FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inscription "liquefied gas installation" and the "no smoking" symbol as described in 6.05.9 must be affixed to the outer wall of the cupboard.
French: Sur la paroi extérieure de l'armoire seront apposés l'inscription «Installation à gaz liquéfiés» et le symbole «Interdiction de fumer», conforme aux dispositions du point 6.05.9.
Spanish: En el tabique exterior del armario se colocará la inscripción « Instalación de gas licuado » y el símbolo « Prohibido fumar », conforme con las disposiciones del punto 6.05.9.
Portuguese: Sobre a parede exterior do armário serão afixados a inscrição «Instalação de gases liquefeitos» e o símbolo «Proibido fumar», em conformidade com o disposto no ponto 6.05.9.
Czech: Nápis „zařízení na zkapalněný plyn“ a symbol „kouření zakázáno“ podle bodu 6.05.9. musí být připevněny k vnější straně skříňky.
Slovak: Na vonkajšej stene skrine musí byť umiestnený nápis "Zariadenie na skvapalnený plyn" a "Zákaz fajčenia" tak, ako je to uvedené v bode 6.05.9.
Polish: Napis "instalacja gazu skroplonego" i symbol "zakaz palenia", jak określono w pkt 6.05.9, muszą być przymocowane do zewnętrznych ścian szafki.
Hungarian: A szekrény külső oldalán el kell helyezni a 6.05.9. pontban leírtak szerint, a „Cseppfolyósított gázzal működő berendezés” és a „Tilos a dohányzás” feliratokat.
Slovenian: Napis "naprava, ki deluje na utekočinjeni plin" in oznaka "prepovedano kaditi" morata biti pritrjena na zunanji steni omare, kakor je opisano v 6.05.9.
Romanian: Inscripția „Instalație cu gaze lichefiate” și simbolul „Fumatul interzis” conform descrierii de la 6.05.9, trebuie afișate pe peretele exterior al dulapului.
Bulgarian: Надписът “инсталация за втечнен газ” и знакът “пушенето забранено” както са описани в 6.05.9 следва да бъдат поставени на външната страна на шкафа.
Estonian: Kapi välisseinal peab olema pealdis "vedelgaasiseade" ja punktis 6.05.9 kirjeldatud tähis "Suitsetamine keelatud".
Latvian: Uz skapja ārējās sienas ir jābūt piestiprinātam uzrakstam "sašķidrinātās gāzes iekārta" un simbolam "nesmēķēt", kas aprakstīts 6.05.9. punktā.
Lithuanian: Prie spintos išorinės sienelės turi būti pritvirtintas užrašas „suskystintųjų dujų agregatas“ ir „rūkyti draudžiama“, kaip aprašyta 6.05.9. straipsnyje.
Maltese: Il-kliem "installazzjoni ta' gass likwifikat" u s-simbolu "tpejjipx" kif deskritt f'6.05.9 għandu jitwaħħlu mal-ħajt tal-cupboard.
English: If interior lighting is needed in the cupboard, it must be electrical and the installation must be flame-proof.
French: Si un éclairage intérieur est nécessaire dans l'armoire, il doit être électrique et l'installation doit être du type antidéflagrant.
Spanish: Si hiciera falta un alumbrado interior en el armario, deberá ser eléctrico y la instalación será del tipo antideflagrante.
Portuguese: Se for necessária uma iluminação interior no armário, esta deve ser eléctrica e a instalação deve ser do tipo antideflagrante.
Czech: Je-li ve skříňce potřebné vnitřní osvětlení, musí být elektrické a zařízení musí být nehořlavé.
Slovak: Ak je potrebné vnútorné osvetlenie skrine, musí byť elektrické a inštalácia musí byť odolná voči ohňu.
Polish: Jeżeli potrzebne jest oświetlenie wewnętrzne w szafce, musi być elektryczne, a instalacja ogniotrwała.
Hungarian: Ha a szekrény belső megvilágítására szükség van, akkor annak elektromosnak kell lennie, és a szerelvényeknek lángbiztosnak kell lenniük.
