English: The variable component of the levy on imports into the Community of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or other working of cereals, other than of maize or rice, falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff originating in Tunisia shall be that calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export for products processed from cereals and from rice (4), less an amount equivalent to 60 % of the average of the variable components of the levies on the product in question for the three months preceding the month in which such an amount is fixed.
French: L'élément mobile du prélèvement applicable à l'importation dans la Communauté de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de céréales autres que de maïs et de riz, de la sous-position 23.02 A II du tarif douanier commun, originaires de Tunisie, est le prélèvement calculé conformément à l'article 2 du règlement (CEE) nº 2744/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, relatif au régime d'importation et d'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz (4), diminué d'un montant égal à 60 % de la moyenne des éléments mobiles des prélèvements applicables au produit considéré au cours des trois mois précédant le mois où ce montant est fixé.
Portuguese: O elemento móvel do direito nivelador aplicável à importação, na Comunidade, de sêmeas, farelos e outros resíduos da peneiração, da moenda ou de outros tratamentos de grãos de cereais que não sejam de milho ou de arroz, da subposição 23.02 A II da pauta aduaneira comum, originários da Tunísia, é o direito nivelador calculado nos termos do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 2744/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, relativo ao regime de importação e exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz (4), diminuído de um montante igual a 60 % da média dos elementos móveis dos direitos niveladores aplicáveis ao produto considerado durante os três meses que precedem o mês em que o montante é fixado.
Czech: Pohyblivá složka dávky pro dovoz otrub, krupičných otrub a jiných zbytků vzniklých proséváním, mletím nebo jiným způsobem zpracování obilovin pocházejících z Tuniska do Společenství, vyjma kukuřice a rýže položky 23.02 A II společného celního sazebníku, je dávka vypočtená podle článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 2744/75 ze dne 29. října 1975 o režimu dovozu a vývozu výrobků zpracovaných z obilovin a rýže4, snížená o částku rovnající se 60 % průměru pohyblivých složek dávek použitelných pro dotčený výrobek během tří měsíců předcházejících měsíci, v němž byla tato částka stanovena.
Slovak: Premenlivá zložka cla na dovozy otrúb, otrubovej múky a ostatných zvyškov, ktoré sú výsledkom preosievania, mletia alebo iného spracovania obilnín, iného ako kukurica alebo ryža, patriace do podpoložky 23.02 A II Spoločného colného sadzobníka, pôvodom z Tuniska, do spoločenstva sa vypočíta podľa článku 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2744/75 z 29. októbra 1975 o dovoze a vývoze výrobkov spracovaných z obilnín a ryže[4], znížená o čiastku rovnajúcu sa 60 % priemeru premenlivej zložky ciel na predmetný výrobok za tri mesiace predchádzajúce mesiacu, v ktorom sa čiastka stanoví.
Polish: Zmienny składnik opłaty w przywozie do Wspólnoty otrębów, śruty i innych pozostałości odsiewu, przemiału lub innej obróbki zbóż pochodzących z Tunezji, z wyjątkiem kukurydzy i ryżu, objętych podpozycją 23.02 A II Wspólnej Taryfy Celnej, stanowi opłata przewidziana w art. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2744/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie przywozu i wywozu produktów przetworzonych ze zbóż i ryżu4, pomniejszona o kwotę równą 60 % średniej zmiennych składników opłat dla danego produktu z okresu trzech miesięcy poprzedzających miesiąc, w którym taka kwota została ustalona.
Hungarian: A Tunéziából származó, a közös vámtarifa. 23.02 A II. alszáma alá tartozó gabonafélék rostálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálásából származó korpa, korpás liszt és egyéb maradékok importlefölözésének változó összetevőjét a gabonafélékből és rizsből készült termékek importjáról és exportjáról szóló, 1975. október 29-i 2744/75/EGK tanácsi rendelet4 2. cikke szerint kell kiszámítani, levonva abból az adott termékre vonatkozó lefölözés változó összetevőjének - a megállapítás hónapját megelőző három hónap alapján kiszámított -átlagának 60 %-át.
