English: These rights and obligations with regard to intellectual property are laid down in the rules for the dissemination of research results adopted pursuant to Article 167 of the Treaty establishing the European Community(1) and the contract concluded with the Community for the implementation of the indirect action, such rights and obligations being in compliance with paragraph 1.
French: Ces droits et obligations sur la propriété intellectuelle sont fixés par les règles de diffusion des résultats de la recherche, arrêtées en vertu de l'article 167 du traité instituant la Communauté européenne(1) et par le contrat conclu avec la Communauté pour l'exécution de cette action indirecte, ces droits et obligations étant conformes aux dispositions du point 1.
Portuguese: Os direitos e obrigações em matéria de propriedade intelectual são fixados pelas regras de difusão dos resultados da investigação adoptadas ao abrigo do artigo 167.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia(1) e pelo contrato celebrado com a Comunidade para a execução dessa acção indirecta, devendo tais direitos e obrigações ser conformes com o disposto no n.o 1.
Slovak: Tieto práva a povinnosti v súvislosti s ochranou duševného vlastníctva sú definované v pravidlách šírenia výsledkov výskumu vychádzajúcich z článku 167 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva [1] a z dohody uzatvorenej so spoločenstvom o vykonávaní nepriamych činností, pričom tieto práva a povinnosti musia byť v súlade s odsekom 1.
Polish: Te prawa i obowiązki w odniesieniu do własności intelektualnej są ustanowione w zasadach dotyczących upowszechniania wyników badań, przyjętych na podstawie art. 167 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską [1] oraz umowy zawartej ze Wspólnotą w sprawie wykonywania działań pośrednich, podczas gdy takie prawa i obowiązki są w zgodności z ust. 1.
Hungarian: A szellemi tulajdonra vonatkozó jogokat és kötelezettségeket az Európai Közösséget [1] létrehozó szerződés 167. cikke szerint elfogadott, a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok, valamint a Közösség által a közvetett intézkedés végrehajtására kötött szerződés határozza meg; a jogok és kötelezettségek összhangban vannak az (1) bekezdéssel.
Slovenian: Te pravice in obveznosti v zvezi z intelektualno lastnino so določene v pravilih za razširjanje raziskovalnih rezultatov, sprejetih skladno s členom 167 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti [1], ter pogodbe, sklenjene s Skupnostjo za izvajanje posredne dejavnosti, pod pogojem, da so te pravice in obveznosti skladne z odstavkom 1.
Estonian: Need õigused ja kohustused intellektuaalomandi suhtes on kehtestatud teadustulemuste levitamise reeglites, mis on vastu võetud vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu [1] artiklile 167 ja ühendusega sõlmitud lepingule kaudse tegevuse rakendamiseks, kui need õigused ja kohustused on vastavuses lõikega 1.
Latvian: Šīs tiesības un pienākumi attiecībā uz intelektuālo īpašumu ir paredzētas noteikumos par pētījumu rezultātu izplatīšanu, kas pieņemti saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 167. pantu [1], un līgumā, kurš noslēgts ar Kopienu par netiešas darbības īstenošanu, un šīm tiesībām un pienākumiem jāatbilst 1. punktam.
Lithuanian: Tos teisės ir pareigos intelektinės nuosavybės atžvilgiu yra nustatytos mokslinių tyrimų rezultatų platinimo taisyklėse, patvirtintose pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 167 straipsnį [1], ir su Bendrija sudarytoje netiesioginio veiksmo įgyvendinimo sutartyje, užtikrinant, kad tokios teisės ir pareigos atitiktų 1 punktą.
Maltese: Dawn id-drittijiet u obbligi rigward proprjeta intellettwali huma preskritti fir-regoli għad-disseminazzjoni ta' riżultati ta' riċerka adottati skond Artikolu 167 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea [1] u l-kuntratt konkluż mal-Komunità għall-implimentazzjoni ta' l-azzjoni indiretta, b'dawn id-drittijiet u l-obbligi jkunu f'konformita ma' paragrafu 1.