English: No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of a motor vehicle on grounds relating to the anchorages for safety belts if these anchorages comply with the requirements laid down in Annexes I, III and IV.
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant les ancrages des ceintures de sécurité si ceux-ci répondent aux prescriptions des annexes I, III et IV.
Spanish: Los Estados miembros no podrán denegar la homologación CEE , ni la homologación de alcance nacional de un vehículo por motivos que se refieran a los anclajes de los cinturones de seguridad si dichos cinturones se ajustan a las prescripciones de los Anexos I , III y IV.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com as fixações dos cintos de segurança, se estas corresponderem às prescrições constantes dos Anexos I, III e IV.
Dutch: De lidstaten mogen de E.E.G.-goedkeuring of de nationale goedkeuring van een voertuig niet weigeren om redenen die verband houden met de bevestigingspunten van veiligheidsgordels indien deze bevestigingspunten beantwoorden aan de voorschriften van bijlagen I , III en IV.
Swedish: Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för ett motorfordon av skäl som hänför sig till förankringarna av bilbälten om dessa förankringar uppfyller kraven enligt bilagorna 1, 3 och 4.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa evätä moottoriajoneuvolta ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää turvavöiden kiinnityspisteisiin liittyvistä syistä, jos nämä kiinnityspisteet vastaavat liitteiden I, III ja IV vaatimuksia.
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro určitý typ motorového vozidla z důvodů týkajících se kotevních úchytů bezpečnostních pásů, pokud tyto úchyty splňují požadavky stanovené v přílohách I, III a IV.
Slovak: Žiadny členský štát nesmie odmietnuť udeliť EHS typové schválenie ani národné typové schválenie motorového vozidla z dôvodov, ktoré sa týkajú kotvových úchytiek bezpečnostných pásov, ak tieto zodpovedajú požiadavkám uvedeným v prílohách I, III a IV.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą odmówić przyznania homologacji typu EWG ani homologacji krajowej pojazdu z przyczyn odnoszących się do punktów mocowania pasów bezpieczeństwa, jeżeli spełniają one wymogi ustanowione w załącznikach I, III i IV.
Hungarian: Amennyiben a biztonsági övek rögzítései megfelelnek az I., III. és IV. mellékletben meghatározott előírásoknak, a tagállamok a rögzítésekre történő hivatkozással nem tagadhatják meg valamely gépjármű EGK-típusjóváhagyását, illetve nemzeti típusjóváhagyását.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije motornega vozila zaradi pritrdišč varnostnih pasov, če ta pritrdišča izpolnjujejo zahteve iz prilog I, III in IV.
Romanian: Statele membre nu pot refuza acordarea omologării CEE de tip sau a omologării naționale unui vehicul din motive legate de ancorajele centurilor de siguranță, dacă acestea corespund normelor din anexele I, III și IV.
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi keelduda mootorsõidukile EMÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest turvavööde kinnituspunktidega seotud põhjustel, kui kinnituspunktid vastavad I, III ja IV lisas ettenähtud nõuetele.
Latvian: Neviena dalībvalsts nedrīkst atteikties piešķirt mehāniskā transportlīdzekļa EEK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu drošības jostu stiprinājumu dēļ, ja šie stiprinājumi atbilst I, III un IV pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė negali atsisakyti išduoti motorinės transporto priemonės EEB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą, remdamasi saugos diržų tvirtinimu, jei tie tvirtinimai atitinka I, III ir IV prieduose nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' vettura bil-mutur għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-ankoraġġi għal ċinturini tas-sigurtà jekk dawn l-ankoraġġi jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Annessi I, III, IV.