FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 % OF THE DECLARED CONTENT FOR DECLARED CONTENTS OF LESS THAN 15 % BUT NOT LESS THAN 1 % ,
French: 10 % DE LA TENEUR DECLAREE POUR LES TENEURS DECLAREES INFERIEURES A 15 % (JUSQU ' A 1 %),
Portuguese: 10 % do teor declarado para teores declarados inferiores a 15 % (até 1 %),
Czech: 10 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů nižších než 15 % (až do 1 %),
Slovak: 10 % deklarovaného obsahu pri deklarovaných obsahoch nižších ako 15 %, ale nie nižších ako 1 %,
Polish: 10 % zawartości zadeklarowanej dla zawartości zadeklarowanych poniżej 15 %, lecz nie mniej niż 1 %,
Hungarian: 15 %-nál kisebb, de 1 %-nál nem kisebb feltüntetett érték esetén a feltüntetett érték 10 %-a,
Slovenian: 10 % označene vsebnosti za označeno vsebnost pod 15 %, toda ne manj kakor 1 %,
Romanian: 10 % din conținutul declarat pentru conținut declarat de sub 15 %, dar de cel puțin 1 %;
Estonian: 10 % deklareeritud sisaldusest, kui deklareeritud sisaldus on vähemalt 1 %, kuid alla 15 %,
Latvian: 10 % no norādītā satura, ja norādītais saturs ir zem 15 %, bet ne mazāk kā 1 %,
Lithuanian: 10 proc. deklaruoto kiekio, jeigu jis mažesnis negu 15, bet ne mažesnis negu 1 proc.,
Maltese: -10 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 30% iżda mhux anqas minn 1 %,
English: UNIT FOR DECLARED CONTENTS OF LESS THAN 1 %.
French: 0,1 UNITE POUR LES TENEURS DECLAREES INFERIEURES A 1 %;
Portuguese: 0,1 unidades para teores declarados inferiores a 1 %;
Czech: 0,1 jednotky u prohlášených obsahů nižších než 1 %;
Slovak: 0,1 jednotky pri deklarovaných obsahoch nižších ako 1 %.
Polish: 0,1 jednostki dla zawartości zadeklarowanych poniżej 1 %.
Hungarian: 1 %-nál kisebb feltüntetett érték esetén 0,1 egység.
Romanian: 0,1 unități pentru conținutul declarat de sub 1 %.
Estonian: 0,1 ühikut, kui deklareeritud sisaldus on alla 1 %.
Latvian: 0,1 vienības uz mazāk nekā 1 % norādītā satura.
Lithuanian: 0,1 vieneto, jeigu deklaruotas kiekis yra mažesnis negu 1 proc.
Maltese: unità għal kontenuti ddikjarati ta' anqas minn-1 %.
English: METHIONINE , LYSINE AND CYSTINE :
French: METHIONINE , LYSINE ET CYSTINE
Portuguese: Metionina, lisina e cistina:
Czech: methionin, lyzin, cystin:
Polish: Metionina, lizyna i cytyzyna:
Hungarian: Metionin, lizin és cisztin:
Slovenian: Metionin, lizin in cistin:
Romanian: metonină, lisină și cisteină:
Estonian: Metioniin, lüsiin ja tsüstiin:
Latvian: Metionīns, lizīns un cistīns:
Lithuanian: Metionino, lizino ir cistino:
Maltese: Methionine, lysine u cystine:
English: 15 % OF THE DECLARED CONTENT.
French: 15 % DE LA TENEUR DECLAREE.
Portuguese: 15 % do teor declarado.
Czech: 15 % prohlášeného obsahu.
Slovak: 15 % deklarovaného obsahu.
Polish: 15 % zawartości zadeklarowanej.
Hungarian: a feltüntetett érték 15 %-a,
Romanian: 15 % din conținutul declarat.
Estonian: 15 % deklareeritud sisaldusest.
Latvian: 15 % no norādītā satura.
Lithuanian: 15 proc. deklaruoto kiekio.
Maltese: 15 % tal-kontenut iddikjarat.
