FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "More particularly in the case of salts (under any denomination such as mentioned in Annex I), these are considered in Annex I both in their anhydrous and their hydrated form unless expressly specified to the contrary."
French: «En ce qui concerne plus particulièrement les sels (sous une des dénominations telles qu'elles figurent à l'annexe I), ceux-ci sont considérés dans l'annexe I tant sous forme anhydre que sous forme hydratée sauf spécifications contraires expressément mentionnées.»
Czech: "Zvláště u solí (pod jakýmkoli označením uvedeným v příloze I), jež jsou v příloze I uvedeny ve své bezvodé i hydratované formě, není-li výslovně stanoveno jinak."
Slovak: "Predovšetkým v prípade solí (pod akýmkoľvek názvom, pod ktorým sú uvedené v prílohe I), sa tieto posudzujú v prílohe I spoločne ako v bezvodej, tak aj v hydratovanej forme, ak to výslovne nie je stanovené v opačnom zmysle."
Polish: "Bardziej szczegółowo w przypadku soli (pod każdą nazwą, jaką wymieniono w załączniku I), rozważanych w załączniku I, wraz z ich postaciami bezwodnymi i wodnymi, chyba że wyraźnie określono odmiennie."
Hungarian: "Részletesebben a sók esetében (bármely, az I. mellékletben feltüntetett megnevezés alatt), ezeket az I. mellékletben vízmentes és hidratált formájukban egyaránt figyelembe kell venni, kivéve ha kifejezetten az ellenkezőjét rögzítik."
Slovenian: "Zlasti pri soleh (pod katerim koli imenom, navedenim v Prilogi I) so te upoštevane v Prilogi I v svoji anhidridni in hidrirani obliki, razen če ni izrecno drugače navedeno."
Estonian: "I lisas võetakse eelkõige sooli (mis tahes I lisas mainitud nimetuse all) arvesse nii veevabal kui ka hüdraatunud kujul, kui teisiti ei ole otseselt kindlaks määratud."
Latvian: "Kas attiecas uz sāļiem (neatkarīgi no I pielikumā minētajiem nosaukumiem), uzskata, ka I pielikumā iekļautie sāļi ietver gan bezūdens, gan hidratēto formu, ja nav skaidri norādīts citādi."
Lithuanian: "Konkrečiau, jei tai druskos (bet kuriuo I priede pateiktu pavadinimu), atsižvelgiama į jų bevandenę formą ir kristalohidratą, jei aiškiai nenurodyta priešingai."
English: The substance mentioned in Annex I to this Directive shall be added to Annex I (List of dangerous substances).
Czech: Do přílohy I (seznamu nebezpečných látek) se vkládá látka uvedená v příloze I této směrnice.
Slovak: Látka uvedená v prílohe I k tejto smernici sa pridáva do prílohy I (Zoznam nebezpečných látok).
Polish: Substancje wymienione w załączniku I do niniejszej dyrektywy dodaje się do załącznika I (Wykaz substancji niebezpiecznych).
Hungarian: Az ezen irányelv I. mellékletében említett anyag az I. mellékletbe (Veszélyes anyagok listája) kerül.
Slovenian: Snov, navedena v Prilogi I k tej direktivi, se doda v Prilogo I (seznam nevarnih snovi).
Estonian: Käesoleva direktiivi I lisas nimetatud aine lisatakse I lisale (ohtlike ainete loetelu).
Latvian: Direktīvas I pielikumu ("Bīstamu vielu saraksts") papildina ar šīs direktīvas I pielikumā minētajām vielām.