Slovenian: Variabilni del prelevmana za uvoz otrobov in drugih ostankov, dobljenih pri presejanju, mletju ali drugi obdelavi žit, razen koruze ali riža, ki sodijo pod podštevilko 23.02 A II Skupne Carinske tarife, s poreklom iz Tunizije, je variabilni del, ki se izračuna v skladu s členom 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 2744/75 z dne 29. oktobra 1975 o uvozu in izvozu proizvodov, predelanih iz žit in iz riža 4, zmanjšan za znesek, ki je enak 60 % povprečja variabilnih delov prelevmanov za zadevni proizvod v treh mesecih pred mesecem, v katerem se tak del določi.
Romanian: Componenta variabilă a prelevării la importul în Comunitate de tărâțe, spărturi și alte reziduuri obținute prin cernere, măcinare sau alte forme de prelucrare a semințelor de cereale altele decât porumbul și orezul, de la subpoziția 23.02 A II din Tariful Vamal Comun, originare din Tunisia, este taxa calculată în conformitate cu art. 2 din Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 2744/75 din 29 octombrie 1975 privind regimul de import și export al produselor prelucrate pe bază de cereale și orez, diminuat cu o valoare egală cu 60 % din media componentelor variabile ale taxelor aplicabile produsului respectiv în decursul celor trei luni anterioare lunii în care această valoare este stabilită.
Estonian: Tuneesiast pärit ühise tollitariifistiku alamrubriiki 23.02 A II kuuluvate kliide, kete ja muude teraviljade kui maisi ja riisi tuulamise, jahvatamise või muu töötlemise tulemusel tekkinud töötlemisjääkide ühendusse importimisel on impordimaksu muutuvkomponent teravilja ja riisi töötlemisel saadud toodete impordi- ning ekspordisüsteemi käsitleva nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2744/754 artikli 2 kohaselt arvutatud maks, mida vähendatakse summa võrra, mis on 60 % selle summa kindlaksmääramise kuule eelnenud kolme kuu jooksul kõnealuse toote puhul kohaldatud maksu muutuvkomponentide keskmisest summast.
Latvian: Maksājums, ko iekasē par to kliju, atsiju un pārējo atlieku importu Kopienā, ko radījusi labības, uz kuru attiecas Kopējā muitas tarifa 23.02 A II. apakšpozīcija un kuras izcelsme ir Tunisijā, izņemot kukurūzu vai rīsus, sijāšana, malšana vai cita apstrāde, mainīgais komponents ir maksājums, kas aprēķināts saskaņā ar Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2744/75 par labības un rīsu pārstrādes produktu importa un eksporta sistēmu4 2. pantu, un no kura atskaitīts lielums, kas vienāds ar 60 % no par konkrēto produktu iekasējamo maksājumu mainīgo komponentu vidējā lieluma par trim mēnešiem pirms tā mēneša, kad nosaka tādu lielumu.
Lithuanian: Sėlenų, išsijų ir kitų liekanų, gautų išsijojus, sumalus arba kitaip apdorojus grūdus (išskyrus kukurūzus arba ryžius), kurie klasifikuojami Bendrojo muitų tarifo A dalies II skyriaus 23.02 subpozicijoje ir kurių kilmės šalis - Tunisas, importo mokesčio į Bendriją kintamojo dydžio komponentas apskaičiuojamas pagal 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2744/75 dėl produktų, pagamintų iš grūdų ir ryžių importo ir eksporto([4]) 2 straipsnį, atėmus sumą, lygią 60 % mokesčių, taikomų atitinkamam produktui, trijų mėnesių kintamojo dydžio komponentų vidurkiui, apskaičiuotam iki to mėnesio, kurį tokia suma buvo nustatyta.