FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Incubation Icubate the plates for 16 to 18 hours at 28 to 30 ºC.
Slovenian: Inkubacija Plošče inkubiramo od 16 do 18 ur pri 28 do 30 °C.
Lithuanian: Inkubavimas Lėkštelės inkubuojamos 16-18 valandų 28-30 °C temperatūroje.
English: The lower limits of determination are: iron (Fe) : 20 mg/kg copper (Cu) : 10 mg/kg manganese (Mn) : 20 mg/kg zinc (Zn) : 20 mg/kg
Latvian: Zemākā noteikšanas robeža ir: 20 mg/kg dzelzs (Fe); 10 mg/kg vara (Cu); 20 mg/kg mangāna (Mn); 20 mg/kg cinka (Zn).
Lithuanian: Apatinė nustatymo riba: geležies (Fe): 20 mg/kg, vario (Cu): 10 mg/kg, mangano (Mn): 20 mg/kg, cinko (Zn): 20 mg/kg.
English: Working standard iron solution (100 g Fe/ml) prepared by diluting the standard solution (3.7) 1 + 9 with water.
Lithuanian: Darbinis standartinis geležies tirpalas (100 g Fe/ml) ruošiamas standartinį tirpalą (3.7) skiedžiant vandeniu santykiu 1: 9.
English: Standard manganese solution (1 000 g Mn/ml) prepared as follows : dissolve 1 g of manganese in powder form (a.p.) in 25 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
Lithuanian: Standartinis mangano tirpalas (1 000 g Mn/ml) ruošiamas tokiu būdu: 1 g mangano miltelių (a. g.) ištirpinama 25 ml 6 N druskos rūgšties tirpalo (3.2) ir gautas tirpalas vandeniu praskiedžiamas iki 1 litro.
English: A 1c00 shing and preparation of the solution for analysis (*) (i) Place 5 to 10 g of sample weighed to the nearest 0 72 mg in a quartz or platinium crucible (4.3) (see Note (b)), dry in an oven at 105 ºC and introduce the crucible into the cold muffle furnace (4.1).
Lithuanian: Mėginio sudeginimas ir analizei skirto tirpalo ruošimas (*) [16] i) 5-10 g mėginio, pasverto 0,2 mg tikslumu, įdedama į platininį arba kvarcinį tiglį (4.3) (žr. (b) pastabą), džiovinama 105 °C temperatūroje džiovinimo spintoje, po to tiglis dedamas į šaltą mufelinę krosnį (4.1).
English: Wash the crucible out with a total of about 5 ml of hydrochloric acid (3.1) and add the latter slowly and carefully to the beaker (there may be a vigorous reaction due to CO2 (*)
Slovenian: Lonček izperemo s skupno okoli 5 ml klorovodikove kisline (3.1) in to počasi in previdno prelijemo v čašo (lahko pride do burne reakcije zaradi nastanka CO2).
Lithuanian: Tiglio turinys išplaunamas į cheminę stiklinę, tam sunaudojant maždaug 5 ml druskos rūgšties (3.1), kuri pilama lėtai ir atsargiai (dėl CO2 skyrimosi gali vykti audringa reakcija).
Maltese: Aħsel il-griġjol b'total ta' madwar 5 ml ta' aċidu idrokloriku (3.1) u żid dan ta' l-aħħar bil-mod u b'attenzjoni fit-tazza biż-żennuna (jista' jkun hemm reazzjoni vigoruża minħabba l-formazzjoni tal-CO2)
English: Green fodder (fresh or dried) is liable to contain large amounts of vegetable silica, which may retain trace elements and must be removed.
Lithuanian: Žaliuose pašaruose (šviežiuose arba džiovintuose) galima rasti daug augalinio silicio dioksido, kuriame gali būti mikroelementų, todėl jis turi būti pašalintas.
