English: For the purposes of this Directive, "vehicle" means any motor vehicle in category M 1 (defined in Annex I to Directive 70/156/EEC) designed for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h.
French: On entend par véhicule, au sens de la présente directive, tout véhicule à moteur de la catégorie M 1 définie à l'annexe I de la directive 70/156/CEE, destiné à circuler sur route, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 kilomètres par heure.
Spanish: A los efectos de la presente Directiva se entiende por vehículo todo vehículo a motor de la categoría M 1 definida en el Anexo I de la Directiva 70/156/CEE , que se destine a circular por carretera , con cuatro ruedas como mínimo y una velocidad máxima por construcción superior a 25 kilómetros por hora.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por veículo qualquer veículo a motor da categoria M1 definida no Anexo I da Directiva 70/156/CEE destinado a transitar na estrada, tendo pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima, por construção, superior a 25 km/h.
Dutch: Onder voertuig in de zin van deze richtlijn wordt verstaan elk voor het wegverkeer bestemd motorvoertuig van categorie M 1 , omschreven in bijlage I van Richtlijn nr. 70/156/EEG , op minstens vier wielen en met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van meer dan 25 km per uur.
Swedish: I detta direktiv avses med fordon varje motorfordon i kategori M1 (definierat i bilaga 1 till direktiv 70/156/EEG) avsett att användas på väg, som har minst fyra hjul och som är konstruerat för en högsta hastighet som överstiger 25 km/tim.
Finnish: Tässä direktiivissä "ajoneuvolla" tarkoitetaan kaikkia tieliikenteeseen tarkoitettuja, vähintään nelipyöräisiä M1-luokan moottoriajoneuvoja (määritellään direktiivin 70/156/ETY liitteessä I), joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 25 km/h.
Czech: Pro účely této směrnice se "vozidlem" rozumí každé motorové vozidlo kategorie M1 podle definice v příloze směrnice 70/156/EHS určené k provozu na pozemních komunikacích, které má nejméně čtyři kola a maximální konstrukční rychlost vyšší než 25 km/h.
Slovak: Na účely tejto smernice "vozidlo" znamená každé motorové vozidlo kategórie M 1 definované v prílohe 1 smernice 70/156/EHS, určené na prevádzku na ceste, s najmenej štyrmi kolesami a najvyššou konštrukčnou rýchlosťou nad 25 km/h.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "pojazdem" jest każdy pojazd silnikowy kategorii M1 (określonej w załączniku I do dyrektywy 70/156/EWG), przeznaczony do użytkowania na drogach, mający przynajmniej cztery koła i rozwijający maksymalną prędkość konstrukcyjną powyżej 25 km/h.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: "jármű" minden, a 70/156/EGK irányelv I. mellékletében meghatározott M1 kategóriájú, közúti használatra szánt, legalább négy kerékkel rendelkező és a 25 km/h-t meghaladó legnagyobb tervezési sebességgel rendelkező jármű.
Slovenian: V tej direktivi izraz "vozilo" pomeni vsako motorno vozilo kategorije M 1 (opredeljeno v Prilogi I k Direktivi 70/156/EGS), namenjeno uporabi na cesti, z vsaj štirimi kolesi in z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo večjo od 25 km/h.
Romanian: În sensul prezentei directive, prin "vehicul" se înțelege orice autovehicul din categoria M1 definită în anexa I la Directiva 70/156/CEE, destinat circulației rutiere, având cel puțin patru roți și o viteză maximă constructivă mai mare de 25 km /h.
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab "sõiduk" teedel kasutamiseks mõeldud, vähemalt neljarattalist M1-kategooria mootorsõidukit (määratletud direktiivi 70/156/EMÜ I lisas), mille suurim ettenähtud kiirus on üle 25 km/h.
Latvian: Šajā direktīvā "transportlīdzekļi" ir visi M1 kategorijas mehāniskie transportlīdzekļi (kā definēts Direktīvas 70/156/EEK I pielikumā), kas paredzēti izmantošanai uz ceļiem, ar vismaz četriem riteņiem un maksimālo projektēto ātrumu, kurš lielāks par 25 km/h.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "transporto priemonė" – tai bet kuri motorinė M 1 kategorijai (apibrėžtai Direktyvos 70/156/EEB I priede) priklausanti kelių transporto priemonė su mažiausiai keturiais ratais, kurios maksimalus konstrukcinis greitis yra didesnis kaip 25 km/val.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura" tfisser kwalunwe vettura bil-mutur fil-kategorija M1 (definita fl-Anness 1 mad-Direttiva 70/156/KEE) maħsuba għall-użu fit-triq, li jkollha mill-inqas erba' roti u veloċità massima ddisinjata li taqbeż il-25 km fis-siegħa.