FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 2, Member States shall prohibit imports of fresh meat coming from establishments other than those listed in the Annex.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2, les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches provenant d'établissements autres que ceux figurant dans l'annexe.
Czech: Bez dotčení ustanovení odstavce 2 zakáží členské státy dovoz čerstvého masa ze zařízení, která nejsou uvedena na seznamu v příloze.
Slovak: Bez vplyvu na ustanovenia odseku 2 členské štáty zakážu dovoz čerstvého mäsa pochádzajúceho zo zariadení iných, ako sú zariadenia uvedené v prílohe.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 2, Państwa Członkowskie zakazują przywozu świeżego mięsa pochodzącego z zakładów innych niż te, które wymieniono w Załączniku.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül a tagállamok megtiltják a mellékletben fel nem sorolt létesítményekből származó friss hús behozatalát.
Slovenian: Ne glede na določbe odstavka 2 države članice prepovejo uvoz svežega mesa iz obratov, ki niso našteti v Prilogi.
Romanian: Fără să aducă atingere dispozițiilor alin. (2), statele membre interzic importul de carne proaspătă provenind din alte întreprinderi decât cele care figurează în anexă.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, държавите-членки забраняват вноса на прясно месо, ако то е от предприятия, различни от тези, които са изброени в приложението.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 sätete kohaldamist, keelavad liikmesriigid värske liha importimise mujalt kui käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtetest.
Latvian: Neierobežojot 2. punkta noteikumus, dalībvalstis aizliedz svaigas gaļas importu no uzņēmumiem, kas nav minēti pielikumā.
Lithuanian: Nepažeisdamos šio straipsnio 2 dalies nuostatų, valstybės narės draudžia importuoti šviežią mėsą iš priede nenurodytų įmonių.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni ta’ laħam frisk li ġej minn stabbilimenti oħra ħlief dawk imniżżla fl-Anness.
English: The Commission shall forward the list of these establishments to the Member States.
French: La liste de ces établissements est communiquée par la Commission aux États membres.
Czech: Komise předloží seznam těchto zařízení členským státům.
Slovak: Komisia zašle zoznam týchto zariadení členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje wykaz tych zakładów Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság továbbítja e létesítmények jegyzékét a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija pošlje državam članicam seznam teh obratov.
Romanian: Comisia înaintează statelor membre lista cu aceste întreprinderi.
Bulgarian: Комисията предоставя на държавите-членки списъка с предприятията.
Estonian: Komisjon saadab kõnealuste ettevõtete loetelu liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo uzņēmumu sarakstus nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Minėtų įmonių sąrašą Komisija išsiunčia valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat il-lista ta’ dawn l-istabbilimenti lill-Istati Membri.
English: This Decision shall apply from 1 February 1984.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er février 1984.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. února 1984.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. februára 1984.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lutego 1984 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1984. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. februarja 1984.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu 1 februarie 1984.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 февруари 1984 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. veebruarist 1984.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1984. gada 1. februāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1984 m. vasario 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Frar ta’ l-1984.
English: This Decision shall be reviewed and if necessary amended before 1 December 1984.
French: La présente décision est réexaminée et éventuellement modifiée avant le 1er décembre 1984.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá a případně pozmění nejpozději do 1. prosince 1984.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma a ak to bude potrebné zmení a doplní do 1. decembra 1984.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi i w razie potrzeby zmieniona przed dniem 1 grudnia 1984 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1984. december 1. előtt felülvizsgálják és szükség szerint módosítják.
Slovenian: Ta odločba se pregleda in po potrebi spremeni pred 1. decembrom 1984.
Romanian: Prezenta decizie va fi reexaminată și eventual modificată înainte de 1 decembrie 1984.
Bulgarian: Настоящото решение се преразглежда и, ако е необходимо, се изменя в срок най-късно до 1 декември 1984 г.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi ja vajaduse korral muudetakse seda enne 1. detsembrit 1984.
Latvian: Šo lēmumu pārskata un vajadzības gadījumā groza līdz 1984. gada 1. decembrim.
Lithuanian: Iki 1984 m. gruodžio 1 d. šis sprendimas nagrinėjamas iš naujo ir prireikus iš dalies pakeičiamas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta u emendata jekk hemm bżonn, qabel l-1 ta’ Diċembru ta’ l-1984.
English: Done at Brussels, 23 December 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 1983.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 1983.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 1983
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 decembrie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 1983 година.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta’ Diċembru 1983.
English: LIST OF ESTABLISHMENTS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS
Slovak: ZOZNAM ZARIADENÍ
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Romanian: LISTA ÎNTREPRINDERILOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
Estonian: ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: UZŅĒMUMU SARAKSTS
Lithuanian: ĮMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ L-ISTABBILIMENTI
English: SHEEP MEAT
French: VIANDE OVINE
Slovak: OVČIE MÄSO
Polish: MIĘSO OWCZE
Hungarian: JUHHÚS
Romanian: CARNE DE OVINE
Bulgarian: ОВЧЕ МЕСО
Estonian: LAMBALIHA
Latvian: AITU GAĻA
Lithuanian: AVIENA
Maltese: LAĦAM TAN-NAGĦAĠ
English: Slaughterhouses
French: Abattoirs
Czech: Jatky
Slovak: Bitúnky
Polish: Rzeźnie
Hungarian: Vágóhidak
Slovenian: Klavnice
Romanian: Abatoare
Bulgarian: Кланици
Estonian: Tapamajad
Latvian: Lopkautuves
Lithuanian: Skerdyklos
Maltese: Biċċeriji
English: Establishment No
French: Numéro d'agrément
Czech: Číslo schválení
Slovak: Číslo zariadenia
Polish: Zakład nr
Hungarian: Létesítmény száma
Slovenian: Št. obrata Naslov
Romanian: Numărul autorizației
Bulgarian: Номер на предприятие
Estonian: Loa number
Latvian: Uzņēmuma Nr.
Lithuanian: Įmonės Nr.
Maltese: Stabbiliment Nru
English: Address
French: Adresse
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Romanian: Adresa
Bulgarian: Адрес
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
Maltese: Indirizz
English: COMMISSION DECISION of 23 December 1983 on the list of establishments in Iceland approved for the purposes of importing fresh meat into the Community
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. prosince 1983 o seznamu zařízení na Islandu schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. decembra 1983 o zozname zariadení na Islande schválených na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 23 grudnia 1983 r. w sprawie wykazu zakładów w Islandii, które otrzymały zezwolenie na przywóz świeżego mięsa do Wspólnoty
Slovenian: Odločba Komisije z dne 23. decembra 1983 o seznamu obratov na Islandiji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 23 decembrie 1983 privind lista întreprinderilor din Islanda autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 декември 1983 година относно списъка с предприятия в Исландия, които са одобрени да внасят прясно месо в Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. detsember 1983, nende Islandi ettevõtete loetelu kohta, millest on lubatud ühendusse värsket liha importida
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1983.gada 23. decembris) par to Islandes uzņēmumu sarakstu, kuri apstiprināti svaigas gaļas importēšanai Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1983 m. gruodžio 23 d. dėl Islandijos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Tat-23 ta’ Diċembru 1983 dwar il-lista ta’ stabbilimenti fl-Iżlanda approvata għall-għanijiet ta’ l-importazzjoni ta’ laħam frisk fil-Komunità
English: (84/24/EEC)
French: (84/24/CEE)
Czech: (84/24/EHS)
Slovak: (84/24/EHS)
Polish: (84/24/EWG)
Romanian: (84/24/CEE)
Bulgarian: (84/24/ЕИО)
Estonian: (84/24/EMÜ)
Latvian: (84/24/EEK)
Lithuanian: (84/24/EEB)
Maltese: (84/24/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
English: Borgarnes
Polish: Borgarnes
Romanian: Borgarnes
English: Hùsavik
Polish: Hsavik
Romanian: Husavik
English: Saudàrkrokur
Polish: Saudrkrokur
Romanian: Saudarkrokur
English: LIST OF ESTABLISHMENTS SHEEP MEAT
Czech: SEZNAM ZAŘÍZENÍ SKOPOVÉ MASO
Slovenian: SEZNAM OBRATOV OVČJE MESO
English: COMMISSION DECISION
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
English: of 23 December 1983 on the list of establishments in Iceland approved for the purposes of importing fresh meat into the Community
French: du 23 décembre 1983 relative à la liste des établissements d'Islande agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
English: Whereas establishments in third countries cannot be authorized t 11be o export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių įmonėms negali būti leidžiama eksportuoti į Bendriją šviežios mėsos, jei jos nesilaiko Direktyvoje 72/462/EEB nustatytų specialiųjų ir bendrųjų reikalavimų;
English: 2 Borgarnes
Latvian: 2 Borgarnes
Lithuanian: 2 Borgarnes
English: 31 Hùsavik
Latvian: 31 Hsavik
Lithuanian: 31 Hsavik
English: 50 Saudàrkrokur
Latvian: 50 Saudrkrokur
Lithuanian: 50 Saudrkrokur