FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRIVILEGES AND IMMUNITIES
French: PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS
German: VORRECHTE UND BEFREIUNGEN
Portuguese: PRIVILÉGIOS E IMUNIDADES
Czech: VÝSADY A IMUNITY
Slovak: PRIVILÉGIA A IMUNITY
Polish: PRZYWILEJE I IMMUNITETY
Hungarian: KIVÁLTSÁGOK ÉS MENTESSÉGEK
Slovenian: PRIVILEGIJI IN IMUNITETE
Romanian: PRIVILEGII ȘI IMUNITĂȚI
Bulgarian: ПРИВИЛЕГИИ И ИМУНИТЕТИ
Estonian: PRIVILEEGID JA IMMUNITEET
Latvian: PRIVILĒĢIJAS UN NEAIZSKARAMĪBA
Lithuanian: PRIVILEGIJOS IR IMUNITETAI
Maltese: IL-PRIVILEĠĠI U L-IMMUNITAJIET
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Portuguese: TÍTULO V
Czech: HLAVA V
Slovak: ODDIEL V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: IT-TITOLU V
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Portuguese: Artigo 55°
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 55
English: Articles 12 to 16 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to staff of the Foundation as well as to the director and the deputy director.
French: Les articles 12 à 16 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes sont applicables à l'agent de la Fondation ainsi qu'au directeur et au directeur adjoint.
German: Die Artikel 12 bis 16 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften finden auf die Bediensteten der Stiftung sowie auf den Direktor und den stellvertretenden Direktor Anwendung.
Portuguese: Os artigos 12° a 16° do Protocolo sobre os Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias são aplicáveis ao agente da Fundação bem como ao director e ao director-adjunto.
Czech: Články 12 a 16 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství se vztahují na zaměstnance nadace a na ředitele a náměstka ředitele.
Slovak: Pre zamestnancov nadácie, ako aj riaditeľa a zástupcu, budú platiť články 12 až 16 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Art. 12-16 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich stosuje się do pracowników fundacji oraz do dyrektora i wicedyrektora.
Hungarian: Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 12. és 16. cikkét kell alkalmazni az alapítvány alkalmazottaira, valamint az igazgatóra és az igazgatóhelyettesre.
Slovenian: Členi 12 do 16 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti se uporabljajo za uslužbence fundacije, kot tudi za direktorja in namestnika direktorja.
Romanian: Articolele 12-16 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile al Comunităților Europene se aplică personalului Fundației, precum și directorului și directorului adjunct.
Bulgarian: Членове 12 - 16 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности се прилагат и за персонала на фондацията, както и за директора и заместник-директора.
Estonian: Fondi teenistujate, samuti direktori ja asedirektori suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikleid 12-16.
Latvian: Protokola par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību 12. līdz 16. pants attiecas uz Fonda darbiniekiem, kā arī uz direktoru un direktora vietnieku.
Lithuanian: Europos Bendrijų Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 12-16 straipsniai taikomi Fondo personalui, taip pat ir direktoriui bei direktoriaus pavaduotojui.
Maltese: L-Artikoli 12 sa16 tal-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Kommunitajiet Ewropej għandhom japplikaw għall-persunal tal-Fondazzjoni kif ukoll għad-direttur u d-deputat direttur.
English: Local staff shall be covered by Article 12 (a) of this Protocol.
French: Les agents locaux bénéficient des dispositions de l'article 12 sous a) de ce protocole.
German: Artikel 12 Buchstabe a) des Protokolls findet auf die örtlichen Bediensteten Anwendung.
Portuguese: Os agentes locais beneficiam do disposto na alínea a) do artigo 12° do referido protocolo.
Czech: Na místní zaměstnance se vztahuje čl. 12 písm. a) uvedeného protokolu.
Slovak: Miestni zamestnanci sú zahrnutí v článku 12 písm. a) tohoto protokolu.
Polish: Pracowników miejscowych dotyczy art. 12 lit. a) tego Protokołu.
Hungarian: A helyi munkatársakra ennek a jegyzőkönyvnek a 12. cikke a) pontja vonatkozik.
Slovenian: Člen 12(a) tega protokola se uporablja za lokalne uslužbence.
Romanian: Agentul local beneficiază de dispozițiile articolului 12 litera (a) din acest protocol.
