English: This premium shall, per 100 kg of processed products, be equal to the premium applicable under Article 15 of Regulation No 120/67/EEC and under Council Regulation No 140/67/EEC (1) of 21 June 1967 on rules for the advance fixing of levies on cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 2435/70 (2), and in accordance with the scale in force on the day on which the licence was applied for, to the quantity of the basic product taken as a basis for the calculation of the variable component of the levy.
French: Cette prime est égale, pour 100 kilogrammes de produit transformé, à la prime applicable conformément à l'article 15 du règlement nº 120/67/CEE et au règlement nº 140/67/CEE du Conseil, du 21 juin 1967, relatif aux règles de fixation à l'avance des prélèvements applicables aux céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2435/70 (2), et selon le barème en vigueur le jour du dépôt de la demande de certificat, à la quantité de produit de base retenue pour le calcul de l'élément mobile du prélèvement.
Czech: Tato prémie se pro 100 kg zpracovaného produktu rovná prémii použitelné v souladu s článkem 15 nařízení č. 120/67/EHS a v souladu s nařízením Rady č. 140/67/EHS ze dne 21. června 1967 o pravidlech pro stanovení dávek použitelných pro obiloviny předem[9], naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 2435/70[10], a v souladu se stupnicí platnou v den podání žádosti o licenci pro množství základního produktu, které se zohlední při výpočtu pohyblivé složky dávky.
Slovak: Táto prémia na 100 kg spracovaných výrobkov je rovná prémii uplatniteľnej na základe článku 15 nariadenia č. 120/67/EHS a na základe nariadenia Rady č. 140/67/EHS[9] z 21. júna 1967 o pravidlách pre stanovovanie dávok za obilniny vopred, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2435/70[10], a v súlade so sadzbou platnou v deň, keď sa podala žiadosť o licenciu na množstvo základného výrobku vzaté ako základ pre výpočet variabilnej zložky dávky.
Polish: Premia ta na 100 kg produktów przetworzonych jest równa premii, stosowanej w art. 15 rozporządzenia nr 120/67/EWG i rozporządzeniu Rady nr 140/67/EWG[9] z dnia 21 czerwca 1967 r. w sprawie zasad wyprzedzającego ustalania opłat wyrównawczych dla zbóż, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2435/70[10] i zgodnie ze skalą obowiązującą w dniu, w którym złożono wniosek o przyznanie pozwolenia na ilość produktu podstawowego przyjętą za podstawę obliczenia zmiennego składnika opłaty wyrównawczej.
Romanian: Această primă, stabilită pe 100 kg de produse prelucrate, este egală cu prima aplicabilă conform articolului 15 din Regulamentul nr. 120/67/CEE și conform Regulamentului nr. 140/67/CEE al Consiliului din 21 iunie 1967 privind normele pentru fixarea în avans a prelevărilor la cereale, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2435/70 și în conformitate cu grila în vigoare în ziua în care se depune cererea de certificat, pentru cantitatea de produs de bază luată ca bază de calcul pentru componenta variabilă a prelevării.
Latvian: Šī piemaksa par 100 kg pārstrādes produktu ir vienāda ar piemaksu, kas piemērojama saskaņā ar Regulas Nr. 120/67/EEK 15. pantu un Padomes 1967. gada 21. jūnija Regulu Nr. 140/67/EEK9 par labības maksājumu iepriekšējas noteikšanas noteikumiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2435/70 10, un saskaņā ar spēkā esošo apmēru licences pieprasīšanas dienā, par tā pamatprodukta daudzumu, ko izmanto par pamatu maksājuma mainīgā komponenta aprēķināšanai.
Lithuanian: Tokia priemoka 100 kg perdirbtų produktų yra lygi priemokai, taikomai pagal Reglamento Nr. 120/67/EEB 15 straipsnį ir 1967 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą Nr. 140/67/EEB dėl išankstinio mokesčių grūdams nustatymo taisyklių([9]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2435/70([10]), ir pagal skalę, galiojančią tą dieną, kurią buvo prašoma licencijos, pagrindinio produkto kiekiui, pagal kurį apskaičiuojamas mokesčio kintamojo dydžio komponentas.