FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This position shall be maintained until maximum engine speed is reached and the governor comes into action.
French: Cette position est maintenue jusqu'à l'obtention de la vitesse de rotation maximale du moteur et jusqu'à l'intervention du régulateur.
Portuguese: Esta posição é mantida até à obtenção da velocidade de rotação máxima e até à intervenção do regulador.
Czech: V této poloze se ponechá do dosažení maximálních otáček motoru, kdy začne funkce regulátoru.
Slovak: Táto poloha sa udržiava až do dosiahnutia maximálnej rýchlosti motora a zapojí sa ovládač.
Polish: Ta pozycja jest utrzymywana do momentu uzyskania maksymalnej prędkości obrotowej oraz do momentu uruchomienia się regulatora obrotów.
Hungarian: E helyzetet addig kell fenntartani, amíg a motor eléri maximális fordulatszámát és a fordulatszám szabályozó mûködésbe lép.
Slovenian: Ta položaj pedala se vzdržuje, dokler ni doseženo največje število vrtljajev motorja in začne delovati regulator.
Romanian: Această poziție trebuie menținută până când motorul ajunge la turația maximă și regulatorul intră în funcțiune.
Bulgarian: Това положение се задържа до достигане на максимални обороти на двигателя и до задействане на регулатора.
Estonian: Seda asendit tuleb säilitada mootori suurima kiiruseni ja pöörlemissageduse regulaatori töölerakendumiseni.
Latvian: Šo stāvokli jāsaglabā, līdz ir sasniegts motora maksimālais ātrums un regulators sāk darboties.
Lithuanian: Ši padėtis laikoma tol, kol pasiekiamas didžiausias variklio apsisukimų dažnis ir suveikia variklio apsisukimų dažnio ribotuvas.
Maltese: Din il-pożizzjoni għandha tinżamm sakemm tintlaħaq il-veloċità massima tal-magna u l-governor jibda jaħdem.
English: As soon as this speed is reached the accelerator shall be released until the engine resumes its idling speed and the opacimeter reverts to the corresponding conditions.
French: Dès que cette vitesse est obtenue, on relâche l'accélérateur jusqu'à ce que le moteur reprenne sa vitesse de ralenti et que l'opacimètre se retrouve dans les conditions correspondantes.
Portuguese: Esta velocidade alcançada, larga-se o acelerador até que o motor retome a sua velocidade de «ralenti» e que o opacímetro se encontre nas condições correspondentes.
Czech: Jakmile je těchto otáček dosaženo, uvolní se akcelerátor na dobu, kdy motor dosáhne svých volnoběžných otáček a kdy je opacimetr opět v odpovídající stavu.
Slovak: Hneď po dosiahnutí tejto rýchlosti sa akcelerátor uvoľní až pokiaľ sa motor nevráti do voľnobežnej rýchlosti a opacimeter sa vráti do príslušných podmienok.
Polish: W momencie uzyskania tej prędkości, należy osłabić działanie akceleratora, do chwili gdy silnik powróci do minimalnej prędkości obrotowej i dymomierz znajdzie się ponownie w podobnych warunkach.
Hungarian: E fordulatszám elérésekor a gázpedált fel kell engedni, amíg a motor vissza nem áll az üresjárati fordulatra, és az átlátszatlanságmérõ mûszer visszaáll az ennek megfelelõ feltételekhez.
Slovenian: Kakor hitro se doseže to število vrtljajev, se sprosti pedal za plin, da se motor vrne v prosti tek in se merilnik motnosti povrne v ustrezno stanje.
Romanian: De îndată ce a fost atinsă această turație, pedala de accelerație se eliberează până când motorul ajunge la ralanti și opacimetrul revine la condițiile corespunzătoare.
Bulgarian: При достигане на въпросните обороти, педалът за газта се отпуска, докато двигателят се върне към оборотите при работа на празен ход и показанията на измервателния уред влязат в съответствие с този режим на работа.
