FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of devices for illuminating both tall and wide plates the measurement points used are obtained by combining the two drawings above in accordance with the outline indicated by the maker or manufacturer;
Slovak: V prípade zariadení pre osvetlenie vysokej, ako aj širokej tabuľky sa použité meracie body získajú kombináciou oboch vyššie uvedených nákresov podľa obrysu, ktorý je udaný zhotoviteľom alebo výrobcom;
Polish: W przypadku urządzeń przeznaczonych do oświetlenia zarówno wysokich, jak i szerokich tablic rejestracyjnych, stosowane punkty pomiarowe uzyskuje się przez nałożenie na siebie dwóch rysunków przedstawionych powyżej według konturów wskazanych przez wytwórcę lub producenta;
Romanian: In cazul dispozitivelor destinate să ilumineze atât un amplasament pe înălțime cât și un amplasament pe lungime, punctele de măsură sunt cele rezultând din combinarea celor două figuri de mai sus, ]n conformitate cu conturul indicat de către fabricant sau constructor.
Bulgarian: В случая на устройства, предназначени за едновременно осветяване на висока и на широка табела, използваните точки на измерване се получават чрез комбинирането на двата горни чертежа в зависимост от контура, даден от конструктора или от производителя.
Estonian: Nii kõrgete kui laiade registreerimismärkide valgustamiseks ettenähtud seadmete puhul saadakse mõõtepunktid kahe esitatud joonise kombineerimisel valmistaja või tootja poolt etteantud piirides;
Latvian: Ierīcēm, kas apgaismo kā augstās, tā arī platās plāksnes, mērīšanas punktus iegūst, apvienojot abus iepriekšējos rasējumus atbilstīgi izgatavotāja vai ražotāja norādēm;
Lithuanian: Jei tai yra įtaisai, skirti priekiniam ir galiniam registracinio numerio ženklams apšviesti, taikomi matavimo taškai nustatomi derinant du pirmiau nurodytus brėžinius, atsižvelgiant į tiekėjo arba gamintojo nurodytą kontūrą;
English: Where a single EEC type-approval number is issued, as under 3.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a rear registration plate lamp and other lamps, one EEC type-approval mark only may be affixed, consisting of: - a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EEC component type-approval,
Polish: W przypadku przyznania jednego numeru homologacji EWG części, zgodnie z ppkt 3.3, dla typu urządzenia oświetleniowego lub sygnalizacji świetlnej zawierającego oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej oraz inne światła, naniesiony może zostać jeden znak homologacji części, składający się z: - prostokąta otaczającego małą literę "e", po której następuje wyróżniający numer lub litera(-y) Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji EWG części;
Slovenian: Kadar se izda ena številka EGS-homologacije, kot je navedeno v točki 3.3 za določen tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki jo sestavljajo svetilka za osvetlitev zadnje registrske tablice in druge svetilke, se lahko namesti samo ena oznaka EGS-homologacije, ki jo sestavljajo: - pravokotnik, ki uokvirja črko e', ki ji sledi črkovna ali številčna oznaka države članice, ki je podelila EGS-homologacijo sestavnega dela,
Maltese: Meta numru wieħed ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ikun maħruġ, bħal skond 3.3, għal tip ta' mezz ta' dawl jew ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jkun jinkludi fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni tan-naħa ta' wara u fanali oħrajn, marka waħda biss ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE tista tkun imwaħħla, li tikkonsisti minn - rettangolu li jdawwar l-ittra "e" b'tipa żgħira segwita bin-numru li jiddistingwixxi l-ittra(i) jew in-numru ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE tal-komponent,
English: >PIC FILE= "T0009406"> The device bearing the EEC component type-approval mark shown above is a rear registration plate lamp EEC type-approved in the United Kingdom (e 11) under the number 1471.
Polish: Urządzeniem opatrzonym powyższym znakiem homologacji EWG części jest oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej, któremu udzielono homologacji EWG w Zjednoczonym Królestwie (e 11), pod numerem 1471.
Maltese: Il-mezz li għandu l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent murija hawnfuq huwa fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni tan-naħa ta' wara li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fir-Renju Unit (e 11) taħt in-numru 1471.
English: MODEL EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (Maximum format : A4 (210 × 297 mm))
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI EWG (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm)
English: The gradient of the luminance between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among those mentioned above, shall not exceed 2 × B0/cm, B0 being the minimum luminance measured at the various points, that is to say: >PIC FILE= "T0009405">
Czech: Gradient jasu mezi hodnotami B1 a B2 změřenými mezi dvěma libovolnými body 1 a 2 vybranými ze shora uvedených bodů nesmí přesahovat 2 × Bo/cm, kde je Bo minimální jas, změřený v různých bodech, tj. [pic]
English: Each sample shall conform to the specifications set forth in section 9
Maltese: Kull kampjun għandu jkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fis-sezzjoni 9 (Dawn l-ispeċifikazzjonijiet huma tali hekk li jiżguraw viżibilità tajba jekk l-inklinazzjoni tal-pjanċa ta' reġistrazzjoni ma teċċedix 30 maż-żewġ naħat tal-vertikali.).
English: The angles shown take account of the partial occultation caused by the device. These must be adhered to in the directions in which there is most occultation.
Slovenian: Prikazani koti upoštevajo delno zakritje, ki ga povzroči naprava, in se morajo dotikati smeri, v katerih je zakritje največje.
English: Nevertheless, a Member Sta te may prohibit the placing on the market of rear registration plate lamps bearing the EEC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var aizliegt laist tirgū tādus pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturus, uz kuriem ir EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, bet kuri pastāvīgi neatbilst apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Vis dėlto valstybė narė ga li uždrausti pateikti į rinką EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą turinčius galinio registracinio numerio ženklo žibintus, kurie nuosekliai neatitinka patvirtinto tipo reikalavimų.
English: Every rear registration plate lamp bearing an EEC component type-approval mark shall conform to the type ap 1d2d proved.
Lithuanian: Kiekvienas galinio registracinio numerio ženklo žibintas, turintis EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, atitinka patvirtinto tipo reikalavimus.
English: DEFINITION,
Latvian: DEFINĪCIJA,
English: GENERAL SPECIFICATIONS,
Latvian: VISPĀRĪGĀS SPECIFIKĀCIJAS,
English: COLOUR OF LIGHT EMITTED,
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS KRĀSA,
English: ANGLE OF INCIDENCE,
Latvian: KRIŠANAS LEŅĶIS,
English: MEASURING PROCEDURE,
Latvian: MĒRĪŠANAS PROCEDŪRA,
English: PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS,
Latvian: FOTOMETRISKIE PARAMETRI,
English: it may consist of different optical elements. (2.)
Latvian: tajā var ietilpt vairāki optiskie elementi.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: ÜLDISED NÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BENDRIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONI GENERALI
English: an indication as to whether the device is intended to illuminate a wide plate (520 × 120 mm), tall plate (340 × 240 mm) or both a wide and a tall plate;
French: de l'indication précisant si le dispositif d'éclairage est prévu pour un emplacement long (520 × 120 mm), un emplacement haut (340 × 240 mm) ou à la fois pour un emplacement long et un emplacement haut;
Czech: údaj, zda je zařízení určeno k osvětlení široké (520 × 120 mm) nebo vysoké tabulky (340 × 240 mm), nebo jak široké, tak vysoké;
Slovak: údaj, či je zariadenie určené pre osvetlenie širokej (520 x 120 mm) alebo vysokej tabuľky (340 x 240 mm) alebo oboch, širokej aj vysokej;
Romanian: de indicația care precizează dacă dispozitivul de iluminare este prevăzut pentru un amplasament pe lungime (520x120 mm), un amplasament pe înălțime (340x240 mm) sau atât pentru un amplasament pe lungime cât și un amplasament pe înălțime;
Bulgarian: указване, което уточнява дали устройството за осветяване е предвидено да осветява широка табела ( 520 х 120 мм ), висока табела ( 340 х 240 мм ) или и двете;
Estonian: märkus selle kohta, kas seade on mõeldud laia registreerimismärgi (520 [pic] 120 mm), kõrge registreerimismärgi (340 [pic] 240 mm) või nii ühe kui teise valgustamiseks;
Lithuanian: nurodymas, ar įtaisas skirtas apšviesti plačiam (520 × 120 mm) arba aukštam (340 × 240 mm) registracinio numerio ženklui ar ir plačiam, ir aukštam registracinio numerio ženklams;
Maltese: indikazzjoni dwar jekk il-mezz ikunx intiż biex idawwal pjanċa wiesa (520 × 120 mm), pjanċa tawwalija (340 × 240 mm) jew kemm pjanċa wiesa u pjanċa tawwalija;
English: a brief technical specification stating the type and power of the filament lamp or lamps recommended by the manufacturer;
French: d'une description technique succincte précisant notamment le type et la puissance de la lampe ou des lampes prévues par le constructeur;
Portuguese: Por uma descrição técnica resumida que especifique nomeadamente o tipo e a potência da lâmpada ou das lâmpadas previstas pelo fabricante.
Czech: stručný technický popis, stanovící zvláště kategorii či kategorie předepsaných žárovek;
Slovak: stručný technický popis, ktorý určuje najmä typ predpísanej žiarovky alebo žiaroviek;
Polish: krótką specyfikację techniczną stwierdzającą typ i moc żarówki lub żarówek zalecanych przez producenta;
Hungarian: rövid műszaki leírás a gyártó által javasolt izzólámpa vagy lámpák típusáról és teljesítményéről;
Slovenian: kratka tehnična specifikacija, iz katere sta razvidna tip in moč žarnice ali žarnic z žarilno nitko, ki jo (jih) priporoča proizvajalec;
Romanian: de o descriere tehnică succintă care precizează mai ales tipul și puterea lămpii sau lămpilor cu incandescență prevăzute de către constructor;
Bulgarian: кратко техническо описание, което уточнява типа и мощността на лампата или лампите с нажежаема жичка, предвидени от производителя;
Estonian: tehniliste nõuete lühikirjeldus, milles nimetatakse tootja poolt ettenähtud hõõglambitüüp ja võimsus;
Latvian: īsu tehnisku specifikāciju, norādot ražotāja noteikto kvēlspuldzes vai kvēlspuldžu tipu un jaudu;
Lithuanian: trumpi techniniai reikalavimai, kuriuose nurodomas kaitinamosios (-ųjų) lempos (-ų), kurias yra rekomendavęs gamintojas, tipas ir galia;
Maltese: speċifikazzjoni teknika qasira li tistqarr it-tip u l-potenza tal-bozza jew bozoz tal-filament irrakkomandati mill-manifattur;
English: two samples, equipped with the filament lamp or lamps recommended.
French: de deux échantillons, munis de la lampe ou des lampes prévues.
Portuguese: Por duas amostras, acompanhadas pela lâmpada ou lâmpadas previstas.
Czech: dva vzorky vybavené doporučenými žárovkami nebo svítilnami;
Slovak: dve vzorky, vybavené doporučenou žiarovkou alebo žiarovkami;
Polish: dwie próbki wyposażone w żarówkę lub żarówki zgodne z zaleceniem.
Hungarian: két minta a javasolt izzólámpával vagy izzólámpákkal felszerelve.
Slovenian: dva vzorca, opremljena s priporočeno žarnico ali žarnicami.
Romanian: de doua eșantioane, dotate cu lampa sau lămpile prevăzute.
Bulgarian: два образеца, снабдени с предвидената лампа или лампи с нажежаема жичка.
Estonian: kaks näidist, mis on varustatud ettenähtud hõõglambi või hõõglampidega.
Latvian: divus paraugus, kas aprīkoti ar ieteikto kvēlspuldzi vai kvēlspuldzēm.
Lithuanian: du pavyzdžiai, turintys rekomenduotą kaitinamąją lempą arba lempas.
Maltese: żewġ kampjuni, mgħammra bil-bozza jew bozoz tal-filament irrakkomandati
English: (Maximum format :
Romanian: [Format maxim:
Bulgarian: [Максимален формат:
English: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: A 4 (210x297 mm)]
English: Devices for illuminating a tall plate (340 × 240 mm)
French: Dispositifs destinés à l'éclairage d'un emplacement haut (340 × 240 mm)
Portuguese: Dispositivos destinados à iluminação de um espaço alto.(340 × 240 mm)
Polish: Urządzenia przeznaczone do oświetlenia wysokiej tablicy rejestracyjnej (340 × 240 mm)
Romanian: Dispozitive destinate iluminării unui amplasament pe înălțime (340x240 mm)
Bulgarian: Устройства за осветяване на висока табела (340х240 мм)
Estonian: Kõrge registreerimismärgi valgustamise (340 240 mm) seade
Latvian: Ierīces augstas plāksnes (340 × 240 mm) apgaismošanai
Lithuanian: Įtaisai galinio registracinio numerio ženklui apšviesti (340 × 240 mm)
Maltese: Mezzi għall-illuminazzjoni ta' pjanċa twila (340 × 240 mm)
English: Devices for illuminating a wide plate (520 × 120 mm)
French: Dispositifs destinés à l'éclairage d'un emplacement long (520 × 120 mm)
Portuguese: Dispositivos destinados à iluminação de um espaço comprido (520 × 120 mm)
Polish: Urządzenia przeznaczone do oświetlenia szerokiej tablicy rejestracyjnej (520 × 120 mm)
Romanian: Dispozitive destinate iluminării unui amplasament pe lungime (520x240 mm)
Bulgarian: Устройства за осветяване на широка табела (520х120 мм)
Estonian: Laia registreerimismärgi valgustamise (520 120 mm) seade
Latvian: Ierīces platas plāksnes (520 × 120 mm) apgaismošanai
Lithuanian: Įtaisai priekinio galinio registracinio numerio ženklui apšviesti (520 × 120 mm)
Maltese: Mezzi għall-illuminazzjoni ta' pjanċa wiesa (520 × 120 mm)
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to their rear registration plate lamps;
Bulgarian: като има предвид, че техническите изисквания, на които трябва да отговарят моторните превозни средства по силата на националните законодателства, се отнасят, наред с другото, до устройствата за осветяване на задната регистрационна табела;
English: These specifications are such as to ensure good visibility if the inclination of the registration plate does not exceed 30º on either side of the vertical.
Bulgarian: Тези спецификации дават възможност да се осигури добра видимост на регистрационната табела, когато наклонът на регистрационната табела върху превозното средство не надвишава 30º от двете страни на вертикалата.
English: Economic Commission for Europe, Document E/ECE/324, Addendum 3, Amendment 1 of 29 October 1975.
Bulgarian: Документ на Икономическата комисия за Европа Е/ЕCЕ/324 Add. 3 Amend. 1 от 29.10.1975 г.