FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1949/81 (2), and in particular Articles 16 (6) and 24 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1949/81 (2), et notamment son article 16 paragraphe 6 et son article 24,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1949/812, a zejména na čl. 16 odst. 6 a článek 24 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady EHS č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1949/81[2], najmä na jeho článok 16 ods. 6 a článok 24,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1949/812, w szczególności jego art. 16 ust. 6 i art. 24,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1949/81/EGK rendelettel[1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 16. cikke (6) bekezdésére és 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žito 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1949/81 2, in zlasti členov 16(6) in 24 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1948/81, în special art. 16 alin. (6) și art. 24,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. за общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1949/81 и по-специално член 16, параграф 6 и член 24 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1949/81,2 eriti selle artikli 16 lõiget 6 ja artiklit 24,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1949/812, un jo īpaši tās 16. panta 6. punktu un 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro javų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1949/81([2]), ypač į jo 16 straipsnio 6 dalį ir 24 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1949/81 , u partikolarment l-Artikoli 16 (6) u 24 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1842/81 (4) prescribes the detailed rules to be applied when granting refunds in the case of cereals exported in the form of certain spirituous beverages;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1842/81 de la Commission (4) fixe les modalités d'application relatives à l'octroi de restitutions pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1842/814 stanoví prováděcí pravidla pro poskytování náhrad pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1842/81[4] stanovuje podrobné pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať pri poskytovaní náhrad v prípade obilnín vyvážaných vo forme určitých alkoholických nápojov;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1842/814 określa szczegółowe zasady stosowane przy przyznawaniu refundacji w przypadku zbóż wywożonych w postaci niektórych napojów alkoholowych;
Hungarian: mivel az 1842/81/EGK tanácsi rendelet[4] előírja, hogy részletes szabályokat kell alkalmazni az egyes szeszes italok formájában exportált gabonafélékre nyújtott visszatérítések esetében;
Slovenian: ker predpisuje Uredba Komisije (EGS) št. 1842/81 4 podrobna pravila za dodeljevanje nadomestil za žita, izvožena v obliki nekaterih žganih pijač;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1842/81 al Comisiei stabilește modalitățile de aplicare privind acordarea a unor restituiri pentru cerealele exportate sub forma anumitor băuturi spirtoase;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1842/81 на Комисията определя подробни правила за отпускане на възстановявания по отношение на зърнени храни, изнасяни под формата на някои спиртни напитки;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1842/814 nähakse ette teatavate alkohoolsete jookidena eksporditud teravilja puhul kohaldatavad toetuste andmise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1842/814 paredzēts, ka, piešķirot kompensācijas attiecībā uz labību, ko eksportē noteiktu stipro alkoholisku dzērienu veidā, piemēro sīki izstrādātus noteikumus;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1842/81([4]), nustato išsamias taisykles, kurios taikomos išmokant kompensacijas, kai grūdai eksportuojami tam tikrų spiritinių gėrimų pavidalu;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1842/81 jipprekrivi regoli dettaljati li għandhom ikunu applikati meta jingħataw rifużjonijiet fil-każ ta' ċereali esportati fil-forma ta' ċertu xorb spirituż;
English: Whereas Article 26 of Commission Regulation (EEC) No 2730/79 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 2646/81 (6), provides for the advance payment of refunds when products have been placed in a victualling warehouse;
