English: Whereas, since the implementation of Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (3), as amended by the Act of Accession (4), the situation in the market in hops, both world-wide and at the Community level, has changed radically as shown by the imbalance between supply and demand which has led to a slump in prices;
French: considérant que, depuis la mise en application du règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (3), modifié par l'acte d'adhésion (4), la situation tant mondiale que communautaire du marché du houblon s'est profondément modifiée et se traduit par un déséquilibre entre l'offre et la demande, ce qui entraîne un effondrement des cours;
Czech: vzhledem k tomu, že se od vstupu v platnost nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem3 pozměněného aktem o přistoupení4 situace na trhu s chmelem na světové úrovni i na úrovni Společenství podstatně změnila a projevuje se nerovnováha mezi nabídkou a poptávkou, která vede k propadu cen;
Slovak: keďže od zavedenia nariadenia Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom3, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení4, sa situácia na trhu s chmeľom v celosvetovom merítku a na úrovni spoločenstva radikálne zmenila, čo potvrdzuje nerovnováha medzi ponukou a dopytom, ktorá viedla k prudkému poklesu cien;
Polish: od czasu wprowadzenia w życie rozporządzenia Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu3, zmienionego Aktem Przystąpienia4, sytuacja na rynku chmielu zarówno w skali światowej, jak i na poziomie Wspólnoty zmieniła się drastycznie, co wykazuje dysproporcja między podażą a popytem, która doprowadziła do gwałtownego spadku cen;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmánnyal3 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendelet4 alkalmazása óta a komlópiac helyzete világszerte és a Közösség szintjén egyaránt gyökeresen megváltozott, amit a kereslet és kínálat közötti egyensúlyhiány mutat, amely az árak hirtelen eséséhez vezetett;
Slovenian: ker so se od začetka izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj3, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu4, razmere na trgu s hmeljem v svetu in na ravni Skupnosti, temeljito spremenile, kot kaže porušeno ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem, ki je pripeljalo do naglega padca cen;
Romanian: întrucât, de la punerea în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat de Actul de aderare, situația hameiului, atât pe plan mondial, cât și pe plan comunitar, s-a modificat profund și se traduce printr-un dezechilibru între cerere și ofertă, ceea ce atrage după sine o prăbușire a prețului;
Estonian: alates humalaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu 26. juuli 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1696/713 (muudetud ühinemisaktiga4) rakendamisest on olukord humalaturul nii maailmas kui ka ühenduse tasandil radikaalselt muutunud, avaldudes pakkumise ja nõudmise tasakaalustamatuses, mis on põhjustanud hindade järsu langemise;
Latvian: tā kā kopš Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulas (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju3, kurā grozījumi izdarīti ar Pievienošanās aktu4, īstenošanas, situācija apiņu tirgū gan pasaules mērogā, gan Kopienas līmenī ir radikāli mainījusies, par ko liecina nelīdzsvarotība starp piedāvājumu un pieprasījumu, kā dēļ pēkšņi ir kritušās cenas;
Lithuanian: kadangi, įgyvendinus 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo(3) su pakeitimais, padarytais Stojimo akte(4), padėtis apynių rinkoje, tiek pasaulinėje, tiek Bendrijos, pasikeitė iš esmės, kaip rodo disbalansas tarp pasiūlos ir paklausos, sąlygojęs kainų kritimą;
Maltese: Billi, sa mill-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħops ([3]), kif emendat mill-Att ta' Adeżjoni ([4]), il-qagħda fis-suq tal-ħops, kemm fid-dinja kif ukoll fuq livell ta' Komunità, inbidlet radikament kif jidher mill-iżbilanċ bejn il-provvista u d-domanda li wassal għall-waqgħa fil-prezzijiet;