FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements of 2.2 shall apply to measuring systems fitted to road tankers or transportable tanks.
French: Les dispositions du point 2.2 sont applicable aux ensembles de mesurage montés sur les camions-citernes ou sur les citernes de transport amovibles.
Portuguese: As disposições do ponto 2.2 são aplicáveis aos conjuntos de medição montados em camiões-cisterna ou em cisternas de transporte amovíveis.
Czech: Požadavky bodu 2.2 platí pro měřicí systémy na silničních cisternách nebo přepravitelných cisternách.
Slovak: Na meracie zostavy určené pre cisternové vozy alebo pre prenosné nádrže platia požiadavky uvedené v 2.2.
Polish: Instalacje pomiarowe na cysternach samochodowych 2.2. dotyczą instalacji pomiarowych zamontowanych na cysternach samochodowych lub w kontenerowych stacjach paliw.
Hungarian: A 2.2. pont követelményei a közúti tartálykocsikra vagy szállítható tartályokra szerelt mérőrendszerekre vonatkoznak.
Estonian: Punkti 2.2 nõudeid kohaldatakse paakautodele või teisaldatavatele paakidele paigaldatavate mõõtevahendite suhtes.
Latvian: Prasības, kas noteiktas 2.2. punktā, attiecas uz mērīšanas sistēmām, ar ko aprīkotas autocisternas vai pārvietojamas cisternas.
Lithuanian: Reikalavimai, nurodyti 2.2 punkte, taikomi matavimo sistemoms, įrengtoms automobilinėse ar kilojamosiose cisternose.
Maltese: Ir-rekwiżiti ta' 2.2 għandhom japplikaw għal sistemi ta' kejl armati ma' tankers ta' fuq it-toroq jew ma' tankijiet trasportabbli.
English: Measuring systems may be installed on road tankers containing one or more compartments, in which case each compartment shall be fitted with its own closure valve (manual or automatic).
French: Les ensembles de mesurage peuvent être montés sur des citernes comportant un ou plusieurs compartiments, chacun de ces compartiments devant être muni d'une fermeture individuelle (manuelle ou automatique).
Portuguese: Os conjuntos de medição podem estar montados em cisternas com um ou vários compartimentos, devendo cada um destes estar munido de um fecho individual (manual ou automático).
Czech: Měřicí systémy mohou být namontovány na silničních cisternách obsahujících jednu nebo více komor, přičemž každá komora musí být vybavena vlastním uzavíracím ventilem ovládaným ručně nebo automaticky.
Slovak: Meracie zostavy môžu byť inštalované na cisternových vozoch obsahujúcich jednu alebo viac komôr, pričom každá jedna komora musí mať vlastný zatvárací ventil (ručný alebo automatický).
Polish: Instalacje pomiarowe mogą być zamontowane na cysternach samochodowych z jedną lub więcej komorami, z których każda musi być wyposażona w urządzenie zamykające (uruchamiane ręcznie lub samoczynne).
Hungarian: A mérőrendszereket fel lehet szerelni egy vagy több rekeszt tartalmazó közúti tartálykocsikra, ebben az esetben minden rekeszt el kell látni saját (kézi vagy automatikus) zárószeleppel.
Slovenian: Merilni sistemi, nameščeni na avtomobilskih cisternah za transport in dobavo tekočin z nizko viskoznostjo (viskoznost A 20 mPa×s), skladiščenih pri atmosferskem tlaku (razen za pitne tekočine)
Estonian: Mõõtevahendeid võib paigaldada paakautodele, milles on üks või mitu kambrit, ning sellisel juhul peab igal kambril olema oma sulgeventiil (käsitsi või automaatselt suletav).
Latvian: Ja ar mērīšanas sistēmu aprīkotas autocisternas, kurām ir vairāki nodalījumi, katram nodalījumam jābūt aprīkotam ar atsevišķu noslēgventili (rokas vadības vai automātisku).
