English: Whereas one of the essential tasks of the European Economic Community is to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion, which cannot be imagined in the absence of a campaign to combat pollution and nuisances or of an improvement in the quality of life and the protection of the environment;
French: considérant qu'une des tâches essentielles de la Communauté économique européenne est de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté et une expansion continue et équilibrée, missions qui ne peuvent se concevoir sans une lutte contre les pollutions et nuisances ni sans amélioration de la qualité de la vie et de la protection de l'environnement;
Portuguese: Considerando que uma das tarefas essenciais da Comunidade Económica Europeia é promover um desenvolvimento harmonioso das actividades económicas em toda a Comunidade e uma expansão contínua e equilibrada, missões que não se podem conceber sem uma luta contra a poluição e perturbações nem sem a melhoria da qualidade de vida e da protecção do ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že jedním ze základních úkolů Evropského hospodářského společenství je podporovat harmonický rozvoj hospodářských činností ve Společenství a nepřetržitý a vyvážený růst, který není možné si představit bez boje proti znečištění a škodlivým látkám nebo bez úsilí o zlepšení kvality života a ochrany životního prostředí;
Slovak: keďže jednou zo základných úloh Európskeho hospodárskeho spoločenstva je podporovať v spoločenstve rovnomerný rozvoj hospodárskych činností, nepretržitý a vyvážený rozvoj, ktorý si nemožno predstaviť bez kampane boja proti znečisteniu a škodlivinám alebo za zlepšenie kvality života a ochrany životného prostredia;
Polish: jednym z podstawowych zadań Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej jest wspieranie w całej Wspólnocie harmonijnego rozwoju działalności gospodarczej oraz ciągłego i zrównoważonego wzrostu, który nie jest możliwy bez prowadzenia kampanii na rzecz walki z zanieczyszczeniem i zagrożeniami ani bez poprawy jakości życia i ochrony środowiska;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség egyik alapvető feladata a Közösség egészében a gazdasági tevékenységek harmonikus fejlődésének, valamint folyamatos és kiegyensúlyozott gazdasági növekedésének előmozdítása, amely célok mellett elengedhetetlen a környezetszennyezés, és az abból származó károk elleni küzdelem, valamint az életminőség és a környezetvédelem javítása;
Slovenian: ker je ena od bistvenih nalog Evropske gospodarske skupnosti pospeševanje skladnega razvoja gospodarskih dejavnosti po vsej Skupnosti ter stalna in uravnotežena gospodarska rast, česar si ni mogoče predstavljati brez kampanje za boj proti onesnaževanju in obremenjevanju ali izboljšana kakovosti življenja in varstva okolja;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse üks olulisemaid ülesandeid on majandustegevuse harmoonilise arengu ning jätkuva tasakaalustatud laienemise edendamine kogu ühenduses, kuid seda ülesannet ei saa täita saaste ja selle kaasnähtuste vastu võitlemata, elukvaliteeti parandamata ja keskkonda kaitsmata;
Latvian: tā kā viens no Eiropas Ekonomikas kopienas pamatuzdevumiem ir veicināt saimnieciskās darbības saskaņotu attīstību un pastāvīgu un līdzsvarotu izaugsmi viscaur Kopienā un tas nav iespējams bez piesārņojuma un citu traucējumu kompleksas apkarošanas vai bez dzīves kvalitātes uzlabošanas un vides aizsardzības;
Lithuanian: kadangi viena pagrindinių Europos bendrijos užduočių yra plėtoti visoje Bendrijoje suderintą ūkinę veiklą bei rūpintis nepertraukiama ir subalansuota plėtra, kurios neįmanoma įsivaizduoti be kovos su tarša ir trukdžiais arba be gyvenimo kokybės gerinimo ir aplinkos apsaugos veiksmų;
Maltese: Billi wieħed mill-kompiti essenzjali tal-Komunità Ekonomika Ewropea huwa li tippromwovi fil-Komunità kollha żvilupp armonjuż ta' l-attivitajiet ekonomiċi u espansjoni kontinwa u bilanċjata, li ma jistgħux jiġu immaġinati fin-nuqqas ta' kampanja sabiex tikkumbatti t-tniġġis u l-irritazzjonijiet jew ta' titjib fil-kwalità tal-ħajja u tal-ħarsien ta' l-ambjent;