FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (76/756/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 27 de Julho de 1976 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa dos veículos a motor e seus reboques (76/756/CEE)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (76/756/ETY)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (76/756/EHS)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1976. július 27.) a gépjármûvek és pótkocsijuk világító és fényjelzõ berendezéseinek felszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl (76/756/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na motorna in priklopna vozila (76/756/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 76/756/EMÜ, 27. juuli 1976, mootorsõidukitele ja nende haagistele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Lithuanian: Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įrengimu motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose, suderinimo 76/756/EEB 1976 m. liepos 27 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó Szerzõdésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята (),
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (),
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to the installation of lighting and light-signalling devices;
French: considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur en vertu des législations nationales concernent, entre autres, l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor nos termos das legislações nacionais respeitam, nomeadamente, à instalação dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa;
Finnish: tekniset vaatimukset, jotka moottoriajoneuvojen on kansallisen lainsäädännön mukaan täytettävä, liittyvät muun muassa valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennukseen,
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí motorová vozidla podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktoré musia motorové vozidlá spĺňať na základe vnútroštátnych právnych predpisov, sa týkajú medzi iným montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu;
Polish: wymogi techniczne, które pojazdy silnikowe muszą spełniać w myśl obowiązujących przepisów krajowych dotyczą, między innymi, przednich świateł przeciwmgielnych;
Hungarian: mivel azon mûszaki elõírások, amelyeknek az egyes államok jogszabályai szerint a gépjármûveknek eleget kell tenniük, többek között a világító és fényjelzõ berendezések felszerelésére is vonatkoznak;
Slovenian: ker so tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati motorna vozila na podlagi nacionalne zakonodaje, med drugim povezane tudi z vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav;
Romanian: întrucât specificațiile tehnice pe care trebuie să le îndeplinească autovehiculele în temeiul legislațiilor naționale se referă, inter alia, la instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă;
Bulgarian: като има предвид, че техническите изисквания, на които моторните превозни средства трябва да отговарят съгласно националните законодателства, наред с другото, се отнасят и за инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства;
Estonian: tehnilised nõuded, millele mootorsõidukid peavad siseriiklike õigusaktide kohaselt vastama, kehtivad muu hulgas ka valgustus- ja valgussignaalseadmete kohta;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kādām jāatbilst mehāniskajiem transportlīdzekļiem, atbilstoši attiecīgās valsts likumiem, inter alia, attiecas uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos motorinės transporto priemonės privalo atitikti pagal nacionalines teisės normas, be kita ko, siejasi su apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įrengimu;
Maltese: Billi l-ħtiġiet tekniċi li vetturi bil-mutur għandhom jissodisfaw skond il-liġijiet nazzjonali jirrelataw, interalia, għall-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl;
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže sa tieto požiadavky líšia medzi jednotlivými členskými štátmi;
Polish: wymogi te są różne w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ezen elõírások tagállamonként eltérõek,
Slovenian: ker se te zahteve v posameznih državah članicah razlikujejo;
Romanian: întrucât aceste specificații diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания се различават в различните държави-членки;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šīs prasības katrā dalībvalstī ir citādākas,
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai pavienėse valstybėse narėse skiriasi;
Maltese: Billi dawk il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor;
English: Whereas common requirements for the construction of lighting and light-signalling devices will be the subject of further special Directives;
French: considérant que les prescriptions communes concernant la construction des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse feront l'objet d'autres directives particulières;
Portuguese: Considerando que as prescrições comuns respeitantes à construção dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa serão objecto de outras directivas especiais;
Finnish: yhteiset vaatimukset valaisimien ja merkkivalolaitteiden rakenteesta annetaan myöhemmin erityisdirektiiveissä, ja
Czech: vzhledem k tomu, že společné předpisy pro konstrukci zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci budou předmětem dalších zvláštních směrnic;
Slovak: keďže spoločné požiadavky na konštrukciu zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu majú byť predmetom iných osobitných smerníc;
Polish: wspólne wymogi dotyczące konstrukcji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej będą przedmiotem dalszych dyrektyw szczególnych;
Hungarian: mivel a világító és fényjelzõ berendezések gyártására vonatkozó közös követelményeket további külön irányelvek tárgyalják;
Slovenian: ker bodo skupne zahteve za izdelavo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav urejale druge posamične direktive;
Romanian: întrucât specificațiile comune cu privire la construcția dispozitivelor de iluminat și de semnalizarea luminoasă vor face obiectul altor directive particulare;
Bulgarian: като има предвид, че общите изисквания за конструкцията на светлинните и светлинно-сигналните устройства ще бъдат предмет на допълнителни специални директиви;
Estonian: valgustus- ja valgussignaalseadmete ehitusega seotud ühiseid nõudeid käsitletakse edaspidi eridirektiivides;
Latvian: tā kā kopīgas prasības konstruēt apgaismes ierīces un gaismas signālierīces tiks apskatītas nākošajās speciālajās direktīvās;
Lithuanian: kadangi apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų bendri konstrukcijos reikalavimai bus nustatyti kitose specialiose direktyvose;
Maltese: Billi ħtiġiet komuni għall-kostruzzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawlgħandhom ikunu s-suġġett ta' aktar Direttivi speċjali;
English: Whereas approximation of the national laws relating to motor vehicles entails mutual recognition by the Member States of the checks carried out by each of them on the basis of the common requirements;
French: considérant que le rapprochement des législations nationales concernant les véhicules à moteur comporte une reconnaissance entre États membres des contrôles effectués par chacun d'eux sur la base des prescriptions communes;
Portuguese: Considerando que a aproximação das legislações nacionais respeitantes aos veículos a motor implica um reconhecimento recíproco pelos Estados-membros dos controlos efectuados por cada um deles, com base em prescrições comuns;
Czech: vzhledem k tomu, že sbližování vnitrostátních právních předpisů týkajících se motorových vozidel předpokládá, že členské státy budou vzájemně uznávat kontroly provedené kterýmkoli z nich podle společných požadavků;
Slovak: keďže zblíženie vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa motorových vozidiel určených na prevádzku na ceste zahŕňa vzájomné uznávanie kontrol medzi členskými štátmi vykonaných každým z nich na základe spoločných požiadaviek;
Polish: zbliżanie przepisów krajowych odnoszących się do pojazdów silnikowych zakłada wzajemne uznawanie przez Państwa Członkowskie przeprowadzanych przez nie badań opartych na jednolitych wymogach;
Hungarian: mivel az egyes tagállamok gépjármûvekre vonatkozó jogszabályainak közelítése kiterjed arra is, hogy a tagállamok mindegyike kölcsönösen elismerje a közös követelmények alapján elvégzett vizsgálatokat,
Slovenian: ker približevanje nacionalne zakonodaje o motornih vozilih vključuje vzajemno priznavanje preverjanj, ki jih opravi vsaka država članica na podlagi skupnih zahtev;
Romanian: întrucât apropierea legislațiilor naționale privind autovehiculele comportă o recunoaștere între statele membre a controalelor efectuate de fiecare dintre ele pe baza unor specificații comune;
Bulgarian: като има предвид, че сближаването на националните законодателства по отношение на моторните превозни средства предполага взаимно признаване от държавите-членки на извършваните от всяка от тях проверки въз основа на общите изисквания;
