FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EQUIPMENT FOR PARLOUR , TABLE AND FUNFAIR GAMES FOR ADULTS OR CHILDREN (INCLUDING BILLIARD TABLES AND PINTABLES AND TABLE-TENNIS REQUISITES) :
French: ARTICLES POUR JEUX DE SOCIETE (Y COMPRIS LES JEUX A MOTEUR OU A MOUVEMENT POUR LIEUX PUBLICS , LES TENNIS DE TABLE , LES BILLARDS MEUBLES ET LES TABLES SPECIALES POUR JEUX DE CASINOS) :
German: GESELLSCHAFTSSPIELE , EINSCHLIESSLICH MECHANISCHE SPIELE ZUR ÖFFENTLICHEN BENUTZUNG , BILLARDTISCHE , GLÜCKSSPIELTISCHE , TISCHTENNIS :
Dutch: Artikelen voor gezelschapsspellen (spellen met motor of met drijfwerk voor openbare gelegenheden, tafeltennisspellen, biljarten en speciale tafels voor casinospellen daaronder begrepen):
Danish: Selskabsspil (herunder spilleautomater og lignende spilleapparater , billardborde , rouletborde og bordtennisrekvisitter) :
Czech: Potřeby pro společenské hry (včetně motorových nebo mechanických her na veřejných místech, stolního tenisu, kulečníků a speciálních stolů pro herny)
Polish: Wyposażenie do gier słownych, gier planszowych i zabaw w wesołych miasteczkach, dla dorosłych lub dzieci (łącznie z wyposażeniem stołów bilardowych, automatów do gry i tenisa stołowego):
Hungarian: Berendezések társasjátékokhoz, asztali és ügyességi játékokhoz felnőttek és gyermekek részére (beleértve a biliárdasztalokat és tivolijáték-asztalokat, valamint az asztalitenisz-kellékeket is):
Slovenian: Oprema za družabne, namizne ali sejemske igre za odrasle ali otroke (vključno z biljardi, fliperji in pripomočki za namizni tenis):
Estonian: Vahendid täiskasvanute või laste laua- jm meelelahutusmängudeks, mida mängitakse kinnistes ruumides, sh piljardilauad, kasiinode mängulauad ja lauatennisevahendid:
Latvian: Piederumi saviesīgām spēlēm, pieaugušo vai bērnu galda vai istabas spēles (tostarp biljarda galdi un galdi azartspēlēm un galda tenisa piederumi):
English: SAVE IN EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES , RELIEF SHALL BE GRANTED ONLY IN RESPECT OF GOODS ENTERED FOR FREE CIRCULATION : - NOT EARLIER THAN TWO MONTHS BEFORE THE DATE FIXED FOR THE WEDDING (IN THIS CASE THE RELIEF SHALL BE SUBJECT TO THE LODGING OF APPROPRIATE SECURITY , THE FORM AND AMOUNT OF WHICH SHALL BE DETERMINED BY THE COMPETENT AUTHORITIES) ,
Hungarian: Kivételes körülményektől eltekintve, a mentességet csak a szabad forgalomba bocsátott árucikkekre lehet megadni: - két hónapnál nem korábban a házasságkötés kitűzött időpontjánál (ebben az esetben a mentességet megfelelő biztosíték benyújtásához kötik, az illetékes hatóságok által meghatározott formában és összegben),
English: " SCHOLASTIC MATERIALS " MEANS OBJECTS AND INSTRUMENTS (INCLUDING CALCULATORS AND TYPEWRITERS) NORMALLY USED BY PUPILS OR STUDENTS FOR THE PURPOSES OF THEIR STUDIES.
Czech: "studijními potřebami" předměty a přístroje (včetně kalkulátorů a psacích strojů) obvykle používané žáky a studenty při studiu.
Polish: "materiały szkolne" oznaczają przedmioty i instrumenty (łącznie z kalkulatorami i maszynami do pisania) zwykle używane przez uczniów lub studentów do nauki.
Hungarian: az "iskolai célú anyagok" az iskolai tanuló vagy felsőoktatási intézmény hallgatója által rendes körülmények között a tanulmányai céljára használt tárgyakat és eszközöket (beleértve a számológépeket és írógépeket is) jelenti.
Estonian: õppetarbed - esemed ja vahendid, mida õpilane või üliõpilane õpingutes tavaliselt kasutab (sealhulgas taskuarvutid ja kirjutusmasinad).
English: PERFUMES : 50 GRAMS , OR TOILET WATERS : 0,25 LITRE.
Swedish: Parfym: 50 gram, eller luktvatten: 0,25 liter.
Hungarian: parfümök: 50 gramm, vagy kölnivizek: 0,25 liter.
English: FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1 : (A) " PERSONAL LUGGAGE " MEANS THE WHOLE OF THE LUGGAGE WHICH A TRAVELLER IS IN A POSITION TO SUBMIT TO THE CUSTOMS AUTHORITIES ON HIS ARRIVAL IN THE COMMUNITY , AS WELL AS ANY LUGGAGE SUBMITTED TO THIS SAME AUTHORITY AT A LATER DATE , PROVIDED THAT EVIDENCE CAN BE PRODUCED TO PROVE THAT IT WAS REGISTERED , AT THE TIME OF THE TRAVELLER'S DEPARTURE , AS ACCOMPANIED LUGGAGE WITH THE COMPANY WHICH TRANSPORTED IT INTO THE COMMUNITY FROM THE THIRD COUNTRY OF DEPARTURE.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában: a) a "személyi poggyász" a poggyász egészét jelenti, amelyet az utas a Közösségbe való megérkezésekor a vámhatóságoknak be tud mutatni, valamint bármely poggyász, amelyet ugyanezeknek a hatóságoknak egy későbbi időpontban bemutat, feltéve hogy benyújtható annak bizonyítéka, hogy az utas indulásakor azt, az a vállalat, mely a kiindulási harmadik országból a Közösségbe szállította, kísérőpoggyászként regisztrálta.
English: " IMPORTS OF A NON-COMMERCIAL NATURE " MEANS IMPORTS WHICH : - ARE OF AN OCCASIONAL NATURE , AND
Hungarian: a "nem kereskedelmi jellegű import" olyan importot jelent, amely: - alkalmi jellegű, és
English: THE RELIEF REFERRED TO IN ARTICLE 45 (1) SHALL , IN RESPECT OF THE GOODS LISTED BELOW , APPLY SUBJECT TO THE FOLLOWING QUANTITATIVE LIMITS PER TRAVELLER : (A) TOBACCO PRODUCTS :
Hungarian: A 45. cikk (1) bekezdésében hivatkozott mentességet az alábbiakban felsorolt árucikkek tekintetében utasonként a következő mennyiségi korlátok keretein belül alkalmazzák: a) dohánytermékek:
English: PERFUMES : 50 GRAMS AND
French: PARFUMS : 50 GRAMMES ET
Polish: perfumy: 50 gramów
Hungarian: parfümök: 50 gramm,
Estonian: parfüüm: 50 grammi
English: MEMBER STATES MAY REDUCE THE VALUE AND / OR THE QUANTITIES OF GOODS ALLOWED TO ENTER DUTY-FREE IF THEY ARE IMPORTED BY : - PERSONS RESIDING IN THE FRONTIER ZONE ,
Hungarian: A tagállamok csökkenthetik a vámmentesen behozható árucikkek értékét és/vagy mennyiségét, ha azokat a következő személyek importálják: - a határ menti területen lakók,
English: THE RELIEF REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 SHALL BE LIMITED TO SCIENTIFIC INSTRUMENTS AND APPARATUS : (A) WHICH ARE INTENDED FOR :
Hungarian: Az (1) bekezdésben hivatkozott mentesség az alábbi tudományos műszerekre és készülékekre korlátozódik: a) azokra, amelyeket az alábbiak részére szánták:
English: TOOLS TO BE USED FOR THE MAINTENANCE , CHECKING , CALIBRATION OR REPAIR OF SCIENTIFIC INSTRUMENTS OR APPARATUS , PROVIDED THAT : - THESE TOOLS ARE IMPORTED AT THE SAME TIME AS SUCH INSTRUMENTS AND APPARATUS OR , IF IMPORTED SUBSEQUENTLY , THAT THEY CAN BE IDENTIFIED AS BEING INTENDED FOR THE SPECIFIC INSTRUMENTS OR APPARATUS :
Hungarian: a tudományos műszerek vagy készülékek karbantartásához, ellenőrzéséhez, kalibrálásához vagy javításához használt szerszámok, feltéve hogy: - ezeket a szerszámokat az ilyen műszerekkel vagy készülékekkel egy időben importálták, vagy ha azt követően importálták, feltéve hogy azokat azonosíthatóan a meghatározott műszerekhez vagy készülékekhez szánták:
