FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Map showing perimeters and premises of the installation in the form of site layout;
French: Carte indiquant les périmètres et représentant le site de l'installation sous forme planimétrique;
German: Darstellung der Einfriedungen und des Geländes der Anlage in Form eines Lageplans;
Spanish: Mapa que indique los perímetros y que muestre las dependencias de la instalación de forma planimétrica;
Italian: Disegno planimetrico del sito dell' impianto con indicazione dei perimetri,
Portuguese: Desenho que indique os limites e represente a localização da instalação em planta;
Danish: Kort der viser anlæggets ydergrænser og lokaliteter i form af en anlægsplan;
Swedish: Karta som utvisar ytgränser och lokaler för installationen i form av en anläggningsplan över området.
Czech: Mapa zobrazující hranice a prostory zařízení ve formě dispozičního plánu lokality;
Slovak: Mapa ukazujúca obvody a objekty zariadenia vo forme dispozičného plánu;
Polish: Mapa pokazująca strefy i zabudowania instalacji w postaci planu usytuowania;
Hungarian: Térkép, amely megmutatja a létesítmény határvonalait, a hozzátartozó helyszínrajzokat,
Estonian: Kaart, millel on tegutsemiskoha plaanina esitatud rajatise piirid ja territoorium;
Latvian: Karte, kurā būvlaukuma situācijas plāna veidā iezīmētas iekārtas ārējās robežas un telpas;
Lithuanian: Žemėlapis su vietovės planu, nurodant perimetrus ir objekto patalpas plane;
Maltese: Mappa li turi l-perimetri u l-bini ta’ l-istallazzjoni f’forma ta’ arranġament tal-post;
English: Information on the health and safety rules which have to be observed and with which the inspectors must comply at the installation.
French: Renseignements concernant les règles de santé et de sécurité qui doivent être observées et auxquelles les inspecteurs doivent se conformer dans l'installation.
German: Informationen über die Strahlenschutzmaßnahmen, die zu beachten sind und an die sich die Inspektoren in der Anlage zu halten haben.
Spanish: Informaciones relativas a las normas sanitarias y de seguridad que deberán cumplirse y que deberán aplicar los inspectores en la instalación.
Italian: Informazioni sulle norme sanitarie e di sicurezza da osservare e alle quali gli ispettori debbono attenersi nell' impianto.
Portuguese: Informações relativas às normas de saúde e de segurança que devem ser observadas e que os inspectores devem cumprir na instalação.
Dutch: Gegevens betreffende de gezondheids- en veiligheidsvoorschriften die in acht moeten worden genomen en waaraan de inspecteurs zich in de installatie dienen te houden.
Danish: Oplysning om sundheds- og sikkerhedsregler, som skal iagttages, og som inspektørerne skal overholde på anlægget.
Swedish: Uppgifter om bestämmelser avseende hälsa och säkerhet som skall iakttas, och vilka inspektörerna måste följa på installationen.
Greek: Πληροφορίες που αφορούν τους κανόνες προστασίας της υγείας και ασφαλείας που πρέπει να τηρούνται και προς τους οποίους πρέπει να συμμορφούνται οι επιθεωρητές εντός της εγκαταστάσεως.
Czech: Informace o zdravotních a bezpečnostních pravidlech, která musí inspektoři na zařízení dodržovat a splňovat.
Slovak: Informácie o pravidlách ochrany zdravia a bezpečnosti, ktoré je treba dodržiavať a ktoré musia inšpektori rešpektovať v danom zariadení.
Polish: Informacje dotyczące zasad ochrony zdrowia i bezpieczeństwa, które muszą być przestrzegane i za które odpowiadają inspektorzy danej instalacji.
Hungarian: A betartandó egészségügyi és biztonsági rendszabályokra vonatkozó információk és azokra, amelyekhez a biztosítéki ellenőröknek alkalmazkodniuk kell a létesítménynél.
Slovenian: Informacije o zdravstvenih in varnostnih predpisih, ki jih je treba upoštevati in po katerih se morajo ravnati inšpektorji na objektu.
