English: The front fog lamps shall be so designed and constructed that under normal conditions of use, notwithstanding any vibration to which they may be subjected during such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Directive.
French: Les feux-brouillard avant doivent être conçus et construits de telle façon que, dans des conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent alors être soumis, leur bon fonctionnement reste assuré et ils conservent les caractéristiques imposées par la présente directive.
Portuguese: As luzes de nevoeiro da frente devem ser concebidas e fabricadas de tal forma que, em condições normais de utilização e apesar das vibrações às quais possam estar sujeitos, o seu bom funcionamento continue assegurado e conservem as caracteristicas impostas pela presente directiva.
Czech: Přední mlhové světlomety musejí být konstruovány a vyrobeny tak, aby za obvyklých podmínek užívání a bez ohledu na vibrace, kterým mohou být během takového užívání vystaveny, zůstala zajištěna jejich uspokojivá funkce a aby si zachovaly vlastnosti, stanovené touto směrnicí.
Slovak: Predné hmlové svetlá majú byť konštruované a vyrobené tak, aby za normálnych podmienok používania a bez ohľadu na vibrácie, ktorým môžu byť počas takéhoto používania vystavené, zostala zabezpečená ich uspokojivá funkcia a aby si zachovali charakteristiky predpísané touto smernicou.
Polish: Przednie reflektory przeciwmgielne muszą być tak zaprojektowane i skonstruowane, aby w normalnych warunkach użytkowania, mimo wibracji, którym mogą zostać poddane podczas takiego użytkowania, zostało zapewnione ich zadowalające działanie oraz aby zachowały właściwości przewidziane na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A ködfényszórókat úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy a rendes használat során előforduló rázkódástól függetlenül megfelelő működésük biztosított legyen, és megőrizzék az ebben az irányelvben előírt jellemzőiket.
Romanian: Lămpile de ceață față sunt astfel concepute și construite încât, în condiții normale de utilizare, în ciuda vibrațiilor la care pot fi supuse pe durata utilizării, buna lor funcționare continuă să fie asigurată și să își păstreze caracteristicile prevăzute în prezenta directivă.
Bulgarian: Предните фарове за мъгла се проектират и конструират така, че при нормални условия на употреба, независимо от вибрациите, на които могат да бъдат подложени по време на такава употреба, задоволителното им функциониране остава гарантирано и те запазват предписаните с настоящата директива характеристики.
Estonian: Eesmised udulaternad peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et tavapärastes tingimustes, olenemata võimalikust vibratsioonist kasutamise ajal, oleks kindlustatud nende nõuetekohane toimimine ja käesolevas direktiivis ettenähtud karakteristikute säilimine.
Latvian: Priekšējie miglas lukturi ir veidoti un konstruēti tā, ka normālos lietošanas apstākļos, neskatoties uz vibrāciju, kam tie varētu būt pakļauti lietošanas laikā, ir nodrošināta to apmierinoša darbība un tie saglabā šīs direktīvas noteiktās īpašības.
Lithuanian: Priekiniai rūko žibintai projektuojami ir pritvirtinami taip, kad esant normalioms naudojimo sąlygoms ir nepaisant bet kokios vibracijos, kuri tuos naudojamus žibintus gali veikti, būtų užtikrintas reikalavimus atitinkantis tų žibintų veikimas ir kad jie išlaikytų šia direktyva nustatytas technines charakteristikas.
Maltese: Il-fanali taċ-ċpar ta' quddiem għandhom ikunu hekk iddisinjati u mibnija li, meta użati f'kondizzjonijiet normali, minkejja xi vibrazzjonijiet li jistgħu ikunu suġġetti għalihom matul dan l-użu, it-tħaddim tagħhom jibqa' sodisfaċenti u huma jżommu l-karatteristiċi preskritti b'din id-Direttiva.