English: FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1 : - " THERAPEUTIC SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN " MEANS HUMAN BLOOD AND ITS DERIVATIVES (WHOLE HUMAN BLOOD , DRIED HUMAN PLASMA , HUMAN ALBUMIN AND FIXED SOLUTIONS OF HUMAN PLASMIC PROTEIN , HUMAN IMMUNOGLOBULIN AND HUMAN FIBRINOGEN) ,
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában: - az "emberi eredetű gyógyászati anyagok" az emberi vért és vérkészítményeket jelenti (teljes emberi vér, szárított emberi vérplazma, emberi albumin és rögzített oldatú emberi plazmás fehérje, emberi immunglobulin és emberi fibrinogén),
English: SUBJECT TO ARTICLES 67 AND 68 , THE FOLLOWING SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES , IN SO FAR AS THIS DOES NOT GIVE RISE TO ABUSES OR MAJOR DISTORTIONS OF COMPETITION : (A) BASIC NECESSITIES IMPORTED BY STATE ORGANIZATIONS OR OTHER CHARITABLE OR PHILANTHROPIC ORGANIZATIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES FOR DISTRIBUTION FREE OF CHARGE TO NEEDY PERSONS;
Danish: Med forbehold af artikel 67 og 68 , indrømmes der fritagelse for importafgifter for følgende varer , forudsat at dette ikke giver anledning til misbrug eller medfører væsentlig konkurrencefordrejning :
Hungarian: A 67. és 68. cikkektől függően, a következő termékek importvámoktól mentesen hozhatóak be, amennyiben ez nem vezet visszaélésekhez vagy nem torzítja jelentősebb mértékben a versenyhelyzetet: a) állami szervezetek vagy más jótékonysági vagy emberbaráti szervezetek által importált alapvető szükségleti cikkek, amelyek, a rászoruló személyek közötti ingyenes szétosztását jóváhagyták az illetékes hatóságok;
English: EQUIPMENT AND OFFICE MATERIALS SENT FREE OF CHARGE , BY A PERSON OR AN ORGANIZATION ESTABLISHED OUTSIDE THE COMMUNITY , AND WITHOUT ANY COMMERCIAL INTENT ON THE PART OF THE SENDER , TO CHARITABLE OR PHILANTHROPIC ORGANIZATION APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES , TO BE USED SOLELY FOR THE PURPOSE OF MEETING THEIR OPERATING NEEDS OR CARRYING OUT THEIR CHARITABLE OR PHILANTHROPIC AIMS.
Czech: kancelářské zařízení kancelářské potřeby zasílané zdarma osobou nebo subjektem usazeným mimo Společenství bez jakéhokoli obchodního záměru z jejich strany charitativním nebo dobročinným subjektům schváleným příslušnými orgány, aby je používaly výhradně k zabezpečení své činnosti a k uskutečňování charitativních cílů, které sledují.
Slovak: vybavenie a kancelárske potreby posielané bezplatne bez akéhokoľvek obchodného záujmu odosielateľa osobou alebo organizáciou so sídlom mimo spoločenstva, a to charitatívnym alebo dobročinným organizáciám schváleným príslušnými orgánmi, s cieľom použitia výhradne na ich prevádzkové potreby alebo na uskutočňovanie ich charitatívnych alebo dobročinných cieľov.
Polish: wyposażenie i materiały biurowe przekazywane nieodpłatnie przez osobę lub organizację spoza Wspólnoty, bez zamiaru wykorzystania ich przez przekazującego do celów handlowych, przeznaczone dla organizacji państwowych lub innych organizacji charytatywnych lub dobroczynnych uprawnionych przez właściwe organy, wykorzystywane jedynie dla potrzeb ich funkcjonowania i realizacji celów działalności charytatywnej lub dobroczynnej.
