FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (expenditure on maintenance and operation)
French: (Dépenses d'entretien et d'exploitation)
Czech: (výdaje na údržbu a provoz)
Slovak: (Výdavky na údržbu a prevádzku)
Hungarian: (karbantartásra és üzemeltetésre fordított kiadások)
Slovenian: (izdatki za vzdrževanje in obratovanje)
Romanian: (Cheltuieli de întreținere și exploatare)
Bulgarian: (разходи за поддръжка и експлоатация)
Estonian: (hooldus- ja käituskulud)
Latvian: (uzturēšanas un ekspluatācijas izdevumi)
Lithuanian: (priežiūros ir eksploatacijos išlaidos)
Maltese: (spejjeż fuq manutenzjoni u operazzjoni)
English: General expenses
French: Frais généraux
Czech: Všeobecné náklady
Slovak: Všeobecné náklady
Polish: Wydatki ogólne
Hungarian: Általános költségek
Slovenian: Splošni izdatki
Romanian: Cheltuieli generale
Bulgarian: Общи разходи
Estonian: Üldkulud
Latvian: Vispārīgi izdevumi
Lithuanian: Bendrosios išlaidos
Maltese: Spejjeż ġenerali
English: ROAD:
French: ROUTE
Czech: SILNICE
Slovak: Cesty
Polish: DROGI
Hungarian: KÖZÚT:
Slovenian: CESTE
Romanian: CĂI RUTIERE
Bulgarian: АВТОМОБИЛЕН ТРАНСПОРТ:
Estonian: MAANTEED:
Latvian: AUTOCEĻI:
Lithuanian: KELIAI:
Maltese: TOROQ
English: Maintenance of the carriageway surface
French: Entretien des couches de surface des chaussées
Czech: Údržba povrchu vozovek
Slovak: Údržba povrchovej vrstvy vozovky
Polish: Konserwacja powierzchni drogi transportowej
Hungarian: Az útpályafelület karbantartása
Slovenian: Vzdrževanje površine vozišča
Romanian: Întreținerea stratului de asfalt al șoselelor
Bulgarian: Поддръжка на пътната настилка.
Estonian: Teetööde kulud
Latvian: Ceļu virsmas seguma uzturēšanas izdevumi
Lithuanian: Važiuojamosios kelio dalies paviršiaus priežiūra
Maltese: Manutenzjoni tal-wiċċ tal-karreġġjata
English: Other current expenditure
French: Autres dépenses courantes
Czech: Ostatní běžné výdaje
Slovak: Ostatné bežné výdavky
Polish: Inne wydatki bieżące
Hungarian: Egyéb folyó kiadások
Slovenian: Drugi tekoči izdatki
Bulgarian: Други текущи разходи
Estonian: Muud jooksvad kulud
Latvian: Citi kārtējie izdevumi
Lithuanian: Kitos einamosios išlaidos
Maltese: Spejjeż rikorrenti oħra
English: Traffic police
French: Police de la circulation
Czech: Dopravní policie
Slovak: Dopravná polícia
Polish: Polityka ruchu drogowego
Hungarian: Közlekedés-rendészet
Slovenian: Prometna policija
Romanian: Poliția rutieră
Bulgarian: Пътна полиция
Estonian: Liikluspolitsei
Latvian: Ceļu policija
Lithuanian: Kelių eismo policija
Maltese: Pulizija tat-traffiku
English: Waterway police
French: Police de la navigation
Czech: Poříční policie
Slovak: Riečna polícia
Polish: Polityka dróg wodnych
Hungarian: Rendőrség vízi rendészeti szerve
Slovenian: Prometna policija
Romanian: Poliția navală
Bulgarian: Полиция по водния транспорт
Estonian: Veeteede politsei
Latvian: Ūdensceļu policija
Lithuanian: Vandens eismo policija
Maltese: Pulizija tal-passaġġi ta' l-ilma
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: SCHEDULE OF THE RAIL NETWORKS, CATEGORIES OF ROAD AND INLAND WATERWAYS REFERRED TO IN ARTICLE 5 (2)
French: LISTE DES RÉSEAUX FERROVIAIRES, DES CATÉGORIES DE ROUTES ET DES VOIES NAVIGABLES VISÉS À L'ARTICLE 5 PARAGRAPHE 2
Czech: SEZNAM ŽELEZNIČNÍCH SÍTÍ, KATEGORIÍ SILNIC A VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CEST PODLE ČL. 5 ODST. 2
Slovak: ZOZNAM ŽELEZNÍC, KATEGÓRIÍ CIEST A VNÚTROZEMSKÝCH VODNÝCH CIEST PODĽA ČLÁNKU 5 ODS. 2
Polish: WYKAZ SIECI KOLEJOWYCH, KATEGORIE DRÓG I DRÓG WODNYCH ŚRÓDLĄDOWYCH, OKREŚLONYCH W ART. 5 UST. 2 A.
