English: Where EEC component type-approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and other lamps, a single EEC component type-approval mark may be issued provided that the headlamps comply with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EEC component type-approval is requested complies with the specific Directive applying to it.
French: Lorsque l'homologation CEE est demandée pour un type de dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse comprenant un projecteur assurant la fonction de feux de route et/ou de feux de croisement et d'autres feux, une marque d'homologation CEE unique peut être accordée à condition que le projecteur corresponde aux prescriptions de la présente directive et que chacun des autres feux faisant partie du type de dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse pour lequel l'homologation CEE est demandée corresponde à la directive particulière qui lui est applicable.
Spanish: Cuando se solicite la homologación CEE de un tipo de dispositivo de alumbrado y de señalización luminosa compuesto por un proyector que cumpla la función de luces de carretera y/o de luces de cruce y por otras luces, se podrá conceder una marca de homologación única CEE siempre que el proyector se ajuste a las prescripciones de la presente Directiva y que cada una de las demás luces que formen parte del tipo de dispositivo de alumbrado y de señalización luminosa para el que se haya solicitado la homologación CEE se ajuste a la Directiva particular que le sea aplicable.
Italian: Quando l ' omologazione CEE viene richiesta per un tipo di dispositivo d ' illuminazione e di segnalazione luminosa comprendente un proiettore con funzione di faro abbagliante e/o anabbagliante ed altre luci, si può attribuire un marchio d ' omologazione CEE unico, a condizione che il proiettore sia conforme alle prescrizioni della presente direttiva e che ciascuna delle altre luci, che fanno parte del tipo di dispositivo d ' illuminazione e di segnalazione luminosa per il quale è stata richiesta l ' omologazione CEE, sia conforme alla direttiva particolare ad essa applicabile.
Dutch: Wanneer de E.E.G.-goedkeuring wordt aangevraagd voor een type verlichtings - en lichtsignaalinrichting dat een koplicht voor groot licht en/of dimlicht alsmede andere lichten omvat, kan een collectief E.E.G.-goedkeuringsmerk worden toegekend, mits het koplicht voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn en alle andere lichten die deel uitmaken van het type verlichtings - en lichtsignaalinrichting waarvoor de E.E.G.-goedkeuring wordt aangevraagd, voldoen aan de bijzondere richtlijn die daarop van toepassing is.
Swedish: När EEG-typgodkännande begärs för en typ av belysnings- och ljussignalanordning som består av strålkastare för helljus och/eller halvljus och andra lyktor, får en gemensam EEG-typgodkännandemärkning utfärdas under förutsättning att strålkastarna uppfyller kraven i detta direktiv och att alla de andra lyktorna som ingår i belysnings- och ljussignalanordningen för vilken EEG-typgodkännande har begärts överensstämmer med det direktiv som gäller för denna anordning.
Finnish: Kun osan ETY-tyyppihyväksyntää haetaan valaisin- ja merkkivalolaitetyypille, joka koostuu kauko- tai lähivalaisimina toimivista ajovalaisimista ja muista valaisimista, yhteinen osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki voidaan antaa, jos ajovalaisimet vastaavat tämän direktiivin vaatimuksia ja kaikki muut valaisimet muodostavat osan valaisimesta ja merkkivalolaitteesta, jolle osan ETY-tyyppihyväksyntää haetaan, vastaavat niihin sovellettavien erityisdirektiivien vaatimuksia.
Greek: Όταν ζητείται η επικύρωση ΕΟΚ για έναν τύπο διατάξεως φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως ο οποίος περιλαμβάνει προβολέα που λειτουργεί ως φανός πορείας και/ή φανός διασταυρώσεως και άλλους φανούς, είναι δυνατόν να παραχωρηθεί ενιαίο σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ με τον όρο ότι ο προβολέας αντιστοιχεί στις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας και ότι κάθε ένας από τους άλλους φανούς που αποτελούν μέρος του τύπου διατάξεως φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως για την οποία ζητείται η επικύρωση ΕΟΚ αντιστοιχεί στην ειδική οδηγία που έχει εφαρμογή σε αυτόν.
Slovak: Keď je požadované EHS typové schválenie komponentu pre typ zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ktoré zahŕňa svetlomety s funkciou svetlometov diaľkového a/alebo stretávacieho svetla a iných svetiel, môže byť vydaná jediná EHS typová schvaľovacia značka za predpokladu, že svetlomety vyhovujú požiadavkám tejto smernice a každé z ostatných svetiel, ktoré tvoria časť zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, pre ktoré sa EHS typové schválenie komponentu požaduje, vyhovuje špecifickej smernici, ktorá sa na ne vzťahuje.
Polish: W przypadku, gdy homologacja EWG wymagana jest dla typu urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej obejmującego reflektory spełniające funkcje reflektorów świateł drogowych i /lub świateł mijania oraz inne lampy, może zostać przyznany jeden znak homologacji EWG części, pod warunkiem, że reflektory spełniają wymagania niniejszej dyrektywy oraz że wszystkie pozostałe lampy stanowiące część urządzenia oświetleniowego i sygnalizacji świetlnej, których dotyczy wniosek o przyznanie homologacji EWG części, spełniają wymagania określonej dyrektywy mającej do nich zastosowanie.
Hungarian: Amennyiben olyan világító és fényjelzõ berendezésekre kérik az EK alkatrésztípus-jóváhagyást, amely egy tompított és/vagy távolsági fényszórót és egyéb lámpákat foglal magába, erre egyetlen EK alkatrésztípus-jóváhagyás adható ki, amennyiben a fényszóró kielégíti ennek az irányelvnek az elõírásait, a jóváhagyásra benyújtott világító és fényjelzõ berendezés többi lámpája pedig a rájuk vonatkozó külön irányelvek követelményeit.
Slovenian: Če je EGS-homologacija sestavnega dela zahtevana za tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vključuje žaromete za dolgi svetlobni pramen in/ali za kratki svetlobni pramen in druge svetilke, se lahko izda skupna oznaka EGS-homologacije sestavnega dela, vendar pod pogojem, da so žarometi skladni z zahtevami te direktive in da je vsak žaromet, ki je vključen v svetlobno in svetlobno-signalno napravo, za katero se zahteva EGS-homologacija sestavnega dela, skladen z ustrezno direktivo.
Romanian: Atunci când omologarea CEE este cerută pentru un tip de dispozitiv de iluminare și de semnalizare luminoasă care cuprinde un proiector care asigură funcționarea fazei de drum și a fazei de întâlnire, precum și alte lămpi, se poate acorda o marcă de omologare CEE unică în măsura în care proiectorul se conformează cerințelor din prezenta directivă și în măsura în care fiecare dintre celelalte lămpi care fac parte din tipul de dispozitiv de iluminare și de semnalizare luminoasă pentru care se cere omologarea CEE se conformează directivei particulare care îi este aplicabilă.
Estonian: Kui osa EMÜ tüübikinnitust taotletakse kaug- ja/või lähitulelaternatena kasutatavatest esilaternatest ja muudest laternatest koosnevale valgustus- ja valgussignaalseadme tüübile, siis võib anda ühise osa EMÜ tüübikinnitusmärgi tingimusel, et esilaternad vastavad käesolevas direktiivis ettenähtud nõuetele ning iga latern kui selle valgustus- ja valgussignaalseadme osa, millele taotletakse osa EMÜ tüübikinnitust, vastab selle laterna suhtes kohaldatavas üksikdirektiivis ettenähtud nõuetele.
Maltese: Meta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent hi mitluba għal tip mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jinkudi headlamps li jiffunzjonaw bħala headlamps b'raġġ ewlieni u/jew b'raġġ dipped u fanali oħrajn, marka waħda ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent tista' tinħareġ basta li l-headlamps jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u kull wieħed mill-fanali l-oħrajn li jiffurmaw parti mill-mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li għalih hi mitluba l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent jikkonforma mad-Direttiva speċifika li tapplika għalih.