English: The preceding paragraph shall in no way affect the possibilities for classification laid down in the Annex to the First Directive for activities which obviously come under other classes.
French: L'alinéa précédent n'affecte en rien les possibilités de classement prévues à l'annexe de la première directive pour les activités qui relèvent de manière évidente d'autres branches.
German: Absatz 1 berührt in keiner Weise die im Anhang zur Ersten Richtlinie vorgesehenen Einteilungsmöglichkeiten bei Tätigkeiten, die offensichtlich unter andere Zweige fallen.
Spanish: Lo dispuesto en el párrafo anterior no afectará en absoluto a las posibilidades de clasificación previstas en el Anexo a la primera Directiva para las actividades que pertenezcan claramente a otros ramos.
Italian: Il comma precedente non pregiudica minimamente le possibilità di classificazione previste nell ' allegato della prima direttiva per le attività di assistenza dipendenti in modo evidente da altri rami.
Portuguese: O parágrafo anterior não afecta em nada as possibilidade de classificação previstas no anexo à Primeira Directiva para as actividades que manifestamente se enquadrem noutros ramos.
Dutch: De vorige alinea doet geen afbreuk aan de indelingsmogelijkheden waarin de bijlage bij de eerste richtlijn voorziet voor activiteiten die duidelijk tot andere branches behoren.
Danish: Stk. 1 berører på ingen måde de i bilaget til første direktiv fastsatte klassificeringsmuligheder for de former for virksomhed , der klart henhører under andre forsikringsklasser.
Swedish: Vad som sägs i föregående stycke skall inte på något sätt påverka möjligheterna till sådan klassificering som anges i bilagan till första direktivet när det gäller åtgärder som uppenbart ingår i andra riskgrupper.
Finnish: Edellä oleva kohta ei saa millään tavoin vaikuttaa ensimmäisen direktiivin liitteen mukaisiin luokitusmahdollisuuksiin sellaisen toiminnan osalta, joka ilmeisesti kuuluu muuhun luokkaan.
Greek: Το προηγούμενο εδάφιο δεν θίγει διόλου τις δυνατότητες κατάταξης που προβλέπονται στο παράρτημα της πρώτης οδηγίας για τις δραστηριότητες που υπάγονται προδήλως σε άλλους κλάδους.
Czech: Předchozím odstavcem nejsou nikterak dotčeny možnosti klasifikace stanovené v příloze první směrnice pro činnosti spadající zjevně pod jiná odvětví.
Slovak: Predchádzajúcim odsekom nie je dotknutá možnosť klasifikácie uvedenej v prílohe prvej smernice, platnej pre činnosti, ktoré zjavne patria do iných odvetví.
Polish: Poprzedni ustęp w żaden sposób nie wpływa na możliwości klasyfikowania na podstawie Załącznika do pierwszej dyrektywy rodzajów działalności, które w oczywisty sposób zaliczają się do innych grup.
Hungarian: Az előző bekezdés semmilyen formában nem befolyásolja az első irányelv mellékletében meghatározott besorolási lehetőségeket azoknak a tevékenységeknek az esetében, amelyek nyilvánvalóan más ágazatba tartoznak.
Slovenian: Prejšnji odstavek nikakor ne vpliva na možnosti razvrstitve, opredeljene v Prilogi k Prvi direktivi za dejavnosti, ki očitno spadajo pod druge vrste.
Romanian: Paragraful precedent nu aduce atingere în nici un fel posibilităților de clasificare prevăzute de anexa din prima directivă pentru activitățile aparținând în mod evident altor clase.
Bulgarian: Предходният параграф по никакъв начин не засяга предвидените в приложението към Първата директива възможностите за класифициране на дейностите, които очевидно попадат в други категории.
Estonian: Eelmine lõik ei mõjuta kuidagi võimalust liigitada tegevusi, mis ilmselt kuuluvad teistesse liikidesse esimese direktiivi lisas sätestatud liigituse kohaselt.
Latvian: Šā panta iepriekšējā daļa nekādi neietekmē Pirmās direktīvas pielikumā paredzēto klasifikāciju attiecībā uz darbībām, kas nepārprotami pieder pie citām apdrošināšanas nozarēm.
Lithuanian: Pirmesnė pastraipa jokiu būdu nekliudo, kad būtų kitaip klasifikuojamos pagal Pirmosios direktyvos priedą tokios veiklos, kurios akivaizdžiai priklauso kitoms draudimo grupėms.
Maltese: Il-paragrafu preċedenti m'għandu bl-ebda mod jaffettwa l-possibilitajiet għal klassifika stabbiliti fl-Anness ma' l-Ewwel Direttiva għal attivitajiet li ovvjament jidħlu taħt klassijiet oħrajn.