Hungarian: berendezések és irodai anyagok, amit a Közösségen kívül letelepedett szervezet vagy személy ingyenesen és a feladó részéről bármilyen kereskedelmi szándék nélkül küldött az illetékes hatóságok által jóváhagyott jótékonysági vagy emberbaráti szervezetek részére, hogy azokat kizárólag a működési igényeik kielégítése céljára, vagy jótékonysági vagy emberbaráti céljaik megvalósítására használják.
Estonian: kolmandas riigis asuva isiku või ühingu poolt ilma kaubandusliku eesmärgita riigiasutusele või muule pädeva asutuse poolt tunnustatud heategevus- või abiühingule tasuta saadetavad seadmed ja kontoritarbed, mida kasutatakse üksnes nende tegevuses või heategevuslike või abistamiseesmärkide saavutamiseks.
English: SUBJECT TO ARTICLES 80 TO 85 , GOODS IMPORTED BY STATE ORGANIZATIONS OR OTHER CHARITABLE OR PHILANTHROPIC ORGANIZATIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES WHERE THEY ARE INTENDED : (A) FOR DISTRIBUTION FREE OF CHARGE TO VICTIMS OF DISASTERS AFFECTING THE TERRITORY OF ONE OR MORE MEMBER STATES;
Hungarian: A 80-85. cikkektől függően, azok az árucikkek, amelyeket állami szervezetek vagy az illetékes hatóságok által jóváhagyott egyéb jótékonysági vagy emberbaráti szervezetek importáltak, importvámoktól mentesen hozhatóak be, amennyiben azokat a következőkre szánták: a) az egy vagy több tagállam területét ért katasztrófa áldozatai közötti ingyenes szétosztásra;
English: IMPORTED INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY BY PERSONS WHO HAVE PAID AN OFFICIAL VISIT TO A THIRD COUNTRY AND WHO HAVE RECEIVED THEM ON THIS OCCASION AS GIFTS FROM THE HOST AUTHORITIES;
Czech: dovezené na celní území Společenství osobami, které vykonaly ve třetích zemích oficiální návštěvu a které je při této příležitosti obdržely darem od hostitelských úřadů;
Polish: przywożonych na obszar celny Wspólnoty przez osoby, które składały oficjalną wizytę w państwie trzecim i otrzymanych jako podarunki od organów przyjmujących;
Hungarian: a Közösség vámterületére olyan személy importált, aki harmadik országban hivatalos látogatást tett, és aki azokat ebből az alkalomból ajándékba kapta a vendéglátó hatóságoktól;
Estonian: mille impordib ühenduse tolliterritooriumile isik, kes on käinud kolmandas riigis ametlikul visiidil ja seoses selle visiidiga saanud selle võõrustavalt asutuselt kingituseks;
English: IMPORTED INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY BY PERSONS COMING TO PAY AN OFFICIAL VISIT IN THE COMMUNITY AND WHO INTEND TO OFFER THEM ON THAT OCCASION AS GIFTS TO THE HOST AUTHORITIES;
Czech: dovezené na celní území Společenství osobami, které přijíždějí do Společenství na oficiální návštěvu a které je při této příležitosti hodlají odevzdat darem hostitelským úřadům;
Polish: przywożonych na obszar celny Wspólnoty przez osoby przybywające z oficjalną wizytą do Wspólnoty z zamiarem wręczenia ich z tej okazji w charakterze prezentów organom przyjmującym;
Hungarian: a Közösség vámterületére olyan személy importált, aki hivatalos látogatást tesz a Közösségben, és aki azokat ebből az alkalomból ajándékba kívánja adni a vendéglátó hatóságoknak;
Estonian: mille impordib ühenduse tolliterritooriumile isik, kes tuleb ametlikule visiidile ühendusse ja kavatseb seoses selle visiidiga selle võõrustavale asutusele kinkida;
English: GOODS TO BE USED OR CONSUMED BY REIGNING MONARCHS AND HEADS OF STATE OF THIRD COUNTRIES , OR PERSONS OFFICIALLY REPRESENTING THEM , DURING THEIR OFFICIAL STAY IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY.
Czech: zboží určené k užívání nebo spotřebě vládnoucími panovníky a hlavami států třetích zemí nebo jejich oficiálními zástupci během oficiální návštěvy na celním území Společenství.