Estonian: Andmed ettenähtud tervisekaitse ja tööohutuse eeskirjade kohta, mida inspektorid rajatises järgima peavad.
Latvian: Informācija par veselības aizsardzības un drošības noteikumiem, kas jāievēro, un inspektoriem atbilstība tiem jānodrošina iekārtā.
Lithuanian: Informacija apie taikomas sveikatos ir saugos taisykles, kurių turi laikytis inspektoriai darbo objekte metu.
Maltese: Informazzjoni dwar ir-regoli tas-saħħa u tas-sigurtà li jridu jiġu osservati u li l-ispetturi jridu jimxu magħhom waqt l-istallazzjoni.
English: Operating mode of installation influencing its throughput.
French: Mode d'exploitation de l'installation déterminant son débit
German: Betriebsart, die für den Durchsatz der Anlage bestimmend ist
Spanish: Modalidad de explotación de la instalación que determina su caudal
Italian: Modalità di esercizio dell' impianto che ne determinano la portata
Danish: Anlæggets driftsform, der er bestemmende for produktionsmængden
Swedish: Installationens driftsätt som påverkar dess omsättning.
Czech: Provozní režim zařízení, který ovlivňuje jeho výkon
Slovak: Prevádzkový režim zariadenia, ovplyvňujúci jeho výkon.
Slovenian: Način obratovanja objekta, ki vpliva na njegovo proizvodnjo.
Estonian: Rajatise kasutusviis, mis mõjutab selle tootlikkust.
Latvian: Iekārtas ekspluatācijas režīms, kas ietekmē tās caurlaidi.
Lithuanian: Objekto eksploatacijos būdas, darantis įtaką jo galingumui
Maltese: Il-mod ta’ l-operazzjoni ta’ l-istallazzjoni jinfluwenza l-ammont ta’ materjal li kien proċessat.
English: (Shift system adopted, approximate dates of operating times in year, etc.)
French: (mode de travail par équipes adopté, dates approximatives des périodes d'exploitation dans l'année, etc.).
German: (gewähltes Schichtsystem, Angabe der voraussichtlichen Betriebsperioden im Kalenderjahr usw.)
Italian: (sistema di turni adottato, date approssimative dei periodi di esercizio per anno, ecc.).
Danish: (det anvendte skifteholdssystem, omtrentlige datoer for driftsperioderne i årets løb osv.).
Swedish: (Antaget skiftsystem, ungefärliga datum för drifttider under året etc.)
Slovak: (smennosť, približné dátumy prevádzkových období v roku a pod.)
Slovenian: (Sprejet sistem izmen, približni datumi obratovalnih obdobij v letu itd.).
Estonian: (Kasutatav vahetuste süsteem, ligikaudsed kuupäevastatud tööperioodid aasta lõikes jne)
Latvian: (Pieņemta maiņu sistēma, aptuveni ekspluatācijas laikposmu termiņi gadā u.tml.)
Lithuanian: (patvirtinta pamainų sistema, apytiksliai eksploatacijos laikotarpiai per metus, ir kt.)
