English: Whereas the Commission shall be responsible for drawing up the guidelines for the management of the Fund so as to ensure a more effective concentration on operations in accordance with Community priorities and with related action programmes in the area of employment or vocational training;
French: considérant que, pour mieux concentrer l'intervention du Fonds sur les actions répondant aux priorités communautaires et aux programmes d'action y afférents dans les domaines de l'emploi ou de la formation professionnelle, il incombe à la Commission d'arrêter les orientations pour la gestion du Fonds;
German: Um die Zuschüsse des Fonds stärker auf Maßnahmen auszurichten, die gemeinschaftlich Vorrang haben und Aktionsprogrammen auf dem Gebiet der Beschäftigung oder der beruflichen Bildung entsprechen, hat die Kommission Leitlinien für die Verwaltung des Fonds zu erlassen.
Portuguese: Considerando que, para melhor concentrar a intervenção do Fundo nas acções que respondam às prioridades comunitárias e aos respectivos programas de acção nos domínios do emprego ou da formação profissional, compete à Comissão estabelecer as orientações para a gestão do Fundo;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu účinnějšího zaměření fondu na akce, které jsou v souladu s prioritami Společenství a se souvisejícími akčními programy v oblasti zaměstnanosti nebo odborného vzdělávání, by Komise měla přijmout obecné zásady řízení fondu;
Slovak: keďže Komisia je zodpovedná za vypracovanie zásad na riadenie fondu, ktorých cieľom je zabezpečiť efektívnejšiu koncentráciu na činnosti v súlade s prioritami spoločenstva a so súvisiacimi programami činností v oblasti zamestnanosti alebo odborného vzdelávania;
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za sporządzenie wytycznych do zarządzania Funduszem w celu zapewnienia skuteczniejszego skoncentrowania się na działaniach zgodnych z priorytetami Wspólnoty i w powiązaniu z programami działania w obszarach zatrudnienia i kształcenia zawodowego;
Hungarian: mivel a Bizottság felel az Alap kezelésére vonatkozó iránymutatások meghatározásáért a programokra történő minél eredményesebb összpontosítás érdekében, összhangban a közösségi elsődleges célokkal, valamint a foglalkoztatás és a szakképzés terén megvalósuló, kapcsolódó cselekvési programokkal
Slovenian: ker je Komisija odgovorna za pripravo smernic za upravljanje Sklada, da bi zagotovila učinkovitejše osredotočanje na ukrepe v skladu s prednostnimi nalogami Skupnosti in s povezanimi akcijskimi programi na področju zaposlovanja in poklicnega usposabljanja;
Romanian: întrucât, pentru a concentra mai bine intervenția Fondului asupra acțiunilor ce răspund priorităților comunitare și programelor de acțiune aferente în domeniul ocupării forței de muncă și al formării profesionale, Comisiei îi revine în mod obligatoriu datoria de a hotărî orientările pentru gestiunea Fondului;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията отговаря за разработването на насоки за управлението на Фонда, така че да се гарантира по-ефективно съсредоточаване върху дейности в съответствие с приоритетите на Общността и свързаните с тях програми за действие в областта на заетостта или професионалната квалификация,
Estonian: komisjon vastutab sotsiaalfondi juhtimise suuniste väljatöötamise eest, selleks et tagada toimingute tõhusam koondamine kooskõlas ühenduse eelistustega ja nendega seotud tegevusprogrammidega tööhõive või tööalase koolituse valdkonnas;
Latvian: tā kā Komisija ir atbildīga par šī fonda vadības pamatnostādņu izstrādāšanu, lai nodrošinātu efektīvāku koncentrēšanos uz darbībām saskaņā ar Kopienas prioritātēm un ar saistītajām rīcības programmām bezdarba un profesionālas izglītības jomā;
Lithuanian: kadangi Komisija yra atsakinga už rekomendacijų dėl fondo valdymo parengimą, siekiant užtikrinti, kad būtų veiksmingiau koncentruojamasi į operacijas užimtumo ir profesinio mokymo srityje, atsižvelgiant į Bendrijos prioritetus ir susijusias veiklos programas;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għat-tfassil ta' linji ta' gwida għat-tmexxija tal-Fond biex tkun żgurata konċentrazzjoni aktar effettiva fuq ħidmiet skond il-prijoritajiet Komunitarji u ma' programmi ta' azzjoni relatati fil-qasam ta' impjieg u taħriġ professjonali;