FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamosios nuostatos
English: Until 1 January 1977, end-pieces shall be allowed which conform to Sketch No 5 appended to these Regulations, even if they include hollow rivets of a type previously accepted with holes of dimensions less than those given in the sketch.
French: Seront autorisés jusqu'au 1er janvier 1977 les embouts qui sont conformes au croquis nº 5 joint au présent règlement, même si leur rivet creux, d'un modèle agréé antérieurement, a une ouverture dont les dimensions sont inférieures à celles qui sont indiquées sur ledit croquis.
Czech: Do 1. ledna 1977 se povolují koncovky odpovídající náčrtu č. 5 přiloženému k těmto předpisům, i pokud obsahují duté nýty dříve povoleného typu s otvory menších rozměrů, než jsou rozměry uvedené na náčrtu.
Polish: Do dnia 1 stycznia 1977 r. dopuszcza się używanie skuwek, zgodnych z rysunkiem nr 5 niniejszego regulaminu, nawet jeżeli wydrążony nit znajdujący się w tych skuwkach odpowiada wzorowi dopuszczonemu poprzednio i ma otwór o rozmiarach mniejszych niż wskazane na wymienionym rysunku.
Hungarian: év január 1-jéig az e rendelethez mellékelt 5. vázlaton látható kötélvégződés akkor is felhasználható, ha a korábban jóváhagyott mintájú csőszegecsen olyan nyílás van, amelynek méretei kisebbek, mint az említett vázlaton megadottak.
Slovenian: Končniki, ki izpolnjujejo pogoje na skici št. 5, priloženi k tem predpisom, so dovoljeni do 1. januarja 1977, čeprav vsebujejo votle zakovice tipa, ki je bil predhodno odobren z odprtinami, manjšimi od tistih, prikazanih na skici.
Estonian: Kuni 1. jaanuarini 1977 on lubatud käesolevale eeskirjale lisatud joonisele 5 vastavad otsikud, isegi kui need sisaldavad eelnevalt heakskiidetud õõnesneete, mille ava läbimõõt on joonisel näidatust väiksem.
Latvian: Līdz 1977. gada 1. janvārim atļauts izmantot uzgaļus, kas atbilst šā pielikumā 5. attēlā parādītajiem, arī gadījumos, kad tajos ietilpst iepriekš atļautā veida dobās kniedes ar mazāka izmēra caurumiem par tiem, kas norādīti attēlā.
Lithuanian: Iki 1977 m. sausio 1 d. leidžiami šio reglamento 5 paveiksle pavaizduoti antgaliai, net jei anksčiau priimtino tipo tuščiavidurių kniedžių matmenys yra mažesni už nurodytuosius paveiksle.
English: Sketch No 1 Sheets made of several pieces (sewn together by means of seams)
Czech: Náčrt č. 1 Plachta zhotovená z více kusů (spojených šitím)
Hungarian: vázlat Varrással összeerősített, több darabból készült ponyva [pic]
English: Sketch No 2 Sheets made of several pieces
Hungarian: vázlat Varrással összeerősített, több darabból készült ponyva [pic]
English: Sketch No 3 Sheets made of several pieces (welded together)
Hungarian: vázlat Hegesztéssel összeerősített, több darabból készült ponyva [pic]
English: Sketch No 5 Specimen of end-piece
Hungarian: vázlat A végdarab mintája [pic]
English: PART II
French: DEUXIÈME PARTIE
Czech: ČÁST II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: PROCEDURES FOR THE APPROVAL OF CONTAINERS COMPLYING WITH THE TECHNICAL CONDITIONS PRESCRIBED IN PART I
French: PROCÉDURES RELATIVES À L'AGRÉMENT DES CONTENEURS SATISFAISANT AUX CONDITIONS TECHNIQUES PRÉVUES À LA PREMIÈRE PARTIE
