FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE AMOUNT ATTRIBUTABLE TO SHARES IN SUBSIDIARY UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION HELD BY PERSONS OTHER THAN THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION SHALL BE SHOWN IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET AS A SEPARATE ITEM WITH AN APPROPRIATE HEADING.
French: Les montants attribuables aux actions ou parts détenues, dans les entreprises filiales consolidées, par des personnes étrangères aux entreprises comprises dans la consolidation sont inscrits au bilan consolidé sous un poste distinct à intitulé correspondant.
German: Die Beträge, die den Anteilen oder Aktien entsprechen, welche sich bei konsolidierten Tochterunternehmen im Besitz von anderen Personen als den in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen befinden, werden in der konsolidierten Bilanz unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung ausgewiesen.
Spanish: Los montantes atribuibles a las acciones o partes poseídas en las empresas filiales consolidadas , por personas extrañas a las empresas comprendidas en la consolidación , se inscribirán en el balance consolidado en una partida distinta con la denominación correspondiente.
Italian: Gli importi attribuibili alle azioni o quote detenute nelle imprese figlie consolidate da persone estranee alle imprese incluse nel consolidamento sono iscritti nello stato patrimoniale consolidato in una voce specifica dal titolo corrispondente.
Portuguese: Os montantes atribuíveis às acções ou partes detidas , nas empresas filiais consolidadas , por pessoas estranhas às empresas compreendidas na consolidação devem ser inscritos no balanço consolidado numa rubrica própria a intitular convenientemente .
Dutch: Bedragen die kunnen worden toegerekend aan aandelen in de in de consolidatie opgenomen dochterondernemingen die worden gehouden door andere personen dan de in de consolidatie opgenomen ondernemingen, worden in de geconsolideerde balans vermeld onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven.
Danish: Beløb, der kan henføres til kapitalandele i de af konsolideringen omfattede dattervirksomheder, som besiddes af andre end virksomheder, der indgår i konsolideringen, opføres i den konsoliderede balance under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse.
Finnish: Konsolidointiin kuuluvien tytäryritysten sellaisia osakkeita tai osuuksia vastaava määrä, jotka ovat muiden kuin konsolidointiin kuuluvien yritysten hallussa, on ilmoitettava konsolidoidussa taseessa asianmukaisesti otsikoituna erillisenä eränä.
Greek: Τα ποσά που αναλογούν στις μετοχές ή τα μερίδια των ενοποιημένων θυγατρικών επιχειρήσεων που κατέχονται από πρόσωπα ξένα προς τις επιχειρήσεις οι οποίες συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση, εμφανίζονται στον ενοποιημένο ισολογισμό σε χωριστό κονδύλι με αντίστοιχο τίτλο.
English: ARTICLE 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22 º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
English: THE INCOME AND EXPENDITURE OF UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDATION SHALL BE INCORPORATED IN FULL IN THE CONSOLIDATED PROFIT-AND-LOSS ACCOUNT.
French: Les produits et charges des entreprises comprises dans la consolidation sont repris intégralement au compte de profits et pertes consolidé.
German: Die Aufwendungen und Erträge der in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen werden vollständig in die konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung übernommen.
Spanish: Los ingresos y gastos de las empresas comprendidas en la consolidación se reproducirán íntegramente en la cuenta consolidada de ganancias y pérdidas.
Italian: I proventi ed oneri delle imprese incluse nel consolidamento sono ripresi integralmente nel conto profitti e perdite consolidato.
Portuguese: Os proveitos e os encargos das empresas compreendidas na consolidação serão integralmente considerados na conta consolidada de ganhos e perdas .
Dutch: De baten en lasten van de in de consolidatie opgenomen ondernemingen worden volledig in de geconsolideerde winst - en verliesrekening opgenomen.
Danish: De af konsolideringen omfattede virksomheders indtægter og udgifter medtages i deres helhed i den konsoliderede resultatopgørelse.
