English: In the event that the use of a geographical indication listed in Annex III(a) is asserted in Canada under the circumstances foreseen in Articles 24(4) and 24(5) and the first sentence of Article 24(6) of the TRIPs Agreement, Canada may elect not to apply, to the minimum extent necessary, the provisions of Articles 10(2) and 14(2) of this Agreement.
French: En cas d'utilisation au Canada d'une des indications géographiques énumérées à l'annexe III, point a), dans les circonstances visées à l'article 24, paragraphes 4 et 5, et à la première phrase du paragraphe 6 du même article, de l'accord des ADPIC, le Canada peut choisir de ne pas appliquer, dans les limites du minimum nécessaire les dispositions de l'article 10, paragraphe 2, et de l'article 14, paragraphe 2, du présent accord.
German: Wird die Verwendung einer in Anhang III Abschnitt a aufgeführten geografischen Angabe in Kanada unter den in Artikel 24 Absatz 4, Absatz 5 und Absatz 6 Satz 1 des TRIPS-Übereinkommens genannten Umständen beansprucht, so kann Kanada beschließen, Artikel 10 Absatz 2 und Artikel 14 Absatz 2 dieses Abkommens soweit unbedingt erforderlich nicht anzuwenden.
Spanish: En el caso de que en Canadá se reivindique la utilización de una indicación geográfica que figure en la letra a) del anexo III en las circunstancias previstas en los apartados 4 y 5 del artículo 24 y en la primera frase del apartado 6 del artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC, Canadá podrá elegir no aplicar, en la mínima medida necesaria, las disposiciones del apartado 2 del artículo 10 y del apartado 2 del artículo 14 del presente Acuerdo.
Italian: Qualora in Canada un'indicazione geografica elencata nell'allegato III a) sia utilizzata nelle circostanze previste dall'articolo 24, paragrafi 4 e 5, e dall'articolo 24, paragrafo 6, prima frase, dell'accordo TRIPS, tale paese può scegliere di non applicare, limitandosi allo stretto necessario, le disposizioni previste dall'articolo 10, paragrafo 2, e dall'articolo 14, paragrafo 2, del presente accordo.
Portuguese: Se o Canadá reivindicar a utilização de uma das indicações geográficas enumeradas no anexo III-A nas circunstâncias referidas nos nºs 4 e 5 e no primeiro período do nº 6 do artigo 24º do Acordo TRIPS, o Canadá pode decidir não aplicar, limitando-se ao mínimo necessário, o disposto no nº 2 do artigo 10º e no nº 2 do artigo 14º do presente acordo.
Dutch: In het geval dat het gebruik van een in bijlage IIIa vermelde geografische aanduiding in Canada wordt gehandhaafd onder de omstandigheden als bedoeld in artikel 24, leden 4 en 5 en lid 6, eerste zin, van de TRIPS-overeenkomst, kan Canada besluiten om het bepaalde in artikel 10, lid 2, en artikel 14, lid 2, van deze overeenkomst in de minimale mate die noodzakelijk is, niet toe te passen.
Danish: Hvis der i Canada med henvisning til artikel 24, stk. 4 og 5, og artikel 24, stk. 6, første punktum, i TRIPS-aftalen gøres krav på at anvende en af de geografiske betegnelser, der er opført i bilag III(a), kan Canada vælge ikke at anvende bestemmelserne i artikel 10, stk. 2, og artikel 14, stk. 2, men kun i det omfang, det er absolut nødvendigt.
Swedish: Om användandet av en geografisk beteckning i förteckningen i bilaga III a åberopas i Kanada, under de omständigheter som föreskrivs i artikel 24.4 och 24.5 och i första meningen i artikel 24.6 i TRIPs-avtalet, kan Kanada välja att, inom ramen för vad som är absolut nödvändigt, inte tillämpa bestämmelserna i artiklarna 10.2 och 14.2 i det här avtalet.
Finnish: Jos Kanadassa vahvistetaan liitteessä III olevassa a kohdassa luetellun maantieteellisen merkinnän käyttö TRIPS-sopimuksen 24 artiklan 4 ja 5 kohdassa sekä 24 artiklan 6 kohdan ensimmäisessä virkkeessä määrätyissä olosuhteissa, Kanada voi jättää soveltamatta tämän sopimuksen 10 artiklan 2 kohdan ja 14 artiklan 2 kohdan säännöksiä rajoittamalla tämän toimenpiteen mahdollisimman vähäiseksi.
