English: Where necessary, the Community and the Member States shall supplement the Security Regulation within their respective jurisdictions to take due account of local conditions and may strengthen it by means of appropriate provisions of their own provided, however, that they do not adversely affect the uniform treatment of ECI.
French: Le cas échéant, la Communauté et les États membres complètent le règlement de sécurité dans leur ressort respectif pour tenir compte des circonstances locales, et peuvent le renforcer à l'aide de dispositions qui leur sont propres, sous réserve toutefois de ne pas compromettre l'uniformité de traitement des C.S.E.
Portuguese: Se for caso disso, a Comunidade e os Estados-membros completam o Regulamento de Segurança no âmbito das respectivas competências por forma a levar em conta circunstâncias locais e podem reforçá-lo por meio de disposições que lhes sejam próprias, na condição de não comprometer contudo a uniformidade de tratamento dos CSE.
Czech: Společenství a členské státy případně doplní bezpečnostní předpisy v rámci své pravomoci s ohledem na místní podmínky a mohou je posílit prostřednictvím vlastních předpisů s výhradou, že nepříznivě neovlivní jednotné zacházení s USE.
Slovak: Ak je to potrebné, spoločenstvo a členské štáty doplnia bezpečnostné nariadenie v rámci svojich príslušných jurisdikcií, aby riadne zohľadnili miestne podmienky a mohli ho posilniť pomocou príslušných vlastných ustanovení, avšak za predpokladu, aby tieto negatívne neovplyvnili jednotný prístup k USE.
Polish: W miarę potrzeby, Wspólnota i Państwa Członkowskie uzupełniają rozporządzenie dotyczące bezpieczeństwa w ramach ich odpowiednich jurysdykcji w celu uwzględnienia warunków lokalnych i mogą je wzmocnić w drodze własnych właściwych przepisów, z zastrzeżeniem jednakże, że poważnie nie naruszają jednolitego traktowania INE.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a Közösség és a tagállamok a helyi feltételek megfelelő figyelembevétele érdekében a saját joghatóságuk alatt kiegészítik a biztonsági rendeletet és a megfelelő saját rendelkezéseikkel szigoríthatják azt, amennyiben azok nem befolyásolják kedvezőtlenül a MEI egységes kezelését.
Slovenian: Po potrebi Skupnost in države članice dopolnijo Uredbo o varnosti v okviru svojih pristojnosti, tako da upoštevajo lokalne razmere, in jo lahko okrepijo z ustreznimi lastnimi določbami, če te ne vplivajo negativno na enotno obravnavanje EZI.
Romanian: După caz, Comunitatea și statele membre completează regulamentul de securitate în domeniile lor de competență respective pentru a ține cont de împrejurările locale și pot să îl întărească cu ajutorul dispozițiilor proprii, în măsura în care nu compromit uniformitatea în tratamentul aplicat C.S.E.
Estonian: Vajaduse korral täiendavad ühendus ja liikmesriigid julgeolekumäärust oma vastavas pädevusalas, et võtta arvesse kohalikke tingimusi, ja võivad seda karmistada oma asjakohaste sätetega juhul, kui need ei mõjuta ebasoodsalt salastatud teabe ühetaolist kohtlemist.
Latvian: Vajadzības gadījumā Kopiena un dalībvalstis saskaņā ar savu kompetenci papildina Drošības regulu, pienācīgi novērtējot vietējos apstākļus, un var to stiprināt ar attiecīgiem saviem noteikumiem, ar nosacījumu, ka tie negatīvi neietekmē vienoto ESI režīmu.
Lithuanian: Jeigu reikia, Bendrija ir valstybės narės, veikdamos pagal savo jurisdikciją, papildo Saugumo reglamentą, kad būtų įvertintos vietos sąlygos, ir gali jį sustiprinti priimdamos atitinkamas savo nuostatas, tačiau su sąlyga, kad jos nekenks vienodam ESI traktavimui.
Maltese: Fejn ikun meħtieġ, il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jissupplimentaw ir-Regolament tas-Sigurta’ fil-ġurisdizzjonijiet rispettivi tagħhom biex jittieħed kont dovut għall-kondizzjonijiet lokali u jistgħu jsaħħuha permezz ta’ dispożizzjonijiet xierqa proprji, kemm-il darba, madankollu, li ma jaffettwawx b’ mod avvers it-trattamenti uniformi ta’ l-ECI.