Bulgarian: Разпоредбите на член 12, буква а) от този протокол се прилагат за местния персонал.
Estonian: Kohalikke teenistujaid puudutab selle protokolli artikli 12 lõige a.
Latvian: Uz vietējiem darbiniekiem attiecas šī protokola 12.a pants.
Lithuanian: Vietiniam personalui taikomas šio Protokolo 12 straipsnio a punktas.
Maltese: Il-persunal lokali għandu jkun kopert bl-Artikolu 12(a) ta' dan il-Protokoll.
English: TAXATION
French: RÉGIME FISCAL
German: STEUERVORSCHRIFTEN
Portuguese: REGIME FISCAL
Czech: Daňová ustanovení
Slovak: ZDANENIE
Polish: PODATKI
Hungarian: ADÓZÁS
Slovenian: OBDAVČITEV
Romanian: IMPOZITAREA
Bulgarian: ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
Estonian: MAKSUSTAMINE
Latvian: NODOKĻU SISTĒMA
Lithuanian: APMOKESTINIMAS
Maltese: IT-TASSAZZJONI
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Portuguese: Artigo 56°
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 56
English: Tax shall be collected by the Foundation by means of deduction at source.
French: L'impôt est perçu par la Fondation par voie de retenue à la source.
German: Die Steuer wird von der Stiftung im Wege des Steuerabzugs erhoben.
Portuguese: O imposto é colectado pela Fundação, por via de retenção na fonte.
Czech: Daň vybírá nadace prostřednictvím daňové srážky.
Slovak: Daň bude nadácia vyberať zrážkou pri zdroji.
Polish: Podatek jest pobierany przez fundację w drodze potrącenia od wynagrodzenia.
Hungarian: Az alapítvány szedi be az adót kifizetőhelyi adólevonás útján.
Slovenian: Davek pobere fundacija tako, da ga odvede od vira.
Romanian: Impozitul se colectează de către Fundație prin reținere la sursă.
Bulgarian: Данъкът се събира от фондацията чрез удръжка на данъка при източника.
Estonian: Fond tasub makse allikalt kinnipidamise teel.
Latvian: Fonds iekasē nodokļus, atskaitot tos no pirmavota.
Lithuanian: Mokesčius renka Fondas, išskaičiuodamas juos pajamų susidarymo vietoje.
Maltese: It-taxxa għandha tinġabar mill-Fondazzjoni permezz ta' tnaqqis mill-bidu.
English: The tax proceeds shall be entered as revenue in the budget of the European Communities.
French: Le produit de l'impôt est inscrit en recettes au budget des Communautés européennes.
German: Der Steuerertrag wird in den Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften als Einnahme eingesetzt.
Portuguese: O produto do imposto é inscrito como receita no orçamento das Comunidades Europeias.
Czech: Výnos daně je započten jako příjem do rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Získaná daň sa zaznamená ako príjem do rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Polish: Zaliczki na podatek są zaliczane do przychodów budżetowych Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az adóbevételt az Európai Közösségek költségvetésében bevételként számolják el.
Slovenian: Davčni prilivi se knjižijo kot prihodki proračuna Evropskih skupnosti.
Romanian: Impozitul pe venit intră ca venit la bugetul Comunităților Europene.
Bulgarian: Средствата от данъците се внасят като приход в бюджета на Европейските общности.
Estonian: Maksudest laekuv raha kantakse tuluna Euroopa ühenduste eelarvesse.
Latvian: Nodokļu ieņēmumus ieraksta kā ieņēmumus Eiropas Kopienu budžetā.
Lithuanian: Įplaukos iš mokesčių Europos Bendrijų biudžete įrašomos kaip pajamos.
Maltese: Id-dħul mit-taxxa għandu jiddaħħal bħala dħul fil-budget tal-Komunitajiet Ewropej.
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
German: SCHLUSSVORSCHRIFT
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Czech: ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: VÉGSŐ RENDELKEZÉS
Slovenian: Končna določba
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOJI NUOSTATA
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Portuguese: TÍTULO VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: ODDIEL VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Romanian: TITLUL VII
Bulgarian: Д Я Л VІІ
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII DALIS
Maltese: IT-TITOLU VII
English: Article 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Portuguese: Artigo 57°
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 57
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a bude priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze Rozporządzenie wiąże całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu lill-Istati Membri kollha u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 29 June 1976.
