FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, the First Directive (73/239/EEC) on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance
Czech: Směrnice Rady ze dne 10. prosince 1984, kterou se mění první směrnice (73/239/EHS) o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu, a to zejména ve vztahu k asistenčním službám pro turisty
Slovak: SMERNICA RADY z 10. decembra 1984, ktorou sa mení a dopĺňa prvá smernica (73/239/EHS) o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia, s výnimkou životného poistenia, najmä so zreteľom na pomoc turistom
Hungarian: A TANÁCS 1984. december 10-i IRÁNYELVE az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenységek megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 73/239/EGK első irányelvnek elsősorban az utazási segítségnyújtás vonatkozásában történő módosításáról
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 10. detsember 1984, millega muudetakse eriti turistiabi osas esimest direktiivi 73/239/EMÜ otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTīVA (1984. gada 10. decembris), ar ko groza, jo īpaši attiecībā uz palīdzību tūristiem, Padomes Pirmo direktīvu (73/239/EEK) par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz uzņēmējdarbības sākšanu un veikšanu tiešās apdrošināšanas nozarē, kas nav dzīvības apdrošināšana
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1984 m. gruodžio 10 d. iš dalies keičianti, pirmiausia dėl pagalbos turistams, Pirmąją Tarybos direktyvą (73/239/EEB) dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginio draudimo, išskyrus gyvybės draudimą, veiklos pradėjimu ir vykdymu, derinimo
English: (84/641/EEC)
Czech: (84/641/EHS)
Slovak: (84/641/EHS)
Hungarian: (84/641/EGK)
Estonian: (84/641/EMÜ)
Latvian: (84/641/EEK)
Lithuanian: (84/641/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: (84/641/EGS) SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 57 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , el apartado 2 de su artículo 57 ,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 57 , paragrafo 2 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o no 2 do seu artigo 57o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 57 , lid 2 ,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 57 , stk. 2 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 57.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 57 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 57 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 57(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 57 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 57, параграф 2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 57 (2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1) ,
Italian: vista la proposta della Commissione (1) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1) ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1) ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,1
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2) ,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,2
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3) ,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,3
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas considerable progress has been achieved in that area of business involving the provision of benefits in kind;
French: considérant que des progrès sensibles se sont produits dans le domaine des activités comportant des prestations de services en nature;
German: Im Bereich der Tätigkeiten, welche die Erbringung von Naturalleistungen umfassen, haben sich spürbare Fortschritte ergeben.
Spanish: Considerando que se han hecho sensibles progresos en el campo de las actividades que implican prestaciones de servicios en especie;
Italian: considerando che si sono verificati notevoli progressi nel campo delle attività che comportano prestazioni di servizi in natura;
Portuguese: Considerando que se verificaram progressos sensíveis no domínio das actividades que abrangem prestações de serviços em espécie;
Dutch: Overwegende dat zich aanzienlijke ontwikkelingen hebben voorgedaan op het gebied van werkzaamheden die prestaties in natura inhouden;
Danish: der er gjort mærkbare fremskridt med hensyn til virksomhed , der indebærer præstation af naturalydelser;
Swedish: Betydande framsteg har gjorts inom den del av kommersiell verksamhet som består i att tillhandahålla serviceförmåner.
Finnish: huomattavaa edistystä on saavutettu kyseisen elinkeinon alalla, johon sisältyy luontoisetuuksia koskeva säännös;
Greek: ότι έχει συντελεστεί αισθητή πρόοδος στον τομέα των δραστηριοτήτων οι οποίες συνίστανται στην παροχή υπηρεσιών εις είδος·
Czech: vzhledem k tomu, že v uvedené oblasti činnosti, která s sebou nese poskytování věcného plnění, bylo dosaženo značného pokroku;
Slovak: keďže bol dosiahnutý významný pokrok v oblasti poskytovania poistných plnení vo vecných dávkach;
Polish: osiągnięty został znaczny postęp w tej dziedzinie działalności, dotyczący udzielania świadczeń w naturze;
Hungarian: mivel jelentős előrelépés valósult meg ebben az üzletágban a természetbeni szolgáltatások területén;
Slovenian: ker je bil na tem področju dosežen znaten napredek pri dejavnostih, ki obsegajo zagotavljanje povračila v naravi;
Romanian: întrucât s–au realizat progrese considerabile în domeniul activităților care implică prestări de servicii în natură;
Bulgarian: като има предвид, че е постигнат значителен напредък в тази сфера на икономическа дейност, включително предоставянето на обезщетения в натура;
Estonian: selles tegevusvaldkonnas on saavutatud märkimisväärset edu mitterahaliste hüvitiste andmise alal;
Latvian: tā kā ir sasniegti nozīmīgi panākumi uzņēmējdarbības nozarē, kas saistīta ar atlīdzību praktiskas palīdzības formā;
Lithuanian: kadangi šioje verslo srityje, apimančioje išmokų natūra mokėjimą, pasiekta didelė pažanga;
Maltese: Billi ġie ottenut progress konsiderevoli f'dak il-qasam ta' negozju li jinvolvi il-provvista ta' benefiċċji in natura;
English: whereas such benefits are governed by provisions which differ from one Member State to another;
French: que ces prestations sont régies par des dispositions divergeant d'un État membre à l'autre;
Spanish: que dichas prestaciones están reguladas por disposiciones que difieren de un Estado miembro a otro;
Italian: che dette prestazioni sono disciplinate da disposizioni che divergono da uno Stato membro all ' altro;
Portuguese: que estas prestações são regidas por disposições que divergem de um Estado-membro para outro;
Danish: sådanne præstationer er underlagt bestemmelser , der er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat;
Finnish: tällaisia etuja koskevat säännökset ovat jäsenvaltioissa erilaiset;
Greek: ότι οι παροχές αυτές διέπονται από διατάξεις οι οποίες αποκλίνουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο·
Czech: že poskytování tohoto plnění upravují předpisy, jež od jednoho členského státu k druhému liší;
Slovak: keďže pre takéto dávky platia predpisy, ktoré sa v jednotlivých členských štátoch navzájom líšia;
Polish: takie świadczenia podlegają odmiennym przepisom w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel az ilyen szolgáltatásokra olyan rendelkezések irányadók, amelyek tagállamonként eltérőek;
Slovenian: ker takšna povračila urejajo predpisi, ki se po posameznih državah članicah razlikujejo;
Romanian: întrucât aceste prestări sunt reglementate de dispoziții care diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че тези обезщетения се уреждат с разпоредби, които са различни в различните държави-членки;
Estonian: neid hüvitisi reguleerivad sätted, mis liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā uz šo palīdzību dalībvalstīs attiecas atšķirīgi noteikumi;
Lithuanian: kadangi šias išmokas įvairiose valstybėse narėse reglamentuoja skirtingos nuostatos;
Maltese: billi dawn il-benefiċċji huma irregolati b'disposizzjonijiet li jvarjaw minn Stat Membru wieħed għall-ieħor;
English: whereas those differences constitute a barrier to the exercise of the right of establishment;
French: que ces divergences constituent une entrave à l'exercice du droit d'établissement;
Spanish: que tales divergencias constituyen un obstáculo para el ejercicio del derecho de establecimiento;
Italian: che tali divergenze costituiscono un ostacolo all ' esercizio del diritto di stabilimento;
Portuguese: que estas divergências constituem um obstáculo ao exercício do direito de estabelecimento;
Danish: disse forskelle udgør en hindring for udøvelsen af etableringsretten;
Finnish: nämä erot muodostavat esteen sijoittautumisoikeuden käyttämiselle,
Greek: ότι οι αποκλίσεις αυτές αποτελούν εμπόδιο στην άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης·
Czech: že tyto rozdíly jsou překážkou výkonu práva usazování;
Slovak: keďže tieto odlišnosti sú prekážkou pri uplatňovaní práva usadiť sa;
Polish: te różnice stanowią barierę dla wykonywania prawa przedsiębiorczości;
Hungarian: mivel ezek a különbségek a letelepedés jogának gyakorlását akadályozzák;
Slovenian: ker te razlike predstavljajo oviro za izvajanje pravice do ustanavljanja;
Romanian: întrucât aceste divergențe constituie o barieră în calea exercitării dreptului de stabilire;
Bulgarian: като има предвид, че тези различия представляват бариера за упражняване на правото на установяване;
Estonian: need erinevused takistavad asutamisõiguse kasutamist;
Latvian: tā kā šīs atšķirības ierobežo tiesības veikt uzņēmējdarbību;
Lithuanian: kadangi tie skirtumai kliudo naudotis įsisteigimo teise;
Maltese: billi dawk id-differenzi jikkonstitwixxu ostakolu għall-eżerċizzju tad-dritt ta' stabbiliment;
English: Whereas it is necessary to keep up-to-date the provisions of the First Directive concerning the legal forms which insurance undertakings may assume;
French: considérant qu'il faut tenir à jour les dispositions de la première directive relatives aux formes juridiques que peuvent adopter des entreprises d'assurance;
German: Die Vorschriften der Ersten Richtlinie über die von den Versicherungsunternehmen wählbaren Rechtsformen müssen auf dem neuesten Stand gehalten werden.
Italian: considerando che occorre aggiornare le disposizioni della prima direttiva relative alla forma giuridica secondo cui si possono costituire le imprese assicurative;
Portuguese: Considerando que é necessário manter actualizadas as disposições da Primeira Directiva relativas às formas jurídicas que as empresas de seguro podem adoptar;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van de eerste richtlijn betreffende de rechtsvormen die verzekeringsondernemingen kunnen aannemen , steeds aan de nieuwste stand dienen te worden aangepast;
Danish: det er nødvendigt , at første direktivs bestemmelser vedrørende de juridiske former som forsikringsvirksomheder kan antage , holdes à jour :
Swedish: Bestämmelserna i första direktivet måste aktualiseras när det gäller försäkringsföretagens juridiska status.
