FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE INSTRUMENTS INTENDED FOR MARKING WHICH HE MAY HAND OVER TO THE ASSISTANT STAFF ONLY AT THE TIME OF MARKING AND FOR THE LENGTH OF TIME REQUIRED FOR THIS PURPOSE,
French: LES INSTRUMENTS DESTINES AU MARQUAGE; IL NE PEUT LES REMETTRE AU PERSONNEL AUXILIAIRE QU'AU MOMENT MEME DU MARQUAGE ET POUR LE LAPS DE TEMPS NECESSAIRE A CELUI-CI,
German: DIE FÜR DIE KENNZEICHNUNG BESTIMMTEN GERÄTE, DIE ER DEM HILFSPERSONAL ERST ZUM ZEITPUNKT DER KENNZEICHNUNG UND NUR FÜR DIE HIERFÜR ERFORDERLICHE ZEIT ÜBERGEBEN DARF;
English: WHEREAS THE APPLICATION OF DIRECTIVE 72/462/EEC WILL NOT HAVE THE DESIRED EFFECTS AS LONG AS DISPARITIES EXIST BETWEEN THE MEMBER STATES AS TO THE GUARANTEES REQUIRED IN RESPECT OF THE DETECTION OF TRICHINAE UPON IMPORTATION OF FRESH MEAT FROM THIRD COUNTRIES;
French: CONSIDERANT QUE L'APPLICATION DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE N ' AURA PAS LES EFFETS ESCOMPTES AUSSI LONGTEMPS QUE DES DISPARITES EXISTENT ENTRE LES ETATS MEMBRES QUANT AUX GARANTIES EXIGEES EN CE QUI CONCERNE LE DEPISTAGE DES TRICHINES LORS DE L'IMPORTATION DES VIANDES FRAICHES EN PROVENANCE DES PAYS TIERS;
English: WHEREAS IN ORDER TO BE ABLE TO DISTINGUISH THE MEAT SAMPLES EXAMINED FROM THOSE NOT EXAMINED IT IS NECESSARY TO PROVIDE FOR THE AFFIXING OF A SPECIAL MARK TO MEAT WHICH HAS BEEN EXAMINED WITH A NEGATIVE RESULT;
French: CONSIDERANT QUE, AFIN DE POUVOIR DISTINGUER LES VIANDES EXAMINEES DE CELLES QUI NE LE SERAIENT PAS, IL EST NECESSAIRE DE PREVOIR L'APPOSITION D'UNE MARQUE SPECIALE AUX VIANDES DONT L'EXAMEN S ' EST REVELE NEGATIF;
English: WHEREAS THE MEMBER STATES SHOULD BE ALLOWED TO ADMIT FRESH MEAT WHICH HAS NOT BEEN SCREENED FOR TRICHINAE IN THE EXPORTING THIRD COUNTRY, PROVIDED THAT THIS MEAT, UNDERGOES TREATMENT BY FREEZING, WHICH ENSURES THAT ANY TRICHINAE WHICH MAY BE PRESENT ARE RENDERED HARMLESS, EITHER IN THE EXPORTING THIRD COUNTRY, OR IN THE MEMBER STATE FOR WHICH THE MEAT IS INTENDED;
French: CONSIDERANT QU'IL EST OPPORTUN D'AUTORISER LES ETATS MEMBRES D'ADMETTRE LES VIANDES FRAICHES N ' AYANT PAS SUBI UN EXAMEN DE DEPISTAGE DES TRICHINES DANS LE PAYS TIERS EXPEDITEUR A CONDITION QUE CES VIANDES SOIENT SOUMISES A UN TRAITEMENT PAR LE FROID, GARANTISSANT L'INACTIVATION DE TRICHINES EVENTUELLEMENT PRESENTES, DANS LE PAYS TIERS EXPEDITEUR OU DANS L'ETAT MEMBRE DESTINATAIRE;
English: AUTHORIZATION SHALL BE GRANTED TO A SLAUGHTERHOUSE AND CUTTING PLANT ONLY WHERE THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE THIRD COUNTRY CONCERNED HAVE OFFICIALLY RECOGNIZED THAT THE SLAUGHTERHOUSE AND CUTTING PLANT ARE IN A POSITION TO SATISFY THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLE 5 AND IN ANNEX III;
French: L 'ADMISSION D'UN ABATTOIR ET D'UN ATELIER DE DECOUPE NE PEUT INTERVENIR QUE SI LES AUTORITES COMPETENTES DU PAYS TIERS ONT OFFICIELLEMENT RECONNU QUE CET ABATTOIR ET CET ATELIER DE DECOUPE SONT EN MESURE DE SATISFAIRE AUX CONDITIONS PREVUES A L'ARTICLE 5 ET A L'ANNEXE III;
English: THE CUTTING AND BONING OF MEAT WHICH HAS UNDERGONE AN EXAMINATION WITH NEGATIVE RESULTS AND IS INTENDED FOR THE COMMUNITY MUST BE CARRIED OUT IN CUTTING PLANTS, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4.
