FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE PENSIONS SHALL BE CALCULATED BY <REF>ERENCE TO SALARY SCALES IN FORCE ON THE FIRST DAY OF THE MONTH IN WHICH ENTITLEMENT COMMENCES.
Portuguese: As pensões são estabelecidas com base nas tabelas de vencimentos em vigor no primeiro dia do mês de aquisição do direito à pensão.
English: PENSIONS SHALL BE PAID IN ONE OF THE CURRENCIES LISTED UNDER ARTICLE 38 OF ANNEX VI , ON THE BASIS OF THE RATES OF EXCHANGE <REF>ERRED TO IN ARTICLE 63 OF THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Portuguese: As pensões são pagas numa das moedas referidas no artigo 38° do Anexo VI, com base nas taxas de câmbios referidas no artigo 63° do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias.»
English: WHERE THE DOCTOR APPOINTED BY THE STAFF MEMBER CONCERNED IS RESIDENT ELSEWHERE THAN AT THE PLACE WHERE THE MEMBER IS EMPLOYED , THE STAFF MEMBER SHALL BEAR THE COST OF THE ADDITIONAL FEES ENTAILED , WITH THE EXCEPTION OF FIRST-CLASS TRAVEL EXPENSES , WHICH SHALL BE <REF>UNDED BY THE FOUNDATION.
Portuguese: No caso de o médico designado pelo agente interessado residir longe do lugar de afectação deste último, o interessado suporta o suplemento de honorários inerente a esta designação, com excepção das despesas de transporte em primeira classe que são reembolsadas pela Fundação.
English: WHERE THE STAFF MEMBER , BEING ENTITLED TO A RETIREMENT PENSION , DOES NOT REPAY THE SUMS <REF>ERRED TO IN THE PRECEDING PARAGRAPH , A CAPITAL SUM REPRESENTING THE ACTUARIAL EQUIVALENT OF HIS RETIREMENT PENSION AS AT THE DATE ON WHICH SUCH PENSION CEASED TO BE PAID TO HIM , TOGETHER WITH COMPOUND INTEREST AT THE RATE OF 3,5 % PER ANNUM , SHALL BE PAID TO HIM IN THE FORM OF A DEFERRED RETIREMENT PENSION PAYABLE AT THE AGE WHEN HE CEASES TO PERFORM HIS DUTIES.
Portuguese: Se for titular de uma pensão de aposentação e não efectuar o reembolso a que se refere o segundo parágrafo, a soma em dinheiro, representando o equivalente actuarial da sua pensão de aposentação, na data em que as importâncias desta pensão deixaram de lhe ser pagas, é acrescida de juros à taxa de 3,5 % ao ano, sob a forma de uma pensão de aposentação, diferida à idade em que cessará de exercer as suas funções.
English: " ACTUARIAL EQUIVALENT OF THE RETIREMENT PENSION " MEANS THE CAPITAL VALUE OF THE BENEFITS ACCRUING TO THE STAFF MEMBER , CALCULATED BY <REF>ERENCE TO THE LATEST MORALITY TABLES COMPILED BY THE BUDGETARY AUTHORITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 32 , THE RATE OF INTEREST APPLICABLE BEING 3,5 % PER ANNUM.
Portuguese: O equivalente actuarial da pensão de aposentação é definido como sendo igual ao valor em dinheiro da prestação a receber pelo agente, calculada de acordo com os últimos índices de mortalidade aprovados pelas autoridades orçamentais das Comunidades Europeias, referidos no artigo 32°, e com base numa taxa de juro de 3,5 % ao ano.
English: IN THIS CASE , THE RETIREMENT PENSION SHALL BE REDUCED BY AN AMOUNT CALCULATED BY <REF>ERENCE TO THE OFFICIAL'S AGE WHEN HE STARS TO DRAW HIS PENSION , AS SHOWN IN THE FOLLOWING TABLE :
Portuguese: Neste caso, a pensão de aposentação é reduzida em função da idade do interessado ao momento da recepção da pensão, nos termos do quadro que se segue:
English: THE OPTION <REF>ERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH SHALL ALSO BE OPEN TO STAFF MEMBERS WHO ENTERED THE SERVICE BEFORE... , WITH REGARD TO PENSION RIGHTS CORRESPONDING TO THE PERIOD OF THEIR SERVICE WITH THE FOUNDATION BEFORE THAT DATE.