English: For the determination of iron, manganese and zinc, pipette an aliquot portion of the solution prepared from point 5.1.1 into a 100 ml volumetric flask, add 10 ml of lanthanum chloride solution (3.11) and make up to the mark with 0 75 N hydrochloric acid (3.3)
Latvian: Dzelzs, mangāna un cinka noteikšanai saskaņā ar 5.1.1. punktu gatavotā šķīduma alikvotu daļu iepilina 100 ml mērkolbā, pievieno 10 ml lantāna hlorīda šķīduma (3.11.) un uzpilda līdz zīmei ar 0,5 N sālsskābi (3.3.)
Lithuanian: Geležiai, manganui ir cinkui nustatyti pagal 5.1.1 punktą paruošto tirpalo alikvotinė dalis pipete paimama į 100 ml matavimo kolbą, įpilama 10 ml lantano chlorido tirpalo (3.11) ir praskiedžiama iki žymės 0,5 N druskos rūgšties tirpalu (3.3).
English: (see also point 8 "Observation").
Latvian: (skatīt arī 8. punktu "Piezīme").
Lithuanian: Taip pat žr. 8 punktą "Pastaba").
English: Member States shall, on 1 January 1979, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith notify the Commission thereof. Article 3
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fl-1 ta' Jannar 1979, idaħħlu b'effett il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex dawn ikunu konformi ma' din id-Direttiva.
English: Maintain this temperature for 4 to 16 hours (e.g. overnight) to remove carbonaceous material and then open the furnace and allow to cool
Maltese: Żomm din it-temperatura għal minn 4 sa 16-il siegħa (e.g. matul il-lejl) biex tneħħi l-meterjal karbonetiku u mbagħad iftaħ il-forn u ħallih jibred
English: ANNEX 1.
Slovenian: PRILOGA 1.
English: MICRO-ORGANISM :
Czech: MIKROORGANISMUS:
Slovak: MIKROORGANIZMUS:
Polish: MIKROORGANIZM:
Slovenian: MIKROORGANIZEM:
English: MICROCOCCUS LUTEUS ATCC 10240
Polish: MICROCOCCUS LUTEUS ATCC 10240
Slovenian: MICROCOCCUS LUTEUS ATCC 10240
English: Assay medium (b) >PIC FILE= "T9001029">
Slovenian: Preskusnogojiščeb
English: Sodium chloride solution 0 78 % (w/v):
Czech: Roztok chloridu sodného 0,78 % (váhově-objemových):
Slovak: 0,8 % vodný roztok chloridu sodného (w/v):
Slovenian: Raztopina natrijevega klorida 0,8 % (w/v):
English: dissolve 8 g of sodium chloride a.p. in water and dilute to 1 000 ml;
Czech: rozpusťte 8 g chloridu sodného p.a. ve vodě a zřeďte do 1000 ml;
Slovak: rozpustite 8 g chloridu sodného a.p. vo vode a zrieďte doliatím do 1000 ml;
Polish: rozpuścić 8 g chlorku sodowego czystego analitycznie w wodzie i rozcieńczyć do 1000 ml;
Slovenian: v vodi raztopimo 8 g natrijevega klorida a.p. in ga razredčimo na 1 000 ml;
English: water and dilute to 1 000 ml;
Slovenian: Voda do 1 000 ml.
English: Bromocresol purple solution 0 704 % (w/v) :
Czech: Roztok bromokresolové červeně 0,04 % (váhově-objemových):
Slovak: 0,04 % vodný roztok bromokrezolového purpuru (w/v):
Slovenian: Rdečerjava raztopina bromovega krezola 0,04 % (w/v):
English: dissolve 0 71 g of bromocresol purple in 18 75 ml of 0 701 N sodium hydroxide solution.
Czech: rozpusťte 0,1 g bromokresolové červeně v 18,5 ml 0,01 N roztoku hydroxidu sodného.
Slovak: rozpustite 0,1 g bromokrezolového purpuru v 18,5 ml 0,01 N roztoku hydroxidu sodného.
Slovenian: 0,1 g rjavordečega bromovega krezola raztopimo v 18,5 ml raztopine natrijevega hidroksida 0,01 N.
