FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must bear the official stamp certifying acceptance following the regulation rests.
French: Ils doivent porter le poinçon officiel attestant qu'ils ont subi avec succès les épreuves réglementaires.
Spanish: Deberán llevar el sello oficial que certifique que han pasado con éxito las pruebas reglamentarias;
Portuguese: Devem conter o selo oficial que atesta que foram submetidos com sucesso aos testes regulamentares.
Czech: Musí být označeny úředním razítkem potvrzujícím, že splňují předepsané zkoušky.
Slovak: Musia byť opatrené úradnou známkou, ktorá potvrdzuje, že vyhoveli nariadeným testom.
Polish: Powinny posiadać oficjalną pieczęć, zaświadczającą o dopuszczeniu zgodnie z przepisowymi badaniami,
Hungarian: Rendelkezniük kell az azt igazoló hivatalos pecséttel, hogy az előírt próbáknak megfeleltek.
Slovenian: Na njih mora biti uradni žig, ki potrjuje njihovo sprejemljivost na podlagi predpisanih preskusov.
Romanian: Acestea trebuie să aibă marca oficială care să ateste că au trecut cu succes probele regulamentare;
Bulgarian: Те следва да носят официален печат, удостоверяващ тяхното одобрение в съответствие с контролните тестове.
Estonian: Neil peab olema ametlik tempel, mis kinnitab, et neid on reguleerimiskatsete järel lubatud kasutada.
Latvian: Uz tiem jābūt zīmogam, kas apliecina to pieņemšanu pēc noteikumos paredzētās pārbaudes.
Lithuanian: Šie įrenginiai turi būti su oficialiu įspaudu, liudijančiu apie priėmimą po reguliavimo bandymų.
Maltese: Għandu jkollhom it-timbru uffiċjali li jiċċertifika aċċettazzjoni wara testijiet tar-regolamenti.
English: Fire-fighting systems must be checked at least once every two years.
French: Les installations d'extinction doivent être vérifiées au moins tous les deux ans.
Spanish: Las instalaciones de extinción deberán comprobarse al menos cada dos años.
Portuguese: As instalações de extinção devem ser inspeccionadas pelo menos uma vez cada dois anos.
Czech: Protipožární soustavy musí být zkontrolovány nejméně jednou za dva roky.
Slovak: Hasiace systémy sa musia skontrolovať najmenej raz za každé dva roky.
Polish: Systemy przeciwpożarowe muszą być kontrolowane przynajmniej raz na dwa lata.
Hungarian: A tűzoltó rendszereket legalább kétévente kell ellenőrizni.
Slovenian: Protipožarni sistemi morajo biti preverjeni najmanj enkrat na dve leti.
Romanian: Instalațiile de stingere a incendiilor trebuie verificate cel puțin o dată la doi ani.
Bulgarian: Пожарогасителните системи следва да бъдат проверявани най-малко веднъж на всеки две години.
Estonian: Tulekustutussüsteeme tuleb kontrollida vähemalt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Ugunsdzēšanas sistēmas jāpārbauda vismaz reizi divos gados.
Lithuanian: Gaisro gesinimo sistema privalo būti tikrinama bent kartą per dvejus metus.
Maltese: Sistemi għat-tifi tan-nar għandhom jiġu kkontrollati ta' l-inqas darba kull sentejn.
