English: Whereas the measures taken in pursuance of Articles 48 and 49 of the Treaty establishing the European Economic Community provide for the automatic granting of the necessary authorisations to workers who are personally named in offers of certain categories of employment;
French: considérant que les dispositions prises en application des articles 48 et 49 du traité instituant la Communauté économique européenne prévoient l'octroi automatique des autorisations nécessaires aux travailleurs faisant l'objet d'offres nominatives pour certaines catégories d'emploi,
Czech: vzhledem k tomu, že předpisy přijaté k provedení článků 48 a 49 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství stanoví automatické udělování nezbytných povolení pracovníkům, kteří jsou jmenovitě uvedeni v nabídkách míst pro určité kategorie povolání,
Slovak: keďže opatrenia prijaté na základe článkov 48 a 49 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva umožňujú automatické udelenie potrebných povolení pracovníkom, na ktorých sa vzťahujú ponuky určitých kategórií povolania;
Polish: środki podjęte w celu realizacji art. 48 i 49 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą zapewniają automatyczne udzielenie koniecznych zezwoleń pracownikom imiennie wymienionym w ofertach dla pewnych kategorii zatrudnienia.
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdés 48. és 49. cikke alapján hozott intézkedések minden további nélkül biztosítják a szükséges engedélyeket azoknak a munkavállalóknak, akik meghatározott foglalkozási kategóriákban névre szóló állásajánlattal rendelkeznek,
Slovenian: ker ukrepi, sprejeti v skladu s členoma 48 in 49 pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zagotavljajo enostavno izdajanje potrebnih pooblastil delavcem, ki so poimensko imenovani v ponudbah za nekatere kategorije zaposlitev,
Romanian: întrucât dispozițiile adoptate în conformitate cu articolele 48 și 49 din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene prevăd acordarea automată a autorizațiilor necesare lucrătorilor vizați de oferte nominale pentru anumite categorii de locuri de muncă,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, взети в изпълнение на член 48 и 49 от договора за създаване на Европейската икономическа общност, предвиждат автоматичното отпускане на необходимите разрешителни на работниците, на които са отправени поименни предложения за определени категории работа,
Estonian: Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artiklite 48 ja 49 kohaste sätetega nähakse ette vajalike lubade automaatne andmine töölistele, kellele teatavates töövaldkondades esitatakse nimeline tööpakkumine,
Latvian: tā kā pasākumi, kas veikti saskaņā ar Līguma 48. un 49. pantu, paredz automātisku vajadzīgo atļauju piešķiršanu darba ņēmējiem, kas personiski nosaukti noteiktu darba kategoriju piedāvājumos,
Lithuanian: kadangi priemonėse, taikomose remiantis Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 48 ir 49 straipsniais, yra numatyta nedelsiant suteikti būtiną leidimą darbuotojams, kurie yra asmeniškai įvardyti pasiūlymuose tam tikros kategorijos darbo vietai užimti;
Maltese: Filwaqt li l-miżuri meħuda bi qbil ma' l-Artikoli 48 u 49 tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea pprovduti fl-għotja awtomatika ta' l-awtorizzazzjonijiet meħtieġa għal ħaddiema li huma msemmija personalment f'offerti ta' ċerti kategoriji ta' impjieg;