FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loads gradually increasing to the values prescribed in items 3.1 and 3.2 shall be applied thereto in such a way that the speed of separation of the retaining devices does not exceed 5 mm/min.
Portuguese: Devem aplicar-se, com uma velocidade de afastamento dos dispositivos de fixação que não ultrapasse 5 mm/min, cargas progressivamente crescentes, até atingir os valores prescritos nos pontos 3.1. e 3.2.
Czech: Síla se postupně zvyšuje na hodnoty předepsané v bodech 3.1 a 3.2 tak, aby rychlost posuvu upínacího zařízení nepřekračovala 5 mm/min.
Slovak: Zaťažením postupne sa zvyšujúcim až na hodnoty predpísané v bodoch 3.1. a 3.2 sa pôsobí tak, že rýchlosť oddeľovania sa upínacích zariadení nepresiahne 5 mm/min.
Polish: Należy na niego działać z prędkością rozsuwania urządzeń przytrzymujących nieprzekraczającą 5 mm/min, obciążeniami stopniowo rosnącymi aż do osiągnięcia wartości ustalonych w ppkt. 3.1 i 3.2.
Hungarian: Az erőket fokozatosan, legfeljebb 5 mm/perc vizsgálati sebességgel kell növelni addig, amíg azok a 3.1. és a 3.2. pontban előírt értékeket elérik.
Slovenian: Obremenitve morajo postopoma naraščati do vrednosti, predpisanih v točkah 3.1 in 3.2, in jih je treba uvajati tako, da hitrost razmikanja čeljusti naprave ne preseže 5 mm/min.
Romanian: Sarcinile aplicate pe acesta se măresc treptat până la valorile prescrise la pct. 3.1 si 3.2, astfel încât viteza de distanțare a dispozitivelor de fixare să nu depășească 5 mm/min.
Bulgarian: Необходимо е да се прилагат постепенно увеличаващи се натоварвания, като скоростта на раздалечаване на държачите не надвишава 5 мм в минута, докато се достигнат стойностите, предписани в точки 3.1 и 3.2.
Estonian: Punktides 3.1 ja 3.2 osutatud väärtustele järkjärguliselt lähenevaid koormusi rakendatakse nii, et lukustusseadmete osad eralduvad üksteisest kiirusega kuni 5 mm/min.
Latvian: To slogo, slodzi pakāpeniski palielinot līdz vērtībām, kas noteiktas 3.1. un 3.2. punktā, tā, lai aiztures ierīču atdalīšanās ātrums nepārsniegtu 5 mm/min.
Lithuanian: Ta įranga palaipsniui didinamomis apkrovomis, kol tos apkrovos tampa lygios 3.1 ir 3.2 punktuose nurodytoms apkrovoms, veikiama taip, kad laikančiųjų įtaisų atsiskyrimo greitis būtų ne didesnis kaip 5 mm/min. Spynų atsparumo greitėjimui nustatymo tvarka
Maltese: Tagħbijiet li jiżdiedu gradwalment mal-valuri preskritti fid-dettalji 3.1. u 3.2 għandhom ikunu applikati għal dan b'tali mod li l-veloċità tas-separazzjoni tal-mekkaniżmu li jżomm ma jkunx jeċċedi 5 mm/min.
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže sa tieto požiadavky líšia medzi jednotlivými členskými štátmi;
Polish: przepisy te w poszczególnych Państwach Członkowskich różnią się od siebie;
Hungarian: mivel ezen előírások tagállamonként különbözők;
Slovenian: ker so te zahteve v posameznih državah članicah različne;
Romanian: întrucât aceste specificații diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че тези предписания са различни в отделните държави-членки;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā minētās prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai valstybėse narėse skiriasi;
Maltese: Billi dawk il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor;
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que sejam comunicadas à Comissão as principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji tekst podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre asigură comunicarea către Comisie a textelor principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомят Комисията за текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje jų priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstai būtų perduoti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjoniet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: PARTICULARS AND BATCHES OF LATCHES AND HINGES TO BE SUBMITTED BY THE MANUFACTURER OR HIS AUTHORISED REPRESENTATIVE.
Portuguese: DADOS E LOTES DE FECHOS E DE DOBRADIÇAS A APRESENTAR PELO FABRICANTE OU PELO SEU MANDATÁRIO
Czech: ÚDAJE A SADY ZÁMKŮ A ZÁVĚSŮ PŘEDKLÁDANÉ VÝROBCEM NEBO JEHO POVĚŘEným ZÁSTUPCEM.
Slovak: ÚDAJE A SADY ZÁMKOV A ZÁVESOV PREDKLADANÉ VÝROBCOM ALEBO JEHO OPRÁVNENÝM ZÁSTUPCOM
Polish: DANE I PARTIE ZAMKÓW ORAZ ZAWIASÓW PRZEDSTAWIONYCH PRZEZ PRODUCENTA LUB JEGO PRZEDSTAWICIELA
Hungarian: ZárAKRA és csuklópántokra vonatkozó ADATOK és mintadarab- készletek, amelyeket a gyártó vagy megHATALMAZOTT KÉPVISELŐJE bocsát rendelkezésre
Slovenian: DOKUMENTACIJA IN KOMPLETI KLJUČAVNIC IN TEČAJEV, KI JIH MORA ODDATI PROIZVAJALEC OZIROMA NJEGOV ZASTOPNIK
Romanian: INFORMAȚIILE Și loturiLE de BROASTE si balamale CE TREBUIE PREZENTATE DE PRODUCĂTOR SAU DE REPREZENTANTUL AUTORIZAT AL ACESTUIA
Bulgarian: ДАННИ И КОМПЛЕКТИ ОТ БРАВИ И ПАНТИ, КОИТО ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ ИЛИ УПЪЛНОМОЩЕНО ОТ НЕГО ЛИЦЕ ТРЯБВА ДА ПРЕДСТАВИ
Estonian: TOOTJA VÕI TEMA VOLITATUD ESINDAJA ESITATAVAD SULGURID JA HINGED NING NENDEGA SEOTUD ÜKSIKASJAD.
Latvian: IZGATAVOTĀJA VAI TĀ PILNVAROTĀ PĀRSTĀVJA IESNIEDZAMIE SLĒGMEHĀNISMU UN VIRU DATI UN PARTIJAS
Lithuanian: SPYNŲ IR VYRIŲ SIUNTOS BEI TŲ SIUNTŲ IŠSAMI INFORMACIJA, KURIĄ TURI NURODYTI GAMINTOJAS ARBA ĮGALIOTASIS JO ATSTOVAS
Maltese: DETTALJI U LOTTIJIET TA' LUKKETTI U ĊAPPETTI LI GĦANDHOM JINGĦATAW MILL-MANIFATTUR JEW MIR-RAPPREŻENTANT AWTORIZZAT TIEGĦU
English: In the case of double doors, this requirement applies to the door wing which opens first;
Czech: U dvojitých dveří se tento požadavek vztahuje na křídlo dveří, které se otevírá první;
Slovak: V prípade dvojitých dverí platí táto požiadavka na krídlo dverí, ktoré sa otvára ako prvé;
Polish: W przypadku drzwi dwuskrzydłowych przepis ten odnosi się do tego skrzydła, które otwiera się pierwsze;
Hungarian: Ez kétszárnyú ajtók esetén arra az ajtószárnyra vonatkozik, amelyet először nyitnak,
Slovenian: Pri dvojnih vratih velja ta zahteva za tisti del vrat, ki se odpira najprej;
Romanian: În cazul ușilor duble, această dispoziție se aplică la canatul de portieră care se deschide primul;
Bulgarian: За двукрилните врати това предписание важи за крилото, което се отваря първо :
Estonian: Kaksikuste puhul kehtib see nõue esimesena avaneva uksetiiva suhtes;
Latvian: Ja ir divviru durvis, tad šī prasība attiecas uz to durvju vērtni, kas veras vispirms;
Lithuanian: Dvivėrių durų šis reikalavimas taikomas tai sąvarai, kuri atidaroma pirmoji;
Maltese: Fil-każ ta' bibien doppji, dan il-kriterju jkun japplika għall-ġewnaħ tal-bieb li jinfetaħ l-ewwel;
English: it must be possible to bolt the other wing of the door.
Czech: u druhého křídla musí být možnost jeho zajištění závorou.