English: WHERE THE CONTENT RECORDED IS MORE THAN THE DECLARED CONTENT :
French: SI LA TENEUR CONSTATEE EST SUPERIEURE A LA TENEUR DECLAREE
Portuguese: Se o teor analisado for superior ao teor declarado:
Czech: Je-li zjištěný obsah vyšší než obsah prohlášený:
Slovak: Ak je stanovený obsah vyšší ako deklarovaný obsah:
Polish: W przypadku gdy faktyczna zawartość jest mniejsza niż zawartość deklarowana:
Hungarian: Ha a kimutatott tartalmi érték magasabb, mint a feltüntetett:
Slovenian: Kadar je ugotovljena vsebnost večja od označene:
Romanian: În cazul în care conținutul înregistrat este mai mare decât conținutul declarat:
Estonian: Kui registreeritud sisaldus on deklareeritud sisaldusest suurem:
Latvian: Gadījumos, kad konstatētais saturs ir lielāks nekā norādītais saturs:
Lithuanian: Jeigu nustatyti kiekiai yra didesni negu deklaruoti:
Maltese: Meta l-kontenut irrekordjat ikun aktar mill-kontenut iddikjarat:
English: MOISTURE :
French: HUMIDITE :
Portuguese: Humidade:
Czech: vlhkost:
Slovak: Vlhkosť:
Polish: Wilgotność:
Hungarian: Nedvesség:
Slovenian: Voda:
Romanian: umiditatea:
Estonian: Niiskus:
Latvian: Mitruma saturs:
Lithuanian: Drėkinamosios medžiagos:
Maltese: Umdità,
English: 1 UNIT FOR DECLARED CONTENTS OF 10 % OR MORE ,
French: 1 UNITE POUR LES TENEURS DECLAREES OU SUPERIEURES A 10 % ,
Portuguese: 1 unidade para teores declarados iguais ou superiores a 10 %,
Czech: 1 jednotka pro prohlášené obsahy rovnající se nebo vyšší než 10 %,
Slovak: 1 jednotka pri deklarovanom obsahu 10 % alebo viac,
Polish: 1 jednostka dla zawartości deklarowanych 10 % lub więcej,
Hungarian: 10 % vagy annál nagyobb feltüntetett érték esetén 1 egység, - 10 %-nál kisebb, de 5 %-nál nem kisebb feltüntetett érték esetén a feltüntetett érték 10 %-a,
Slovenian: 1 enota za označeno vsebnost 10 % ali več,
Romanian: o unitate pentru conținutul declarat de 10 % sau mai mult;
Estonian: 1 ühik, kui deklareeritud sisaldus on vähemalt 10 %,
Latvian: 1 vienība uz 10 % norādītā satura vai vairāk,
Lithuanian: 1 vienetas, jeigu deklaruotas kiekis yra 10 proc. arba daugiau,
Maltese: unità 1 għal kontenut iddikjarat ta' 10 % jew aktar,
English: 10 % OF THE DECLARED CONTENT FOR DECLARED CONTENTS OF LESS THAN 10 % BUT NOT LESS THAN 2 % ,
French: 10 % DE LA TENEUR DECLAREE POUR LES TENEURS DECLAREES INFERIEURES A 10 % (JUSQU ' A 2 %),
Portuguese: 10 % do teor declarado para teores declarados inferiores a 10 % (até 2 %),
Czech: 10 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů nižších než 10 % (až do 2 %),
Slovak: 10 % deklarovaného obsahu pri deklarovaných obsahoch nižších ako 10 %, ale nie nižších ako 2 %,
Polish: 10 % zawartości zadeklarowanej dla zawartości deklarowanych poniżej 10 %, lecz nie mniej niż 2 %,
Hungarian: 10 %-nál kisebb, de 2 %-nál nem kisebb feltüntetett érték esetén a feltüntetett érték 10 %-a,
Slovenian: 10 % označene vsebnosti za označeno vsebnost pod 10 %, toda ne manj kakor 2 %,
Romanian: 10 % din conținutul declarat pentru conținut declarat de sub 10 %, dar de cel puțin 2 %;
Estonian: 10 % deklareeritud sisaldusest, kui deklareeritud sisaldus on vähemalt 2 %, kuid alla 10 %,
Latvian: 10 % no norādītā satura, ja norādītais saturs ir zem 10 %, bet ne mazāk kā 2 %,
Maltese: -10 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 10 % iżda mhux anqas minn 2 %,
English: UNIT FOR DECLARED CONTENTS OF LESS THAN 2 %.