English: Flow, location and handling of nuclear material
French: Flux, emplacement et traitement des matières nucléaires
German: Fluß, Lage und Handhabung des Kernmaterials
Spanish: Flujo , emplazamiento y tratamiento de los materiales nucleares
Italian: Flusso, ubicazione e manipolazione delle materie nucleari
Portuguese: Fluxo, localização e tratamento dos materiais nucleares
Dutch: Doorstroming, plaats en behandeling van kernmaterialen
Danish: Bevægelse, placering og håndtering af nukleart materiale
Swedish: Flöde, plats och handhavande kärnämne
Greek: Ροή, θέση και χειρισμός των πυρηνικών υλικών
Czech: Tok, umístění a manipulace s jaderným materiálem
Slovak: Toky, umiestnenie a nakladanie s jadrovým materiálom
Polish: Ruch, usytuowanie i sposób obchodzenia się z materiałem rozszczepialnym
Hungarian: A nukleáris anyagok forgalma, elhelyezése és kezelése
Slovenian: Tok, lokacija in ravnanje z jedrskim materialom
Estonian: Tuumamaterjali ringlus, asukoht ja käitlemine
Latvian: Kodolmateriāla plūsma, novietojums un padeve
Lithuanian: Branduolinių medžiagų kiekio kitimas, vietovė ir tvarkymas
Maltese: Cirkolazzjoni, post u t-trattament tal-materjal nukleari
English: The description should include (if applicable):
French: Il convient de préciser (s'il y a lieu):
German: Die Beschreibung sollte (gegebenenfalls) folgende Angaben umfassen:
Spanish: Es conveniente precisar (si procede) :
Italian: Precisare (se del caso) :
Portuguese: É conveniente precisar (se for caso disso):
Dutch: Eventueel nader te vermelden:
Danish: Beskrivelsen skal omfatte (hvis relevant):
Swedish: Beskrivningen bör innefatta följande (om så är tillämpligt):
Greek: Πρέπει να προσδιορίζονται (εφ' όσον συντρέχει λόγος):
Czech: Tento popis by měl obsahovat (připadá-li to v úvahu):
Slovak: Opis by mal obsahovať (ak je to relevantné):
Polish: Opis powinien zawierać (jeżeli są stosowane):
Slovenian: Opis mora vključevati (če je primerno):
Estonian: Kirjeldus peaks (võimaluse korral) sisaldama järgmist:
Latvian: Aprakstā (pēc vajadzības) būtu jāiekļauj:
Lithuanian: Aprašymas turėtų apimti (jei taikoma):
Maltese: Id-deskrizzjoni għandha tinkludi (jekk applikabbli):
English: In addition to item 10 above, the description of the discard stage of the process should include the discard method (disposal or storage).
French: En complément au paragraphe 10 ci-dessus, la description de la phase de tri du processus doit comprendre la méthode de tri (déchets ou stockage).
German: Zusätzlich zu den Angaben gemäß Punkt 10 sollte die Beschreibung der Abfallstufe des Prozesses die Abfallmethode (Beseitigung oder Lagerung) umfassen.
Spanish: Como complemento del apartado 10 anterior , la descripción de la fase de selección del proceso deberá incluir el método de selección (desechos o almacenaje).
Italian: A complemento dei dati di cui al punto 10, indicare il sistema di eliminazione degli scarti (evacuazione dei residui o immagazzinamento).
Portuguese: Em complemento do n° 10 anterior, a descrição da fase de separação do processo deve incluir o método de separação (resíduos ou armazenagem).
Dutch: In aanvulling op punt 10 moet de beschrijving van de afvoerfase van het proces tevens de afvoermethode (verwijdering of opslag) bevatten.
Danish: Foruden ovennævnte punkt 10 skal beskrivelsen af kasseringsstadiet i processen inkludere kasseringsmetoden (fjernelse eller oplagring).
Swedish: Utöver punkt 10 ovan bör beskrivningen av kasseringsstadiet i processen innefatta kasseringsmetoder (omhändertagande eller lagring).
Greek: Συμπληρωματικά προς την ανωτέρω παράγραφο 10, η περιγραφή της φάσεως διαλογής κατά την επεξεργασία πρέπει να περιλαμβάνει τη μέθοδο διαλογής (αποβολή ή εναποθήκευση).
Czech: Kromě položek uvedených v bodu 10 je potřeba případně zahrnout do popisu fáze likvidace způsob likvidace (zneškodnění nebo skladování).
Slovak: Navyše k položke 10, opis vyraďovacej fázy procesu by mal obsahovať metódu vyradenia (uloženie alebo skladovanie).
Polish: W załączeniu do pozycji 10 powyżej, opis etapu odpadów procesu powinien obejmować metody dotyczące tych odpadów (pozbywanie się lub składowanie).
Hungarian: A fenti 10. pontban foglaltakon kívül a folyamat osztályozási szakasza leírásának tartalmaznia kell az osztályozás módszerét is (hulladékként történő elhelyezés vagy további tárolás).
Slovenian: Poleg zgornje točke 10 mora prikaz izločitvene faze procesa vključevati metodo izločanja (odlaganje ali skladiščenje).