Slovak: druhé krídlo dverí musí byť možné zavrieť na závoru.
Polish: drugie skrzydło powinno mieć możliwość blokowania.
Hungarian: a másik ajtószárnynak külön reteszelhetőnek kell lennie.
Slovenian: drugo krilo vrat mora biti mogoče zapahniti.
Romanian: trebuie să existe posibilitatea îmbinării cu șuruburi a celuilalt canat de ușă.
Bulgarian: другото крило трябва да може да се заключва отвътре.
Estonian: ukse teist tiiba peab saama riivistada.
Latvian: otram durvju vērtnei jābūt aizbultējamai.
Lithuanian: turi būti įmanoma kitą sąvarą užsklęsti.
Maltese: għandu jkun possibbli li l-ġewnaħ l-ieħor tal-bieba jkun jissakkar.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: The manufacturer or his authorised representative must submit the following particulars and batches of latches and hinges:
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário, deve apresentar os seguintes dados e lotes de fechos e de dobradiças:
Slovak: Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca musí predložiť tieto údaje a sady zámok a závesov:
Hungarian: A gyártónak vagy a meghatalmazott képviselőjének a zárakra és a csuklópántokra vonatkozó következő adatokat és mintadarabokat kell benyújtani:
Slovenian: Proizvajalec oziroma njegov zastopnik mora oddati naslednjo dokumentacijo in komplete ključavnic in tečajev:
Romanian: Producătorul sau reprezentantul său autorizat trebuie să prezinte următoarele informații și loturi de broaște și balamale:
Bulgarian: Производителят или упълномощено от него лице трябва да представят следните данни и комплекти от брави и панти:
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja peab esitama järgmised sulgurid ja hinged ning nendega seotud üksikasjad:
Latvian: Izgatavotājam vai tā pilnvarotajam pārstāvim jāiesniedz šādi slēgmehānismu un viru dati un partijas.
Maltese: Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom jagħtu dawn id-dettalji u l-lottijiet tal-lukketti u ċ-ċappetti li ġejjien:
English: If a method other than that described in items 4.1.2 and 4.2 above is used, its equivalence must be demonstrated.
Slovak: Ak je použitá metóda iná, než je popísaná v bodoch 4.1.2 a 4.2 vyššie, musí byť preukázaná jej rovnocennosť.
Polish: Jeśli stosowana jest metoda inna niż opisana w ppkt. 4.1.2 i 4.2 powyżej, jej równoważność musi zostać udowodniona.
Hungarian: Ha a fenti 4.1.2. és 4.2. pontban leírt eljárástól eltérő eljárást alkalmaznak, akkor annak egyenértékűségét bizonyítani kell.
Slovenian: Pri uporabi postopka, ki se razlikuje od postopka, opisanega v točkah 4.1.2 in 4.2, je treba dokazati enakovrednost tega postopka.
Romanian: Dacă se utilizează o altă metodă decât cea descrisă la pct. 4.1.2 si 4.2 anterioare trebuie demonstrată echivalența acesteia.
Bulgarian: Ако се използва метод на изпитание, различен от описания в точки 4.1.2 и 4.2 по-горе, възможността то да се използва като заместител на описания в тези точки метод трябва да бъде доказана.
Estonian: Kui kasutatakse muud meetodit kui punktides 4.1.2 ja 4.2 kirjeldatu, tuleb selle samaväärsust tõendada.
Latvian: Ja izmato metodi, kas atšķiras no 4.1.2. un 4.2. punktā iepriekš aprakstītās, tās līdzvērtība ir jāpierāda.
Lithuanian: Jeigu naudojamas kitas, o ne pirmiau minėtuose 4.1.2 ir 4.2 punktuose aprašytas būdas, turi būti įrodytas tokio būdo lygiavertiškumas.
Maltese: Jekk jintuża metodu ieħor apparti minn dak deskritt fil-punti 4.1.2 u 4.2 fuq, l-ekwivalenza tiegħu għandha tkun murija.
English: Class M1 of the International Classification set out in Note (b) to the Annex to the Council Directive referred to in Article 3 of this Directive.
Slovak: Kategória M1 Medzinárodnej klasifikácie, stanovenej v poznámke (b) k prílohe smernice Rady uvedenej v článku 3 tejto smernice.