Estonian: mootorsõidukeid käsitlevate siseriiklike õigusaktide ühtlustamine eeldab liikmesriikide poolt ühiste nõuete kohaselt tehtud kontrollimiste vastastikust tunnustamist;
Latvian: tā kā valsts tiesību aktu tuvināšana attiecībā uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem saistās ar to, ka dalībvalstis savstarpēji atzīst pārbaudes, ko izdara katra no tām uz kopīgo prasību pamata;
Lithuanian: kadangi nacionalinių įstatymų, susijusių su motorinėmis transporto priemonėmis, derinimas apima abipusį kiekvienos valstybės narės pagal bendrus reikalavimus atliktų patikrų abipusį pripažinimą;
Maltese: Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-vetturi bil-mutur tinvolvi r-rikonoxximent reċiproku mill-Istati Membri tal-verifiki mwettqa minn kull wieħed minnhom abbażi tal-ħtiġiet komuni;
English: whereas, if the system is to function properly, these requirements must be applied from the same date,
French: qu'un tel système implique, pour bien fonctionner, que ces prescriptions soient appliquées par tous les États membres à partir d'une même date,
Portuguese: que, para que tal sistema funcione correctamente, devem essas prescrições ser aplicadas por todos os Estados-membros a partir de uma mesma data,
Finnish: tällaisen järjestelmän tarkoituksenmukainen toimiminen edellyttää, että näitä vaatimuksia sovelletaan samasta päivämäärästä alkaen,
Czech: že tento systém, má-li řádně fungovat, musí být uplatňován všemi členskými státy od téhož dne,
Slovak: keďže, ak má takýto systém fungovať správne, tieto predpisy musia od tohoto dátumu používať všetky členské štáty,
Polish: jeśli system ma działać poprawnie, wymogi te muszą być stosowane począwszy od tej samej daty,
Hungarian: és egy ilyen rendszer kifogástalan mûködése érdekében elengedhetetlen, hogy ezen elõírásokat az összes tagállam azonos idõponttól kezdõdõen alkalmazza,
Slovenian: ker morajo države članice za učinkovito delovanje tega sistema začeti uporabljati te zahteve z istim dnem,
Romanian: întrucât un asemenea sistem comportă, pentru o bună funcționare, aplicabilitatea acestor specificații în toate statele membre începând cu aceeași dată,
Bulgarian: като има предвид, че за да функционира правилно системата, тези изисквания трябва да се прилагат от една и съща дата,
Estonian: süsteemi nõuetekohaseks funktsioneerimiseks tuleb kõnealuseid nõudeid kohaldada samast kuupäevast alates,
Latvian: tā kā, lai šī sistēma pienācīgi darbotos, šīs prasības ir jāievieš no viena un tā paša datuma,
Lithuanian: kadangi, jeigu sistema veikia tinkamai, tie reikalavimai turi būti taikomi nuo tos pačios datos,
Maltese: billi, jekk is-sistema għandha taħdem sew, dawn il-ħtiġiet għandhom jiġu applikati mill-istess data,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A SEGUINTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: For the purposes of this Directive, "vehicle" means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of (1)OJ No C 55, 13.5.1974, p. 14.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva entende-se por veículo qualquer veículo a motor destinado a transitar na estrada, com ou sem carroçaria, tendo pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima, por construção, superior a 25 km/h, assim como os seus reboques, com excepção dos veículos que se (1)JO nº. C 55 de 13.5.1.1974, p. 14.
English: (2)OJ No C 109, 19.9.1974, p. 22.
Portuguese: (2)JO nº. C 109 de 19.9.1974, p. 22.
English: (3)OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1.
Portuguese: (3)JO nº. L 42 de 23.2.1970, p. 1.
English: vehicles which run on rails, agricultural or forestry tractors and machinery, and public works vehicles.
Portuguese: deslocam sobre carris, dos tractores e máquinas agrícolas, bem como das máquinas de obras públicas.
English: A Member State which has granted EEC type-approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification to any of the parts or characteristics referred to in 1.1 of Annex I. The competent authorities of that Member State shall determine whether further tests should be carried out on the modified vehicle type and a fresh report drawn up.
Portuguese: O Estado-membro que tiver procedido à recepção CEE tomará as medidas necessárias para ser informado de todas as alterações de um dos elementos ou de uma das características referidas no ponto 1.1 do Anexo I. As autoridades competentes deste Estado decidirão se se deve proceder, no protótipo alterado, a novos ensaios acompanhados de novo relatório.
