FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión diferente en el plazo de un mes.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Swedish: Rådet får fatta annat beslut med kvalificerad majoritet inom en månad.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yhden kuukauden kuluessa.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě jednoho měsíce přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada, ktorá bude postupovať so súhlasom nadpolovičnej väčšiny, môže prijať iné rozhodnutie do jedného mesiaca.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, może podjąć inną decyzję w ciągu jednego miesiąca.
Hungarian: A Tanács egy hónapon belül minõsített többséggel eltérõ határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino v roku enega meseca sprejme drugačno odločitev.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o altă decizie în termen de o lună.
Bulgarian: Съветът с квалифицирано мнозинство може да вземе различно решение в рамките на един месец.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha ühe kuu jooksul teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu viena mēneša laikā var pieņemt citādu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma per vieną mėnesį gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'kull maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu kull deċiżjoni differenti fi żmien xahar. (1) ĠU Nru 125, 11.7.1966, p. 2289/66.
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22°.
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: This Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial and commercial property. 1 OJ No 125, 11.7.1966, p. 2289/66.
Spanish: La presente Directiva no afectará a las disposiciones de las legislaciones nacionales justificadas por razones de protección de la salud y vida de las personas y animales, preservación de los vegetales o protección de la propiedad industrial y mercantil.
Portuguese: A presente directiva não prejudica as disposições das legislações nacionais justificadas por motivo de protecção da saúde e da vida das pessoas e dos animais ou da preservação das plantas ou de protecção da propriedade industrial ou comercial.
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av de bestämmelser i nationell lagstiftning som är motiverade av skäl som rör skydd av människors, djurs eller växters hälsa och liv eller skydd av industriell och kommersiell egendom.
Finnish: Tämä direktiivi ei rajoita sellaisten kansallisten säännösten soveltamista, jotka ovat perusteltuja ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi taikka teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów prawa krajowego, uzasadnionych względami ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin albo ochrony własności przemysłowej i handlowej.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v določbe nacionalne zakonodaje, sprejete zaradi varovanja zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin ali varovanja industrijske in poslovne lastnine.
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia nacionalinių įstatymų nuostatų, pateisinamų dėl žmonių, gyvūnų ar augalų sveikatos ir gyvybės apsaugos arba pramoninės ir komercinės nuosavybės apsaugos.
Maltese: Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali ġġustifikati fuq il-bażi tal-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tal-bniedem, annimali jew pjanti jew għall-protezzjoni tal-proprjetà industrijali u kummerċjali.
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23°.
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen daarvan de Commissie onmiddellijk in kennis.
Swedish: De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Musia o tom informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Errõl haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Latvian: Dalībvalstīs par to tūlīt ziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: Article 24
French: Article 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24°.
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms,
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 June 1966.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juin 1966.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de junio de 1966.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 14 de Junho de 1966.
Dutch: Gedaan te Brussel , 14 juni 1966.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 juni 1966.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 1966.
Czech: V Bruselu dne 14. června 1966.
Slovak: V Bruseli 14. júna 1966
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 czerwca 1966 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1966. június 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. junija 1966
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 iunie 1966.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юни 1966 година.
Estonian: Brüssel, 14. juuni 1966
Latvian: Briselē, 1966. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1966 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-14 ta' Ġunju 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Conditions for crop certification
French: Conditions pour la certification quant à la culture
Spanish: Condiciones para la certificación relativas al cultivo
Dutch: Voorwaarden voor goedkeuring ten aanzien van het gewas
Swedish: Krav på utsädesodling för certifiering av skörden
Finnish: Kasvuston varmentamisen edellytykset
Czech: Podmínky pro uznání množitelského porostu
Hungarian: A növények minõsítésének feltételei
Slovenian: Pogoji za potrjevanje posevka
Romanian: Condiții de certificare a unei culturi
Bulgarian: Условия за сертифициране на растителната култура
Estonian: PÕLLUKULTUURIDE SERTIFITSEERIMISE TINGIMUSED
Latvian: Nosacījumi kultūraugu sertifikācijai
Lithuanian: Pasėlių sertifikavimo reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet għaċ-ċertifikazzjoni tal-uċuh tar-raba
English: The crop shall have sufficient identity and varietal purity.
