FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stir with a glass rod for one minute, leave any precipitate to settle for five minutes.
Spanish: Agitar con una varilla de cristal durante un minuto. Dejar que se deposite el posible precipitado durante cinco minutos.
Portuguese: Agitar com uma vareta de vidro durante um minuto. Deixar o eventual precipitado depositar-se durante cinco minutos.
Swedish: Rör om med en glasstav i en minut och låt eventuell fällning sedimentera i fem minuter.
Finnish: Sekoitetaan lasisauvalla minuutin ajan ja annetaan mahdollisen sakan laskeutua viisi minuuttia.
Czech: Míchá se jednu minutu skleněnou tyčinkou a případná sraženina se poté nechá 5 minut usadit.
Slovak: Obsah sa premieša sklenenou tyčinkou počas 1 minúty. Zrazenina sa nechá usadiť počas 5 minút.
Polish: Mieszać szklanym prętem jedną minutę, odstawić wszystkie osady do osadzenia się przez pięć minut.
Hungarian: Keverjük 1 percig üvegpálcával, és hagyjuk állni 5 percig, hogy az összes csapadék leülepedjék.
Slovenian: Eno minuto se meša s stekleno paličico in se pusti, da se oborina useda pet minut.
Estonian: Segatakse klaaspulgaga ühe minuti vältel ning võimalikul sademel lastakse viie minuti vältel settida.
Latvian: Ar stikla spieķīti maisa vienu minūti, atstāj nogulsnēties uz 5 minūtēm.
Lithuanian: Vieną minutę maišoma stikline lazdele, paskui paliekama penkias minutes, kad nusėstų nuosėdos.
Maltese: Ħawwad b’virga tal-ħġieġ għal minuta, jekk ikun hemm xi preċipitat ħalli joqgħod għal ħames minuti.
English: Filter on a flat bed into a 100-ml beaker, wash with several millilitres of acetic acid (4.14), then add to the filtrate drop by drop, 10 ml of xanthydrol (4.26), stirring continuously with a glass rod.
Spanish: Filtrar con un filtro plano en un vaso de precipitado de 100 ml, lavar con algunos ml de ácido acético (4.14) y luego añadir al filtrado, gota a gota, 10 ml de xantidrol (4.26) agitando continuamente con una varilla de cristal.
Portuguese: Filtrar com filtro liso para um copo de 10 ml, lavar com alguns ml de ácido acético (4.14), adicionar ao filtrado gota a gota, 10 ml de xantidrol (4.26), agitando continuamente com uma vareta de vidro.
Dutch: Filtreer over een plat filter in een bekerglas van 100 ml en was na met enkele milliliters azijnzuur (4.14). Voeg aan het filtraat toe onder voortdurend roeren met een roerstaaf druppelsgewijs 10 ml xanthydroloplossing (4.26).
Swedish: Filtrera på ett plant filter till en 100 ml-bägare, tvätta med flera milliliter ättiksyra (4.14) och tillsätt sedan 10 ml xanthydrol (4.26) till filtratet, droppe för droppe, under ständig omrörning med en glasstav.
Finnish: Suodatetaan tasaisella alustalla 100 ml:n dekantterilasiin, pestään useilla millilitroilla etikkahappoa (4.14), lisätään sitten suodokseen tipoittain 10 ml ksanthydrolia (4.26) jatkuvasti lasisauvalla sekoittaen.
Czech: Zfiltruje se přes kruhový filtr do kádinky na 100 ml, propláchne několika mililitry kyseliny octové (4.14) a poté se k filtrátu za stálého míchání skleněnou tyčinkou přidá po kapkách 10 ml xanthydrolu (4.26).
Polish: Przefiltrować na płaskim złożu do 100 ml zlewki, przemyć kilkoma mililitrami kwasu octowego (pozycja 4.14), następnie dodawać do filtratu, kropla po kropli, 10 ml ksanthydrolu (pozycja 4.26), ciągle mieszając szklanym prętem.
Hungarian: Lapos felületen szûrjük bele egy 100 ml-es fõzõpohárba, mossuk néhány ml ecetsavval (4.14.), utána cseppenként adjunk a szûrlethez 10 ml xanthidrolt (4.26.), közben folyamatosan keverjük az üvegpálcával.
