FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "38.19 R" shall be deleted and replaced by "ex 38.19 U".
French: supprimer «38.19 R», insérer «ex 38.19 U».
Czech: číslo "38.19 R" se zrušuje a nahrazuje se číslem "ex 38.19 U".
Polish: skreśla się „3819 R” i zastępuje się „ex 3819 U”.
Hungarian: a „38.19 R” számot el kell hagyni, helyébe a következő lép: „ex 38.19 U”.
Slovenian: ”38.19 R” se črta in nadomesti z ”ex 38.19 U”.
Romanian: se elimină „38.19 R” și se inserează „38.19 U”.
Estonian: alamrubriigi number ex 38.19 R jäetakse välja ja asendatakse alamrubriigi numbriga ex 38.19 U;
Latvian: svītro "38.19 R" un aizstāj ar "ex 38.19 U".
Lithuanian: „38.19 R“ išbraukiama ir pakeičiama „ex 38.19 U“.
Maltese: "38.19 R" għandu jkun imħasar u mibdul bi"ex 38.19 U";
English: "29.35 L" shall be deleted and replaced by "29.35 IJ";
Estonian: alamrubriigi number 29.35 L jäetakse välja ja asendatakse alamrubriigi numbriga ex 29.35 IJ;
Latvian: svītro "29.35 L" un aizstāj ar "29.35 IJ";
English: "ex 32.02" shall be deleted and replaced by "ex 32.01 B";
French: supprimer «ex 32.02», insérer «ex 32.01 B»;
Czech: číslo "ex 32.02" se zrušuje a nahrazuje se číslem "ex 32.01 B";
Polish: skreśla się „ex 32.02” i zastępuje się „ex 32.01 B”;
Hungarian: az „ex 32.02” számot el kell hagyni, helyébe a következő lép: „ex 32.01 B”;
Slovenian: ”ex 32.02” se črta in nadomesti z ”ex 32.01 B”;
Romanian: se elimină „ex 32.02” și se inserează „ex 32.01 B”;
Estonian: alamrubriigi number ex 32.02 jäetakse välja ja asendatakse alamrubriigi numbriga ex 32.01 B;
Latvian: svītro "ex 32.02" un aizstāj ar "ex 32.01 B";
Lithuanian: „ex 32.02“ išbraukiama ir pakeičiama „ex 32.01 B“;
Maltese: "ex 32.02 " għandu jkun imħassar u mibdul bi "ex 32.01 B";
English: "ex 38.11 C" shall be deleted and replaced by "ex 38.11 D";
French: supprimer «ex 38.11 C», insérer «ex 38.11 D»;
Czech: číslo "ex 38.11 C" se zrušuje a nahrazuje položkou se "ex 38.11 D";
Polish: skreśla się „ex 38.11 C” i zastępuje się „ex 38.11 D”;
Hungarian: az „ex 38.11 C” számot el kell hagyni, helyébe a következő lép: „ex 38.11 D”;
Slovenian: ”ex 38.11 C” se črta in nadomesti z ”ex 38.11 D”;
Romanian: se elimină „ex 38.11 C” și se inserează „ex 38.11 D”;
Estonian: alamrubriigi number ex 38.11 C jäetakse välja ja asendatakse alamrubriigi numbriga ex 38.11 D;
Latvian: svītro "ex 38.11 C" un aizstāj ar "ex 38.11 D";
Lithuanian: „ex 38.11 C“ išbraukiama ir pakeičiama „ex 38.11 D“;
Maltese: "ex 38.11 C" għandu jkun imħasar u mibdul bi"ex 38.11 D";
English: "ex 38.19 T" shall be deleted and replaced by "ex 38.19 U";
French: supprimer «ex 38.19 T», insérer «ex 38.19 U»;
Czech: číslo "ex 38.19 T" se zrušuje a nahrazuje se číslem "ex 38.19 U";
Polish: skreśla się „ex 38.19 T” i zastępuje się „ex 38.19 U”;
Hungarian: az „ex 38.19 T” számot el kell hagyni, helyébe a következő lép: „ex 38.19 U”;
Slovenian: “ex 38.19 T“ se črta in nadomesti z “ex 38.19 U“;
Romanian: se elimină „ex 38.19 T” și se inserează „ex 38.19 U”;
Estonian: alamrubriigi number ex 38.19 T jäetakse välja ja asendatakse alamrubriigi numbriga ex 38.19 U;
Latvian: svītro "ex 38.19 T" un aizstāj ar "ex 38.19 U";
Lithuanian: „ex 38.19 T“ išbraukiama ir pakeičiama „ex 38.19 U“;
Maltese: "ex 38.19 T" għandu jkun imħasar u mibdul bi "ex 38.19 U";
English: "ex 39.01 C VIII" shall be deleted and replaced by "ex 39.01 C VII".
French: supprimer «ex 39.01 C VIII», insérer «ex 39.01 C VII».
Czech: číslo "ex 39.01 C VIII" se zrušuje a nahrazuje se číslem "ex 39.01 C VII".
Polish: skreśla się „ex 39.01 C VIII” i zastępuje się „ex 39.01 C VII”.
Hungarian: az „ex 39.01 C VIII” számot el kell hagyni, helyébe a következő lép: „ex 39.01 C VII”.
Slovenian: ”ex 39.01 C VIII” se črta in nadomesti z ”ex 39.01 C VII”.
Romanian: se elimină „ex 39.01 C VIII” și se inserează „ex 39.01 C VII”.
Estonian: alamrubriigi number ex 39.01 C VIII jäetakse välja ja asendatakse alamrubriigi numbriga ex 39.01 C VII;
Latvian: svītro "ex 39.01 C VIII" un aizstāj ar "ex 39.01 C VII".
Lithuanian: „ex 39.01 C VIII“ išbraukiama ir pakeičiama „ex 39.01 C VII“.
Maltese: "ex 39.01 C VIII" għandu jkun imħasar u mibdul bi "ex 39.01 C VII";
English: Article 1 (2) (d): in the German version of subheading 07.02 A, the word "gekocht" shall be replaced by the word "gegart".
French: article 1er paragraphe 2 sous d) : dans le texte allemand de la position 07.02 A, le mot «gekocht» est remplacé par le mot «gegart»;
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésének d) pontja: a német változatban a 07.02 A alszám alatt a „gekocht” kifejezés helyébe a „gegart” kifejezés lép.
Latvian: Regulas 1. panta 2. punkta d) apakšpunktā: apakšpozīcijas 07.02 A vācu valodas variantā vārdu "gekocht" aizstāj ar vārdu "gegart".
English: Article 1 (2) (d): in the Dutch version of subheading 07.02 A, the words "of gebakken" shall be added.
French: article 1er paragraphe 2 sous d): dans le texte néerlandais de la position 07.02 A, les mots «of gebakken» sont ajoutés;
Hungarian: cikk (2) bekezdésének d) pontja: a holland változatban a 07.02 A alszám az „of gebakken” szavakkal egészül ki.
Latvian: Regulas 1. panta 2. punkta d) apakšpunktā: apakšpozīcijas 07.02 A holandiešu valodas variantu papildina ar vārdiem "of gebakken".
English: Article 1 (2) (e): "15.17 A" shall be deleted and replaced by "15.17 B I".
French: article 1er paragraphe 2 sous e): la mention 15.17 A est supprimée et la mention 15.17 B I est insérée.
Hungarian: cikk (2) bekezdésének e) pontja: A „15.17 A” számot el kell hagyni, helyébe a „15.17 B I” szám lép.
Latvian: Regulas 1. panta 2. punkta e) apakšpunkts: svītro "15.17 A" un aizstāj ar "15.17 B I".
English: Paragraphs 5 and 6 in the Danish version shall read as follows:
French: dans la version danoise, les paragraphes 5 et 6 se lisent comme suit:
Czech: v dánském znění se odstavce 5 a 6 nahrazují tímto:
Romanian: în versiunea în limba daneză, alineatele (5) și (6) sunt formulate după cum urmează:
Estonian: Lõigete 5 ja 6 taanikeelne versioon on järgmine: “5.
Latvian: dāņu valodas variantā 5. un 6. punktu groza šādi:
Maltese: Il-Paragrafi 5 u 6 fil-verżjoni Daniża għandhom jinqraw kif ġej:
English: In subheadings 08.08 C, 08.10 A and 08.11 D, after "bilberries" the following parenthesis shall be added :
Romanian: La subpozițiile 08.08 C, 08.10 A și 08.11 D după „afine” se inserează următorul text:
Latvian: Apakšpozīcijās 08.08 C, 08.10 A un 08.11 D pēc vārda "mellenes" pievieno šādu tekstu iekavās:
English: "(fruit of the species Vaccinium myrtillus)".
Romanian: „(fructe de Vaccinium myrtillus)”.
Latvian: "(Vaccinium myrtillus sugas augļi)".
English: In Note 2 to Chapter 12, after "seeds of vetches", the following parenthesis shall be added :
Romanian: La capitolul 12, la nota 2, după „boabele de măzăriche” se inserează
Latvian: Tās 12. nodaļas 2. piezīmē pēc vārdiem "vīķu sēklas" 2. piezīmē 12. nodaļai pievieno šādu tekstu iekavās:
English: "(other than those of the species Vicia faba)".
Romanian: „(altele decât cele din specia Vicia faba)”.
Latvian: "(izņemot tos, kas pieder Vicia faba sugai)".
English: The text of Additional Note 1 shall be replaced by the following:
French: la note complémentaire 1 est remplacée par le texte suivant:
Polish: W dziale 17: a)Uwaga dodatkowa 1 otrzymuje brzmienie:
Romanian: nota complementară 1 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lisamärkuse 1 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu 1. papildu piezīmē aizstāj ar šādu:
English: The following new item (e) shall be added to Note 1:
French: note 1: un nouveau point «e)» est ajouté:
Romanian: nota 1: se adaugă o nouă literă (e):
Estonian: märkusele 1 lisatakse uus punkt e:
Latvian: šādu jaunu e) apakšpunktu pievieno 1. piezīmei:
English: "(f) 21.07 F
Romanian: „(f) 21.07 F
English: I. Lactose syrup".
Romanian: I. de lactoză”.
English: Annex I to Regulation (EEC) No 3330/74 is hereby amended as follows: In heading No 19.02 :
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3330/74 se modifică după cum urmează:
English: Annex V to Council Regulation (EEC) No 100/76 of 19 January 1976 on the common organization of the market in fishery products (4), as last amended (1) by Regulation (EEC) No 2429/76 (1), is hereby amended as follows:
Romanian: Anexa V la Regulamentul (CEE) nr. 100/76 al Consiliului din 19 ianuarie 1976 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2429/76, se modifică după cum urmează:
English: "ANNEX A ANNEX II
Romanian: „ANEXA A Anexa II
English: (Annex B) ANNEX III
Romanian: (Anexa B) Anexa III
English: Cereals Article 1 In Regulation (EEC) No 2727/75, Annex A shall be replaced by Annex I to this Regulation and Annex B is hereby amended as shown in Annex II hereto.
Slovak: Obilniny Článok 1 V nariadení (EHS) č. 2727/75 sa týmto nahrádza príloha A prílohou I k tomuto nariadeniu a príloha B sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.