FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adding 2 ml aliquots of 7 % potassium permanganate solution (3.4) until the solution remains coloured.
French: Ajouter des fractions de 2 ml d'une solution de permanganate de potassium (3.4) jusqu'à ce que le milieu reste coloré.
Portuguese: Juntar fracções de 2 ml duma solução de permanganato de potássio (3.4.), até coloração permanente.
Czech: Po dávkách se přidají 2 ml 7 % roztoku manganistanu draselného (3.4), dokud roztok nezůstane zbarvený.
Slovak: V 2 ml dávkach sa pridáva 7 % roztok manganistanu draselného (3.4), kým roztok neostane sfarbený.
Polish: Dodawać porcjami po 2 ml 7 % roztwór nadmanganianu (VII) potasu aż do odbarwienia roztworu.
Hungarian: 2 ml-es adagokban adjunk hozzá 7 %-os kálium-permanganát oldatot (3.4.), amíg az oldat színe megmarad.
Slovenian: Dodaja se 2 ml alikvote 7-odstotne raztopine kalijevega permanganata (3.4), dokler raztopina ne ostane obarvana.
Romanian: Se adaugă o porțiune de 2 ml soluție de permanganat de potasiu 7% (3.4), până când soluția rămâne colorată.
Bulgarian: Добавят се 2 мл аликвотни части от 7% разтвор на калиев перманганат (3.4) докато разтворът се оцвети.
Estonian: 2 ml kaupa lisatakse 7 % kaaliumpermanganaadi lahust (3.4) kuni lahuse värvumiseni.
Latvian: Pievieno 2 ml 7 % kālija permanganāta šķīduma (3.4.) alikvotās daļas, līdz šķīdums iekrāsojas.
Lithuanian: Pilama po 2 ml 7 % kalio permanganato tir palo (3.4), kol tirpalas išlieka spalvotas.
Maltese: Żid 2 ml alikwoti ta' 7 % ta' soluzzjoni tal-permanganat tal-potassju (3.4) sakemm is-soluzzjoni żżomm il-kulur.
English: Return to the water bath at 55 °C for a further 15 minutes.
French: Replacer à nouveau 15 min au bain-marie à 55 °C.
Portuguese: Colocar durante mais 15 minutos em banho-maria a 55 ° C.
Czech: Vrátí se na dalších 15 minut do vodní lázně vyhřáté na 55 °C.
Slovak: Na ďalší 15 minút sa vráti do vodného kúpeľa temperovaného na 55 °C.
Polish: Ponownie umieścić w łaźni wodnej w 55 °C na następne 15 minut.
Hungarian: Tegyük vissza az 55 oC-os vízfürdőbe további 15 percre.
Slovenian: Še za 15 minut se postavi v vodno kopel pri 55 °C.
Romanian: Se pune din nou în baia de apă la 55°C pentru alte 15 minute.
Bulgarian: Връща се отново на водна баня при 55 С за още 15 минути.
Estonian: Kolb pannakse tagasi veevanni temperatuurile 55 C veel 15 minutiks.
Latvian: Ieliek atpakaļ ūdens vannā 55°C vēl uz 15 minūtēm.
Lithuanian: Kolba su tirpalu įstatoma į 55 °C vandens vonią dar 15 minučių.
Maltese: Erġa' qiegħed fil-banju ta' l-ilma f'55 °C għal 15-il minuta oħra.
English: Add 4 ml of dipotassium peroxodisulphate solution (3.6).
Czech: Přidají se 4 ml roztoku peroxodisíranu draselného (3.6).
Slovak: Pridajú sa 4 ml roztoku peroxodisíranu didraselného (3.6).
Polish: Dodać 4 ml roztworu nadsiarczanu (VI) potasu (3.6).
Hungarian: Adjunk hozzá 4 ml dikálium-peroxi-diszulfát oldatot (3.6.).
Slovenian: Doda se 4 ml raztopine kalijevega peroksodisulfata (3.6).
Romanian: Se adaugă 4 ml soluție de peroxodisulfat de dipotasiu (3.6).
Bulgarian: Добавят се 4 мл от разтвора на дикалиевия пероксодисулфат (3.6).
Estonian: Lisatakse 4 ml dikaaliumperoksüdisulfaadi lahust (3.6).
Latvian: Pievieno 4 ml dikālija peroksodisulfāta šķīduma (3.6.).
Lithuanian: Įpilama 4 ml dikalio peroksodisulfato tirpalo (3.6).
