English: however, provisions adopted under this procedure relating to the degree of transparency and colouring of the protective wrappings should not result in marks or written information required or allowed by Community rules being prevented from appearing on such wrappings;
German: jedoch dürfen die im Rahmen dieses Verfahrens festgelegten Bestimmungen über den Grad der Durchsichtigkeit und der Färbung der Schutzhüllen nicht zur Folge haben, daß durch die gemeinschaftliche Regelung vorgeschriebene oder zugelassene Kennzeichnungen oder schriftliche Angaben auf diesen Schutzhüllen nicht mehr erscheinen;
Spanish: no obstante, las disposiciones relativas al grado de transparencia y de coloración las envolturas protectoras, adoptadas en el marco de dicho procedimiento, no podrán dar como resultado que se impida la aparición en dichas envolturas de las marcas o informaciones escritas exigidas o admitidas por la regulación comunitaria ;
Italian: tuttavia le disposizioni relative al grado di trasparenza e di colorazione degli involucri di protezione, adottate nell'ambito di questa procedura, non possono vietare che su tali involucri compaiano marchi o indicazioni scritte, imposte o ammesse dalla regolamentazione comunitaria:
Danish: dog kan bestemmelserne om beskyttelsesindpakningens gennemsigtighed og farvning, der er vedtaget som led i denne fremgangsmåde, ikke hindre, at etiketter eller skriftlige oplysninger, der kræves eller er tilladt efter fællesskabsbestemmelserne, påsættes denne indpakning
Finnish: tätä menettelyä noudattaen annetut säännökset suojakääreiden läpinäkyvyysasteesta ja värityksestä eivät saa kuitenkaan estää yhteisön säännöissä vaadittujen tai sallittujen merkintöjen tai kirjoitettujen tietojen näkymistä tällaisissa kääreissä,
Czech: avšak ustanovení přijatá tímto postupem, která se týkají stupně průhlednosti a zabarvení ochranných obalů, by neměla bránit tomu, aby tyto obaly byly opatřeny značkami nebo písemnými informacemi, které vyžadují nebo povolují předpisy Společenství;
Slovak: avšak ustanovenia prijaté na základe tohto postupu týkajúce sa stupňa priehľadnosti a sfarbenia ochranných obalov by nemali viesť k tomu, aby bránili uvádzaniu označení alebo písomných informácií požadovaných alebo povolených podľa predpisov spoločenstva na takýchto obaloch;
Polish: jednak przepisy przyjęte w ramach tej procedury, odnoszące się do stopnia przeźroczystości i zabarwienia opakowań ochronnych nie powinny doprowadzać do sytuacji, w której znaki lub pisemna informacja, wymagana lub dopuszczana przez reguły wspólnotowe, nie występują na opakowaniach;
Hungarian: azonban az ezen eljárás szerint elfogadott, a védőcsomagolás átláthatóságának fokára és színezésére vonatkozó rendelkezések nem eredményezhetik azt, hogy a közösségi szabályok által megkövetelt vagy megengedett jelölések vagy írásos információk az ilyen csomagolásokon ne jelenjenek meg;
Slovenian: vendar pa določbe, sprejete po tem postopku, ki se nanašajo na stopnjo prosojnosti in obarvanja zaščitnih ovitkov, ne bi smele imeti za posledico to, da oznake ali pisne informacije, ki jih zahtevajo ali dovoljujejo pravila Skupnosti, ne bi mogle biti prikazane na takšnih ovitkih;
Estonian: antud korra kohaselt vastuvõetud sätted seoses kaitseümbrise läbipaistvuse ja värvusega ei tohiks siiski takistada ühenduse eeskirjadega nõutud või lubatud märkide või kirjaliku teabe kandmist kõnealustele ümbristele;
Latvian: tomēr noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar šo procedūru un kas attiecas uz aizsargājošu iesaiņojumu caurredzamības pakāpi un krāsu, nedrīkst novest pie tā, ka Kopienas noteikumos prasītais vai atļautais marķējums vai rakstiska informācija uz šādiem iesaiņojumiem nav;
Lithuanian: tačiau nuostatos, priimtos laikantis šios tvarkos ir nustatančios, kiek turi būti permatoma apsauginio įpakavimo medžiaga ir jos spalvą, neturėtų būti įformintos kaip ženklai arba rašytinė informacija, kurios reikalaujama arba leidžiama nepateikti ant tokių įpakavimo medžiagų laikantis Bendrijos taisyklų;
Maltese: madanakollu, dispożizzjonijiet addottati taħt din il-proċedura li jirrelataw għall-grad ta' trasparenza u kulur tal-kisi protettiv m'għandhomx jirriżultaw f'marki jew f'informazzjoni miktuba meħtieġa jew permessa minn regoli Komunitarji li jkunu pprojbiti milli jidhru fuq dan it-tgeżwir;