Hungarian: CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT VASÚTI HÁLÓZATOK FELSOROLÁSA, VALAMINT A KÖZUTAK ÉS BELVÍZI UTAK KATEGÓRIÁI
Slovenian: SEZNAM ŽELEZNIŠKIH OMREŽIJ, KATEGORIJ CEST IN CELINSKIH PLOVNIH POTI IZ ČLENA 5(2)
Romanian: LISTA REȚELELOR FEROVIARE, A CATEGORIILOR DE CĂI RUTIERE ȘI A CĂILOR NAVIGABILE INTERIOARE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 5 ALINEATUL (2)
Bulgarian: ГРАФИК НА ЖЕЛЕЗОПЪТНИТЕ МРЕЖИ, КАТЕГОРИИТЕ АВТОМОБИЛНИ ПЪТИЩА И ВЪТРЕШНИ ВОДНИ ПЪТЕЩА ПО ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 2
Estonian: ARTIKLI 5 LÕIKES 2 NIMETATUD RAUDTEEVÕRKUDE, MAANTEE KLASSIDE JA SISEVEETEEDE LOETELU
Latvian: 5. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTO DZELZCEĻA TĪKLU, AUTOCEĻU KATEGORIJU UN IEKŠĒJO ŪDENSCEĻU KATEGORIJU SARAKSTS
Lithuanian: 5 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTŲ GELEŽINKELIŲ TINKLŲ SĄRAŠAS, KELIŲ IR VIDAUS VANDENS KELIŲ KATEGORIJOS
Maltese: SKEDA TAN-NETWORKS TAL-LINJI TAL-FERROVIJA, KATEGORIJI TA' TOROQ U PASSAĠĠI TA' L-ILMA INTERNI MSEMMIJA F'L-ARTIKOLU 5(2)
English: Kingdom of Belgium - Société nationale des chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Czech: Belgické království Société nationale des chemins de fer belges / Nationale Maatchappij der Belgische Spoorwegen
Slovak: Belgické kráľovstvo - Société nationale des chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der belgische Spoorwegen
Polish: Belgia Société nationale des chemins de fer belges / Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Hungarian: Belga Királyság - Société nationale des chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Slovenian: Kraljevina Belgija - Société nationale des chemins de fer belges / Nationale Maatschappij der belgische Spoorwegen
Romanian: Regatul Belgiei Société nationale des chemins de fer belges/ Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Bulgarian: Кралство Белгия - Société nationale des chemins de fer belges/ Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
English: Federal Republic of Germany - Deutsche Bundesbahn
Czech: Spolková republika Německo Deutsche Bundesbahn
Slovak: Spolková republika Nemecko Deutsche Bundesbahn
Polish: Republika Federalna Niemiec Deutsche Bundesbahn
Hungarian: Németországi Szövetségi Köztársaság Deutsche Bundesbahn
Slovenian: Zvezna republika Nemčija - Deutsche Bundesbahn
Bulgarian: Федерална република Германия - Deutsche Bundesbahn
English: French Republic - Société nationale des chemins de fer français
Czech: Francouzská republika Société nationale des chemins de fer français
Slovak: Francúzska republika - Société nationale des chemins de fer français
Polish: Francja Société nationale des chemins de fer français
Hungarian: Francia Köztársaság Société nationale des chemins de fer français
Slovenian: Francoska republika - Société nationale des chemins de fer franais
Romanian: Republica Franceză Société nationale des chemins de fer français
Bulgarian: Френската република - Société nationale des chemins de fer français
English: Italian Republic - Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato
Czech: Italská republika Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato
Slovak: Talianska republika - Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato
Polish: Włochy Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato
Hungarian: Olasz Köztársaság Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato
Slovenian: Italijanska republika - Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato
Romanian: Republica Italiană Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato
Bulgarian: Италианската република - Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato
English: Grand Duchy of Luxembourg - Société nationale des chemins de fer luxembourgeois
Czech: Lucemburské velkovévodství Société nationale des chemins de fer luxemburgeois
Slovak: Veľkovojvodstvo Luxemburské - Société nationale des chemins de fer luxemburgeois
Polish: Luksemburg Société nationale des chemins de fer luxembourgeois
Hungarian: Luxemburgi Nagyhercegség Société nationale des chemins de fer luxembuorgeois
Slovenian: Veliko vojvodstvo Luksemburg - Société nationale des chemins de fer luxembourgeois
Romanian: Marele Ducat al Luxemburgului Société nationale des chemins de fer luxembourgeois
Bulgarian: Великото херцогство Люксембург - Société nationale des chemins de fer luxembourgeois
English: Kingdom of the Netherlands - N.V. Nederlandse Spoorwegen
Czech: Nizozemsko N. V. Nederlandse Spoorwegen B.
Slovak: Holandské kráľovstvo - N. V. Nederlandse Spoorwegen
Polish: Niderlandy N. V. Nederlandse Spoorwegen
Hungarian: Holland Királyság N. V. Nederlandse Spoorwegen
Slovenian: Kraljevina Nizozemska - N. V. Nederlandse Spoorwegen
Romanian: Regatul țărilor de Jos N.V. Nedrelandse Spoorwegen
Bulgarian: Кралство Нидерландия - N.V. Nederlandse Spoorwegen
English: Autoroutes/Autosnelwegen
Czech: Autoroutes / Autosnelwegen
Slovak: Autoroutes/Autosnelwegen
Polish: Autoroutes / autosnelwegen
Romanian: Autoroutes – Autosnelwegen
Latvian: Autoroutes/Autosnelwegen
Lithuanian: Autoroutes/Autosnelwegen
Maltese: Autoroutes/Autosnelwegen
English: Autres Routes de l'Etat/Andere rijkswegen
Czech: Autres routes de l'Etat /Andere rijkswegen
Slovak: Autres routes de l'Etat/Andere rijkswegen
Polish: Autres routes de l'État / Andere rijkswegen
Hungarian: Autres Routes de l'Etat/Andere rijkswegen
Romanian: Autres routes de l’Etat – Andere rijkswegen
Latvian: Autres Routes de l'Etat/Andere rijkswegen
Lithuanian: Autres Routes de l'Etat/Andere rijkswegen
Maltese: Autres Routes de l'Etat/Andere rijkswegen
English: Routes provinciales/Provinciale wegen
Czech: Routes provinciales / Provinciale wegen
Slovak: Routes provinciales/Gemeenrewegen
Polish: Routes provinciales / Provinciale wegen
Hungarian: Routes provinciales/Provinciale wegen
Romanian: Routes provinciales – Provinciale wegen
Latvian: Routes provinciales/Provinciale wegen
Lithuanian: Routes provinciales/Provinciale wegen
Maltese: Routes provinciales/Provinciale wegen
English: Routes communales/Gemeentewegen
Czech: Routes communales / Gemeentewegen
Slovak: Routes communales/Gemeentewegen
Polish: Routes communales / Gemeentewegen
Hungarian: Routes communales/Gemeentewegen
Romanian: Voies communales – Gemeentewegen
Bulgarian: Routes communales/Gemeentewegen
Latvian: Routes communales/Gemeentewegen
Lithuanian: Routes communales/Gemeentewegen
English: Federal Republic of Germany
French: République fédérale d'Allemagne
Czech: Spolková republika Německo
Slovak: Spolková republika Nemecko
Polish: Republika Federalna Niemiec
Hungarian: Németországi Szövetségi Köztársaság
Slovenian: Zvezna republika Nemčija
Romanian: Republica Federală Germania
Estonian: Saksamaa Liitvabariik
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Respublika
English: Bundesautobahnen
Czech: Bundesautobahnen
Slovak: Bundesautobahnen
Polish: Bundesautobahnen
Hungarian: Bundesautobahnen
Romanian: Bundesautobahnen
Bulgarian: Bundesautobahnen
Latvian: Bundesautobahnen
Lithuanian: Bundesautobahnen
Maltese: Bundesautobahnen
English: Bundesstraßen
Czech: Bundesstraßen
Slovak: Bundesstraßen
Polish: Bundesstraβen
Hungarian: Bundesstraßen
Romanian: Bundesstraßen
Bulgarian: Bundesstraßen
Latvian: Bundesstraßen
Lithuanian: Bundesstraßen
Maltese: Bundesstraßen
English: Land-(Staats-)straßen
Czech: Land- (Staats-)straßen
Slovak: Land- (Staats-)straßen
Polish: Land - (Staats -) straβen
Hungarian: Land-(Staaats)-straßen
Romanian: Land - (Staats) – straßen
Bulgarian: Land-(Staats-)straßen
Latvian: Land-(Staats-)straßen
Lithuanian: Land-(Staats-)straßen
Maltese: Land-(Staats-)straßen
English: Kreisstraßen
Czech: Kreisstraßen
Slovak: Kreisstraßen
Polish: Kreisstraβen
Hungarian: Kreisstraßen
Romanian: Kreisstraßen
Bulgarian: Kreisstraßen
Latvian: Kreisstraßen
Lithuanian: Kreisstraßen
Maltese: Kreisstraßen
English: Gemeindestraßen
Czech: Gemeindestraßen
Slovak: Gemeindestraßen
Polish: Gemeindestraβen
Hungarian: Gemeindestraßen
Bulgarian: Gemeindestraßen
Latvian: Gemeindestraßen
Lithuanian: Gemeindestraßen
English: Autoroutes
Czech: Autoroutes
Slovak: Autoroutes
Polish: Autoroutes
Hungarian: Autoroutes
Romanian: Autoroutes
Bulgarian: Autoroutes
Latvian: Autoroutes
Lithuanian: Autoroutes
Maltese: Autoroutes
English: Routes nationales
Czech: Routes nationales
Slovak: Routes nationales
Polish: Routes nationales
Hungarian: Routes nationales
Romanian: Routes nationales
Bulgarian: Routes nationales
Latvian: Routes nationales
Lithuanian: Routes nationales
Maltese: Routes nationales
English: Chemins départementaux
Czech: Chemins départementaux
Slovak: Chemins départementaux
Polish: Chemins départementaux
Hungarian: Chemins départmentaux
Romanian: Chemins départementaux
Bulgarian: Chemins departementaux
Latvian: Chemins départementaux
Lithuanian: Chemins départementaux
Maltese: Chemins départementaux
English: Voies communales
Czech: Voies communales
Slovak: Voies communales
Polish: Voies communales
Hungarian: Voies communales
Bulgarian: Voies communales
Latvian: Voies communales
Lithuanian: Voies communales
English: Italian Republic
French: République italienne
Czech: Italská republika
Slovak: Talianska republika
Polish: Włochy
Hungarian: Olasz Köztársaság
Slovenian: Italijanska republika
Estonian: Itaalia Vabariik
Latvian: Itālijas Republika
Lithuanian: Italijos Respublika
English: Autostrade
Czech: Autostrade
Slovak: Autostrade
Polish: Autostrade
Hungarian: Autostrade
Romanian: Autostrade
Bulgarian: Autostrade
Latvian: Autostrade
Lithuanian: Autostrade
Maltese: Autostrade
English: Strade statali
Czech: Strade statali
Slovak: Strade statali
Polish: Strade statali
Hungarian: Strade statali
Romanian: Strade statali
Bulgarian: Strade statali
Latvian: Strade statali
Lithuanian: Strade statali
Maltese: Strade statali
English: Strade regionali e provinciali
Czech: Strade regionali e provinciali
Slovak: Strade regionali e provinciali
Polish: Strade regionali e provinciali
Hungarian: Strade regionali e provinciali
Romanian: Strade regionali e provinciali
Bulgarian: Strade regionali e provinciali
Latvian: Strade regionali e provinciali
Lithuanian: Strade regionali e provinciali
Maltese: Strade regionali e provinciali
English: Strade communali
Czech: Strade communali
Slovak: Strade communali
Polish: Strade communali
Hungarian: Strade communali