Maltese: Żid 4 ml tas-soluzzjoni ta' dipotassium peroxodisulphate (3.6).
English: Continue to warm in the water bath at 55 °C for 30 minutes.
Czech: V zahřívání na vodní lázni při 55 °C se pokračuje po dobu 30 minut.
Slovak: Pokračuje sa v zohrievaní na vodnom kúpeli pri 55 °C počas 30 minút.
Polish: Kontynuować ogrzewanie w łaźni wodnej o temperaturze 55 °C przez 30 minut.
Hungarian: Tegyük vissza ismét az 55 oC-os vízfürdőbe további 30 percre.
Slovenian: Segrevanje se nadaljnjih 30 minut nadaljuje v vodni kopeli pri 55 °C.
Romanian: Se continuă încălzirea în baie de apă la 55 °C pentru 30 de minute.
Bulgarian: Затоплянето на водната баня продължава при 55 С за 30 минути.
Estonian: Soojendamist veevannis temperatuuril 55 C jätkatakse 30 minutit.
Latvian: Turpina 30 minūtes sildīt ūdens vannā 55°C.
Lithuanian: Toliau šildoma 55 °C temperatūros vandens vonioje 30 minučių.
Maltese: Kompli saħħan il-banju ta' l-ilma f'55 °C għal 30 minuta.
English: Allow to cool and transfer the contents of the flask into a 100 ml standard flask.
French: Refroidir et transférer le contenu du flacon dans une fiole jaugée de 100 ml.
Portuguese: Arrefecer e transferir o conteúdo do balão para um balão aferido de 100 ml.
Czech: Nechá se vychladnout a obsah se převede do odměrné baňky na 100 ml.
Slovak: Nechá sa ochladiť a obsah banky sa prenesie do 100 ml odmernej banky.
Polish: Pozostawić do schłodzenia i przenieść zawartość kolby do 100 ml kolby miarowej.
Hungarian: Hagyjuk lehűlni és vigyük át a lombik tartalmát egy 100 ml-es közönséges lombikba.
Slovenian: Pusti se, da se ohladi, in vsebina se prenese v 100-mililitrsko standardno bučko.
Romanian: Se lasă la răcit și se transferă conținutul paharului într-un balon cotat de 100 ml.
Bulgarian: Оставя се да се охлади и съдържанието на колбата се прехвърля в 100 милилитрова стандартна колба.
Estonian: Kolvil lastakse jahtuda ja selle sisu viiakse 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Ļauj atdzist un pārnes kolbas saturu uz 100 ml mērkolbu.
Lithuanian: Atvėsus visas kolbos turinys perpilamas į 100 ml matavimo kolbą.
Maltese: Ħalli jiksaħ u ttrasferixxi l-kontenut tal-garafina ġo garafina normali ta' 100 ml.
English: Rinse the flask with 5 ml of hydroxylammonium chloride (3.5) and then rinse four times with 10 ml of water (3.3).
French: Rincer avec 5 ml de chlorure d'hydroxylammonium (3.5) puis avec 4 fois 10 ml d'eau (3.3).
Portuguese: Lavar com 5 ml de cloreto de hidroxilamónio (3.5.), e com 4 vezes 10 ml de água (3.3.).
Czech: Nádobka se vypláchne 5 ml roztoku hydroxylamonium-chloridu (3.5) a poté čtyřikrát 10 ml vody (3.3).
Slovak: Banka sa opláchne 5 ml roztoku hydroxylamónium-chloridu (3.5) a potom sa opláchne štyrikrát 10 ml vody (3.3).
Polish: Popłukać kolbę 5 ml chlorowodorku hydroksyloamonowego (3.5) i następnie płukać czterokrotnie porcjami po 10 ml wody (3.3).
Hungarian: Öblítsük át a lombikot 5 ml hidroxil-ammónium-kloriddal (3.5.) és azután öblítsük még ki 4-szer 10 ml vízzel (3.3.).
Slovenian: Bučko, v kateri je bila pripravljena raztopina s 5 ml hidroksilamonijevega klorida (3.5), se spere in nato se to stori še štirikrat z 10 ml vode (3.3).
Romanian: Se clătește vasul cu 5 ml clorură de hidroxilamoniu (3.5) și apoi se clătește de patru ori cu 10 ml apă (3.3).
Bulgarian: Колбата се промива с 5 мл хидроксиламониев хлорид (3.5), след което се четирикратно се изплаква с 10 мл вода (3.3).
Estonian: Kolb loputatakse 5 ml hüdroksüülammooniumkloriidiga (3.5) ja seejärel loputatakse neli korda 10 ml veega (3.3).
Latvian: Izskalo kolbu ar 5 ml hidroksilamonija hlorīda (3.5.) un pēc tam četras reizes izskalo ar 10 ml ūdens (3.3.).
Lithuanian: Kolba praplaunama 5 ml hidroksilamonio chlorido (3.5) ir po to keturis kartus - 10 ml vandens (3.3).
Maltese: Laħlaħ il-garafina b'5 ml tal-klorur hydroxylammonium (3.5) imbagħad laħlaħ erba' darbiet b'10 ml ta' ilma (3.3).
English: The solution should be completely decolorized.
French: Le milieu doit être incolore.
Portuguese: O meio deve ser incolôr.
Czech: Roztok by se měl úplně odbarvit.
Slovak: Roztok by mal byť úplne bezfarebný.
Polish: Roztwór powinien być zupełnie bezbarwny.
Hungarian: Az oldatnak teljesen színtelenné kell válnia.
Slovenian: Raztopina mora biti popolnoma brezbarvna.
Romanian: Soluția trebuie să fie complet decolorată.
Bulgarian: Разтворът трябва да бъде напълно обезцветен.
Estonian: Lahus peab muutuma täielikult värvituks.
Latvian: Šķīdumam būtu jābūt pilnīgi bezkrāsainam.
Lithuanian: Tirpalas turėtų būti visai bespalvis.
Maltese: Is-soluzzjoni għandu jitneħħilha l-kulur kompletament.
English: Make up to the mark with water (3.3).
French: Compléter au trait avec de l'eau (3.3).
Portuguese: Completar o volume com água (3.3.).
Czech: Doplní se po rysku vodou (3.3).
Slovak: Doplní sa vodou (3.3) po značku.
Polish: Uzupełnić wodą (3.3) do kreski.
Hungarian: Töltsük fel a jelig vízzel (3.3.).
Slovenian: Do oznake se dolije voda (3.3).
Bulgarian: Долива се до марката с вода (3.3).
Estonian: Täidetakse veega (3.3) märgini.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar ūdeni (3.3.).
Lithuanian: Pripilama iki žymės vandens (3.3).
Maltese: Żid sal-marka bl-ilma (3.3).
English: Place 10 ml of the test solution (5.1.6) in the glass vessel for the cold vapour mercury determination (4.2).
French: Prélever 10 ml de la solution de minéralisation (5.1.6) dans le récipient en verre servant au dosage du mercure par la méthode de la vapeur froide (4.2).
Portuguese: Introduzir 10 ml da solução de mineralização (5.1.6.) no recipiente em vidro que serviu para o doseamento do mercúrio pelo método do vapor frio (4.2.).
Czech: 10 ml zkušebního roztoku (5.1.6) se převede do skleněné nádobky pro stanovení rtuti technikou generování studených par (4.2).
Slovak: 10 ml testovaného roztoku (5.1.6) sa umiestni do sklenej nádoby na stanovenie ortuti technikou generovania studených pár (4.2).
Polish: Umieścić 10 ml badanego roztworu (5.l.6) w szklanym naczyniu aparatury do oznaczania rtęci techniką zimnej pary (4.2).
Hungarian: Tegyünk a vizsgálati oldatból (5.1.6.) az üvegedénybe (4.2.)10 ml-t a hideg higanygőz meghatározásához.
Slovenian: 10 ml preskusne raztopine (5.1.6) se da v stekleno posodo za hladno določanje živosrebrovih par (4.2).
Romanian: Se pun 10 ml de soluție analizată (5.1.6) într-un vas de sticlă pentru determinarea mercurului în vapori reci (4.2).
Bulgarian: 10 мл от предназначения за анализ разтвор (5.1.6) се поставят в стъкления съд за определяне на живака по метода с охладените пари (4.2).
Estonian: 10 ml uuritavat lahust (5.1.6) viiakse elavhõbeda määramiseks külmauru meetodil (4.2) kasutatavasse klaasnõusse.
Latvian: Liek 10 ml analizējamā šķīduma (5.1.6.) stikla traukā dzīvsudraba noteikšanai ar aukstā tvaika paņēmienu (4.2.).
Lithuanian: Gyvsidabriui nustatyti šaltų garų metodu (4.2), 10 ml tiriamojo tirpalo (5.1.6) įpilama į stiklo indą.
Maltese: Poġġi 10 ml tas-soluzzjoni tal-verifika (5.1.6) ġo reċipjent tal-ħġieġ għad-determinazzjoni tal-merkurju bi fwar kiesaħ (4.2).
English: Dilute with 100 ml of water (3.3) and subsequently 5 ml of sulphuric acid (3.2) and 5 ml of tin dichloride solution (3.7).
French: Diluer avec 100 ml d'eau (3.3) puis 5 ml d'acide sulfurique (3.2) et 5 ml de dichlorure d'étain (3.7).
Portuguese: Diluir com 100 ml de água (3.3.), juntar 5 ml de ácido sulfúrico (3.2.) e 5 ml de dicloreto de estanho (3.7.).
Czech: Zředí se 100 ml vody (3.3) a následně se přidá 5 ml kyseliny sírové (3.2) a 5 ml roztoku chloridu cínatého (3.7).
Slovak: Zriedi sa 100 ml vody (3.3) a následne sa pridá 5 ml kyseliny sírovej (3.2) a 5 ml roztoku chloridu cínatého (3.7).
Polish: Rozpuścić w 100 ml wody (3.3), a następnie dodać 5 ml kwasu siarkowego (VT) (3.2) i 5 ml roztworu chlorku cyny (II) (3.7).
Hungarian: Hígítsuk fel 100 ml vízzel (3.3.) és ezután adjunk hozzá 5 ml kénsavat (3.2.), illetve 5 ml ón-diklorid oldatot (3.7.).
Slovenian: Razredči se s 100 ml vode (3.3) ter naknadno doda 5 ml žveplove kisline (3.2) in 5 ml raztopine kositrovega diklorida (3.7).
Romanian: Se diluează cu 100 ml apă (3.3) și consecutiv cu 5 ml acid sulfuric (3.2) și 5 ml soluție diclorură de staniu (3.7).
Bulgarian: Разрежда се със 100 мл вода (3.3) и след това с 5 мл сярна киселина (3.2) и 5 мл разтвор на калаен дихлорид (3.7).
Estonian: Lahjendatakse 100 ml veega (3.3) ning seejärel 5 ml väävelhappe (3.2) ja 5 ml tinadikloriidi lahusega (3.7).
Latvian: Atšķaida ar 100 ml ūdens (3.3.), pēc tam ar 5 ml sērskābes (3.2.) un 5 ml alvas dihlorīda šķīduma (3.7.).
Lithuanian: Praskiedžiama 100 ml vandens (3.3) ir paeiliui įpilama 5 ml sieros rūgšties (3.2) ir 5 ml alavo dichlorido tirpalo (3.7).
Maltese: Dewweb ma' 100 ml ta' l-ilma (3.3) u sussegwentement 5 ml ta' l-aċidu sulfuriku (3.2) u 5 ml tas-soluzzjoni tad-diklorur tal-landa (3.7).
English: Mix after each addition.
French: Mélanger après chaque addition.
Portuguese: Misturar após cada adição.
Czech: Po každém přídavku se promíchá.
Slovak: Po každom prídavku sa premieša.
Polish: Wymieszać po każdym dodatku.
Hungarian: Keverjük össze minden hozzáadás után.
Slovenian: Po vsakem dodajanju se premeša.
Romanian: Se amestecă după fiecare adăugare.
Bulgarian: След всяко добавяне се хомогенизира.
Estonian: Pärast iga aine lisamist segatakse.
Latvian: Pēc katras pievienošanas sajauc.
Lithuanian: Kaskart, įpylus tirpalo, išmaišoma.
Maltese: Ħawwad wara kull żieda.
English: Wait 30 seconds to reduce all ionic mercury to the metallic state and take a reading (n).
French: Attendre 30 s. Les ions Hg++ sont réduits en mercure métallique. Effectuer la mesure. Soit n le chiffre noté.
Portuguese: Esperar 30 segundos. Os iões Hg++ são reduzidos a mercúrio metálico. Efectuar a determinação. Seja n o número observado.
Czech: Vyčká se 30 sekund, aby se veškeré ionty rtuti zredukovaly na kovovou rtuť, a odečte se výsledná hodnota (n).
Slovak: Počká sa 30 sekúnd, kým sa všetka ortuť vo forme iónov zredukuje na kovovú ortuť a zmeria sa výsledná hodnota n).
Polish: Poczekać 30 sekund do zredukowania w całości jonów rtęci do stanu metalicznego i odczytać wartość (n).
Hungarian: Várjunk 30 másodpercet, hogy az összes ionos higany fém állapotúvá redukálódhasson és olvassuk le (n). Legyen n a leolvasott érték.
Slovenian: Počaka se 30 sekund, da vse ionizirano živo srebro reducira v elementarno (kovinsko) stanje, in meritev se opravi (n).
Romanian: Se așteaptă 30 de secunde pentru reducerea tuturor ionilor de mercur la stare metalică și se face o citire („n").
Bulgarian: Изчакват се 30 секунди за редуциране на всички живачни йони до метално състояние и данните се отчитат (n).
Estonian: Oodatakse 30 sekundit, et kõik elavhõbedaioonid oleksid taandatud metallilisse olekusse ja loetakse näit (n).
Latvian: Nogaida 30 sekundes, lai visi dzīvsudraba joni reducējas līdz metāliskam dzīvsudrabam, un veic mērījumu (n).
Lithuanian: Palaukiama 30 sekundžių, kad visas jonų pavidalo gyvsidabris redukuotųsi, pereidamas į metalinį būvį, ir užrašomi rodmenys (n).
Maltese: Stenna għal 30 sekonda biex tirriduċi l-merkurju joniku kollu għall-istat metalliku u ħu qari (n).
English: Place some palladium dichloride impregnated glass wool (3.9) between the mercury reduction vessel and the flow cell of the instrument (4.2).
French: Placer de la laine de verre imprégnée de dichlorure de palladium (3.9) entre le récipient de réduction et la cellule de mesure de l'instrument (4.2).
Portuguese: Colocar la de vidro impregnada de dicloreto de paládio (3.9.) entre o recipiente de redução e a célula de medida do instrumento (4.2.).
Czech: Skelná vata impregnovaná chloridem paladnatým (3.9) se vloží mezi redukční nádobku a průtočnou kyvetu přístroje (4.2).
Slovak: Určité množstvo sklenej vaty impregnovanej chloridom paládnatým (3.9) sa vloží medzi nádobu na redukciu ortuti a prietokovú kyvetu prístroja (4.2).
Polish: Umieścić watę szklaną impregnowaną chlorkiem palladu (II) między naczyniem do redukowania rtęci i naczynkiem przepływowym aparatury (4.2).
Hungarian: Tegyünk egy kevés palládium-dikloriddal impregnált üveggyapotot (3.9.) a higanyredukáló edény és a mérőcella (4.2.) közé.
Slovenian: Med stekleno posodo z živosrebrovimi ioni in kiveto inštrumenta (4.2) se postavi nekaj steklene volne, impregnirane s paladijevim dikloridom (3.9).
Romanian: Se pune vată de sticlă impregnată cu diclorură de paladiu (3.9) între vasul de reducere a mercurului și cuva de curgere a instrumentului (4.2).
Bulgarian: Между съда за редуциране на живака и клетката за потока на прибора (4.2) се поставя известно количество импрегнирана с паладиев дихлорид стъклена вата (3.9).
Estonian: Natuke pallaadiumiga immutatud klaasvatti (3.9) pannakse elavhõbeda redutseerimisnõu ja seadme küveti (4.2) vahele.
Lithuanian: Nedidelis paladžio dichloridu impregnuotos stiklo vatos (3.9) kiekis dedamas tarp gyvsidabrio redukavimo indo ir prietaiso srauto elemento (4.2).
Maltese: Poġġi ftit palladium dichloride impregnated glass wool (3.9) bejn ir-reċipjent tat-tnaqqis tal-merkurju u ċ-ċellula ta' fluss ta' l-istrument (4.2).
English: Repeat 5.2.1 and record the reading.
French: Répéter l'opération 5.2.1.
Portuguese: Repetir a operação 5.2.1.
Czech: Postup podle bodu 5.2.1 se opakuje a odečte se výsledná hodnota.
Slovak: Postup podľa 5.2.1 sa opakuje a odčíta sa výsledná hodnota.
Hungarian: Ismételjük meg az 5.2.1. eljárást és jegyzzük fel a leolvasott értéket.
Slovenian: se ponovi in opravi se meritev.
Romanian: Se repetă 5.2.1 și se înregistrează citirea.
Bulgarian: Повтаря се процедурата от 5.2.1 и данните се записват.
Estonian: Korratakse punktis 5.2.1 esitatud protseduuri ja loetakse näit.
Lithuanian: Pakartojama 5.2.1 punkte nurodyta darbo eiga ir užrašomi rodmenys.
Maltese: Irrepeti 5.2.1 u rrikordja l-qari.
English: If the reading is not zero mineralization was incomplete and analysis must be repeated.
French: Si n n'est pas égal à 0, la minéralisation est incomplète et l'analyse doit être recommencée.
Portuguese: Se n não fôr igual a 0, a mineralização está incompleta e deve recomeçar-se a análise.
Czech: Pokud hodnota není nulová, mineralizace byla neúplná a analýza se musí opakovat.
Slovak: Ak odčítaná hodnota nie je nulová, mineralizácia nebola úplná a analýza sa musí zopakovať.
Hungarian: Ha a leolvasott érték nem nulla, akkor az ásványosítás nem volt teljes, és az elemzést meg kell ismételni.
Slovenian: Če rezultat ni 0, mineralizacija ni stekla do konca in je treba analizo ponoviti.
Bulgarian: Ако показанието не е нула, минерализацията е била непълна и анализът трябва да се повтори.
Estonian: Kui näit ei ole null, ei olnud mineraliseerimine täielik ja analüüsi tuleb korrata.
Latvian: Ja mērījuma rezultāts nav nulle, mineralizācija nav bijusi pabeigta, un analīze jāatkārto.
Lithuanian: Jeigu rodmenys nėra lygūs nuliui, demineralizacija buvo nepakankama, ir analizė turi būti kartojama.
Maltese: Jekk il-qari mhux żero, l-mineralizzazzjoni ma kinetx kompluta u l-analiżi trid tiġi rrepetuta.
English: m = the mass (in milligrams) of the test sample.
Czech: m = hmotnost zkušebního vzorku (v miligramech),
Slovak: m = hmotnosť testovanej vzorky (v miligramoch),
Polish: m = masa (w miligramach) próbki analitycznej.
Hungarian: m = a vizsgálati minta tömege (grammban),
Slovenian: m = masa (v miligramih) preskusnega vzorca.
Romanian: m = masa (în miligrame) a probei de testare,
Bulgarian: m = масата (в милиграми) на изследваната проба,
Estonian: m = uuritava proovi mass (milligrammides),
Latvian: m = parauga masa (miligramos).
Lithuanian: m - tiriamojo mėginio masė miligramais,
Maltese: m = il-massa (f'milligrammi) tal-kampjun tal-verifika.
English: n = the quantity of mercury (in ¶g) read on the instrument.
Czech: n = množství rtuti odečtené na přístroji (v g).
Slovak: n = množstvo ortuti (v μg) odčítané na prístroji.
Polish: n = ilość rtęci (w g) odczytana na skali instrumentu.
Hungarian: n = a készülékről leolvasott higany mennyisége (g-ban).
Slovenian: n = količina živega srebra (v mikrogramih), odčitana z merilnega inštrumenta.
Romanian: n = cantitatea de mercur (în g) citită pe instrument.
Bulgarian: n = количеството живак (в мкг), отчетено от прибора.
Estonian: n = elavhõbeda kogus (grammides) seadme näidu järgi.
Lithuanian: n - prietaiso parodytas gyvsidabrio kiekis g,
Maltese: n = il-kwantità ta' merkurju (f'µg) li jinqara fuq l-istrument.
English: The quantity of mercury, expressed as mercury, as percentage by mass, is calculated by the formula:
French: La teneur de l'échantillon exprimée en mercure en pourcentage de masse est calculée à l'aide de la formule:
Czech: Množství rtuti vyjádřené v hmotnostních procentech rtuti se vypočte ze vzorce:
Slovak: Obsah ortuti, vyjadrený v hmotnostných percentách ortuti sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: Ilość rtęci wyrażona jako procent masowy rtęci, jest obliczana zgodnie z wzorem:
Hungarian: A higany mennyiségét a higany tömegszázalékában kifejezve a következő képlet segítségével számíthatjuk ki:
Slovenian: Vsebnost živega srebra, ki je izražena kot masni delež živega srebra v vzorcu (m/m) v odstotkih, se izračuna po naslednji formuli:
Romanian: Cantitatea de mercur, exprimată ca mercur, în procente de masă, se calculează cu formula:
Bulgarian: Количеството на живака, изразено като живак, в масови проценти, се изчислява в съответствие със следната формула:
Estonian: Elavhõbedasisaldus massiprotsentides arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Dzīvsudraba daudzumu, kas izteikts dzīvsudraba masas procentos, aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: tuomet: gyvsidabrio kiekis, išreikštas gyvsidabrio masės procentais, apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kwantità ta' merkurju, espressa bħala merkurju, bħala persentaġġ bil-massa, hi kkalkulata bil-formula: % merkurju = n m
English: NOTES
French: REMARQUES
Portuguese: NOTAS
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: 7. MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКИ
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
Maltese: NOTI
English: To improve mineralization it might be necessary to start by diluting the sample.
