mixtieqa u mingħajr effett kuntrarju għall-politika tal-kompetizzjoni;