FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It does not apply to goods carried by post or in travellers' baggage.
French: Elle ne s'applique pas aux marchandises transportées par la poste ou dans les bagages des voyageurs.
Portuguese: Não se aplica, todavia, às mercadorias transportadas pela via postal ou nas bagagens dos viajantes.
Czech: Neplatí pro zboží, které se přepravuje poštou nebo v zavazadlech cestujících.
Slovak: Neplatí pre tovary prepravované poštou alebo v batožine cestujúcich.
Polish: Niniejszy załącznik nie ma zastosowania do towarów przewożonych pocztą lub w bagażu podróżnych.
Hungarian: Nem vonatkozik a postán vagy az utasok poggyászában szállított árukra.
Slovenian: Ne nanaša se na blago, poslano po pošti ali nošeno v prtljagi potnikov.
Bulgarian: Той не се прилага при стоки, които са пратени по поща или са в пътническия багаж.
Estonian: Seda ei kohaldata posti teel saadetava ega reisija pagasis sisalduva kauba suhtes.
Latvian: Tas neattiecas uz precēm, ko pārvadā pa pastu vai ceļotāju bagāžā.
Lithuanian: Jis n etaikomas prekėms, siunčiamoms paštu arba vežamos keleivių bagaže.
Maltese: Huwa ma japplikax għal oġġetti li jinġarru bil-posta jew f'baġalji ta' passiġġieri.
English: For the purposes of this Annex: (a) the term "customs transit" means the customs procedure under which goods are transported under customs control from one customs office to another;
Czech: Pro účely této přílohy se následujícími výrazy rozumí: (a) "režimem tranzitu" celní režim, ve kterém se zboží dopravuje pod celním dohledem z jednoho celního úřadu do jiného;
Polish: Do celów niniejszego załącznika: a) termin "tranzyt celny" oznacza procedurę celną, zgodnie z którą towary są przewożone pod kontrolą celną z jednego urzędu celnego do innego;
Hungarian: Ennek a mellékletnek az alkalmazásában: a) "vámtranzit": az a vámeljárás, melynek során a vámfelügyelet alatt lévő árukat egyik vámhivatalból a másikba mozgatják át;
Slovenian: V tej prilogi: (a) izraz "carinski tranzit" pomeni carinski postopek, po katerem je blago pod carinskim nadzorom transportirano od enega carinskega urada do drugega;
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a) tollitransiit - tolliprotseduur, millega veetakse kaupa tollikontrolli all ühest tolliasutusest teise;
English: (ij) the term "transport unit" means: (i) containers having an internal volume of one cubic metre or more,
Hungarian: ij) "szállítási egység": i. az egy köbméteres vagy annál nagyobb belső térfogatú szállítótartályok;
Estonian: veoseüksus - i) konteinerid siseruumalaga üks kuupmeeter või rohkem,
English: road vehicles, including trailers and semi-trailers,
French: les véhicules routiers, y compris les remorques et semi-remorques,
Portuguese: Os veículos rodoviários, incluindo os reboques e os semi-reboques;
Czech: silniční vozidla, včetně přívěsů a návěsů;
Slovak: cestné vozidlo, vrátane prívesov a návesov;
Polish: pojazdy drogowe, włącznie z przyczepami i naczepami,
Hungarian: közúti járművek, ideértve a pótkocsikat és a félpótkocsikat;
Slovenian: cestna vozila, vključno s prikolicami in polprikolicami,
Bulgarian: пътни превозни средства, включително ремаркета и полуремаркета;
Estonian: maanteesõidukid, kaasa arvatud haagised ja poolhaagised;
Latvian: autotransporta līdzekļi, ieskaitot piekabes un puspiekabes;
Lithuanian: kelių transporto priemonės, tarp jų priekabos ir puspriekabės;
Maltese: vetturi tat-triq, inklużi trejlers u semi-trejlers,
English: railway wagons, and
French: les wagons de chemin de fer,
Portuguese: Os vagões de caminho de ferro; e
Czech: železniční vagóny, a
Slovak: železničný vagón a
Hungarian: a vasúti vagonok;
Slovenian: železniške vagone in
Bulgarian: железопътни вагони;
Estonian: raudteevagunid ja
Latvian: dzelzceļa vagoni un
Lithuanian: geležinkelio vagonai ir
Maltese: vaguni ta' ferrovija, u
English: lighters, barges and other vessels suitable for use on inland waterways;
French: les allèges, péniches et autres embarcations pouvant être affectées à la navigation intérieure;
Portuguese: As barcaças (allèges), lanchões (péniches) e outras embarcações próprias para serem utilizadas na navegação interior:
Czech: nákladní čluny, vlečné nákladní čluny a jiné lodě, které jsou vhodné k použití na vnitrozemských vodních cestách;
Slovak: nákladný čln, vlečný nákladný čln a iné plavidlá, ktoré môžu byť použité vo vnútrozemskej vodnej doprave;
Polish: lichtugi, barki oraz inne jednostki pływające przeznaczone do żeglugi na śródlądowych drogach wodnych;
Hungarian: az uszályhajók és uszályok, illetve a belföldi vízi utakon használható egyéb vízi járművek;
Slovenian: tovorne čolne, vleke in druga plovila, primerna za uporabo na celinskih plovnih poteh;
Bulgarian: и iv) лихтери, баржи и други морски съдове, подходящи за използване за вътрешни водни пътища;
Estonian: lihterid, praamid ja muud siseveeteedel kasutamiseks sobivad alused;
Latvian: lihteri, liellaivas un citi kuģi, kas piemēroti izmantošanai iekšējos ūdensceļos;
Lithuanian: lichteriai, baržos ir kiti laivai, tinkami naudoti vidaus vandenų keliuose;
Maltese: braken, ċattri u bastimenti oħra adatti għall-użu f'kanali ta' l-ilma interni;
English: Security is described as "general" when it ensures that the obligations arising from several operations will be fulfilled;
French: La garantie est dite «globale» lorsqu'elle assure l'exécution des obligations résultant de plusieurs opérations;
Portuguese: A garantia diz-se «global», quando assegura a execução das obrigações que resultam de diversas operações;
Czech: Jistota se označuje jako "souborná", zajišťuje-li závazky vyplývající z několika operací;
Slovak: Záruka sa nazýva "celková", ak zaručuje, že budú splnené povinnosti vyplývajúce z viacerých operácií;
Polish: Zabezpieczenie jest określane jako "generalne", w przypadku gdy zapewnia wypełnienie zobowiązań wynikających z szeregu operacji;
Hungarian: A biztosíték "keretbiztosíték", ha biztosítja a több műveletből adódó kötelezettség teljesítését;
Slovenian: Varščina je označena kot "splošna", če zagotavlja, da bodo izpolnjene obveznosti, ki izhajajo iz več postopkov;
Bulgarian: Гаранцията се описва като „обща“, когато гарантира, че задълженията, произтичащи от няколко операции ще бъдат изпълнени;
Estonian: tagatis on üldine, kui sellega tagatakse mitmest eri toimingust tulenevate kohustuste täitmine;
Latvian: Nodrošinājums ir "vispārējs", ja tas nodrošina ar vairākām darbībām saistītu saistību izpildi;
Lithuanian: Garantija vadinama "bendrąja", kai ja užtikrinamas įsipareigojimų, susijusių su keliomis operacijomis, įvykdymas;
Maltese: Garanzija hija deskritta bħala "ġenerali" meta tiżgura li l-obbligazzjonijiet li joriġinaw minn diversi operazzjonijiet jitwettqu;
English: Customs transit shall be governed by the provisions of this Annex.
French: Le transit douanier est régi par les dispositions de la présente annexe.
Portuguese: O trânsito aduaneiro regar-se-á pelas disposições do presente anexo.
Czech: Režim tranzitu se řídí ustanoveními této přílohy.
