FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the tractor's condition as regards weight must be as prescribed for each type of test and be specified in the test report,
Czech: traktor musí odpovídat podmínkám pro hmotnost předepsaným pro každý typ zkoušky a uvedeným ve zkušebním protokolu,
Slovak: stav traktora, pokiaľ ide o jeho hmotnosť, musí byť taký, ako je predpísané pre každý typ skúšky, a musí byť uvedený v protokole skúšky;
Polish: stan ciągnika odnośnie do jego masy musi odpowiadać wymogom stawianym dla poszczególnych testów i musi być wyszczególniony w sprawozdaniu z testu;
Slovenian: stanje traktorja glede na maso je treba predpisati za vsak tip preskusa in navesti v poročilu o preskusu,
Romanian: tractorul trebuie să se afle în condițiile de greutate indicate pentru fiecare tip de încercare. Aceste condiții trebuie să fie indicate în procesul-verbal al încercării
Estonian: traktori massist tulenev seisund peab vastama tüübikatsetuses ettenähtud tingimustele ning kajastuma katseprotokollis;
Latvian: traktora svaram jābūt tādam, kāds noteikts attiecīgā veida testam un kāds jānorāda testa ziņojumā,
Lithuanian: traktoriaus masė turi būti tokia, kokia yra nustatyta kiekvieno tipo bandymui atlikti. Ta masė tiksliai nurodoma bandymo ataskaitoje,
Maltese: Il-kondizzjoni tat-trattur rigward piż trid tkun preskritta għal kull tip ta' test u tkun speċifikata fir-rapport tat-test,
English: the tractor must be laden to its maximum weight, with an unbraked axle also loaded to its technically permissible maximum weight;
Czech: traktor musí být naložen na svou maximální hmotnost a nebrzděná náprava musí být zatížena na svou maximální technicky přípustnou hmotnost na nápravu;
Slovak: traktor musí byť zaťažený na svoju maximálnu hmotnosť, pričom aj nebrzdená náprava musí byť zaťažená na svoju technicky povolenú maximálnu hmotnosť;
Polish: ciągnik musi być obciążony do masy maksymalnej, niehamowana oś również musi być obciążona swoją technicznie dopuszczalną masą maksymalną,
Estonian: traktor peab olema suurima täismassiga ning pidurdamata telje kohta peab samuti olema tehniliselt lubatud täismass;
Latvian: traktoram jābūt piekrautam līdz maksimālajam svaram, arī nebremzējamo asi noslogojot līdz tehniski pieļaujamam maksimālajam svaram;
Lithuanian: traktorius turi būti didžiausios masės, o nestabdomajai ašiai tenkantis svoris turi atitikti didžiausią techniniu požiūriu leistiną apkrovą;
Maltese: it-trattur għandu ikun mgħobbi sal-piż massimu tiegħu, b'fus mhux ibbrejkjat mgħobbi wkoll sal-piż massimu teknikament permessibli;
English: at the maximum design speed with the transmission in neutral,
Czech: z maximální konstrukční rychlosti s odpojeným motorem,
Slovak: pri maximálnej konštrukčnej rýchlosti a s prevodovkou na neutrálnom stupni;
Polish: Przy maksymalnej prędkości konstrukcyjnej i przy przekładni w pozycji neutralnej;
Romanian: la viteza maximă prin construcție, cu motorul debreiat
Estonian: maksimaalsel valmistajakiirusel tühikäigul;
Latvian: neitrālā transmisijas režīmā ar maksimālo projektēto ātrumu,
Lithuanian: traktorius turi važiuoti didžiausiu projektiniu greičiu laisva pavara,
Maltese: bid-disinn ta' veloċità massima bit-trasmissjoni newtrali,
English: The driver must be able to apply the parking brake from his seat; a repeated action to obtain the required performance is permitted.
Romanian: Conducătorul trebuie să poată obține această frânare de la locul său, fiind admisă o acționare repetată pentru a se atinge eficacitatea prevăzută
English: it must be possible for this requirement to be met even when the driver is wearing a safety belt, in the event of a breakage of any component of the braking device other than the brakes (as defined in 1.6) or of any other failure of the service braking device (malfunction, partial or total exhaustion of an energy reserve), it must be possible to slow the tractor to a halt with a deceleration equal to at least 50 % of the value laid down in 2.1.1 of Annex II.
Romanian: în cazul ruperii vreunui element al dispozitivului de frânare, altul decât frânele (în sensul de la pct. 1.6.) sau a oricărei alte defecțiuni a dispozitivului de frânare de serviciu (funcționare defectuoasă, epuizare parțială sau totală a unei rezerve de energie), trebuie să fie posibilă oprirea progresivă a tractorului până la oprirea totală cu o decelerație cel puțin egală cu 50% din valoarea prevăzută în anexa II pct. 2.1.1.
English: the tractor must be laden to its maximum weight, with an unbraked axle also loaded to its technically permissible maximum weight; the braked axle wheels must be fitted with the largest tyres intended for that tractor type by the manufacturer.
Romanian: tractorul trebuie să fie încărcat la greutatea maximă cu axa fără frână încărcată la greutatea maximă tehnic admisă, iar roțile axei cu frână să fie dotate cu pneuri care au cele mai mari dimensiuni prevăzute de constructor.
English: the test must be repeated on an unladen tractor carrying only the driver and if necessary a person responsible for monitoring the results of the test; the tractor must be fitted with the largest tyres recommended by the manufacturer,
Romanian: încercarea trebuie repetată cu un tractor neîncărcat și care nu are la bord decât conducătorul și eventual o persoană cu sarcina de a urmări rezultatele încercării și trebuie efectuată cu tractorul dotat cu pneuri care au cea mai mare dimensiune prevăzută de constructor
English: Parking braking devices 2.2.1. The parking braking device must, even if it is combined with one of the other braking devices, be capable of holding a laden tractor stationary on an 18 % up or down gradient.
Romanian: Dispozitive de frânare de staționare
English: Mechanical locking occurs when the locking chamber is emptied of compressed air; the mechanical locking device shall be designed in such a way that it can be released when the locking chamber is again subjected to pressure.
Romanian: Blocarea mecanică se obține prin vidarea aerului comprimat conținut în camera dispozitivului de blocare; el este conceput în așa fel încât să poată fi deblocat când camera dispozitivului de blocare este repusă sub presiune