FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Declared net or gross weight or declared number of pure seeds,
French: Poids net ou brut déclaré ou nombre déclaré de graines pures
Slovak: Deklarovaná čistá alebo hrubá váha alebo deklarované množstvo čistého osiva,
Polish: Deklarowana waga netto lub brutto lub liczba czystych nasion,
Hungarian: Közölt nettó vagy bruttó súly, illetve a tiszta vetőmag közölt darabszáma
Slovenian: deklarirana neto ali bruto teža ali deklarirano število čistih semen,
Romanian: Greutatea netă sau brută declarată sau numărul declarat de glomerule sau de semințe pure
Bulgarian: нетно или брутно декларирано тегло на чистите семена,
Estonian: Deklareeritud neto- või brutomass või deklareeritud puhaste seemnete arv,
Latvian: Deklarētais neto vai bruto svars vai deklarētais tīro sēklu skaits.
Lithuanian: Deklaruojamas neto ar bruto svoris arba deklaruojamas grynų sėklų skaičius,
Maltese: Il-piż nett jew gross iddikjarat jew in-numru ddikjarat taż-żerriegħa pura,
English: Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight,
French: En cas d'indication de poids et d'emploi de pesticides granulés, de substances d'enrobage ou d'autres additifs solides, l'indication de la nature de l'additif ainsi que le rapport approximatif entre le poids de graines pures et le poids total
Slovak: Ak je uvedená hmotnosť a použili sa granulované pesticídy, látky vo forme peliet alebo iné pevné prísady, pôvod prísady a tiež približný pomer medzi hmotnosťou čistého osiva a celkovou hmotnosťou,
Polish: Tam, gdzie oznaczona jest waga oraz użyte są granulowane pestycydy,gotowe mieszanki pastewne lub inne stałe dodatki, właściwości dodatków oraz także przybliżony stosunek pomiędzy wagą czystych nasion a wagą całkowitą,
Hungarian: Ha feltüntetik a súlyt, és granulált rovarirtókat, drazsírozó anyagokat vagy egyéb szilárd adalékanyagokat használnak, az adalékanyag jellege, továbbá a tiszta vetőmag súlya és az összsúly hozzávetőleges aránya
Slovenian: če je teža navedena in so uporabljeni zrnati pesticidi, snovi za oblaganje ali drugi trdi dodatki, vrsta dodatka in tudi približno razmerje med težo čistih semen in skupno težo,
Romanian: În cazul indicării greutății și utilizării pesticidelor granulate, a substanțelor de acoperire sau a unor aditivi solizi, indicarea naturii aditivului, precum și a raportului aproximativ dintre greutatea semințelor pure și greutatea totală
Bulgarian: в случай на указания за теглото и за използване на гранулирани пестициди, гранулиращи вещества или други твърди добавки — указание за естеството на добавката, както и приблизителното съотношение между теглото на чистите семена и общото тегло,
Estonian: Kaalu märkimise ning granuleeritud pestitsiidide, puhtimisvahendite või muude tahkete lisandite kasutamise korral lisandi laad, samuti ligikaudne puhaste seemnete massi ja kogu massi suhe,
Latvian: Ja ir norādīts svars un ir izmantotas pesticīdu granulas, granulētas vielas vai citas cietās piedevas, tad jānorāda šo piedevu īpašības, kā arī tīrā sēklu svara un kopsvara aptuvenā attiecība.
Lithuanian: Kai nurodomas svoris ir naudojami granuliuoti pesticidai, dražė ar kiti kieti priedai, priedo rūšis ir apytikslis santykis tarp grynų sėklų svorio ir bendro svorio,
Maltese: Meta l-piż huwa indikat u l-pestiċidi ggrannulati, is-sostanzi forma ta' boċċi jew l-addittivi solidi oħrajn huma użati, in-natura ta' l-addittivi u wkoll ir-relattività approssimattiva bejn il-piż taż-żerriegħa pura u l-piż totali,
English: For seed of grass varieties which have not been subjected to tests for their cropping value and use in accordance with Article 4 (2) (a) of Council Directive No 70/ 457/EEC (1) of 29 September 1970 concerning the common catalogue of species of agricultural plants : "Not intended for the production of fodder plants".
