English: As a general rule conformity of production models, with regard to limitation of the emission of gaseous pollutants from the engine, shall be verified on the basis of the description in the communication given in Annex VII and, where necessary, of all or some of the tests of Types I, II and III referred to in item 3.2.
French: En règle générale, la conformité de la production, en ce qui concerne la limitation des émissions de gaz polluants en provenance du moteur, est vérifiée sur la base de la description donnée dans la communication figurant à l'annexe VII et, si nécessaire, sur la base des essais des types I, II et III mentionnés au point 3.2 ou de certains de ces essais.
German: Die Prüfung der Übereinstimmung der Produktion hinsichtlich der Begrenzung der Emission luftverunreinigender Gase aus dem Motor erfolgt in der Regel an Hand der in der Mitteilung in Anhang VII enthaltenen Beschreibung und erforderlichenfalls an Hand der unter Punkt 3.2 genannten Prüfungen der Typen I, II und III oder einiger dieser Prüfungen.
Spanish: Como regla general , se comprobará si la producción se ajusta a la limitación de las emisiones de gases contaminantes procedentes del motor , basándose en la descripción dada en la comunicación que figura en el Anexo VII , y si fuese necesario , basándose en las pruebas de los tipos I , II y III mencionadas en el número 3.2 o de algunas de estas pruebas.
Italian: IN LINEA DI MASSIMA, LA CONFORMITA DELLA PRODUZIONE, PER QUANTO RIGUARDA LA LIMITAZIONE DELL'EMISSIONE DI GAS INQUINANTI PRODOTTI DAL MOTORE, E CONTROLLATA IN BASE ALLA DESCRIZIONE DATA NELLA COMUNICAZIONE DI CUI ALL'ALLEGATO VII E, SE SARA NECESSARIO, IN BASE ALLE PROVE DEI TIPI I, II E III DI CUI AL PUNTO 3.2 O AD ALCUNE DI ESSE.
Portuguese: Regra geral, a conformidade da produção, no que respeita à limitação das emissões de gases poluentes provenientes do motor, é verificada com base na descrição dada na comunicação que figura no Anexo VII e, se necessário, com base nos ensaios dos tipos I, II e III mencionados no ponto 3.2 ou de alguns destes ensaios.
Dutch: Gewoonlijk wordt , wat betreft het beperken van de verspreiding van verontreinigende gassen door de motor , aan de hand van de beschrijving die is gegeven in de in bijlage VII weergegeven mededeling en , zo nodig , aan de hand van de proeven van het type I , II en III , als vermeld onder punt 3.2. , of van sommige van deze proeven , nagegaan of de productie aan de voorschriften voldoet.
Swedish: Bränsleförsörjningskurva mot luftflöde(7), (8) 3.2.1.4 Manuell/automatisk choke(9) Stängningsinställning(10)
Czech: Je obecným pravidlem, že shodnost výroby vozidel ze série se zřetelem k omezení emisí plynných znečišťujících látek se ověřuje na základě popisu ve zprávě podle přílohy VII a, jestliže je to potřebné, na základě všech nebo některých ze zkoušek typů I, II a III, které jsou uvedeny v bodu 3.2.
Slovak: Spravidla bude zhoda výrobných modelov, vzhľadom na obmedzenie emisie plynných škodlivín z motorov, všeobecne verifikovaná na základe opisu v oznámení uvedenom v prílohe VII a tam, kde je to nevyhnutné, na základe všetkých alebo niektorých testov typu I, II a III uvedených v bode 3.2.
Polish: Na ogół zgodność produkcji pod względem ograniczenia emisji zanieczyszczeń gazowych pochodzących z silnika sprawdza się na podstawie opisu podanego w informacji znajdującej się w załączniku VII oraz, w miarę potrzeby, na podstawie wszystkich lub kilku badań typów I, II i III określonych w ppkt 3.2.
Hungarian: A gyártás megfelelõségét a motor által kibocsátott gáz-halmazállapotú szennyezõanyagok mennyiségének korlátozására tekintettel általános szabályként a VII. mellékletben meghatározott közleményben szereplõ leírás alapján kell ellenõrizni, amennyiben szükséges, a 3.2. pontban említett I., II. és III. vizsgálat vagy ezek valamelyikének alapján.
Slovenian: Splošno pravilo je, da se skladnost proizvodnih modelov glede na omejevanje emisij plinastih onesnaževal iz motorja preverja na temelju opisa v sporočilu iz Priloge VII, in če je potrebno, vseh ali nekaterih preskusov tipa I, II in III, navedenih v točki 3.2.
Bulgarian: По принцип, съответствието на производството по отношение на ограничаването на емисиите на газови замърсители от двигателя се проверява въз основа на описанието в съобщението, дадено в Приложение VII и, ако е необходимо, въз основа на резултатите от всички или от част от изпитванията от тип I, II и III, посочени в точка 3.2.
Estonian: Üldjuhul kontrollitakse tootmisnäidiste vastavust seoses mootori gaasiliste saasteainete emissiooni piiramisega VII lisas esitatud teatises sisalduva kirjelduse põhjal ning vajaduse korral kõigi punktis 3.2 nimetatud I, II ja III tüübi katsetuse või nendest mõne katsetuse abil.
Latvian: Kā vispārējs noteikums, ražošanas paraugu atbilstību attiecībā uz dzinēju radītu gāzveida piesārņotāju emisiju ierobežojumiem pārbauda, pamatojoties uz VII pielikumā minēto aprakstu, un, nepieciešamības gadījumā, uz visām vai atsevišķām I, II un III tipa pārbaudēm, kas aprakstītas 3.2. punktā.
Lithuanian: Paprastai produkcijos pavyzdžių atitiktis variklių išmetamų dujinių teršalų apribojimams tikrinama remiantis VII priede pateiktame komunikate esančiu aprašymu ir, kai reikia, 3.2 poskyryje nurodytais visais ar kai kuriais iš I, II ir III tipo bandymų.