FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: use of preparations of yeast cell wall,
French: emploi de préparations d'écorces de levure;
German: Verwendung von Zubereitungen von Hefezellwänden,
Spanish: utilización de preparados de paredes celulares de levadura;
Italian: impiego di preparazioni di scorze di lieviti,
Portuguese: Utilização de preparados de paredes celulares de leveduras.
Dutch: gebruik van bereidingen van gistcelwanden,
Danish: Anvendelse af gærcellemembraner
Swedish: Användning av preparat av jästcellväggar.
Finnish: pintahiivavalmisteiden käyttö
Greek: χρήση παρασκευασμάτων κυτταρικών τοιχωμάτων ζυμομυκήτων,
Slovak: použitie preparátov z bunkových stien kvasiniek ,
Polish: wykorzystanie podłoża ścianek komórek drożdży.
Hungarian: élesztősejtfal-készítmények felhasználása,
Slovenian: uporaba pripravkov iz celičnih sten kvasovk,
Romanian: utilizarea preparatelor din membrane celulare de levuri;
Bulgarian: използване на препарати от клетъчни стени на дрожди;
Estonian: pärmseenepreparaadi kasutamine,
Latvian: Rauga šūnu sienas sagatavju izmantošana.
Lithuanian: preparatų iš mielių ląstelių sienelių naudojimas,
Maltese: użu tal-preparati tal-qoxra taċ-ċellula tal-ħmira,
English: use of polyvinylpolypyrrolidone,
French: emploi de polyvinylpolypyrrolidone;
German: Verwendung von Polyvinylpolypyrrolidon,
Spanish: utilización de polivinilpolipirrolidona;
Italian: impiego di polivinilpolipirrolidone,
Portuguese: Utilização de polivinilpolipirrolidona.
Dutch: gebruik van polyvinylpolypyrrolidon,
Danish: Anvendelse af polyvinylpolypyrrolidon
Swedish: Tillsats av polyvinylpyrrolidon.
Finnish: polyvinyylipolypyrrolidonin lisääminen
Greek: χρήση πολυβινυλοπολυπυρολιδόνης,
Slovak: použitie polyvinylpolypyrrolidonu,
Polish: zastosowanie poliwinylopolipirolidyny.
Hungarian: polivinil-polipirrolidon használata,
Slovenian: uporaba polivinil polipirolidona,
Romanian: utilizarea polivinilpolipirolidonei;
Bulgarian: използване на поливинилполипиролидон;
Estonian: polüvinüülpolüpürrolidooni kasutamine,
Latvian: Polivinilpolipirolidona izmantošana.
Lithuanian: polivinilpolipirolidono naudojimas,
Maltese: użu tal-polyvinylpolypyrrolidone,
English: use of lactic acid bacteria in a vinous suspension,
French: emploi de bactéries lactiques dans une suspension vineuse;
German: Verwendung von Milchsäurebakterien in Weinsuspension,
Spanish: empleo de bacterias de ácido láctico en una suspensión vínica;
Italian: impiego di batteri lattici in sospensione vinica,
Portuguese: Utilização de bactérias produtoras de ácido láctico em suspensão vínica.
Dutch: gebruik van melkzuurbacteriën in een wijnsuspensie,
Danish: Anvendelse af mælkesyrebakterier i vinopløsning
Swedish: Användning av mjölksyrabakterier i en vinupplösning.
Finnish: maitohappobakteerien käyttö viinisuspensiossa
Greek: χρήση βακτηριδίων γαλακτικού οξέος σε οινικό αιώρημα,
Slovak: použitie baktérií kyseliny mliečnej vo vínnej suspenzii,
Polish: wykorzystanie bakterii kwasu mlekowego w winnej zawiesinie.
Hungarian: tejsavbaktériumok boros szuszpenzióban,
Slovenian: uporaba mlečnokislinskih bakterij v vinski suspenziji,
Romanian: utilizarea bacteriilor din acidul lactic în suspensie de vin;
Bulgarian: използване на млечно-кисели бактерии във винена суспензия;
Estonian: piimhappebakterite kasutamine veinisuspensioonis,
Latvian: Pienskābes baktēriju vīna suspensijā izmantošana.