English: The following corrections are made to Annex I (List of dangerous substances):
French: À l'annexe I (liste des substances dangereuses) sont apportées les rectifications suivantes:
Czech: V příloze I (seznamu nebezpečných látek) se provedou tyto opravy:
Slovak: V prílohe I (Zoznam nebezpečných látok) sa robia tieto opravy:
Polish: W załączniku I (Wykaz substancji niebezpiecznych)
Hungarian: Az I. melléklet (Veszélyes anyagok listája) a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I (seznam nevarnih snovi) se popravi na naslednji način:
Estonian: I lisasse (ohtlike ainete loetelu) viiakse sisse järgmised parandused:
Latvian: Direktīvas I pielikumā ("Bīstamu vielu saraksts") izdara šādus labojumus:
Lithuanian: I priede (Pavojingų medžiagų sąrašas) daromi tokie pataisymai:
English: Annex I (List of dangerous substances) is amended as follows:
French: L'annexe I (liste des substances dangereuses) est modifiée comme suit:
Czech: Příloha I (seznam nebezpečných látek) se mění takto:
Slovak: Príloha I (Zoznam nebezpečných látok) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I (wykaz substancji niebezpiecznych) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet (Veszélyes anyagok listája) a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I (seznam nevarnih snovi) se spremeni:
Estonian: I lisa (ohtlike ainete loetelu) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumā ("Bīstamu vielu saraksts") izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: I priedas (Pavojingų medžiagų sąrašas) iš dalies keičiamas taip:
English: Annex II is replaced by Annex II to this Directive.
French: L'annexe II est remplacée par l'annexe II de la présente directive.
Czech: Příloha II se nahrazuje přílohou II této směrnice.
Slovak: Príloha II sa nahrádza prílohou II k tejto smernici.
Polish: Załącznik II zastępuje się załącznikiem I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A II. melléklet helyébe ezen irányelv II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti s Prilogo II k tej direktivi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva direktiivi II lisaga.
Latvian: Direktīvas II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas II pielikumu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šios direktyvos II priedu.
English: Annex III (Nature of the special risks attaching to dangerous substances) is amended as follows:
French: L'annexe III (nature des risques particuliers attribués aux substances dangereuses) est modifiée comme suit:
Czech: Příloha III (Povaha specifických rizik spojených s nebezpečnými látkami) se mění takto:
Slovak: Príloha III (Podstata špecifických rizík spojených s nebezpečnými látkami) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III (Rodzaj szczególnych zagrożeń dołączany do substancji niebezpiecznych) wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloga III (narava posebnih tveganj v zvezi z nevarnimi snovmi) se spremeni:
Estonian: III lisa (ohtlike ainetega kaasnevate konkreetsete ohtude laad) muudetakse järgmiselt:
Latvian: III pielikumā ("Konkrēti bīstamu vielu radītā riska faktori") izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: III priedas (Pavojingoms medžiagoms priskiriamų ypatingų rizikos veiksnių pobūdis) iš dalies keičiamas taip:
English: the term "leicht explosionsfähig" is replaced by the term "besonders explosionsgefährlich" in phrase 3.
French: le terme «leicht explosionsfähig» est remplacé par le terme «besonders explosionsgefährlich» dans la phrase R 3.
Czech: termín "leicht explosionfähig" se nahrazuje termínem "besonders explosionsgefährlich" ve větě R 3.
Slovak: výraz "leicht explosionsfähig" sa nahrádza výrazom "besonders explosionsgefährlich" vo vete 3.
Hungarian: a 3-as mondatban a "leicht explosionsfähig" kifejezés helyébe a "besonders explosionsgefährlich" kifejezés lép.
Slovenian: v stavku 3 se izraz "leicht explosionsfähig" nadomesti z izrazom "besonders explosionsgefährlich".
Estonian: riskilauses 3 asendatakse mõiste "leicht explosionsfähig" mõistega "besonders explosionsgefährlich".
English: The term "hochgiftige" is replaced by the term "sehr giftige" in phrase R 32.
French: Le terme «hochgiftige» est remplacé par le terme «sehr giftige» dans la phrase R 32.
Czech: Termín "hochgiftige" se nahrazuje termínem "sehr giftige" ve větě R 32.
Hungarian: Az R 32 mondatban a "hochgiftige" kifejezés helyébe a "sehr giftige" kifejezés lép.