French: considérant que l'article 26 du règlement (CEE) no 2730/79 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2646/81 (6), prévoit le paiement à l'avance de la restitution lorsque les produits ont été placés en entrepôt d'avitaillement;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 26 nařízení Komise (EHS) č. 2730/795, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2646/816, stanoví platbu náhrady předem, pokud byly výrobky umístěny do předzásobovacího skladu;
Slovak: keďže článok 26 nariadenia Komisie (EHS) č. 2730/79[5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2646/81 [6], upravuje zaplatenie náhrad vopred, keď sa výrobky umiestnili do predzásobovacieho skladu;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2646/81/EGK rendelettel[5] módosított 2730/79/EGK bizottsági rendelet[6] 26. cikke a visszatérítés előzetes kifizetéséről rendelkezik, amennyiben a termékeket élelmiszerraktárban helyezték el;
Slovenian: ker določa člen 26 Uredbe Komisije (EGS) št. 2730/79 5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2646/81 6, predplačilo nadomestil, če so proizvodi uskladiščeni v oskrbovalnem skladišču;
Romanian: întrucât art. 26 din Regulamentul (CEE) nr. 2730/79 al Comisiei modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2646/81, prevede plata în avans a restituirii atunci când produsele au fost plasate într-un antrepozit cu provizii de bord;
Bulgarian: като има предвид, че член 26 на Регламент (ЕИО) № 2730/79 на Комисията, последно изменен Регламент (ЕИО) № 2646/81, предвижда авансово плащане на възстановяванията, когато продуктите са складирани в продоволствени складове;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2730/79,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2646/81,6 on sätestatud toetuste ettemaksmine pardavarulaos olevate toodete puhul;
Latvian: tā kā 26. pantā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2730/795, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2646/816, paredzēts, ka kompensāciju veic avansā, kad produktus ievieto pārtikas noliktavā;
Lithuanian: kadangi, Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2730/79([5]) 26 straipsnis su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2646/81([6]) numato avansinį kompensacijos išmokėjimą, kai produktai patalpinami į maisto produktų sandėlį;
Maltese: Billi l-Artikolu 26 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2730/79 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2646/81 , jipprovdi għall-ħlas ta' rifużjonijiet bil-quddiem meta l-prodotti jitpoġġew ġewwa maħżen ta' l-ikel;
English: whereas in such cases the warehouse-keeper must undertake to use the products as supplies for victualling within the Community;
French: que, dans de tels cas, l'entrepositaire doit s'engager à utiliser les produits pour l'avitaillement dans la Communauté;
Czech: že v těchto případech se skladovatel musí zavázat, že výrobky použije pro vytváření skladových rezerv ve Společenství;
Slovak: keďže v takýchto prípadoch sa skladovateľ musí zaviazať, že výrobky použije na vytváranie skladových rezerv v spoločenstve;
Hungarian: mivel ilyen esetekben a vámraktár üzemeltetőjének vállalnia kell, hogy a termékeket a Közösségen belül élelmiszerkészletként használja fel;
Slovenian: ker je v takšnih primerih obveznost imetnika skladišča uporabiti proizvode za oskrbo znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, în astfel de cazuri, antrepozitarul trebuie să se angajeze că va utiliza produsele pentru aprovizionare pe teritoriul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че в такива случаи притежателят на складираните продукти трябва да ги използва като продоволствени запаси в рамките на Общността;
Estonian: sel juhul kohustub laohoidja kasutama tooteid pardavarudena ühenduse piires;
Latvian: tā kā šādos gadījumos noliktavas turētājam jāapņemas izmantot produktus, lai apgādātu Kopienu ar pārtiku;
Lithuanian: kadangi tokiais atvejais sandėlininkas turi įsipareigoti šiuos produktus tiekti kaip maisto atsargas vartoti Bendrijos viduje;
Maltese: billi f'dawk il-każijiet min jieħu ħsieb il-maħżen għandu jintrabat li juża l-prodotti bħala provisti għall-ikel ġewwa l-Komunità;
English: whereas the beverages covered by Regulation (EEC) No 1842/81 should be considered as having been exported when being placed in such warehouses;
French: que les boissons couvertes par le règlement (CEE) no 1842/81 doivent être considérées comme ayant été exportées lorsqu'elles ont été placées dans de tels entrepôts;
Czech: že nápoje, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 1842/81, by měly být považovány za vyvezené, pokud byly umístěny do těchto skladů;
Slovak: keďže nápoje, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 1842/81 by sa mali považovať za vyvezené, keď sa umiestnia do takýchto skladov;
Hungarian: mivel az 1842/81/EGK rendelet hatálya alá tartozó italokat úgy kell tekinteni, hogy azokat az ilyen raktárakban történő elhelyezésük során exportálták;
Slovenian: ker je treba pijače, zajete z Uredbo (EGS) št. 1842/81, šteti za izvožene, če so uskladiščene v takšnem skladišču;
Romanian: întrucât băuturile prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1842/81 trebuie să fie considerate exportate atunci când au fost plasate în astfel de depozite;
Bulgarian: като има предвид, че напитките, обхванати от Регламент (ЕИО) № 1842/81 трябва да се считат за изнесени, когато са складирани в такива складове;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1842/81 hõlmatud jooke tuleks käsitada ekspordituna, kui nad on pandud sellisesse lattu;
Latvian: tā kā dzērieni, uz kuriem attiecas Regula (EEK) Nr. 1842/81, pēc ievietošanas šādās noliktavās jāuzskata par eksportētiem;
Lithuanian: kadangi gėrimai pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1842/81 turėjo būti laikomi eksportuotais nuo tada, kai jie buvo patalpinti į tokius sandėlius;
Maltese: billi x-xorb kopert bir-Regolament (KEE) Nru 1842/81 għandu jitqies li kien esportat meta tqiegħed f'dawk l-imħażen;
English: Whereas it may happen that products for victualling do not reach their destination;
French: considérant qu'il peut arriver que des produits destinés à l'avitaillement n'atteignent pas leur destination;
Czech: vzhledem k tomu, že výrobky určené pro vytváření skladových rezerv se vždy nemusejí dostat na místo určení;
Slovak: keďže sa stáva, že výrobky určené na vytváranie skladových rezerv nie sú dodané na miesto určenia;
Hungarian: mivel előfordulhat, hogy az élelmezési célú termékek nem érik el rendeltetési helyüket;
Slovenian: ker se lahko zgodi, da proizvodi, namenjeni za oskrbo, ne pridejo v namembni kraj;
Romanian: întrucât se poate întâmpla ca unele produse destinate aprovizionării să nu ajungă la destinație;
Bulgarian: като има предвид, че може да се случи продоволствените продукти да не достигнат местоназначението си;
Estonian: võib juhtuda, et pardavarudena kasutatavad tooted ei jõua sihtkohani;
Latvian: tā kā var gadīties, ka apgādei paredzēti produkti nesasniedz galamērķi;
Lithuanian: kadangi vartoti skirti produktai gali nepasiekti paskirties vietos;
Maltese: Billi jista' jiġri li prodotti għall-ikel ma jaslux fid-destinazzjoni tagħhom;
English: whereas, in such cases, the refund should be repaid or a fixed amount should be paid;
French: que, dans un tel cas, la restitution doit être remboursée ou un montant fixé doit être payé;
Czech: že v tomto případě by náhrada měla být uhrazena nebo by měla být zaplacena stanovená částka;
Slovak: keďže v takýchto prípadoch by sa náhrada mala vrátiť alebo by sa mala vyplatiť stanovená čiastka;
Hungarian: mivel ilyen esetekben a visszatérítést vissza kell fizetni, vagy egy rögzített összeget kell fizetni;
Slovenian: ker je treba v takih primerih nadomestilo vrniti ali plačati določen znesek;
Romanian: întrucât, în astfel de cazuri, restituirea trebuie rambursată sau trebuie să se plătească o sumă stabilită;
Bulgarian: като има предвид, че в такива случаи, възстановяването се изплаща отново или се заплаща някаква фиксирана сума;
Estonian: sellistel juhtudel tuleks toetus tagasi maksta või maksta kindla suurusega summa;
Latvian: tā kā šādos gadījumos jāveic kompensācija vai jāizmaksā noteikta summa;
Lithuanian: kadangi tokiais atvejais kompensacija turėtų būti atlyginama arba mokama fiksuota suma;
Maltese: billi, f'dawk il-każijiet, ir-rifużjoni għandha titħallas jew għandu jitħallas ammont fiss;
English: whereas for such products the provisions of Articles 26 to 29 of Regulation (EEC) No 2730/79 should apply;
French: que les dispositions des articles 26 à 29 du règlement (CEE) no 2730/79 doivent s'appliquer à de tels produits;
Czech: že by se pro tyto výrobky měla použít ustanovení článků 26 až 29 nařízení (EHS) č. 2730/79;
Slovak: keďže na tieto výrobky by sa mali použiť ustanovenia článkov 26 až 29 nariadenia (EHS) č. 2730/79;
Polish: w przypadku powyższych produktów powinno stosować się przepisy art. 26-29 rozporządzenia (EWG) nr 2730/79;
Hungarian: mivel ezekre a termékekre a 2730/79/EGK rendelet 26-29. cikke rendelkezéseit kell alkalmazni;
Slovenian: ker je treba za take proizvode uporabiti določbe členov 26 do 29 Uredbe (EGS) št. 2730/79;
Romanian: întrucât dispozițiile art. 26-29 din Regulamentul (CEE) nr. 2730/79 trebuie să se aplice acestor produse;
Bulgarian: като има предвид, че за такива продукти трябва да важат разпоредбите от член 26 до член 29 на Регламент (ЕИО) № 2730/79;
Estonian: selliste toodete suhtes tuleks kohaldada määruse (EMÜ) nr 2730/79 artiklite 26 - 29 sätteid;
Latvian: tā kā uz šādiem produktiem būtu jāattiecina Regulas (EEK) Nr. 2730/79 26. līdz 29. panta noteikumi;
Lithuanian: kadangi tokiems produktams reikėtų taikyti Reglamento (EEB) Nr. 2730/79 26-29 straipsnių nuostatas;
Maltese: billi għhal dawk il-prodotti d-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 26 sa 29 tar-Regolament (KEE) Nru 2730/79 għandhom japplikaw;
English: Whereas the most recent information available to the Commission is that the definitions in Article 17 of Regulation (EEC) No 1842/81 do not take proper account of existing practices in Member States producing whisky;
French: considérant que les informations les plus récentes dont dispose la Commission montrent que les définitions figurant à l'article 17 du règlement (CEE) no 1842/81 ne tiennent pas suffisamment compte des pratiques existantes dans les États membres producteurs de whisky;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nejnovějších údajů, které má Komise k dispozici, nezohledňují definice uvedené v článku 17 nařízení (EHS) č. 1842/81 dostatečně stávající zvyklosti ve členských státech, které produkují whisky;
Slovak: keďže z najnovších správ, ktoré má Komisia k dispozícii, vyplýva, že definície uvedené v článku 17 nariadenia (EHS) č. 1842/81 dostatočne nezohľadňujú existujúce skutočnosti v členských štátoch vyrábajúcich whisky;
Hungarian: mivel a Bizottság rendelkezésére álló legfrissebb adatok szerint az 1842/81/EGK rendelet 17. cikkének meghatározásai nem veszik megfelelőképpen figyelembe a whiskyt gyártó tagállamok jelenlegi gyakorlatát;
Slovenian: ker po zadnjih podatkih, ki so na voljo Komisiji, opredelitve pojmov v členu 17 Uredbe (EGS) št. 1842/81 ustrezno ne upoštevajo obstoječih običajev v državah članicah, ki proizvajajo viski;
Romanian: întrucât informațiile cele mai recente de care dispune Comisia arată că definițiile din art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 1842/81 nu țin seama în suficientă măsură de practicile existente în statele membre producătoare de whisky;
Bulgarian: като има предвид, че според последната информация, с която разполага Комисията, дефинициите в член 17 на Регламент (ЕИО) № 1842/81 не отчитат в достатъчна степен съществуващите практики в държавите-членки, които произвеждат уиски;
Estonian: komisjoni käsutuses oleva uusima teabe kohaselt ei võeta määruse (EMÜ) nr 1842/81 artikli 17 mõistetes vajalikul määral arvesse viskit tootvates liikmesriikides kehtivaid tavasid;
Latvian: tā kā Komisijas rīcībā esošā jaunākā informācija ir tāda, ka Regulas (EEK) Nr. 1842/81 17. panta definīcijās nav pienācīgi ievērota viskiju ražojošajās dalībvalstīs esošā prakse;
Lithuanian: kadangi pagal neseniai Komisiją pasiekusią informaciją Reglamento (EEB) Nr. 1842/81 17 straipsnio nuostatos neatitinka viskį gaminančių valstybių narių praktikos;
Maltese: Billi l-aktar informazzjoni reċenti disponibbli għall-Kummissjoni hija li d-definizzjonijiet fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1842/81 ma jqisux sewwa l-prattiċi eżistenti fl-Istati Membri li jipproduċu l-whisky;
English: whereas the Regulation shall consequently be amended;