Polish: Państwo Członkowskie, które przyznało homologację typu EWG podejmuje niezbędne środki, aby zapewnić, że jest powiadamiane o wszelkich zmianach każdej części lub właściwości określonych w załączniku I ppkt 1.1. Właściwe władze tego Państwa Członkowskiego określają, czy powinny być przeprowadzone dalsze badania zmienionego typu pojazdu oraz czy powinno zostać sporządzone nowe sprawozdanie.
English: Where such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.
French: Au cas où il ressort des essais que les prescriptions de la présente directive ne sont pas respectées, la modification n'est pas autorisée.
Portuguese: A alteração não será autorizada no caso de se verificar nos ensaios que as prescrições da presente directiva não são respeitadas.
Finnish: Jos uudet testit osoittavat, ettei tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia ole noudatettu, ei muutosta saa hyväksyä.
Czech: Změna se nepovolí, jestliže se při těchto zkouškách prokáže nesplnění požadavků této směrnice.
Slovak: Ak takéto testy odhalia nedodržanie požiadaviek tejto smernice, zmena sa nepovolí.
Polish: W przypadku gdy takie badania wykażą brak zgodności z wymogami niniejszej dyrektywy, zmiany nie są zatwierdzane.
Hungarian: A módosítást nem engedélyezik, ha az ilyen vizsgálat azt mutatja ki, hogy ezen irányelv elõírásait nem tartották be.
Slovenian: Če takšni preskusi pokažejo neskladnost z zahtevami te direktive, se sprememba ne odobri.
Romanian: Dacă din aceste încercări rezultă neîncadrarea în dispozițiile prezentei directive, modificarea nu se autorizează.
Bulgarian: Ако по време на тези изпитвания се установи, че не са спазени изискванията на настоящата директива, модификацията не се одобрява.
Estonian: Kui katsetuste tulemusena selgub, et käesolevas direktiivis esitatud nõuded on täitmata, siis muudatust ei kinnitata.
Latvian: Kur šādi testi atklāj neatbilstību šīs direktīvas prasībām, pārveidošanu neapstiprina.
Lithuanian: Jeigu tų bandymų metu nustatoma, kad nesilaikoma šios direktyvos reikalavimų, transporto priemonės pakeitimas nepatvirtinamas.
Maltese: Fejn dawn it-testijiet jiżvelaw nuqqas ta' konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, il-modifikazzjoni m'għandiex tiġi approvata.
English: Any amendments necessary to adjust the requirements of the Annexes to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescrições dos anexos serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13º. da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh I až IV technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Úpravy nevyhnutné na prispôsobenie požiadaviek príloh technickému pokroku budú prijaté podľa postupu uvedeného v článku 13 smernice 70/156/EHS.
Polish: Zmiany niezbędne w celu dostosowania do postępu technicznego wymogów określonych w załącznikach przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A mellékletek mûszaki fejlõdésnek megfelelõ korszerûsítése érdekében szükségessé váló bármely módosítását a 70/156/EGK irányelv 13. cikkével összhangban fogadják el.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev zahtevam iz Prilog tehničnemu napredku, se sprejmejo po postopku, določenem v členu 13 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea specificațiilor din anexe la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Всички изменения, които са необходими за привеждане в съответствие на приложенията с техническия прогрес, се приемат съгласно процедурата по член 13 от Директива 70/156/ЕИО на Съвета.
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud lisades esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 ettenähtud korras.
Latvian: Jebkurus grozījumus, kas vajadzīgi, lai šīs direktīvas pielikumus pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar procedūru, kāda noteikta Direktīvas 70/156/EEK 13. pantā.
Lithuanian: Visi būtini pakeitimai, kad priedų reikalavimai būtų sutvarkyti taip, jog būtų atsižvelgta į technikos pažangą, priimami pagal Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Kull emenda neċessarja sabiex taġġusta l-ħtiġiet ta' l-Annessi sabiex jieħdu kont tal-progress tekniku għandha tiġi adottata b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.