FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRACTORS MUST BE EQUIPPED WITH ELECTRICAL CONNECTORS TO ENABLE A DETACHABLE LIGHT-SIGNALLING SYSTEM TO BE USED .
French: LES TRACTEURS DOIVENT ETRE EQUIPES DE MOYENS DE LIAISON ELECTRIQUES POUR L'UTILISATION D'UNE SIGNALISATION AMOVIBLE .
German: Zugmaschinen müssen für die etwaige Benutzung von abnehmbaren Beleuchtungseinrichtungen mit elektrischen Verbindungseinrichtungen ausgerüstet sein .
Spanish: Los tractores estarán equipados con medios de conexión eléctrica que permitan la utilización de una señalización luminosa desmontable .
Italian: I TRATTORI DEVONO ESSERE FORNITI DI MEZZI DI COLLEGAMENTO ELETTRICI PER L ' USO DI UN DISPOSITIVO AMOVIBILE .
Dutch: De trekkers moeten zijn voorzien van elektrische verbindingen voor gebruik van een afneembare signaalinrichting .
Danish: Traktorerne skal være udstyret med elektriske tilslutningsanordninger for eventuel brug af aftagelige lyssignalanordninger .
English: BE FITTED TO THE TRACTOR SYMMETRICALLY IN RELATION TO THE MEDIAN LONGITUDINAL PLANE ;
French: ETRE MONTES SYMETRIQUEMENT PAR RAPPORT AU PLAN LONGITUDINAL MEDIAN ;
German: symmetrisch zur Fahrzeuglängsmittelebene angebracht sein,
Italian: ESSERE MONTATE SIMMETRICAMENTE RISPETTO AL PIANO LONGITUDINALE MEDIANO ,
Danish: være anbragt symmetrisk i forhold til traktorens midterplan i længderetningen,
Greek: να είναι συμμετρικά τοποθετημένοι ως προς το διάμηκες στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο-
English: BE SYMMETRICAL TO ONE ANOTHER IN RELATION TO THE MEDIAN LONGITUDINAL PLANE ;
French: ETRE SYMETRIQUES L'UN DE L'AUTRE PAR RAPPORT AU PLAN LONGITUDINAL MEDIAN ;
German: in bezug auf die Fahrzeuglängsmittelebene zueinander symmetrisch sein,
Italian: ESSERE SIMMETRICHE L ' UNA RISPETTO ALL ' ALTRA IN RAPPORTO AL PIANO LONGITUDINALE MEDIANO ,
Danish: være indbyrdes symmetriske i forhold til traktorens midterplan i længderetningen,
Greek: ο ένας να είναι συμμετρικός του άλλου ως προς το διάμηκες στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο-
English: SATISFY THE SAME COLORIMETRIC CHARACTERISTICS ;
French: SATISFAIRE AUX MEMES PRESCRIPTIONS COLORIMETRIQUES ;
German: denselben kolorimetrischen Vorschriften entsprechen,
Italian: SODDISFARE ALLE STESSE PRESCRIZIONI COLORIMETRICHE ,
Danish: opfylde samme kolorimetriske forskrifter,
Greek: να πληρούν τις ίδιες χρωματομετρικές προδιαγραφές-
English: HAVE SUBSTANTIALLY IDENTICAL PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS .
French: AVOIR DES CARACTERISTIQUES PHOTOMETRIQUES SENSIBLEMENT IDENTIQUES .
German: annähernd die gleichen photometrischen Eigenschaften aufweisen .
Italian: AVERE CARATTERISTICHE FOTOMETRICHE SOSTANZIALMENTE IDENTICHE .
Dutch: vrijwel overeenkomstige fotometrische kenmerken bezitten .
Danish: have tilnærmelsesvis samme fotometriske egenskaber .
Greek: να έχουν φωτομετρικά χαρακτηριστικά αισθητώς ταυτόσημα.
