FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и Социален Комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ;
English: whereas the aim of this Directive is to establish such requirements;
French: que la présente directive a pour but de fixer lesdites prescriptions;
Spanish: que la presente Directiva tiene como finalidad fijar dichas prescripciones;
Portuguese: que a presente directiva tem por fim fixar as ditas prescrições;
Czech: že cílem této směrnice je tyto požadavky stanovit;
Slovak: keďže účelom tejto smernice je ustanoviť také požiadavky;
Polish: celem niniejszej dyrektywy jest ustalenie tych wymagań;
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek célja ezeknek a követelményeknek a megállapítása;
Slovenian: ker je cilj te direktive določiti te določbe;
Romanian: întrucât scopul prezentei directive este de a stabili aceste cerințe;
Bulgarian: че целта на настоящата Директива е да установи такива изисквания;
Estonian: käesoleva direktiivi eesmärk on kehtestada need nõuded;
Latvian: šīs direktīvas mērķis ir izveidot šādas prasības;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos tikslas yra nustatyti šiuos reikalavimus;
Maltese: billi, l-mira ta' din id-Direttiva hija li tistabilixxi dawn il-ħtiġiet;
English: whereas, however, certain categories of vessel should be excluded from the scope of this Directive;
French: que, toutefois, il est opportun d'exclure du champ d'application de la présente directive plusieurs catégories de bateaux;
Spanish: que, no obstante, es conveniente excluir del campo de aplicación de la presente Directiva a varias categorías de barcos;
Portuguese: que, todavia, é oportuno excluir do campo de aplicação da presente directiva diversas categorias de embarcações;
Czech: že by však některé kategorie plavidel měly být vyloučeny z oblasti působnosti této směrnice;
Slovak: keďže určité kategórie plavidiel by však mali byť vylúčené z pôsobnosti tejto smernice;
Polish: niektóre kategorie statków powinny zostać wyłączone z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel azonban a hajók egyes kategóriáit ki kell zárni ennek az irányelvnek az alkalmazási köréből;
Slovenian: ker je treba tudi nekatere kategorije plovil izključiti iz področja uporabe te direktive;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, anumite categorii de nave trebuie excluse din domeniul prezentei directive;
Bulgarian: като има предвид, че все пак някои категории плавателни съдове следва да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива;
Estonian: kuid teatavad laevakategooriad tuleks käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta;
Latvian: tā kā dažas kuģu kategorijas tomēr nevajadzētu iekļaut šīs direktīvas darbības jomā;
Lithuanian: kadangi tačiau tam tikroms laivų kategorijoms ši direktyva neturėtų būti taikoma;
Maltese: billi, madanakollu, ċerti kategoriji ta' bastimenti għandhom jiġu esklużi mill-qasam ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva;
English: Whereas Community inland waterways differ as regards safety and should therefore be divided into a number of zones;
French: considérant que les voies du réseau navigable interne de la Communauté présentent des caractéristiques différentes du point de vue de la sécurité et qu'il importe donc d'établir une répartition de ces voies en plusieurs zones;
Spanish: Considerando que las vías de la red de navegación interior de la Comunidad presentan características diferentes en lo que se refiere a la seguridad y que, por tanto, es necesario establecer una división de estas vías en varias zonas;
Portuguese: Considerando que as vias da rede navegável interna da Comunidade apresentam características diferentes do ponto de vista da segurança e que importa portanto estabelecer uma repartição dessas vias em várias zonas;