Greek: ότι πρέπει να ενημερώνονται οι διατάξεις της πρώτης οδηγίας που αφορούν τις νομικές μορφές που μπορούν να λάβουν οι ασφαλιστικές εταιρείες·
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno aktualizovat ustanovení první směrnice týkající se právních forem, jež si mohou zvolit pojišťovny;
Slovak: keďže je potrebné zaktualizovať ustanovenia prvej smernice týkajúce sa právnych foriem, ktoré môžu podnikatelia mať;
Polish: konieczna jest aktualizacja przepisów pierwszej dyrektywy, dotyczących form prawnych, w jakich zakłady ubezpieczeń mogą występować;
Hungarian: mivel az első irányelvnek a biztosítóintézetek társasági formáira vonatkozó rendelkezéseit naprakésszé kell tenni;
Slovenian: ker je treba nujno posodobiti določbe Prve direktive glede pravnih oblik, ki jih lahko privzamejo zavarovalnice;
Romanian: întrucât trebuie să se actualizeze dispozițiile primei directive privind formele juridice pe care întreprinderilor de asigurare pot să le adopte;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се поддържат актуални разпоредбите на Първата директива относно правните форми, които могат да приемат застрахователните предприятия;
Estonian: on vaja ajakohastada esimese direktiivi sätted kindlustusseltside võimalike õiguslike vormide kohta;
Latvian: tā kā ir jāatjaunina Pirmās direktīvas noteikumi attiecībā uz apdrošināšanas uzņēmumu pieļaujamām juridiskām formām;
Lithuanian: kadangi būtina nuolat atnaujinti Pirmosios direktyvos nuostatas, numatančias teisines formas, kurios gali būti taikomos draudimo įmonėms;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jinżammu disposizzjonijiet aġġornati ta' l-Ewwel Direttiva li jikkonċernaw il-forom legali li intrapriżi ta' l-assikurazzjoni jistgħu jassumu;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 1 of the First Directive is hereby replaced by the following:
French: L'article 1er de la première directive est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Ersten Richtlinie erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 de la primera Directiva será sustituido por el texto siguiente :
Italian: Il testo dell ' articolo 1 della prima direttiva è sostituito dal testo seguente :
Portuguese: O artigo 1o da Primeira Directiva passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van de eerste richtlijn wordt vervangen door :
Finnish: Korvataan ensimmäisen direktiivin 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 της πρώτης οδηγίας αντικαθίσταται απο το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 první směrnice se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 prvej smernice znie:
Polish: Art. 1 pierwszej dyrektywy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első irányelv 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 Prve direktive se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 din prima directivă se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 1 от Първата директива се заменя със следния текст:
Estonian: Esimese direktiivi artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmās direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Pirmosios direktyvos 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 ta' l-Ewwel Direttiva huwa hawnhekk sosttiwit b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: «Article premier
German: "Artikel 1
Spanish: « Artículo 1
Italian: « Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1o
Dutch: " Artikel 1
Finnish: "1 artikla
Greek: "Άρθρο 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: “Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: "Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: The aid may consist in the provision of benefits in cash or in kind.
French: L'aide peut consister en des prestations en espèces ou en nature.
German: Die materielle Hilfe kann in Geld- oder in Naturalleistungen bestehen.
Spanish: La ayuda podrá consistir en prestaciones en dinero o en especie.
Italian: L ' aiuto può consistere in prestazioni in contanti o in natura.
Portuguese: A ajuda pode consistir em prestações em dinheiro ou em espécie.
Dutch: De hulp kan bestaan uit prestaties in geld of in natura.
Danish: Bistanden kan bestå i kontantydelser eller naturalydelser.
Swedish: Hjälpen kan bestå av kontanta medel eller serviceförmåner.
Finnish: Apu saattaa muodostua rahana tai luontoissuorituksena annettavien etuuksien tarjoamisesta.
Greek: Η βοήθεια είναι δυνατόν να συνίσταται σε παροχές εις χρήμα ή εις είδος.
Czech: Tato pomoc může spočívat v poskytnutí peněžního nebo věcného plnění.
Slovak: Pomoc môže byť poskytnutá formou peňažných dávok alebo vo vecných dávkach.
Polish: Pomoc może polegać na udzielaniu świadczeń pieniężnych lub w naturze.
Hungarian: A segítségnyújtás magában foglalhatja pénzbeli vagy természetbeni szolgáltatás nyújtását.
Slovenian: Pomoč je lahko zagotovljena v obliki povračila v denarju ali naravi.
Romanian: Ajutorul poate consta în servicii în numerar sau în natură.
Bulgarian: Помощта може да се състои в предоставянето на обезщетения в брой или в натура.
Estonian: Abi võib seisneda rahalise või mitterahalise hüvitise andmises.
Latvian: Palīdzība var būt atlīdzība naudā vai praktiskas palīdzības veidā.
Lithuanian: Pagalba gali būti išmokos pinigais arba išmokos natūra.
Maltese: L-għajnuna tista tikkonsisti fil-provvista ta' benefiċċji bi flus jew in natura.