French: qu'il s'avère nécessaire par conséquent de modifier ce règlement;
Czech: že je proto nezbytné toto nařízení pozměnit;
Slovak: keďže v dôsledku toho je potrebné toto nariadenie zmeniť a doplniť;
Hungarian: mivel következésképpen a rendeletet módosítani kell;
Slovenian: ker je treba uredbo zato spremeniti;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesară modificarea prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че регламентът съответно следва да се измени;
Estonian: seepärast tuleks kõnealust määrust muuta;
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza minētā regula;
Lithuanian: kadangi dėl to šis reglamentas iš dalies keičiamas;
Maltese: billi r-Regolament għandu konsegwentement ikun emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċerejali,
English: Regulation (EEC) No 1842/81 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1842/81 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1842/81 se mění takto:
Slovak: Nariadenie EHS č. 1842/81 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1842/81 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1842/81/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1842/81 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1842/81 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1842/81 се изменя, както следва:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1842/81 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1842/81 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The following paragraph is added to Article 12:
French: À l'article 12 est ajouté le paragraphe suivant:
Czech: V článku 12 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 12 sa vkladá tento odsek:
Polish: W art. 12 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 12. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 12 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 12 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към Член 12 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 12 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 12. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 12:
English: Products having being placed in a victualling warehouse approved pursuant to Article 26 of Regulation (EEC) No 2730/79 shall also be considered as having been exported.
French: Les produits ayant été placés dans un entrepôt d'avitaillement agréé conformément à l'article 26 du règlement (CEE) no 2730/79 sont également considérés comme ayant été exportés.
Czech: Výrobky, které byly umístěny do schváleného předzásobovacího skladu v souladu s článkem 26 nařízení (EHS) č. 2730/79, se rovněž považují za vyvezené.
Slovak: Výrobky umiestnené do schváleného predzásobovacieho skladu v súlade s článkom 26 nariadenia (EHS) č. 2730/79 sa budú tiež považovať za vyvezené.
Polish: Produkty umieszczone w magazynie żywności zatwierdzone zgodnie z art. 26 rozporządzenia (EWG) nr 2730/79 także uznaje się za wywiezione.
Hungarian: "(3) A 2730/79/EGK rendelet 26. cikke értelmében elismert élelmiszerraktárakban elhelyezett termékeket exportáltnak kell tekinteni.
Slovenian: Proizvodi, ki so uskladiščeni v oskrbovalnem skladišču, odobrenim v skladu s členom 26 Uredbe (EGS) št. 2730/79, se prav tako štejejo za izvožene.
Romanian: Produsele plasate într-un antrepozit cu provizii de bord autorizat în conformitate cu art. 26 din Regulamentul (CEE) nr. 2730/79 sunt considerate, de asemenea, exportate.
Bulgarian: Продуктите, складирани в продоволствен склад, одобрен съгласно член 26 на Регламент (ЕИО) № 2730/79, се считат за изнесени.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2730/79 artikli 26 alusel heakskiidetud pardavarulattu paigutatud tooteid käsitatakse kui eksporditavaid tooteid.
Latvian: Produktus, ko ievieto pārtikas krājumu noliktavā, kura apstiprināta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2730/79 26. pantu, arī uzskata par eksportētiem.
Lithuanian: Produktai, patalpinti į maisto prekių sandėlį ir patvirtinti kaip atitinkantys Reglamento (EEB) Nr. 2730/79 26 straipsnį, taip pat yra laikomi eksportuotais.
Maltese: Prodotti li tpoġġew f'maħżen ta' l-ikel approvat bis-saħħa ta' l-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 2730/79 għandhom ikunu kunsidrati wkoll bħala li kienu esportati.