English: To determine the amount by which an item projects in relation to the panel on which it is mounted, a 165 mm sphere shall be moved along and be kept in contact with the component under consideration, starting from the initial position of contact with the component under consideration.
French: Pour déterminer la saillie d'un élément par rapport au panneau sur lequel il est rapporté, on déplace une sphère de 165 mm de diamètre, en la gardant en contact avec l'élément considéré et en partant de la première position de contact avec l'élément considéré;
Portuguese: Para determinar a saliência de um elemento em relação ao painel no qual está montado, desloca-se uma esfera de 165 mm de diâmetro mantendo-a em contacto com o elemento considerado e partindo da primeira posição de contacto com o elemento considerado;
Czech: Stanovení vzdálenosti, do které určitý prvek vyčnívá nad panelem, k němuž je přimontován, je založeno na posouvání koule o průměru 165 mm podél dotyčného prvku ve stálém styku s ním, počínaje místem jejího prvního dotyku s tímto prvkem.
Slovak: Na stanovenie vyčnievania predmetu vo vzťahu k panelu, na ktorom je namontovaný, sa po ňom pohybuje guľa s priemerom 165 mm a udržiava sa v styku s uvažovaným predmetom, pričom sa vychádza z počiatočnej polohy styku s uvažovaným komponentom.
Polish: W celu określenia długości, na jaką element wystaje w stosunku do tablicy rozdzielczej, na której jest zamontowany, należy przesunąć wzdłuż sferę 165 mm i dotykać nią do badanego elementu, zaczynając od pozycji początkowej, w której styka się z danym elementem.
Hungarian: Annak meghatározására, hogy egy elem milyen mértékben áll ki ahhoz a részhez képest, amelyen az el van helyezve, egy 165 mm átmérőjű gömböt kell végiggördíteni a szóban forgó résszel állandó érintkezésben a szóban forgó résszel létrejövő első érintkezési pontból kiindulva.
Slovenian: Za določanje vrednosti, za katero neki določeni predmet štrli glede na površino, na katero je nameščen, je treba kroglo s premerom 165 mm pomikati preko teh elementov in jo ohranjati v stiku z obravnavanim elementom, začenši s prvim položajem, v katerem se je krogla dotaknila obravnavanega elementa.
Romanian: Pentru a determina proeminența unui element în raport cu panoul pe care este montat, se deplasează o sferă cu diametrul de 165 mm de-a lungul acestuia, menținând-o în contact cu elementul luat în considerare, de la prima poziție de contact cu acesta.
Bulgarian: За да се определи издатината на елемент по отношение на панела, върху който той се проектира, се извършва преместване на сфера с диаметър 165 мм, като тя се поддържа в контакт с елемента и като се започва от първото положение на контакт с елемента, който е обект на изпитване;
Estonian: Määramaks kindlaks, kui palju osa ulatub välja pinnast, mille külge see on kinnitatud, liigutatakse mööda asjaomast osa 165 mm kera, hoides seda osaga kokkupuutes, alustades kohast, kus see esimesena asjaomast osa puutub.
Latvian: Lai noteiktu, cik daudz ierīce ir izvirzīta no paneļa, uz kura tā ir uzmontēta, 165 mm sfēru virza gar un tā, lai tā pieskaras aplūkojamai sastāvdaļai, sākot no sākuma stāvokļa saskarei ar aplūkojamo sastāvdaļu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, kiek iškyša išsikiša virš plokštės, prie kurios yra pritvirtinta, paviršiaus, 165 mm skersmens rutulys slenkamas palei nagrinėjamą sudėtinę dalį taip, kad su ja liestųsi, pradedant nuo pradinio sąlyčio su nagrinėjama sudėtine dalimi taško.
Maltese: Għad-determinazzjoni ta' l-ammont li biħ oġġett jesporġi b'relazzjoni mall-pannel li fuqu jkun immuntat, sfera ta' 165 mm għandha tkun imċaqilqa ma tul u miżmuma f'kontatt mal-komponent li jkun qiegħed jiġi kkunsidrat, jibda mill-pożizzjoni inizjali tal-kuntatt mal-komponent taħt il-konsiderazzjoni.