English: The customs authorities shall have the right to require that any person accorded the benefit of this procedure shall allow them to check on his premises, at any time, the goods temporarily admitted for inward processing and also the compensating products.
French: Les autorités douanières sont habilitées à exiger que la personne qui bénéficie de l'admission temporaire pour perfectionnement actif leur permettre d'effectuer à tout moment un contrôle, dans ses locaux, des marchandises en admission temporaire pour perfectionnement actif ainsi que des produits compensateurs.
Portuguese: As autoridades aduaneiras terão o direito de exigir que a pessoa que beneficia da importação temporária para aperfeiçoamento activo lhes permita efectuar, em qualquer momento, um controlo nas suas instalações das mercadorias importadas temporariamente para aperfeiçoamento activo, bem como dos produtos compensadores.
Czech: Celní orgány mají právo vyžadovat, že jim každá osoba, které byl povolen prospěch tohoto režimu, kdykoli dovolí zkontrolovat v jejích prostorách zboží dočasně použité k aktivnímu zušlechťovacímu styku a také zušlechtěné výrobky.
Slovak: Colné orgány sú oprávnené požadovať od osoby, ktorá požíva výhody tohto režimu, aby im umožnila uskutočniť v akomkoľvek čase v jeho priestoroch kontrolu tovarov dočasne dovezených na účel aktívneho zušľachtenia, ako aj zušľachtených výrobkov.
Polish: Organy celne mają prawo zażądać od każdej osoby, która korzysta z tej procedury, przedstawienia im do kontroli w jej pomieszczeniach, w każdym momencie, towarów korzystających z odprawy czasowej do uszlachetniania czynnego, jak również produktów kompensacyjnych.
Hungarian: A vámhatóságoknak jogukban áll megkövetelni, hogy az eljárás előnyeit élvező bármely személy a létesítményén bármikor lehetővé tegye számukra az aktív feldolgozásra ideiglenesen behozott áru és a végtermékek ellenőrzését.
Slovenian: Carinski organ ima pravico zahtevati, naj mu oseba, ki ji je bilo odobreno, da izkoristi ta postopek, dovoli v svojih prostorih kadar koli preveriti blago, začasno uvoženo na aktivno oplemenitenje, in tudi pridobljene izdelke.
Bulgarian: Митническите органи имат правото да изискат, всяко лице, получаващо изгода от тази процедура, да им позволи да проверят неговите помещения, по всяко време, стоките временно приети за пасивно усъвършенстване и също компенсаторните продукти.
Estonian: Tollil on õigus nõuda, et iga isik, kes impordib kaupa selle protseduuri alusel, võimaldaks neil seestöötlemiseks ajutiselt imporditud kaupa ja kompensatsioonitooteid isiku ruumides igal ajal kontrollida.
Latvian: Muitas iestādēm ir tiesības pieprasīt jebkurai personai, kam ļauts izmantot šo procedūru, atļauju jebkurā brīdī šās personas telpās veikt to preču pārbaudi, kas ievestas uz laiku pārstrādei, kā arī kompensācijas (apstrādes) produktu pārbaudi.
Lithuanian: Muitinės turi teisę reikalauti, kad bet kuris asmuo, turintis teisę atlikti šią procedūrą, leistų joms bet kuriuo metu jų patalpose tikrinti laikinojo įvežimo perdirbti prekes bei kompensacinius produktus.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom ikollhom id-dritt li jitolbu li kull persuna li tingħata l-vantaġġ ta' din il-proċedura tħallihom jiċċekkjaw fil-post tiegħu, f'kull ħin, l-oġġetti li ddaħħlu temporarjament għal ipproċessar intern kif wkoll il-prodotti li jikkumpensaw.