English: Draw off the organic phase into the separating funnel used for the first separation, reject the aqueous phase and run the organic phase through the same filter as the first ethyl acetate portion.
French: Soutirer la phase organique dans l'ampoule à décanter utilisée pour la première séparation, éliminer la phase aqueuse et faire passer la phase organique à travers le même filtre.
German: Die organische Phase wird in den bereits bei der ersten Abtrennung benutzten Scheidetrichter abgelassen. Die wässrige Phase wird verworfen und die organische Phase über das gleiche Filter gegeben.
Spanish: Trasvasar la fase orgánica al embudo de decantación usado en la primera separación , rechazando la fase acuosa y filtrando la fase orgánica con el filtro utilizado para la primera dosis de acetato de etilo.
Italian: Spillare la fase organica nell ' imbuto separatore usato per la prima separazione, scartare la fase acquosa e far passare la fase organica attraverso lo stesso filtro usato nella prima porzione di acetato di etile.
Portuguese: Trasfegar a fase orgânica à ampola de decantação utilizada para a primeira separação , eliminar a fase aquosa e fazer passar a fase orgânica através do mesmo filtro .
Dutch: Laat de organische fase afvloeien in de scheitrechter waarvan gebruik werd gemaakt bij de eerste scheiding , werp de waterige fase weg en laat de organische fase door dezelfde filter stromen als de eerste ethylacetaathoeveelheid.
Danish: Den organiske fase hældes fra i den samme skilletragt, som anvendtes ved den første separation, den vandige fase bortkastes, og den organiske fase filtreres gennem det samme filtrerpapir, som den første portion ethylacetat filtreredes igennem.
Swedish: Tappa av den organiska fasen i separertratten, som använts för den första separationen, kassera vattenfasen och kör den organiska fasen genom samma filter som använts för den första etylacetatdelen.
Finnish: Orgaaninen faasi siirretään samaan erotussuppiloon kuin ensimmäisessä erotuksessa, vesifaasi pannaan pois ja orgaaninen faasi suodatetaan saman suodatinpaperin läpi kuin ensimmäinen etyyliasetaattiuutos.
Greek: Παροχετεύουμε την οργανική φάση στη διαχωριστική χοάνη που χρησιμοποιήθηκε για τον πρώτο διαχωρισμό , πετούμε την υδατική φάση και διηθούμε την οργανική φάση από τον ίδιο ηθμό.
Czech: Poté se organická fáze přepraví do dělicí nálevky použité při prvním dělení, vodná fáze se odstraní a organická fáze se zfiltruje přes týž filtr jako první podíl octanu ethylnatého.
Slovak: Organická fáza sa vypustí do oddeľovacieho lievika použitého už pri prvom oddeľovaní. Vodná fáza sa zahodí a organická fáza sa nechá prejsť cez rovnaký filter.
Polish: Odciągnąć fazę organiczną do rozdzielacza użytego do pierwszego oddzielania, odrzucić fazę wodną i przepuścić fazę organiczną przez ten sam sączek, przez który została przesączona pierwsza porcja octanu etylu.
Slovenian: Odlij organsko fazo v lij ločnik, uporabljen pri prvem ločevanju, zavrzi vodno fazo in prefiltriraj organsko fazo skozi isti filter kot prvi odmerek etilacetata.
Estonian: Juhtige orgaaniline faas ära esimese eraldamise jaoks kasutatud jaotuslehtrisse, visake veefaas ära ja juhtige orgaaniline faas läbi esimese etüülatsetaadiosa jaoks kasutatud filtri.
Latvian: Atdala organisko fāzi dalāmajā piltuvē, kas ir izmantota pirmajā atdalīšanā, ūdens fāzi izlej un organisko fāzi filtrē ar to pašu filtru kā pirmo etilacetāta porciju.
Lithuanian: Po to etilacetato fazė perpilama į tą patį dalijamąjį piltuvą, vandeninė fazė atskiriama, o etilacetatas per tą patį filtrą nufiltruojamas. Filtratas sumaišomas su pirmuoju.
Maltese: Iġbed il-fażi organika fil-lembut li jkun wżat għall-ewwel separazzjoni, armi l-fażi akweuża u għaddi l-fażi organika minn ġo l-istess filtru ta' l-ewwel porzjon ta' l-aċetat ta' l-etilu.