English: Whereas, pursuant to Article 22 of the 1979 Act of Accession, certain adjustments must be made to Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines (3), as amended by Regulation (EEC) No 1992/80 (4), in accordance with the guidelines given in Annex II to that Act;
French: considérant que, en application de l'article 22 de l'acte d'adhésion de 1979, il y a lieu, conformément aux orientations définies par l'annexe II dudit acte, de procéder à certaines adaptations du règlement (CEE) no 357/79 du Conseil, du 5 février 1979, concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles (3), modifié par le règlement (CEE) no 1992/80 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že při uplatňování článku 22 Aktu o přistoupení Řecka ke Společenství by podle obecných zásad vymezených v příloze II k tomuto aktu měly být stanoveny určité úpravy nařízení Rady (EHS) č. 357/79 ze dne 5. února 1979 o statistických zjišťováních ploch vinic3 ve znění nařízení (EHS) č. 1992/804;
Slovak: keďže podľa článku 22 Aktu o pristúpení z roku 1979 sa musia vykonať určité úpravy nariadenia Rady (EHS) č. 357/79 z 5. februára 1979 o štatistických zisťovaniach plôch vysadených viničom[3], v znení nariadenia (EHS) č. 1992/80[4], v súlade s usmerneniami uvedenými v prílohe II uvedeného aktu;
Polish: na podstawie art. 22 Aktu Przystąpienia z 1979 r. należy dokonać pewnych zmian w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 357/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie badań statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli3, zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1992/804, zgodnie z wytycznymi zamieszczonymi w załączniku II do wymienionego Aktu;
Hungarian: mivel az 1979-es csatlakozási okmány 22. cikke alapján bizonyos kiigazításokat kell végezni az 1992/80/EGK rendelettel[3] módosított, a szőlőterületek statisztikai felméréseiről szóló, 1979. február 5-i 357/79/EGK tanácsi rendeleten[4], a kérdéses okmány II. mellékletében megadott útmutatás szerint;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 22 Akta o pristopu iz leta 1979 uvesti določene prilagoditve Uredbe Sveta (EGS) št. 357/79 z dne 5. februarja 1979 o statističnih raziskovanjih površin vinogradov [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1992/80 [4], v skladu s smernicami iz Priloge II k temu aktu;
Romanian: întrucât, în aplicarea art. 22 din Actul de aderare din 1979, se impune, în conformitate cu orientările definite în anexa II din actul menționat anterior, efectuarea unor adaptări ale Regulamentului (CEE) nr. 357/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 privind anchetele statistice pentru suprafețele viticole, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 1992/80;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 22 от Акта за присъединяване от 1979 г., следва да бъдат направени определени изменения в Регламент (ЕИО) № 357/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно статистическите изследвания на площите с лозя , изменен с Регламент (ЕИО) № 1992/80 , в съответствие с насоките, дадени в приложение II към този акт;
Estonian: vastavalt 1979. aasta ühinemisakti artiklile 22 tuleb kõnealuse akti II lisa suuniste kohaselt teha teatavad muudatused nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määruses (EMÜ) nr 357/79 viinamarjakasvatusalade statistiliste vaatluste kohta,3 muudetud määrusega (EMÜ) nr 1992/80; 4
Latvian: tā kā, ievērojot 1979. gada Pievienošanās akta 22. pantu, saskaņā ar minētā akta II pielikumā sniegtajām pamatnostādnēm jāizdara daži pārlabojumi Padomes 1979. gada 5. februāra Regulā (EEK) Nr. 357/79 par statistikas pārskatiem attiecībā uz platībām, kas apstādītas ar vīnogulājiem 3, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1992/80 4;
Lithuanian: kadangi vadovaujantis 1979 m. Stojimo akto 22 straipsniu privaloma tam tikru būdu pakoreguoti 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 357/79 dėl vynuogynų statistinių tyrimų(3), iš dalies pakeistą Reglamentu (EEB) Nr. 1992/80(4), laikantis to akto II priede išdėstytų gairių;
Maltese: Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 22 ta' l-Att ta' l-Adizzjoni tal-1979, għandhom isiru ċertu bidliet fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar stħarriġ statistiċi fl-oqsma tad-dwieli (3), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1992/80 (4), skond il-linji ta' gwida mogħtija fl-Anness II ta' dak l-Att;