FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION No 467/67/EEC OF THE COMMISSION of 21 August 1967 fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing
French: RÈGLEMENT Nº 467/67/CEE DE LA COMMISSION du 21 août 1967 fixant les taux de conversion, les frais d'usinage et la valeur des sous-produits afférant aux divers stades de transformation du riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE č. 467/67/EHS ze dne 21. srpna 1967, kterým se stanoví přepočítací koeficienty, náklady na zpracování a hodnota vedlejších produktů pro jednotlivé stupně zpracování rýže
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 467/67 z 21. augusta 1967, ktorým sa stanovujú pevné prepočítavacie kurzy, náklady na spracovanie a hodnotu vedľajších výrobkov pre rôzne štádiá spracovania ryže
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1967. augusztus 21-i 467/67/EGK RENDELETE a rizsfeldolgozás különböző szakaszaira vonatkozóan az átszámítási arányok, a feldolgozási költségek és a melléktermékek értékének meghatározásáról
Slovenian: UREDBA št. 467/67/EGS KOMISIJE z dne 21. avgusta 1967 o določitvi pretvorbenih količnikov, stroškov predelave in vrednosti stranskih proizvodov za različne stopnje predelave riža
Romanian: REGULAMENTUL nr. 467/67/CEE AL COMISIEI din 21 august 1967 de stabilire a ratelor de conversie, a costurilor de prelucrare și a valorii subproduselor aferente diferitelor etape de transformare a orezului
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 467/67, millega määratakse kindlaks riisi töötlemise eri etappide ümberarvestuskursid, töötlemiskulud ja kõrvalsaaduste väärtus 21. august 1967
Latvian: Komisijas 1967. gada 21. augusta Regula 467/67/EEC, ar ko nosaka konversijas likmes, apstrādes izmaksas un blakusproduktu vērtību dažādām rīsu apstrādes stadijām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS Nr. 467/67/EEB 1967 m. rugpjūčio 21 d. nustatantis perskaičiavimo kursus, perdirbimo išlaidas ir šalutinių produktų vertę įvairiais ryžių perdirbimo etapais
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI Nru 467/67/KEE ta' l-21 Awissu 1967 li jiffissa ir-rati ta' konverżjoni, l-ispejjeż ta' l-iproċessar u l-valur tal-prodotti derivati għall-istadji varji ta' l-iproċessar tar-ross
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas Kopienas dibināšanas līgumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation No 359/67/EEC (1) of 25 July 1967 on the common organisation of the market in rice, and in particular Article 19 thereof;
French: vu le règlement nº 359/67/CEE du Conseil, du 25 juillet 1967, portant organisation commune du marché du riz (1), et notamment son article 19,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 359/67/EHS ze dne 25. července 1967 o společné organizaci trhu s rýží, a zejména na článek 19 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 359/67/EHS [1]z 25. júla 1967 o spoločnej organizácii trhu s ryžou, a najmä na jeho článok 19,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 359/67/EWG z dnia 25 lipca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacjj rynku ryżu, w szczególności jego art. 19, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1967. július 25-i 359/67/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 19. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 359/67/EGS z dne 25. julija 1967 o skupni ureditvi trga za riž in zlasti člena 19 Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 359/67/CEE al Consiliului din 25 iulie 1967 privind organizarea comună a pieței în sectorul orezului, în special articolul 19,
Bulgarian: като взе предвид Регламент на Съвета № 359/67/ЕИО от 25 юли 1967 г. за общата организация на пазара на ориз, и по-специално член 19 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust (EMÜ) nr 359/67riisituru ühise korralduse kohta, eriti selle artiklit 19, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 25. jūlija Regulu Nr. 359/67/EEC par rīsu tirgus kopīgo organizāciju 1 un jo īpaši tās 19. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentą Nr. 359/67/EEB dėl bendro ryžių rinkos organizavimo1, ypač į jo 19 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill Nru 359/67/KEE tal-25 ta' Lulju 1967 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq fir-ross, u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu;
English: Whereas to this end account should be taken of the information obtained from the best equipped industries of the Community;
