English: whereas, in accordance with Article 1 of Commission Regulation No 474/67/EEC 2 of 21 August 1967 on the advance fixing of the export refund on rice and broken rice, the corrective amount is equal to the difference between the c.i.f. price and c.i.f. forward delivery price;
French: que, conformément à l'article 1er du règlement nº 474/67/CEE de la Commission, du 21 août 1967, relatif à la préfixation de la restitution à l'exportation du riz et des brisures (2), ce correctif est égal à la différence entre le prix caf et le prix caf d'achat à terme;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 1 nařízení Komise č. 474/67/EHS ze dne 21. srpna 1967 o stanovení vývozní náhrady pro rýži a zlomkovou rýži předem2 odpovídá tato opravná částka rozdílu mezi cenou cif a cenou cif pro termínovaný nákup;
Slovak: keďže, v súlade s článkom 1 nariadenia Komisie č. 474/67/EHS2 z 21. augusta 1967 o stanovení náhrady pri vývoze ryže a zlomkovej ryže vopred zodpovedá rozdielu medzi cenou c.i.f. a cenou c. i. f. pre termínované nákupy;
Polish: stosownie do art. 1 rozporządzenia Komisji nr 474/67/EWG, z dnia 21 sierpnia 1967 r. w sprawie wcześniejszego ustalenia dopłaty wywozowej do ryżu i ryżu łamanego2, ta korekta jest równa różnicy między ceną CIF a ceną CIF dla terminu dostawy;
Hungarian: mivel a rizsre és a törmelékrizsre nyújtott export-visszatérítések előzetes meghatározásáról szóló, 1967. augusztus 21-i 474/67/EGK bizottsági rendelet 1. cikkével összhangban a korrekciós érték megegyezik a CIF ár és a CIF határidős szállítási ár közötti különbséggel;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul nr. 474/67/CEE al Comisiei din 21 august 1967 privind fixarea în avans a restituirii la exportul orezului și al brizurii, această rectificare este egală cu diferența dintre prețul CIF și prețul CIF de achiziție la termen;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 1 от Регламент № 474/67/EИО на Комисията от 21 август 1967г. относно предварителното фиксиране на възстановяването при износ за ориз и натрошен ориз корекционната сума е равна на разликата между цената СИФ и цената СИФ по предварителен договор;
Estonian: vastavalt komisjoni 21. augusti 1967. aasta määruse nr 474/67/EMÜ (riisi ja purustatud riisi eksporditoetuse eelneva kindlaksmääramise kohta)2 artiklile 1 on korrigeeriv summa võrdne CIF-hinna ja tähtajalise CIF-tarnehinna vahega;
Latvian: tā kā saskaņā ar Komisijas 1967. gada 21. augusta Regulu Nr. 474/67/EEK2 par rīsu un šķelto rīsu eksporta kompensāciju iepriekšēju noteikšanu korekcijas summa ir vienāda ar starpību starp CIF cenu un CIF cenu termiņiepirkumiem;
Lithuanian: kadangi, remiantis 1967 m. rugpjūčio 21 d. Komisijos reglamento Nr. 474/67/EEB dėl išankstinio eksporto grąžinamųjų išmokų už ryžius ir skaldytus ryžius nustatymo 1 straipsniu, korekcijos suma yra lygi CIF kainos ir CIF išankstinės pristatymo kainos skirtumui;
Maltese: billi, skond l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 474/67/KEE[2] tal-21 ta' Awissu 1967 dwar l-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni fuq l-esportazzjoni għar-ross u r-ross miksur, l-ammont korrettiv huwa egwali għad-differenza bejn il-prezz ċ.i.f. u l-prezz ċ.i.f. ta' meta tintbagħat il-kunsinna;