Finnish: Konsolidointiin kuuluvien yritysten tulot ja menot ilmoitetaan täysimääräisinä konsolidoidussa tuloslaskelmassa.
Greek: Τα έσοδα και τα έξοδα των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση, εμφανίζονται ακέραια στον ενοποιημένο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως.
English: ARTICLE 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23 º
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
English: THE AMOUNT OF ANY PROFIT OR LOSS ATTRIBUTABLE TO SHARES IN SUBSIDIARY UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION HELD BY PERSONS OTHER THAN THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION SHALL BE SHOWN IN THE CONSOLIDATED PROFIT-AND-LOSS ACCOUNT AS A SEPARATE ITEM WITH AN APPROPRIATE HEADING.
French: Les montants attribuables aux actions ou parts détenues, dans le résultat des entreprises filiales consolidées, par des personnes étrangères aux entreprises comprises dans la consolidation sont inscrits au compte de profits et pertes consolidé sous un poste distinct à intitulé correspondant.
German: Die Beträge aus dem Ergebnis von konsolidierten Tochterunternehmen, die den Aktien oder Anteilen entsprechen, welche sich im Besitz anderer Personen als den in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen befinden, werden in der konsolidierten Gewinn- und Verlustrechnung unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung ausgewiesen.
Spanish: Los montantes atribuibles a las acciones o partes poseídas , en el resultado de las empresas filiales consolidadas , por personas extrañas a las empresas comprendidas en la consolidación se inscribirán en la cuenta consolidada de ganancias y pérdidas en una partida distinta con la denominación correspondiente.
Italian: Gli importi attribuibili alle azioni o quote detenute, negli utili o nelle perdite delle imprese figlie consolidate, da persone estranee alle imprese incluse nel consolidamento sono iscritti nel conto profitti e perdite consolidato in una voce specifica dal titolo corrispondente.
Portuguese: Os montantes atribuíveis às acções ou partes detidas , no resultado das empresas filiais consolidadas , por pessoas estranhas às empresas compreendidas na consolidação , devem ser inscritos na conta consolidada de ganhos e perdas , numa rubrica própria a intitular convenientemente .
Dutch: Bedragen in het resultaat van in de consolidatie opgenomen dochterondernemingen die kunnen worden toegerekend aan aandelen die worden gehouden door andere personen dan de in de consolidatie opgenomen ondernemingen, worden in de geconsolideerde winst - en verliesrekening vermeld onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven.
Danish: Beløb, der kan henføres til kapitalandele i de af konsolideringen omfattede dattervirksomheders resultat, som besiddes af andre end virksomheder, der indgår i konsolideringen, opføres i den konsoliderede resultatopgørelse under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse.
Finnish: Konsolidointiin kuuluvien tytäryritysten sellaisille osakkeille tai osuuksille kuuluva osuus tuloksesta, jotka ovat muiden kuin konsolidointiin kuuluvien yritysten hallussa, on ilmoitettava konsolidoidussa tuloslaskelmassa asianmukaisesti otsikoituna erillisenä eränä.
Greek: Τα κέρδη ή ζημίες που αναλογούν στα μερίδια ή μετοχές των ενοποιουμένων θυγατρικών επιχειρήσεων που κατέχονται από πρόσωπα ξένα προς τις επιχειρήσεις οι οποίες περιλαμβάνονται στην ενοποίηση, εμφανίζονται στον ενοποιημένο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως σε χωριστό κονδύλι με αντίστοιχο τίτλο.
English: ARTICLE 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24 º
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
English: CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLES ENUNCIATED IN ARTICLES 25 TO 28.
French: L'établissement des comptes consolidés se fait selon les principes prévus aux articles 25 à 28.
German: Der konsolidierte Abschluß ist nach den Grundsätzen der Artikel 25 bis 28 aufzustellen.
Spanish: El establecimiento de las cuentas consolidadas se hará según los principios dispuestos en los artículos 25 a 28.
Italian: I conti consolidati sono redatti in base ai principi previsti dagli articoli da 25 a 28.
Portuguese: A elaboração das contas consolidadas deve obedecer aos princípios previstos nos artigos 25 º a 28 º .
Dutch: De geconsolideerde jaarrekening wordt opgesteld overeenkomstig de beginselen van de artikelen 25 tot en met 28.
Danish: Opstillingen af de konsoliderede regnskab sker efter principperne i artikel 25 til 28.
Finnish: Konsolidoitu tilinpäätös on laadittava 25-28 artiklassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti.
Greek: Η κατάρτιση των ενοποιημένων λογαριασμών γίνεται σύμφωνα με τις αρχές που περιέχονται στα άρθρα 25 έως 28.
English: ARTICLE 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25 º 1 .
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
English: THE METHODS OF CONSOLIDATION MUST BE APPLIED CONSISTENTLY FROM ONE FINANCIAL YEAR TO ANOTHER.
French: Les modalités de consolidation ne peuvent être modifiées d'un exercice à l'autre.
German: In der Anwendung der Konsolidierungsmethoden soll Stetigkeit bestehen.
Spanish: Las modalidades de consolidación no se podrán modificar de un ejercicio a otro.
Italian: Le modalità di consolidamento non possono essere modificate da un esercizio all ' altro.
Portuguese: As modalidades de consolidação não podem ser modificadas de um exercício para o outro .
Dutch: De methode van consolidatie mag niet van boekjaar tot boekjaar worden gewijzigd.
Danish: De metoder, der anvendes ved konsolideringen, må ikke ændres fra det ene regnskabsår til det næste.
Finnish: Konsolidoinnissa käytettäviä menetelmiä on noudatettava johdonmukaisesti tilikaudesta toiseen.
Greek: Οι μέθοδοι ενοποιήσεως πρέπει να μη μεταβάλλονται από τη μια χρήση στην άλλη.
English: DEROGATIONS FROM THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL BE PERMITTED IN EXCEPTIONAL CASES.
French: Des dérogations au paragraphe 1 sont admises dans des cas exceptionnels.
German: Abweichungen von Absatz 1 sind in Ausnahmefällen zulässig.
Spanish: En casos excepcionales se admitirán excepciones a lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: In casi eccezionali sono ammesse deroghe al paragrafo 1.
Portuguese: São admitidas derrogações ao n º 1 em casos excepcionais .
Dutch: In uitzonderingsgevallen mag van lid 1 worden afgeweken.
Danish: Stk. 1 kan fraviges i særlige tilfælde.
Finnish: Poikkeustapauksissa saadaan poiketa siitä, mitä 1 kohdassa säädetään.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις επιτρέπονται παρεκκλίσεις από την αρχή της παραγράφου 1.
English: ANY SUCH DEROGATIONS MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS AND THE REASONS FOR THEM GIVEN TOGETHER WITH AN ASSESSMENT OF THEIR EFFECT ON THE ASSETS , LIABILITIES , FINANCIAL POSITION AND PROFIT OR LOSS OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION TAKEN AS A WHOLE.
French: Lorsqu'il est fait usage de ces dérogations, celles-ci doivent être signalées dans l'annexe et dûment motivées, avec indication de leur influence sur le patrimoine, la situation financière et les résultats de l'ensemble des entreprises comprises dans la consolidation.
German: Wird von diesen Abweichungen Gebrauch gemacht, so sind sie im Anhang anzugeben und hinreichend zu begründen; ihr Einfluß auf die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage aller in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen ist anzugeben.
Spanish: Cuando se haga uso de estas excepciones , se deberán señalar en el apéndice , debidamente motivadas , con indicación de su influencia sobre el patrimonio , la situación financiera y los resultados del grupo de empresas comprendidas en la consolidación.
Italian: Qualora si faccia ricorso a tali deroghe, queste devono essere indicate nell ' allegato e debitamente motivate, specificando l ' influenza che esse hanno sulla situazione patrimoniale, su quella finanziaria nonchù sul risultato economico dell ' insieme delle imprese incluse nel consolidamento.
Portuguese: Sempre que se fizer uso destas derrogações , estas devem ser assinaladas no anexo e devidamente justificadas , com indicação da respectiva influência sobre o património , a situação financeira e os resultados do conjunto das empresas compreendidas na consolidação .
Dutch: Wanneer gebruik wordt gemaakt van deze afwijking moet zulks in de toelichting worden vermeld en naar behoren worden gemotiveerd. De invloed ervan op het vermogen, de financiële positie en het resultaat van de gezamenlijke in de consolidatie opgenomen ondernemingen moet worden aangegeven.
Danish: I tilfælde af fravigelse skal dette anføres i noterne og behørigt begrundes tillige med angivelse af indvirkningen på aktiver og passiver, den økonomiske stilling samt resultatet for de virksomheder som helhed, der indgår i konsolideringen.
Finnish: Poikkeaminen ja sen perustelut on ilmoitettava liitetiedoissa, joihin on myös sisällytettävä arvio poikkeamisen vaikutuksista konsolidointiin kuuluvien yritysten varoihin ja vastuisiin, rahoitusasemaan sekä tulokseen kokonaisuutena.
Greek: Κάθε τέτοια παρέκκλιση πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα, να αιτιολογείται επαρκώς και να παρέχεται μία εκτίμηση της επίδρασής της στο ενεργητικό, στο παθητικό, στην οικονομική θέση και τα αποτελέσματα του συνόλου των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση.
English: ARTICLE 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26 º
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
English: CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL SHOW THE ASSETS , LIABILITIES , FINANCIAL POSITIONS AND PROFITS OR LOSSES OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDATION AS IF THE LATTER WERE A SINGLE UNDERTAKING.
French: Les comptes consolidés font apparaître le patrimoine, la situation financière et les résultats des entreprises comprises dans la consolidation comme s'il s'agissait d'une seule entreprise.
German: Im konsolidierten Abschluß sind Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen so auszuweisen, als ob sie ein einziges Unternehmen wären.
Spanish: Las cuentas consolidadas harán constar el patrimonio , la situación financiera y los resultados de las empresas comprendidas en la consolidación como si se tratase de una sola empresa.
Italian: I conti consolidati devono presentare la situazione patrimoniale, quella finanziaria nonchù il risultato economico delle imprese incluse nel consolidamento come se fossero un ' unica impresa.
Portuguese: As contas consolidadas devem apresentar o património , a situação financeira e os resultados das empresas compreendidas na consolidação como se se tratasse de uma só empresa .
Dutch: In de geconsolideerde jaarrekening worden het vermogen, de financiële positie en de winst of het verlies van de geconsolideerde ondernemingen opgenomen alsof deze één enkele onderneming vormen.
Danish: De af konsolideringen omfattede virksomheders aktiver og passiver, økonomiske stilling og resultat skal fremgå af det konsoliderede regnskab, som om de var en enkelt virksomhed.
Finnish: Konsolidoidussa tilinpäätöksessä on ilmoitettava konsolidointiin kuuluvien yritysten varat ja vastuut, rahoitusasema sekä tulos niin kuin ne olisivat yksi yritys.
Greek: Οι ενοποιημένοι λογαρισμοί παρουσιάζουν το ενεργητικό και το παθητικό, την οικονομική θέση και τα αποτελέσματα των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση σαν να πρόκειται για μια μόνο επιχείρηση.
English: PENDING SUBSEQUENT COORDINATION , HOWEVER , A MEMBER STATE MAY ALLOW THE ELIMINATIONS MENTIONED ABOVE TO BE EFFECTED IN PROPORTION TO THE PERCENTAGE OF THE CAPITAL HELD BY THE PARENT UNDERTAKING IN EACH OF THE SUBSIDIARY UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION.
French: Toutefois, jusqu'à coordination ultérieure, les États membres peuvent permettre que les éliminations mentionnées ci-avant soient faites proportionnellement à la fraction du capital détenue par l'entreprise mère dans chacune des entreprises filiales comprises dans la consolidation.
German: Bis zu einer späteren Koordinierung können die Mitgliedstaaten jedoch zulassen, daß diese Weglassungen nach dem auf das Mutterunternehmen entfallenden Anteil am Kapital der einzelnen in die Konsolidierung einbezogenen Tochterunternehmen erfolgen.
Spanish: Sin embargo , hasta una coordinación ulterior , los Estados miembros podrán permitir , que las eliminaciones antes mencionadas se hagan proporcionalmente a la fracción del capital poseído por la empresa matriz de cada una de las empresas filiales comprendidas en la consolidación.
Italian: Tuttavia, fino ad ulteriore coordinamento, gli Stati membri possono permettere che le eliminazioni di cui sopra siano operate proporzionalmente alla frazione di capitale detenuta dall ' impresa madre in ciascuna delle imprese figlie incluse nel consolidamento.
Portuguese: Todavia , enquanto se aguarda a coordenação ulterior , os Estados-membros podem permitir que as eliminações atrás mencionadas sejam feitas proporcionalmente à fracção do capital detida pela empresa-mãe em cada uma das empresas filiais compreendidas na consolidação .
Dutch: Tot een latere coordinatie kunnen de lidstaten evenwel toestaan dat de bovengenoemde gegevens slechts wegvallen naar rato van het deel van het kapitaal dat de moederonderneming bezit in elke in de consolidatie opgenomen dochteronderneming.
Danish: Indtil en senere samordning kan medlemsstaterne dog tillade, at eliminering som nævnt ovenfor foretages i forhold til den andel af kapitalen, som modervirksomheden besidder i hver af de dattervirksomheder, der indgår i konsolideringen.
Finnish: Ennen myöhemmin toteutettavaa yhteensovittamista jäsenvaltio voi kuitenkin sallia edellä tarkoitetun vähennyksen tehtäväksi suhteessa, joka vastaa emoyrityksen osuutta kunkin konsolidointiin kuuluvan tytäryrityksen pääomasta.
Greek: Πάντως, μέχρι περαιτέρω συντονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν να γίνονται οι παραπάνω απαλείψεις αναλογικά, με βάση το ποσοστό συμμετοχής της μητρικής επιχείρησης στο κεφάλαιο κάθε μιας των θυγατρικών επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση.
English: A MEMBER STATE MAY PERMIT DEROGATIONS FROM THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 (C) ABOVE WHERE A TRANSACTION HAS BEEN CONCLUDED ACCORDING TO NORMAL MARKET CONDITIONS AND WHERE THE ELIMINATION OF THE PROFIT OR LOSS WOULD ENTAIL UNDUE EXPENSE.
French: Les États membres peuvent admettre des dérogations au paragraphe 1 point c) lorsque l'opération est conclue conformément aux conditions normales du marché et que l'élimination des profits ou des pertes risque d'entraîner des frais disproportionnés.
German: Die Mitgliedstaaten können Abweichungen von Absatz 1 Buchstabe c) zulassen, wenn das Geschäft zu normalen Marktbedingungen geschlossen wird und die Weglassung des Gewinns oder Verlustes einen unverhältnismäßig hohen Aufwand erfordern würde.
Spanish: Los Estados miembros podrán admitir excepciones a la letra c) del apartado 1 cuando la operación se concluya conforme a las condiciones normales del mercado y la eliminación de las ganancias y pérdidas pueda entrañar gastos desproporcionados.
Italian: Gli Stati membri possono consentire deroghe al paragrafo 1, lettera c), quando l ' operazione sia conclusa alle normali condizioni del mercato e l ' eliminazione dei profitti o delle perdite rischi di comportare spese sproporzionate.
Portuguese: Os Estados-membros podem admitir derrogações à alinea c ) do n º 1 , sempre que a operação tenha sido concluída de acordo com as condições normais do mercado e que a eliminação dos ganhos e das perdas possa implicar custos desproporcionados .
Dutch: De lidstaten kunnen afwijkingen van lid 1, sub c), toestaan indien bij de transactie de normale marktvoorwaarden in acht zijn genomen, en het buiten beschouwing laten van de winsten en verliezen onevenredige kosten zou meebrengen.
Danish: Medlemsstaterne kan fravige stk. 1, litra c), når transaktionen er sket på normale markedsvilkår, og elimineringen af overskud eller tab ville medføre uforholdsmæssigt store omkostninger.
Finnish: Jäsenvaltio voi sallia, että 1 kohdan c alakohdasta poiketaan, jos liiketapahtuma on tehty markkinoiden tavanomaisilla ehdoilla ja tuloksen vähentämisestä aiheutuisi kohtuuttomia kustannuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να δεχθούν παρεκκλίσεις από την αρχή της παραγράφου 1 υπό γ) όταν η συναλλαγή έχει γίνει σύμφωνα με τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς και η απάλειψη των κερδών ή των ζημιών θα συνεπαγόταν δυσανάλογα έξοδα.
English: ANY SUCH DEROGATIONS MUST BE DISCLOSED AND WHERE THE EFFECT ON THE ASSETS , LIABILITIES , FINANCIAL POSITION AND PROFIT OR LOSS OF THE UNDERTAKINGS , INCLUDED IN THE CONSOLIDATION , TAKEN AS A WHOLE , IS MATERIAL , THAT FACT MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS.
French: Les dérogations au principe sont signalées et, lorsqu'elles ont une influence non négligeable sur le patrimoine, la situation financière et les résultats de l'ensemble des entreprises comprises dans la consolidation, ce fait doit être mentionné dans l'annexe des comptes consolidés.
German: Abweichungen von dem Grundsatz sind im Anhang anzugeben und, wenn ihr Einfluß auf die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage aller in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen bedeutend ist, zu erläutern.
Spanish: Las excepciones al principio serán señaladas y , cuando tengan una influencia sustancial sobre el patrimonio , la situación financiera y los resultados del grupo de empresas comprendidas en la consolidación , este hecho deberá mencionarse en el apéndice de las cuentas consolidadas.
Italian: Le deroghe a questo principio vengono indicate e, qualora gli effetti sulla situazione patrimoniale, su quella finanziaria nonchù sul risultato economico dell ' insieme delle imprese incluse nel consolidamento non siano irrilevanti, occorre farne menzione nell ' allegato dei conti consolidati.
Portuguese: As derrogações ao princípio devem ser assinaladas e , sempre que tenham uma influência significativa sobre o património , a situação financeira e os resultados no conjunto das empresas compreendidas na consolidação , este facto deve ser mencionado no anexo das contas consolidadas .
Dutch: De afwijkingen van het beginsel worden vermeld; indien de invloed daarvan op het vermogen, de financiële positie en het resultaat van het geheel der in de consolidatie opgenomen ondernemingen niet onaanzienlijk is, dient zulks in de toelichting bij de geconsolideerde jaarrekening te worden vermeld.
Danish: Fravigelse af dette princip skal oplyses, og hvis indvirkningen på aktiver og passiver, på den økonomiske stilling samt på resultatet for de virksomheder som helhed, der indgår i konsolideringen, ikke er uvæsentlig, anføres dette i noterne til det konsoliderede regnskab.
Finnish: Poikkeamisesta on ilmoitettava ja, jos sen vaikutus konsolidointiin kuuluvien yritysten varoihin ja vastuisiin, rahoitusasemaan sekä tulokseen kokonaisuutena on merkittävä, tästä seikasta on annettava tieto konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Greek: Κάθε παρέκκλιση από την αρχή αναφέρεται και, όταν έχει σημαντική επίδραση στο ενεργητικό και το παθητικό, την οικονομική θέση και τα αποτελέσματα του συνόλου των επιχειρήσεων που συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση, πρέπει να σχολιάζεται στο προσάρτημα των ενοποιημένων λογαριασμών.