French: Pour les semences de variétés de graminées n'ayant pas subi un examen de la valeur culturale et d'utilisation, conformément à l'article 4 paragraphe 2 sous a) de la directive 70/457/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (1) : «non destinées à être utilisées en tant que plantes fourragères».
Slovak: Pre osivo odrôd tráv, ktoré neprešli testovaním s cieľom určiť ich výnos z úrody použitie v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. a) smernice Rady č. 70/457/EHS (1) z 29. septembra 1970 týkajúcej sa spoločného zoznamu druhov poľnohospodárskych plodín: „Nie je určené na výrobu krmovín“.
Lithuanian: Žolių veislių, kurių ūkio naudingumo ir naudojimo tyrimai pagal 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvos Nr. 70/457/EEB dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo 4 straipsnio 2 dalies a punkto nuostatas nebuvo atlikti, sėklai: „Neskirta pašariniams augalams auginti“.
Maltese: Għaż-żerriegħa tal-varjetajiet tal-ħaxix li ma kienux suġġetti għall-eżamijiet dwar il-valur u l-użu tal-miżrugħ tagħhom bi qbil ma' l-Artikolu 4(2)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 70/457/KEE (1) tad-29 ta' Settembru 1970 rigward il-katalogu komuni ta' l-ispeċi tal-pjanti agrikoli: Mhux intiżi għall-produzzjoni tal-pjanti ta' l-għalf'.
English: "Commercial seed (not certified as to variety)",
French: «Semences commerciales (non certifiées pour la variété)»
Slovak: „Obchodné osivo (nie je certifikované vzhľadom na odrodu)“,
Polish: Handlowy materiał siewny (niekwalifikowany jako odmiany)',
Hungarian: "Kereskedelmi vetőmag (fajta szempontjából nem minősített)"
Slovenian: "trgovsko seme (ni potrjeno glede na sorto)",
Romanian: «Semințe comerciale (necertificate pentru soiul respectiv)»
Bulgarian: „Търговски семена (несертифицирани за сорта)“
Estonian: "Tarbeseeme (sordiehtsana sertifitseerimata)",
Latvian: "Komercsēklas (nav sertificētas attiecībā uz šķirnēm)".
Lithuanian: „Komercinė sėkla (nesertifikuojama pagal veislę)“,
English: Supervising authority and Member State or their initials,
French: Service de contrôle et État membre ou leur sigle
Slovak: Dozorný orgán a členský štát alebo ich iniciálky,
Polish: Jednostka nadzorująca oraz Państwo Członkowskie lub jego inicjały,
Hungarian: A vizsgáló hatóság és a tagállam vagy ezek kezdőbetűi
Slovenian: organ za nadzor in država članica ali njune začetnice,
Romanian: Serviciul de control și statul membru sau siglele acestora
Bulgarian: сертифициращ орган и държава-членка или техни инициали,
Estonian: Järelevalveasutus ja liikmesriik või nende lühendid,
Latvian: Sertifikācijas institūcija un dalībvalsts vai to sākumburti.
Lithuanian: Priežiūros institucija ir valstybė narė ar jų inicialai,
Maltese: L-awtorità tas-superviżjoni u l-Istat Membru jew l-inizjali tagħhom,
English: Area of production,
French: Région de production
Slovak: Oblasť výroby,
Polish: Obszar produkcji,
Hungarian: Termesztési hely
Slovenian: območje proizvodnje,
Romanian: Regiunea producătoare
Bulgarian: производствен регион,
Estonian: Tootmispiirkond,
Latvian: Audzēšanas apgabals.
Lithuanian: Auginimo regionas,
Maltese: Iż-żona tal-produzzjoni,
English: Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seed and the total weight.
French: En cas d'indication du poids et d'emploi de pesticides granulés, de substances d'enrobage ou d'autres additifs solides, l'indication de la nature de l'additif ainsi que le rapport approximatif entre le poids de graines pures et le poids total.
Slovak: Ak je uvedená hmotnosť a použili sa granulované pesticídy, látky vo forme peliet alebo iné pevné prísady, pôvod prísady a tiež približný pomer medzi hmotnosťou čistého osiva a celkovou hmotnosťou.
Polish: Tam, gdzie oznaczona jest waga oraz użyte są granulowane pestycydy,gotowe mieszanki pastewne lub inne stałe dodatki, właściwości dodatków oraz także przybliżony stosunek pomiędzy wagą nasion czystych a wagą całkowitą.
Hungarian: Ha feltüntetik a súlyt, és granulált rovarirtókat, drazsírozó anyagokat vagy egyéb szilárd adalékanyagokat használnak, az adalékanyag jellege, továbbá a tiszta vetőmag súlya és az összsúly hozzávetőleges aránya.
Slovenian: če je teža navedena teža in so uporabljeni zrnati pesticidi, snovi za oblaganje ali drugi trdi dodatki, vrsta dodatka in tudi približno razmerje med težo čistih semen in skupno težo.
Romanian: În cazul indicării greutății și utilizării pesticidelor granulate, a substanțelor de acoperire sau a unor aditivi solizi, indicarea naturii aditivului, precum și a raportului aproximativ dintre greutatea glomerulelor sau semințelor pure și greutatea totală.
Bulgarian: в случай на указване на теглото и използването на гранулирани пестициди, гранулиращи вещества или други твърди добавки — указване на естеството на добавката, както и приблизителното съотношение между теглото на чистите семена и общото тегло.
Estonian: Kaalu märkimise ning granuleeritud pestitsiidide, puhtimisvahendite või muude tahkete lisandite kasutamise korral lisandi laad, samuti ligikaudne puhaste seemnete massi ja kogu massi suhe.
Latvian: Ja ir norādīts svars un ir izmantotas pesticīdu granulas, granulētas vielas vai citas cietās piedevas, tad jānorāda šo piedevu īpašības, kā arī tīro sēklu svara un kopsvara aptuvenā attiecība.
Lithuanian: Kai nurodomas svoris ir naudojami granuliuoti pesticidai, dražė ar kiti kieti priedai, priedo rūšis ir apytikslis santykis tarp grynų sėklų svorio ir bendro svorio.
Maltese: Meta l-piż huwa indikat u l-pestiċidi grannulati, is-sostanzi forma ta' boċċi jew l-addittivi solidi oħrajn huma użati, in-natura ta' l-addittivi u wkoll ir-relattività approssimattiva bejn il-piż taż-żerriegħa pura u l-piż totali.
English: "Mixture of seed for... (intended use)",
French: «Mélange de semences pour... (utilisation prévue)»
Slovak: „Zmes osiva na ... (predpokladané použitie)“,
Polish: Mieszanki materiału siewnego dla... (zamierzone użycie)',
Hungarian: "Vetőmag keverék... célra" (szándékolt felhasználás)
Slovenian: "mešanica semena za.. (načrtovana uporaba)",
Romanian: «Amestec de semințe destinat ... (utilizarea prevăzută)»
Bulgarian: „Смес от семена за … (предвидена употреба)“,
Estonian: "Seemnesegu (kavandatud kasutus)",
Latvian: "Sēklu maisījums… — paredzētais izmantojums".
