English: IF THE DIMENSION OF THE PROJECTION OF A COMPONENT WHICH IS MOUNTED ON A SURFACE OTHER THAN CONVEX CANNOT BE DETERMINED BY SIMPLE MEASUREMENT , IT SHALL BE DETERMINED BY THE MAXIMUM VARIATION OF THE DISTANCE OF THE CENTRE OF A 100 MM DIAMETER SPHERE FROM THE NOMINAL LINE OF THE PANEL WHEN THE SPHERE IS MOVED OVER AND IS IN CONSTANT CONTACT WITH THAT COMPONENT.
German: Kann die Größe des Vorsprungs eines Teils , das auf einer nicht konvexen Fläche angebracht ist , nicht durch einfache Messung bestimmt werden , so ist sie durch die größte Veränderung des Abstandes des Mittelpunktes einer Kugel von 100 mm Durchmesser von der Nennlinie der Fläche , wenn die Kugel unter ständiger Berührung über dieses Teil bewegt wird , zu bestimmen.
Spanish: Si la dimensión del saliente de un elemento montado sobre una superficie no convexa no pudiera determinarse por simple medición , se determinará por la variación máxima de la distancia entre el centro de una esfera de 100 mm de diámetro y la línea nominal de la superficie cuando la esfera se desplace permaneciendo constantemente en contacto con dicho elemento.
Dutch: Indien de afmeting van het uitstekende gedeelte van een onderdeel dat op een niet-convex paneel is gemonteerd niet rechtstreeks door meting kan worden bepaald , dan moet dit gebeuren aan de hand van de maximale verplaatsing van het middelpunt van een bol met een diameter van 100 mm ten opzichte van de nominale lijn van het paneel , wanneer de bol in voortdurende aanraking met dat onderdeel wordt voortbewogen.
Danish: Kan fremspringets størrelse for en komponent monteret på en ikke konveks flade ikke bestemmes ved en simpel måling , så må den fastsættes ved den maksimale variation i centrets afstand for en kugle med diameter 100 mm fra fladens nominelle linje , når kuglen føres frem i stadig kontakt med dette element.
Czech: Jestliže nemůže být jednoduchým měřením stanoven rozměr výčnělku komponentu namontovaného na povrchu jiném než vypuklém, stanoví se tento rozměr z maximální změny vzdálenosti středu koule o průměru 100 mm od jmenovité čáry panelu, pohybuje-li se koule nad ní a tohoto komponentu se trvale dotýká.
Slovak: Ak rozmer výčnelku komponentu, ktorý je namontovaný na povrch iný než vypuklý nemôže byť stanovený jednoduchým meraním, stanoví sa pomocou maximálnej odchýlky vzdialenosti stredu gule s priemerom 100 mm od nominálnej čiary panelu, keď sa guľa pohybuje nad panelom a je v stálom styku s týmto komponentom.
Polish: Jeżeli wymiary wystającej części przymocowanej do powierzchni innej niż wypukła, nie mogą zostać określone na podstawie zwykłych pomiarów, to ustala się je na podstawie maksymalnej różnicy odległości między środkiem kuli o średnicy 100 mm, a nominalną linią płatu poszycia nadwozia, w chwili, gdy kula się jednocześnie obraca i styka się z tą częścią składową.
Hungarian: Ha egy nem domború felületre felszerelt elem kinyúló részének a méretét egyszerű méréssel nem lehet meghatározni, akkor ez egy 100 mm-es átmérőjű gömb segítségével állapítható meg úgy, hogy a gömb középpontja a felület névleges vonalához képest legfeljebb milyen mértékben kerül távolabb, ha a gömböt folytonos érintkezés mellett a szóban forgó részen végiggörgetjük.
Slovenian: Če mere štrline dela, vgrajenega na površini, ki ni konveksna, ni mogoče določiti z merjenjem, se določi s pomočjo največjega odstopanja oddaljenosti središča krogle s premerom 100 mm od nazivne črte površine, ko se krogla premika po površini tako, da se nepretrgoma dotika tega dela.
Romanian: Dacă dimensiunea proeminenței unei componente montate pe o suprafață care nu este convexă nu poate fi determinată prin simplă măsurare, atunci este determinată prin variația maximă a distanței între centrului unei sfere cu un diametru de 100 mm și linia nominală a panoului atunci când sfera se deplasează deasupra respectivei componente, rămânând totodată în contact constant cu aceasta.
Estonian: Kui muule kui kumerale pinnale paigaldatud osa eendi suurust ei ole võimalik kindlaks määrata lihtmõõtmise abil, siis määratakse see kindlaks 100 mm läbimõõduga kuuli keskme ja pindade mõttelise puutejoone vahelise kauguse maksimaalse erinevuse abil, kui kuul liigub üle kõnealuse osa pinna ning on sellega pidevas kokkupuutes.
Latvian: Ja izvirzījuma izmēru detaļai, kas uzstādīta uz neizliektas virsmas, nevar noteikt vienkārši izmērot, to nosaka pēc maksimālās pārmaiņas attālumā starp paneļa atskaites līniju un centru aplim ar diametru 100 mm, to pārvietojot pastāvīgā saskarē ar detaļu.
Lithuanian: Jei ne ant išlenkto paviršiaus sumontuotos sudėtinės dalies iškyšos matmens negalima nustatyti paprastai matuojant, jis nustatomas pagal 100 mm skersmens rutulio centro didžiausią atstumą nuo plokštės vardinės linijos, rutulį traukiant virš jos ir nuolat liečiant sudėtinę dalį.
Maltese: Jekk id-dimensjoni ta' l-isporġenza ta' komponent li huwa mmuntat fuq superfiċi oħra li mhix convex ma tistax tkun iddeterminata b'kejl sempliċi, din għandha tkun iddeterminata bil-varjazzjoni massima tad-distanza taċ-ċentru ta' sfera ta' diametru ta' 100 mm mil-linja nominali tal-pjanċa meta l-isfera titgħadda minn fuqha u hija f'kuntatt kostanti mal-komponent.