FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After consulting the Committee refered to in Article 7, the Commission shall take the necessary steps to make the results obtained pursuant to Article 5 (1) available to the Community.
French: La Commission, après consultation du comité visé à l'article 7, prend toutes les mesures afin que les résultats obtenus dans le cadre de l'application de l'article 5 paragraphe 1 soient mis à la disposition de la Communauté.
Czech: Po konzultaci s výborem uvedeným v článku 7 přijme Komise potřebná opatření, aby výsledky získané v souladu s čl. 5 odst. 1 byly zpřístupněny Společenství.
Slovak: Komisia, po konzultácii s výborom, spomenutom v článku 7, podnikne opatrenia, potrebné na to, aby sa výsledky, dosiahnuté podľa článku 5 (1), sprístupnili spoločenstvu.
Polish: Komisja, po konsultacji z Komitetem przewidzianym w art. 7, podejmuje konieczne środki w celu udostępniania Wspólnocie wyników uzyskiwanych w zastosowaniu art. 5 ust. 1.
Hungarian: A 7. cikkben említett bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság megteszi az ahhoz szükséges lépéseket, hogy az 5. cikk (1) bekezdése alapján kapott eredményeket a Közösség számára hozzáférhetővé tegye.
Slovenian: Po posvetovanju z odborom, ki je naveden v členu 7, Komisija sprejme potrebne ukrepe, zato da so rezultati, pridobljeni v skladu s členom 5(1), na voljo Skupnosti.
Romanian: Comisia, după consultarea comitetului menționat la art. 7, întreprinde toate măsurile necesare pentru ca rezultatele obținute în conformitate cu art. 5 alin. (1) să fie puse la dispoziția Comunității.
Bulgarian: След консултации с комитета, посочен в член 7, Комисията предприема необходимите действия за предоставяне на резултатите, получени съгласно член 5, параграф 1, на Общността.
Estonian: Pärast nõupidamist artiklis 7 nimetatud komiteega võtab komisjon vajalikud meetmed, et teha artikli 5 lõike 1 alusel saadud tulemused ühendusele kättesaadavaks.
Latvian: Pēc apspriešanās ar 7. pantā minēto komiteju Komisija veic vajadzīgos pasākumus, lai padarītu saskaņā ar 5. panta 1. punktu iegūtos rezultātus pieejamus Kopienai.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su 7 straipsnyje nurodytu komitetu, Komisija imasi reikiamų priemonių, kad pagal 5 straipsnio 1 dalį gauti rezultatai būtų prieinami Bendrijai.
Maltese: Wara li tikkonsulta lill-Kumitat riferit fl-Artikolu 7, il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa sabiex tqiegħed ir-riżultati miksuba skond l-Artikolu 5 (1) għad-disposizzjoni tal-Komunità.
English: TITLE III
French: TITRE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: General and financial provisions
French: Dispositions générales et financières
Czech: Obecná a finanční ustanovení
Slovak: Všeobecné a finančné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne i finansowe
Hungarian: Általános és pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Splošne in finančne določbe
Romanian: Dispoziții generale și financiare
Bulgarian: Общи и финансови разпоредби
Estonian: Üld- ja rahandussätted
Latvian: Vispārējie un finanšu noteikumi
Lithuanian: Bendrosios ir finansinės nuostatos
Maltese: Id-disposizzjonijiet ġenerali u finanzjarji
English: A Standing Committee on Agricultural Research, hereinafter referred to as the "Committee", shall be established, consisting of representatives of Member States and presided over by a representative of the Commission.
French: Il est institué un comité permanent de la recherche agricole, ci-après dénommé «comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Czech: Zřizuje se Stálý výbor pro zemědělský výzkum (dále jen „výbor“) složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Založí sa Stály výbor pre poľnohospodársky výskum (ďalej len „výbor“). Bude sa skladať zo zástupcov členských štátov. Jeho predsedom bude zástupca Komisie.
Polish: Ustanowiony zostaje Stały Komitet ds. Badań Naukowych w Dziedzinie Rolnictwa, zwany dalej "Komitetem", składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: Felállításra kerül az Agrárkutatási Állandó Bizottság (a továbbiakban: bizottság), amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Ustanovljen je Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu, v nadaljevanju "odbor", ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Se constituie un Comitet permanent pentru cercetarea agricolă, denumit în continuare „comitet”, alcătuit din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Създава се Постоянен комитет за изследвания в селското стопанство, наричан по-нататък “комитетът”, състоящ се от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Käesolevaga asutatakse alaline põllumajandusuuringute komitee, edaspidi “komitee”, mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Izveido Lauksaimniecības zinātniskās pētniecības pastāvīgo komiteju, še turpmāk "komiteja", kuras locekļi ir dalībvalstu pārstāvji un priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Įsteigiamas iš valstybių narių atstovų susidedantis ir Komisijos atstovo pirmininkaujamas Nuolatinis žemės ūkio mokslinių tyrimų komitetas (toliau - komitetas).
Maltese: Għandu jiġi stabilit Kumitat Permanenti dwar ir-Riċerka Agrikola, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", li jikkonsisti minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u jkun ippresedjut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The Commission shall ensure the necessary harmony between the activity of the Committee and that of the Scientific and Technical Research Committee.
French: La Commission assure la concordance nécessaire entre les travaux du comité et ceux du comité de la recherche scientifique et technique.
Czech: Komise zajistí nezbytný soulad mezi činností výboru a činností Výboru pro vědecký a technický výzkum.
Slovak: Komisia zabezpečí potrebný súlad medzi činnosťou výboru a výborom pre vedeckotechnický výskum.
Polish: Komisja gwarantuje niezbędną zgodność między działaniami tegoi Komitetu i Komitetu ds. badań naukowo-technicznych.
Hungarian: A Bizottság biztosítja az összhangot a bizottság, valamint a tudományos és műszaki kutatási bizottság tevékenysége között.
Slovenian: Komisija skrbi za usklajenost med delovanjem odbora ter Odbora za znanstveno in tehnično raziskovanje.
Romanian: Comisia asigură concordanța necesară între lucrările Comitetului și cele ale Comitetului pentru cercetare științifică și tehnică.
Bulgarian: Комисията гарантира необходимото синхронизиране между дейността на комитета и работата на Комитета за научни и технически изследвания.
Estonian: Komisjon tagab vajaliku kooskõla selle komitee ning teadus- ja tehnikauuringute komitee tegevuse vahel.
Latvian: Komisija nodrošina vajadzīgo saskaņu komitejas un Zinātnes un tehnisko pētījumu komitejas darbības starpā.
Lithuanian: Komisija užtikrina reikiamą komiteto ir Mokslinių ir techninių tyrimų komiteto veiklos darną.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura illi jkun hemm l-armonija meħtieġa bejn l-attività tal-Kumitat u dik tal-Kumitat tar-Riċerka Xjentifika u Teknika.
English: The Committee shall draw up its rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme rokovací poriadok.
Polish: Komitet opracowuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság kidolgozza saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът изготвя свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee kehtestab oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas parengia savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jfassal ir-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall refer the matter to the Committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans les cas où il est fait à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: V súlade s postupom, uvedeným v tomto článku, predseda predloží vec výboru buď z vlastnej iniciatívy alebo na základe požiadavky zástupcu niektorého členského štátu.
Polish: W przypadkach, w których należy zachować procedurę określoną w niniejszym artykule, przewodniczący przedstawia sprawę Komitetowi z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az ebben a cikkben szabályozott eljárást kell követni, az elnök a saját kezdeményezésére vagy egy tagállam képviselőjének kérésére a bizottság elé terjeszti az ügyet.
Slovenian: Kjer se upošteva postopek, določen v nadaljevanju tega člena, predsednik predloži zadevo odboru na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: În cazul în care trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul este sesizat de președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: Когато предвидената в настоящия член процедура трябва да се следва, председателят отнася въпроса до Комитета по своя собствена инициатива или по искане на представител на държава-членка.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab eesistuja omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel küsimuse komiteele.
Latvian: Gadījumos, kad jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, priekšsēdētājs vai nu pēc savas iniciatīvas vai arī pēc dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma nosūta šo jautājumu izskatīšanai Komitejā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu perduoda klausimą svarstyti komitetui.
Maltese: Meta trid tiġi segwita l-proċedura stabilita f'dan l-Artikolu, il-President għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat, jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' l-Istat Membru.
English: Within the Committee the votes of Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
French: Au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha stanovená podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: V rámci výboru budú mať hlasy členských štátov váhu podľa článku 148 (2) zmluvy.
Polish: Głosy Państw Członkowskich są w Komitecie ważone zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Odbor pretehta glasove držav članic v skladu s členom 148 (2) Pogodbe.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile statelor membre sunt ponderate în conformitate cu art. 148 alin. (2) din Tratat.
Bulgarian: В рамките на комитета гласовете на държавите-членки се претеглят в съответствие с член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse kooskõlas asutamislepingu artikli 148 lõikega 2.
Latvian: Komitejā dalībvalstu balsis vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Valstybių narių balsai komitete skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Fill-Kumitat, il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu ppeżati skond l-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada projekt środków, które mają zostać podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője benyújtja a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă un proiect de măsuri ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя проект на мерките, които следва да се вземат.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kommissjoni għandu jippreżenta abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its Opinion on such measures within a time-limit to be set by the Chairman according to the urgency of the questions under consideration.
French: Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k opatřením ve lhůtě, kterou může stanovit předseda podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k týmto opatreniam v lehote, ktorú stanoví predseda podľa naliehavosti príslušných otázok.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię dotyczącą takich środków w terminie wyznaczanym przez przewodniczącego, zgodnie z pilnością rozważanych kwestii.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o teh ukrepih v roku, ki ga določi predsednik glede na nujnost obravnavanih vprašanj.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la aceste măsuri în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectelor prezentate, care trebuie analizate.
Bulgarian: Комитетът излиза със становище по мерките в срока, определен от неговия председател в зависимост от спешността на разглежданите въпроси.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse selliste meetmete kohta tähtaja jooksul, mille eesistuja määrab lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šādiem pasākumiem priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, kuru tas nosaka atbilstoši izskatāmo jautājumu steidzamības pakāpei.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl tokių priemonių pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į sprendžiamo klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-Opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri fil-limitu taż-żmien li jrid jiġi stabilit mill-President skond l-urġenza tal-kwistjonijiet meqjusa.
English: An Opinion shall be adopted by a majority of 41 votes.
French: Il se prononce à la majorité de quarante et une voix.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 41 hlasů.
Slovak: Stanovisko sa prijme väčšinou 41 hlasov.
Polish: Opinie, o których tutaj mowa, są przyjmowane większością 41 głosów.
Hungarian: A véleményt 41 szavazatos többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino 41 glasov.
Romanian: Acesta se pronunță cu o majoritate de patruzeci și unu de voturi.
Bulgarian: Становищата се приемат с мнозинство от 41 гласа.
Estonian: Arvamus võetakse vastu 41 häälelise enamusega.
Latvian: Atzinums tiek pieņemts ar 41 balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 41 balso dauguma.
Maltese: Opinjoni għandha tiġi addottata b'maġġoranza ta' 41 vot.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa okamžite uplatnia.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które są wdrażane natychmiast.
Hungarian: A Bizottság olyan intézkedéseket fogad el, amelyek azonnal alkalmazandók.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki so uporabni takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri care sunt de aplicabilitate imediată.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro tūlīt.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, ir jos taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha minnfih taddotta l-miżuri li għandhom japplikaw.
English: However, if these measures are not in accordance with the Opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, Komise předloží Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak tieto opatrenia však nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich bezodkladne oznámi Rade.
Polish: Jednakże w przypadkach, w których takie środki są niezgodne z opinią Komitetu, są one niezwłocznie przekazywane przez Komisję do wiadomości Rady.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, jih Komisija nemudoma sporoči Svetu.
Romanian: Totuși, dacă nu sunt conforme cu avizul Comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi neatbilst Komitejas sniegtajam atzinumam, Komisija to tūlīt dara zināmu Padomei.
Lithuanian: Tačiau, jei šios priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-Opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu kkomunikati minnufih mill-Kommissjoni lill-Kunsill.
English: In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication.
French: Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus, à compter de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.
Czech: V tomto případě může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o nichž rozhodla.
Slovak: V takom prípade môže Komisia odložiť uplatnenie opatrení, ktoré prijala, no nie viac než o jeden mesiac od takéhoto oznámenia.
Polish: W takich przypadkach Komisja może odroczyć lub wstrzymać stosowanie środków, które przyjęła na okres nie dłuższy niż jeden miesiąc od daty takiej notyfikacji.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság felfüggesztheti az általa elfogadott intézkedések végrehajtását a közlés időpontjáról számított legfeljebb egy hónapos időszakra.
Slovenian: V tem primeru lahko Komisija odloži uporabo ukrepov, ki jih je sprejela, za največ en mesec od datuma takega sporočila.
Romanian: În acest caz, Comisia poate să amâne aplicarea măsurilor adoptate cu cel mult o lună de la data comunicării acestora.
Estonian: Sellisel juhul võib komisjon lükata vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi kõige rohkem ühe kuu võrra alates kõnealusest teatamisest.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija var atlikt to pasākumu piemērošanu, kurus tā ir pieņēmusi, uz laiku, kas nepārsniedz vienu mēnesi no šāda paziņojuma izdarīšanas dienas.
Lithuanian: Tuo atveju Komisija gali atidėti savo patvirtintų priemonių taikymą ne ilgiau kaip vienam mėnesiui nuo tokio pranešimo dienos.
Maltese: F'dan il-każ il-Kommissjoni tista' tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun adottat għal mhux aktar minn xahar mid-data ta' din il-komunikazzjoni.
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, may take a different decision within one month.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, peut prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
Czech: Rada může ve lhůtě jednoho měsíce přijmout hlasovacím postupem stanoveným v čl. 43 odst. 2 Smlouvy jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada, konajúc podľa postupu hlasovania, stanoveného v článku 43 (2) zmluvy, môže do mesiaca prijať iné rozhodnutie.
Polish: Rada, działając zgodnie z procedurą głosowania określoną w art. 43 ust. 2 Traktatu, może podjąć inną decyzję, w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: A Tanács a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében szabályozott szavazási eljárásnak megfelelően egy hónapon belül eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet, ki deluje v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43 (2) Pogodbe, se lahko v roku enega meseca odloči drugače.
Romanian: Consiliul, hotărând conform procedurii de vot prevăzute la art. 43 alin. (2) din Tratat, poate să ia o decizie diferită în termen de o lună.
Bulgarian: Съветът, в съответствие с процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, има право да вземе различно решение в рамките на един месец.
Estonian: Nõukogu võib asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletuskorras teha ühe kuu jooksul teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā noteikto balsošanas procedūru, viena mēneša laikā var pieņemt citu lēmumu.
Lithuanian: Taryba per mėnesį Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura tal-votazzjoni stabilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat, jista' jieħu deċciżjoni differenti fi żmien xahar.