English: WHEREAS , IN ACCORDANCE WITH THIS GENERAL PROGRAMME , THE LIFTING OF RESTRICTIONS ON THE SETTING-UP OF AGENCIES AND BRANCHES IS , AS REGARDS DIRECT INSURANCE UNDERTAKINGS , DEPENDENT UPON THE COORDINATION OF CONDITIONS OF TAKING UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS;
French: CONSIDERANT QUE , CONFORMEMENT A CE PROGRAMME GENERAL , LA LEVEE DES RESTRICTIONS A LA CREATION D'AGENCES ET DE SUCCURSALES EST , EN CE QUI CONCERNE LES ENTREPRISES D'ASSURANCE DIRECTE , SUBORDONNEE A LA COORDINATION DES CONDITIONS D'ACCES ET D'EXERCICE;
German: NACH DIESEM ALLGEMEINEN PROGRAMM IST FÜR DIREKTVERSICHERUNGSUNTERNEHMEN DIE AUFHEBUNG DER BESCHRÄNKUNGEN FÜR DIE GRÜNDUNG VON AGENTUREN UND ZWEIGNIEDERLASSUNGEN VON DER KOORDNINIERUNG DER BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFNAHME UND AUSÜBUNG DER BETREFFENDEN TÄTIGKEIT ABHÄNGIG;
Spanish: Considerando que , con arreglo a dicho Programa general , la supresión de las restricciones a la creación de agencias y de sucursales está supeditada , en lo que se refiere a las empresas de seguros directos , a la coordinación de las condiciones de acceso y de ejercicio;
Italian: considerando che, conformemente al programma generale anzidetto, l'abolizione delle restrizioni all'apertura di agenzie o di succursali è subordinata, per quanto riguarda le imprese di assicurazioni dirette, al coordinamento delle condizioni d'accesso e d'esercizio;
Portuguese: Considerando que, de acordo com esse programa geral, a eliminação das restrições a criação de agências e sucursais está, no que respeita às empresas de seguro directo, subordinada à coordenação das condições de acesso e de exercício;
Dutch: Overwegende dat volgens dit Algemeen Programma de opheffing van de beperkingen ten aanzien van de oprichting van agentschappen en bijkantoren voor wat betreft de ondernemingen welke werkzaam zijn in het directe verzekeringsbedrijf , afhankelijk is van de coordinatie van de voorwaarden voor de toegang tot die werkzaamheden en de uitoefening daarvan;
Danish: i overensstemmelse med denne almindelige plan er fjernelsen af begrænsninger ved oprettelse af agenturer og filialer for så vidt angår virksomheder inden for direkte forsikring undergivet samordningen af betingelserne for adgang til og udøvelse af sådan virksomhed;
Swedish: Enligt detta allmänna handlingsprogram är, såvitt gäller direkt försäkringsrörelse, avskaffandet av inskränkningar för etablering av agenturer och filialer beroende av samordningen av villkoren för att starta och driva verksamheten.
Finnish: tämän yleisen toimintaohjelman mukaisesti asioimistojen ja sivukonttoreiden perustamista koskevien rajoitusten poistaminen riippuu ensivakuutusyritysten kohdalla liiketoiminnan aloittamista ja harjoittamista koskevien edellytysten yhteensovittamisesta;
Greek: ότι σύμφωνα με το γενικό αυτό πρόγραμμα, η άρση των περιορισμών ιδρύσεως πρακτορείων και υποκαταστημάτων, για τις επιχειρήσεις πρωτασφαλίσεως, προϋποθέτει τον συντονισμό των όρων αναλήψεως και ασκήσεως της εν λόγω δραστηριότητος-
Slovak: keďže v súlade s týmto všeobecným programom uvoľňovanie obmedzení v súvislosti so zakladaním agentúr a pobočiek, pokiaľ ide o podniky priameho poistenia, závisí na koordinácii podmienok prístupu k podnikaniu a jeho výkonu;
Polish: zgodnie z programem ogólnym, zniesienie ograniczeń w zakresie zakładania agencji i oddziałów w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich zależy od koordynacji warunków podejmowania i prowadzenia takiej działalności;
Hungarian: mivel ezzel az általános programmal összhangban az ügynökségek és a fióktelepek létesítését korlátozó szabályok megszüntetése a közvetlen biztosítások területén a vállalkozások alapítási és működtetési feltételeinek összehangolásától függ;
Slovenian: ker je v skladu s tem splošnim programom odprava omejitev pri ustanavljanju zastopstev in podružnic glede zavarovalnic, ki opravljajo dejavnost neposrednega zavarovanja, odvisna od usklajevanja pogojev za začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti;
Romanian: întrucât, conform acestui Program general, ridicarea restricțiilor la constituirea de agenții și sucursale depinde, în ceea ce privește activitatea de asigurare directă, de coordonarea condițiilor de inițiere și exercitare a activității;
Estonian: vastavalt nimetatud üldprogrammile oleneb esinduste või filiaalide asutamise piirangute kaotamine otsekindlustusega tegelevate kindlustusseltside puhul tegevuse alustamist ja jätkamist reguleerivate tingimuste kooskõlastamisest;
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto vispārējo programmu ierobežojumu atcelšana aģentūru un filiāļu izveidei attiecībā uz tiešās apdrošināšanas sabiedrībām ir atkarīga no uzņēmējdarbības sākšanas un veikšanas noteikumu saskaņošanas;
Lithuanian: kadangi pagal šią Bendrąją programą atstovybių ir filialų steigimo apribojimų panaikinimas, taikomas tiesioginio draudimo įmonėms, priklauso nuo šios veiklos pradėjimo ir jos vykdymo sąlygų derinimo;
Maltese: Billi, skond dan il-Programm Ġenerali, it-tneħħija ta' restrizzjonijiet dwar it-twaqqif ta' aġenziji u fergħat hija fir-rigward ta' l-intrapriżi ta' assigurazzjoni diretta, dipendenti fuq il-koordinazzjoni ta' kondizzjonijiet għall-bidu u t-twettiq tan-negozju;