FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to harmonise conditions of competition between carriers in the various Member States:
French: considérant qu'il convient, en vue d'harmoniser les conditions de concurrence entre les transporteurs des divers États membres,
Portuguese: Considerando que é conveniente, tendo em vista a harmonização das condições de concorrência entre os transportadores dos vários Estados-membros:
Hungarian: mivel a különbözõ tagállamok fuvarozói közötti versenyfeltételek összehangolása érdekében:
Slovenian: ker je za uskladitev konkurenčnih pogojev med prevozniki v različnih državah članicah:
Romanian: întrucât, în vederea armonizării condițiilor de concurență între transportatorii din diferite state membre:
Bulgarian: като има предвид, че за да се хармонизират условията на конкуренцията между превозвачи в различни държави-членки:
English: the minimum quantity of fuel admitted duty-free should be specified, and the conditions for duty-free admission of additional quantities should be laid down;
French: de fixer la quantité minimale du carburant admise en franchise et de prévoir les conditions pour l'admission en franchise de quantités supplémentaires;
Portuguese: fixar a quantidade mínima do combustível admitido com franquia e prever as condições de admissão com franquia de quantidades suplementares;
Hungarian: meg kell állapítani a vámmentesen beengedhetõ tüzelõanyag minimális mennyiségét, illetve a további mennyiségek vámmentes beengedésének feltételeit;
Slovenian: treba določiti najmanjšo količino goriva, ki je pri uvozu dajatev prosta, in opredeliti pogoje za dajatev prosti uvoz dodatnih količin,
Romanian: trebuie stabilită cantitatea minimă de combustibil admisă fără plata taxelor vamale și trebuie stabilite condițiile de admitere fără plata taxelor vamale a unor cantități suplimentare de combustibil;
Bulgarian: трябва да се уточни минималното количество гориво, допускано безмитно, и да се постановят условията за безмитно допускане на допълнителни количества;
English: The Council shall, following the same procedure, take a decision concerning the duty-free admission of all of the fuel contained in the normal fuel tanks of commercial motor vehicles, once differences aforesaid systems of taxation have been sufficiently reduced.
Portuguese: O Conselho decidirá, nas mesmas condições, da admissão com franquia da totalidade de combustível contido nos reservatórios normais dos veículos automóveis utilitários, quando as diferenças entre esses impostos tiverem sido suficientemente reduzidas.
English: II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 juillet 1968 concernant l'uniformisation des dispositions relatives à l'admission en franchise du carburant contenu dans les réservoirs des véhicules automobiles utilitaires (68/297/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 19 de Julho de 1968 relativa à uniformização das disposições relativas à admissão com franquia do combustível contido nos reservatórios dos veículos automóveis utilitários (68/297/CEE)
English: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
English: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notament ses articles 75 et 99,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 75o e 99o,
English: vu la décision du Conseil, du 13 mai 1965, relative à l'harmonisation de certaines dispositions ayant une incidence sur la concurrence dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (1), et notamment son article 1er sous b),
Portuguese: Tendo em conta a Decisão do Conselho, de 13 de Maio de 1965, relativa à harmonização de certas disposições com incidência sobre a concorrência no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável (1), e nomeadamente a alínea b), do seu artigo 1o,
English: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
English: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
English: considérant que l'instauration d'une politique commune des transports requiert l'établissement de règles communes applicables aux transports internationaux exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres;
Portuguese: Considerando que a instauração de uma política comum de transportes requer o estabelecimento de regras comuns aplicáveis aos transportes internacionais efectuados com origem ou destino no território de um Estado-membro, ou em trânsito pelo território de um ou vários Estados-membros;
English: considérant que l'établissement de ces règles communes doit comporter aussi l'uniformisation des dispositions concernant l'admission en franchise du carburant contenu dans les réservoirs des véhicules automobiles utilitaires;
Portuguese: Considerando que o estabelecimento dessas regras comuns deve também incluir a uniformização das disposições relativas à admissão com franquia do combustível contido nos reservatórios dos veículos automóveis utilitários;
English: considérant qu'il convient, en vue d'harmoniser les conditions de concurrence entre les transporteurs des divers États membres,
Portuguese: Considerando que é conveniente, tendo em vista a harmonização das condições de concorrência entre os transportadores dos vários Estados-membros:
English: de fixer la quantité minimale du carburant admise en franchise et de prévoir les conditions pour l'admission en franchise de quantités supplémentaires;
Portuguese: fixar a quantidade mínima do combustível admitido com franquia e prever as condições de admissão com franquia de quantidades suplementares;
English: que les dispositions applicables dans un État membre concernant l'admission en franchise de carburant soient les mêmes, quel que soit l'État membre dans lequel les véhicules sont immatriculés;
Portuguese: que as disposições aplicáveis num Estado-membro, relativas à admissão de combustível com franquia, sejam as mesmas, qualquer que seja o Estado-membro de matrícula do veículo;
English: considérant qu'afin d'éviter l'utilisation abusive du carburant importé en franchise, il convient de prévoir une disposition spéciale en ce qui concerne les zones frontalières,
Portuguese: Considerando que, para evitar a utilização abusiva do combustível importado com franquia, é conveniente prever uma disposição especial no que respeita às zonas fronteiriças,
English: Les États membres procèdent, conformément à la présente directive, à l'uniformisation des dispositions relatives à l'admission en franchise du carburant contenu dans les réservoirs des véhicules automobiles utilitaires immatriculés dans un État membre, traversant des frontières communes entre les États membres:
Portuguese: Os Estados-membros procederão, em conformidade com a presente directiva, à uniformização das disposições relativas à admissão com franquia do combustível contido nos reservatórios dos veículos automóveis utilitários matriculados num Estado-membro que atravessem fronteiras comuns entre os Estados-membros.
English: Au sens de la présente directive, on entend par véhicule automobile utilitaire tout véhicule routier à moteur qui, d'après son type de construction et son équipement, est apte et destiné aux transports avec ou sans rémunération:
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por veículo automóvel utilitário qualquer veículo rodoviário com motor que, de acordo com o seu tipo de construção e o seu equipamento, esteja apto e seja destinado aos transportes com ou sem remuneração:
English: de plus de neuf personnes y compris le conducteur;
Portuguese: De mais de nove pessoas, incluíndo o condutor;
English: de marchandises.
Portuguese: De mercadorias.
English: Avec effet au plus tard à la date du 1er février 1969, les États membres admettent en franchise une quantité de 50 litres de carburant.
Portuguese: O mais tardar a partir de 1 de Fevereiro de 1969, os Estados-membros admitirão com franquia uma quantidade de cinquenta litros de combustível.
English: Lors de chaque opération de rapprochement substantiel des taxes nationales frappant le gas-oil, le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission, fixe la quantité de carburant que les États membres admettent en franchise en plus de celle visée au paragraphe 1.
Portuguese: Sempre que se proceder a uma aproximação substancial dos impostos nacionais sobre o gasóleo, o Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão, fixará a quantidade de combustível que os Estados-membros admitirão com franquia, para além da prevista no no 1.
English: Le Conseil décidera, dans les mêmes conditions, l'admission en franchise de la totalité du carburant contenu dans les réservoirs normaux des véhicules automobiles utilitaires lorsque les écarts entre ces taxes auront été suffisamment réduits.
Portuguese: O Conselho decidirá, nas mesmas condições, da admissão com franquia da totalidade de combustível contido nos reservatórios normais dos veículos automóveis utilitários, quando as diferenças entre esses impostos tiverem sido suficientemente reduzidas.
English: Chaque État membre peut admettre en franchise des quantités de carburant en excédent de celles résultant de l'application des dispositions des paragraphes 1 et 2.
Portuguese: Cada Estado-membro pode admitir com franquia quantidades de combustível que excedam as que resultariam da aplicação do disposto nos nos 1 e 2.
English: Les quantités de carburant fixées par un État membre en application des paragraphes précédents doivent être les mêmes, quel que soit l'État membre dans lequel les véhicules automobiles utilitaires concernés sont immatriculés.
Portuguese: As quantidades de combustível fixadas por um Estado-membro em aplicação dos números precedentes devem ser as mesmas, qualquer seja o Estado-membro em que os veículos automóveis utilitários em causa estejam matriculados.
English: Les dispositions prises en application de la présente directive par un État membre ne peuvent en aucun cas être moins favorables que celles que cet État membre applique aux véhicules automobiles utilitaires immatriculés dans les États tiers traversant des frontières communes entre les États membres.
Portuguese: As disposições tomadas por um Estado-membro em aplicação da presente directiva não podem em caso algum, ser menos favoráveis do que as aplicadas por esse Estado-membro aos veículos automóveis utilitários matriculados em Estados terceiros que atravessem fronteiras comuns entre os Estados-membros.
English: Chaque État membre a la faculté, après consultation de la Commission, de limiter les quantités qui seront admises en franchise en application de l'article 3 paragraphe 2 en ce qui concerne les véhicules automobiles utilitaires effectuant des transports internationaux à destination de sa zone frontalière s'étendant sur une profondeur maximale de 25 km à vol d'oiseau.
Portuguese: Cada Estado-membro pode, após consulta da Comissão, limitar as quantidades que seriam admissíveis por aplicação do no 2 do artigo 3o, no que se refere aos veículos automóveis utilitários que efectuem transportes internacionais com destino à sua zona fronteiriça, a qual se estende até uma largura máxima de vinte e cinco quilómetros em linha recta.
English: Les quantités de carburant fixées par un État membre en application du paragraphe 1 doivent être les mêmes, quel que soit l'État membre dans lequel les véhicules automobiles utilitaires concernés sont immatriculés.
Portuguese: As quantidades de combustível fixadas por um Estado-membro em aplicação do disposto no no 1 devem ser as mesmas, qualquer que seja o Estado-membro em que estejam matriculados os veículos automóveis utilitários.
English: Les États membres communiquent à la Commission les mesures prises en vue d'assurer la mise en oeuvre de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as medidas tomadas para assegurar a execução da presente directiva.
English: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
English: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1968.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 19 de Julho de 1968.
English: The Council shall, following the same procedure, take a decision concerning the duty-free admission of all of the fuel contained in the normal fuel tanks of commercial motor vehicles, once differences in the aforesaid systems of taxation have been sufficiently reduced.
French: Le Conseil décidera, dans les mêmes conditions, l'admission en franchise de la totalité du carburant contenu dans les réservoirs normaux des véhicules automobiles utilitaires lorsque les écarts entre ces taxes auront été suffisamment réduits.
Czech: Stejným postupem Rada rozhodne o osvobození dovozu veškerých pohonných hmot obsažených ve standardních palivových nádržích užitkových motorových vozidel od cla, daní a poplatků, jakmile budou rozdíly mezi těmito daněmi dostatečně sníženy.
Hungarian: Amennyiben a fent említett adóztatási rendszerek közötti különbségek megfelelõ mértékben csökkentek, a Tanács ugyanezen eljárást követve határoz a haszongépjármûvek normál tüzelõanyag-tartályaiban lévõ összes tüzelõanyag vámmentes beengedésérõl.
Slovenian: Po enakem postopku Svet določi celotno količino goriva, vsebovano v običajnih rezervoarjih za gorivo gospodarskih motornih vozil, ki je pri uvozu dajatev prosta, kolikor se razlike v navedenih sistemih za obdavčenje zmanjšajo v zadostni meri.
Estonian: Nõukogu võtab sama menetlust järgides vastu otsuse kommertsmootorsõidukite tavalistes kütusepaakides oleva kogu kütuse tollimaksuvaba riiki toomise kohta, kui erinevused nimetatud maksusüsteemide vahel on vajalikul määral vähenenud.
Lithuanian: Laikydamasi tos pačios tvarkos, Taryba priima sprendimą dėl visų degalų, esančių įprastuose komercinių motorinių transporto priemonių bakuose, leidimo įvežti be muitų, jei minėtų apmokestinimo sistemų skirtumai yra pakankamai sumažinti.
Maltese: Il-Kunsill għandu, waqt li jimxi fuq l-istess proċedura, jieħu deċiżjoni li tikkonċerna d-dħul mingħajr dazju tal-karburant kollu kontenut fit-tankijiet normali ta' karburant ta' vetturi kummerċjali bil-mutur, ladarba d-differenzi f'sistemi ta' tassazzjoni msemmija qabel ikunu tnaqqsu biżżejjed.
English: For the purposes of this Directive "commercial motor vehicle" means any motorised road vehicle which in construction and equipment is suitable and intended for the carriage, with or without remuneration: (a) of more than nine persons including the driver;
Czech: Pro účely této směrnice se "užitkovým motorovým vozidlem" rozumí jakékoli motorové silniční vozidlo, které je na základě své stavby a vybavení určené a vhodné k přepravě za úplatu či bezúplatné přepravě a) více než devíti osob včetně řidiče;
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "pojazdem dostawczym" jest każdy pojazd silnikowy, który zgodnie ze swoją konstrukcją i wyposażeniem przeznaczony jest do zarobkowego lub nieodpłatnego przewozu: a) więcej niż dziewięciu osób, włączając kierowcę,
Lithuanian: Šioje direktyvoje „komercinė motorinė transporto priemonė“ - tai bet kuri motorizuota kelių transporto priemonė, kuri savo konstrukcija bei įranga tinka ir yra skirta vežti už atlygį ar be jo : a) daugiau kaip devynis asmenis, įskaitant vairuotoją;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva "vettura kummerċjali bil-mutur" tfisser kull vettura tat-triq bil-mutur li fil-kostruzzjoni u t-tagħmir tagħha hija addattata u maħsuba għat-trasport, bir-rimunerazzjoni jew mingħajrha: (a) ta' iktar minn disa' persuni inkluż is-sewwieq;
English: Whereas, in order to harmonise conditions of competition between carriers in the various Member States: - the minimum quantity of fuel admitted duty-free should be specified, and the conditions for duty-free admission of additional quantities should be laid down; - the provisions applicable in a Member State concerning the duty-free admission of fuel should be the same irrespective of the Member State in which the vehicle is registered;
Czech: vzhledem k tomu, že k harmonizaci podmínek hospodářské soutěže mezi dopravci v různých členských státech je třeba - stanovit minimální množství pohonných hmot pro dovoz osvobozená od cla, daní a poplatků a podmínky pro dovoz dalších množství osvobozený od cla, daní a poplatků, - aby každý členský stát uplatňoval jednotná pravidla dovozu pohonných hmot osvobozený od cla, daní a poplatků bez ohledu na to, ve kterém členském státě je vozidlo registrováno;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 July 1968 on the standardisation of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles
Slovak: SMERNICA RADY z 19. júla 1968 o štandardizácii opatrení týkajúcich sa bezcolného dovozu paliva v palivových nádržiach úžitkových motorových vozidiel
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 19. julija 1968 o standardizaciji predpisov glede dajatev prostega uvoza goriva, vsebovanega v rezervoarjih za gorivo gospodarskih motornih vozil
English: (68/297/EEC)
Slovak: (68/297/EHS)
Slovenian: (68/297/EGS)
English: Having regard to the Council Decision of 13 May 1965 on the harmonisation of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway, and in particular Article 1 (b) thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta z dne 13. maja 1965 o uskladitvi nekaterih predpisov, ki vplivajo na konkurenco na področju prevoza po železnici, cesti in celinskih plovnih poteh, in zlasti člena 1(b) Odločbe,
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 July 1968 on the standardisation of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles (68/297/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 juillet 1968 concernant l'uniformisation des dispositions relatives à l'admission en franchise du carburant contenu dans les réservoirs des véhicules automobiles utilitaires (68/297/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 19 de Julho de 1968 relativa à uniformização das disposições relativas à admissão com franquia do combustível contido nos reservatórios dos veículos automóveis utilitários (68/297/CEE)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. července 1968 o sjednocení předpisů o osvobození dovozu pohonných hmot v palivových nádržích užitkových motorových vozidel od cla, daní a poplatků (68/297/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 lipca 1968 r. w sprawie ujednolicenia przepisów dotyczących bezcłowego dopuszczenia do obrotu paliw znajdujących się w zbiorniku paliwa pojazdów dostawczych (68/297/EWG)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1968. július 19.) a haszongépjármûvek tüzelõanyag-tartályában lévõ tüzelõanyag vámmentes beengedésére vonatkozó rendelkezések egységesítésérõl
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 68/297/ЕИО НА СЪВЕТА от 19 юли 1968 година по стандартизацията на разпоредбите относно безмитното допускане на гориво, съдържащо се в резервоарите на товарни моторни превозни средства
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 19. juuli 1968, kommertsmootorsõidukite kütusepaakides oleva kütuse tollimaksuvaba riiki toomist käsitlevate sätete ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 68/297/EEK (1968.gada 19.jūlijs) par noteikumu standartizāciju attiecībā uz komerciālo mehānisko transportlīdzekļu degvielas tvertnēs esošās degvielas ievešanu bez muitas nodokļa
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1968 m. liepos 19 d. dėl nuostatų, leidžiančių įvežti degalus be muitų komercinių motorinių transporto priemonių bakuose standartizavimo (68/297/EEB)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Lulju 1968 dwar l-istandardizzazzjoni tad-disposizzjonijiet li jirrigwardaw id-dħul mingħajr dazju ta' karburant kontenut fit-tankijiet tal-karburant ta' vetturi bil-mutur (68/297/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (68/297/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (68/297/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 75 and 99 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notament ses articles 75 et 99,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 75o e 99o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 75 a 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 75 a 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnoty Europejskie, w szczególności jego art. 75 i 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 75., illetve 99. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter zlasti členov 75 in 99 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 75 și 99,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 75 и 99;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 75 ja 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 75. un 99. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 ir 99 straipsnius;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 75 u 99 tiegħu;