French: considérant qu'à cette fin, il convient de prendre en considération les données constatées dans les industries les mieux équipées de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem by měly být zohledněny údaje, které byly zjištěny v nejlépe vybavených závodech Společenství;
Slovak: keďže na tento účel by sa mala brať do úvahy informácia získaná z najlepšie priemyselne vybavených krajín spoločenstva;
Polish: w tym celu należy wziąć pod uwagę informacje uzyskane z najbardziej rozwiniętych gałęzi przemysłowych we Wspólnocie;
Hungarian: mivel e célból figyelembe kell venni a Közösség legjobban felszerelt iparágaiból származó információkat;
Slovenian: ker je v ta namen treba upoštevati informacije, pridobljene od najbolje opremljenih panog Skupnosti;
Romanian: întrucât, în acest sens, este necesar să se ia în considerare datele înregistrate în ramurile industriale cel mai bine dotate din Comunitate;
Estonian: selleks tuleks arvesse võtta ühenduse tehniliselt kõige paremini varustatud käitistelt saadud teavet;
Latvian: tā kā tālab būtu jāņem vērā informācija, kas iegūta no vislabāk aprīkotajiem rūpniecības uzņēmumiem Kopienā;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų atsižvelgti į informaciją, gautą iš geriausiai įrengtų Bendrijos pramonės įmonių;
Maltese: Billi għal dan il-għan għandu jingħata kont ta' l-informazzjoni miksuba mill-industriji tal-Komunità l-aktar attrezzati;
English: whereas, however, adjustments should be made to those figures, such as the cost of processing husked rice into milled rice, which have changed since that Regulation entered into force;
French: qu'il est, toutefois, opportun d'ajuster ceux d'entre eux, tels les frais d'usinage du riz décortiqué en riz blanchi, qui ont subi des modifications depuis l'entrée en vigueur de ce dernier règlement;
Czech: že by však měly být upraveny některé částky, zejména částky týkající se nákladů na zpracování loupané rýže na celoomletou rýži, které se po vstupu uvedeného nařízení v platnost změnily;
Slovak: keďže však by mali byť urobené úpravy týchto čísiel, ako napríklad náklady na spracovanie z lúpanej ryže na obrusovanú ryžu, ktoré sa od vstupu do platnosti tohto nariadenia zmenili;
Polish: jednakże liczby takie, jak koszt przetworzenia ryżu niełuskanego na bielony, które uległy zmianie od czasu wejścia w życie tego rozporządzenia, powinny zostać dostosowane;
Hungarian: mivel ugyanakkor ezeket a számokat ki kell igazítani bizonyos elemekkel, mint az előhántolt rizs hántolt rizzsé történő feldolgozásának költsége, amely a rendelet a hatályba lépése óta megváltozott;
Slovenian: ker pa bi bilo te številske vrednosti, na primer stroške predelave oluščenega riža v brušeni riž, ki so se spremenili, odkar je navedena uredba začela veljati, treba prilagoditi;
Romanian: întrucât, totuși, este oportun să se ajusteze acelea dintre ele, de exemplu costurile de prelucrare a orezului decorticat în orez albit, care au suferit modificări de la intrarea în vigoare a acestui ultim regulament;
Bulgarian: като се има предвид, че трябва да бъдат направени корекции на тези цифри, като например, разходите за преработка на олющен ориз в бланширан ориз, които са се променили от влизането в сила на този регламент;
Estonian: korrigeerida tuleks siiski selliseid arve nagu kooritud riisi töötlemiskulud kroovitud riisiks, mis muutusid alates kõnealuse määruse jõustumist;
Latvian: tā kā minētie skaitļi, piemēram, apstrādes izmaksas par lobītu rīsu pārvēršanu slīpētos rīsos, kas pēc minētās regulas stāšanās spēkā ir mainījušās, tomēr būtu jākoriģē;
Lithuanian: kadangi vis tik tuos skaičius, pvz., lukštentų ryžių perdirbimo į nulukštentus išlaidas, kuri nuo to reglamento įsigaliojimo dienos pasikeitė, reikėtų pakoreguoti;
Maltese: billi, madankollu, għandhom isiru aġġustamenti għal dawk il-figuri, bħall-ispejjeż ta' l-iproċessar tar-ross imqaxxar għal ross mitħun, li nbidlu minn meta dak ir-Regolament daħal fis-seħħ;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Cereals;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny;
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabona Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, определени в този регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет за зърнени култури ,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: billi il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The conversion rate between husked rice and paddy rice shall be as follows:
French: Le taux de conversion du riz décortiqué en riz paddy, et inversément, est le suivant:
Czech: Přepočítací koeficient pro převod loupané rýže na neloupanou rýži a naopak činí:
Slovak: prepočítavací kurz medzi lúpanou ryžou a nelúpanou ryžou bude:
Polish: Kurs wymiany między ryżem łuskanym a ryżem niełuskanym jest następujący:
Hungarian: Az előhántolt rizs és a hántolatlan rizs közötti átszámítási arány a következő:
Slovenian: Pretvorbeni količnik med oluščenim in neoluščenim rižem je:
Romanian: Rata de conversie a orezului decorticat în orez nedecorticat, și invers, este următorul:
Bulgarian: Коефициентът за превръщане на олющен ориз в неолющен ориз е, както следва:
Estonian: Kooritud riisi ja koorimata riisi vaheline ümberarvestuskurss on järgmine:
Lithuanian: Lukštentų ir žaliavinių ryžių perskaičiavimo kursas yra šis:
Maltese: Ir-rata ta' konverżjoni bejn ir-ross imqaxxar u r-ross li jkun għadu fil-fosdqa għandha tkun kif ġej:
English: The conversion rate between husked rice and milled rice shall be as follows:
French: Le taux de conversion du riz décortiqué en riz blanchi, et inversément, est le suivant:
Czech: Přepočítací koeficient pro převod loupané rýže na celoomletou rýži a naopak činí:
Slovak: prepočítavací kurz medzi lúpanou ryžou a obrusovanou ryžou je:
Polish: Kurs wymiany między ryżem łuskanym a ryżem bielonym jest następujący:
Hungarian: Az előhántolt rizs és a hántolt rizs közötti átszámítási arány a következő:
Slovenian: Pretvorbeni količnik med oluščenim in brušenim rižem je:
Romanian: Rata de conversie a orezului decorticat în orez albit, și invers, este următoarea:
Bulgarian: Коефициентът за превръщане на олющен ориз в бланширан ориз е, както следва:
Estonian: Kooritud riisi ja kroovitud riisi vaheline ümberarvestuskurss on järgmine:
Lithuanian: Lukštentų ir nulukštentų ryžių perskaičiavimo kursas yra šis:
Maltese: Ir-rata ta' konverżjoni bejn ross imqaxxar u ross li għadu fil-fosdqa għandha tkun kif ġej:
English: The conversion rate between milled rice and semi-milled rice shall be as follows:
French: Le taux de conversion du riz blanchi en riz semi-blanchi, et inversément, est le suivant:
Czech: Přepočítací koeficient pro převod celoomleté na poloomletou rýži a naopak činí:
Slovak: prepočítavací kurz medzi obrusovanou ryžou a poloobrusovanou ryžou je:
Polish: Kurs wymiany między ryżem bielonym a ryżem półbielonym jest następujący:
Hungarian: A hántolt rizs és a félig hántolt rizs közötti átszámítási arány a következő:
Slovenian: Pretvorbeni količnik med brušenim in manj brušenim rižem je:
Romanian: Rata de conversie a orezului albit în orez semialbit, și invers, este următoarea:
Bulgarian: Коефициентът за превръщане на бланширан ориз в полубланширан ориз е, както следва:
Estonian: Kroovitud riisi ja poolkroovitud riisi vaheline ümberarvestuskurss on järgmine:
Lithuanian: Nulukštentų ir iš dalies nulukštentųryžių perskaičiavimo kursas yra šis:
Maltese: Ir-rata ta' konverżjoni bejn ross mitħun u ross nofsu mitħun għandha tkun kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The processing costs to be taken into consideration when paddy rice is converted into husked rice shall be 0.95 units of account per 100 kilogrammes of paddy rice.
French: Les frais d'usinage à prendre en considération lors de la conversion de riz paddy en riz décortiqué s'élèvent à 0,95 unité de compte par 100 kilogrammes de riz paddy.
Czech: Náklady na zpracování, které je třeba zohlednit při přepočtu neloupané rýže na loupanou rýži, činí 0,95 zúčtovací jednotky na 100 kg neloupané rýže.
Slovak: Náklady na spracovanie, ktoré sa majú brať do úvahy pri premene nelúpanej ryže na lúpanú ryžu, sú 0.95 jednotiek hodnoty na 100 kilogramov nelúpanej ryže.
Polish: Brane pod uwagę koszty przetworzenia ryżu niełuskanego na ryż łuskany wynoszą 0,95 jednostki rozliczeniowej na 100 kg ryżu niełuskanego.
Hungarian: A hántolatlan rizs előhántolt rizzsé történő feldolgozása során figyelembe veendő költség 0,95 elszámolási egység minden 100 kilogramm hántolatlan rizsre vonatkozóan.
Slovenian: Stroški predelave, ki jih je treba upoštevati, ko se vrednosti za neoluščeni riž preračunajo v vrednosti za oluščeni riž, znašajo 0,95 obračunske enote na 100 kilogramov neoluščenega riža.
Romanian: Costurile de prelucrare care urmează să fie luate în calcul la conversia orezului nedecorticat în orez decorticat se ridică la 0,95 unitate de cont la 100 kilograme de orez nedecorticat.