Czech: POSTUP PŘI SCHVALOVÁNÍ KONTEJNERŮ VYHOVUJÍCÍCH TECHNICKÝM PODMÍNKÁM STANOVENÝM V ČÁSTI I
Polish: PROCEDURA UZNAWANIA KONTENERÓW, KTÓRE ODPOWIADAJĄ WARUNKOM TECHNICZNYM PRZEWIDZIANYM W CZĘŚCI PIERWSZEJ
Hungarian: AZ I. RÉSZBEN ELŐÍRT MŰSZAKI ELŐÍRÁSOKNAK MEGFELELŐ SZÁLLÍTÓTARTÁLYOK JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPKI ZA IZDAJO POTRDILA O USTREZNOSTI ZABOJNIKOV, KI SO V SKLADU S TEHNIČNIMI ZAHTEVAMI, PREDPISANIMI V DELU I
Estonian: I OSA TEHNILISTELE TINGIMUSTELE VASTAVATE KONTEINERITE HEAKSKIITMISE KORD
Latvian: PROCEDŪRAS KONTEINERU ATBILSTĪBAS APSTIPRINĀŠANAI I DAĻĀ PAREDZĒTAJIEM TEHNISKAJIEM NOSACĪJUMIEM
Lithuanian: KONTEINERIŲ, ATITINKANČIŲ I DALYJE NUMATYTŲ TAISYKLIŲ TECHNINIUS REIKALAVIMUS, TINKAMUMO PATVIRTINIMO TVARKA
English: Containers may be approved for the transport of goods under customs seal either: (a) at the manufacturing stage, by design type (procedure for approval at the manufacturing stage); or
Hungarian: Szállítótartályok engedélyezése vámzár alatt történő áruszállításra jóváhagyhatók a) akár a gyártás szakaszában, szerkesztési típus alapján (jóváhagyási eljárás a gyártás szakaszában);
English: Provisions common to both approval procedures
French: Dispositions communes aux deux procédures d'agrément
Czech: Společná ustanovení pro oba způsoby schválení
Polish: Przepisy dotyczące obydwu procedur uznania
Hungarian: A kétféle jóváhagyási eljárásra vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Določbe, skupne obema postopkoma za izdajo
Estonian: Mõlema heakskiitmise korra ühised sätted
Latvian: Abām apstiprināšanas procedūrām kopēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos abiem patvirtinimo atvejais
English: The beneficiary of approval shall affix an approval plate to the approved container or containers before their use for the transport of goods under customs seal.
French: Le bénéficiaire de l'agrément devra apposer, avant utilisation pour le transport de marchandises sous scellement douanier, une plaque d'agrément sur le ou les conteneurs agréés.
Czech: Příjemce osvědčení o schválení připevní ke schválenému kontejneru nebo kontejnerům schvalovací štítek před tím, než je použije k přepravě zboží pod celní závěrou.
Polish: Posiadacz świadectwa powinien umieścić tabliczkę uznania na uznanym kontenerze lub uznanych kontenerach przed ich użyciem do przewozu towarów pod zamknięciem celnym.
Hungarian: Az engedély tulajdonosa, mielőtt a szállítótartályt vámzár alatt történő szállításra felhasználná, köteles a jóváhagyott szállítótartályra erre utaló táblát (jóváhagyási tábla) elhelyezni.
Slovenian: Prejemnik potrdila pritrdi tablico o ustreznosti na potrjeni zabojnik ali zabojnike, preden se ti uporabijo za prevoz blaga s carinsko oznako.
Estonian: Heakskiidu saaja kinnitab heakskiidutahvli konteinerile või konteineritele enne, kui neid hakatakse kasutama tollitõkendiga kaubaveos.
Lithuanian: Prieš pradėdamas vežti krovinius su muitinės plombomis, tinkamumo liudijimo savininkas privalo prie pripažinto tinkamu konteinerio (konteinerių) pritvirtinti tinkamumą patvirtinančią lentelę.
English: The approval plate shall be affixed permanently and in a clearly visible place adjacent to any other approval plate issued for official purposes.