Estonian: Niipea kui kõnealune kiirus on saavutatud, tuleb kiirendusseadis vabastada, kuni mootor jõuab taas tühikäigukiiruseni ning suitsususe mõõtur sellele vastavate näitudeni.
Latvian: Tiklīdz šis ātrums ir sasniegts, akseleratoru atlaiž, motors atgriežas tukšgaitā un dūmmērs atgriežas atbilstošajā stāvoklī.
Lithuanian: Kai tik pasiekiamas šis apsisukimų dažnis, akseleratorius atleidžiamas tiek, kad variklis vėl dirbtų tuščiąja eiga ir dūmų matuoklis grįžtų į atitinkamas sąlygas.
Maltese: Malli tintlaħaq din il-veloċità, l-aċċeleratur għandu jiġi rilaxxat sakemm il-magna tkompli fil-veloċità idling tagħha u l-opacimeter jerġa lura għall-kondizzjonijiet korrispondenti.
English: The maximum opacity values read at each successive acceleration shall be noted until stabilized values are obtained.
French: On note les valeurs maximales des opacités relevées lors de chacune des accélérations suivantes jusqu'à ce qu'on obtienne des valeurs stabilisées.
Portuguese: Anotam-se os valores máximos das opacidades alcançados em cada uma das acelerações seguintes até que se obtenham valores estabilizados.
Czech: Maximální hodnota opacity zaznamenaná při každé následné akceleraci se pak zapisuje do doby, kdy je dosaženo stabilizovaných hodnot.
Slovak: Maximálne hodnoty nepriehľadnosti odčítané pri každej úspešnej akcelerácii sa zaznamenajú až pokiaľ sa nezískajú stabilizované hodnoty.
Polish: Należy zanotować wartości maksymalne nieprzejrzystości zaobserwowane podczas każdego z kolejnych przyśpieszeń, aż do momentu uzyskania wartości ustabilizowanych.
Hungarian: Az egymást követõ gyorsítási vizsgálatok során a legnagyobb opálossági értékeket fel kell jegyezni, amíg a kapott értékek nem stabilizálódnak.
Slovenian: Največje vrednosti motnosti, odčitane ob vsaki zaporedni pospešitvi, se zapišejo, dokler se vrednosti ne ustalijo.
Romanian: Valorile maxime ale opacității citite la fiecare accelerare succesivă trebuie notate până când se obțin valori stabilizate.
Bulgarian: Отбелязват се максималните стойности на коефициента на непрозрачност, отчетени при всяко следващо ускоряване, до достигането на стабилизирани стойности.
Estonian: Iga järgneva kiirenduse ajal registreeritakse suitsususe maksimaalsed väärtused kuni püsivate väärtuste saamiseni.
Latvian: Atzīmē maksimālos dūmainuma lielumus pie katra sekojošā paātrinājuma, līdz iegūst stabilizētas vērtības.
Lithuanian: Pasižymimos didžiausios neskaidrumo vertės, gautos kiekviename vienas paskui kitą daromame pagreitėjimo bandyme, kol gaunamos nusistovėjusios vertės.
Maltese: Il-valuri massimi ta' l-opaċità moqrija f'kull aċċelerazzjoni suċċessiva għandhom ikunu nnotati sakemm jinkisbu valuri stabbli.
English: No account shall be taken of the values read while the engine is idling after each acceleration.
French: Il n'est pas tenu compte des valeurs relevées pendant la période de ralentissement du moteur, consécutive à chaque accélération.
Portuguese: Não são tidos em conta os valores alcançados durante o período de abrandamento do motor, consecutivo a cada aceleração.
Czech: Nesmí se brát zřetel na hodnoty zaznamenané při volnoběhu motoru po každé akceleraci.
Slovak: Neberie sa žiadny ohľad na hodnoty odčítané pri voľnobehu motora po každej akcelerácii.
Hungarian: A motor egyes fordulatszám növelések utáni üresjárata során leolvasott értékeket figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Vrednosti, odčitane medtem ko je motor v prostem teku po vsakem pospeševanju, se ne upoštevajo.
Romanian: Nu se ține cont de valorile citite în timp ce motorul este la ralanti după fiecare accelerare.
Bulgarian: Не се вземат под внимание стойностите, отчетени в процеса на работа на двигателя на празен ход между отделните ускорения.
Estonian: Mootori igale kiirendusele järgneva tühikäigu ajal saadud väärtused jäetakse arvesse võtmata.
Latvian: Vērtības, kas iegūtas motoram darbojoties tukšgaitā pēc katra sekojošā paātrinājuma, neņem vērā.
Lithuanian: Neatsižvelgiama į tas nuskaitytas vertes, kurios gaunamos varikliui po kiekvieno greitėjimo dirbant tuščiąja eiga.
Maltese: M'għandu jittieħed l-ebda kont tal-valuri moqrija waqt li l-magna tkun idling wara kull aċċelerazzjoni.
English: The values read shall be regarded as stabilized when four consecutive readings are situated within a band width of 0 m- and do not form a decreasing sequence.
Portuguese: Os valores lidos são considerados como estabilizados quando quatro valores consecutivos se situam numa banda cuja largura é igual a 0, m- e não formam uma série descrescente.
English: The absorption coefficient XM to be recordedshall be the arithmetic mean of these four values.
Portuguese: O coeficiente de absorção XM considerado é a média aritmética destes quatro valores.
English: Engines fitted with an air supercharger shall be subject, where appropriate, to the following special requirements:
French: Les moteurs munis d'un suralimenteur en air sont soumis, le cas échéant, aux prescriptions particulières suivantes:
Portuguese: Os motores munidos de um sobrealimentador de ar são submetidos, se for caso disso, às seguintes prescrições especiais:
Czech: Motory vybavené přeplňovacím dmychadlem se v případě potřeby podrobí následujícím zvláštním požadavkům:
Slovak: Motory vybavené vzduchovým zásobníkom sú predmetom podľa potreby nasledujúcich špeciálnych požiadaviek:
Hungarian: A töltõkompresszorral felszerelt motoroknak - adott esetben - az alábbi különleges követelményeket kell teljesíteniük:
Romanian: Motoarele prevăzute cu turbocompresor de aer trebuie să fie supuse următoarelor cerințe speciale, dacă este cazul:
Bulgarian: Двигателите, оборудвани с въздушни компресори за принудително пълнене, следва да удовлетворяват, ако е необходимо, следните специални изисквания:
Estonian: Heitgaasidel töötava ülelaaduriga varustatud mootorite puhul kehtivad vajaduse korral järgmised nõuded:
Latvian: Ar gaisa kompresoru aprīkotie motori attiecīgos gadījumos atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Taikomi, kai tinka, tokie specialieji variklių, kuriuose yra oro pripūtimo kompresorius, reikalavimai:
English: The measurement result recorded shall be the higher of the two results obtained;
French: Le résultat de mesure retenu est le plus élevé des deux résultats obtenus.
Portuguese: O resultado considerado da medição é o mais elevado dos dois resultados obtidos.
Czech: Jako výsledek se zaznamená vyšší z obou naměřených výsledků.
Slovak: Zaznamenaný výsledok merania je vyššia hodnota týchto dvoch získaných výsledkov.
Polish: Wynik pomiaru stanowi najwyższa z uzyskanych wartości.
Hungarian: A két kapott érték közül a nagyobbat kell mérési eredményként feljegyezni.
Slovenian: Zapiše se višji od obeh dobljenih rezultatov meritev;
Romanian: Rezultatul măsurărilor care se înregistrează este cel mai mare dintre cele două rezultate obținute;
Bulgarian: За резултат от измерването се приема по-голямата от двете получени стойности.
Estonian: Mõõtmistulemusena registreeritakse kahest väärtusest suurem väärtus.
Latvian: Pierakstītais mērījumu rezultāts ir lielākais no abiem iegūtajiem;
Lithuanian: Užrašytas matavimų rezultatas turi būti didesnis iš dviejų gautų rezultatų;
Maltese: Ir-riżultat tal-kejl irrekordjat għandu jkun l-għola wieħed miż-żewġ riżultati miksuba;
English: In the case of engines with an air supercharger which can be cut out by means of a driver-operated bypass, the test shall be carried out with and without the bypass.
French: Pour les moteurs à suralimenteur en air pouvant être mis hors circuit au moyen d'un «by-pass» dont la commande est laissée à la disposition du conducteur, l'essai doit être effectué avec et sans «by-pass».
Portuguese: Para os motores com sobrealimentador de ar que podem ser postos fora de serviço por meio de um desvio cujo comando é deixado à disposição do condutor, o ensaio deve ser efectuado com e sem desvio,
Czech: U motorů s přeplňovacím dmychadlem, které může být vypojeno obtokem, který je ovládán řidičem, se zkouší se zapojeným a s odpojeným obtokem.
Slovak: V prípade motorov so vzduchovým zásobníkom, ktorý môže byť odpojený prostredníctvom riadeného preklenovača, sa test vykoná s preklenovačom a bez preklenovača.
Polish: W odniesieniu do silników turbodoładowaniem na powietrze, który mogą być wyłączone przy pomocy «by-pass», którym sterowanie pozostaje w dyspozycji kierowcy, badanie powinno zostać zrealizowane w obecności lub braku «by-pass».
Hungarian: A jármûvezetõ által mûködtetett megkerülõ vezeték segítségével kikapcsolható töltõkompresszorral felszerelt motorok esetén a vizsgálatot a megkerülõ vezeték ki-, illetve bekapcsolt állapotában is el kell végezni.
Slovenian: Pri motorjih s turbinskim polnilnikom, ki ga je mogoče izklopiti s pomočjo obvoda, ki ga upravlja voznik, se preskus opravi z obvodom in brez njega.
Romanian: În cazul motoarelor cu turbocompresor de aer care poate fi decuplat de către șoferul autovehiculului prin intermediul unei derivații încercarea trebuie efectuată cu și fără decuplare.
Bulgarian: При двигателите, оборудвани с въздушен компресор за принудително пълнене, който може да се изключва с помощта на управляван от водача байпас, изпитването се провежда със и без байпас.
Estonian: Juhipoolse möödavooluklapi abil väljalülitatava ülelaaduriga mootorite puhul katsetatakse nii möödavooluklapiga kui ka ilma.
Latvian: ja motori aprīkoti ar kompresoru, ko vadītājs var atvienot, izmantojot blakusceļu, testu izdara ar un bez šī blakusceļa.
Lithuanian: Jei varikliai turi oro kompresorių, kurio veikimas pertraukiamas vairuotojo valdomu reguliuojamuoju vožtuvu, bandymas daromas išmetamąsias dujas nukreipiant į kompresoriaus turbiną ir ją aplenkiant.
Maltese: Fil-każ ta' magni b'supercharger ta' l-arja li jista' jitneħħa permezz ta' bypass li jitħaddem mix-xufier, it-test għandu jsir bil-bypass u mingħajru.
English: The measurement result recorded shall be the higher of the results obtained.
French: Le résultat de mesure retenu est le plus élevé des résultats obtenus.
Portuguese: O resultado considerado da medição é o mais elevado dos resultados obtidos.
Czech: Jako výsledek se zaznamená vyšší z obou naměřených výsledků.
Slovak: Zaznamenaný výsledok merania je vyššia hodnota týchto dvoch získaných výsledkov.
Polish: Wynik pomiaru stanowi najwyższa z uzyskanych wartości.
Hungarian: A kapott értékek közül a nagyobbat kell mérési eredményként feljegyezni.
Slovenian: Zapiše se višji od obeh dobljenih rezultatov meritev.
Romanian: Rezultatul măsurărilor care se înregistrează trebuie să fie cel mai mare rezultat obținut.
Bulgarian: За резултат от измерването се приема по-голямата от получените стойности.
Estonian: Mõõtmistulemusena registreeritakse kahest saadud väärtusest suurem.
Latvian: Par mērījuma rezultātu ņem lielāko no iegūtajiem rezultātiem.
Lithuanian: Užrašytas matavimų rezultatas turi būti didesnis iš dviejų gautų rezultatų.
Maltese: Ir-riżultat tal-kejl irrekordjat għandu jkun l-għola wieħed mir-riżultati miksuba.
English: DETERMINATION OF THE CORRECTED VALUE OF THE ABSORPTION COEFFICIENT
French: DÉTERMINATION DE LA VALEUR CORRIGÉE DU COEFFICIENT D'ABSORPTION
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO VALOR CORRIGIDO DO COEFICIENTE DE ABSORÇÃO
Slovak: URČENIE UPRAVENEJ HODNOTY ABSORPČNÉHO KOEFICIENTU
Polish: OKREŚLENIE SKORYGOWANEJ WARTOŚCI WSPÓŁCZYNNIKA POCHŁANIANIA
Hungarian: AZ ABSZORPCIÓS EGYÜTTHATÓ HELYESBÍTETT ÉRTÉKÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE POPRAVLJENE VREDNOSTI ABSORPCIJSKEGA KOEFICIENTA
Romanian: DETERMINAREA VALORII CORECTATE A COEFICIENTULUI DE ABSORBȚIE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КОРИГИРАНАТА СТОЙНОСТ НА КОЕФИЦИЕНТА НА ПОГЛЪЩАНЕ
Latvian: ABSORBCIJAS KOEFICIENTA KORIĢĒTĀ LIELUMA NOTEIKŠANA.
Lithuanian: ABSORBCIJOS KOEFICIENTO PATAISYTOSIOS VERTĖS NUSTATYMAS
English: Notation
French: Notations
Portuguese: Notações
Czech: Značení
Slovak: Matematické symboly
Polish: Oznaczenia
Hungarian: Jelmagyarázat
Slovenian: Oznake
Romanian: Notație
Bulgarian: Условни обозначения
Estonian: Märkus
Latvian: Apzīmējumi.
Lithuanian: Žymėjimas
Maltese: Notazzjoni
English: XM = value of the absorption coefficient under free acceleration measured as described in item . of this Annex;
Portuguese: Designa-se por:XM o valor do coeficiente de absorção em aceleração livre medido como previsto no ponto .;
English: XL = corrected value of the absorption coefficient under free acceleration;
French: XL la valeur corrigée du coefficient d'absorption en accélération libre;
Portuguese: XL o valor corrigido do coeficiente de absorção em aceleração livre;
Czech: XL = korigovaná hodnota koeficientu absorpce při volné akceleraci,
Slovak: XL = upravená hodnota absorpčného koeficientu pri voľnej akcelerácii;
Polish: XL wartość skorygowana współczynnika pochłaniania w trakcie przyspieszania swobodnego;
Hungarian: XL = a terhelés nélküli gyorsítás mellett mért abszorpciós együttható helyesbített értéke;
Slovenian: XL = popravljena vrednost absorpcijskega koeficienta, izmerjena pri prostem pospeševanju;
Romanian: XL = valoarea corectată a coeficientului de absorbție corespunzător accelerației libere;
Bulgarian: XL = коригирана стойност на коефициента на поглъщане в режим на свободно ускорение;
Estonian: XL = korrigeeritud neeldumisteguri väärtus vabal kiirendusel;
Latvian: XL = koriģētā absorbcijas koeficienta vērtība pie brīva paātrinājuma,
Lithuanian: XL = pataisytoji absorbcijos koeficiento vertė greitėjimo be apkrovos režimu;
Maltese: XL = il-valur ikkorreġut tal-koeffiċjenti ta' l-assorbiment taħt aċċelerazzjoni libera;
English: SM = value of the absorption coefficient measured at steady speed (Annex III, item ..) which is closest to the prescribed limit value corresponding to the same nominal flow;
Portuguese: SM o valor do coeficiente de absorção medido a regime estabilizado (ponto . do Anexo III) que é o mais próximo do valor limite prescrito correspondente ao mesmo fluxo nominal;
English: SL = value of the absorption coefficient (Annex III, item ..) for the nominal flow corresponding to the point of measurement which gave the value SM;
Portuguese: SL o valor do coeficiente de absorção (ponto . do Anexo III) para o fluxo nominal correspondente ao ponto de medida que conduziu ao valor SM;
English: L = effective length of the light path in the opacimeter.
French: L la longueur effective du rayon lumineux dans l'opacimètre.
Portuguese: L o comprimento efectivo do raio luminosa no apacímetro.
Czech: L = efektivní délka dráhy světla v opacimetru.
Slovak: L = efektívna dĺžka svetelnej stopy v opacimetri.
Polish: L efektywna długość promienia świetlnego w dymomierzu.
Hungarian: L = a fény által az átlátszatlanságmérõn keresztül megtett út hasznos hossza;
Slovenian: L = dejanska dolžina svetlobne poti v merilniku motnosti.
Romanian: L = lungimea efectivă a căii luminoase a opacimetrului.
Bulgarian: L = действителна дължина на траекторията на светлинните лъчи в уреда за измерване на коефициента на непрозрачност.
Estonian: L = valguse teekonna tegelik pikkus suitsususe mõõturis.
Latvian: L = efektīvais gaismas ceļa garums dūmmērā.
Lithuanian: L = šviesos kelio dūmų matuoklyje veiksmingasis ilgis.
Maltese: L = it-tul effettiv tal-passaġġ tad-dawl fl-opacimter.
English: When the absorption coefficients are expressed in m- and the effective length of the light path in metres, the corrected value XL is given by the smaller of the following two expressions:
Portuguese: Com os coeficientes de absorção expressos em m- e o comprimento efectivo do raio luminoso expresso em metros, o valor corrigido XL é dado pelo mais pequeno das duas expressões seguintes:
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: SPECIFICATIONS OF <REF>ERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DO COMBUSTÍVEL DE <REF>ERÊNCIA PREVISTO PARA OS ENSAIOS DE RECEPÇÃO E O CONTROLO DA CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Portuguese: ANEXO VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: LIMIT VALUES APPLICABLE IN THE TEST AT STEADY SPEEDS
French: VALEURS LIMITES APPLICABLES LORS DE L'ESSAI EN RÉGIMES STABILISÉS
Portuguese: VALORES LIMITES APLICÁVEIS NO ENSAIO A REGIMES ESTABILIZADOS
Slovak: HRANIČNÉ HODNOTY POUŽITEĽNÉ V TESTOCH PRI STÁLYCH RÝCHLOSTIACH Poznámka:
Polish: WARTOŚCI DOPUSZCZALNE MAJĄCE ZASTOSOWANIE PODCZAS BADAŃ PRZY STAŁYCH PRĘDKOŚCIACH
Hungarian: AZ ÁLLANDÓ FORDULATSZÁM ÉRTÉKEKEN LEFOLYTATOTT VIZSGÁLATOKRA VONATKOZÓ HATÁRÉRTÉKEK
Slovenian: MEJNE VREDNOSTI, UPORABLJENE PRI PRESKUSIH PRI STALNIH VRTLJAJIH MOTORJA
Romanian: VALORILE LIMITĂ APLICABILE ÎN ÎNCERCAREA LA TURAȚII CONSTANTE
Bulgarian: ПРИЛОЖИМИ ПРЕДЕЛНИ СТОЙНОСТИ ЗА ИЗПИТВАНЕТО В ПОСТОЯННИ РЕЖИМИ
Estonian: PÜSIKIIRUSKATSEL KOHALDATAVAD PIIRVÄÄRTUSED
Latvian: TESTĀ PIE vienmērīgiem ĀTRUMIEM IZMANTOJAMĀS ROBEŽVĒRTĪBAS Piezīme.
Lithuanian: RIBINĖS VERTĖS, TAIKOMOS BANDYME PASTOVAUS APSISUKIMŲ DAŽNIO REŽIMU
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Portuguese: ANEXO VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: CHARACTERISTICS OF OPACIMETERS
French: CARACTÉRISTIQUES DES OPACIMÈTRES
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DOS OPACÍMETROS
Slovak: VLASTNOSTI OPACIMETROV
Polish: CHARAKTERYSTYKA DYMOMIERZA
Hungarian: AZ ÁTLÁTSZATLANSÁGMÉRÕ MÛSZEREK JELLEMZÕI
Slovenian: ZNAČILNOSTI MERILNIKOV MOTNOSTI
Romanian: CARACTERISTICILE OPACIMETRELOR
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДИТЕ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КОЕФИЦИЕНТА НА НЕПРОЗРАЧНОСТ
Estonian: SUITSUSUSE MÕÕTURITE KARAKTERISTIKUD
Latvian: DŪMMĒRU PARAMETRI
Lithuanian: DŪMŲ MATUOKLIŲ CHARAKTERISTIKOS
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
Portuguese: DOMÍNIO DE APLICAÇÃO
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH
Polish: ZAKRES ZASTOSOWANIA
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: JOMA.
Lithuanian: APIMTIS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: This annex defines the conditions to be met by opacimeters used in the tests described in Annexes III and IV.
French: La présente annexe définit les conditions qui devront être remplies par les opacimètres destinés à être utilisés dans les essais décrits aux annexes III et IV.
Portuguese: O presente anexo define as condições a que devem obedecer pelos opacímetros destinados a serem utilizados nos ensaios descritos nos Anexos III e IV.
Czech: Tato příloha definuje podmínky, které musejí splňovat opacimetry užité ke zkouškám podle příloh III a IV.
Slovak: Táto príloha popisuje podmienky, ktoré musia dosiahnuť opacimetre použité v testovaní podľa príloh III a IV.
Polish: Niniejszy załącznik określa warunki, które powinny być spełnione przez dymomierze przeznaczone do użycia w badaniach opisanych w załącznikach III i IV.
Hungarian: Ez a melléklet állapítja meg a III. és IV. mellékletben leírt vizsgálatok során használt átlátszatlanságmérõ mûszerekre vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Ta priloga opredeljuje pogoje, ki jih morajo izpolnjevati merilniki motnosti, uporabljeni v preskusih iz prilog III in IV.
Romanian: Prezenta anexă definește condițiile care trebuie îndeplinite de opacimetrele utilizate în încercările menționate în anexele III și IV.
Bulgarian: В настоящото приложение се определят условията, на които трябва да отговарят уредите за измерване на коефициента на непрозрачност, използвани за изпитванията, описани в приложения III и IV.
Estonian: Käesolevas lisas määratletakse III ja IV lisas kirjeldatud katsetes kasutatavatele suitsususe mõõturitele esitatavad nõuded.
Latvian: Šajā pielikumā tiek definēti noteikumi, kādiem jābūt dūmmēriem, tos lietojot III un IV pielikumos aprakstītajos testos.
Lithuanian: Šiame priede apibrėžiamos sąlygos, kurias turi atitikti dūmų matuokliai, naudojami III ir IV prieduose aprašytuose bandymuose.
Maltese: Dan l-anness jiddefinixxi l-kondizzjonijiet li għandhom jintlaħqu mill-opacimeters użati fit-testijiet deskritti fl-Annessi III u IV.