FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the olive oil sector, the producer groups provided for by Regulation (EEC) No 1360/78 shall, in order to be recognized, satisfy the conditions laid down by the said Regulation and also:
French: Dans le secteur de l'huile d'olive, les groupements de producteurs prévus par le règlement (CEE) nº 1360/78 doivent, pour être reconnus, répondre aux conditions prévues par ledit règlement et en outre:
Slovak: V sektore olivového oleja, skupiny výrobcov uvedené v nariadení (EHS) č. 1360/78 musia, ak chcú byť uznané, splniť podmienky stanovené daným nariadením a taktiež:
Hungarian: Az olívaolaj-ágazatban az 1360/78/EGK rendeletben előírt termelői csoportoknak az elismeréshez az említett rendeletben megállapított feltételeken kívül a következő feltételeknek kell megfelelniük:
Latvian: Lai olīveļļas sektorā atzītu Regulā (EEK) Nr. 1360/78 paredzētās ražotāju grupas, tām jāatbilst minētajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem un:
Maltese: Fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa, il-gruppi ta’ produtturi li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament (KEE) Nru 1360/78 għandhom, sabiex ikunu rikonoxxuti, jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-imsemmi Regolament kif ukoll:
English: be able to verify the actual production of their members;
French: être en mesure de vérifier la production effective de leurs membres,
Slovak: byť schopné preukázať skutočnú výrobu svojich členov;
Hungarian: képesek ellenőrizni tagjaik tényleges termelését;
Latvian: jābūt spējīgām pārbaudīt savu biedru faktisko produkcijas apjomu,
Maltese: ikunu jistgħu jivverifikaw il-produzzjoni attwali tal-membri tagħhom;
English: By way of derogation from Article 10 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1360/78, Member States shall, for a period of five years from 1 November 1978, grant aid to recognized producer groups to encourage their formation and facilitate their administration, subject to the following conditions:
French: Par dérogation à l'article 10 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) nº 1360/78, les États membres octroient, pendant une période de cinq ans à compter du 1er novembre 1978, aux groupements de producteurs reconnus des aides pour encourager leur constitution et faciliter leur fonctionnement administratif:
Slovak: Odchylne od článku 10 ods. 1 a 2 nariadenia (EHS) č. 1360/78, členské štáty budú po dobu piatich rokov od 1. novembra 1978 poskytovať podporu uznaným skupinám výrobcov s cieľom stimulovať ich vytváranie a uľahčiť ich riadenie za nasledujúcich podmienok:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 10 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 1360/78, Państwa Członkowskie przez okres pięciu lat, począwszy od dnia 1 listopada 1978 r., przyznają dotacje uznanym grupom producentów, aby ułatwić ich powstawanie i ułatwić zarządzanie nimi, przy czym ustala się następujące warunki:
Hungarian: Az 1360/78/EGK rendelet 10. cikke (1) és (2) bekezdésétől eltérve a tagállamok 1978. november 1-jétől kezdődően öt éves időszakra támogatást nyújthatnak az elismert termelői csoportoknak azok megalakulásának ösztönzésére és igazgatásuk megkönnyítésére a következő feltételekkel:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 1360/78 10. panta 1. un 2. punkta, dalībvalstis piecus gadus no 1978. gada 1. novembra piešķir atbalstu atzītām ražotāju grupām, lai veicinātu to veidošanos un atvieglotu to pārvaldību, ievērojot šādus nosacījumus:
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 10(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru1360/78, l-Istati Membri għandhom, għall-perjodu ta’ ħames snin mill-1 ta’ Novembru 1978, jagħtu l-għajnuna lill-gruppi ta’ produtturi rikonoxxuti biex iħeġġu l-formazzjoni tagħhom u biex jiffaċilitaw l-amministrazzjoni tagħhom, suġġett għal dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: (1)OJ No C 108, 8.5.1978, p. 49.
Polish: Dz.U. nr C 108 z 8.05.1978, str. 49.
English: Article 11 a
Polish: Artykuł 11a
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38. Article 17
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu są przyjmowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 38.Artykuł 17
English: The Common Customs Tariff annexed to Regulation (EEC) No 950/68 is hereby amended as follows: >PIC FILE= "T0013804"> Article 3
Polish: Do Wspólnej Taryfy Celnej załączonej do rozporządzenia (EWG) nr 950/68 wprowadza się następujące zmiany: "Artykuł 3
English: whereas such possibility should be restricted to these categories so as to prevent imported oil and oil in respect of which consumption aid has been paid from being offered for intervention; (1)OJ No C 108, 8.5.1978, p. 49.
Slovenian: ker bi morala biti ta možnost omejena le na te kategorije, da se uvoženim oljem in oljem, za katere je bila izplačana pomoč za porabo prepreči, da bi bila ponujena v intervencijo.
English: When a trade organization under the control of the Member State concerned is entrusted with the management of the consumption aid arrangements, the Member State in question may authorize such body to levy from the recipients of the aid a fee to cover the expenses incurred in managing such arrangements. (1)OJ L 94, 28.4.1970, p. 13. (2)OJ L 295, 30.12.1972, p. 1.
Slovenian: Kadar se trgovski organizaciji pod nadzorom zadevne države članice zaupa upravljanje ureditve pomoči za porabo, lahko omenjena država članica pooblasti to organizacijo, da od prejemnikov pomoči zaračunava pristojbino za pokritje stroškov, ki se pojavijo pri upravljanju te ureditve.
English: The Council shall meet without delay. It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question.
Slovenian: Svet se nemudoma sestane in lahko s kvalificirano večino spremeni in dopolni ali prekliče zadevne ukrepe.
English: The Common Customs Tariff annexed to Regulation (EEC) No 950/68 is hereby amended as follows: >PIC FILE= "T0013804">
Slovenian: Skupna carinska tarifa kot priloga k Uredbi (EGS) št. 950/68 se spremeni:
English: Save as otherwise provided in this Regulation or by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Slovak: Pokiaľ nie je v tomto nariadení uvedené inak alebo pokiaľ nerozhodla inak Rada konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, tak pri obchodovaní s tretími krajinami je zakázané nasledujúce:
Latvian: Ja vien šī regula vai Padome pēc Komisijas priekšlikuma, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, neparedz citādi, tirdzniecībā ar trešām valstīm ir aizliegts:
Maltese: Ħlief jekk m’hemmx provvediment mod ieħor f’dan ir-Regolament jew mill-Kunsill li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, dawn li ġejjin għandhom ikunu pprojbiti fil-kummerċ ma’ pajjiżi terzi:
English: the levying of any charge having an effect equivalent to customs duty;
Slovak: vyrubovanie akýchkoľvek poplatkov majúcich rovnaký účinok ako clo,
Latvian: iekasēt jebkādu maksājumu, kam ir muitas nodoklim līdzvērtīga iedarbība,
Maltese: l-imposizzjoni ta’ kull piż li jkollu effett ekwivalenti għad-dazju doganali;
English: not more than 5 %, 4 %, 3 %, 2 % and 1 % of the value of the production to which recognition and marketing relate;
French: est égal au maximum à 5 %, 4 %, 3 %, 2 % et 1 % de la valeur de la production sur laquelle porte la reconnaissance et mise sur le marché,
Slovak: najviac 5 %, 4 %, 3 %, 2 % a 1 % objemu výroby, ktorej sa týka uznanie a obchodovanie;
Latvian: ne vairāk kā 5 %, 4 %, 3 %, 2 % un 1 % no produkcijas vērtības, uz ko attiecas atzīšana un tirdzniecība,
Maltese: mhux aktar minn 5 %, 4 %, 3 %, 2 % u 1 % tal-valur tal-produzzjoni li hemm li dwarhom ikun jirrigwardja r-rikonoxximent u l-kummerċ;
English: whereas the present system of aid does not appear to be suitable for encouraging consumption of olive oil; whereas it could, moreover, create other problems at the production stage;
French: que le système actuel de l'aide ne paraît pas apte à favoriser une reprise de la consommation d'huile d'olive, et qu'en plus il pourrait créer d'autres problèmes au stade de la production;
English: A levy shall be charged on imports from third countries of olive oil falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff; this levy shall be composed of a variable component corresponding to the levy applicable to the quantity of olive oil needed for production of the imported oil, which may be fixed at a standard rate, and a fixed component to protect the processing industry.
French: Lors de l'importation en provenance des pays tiers d'huiles d'olive de la sous-position 15.07 A II du tarif douanier commun, il est perçu un prélèvement composé d'un élément mobile correspondant au prélèvement applicable à la quantité, qui peut être fixée forfaitairement, d'huile d'olive nécessaire à leur production et d'un élément fixe destiné à assurer la protection de l'industrie de transformation.
English: The issue of such licences shall be subject to the provision of a security guaranteeing the undertaking to import or export during the period of validity of the licence; such security shall be forfeit in whole or in part if the operation is not effected within that time limit or is effected only partially.
French: La délivrance de ces certificats est subordonnée à la constitution d'une caution qui garantit l'engagement d'importer ou d'exporter pendant la durée de validité du certificat et qui reste acquise, en out ou en partie, si l'opération n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement.
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
French: Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables.
English: before 1 August for the marketing year beginning the following year :
Maltese: qabel l-1 ta’ Awissu għas-sena tas-suq fil-bidu tas-sena ta’ wara:
English: a production target price and an intervention price for olive oil;
Maltese: prezz b’mira tal-produzzjoni u prezz ta’ l-intervent għaż-żejt taż-żebbuġa;
English: before 1 October for the following marketing year :
Maltese: qabel l-1 ta’ Ottubru għas-sena segwenti tas-suq:
English: a representative market price and a threshold price for olive oil.
Maltese: prezz tas-suq rappreżentattiv u prezz tal-bidu għaż-żejt taż-żebbuġa.
English: the conditions on which intervention may take place during the last three months of the marketing year;
Hungarian: azokat a feltételeket, amelyekkel az intervenciót a gazdasági év utolsó három hónapja alatt végre lehet hajtani;
Latvian: nosacījumus, ar kādiem intervence notiek tirdzniecības gada pēdējos trīs mēnešos;
Maltese: il-kondizzjonijiet li bihom jista’ jsir l-intervent matul l-aħħar tliet xhur tas-sena tas-suq;
English: the conditions on which the intervention agencies may put the oil bought in up for sale;
French: les conditions dans lesquelles les organismes d'intervention mettent en vente l'huile achetée;
Czech: podmínky, za kterých mohou intervenční agentury nabídnout k prodeji olivový olej, který nakoupily;
Slovak: podmienky, za ktorých intervenčné agentúry môžu ponúknuť nakúpený olej na predaj;
Polish: warunki, na których agencje interwencyjne mogą oferować do sprzedaży skupioną oliwę;
Hungarian: azokat a feltételeket, amelyekkel az intervenciós hivatalok a felvásárolt olajat értékesítésre felajánlhatják;
Slovenian: pogoje, pod katerimi lahko intervencijske agencije ponudijo odkupljeno olje za prodajo;
Estonian: tingimused, mille alusel võivad sekkumisametid kokkuostetud õli müüki panna;
Latvian: nosacījumus, ar kādiem intervences iestādes var piedāvāt nopirkto eļļu pārdošanai;
Lithuanian: kokiomis sąlygomis intervencinės agentūros gali parduoti supirktą aliejų;
Maltese: il-kondizzjonijiet li bihom l-aġenziji ta’ l-intervent jistgħu jbiegħu ż-żejt li xtraw;
English: the criteria applicable to the determination of the intervention centres.
French: les critères applicables pour la détermination des centres d'intervention.
Czech: kritéria, která je možno použít pro stanovení intervenčních center.
Slovak: kritériá uplatniteľné na stanovenie intervenčných centier.
Polish: kryteria stosowane do ustalenia centrów interwencyjnych.
Hungarian: az intervenciós központok meghatározására szolgáló szempontokat.
Slovenian: kriterije, ki se uporabljajo za določitev intervencijskih centrov.
Estonian: sekkumiskeskuste määramisel kohaldatavad kriteeriumid.
Latvian: kritērijus, ko piemēro intervences centru noteikšanai.
Lithuanian: pagal kokius kriterijus yra nustatomi intervenciniai centrai.
Maltese: (ċ) il-kriterji li jgħoddu biex ikunu ddeterminati ċ-ċentri ta’ l-intervent.
English: aid shall be granted for five years from the date of their recognition, and
French: au titre des cinq années suivant la date de leur reconnaissance
Slovak: podpora sa bude poskytovať po dobu piatich rokov od dátumu ich uznania, a
Polish: dotacje są udzielane przez pięć lat od dnia ich uznania,
Hungarian: a támogatás azok elismerésétől számított öt éves időszakra nyújtható, és
Latvian: atbalstu piešķir uz pieciem gadiem, skaitot no atzīšanas dienas;
Maltese: l-għajnuna għandha tingħata għal ħames snin mid-data tar-rikonoxximent tagħhom, u
English: the amounts shall be as follows for the first, second, third, fourth and fifth years respectively:
French: dont le montant, au titre respectivement de la première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième année:
Slovak: čiastky za prvý, druhý, tretí, štvrtý a piaty rok budú nasledujúce:
Latvian: summas attiecīgi pirmajam, otrajam, trešajam, ceturtajam un piektajam gadam ir:
Maltese: l-ammonti għandhom ikunu dawn li ġejjin għall-ewwel, it-tieni, it-tielet, ir-raba’ u l-ħames sena rispettivament:
English: before 1 August for the marketing year beginning the following year : a production target price and an intervention price for olive oil;
French: avant le 1er août pour la campagne de commercialisation débutant l'année suivante, un prix indicatif à la production et un prix d'intervention pour l'huile d'olive;
Czech: před 1. srpnem pro hospodářský rok začínající v příštím roce: produkční směrná cena a intervenční cena olivového oleje; b)
Slovak: do 1. augusta pre hospodársky rok začínajúci v nasledujúcom roku: výrobná cieľová cena a intervenčná cena olivového oleja;
Polish: docelowa cena produkcji i cena interwencyjna oliwy z oliwek przed dniem 1 sierpnia na rok gospodarczy rozpoczynający się w roku następnym;
Hungarian: augusztus 1-jét megelőzően az olívaolajnak a következő évben kezdődő gazdasági évre vonatkozó termelői irányára és intervenciós ára;
Latvian: līdz 1. augustam attiecībā uz nākamo tirdzniecības gadu: olīveļļas ražošanas mērķa un intervences cenu;
English: before 1 October for the following marketing year : a representative market price and a threshold price for olive oil.
French: avant le 1er octobre pour la campagne de commercialisation suivante, un prix représentatif de marché et un prix de seuil pour l'huile d'olive.
Czech: před 1. říjnem pro příští hospodářský rok: reprezentativní tržní cena a prahová cena olivového oleje.
Slovak: do 1. októbra pre nasledujúci hospodársky rok: reprezentatívna trhová cena a prahová cena olivového oleja.
Polish: reprezentatywna cena rynkowa i cena progowa dla oliwy z oliwek przed dniem 1 października na następny rok gospodarczy.
Hungarian: október 1-jét megelőzően az olívaolajnak a következő évben kezdődő gazdasági évre vonatkozó reprezentatív piaci ára és küszöbára.
Slovenian: pred 1. oktobrom za naslednje tržno leto: reprezentativno tržno ceno in ceno na pragu za oljčno olje.
Estonian: enne 1. oktoobrit järgmise majandusaasta kohta: oliiviõli tüüpiline turuhind ja künnishind.
Latvian: līdz 1. oktobrim attiecībā uz nākamo tirdzniecības gadu: raksturīgo tirgus cenu un sliekšņa cenu olīveļļai;
Lithuanian: Iki spalio 1 d. kitiems prekybos metams: tipinė rinkos kaina bei slenkstinė kaina alyvuogių aliejui.