FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Untied credits departing from the norms set out in Annex I or from any other norm adopted by the Member States shall, within the framework of the Policy Coordination Group for Insurance Credit, Credit Guarantees and Financial Credits, entail notification:
Czech: Nevázané úvěry, které se odchylují se od norem stanovených v příloze I nebo jiných norem přijatých členskými státy, vyžadují v rámci Pracovní skupiny pro koordinaci politiky v oblasti pojištění úvěrů, úvěrových záruk a finančních úvěrů oznámení:
Slovak: Neviazané úvery, ktoré sa odlišujú od noriem stanovených v prílohe č. 1 alebo od akejkoľvek inej normy, ktorú prijal členský štát v rámci koordinačnej skupiny pre poistenie úveru, úverové záruky a finančné úvery, vyžadujú oznámenie:
Polish: Kredyty niewiązane, odbiegające od norm określonych w załączniku I lub od jakichkolwiek norm przyjętych przez Państwa Członkowskie w ramach polityki Grupy ds. Koordynacji Polityki w zakresie Ubezpieczenia Kredytów, Gwarancji Kredytowych i Kredytów Finansowych, powodują konieczność powiadomienia o:
Hungarian: Az 1. mellékletben meghatározott szabályoktól vagy a tagállamok által megállapított más szabályoktól eltérő, feltételhez nem kötött hitelek a hitelbiztosításra, hitelgaranciákra és pénzügyi hitelekre vonatkozó politikával foglalkozó koordinációs csoport keretein belül értesítési kötelezettséget vonnak maguk után:
Slovenian: Nevezani krediti, ki odstopajo od norm, določenih v Prilogi I ali od katerih koli drugih norm, ki jih sprejme država članica, imajo v okviru Skupine za usklajevanje politike za kreditno zavarovanje, kreditna jamstva in finančne kredite za posledico uradno obvestilo:
Romanian: Creditele necondiționate, care se abat de la normele reluate la anexa 1 sau care s-ar abate de la orice altă normă adoptată de către statele membre, dau prilejul, în cadrul grupului de coordonare a politicilor referitoare la asigurarea creditelor, garanțiile și creditele financiare, notificării: —
Estonian: Sidumata krediidi puhul, mis kaldub kõrvale I lisas sätestatud normidest või mõnest muust liikmesriikide vastuvõetud normist, teatatakse krediidikindlustus-, krediidigarantii- ja finantskrediidipoliitika koordineerimisrühma raames:
Latvian: Saistībā ar nesaistītiem kredītiem, kas atšķiras no I pielikumā noteiktajām normām vai no citām dalībvalstu pieņemtām normām, Kredītapdrošināšanas, kredītgarantiju un finanšu kredītu politikas koordinācijas grupas struktūrā jāpaziņo:
Lithuanian: Apie visus laisvo panaudojimo kreditus, nukrypstančius nuo I priede išdėstytų standartų arba nuo bet kurių kitų valstybės narės priimtų normų Kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų politikos koordinacinės grupės veiklos ribose nurodoma tokia informacija:
Maltese: Krediti mhux marbuta li ma jħarsux in-normi preskritti fl-Anness I jew minn kull norma oħra adottata mill-Istati Membri għandhom, fil-qafas tal-Grupp tal-Politika Kordinata għall-Kreditu ta' l-Assigurazzjoni, Garanziji ta' Kreditu u Krediti Finanzjarji, ifissru notifika:
English: of the basic components of credits granted in the course of the preceding quarter;
Czech: podstatných prvků úvěrů udělených v průběhu předchozího čtvrtletí,
Slovak: o základných komponentoch úverov poskytnutých v priebehu predchádzajúceho štvrťroku;
Polish: podstawowych elementach przyznanych kredytów w czasie poprzedniego kwartału;
Hungarian: a megelőző negyedévben nyújtott hitelek alapvető összetevőire vonatkozóan;
Slovenian: o temeljnih sestavinah kreditov, dodeljenih v času predhodnega trimesečja,
Romanian: a elementelor esențiale ale creditelor acordate în cursul trimestrului precedent; —
Estonian: eelnenud veerandaastal antud krediidi põhinäitajatest;
