English: Such certified statement shall be issued, at the request of the person concerned, by the institution or institutions who administer the legislations under which he has completed those insurance periods.
French: CETTE ATTESTATION EST DELIVREE , A LA DEMANDE DE L'INTERESSE , PAR L'INSTITUTION OU LES INSTITUTIONS QUI APPLIQUENT LES LEGISLATIONS SOUS LESQUELLES IL A ACCOMPLI CES PERIODES D'ASSURANCE.
German: DIESE BESCHEINIGUNG WIRD AUF ANTRAG DER BET[REF]FENDEN PERSON VON DEM ODER DEN TRÄGERN AUSGESTELLT , DIE DIE RECHTSVORSCHRIFTEN ANWENDEN , NACH DENEN DIE PERSON DIESE VERSICHERUNGSZEITEN ZURÜCKGELEGT HAT.
Spanish: Dicho certificado será expedido, a instancia del interesado, por la institución o por las instituciones que apliquen las legislaciones bajo las cuales haya cubierto esos períodos.
Italian: Tale attestato è rilasciato , a richiesta dell'interessato , dall'istituzione o dalle istituzioni che applicano le legislazioni sotto le quali ha compiuto detti periodi di assicurazione.
Swedish: Ett sådant intyg skall på begäran av personen i fråga utfärdas av den institution eller de institutioner som tillämpar de lagstiftningar enligt vilka han har fullgjort dessa perioder.
Czech: Taková potvrzení vydá nebo vydají na žádost dotyčné osoby orgán nebo orgány, které uplatňují právní předpisy, podle kterých osoba splnila doby pojištění.
Slovak: Takéto potvrdenie vydá na požiadanie dotknutej osoby inštitúcia alebo inštitúcie, ktoré uplatňujú právne predpisy, podľa ktorých osoba tieto doby dosiahla.
Polish: Zaświadczenie takie wydaje, na wniosek zainteresowanego, instytucja lub instytucje, stosujące ustawodawstwo, zgodnie z którym spełnił on okresy ubezpieczenia.
Hungarian: Ezt az igazolást az érintett személy kérelme alapján az azon jogszabályokat alkalmazó intézmény vagy intézmények állítják ki, amely jogszabályok szerint az érintett személy a biztosítási időt szerezte.
Slovenian: Tako potrdilo izdajo na zahtevo zadevne osebe nosilec ali nosilci, ki izvajajo zakonodajo, v skladu s katero je oseba dopolnila te dobe.
Romanian: Acest atestat se eliberează, la cererea persoanei în cauză, de către instituția sau instituțiile care aplică legislația conform căreia aceasta a realizat perioadele de asigurare.
Bulgarian: Такова заверено заявление се издава по искане на заинтересованото лице от институцията или институциите, които прилагат законодателството, съгласно което лицето е завършило тези осигурителни периоди.
Estonian: Sellise õiendi saab asjaomane isik taotluse korral asutustelt, kes kohaldavad nende kindlustusperioodide täitumise aluseks olnud õigusakte.
Latvian: Šādu izziņu, pēc ieinteresētās personas pieprasījuma, izdod institūcija vai institūcijas, kas piemēro tiesību aktus, saskaņā ar kuriem persona ir veikusi iemaksas šajā apdrošināšanas laikposmā.
Lithuanian: Atitinkamo asmens prašymu tokią patvirtinančią pažymą išduoda įstaiga ar įstaigos, administruojančios teisės aktus, pagal kuriuos jis įgijo tuos draudimo laikotarpius.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni awtentikata għandha tiġi maħruġa, fuq it-talba tal-persuna interessata, mill-istituzzjoni li tamministra l-leġislazzjonijiet li taħthom tkun wettqet dawn l-perijodi ta' l-assigurazzjoni.