Slovak: Colný tranzit upravujú ustanovenia tejto prílohy.
Polish: Tranzyt celny jest regulowany przez przepisy niniejszego Załącznika.
Hungarian: A vámtranzitra nézve ez a melléklet rendelkezései az irányadók.
Slovenian: Za carinski tranzit veljajo določbe te priloge.
Bulgarian: Митническият транзит се управлява от разпоредбите на настоящото приложение.
Estonian: Tollitransiiti reguleerivad käesoleva lisa sätted.
Latvian: Muitas tranzītu reglamentē šā pielikuma noteikumi.
Lithuanian: Muitinį tranzitą reglamentuoja šio priedo nuostatos.
Maltese: It-transitu doganali għandu jkun regolat mid-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness.
English: National legislation shall specify the conditions to be fulfilled and the formalities to be accomplished for the purposes of customs transit.
French: La législation nationale précise les conditions ainsi que les formalités qui doivent être remplies aux fins du transit douanier.
Portuguese: A legislação nacional especificará as condições bem como as formalidades a cumprir para efeitos de trânsito aduaneiro.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy vymezí podmínky, které je třeba splnit, a formality, které je třeba provést pro účely režimu tranzitu.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa warunki oraz formalności, które muszą być spełnione do celów tranzytu celnego.
Hungarian: A vámtranzit szempontjából teljesítendő feltételeket és alakiságokat a nemzeti jogszabályok határozzák meg.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi pogoje, ki jih je treba izpolniti, in formalnosti, ki jih je treba opraviti zaradi carinskega tranzita.
Bulgarian: Националното законодателство определя условията, които трябва да бъдат изпълнени, и формалностите, които да бъдат завършени за целите на митническия транзит.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette tingimused ja formaalsused, mis tollitransiidi rakendamiseks täita tuleb.
Latvian: Attiecīgās valsts tiesību aktos ir precizēti nosacījumi un formalitātes, kas jāpilda muitas tranzītā.
Lithuanian: Nacionaliniuose teisės aktuose nustatomos sąlygos, kurių reikia laikytis ir formalumai, kurie turi būti atlikti muitinio tranzito tikslais.
Maltese: Il-legislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet li jridu jitwettqu u l-formalitajiet li jridu jsiru għall-iskop ta' transitu doganali.
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação
Czech: Oblast působnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje veljavnosti
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: The customs authorities shall allow goods to be transported under customs transit in their territory: (a) from an office of entry to an office of exit;
Hungarian: A vámhatóságok területükön lehetővé teszik az áruk vámtranzit alatt történő szállítását: a) beléptetést végző hivataltól kiléptetést végző hivatalig;
Estonian: Toll lubab oma tolliterritooriumil kauba vedu tollitransiidina järgmiselt: a) saabumistolliasutusest väljumistolliasutusse;
English: Note 1
French: Note 1
Portuguese: Nota 1
Czech: Poznámka 1
Slovak: P o z n á m k a 1
Polish: Uwaga 1
Hungarian: 1. megjegyzés
Slovenian: Opomba 1
Bulgarian: Бележка 1
Estonian: Märkus 1
Latvian: piezīme
Lithuanian: 1 pastaba
Maltese: Nota 1
English: Note 2
French: Note 2
Portuguese: Nota 2
Czech: Poznámka 2
Slovak: P o z n á m k a 2
Polish: Uwaga 2
Hungarian: 2. megjegyzés
Slovenian: Opomba 2
Bulgarian: Бележка 2
Estonian: Märkus 2
Latvian: piezīme
Lithuanian: 2 pastaba
Maltese: Nota 2
English: The following expressions may be used to describe the customs transit movements referred to above: (a) through transit (office of entry to office of exit);
Hungarian: A fent hivatkozott vámtranzit mozgások leírására a következő kifejezéseket is használják: a) átmenő tranzit (beléptetést végző hivataltól kiléptetést végző hivatalig);
Estonian: Eespool nimetatud tollitransiiditoimingute kirjeldamiseks võib kasutada järgmisi väljendeid: a) läbiv transiit (saabumistolliasutusest väljumistolliasutusse);
English: Goods being carried under customs transit shall not be subject to the payment of import or export duties and taxes provided the conditions laid down by the customs authorities are complied with.
French: Les marchandises transportées en transit douanier ne sont pas assujetties au paiement des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation, sous réserve de l'observation des conditions prescrites par les autorités douanières.
Portuguese: As mercadorias transportadas sob regime de trânsito aduaneiro não serão sujeitas ao pagamento de direitos e encargos de importação ou de exportação, sob reserva do cumprimento das condições prescritas pelas autoridades aduaneiras.
Czech: Zboží přepravované v režimu tranzitu nepodléhá placení dovozních nebo vývozních cel a poplatků za předpokladu, že vyhovuje podmínkám stanoveným celními orgány.
Slovak: Tovary, ktoré sú prepravované v rámci colného tranzitu, nepodliehajú povinnosti platenia dovozných ani vývozných ciel a daní, ak sa dodržujú podmienky stanovené colnými orgánmi.
Polish: Towary przewożone w ramach tranzytu celnego nie podlegają uiszczeniu należności celnych przywozowych lub wywozowych i podatków, o ile przestrzegane są warunki ustalone przez organy celne.
Hungarian: A vámtranzit alatt szállított árukra nem lehet behozatali vagy kiviteli vámokat és adókat kivetni, amennyiben az megfelel a vámhatóságok által megállapított feltételeknek.
Slovenian: Za blago v carinskem tranzitu se ne plačujejo uvozne ali izvozne dajatve in davki, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji, ki jih določa carinski organ.
Bulgarian: Стоките, които се пренасят чрез митнически транзит, не подлежат на плащане на вносни и износни мита и такси, при условие че са спазени условията, посочени от митническите органи.
Estonian: Tollitransiidina veetavalt kaubalt ei tule tasuda impordi- või eksporditollimakse ja impordi- või ekspordimakse juhul, kui tolli kehtestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Precēm, ko pārvadā muitas tranzītā, nepiemēro ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļus un citus maksājumus, ja ir izpildīti muitas dienestu paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: Už muitiniu tranzitu vežamas prekes importo arba eksporto muitai ar mokesčiai neimami, su sąlyga, kad laikomasi muitinių nustatytų sąlygų.
Maltese: L-oġġetti li jkunu qed jinġarru taħt transitu doganali ma jkunux soġġetta għall-ħlas ta' dazji ta' importazzjoni jew esportazzjoni u jew sakemm il-kondizzjonijiet preskritti mill-awtorità jiet doganali jkunu osservati.
English: Any person having the right to dispose of the goods, for example the owner, the carrier, the forwarding agent, the consignee or an authorized agent approved by the customs should be entitled to declare the goods for customs transit.
French: Toute personne ayant le droit de disposer des marchandises, par exemple le propriétaire, le transporteur, le transitaire, le destinataire ou un agent agréé par la douane, devrait pouvoir les déclarer en transit douanier.
Portuguese: Qualquer pessoa que tiver o direito de dispor das mercadorias, por exemplo o proprietário, o transportador, o transitário, o destinatário ou um agente autorizado pela alfândega, deverá poder declará-las para trânsito aduaneiro.
Czech: Každá osoba, která má právo disponovat se zbožím, například majitel, dopravce, zasílatel, adresát nebo oprávněný zástupce schválený celními orgány, by měla mít právo navrhnout zboží do režimu tranzitu.
Slovak: Každá osoba oprávnená nakladať s tovarom, napríklad majiteľ, dopravca, zástupca dopravnej firmy, príjemca alebo oprávnený zástupca schválený colnými orgánmi, by mala mať oprávnenie navrhovať tovar na prepustenie do colného tranzitu.
Polish: Każda osoba mająca prawo do dysponowania towarami, np. właściciel, przewoźnik, spedytor, odbiorca lub agent upoważniony przez urząd celny, powinna być uprawniona do zgłoszenia towarów do tranzytu celnego.
Hungarian: Az áru fölött rendelkezési joggal rendelkező bármelyik személy, például a tulajdonos, a szállítmányozó, a szállítmányozási ügynökség, a címzett vagy a vámhatóság által jóváhagyott meghatalmazott képviselője bejelentheti az árukat vámtranzitra.
Slovenian: Katera koli oseba, ki ima pravico razpolagati z blagom, na primer lastnik, prevoznik, špediter, pošiljatelj ali pooblaščeni zastopnik, ki ga odobri carinska uprava, bi morala imeti pravico, da deklarira blago za carinski tranzit.
Bulgarian: Всяко лице, имащо правото да се разпорежда със стоките, например собственикът, превозвачът, спедиторът, получателят или оторизиран агент, одобрен от митницата, следва да има правото да декларира стоките за митнически транзит.
Estonian: Igal isikul, kellel on õigus kaupa realiseerida, näiteks omanikul, vedajal, ekspediitoril, kaubasaajal või tolli poolt heakskiidetud volitatud esindajal, peaks olema õigus deklareerida see kaup tollitransiidiks.
Latvian: Jebkura persona, kam ir tiesības rīkoties ar precēm, piemēram, īpašnieks, pārvadātājs, ekspeditors, saņēmējs vai pilnvarotais pārstāvis, ko apstiprinājusi muita, ir tiesīga deklarēt preces muitas tranzītam.
Lithuanian: Bet kuriam asmeniui, turinčiam teisę disponuoti prekėmis, pavyzdžiui, savininkui, vežėjui, ekspeditoriui, gavėjui arba muitinės patvirtintam įgaliotajam atstovui, turi būti suteikta teisė deklaruoti prekes muitiniam tranzitui.
Maltese: Kull persuna li għandha d-dritt li tiddisponi mill-oġġetti, per eżempju s-sid, it-trasportatur, l-aġent li jibgħatha, id-destinatarju jew xi aġent awtorizzat approvat mid-dwana għandu jkollu d-dritt li jiddikjara l-oġġetti għal transitu doganali.
English: The declarant shall be responsible to the customs authorities for compliance with the obligations incurred under customs transit;
French: Le déclarant est responsable vis-à-vis des autorités douanières de l'accomplissement des obligations découlant du transit douanier;
Portuguese: O declarante será responsável perante as autoridades aduaneiras pelo cumprimento das obrigações decorrentes do trânsito aduaneiro;
Czech: Deklarant odpovídá celním orgánům za splnění povinností režimu tranzitu;
Slovak: Deklarant je zodpovedný pred colnými orgánmi za splnenie povinností, ktoré mu pripadajú v rámci colného tranzitu;
Polish: Zgłaszający jest odpowiedzialny wobec organów celnych za spełnienie obowiązków wynikających z tranzytu celnego;
Hungarian: A nyilatkozatot adó felelős a vámhatóságok felé a vámtranzit szerinti kötelezettségeknek való megfelelésért,
Slovenian: Deklarant je odgovoren carinskemu organu za spoštovanje obveznosti v zvezi s carinskim tranzitom;
Bulgarian: Деклариращият е отговорен пред митническите органи за спазване на задълженията, наложени от митническия транзит;
Estonian: Deklarant on tollitransiidiga seotud kohustuste täitmise eest tolli ees vastutav;
Latvian: Deklarētājs muitas dienestiem atbild par muitas tranzīta uzlikto saistību izpildi;
Lithuanian: Deklarantas yra atsakingas muitinėms už muitinio tranzito įsipareigojimų vykdymą;
Maltese: Id-dikjarant għandu jkun responsabbli lejn l-awtoritajiet doganali għall-osservanza ta' l-obligazzjonijiet li jidħol għalihom taħt transitu doganali;
English: in particular he shall ensure that the goods are produced intact at the office of destination in accordance with the conditions imposed by those customs authorities.
