English: Undertakings and associations of undertakings which seek application of Article 5 in respect of agreements, decisions and concerted practices falling within the provisions of Article 2 to which they are parties may submit applications to the Commission.
French: Les entreprises et associations d'entreprises qui désirent se prévaloir des dispositions de l'article 5 en faveur des accords, décisions et pratiques concertées visés à l'article 2 auxquels elles participent, peuvent adresser une demande à la Commission.
German: Unternehmen und Unternehmensvereinigungen, welche für Vereinbarungen, Beschlüsse oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen der in Artikel 2 bezeichneten Art, an denen sie beteiligt sind, Artikel 5 in Anspruch nehmen wollen, können bei der Kommission einen Antrag stellen.
Spanish: Las empresas y asociaciones de empresas que desearan alegar las disposiciones del artículo 5 en favor de los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas mencionados en el artículo 2 en las que participen, podrán dirigir una solicitud a la Comisión.
Italian: LE IMPRESE E ASSOCIAZIONI DI IMPRESE CHE INTENDANO AVVALERSI DELLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 5 IN FAVORE DEGLI ACCORDI , DECISIONI E PRATICHE CONCORDATE DI CUI ALL'ARTICOLO 2 AI QUALI ESSE PARTECIPANO , POSSONO RIVOLGERE UNA DOMANDA ALLA COMMISSIONE.
Portuguese: As empresas e associações de empresas que desejem invocar o disposto no artigo 5o em favor de acordos, decisões e práticas concertadas referidas no artigo 2o, em que participem, podem, nesse sentido, formular um pedido à Comissão.
Dutch: Ondernemingen en ondernemersverenigingen die ten gunste van de overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen, als bedoeld in artikel 2 en waaraan zij deelnemen, een beroep wensen te doen op artikel 5, kunnen een verzoek bij de Commissie indienen.
Danish: Virksomheder og sammenslutninger af virksomheder, som vil påberåbe sig artikel 5, med hensyn til aftaler, vedtagelser og samordnet praksis af den i artikel 2 angivne art, som de er deltagere i, kan indgive en ansøgning til Kommissionen.
Swedish: Företag och företagssammanslutningar som önskar åberopa artikel 5 beträffande sådana avtal, beslut eller samordnade förfaranden som avses i artikel 2 och i vilka de deltar kan framställa ansökningar till kommissionen.
Finnish: Yritykset ja yritysten yhteenliittymät, jotka haluavat, että 5 artiklaa sovelletaan 2 artiklassa tarkoitettuihin sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, joiden osapuolia ne ovat, voivat tehdä hakemuksen komissiolle.
Czech: Podniky a sdružení podniků, které chtějí uplatnit článek 5 pro dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě ve smyslu článku 2, kterých se účastní, mohou podat Komisi žádost.
Slovak: Podniky a združenia podnikov, ktoré zamýšľajú použiť článok 5 na dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy podľa článku 2, ktorých sú stranami, môžu predložiť žiadost Komisii.
Polish: Przedsiębiorstwa i związki przedsiębiorstw, które domagają się zastosowania art. 5 w stosunku do porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych objętych przepisami art. 2, których są stronami, mogą wystąpić z wnioskiem do Komisji.
Hungarian: Azok a vállalkozások és vállalkozások társulásai, amelyek olyan, a 2. cikkben említett megállapodások, döntések vagy összehangolt magatartás javára szeretnék elérni az 5. cikk alkalmazását, amelyben részt vevõ felek, kérelemmel fordulhatnak a Bizottsághoz.
Slovenian: Podjetja in podjetniška združenja, ki želijo sklicevati na èlen 5 glede pogodb, sklepov in usklajenih ravnanj, ki jih zajemajo doloèbe èlena 2 in katerih pogodbenice so, lahko Komisiji predložijo vlogo.
Romanian: Întreprinderile și asociațiile de întreprinderi care solicită aplicarea articolului 5 cu privire la acorduri, decizii și practici concertate la care acestea sunt parte și care intră sub incidența articolului 2 pot depune cereri către Comisie.
Bulgarian: Предприятията и сдруженията на предприятия, които искат да се приложи член 5 по отношение на споразумения, решения и съгласувана практика по член 2, където те са страна, могат да подават молби до Комисията.
Estonian: Ettevõtjad ja ettevõtjate ühendused, kes soovivad artikli 5 kohaldamist artiklis 2 sätestatud kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, milles nad osalevad, võivad esitada komisjonile taotluse.
Latvian: Uzņēmumi un uzņēmumu apvienības, kas vēlas piemērot 5. pantu attiecībā uz nolīgumiem, lēmumiem un saskaņotām darbībām, uz kurām attiecas 2. panta noteikumi un kurās tie ir iesaistīti, var iesniegt pieteikumus Komisijai.
Lithuanian: Įmonės ir įmonių asociacijos, siekiančios, kad susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams, kuriems galioja 2 straipsnio nuostatos ir kuriuos įmonės ir įmonių asociacijos yra pasirašiusios, būtų taikomos 5 straipsnio nuostatos, paraiškas gali įteikti Komisijai.
Maltese: L-intrapriżi u l-assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi li jfittxu l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5 fir-rigward ta' ftehim, deċiżjonijiet u prassi miftiehma li jaqgħu taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 li minnhom huma jifformaw parti jistgħu jissottomettu applikazzjonijiet lill-Kummissjoni.