English: whereas where use is made of the provisions of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80 it should be made clear that the certificate referred to in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 32/82 should be produced to the customs authorities at the time of completion of the customs formalities for placing the product under a customs warehousing or free zone procedure;
French: que, si les dispositions de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80 sont appliquées, il convient de préciser que l'attestation visée à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 32/82 doit être présentée aux autorités douanières lors de l'accomplissement des formalités douanières en vue de mettre le produit sous le régime douanier de l'entrepôt ou de la zone franche;
Czech: že pokud se použije článek 5 nařízení (EHS) č. 565/80, je nutné upřesnit, že osvědčení podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 32/82 by mělo být předloženo celním orgánům v době splnění celních formalit, aby mohl být produktu umístěn do celního skladu nebo do svobodného celního pásma;
Slovak: keďže tam, kde sa využívajú ustanovenia článku 5 nariadenia (EHS) č. 565/80, malo by sa ujasniť, že osvedčenie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 32/82 by sa malo colným orgánom predkladať v čase splnenia colných formalít na umiestnenie výrobku do colného skladu alebo do bezcolného priestoru;
Polish: w przypadku korzystania z przepisów art. 5 rozporządzenia (EWG) 565/80 należy wyjaśnić, że organom celnym w czasie dokonywania formalności celnych związanych z poddawaniem produktu procedurom składu celnego lub strefy wolnocłowej, powinno być okazywane świadectwo określone w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 32/82;
Hungarian: mivel az 565/80/EGK rendelet 5. cikke rendelkezéseinek alkalmazása esetén világossá kell tenni, hogy a 32/82/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett bizonyítványt át kell adni a vámhatóságnak az áru vámraktári vagy vámszabadterületi eljárás alá helyezése céljából végzett kiviteli vámalakiságok során;
Slovenian: ker je treba, kjer se uporabljajo določbe člena 5 Uredbe (EGS) št. 565/80, pojasniti, da je treba potrdilo iz člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 32/82 predložiti carinskim organom ob zaključku carinskih formalnosti za razvrstitev proizvoda v postopek carinskega skladiščenja ali v postopek proste cone;
Romanian: întrucât, în cazul în care se aplică dispozițiile articolului 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80, trebuie precizat că certificatul prevăzut în articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 32/82 trebuie prezentat autorităților vamale atunci când se îndeplinesc formalitățile vamale în vederea plasării produsului sub regim de antrepozit vamal sau de zonă liberă;
Bulgarian: като има предвид, че ако се прилагат разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, е необходимо да се уточни, че сертификатът, посочен в член 2, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 32/82, трябва да бъде представен на митническите органи при извършване на митническите формалности с цел продуктът да се постави под режим на митническо складиране или на режима на свободната безмитна зона;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 565/80 artikli 5 sätete kohaldamise korral tuleks täpsustada, et määruse (EMÜ) nr 32/82 artikli 2 lõikes 2 osutatud sertifikaat esitatakse tolliasutusele toodete tolliladustamis- või vabatsooniprotseduurile suunamisega seotud tolliformaalsuste täitmise ajal;
Latvian: tā kā gadījumos, kad piemēro Regulas (EEK) Nr. 565/80 5. panta noteikumus, ir skaidri jānosaka, ka Regulas (EEK) Nr. 32/82 2. panta 2. punktā minētais sertifikāts jāuzrāda muitas iestādēm tad, kad nokārtotas muitas formalitātes produkta novietošanai muitas noliktavā vai brīvās zonas procedūras piemērošanai attiecībā uz to;
Lithuanian: kadangi taikant Reglamento (EEB) Nr. 565/80 5 straipsnio nuostatas reikėtų aiškiai nustatyti, kad muitinei reikia pateikti Reglamento (EEB) Nr. 32/82 2 straipsnio 2 dalyje minimą sertifikatą tuo metu, kai atliekami muitinės formalumai, susiję su produktų atidavimu laikyti muitinės sandėlyje arba laisvojoje zonoje;
Maltese: billi fejn isir użu mid-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 għandu jiġi ċċarat li ċ-ċertifikat imsemmi f'Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 32/82 għandu jiġi ppreżentat lill-awtoritajiet tad-dwana fil-waqt tat-tlestija tal-formalitajiet tad-dwana għat-tqegħid tal-prodott taħt il-proċedura tal-magazzinaġġ doganali jew f'zona ħielsa;