FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, AND IN PARTICULAR ARTICLE 100 THEREOF ;
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, ET NOTAMMENT SON ARTICLE 100,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100,
Italian: VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ;
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: VISTA LA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ;
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: VISTO IL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ;
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe :
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Italian: VISTO IL PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg, og ud fra foelgende betragtninger :
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
English: WHEREAS THE TECHNICAL REQUIREMENTS WHICH MOTOR VEHICLES MUST SATISFY PURSUANT TO NATIONAL LAWS RELATE, INTER ALIA, TO THEIR AUDIBLE WARNING DEVICES ;
French: CONSIDERANT QUE LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES, AUXQUELLES DOIVENT SATISFAIRE LES VEHICULES A MOTEUR EN VERTU DES LEGISLATIONS NATIONALES CONCERNENT, ENTRE AUTRES, LES AVERTISSEURS ACOUSTIQUES ;
German: Die technischen Vorschriften, denen die Kraftfahrzeuge nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften genügen müssen, betreffen auch die Vorrichtungen für Schallzeichen .
Spanish: Considerando que las prescripciones técnicas a que deben ajustarse los vehículos a motor en virtud de las legislaciones nacionales se refieren, entre otros aspectos, a los aparatos productores de señales acústicas ;
Italian: CONSIDERANDO CHE LE PRESCRIZIONI TECNICHE ALLE QUALI DEVONO SODDISFARE I VEICOLI A MOTORE AI SENSI DELLE LEGISLAZIONI NAZIONALI CONCERNONO TRA L'ALTRO I SEGNALATORI ACUSTICI ;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, aos avisadores sonoros;
Dutch: Overwegende dat de technische voorschriften waaraan motorvoertuigen krachtens de nationale wetgevingen moeten voldoen, onder andere betrekking hebben op de geluidssignaalinrichtingen ;
Danish: De tekniske forskrifter, motordrevne koeretoejer skal opfylde i henhold til de enkelte landes lovgivning, vedroerer ogsaa lydsignalapparater ;
Swedish: med beaktande av följande: De tekniska krav som motorfordon måste uppfylla enligt nationell lagstiftning gäller bl.a. deras ljudsignalanordningar.
Finnish: sekä katsoo, että tekniset vaatimukset, jotka moottoriajoneuvojen on kansallis en lainsäädännön mukaan täytettävä, liittyvät muun muassa moottoriajoneuvojen äänimerkinantolaitteisiin,
English: WHEREAS THOSE REQUIREMENTS DIFFER FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER ;
French: CONSIDERANT QUE CES PRESCRIPTIONS DIFFERENT D'UN ETAT MEMBRE A UN AUTRE ;
German: Diese Vorschriften sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden ;
Spanish: Considerando que dichas prescripciones difieren de un Estado miembro a otro ;
Italian: CONSIDERANDO CHE QUESTE PRESCRIZIONI DIFFERISCONO DA UNO STATO MEMBRO ALL'ALTRO ;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro;
Dutch: Overwegende dat deze voorschriften van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen ;
Danish: disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ;
Swedish: Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna.
Finnish: nämä vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain;
English: WHEREAS RULES ON AUDIBLE WARNING DEVICES SHOULD INCLUDE REQUIREMENTS RELATING NOT ONLY TO THE FITTING OF SUCH DEVICES ON VEHICLES BUT ALSO TO THE CONSTRUCTION OF SUCH DEVICES ;
French: CONSIDERANT QU'UNE REGLEMENTATION PORTANT SUR LES AVERTISSEURS ACOUSTIQUES COMPORTE NON SEULEMENT DES PRESCRIPTIONS CONCERNANT LE MONTAGE SUR LES VEHICULES, MAIS EGALEMENT LA CONSTRUCTION DE CES DISPOSITIFS ;
German: Die Regelung für die Vorrichtungen für Schallzeichen umfasst sowohl Vorschriften über den Einbau in das Fahrzeug als auch euber ihre Konstruktion .
Spanish: Considerando que toda regulación que se refiera a los aparatos productores de señales acústicas debe contener prescripciones relativas no sólo a la instalación de tales dispositivos en los vehículos, sino también a su fabricación ;
Italian: CONSIDERANDO CHE UNA REGOLAMENTAZIONE IN MATERIA DI SEGNALATORI ACUSTICI COMPORTA NON SOLTANTO PRESCRIZIONI RELATIVE AL MONTAGGIO SUI VEICOLI, MA ANCHE LA COSTRUZIONE DI QUESTI DISPOSITIVI ;
Portuguese: Considerando que uma regulamentação relativa a avisadores sonoros não abrange apenas prescrições respeitantes à respectiva montagem nos veículos, mas igualmente à construção desses dispositivos;
Dutch: Overwegende dat een reglementering inzake geluidssignaalinrichtingen niet slechts betrekking dient te hebben op de voorschriften omtrent de montage daarvan op de voertuigen, doch tevens op de constructie van deze inrichtingen ;
Danish: bestemmelserne med hensyn til lydsignalapparater omfatter baade bestemmelser om deres indbygning i koeretoejet og om deres konstruktion ;
Swedish: Reglerna för ljudsignalanordningar bör innehålla krav som inte endast gäller anordningarnas montering på fordonen utan också anordningarnas konstruktion.
Finnish: äänimerkinantolaitteita koskeviin vaatimuksiin olisi sisällyttävä niiden asennusta koskevien vaatimusten lisäksi myös niiden rakennetta koskevia vaatimuksia, ja
Greek: ότι μία κανονιστική ρύθμιση που αφορά τα ηχητικά όργανα περιλαμβάνει όχι μόνο τις προδιαγραφές που αφορούν την εγκατάστασή τους επί των οχημάτων αλλά επίσης και την κατασκευή αυτών των διατάξεων-
English: whereas THE PLACING OF AN EEC TYPE APPROVAL MARK ON ALL DEVICES MANUFACTURED IN CONFORMITY WITH THE APPROVED TYPE OBVIATES ANY NEED FOR TECHNICAL CHECKS ON THESE DEVICES IN THE OTHER MEMBER STATES ;
French: que L'APPOSITION D'UNE MARQUE D'HOMOLOGATION C.E.E . SUR TOUS LES DISPOSITIFS FABRIQUES EN CONFORMITE AVEC LE TYPE HOMOLOGUE REND INUTILE UN CONTROLE TECHNIQUE DE CES DISPOSITIFS DANS LES AUTRES ETATS MEMBRES,
German: bei Erteilung eines EWG-Prüfzeichens für alle in Uebereinstimmung mit der genehmigten Bauart hergestellten Vorrichtungen erübrigt sich eine technische Kontrolle dieser Vorrichtungen in den anderen Mitgliedstaaten -
Spanish: que la fijación de una marca de homologación CEE en todos los dispositivos fabricados conforme al tipo homologado hará inútil un control técnico de dichos dispositivos en los demás Estados miembros,
Italian: che L'APPOSIZIONE DI UN MARCHIO DI OMOLOGAZIONE CEE SU TUTTI I DISPOSITIVI FABBRICATI IN CONFORMITA DEL TIPO OMOLOGATI RENDE INUTILE IL CONTROLLO TECNICO DI TALI DISPOSITIVI NEGLI ALTRI STATI MEMBRI,
Portuguese: que a aposição de uma marca de homologação CEE em todos os dispositivos fabricados em conformidade com o tipo homologado torna desnecessário um controlo técnico destes dispositivos nos outros Estados-membros,
Dutch: dat het aanbrengen van een E.E.G.-goedkeuringsmerk op alle met het toegelaten type overeenstemmende exemplaren technische controle in de overige Lid-Staten overbodig maakt,
Danish: ved paafoering af et EOEF-godkendelsesmaerke paa alle apparater, der fremstilles i overensstemmelse med den godkendte konstruktion, overfloediggoeres en teknisk kontrol af disse apparater i de andre medlemsstater .
Swedish: Genom att EEG-typgodkännandemärkning anbringas på alla anordningar som tillverkats i överensstämmelse med den godkända typen undanröjs behovet av tekniska kontroller på dessa anordningar i de andra medlemsstaterna.
Finnish: EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1tyypin mukaisesti valmistettuihin äänimerkinantolaitteisiin tekee tarpeettomaksi äänimerkinantolaitteiden rakenteiden tekniset tarkastukset muissa jäsenvaltioissa,
Greek: και ότι η εναπόθεση ενός σήματος επικυρώσεως ΕΟΚ σε όλες τις διατάξεις που έχουν κατασκευασθεί σύμφωνα προς τον επικυρωμένο τύπο καθιστά περιττό τον τεχνικό έλεγχο των διατάξεων αυτών στα άλλα Κράτη μέλη,
English: EACH MEMBER STATE SHALL APPROVE ANY TYPE OF AUDIBLE WARNING DEVICE WHICH SATISFIES THE CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS LAID DOWN IN ITEM 1 OF ANNEX I .
French: CHAQUE ETAT MEMBRE HOMOLOGUE TOUT TYPE D'AVERTISSEUR ACOUSTIQUE S'IL EST CONFORME AUX PRESCRIPTIONS DE CONSTRUCTION ET D'ESSAIS PREVUES A L'ANNEXE I POINT 1 .
German: Ein Mitgliedstaat erteilt die Bauartgenehmigung für jede Bauart einer Vorrichtung für Schallzeichen, die den Bau - und Prüfvorschriften des Anhangs I Punkt 1 entspricht .
Spanish: Los Estados miembros homologarán todo tipo de aparato productor de señales acústicas que se ajuste a las prescripciones de fabricación y de pruebas previstas en el número 1 del Anexo I .
Italian: OGNI STATO MEMBRO OMOLOGA QUALUNQUE TIPO DI SEGNALATORE ACUSTICO SE ESSO E CONFORME ALLE PRESCRIZIONI DI COSTRUZIONE E DI COLLAUDO DI CUI ALL'ALLEGATO I, PUNTO 1 .
Portuguese: Cada Estado-membro homologará qualquer tipo de avisador sonoro que esteja em conformidade com as prescrições de construção e de ensaio constantes no ponto 1 do Anexo I.
Dutch: Iedere Lid-Staat keurt ieder type geluidssignaalinrichting goed dat voldoet aan de in bijlage I, punt 1, vermelde constructie - en keuringseisen .
Danish: Den enkelte medlemsstat meddeler typegodkendelse for enhver type af lydsignalapparater, der i overensstemmelse med konstruktions - og afproevningsbestemmelserne i bilag I, punkt .
Swedish: Varje medlemsstat skall godkänna varje typ av ljudsignalanordning som uppfyller de konstruktions- och provningskrav som anges i punkt 1 i bilaga 1.
Finnish: Jäsenvaltion on annettava ETY-tyyppihyväksyntä jokaiselle äänimerkinantolaitetyypille, joka täyttää liitteessä I olevassa 1 kohdassa vahvistetut rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος επικυρώνει οποιονδήποτε τύπο ηχητικού οργάνου που είναι σύμφωνος προς τις προδιαγραφές κατασκευής και δοκιμών που προβλέπονται στο παράρτημα I σημείο 1.
English: THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED TYPE APPROVAL SHALL TAKE THE NECESSARY MEASURES TO VERIFY, IN SO FAR AS IS NECESSARY AND IF NEED BE IN CO-OPERATION WITH THE COMPETENT AUTHORITIES IN THE OTHER MEMBER STATES, THAT PRODUCTION MODELS CONFORM TO THE APPROVED TYPE .
French: L'ETAT MEMBRE, QUI A PROCEDE A L'HOMOLOGATION, PREND LES MESURES NECESSAIRES POUR SURVEILLER, POUR AUTANT QUE CELA EST NECESSAIRE, LA CONFORMITE DE LA FABRICATION AU TYPE HOMOLOGUE, AU BESOIN EN COLLABORATION AVEC LES AUTORITES COMPETENTES DES AUTRES ETATS MEMBRES .
German: Der Mitgliedstaat, der die Bauartgenehmigung erteilt hat, trifft - erforderlichenfalls in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten - die notwendigen Maßnahmen, un die Uebereinstimmung der Fertigung mit der genehmigten Bauart soweit erforderlich zu überwachen .