French: 0,2 UNITE POUR LES TENEURS DECLAREES INFERIEURES A 2 %;
Portuguese: 0,2 unidades para teores declarados inferiores a 2 %;
Czech: 0,2 jednotky u prohlášených obsahů nižších než 2 %;
Slovak: 0,2 jednotky pri deklarovaných obsahoch nižších ako 2 %.
Polish: 0,2 jednostki dla zawartości deklarowanych poniżej 2 %.
Hungarian: 2 %-nál kisebb feltüntetett érték esetén 0,2 egység.
Romanian: 0,2 unități pentru conținutul declarat de sub 2 %.
Estonian: 0,2 ühikut, kui deklareeritud sisaldus on alla 2 %.
Latvian: 0,2 vienības uz mazāk nekā 2 % norādītā satura.
Maltese: unità għal kontenuti ddikjarati ta' anqas minn-2 %.
English: CRUDE ASH :
French: CENDRES BRUTES :
Portuguese: Cinzas brutas:
Czech: hrubý popel:
Slovak: Popol:
Polish: Popiół surowy:
Hungarian: Nyershamu:
Slovenian: Surovi pepel:
Romanian: cenușă brută:
Estonian: Kogu tuhk:
Latvian: Koppelni:
Lithuanian: Žalių pelenų
Maltese: Irmied mhux maħdum.
English: 10 % OF THE DECLARED CONTENT FOR DECLARED CONTENTS OF LESS THAN 10 % BUT NOT LESS THAN 5 % ,
French: 10 % DE LA TENEUR DECLAREE POUR LES TENEURS DECLAREES INFERIEURES A 10 % (JUSQU ' A 5 %),
Portuguese: 10 % do conteúdo declarado para teores declarados inferiores a 10 % (até 5 %),
Czech: 10 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů nižších než 10 % (až do 5 %),
Slovak: 10 % deklarovaného obsahu pri deklarovaných obsahoch nižších ako 10 %, ale nie nižších ako 5 %,
Polish: 10 % zawartości deklarowanej dla zawartości deklarowanych poniżej 10 %, lecz nie mniej niż 5 %,
Slovenian: 10 % označene vsebnosti za označeno vsebnost pod 10 %, toda ne manj kakor 5 %,
Romanian: 10 % din conținutul declarat pentru conținut declarat de sub 10 %, dar de cel puțin 5 %;
Estonian: 10 % deklareeritud sisaldusest, kui deklareeritud sisaldus on vähemalt 5 %, kuid alla 10 %,
Latvian: 10 % no norādītā satura, ja norādītais saturs ir zem 10 %, bet ne mazāk kā 5 %,
Lithuanian: 10 proc. deklaruoto kiekio, jeigu jis mažesnis negu 10, bet ne mažesnis negu 5 proc.,
Maltese: -10 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 10 % iżda mhux anqas minn 5 %,
English: UNIT FOR DECLARED CONTENTS OF LESS THAN 5 %.
French: 0,5 UNITE POUR LES TENEURS DECLAREES INFERIEURES A 5 %;
Portuguese: 0,5 unidades para teores declarados inferiores a 5 %;
Czech: 0,5 jednotky u prohlášených obsahů nižších než 5 %;
Slovak: 0,5 jednotky pri deklarovaných obsahoch nižších ako 5 %.
Polish: 0,5 jednostki dla zawartości deklarowanych poniżej 5 %.
Romanian: 0,5 unități pentru conținutul declarat de sub 5 %.
Estonian: 0,5 ühikut, kui deklareeritud sisaldus on alla 5 %.
Latvian: 0,5 vienības uz mazāk nekā 5 % norādītā satura.
Lithuanian: 0,5 vieneto, jeigu deklaruotas kiekis yra mažesnis negu 5 proc.
Maltese: unità għal kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 5 %.
English: CRUDE FIBRE :
French: CELLULOSE BRUTE :
Portuguese: Celulose bruta:
Czech: hrubá vláknina:
Slovak: vláknina:
Polish: Włókna surowe:
Hungarian: Nyersrost:
Slovenian: Surova vlakna:
Romanian: fibră neprelucrată:
Estonian: Kogu kiud:
Latvian: Kokšķiedras:
Lithuanian: Žalios ląstelienos:
Maltese: Fibra mhux maħduma,
English: UNITS FOR DECLARED CONTENTS OF 8 % OR MORE ,
French: 1,2 UNITE POUR LES TENEURS DECLAREES EGALES OU SUPERIEURES A 8 % ,
Portuguese: 1,2 unidades para teores declarados iguais ou superiores a 8 %,
Czech: 1,2 jednotky pro prohlášené obsahy rovnající se nebo vyšší než 8 %,
Slovak: 1,2 jednotky pri deklarovanom obsahu 8 % alebo viac,
Polish: 1,2 jednostki dla zawartości deklarowanych 8 % lub więcej,
Hungarian: 8 % vagy annál nagyobb feltüntetett érték esetén 1,2 egység,
Slovenian: 1,2 enote za označeno vsebnost 8 % ali več,
Romanian: 1,2 unități pentru conținutul declarat de 8 % sau mai mult;
Estonian: 1,2 ühikut, kui deklareeritud sisaldus on vähemalt 8 %,
Latvian: 1,2 vienības uz 8 % norādītā satura vai vairāk,
Lithuanian: 1,2 vieneto, jeigu deklaruotas kiekis yra 8 proc. arba daugiau,
Maltese: unitajiet għal kontenut iddikjarat ta' 8 % jew aktar,
English: 15 % OF THE DECLARED CONTENT FOR DECLARED CONTENTS OF LESS THAN 8 % , BUT NOT LESS THAN 4 % ,
French: 15 % DE LA TENEUR DECLAREE POUR LES TENEURS DECLAREES INFERIEURES A 8 % (JUSQU ' A 4 %),
Portuguese: 15 % do teor declarado para teores declarados inferiores a 8 % (até 4 %),
Czech: 15 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů nižších než 8 % (až do 4 %),
Slovak: 15 % deklarovaného obsahu pri deklarovaných obsahoch nižších ako 8 %, ale nie nižších ako 4 %.
Polish: 15 % zawartości deklarowanej dla zawartości deklarowanych poniżej 8 %, lecz nie mniej niż 4 %,
Hungarian: 8 %-nál kisebb, de 4 %-nál nem kisebb feltüntetett érték esetén a feltüntetett érték 15 %-a,
Slovenian: 15 % označene vsebnosti za označeno vsebnost pod 8 %, toda ne manj kakor 4 %,
Romanian: 15 % din conținutul declarat pentru conținut declarat de sub 8 %, dar de cel puțin 4 %;
Estonian: 15 % deklareeritud sisaldusest, kui deklareeritud sisaldus on vähemalt 4 %, kuid alla 8 %,
Latvian: 15 % no norādītā satura, ja norādītais saturs ir zem 8 %, bet ne mazāk kā 4 %,
Lithuanian: 15 proc. deklaruoto kiekio, jeigu jis mažesnis negu 8, bet ne mažesnis negu 4 proc.,
Maltese: -15 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 8%, iżda mhux anqas minn 4 %,
English: UNIT FOR DECLARED CONTENTS OF LESS THAN 4 %.
French: 0,6 UNITE POUR LES TENEURS DECLAREES INFERIEURES A 4 %;
Portuguese: 0,6 unidades par teores declarados inferiores a 4 %;
Czech: 0,6 jednotky u prohlášených obsahů nižších než 4 %;
Slovak: 0,6 jednotiek pri deklarovaných obsahoch nižších ako 4 %.
Polish: 0,6 jednostki dla zawartości deklarowanych poniżej 4 %.
Hungarian: 4 %-nál kisebb feltüntetett érték esetén 0,6 egység.
Romanian: 0,6 unități pentru conținutul declarat de sub 4 %.
Estonian: 0,6 ühikut, kui deklareeritud sisaldus on alla 4 %.
Latvian: 0,6 vienības uz mazāk nekā 4 % norādītā satura.
Lithuanian: 0,6 vieneto, jeigu deklaruotas kiekis yra mažesnis negu 4 proc.
Maltese: unità għal kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 4 %.
English: ASH INSOLUBLE IN HYDROCHLORIC ACID :
French: CENDRES INSOLUBLES DANS L ' ACIDE CHLORHYDRIQUE :
Portuguese: Cinzas insolúveis em ácido clorídrico:
Czech: popel nerozpustný v kyselině chlorovodíkové:
Slovak: Popol nerozpustný v kyseline chlorovodíkovej:
Polish: Popiół nierozpuszczalny w kwasie chlorowodorowym:
Hungarian: Sósavban nem oldható hamu:
Slovenian: Pepel, netopen v klorovodikovi kislini:
Romanian: pulbere insolubilă în acid clorhidric:
Estonian: Soolhappes lahustumatu tuhk:
Latvian: Sālsskābē nešķīstošie koppelni:
Lithuanian: Pelenų, netirpstančių druskos rūgštyje:
Maltese: Irmied li ma jdubx f'aċidu idrokloriku:
English: 10 % OF THE DECLARED CONTENT FOR DECLARED CONTENTS OF 3 % OR MORE ,
French: 10 % DE LA TENEUR DECLAREE POUR LES TENEURS DECLAREES EGALES OU SUPERIEURES A 3 % ,
Portuguese: 10 % do teor declarado para teores declarados iguais ou superiores a 3 %,
Czech: 10 % prohlášeného obsahu u deklarovných obsahů rovnajících se nebo vyšších než 3 %,
Slovak: 10 % deklarovaného obsahu pri deklarovaných obsahoch 3 % alebo viac,
Polish: 10 % zawartości deklarowanej dla zawartości deklarowanych 3 % lub więcej,
Hungarian: 3 % vagy annál nagyobb feltüntetett érték esetén a feltüntetett érték 10 %-a,
Slovenian: 10 % označene vsebnosti za označeno vsebnost 3 % ali več,
Romanian: 10 % din conținutul declarat pentru conținut declarat de 3 % sau mai mult;
Estonian: 10 % deklareeritud sisaldusest, kui deklareeritud sisaldus on vähemalt 3 %,
Latvian: 10 % no norādītā satura, ja norādītais saturs ir 3 % vai vairāk,
Lithuanian: 10 proc. deklaruoto kiekio, jeigu jis yra 3 proc. arba daugiau,
Maltese: 10 % tal-kontenut iddikjarat ta' kontenuti ddikjarati ta' 3% jew aktar,
English: UNIT FOR DECLARED CONTENTS OF LESS THAN 3 %.
French: 0,3 UNITE POUR LES TENEURS DECLAREES INFERIEURES A 3 %;
Portuguese: 0,3 unidades para teores declarados inferiores a 3 %;
Slovak: 0,3 jednotky pri deklarovaných obsahoch nižších ako 3 %.
Hungarian: 3 %-nál kisebb feltüntetett érték esetén 0,3 egység.
Romanian: 0,3 unități pentru conținutul declarat de sub 3 %.
Estonian: 0,3 ühikut, kui deklareeritud sisaldus on alla 3 %.
Latvian: 0,3 vienības uz mazāk nekā 3 % norādītā satura.
Lithuanian: 0,3 vieneto, jeigu deklaruotas kiekis yra mažesnis negu 3 proc.
Maltese: unità għal kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 3 %.
English: WHERE THE VARIATION NOTED IS IN THE OPPOSITE DIRECTION TO THOSE <REF>ERRED TO RESPECTIVELY IN 9.1 AND 9.2 :
Portuguese: Se a diferença verificada for em sentido inverso ao da diferença referida nos pontos 9.1 e 9.2.:
English: ON THE MARKETING OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS
French: CONCERNANT LA COMMERCIALISATION DES ALIMENTS COMPOSES POUR ANIMAUX
Portuguese: relativa à comercialização de alimentos compostos para animais
Finnish: rehuseosten pitämisestä kaupan,
Slovenian: o trženju krmnih mešanic
Romanian: privind comercializarea furajelor combinate
English: (79/373/EEC)
French: (79/373/CEE)
Portuguese: (79/373/CEE)
Czech: (79/373/EHS)
Polish: (79/373/EWG)
Romanian: (79/373/CEE)
Estonian: (79/373/EMÜ)
Latvian: (79/373/EEK)
Maltese: (79/373/KEE)
English: FRANCOIS-PONCET
Portuguese: FRANÇOIS-PONCET
Slovenian: Franois- Poncet
Lithuanian: FRANCOIS-PONCET
English: IN MINERAL FEEDINGSTUFFS CONTAINING NO ORGANIC SUBSTANCES:5.0 % , - IN MINERAL FEEDINGSTUFFS CONTAINING ORGANIC SUBSTANCES:10.0 %;
Portuguese: 5 % nos alimentos minerais que não contenham elementos orgânicos;
Polish: w mieszankach mineralnych niezawierających substancji organicznych: 5,0 %, - w mieszankach mineralnych zawierających substancje organiczne: 10,0 %;
Hungarian: szerves anyagot nem tartalmazó ásványi takarmányok esetén: 5,0 %, - szerves anyagot tartalmazó ásványi takarmányok esetén: 10,0 %;
English: IN ALL OTHER COMPOUND FEEDINGSTUFFS EXCEPT : - WHOLE GRAIN , - MOLASSED FEEDS ,
Portuguese: 10 % nos alimentos minerais que contenham substâncias orgânicas;
Lithuanian: visuose kituose kombinuotuosiuose pašaruose - 14,0 proc., išskyrus: nesmulkintus grūdus, melasinius pašarus,
English: SEMI-DRY , MOIST AND LIQUID COMPOUND FEEDINGSTUFFS , IT BEING UNDERSTOOD THAT THIS MOISTURE CONTENT LEVEL MAY BE EXCEEDED WHERE PRESERVATIVES HAVE BEEN USED AND PROVIDED THAT THE MOISTURE CONTENT AND LIFE OF THE FEEDINGSTUFF ARE DECLARED:14.0 %.
French: DES ALIMENTS COMPOSES SEMI-HUMIDES , HUMIDES ET LIQUIDES , ETANT ENTENDU QUE CETTE TENEUR EN EAU PEUT ETRE DEPASSEE DANS LE CAS OU ONT ETE UTILISES DES AGENTS CONSERVATEURS ET POUR AUTANT QUE CETTE TENEUR EN EAU ET LA DATE DE DURABILITE DE L ' ALIMENT SOIENT DECLAREES , 14 %.
Portuguese: 14 % nos outros alimentos compostos, com exclusão: - das sementes inteiras,
Slovak: polosuchých, vlhkých a tekutých kŕmnych zmesí, v ktorých je možné presiahnuť tento obsah vlhkosti, ak boli použité prípravky na ich konzervovanie, za predpokladu, že obsah vlhkosti a čas použiteľnosti krmív sú deklarované: 14,0 %.
Polish: półsuchych, wilgotnych i płynnych mieszanek paszowych, biorąc pod uwagę, że ten poziom wilgotności może być przekroczony, jeżeli zostały użyte konserwanty oraz pod warunkiem, że określony jest poziom wilgotności i okres trwałości danej paszy: 14,0 %.
Hungarian: a félszáraz, nedves és folyékony összetett takarmányokat, azzal a kitétellel, hogy ezt a nedvességtartalom értéket túl lehet lépni, ha tartósítószert használnak, és feltéve, hogy a takarmány nedvességtartalmát és eltarthatóságát feltüntetik: 14,0 %.
Estonian: poolkuiv, niiske ja vedel segasööt, mille niiskusesisaldus võib olla suurem, kui on kasutatud säilitusaineid ja tingimusel, et on märgitud sööda niiskusesisaldus ja kasutamisaeg.
Latvian: —pussausu, mitru vai šķidru barības maisījumu, ievērojot to, ka šis mitruma saturs var tikt pārsniegts, lietojot konservantus, un ja ir norādīts mitruma saturs un barības lietošanas termiņš: 14,0 %.
Lithuanian: pusiau sausus, drėgnus ir skystus kombinuotuosius pašarus. Jeigu buvo naudoti konservantai ir jeigu pašarų drėgnumas bei jų galiojimo laikas deklaruojami, leidžiama, kad drėgnumas būtų didesnis nei nurodyta.
Maltese: għalf kompost nofsu xott, niedi u likwidu, b'dan illi l-livell tal-kontenut ta' l-umdità jista' jinqabeż meta jkunu ntużaw preżervattivi u sakemm il-kontenut ta' l-umdità u l-ħajja ta' l-għalf jiġu dikjarati: 14.0 %.
English: CRUDE PROTEIN ,
French: PROTEINE BRUTE ,
Portuguese: proteína bruta,
Czech: hrubý protein,
Slovak: dusíkaté látky,
Polish: białko surowe,
Hungarian: nyersfehérje,
Slovenian: surove beljakovine,
Romanian: proteină brută;
Estonian: kogu valk,
Latvian: kopproteīns,
Lithuanian: žali baltymai,
Maltese: proteini mhux maħduma,
English: TOTAL SUGAR EXPRESSED AS SUCROSE ,
French: SUCRES TOTAUX EXPRIMES EN SACCHAROSE ,
Portuguese: açúcares totais expressos em sacarose,
Czech: veškeré cukry vyjádřené jako sacharosa,
Slovak: celkové cukry vyjadrené ako sacharóza,
Polish: całkowita zawartość cukru wyrażona w sacharozie,
Hungarian: összes cukor szacharózban kifejezve,
Slovenian: celotni sladkor, izražen kot saharoza,
Romanian: —zaharurile totale exprimate ca zaharoză;
Estonian: sahharoosina väljendatud üldsuhkur,
Latvian: —kopējais cukurs saturs saharozes veidā,
Lithuanian: suminis cukrus, perskaičiuotas į sacharozę,
Maltese: total ta' zokkor espress bħala sukrosju.
English: MAGNESIUM ,
French: MAGNESIUM ,
Portuguese: magnésio, - sódio,
Czech: hořčík,
Slovak: horčík,
Polish: magnez,
Hungarian: magnézium,
Slovenian: magnezij,
Romanian: —magneziu;
Estonian: magneesium,
Latvian: —magnēzijs,
Lithuanian: magnis,
Maltese: manjesju,
English: MOISTURE.
French: HUMIDITE;
Portuguese: humidade;
Czech: vlhkost;
Slovak: vlhkosť.
Polish: wilgotność.
Hungarian: nedvesség.
Romanian: umiditate.
Estonian: niiskus.
Latvian: mitruma saturs.
Lithuanian: drėkinamosios medžiagos.
Maltese: umdità.
English: SODIUM ,
French: SODIUM ,
Portuguese: fósforo,
Czech: sodík,
Slovak: sodík,
Polish: sód,
Hungarian: nátrium,
Slovenian: natrij,
Romanian: —sodiu;
Estonian: naatrium,
Latvian: —nātrijs,
Lithuanian: natris,
Maltese: sodju.
English: CRUDE OILS AND FATS ,
French: MATIERES GRASSES BRUTES ,
Portuguese: substâncias gordas brutas,
Czech: hrubé oleje a tuky,
Slovak: oleje a tuky,
Polish: tłuszcze i oleje surowe,
Hungarian: nyersolajok és -zsírok,
Slovenian: surovo olje in maščobe,
Romanian: uleiuri și grăsimi brute;
Estonian: toorõlid ja -rasvad,
Latvian: koptauki,
Lithuanian: žali aliejai ir riebalai,
Maltese: żjut u xaħmijiet mhux maħduma,
English: CRUDE FIBRE ,
French: CELLULOSE BRUTE ,
Portuguese: celulose bruta,
Czech: hrubá vláknina,
Slovak: vláknina,
Polish: włókno surowe,
Hungarian: nyersrost,
Slovenian: surova vlakna,
Romanian: fibră neprelucrată;
Estonian: kogu kiud,
Latvian: kokšķiedras,
Lithuanian: žalia ląsteliena,
Maltese: fibra mhux maħduma,
English: METHIONINE ,
French: METHIONINE ,
Portuguese: metionina unicamente para suínos, aves de capoeira e ruminantes em idade de pré-ruminação,
Czech: methionin, před začátkem přežvykování
Slovak: Metionín,
Polish: metionina,
Hungarian: metionin, kérődzőknél a kérődzés megkezdéséig
Slovenian: metionin,
Romanian: —metionină;
Estonian: metioniin,
Latvian: —metionīns,
Lithuanian: metioninas,
Maltese: methionine,
English: PHOSPHORUS , - CYSTINE ,
Portuguese: cistina, unicamente para suínos, aves de capoeira e ruminantes em idade de pré-ruminação,
English: LYSINE , ONLY FOR PIGS , POULTRY AND PRE-RUMINATING RUMINANTS
French: LYSINE , SEULEMENT POUR LES PORCS , LA VOLAILLE ET LES RUMINANTS AVANT L ' AGE DE LA RUMINATION
Portuguese: lisina, unicamente para suínos, aves de capoeira e ruminantes em idade de pré-ruminação,
Czech: lyzin, pouze u prasat, drůbeže a přežvýkavců v období
Polish: cystyna, Tylko dla świń, drobiu i nieprzeżuwających (młodych) przeżuwaczy
Hungarian: lizin, csak sertésnél, baromfinál és
Slovenian: lizin, samo za prašiče, perutnino in prežvekovalce, ki še niso na stopnji prežvekovanja,
Estonian: lüsiin, üksnes sööda puhul, mis on ettenähtud sigadele, kodulindudele ja mäletsejatele enne mäletsemisikka jõudmist,
Latvian: —lizīns,tikai cūkām, mājputniem un atgremotājdzīvniekiem,
Maltese: lysine, biss għall-majjali, tjur u annimali li jixtarru qabel ma' jixtarru
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION (1) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (2) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (3) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
English: A ) THE DESCRIPTION ' COMPOUND FEEDINGSTUFF ' ;
Finnish: nimitys "rehuseos";
Slovenian: oznaka "krmna mešanica";
English: MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT COMPOUND FEEDINGSTUFFS ARE NOT SUBJECT, FOR REASONS CONCERNING THE PROVISIONS INCLUDED IN THIS DIRECTIVE, TO MARKETING RESTRICTIONS OTHER THAN THOSE PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE .
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että rehuseoksiin ei tämän direktiivin säännöksien perusteella kohdisteta muita kuin tässä direktiivissä säädettyjä, rehuseosten pitämistä kaupan koskevia rajoituksia.
English: C ) THE PURPOSE FOR WHICH THE FEEDINGSTUFF IS INTENDED ;
Finnish: rehun käyttötarkoitus;
Slovenian: čemu je krmna mešanica namenjena;
English: MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE ON 1 JANUARY 1981 THE LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF .
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1981 ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
English: F ) MILK POWDER CONTENT FOR SUCKLER FEEDS, AND CEREAL CONTENT OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS ;
Finnish: juottorehuissa maitojauhepitoisuus ja rehuseoksessa viljapitoisuus;
English: F ) THE NAME OR TRADE NAME AND THE ADDRESS OR REGISTERED OFFICE OF THE PERSON RESPONSIBLE FOR THE PARTICULARS <REF>ERRED TO IN THIS PARAGRAPH ;
Finnish: tämän kohdan mukaisista tiedoista vastuussa olevan nimi tai toiminimi ja osoite tai kotipaikka;