Hungarian: A nemzetközi osztályozás M1 kategóriája az ezen irányelv 3. cikkében említett tanácsi irányelv mellékletének (b) megjegyzése szerint.
Slovenian: Kategorija M1 po mednarodni klasifikaciji, kot je določena v opombi (b) Priloge k direktivi Sveta, navedeni v členu 3 te direktive.
Bulgarian: Категория M1 според международната класификация, посочена в бележка “б” от Приложението към Директивата на Съвета, посочена в член 3.
English: Equivalent non-destructive test methods are permitted, provided that the results referred to in items 4.1.2 and 4.2 above can be obtained ei ther entirely by means of the substitute test or by calculation from the results of the substitute test.
Maltese: Metodi tat-testijiet ekwivalenti li ma jagħmlux ħsara huma permissibbli, iżda r-riżultati msemmija fil-punti 4.1.2. u 4.2 t'hawn fuq jistgħu jinkisbu jew kompletament permezz tat-test sostitut jew billi jiġu kkalkulati r-riżultati tat-test sostitut.
English: Door latches must be designed in such a way as to prevent the doors opening accidentally. 2.
Latvian: Durvju slēgmehānismiem jābūt konstruētiem tā, lai durvis nevarētu nejauši atvērties.
English: Resistance to opening in both directions under a longitudinal and transverse inertia load of 30 g, applied in both cases to the opening knob in the direction in which it is actuated, shall be determined dynamically or analytically (Figure 4), disregarding: 4.2.1.1 Frictional forces.
Latvian: Atvēršanas pretestību abos virzienos nosaka dinamiski vai analītiski (4. attēls), slogojot ar 30 g inerto garenisko un šķērsslodzi, kam abos gadījumos atvēršanas virzienā pakļauj atvēršanas rokturi, neņemot vērā: 4.2.1.1. berzes spēkus;
English: The design characteristics of the vehicle must permit entry to and exit from it in perfect safety.
Portuguese: As características dos veículos devem permitir que se entre e saia deles com toda a segurança.
Czech: Vlastnosti konstrukce vozidla musí umožňovat naprosto bezpečný vstup do vozidla a výstup z něj.
Slovak: Konštrukčné charakteristiky vozidla musia dovoliť úplne bezpečný vstup do vozidla a výstup.
Hungarian: A jármű jellemzőinek lehetővé kell tenniük a biztonságos be- és kiszállást.
Slovenian: Konstrukcija vozila mora omogočati popolnoma varno vstopanje v vozilo in izstopanje iz njega.
Romanian: Caracteristicile proiectate ale vehiculului trebuie să permită intrarea în și ieșirea din acesta în perfectă siguranță.
Bulgarian: Характеристиките на превозните средства трябва да позволяват напълно безопасното влизане и излизане от тях.
Estonian: Sõiduki ehitus peab võimaldama sellesse siseneda ja sealt väljuda täiesti ohutult.
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti suprojektuota taip, kad patekti į ją ir išlipti iš jos būtų galima visiškai saugiai.
Maltese: Il-karatteristiċi tad-disinn tal-vettura għandhom jippermettu d-dħul fiha u l-ħruġ minnha b'sigurtà perfetta.
English: Doors, entries and exits must be such that they can be used easily and without danger.
Portuguese: As portas, as entradas e as saídas devem poder ser utilizadas facilmente e sem perigo.
Czech: Dveře, vstupy a výstupy musí být takové, aby bylo možno je používat snadno a bez nebezpečí.
Slovak: Dvere, vstupy a výstupy musia byť také, aby mohli byť používané ľahko a bez nebezpečenstva.
Polish: Używanie drzwi wejściowych i wyjściowych musi być łatwe i nie stwarzać zagrożenia.
Hungarian: Az ajtóknak és a be- és kiszállási helyeknek veszélytelennek és kényelmesen kezelhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Uporaba vrat, vstopov in izstopov mora biti preprosta in nenevarna.
Romanian: Ușile, intrările si ieșirile trebuie să fie proiectate astfel încât să permită utilizarea ușoară și fără pericol.
Bulgarian: Вратите, входовете и изходите трябва да могат да се използват лесно и безопасно
Estonian: Uksed ning sisse- ja väljapääsud peavad olema kergesti ja ohutult kasutatavad.
Latvian: Durvīm, ieejām un izejām jābūt tādām, ka tās var izmantot viegli un bez apdraudējuma.
Lithuanian: Durys, įėjimai ir išėjimai turi būti tokie, kad jais būtų galima naudotis lengvai ir be jokio pavojaus.
Maltese: Il-bibien, id-dħul u l-ħruġ għandhom ikunu tali li dawn ikunu jistgħu jintużaw bl-aktar mod faċli u mingħajr l-ebda periklu.
English: Doors and door latches must be designed in such a way that any irritating noise on closing may be avoided.
Portuguese: As portas e os dispositivos de fecho das portas devem ser concebidos de forma a poder evitar ruídos incómodos no momento de fechar.
Czech: Dveře a zámky musí být konstruovány tak, aby při jejich zavírání nevznikal obtížný hluk.
Slovak: Dvere a dverné zámky musia byť konštruované takým spôsobom, aby sa bolo možné vyhnúť obťažujúcemu hluku pri ich zatváraní.
Polish: Drzwi i zamknięcia drzwi muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby można było uniknąć uciążliwego hałasu w chwili ich zamykania.
Hungarian: Az ajtóknak és az ajtózáraknak olyanoknak kell lenniük, hogy zárásukkor a zavaró zajok elkerülhetőek legyenek.
Slovenian: Vrata in ključavnice morajo biti konstruirane tako, da se je pri njihovem zapiranju mogoče izogniti motečemu hrupu.
Romanian: Ușile și broaștele ușilor trebuie fie proiectate astfel încât să permită evitarea zgomotelor iritante la închidere.
Bulgarian: Вратите и устройствата за затваряне трябва да са устроени по такъв начин, че да се избягва предизвикването на смущаващ шум в момента на затварянето.
Estonian: Uste ja uksesulgurite ehitus peab olema selline, et sulgemisel oleks võimalik vältida häirivat müra.
Latvian: Durvīm un durvju slēgmehānismiem jābūt konstruētiem tā, lai, tās aizverot, nerastos kairinošs troksnis.
Lithuanian: Durys ir durų spynos turi būti suprojektuoti taip, kad uždarant duris būtų neskleidžiamas joks erzinantis triukšmas.
Maltese: Il-bibien u l-lukketti tal-bibien għandhom ikunu ddisinjati b'mod li kull ħoss li jista' jdejjaq lil dak li jkun waqt li tingħalaq il-bieba jiġi evitat.
English: Door latches must be designed in such a way as to prevent the doors opening accidentally.
Portuguese: Os fechos das portas devem ser concebidos de maneira a impedir a abertura involuntária das portas.
Czech: Zámky dveří musí být konstruovány tak, aby se zabránilo náhodnému otevření dveří.
Slovak: Dverné zámky musia byť konštruované takým spôsobom, aby sa zabránilo náhodnému otváraniu.
Polish: Zamknięcia drzwi muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby wykluczyć przypadkowe otwarcie drzwi.
Hungarian: Az ajtózáraknak olyanoknak kell lenniük, hogy az ajtók véletlen kinyílását megakadályozzák.
Slovenian: Ključavnice vrat morajo biti konstruirane tako, da se vrata ne morejo odpreti nehoteno.
Romanian: Broaștele ușilor trebuie fie proiectate astfel încât să prevină deschiderea accidentală a ușilor.
Bulgarian: Затварящите устройства на вратите трябва да бъдат устроени по такъв начин, че да не позволяват неволното отваряне на вратите.
Estonian: Uksesulgurite ehitus peab olema selline, et uksed ei avaneks juhuslikult.
Lithuanian: Durų spynos turi būti suprojektuoti taip, kad durys neatsidarytų savaime.
Maltese: Il-lukketti tal-bibien għandhom ikunu ddisinjati b'mod li dawn ma jħallux lill-bibien milli jinfetħu aċċidentalment.
English: The hinges of hinge-mounted doors (with the exception of folding doors), when fitted to the sides of vehicles, must be fixed at the front edge of the doors in the direction of forward travel.