Slovenian: Na položnem podstavku se to filtrira v 100-mililitrsko čašo in nekajkrat spere z nekaj mililitri ocetne kisline (4.14), nato pa se filtratu ob nenehnem mešanju s stekleno paličico po kapljicah doda 10 ml ksanthidrola (4.26).
Estonian: Filtreeritakse lamedal alusel 100 ml keeduklaasi, pestakse mitme milliliitri äädikhappega (4.14) ning seejärel lisatakse filtraadile pidevalt klaaspulgaga segades tilkhaaval 10 ml ksanthüdrooli (4.26).
Latvian: Iefiltrē caur plakano filtru 100 ml vārglāzē, mazgā ar dažiem mililitriem etiķskābes (4.14.), pēc tam pa pilienam pievieno 10 ml ksanthidrola (4.26.), visu laiku maisot ar stikla spieķīti.
Lithuanian: Per plokščią filtrą perfiltruojama į 100 ml laboratorinę stiklinę, perplaunama keliais mililitrais acto rūgšties (4.14), tada lašas po lašo sulašinama į filtratą 10 ml ksanthidrolio (4.26) nuolat maišant stikline lazdele.
Maltese: Iffiltra fuq sodda ċatta għal ġo bekk ta’ 100-ml, aħsel b’xi millilitri ta’ aċidu aċetiku (4.14), imbagħad żid qatra qatra l-filtrat b’10 ml ta’ ksantidrol (4.26), waqt li tħawwad il-ħin kollu b’virga tal-ħġieġ.
English: Leave it to settle until the precipitate appears, at that juncture, stir again for one or two minutes.
Spanish: Dejar reposar hasta que aparezca el precipitado y entonces agitar de nuevo durante uno o dos minutos.
Portuguese: Deixar repousar ate aparecer o preciditado; neste momento agitar de novo durante um a dois minutos.
Dutch: Laat staan totdat een neerslag ontstaat en roer dan opnieuw gedurende 1 à 2 minuten.
Swedish: Låt lösningen stå tills fällningen börjar och rör då i ett par minuter till.
Finnish: Annetaan laskeutua, kunnes näkyy sakkaa, jolloin sekoitetaan jälleen yhden tai kahden minuutin ajan.
Czech: Nechá se usadit, dokud se neobjeví sraženina, a v tomto okamžiku se opět jednu až dvě minuty míchá.
Slovak: Nechá sa ustáť, až sa objaví zrazenina. Vtedy sa premieša nanovo 1 až 2 minúty.
Polish: Odstawić do osadzenia się powstających osadów przez to połączenie, mieszać ponownie przez jedną lub dwie minuty.
Hungarian: Hagyjuk állni, amíg a csapadék megjelenik, majd ebben a pillanatban keverjük megint egy vagy két percig.
Slovenian: Pusti se stati, dokler ne začne nastajati oborina, nato pa se znova meša eno minuto ali dve.
Estonian: Jäetakse settima kuni sademe tekkimiseni ja sellest hetkest alates segatakse veel ühe või kahe minuti vältel.
Latvian: Atstāj, līdz parādās nogulsnes, tad maisa atkal vienu vai divas minūtes.
Lithuanian: Laikoma, kol atsiras nuosėdų, tada vėl maišoma vieną dvi minutes.
Maltese: Ħalli toqgħod sakemm il-preċipitat ikun deher, f’dak il-waqt erġa’ ħawwad għal minuta jew tnejn.
English: Leave it to stand for one and a half hours.
Spanish: Dejar reposar una hora y media.
Portuguese: Deixar repousar uma hora e meia.
Dutch: Laat gedurende 1 1/2 uur staan.
Swedish: Låt sedan lösningen stå i ytterligare en och en halv timme.
Finnish: Annetaan seistä puolitoista tuntia.
Czech: Nechá se stát jednu a půl hodiny.
Slovak: Zrazenina sa nechá sadnúť počas 1 1/2 hodiny.
Polish: Odstawić na półtorej godziny.
Slovenian: Pusti se stati eno uro in pol.
Estonian: Jäetakse pooleteiseks tunniks seisma.
Latvian: Atstāj mierā pusotru stundu.