English: THESE REQUIREMENTS SHALL BE REGARDED AS HAVING BEEN MET IF THE DISTANCE OF THE TWO LAMPS FROM THE MEDIAN LONGITUDINAL PLANE AND FROM THE BEARING PLANE ON THE GROUND IS THE SAME
French: ON ADMET QUE CES CONDITIONS SONT REMPLIES SI LA DISTANCE DES DEUX FEUX AU PLAN LONGITUDINAL MEDIAN ET AU PLAN D'APPUI SUR LE SOL EST LA MEME .
German: Diese Bedingungen gelten als erfüllt, wenn der Abstand von zwei Leuchten zur Längsmittelebene und zum Boden der gleiche ist .
Spanish: Se considerará que dichas condiciones se cumplen si la distancia de las dos luces respecto al plano longitudinal mediano y al plano de apoyo sobre el suelo es la misma .
Italian: SI AMMETTE CHE QUESTE CONDIZIONI SONO SODDISFATTE , SE LA DISTANZA DELLE DUE LUCI DAL PIANO LONGITUDINALE MEDIANO E DAL PIANO D ' APPOGGIO AL SUOLO E LA STESSA .
Portuguese: Admite-se que estas condições são preenchidas se a distância das duas luzes ao plano longitudinal médio e ao plano de apoio no solo for e mesma.
Dutch: Aan deze voorwaarden wordt geacht te zijn voldaan indien de afstand van beide lichten tot het middenlangsvlak en tot het vlak waarop de trekker op de weg rust , gelijk is .
Danish: Disse krav anses for opfyldt, såfremt afstanden fra de to lygter til midterplanet i længderetningen er den samme og afstanden fra de to lygter til standfladen på vejbanen er den samme .
Swedish: Dessa krav skall anses uppfyllda om avstånden från de två lyktorna till symmetrilängsplanet respektive till bärplanet på marken är desamma.
Finnish: Nämä vaatimukset on katsottava täytetyiksi, jos kahden valaisimen etäisyys pitkittäisestä keskitasosta ja maan tukitasosta on sama.
Greek: Οι συνθήκες αυτές θεωρείται ότι πληρούνται αν η απόσταση των δύο φανών από το διάμηκες στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο και από το επίπεδο στηρίξεως επί του εδάφους είναι η αυτή.
English: THE MAXIMUM HEIGHT ABOVE GROUND SHALL BE MEASURED FROM THE HIGHEST POINT AND THE MINIMUM HEIGHT FROM THE LOWEST POINT OF THE ILLUMINATING SURFACE .
French: LA HAUTEUR MAXIMALE AU-DESSUS DU SOL EST MESUREE A PARTIR DU POINT LE PLUS HAUT DE LA PLAGE ECLAIRANTE ET LA HAUTEUR MINIMALE A PARTIR DU POINT LE PLUS BAS .
German: Die größte Höhe über der Fahrbahn ist vom höchsten Punkt der leuchtenden Fläche aus zu messen, die kleinste Höhe über der Fahrbahn vom niedrigsten Punkt der leuchtenden Fläche aus .
Spanish: La altura máxima desde el suelo se medirá a partir del punto más alto de la zona iluminante , y la altura mínima a partir del punto más bajo .
Italian: L ' ALTEZZA MASSIMA AL DI SOPRA DEL SUOLO E MISURATA A PARTIRE DAL PUNTO PIU ELEVATO DELLA SUPERFICIE ILLUMINANTE E L ' ALTEZZA MINIMA A PARTIRE DAL PUNTO PIU BASSO .
Dutch: De maximumhoogte boven de grond wordt gemeten vanaf het hoogste punt van het lichtdoorlatende gedeelte en de minimumhoogte vanaf het laagste punt .
Danish: Største højde over vejbanen skal måles ud fra det højeste punkt på den lysende eller reflekterende flade, mindste højde over vejbanen ud fra laveste punkt på den lysende eller reflekterende flade .
