FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 30 March 1971 amending the Directives of 14 June 1966 on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes, the Directive of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants and the Directive of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (71/162/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 71/162/EGK IRÁNYELVE (1971. március 30.) a cukorrépa-vetőmag, a takarmánynövény-vetőmagok, a gabonavetőmagok és a vetőburgonya forgalmazásáról szóló 1966. június 14-i, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 1969. június 30-i, valamint a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló 1970. szeptember 29-i irányelv módosításáról
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA, 1971 m. kovo 30 d. iš dalies pakeičianti 1966 m. birželio 14 d. direktyvas dėl prekybos runkelių sėkla, pašarinių augalų sėkla, javų sėkla ir sėklinėmis bulvėmis, 1969 m. birželio 30 d. direktyvą dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla bei 1970 m. rugsėjo 29 d. direktyvą dėl prekybos daržovių sėkla (71/162/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 100,
Bulgarian: Като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Asamblejas atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе пред вид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Whereas a common catalogue of varieties of agricultural plant species was provided for in the Council Directive of 29 September 1970 (12);
French: considérant qu'un catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles a été prévu par la directive du Conseil du 29 septembre 1970 (12);
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady ze dne 29. září 197012 upravila Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin;
Slovak: keďže spoločný katalóg odrôd druhov poľnohospodárskych plodín bol uvedený v smernici Rady z 29. septembra 197012;
Polish: Wspólny Katalog Odmian Gatunków Roślin Rolniczych został wprowadzony przepisami dyrektywy Rady z dnia 29 września 1970 r.[12];
Hungarian: mivel az 1970. szeptember 29-i tanácsi irányelv12 meghatározta a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékét;
Slovenian: ker je bil v Direktivi Sveta z dne 29. septembra 1970 [12] določen skupni katalog sort poljščin;
Romanian: întrucât Directiva din 29 septembrie 1970 a Consiliului a prevăzut un catalog comun al soiurilor de plante agricole;
Bulgarian: като има предвид, че с Директива на Съвета от 29 септември 1970 г. е предвидено създаването на общ каталог на сортовете от земеделските растителни видове;
Estonian: nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiiviga12 nähakse ette ühine põllumajandustaimesortide kataloog;
Latvian: tā kā Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīva 12 paredz kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu;
Lithuanian: kadangi 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvoje numatytas bendrasis žemės ūkio augalų veislių katalogas;
Maltese: Billi katalogu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli kien hemm provvediment dwaru fid-Direttiva tal-Kunsill tad-29 Settembru 1970;
English: Whereas basically technical amendments to the Annexes should be facilitated by an expeditious procedure;
French: considérant que les modifications des annexes essentiellement techniques doivent être facilitées par une procédure rapide;
Czech: vzhledem k tomu, že by v zásadě technické změny příloh měly být usnadněny zrychleným postupem;
Slovak: keďže by technické zmeny a doplnky k prílohám mali byť uľahčené zrýchleným konaním;
Polish: wprowadzanie w większości technicznych zmian do załączników musi być ułatwiane poprzez przyjęcie przyśpieszonych procedur;
Hungarian: mivel gyorsított eljárással lehetővé kell tenni a mellékletek alapvetően technikai jellegű módosítását;
Slovenian: ker je treba izvedbo v glavnem tehničnih sprememb prilog olajšati s hitrim postopkom;
Romanian: întrucât modificările anexelor cu conținut în special tehnic trebuie facilitate printr-o procedură rapidă;
Bulgarian: като има предвид, че внасянето на технически изменения в приложенията следва да се облекчи чрез ускорена процедура;
Estonian: lisadesse tehtavate peamiselt tehniliste muudatuste tegemist tuleks hõlbustada kiirmenetluse abil;
Latvian: tā kā paātrinātā kārtībā pielikumos jāveicina tehniskie grozījumi;
Lithuanian: kadangi laikantis skubios tvarkos būtų lengviau priimti iš esmės techninius priedų dalinius pakeitimus;
Maltese: Billi bażikament l-emendi tekniċi għall-Annessi għandhom jiġu ffaċilitati permezz ta' proċedura espedjenti;
English: Whereas it is necessary to authorise in future the use of adhesive labels;
French: considérant qu'il est nécessaire d'autoriser, à l'avenir, l'emploi d'étiquettes adhésives;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné schválit pro budoucnost používání nálepek;
Slovak: keďže je v budúcnosti nevyhnutné povoliť používanie samolepiacich návesiek;
Polish: konieczne jest w przyszłości zezwolenie na stosowanie etykiet przylepnych;
Hungarian: mivel a jövőben szükség van az öntapadós címkék használatának engedélyezésére;
Slovenian: ker je treba v prihodnje odobriti uporabo samolepilnih etiket;
Romanian: întrucât trebuie autorizată, pe viitor, folosirea etichetelor adezive;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо в бъдеще да се разреши използването на залепващи етикети;
Estonian: tulevikus on vaja lubada kasutada isekleepuvaid etikette;
Latvian: tā kā turpmāk atļauj uzlīmējamo etiķešu izmantošanu;
Lithuanian: kadangi būtina leisti ateityje naudoti klijuojamas etiketes;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġi awtorizzat fil-futur l-użu tat-tikketti li jeħlu;
English: Whereas the provisions concerning comparative tests should be expanded;
French: considérant que les prescriptions concernant les examens comparatifs doivent être élargies;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení o srovnávacích zkouškách by měla být rozšířena;
Slovak: keďže ustanovenia týkajúce sa porovnávacích skúšok by sa mali rozšíriť;
Polish: musi zostać rozszerzone stosowanie przepisów dotyczące testów porównawczych;
Hungarian: mivel ki kell terjeszteni az összehasonlító vizsgálatokra vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker je treba razširiti določbe o primerjalnih testih;
Romanian: întrucât trebuie extinse dispozițiile privind testele comparative;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се разшири обхвата на разпоредбите относно сравнителните опити;
Estonian: tuleks laiendada võrdluskatseid käsitlevaid sätteid;
Latvian: tā kā jāpaplašina noteikumi par salīdzinošiem testiem;
Lithuanian: kadangi reikėtų išplėsti nuostatas dėl palyginamųjų bandymų;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet dwar testijiet komparattivi għandhom jiġu mwessa';
English: Whereas it is appropriate to subdivide certain genera of fodder plant into several species of greatest importance to agriculture, and to amend certain technical provisions;
French: considérant qu'il convient de pratiquer une subdivision de certains genres de plantes fourragères en plusieurs espèces les plus importantes pour l'agriculture, et de modifier certaines prescriptions techniques;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné dále rozdělit některé rody pícnin do několika druhů, které mají největší význam pro zemědělství, a změnit některá technická ustanovení;
Slovak: keďže je vhodné ďalej rozdeliť určité rody krmovín do niekoľkých druhov s najväčším významom pre poľnohospodárstvo a zmeniť a doplniť určité technické ustanovenia;
Polish: stosowne jest dokonanie podziału niektórych gatunków roślin pastewnych na kilka kategorii, które mają najistotniejsze znaczenie dla rolnictwa, jak również konieczne jest dokonanie zmian niektórych norm technicznych;
Hungarian: mivel célszerű tovább bontani a takarmánynövények bizonyos nemzetségeit a mezőgazdaság szempontjából legfontosabb fajokra, és módosítani bizonyos technikai rendelkezéseket;
Slovenian: ker je ustrezno, da se določeni rodovi krmnih rastlin razdelijo na več vrst večjega pomena za kmetijstvo in da se spremenijo določene tehnične določbe;
Romanian: întrucât este necesară subdivizarea unor genuri de plante furajere în mai multe specii, cele care prezintă cea mai mare importanță pentru agricultură, precum și modificarea unor dispoziții tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се направи подразделяне на някои родове фуражни култури по видове, които са с най-голямо значение за земеделието, и да се изменят някои технически разпоредби;
Estonian: on asjakohane jaotada teatavad söödakultuuri perekonnad põllumajanduse seisukohast olulisteks liikideks ja muuta teatavaid tehnilisi sätteid;
Latvian: tā kā ir lietderīgi iedalīt dažas lopbarības augu ģintis dažādās vissvarīgākajās lauksaimniecības šķirnēs, kā arī grozīt dažus tehniskos noteikumus;
Lithuanian: kadangi reikėtų tam tikras pašarinių augalų gentis suskirstyti į keletą žemės ūkių ypač svarbių rūšių ir iš dalies pakeisti tam tikras technines nuostatas;
Maltese: Billi huwa xieraq li ċerti ġeneri ta' pjanti ta' l-għalf jiġu suddiviżi f'diversi speċi ta' l-akbar importanza għall-agrikoltura, u li jiġu emendati ċerti disposizzjonijiet tekniċi;
English: Whereas in the case of seed of oil and fibre plants, the species castor bean and sesame need not be maintained within the scope of the Directive;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě osiva olejnin a přadných rostlin nemusí být druhy skočec obecný a sezam zachovány v oblasti působnosti směrnice;
Slovak: keďže v prípade osiva olejnín a priadnych rastlín, druhy ricínových bôbov a sezamu nemusia byť ponechané v pôsobnosti tejto smernice;
Polish: w przypadku materiału siewnego roślin oleistych i włóknistych, gatunki: rącznik pospolity i sezam nie będą już dalej podlegały przepisom niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel az olaj- és rostnövények vetőmagja esetében a ricinus és a szezám fajokat nem szükséges az irányelv hatálya alatt tartani;
Slovenian: ker pri semenu oljnic in predivnic, vrst kloščevec in sezam ni treba ohraniti v področju uporabe te direktive;
Bulgarian: като има предвид, че в случая с маслодайните и влакнодайните култури не е необходимо видовете обикновена рицина и сусам да останат в обхвата на директивата;
Estonian: õli- ja kiudtaimede seemnete puhul ei ole vajadust kohaldada direktiivi riitsinuse ja seesami liikide suhtes;
Latvian: tā kā šī direktīva nav noteikusi rīcinaugu un sezama šķirnes attiecībā uz eļļas augu un šķiedraugu sēklām;
Lithuanian: kadangi aliejinių ir pluoštinių augalų sėklos atveju, direktyvos taikymo srityje nereikėtų palikti paprastojo ricinmedžio ir sezamo rūšių;
Maltese: Billi fil-każ taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra, l-ispeċi tar-riġnuwa (fażola tal-kastru) u tal-ġulġlien m'hemmx għalfejn jinżammu fi ħdan l-iskop tad-Direttiva;
English: whereas, on the other hand, it is appropriate to lay down particular provisions in respect of monoecious;
Czech: že je na druhé straně vhodné přijmout některá zvláštní ustanovení pro jednodomé konopí,
Slovak: keďže na druhej strane je vhodné stanoviť určité ustanovenia vzhľadom na jednodomé plodiny,
Polish: z drugiej strony, w odniesieniu do konopi jednopiennych stosowne jest ustanowienie szczególnych przepisów,
Hungarian: mivel másfelől célszerű bizonyos rendelkezéseket megállapítani az egylakiak tekintetében,
Slovenian: ker je po drugi strani ustrezno, da se določijo posebne določbe za enodomno konopljo;
Bulgarian: като има предвид, че от друга страна се налага създаването на отделни разпоредби за еднодомните,
Estonian: teiselt poolt on asjakohane näha ette erisätted ühekojalise kanepi kohta,
Latvian: tā kā, no otras puses, ir lietderīgi paredzēt īpašus noteikumus attiecībā uz vienmāju kaņepēm,
Lithuanian: kadangi, kita vertus, reikėtų nustatyti konkrečias nuostatas dėl vienanamių;
Maltese: billi, minn-naħa l-oħra, huwa xieraq li jiġu stipulati disposizzjonijiet partikolari fir-rigward ta' monoecious;
English: The Directive of 14 June 1966 on the marketing of beet seed shall be amended as follows:
French: La directive, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de betteraves est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva řepy na trh se mění takto:
Slovak: Smernica zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom repy sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do dyrektywy z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva z dne 14. junija 1966 o trženju semena pese se spremeni:
Romanian: Directiva din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de sfeclă se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директивата от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от цвекло се изменя, както следва:
Estonian: juuni 1966. aasta direktiivi peediseemne turustamise kohta muudetakse järgmiselt.
Latvian: gada 14. jūnija Direktīvu par biešu sēklu tirdzniecību groza šādi:
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. direktyva dėl prekybos runkelių sėkla iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva ta' l-14 Ġunju 1966 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-pitravi għandha tiġi emendata kif ġej:
English: The following shall be substituted for Article 6:
French: Le texte de l'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. pantu aizstāj šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jidħol minflok l-Artikolu 6:
English: "The Member States shall provide that the description of the genealogical components which may be required is, if the breeder so requests, treated as confidential."
French: «Les États membres prescrivent que la description éventuellement requise des composants généalogiques est, à la demande de l'obtenteur, tenue confidentielle.»
Czech: "Členské státy stanoví, že případně vyžadovaný popis genetických komponent se na žádost šlechtitele považuje za důvěrný.";
Slovak: "Členské štáty stanovia, že označenie genealogických zložiek, ktoré možno požadovať, sa bude - ak si to šľachtiteľ želá - považovať za dôverné."
Polish: "Państwa Członkowskie zapewniają, na życzenie hodowcy, poufność opisu składników genealogicznych."
Hungarian: "A tagállamok előírják, hogy a genealógiai komponensek szükséges leírását a nemesítő kérésre bizalmasan kezeljék."
Slovenian: "Države članice zagotovijo, da se opis genealoških sestavin, ki se morda zahteva, na zahtevo žlahtnitelja obravnava kot tajnost."
Romanian: „Statele membre dispun ca, la cererea menținătorului, descrierea eventual solicitată a componentelor genealogice să rămână confidențială.”
Bulgarian: „Държавите-членки предвиждат, при искане от страна на селекционерите, описанието на генеалогични компоненти да се счита за поверително.“
Estonian: "Liikmesriigid näevad ette, et genealoogiliste komponentide kirjeldust, mida võidakse nõuda, käsitatakse aretaja palvel konfidentsiaalsena."
Latvian: "Pieprasot ģenealoģisko komponentu aprakstu, pēc selekcionāra prasības dalībvalstis nodrošina tā konfidenciālu pielietošanu."
Lithuanian: „Valstybės narės numato, kad genealoginių komponentų aprašymas, kurio gali būti reikalaujama, selekcininko prašymu būtų laikomas konfidencialiu.“
Maltese: "l-Istati Membri għandhom jipprovdu li d-deskrizzjoni tal-komponenti ġeneoloġiċi li jistgħu jkunu meħtieġa għandha, jekk min ikabbar hekk jitlob, li tkun ittrattata bħala kunfidenzjali.";
English: The following shall be added to Article 11 (1) (a) after the words "for certified seed; "
Polish: Do art. 11 ust. 1 lit. a), po wyrazach "dla kwalifikowanego materiału siewnego" dodaje się, co następuje:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies a punkte po žodžių „mėlynos spalvos etiketės;“ įrašoma:
English: "the use of adhesive labels shall be authorised;
French: «L'emploi d'étiquettes adhésives est autorisé;
Slovak: "používanie nalepovacích návesiek bude povolené;
Polish: "Zezwala się na użycie etykiet przylepnych;
Hungarian: "engedélyezni kell az öntapadós címkék használatát;
Slovenian: "odobrena je uporaba samolepilnih etiket;
Romanian: „se autorizează folosirea de etichete adezive;
Bulgarian: „разрешава се използването на залепващи етикети;
Estonian: "on lubatud kasutada isekleepuvaid etikette;
Latvian: papildina ar: "atļauj uzlīmējamo etiķešu izmantošanu;
Lithuanian: „leidžiama naudoti klijuojamas etiketes;
Maltese: "l-użu ta' tikketti li jeħlu għandu jkun awtorizzat;
English: these may be used as official seals; "
Hungarian: ezek hivatalos záró eszközként is használhatók."