Lithuanian: „Sėklos mišinys, skirtas…. (tikslinė paskirtis)“,
Maltese: Taħlit ta' żerriegħa għal... (l-użu intiż)',
English: Authority responsible for sealing and Member State or their initials,
French: Service qui a procédé à la fermeture et État membre ou leur sigle
Slovak: Orgán zodpovedný za zaplombovanie a členský štát alebo ich iniciálky,
Polish: Władza odpowiedzialna za plombowanie oraz Państwo Członkowskie lub jego inicjały,
Hungarian: A zárolásért felelős hatóság és a tagállam vagy ezek kezdőbetűi
Slovenian: organ, odgovoren za zapečatenje in država članica ali njune začetnice,
Romanian: Serviciul care a efectuat închiderea ambalajului și statul membru sau siglele acestora
Bulgarian: орган, извършил запечатването и държава-членка или техните инициали,
Estonian: Pitseerimise eest vastutav asutus ja liikmesriik või nende lühendid,
Latvian: Par plombēšanu atbildīgā iestāde un dalībvalsts vai to sākumburti.
Lithuanian: Už uždarymą atsakinga institucija ir valstybė narė ar jų inicialai,
Maltese: L-awtorità responsabbli mis-siġillar u l-Istat Membru jew l-inizjali tagħhom,
English: Percentage by weight of the various components shown by species and, where appropriate, by variety; it is sufficient to give the name of the mixture if the percentage by weight has been notified in writing to the purchaser and officially recorded,
Slovak: Percentuálne zloženie hmotnosti jednotlivých komponentov podľa jednotlivých druhov a ak je to možné, podľa odrôd, postačuje uviesť meno zmesi, ak percentuálne zloženie hmotnosti je písomne oznámené predávajúcemu a úradne zaznamenané,
English: Information required (a) Certified seed:
Slovak: Požadované údaje (a) Certifikované osivo:
Romanian: Indicații obligatorii a) pentru semințele certificate:
Estonian: Nõutav teave a) sertifitseeritud seeme:
Maltese: Informazzjoni meħtieġa (a) Żerriegħa ċċertifikata:
English: "Small EEC B package",
French: «Petit emballage CEE B»
Slovak: „Malospotrebiteľské EHS B balenie“,
Polish: Małe opakowania EWG',
Hungarian: "Kis EGK "B" csomagolási egység"
Slovenian: "majhno EGS B pakiranje",
Romanian: «Ambalaj mic CEE B»
Bulgarian: „Малка опаковка ЕИО Б“,
Estonian: "EMÜ B-väikepakend",
Latvian: "Mazais EEK B iepakojums".
Lithuanian: „Maža EEB B pakuotė“,
Maltese: Pakkett żgħir B tal-KEE',
English: Reference number if the official serial number does not enable the certified seed lot to be identified,
French: Numéro de référence pour autant que le numéro d'ordre officiel ne permet pas d'identifier le lot certifié
Slovak: Referenčné číslo, ak sériové číslo neumožňuje identifikovať dávku,
Polish: Numer referencyjny, jeśli urzędowy numer seryjny nie umożliwia dokonania identyfikacji próbki,
Hungarian: Referenciaszám, abban az esetben, ha hivatalos sorszám alapján a minősített vetőmag tételt nem lehet azonosítani
Slovenian: sklicna številka, če uradna serijska številka ne omogoča identifikacije partije certificiranega semena,
Romanian: Numărul de referință în cazul în care numărul de ordine nu permite identificarea lotului certificat
Bulgarian: референтен номер, ако поредният официален номер не позволява идентифицирането на сертифицираната партида,
Estonian: Viitenumber, juhul kui ametlik järjekorranumber ei võimalda sertifitseeritud seemne partiid kindlaks teha,
Latvian: Partijas atsauces numurs, ja partiju nevar noteikt pēc oficiālā sērijas numura
Lithuanian: Referencinis numeris, jei pagal oficialų serijos numerį sertifikuotos sėklos partijos negalima identifikuoti,
Maltese: In-numru tar-referenza jekk in-numru serjali uffiċjali ma jippermettix li l-lott taż-żerriegħa ċċertifikata tkun identifikata,
English: Net or gross weight or number of pure seeds,
French: Poids brut ou net ou nombre de graines pures
Slovak: Čistá alebo hrubá váha alebo množstvo čistého osiva,
Polish: Deklarowana waga brutto lub liczba czystych nasion,
Hungarian: A tiszta vetőmag nettó vagy bruttó súlya vagy darabszáma
Slovenian: neto ali bruto teža ali število čistih semen,
Romanian: Greutatea netă sau brută declarată sau numărul declarat de semințe pure
Bulgarian: нетно или брутно декларирано тегло на чистите зърна,
Estonian: Neto- või brutomass või puhaste seemnete arv,
Latvian: Neto vai bruto svars vai tīro sēklu skaits.