English: THIS REQUIREMENT IS CONSIDERED TO HAVE BEEN MET IF :
French: CETTE CONDITION EST VERIFIEE COMME SUIT :
German: Die Einhaltung dieser Bedingung wird wie folgt geprüft :
Spanish: Esto se comprobará como sigue :
Italian: QUESTA CONDIZIONE E VERIFICATA NEL MODO SEGUENTE :
Portuguese: Esta condição é verificada do seguinte modo:
Dutch: Of aan deze voorwaarde is voldaan wordt als volgt nagegaan :
Danish: Opfyldelsen af dette krav kontrolleres på følgende måde :
Swedish: Detta krav anses vara uppfyllt om följande gäller:
Finnish: Tämä vaatimus katsotaan täytetyksi, jos:
English: FOR THE VISIBILITY OF A RED LIGHT TOWARDS THE FRONT :
French: POUR LA VISIBILITE D'UN FEU ROUGE VERS L'AVANT :
German: Sichtbarkeit einer roten Leuchte nach vorne :
Italian: PER LA VISIBILITA DI UNA LUCE ROSSA VERSO L ' AVANTI :
Dutch: Voor de zichtbaarheid van een rood licht vanaf de voorzijde :
Danish: synlighed af rød lygte/rødt lyssignal fremad :
English: THERE IS NO DIRECT VISIBILITY OF A RED LIGHT IF VIEWED BY AN OBSERVER MOVING WITHIN ZONE 1 IN A TRANSVERSE PLANE SITUATED 25 M IN FRONT OF THE TRACTOR ( SEE APPENDIX 2 , FIGURE 1 ) ;
French: IL FAUT QU'IL N'Y AIT PAS DE VISIBILITE DIRECTE D'UN FEU ROUGE POUR L'OEIL D'UN OBSERVATEUR SE DEPLACANT DANS LA ZONE 1 D'UN PLAN TRANSVERSAL SITUE A 25 M EN AVANT DU TRACTEUR ( VOIR DESSIN A L'APPENDICE 2 FIGURE 1 ) ;
German: Für das Auge eines Beobachters, der sich in der Zone 1 von einer 25 m vor der Zugmaschine liegenden Querebene aus bewegt, darf kein rotes Licht direkt sichtbar sein ( siehe Skizze in Anlage 2, Abbildung 1 ) ;
Spanish: el ojo de un observador que se desplace en la zona 1 de un plano transversal situado a 25 m por delante del tractor ( ver dibujo del Apéndice 2 , figura 1 ) , no percibirá directamente luz roja alguna ;
Italian: OCCORRE CHE NON SIA VISIBILE DIRETTAMENTE NESSUNA LUCE ROSSA DA PARTE DI UN OSSERVATORE CHE SI SPOSTI NELLA ZONA 1 DI UN PIANO TRASVERSALE POSTO A 25 M DAVANTI AL VEICOLO ( VEDI DISEGNO DELL ' APPENDICE 2 , FIGURA 1 ) ,
Portuguese: é necessário que não haja visibilidade directa de uma luz vermelha para a vista de um observador que se desloque na zona 1 de um plano transversal situado a 25 m à frente do tractor (ver desenho na figura 1) do Apêndice 2;
Dutch: een rood licht mag niet rechtstreeks zichtbaar zijn voor het oog van een waarnemer die zich verplaatst in zone 1 van een dwarsvlak dat zich op 25 meter voor de trekker bevindt ( zie tekening in aanhangsel 2 , figuur 1 ) .
Danish: intet rødt lys må være direkte synligt, når traktoren iagttages, medens en iagttager bevæger sig inden for zone 1 i et tværplan 25 m foran traktorens forreste ende ( se tegning i tillæg 2, fig . 1 ) .
Swedish: Det finns ingen direkt synbarhet av rött ljus om traktorn betraktas av en observatör som rör sig inom område 1 längs ett tvärplan 25 m framför traktorn (se tillägg 2 figur 1).
Finnish: havaitsija, joka liikkuu 1 alueella 25 m traktorin edessä sijaitsevalla poikittaistasolla, ei näe punaista valoa suoranaisesti (ks. lisäys 2, kuva 1),
English: FOR THE VISIBILITY OF A WHITE LIGHT TOWARDS THE REAR :
French: POUR LA VISIBILITE D'UN FEU BLANC VERS L'ARRIERE :
German: Sichtbarkeit einer weißen Leuchte nach hinten :
Italian: PER LA VISIBILITA DI UNA LUCE BIANCA VERSO IL RETRO :
Dutch: Voor de zichtbaarheid van een wit licht vanaf de achterzijde :
Danish: synlighed af hvid lygte/hvidt lyssignal bagud :
English: THERE IS NO DIRECT VISIBILITY OF A WHITE LIGHT IF VIEWED BY AN OBSERVER MOVING WITHIN ZONE 2 IN A TRANSVERSE PLANE SITUATED 25 M BEHIND THE TRACTOR ( SEE APPENDIX 2 , FIGURE 2 ) .