Czech: vzhledem k tomu, že se vnitrozemské vodní cesty Společenství liší z hlediska bezpečnosti, a měly by proto být rozděleny do několika zón;
Slovak: keďže vnútrozemské vodné cesty spoločenstva sa líšia, čo sa týka bezpečnosti a mali by byť preto rozdelené do zón;
Polish: drogi wodne śródlądowe Wspólnoty różnią się, jeżeli chodzi o bezpieczeństwo i w związku z tym powinny zostać podzielone na strefy;
Hungarian: mivel a Közösség belvízi útjainak biztonsága különböző, és ezért azokat több zónába kell besorolni;
Slovenian: ker se celinske plovne poti Skupnosti glede varnosti med seboj razlikujejo in bi jih bilo zato treba razdeliti v številne cone;
Romanian: întrucât căile navigabile interioare ale Comunității sunt diferite din punct de vedere al siguranței și, prin urmare, trebuie împărțite în zone;
Bulgarian: като има предвид, че вътрешните водни пътища но Общността се различават по отношение на сигурността и следователно следва да бъдат разделени на няколко зони;
Estonian: ühenduse siseveeteede ohutuse tase on erinev ning need tuleks seetõttu jaotada erinevatesse tsoonidesse;
Latvian: tā kā Kopienas iekšējie ūdensceļi atšķiras pēc drošības un tāpēc tie jāsadala vairākās zonās;
Lithuanian: kadangi Bendrijos vidaus vandenų keliai saugumo požiūriu yra nevienodi ir todėl turėtų būti suskirstyti į keletą zonų;
Maltese: Billi l-kanali interni Komunitarji jvarjaw fir-rigward tas-sigurtà u għandhom għalhekk jinqasmu f'numru ta' żoni;
English: whereas it is desirable not to conflict with the system set up by the Revised Convention for the Navigation of the Rhine;
French: qu'il convient de ne pas affecter le régime institué par la convention révisée de la navigation du Rhin;
Spanish: que es conveniente respetar el régimen establecido por el Convenio revisado de la navegación en el Rin;
Portuguese: que convém não prejudicar o regime instituído pela Convenção Revista para a Navegação do Reno;
Czech: že je žádoucí předejít rozporu se systémem založeným Revidovanou úmluvou pro plavbu na Rýně;
Slovak: keďže sa vyžaduje, aby nenastali rozpory so systémom zriadeným Revidovaným dohovorom pre plavbu na Rýne;
Polish: oczekuje się, że nie będzie to w sprzeczności z systemem ustalonym przez poprawioną Konwencję dotyczącą żeglugi na Renie;
Hungarian: mivel kívánatos, hogy a felülvizsgált rajnai hajózási egyezményben kialakított rendszert ne érintsék;
Slovenian: ker je zaželeno, da razdelitev ni v nasprotju z ureditvijo, ki jo je vzpostavila revidirana Konvencija o plovbi po Renu;
Romanian: întrucât este de dorit să nu se intre în contradicție cu sistemul stabilit de Convenția revizuită privind navigația pe Rin;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да няма противоречие със системата, установена от ревизираната Конвенция за корабоплаване по река Рейн;
Estonian: on soovitav, et ei tekiks vastuolusid Reini laevaliikluse muudetud konventsioonis kehtestatud süsteemiga;
Latvian: tā kā ir vēlams nepārkāpt sistēmu, ko izveidojusi Pārskatītā konvencija par kuģošanu Reinā;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad nebūtų kolizijos su sistema, įsteigta pagal peržiūrėtą Konvenciją dėl laivybos Reino upe;
Maltese: billi hu mixtieq li ma jkunx hemm kunflitt mas-sistema stabbilita mill-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fir-Rhine;
English: Whereas the dates necessary for the carrying out of the technical inspections which give rise to the issue of certificates for vessels in service should be laid down;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir les délais nécessaires pour effectuer les visites techniques donnant lieu à la délivrance des certificats pour les bateaux en service;
Spanish: Considerando que deben preverse los plazos necesarios para efectuar las inspecciones técnicas que den lugar a la expedición de certificados para los barcos en servicio;
