FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this Agreement, «originating», when used in relation to the name of the Community or one of its Member States or Canada, indicates that the wine or spirit drink is produced within the jurisdiction concerned and, in the case of wine, that it is produced solely from grapes harvested in the territory of that jurisdiction.
Slovak: Ak sa v tejto dohode použije slovné spojenie „pochádzajúci z” v súvislosti s názvom Spoločenstva alebo jedného z jeho členských štátov, alebo z Kanady, znamená to, že víno alebo liehovina sa vyrába v príslušnej právnej pôsobnosti a v prípade vína, že sa vyrába výlučne z hrozna zberaného na území v tejto právnej pôsobnosti.
Polish: W niniejszej Umowie termin „pochodzące”używany w związku z nazwą Wspólnoty lub jednego z jej Państw Członkowskich oznacza, że wino lub napój spirytusowy został wyprodukowany w ramach jurysdykcji jednej z Umawiających się Stron, a w przypadku wina oznacza, że zostało ono wyprodukowane wyłącznie z winogron zbieranych na terytorium podlegającemu tej jurysdykcji.
Romanian: În sensul prezentului acord, termenul „originar”, atunci când este utilizat în legătură cu numele Comunității sau cu unul din statele sale membre sau al Canadei, indică faptul că vinul sau băutura spirtoasă este produsă în cadrul jurisdicției respective și, în cazul vinului, că acesta este produs numai din struguri recoltați pe teritoriul aflat sub jurisdicția în cauză.
Bulgarian: В настоящото споразумение изразът „с произход“, когато се използва по отношение на названието на Общността или на някоя от нейните държави-членки или на Канада, указва, че виното или спиртната напитка са произведени в рамките на съответната юрисдикция и, ако става въпрос за вино, че виното е произведено на територията на тази юрисдикция.
English: A protected geographical indication may not be used to describe or present a wine not originating in the place indicated by the protected geographical indication in question, including translations, whether or not accompanied by expressions such as «kind», «type», «style», «imitation» or the like, and whether or not the protected geographical indication is accompanied by a reference to the true place of origin.
Slovak: Chránené geografické označenia sa nesmú používať na opis alebo prezentáciu vína, ktoré nepochádza z miesta označeného príslušným chráneným geografickým označením, vrátane prekladov či už sprevádzaných alebo nie výrazmi ako „druh”, „typ”, „štýl”, „imitácia” a podobne, či už toto chránené geografické označenie sprevádza alebo nie odkaz na pravé miesto pôvodu.
Polish: Chronione oznaczenie geograficzne nie może być wykorzystywane do opisywania lub przedstawiania wina nie pochodzącego z miejsca wskazanego danym chronionym oznaczeniem geograficznym, włączając w to tłumaczenia, niezależnie od tego, czy towarzyszą mu takie określenia jak „w rodzaju”, „stylu”, „imitacji”lub podobnych i niezależnie od tego, czy takiemu chronionemu oznaczeniu geograficznemu towarzyszy odniesienie do prawdziwego miejsca pochodzenia.
Romanian: O indicație geografică protejată nu poate fi utilizată pentru desemnarea sau prezentarea unui vin care nu este originar din locul desemnat de indicația geografică protejată respectivă, inclusiv traducerile sale, fie că este sau nu însoțită de expresii precum „gen”, „tip”, „stil”, „imitație” sau altele similare și fie că indicația geografică este sau nu însoțită de o referință la adevăratul loc de origine.
Bulgarian: Защитено географско указание не може да се използва за описание или представяне на вино, което не е с произход мястото, указано с въпросното защитено географско указание, включително преводи, независимо дали придружено или не с такива изрази, като „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“ или аналогични и дали или не защитеното географско указание се придружава от препратка към действителното място на произход.
English: A protected geographical indication referred to in paragraph 1 may not be used to describe or present a wine not originating in the place indicated by the protected geographical indication in question, including translations, whether or not accompanied by expressions such as «kind», «type», «style», «imitation» or the like, and whether or not the protected geographical indication is accompanied by a reference to the true place of origin.
Slovak: Chránené geografické označenie uvedené v odseku 1 sa nesmie použiť na opis alebo prezentáciu vína, ktoré nepochádza z miesta označeného príslušným chráneným geografickým označením vrátane prekladov, či už sprevádzaných alebo nie výrazmi ako „druh”, „typ”, „štýl”, „imitácia” a podobne, či už toto chránené geografické označenie sprevádza alebo nie odkaz na pravé miesto pôvodu.
Polish: Chronione oznaczenie geograficzne wspomniane w ust. 1 nie może być wykorzystywane do opisywania lub przedstawiania wina nie pochodzącego z miejsca wskazanego danym chronionym oznaczeniem geograficznym, włączając w to tłumaczenia, niezależnie od tego, czy towarzyszą mu takie określenia jak „w rodzaju”, „stylu”, „imitacji”lub podobnych i niezależnie od tego, czy takiemu chronionemu oznaczeniu geograficznemu towarzyszy odniesienie do prawdziwego miejsca pochodzenia.
Romanian: Indicația geografică protejată menționată la alineatul (1) nu poate fi utilizată pentru desemnarea sau prezentarea unui vin care nu este originar din locul desemnat de indicația geografică protejată respectivă, inclusiv traducerile sale, fie că este sau nu însoțită de expresii precum „gen”, „tip”, „stil”, „imitație” sau altele similare și fie că indicația geografică protejată este sau nu însoțită de o referință la adevăratul loc de origine.
Bulgarian: Защитено географско указание, посочено в параграф 1, не може да се използва за описание или представяне на вино, което не е с произход мястото, указано с въпросното защитено географско указание, включително преводи, независимо дали придружено или не с такива изрази, като „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“ или аналогични и дали или не защитеното географско указание се придружава от препратка към действителното място на произход.
English: By the end of the transitional period hereinafter indicated, Canada shall no longer deem that the following wine names are customary in the common language of Canada as a common name for wines as foreseen in Article 24(6) of the TRIPs Agreement:
Slovak: Na konci tu uvedeného prechodného obdobia už Kanada ďalej nebude považovať zaužívané názvy vín používané v bežnom jazyku Kanady za bežné názvy vín tak, ako to upravuje článok 24 ods. 6 dohody TRIPs:
Polish: Po zakończeniu okresu przejściowego wskazanego w niniejszym ustępie Kanada nie będzie już uznawać, że następujące nazwy win są zwyczajowymi terminami we wspólnym języku Kanady stosowanymi jako powszechne nazwy dla win zgodnie z postanowieniami art. 24 ust. 6 porozumienia TRIPS:
Romanian: La terminarea perioadei de tranziție indicate mai jos, Canada încetează să considere următoarele denumiri de vinuri uzuale în limbajul curent din Canada ca denumiri comune de vinuri, după cum se prevede la articolul 24 alineatul (6) din Acordul TRIPs:
Bulgarian: Към края на преходния период, указан тук по-долу, Канада няма да счита вече следните наименования на вина за обичайни понятия в обичайния език на Канада като обичайно наименование за вина, така както е предвидено в член 24, параграф 6 от Споразумението ТРИПС:
English: Name
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
English: End of transitional period
Slovak: Koniec prechodného obdobia
Polish: Koniec okresu przejściowego
Romanian: Terminarea perioadei de tranziție
Bulgarian: Край на преходния период
English: Bordeaux
Slovak: Bordeaux
Bulgarian: Bordeaux
English: entry into force of the Agreement
Slovak: Nadobudnutie účinnosti dohody
Polish: wejście w życie Umowy
Romanian: intrarea în vigoare a acordului
Bulgarian: влизане в сила на споразумението
English: Chianti
Slovak: Chianti
Bulgarian: Chianti
English: Madeira
Slovak: Madeira
Bulgarian: Madeira
English: Malaga
Slovak: Malaga
Bulgarian: Malaga
English: Medoc
Slovak: Medoc
Bulgarian: Medoc
English: Chablis
Slovak: Chablis
Bulgarian: Chabli
English: 31 December 2013
Slovak: december 2013
Polish: 31 grudnia 2013 r.
Bulgarian: 31 декември 2013 г.
English: Bourgogne
Slovak: Bourgogne
Bulgarian: Bourgogne
English: 31 December 2008
Slovak: december 2008
Bulgarian: 31 декември 2008 г.
English: Burgundy
Slovak: Burgundy
Bulgarian: Burgundy
English: Port
Slovak: Port
Bulgarian: Port
English: Porto
Slovak: Porto
Bulgarian: Porto
English: Rhin
Slovak: Rhin
Bulgarian: Rhin
English: Rhine
Slovak: Rhine
Bulgarian: Rhine
English: Sauterne
Slovak: Sauterne
Bulgarian: Sauterne
English: Sauternes
Slovak: Sauternes2
Polish: Sauternes
Bulgarian: Sauternes
English: Sherry
Slovak: Sherry
Bulgarian: Sherry
English: 31 December 2013.
Slovak: december 2013
Bulgarian: 31 декември 2013 г.
English: A protected geographical indication may not be used to describe or present a spirit drink not originating in the place indicated by the protected geographical indication in question, including translations, whether or not accompanied by expressions such as «kind», «type», «style», «imitation» or the like, and whether or not the protected geographical indication is accompanied by a reference to the true place of origin.
Slovak: Chránené geografické označenie sa nesmie používať na opis alebo prezentáciu liehoviny, ktorá nepochádza z miesta označeného príslušným chráneným geografickým označením, vrátane prekladov či už sprevádzaných alebo nie výrazmi ako „druh”, „typ”, „štýl”, „imitácia” a podobne, či už toto chránené geografické označenie sprevádza alebo nie odkaz na pravé miesto pôvodu.
Polish: Chronione oznaczenie geograficzne nie może być wykorzystywane do opisywania lub przedstawiania napoju spirytusowego nie pochodzącego z miejsca wskazanego danym chronionym oznaczeniem geograficznym, włączając w to tłumaczenia, niezależnie od tego, czy towarzyszą mu takie określenia jak „w rodzaju”, „stylu”, „imitacji”lub podobnych i niezależnie od tego, czy takiemu chronionemu oznaczeniu geograficznemu towarzyszy odniesienie do prawdziwego miejsca pochodzenia.
Romanian: O indicație geografică protejată nu poate fi utilizată pentru desemnarea sau prezentarea unei băuturi spirtoase care nu este originară din locul desemnat de indicația geografică protejată respectivă, inclusiv traducerile sale, fie că este însoțită sau nu de expresii precum „gen”, „tip”, „stil”, „imitație” sau altele similare, și fie că indicația geografică protejată este însoțită sau nu de o referință la adevăratul loc de origine.
Bulgarian: Защитено географско указание не може да се използва за описание или представяне на спиртна напитка, която не е с произход мястото, указано с въпросното защитено географско указание, включително преводи, независимо дали придружено или не с такива изрази, като „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“ или аналогични и дали или не защитеното географско указание се придружава от препратка към действителното място на произход.
English: A protected geographical indication referred to in paragraph 1 may not be used to describe or present a spirit drink not originating in the place indicated by the protected geographical indication in question, including translations, whether or not accompanied by expressions such as «kind», «type», «style», «imitation» or the like, and whether or not the protected geographical indication is accompanied by a reference to the true place of origin.
Slovak: Chránené geografické označenie uvedené v odseku 1 sa nesmie používať na opis alebo prezentáciu liehoviny, ktorá nepochádza z miesta označeného príslušným chráneným geografickým označením, vrátane prekladov či už sprevádzaných alebo nie výrazmi ako „druh”, „typ”, „štýl”, „imitácia” a podobne, či už toto chránené geografické označenie sprevádza alebo nie odkaz na pravé miesto pôvodu.
Polish: Chronione oznaczenie geograficzne wspomniane w ust. 1 nie może być wykorzystywane do opisywania lub przedstawiania wina nie pochodzącego z miejsca wskazanego danym chronionym oznaczeniem geograficznym, włączając w to tłumaczenia, niezależnie od tego, czy towarzyszą mu takie określenia jak „w rodzaju”, „stylu”, „imitacji”lub podobnych i niezależnie od tego, czy takiemu chronionemu oznaczeniu geograficznemu towarzyszy odniesienie do prawdziwego miejsca pochodzenia.
Romanian: Indicația geografică protejată menționată la alineatul (1) nu poate fi utilizată pentru desemnarea sau prezentarea unei băuturi spirtoase care nu este originară din locul precizat de indicația geografică protejată respectivă, inclusiv traducerile sale, fie că este însoțită sau nu de expresii precum „gen”, „tip”, „stil”, „imitație” sau altele similare și fie că indicația geografică protejată este însoțită sau nu de o referință la adevăratul loc de origine.
Bulgarian: Защитено географско указание не може да се използва за описание или представяне на спиртна напитка, която не е с произход мястото, указано с въпросното защитено географско указание, включително преводи, независимо дали придружено или не с такива изрази, като „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“ или аналогични и дали или не защитеното географско указание се придружава от препратка към действителното място на произход.
English: By the end of a transitional period of two years from the date of entry into force of this Agreement, Canada shall recognise the following spirit drink names as referring only to spirit drinks exclusively produced in the countries hereinafter indicated and shall not permit the use of these names on spirit drinks not exclusively produced in the country so indicated:
Slovak: Na konci prechodného obdobia dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto dohody Kanada uzná nasledujúce názvy liehovín ako také, ktoré označujú liehoviny vyrobené výlučne v krajinách tu uvedených, a nepovolí používanie týchto názvov na liehoviny, ktoré nie sú výlučne vyrobené vo vyznačenej krajine:
Polish: Do końca dwuletniego okresu przejściowego począwszy od daty wejścia w życie niniejszej Umowy Kanada zacznie uznawać następujące nazwy napojów spirytusowych jako odnoszące się do napojów spirytusowych produkowanych wyłącznie w poniżej określonych krajach i nie będzie zezwalać na stosowanie tych nazw wobec napojów spirytusowych nie produkowanych wyłącznie w poniżej wskazanych krajach:
Romanian: La terminarea perioadei de tranziție de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, Canada recunoaște următoarele denumiri de băuturi spirtoase care se referă numai la băuturile spirtoase produse în țările indicate mai jos și nu permite utilizarea acestor denumiri pentru băuturile spirtoase care nu sunt produse exclusiv în țara indicată:
Bulgarian: До края на преходния период от две години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, Канада признава следните наименования на спиртни напитки за отнасящи се само за спиртни напитки, произведени в указаните по-долу страни, и не позволява използване на наименованията за спиртни напитки, които не са произведени изключително в така указаната страна:
English: Grappa:
Slovak: Grappa:
Bulgarian: Grappa:
English: Italy
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Bulgarian: Италия
English: Jägertee, Jagertee, Jagatee:
Slovak: Jägertee, Jagertee, Jagatee
Bulgarian: Jägertee, Jagertee, Jagatee:
English: Austria
Slovak: Rakúsko
Bulgarian: Австрия
English: Korn, Kornbrand:
Slovak: Korn, Kornbrand
Bulgarian: Korn, Kornbrand:
English: Germany, Austria
Slovak: Nemecko, Rakúsko
Polish: Niemcy, Austria
Bulgarian: Германия, Австрия
English: Ouzo, Ούζο:
Slovak: Ouzo Ούζο:
Bulgarian: Ouzo, Ούζο:
English: Greece
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Bulgarian: Гърция
English: Pacharán:
Slovak: Pacharán
Bulgarian: Pacharán:
English: Spain.
Slovak: Španielsko.
Polish: Hiszpania.
Bulgarian: Испания.
English: distilled at an alcoholic strength not exceeding 94,8 % by volume so that the distillate has the aroma and taste derived from the raw materials used,
Slovak: destilovanej na koncentráciu etanolu nepresahujúcu 94,8 % objemu tak, aby mala liehovina arómu a chuť odvodenú z použitých surovín,
Polish: destylowanym o mocy poniżej 94,8% objętości, w celu zachowania przez destylat zapachu i smaku użytych surowców,
Romanian: distilat la o tărie alcoolică de cel mult 94,8 % din volum, astfel încât produsul distilației să aibă o aromă și un gust provenite din materiile prime utilizate;
Bulgarian: дестилирани с алкохолно съдържание, непревишаващо 94,8 обемни процента, така че дестилатът да има аромата и вкуса, изведени от използваните суровини, —
English: bottled at not less than 40 % by volume, and
Slovak: ktorá bola plnená do fliaš pri minimálnom obsahu alkoholu 40 % objemu a
Polish: butelkowanym o mocy nie przekraczającej 40% objętości, oraz
Romanian: îmbuteliat la cel puțin 40 % din volum și
Bulgarian: бутилирани при не по-малко от 40 обемни процента, и —
English: The term «Icewine» or, if produced in Canada or Luxembourg, «Vin de glace» or, if produced in Austria or Germany, «Eiswein», may only be used to describe wine produced from grapes frozen on the vine and produced under the following conditions:
Slovak: Termín „Icewine” alebo ak je vyrobené v Kanade alebo Luxemburgu, termín „Vin de glace”, alebo ak je vyrobené v Rakúsku alebo Nemecku, termín „Eiswein”, je možné použiť len na opis vína vyrobeného z hrozna, ktoré zamrzlo na viniči a je vyrobené za nasledujúcich podmienok:
Polish: Termin „Icewine”lub „Vin de glace”, jeżeli jest ono produkowane w Kanadzie lub Luksemburgu, lub „Eiswein”,jeżeli jest ono produkowane w Austrii lub Niemczech, może być stosowany wyłącznie do opisu wina produkowanego z winogron zamarzniętych na winorośli i produkowanych zgodnie z następującymi warunkami:
Romanian: Termenul „Icewine” sau, dacă vinul este produs în Canada sau în Luxemburg, „Vin de glace” sau „Eiswine”, dacă vinul este produs în Austria sau în Germania, poate fi utilizat numai pentru desemnarea unui vin produs din struguri culeși după căderea brumei și obținut în următoarele condiții:
Bulgarian: Изразът „Icewine“ или „vin de glace“, ако е вино, произведено в Канада или Люксембург, или „Eiswein“, ако е вино, произведено в Австрия или Германия, могат да се използват за описание на вина, произведено от грозде, замръзнало на лозата и произведено при следните условия:
English: the grapes must be frozen during harvest as well as pressing, preferably at temperatures no higher than −7 °C;
Slovak: hrozno musí byť zamrznuté počas zberu, ako aj lisovania, pri odporúčanej teplote nižšej ako -7 oC;
Polish: winogrona muszą być zamarznięte podczas zbiorów oraz tłoczenia, najlepiej w temperaturze nie wyższej niż -7 stopni Celsjusza,
Romanian: strugurii să fie înghețați în timpul culesului și tescuirii, preferabil la temperaturi de cel mult -7 °C;
Bulgarian: гроздето трябва да е замръзнало по време на събиране на реколтата и пресоване, за предпочитане при температури не по-високи от - 7 °C;
English: the minimum natural alcohol content must be 15 % alcohol by volume;
Slovak: minimálny obsah prirodzeného alkoholu musí byť 15 % obj.
Polish: minimalna naturalna zawartość alkoholu musi wynosić 15% objętości,
Romanian: conținutul minim de alcool natural să fie de 15 % volum de alcool;
Bulgarian: минималното естествено алкохолно съдържание трябва да е 15 обемни процента;
English: the minimum actual alcohol content must be 5,5 % alcohol by volume;
Slovak: minimálny skutočný obsah alkoholu musí byť 5.5 % obj.;
Polish: minimalna rzeczywista zawartość alkoholu musi wynosić 5,5% objętości,
Romanian: conținutul minim efectiv de alcool să fie de 5,5 % volum de alcool;
Bulgarian: минималното действително алкохолно съдържание трябва да е 5,5 обемни процента;
English: the total sulphur dioxide content may not exceed 400 mg/l;
Slovak: celkový obsah oxidu siričitého nesmie prekročiť 400 mg/l;
Polish: łączna zawartość dwutlenku siarki nie może przekraczać 400mg/l,
Romanian: conținutul total de bioxid de sulf să fie de cel mult 400 mg/l;
Bulgarian: общото съдържание на серен диоксид не трябва да превишава 400 mg/l;
English: Transit — small quantities
Slovak: Tranzit – malé množstvá
Polish: Tranzyt – małe ilości
Romanian: Tranzit – cantități mici
Bulgarian: Транзит — малки количества
English: Article 17(1) shall not require the Government of Canada to prevent the use of a registered trademark which was registered or applied for prior to 1 January 1996 and the name «Grappa di Ticino» on certain spirit drinks produced in the Ticino region of Switzerland.
Slovak: Článok 17 ods. 1 nebude požadovať od kanadskej vlády, aby bránila používaniu registrovanej obchodnej značky, ktorá bola zaregistrovaná alebo uplatnená pred 1. januárom 1996, a názvu „Grappa di Ticino” na určité liehoviny vyrobené v regióne Ticino vo Švajčiarsku.
Romanian: Articolul 17 alineatul (1) nu solicită Guvernului Canadei să prevină utilizarea unei mărci de comerț, care a fost înregistrată sau care a făcut obiectul unei cereri de înregistrare înainte de 1 ianuarie 1996 și a denumirii „Grappa di Ticino” pe anumite băuturi spirtoase produse în regiunea Ticino din Elveția.
Bulgarian: Член 17, параграф 1 не изисква от правителството на Канада да предотврати използването на регистрирана търговска марка, която е била регистрирана или прилагана преди 1 януари 1996 г., и на наименованието „Grappa di Ticino“ за някои спиртни напитки, произведени в област Ticino в Швейцария.
English: Article 17(2) shall not require the Community to prevent the use of the name «rye whisky» on certain spirit drinks meeting the provisions laid down in Regulation (EEC) No 1576/89 (as amended) produced in the United States of America.
Slovak: Článok 17 ods. 2 nebude požadovať od Spoločenstva, aby bránilo používaniu názvu „ražná whisky” pri určitých liehovinách, ktoré spĺňajú ustanovenia nariadenia (EHS) 1576/89 (zmeneného a doplneného), vyrobených v Spojených štátoch amerických.
Polish: art. 17 ust. 2 nie będzie wymagał od Wspólnoty zapobieżenia stosowania nazwy „owsiana whisky”wobec pewnych napojów spirytusowych spełniających warunki określone w Regulacji (EWG) Nr 1576/89 (z późniejszymi zmianami) produkowanych w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej.
Romanian: Articolul 17 alineatul (2) nu solicită Comunității să prevină utilizarea denumirii „rye whisky” pe anumite băuturi spirtoase produse în Statele Unite ale Americii, care respectă dispozițiile stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 (modificat).
Bulgarian: Член 17, параграф 2 не изисква от Общността да предотврати използването на „rye whisky“ за някои спиртни напитки, отговарящи на разпоредбите, установени в Регламент (ЕИО) № 1576/89 (с измененията), произведени в Съединените американски щати.
English: calcium sulphate in such quantity that the content of soluble sulphates in the finished wine shall not exceed 0,2 % weight by volume calculated as potassium sulphate,
Slovak: síran vápenatý v takom množstve, aby obsah rozpustných síranov v hotovom víne neprekročil 0,2 % hmotnosti podľa objemu vypočítane ako síran draselný,
Polish: siarczan wapnia w takiej ilości, że zawartość rozpuszczalnych siarczanów w gotowym winie nie będzie przekraczać 0,2% wagi według objętości obliczanej jako siarczan potasu,
Romanian: sulfat de calciu într-o astfel de cantitate încât conținutul de sulfați solubili în vinul finit să nu depășească 0,2 % greutate pe unitatea de volum, calculat în sulfat de potasiu;
Bulgarian: калциев сулфат в такова количество, че съдържанието на разтворени сулфати в завършеното вино не трябва да превишава 0,2 тегловни процента, изчислени като калиев сулфат;
English: calcium carbonate in such quantity that the content of tartaric acid in the finished wine shall not be less than 0,15 % weight by volume,
Slovak: uhličitan vápenatý v takom množstve, aby obsah kyseliny vínnej v hotovom víne bol aspoň 0,15 % hmotnosti podľa objemu,
Polish: węglan wapniowy w takiej ilości, że zawartość kwasu winowego w gotowym winie nie będzie mniejsza od 0.15% wagi według objętości,
Romanian: carbonat de calciu într-o astfel de cantitate încât conținutul de acid tartric în vinul finit să fie de cel puțin 0,15 % greutate pe unitatea de volum;
Bulgarian: калциев карбонат в такова количество, че съдържанието на тартарова киселина да не е по-малко от 0,15 тегловни процента;