English: THREE-DIMENSIONAL <REF>ERENCE GRID " MEANS A <REF>ERENCE SYSTEM WHICH CONSISTS OF A VERTICAL LONGITUDINAL PLANE X-Z, A HORIZONTAL PLANE X-Y AND A VERTICAL TRANSVERSE PLANE Y-Z ( SEE FIGURE 2 OF ANNEX III ) .
French: PAR " SYSTEME DE <REF>ERENCE TRIDIMENSIONNEL ", ON ENTEND UN SYSTEME DE <REF>ERENCE QUI CONSISTE EN UN PLAN VERTICAL LONGITUDINAL X-Z, UN PLAN HORIZONTAL X-Y ET UN PLAN VERTICAL TRANSVERSAL Y-Z ( VOIR ANNEXE III FIGURE 2 ), ET QUI SERT A DETERMINER LES DISTANCES RELATIVES ENTRE LA POSITION PREVUE POUR LES POINTS SUR LES PLANS ET LEUR POSITION REELLE SUR LE VEHICULE .
German: Das " dreidimensionale Koordinatensystem " bezeichnet ein aus einer vertikalen Längsebene x - z, einer horizontalen Ebene x - y und einer vertikalen Querebene y - z bestehendes Bezugssystem ( siehe Anhang III, Abbildung 2 ), das zur Bestimmung der räumlichen Zuordnung der Lage der Auslegungspunkte auf den Zeichnungen und ihrer tatsächlichen Lage im Fahrzeug verwendet wird .
Spanish: Por « sistema de referencia tridimensional » se entiende un sistema de referencia que consiste en un plano vertical longitudinal x - z, un plano horizontal x - y y un plano vertical transversal y - z ( ver figura 2 del Anexo III ), y que sirve para determinar las distancias relativas entre la posiciónprevista para los puntos en los planos y su posición real en el vehículo .
Italian: PER " RETICOLO TRIDIMENSIONALE DI RIFERIMENTO " SI INTENDE UN SISTEMA DI RIFERIMENTO COMPOSTO DA UN PIANO VERTICALE LONGITUDINALE X-Z, DA UN PIANO ORIZZONTALE X-Y E DA UN PIANO VERTICALE TRASVERSALE Y-Z ( VEDI ALLEGATO III, FIGURA 2 ) ; IL RETICOLO SERVE A DETERMINARE IL RAPPORTO DIMENSIONALE FRA LA POSIZIONE DEI PUNTI DI PROGETTAZIONE SUI DISEGNI E LA LORO POSIZIONE EFFETTIVA SUL VEICOLO .
Portuguese: Por «sistema de referência tridimensional» entende-se um sistema de referência que consiste num plano vertical longitudinal x-z, um plano horizontal x-y e um plano vertical transversal y-z (ver figura 2, Anexo III), e que serve para determinar as distâncias relativas entre a posição prevista para os pontos nos planos e a sua posição real no veículo.
Dutch: Onder " driedimensioneel referentiesysteem " verstaat men een referentiesysteem bestaande uit een verticaal vlak in de lengterichting X - Z, een horizontaal vlak X - Y, en een verticaal dwarsvlak Y - Z ( zie bijlage III, fig . 2 ) .
Danish: Ved " tredimensionalt referencesystem " forstås et referencesystem, som består af et lodret længdeplan x-z, et vandret plan x-y og et lodret tværplan y-z ( se bilag III, figur 2 ), og som tjener til at bestemme de relative afstande mellem punkternes fastsatte placering i planerne og deres virkelige placering på bilen .
Swedish: Med tredimensionellt referenssystem avses ett referenssystem som består av ett vertikalt, längsgående plan X-Z, ett horisontellt plan X-Y och ett vertikalt, tvärgående plan Y-Z (se figur 2 i bilaga 3).
Greek: Ως "τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς", νοείται ένα σύστημα αναφοράς το οποίο συνίσταται σε ένα διάμηκες κατακόρυφο επίπεδο Χ-Ζ, ένα οριζόντιο επίπεδο Χ-Υ και ένα εγκάρσιο κατακόρυφο επίπεδο Υ-Ζ (βλέπε παράρτημα III, εικόνα 2),και το οποίο χρησιμεύει για τον προσδιορισμό των σχετικών αποστάσεων μεταξύ της προβλεπομένης θέσεως των σημείων επί των επιπέδων και της πραγματικής θέσεως αυτών επί του οχήματος.