English: Standard substance :
Czech: Standardní látky:
Polish: Substancja podstawowa:
Slovenian: Običajna snov:
English: zinc bacitracin of known activity (in i.u.).
Czech: zinkbacitracin o známé aktivitě (v i.u.).
Polish: bacytracyna cynku o znanej aktywności (w jednostkach międzynarodowych).
Slovenian: cinkov bacitracin znane dejavnosti (v mednarodnih enotah).
English: Other feeds Weigh out a quantity of sample of 10 70 g (20 70 g for an expected zinc bacitracin content of 5 mg/kg), add 25 ml of the mixture (4.4) and homogenize for about 10 minutes.
Slovenian: Druga krma Odmerimo 10,0 g vzorca (20,0 g za pričakovano vsebnost cinkovega bacitracina 5 mg/kg), dodamo 25 ml mešanice (4.4) in približno 10 minut homogeniziramo.
Latvian: Citu veidu barība. Iesver 10,0 g parauga (20,0 g, ja cinka bacitracīna paredzamais saturs ir 5 mg/kg), pievieno 25 ml maisījuma (4.4.) un apmēram 10 minūtes homogenizē.
English: Allow to set in a level position,
Slovenian: Počakamo, da se površina utrdi.
English: bore the holes and place in them exactly measured volumes of assay and standard solutions (between 0 710 and 0 715 ml per hole, according to the diameter).
Slovenian: Nato izdolbemo vdolbine in vanje nanesemo točno odmerjene volumne preskusnih in standardnih raztopin (med 0,10 in 0,15 ml na vdolbino, glede na premer).
English: STAPHYLOCOCCUS AUREUS ATCC 6538 P 3.1.
Slovak: STAPHYLOCOCCUS AUREUS ATCC 6538 P
Slovenian: STAPHYLOCOCCUS AUREUS ATCC 6538 P 3.1
English: STAPHYLOCOCCUS AUREUS ATCC 6538 P
Polish: STAPHYLOCOCCUS AUREUS ATCC 6538 P
Slovenian: STAPHYLOCOCCUS AUREUS ATCC 6538 P
English: Incubate for 24 hours at 37 ºC and store in a refrigerator at about 4 ºC. 24 hours before the assay, inoculate with this growth two to four tubes containing slopes of culture medium (4.1).
Slovenian: Inkubiramo 24 ur pri 37 °C in hranimo v hladilniku pri približno 4 °C. 24 ur pred preskusom s tem prirastkom nacepimo dve do štiri epruvete s poševnimi nanosi gojišč (4.1).
English: Maintenance of stock culture Inoculate Staphylococcus aureus onto agar slopes of culture medium (4.1). Incubate for 24 hours at 37 ºC, store in a refrigerator at about 4 ºC arid reinoculate every month onto agar slopes.
Slovenian: Vzdrževanje osnovne kulture Staphylococcus aureus nacepimo na poševen nanos agarja na gojišču (4.1). Inkubiramo 24 ur pri 37 °C, hranimo v hladilniku pri približno 4 °C in vsak mesec precepimo na poševne nanose agarja.
English: From solution U8 prepare solutions U4 (expected content :
Czech: Z roztoku U8 připravte roztok U4 (očekávaný obsah:
Slovak: Z roztoku U8 pripravte roztoky U4 (predpokladaný obsah:
Slovenian: Iz raztopine U8 pripravimo raztopine U4 (pričakovana vsebnost:
English: 0 71 ¶g/ml), U2 (expected content :
Czech: 0,1 μg/ml), U2 (očekávaný obsah:
Slovak: 0,1 μg/ml), U2 (predpokladaný obsah:
Slovenian: 0,1 g/ml), U2 (pričakovana vsebnost:
English: 0 705 ¶g/ml) and U1 (expected content :
Czech: 0,05 μg/ml) a U1 (očekávaný obsah:
Slovak: 0,05 μg/ml) a U1 (predpokladaný obsah:
Slovenian: 0,05 g/ml), in U1 (pričakovana vsebnost:
English: 0 7025 ¶g/ml) by means of successive dilution (1 + 1) with 50 % methanol (4.5).