French: La plaque d'agrément devra être fixée à demeure, à un endroit où elle est nettement visible et à côté de toute autre plaque délivrée à des fins officielles.
Czech: Schvalovací štítek je trvale připevněn na dobře viditelném místě vedle ostatních schvalovacích štítků vydaných pro úřední účely.
Polish: Tabliczka uznania powinna zostać umocowana na stałe w miejscu, gdzie będzie wyraźnie widoczna, obok jakiejkolwiek innej tabliczki wydanej w celach urzędowych.
Hungarian: A jóváhagyási táblát tartósan és jól látható helyre erősítik fel esetleg egyéb, hivatalos célokat szolgáló jóváhagyási táblák mellett.
Slovenian: Tablico o ustreznosti je treba trajno pritrditi na dobro vidno mesto v bližini katere koli druge tablice o ustreznosti, izdane za uradne namene.
Estonian: Heakskiidutahvel kinnitatakse püsivalt kohta, kus see on selgelt nähtav muude ametlikel eesmärkidel antud tõendavate tahvlite kõrval.
Latvian: Apstiprinājuma plāksnīti pastāvīgi piestiprina redzamā vietā blakus citām oficiāliem nolūkiem izsniegtām apstiprinājuma plāksnītēm.
Lithuanian: Patv 1c00 irtinamoji lentelė pritvirtinama gerai matomoje vietoje greta bet kurios kitos oficialios lentelės.
English: The approval plate, conforming to Model I reproduced in Appendix 1 hereto, shall take the form of a metal plate measuring not less than 20 x 10 cm.
French: La plaque d'agrément, conforme au modèle nº I reproduit à l'appendice 1 de la présente partie, sera constituée par une plaque de métal mesurant au moins 20 centimètres sur 10 centimètres.
Czech: Schvalovací štítek odpovídající vzoru č. 1, uvedený v dodatku 1 této části, má formu kovové destičky o rozměrech nejméně 20 x 10 cm.
Polish: Tabliczka uznania zgodna ze wzorem I zamieszczonym w dodatku 1 do niniejszej części sporządzona zostanie z płytki metalowej o rozmiarach co najmniej 20 × 10 cm.
Hungarian: A melléklet I. függelékében található 1. minta szerinti jóváhagyási tábla legalább 20x10 cm-es fémlemez.
Slovenian: Tablica o ustreznosti, ki izpolnjuje zahteve v vzorcu I, model katerega je v Dodatku 1, naj ima obliko kovinske tablice velikosti najmanj 20 x 10 cm.
Estonian: Käesoleva osa lisas 1 esitatud näidisele 1 vastav heakskiidutahvel peab olema metallist ja mõõtudega vähemalt 20 × 10 cm.
Latvian: Apstiprinājuma plāksnīte, kas atbilst 1. papildinājumā dotajam I paraugam, ir izgatavota no metāla, un tās izmēri ir vismaz 20 × 10 cm.
Lithuanian: Patvirtinamoji lentelė, atitinkanti šios dalies 1 priedėlyje pateiktą 1 pavyzdį, tai - metalinė ne mažiau kaip 20 cm × 10 cm dydžio lentelė.