Portuguese: A faculdade referida no primeiro parágrafo abrange, igualmente, o agente que tenha entrado em função antes de 9 de Março de 1982, na parte que se refere aos direitos à pensão correspondente ao período dos seus serviços na Fundação anteriores àquela data.
English: THE AMOUNTS PAID PURSUANT TO ARTICLE 37 BELOW SHALL BE DEDUCTED FROM THE GRANT <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 1 (A) , (B) AND (C).
Portuguese: À compensação prevista nas alíneas a), b) e c) do n° 1, é deduzido o montante dos pagamentos efectuados por força do artigo 37°.
English: BY SPECIAL DECISION OF THE AUTHORITY <REF>ERRED TO IN ARTICLE 41H OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT , A PENSION CALCULATED ON THE BASIS OF ARTICLE 16 ABOVE MAY BE GRANTED TO THE WIDOWER OF A FEMALE MEMBER OF STAFF , WHO DIES IN SERVICE , PROVIDED HE FURNISHES EVIDENCE THAT HE HAS NO INCOME OF HIS OWN AND THAT AT HIS WIFE'S DEATH HE WAS PERMANENTLY INCAPACITATED BY INVALIDITY OR SERIOUS ILLNESS FROM ENGAGING IN GAINFUL EMPLOYMENT.
Portuguese: Por decisão especial da autoridade referida no artigo 41° H, pode ser paga ao viúvo de um agente do sexo feminino falecido em serviço uma pensão calculada na base do artigo 16°, se este justificar que à morte do seu cônjuge não tem recursos próprios e sofre de uma enfermidade ou de uma doença grave que o torna definitivamente incapaz de exercer uma actividade lucrativa.
English: CONTRIBUTIONS PROPERLY DEDUCTED SHALL NOT BE <REF>UNDED.
Portuguese: As contribuições regulamentares cobradas não podem ser repetidas.
English: THE DIRECTOR OF THE FOUNDATION HAVING DELEGATED HIS POWERS , THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY <REF>ERRED TO IN ARTICLE 41H OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT SHALL BE RESPONSIBLE FOR SETTLING CLAIMS TO RETIREMENT , INVALIDITY , SURVIVOR'S OR PROVISIONAL PENSION.
Portuguese: O pagamento da compensação por cessação de funções, das pensões de aposentação, invalidez ou sobrevivência, compete à autoridade administrativa referida no artigo 41° H do regime, tendo recebido, para este efeito, delegação de poderes por parte do director da Fundação.
English: A STAFF MEMBER OR THOSE ENTITLED UNDER HIM IN FAVOUR OF WHOM BENEFITS ARISE UNDER THE PENSION SCHEME SHALL FURNISH SUCH WRITTEN PROOF AS MAY BE REQUIRED AND INFORM THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY <REF>ERRED TO IN ARTICLE 41H OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF ANY FACTS LIABLE TO AFFECT THEIR ENTITLEMENT.
Portuguese: O agente ou os seus dependentes chamados a receber as prestações previstas pelo regime de pensões são obrigados a fornecer, por escrito, as provas que possam ser exigidas e a notificar a autoridade administrativa referida no artigo 41° H do regime, de todos os elementos susceptíveis de alterar o seu direito à prestação.