English: This check must at least include:
French: Cette vérification doit comprendre au moins:
Slovak: Táto kontrola musí obsahovať najmenej:
Polish: Kontrola ta musi obejmować przynajmniej:
Hungarian: Ez az ellenőrzés legalább a következőkre terjed ki:
Romanian: Această verificare trebuie să se refere cel puțin la:
Bulgarian: Тази проверка следва да включва поне:
Estonian: Kontrolli hulka kuulub vähemalt:
Latvian: Šī pārbaude ietver vismaz:
English: external inspection of the entire system,
French: l'inspection extérieure de l'ensemble de l'installation,
Slovak: vonkajšiu kontrolu celého systému,
Polish: kontrolę zewnętrzną całego systemu,
Hungarian: a teljes rendszer külső vizsgálata,
Romanian: inspectarea exterioară a întregii instalații;
Bulgarian: вътрешна проверка на цялата система,
Estonian: kogu süsteemi välispidine kontroll,
Latvian: visas sistēmas ārējo pārbaudi,
English: functional testing of piping and outlet nozzles,
French: le contrôle du fonctionnement du système de canalisation et des buses de sortie,
Spanish: el control del funcionamiento del sistema de canalización y de las toberas de salida,
Portuguese: o controlo do funcionamento da canalização e das agulhetas de saída,
Czech: funkční zkoušku potrubí a vnějších trysek,
Slovak: testovanie funkčnosti potrubia a výpustných trysiek,
Polish: funkcjonalne próby instalacji rurowej i wylotu dysz,
Hungarian: a csőrendszer és a kilépő fúvókák működésének ellenőrzése,
Slovenian: funkcionalno preskušanje cevovodov in izpustnih šob,
Romanian: controlul funcționării sistemului de canalizare și a duzelor de ieșire;
Bulgarian: функционално тестуване на тръбопроводите и изходящите струйници,
Estonian: torustiku ja väljalaskeotsakute funktsionaalne kontroll,
Latvian: cauruļvadu un izplūdes sprauslu darbības testēšanu,
Lithuanian: išbandyti, kaip veikia vamzdynai ir purškiamieji antgaliai,
Maltese: testing funzjonali ta' pajpijiet u żennuni għal barra,
English: functional testing of the triggering mechanism,
French: le contrôle du fonctionnement de déclenchement,
Spanish: el control de funcionamiento del dispositivo de disparo,
Portuguese: o controlo do funcionamento do dispositivo de disparo,
Czech: funkční zkoušku spouštěcího mechanismu,
Slovak: testovanie funkčnosti spúšťacieho mechanizmu,
Polish: funkcjonalne próby mechanizmu spustowego,
Hungarian: az indító mechanizmus működésének ellenőrzése
Slovenian: funkcionalno preskušanje sprožilnega mehanizma,
Romanian: controlul funcționării declanșatorului;
Bulgarian: функционално тестуване на пускателния механизъм,
Estonian: käivitusmehhanismi funktsionaalne kontroll,
Latvian: sprūdmehānisma darbības testēšanu,
Lithuanian: išbandyti, kaip veikia paleidimo įrenginys,
Maltese: testijiet funzjonali għall-mekkaniżmu li jinstiga,
English: a check on the CO2 supply in each service tank.
French: la provision de CO2 se trouvant dans chaque réservoir de service;
Spanish: la provisión de CO2 de cada depósito en servicio;
Portuguese: a verificação da quantidade de CO2 que se encontra em cada reservatório de serviço;
Czech: kontrolu CO2 dodávaného z každého zásobníku v provozu.
Slovak: kontrolu zásob CO2 v každej prevádzkovej nádrži.
Polish: kontrolę zasilania CO2 w każdym zbiorniku roboczym;
Hungarian: a CO2 készlet ellenőrzése minden tartályban.
Slovenian: preverjanje količine CO2 v vsakem servisnem rezervoarju.
Romanian: cantitatea de CO2 care se află în fiecare rezervor de serviciu.
Bulgarian: проверка на захранването с СО2 на всеки работен резервоар.
Estonian: CO2 koguse kontroll igas kulupaagis.
Latvian: CO2 padeves pārbaude katrā apkalpojošajā tvertnē.
Lithuanian: patikrinti, kaip iš kiekvienos vartojamosios cisternos tiekiamos CO2 dujos. g)
Maltese: kontroll fuq il-provvista CO2 f'kull tank ta' servizz.
English: These certificates must mention at least the abovementioned checks, the results obtained and the date of the check.
French: Ces attestations doivent mentionner au moins les contrôles susvisés ainsi que les résultats obtenus et la date de la vérification;
Spanish: Dichos certificados deberán mencionar al menos los controles arriba citados así como los resultados obtenidos y la fecha de comprobación;
Portuguese: Estes certificados devem mencionar pelo menos os controlos acima referidos, bem como os resultados obtidos e a data de inspecção;
Czech: Toto potvrzení musí obsahovat minimálně výše uvedené prohlídky, zjištěné výsledky a datum prohlídky.
Slovak: V týchto osvedčeniach musia byť prinajmenšom zapísané vyššie uvedené kontroly, dosiahnuté výsledky a dátum kontroly.
Polish: Świadectwa te muszą wymieniać przynajmniej powyższe kontrole, otrzymane wyniki i dzień kontroli;
Hungarian: Ezeknek a bizonyítványoknak meg kell említeniük legalább a fenti ellenőrzéseket, azok eredményeit és az ellenőrzés időpontjait.
Slovenian: Ta spričevala morajo navajati vsaj zgoraj navedene preglede, rezultate pregledov in datum pregleda.