Portuguese: As dobradiças das portas laterais articuladas - com excepção das portas dobráveis - situadas nos lados dos veículos, devem ser fixadas à frente, no sentido do andamento.
Czech: Závěsy otočných dveří (s výjimkou sklopných dveří) na bocích vozidel musí být připevněny na předním okraji dveří ve směru jízdy.
Slovak: Závesy dverí montovaných na závesy (s výnimkou sklápacích dverí), ak sú montované k bokom vozidla, musia byť upevnené pri prednom okraji dverí v smere jazdy vpred.
Hungarian: A járművek hosszanti oldalára szerelt csuklós ajtók csuklópántjainak - a harmonikaajtók kivételével - az ajtók menetirány szerinti oldalán kell lenniük.
Slovenian: Tečaji vrtljivih vrat (z izjemo zgibnih vrat) na bočni strani vozila morajo biti nameščeni na tistem delu vrat, ki je bližji prednjemu delu vozila.
Romanian: Balamalele ușilor montate în balamale - cu excepția ușilor pliante - când sunt montate pe părțile laterale ale vehiculului trebuie fixate pe latura din față a ușilor, în direcția deplasării înainte.
Bulgarian: Въртящите панти на страничните врати,– с изключение на сгъваеми врати – разположени странично на превозното средство, трябва да бъдат поставени от предната страна на вратите по посоката на движението.
Estonian: Hingedel liikuvate uste (v.a lülilised uksed) paigaldamisel sõiduki külgedesse tuleb hinged kinnitada uste esiservade külge sõiduki liikumissuunas.
Latvian: Kad transportlīdzekļa sānus aprīko ar durvju (izņemot salokāmas durvis) virām, tās jāpiestiprina pie durvju priekšējās malas priekšgaitas virzienā.
Lithuanian: Durų vyriai (išskyrus suveriamąsias duris), kai jos pritvirtintos prie transporto priemonės šonų, turi būti pritvirtinti prie priekinio durų krašto transporto priemonės važiavimo į priekį atžvilgiu.
Maltese: Iċ-ċappetti tal-bibien li jeħlu biċ-ċappetti (bl-eċċezzjoni ta' bibien li jintwew), meta jitwaħħlu fuq il-ġnub tal-vetturi, għandhom jitwaħħlu fit-tarf ta' quddiem tal-bibien fid-direzzjoni ta' sewqan 'il quddiem.
English: The latches and hinges of the side doors of private cars1 must satisfy the requirements set out in Annex II to this Directive.
Portuguese: As fechaduras e dobradiças das portas laterais dos veículos particulares (1) devem corresponder às prescrições do Anexo II.
Czech: Zámky a závěsy bočních dveří osobních automobilů musí splňovat požadavky stanovené v příloze II k této směrnici.
Slovak: Zámky a závesy bočných dverí osobných automobilov musia spĺňať požiadavky stanovené v prílohe II k tejto smernici.
Polish: Zamki i zawiasy drzwi bocznych samochodów osobowych muszą odpowiadać przepisom załącznika II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A személygépkocsik oldalajtói zárainak és csuklópántjainak az ezen irányelv II. mellékletében szereplő követelményeknek kell megfelelniük.
Slovenian: Ključavnice in tečaji na bočnih vratih osebnih avtomobilov morajo izpolnjevati zahteve Priloge II k tej direktivi.
Romanian: Broaștele și balamalele ușilor laterale ale automobilelor personale trebuie să îndeplinească specificațiile prevăzute în anexa II a prezentei directive. TREPTELE (specificații privind construcția și montajul)
Bulgarian: Бравите и пантите на страничните врати на личните леки автомобили трябва да отговарят на предписанията на Приложение II.
Estonian: Sõiduautode külguste sulgurid ja hinged peavad vastama käesoleva direktiivi II lisas kehtestatud nõuetele.
Latvian: Personīgo automašīnu sānu durvju slēgmehānismiem un virām jāatbilst šīs direktīvas II pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Privačių automobilių šoninių durų spynos ir vyriai turi atitikti šios direktyvos II priede nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-lukketti u ċ-ċappetti tal-bibien tal-ġnub ta' karozzi privati ([2]) għandhom jilħqu l-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness II ta' din id-Direttiva.