FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1981/83 of 18 July 1983 amending for the sixth time Regulation (EEC) No 1842/81 in respect of the grant of adjusted refunds in the case of cereals exported in the form of certain spirituous beverages
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1981/83 DE LA COMMISSION du 18 juillet 1983 portant sixième modification du règlement (CEE) no 1842/81 en ce qui concerne l'octroi de restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1981/83 ze dne 18. července 1983, kterým se pošesté mění nařízení (EHS) č. 1842/81, pokud jde o poskytování náhrad upravených pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1981/83 z 18. júla 1983, ktorým sa šiestykrát mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1842/81, pokiaľ ide o poskytovanie upravených náhrad pre obilie vyvážané vo forme určitých alkoholických nápojov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1981/83 z dnia 18 lipca 1983 r. zmieniające po raz szósty rozporządzenie (EWG) nr 1842/81 w odniesieniu do przyznawania refundacji dostosowywanych w przypadku zbóż wywożonych w postaci niektórych napojów alkoholowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1981/83/EGK RENDELETE (1983. július 18.) az egyes szeszes italok formájában exportált gabonafélék esetében nyújtott kiigazított visszatérítések tekintetében az 1842/81/EGK rendelet hatodik alkalommal történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1981/83 z dne 18. julija 1983 o šesti spremembi Uredbe (EGS) št. 1842/81 glede dodeljevanja prilagojenih nadomestil za žita, izvožena v obliki nekaterih žganih pijač
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1981/83 AL COMISIEI din 18 iulie 1983 de modificare pentru a șasea oară a Regulamentului (CEE) nr. 1842/81 privind acordarea restituirilor ajustate pentru cerealele exportate sub forma anumitor băuturi spirtoase
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1981/83 НА КОМИСИЯТА от 18 юли 1983 година за шесто изменение на Регламент (ЕИО) № 1842/81 относно отпускане на коригирани възстановявания по отношение на зърнените култури, изнасяни под формата на някои спиртни напитки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1981/83, millega muudetakse kuuendat korda määrust (EMÜ) nr 1842/81 teatavate eksportimiseks ettenähtud alkohoolsete jookide valmistamiseks kasutatava teravilja puhul kohandatud toetuste andmise kohta 18. juuli 1983
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1981/83 (1983. gada 18. jūlijs), ar ko sesto reizi groza Regulu (EEK) Nr. 1842/81 attiecībā uz koriģētu kompensāciju piešķiršanu par labību, kuru eksportē dažu stipro alkoholisko dzērienu veidā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1981/83 1983 m. liepos 18 d. šeštą kartą iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) 1842/81 dėl pakoreguotų grąžinamųjų išmokų už grūdus, eksportuojamus tam tikrų spiritinių gėrimų pavidalu
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1981/83 tat-18 ta' Lulju 1983 li jemenda għas-sitt darba r-Regolament (KEE) Nru 1842/81 fir-rigward ta' l-għoti ta' rifużjoniiet aġġustati fil-każ ta' ċereali esportati fil-forma ta' ċertu xorb spirituż
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1451/82 (2), and in particular Articles 16 (6) and 24 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1451/82 (2), et notamment son article 16 paragraphe 6 et son article 24,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1451/822, a zejména na čl. 16 odst. 6 a článek 24 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilím1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1451/822 a najmä na jeho článok 16 ods. 6 a článok 24,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1451/822, w szczególności jego art. 16 ust. 6 i art. 24,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1451/82/EGK rendelettel[1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 16. cikke (6) bekezdésére és 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1451/82 [2], in zlasti členov 16(6) in 24 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1451/82, în special art. 16 alin. (6) și art. 24,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1451/82 и по-специално член 16, параграф 6 и член 24 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1451/82,2 eriti selle artikli 16 lõiget 6 ja artiklit 24,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1451/822, un jo īpaši tās 16. panta 6. punktu un 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1451/822, ypač į jo 16 straipsnio 6 dalį ir 24 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1451/82[2], u