French: LE DECOUPAGE ET LE DESOSSAGE DE VIANDES QUI ONT SUBI UN EXAMEN DONT LE RESULTAT S ' EST REVELE NEGATIF ET QUI SONT DESTINEES A LA COMMUNAUTE DOIVENT ETRE EFFECTUES DANS DES ATELIERS DE DECOUPE, CONFORMEMENT A L'ARTICLE 4.
English: WHERE THE PROCEDURE LAID DOWN IN THIS ARTICLE IS FOLLOWED, THE MATTER SHALL WITHOUT DELAY BE <REF>ERRED BY THE CHAIRMAN, EITHER ON HIS OWN INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF A MEMBER STATE, TO THE STANDING VETERINARY COMMITTEE (HEREINAFTER <REF>ERRED TO AS " THE COMMITTEE ") SET UP BY THE COUNCIL DECISION OF 15 OCTOBER 1968.
French: DANS LES CAS OU IL EST FAIT <REF>ERENCE A LA PROCEDURE DEFINIE AU PRESENT ARTICLE, LE COMITE VETERINAIRE PERMANENT, INSTITUE PAR LA DECISION DU CONSEIL DU 15 OCTOBRE 1968, CI-APRES DENOMME " COMITE ", EST SAISI SANS DELAI PAR SON PRESIDENT, SOIT A L'INITIATIVE DE CELUI-CI, SOIT A LA DEMANDE D'UN ETAT MEMBRE.
English: IF THE COUNCIL HAS NOT ADOPTED ANY MEASURES WITHIN THREE MONTHS OF THE DATE ON WHICH THE MATTER IS <REF>ERRED TO IT, THE COMMISSION SHALL ADOPT THE PROPOSED MEASURES AND SHALL IMPLEMENT THEM IMMEDIATELY SAVE WHERE THE COUNCIL HAS DECIDED AGAINST SUCH MEASURES BY A SIMPLE MAJORITY.
French: SI, A L'EXPIRATION D'UN DELAI DE TROIS MOIS A COMPTER DE LA DATE A LAQUELLE IL A ETE SAISI, LE CONSEIL N ' A PAS ARRETE DES MESURES, LA COMMISSION ARRETE LES MESURES PROPOSEES ET LES MET IMMEDIATEMENT EN APPLICATION, SAUF DANS LE CAS OU LE CONSEIL S ' EST PRONONCE A LA MAJORITE SIMPLE CONTRE LESDITES MESURES.
English: DONE AT BRUSSELS, 21 DECEMBER 1976
French: FAIT A BRUXELLES, LE 21 DECEMBRE 1976
English: IF THERE IS ONLY ONE DIAPHRAGM PILLAR, ONE SPECIMEN THE SIZE OF TWO HAZELNUTS IS TO BE TAKEN.
French: S ' IL N ' Y A QU'UN PILIER DU DIAPHRAGME, IL FAUT Y PRELEVER UN ECHANTILLON DE DEUX FOIS LA GROSSEUR D'UNE NOISETTE.
English: IN THE ABSENCE OF DIAPHRAGM PILLARS A SPECIMEN OF THE SAME SIZE TO BE TAKEN FROM THE RIB PART OR THE BREASTBONE PART OF THE DIAPHRAGM, FROM THE LINGUAL MUSCLE OR THE JAW MUSCLE OR THE ABDOMINAL MUSCLES.
