FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 7
Portuguese: Tampão fosfato, pH 7
Swedish: Fosfatbuffertlösning, pH 7
Czech: Fosfátový pufr, pH 7
Slovak: Fosforečnanový tlmivý roztok, pH 7
Polish: Bufor fosforanowy, pH 7
Hungarian: Foszfátpuffer-oldat, pH 7
Estonian: Fosfaatpuhverlahus, pH 7
Latvian: Fosfāta buferšķīdums, pH 7
Lithuanian: Fosfatinis buferinis tirpalas, pH 7
Maltese: Soluzzjoni mewwieta ta' fosfat, pH 7
English: STERILE PHYSIOLOGICAL SALINE.
Portuguese: Soro fisiológico esterilizado
Czech: Sterilní fyziologický roztok.
Slovak: Sterilný fyziologický soľný roztok.
Polish: Sterylny roztwór soli fizjologicznej
Hungarian: Steril fiziológiás konyhasóoldat.
Slovenian: Sterilna fiziološka raztopina.
Estonian: Steriilne füsioloogiline lahus
Latvian: Sterils fizioloģiskais šķīdums.
Lithuanian: Sterilus fiziologinis tirpalas.
Maltese: Salina sterili fiżjoloġika.
English: 40 % (V/V) METHANOL.
Portuguese: Metanol a 10 % (v/v)
Czech: 40 % (V/V) methanol.
Slovak: 40 % (/v/v)metanol.
Hungarian: 40 %-os metil-alkohol.
Slovenian: 40 % (v/v) metanol.
Estonian: 40mahuprotsendiline metanool.
Latvian: 40 % (tilp./tilp.) metilspirts.
Lithuanian: 40 % (V/V) metanolio tirpalas.
Maltese: 40 % (v/v) metanol.
English: MIXTURE OF PHOSPHATE BUFFER SOLUTION (4.2)/PURE METHANOL : 60/40 BY VOLUME.
Portuguese: Mistura tampão fosfato (4.2.) /metanol puro: 60/40, em volume.
Czech: Směs fosfátového pufru (4.2.)/čistý methanol: 60/40 objemově.
Polish: Mieszanina buforu fosforanowego (ppkt 4.2) i czystego metanolu, w stosunku objętościowym 60/40
Hungarian: Foszfátpuffer-oldat (4.2)/tiszta metanol 60/40 térfogategység arányú keveréke.
Estonian: Fosfaatpuhverlahuse (4.2) ja puhta metanooli segu mahuvahekorras 60/40.
Latvian: Fosfāta buferšķīduma (4.2.) maisījums ar tīru metilspirtu tilpumu attiecībā 60/40.
Lithuanian: Fosfatinio buferinio tirpalo (4.2) ir gryno metanolio mišinys: tūrių santykis 60/40.
Maltese: Taħlita ta' soluzzjoni mewwieta ta' fosfat (4.2)/metanol pur: 60/40 skond il-volum.
English: STANDARD SUBSTANCE : TYLOSIN OF KNOWN ACTIVITY.
Portuguese: Substância-padrão: tilosina de actividade conhecida.
Slovak: Štandardná látka: Tylozín o známej aktivite.
Hungarian: Standard anyag: ismert aktivitású tilozin.
Estonian: Standardaine: teadaoleva aktiivsusega tülosiin.
Latvian: Standartviela: zināmas aktivitātes tilozīns.
Lithuanian: Etaloninė medžiaga: žinomo aktyvumo tilozinas.
Maltese: Sustanza standard: tylosin ta' attività magħrufa.
English: PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 6 POTASSIUM DIHYDROGEN PHOSPHATE KH2PO4 A. R. 8.0 G
Hungarian: Foszfátpuffer-oldat, pH 6 Kálium-dihidrogén-foszfát KH2PO4 a. r. 8,0 g
English: PURE METHANOL.
Portuguese: Metanol puro
Czech: Čistý methanol.
Slovak: Čistý metanol.
Polish: Czysty metanol
Hungarian: Tiszta metil-alkohol.
Slovenian: Čisti metanol.
Estonian: Puhas metanool.
Latvian: Tīrs metilspirts.
Lithuanian: Grynas metanolis.
Maltese: Metanol pur.
English: MIXTURE OF PHOSPHATE BUFFER SOLUTION (4.2)/PURE METHANOL : 80/20 BY VOLUME.
Portuguese: Mistura tampão fosfato (4.2.) /metanol puro: 80/20, em volume.
Czech: Směs fosfátového pufru (4.2.)/čistý methanol: 80/20 objemově.
Slovak: Zmes fosforečnanový tlmivý roztok (4.2)/čistý metanol: v objemových dieloch 80/20..
Polish: Mieszanina buforu fosforanowego (ppkt 4.2) i czystego metanolu, w stosunku objętościowym 80/20
Hungarian: Foszfátpuffer-oldat (4.2)/tiszta metil-alkohol 80/20 térfogategység arányú keveréke.
Estonian: Fosfaatpuhverlahuse (4.2) ja puhta metanooli segu mahuvahekorras 80/20.
Latvian: Fosfāta buferšķīduma (4.2.) maisījums ar tīru metilspirtu tilpumu attiecībā 80/20.
Lithuanian: Fosfatinio buferinio tirpalo (4.2) ir gryno metanolio mišinys: tūrių santykis 80/20.
Maltese: Taħlita ta' soluzzjoni mewwieta ta' fosfat (4.2)/metanol pur: 80/20 skond il-volum.
English: % (W/V) " TWEEN 80 " METHANOL SOLUTION.
Portuguese: Solução metanólica de Tween 80 a 0,5 % (p/v).
Czech: 0,5 % methanolového roztoku "Tween 80" (m/V).
Slovak: 0,5 % (.w/v) roztok ´Tween 80´v metanole.
Polish: 0,5 % (w/obj) roztwór "TWEEN 80" w metanolu
Hungarian: 0,5 %-os (w/v) "Tween 80"-as metanol-oldat.
Estonian: Tween 80 0,5(massi/mahu)protsendiline metanoolilahus.
Latvian: Aptuveni 0,5 % (masa/tilp.) "Tween 80" šķīdums metilspirtā.
Lithuanian: 0,5 % (m/V) "Tween 80" tirpalas metanolyje.
Maltese: % (w/v) " Tween 80 " soluzzjoni metanol.
English: STANDARD SUBSTANCE : VIRGINIAMYCIN OF KNOWN ACTIVITY.
Portuguese: Substância-padrão: virginiamicina de actividade conhecida.
Slovak: Štandardná látka: Virginiamycín o známej aktivite.
Hungarian: Standard anyag: ismert aktivitású virginiamicin.
Estonian: Standardaine: teadaoleva aktiivsusega virgiiniamütsiin.
Latvian: Standartviela: zināmas aktivitātes virginiamicīns.
Lithuanian: Etaloninė medžiaga: žinomo aktyvumo virginiamicinas.
Maltese: Sustanza standard: virginiamycin ta' attività magħrufa.
English: PRODUCTS WITH A VIRGINIAMYCIN CONTENT OF 50 PPM OR LESS
French: Produits dont la teneur en virginiamycine est égale ou inférieure à 50 ppm
German: Bei Gehalten an Virginiamycin, gleich oder unter 50 ppm
Italian: PRODOTTI LA CUI CONCENTRAZIONE DI VIRGINIAMICINA E UGUALE OD INFERIORE A PPM 50
Portuguese: Produtos cujo teor em virginiamicina é igual ou inferior a 50 ppm
Dutch: Producten met een virginiamycinegehalte beneden of gelijk aan 50 ppm
Danish: Ved indhold af virginiamycin, lige med eller under 50 ppm
Swedish: Produkter med högst 50 ppm halt virginiamycin
Finnish: Tuotteet, joiden virginiamysiinipitoisuus on korkeintaan 50 mg/kg tai tätä pienempi
Greek: Προϊόντα των οποίων η περιεκτικότης σε νικοτιανομυκίνη είναι ίση ή μικροτέρα των 50 ppm
Czech: Výrobky o obsahu virginiamycinu rovným nebo nižším než 50 ppm
Slovak: Produkty s obsahom virgíniamycínu 50 ppm alebo menej.
Polish: Produkty o stężeniu wirginiamycyny do 50 ppm
Hungarian: 50 ppm vagy annál alacsonyabb virginiamicin-tartalmú termékek
Slovenian: Proizvodi z vsebnostjo virginiamicina 50 ppm ali manj
Estonian: Tooted, mille virgiiniamütsiinisisaldus on kuni 50 mg/kg
Latvian: Produkti, kuros virginiamicīna saturs ir 50 ppm vai mazāk
Maltese: Prodotti b'kontenut ta' virginiamycin ta' 50 pkm jew anqas
English: PRODUCTS WITH A VIRGINIAMYCIN CONTENT GREATER THAN 50 PPM
French: Produits dont la teneur en virginiamycine est supérieure à 50 ppm
German: Bei Gehalten an Virginiamycin über 50 ppm
Italian: PRODOTTI LA CUI CONCENTRAZIONE DI VIRGINIAMICINA E SUPERIORE A PPM 50
Portuguese: Produtos com um teor de virginiamicina superior a 50 ppm
Dutch: Producten met een virginiamycinegehalte boven 50 ppm
Danish: Ved indhold af virginiamycin over 50 ppm
Swedish: Produkter med över 50 ppm halt virginiamycin
Finnish: Tuotteet, joiden virginiamysiinipitoisuus on yli 100 mg/kg
Greek: Προϊόντα των οποίων η περιεκτικότης σε νικοτιανομυκίνη (virginiamycine) είναι ανωτέρα των 50 ppm.
Czech: Výrobky o obsahu virginiamycinu vyšším než 50 ppm
Slovak: Produkty s obsahom virginiamycínu viac ako 50 ppm.
Polish: Produkty o stężeniu wirginiamycyny wyższym niż 50 ppm
Hungarian: 50 ppm-nél magasabb virginiamicin-tartalmú termékek
Slovenian: Proizvodi z vsebnostjo virginiamicina nad 50 ppm
Estonian: Tooted virgiiniamütsiini sisaldusega üle 50 mg/kg
Latvian: Produkti, kuros virginiamicīna saturs ir lielāks par 50 ppm
Maltese: Prodotti b'kontenut virginiamycin ta' aktar minn-50 pkm
English: ANY COMMERCIAL CULTURE MEDIUM OF SIMILAR COMPOSITION AND GIVING THE SAME RESULTS MAY BE USED.
Portuguese: Pode ser utilizado qualquer meio de cultura comercial de composição análoga e que conduza aos mesmos resultados.
Czech: Může být použito jakékoli komerční kultivační médium podobného složení a dávající stejné výsledky.
Slovak: Môže sa použiť ktorákoľvek komerčná živná pôda obdobného zloženia a poskytujúca rovnaké výsledky.
Polish: Do oznaczeń można wykorzystać każdy rodzaj pożywki dostępny w handlu, pozwalający na uzyskanie takich samych wyników.
Hungarian: 1 Bármely hasonló összetételű és ugyanazt az eredményt adó, kereskedelmi forgalomban kapható táptalaj használható.
Estonian: 1 Kasutada võib mistahes kaubastatavat samalaadse koostisega ja samu tulemusi andvat söödet.
Latvian: 1 Var izmantot jebkuru tirdzniecībā esošu līdzīga sastāva barotni, kas dod tādus pašus rezultātus.
Lithuanian: Gali būti naudojama bet kuri prekyboje esanti mitybinė terpė, kuri būtų panašios sudėties ir duotų tuos pačius rezultatus
English: AMIDO BLACK IS USED TO MAKE EVIDENT THE INHIBITION ZONES OF THE STANDARD SOLUTIONS (BLUE RINGS).
Portuguese: Pode ser utilizado qualquer meio de cultura comercial de composição análoga e que conduza aos mesmos resultados.
Czech: Čerň amido slouží k označení inhibičních zón standardních roztoků (modré kruhy).
Slovak: Amidová čierna sa používa na zvýraznenie inhibičných zón štandardných roztokov (modré prstence).
Hungarian: 2 Az amido-feketét a standard oldatok gátlási zónáinak láthatóvá tétele céljából használjuk (kék gyűrűk).
Slovenian: Amido črna se uporablja zato, da so inhibicijske cone standardnih raztopin vidnejše (modri obroči).
Estonian: 3 Amidomusta kasutatakse selleks, et standardlahuste inhibeerimistsoone paremini esile tuua (sinised ringid).
Latvian: 2 Amīdmelno izmanto, lai padarītu redzamas standartšķīdumu kavēšanas zonas (zili gredzeni).
Lithuanian: Amido juodasis naudojamas tam, kad būtų matomos etaloninių tirpalų padarytos inhibavimo zonos (mėlyni žiedai).
English: THIS STRAIN , ISOLATED BY THE LUFA AT KIEL , GROWS MORE RAPIDLY THAN S. AUREUS ATCC 6538 P.
Portuguese: O negro de amido serve para caracterizar as zonas de inibição das soluções-padrão (aneis azuis).
Czech: Tento kmen izolovaný v Kielu podle LUFA vykazuje rychlejší růst než S. aureus ATCC 6538 P.
Slovak: Tento kmeň, ktorý izoloval LUFA v Kieli rastie rýchlejšie ako S. aureus ATCC 6538 P.
Polish: Ten szczep, wyizolowany przez Lufę i Kiela, namnaża się znacznie szybciej niż S. aureus ATTC 6538 P.
Hungarian: 1 Ez a törzs, amelyet a LUFA izolált Kielben, gyorsabban szaporodik, mint a S. aureus ATCC 6538 P.
Estonian: 4 Mikroobitüvi, mille on isoleerinud LUFA Kielis,kasvab kiiremini kui s.aureus atcc 6538 p
Latvian: 3 Šis klons, ko izolējusi LUFA Ķīlē, aug ātrāk nekā S. aureusATCC 6538 P
Lithuanian: Šis mikroorganizmas, išskirtas LUFA Kielyje, auga greičiau nei S. aureus ATCC6538 P.
English: STRAIN ISOLATED BY THE LUFA AT KIEL.
Portuguese: Esta estirpe, isolada pela LUFA en Kiel,
Czech: Kmen izolovaný v Kielu podle LUFA.
Slovak: Kmeň izolovala LUFA v Kieli.
Polish: Szczep wyizolowany przez Lufę i Kiela.
Hungarian: 1 A törzset a LUFA izolálta Kielben.
Latvian: 4 Klonu izolējusi LUFA Ķīlē.
Lithuanian: Pradinė kultūra išskirta LUFA Kielyje.
English: DETERMINE THE NITROGEN CONTENT BY THE SEMI-MICRO KJELDAHL METHOD (THEORETICAL CONTENT : 17.7 % OF NITROGEN).
Portuguese: Determinar o teor de azoto por um semi-microkjeldahl (concentração teórica: 17,7 % de azoto).
Hungarian: 1 A nitrogéntartalmat a szemi-mikro Kjeldahl-módszer elméleti 17,7 %-os nitrogéntartalma alapján határozzuk meg.
Estonian: 1 Määra lämmastiku sisaldus Kjeldahli poolmikromeetodil (teoreetiline sisaldus: 17,7 % lämmastikku).
Latvian: 1 Nosaka slāpekļa saturu ar pusmikro Kjeldāla metodi (teorētiskais slāpekļa saturs - 17,7 %).
Lithuanian: Rezultatai gali būti skaičiuojami pagal savitąjį optinį tankį (6.1) arba naudojant kalibravimo kreivę (6.2).