FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AT ANY POINT WITHIN THE IMMEDIATE PROXIMITY OF THIS RECTANGLE THERE SHALL BE PLACED A TYPE APPROVAL NUMBER CORRESPONDING TO THE NUMBER OF THE APPROVAL CERTIFICATE COMPLETED FOR THE PROTOTYPE.
Czech: V blízkosti obdélníku se umístí číslo schválení typu odpovídající číslu certifikátu schválení vystaveného pro dotyčný typ.
Slovak: Kdekoľvek v bezprostrednej blízkosti obdĺžnika sa umiestni číslo typového schválenia zodpovedajúce číslu osvedčenia o typovom schválení, ktoré bolo pre prototyp vystavené.
Polish: W jakimkolwiek miejscu w sąsiedztwie prostokąta należy umieścić numer homologacji typu odpowiadający numerowi świadectwa homologacji, wystawionego dla prototypu.
Hungarian: Bárhol, ennek a téglalapnak a közvetlen közelében kell elhelyezni a prototípus alapján kiállított jóváhagyási bizonyítvány számával megegyező típus-jóváhagyási számot.
Slovenian: V neposredni bližini pravokotnika mora biti navedena številka homologacije, ki ustreza številki certifikata o homologaciji, ki je bil izdan za zadevni tip naprave.
Estonian: Ristküliku vahetus läheduses on tüübikinnitusnumber, mis vastab kõnealusele tüübinäidisele väljastatud tüübikinnitustunnistuse numbrile.
Latvian: Šā četrstūra tuvumā atrodas tipa apstiprinājuma numurs, kas atbilst tās apstiprinājuma sertifikāta numuram, kas attiecas uz konkrēto prototipu.
Lithuanian: Bet kurioje vietoje greta stačiakampio dedamas tipo patvirtinimo numeris, atitinkantis eksperimentiniam pavyzdžiui užpildyto patvirtinimo liudijimo numerį.
Maltese: Viċin dan ir-rettangolu għandu jkun hemm in-numru ta’ l-approvazzjoni tip li jikkorrispondi man-numru taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni li saret għall-prototip.
English: THEY ARE MINIMUM DIMENSIONS.
Portuguese: estas dimensões constituem os mínimos.
Czech: jsou to rozměry minimální.
Slovak: sú to rozmery minimálne.
Polish: Proporcje między tymi wymiarami muszą być zachowane.
Hungarian: A méretek közötti arányt meg kell tartani.
Romanian: ele sunt dimensiunile minime.
Bulgarian: отбелязаните размери са минимално допустимите.
Estonian: need on miinimummõõtmed.
Lithuanian: Matmenų tarpusavio santykį privalu išlaikyti.
Maltese: huma dimensjonijiet minimi.
English: THE RATIOS BETWEEN THE DIMENSIONS MUST BE MAINTAINED.
Portuguese: As relações entre estas dimensões devem ser respeitadas.
Czech: Poměry rozměrů musí být zachovány. [insert an image from English original]
Slovak: Pomery rozmerov musia byť zachované.
Polish: Cyfry wskazane na schemacie służą jedynie jako przykład.
Hungarian: [pic] Az ábrán feltüntetett számok csupán útmutatást jelentenek.
Romanian: Raporturile dintre aceste dimensiuni trebuie să fie menținute.
Bulgarian: Съотношенията между размерите трябва да се спазват.
Estonian: Mõõtmetevahelised suhted tuleb säilitada.
Latvian: Jāsaglabā izmēru savstarpējā attiecība.
Lithuanian: [insert image from EN] (1) Piešinyje pateikti duomenys tėra orientaciniai.
Maltese: il-proporzjonijiet ta’ bejn id-dimensjonijiet iridu jinżammu.