Czech: 0,025 μg/ml) s použitím postupného ředění (1 + 1) 50 % methanolem (4.5).
Slovenian: 0,025 g/ml), in sicer z zaporednim razredčevanjem (1 + 1) s 50-odstotnim metanolom (4.5).
English: Preparation of the plates Diffusion through agar is carried out in plates with the four concentrations of the standard solution (S8, S4, S2, S1) and the four concentrations of the assay solution (U8, U4, U2, U1).
Slovenian: Priprava plošč Difuzijo skozi agar izvajamo na ploščah s štirimi koncentracijami standardnih raztopin (S8, S4, S2 in S1) in s štirimi koncentracijami preskusnih raztopin (U8, U4, U2 in U1) na vsaki izmed njih.
English: Allow to set again in a level position,
Slovenian: Počakamo, da se površina ponovno izravna.
English: iron (Fe) :
Czech: železo (Fe):
Slovak: železo (Fe):
Polish: żelazo (Fe):
Slovenian: železo (Fe):
English: 20 mg/kg copper (Cu) :
Slovenian: 20 mg/kg baker (Cu):
English: 10 mg/kg manganese (Mn) :
Slovenian: 10 mg/kg mangan (Mn):
English: 20 mg/kg zinc (Zn) :
Slovenian: 20 mg/kg cink (Zn):
English: 20 mg/kg
Czech: 20 mg/kg
Slovak: 20 mg/kg
Polish: 20 mg/kg
Slovenian: 20 mg/kg
English: Standard iron solution (1 000 ¶g Fe/ml) prepared as follows :
Czech: Standardní roztok železa (1000 μg Fe/ml) připravený následovně:
Slovak: Štandardný roztok železa (1000 μg Fe/ml) pripravený takto:
Polish: Wzorcowy roztwór żelaza (1000 μg Fe/ml) przygotowany w następujący sposób:
Slovenian: Standardna raztopina železa (1 000 g Fe/ml), pripravljena:
English: dissolve 1 g of iron wire a.p. in 200 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2), add 16 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water.
Polish: rozpuścić 1 g drutu żelaznego czystości analitycznej w 200 ml 6 N kwasu solnego (3.2), dodać 16 ml nadtlenku wodoru (3.6) oraz uzupełnić do objętości jednego litra wodą.
Slovenian: v 200 ml 6 N klorovodikove kisline (3.2) raztopimo 1 g železne žice p.a., dodamo 16 ml vodikovega peroksida (3.6) in dopolnimo z vodo do litra.
English: Standard copper solution (1 000 ¶g Cu/ml) prepared as follows :
Czech: Standardní roztok mědi (1000 μg Cu/ml) připravený následovně:
Slovak: Štandardný roztok medi (1000 μg Cu/ml) pripravený takto:
Polish: Wzorcowy roztwór miedzi (1000 μg Cu/ml) przygotowany w następujący sposób:
Slovenian: Standardna raztopina bakra (1 000 g Cu/ml), pripravljena:
English: dissolve 1 g of copper in powder form (a.p.) in 25 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water.
Slovenian: v 25 ml 6 N klorovodikove kisline (3.2) raztopimo 1 g bakra v prahu (p.a.), dodamo 5 ml vodikovega peroksida (3.6) in dopolnimo z vodo do litra.
English: Standard manganese solution (1 000 ¶g Mn/ml) prepared as follows :
Czech: Standardní roztok manganu (1000 μg Mn/ml) připravený následovně:
Slovak: Štandardný roztok mangánu (1000 μg Mn/ml) pripravený takto:
Polish: Wzorcowy roztwór manganu (1000 μg Mn/ml) przygotowany w następujący sposób:
Slovenian: Standardna raztopina mangana (1 000 g Mn/ml), pripravljena:
English: dissolve 1 g of manganese in powder form (a.p.) in 25 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
Slovak: rozpustite 1 g mangánu vo forme prášku (a.p.) v 25 ml 6 N roztoku kyseliny chlorovodíkovej (3.2) a dolejte vodu do jedného litra.
Polish: rozpuścić 1 g sproszkowanego manganu czystości analitycznej w 25 ml 6 N kwasu solnego (3.2) i uzupełnić do objętości jednego litra wodą.
Slovenian: v 25 ml 6 N klorovodikove kisline (3.2) raztopimo 1 g mangana v prahu (p.a.) in dopolnimo z vodo do litra.
English: Standard zinc solution (1 000 ¶g Zn/ml) prepared as follows :
Czech: Standardní roztok zinku (1000 μg Zn/ml) připravený následovně:
Slovak: Štandardný roztok zinku (1000 μg Zn/ml) pripravený takto:
Polish: Wzorcowy roztwór cynku (1000 μg Zn/ml) przygotowany w następujący sposób:
Slovenian: Standardna raztopina cinka (1 000 g Zn/ml), pripravljena:
English: dissolve 1 g of zinc in strip or leaf form (a.p.) in 25 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
Slovak: rozpustite 1 g zinku vo forme pásu alebo fólie (a.p). v 25 ml 6 N roztoku kyseliny chlorovodíkovej (3.2) a dolejte vodu do jedného litra.
Slovenian: v 25 ml 6 N klorovodikove kisline (3.2) raztopimo 1 g cinka v foliji ali granulah (p.a.) in dopolnimo z vodo do litra.
English: Lanthanum choride solution prepared as follows :
Czech: Roztok chloridu lanthanitého připravený následovně:
Slovak: Roztok chloridu lantanitého pripravený takto:
Polish: Roztwór chlorku lantanowego, przygotowany w następujący sposób:
Slovenian: Raztopina lantanovega klorida, pripravljena:
English: dissolve 12 g of lanthanum oxide in 150 ml of water, add 100 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
Czech: rozpusťte 12 g kysličníku lanthanitého ve 150 ml vody, přidejte 100 ml 6 N kyseliny chlorovodíkové (3.2) a doplňte do jednoho litru vodou.
Slovak: rozpustite 12 g oxidu lantanitého v 150 ml vody, pridajte 100 ml 6 N roztoku kyseliny chlorovodíkovej (3.2) a dolejte vodu do jedného litra.
Polish: rozpuścić 12 g tlenku lantanu w 150 ml wody, dodać 100 ml 6 N kwasu solnego (3.2) i uzupełnić do objętości jednego litra wodą.
Slovenian: v 150 ml vode raztopimo 12 g lantanovega klorida, dodamo 100 ml 6 N klorovodikove kisline (3.2) in dopolnimo z vodo do litra.
English: Proceed as described in point
Slovenian: Nadaljujemo drugi odstavek točke
English: starting from the second paragraph.
Slovenian: pod (i).
English: MICRO-ORGANISM : MICROCOCCUS LUTEUS ATCC 10240
French: MICRO-ORGANISME : MICROCOCCUS LUTEUS ATCC 10240
Portuguese: MICRORGANISMO: MICROCOCCUS LUTEUS ATCC 10240
Hungarian: MIKROORGANIZMUS: MICROCOCCUS LUTEUS ATCC 10240
Latvian: MIKROORGANISMS: MICROCOCCUS LUTEUS ATCC 10240.
Lithuanian: MIKROORGANIZMAS: MICROCOCCUS LUTEUS ATCC 10240
Maltese: MIKROORGANIŻMU: MICROCOCCUS LUTEUS ATCC 10240
English: preparation of the bacterial suspension (a)
French: Préparation de la suspension bactérienne(a) 4.