Romanian: Aceste certificate trebuie să menționeze cel puțin verificările prevăzute mai sus, precum și rezultatele obținute și data la care s-a efectuat verificarea.
Bulgarian: Тези свидетелства следва да съдържат най-малко гореспоменатите проверки, получените резултати и дата на проверката.
Estonian: Tunnistustel peavad olema mainitud vähemalt eespool nimetatud kontrollimised, saadud tulemused ja kontrolli kuupäev.
Latvian: Šajos sertifikātos jābūt informācijai vismaz par iepriekš minētajām pārbaudēm, iegūtajiem rezultātiem un pārbaudes datumu.
Lithuanian: Šiuose sertifikatuose privalo būti kalbama bent apie pirmiau minėtus tikrinimus, apie šių tikrinimų rezultatus ir tikrinimo datą. h)
Maltese: Dawn iċ-ċertifikati għandhom isemmu mill-inqas il-kontrolli msemmija hawn fuq, ir-riżultati ottenuti u d-data tal-kontroll.
English: "... (number) fixed CO2 extinguishing system(s).
French: «... (nombre) d'installations d'extinction à demeure fonctionnant au CO2.
Spanish: «... (número) de instalaciones permanentes de extinción que funcionan con CO2.
Czech: „…(počet) upevněných CO2 hasicích soustav.
Slovak: "... (počet) pripevnených hasiacich systémov CO2.
Polish: "…(liczba) stały system gaszenia CO2.
Hungarian: „…(db) beépített CO2 tűzoltó rendszer.
Slovenian: (število) pritrjenih sistemov za gašenje s CO2.
Romanian: „… (numărul) instalații de stingere a incendiilor fixate definitiv care funcționează cu CO2.
Bulgarian: “… (брой) неподвижни пожарогасителна(и) система(и) с СО2.
Estonian: "kinnitatud (arv) CO2 tulekustutussüsteemi.
Latvian: " ierīkota/as...(skaits) pastāvīgas CO2 dzēšanas sistēma/as.
Lithuanian: „..(kiekis) sumontuotų gaisro gesinimo sistemų, kuriose naudojamos CO2 dujos.
Maltese: "... (numru) sistema(i) għat-tifi tan-nar CO2 imwaħħla.
English: The required certificates must be carried on board."
French: Les attestations requises doivent se trouver à bord».
Spanish: Los certificados requeridos deberán encontrarse a bordo. »
Portuguese: Os certificados respectivos devem encontrar-se a bordo.»
Czech: Požadované osvědčení musí být k dispozici na plavidle.“
Slovak: Požadované osvedčenia musia byť uložené na palube."
Polish: Wymagane świadectwa muszą znajdować się na statku."
Hungarian: A szükséges bizonyítványokat a hajón kell tartani.”
Slovenian: Zahtevano spričevalo mora biti na krovu."
Romanian: Certificatele cerute trebuie să se afle la bord”.
Bulgarian: Изискващите се свидетелства следва да се намират на борда.”
Estonian: Nõutavad tunnistused peavad olema laevas."
Latvian: Vajadzīgajiem sertifikātiem jābūt uz kuģa."
Lithuanian: Reikalaujamas sertifikatas privalo būti saugomas laive“.
Maltese: Iċ-ċertifikati meħtieġa għandhom jinġarru abbord."
English: On existing vessels with side decks less than 0 750 m wide, a handrail in the form of a taut cable along the waterside or handrails along hatch coamings may be substituted for the guardrail.
French: Sur les bâtiments existants ayant un plat-bord inférieur à 0,50 mètre, le garde-corps peut être remplacé par une main courante sous forme de câble le long de l'eau ou une main courante fixée sur l'écoutille.
Spanish: Sobre las construcciones existentes que tengan una altura de la borda inferior a 0,50 metros, la barandilla podrá ser sustituida por un pasamanos en forma de cable a lo largo del agua, o un pasamanos fijo sobre la escotilla.
Portuguese: Nas embarcações existentes que têm um convés de bordo livre menor que 0,50 m, o parapeito pode ser substituído por um corrimão sob forma de cabo ao longo da borda ou um corrimão fixado sobre a escotilha.
Czech: U již postavených plavidel s boční palubou užší než 0,5 m může být pevné zábradlí nahrazeno lanovým zábradlím provedeným ve formě napjatého lana umístěného podél strany k vodě, nebo podél silu.
Slovak: Na existujúcich plavidlách s bočnými palubami užšími než 0,50 m, môže byť ochranné zábradlie nahradené zábradlím v podobe natiahnutých lán pozdĺž vodnej plochy alebo zábradlím pozdĺž palubných otvorov a prielezov.
Slovenian: Na obstoječih plovilih, katerih bočne palube so široke manj kakor 0,50 m, lahko varovalne ograje nadomesti ročna ograja v obliki napetega kabla okrog strani z vodo ali ročne ograje okrog odprtin za nakladanje tovora.
Romanian: Pe navele existente care au o filă mai mică de 0,50 m, balustradele pot fi înlocuite cu o bară sub formă de cablu fixată pe toată lungimea navei sau cu o bară fixată pe rama de bocaport.
Bulgarian: На съществуващите плавателни съдове със странични палуби по-малки от 0,50 метра на ширина, защитната ограда може да бъде заменена с парапети под формата на опънати въжета по продължение на борда или перила по продължение на защитните прегради на трюмните отвори на палубата.
Estonian: Olemasolevatel kuni 0,50 m laiuste külgtekkidega laevadel võib väliskülje kaitsereelingu asendada pingul trossi näol käsipuu või käsipuudega piki luugikoominguid.
Latvian: Uz esošiem kuģiem ar sānu klājiem, kas šaurāki par 0,5 m, aizsargmargu gar ūdens malu var aizstāt ar nospriegotu trosi roku līstei vai ar roku līsti gar kāpņu lūkas apmali.
Lithuanian: Plaukiojančiuose laivuose, kurių šoninis išilginis denis yra siauresnis nei 0,50 m, turėklai, kurie yra standžiai įtempti lynai iš vandens pusės arba turėklai išilgai liuko komingso, gali būti keičiami apsauginiais turėklais.
Maltese: Fuq bastimenti eżistenti bi gvieret tal-ġenb inqas minn 0.50m wiesgħin, poġġaman f'forma ta' cable stirat tul il-ġenb ta' l-ilma jew il-poġġamani ħdejn ix-xfar ta' l-isportelli jistgħu jiġu sostitwiti għall-guardrail.
English: CHAPTER 14 PROCEDURE
French: CHAPITRE 14 PROCÉDURE
Slovenian: POGLAVJE 14 POSTOPEK
Bulgarian: ГЛАВА 14 ПРОЦЕДУРА
English: Application for inspection
French: Demande de visite
Spanish: Solicitud de inspección
Portuguese: Pedido de inspecção
Czech: Žádost o prohlídku
Slovak: Žiadosť o kontrolu
Polish: Wniosek o przeprowadzenie kontroli
Hungarian: Szemle iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za inšpekcijski pregled
Romanian: Cerere de inspecție
Bulgarian: Искане за проверка
Estonian: Taotlus kontrolli tegemiseks
Latvian: Pārbaudes pieteikums
Maltese: Applikazzjoni għall-ispezzjoni
English: It is for the certificating authorities to determine the procedure for applying for inspection and for deciding the place and date of inspection.
French: La procédure d'introduction de la demande de visite et de fixation du lieu et de la date de celle-ci est de la compétence des autorités qui délivrent le certificat.
Spanish: El procedimiento de presentación de la solicitud de inspección y la fijación del lugar y la fecha de ésta será competencia de las autoridades que expidan el certificado.
Czech: Orgán vydávající osvědčení stanoví postup při žádání o prohlídku a při rozhodování o místě a datu kontroly.
Slovak: Je určená pre certifikačné orgány k stanoveniu postupu kontroly a k rozhodnutiu o dátume a mieste kontroly.
Polish: Do organów wydających świadectwo należy określenie procedury stosownej do wniosku o przeprowadzenie kontroli i zadecydowanie o miejscu i dniu kontroli.
Hungarian: A bizonyítványt kiadó hatóság határozza meg a szemlekérelemmel kapcsolatos eljárást, valamint megjelöli a szemle helyét és idejét.
Slovenian: Organi, ki izdajajo spričevala, morajo določiti postopek vložitve zahtevka za inšpekcijski pregled in določiti kraj in datum inšpekcijskega pregleda.
Romanian: Procedura pentru cererea de inspecție și de stabilire a locului și a datei acesteia este de competența autorităților care eliberează certificatul.
Bulgarian: Органите, издаващи свидетелството, определят процедурата за искане на проверка и решават мястото и датата на проверката.
Estonian: Tunnistusi välja andvate asutuste ülesanne on määrata kindlaks kontrollitaotluse esitamise kord ning teha otsus kontrolli koha ja aja suhtes.
Latvian: Sertifikācijas iestādēm jānosaka kārtība, kādā piesakās uz pārbaudi un kādā izlemj par pārbaudes vietu un datumu.
Maltese: Huwa f'idejn l-awtoritajiet li jiċċertifikaw biex jiddeterminaw il-proċedura għall-applikazzjoni ta' l-ispezzjoni u biex jiddeċiedu l-post u d-data ta' l-ispezzjoni.
English: This procedure must be such that inspection can take place within a reasonable period of application being made.
French: Cette procédure est telle que la visite puisse avoir lieu dans un délai raisonnable après l'introduction de la demande.
Spanish: Este procedimiento deberá hacer posible que la inspección pueda tener lugar en un plazo razonable después de la presentación de la solicitud.
Portuguese: Este procedimento deve ser feito de tal maneira que a inspecção possa ter lugar num prazo razoável depois do pedido.
Czech: Tento postup musí být takový, aby kontrola mohla být provedena v přiměřené lhůtě od podání žádosti.
Slovak: Tento postup musí byť taký, aby sa kontrola mohla po podaní žiadosti konať v prijateľnej lehote.
Polish: Procedura ta powinna być taka, aby kontrola mogła mieć miejsce w ciągu rozsądnego okresu od przedstawienia wniosku.
Hungarian: Az eljárásnak a kérelem benyújtásától számított ésszerű időn belül kell történnie.
Slovenian: Ta postopek mora biti tak, da se lahko inšpekcijski pregled opravi v razumnem roku po vložitvi zahtevka.
Romanian: Această procedură va permite ca inspecția să poată avea loc într-un interval rezonabil de la depunerea cererii.
Bulgarian: Въпросната процедура следва да е такава, че проверката да може да се извърши в разумен срок, след като искането е било отправено.
Estonian: Kord peab olema selline, et kontroll toimuks pärast taotluse esitamist mõistliku aja jooksul.
Latvian: Šai kārtībai jābūt tādai, lai pārbaude varētu notikt pienācīgā laikposmā kopš pieteikuma iesniegšanas.
Maltese: Din il-proċedura għandhatkun tali li l-ispezzjoni tista' ssir f' perjodu raġonevoli minn meta ssir l-applikazzjoni.
English: Presentation of the vessel for inspection 14.02.1.
French: Présentation du bateau à la visite 14.02.1.
Portuguese: Apresentação da embarcação à inspecção 14.02.1.
Bulgarian: Следният задължителен санитарен възел следва да бъде осигурен на плавателни съдове с жилищни помещения: а)
Maltese: Il-Preżentazzjoni ta' bastiment għall-ispezzjoni
English: The owner or his representative must present the vessel for inspection in an unladen, cleaned and equipped condition;
French: Le propriétaire, ou son représentant, doit présenter le bateau à la visite à l'état légé, nettoyé et gréé;
Portuguese: O armador ou o seu representante deve apresentar a embarcação à inspecção em estado não carregado, limpo e equipado;
Czech: Majitel nebo jeho zástupce musí přistavit plavidlo k prohlídce ve stavu, kdy je vyložený náklad, a plavidlo je vyčištěné a vybavené;
Slovak: Majiteľ alebo jeho zástupca musí pristaviť plavidlo ku kontrole vyložené, vyčistené a vystrojené;
Polish: Właściciel lub jego przedstawiciel musi przedstawić do kontroli statek niezaładowany, czysty i wyposażony;
Hungarian: A hajótulajdonos vagy képviselője köteles a hajót üresen, kitisztítva és felszerelt állapotban szemlére kiállítani;
Slovenian: Lastnik ali njegov zastopnik mora predložiti plovilo v inšpekcijski pregled nenatovorjeno, čisto in opremljeno;
Bulgarian: Собственикът или негов представител следва да представят плавателния съд за проверка в разтоварено, почистено и оборудвано състояние;
Estonian: Omanik või tema esindaja peab esitama kontrollimiseks laeva, mis on lastita, puhastatud ja seadmetega varustatud;
Latvian: Kuģa īpašniekam vai tā pārstāvim kuģis jāiesniedz pārbaudei bez kravas, tīrs un ar pilnu aprīkojumu;
Maltese: Is-sid jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jippreżenta l-bastiment għal ispezzjoni f'kondizzjoni mhux mgħobbi, mnaddaf u mgħammar;
English: he is required to lend such assistance as is necessary for the inspection, for example to supply an appropriate boat, to make personnel available and to facilitate examination of parts of the hull or installations which are not directly accessible or visible.