partikolarment Artikoli 16(6) u 24 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1842/81 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2938/82 (5), lays down the procedure for granting adjusted refunds on cereals exported in the form of certain spirituous beverages;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1842/81 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2938/82 (5), fixe les modalités d'application relatives à l'octroi de restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1842/814, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2938/825, stanoví prováděcí pravidla pro poskytování náhrad upravených pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1842/814, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2938/825, ustanovuje postup poskytovania upravených náhrad pre obilie vyvážané vo forme určitých alkoholických nápojov;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1842/814, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2938/825, ustanawia procedurę przyznawania refundacji dostosowywanych w przypadku zbóż wywożonych w postaci niektórych napojów alkoholowych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2938/82/EGK rendelettel[4] módosított 1842/81/EGK tanácsi rendelet[5] megállapítja az egyes szeszes italok formájában exportált gabonafélékre nyújtott visszatérítésekre vonatkozó eljárást;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1842/81 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2938/82 [5], določa postopek za dodeljevanje prilagojenih nadomestil za žita, izvožena v obliki nekaterih žganih pijač;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1842/81 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2938/82, stabilește modalitățile de aplicare privind acordarea restituirilor ajustate pentru cerealele exportate sub forma anumitor băuturi spirtoase;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1842/81, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2938/82, установява процедурата за отпускането на възстановяванията, коригирани по отношение на зърнените култури, изнасяни под формата на някои спиртни напитки;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 1842/81,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2938/82,5 sätestatakse teatavate eksportimiseks ettenähtud alkohoolsete jookide valmistamiseks kasutatava teravilja puhul kohandatud toetuste andmise kord;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1842/814, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2938/825, paredzēta koriģētu kompensāciju piešķiršanas procedūra attiecībā uz labību, ko eksportē noteiktu stipro alkoholisko dzērienu veidā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1842/814 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2938/825, nustatyta pakoreguotų grąžinamųjų išmokų mokėjimo už grūdus, eksportuojamus tam tikrų spiritinių gėrimų pavidalu, tvarka;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1842/81[4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2938/82[5], jippreskrivi l-proċedura għall-għoti ta' rifużjonijiet aġġustati fuq ċereali esportati fil-forma ta' ċertu xorb spirituż;
English: Whereas, in some cases, green malt is used in place of ordinary malt;
French: considérant que, dans certains cas, du malt vert est employé en lieu et place du malt normal;
Czech: vzhledem k tomu, že v některých případech se zelený slad používá místo obyčejného sladu;
Slovak: keďže v niektorých prípadoch sa zelený slad používa namiesto obyčajného sladu;
Polish: w niektórych przypadkach słód zielony jest używany zamiast słodu normalnego;
Hungarian: mivel egyes esetekben közönséges maláta helyett zöld malátát használnak;
Slovenian: ker se v nekaterih primerih namesto običajnega sladu uporabi zeleni slad;
Romanian: întrucât, în anumite cazuri, în locul malțului normal se utilizează malț verde;
Bulgarian: като има предвид, че в някои случаи се използва зелен малц вместо обикновения малц;
Estonian: teatavatel juhtudel kasutatakse harilike linnaste asemel rohelisi linnaseid;
Latvian: tā kā dažos gadījumos parastā iesala vietā izmanto zaļo iesalu;
Lithuanian: kadangi kai kuriais atvejais vietoj įprasto salyklo naudojami sudaiginti miežiai;
Maltese: Billi f'xi każijiet, xgħir tal-birra aħdar jintuża minflok xgħir tal-birra ordinarju;
English: whereas it is necessary therefore to specify the permissible moisture content of that product and the coefficient to be used for calculating the equivalent weight of malt with a moisture content of 7 % of green malt;