Portuguese: Preparação da suspensão bacteriana (2)
Swedish: Beredning av bakteriesuspensionen(2a)
Finnish: Bakteerisuspension valmistus(2a) Äskettäin valmistetusta agar-vinopinnasta (3.1) kasvusto huuhdellaan 2 3 ml:lla natriumkloridiliuosta (4.3). Suspensio siirrostetaan Roux-pulloon, jossa on 250 ml kasvatusliuosta (4.1) ja inkuboidaan 18 20 tuntia 30 37 °C:ssa. Kasvusto huuhdellaan 25 ml:aan natriumkloridiliuosta (4.3) ja homogenoidaan. Suspensio laimennetaan suhteessa 1/10 natriumkloridiliuokseen (4.3). Suspension valon transmission on oltava noin 75 % mitattuna 650 nm:ssa 1 cm:n kyvetissä natriumkloridiliuosta (4.3) vastaan.
Czech: Příprava bakteriální suspenze (a)
Slovak: Príprava bakteriálnej suspenzie [2]
Hungarian: A baktérium-szuszpenzió elkészítése [2]
Slovenian: Priprava bakterijske suspenzijea
Estonian: Baktersuspensiooni ettevalmistamine a
Latvian: Baktēriju suspensijas pagatavošana a.
Maltese: Preparazzjoni tas-sospensjoni batterjoloġika (a)
English: Culture medium (b)
French: Milieu d'entretien de la souche (b)
Portuguese: Meio de conservação da estirpe (3)
Finnish: Kasvatusalusta(3b)
Estonian: Sööde b
Latvian: Barotne b.
Maltese: Medju ta' koltura (b)
English: Assay medium (b)
French: Milieu de base du dosage (b)
Portuguese: Meio da base de doseamento (3)
Finnish: Määritysalusta(4b)
Czech: Zkušební půda (b)
Estonian: Analüüsi sööde b
Latvian: Eksperimenta vide b.
Maltese: Saġġ tal-medju (b)
English: Sodium chloride solution 0 78 % (w/v): dissolve 8 g of sodium chloride a.p. in water and dilute to 1 000 ml; sterilize.
Portuguese: Solução a 0,8 % (p/v) de cloreto de sódio: dissolver em água 8 g de cloreto de sódio p.a.; diluir a 1 000 ml e esterilizar.
Latvian: Nātrija hlorīda 0,8 % (m/V) šķīdums: 8 g analītiski tīra nātrija hlorīda izšķīdina ūdenī un atšķaida līdz 1 000 ml; sterilizē.
English: Mixture of methanol, pure/water/hydrochloric acid a.p. (d: 1 718 to 1 719) : 80/17 75/2 75 (v/v/v).
French: Mélange de méthanol pur/eau/acide chlorhydrique p.a. (d : 1,18-1,19) : 80/17,5/2,5 (v/v/v).
Portuguese: Mistura de metanol puro/água/ácido clorídrico p.a. (d: 1,18-1,19): 80(17,5/2,5 (v/v/v).
Swedish: Blandning av ren metanol, vatten och saltsyra pa (d: 1,18 1,19): 80/17,5/2,5 (volym/volym/volym).
Slovenian: Mešanica metanola, čiste vode in klorovodikove kisline a.p. (d: od 1,18 do 1,19): 80/17,5/2,5 (v/v/v).
Estonian: Puhta metanooli, vee ja soolhappe segu, analüütiliselt puhas (tihedus: 1,18-1,19): mahuvahekorras 80/17,5/2,5.
Latvian: Metanola/tīra ūdens/analītiski tīras sālsskābes maisījums (d: 1,18 - 1,19): 80/17,5/2,5 (V/V/V).
Lithuanian: Gryno metanolio, vandens ir druskos rūgšties a. g. (= 1,18-1,19 g/ml) mišinys, tūrių santykis: 80/17,5/2,5.
Maltese: Taħlita ta' metanol, pur/ilma/aċidu idrokloriku a.p. (d: 1,18 sa 1,19): 80/17,5/2,5 (v/v/v).
English: Phosphate buffer, pH 6 75 Potassium hydrogen phosphate K2HPO4 a.p. (22 715 g).
Latvian: Fosfāta buferšķīdums, pH 6,5. Analītiski tīrs dikālija hidrogēnfosfāts K2HPO4 (22,15 g).
