English: Add 50 ml of ethanol (2.1.1.2) (ii) and evaporate to dryness over a water-bath, drawing off volatile products by suction, until two consecutive weighings differ by not more than 0 71 g. Any suitable balance weighing to within 0 701 g may be used.
French: Ajouter 50 ml d'éthanol - 2.1.1.2 (ii). Évaporer à sec au bain-marie, et en aspirant sous faible dépression les vapeurs, jusqu'à ce que deux pesées consécutives ne diffèrent pas de plus de 0,1 g. Les pésées peuvent être effectuées sur toute balance précise à 0,01 g près.
German: 50 ml Äthanol zugeben (2.1.1.2) (ii) und im Wasserbad bis zur Trockne eindampfen, wobei die Dämpfe mit schwachem Unterdruck abgesaugt werden, bis die Ergebnisse zweier aufeinander folgender Wägungen um nicht mehr als 0,1 g abweichen. Die Einwaagen können mit jeder Präzisionswaage, deren Genauigkeit 0,01 g beträgt, vorgenommen werden.
Spanish: Añadir 50 ml de etanol - 2.1.1.2 (ii) -. Evaporar a sequedad al baño maría, eliminando los productos volátiles por vacío hasta que la diferencia entre dos pesadas consecutivas no supere los 0,01 g. Cualquier balanza con una precisión de 0,01 g será adecuada.
Portuguese: Adicionar 50 ml de etanol - 2.1.1.2 (ii). Evaporar a seco em banho-maria, aspirando com fraca depressão os vapores, até que duas pesagens consecutivas não difiram mais que 0,1 g. As pesagens podem ser efectuadas com qualquer balança com precisão de 0,01 g.
Danish: Der tilsættes 50 ml ethanol - 2.1.1.2. (ii) -. Der inddampes til tørhed i dampbad , idet man opsuger dampene ved let undertryk , indtil to på hinanden følgende afvejninger ikke afviger med mere end 0,1 g. Afvejningerne kan foretages på enhver egnet vægt med en nøjagtighed på 0,01 g.
Swedish: Tillsätt 50 ml etanol (2.1.1.2 ii) och låt allt vatten avdunsta på ett vattenbad, samtidigt som flyktiga produkter sugs undan, tills två vägningar efter varandra inte varierar mer än 0,1 g. Varje våg som kan väga med en noggrannhet på 0,01 g kan användas.
Finnish: Lisätään 50 ml etanolia - 2.1.1.2 kohdan ii alakohta. Haihdutetaan vesihauteessa kuiviin imien samalla haihtuvat aineet pois siten, etteivät kahden peräkkäisen punnituksen tulokset eroa enempää kuin 0,1 g. Voidaan käyttää mitä tahansa vaakaa, jonka tarkkuus on vähintään 0,01 g.
Greek: Προστίθενται 50 ml αιθανόλης (2.1.1.2) (ιι) και το μίγμα εξατμίζεται μέχρι ξηρού σε ατμόλουτρο, σε σύγχρονη απομάκρυνση των πτητικών συστατικών υπό ελαττωμένη πίεση μέχρις ότου δύο διαδοχικές ζυγίσεις δεν διαφέρουν μεταξύ τους περισσότερο του 0,1 g. Οποιοσδήποτε ζυγός ακριβείας 0,01 g είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί.
Czech: Přidá se 50 ml ethanolu (2.1.1.2 ii)) a odpařuje se na vodní lázni do sucha za současného odsávání těkavých zplodin tak dlouho, až se dvě následná vážení neliší více než o 0,1 g. K vážení může být použita jakákoliv váha s přesností 0,01 g.
Polish: Dodaj 50 ml etanolu (2.1.1.2 ii)) i odparuj do sucha przy użyciu łaźni wodnej, odciągając ssakiem składniki lotne, aż do momentu kiedy dwa kolejne ważenia różnią się więcej niż o 0,1 g. Można użyć dowolnej wagi mierzącej z dokładnością do 0,01 g.
Hungarian: 50 ml etanolt hozzáadása után (2.1.1.2. pont ii. alpont), vízfürdő fölött az illékony anyagok elszívással történő kivonásával száradásig párlandó mindaddig, amíg két egymást követő mérés különbsége 0,1 g vagy annál kevesebb. Bármely 0,01 g pontossággal mérő mérleg használható.