Estonian: Lisaks eespool sätestatud punktile 10 peaks protsessi väljapraakimisetapi kirjelduses sisalduma väljapraakimismeetod (lõpphoiustamine või ladustamine).
Latvian: Turklāt 10. punktā še iepriekš procesa izņemšanas fāzes aprakstā būtu jāiekļauj izņemšanas metode (noglabāšana vai glabāšana).
Lithuanian: Papildant pirmiau nurodytą 10 punktą, pašalinimo etapo aprašymas, nurodant pašalinimo būdą (laidojimas ar saugojimas).
Maltese: Biż-żieda ma’ l-oġġett nru.10 hawn fuq, id-deskrizzjoni ta’ l-istat tat-twarrib tal-proċess għandu jinkludi l-metodu tat-twarrib (rimi jew ħażna).
English: In addition to item 10 above, the description of the recycle stage of the process should include if available:
French: En complément au paragraphe 10 ci-dessus, la description de la phase de recyclage du processus doit comprendre, si ces données sont disponibles:
German: Zusätzlich zu den Angaben gemäß Punkt 10 sollte die Beschreibung der Rezyklagestufe des Prozesses nach Möglichkeit einschließen:
Spanish: Como complemento del apartado 10 anterior , la descripción de la fase de reciclado del proceso deberá incluir , si los datos fueren disponibles :
Italian: A complemento dei dati di cui al punto 10, menzionare nella descrizione della fase di riciclo del processo, semprechù siano disponibili, i dati relativi;
Portuguese: Em complemento do n° 10 anterior, a descrição da fase de reciclagem do processo deve incluir, se tais dados se encontrarem disponíveis:
Danish: Foruden ovennævnte punkt 10 skal beskrivelsen af genanvendelsesstadiet i processen inkludere, hvis det findes:
Swedish: Utöver punkt 10 ovan bör beskrivningen a vprocessens återvinningssteg, om så är tillämpligt, innefatta följande:
Greek: Συμπληρωματικά προς την ανωτέρω παράγραφο 10, η περιγραφή της φάσεως ανακυκλώσεως κατά την επεξεργασία πρέπει να περιλαμβάνει, εφ' όσον τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα:
Czech: Kromě položek uvedených v bodu 10 je potřeba případně zahrnout do popisu fáze přepracování:
Slovak: Navyše k položke 10, opis recyklovacej fázy procesu by mal obsahovať (ak je to relevantné):
Polish: W załączeniu do pozycji 10 powyżej, opis etapu recyklingu w procesie powinien zawierać, jeśli te dane są dostępne:
Slovenian: Poleg zgornje točke 10 mora prikaz reciklažne faze procesa vključevati, če je na voljo:
Estonian: Lisaks eespool sätestatud punktile 10 peaks protsessi taaskasutamisetapi kirjeldus võimaluse korral sisaldama järgmist:
Latvian: Turklāt, ja ir pieejami attiecīgi dati, tad 10. punktā še iepriekš procesa pārstrādes fāzes aprakstā būtu jāiekļauj:
Lithuanian: Papildant pirmiau nurodytą 10 punktą, proceso perdirbimo etapo aprašyme, jeigu galima, būtina nurodyti:
Maltese: Biż-żieda ma’ l-oġġett nru.10 hawn fuq, id-deskrizzjoni ta’ l-istat tar-riċiklaġġ għandu jinkludi jekk huwa disponibbli:
English: Describe the normal procedures adopted for complete or partial clean-out of the plant.
French: Décrire les méthodes habituellement appliquées pour le nettoyage complet ou partiel de l'installation.
German: Beschreibung der normalerweise angewandten Verfahren zur vollständigen oder teilweisen Räumung der Anlage.
Spanish: Describir los métodos aplicados normalmente para la limpieza total o parcial de la instalación.
Italian: Descrivere i metodi normalmente usati per l' evacuazione totale o parziale dell' impianto.
Portuguese: Descrever os métodos habitualmente aplicados para a limpeza completa ou parcial da instalação.
Dutch: Een beschrijving van de gebruikelijke methoden die gebezigd worden bij het volledig of gedeeltelijk schoonmaken van de installatie dient te worden gegeven.
Danish: Beskriv de normale fremgangsmåder for fuldstændig eller delvis udrensning af anlægget.
Swedish: Beskriv de normala förfaranden som antagits för fullständig eller delvis rengöring av anläggningen.
Greek: Περιγραφή των συνήθως εφαρμοζομένων μεθόδων για τον ολικό ή μερικό καθαρισμό της εγκαταστάσεως.
Czech: Popište běžné postupy používané k úplné nebo částečné dekontaminaci závodu.
Slovak: Opíšte bežný postup, používaný na úplné alebo čiastočné vyprázdnenie zariadenia,
Polish: Opisać standardowe procedury przewidziane dla całkowitego lub częściowego oczyszczenia zakładu przemysłowego.
Hungarian: Írja le az üzem teljes vagy részleges tisztítására elfogadott általános eljárásokat.
Slovenian: Opišite običajne postopke, sprejete za popolno ali delno izpraznitev obrata.
Estonian: Rajatise täieliku või osalise puhastamise korra kirjeldus.
Latvian: Apraksta standarta procedūras, kas pieņemtas pilnīgai vai daļējai iekārtas tīrīšanai.
Lithuanian: Aprašykite įprastinę gamyklos pilno ar dalinio valymo tvarką.
Maltese: Iddiskrivi l-proċeduri normali addottati għat-tindif komplut jew parzjali tal-pjant.
English: The description should include:
French: Il convient de préciser:
German: Die Beschreibung sollte umfassen:
Spanish: Es conveniente precisar :
Italian: e di esercizio, precisando :
Portuguese: É conveniente precisar:
Dutch: Hierbij dient te worden vermeld:
Danish: Beskrivelsen skal omfatte:
Swedish: Beskrivningen bör omfatta följande:
Greek: Πρέπει να προσδιορίζεται:
Czech: Tento popis by měl obsahovat:
Slovak: Opis by mal obsahovať:
Polish: Opis powinien obejmować:
Slovenian: Prikaz naj vključuje:
Estonian: Kirjeldus peaks sisaldama järgmist:
Latvian: Raksturojumā būtu jāiekļauj:
Lithuanian: Aprašyme turėtų būti:
Maltese: Id-deskrizzjoni għandha tinkludi:
English: Accounting system
French: Système de comptabilité
German: Buchhaltungssystem
Spanish: Sistema de contabilidad
Italian: Sistema di contabilità
Portuguese: Sistema de contabilidade
Dutch: Boekhoudsysteem
Danish: Regnskabssystem
Swedish: Redovisningssystem
Greek: Λογιστικό σύστημα
Czech: Systém evidence
Slovak: Systém evidencie
Polish: System księgowy
Hungarian: Nyilvántartási rendszer
Slovenian: Knjigovodski sistem
Estonian: Raamatupidamissüsteem
Latvian: Uzskaites sistēma
Lithuanian: Apskaitos sistema
Maltese: Sistema ta’ kontabilità
English: Describe procedure for handling shipper/receiver differences and method of adjustment of accounts.
French: Décrire les modalités de traitement des écarts expéditeur/destinataire et la méthode d'ajustement des relevés comptables.
German: Beschreibung der Verfahren zur Behandlung der Absender/Empfänger-Differenzen und zum buchmässigen Ausgleich.
Spanish: Describir las modalidades de tratamiento de las diferencias remitente/destinatario y el método de ajuste de los registros contables.
Italian: Descrivere la procedura per tener conto delle differenze mittente/destinatario ed il relativo metodo di aggiustamento delle specifiche contabili.
Portuguese: Descrever as modalidades de tratamento das diferenças entre o expedidor e o destinatário e o método de ajustamento dos registos de contabilidade.
Dutch: Beschrijving van de werkwijze voor de verwerking van de expeditieverschillen en de methode voor aanpassing van de boekhoudstaten.
Danish: Beskriv fremgangsmåden for behandling af afsender/modtager-forskelle og metoden til rettelse af regnskabet.
Swedish: Beskriv förfarandet för handhavandet av skillnader mellan avsändarens och mottagarens materialuppgifter och metoden för anpassning av redovisningen.
Greek: Περιγραφή της διαδικασίας για την επεξεργασία των διαφορών μεταξύ αποστολέως-παραλήπτου και της μεθόδου τακτοποιήσεως των λογιστικών καταστάσεων.
Czech: Popište postup pro zacházení s rozdíly odesílatel/příjemce a metodu úpravy evidence.
Slovak: Opíšte postup riešenia rozdielov odosielateľ/príjemca a metódy opravy evidencie.
Polish: Opisać procedury dotyczące regulacji różnic między nadawcą a odbiorcą oraz metodę uzgadniania rachunków.
Hungarian: Írja le a szállító/címzett közötti különbségek kezelési eljárását és a nyilvántartás helyesbítésének módszerét.
Slovenian: Opišite postopek za obravnavanje razlik odpremnika/prejemnika in metodo prilagoditve knjigovodstva.
Estonian: Saatja ja vastuvõtja vahe käsitlemiskorra ja kontode reguleerimismeetodi kirjeldus.
Latvian: Apraksta procedūru nosūtītāja/saņēmēja starpības apstrādei un metodi uzskaites korekcijai.
Lithuanian: Aprašykite siuntėjo/gavėjo turimų skirtumų įforminimo tvarką ir ataskaitų pataisymo metodą.
Maltese: Iddeskrivi l-proċedura għat-trattament tad-differenzi ta’ min jittrasporta u ta’ min jirċievi u l-metodu ta’ l-aġġustament tal-kontijiet.
English: Reference is made to item 15.
French: Se référer au paragraphe 15.
German: Es wird auf Punkt 15 verwiesen.
Spanish: Remitirse al apartado 15.
Italian: Fare riferimento al punto 15.
Portuguese: Referir-se ao n° 15.
Dutch: Hiervoor wordt verwezen naar punt 15.
Danish: Der henvises til afsnit 15.
Swedish: Hänvisnings till punkt 15.
Greek: Να γίνει αναφορά στην παράγραφο 15.
Czech: Odkazuje se na bod 15.
Slovak: Odkaz na položku 15.
Polish: Nawiązanie do pozycji 15.
Hungarian: Figyelembe kell venni a 15. pontot.
Slovenian: Sklicevanje na točko 15.
Estonian: Viidatakse punktile 15.
Latvian: Vadās pēc 15. punkta.
Lithuanian: Nuoroda į 15 punktą.
Maltese: Referenza hija magħmula lill-oġġett nru.15.
English: Under equilibrium conditions for each flowsheet referred to in items 10 and 16 and assuming the modes of operation in item 7, state:
French: Dans des conditions d'équilibre, indiquer pour chaque diagramme schématique mentionné dans les paragraphes 10 et 16, et compte tenu des modes d'exploitation cités au paragraphe 7:
German: Für jede der in den Punkten 10 und 16 genannten schematischen Darstellungen sind unter Gleichgewichtsbedingungen und unter Annahme der Betriebsarten gemäß Punkt 7 anzugeben:
Spanish: En condiciones de equilibrio y teniendo en cuenta la modalidad de la explotación expuesta en el apartado 7 , indicar para cada diagrama esquemático de los mencionados en los apartados 10 y 16 :
Italian: In condizioni di equilibrio indicare, per ciascun diagramma di flusso di cui ai punti 10 e 16, tenendo conto delle modalità di esercizio di cui al punto 7;
Portuguese: Em condições de equilíbrio, indicar para cada diagrama esquemático mencionado nos nºs 10 e 16 e tendo em conta os modos de operação referidos no n° 7:
Dutch: Voor elk diagram bedoeld in de punten 10 en 16 dienen onder stationaire bedrijfs- en productieomstandigheden, en uitgaande van de wijze van exploitatie vermeld in punt 7, de volgende gegevens te worden verstrekt:
Danish: Under ligevægtsforhold for hvert rutediagram, der er henvist til i afsnittene 10 og 16, og under antagelse af driftsformerne fra afsnit 7 angives:
Swedish: Under jämviktsförhållanden för varje flödesschema som avses i punkterna 10 och 16 och under antagande av driftformerna enligt punkt 7 anges följande:
Greek: Υπό συνθήκες ισορροπίας και λαμβανομένου υπόψη του τρόπου λειτουργίας που παρατίθεται στην παράγραφο 7, για κάθε σχηματική παράσταση αναφερόμενη στις παραγράφους 10 και 16, να δηλώνεται:
Czech: Za rovnovážných podmínek pro každé schéma výrobního postupu uvedené v bodech 10 a 16 a za předpokladu provozních režimů dle bodu 7, uveďte:
Slovak: Pre rovnovážne podmienky pre každú schému uvedenú v položkách 10 a 16 a za predpokladu prevádzkového režimu uvedeného v položke 7 uveďte:
Polish: Pod tymi samymi warunkami dla wszystkich arkuszy ruchu określonych w pozycji 10 i 16 oraz zakładając sposób eksploatacji z pozycji 7, należy przedstawić:
Slovenian: Pri pogojih uravnoteženosti za vsak diagram pretoka iz točk 10 in 16 ter ob predpostavki načinov obratovanja iz točke 7 navesti:
Estonian: Iga punktides 10 ja 16 nimetatud graafiku ja punktis 7 nimetatud kasutusviisi kohta tasakaalustatud olukorras tuleb märkida:
Latvian: Saskaņā ar līdzsvara nosacījumiem katrai diagrammai, kura minēta 10. un 16. punktā un kurā ir pieņemti 7. punktā minētie ekspluatācijas režīmi, noteikt:
Lithuanian: Kiekvienai kiekio kitimo plokštei, nurodytai 10 ir 16 punktuose, pusiausvyros sąlygomis ir atsižvelgiant į 7 straipsnyje nustatytus eksploatavimo būdus, nurodyti:
Maltese: Taħt kondizzjonijiet ta’ ekwilibriju għall-kull dijagramma msemmija fl-oġġetti nru. 10 sa 16 u filwaqt illi tassumi il-modi ta’ operazzjoni f’oġġett nru.7, tkun stabbilita:
English: State the timing of physical inventory taking during the campaign.
French: Indiquer le calendrier prévu pour l'établissement des inventaires physiques pendant la campagne.
German: Angabe des vorgesehenen Zeitplans für die Aufnahmen des realen Bestandes während der Kampagne.
Spanish: Indicar el calendario previsto para la elaboración de inventarios físicos durante la campaña.
Italian: Indicare il calendario previsto per la determinazione degli inventari fisici durante le campagne di ritrattamento.
Portuguese: Indicar o calendário previsto para a elaboração dos inventários físicos durante a campanha.
Dutch: Opgave van het tijdschema voor de opstelling van actuele inventarissen gedurende de campagne.
Danish: Angiv tidsplanen for bestemmelse af den faktiske beholdning under produktion.
Swedish: Ange tidpunkterna för fysisk inventering under produktion.
Greek: Να αναφερθεί το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται για τη διενέργεια πραγματικών απογραφών κατά τη διάρκεια της εκτελέσεως του προγράμματος.
Czech: Uveďte časový plán provádění fyzické inventury během kampaně.
Slovak: Uveďte časový plán fyzickej inventarizácie v priebehu kampane.
Polish: Przedstawić sposób koordynacji inwentaryzacji podczas jej trwania.
Hungarian: Adja meg a kampány alatti fizikai leltár ütemezését.
Slovenian: Navedite časovno razporeditev popisa fizičnega inventarja med kampanjo.
Estonian: Näidata tööperioodi jooksul tehtava inventuuri aeg.
Latvian: Nosaka faktiskā daudzuma noteikšanas laiku.
Lithuanian: Nurodykite fizinės inventorizacijos atlikimo laiką kampanijos metu.
Maltese: Iddikjara l-ħin tat-teħħid ta’ l-inventarju fiżiku waqt il-kampanja.