Lithuanian: pieno rūgšties bakterijų naudojimas vyno suspensijoje,
Maltese: użu tal-batterji ta' l-aċidu lattiku f'likwidu b'partiċelli żgħar ħafna ta' l-inbid jgħumu fih,
English: addition of one or more of the following substances to encourage the growth of yeasts:
French: addition d'une ou de plusieurs des substances suivantes, afin de favoriser le développement des levures:
German: Zusatz eines oder mehrerer der folgenden Stoffe zur Förderung der Hefebildung:
Spanish: adición de una o más de las siguientes sustancias para favorecer el desarrollo de levaduras:
Italian: aggiunta di una o più delle seguenti sostanze, per favorire lo sviluppo dei lieviti:
Portuguese: Adição, para favorecer o desenvolvimento de leveduras, de uma ou mais das seguintes substâncias:
Dutch: toevoeging van één of meer van de volgende stoffen om de ontwikkeling van fermenten te bevorderen:
Danish: Tilsætning af en eller flere af følgende stoffer til fremme af gærudviklingen:
Swedish: Tillsats av ett eller flera av följande ämnen för att främja jästutvecklingen:
Finnish: yhden tai useamman seuraavista aineista lisääminen hiivojen kehityksen parantamiseksi:
Greek: προσθήκη μιας ή περισσοτέρων από τις ακόλουθες ουσίες ώστε να ευνοηθεί η ανάπτυξη ζυμομυκήτων:
Slovak: pridanie jednej alebo viacerých nasledujúcich látok na podporu rastu kvasníc:
Polish: dodanie jednej lub więcej z następujących substancji w celu wspomożenia dojrzewania drożdży:
Hungarian: az alábbi anyagok közül egy vagy több hozzáadása az élesztőgombák szaporodásának elősegítésére: i.
Slovenian: dodajanje ene ali več naslednjih sestavin za pospešitev rasti kvasovk:
Romanian: adăugarea a uneia sau mai multora din următoarele substanțe pentru a stimula dezvoltarea levurilor:
Bulgarian: добавка на една или няколко от следните субстанции за насърчаване растежа на дрождите:
Estonian: ühe või mitme järgmise aine lisamine pärmseente kasvu kiirendamiseks:
Latvian: Vienas vai vairāku šādu vielu pievienošana, lai veicinātu raugu augšanu:
Lithuanian: toliau nurodytų vienos ar kelių medžiagų dėjimas mielėms maitinti:
Maltese: iż-żieda waħda jew aktar mis-sustanzi li ġejjin biex jinkoraġġixxu t-tkabbir tal-ħmira:
English: addition of:
French: addition:
German: Zusatz von:
Spanish: adición de:
Italian: aggiunta di:
Portuguese: adição de:
Dutch: toevoeging van:
Danish: tilsætning:
Swedish: Tillsats av
Finnish: lisätään:
Greek: προσθήκη:
Slovak: pridanie:
Polish: dodanie:
Hungarian: az alábbiak hozzáadása: –
Slovenian: dodajanje:
Romanian: adăugarea de:
Bulgarian: добавка на: —
Estonian: lisatakse:
Latvian: pievienotās vielas:
Lithuanian: dedama:
Maltese: żieda ta':
English: addition of carbon dioxide,
French: addition de dioxyde de carbone;
German: Zusatz von Kohlendioxid,
Spanish: adición de dióxido de carbono;
Italian: aggiunta di anidride carbonica,
Portuguese: Adição de dióxido de carbono.
Dutch: toevoeging van kooldioxide,
Danish: Tilsætning af carbondioxid
Swedish: Tillsats av koldioxid.
Finnish: rikkidioksidin lisääminen
Greek: προσθήκη διοξειδίου του άνθρακα,
Slovak: pridanie oxidu uhličitého,
Polish: dodanie dwutlenku węgla.
Hungarian: szén-dioxid hozzáadása,
Slovenian: dodajanje ogljikovega dioksida,
Romanian: adăugarea de bioxid de carbon;
Bulgarian: добавка въглероден диоксид;
Estonian: süsinikdioksiidi lisamine,
Latvian: Oglekļa dioksīda pievienošana.
Lithuanian: anglies dioksido dėjimas,
Maltese: żieda ta' dijossidu karboniku,
English: use of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite, which may also be called potassium disulphite or potassium pyrosulphite,
French: emploi d'anhydride sulfureux, de bisulfite de potassium ou de métabisulfite de potassium, également appelé disulfite de potassium ou pyrosulfite de potassium;
German: Verwendung von Schwefeldioxid, Kaliumbisulfit oder Kaliummetabisulfit, auch Kaliumdisulfit oder Kaliumpyrosulfit genannt,
Spanish: utilización de dióxido de azufre, de bisulfito potásico o de metabisulfito potásico, también llamado disulfito potásico o pirosulfito potásico;
Italian: impiego di anidride solforosa, bisolfito di potassio o metabisolfito di potassio, detto altresì disolfito di potassio o pirosolfito di potassio,
Portuguese: Utilização de dióxido de enxofre, de bissulfito de potássio ou de metabissulfito de potássio, também chamado dissulfito de potássio ou pirossulfito de potássio.
Dutch: gebruik van zwaveldioxide, kaliumbisulfiet of kaliummetabisulfiet, ook kaliumdisulfiet of kaliumpyrosulfiet genoemd,
Danish: Anvendelse af svovldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit, også kaldet kaliumdisulfit eller kaliumpyrosulfit
Swedish: Användning av svaveldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit, även kallat kaliumdisulfit eller kaliumpyrosulfit.
Finnish: sellaisen rikkidioksidin, kaliumbisulfiitin tai kaliummetabisulfiitin käyttö, joita voidaan kutsua myös kaliumdisulfiitiksi tai kaliumpyrosulfiitiksi
Greek: χρήση διοξειδίου του θείου, όξινου θειώδους καλίου ή μεταδιθειώδους καλίου, το οποίο μπορεί να φέρει επίσης την ονομασία διθειώδες ή πυροθειώδες κάλιο,
Slovak: použitie oxidu siričitého, kyslého siričitanu draselného alebo metasiričitanu draselného známych aj pod názvom disiričitan draselný alebo pyrosiričitan draselný
Polish: zastosowanie dwutlenku siarki, dwusiarczynu potasu lub metadwusiarczynu potasu, które mogą być także nazywane dwusiarczynem potasu lub pirosiarczynem potasu.
Hungarian: kén-dioxid, kálium-biszulfit, illetve kálium meta-biszulfit, vagy más néven kálium-diszulfit vagy kálium-piroszulfit felhasználása,
Slovenian: uporaba žveplovega dioksida, kalijevega bisulfita ali kalijevega metabisulfita, ki se lahko imenuje tudi kalijev disulfit ali kalijev pirosulfit,
Romanian: utilizarea bioxidului de sulf, a bisulfitului de potasiu sau a metabisulfitului de potasiu care se mai pot denumi disulfit de potasiu sau respectiv pirosulfit de potasiu;
Bulgarian: използване на серен диоксид, калиев бисулфит или калиев метабисулфит, който може да се нарече и калиев дисулфит или калиев пиросулфит;
Estonian: vääveldioksiidi, kaaliumbisulfiti või kaaliummetabisulfiti (teise nimetusega kaaliumdisulfit ehk kaaliumpürosulfit) kasutamine,
Latvian: Sēra dioksīda, kālija bisulfīta vai kālija metabisulfīta, ko var saukt arī par kālija disulfītu vai kālija pirosulfītu, izmantošana.
Lithuanian: sieros dioksido, kalio rūgščiojo sulfito arba kalio rūgščiojo meta sulfito, vadinamųjų kalio disulfito arba kalio pirosulfito, naudojimas,
Maltese: użu ta' diossidju tal-kubrit, bisulfit tal-potassju jew metabisulfit tal-potassju, li jista' wkoll jissejjaħ disulfit tal-potassju jew pirosulfit tal-potassju,
English: addition of sorbic acid or potassium sorbate,
French: addition d'acide sorbique ou de sorbate de potassium;
German: Zusatz von Sorbinsäure oder Kaliumsorbat,
Spanish: adición de ácido sórbico o de sorbato potásico;
Italian: aggiunta di acido sorbico o di sorbato di potassio,
Portuguese: Adição de ácido sórbico ou de sorbato de potássio.
Dutch: toevoeging van sorbinezuur of kaliumsorbaat,
Danish: Tilsætning af sorbinsyre eller kaliumsorbat
Swedish: Användning av sorbinsyra eller kaliumsorbat.
Finnish: sorbiinihapon ja kaliumsorbaatin lisääminen
Greek: προσθήκη σορβικού οξέος ή σορβικού καλίου,
Slovak: pridanie kyseliny sorbovej alebo sorbanu draselného
Polish: dodanie kwasu sorbinowego lub sorbatu potasu.
Hungarian: szorbinsav vagy kálium-szorbát hozzáadása,
Slovenian: dodajanje sorbinske kisline ali kalijevega sorbata,
Romanian: adăugare de acid sorbic sau sorbat de potasiu;
Bulgarian: добавка на сорбинова киселина или на калиев сорбат;
Estonian: sorbhappe või kaaliumsorbaadi lisamine,
Latvian: Sorbīnskābes vai kālija sorbāta pievienošana.
Lithuanian: sorbo rūgšties arba kalio sorbato įdėjimas,
Maltese: żieda ta' aċidu mis-siġra taż-żorba jew ta' sorbat tal-potassju,
English: addition of L-ascorbic acid,
French: addition d'acide L-ascorbique;
German: Zusatz von L-Ascorbinsäure,
Spanish: adición de ácido L-ascórbico;
Italian: aggiunta di acido L-ascorbico,
Portuguese: Adição de ácido L-ascórbico.
Dutch: toevoeging van L-ascorbinezuur,
Danish: Tilsætning af L-ascorbinsyre
Swedish: Tillsats av L-askorbinsyra.
Finnish: L-askorbiinihapon lisääminen
Greek: προσθήκη L-ασκορβικού οξέος,
Slovak: pridanie kyseliny L-askorbovej,
Polish: dodanie kwasu askorbinowego-L
Hungarian: L-aszkorbinsav hozzáadása,
Slovenian: dodajanje L-askorbinske kisline,
Romanian: adăugare de acid L-ascorbic;
Bulgarian: добавка на L-аскорбинова киселина;
Estonian: L-askorbiinhape lisamine,
Latvian: L-askorbīnskābes pievienošana.
Lithuanian: L-askorbo rūgšties įdėjimas,
Maltese: żieda ta' aċidu assorbiku L-,
English: addition of citric acid for wine stabilisation purposes, provided that the final content in the treated wine does not exceed 1 g/l,
French: addition d'acide citrique aux fins de la stabilisation du vin, sous réserve que la teneur finale du vin traité ne soit pas supérieure à 1 g/l;
German: Zusatz von Zitronensäure für den Ausbau des Weins, wobei der endgültige Gehalt des behandelten Weins 1 g/l nicht übersteigen darf,
Spanish: adición de ácido cítrico con vistas a la estabilización del vino, siempre que el contenido final del vino tratado no supere 1 g/l;
Italian: aggiunta di acido citrico, ai fini della stabilizzazione del vino, purché il tenore finale nel vino trattato non sia superiore a 1 g/l,
Portuguese: Adição de ácido cítrico com vista à estabilização do vinho, desde que o teor final do vinho tratado não exceda 1 g/l.
Dutch: toevoeging van citroenzuur om de wijn te stabiliseren, mits het uiteindelijke gehalte in de behandelde wijn niet meer dan 1 g/l bedraagt,
Danish: Tilsætning af citronsyre til stabilisering af vinen, forudsat at det endelige indhold i den behandlede vin dog ikke overstiger 1 g/l
Swedish: Tillsats av citronsyra för stabilisering av vinet, förutsatt att den slutliga halten i det behandlade vinet inte överstiger 1 g/l.
Finnish: sitruunahapon lisääminen viinin stabilisoimiseksi, jos käsitellyn viinin lopullinen pitoisuus ei ole suurempi kuin 1 g/l
Greek: προσθήκη κιτρικού οξέος, για τη σταθεροποίηση του οίνου, υπό τον όρο ότι η τελική περιεκτικότητα του οίνου που έχει υποστεί την επεξεργασία αυτή δεν θα είναι ανώτερη από 1 g/l,
Slovak: pridanie kyseliny citrónovej na stabilizáciu vína ak konečný obsah v takto upravenom víne neprekročí 1 g/l,
Polish: dodanie kwasu cytrynowego w celu stabilizacji wina, pod warunkiem że końcowa zawartość w potraktowanym nim winie nie będzie przekraczać 1g/l.
Hungarian: citromsav hozzáadása a bor stabilizálása céljából, feltéve, hogy a végső tartalom a kezelt borban nem haladja meg az 1 g/l értéket,
Slovenian: dodajanje citronske kisline za stabilizacijo vina pod pogojem, da končna vsebnost v tako obdelanem vinu ne presega 1 grama na liter,
Romanian: adăugare de acid citric pentru stabilizarea vinului, cu condiția ca, în vinul tratat, conținutul final să fie mai mic sau egal cu 1 g/l;
Bulgarian: добавка на лимонена киселина за стабилизиране на виното - при условие че крайното съдържание в третираното вино не превишава 1 g/l;
Estonian: sidrunhappe lisamine veini tasakaalustamiseks, kui selle lõplik sisaldus töödeldud veinis ei ületa 1 g/l,
Latvian: Citronskābes pievienošana vīna stabilizācijas nolūkā ar noteikumu, ka apstrādātajā vīnā tās galīgais saturs nepārsniedz 1 g/l.
Lithuanian: citrinų rūgšties įdėjimas vynui stabilizuoti, tačiau galutinis citrinų rūgšties kiekis apdorotame vyne ne didesnis kaip 1 g/l,
Maltese: żieda ta' aċidu ċitriku għal skopijiet ta' stabbilizzazzjoni ta' l-inbid, bil-kondizzjoni li l-kontenut finali fl-inbid trattat ma jeċċedix 1 g/l,
English: use of one or more of the following substances for deacidification purposes:
French: emploi d'une ou de plusieurs des substances suivantes à des fins de désacidification:
German: Verwendung eines oder mehrerer der nachstehenden Stoffe für die Entsäuerung:
Spanish: utilización de una o más de las sustancias siguientes para la desacidificación:
Italian: impiego di una o più delle seguenti sostanze per la disacidificazione:
Portuguese: Utilização, para desacidificação, de uma ou várias das substâncias seguintes:
Dutch: gebruik van één of meer van de volgende stoffen voor ontzuring:
Danish: Anvendelse af et eller flere af følgende stoffer til afsyring:
Swedish: Användning av ett eller flera av följande ämnen för avsyrning:
Finnish: yhden tai useamman seuraavista aineista lisääminen happopitoisuuden vähentämiseksi:
Greek: χρήση μιας ή περισσοτέρων από τις ακόλουθες ουσίες για μείωση της οξύτητας:
Slovak: použitie jednej alebo viacerých z nasledujúcich látok na odkyslenie:
Polish: zastosowanie jednej lub więcej z następujących substancji w celu odkwaszenia produktu:
Hungarian: az alábbi anyagok közül egy vagy több felhasználása savtompítás céljából: –
Slovenian: uporaba ene ali več naslednjih snovi za razkis:
Romanian: utilizarea uneia sau mai multora din următoarele substanțe pentru dezacidificare:
Bulgarian: използване на една или няколко от следните субстанции за намаляване на киселинността на виното: —
Estonian: ühe või mitme järgmise aine kasutamine happesuse vähendamiseks:
Latvian: Vienas vai vairāku šādu vielu izmantošana atskābināšanas nolūkā:
Lithuanian: vienos ar kelių toliau išvardytų medžiagų naudojimas rūgštingumui sumažinti:
Maltese: użu ta' wieħed jew aktar mis-sustanzi li ġejjin għal skopijiet ta' twaqqif ta' l-aċidifikazzjoni:
English: clarification by means of one or more of the following substances for oenological use:
French: clarification à des fins oenologiques au moyen d'une ou de plusieurs des substances suivantes:
German: Klärung durch einen oder mehrere der folgenden önologischen Stoffe:
Spanish: la clarificación mediante una o varias de las siguientes sustancias de uso enológico:
Italian: chiarificazione con una o più delle seguenti sostanze d'uso enologico:
Portuguese: Clarificação por meio de uma ou várias das seguintes substâncias para uso enológico:
Dutch: klaring door middel van één of meer van de volgende stoffen voor oenologisch gebruik:
Danish: Klaring ved hjælp af et eller flere af nedenstående stoffer til ønologisk brug:
Swedish: Klarning med ett eller flera av följande ämnen för enologiskt bruk:
Finnish: kirkastaminen yhdellä tai usealla seuraavista viininvalmistuskäyttöön tarkoitetuista aineista:
Greek: διαύγαση με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ουσίες οινολογικής χρήσης:
Slovak: čírenie pomocou jednej alebo viacerých nasledujúcich látok pre vinárske použitie:
Polish: klaryfikacja poprzez jedną lub więcej z następujących substancji do zastosowania enologicznego:
Hungarian: derítés az alábbi, borászati felhasználásra szolgáló anyagok közül egy vagy több alkalmazásával: –
Slovenian: čiščenje z eno ali več naslednjimi snovmi za enološko uporabo:
Romanian: limpezire cu ajutorul uneia sau mai multora din următoarele substanțe de uz oenologic:
Bulgarian: ректификация посредством една или няколко от следните субстанции за енологична употреба: —
Estonian: selitamine ühe või mitme järgmise veinivalmistuses kasutatava ainega:
Latvian: Dzidrināšana vīndarības nolūkā, izmantojot vienu vai vairākas šādas vielas:
Lithuanian: nuskaidrinimas viena ar keliomis toliau išvardytomis vynininkystėje naudojamomis medžiagomis:
Maltese: kjarifika permezz ta' waħda jew aktar mis-sustanzi li ġejjin għall-użu enoloġiku: - ġelatina tajba biex tittiekel,
English: bentonite, - isinglass,
Maltese: ġeli ċar abjad mill-bużżieqa ta' l-arja tal-ħut ta' l-ilma ħelu wżat biex minnu jsir il-ġeli,
English: addition of tannin,
French: addition de tanin;
German: Zusatz von Tannin,
Spanish: adición de tanino;
Italian: aggiunta di tannino,
Portuguese: Adição de tanino.
Dutch: toevoeging van looizuur,
Danish: Tilsætning af tannin
Swedish: Tillsats av tannin.
Finnish: tanniinin lisäys
Greek: προσθήκη ταννίνης,
Slovak: pridanie tanínu
Polish: dodanie taniny
Hungarian: cserzőanyag hozzáadása,
Slovenian: dodajanje tanina,
Romanian: adăugare de tanin;
Bulgarian: добавка танин;
Estonian: tanniini lisamine,
Latvian: Tanīna pievienošana.
Lithuanian: tanino įdėjimas,
Maltese: żieda ta' l-ikkonzar,
English: treatment with charcoal for oenological use (activated carbon) of white musts or white wines,
French: traitement par charbons oenologiques (charbons activés) des moûts blancs ou des vins blancs;
German: Behandlung von weißen Traubenmosten oder Weißweinen mit önologischer Holzkohle (Aktivkohle),
Spanish: tratamiento con carbón vegetal para enología [carbón activado] de mostos blancos o vinos blancos;
Italian: trattamento dei vini bianchi o dei mosti bianchi con carbone per uso enologico (carbone attivato),
Portuguese: Tratamento de mostos brancos ou de vinhos brancos com carvões para uso enológico (carvão activado).
Dutch: behandeling van witte most of witte wijn met houtskool voor oenologisch gebruik (actieve kool),
Danish: Behandling af hvid most eller hvidvin med trækul til ønologisk brug (aktivt kul)
Swedish: Behandling av druvmust av gröna druvor och vita viner med aktivt kol.
Finnish: käsittely viininvalmistukseen tarkoitetulla hiilellä (aktiivihiilellä), kun kyseessä ovat valkoiset rypäleen puristemehut tai valkoviinit
Greek: κατεργασία λευκού γλεύκους ή λευκών οίνων με άνθρακα οινολογικής χρήσης [ενεργός άνθρακας],
Slovak: úprava dreveným uhlím pre vinárske použitie (aktívne uhlie ) bielych muštov alebo bielych vín,
Polish: potraktowanie białych moszczy lub białych win węglem drzewnym w celach enologicznych (aktywny węgiel)
Hungarian: fehér mustok, illetve fehérborok kezelése borászati felhasználásra szánt faszénnel (aktív szén),
Slovenian: obdelava belih moštov ali belih vin z aktivnim ogljem za enološko uporabo (aktivno oglje),
Romanian: tratare cu mangal de uz oenologic (cărbune activ) a musturilor albe sau a vinurilor albe;
Bulgarian: третиране с въглен за енологична употреба (активен въглен), за бяла мъст или бели вина;
Estonian: töötlemine veinivalmistuses kasutatava puusöega (aktiivsüsi) valge viinamarjavirde või valgete veinide puhul,
Latvian: Balto vīnogu misu vai baltvīnu apstrāde ar kokogli, ko izmanto vīndarībā (aktivētā ogle).
Lithuanian: baltosios misos arba baltųjų vynų apdorojimas vynininkystėje naudojama medžio anglimi,
Maltese: trattament bil-faħam tal-kannol għall-użu enoloġiku (karbonju b'reazzjoni attivata) ta' most abjad jew inbid abjad,
English: treatment of:
French: traitement:
German: Behandlung von:
Spanish: tratamiento de:
Italian: trattamento di:
Portuguese: Tratamento de:
Dutch: behandeling van:
Danish: Behandling af:
Swedish: Behandling av
Finnish: seuraavat käsittelyt:
Greek: επεξεργασία:
Slovak: úprava:
Polish: potraktowanie
Hungarian: az alábbi kezelések: –
Slovenian: obdelava:
Romanian: tratarea:
Bulgarian: третиране на: —
Estonian: töötlemine:
Latvian: Šāda apstrāde:
Lithuanian: apdorojimas:
Maltese: trattament ta':
English: addition of metatartaric acid,
French: addition d'acide métatartrique;
German: Zusatz von Metaweinsäure,
Spanish: adición de ácido metatartárico;
Italian: aggiunta di acido metatartarico,
Portuguese: Adição de ácido metatartárico.
Dutch: toevoeging van metawijnsteenzuur,
Danish: Tilsætning af metavinsyre
Swedish: Tillsats av metavinsyra.
Finnish: metaviinihapon lisääminen
Greek: προσθήκη μετατρυγικού οξέος,
Slovak: pridanie kyseliny metavínnej,
Polish: dodanie kwasu metawinowego
Hungarian: meta-borkősav hozzáadása,
Slovenian: dodajanje metavinske kisline,
Romanian: adăugare de acid metatartric;
Bulgarian: добавка на метатартарова киселина;
Estonian: metaviinhape lisamine,
Latvian: Metavīnskābes pievienošana.
Lithuanian: meta-vyno rūgšties įdėjimas,
Maltese: żieda ta' aċidu metatartariku,