English: The following particulars shall be stamped into or embossed on the plate or indicated on its surface in any other permanent and legible way, in at least the English or the French language:
French: Elle portera sur sa surface gravées en creux ou en relief, ou autrement inscrites de manière à être lisibles en permanence, les indications ci-après exprimées au moins en français ou en anglais:
Czech: Na jejím povrchu jsou vyryty, vyraženy, nebo jiným trvale čitelným způsobem uvedeny přinejmenším ve francouzském nebo anglickém jazyce následující údaje:
Polish: Będzie ona nosiła napisy wklęsłe lub wypukłe bądź wykonane w inny, trwale czytelny sposób i zawierające następujące informacje, co najmniej w języku francuskim lub angielskim:
Hungarian: Felületétere a következő adatokat vésik vagy domborítják, vagy más módon olvashatóan és tartós jelleggel felírják, legalább angol, vagy francia nyelven:
Slovenian: Na njej naj bodo vtisnjeni, ali reliefno prikazani, ali označeni na njeni površini na kateri koli drug trajen in čitljiv način, vsaj v angleškem ali francoskem jeziku, naslednji podatki:
Estonian: Tahvli sisse pressitakse või selle peale kantakse reljeeftrükis või muul püsival ja loetaval viisil vähemalt inglise või prantsuse keeles järgmised andmed:
Latvian: Uz plāksnītes iespiestas, izkaltas vai citādi pastāvīgā un skaidri salasāmā veidā, vismaz angļu vai franču valodā, norādītas šādas ziņas:
Lithuanian: Jos paviršiuje įspaudžiamas, išgraviruojamas reljefiškas arba kitokiu būdu užrašomas aiškus tekstas anglų arba prancūzų kalba:
English: If a container no longer complies with the technical conditions prescribed for its approval, it shall, before it can be used for the transport of goods under customs seal, be restored to the condition which had justified its approval, so as to comply again with the said technical conditions.
French: Si un conteneur ne satisfait plus aux conditions techniques prescrites pour son agrément, il devra, avant de pouvoir être utilisé pour le transport de marchandises sous scellement douanier, être remis dans l'état qui lui avait valu l'agrément, de manière à satisfaire à nouveau à ces conditions techniques.
Czech: Pokud kontejner přestane vyhovovat technickým podmínkám stanoveným pro jeho schválení, musí se z toho důvodu, aby znovu vyhovoval uvedeným technickým podmínkám, uvést zpět do stavu opravňujícího ke schválení, dříve než je možné používat ho znovu k přepravě zboží pod celní závěrou.
Polish: Kontener, który przestał odpowiadać warunkom technicznym wymaganym do jego uznania, powinien przed ponownym użyciem do przewozu towarów pod zamknięciem celnym zostać doprowadzony do stanu, który uzasadniał jego uznanie, i w rezultacie odpowiadać ponownie tym warunkom technicznym.
Hungarian: Ha egy szállítótartály többé nem felel meg a jóváhagyásra előírt műszaki feltételeknek, azt (mielőtt vámzár alatti áruszállításra újra hasznosíthatnak (olyan állapotba hozzák, amelynek alapján az engedélyt megkapta, hogy ezeknek a műszaki feltételeknek ismét megfeleljen.
Slovenian: Če zabojnikne izpolnjuje več tehničnih zahtev, predpisanih za njegovo potrditev, mora biti, preden se lahko uporabi za prevoz blaga s carinsko oznako, povrnjeno v stanje, ki je opravičilo njegovo potrditev, tako da znova izpolnjuje navedene tehnične zahteve.
Estonian: Kui konteiner ei vasta enam heakskiidu saamiseks ettenähtud tehnilistele tingimustele, tuleb enne tollitõkendiga kaubavedu taastada selle seisukord heakskiidu saamisel, et konteiner vastaks jälle nimetatud tehnilistele tingimustele.
Latvian: Ja konteiners vairs neatbilst tehniskajiem nosacījumiem, kas paredzēti tā apstiprināšanai, pirms tā izmantošanas preču pārvadājumiem ar muitas plombu, tā tehniskais stāvoklis jāatjauno, lai varētu no jauna piešķirt apstiprinājumu pēc tam, kad tas atkal atbilst minētajiem tehniskajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Jei konteineris jau neatitinka techninių reikalavimų, numatytų pagal patvirtinimo procedūrą, norint jį vėl naudoti kroviniams vežti su muitinės plombomis, būtina sutaisyti taip, kad jis vėl atitiktų visus reikalavimus.
English: If the essential characteristics of a container are changed, the container shall cease to be covered by the approval and shall be reapproved by the competent authority before it can be used for the transport of goods under customs seal.
French: Lorsque les caractéristiques essentielles d'un conteneur sont modifiées, ce conteneur ne sera plus couvert par l'agrément accordé et devra être agréé de nouveau par l'autorité compétente avant de pouvoir être utilisé pour le transport de marchandises sous scellement douanier.
Czech: Pokud se změní základní charakteristiky kontejneru, pozbude jeho schválení platnosti a kontejner musí být příslušným orgánem znovu schválen, dříve než jej lze použít k přepravě zboží pod celní závěrou.
Polish: W razie zmiany zasadniczych cech charakterystycznych kontenera traci ważność dotychczasowe uznanie i kontener ten powinien zostać ponownie uznany przez właściwą władzę przed dalszym użyciem do przewozu towarów pod zamknięciem celnym.
Hungarian: Ha egy szállítótartály lényeges jellemzőit megváltoztatták, a szállítótartályra vonatkozó engedély hatályát veszti, és mielőtt azt vámzár alatti áruszállításra felhasználnák, az illetékes hatóságtól új engedélyt kapnak.
Slovenian: Če se osnovne lastnosti zabojnika spremenijo, potrdilo za zabojnik ne velja več in ga mora pristojni organ znova potrditi, preden se lahko uporabi za prevoz blaga s carinsko oznako.
Estonian: Kui konteineri olulised omadused on muutunud, ei kehti konteineri suhtes heakskiit ning enne kui konteinerit saab kasutada tollitõkendiga kaubaveol, peab selle uuesti heaks kiitma pädev asutus.
Latvian: Ja mainīti konteinera būtiskie raksturlielumi, konteinera apstiprinājums zūd, un pirms tā izmantošanas preču pārvadājumiem ar muitas plombu, kompetentajai iestādei konteiners jāapstiprina atkārtoti.
Lithuanian: Jei pasikeitė pagrindinės konteinerio charakteristikos, jo tinkamumo liudijimas nustoja galioti; norint jį vėl naudoti kroviniams vežti su muitinės plombomis, kompetentinga institucija turi išduoti naują tinkamumo liudijimą.
English: Special provisions for approval by design type at the manufacturing stage
French: Dispositions particulières à l'agrément par type de construction au stade de la fabrication
Czech: Zvláštní ustanovení pro schválení konstrukčního typu během výroby
Polish: Przepisy szczególne dotyczące uznawania według typu konstrukcji w procesie produkcji
Hungarian: Különleges rendelkezések a gyártási szakaszban, szerkesztési típus szerint történő jóváhagyásra
Slovenian: Posebne določbe za izdajo potrdila o ustreznosti za tipsko izvedbo zabojnika v fazi izdelave
Estonian: Konstruktsioonitüübi alusel tootmisetapis toimuva heakskiitmisega seotud erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par apstiprināšanu ražošanas posmā pēc konstrukcijas tipa
Lithuanian: Ypatingosios nuostatos tinkamumą pagal konstrukciją nustatant gamybos metu
English: The manufacturer shall state in his application the identification numbers or letters which he assigns to the type of container to which his application for approval relates.
French: Le constructeur devra indiquer, dans sa demande, les numéros ou les lettres d'identification qu'il attribue au type de conteneur dont il demande l'agrément.
Czech: Výrobce ve své žádosti uvede identifikační čísla nebo písmena, která přiděluje typu kontejneru, o jehož schválení žádá.
Slovak: Výrobca vo svojej žiadosti uvedie poznávacie čísla alebo písmená, ktoré prideľuje typu kontajneru, ktorého sa schválenie týka.
Polish: Producent powinien wskazać we wniosku numery lub litery identyfikacyjne, przydzielane dla typu kontenera, o którego uznanie występuje.
Hungarian: A gyártó kérelmében feltünteti azokat az azonosítási számokat vagy betűket, amelyekkel a szállítótartályoknak azt a típusát jelzi, amelyre a jóváhagyást kéri.
Slovenian: Proizvajalec mora v vlogi navesti identifikacijske številke ali črke, ki jih dodeli tipu zabojnika, na katerega se nanaša njegova vloga za izdajo potrdila.
Estonian: Tootja märgib oma taotluses ära kõnealuse konteineri tüübile tema poolt antud identifitseerimisnumbrid või -tähed.
Latvian: Ražotājs pieteikumā norāda identifikācijas numurus vai burtus, ar kuriem tas apzīmē konteineru tipu, uz ko attiecas viņa apstiprinājuma pieteikums.
Lithuanian: Gamintojas paraiškoje nurodo tvirtintino tipo konteinerio identifikacijos numerį arba raides.
English: The application shall be accompanied by drawings and a detailed design specification of the container type to be approved.
French: Cette demande devra être accompagnée de plans et d'une spécification détaillée de la construction du type de conteneur à agréer.
Czech: K této žádosti se přiloží výkresy a podrobný popis konstrukce typu kontejneru, který má být schválen.
Slovak: K tejto žiadosti je potrebné priložiť výkresy a podrobný popis konštrukcie typu kontajneru, ktorý má byť schválený.
Polish: Do wniosku powinny być dołączone rysunki, szczegółowe specyfikacje budowy typu kontenera, który ma być przedmiotem uznania.
Hungarian: A kérelemhez mellékeli a jóváhagyásra kerülő szállítótartály-típus tervrajzát és részletes szerkesztési leírását.
Slovenian: Vlogi naj bodo priložene risbe in podroben opis izvedbe tipa zabojnika, za katerega se zaprosi za izdajo potrdila.
Estonian: Taotlusega koos peavad olema kõnealuse konteineritüübi joonised ja üksikasjalik konstruktsiooni spetsifikaat.
Latvian: Pieteikumam pievieno apstiprināmā tipa konteinera rasējumus un sīku konstrukcijas specifikāciju.
Lithuanian: Prie paraiškos pridedami tvirtintino tipo konteinerio brėžiniai ir išsami projektinė specifikacija.
English: The manufacturer shall give an undertaking in writing that he will: (a) produce to the competent authority such containers of the type concerned as that authority may wish to examine;
Polish: Producent powinien zobowiązać się na piśmie: a) do przedstawienia właściwej władzy tych kontenerów danego typu, które władza pragnie zbadać;
Hungarian: A gyártó írásban kötelezettséget vállal arra, hogy: a) bemutatja az illetékes hatóságnak a szóban forgó szállítótartály-típusokból azokat, amelyeket ez a hatóság meg kíván vizsgálni;
English: No type-approval by design type shall be granted unless the competent authority has satisfied itself by examination of one or more containers manufactured to the design type concerned that containers of that type comply with the technical conditions prescribed in Part I.
French: Aucun agrément par type de construction ne sera accordé sans que l'autorité compétente ait constaté, par l'examen d'un conteneur ou de plusieurs conteneurs fabriqués selon ce type de construction, que les conteneurs de ce type satisfont aux conditions techniques prescrites à la première partie.
Czech: Konstrukční typ není schválen, pokud příslušný orgán nezjistil zkouškou jednoho nebo více kontejnerů vyrobených podle tohoto konstrukčního typu, že kontejnery tohoto typu vyhovují technickým podmínkám stanoveným v části I.
Polish: Żadne uznanie według typu konstrukcji nie zostanie udzielone bez ustalenia przez właściwą władzę, na podstawie zbadania jednego lub więcej kontenerów wyprodukowanych według typu konstrukcji, że kontenery tego typu odpowiadają warunkom technicznym określonym w części pierwszej.
Hungarian: A típus szerinti jóváhagyás nem adható meg addig, amíg az illetékes hatóság a tervezési típus szerint gyártott egy vagy több szállítótartály megvizsgálása útján meg nem győződött arról, hogy az ilyen típusú szállítótartályok megfelelnek a 4. mellékletben előírt műszaki feltételeknek.