Lithuanian: Laikoma pusantros valandos.
Maltese: Ħalli toqgħod għal siegħa u nofs.
English: Filter through a glass filtering crucible, which has been previously dried and weighed, pressing it down slightly;
Spanish: Filtrar a través de un crisol filtrante de cristal, previamente secado y tarado, apretando ligeramente;
Portuguese: Filtrar sobre cadinho filtrante de vidro previamente seco e tarado, exercendo uma ligeira pressão;
Dutch: Filtreer door een tevoren gedroogde en gewogen glazen filterkroes met behulp van een lage onderdruk.
Finnish: Suodatetaan alentaen hieman painetta lasisen suodatusupokkaan läpi, joka on kuivattu ja punnittu;
Czech: Zfiltruje se za podtlaku přes předem vysušený a zvážený skleněný filtrační kelímek
Slovenian: Filtrira se skozi steklen filtrirni talilnik, ki je bil prej osušen in stehtan, tako da se rahlo pritisne navzdol;
Estonian: Filtreeritakse läbi eelnevalt kuivatatud ja kaalutud klaasfiltertiigli seda veidi alla surudes;
Latvian: Nofiltrē caur iepriekš izžāvētu un nosvērtu stikla filtrtiģeli, viegli nospiežot nogulsnes;
Lithuanian: Filtruojama per stiklinį filtravimo tiglį, kuris prieš tai buvo išdžiovintas ir pasvertas, lengvai paspaudžiant nuosėdas.
Maltese: Iffiltra permezz ta’ filtru griġjol tal-ħġieġ, li jkun ixxuttat minn qabel u ntiżen, waqt li tagħfsu ftit ’l isfel;
English: wash three times with 5 ml of ethanol (4.31) without trying to eliminate all the acetic acid.
Spanish: lavar tres veces con 5 ml de etanol (4.31) sin preocuparse por eliminar todo el ácido acético.
Portuguese: lavar três vezes com 5 ml de etanol (4.31) sem procurar eliminar todo o ácido acético.
Dutch: Was drie maal uit met telkens 5 ml ethanol (4.31); hierbij behoeft het azijnzuur niet kwantitatief verwijderd te worden.
Finnish: pestään kolme kertaa 5 ml:lla etanolia (4.31) yrittämättä poistaa kaikkea etikkahappoa.
Czech: poté se sraženina třikrát promyje 5 ml ethanolu (4.31), aniž by bylo cílem odstranit veškerou kyselinu octovou.
Hungarian: öblítsük át háromszor 5 ml etanollal (4.31.), anélkül, hogy megpróbálnánk eltávolítani az összes ecetsavat.
Slovenian: trikrat se spere s 5 ml etanola (4.31), ne da bi skušali odstraniti vso ocetne kisline.
Estonian: pestakse kolm korda 5 ml etanooliga (4.31), püüdmata eemaldada kogu äädikhapet.
Latvian: trīs reizes mazgā ar 5 ml etanola (4.31.), nemēģinot atbrīvoties no visas etiķskābes.
Lithuanian: tris kartus perplaunama 5 ml etanoliu (4.31), nesistengiant pašalinti visos acto rūgšties.
Maltese: aħsel għal tliet darbiet b’5 ml ta’ alkoħol (4.31) mingħajr ma tipprova tneħħi l-aċidu aċetiku kollu.
English: Place it in the oven and keep it at a temperature of 130 ºC for an hour (do not go above 145 ºC).
Spanish: Colocarlo en el armario térmico y mantenerlo una hora a 130 ºC (no sobrepasar los 145 ºC).
Portuguese: Levar à estufa uma hora e mantê-la a 130 ° C (não ultrapassar 145 ° C).
Dutch: Droog de kroes met neerslag gedurende 1 uur bij 130 C (niet hoger dan 145 C).
Swedish: Placera lösningen i ugnen och håll en temperatur på 130 °C i en timme (inte över 145 °C).
Finnish: Pannaan uuniin ja pidetään 130 °C:n lämpötilassa tunnin ajan (lämpötila ei saa nousta yli 145 °C:n).
Czech: Poté se vloží do sušárny a nechá se sušit hodinu při teplotě 130 °C (nesmí se překročit 145 °C).
Slovak: Položí sa do pece a nechá sa tam pri teplote 130 °C počas 1 hodiny (teplota nemá presiahnuť 145 °C).
Slovenian: Postavi se v sušilnik in pusti pri temperaturi 130 0C eno uro (temperatura naj ne preseže 145 0C).
Estonian: Asetatakse kuivatuskappi ja hoitakse üks tund temperatuuril 130°C (temperatuur ei tohi tõusta üle 145°C).
Latvian: Ievieto žāvējamā skapī un 1 stundu tur 130 C temperatūrā (neļaut pacelties temperatūrai virs 145 C).
Lithuanian: Filtravimo tiglis su nuosėdomis dedamas į džiovinimo spintą ir valandą kaitinama 130° C temperatūroje (bet ne aukštesnėje kaip 145° C).
Maltese: Qiegħda fil-forn u żommha f’temperatura ta’ 130 °C għal siegħa (taqbiżx il-145 °C).
English: Leave it to cool in a desiccator and weigh.
Spanish: Dejar enfriar en un desecador y pesar.
Portuguese: Deixar arrefecer num exsicador e pesar.
Dutch: Laat afkoelen in een exsiccator en weeg.
Swedish: Låt den svalna i en torkugn och väg den.
Finnish: Annetaan jäähtyä kuivauskaapissa ja punnitaan.
Czech: Nechá se vychladnout v exsikátoru a zváží se.
Slovak: Nechá sa vychladnúť v exikátore a odváži sa.
Hungarian: Exszikkátorban hagyjuk lehûlni, majd mérjük le.
Slovenian: Pusti se, da se ohladi v eksikatorju, in se stehta.
Estonian: Jäetakse eksikaatorisse jahtuma ja kaalutakse.
Latvian: Eksikatorā ļauj atdzist un nosver.
Lithuanian: Atvėsinama eksikatoriuje ir pasveriama.
Maltese: Ħalli tiksaħ f’nixxiefa u iżinha.
English: Expression of the result >PIC FILE= "T0010909">
Spanish: Expresión del resultado >PIC FILE= "T0010959">
Finnish: % urea N + biureetti = 6,67 × m1 M2
English: m1 = weight of the precipitate obtained, in grams,
Spanish: m = peso en gramos del precipitado obtenido,
Portuguese: m = massa do precipitado obtido em g;
Dutch: M1 = massa van het verkregen neerslag, in g,
Swedish: m1 = den erhållna fällningens vikt i gram
Finnish: m1 = saadun sakan paino grammoina,
Czech: m1 = hmotnost sraženiny v gramech,
Slovak: m1 je hmotnosť (g) zrazeniny,
Polish: m1 = waga uzyskanego osadu w gramach,
Slovenian: m1 = masa dobljene oborine v gramih,
Estonian: m1 = tekkinud sademe mass grammides;
Latvian: m1 = iegūto nogulšņu svars gramos;
Lithuanian: m1 gautų nuosėdų masė, gramais.
Maltese: m1 = piż tal-preċipitat miksub, fi grammi,
English: M2 = weight of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the estimation.
Spanish: M = peso expresado en gramos de la muestra, presente en la alícuota extraída para la determinación.
Portuguese: M = massa da amostra, expressa em g, presente na alíquota tomada para análise.
Dutch: M2 = massa van het monster, uitgedruct in g, aanwezig in het aliquote deel, genomen voor de bepaling.
Swedish: M2 = provets vikt i gram närvarande i den alikvot som togs ut för bestämningen
Finnish: M2 = määritystä varten pipetoidun grammoina ilmoitettu näytteen paino.
Czech: M2 = hmotnost vzorku (v gramech), který je obsažen v poměrné části odebrané pro stanovení.
Slovak: M2 je hmotnosť (g) vzorky v alikvotnej časti, ktorá sa analyzovala.
Polish: M2 = waga próbki, wyrażona w gramach, obecna w podwielokrotnej części pobranej do oznaczenia.
Slovenian: M2 = masa vzorca, izražena v gramih, v alikvotnem deležu, odvzetem za določanje.
Estonian: M2 = määramiseks võetud alikvoodis sisalduva proovi mass grammides.
Latvian: M2 = analizējamā parauga svars gramos, kas ir analīzei ņemtajā alikvotā daļā.
Lithuanian: M2 nustatymui paimtoje alikvotinėje dalyje esančio tiriamojo mėginio masė, gramais.
Maltese: M2 = piż tal-kampjun, muri fi grammi, li jkun hemm fil-parti alikwot meħuda għall-istima.
English: Correct for a blank.
Spanish: Efectuar las correcciones para la prueba en blanco.
Portuguese: Efectuar as correcções do ensaio em branco.
Dutch: Bepaal de correctie's voor de blanco.
Swedish: Justera för blindtest.
Finnish: Tulos korjataan sokeakokeesta saadulla arvolla.
Czech: Provedou se korekce na slepý pokus.
Slovak: Korekcia pre slepý pokus.
Polish: Wprowadzić poprawkę na ślepą próbę.
Slovenian: Popravek za slepi test.
Estonian: Tulemust korrigeeritakse pimekatse suhtes.
Latvian: Ieved tukšā mēģinājuma korekciju.
Lithuanian: Rezultatas patikslinamas pagal tuščiojo bandymo rezultatus.
English: Biuret may, generally speaking, be measured with the urea nitrogen without any great error, since its content remains small in absolute value in compound fertilizers.
Spanish: El biuret, en general, puede ser asimilado al nitrógeno úrico sin gran error, pues la cantidad del mismo presente en los abonos compuestos es pequeña, en valor absoluto.
Portuguese: O biureto pode em geral ser associado ao azoto sem grande erro, sendo o seu teor reduzido em valor absoluto nos adubos compostos.
Dutch: Biureet kan met xanthydrol eveneens een neerslag vormen. Deze fout kan echter verwaarloosd worden, indien het absoluut gehalte aan biureet in de samengestelde meststof slechts gering is.
Swedish: Biuret kan rent allmänt mätas tillsammans med urea utan större fel, eftersom dess halt i sammansatta gödselmedel är liten i absoluta tal.
Finnish: Biureetti voidaan yleensä mitata urean typen mukana, ilman että siitä aiheutuu suurtakaan virhettä, sillä sen absoluuttinen määrä on pieni moniravinteisissa lannoitteissa.
Czech: Biuret může být zpravidla bez velké chyby započítán spolu s močovinovým dusíkem, protože jeho absolutní obsah je ve vícesložkových hnojivech malý. Metoda výpočtu z rozdílů
Slovak: Biuret možno merať vo všeobecnosti s močovinovým dusíkom bez včších chýb, kým jeho obsah ostane malý v absolútnom vyjadrení vo viaczložkovom hnojive.
Polish: Biuret, generalnie może być mierzony z azotem mocznikowym bez popełnienia większego błędu, ponieważ jego zawartość jest mała w wielkościach bezwzględnych w mieszanych nawozach.
Slovenian: Biuret se lahko na splošno izmeri skupaj z dušikom v obliki uree brez večjih napak, saj ostane njegova količina majhna glede na absolutno vrednost v sestavljenih gnojilih.
Estonian: Üldjuhul võib biureedi ilma suurema veata arvestada uurealämmastiku hulka, kuna selle absoluutne sisaldus liitväetistes on väike.
Latvian: Biuretu parasti bez lielas kļūdas var analizēt kopā ar urīnvielu, jo tā saturs pēc absolūtās vērtības kompleksajos mēslošanas līdzekļos ir mazs.
Lithuanian: Biuretas gali būti nustatomas su karbamidiniu azotu be didesnės paklaidos, kadangi pastarojo absoliuti kiekio vertė kompleksinėse trąšose būna nedidelė.
English: Method by difference >PIC FILE= "T0010910">
Spanish: Método por diferencia >PIC FILE= "T0010960">
Czech: Močovinový dusík lze také vypočítat podle následující tabulky:
English: Cyanamide nitrogen
Spanish: Nitrógeno cianamídico
Portuguese: Azoto cianamídico
Dutch: Cyaanamidestikstof
Swedish: Kväve som cyanamid
Czech: Kyanamidový dusík
Slovak: Kyanamidový dusík.
