FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establishing tables incorporating information on:
French: établissement de tableaux contenant les informations suivantes:
German: Erstellung von Übersichten mit Angaben über
Spanish: elaboración de cuadros que contengan las siguientes informaciones :
Italian: elaborazione di tabelle comprendenti le informazioni seguenti:
Portuguese: estabelecimento de quadros que contenham as seguintes informações:
Dutch: opstelling van vergelijkende tabellen met informatie over:
Swedish: utarbeta översikter med upplysningar om
Finnish: seuraavia tietoja sisältävien taulukoiden laatiminen:
Czech: vytvoření tabulek obsahujících informace o
Slovak: vytvorenie tabuliek obsahujúcich informácie:
Polish: utworzenie tabel zawierających następujące informacje:
Hungarian: az alábbi információkat tartalmazó táblázatok létrehozása:
Slovenian: uredijo se preglednice, ki vsebujejo podatke o:
Romanian: întocmirea unor tabele care să conțină următoarele informații:
Bulgarian: изготвяне на таблици, съдържащи следните данни:
Estonian: järgmist informatsiooni sisaldavate tabelite koostamine:
Latvian: tabulu izveide, kurās ietverta šāda informācija:
Lithuanian: sudaromos lentelės, kuriose pateikiama tokia informacija:
Maltese: twaqqif ta' skedi li jinkorporaw tagħrif fuq:
English: This action could be supported by the creation of a Community-wide data base, if experience shows the need for such a base.
French: L'action de la Commission pourrait être appuyée par la création d'une base de données à l'échelon communautaire si l'expérience en montre la nécessité.
German: Die Maßnahme der Kommission könnte durch eine Datenbank auf Gemeinschaftsebene unterstützt werden, wenn die Erfahrung zeigt, daß ihre Errichtung notwendig ist.
Spanish: La acción de la Comisión podría ser apoyada mediante la creación de una base de datos a escala comunitaria , cuando se revele necesario.
Italian: L'azione della Commissione potrebbe essere accompagnata dalla creazione di una base di dati su scala comunitaria, qualora ciò si riveli necessario.
Portuguese: A acção da Comissão poderia ser apoida pela ciração de uma base de dados à escala comunitária, se a experiência o revelar necessário.
Dutch: De actie van de Commissie kan, indien de noodzaak daarvan in de praktijk is bewezen, worden ondersteund door de oprichting van een communautaire databank.
Swedish: Dessa åtgärder skulle kunna stödjas genom att en databas upprättas på gemenskapsnivå, om erfarenheten visar att en sådan bas behövs.
Finnish: Kyseistä toimintaa voidaan tukea toteuttamalla yhteisön laajuinen tietokanta, mikäli käytäntö osoittaa siihen olevan tarvetta.
Czech: Opatření Komise by mohla být podpořena vytvořením databáze shromažďující údaje z celého Společenství, pokud zkušenosti ukáží, že je nutná.
Slovak: Táto činnosť by mala byť podporená vytvorením spoločnej databázy v rámci spoločenstva, ak skúsenosti ukážu, že je takáto databáza potrebná.
Polish: To działanie może być wsparte przez stworzenie bazy danych na szczeblu Wspólnoty, jeśli doświadczenie wskaże taką konieczność.
Hungarian: Ezt a tevékenységet egy közösségi szintű átfogó adatbázis létrehozásával lehet elősegíteni, ha a tapasztalat alapján ez az adatbázis szükséges.
Slovenian: Ta dejavnost se lahko podpre z ureditvijo podatkovne zbirke za vso Skupnost, če izkušnje prinesejo potrebo po takšni zbirki.
Romanian: Acțiunea Comisiei ar putea fi sprijinită prin crearea unei baze de date la nivel comunitar, în cazul în care practica demonstrează că aceasta este necesară.
Bulgarian: Действието на Комисията би могло да бъде подкрепено от създаването на база данни на Общността, ако опитът докаже подобна необходимост.
Estonian: Kõnealust meedet võiks toetada kogu ühendust hõlmava andmebaasi loomisega, kui peaks ilmnema sellekohane vajadus.
