FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1423/78 of 20 June 1978 amending Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organization of the market in pigmeat
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1423/78 DU CONSEIL du 20 juin 1978 modifiant le règlement (CEE) nº 2759/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1423/78 ze dne 20. června 1978, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2759/75 o společné organizaci trhu s vepřovým masem
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1423/78 z 20. júna 1978, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2759/75 o spoločnom organizovaní trhu s bravčovým mäsom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1423/78 z dnia 20 czerwca 1978 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2759/75 w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny
Hungarian: A TANÁCS 1423/78/EGK RENDELETE (1978. június 20.) a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló 2759/75/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) 1423/78 z dne 20. junija 1978 o spremembi Uredbe (EGS) 2759/75 o skupni ureditvi trga za prašičje meso
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1423/78 AL CONSILIULUI din 20 iunie 1978 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2759/75 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1423/78 НА СЪВЕТА от 20 юни 1978 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2759/75 относно общата организация на пазара на свинско месо
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1423/78, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta 20. juuni 1978
Latvian: Padomes 1978. gada 20. jūnija Regula (EEK) Nr. 1423/78, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: Tarybos reglamentas Nr. 1423/78/EEB, 1978 m. birželio 20 d., iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1423/78 ta' l-20 ta' Ġunju 1978 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2759/75 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Съветът на европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 43 straipsnį;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 hemm imsemmi,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Whereas in view of the considerable variations in the production costs of pig carcases during the last few years, in the Community and on the world market, it is desirable to widen the range within which the intervention buying-in price for pig carcases may be fixed,
French: considérant que, compte tenu des variations sensibles des coûts de production des carcasses de porc au cours des dernières années, dans la Communauté et sur le marché mondial, il est opportun d'élargir la fourchette de fixation des prix d'achat à l'intervention pour le porc abattu,
Czech: vzhledem k tomu, že náklady na produkci jatečně upravených těl prasat v posledních několika letech ve Společenství a na světovém trhu značně kolísaly, a je proto žádoucí rozšířit rozpětí, ve kterém mohou být stanoveny intervenční nákupní cena jatečně upravených těl prasat,
Slovak: keďže vzhľadom na značné kolísania výrobných nákladov na produkciu jatočných ošípaných počas niekoľkých posledných rokov je v spoločenstve a na svetovom trhu žiaduce rozšíriť rozsah, v rámci ktorého môže byť stanovená intervenčná nákupná cena jatočných tiel ošípaných,
Polish: z uwagi na znaczne wahania kosztów produkcji tusz wieprzowych w ciągu ostatnich kilku lat zarówno we Wspólnocie jak i na rynku światowym, wskazane jest zwiększenie zakresu, w ramach którego mogą być ustanowione ceny skupu interwencyjnego tusz wieprzowych,
Hungarian: mivel a Közösségben és a világpiacon az elmúlt néhány évben bekövetkezett, a hasított sertések előállításának költségeit illető számottevő változások fényében kívánatos szélesíteni azt a tartományt, amelyen belül a hasított sertések intervenciós felvásárlási árát meg lehet állapítani,
Slovenian: ker je zaradi občutnih spreminjanj stroškov proizvodnje prašičjih trupov v Skupnosti in na svetovnem trgu v zadnjih nekaj letih zaželeno, da se razširi razpon, znotraj katerega se določajo intervencijske odkupne cene za prašičje trupe,
Romanian: întrucât, ținând seama de variațiile sensibile ale costurilor de producție a carcaselor de porc din ultimii ani, de pe piața comunitară și mondială, este indicată mărirea marjei de stabilire a prețurilor de cumpărare la intervenție pentru porcul sacrificat,
Estonian: silmas pidades viimaste aastate märgatavaid searümpade tootmiskulude kõikumisi ühenduses ja maailmaturul, on soovitatav pikendada ajavahemikku, mille jooksul võib searümpade sekkumiskokkuostuhinda määrata,
Latvian: tā kā, ņemot vērā pēdējos gados ievērojamās atšķirības cūkas liemeņu ražošanas izmaksās Kopienā un pasaules tirgū, būtu vēlams paplašināt cūkas liemeņu intervences iepirkuma cenas noteikšanas diapazonu,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į didelius kiaulių skerdenų gamybos kaštų svyravimus tiek Bendrijoje, tiek pasaulio rinkoje per pastaruosius kelerius metus, pageidautina padidinti diapazoną, kuriame nustatoma intervencinio supirkimo kaina,
Maltese: Billi minħabba il-varjazzjonijiet konsiderevoli fl-ispejjez tal-produzzjoni tal-karkassi tal-majjal matul l-aħħar ftit snin, fil-Komunità u fis-suq dinji, hija x-xewqa li jitwessgħu l-limiti li bih il-prezz ta' intervent buying-in għal karkassi tal-majjal jista' jiġi stabbilit,
English: Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be replaced by the following:
French: L'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 2759/75 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2759/75 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 (1) nariadenia (EHS) č. 2759/75 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5(1) Uredbe (EGS) št. 2759/75 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 5 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2759/75 се заменя със следния текст:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 5 lõiget 1 järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2759/75 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/68 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The buying-in price for pig carcases of standard quality may not be more than 92 % or less than 78 % of the basic price."