French: IL FAUT QU'IL N'Y AIT PAS DE VISIBILITE DIRECTE D'UN FEU BLANC POUR L'OEIL D'UN OBSERVATEUR SE DEPLACANT DANS LA ZONE 2 D'UN PLAN TRANSVERSAL SITUE A 25 M EN ARRIERE DU TRACTEUR ( VOIR DESSIN A L'APPENDICE 2 FIGURE 2 ) .
German: Für das Auge eines Beobachters, der sich in der Zone 2 von einer 25 m hinter der Zugmaschine liegenden Querebene aus bewegt, darf kein weißes Licht direkt sichtbar sein ( siehe Skizze in Anlage 2, Abbildung 2 ) .
Spanish: el ojo de un observador que se desplace en la zona 2 de un plano transversal situado a 25 m por detrás del tractor ( ver dibujo del Apéndice 2 , figura 2 ) , no percibirá directamente luz blanca alguna .
Italian: OCCORRE CHE NON SIA VISIBILE DIRETTAMENTE NESSUNA LUCE BIANCA DA PARTE DI UN OSSERVATORE CHE SI SPOSTI NELLA ZONA 2 DI UN PIANO TRASVERSALE POSTO A 25 M DIETRO IL VEICOLO ( VEDI DISEGNO DELL ' APPENDICE 2 , FIGURA 2 ) .
Portuguese: é necessário que não haja visibilidade directa de uma luz branca para a vista de um observador que se desloque na zona 2 de um plano transversal situado a 25 m para a retaguarda do tractor (ver desenho na figura 2) do Apêndice 2.
Dutch: een wit licht mag miet rechtstreeks zichtbaar zijn voor het oog van een waarnemer die zich verplaatst in zone 2 van een dwarsvlak dat zich op 25 meter achter de trekker bevindt ( zie tekening in aanhangsel 2 , figuur 2 ) .
Danish: intet hvidt lys må være direkte synligt, når traktoren iagttages, medens en iagttager bevæger sig inden for zone 2 i et tværplan 25 m bag traktorens bageste ende ( se tegning i tillæg 2, fig . 2 ) .
Swedish: Det finns ingen direkt synbarhet av vitt ljus om traktorn betraktas av en observatör som rör sig inom område 2 längs ett tvärplan 25 m bakom traktorn (se tillägg 2 figur 2).
Finnish: havaitsija, joka liikkuu 2 alueella 25 m traktorin takana sijaitsevalla poikittaistasolla, ei näe valkoista valoa suoranaisesti (ks. lisäys 2, kuva 2).
