English: On receipt of the notice referred to in paragraph 1, the Community may request a meeting of the Joint Committee, which, by way of derogation from Article 27(2), shall take place within 10 days, if so requested.
French: Dès réception de la notification visée au paragraphe 1, la Communauté peut demander la convocation d'une réunion du comité mixte laquelle se tiendra, par dérogation à l'article 27, paragraphe 2, dans un délai de dix jours, si la demande en est faite.
German: Nach Eingang der Unterrichtung gemäß Absatz 1 kann die Gemeinschaft um eine Sitzung des Gemischten Ausschusses ersuchen, die abweichend von Artikel 27 Absatz 2 auf Antrag innerhalb von zehn Tagen stattfindet.
Spanish: Tras la recepción de la comunicación mencionada en el apartado 1, la Comunidad podrá solicitar una reunión del Comité mixto que, no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 27, tendrá lugar en un plazo de diez días, si así se solicita.
Italian: A ricevimento della notifica di cui al paragrafo 1, la Comunità può chiedere la convocazione di una riunione del comitato misto che, in deroga all'articolo 27, paragrafo 2, deve, su richiesta, tenersi entro 10 giorni.
Portuguese: Imediatamente após recepção da notificação referida no nº 1, a Comunidade pode solicitar uma reunião do comité misto, que, em derrogação ao nº 2 do artigo 27º, se realizará num prazo de 10 dias, quando tal seja solicitado.
Dutch: Na ontvangst van de in lid 1 bedoelde kennisgeving kan de Gemeenschap verzoeken om een vergadering van het Gemengd Comité, die in afwijking van artikel 27, lid 2, op een daartoe strekkend verzoek plaatsvindt binnen tien dagen.
Danish: Efter modtagelsen af den i stk. 1 omhandlede meddelelse kan Fællesskabet anmode om et møde i den fælles komité, som uanset bestemmelserne i artikel 27, stk. 2, finder sted senest ti dage efter, hvis dette ønskes.
Swedish: Vid mottagande av det meddelande som avses i punkt 1 får gemenskapen begära ett sammanträde i den gemensamma kommittén, vilket genom avvikelse från artikel 27.2 skall äga rum inom tio dagar, under förutsättning att så begärs.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen saatuaan yhteisö voi pyytää sekakomitean kokousta, joka 27 artiklan 2 kohdasta poiketen pidetään kymmenen päivän kuluessa, jos näin pyydetään.
Greek: Μετά την παραλαβή της ενημέρωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Κοινότητα είναι δυνατόν να ζητήσει συνάντηση της μεικτής επιτροπής, η οποία κατά παρέκκλιση του άρθρου 27 παράγραφος 2, πραγματοποιείται εντός 10 ημερών, εάν αυτό ζητηθεί.
Slovak: Po obdržaní oznámenia uvedeného v odseku 1 môže Spoločenstvo požiadať o stretnutie spoločného výboru, ktorý sa výnimkou z článku 27 ods. 2 uskutoční do 10 dní, ak bude o to požiadaný.
Polish: Po otrzymaniu powiadomienia wspomnianego w ust. 1 Wspólnota może zwrócić się o zwołanie spotkania Wspólnego Komitetu, który w drodze odstępstwa od postanowień art. 27 ust. 2 zbierze się w przeciągu 10 dni, jeżeli zostanie złożony taki wniosek.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett értesítés kézhezvételekor a Közösség kérheti a vegyes bizottság összehívását, amely a 27. cikk (2) bekezdésétől eltérve, ilyen irányú kérés esetén 10 napon belül összeül.
Slovenian: Po prejemu uradnega obvestila iz odstavka 1 Skupnosti lahko zahteva sejo Skupnega odbora, ki se z odstopanjem od člena 27(2) skliče v 10 dneh, če se to zahteva.
Romanian: După primirea notificării menționate la alineatul (1), Comunitatea poate solicita convocarea unei reuniuni a comitetului mixt care, prin derogare de la articolul 27 alineatul (2), are loc în termen de zece zile, dacă se solicită astfel.
Bulgarian: При получаване на нотификацията, посочена в параграф 1, Общността може да поиска заседание на Съвместния комитет, която - като изключение от член 27, параграф 2, се осъществява в срок от 10 дни, ако бъде поискано това.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teate saamisel võib ühendus nõuda ühiskomitee kokkukutsumist, mis erandina artikli 27 lõikest 2 leiab aset 10 päeva jooksul, kui seda taotletakse.
Lithuanian: Bendrija, gavusi pirmoje straipsnio dalyje minimą pranešimą, gali prašyti pakviesti Jungtinį komitetą į posėdį, kuris, nukrypstant nuo 27 straipsnio 2 dalies, įvyktų 10 dienų laikotarpyje, jei to pageidaujama.
Maltese: Malli tirċievi n-notifika msemmija fil-paragrafu 1, il-Komunità tista' titlob laqgħa tal-Kumitat Konġunt, li, b'deroga minn l-Artikolu 27(2), għandha ssir fi żmien għaxart ijiem, jekk issir it-talba.