English: Whereas Article 14 of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (3), as last amended by Directive 75/431/EEC (4), stipulates that the Member States shall prohibit the use of the process for chilling poultry referred to in the said Article;
Swedish: med beaktande av följande:Artikel 14 i rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä(3), senast ändrat genom direktiv 75/431/EEG(4), föreskriver att medlemsstaterna skall förbjuda användning av den metod för att kyla fjäderfä som avses i den artikeln.
Finnish: terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/118/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 75/431/ETY(4), 14 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on kiellettävä sanotussa artiklassa tarkoitettu siipikarjan jäähdytysmenetelmän käyttö,
Czech: vzhledem k tomu, že článek 14 směrnice Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem3, naposledy pozměněné směrnicí 75/431/EHS4, stanoví, že členské státy musí zakázat používat u drůbeže postup chlazení uvedený v daném článku;
Slovak: keďže článok 14 smernice Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým hydinovým mäsom3, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 75/431/EHS4, ustanovuje, že členský štát zakáže používanie procesu na chladenie hydiny uvedeného v spomínanom článku;
Polish: artykuł 14 dyrektywy Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym3, ostatnio zmienionej dyrektywą 75/431/EWG4, stanowi, że Państwa Członkowskie zakazują chłodzenia drobiu metodą określoną w tym artykule;
Hungarian: mivel a legutóbb 75/431/EGK irányelvvel3 módosított, a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelv4 14. cikke előírja, hogy a tagállamok megtiltják baromfi hűtésére a cikkben említett hűtési eljárás alkalmazását;
Slovenian: ker člen 14 Direktive Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 75/431/EGS [4], določa, da države članice prepovejo uporabo postopka hlajenja perutninskega mesa iz navedenega člena;
Estonian: nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiivi 71/118/EMÜ (värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta3, viimati muudetud direktiiviga 75/431/EMÜ4), artikkel 14 sätestab, et liikmesriigid keelustavad kõnealuses artiklis osutatud meetodi kasutamise kodulinnuliha jahutamiseks;
Latvian: tā kā 14. pants Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīvā 71/118/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 75/431/EEK[4], izvirza noteikumu, ka dalībvalstīm jāaizliedz izmantot šajā pantā minēto mājputnu gaļas dzesināšanas procesu;
Lithuanian: kadangi 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvos 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 75/431/EEB([4]), 14 straipsnis nustato, kad valstybės narės draudžia taikyti minėtame straipsnyje nurodytą naminių paukščių atšaldymo procesą;
Maltese: Billi l-Artikolu 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta’ Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jolqtu l-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 75/431/KEE [4], jistipula li l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-użu tal-proċess tat-tkessiħ tat-tjur indikat fl-Artikolu msemmi;