English: No Member State may, on grounds relating to rear underrun protection, refuse to grant EEC type-approval or national type-approval for a vehicle if such vehicle satisfies the requirements set out in the Annex concerning rear underrun protection or if such vehicle is fitted with a rear underrun protective device which has been granted type-approval as a technical unit within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC and installed in accordance with the requirements of item II.5 of the Annex.
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant la protection arrière contre l'encastrement si ce véhicule répond aux prescriptions de l'annexe relatives à la protection arrière contre l'encastrement ou si ce véhicule est équipé d'un dispositif de protection arrière contre l'encastrement réceptionné en tant qu'entité technique au sens de l'article 9 bis de la directive 70/156/CEE et monté conformément aux prescriptions de l'annexe, point II.5.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com a protecção à retaguarda contra o encaixe se este veículo obedecer às prescrições do anexo relativas à protecção à retaguarda contra o encaixe ou se este veículo estiver equipado com um dispositivo de protecção à retaguarda contra o encaixe recepcionado como entidade técnica nos termos do disposto no artigo 9o A da Directiva 70/156/CEE e montado em conformidade com as prescrições do ponto II.5 do Anexo.
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro určitý typ vozidla z důvodů týkajících se ochrany proti podjetí zezadu, pokud toto vozidlo splňuje požadavky na ochranu proti podjetí zezadu stanovené v příloze nebo je opatřeno zařízením na ochranu proti podjetí zezadu, pro které bylo jako pro samostatný technický celek podle článku 9a směrnice 70/156/EHS uděleno schválení typu a které bylo namontováno v souladu s požadavky bodu II.5 přílohy.
Slovak: Žiadny členský štát nesmie z dôvodov týkajúcich sa zadnej ochrany proti podbehnutiu, odmietnuť udeliť EHS typové schválenie, alebo národné typové schválenie vozidlu, ktoré spĺňa požiadavky uvedené v prílohe, týkajúce sa zadnej ochrany proti podbehnutiu, alebo ktoré je vybavené zariadením na zadnú ochranu proti podbehnutiu, ktoré je typovo schválené ako technická jednotka, v zmysle článku 9a smernice 70/156/EHS a bolo inštalované v súlade s požiadavkami bodu II.5 prílohy.
Polish: Żadne Państwo Członkowskie, z przyczyn odnoszących się do tylnych zabezpieczeń, nie może odmówić udzielenia homologacji typu EWG lub krajowej homologacji typu w odniesieniu do pojazdu spełniającego wymogi określone w Załączniku dotyczącym tylnych zabezpieczeń lub, jeśli pojazd ma zamontowane urządzenie zabezpieczające, któremu udzielono homologacji jako zespołowi technicznemu w rozumieniu art. 9a dyrektywy 70/156/EWG, oraz zainstalowano je zgodnie z wymogami ppkt II.5 Załącznika.
Hungarian: Egyetlen tagállam sem tagadhatja meg az EGK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását egy járműre a hátsó aláfutás elleni védelemmel kapcsolatos okokból, ha az ilyen jármű megfelel a mellékletben a hátsó aláfutás elleni védelemre vonatkozó követelményeknek, vagy ha az ilyen jármű olyan hátsó aláfutásgátlóval van ellátva, amelyet a 70/156/EGK irányelv 9a cikkének értelmében hagytak jóvá és a melléklet II.5 pontjának követelményeivel összhangban szereltek fel.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije za določeno vozilo zaradi razlogov v zvezi z zaščito pred podletom od zadaj, če to vozilo ustreza zahtevam, določenim v Prilogi za zaščito pred podletom od zadaj, ali če je takšno vozilo opremljeno z napravo za preprečevanje podleta od zadaj, ki je bila homologirana kot samostojna teh nična enota v smislu člena 9a Direktive 70/156/EGS in ki je bila vgrajena skladno z zahtevami točke II.5 Priloge.
Romanian: Statele membre nu pot, din motive legate de protecția antiîmpănare spate, să refuze acordarea omologării CEE de tip sau a omologării naționale unui vehicul, dacă acesta corespunde specificațiilor prevăzute în anexa privind protecția antiîmpănare spate sau dacă este prevăzut cu un dispozitiv de protecție antiîmpănare spate pentru care s-a acordat omologarea ca unitate tehnică independentă în sensul articolului 9a din Directiva 70/156/CEE și a fost instalat în conformitate cu cerințele punctului II. 5 din anexă.
Bulgarian: Никоя държава членка не може, на основания свързани със задно разположената защита срещу вклиняване, да отказва издаването на типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение за дадено превозно средство, ако това превозно средство отговаря на изложените в приложението изисквания относно задно разположението защита срещу вклиняване или, ако това превозно средство е оборудвано със задно разположена защита срещу вклиняване, за която е издадено типово одобрение като технически възел по смисъла на член 9а от Директива 70/156/ЕИО и тя е монтирана в съответствие с изискванията на точка ІІ.5 от приложението.
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi keelduda EMÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukile tagumiste allasõidutõketega seotud põhjustel, kui sõiduk vastab tagumisi allasõidutõkkeid käsitlevas lisas sätestatud nõuetele või kui sõiduk on varustatud tagumise allasõidutõkkega, millele on tüübikinnitus antud kui eraldi seadmestikule direktiivi 70/156/EMÜ artikli 9a tähenduses ning mis on paigaldatud vastavalt lisa punkti II.5 nõuetele.
Latvian: Neviena dalībvalsts, atsaucoties uz pakaļējo apakšā pabraukšanas aizsardzību, nedrīkst atteikt piešķirt transportlīdzekļu EEK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu, ja šie transportlīdzekļi atbilst pielikumā izklāstītajām prasībām attiecībā uz pakaļējo apakšā pabraukšanas aizsardzību vai ja transportlīdzekļi ir aprīkoti ar pakaļējām drošības konstrukcijām, kam piešķirts tipa apstiprinājums kā tehniskai vienībai Direktīvas 70/156/EEK 9.a panta nozīmē un kas uzstādītas saskaņā ar pielikuma II.5. punkta prasībām.
Lithuanian: Jokia valstybė narė, remdamasi su galiniu apsaugos įtaisu susijusiomis priežastimis, negali atsisakyti suteikti EEB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonei, jeigu ta transporto priemonė atitinka priede nustatytus galinio apsaugos įtaiso reikalavimus arba jeigu tai transporto priemonei pritvirtintas galinis apsaugos įtaisas, kuriam kaip Direktyvos 70/156/EEB 9a straipsnyje apibrėžtam techniniam mazgui buvo suteiktas tipo patvirtinimas ir kuris buvo pritvirtintas pagal priedo II.5 punkto reikalavimus.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet li jirrelataw mal-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara, jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal vettura jekk din il-vettura tissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness dwar il-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara jew jekk din il-vettura hija mgħammra b'mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara li jkun ingħata approvazzjoni tat-tip bħala unità teknika fis-sens ta' l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE u huwa installat skond il-ħtiġiet tal-partita II.5 ta' l-Anness.