French: il est tenu de prêter l'assistance nécessaire à la visite, par exemple de fournir un canot approprié et du personnel, de faciliter l'examen des parties de la coque ou des installations qui ne sont pas directement accessibles ou visibles.
Portuguese: é obrigado a prestar a assistência necessária à inspecção, por exemplo fornecer uma lancha adequada e pessoal, facilitar o exame das portas do casco ou das instalações que não são directamente acessíveis ou visíveis.
Czech: majitel je povinen při kontrole poskytnout nezbytnou pomoc, například poskytnout odpovídající člun, uvolnit potřebný personál a umožnit prohlídku částí trupu nebo zařízení, které nejsou přímo přístupné nebo viditelné.
Slovak: požaduje sa od neho, aby pre účel kontroly zaistil nevyhnutnú pomoc, napr. vhodný čln, ktorý kontrolórovi uľahčí prístup k prevereniu tých častí trupu alebo inštalácie, ktoré nie sú priamo prístupné alebo viditeľné.
Polish: wymaga się od niego udzielenia pomocy niezbędnej do przeprowadzenia kontroli, np. dostarczenia odpowiedniej łodzi, udostępnienia personelu i ułatwienia badania części kadłuba lub instalacji, które nie są bezpośrednio dostępne lub widzialne.
Hungarian: köteles továbbá a szemle lefolytatásához szükséges segítségnyújtásra; például egy megfelelő csónak átadására, a személyzet elérhetővé tételére, a hajótest vagy berendezések olyan részei vizsgálatának megkönnyítésére, amelyek közvetlenül nem megközelíthetőek vagy nem láthatók.
Slovenian: lastnik mora pri inšpekcijskem pregledu dati potrebno pomoč, na primer priskrbeti ustrezen čoln, dati na razpolago svoje osebje in lajšati pregled delov ladijskega trupa ali naprav, ki niso neposredno dostopni ali vidni.
Bulgarian: той е длъжен да окаже такова съдействие, каквото е необходимо за проверката, например да осигури подходяща лодка, да подбере необходимия персонал и да улесни прегледа на части от корпуса или инсталациите, които не са пряко достъпни или видими.
Estonian: ta peab kontrolli tegemisel andma vajalikku abi, näiteks andma kohase paadi, võimaldama kasutada töötajaid ja aitama kaasa laevakere nende osade või aparaatide kontrollimisele, millele ei pääse otse ligi või mis ei ole nähtavad.
Latvian: viņam ir jāsniedz vajadzīgā palīdzība pārbaudei, piemēram, nodrošinot piemērotu laivu, nodrošinot personāla pieejamību un atvieglojot to korpusa daļu vai iekārtu pārbaudi, kas nav tieši pieejamas vai redzamas.
Maltese: hu meħtieġ jagħti dik l-assistenza neċessarja għall-ispezzjoni, per eżempju li jforni dgħajsa approprjata, li jagħmel disponibbli personal u li jiffaċilita eżaminazzjoni tal-partijiet tal-korp jew installazzjonijiet li mhumiex direttament aċċessibbli jew viżibbli.
English: Where special grounds exist for doing so, the authority may also request the following:
French: S'il existe pour ce faire des motifs spéciaux, l'autorité compétente peut demander également les opérations suivantes:
Spanish: Si existieran motivos especiales para ello, la autoridad competente podrá solicitar igualmente, las operaciones siguientes:
Czech: Pokud jsou pro to důvody, může orgán požadovat také:
Slovak: Tam, kde sú k tomu zvláštne dôvody, môže orgán požadovať nasledovné:
Polish: Jeżeli istnieją specjalne powody, organy mogą również zażądać:
Hungarian: Különösen indokolt esetben a hatóság a következőket is elrendelheti:
Romanian: În cazul în care există motive speciale, autoritatea poate cere, de asemenea, următoarele:
Bulgarian: Когато има особени основания за това, органът може да изисква също така следното:
Estonian: Eripõhjuste olemasolu korral võib asutus esitada ka järgmisi taotlusi:
Latvian: Ja pastāv īpaši iemesli, iestāde var arī pieprasīt:
English: Costs
French: Frais
Spanish: Gastos
Portuguese: Despesas
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Cheltuieli
Bulgarian: Разходи.
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Maltese: Spejjeż