English: For the purposes of this Regulation 'agricultural holding' means a farm business as defined in the context of the Community agricultural surveys and censuses.
French: Pour l'application du présent règlement, on entend par exploitation agricole une unité technico-économique telle que définie dans le cadre des enquêtes et recensements agricoles communautaires.
Spanish: Para la aplicación del presente Reglamento se entenderá por explotación agrícola una unidad técnico-económica , tal como se define en el marco de las encuestas y censos agrícolas comunitarios.
Italian: Per l'applicazione del presente regolamento si intende per azienda agricola un'unità tecnico-economica, quale definita nel quadro delle indagini e dei censimenti agricoli comunitari.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder landbouwbedrijf: een technisch-economische eenheid, zoals omschreven in het kader van de communautaire landbouwenquêtes en -tellingen.
Swedish: I denna förordning avses med jordbruksföretag jordbruksverksamhet som den definieras i gemenskapens jordbruksundersökningar och totalräkningar.
Finnish: Tässä asetuksessa maatilalla tarkoitetaan teknistaloudellista yksikköä, sellaisena kuin se määritellään yhteisön maataloutta koskevien selvitysten ja maatalouslaskentojen yhteydessä.
Czech: Zemědělským podnikem se pro účely tohoto nařízení rozumí zemědělský hospodářský subjekt v kontextu zemědělských statistických zjišťování a agrocenzů Společenství.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa pojmom "poľnohospodárska farma" rozumie podnikanie v poľnohospodárstve v súlade s definíciou v kontexte poľnohospodárskych zisťovaní spoločenstva a cenzusu.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "gospodarstwo rolne" oznacza przedsiębiorstwo rolne, jak zostało zdefiniowane w kontekście wspólnotowych badań rolnych i spisów.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a „mezőgazdasági üzem” alatt a Közösség mezőgazdasági felméréseiben és cenzusaiban megadott meghatározásoknak megfelelő mezőgazdasági egységet kell érteni.
Slovenian: V tej uredbi pomeni "kmetijsko gospodarstvo " družinsko kmetijo ali kmetijsko podjetje, kakor je opredeljeno v zvezi s kmetijskimi ugotavljanji in popisi Skupnosti.
Romanian: În sensul prezentului regulament, „exploatație agricolă” reprezintă o unitate tehnico-economică, conform definiției date în contextul anchetelor și recensămintelor agricole comunitare.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент “земеделско стопанство” означава технико-икономическа единица, както е дефинирана в контекста селскостопанските изследвания и преброявания на Общността.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab mõiste "talumajapidamine" ühenduse põllumajandusvaatluste ja -loenduste raames määratletud põllumajandusüksust.
Latvian: Šajā regulā "lauku saimniecība" ir saimnieciski tehniska vienība, kā tā definēta Kopienas lauksaimniecības apsekojumos un skaitīšanās.
Lithuanian: Šiame reglamente „žemės ūkio valda“ reiškia ūkininkavimo verslą, kaip yra priimta Bendrijos žemės ūkio tyrimų ir surašymų kontekste.
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament oqsma agrikoli' jfissru negozji tal-irziezet kif definiti fil-kuntest tal-istħarriġ u taċ-ċensimenti agrikoli fil-Komunità.