Latvian: Šo darbību var uzlabot visas Kopienas mērogā organizētas plašas datu bāzes radīšana, ja pieredze rāda, ka šāda bāze nepieciešama.
Lithuanian: Šiuos veiksmus galėtų paremti visos Bendrijos duomenų bazės sukūrimas, jei patirtis rodytų tokios bazės reikalingumą.
Maltese: Din l-azzjoni tista' tkun appoġġata bil-ħolqien ta' data base fil-Komunità kollha, jekk l-esperjenza turi l-ħtieġa għal bażi bħal din.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Member States shall also designate the body responsible for contacts with the coordination bodies in other Member States and with the Commission. 2.
German: Die Mitgliedstaaten benennen ferner das Organ, das mit den Koordinierungsstellen der anderen Mitgliedstaaten und mit der Kommission Kontakt hält.
Spanish: Los Estados miembros también designarán el organismo encargado de los contactos con los órganos de coordinación de los demás Estados miembros y con la Comisión.
Portuguese: Os Estados-membros designam igualmente o organismo encarregado dos contactos com as instâncias de coordenação dos outros Estados-membros e com a Comissão.
Swedish: Varje medlemsstat skall också utse ett organ för kontakter med de samordnande organen i andra medlemsstater och med kommissionen.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają również organ odpowiedzialny za kontakty z organami koordynującymi innych Państw Członkowskich oraz z Komisją.
Estonian: Samuti määravad liikmesriigid teiste liikmesriikide koordineerimisasutuste ja komisjoniga suhtlemise eest vastutava asutuse.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Commission shall, in close liaison with the national coordination bodies designated by the Member States,
French: La Commission, en liaison étroite avec les instances de coordination nationales désignées par les États membres:
German: Die Kommission wird in enger Zusammenarbeit mit den von den Mitgliedstaaten benannten einzelstaatlichen Koordinierungsstellen
Spanish: La Comisión , en unión con los órganos de coordinación nacionales designados por los Estados miembros :
Italian: La Commissione, in stretto collegamento con gli organi nazionali di coordinamento designati dagli stati membri:
Portuguese: A Comissão, em estreita ligação com as instâncias de coordenação nacionais designados pelos Estados-membros:
Dutch: De Commissie dient, in nauw contact met de door de Lid-Staten aangewezen cooerdinatiediensten:
Swedish: Kommissionen skall i nära kontakt med de nationella samordningsorgan som utsetts av medlemsstaterna
Finnish: Komissio kiinteässä yhteistyössä jäsenvaltioiden nimeämien kansallisten yhteensovittamisesta vastaavien toimielinten kanssa:
Czech: Komise v těsné spolupráci s vnitrostátními koordinačními orgány určenými členskými státy,
Slovak: Komisia v úzkom spojení so národnými koordinačnými orgánmi vytvorenými v členských štátoch
Polish: Komisja, w ścisłym powiązaniu z krajowymi organami koordynującymi, wyznaczonymi przez Państwa Członkowskie:
Hungarian: A Bizottság a tagállamok által kijelölt nemzeti koordinációs testületekkel szoros kapcsolattartás során,
Slovenian: Komisija v tesni povezavi z nacionalnimi usklajevalnimi telesi, ki jih imenujejo države članice,
Romanian: În strânsă cooperare cu organismele naționale de coordonare desemnate de statele membre, Comisia:
Bulgarian: В тясна връзка с инстанциите за национална координация, посочени от страните-членки, Комисията:
Estonian: Komisjon teeb tihedas koostöös liikmesriikide siseriiklike koordineerimisasutustega järgmist:
Latvian: Komisija ciešā sadarbībā ar dalībvalstu nozīmētajām valsts koordinācijas iestādēm
Lithuanian: Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybių narių paskirtomis nacionalinėmis koordinacinėmis įstaigomis,
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, f'ħidma mill-qrib mal-korpi nazzjonali għall-koordinazzjoni maħtura mill-Istati Membri,
English: where necessary, assist in the case of technical difficulties encountered by the national authorities or specialized bodies concerned.
French: si nécessaire, fournit une assistance en cas de difficultés techniques rencontrées par les autorités nationales ou les organismes spécialisés concernés.