English: THE COLOURS OF THE LIGHT EMITTED BY THE LAMPS OR <REF>LECTORS ARE AS FOLLOWS :
French: LES COULEURS DE LA LUMIERE EMISE PAR LES FEUX SONT LES SUIVANTES :
German: Die Farben des Lichtes, das von den Leuchten ausgestrahlt wird, sind folgende :
Spanish: Los colores de la luz emitida por los faros serán los siguientes :
Italian: I COLORI DELLA LUCE EMESSA SONO :
Dutch: De door de lichten uitgestraalde lichtkleuren zijn als volgt :
Danish: Det af lygter/lyssignaler afgivne lys har følgende farver :
Greek: Τα χρώματα του εκπεμπομένου εκ των φανών φωτός είναι τα ακόλουθα:
English: _ MAIN-BEAM HEADLAMP :
French: _ FEU DE ROUTE :
German: Scheinwerfer für Fernlicht :
Spanish: luz de carretera :
Italian: PROIETTORE ABBAGLIANTE :
Portuguese: luz de estrada:
Dutch: groot licht :
Danish: Lygter til fjernlys :
Swedish: Helljusstrålkastare:
Finnish: kaukovalaisin:
English: _ DIPPED-BEAM HEADLAMP :
French: _ FEU DE CROISEMENT :
German: Scheinwerfer für Abblendlicht :
Spanish: luz de cruce :
Italian: PROIETTORE ANABBAGLIANTE :
Portuguese: luz de cruzamento:
Dutch: dimlicht :
Danish: lygter til nærlys :
Swedish: Halvljusstrålkastare:
Finnish: lähivalaisin:
English: _ FRONT FOG-LAMP :
French: _ FEU-BROUILLARD AVANT :
German: Nebelscheinwerfer :
Spanish: luz antiniebla delantera :
Italian: PROIETTORE FENDINEBBIA ANTERIORE :
Portuguese: luz de nevoeiro da frente:
Dutch: mistlicht voor :
Danish: tågeforlygter :
Swedish: Dimstrålkastare:
Finnish: etusumuvalaisin:
English: _ REVERSING LAMP :
French: _ FEU DE MARCHE ARRIERE :
German: Rückfahrscheinwerfer :
Spanish: luz de marcha atrás :
Italian: PROIETTORE DI RETROMARCIA :
Portuguese: luz de marcha-atrás:
Dutch: achteruitrijlicht :
Danish: baklygter :
Swedish: Backningsstrålkastare:
Finnish: peruutusvalaisin:
English: _ DIRECTION INDICATOR LAMP :
French: _ FEU INDICATEUR DE DIRECTION :
German: Fahrtrichtungsanzeiger :
Spanish: luz indicadora de dirección :
Italian: INDICATORE DI DIREZIONE :
Portuguese: luz indicadora de mudança de direcção:
Dutch: richtingaanwijzer :
Danish: Retningsviserblinklys :
Swedish: Körriktningsvisare:
Finnish: suuntavalaisin:
English: _ HAZARD-WARNING SIGNAL :
French: _ SIGNAL DE DETRESSE :
German: Warnblinklicht :
Spanish: luces de emergencia : amarillo auto ,
Italian: SEGNALE DI PERICOLO :
Portuguese: sinal de perigo:
Dutch: waarschuwingsknipperlicht :
Danish: havariblink :
Swedish: Varningsljus:
Finnish: hätävilkku:
English: _ STOP LAMP :
French: _ FEU-STOP :
German: Bremsleuchte :
Italian: LUCE DI ARRESTO :
Portuguese: luz de travagem:
Dutch: stoplicht :
Danish: stoplygter :
Swedish: Stopplykta:
Finnish: jarruvalaisin:
English: _ REAR REGISTRATION-PLATE LAMP :
French: _ DISPOSITIF D'ECLAIRAGE DE LA PLAQUE D'IMMATRICULATION ARRIERE :
German: hintere Kennzeichenbeleuchtung :
Spanish: rojo , - dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula :
Italian: DISPOSITIVO D ' ILLUMINAZIONE DELLA TARGA D ' IMMATRICOLAZIONE POSTERIORE :
Portuguese: dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda:
Dutch: achterkentekenplaatverlichting :
Danish: bagnummerpladebelysning :
Swedish: Bakre skyltlykta:
Finnish: takarekisterikilven valaisin:
Greek: διάταξη φωτισμού της οπισθίας πινακίδος κυκλοφορίας: λευκό,
English: _ FRONT POSITION ( SIDE ) LAMP :
French: _ FEU DE POSITION AVANT :
German: Begrenzungsleuchte :
Spanish: luz de posición delantera :
Italian: LUCE DI POSIZIONE ANTERIORE :
Portuguese: luz de presença da frente:
Dutch: breedtelicht :
Danish: positionslygter ( fortil ) :
Swedish: Främre sidopositionslykta:
Finnish: etuvalaisin:
English: _ REAR POSITION ( SIDE ) LAMP :
French: _ FEU DE POSITION ARRIERE :
German: Schlußleuchte :
Spanish: luz de posición trasera :
Italian: LUCE DI POSIZIONE POSTERIORE :
Portuguese: luz de presença da retaguarda:
Dutch: achterlicht :
Danish: baglygter :
Swedish: Bakre sidopositionslykta:
Finnish: takavalaisin:
English: _ REAR FOG-LAMP :
French: _ FEU-BROUILLARD ARRIERE :
German: Nebelschlußleuchte :
Spanish: luz antiniebla trasera :
Italian: PROIETTORE FENDINEBBIA POSTERIORE :
Portuguese: luz de nevoeiro da retaguarda:
Dutch: mistlicht achter :
Danish: tågebaglygter :
Swedish: Dimbaklykta:
Finnish: takasumuvalaisin:
English: _ PARKING LAMP :
French: _ FEU DE STATIONNEMENT :
German: Parkleuchte :
Spanish: luz de estacionamiento :
Italian: LUCE DI STAZIONAMENTO :
Portuguese: luz de estacionamento:
Dutch: parkeerlicht :
Danish: parkeringslygter :
Swedish: Parkeringslykta:
Finnish: pysäköintivalaisin:
English: _ WORK LAMP :
French: _ PROJECTEUR DE TRAVAIL :
German: Arbeitsscheinwerfer :
Spanish: luz de trabajo :
Italian: PROIETTORE DI LAVORO :
Portuguese: farol de trabalho:
Dutch: werklicht :
Danish: arbejdslygte :
Swedish: Arbetslykta:
Finnish: työvalaisin:
English: _ END-OUTLINE MARKER LAMP :
French: _ FEU D'ENCOMBREMENT :
German: Umrißleuchte :
Spanish: luz de gálibo :
Italian: LUCE D ' INGOMBRO :
Portuguese: luz delimitadora:
Dutch: markeringslichten :
Danish: markeringslygter :
Swedish: Breddmarkeringslykta:
Finnish: äärivalaisin:
English: RED .
French: ROUGE .
German: rot .
Spanish: rojo .
Italian: ROSSO .
Portuguese: vermelha
Dutch: rood .
Danish: rød .
Swedish: rött.
English: THE FUNCTION OF THE CIRCUIT-CLOSED TELL-TALES MAY BE FULFILLED BY OPERATIONAL TELL-TALES .
French: LE FONCTIONNEMENT DES TEMOINS D'ENCLENCHEMENT PEUT ETRE REMPLACE PAR DES TEMOINS DE FONCTIONNEMENT .
German: Die Funktion der Einschaltkontrolle kann von den Funktionskontrollen übernommen werden .
Spanish: Testigos de funcionamiento podrán sustituir a los testigos de conexión .
Italian: LA FUNZIONE DELLE SPIE D ' INNESTO PUO ESSERE SVOLTA DA SPIE DI FUNZIONAMENTO .
Dutch: De functie van inschakel-verklikkerlicht kan worden vervuld door het verklikkersignaal voor de werking .
Danish: En tilslutningskontrols opgave kan overtages af en funktionskontrol .
Finnish: Suljetun virtapiirin ilmaisimien toimintaa voidaan täydentää toimintailmaisimilla.
English: CONCEALABLE LAMPS
French: FEUX OCCULTABLES
German: Abdeckbare Leuchten
Spanish: Luces ocultables
Italian: LUCI OCCULTABILI
Dutch: Camoufleerbare lichten
Danish: Tildækkelige lygter og lyssignaler
Greek: Κρυφοί φανοί
English: AN ILLUMINATING DEVICE IN THE POSITION OF USE SHALL REMAIN IN THAT POSITION IF THE MALFUNCTION <REF>ERRED TO IN 3.15.2.1 OCCURS ALONE OR IN CONJUNCTION WITH ONE OF THE MALFUNCTIONS DESCRIBED IN 3.15.2.2 .
