English: However, for France, Italy, Luxembourg and Ireland, these provisions shall apply to the accounting data of the 1979 accounting year, beginning during the period between 1 January and 1 July 1979.
French: Toutefois, en France, en Italie, au Luxembourg et en Irlande ces dispositions s'appliquent pour la première fois aux données comptables de l'exercice 1979, exercice qui débute au cours de la période allant du 1er janvier 1979 au 1er juillet 1979.
Spanish: No obstante, en Francia, Italia, Luxemburgo e Irlanda, éstas disposiciones se aplicarán por primera vez a los datos contables del ejercicio 1979, que empezará en el período comprendido entre el 1 de enero de 1979 y el 1 de julio de 1979.
Italian: Tuttavia, in Francia, in Italia, nel Lussemburgo ed in Irlanda tali disposizioni si applicano per la prima volta ai dati contabili dell'esercizio « 1979 » che inizia nel corso del periodo che va dal 1o gennaio 1979 al 1o luglio 1979.
Danish: I Frankrig, Italien, Luxembourg og Irland anvendes bestemmelserne dog for første gang for de regnskabsmæssige data for regnskabsåret " 1979 " som begynder i perioden 1. januar 1979 - 1. juli 1979.
Swedish: För Frankrike, Italien, Luxemburg och Irland skall dock dessa bestämmelser tillämpas för redovisningsuppgifter från räkenskapsåret 1979 som börjar under perioden 1 januari 1 juli 1979.
Finnish: Ranskassa, Italiassa, Luxemburgissa ja Irlannissa näitä säännöksiä sovelletaan kuitenkin ensimmäisen kerran 1 päivän tammikuuta 1979 ja 1 päivän heinäkuuta 1979 välisenä aikana alkavan tilikauden 1979 kirjanpitotietoihin.
Czech: Ve Francii, Itálii, Lucembursku a Irsku se však tato ustanovení použijí u účetních údajů za účetní období 1979, které začíná mezi 1. lednem a 1. červencem 1979.
Slovak: Avšak pre Francúzsko, Taliansko, Luxembursko a Írsko tieto ustanovenia budú platiť pre účtovné údaje za účtovný rok 1979, ktorý sa začína počas obdobia od 1. januára do 1. júla 1979.
Polish: Jednakże we Francji, we Włoszech i w Luksemburgu przepisy te stosują się po raz pierwszy do danych rachunkowych za rok obrachunkowy 1979, a rok ten rozpoczyna się w trakcie trwania okresu od dnia 1 stycznia 1979 r. do dnia 1 lipca 1979 r.
Hungarian: Mindazonáltal Franciaország, Olaszország, Luxemburg és Írország esetében ezek a rendelkezések az 1979. január 1. és 1979. július 1. közötti időszakban kezdődő 1979-es gazdasági évvel kapcsolatos számviteli adatokra vonatkoznak.
Slovenian: Vendar se v Franciji, Italiji, Luksemburgu in Irski uporabijo te določbe za računovodske podatke v obračunskem letu 1979 z začetkom v obdobju med 1. januarjem in 1. julijem 1979.
Romanian: Totuși, pentru Franța, Italia, Luxemburg și Irlanda, prezentele prevederi se aplică datelor contabile din anul contabil 1979, care începe în timpul perioadei dintre 1 ianuarie și 1 iulie 1979.
Bulgarian: Въпреки това, за Франция, Италия, Люксембург и Ирландия, тези разпоредби се прилагат за първи път за счетоводните данни на отчетна година 1979 г., започваща в периода между 1 януари и 1 юли 1979 г.
Estonian: Prantsusmaal, Itaalias, Luksemburgis ja Iirimaal kohaldatakse kõnealuseid sätteid siiski esimest korda 1. jaanuari 1979 ja 1. juuli 1979 vahelise ajavahemiku jooksul algava 1979. aruandeaasta raamatupidamisandmete suhtes.
Latvian: Tomēr Francijā, Itālijā, Luksemburgā un Īrijā šos noteikumus piemēro 1979. atskaites gada, kas sākas laikposmā starp 1979. gada 1. janvāri un 1. jūliju, grāmatvedības datiem.
Lithuanian: Tačiau Prancūzijoje, Italijoje, Liuksemburge ir Airijoje šios nuostatos taikomos 1979 apskaitos metų duomenims, pradedant nuo 1979 m. sausio 1 d. iki liepos 1 d.
Maltese: Madankollu, għal Franza, l-Italja, il-Lussemburgu u l-Irlanda, dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw għad-data ta’ kontabilità tas-sena tal-kontijiet ta’ l-1979, li tibda tul il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar u l-1 ta’ Lulju 1979.