Slovenian: V stavku R 32 se izraz "hochgiftige" nadomesti z izrazom "sehr giftige".
Estonian: Riskilauses R 32 asendatakse mõiste "hochgiftige" mõistega "sehr giftige".
Latvian: Terminu "hochgiftige" R 32 norādē aizstāj ar terminu "sehr giftige".
Lithuanian: Terminas "hochgiftige" pakeičiamas terminu "sehr giftige" frazėje R 32.
English: Annex IV (Safety advice concerning dangerous chemical substances) is amended as follows:
French: L'annexe IV (conseils de prudence concernant les substances dangereuses) est modifiée comme suit:
Czech: Příloha IV (Standardní pokyny pro bezpečné zacházení s nebezpečnými chemickými látkami) se mění takto:
Slovak: Príloha IV (Bezpečnostné doporučenia týkajúce sa nebezpečných chemických látok) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV (Zwroty określające warunki bezpiecznego stosowania niebezpiecznych substancji chemicznych) wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloga IV (obvestilni stavki v zvezi z nevarnimi kemičnimi snovmi) se spremeni:
Estonian: IV lisa (ohutusteave ohtlike keemiliste ainete kohta) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas IV pielikumā ("Drošības ieteikumi attiecībā uz bīstamām ķīmiskām vielām") izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: IV priedas (Saugos patarimai dėl pavojingų cheminių medžiagų) iš dalies keičiamas taip:
English: Keep contents wet.
French: S 10 Maintenir le produit humide.
Czech: Obsah udržujte ve zvlhčeném stavu.
Slovak: Obsah uchovajte vlhký.
Polish: Utrzymywać zawartość zwilżoną.
Hungarian: Tartalmát nedvesen kell tárolni.
Slovenian: Vsebino ohranjati vlažno.
Estonian: Hoida sisu niiskena.
Latvian: Uzglabāt mitrumā.
Lithuanian: Turinys turi būti šlapias.
English: Avoid contact with air.
French: S 11 Éviter le contact avec l'air.
Czech: Zamezte přístupu vzduchu.
Slovak: Zabráňte kontaktu so vzduchom.
Polish: Unikać kontaktu z powietrzem.
Hungarian: Levegővel való érintkezését kerülni kell.
Slovenian: Preprečiti stik z zrakom.
Estonian: Vältida kokkupuudet õhuga.
Latvian: Nedrīkst nonākt saskarē ar gaisu.
Lithuanian: Vengti sąlyčio su oru.
English: Keep away from explosive materials.
French: S 31 Tenir à l'écart des matières explosibles.
Czech: Uchovávejte mimo dosah výbušných materiálů.
Slovak: Uchovávajte mimo výbušných materiálov.
Polish: Trzymać z dala od materiałów wybuchowych.
Hungarian: Robbanásveszélyes anyagoktól távol kell tartani.
Slovenian: Hraniti ločeno od eksplozivnih materialov.
Estonian: Hoida eemal plahvatusohtlikest ainetest.
Latvian: Nedrīkst uzglabāt kopā ar sprādzienbīstamām vielām.
Lithuanian: Laikyti atokiau nuo sprogstamųjų medžiagų.
