English: The surveys shall cover all industrial undertakings and small businesses, if any, which employ twenty or more persons and whose principal activity is listed in one of the Divisions of the Nomenclature of Economic Activities in the European Communities (NACE), for industry, including energy and water, and also construction (NACE 1 to 5).
French: Les enquêtes couvrent toutes les entreprises de l'industrie ainsi que, le cas échéant, de l'artisanat, qui occupent 20 personnes ou plus et dont l'activité principale relève d'un des groupes de la nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE), concernant l'industrie, y compris l'énergie et l'eau ainsi que le bâtiment et le génie civil (NACE 1 à 5).
Czech: Statistické zjišťování se bude týkat všech průmyslových podniků, jakož i případných řemeslných podniků, které zaměstnávají dvacet nebo více osob a jejichž hlavní činnost je uvedena v některé ze skupin klasifikace ekonomických činností v Evropských společenstvích (NACE) pro průmysl včetně energetiky, vodního hospodářství a stavebního průmyslu (NACE 1 až 5).
Slovak: Prehľady sa týkajú všetkých priemyselných podnikov, prípadne malých podnikov, ktoré zamestnávajú dvadsať alebo viac osôb a ktorých hlavná činnosť je uvedená v jednej z častí Nomenklatúry hospodárskych činností v Európskych spoločenstvách (NACE) za priemysel vrátane energií, vodného hospodárstva a výstavby (NACE 1 až 5).
Polish: Badania statystyczne obejmują wszystkie przedsiębiorstwa przemysłowe oraz małe przedsiębiorstwa, jeśli takie istnieją, które zatrudniają 20 lub więcej osób i których główna działalność zalicza się do jednego z działów klasyfikacji działalności gospodarczej Wspólnot Europejskich (NACE), włączając gospodarkę energetyczną i wodną, jak również budownictwo (NACE 1-5).
Hungarian: Az adatfelvételek körébe tartozik minden olyan ipari vállalkozás és kis üzleti vállalkozás, ha vannak ilyenek, amely húsz vagy annál több személyt alkalmaznak, és amelynek fő tevékenysége szerepel az Európai Közösségekben alkalmazott, az iparra vonatkozó gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása (NACE) ágazatainak egyikében (NACE 1-től 5-ig), beleértve a víz- és energiagazdálkodást és az építőipart is.
Slovenian: Raziskovanja morajo pokrivati vsa industrijska podjetja in morebitna mala podjetja, ki zaposlujejo dvajset ali več oseb in katerih osnovna dejavnost je uvrščena v enega od razdelkov Standardne klasifikacije dejavnosti v Evropskih skupnostih (NACE) za industrijo, vključno z energijo in vodo ter gradbeništvom (NACE 1 do 5).
Romanian: Anchetele acoperă toate întreprinderile industriale, precum și, după caz, de artizanat, care au 20 de angajați sau mai mulți și a căror activitate principală se încadrează într-una din grupele Nomenclatorului general al activităților economice din Comunitățile Europene (NACE) pentru industrie, inclusiv energia și apa, precum și construcțiile civile (NACE, 1-5).
Bulgarian: Проучването засяга всички промишлени предприятия, както и при необходимост занаятчийските ателиета, които наемат 20 души или повече персонал, и чиято основна дейност фигурира в някоя от групите от Общата номенклатура на икономическите дейности в Европейските общности (NACE), отнасящи се до промишлеността, включително свързаните с енергията и водата, както и гражданското строителство (NACE 1 - 5).
Estonian: Vaatlused hõlmavad kõiki tööstus- ja väikeettevõtteid, milles töötab 20 või enam isikut ja mille põhitegevus esineb ühes Euroopa ühenduste majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori (NACE) tööstust, kaasa arvatud energeetikat ja veemajandust, samuti ka ehitust käsitlevas jaotises (NACE 1-5).
Latvian: Apsekojumus veic visos rūpniecības uzņēmumos un mazajos uzņēmumos, ja tādi ir, kuros nodarbinātas divdesmit vai vairāk personas un kuru galvenā darbība ir minēta vienā no Vispārējās saimniecības nozaru klasifikācijas Eiropas Kopienās (NACE) nodaļām attiecībā uz rūpniecību, tostarp enerģētiku un ūdeni, kā arī būvniecību (NACE 1. līdz 5.).
Lithuanian: Tyrimai atliekami visose pramonės ir smulkaus verslo įmonėse, jei tokių yra, kuriose dirba dvidešimt ar daugiau asmenų ir kurių pagrindinė veiklos rūšis yra paminėta viename iš Europos Bendrijų ekonominės veiklos nomenklatūros (NACE) skyrių. Tyrimai taikomi pramonei, įskaitant energijos ir vandens pramonę bei statybą (NACE 1-5).
Maltese: L-istħarriġ għandu jkopri l-intrapriżi industrijali u n-negozji żgħar kollha, jekk ikun hemm, li jimpjegaw għoxrin jew aktar persuni u li l-attività ewlenija tagħhom tkun elenkata f'waħda mid-Diviżjonijiet tan-Nomenklatura ta' l-Attivitajiet Ekonomiċi tal-Komunitajiet Ewropej (NACE), għall-industrija, inklużi l-enerġija u l-ilma, u wkoll dwar il-bini (NACE 1 sa 5).