English: Goods temporarily admitted for inward processing, and compensating products, which are destroyed or irrecoverably lost by accident or force majeure shall not be subjected to import duties and taxes, provided that such destruction or loss is duly established to the satisfaction of the customs authorities.
French: Les marchandises en admission temporaire pour perfectionnement actif et les produits compensateurs qui sont détruits ou irrémédiablement perdus par suite d'accident ou de force majeure ne sont pas soumis aux droits et taxes à l'importation, à condition que cette destruction ou cette perte soit dûment établie à la satisfaction des autorités douanières.
Portuguese: As mercadorias importadas temporariamente para aperfeiçoamento activo e os produtos compensadores que sejam destruídos ou irremediavelmente perdidos em virtude de um acidente ou por motivo de força maior, não ficarão sujeitos aos direitos e taxas de importação, desde que essa destruição ou essa perda seja devidamente comprovada a contento das autoridades aduaneiras.
Czech: Zboží dočasně použité k aktivnímu zušlechťovacímu styku a zušlechtěné výrobky, které jsou zničené nebo nenávratně ztracené v důsledku nehody nebo force majeure, nepodléhají dovozním clům a poplatkům za předpokladu, že celní orgány mají za prokázané, že takové zničení nebo taková ztráta byla řádně zjištěna.
Slovak: Tovary dočasne dovezené na účel aktívneho zušľachtenia a zušľachtené výrobky, ktoré sú zničené alebo nenávratne stratené následkom nehody alebo vyššej moci, nepodliehajú dovozným clám a daniam za podmienky, že takéto zničenie alebo strata je náležito preukázané colným orgánom.
Polish: Towary korzystające z odprawy czasowej do uszlachetniania czynnego oraz produkty kompensacyjne, które uległy zniszczeniu lub zostały nieodwracalnie utracone na skutek wypadku lub siły wyższej, nie podlegają należnościom celnym przywozowym i podatkom, pod warunkiem że ich zniszczenie lub utrata zostaną w należyty sposób potwierdzone, zgodnie z wymogami organów celnych.
Hungarian: Ha baleset vagy vis maior következtében megsemmisült vagy visszaszerezhetetlenül elveszett, az aktív feldolgozás céljából ideiglenesen behozott áru és a végtermékek után nem fizetnek behozatali vámot és adót, feltéve hogy a megsemmisülés vagy veszteség tényét a vámhatóságok hitelt érdemlően megállapítják.
Slovenian: Za blago, začasno uvoženo na aktivno oplemenitenje, in pridobljene izdelke, ki so uničeni ali nepovratno izgubljeni zaradi nesreče ali višje sile, se ne zaračunajo uvozne dajatve in davki, pod pogojem, da se tako uničenje ali izguba zadovoljivo dokažeta carinskemu organu.
Bulgarian: Стоки, временно приети за пасивно усъвършенстване, и компенсаторни продукти, които са унищожени или непоправимо загубени при инцидент или форсмажорни обстоятелства, не се облагат с вносни мита и такси, при условие че това унищожаване или загуба са надлежно установени, за да задоволят митническите органи.
Estonian: Kui seestöötlemiseks ajutiselt imporditud kaup ja kompensatsioonitooted on hävinud või lõplikult kadunud õnnetuse või vääramatu jõu tagajärjel, ei kohaldata nende suhtes imporditollimakse ega impordimakse, kui selline hävimine või kaotsiminek on tolliasutusi rahuldaval viisil nõuetekohaselt tõendatud.
Latvian: Precēm, kas ievestas uz laiku pārstrādei, un kompensācijas (apstrādes) produktiem, kas negadījuma vai nepārvaramas varas dēļ ir iznīcināti vai neatgriezeniski zaudēti, neuzliek ievedmuitas nodokļus un citus maksājumus, ar nosacījumu, ka šāda iznīcināšana vai zaudējums muitas iestādēm ir pienācīgi pierādīts.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo perdirbti prekės arba kompensaciniai produktai, kurie yra sugadinti ar negrįžtamai prarasti dėl nelaimingo atsitikimo ar force majeure, neturi būti apmokestinami importo muitais ir mokesčiais, su sąlyga, kad muitinės įsitikina, jog toks sunaikinimas ar praradimas yra tinkamai nustatytas.
Maltese: Oġġetti li ddaħħlu temporanjament għal ipproċessar intern, u prodotti li jikkumpensaw, li jinqerdu jew li jonqsu b'mod li ma jistgħux jinġiebu lura b'aċċident jew b'forża maġġuri ma jkunux suġġetti għad-dazji ta' importazzjoni u taxxi, sakemm qerda jew nuqqas bħal dan ikun ikkonfermat kif għandu jkun għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali.