FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the placing in quarantine of animals which are suspected of being infected with or contaminated by an infectious disease;
French: la mise en quarantaine si les animaux sont suspects d'être atteints ou contaminés d'une maladie contagieuse;
Spanish: un período de cuarentena para los animales, se sospechare que padecen o están contaminados por una enfermedad contagiosa,
Italian: la quarantena, se si ha il sospetto che gli animali siano affetti o contaminati da malattia contagiosa;
Portuguese: A colocação em quarentena se os animais forem suspeitos de estar atacados ou contaminados por uma doença contagiosa;
Dutch: quarantaine, indien de dieren ervan worden verdacht te lijden aan of te zijn besmet met een besmettelijke ziekte ;
Danish: karantæne, såfremt dyrene mistænkes for at være angrebet af eller smittet med en smitsom sygdom ;
Swedish: placering av de djur i karantän som misstänks vara smittade med eller medföra en smittsam sjukdom,
Finnish: karanteeniin asettaminen, jos eläinten epäillään sairastuneen johonkin tarttuvaan tautiin tai saaneen sellaisen taudin tartunnan,
Greek: την απομόνωση, αν τα ζώα είναι ύποπτα ότι έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί από μία μεταδοτική ασθένεια,
Czech: karanténu pro zvířata, u kterých existuje podezření na infekci nebo jsou kontaminována některou infekční chorobou;
Slovak: umiestnenie zvierat, u ktorých sa predpokladá, že sú infikované alebo kontaminované infekčnou nákazou, do karantény;
Polish: poddaniu kwarantannie zwierząt, w stosunku do których istnieje podejrzenie zakażenia lub zarażenia chorobą zakaźną;
Hungarian: azon állatok karanténba helyezését, amelyek fertőző betegségben való megbetegedettség vagy fertőzöttség gyanúját keltik;
Slovenian: karanteno živali, za katere obstaja sum, da so okužene ali kontaminirane z nalezljivo boleznijo;
Estonian: nakkuskahtlaste või nakkushaigusega saastunud loomade karantiin;
Latvian: tādu dzīvnieku ievietošana karantīnā, par kuriem ir aizdomas, ka tie ir inficēti vai varbūtēji inficēti ar infekcijas slimību;
Lithuanian: gyvūnų, kurie įtariami, kad gali būti infekuoti arba užsikrėtę infekcine liga, karantinas;
Maltese: it-tpoġġija fi kwarantina ta' l-annimali li jkunu suspettati li jkunu infettati jew kontaminati b'mard li jittieħed;
English: sending back animals which cannot be admitted for movement in accordance with paragraph 2, if there are no objections on animal health grounds.
French: le refoulement des animaux qui ne peuvent être admis à la circulation conformément au paragraphe 2, lorsque des considérations de police sanitaire ne s'y opposent pas.
Spanish: no permitir la entrada y devolver los animales, cuya circulación en la comunidad no se admita, de acuerdo con el apartado 2, siempre que no se opongan consideraciones de orden sanitario .
Italian: il respingimento degli animali che non possono essere ammessi alla circolazione conformemente al paragrafo 2, quando non vi si oppongano motivi di polizia sanitaria.
Portuguese: A devolução dos animais que não podem ser admitidos na circulação de acordo com o no 2 quando não se lhe opõem razões de polícia sanitária.
Dutch: het terugzenden van de dieren die overeenkomstig lid 2 niet tot het verkeer kunnen worden toegelaten, wanneer veterinairrechtelijke overwegingen zich daar niet tegen verzetten .
Danish: tilbagevisning af dyr, der i overensstemmelse med stk . 2 ikke må bringes omkring, for så vidt veterinærpolitimæssige betragtninger ikke hindrer dette .
Swedish: att sända tillbaka djur som enligt punkt 2 inte kan förflyttas, om det inte finns några djurhälsoskäl som förhindrar detta.
Finnish: sellaisten eläinten palauttaminen, joiden liikkuminen on kiellettyä 2 kohdan mukaan, jos palauttamiselle ei ole eläinten terveyteen liittyviin seikkoihin perustuvaa estettä.
Greek: την απώθηση των ζώων που δεν δύνανται να γίνουν αποδεκτά στην κυκλοφορία σύμφωνα με την παράγραφο 2, όταν προϋποθέσεις υγειονομικών μέτρων δεν αντιτίθενται προς αυτό.
Czech: vrácení zvířat, která nemohou být podle odstavce 2 dále přepravována, jestliže proti tomu nejsou námitky z veterinárních důvodů;
Slovak: vrátenie zvierat, ktorým nemôže byť povolený pohyb v súlade s odsekom 2, ak neexistujú námietky o zdraví zvierat.
Polish: odesłaniu zwierząt, które nie mogą zostać dopuszczone do transportu, zgodnie z ust. 2, jeżeli nie przeciwstawiają się temu względy natury weterynaryjnej.
Hungarian: azon állatok visszaküldését, amelyek a (2) bekezdésnek megfelelően nem engedhetők be továbbszállításra, ha ez ellen állat-egészségügyi alapon nem merül fel kifogás.
Slovenian: vračanje živali, ki jim ni mogoče dovoliti premeščanja v skladu z odstavkom 2, nazaj, če ni zadržkov na podlagi zdravstvenega varstva živali.
Estonian: loomade, kelle liikumist ei saa vastavalt lõikele 2 lubada, tagasi saatmine, kui sellele ei ole vastuväiteid loomatervishoiu seisukohast;
Latvian: to dzīvnieku sūtīšana atpakaļ, kurus saskaņā ar 2. punktu nevar pieņemt tālākai pārvietošanai, ja pret to nav veselības rakstura iebildumu;
Lithuanian: gyvūnų, kurių judėjimas po teritoriją nėra leidžiamas pagal 2 dalies nuostatas, yra išsiunčiami atgal, jeigu dėl to nėra jokių prieštaravimų, motyvuojant jų sveikatos būkle.
Maltese: illi jintbagħtu lura annimali li ma jistgħux jitħallew igawdu mill-moviment liberu b'mod konformi mal-paragrafu 2, jekk ma jkun hemm l-ebda oġġezzjonijiet marbuta mas-saħħa ta' l-annimali.
English: Where it is not possible to send the animals back, the competent authority shall order them to be slaughtered and shall designate the establishment to be used for this purpose.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de refouler les animaux, l'autorité compétente ordonne leur abattage et désigne l'établissement à utiliser à cette fin.
Spanish: Cuando no sea posible denegar la entrada de los animales, la autoridad competente dará orden para que se sacrifiquen, y designará el establecimiento que deba emplearse a este fin ;
Italian: Qualora non sia possibile respingere gli animali, l'autorità competente ne ordina la macellazione e designa lo stabilimento da utilizzare a tal fine.
Portuguese: Quando não é possível devolver os animais, a autoridade competente ordena o seu abate e indica o estabelecimento a ser utilizado para este fim.
Dutch: Wanneer het niet mogelijk is de dieren terug te zenden, beveelt de bevoegde autoriteit dat ze worden geslacht en wijst zij de hiertoe te gebruiken inrichting aan .
Danish: Når det ikke er muligt at sende dyrene tilbage, beordrer den kompetente myndighed, at dyrene slagtes, og udpeger den virksomhed, hvor dette skal ske ;
Swedish: Om det inte är möjligt att sända tillbaka djuren skall den behöriga myndigheten beordra att de slaktas och skall utse den anläggning som skall utföra slakten.
Finnish: Jos eläimiä ei voida palauttaa, toimivaltaisen viranomaisen on määrättävä ne teurastettaviksi ja nimettävä tähän tarkoitukseen käytettävä laitos;
Greek: 1/4ταν δεν είναι δυνατή η απώθηση των ζώων, η αρμόδια αρχή διατάσσει τη σφαγή τους και ορίζει την εγκατάσταση που θα χρησιμοποιηθεί για το σκοπό αυτό.
Czech: Nelze-li zvířata vrátit, nařídí příslušný orgán jejich porážku a určí zařízení, které je provede.
Slovak: Ak nie je možné vrátiť zvieratá späť, kompetentný orgán nariadi, aby boli porazené a určí zariadenie, ktoré sa má použiť na tento účel.
Polish: W przypadku, gdy odesłanie zwierząt nie jest możliwe właściwy organ nakazuje ich ubicie oraz wyznacza zakład, w którym ubój będzie przeprowadzony.
Hungarian: Amennyiben nincs lehetőség az állatok visszaküldésére, akkor az illetékes hatóság elrendeli levágásukat, és kijelöli az e használni rendelt létesítményt.
Slovenian: Če živali ni mogoče vrniti nazaj, pristojni organ odredi njihov zakol in določi obrat, ki ga bo opravil.
Estonian: Kui loomade tagasisaatmine ei ole võimalik, annab pädev ametiasutus korralduse nende tapmiseks ning määrab ettevõtte, mida selleks eesmärgiks kasutatakse.
Latvian: Gadījumos, kad dzīvniekus nevar sūtīt atpakaļ, kompetentās iestādes dod rīkojumu tos nokaut un norāda šim mērķim paredzēto uzņēmumu.
Lithuanian: Jeigu tokių gyvūnų išsiųsti atgal galimybių nėra, kompetentingos institucijos nurodymu jie turi būti paskersti tos pačios institucijos nurodytoje įmonėje.
Maltese: Meta ma jkunx possibbli li l-annimali jintbagħtu lura, l-awtorità kompetenti għandha tordna l-qatla tagħhom u għandha taħtar l-istabbiliment li għandu jintuża għal dan l-iskop.
English: Notwithstanding the provisions of Article 3 (1), the Member States shall only authorise the importation of fresh meat coming from non-Member States:
French: Nonobstant les dispositions de l'article 3 paragraphe 1, les États membres n'autorisent l'importation des viandes fraîches qu'en provenance de pays tiers:
German: Unabhängig von Artikel 3 Absatz 1 lassen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von frischem Fleisch nur aus Drittländern zu, in denen
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, los Estados miembros sólo autorizarán la importación de carnes frescas cuando procedan de terceros países ;
Italian: Ferme restando le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, gli Stati membri autorizzano l'importazione di carni fresche soltanto in provenienza da paesi terzi:
Portuguese: Não obstante as disposições do no 1 do artigo 3º, os Estados-membros só autorizam a importação de carnes frescas provenientes de países terceiros;
Dutch: Niettegenstaande het bepaalde in artikel 3, lid 1, geven de lidstaten slechts toestemming voor de invoer van vers vlees indien dit afkomstig is uit derde landen .
Danish: Uanset bestemmelserne i artikel 3, stk . 1, tillader medlemsstaterne kun indførsel af fersk kød, som kommer fra tredjelande,
Swedish: Trots bestämmelserna i artikel 3.1 skall medlemsstaterna endast tillåta import av färskt kött som kommer från tredje land
Finnish: Sen estämättä, mitä 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot saavat sallia tuoreen lihan tuonnin ainoastaan sellaisista kolmansista maista:
Greek: Παρά τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1, τα Κράτη Μέλη δεν επιτρέπουν την εισαγωγή των νωπών κρεάτων παρά μόνον αν προέρχονται από τρίτες χώρες:
Czech: Bez ohledu na čl. 3 odst. 1 povolí členské státy dovoz čerstvého masa výlučně z těch třetích zemí:
Slovak: Napriek ustanoveniam článku 3 (1) členské štáty povolia len dovoz čerstvého mäsa pochádzajúceho z nečlenských krajín: a)
Polish: Bez względu na przepisy art. 3 ust. 1, Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz świeżego mięsa tylko z państw trzecich:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek ellenére, a tagállamok csak akkor engedélyezik a friss hús behozatalát, amennyiben azok olyan, tagsággal nem rendelkező országokból érkeznek:
Slovenian: Ne glede na določbe iz člena 3(1) države članice dovolijo uvoz svežega mesa, ki prihaja iz držav nečlanic, le:
Estonian: Olenemata artikli 3 lõike 1 sätetest, lubavad liikmesriigid importida värsket liha üksnes, kui see on pärit mitteliikmesriikidest, kus:
Latvian: Neatkarīgi no 3. panta 1. punkta noteikumiem, dalībvalstis atļauj svaigas gaļas importu tikai no trešām valstīm:
Lithuanian: Nepaisant 3 straipsnio 1 dalies, valstybės narės leidžia importuoti šviežią mėsą iš Bendrijai nepriklausančių valstybių:
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijet ta' l-Artikolu 3 (1), l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw biss l-importazzjoni ta' laħam frisk li jkun ġej minn pajjiżi li m'humiex Stati Membri:
English: in which no vaccinations have been carried out for 12 months against the diseases mentioned under (a) to which the animals from which the meat has come are susceptible.
French: dans lesquels il n'a pas été procédé depuis 12 mois à des vaccinations contre les maladies visées sous a) auxquelles les animaux dont proviennent ces viandes sont réceptifs.
Spanish: donde, durante los últimos 12 meses, no se haya vacunado contra las enfermedades contempladas en la letra a ) a las que sean receptivos los animales de que procedan dichas carnes,
Italian: in cui non si sia proceduto, da 12 mesi, a vaccinazioni contro le malattie di cui alla lettera a) ed alle quali sono ricettivi gli animali da cui provengono tali carni.
Portuguese: Nos quais nos últimos doze meses não se administraram vacinas contra as doenças referidas na alínea a) a que sejam receptivos os animais donde essas carnes são provenientes.
Dutch: waar sedert twaalf maanden niet is geënt tegen die der sub a ) genoemde ziekten waarvoor de dieren waarvan het vlees afkomstig is vatbaar zijn .
Danish: i hvilke der i 12 måneder ikke er gennemført vaccinationer mod de sygdomme, der er anført under litra a ), for hvilke dyrene, hvorfra kødet hidrører, er modtagelige .
Swedish: där inga vaccinationer har utförts under de senaste 12 månaderna mot de sjukdomar som nämns under a för vilka de djurarter som köttet kommer ifrån är mottagliga.
Finnish: joissa ei ole edellisten 12 kuukauden aikana rokotettu niitä a alakohdassa tarkoitettuja tauteja vastaan, joille eläimet, joista tämä liha on peräsin, ovat alttiita.
Greek: στις οποίες δεν έχουν διενεργηθεί από 12 μηνών εμβολιασμοί κατά των ασθενειών που αναφέρονται στο στοιχείο α) προς τις οποίες τα ζώα εκ των οποίων προέρχονται τα κρέατα αυτά είναι ευαίσθητα.
Czech: ve kterých se v uplynulých dvanácti měsících neprovádělo očkování proti chorobám uvedeným v písmenu a), na které jsou zvířata, z nichž maso pochází, vnímavá.
Slovak: v ktorých po dobu 12 mesiacov nebola vykonávaná vakcinácia proti nákazám uvedeným pod a), na ktoré sú zvieratá, z ktorých mäso pochádza, náchylné.
Polish: w których przez 12 miesięcy nie przeprowadzano szczepień przeciw chorobom, określonym w lit. a), na które podatne są zwierzęta, z których pochodzi mięso.