Spanish: El Estado miembro que haya efectuado la homologación tomará las medidas necesarias para controlar la conformidad de la producción con el prototipo homologado, si fuere preciso, en colaboración con las autoridades competentes de los demás Estados miembros .
Italian: LO STATO MEMBRO CHE HA PROCEDUTO ALL'OMOLOGAZIONE ADOTTA LE MISURE NECESSARIE PER SORVEGLIARE, OVE OCCORRA, LA CONFORMITA DELLA FABBRICAZIONE AL TIPO OMOLOGATO, SE NECESSARIO IN COLLABORAZIONE CON LE AUTORITA COMPETENTI DEGLI ALTRI STATI MEMBRI .
Portuguese: O Estado-membro, que tiver procedido à homologação, tomará as medidas necessárias para controlar, tanto quanto necessário, a conformidade da produção com o tipo homologado, se for caso disso em colaboração com as autoridades competentes dos outros Estados-membros.
Dutch: De Lid-Staat die de goedkeuring heeft verleend, treft de nodige maatregelen om, desnoods in samenwerking met de bevoegde instanties van de overige Lid-Staten, voor zover noodzakelijk te controleren of de produktie in overeenstemming is met het goedgekeurde type .
Danish: Den medlemsstat, der har meddelt typegodkendelsen, traeffer - om noedvendigt i samarbejde med de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater - de noedvendige foranstaltninger for i paakraevet omfang at kontrollere produktionens overensstemmelse med den godkendte konstruktion .
Swedish: Den medlemsstat som har beviljat ett typgodkännande skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att kontrollera att de serietillverkade exemplaren överensstämmer med den godkända typen. Om det är nödvändigt skall detta göras i samarbete med de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna.
Finnish: Tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tarkastaakseen sikäli kuin se on tarpeen ja tarvittaessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypin mukaiset.
Greek: Το Κράτος μέλος που προέβη στην επικύρωση λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να επιβλέπει, όσο αυτό είναι αναγκαίο, την πιστότητα της κατασκευής προς τον επικυρωμένο τύπο, εν ανάγκη σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των άλλων Κρατών μελών.
English: SUCH VERIFICATION SHALL BE LIMITED TO SPOT CHECKS .
French: CETTE SURVEILLANCE SE LIMITE A DES SONDAGES .
German: Die Ueberwachung beschränkt sich auf Stichproben .
Spanish: Tal control se limitará a la práctica de sondeos .
Italian: TALE SORVEGLIANZA SI LIMITA A SONDAGGI .
Portuguese: Este controlo limitar-se-á a amostragem.
Dutch: Deze controle beperkt zich tot steekproeven .
Danish: Kontrollen udoeves ved stikproever .
Swedish: En sådan kontroll skall begränsas till stickprover.
Finnish: Tällainen tarkastus suoritetaan pistokokein.
Greek: Η επίβλεψη αυτή περιορίζεται σε δειγματοληψίες.
English: MEMBER STATES SHALL ISSUE TO THE MANUFACTURER, OR TO HIS AUTHORISED REPRESENTATIVE, AN EEC TYPE APPROVAL MARK WHICH SHALL CONFORM TO THE MODEL SHOWN IN ITEM 1.4 OF ANNEX I, FOR EACH TYPE OF AUDIBLE WARNING DEVICE WHICH THEY APPROVE PURSUANT TO ARTICLE 1 .
French: LES ETATS MEMBRES ATTRIBUENT AU FABRICANT OU A SON MANDATAIRE UNE MARQUE D'HOMOLOGATION C.E.E . CONFORME AU MODELE ETABLI A L'ANNEXE I POINT 1.4 POUR CHAQUE TYPE D'AVERTISSEUR ACOUSTIQUE QU'ILS HOMOLOGUENT EN VERTU DE L'ARTICLE 1ER .
German: Die Mitgliedstaaten teilen dem Hersteller oder seinem Beauftragten für jede Bauart einer Vorrichtung für Schallzeichen, für die sie auf Grund von Artikel 1 die EWG-Bauartgenehmigung erteilen, ein Prüfzeichen nach dem Muster des Anhangs I Punkt 1.4 zu .
