English: whereas it must be laid down that, in order that such import inspection may be standardised, the rules for its application are to be adopted according to a procedure in which the Commission and the Member States cooperate closely;
French: qu'il convient de prévoir que les modalités d'application visant à assurer l'exécution uniforme de ces contrôles à l'importation doivent être arrêtées selon une procédure au cours de laquelle collaborent étroitement la Commission et les États membres;
German: Damit geprüft wird, ob diese Richtlinie vom versendenden Drittland eingehalten worden ist, und die Einfuhr von gesundheitsgefährdendem Fleisch verhindert wird, muß jede Sendung von frischem Fleisch in den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr einer Kontrolle der Genusstauglichkeit sowie einer viehseuchenrechtlichen Kontrolle unterzogen werden, die von einem amtlichen Tierarzt vorzunehmen sind ;
Spanish: que es conveniente prever que las modalidades de aplicación encaminadas a la ejecución uniforme de dichos controles a la importación se establezcan de acuerdo con un procedimiento en el que exista una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comunidad ;
Italian: che, allo scopo di garantire l'uniformità dei controlli, debbono essere stabilite, in base ad una procedura nel cui ambito la Commissione e gli Stati membri collaborano strettamente, le modalità di applicazione di tali controlli;
Portuguese: que é conveniente prever que as modalidades de aplicação que visam assegurar a execução uniforme destas fiscalizações na importação devam ser adoptadas segundo um processo no decurso do qual colaboram estreitamente a Comissão e os Estados-membros;
Dutch: dat er dient te worden voorgeschreven dat de uitvoeringsbepalingen die bedoeld zijn om de uniforme uitvoering van deze invoercontroles te waarborgen, moeten worden vastgesteld volgens een soepele en snelwerkende procedure waarbij de Commissie en de lidstaten nauw samenwerken ;
Danish: det bør foreskrives, at de nærmere gennemførelsesbestemmelser, der skal sikre den ensartede udførelse af disse kontrolforanstaltninger ved indførslen skal fastsættes efter en fremgangsmåde, inden for hvis rammer Kommissionen og medlemsstaterne arbejder snævert sammen ;
Swedish: I syfte att säkerställa att dessa importkontroller utförs enhetligt, är det nödvändigt att anta tillämpningsföreskrifter inom ramen för ett förfarande som medger ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Finnish: olisi säädettävä, että soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt näiden maahantuontitarkastusten yhdenmukaisen toteuttamisen varmistamiseksi on annettava sellaista menettelyä noudattaen, jossa komissio ja jäsenvaltiot ovat kiinteässä yhteistyössä,
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν οι τρόποι εφαρμογής που αφορούν στην εξασφάλιση της ομοιόμορφης διενέργειας των ελέγχων αυτών κατά την εισαγωγή-
Czech: že je nutno postupem za úzké spolupráce Komise a členských států přijmout prováděcí pravidla pro jednotné provádění těchto dovozních kontrol;
Slovak: keďže za účelom štandardizovania musia byť stanovené také dovozné kontroly, že pravidlá pre ich uskutočnenie majú byť prijaté podľa postupu, počas ktorého Komisia a členské štáty úzko spolupracujú;
Polish: należy ustanowić, że, w celu jednolitego przeprowadzania inspekcji związanych z przywozem, zasady dokonywania tych inspekcji, zostaną przyjęte zgodnie z procedurą, na mocy której realizowana jest ścisła współpraca Państw Członkowskich i Komisji;
Hungarian: mivel az ilyen behozatali ellenőrzés egységesíthetősége érdekében meg kell határozni, annak végrehajtási szabályait egy olyan eljárásnak megfelelően, amelyben a Bizottság és a tagállamok szorosan együttműködnek;
Slovenian: ker je treba za standardizacijo takšnih uvoznih pregledov sprejeti pravila za njihovo uporabo v skladu s postopkom, v katerem Komisija in države članice tesno sodelujejo;
Estonian: tuleb sätestada, et kõnealuse impordikontrolli standardimiseks tuleb vastu võtta eeskiri selle kohaldamiseks vastavalt menetlusele, milles komisjon ja liikmesriigid teevad tihedat koostööd;
Latvian: tā kā ir jānosaka šādas importa pārbaudes standartizācija, tās piemērošanas noteikumi jāpieņem saskaņā ar procedūru, kas nodrošina ciešu Komisijas un dalībvalstu sadarbību;
Lithuanian: kadangi tam, kad tokį importo patikrinimą būtų galima standartizuoti, būtinos tam tikros jo taikymo taisyklės, priimamos laikantis tam tikros tvarkos ir esant glaudžiam Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimui;
Maltese: billi għandu jiġi stabbilit li, biex din l-ispezzjoni ta' l-importazzjoni tkun standardizzata, ir-regoli għall-applikazzjoni tagħha għandhom ikunu adottati skond il-proċedura li fiha l-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkooperaw aktar mill-qrib;