Greek: Στην περίπτωση που η χρήση γεωγραφικής ένδειξης του παραρτήματος III α επιβάλλεται στον Καναδά υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 24 παράγραφος 4 και 24 παράγραφος 5 και την πρώτη πρόταση του άρθρου 24 παράγραφος 6 της συμφωνίας TRIPS, ο Καναδάς είναι δυνατόν να επιλέξει να μην εφαρμόσει, στο ελάχιστο αναγκαίο, τις διατάξεις των άρθρων 10 παράγραφος 2 και 14 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: V prípade, že používanie geografických označení vymenovaných v prílohe III a) sa v Kanade uplatní za okolností upravených článkami 24 ods. 4 a 24 ods. 5 a prvou vetou článku 24 ods. 6 v dohode TRIPs, Kanada sa môže rozhodnúť neuplatňovať v minimálnom potrebnom rozsahu ustanovenia článkov 10 ods. 2 a 14. ods. 2 tejto dohody.
Polish: W przypadku, kiedy zastosowanie oznaczenia geograficznego wymienionego w Załączniku III lit. a) zostało zapewnione w Kanadzie zgodnie z okolicznościami przewidzianymi w art. 24 ust. 4 i 24 ust. 5 oraz pierwszego zdania art. 24 ust. 6 porozumienia TRIPS, Kanada może wybrać nie stosować w minimalnym niezbędnym zakresie postanowień art. 10 ust. 2 i 14 ust. 2 niniejszej Umowy.
Hungarian: Abban az esetben, ha a III. melléklet a) pontjában felsorolt valamely földrajzi jelzés alkalmazását a TRIPS-megállapodás 24. cikkének (4) bekezdésében és 24. cikkének (5) bekezdésében, valamint 24. cikke (6) bekezdésének első mondatában meghatározott körülmények között Kanadában kérelmezik, Kanada úgy határozhat, hogy a feltétlenül szükséges mértékig nem alkalmazza e megállapodás 10. cikke (2) bekezdésének és 14. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseit.
Slovenian: Če uporaba geografske označbe iz Priloge III(a) v Kanadi poteka v okoliščinah, predvidenih v členih 24(4) in 24(5) in v prvem stavku člena 24(6) sporazuma TRIPs, se Kanada lahko odloči, da ne bo uporabila v najmanjšem nujnem obsegu določb iz členov 10(2) in 14(2) tega sporazuma.
Romanian: Dacă în Canada se revendică utilizarea uneia dintre indicațiile geografice enumerate la anexa II litera (a), în circumstanțele prevăzute la articolul 24 alineatele (4) și (5) și la articolul 24 alineatul (6) prima teză din Acordul TRIPs, Canada poate opta să nu aplice, în măsura minimă necesară, dispozițiile articolului 10 alineatul (2) și ale articolului 14 alineatul (2) din prezentul acord.
Bulgarian: В случай, че бъде заявено използване в Канада на географско указание, изброено в приложение III, буква а) при обстоятелствата, предвидени в член 24, параграфи 4 и 5 и в първо изречение на член 24, параграф 6 от Споразумението ТРИПС, Канада може да избере да не прилага, в минимално необходимата степен, разпоредбите на член 10, параграф 2 и на член 14, параграф 2 от настоящото споразумение.
Estonian: Kui Kanadas kinnitatakse IIIa lisas loetletud geograafiliste tähiste kasutamine TRIPS-lepingu artikli 24 lõikes 4, artikli 24 lõikes 5 ning artikli 24 lõike 6 esimeses lauses ettenähtud asjaoludel, võib Kanada jätta kohaldamata käesoleva lepingu artikli 10 lõike 2 ja artikli 14 lõike 2 sätted võimalikult väikeses ulatuses.
Lithuanian: Jei geografinės nuorodos, esančios III(a) priede, vartojimas patvirtinamas Kanadoje TRIPS susitarimo 24 straipsnio 4 ir 5 dalies bei 24 straipsnio 6 dalies pirmo sakinio numatytomis sąlygomis, Kanada gali pasirinkti netaikyti šio Susitarimo 10 straipsnio 2 dalies ir 14 straipsnio 2 dalies nuostatų iki mažiausio reikalingo lygio.
Maltese: F'każ li l-użu ta' indikazzjoni ġeografika mniżżla fl-Anness III(a) ikun affermat fil-Kanada taħt iċ-ċirkustanzi previsti fl-Artikoli 24(4) u 24(5) u l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 24(6) tal-Ftehim tat-TRIPs, il-Kanada tista' tiddeċiedi li ma tapplikax, sal-punt minimu neċessarju, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 10(2) u 14(2) ta' dan il-Ftehim.