Hungarian: amelyekben az előző 12 hónap során nem vakcináztak az a) pontban megemlített olyan betegségek ellen, amelyekre fogékonyak azon állatok, amelyekből a hús származik.
Slovenian: če se tam 12 mesecev ni izvajalo cepljenje proti boleznim iz (a), za katere so dovzetne živali, od katerih je bilo pridobljeno meso.
Estonian: 12 kuu jooksul ei ole vaktsineeritud punktis a osutatud haiguste vastu, mille suhtes liha päritoluloomad on vastuvõtlikud.
Latvian: kurās kopš 12 mēnešu nav veiktas vakcinācijas pret tādām punktā a) minētajām slimībām, pret ko ir uzņēmīgi dzīvnieki, no kuriem ir iegūta gaļa.
Lithuanian: kuriose 12 mėnesių gyvūnams, kurių šviežia mėsa yra importuojama, nebuvo atlikta vakcinacija nuo a punkte minimų ligų.
Maltese: li fihom l-ebda tilqim ma jkun sar għal 12-il xahar kontra l-mardiet imsemmija fuq taħt (a) u li għalihom l-annimali li minnhom jittieħed il-laħam ikunu suxxettibbli.
English: Such importation shall be subject to the following conditions: fresh meat must
French: Cette importation est subordonnée aux conditions suivantes : les viandes fraîches doivent
German: Die Einfuhr unterliegt folgenden Bedingungen:
Spanish: Para dichas importaciones, se exigirá el cumplimiento de los requisitos siguientes : las carnes frescas deberán
Italian: Tale importazione è subordinata alle seguenti condizioni: le carni fresche devono
Portuguese: Cada importação está subordinada às seguintes condições: as carnes frescas devem:
Dutch: Voor deze invoer gelden de volgende voorwaarden : het verse vlees moet
Danish: Denne indførsel er undergivet følgende betingelser : Det ferske kød skal
Swedish: För sådan import gäller följande villkor: Det färska köttet skall
Finnish: Mainitulla tavalla tuodun tuoreen lihan on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Η εισαγωγή αυτή εξαρτάται από τους ακόλουθους όρους: τα νωπά κρέατα πρέπει
Czech: Tento dovoz se řídí následujícími podmínkami: čerstvé maso musí
Slovak: Takýto dovoz podlieha nasledujúcim podmienkam: čerstvé mäso musí
Polish: Przywóz taki uzależniony jest od spełnienia następujących warunków: świeże mięso powinno:
Hungarian: Az ilyen import feltétele az, hogy a friss hús:
Slovenian: Za takšen uvoz se uporabljajo naslednji pogoji: sveže meso
Estonian: Sellise importimise suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi: värske liha peab
Latvian: Tāda importa gadījumā jāievēro šādi nosacījumi: svaiga gaļa:
Lithuanian: Tokį šviežios mėsos importą reglamentuoja toliau pateiktos sąlygos: šviežia mėsa:
English: have been obtained in a slaughterhouse mentioned on the list established in accordance with Article 4 (1);
French: avoir été obtenues dans un abattoir figurant sur la liste établie conformément à l'article 4 paragraphe 1;
Spanish: proceder de un matadero que figure en la lista confeccionada de acuerdo con el apartado 1 del artículo 4 ;
Italian: essere state ottenute in un macello indicato nell'elenco di cui all'articolo 4, paragrafo 1;
Portuguese: Ter sido obtidas num matadouro que conste da lista estabelecida nos termos do no 1 do artigo 4º;
Dutch: afkomstig zijn van dieren die zijn geslacht in een slachthuis dat voorkomt op de overeenkomstig artikel 4, lid 1, opgestelde lijst ;
Danish: komme fra et slagteri, som er opført på den liste, der er opstillet i henhold til artikel 4, stk . 1 ;
Swedish: ha erhållits i ett slakteri som finns med på den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 4.1,
Finnish: se on peräisin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitusta teurastamosta;
Greek: να έχουν αποκτηθεί σε ένα σφαγείο το οποίο εμφαίνεται στη κατάσταση που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1-
Czech: pocházet z jatek, které jsou uvedeny na seznamu sestaveném podle čl. 4 odst. 1;
Slovak: byť získané na bitúnku uvedenom na zozname vyhotovenom v súlade s článkom 4 (1);
Polish: pochodzić z rzeźni wymienionej w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 4 ust. 1;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően létrehozott listán említett vágóhídról származik;
Slovenian: mora biti pridobljeno v klavnici s seznama, sestavljenega v skladu s členom 4(1);
Estonian: olema saadud tapamajast, mida on mainitud vastavalt artikli 4 lõikele 1 koostatud loetelus;
Latvian: jāiegūst kautuvē, kas ir minēta atbilstīgi 4. panta 1. punktam izveidotajam sarakstā;
Lithuanian: yra gauta iš skerdyklų, kurios nurodytos pagal 4 straipsnio 1 dalies nuostatas sudarytame sąraše;
Maltese: jkun inkiseb minn biċċerija li tkun imsemmija fil-lista stabbilita b'mod konformi ma' l-Artikolu 4 (1);
English: have been treated according to the hygiene conditions in accordance with Annex B, Chapter VI;
French: avoir été traitées dans des conditions d'hygiène conformément à l'annexe B chapitre VI;
Spanish: haber sido tratadas en condiciones higiénicas que se ajusten a lo establecido en el capítulo VI del Anexo B ;
Italian: essere state trattate in condizioni igieniche in conformità dell'allegato B, capitolo VI;
Portuguese: Ter sido tratadas em condições de higiene em conformidade com o Capítulo VI do Anexo B;
Dutch: op hygiënische wijze zijn behandeld, overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk VI van bijlage B ;
Danish: være behandlet under hygiejniske forhold i overensstemmelse med bilag B, kapitel VI ;
Swedish: vara behandlat under hygieniska förhållanden i enlighet med bilaga B kapitel VI,
Finnish: sitä on käsitelty liitteessä B olevan VI luvun mukaisissa hygieniaolosuhteissa,
Greek: να είναι επεξεργασμένα κάτω από υγιεινές συνθήκες, σύμφωνα με το παράρτημα B κεφάλαιο VI-
Czech: být zpracováno za hygienických podmínek uvedených v příloze B kapitole VI;
Slovak: byť ošetrené v hygienických podmienkach v súlade s prílohou B, kapitola VI;
Polish: zostać przetworzone z zachowaniem warunków higienicznych, zgodnie z załącznikiem B rozdział VI;
Hungarian: a B. melléklet VI. fejezetével összhangban álló higiéniai feltételeknek megfelelő kezelésen esett át;
Slovenian: mora biti obdelano v skladu s higienskimi pogoji v skladu s poglavjem VI Priloge B;
Estonian: olema käideldud hügieenilistes tingimustes vastavalt B lisa VI peatükile;
Latvian: jāapstrādā saskaņā ar higiēnas nosacījumiem atbilstīgi B pielikuma VI nodaļai;
Lithuanian: yra apdorota laikantis B priedo IV skyriuje nurodytų higienos reikalavimų;
Maltese: (ċ) ikun ġie trattat skond il-kondizzjonijiet ta' iġene b'mod konformi ma' l-Anness B, il- Kapitolu VI;
English: be accompanied by a public health certificate in accordance with Annex B, Chapter X;
French: être munies d'une marque de salubrité conformément à l'annexe B chapitre X;
Spanish: llevar un sello oficial que indique su aptitud para el consumo, de acuerdo con el capítulo X del Anexo B ;
Italian: esser munite di bollo sanitario in conformità dell'allegato B, capitolo X;
Portuguese: Ser portadoras de uma marca de salubridade de acordo com o Capítulo X do Anexo B;
Dutch: overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk X van bijlage B zijn voorzien van een keurmerk ;
Danish: være forsynet med et mærke om dets egnethed til menneskeføde, i overensstemmelse med bilag B, kapitel X ;
Swedish: vara åtföljt av ett hygienintyg i enlighet med bilaga B kapitel X,
Finnish: siinä on liitteessä B olevan X luvun mukainen terveysmerkintä;
Greek: πρέπει να φέρουν σφραγίδα καταλληλότητος σύμφωνα με το παράρτημα B κεφάλαιο X-
Czech: nést označení zdravotní nezávadnosti podle přílohy B kapitoly X;
Slovak: byť sprevádzané osvedčením definujúcim nezávadnosť pre zdravie ľudí v súlade s prílohou B, kapitola X;
Polish: posiadać państwowe świadectwo zdrowia zgodnie z załącznikiem B rozdział X;
Hungarian: a friss húst a B. melléklet X. fejezetének megfelelően közegészségügyi bizonyítvány kíséri;
Slovenian: mora spremljati javnozdravstveno spričevalo v skladu s poglavjem X Priloge B;
Estonian: olema varustatud terviseohutuse sertifikaadiga vastavalt B lisa X peatükile;
Latvian: tai jābūt veselības sertifikātam atbilstīgi B pielikuma X nodaļai;
Lithuanian: šviežią mėsą lydi tinkamumo maistui sertifikatas, atitinkantis B priedo X skyrių;
Maltese: ikun akkumpanjat minn ċertifikat tas-saħħa pubbliku b'mod konformi ma' l-Anness B, il-Kapitolu X;
English: have been transported to the country of destination under satisfactory hygienic conditions.
French: avoir été transportées conformément à l'annexe B chapitre XIII et manipulées dans des conditions d'hygiène satisfaisantes.
Spanish: Haber sido transportadas de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo XIII del Anexo B y manipuladas en condiciones higiénicas satisfactorias .
Italian: essere state trasportate conformemente all'allegato B, capitolo XIII e maneggiate in condizioni igieniche e soddisfacenti.
Portuguese: Ter sido transportadas nos termos do Capítulo XIII do Anexo B e manipuladas em condições de higiene satisfatórias.
Dutch: overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk XIII van bijlage B zijn vervoerd en op voldoende hygiënische wijze zijn behandeld .
Danish: være transporteret i overensstemmelse med bilag B, kapitel XIII, og behandlet under tilfredsstillende hygiejniske forhold .
Swedish: ha transporterats till bestämmelselandet i enlighet med bestämmelserna i bilaga B kapitel XIII och hanterats under tillfredsställande hygieniska förhållanden.
Finnish: se on kuljetettu liitteessä B olevan XIII luvun mukaisesti, ja sitä on käsitelty tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa.
Greek: να έχουν μεταφερθεί σύμφωνα με το παράρτημα B κεφάλαιο XIII και να τα έχουν χειρισθεί υπό ικανοποιητικούς όρους υγιεινής.
Czech: být převáženo podle přílohy B kapitoly XIII a přemisťováno za vyhovujících hygienických podmínek.
Slovak: byť prepravované do krajiny určenia za vyhovujúcich hygienických podmienok.
Polish: zostało przewiezione do kraju przeznaczenia z zachowaniem zadawalających warunków higienicznych.
Hungarian: a friss húst kielégítő higiéniai körülmények között szállították a rendeltetési országba.
Slovenian: mora biti prepeljano v namembno državo v ustreznih higienskih razmerah.
Estonian: olema transporditud sihtriiki rahuldavates hügieenitingimustes.
Latvian: jātransportē uz mērķa valsti apmierinošos higiēniskos apstākļos.
Lithuanian: į paskirties šalį buvo vežama laikantis patenkinamų higienos sąlygų.
Maltese: ikun ġie trasportat lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni taħt kondizzjonijiet ta' iġene sodisfaċenti.