French: Fait à Luxembourg, le 29 juin 1976.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 1976.
Czech: V Bruselu dne 29. června 1976.
Slovak: V Luxemburgu 29. júna 1976.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 1976 roku.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1976. június 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. junija 1976
Romanian: Adoptat la Luxemburg la 29 iunie 1976.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 юни 1976 година.
Estonian: Luxembourg, 29. juuni 1976
Latvian: Luksemburgā, 1976. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 1976 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 1976.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: THORN (1)OJ No L 56, 4.3.1968, p. 8.
German: THORN (1)ABl. Nr. L 56 vom 4.3.1968, S. 8.
English: ANNEX I COMPOSITION AND PROCEEDINGS OF THE STAFF COMMITTEE
German: ANHANG I ZUSAMMENSETZUNG SOWIE EINZELHEITEN DER TÄTIGKEIT DER PERSONALVERTRETUNG
Czech: PŘÍLOHA I SLOŽENÍ A ČINNOST VÝBORU ZAMĚSTNANCů
Estonian: I LISA PERSONALIKOMITEE KOOSSEIS JA TÖÖKORD
Lithuanian: I PRIEDAS PERSONALO KOMITETO SUDĖTIS IR DARBO TVARKA
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu waħdieni
English: The Staff Committee shall comprise the members thereof, together with their alternates if any, whose term of office shall be two years.
French: Le comité du personnel est composé de membres titulaires et éventuellement de membres suppléants dont la durée du mandat est fixée à deux ans.
German: Die Personalvertretung setzt sich aus Mitgliedern und gegebenenfalls stellvertretenden Mitgliedern zusammen, deren Amtszeit zwei Jahre beträgt.
Portuguese: O Comité de Pessoal é composto de membros titulares e eventualmente de membros cujo mandato tem a duração de dois anos.
Czech: Výbor zaměstnanců se skládá z řádných členů a případně jejich náhradníků, jejichž funkční období je dvouleté.
Slovak: Výbor zamestnancov sa bude skladať zo svojich členov a prípadne ich zástupcov, ktorých funkčné obdobie bude dva roky.
Polish: Komitet pracowniczy składa się z członków, wraz z ich zastępcami, o ile zostali powołani, których kadencja trwa dwa lata.
Hungarian: A személyzeti bizottság annak tagjaiból - és azok helyetteseiből, ha vannak ilyenek - áll, akiknek hivatali megbízatása két évre szól.
Slovenian: Odbor uslužbencev sestavljajo člani in njihovi namestniki, katerih mandat traja dve leti.
Romanian: Comitetul personalului cuprinde membrii titulari, împreună cu membrii supleanți, dacă există, al căror mandat este de doi ani.
Bulgarian: Комитетът на персонала се състои от членовете и техните заместници, ако има такива, чиито мандат е двугодишен.
Estonian: Personalikomitee koosneb selle liikmetest koos võimalike asendusliikmetega, kelle ametiaeg on kaks aastat.
Latvian: Personāla komiteju veido tās locekļi kopā ar saviem vietniekiem, ja tādi ir, kuru amata pilnvaru laiks ir divi gadi.
Lithuanian: Personalo komitetą sudaro jo nariai kartu su pavaduotojais, jei tokie yra, kurių kadencija -dveji metai.
Maltese: Il-Kumitat tal-persunal għandu jkun magħmul mill-personal, flimkien ma' l-alternattivi għalihom, jekk ikun hemm, li t-tul ta' żmien ta' l-uffiċċju tagħhom għandu jkun ta' sentejn.
English: The Foundation may, however, decide to fix a shorter term of office which may not be less than one year.
French: Toutefois, la Fondation peut décider de fixer une durée moins longue du mandat sans que celle-ci puisse être inférieure à un an.
German: Die Stiftung kann eine kürzere Amtszeit beschließen, die allerdings nicht weniger als ein Jahr betragen darf.
Portuguese: Todavia, a Fundação pode decidir fixar uma duração menos prolongada do mandato mas nunca inferior a um ano.
Czech: Nadace však může stanovit kratší funkční období, které nesmí být kratší než jeden rok.