Polish: towary przeznaczone do użytku lub konsumpcji panujących monarchów oraz głów państw trzecich lub ich oficjalnych przedstawicieli w okresie ich oficjalnego pobytu na obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: harmadik ország hatalmon lévő uralkodója és államfője vagy az őket hivatalosan képviselő személyek által a Közösség vámterületén való hivatalos tartózkodásuk ideje alatt használandó vagy fogyasztandó árucikkek.
Estonian: kolmanda riigi valitseva monarhi või riigipea või teda ametlikult esindava isiku poolt tema ametliku visiidi ajal ühenduse tolliterritooriumil kasutatav või äratarvitatav kaup.
English: GOODS FOR SALE OR HIRE ,
Czech: zboží na prodej nebo k pronájmu,
Hungarian: árucikkek értékesítésre vagy bérbeadásra;
English: SUBJECT TO ARTICLES 96 TO 99 , THE FOLLOWING SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES : (A) SMALL REPRESENTATIVE SAMPLES OF GOODS MANUFACTURED OUTSIDE THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY INTENDED FOR A TRADE FAIR OR SIMILAR EVENT;
Hungarian: A 96-99. cikkektől függően, a következő cikkek importvámoktól mentesen engedhetőek be: a) a Közösség vámterületén gyártott árucikkek kis reprezentatív mintái, amelyeket szakmai vásárok vagy hasonló rendezvények céljára szántak;
English: ARE IDENTIFIABLE AS ADVERTISING SAMPLES OF LOW UNITARY VALUE;
Czech: lze označit za propagační vzorky jednotlivě malých hodnot,
Polish: są oznaczone jako wzory lub próbki reklamowe o niewielkiej wartości jednostkowej;
Hungarian: azonosíthatók mint alacsony értékű egységes reklámminták;
Estonian: mis on määratletavad madala üksuseväärtusega reklaamnäidistena;
English: PUBLICATIONS OF FOREIGN GOVERNMENTS AND PUBLICATIONS OF OFFICIAL INTERNATIONAL BODIES INTENDED FOR DISTRIBUTION WITHOUT CHARGE;
Czech: publikace cizích vlád a publikace oficiálních mezinárodních organizací, které mají být bezplatně rozdávány,
Polish: publikacje rządów państw obcych i publikacje oficjalnych organów międzynarodowych przeznaczone do nieodpłatnego rozdawnictwa;
Hungarian: külföldi kormányok kiadványai és hivatalos nemzetközi testületek kiadványai, melyeket ingyenes szétosztásra szántak;
Estonian: välisriikide valitsuste ja ametlike rahvusvaheliste organite trükised, mis on ette nähtud tasuta levitamiseks;
English: NOTHING IN THIS REGULATION SHALL PREVENT THE MEMBER STATES FROM GRANTING : (A) RELIEF PURSUANT TO THE VIENNA CONVENTION ON DIPLOMATIC RELATIONS OF 18 APRIL 1961 , THE VIENNA CONVENTION ON CONSULAR RELATIONS OF 24 APRIL 1963 OR OTHER CONSULAR CONVENTIONS , OR THE NEW YORK CONVENTION OF 16 DECEMBER 1969 ON SPECIAL MISSIONS;
Hungarian: E rendelet ellenében is biztosítják a tagállamok a következő mentességeket: a) mentesség az 1961. április 18-i, a diplomáciai kapcsolatokról szóló Bécsi Egyezmény alapján, az 1963. április 24-i, a konzuli kapcsolatokról szóló Bécsi Egyezmény vagy más konzuli egyezmények alapján, vagy az 1969. december 16-i, a különleges küldetésekről szóló New Yorki Egyezmény alapján;
English: UNTIL THE ESTABLISHMENT OF COMMUNITY PROVISIONS IN THE FIELDS IN QUESTION , MEMBER STATES MAY GRANT SPECIAL RELIEF : (A) TO ARMED FORCES WHICH ARE STATIONED IN THE TERRITORY OF A MEMBER STATE WITHOUT SERVING UNDER ITS FLAG , IN PURSUANCE OF INTERNATIONAL AGREEMENTS;
Hungarian: A kérdéses területeken történő közösségi rendelkezések megalkotásáig a tagállamok különleges mentességet adhatnak: a) nemzetközi megállapodások alapján a területükön állomásozó fegyveres erők részére, amelyek nem az illető tagállam zászlaja alatt teljesítenek szolgálatot;
English: UNTIL THE ESTABLISHMENT OF COMMUNITY PROVISIONS IN THE FIELD IN QUESTION , THIS REGULATION SHALL NOT PRECLUDE THE RETENTION BY MEMBER STATES OF RELIEF GRANTED TO : (A) MERCHANT-NAVY SEAMEN;
Hungarian: A kérdéses területen történő közösségi rendelkezés megalkotásáig ez a rendelet nem zárja ki, hogy a tagállamok megtartsák az alábbiaknak adott mentességet: a) kereskedelmi tengerészetnél szolgálatot teljesítő tengerészeknek;