Bulgarian: Разходите за преработка, които трябва да се вземат под внимание, когато неолющеният ориз се превръща в олющен ориз, са 0.95 мерни единици на 100 килограма неолющен ориз.
Estonian: Töötlemiskulud, mida võetakse arvesse koorimata riisi ümberarvestamisel kooritud riisiks, on 0,95 arvestusühikut 100 kilogrammi koorimata riisi kohta.
Lithuanian: Perdirbimo išlaidos, į kurias būtina atsižvelgti žaliavinius ryžius perskaičiuojant į lukštentus, yra 0,95 apskaitos vieneto už 100 kilogramų žaliavinių ryžių.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-iproċessar li għandhom jiġu ikkunsidrati meta ross li għadu fil-fosdqa jiġi kkonvertit f'ross imqaxxar għandhom ikunu ta' 0.95 units tal-kont għal kull 100 kilogramma ta' ross li jkun għadu fil-fosdqa.
English: The processing costs to be taken into consideration when husked rice is converted into milled rice shall be 1.10 units of account per 100 kilogrammes of husked rice.
French: Les frais d'usinage à prendre en considération lors de la conversion de riz décortiqué en riz blanchi s'élèvent à 1,10 unité de compte par 100 kilogrammes de riz décortiqué.
Czech: Náklady na zpracování, které je třeba zohlednit při přepočtu loupané rýže na celoomletou rýži, činí 1,10 zúčtovací jednotky na 100 kg loupané rýže.
Slovak: Náklady na spracovanie, ktoré treba brať do úvahy pri premene lúpanej ryže na obrusovanú ryžu, sú 1.10 jednotiek hodnoty na 100 kilogramov lúpanej ryže.
Polish: Brane pod uwagę koszty przetworzenia ryżu łuskanego na ryż bielony wynoszą 1,10 jednostki rozliczeniowej na 100 kg ryżu łuskanego. Koszty przetworzenia ryżu półbielonego do ryżu bielonego nie są brane pod uwagę.
Hungarian: Az előhántolt rizs hántolt rizzsé történő feldolgozása során figyelembe veendő költség 1,10 elszámolási egység minden 100 kilogramm előhántolt rizsre vonatkozóan.
Slovenian: Stroški predelave, ki jih je treba upoštevati, ko se vrednosti za oluščeni riž preračunajo v vrednosti za brušeni riž, znašajo 1,10 obračunske enote na 100 kilogramov oluščenega riža. 3. Stroški predelave za pretvorbo manj brušenega riža v brušeni riž se ne upoštevajo.
Romanian: Costurile de prelucrare care urmează să fie luate în calcul la conversia orezului decorticat în orez albit se ridică la 1,10 unitate de cont la 100 kilograme de orez decorticat.
Bulgarian: Разходите за преработка, които трябва да се вземат под внимание, когато олющеният ориз се превръща в бланширан ориз, са 1.10 мерни единици на 100 килограма олющен ориз.
Estonian: Töötlemiskulud, mida võetakse arvesse kooritud riisi ümberarvestamisel kroovitud riisiks, on 1,10 arvestusühikut 100 kilogrammi kooritud riisi kohta.
Lithuanian: Perdirbimo išlaidos, į kurias būtina atsižvelgti lukštentus ryžius perskaičiuojant į nulukštentus, yra 1,10 apskaitos vieneto už 100 kilogramų lukštentų ryžių.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-ipproċessar li għandhom jiġu ikkunsidrati meta ross imqaxxar jiġi kkonvertit f'ross mitħun għandhom ikunu ta' 1.10 units tal-kont għal kull 100 kilogramma ta' ross imqaxxar.
English: Article 3 1. The value of the by-products obtained from processing paddy rice into husked rice shall he considered to be nil.
Estonian: Artikkel 3 1. Koorimata riisi töötlemisel kooritud riisiks saadud kõrvalsaaduste väärtus võrdub nulliga.
English: The value of the by-products obtained from processing husked rice into milled rice shall be: (a) 1.94 units of account per 100 kilogrammes of husked round-grained rice;
Polish: Wartość produktów ubocznych uzyskanych w wyniku przetworzenia ryżu łuskanego na ryż bielony będzie następująca: 1,94 jednostki rozliczeniowej na 100 kilogramów ryżu łuskanego okrągłoziarnistego;
Estonian: Kooritud riisi töötlemisel kroovitud riisiks saadud kõrvalsaaduste väärtus on: a)1,94 arvestusühikut 100 kilogrammi kooritud ümarateralise riisi kohta;
Maltese: Il-valur tal-prodotti derivati miksub mill-iproċessar tar-ross imqaxxar f'ross mitħun għandu jkun: (a) 1.94 units tal-kont għal kull 100 kilogramma ta' ross tond imqaxxar;
English: The value of the by-products obtained from processing semi-milled rice into milled rice shall be: (a) 0.51 units of account per 100 kilogrammes of semi-milled round-grained rice;
Polish: Wartość produktów ubocznych uzyskanych w wyniku przetworzenia ryżu półbielonego na ryż bielony będzie następująca: 0,51 jednostki przeliczeniowej na 100 kilogramów ryżu półbielonego okrągłoziarnistego;
Slovenian: Vrednost stranskih proizvodov, pridobljenih pri predelavi manj brušenega riža v brušeni riž, znaša: (a) 0,51 obračunske enote na 100 kilogramov manj brušenega okroglozrnatega riža;
Estonian: Poolkroovitud riisi töötlemisel kroovitud riisiks saadud kõrvalsaaduste väärtus on: a) 0,51 arvestusühikut 100 kilogrammi poolkroovitud ümarateralise riisi kohta;
Latvian: To blakusproduktu vērtība, kas iegūti, daļēji slīpētus rīsus pārvēršot slīpētos rīsos, ir a) 0,51 norēķinu vienības uz 100 kilogramiem daļēji lobītu apaļgraudu rīsu;
Maltese: Il-valur tal-prodotti derivati miksub mill-iproċessar tar-ross nofsu mitħun f'ross mitħun għandu jkun: (a) 0.51 units tal-kont għal kull 100 kilogramma ta' ross tond nofsu mitħun;
English: The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of rice at another stage of processing shall be effected on the basis of husked rice containing 3 % broken rice.
French: La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz décortiqué en une valeur relative à la même quantité de riz d'un autre stade de transformation est effectuée sur la base d'un riz décortiqué contenant 3 % de brisures.
Czech: Přepočet hodnoty množství loupané rýže na hodnotu stejného množství rýže v jiném stupni zpracování se provede na základě loupané rýže, která obsahuje 3% zlomkové rýže.
Slovak: Prepočet hodnoty množstva lúpanej ryže premenenej na hodnotu rovnakého množstva ryže v inom štádiu spracovania sa robí na základe lúpanej ryže obsahujúcej 3 % zlomkovej ryže.
Polish: Przeliczanie wartości ilości ryżu łuskanego na wartość tej samej ilości ryżu na innym etapie przetworzenia przeprowadza się przy założeniu zawartości ryżu łamanego w ryżu niełuskanym w wysokości 3%.
Hungarian: Adott mennyiségű előhántolt rizs értékének ugyanolyan mennyiségű, másik feldolgozási szakaszban lévő rizs értékére történő átváltását azon az alapon kell kiszámítani, hogy az előhántolt rizs 3% tört rizst tartalmaz.
Slovenian: Preračun vrednosti neke količine oluščenega riža v vrednost iste količine riža, ki je na drugi stopnji predelave, se opravi na podlagi oluščenega riža, ki vsebuje 3 % lomljenega riža.
Romanian: Conversia unei valori corespunzătoare unei cantități de orez decorticat într-o valoare corespunzătoare aceleiași cantități de orez dintr-o altă etapă de transformare se efectuează pe baza orezului decorticat care conține 3 % brizură.
Bulgarian: Превръщането на стойността, която се отнася до количество олющен ориз, в стойност, която се отнася за същото количество ориз на друг етап на преработка, се осъществява на базата на олющен ориз, съдържащ 3% натрошен ориз.
Estonian: Kooritud riisi koguse väärtus arvestatakse ümber teises töötlemisetapis riisi niisama suure koguse väärtuseks 3% purustatud riisi sisaldava kooritud riisi alusel.
Latvian: Lobīto rīsu daudzuma vērtību konvertē tāda paša rīsu daudzuma vērtībā, kuri ir citā apstrādes stadijā, par pamatu ņemot lobītos rīsus, kas satur 3% šķeltu rīsu.
Lithuanian: Lukštentų ryžių kiekio vertė į to paties kiekio kitame perdirbimo etape esančių ryžių vertę perskaičiuojama remiantis lukštentais ryžiais, kurių 3 % sudaro skaldyti ryžiai.
Maltese: Il-konverżjoni tal-valur ta' kwantità ta' ross imqaxxar fil-valur ta' l-istess kwnatità ta' ross fi stadju ieħor ta' l-iproċessar għandhu jkun effetwat fuq il-bażi ta' ross imqaxxar li jkunu fih 3% ross imkisser.