German: im Bedarfsfall bei technischen Schwierigkeiten der zuständigen einzelstaatlichen und fachlichen Stellen Hilfestellung leisten;
Spanish: si fuere necesario , prestará asistencia en caso de dificultades técnicas encontradas por las autoridades nacionales a los organismos especializados interesados.
Italian: se necessario, fornisce un'assistenza in caso di difficoltà tecniche incontrate dalle autorità nazionali o dagli organismi settoriali interessati.
Portuguese: se necessário, assistirá, em caso de dificuldades técnicas, as autoridades nacionais ou organismos especializados em causa.
Dutch: zo nodig bijstand te verlenen in geval van technische moeilijkheden van de betrokken nationale instanties of gespecialiseerde organen.
Swedish: vid behov hjälpa till, om de ifrågavarande nationella myndigheterna eller andra särskilda organ stöter på tekniska svårigheter.
Finnish: avustaa tarvittaessa teknisissä vaikeuksissa kansallisia viranomaisia tai niitä erityistoimielimiä, joita asia koskee.
Czech: je-li to nezbytné, pomáhá vnitrostátním orgánům nebo dotyčným specializovaným subjektům s obtížemi technické povahy.
Slovak: ak je to potrebné, pomôže v prípadoch technických ťažkostí, s ktorými sa stretávajú príslušné štátne inštitúcie alebo špecializované orgány.
Polish: gdzie konieczne, dostarcza pomocy w przypadku trudności technicznych napotykanych przez władze krajowe lub wyspecjalizowane organy, których rzecz dotyczy.
Hungarian: szükség esetén segítséget nyújt a nemzeti hatóságok vagy a hatáskörrel rendelkező szaktestületek által tapasztalt műszaki nehézségek esetén.
Slovenian: po potrebi pomaga pri izvedbenih težavah, na katere naletijo državni organi ali specializirana telesa.
Romanian: acordă, după caz, asistență în cazul unor dificultăți de natură tehnică întâlnite de către autoritățile naționale sau de către organismele specializate interesate.
Bulgarian: при необходимост, оказва съдействие в случай на технически трудности, срещани от националните власти или от съответните специализирани органи.
Estonian: abistab vajaduse korral asjaomaseid siseriiklikke asutusi või spetsialiseeritud asutusi tehniliste raskuste lahendamisel.
Maltese: fejn meħtieġ, tassisti f'każ ta' diffikultajiet tekniċi li jiltaqgħu magħhom l-awtoritajiet nazzjonali jew il-korpi speċjalizzati konċernati.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Commission shall, at appropriate intervals, submit a report on its own work and on the application of this Decision in the Member States.
French: La Commission présente, à des intervalles appropriés, un rapport sur ses travaux et sur l'application de la présente décision dans les États membres.
German: Die Kommission legt in entsprechenden Zeitabständen einen Bericht über ihre Arbeiten und die Anwendung dieser Entscheidung in den Mitgliedstaaten vor.
Spanish: La Comisión presentará , a intervalos apropiados , un informe sobre sus trabajos y sobre la aplicación de la presente Decisión en los Estados miembros.
Italian: Da parte sua la Commissione presenta ad intervalli appropriati una relazione sui lavori da essa svolti e sull'applicazione della presente decisione negli stati membri.
Portuguese: A Comissão apresentará, a intervalos adequados, um relatório sobre os trabalhos e sobre a aplicação da presente decisão nos Estados-membros.
Dutch: De Commissie brengt zelf met passende tussenpozen verslag uit over haar werkzaamheden en over de toepassing van deze beschikking in de Lid-Staten.
Swedish: Kommissionen skall med lämpliga mellanrum lägga fram en rapport om sitt eget arbete och om tillämpningen av detta beslut i medlemsstaterna.
Finnish: Komissio antaa sopivin määräajoin kertomuksen omasta työstään ja tämän päätöksen soveltamisesta jäsenvaltioissa.
Czech: Komise podává v přiměřených odstupech zprávu o své činnosti a o použití tohoto rozhodnutí ve členských státech.
Slovak: Komisia vo vhodných intervaloch predloží správu o svojej práci a o uplatňovaní tohto rozhodnutia v členských štátoch.