Lithuanian: Matavimo sistemos gali būti įrengiamos automobilinėse cisternose, kuriose yra vienas ar daugiau skyrių - pastaruoju atveju kiekviename skyriuje turi būti įrengta atskira (ranka reguliuojama arba automatinė) uždarymo sklendė.
Maltese: Sistemi ta' kejl jistgħu jiġu installati fuq tankers ta' fuq it-triq li jkun fihom kompartament wieħed jew iżjed, f'liema każ kull kompartament għandu jiġi armat bil-valv ta' għeluq tiegħu stess (manwali jew awtomatiku).
English: In accordance with national rules on use, if any, each measuring system shall be used for a specified product or for a category of products for which the meter has been granted EEC pattern approval.
French: En conformité avec les règlements nationaux d'utilisation éventuels, chaque ensemble de mesurage doit être affecté à un produit déterminé ou à une classe de produits pour lesquels le compteur a reçu l'approbation CEE de modèle.
Portuguese: Em conformidade com os eventuais regulamentos nacionais de utilização, cada conjunto de medição deve ser destinado a um determinado produto ou a uma classe de produtos para os quais o contador tenha recebido a aprovação CEE de modelo.
Czech: V souladu s vnitrostátními předpisy (pokud existují), musí být každý měřicí systém používán pro určitý produkt nebo kategorii produktů, pro kterou bylo měřidlu uděleno EHS schválení typu.
Slovak: Ak má štát vlastné predpisy na používanie meracích zostáv, každá zostava musí byť používaná na meranie kvapaliny, na ktorú jej bolo udelené typové schválenie EHS.
Polish: Zgodnie z krajowymi przepisami użytkowania, każda instalacji pomiarowa musi być przeznaczona do określonego produktu lub klasy produktów, dla których licznik otrzymał zatwierdzenie typu EWG.
Hungarian: Minden mérőrendszert vagy a más jogszabályokban előírt termékre kell használni, vagy a termékek azon kategóriájára, amelyre megadták a mérő EGK-típusjóváhagyását.
Slovenian: V skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi o uporabi se mora vsak merilni sistem uporabljati za tisti izdelek ali kategorijo izdelkov, za katero je pretočno merilo dobilo odobritev EGS za vzorec.
Estonian: Kooskõlas olemasolevate siseriiklike kasutuseeskirjadega kasutatakse igat mõõtevahendit konkreetse toote või tooteliigi jaoks, mille kohta on mõõturile antud EMÜ tüübikinnitus.
Latvian: Saskaņā ar valstu pieņemtajiem lietošanas noteikumiem, ja tādi ir, mērīšanas sistēmu izmanto noteiktam produktam vai produktu grupai, attiecībā uz kuru skaitītājam piešķirts EEK modeļa apstiprinājums.
Lithuanian: Laikantis nacionalinių naudojimo taisyklių, jei tokių yra, kiekviena matavimo sistema turi būti naudojama būtent tam konkrečiam skysčiui ar skysčių kategorijai, dėl kurių skaitikliui buvo suteiktas EEB modelio patvirtinimas.
Maltese: B'mod konformi mar-regoli nazzjonali dwar użu, jekk dawn ikunu jeżistu, kull sistema ta' kejl għandha tintuża għal prodott speċifikat jew għal kategorija ta' prodotti fir-rigward ta' liema l-meter ikun ingħata approvazzjoni tal-mudell tal-KEE.
English: The pipework shall be so designed that the mixing of products in the measuring system is easily prevented.
French: Les tuyauteries doivent être organisés de manière à éviter facilement les mélanges de produits dans l'ensemble de mesurage.
Portuguese: A canalização deve estar disposta de modo a evitar facilmente as misturas de produtos no conjunto de medição.
Czech: Potrubí musí být navrženo tak, aby bylo možno snadno zabránit smíchání produktů.
Slovak: Potrubie musí byť zoradené tak, aby sa dalo ľahko vylúčiť zmiešanie rôznych kvapalín v meracej zostave.
Polish: Rurociągi należy umieścić w taki sposób, aby uniknąć wymieszania produktów w instalacji pomiarowej.
Hungarian: A csöveket úgy kell tervezni, hogy könnyen megakadályozható legyen a mérőrendszerben a termékek keveredése.
Slovenian: Cevovod mora biti izdelan tako, da je mogoče preprosto preprečiti mešanje izdelkov v merilnem sistemu.
Estonian: Torud peavad olema projekteeritud nii, et oleks lihtne vältida toodete segunemist mõõtevahendis.
Latvian: Cauruļvadu konstrukcijai jābūt tādai, lai mērīšanas sistēmā tiktu novērsta produktu sajaukšanās.
Lithuanian: Vamzdyno konstrukcija turi būti tokia, kad būtų paprasta imtis priemonių, kurios neleistų skysčiams susimaišyti matavimo sistemoje.
Maltese: Is-sistema ta' pajpijiet għandha tiġi disinjata b'tali mod li t-taħlit ta' prodotti fis-sistema ta' kejl ikun jista' jiġi evitat faċilment.
English: Where tanks are fitted to trailers or semi-trailers, the measuring systems may be affixed either to the tractor or to the trailer or semi-trailer.
French: Lorsque les citernes sont fixées sur des remorques ou des semi-remorques, les ensembles de mesurage peuvent être installés soit sur le tracteur, soit sur la remorque ou semi-remorque.
Portuguese: Quando as cisternas estão fixadas em reboques ou semi-reboques, os conjuntos de medição podem estar instalados tanto no tractor, como no reboque ou semi-reboque.
Czech: Jsou-li nádrže instalovány na přívěsech nebo návěsech, může být měřicí systém namontován buď na tahači, nebo na přívěsu, nebo na návěsu.
Slovak: Ak sú nádrže uložené na ťahačoch alebo návesoch, meracie zostavy sa pripoja buď na ťahač, trailer alebo príves.
Polish: Jeśli cysterny lub kontenery są umocowane w sposób trwały na przyczepach lub naczepach siodłowych, instalacje pomiarowe mogą być umieszczone na samochodzie pociągowym lub na przyczepie, względnie na naczepie.
Hungarian: Ha a tartályt pótkocsira vagy félpótkocsira szerelik, akkor a mérőrendszert el lehet helyezni magán a vontatón vagy a vontatott pótkocsin.
Slovenian: Če so cisterne nameščene na prikolice ali polprikolice, je lahko merilni sistem pritrjen na vlačilec ali na prikolico oziroma polprikolico.
Estonian: Kui paagid paigaldatakse haagistele või poolhaagistele, võib mõõtevahendid kinnitada traktori, haagise või poolhaagise külge.
Latvian: Gadījumos, kad tvertnes uzstādītas piekabēs vai puspiekabēs, mērīšanas sistēmu var uzstādīt gan vilcējā, gan piekabē vai puspiekabē.
Lithuanian: Kai cisternos įrengiamos ant priekabų ar puspriekabių, matavimo sistemos gali būtų tvirtinamos arba prie vilkiko, arba prie priekabos ar puspriekabės.
Maltese: Meta tankijiet ikunu armati ma' trejlers jew semi-trejlers, is-sistemi ta' kejl jistgħu jiġu mwaħħla jew mat-trakter jew mat-trejler jew semi-trejler.
English: A measuring system fitted to a road tanker may be of the empty-hose or full-hose type.
French: Un ensemble de mesurage monté sur camion-citerne peut être du type à flexible vide ou du type à flexible plein;
Portuguese: Um conjunto de medição montado em camião-cisterna pode ser do tipo mangueira vazia ou mangueira cheia;
Czech: Měřicí systém instalovaný na silniční cisterně může být buď s prázdnou hadicí, nebo s plnou hadicí.
