FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1985 amending for the seventh time (asbestos) Directive 76/769/EEC o the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (85/610/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 20 de Dezembro de 1985 que altera pela sétima vez (amianto) a Directiva 76/769/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas , regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de determinadas substâncias e preparações perigosas (85/610/CEE)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-20 ta' Diċembru 1985 li temenda, għas-seba' darba d-Direttiva (l-asbestos) 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u tħejjijiet perikolużi (85/610/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne , et notamment son article 100 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , o seu artigo 100 º ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission (1) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării;
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Whereas asbestos is recognized to be a health hazard;
French: considérant que l'amiante est une substance reconnue dangereuse pour la santé;
Portuguese: Considerando que o amianto é uma substância reconhecida como perigosa para a saúde;
Czech: vzhledem k tomu, že je azbest známý jako zdraví nebezpečná látka;
Slovak: keďže azbest sa považuje za zdravie ohrozujúcu látku;
Polish: azbest jest uznawany za niebezpieczny dla zdrowia;
Hungarian: mivel az azbeszt bizonyítottan veszélyes az egészségre;
Slovenian: ker je priznano, da je azbest nevaren zdravju;
Romanian: întrucât azbestul este o substanță recunoscută ca fiind periculoasă pentru sănătate;
Bulgarian: като има предвид доказаната опасност на азбеста за здравето;
Estonian: asbest on tunnistatud tervisele ohtlikuks;
Latvian: tā kā atzīts, ka azbests apdraud veselību;
Lithuanian: kadangi pripažinta, kad asbestas kelia pavojų sveikatai;
Maltese: Billi l-asbestos huwa magħruf bħala riskju għas-saħħa;
English: Whereas the use of asbestos and even products containing it can, by releasing fibres, cause asbestosis and cancer;
French: considérant que l'utilisation de l'amiante et même de produits contenant de l'amiante peut , en libérant des fibres , provoquer de l'asbestose et des carcinomes;
Portuguese: Considerando que a utilização do amianto e mesmo de produtos que contenham amianto pode , por libertação das fibras , provocar asbestose e carcionomas;
Czech: vzhledem k tomu, že použití azbestu, jakož i výrobků, které azbest obsahují, může uvolňováním vláken vyvolat azbestosu a rakovinu;
Slovak: keďže používanie azbestu a dokonca aj výrobkov, ktoré ho obsahujú, môžu uvoľňovaním vlákien spôsobovať azbestózu a rakovinu;
Polish: stosowanie azbestu, a nawet produktów zawierających azbest, może, przez uwalnianie włókien, powodować azbestozę i raka;
Hungarian: mivel az azbeszt és még az azbeszttartalmú termékek használata is, a szálak szabaddá válása miatt, azbesztózist és rákot okoznak;
Slovenian: ker se pri uporabi azbesta in celo izdelkov, ki ga vsebujejo, sproščajo vlakna, ki lahko povzročajo azbestozo in raka;
Romanian: întrucât utilizarea azbestului și chiar a produselor care conțin azbest poate cauza, prin eliberarea fibrelor, azbestoză și cancer;
Bulgarian: като има предвид, че употребата на азбеста и дори на съдържащите азбест продукти, при отделяне на влакна, може да предизвика азбестоза и ракови образувания;
Estonian: asbesti või isegi seda sisaldavate toodete kasutamine võib kiudude keskkonda sattumise tõttu põhjusta asbestoosi ja vähktõbe;
Latvian: tā kā azbesta un pat to saturošu ražojumu lietošana, kurā atbrīvojas šķiedras, var izraisīt azbestozi un vēzi;
Lithuanian: kadangi asbesto ir net jo turinčių gaminių naudojimas dėl išskiriamų skaidulų gali sukelti asbestozę ir vėžį;
Maltese: Billi l-użu ta' l-asbestos u saħansitra tal-prodotti li jkun fihom minnu jista', bir-rilaxx tal-fibri, jikkawża l-asbestosi u l-kanċer;
English: whereas placing on the market and use should therefore be subject to the severest possible restrictions;
French: que la mise sur le marché et l'emploi doivent , en conséquence , être limités aussi strictement que possible;