Lithuanian: Fosfatinis buferis, pH 6,5: Kalio-vandenilio fosfatas K2HPO4 a. g. (22,15 g),
English: Hydrochloric acid a.p. (d : 1 718 to 1 719).
French: Acide chlorhydrique p.a., d : 1,18-1,19
Portuguese: Ácido clorídrico p.a., d: 1,18-1,19
Swedish: Saltsyra pa (d: 1,18 1,19).
Finnish: Kloorivetyhappo analyysilaatua, d: 1,18 1,19
Czech: Kyselina chlorovodíková p.a. (d: 1,18 až 1,19).
Slovenian: Klorovodikova kislina a.p. (d: od 1,18 do 1,19).
Estonian: Soolhape, analüütiliselt puhas (tihedus: 1,18-1,19).
Latvian: Analītiski tīra sālsskābe (d: 1,18 - 1,19).
Lithuanian: Druskos rūgštis a. g. (= 1,18-1,19 g/ml).
Maltese: Aċidu idrokloriku a.p. (d: 1.18 sa 1.19):
English: Hydrochloric acid a.p. (0 71 N).
French: Acide chlorhydrique p.a. 0,1 N
Portuguese: Ácido clorídrico p.a. 0,1 N
Swedish: Saltsyra pa (0,1 M).
Finnish: Kloorivetyhappo analyysilaatua 0,1 N
Czech: Kyselina chlorovodíková p.a. (0,71 N).
Slovak: Kyselina chlorovodíková a. p. (0,1 N).
Slovenian: Klorovodikova kislina a.p. (0,1 N).
Estonian: Soolhape, analüütiliselt puhas (0,1 N).
Latvian: Analītiski tīra sālsskābe (0,1 N).
Lithuanian: Druskos rūgšties a. g. 0,1 N tirpalas.
Maltese: Aċidu idrokloriku a.p. (0.1 N).
English: Bromocresol purple solution 0 704 % (w/v) : dissolve 0 71 g of bromocresol purple in 18 75 ml of 0 701 N sodium hydroxide solution.
Portuguese: Solução a 0,04 % (p/v) de púrpura de bromocresol: dissolver 0,1 g de púrpura de bromocresol em 18,5 ml de solução 0,01 N de hidróxido de sódio.
Estonian: Bromokresoolpurpuri lahus 0,04 (mass/mahu) protsenti: 0,1 g bromokresoolpurpurit lahustatakse 18,5 ml 0,01 N naatriumhüdroksiidi lahuses.
Latvian: Bromkrezolsarkanā 0,04 % (m/V) šķīdums: izšķīdina 0,1 g bromkrezolsarkanā 18,5 ml nātrija hidroksīda 0,01 N šķīdumā.
Lithuanian: Bromkrezolio violetinis 0,04 % (m/v) tirpalas: 0,1 g bromkrezolio violetinio ištirpinama 18,5 ml 0,01 N natrio hidroksido tirpalo.
Maltese: Soluzjoni ta' Bromocresol vjola 0.04 % (w/v): dewweb 0.1 g ta' bromocresol vjola fi 18.5 ml ta' 0.01 N soluzjoni ta' idrossidu tas-sodju.
English: Standard substance : zinc bacitracin of known activity (in i.u.).
French: Substance étalon : bacitracine-zinc d'activité connue (en UI).
Portuguese: Substância-padrão: bacitracina-zinco de actividade conhecida (em UI).
Swedish: Standardsubstans: zinkbacitracin vars verkan (i IE) är känd.
Finnish: 0,04 % (w/v) bromikresolipunaliuos: liuotetaan 0,1 g bromikresolipunaa 18,5 ml:aan 0,01 N natriumhydroksidiliuosta. Tilavuus säädetään 250 ml:ksi vedellä ja sekoitetaan.
Hungarian: Standard anyag: ismert aktivitású cinkbacitracin (NE-ben).