French: il est notamment tenu d'assurer la présentation des marchandises intactes au bureau de destination conformément aux conditions fixées par ces autorités.
Portuguese: deverá, designadamente, assegurar a apresentação das mercadorias intactas na estância aduaneira de destino de acordo com as condições fixadas por aquelas autoridades.
Czech: zejména zajišťuje, že zboží je v celním úřadu určení předloženo nedotknuté v souladu s podmínkami uloženými celními orgány.
Slovak: osobitne je povinný zabezpečiť, aby colnému úradu určenia predložil tovar v nezmenenom stave v súlade s podmienkami stanovenými colnými orgánmi.
Polish: w szczególności musi zapewnić, aby towary zostały w nienaruszonym stanie dostarczone do urzędu przeznaczenia, zgodnie z warunkami ustalonymi przez te organy celne.
Hungarian: különösen biztosítja, hogy az áruk sértetlenül érkeznek meg a rendeltetési hivatalhoz az ottani vámhatóságok által megállapított feltételekkel összhangban.
Slovenian: zlasti mora zagotoviti, da je namembnemu uradu predloženo blago nedotaknjeno, v skladu s pogoji, ki jih določa carinski organ.
Bulgarian: по-специално той гарантира, че стоките се предоставят непокътнати в службата на местоназначение, съгласно условията, наложени от тези митнически органи.
Estonian: eelkõige selle eest, et kaup esitatakse sihttolliasutuses puutumatul kujul vastavalt tolli kehtestatud tingimustele.
Latvian: viņam īpaši jānodrošina, lai preces galamērķa muitas iestādē tiktu uzrādītas neskartas atbilstīgi muitas dienestu uzliktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: visų pirma jis užtikrina, kad prekės į paskirties įstaigą būtų pristatytos nesugadintos laikantis tų muitinių nustatytų sąlygų.
Maltese: b'mod partikolari huwa jrid jiżgura li l-oġġetti jkunu ippreżentati intatti fl-uffiċċju ta' destinazzjoni skond il-kondizzjonijiet imposti minn dawk l-awtoritajiet doganali.
English: The customs authorities shall designate the customs offices which are competent to perform the functions laid down for the purposes of customs transit.
French: Les autorités douanières désignent les bureaux de douane compétents pour exercer les fonctions définies aux fins du transit douanier.
Portuguese: As autoridades aduaneiras designarão as estâncias aduaneiras competentes para o exercício das funções definidas para efeitos do trânsito aduaneiro.
Czech: Celní orgány určují, které celní úřady jsou příslušné vykonávat činnosti související s režimem tranzitu.
Slovak: Colné orgány určia, ktoré colné úrady sú oprávnené vykonávať činnosti súvisiace s colným tranzitom.
Polish: Organy celne wyznaczają urzędy celne właściwe do wykonywania funkcji przewidzianych do celów tranzytu celnego.
Hungarian: A vámhatóságok kijelölik azokat a vámhivatalokat, melyek illetékesek ellátni a vámtranzit céljából megállapított feladatokat.
Slovenian: Carinski organi določijo carinske urade, ki so pristojni za opravljanje funkcij, predpisanih zaradi carinskega tranzita.
Bulgarian: Митническите органи назначават митническите служби, които са компетентни да извършат функциите, посочени за целите на митническия транзит.
Estonian: Toll määrab tollitransiidiga seonduvate ülesannete täitmiseks pädevad tolliasutused.
Latvian: Muitas dienesti izraugās muitas iestādes, kuras ir kompetenti pildīt muitas tranzītam noteiktās funkcijas.
Lithuanian: Muitinės paskiria muitinės įstaigas, kompetentingas atlikti muitinio tranzito tikslais nustatytas funkcijas.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jinnominaw l-uffiċċji doganali li jkunu kompetenti li jaqdu l-funzjonijiet stabbiliti għall-iskop ta' transitu doganali.