FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In these waters the landing or transhipment declaration as shown in Annex III shall be used.
French: Dans ce dernier cas, la déclaration de débarquement ou transbordement figurant à l’annexe III est utilisée à cette fin.
Italian: In quest ' ultimo caso la dichiarazione di sbarco e di trasbordo di cui all ' allegato III deve essere utilizzata a tale scopo .
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa on käytettävä tähän tarkoitukseen liitteessä III olevaa saaliin purkaus- tai jälleenlaivausilmoitusta.
Czech: V těchto vodách se použije prohlášení o vykládce nebo překládce podle přílohy III.
Slovak: V takom prípade sa používa vyhlásenie o vykládke alebo prekládke podľa prílohy III.
Polish: Na tych wodach wypełnia się deklarację wyładunkowa lub przeładunkowa zamieszczoną w załączniku III.
Hungarian: Ezeken a vizeken a III. mellékletnek megfelelő ki- vagy átrakodási nyilatkozatot kell használni.
Slovenian: V teh vodah se uporablja deklaracija o iztovarjanju ali pretovarjanju, kakor je prikazana v Prilogi III.
Romanian: În ultimul caz, se utilizează în acest scop declarația de descărcare sau de transbordare cuprinsă în anexa III.
Bulgarian: За тези води се използват декларациите за разтоварване или трансбордиране, показани в приложение ІІІ.
Estonian: Kõnealustes vetes kasutatakse III lisas esitatud lossimis- ja ümberlaadimisdeklaratsiooni.
Latvian: Attiecībā uz šiem ūdeņiem izmanto kravas izcelšanas vai pārkraušanas deklarāciju, kas parādīta III pielikumā.
Lithuanian: Šiems vandenims pildoma III priede nustatyta iškrovimo arba perkrovimo deklaracija.
Maltese: F'dawn l-ibħra għandu jintuża l-prospett tal-ħatt jew trasbord kif muri fl-Anness III.
English: The declarations shall be made in accordance with the instructions set out in Annexes IV and V, as appropriate.
French: Les déclarations sont effectuées conformément aux instructions reprises respectivement aux annexes IV et V.
Italian: Le dichiarazioni devono essere redatte in conformità delle istruzioni di cui agli allegati IV e V rispettivamente .
Finnish: Ilmoitukset on tehtävä liitteissä IV ja V annettujen ohjeiden mukaisesti.
Czech: Prohlášení se vyhotoví podle pokynů uvedených v příloze IV pro prohlášení podle přílohy I a v příloze V pro prohlášení podle přílohy III.
Slovak: Vyhlásenia sa vypĺňajú v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe IV resp. V.
Polish: Deklaracje wypełniane są zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi odpowiednio w załącznikach IV i V.
Hungarian: A nyilatkozatokat a IV., illetve V. mellékletben meghatározott utasításokkal összhangban kell elkészíteni.
Slovenian: Deklaracije so pripravljene v skladu z navodili iz Prilog IV in V, kakor je ustrezno.
Romanian: Declarațiile se efectuează în conformitate cu instrucțiunile prezentate în anexele IV și respectiv V.
Bulgarian: Декларациите се изготвят в съответствие с указанията, дадени съответно в приложения IV и V, в зависимост от случая.
Estonian: Deklaratsioonid täidetakse vastavalt IV või V lisas toodud juhtnööridele.
Latvian: Deklarācijas sastāda saskaņā ar norādījumiem, kas sniegti attiecīgi IV un V pielikumā.
Lithuanian: Deklaracijos pildomos pagal IV ir V prieduose atitinkamai išdėstytus nurodymus.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet għandhom isiru skond l-istruzzjonijiet imniżżla fl-Annessi IV u V, skond kif ikun xieraq.
English: The information communicated by the master pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 2057/82 to the authorities of the State whose flag his vessel is flying or in which it is registered, where any landing or transhipment takes place more than 15 days after the catch, shall include:
Italian: Le informazioni de comunicare in virtu dell ' articolo 8 del regolamento ( CEE ) n . 2057/82 da parte del capitano di un peschereccio battente bandiera di uno Stato membro o immatricolato in uno Stato membro da trasmettere alle autorità di tale paese, qualora lo sbarco oppure il trasbordo abbia luogo più di quindici giorni dopo la cattura, comprendono :
Finnish: Siinä tapauksessa, että saalis puretaan tai jälleenlaivataan myöhemmin kuin 15 päivää pyynnin jälkeen, päällikön on asetuksen (ETY) N:o 2057/82 8 artiklan nojalla täsmennettävä sen jäsenvaltion viranomaisille, jonka lipun alla hänen aluksensa purjehtii tai jossa se on rekisteröity, seuraavat tiedot:
Czech: Údaje, které předává velitel plavidla na základě článku 8 nařízení (EHS) č. 2057/82 orgánům státu, pod jehož vlajkou jeho plavidlo pluje nebo ve kterém je zapsáno, pokud vykládka nebo překládka proběhne po 15 dnech od odlovu, musejí zahrnovat:
Slovak: V prípade, že vykládka alebo prekládka sa uskutoční viac ako 15 dní po výlove, údaje, ktoré kapitán podľa článku 8 nariadenia (EHS) č. 2057/82 oznámi orgánom štátu, pod ktorého vlajkou sa jeho plavidlo plaví, alebo v ktorom je zaregistrované, zahŕňajú:
Slovenian: Kadar se iztovarjanje ali pretovarjanje opravi več kot 15 dni po ulovu, podatki, ki jih sporoči kapitan na podlagi člena 8 Uredbe (EGS) št. 2057/82 organom države, pod katere zastavo plove njegovo plovilo ali v kateri je registrirano, vsebujejo:
Romanian: Informațiile ce trebuie comunicate în temeiul dispozițiilor din articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2057/82 de către căpitan autorităților statului sub al cărui pavilion se află sau în care este înregistrată nava, în cazul în care descărcarea sau transbordarea se efectuează la mai mult de cincisprezece zile după captură, precizează:
Bulgarian: Информацията, предавана от капитана съгласно член 8 от Регламент (ЕИО) № 2057/82 на органите на държавата, под чийто флаг плава неговият кораб, или в която той е регистриран, в случай че разтоварване или трансбордиране се извършва повече от 15 дни след улова, включва:
Latvian: Informācija, ko kapteinis, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2057/82 8. pantu, paziņo tās valsts iestādēm, ar kuras karogu kuģo vai kurā ir reģistrēts viņa kuģis, ja jebkādu kravas izcelšanu vai pārkraušanu veic vairāk kā 15 dienas pēc nozvejas, ietver:
Maltese: L-informazzjoni komunikata mill-kaptan skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2057/82 lill-awtoritajiet ta' l-Istat li tiegħu l-bastiment ikun itajjar il-bandiera jew li fih ikun irreġistrat, meta xi ħatt jew trasbord iseħħu aktar minn 15-il jum wara l-qabda, għandha tinkludi:
English: the quantities in kilograms of each species caught, transhipped or landed since the last communication,
Italian: i quantitativi, espressi in kg, di ogni specie catturata, trasbordata o sbarcata nel periodo successivo alla precedente comunicazione ;
Finnish: kaikkien edellisen tietojen antamisen jälkeen pyydettyjen, jälleenlaivattujen tai aluksesta purettujen lajien määrät kilogrammoina;
Czech: množství v kilogramech každého druhu odlovené, přeložené nebo vyložené od posledního sdělení,
Slovak: množstvo každého druhu rýb v kilogramoch, ktoré bolo ulovené, preložené alebo vyložené od posledného oznámenia,
Slovenian: -količino v kilogramih za vsako ulovljeno vrsto, ki je bila pretovorjena ali iztovorjena v času od zadnjega sporočila,
Romanian: cantitatea în kilograme pentru fiecare din speciile capturate, transbordate sau descărcate de la precedenta comunicare;
Bulgarian: количеството в килограми от всеки уловен вид, трансбордиран или разтоварен след последното съобщение;
Latvian: katras sugas to īpatņu daudzumu kilogramos, kas nozvejoti, pārkrauti vai izcelti krastā, kopš iepriekšējā paziņojuma veikšanas,
Maltese: il-kwantitajiet f'kilogrammi ta' kull speċi maqbuda, trasbordata jew imniżżla l-art mill-aħħar komunikazzjoni,
English: the ICES/NAFO zone where the catches were made ; catches made in the waters of a non-member country or outside the sovereignty or jurisdiction of any State shall be indicated separately.
Italian: le zone CIEM/NAFO in cui sono avvenute le catture con indicazione separata delle catture effettuate nelle acque di un paese terzo oppure al di fuori della sovranità o giurisdizione dei singoli Stati .
English: The information shall be communicated every 15 days from the day on which the first catch was taken, in accordance with the provisions of Annex VIII.
French: Ces informations sont communiquées par quinzaine, à partir du jour de la première prise, conformément aux dispositions de l’annexe VIII.
Italian: Tali informazioni devono essere trasmesse ogni quindici giorni a decorrere dal giorno in cui vengono effettuate le prime catture, conformemente al disposto dell ' allegato VIII .
Finnish: Nämä tiedot on ilmoitettava liitteen VIII määräysten mukaisesti 15 päivän väliajoin siitä päivästä lukien, jona ensimmäinen saalis saaatiin.
Czech: Tyto údaje se předávají každých čtrnáct dnů ode dne prvního úlovku, v souladu přílohou VIII.
Slovak: Tieto údaje sa oznamujú každých 15 dní od dátumu prvého úlovku v súlade s ustanoveniami prílohy VIII.
Polish: Informacja jest przekazywana co 15 dni od dnia dokonania pierwszego połowu, zgodnie z przepisami załącznika VIII.
Hungarian: Az információkat az első fogástól számított minden 15. napon kell átadni, a VIII. melléklet rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Podatki se sporočijo v skladu z določbami Priloge VIII vsakih 15 dni od prvega dneva ulova.
Romanian: Informațiile se comunică o dată la cincisprezece zile, începând din ziua primei capturi, în conformitate cu dispozițiile din anexa VIII.
Bulgarian: Тази информация се предава на всеки 15 дни от деня, в който е осъществен първият улов, в съответствие с разпоредбите на приложение VIII.
Estonian: Käesolev teave edastatakse VIII lisa sätete kohaselt iga 15 päeva järel alates esimese loomuse võtmise kuupäevast.
Latvian: Informāciju paziņo ik pēc 15 dienām, skaitot no dienas, kurā gūta pirmā nozveja, saskaņā ar VIII pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Informaciją reikia perduoti kas 15 dienų, pradedant nuo datos kai buvo pirmas sugavimas pagal VIII priedo nuostatas.
Maltese: L-informazzjoni għandha tiġi komunikata kull 15-il jum mill-jum li fih tkun saret l-ewwel qabda, jew skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness VIII.
English: The permitted margin of tolerance in estimates of the quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board shall be 20 %.
French: La tolérance dans les estimations des quantités en kilogrammes de poisson soumis au taux admissible de captures détenues à bord est de 20 %.
Italian: La tolleranza nella stima del quantitativo di pesce soggetto ai TAC detenuto a bordo è pari al 20 % .
Finnish: Sallittu poikkeama arvioitaessa aluksella pidettävien sellaisten kalojen määrää kilogrammoina, joille on määritetty TAC, on 20 prosenttia.
Czech: Povolená odchylka v odhadu množství ryb v kilogramech, na které se vztahuje TAC a jsou na palubě, je 20%.
Slovak: Prípustná odchýlka v odhade množstva rýb v kilogramoch uchovávaných na palube, na ktoré sa vzťahuje TAC, je 20 %.
Polish: Dopuszczalny margines tolerancji w szacowaniu ilości, w kilogramach, ryb, objętych TAC, zatrzymanych na pokładzie, wynosi 20%.
Hungarian: A hajón tartott hal kilogrammban megadott mennyiségének becslésénél a TAC-hoz tartozó fajok esetében a megengedett hibahatár 20%.
Slovenian: Dopustno odstopanje v oceni količin rib izraženih v kilogramih, ki so na krovu, in za katere velja celotni dopustni ulov, znaša 20 %.
Romanian: Toleranța în estimările în kilograme ale cantităților de pește supuse cantității admisibile de capturi deținute la bord este de 20 %.
Bulgarian: Разрешените допустими отклонения в приблизителната оценка на количествата риба, в килограми, предмет на TAC, съхранявани на борда, не могат да надхвърлят 20 %.
Estonian: Lubatud kõikumine selliste pardal hoitavate kalakoguste hindamisel kilogrammides, mille kohta kehtib väljapüügimaht, on 20 %.
Latvian: Pieļaujamā pielaide, aprēķinot to zivju daudzumu kilogramos, uz ko attiecas noteikumi un nosacījumi un ko patur uz kuģa, ir 20 %.
Lithuanian: Leistinas nukrypimo dydis įvertinant kilogramais žuvų, laikomų laive, kiekį, kurioms nustatyti TAC, gali būti 20 %.
Maltese: Il-marġini ta' tolleranza permessa fl-estimi tal-kwantitajiet, f'kilogrammi, ta' ħut suġġetti għal TAC li jinżammu abbord għandha tkun ta' 20 %.
English: Where such fish are held in boxes, baskets or other containers, the precise number of boxes, baskets or other containers used shall be recorded.
French: Si ce poisson est contenu dans des caisses, paniers ou autres récipients, le nombre de ces récipients doit être indiqué exactement.
Italian: Il numero di casse, ceste od altri recipienti nei quali è contenuto il pesce deve essere indicato con esattezza .
Finnish: Jos kaloja säilytetään laatikoissa, koreissa ja muissa säiliöissä, niiden lukumäärä on ilmoitettava tarkasti.
Czech: Jsou-li tyto ryby uloženy v bednách, koších, nebo jiných nádobách, musí být zaznamenán přesný počet použitých košů, beden nebo jiných nádob.
Slovak: V prípade, že ryby sa uchovávajú v boxoch, košoch alebo iných nádobách, uvádza sa presný počet boxov, košov alebo iných nádob.
Polish: Gdy ryby trzymane są w pudłach, koszach, lub innych pojemnikach, należy rejestrowana jest dokładna liczba pudeł, koszy lub innych pojemników.
Hungarian: Ha ezeket a halakat dobozokban, kosarakban vagy egyéb tartályokban tartják, a dobozok, kosarak vagy egyéb tartályok pontos számát kell feljegyezni.
Slovenian: Če se te ribe hranijo v zabojčkih, košarah ali drugi embalaži, je treba navesti točno število zabojčkov, košar ali druge embalaže.
Romanian: Dacă peștele este ținut în lăzi, coșuri sau alte recipiente, numărul recipientelor trebuie indicat exact.
Bulgarian: Когато такава риба се съхранява в сандъци, кошове или други контейнери, се записва точния брой сандъци, кошове или други контейнери, използвани за целта.
Estonian: Kui selliseid kalu hoitakse kastides, korvides või muudes mahutites, registreeritakse kasutatavate kastide, korvide või muude mahutite täpne arv.
Latvian: Ja šādas zivis uzglabā kastēs, grozos vai citos traukos, tad atzīmē precīzu izmantoto kastu, grozu vai citu konteineru skaitu.
Lithuanian: Jeigu tokia žuvis laikoma dėžėse, krepšiuose arba kitose talpose, reikia nurodyti tikslų dėžių, krepšių arba kitos talpos skaičių.
Maltese: Meta dan il-ħut jinżamm f'kaxxi, f'basktijiet jew f'kontenituri oħra, in-numru preċiż ta' kaxxi, basktijiet jew kontenituri oħra użati għandu jiġi rreġistrat.
English: Vessels required to keep a log-book
French: Navires obligés de tenir un journal de bord
Italian: Navi obbligate alla tenuta di un giornale di bordo
Czech: Plavidla, která musejí vést lodní deník
Slovak: Plavidlá majúce povinnosť viesť lodný denník
Polish: Statki, które zobowiązane są posiadać dziennik okrętowy
Hungarian: Naplóvezetésre kötelezett hajók
Slovenian: Plovila, ki morajo voditi ladijski dnevnik
Romanian: Nave obligate să țină un jurnal de bord
Bulgarian: Кораби, за които се изисква да се води дневник
Estonian: Laevad, mis peavad pidama püügipäevikut
Latvian: Kuģi, kam nepieciešams kuģa žurnāls.
Lithuanian: Laivai, kurių kapitonai privalo pildyti laivo žurnalą
Maltese: Bastimenti li huma meħtieġa jżommu reġistru
English: All waters except Skagerrak and Kattegat
French: Toutes les eaux, à l’exception du Skagerrak et Kattegat
Italian: Tutte le acque, esclusi lo Skagerrak e il Kattegat
Finnish: Kaikki muut vesialueet paitsi Skagerrak ja Kattegat
Czech: Všechny vody, kromě Skagerraku a Kattegatu
Slovak: Všetky vody s výnimkou Skagerraku a Kattegatu
Polish: Dotyczy wszystkich wód z wyjątkiem Skagerrak i Kattegat
Hungarian: Minden vízen, kivéve Skagerrak és Kattegat vizeit
Slovenian: Vse vode razen Skagerraka in Kattegata
Romanian: În toate apele, în afară de Skagerrak și Kattegat
Bulgarian: Всички води освен Скагерак и Категат
Estonian: Kõik veed, välja arvatud Skagerrak ja Kattegat
Latvian: Visi ūdeņi, izņemot Skageraku un Kategatu.
Lithuanian: V i s i v a n d e n y s, i š s k y r u s S k a g e r r a k i r K a t t e g a t
Maltese: L-ibħra kollha ħlief Skagerrak u Kattegat
English: Skagerrak and Kattegat
French: Skagerrak et Kattegat
Italian: Skagerrak e Kattegat
Czech: Kattegat a Skagerrak
Slovak: Skagerrak a Kattegat
Polish: Skagerrak i Kattegat
Hungarian: Skagerrak és Kattegat vizein
Slovenian: Skagerrak in Kattegat
Romanian: Skagerrak și Kattegat
Bulgarian: Скагерак и Категат
Estonian: Skagerrak ja Kattegat
Latvian: Skageraks un Kategats.
Lithuanian: S k a g e r r a k i r K a t te g a t
Maltese: Skagerrak u Kattegat
English: How to complete the log-book -
Italian: Modalità per la compilazione del giornale di bordo
Czech: Způsob vyplňování lodního deníku
Slovak: Vyplňovanie lodného denníka
Lithuanian: 2.1.2.Kaip pildyti laivo žurnalą
English: The log-book shall also be completed at the time of any inspection at sea.
French: Le journal de bord doit être rempli aussi au moment d’un contrôle en mer.
Italian: Il giornale di bordo deve essere compilato anche in occasione di un controllo in mare .
Finnish: Aluspäiväkirjaa on lisäksi täytettävä merillä suoritettavien tarkastusten yhteydessä.
Czech: Lodní deník se musí rovněž vyplnit při každé inspekci na moři.
Slovak: Lodný denník sa vypĺňa aj v čase každej inšpekcie na mori.
Polish: Dziennik okrętowy jest również wypełniany w czasie każdej inspekcji na morzu.
Hungarian: Tengeri ellenőrzésekkor szintén ki kell tölteni a naplót.
Slovenian: Ladijski dnevnik se izpolni tudi ob vsaki inšpekciji na morju.
Romanian: Jurnalul de bord trebuie completat, de asemenea, în momentul unui control efectuat pe mare.
Bulgarian: Дневникът също така се попълва и по време на всяка инспекция в морето.
Estonian: Püügipäevikut täidetakse samuti merel korraldatava kontrolli ajal.
Latvian: Ierakstus kuģa žurnālā izdara arī visu jūrā veikto pārbaužu laikā.
Lithuanian: Laivo žurnalas taip pat pildomas bet kurio patikrinimo jūroje metu.
Maltese: Ir-reġistru għandu jkun imtela wkoll fil-ħin ta' kull spezzjoni fuq il-baħar.
English: All the compulsory information shall be given.
French: Toutes les mentions obligatoires doivent y figurer.
Italian: Esso deve recare tutte le indicazioni obbligatorie.
Finnish: Siihen on tehtävä kaikki pakolliset merkinnät.
Czech: Musejí být uvedeny všechny povinné údaje.
Slovak: Uvádzajú sa všetky predpísané údaje.
Polish: Podaje się wszystkie obowiązkowe informacje.
Hungarian: Minden kötelező adatot meg kell adni.
Slovenian: Vpišejo se vsi obvezni podatki.
Romanian: În jurnalul de bord trebuie să apară toate mențiunile obligatorii.
Bulgarian: В него се вписва цялата задължителна информация.
Estonian: Esitatakse kogu kohustuslik teave.
Latvian: Sniedz visu obligāti norādāmo informāciju.
Lithuanian: Laivo žurnale turi būti nurodoma visa privaloma informacija.
Maltese: Kull informazzjoni obbligatora għandha tingħata.
English: Procedure for voyages in the waters of non-member countries
Italian: Modalità per la compilazione del giornale di bordo nelle acque dei paesi terzi
Finnish: Aluspäiväkirjan täyttöohjeet kolmansien maiden vesillä
Hungarian: Eljárás harmadik országok vizein történő hajózás esetére
Slovenian: Postopki za potovanja v vodah držav nečlanic
Bulgarian: Процедура за плаване във водите на държави, които не са членки
Latvian: Kārtība attiecībā uz reisiem ārpuskopienas valstu ūdeņos.
Lithuanian: Žvejybos reisų valstybių, kurios nėra narės, vandenyse tvarka
Maltese: Proċedura għal vjaġġi fl-ibħra ta' pajjiżi mhux membri
English: If the non-member country in question has no specific requirements, the Community log-book shall be used.
Italian: In mancanza di disposizioni particolari del paese terzo interessato, deve essere compilato il giornale di bordo comunitario
Finnish: Jos kyseinen kolmas maa ei ole antanut erityisiä säännöksiä, on käytettävä yhteisön aluspäiväkirjaa.
Hungarian: Amennyiben az adott harmadik országnak erre vonatkozólag nincsenek külön előírásai, a közösségi naplót kell használni.
Slovenian: -Če posamezna država nečlanica nima posebnih zahtev, se uporablja ladijski dnevnik Skupnosti.
Bulgarian: Ако съответната държава, която не е членка, няма специфични изисквания, се използва дневникът за Общността.
Latvian: Ja attiecīgajai ārpuskopienas valstij nav īpašu prasību, izmanto Kopienas kuģa žurnālu.
Lithuanian: Jeigu atitinkama valstybė, kuri nėra narė, nenustato konkrečių reikalavimų, turi būti naudojamas Bendrijos laivo žurnalas.
Maltese: Jekk il-pajjiż mhux membru inkwistjoni ma jkollu ebda ħtiġiet speċifiċi, ir-reġistru Komunitarju għandu jintuża.
English: If the non-member country in question specifies a different kind of log-book, that shall be used instead of the Community log-book.
French: Dans le cas où le pays tiers prescrit l’utilisation d’un autre journal de bord, il y a lieu de remplir ce dernier à la place du journal de bord de la Communauté.
Italian: Qualora il paese terzo prescriva l ' impiego di un giornale di bordo di tipo diverso, occorre compilare quest ' ultimo
Finnish: Jos kolmas maa vaatii toisenlaisen aluspäiväkirjan käyttöä, käytetään sitä yhteisön aluspäiväkirjan asemesta.
Czech: V případě, že dotčená třetí země předepisuje užívání jiného druhu lodního deníku, používá se tento druh místo lodního deníku Společenství.
Slovak: Ak príslušný nečlenský štát vyžaduje iný typ lodného denníka, používa sa namiesto lodného denníka spoločenstva.
Hungarian: Amennyiben az adott harmadik ország eltérő napló vezetését írja elő, a közösségi napló helyett ezt kell használni.
Slovenian: Če posamezna država nečlanica predpiše drugačen ladijski dnevnik, se uporablja ta namesto ladijskega dnevnika Skupnosti.
Romanian: În cazul în care nu există dispoziții speciale ale țării terțe, se va completa jurnalul de bord al Comunității.
Bulgarian: Ако съответната държава, която не е членка, изисква различен вид дневник, той се използва вместо дневника, валиден за Общността.
Estonian: Kui kõnealune kolmas riik nõuab teistsugust püügipäevikut, kasutatakse seda ühenduse püügipäeviku asemel.
Latvian: Ja attiecīgā ārpuskopienas valsts paredz lietot cita veida kuģa žurnālu, tad to izmanto Kopienas kuģa žurnāla vietā.
Lithuanian: Jeigu atitinkama valstybė, kuri nėra narė, reikalauja kitos rūšies laivo žurnalo, šis naudojamas vietoj Bendrijos laivo žurnalo.
Maltese: Jekk il-pajjiż li mhux membru inkwistjoni jispeċifika reġistru ta' tip differenti, għandu jintuża dak minflok ir-reġistru Komunitarju.