FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: smooth walls with light-coloured washable coating or paint up to a height of at least 2 metres, with rounded angles and corners;
French: des murs lisses enduits, jusqu'à une hauteur d'au moins 2 mètres, d'un revêtement ou d'une peinture lavable et claire et dont les angles et les coins sont arrondis;
German: glatte Wände, die bis zu einer Höhe von mindestens 2 m mit einem hellen abwaschfesten Belag oder Anstrich versehen und deren Ecken und Kanten abgerundet sind;
Spanish: paredes lisas revestidas o pintadas con un material lavable y de color claro hasta una altura mínima de dos metros; las uniones que formen las paredes entre sí y con el suelo y el techo serán cóncavas, sin ángulos ni aristas vivas;
Italian: pareti lisce, rivestite o verniciate con materiale lavabile e chiaro fino all'altezza di almeno due metri, ad angoli e spigoli arrotondati;
Portuguese: paredes lisas que sejam cobertas, atá uma altura de pelo menos 3 metros, de revestimento ou pintura lavável, de cor clara e cujos ângulos e cantos sejam arrendondados;
Dutch: gladde wanden die tot een hoogte van ten minste twee meter van een lichte, afwasbare bekleding zijn voorzien of met lichte, afwasbare verf zijn bestreken en waarvan de overgang van vloer naar wanden en de overgang van de wanden onderling rond moeten zijn afgewerkt;
Finnish: tasaiset seinät, joilla on vaalea, pestävä pinnoite tai maali vähintään kahden metrin korkeuteen; seinän ja lattian yhtymäkohdat on pyöristettävä;
Greek: τοίχους λείους με επένδυση ή βαφή, ύψους τουλάχιστο 2 μέτρων, δυναμένη να πλυθεί και ανοικτού χρώματος, και των οποίων οι μεταξύ τους γωνίες και οι γωνίες μετά του εδάφους είναι στρογγυλευμένες-
English: cooling equipment in the rooms provided for under (a) and (b) to keep meat at an internal temperature of not more than + 7 °C;
French: un dispositif de refroidissement permettant, dans les locaux prévus sous a) et b), de maintenir les viandes fraîches en permanence à une température interne inférieure ou égale à + 7 ºC;
German: Kühlanlagen, die gewährleisten, daß die Innentemperatur des frischen Fleisches in den unter den Buchstaben a) und b) vorgesehenen Räumen + 7º C niemals übersteigt;
Spanish: un dispositivo de refrigeración que permita, en los locales contemplados en las letras a) y b), mantener las carnes frescas a una temperatura interna constante inferior o igual a + 7 ° C;
Italian: nei locali di cui alle lettere a) e b), un sistema di raffreddamento che permetta di mantenere costantemente le carni ad una temperatura interna che non potrà superare 7 °C;
Portuguese: Um dispositivo de refrigeração que permita, nos locais referidos em a) e b), manter as carnes frescas permanentemente a uma temperatura interior igual ou inferior a + 7 ° C;
Dutch: een koelinstallatie die het in de onder a) en b) bedoelde lokalen mogelijk maakt het vlees constant op een inwendige temperatuur van niet hoger dan + 7 C te houden.