Polish: Azot cyjanoamidowy
Hungarian: Ciánamid-nitrogén
Slovenian: Dušik v obliki cianamida
Estonian: Tsüaanamiidlämmastik
Latvian: Cianamīda slāpeklis
Lithuanian: Cianamidinis azotas
Maltese: Nitroġenu sijanamid
English: Take one aliquot part of the filtrate (7.2.1.2), containing 10 to 30 mg of cyanamide nitrogen and place it in a 250-ml beaker.
Spanish: Extraer del filtrado (7.2.1.2) una alícuota que contenga de 10 a 30 mg de nitrógeno cianamídico e introducirla en un vaso de precipitado de 250 ml.
Portuguese: Tomar uma alíquota do filtrado (7.2.1.2) contendo 10 a 30 mg de azoto cianamídico e introduzi-la num copo de 250 ml.
Dutch: Pipetteer een aliquoot gedeelte van het filtraat (7.2.1.2), dat 10 à 30 mg cyaanamidestikstof bevat, in een bekerglas van 250 ml.
Swedish: Tag ut en alikvot av filtratet (7.2.1.2) innehållande 10 till 30 mg kväve som cyanamid och placera det i en bägare på 250 ml.
Finnish: Otetaan suodoksesta (7.2.1.2) määrä, joka sisältää 10 - 30 mg syanamidityppeä ja pannaan se 250 ml:n dekantterilasiin.
Czech: Odebere se poměrná část filtrátu (7.2.1.2) obsahující 10 až 30 mg kyanamidového dusíku a převede se do kádinky na 250 ml.
Slovak: Do 250 ml kadičky sa dá alikvotný podiel filtrátu (7.2.1.2) obsahujúci 10 - 30 mg kyanamidového dusíka.
Polish: Pobrać podwielokrotną część filtratu (pozycja 7.2.1.2), zawierającego 10-30 mg azotu cyjanoamidowego i umieścić w 250 ml zlewce.
Hungarian: A szûrletbõl (7.2.1.2.) vegyünk egy 10-30 mg ciánamid-nitrogént tartalmazó aliquot részt, és tegyük 250 ml-es fõzõpohárba.
Slovenian: Vzame se alikvotni delež filtrata (7.2.1.2), ki vsebuje od 10 do 30 mg dušika v obliki cianamida, in se vnese v 250-mililitrsko čašo.
Estonian: 10-30 mg tsüaanamiidlämmastikku sisaldav filtraadi (7.2.1.2) alikvoot asetatakse 250 ml keeduklaasi.
Latvian: Ņem filtrāta (7.2.1.2.) alikvotu daļu, kas satur 10 līdz 30 mg cianamīda slāpekļa un ievieto 250 ml vārglāzē.
Lithuanian: Filtrato (paruošto pagal šio metodo 7.2.1.2 punkte aprašytą procedūrą) alikvotinė dalis, kurioje yra nuo 10 mg iki 30 mg cianamidinio azoto, supilama į 250 ml laboratorinę stiklinę.
Maltese: Ħu parti alikwot waħda tal-filtrat (7.2.1.2), li jkun fiha 10 sa 30 mg tan-nitroġenu sijanamid u qiegħda f’bekk ta’ 250-ml.
English: Continue the analysis according to Method 2.4.
Spanish: Continuar el análisis según el método 2.4.
Portuguese: Prosseguir a análise segundo o método 2.4.
Dutch: Handel verder volgens methode 2.4.
Swedish: Fortsätt analysen enligt metod 2.4.
Finnish: Analyysia jatketaan menetelmän 2.4 mukaan.
Czech: V analýze se pokračuje podle postupu popsaného v metodě 2.4.
Slovak: Analýza pokračuje postupom uvedeným v metóde 2.4.
Polish: Kontynuować analizę zgodnie z metodą 2.4.
Hungarian: Folytassuk az elemzést a 2.4. módszer szerint.
Slovenian: Analiza se nadaljuje v skladu z metodo 2.4.
Estonian: Analüüsi jätkatakse vastavalt meetodile 2.4.
Latvian: Turpina analīzi atbilstoši 2.4. metodei.
Lithuanian: Analizė tęsiama pagal 2.4 metode aprašytą procedūrą.
Maltese: Kompli l-analiżi skond il-Metodu 2.4.
English: VERIFICATION OF THE RESULTS 8.1.
Spanish: COMPROBACIÓN DE LOS RESULTADOS 8.1.
Swedish: VERIFIERING AV RESULTATEN
Czech: OVĚŘENÍ VÝSLEDKŮ
Polish: WERYFIKACJA WYNIKÓW
Slovenian: PREVERJANJE REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE KONTROLLIMINE
English: In certain cases, a difference may be found between the total nitrogen obtained directly from a weighed out sample (7.1) and total soluble nitrogen (7.2.2).
Spanish: En ciertos casos podrá encontrarse una diferencia entre el nitrógeno total obtenido directamente sobre una pesada de la muestra (7.1) y el nitrógeno total soluble (7.2.2).
Portuguese: Em certos casos pode encontrar-se uma diferença entre o azoto total obtido directamente sobre uma toma de amostra (7.1) e o azoto total solúvel (7.2.2).
Dutch: In sommige gevallen kan men een verschil vinden tussen stikstof totaal, verkregen door rechtstreeks inwegen van het monster (7.1) en oplosbare stikstof totaal (7.2.2.).
Swedish: I vissa fall kan det finnas en skillnad mellan totalt kväve, erhållet direkt från ett invägt prov (7.1) och totalt lösligt kväve (7.2.2).
Czech: V některých případech může být zjištěn rozdíl mezi obsahem celkového dusíku získaným bezprostředně z navážky vzorku podle (7.1) a celkovým rozpustným dusíkem podle (7.2.2).
Slovak: V určitých prípadoch sa mže objaviť rozdiel medzi celkovým dusíkom stanoveným priamo z naváženej vzorky (7.1) a celkovým rozpustným dusíkom (7.2.2).
Polish: W niektórych przypadkach mogą występować różnice między azotem ogólnym uzyskanym z bezpośrednio odważonej próbki (pozycja 7.1) i rozpuszczalnego azotu ogólnego (pozycja 7.2.2).
Hungarian: Bizonyos esetekben különbség fedezhetõ fel a közvetlenül a kimért mintából (7.1.) nyert összes nitrogén és az összes oldható nitrogén (7.2.2.) között.
Slovenian: V nekaterih primerih je razlika med količino skupnega dušika, določeno neposredno iz odtehtanega vzorca (7.1), in skupnim topnim dušikom (7.2.2).
Estonian: Teatud juhtudel võidakse täheldada erinevust otse väljakaalutud proovi põhjal määratud üldlämmastiku (7.1) ja lahustuva üldlämmastiku (7.2.2) vahel.
Latvian: Dažos gadījumos var konstatēt starpību starp kopējo slāpekli, kas tieši noteikts no nosvērta parauga (7.1.), un kopējo šķīstošo slāpekli (7.2.2.).
Lithuanian: Tiesiogiai, pasvertame mėginyje nustatytas (7.1), bendrojo azoto kiekis kai kada gali skirtis nuo bendrojo tirpiojo azoto kiekio (nustatyto pagal šio metodo 7.2.2 punkte aprašytą procedūrą).
Maltese: F’xi każijiet jista’ jkun hemm differenza bejn in-nitroġenu totali miksub minn l-kampjun li jkun intiżen (7.1) u nitroġenu li jinħall kollu (7.2.2).
English: Nevertheless, the difference should not be greater than 0 75 %.
Spanish: No obstante, esta diferencia no deberá ser superior al 0,5 %.
Portuguese: De qualquer modo, esta diferença não pode exceder 0,5 %.
Dutch: Dit verschil zel echter niet meer mogen zijn dan 0,5 %.
Swedish: Denna skillnad bör dock inte vara större än 0,5 %.
Finnish: Ero ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin 0,5 %.
Czech: Rozdíl by však neměl být větší než 0,5 %.
Polish: Pomimo to, różnica nie może być większa niż 0,5%.
Slovenian: Kljub temu pa razlika ne bi smela presegati 0,5 %.
Lithuanian: Tačiau skirtumas neturėtų būti didesnis kaip 0,5%.
Maltese: Madankollu, id-differenza m’għandhiex tkun iktar minn 0.5 %.