French: qu'il est dès lors nécessaire de préciser les taux d'humidité admissibles pour ce produit ainsi que le coefficient de conversion à utiliser pour convertir le malt vert en malt à 7 % d'humidité;
Czech: že je proto nutné určit povolený obsah vlhkosti tohoto produktu, jakož i koeficient, který se použije pro přepočet zeleného sladu na obyčejný slad o obsahu vlhkosti 7 %;
Slovak: keďže je preto potrebné určiť povolený obsah vlhkosti tohto výrobku, ako aj koeficient, ktorý sa použije na prepočet ekvivalentnej hmotnosti zeleného sladu na obyčajný slad s obsahom vlhkosti 7 %;
Polish: dlatego konieczne jest określenie dopuszczalnej zawartości wilgoci w tym produkcie oraz współczynnika obliczania równoważnika słodu zielonego wyrażonego w słodzie z zawartością wilgoci 7 %;
Hungarian: mivel ezért meg kell határozni e termék megengedett nedvességtartalmát, valamint a 7 % nedvességtartalmú zöld malátával kevert maláta egyenértékű mennyiségének kiszámításához alkalmazandó együtthatót;
Slovenian: ker je treba zato določiti dopustno vsebnost vlage tega proizvoda in koeficient, ki se uporabi za preračunavanje ekvivalentne mase sladu s 7-odstotno vsebnostjo vlage iz zelenega sladu;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se precizeze conținutul de umiditate admisibil pentru acest produs, precum și coeficientul de conversie care trebuie utilizat pentru a transforma malțul verde în malț cu 7% umiditate;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се уточни позволеното влагосъдържание на този продукт, както и на коефициента, който ще се използва за конверсия на зеления малц в малц с влагосъдържание 7% ;
Estonian: seetõttu on vaja täpsustada selle toote lubatav niiskusesisaldus ja 7 % niiskusesisaldusega linnase samaväärse koguse arvutamiseks kasutatav koefitsient;
Latvian: tā kā tādēļ jānosaka pieļaujamais mitruma saturs minētajā produktā, kā arī koeficients, ko izmantot, lai pārrēķinātu zaļā iesala daudzumu tam līdzvērtīgā tāda iesala daudzumā, kura mitruma saturs ir 7 %;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties būtina nustatyti leidžiamą šio produkto drėgnumo lygį bei koeficientą ekvivalentiškam sudaigintų miežių, kurių drėgnumas - 7 %, svoriui apskaičiuoti;
Maltese: billi huwa meħtieġ għalhekk li jkun speċifikat il-kontenut permissibbli ta' umdità ta' dak il-prodott u l-koeffiċjent li għandu jintuża biex ikun kalkolat il-piż ekwivalenti ta' xgħir b'kontenut ta' umdità ta' 7 % ta' xgħir tal-birra aħdar;
English: Whereas grain whisky is described in Article 17 of Regulation (EEC) No 1842/81 as whisky made from 15 % barley or an equivalent quantity of malt and 85 % cereals;
French: considérant que le grain whisky est décrit à l'article 17 du règlement (CEE) no 1842/81 comme étant un produit obtenu à partir de 15 % d'orge ou une quantité équivalente de malt et de 85 % de céréales;
Czech: vzhledem k tomu, že obilná whisky je popsána v článku 17 nařízení (EHS) č. 1842/81 jako výrobek získaný z 15 % ječmene nebo rovnocenného množství sladu a 85 % obilovin;
Slovak: keďže obilná whisky je opísaná v článku 17 nariadenia (EHS) č. 1842/81 ako výrobok získaný z 15 % jačmeňa alebo rovnocenného množstva sladu a 85 % obilnín;
Polish: whisky zbożowa jest określona w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 1842/81 jako produkt otrzymywany z 15 % jęczmienia lub równoważnej ilości słodu oraz 85 % zbóż;
Hungarian: mivel a grain whisky az 1842/81/EGK rendelet 17. cikkének meghatározása szerint 15 % árpából vagy annak megfelelő mennyiségű malátából és 85 % gabonaféléből készült whisky;
Slovenian: ker je viski iz žit, opisan v členu 17 Uredbe (EGS) št. 1842/81 kot viski, izdelan iz 15 % ječmena ali ustrezne količine sladu in 85 % žit;
Romanian: întrucât „grain whisky” este descris în art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 1842/81 ca whisky obținut din 15% orz sau o cantitate echivalentă de malț și 85% cereale;
Bulgarian: като има предвид, че уискито от зърно е дефинирано в член 17 от Регламент (ЕИО) № 1842/81 като уиски, произведено от 15% ечемик или еквивалентно количество малц и 85 % зърнени култури;
Estonian: teraviljaviskit on kirjeldatud määruse (EMÜ) nr 1842/81 artiklis 17 kui 15 % odrast või samaväärsest kogusest linnastest ja 85 % teraviljast tehtud viskit;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1842/81 17. pantā graudu viskijs aprakstīts kā viskijs, kas ražots no 15 % miežu vai līdzvērtīga daudzuma iesala un 85 % labības;
Lithuanian: kadangi grūdų viskis Reglamento (EEB) Nr. 1842/81 17 straipsnyje yra apibūdinamas kaip viskis, pagamintas iš 15 % miežių ar ekvivalentiško salyklo kiekio ir 85 % grūdų;
Maltese: Billi l-whisky mill-qamħ hu deskritt f'Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1842/81 bħala whisky magħmula minn 15 % xgħir jew minn kwantità ekwivalenti tax-xgħir tal-birra u 85 % ċereali;
English: whereas, although these quantities are on the whole probable, they exceed or fall short of those actually used in each distillery;
French: que, bien que ces quantités soient dans l'ensemble vraisemblables, elles ne correspondent pas, par excès ou par défaut, à celles qui sont effectivement employées dans chaque distillerie;
Czech: že ačkoliv tato množství jako celek přibližně odpovídají skutečnosti, překračují nebo naopak nedosahují množství, která se skutečně použijí v každém lihovaru;
Slovak: keďže hoci tieto množstvá ako celok približne zodpovedajú skutočnosti, prekračujú alebo naopak nedosahujú množstvá, ktoré sa skutočne použijú v každom liehovare;
Polish: pomimo prawdopodobieństwa wystąpienia tych ilości, przekraczają lub są mniejsze od ilości rzeczywiście stosowanych w poszczególnych gorzelniach;
Hungarian: mivel ezek a mennyiségek ugyan összességében valóságosnak tűnhetnek, azonban meghaladják, vagy nem érik el a lepárlóüzemekben ténylegesen felhasznált mennyiséget;
Slovenian: ker so te količine, čeprav so splošno verjetne, večje ali manjše od količin, ki se dejansko uporabijo v vsaki destilarni;
Romanian: întrucât, deși aceste cantități sunt asemănătoare în ansamblu, ele nu corespund, prin surplus sau prin lipsă, celor utilizate efectiv în fiecare distilerie;
Bulgarian: като има предвид, че макар че тези количества като цяло са правдоподобни, те не отговарят напълно на използваните в действителност в дестилационните фабрики;
Estonian: kuigi need kogused on tervikuna tõenäolised, ületavad nad tegelikult igas piiritusetehases kasutatud koguseid või jäävad neist allpoole;
Latvian: tā kā šie daudzumi, lai arī kopumā iespējami, tomēr pārsniedz katrā atsevišķā dedzinātavā faktiski izmantotos daudzumus vai ir nepietiekami;
Lithuanian: kadangi nors iš principo šie kiekiai yra galimi, tačiau jie viršija arba nepasiekia to lygio, kuris yra faktiškai naudojamas kiekvienoje spirito gamykloje;
Maltese: billi, għalkemm dawn il-kwantitajiet huma fil-kumpless probabbli, jeċċedu jew ma' jilħqux dawk attwalment użati f'kull distillerija;
English: whereas it is appropriate, therefore, to delete from the said Article 17 all reference to those quantities;
French: qu'il est approprié, dans ces conditions, de supprimer, à l'article 17, toute référence à ces quantités;
Czech: že je za těchto podmínek vhodné zrušit v článku 17 všechny odkazy na toto množství;
Slovak: keďže je za týchto podmienok vhodné zrušiť v článku 17 všetky odkazy na takéto množstvá;
Polish: w związku z tym byłoby celowe zniesienie jakichkolwiek wskazówek odnośnie do ilości w art. 17;
Hungarian: mivel ezért minden e mennyiségekre vonatkozó hivatkozást törölni kell az említett 17. cikkből;
Slovenian: ker je zato primerno, da se v navedenem členu 17 črtajo vsa sklicevanja na te količine;
Romanian: întrucât, în aceste condiții, este adecvat să se elimine din art.17 orice referire la aceste cantități;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е уместно да се заличи в гореспоменатия член 17 фиксирането на тези количества;
Estonian: seepärast on asjakohane jätta artiklist 17 välja viited nendele kogustele;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi no minētā 17. panta svītrot visas norādes uz šādiem daudzumiem;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties iš minėto straipsnio reikia išbraukti visas nuorodas į šiuos kiekius;
Maltese: billi huwa xieraq, għalhekk, li jitħassar mill-imsemmi Artikolu 17 kull riferenza għal dawk il-kwantitajiet;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1842/81 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1842/81 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1842/81 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1842/81 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1842/81 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1842/81/EGK rendelet 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1842/81 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1842/81 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1842/81 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1842/81 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1842/81 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1842/81 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1842/81 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 (3) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(3) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 1, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 1(3) huwa mibdul b'dan li ġej: