FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mix one volume of A with two volumes of B.
German: Man mischt ein Volumen der Lösung A mit zwei Volumen der Lösung B.
Spanish: Mezclar un volumen de la solución A con dos volúmenes de la solución B.
Italian: Mescolare 1 volume della soluzione A con 2 volumi della soluzione B.
Portuguese: Misturar um volume da solução A com dois volumes da solução B.
Dutch: Meng 1 volumedeel van oplossing A met 2 volumedelen van oplossing B.
Swedish: Blanda en del A med två delar B.
Finnish: Sekoitetaan yksi osa A-liuosta kahteen osaan B-liuosta.
Czech: Smíchá se jeden objem roztoku A se dvěma objemy roztoku B.
Slovak: Zmieša sa 1 objem A s 2 objemami B.
Polish: Zmieszać jedną objętość A z dwiema objętościami B.
Hungarian: Keverjünk össze egy térfogatrész A-t két térfogatrész B-vel.
Slovenian: En volumski del A se zmeša z dvema volumskima deloma B.
Estonian: Üks mahuosa lahust A segatakse kahe mahuosa lahusega B.
Latvian: Samaisa vienu tilpumu A ar diviem tilpumiem B.
Lithuanian: Sumaišoma viena dalis A tirpalo su dviem dalimis B tirpalo.
Maltese: Ħallat volum wieħed ta’ A ma’ żewġ volumi ta’ B.
English: Mixed indicator.
German: Mischindikator
Spanish: Indicador mixto.
Italian: Indicatore misto.
Portuguese: Indicador misto.
Dutch: Mengindicator
Swedish: Blandindikator
Finnish: Seosindikaattori.
Czech: Směsný indikátor
Slovak: Zmesný indikátor.
Polish: Mieszany wskaźnik.
Hungarian: Keverékindikátor.
Slovenian: Mešani indikator.
Estonian: Segaindikaator.
Latvian: Jaukts indikators.
Lithuanian: Mišrusis indikatorinis tirpalas
Maltese: Indikatur imħallat.
English: Displacement of ammonia by means of an excess of sodium hydroxide;
Spanish: Desplazamiento del amoniaco por medio de un exceso de hidróxido de sodio;
Czech: Vytěsnění amoniaku přebytkem hydroxidu sodného;
Slovak: Vypudenie amoniaku v nadbytku hydroxidu sodného;
Hungarian: Az ammónia kivonása nátrium-hidroxid felesleggel;
Slovenian: Izpodrivanje amonijaka s presežkom natrijevega hidroksida;
Estonian: Ammoniaagi väljatõrjumine naatriumhüdroksiidi liiaga;
Latvian: Amonjaka izspiešana ar nātrija hidroksīda pārākumu;
Lithuanian: Amoniakas pakeičiamas natrio hidroksido pertekliumi;
Maltese: Il-bdil ta’ ammonja b’sodju idroxidu żejjed;
English: Diluted hydrochloric acid : one volume of HCl (d = 1 718) plus one volume of water.
German: Verdünnte Salzsäure: 1 Volumen HCl ( Dichte 1,18 ) und 1 Volumen Wasser.
Spanish: Acido clorhídrico diluido : un volumen de ClH (d = 1,18) más un volumen de agua.
Portuguese: Ácido clorídrico diluído : um volume de HCl (d = 1,18) mais um volume de água.
Dutch: Verdund zoutzuur : meng 1 volumedeel zoutzuur (d = 1,18) met 1 volumedeel water.
Swedish: Utspädd saltsyra: en del HCl (d = 1,18) plus en del vatten.
Polish: Rozcieńczony kwas solny: jedna objętość HCl (d = 1,18) plus jedna objętość wody.
Slovenian: Razredčena solna kislina: en volumski del HCl (d = 1,18) in en volumski del vode.
Lithuanian: Skiestoji druskos rūgštis: viena dalis HCl (d=1,18) ir viena dalis vandens.
English: PIC FILE= "T0010885">
Spanish: PIC FILE= "T0010935">
English: Indicator solutions. 4.9.1.
Spanish: Solución indicadora 4.9.1.
English: Anti-bump granules of pumice stone, washed in hydrochloric acid and calcined.
German: Granulierter Bimsstein, mit Salzsäure gewaschen und geglüht.
Spanish: Piedra pómez en fragmentos, lavada con ácido clorhídrico y calcinada.
Italian: Pietra pomice in frammenti piccoli, lavata in HCl e calcinata.
Portuguese: Pedra-pomes granulada, lavada com ácido clorídrico e calcinada.
Dutch: Puimsteen, gegranuleerd, met zoutzuur gewassen en gegloeid.
Swedish: Koksten: pimpstenskorn som tvättats i saltsyra och kalcinerats.
Finnish: Hohkakivisirut, jotka on pesty suolahapossa ja kalsinoitu, estävät kuohunnan.
Czech: Varné kamínky pemzy promyté kyselinou chlorovodíkovou a vyžíhané.
Slovak: Proti vzkypeniu roztoku počas varu sa používajú granuly pemzy po premytí v kyseline chlorovodíkovej a po následnom vypálení.
Polish: Granulki przeciw burzliwemu wrzeniu, z pumeksu, przemyte w kwasie solnym i wyprażone.
Hungarian: Sósavban mosott és kalcinált horzsakõszemcsék.
Slovenian: Vrelni kamenčki, sprani s solno kislino in prežarjeni.
Estonian: Soolhappes pestud ja kaltsineeritud pimsskivi keemistsentrid.
Latvian: Pumeka akmens viršanas granulas, mazgātas sālsskābē un izkarsētas.
Lithuanian: Virimą stabilizuojančios pemzos granulės, plautos druskos rūgštyje ir iškaitintos.
Maltese: Ħbub tal-ħaffiefa ta’ kontra l-ħotba, maħsula f’aċidu idrokloriku u miġjuba f’kalċju.
English: Ammonium sulphate for analysis.
German: Ammoniumsulfat zur Analyse.
Spanish: Sulfato de amonio para análisis.
Italian: Solfato d'ammonio per analisi.
Portuguese: Sulfato de amónio pro-análise.
Dutch: Ammoniumsulfaat pro analyse.
Swedish: Ammoniumsulfat, pro analysi.
Finnish: Ammoniumsulfaattia, analyysia varten.
Czech: Síran amonný p.a.
Slovak: Síran amónny, čistoty p.a.
Polish: Siarczan amonu do analizy.
Hungarian: Analitikai ammónium-szulfát.
Slovenian: Amonijev sulfat za analizo.
Estonian: Ammooniumsulfaat analüüsi teostamiseks.
Latvian: Amonija sulfāts, analīzes kvalitātes.
Lithuanian: Amonio sulfatas, tinkamas analizėms.
Maltese: Sulfat ta’ l-ammonja għal analiżi.
English: Distillation apparatus consisting of a round-bottomed flask of suitable capacity connected to a condenser by means of a splash head.
German: Destillationsapparatur, bestehend aus einem Rundkolben von ausreichendem Fassungsvermögen, der über einen Destillieraufsatz mit wirksamem Tropfenfänger mit einem Kühler verbunden ist.
Spanish: Destilador consistente en un matraz de fondo redondo de capacidad apropiada unido a un refrigerador por medio de una columna fraccionadora provista de un balón de seguridad eficaz.
Italian: Apparecchio per distillazione consistente in un pallone di capacità conveniente, a fondo tondo, collegato ad un refrigerante per mezzo di una bolla da distillazione con dispositivo efficace contro il trascinamento di liquido.
Portuguese: Aparelho de destilação constituído por um balão de capacidade adequada com fundo redondo, ligado a um refrigerante por meio de uma ampola para destilação com chicana, eficaz contra o arrastamento do líquido.
Dutch: Destillatietoestel bestaande uit een rondbodemkolf van passende grootte, verbonden met een koeler via een spatbol, die op afdoende wijze overspatten van vloeistofdelen verhindert.
Swedish: Destillationsutrustning bestående av en rundkolv av lämplig kapacitet, ansluten till en kylare med droppfångare.