Slovak: Nadácia sa však môže rozhodnúť stanoviť kratšie funkčné obdobie, ktoré nebude kratšie ako jeden rok.
Polish: Fundacja może jednak zadecydować o ustanowieniu krótszej kadencji, nie może być ona jednak krótsza od roku.
Hungarian: Az alapítvány azonban dönthet úgy, hogy rövidebb időre ad hivatali megbízatást, de ez egy évnél nem lehet rövidebb.
Slovenian: Fundacija lahko določi krajši mandat, vendar ne manj kot eno leto.
Romanian: Cu toate acestea, Fundația poate decide stabilirea unui mandat mai scurt, care nu poate fi, însă, mai mic de un an.
Bulgarian: Въпреки това, фондацията може да реши да определи по-кратък мандат, който не може да е по-кратък от една година.
Estonian: Fond võib siiski kinnitada lühema ametiaja, mis ei tohi olla lühem kui üks aasta.
Latvian: Tomēr Fonds var nolemt noteikt īsāku amata pilnvaru laiku, kurš nevar būt mazāks par vienu gadu.
Lithuanian: Tačiau Fondas gali nuspręsti nustatyti trumpesnę kadenciją, trunkančią ne mažiau kaip vienerius metus.
Maltese: Il-Fondazzjoni tista', madankollu, tiddeċiedi li tistabbilixxi tul ta' żmien ta' l-uffiċċju iqsar li ma jistax ikun inqas minn sentejn.
English: The conditions for election to the Staff Committee shall be laid down by the general meeting of the staff in service at the relevant place of employment.
French: Les conditions d'élection au comité du personnel sont fixées par l'assemblée générale des agents en service au lieu d'affectation correspondant.
German: Das Verfahren für die Wahl der Personalvertretung wird durch die Versammlung der Bediensteten festgelegt, die an dem betreffenden Dienstort tätig sind.
Portuguese: As condições de eleição para o Comité de Pessoal são fixadas pela Assembleia Geral dos agentes em serviço no lugar de afectação correspondente.
Czech: Podmínky pro volby do výboru zaměstnanců stanoví valná hromada zaměstnanců v odpovídajícím místě zaměstnání.
Slovak: Podmienky pre voľby do výboru zamestnancov ustanoví zhromaždenie zamestnancov pracujúcich na príslušnom pracovisku.
Polish: Warunki wyboru członków komitetu pracowniczego są ustanawiane przez zgromadzenie ogólne pracowników będących w czynnej służbie w danym miejscu zatrudnienia.
Hungarian: Az alkalmazás adott helyén szolgálatban levő munkatársak közgyűlése állapítja meg a személyzeti bizottságba való beválasztás feltételeit.
Slovenian: Pogoje za izvolitev odbora uslužbencev določijo uslužbenci na skupščini v ustreznem kraju zaposlitve.
Romanian: Condițiile pentru alegerea Comitetului personalului se stabilesc de către adunarea generală a personalului angajat la locul de muncă relevant.
Bulgarian: Условията за избор в Комитета на персонала се определят от общото събрание на действащия персонал на съответното място на заетост.
Estonian: Personalikomitee valimise tingimused sätestab asjakohases töökohas teenistuses olevate teenistujate üldkoosolek.
Latvian: To darbinieku pilnsapulce, kuri strādā attiecīgajā darba vietā, nosaka Personāla komitejas vēlēšanu noteikumus.
Lithuanian: Rinkimų į Personalo komitetą sąlygas nustato atitinkamoje darbo vietoje tarnaujančio personalo visuotinis susirinkimas.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-elezzjoni għall-Kumitat tal-persunal għandhom jiġu stabbiliti mil-laqgħa ġenerali tal-persunal li jkunu fis-servizz fil-post relevanti ta' l-impjieg.
English: Election shall be by secret ballot.
French: Les élections se font au scrutin secret.
German: Die Wahlen sind geheim.
Portuguese: As eleições são feitas por escrutínio secreto.
Czech: Hlasování je tajné.
Slovak: Voľby sa budú konať tajným hlasovaním.
Polish: Wybory są tajne.
Hungarian: A választás titkos szavazással történik.
Slovenian: Glasovanje je tajno.
Romanian: Alegerile se fac prin vot secret.
Bulgarian: Изборът се произвежда с тайно гласуване.
Estonian: Komitee valitakse salajase hääletuse teel.