French: UN FEU D'ECLAIRAGE EN POSITION D'UTILISATION DOIT RESTER DANS CETTE POSITION SI LA DEFAILLANCE INDIQUE AU POINT 3.15.2.1 SE PRODUIT SEULE OU EN CONJONCTION AVEC L'UNE DES DEFAILLANCES ENUMEREES AU POINT 3.15.2.2 :
German: Scheinwerfer müssen auch dann in Gebrauchsstellung bleiben, wenn der unter 3.15.2.1 genannte Fall allein oder in Verbindung mit einem der unter 3.15.2.2 genannten Fälle eintritt :
Italian: UN PROIETTORE D ' ILLUMINAZIONE IN POSIZIONE DI FUNZIONAMENTO DEVE RESTARE IN TALE POSIZIONE SE IL GUASTO INDICATO NEL PUNTO 3.15.2.1 SI PRODUCE SOLO O IN CONCOMITANZA CON UNO DEI GUASTI ELENCATI NEL PUNTO 3.15.2.2 :
Dutch: Een licht dat zich in bedrijfsstand bevindt moet in deze stand blijven indien het onder 3.15.2.1 genoemde defect alleen of te zamen met één der defecten genoemd onder 3.15.2.2 optreedt .
Danish: Lygter i driftsstilling skal forblive i denne, når den under pkt .
English: THE ABSENCE OF POWER FOR MANIPULATING THE LAMP .
French: ABSENCE DE FORCE MOTRICE POUR LA MANOEUVRE DU FEU ;
German: bei Ausfall der Antriebskraft für die Betätigung der Abdeckeinrichtung :
Italian: ASSENZA DI FORZA MOTRICE PER IL FUNZIONAMENTO DELLA LUCE ,
Dutch: Ontbreken van drijfkracht voor de bediening van het licht .
Danish: omhandlede fejl optræder alene eller i forbindelse med en af de under pkt . 3.15.2.2 . omhandlede fejl .
English: THESE LAMPS MAY BE LOCKED IN THE POSITION REQUIRED BY TRAFFIC CONDITIONS .
French: CES FEUX PEUVENT ETRE VERROUILLES DANS LA POSITION REQUISE PAR LA CIRCULATION ROUTIERE .
German: diese Leuchten in der für den Straßenverkehr erforderlichen Lage mechanisch arretiert werden können .
Italian: TALI LUCI POSSANO ESSERE BLOCCATE NELLA POSIZIONE RICHIESTA DALLA CIRCOLAZIONE STRADALE .
Danish: disse lygter og lyssignaler kan fastlåses i den stilling, der er påkrævet af hensyn til fejtrafikken .
English: LOCKING MUST BE AUTOMATIC .
French: LE VERROUILLAGE DOIT ETRE AUTOMATIQUE .
German: Die Arretierung muß selbsttätig wirken .
Spanish: El bloqueo será automático .
Italian: IL BLOCCAGGIO DEV ' ESSERE AUTOMATICO .
Portuguese: O bloqueamento deve ser automático.
Dutch: Deze vergrendeling dient automatisch te geschieden .
Danish: Fastlåsningen skal være automatisk .
Swedish: Låsningen skall vara automatisk.
Finnish: Lukituksen on tapahduttava automaattisesti.
Greek: Η ασφάλιση πρέπει να είναι αυτόματος.
English: INDIVIDUAL SPECIFICATIONS
French: SPECIFICATIONS PARTICULIERES
German: BESONDERE BESTIMMUNGEN
Spanish: ESPECIFICACIONES PARTICULARES
Italian: SPECIFICAZIONI PARTICOLARI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE SPECIFICATIES
Danish: SÆRLIGE FORSKRIFTER
Swedish: SÄRSKILDA SPECIFIKATIONER
Finnish: ERITYISET VAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΕΙΣ
English: PRESENCE
French: PRESENCE
German: Vorhandensein
Spanish: Presencia
Italian: PRESENZA
Portuguese: Presença
Dutch: Aanwezigheid
Danish: Montering
English: OPTIONAL
French: FACULTATIVE .
German: Zulässig .
Spanish: Facultativo .
Italian: FACOLTATIVA
Portuguese: Facultativo,
Dutch: facultatief .
Danish: Tilladt
Swedish: Icke-obligatorisk.
Finnish: Vapaaehtoinen
Greek: Προαιρετικό.
English: NUMBER
French: NOMBRE
German: Anzahl
Spanish: Número
Italian: NUMERO
Portuguese: Número
Dutch: Aantal
Danish: Antal
Swedish: Antal
English: TWO OR FOUR .
French: DEUX OU QUATRE .
German: oder 4 .
Spanish: Dos o cuatro .
Portuguese: Dois ou quatro
Danish: eller 4 .
Swedish: Två eller fyra.
Finnish: Kaksi tai neljä.
Greek: Δύο ή τέσσερις.
English: ARRANGEMENT
French: SCHEMA DE MONTAGE
German: Anbauschema
Spanish: Esquema de montaje
Italian: SCHEMA DI MONTAGGIO
Portuguese: Esquema de montagem
Dutch: Installatieschema
Danish: Monteringstegning
Swedish: Arrangemang
Finnish: Järjestely
English: NO INDIVIDUAL SPECIFICATIONS
French: AUCUNE SPECIFICATION PARTICULIERE .
German: Keine besonderen Vorschriften .
Spanish: Ninguna especificación particular .
Italian: NESSUNA SPECIFICAZIONE .
Portuguese: Nenhuma especificação especial
Dutch: Geen bijzondere voorschriften .
Danish: ingen særlige forskrifter
Swedish: Inga särskilda föreskrifter.
Finnish: Ei erityisiä vaatimuksia.
Greek: Καμμιά ειδική εξειδίκευση
English: POSITION
French: EMPLACEMENT
German: Anordnung
Spanish: Emplazamiento
Italian: POSIZIONE
Portuguese: Localização
Dutch: Plaats
Danish: Anbringelse
Swedish: Läge
Greek: Θέση
English: WIDTH :
French: EN LARGEUR
German: In Richtung der Breite :
Spanish: En Anchura
Italian: IN LARGHEZZA
Portuguese: À largura:
Dutch: In de breedterichting
Danish: I bredden
English: THE OUTER EDGES OF THE ILLUMINATING SURFACE MUST IN NO CASE BE CLOSER TO THE EXTREME OUTER EDGE OF THE TRACTOR THAN THE OUTER EDGES OF THE ILLUMINATING SURFACE OF THE DIPPED-BEAM HEADLAMPS .
French: LES BORDS EXTERIEURS DE LA PLAGE ECLAIRANTE NE DOIVENT EN AUCUN CAS ETRE SITUES PLUS PRES DE L'EXTREMITE DE LA LARGEUR HORS TOUT DU TRACTEUR QUE LES BORDS EXTERIEURS DE LA PLAGE ECLAIRANTE DES FEUX DE CROISEMENT .
German: Die äußeren Ränder der leuchtenden Fläche dürfen in keinem Fall näher am äußersten Punkt der Breite über alles der Zugmaschine liegen als die äußeren Ränder der leuchtenden Fläche der Scheinwerfer für Abblendlicht .
Spanish: Los bordes exteriores de la zona iluminante no estarán , en ningún caso , situados más cerca del extremo de la anchura máxima del tractor que los bordes exteriores de la zona iluminante de las luces de cruce .
Italian: I BORDI ESTERNI DELLA SUPERFICIE ILLUMINANTE NON DEVONO ESSERE IN NESSUN CASO PIU VICINI ALL ' ESTREMITA DELLA LARGHEZZA FUORI TUTTO DEL VEICOLO RISPETTO AI BORDI ESTERNI DELLA SUPERFICIE ILLUMINANTE DEI PROIETTORI ANABBAGLIANTI .
Portuguese: As arestas exteriores da superfície iluminante não devem em caso algum estar situadas mais perto da extremidade da largura total do tractor do que as arestas exteriores da superfície iluminante das luzes de cruzamento.
Dutch: De buitenste randen van het lichtdoorlatende gedeelte mogen zich in geen geval dichter bij het punt van de grootste breedte van de trekker bevinden dan de buitenste randen van het lichtdoorlatende gedeelte van het dimlicht .
Danish: De ydre kanter af den lysende flade må i intet tilfælde være anbragt nærmere ved afgrænsningen af traktorens største bredde end yderkanterne af den lysende flade på lygter til nærlys .
Finnish: Valaisupinnan ulkoreunat eivät saa missään tapauksessa olla lähempänä traktorin äärimmäistä ulkoreunaa kuin lähivalaisimien valaisupinnan ulkoreunat.