Slovak: Destilačný prístroj s bankou s guľatým dnom vhodného objemu, pripojenou na kondenzátor roztrekovacou hadicou.
Polish: Aparat destylacyjny zawierający kolbę płaskodenną o odpowiedniej pojemności podłączony do skraplacza za pomocą głowicy przeciwbryzgowej.
Hungarian: Desztillálókészülék, amely áll egy megfelelõ ûrtartalmú, gömbölyû fenekû lombikból, amely cseppfogóval felszerelt lepárlóval csatlakozik egy hûtõhöz (kondenzátor).
Slovenian: Aparatura za destilacijo, sestavljena iz bučke z ovalnim dnom ustrezne kapacitete in z brizgalno glavo povezana s kondenzatorjem.
Estonian: Destilleerimisaparaat, mis koosneb kaitseotsaku abil kondensaatoriga ühendatud sobiva mahuga ümarkolvist.
Latvian: Destilācijas aparāts, kas sastāv no piemērota tilpuma apaļdibena kolbas, kam pievienots dzesinātājs ar uzmavu, lai novērstu izšļakstīšanos.
Lithuanian: Distiliavimo įrenginys, susidedantis iš tinkamo tūrio apvaliadugnės kolbos, sujungtos su kondensatoriumi distiliavimo vamzdeliu, turinčiu purslų gaudyklę.
Maltese: Apparat ta’ distillazzjoni li jkun magħmul minn kunjett u qiegħ tond li jesa’ bizzejjed u mqabbad ma’ kondensatur permezz ta’ bexxiexa.
English: APPARATUS 5.1.
Spanish: EQUIPO 5.1.
Portuguese: APARELHOS E UTENSÍLIOS
Swedish: UTRUSTNING
Finnish: LAITTEET
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Polish: APARATURA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: APARATURE
Estonian: SEADMED
Maltese: APPARAT
English: Note 1
German: Anmerkung 1
Spanish: Nota 1
Portuguese: Nota 1
Dutch: Noot 1
Swedish: Anmärkning 1
Finnish: Huomautus 1
Czech: P o z n á m k a 1
Slovak: Poznámka 1
Polish: U w a g a 1
Hungarian: megjegyzés
Slovenian: Opomba 1
Estonian: Märkus 1
Latvian: piezīme
Lithuanian: 1 pastaba
Maltese: Nota 1
English: The different types of equipment approved and recommended for this determination are reproduced, showing all the features of construction, in Figures 1, 2, 3 and 4.
German: Die für diese Bestimmung zugelassenen und empfohlenen Apparaturtypen sind in allen ihren konstruktionstechnischen Einzelheiten in den Abbildungen 1, 2, 3 und 4 wiedergegeben.
Spanish: Los diferentes tipos de aparatos aprobados y aconsejados para efectuar esta determinación se reproducen, con todas las características de construcción, en las figuras 1, 2, 3 y 4.
Portuguese: Os diferentes tipos de aparelhagem aprovados e aconselhados para esta determinação figuram em anexo com todas as suas características de construção nas figuras 1, 2, 3 e 4.
Dutch: De verschillende typen goedgekeurde en aanbevolen apparatuur zijn met alle technische bijzonderheden weergegeven in de figuren 1, 2, 3 en 4.
Swedish: Olika typer av utrustning som godkänts och rekommenderats för denna analys visas med alla konstruktionsdetaljer i fig. 1, 2, 3 och 4.
Finnish: Erityyppisiä laitteistoja, jotka hyväksytään ja joita suositellaan tämän määrityksen tekemiseksi, on kuvattu kuvioissa 1, 2, 3 ja 4, joista käyvät ilmi laitteistojen kaikki rakennepiirteet.
Slovak: Rôzne typy prístrojov schválených a odporúčaných na toto stanovenie sú zobrazené na obr. 1, 2, 3 a 4 s uvedením konštrukčných charakteristík.
Polish: Różne typy zatwierdzonego i zalecanego wyposażenia dla tego oznaczania, są reprodukowane z przedstawieniem szczegółów konstrukcji na rysunkach 1, 2, 3 i 4.
