FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must be possible to interrupt the flow of fuel from the deck.
French: L'alimentation en combustible doit pouvoir être arrêtée du pont.
Spanish: La alimentación en combustible deberá poder cerrarse desde el puente.
Portuguese: A alimentação em combustível deve poder ser parada a partir da ponte.
Czech: Musí být možné z paluby přerušit tok paliva.
Slovak: Musí byť umožnené zastaviť únik paliva z paluby.
Polish: Musi być możliwe przerwanie przepływu paliwa z pokładu.
Hungarian: A tüzelőanyag folyását a fedélzetről meg kell tudni szakítani.
Slovenian: Obstajati mora možnost prekinitve dotoka goriva s krova.
Romanian: Alimentarea cu combustibil trebuie să poată fi oprită de pe punte.
Bulgarian: Следва да е възможно прекъсване на потока на гориво от палубата.
Estonian: Kütuse voolamist peab saama tekilt peatada.
Latvian: Ir jābūt iespējai pārtraukt kurināmā padevi no klāja.
Lithuanian: Privalo būti įmanoma kuro tiekimą nutraukti iš denio.
English: Fuel tanks with a capacity of over 12 litres must not be installed inside accomodation.
French: Les réservoirs de combustible de plus de 12 litres de capacité doivent être installés à l'extérieur des logements.
Portuguese: Os reservatórios de combustível com mais de 12 litros de capacidade devem estar instalados no exterior dos alojamentos.
Czech: Palivové nádrže s obsahem nad 12 litrů nesmí být instalovány uvnitř obytných prostor.
Slovak: Palivové nádrže s kapacitou nad 12 l nesmú byť inštalované vo vnútri obytných priestorov.
Polish: Zbiorniki paliwa o pojemności ponad 12 litrów nie mogą być instalowane wewnątrz pomieszczeń.
Hungarian: 12 liternél nagyobb térfogatú tüzelőanyag-tartályokat nem szabad lakótérben elhelyezni.
Slovenian: Rezervoarji za gorivo z zmogljivostjo, večjo od 12 litrov, ne smejo biti nameščeni v bivalnih prostorih.
Romanian: Rezervoarele pentru combustibil cu o capacitate mai mare de 12 litri nu trebuie instalate în interiorul încăperilor de locuit.
Bulgarian: Резервоарите за гориво с вместимост над 12 литра не следва да бъдат инсталирани вътре в уреда.
Estonian: Kütusepaake, mille mahutavus on üle 12 liitri, ei tohi paigaldada eluruumidesse.
Latvian: Kurināmā tvertnes, kuru tilpums pārsniedz 12 litrus, nedrīkst iebūvēt kajītēs.
Lithuanian: Gyvenamosiose patalpose montuoti kuro bakus, kurių talpa didesnė už 12 litrų, draudžiama.
Maltese: Tankijiet tal-karburant b'kapaċità ta' iktar minn 12-il litru m' għandhomx jiġu nstallati ġo l-akkomodazzjoni.
English: When an appliance is installed in an engine room, the conditions governing its installation must be posted.
French: Quand un appareil est placé dans une salle des machines, une inscription doit en indiquer les conditions d'utilisation.
Spanish: Cuando un aparato esté colocado en una sala de máquinas, una inscripción deberá indicar en el mismo las condiciones de uso.
Portuguese: Quando um aparelho estiver instalado numa casa das máquinas, deve haver uma inscrição afixada indicando o modo de funcionamento.
Czech: Pokud je zařízení umístěno ve strojovně, musejí být vyvěšeny stanovené podmínky pro jeho umístění.
Slovak: Keď je zariadenie inštalované v strojovni, musia byť uvedené podmienky určujúce jeho inštaláciu.
Polish: Jeżeli urządzenie jest zainstalowane w maszynowni, musi być wywieszony schemat instalacji.
Hungarian: Ha a berendezés géptérben található, akkor a használati utasítást ki kell függeszteni.
Slovenian: Če je naprava nameščena v strojnici, morajo biti pogoji namestitve vidno navedeni.
Romanian: În cazul în care un aparat este instalat într-un compartiment de mașini, condițiile de reglare a instalației sale trebuie să fie afișate.
Bulgarian: Когато уредът е инсталиран в машинното отделение, условията за неговото инсталиране следва да бъдат обявени.
Estonian: Kui seade paigaldatakse masinaruumi, tuleb selle kasutustingimused asetada nähtavale kohale.
