FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plans for accelerating the eradication of bovine brucellosis shall be so devised that on their completion herds are classed as "officially brucellosis-free", in accordance with Community provisions in this field, and in particular Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (5), as last amended by Directive 75/379/EEC (6). (1)OJ No C 6, 10.1.1977, p. 13. (2)OJ No C 56, 7.3.1977, p. 28. (3)OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13. (4)OJ No L 255, 28.10.1968, p. 23. (5)OJ No 121, 29.7.1964, p. 1977/64. (6)OJ No L 172, 3.7.1975, p. 17.
Polish: Plany przyspieszenia zwalczania brucelozy bydła należy opracować w taki sposób, aby po zakończeniu ich realizacji pogłowie było sklasyfikowane jako "oficjalnie wolne od brucelozy" zgodnie z przepisami wspólnotowymi w tym zakresie, w szczególności z dyrektywą Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną[5], ostatnio zmienioną dyrektywą 75/379/EWG[6].
Estonian: Veiste brutselloosi tõrje kiirendamise plaanid töötatakse välja selliselt, et nende lõpuleviimisel võib karjad klassifitseerida kui "ametlikult brutselloosivabad" vastavalt ühenduse sellealastele sätetele, ning eriti vastavalt nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivile 64/432/EMÜ ühendusesisesest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta,5 viimati muudetud direktiiviga 75/379/EMÜ.6
Maltese: Il-pjanijiet sabiex titħaffef il-qerda tal-bruċellosi fl-ifrat għandhom ikunu maħsuba b'mod li wara li jitlestew, il-merħliet jiġu ikklassifikati bħala "uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi", skond provvedimenti Komunitarji f'dan il-kamp, u b'mod partikulari Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi ta' saħħa fl-annimali li jaffettwaw il-kummerċ ta' ġewwa l-Komunità ta' annimali ta' l-ifrat u majjali ([5]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 75/379/KEE ([6]).
English: The Member States shall report to the Commission: (a) the percentage and total number of herds subject to control measures, and of herds with confirmed bovine brucellosis;
French: Les États membres font connaître à la Commission: a) le pourcentage et le nombre total des troupeaux soumis à des mesures de contrôle et des troupeaux reconnus atteints de brucellose bovine;
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji: a) odsetek i łączną liczbę stad podlegających środkom kontroli oraz stad, w których stwierdzono brucelozę bydła;
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile: a) tõrjeabinõudele allutatud karja ja kinnitatud veiste brutselloosiga karja protsendi ja koguarvu;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni: (a) il-perċentwali u n-numru totali ta' merħliet soġġetti għall-miżuri ta' kontroll, u tal-merħliet li huma ikkonfermati li għandhom il-bruċellosi fl-ifrat;
English: the total numbers: - of animals subject to control measures,
French: le nombre total d'animaux: - soumis aux mesures de contrôle,
Polish: łączną liczbę: - zwierząt podlegających środkom kontroli,
Estonian: järgmised koguarvud: - tõrjemeetmetele allutatud loomad,
Maltese: in-numri totali: - ta' annimali soġġetti għal miżuri ta' kontroll,
English: The Member States shall report to the Commission: (a) the percentages and total numbers of herds subject to control measures, and of herds with confirmed bovine tuberculosis;
French: Les États membres font connaître à la Commission: a) le pourcentage et le nombre total des troupeaux soumis à des mesures de contrôle et des troupeaux reconnus atteints de tuberculose bovine;
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji: a) odsetek i łączną liczbę stad podlegających środkom kontroli, oraz stad, w których stwierdzono gruźlicę bydła;
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile: a) kontrollimeetmetele allutatud karja ja kinnitatud veiste tuberkuloosiga karja protsendi ja koguarvu;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni: (a) il-perċentwali u n-numru totali ta' merħliet soġġetti għall-miżuri ta' kontroll, u tal-merħliet li huma ikkonfermati li għandhom il-bruċellosi fl-ifrat;
English: In so far as they are intended to achieve the objectives defined in Article 39 (1) (a) of the Treaty, the measures (1)OJ No L 77, 26.3.1973, p. 40. (2)OJ No L 21, 28.1.1975, p. 20. provided for in Chapter 1 shall constitute common measures within the meaning of Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 729/70.
Polish: W zakresie, w którym środki przewidziane w rozdziale 1 służą osiągnięciu celów określonych w art. 39 ust. 1 lit. a) Traktatu, stanowią one wspólne środki w rozumieniu art. 6 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
English: The time for carrying out the common measures is three years.
French: La durée de réalisation de l'action commune est de trois ans.
Czech: Lhůta pro provedení společných opatření činí tři roky.