Finnish: jäähdytyslaitteet, jotka pitävät a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tiloissa lihan sisälämpötilan jatkuvasti enintään +7 °C:ssa;
Greek: συσκευή ψύξεως που επιτρέπει, στους χώρους που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), τη διατήρηση της εσωτερικής θερμοκρασίας των νωπών κρεάτων, μονίμως στους +7o Κελσίου ή και χαμηλότερα-
English: a thermometer or telethermometer recorder in the cutting room;
French: un thermomètre ou un téléthermomètre enregistreur dans le local de découpe;
German: ein Registrierthermometer oder ein Registrierfernthermometer im Zerlegungsraum;
Spanish: un termómetro o un teletermómetro registrador en la sala de despiece;
Italian: un termometro o un teletermometro di registrazione nel laboratorio di sezionamento;
Portuguese: Um termómetro ou um teletermómetro registador no local de corte;
Dutch: een zelfregistreerende thermometer of telethermometer in het uitsnijlokaal;
Finnish: leikkaustiloissa rekisteröivä lämpömittari tai rekisteröivä kaukolämpömittari;
Greek: θερμόμετρο ή καταγραφικό τηλεθερμόμετρο στο χώρο τεμαχισμού-
English: facilities enabling the inspection and veterinary supervision operations prescribed by this Directive to be carried out efficiently at any time;
French: des aménagements tels qu'ils permettent d'effectuer à tout moment et d'une manière efficace les opérations d'inspection et de contrôle vétérinaire prescrites dans la présente directive;
German: Einrichtungen, die jederzeit eine wirksame Durchführung der in dieser Richtlinie vorgeschriebenen tierärztlichen Untersuchung und Überwachung gestatten;
Spanish: instalaciones dotadas del material adecuado para llevar a cabo en todo momento y de forma adecuada las operaciones de inspección y de control veterinario señaladas en la presente Directiva;
Italian: impianti che consentano in qualsiasi momento l'efficace svolgimento delle operazioni di ispezione e di controllo veterinario prescritto dalla presente direttiva;
Portuguese: Uma disposição das instalações que permita efectuar em qualquer momento e de uma forma eficaz as operações de inspecção e controlo veterinário estabelecidas na presente directiva;
Dutch: voorzieningen die het mogelijk maken de in deze richtlijn voorgeschreven keuring en controle te allen tijde op doelmatige wijze uit te voeren;
Finnish: järjestelyt, joiden avulla tässä direktiivissä säädetyt eläinlääkinnälliset tarkastus- ja valvontatoimet voidaan tehdä tehokkaasti milloin tahansa;
Greek: διαρρυθμίσεις τέτοιες ώστε να καθίσταται δυνατή, σε κάθε στιγμή και κατ' αποτελεσματικό τρόπο, η διενέργεια της κτηνιατρικής επιθερήσεως και του ελέγχου που περιγράφονται στην οδηγία αυτή-
English: adequate ventilation in rooms where work on meat is undertaken;
French: des aménagements tels qu'ils assurent une aération suffisante dans les locaux où l'on procède au travail des viandes fraîches;
German: Einrichtungen zur ausreichenden Be- und Entlüftung in den Räumen, in denen frisches Fleisch bearbeitet wird;
Spanish: instalaciones que garanticen una ventilación adecuada de los locales destinados a la manipulación de las carnes frescas;
Italian: dispositivi che assicurino un'aerazione adeguata dei locali adibiti alla lavorazione delle carni fresche;
Portuguese: Uma disposição das instalações que assegure uma ventilação adequada dos locais onde se trabalha com as carnes frescas;
Dutch: voorzieningen die zorgen voor voldoende luchtverversing in de lokalen waar het vlees wordt bewerkt;
Finnish: riittävä tuuletus ja hyvä vesihöyryn poisto tiloissa, joissa työskennellään lihan parissa;
Greek: διαρρυθμίσεις τέτοιες ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής αερισμός στους χώρους όπου επεξεργάζονται τα νωπά κρέατα-
English: in rooms where work on meat is undertaken, natural or artificial lighting which does not distort colours;
French: dans les locaux où l'on procède au travail des viandes fraîches un éclairage naturel ou artificiel ne modifiant pas les couleurs;
German: eine natürliche oder künstliche, Farben nicht verändernde Beleuchtung in den Räumen, in denen frisches Fleisch bearbeitet wird;
Spanish: una iluminación natural o artificial que no altere los colores en los locales donde se manipule la carne;
Italian: nei locali adibiti alla lavorazione delle carni fresche, un'illuminazione naturale e artificiale che non alteri i colori;
Portuguese: Nos locais onde se trabalha com as carnes frescas, uma iluminação, natural ou artificial, que não altere as cores;
Dutch: verlichting door daglicht of door kunstlicht waardoor de kleuren niet worden veranderd, in de lokalen waar het vlees wordt bewerkt;
Finnish: riittävä luonnollinen tai keinovalaistus, joka ei vääristä värejä, tiloissa, joissa työskennellään tuoreen lihan parissa;
Greek: στους χώρους στους οποίους επεξεργάζονται τα νωπά κρέατα ένα φυσικό ή τεχνητό φωτισμό μη αλλοιώνοντα τα χρώματα-
English: however, non-drinking water may be used in exceptional cases for steam production provided that the pipes installed for this purpose preclude the use of this water for other purposes.
French: toutefois, à titre exceptionnel, l'utilisation d'eau non potable pour la production de la vapeur est autorisée, sous réserve que les conduites installées à cet effet ne permettent pas l'utilisation de cette eau à d'autres fins.
German: für die Erzeugung von Dampf ist jedoch die Verwendung von Wasser, das Trinkwassereigenschaften nicht besitzt, ausnahmsweise unter der Bedingung erlaubt, daß die hierfür gelegten Leitungen eine anderweitige Verwendung des Wassers nicht zulassen;
Spanish: no obstante, se autorizará, con carácter excepcional, la utilización de agua no potable en generadores de vapor, siempre que los conductos utilizados no permitan el uso de agua para fines distintos.
Italian: a titolo eccezionale è tuttavia autorizzato l'uso di acqua non potabile per la produzione di vapore purché le relative condutture non permettano di usare tale acqua per altri scopi.
Portuguese: no entanto, é autorizado a título excepcional o uso de água não potável para a produção de vapor desde que a canalização instalada para esse efeito não permita a utilização desta água para outros fins.
Finnish: juomakelvottoman veden käyttö voidaan kuitenkin poikkeuksellisesti sallia höyryntuotannossa, jos tätä tarkoitusta varten asennetuista johdoista ei voi ottaa vettä muihin tarkoituksiin eivätkä nämä vesijohdot voi saastuttaa lihaa.
Greek: πάντως, κατ' εξαίρεση, επιτρέπεται η χρήση μη ποσίμου ύδατος για την παραγωγή ατμού, υπό την επιφύλαξη ότι οι αγωγοί που είναι εγκατεστημένοι για το σκοπό αυτόν δεν επιτρέπουν τη χρήση του ύδατος αυτού γι' άλλους σκοπούς.
English: In addition, non-drinking water may be used in exceptional cases for cooling refrigeration equipment.
French: Par ailleurs, peut être autorisée, à titre exceptionnel, l'utilisation d'eau non potable pour le refroidissement des machines frigorifiques.
German: Ferner ist ausnahmsweise die Verwendung von Wasser, das Trinkwassereigenschaften nicht besitzt, zur Kühlung der Kühlmaschinen zulässig.
Spanish: Por otra parte, podrá autorizarse, con carácter excepcional, la utilización de agua no potable para la refrigeración de las máquinas frigoríficas.
Italian: Inoltre, può essere autorizzato l'uso dell'acqua non potabile per il raffreddamento degli impianti frigoriferi.
Portuguese: Além disso, pode ser autorizada a título excepcional a utilização de água não potável para a refrigeração de instalações frigoríficas.
Dutch: Bij wijze van uitzondering kan voorts het gebruik van water dat geen drinkwater is voor het koelen van de koelmachines worden toegestaan.
Greek: Εξ άλλου, κατ' εξαίρεση δύναται να επιτραπεί η χρήση μη ποσίμου ύδατος για την ψύξη των ψυκτικών μηχανημάτων.
English: Non-drinking water pipes must be clearly differentiated from those carrying drinking water and must not pass through rooms containing fresh meat;
French: Les conduites d'eau non potable doivent être bien différenciées de celles pour l'eau potable et ne doivent pas passer à travers des locaux de travail et d'entreposage des viandes fraîches;
German: Die Leitungen für Wasser, das Trinkwassereigenschaften nicht besitzt, müssen sich dann deutlich von den Trinkwasserleitungen unterscheiden und dürfen keine Arbeitsräume und Räume für die Lagerung des frischen Fleisches durchqueren;
Spanish: Las conducciones de agua no potables tendrán que diferenciarse claramente de las que se utilicen para el agua potable y no podrán cruzar los locales de trabajo y de almacenamiento de carnes frescas;
Italian: In tal caso le condutture dell'acqua non potabile debbono essere ben differenziate da quelle dell'acqua potabile e non debbono attraversare i locali di lavoro o di deposito delle carni fresche;
Portuguese: As canalizações da água não potável deverão ser bem diferenciadas das de água potável e não deverão atravessar os locais de trabalho e de armazenagem das carnes frescas;
Dutch: De leidingen voor water dat geen drinkwater is moeten goed kunnen worden onderscheiden van die voor drinkwater en zij mogen niet door de werkruimte of opslagruimten voor vers vlees lopen;
Greek: Οι αγωγοί του μη ποσίμου ύδατος πρέπει να διαφοροποιηθούν εκείνων του ποσίμου ύδατος και δεν πρέπει να διέρχονται δια μέσου των χώρων επεξεργασίας ή εναποθηκεύσεως των νωπών κρεάτων-
English: in rooms where work on meat is undertaken;adequate equipment for cleaning and disinfecting hands and tools which must be as near as possible to the work stations.
French: dans les locaux où l'on procède au travail des viandes fraîches, des dispositifs suffisants permettant le nettoyage et la désinfection des mains et du matériel de travail, qui doivent se trouver le plus près possible des postes de travail.