Lithuanian: Neto ar bruto svoris arba grynų sėklų skaičius,
Maltese: Il-piż nett jew gross jew in-numru taż-żerriegħa pura,
English: Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seed and the total weight,
French: En cas d'indication du poids et d'emploi de pesticides granulés, de substances d'enrobage ou d'autres additifs solides, l'indication de la nature de l'additif ainsi que le rapport approximatif entre le poids de graines pures et le poids total
Slovak: Ak je uvedená hmotnosť a použili sa granulované pesticídy, látky vo forme peliet alebo iné pevné prísady, pôvod prísady a tiež približný pomer medzi hmotnosťou čistého osiva a celkovou hmotnosťou,
Polish: Tam, gdzie oznaczona jest waga oraz użyte są granulowane pestycydy,gotowe mieszanki pastewne lub inne stałe dodatki, właściwości dodatków oraz także przybliżony stosunek pomiędzy wagą czystych nasion a wagą całkowitą,
Hungarian: Ha feltüntetik a súlyt, és granulált rovarirtókat, drazsírozó anyagokat vagy egyéb szilárd adalékanyagokat használnak, az adalékanyag jellege, továbbá a tiszta vetőmag súlya és az összsúly hozzávetőleges aránya
Slovenian: če je teža navedena in so uporabljeni zrnati pesticidi, snovi za oblaganje ali drugi trdi dodatki, vrsta dodatka in tudi približno razmerje med težo čistih semen in skupno težo,
Romanian: În cazul indicării greutății și utilizării pesticidelor granulate, a substanțelor de învelire sau ale unor aditivi solizi, indicarea naturii aditivului, precum și a raportului aproximativ dintre greutatea semințelor pure și greutatea totală
Bulgarian: в случай на указване на теглото и на използването на гранулирани пестициди, гранулиращи вещества или други твърди добавки — указване на естеството на добавката, както и на приблизителното съотношение между теглото на чистите зърна и общото тегло,
Estonian: Kaalu märkimise ning granuleeritud pestitsiidide, puhtimisvahendite või muude tahkete lisandite kasutamise korral lisandi laad, samuti ligikaudne puhaste seemnete massi ja kogu massi suhe,
Latvian: Ja ir norādīts svars un ir izmantotas pesticīdu granulas, granulētas vielas vai citas cietās piedevas, tad jānorāda šo piedevu īpašības, kā arī tīro sēklu svara un kopsvara aptuvenā attiecība.