Lithuanian: jos gali būti naudojamos kaip oficialūs uždarymo įtaisai;“
English: The date 1 July 1972 shall be substituted for the date given in the last sentence of Article 16 (2).
French: A l'article 16 paragraphe 2 dernière phrase, la date est remplacée par celle du 1er juillet 1972.
Czech: datum v čl. 16 odst. 2 se nahrazuje datem 1. července 1972;
Slovak: Dátum uvedený v poslednej vete v článku 16 ods. 2 sa nahrádza dátumom 1. júl 1972.
Polish: W art. 16 ust. 2 w ostatnim zdaniu datę zastępuję się datą 1 lipca 1972 r.
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdésének utolsó mondatában megadott dátum helyébe 1972. július 1. lép.
Slovenian: Datum, naveden v zadnjem stavku člena 16(2), se nadomesti z datumom 1. julij 1972.
Romanian: La articolul 16 alineatul (2) ultima teză, data se înlocuiește cu 1 iulie 1972.
Bulgarian: Датата, посочена в последното изречение на член 16, параграф 2, се заменя с 1 юли 1972 г.
Estonian: Artikli 16 lõike 2 viimases lauses esitatud tähtpäev asendatakse kuupäevaga 1. juuli 1972.
Latvian: Direktīvas 16. panta 2. punkta pēdējā teikumā norādīto datumu aizstāj ar "1972. gada 1. jūlijs".
Lithuanian: Data „1972 m. liepos 1 d.“ pakeičiama 16 straipsnio 2 dalies paskutiniame sakinyje nurodyta data.
Maltese: Id-data ta' l-1 Lulju 1972 għandha tidħol minflok id-data mogħtija fl-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 16 (2).
English: The following shall be substituted for Article 20 (1):
French: Le texte de l'article 20 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 20 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: Artykuł 20 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 20 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 20 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 20. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jidħol minflok l-Artikolu 20 (1):
English: Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of certified beet seed taken during check sampling.
French: Des essais comparatifs communautaires sont effectués à l'intérieur de la Communauté afin de contrôler a posteriori des échantillons de semences certifiées de betteraves prélevés par sondages.
Czech: Ve Společenství se provádějí srovnávací zkoušky Společenství pro následnou kontrolu odebraných vzorků certifikovaného osiva řepy.
Polish: Testy porównawcze Wspólnoty są przeprowadzane na terenie Wspólnoty, aby umożliwić wybiórczą wtórną kontrolę próbek kwalifikowanego materiału siewnego buraka.
Hungarian: "(1) Közösségi összehasonlító vizsgálatokat kell elvégezni a Közösségen belül az ellenőrző mintavétel során vett minősített cukorrépa-vetőmag minták utólagos ellenőrzésére.
Slovenian: "1. Primerjalni testi Skupnosti se izvajajo v Skupnosti za naknadno kontrolo vzorcev certificiranega semena pese, odvzetih med kontrolnim vzorčenjem.
Romanian: Se efectuează teste comparative comunitare în interiorul Comunității pentru controlul a posteriori al eșantioanelor de semințe certificate de sfeclă prelevate prin sondaj.
Bulgarian: В рамките на Общността се провеждат сравнителни общностни изпитвания като последващ контрол на пробите на сертифицирани семена от цвекло, взети по време на контролно пробовземане.
Estonian: Kontrollproovide võtmise käigus võetud sertifitseeritud peediseemne proovide järelkontrolliks tuleb ühenduse siseselt läbi viia ühenduse võrdluskatsed.
Latvian: Kopienā veic Kopienas salīdzinošos testus, lai veiktu pārbaudē atlasīto sertificēto biešu sēklu paraugu pēckontroli.
Lithuanian: Bendrijos lyginamieji bandymai atliekami Bendrijoje siekiant atlikti kontrolinių mėginių ėmimo metu paimtų sertifikuotos runkelių sėklos mėginių a posteriori kontrolę.
Maltese: It-testijiet komparattivi tal-Komunità għandhom isiru fi ħdan il-Komunità għall-kontroll ta' wara l-kampjuni taż-żerriegħa tal-pitravi ċċertifikata miġbura waqt il-verifiki tal-kampjuni.