Latvian: Ja iekārta ir uzstādīta mašīntelpā, uz tās jābūt noteikumiem, kas regulē uzstādīšanu.
Lithuanian: Kai įtaisai montuojami mašinų skyriuje, turi būti iškabinamos agregatų montavimą reguliuojančios sąlygos.
Maltese: Meta t-tagħmir huwa installat f'kamra ta' inġenju, il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-installazzjoni tiegħu għandhom jitwaħħlu.
English: Where appliances with a naked flame are installed in an engine room, they must be placed above a leak-proof pan with side walls extending not less than 0 720 m above the floor.
French: Dans la salle des machines, les fourneaux à flamme nue doivent être installés au-dessus d'une gatte étanche dont les parois latérales s'élèvent à 0,20 mètre au moins au-dessus du plancher.
Spanish: En la sala de máquinas, los hornos con llama desnuda deberán instalarse por encima de una gata estancy cuyas paredes laterales se eleven a 0,20 metros al menos por encima del suelo.
Portuguese: Na casa das máquinas, os fornos de chama não protegida devem ser instalados em cima de uma chapa metálica estanque cujas paredes laterais estejam colocadas, a pelo menos, 0,20 m acima do chão.
Slovak: Pokiaľ sú v strojovni umiestnené zariadenia s otvoreným plameňom, musia byť umiestnené nad nepriepustnou miskou s bočnými stenami siahajúcimi najmenej 0,20 m nad podlahu.
Slovenian: Če so naprave s prostim plamenom nameščene v strojnici, morajo biti nameščene nad ponvijo, ki preprečuje izpuste, s stranskimi stenami, ki so od talne površine oddaljene najmanj 0,20 m.
Romanian: În cazul în care într-un compartiment de mașini se află instalate aparate cu flacără deschisă, acestea trebuie să fie instalate deasupra unei tăvi, asigurată contra pierderilor prin scurgere, ai cărei pereți laterali au cel puțin 0,20 m deasupra podelei.
Bulgarian: Когато уреди с открит пламък са инсталирани в машинното отделение, те следва да бъдат разположени върху корито, устойчиво на течове със странични стени, достигащи не по-малко от 0,720 метра над пода.
Estonian: Kui lahtise leegiga seadmed paigaldatakse masinaruumi, tuleb need asetada lekkimistiheda kausi kohale, mille külgseinad ulatuvad vähemalt 0,20 m kõrgusele põrandast.
Latvian: Ja mašīntelpā ir iebūvētas iekārtas ar atklātu liesmu, tām jābūt novietotām virs sūcesdroša savācēja ar sānu malām, kuru augstums ir ne mazāks par 0,72 m virs grīdas.
Lithuanian: Kai įtaisai, kuriuose naudojama atvira ugnis, montuojami mašinų skyriuje, jie turi būti pritaisomi virš sandarios lašų rinktuvės, kurios sienelės bent 20 cm iškyla virš grindų.
Maltese: Meta tagħmir bi fjamma mikxufa huwa installat f' kamra ta' l-inġenju, għandu jitqiegħed fuq kontenitur li ma jippermettix ċarċir bi ġnub li jestendu għal mhux inqas minn 0.20 m 'l fuq mill-art.
English: Where an appliance is installed in the engine room, the air supply to the appliance and to the engines must be such that the appliance and the engines can function independently, effectively and in complete safety.
French: Si un fourneau est placé dans la salle des machines, l'amenée d'air au fourneau et aux moteurs doit être telle que le fourneau et les moteurs puissent fonctionner indépendamment, efficacement et en toute sécurité.
Spanish: Si el horno estuviera colocado en la sala de máquinas, la entrada de aire al horno y a los motores deberá ser tal que el horno y los motores puedan funcionar independientemente, eficazmente y con toda seguridad.
Portuguese: Se um forno estiver instalado na casa das máquinas, a condução do ar ao forno e aos motores deve ser tal que o forno e os motores possam funcionar de modo independente, eficaz de seguro.
Czech: Pokud je zařízení umístěno ve strojovně, musí být přívod vzduchu k zařízení a k motorům takový, aby zařízení a motory fungovaly nezávisle, účinně a naprosto bezpečně.
Slovak: Keď je zariadenie inštalované v strojovni, prívod vzduchu k zariadeniu a strojom musí byť taký, aby zariadenia a stroje mohli pracovať nezávisle, účinne a bezpečne.
Polish: Jeżeli urządzenie jest zainstalowane w maszynowni, dopływ powietrza do urządzenia i do silników musi być taki, aby urządzenie i silniki mogły działać niezależnie, skutecznie i całkiem bezpiecznie.
Hungarian: Ha egy berendezés a géptérben található, a berendezés és a gépek levegőellátásának olyannak kell lennie, hogy a berendezés és a gépek függetlenül, hatásosan és teljes biztonságban tudjanak működni.
Slovenian: Če je naprava nameščena v strojnici, mora biti dovod zraka do naprave in motorjev tak, da lahko naprava in motorji delujejo samostojno, učinkovito in popolnoma varno.
Romanian: În cazul în care un aparat este instalat în compartimentul de mașini, alimentarea cu aer a aparatului și a motoarelor trebuie realizată astfel încât aparatul și motoarele să poată funcționa independent, eficient și în deplină siguranță.
Bulgarian: Когато уредът е инсталиран в машинното отделение, въздушното захранване на уреда и на машините следва да е такова, че уредът и машините да функционират независимо, ефективно и при пълна сигурност.
Estonian: Kui seade paigaldatakse masinaruumi, peab seadme ja masinate õhuvarustus olema selline, et seade ja masinad saaksid töötada sõltumatult, tõhusalt ja täielikult ohutult.
Latvian: Ja iekārta ir iebūvēta mašīntelpā, gaisa padevei uz šo iekārtu un uz dzinējiem jābūt tādai, lai iekārta un dzinēji var darboties neatkarīgi, efektīvi un pilnīgi droši.
Lithuanian: Jeigu įtaisas montuojamas mašinų skyriuje, oro tiekimas įtaisui ir varikliams turi būti toks, kad įtaisas ir varikliai galėtų veikti nepriklausomai, veiksmingai ir visiškai saugiai.
Maltese: Meta t-tagħmir huwa installat fil-kamra ta' l-inġenju, il-provvista ta' l-arja għat-tagħmir u għall-inġenji għandha tkun tali li t-tagħmir u l-inġenji jistgħu jiffunzjonaw indipendentement, effettivament u b'sigurtà kompleta.
English: If necessary, separate air supply pipes must be installed.
French: Le cas échéant, il faut prévoir des conduites d'amenée d'air distinctes.
Spanish: En su caso, habrá que prever conducciones de entrada de aire separadas.
Portuguese: Se for caso disso, é necessário providenciar a instalação de condutas de condução de ar distintas.
Czech: Je-li to nutné, musí být zavedeno samostatné potrubí pro přívod vzduchu.
Slovak: V prípade nutnosti musí byť inštalované samostatné potrubie na prívod vzduchu.
Polish: W miarę potrzeby muszą być zainstalowane oddzielne przewody dopływu powietrza.
Hungarian: Ha szükséges, különálló légvezetékeket kell beépíteni.
Slovenian: Po potrebi je treba namestiti ločene cevi za dovod zraka.
Romanian: Dacă este cazul, trebuie să fie instalate conducte separate de admisie a aerului.
Bulgarian: Ако е необходимо, следва да се инсталират отделни приточни вентилационни тръби.
Estonian: Vajaduse korral võib paigaldada eraldi õhutoitetorud.
Latvian: Vajadzības gadījumā jāierīko atsevišķi gaisa padeves cauruļvadi.
Lithuanian: Jeigu reikalinga, turi būti sumontuoti atskiri oro tiekimo vamzdžiai.
Maltese: Jekk neċessarju, pajpijiet separati ta' fornitura ta' arja għandhom ikunu installati.
English: All natural draught equipment must be fitted with a device to prevent draught inversion.
French: Tout appareil à tirage naturel doit être muni d'un dispositif interdisant l'inversion du tirage.
Spanish: Todo aparato de tiro natural deberá estar provisto de un dispositivo que impida la inversión del tiro.
Portuguese: Qualquer aparelho de tiragem natural deve estar munido de um dispositivo que impeça a inversão da tiragem.
Czech: Každé zařízení s přirozeným tahem musí být vybaveno zařízením proti obrácení tahu.
Slovak: Všetky zariadenia s prírodným ťahom vzduchu musia byť vybavené zariadením k zamedzeniu inverzie ťahu.
Polish: Cały osprzęt do ciągu naturalnego musi być wyposażony w urządzenie chroniące przed inwersją ciągu.
Hungarian: Minden természetes huzattal működő berendezést fel kell szerelni a huzat megfordulásának megakadályozására szolgáló eszközzel.
Slovenian: Vsa oprema z naravnim dotokom zraka mora imeti napravo, ki preprečuje mešanje zraka.
Romanian: Toate echipamentele cu tiraj natural trebuie prevăzute cu un dispozitiv pentru prevenirea inversării tirajului.
Bulgarian: Всяко оборудване с естествена тяга следва да бъде снабдено с устройство за предотвратяване на обратната тяга.
Estonian: Kõik loomuliku tõmbega seadmed tuleb varustada seadmega, mis väldiks tõmbe inversiooni.
Latvian: Visām dabiskās vilkmes iekārtām jābūt aprīkotām ar ierīci, kas novērš pretēja virziena vilkmi.
Lithuanian: Įtaisai, kurių veikimui būtina natūrali oro trauka, privalo turėti įrenginius, užtikrinančius, kad oro srauto tekėjimo kryptis nepakis.
Maltese: Kull tagħmir ta' kurrent naturali għandu jkollu apparat li jipprevjen l-inverżjoni tal-fond.
English: Forced-draught equipment must be fitted with a device that automatically stops the flow of fuel when the supply of air necessary for combustion is interrupted.
French: Les appareils à tirage forcé doivent avoir un dispositif qui arrête automatiquement l'arrivée du combustible lorsque l'alimentation en air nécessaire à la combustion est interrompue.
Spanish: Los aparatos de tiro forzado deberán tener un dispositivo que cierre automáticamente la entrada del combustible cuando la alimentación de aire necesaria a la combustión se interrumpa.
Portuguese: Os aparelhos de tiragem forçada devem ter um dispositivo que pare automaticamente a chegada do combustível, quando a alimentação de ar necessário à combustão for interrompida.
Czech: Zařízení s nuceným tahem musí být vybaveno automatickým zastavením přívodu paliva pro případ přerušení dodávky vzduchu nutného pro spalování.
Slovak: Zariadenia s umelým vetraním musia byť vybavené zariadením, ktoré automaticky zastaví prívod paliva, keď dôjde k prerušeniu prívodu vzduchu nutného k horeniu.
Polish: Osprzęt ciągu wymuszonego musi być wyposażony w urządzenie, które automatycznie przerywa dopływ paliwa, jeżeli dostawa powietrza niezbędnego do spalania jest przerwana.
Hungarian: A mesterséges huzattal működő berendezéseket fel kell szerelni olyan szerkezettel, amely önműködően leállítja a tüzelőanyag-hozzáfolyást, ha az égéshez szükséges levegőellátás megszűnik.
Slovenian: Oprema z umetnim dotokom zraka mora imeti napravo, ki samodejno ustavi dotok goriva, če je dovod zraka, potrebnega za izgorevanje, prekinjen.
Romanian: Echipamentele cu tiraj forțat trebuie prevăzute cu un dispozitiv de oprire automată a alimentării cu combustibil atunci când alimentarea cu aer necesar arderii este întreruptă.
Bulgarian: Оборудване с изкуствена тяга следва да бъде снабдено с устройство, което автоматично да спира притока на гориво, когато захранването с необходимия въздух е прекъснато.
Estonian: Sundtõmbega seadmed tuleb varustada seadmega, mis automaatselt seiskaks kütuse juurdevoolu, kui põlemiseks vajaliku õhu juurdevool on katkenud.
Latvian: Piespiedu vilkmes iekārtām jābūt aprīkotām ar ierīci, kas automātiski pārtrauc kurināmā padevi, kad tiek pārtraukta gaisa padeve, kas vajadzīga degšanai.
Lithuanian: Įtaisai, kuriuose sukuriama dirbtinė oro trauka, privalo turėti įrenginius, kurie automatiškai nutraukia kuro tiekimą, kai degimui reikalingo oro srautas nutrūksta.
Maltese: Tagħmir ta' kurrent sfurzat għandu jkollu apparat li awtomatikament iwaqqaf il-passaġġ tal-karburant meta l-provvista ta' arja neċessarja għall-kombustjoni hi interrotta.
English: Forced-draught central heating appliances mounted in an engine room or a compartment accessible from the engine room must also meet the following requirements: (a) during start-up, the fan must initially function alone to ensure that the boiler is well ventilated;
French: Les appareils de chauffage central à tirage forcé, qui sont placés dans une salle des machines ou dans un compartiment accessible de la salle des machines, doivent, en outre, satisfaire aux conditions suivantes: a) lors de la mise en marche, le ventilateur doit d'abord fonctionner seul afin que la chaudière soit bien ventilée;
Portuguese: Os aparelhos de aquecimento central de tiragem forçada, que são colocados numa casa das máquinas ou num compartimento acessível da casa das máquinas, devem, além disso, satisfazer as seguintes condições: a) Quando for ligado, o ventilador deve em primeiro lugar funcionar sozinho, a fim de a caldeira ser bem ventilada;
Slovenian: Naprave za centralno kurjavo z umetnim dotokom zraka, nameščene v strojnici ali v predelku, dostopnem iz strojnice, morajo izpolnjevati tudi naslednje zahteve: (a) med zagonom mora ventilator najprej delovati samostojno, da se zagotovi ustrezna ventilacija kotla;
Maltese: Tagħmir ta' kurrent sfurzat ta' central heating immuntat f'kamra ta' inġenju jew f'kompartiment aċċessibbli mill-kamra ta' l-inġenju għhandu wkoll jissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin: (a) waqt li jkun qed jinxtegħel, il-fann għandu inizjalment jiffunzjona waħdu sabiex jiġi assigurat li l-bojler huwa ventilat tajjeb;
English: Solid fuel heating 2.05.1.
French: Chauffage aux combustibles solides 2.05.1.
Spanish: Calefacción por combustibles sólidos
Portuguese: Aquecimento com combustíveis sólidos 2.05.1.
Romanian: Încălzire cu combustibili solizi
English: Solid fuel heating boilers must be fitted with thermostatic controls to regulate the flow of combustion air.
French: Les chaudières de chauffage à combustibles solides doivent être munis de régulateurs thermostatiques agissant sur l'air nécessaire à la combustion.
Spanish: Las calderas de calefacción por combustibles sólidos deberán estar provistas de reguladores termostáticos que actúen sobre el aire necesario para la combustión.
Portuguese: As caldeiras de aquecimento a combustíveis sólidos devem estar munidas de reguladores termostáticos que actuem sobre o fluxo de ar necessário à combustão.
Czech: Kotle na tuhá paliva musí být vybaveny termostatickým zařízením k regulaci průtoku spalovacího vzduchu.
Slovak: Kotle vykurovania na pevné palivo musia byť vybavené termostatickým zariadením k regulácii toku spaľovacieho vzduchu.
Polish: Kotły grzewcze na paliwo stałe muszą być wyposażone w termostat, regulujący dopływ spalanego powietrza.
Hungarian: A szilárd tüzelőanyagokkal fűtött kazánokat termosztatikus szabályozókkal kell ellátni, amelyek az égési levegő áramlását szabályozzák.
Slovenian: Kurilni kotli na trdna goriva morajo biti opremljeni s termostatičnimi regulatorji za regulacijo pretoka zraka za izgorevanje.
Romanian: Căldările pentru încălzire cu combustibil solid trebuie prevăzute cu regulatoare cu termostat care să regleze alimentarea cu aer pentru ardere.
Bulgarian: Отоплителните котли с твърдо гориво следва да бъдат снабдени с термостатни контролни уреди за регулиране притока на въздуха, необходим за горене.
Estonian: Tahkel kütusel töötavatel küttekateldel peavad olema termostaadid põlemisõhuvoolu reguleerimiseks.
Latvian: Cietā kurināmā apkures katliem jābūt aprīkotiem ar termostatiskām kontroles ierīcēm, kas regulē degšanas gaisa plūsmu.
Lithuanian: Kietu kuru kūrenami šildymo katilai turi būti su termostatiniais reguliatoriais, valdančiais degimui būtino oro tiekimą.
Maltese: Bojlers tas-sħana ta' karburant solidu għandu jkollhom kontrolli termostatiċi biex jirregolaw il-passaġġ ta' l-arja ta' kombustjoni.
English: A means by which cinders can be quickly doused must be placed in the vicinity of each heating appliance.
French: À proximité de chaque appareil de chauffage doit se trouver un moyen permettant d'éteindre facilement les cendres,
Spanish: Cerca de cada aparato de calefacción deberá encontrarse un sistema que permita apagar fácilmente las cenizas.
Portuguese: Junto de cada aparelho de aquecimento deve encontrar-se um meio que permita apagar facilmente as cinzas.
Czech: V blízkosti každého zařízení k topení musí být umístěny prostředky, kterými lze oharky rychle uhasit.
Slovak: Nástroje, ktorými môže byť horúci popol rýchle uhasený, musia byť umiestnené v blízkosti každého vykurovacieho zariadenia.
Polish: Środki, za pomocą których popioły mogą zostać szybko zgaszone, należy umieścić w sąsiedztwie każdego urządzenia grzewczego.
Hungarian: Minden fűtőberendezés közelében a hamu gyors lehűtésére alkalmas eszközt kell elhelyezni.
Slovenian: V bližini vsake kurilne naprave mora biti nameščeno sredstvo za hitro ugašanje žerjavice.
Romanian: În aproprierea fiecărui aparat de încălzit trebuie să se afle un mijloc care să permită udarea rapidă a cenușii.
Bulgarian: Средствата, чрез които саждите могат бързо да бъдат загасени, следва да бъдат поставени в близост до всеки отоплителен уред.
Estonian: Iga kütteseadme lähedusse tuleb paigaldada vahend, mille abil saab tuhka kiiresti kustutada.
Latvian: Netālu no katras apkures iekārtas jāatrodas līdzeklim, ar ko izdedžus var ātri nodzēst.
Lithuanian: Priemonės, kuriomis pelenus galima greitai užgesinti, turi būti padėtos šalia kiekvieno šildymo įtaiso.
Maltese: Mezz li bih l-irmied jista' malajr jintefa' għandu jitqiegħed fil-viċinanza ta' kull tagħmir tas-sħana.
English: Engine and boiler rooms and bunkers 2.06.1.
French: Salle des machines et des chaudières, soutes 2.06.1.
Portuguese: Casa das máquinas e das caldeiras e bancas 2.06.1.
Romanian: Compartimente de mașini, compartimente de căldări și buncăre
Maltese: Il-kmamar tal-magni u tal-bojler u l-bunkers 2.06.1.
English: Engine and boiler rooms must be so arranged that it is easy and safe to control and maintain the installations in them.
French: Les salles des machines et des chaudières doivent être aménagées de telle façon que la commande et l'entretien des installations qui s'y trouvent puissent être assurés aisément et sans danger.
Spanish: Las salas de máquinas y de calderas deberán estar acondicionadas de tal forma que el accionamiento y el mantenimiento de las instalaciones que allí se encuentran puedan asegurarse fácilmente y sin peligro.
Portuguese: As casas das máquinas e das caldeiras devem estar adaptadas de tal modo que o comando e a manutenção das instalações que ai se encontram possam ser asegurados facilmente e sem perigo.
Czech: Strojovny a kotelny musejí být uspořádány tak, aby bylo možné jejich zařízení snadno a bezpečně kontrolovat a udržovat.
Slovak: Strojovňa a kotolňa musia byť usporiadané tak, aby ich bolo možné ľahko a bezpečne kontrolovať a udržiavať inštaláciu v nich.
Polish: Maszynownia i kotłownia muszą zostać tak zaprojektowane, aby kontrola oraz konserwacja instalacji, które się w nich znajdują, były łatwe i bezpieczne.
Hungarian: A gép- és kazántereket úgy kell berendezi, hogy ezek berendezéseit könnyen és biztonságosan lehessen vezérelni és karbantartani.
Slovenian: Strojnica in kotlovnica morata biti razporejeni tako, da omogočata preprost in varen nadzor naprav v njiju.
Romanian: Compartimentele de mașini și compartimentele de căldări trebuie să fie dispuse astfel încât instalațiile care se află în acestea să fie reglate și întreținute ușor și în siguranță.
Bulgarian: Машинните и котелните помещения следва да бъдат разположени по такъв начин, че да позволяват лесното и безопасно контролиране и поддържане на инсталациите в тях.
Estonian: Masina- ja katlaruumid peavad olema ehitatud nii, et neis olevaid seadmeid on kerge ja ohutu kontrollida ning hooldada.
Latvian: Mašīntelpām un katlu telpām jābūt izkārtotām tā, lai tajās uzstādītās iekārtas būtu viegli un droši kontrolēt un uzturēt.
Lithuanian: Mašinų skyrius ir katilinė turi būti taip išdėstyti, kad būtų galima lengvai ir saugiai reguliuoti ir prižiūrėti juose esančią įrangą.
Maltese: Il-kmamar tal-magni u tal-bojler għandhom ikunu hekk irranġati li jkun faċli u sikur li jiġu kkontrollati u miżmuma l-installazzjonijiet fihom.