Estonian: Standardaine: teadaoleva aktiivsusega tsinkbatsitratsiin (rahvusvahelistes ühikutes).
Latvian: Standartviela: cinka bacitracīns ar zināmu aktivitāti (SV).
Lithuanian: Standartinė medžiaga: žinomo aktyvumo (T. V.) cinko bacitracinas.
Maltese: Sustanzi normali: baċitriċina taż-żingu ta' attività magħrufa (fi i.u.).
English: Weigh out a quantity of standard zinc bacitracin (4.10) corresponding to 1 050 i.u.
Latvian: Iesver tādu standarta cinka bacitracīna (4.10.) daudzumu, kas atbilst 1 050 SV
English: (according to the activity indicated).
Latvian: (atbilstīgi norādītajai aktivitātei).
English: Check that the pH is about
Latvian: Pārbauda, vai pH ir apmēram
English: The result obtained must however be considered as approximate and this should be noted in the final reort.
Latvian: Tomēr iegūtais rezultāts jāuzskata par aptuvenu, un tas jāatzīmē nobeiguma ziņojumā.
English: MICRO-ORGANISM : STAPHYLOCOCCUS AUREUS ATCC 6538 P
French: MICRO-ORGANISME : STAPHYLOCOCCUS AUREUS ATCC 6538 P
Portuguese: MICRORGANISMO: STAPHYLOCOCCUS AUREUS ATCC 6538 P
Hungarian: A MIKROORGANIZMUS: STAPHYLOCOCCUS AUREUS ATCC 6538 P
Estonian: MIKROORGANISM: STAPHYLOCOCCUS AUREUS ATCC 6538 P
Latvian: MIKROORGANISMS: STAPHYLOCOCCUS AUREUS ATCC 6538 P.
Lithuanian: MIKROORGANIZMAS: STAPHYLOCOCCUS AUREUS ATCC 6538 P
Maltese: MIKRO-ORGANIŻMU: STAPHYLOCOCCUS AUREUS ATCC 6538 P
English: Concentrates, premixes and mineral feeds Weigh out a quantity of sample of 2 70 to 5 70 g and add about 150 mg of ascorbic acid (4.13).
Latvian: Koncentrāti, premiksi un minerālbarība. Iesver 2,0 līdz 5,0 g parauga un pievieno apmēram 150 mg askorbīnskābes (4.13.).
English: Other feeds Weigh out a quantity of samle of 5 70 to 30 70 g containing at least 30 ¶g of flavophospholipol.
Latvian: Citu veidu barība. Iesver 5,0 - 30,0 g parauga, kas satur vismaz 30 g flavofosfolipola.
English: Purification
Latvian: Attīrīšana
English: (this step may be omitted for concentrates, premixes and mineral feeds)
Latvian: (šo stadiju var izlaist koncentrātu, premiksu un minerālbarības analīzē).
English: Using the funnel (5.2), transfer to the column a volume of filtrate of at least 100 ml which is expected to contain 16 ¶g of flavophospholipol
Latvian: Lietojot piltuvi (5.2.), uz kolonnu pārnes vismaz 100 ml filtrāta, kura paredzamais flavofosfolipola saturs ir 16 g
English: (200 ml for a 30 g sample of feedingstuff at 1 ppm).
Latvian: (200 ml uz 30 g barības parauga 1 ppm).
English: The difference between the results of two determinations carried out on the same sample by the same analyst should not exceed: 0 75 mg/kg, in absolute value, for contents of flavophospholipol from 1 and up to 2 mg/kg;
Hungarian: Ugyanazon analitikus által, ugyanazon a mintán végzett két meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg: a 0,5 mg/kg értéket, abszolút értékben, 1–2 mg/kg flavofoszfolipol-tartalmom esetén;
Latvian: No viena parauga viena analītiķa divās noteikšanās iegūto rezultātu atšķirībai nevajadzētu pārsniegt: 0,5 mg/kg pēc absolūtā lieluma, ja flavofosfolipola saturs ir no 1 līdz 2 mg/kg;