English: Whereas Council Directive 74/651/EEC of 19 December 1974 on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community (4), as amended by Directive 78/1034/EEC (5), laid down the limits and conditions under which such consignments may be exempted from value added tax and from any other taxes on consumption;
French: considérant que la directive 74/651/CEE du Conseil, du 19 décembre 1974, relative aux franchises fiscales applicables à l'importation des marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial au sein de la Communauté (4), modifiée par la directive 78/1034/CEE (5), a fixé les limites et conditions dans lesquelles lesdits envois peuvent bénéficier d'une exonération de la taxe sur la valeur ajoutée, ainsi que, le cas échéant, d'autres taxes de consommation;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 74/651/EHS ze dne 19. prosince 1974 o osvobození zboží dováženého v drobných zásilkách neobchodní povahy uvnitř Společenství od daní[4], ve znění směrnice 78/1034/EHS[5], stanovila omezení a podmínky, za kterých se na tyto zásilky vztahuje osvobození od daně z přidané hodnoty a případně jiných nepřímých daní;
Polish: w dyrektywie Rady 74/651/EWG z dnia 19 grudnia 1974 r. w sprawie zwolnień podatkowych przy przywozie towarów przesyłanych w małych ilościach w celach niehandlowych we Wspólnocie[4], zmienionej dyrektywą 78/1034/EWG[5], określono w jakich granicach i na jakich warunkach te partie towarów mogą zostać zwolnione od podatku od wartości dodanej i od innych podatków konsumpcyjnych;
Hungarian: mivel a 78/1034/EGK irányelvvel[4] módosított, a Közösségen belüli nem kereskedelmi jellegű kis áruszállítmányok behozatalára engedélyezendő adómentességről szóló, 1974. december 19-i 74/651/EGK tanácsi irányelv[5] megállapította azon korlátozásokat és feltételeket, amelyek alapján e szállítmányokat mentesíteni lehet a hozzáadottérték-adók és minden egyéb fogyasztást terhelő adók alól;
Estonian: nõukogu 19. detsembri 1974. aasta direktiiviga 74/651/EMÜ mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste suhtes võimaldatavate maksusoodustuste kohta ühenduses,4 nagu seda on muudetud direktiiviga 78/1034/EMÜ,5 kehtestati piirmäärad ja tingimused, mille alusel selliseid saadetisi võib käibemaksust ja muudest tarbimismaksudest vabastada;
Latvian: tā kā Padomes 1974. gada 19. decembra Direktīva 74/651/EEK par pieļaujamiem atbrīvojumiem no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus Kopienā[4], kas grozīta ar Direktīvu 78/1034/EEK[5], noteica ierobežojumus un nosacījumus, kādos minētos sūtījumus var atbrīvot no pievienotās vērtības nodokļa un citiem patēriņa nodokļiem;
Lithuanian: kadangi 1974 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvoje 74/651/EEB dėl mokesčių lengvatų, kurios gali būti taikomos nekomercinio pobūdžio nedidelių prekių siuntų įvežimui Bendrijoje([4]) su pakeitimais, padarytais Direktyva 78/1034/EEB([5]), buvo nustatyti apribojimai ir sąlygos, pagal kurias tokios siuntos gali būti atleistos nuo pridėtinės vertės mokesčio ir nuo visų kitų vartojimo mokesčių;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 74/651/KEE tad-19 ta' Diċembru 1974 dwar eżenzjoni mit-taxxa li għandu jkun hemm fuq l-importazzjoni ta' oġġetti f'kunsinni żgħar ta' kwalità mhux kummerċjali fil-Komunità [4], kif emendata permezz tad-Direttiva 78/1034/KEE [5], stabbiliet il-limiti u kondizzjonijiet li taħthom dawk il-kunsinni jistgħu jkunu eżentati mit-taxxa fuq il-valur miżud u minn xi taxxi oħra fuq konsum;