Latvian: to kredītu pamatsastāvdaļas, kas piešķirti iepriekšējā ceturksnī,
Lithuanian: per ankstesnįjį ketvirtį suteiktų kreditų pagrindiniai komponentai;
Maltese: tal-komponenti bażiċi tal-krediti mogħtija matul it-tliet xhur ta' qabel;
English: When a Member State concludes with a third country an agreement which refers to the possible grant of credits without specifying the precise terms thereof:
Czech: Jestliže členský stát uzavře se třetí zemí dohodu, která se týká možného poskytnutí úvěrů, aniž jsou přesně stanoveny jejich podmínky:
Slovak: Ak uzatvorí členský štát zmluvu s tretím štátom, ktorá sa vzťahuje na možné poskytnutie úverov bez špecifikovania presných podmienok:
Polish: W przypadku zawarcia przez Państwo Członkowskie z państwem trzecim porozumienia, które odnosi się do przyznania możliwych kredytów bez określania ich dokładnych warunków:
Hungarian: Amennyiben egy tagállam harmadik országgal olyan megállapodást köt, amely hitelek nyújtásának lehetőségére vonatkozik, a pontos feltételek meghatározása nélkül:
Slovenian: Ko država članica s tretjo državo sklene sporazum, ki se nanaša na morebitno odobritev kredita brez določitve točnih pogojev zanj:
Romanian: În cazul în care un stat membru încheie cu o țară terță un acord care face referire la o posibilă acordare de credite fără a stabili condițiile exacte ale acestora: —
Estonian: Kui liikmesriik sõlmib kolmanda riigiga kokkuleppe, milles viidatakse võimalikule krediidiandmisele selle täpseid tingimusi piiritlemata:
Latvian: Ja dalībvalsts ar trešo valsti noslēdz nolīgumu, kas attiecas uz iespējamu kredītu piešķiršanu, nenorādot precīzus to noteikumus:
Lithuanian: Kai valstybė narė su trečiąja šalimi sudaro sutartį, kurioje numatomas galimas kreditų suteikimas nenurodant tikslių suteikimo sąlygų:
Maltese: Meta Stat Membru jikkonkludi ma' pajjiż terz ftehim li jirriferi għall-għoti possibbli ta' krediti mingħajr ma jkunu speċifikati t-termini preċiżi tagħhom:
English: in the case of tied credits, it shall on conclusion of the agreement communicate the main features thereof to the recipients referred to in Article 9;
Czech: v případě vázaných úvěrů sdělí po uzavření dohody její podstatné prvky příjemcům uvedeným v článku 9,
Slovak: v prípade viazaných úverov oboznámi členský štát pri uzatvorení zmluvy príjemcov uvedených v článku 9 s hlavnou charakteristikou danej dohody;
Polish: w przypadku kredytów wiązanych w momencie podpisania porozumienia Państwo Członkowskie przekazuje główne postanowienia porozumienia adresatom określonym w art. 9;
Hungarian: a feltételhez kötött hitelek esetében, a megállapodás megkötése után tájékoztatja a 9. cikkben meghatározott fogadó szervet annak fő jellemzőiről;
Slovenian: v primeru vezanih kreditov po sklenitvi sporazuma pošlje v členu 9 navedenim prejemnikom uradno obvestilo o njegovih glavnih značilnostih,
Romanian: în cazul în care este vorba de credite condiționate, este obligat să comunice încă de la încheierea acordului elementele esențiale ale acestuia destinatarilor menționați la articolul 9;
Estonian: kui tegu on seotud krediidiga, teatab ta kokkuleppe sõlmimisel selle põhijoontest artiklis 9 osutatud vastuvõtjatele;
Latvian: saistīto kredītu gadījumā pēc nolīguma noslēgšanas tā paziņo nolīguma galvenās normas 9. pantā minētajiem saņēmējiem,
Lithuanian: kalbant apie reglamentuoto naudojimo kreditus, sudarius susitarimą, 9 straipsnyje nurodytiems gavėjams joje pranešamos pagrindiniai jo aspektai;
Maltese: fil-każ ta' krediti marbuta, għandu mal-konklużjoni tal-ftehim jikkomunika l-karatterisitiċi ewlenin tiegħu lir-riċeventi msemmija fl-Artikolu 9;
English: Where grants of untied credits are concerned, these shall also be subject to notification as provided in Article 17.
Czech: Tam, kde se jedná o poskytnutí nevázaných uvěrů, budou rovněž predmětem oznámení, jak je stanoveno v clánku 17.
Slovak: Pokiaľ ide o poskytnutie neviazaných úverov, aj tie podliehajú oznámeniu uvedenému v článku 17.
Polish: W przypadku rozważania udzielenia kredytów niewiązanych powyższe jest także przedmiotem powiadomienia, jak przewidziano w art. 17.
Hungarian: Amennyiben feltétel nélküli hitelek nyújtásáról van szó, erre szintén alkalmazandó a 17. cikkben előírt értesítés.
Slovenian: Kar zadeva dodelitve nevezanih kreditov, so te tudi lahko predmet uradnega obvestila, kot to določa člen 17.
Estonian: Kui tegu on sidumata krediidi andmisega, kehtib ka selle suhtes artiklis 17 sätestatud teatamine.
Latvian: Nesaistīto kredītu piešķiršanas gadījumā 17. pantā paredzētā paziņošana arī attiecas uz to.
Lithuanian: Kai suteikiami laisvo naudojimo kreditai, apie juos taip pat turi būti informuojama kaip numatyta 17 straipsnyje.
Maltese: Fir-rigward ta' l-għotjiet ta' krediti mhux marbuta, dawn għandhom ikunu ukoll soġġetti għan-notifika kif ipprovdut fl-Artikolu 17.
English: ANNEX CONSULTATION AND INFORMATION PROCEDURES IN MATTERS OF CREDIT INSURANCE, CREDIT GUARANTEES AND FINANCIAL CREDITS
Czech: PŘÍLOHA KONZULTAČNÍ A INFORMAČNÍ POSTUPY V OTÁZKÁCH POJIŠTĚNÍ ÚVĚRŮ, ÚVĚROVÝCH ZÁRUK A FINANČNÍCH ÚVĚRŮ
Slovak: PRÍLOHA KONZULTAČNÉ A INFORMAČNÉ POSTUPY TÝKAJÚCE SA POISTENIA ÚVERU, ÚVEROVÝCH ZÁRUK A FINANČNÝCH ÚVEROV
Slovenian: PRILOGA POSTOPKI POSVETOVANJA IN OBVEŠČANJA V ZADEVAH KREDITNEGA ZAVAROVANJA, KREDITNIH JAMSTEV IN FINANČNIH KREDITOV
Estonian: LISA KONSULTEERIMIS- JA TEATAMISKORD KREDIIDIKINDLUSTUSE, KREDIIDIGARANTII JA FINANTSKREDIIDI VALDKONNAS
Maltese: ANNESS KONSULTAZZJONI U PROĊEDURI TA' INFORMAZZJONI F'MATERJI TA' ASSIGURAZZJONI TA' KREDITU, GARANZIJI TA' KREDITU U KREDITI FINANZJARJI
English: Section I Scope
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Estonian: Kohaldamisala
Maltese: Taqsima I Skop
English: aid credit; competition from a third country (with indication whether or not supported).
Czech: podpůrný úvěr, konkurence od třetí země (s uvedením, zda má nebo nemá podporu).
Polish: kredyt pomocowy, konkurencja z państwa trzeciego (ze wskazaniem, czy występuje zjawisko wspierania konkurencji, czy też nie).
Maltese: kreditu dwar l-għajnuna minn pajjiż terz (b'indikazzjoni jekk appoġġati jew le.
English: ANNEX 1 COMMUNITY NORMS WHICH CANNOT BE DEPARTED FROM WITHOUT CONSULTATION
Maltese: ANNESS 1 NORMI KOMUNITARJI LI MA JISTGĦUX MA JITĦARSUX MINGĦAJR KONSULTAZZJONI
English: The duration of any credit granted, whether supplier credit or financial credit, must not exceed five years calculated from the following starting-points:
Czech: Trvání poskytnutého úvěru, dodavatelského nebo finančního, nesmí přesáhnout dobu pěti let od počátku úvěru, který se počítá takto:
Romanian: Creditul acordat, fie că este vorba de credit-furnizor sau de credit financiar, nu trebuie să depășească cinci ani de la următoarele date:
Maltese: Kull kreditu mogħti, kemm jekk kreditu tal-fornitur jew kreditu finanzjarju, m’għandux jaqbeż ħames snin ikkalkolati mill-punti tat-tluq li ġejjin:
English: (for example, locomotives) :
Romanian: (de exemplu locomotive):
Maltese: (per eżempju, lokomottivi):
English: the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country;
Czech: průměrné datum nebo skutečná data, kdy kupující fyzicky převezme zboží ve své vlastní zemi.
Romanian: data medie sau datele efective la care cumpărătorul trebuie să intre efectiv în posesia bunurilor în propria sa țară.
Maltese: id-data medja, id-dati attwali, meta x-xerrej għandu jieħu pussess fiżiku tal-merkanzija f’pajjiżu stess;
English: the earlier of the following:
Czech: Dřívější z těchto dat:
Maltese: l-aktar kmieni milli ġejjin:
English: either the date on which the seller should have constructed or completed the installation of the plant;
Czech: datum, kdy prodávající měl postavit nebo dokončit montáž provozu;
Romanian: fie data la care antreprenorul va fi construit sau va fi terminat montarea instalațiilor;
Maltese: jew id-data meta l-bejjiegħ kellu jibni jew ilesti l-istallazzjoni ta’ l-impjant;
English: In the case of guaranteed private credits, the balance of the local portion payable on credit must not exceed 5 % of the contract price:
Czech: V případě zaručených soukromých úvěrů nesmí zůstatek místních nákladů splatných z úvěru přesáhnout 5 % částky zakázky:
Maltese: Fil-każ ta’ krediti privati garantiti, il-bilanċ tal-porzjon lokali pagabbli bil-kreditu m’għandux jaqbeż 5 % tal-prezz tal-kuntratt:
English: however, consultation shall not be instituted in the case of contracts which provide for payment of the local portion to be made, at the latest, upon the expiry of a period of three months calculated from the final completion of the works or deliveries;
Czech: konzultace však není nutná v případě zakázek, které stanoví, že platba místních nákladů má být provedena nejpozději do uplynutí tříměsíční lhůty počítané od úplného dokončení prací nebo dodávek,
Romanian: totuși, nu este necesară consultarea pentru contractele în care plata părții locale se efectuează cel târziu la expirarea unui termen de trei luni de la încheierea definitivă a lucrărilor sau a livrărilor;
Maltese: iżda, m‘għandhiex issir il-konsultazzjoni fil-każ ta’ kuntratti li jipprovdu li jsir il-ħlas tal-porzjon lokali, mhux aktar tard, meta jintemm perjodu ta’ tliet xhur ikkalkolati mit-tlestija kompleta tax-xogħlijiet jew konsenji;
English: for the proper interpretation of this rule:
Czech: pro správný výklad tohoto pravidla se rozumí:
Romanian: pentru interpretarea acestei reguli:
Maltese: għall-interpretazzjoni xierqa ta’ din ir-regola:
English: "balance payable on credit" shall mean the balance outstanding after charging against the local portion all payments made on account in connection with the contract;
Czech: "zůstatkem splatným z úvěru" nevyrovnaný zůstatek poté, co byly oproti místním nákladům připsány všechny zálohy spjaté se zakázkou,
Romanian: prin „fracțiunea reziduală plătibilă prin credit” se înțelege fracțiunea rămasă după imputarea, asupra părții locale, a tuturor aconturilor aferente contractului; —
Maltese: "bilanċ pagabbli bil-kreditu" ifisser il-bilanċ li fadal wara li jkunu addebitati kontra l-porzjon lokali l-pagamenti kollha magħmula akkont fir-rigward tal-kuntatt;
English: "contract" shall mean any type of contract for the supply of goods and materials;
Czech: "zakázkou" zakázka jakéhokoli druhu na dodávku zboží a materiálu;
Romanian: prin „contract” se înțelege toate tipurile de contracte (de livrare de bunuri, de lucrări, mixte);
Maltese: "kuntratt" għandu jfisser kull tip ta’ kuntratt għall-fornitura ta’ merkanzija u materjali;
English: for the carrying out of work;
Czech: zakázka na provedení prací;
Maltese: biex isir ix-xogħol;
English: mixed (i.e., supply and works) contracts;
Czech: smíšená zakázka (tj. zakázka na práci i materiál),
Maltese: kuntratti mħallta (jiġifieri provista u fornitura);
English: "payments on account" shall mean all the sums payable between the placing of the order and final completion of the works or deliveries.
Czech: "zálohami" všechny částky splatné mezi zadáním objednávky a úplným dokončením prací a dodávek.
Romanian: prin „aconturi” se înțelege totalitatea sumelor plătibile între momentul comenzii și încheierea definitivă a lucrărilor sau a livrărilor.
Maltese: "pagamenti akkont" għandu jfisser is-somom kollha pagabbli bejn meta ssir l-ordni u t-tlestija finali tax-xogħlijiet jew il-konsenji.
English: country of destination;
Czech: země určení;
Slovak: štát určenia;
Polish: kraj przeznaczenia;
Hungarian: a rendeltetési ország;
Slovenian: namembno državo;
Romanian: țara de destinație;
Estonian: sihtriik;
Latvian: galamērķa valsts;
Lithuanian: paskirties šalis;
Maltese: pajjiż ta' destinazzjoni;
English: location of the transaction or, failing that, address of head office of the contracting party in the country of destination;
French: localisation de l'opération ou, à défaut, indication du siège social du contractant du pays de destination;
Czech: místo transakce nebo adresa sídla smluvní strany v zemi určení;
Slovak: miesto transakcie alebo, ak ho neuvedie, adresa ústredia zmluvnej strany v štáte určenia;
Polish: miejsce transakcji lub w przypadku braku tej informacji — nazwa siedziby zarządu Umawiającej się Strony w kraju przeznaczenia;
Hungarian: az ügylet helye, vagy, ennek hiányában, a szerződő fél székhelyének címe a rendeltetési országban;
Slovenian: lokacijo transakcije ali, če te ni, naslov sedeža družbe pogodbenice v namembni državi;
Romanian: localizarea operațiunii sau, în lipsă, indicarea sediului social al contractantului din țara de destinație;
Estonian: tehingu toimumiskoht või selle puudumise korral sihtriigis asuva tehinguosalise peakontori aadress;
Latvian: darījuma vieta vai, ja šādas informācijas nav, līgumslēdzējas puses galvenā biroja adrese galamērķa valstī;
Lithuanian: sandorio sudarymo vieta, o tokios nesant – susitariančiosios šalies centrinės būstinės adresas paskirties šalyje;
Maltese: fejn sar in-negozju jew, fin-nuqqas ta' dak, l-indirizz ta' l-uffiċċju ewlieni tal-parti kontraenti fil-pajjiż tad-destinazzjoni;
English: characteristics of the transaction:
Czech: specifické údaje o transakci:
Slovak: charakteristiky transakcie:
Polish: cechy transakcji:
Hungarian: az ügylet jellemzői:
Slovenian: značilnosti transakcije:
Romanian: caracteristicile operațiunii: —
Estonian: tehingu tunnusjooned:
Latvian: darījuma raksturlielumi:
Lithuanian: sandorio charakteristikos:
Maltese: (ċ) karatteristiċi tan-negozju:
English: principal credit terms applied for by proposed recipient;
French: principales conditions de crédit demandées par l'éventuel bénéficiaire;
Czech: hlavní podmínky úvěru požadované případným příjemcem;
Slovak: základné úverové podmienky, o ktoré požiadal navrhovaný príjemca;
Polish: najważniejsze warunki kredytu, o które stara się zaproponowany odbiorca;
Hungarian: a hitelfelvevő által kért legfontosabb hitelfeltételek;
Slovenian: glavne pogoje kredita, ki jih predlaga morebitni prejemnik;
Romanian: principalele condiții de acordare a creditelor solicitate de către eventualul beneficiar;
Estonian: põhilised krediiditingimused, mida krediiditaotleja soovib;
Latvian: galvenie kredīta noteikumi, ko pieprasa potenciālais saņēmējs;
Lithuanian: esminės kredito sąlygos, dėl kurių kreipėsi pasiūlytas gavėjas;
Maltese: il-kondizzjonijiet ta' kreditu prinċipali mitlub mir-riċevent propost;
English: credit terms the authorities in the exporting country propose to offer:
Czech: úvěrové podmínky, které orgány vyvážející země zamýšlejí udělit:
Slovak: ponuku úverových podmienok, ktoré navrhujú orgány v krajine exportu:
Polish: warunki kredytu, które oferują władze kraju wywozu:
Hungarian: az exportáló ország hatóságai által ajánlott hitelfeltételek:
Slovenian: pogoje kredita, ki jih ponujajo organi v državi izvoznici:
Romanian: condițiile de acordare a creditelor pe care autoritățile țării exportatoare intenționează să le acorde: —
Estonian: krediiditingimused, mida ekspordiriigi võimuorganid kavatsevad pakkuda:
Latvian: kredīta noteikumi, ko eksportējošās valsts iestādes ir iecerējušas piedāvāt:
Lithuanian: kredito sąlygos, kurias siūlo eksportuojančios šalies institucijos:
Maltese: il-kondizzjonijiet ta' kreditu li jipproponu li joffru l-awtoritajiet tal-pajjiż li jesporta:
English: competition from a third country (with indication whether or not supported); transaction to be charged to a global arrangement which has been the subject of previous consultation.
Polish: kredyt pomocowy, konkurencja z państwa trzeciego (ze wskazaniem, czy występuje zjawisko wspierania konkurencji, czy też nie), transakcja pokrywana z ogólnego porozumienia, które było przedmiotem wcześniejszych konsultacji.
English: ceiling of global credit arrangement;
French: montant de l'enveloppe globale;
Czech: strop rámcového úvěru;
Slovak: maximálnu hodnotu globálnej úverovej dohody;
Polish: pułap ogólnego porozumienia kredytowego;
Hungarian: a hitel-keretmegállapodás felső határa;
Slovenian: prag globalnega kreditnega dogovora;
Romanian: valoarea pachetului global;
Estonian: üldise krediidikokkuleppe järgne ülemmäär;
Latvian: vispārējās vienošanās par kredītu maksimālais apjoms;
Lithuanian: bendro įsipareigojimo suteikti kreditą sumos aukščiausia riba:
Maltese: limitu ta' l-arranġament tal-kreditu globali;
English: purpose of credit:
Czech: účel úvěru:
Slovak: účel použitia úveru:
Polish: przeznaczenie kredytu:
Hungarian: a hitel rendeltetése:
Slovenian: namen kredita:
Romanian: destinația creditului: —
Estonian: krediidi otstarve:
Latvian: kredīta mērķis:
Lithuanian: kredito paskirtis:
Maltese: (ċ) skop tal-kreditu:
English: credit terms as under Article 4 (e) and eligibility requirements for individual contracts (e.g. closing dates for charging to global credit arrangement, minimum contract prices to be set, if any);
French: conditions de crédits par analogie avec les renseignements visés à l'article 4 sous e) ainsi que conditions d'éligibilité des marchés individuels (par exemple, dates limites d'imputation sur l'enveloppe globale, montant minimal éventuellement prévu pour les marchés);
Czech: úvěrové podmínky stanovené v čl. 4 písm. e) a požadavky na způsobilost pro jednotlivé zakázky (např. konečné termíny pro čerpání rámcového úvěru, případné minimální částky zakázek);
Slovak: podmienky úveru, ako to je uvedené v článku 4 písm. e) a kvalifikačné požiadavky na individuálne zmluvy (napr. dátumy uzávierok na zúčtovanie do globálnej úverovej dohody, minimálne zmluvné ceny, ktoré sa majú stanoviť, ak vôbec existujú);
Polish: warunki kredytu na podstawie art. 4 lit. e) oraz wymagania kwalifikujące w odniesieniu do indywidualnych umów (np. końcowy termin włączenia do ogólnego porozumienia kredytowego, minimalne ceny umowne, jeśli jakiekolwiek mają być określone);
Hungarian: a 4. cikk e) pontja szerinti hitelfeltételek és az egyedi szerződések jogosultsági feltételei (pl.: a hitel-keretmegállapodásba beszámíthatóság záró időpontja, esetlegesen minimális szerződési árak meghatározása);
Slovenian: kreditne pogoje kot po členu 4(e) in pogoje za izbor posameznih pogodb (npr. roke za vključitev v globalni dogovor, minimalne pogodbene cene, ki naj se določijo, če sploh);
Romanian: condițiile de acordare a creditelor, prin analogie cu informațiile menționate la articolul 4 litera (e), precum și condițiile de eligibilitate a contractelor individuale (de exemplu, datele limită de imputare asupra pachetul global, valoarea minimă eventual prevăzută pentru aceste contracte);
Estonian: krediiditingimused artikli 4 punkti e kohaselt ja üksiktehingute krediteerimise eeldused (nt üldise krediidikokkuleppe alla arvamise lõppkuupäev ja tehingu väikseim väärtus, kui see on seatud);
Latvian: kredīta noteikumi, kas paredzēti 4. panta e) apakšpunktā, un atsevišķo līgumu atbilstības kritēriji (piemēram, vispārējās vienošanās par kredītu maksāšanas termiņi, minimālās līguma cenas, kas jānosaka, ja tādas ir vispār);
Lithuanian: 4 straipsnio e punktu numatytos kredito sąlygos ir atitikimo reikalavimams kriterijai individualioms sutartims (pvz.: galutinės priskyrimo visuotinei kredito suteikimo priemonei datos, jei galima, mažiausios numatomos sutarties kainos);
Maltese: kondizzjonijiet tal-kreditu skond l-Artikolu 4(e) u l-ħtiġiet ta' l-eliġibbiltà għall-kuntratti individwali (eż. termini biex isir il-ħlas mill-arranġament ta' kreditu globali, prezzijiet minimi tal-kuntratt li għandhom ikunu stabbiliti, jekk hemm);
English: precise grounds cited for not applying, or departing from, the norms set out in Article 1.
French: raisons précises invoquées pour ne pas appliquer les normes visées à l'article 1er ou y déroger.
Czech: přesné důvody nepoužití nebo odchýlení se od norem stanovených v článku 1.
Slovak: presné citované dôvody, pre ktoré sa nemôžu použiť normy stanovené v článku 1 alebo sa od nich odklonilo.
Polish: dokładne podstawy braku stosowania lub odstąpienia od norm określonych w art. 1.
Hungarian: az 1. cikkben foglalt előírások nem alkalmazása vagy attól való eltérés esetén ennek pontos oka.
Slovenian: natančne razloge za neuporabo ali za odstopanje od norm, določenih v členu 1.
Romanian: motivele exacte invocate pentru a nu aplica normele menționate la articolul 1 sau pentru a deroga de la acestea.
Estonian: täpsed põhjused, miks artiklis 1 osutatud norme ei kohaldata või miks neist kõrvale kaldutakse.
Latvian: precīzs pamatojums 1. pantā noteikto normu nepiemērošanai vai atkāpēm no tām.
Lithuanian: tikslūs pagrindai, kuriais remiantis netaikomos ar nukrypstama nuo 1 straipsnyje išdėstytų normų.
Maltese: ir-raġuniet preċiżi kwotati biex ma jkunux applikati jew biex ikun hemm differenza minn, normi provduti fl-Artikolu 1.
English: Section
Latvian: I iedaļa
English: I Scope
Latvian: Darbības joma