Portuguese: que a colocação no mercado e a utilização devem , por consequência , ser limitadas tão estritamente quanto possível;
Czech: že by proto jejich uvádění na trh a používání mělo podléhat co možná nejpřísnějším omezením;
Slovak: keďže uvádzanie na trh a používanie by preto malo byť predmetom najprísnejších možných obmedzení;
Polish: dlatego wprowadzanie do obrotu i stosowanie azbestu powinno podlegać możliwie jak najsurowszym ograniczeniom;
Hungarian: mivel ezért forgalomba hozatalukat és felhasználásukat a lehető legszigorúbb korlátozásoknak kell alávetni;
Slovenian: ker bi za dajanje v promet in uporabo morale veljati najstrožje možne omejitve;
Romanian: întrucât introducerea pe piață și utilizarea trebuie să fie supuse unor restricții cât mai severe;
Bulgarian: като има предвид че, пускането на пазара и употребата на азбеста, следователно, трябва да станат обект на възможно най-строги ограничения;
Estonian: selle turustamise ja kasutamise suhtes peaksid sellepärast kehtima kõige rangemad võimalikud piirangud;
Latvian: tā kā tādēļ attiecībā uz tirgū laišanu un lietošanu jāpiemēro visstingrākie iespējamie ierobežojumi;
Lithuanian: kadangi todėl jų pateikimui į rinką ir naudojimui turėtų būti taikomi kuo griežtesni apribojimai;
Maltese: billi t-tqegħid fis-suq u l-użu tiegħu għandhom għhalhekk ikunu bla ħsara għall-eħrex restrizzjonijiet possibbli;
English: Whereas some Member States have regulations on asbestos;
French: considérant que l'amiante fait l'objet de réglementations dans certains États membres;
Portuguese: Considerando que o amianto é objecto de regulamentações em determinados Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že v některých členských státech je azbest upraven předpisy;
Slovak: keďže niektoré členské štáty používajú svoje vlastné nariadenia týkajúce sa azbestu;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie posiadają już przepisy dotyczące azbestu;
Hungarian: mivel egyes tagállamoknak elfogadtak azbesztre vonatkozó jogszabályokat;
Slovenian: ker imajo nekatere države članice predpise o azbestu;
Romanian: întrucât azbestul face obiectul unor reglementări în unele state membre;
Bulgarian: като има предвид, че азбестът е предмет на законодателствата на някои държави-членки;
Estonian: mõnedes liikmesriikides on kehtestatud eeskirjad asbesti kohta;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs ir noteikumi par azbestu;
Lithuanian: kadangi kai kuriose valstybėse narėse asbestas yra reglamentuojamas teisės aktais;
Maltese: Billi wħud mill-Istati Membri għandhom regolamenti dwar l-asbestos;
English: whereas these differ in respect of the conditions for placing on the market and use;
French: que celles-ci présentent des différences quant aux conditions de mise sur le marché et de l'emploi;
Portuguese: que estas apresentam diferenças quanto às condições de colocação no mercado e de utilização;
Czech: že se tyto předpisy liší, pokud se týká podmínek pro uvádění na trh a používání;
Slovak: keďže tieto sa líšia, čo sa týka uvádzania na trh a používania predmetných látok;
Polish: różnią się one w zakresie warunków wprowadzania do obrotu i stosowania;
Hungarian: mivel ezek a forgalomba hozatalra és a használatra vonatkozó feltételek tekintetében különböznek;
Slovenian: ker se ti razlikujejo glede na pogoje dajanja v promet in uporabe;
Romanian: întrucât acestea diferă în ceea ce privește condițiile de introducere pe piață și utilizare;
Bulgarian: като има предвид, че между тях съществуват различия във връзка с условията за пускане на пазара и употреба;
Estonian: need eeskirjad on turustus- ja kasutustingimuste poolest erinevad;
Latvian: tā kā tie atšķiras attiecībā uz tirgū laišanas un lietošanas nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi šių teisės aktų sąlygos, reglamentuojančios pateikimą į rinką ir naudojimą, skiriasi;
Maltese: billi dawn ma jaqblux ma' xulxin rigward il-kondizzjonijiet tat-tqegħid fis-suq u l-użu tiegħu;
English: whereas these differences form a barrier to trade and have a direct impact on the establishment and operation of the common market;
French: que ces divergences constituent un obstacle aux échanges et ont une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché commun;