French: S ' IL N ' Y A PAS DE PILIER DU DIAPHRAGME, PRELEVER LA MEME QUANTITE SUR LA PARTIE DU DIAPHRAGME SITUEE PRES DES COTES OU DU STERNUM OU SUR LA MUSCULATURE DE LA LANGUE OU LES MUSCLES MASTICATEURS, OU ENCORE SUR LA MUSCULATURE ABDOMINALE.
English: IN THE CASE OF A POSITIVE OR DOUBTFUL RESULT FROM THE EXAMINATION OF A COLLECTIVE SPECIMEN, THE REMAINING SINGLE SPECIMENS TO BE EXAMINED INDIVIDUALLY AFTER ADDITION OF A FURTHER 20 G FROM EACH PIG, OR IN THE CASE OF PIECES OF MEAT, THE ADDITION OF 20 G TAKEN FROM EACH PIECE, ACCORDING TO (B) ABOVE.
French: EN CAS DE RESULTAT POSITIF OU DOUTEUX DE L'ANALYSE D'UN ECHANTILLON COLLECTIF, ANALYSER INDIVIDUELLEMENT LES ECHANTILLONS RESTANTS AUGMENTES DE 20 G PRELEVES SUR CHAQUE PORC OU, DANS LE CAS OU IL S ' AGIT DE MORCEAUX DE VIANDE, AUGMENTES DE 20 G PRELEVES SUR CHAQUE MORCEAU, CONFORMEMENT AU POINT B).
English: AN ENDECOTT SIEVE NUMBER 80 (MESH FINENESS 177) WITH AN EXTERNAL DIAMETER OF 11 CM FITTED WITH BRASS OR STAINLESS STEEL MESH,
French: UN TAMIS " ENDECOTT " NO 80 (FINESSE DE LA MAILLE: 177) D'UN DIAMETRE EXTERIEUR DE 11 CM POURVU D'UN TREILLIS EN LAITON, OU EN ACIER INOXYDABLE.
English: IN THE CASE OF A POSITIVE OR DOUBTFUL RESULT FROM ANALYSIS OF A COLLECTIVE SPECIMEN, THE REMAINING SINGLE SPECIMENS TO BE ANALYZED INDIVIDUALLY AFTER ADDITION OF A FURTHER 20 G FROM EACH PIG, OR, IN THE CASE OF PIECES OF MEAT, THE ADDITION OF 20 G TAKEN FROM EACH PIECE, IN ACCORDANCE WITH (B) ABOVE.
French: EN CAS DE RESULTAT POSITIF OU DOUTEUX DE L'ANALYSE D'UN ECHANTILLON COLLECTIF, ANALYSER INDIVIDUELLEMENT LES ECHANTILLONS RESTANTS, AUGMENTES DE 20 G PRELEVES SUR CHAQUE PORC OU, DANS LE CAS OU IL S ' AGIT DE MORCEAU DE VIANDE, AUGMENTES DE 20 G PRELEVES SUR CHAQUE MORCEAU, CONFORMEMENT AU POINT B).
English: EACH CHANGE OF MAGNIFICATION MUST BE ACCOMPANIED BY AUTOMATIC ADJUSTMENT OF THE BRIGHTNESS OF THE IMAGE.
French: TOUT CHANGEMENT DE GROSSISSEMENT DOIT S ' ACCOMPAGNER D'UN AJUSTEMENT AUTOMATIQUE DE LA LUMINOSITE DE L'IMAGE.
English: ANNEX IV
Italian: ALLEGATO IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: P R Í L O H A IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: ANNEX III
Italian: ALLEGATO III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: P R Í L O H A III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
German: IM NAMEN DES RATES
Spanish: Por el Consejo
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE FOLLOWING INFORMATION MUST APPEAR ON THE MARK IN PERFECTLY LEGIBLE CHARACTERS:
French: SUR LE CACHET DOIVENT FIGURER LES INDICATIONS SUIVANTES, EN CARACTERES PARFAITEMENT LISIBLES:
English: OF 21 DECEMBER 1976
German: VOM 21 . DEZEMBER 1976
Spanish: de 21 de diciembre de 1976
Italian: del 21 dicembre 1976
Danish: af 21 . december 1976
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 1976
English: THE VOLUME OF THE BASIN IS APPROXIMATELY 60 TO 65 CC IN TOTAL,
French: LE VOLUME TOTAL DE LA CUVETTE EST D ' ENVIRON 60 A 65 CM3 .
Italian: Il volume complessivo della vaschetta è di circa 60 - 65 cm3.
Danish: skålens rumindhold er i alt ca . 60-65 cm3
Finnish: Kammion kokonaistilavuus on noin 60 65 cm³.
English: MOREOVER :
French: EN OUTRE, ON ENTEND PAR :
German: FERNER GELTEN ALS
Spanish: Además , se entenderá por :
Italian: Si intende inoltre per :
Danish: Desuden forstås ved :
Finnish: Lisäksi:
Czech: A dále se rozumí:
Slovak: Navyše:
Polish: Poza tym:
Slovenian: Poleg tega:
Estonian: Lisaks sellele:
Lithuanian: Be to:
Maltese: aktar minn hekk:
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
English: POSSIBLY, <REF>RIGERATORS IN WHICH TO STORE MEAT SAMPLES;
Italian: se necessario, un impinato di refrigerazione per la conservazione dei campioni di carni;
English: HIGH LIGHT INTENSITY :
French: ECLAIRAGE PUISSANT
German: HOHE LICHTSTÄRKE
Spanish: Iluminación potente
Italian: Alta luminosità :
Danish: Kraftigt lys :
Finnish: Suuri valovoima:
Czech: Vysoká intenzita světla:
Slovak: Vysoká intenzita svetla:
Polish: Wysokie natężenie światła:
Hungarian: Nagy fényerő:
Slovenian: Visoka svetlobna moč:
Estonian: Suur valgustugevus:
Latvian: Augsta gaismas intensitāte:
Lithuanian: Intensyvus apšvietimas:
Maltese: Intensità qawwija ta' dawl:
English: ONE-WAY MOVEMENT OF THE COMPRESSOR :
French: DEPLACEMENT DU COMPRESSEUR EN SENS UNIQUE
German: EINWEGFÜHRUNG DES KOMPRESSORIUMS
Spanish: Desplazamiento del compresor en sentido único
Italian: Guida a senso unico del vetro compressore :
Danish: Forskydning af kompressoriet i én retning :
Finnish: Puristuslasin yksisuuntainen liike:
Czech: Jednosměrný pohyb kompresoru:
Slovak: Jednosmerný pohyb kompresoru:
Polish: Jednokierunkowy ruch kompresora:
Hungarian: A kompresszor egyirányú mozgása:
Slovenian: Enosmerno gibanje kompresijske plošče:
Estonian: Kompressooriumi ühesuunaline liikumine:
Latvian: Vienvirziena kompresora kustība:
Lithuanian: Kompresoriaus judėjimas viena kryptimi:
Maltese: Moviment lejn naħa waħda tal-kumpressur:
English: DRINKING WATER MUST BE USED FOR ALL PURPOSES.
Italian: L'utilizzazione dell'acqua potabile è d'obbligo per tutti gli usi.
Czech: Pro všechny účely musí být používána pitná voda.
Slovak: Na všetky účely sa musí používať pitná voda.
Polish: Do wszelkich celów należy używać wody pitnej.
Hungarian: Minden célra ivóvizet kell használni.
Slovenian: Za vse namene se uporablja pitna voda.
Estonian: Kõikideks otstarveteks tuleb kasutada joogivett.
Latvian: Visur ir jāizmanto dzeramais ūdens.
Lithuanian: Visiems tikslams turi būti naudojamas geriamas vanduo.
Maltese: Ilma tajjeb għax-xorb għandu jintuża għall-iskopijiet kollha.
English: THE MIXTURE SHALL BE SHAKEN TO DISSOLVE THE PEPSIN.
Italian: Si agita la miscela per dissolvere la pepsina.
Czech: Směs se protřepe, aby se pepsin rozpustil.
Slovak: Zmesou sa potrasie až do rozpustenia pepsínu.
Polish: Mieszaniną należy wstrząsnąć w celu rozpuszczenia pepsyny.
Hungarian: A keveréket felrázzák, hogy a pepszin feloldódjon.
Slovenian: Mešanica se pretrese, da se pepsin raztopi.
Estonian: Segu loksutatakse, et pepsiin lahustuks.
Latvian: Maisījumu sakrata, lai izšķīdinātu pepsīnu.
Lithuanian: Mišinį reikia suplakti, kad ištirptų pepsinas.
Maltese: It-taħlita għandha titħawwad biex jinħall il-pepsin.
English: FOR THIS PURPOSE, HE SHALL KEEP AND MAINTAIN :
French: A CET EFFET, CELUI-CI DETIENT ET CONSERVE :
Italian: A tal fine egli detiene e custodisce :
Danish: Med henblik herpå opbevarer han :
Finnish: Tätä varten hänen on pidettävä hallussaan ja säilytettävä:
English: THE MARK MUST BE ROUND WITH A DIAMETER OF 2,5 CM.
Italian: Il bollo deve essere un timbro di forma rotonda, di 2,5 cm di diametro.
Czech: Značka musí být kulatá o průměru 2,5 cm.
Slovak: Značka musí byť okrúhla a s priemerom 2,5 cm.
Polish: Oznaczenie musi być okrągłe, o średnicy 2,5 cm.
Hungarian: A jelölésnek kereknek és 2,5 cm átmérőjűnek kell lennie.
Slovenian: Oznaka mora biti okrogla s premerom 2,5 cm.
Estonian: Märk peab olema ümmargune, läbimõõduga 2,5 cm.
Latvian: Marķējumam ir jābūt apaļam un ar 2,5 cm diametru.
Lithuanian: Ženklas turi būti apvalus, 2,5 cm diametro.
Maltese: Il-marka trid tkun tonda b'dijametru ta' 2.5ċm.
English: THE CHAIRMAN SHALL NOT VOTE.
Italian: Il presidente non partecipa alla votazione.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: THE LARVAE COUNTING BASIN MAY BE DESCRIBED AS FOLLOWS :
French: LA CUVETTE PEUT SE PRESENTER DE LA FA ON SUIVANTE :
German: DAS LARVENZÄHLBECKEN SOLLTE FOLGENDERMASSEN GEBAUT SEIN :
Spanish: La cubeta podrá presentarse del modo siguiente :
Italian: La vaschette può essere costruita come segue :
Danish: skålen til larvetælling kan fremstilles som følger :
Finnish: Toukkien laskukammio voi olla seuraavanlainen:
Czech: Nádržka pro počítání larev může být popsána následovně:
Slovak: Nádržku na stanovenie počtu lariev možno opísať takto:
Polish: Basen do liczenia larw można opisać w następujący sposób:
Hungarian: A lárvaszámláló medence a következőképpen írható le:
Slovenian: Opis posode za štetje ličink:
Estonian: Vastsete loendamisanumat võib kirjeldada järgmiselt:
Latvian: Kāpuru skaitīšanas trauku var aprakstīt šādi:
Lithuanian: Šį indą galima būtų apibūdinti taip:
Maltese: Il-vaska żgħira fejn jingħaddu l-larvae tista' tkun deskritta kif ġej:
English: (77/96/EEC)
Italian: (77/96/CEE)
Czech: (77/96/EHS)
Slovak: (77/96/EHS)
Polish: (77/96/EWG)
Hungarian: (77/96/EGK)
Slovenian: (77/96/EGS)
Estonian: (77/96/EMÜ)
Lithuanian: (77/96/EEB)
Maltese: (77/96/KEE)
English: THE FREEZING OF MEAT
French: TRAITEMENT PAR LE FROID
German: KÄLTEBEHANDLUNG
Spanish: TRATAMIENTO POR FRÍO
Italian: TRATTAMENTO COL FREDDO
Danish: FRYSEBEHANDLING
Finnish: LIHAN KYLMÄKÄSITTELY
Czech: OŠETŘENÍ MASA ZMRAŽENÍM
Slovak: ZMRAZOVANIE MÄSA
Polish: MROŻENIE MIĘSA
Hungarian: A HÚS FAGYASZTÁSA
Slovenian: ZAMRZOVANJE MESA
Estonian: LIHA KÜLMUTAMINE
Latvian: GAĻAS SALDĒŠANA
Lithuanian: MĖSOS ŠALDYMAS
Maltese: L-IFFRIŻAR TAL-LAĦAM
English: RESOLVING POWER :
French: POUVOIR SEPARATEUR
German: AUFLÖSUNGSVERMÖGEN
Spanish: Poder separador
Italian: Contrasto :
Danish: Opløsningsevne :
Finnish: Erotustarkkuus:
Czech: Rozlišitelnost:
Slovak: Rozlišovacia schopnosť:
Polish: Rozdzielczość:
Hungarian: Felbontóképesség:
Slovenian: Ločljivost:
Estonian: Eristusvõime:
Latvian: Jauda:
Lithuanian: Leidžiamoji galia:
Maltese: Saħħa biex tirrisolvi:
English: METHODS OF EXAMINATION FOR TRICHINAE
French: METHODES DE RECHERCHE DES TRICHINES
German: METHODEN ZUR UNTERSUCHUNG AUF TRICHINEN
Spanish: MÉTODOS DE DETECCIÓN DE TRIQUINAS
Italian: METODI DI RICERCA DELLE TRICHINE
Danish: METODER TIL UNDERSØGELSE FOR TRICHINA SPIRALIS
Finnish: TRIKIINITUTKIMUSMENETELMÄT
Czech: METODY VYŠETŘENÍ NA TRICHINELY
Slovak: METÓDY NA VYŠETRENIE TRICHINEL
Polish: METODY BADANIA NA OBECNOŚĆ WŁOSIENI
Hungarian: A TRICHINELLÁK VIZSGÁLATÁNAK MÓDSZEREI
Slovenian: METODE PREISKAVE NA TRIHINELE
Estonian: KEERITSUSSIKONTROLLI MEETODID
Lithuanian: TRICHINELIŲ TYRIMO METODAI
Maltese: METODI TA' EŻAMI GĦAT-TRICHINAE
English: THE COUNCIL SHALL ADOPT THE MEASURES BY A QUALIFIED MAJORITY.
Italian: Il Consiglio adotta dette misure a maggioranza qualificata.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada prijíma opatrenia kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada przyjmuje te środki większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács az intézkedéseket minősített többséggel fogadja el.
Slovenian: Svet sprejme ukrepe s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu võtab meetmed vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome paredz pasākumus ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill jaddotta l-miżuri b'maġġoranza kkwalifikata.
English: ARTICLE 9 SHALL APPLY UNTIL 21 JUNE 1981.
Italian: L'articolo 9 è applicabile fino al 21 giugno 1981.
Czech: Článek 9 se použije do dne 21. června 1981.
Slovak: Článok 9 sa uplatňuje do 21. júna 1981.
Polish: Artykuł 9 stosuje się do dnia 21 czerwca 1981 r.
Hungarian: A 9. cikket 1981. június 21-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 9 se uporablja do 21. junija 1981.
Estonian: Artiklit 9 kohaldatakse kuni 21. juunini 1981.
Latvian: Šīs direktīvas 9. pantu piemēro līdz 1981. gada 21. jūnijam.
Lithuanian: 9 straipsnis turi būti taikomas iki 1981 m. birželio 21 d.
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jgħodd sal-21 ta' Ġunju 1981.
English: IT MAY NOT BE MEASURED DIRECTLY IN THE COLD AIR FLOW.
Italian: Essa non deve essere misurata direttamente nella corrente d'aria fredda.
Czech: Nesmí být měřena přímo v proudícím studeném vzduchu.
Slovak: Nesmie sa merať priamo v prúde studeného vzduchu.
Polish: Nie można dokonywać pomiaru temperatury bezpośrednio w strumieniu zimnego powietrza.
Hungarian: A méréseket nem szabad közvetlenül a hideg levegőáramban végezni.
Slovenian: Ne sme se meriti neposredno pri pretoku hladnega zraka.
Estonian: Seda ei tohi mõõta otse külma õhu voolus.
Latvian: To nevar mērīt tieši aukstā gaisa plūsmā.
Lithuanian: Negalima tiesiogiai matuoti šalto oro srautą.
Maltese: Ma tistax titkejjel direttament minn fejn tgħaddi arja kiesħa.
English: THE INSTRUMENTS MUST BE KEPT UNDER LOCK.
Italian: Gli apparecchi di misura vanno tgenuti sotto chiave.
Czech: Přístroje musí být uchovávány uzamčeny.
Slovak: Prístroje sa musia držať pod zámkom.
Polish: Instrumenty należy trzymać pod zamknięciem.
Hungarian: A műszereket el kell zárni.
Slovenian: Inštrumenti morajo biti zaklenjeni.