Polish: Komisja, we właściwych odstępach czasu, przedstawia sprawozdanie w sprawie swoich prac i stosowania niniejszej decyzji w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság megfelelő időközönként jelentést nyújt be munkájáról és a határozat tagállamokban történő alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija v ustreznih razmikih predloži poročilo o svojem delu in uporabljanju te odločbe v državah članicah.
Romanian: La intervale adecvate, Comisia prezintă un raport referitor la propria sa activitate și la aplicarea prezentei decizii în statele membre.
Bulgarian: На подходящи интервали Комисията представя доклад за своята работа и за прилагането на настоящето решение в страните-членки.
Estonian: Komisjon esitab ettenähtud ajavahemike tagant aruande oma töö kohta ja käesoleva otsuse kohaldamise kohta liikmesriikides.
Latvian: Komisija attiecīgos laikposmos sniedz ziņojumu par savu darbu un par šā lēmuma piemērošanu dalībvalstīs.
Lithuanian: Komisija atitinkamais laiko tarpais teikia savo darbo ir šio sprendimo taikymo valstybėse narėse ataskaitą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, f'intervalli xierqa, tissottometti rapport tax-xogħol tagħha stess u fuq l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fl-Istati Membri.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision is addressed to the Member States and the Commission.
French: Les États membres et la Commission sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten und die Kommission gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros y la Comisión.
Italian: Gli stati membri e la Commissione sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão são destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten en de Commissie.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům a Komisi.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom a Komisii.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich i Komisji.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok és a Bizottság a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice in Komisijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre și Comisiei.
Bulgarian: Адресати на настоящето решение са страните-членки и Комисията.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 16 July 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 1985.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Juli 1985.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 16 de julio de 1985.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 luglio 1985.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 16 de Julho de 1985.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juli 1985.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 juli 1985.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1985.
Czech: V Bruselu dne 16. července 1985.
Slovak: V Bruseli 16. júla 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 1985.
Estonian: Brüssel, 16. juuli 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. liepos 16 d.cdc
Maltese: Magħmula fi Brussel, 16 ta' Lulju 1985.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Президент
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PřÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ:
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Training-level structure referred to in Article 2 (2)
French: Structure des niveaux de formation visée à l'article 2 paragraphe 2
German: STRUKTUR DER AUSBILDUNGSSTUFEN NACH ARTIKEL 2 ABSATZ 2 DER ENTSCHEIDUNG 85/368/EWG
Spanish: Estructura de los niveles de formación a que se refiere el apartado 2 del artículo 2
Italian: Struttura dei livelli di formazione di cui all'articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Estrutura dos níveis de formação referidos no no 2 do artigo 2o
Dutch: STRUCTUUR VAN DE OPLEIDINGSNIVEAUS BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 2
Swedish: Struktur för utbildningsnivåer enligt artikel 2.2
Finnish: Koulutustasojärjestelmä, jota tarkoitetaan 2 artiklan 2 kohdassa
Czech: Struktura úrovní vzdělání uvedená v čl. 2 odst. 2
Slovak: Štruktúra stupňov odbornej prípravy uvedená v článku 2 ods. 2
Polish: Struktura poziomów kształcenia określona w art. 2 ust. 2
Hungarian: A 2. cikk (2) pontjában említett képzési szintek szerkezete
