English: INSTANCES IN WHICH THE VALUES SET BY MEMBER STATES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 OR THE COMMENTS CONTAINED IN COLUMNS G AND I OF THE ANNEX ARE NOT RESPECTED SHALL NOT BE TAKEN INTO CONSIDERATION IN THE CALCULATION OF THE PERCENTAGES PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 WHEN IT IS THE RESULT OF A DISASTER.
French: LE NON-RESPECT DES VALEURS FIXEES PAR LES ETATS MEMBRES CONFORMEMENT A L ' ARTICLE 3 OU DES REMARQUES FIGURANT DANS LES COLONNES G ET I DE L ' ANNEXE N ' EST PAS PRIS EN CONSIDERATION DANS LE CALCUL DES POURCENTAGES PREVUS AU PARAGRAPHE 1 LORSQU ' IL EST LA CONSEQUENCE D ' UNE CATASTROPHE.
Portuguese: O não acatamento dos valores fixados pelos Estados-membros em conformidade com o artigo 3o ou as observações das colunas G e I do anexo não será considerado para o cálculo das percentagens previstas no no 1, quando é devido a uma catástrofe.
Czech: Při výpočtu procent podle odstavce 1 se nevezmou v úvahu případy, kdy se nedodrží hodnoty stanovené členskými státy podle článku 3 nebo poznámky ve sloupcích G a I přílohy, pokud budou důsledkem nějaké katastrofy.
Slovak: Prípady, v ktorých hodnoty stanovené členskými štátmi podľa článku 3, alebo podľa poznámok stĺpcov G a I prílohy nie sú rešpektované, nie sú vzaté do úvahy pri výpočte percenta uvedeného v odseku 1 v prípade, že sú výsledkom havárie.
Polish: Przy obliczaniu procentów zawartości przewidzianych w ust. 1 nie bierze się pod uwagę przypadków nierespektowania wartości ustanowionych przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 3, lub komentarzy zawartych w kolumnach G oraz I Załącznika, jeśli są one wynikiem klęski.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok által a 3. cikknek megfelelően megállapított értékek, vagy a melléklet G és I oszlopában található megállapítások katasztrófa következtében nem valósulnak meg, az ilyen eseteket nem kell figyelembe venni az (1) bekezdésben megállapított százalékok kiszámolásánál.
Slovenian: Če se vrednosti parametrov, ki jih določijo države članice v skladu s členom 3, ali opombe v stolpcih G in I Priloge ne dosežejo zaradi nesreče, se le-te ne upoštevajo pri izračunu odstotkov, ki jih predvideva odstavek 1.
Romanian: Nerespectarea valorilor stabilite de statele membre în conformitate cu art. 3 sau a observațiilor care figurează în coloanele G și I ale anexei nu este luată în considerare la calculul procentelor prevăzute în alin. (1), dacă aceasta este consecința unei catastrofe.
Estonian: Proove, mille näitajad ei vasta liikmesriikide poolt kooskõlas artikliga 3 kindlaksmääratud väärtustele või lisa G ja I veergudes sisalduvatele märkustele, ei arvestata lõikega 1 ettenähtud protsentide arvutamisel, kui selle kõrvalekaldumise on põhjustanud katastroof.
Latvian: Gadījumi, kad vērtības, ko dalībvalstis noteikušas saskaņā ar 3. pantu, vai pielikuma G un I slejās ietvertās piezīmes netiek ievērotas dabas katastrofas dēļ, netiek ņemti vērā, aprēķinot 1. punktā paredzētos procentus.
Lithuanian: Skaičiuojant šio straipsnio 1 dalyje numatytus procentinius santykius, neatsižvelgiama į valstybių narių pagal 3 straipsnį nustatytų verčių arba priedo G ir I stulpeliuose pateiktų komentarų neatitinkančius pavyzdžius, kai šie pavyzdžiai gauti dėl stichinių nelaimių.
Maltese: Fejn il-valuri indikati mill-Istati membri skond l-Artikolu 3 jew il-kummenti li jinsabu fil-kolonni G u I ta’ l-Anness ma jiġux rispettati minħabba xi diżastru, dawn m’għandhomx jiġu kunsidrati fil-kalkolu tal-percentwali msemmija fil-paragrafu 1.