Latvian: Vēlēšanas notiek, aizklāti balsojot.
Lithuanian: Renkama slaptu balsavimu.
Maltese: L-elezzjoni għandha ssir b'vot sigriet.
English: Membership of the Staff Committee shall be such as to ensure the representation of all categories of staff.
French: La composition du comité du personnel doit être telle qu'elle assure la représentation de toutes les catégories d'agents.
German: Die Personalvertretung muß so zusammengesetzt sein, daß die Vertretung aller Laufbahngruppen von Bediensteten gewährleistet ist.
Portuguese: A composição do Comité do Pessoal deve assegurar a representação de todas as categorias de agentes.
Czech: Složení výboru zaměstnanců musí být takové, aby bylo zajištěno zastoupení všech kategorií zaměstnanců.
Slovak: Členstvo vo výbore zamestnancov bude zabezpečovať reprezentáciu všetkých kategórií zamestnancov.
Polish: Członkostwo komitetu pracowniczego powinno być takie, by zapewniało reprezentowanie wszystkich kategorii pracowników.
Hungarian: A személyzeti bizottság tagságának összetétele a munkatársak valamennyi kategóriája részére biztosítja a képviseletet.
Slovenian: Odbor uslužbencev je sestavljen tako, da so v njem zastopane vse skupine zaposlenih.
Romanian: Membrii Comitetului personalului se aleg astfel încât să asigure reprezentarea tuturor categoriilor de personal.
Bulgarian: Членството в Комитета на персонала следва да бъде такова, че да гарантира представителството на всички категории от персонала.
Estonian: Personalikomitee liikmeskond peab olema selline, et on tagatud kõigi teenistujate kategooriate esindatus.
Latvian: Personāla komitejā ir pārstāvētas visas darbinieku kategorijas.
Lithuanian: Personalo komiteto nariai turi užtikrinti visų kategorijų personalo atstovavimą.
Maltese: Is-sħubija fil-Kumitat tal-Persunal għandha tkun b'tali mod li tiżgura r-rappreżentanza tal-kategoriji kollha tal-personal.
English: Elections to the Staff Committee shall be valid only if two-thirds of the staff entitled to vote take part.
French: La validité des élections au comité du personnel est subordonnée à la participation des deux tiers des électeurs.
German: Die Wahl zur Personalvertretung ist gültig, wenn sich mindestens zwei Drittel der Wahlberechtigten an der Wahl beteiligt haben.
Portuguese: A validade das eleições para o Comité do Pessoal está condicionada à participação de dois terços dos eleitores.
Czech: K platnosti voleb do výboru zaměstnanců je třeba účasti alespoň dvou třetin zaměstnanců oprávněných volit.
Slovak: Voľby do výboru zamestnancov budú platné, len vtedy, ak sa ich zúčastnia dve tretiny zamestnancov oprávnených voliť.
Polish: Wybory do komitetu pracowniczego są ważne tylko jeżeli weźmie w nich udział dwie trzecie pracowników uprawnionych do głosowania.
Hungarian: A személyzeti bizottság megválasztása csak akkor érvényes, ha a szavazásra jogosult munkatársak kétharmada részt vesz a szavazásban.
Slovenian: Pogoj za veljavnost volitev v odbor uslužbencev je dve tretinjska udeležba zaposlenih volilnih upravičencev.
Romanian: Alegerile în Comitetul personalului sunt valabile numai dacă la acestea participă două treimi din personalul cu drept de vot.
Bulgarian: Изборът на Комитета на персонала е валиден само, ако участват две трети от състава, имащ право на глас.
Estonian: Personalikomitee valimised kehtivad ainult juhul, kui hääletamises osaleb kaks kolmandikku hääleõiguslikest teenistujatest.
Latvian: Personāla komitejas vēlēšanas ir spēkā tikai tad, ja tajās piedalās divas trešdaļas no balsstiesīgajiem darbiniekiem.
Lithuanian: Rinkimai į Personalo komitetą laikomi galiojančiais, jei juose dalyvauja du trečdaliai balsavimo teisę turinčio personalo.
Maltese: L-elezzjonijiet tal-Kumitat tal-Persunal għandhom ikunu validi biss jekk jieħu sehem żewġ terzi tal-persunal li jkun intitolat jivvota.