German: in den Räumen, in denen frisches Fleisch bearbeitet wird, über ausreichende Einrichtungen zur Reinigung und Desinfektion der Hände, der Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte, die in größtmöglicher Nähe der Arbeitsplätze liegen müssen.
Spanish: en los locales donde se manipulen carnes frescas, instalaciones adecuadas para la limpieza y la desinfección de las manos y del material de trabajo; dichas instalaciones deberán estar situadas lo más cerca posible de los puestos de trabajo;
Italian: nei locali adibiti alla lavorazione delle carni fresche, dispositivi adeguati per la pulizia e la disinfezione delle mani e degli attrezzi di lavoro; tali dispositivi debbono trovarsi il più vicino possibile ai posti di lavoro;
Portuguese: Nos locais onde se trabalha com as carnes frescas, dispositivos suficientes para a limpeza e desinfecção das mãos e do material de trabalho, que deverão estar localizados o mais próximo possível dos postos de trabalho.
Dutch: in de lokalen waar het vlees wordt bewerkt, voldoende voorzieningen voor het reinigen en ontsmetten van de handen, gereedschap en werktuigen, die zich zo dicht mogelijk dienen te bevinden bij de plaatsen waar de arbeid wordt verricht.
Finnish: työtiloissa riittävät laitteet käsien ja työvälineiden puhdistamiseen ja desinfiointiin; näiden laitteiden on sijaittava mahdollisimman lähellä työpisteitä.
Greek: στους χώρους στους οποίους διενεργείται η επεξεργασία των νωπών κρεάτων, αρκετές συσκευές για τον καθαρισμό και την απολύμανση των χεριών και του υλικού εργασίας, οι οποίες πρέπει να ευρίσκονται το δυνατό πλησιέστερα προς τις θέσεις εργασίας.
English: Taps must not be hand operable.
French: Les robinets ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main.
German: Die Hähne dürfen nicht von Hand zu betätigen sein.
Italian: i rubinetti non debbono poter essere azionati a mano.
Portuguese: As torneiras não deverão ser accionáveis à mão.
Dutch: De kranen mogen niet met de hand kunnen worden bediend.
Finnish: Hanat eivät saa olla käsikäyttöisiä.
Greek: Οι κρουνοί δεν πρέπει να λειτουργούν με τα χέρια.
English: These facilities must have hot and cold running water, cleaning and disinfecting products and disposable hand towels.For cleaning instruments;
French: Ces installations doivent être pourvues d'eau courante froide et chaude, de produits de nettoyage et de désinfection, ainsi que d'essuie-mains ne pouvant être utilisés qu'une seule fois.
German: Diese Einrichtungen müssen mit fließendem kaltem und warmem Wasser, Reinigungs- und Desinfektionsmitteln sowie nur einmal zu benutzenden Handtüchern ausgestattet sein.
Spanish: las instalaciones deberán disponer de agua corriente fría y caliente, productos de limpieza y desinfección y toallas de un solo uso;
Portuguese: Estas instalações deverão ser dotadas de água corrente, quente e fria, de produtos de limpeza e desinfecção, bem como de toalhas de mão utilizáveis uma única vez.
Dutch: Deze installaties moeten voorzien zijn van koud en warm stromend water, was - en ontsmettingsmiddelen, alsmede van handdoeken die slechts eenmaal kunnen worden gebruikt.
Finnish: Näissä paikoissa on oltava kuuma ja kylmä juokseva vesi, puhdistus- ja desinfiointiaineita sekä kertakäyttöisiä käsipyyhkeitä.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να είναι εφοδιασμένες με τρεχούμενο ψυχρό και θερμό ύδρω, με υλικά καθαρισμού και απολυμάνσεως καθώς και με χειρόμακτρα μιας χρήσεως.
English: the water must have a temperature of not less than 82 °C;
French: Pour le nettoyage des outils, l'eau ne doit pas avoir une température inférieure à 82 ºC.
German: Das Wasser für die Reinigung der Geräte muß eine Temperatur von mindestens + 82º C haben;
Spanish: para el lavado de los útiles de trabajo, el agua deberá alcanzar temperaturas no inferiores a 82 ° C;
Italian: per la pulizia degli attrezzi di lavoro, l'acqua non deve avere una temperatura inferiore ad 82 °C;
Portuguese: Para a limpeza dos utensílios, a água não deverá ter uma temperatura inferior a 82 ° C;
Dutch: Het water voor de reiniging van het gereedschap dient een temperatuur van ten minste 82 C te hebben;
Finnish: Työvälineiden puhdistuksessa käytettävän veden lämpötilan on oltava vähintään 82 °C;
Greek: Για τον καθαρισμό εργαλείων, το ύδωρ δεν πρέπει να έχει θερμοκρασία κατώτερη από 82 Κελσίου-
English: equipment meeting hygiene requirements for handling fresh meat and storing meat containers in such a way that neither the meat or the containers come into direct contact with the ground;
French: un équipement répondant aux exigences de l'hygiène pour la manutention des viandes fraîches et le dépôt des récipients utilisés pour ces viandes, de façon à ce que ni les viandes ni les récipients n'entrent en contact direct avec le sol;
German: eine den hygienischen Erfordernissen entsprechende Vorrichtung für den Transport von frischem Fleisch sowie für das Abstellen der für das Fleisch verwendeten Behältnisse, die verhindert, daß das Fleisch und die Behältnisse unmittelbar mit dem Boden in Berührung kommen;
Spanish: equipos que cumplan las condiciones de higiene para - la manipulación de carnes frescas, - la colocación de los recipientes utilizados para la carne de forma que ni la carne ni los recipientes entren en contacto directo con el suelo;
Italian: un'attrezzatura rispondente alle norme igieniche per la manutenzione delle carni fresche ed il deposito dei recipienti usati per tali carni, in modo da impedire che le carni o i recipienti vengano a diretto contatto con il suolo;
Portuguese: Um equipamento que corresponda às exigências da higiene para armazenamento das carnes frescas e o depósito dos recipientes utilizados para estas, de modo que nem as carnes, nem os recipientes entrem em contacto directo com o chão;
Dutch: voorzieningen die aan de eisen van de hygiëne voldoen en bestemd zijn voor het interne vervoer van het vlees en het neerzetten van de bakken die voor dit vlees worden gebruikt, zodat noch het vlees, noch de bakken rechtstreeks met de vloer in aanraking kunnen komen;
Finnish: hygieniavaatimukset täyttävät välineet lihan käsittelyyn ja liha-astioiden varastoimiseen siten, etteivät liha tai astiat pääse koskettamaan lattiaa;
Greek: εξοπλισμό ανταποκρινόμενο στις απαιτήσεις της υγιεινής για το χειρισμό των νωπών κρεάτων και την εναπόθεση των δοχείων που χρησιμοποιούνται για τα κρέατα αυτά, κατά τρόπο ώστε ούτε τα κρέατα ούτε τα δοχεία να μην έρχονται σε άμεση επαφή με το έδαφος-
English: proper equipment for protection against such pests as insects, rodents, etc.;
French: des dispositifs appropriés de protection contre les animaux indésirables tels qu'insectes, rongeurs, etc;
German: geeignete Vorrichtungen zum Schutz gegen Ungeziefer (Insekten, Nagetiere usw.) ;
Spanish: dispositivos adecuados de protección contra animales indeseables como insectos, roedores, etc.;
Italian: adeguati dispositivi di protezione contro gli animali indesiderabili quali insetti, roditori, ecc.;
Portuguese: Dispositivos adequados de protecção contra animais indesejáveis, tais como insectos, roedores, etc.;
Dutch: geschikte voorzieningen ter bescherming tegen ongewenste dieren, zoals insecten, knaagdieren, enz.
Finnish: asianmukaiset järjestelyt tuhoeläimiltä, kuten hyönteisiltä ja jyrsijöiltä, suojautumista varten;
Greek: κατάλληλες συσκευές για την προστασία από τα ανεπιθύμητα ζώα, όπως τα έντομα, τα τρωκτικά κλπ.-
English: instruments and working equipment such as cutting tables, tables with detachable cutting surfaces, containers, conveyor belts and saws of non-corrodible material not liable to taint meat and easy to clean and disinfect.
French: des dispositifs et des outils de travail comme, par exemple, les tables de découpe, les plateaux de découpe amovibles, les récipients, les bandes transporteuses et les scies, en matière résistant à la corrosion, non susceptibles d'altérer les viandes fraîches, faciles à nettoyer et à désinfecter.
German: Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte, wie z.B. Tische, auswechselbare Schneideunterlagen, Behältnisse, Transportbänder und Sägen aus korrosionsfestem, die Qualität des frischen Fleisches nicht beeinträchtigendem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem Material.
