FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application may also name, in order of preference, the cold store or stores where the products applied for are stored.
French: La demande peut également comporter l'indication du ou des entrepôts où les produits demandés sont entreposés, par ordre de préférence.
Swedish: I ansökan får också det eller de fryshus där produkterna lagras anges, i den ordning som de föredras.
Czech: Žádost může rovněž obsahovat údaj o skladu nebo skladech, kde jsou požadované produkty skladovány.
Slovak: Žiadosť môže tiež uvádzať názov chladiarenského skladu alebo skladov, kde sa požadované výrobky uskladňujú.
Polish: Zgłoszenie może również wskazywać, według preferencji zgłaszającego, chłodnię lub skład, w których przechowywane są produkty stanowiące przedmiot tego zgłoszenia.
Hungarian: A kérelem elsőbbségi sorrendben megnevezheti a hűtőházat vagy hűtőházakat, ahol a kért termékeket tárolják.
Slovenian: Vloga lahko tudi navaja, po prednostnem vrstnem redu, hladilnico ali skladišča, v katerem se zahtevani proizvodi skladiščijo.
Estonian: Taotluses võib olla nimetatud ka külmhoone või eelistusjärjekorras külmhooned, kus neid tooteid ladustatakse.
Latvian: Pieteikumā izvēles kārtībā var arī norādīt saldētavu vai saldētavas, kur tiek glabāti produkti, attiecībā uz kuriem iesniegts pieteikums.
Lithuanian: Be to, paraiškoje pirmumo tvarka gali būti nurodyta šaldyklos saugykla arba saugyklos, kuriose laikomi prašomi produktai.
Maltese: L-applikazzjoni tista' wkoll issemmi, fl-ordni tal-preferenza, il-maħżen jew l-imħażen tal-kesħa fejn il-prodotti li japplikaw għalihom ikunu maħżuna.
English: The application must be supported by a security in favour of the intervention agency.
French: La demande doit être complétée par une caution établie au profit de l'organisme d'intervention.
Swedish: Ansökan måste åtföljas av en säkerhet som ställs till interventionsorganet.
Czech: Žádost musí být doplněna jistotou složenou u intervenční agentury.
Slovak: Žiadosť sa musí doložiť zábezpekou v prospech intervenčnej agentúry.
Polish: Zgłoszenie musi być poparte zabezpieczeniem złożonym na rzecz odnośnej agencji interwencyjnej.
Hungarian: Az intervenciós hivatal érdekében a kérelmet egy biztosítéknak kell kísérnie.
Slovenian: Vloga mora biti podprta z varščino v korist intervencijske agencije.
Estonian: Koos taotlusega tuleb esitada tagatis sekkumisasutuse kasuks.
Latvian: Pieteikumam pievieno arī intervences aģentūrai domātu nodrošinājumu.
Lithuanian: Paraiška turi būti paremta intervencinei agentūrai pateikiamu užstatu.
Maltese: L-applikazzjoni tista' tkun appoġġjata minn garanzija favur l-aġenzija ta' l-intervent.
English: The purchase application shall be rejected if the security is not lodged with the intervention agency, or provided for to the satisfaction of the intervention agency, within five working days following its submission in accordance with paragraph 1.
French: La demande d'achat est rejetée si le dépôt de la caution n'est pas effectué ou justifié auprès de l'organisme d'intervention dans les cinq jours ouvrables suivant son introduction conformément au paragraphe 1.
Swedish: Ansökan om köp skall avvisas om säkerheten inte ställs till eller om bevis därom inte inkommit till interventionsorganet inom fem arbetsdagar efter det att ansökan lämnats in, i enlighet med punkt 1.
Czech: Žádost o nákup se zamítne, pokud do pěti pracovních dnů po podání žádosti v souladu s odstavcem 1 není složena jistota u intervenční agentury nebo pokud není předložen doklad o jejím složení.
Slovak: Žiadosť o nákup sa zamietne, ak sa nezloží zábezpeka pre intervenčnú agentúru alebo so spôsobom jej poskytnutia intervenčná agentúra nesúhlasí, a to do piatich pracovných dní od jej predloženia v súlade s odsekom 1.
Polish: Zgłoszenie zamiaru kupna odrzuca się, jeżeli zabezpieczenie nie zostało wniesione na rzecz agencji interwencyjnej lub nie zostało zapewnione zgodnie z oczekiwaniami agencji interwencyjnej, w terminie pięciu dni roboczych od daty złożenia danego zgłoszenia zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Amennyiben a biztosítékot a kérelem benyújtását követő öt munkanapon belül az (1) bekezdéssel összhangban nem helyezték letétbe az intervenciós hivatalnál vagy nem nyújtották be az intervenciós hivatal megelégedésére szolgáló formában, a vásárlási kérelmet elutasítják.
Slovenian: Vloga za nakup se v petih delovnih dneh po oddaji vloge v skladu z odstavkom 1 zavrne, če varščina ni položena pri intervencijski agenciji ali predvidena v korist intervencijske agencije.
Estonian: Ostutaotlus lükatakse tagasi, kui sekkumisasutusele ei ole antud tagatist või kui sekkumisasutus ei ole saanud tõendeid selle kohta viie tööpäeva jooksul pärast taotluse esitamist vastavalt lõikele 1.
Latvian: Pirkuma pieteikumu noraida, ja nodrošinājums intervences aģentūrai nav iesniegts vai atbilstīgi intervences aģentūras prasībām nav sagādāts piecu darba dienu laikā pēc pieteikuma iesniegšanas saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Paraiška dėl pirkimo atmetama, jei užstatas intervencinei agentūrai nepateikiamas arba, intervencinei agentūrai pageidaujant, nepateikiamas per penkias darbo dienas nuo (paraiškos) padavimo pagal 1 dalies nuostatas.
Maltese: L-applikazzjoni għax-xiri ma tiġix aċċettata jekk il-garanzija ma tkunx iddepożitata ma' l-aġenzija ta' l-intervent, jew ma tiġix ipprovduta għas-sodisfazzjon ta' l-aġenzija ta' l-intervent fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol wara li tiġi ssottomessa skond il-paragrafu 1.
English: Article 3 1. The intervention agency shall deem valid for consideration each day all complete applications presented in accordance with Article 4
Swedish: Artikel 3 1. Interventionsorganet skall varje dag ta i beaktande alla kompletta ansökningar som lämnats in i enlighet med artikel 4.
English: Applications deemed valid for consideration on any particular day shall be considered as having been submitted simultaneously.
French: Les demandes considérées comme admissibles le même jour sont réputées déposées simultanément.
Swedish: Ansökningar som kan tas i beaktande samma dag skall betraktas som inlämnade samtidigt.
Czech: Žádosti shledané platnými ve stejný den jsou posuzovány, jako by byly podány současně.
Slovak: Žiadosti považované za spôsobilé na ďalšie posudzovanie v ktoromkoľvek konkrétnom dni sa považujú za podané súčasne.
Polish: Zgłoszenia uznane za podlegające rozpatrzeniu w konkretnym dniu uważa się za przedłożone równocześnie.
Hungarian: A bármelyik napon elbírálás szempontjából érvényesnek ítélt kérelmeket egyidejűleg benyújtottnak tekintik.
Slovenian: Vloge, ki se štejejo kot veljavne za obravnavo na vsak posamezen dan, se obravnavajo, kakor da so oddane sočasno.
Estonian: Ühel ja selsamal päeval kehtivaks loetud taotlused peetakse üheaegselt esitatud taotlusteks.
Latvian: Pieteikumus, ko vienā un tajā pašā dienā uzskata par derīgiem izskatīšanai, uzskata par iesniegtiem vienlaikus.
Lithuanian: Paraiškos, tinkamos svarstyti kurią nors konkrečią dieną, laikomos paduotomis tuo pačiu metu.
Maltese: L-applikazzjonijiet meqjusa validi għall-konsiderazzjoni f'kull jum partikolari għandhom jiġu kkunsidrati li jkunu ġew sottomessi f'daqqa.
English: Save in exceptional circumstances applications shall be accepted within five working days following their submission until stocks are exhausted.
French: Sauf cas exceptionnel, ces demandes sont acceptées dans les cinq jours ouvrables suivant le jour de leur dépôt, jusqu'à épuisement des stocks.
Swedish: Förutom i undantagsfall skall ansökningar antas inom fem arbetsdagar efter inlämnandet ända tills lagren är tömda.
Czech: Kromě výjimečných případů se žádosti přijímají do pěti pracovních dnů po dni jejich podání, až do vyčerpání zásob.
Slovak: S výnimkou mimoriadnych okolností sa žiadosti prijímajú do piatich pracovných dní od ich predloženia až do vyčerpania zásob.
Polish: Z zastrzeżeniem wyjątkowych okoliczności zgłoszenia akceptuje się w ciągu pięciu dni roboczych po ich przedłożeniu, do wyczerpania zapasów.
Hungarian: Rendkívüli körülmények kivételével a kérelmeket benyújtásukat követő öt munkanapon belül elfogadják a készletek kimerüléséig.
Slovenian: Razen v izjemnih okoliščinah se o vlogah odloči v petih delovnih dneh po oddaji, dokler zaloge niso izčrpane.
Estonian: Taotlused võetakse vastu viie tööpäeva jooksul pärast nende esitamist kuni varude ammendumiseni, välja arvatud erandolukorrad.
Latvian: Izņemot ārkārtas gadījumus, pieteikumus pieņem piecu darba dienu laikā pēc to iesniegšanas dienas, kamēr izbeidzas krājumi.
Lithuanian: Išskyrus išimtines aplinkybes, paraiškos priimamos per penkias darbo dienas nuo jų pateikimo tol, kol išeikvojamos atsargos.
Maltese: Għajr f'ċirkostanzi eċċezzjonali l-applikazzjonijiet għandhom jiġu aċċettati fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol wara li jkunu ġew sottomessi sakemm jispiċċaw il-ħażniet.
English: Where, taken together, the applications received at the same time exceed the quantity available, the intervention agency may apportion the quantity available, where appropriate, in agreement with the purchasers concerned, or hold a ballot.
French: En cas de demandes simultanées dépassant la quantité disponible, l'organisme d'intervention peut procéder à une répartition de la quantité disponible, le cas échéant en accord avec les acheteurs concernés, ou à un tirage au sort.
Swedish: Om de ansökningar som tagits emot samtidigt tillsammans överstiger den tillgängliga kvantiteten, får interventionsorganet fördela den tillgängliga kvantiteten enligt vad som är lämpligt i överenskommelse med de berörda köparna eller genom lottdragning. 3.
Czech: V případě, že současně podaných žádostí, které překračují dostupné množství, může intervenční agentura případně rozdělit dostupné množství se souhlasem příslušných kupujících nebo může rozhodnout losem.
Slovak: Ak žiadosti prijaté v rovnakom čase dohromady presahujú množstvo, ktoré je k dispozícii, intervenčná agentúra môže vo vhodných prípadoch prerozdeliť toto množstvo po dohode s príslušnými kupujúcimi alebo na základe losovania.
Polish: W przypadkach, w których łączne ilości wskazane w zgłoszeniach otrzymanych w tym samym czasie przekraczają ilość dostępną, agencja interwencyjna może rozdzielić dostępną ilość, stosownie do przypadku, w porozumieniu z zainteresowanymi nabywcami lub poprzez losowanie.
Hungarian: Ahol az egyszerre érkezett kérelmek együttvéve meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget, az intervenciós hivatal osztja fel a rendelkezésre álló mennyiséget adott esetben az érintett vásárlókkal megállapodva, vagy sorsolás útján.
Slovenian: Kadar sočasno prejete vloge skupno presežejo razpoložljivo količino, lahko intervencijska agencija razporedi razpoložljivo količino, kjer je to primerno, v dogovoru z zadevnimi kupci ali izvede žreb.
Estonian: Kui kõik üheaegselt saadud taotlused kokku ületavad olemasoleva koguse, võib sekkumisasutus kokkuleppel asjaomaste ostjatega jagada olemasoleva koguse, kui see on asjakohane, või võtta loosi.
Latvian: Ja vienā un tajā pašā dienā saņemti pieteikumi, kopā ņemti, pārsniedz pieejamo daudzumu, intervences aģentūra var sadalīt pieejamo daudzumu, ja vajadzīgs, ar attiecīgo pircēju piekrišanu, vai veikt lozēšanu.
Lithuanian: Jei visos tuo pačiu metu gautos paraiškos viršija turimą kiekį, intervencinė agentūra, prireikus pirkėjų pritarimu, gali padalinti turimą kiekį arba traukti burtus.
Maltese: Meta, meħuda flimkien, l-applikazzjonijiet irċevuti fl-istess ħin jaqbżu l-kwantità disponibbli, l-aġenzija ta' l-intervent tista' tqassam il-kwantità disponibbli, meta approprjat, bi ftehim max-xerrejja interessati, jew itellagħhom bil-polza.
English: The intervention agency shall, within the time limit provided for in paragraph 2, notify each applicant of the decision taken on his application.
French: L'organisme d'intervention, dans le délai prévu au paragraphe 2, informe le demandeur de la suite réservée à sa demande.
Swedish: Interventionsorganet skall meddela varje sökande det beslut som fattats avseende dennes ansökan inom den tidsfrist som fastställs i punkt 2. A
Czech: Intervenční agentura informuje žadatele ve lhůtě stanovené v odstavci 2 o rozhodnutí ohledně jeho žádosti.
Slovak: Intervenčná agentúra v termíne stanovenom v odseku 2 oznámi každému žiadateľovi rozhodnutie o jeho žiadosti.
Polish: W terminie przewidzianym w ust. 2 agencja interwencyjna zawiadamia każdego ubiegającego się o decyzji wydanej w odniesieniu do jego zgłoszenia.
Hungarian: Az intervenciós hivatal a (2) bekezdésben előírt határidőn belül értesíti az összes kérelmezőt a kérelméről hozott döntésről.
Slovenian: Intervencijska agencija v roku iz odstavka 2 obvesti vsakega vlagatelja o odločitvi, sprejeti v zvezi z njegovo vlogo.
Estonian: Sekkumisasutus teatab igale taotluse esitanule tema taotluse kohta tehtud otsusest lõikes 2 sätestatud tähtajaks.
Latvian: Intervences aģentūra 2. punktā noteiktajā laikā paziņo katram pretendentam par lēmumu, kas pieņemts attiecībā uz tā pieteikumu.
Lithuanian: Intervencinė agentūra per 2 dalyje nustatytą laiką kiekvienam pareiškėjui praneša apie jo paraiškos atžvilgiu priimtą sprendimą.
Maltese: L-aġenzija ta' l-intervent, fil-limitu taż-żmien ipprovdut fil-paragrafu 2, għandha tinnotifika lil kull applikant bid-deċiżjoni meħuda dwar l-applikazzjoni tiegħu.
English: Article 4 1. The date of submission of the complete application shall be the day on which it is received by the intervention agency, provided that this occurs not later than 2 p.m. local time.
Swedish: Artikel 4 1. Med dagen för inlämnande av en komplett ansökan avses den dag då ansökan mottas av interventionsorganet förutsatt att detta sker senast kl.14.00 lokal tid.
English: Whereas under Article 4 (2) of Council Regulation (EEC) No 1134/68 (1) the sums defined therein are paid on the basis of the conversion rate which obtained at the time when the operation or part thereof was carried out; whereas Article 6 of the abovementioned Regulation defines the time when an operation is carried out as the date on which occurs the event defined by Community rules, or, in the absence of and pending adoption of such rules, by the rules of the Member State concerned, as a result of which the amount involved in the operation becomes due and payable;
Polish: zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1134/686 kwoty w nim określone wpłaca się na podstawie kursu przeliczeniowego obowiązującego w czasie przeprowadzania danej transakcji lub jej części; w art. 6 wymienionego rozporządzenia określono czas realizacji transakcji jako datę wystąpienia zdarzenia, którego definicja jest przedstawiona w przepisach wspólnotowych, a w przypadku braku takich przepisów i do czasu ich przyjęcia w przepisach odnośnego Państwa Członkowskiego, przy czym wskutek wystąpienia tego zdarzenia kwota związana z odnośną transakcją staje się wymagalna i płatna;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on vastavuses veiseliha- ja vasikalihaturu nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: TITLE I
French: TITRE I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Sales at prices fixed in advance Article 2
Polish: Sprzedaż po cenie ustalonej z góry Artykuł 2
Slovenian: Prodaja po vnaprej določenih cenah Člen 2
English: The purchase application shall be submitted to the intervention agency in writing. It shall be deemed valid for consideration on the day when the security specified in paragraph 2 is received.