French: La culture possède suffisamment d'identité et de pureté variétales.
Spanish: El cultivo poseerá un grado suficiente de identidad y de pureza varietal.
Portuguese: A cultura possuirá identidade e pureza varietais em grau suficiente.
Dutch: Het gewas moet voldoende rasecht en raszuiver zijn.
Swedish: Grödan skall vara av godtagbar sortäkthet och sortrenhet.
Finnish: Kasvuston on oltava riittävän tunnistettava ja lajikepuhdas.
Czech: Množitelský porost vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu.
Slovak: Plodina musí mať dostatočnú identitu a čistotu odrôd.
Polish: Uprawa posiada wystarczającą tożsamość i czystość odmianową.
Hungarian: A növénynek megfelelõ fajtaazonossággal és fajtatisztasággal kell rendelkeznie.
Slovenian: Posevek ima zadovoljivo sortno pristnost in sortno čistost.
Romanian: Cultura prezintă un nivel satisfăcător de identitate și de puritate a soiurilor.
Bulgarian: Растителната култура трябва да има задоволителна сортова идентичност и чистота.
Estonian: Põllukultuur peab olema piisavalt sordiehtne ja -puhas.
Latvian: Kultūraugiem piemīt pietiekama šķirnes identitāte un šķirnes tīrība.
Lithuanian: Pasėliai yra pakankamai tapačios ir grynos veislės.
Maltese: L-uċuh tar-raba għandu jkollhom identità suffiċjenti u purità tal-varjetà.
English: There shall be at least one official field inspection before each seed harvest.
French: Il est procédé à au moins une inspection officielle sur pied avant chaque récolte de semences.
Spanish: Se procederá por lo menos a una inspección oficial sobre el terreno antes de cada cosecha de semillas.
Portuguese: Proceder- se-à, pelo menos, a uma inspecção oficial de campo antes de cada colheita de sementes.
Dutch: Er dient voor elke zaadoogst ten minste één officiële veldkeuring plaats te vinden.
Swedish: Minst en officiell fältbesiktning skall utföras före varje skörd av utsäde.
Finnish: Ennen jokaista siementen korjuuta on tehtävä vähintään yksi virallinen viljelystarkastus.
Czech: Před každou sklizní osiva se provede alespoň jedna úřední inspekce.
Polish: Przed zbiorami przeprowadza się co najmniej jedną urzędową inspekcję polową.
Hungarian: Minden vetõmag-betakarítást megelõzõen legalább egy hivatalos szántóföldi ellenõrzést el kell végezni.
Slovenian: Opravi se vsaj en uradni poljski pregled pred vsakim pridelkom semena.
Romanian: S-a efectuat cel puțin o inspecție oficială în câmp înainte de fiecare recoltă de semințe.
Bulgarian: Трябва да се осъществи поне една официална полева инспекция преди всяко събиране на семена.
Estonian: Enne iga seemnekoristust viiakse läbi vähemalt üks põldtunnustamine.
Latvian: Pirms katras sēklu novākšanas veic vismaz vienu oficiālu lauka apskati.
Lithuanian: Prieš nuimant sėklą atliekamas ne mažiau kaip vienas oficialus aprobavimas.
Maltese: Għandu jkun hemm ta' l-anqas spezzjoni waħda fuq il-post qabel kull ħsad taż-żerriegħa.
English: The field shall be so cultivated and the crop at such a stage of development as to permit identity and varietal purity to be adequately checked.
French: L'état cultural du champ de production et l'état de développement de la culture permettent un contrôle suffisant de l'identité et de la pureté variétales.
Spanish: El estado de cultivo de la parcela de producción y el grado de desarrollo del cultivo permitirán un control suficiente de la identidad y de la pureza varietal.
Portuguese: O estado cultural do campo de produção e o estado de desenvolvimento da cultura permitirão um controlo suficiente da identidade e da pureza varietais
Dutch: De staat waarin het vermeerderingsveld zich bevindt en de stand van het gewas moeten een voldoende controle van de rasechtheid en de raszuiverheid mogelijk maken.