Lithuanian: Kai nurodomas svoris ir naudojami granuliuoti pesticidai, dražė ar kiti kieti priedai, priedo rūšis ir apytikslis santykis tarp grynų sėklų svorio ir bendro svorio,
Maltese: Meta l-piż huwa indikat u l-pestiċidi ggrannulati, is-sostanzi forma ta' boċċi jew l-addittivi solidi oħrajn huma użati, in-natura ta' l-addittiv u wkoll ir-relattività approssimattiva bejn il-piż taż-żerriegħa pura u l-piż totali,
English: Reference number if the official serial number does not enable the admitted seed lot to be identified,
French: Numéro de référence pour autant que le numéro d'ordre officiel ne permet pas d'identifier le lot contrôlé
Slovak: Referenčné číslo, ak sériové číslo neumožňuje identifikovať dávku,
Polish: Numer referencyjny, jeśli urzędowy numer seryjny nie umożliwia dokonania identyfikacji próbki,
Hungarian: Referenciaszám, abban az esetben, ha hivatalos sorszám alapján a vetőmag tételt nem lehet azonosítani
Slovenian: sklicna številka, če uradna serijska številka ne omogoča identifikacije sprejete partije semena,
Romanian: Numărul de referință în cazul în care numărul de ordine nu permite identificarea lotului controlat
Bulgarian: референтен номер, ако официалният пореден номер не позволява идентифицирането на партидата,
Estonian: Viitenumber, juhul kui ametlik järjekorranumber ei võimalda seemnepartiid kindlaks teha,
Latvian: Partijas atsauces numurs, ja partiju nevar noteikt pēc oficiālā sērijas numura.
Lithuanian: Referencinis numeris, jei pagal oficialų serijos numerį priimtinos sėklos partijos negalima identifikuoti,
Maltese: In-numru tar-referenza jekk in-numru serjali uffiċjali ma jippermettix li l-lott taż-żerriegħa mdaħħla jkun identifikat,
English: Species (1),
French: Espèce (1)
Slovak: Druh (1),
Hungarian: Faj8
Romanian: Specia
Bulgarian: вид,
Estonian: Liik,3
Latvian: Suga [3].
Lithuanian: Rūšys,
Maltese: L-ispeċi (1),
English: "Commercial seed",
French: «Semences commerciales»
Slovak: „Obchodné osivo“,
Polish: Handlowy materiał siewny',
Hungarian: "Kereskedelmi vetőmag"
Slovenian: "trgovsko seme",
Romanian: «Semințe comerciale»
Bulgarian: „Търговски семена“,
Estonian: "Tarbeseeme",
Latvian: "Komercsēklas".
Lithuanian: „Komercinė sėkla“,
Maltese: Iż-żerriegħa kummerċjali',
English: Net weight or gross weight or number of pure seeds,
French: Poids net ou brut ou nombre de graines pures
Slovak: Čistá alebo hrubá váha alebo množstvo čistého osiva,
Polish: Deklarowana waga brutto lub liczba czystych nasion,
Hungarian: A tiszta vetőmag nettó vagy bruttó súlya vagy darabszáma
Slovenian: neto ali bruto teža ali število čistih semen,
Romanian: Greutatea netă sau brută declarată sau numărul declarat de semințe pure
Bulgarian: нетно или брутно тегло или брой чисти семена,
Estonian: Neto- või brutomass või puhaste seemnete arv,
Latvian: Neto vai bruto svars vai tīro sēklu skaits.
Lithuanian: Neto ar bruto svoris arba grynų sėklų skaičius,
Maltese: Il-piż nett jew il-piż gross jew in-numru taż-żerriegħa pura,
English: Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight.
French: En cas d'indication du poids et d'emploi de pesticides granulés, de substances d'enrobage ou d'autres additifs solides, l'indication de la nature de l'additif ainsi que le rapport approximatif entre le poids de graines pures et le poids total.
Slovak: Ak je uvedená hmotnosť a použili sa granulované pesticídy, látky vo forme peliet alebo iné pevné prísady, pôvod prísady a tiež približný pomer medzi hmotnosťou čistého osiva a celkovou hmotnosťou.
Polish: Tam, gdzie oznaczona jest waga oraz użyte są granulowane pestycydy,gotowe mieszanki pastewne lub inne stałe dodatki, właściwości dodatków oraz także przybliżony stosunek pomiędzy wagą czystych nasion a wagą całkowitą,
Hungarian: Ha feltüntetik a súlyt, és granulált rovarirtókat, drazsírozó anyagokat vagy egyéb szilárd adalékanyagokat használnak, az adalékanyag jellege, továbbá a tiszta vetőmag súlya és az összsúly hozzávetőleges aránya.