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1544/69 OF 23 JULY 1969 ON THE TARIFF TREATMENT APPLICABLE TO GOODS CONTAINED IN TRAVELLERS' PERSONAL LUGGAGE (6) , AS LAST AMENDED BY REGULATION (EEC) NO 3313/81 (7);
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1544/69 ze dne 23. července 1969 o sazbách na zboží v osobních zavazadlech cestujících[6], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3313/81[7];
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1544/69 z dnia 23 lipca 1969 r. w sprawie traktowania taryfowego towarów znajdujących się w osobistym bagażu podróżnych[6], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3313/81[7];
Hungarian: a legutóbb a 3313/81/EGK rendelettel6 módosított 1969. július 23-i 1544/69/EGK tanácsi rendelet7 az utasok személypoggyászában található árucikkekre alkalmazandó vámtarifa kezeléséről;
Estonian: nõukogu 23. juuli 1969. aasta määrus (EMÜ) nr 1544/69 reisijate isiklikus pagasis sisalduva kauba suhtes kohaldatava tariifimenetluse kohta,[6] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3313/81; [7]
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1818/75 OF 10 JULY 1975 ON THE AGRICULTURAL LEVIES , COMPENSATORY AMOUNTS AND OTHER IMPORT CHARGES APPLICABLE TO AGRICULTURAL PRODUCTS AND TO CERTAIN GOODS RESULTING FROM THEIR PROCESSING , CONTAINED IN TRAVELLERS' PERSONAL BAGGAGE (9);
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1818/75 van de Raad van 10 juli 1975 betreffende de landbouwheffingen , compenserende bedragen en andere invoerheffingen die van toepassing zijn op landbouwproducten en op bepaalde goederen , verkregen door verwerking van deze producten , die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers (9);
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1818/75 ze dne 10. července 1975 o zemědělských dávkách, vyrovnávacích částkách a jiných dovozních poplatcích na zemědělské produkty a na některé zboží vznikající jejich zpracováním dovážené v osobních zavazadlech cestujících[9];
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1818/75 z dnia 10 lipca 1975 r. w sprawie opłat rolnych, kwot wyrównawczych i innych opłat przywozowych stosowanych do produktów rolnych i niektórych towarów pochodzących z ich przetwarzania, znajdujących się w osobistym bagażu podróżnych[9];
Hungarian: az 1975. július 10-i 1818/75/EGK tanácsi rendelet9 az utasok személyi poggyászában található mezőgazdasági termékekre és a feldolgozásukból származó bizonyos árucikkekre alkalmazandó mezőgazdasági lefölözésről, kiegyenlítő összegekről és egyéb import terhekről;
Estonian: nõukogu 10. juuli 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 1818/75 põllumajandusmaksude, tasandussummade ja teiste imporditollimaksude kohta, mida kohaldatakse reisijate isiklikus pagasis sisalduvate põllumajandustoodete ja nende töötlemisel saadud kauba suhtes; [9]
English: THE MEASURES NECESSARY FOR THE IMPLEMENTATION OF THIS REGULATION , WITH THE EXCEPTION OF THE FOLLOWING TITLES AND ARTICLES : - CHAPTER I , TITLES V , XIV , XIX , XXII , XXIII , XXV , XXVI , XXVIII AND XXIX;
Hungarian: Az ennek a rendeletnek a végrehajtásához szükséges intézkedések a következő címek és cikkek kivételével: - I. fejezet, V., XIV., XIX., XXII., XXIII., XXV., XXVI., XXVIII. és XXIX. címek;
English: PLATES , UNPERFORATED FILM AND PERFORATED FILM (OTHER THAN CINEMATOGRAPHIC FILM) , EXPOSED AND DEVELOPED , NEGATIVE OR POSITIVE :
Czech: Fotografické desky, neperforované filmy, perforované filmy, jiné než kinematografické filmy, exponované a vyvolané, negativní nebo pozitivní:
Polish: Płyty, filmy perforowane i nieperforowane (inne niż taśmy filmowe), naświetlone i wywołane, negatywowe i pozytywowe:
Hungarian: Lemezek, perforálatlan film és perforált film (a mozifilm kivételével), exponált és előhívott, negatív vagy pozitív:
English: OTHER PRINTED MATTER , INCLUDING PRINTED PICTURES AND PHOTOGRAPHS : * EX B.
Hungarian: Egyéb nyomtatott anyagok, beleértve a nyomtatott képeket és fényképeket is: ex B)
English: GRAMOPHONE RECORDS AND OTHER SOUND OR SIMILAR RECORDINGS , MATRICES FOR THE PRODUCTION OF RECORDS , PREPARED RECORD BLANKS , FILM FOR MECHANICAL SOUND RECORDING , PREPARED TAPES , WIRES , STRIPS AND LIKE ARTICLES OF A KIND COMMONLY USED FOR SOUND OF SIMILAR RECORDINGS :
Polish: Nagrania gramofonowe i inne nagrania dźwiękowe lub podobne, matryce do produkcji nagrań, przygotowane niezapisane nośniki nagrań, przygotowane taśmy filmowe do mechanicznych nagrań dźwięku, przewody, taśmy i tym podobne artykuły powszechnie używane do nagrań dźwięku i im podobnych:
Hungarian: Hanglemezek és egyéb hang- vagy hasonló felvételek, anyaformák hangfelvételek előállításához, előkészített felhasználatlan hangfelvételi anyagok, mechanikus hangrögzítésre alkalmas film, letörölt magnetofonszalagok, huzalok, csíkok és hasonló fajtájú cikkek, amelyeket általában hang vagy hasonlók rögzítésére használnak:
English: THE EXEMPTION SHALL NOT , HOWEVER , APPLY TO ARTICLES IN WHICH THE ADVERTISING COVERS MORE THAN 25 % OF THE SURFACE.
Czech: 1 Osvobození od dovozního cla se nepřizná na předměty, kde reklama přesahuje 25% plochy.
Hungarian: 17 A kivétel mindazonáltal nem alkalmazható olyan cikkekre, melyekben a reklám a felület 25 %-ánál többet fed le.
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
English: WHEREAS SUCH RELIEF ARRANGEMENTS MAY ALSO BE THE RESULT OF MULTILATERAL INTERNATIONAL CONVENTIONS TO WHICH ALL OR SOME OF THE MEMBER STATES ARE CONTRACTING PARTIES, WHEREAS , WHILE THE COMMUNITY SHOULD APPLY SUCH CONVENTIONS , THIS PRESUPPOSES THE INTRODUCTION OF COMMUNITY RULES ON RELIEFS FROM CUSTOMS DUTIES DESIGNED , IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS OF THE CUSTOMS UNION , TO ELIMINATE DIFFERENCES IN THE AIM , SCOPE AND CONDITIONS FOR APPLICATION OF THE RELIEFS CONTAINED IN THESE CONVENTIONS , AND TO ENABLE ALL THOSE CONCERNED TO ENJOY THE SAME ADVANTAGES THROUGHOUT THE COMMUNITY;
Slovak: keďže takéto oslobodenia môžu byť tiež výsledkom medzinárodných multilaterálnych dohovorov, ktorých zmluvnými stranami sú všetky, alebo niektoré z členských štátov, keďže, pokiaľ by spoločenstvo malo uplatňovať takéto dohovory, predpokladá to zavedenie pravidiel spoločenstva o oslobodeniach od ciel, ktoré sa vytvoria v súlade s požiadavkami colnej únie na odstránenie rozdielov v účele, rozsahu a podmienkach uplatnenia oslobodení obsiahnutých v týchto dohovoroch a v súlade s požiadavkami colnej únie umožniť všetkým, ktorých sa to týka, využívať rovnaké výhody v celom spoločenstve;