Romanian: Strade comunali
Bulgarian: Strade communali
Latvian: Strade communali
Lithuanian: Strade communali
English: Routes d'Etat
Czech: Routes d'Etat
Slovak: Routes d'Etat
Polish: Routes d'État
Hungarian: Routes d'Etat
Romanian: Routes d’Etat
Bulgarian: Routes d’Etat
Latvian: Routes d'Etat
Lithuanian: Routes d'Etat
Maltese: Routes d'Etat
English: Chemins repris
Czech: Chemins repris
Slovak: Chemins repris
Polish: Chemins repris
Hungarian: Chemins repris
Romanian: Chemins repris
Bulgarian: Chemins repris
Latvian: Chemins repris
Lithuanian: Chemins repris
Maltese: Chemins repris
English: Chemins vicinaux
Czech: Chemins vicinaux
Slovak: Chemins vicinaux
Polish: Chemins vicinaux
Hungarian: Chemins vicinaux
Romanian: Chemins vicinaux
Bulgarian: Chemins vicinaux
Latvian: Chemins vicinaux
Lithuanian: Chemins vicinaux
English: SCHEDULE OF THE RETURNS RELATING TO THE USE OF INFRASTRUCTURE REFERRED TO IN ARTICLE 7
French: LISTE DES DONNÉES SUR L'UTILISATION DES INFRASTRUCTURES VISÉES À L'ARTICLE 7
Czech: SEZNAM ÚDAJŮ O POUŽÍVÁNÍ INFRASTRUKTURY PODLE ČLÁNKU 7
Slovak: ZOZNAM ÚDAJOV O VYUŽÍVANÍ INFRAŠTRUKTÚRY PODĽA ČLÁNKU 7
Polish: WYKAZ DANYCH DOTYCZĄCYCH UŻYTKOWANIA INFRASTRUKTUR, OKREŚLONYCH W ART. 7
Hungarian: CIKKBEN EMLÍTETT INFRASTRUKTÚRÁK HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATOS ADATOK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM PODATKOV O UPORABI INFRASTRUKTURE IZ ČLENA 7
Romanian: INDICATORI PRIVIND UTILIZAREA INFRASTRUCTURILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 7
Bulgarian: График на статистическите отчети за използване на инфраструктурата по Член 7
Estonian: ARTIKLIS 7 NIMETATUD INFRASTRUKTUURI KASUTAMISEGA SEOTUD ANDMETE LOETELU
Latvian: PANTĀ MINĒTIE PĀRSKATI PAR INFRASTRUKTŪRAS IZMANTOŠANU
Lithuanian: 7 STRAIPSNYJE MINĖTŲ INFRASTRUKTŪROS NAUDOJIMO ATASKAITINIŲ DUOMENŲ LENTELĖ A LENTELĖ - GELEŽINKELIAI
Maltese: SKEDA TA' PROSPETTI DWAR L-UŻU TA' L-INFRASTRUTTURA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 7
English: Communication to the Commission of the returns relating to the use of infrastructure covered by Table C of Annex III shall be compulsory:
French: La communication à la Commission des données sur l'utilisation des infrastructures visées au tableau C de l'annexe III n'est obligatoire:
Czech: Údajů podle tabulky C přílohy III o používání infrastruktury se musí Komisi sdělovat v těchto termínech:
Slovak: Oznámenie údajov o využívaní infraštruktúry podľa tabuľky C prílohy III Komisii je povinné:
Hungarian: A III. melléklet C. táblázatában szereplő infrastruktúrák használatával kapcsolatos adatok közlése a Bizottsággal a következő időpontoktól kötelező:
Slovenian: Podatke o uporabi infrastrukture iz preglednice C Priloge III je obvezno sporočati Komisiji:
Romanian: Transmiterea la Comisie a datelor privind utilizarea infrastructurilor menționate în tabelul C din anexa III este obligatorie doar începând cu situația contabilă pentru :
Bulgarian: Изпращането до Комисията на отчети, свързани с използването на инфраструктурата по таблица В на приложение ІІІ е задължително:
Latvian: Pārskatus Komisijai par III pielikuma C tabulā minētās infrastruktūras lietošanu obligāti iesniedz pirmo reizi:
Maltese: Il-komunikazzjoni lill-Kummissjoni tal-prospetti li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu ta' l-infrastruttura msemmija fit-Tabella Ċ ta' l-Anness III għandha tkun obbligatorja:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: Pøíloha III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Whereas, in order to institute under the common transport policy a system of charging for the use of infrastructure, it is necessary in particular to know what expenditure is incurred in respect of infrastructure;
French: considérant que, en vue de l'introduction dans le cadre de la politique commune des transports d'une tarification de l'usage des infrastructures, il importe notamment de connaître les dépenses effectuées au titre des infrastructures;
Slovak: keďže na zavedenie poplatkov za využívanie infraštruktúry v rámci spoločnej dopravnej politiky je potrebná najmä znalosť o vynaložených výdavkoch na infraštruktúru;
Polish: w celu ustanowienia w ramach wspólnej polityki transportowej systemu pobierania opłat za użytkowanie infrastruktur, konieczna jest w szczególności wiedza na temat ponoszonych wydatków infrastrukturalnych;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy a közös közlekedéspolitika keretében létrehozható legyen az infrastruktúrák használatának díjszabási rendszere, különösen azt szükséges tudni, milyen infrastrukturális kiadások merülnek fel;
Slovenian: ker je za vzpostavitev sistema pristojbin za uporabo infrastrukture na podlagi skupne prometne politike treba zlasti vedeti, kateri izdatki nastanejo v zvezi z infrastrukturo;
Romanian: întrucât, pentru introducerea în cadrul politicii comune a transporturilor a unui regim tarifar de utilizare a infrastructurilor, trebuie cunoscute îndeosebi cheltuielile efectuate în domeniul infrastructurilor;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на въвеждането в рамките на общата политика на транспорта на система за таксуване за ползване на инфраструктурата, трябва да се знае, по-специално, какви разходи са направени за инфраструктура;
Estonian: ühise transpordipoliitika kohase infrastruktuuri kasutamise maksustamissüsteemi sisseseadmiseks on vaja eelkõige teada, milliseid kulusid kantakse seoses infrastruktuuriga;
Latvian: tā kā maksas noteikšanai par infrastruktūras izmantošanu saskaņā ar vienotu transporta politiku jānosaka infrastruktūras izdevumi;
Lithuanian: kadangi, norint į bendrąją transporto politiką įdiegti infrastruktūros naudojimo apmokestinimo sistemą, būtina visų pirma žinoti, kokios išlaidos yra susijusios su infrastruktūra;
Maltese: Billi, sabiex tiġi stabbilita sistema ta' ħlas għall-użu ta' l-infrastruttura taħt il-politika komuni tat-trasport, huwa meħtieġ b'mod partikolari li wieħed ikun jaf kemm saru spejjeż fuq l-infrastruttura;
English: Whereas infrastructure expenditure accounts should cover all infrastructure open to public transport by rail, road and inland waterway;
French: considérant qu'il importe que la comptabilité des dépenses d'infrastructure couvre l'ensemble des infrastructures ouvertes au trafic public et servant aux transports par chemin de fer, par route et par voie navigable;
Slovak: keďže záleží na tom, aby účtovanie výdavkov na infraštruktúru pokrylo celú infraštruktúru verejnej dopravy a slúžilo železničnej, cestnej a vodnej doprave;
Polish: system księgowy wydatków infrastrukturalnych obejmie wszystkie infrastruktury dostępne dla transportu publicznego i użytkowanych przez transport kolejowy, drogowy i żeglugę śródlądową;
Hungarian: mivel az infrastrukturális kiadások elszámolásának magában kell foglalnia minden, a vasúti, közúti és belvízi közlekedés számára nyitott infrastruktúrát;