Estonian: Instrumente tuleb hoida luku taga.
Latvian: Instrumenti ir jāglabā slēgtā vietā.
Lithuanian: Instrumentai turi būti laikomi užrakinti.
Maltese: L-istrumenti jridu jinżammu msakkra.
English: REQUIREMENTS IN RESPECT OF TRICHINOSCOPES
French: PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES TRICHINOSCOPES
German: ZULASSUNG VON TRICHINOSKOPEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS TRIQUINOSCOPIOS
Italian: DISPOSIZIONI CONCERNENTI I TRICHINOSCOPI
Danish: BESTEMMELSER FOR TRIKINOSKOPER
Finnish: TRIKINOSKOOPPEJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: POŽADAVKY VZTAHUJÍCÍ SE NA TRICHINOSKOPY
Slovak: POŽIADAVKY NA TRICHINOSKOPY
Polish: WYMAGANIA WOBEC TRYCHINOSKOPÓW
Hungarian: A TRICHINOSZKÓPOKKAL SZEMBEN TÁMASZTOTT KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA TRIHINOSKOPE
Estonian: NÕUDED TRIHHINELLOSKOOPIDE SUHTES
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ TRIHINOSKOPU
Lithuanian: TRICHINOSKOPAMS KELIAMI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIET DWAR IT-TRIKINOSKOPJI
English: THE ARTIFICIAL DIGESTION METHOD
French: METHODE DE LA DIGESTION ARTIFICIELLE
German: METHODE DER KÜNSTLICHEN VERDAUUNG
Spanish: MÉTODO DE LA DIGESTIÓN ARTIFICIAL
Italian: METODO DELLA DIGESTIONE ARTIFICIALE
Danish: FORDØJELSESMETODEN
Finnish: DIGESTIOMENETELMÄ
Czech: METODA UMĚLÉHO NATRÁVENÍ
Slovak: METÓDA UMELÉHO NATRÁVENIA
Polish: METODA WYTRAWIANIA
Hungarian: MESTERSÉGES EMÉSZTÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: METODA UMETNE PREBAVE
Estonian: TEHISSEEDE MEETOD
Latvian: MĀKSLĪGĀS SAGREMOŠANAS METODE
Lithuanian: DIRBTINIO VIRŠKINIMO METODAS
Maltese: IL-METODU TAD-DIĠESTJONI ARTIFIĊJALI
English: THE FREEZING <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3,MAY BE CARRIED OUT.
Italian: il trattamento mediante freddo di cui all'articolo 3.
English: THE PH OF THE SOLUTION WILL BE ABOUT 1,5 TO 2.
Italian: Il pH soluzione sarà di circa 1,5 - 2.
Czech: pH roztoku je asi 1,5 až 2.
Slovak: Roztok má mať pH okolo 1,5 až 2.0
Polish: PH roztworu powinno wynosić 1,5-2.
Hungarian: Az oldat pH-ja körülbelül 1,5-2.
Slovenian: PH vrednost raztopine znaša od približno 1,5 do 2.
Estonian: Lahuse pH määr on umbes 1,5-2.
Latvian: Šķīduma pH būs aptuveni 1,5 līdz 2.
Lithuanian: Tirpalo pH bus lygus 1,5-2.
Maltese: Il-ph tas-soluzzjoni għandha tkun madwar 1,5 sa 2.
English: OPINIONS SHALL BE DELIVERED BY A MAJORITY OF 41 VOTES.
Italian: Esso si pronuncia alla maggioranza di quarantuno voti.
Czech: Stanoviska se přijímají většinou čtyřiceti jedna hlasů.
Slovak: Stanovisko bude vyslovené väčšinou 41 hlasov.
Polish: Opinie są przyjmowane większością 41 głosów.
Hungarian: A véleményeket 41 szavazatos többséggel kell elfogadni.
Slovenian: Mnenja se sprejme z večino 41 glasov.
Estonian: Arvamus antakse 41 poolthäälega.
Latvian: Atzinumus sniedz ar 41 balss vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 41 balso dauguma.
Maltese: L-Opinjonijiet jingħataw b'maġġoranza ta' 41 vot.
English: DIRECT SUNLIGHT MUST BE AVOIDED;
Italian: va evitata un'irradiazione solare intensa;
Czech: je třeba se vyhnout přímému slunečnímu světlu;
Slovak: musí sa vylúčiť priame slnečné svetlo;
Polish: należy unikać bezpośredniego światła słonecznego;
Hungarian: a közvetlen napfényt el kell kerülni;
Slovenian: treba se je izogibati neposredni sončni svetlobi;
Estonian: vältida tuleb otsest päikesevalgust;
Lithuanian: tiesioginių saulės spindulių būtina išvengti;
Maltese: dawl tax-xemx dirett għandu jkun evitat;
English: CONCENTRATED (37 %) HYDROCHLORIC ACID,
Italian: Acido cloridrico concentrato (37 %)
English: FREE VIEW OF THE PROJECTOR SCREEN.
Italian: Visibilità della superficie di proiezione.
Czech: Volný výhled na projekční plochu.
Slovak: Voľný pohľad na projekčnú obrazovku.
Polish: Łatwy widok ekranu projektora.
Hungarian: A kivetítő képernyő szabadon áttekinthető.
Slovenian: Prosti pogled na projekcijski zaslon.
Estonian: Takistamata vaade projektori ekraanile.
Latvian: Brīvi redzams projektora ekrāns;
Lithuanian: Gerai matomas vaizdas projektoriaus ekrane.
Maltese: Veduta libera ta' l-iscreen tal-proġettazzjoni.
English: SIMPLE OPERATION.
Italian: Semplicità d'impiego.
Czech: Jednoduché ovládání
Slovak: Jednoduché ovládanie.
Polish: Prosta obsługa.
Hungarian: Egyszerű működés.
Slovenian: Enostavna uporaba.
Estonian: Lihtne kasutamine.
Latvian: Vienkārša darbība;
Lithuanian: Nesudėtingas veikimas.
Maltese: Operazzjoni sempliċi.
English: FRESH MEAT " MEANS FRESH MEAT OF DOMESTIC SWINE;
Italian: carni fresche : le carni fresche di animali domestici della specie suina;
English: INCREASE OF CONTRAST :
French: AUGMENTATION DU CONTRASTE
German: KONTRASTVERSTÄRKUNG
Spanish: Aumento del contraste
Italian: Aumento del contrasto :
Danish: Kontrastforøgelse :
Finnish: Kontrastin lisäys:
Czech: Vzrůst kontrastu:
Slovak: Zvýšenie kontrastu:
Polish: Wzmocnienie kontrastu:
Hungarian: Kontrasztnövelés (élességjavítás):
Slovenian: Povečanje kontrasta:
Estonian: Kontrasti suurendamine:
Latvian: Kontrasta palielināšana:
Lithuanian: Kontrastų išryškinimas:
Maltese: Żieda fil-kuntrast:
English: VOLTAGE REGULATION :
French: REGLAGE DE LA TENSION
German: SPANNUNGSREGELUNG
Spanish: Regulación de la tensión
Italian: Regolazione della tensione :
Danish: Spændingsjustering :
Finnish: Jännitteen säätö:
Czech: Regulace napětí:
Slovak: Regulácia napätia:
Polish: Regulacja napięcia:
Hungarian: Feszültségszabályozás:
Slovenian: Reguliranje napetosti:
Estonian: Voolupinge reguleerimine:
Latvian: Sprieguma regulēšana:
Lithuanian: Įtampos reguliavimas:
Maltese: Regolazzjoni tal-vultaġġ:
English: PROJECTOR SCREEN :
French: SURFACE DE PROJECTION
German: PROJEKTIONSFLÄCHE
Spanish: Superficie de proyección
Italian: Superficie di proiezione :
Danish: Projektionsoverflade :
Finnish: Projisointitaso:
Czech: Projekční plocha:
Slovak: Projekčná obrazovka:
Polish: Ekran projektora:
Hungarian: Kivetítő képernyő:
Slovenian: Projekcijski zaslon:
Estonian: Projektori ekraan:
Latvian: Projektora ekrāns:
Lithuanian: Projektoriaus ekranas:
Maltese: L-iscreen tal-proġettazzjoni:
English: CHANGING ROOMS, WASH BASINS AND REST ROOMS AND FLUSH LAVATORIES;
Italian: spogliatoi, lavabi e locali di soggiorno nonchù latrine a sciacquone;