FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейска икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: WHEREAS THE CENTRAL AMERICAN COMMON MARKET HAS ESTABLISHED CLOSE ECONOMIC COOPERATION BETWEEN COSTA RICA , EL SALVADOR , GUATEMALA , HONDURAS AND NICARAGUA (HEREINAFTER REFERRED TO AS CACM COUNTRIES);
French: CONSIDERANT QU'UNE COOPERATION ECONOMIQUE TRES ETROITE EST ETABLIE DANS LE CADRE DU MARCHE COMMUN DE L'AMERIQUE CENTRALE ENTRE LE COSTA RICA , EL SALVADOR , LE GUATEMALA , LE HONDURAS ET LE NICARAGUA (CI-APRES DENOMMES " PAYS DU MCAC ";
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci Středoamerického společného trhu byla zavedena úzká hospodářská spolupráce mezi Kostarikou, Salvadorem, Guatemalou, Hondurasem a Nikaraguou (dále jen "země CACM");
Slovak: keďže Stredoamerický spoločný trh vytvoril úzku hospodársku spoluprácu medzi Kostarikou, El Salvadorom, Guatemalou, Hondurasom a Nikaraguou (ďalej len krajiny CACM);
Polish: Wspólny Rynek Ameryki Środkowej ustanowił bliską współpracę gospodarczą między Kostaryką, Salwadorem, Gwatemalą, Hondurasem i Nikaraguą (zwane dalej krajami CACM);
Hungarian: mivel a Közép-amerikai Közös Piac szoros gazdasági együttműködést alakított ki Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras és Nicaragua (a továbbiakban: CACM-országok) között;
Slovenian: ker je Srednjeameriški skupni trg vzpostavil tesno gospodarsko sodelovanje med Kostariko, Salvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom in Nikaragvo (v nadaljevanju "države CACM");
Romanian: întrucât s-a stabilit o cooperare economică foarte strânsă în cadrul Pieței Comune Central Americane între Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras și Nicaragua (denumite în continuare „țările PCCA”;
Bulgarian: като има предвид, че Общият пазар на Централна Америка е установил близко икономическо сътрудничество между Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас и Никарагуа (наричани по-нататък страни от Общия пазар на Централна Америка, страни от ОПЦА);
Estonian: Kesk-Ameerika ühisturg on kehtestanud tiheda majanduskoostöö Costa Rica, El Salvadori, Guatemala, Hondurase ja Nicaraguaga (edaspidi "CACM-riigid");
Latvian: tā kā Vidusamerikas kopējā tirgū ir izveidota ļoti cieša sadarbība starp Kostariku, Salvadoru, Gvatemalu, Hondurasu, Nikaragvu (še turpmāk sauktas par VAKT valstīm);
Lithuanian: kadangi tarp Centrinės Amerikos bendrosios rinkos šalių ir Kosta Rikos, Salvadoro, Gvatemalos, Hondūro ir Nikaragvos (toliau - CABR šalys) nusistovėjo glaudus ekonominis bendradarbiavimas;
Maltese: Billi s-suq komuni tal-Amerika Ċentrali stabbilixxa ko-operazzjoni ekonomika mill-viċin bejn il-Kosta Rika, El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras u n-Nikaragwa (minn issa l quddiem riferuti bħala l-pajjiżi tas-CACM);
English: WHEREAS THE SAID PROVISIONS SHOULD BE AMENDED ACCORDINGLY AND SPECIAL RULES AS TO THE MODE OF PROOF AND VERIFICATION OF THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS SHOULD BE LAID DOWN;
French: QU'IL EST OPPORTUN DE MODIFIER EN CONSEQUENCE LESDITES DISPOSITIONS ET DE PREVOIR DES REGLES PARTICULIERES RELATIVES A LA JUSTIFICATION DU CARACTERE DE PRODUITS ORIGINAIRES ET AUX MODALITES DE SON CONTROLE;
Czech: že dotyčná ustanovení by měla být proto odpovídajícím způsobem změněna a měla by být stanovena zvláštní pravidla pro způsob prokazování a ověřování statusu původu;
Slovak: keďže podľa toho by sa mali zmeniť a doplniť uvedené ustanovenia a mali by sa ustanoviť osobitné pravidlá, pokiaľ ide o formu dokazovania a overovania statusu pôvodných výrobkov;
Polish: należy wprowadzić stosowne zmiany do wymienionych przepisów oraz ustanowić specjalne zasady dotyczące sposobów potwierdzenia i weryfikacji statusu produktów pochodzących;
Hungarian: mivel az említett rendelkezéseket ennek megfelelően módosítani kell, és különös szabályokat kell hozni a származó termék helyzete ellenőrzésének és igazolásának módjáról;
Slovenian: ker bi morali navedene določbe ustrezno spremeniti ter določiti posebna pravila za načine dokazovanja in preverjanja statusa izdelkov s poreklom;
Romanian: întrucât este oportun să se modifice în consecință dispozițiile respective și să se prevadă reguli speciale referitoare la justificarea caracterului de produse originare și la modalitățile de realizare a controlului acestuia;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби следва да се изменят съответно и да се постановят специални правила по отношение начина на доказване и проверка на статута на продукти с определен произход;
Estonian: nimetatud sätteid tuleks vastavalt sellele muuta ning kehtestada päritolustaatusega toodete tõendamis- ja kontrollimisviisi käsitlevad erieeskirjad;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāgroza minētie noteikumi un speciālie noteikumi attiecībā noteiktas izcelsmes izstrādājumu statusa pamatošanu un tā kontroles veidiem;
Lithuanian: kadangi minėtosios nuostatos turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos ir turėtų būti nustatytos specialios taisyklės, reglamentuojančios produktų kilmės statuso įrodymo bei patikrinimo būdus;
Maltese: billi l-imsemmija disposizzjonijiet għandhom b'hekk ikunu emendati u regoli speċjali dwar il-mezz ta' evidenza u verifika tal-istat tal-prodotti ta' oriġini għandhom jiġu stipulati;
English: WHEREAS TO THIS END IT IS NECESSARY TO PROVIDE FOR REQUESTS FOR VERIFICATION TO BE CENTRALIZED WITH A JOINT ADMINISTRATIVE BODY OF THE AFORESAID COMMON MARKET;
French: QUE , A CETTE FIN , IL EST NECESSAIRE DE CENTRALISER LES DEMANDES DE CONTROLE AUPRES D'UN ORGANE ADMINISTRATIF COMMUN DUDIT MARCHE COMMUN;
Czech: z tohoto důvodu je nezbytné zajistit centralizaci žádostí u společného správního orgánu uvedeného společného trhu;
Slovak: keďže je preto potrebné zabezpečiť, aby boli požiadavky na overovanie centralizované so spoločným správnym orgánom skôr uvedeného spoločného trhu;
Polish: w tym celu niezbędne jest zapewnienie, aby wnioski o weryfikację były scentralizowane we wspólnym organie administracji krajów wyżej wymienionego wspólnego rynku;
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell az ellenőrzésre irányuló kérelmeknek az említett közös piac egy közös igazgatási szerve által történő központosításáról;
Slovenian: ker je v ta namen treba zagotoviti centraliziranost zahtevkov za preverjanje s skupnim upravnim organom prej navedenega skupnega trga;
Romanian: întrucât, în acest scop, este necesar să se centralizeze cererile de control de către un organism administrativ comun al acestei piețe comune;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел е необходимо да се осигури централизирано разглеждане на молбите за проверка от съвместен орган на гореспоменатия Общ пазар;
Estonian: selleks tuleks ette näha, et kontrollitaotlused koondataks eespool nimetatud ühisturu ühise haldusasutuse kätte;
Latvian: tā kā šajā nolūkā pārbaudes prasības ir jācentralizē kopīgā iepriekš minētā kopējā tirgus pārvaldes institūcijā;
Lithuanian: kadangi, norint tai atlikti, būtina numatyti patikrinimo prašymų centralizuotą nagrinėjimą pirmiau minėtos bendrosios rinkos jungtinėje administracinėje institucijoje;
Maltese: billi għal dan l-għan hemm bżonn ikun provdut għat-talbiet għal verifika li jkunu ċentraliżżati ma' korp amministrattiv magħqud tas-suq komuni msemmi qabel;
English: WHEREAS THE MEASURES PROVIDED FOR IN THIS REGULATION ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE ON ORIGIN ,
French: CONSIDERANT QUE LES DISPOSITIONS DU PRESENT REGLEMENT SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE DE L'ORIGINE ,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro otázky původu zboží,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre pôvod,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Pochodzenia,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Származási Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za poreklo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Origine,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета по произход,
Estonian: käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas päritolukomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Preču izcelsmes komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Prekių kilmės komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Oriġini,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: IN THE CASES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 (B) NO NON-ORIGINATING PRODUCT MAY BE INCORPORATED IF IT UNDERGOES ONLY WORKING OR PROCESSING AS SPECIFIED IN ARTICLE 3 (2) OF THE BASIC REGULATION.
French: DANS LES CAS VISES AU PARAGRAPHE 1 SOUS B) , AUCUN PRODUIT NON ORIGINAIRE NE DOIT AVOIR ETE INCORPORE EN NE SUBISSANT QUE LES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS PREVUES A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT DE BASE.
Czech: V případech uvedených v odst. 1 písm. b) nesmí být zahrnut žádný nepůvodní produkt, který by byl opracován a zpracován pouze způsobem stanoveným v čl. 3 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 1 písm. b nemôže byť obsiahnutý žiadny nepôvodný výrobok, ak sa podrobuje iba opracovaniu alebo spracovaniu, ako je uvedené v článku 3 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: W przypadkach określonych w ust. 1 lit. b) żadne produkty niepochodzące nie mogą zostać włączone, jeśli poddane zostały jedynie obróbce lub przetworzeniu, jak określono w art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett esetekben nem származó anyag befoglalására nem kerülhet sor, amennyiben az csak az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésében meghatározott megmunkáláson vagy feldolgozáson ment keresztül.
Slovenian: V primerih iz odstavka 1(b) se ne sme vključiti noben izdelek brez porekla, če je bil deležen samo tolikšne obdelave ali predelave, kakršno določa člen 3(2) osnovne uredbe.
Romanian: În cazurile menționate la alineatul (1) litera (b), nici un produs neoriginar nu trebuie să fi fost încorporat decât dacă a suferit doar prelucrările sau transformările prevăzute în articolul 3 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Bulgarian: В случаите, посочени в параграф 1, буква б), продукт без определен произход не може да се добавя, ако претърпява само обработка или преработка, както е посочено в член 3, параграф 2 от основния регламент.
Estonian: Lõike 1 punktis b osutatud juhtudel ei või lisada päritolustaatuseta toodet, kui see läbib ainult algmääruse artikli 3 lõikes 2 täpsustatud töö või töötlemise.
Latvian: Gadījumos, kas paredzēti 1. punkta B apakšpunktā, nedrīkst pievienot nevienu nenoteiktas izcelsmes izstrādājumu, ja to pakļauj vienīgi apstrādei vai pārstrādei, kas paredzēta pamatregulas 3. panta 2. punktā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 punkto b papunktyje nurodytais atvejais kitos kilmės produktas gali būti panaudotas gamyboje, jei jis yra perdirbamas arba apdorojamas tik taip, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 punkte.
Maltese: Fil-każijiet riferuti fil-paragrafu 1 (b) l-ebda prodott mhux ta' oriġini ma jista' jkun inkorporat jekk jgħaddi biss minn ħidma jew ipproċessar kif speċifikat f'Artikolu 3(2) tar-Regolament Bażiku.
English: IF THIS IS NOT SO , THE LATTER PRODUCTS SHALL BE CONSIDERED AS ORIGINATING IN THE CACM COUNTRY WHERE THE ADDED VALUE ACQUIRED REPRESENTS THE HIGHEST PERCENTAGE OF THEIR VALUE.
French: S'IL N'EN EST PAS AINSI , CES DERNIERS PRODUITS SONT CONSIDERES COMME PRODUITS ORIGINAIRES DU PAYS DU MCAC OU LA PLUS-VALUE ACQUISE REPRESENTE LE PLUS FORT POURCENTAGE DE LEUR VALEUR.
Czech: Pokud tomu tak není, považují se dotyčné produkty za pocházející z té země CACM, kde získaly přidanou hodnotu, jež představuje nejvyšší procentní podíl jejich hodnoty.
Slovak: Ak tomu tak nie je, neskôr uvedené výrobky sa považujú za pôvodné v tej krajine CACM, kde získaná pridaná hodnota predstavuje najvyššie percento ich hodnoty.
Polish: W innej sytuacji, wymienione produkty są uważane za pochodzące z kraju CACM, gdzie uzyskana wartość dodana przedstawia najwyższy procent ich wartości.
Hungarian: Ettől eltérő esetben az utóbbi termékeket azon CACM-országból származónak kell tekinteni, ahol a megszerzett hozzáadott érték a legmagasabb százalékos arányt képviseli értékükben.
Slovenian: Če ni tako, se slednji štejejo kot izdelki s poreklom iz države CACM, pri čemer pridobljena dodana vrednost predstavlja najvišji odstotek njihove vrednosti.
Romanian: Dacă lucrurile nu stau astfel, aceste din urmă produse sunt considerate produse originare din țara PCCA unde plusvaloarea dobândită reprezintă cel mai mare procentaj din valoarea acestora.
Bulgarian: Ако това не е така, последните продукти се считат с произход в тази ОПЦА страна, където придобитата добавена стойност представлява най-високият процент от тяхната стойност.
Estonian: Vastasel korral käsitletakse saadud tooteid sellest CACM-riigist pärinevatena, kus need said lisandväärtuse, mis moodustab suurima osa nende väärtusest.
Latvian: Pretējā gadījumā šos iegūtos izstrādājumus uzskata par tādiem, kuru izcelsme ir tajā VAKT valstī, kur iegūtā pievienotā vērtība veido vislielāko procentuālo daļu no to vērtības.
Lithuanian: Priešingu atveju pastarieji gaminiai laikomi produktais, kurių kilmės šalis yra viena iš CABR šalių, jei sukurta pridėtinė vertė sudaro didžiąją jų vertės dalį.
Maltese: Jekk dan ma jkunx hekk, il-prodotti tal-aħħar jitqiesu bħala li oriġinaw fil-pajjiż tas-CACM fejn il-valur miżjud miksub jirrapreżenta l-ogħla perċentwali tal-valur tagħhom.
English: FOR THE PURPOSES OF IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF ARTICLE 1 , THE PROVISIONS OF ARTICLE 4 OF THE BASIC REGULATION SHALL APPLY.
French: POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 1ER , LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4 DU REGLEMENT DE BASE SONT APPLICABLES.
Czech: Pro účely článku 1 se použijí ustanovení článku 4 základního nařízení.
Slovak: Na účely vykonávania ustanovení článku 1 sa uplatňujú ustanovenia článku 4 základného nariadenia.
Polish: Do celów wykonania przepisów art. 1 stosuje się przepisy art. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az 1. cikk rendelkezései végrehajtásának alkalmazásában az alaprendelet 4. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi izvajanja določb iz člena 1 se uporabljajo določbe člena 4 osnovne uredbe.
Romanian: În conformitate cu articolul 1, se aplică dispozițiile din articolul 4 din regulamentul de bază.
Bulgarian: За прилагане разпоредбите на член 1 важат разпоредбите на член 4 от основния регламент.
Estonian: Artikli 1 sätete rakendamisel kohaldatakse algmääruse artikli 4 sätteid.
Latvian: Pirmā panta noteikumu piemērošanas nolūkiem, piemēro pamatregulas 4. panta noteikumus.
Lithuanian: Įgyvendinant 1 straipsnio nuostatas, taikomos pagrindinio reglamento 4 straipsnio nuostatos.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 1, id-disposizzjonijiet ta' Artikolu 4 tar-Regolament Bażiku għandhom jgħoddu.
English: THIS CERTIFICATE SHALL BE ISSUED BY THE GOVERNMENTAL AUTHORITIES OF THE COUNTRY OF EXPORT COMPETENT TO ISSUE CERTIFICATES OF ORIGIN FOR THE PURPOSES OF THE BASIC REGULATION.
French: CE CERTIFICAT EST DELIVRE PAR LES AUTORITES GOUVERNEMENTALES DU PAYS D'EXPORTATION COMPETENTES POUR LA DELIVRANCE DES CERTIFICATS D'ORIGINE DANS LE CADRE DU REGLEMENT DE BASE.
Czech: Toto osvědčení vydávají vládní orgány země vývozu, které jsou příslušné pro vydávání osvědčení o původu pro účely základního nařízení.
Slovak: Toto osvedčenie vydajú vládne orgány krajiny vývozu, ktoré sú kompetentné vydávať osvedčenia o pôvode na účely základného nariadenia.
Polish: Świadectwo to wydają władze rządowe kraju wywozu właściwe do wydawania świadectw pochodzenia do celów rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezt a bizonyítványt az alaprendelet értelmében az exportáló ország származási bizonyítványok kiállítására illetékes kormányzati szervei adják ki.
Slovenian: To potrdilo izdajo vladni organi države izvoza, pristojni za izdajo potrdil o poreklu za namene osnovne uredbe.
Romanian: Acest certificat este eliberat de autoritățile guvernamentale din țara de export responsabile cu eliberarea certificatelor de origine în cadrul regulamentului de bază.
Bulgarian: Този сертификат се издава от правителствените органи на страната на износ, упълномощени да издават сертификати за произходи за целите на основния регламент.
Estonian: Sertifikaadi annavad välja algmääruse eesmärkide täitmiseks vajalike päritolusertifikaatide väljaandmiseks pädevad ekspordiriigi valitsusasutused.
Latvian: Šo sertifikātu izdod eksportētājvalsts valdības iestādes, kas ir kompetentas izdot izcelsmes sertifikātus pamatregulas nolūkiem.
Lithuanian: Šį sertifikatą išduoda eksportuojančios šalies vyriausybės institucijos, kurios, remiantis pagrindiniu reglamentu, yra kompetentingos išduoti kilmės sertifikatus.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat jinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-gvern tal-pajjiż tal-esportazzjoni biex joħorġu ċertifikati ta' oriġini għall-iskopijiet tar-Regolament Bażiku.
English: ARTICLE 4
French: ARTICLE 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: ARTICLE 5
French: ARTICLE 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: THE CERTIFICATES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4 MUST CONTAIN :
French: LES CERTIFICATS VISES AUX ARTICLES 3 ET 4 INDIQUENT :
Czech: V osvědčeních uvedených v článcích 3 a 4 musí být uvedeno:
Slovak: Osvedčenia uvedené v článkoch 3 a 4 musia obsahovať:
Polish: Świadectwa określone w art. 3 i 4 muszą zawierać:
Hungarian: A 3. és 4. cikkben említett bizonyítványoknak a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Potrdila iz členov 3 in 4 morajo vsebovati:
Romanian: Certificatele menționate în articolele 3 și 4 indică:
Bulgarian: Сертификатите, посочени в членове 3 и 4, трябва да съдържат:
Estonian: Artiklites 3 ja 4 osutatud sertifikaatides peab sisalduma:
Latvian: un 4. pantā paredzētajos sertifikātos:
Lithuanian: 3 ir 4 straipsniuose nurodytuose sertifikatuose turi būti įrašyta:
Maltese: Iċ-ċertifikati riferuti f'Artikoli 3 u 4 irid ikun fihom:
English: IN BOX 4 " FOR OFFICIAL USE " THE NAME OF THE CACM COUNTRY IN WHICH THE GOODS ORIGINATE TOGETHER WITH ONE OF THE FOLLOWING PHRASES :
French: _ DANS LA CASE 4 " POUR USAGE OFFICIEL " LE PAYS DU MCAC DONT LES PRODUITS SONT ORIGINAIRES AINSI QU'UNE DES MENTIONS SUIVANTES :
Czech: v kolonce 4 "Pro úřední potřebu" jméno země CACM, ze které zboží pochází a jeden z těchto údajů:
Slovak: v odseku 4 "na úradné použitie" názov krajiny CACM, v ktorej sú výrobky pôvodné spolu s jedným z nasledujúcich označení:
Polish: w rubryce 4 „do użytku służbowego” nazwę kraju CACM, z którego pochodzą towary, wraz z jednym z następujących sformułowań:
Hungarian: „Hivatalos használatra” rovatban annak az CACM-országnak a nevét, ahonnan az áruk származnak, az alábbi kifejezések egyikével együtt:
Slovenian: v polju 4 "Za uradno rabo" ime države CACM, katere poreklo ima izdelek, skupaj z enim od naslednjih zaznamkov:
Romanian: în căsuța 4 „pentru uz oficial” țara PCCA ale cărei produse sunt originare, precum și una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: в кутийка 4 „за официална употреба“ името на ОПЦА страната, от която произхождат стоките, заедно с една от следните фрази:
Estonian: lahtris 4 pealkirjaga "Ametlikuks kasutamiseks" selle CACM-riigi nimi, kust kaup pärineb, ja üks järgmistest märkustest:
Latvian: ailē "Oficiālam izmantojumam" ieraksta VAKT valsti, kura ir ražojumu izcelsmes valsts, kopā ar vienu no šādām frāzēm:
Lithuanian: 4 langelyje „Naudotis tarnyboje“ - CABR šalies, kuri yra prekių kilmės šalis, pavadinimas kartu su vienu iš šių įrašų:
Maltese: fil-kaxxa 4 "għall-użu uffiċjali"l-isem tal-pajjiż tas-CACM minn fejn joriġinaw l-oġġetti flimkien ma' waħda minn dawn il-frażi li ġejjin:
English: " CUMUL MCAC "
French: " CUMULATION CACM "
Czech: "CUMUL MCAC"
Slovak: "CUMUL MCAC"
Polish: „KUMUL MCAC”
Hungarian: „CUMUL MCAC”
Romanian: „CUMUL MCAC”
Estonian: " CUMUL MCAC "
Latvian: " CUMUL MCAC "
Lithuanian: „CUMUL MCAC“,
Maltese: "CUMUL MCAC "
English: " CUMULATION CACM "
French: " CUMUL MCAC "
Czech: "CUMULATION CACM"
Slovak: "CUMULATION CACM"
Polish: „KUMULACJA CACM”
Hungarian: „CUMULATION CACM”
Romanian: „CUMULATION CACM”
Estonian: " CUMULATION CACM "
Latvian: " CUMULATION CACM "
Lithuanian: „Kumuliacija CABR“,
Maltese: "KUMULAZZJONI CACM "