English: However, the duty shall not be increased by this additional amount as regards third countries which are prepared and in a position to guarantee that the price for imports of products originating in and coming from their territory will not be lower than the sluice-gate price for the product in question and that any deflection of trade will be avoided.
Czech: Tato dodatečná částka se však neuplatní vůči třetím zemím, které jsou ochotny a schopny zaručit, že cena za dovoz produktů pocházejících a dovážených z jejich území nebude nižší než zdymadlová cena daného produktu a že bude zabráněno odklonu obchodu.
Slovak: Clo sa však nezvýši o takúto prídavnú čiastku v prípade tretích krajín, ktoré sú pripravené a schopné zaručiť, že ceny dovážaných výrobkov pochádzajúcich a prichádzajúcich z ich územia nebudú nižšie, než prepúšťacia trhová cena príslušného výrobku a nenastane tak žiadne narušenie obchodu.
Polish: Cło nie będzie jednak podwyższone o tę dodatkową kwotę w odniesieniu do tych państw trzecich, które są gotowe i są w stanie zagwarantować, że cena importowa produktów pochodzących i dostarczanych z ich terytorium nie będzie niższa od cen zaporowych na dany produkt oraz że uniknie się zakłóceń w handlu.
Hungarian: Az illeték azonban nem növekszik e járulékos összeggel olyan harmadik országok esetében, amelyek felkészültek és megfelelő pozícióban vannak annak biztosítására, hogy a területükről származó és érkező termékekre vonatkozó importárak ne essenek a kérdéses termékre érvényes zsilipár alá, és a kereskedelem ne térüljön el.
Slovenian: Dajatev pa se ne poviša za ta dodatni znesek pri tretjih državah, ki so pripravljene in zmožne jamčiti, da cena za uvožene proizvode, ki izvirajo in prihajajo z njihovega ozemlja, ne bo nižja od pragovne cene za zadevni proizvod in da bo preprečena kakršna koli preusmeritev trgovinskih tokov.
Romanian: Totuși, suma suplimentară menționată anterior nu se aplică în ceea ce privește țările terțe care sunt dispuse și pot garanta că prețul la importurile produselor originare și provenind de pe teritoriul lor nu va fi mai mic decât prețul limită pentru produsul în cauză și că se va evita orice deviere a comerțului.
Bulgarian: Въпреки това, митото не следва да се увеличава с тази допълнителна стойност по отношение на трети страни, които са готови и са в състояние да гарантират, че цената на внасяните продукти, които са с произход или идват от тяхна територия, няма да бъде по-ниска от шлюзовата цена за въпросния продукт и че ще се избягва всякакво отклонение на търговски потоци.
Estonian: Seda impordimaksu ei suurendata kõnealuse lisasumma võrra nende kolmandate riikide puhul, kes on valmis ja võimelised tagama, et nende territooriumilt pärit ja ühendusse imporditavate toodete hind ei lange allapoole kõnealuse toote lüüsihinda ja et välditakse mis tahes moonutusi kaubanduses.
Latvian: Tomēr nodokli par šo papildu summu nepalielina importam no trešām valstīm, kas ir gatavas un spēj garantēt, ka to importēto produktu cena, kuri ražoti šo valstu teritorijā un nāk no šo valstu teritorijas, nav zemāka par attiecīgā produkta robežcenu un ka tiks novērstas visas tirdzniecības plūsmas novirzes.
Lithuanian: Tačiau anksčiau minėta papildoma suma nepridedama prie mokesčio trečiosioms šalims, kurios yra pasirengusios ir gali garantuoti, kad produktų, kilusių jų šalyje ir išvežamų iš jos teritorijos, kaina nebus mažesnė nei minimų produktų šliuzo vartų kaina, o prekybos nukreipimo bus išvengta.
Maltese: Iżda, id-dazju m'għandux jiżdied b'ammont addizzjonali fir-rigward ta' pajjiżi terzi li jkunu lesti u f'pożizzjoni li jiggarantixxu li l-prezz ta' l-importazzjonijiet tal-prodotti li jkunu oriġinaw u li jkunu ġejjin mit-territorju tagħhom ma jkunx anqas mill-prezz esklussiv tal-prodott imsemmi, u li kull bdil fid-direzzjoni tal-kummerċ jiġi evitat.