FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 7 June 1984 amending the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine
German: RICHTLINIE DER KOMMISSION vom 7. Juni 1984 zur Anpassung und Ergänzung der Anhänge der Richtlinie 77/96/EWG des Rates über die Untersuchung von frischem Schweinefleisch auf Trichinen bei der Einfuhr aus Drittländern
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 7 de Junho de 1984 que altera os anexos da Directiva 77/96/CEE do Conselho relativa à pesquisa de triquinas aquando das importações, provenientes de países terceiros, de carne fresca oriunda de animais domésticos da espécie suína
Dutch: RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE van 7 juni 1984 tot wijziging van de bijlagen bij Richtlijn 77/96/EEG van de Raad inzake het opsporen van trichinen bij de invoer van vers vlees van varkens, huisdieren, uit derde landen
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV af 7. juni 1984 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 77/96/EØF om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 7. června 1984, kterou se mění přílohy směrnice Rady 77/96/EHS o vyšetření čerstvého masa domácích prasat na trichinely (trichinella spiralis) při jeho dovozu ze třetích zemí
Slovak: SMERNICA KOMISIE zo 7. júna 1984, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici Rady 77/96/EHS o vyšetreniach na trichinely (trichinella spiralis) pri dovoze čerstvého mäsa z ošípaných z tretích krajín
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1984. június 7.) a harmadik országból behozott friss sertéshús trichinellavizsgálatáról szóló 77/96/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 7. junija 1984 o spremembi prilog k Direktivi Sveta 77/96/EGS o pregledu na trihinele (trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držsav
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 7. juuni 1984, millega muudetakse lisasid direktiivis 77/96/EMÜ keeritsusside (Trichinella spiralis) kontrolli kohta värske kodusealiha impordil kolmandatest riikidest
Latvian: Komisijas Direktīva (1984. gada 7. jūnijs), ar ko groza pielikumus Padomes Direktīvai 77/96/EEK par trihinellu (trichinella spiralis) pārbaudi, ievedot no trešām valstīm svaigu mājas cūku gaļu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1984 m. birželio 7 d. iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvos 77/96/EEB dėl trichinelių (trichinella spiralis) tyrimo naminių kiaulių šviežioje mėsoje, importuojamoje iš trečiųjų šalių, priedus
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' Ġunju 1984 li temenda l-Annessi mad-Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE dwar l-eżami għat-trikini (trichinellaspiralis) ma' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk li ġej mill-ħnieżer domestiċi
English: (84/319/EEC)
German: (84/319/EWG)
Portuguese: (84/319/CEE)
Dutch: (84/319/EEG)
Danish: (84/319/EØF)
Czech: (84/319/EHS)
Slovak: (84/319/EHS)
Hungarian: (84/319/EGK)
Slovenian: (84/319/EGS)
Estonian: (84/319/EMÜ)
Latvian: (84/319/EEK)
Lithuanian: (84/319/EEB)
Maltese: (84/319/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: COMMUNITIES,
German: GEMEINSCHAFTEN -
Dutch: GEMEENSCHAPPEN,
Danish: FÆLLESSKABER HAR -
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas recent studies have enabled certain methods to be devised for detecting trichinae in pigmeat;