Portuguese: Considerando que é preciso prever os prazos necessários para efectuar as inspecções técnicas que originam a emissão dos certificados para as embarcações em serviço;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny údaje nutné pro výkon technických prohlídekkteré jsou podkladem pro vydání lodních osvědčení plavidlům v provozu;
Slovak: keďže by mali byť stanovené termíny nevyhnutné pre výkon technických kontrol, na základe ktorých sa vydáva osvedčenie pre plavidlá v prevádzke;
Polish: powinny zostać określone terminy, konieczne do przeprowadzania kontroli technicznych, stanowiących podstawę wydania świadectw dla statków będących w eksploatacji;
Hungarian: mivel szükséges megállapítani a műszaki szemle elvégzésének idejét, amely alapján a már üzemben lévő hajók számára a bizonyítvány kiadható;
Slovenian: ker je treba določiti roke za izvedbo tehničnih pregledov, na podlagi katerih se izdajo spričevala za plovila v uporabi;
Romanian: întrucât trebuie stabilite datele la care se efectuează inspecțiile în urma cărora se eliberează certificatul pentru navele în serviciu;
Bulgarian: като има предвид, че сроковете, необходими за извършването на техническите проверки , въз основа на които да бъдат издадени свидетелства на плавателните съдове на вода следва да бъдат установени;
Estonian: tuleks kehtestada kuupäevad, millal tuleb läbi viia tehniline kontroll, mille alusel saab välja anda tunnistused kasutusel olevatele laevadele;
Latvian: tā kā jānosaka vajadzīgie datumi, lai veiktu tehniskās pārbaudes, kas ļauj izsniegt sertifikātus ekspluatācijā esošiem kuģiem;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos datos, reikalingos, kad būtų atliekami techniniai patikrinimai, įgalinantys išduoti sertifikatus naudojamiems laivams;
Maltese: Billi d-dati neċessarji biex jitwettqu l-ispezzjonijiet tekniċi li jagħtu lok għall-ħruġ ta' ċertifikati għal bastimenti fis-servizz għandhom jiġu stabbiliti;
English: Whereas, in order to facilitate the speedy adaptation to technical progress of the Annexes to this Directive, a streamlined amendment procedure should be laid down;
French: considérant que, en vue de faciliter une adaptation rapide des annexes de la directive au progrès technique, il convient de prévoir une procédure allégée d'amendement de ces annexes;
Spanish: Considerando que con objeto de facilitar una adaptación rápida de los Anexos de la Directiva al progreso técnico, es conveniente prever un procedimiento simplificado de modificación de dichos Anexos;
Portuguese: Considerando que, com vista a facilitar uma adaptação rápida dos anexos da directiva ao progresso técnico, convém prever um procedimento simplificado de alteração dos seus anexos;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem usnadnění rychlého přizpůsobení příloh této směrnice technickému pokroku by měl být stanoven zjednodušený pozměňovací postup;
Slovak: keďže by mal byť uložený rad doplnkových postupov na rýchle prispôsobenie sa technickému pokroku v prílohách tejto smernice;
Polish: w celu ułatwienia szybkiego dostosowania załączników do niniejszej dyrektywy do postępu technicznego, powinna zostać określona procedura wprowadzania zmian do nich;
Hungarian: mivel korszerű módosítási eljárást kell megállapítani annak érdekében, hogy az irányelv mellékleteinek a műszaki fejlődéshez történő gyors hozzáigazítása egyszerűbbé váljon;
Slovenian: ker je treba zaradi olajšanja prilagajanja prilog k tej direktivi tehničnemu napredku poenostaviti postopek spreminjanja;
Romanian: întrucât, pentru a facilita adaptarea rapidă a anexelor la prezenta directivă la progresele tehnice, trebuie stabilită o procedură eficientă de modificare;
Bulgarian: като има предвид, че за да се улесни бързото привеждане в съответствие на приложенията към настоящата директива с техническия прогрес, следва да се установи облекчена процедура за изменение ;
Estonian: soodustamaks käesoleva direktiivi lisade kiiret kohandamist tehnika arenguga tuleks sätestada nende sujuvam muutmiskord;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu strauju šīs direktīvas pielikumu pielāgošanu tehniskajam progresam, jānosaka vienkāršota grozījumu izdarīšanas kārtība;
Lithuanian: kadangi siekiant kaip galima greičiau suderinti šios direktyvos priedus su technikos pažanga , turėtų būti nustatyta pažangi procedūra papildymams pateikti;
Maltese: Billi, sabiex jiġi ffaċilitat l-adattament malajr għall-progress twkniku ta' l-Annessi ma' din id-Direttiva, għandha tiġi stabbilita proċedura streamlined ta' emendi;
English: Whereas, pursuant to Article 7 of Directive 76/135/EEC, the measures provided for in that Directive are to remain in force until the entry into force of this Directive;
French: considérant que l'article 7 de la directive 76/135/CEE prévoit que les dispositions de cette directive sont valables jusqu'à l'entrée en vigueur de la présente directive;
Spanish: Considerando que el artículo 7 de la Directiva 76/135/CEE, prevé que las disposiciones de la misma serán válidas hasta la entrada en vigor de la presente Directiva;
Portuguese: Considerando que o artigo 7º da Directiva 76/135/CEE prevê que as disposições desta directiva são válidas até à entrada em vigor da presente directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě článku 7 směrnice 76/135/EHS zůstanou opatření obsažená v uvedené směrnici platná do vstupu této směrnice v platnost;
Slovak: keďže podľa článku 7 smernice 76/135/EHS, príslušné ustanovenia v tejto smernici zostávajú v platnosti pokiaľ nenadobudne platnosť táto smernica;
Polish: zgodnie z art. 7 dyrektywy 76/135/EWG, przepisy tej dyrektywy obowiązują aż do wejścia w życie niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a 76/135/EGK irányelv 7. cikke alapján az abban az irányelvben előírt intézkedések mindaddig hatályban maradnak, amíg ez az irányelv hatályba nem lép;
Slovenian: ker morajo v skladu s členom 7 Direktive 76/135/EGS njene določbe ostati v veljavi do začetka veljavnosti te direktive;
Romanian: întrucât, în baza articolului 7 din Directiva 76/135/CEE, măsurile prevăzute în directiva menționată rămân în vigoare până la intrarea în vigoare a prezentei directive;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 7 от Директива 76/135/ЕИО мерките, предвидени в настоящата директива остават в сила до влизането в сила на настоящата директива;
Estonian: vastavalt direktiivi 76/135/EMÜ artiklile 7 peavad selles direktiivis sätestatud meetmed olema jõus käesoleva direktiivi jõustumiseni;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 76/135/EEK 7. pantu Direktīvā 76/135/EEK noteiktajiem pasākumiem jāpaliek spēkā līdz šīs direktīvas spēkā stāšanās brīdim;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 76/135/EEB 7 straipsnį, toje direktyvoje numatytos priemonės galioja iki šios direktyvos įsigaliojimo;
Maltese: Billi, skond L-Artikolu 7 tad-Direttiva 76/135/KEE, il-miżuri previsti f'dik id-Direttiva għandhom jibqgħu fis-seħħ sad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva;
English: whereas it is necessary for Directive 76/135/EEC to remain applicable to those vessels covered by it which are not covered by this Directive, (1) OJ No C 289, 19.11.1979, p. 25.
French: qu'il est nécessaire que la directive 76/135/CEE demeure applicable aux bateaux visés par elle, mais non visés par la présente directive, (1) JO no C 289 du 19.11.1979, p. 25.
English: OJ No C 182, 21.7.1980, p. 16.
French: JO no C 182 du 21.7.1980, p. 16.
English: OJ No L 21, 29.1.1976, p. 10.
French: JO no L 21 du 29.1.1976, p. 10.
English: OJ No L 349, 13.12.1978, p. 31.