Portuguese: que estas divergências constituem um obstáculo ao comércio e têm uma incidência directa sobre o estabelecimento e o funcionamento do mercado comum;
Czech: že tyto rozdíly představují překážku obchodu a mají přímý dopad na zřízení a fungování společného trhu;
Slovak: keďže tieto rozdiely vytvárajú prekážku obchodu a majú priamy dopad na vytváranie a fungovanie spoločného trhu;
Polish: różnice te stanowią barierę w handlu i mają bezpośredni wpływ na ustanowienie i funkcjonowanie wspólnego rynku;
Hungarian: mivel ezek a különbségek kereskedelmi korlátot jelentenek és közvetlen hatást gyakorolnak a közös piac kialakítására és működésére;
Slovenian: ker te razlike predstavljajo trgovinsko oviro in neposredno vplivajo na vzpostavitev in delovanje skupnega trga;
Romanian: întrucât aceste diferențe constituie o barieră în calea schimburilor comerciale și au incidență directă asupra instituirii și funcționării pieței comune;
Bulgarian: като има предвид, че тези различия представляват бариера пред търговията и оказват пряко въздействие върху създаването и функционирането на общия пазар;
Estonian: need erinevused kujutavad endast kaubandustõket ning avaldavad otsest mõju ühisturu sisseseadmisele ja toimimisele;
Latvian: tā kā šīs atšķirības rada šķēršļus tirdzniecībai un tieši ietekmē kopējā tirgus izveidi un darbību;
Lithuanian: kadangi šie skirtumai sudaro prekybos kliūtis ir daro tiesioginę įtaką bendrosios rinkos kūrimui ir veikimui;
Maltese: billi dawn id-differenzi huma ta' xkiel kbir għall-kummerċ u għandhom impatt dirett fuq kif jistabbilixxi ruħu u jaħdem is-suq komuni;
English: Whereas to eliminate certain of these differences it is therefore necessary to supplement the Annex to Directive 76/769/EEC, as last amended by Directive 85/467/EEC(6),
French: considérant que , pour aeliminer certaines de ces divergences , il convient de compléter l'annexe de la directive 76/769/CEE , modifiée en dernier lieu par la directive 85/467/CEE (6) ,
Portuguese: Considerando que , para eliminar algumas dessas divergências , é conveniente completar o anexo da Directiva 76/769/CEE , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 85/467/CEE (6) ,
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem odstranění těchto rozdílů by měla být doplněna příloha směrnice 76/769/EHS, naposledy pozměněné směrnicí 85/467/EHS6;
Slovak: keďže s cieľom eliminovania určitých týchto rozdielov je preto potrebné doplniť prílohu k smernici 76/769/EHS, ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 85/467/EHS6),
Polish: dlatego, aby wyeliminować niektóre z tych różnic, niezbędne jest uzupełnienie Załącznika do dyrektywy 76/769/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 85/467/EWG[6],
Hungarian: mivel e különbségek némelyikének kiküszöbölése érdekében ki kell egészíteni a legutóbb a 85/467/EGK irányelvvel[6] módosított 76/769/EGK irányelv mellékletét,
Slovenian: ker je za odpravo nekaterih od teh razlik treba dopolniti Prilogo k Direktivi 76/769/EGS, nazadnje spremenjeno z Direktivo 85/467/EGS [6],
Romanian: întrucât, pentru a elimina anumite divergențe, este, prin urmare, necesară completarea anexei la Directiva 76/769/CEE, modificată ultima dată de Directiva 85/467/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че за отстраняването на някои от тези противоречия, следователно, е необходимо да се допълни приложението към Директива 76/769/ЕИО, последно изменена с Директива 85/467/ЕИО ,
Estonian: sellepärast on nende erinevuste kõrvaldamiseks vaja täiendada lisa direktiivis 76/769/EMÜ, mida on viimati muudetud direktiiviga 85/467/EMÜ,[6]
Latvian: tā kā, lai likvidētu dažas šīs atšķirības, jāpapildina pielikums Direktīvai 76/769/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 85/467/EEK [6],
Lithuanian: kadangi, norint pašalinti kai kuriuos iš šių skirtumų, reikia papildyti Direktyvos 76/769/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 85/467/EEB([6]), priedą,
Maltese: Billi sabiex jiġu eliminati ċerti wħud minn dawn id-differenzi huwa għalhekk meħtieġ illi jiġi ssupplimentat l-Anness mad-Direttiva 76/769/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 85/467/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1 º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Annex I to Directive 76/769/EEC, point 5 shall become point 6, and the following point shall be added:
French: À l'annexe I de la directive 76/769/CEE , le point 5 devient le point 6 et le point suivant est ajouté :
Portuguese: No Anexo I da Directiva 76/769/CEE , o ponto 5 passa a ser o ponto 6 , e é aditado um novo ponto com a seguinte redacção :
Czech: V příloze I směrnice 76/769/EHS se dosavadní bod 5 označuje jako bod 6 a doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: V prílohe I k smernici 76/769/EHS sa bod 5 mení na bod 6 a pridáva sa nasledujúci bod:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG pkt 5 otrzymuje brzmienie 6 i dodaje się ppkt 6.3 w brzmieniu:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. mellékletében az 5. pont számozása 6. pontra változik és a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS točka 5 postane točka 6, doda pa se naslednja točka:
Romanian: În anexa I la Directiva 76/769/CEE, punctul 5 devine punctul 6 și se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В приложение I към Директива 76/769/ЕИО, точка 5 става точка 6 и се добавя следната точка:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisas muudetakse punkt 5 punktiks 6 ning lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma 5. punkts kļūst par 6. punktu, un tam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedo 5 punktas tampa 6 punktu ir įrašomas šis punktas:
Maltese: Fl-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE, il-punt 5 għandu jsir il-punt 6, u għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: '6.3.Asbestos fibres
French: Fibres d'amiante * *
Portuguese: Fibras de amianto
Czech: "6.3 Azbestová vlákna:
Romanian: Fibrele de azbest
English: Chrysotile, CAS N° 12001-29-5
Portuguese: Crisotilo , CAS n º 12001-29-5
Czech: Chrysotil, č. CAS 12001-29-5
English: Amosite, CAS N° 12172-73-5
Portuguese: Surosito , CAS n º 12172-73-5
Czech: Amosit, č. CAS 12172-73-5
English: Anthophyllite, CAS N° 77536-67-5
Portuguese: Sirtofilite , CAS n º 77536-67-5
Czech: Antophylit, č. CAS 77536-67-5
English: Actinolite, CAS N° 77536-66-4
Portuguese: Actinolite , CAS n º 77536-66-4
Czech: Aktinolit, č. CAS 77536-66-4
English: Tremolite, CAS N° 77536-68-6 6.3.1.
Portuguese: Tremolite , CAS n º 77536-68-6 6.3.1.
English: The placing on the market and the use of products containing these fibres shall be prohibited for:
Portuguese: A colocação no mercado e a utilização dos produtos que contenham estas fibras são proibidas para :
Slovak: Uvádzanie na trh a používanie výrobkov obsahujúcich tieto vlákna sa zakazuje u:
Polish: Wprowadzanie do obrotu i stosowanie produktów zawierających te włókna jest zakazane dla:
Hungarian: Tilos az e szálakat tartalmazó termékek forgalomba hozatala és használata a következőkre vonatkozóan:
Maltese: It-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti li fihom dawn il-fibri għandhom jiġu pprojbiti għal:
English: (a)toys;
French: les joucts;
Portuguese: Os brinquedos;
Czech: hračky;
Slovak: hračiek;
Polish: zabawek;
Hungarian: játékok;
Slovenian: igrač;
Bulgarian: играчките;
Latvian: a)rotaļlietas;
Lithuanian: žaislus;
Maltese: il-ġugarelli;
English: (b)materials or preparations intended to be applied by spraying;
French: les matériaux ou préparations destinés à être appliqués par flocage;
Portuguese: Os materiais ou preparações destinados a ser aplicados por pulverização;
Czech: materiály nebo přípravky určené k použití rozprašováním;
Slovak: materiálov alebo prípravkov určených na použitie nastrekovaním;
Polish: materiałów i preparatów, które mają być stosowane przez rozpylanie;
Hungarian: szórással felhordható anyagok, illetve készítmények;
Slovenian: materialov ali pripravkov, namenjenih za nanašanje z razprševanjem;
Romanian: materiale sau preparate destinate aplicării prin pulverizare;
Bulgarian: материалите или препаратите, предназначени за употреба чрез разпръскване;
Latvian: b)materiāli vai preparāti, ko paredzēts lietot izsmidzinot;
Lithuanian: purškimui skirtas medžiagas arba preparatus;
Maltese: il-materjali jew it-tħejjijiet maħsuba sabiex jiġu applikati fil-bexx bl-isprej;