English: WHEN A VEHICLE IS TYPE APPROVED , THE CHARACTERISTICS OF THE WARNING DEVICE FITTED TO THAT TYPE OF VEHICLE SHALL BE TESTED AS FOLLOWS :
Czech: Při schvalování typu vozidla se vlastnosti výstražného zařízení namontovaného na vozidlo zkoušejí tímto způsobem:
Slovak: Po typovom schválení vozidla sa vlastnosti výstražného zariadenia, montovaného na vozidlo, skúšajú takto:
Polish: W czasie homologacji typu pojazdu badanie cech urządzenia ostrzegawczego zamontowanego na pojeździe tego typu odbywa się w następujący sposób:
Hungarian: Miután egy adott járműtípust jóváhagytak, a kérdéses járműtípusra felszerelt hangjelző berendezés jellemzőit az alábbiak szerint kell vizsgálni:
Romanian: Când un vehicul primește omologarea de tip, caracteristicile dispozitivelor de avertizare fixate pe vehicul sunt testate după cum urmează:
Bulgarian: По време на типовото одобряване на тип превозно средство контролът на характеристиките на устройството, монтирано на този тип превозно средство, се извършва както следва:
Estonian: Tüübikinnitusega sõidukile paigaldatud signaalseadet katsetatakse järgmiselt:
Latvian: Ja transportlīdzekļa tips ir apstiprināts, uzstādītās signālierīces raksturlielumus attiecīgā tipa transportlīdzeklim testē šādi.
Lithuanian: Kai su transporto priemone atliekami bandymai, kad būtų nustatyta, ar jai galima suteikti tipo patvirtinimą, to tipo transporto priemonėje sumontuoto signalizavimo įtaiso techninės charakteristikos patikrinamos taip:
Maltese: Meta vettura tkun approvata il-karattertiċi ta’ l-istrument ta’ twissija mwaħħal f’dik it-tip ta’ vettura għandhom jiġu t-testjati kif ġej:
English: THE SOUND PRESSURE LEVEL OF THE DEVICE WHEN FITTED TO THE VEHICLE SHALL BE MEASURED AT A POINT 7 M IN FRONT OF THE VEHICLE AT A SITE WHICH IS OPEN AND AS LEVEL AS POSSIBLE.
Czech: Hladina akustického tlaku zařízení namontovaného na vozidle se měří v místě vzdáleném 7 m před vozidlem na otevřeném a pokud možno rovinném prostranství.
Slovak: Hladina zvukového tlaku zariadenia namontovaného na vozidle sa meria v bode 7 m pred vozidlom na mieste, ktoré je otvorené a pokiaľ možno rovné.
Polish: Poziom ciśnienia dźwięku urządzenia zamontowanego na pojeździe jest mierzony w odległości 7 m przed pojazdem na terenie odsłoniętym oraz tak gładkim jak to możliwe.
Hungarian: A hangjelző berendezés hangnyomásszintjének járműre szerelt állapotban történő mérése a jármű előtt 7 m-re lévő ponton történik egy nyílt és a lehető legvízszintesebb egyenletes felületű területen.
Slovenian: Nivo zvočnega tlaka naprave, vgrajene v vozilo, se meri v oddaljenosti 7 m pred vozilom, ki je postavljeno na odprtem, čimbolj vodoravnem prostoru.
Estonian: Sõidukile paigaldatud seadme helirõhutaset mõõdetakse punktis, mis asub 7 m kaugusel sõiduki ees avatud ja võimalikult tasasel platsil.
Latvian: Transportlīdzeklim uzstādītas ierīces skaņas spiediena līmeni mēra transportlīdzeklim priekšā no 7 m attāluma atklātā un cik iespējams līdzenā laukumā.
Lithuanian: Transporto priemonėje sumontuoto įtaiso garso slėgis matuojamas 7 m atstumu nuo transporto priekio esančioje atviroje ir pagal galimybes kuo lygesnėje vietoje.
Maltese: il-livell tal-pressjoni tal-ħoss ta’ l-istrument mwaħħal fil-vettura irid jitqies minn punt ta’ 7 m quddiem il-quddiem tal-vettura f’post miftuħ hu kemm jista’ jkun wati.
English: THE ENGINE OF THE VEHICLE SHALL BE STOPPED.
Czech: Motor vozidla se zastaví.
Slovak: Motor vozidla je zastavený.
Polish: Silnik pojazdu zostaje zatrzymany.
Hungarian: A jármű motorját le kell állítani.
Slovenian: Motor vozila mora biti izklopljen.
Estonian: Sõiduki mootor lülitatakse välja.
Latvian: Transportlīdzekļa motoru nedarbina.
Lithuanian: Transporto priemonės variklis yra išjungiamas.
Maltese: il-mutur tal-vettura għandu jintefa’.
English: NOTIFICATION CONCERNING THE APPROVAL , REFUSAL , OR WITHDRAWAL OF APPROVAL OF A TYPE OF AUDIBLE WARNING DEVICE
Czech: Sdělení o schválení, odmítnutí nebo odejmutí schválení typu zvukového výstražného zařízení
Slovak: Oznámenie týkajúce sa schválenia, zamietnutia alebo odňatia typového schválenia zvukového výstražného zariadenia
Hungarian: Értesítés egy hangjelző berendezés típusjóváhagyásának megadásáról, elutasításáról vagy visszavonásáról
Romanian: Notificarea cu privire la omologarea, refuzarea sau retragerea omologării unui tip de avertizor sonor.
Bulgarian: Съобщение относно издаване на одобрение, отказ или отнемане на одобрение за тип устройствата за звуково предупреждение
Latvian: Paziņojums par skaņas signālierīces tipa apstiprinājuma piešķiršanu, atteikumu vai anulēšanu
English: IF APPLICABLE , NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER'S AUTHORISED REPRESENTATIVE
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce…
Slovak: Názov a adresa prípadného splnomocneného zástupcu výrobcu…
Polish: Nazwa i adres ewentualnego upoważnionego przedstawiciela producenta
Hungarian: Amennyiben van, a gyártó meghatalmazott képviselőjének neve és címe
Romanian: Numele și adresa reprezentantului legal al producătorului, dacă este cazul…
Bulgarian: Име и адрес на упълномощеното от производителя лице, ако има такова
Latvian: Ražotāja pilnvarotā pārstāvja (ja ir) nosaukums un adrese
Lithuanian: Jeigu reikia, gamintojo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas.
English: SUPPLY VOLTAGE... VOLTS
Portuguese: Tensão(ões) de alimentação... vóltios
Czech: Napájecí napětí… V
Slovak: Napájacie napätie… V
Polish: Napięcie zasilania wolty
Hungarian: Tápfeszültség.. V
Romanian: Tensiunea (tensiunile) de alimentare ….… volți.
Bulgarian: Работно(и) напрежение(я) във волтове
Latvian: Darbības spriegums: volti
Lithuanian: Maitinimo įtampa.. voltų
English: DATE OF APPROVAL/REFUSAL/WITHDRAWAL OF APPROVAL (1)
Czech: Datum schválení/odmítnutí/odejmutí schválení1...
Slovak: Dátum schválenia/zamietnutia/odňatia schváleniaa…
Polish: Data przyznania/odmowy/cofnięcia homologacji[3] [here also footnote no 1]
Hungarian: A jóváhagyás megadásának/elutasításának/visszavonásának időpontja1
Romanian: Data omologării/refuzului/retragerii omologării 1…
Bulgarian: Дата на одобрението / отказа на одобрението / оттегляне на одобрението (a )
Latvian: Tipa apstiprinājuma piešķiršanas/atteikuma/anulēšanas datums 1
Lithuanian: Patvirtinimo suteikimo/atsisakymo suteikti patvirtinimą/patvirtinimo pripažinimo netekusiu galios(3) data.
English: IF THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED EEC TYPE APPROVAL DISPUTES THE FAILURE TO CONFORM NOTIFIED TO IT , THE MEMBER STATES CONCERNED SHALL ENDEAVOUR TO SETTLE THE DISPUTE.
Czech: Pokud členský stát, který udělil EHS schválení typu, popírá závadu ve shodnosti, o které byl uvědoměn, usilují dotyčné členské státy o urovnání sporu.
Slovak: Ak členský štát, ktorý udelil typové schválenie EHS, namieta nesúlad, ktorý mu bol oznámený, dotknutý členský štát sa snaží spor vyriešiť.
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie, które przyznało homologację typu EWG, kwestionuje brak zgodności, o jakim zostało powiadomione, zainteresowane Państwa Członkowskie starają się rozstrzygnąć spór.
Slovenian: Če država članica, ki je podelila EGS-homologacijo, oporeka neskladnost, o kateri je bila obveščena, si zadevne države članice prizadevajo rešiti spor.
Romanian: Dacă statul membru care a acordat omologarea CEE de tip contestă lipsa conformității care i s-a adus la cunoștință, statele membre interesate depun eforturi pentru soluționarea diferendului.
Bulgarian: Ако държавата-членка, която е предоставила типовото одобрение на ЕИО, оспорва липсата на съответствие, за което е била уведомена, заинтересованите държави-членки полагат усилия да разрешат спора.
Estonian: Kui EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik vaidlustab nõuetest kõrvalekaldumise teate, peavad asjaomased liikmesriigid püüdma vaidluse lahendada.
Latvian: Ja dalībvalsts, kas piešķīrusi EEK tipa apstiprinājumu, apstrīd neatbilstību, par kuru tai paziņots, tad attiecīgās dalībvalstis cenšas šīs domstarpības atrisināt.
Lithuanian: Jeigu EEB tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė užginčija jai perduotą pranešimą apie tai, kad nesilaikoma nustatytų reikalavimų, atitinkamos valstybės narės stengiasi išspręsti ginčą.
Maltese: Jekk l-istat membru li ta l-approvazzjoni tip tal-kee ma jaqbilx man-notifika ta’ nuqqas ta’ konformitá mwassla lilu l-istati membri kkonċernati għandhom jaslu ghal arranġament bejniethom fuq il-kwistjoni.
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 27 JULY 1970 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO AUDIBLE WARNING DEVICES FOR MOTOR VEHICLES
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 27. července 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zvukových výstražných zařízení motorových vozidel
Slovak: SMERNICA RADY z 27. júla 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zvukových výstražných zariadeniach motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 27 lipca 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do dźwiękowych urządzeń ostrzegawczych pojazdów silnikowych
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 27. julija 1970 o približevanju zakonodaj držav članic, ki se nanašajo na zvočne opozorilne naprave za motorna vozila
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 27 iulie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la avertizoarele sonore ale autovehiculelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 27 юли 1970 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на устройствата за звуково предупреждение на моторните превозни средства
Estonian: Nõukogu direktiiv, 27. juuli 1970, mootorsõidukite helisignaalseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 1970 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar strumenti ta’ twissija akustika għall-vetturi bil-mutur.
English: (70/388/EEC)
Czech: (70/388/EHS)
Slovak: (70/388/EHS)
Polish: (70/388/EWG)
Slovenian: (70/388/EGS)
Romanian: (70/388/CEE)
Bulgarian: (70/388/ЕИО)
Estonian: (70/388/EMÜ)
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 27 JULY 1970 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO AUDIBLE WARNING DEVICES FOR MOTOR VEHICLES (70/388/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 27 de Julho de 1970 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao avisador sonoro dos veículos a motor (70/388/CEE)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1970. július 27.) a gépjárművek hangjelző berendezéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről 70/388/EGK
Latvian: PADOMES DIREKTīVA 70/388/EEK (1970. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisku transportlīdzekļu skaņas signālierīcēm
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1970 m. liepos 27 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių garsinio signalizavimo įtaisus, suderinimo (70/388/EEB)
English: ARENDT
Polish: ARENDT
Hungarian: ARENDT
Latvian: Arendt
Lithuanian: ARENDT
English: AFTER 50 000 OPERATIONS AND IF NECESSARY FURTHER ADJUSTMENT THE DEVICE MUST PASS THE TEST DESCRIBED IN ITEM 1.2.1 ABOVE.
Portuguese: Depois de 50 000 acções de funcionamento, o avisador deve, eventualmente, após uma nova regulação, satisfazer ao ensaio descrito no ponto 1.2.1.
Slovak: Po 50 000 operáciách a po prípadnom ďalšom nastavení musí zariadenie vyhovieť skúške opísanej v bode 1.2.1 vyššie.
Polish: Po 50 000 uruchomień oraz ewentualnie po ponownej regulacji, urządzenie musi pozytywnie przejść badanie opisane powyżej w ppkt 1.2.1.
Hungarian: 50 000 alkalommal történő működtetést, és amennyiben szükséges, további beszabályozást követően a hangjelző berendezésnek meg kell felelnie a fent említett 1.2.1. vizsgálatnak.
Slovenian: Po 50000 vključitvah in po morebitni dodatni nastavitvi mora naprava prestati preskus, opisan v točki 1.2.1 zgoraj.
Romanian: După 50 000 de activări și dacă sunt necesare alte reglări, dispozitivul trebuie să treacă testul descris la pct. 1.2.1 de mai sus.
Bulgarian: След 50 000 задействания устройството трябва да бъде в състояние, евентуално след ново регулиране, да покрие изискванията на изпитанието, описано в точка 1.2.1 по-горе.
Estonian: Pärast 50000 korda käitamist ning reguleerimist, kui see on vajalik, peab seade sooritama punktis 1.2.1 kirjeldatud katse.
Latvian: Pēc 50 000 reižu ieslēgšanas un vajadzības gadījumā pēc papildu pielāgošanas ierīce jāiztur 1.2.1. punktā aprakstītais tests.
Lithuanian: Įtaisą įjungus 50 000 kartų ir, jeigu reikia, dar kartą sureguliavus įtaisas turi atitikti 1.2.1 punkte aprašyto bandymo reikalavimus.
Maltese: wara 50000 operazzjoni u jekk hemm bżonn, tiswijiet oħra, l-istrument għandu jgħaddi t-test deskritt fl-entrata 1.2.1 hawn fuq.
English: THE TYPE APPROVAL MARK SHALL BE MADE UP OF A RECTANGLE , WITHIN WHICH SHALL BE PLACED THE LETTER " E " FOLLOWED BY THE DISTINGUISHING NUMBER OF THE COUNTRY WHICH HAS GRANTED THE APPROVAL (1 FOR GERMANY , 2 FOR FRANCE , 3 FOR ITALY , 4 FOR THE NETHERLANDS , 6 FOR BELGIUM AND 12 FOR LUXEMBOURG).
Slovak: Značku typového schválenia tvorí obdĺžnik, v ktorom je umiestnené písmeno "e", za ktorým je nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil schválenie (1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 6 pre Belgicko a 12 pre Luxembursko).
Polish: Znak homologacji składa się prostokąta, wewnątrz którego umieszczona jest litera "e" z numerem kraju, który przyznał homologację (1 - Niemcy, 2 - Francja, 3 - Włochy, 4 - Niderlandy, 6 - Belgia i 13 - Luksemburg).
Hungarian: A típus-jóváhagyási jel egy téglalapból áll, amin belül elhelyezett "e" betűt a jóváhagyást kiadó ország jele követ (1 Németország, 2 Franciaország, 3 Olaszország, 4 Hollandia, 6 Belgium, és 13 Luxemburg).
Slovenian: Oznako homologacije tvori pravokotnik, ki obdaja črko "e", ki ji sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo (1 za Nemčijo, 2 za Francijo, 3 za Italijo, 4 za Nizozemsko, 6 za Belgijo in 13 za Luksemburg).
Estonian: Tüübikinnitusmärk on e-tähte ümbritsev ristkülik, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber (1 Saksamaa, 2 Prantsusmaa, 3 Itaalia, 4 Holland, 6 Belgia ja 13 Luksemburg).
Latvian: Tipa apstiprinājuma zīme ir taisnstūris, kurā ir burts "e", kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kas tipu apstiprinājusi (1 - Vācija, 2 - Francija, 3 - Itālija, 4 - Nīderlande, 6 - Beļģija un 13 - Luksemburga).
Lithuanian: Tipo patvirtinimo ženklas - tai stačiakampyje esanti "e" raidė, po kurios eina skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris (1 - Vokietija, 2 - Prancūzija, 3 - Italija, 4 - Nyderlandai, 6 - Belgija ir 13 - Liuksemburgas).
Maltese: il-marka ta’ l-approvazzjoni tip għandha tkun rettangolu bl-ittra "e" segwita bin-numru ta’ distinzjoni tal-pajjiż li approva l-l-istrument (1 għall-Ġermanja, 2 għall-Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 6 għall-Belġju u 12 għall-Lussemburgu) ġewwa l-istess rettangolu.
English: TYPE (ELECTRO-PNEUMATIC WARNING DEVICE , ELECTRO-MAGNETIC WARNING DEVICE WITH RESONATOR PLATE , ELECTRO-MAGNETIC HOOTER , ETC.)
Slovak: Druh (elektropneumatické výstražné zariadenie, elektromagnetické výstražné zariadenie s rezonančnou doskou, elektromagnetická húkačka atď.)…
Polish: Typ (urządzenie ostrzegawcze elektropneumatyczne, urządzenie ostrzegawcze elektromagnetyczne z płytą rezonatora, urządzenie dźwiękowe elektromagnetyczne itd.)
Hungarian: Típus (elektro-pneumatikus jelzőberendezés, elektromágneses jelzőberendezés rezonátorlappal, elektromágneses kürt; stb.)
Romanian: Tipul (dispozitiv de avertizare electropneumatic, dispozitiv de avertizare electromagnetic cu rezonator, cu semnal electromagnetic etc.) …..
Bulgarian: Тип на устройството за звуково предупреждение (електропневматично, електромагнитно устройство с резонаторен диск, електромагнитна сирена, и др.)
Latvian: Tips (elektropneimatiskā signālierīce, elektromagnētiskā signālierīce ar rezonatorplāksni, elektromagnētiskā signāltaure utt.)
Lithuanian: Tipas (elektrinis-pneumatinis signalizavimo įtaisas, elektrinis-magnetinis įtaisas su rezonatoriaus plokštele, elektrinis-magnetinis garso signalas ir t. t.)
English: NOMINAL FREQUENCY (IES) /NOMINAL OPERATING PRESSURE (1)
Slovak: Menovitá(é) frekvencia(ie)/menovitý pracovný tlak[4]…
Hungarian: Névleges frekvencia (frekvenciák)/névleges üzemi nyomás[3]
Latvian: Nominālā frekvence(-es)/nominālais darba spiediens 1
Lithuanian: Vardinis (-iai) dažnis (-iai)/vardinis darbinis slėgis[3]
English: HZ/KG/CM2 (1)
Slovak: …Hz/kg/cm2a
Hungarian: Hz/kg/cm2 1
Latvian: (Hz/kg/cm 2) [3]
Lithuanian: ... Hz/kg/cm2(3)
English: THE COMMISSION SHALL BE KEPT INFORMED AND SHALL , WHERE NECESSARY , HOLD APPROPRIATE CONSULTATIONS FOR THE PURPOSE OF REACHING A SETTLEMENT.
Slovak: Komisia je priebežne informovaná a v prípade potreby v záujme dosiahnutia urovnania uskutoční potrebné konzultácie.
Polish: Komisja zostaje powiadomiona i przystępuje, w miarę potrzeby, do odpowiednich konsultacji, mających na celu osiągnięcie roztrzygnięcia.
Slovenian: Komisijo se o zadevi stalno obvešča in ta po potrebi opravi ustrezne posvete, da bi se dosegla rešitev.
Romanian: Comisia este informată în permanență. Aceasta procedează, atunci când este necesar, la organizarea consultărilor corespunzătoare în vederea ajungerii la o soluție.
Estonian: Komisjon peab olema pidevalt informeeritud ning vajadusel korraldama asjakohaseid konsultatsioone vaidluse lahendamiseks.
Latvian: Par to pastāvīgi informē Komisiju, kas vajadzības gadījumā rīko attiecīgas apspriedes, lai panāktu izlīgumu.
Lithuanian: Pranešama Komisijai ir, jeigu reikia, ji surengia atitinkamą pasitarimą, kad būtų pasiektas susitarimas.
Maltese: il-kummissjoni għandha tkun infurmata,u fejn hemm bżonn għandha tkun konsultata biex jintlaħaq ftehim.
English: THAT MAXIMUM MUST BE NOT LESS THAN 93 DB (A). (1) THE AFOREMENTIONED AREA MAY TAKE THE FORM , FOR INSTANCE , OF AN OPEN SPACE OF 50 M RADIUS HAVING A CENTRAL PART OF AT LEAST 20 M RADIUS WHICH IS PRACTICALLY LEVEL , SURFACED WITH CONCRETE , ASPHALT OR SIMILAR MATERIAL , AND NOT COVERED WITH POWDERY SNOW , TALL GRASS , LIGHT SOIL OR ASHES. MEASUREMENTS SHALL BE CARRIED OUT IN FINE WEATHER. NO PERSON OTHER THAN THE OBSERVER TAKING THE READINGS FROM THE APPARATUS MAY REMAIN NEAR THE AUDIBLE WARNING DEVICE OR THE MICROPHONE , AS THE PRESENCE OF SPECTATORS NEAR EITHER THE DEVICE OR THE MICROPHONE MAY CONSIDERABLY AFFECT THE READINGS FROM THE APPARATUS. FLUCTUATIONS OF THE POINTER WHICH APPEAR TO BE UNRELATED TO THE CHARACTERISTICS OF THE GENERAL SOUND LEVEL SHALL BE IGNORED IN TAKING READINGS.
Slovak: Maximum nesmie byť nižšie než 93 dB(A).
Latvian: Šis maksimums nedrīkst būt mazāks par 93 dB (A).
Lithuanian: Minėtas didžiausias garso slėgis turi būti ne mažesnis kaip 93 dB (A).
English: THE WARNING DEVICE SHALL BE TESTED IN A SUFFICIENTLY SILENT AND OPEN AREA
Maltese: l-istrument ta’ twissija għandu jiġi ttestjat f’post suffiċentament silenzjuż u miftuħ.
English: (AMBIENT NOISE AND WIND NOISE AT LEAST 10 DB (A) BELOW THE NOISE BEING MEASURED) OR IN AN ANECHOIC CHAMBER;
Maltese: (il-ħoss ta’ l-ambjent u tar-riħ għandu jkun ta’ lanqas 10 db inqas mill-ħoss li qed jitkejjel) jew f’kamra li tassorbixxi kompletament il-mewġ tal-ħoss;
English: BOTH THE DEVICE BEING TESTED AND THE MICROPHONE SHALL BE PLACED AT THE SAME HEIGHT; THE MICROPHONE MUST BE POSITIONED FACING THE FRONT SURFACE OF THE WARNING DEVICE IN THE DIRECTION IN WHICH THE SUBJECTIVE SOUND LEVEL IS AT A MAXIMUM.
Bulgarian: Изпитваното устройство и микрофонът се поставят на еднаква височина, като микрофонът трябва да се намира в посоката, в която субективното ниво на звука е най-високо, започвайки от предната страна на устройството.
Maltese: l-istrument li qed jiġi ttestjat u l-mikrofonu għandhom jiġu mqiegħda fl-istess għoli,bil-mikrofonu lejn il-wiċċ ta’ l-istrument fid-direzzjoni fejn il-livell suġġettiv tal-ħoss ikun l-għola possibli.
English: THE TYPE APPROVAL TESTS SHALL BE CARRIED OUT ON TWO SAMPLES OF EACH TYPE SUBMITTED BY THE MANUFACTURER FOR APPROVAL; BOTH THE SAMPLES SHALL BE SUBJECTED TO ALL THE TESTS AND MUST CONFORM TO THE TECHNICAL SPECIFICATIONS LAID DOWN IN THIS ANNEX.
Maltese: it-testijiet ta’ approvazzjoni tip iridu jsiru fuq żewġ kampjuni ta’ kull tip/mudell mogħtija mill-manifattur biex jiġu approvati;liż-żewġ kampjuni isirulhom it-testijiet kollha u dawn iridu jikkonformaw ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi mniżżla f’dan l-anness.