English: Save where otherwise provided in separate Directives on dangerous preparations, substances and preparations shall be classified as corrosive or as irritant according to the following criteria:
French: Sauf prescriptions contraires prévues dans les directives particulières relatives aux préparations dangereuses, les substances et préparations doivent être classées dans les catégories corrosives ou irritantes, selon les critères suivants:
Czech: Není-li v samostatných směrnicích o nebezpečných přípravcích stanoveno jinak, klasifikují se látky a přípravky jako žíravé nebo dráždivé podle těchto kritérií:
Slovak: "B. Uložte, ak je inak stanovené v jednotlivých smerniciach o nebezpečných prípravkoch, látkach a prípravkoch, ktoré majú byť klasifikované ako žieravé alebo ako dráždivé podľa nasledovných kritérií:
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów w szczegółowych dyrektywach w sprawie preparatów niebezpiecznych, substancje i preparaty są klasyfikowane jako żrące lub drażniące zgodnie z następującymi kryteriami:
Slovenian: Razen če v posebnih direktivah o nevarnih pripravkih ni določeno drugače, se snovi in pripravki razvrstijo kot jedki ali dražilni glede na naslednja merila:
Estonian: Kui ohtlike valmististe kohta ei ole eraldi direktiivides sätestatud teisiti, liigitatakse aineid ja valmistisi sööbivateks ja ärritavateks vastavalt järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Izņemot gadījumus, kad atsevišķās direktīvas par bīstamiem preparātiem paredz citādi, vielas un preparātus klasificē kā kodīgus vai kairinošus, pamatojoties uz šeit norādītajiem kritērijiem:
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai atskirose direktyvose dėl pavojingų preparatų numatyta kitaip, medžiagos ir preparatai klasifikuojami kaip ėsdinantys arba dirginantys pagal šiuos kriterijus:
English: A substance or a preparation is considered to be irritant if it causes inflammation of the skin or ocular lesions corresponding to the evaluation of the parameters given below:
French: Une substance ou une préparation est considérée comme irritante si elle cause une inflammation de la peau ou des lésions oculaires correspondant aux valeurs des paramètres indiqués ci-après.
Czech: Látka nebo přípravek se považují za dráždivé, jestliže vyvolají zánět kůže nebo oční léze odpovídající těmto kritériím hodnocení:
Polish: Substancja lub preparat jest uważana za drażniącą, jeśli powoduje stan zapalny skóry lub uszkodzenia oczu odpowiadające oszacowaniu według parametrów podanych poniżej:
Slovenian: Snov ali pripravek se šteje za dražilnega, če povzroči vnetje kože ali poškodbe oči, ki ustrezajo oceni spodnjih parametrov:
Estonian: Ainet või valmistist peetakse ärritavaks, kui see põhjustab nahapõletikku või silmakahjustusi, mis vastavad alltoodud parameetrite hindamise tulemusele.
Latvian: Uzskata, ka viela vai preparāts ir kairinošs, ja tas izraisa ādas iekaisumu vai kairina acis, pamatojoties uz turpmāk norādītajiem novērtēšanas parametriem.
Lithuanian: Medžiaga arba preparatas laikomas dirginančiu, jei sukelia odos uždegimą arba akių pažeidimą, atitinkantį toliau pateiktą parametrų įvertinimą:
English: Inflammation of the skin
Czech: Zánět kůže
Polish: Stan zapalny skóry
Slovenian: Vnetje kože
Estonian: Nahapõletik
Latvian: Ādas iekaisums
Lithuanian: Odos uždegimas
English: the mean value of the scores for either erythema and eschar formation or oedema formation, calculated over all the animals tested, is two or more,
French: valeur moyenne pour l'ensemble des animaux d'essai des mesures en ce qui concerne la formation d'érythème et d'escarre ou la formation d'oedème égale ou supérieure à deux,
Czech: střední hodnota příznaků buď tvorby erytémů a krust, nebo tvorby edému je větší nebo rovna dvěma při započtení všech testovacích zvířat,
Slovak: priemerná hodnota výsledkov pre vznik erytém (začervenaní kože) a chrást alebo vznik edémov, vypočítaná zo všetkých testovaných zvierat, je dva alebo väčšia,
Polish: średnia wartość oceny punktowej albo dla tworzącego się rumienia i strupa albo dla tworzenia się obrzęku, wyliczona dla wszystkich testowanych zwierząt, wynosi dwa lub więcej,
Slovenian: srednja vrednost rezultatov za nastanek kožne rdečine in kraste na opeklini ali edema, izračunana za vse preskušene živali, je dve ali več,
Estonian: nahapunetuse ja kooriku või tursete tekkimise tulemuste keskväärtus, mis arvutatakse välja kõikide katses osalenud loomade kohta, on kaks või enam,
Latvian: eritēmas un kreveles vai tūskas veidošanās vidējais rādītājs, kas aprēķināts, ņemot vērā visus izmēģinājuma dzīvniekus, ir vienāds ar 2 vai lielāks,
Lithuanian: vidutinis eritemos ir šašų ar edemos susidarymo balas, apskaičiuotas visiems bandomiesiems gyvūnams, įvertinamas dviem balais arba daugiau,
English: or, in the case where the Annex V test has been completed using three animals, either erythema and eschar formation or oedema formation equivalent to a mean value of two or more calculated for each animal separately has been observed in two or more animals.