English: COUNCIL REGULATION (ECSC , EEC , EURATOM) NO 510/82 OF 22 FEBRUARY 1982 AMENDING REGULATION (ECSC , EEC , EURATOM) NO 1860/76 LAYING DOWN THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF STAFF OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
French: REGLEMENT (CECA , CEE , EURATOM) NO 510/82 DU CONSEIL DU 22 FEVRIER 1982 MODIFIANT LE REGLEMENT (CECA , CEE , EURATOM) NO 1860/76 PORTANT FIXATION DU REGIME APPLICABLE AU PERSONNEL DE LA FONDATION EUROPEENNE POUR L'AMELIORATION DES CONDITIONS DE VIE ET DE TRAVAIL
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ESUO, EHS, EURATOM) č. 510/82 ze dne 22. února 1982, kterým se mění nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76, kterým se stanoví pracovní řád zaměstnanců Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
Slovak: Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 510/82 z 22. februára 1982, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76, ktoré stanovuje podmienky zamestnania zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWWiS, EWG, EURATOM) NR 510/82 z dnia 22 lutego 1982 r. zmieniające rozporządzenie (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1860/76 ustanawiające warunki zatrudnienia pracowników Europejskiej Fundacji na Rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕОВС, ЕИО, ЕВРАТОМ ) № 510/82 НА СЪВЕТА от 22 февруари 1982 година за изменение на Регламент (ЕОВС, ЕИО, ЕВРАТОМ) № 1860/76 относно определяне на условията за заетост на персонала на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (ESTÜ, EMÜ, EURATOM) nr 510/82, millega muudetakse määrust (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1860/76, millega on kehtestatud Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi personali teenistustingimused 22. veebruar 1982
Latvian: PADOMES REGULA (EOTK, EEK, EURATOM) Nr. 510/82 (1982. gada 22. februāris), ar kuru groza Regulu (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 1860/76, ar ko nosaka Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda darbinieku nodarbināšanas kārtību
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS, iš dalies keičiantis Reglamentą (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1860/76, nustatantį Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo personalo įdarbinimo sąlygas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 510/82 1982 m. vasario 22 d.
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (FEKA, KEE, Euratom) Nru 510/82 tat-22 ta' Frar 1982 li jemenda r-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1860/76 li jistabbilixxi l-Kondizzjonijiet ta' Impjieg tal-Persunaltal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib fil-Kundizzjonijiet tal-Għixien u tax-Xogħol
English: THE CONTRIBUTION SHALL BE CALCULATED BY REFERENCE TO THE PENSION OF THE FORMER STAFF MEMBER , HALF THE CONTRIBUTION BEING BORNE BY THE PERSON ENTITLED.
French: LA CONTRIBUTION EST CALCULEE SUR LA BASE DE LA PENSION DE L'ANCIEN AGENT ET SUPPORTEE A RAISON DE LA MOITIE PAR LE BENEFICIAIRE.
Czech: Příspěvek se vypočte na základě důchodu bývalého zaměstnance, polovinu příspěvku hradí oprávněná osoba.
Slovak: Výška príspevku sa vypočíta podľa dôchodku bývalého pracovníka, pričom polovicu príspevku znáša osoba s nárokom na dôchodok pre pozostalú osobu.
Polish: Składkę oblicza się w odniesieniu do emerytury byłego pracownika, przy czym jej połowę opłaci osoba uprawniona do renty.
Slovenian: Prispevek se izračuna na podlagi pokojnine bivšega uslužbenca, polovico zneska gre v breme upravičenca.
Romanian: Contribuția se calculează pe baza pensiei fostului agent, jumătate din contribuție fiind suportată de beneficiar.
Bulgarian: Вноските се изчисляват въз основа на пенсията на бившия член на персонала, като половината от тази вноска се заплаща от правоимащото лице.
Estonian: Sissemakse suurus arvutatakse endise teenistuja pensioni alusel, poole sissemaksest tasub hüvitisesaaja.
Latvian: Iemaksu aprēķina, ņemot vērā bijušā darbinieka pensiju, un pusi no iemaksas sedz tiesīgā persona.
Lithuanian: Įmokų dydis apskaičiuojamas atsižvelgiant į buvusio darbuotojo pensiją, pusę įmokų padengiant asmeniui, turinčiam teisę gauti išmoką.
Maltese: Il-kontribuzzjoni għandha tiġi maħduma b'riferenza għall-pensjoni ta' membru tal-persunal ta' qabel, nofs il-kontribuzzjoni għandha titħallas mill-persuna intitolata.
English: UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN IN THE RULES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF ANNEX V , A STAFF MEMBER SHALL BE INSURED , DURING THE PERIODS OF SERVICE AND OF SICK LEAVE , AGAINST THE RISK OF OCCUPATIONAL DISEASE AND OF ACCIDENT.
French: DANS LES CONDITIONS DEFINIES PAR LA REGLEMENTATION A LAQUELLE RENVOIT L'ARTICLE 2 DE L'ANNEXE V , L'AGENT EST , PENDANT LA PERIODE DE SES FONCTIONS ET PENDANT SES CONGES DE MALADIE , COUVERT CONTRE LES RISQUES DE MALADIE PROFESSIONNELLE ET LES RISQUES D'ACCIDENT.
Czech: Za podmínek stanovených v pravidlech uvedených v článku 2 přílohy V je zaměstnanec po dobu výkonu své práce a volna z důvodů nemoci pojištěn pro případ nemoci z povolání a pracovního úrazu.
Slovak: Za podmienok ustanovených v predpisoch, na ktoré odkazuje článok 2 prílohy V, pracovník je počas doby zamestnania a zdravotnej dovolenky poistený proti riziku choroby z povolania a úrazu.
Polish: Zgodnie z warunkami ustanowionymi w przepisach, określonych w art. 2 załącznika V, pracownik ubezpieczony jest od nieszczęśliwych wypadków oraz ryzyka chorób zawodowych w trakcie okresu wykonywania pracy lub zwolnienia chorobowego.
Slovenian: Uslužbenec je po pravilih, določenih v členu 2 Priloge V, med zaposlitvijo in bolniškim dopustom zavarovan za primer poklicne bolezni in nesreče.
Romanian: În condițiile definite de reglementarea la care face trimitere articolul 2 din anexa V, un agent este asigurat împotriva riscului de boală profesională și accident, pe perioada în care își exercită funcțiile și pe durata concediului medical.
Bulgarian: При условията, определени в правилника, посочен в член 2 от приложение V, членът на персонала се осигурява през периода на трудова заетост и отпуск по болест, срещу риска от професионална болест и трудова злополука.
Estonian: V lisa artiklis 2 nimetatud eeskirjades kehtestatud tingimustel on teenistuja teenistuse ja haiguspuhkuse ajal kindlustatud kutsehaigusohu ja õnnetuste vastu.
Latvian: Saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti V pielikuma 2. pantā minētajos noteikumos, darbinieks darba izpildes un slimības atvaļinājuma laikposmos ir apdrošināts pret arodslimībām un nelaimes gadījumiem.
Lithuanian: Pagal V priedo 2 straipsnyje nustatytas taisykles darbuotojas darbo ir nedarbingumo laikotarpiais yra apdraudžiamas nuo profesinių ligų ir nelaimingų atsitikimų darbe rizikos.
Maltese: Taħt il-kundizzjonijiet imsemmija fir-Regoli li hemm riferenza għalihom f'Artikolu 2 ta' Anness V, membru tal-persunal għandu jkun assigurat, waqt il-perjodi ta' servizz u ta' leave tal mard, kontra r-riskju ta' mard u inċidenti fuq ix-xogħol.
English: PAYMENT TO THE PERSONS LISTED BELOW OF A LUMP SUM EQUAL TO FIVE TIMES THE DECEASED'S ANNUAL BASIC SALARY CALCULATED BY REFERENCE TO THE MONTHLY AMOUNTS OF SALARY RECEIVED DURING THE 12 MONTHS BEFORE THE ACCIDENT :
French: PAIEMENT AUX PERSONNES , ENUMEREES CI-APRES , D'UN CAPITAL EGAL A CINQ FOIS LE TRAITEMENT DE BASE ANNUEL DE L'INTERESSE CALCULE SUR LA BASE DES TRAITEMENTS MENSUELS ALLOUES POUR LES DOUZE MOIS PRECEDANT L'ACCIDENT :
Czech: Výplata jednorázové částky ve výši pětinásobku ročního základního platu zemřelého, vypočtené odkazem na měsíční částky platu obdržené během posledních dvanácti měsíců před nehodou, níže uvedeným osobám:
Slovak: Jednorazová suma, ktorá sa rovná päťnásobku ročného základného platu vypočítaného podľa výšky mesačných platov vyplatených počas 12 mesiacov pred úrazom, splatná osobám uvedeným nižšie:
Polish: Wypłata osobom wymienionym poniżej kwoty ryczałtowej, równej pięciokrotności rocznego wynagrodzenia podstawowego zmarłego, obliczonego w odniesieniu do miesięcznej kwoty wynagrodzenia otrzymywanego 12 miesięcy przed wypadkiem:
Slovenian: izplačilo pavšalnega zneska v višini petkratne letne osnovne plače umrlega, ki se izračuna na podlagi mesečnih zneskov plač, prejetih v dvanajstih mesecih pred nesrečo, naslednjim osebam:
Romanian: Plata către persoanele enumerate mai jos a unei sume egale cu de cinci ori salariul de bază anual al persoanei decedate, calculat în baza salariilor lunare primite pe o perioadă de 12 luni înainte de accident:
Bulgarian: Изплащане на лицата, изброени по-долу, на еднократна сума, равна на петкратното увеличение на основната годишна заплата на починалия, изчислено въз основа на месечните заплати, изплатени за дванадесетте месеца, предхождащи събитието:
Estonian: Järgmisena loetletud isikutele makstakse põhisumma, mis võrdub lahkunu viiekordse aasta põhipalgaga, mis arvutatakse 12 kuu jooksul enne õnnetust saadud igakuiste palgasummade põhjal:
Latvian: vienreizējs maksājums turpmāk uzskaitītajām personām, kas vienāds ar pieckārtīgu mirušās personas gada pamatalgu, ko aprēķina, ņemot vērā ikmēneša saņemtās algas lielumu 12 mēnešus pirms nelaimes gadījuma:
Lithuanian: Žemiau išvardytiems asmenims išmokama vienkartinė išmoka, sudaranti mirusiojo penkias metines bazines algas, apskaičiuotas pagal mėnesinį atlyginimą, gautą paskutinius 12 mėnesių iki nelaimingo atsitikimo:
Maltese: Ħlas lill-persuni elenkatihawn taħt li tkun ekwivalenti għal ħames darbiet is-salarju bażiku fis-sena tal-mejjet maħdum b'riferenza għall-ammont tas-salarju ta' kull xahar li jkun irċieva fit-12-il xahar ta' qabel l-inċident:
English: PAYMENT TO THE STAFF MEMBER OF A PROPORTION OF THE SUM PROVIDED FOR IN SUBPARAGRAPH (B) , CALCULATED BY REFERENCE TO THE SCALE LAID DOWN IN THE RULES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF ANNEX V.
Czech: Výplata zaměstnanci části částky stanovené v písmenu b), vypočtené na základě tabulky stanovené v pravidlech uvedených v článku 2 přílohy V.
Slovak: Časť sumy ustanovenej v písm. b), vypočítaná podľa tarify uvedenej v predpisoch, na ktoré odkazuje článok 2 prílohy V, splatná pracovníkovi.
Polish: Wypłata pracownikowi części kwoty przewidzianej w lit. b), obliczonej w odniesieniu do skali ustanowionej w przepisach, określonych w art. 2 załącznika V.
Slovenian: se uslužbencu izplača del zneska iz pododstavka b, ki se izračuna glede na lestvico iz pravil, omenjenih v členu 2 Priloge V.
Romanian: Plata către persoana respectivă a unei părți din indemnizația prevăzută la litera (b), calculată în baza baremului stabilit prin reglementarea la care face trimitere articolul 2 din anexa V.
Bulgarian: Изплащане на члена на персонала на част от обезщетението, предвидено в буква б), изчислена въз основа на тарифната таблица, определена от правилника, към който препраща член 2 на приложение V.