Slovak: Lehota na vykonanie spoločných opatrení je tri roky.
Polish: Okres wyznaczony na realizację wspólnych środków wynosi trzy lata.
Slovenian: Čas izvajanja skupnih ukrepov je tri leta.
Romanian: Durata realizării acțiunii comune este de trei ani.
Bulgarian: Времето за провеждане на общите мерки е три години.
Latvian: Kopējo pasākumu veikšanas laiks ir trīs gadi.
Lithuanian: Bendrųjų priemonių įgyvendinimo trukmė yra treji metai.
Maltese: Iż-żmien li fih iridu jitwettqu l-miżuri komuni huwa ta' tliet snin.
English: Within the Committee the votes of the Member States shall be weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Czech: Při hlasování ve výboru je hlasům členských států přikládána váha způsobem stanoveným v čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: V rámci výboru sa hlasy členských štátov vážia tak, ako to upravuje článok 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: W Komitecie głosy Państw Członkowskich są ważone zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Slovenian: V Odboru se glasovi držav članic ponderirajo, kot je predvideno v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile statelor membre sunt ponderate conform art. 148 alin. (2) din tratat.
Bulgarian: В рамките на Комитета гласовете се претеглят, както е предвидено в член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatule.
Latvian: Dalībvalstu balsis Komitejā vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Valstybių narių balsai Komitete nustatomi laikantis Sutarties 148 straipsnio 2 dalies nuostatų reikalavimų.
Maltese: Fi ħdan il-Kumitat il-piż tal-voti ta' l-Istati Membri għandu jkun skond l-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Slovenian: Predsednik nima pravice glasovanja.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: Article 5(1)
Hungarian: cikk
English: In so far as they are intended to achieve the objectives defined in Article 39 (1) (a) of the Treaty, the measures provided for in Chapter 1 shall constitute common measures within the meaning of Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 729/70.
French: L'action prévue au chapitre 1er, dans la mesure où elle vise à atteindre les objectifs définis à l'article 39 paragraphe 1 sous a) du traité, constitue une action commune au sens de l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 729/70.
Czech: Opatření stanovená v kapitole 1, pokud jsou určena k dosažení cílů určených v čl. 39 odst. 1 písm. a) Smlouvy, tvoří společná opatření ve smyslu čl. 6 odst. 1 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Ak je zámerom splniť ciele definované v článku 39 ods. 1, písm. (a) zmluvy, opatrenia upravené v 1. kapitole predstavujú spoločné opatrenia v zmysle článku 6 ods. 1 nariadenia (EHS) číslo 729/70.
Hungarian: Amennyiben a Szerződés 39. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott célok elérését szolgálják, az 1. fejezetben előírt intézkedéseknek közös intézkedéseket kell képezniük a 729/70/EGK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Če so ukrepi, predvideni v Poglavju 1, namenjeni za doseganje ciljev, določenih v členu 39(1)(a) Pogodbe, pomenijo skupne ukrepe v smislu člena 6(1) Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Acțiunea prevăzută în capitolul 1, în măsura în care privește atingerea obiectivelor definite la art. 39 alin (1) lit. (a) din tratat, constituie o acțiune comună în sensul art. 6 alin (1) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Bulgarian: Мерките, предвидени в глава 1, представляват общи мерки по смисъла на член 6, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 729/70, доколкото те са предназначени за постигане на целите, определени в член 39, параграф 1, буква a) от Договора.
Estonian: Kui 1. peatükis sätestatud meetmed on kavandatud asutamislepingu artikli 39 lõike 1 punktis a määratletud eesmärkide saavutamiseks, loetakse nad ühismeetmeteks määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 6 lõikes 1 määratletud tähenduses.
Lithuanian: Jeigu siūlomos priemonės yra skirtos Sutarties 39 straipsnio 1 dalies a punkte numatytiems tikslams įgyvendinti, 1 skyriuje nurodytos priemonės sudaro bendrąsias priemonės, apibrėžtas Reglamento (EEB) Nr. 729/70 6 (1) straipsnyje.
Maltese: Bil-għan li huma intiżi biex jilħqu l-oġġettivi mfissra fl-Artikolu 39(1)(a) tat-Trattat, il-miżuri li hemm maħsuba f'Kapitlu 1 għandhom jikkostitwixxu miżuri komuni skond it-tifsira ta' 6 (1) tar-Regolament (KEE) Num. 729/70.
English: Per l ' esecuzione dell ' azione comune è previsto un periodo di tre anni
Hungarian: A közös intézkedések végrehajtási ideje három év.
English: Within the Committee the votes of the Member States shall be weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty. The chairman shall not vote.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően súlyozzák. Az elnök nem szavazhat.
English: SILKIN
Hungarian: SILKIN
Estonian: SILKIN
Latvian: J.Silkin
Maltese: SILKIN
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE PREMIER
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА 1
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Technical provisions relating to brucellosis, tuberculosis and leucosis
French: Dispositions techniques particulières applicables à la brucellose, à la tuberculose et à la leucose
Czech: Zvláštní technická ustanovení týkající se brucelózy, tuberkulózy a leukózy
Slovenian: Tehnične določbe, ki se nanašajo na brucelozo, tuberkulozo in levkozo
Bulgarian: Технически разпоредби относно бруцелозата, туберкулозата и левкозата
Latvian: Tehniski noteikumi attiecībā uz brucelozi, tuberkulozi un leikozi
Lithuanian: Techninės nuostatos, susijusios su galvijų brucelioze, tuberkulioze ir leukoze
Maltese: Provvedimenti tekniċi relatati mal-bruċellosi, mat-tuberkulosi u mal-lewkosi
English: The plans for accelerating the eradication of bovine tuberculosis shall be so devised that on their completion herds are classed as "officially tuberculosis-free", in accordance with Community provisions in this field and Directive 64/432/EEC in particular. (
Latvian: Plānus liellopu tuberkulozes izskaušanas paātrināšanai izstrādā tā, lai pēc to īstenošanas ganāmpulki atbilstu kategorijai "oficiāli atzīts, ka nav inficēts ar tuberkulozi" saskaņā ar Kopienas nosacījumiem šajā jomā un jo īpaši Direktīvu 64/432/EEK.
English: CHAPTER 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU 2
English: Common and financial provisions Article 5 In so far as they are intended to achieve the objectives defined in Article 39 (1) (a) of the Treaty, the measures provided for in Chapter 1 shall constitute common measures within the meaning of Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 729/70.
Latvian: Vispārīgi un finansu noteikumi 5. pants Ciktāl tie domāti, lai sasniegtu Līguma 39. panta 1.punkta a) apakšpunkta mērķus, 1. nodaļā paredzētie pasākumi uzskatāmi par kopējiem pasākumiem Regulas (EEK) Nr.729/70 6. panta 1. punkta izpratnē.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 mai 1977 instaurant une action de la Communauté en vue de l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 17. května 1977, kterou se zavádějí opatření Společenství pro eradikaci brucelózy, tuberkulózy a leukózy u skotu
Slovak: Smenica Rady zo 17. mája 1977 zavádzajúca opatrenia spoločenstva na eradikáciu brucelózy, tuberkulózy a leukózy u hovädzieho dobytka
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 17. maja 1977 o uvedbi ukrepov Skupnosti za izkoreninjenje bruceloze, tuberkuloze in levkoze pri govedu
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 17 mai 1977 de instituire a unei acțiuni a Comunității în vederea eradicării brucelozei, tuberculozei și leucozei la bovine
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 17 май 1977 година за въвеждане на мерки на Общността за ликвидиранена бруцелозата, туберкулозата и левкозата по говедата
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1977 m. gegužės 17 d. nustatanti Bendrijos priemones dėl galvijų bruceliozės, tuberkuliozės ir leukozės likvidavimo,
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-17 ta' Mejju 1977 li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-qerda tal-bruċellosi, tuberkulosi u lewkosi fl-ifrat
English: (77/391/EEC)
French: (77/391/CEE)
Czech: (77/391/EHS)
Slovak: (77/391/EHS)
Slovenian: (77/391/EGS)
Romanian: (77/139/CEE)
Bulgarian: (77/391/ЕИО)
Lithuanian: (77/391/EEB)
Maltese: (77/391/KEE)
English: Whereas in so far as the proposed measures are intended to achieve the objectives set out in Article 39 (1) (a) of the Treaty they shall constitute common measures within the meaning of Article 6 (1) of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy;
Slovenian: ker, dokler so predlagani ukrepi namenjeni za doseganje ciljev, določenih v členu 39(1)(a) Pogodbe, pomenijo skupne ukrepe v smislu člena 6(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike;
English: whereas, to this end, provision should be made for a procedure establishing close cooperation between Member States and the Commission within the Standing Veterinary Committee, set up by Decision 68/361/EEC,
Slovenian: ker bi bilo treba v ta namen predvideti postopek, ki bi uvedel tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo v okviru Stalnega veterinarskega odbora, ustanovljenega s Sklepom 68/361/EGS,
English: The plans for accelerating the eradication of bovine brucellosis shall be so devised that on their completion herds are classed as "officially brucellosis-free", in accordance with Community provisions in this field, and in particular Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, as last amended by Directive 75/379/EEC.
Slovenian: Načrti za pospešeno izkoreninjenje goveje bruceloze se zasnujejo tako, da se ob njihovi izvedbi črede označijo kot "uradno proste bruceloze" v skladu z določbami Skupnosti s tega področja in še zlasti z Direktivo Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih težavah živali, ki vplivajo na trgovanje z govedom in prašiči med državami članicami, kakor je bila nazadnje spremenjena z direktivo 75/379/EGS.
English: The tests or methods used to declare a herd free of leucosis shall be those laid down in Commission Decision 73/30/EEC of 23 January 1973 authorizing the Federal Republic of Germany to apply special health guarantees for the prevention of leucosis in the case of bovine animals imported for breeding or production, as last amended by Decision 75/64/EEC, or any other tests or methods recognized by the procedure laid down in Article 11.
Slovenian: Preskusi ali postopki, ki se uporabijo za proglasitev črede prostih levkoze, so preskusi in postopki, navedeni v Odločbi Komisije 73/30/EGS z dne 23. januarja 1973, ki Zvezni republiki Nemčiji dovoljuje uporabo posebnih zdravstvenih jamstev za preprečevanje levkoze pri govedu, uvoženem za vzrejo ali proizvodnjo, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 75/64/EGS, ali katerikoli drugi preskusi in postopki, ki jih priznava v členu 11 določeni postopek.
English: Common and financial provisions
Czech: Společná a finanční ustanovení
Slovak: Spoločné a finančné ustanovenia
Slovenian: Splošne in finančne določbe
Romanian: Dispoziții comune și financiare
Bulgarian: Общи и финансови разпоредби
Lithuanian: Bendrosios ir finansinio pobūdžio nuostatos
Maltese: Provvedimenti komuni u finanzjarji
English: Article 6 1. The time for carrying out the common measures is three years. 2. The total contribution by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, hereinafter called "the Fund" to the cost of the common measures is estimated at 130 million units of account, for the three years.
Estonian: Artikkel 6 1. Ühismeetmete elluviimise aeg on kolm aastat. 2. Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi, edaspidi "fond", kogupanus ühismeetmete kulude osas on hinnanguliselt 130 miljonit arvestusühikut kolme aasta kohta.
English: Expenditure by Member States in respect of measures taken under Articles 2, 3 and 4 shall be eligible for assistance from the Guidance Section of the Fund within the limits indicated in Article 6. 2. The Guidance Section of the Fund shall pay to Member States 60 units of account per cow and 30 units of account per bovine animal other than cows slaughtered under the measures mentioned in Chapter 1. 3. Detailed rules for applying this Article shall be adopted according to the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70. 4. Measures taken by Member States shall not be eligible to benefit from financial contributions by the Community unless a favourable decision according to Article 9 has been given in respect of the provisions relating thereto.
Estonian: Liikmesriikide poolt tehtavad kulutused artiklite 2, 3 ja 4 kohaselt rakendatavatele meetmetele kuuluvad rahastamisele fondi arendusrahastust artiklis 6 toodud piirides. 2. Fondi arendusrahastu maksab liikmesriigile 60 arvestusühikut 1. peatükis toodud meetmete raames tapetud iga lehma ning 30 arvestusühikut iga muu veise kohta, kes ei ole lehm. 3. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 13 sätestatud korras. 4. Liikmesriikide poolt võetavad meetmed ei kuulu ühenduse poolt finantsiliselt toetatavate hulka, kui artikli 9 sätetele kohaselt ei ole vastu võetud positiivset otsust.
English: The plans provided for in Article 4 shall be forwarded annually to the Commission by Member States,
Estonian: Artiklis 4 sätestatud plaanid edastavad liikmesriigid komisjonile kord aastas.
English: and prior to their implementation in the case of Member States which have not yet drawn up plans.
Estonian: Liikmesriigid, kes ei ole veel plaane koostanud, esitavad need enne rakendamist.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle (77/391/EEC)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 17 maja 1977 r. wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania brucelozy, gruźlicy i białaczki bydła (77/391/EWG)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1977. május 17.) a szarvasmarha-brucellózis, -tuberkulózis és -leukózis felszámolására irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről (77/391/EGK)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 17. mai 1977, millega kehtestatakse ühenduse meetmed veiste brutselloosi, tuberkuloosi ja leukoosi tõrjeks
Latvian: PADOMES DIREKTīVA (1977. gada 17. maijs), ar ko ievieš Kopienas pasākumus liellopu brucelozes, tuberkulozes un leikozes izskaušanai (77/391/EEK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (77/391/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за учредяване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li ikkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li ikkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li ikkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust 2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),