German: Kürzlich durchgeführte Untersuchungen haben die Erarbeitung bestimmter Methoden für den Nachweis von Trichinen in Schweinefleisch ermöglicht;
Dutch: Overwegende dat recente onderzoekingen ertoe hebben geleid dat bepaalde methoden zijn uitgewerkt voor het opsporen van trichinen in varkensvlees;
Danish: Nyligt gennemførte undersøgelser har gjort det muligt at tage visse metoder i brug til undersøgelse af svinekød for trikiner;
Finnish: uusimmat tutkimukset ovat tehneet mahdolliseksi kehittää tiettyjä menetelmiä trikiinien tutkimiseksi sianlihasta;
Czech: vzhledem k tomu, že nedávné studie umožnily vypracovat některé metody pro zjišťování výskytu trichinel ve vepřovém mase;
Slovak: keďže nedávne prieskumy umožnili vypracovanie určitých metód na zisťovanie trichinel v bravčovom mäse;
Polish: ostatnie badania umożliwiły opracowanie pewnych metod wykrywania włosieni w mięsie wieprzowym;
Hungarian: mivel a legutóbbi kutatások lehetővé tették bizonyos módszerek kidolgozását a trichina sertéshúsban történő kimutatására;
Slovenian: ker so nedavne študije omogočile izoblikovanje nekaterih metod za odkritje prisotnosti trihinel v prašičjem mesu;
Estonian: hiljutised uuringud on võimaldanud välja arendada teatavad meetodid keeritsusside kindlakstegemiseks sealihas;
Latvian: tā kā nesen veiktajos pētījumos ir atklātas konkrētas metodes, kā cūkgaļā atrast trihinellas;
Lithuanian: kadangi naujieji tyrimai įgalino atrasti tam tikrus trichinelių aptikimo kiaulienoje metodus;
Maltese: Billi l-istudji riċenti ppermettew illi jiġu inventati ċerti metodi għalbiex jikxfu t-trikini fil-laħam tal-majjal;
English: whereas the reliability of these methods from the point of view of health protection is equivalent to that of existing methods;
German: diese Methoden bieten gesundheitliche Garantien, die denen der bisherigen Methoden gleichwertig sind;
Dutch: dat deze methoden dezelfde gezondheidswaarborgen bieden als de bestaande methoden;
Danish: disse metoder giver tilsvarende sundhedsmæssige garanti som de hidtil anvendte metoder;
Finnish: näiden menetelmien terveydellinen luotettavuus vastaa nykyisiä menetelmiä;
Czech: že spolehlivost těchto metod z hlediska ochrany zdraví je rovnocenná spolehlivosti stávajících metod;
Slovak: keďže spoľahlivosť týchto metód z hľadiska ochrany zdravia je ekvivalentná so spoľahlivosťou existujúcich metód;
Polish: wiarygodność tych metod z punktu widzenia ochrony zdrowia jest równoważna metodom stosowanym dotychczas;
Hungarian: mivel e módszerek megbízhatósága egészségvédelmi szempontból azonos értékű a létező módszerekével;
Slovenian: ker je zanesljivost teh metod z vidika zdravstvenega varstva enakovredna zanesljivosti obstoječih metod;
Estonian: nende meetodite usaldusväärsus tervisekaitse seisukohast on võrdväärne olemasolevate meetodite omaga;
Latvian: tā kā šīs metodes no veselības aizsardzības viedokļa ir tikpat drošas kā jau pastāvošās metodes;
Lithuanian: kadangi sveikatos apsaugos atžvilgiu šie metodai yra tokie pat patikimi, kaip ir esami metodai;
Maltese: billi l-fiduċja f'dawn il-metodi mil-lat tal-protezzjoni tas-saħħa hija ekwivalenti għal dik tal-metodi eżistenti;
English: whereas appropriate additions should, therefore, be made to Annex I to Directive 77/96/EEC;
German: es empfiehlt sich daher, Anhang I der Richtlinie 77/96/EWG zu ergänzen.
Portuguese: que é conveniente, por isso, completar o Anexo I da Directiva 77/96/CEE;
Dutch: dat bijlage I van Richtlijn 77/96/EEG bijgevolg moet worden aangevuld;
Danish: bilag I til direktiv 77/96/EØF bør følgelig suppleres;
Finnish: direktiivin 77/96/ETY liitteeseen I olisi siten tehtävä täydennyksiä,
Czech: že by se proto příloha I směrnice 77/96/EHS měla patřičně doplnit;
Slovak: keďže by sa preto mali urobiť príslušné doplnenia k prílohe I k smernici 77/96/EHS;
Polish: w związku z tym, do załącznika I do dyrektywy 77/96/EWG należy wprowadzić właściwe uzupełnienia;
Hungarian: mivel ezért megfelelő kiegészítésekkel kell ellátni a 77/96/EGK irányelv I. mellékletét;
Slovenian: ker je torej treba Prilogo I k Direktivi 77/96/EGS ustrezno dopolniti;
Estonian: sellepärast tuleks direktiivi 77/96/EMÜ I lisasse teha asjakohased täiendused;
Latvian: tā kā tāpēc atbilstoši jāpapildina Direktīvas 77/96/EEK I pielikums;
Lithuanian: kadangi reikia atitinkamai papildyti Direktyvos 77/96/EEB I priedą;
Maltese: billi għandhom għalhekk isiru ż-żidiet approprjati f'Anness I mad-Direttiva 77/96/KEE;
English: Whereas, in order to facilitate the work of examination for trichinae, non-member countries and the Member States should be permitted to choose between the examination methods provided for;
German: Um die Durchführung der Untersuchung auf Trichinen zu erleichtern, ist den Drittländern und Mitgliedstaaten die Wahl der vorgesehenen Untersuchungsmethoden zu überlassen.
Portuguese: Considerando que, com vista a facilitar a execução da pesquisa, se torna necessário permitir aos países terceiros e aos Estados-membros escolher entre os métodos de pesquisa previstos;
Dutch: Overwegende dat, om het opsporen van trichinen te vergemakkelijken, de derde landen en de Lid-Staten vrij moeten kunnen kiezen uit de vastgestelde opsporingsmethoden;
Danish: for at lette gennemførelsen af trikinundersøgelsen bør det overlades til tredjelandene og medlemsstaterne selv at vælge, hvilken af de fastlagte metoder, de vil anvende;
Finnish: trikiinitutkimusten helpottamiseksi on tärkeää, että kolmannet maat ja jäsenvaltiot voivat valita minkä tahansa säädetyistä tutkimusmenetelmistä,
Czech: vzhledem k tomu, že pro usnadnění práce při vyšetřování na výskyt trichinel by se mělo třetím zemím a členským státům dovolit, aby si zvolily mezi vyšetřovacími metodami, které jsou k dispozici;
Slovak: keďže, aby sa uľahčila práca pri vyšetrení na trichinely, mali by nečlenské krajiny a členské štáty mať povolené vybrať si medzi ustanovenými vyšetrovacími metódami;
Polish: w celu ułatwienia przeprowadzania badań na obecność włosieni, państwom trzecim oraz Państwom Członkowskim należy umożliwić dokonanie wyboru między przewidzianymi metodami badań;
Hungarian: mivel a trichina-vizsgálattal járó munka megkönnyítése céljából a harmadik országok és a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy válasszanak az előírt vizsgálati módszerek közül;
Slovenian: ker je treba državam nečlanicam in državam članicam dovoliti, da izbirajo med razpoložljivimi preiskovalnimi metodami, da bi se olajšalo delo pri pregledu na trihinele;
Estonian: keeritsussikontrolli hõlbustamiseks tuleks lubada kolmandatel riikidel ja liikmesriikidel valida ettenähtud uuringumeetodite vahel;
Latvian: tā kā dalībvalstīm un trešām valstīm vajadzētu sniegt izvēles iespējas starp paredzētajām pārbaudes metodēm, lai atvieglotu darbu, veicot trihinellu pārbaudes;
Lithuanian: kadangi siekiant palengvinti trichinelių ištyrimą, valstybėms, kurios nėra narės ir valstybėms narėms turėtų būti leista rinktis iš siūlomų metodų;
Maltese: Billi, sabiex jiġi faċilitat ix-xogħol ta' l-eżami għat-trikini, il-pajjiżi li mhumiex membri u l-Istati Membri għandhom jitħallew jagħżlu bejn il-metodi ta' l-eżami provduti;
English: Whereas the measures laid down by this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Portuguese: Considerando que as medidas previstas pela presente Directiva estão de acordo com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den stående Veterinærkomité -
Finnish: tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki ustanowione w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben megállapított intézkedések összhangban állnak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on alalise veterinaarkomitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šia direktyva nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti b'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 77/96/EEC is hereby amended as set out in the Annex.
German: Die Richtlinie 77/96/EWG wird nach Maßgabe des Anhangs geändert.
Portuguese: A Directiva 77/96/CEE é alterada nos termos do anexo.
Dutch: Richtlijn 77/96/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage.
Danish: Bilagene til direktiv 77/96/EØF ændres som anført i bilaget.
Finnish: Muutetaan direktiivi 77/96/ETY liitteessä esitetyllä tavalla.
Czech: Směrnice 77/96/EHS se mění v souladu s přílohou.
Slovak: Smernica 77/96/EHS sa týmto mení a dopĺňa, tak ako je ustanovené v prílohe.
Polish: W dyrektywie 77/96/EWG wprowadza się zmiany określone w Załączniku.
Hungarian: A 77/96/EGK irányelv a mellékletben megállapított módon módosul.
Slovenian: Direktiva 77/96/EGS se spremeni, kakor je določeno v Prilogi.
Estonian: Direktiivi 77/96/EMÜ muudetakse vastavalt lisas sätestatule.
Latvian: Direktīvu 77/96/EEK groza, kā noteikts pielikumā.
Lithuanian: Direktyva 77/96/EEB iš dalies keičiama taip, kaip pateikta priede.
Maltese: Id-Direttiva 77/96/KEE hija hawnhekk emendata kif dikjarata fl-Anness.
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1985.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 1. Januar 1985 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente Directiva o mais tardar no dia 1 de Janeiro de 1985.
Dutch: De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 1985 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for senest den 1. januar 1985 at efterkomme dette direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1985.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1985.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1985.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1985. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1985.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1985.
Latvian: Ne vēlāk kā 1985. gada 1. janvārī dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1985 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1985.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Deste facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom upovedomia Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente Directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 7 June 1984.
German: Brüssel, den 7. Juni 1984
Portuguese: Feito em Bruxelas em 7 de Junho de 1984.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juni 1984.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juni 1984.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 1984.
Czech: V Bruselu dne 7. června 1984.
Slovak: V Bruseli 7. júna 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 czerwca 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. június 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. junija 1984
Estonian: Brüssel, 7. juuni 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. birželio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Ġunju 1984.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
Czech: příloha
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Annex I is hereby amended as follows:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Anexo I é modificado como se segue.
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I ændres således:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Czech: Příloha I se mění takto.
Slovak: Príloha I sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness I huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In point II (a):
German: Punkt II Buchstabe a):
Portuguese: No ponto II, alínea a):
Dutch: Het bepaalde in punt II, sub a):
Danish: I punkt II a):
Finnish: II kohdan a alakohdassa:
Czech: V oddíle II písmenu a):
Slovak: V bode II a):
Polish: W punkcie II lit. a):
Hungarian: A II. pont (a) alpontjában:
Slovenian: V točki II(a):
Estonian: II jaotise punktis a:
Latvian: Pielikuma II punkta a) apakšpunktā:
Lithuanian: II poskyrio a punkte:
Maltese: Fil-punt II (a):
English: the 10th indent is replaced by the following:
German: Der zehnte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Portuguese: el décimo travessão é substituído pelo travessão seguinte:
Dutch: tiende streepje, wordt gelezen:
Danish: affattes tiende led således:
Finnish: korvataan kymmenes luetelmakohta seuraavasti:
Czech: desátá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: desiata zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret dziesiąte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: deseta alinea se nadomesti z:
Estonian: kümnes taane asendatakse järgmisega:
Latvian: desmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: -10-oji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: l-għaxar inċiż jiġi mibdul b'dan li ġej: