FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall make regular on-the-spot checks to verify from a veterinary viewpoint whether the plans are being applied.
French: La Commission procède à des contrôles réguliers sur place pour s'assurer, du point de vue vétérinaire, de l'application des plans.
Czech: Komise provádí pravidelné kontroly na místě, aby si ověřila z veterinárního hlediska, zda se plány používají.
Slovak: Komisia vykoná pravidelné kontroly na mieste, aby z veterinárneho hľadiska overila, či sa plány uplatňujú.
Polish: Komisja dokonuje regularnych kontroli na miejscu w celu sprawdzenia z weterynaryjnego punktu widzenia, czy plany są stosowane.
Hungarian: A Bizottság rendszeres helyszíni ellenőrzéseket végez állat-egészségügyi szempontból annak ellenőrzésére, hogy a terveket végrehajtják-e.
Slovenian: Komisija izvaja redna preverjanja na kraju samem, da z veterinarskega stališča preveri izvajanje načrtov.
Romanian: Comisia procedează la controale regulate la fața locului, pentru a se asigura din punct de vedere veterinar, de aplicarea planurilor.
Bulgarian: Комисията извършва редовни проверки на място, за да провери дали плановете се прилагат от ветеринарна гледна точка.
Estonian: Komisjon viib regulaarselt läbi kohapealseid vaatlusi, et kontrollida veterinaarsest aspektist plaanide rakendamist.
Latvian: Komisija veic regulāras pārbaudes uz vietas, lai no veterinārijas viedokļa pārbaudītu, vai plāni tiek īstenoti.
Lithuanian: Komisija atlieka reguliarius patikrinimus vietoje siekdama įsitikinti, kad šios programos yra vykdomos ir atitinka veterinarijos reikalavimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twettaq kontrolli regolari fuq il-post biex tivverifika, mill-aspett veterinarju jekk il-pjanijiet humiex jiġu applikati.
English: Member States shall take the necessary steps to facilitate these checks and shall in particular ensure that the experts are supplied at their request with all information and documentation needed for assessing the execution of the plans.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour faciliter ces contrôles et notamment pour garantir que les experts disposent, sur leur demande, de toutes les informations et documents nécessaires pour juger de la réalisation des plans.
Czech: Členské státy činí nutné kroky pro usnadnění těchto kontrol a zejména zajišťují, aby odborníci na požádání obdrželi veškeré požadované informace a dokumentace nutné k posouzení provádění plánů.
Slovak: Členské štáty vykonajú potrebné kroky na zjednodušenie týchto kontrol a najmä zabezpečia, aby odborníci na svoju žiadosť dostali všetky informácie a dokumentáciu potrebné na zhodnotenie realizácie plánov.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne dla ułatwienia przeprowadzenia tych kontroli, w szczególności zapewniają, aby ekspertom zostały dostarczone, na ich żądanie, wszystkie informacje i dokumenty potrzebne do oceny realizacji planów.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket ezen ellenőrzések elősegítésére, és különösen biztosítják, hogy a szakértőket ellátják az általuk kért valamennyi olyan információval és dokumentációval, amelyek a tervek végrehajtásának értékeléséhez szükségesek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za lažje izvajanje teh preverjanj in še zlasti poskrbijo, da izvedenci na svojo zahtevo dobijo vse podatke in gradivo, potrebno za oceno izvajanja načrtov.
Romanian: Statele membre adoptă dispozițiile necesare pentru facilitarea acestor controale, în special pentru a garanta că experții dispun, la cererea acestora, de toate informațiile și documentele necesare pentru a aprecia îndeplinirea planurilor.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите разпоредби за улесняване на тези проверки и по-специално гарантират, че на експертите се предоставя, при поискване от тяхна страна, цялата информация и документация, необходима за оценяване на изпълнението на плановете.
Estonian: Liikmesriigid peavad võtma vajalikud meetmed nimetatud kontrollide hõlbustamiseks ning eelkõige tagama, et eksperdid saaksid, kui nad seda taotlevad, kogu plaanide täideviimise hindamiseks vajaliku informatsiooni ja dokumentatsiooni.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai veicinātu šādu pārbaužu norisi un jo īpaši nodrošina, lai ekspertiem pēc viņu pieprasījuma piegādātu visu informāciju un dokumentus, kas vajadzīgi, lai izvērtētu plānu īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių šiems patikrinimams palengvinti, visų pirma garantuoja, kad ekspertams paprašius jiems bus pateikta visa informacija ir dokumentai, reikalingi programų vykdymui įvertinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jitħaffu dawn il-kontrolli u b'mod partikulari għandha tiżgura li l-esperti jingħataw fuq talba tagħhom kull informazzjoni u dokumentazzjoni li jkollhom bżonn biex jagħmlu stima ta' l-attwazzjoni tal-pjanijiet.
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11.pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matter shall be referred by the chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State, to the Standing Veterinary Committee, hereinafter called "the Committee".
French: Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent, ci-après dénommé «comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, předloží věc Stálému veterinárnímu výboru (dále jen "výbor") jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Ak sa majú dodržiavať postupy stanovené v tomto článku, záležitosť predloží predseda buď so svojej vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť členského štátu Stálemu veterinárnemu výboru, ktorý sa ďalej označuje ako "výbor".
Polish: W przypadku stosowania procedury ustanowionej w niniejszym artykule, sprawa zostaje przekazana przez przewodniczącego, z jego własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego, Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu, w dalszej części zwanemu "Komitetem".
Hungarian: Amennyiben az e cikkben meghatározott eljárást kell követni, akkor az ügyet az elnök a saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérésére az Állategészségügyi Állandó Bizottság, a továbbiakban "a bizottság" elé terjeszti.
Slovenian: Kadar je treba uporabiti v tem členu določeni postopek, predsednik zadevo bodisi na lastno pobudo ali na zahtevo države članice predloži Stalnemu veterinarskemu odboru, v nadaljevanju "Odboru".
Romanian: Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul veterinar permanent, denumit în continuare „comitet”, este sesizat de președinte, fie la inițiativa acestuia , fie la cererea unui stat membru.
Bulgarian: Когато трябва да бъде следвана процедурата, предвидена в настоящия член, въпросът се отнеся от председателя по негова собствена инициатива или по искане на държава-членка до Постоянния ветеринарен комитет, наричан по-долу „Комитетът“.
Estonian: Käesolevas artiklis ettenähtud korra kohaselt suunab eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi nõudmisel asjakohased küsimused alalisele veterinaarkomiteele (edaspidi "komitee").
Latvian: Ja piemērojama šajā pantā paredzētā kārtība, Komitejas priekšsēdētājs vai nu pēc paša iniciatīvas, vai pēc dalībvalsts pieprasījuma jautājumu nekavējoties nodod izskatīšanai Pastāvīgajā veterinārajā komitejā (šeit un turpmāk - "Komiteja").
Lithuanian: Tais atvejais, kai reikia laikytis šiame straipsnyje numatytos procedūros, visi klausimai turi būti perduodami Veterinarijos nuolatiniam komitetui (toliau - Komitetas), Komiteto pirmininko, jo paties iniciatyva arba valstybei narei paprašius.
Maltese: Fejn tkun trid tiġi attwata l-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu, is-suġġett irid jiġi mressaq mill-president, jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba ta' Stat Membru, lill-Kumitat Veterinarju Permanenti, aktar 'l quddiem msejjaħ "il-Kumitat".
English: The Commission representative shall submit a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet des mesures à prendre.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží návrh opatrení na prijatie.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada projekt środków, które mają zostać przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője előterjeszti az elfogadásra szánt intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă un proiect de măsuri ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя проект на мерки, които следва да бъдат приети.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete projekti.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz paredzēto pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurios turi būti patvirtintos, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li jridu jiġu adottati.
English: The Committee shall deliver its opinion on such measures within a time limit set by the chairman, having regard to the urgency of the questions under examination.
French: Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen.
Czech: Výbor zajme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko o týchto opatreniach v rámci časového limitu stanoveného predsedom so zreteľom na naliehavosť skúmaných otázok.
Polish: Komitet wydaje opinię w sprawie tych środków w terminie ustalonym przez przewodniczącego w zależności od pilności spraw przedstawionych do zbadania.
Hungarian: A bizottság az elnöke által a vizsgált kérdés sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít az intézkedésekről.
Slovenian: Odbor o teh ukrepih izda svoje mnenje v roku, ki ga določi predsednik glede na nujnost zadeve, ki se preverja.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la aceste măsuri, în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът представя своето становище по тези мерки в рамките на период, определен от председателя в зависимост от спешността на разглежданите въпроси.
Estonian: Komitee esitab kõnealuste meetmete kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja vastavalt käsitletavate küsimuste kiireloomulisusele.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šiem pasākumiem laikā, ko priekšsēdētājs nosaka, ņemot vērā izskatāmo jautājumu steidzamību.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į nagrinėjamų klausimų svarbumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri fil-limitu taż-żmien iffissat mill-president, filwaqt li tiġi ikkunsidrata l-urġenza tal-mistoqsijiet li jkunu qed jiġu eżaminati.
English: An opinion shall not be delivered unless it receives a minimum of 41 votes in its favour.
French: Il se prononce à la majorité de quarante et une voix.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou nejméně 41 hlasů.
Slovak: Stanovisko sa nepredloží, ak nezíska minimálne 41 hlasov vo svoj prospech.
Polish: Opinia nie zostaje wydana, jeżeli nie uzyska przynajmniej 41 głosów za jej przyjęciem.
Hungarian: A bizottság csak abban az esetben nyilváníthat véleményt, ha az legalább 41 támogató szavazatot kap.
Slovenian: Mnenje se ne izda, če ne prejme najmanj 41 glasov.
Romanian: Avizele se adoptă cu o majoritate de patruzeci și unu de voturi.
Bulgarian: За формирането на становище е необходимо мнозинство от 41 гласа .
Estonian: Arvamust ei esitata, kui see ei saanud vähemalt 41 poolthäält.
Latvian: Atzinumu sniedz ar vismaz 41 balss vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė nepareiškiama, jei nesusidaro 41 balso dauguma.
Maltese: Ma tiġix mogħtija opinjoni jekk din ma jkollix minimu ta' 41 voti favur tagħha.
English: The Commission shall adopt the measures and shall apply them immediately, where they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application, lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Czech: Komise přijme opatření a okamžitě je použije, pokud jsou v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme opatrenia a uplatní ich okamžite, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje i natychmiast wdraża środki zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: Ha az intézkedések összhangban vannak a bizottság véleményével, a Bizottság elfogadja, és azonnal végrehajtja azokat.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe in jih začne nemudoma izvajati, če so v skladu z mnenjem Odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate și le pune imediat în aplicare, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема мерките и ги прилага незабавно, когато те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ja kohaldab neid viivitamata, kui need on komitee arvamusega kooskõlas.
Latvian: Komisija pieņem un nekavējoties piemēro paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija priima ir nedelsiant pradeda taikyti numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u għandha tapplikhom immedjatament, fejn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: Where they are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit a proposal to the Council on the measures to be adopted.
French: Si elles ne sont pas conformes à l'avis du comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Czech: Pokud však nejsou v souladu se stanoviskem výboru, nebo pokud nebylo předloženo žádné stanovisko, Komise neprodleně předloží Radě návrh, jaká opatření mají být přijata.
Slovak: Ak nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nebolo predložené stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh opatrení na prijatie.
Polish: Jeżeli środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub jeżeli opinia nie została wydana, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie wniosek dotyczący środków, jakie mają zostać przyjęte.
Hungarian: Ha azok nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy nem nyilvánítottak véleményt, akkor a Bizottság haladéktalanul javaslatot nyújt be a Tanácsnak az elfogadandó intézkedésekről.
Slovenian: Če niso v skladu z mnenjem Odbora ali če ta ne izda svojega mnenja, Komisija Svetu nemudoma predloži predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Dacă măsurile avute în vedere nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Bulgarian: Когато те не са в съответствие със становището на Комитета или няма представено становище, Комисията незабавно представя на Съвета предложение за мерките, които трябва да бъдат приети.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui arvamust ei ole esitatud, teeb komisjon viivitamata nõukogule ettepaneku võetavate meetmete kohta.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu, vai ja atzinums netiek sniegts, Komisija bez kavēšanās iesniedz Padomei priekšlikumu par paredzētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jeigu jos neatitinka Komiteto nuomonės arba jeigu nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Fejn ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħatax opinjoni, il-Kummissjoni għandha tibgħat proposta lill-Kunsill mingħajr dewmien dwar il-miżuri li jridu jiġu adottati.
English: The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
French: Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
Czech: Rada přijímá opatření kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada prijme opatrenia kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada przyjmuje środki większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel fogadja el az intézkedéseket.
Slovenian: Svet ukrepe sprejme s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът приема мерките с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome tos pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba priima priemones kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kwalifikata.
English: Article 11 shall apply until 21 June 1981.
French: L'article 11 est applicable jusqu'au 21 juin 1981.
Czech: Článek 11 se použije do 21. června 1981.
Slovak: Článok 11 bude platiť do 21. júna 1981.
Polish: Przepisy art. 11 stosuje się do dnia 21 czerwca 1981 r.
Hungarian: A 11. cikket 1981. június 21-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 11 se uporablja do 21. junija 1981.
Romanian: Art. 11 se aplică până la 21 iunie 1981.
Bulgarian: Член 11 се прилага до 21 юни 1981 г.
Estonian: Artiklit 11 kohaldatakse kuni 21. juunini 1981.
Latvian: pantu piemēro līdz 1981. gada 21. jūnijam.
Lithuanian: 11 straipsnis taikomas iki 1981 m. birželio 21 d.
Maltese: L-Artikolu 11 għandu japplika sal-21 ta' Ġunju 1981.
English: The Member States shall put into effect the laws, regulations and administrative provisions necessary for compliance with this Directive, on the date laid down for the entry into force of the provisions referred to in Article 13.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive à la date prévue pour la mise en oeuvre des dispositions visées à l'article 13.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do dne určeného k provedení ustanovení uvedených v článku 13.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do dňa, keď nadobudnú účinnosť ustanovenia uvedené v článku 13.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem ustanowionym dla wejścia w życie przepisów określonych w art. 13.
Hungarian: A tagállamok a 13. cikkben említett rendelkezések hatályba lépésére meghatározott napon hatályba léptetik az ahhoz szükséges törvényeket, rendeleteket és közigazgatási rendelkezéseket, hogy ezen irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do datuma, določenega za začetek veljavnosti določb iz člena 13.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive la data prevăzută pentru aplicarea dispozițiilor prevăzute la art. 13.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, на датата, определена за влизането в сила на разпоредбите, посочени в член 13.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid artiklis 13 osutatud sätete jõustumiskuupäeval.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz dienai, kad stājas spēkā 13. pantā paredzētie noteikumi.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki datos, nustatytos 13 straipsnyje nurodytų nuostatų įsigaliojimui, įgyvendina šią direktyvą
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u provvedimenti amministrattivi meħtieġa għall-osservanza ta' din id-Direttiva, fid-data preskritta għad-dħul fis-seħħ tal-provvedimenti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 13.
English: Done at Brussels, 17 May 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 1977.
Czech: V Bruselu dne 17. května 1977.
Slovak: V Bruseli 17. mája 1977.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 1977
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 mai 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 май 1977 година.
Estonian: Brüssel, 17. mai 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 1977.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről az
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The Member States shall report to the Commission:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty budú oznamovať Komisii:
Hungarian: A tagállamok jelentik a Bizottságnak:
Slovenian: Države članice Komisiji javijo:
Romanian: Statele membre trebuie să comunice Comisiei:
Bulgarian: Държавите-членки докладват на Комисията за:
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmu:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai:
English: of animals subject to control measures,
Czech: spadajících pod opatření pro tlumení,
Slovak: zvierat podrobených kontrolným opatreniam,
Hungarian: amelyeket az ellenőrzési intézkedések érintenek,
Slovenian: živali, za katere veljajo nadzorstveni ukrepi,
Romanian: de animale supuse măsurilor de control;
Bulgarian: на животните, подложени на контролни мерки,
Latvian: kontroles pasākumiem pakļautie dzīvnieki,
Lithuanian: gyvūnų, kuriems taikomos kontrolės priemonės, skaičių,