English: Whereas, in the meantime and so as to avoid any abrupt interruption of existing trade flows, these establishments may be authorized temporarily to continue their exports of fresh meat to those Member States prepared to accept them;
French: considérant que, entre-temps, afin de ne pas interrompre brutalement les courants d'échanges existants, ces établissements peuvent être admis, à titre temporaire, à bénéficier de la possibilité de continuer leurs exportations de viandes fraîches vers les États membres disposés à les accepter;
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se zabránilo náhlému přerušení stávajících obchodních toků, mohou být mezitím tato zařízení dočasně oprávněna pokračovat v dovozech čerstvého masa do členských států, které jsou schopny je přijmout;
Slovak: keďže zatiaľ a na zabránenie náhlemu prerušeniu existujúcich obchodných tokov sa môžu tieto prevádzkarne dočasne schváliť, aby pokračovali vo vývoze čerstvého mäsa do tých členských štátov, ktoré sú pripravené na jeho prijatie;
Polish: w międzyczasie i w celu uniknięcia nagłych zakłóceń przepływów handlowych zakłady te mogą zostać upoważnione tymczasowo do kontynuowania wywozu świeżego mięsa do tych Państw Członkowskich, które są gotowe je przyjąć;
Hungarian: mivel eközben a meglévő kereskedelmi forgalom hirtelen megszakításának elkerülése végett ezen létesítményeknek ideiglenesen engedélyezni kell, hogy folytassák friss hús kivitelét azon tagállamokba, amelyek készek annak fogadására;
Slovenian: ker se med tem časom in da bi se izognili kakršnikoli nenadni prekinitvi obstoječih trgovinskih tokov tem obratom lahko začasno dovoli, da nadaljujejo z izvozi svežega mesa v tiste države članice, ki so pripravljene, da jih sprejmejo;
Romanian: întrucât, între timp, pentru a nu întrerupe brutal fluxurile de schimburi existente, aceste întreprinderi pot avea dreptul, cu titlu temporar, să beneficieze de posibilitatea de a-și continua exporturile de carne proaspătă în statele membre care doresc să le accepte;
Bulgarian: като има предвид, че междувременно, с цел да се избегне всякакво рязко прекъсване на съществуващите търговски потоци, тези предприятия могат да получат временни разрешителни, за да продължат своя износ на прясно месо към онези държави-членки, които са готови да го приемат;
Estonian: olemasolevate kaubavoogude järsu katkemise vältimiseks võib kõnealustel ettevõtetel seniks lubada jätkata ajutiselt värske liha eksportimist liikmesriikidesse, kes on valmis eksporditavat liha vastu võtma;
Latvian: tā kā pagaidām, lai izvairītos no pēkšņas esošo tirdzniecības plūsmu pārtraukšanas, šiem uzņēmumiem uz laiku var atļaut turpināt svaigas gaļas izvešanu uz tām dalībvalstīm, kas ir gatavas to pieņemt;
Lithuanian: kadangi tuo tarpu tam, kad staiga nenutrūktų dabartiniai prekybos srautai, šioms įmonėms gali būti laikinai leidžiama tęsti šviežios mėsos eksportą į tas valstybes nares, kurios pasiruošusios jį priimti;
Maltese: Peress li sadanittant u biex tiġi evitata interruzzjoni zopptu tal-kurrent ta' skambji kummerċjali, dawn l-istabbilimenti jistgħu jkunu awtorizzati temporanjament sabiex ikomplu l-esportazzjonijiet tagħhom ta' laħam frisk lill-dawk l-Istati Membri li huma lesti jaċċettawhom;