Slovenian: STRUKTURA STOPENJ USPOSABLJANJA IZ ČLENA 2(2)
Romanian: Structura nivelelor de formare profesională menționate la articolul 2 alineatul (2)
Bulgarian: Структурата на равнищата на посочената в член 2, параграф 2, подготовка
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 osutatud koolitustasemete struktuur
Latvian: panta 2. punktā minētā mācību līmeņu struktūra
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje minima mokymo lygių struktūra
Maltese: L-istruttura tal-livell tat-taħriġ msemmi fl-Artikolu 2 (2)
English: LEVEL 1
French: NIVEAU 1
German: STUFE 1
Spanish: NIVEL 1
Italian: LIVELLO 1
Portuguese: NÍVEL 1
Dutch: NIVEAU 1
Czech: ÚROVEŇ 1
Slovak: STUPEŇ
Polish: POZIOM 1
Hungarian: SZINT
Slovenian: STOPNJA 1
Romanian: NIVELUL 1
Bulgarian: СТЕПЕН 1
Estonian: TASE
Latvian: LĪMENIS
Lithuanian: 1 LYGIS
Maltese: LIVELL 1
English: Training providing access to this level: compulsory education and professional initiation
French: Formation donnant accès à ce niveau: scolarité obligatoire et initiation professionnelle
Portuguese: Formação de acesso a este nível: escolaridade obrigatória e iniciação profissional
Czech: Vzdělání umožňující zařazení na tuto úroveň: povinná školní docházka a příprava na povolání
Hungarian: A szint elérését biztosító képzés: kötelező oktatás és szakmai alapképzés
Latvian: Mācības, kas nodrošina pieeju šim līmenim: obligātā izglītība un iesākta profesionālā izglītība
Lithuanian: Mokymas šiam lygiui pasiekti: privalomasis ugdymas ir supažindinimas su profesija
Maltese: Taħriġ li jipprovdi aċċess għal dan il-livell: edukazzjoni obbligatorja u dħul fil-professjoni
English: This professional initiation is acquired at an educational establishment, in an out-of-school training programme, or at the undertaking.
French: Cette initiation professionnelle est acquise soit dans un établissement scolaire, soit dans le cadre de structures de formation extra-scolaires, soit dans l'entreprise.
German: Diese Einführung in den Beruf erfolgt in einer Schule, in außerschulischen Ausbildungsstätten oder im Betrieb.
Spanish: Esta preparación profesional se adquiere bien en una escuela , bien en el marco de estructuras de formación extra escolares , bien en la empresa.
Italian: Questa preparazione professionale è ottenuta sia a scuola, sia nell'ambito di strutture extrascolastiche, sia nell'azienda.
Portuguese: Esta iniciação profissional é adquirida quer num estabelecimento escolar, que no âmbito de estruturas de formação extra-escolares, quer na empresa.
Dutch: Deze opleiding wordt gevolgd hetzij in een onderwijsinrichting, hetzij in het kader van opleidingsprogramma's buiten schoolverband, hetzij in een bedrijf.
Swedish: Denna första arbetslivskontakt förvärvas vid en läroanstalt, i ett utbildningsprogram utanför skolan eller i företaget.
Finnish: Tämä ammattiin perehtyminen hankitaan oppilaitoksessa, koulun ulkopuolisessa koulutuksessa tai työssä.
Czech: Tuto přípravu na povolání pracovník získá ve vzdělávacím zařízení, v rámci programu mimoškolního vzdělávání nebo v podniku.
Slovak: Toto odborné zaškolenie sa získava vo vzdelávacej inštitúcii, v mimoškolskom vzdelávacom programe alebo v podniku.
Polish: Inicjacja zawodowa zostaje zdobyta w instytucji oświatowej bądź w programie kształcenia pozaszkolnego, bądź w przedsiębiorstwie.
Hungarian: A szakmai alapképzést oktatási intézményben, iskolán kívüli képzési program keretében vagy vállalkozásnál lehet megszerezni.
Slovenian: Začetno uvajanje v poklic se lahko pridobi v izobraževalnem zavodu, z zunajšolskim programom usposabljanja ali v podjetju.
Romanian: Inițierea profesională este dobândită fie într-o instituție de învățământ, fie în cadrul unor structuri de formare profesională extrașcolare, fie în cadrul întreprinderii.
Bulgarian: Тези познания се придобиват или в училище, или в рамките на извънучилищни структури за подготовка, или в предприятие.
Latvian: Šī iesāktā profesionālā izglītība notiek izglītības iestādē saskaņā ar skolas un ārpusskolas mācību programmu, vai arī uzņēmumā.
Lithuanian: Su profesija supažindinama švietimo įstaigoje, pagal mokymo programą už mokyklos ribų arba įmonėje.
Maltese: Dan id-dħul professjonali jinkiseb fi stabbiliment edukattiv, f'programm ta' taħriġ barra mill-iskola, jew f'impriża.