Czech: Žádost o nákup se podá písemně intervenční agentuře. Považuje se za platnou ode dne, kdy agentura obdrží jistotu stanovenou v odstavci 2.
Polish: Zgłoszenie zamiaru zakupu przedkłada się agencjom interwencyjnym w formie pisemnej. Zgłoszenie uznaje się za podlegające rozpatrzeniu w dniu, w którym otrzymano zabezpieczenie określone w ust. 2.
Slovenian: Vloga za nakup se odda intervencijski agenciji v pisni obliki. Kot veljavna za obravnavo se vloga šteje na dan, ko je prejeta varščina iz odstavka 2.
English: The intervention agency shall deem valid for consideration each day all complete applications presented in accordance with Article 4.
French: L'organisme d'intervention considère comme admissible, pour chaque jour, les demandes complètes déposées conformément à l'article 4.
Czech: Intervenční agentura považuje každý den za platné všechny úplné žádosti, které byly podány v souladu s článkem 4.
Slovak: Intervenčná agentúra považuje za spôsobilé na ďalšie posudzovanie v danom dni všetky úplné žiadosti predložené v súlade s článkom 4.
Polish: Agencja interwencyjna uznaje za ważne i podlegające rozpatrzeniu każdego dnia wszystkie zgłoszenia zamiaru kupna, przedłożone zgodnie z art. 4.
Hungarian: Az intervenciós hivatal minden nap elbírálás szempontjából érvényes kérelemként elfogadja a 4. cikkel összhangban benyújtott valamennyi teljes kérelmet.
Slovenian: Intervencijska agencija vsak dan kot veljavne za obravnavo šteje vse popolne vloge, oddane v skladu s členom 4.
Estonian: Sekkumisasutus loeb igal päeval kehtivaks kõik täielikud taotlused, mis on esitatud vastavalt artiklile 4.
Latvian: Intervences aģentūra katru dienu uzskata par derīgiem izskatīšanai visus pilnīgi aizpildītus pieteikumus, kas iesniegti saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: Kiekviena diena intervencinės agentūros yra laikoma tinkama paraiškai svarstyti, jei užpildyta paraiška pateikiama laikantis 4 straipsnio nuostatų.
Maltese: L-aġenzija ta' l-intervent għandha tqis validi għall-konsiderazzjoni kull wieħed mill-jiem ta' l-applikazzjonijiet kollha kkompletati ppreżentati skond l-Artikolu 4.
English: The date of submission of the complete application shall be the day on which it is received by the intervention agency, provided that this occurs not later than 2 p.m. local time.
French: On entend par jour du dépôt de la demande complète le jour de la réception de cette demande par l'organisme d'intervention, à condition que ce soit au plus tard à 14 heures, heure locale.
Czech: Za den podání žádosti se považuje den, kdy intervenční agentura žádost přijala, a to nejpozději do 14 hodin místního času.
Slovak: Dátum predloženia úplnej žiadosti je deň, kedy ju prijala intervenčná agentúra za predpokladu, že k tomu nedôjde neskôr ako po 14. hodine miestneho času.
Polish: Datą przedłożenia kompletnego zgłoszenia zamiaru kupna jest data jego otrzymania przez agencję interwencyjną, pod warunkiem że następuje ono nie później niż o godzinie 14:00 czasu lokalnego.
Hungarian: A teljes kérelem benyújtásának időpontja az a nap, amelyen az intervenciós hivatal megkapta a kérelmet, feltéve ha ez helyi idő szerint délután két óránál előbb történik.
Slovenian: Datum oddaje popolne vloge je dan, na katerega jo je intervencijska agencija prejela, če to ni pozneje kakor ob 14.00 uri po lokalnem času.
Estonian: Täieliku taotluse esitamise kuupäevaks loetakse päeva, mil sekkumisasutus saab selle kätte, tingimusel et see toimub hiljemalt kell 14 kohaliku aja järgi.
Latvian: Pilnīgi aizpildīta pieteikuma iesniegšanas diena ir tā diena, kad to saņem intervences aģentūra, ar nosacījumu, ka tas notiek ne vēlāk kā pulksten14.00 pēc vietējā laika.
Lithuanian: Užpildytos paraiškos padavimo data yra ta diena, kurią intervencinė agentūra gauna paraišką, jei gaunama ne vėliau kaip 14 val. vietos laiku.
Maltese: Id-data tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni kkompletata għandha tkun il-jum meta tirċiviha l-aġenzija ta' l-intervent, sakemm dan ma jiġrix iktar tard mis-2p.m. ħin lokali.
English: The exchange rate applied to sale prices fixed in advance in ECU shall be the representative rate in force on the day on which the application is deemed valid for consideration under Article 3 (1).
French: Le taux de conversion à appliquer aux prix de vente fixés à l'avance en Écus est le taux représentatif en vigueur le jour où la demande est considérée comme admissible conformément à l'article 3 paragraphe 1.
Czech: Přepočítací koeficient, který se má použít na prodejní ceny stanovené předem, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy byla žádost shledána platnou v souladu s článkem 1.
Slovak: Menový kurz použitý na vopred stanovené predajné ceny v ECU je reprezentatívny kurz platný v deň, kedy sa žiadosť začala považovať za spôsobilú na ďalšie posudzovanie podľa článku 3 ods.1.
Polish: Kurs walutowy mający zastosowanie do cen sprzedaży ustalonych z góry w ECU, jest reprezentatywnym kursem przeliczeniowym obowiązującym w dniu, w którym dane zgłoszenie zamiaru kupna uważa się za podlegające rozpatrzeniu na mocy art. 3 ust. 1.
Hungarian: Az ECU-ben előzetesen rögzített eladási árakra alkalmazandó árfolyam az azon a napon érvényben lévő reprezentatív árfolyam, amikor a kérelmet a 3. cikk (1) bekezdése szerint elbírálás szempontjából érvényesnek tekintik.
Estonian: Eküüdes ette kindlaksmääratud müügihinna suhtes kohaldatakse vahetuskurssi, mis on artikli 3 lõike 1 alusel taotluse kehtivaks lugemise päeva tüüpiline kurss.
Latvian: Maiņas kurss, kas ir jāpiemēro iepriekš noteiktajām ECU izteiktajām pārdošanas cenām ir tipiskais kurss, kas ir spēkā tajā dienā, kad pieteikumu uzskata par derīgu izskatīšanai saskaņā ar 3. panta 1. punktu.
Lithuanian: Keitimo kursas, taikomas iš anksto ekiu nustatytoms pardavimo kainoms, yra reprezentacinis kursas, galiojantis tą dieną, kurią, remiantis 3 straipsnio 1 dalimi, paraiška laikoma tinkama svarstyti.
Maltese: Ir-rata tal-kambju applikata għall-prezzijiet tal-bejgħ iffissati bil-quddiem f'ECU għandha tkun ir-rata rappreżentattiva fis-seħħ fil-jum li fih l-applikazzjoni titqies valida għall-konsiderazzjoni skond l-Artikolu 3(1).
English: TITLE II
French: TITRE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Sale at a price determined by an invitation to tender
French: Vente à un prix établi dans le cadre d'une procédure d'adjudication
Czech: Prodej za ceny stanovené v rámci nabídkového řízení
Polish: Sprzedaż po cenie wyznaczonej w drodze przetargu
Hungarian: Pályázati felhívás alapján meghatározott áron történő értékesítés
Estonian: Pakkumismenetluse teel määratud hinnaga müük
Lithuanian: Pardavimas kaina, kuri nustatoma konkurso tvarka
Maltese: Il-Bejgħ bil-prezz stabbilit b'sejħa għall-offerti
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6