Slovenian: če je teža navedena in so uporabljeni zrnati pesticidi, snovi za oblaganje ali drugi trdi dodatki, vrsta dodatka in tudi približno razmerje med težo čistih semen in skupno težo.
Romanian: În cazul indicării greutății și utilizării pesticidelor granulate, a substanțelor de învelire sau ale unor aditivi solizi, indicarea naturii aditivului, precum și a raportului aproximativ dintre greutatea glomerulelor sau semințelor pure și greutatea totală.
Bulgarian: в случай на указване на теглото и на използването на гранулирани пестициди, гранулиращи вещества или други твърди добавки — указване на естеството на добавката, както и на приблизителното съотношение между теглото на чистите семена и общото тегло.
Estonian: Kaalu märkimise ning granuleeritud pestitsiidide, puhtimisvahendite või muude tahkete lisandite kasutamise korral lisandi laad, samuti ligikaudne puhaste seemnete massi ja kogu massi suhe;
Latvian: Ja ir norādīts svars un ir izmantotas pesticīdu granulas, granulētas vielas vai citas cietās piedevas, tad jānorāda šo piedevu īpašības, kā arī tīro sēklu svara un kopsvara aptuvenā attiecība;
Lithuanian: Kai nurodomas svoris ir naudojami granuliuoti pesticidai, dražė ar kiti kieti priedai, priedo rūšis ir apytikslis santykis tarp grynų sėklų svorio ir bendro svorio.
Maltese: Meta l-piz huwa indikat u l-pestiċidi ggrannulati, is-sostanzi forma ta' boċċi jew l-addittivi solidi oħrajn huma użati, in-natura ta' l-addittiv u wkoll ir-relattività approssimattiva bejn il-piż taż-żerriegħa pura u l-piż totali.
English: "Small EEC A package" or "small EEC B package",
French: «Petit emballage CEE A» ou «Petit emballage CEE B»
Slovak: „Malospotrebiteľské EHS A balenie“ alebo „malospotrebiteľské EHS B balenie“,
Polish: Małe opakowania EWG A' lub Małe opakowania EWG B',
Hungarian: "Kis EGK "A" csomagolási egység" vagy "kis EGK "B" csomagolási egység"
Slovenian: "majhno EGS A pakiranje" ali "majhno EGS B pakiranje",
Romanian: «Ambalaj mic CEE A» sau «Ambalaj mic CEE B»
Bulgarian: „Малка опаковка ЕИО А“ или „Малка опаковка ЕИО Б“,
Estonian: "EMÜ A-väikepakend" või "EMÜ B-väikepakend",
Latvian: "Mazais EEK A iepakojums" vai "mazais EEK B iepakojums".
Lithuanian: „Maža EEB A pakuotė“ arba „maža EEB B pakuotė“,
Maltese: Pakkett żgħir A tal-KEE' jew pakkett żgħir B tal-KEE',
English: "Seed-mixture for... (intended use)",
French: Mélanges de semences pour... (utilisation prévue)
Slovak: „Zmes osiva na ... (predpokladané použitie)“,
Polish: Mieszanki materiału siewnego… (zamierzone użycie)',
Hungarian: "Vetőmagkeverék célra (szándékolt felhasználás)"
Slovenian: "semenska mešanica... (načrtovana uporaba)",
Romanian: «Amestec de semințe destinat ... (utilizarea prevăzută)»
Bulgarian: „Смес от семена за … (предвидена употреба)“,
Estonian: "Seemnesegu (kavandatud kasutus)",
Latvian: "Sēklu maisījums… (paredzētais izmantojums)".
Lithuanian: „Sėklos mišinys, skirtas…(tikslinė paskirtis)“,
Maltese: Taħlit taż-żerriegħa għal... (l-użu intiż)',