French: Pour améliorer la minéralisation il peut être nécessaire de procéder préalablement à une dilution de la prise d'essai.
Portuguese: Para melhorar a mineralização, pode ser necessário proceder previamente a uma diluição da tomada de ensaio.
Czech: Ke zlepšení mineralizace může být nezbytné začít zředěním vzorku.
Slovak: Na zlepšenie mineralizácie môže byť potrebné na začiatku vzorku zriediť.
Polish: Dla poprawienia mineralizacji może być konieczne rozpoczęcie postępowania od rozcieńczenia roztworu.
Hungarian: Az ásványosítás javításához szükséges lehet előzetesen hígított mintából kiindulni.
Slovenian: Za izboljšanje mineralizacije je treba najprej redčiti vzorec.
Romanian: Pentru îmbunătățirea mineralizării, poate fi necesar să se înceapă prin diluarea probei.
Bulgarian: За да се подобри минерализацията, може да е необходимо да се започне с разреждане на пробата.
Estonian: Mineraliseerimise tõhustamiseks võib algul proovi lahjendada.
Latvian: Lai uzlabotu mineralizāciju, var būt nepieciešams sākt ar parauga atšķaidīšanu.
Lithuanian: Kad mineralizacija vyktų geriau, prieš pradedant procedūras bandinį galima praskiesti.
Maltese: Biex ittejjeb il-mineralizzazzjoni jista' jkun hemm bżonn li tibda billi ddewweb l-kampjun.
English: If absorption of the mercury by the substrate is suspected, a quantitative determination by the method of standard additions should be done.
French: Dans le cas où on soupçonnerait une fixation du mercure par adsorption sur le substrat il sera nécessaire de procéder à un dosage par addition étalon.
Portuguese: No caso em que se poderia suspeitar de uma fixação do mercúrio por adsorção sobre o substrato, será necessário efectuar um doseamento por adição de um padrão.
Czech: Je-li podezření, že se rtuť absorbuje na substrát, mělo by se provést kvantitativní stanovení metodou standardních přídavků.
Slovak: Ak je podozrenie na absorpciu ortuti substrátom, kvantitatívne stanovenie môže byť vykonané metódou štandardných prídavkov.
Polish: Jeśli spodziewana jest absorpcja rtęci przez substrat, ilościowe oznaczanie powinno być wykonane metodą dodawania standardu.
Hungarian: Ha feltételezhető, hogy az alapanyag higanyt abszorbeál, akkor a standard hozzáadások módszerével kell a mennyiségi meghatározást elvégezni.
Slovenian: Če je absorpcija živega srebra (by the substrate) pričakovana, je potrebna kvantitativna analiza po metodi standardnih dodatkov.
Romanian: Dacă se suspectează absorbția mercurului pe substrat, trebuie făcută o determinare cantitativă prin metoda adaosurilor standard.
Bulgarian: Ако има подозрения за протичаща абсорбция на живака от субстрата, трябва да се извърши дозировка по метода на стандартните добавяния.
Estonian: Kui kahtlustatakse, et substraat neelab elavhõbedat, tuleks kvantitatiivsel määramisel lisada standardit.
Latvian: Ja ir aizdomas, ka substrāts absorbē dzīvsudrabu, tad noteikšana būtu jāveic ar standarta pievienošanas metodi.
Lithuanian: Jeigu įtariama, kad substratas gali absorbuoti gyvsidabrį, gyvsidabrio kiekis turėtų būti nustatomas etaloninių priedų metodu.
Maltese: Jekk ikun hemm suspett li l-merkurju qed jiġi assorbit mis-substrata, għandha ssir determinazzjoni kwantitattiva bil-metodu taż-żidiet standard.