Spanish: Para cada tipo de aparato productor de señales acústicas que homologuen en virtud del artículo 1,
Italian: GLI STATI MEMBRI RILASCIANO AL FABBRICANTE O AL SUO MANDATARIO UN MARCHIO DI OMOLOGAZIONE CEE CONFORME AL MODELLO PREVISTO NELL'ALLEGATO I, PUNTO 1.4, PER OGNI TIPO DI SEGNALATORE ACUSTICO DA ESSI OMOLOGATO A NORMA DELL'ARTICOLO 1 .
Portuguese: Os Estados-membros atribuirão ao fabricante ou ao seu mandatário uma marca de homologação CEE conforme ao modelo estabelecido no ponto 1.4. do Anexo I para cada tipo de avisador sonoro que homologuem por força do artigo 1º.
Dutch: De Lid-Staten kennen de fabrikant of diens gevolmachtigde een E.E.G.-goedkeuringsmerk toe, van het in bijlage I, punt 1.4 van deze richtlijn vastgestelde model voor ieder type geluidssignaalinrichting dat door hen krachtens artikel 1 wordt goedgekeurd .
Danish: Medlemsstaterne tildeler fabrikanten eller dennes repraesentant et godkendelsesmaerke som vist i bilag I, punkt 1.4, for enhver type lydsignalapparat, som de paa grundlag af artikel 1 meddeler EOEF-typegodkendelse for .
Swedish: Medlemsstaterna skall, för varje typ av ljudsignalanordning som godkänns enligt artikel 1 för tillverkaren eller dennes representant utfärda ett EEG-typgodkännandemärke enligt förebilden i punkt 1.4 i bilaga 1.
Finnish: Jäsenvaltion on annettava liitteessä I olevassa 1.4 kohdassa esitetyn mallin mukainen ETY-tyyppihyväksyntämerkki joko valmistajalle tai tämän edustajalle jokaisesta äänimerkinantolaitteen tyypistä, jolle on annettu 1 artiklan mukainen tyyppihyväksyntä.
Greek: Τα Κράτη μέλη χορηγούν στον κατασκευαστή ή στον εντολοδόχο του ένα σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ σύμφωνο προς το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα I σημείο 1.4 για κάθε τύπο ηχητικού οργάνου που επικυρώνουν δυνάμει του άρθρου 1.
English: MEMBER STATES SHALL TAKE ALL APPROPRIATE MEASURES TO PREVENT THE USE OF MARKS LIABLE TO CREATE CONFUSION BETWEEN AUDIBLE WARNING DEVICES WHICH HAVE BEEN TYPE APPROVED PURSUANT TO ARTICLE 1 AND OTHER DEVICES .
French: LES ETATS MEMBRES PRENNENT TOUTES DISPOSITIONS UTILES POUR EMPECHER L'UTILISATION DE MARQUES QUI PUISSENT CREER DES CONFUSIONS ENTRE LES AVERTISSEURS ACOUSTIQUES, DONT LE TYPE A ETE HOMOLOGUE EN VERTU DE L'ARTICLE 1ER, ET D'AUTRES DISPOSITIFS .
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen, um die Verwendung von Prüfzeichen zu verhindern, die zu einer Verwechslung von Vorrichtungen für Schallzeichen, für deren Bauart eine Bauartgenehmigung nach Artikel 1 erteilt wurde, und anderen Vorrichtungen führen können .
Spanish: los Estados miembros asignarán al fabricante o a su representante una marca de homologación CEE, que deberá ajustarse al modelo descrito en el número 1.4 . del Anexo I .
Italian: GLI STATI MEMBRI ADOTTANO TUTTE LE DISPOSIZIONI UTILI PER IMPEDIRE L'UTILIZZAZIONE DI MARCHI CHE POSSANO CREARE CONFUSIONE TRA I SEGNALATORI ACUSTICI DI UN TIPO OMOLOGATO A NORMA DELL'ARTICOLO 1 ED ALTRI DISPOSITIVI .
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as disposições necessárias para impedir a utilização de marcas que possam criar confusões entre os avisadores sonoros cujo tipo tenha sido homologado por força do artigo 1o e outros dispositivos.
Dutch: De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen ten einde te voorkomen dat merken worden gebruikt waardoor verwarring kan ontstaan tussen geluidssignaalinrichtingen van een krachtens artikel 1 toegelaten type en andere inrichtingen .
Danish: Medlemsstaterne traeffer alle formaalstjenlige foranstaltninger til at hindre, at der anvendes godkendelsesmaerker, der ville kunne medfoere forveksling af lydsignalapparater, for hvilke der er meddelt typegodkendelse i henhold til artikel 1, med andre apparater .
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra användning av märkningar som kan leda till förväxling mellan ljudsignalanordningar som typgodkänts enligt artikel 1 och andra anordningar.
Finnish: Jäsenvaltion on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet estääkseen sellaisten merkkien käytön, jotka voivat aiheuttaa sekaannusta 1 artiklan mukaan tyyppihyväksyttyjen äänimerkinantolaitteiden ja muiden laitteiden välillä.
Greek: Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να εμποδίσουν τη χρησιμοποίηση σημάτων που δύνανται να προκαλέσουν συγχύσεις μεταξύ άλλων διατάξεων και των ηχητικών οργάνων των οποίων ο τύπος επεκυρώθη δυνάμει του άρθρου 1.
English: NO MEMBER STATE MAY PROHIBIT AUDIBLE WARNING DEVICES FROM BEING MARKETED ON GROUNDS RELATING TO THEIR CONSTRUCTION OR METHOD OF OPERATION IF THOSE DEVICES BEAR THE EEC APPROVAL MARK .
French: LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT INTERDIRE LA MISE SUR LE MARCHE DES AVERTISSEURS ACOUSTIQUES POUR DES MOTIFS CONCERNANT LEUR CONSTRUCTION OU LEUR FONCTIONNEMENT, POUR AUTANT QUE CEUX-CI PORTENT LA MARQUE D'HOMOLOGATION C.E.E .
German: Die Mitgliedstaaten können die Vermarktung von Vorrichtungen für Schallzeichen nicht wegen ihrer Bau - oder Wirkungsweise verbieten, wenn sie mit dem EWG-Prüfzeichen versehen sind .
Spanish: Los Estados miembros no podrán, por motivos que se refieran a su fabricación o a su funcionamiento, prohibir la comercialización de aquellos aparatos productores de señales acústicas que lleven la marca de homologación CEE .
Italian: GLI STATI MEMBRI NON POSSONO VIETARE LA COMMERCIALIZZAZIONE DI SEGNALATORI ACUSTICI PER MOTIVI CONCERNENTI LA COSTRUZIONE O IL FUNZIONAMENTO, SE QUESTI RECANO IL MARCHIO DI OMOLOGAZIONE CEE .
Portuguese: Os Estados-membros não podem proibir a colocação no mercado de avisadores sonoros por motivos relacionados com a sua construção ou o seu funcionamento, se estes ostentarem a marca de homologação CEE.
Dutch: De Lid-Staten mogen het op de markt brengen van geluidssignaalinrichtingen, voorzien van het E.E.G.-goedkeuringsmerk, niet verbieden om redenen in verband met hun constructie of werking .
Danish: Medlemsstaterne kan ikke forbyde salg af et lydsignalapparat af grunde, der vedroerer dets konstruktion og virkemaade, naar det er forsynet med EOEF-godkendelsesmaerke .
Swedish: Ingen medlemsstat får förbjuda att ljudsignalanordningar släpps ut på marknaden av skäl som hänför sig till deras konstruktion eller funktionssätt, om anordningarna är försedda med EEG-typgodkännandemärkningen.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa kieltää äänimerkinantolaitteiden markkinoille saattamista niiden rakenteeseen tai toimintaperiaatteisiin liittyvistä syistä, jos näissä laitteissa on ETY-tyyppihyväksyntämerkki.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύσουν τη διάθεση στην αγορά των ηχητικών οργάνων για λόγους που αφορούν την κατασκευή τους ή τη λειτουργία τους εφόσον αυτά φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ.