English: The Member States shall take all necessary measures to ensure that feeding-stuffs put on the market are officially controlled, at least by check sampling, to verify whether the conditions laid down in this Directive are satisfied.
French: Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour que, au cours de la commercialisation, soit effectué, au moins par sondage, le contrôle officiel des aliments des animaux quant au respect des conditions prévues par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um im Verkehr die Einhaltung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Bestimmungen bei Futtermitteln zumindest durch Stichproben amtlich überwachen zu können.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as disposições úteis para que, no decurso da comercialização, seja efectuado, pelo menos por amostragem, o controlo oficial dos alimentos para animais em relação ao respeito das condições previstas pela presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att foder som släpps ut på marknaden genomgått officiell kontroll, åtminstone genom stickprov, för att konstatera att de villkor som fastställs i detta direktiv verkligen har uppfyllts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaupan pidettävät rehut tarkastetaan virallisesti ainakin pistokokein sen todentamiseksi, että tässä direktiivissä säädetyt edellytykset täyttyvät.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, která zajistí, aby během uvádění na trh byla prováděna úřední kontrola krmiv alespoň odběrem vzorků k ověření dodržování podmínek stanovených touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty vykonajú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby sa krmivá, ktoré boli uvedené na trh, úradne kontrolovali aspoň odoberaním vzoriek na overovanie, aby sa zistilo, či sú splnené podmienky ustanovené v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne badania w celu zapewnienia, że pasze wprowadzone na rynek są poddane kontroli urzędowej, przynajmniej poprzez sprawdzanie próbek w celu ustalenia, czy warunki wymagane w niniejszej dyrektywie są przestrzegane.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges rendelkezést meghoznak annak biztosítása érdekében, hogy a forgalomba hozott takarmányokat hivatalosan ellenőrizzék, legalább mintavétel útján, hogy az ezen irányelvben megállapított feltételeknek megfelelnek.
Slovenian: Države članice izvedejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da je krma, ki se daje na trg, pod uradnim nadzorom vsaj s kontrolnim vzorčenjem da se preveri , ali so izpolnjeni pogoji, predpisani v tej direktivi.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că furajele comercializate sunt controlate oficial, cel puțin prin sondaj, pentru a verifica dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute în prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки с цел да гарантират, че храните за животни, изнесени на пазара, се контролират официално, поне с извадкова проверка, с цел да се уточни, дали се спазват условията по настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et turuleviidud söötasid kontrollitakse ametlikult vähemalt pisteliste proovidega, et veenduda käesolevas direktiivis ettenähtud tingimuste täitmises.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tirdzniecībā piedāvātā barība ir oficiāli pārbaudīta vismaz pārbaudot paraugus, lai pārliecinātos, ka šajā direktīvā izklāstītie nosacījumi ir ievēroti.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad rinkoje esantiems pašarams būtų taikoma oficiali kontrolė, bent jau imamas kontrolinis mėginys, kad būtų patikrinta, ar laikomasi šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li l-għalf għall-bhejjem impoġġi fuq is-suq ikun ikkontrollat uffiċjalment, ta' mill-anqas b'kontrolli fuq kampjuni, sabiex jiġi vverifikat jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva jkunux sodisfatti.