French: ou bien, si l'essai visé à l'annexe V a été réalisé sur trois animaux, lorsqu'on a constaté la formation d'érythème et d'escarre ou la formation d'oedème équivalant à une valeur moyenne égale ou supérieure à 2 calculée pour chaque animal, chez deux animaux au moins.
Czech: nebo v případě, kdy byla zkouška podle přílohy V provedena na třech zvířatech a nejméně u dvou zvířat byla při výpočtu jednotlivě pro každé zvíře zjištěna střední hodnota příznaků tvorby erytémů a krust nebo tvorby edému, větší nebo rovna dvěma.
Slovak: alebo v prípade, keď skúška podľa prílohy V bola ukončená s použitím troch zvierat, pre vznik erytém (začervenaní kože) a chrást alebo vznik edémov, zodpovedá priemernej hodnote dva alebo väčšej, vypočítanej pre každé zviera osobitne, bola pozorovaná na dvoch alebo viacerých zvieratách.
Polish: lub w przypadku gdy test z załącznika V został wykonany przy użyciu trzech zwierząt, zarówno powstanie rumienia i strupów lub utworzenie obrzęku, zostało obliczone oddzielnie u dwu lub więcej zwierząt jako równoważne średniej wartości punktowej wynoszącej dwa lub więcej.
Hungarian: vagy, amennyiben az V. mellékletben leírt vizsgálatot három állaton végezték, vagy a bőrpír (eritéma) és a pörkképződés vagy az ödémaképződés pontszámainak állatonként külön-külön kiszámolt átlagértéke legalább két állat esetében eléri vagy meghaladja a 2-es fokozatot.
Slovenian: ali če je bil preskus iz Priloge V narejen s tremi živalmi ali je pri dveh ali več živalih ugotovljen nastanek kožne rdečine in kraste na opeklini ali edema, ki ustreza srednji vrednosti dve ali več, izračunani za vsako žival posebej.
Estonian: või juhul, kui V lisas nimetatud katse on läbi viidud kolme looma peal, on kahe või enama looma puhul täheldatud nahapunetuse ja kooriku või turse tekkimist, mille tulemus võrdub kahe või enama iga looma kohta eraldi arvutatud keskväärtusega.
Latvian: vai, ja V pielikumā minētajā testā ir izmantoti trīs dzīvnieki, eritēmas un kreveles vai tūskas veidošanās vidējais rādītājs, kas aprēķināts katram dzīvniekam atsevišķi, ir vienāds ar 2 vai lielāks, un tas novērots vismaz diviem dzīvniekiem.
Lithuanian: arba, jei, darant V priedo bandymą su trimis gyvūnais, dviejų gyvūnų arba daugiau eritemos ir šašų arba edemos vidutinis susidarymo balas, apskaičiuotas kiekvienam gyvūnui atskirai, atitinka du balus arba daugiau.
English: In both cases all scores at each of the reading times (24, 48 and 72 hours) for an effect should be used in calculating the respective mean values.
French: Dans les deux cas, il convient d'utiliser toutes les mesures faites à chaque lecture (24, 48, 72 h) d'un effet pour calculer les valeurs moyennes respectives.
Czech: V obou případech by měly být pro výpočet středních hodnot použity všechny hodnoty odečtené v jednotlivých odečítacích časech (24, 48 a 72 h).
Slovak: V oboch prípadoch by mali byť na výpočet príslušných priemerných hodnôt použité všetky výsledky v čase odčítania účinku (24, 48 a 72 hodín).
Polish: W obu przypadkach wszystkie oceny punktowe odczytane w każdym z czasów odczytu (24, 48 i 72 godziny) dla danego efektu, muszą być użyte w obliczaniu odpowiednich wartości średnich.
Hungarian: A megfelelő átlagértékek kiszámításakor az adott hatásnál valamennyi leolvasási időben (24, 48 és 72 óra) mindkét fenti esetben figyelembe kell venni a rendelkezésre álló összes pontszámot.
Slovenian: V obeh primerih je treba vse rezultate pri posameznem času odčitavanja (24, 48 in 72 ur) za učinek uporabiti pri računanju ustreznih srednjih vrednosti.
Estonian: Mõlemal juhul tuleks vastavate keskväärtuste arvutamisel kasutada iga lugemi võtmise aja (24, 48 ja 72 tundi) ja iga toime tulemusi.
Latvian: Abos gadījumos attiecīgās vidējās vērtības aprēķinos izmanto visus rādītājus, kas iegūti katrā novērošanas laikā (pēc 24, 48 un 72 stundām).
Lithuanian: Abiem atvejais atitinkamoms vidutinėms balų vertėms apskaičiuoti reikia vartoti visas balų vertes, gautas kiekvieną kartą registruojant duomenis (24, 48 ir 72 h).
English: If practical experience shows the substances and preparations to be capable of inducing a sensitization reaction in a substantial number of persons by skin contact, or on the basis of a positive response in experimental animals.
French: Si l'expérience montre que les substances et préparations peuvent provoquer une réaction de sensibilisation par contact avec la peau chez un nombre substantiel de personnes ou si des expériences réalisées sur l'animal donnent un résultat positif.
Czech: Jestliže z praktické zkušenosti vyplývá, že látky nebo přípravky mají schopnost vyvolat po styku s kůží senzibilizaci u významného počtu osob nebo na základě pozitivní reakce u pokusných zvířat.
Slovak: Ak praktická skúsenosť ukazuje, že látky a prípravky sú schopné vyvolať citlivú reakciu na významnom počte osôb pri kontakte s pokožkou alebo na základe pozitívnej reakcie na laboratórnych zvieratách.
Polish: Jeżeli praktyczne doświadczenie pokazuje, że substancje i preparaty są zdolne do wzbudzania reakcji uczuleniowej u istotnej liczby ludzi poprzez kontakt ze skórą, lub na podstawie pozytywnej reakcji u zwierząt doświadczalnych.
Hungarian: Amennyiben a gyakorlati megfigyelések azt mutatják, hogy az anyagok és készítmények bőrrel való érintkezés útján jelentős számú személynél szenzibilizációs (érzékenységi) reakció kiváltására képesek, vagy az elvégzett állatreakciók pozitív eredményt adnak.
Slovenian: Če praktične izkušnje kažejo, da snovi ali pripravki lahko povzročijo preobčutljivost pri znatnem številu ljudi v stiku s kožo ali na podlagi pozitivnih odzivov pri poskusnih živalih.
Estonian: Kui praktilised kogemused on näidanud, et ained ja valmistised võivad põhjustada sensibiliseerimise reaktsiooni olulisel arvul isikutel kokkupuutel nahaga või katseloomadel esinenud positiivse reaktsiooni alusel.
Latvian: Ja pieredze rāda, ka vielas un preparāti, nonākot saskarē ar ādu, var izraisīt sensibilizācijas reakciju ievērojamam daudzumam cilvēku, vai par to liecina pozitīvi rezultāti, kas gūti ar izmēģinājuma dzīvniekiem.
Lithuanian: Jei praktinė patirtis rodo, kad medžiagos ir preparatai liesdami odą gali sukelti jautrinimo poveikį dideliam skaičiui žmonių, arba jei yra teigiami bandomųjų gyvūnų reakcijos rezultatai.
English: In the case of the test method for skin sensitization detailed in Annex V or in the case of other adjuvant-type test methods a response in at least 30 % of the animals is considered positive.
French: Dans le cas de la méthode d'essai pour la sensibilisation de la peau décrite à l'annexe V où dans le cas d'autres méthodes d'essai type adjuvant on considère comme positive une réponse sur au moins 30 % des animaux.
Czech: V případě zkušební metody senzibilizace kůže popsané v příloze V nebo v případě jiných zkušebních metod s adjuvanty se reakce přinejmenším u 30 % zvířat považuje za pozitivní výsledek zkoušky.
Slovak: V prípade testovacej metódy na senzibilizáciu kože upresnenej v prílohe V alebo v prípade iných testovacích metód typu s pomocnými látkami prejavenie sa na aspoň 30 % zvierat sa považuje za pozitívne.
Polish: W przypadku metody testowej dla uczulenia skórnego szczegółowo opisanej w załączniku V lub w przypadku innych metod testowych wspomagającego typu, o reakcji co najmniej u 30 % zwierząt jest uważany za pozytywny.
Hungarian: Az V. mellékletben részletezett, a bőrérzékenységre vonatkozó vizsgálati módszer esetében, vagy más hatásfokozó típusú vizsgálati módszereknél az állatok legalább 30 %-ánál történő reakciós eredmény pozitívnak tekinthető.
Slovenian: Pri preskusni metodi za preobčutljivost kože iz Priloge V ali drugih pomožnih preskusnih metodah se šteje, da je odziv pozitiven, če se odzove najmanj 30 % živali.
Estonian: V lisas üksikasjalikult kirjeldatud naha sensibiliseerimise uurimismeetodi puhul või muude adjuvant tüüpi uurimismeetodite puhul peetakse positiivseks reaktsiooni esinemist vähemalt 30 % loomadest.
Latvian: Izmantojot V pielikumā aplūkoto ādas sensibilizācijas testu vai kādu citu testu ar palīgvielu, uzskata, ka rezultāts ir pozitīvs, ja reaģē vismaz 30% dzīvnieku.
Lithuanian: Jei taikant odos jautrinimo bandymų metodą, smulkiai aprašytą V priede, arba kitus pagalbinio tipo bandymų metodus, bent 30 % gyvūnų reakcija laikoma teigiama.
English: For any other test method a response in at least 15 % of the animals is considered positive.
French: Dans le cas de toute autre méthode d'essai, il importe de considérer comme positive une réponse sur au moins 15 % des animaux.
Czech: U ostatních zkušebních metod se reakce u 15 % zvířat považuje za pozitivní výsledek zkoušky.
Slovak: Pre akúkoľvek inú testovaciu metódu prejavenie sa na aspoň 15 % zvierat sa považuje za pozitívne.
Polish: Dla każdej innej metody testowej wynik uważa się za pozytywny, gdy reakcja występuje u co najmniej 15 % zwierząt.
Hungarian: Bármely más vizsgálati módszernél az állatok legalább 15 %-ánál történő reakciós eredmény pozitívnak tekinthető.
Slovenian: Pri drugih preskusnih metodah se šteje odziv za pozitivnega, če se odzove najmanj 15 % živali.
Estonian: Mis tahes muu uurimismeetodi puhul peetakse positiivseks reaktsiooni esinemist vähemalt 15 % loomadest.
Latvian: Izmantojot jebkuru citu testu, uzskata, ka rezultāts ir pozitīvs, ja reaģē vismaz 15 % dzīvnieku.
Lithuanian: Jei taikomas bet koks kitas bandymų metodas, bent 15 % gyvūnų reakcija laikoma teigiama.