Slovenian: Če je v omari potrebna notranja razsvetljava, mora biti električna, naprava pa negorljiva.
Romanian: În cazul în care în interiorul dulapului este necesară iluminarea, aceasta trebuie să fie electrică, iar instalația trebuie să fie protejată la flacără.
Bulgarian: Ако в шкафа има нужда от вътрешно осветление, то следва да бъде електрическо и инсталацията следва да бъде огнеустойчива.
Estonian: Kui kapis on vaja sisevalgustust, peab see olema elektriline ja seade peab olema tulekindel.
Latvian: Ja skapī ir vajadzīgs iekšējais apgaismojums, tam jābūt elektriskam un iekārtai jābūt ugunsdrošai.
Lithuanian: Jeigu spintoje yra reikalingas apšvietimas, jis turi būti elektros ir apšvietimo įranga turi būti atspari liepsnai.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn dawl intern fil-cupboard, għandu jkun elettriku u l-installazzjoni għandu jkollha protezzjoni kontra n-nar.
English: Spare and empty receptacles
French: Récipients de rechange et récipients vides
Spanish: Recipientes de recambio y recipientes vacíos
Portuguese: Recipientes de reserva e recipientes vazios
Czech: Náhradní a prázdné zásobníky
Slovak: Náhradné a prázdne nádrže
Polish: Zbiorniki wolne i puste
Hungarian: Tartalék és üres palackok
Slovenian: Rezervne in prazne posode
Romanian: Recipiente de rezervă și recipiente goale
Bulgarian: Резервни и празни резервоари.
Estonian: Tagavara- ja tühjad mahutid
Latvian: Rezerves tvertnes un tukšās tvertnes
Lithuanian: Atsarginiai ir tušti rezervuarai
Maltese: Reċipjenti żejda u vojta
English: Reducing valves 8.06.1.
French: Détendeurs 8.06.1.
Portuguese: Válvulas redutoras 8.06.1.
English: The gas consuming applicances may be connected to the receptacles only through a distribution system fitted with one or more reducing valves to bring the gas pressure down to the utilization pressure.
French: Les appareils d'utilisation ne peuvent être raccordés aux récipients que par l'intermédiaire d'un réseau de distribution muni d'un ou plusieurs détendeurs abaissant la pression du gaz à la pression d'utilisation.
Spanish: Los aparatos de consumo de gas únicamente podrán conectarse a los recipientes a través de una red de distribución provista de uno o varios reductores que bajen la presión del gas a la presión de utilización.
Portuguese: Os aparelhos consumidores de gás apenas podem estar ligados aos recipientes por intermédio de uma rede de distribuição munida de uma ou várias válvulas redutoras, que baixem a pressão do gás para a pressão de utilização.
Czech: Plynové spotřebiče mohou být spojeny se zásobníky jenom rozvodným systémem s jedním nebo více redukčními ventily určenými ke snížení tlaku plynu na pracovní tlak.
Slovak: Plynové spotrebiče môžu byť napojené k nádržiam len cez rozvodný systém, vybavený jedným alebo viacerými redukčnými ventilmi, ktorými sa znižuje tlak plynu na prevádzkový tlak.
Polish: Urządzenia wykorzystujące gaz mogą być podłączone do zbiorników jedynie za pomocą systemu rozdzielczego wyposażonego w jeden lub więcej zaworów redukujących, aby dostosować ciśnienie gazu do ciśnienia użytkowania.
Hungarian: A fogyasztókészülékeket a palackokkal csak egy olyan elosztórendszeren keresztül szabad összekötni, amely egy vagy több nyomáscsökkentővel van ellátva, és amelyek a gáznyomást a fogyasztási nyomásra csökkentik le.
Slovenian: Naprave, ki delujejo na plin, so lahko priključene na posode samo prek razdelilnega sistema, opremljenega z enim regulatorjem pritiska ali več, ki pritisk zniža na delovni pritisk.
Romanian: Aparatele cu consum de gaz pot fi racordate la recipiente numai prin intermediul unei instalații de distribuție dotată cu unul sau mai multe reductoare de presiune care să reducă presiunea gazelor la nivelul presiunii de utilizare.
Bulgarian: Уредите, работещи на газ, следва да бъдат свързани с резервоарите само посредством разпределителна система снабдена с един или повече редуциращи вентили за намаляване на налягането на газта до нормалното работно налягане.
Estonian: Gaasiseadmeid võib ühendada mahutite külge ainult jaotussüsteemi kaudu, mis on varustatud ühe või mitme reduktsiooniklapiga, mis vähendavad gaasi rõhu kasutusrõhuni.
Latvian: Gāzi patērējošas ierīces var būt savienotas ar tvertnēm tikai caur sadales sistēmu, kas aprīkota ar vienu vai vairākiem redukcijas vārstiem, lai samazinātu gāzes spiedienu līdz izmantošanas spiedienam.
Lithuanian: Dujas naudojantys įtaisai su rezervuarais turi būti sujungti tik per paskirstymo sistemą, kurioje yra sumontuotas vienas ar daugiau redukcinių vožtuvų, kurie dujų slėgimą sumažina iki naudojimui tinkamo dydžio.
Maltese: L-apparat li jikkonsma l-gass jista' jitqabbad mal-kontenituri biss permezz ta' sistema ta' distribuzzjoni b'valv ta' tnaqqis wieħed jew iktar biex il-pressjoni tal-gass titniżżel għall-pressjoni ta' utilizzazzjoni.
English: The pressure may be reduced in one or two stages.
French: Cette détente peut être réalisée à un ou deux étages.
Spanish: Esta reducción podrá realizarse en uno o dos pasos.
Portuguese: Esta redução de pressão pode ser realizada por um ou dois andares.
Czech: Tlak může být snížen v jedné, nebo ve dvou fázích.
Slovak: Tlak môže byť redukovaný v jednej alebo dvoch etapách.
Polish: Ciśnienie może zostać zredukowane w jednym lub dwóch etapach.
Hungarian: A nyomáscsökkentés egy vagy két fokozatban lehetséges.
Slovenian: Pritisk se lahko zniža v eni fazi ali dveh.
Romanian: Presiunea poate fi redusă într-o treaptă sau în două trepte.
Bulgarian: Налягането може да бъде намалено в една или две степени.
Estonian: Rõhku võib vähendada ühe- või kaheetapiliselt.
Latvian: Spiedienu var reducēt vienā vai divās pakāpēs.
Lithuanian: Slėgis gali būti mažinamas vienu ar dviem etapas.
Maltese: Il-pressjoni tista' titnaqqas fi stadju wieħed jew fi tnejn.
English: All reducing valves must be set permanently at a pressure determined in accordance with 8.07 below.
French: Tous les détendeurs doivent être réglés de manière fixe à une pression déterminée conformément au point 8.07 ci-après.
Spanish: Todos los reductores deberán regularse de forma fija a una presión determinada conforme al punto 8.07.
Portuguese: Todas as válvulas redutoras devem ser reguladas, permanentemente, por uma pressão determinada em conformidade com o ponto 8.07 adiante mencionado.
Czech: Všechny redukční ventily musí být stále nastaveny na tlak určený podle 8.07.
Slovak: Všetky redukčné ventily musia byť nastavené pri tlaku, ktorý sa určuje podľa bodu 8.07 nižšie.
Polish: Wszystkie zawory redukujące muszą być ustawione na stałe przy ciśnieniu, określonym zgodnie z pkt 8.07 poniżej.
Hungarian: Valamennyi nyomáscsökkentőt a 8.07. szerint meghatározott állandó nyomásra kell beállítani.
Slovenian: Vsi regulatorji pritiska morajo biti vedno nastavljeni na pritisk, določen v skladu z 8.07 spodaj.
Romanian: Toate reductoarele de presiune trebuie să fie permanent reglate la o presiune determinată în conformitate cu pct. 8.07 de mai jos.
Bulgarian: Всички редуциращи вентили следва да бъдат постоянно нагласени за налягането определено в съответствие с 8.07 по-долу.
Estonian: Kõik reduktsiooniklapid peavad olema püsivalt reguleeritud rõhule, mis on kindlaks määratud vastavalt punktile 8.07.
Latvian: Visiem redukcijas vārstiem pastāvīgi jābūt noregulētiem uz spiedienu, kas noteikts saskaņā ar 8.07. punktu.
Lithuanian: Visi redukciniai vožtuvai turi būti nuolatos nustatyti tokiam slėgimui, koks yra nurodytas toliau 8.07. straipsnyje.
Maltese: Il-valvijiet kollha ta' tnaqqis għandhom jitqiegħdu permanenti bi pressjoni determinata skond 8.07 hawn taħt.
English: Any gas which this protection device allows to escape must be evacuated into the open air without any risk that it may penetrate inside the vessel or come into contact with anything that might set it on fire; if necessary, a special pipe must be fitted for this purpose.
French: Lorsque le dispositif de protection laisse échapper des gaz, ceux-ci doivent être évacués à l'air libre sans aucun risque de pénétration à l'intérieur du bateau ou de contact avec une source d'inflammation : en cas de besoin, une canalisation spéciale doit être aménagée à cet effet.
Spanish: Cuando el dispositivo de protección deje escapar gases, éstos se deberán evacuar en el aire libre sin ningún riesgo de penetración en el interior del barco o de contacto con una fuente de inflamación: en caso de necesidad, deberá instalarse una canalización especial a tal fin.
English: Both the protection devices and the vents must be protected against the entry of water.
French: Les dispositifs de protection ainsi que les évents doivent être protégés contre l'introduction de l'eau.
Spanish: Los dispositivos de protección así como las salidas de gas, deberán estar protegidos contra la entrada del agua.
Portuguese: Os dispositivos de protecção, bem como os respiradores devem estar protegidos contra a entrada de água.
Czech: Ochranné zařízení i odvětrávání musí být chráněny proti vniknutí vody.
Slovak: Všetky uvedené zariadenia a ventily musia byť chránené proti vnikaniu vody.
Polish: Zarówno urządzenia ochronne, jak i otwory wentylacyjne muszą być chronione przed dostaniem się do nich wody.
Hungarian: A védőkészüléket, valamint a szellőzőket védeni kell a víz behatolása ellen.
Slovenian: Zaščitne naprave in oddušniki morajo biti zaščiteni pred vdorom vode.
Bulgarian: Предпазните устройства и отдушниците следва да бъдат предпазени от проникването на вода.
Estonian: Tuleb vältida vee sattumist nii kaitseseadmetesse kui õhuavadesse.
Latvian: Gan aizsardzības ierīcēm, gan arī ventilācijas atverēm jābūt aizsargātām pret ūdens iekļūšanu tajās.
Lithuanian: Ir apsauginis įtaisas, ir ventiliatoriai privalo būti apsaugoti, kad į juos nepatektų vanduo.
Maltese: Kemm it-tagħmir ta' protezzjoni kif ukoll il-ventijiet għandhom jiġu protetti kontra li jidħol l-ilma.
English: Pressures 8.07.1.
French: Pressions 8.07.1.
Portuguese: Pressões 8.07.1.
Romanian: Presiuni
English: The pressure at the outlet from the last pressure reducer must be more than 0 705 bar above atmospheric pressure, with a tolerance of 10 %.
French: La pression à la sortie du dernier détendeur ne doit pas dépasser 0,05 bar au-dessus de la pression atmosphérique, avec une tolérance de 10 %.
Spanish: La presión a la salida del último reductor no deberá sobrepasar los 0,05 bares por encima de la presión atmosférica, con una tolerancia del 10 %.
Portuguese: A pressão à saída da última válvula redutora não deve ultrapassar 0,05 bar acima da pressão atmosférica, com uma tolerância de 10 %.
Czech: Tlak na výstupu z posledního tlakového reduktoru musí být s tolerancí 10 % o 0,05 baru vyšší než atmosférický tlak.
Slovak: Tlak na výstupe z posledného tlakového redukčného ventilu musí byť väčší o 0,05 bar ako atmosferický tlak s toleranciou 10 %.
Polish: Ciśnienie na wyjściu z ostatniego reduktora ciśnienia musi wynosić ponad 0,05 barów powyżej ciśnienia atmosferycznego, z tolerancją 10 %.
Slovenian: Pritisk na izhodu iz zadnjega regulatorja pritiska mora znašati več kakor 0,05 bara nad atmosferskim pritiskom, z dovoljenim odstopanjem 10 %.
Romanian: Presiunea la ieșirea din ultimul reductor de presiune nu trebuie să depășească 0,05 bari peste presiunea atmosferică, cu o toleranță de 10%.
Bulgarian: Налягането на изхода на последния редуктор за налягане следва да бъде по-голямо от 0,05 бара над атмосферното налягане, с разлика от 10%.
Estonian: Rõhk viimase rõhualaldi väljapääsuotsakus ei tohi atmosfäärirõhku ületada rohkem kui 0,05 baari, lubatud hälve on 10 %.
Latvian: Spiedienam izejā no pēdējā spiediena reduktora jābūt vairāk nekā 0,05 bāriem virs atmosfēras spiediena, pieļaujot 10 % nobīdi.
Lithuanian: Paskutiniojo slėgimo reduktoriaus išleidimo angoje slėgimas privalo būti daugiau nei 0,05 baro didesnis už atmosferos slėgį, paklaida gali būti 10 %.
Maltese: Il-pressjoni fil-post tal-ħruġ mill-aħħar apparat ta' tnaqqis tal-pressjoni għandha tkun iktar minn 0.05 bar 'il fuq mill-pressjoni atmosferika, b'tolleranza ta' 10 %.
English: Where two-stage reducing systems are used, the mean pressure must not be more than 2 75 bar above atmospheric pressure.
French: Dans le cas de détente à deux étages, la valeur de la moyenne pression doit être au maximum de 2,5 bar au-dessus de la pression atmosphérique.
Spanish: En el caso de reducción en dos pasos, el valor de la presión media deberá ser al máximo de 2,5 bares por encima de la presión atmosférica.
Portuguese: No caso de sistemas redutores em dois andares, o valor da pressão média deve ser no máximo de 2,5 bar acima de pressão atmosférica.
Slovak: Ak je použitý dvojstupňový redukčný systém, priemerný tlak nesmie byť väčší o viac než 2,5 bar ako atmosferický tlak.
Polish: Jeżeli stosowane są systemy redukcyjne dwuetapowe, ciśnienie nie może wynosić więcej niż 2,5 bara powyżej ciśnienia atmosferycznego.
Slovenian: Pri uporabi dvostopenjskega regulacijskega sistema mora srednji pritisk znašati več kakor 2,5 bara nad atmosferskim pritiskom.
Romanian: În cazul utilizării unei instalații de reducere a presiunii în două trepte, valoarea presiunii medii nu trebuie să fie mai mare de 2,5 bari peste presiunea atmosferică.
Bulgarian: Когато се използва двустепенна редукторна система, средното налягане не следва да е по.голямо от 2,5 бара над атмосферното налягане.
Estonian: Kui kasutatakse kaheetapilist vähendamissüsteemi, ei tohi keskmine rõhk ületada atmosfäärirõhku rohkem kui 2,5 baari.
Latvian: Ja izmanto divpakāpju redukcijas sistēmas, vidējais spiediens nedrīkst pārsniegt 2,5 bārus virs atmosfēras spiediena.
Lithuanian: Jeigu naudojamos dviejų lygių redukcijos sistemos, vidutinis slėgimas už atmosferos slėgimą negali būti didesnis nei 2,5 baro.
Maltese: Meta sistemi ta' tnaqqis f'żewġ stadji huma wżati, il-pressjoni medja m'għandhiex tkun aktar minn 2.5 bar 'il fuq mill-pressjoni atmosferika.
English: Pipes and flexible tubes 8.08.1.
French: Canalisation et tuyaux flexibles 8.08.1.
Portuguese: Canalizações e tubos flexíveis 8.08.1.
English: Pipes must consist of fixed steel or copper tubing.
French: Les canalisations doivent être en tubes d'acier ou de cuivre fixes.
Spanish: Las canalizaciones deberán ser de tubos de acero o de cobre fijos.
Portuguese: As canalizações devem consistir em tubos de aço ou de cobre fixos.
Czech: Potrubí se musí skládat z pevných ocelových nebo měděných trubek.
Slovak: Potrubie sa musí skladať z pevných oceľových alebo medených rúrok.
Polish: Rury muszą składać się ze stałych przewodów stalowych lub miedzianych.
Hungarian: A csővezetékeket acélból vagy rézből kell készíteni.
Slovenian: Cevi morajo biti narejene iz trdnega jekla ali bakrenih vodil.
Romanian: Tubulatura trebuie realizată din țevi fixe de oțel sau de cupru.
Bulgarian: Тръбите следва да са направени от твърд стоманен или меден тюбинг.
Estonian: Torud peavad olema jäigad teras- või vasktorud.
Latvian: Cauruļvadiem jāsastāv no fiksētām tērauda vai vara caurulēm.
Lithuanian: Vamzdynai turi būti sudaryti iš pritvirtintų metalinių ar varinių vamzdžių.
Maltese: Il-pajpijiet għandhom ikunu magħmula minn tubi ta' azzar fiss jew tar-ramm.
English: Pipes connecting with the receptacles, however, must be high-pressure flexible tubes or spiral tubes suitable for propane.
French: Toutefois, les canalisations de raccordement aux récipients doivent être des tuyaux flexibles pour hautes pressions ou des tubes en spirale, appropriés au propane.
Spanish: Sin embargo, las canalizaciones de conexión a los recipientes deberán ser de tubos flexibles para altas presiones o tubos en espiral, apropiados para el propano.
Portuguese: Todavia, as canalizações de ligação aos recipientes devem ser tubos flexíveis de alta pressão ou tubos em espiral, adequados ao propano.
Czech: Potrubí spojené se spotřebiči však musí být z vysokotlakých ohebných hadic nebo spirálových hadic vhodných pro propan-butan.
Slovak: Potrubie, spojené s nádržami, však musí byť vysokotlakové flexibilné alebo špirálové, vhodné na propán.
Polish: Rury łączące ze zbiornikami powinny jednak stanowić wysokociśnieniowe elastyczne przewody i przewody spiralne odpowiednie dla propanu.
Hungarian: A palackok csatlakozóvezetékeiként azonban propánhoz megfelelő nagynyomású tömlőket, vagy spirálcsöveket kell használni.
Slovenian: Vendar pa morajo biti cevi, priključene na posode, visokotlačna prožna vodila ali spiralna vodila, primerna za propan.
Romanian: Cu toate acestea, tubulatura care se racordează la recipiente trebuie să fie din tuburi flexibile pentru presiuni înalte sau din tuburi în spirală, adecvate pentru propan.
Bulgarian: Тръбите, свързани с резервоарите, следва да бъдат огъваеми тръбопроводи за високо налягане или спирални тръбопроводи, подходящи за пропан.
Estonian: Kuid mahuteid ühendavad torud peavad olema painduvad kõrgsurvetorud või propaani jaoks sobivad spiraaltorud.
Latvian: Savukārt cauruļvadiem, kas savienoti ar tvertnēm, jābūt augsta spiediena izturīgām elastīgām vai spirāles tipa caurulēm, kas ir piemērotas propānam.
Lithuanian: Vamzdžiai, jungiami su rezervuarais, privalo būti aukšto slėgio lankstieji vamzdžiai arba spiraliniai vamzdžiai, tinkami propanui.
Maltese: Il-pajpijiet li huma mqabbda mal-kontenituri, madanakollu, għandhom ikunu tubi flessibbli ta' pressjoni għolja jew tubi spirali għall-propan.
English: The gas-consuming appliances may, if not installed in a fixed manner, be connected by means of suitable flexible tubes not more than 1 m in length.
French: Les appareils d'utilisation qui ne sont pas installés de manière fixe peuvent être raccordés au moyen de tuyaux flexibles appropriés d'une longueur d'un mètre au plus.
Spanish: Los aparatos de consumo de gas que no estén instalados de manera fija, podrán conectarse por medio de tubos flexibles apropiados de una longitud de un metro como máximo.
Portuguese: Os aparelhos consumidores de gás, que não estão instalados de maneira fixa, podem estar lígados através de tubos flexíveis adequados, com 1 m ou mais de comprimento.
Czech: Plynové spotřebiče, nejsou-li trvale připevněny, mohou být spojeny pomocí vhodných ohebných hadic, které nejsou delší než 1 m.
Slovak: Plynové spotrebiče môžu byť spojené pomocou vhodných flexibilných rúrok s dĺžkou maximálne 1 m, ak nie sú inštalované na pevno.
Polish: Urządzenia używające gazu, jeżeli nie są zainstalowane na stałe, mogą być połączone za pomocą odpowiednich przewodów elastycznych o długości nie większej niż 1 m.
Hungarian: A nem beépített gázfogyasztó készülékek azonban csatlakoztathatók legfeljebb 1 méter hosszúságú, megfelelően hajlékony tömlőkkel.
Slovenian: Naprave, ki delujejo na plin in niso fiksno nameščene, so lahko priključene z ustreznimi prilagodljivimi vodili, katerih dolžina ne sme presegati 1 m.
Romanian: Aparatele cu consum de gaz pot, în cazul în care nu sunt instalate fix, să fie racordate cu ajutorul unor tuburi flexibile adecvate, cu o lungime de cel mult 1 metru.
Bulgarian: Уредите, работещи на газ, могат, ако не са инсталирани постоянно, да бъдат свързани посредством подходящи гъвкави тръбопроводи не по-дълги от 1 метър.
Estonian: Kui gaasiseadmed ei ole püsivalt paigaldatud, võib neid ühendada sobivate painduvate torudega, mille pikkus ei ületa 1 m.
Latvian: Gāzi patērējošas iekārtas, ja tās nav uzstādītas nekustīgi, var būt savienotas ar piemērotu elastīgu cauruļu palīdzību, kuras nav garākas par 1 m.
Lithuanian: Dujas naudojantys agregatai gali būti, jeigu montuojant jie nėra stacionariai tvirtinami, prijungiami tinkamais lanksčiaisiais vamzdžiais, kurie neturi būti ilgesni nei 1 m.
Maltese: L-apparat li jikkonsma l-gass jista', jekk mhux installat b'mod fiss, jiġi mqabbad permezz ta' tubi flessibbli adattati ta' mhux iktar minn 1 m fit-tul.
English: Pipes must have as few joints as possible.
French: Les canalisations doivent comporter le plus petit nombre de raccords possible.
Spanish: Las canalizaciones deberán llevar el menor número posible de empalmes.
Portuguese: As canalizações devem ter o menor número de ligações possível.
Czech: Potrubí musí mít co nejméně spojů.
Slovak: Potrubie musí mať čo najmenej spojov.
Hungarian: A csővezetékekben a lehetőleg legkevesebb csőkötésnek kell lennie.
Slovenian: Cevi morajo imeti čim manj spojev.
Romanian: Tubulatura trebuie să aibă cât mai puține îmbinări posibile.
Bulgarian: Тръбите следва имат колкото се може по-малко съединители.
Estonian: Torudel peab olema võimalikult vähe muhve.
Latvian: Cauruļvados jābūt pēc iespējas mazāk savienojumu.
Lithuanian: Vamzdžiuose turi būti kuo mažiau sujungimų.
Maltese: Il-pajpijiet għandu jkollhom ġonot mill-inqas.