Swedish: Fältet skall vara i sådant skick och grödan i ett sådant utvecklingsstadium att fullgod kontroll av sortäkthet och sortrenhet är möjlig.
Finnish: Tuotantopellon kasvuston tilan ja kasvuston kehitysasteen on oltava sellainen, että tunnistettavuuden ja lajikepuhtauden riittävä tarkastus on mahdollinen.
Czech: Pěstební stav a vývojový stupeň množitelského porostu umožňují dostatečnou kontrolu odrůdové pravosti a odrůdové čistoty.
Polish: Pola powinny być tak uprawiane a uprawa w takim stadium rozwojowym, aby możliwe było odpowiednie sprawdzenie tożsamości i czystości odmianowej.
Hungarian: A szántóföld mûvelési állapotának és a növény fejlettségi szakaszának lehetõvé kell tennie a fajtaazonosság és fajtatisztaság megfelelõ ellenõrzését.
Slovenian: Stanje posevka na polju in stopnja razvoja posevka je taka, da dopušča ustrezno kontrolo sortne pristnosti in sortne čistosti.
Romanian: Starea culturală a culturii de producție și starea de dezvoltare a culturii permit efectuarea unui control corespunzător al identității și purității soiului.
Bulgarian: Полето следва така да бъде обработено и културата в такава фаза на развитие, за да позволи идентичност и чистота на сорта, за да се провери по подходящ начин.
Estonian: Põllu harimisviis ja taimede arengufaas peavad võimaldama sordiehtsust ja puhtust adekvaatselt hinnata.
Latvian: Lauku apstrādā tā un kultūraugi ir tādā apstrādāšanas stadijā, kas ļauj pienācīgi pārbaudīt šķirnes identitāti un tīrību.
Lithuanian: Laukas įdirbamas taip, o pasėliai yra tokio augimo tarpsnio, kad būtų galima tinkamai patikrinti jų tapatumą ir veislės grynumą.
Maltese: Il-kamp għandu jkun hekk ikkoltivat u l-wiċċ tar-raba' għandu jkun f'dak l-istadju ta' żvilupp li jkun jippermetti li l-identità u l-purità tal-varjeta tkun tista' tiġi vverifikata b'mod adegwat.
English: The field shall not have had previous cropping of a kind imcompatible with the production of seed of the species and variety of the crop.
French: Le champ de production n'a pas de précédents culturaux qui ne soient compatibles avec la production de semences de l'espèce et de la variété de la culture.
Spanish: La parcela de producción no tendrá precedentes de cultivo que no sean compatibles con la producción de semillas de la especie y de la variedad del cultivo.
Portuguese: O campo de produção não terá precedentes culturais que sejam incompatíveis com a produção de sementes da espécie e da variedade da cultura.
Dutch: Op het vermeerderingsveld mag geen voorvrucht zijn verbouwd die ongeschikt is voor de teelt van zaad van de betreffende soort en het betreffende ras.
Swedish: Fältet får inte tidigare ha besåtts med någon sort eller art som är oförenlig med produktion av utsäde av den aktuella grödan.
Finnish: Tuotantopellolla ei saa olla sellaisia aikaisempia kasvustoja, jotka eivät sovi yhteen kasvuston siementuotannon lajin ja lajikkeen kanssa.
Czech: Na množitelském porostu se nenacházejí rostliny z předchozí sklizně, které nejsou slučitelné s produkcí osiva pěstovaného druhu a odrůdy.
Polish: W poprzednich latach na polu nie powinny być uprawiane rośliny rodzaju nie dającego się pogodzić z produkcją materiału siewnego gatunku i odmiany danej uprawy.
Hungarian: A szántóföldön korábban nem végezhettek olyan mûvelést, amely összeegyeztethetetlen a faj vetõmagjának és növény fajtájának termesztésével.
Slovenian: Razmnoževalna površina nima predhodnega posevka vrste, nezdružljive s proizvodnjo semena vrste in sorte posevka.
Romanian: Culturile premergătoare ale câmpului de producție sunt compatibile cu producția de semințe din specia și soiul culturii actuale.
Bulgarian: Полето не трябва да е било засято с предишна култура, която да не съответства с производството на семена от видовете и сортовете на съответната култура.
Estonian: Põllu eelkultuur ei tohi olla sobimatu antud liigi seemnesortide kasvatamiseks.
Latvian: Iepriekšējie stādījumi laukā nav bijuši nesavienojami ar kultūrauga sugu un šķirņu sēklu ražošanu.
Lithuanian: Lauke augintas priešsėlis turi derėti prie sėklai auginamų rūšių ir veislių augalų auginimo.
Maltese: Il-kamp m'għandux ikollu qabel ħsad ta' xorta li tkun inkonpatibbli mal-produzzjoni taż-żerriegħa ta' l-ispeċi u l-varjeta tal-wiċċ tar-raba.
English: These distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.
French: Ces distances peuvent ne pas être observées lorsqu'il existe une protection suffisante contre toute pollinisation étrangère indésirable.
Spanish: Dichas distancias podran no observarse cuando exista una proteccion suficiente contra cualquier polinizacion extrana no deseable.
Portuguese: Estas distancias podem não ser observadas quando existir protecção suficiente contra qualquer polinização indesejável.
Dutch: Deze afstanden behoeven niet in acht genomen te worden wanneer er voldoende bescherming tegen ongewenste vreemdbestuiving aanwezig is.
Swedish: Dessa avstånd behöver inte iakttas om det finns tillräckligt skydd mot oönskad pollinering.
Finnish: Näitä etäisyyksiä ei tarvitse noudattaa, jos muuta kuin toivottua vierasta pölytystä vastaan on riittävä suoja.
Czech: Tyto vzdálenosti nemusí být dodrženy, pokud existuje dostatečná ochrana proti nežádoucímu cizosprášení.
Slovak: Tieto vzdialenosti sa nemusia dodržať, ak je dostačujúca ochrana od akéhokoľvek nežiaduceho cudzieho opelenia.
Polish: Odległości te mogą nie być zachowywane, jeśli występuje wystarczająca ochrona przed niepożądanym obcym zapyleniem.
Hungarian: Ezek a távolságok figyelmen kívül hagyhatóak abban az esetben, ha a nem kívánatos idegen beporzás ellen megfelelõ védelmet biztosítanak.
Slovenian: Teh razdalj ni treba upoštevati, kolikor je na voljo zadostna zaščita pred nezaželeno tujo oprašitvijo.
Romanian: Dacă există garanția unei protecții satisfăcătoare împotriva polenizărilor străine nedorite, respectarea distanțelor menționate mai sus este facultativă.
Bulgarian: Тези разстояния могат да бъдат игнорирани, ако е осигурена задоволителна защита от нежелано чуждо опрашване.
Estonian: Kõnealused kaugused võib jätta arvestamata, kui on olemas piisav kaitse võõrtolmlejate eest.
Latvian: Šos attālumus drīkst neievērot, ja ir pietiekama aizsardzība no nevēlamas svešapputes.
Lithuanian: Šių atstumų galima nesilaikyti, jei yra pakankamai apsisaugota nuo nepageidaujamo pašalinio apsidulkinimo.
Maltese: Dawn id-distanzi jistgħu jiġu njorati jekk ikun hemm biżżejjed protezzjoni minn kull tniġġiż barrani ta' polinazzjoni mhux mixtieq.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: " L-ANNESS II
English: Conditions to be satisfied by the seed
French: Conditions auxquelles doivent satisfaire les semences
Spanish: Condiciones que deben cumplir las semillas
Portuguese: Condições a que devem obedecer as sementes
Dutch: Voorwaarden waaraan het zaad moet voldoen
Swedish: Villkor som skall uppfyllas av utsädet
Finnish: Edellytykset, jotka siementen on täytettävä
Czech: Požadavky na osivo
Hungarian: A vetõmagra vonatkozó feltételek
Romanian: Condiții obligatorii pentru semințe
Bulgarian: Условия, на които трябва да отговарят семената
Estonian: Seemnele esitatavad nõuded
Latvian: Nosacījumi, kuriem sēklām jāatbilst
Lithuanian: Reikalavimai, kuriuos turi atitikti sėkla
Maltese: Kondizzjonijiet li għandhom jiġu eżawriti miż-żerriegħa
English: The seed shall have sufficient identity and varietal purity.
French: Les semences possèdent suffisamment d'identité et de pureté variétales.
Spanish: Las semillas poseerán un grado suficiente de identidad y de pureza varietal.
Portuguese: As sementes possuirão identidade e pureza variatais em grau suficiente,
Dutch: Het zaad moet voldoende rasecht en raszuiver zijn.
Swedish: Utsädet skall vara av godtagbar sortäkthet och sortrenhet.
Finnish: Siementen on oltava riittävän tunnistettavia ja lajikepuhtaita.
Czech: Osivo vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu.
Polish: Materiał siewny posiada wystarczającą tożsamość i czystość odmianową.
Hungarian: A vetõmagnak megfelelõ fajtaazonossággal és fajtatisztasággal kell rendelkeznie.
Slovenian: Seme ima zadovoljivo sortno pristnost in sortno čistost.
Romanian: Semințele prezintă un nivel satisfăcător de identitate și de puritate a soiului.
Bulgarian: Семената трябва да имат задоволителна сортова идентичност и чистота.
Estonian: Seeme peab olema piisavalt sordiehtne ja -puhas.
Latvian: Sēklām piemīt pietiekama šķirnes identitāte un šķirnes tīrība.
Lithuanian: Sėkla yra pakankamai tapačios ir grynos veislės.
Maltese: Iż-żerriegħa għandha jkollha identità suffiċjenti u purità tal-varjeta.
English: Diseases which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
French: La présence de maladies réduisant la valeur d'utilisation des semences, n'est tolérée que dans la limite la plus faible possible.
Spanish: La presencia de enfermedades que reduzcan el valor de utilización de las semillas únicamente se tolerará en el límite más bajo posible.
Portuguese: A presença de doenças que reduzam o valor de utilização das sementes, será apenas tolerado até ao mais baixo limite possível.
Dutch: De aanwezigheid van ziekten die de waarde voor het gebruik als zaad verminderen , moet zoveel mogelijk beperkt zijn.
Swedish: Sjukdomar som försämrar utsädets användbarhet skall hållas på lägsta möjliga nivå.
Finnish: Siementen käyttöarvoa vähentäviä tauteja on oltava mahdollisimman vähän.
Czech: Výskyt chorob, které snižují užitnou hodnotu osiva, je omezen na nejnižší míru.
Slovak: Choroby, ktoré znižujú úžitkovosť osiva sa musia udržiavať na najnižšej možnej úrovni.
Polish: Choroby, które obniżają przydatność materiału siewnego, powinny być na najniższym możliwym poziomie.
Hungarian: A vetõmag használhatóságát csökkentõ betegségeket a lehetõ legalacsonyabb szinten kell tartani.
Slovenian: Bolezni, ki zmanjšajo uporabnost semena, so na najnižji možni stopnji.
Romanian: Prezența bolilor care reduc valoarea de utilizare a semințelor nu este admisă decât în limitele cele mai scăzute posibil.
Bulgarian: Болести, които намаляват полезността на семената, трябва да са във възможно най-ограничена степен.
Estonian: Seemne kasulikkust vähendavate haiguste tase peab olema võimalikult madal.
Latvian: Slimībām, kas samazina sēklu lietderību, jābūt pēc iespējas zemā līmenī.
Lithuanian: Ligų, menkinančių sėklos vertę, yra kuo mažiau.
Maltese: Mard li jnaqqas l-utilità taż-żerriegħa għandu jkun ta' l-anqas livell possibbli.
English: The seed shall also conform to the following: A. Standards: B. Notes: (a) Up to the maximum quantity indicated, hard seeds present shall be regarded as seeds capable of germination.
Finnish: Siementen on oltava seuraavien edellytysten mukaisia: A. Vaatimukset: B Huomautuksia: a) Ilmoitettuun enimmäismäärään asti kovat siemenet katsotaan itämiskykyisiksi.