Slovenian: ker naj računi izdatkov za infrastrukturo zajemajo vso infrastrukturo, ki je na voljo javnemu prevozu v železniškem in cestnem prometu ter prometu po celinskih plovnih poteh;
Romanian: întrucât contabilitatea cheltuielilor de infrastructură ar trebui să acopere toate infrastructurile deschise transportului public feroviar, rutier și pe căi navigabile interioare;
Bulgarian: като има предвид, че счетоводните отчети за разходите за инфраструктура трябва да обхващат цялата инфраструктура, която е открита за обществен железопътен, автомобилен и вътрешноводен транспорт;
Estonian: infrastruktuurikulusid käsitlev raamatupidamine peaks hõlmama kõiki transpordi infrastruktuure avalikuks kasutamiseks määratud raudteedel, maanteedel ja siseveeteedel;
Latvian: tā kā infrastruktūras izdevumus vajadzētu uzskaitīt visai publiskās lietošanas dzelzceļu, autoceļu un iekšzemes ūdensceļu transporta infrastruktūrai;
Lithuanian: kadangi infrastruktūros išlaidų sąskaitos turėtų apimti visą visuomeninio geležinkelių, kelių ir vidaus vandens kelių transporto infrastruktūrą;
Maltese: Billi l-kontijiet ta' l-ispejjeż infrastrutturali għandhom ikopru l-infrastruttura kollha miftuħa għat-trasport pubbliku bil-ferrovija, bit-triq u b'passaġġi fuq l-ilma interni;
English: INLAND WATERWAY:
French: VOIE NAVIGABLE
Slovak: Vnútrozemské vodné cesty
Polish: DROGI WODNE
Hungarian: BELVÍZI UTAK:
Slovenian: CELINSKE PLOVNE POTI
Romanian: cALE NAVIGABILĂ
Bulgarian: ВЪТРЕШНОВОДЕН ТРАНСПОРТ:
Estonian: SISEVEETEED:
Latvian: IEKŠĒJIE ŪDENSCEĻI:
Lithuanian: VIDAUS VANDENYS
Maltese: PASSAĠĠI TA' L-ILMA INTERNI
English: French Republic
French: République française
Slovak: Francúzska republika
Polish: Francja
Hungarian: Francia Köztársaság
Slovenian: Francoska republika
Estonian: Prantsuse Vabariik
Latvian: Francijas Republika
Lithuanian: Prancūzijos Respublika
English: Grand Duchy of Luxembourg
French: Grand-Duché de Luxembourg
Slovak: Veľkovojvodstvo Luxemburské
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburgi Nagyhercegség
Slovenian: Veliko vojvodstvo Luksemburg
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriik
Latvian: Luksemburgas Lielhercogiste
Lithuanian: Liuksemburgo Didžioji Hercogystė
English: TABLE A - RAIL
Slovak: TABUĽKA A - ŽELEZNICE
Polish: TABELA A - DROGI KOLEJOWE
Hungarian: TÁBLÁZAT - VASÚT
Slovenian: PREGLEDNICA A - ŽELEZNICE
Bulgarian: ТАБЛИЦА А - ЖЕЛЕЗОПЪТЕН ТРАНСПОРТ
Estonian: TABEL A - RAUDTEED
Latvian: DZELZCEĻI
Maltese: TABELLA A - FERROVIJA
English: Kingdom of Belgium
French: Royaume de Belgique
Slovak: Belgické kráľovstvo
Polish: Belgia
Slovenian: Kraljevina Belgija
Estonian: Belgia Kuningriik
Latvian: Beļģijas Karaliste
Lithuanian: Belgijos Karalystė
Maltese: Ir-Renju tal-Belġju
English: Kingdom of the Netherlands
French: Royaume des Pays-Bas
Slovak: Holandské kráľovstvo
Polish: Niderlandy
Slovenian: Kraljevina Nizozemska
Romanian: Regatul Țărilor de Jos
Estonian: Madalmaade Kuningriik
Latvian: Nīderlandes Karaliste
Lithuanian: Nyderlandų Karalystė
English: (expenditure on maintenance and operation) 20.
Slovak: (Výdavky na údržbu a prevádzku)
Slovenian: (izdatki za vzdrževanje in obratovanje)
Romanian: (Cheltuieli de întreținere și exploatare)
Estonian: (hooldus- ja käituskulud)
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (2);
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta ;
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята (2),
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];