Hungarian: Az ezen meghatározáshoz jóváhagyott és ajánlott különbözõ berendezésfajtákat az 1., 2., 3. és 4. ábra mutatja, ahol a szerkezeti kialakítás összes jellemzõje látható.
Slovenian: Različne vrste opreme, ki so odobrene in priporočene za to določanje, so prikazane na slikah 1, 2, 3 in 4, skupaj z vsemi sestavnimi deli.
Estonian: Käesoleva määramise jaoks heakskiidetud ja soovitatava seadmestiku eri tüüpe on kujutatud joonistel 1, 2, 3 ja 4, kus on toodud ära kõik nende konstruktsioonilised omadused.
Latvian: Dažādu veidu iekārtas, kas ir atzītas un ieteiktas šī veida noteikšanai, parādot visas konstrukcijas īpatnības, ir attēlotas 1., 2., 3. un 4. zīmējumā.
Lithuanian: Šiam tyrimui patvirtinta ir rekomenduojama naudoti įranga pateikiama 1, 2, 3 ir 4 brėžiniuose, parodant visas konstrukcijos dalis.
Maltese: It-tipi differenti ta’ apparat approvati u rakkomandati għal din id-determinazzjoni qed ikunu riprodotti u juru l-karatteristiċi tal-kostruzzjoni, fil-Figuri 1, 2, 3 u 4.
English: PREPARATION OF THE SAMPLE
Spanish: PREPARACIÓN DE LA MUESTRA
Portuguese: AMOSTRAGEM
Dutch: MONSTERVOORBEREIDING
Swedish: PROVBEREDNING
Finnish: NÄYTTEEN VALMISTAMINEN
Czech: PŘÍPRAVA VZORKU
Slovak: ÚPRAVA VZORKY
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI
Hungarian: MINTAKÉSZÍTÉS
Slovenian: PRIPRAVA VZORCA
Estonian: PROOVI ETTEVALMISTAMINE
Latvian: PARAUGA SAGATAVOŠANA
Lithuanian: MĖGINIO PARUOŠIMAS
Maltese: TĦEJJIJA TAL-KAMPJUN
English: Carry out a solubility test on the sample in water at room temperature and in the proportion of 2 % (W/V).
Spanish: Efectuar con la muestra una prueba de solubilidad en agua, a temperatura ambiente y en la proporción del 2 % (P/V).
Italian: Effettuare sul campione una prova di solubilità in acqua, a temperatura ambiente e nella proporzione del 2 % (peso/volume).
Portuguese: Efectuar sobre a amostra um ensaio de solubilidade em água à temperatura ambiente e na proporção de 2 % (P/V).
Dutch: Onderzoek of het monster oplosbaar is in water van kamertemperatuur in een verhouding van 2 % (m/v).
Swedish: Utför ett löslighetstest på provet i vatten vid rumstemperatur och i förhållandet 2% (vikt/volym).
Finnish: Näytteen liukoisuuskoe suoritetaan huoneenlämpöisessä vedessä 2 %:n mittasuhteessa (paino/tilavuus).
Polish: Wykonać próbę rozpuszczalności w wodzie w temperaturze pokojowej w proporcji 2% (wag.).
Hungarian: A mintán végezzünk oldhatósági vizsgálatot vízben szobahõmérsékleten, 2 %-os arányban (W/V).
Slovenian: Na vzorcu se naredi preskus topnosti v vodi pri sobni temperaturi in v razmerju 2 % (masa/prostornina).
Estonian: Prooviga teostatakse toatemperatuuril vees lahustuvuse katse proportsioonis 2% (mass/maht).
Latvian: Izdara parauga šķīdības pārbaudi ūdenī istabas temperatūrā proporcijā 2 % (svars/tilpums).
Lithuanian: Atliekamas mėginio tirpumo kambario temperatūros vandenyje ir 2% santykiu (m/V) tyrimas.
Maltese: Agħmel prova ta’ taħlil tal-kampjun fl-ilma f’temperatura normali u fi proporzjon ta’ 2 % (W/V).
English: Weigh to 0 7001 g, according to the indications in Table 1, a quantity of 5 or 7 or 10 g of the prepared sample and place it in a 500-ml graduated flask.
German: Dann wird entsprechend der Tabelle 1 eine Menge von 5 oder 7 oder 10 g der zur Analyse vorbereiteten Probe auf 0,001 g genau abgewogen und in einen 500-ml-Meßkolben gegeben.
Spanish: Pesar a continuación, con error de 0,001 g, - según las indicaciones del cuadro 1 - una cantidad de 5, 7 o 10 g de la muestra preparada para el análisis e introducirla en un matraz aforado de 500 ml.
Italian: Pesare quindi a ± 0,001 g, secondo le indicazioni della tabella n. 1 una quantità pari a 5, 7 o 10 g del campione preparato per l'analisi e introdurla in un pallone tarato da 500 ml.
Portuguese: Pesar em seguida com a aproximação de 0,001 g - segundo as indicações do quadro 1 - uma quantidade de 5 ou 7 ou 10 g de amostra preparada para a análise e introduzi-la num balão de 500 ml.
Dutch: Weeg vervolgens op 0,001 g nauwkeurig - volgens de aanwijzingen van tabel 1 - een hoeveelheid af van 5 of 7 of 10 g van het voor de analyse voorbereide monster en breng deze over in een maatkolf van 500 ml.
Swedish: Väg in 5, 7 eller 10 g av det beredda provet med en noggrannhet på 0,001 g enligt anvisningarna i tabell 1 och överför till 500 ml-kolven.
Finnish: Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella Taulukon 1. mukaisesti 5 tai 7 tai 10 g valmistettua näytettä, joka pannaan 500 ml:n mittapulloon.
Polish: Odważyć z dokładnością 0,001 g, zgodnie ze wskazówkami w tabeli 1, ilość 5 lub 7 lub 10 g przygotowanej próbki i umieścić w 500-ml kolbie miarowej.
Slovenian: V skladu z indikacijami iz tabele 1 se na 0,001 g natančno odtehta 5 ali 7 ali 10 g pripravljenega vzorca in se prenese v 500-mililitrsko merilno bučko.
Lithuanian: Pagal 1 lentelėje pateikiamas nuorodas 0,001 g tikslumu pasveriama 5 g, 7 g arba 10 g paruošto mėginio ir suberiama į 500 ml matavimo kolbą.
Maltese: Iżen sa 0001 g, skond l-indikazzjonijiet fit-Tabella 1, kwantità ta’ 5 jew 7 jew 10 g tal-kampjun imħejji u qiegħed f’kunjett bil-qisien sa 500-ml.
English: Add to the flask 50 ml of water and then 20 ml of hydrochloric acid (4.1).
Spanish: Añadir al matraz 50 ml de agua y a continuación 20 ml de ácido clorhídrico (4.1).
Italian: Aggiungere al pallone 50 ml di acqua ed in seguito 20 ml di acido cloridrico (4.1).
Portuguese: Adicionar no balão 50 ml de água, mais 20 ml de ácido clorídrico (4.1).
Dutch: Voeg aan de maatkolf toe 50 ml water en vervolgens 20 ml zoutzuur (4.1).
Swedish: Tillsätt 50 ml vatten i kolven och därefter 20 ml saltsyra (4.1).
Finnish: Lisätään mittapulloon 50 ml vettä ja tämän jälkeen 20 ml suolahappoa (4.1).
Slovak: Do odmernej banky sa vleje 50 ml vody a 20 ml kyseliny chlorovodíkovej (4.1).
Polish: Dodać do kolby 50 ml wody i następnie 20 ml kwasu solnego(pozycja 4.1).
Hungarian: Öntsünk a lombikba 50 ml vizet, majd 20 ml sósavat (4.1.).
Slovenian: V bučko se doda 50 ml vode in nato 20 ml solne kisline (4.1).
Estonian: Kolbi lisatakse 50 ml vett ja seejärel 20 ml soolhapet (4.1).
Latvian: Pievieno kolbā 50 ml ūdens un pēc tam 20 ml sālsskābes (4.1.).
Lithuanian: Į kolbą įpilama 50 ml vandens ir 20 ml druskos rūgšties (4.1).
Maltese: Żid il-kunjett b’50 ml ilma u mbagħad b’20 ml ta’ aċidu idrokloriku (4.1).
English: Leave undisturbed until the evolution of carbon dioxide has ceased.
Spanish: Agitar y dejar reposar hasta que cese el posible desprendimiento de dióxido de carbono.
Italian: Agitare e lasciare riposare fino a cessazione dell'eventuale sviluppo di anidride carbonica;
Dutch: Zwenk om en laat staan, totdat een eventuele kooldioxide-ontwikkeling is beeindigd.
Swedish: Låt blandningen stå tills ingen ytterligare koldioxid utvecklas.
Finnish: Annetaan liuoksen seistä kunnes hiilidioksidia ei enää kehity.
Slovak: Nechá sa v kľude, až sa ukončí únik kysličníka uhličitého.
Polish: Odstawić, nie ruszając, do ustania wydzielania się dwutlenku węgla.
Slovenian: Pusti se in se počaka, dokler se ne konča razvijanje ogljikovega dioksida.
Estonian: Jäetakse seisma, kuni süsihappegaasi eraldumine on lõppenud.
Latvian: Atstāj mierā, līdz beidzas oglekļa dioksīda izdalīšanās.
Lithuanian: Paliekama rimties būsenoje, kol pasibaigs anglies dioksido dujų išsiskyrimas.
English: Add 400 ml of water and shake for half an hour with the rotary shaker (5.4).
Spanish: Añadir 400 ml de agua y agitar con el agitador rotatorio (5.4) durante una media hora.
Italian: aggiungere poi 400 ml di acqua e agitare in agitatore rotativo per mezz'ora (5.4).
Portuguese: Juntar 400 ml de água e agitar com o agitador rotativo (5.4) durante uma meia hora.
Dutch: Voeg toe 400 ml water en laat gedurende 1/2 uur roteren in het roteerapparaat (5.4).
Swedish: Tillsätt 400 ml vatten och låt skaka i en halvtimme med en roterande skakapparat (5.4).
Finnish: Lisätään 400 ml vettä ja ravistetaan puoli tuntia pyörivällä ravistimella (5.4).
Slovak: Pridá sa 400 ml vody a nechá sa pretrepávať 1/2 hodiny na rotačnej trepačke (5.4).
Polish: Dodać 400 ml wody i wstrząsać pół godziny na obrotowej wstrząsarce(pozycja 5.4).
Hungarian: Öntsünk hozzá 400 ml vizet, és rázassuk fél órán keresztül rotációs rázógéppel (5.4.).
Slovenian: Doda se 400 ml vode in se pol ure stresa z rotacijskim stresalnikom (5.4).
Estonian: Lisatakse 400 ml vett ja loksutatakse pöördloksutil (5.4) pool tundi.
Latvian: Pievieno 400 ml ūdens un pusstundu krata ar rotācijas kratītāju (5.4.).
Lithuanian: Įpilama 400 ml vandens ir pusvalandį plakama rotoriniame maišytuve (5.4).
Maltese: Żid 400 ml ilma u xxejkja għal nofs siegħa biċ-ċekċieka ċirkulari (5.4).
English: Make up the volume with water, mix and filter through a dry filter into a dry receptacle.
Spanish: Enrasar con agua, mezclar y filtrar con un filtro seco en un recipiente seco.
Italian: Portare al volume con acqua, omogeneizzare e filtrare per filtro asciutto in recipiente asciutto.
Portuguese: Perfazer o volume com água, homogeneizar e filtrar sobre o filtro seco para o recipiente seco.
Dutch: Vul aan met water, meng en filtreer door een droog filter in een droge ontvanger.
Swedish: Fyll till märket, blanda och filtrera genom ett torrt filter till ett torrt kärl.
Finnish: Täytetään vedellä merkkiin, sekoitetaan ja suodatetaan kuivan suodattimen läpi kuivaan astiaan.
Slovak: Potom sa doplní po značku vodou, zmieša sa a filtruje cez suchý filter do suchej nádoby.
Polish: Dopełnić wodą do objętości, wymieszać i przefiltrować przez suchy filtr do suchego odbieralnika.
Hungarian: Töltsük a jelig vízzel, keverjük össze, és száraz szûrõn keresztül szûrjük bele száraz gyûjtõedénybe.
Slovenian: Do končne prostornine se dolije z vodo, se premeša in filtrira skozi suh filter v suho sprejemno posodo.
Estonian: Lisatakse vett kuni ettenähtud mahuni, segatakse ja filtreeritakse läbi kuiva filtri kuiva nõusse.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz zīmei, samaisa un filtrē caur sausu filtru sausā uztvērējā.
Lithuanian: Praskiedžiama iki žymės vandeniu, sumaišoma ir filtruojama per sausą filtrą į sausą indą.
Maltese: Ġib sal-volum bl-ilma, ħallat u saffi b’filtru xott għal ġo reċipjent xott.
English: METHOD OF ANALYSIS 7.1.
Spanish: FORMA DE PROCEDER 7.1.
Swedish: ANALYSMETOD
Czech: PRACOVNÍ POSTUP
Polish: METODA ANALIZY
Slovenian: ANALITSKA METODA
Estonian: ANALÜÜSIMEETOD
English: According to the result of the solubility test, proceed as follows: (a) Products completely soluble in water
Spanish: Según sea el resultado de la prueba de solubilidad se procederá como sigue: a) Productos completamente solubles en agua
Estonian: Vastavalt lahustuvuskatse tulemusele jätkatakse järgmiselt. a) Vees täielikult lahustuvad tooted
Lithuanian: Priklausomai nuo tirpumo tyrimo rezultato, atliekamos toliau aprašytos procedūros: a) jei produktai vandenyje visiškai tirpstantys
English: Add to the flask the quantity of water needed to dissolve the sample;
Spanish: Añadir al matraz la cantidad de agua necesaria para disolver la muestra;
Portuguese: Adicionar no balão a quantidade de água suficiente para dissolver a amostra;
Finnish: Lisätään pulloon näytteen liukenemiseen tarvittava määrä vettä;
Slovak: Do banky sa pridá množstvo vody potrebné na rozpustenie vzorky;
Hungarian: Öntsünk a lombikba annyi vizet, amely a minta feloldásához szükséges;
Estonian: Kolbi lisatakse proovi lahustamiseks vajalik kogus vett;
Latvian: Pieliek kolbā ūdens daudzumu, kas vajadzīgs, lai izšķīdinātu paraugu;
Lithuanian: Į kolbą įpilama tiek vandens, kad mėginys ištirptų.
Maltese: Żid il-kunjett bi kwantità ta’ ilma meħtieġ sabiex iħoll il-kampjun;
English: shake, and when completely dissolved, make up the volume and mix thoroughly.
Spanish: agitar y, después de que se haya disuelto por completo, enrasar y mezclar cuidadosamente.
Portuguese: agitar e após dissolução completa perfazer o volume e homogeneizar cuidadosamente :
Finnish: ravistetaan, ja kun näyte on täydellisesti liuennut, täytetään merkkiin ja sekoitetaan huolellisesti.
Slovak: pretrepe sa a po úplnom rozpustení sa doplní vodou a opäť dôkladne premieša.
Hungarian: rázzuk össze, majd amikor teljesen feloldódott, töltsük a jelig vízzel, és jól keverjük össze.
Estonian: loksutatakse ning pärast proovi täielikku lahustumist täidetakse kolb ettenähtud mahuni ja segatakse põhjalikult.
Latvian: krata un, kad pilnīgi izšķīdis, uzpilda un rūpīgi samaisa.
Lithuanian: Plakama, kai mėginys visiškai ištirpsta, praskiedžiama iki žymės ir gerai išmaišoma.
Maltese: Ċekċek, u meta jkun inħall kollu, ġib sal-volum u ħallat sewwa.