Estonian: Teenistujale makstakse lõikes b sätestatud hüvitisest summa, mis arvutatakse V lisa artiklis 2 nimetatud eeskirjades sätestatud skaala kohaselt.
Latvian: tāds maksājums darbiniekam, kas ir daļa no b) apakšpunktā paredzētās summas, ko aprēķina pēc mēroga, kas noteikts V pielikuma 2. panta noteikumos.
Lithuanian: Darbuotojui išmokama b papunktyje nurodytos išmokos dalis, apskaičiuota pagal V priedo 2 straipsnyje pateiktose taisyklėse nurodytą skaičiavimo metodą.
Maltese: Ħlas lill-membru tal-persunal ta' parti mis-somma li għaliha hemm provdut f' subparagrafu (b), maħduma b'riferenza għall-iskala msemmija fir-Regoli li hemm riferenza għalihom f'Artikolu 2 ta' Anness V.
English: THE YEARS OF SERVICE REFERRED TO IN THE FIRST PARAGRAPH SHALL BE THOSE ACCOMPLISHED AS A STAFF MEMBER WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 1 (2) AND SHALL INCLUDE THE YEARS PRIOR TO... , PROVIDED THAT THE STAFF MEMBER IS STILL SERVING IN THAT CAPACITY AT THE FOUNDATION ON THAT SAME DATE.
French: LES ANNEES DE SERVICE VISEES AU PREMIER ALINEA S'ENTENDENT DE CELLES ACCOMPLIES EN QUALITE D'AGENT AU SENS DE L'ARTICLE 1ER PARAGRAPHE 2 , Y COMPRIS LES ANNEES ANTERIEURES AU... , POUR AUTANT QUE L'AGENT SOIT TOUJOURS EN SERVICE EN CETTE QUALITE AUPRES DE LA FONDATION A CETTE MEME DATE.
Czech: Roky pracovního poměru uvedenými v prvním odstavci se rozumí ty roky, které splní jako zaměstnanec ve smyslu čl. 1 odst. 2, a zahrnují roky před 9. březnem 1982, pokud je zaměstnanec k tomuto dni stále v této funkci v pracovním poměru v nadaci.
Slovak: Roky zamestnanania uvedené v prvom odseku sú tie, ktoré pracovník odpracoval v zmysle článku 1 ods. 2 a zahŕňajú roky pred…, za predpokladu, že pracovník stále pracuje v tej funkcii v nadácii v tom istom čase.
Polish: Lata pracy, określone w akapicie pierwszym, to lata przepracowane przez pracownika w rozumieniu art. 1 ust. 2 obejmujące lata poprzedzające …, pod warunkiem, że pracownik pracuje na tym stanowisku w Fundacji, w tym samym okresie.”
Slovenian: Za delovno dobo iz prvega odstavka štejejo dopolnjena leta v smislu drugega odstavka člena 1 in vključujejo leta pred ..., če je na ta datum uslužbenec še vedno v službi v fundaciji.
Romanian: Anii de serviciu prevăzuți la primul paragraf sunt cei acumulați ca angajat, în sensul articolului 1 alineatul (2) și includ anii anteriori până la 9 martie 1982, în măsura în care agentul își desfășoară încă activitatea la fundație în această calitate, la aceeași dată.
Bulgarian: Прослужените години, посочени в първия параграф, са годините, прослужени в качеството на член на персонала по смисъла на член 1, параграф 2, включително годините, прослужени преди 9 март 1982 г., при условие, че членът на персонала продължава да работи в това си качество във Фондацията към тази дата.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud teenistusaastad on aastad, kui teenistuja on olnud teenistuses artikli 1 lõike 2 tähenduses, kaasa arvatud aastad enne 9. märtsi 1982 , kui teenistuja täidab samal kuupäeval endiselt fondi teenistuses samu ülesandeid.
Latvian: Pirmajā daļā minētais darba stāžs ir stāžs, ko darbinieks ieguvis 1. panta 2. punkta nozīmē, un tas ietver stāžu līdz 1982. gada 9. martam, ar nosacījumu, ka darbinieks šajā pašā datumā joprojām ieņem attiecīgo amatu.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minėtas tarnybos stažas yra darbuotojo, nurodyto 1 straipsnio 2 dalyje, įgytas tarnybos stažas, įskaitant metus iki 1982 m. kovo 9 d., jei darbuotojas tuo metu vis dar dirba Fonde ir eina tas pačias pareigas.
English: THE HOUSEHOLD ALLOWANCE SHALL BE CALCULATED BY REFERENCE TO THE PENSION OF THE RECIPIENT.
French: L'ALLOCATION DE FOYER EST CALCULEE SUR LA BASE DE LA PENSION DU BENEFICIAIRE.
Czech: Příspěvek na domácnost se vypočte na základě důchodu příjemce.
Slovak: Príspevok na domácnosť sa vypočíta podľa dôchodku poberajúcej osoby.
Polish: Zasiłek na gospodarstwo domowe oblicza się w odniesieniu do emerytury osoby uprawnionej.
Hungarian: A családi támogatást a jogosult nyugdíja alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Gospodinjski dodatek se izračuna glede na prejemnikovo pokojnino.
Romanian: Alocația pentru gospodărie este calculată în baza pensiei beneficiarului.
Bulgarian: Помощите за домакинството се изчисляват съобразно пенсията на получателя.
Estonian: Majapidamistoetus arvutatakse saaja pensioni alusel.
Latvian: Mājsaimniecības pabalstu aprēķina, ņemot vērā saņēmēja pensiju.
Lithuanian: Šeimynai skiriama pašalpa apskaičiuojama atsižvelgiant į gavėjo pensijos dydį.
Maltese: L-allokazzjoni tad-dar għandu jkun maħdum skond il-pensjoni tar-reċipjent.
English: THE PENSIONS SHALL BE CALCULATED BY REFERENCE TO SALARY SCALES IN FORCE ON THE FIRST DAY OF THE MONTH IN WHICH ENTITLEMENT COMMENCES.
French: LES PENSIONS SONT ETABLIES SUR LA BASE DES ECHELLES DE TRAITEMENT EN VIGUEUR LE PREMIER JOUR DU MOIS DE L'OUVERTURE DE DROIT A PENSION.
Czech: Důchody se vyměřují na základě platových tabulek platných prvního dne v měsíci vzniku nároku.
Slovak: Dôchodky sa vypočítajú podľa mzdových taríf platných v prvý deň mesiaca, v ktorom vzniká nárok na dôchodok.
Polish: Emerytury oblicza się w odniesieniu do skali płac obowiązującej w pierwszym dniu miesiąca, w którym rozpoczyna się okres uprawnienia.
Hungarian: A nyugdíjak annak a hónapnak az első napján érvényes fizetési skála alapján számítandók ki, amelyben a jogosultság kezdődik.
Slovenian: Pokojnine se izračunajo glede na plačilno lestvico, ki velja prvi dan v mesecu, v katerem upravičenost nastopi.
Romanian: Pensiile sunt calculate în baza grilelor de salarizare aflate în vigoare în prima zi a lunii în care intră în vigoare dreptul la acestea.
Bulgarian: Пенсиите се изчисляват съобразно скалата на основните заплати в сила в първия ден от месеца, който възниква правото на пенсия.
Estonian: Pensionid arvutatakse pensioniõiguse tekkimise kuu esimesel päeval kehtiva palgaastme alusel.
Latvian: Pensijas aprēķina pēc algu tabulas, kas ir spēkā ar tā mēneša pirmo dienu, ar kuru ir šādas tiesības.
Lithuanian: Pensijos apskaičiuojamos pagal pirmąją mėnesio, kurį atsiranda teisė į pensiją, dieną galiojančias atlyginimo lenteles.
Maltese: Il-pensjonijiet għandhom jiġu kkalkulati skond l-iskali tas-salarji li jidħlu fis-seħħ mill-ewwel ġurnata tax-xahar ta' meta jibda l-intitolament.