Slovenian: Nobeno potrdilo o tipski izvedbi se ne sme izdati, če se pristojni organ s pregledom enega ali več vozil, izdelanih v skladu z zadevno tipsko izvedbo, ni prepričal, ali so vozila tega tipa v skladu s tehničnimi zahtevami iz dela I.
Estonian: Konstruktsioonitüüpi ei saa heaks kiita enne, kui pädev asutus on ühe või enama sama tüüpi konteineri ülevaatamisega kindlaks teinud, et seda tüüpi konteinerid vastavad I osas ettenähtud tehnilistele tingimustele.
Latvian: Pēc konstrukcijas tipa apstiprinājumu piešķir tad, kad kompetentā iestāde, pārbaudot vienu vai vairākus attiecīgā tipa konteinerus, pārliecinājusies, ka tā tips atbilst I daļā paredzētajiem tehniskajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nė vienas konteineris negali būti pripažintas tinkamu pagal konstrukcijos tipą, kol kompetentinga institucija, apžiūrėjusi vieną ar keletą tos konstrukcijos konteinerių, nepripažins, kad jie atitinka I dalyje numatytus techninius reikalavimus.
English: When a container type is approved there shall be issued to the applicant a single certificate of approval conforming to Model II reproduced in Appendix 2 hereto and valid for all containers manufactured in conformity with the specifications of the type so approved.
French: Lorsqu'un type de conteneur est agréé, il sera délivré au demandeur un seul certificat d'agrément conforme au modèle nº II reproduit à l'appendice 2 de la présente partie et valable pour tous les conteneurs qui seront construits conformément aux spécifications du type agréé.
Czech: Pokud je typ kontejneru schválen, vydá se žadateli jedno vyhotovení osvědčení o schválení podle vzoru č. II uvedeného v dodatku 2 k této části platné pro všechny kontejnery vyrobené podle schváleného konstrukčního typu.
Polish: W razie uznania typu kontenera, wydane zostanie wnioskodawcy jedno świadectwo uznana zgodnie ze wzorem II zamieszczonym w dodatku 2 do niniejszej części i ważne na wszystkie kontenery, które będą wyprodukowane stosownie do specyfikacji uznanego typu.
Hungarian: Ha egy szállítótartály-típust jóváhagytak, a kérelmezőnek a melléklet 2. függelékében közölt II. mintának megfelelő egyetlen alkalmassági bizonyítványt adnak ki, amely a jóváhagyott típus műszaki leírásának megfelelően gyártott valamennyi szállítótartályra érvényes.
Slovenian: Po odobritvi tipa zabojnika se prosilcu izda eno samo potrdilo o ustreznosti, ki je v skladu z vzorcem II, katerega model je v Dodatku 2 tega dokumenta in velja za vse zabojnike, ki so izdelani v skladu z opisi tako odobrenega tipa.
Estonian: Kui konteineri tüüp kiidetakse heaks, väljastatakse taotlejale üksainus käesoleva osa lisas 2 esitatud II näidisele vastav TIR-tunnistus, mis kehtib kõikide konteinerite suhtes, mis on toodetud vastavalt heakskiidetud tüübi spetsifikaadile.
Latvian: Gadījumos, kad apstiprina konteineru tipu, pēc 2. papildinājumā dotā II parauga, pretendentam izsniedz vienu apstiprinājuma sertifikātu, kas ir derīga visiem konteineriem, kuri ražoti saskaņā ar apstiprinātā tipa specifikācijām.
Lithuanian: Kai konteinerių konstrukcijos tipas patvirtinamas, pateikusiam paraišką gamintojui išduodamas vienintelis tinkamumo liudijimo egzempliorius, atitinkantis šios dalies 2 priedėlyje pateiktą 2 pavyzdį ir galiojantis visiems konteineriams, kurie bus gaminami pagal tinkamu pripažintą konstrukcijos tipą.