English: By preliminary trials on plates with assay medium (4.1) determine the quantity of spore suspension required to give the largest and clearest zones of inhibition with the various concentrations of avoparcin.
French: Par des essais préliminaires sur plaques avec le milieu (4.1), déterminer la quantitéd'inoculum permettant d'obtenir pour les différentes concentrations en avoparcine deszones d'inhibition aussi étendues que possible et qui soient encore nettes.
Portuguese: Através de ensaios preliminares, em placas com o meio (4.1), determinar a quantidade de inóculo que permita obter, para as diferentes concentrações de avoparcina, zonas de inibição tão extensas quanto possível e que sejam ainda nítidas.
Czech: Předběžnými pokusy na miskách se zkušebním médiem (4.1) se stanoví množství inokula, které vykáže co možná největší ale ještě ostré inhibiční zóny při různých použitých koncentracích avoparcinu.
Slovak: Predbežným testovaním na platniach so skúšobným médiom (4.1) stanovte množstvo suspenzie spór potrebnej na získanie najväčších a najjasnejších inhibičných zón s rôznymi koncentráciami avoparcínu.
Polish: Przy pomocy wstępnych prób na płytkach z odczynnikiem do oznaczania (4.1) należy ustalić ilość zawiesiny przetrwalnikowej niezbędnej do uzyskania największych i najczystszych stref hamujących reakcję przy różnych stężeniach awoparcyny.
Hungarian: A vizsgálati táptalajt (4.1.) tartalmazó tálcákon előzetesen elvégzett próbák segítségével határozzuk meg a spóraszuszpenzió azon mennyiségét, amely a legnagyobb és legtisztább gátlási zónákat adja az avoparcin különböző koncentrációi mellett.
Slovenian: S predhodnimi preskusi na ploščah s preskusnim gojiščem (4.1) določimo količino suspenzije spor, ki je potrebna, da pridobimo največje in najjasnejše inhibicijske cone z različnimi koncentracijami avoparcina.
Romanian: Prin încercări preliminare pe plăcile cu mediu de testare (4.1) se determină cantitatea de suspensie de spori necesară pentru obținerea celor mai mari și mai clare zone de inhibare cu diferite concentrații de avoparcină.
Bulgarian: Посредством предварителни опити върху панички със пробна среда (4.1), се определя количеството суспензия със спори, което е необходимо за получаването на максимално големи и чисти зони на инхибиране, при различните концентрации на авопарцин.
Estonian: Eelkatsete abil analüüsi söötmega (4.1) plaatidel määratakse kindlaks spoorsuspensiooni kogus, mis on vajalik suurimate ja selgeimate inhibitsioonitsoonide saamiseks avopartsiini eri kontsentratsioonide juures.
Latvian: Priekšmēģinājumos uz platēm ar eksperimenta vidi (4.1.) nosaka, kāds sporu suspensijas daudzums ir vajadzīgs, lai ar dažādo koncentrāciju avoparsīnu iegūtu lielākās un skaidrākās kavējuma zonas.
Lithuanian: Išankstiniais bandymais lėkštelėse su bandymo terpe (4.1) nustatomas sporų suspensijos kiekis, kurio, esant įvairioms avoparcino koncentracijoms, reikia didžiausioms ir aiškiausiai matomoms inhibavimo zonoms susidaryti.
Maltese: Permezz ta' provi preliminari fuq pjanċi b'medium ta' analiżi (4.1) iddetermina l-kwantità tas-sospensjoni ta' l-ispora meħtieġa biex tagħti l-akbar u l-iktar żoni ċari ta' inibizzjoni bil-varji konċentrazzjonijiet ta' avoparċina.