Spanish: dispositivos y útiles de trabajo como, por ejemplo, mesas de despiece, bandejas de despiece amovibles, recipientes, cintas transportadoras y sierras de materiales resistentes a la corrosión, fáciles de limpiar y de desinfectar y que no alteren la composición de las carnes frescas.
Italian: attrezzi ed utensili, ad esempio tavoli di sezionamento, piani di sezionamento amovibili, recipienti, nastri trasportatori e seghe in materiale alla corrosione, che non alterino le carni e siano facilmente lavabili e disinfettabili.
Portuguese: Dispositivos e utensílios de trabalho como, por exemplo, as mesas de corte, os pratos de corte amovíveis, os recipientes, as cintas transportadoras e as serras, feitos de material resistente à corrosão, não susceptíveis de alterar as carnes frescas, e fáceis de limpar e desinfectar.
Finnish: työkalut ja varusteet, kuten leikkauspöydät, irrotettavalla leikkauspinnalla varustetut pöydät, astiat, kuljetinhihnat ja sahat korroosionkestävästä materiaalista, joka ei voi pilata lihaa ja joka on helppo puhdistaa ja desinfioida.
Greek: συσκευές και εργαλεία εργασίας, όπως, επί παραδείγματι, τραπέζια κοπής, μετακινούμενοι δίσκοι κοπής, δοχεία, ταινίες μεταφοράς και πριόνια, από ύλη ανθεκτική στη διάβρωση, μη δυνάμενες να αλλοιώσουν τα νωπά κρέατα και δυνάμενες να καθαρισθούν και να απολυμανθούν εύκολα.
English: The use of wood is forbidden.
French: L'emploi du bois est interdit.
German: Die Verwendung von Holz ist untersagt.
Spanish: Queda prohibida la utilización de madera.
Italian: L'utilizzazione del legno è vietata.
Portuguese: É proibido o uso da madeira.
Dutch: Het gebruik van hout is verboden.
Finnish: Puun käyttö on kiellettyä.
Greek: Η χρήση του ξύλου απαγορεύεται.
English: CHAPTER III CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF COLD STORES LOCATED OUTSIDE THE SLAUGHTERHOUSES AND THE CUTTING PLANTS
French: CHAPITRE III CONDITIONS D'AGRÉMENT POUR LES ENTREPÔTS FRIGORIFIQUES SITUÉS EN DEHORS DES ABATTOIRS ET DES ATELIERS DE DÉCOUPE
German: KAPITEL III BEDINGUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG VON KÜHLHÄUSERN, DIE AUSSERHALB VON SCHLACHTHÖFEN UND ZERLEGUNGSBETRIEBEN LIEGEN
Spanish: CAPÍTULO III REQUISITOS PARA EL RECONOCIMIENTO DE LOS ALMACENES FRIGORÍFICOS SITUADOS FUERA DEL RECINTO DE LOS MATADEROS Y DE LAS SALAS DE DESPIECE
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΟΡΟΙ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΨΥΓΕΙΩΝ ΠΟΥ ΕΥΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΣΦΑΓΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΤΕΜΑΧΙΣΜΟΥ
English: These premises must in no way connect with premises where foodstuffs other than fresh meat are stored.
French: Ces locaux ne doivent être reliés en aucune manière à des locaux où sont entreposées des denrées autres que les viandes fraîches.
German: Diese Räume dürfen keinerlei Zugang zu Räumen haben, in denen andere Lebensmittel als frisches Fleisch gelagert werden.
Spanish: Dichas cámaras no deberán tener comunicación alguna con almacenes donde estén depositados productos alimenticios que no sean carnes frescas.
Italian: Tali locali non devono essere collegati in alcun modo con locali nei quali sono depositate derrate diverse dalle carni fresche.
Portuguese: Estas instalações não devem estar ligadas de nenhuma forma a outras onde são armazenados outros géneros que não sejam carnes frescas.
Dutch: Deze lokalen mogen op geen enkele wijze in verbinding staan met ruimten waarin andere waren dan vers vlees zijn opgeslagen.
Finnish: Nämä tilat eivät saa olla millään tavalla yhteydessä tiloihin, joissa säilytetään muuta tavaraa kuin tuoretta lihaa.
Greek: Οι χώροι αυτοί δεν πρέπει να επικοινωνούν κατ' ουδένα τρόπο με τους χώρους στους οποίους εναποθηκεύονται τρόφιμα διάφορα των νωπών κρεάτων.