Slovak: Meracia zostava pripevnená na cisternové vozidlo môže pracovať buď ako meradlo typu "s prázdnou trubicou", alebo "plnou trubicou".
Polish: Instalacje pomiarowe umieszczone na cysternach mogą być skonstruowane jako instalacje z pełnym wężem lub z pustym wężem.
Hungarian: A közúti tartálykocsira szerelt mérőrendszer lehet üres vagy teli tömlős típusú.
Slovenian: Merilni sistem, ki je nameščen na avtomobilsko cisterno, je lahko sistem praznih cevi ali sistem polnih cevi.
Estonian: Paakautole paigaldatud mõõtevahend võib olla tühi- või täistorutüüpi.
Latvian: Autocisternas var aprīkot gan ar tukšās šļūtenes, gan pilnās šļūtenes tipa mērīšanas sistēmu.
Lithuanian: Matavimo sistema, įrengta automobilinėje cisternoje, gali būti tuščios žarnos arba pilnos žarnos tipo.
Maltese: Sistema ta' kejl armata ma' tanker ta' fuq it-triq tista' tkun tat-tip tal-pajp vojt jew pajp mimli.
English: It may also have either one empty hose and one full hose or two full hoses of different dimensions arranged so as to operate alternately.
French: il peut aussi comporter soit un flexible vide et un flexible plein, soit deux flexibles pleins de dimensions différentes organisés fonctionner alternativement.
Portuguese: pode, também, ter quer uma mangueira vazia e uma mangueira cheia, quer duas mangueiras cheias de dimensões diferentes dispostas de forma a funcionarem alternadamente.
Czech: Může mít rovněž buď jednu prázdnou hadici a jednu plnou hadici, nebo dvě plné hadice o různých rozměrech uspořádané tak, aby mohly být v provozu střídavě.
Slovak: Môže obsahovať tiež buď jednu prázdnu alebo jednu plnú hadicu alebo dve plné hadice o rôznych priemeroch inštalované tak, aby mohli pracovať striedavo.
Polish: Mogą one także posiadać pełny wąż i pusty wąż lub dwa pełne węże o różnych wymiarach, które mogą być używane opcjonalnie.
Hungarian: Lehet egy üres és egy teli tömlője, vagy két eltérő méretű teli tömlője, amelyek elrendezése olyan, hogy azok váltakozva működnek.
Slovenian: Lahko ima tudi eno prazno in eno polno cev ali dve polni cevi različnih dimenzij, ki delujeta izmenično.
Estonian: Sellel võib samuti olla üks tühitoru ja üks täistoru või kaks erinevate mõõtmetega täistoru, mis on paigutatud nii, et need töötavad vaheldumisi.
Latvian: Uz tām var būt arī viena tukšās šļūtenes un viena pilnās šļūtenes tipa mērīšanas sistēma, vai arī divas dažādu izmēru pilnās šļūtenes tipa mērīšanas sistēmas, kas ierīkotas tā, lai vienlaikus varētu izmantot tikai vienu no tām.
Lithuanian: Taip pat ji gali turėti arba vieną tuščią ir vieną pilną žarnas, arba dvi pilnas žarnas, kurių matmenys skirtingi ir kurios įrengtos taip, kad galėtų veikti pakaitomis.
Maltese: Jista' jkollha wkoll jew pajp vojt u pajp mimli jew żewġ pajpijiet mimlijin ta' dimensjonijiet differenti rranġati b'tali mod li jkunu jistgħu jitħaddmu alternattivament.
English: Change-over shall not be possible during a measuring operation.
French: Le changement de voie de livraison doit être impossible pendant une opération de mesurage.
Portuguese: Não deve ser possível mudar a via de fornecimento durante a operação de medição.
Czech: V průběhu měření nesmí být možné přepnout na jinou hadici.
Slovak: Výmena počas merania nie je možná.
Polish: Podczas wydawania, przełączanie z jednego na drugi wąż nie może być możliwe.
Hungarian: Az átváltás nem lehet lehetséges egy mérési ciklus alatt.
Slovenian: Med merjenjem preklop ne sme biti mogoč.
Estonian: Ümberlülitumine ei tohi olla võimalik mõõtmistoimingu ajal.
Latvian: Mērīšanas darbības laikā nedrīkst būt iespējams pārslēgties no vienas sistēmas uz otru.
Lithuanian: Matavimo metu turi būti neįmanoma žarnas sukeisti.
Maltese: It-tibdil m'għandux ikun possibbli waqt operazzjoni ta' kejl.
English: Where the meter is fitted with a ticket-printer, the printing of the ticket shall be coupled with the resetting to zero of the volume indicator.
French: Lorsque le compteur est équipé d'un imprimeur de tickets, le mécanisme d'impression du ticket doit être associé au dispositif de remise à zéro de l'indicateur de volume.
Portuguese: Quando o contador está equipado com um impressor de bilhetes, o mecanismo de impressão do bilhete deve estar associado ao dispositivo de retorno a zero do indicador de volume.
Czech: Je-li měřicí přistroj spojen s tiskárnou lístků, musí být tiskárna propojena s nulovacím zařízením počitadla objemu.
Slovak: Ak je na meradle aj zariadenie na tlačenie blokov, musí byť prepojené s nulovacím zariadením indkátora objemu.
Polish: Jeśli licznik komorowy jest wyposażony w drukarkę, wydanie wydruku musi być połączone z wyzerowaniem tego licznika.
Hungarian: Ha a mérőeszközt felszerelték nyomtatóval, a nyomtatvány kinyomtatását össze lehet kapcsolni a térfogatjelző nullázásával.
Slovenian: Če je pretočno merilo opremljeno s tiskalnikom listkov, mora biti ta povezan z ničlenjem kazalnika prostornine.
Estonian: Kui mõõturis on kviitungiprinter, peab kviitungi printimisega kaasnema mahunäidiku nullseisu viimine.
Latvian: Ja skaitītājs aprīkots ar drukas ierīci, drukāšanas darbību apvieno ar tilpuma indikatora rādītāja atgriešanu atpakaļ uz nulli.
Lithuanian: Kai skaitiklyje įrengtas kvitų spausdintuvas, kvito spausdinimas turi būti sujungtas su tūrio rodytuvo nulio statos įtaisu.
Maltese: Meta l-meter ikun armat bi stamperija ta' biljetti, l-istampar tal-biljett għandu jkun abbinat mat-treġġija lura għal żero ta' indikatur tal-volum.
English: A measuring system fitted to a road tanker may be designed to operate solely by pump, solely by gravity, either by pump or by gravity, or by gas pressure. 2.2.6.1.
Lithuanian: Matavimo sistema, įrengta automobilinėje cisternoje, gali būti tokios konstrukcijos, kad veiktų tik su siurbliu, tik veikiant sunkiui, su siurbliu ar veikiant sunkiui kartu, arba dėl dujų slėgio.
English: Measuring systems supplied solely by pump may operate as full-hose or as empty-hose systems.
French: Les ensembles de mesurage alimentés uniquement par pompe peuvent fonctionner flexible vide ou flexible plein.
Portuguese: Os conjuntos de medição alimentados unicamente por bomba podem funcionar com mangueira vazia ou com mangueira cheia.
Czech: Měřicí systémy zásobované pouze čerpadlem mohou pracovat jako systémy s plnou hadicí nebo systémy s prázdnou hadicí.
Slovak: Meracie zostavy pracujúce výhradne len pomocou čerpadla môžu fungovať na princípe "plnej" alebo "prázdnej" trubice.
Polish: Instalacje pomiarowe zasilane wyłącznie pompą mogą pracować na zasadzie pustego węża lub pełnego węża.
Hungarian: A kizárólag szivattyúval ellátott mérőrendszer üzemeltethető teli vagy üres tömlős rendszerként.
Slovenian: Merilni sistemi, ki se polnijo s črpalko, lahko delujejo kot sistemi polnih cevi ali sistemi praznih cevi.
Estonian: Ainult pumba abil töötavad mõõtevahendid võivad töötada kas täis- või tühitorusüsteemina.
Latvian: Sistēmas, kurās padevi nodrošina tikai sūknis, var izmantot gan kā pilnās šļūtenes, gan kā tukšās šļūtenes tipa mērīšanas sistēmas.
Lithuanian: Matavimo sistemos, į kurias tiekiama tik siurbliu, gali veikti kaip pilnos žarnos arba kaip tuščios žarnos sistemos.
Maltese: Sistemi ta' kejl forniti biss minn pompa jistgħu joperaw bħala sistemi ta' pajp mimli jew ta' pajp vojt.
English: If there is a risk that the condition in 1.6.2.4 may not be met, the meter shall be preceded by a gas eliminator such as: (a) a suitable gas separator, which shall meet the requirements of 1.6.2.1.4 or 1.6.2.1.5 (1);
Polish: Jeśli istnieje możliwość, że nie będzie spełniony warunek określony w punkcie 1.6.2.4, przed licznikiem musi być podłączone urządzenie do usuwania gazu, np.: a) odpowiedni separator gazu; separator gazu musi odpowiadać wymaganiom określonym w punkcie 1.6.2.1.4 lub punkcie 1.6.2.1.51;
Lithuanian: Jei yra pavojaus, kad nebus laikomasi 1.6.2.4 punkto reikalavimų, prieš skaitiklį įrengiamas reikiamas dujų šalinimo įtaisas, kaip antai: a) tinkamas dujų atskirtuvas, atitinkantis 1.6.2.1.4 arba 1.6.2.1.5 punktų reikalavimus ;
Maltese: Jekk ikun hemm riskju li l-kondizzjoni f'1.6.2.4 tista' ma tiġix sodisfatta, qabel il-meter għandu jkun hemm eliminatur ta' gass bħal: (a) separatur tal-gass addattat, li għandu jissodisfa r-rekwiżiti ta' 1.6.2.1.4 jew 1.6.2.1.5 ([10]);
English: If there is no risk of the meter outlet-pressure falling below the atmospheric pressure (which is the case, in particular, with systems operating only on full-hose) automatic mechanisms to slow down and stop the flow shall not be required.
French: Lorsque la pression à la sortie du compteur ne risque pas d'être inférieure à la pression atmosphérique (ce qui est notamment le cas des ensembles fonctionnant uniquement flexible plein), l'utilisation de dispositifs automatiques de ralentissement et d'arrêt de l'écoulement n'est pas exigée.
Portuguese: Se não houver possibilidade de a pressão à saida do contador ser inferior à pressão atmosférica (o que é, nomeadamente, o caso dos conjuntos de medição que funcionam unicamente com mangueira cheia), a utilização de dispositivos automáticos de abrandamento e paragem do escoamento não é exigida.
Czech: Pokud nehrozí pokles tlaku na výstupu z měřidla pod tlak atmosférický (což platí zejména u systémů provozovaných s plnou hadicí), není nutno požadovat automatické zařízení ke zpomalení nebo zastavení průtoku kapaliny.
Slovak: Takýto automatický mechanizmus nie je potrebný vtedy, ak sa vylúči riziko, že výstupný tlak z meradla poklesne pod hodnotu atmosférického tlaku (ide o meracie zostavy pracujúce len na princípe jednej plnej trubice).
Polish: Urządzenie takie nie jest konieczne, jeśli wykluczona jest możliwość wystąpienia wyższego ciśnienia na wyjściu licznika objętości od ciśnienia atmosferycznego (dotyczy to szczególnie instalacji z pełnym wężem).
Hungarian: Ha nem áll fenn a kockázata annak, hogy a mérőeszköz kimeneti nyomása a légköri nyomás alá eshet (különösen így van ez a csak teli tömlős rendszereknél), nincs szükség az áramlást lelassító és leállító automatikus szerkezetre.
Slovenian: Če ne obstaja nevarnost, da bi lahko izstopni tlak iz pretočnega merila padel pod atmosferski tlak (kar še zlasti velja za sisteme, ki delujejo samo s polnimi cevmi), samodejne naprave za upočasnitev in ustavitev niso potrebne.
Estonian: Kui ei ole ohtu, et mõõturi väljalaskerõhk võiks langeda madalamale kui atmosfäärirõhk (eelkõige ainult täistorusüsteemil töötavate mõõtevahendite puhul), ei nõuta automaatseid mehhanisme voolu aeglustamiseks ja peatamiseks.
Latvian: Ja spiediens izejā no skaitītāja nevar pazemināties zem atmosfēras spiediena (īpaši sistēmās, kas darbojas tikai pēc pilnās šļūtenes tipa), mehānisms plūsmas automātiskai palēnināšanai un apturēšanai nav vajadzīgs.
Lithuanian: Jei nėra pavojaus, kad skaitiklio išėjimo slėgis pasidarys mažesnis už atmosferos slėgį (tai ypač būdinga sistemoms, veikiančioms tik pilnos žarnos principu), automatiniai įtaisai tėkmei sulėtinti ir sustabdyti nereikalingi.
Maltese: Jekk ma jkun hemm ebda riskju li l-pressjoni fl-iżbokk tal-meter taqa' taħt il-pressjoni atmosferika (li huwa l-każ, b'mod partikolari, f'sistemi li joperaw biss fuq pajp mimli) ma jkunux meħtieġa mekkaniżmi li jirrallentaw u jwaqqfu ċ-ċirkolazzjoni.
English: The special gas extractor with an automatic stop device shall be fitted with a sight-glass in accordance with 1.1.8.
French: Le purgeur de gaz spécial avec dispositif automatique d'arrêt doit être muni d'un viseur conforme au point 1.1.8.
Portuguese: O purgador de gás especial com dispositivo automático de paragem deve estar munido de um visor em conformidade com o ponto 1.1.8.
Czech: Zvláštní odvzdušňovač s automatickým zastavovacím zařízením musí být opatřen průhledítkem v souladu s bodem 1.1.8.
Slovak: Špeciálny extraktor plynu s automatickým vypínaním má priezor – pozri 1.1.8.
Polish: Specjalny ekstraktor gazu z samoczynnym urządzeniem zamykającym musi być wyposażony we wziernik, zgodnie z punktem 1.1.8.
Hungarian: Az automatikus leállító szerkezettel ellátott speciális gázelszívót az 1.1.8. pontnak megfelelően figyelőüveggel kell ellátni.
Slovenian: Posebni ekstraktor plina s samodejno napravo za ustavitev mora biti opremljen z okencem v skladu z 1.1.8.
Estonian: Automaatse sulgemisseadmega erigaasieemaldi külge paigaldatakse vaateklaas.
Latvian: Speciālo gāzes ekstraktoru ar automātisko apturēšanas ierīci aprīko ar kontroles logu saskaņā ar 1.1.8. punktu.
Lithuanian: Specialiajame dujų šalintuve su automatiniu stabdymo įtaisu įrengiamas stebėjimo langelis pagal 1.1.8 punkto reikalavimus.
Maltese: L-estrattur ta' gass speċjali bi strument ta' waqfien awtomatiku għandu jiġi armat bi ħġieġa minn fejn wieħed jista' jħares b'mod konformi ma' 1.1.8.