French: JO no L 349 du 13.12.1978, p. 31.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Spanish: TÍTULO I
Portuguese: TÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: HLAVA 1
Polish: TYTUŁ 1
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ 1.
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: General provisions
French: Dispositions générales
Spanish: Disposiciones generales
Portuguese: Disposições gerais
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Ġenerali
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1.cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive, Community inland waterways shall be classified as follows: - Zones 1 and 2 : the waterways listed in Chapter 1 of Annex I,
French: Aux fins de la présente directive, les voies d'eau intérieures de la Communauté sont classées comme suit: - zones 1 et 2 : les voies d'eau figurant sur la liste du chapitre 1er de l'annexe I,
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, as vias de água interiores da Comunidade são classificadas como segue: - zonas 1 e 2 : as vias de água que figuram na lista do capítulo I do Anexo I,
Slovenian: Za namene te direktive se celinske plovne poti v Skupnosti razvrstijo v naslednje cone: - coni 1 in 2: plovne poti, naštete v poglavju 1 Priloge I,
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, kanali interni Komunitarji għandhom jiġu kklassifikati kif ġej: - Żoni 1 u 2: il-kanali elenkati fil-Kapitolu 1 ta' l-Anness I,
English: Zone 3 : the waterways listed in Chapter 2 of Annex I,
French: zone 3 : les voies d'eau figurant sur la liste du chapitre 2 de l'annexe I,
Portuguese: zona 3 : as vias de água que figuram na lista do capítulo II do Anexo I,
Czech: zóna 3: vodní cesty uvedené v kapitole 2 přílohy I,
Slovak: zóna 3: vodné cesty uvedené v kapitole 2 prílohy I.,
Hungarian: zóna: az 1. melléklet 2. fejezetében felsorolt vízi utak,
Slovenian: cona 3: plovne poti, naštete v poglavju 2 Priloge I,
Estonian: tsoon: I lisa 2. peatükis loetletud veeteed,
Latvian: zona: I pielikuma 2. nodaļā uzskaitītie ūdensceļi,
Maltese: Żona 3: il-kanali elenkati fil-Kapitolu 2 ta' l-Anness I,
English: Zone 4 : all other Community waterways.
French: zone 4 : toutes les autres voies d'eau de la Communauté.
Portuguese: zona 4 : todas as outras vias de água da Comunidade.
Czech: zóna 4: všechny ostatní vodní cesty Společenství.
Slovak: zóna 4: všetky ostatné vodné cesty spoločenstva.
Hungarian: zóna: a Közösség összes többi vízi útja.
Slovenian: cona 4: vse druge plovne poti Skupnosti.
Estonian: tsoon: kõik ülejäänud ühenduse veeteed.
Latvian: zona: visi pārējie Kopienas ūdensceļi.
Lithuanian: 4 zona: visi kiti Bendrijos vandenų keliai.
Maltese: Żona 4: il-kanali Komunitarji l-oħrajn kollha.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Directive shall apply to: - vessels having a total dead weight of 15 tonnes or more, or vessels not intended for the carriage of goods having a displacement of 15 cubic metres or more,
French: La présente directive s'applique: - aux bateaux dont le port en lourd atteint ou dépasse 15 tonnes, ou, lorsqu'il s'agit de bateaux non destinés au transport de marchandises, dont le déplacement atteint ou dépasse 15 mètres cubes,
Portuguese: A presente directiva aplica-se: - às embarcações cujo porte bruto atinge ou ultrapassa 15 toneladas, ou, quando se trate de embarcações não destinadas ao transporte de mercadorias, cujo deslocamento atinge ou ultrapassa 15 m3,
Slovenian: Ta direktiva velja za: - plovila s skupno nosilnostjo 15 ton ali več ter plovila, ki niso namenjena prevozu blaga in imajo izpodriv 15 kubičnih metrov ali več,
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse: - laevade suhtes, mille kogu dedveit on vähemalt 15 tonni, ja laevade suhtes, mis ei ole mõeldud kaubaveoks ja mille veeväljasurve on vähemalt 15 kuupmeetrit,
Lithuanian: Ši direktyva taikoma: - laivams, kurių visas dedveitas yra 15 tonų ar daugiau arba laivams, kurie neskirti krovinių vežimui ir kurių tūrio vandentalpa yra 15 m3 ar didesnė,
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal: - bastimenti li jkollhom piż totali waħedhom ta' 15-il tunnellata metrika jew aktar, jew bastimenti mhux intenzjonati għat-trasport ta' merkanzija li jieħdu spazju ta' 15-il metru kubiku jew aktar,
English: tugs and pusher craft, including those with a displacement of less than 15 cubic metres, provided that they have been built to tow or push or to move vessels alongside.
French: aux remorqueurs et pousseurs, même si leur déplacement n'atteint pas 15 mètres cubes, lorsqu'il sont construits pour remorquer, pousser ou mener, à couple des bateaux.
Spanish: a los remolcadores y empujadores, incluso si su desplazamiento no alcanza los 15 metros cúbicos, cuando estén construidos para remolcar, empujar o acoplar los barcos.
Portuguese: aos rebocadores e rebocadores-empurradores, mesmo se o seu deslocamento não atingir 15 m3, desde que tenham sido construídos para rebocar, empurrar ou conduzir a par as embarcações.
Slovak: remorkéry a tlačné remorkery, vrátane tých, ktoré majú výtlak menej než 15 m3 za predpokladu, že boli vybudované na vlečenie alebo tlačenie alebo pre pohyb lodí pozdĺž boku.
Polish: holowników i pchaczy, w tym posiadających wyporność poniżej 15 metrów sześciennych, jeżeli zostały wybudowane w celu holowania lub pchania albo napędzania w sprzężeniu burtowym.
Hungarian: vontató és tolóhajók, beleértve a 15 m3-nél kisebb vízkiszorítású hajókat is feltéve, hogy vontatásra, tolásra vagy mellévett alakzatokban való továbbításra építették azokat.
Slovenian: vlačilce in potisna plovila, vključno s tistimi, ki imajo izpodriv manjši od 15 kubičnih metrov, če so bili zgrajeni za vleko, potiskanje ali vzdolžno premikanje plovil.
Romanian: remorcherelor și împingătoarelor, inclusiv acelora al căror deplasament este mai mic de 15 metri cubi, cu condiția ca acestea să fi fost construite pentru a remorca, a împinge sau a deplasa în cuplu cu alte nave.
Bulgarian: влекачи и тласкачи , включително такива с водоизместимост по-малка от 15 кубически метра, при условие че са били построени за теглене, тласкане или придвижване на плавателни съдове по крайбрежието.
Estonian: vedur- ja tõukurpuksiiride suhtes, k.a need, mille veeväljasurve on alla 15 kuupmeetri, eeldusel et need on ehitatud laevade vedamiseks, tõukamiseks või külgsuunas liigutamiseks.
Latvian: vilcējvelkoņiem un stūmējvelkoņiem, ieskaitot tos, kuru ūdensizspaids ir mazāks par 15 kubikmetriem, ar noteikumu, ka tie ir būvēti tā, lai vilktu, stumtu vai pārvietotu ar bortiem sakabinātus kuģus.
Lithuanian: vilkikams ir stūmikliams, įskaitant tuos, kurių tūrio vandentalpa mažesnė nei 15 m3, jeigu jie buvo statomi vilkti, stumti laivams arba plukdyti laivą bortas prie borto.
Maltese: tugs u pusher craft, inklużi dawk li jieħdu spazju ta' inqas minn 15-il metru kubiku, sakemm ikunu nbnew biex jiġbdu jew jimbuttaw jew biex imexxu bastimenti magħhom.