English: Whereas by Decision 75/365/EEC (1) the Council set up a Committee of Senior Officials on Public Health which has as its task to identify and analyse any difficulties which might arise from the implementation of the Directives relating to the right of establishment and freedom to provide services by doctors, to collect all relevant information on the conditions under which medical care is given in the Member States and to deliver opinions which could guide the Commission's work with a view to possible amendment of the said Directives;
French: considérant que, par sa décision 75/365/CEE (1), le Conseil a institué un comité de hauts fonctionnaires de la santé publique qui a pour mission de relever et d'analyser les difficultés que pourrait rencontrer la mise en oeuvre des directives en matière de droit d'établissement et de libre prestation de services des médecins, de réunir toute information utile sur les conditions dans lesquelles les soins médicaux sont dispensés dans les États membres et de formuler des avis permettant d'orienter les travaux de la Commission en vue d'amender éventuellement ces directives;
Portuguese: Considerando que, pela sua Decisão de 75/365/CEE (1), o Conselho instituiu um Comité de Altos funcionários da Saúde Pública que tem por missão detectar e analisar as dificuldades que a aplicação das directivas no domínio do direito de estabelecimento e da livre prestação de serviços dos médicos pode suscitar, reunir todas as informações adequadas sobre as condições em que são prestados os cuidados médicos nos Estados-membros e formular pareceres que permitam orientar os trabalhos da Comissão tendo em vista uma alteração eventual dessas directivas;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím 75/365/EHS1 zřídila Výbor vyšších úředníků pro veřejné zdraví s úkolem zjišťovat a analyzovat veškeré obtíže, které by mohly vzniknout při provádění směrnic týkajících se práva usazování a volného pohybu služeb lékařů, shromažďovat všechny užitečné informace o podmínkách, za kterých je v členských státech poskytována lékařská péče, a vydávat stanoviska, která mohou být vodítkem pro práci Komise, pokud jde o případné změny uvedených směrnic;
Slovak: keďže rozhodnutím 75/365/EHS1 ustanovila Rada Výbor vyšších úradníkov pre zdravotníctvo, úlohou ktorého je identifikovať a analyzovať problémy, ktoré sa môžu vyskytnúť pri vykonávaní smerníc týkajúcich sa práva lekárov na podnikanie a ich slobody poskytovania služieb, zhromažďovať všetky relevantné informácie o podmienkach poskytovania lekárskej starostlivosti v členských štátoch a predkladať stanoviská, ktoré by mohli usmerňovať prácu Komisie v zmysle možnej novelizácie spomínaných smerníc;
Polish: decyzją 75/365/EWG1 Rada ustanowiła Komitet Wyższych Urzędników ds. Zdrowia Publicznego, który ma za zadanie wykrywać i analizować wszelkie trudności mogące powstać na skutek wprowadzenia w życie dyrektyw dotyczących prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług przez lekarzy, gromadzić wszystkie istotne informacje o warunkach, w jakich w Państwach Członkowskich prowadzona jest opieka medyczna, i wydawać opinie pozwalające na kierunkowanie prac Komisji mających na celu ewentualną zmianę wspomnianych dyrektyw;
Hungarian: mivel a Tanács a 75/365/EGK határozatával létrehozta a közegészségügyi vezetõ tisztségviselõk bizottságát, amelynek feladata az orvosok letelepedési jogáról és a szolgáltatásnyújtás szabadságáról szóló irányelvek végrehajtása során esetleg felmerülõ nehézségek felfedése és elemzése, a tagállamokban az orvosi ellátás nyújtásának feltételeire vonatkozó összes lényeges információ összegyûjtése, továbbá olyan vélemény megfogalmazása, amely irányt mutathat a Bizottságnak az említett irányelvek módosítására irányuló munkájában;
Romanian: întrucât, prin Decizia 75/365/CEE, Consiliul a constituit un Comitet al înalților funcționari în domeniul sănătății publice având drept sarcină identificarea și analiza tuturor dificultăților care ar putea apărea ca urmare a aplicării directivelor privind dreptul de stabilire și libertatea medicilor de a presta servicii, strângerea tuturor informațiilor relevante cu privire la condițiile în care se acordă asistență medicală în statele membre și emiterea de avize care ar putea ghida activitatea Comisiei în vederea posibilei modificări a acestor directive;
Bulgarian: като има предвид, че със свое Решение 75/365/EИО (1) Съветът създаде Комитет от висши длъжностни лица по обществено здраве със задачата да идентифицира и анализира трудности, които биха възникнали при прилагане на директивите, които се отнасят до правото на установяване и свободното предоставяне на услуги от лекари, да събира информацията, отнасяща се до условията, при които се предоставя медицинска помощ в държавите-членки, и да дава становища, които могат да насочват работата на Комисията при изготвяне на евентуални изменения на тези директиви;
Estonian: otsusega 75/365/EMÜ1 lõi nõukogu kõrgemate tervishoiuametnike komitee, kelle ülesanne on kindlaks teha ja analüüsida arstide asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabadusega seotud direktiivide rakendamisest tuleneda võivaid probleeme, koguda asjakohast teavet liikmesriikides antava arstiabi tingimuste kohta ja esitada arvamusi, mis võiksid suunata komisjoni tööd, pidades silmas nimetatud direktiivide võimalikku muutmist;
Latvian: tā kā Padome ar Lēmumu 75/365/EEK1izveidoja Veselības aizsardzības vecāko amatpersonu komiteju, kurai izvirzīti uzdevumi atklāt un analizēt grūtības, kas varētu rasties ieviešot direktīvas, kuras attiecas uz ārstu tiesībām veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvību, apkopot visu vajadzīgo informāciju par nosacījumiem, ar kādiem dalībvalstīs sniedz medicīnisko aprūpi, un sniegt atzinumus, kuri varētu virzīt Komisijas darbu nolūkā grozīt minētās direktīvas;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 75/365/EEB1 Taryba įsteigė Visuomenės sveikatos vyresniųjų pareigūnų komitetą, kurio uždavinys yra nustatyti ir ištirti visus sunkumus, galinčius atsirasti įgyvendinant direktyvas, susijusias su gydytojų įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas, rinkti visą atitinkamą informaciją apie sąlygas, kuriomis sveikatos priežiūra yra teikiama valstybėse narėse, ir pareikšti nuomones, kuriomis Komisija galėtų remtis dėl pirmiau minėtų direktyvų galimų pakeitimų;
Maltese: Billi skond id-Deċiżjoni 75/365/KEE il-Kunsill stabilixxa Kumitat ta' l-Uffiċjali Anzjani dwar is-Saħħa Pubblika li għandu l-kompitu jidentifika u janalizza kull diffikultà li tista' toriġina mill-implimentazzjoni tad-Direttivi li jirrelataw għad-dritt ta' stabbiliment u l-libertà li jiġu provduti servizzi minn tobba, li tinġabar l-informazzjoni kollha rilevanti dwar kondizzjonijiet li taħthom tingħata l-kura medika fl-Istati Membri u li jingħataw opinjonijiet li jistgħu jiggwidaw ix-xogħol tal-Kummissjoni bl-iskop ta' emenda possibbli tad-Direttivi msemmija;