French: Le prix d'achat pour le porc abattu de la qualité type ne peut être supérieur à 92 % ni inférieur à 78 % du prix de base.»
Czech: Nákupní cena jatečně upravených těl prasat standardní jakosti nesmí být více než 92 % nebo méně než 78 % základní ceny."
Slovak: Nákupná cena jatočných tiel ošípaných štandardnej kvality nemôže byť vyššia ako 92 % alebo nižšia ako 78 % základnej ceny."
Polish: Cena skupu tusz wieprzowych o standardowej jakości nie może być wyższa niż 92 % i niższa niż 78 % ceny podstawowej."
Hungarian: "(1) A szabvány minőségű hasított sertések intervenciós felvásárlási ára nem lehet több, mint az alapár 92 %-a, illetve nem lehet kevesebb, mint annak 78 %-a."
Slovenian: Odkupna cena prašičjih trupov standardne kakovosti ne sme biti višja od 92 % ali nižja od 78 % bazne cene."
Romanian: „(1) Prețul de cumpărare pentru porcul sacrificat de calitate tip nu poate să fie mai mare de 92 %, nici mai mic de 78 % din prețul de bază.”
Bulgarian: Изкупната цена на кланични трупове на свине със стандартно качество не може да бъде по-висока от 92% и по-ниска от 78% от базисната цена.”
Estonian: Standardkvaliteedile vastavate searümpade sisseostuhind ei või olla kõrgem kui 92% ega madalam kui 78% baashinnast."
Latvian: Standarta kvalitātes cūkas liemeņu intervences iepirkuma cena nedrīkst būt lielāka par 92 % vai mazāka par 78 % no pamatcenas."
Lithuanian: Standartinės kokybės kiaulių skerdenų supirkimo kaina negali sudaryti daugiau kaip 92% ar mažiau kaip 78% bazinės kainos.
Maltese: Il-prezz buying-in għall-karkassi tal-majjal ta' kwalità standard ma jistax ikun aktar minn 92 % jew inqas minn 78 % tal-prezz bażiku."
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1978.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1978.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1978.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1978.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1978 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1978. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1978.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1978.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1978 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1978.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1978. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1978 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1978.
English: Done at Luxembourg, 20 June 1978.
French: Fait à Luxembourg, le 20 juin 1978.
Czech: V Lucemburku dne 20. června 1978.
Slovak: V Luxemburgu 20. júna 1978
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 20 czerwca 1978 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1978. június 20-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 20. junija 1978.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 20 iunie 1978.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 20 юни 1978 година.
Estonian: Luxembourg, 20. juuni 1978
Latvian: Luksemburgā, 1978. gada 20. jūnijā.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1978 birželio 20 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-20 ta' Ġunju 1978.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: DALSAGER
Slovenian: DALSAGER
Estonian: DALSAGER
Maltese: DALSAGER
English: (1)Opinion delivered on 16 June 1978 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 1 Stanovisko ze dne 16. června 1978 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 1 Opinia wydana dnia 16 czerwca 1978 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1 Az 1978. június 16-án kinyilvánított (a Hivatalos Lapban még nem közölt) vélemény.
Romanian: Aviz emis la 16.6.1978 (nepublicat încă în JO).
Estonian: Arvamus on esitatud 16. juunil 1978 (seni Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums sniegts 1978. gada 16. jūnijā ("Oficiālajā Vēstnesī" vēl nav publicēts).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Ġunju 1978 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Whereas Article 5 (1) of Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat, as amended by Regulation (EEC) No 367/76, lays down that the intervention buying-in price for pig carcases of standard quality may not be more than 92 % or less than 85 % of the basic price;
Slovenian: ker člen 5(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75, z dne 29. oktobra 1975, o skupni ureditvi trga za prašičje meso, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 367/76, določa, da intervencijska odkupna cena prašičjih trupov standardne kakovosti ne sme biti višja od 92 % ali nižja od 85 % bazne cene;
English: DALSAGER(
Lithuanian: P.Dalsager
English: Opinion delivered on 16 June 1978 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16.6.1978, (non encore paru au JO).
Bulgarian: Становище, представено на 16 юни 1978 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
English: Whereas Article 5 (1) of Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (2), as amended by Regulation (EEC) No 367/76 (3), lays down that the intervention buying-in price for pig carcases of standard quality may not be more than 92 % or less than 85 % of the basic price; Whereas in view of the considerable variations in the production costs of pig carcases during the last few years, in the Community and on the world market, it is desirable to widen the range within which the intervention buying-in price for pig carcases may be fixed,
Bulgarian: като има предвид, че член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 367/76 , предвижда интервенционната изкупна цена на кланичните трупове на свине със стандартно качество да не може да бъде по-висока от 92% или по-ниска от 85% от базисната цена; като има предвид, че тъй като съществуват значителните различия в разходите за производство на кланичните трупове на свине в Общността и на световния пазар през последните няколко години, е желателно да се разширят границите, в които могат да се определят интервенционните изкупни цени на кланичните трупове на свине,