FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the particulars referred to in the first indent of paragraph 1 appear not to tally after the organization has obtained all supporting documents and any information that may be used to establish the quantity actually produced,
French: lorsque la comptabilité visée au paragraphe 1 premier tiret n'est pas établie, après que l'organisation en cause a recueilli toutes les pièces justificatives et tout élément utile pour l'établissement de la quantité effectivement produite,
Czech: pokud není prokázána shoda údajů podle odst. 1 první odrážky poté, co příslušná organizace obdržela všechny podklady a všechny relevantní údaje pro stanovení skutečně vyprodukovaného množství oleje,
Slovak: keď sa javí, že údaje uvedené v prvej zarážke odseku 1 nesúhlasia, po tom ako organizácia získala všetky podporné doklady a akékoľvek informácie, ktoré sa dajú použiť na určenie skutočne vyrobeného množstva,
Polish: jeżeli nie przeprowadzono porównania, określonych w ust. 1 tiret pierwsze, po zebraniu przez daną organizację wszystkich dokumentów potwierdzających i danych przydatnych do ustalenia rzeczywistej wytworzonej ilości produktu,
Hungarian: ha valószínűsíthető, hogy az (1) bekezdés első francia bekezdésében említett részletes adatok nem egyeznek azt követően, hogy a szervezet megszerezte a ténylegesen előállított mennyiség megállapításához felhasználható összes alátámasztó okmányt és információt,
Slovenian: če se podrobnosti iz prve alinee odstavka 1 ne ujemajo, potem ko je organizacija pridobila vso dodatno dokumentacijo in podatke, ki se lahko uporabijo za ugotovitev dejansko proizvedene količine,
Estonian: pärast seda, kui organisatsioon on saanud kõik täiendavad dokumendid ning kogu teabe tegelikult toodetud koguse määramiseks, ei ole lõike 1 esimeses taandes osutatud üksikasjad kooskõlas,
Latvian: ja šā panta 1. punkta pirmajā ievilkumā minētās ziņas nesaskan pēc tam, kad organizācija ir saņēmusi visus apliecinošos dokumentus un jebkādu informāciju, ko var izmantot, lai noteiktu faktiski saražotos daudzumus,
Lithuanian: jei organizacijai gavus visus patvirtinančius dokumentus ir visą informaciją, pagal kurią galima nustatyti faktiškai pagamintą kiekį, 1 dalies pirmojoje įtraukoje nurodyti duomenys nesutampa,
Maltese: fejn id-dettalji li għalihom jirreferi l-ewwel inċiż tal-paragrafu 1 jidhru li ma jkunux jaqblu wara li l-organizzazzjoni tkun akkwistat id-dokumenti kollha ta' sostenn u kull tagħrif li jista' jintuża biex tkun stabbilita l-kwantità prodotta,
English: where the particulars referred to in the second indent of paragraph 1 appear not to correspond,
French: lorsque la correspondance visée au paragraphe 1 deuxième tiret n'est pas établie,
Czech: pokud není prokázána shoda údajů podle odst. 1 druhé odrážky,
Slovak: keď sa javí, že údaje uvedené v druhej zarážke odseku 1 nesúhlasia,
Polish: jeżeli nie potwierdzono zbieżności, określonych w ust. 1 akapit drugi,
Hungarian: ha valószínűsíthető, hogy az (1) bekezdés második francia bekezdésében említett részletes adatok nem egyeznek,
Slovenian: če se podrobnosti iz druge alinee odstavka 1 ne ujemajo,
Estonian: lõike 1 teises taandes osutatud üksikasjad ei ole kooskõlas,
Latvian: ja šā panta 1. punkta otrajā ievilkumā minētās ziņas nesaskan,
Lithuanian: jei nesutampa 1 dalies antrojoje įtraukoje nurodyti duomenys,
Maltese: fejn id-dettalji li għalihom jirreferi t-tieni inċiż tal-paragrafu 1 jidhru li ma jkunux jikkorrispondu,
English: where the particulars of the crop declaration do not correspond to the situation revealed by the checks.
French: lorsque les données qui figurent dans la déclaration de culture ne correspondent pas à la situation constatée lors des contrôles.
Czech: pokud se údaje v prohlášení o sklizni neshodují se stavem zjištěným při kontrolách.
Slovak: keď údaje uvedené v prehlásení o poraste nezodpovedajú stavu odhalenému kontrolami.
Polish: jeżeli dane zawarte w deklaracji upraw nie odpowiadają sytuacji stwierdzonej w trakcie kontroli.
Hungarian: ha a terménynyilatkozat részletes adatai nem felelnek meg az ellenőrzések által feltárt helyzetnek.
Slovenian: če se podrobnosti iz izjave o pridelovanju ne ujemajo z ugotovljenim stanjem po opravljenih kontrolah.
Estonian: põllukultuurideklaratsioonis märgitud üksikasjad ei vasta kontrollimisel ilmnenud olukorrale.
Latvian: ja laukaugu deklarācijā sniegtās ziņas neatbilst stāvoklim, kas konstatēts pārbaužu laikā.
Lithuanian: jei derliaus deklaracijos duomenys neatitinka patikrinimų metu nustatytos padėties.
Maltese: fejn id-dettalji tad-dikjarazzjoni dwar il-kultivazzjoni ma jkunux jikkorrispondu mas-sitwazzjoni żvelata mill-iċċekkjar.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 4
English: Associations of producer organizations
French: Les unions d'organisations de producteurs
Czech: Sdružení organizací producentů
Slovak: Združenia organizácií výrobcov
Polish: Związki organizacji producentów
Hungarian: Termelői szervezetek szövetségei
Slovenian: Združenja organizacij proizvajalcev
Estonian: Tootjaorganisatsioonide ühendused
Latvian: ražotāju organizāciju asociācijas
Lithuanian: Gamintojų organizacijų asociacijos
Maltese: Assoċjazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi
English: However, the producer organizations comprising an association must be from two or more economic regions.
French: Toutefois, les organisations de producteurs qui composent une union doivent provenir de plusieurs régions économiques.
Czech: Organizace producentů, které tvoří sdružení, však musí pocházet z různých hospodářských oblastí.
Slovak: Pestovateľské organizácie tvoriace združenie musia byť však z dvoch alebo viacerých hospodárskych regiónov.
Polish: Jednakże organizacje producentów tworzące związek powinny pochodzić z kilku regionów gospodarczych.
Hungarian: Egy szövetséget alkotó termelői szervezeteknek azonban két vagy több gazdasági régióból kell származniuk.
Slovenian: Vendar pa morajo biti organizacije proizvajalcev, ki sestavljajo združenje, iz dveh ali več gospodarskih regij.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid, mis moodustavad ühenduse, peavad siiski olema vähemalt kahest majanduspiirkonnast.
Latvian: Tomēr asociāciju veidojošajām ražotāju organizācijām jāpārstāv vismaz divi ekonomiskie reģioni.
Lithuanian: Tačiau gamintojų organizacijos, esančios asociacijos narėmis, turi būti iš dviejų arba daugiau ekonominių regionų.
Maltese: Iżda, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jiffurmaw assoċjazzjoni għandhom ikunu magħmula minn żewġ reġjuni ekonomiċi jew aktar.
English: The provisions on recognition and withdrawal thereof set out in Article 5 shall also apply to associations.
French: En ce qui concerne la reconnaissance et son retrait, l'article 5 s'applique également aux unions.
Czech: Ustanovení o udělení uznání a jeho odebrání podle článku 5 se vztahuje rovněž na sdružení.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa uznávania a jeho odobratia uvedené v článku 5 sa budú uplatňovať aj na združenia.
Polish: Przepisy dotyczące uznawania i cofania uznania ustanowione w art. 5 stosuje się również do związków organizacji.
Hungarian: Az elismerésről és annak visszavonásáról szóló, az 5. cikkben rögzített rendelkezéseket a szövetségekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe o priznanju ali ukinitvi organizacije iz člena 5 se uporabljajo tudi za združenja.
Estonian: Artikli 5 sätteid tunnustamise ja selle tühistamise kohta kohaldatakse ka ühenduste suhtes.
Latvian: Šīs regulas 5. pantā paredzētie noteikumi par atzīšanu un tās atsaukumu attiecas arī uz asociācijām.
Lithuanian: 5 straipsnyje pateikta pripažinimo ir jo atšaukimo tvarka taikoma ir asociacijoms.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar l-għarfien u l-irtirar imniżżla f'Artikolu 5 japplikaw ukoll għal assoċjazzjonijiet.
English: The associations specified in Article 20c (2) of Regulation No 136/66/EEC:
French: Les unions visées à l'article 20 quater paragraphe 2 du règlement no 136/66/CEE:
Czech: Sdružení uvedená v čl. 20c odst. 2 nařízení č. 136/66/EHS:
Slovak: Združenia špecifikované v článku 20c ods. 2 nariadenia č. 136/66/EHS:
Polish: Związki, określone w art. 20c ust. 2 rozporządzenia nr 136/66/EWG:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 20c. cikkének (2) bekezdésében meghatározott szövetségek:
Slovenian: Združenja, določena v členu 20c(2) Uredbe št. 136/66/EGS:
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artikli 20c lõikes 2 täpsustatud ühendused:
Latvian: Regulas Nr. 136/66/EEK 20.c panta 2. punktā paredzētās asociācijas:
Lithuanian: Reglamento Nr. 136/66/EEB 20c straipsnio 2 dalyje nurodytos asociacijos:
Maltese: L-assoċjazzjonijiet speċifikati f'Artikolu 20ċ (2) tar-Regolament Nru 136/66/KEE:
English: shall lodge with the competent authorities the crop declarations and the aid applications forwarded to them by the organizations of which they are composed,
French: déposent auprès des autorités compétentes les déclarations de culture et les demandes d'aide qui leur sont transmises par les organisations qui les composent,
Czech: podávají u příslušných orgánů prohlášení o sklizni a žádosti o podporu, které jim byly předloženy organizacemi, které jsou jejich členy,
Slovak: predkladať príslušným úradom prehlásenia o poraste a žiadosti o podporu, ktoré im postúpili organizácie, z ktorých sa skladajú,
Polish: składają właściwym organom deklaracje upraw i wnioski o udzielenie pomocy, które są im przekazywane przez należące do ich organizacje,
Hungarian: az illetékes hatóságokhoz benyújtják a tagszervezeteik által hozzájuk továbbított terménynyilatkozatokat és támogatási kérelmeket,
Slovenian: oddajo pristojnim organom izjave o pridelovanju in zahtevke za pomoč, ki so jim jih posredovale organizacije, ki ta združenja sestavljajo,
Estonian: esitavad pädevatele asutustele liikmesorganisatsioonide poolt neile edastatud põllukultuurideklaratsioonid ja abitaotlused,
Latvian: iesniedz kompetentajām iestādēm laukaugu deklarācijas un atbalsta pieteikumus, ko iesniegušas asociāciju veidojošās organizācijas,
Lithuanian: paduoda kompetentingosioms valdžios institucijoms jas sudarančių organizacijų atsiųstas derliaus deklaracijas ir paraiškas pagalbai gauti,
Maltese: jibagħtu lill-awtoritajiet kompetenti d-dikjarazzjonijiet dwar il-kultivazzjoni u l-applikazzjonijiet għall-għajnuna mgħoddija lilhom mill-organizzazzjonijiet li minnhom huma magħmula,
English: shall receive from the Member State concerned advances on the production aid, as mentioned in Article 12, and the balance of the aids, and shall forthwith divide them amongst the producers who are members of the organizations of which they are composed.
French: reçoivent de l'État membre concerné les avances sur l'aide à la production visées à l'article 12 ainsi que le solde des aides et procèdent sans délai à leur répartition entre les producteurs membres des organisations qui les composent.
Czech: získávají od dotyčného členského státu zálohy na podporu produkce uvedené v článku 12 a zbývající částky podpory a neprodleně je rozdělují mezi producenty, kteří jsou členy organizací tvořících sdružení.
Slovak: budú dostávať od dotknutého členského štátu preddavky podpore výroby, tak ako je uvedené v článku 12, a zostatok podpory výroby, a bezodkladne ich rozdelia medzi pestovateľov, ktorí sú členmi organizácií, z ktorých sú zložené.
Polish: otrzymują od zainteresowanego Państwa Członkowskiego zaliczki na pomoc na produkcję, określoną w art. 12a saldo przyznanej pomocy dzielą bezzwłocznego między producentów zrzeszonych w organizacjach należących do tych związków.
Hungarian: az érintett tagállamtól átveszik a 12. cikkben említett termelési támogatási előlegeket valamint a támogatások egyenlegét, és ezt haladéktalanul felosztják azon termelők között, akik a tagszervezeteik tagjai.
Slovenian: od zadevne države članice prejmejo predujme za proizvodno pomoč, kot je navedeno v členu 12, in preostali znesek pomoči ter jih razdelijo med proizvajalce, ki so člani organizacij, iz katerih so ta združenja sestavljena.
Estonian: võtavad asjaomaselt liikmesriigilt vastu artiklis 12 märgitud tootmistoetuse ettemaksed ja toetuste jääksumma ning jagavad need viivitamata oma liikmesorganisatsioonidesse kuuluvate tootjate vahel.
Latvian: saņem no attiecīgās dalībvalsts ražošanas atbalsta avansa maksājumus, kā minēts 12. pantā, un atbalsta atlikumu, kā arī tos nekavējoties sadala starp ražotājiem — asociāciju veidojošo organizāciju biedriem.
Lithuanian: 12 straipsnyje nustatyta tvarka gauna iš atitinkamos valstybės narės pagalbai gamybai išankstinius mokėjimus bei pagalbos likutį, ir paskirsto juos gamintojams - jas sudarančių organizacijų nariams.
Maltese: jirċievu mill-Istat Membru konċernat ħlasijiet bil-quddiem tal-għajnuna għall-produzzjoni, kif imsemmi f'Artikolu 12, u l-bilanċ tal-għajnuniet, u minnufih jaqsmuhom bejn il-produtturi li huma membri ta' l-organizzzzjonijiet li minnhom huma magħmula.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 5
English: Rules common to olive oil producer organizations and associations thereof
French: Règles communes aux organisations de producteurs d'huile d'olive et à leurs unions
Czech: Společná pravidla pro organizace producentů olivového oleje a jejich sdružení
Slovak: Spoločné pravidlá pre organizácie výrobcov olivového oleja a ich združenia
Polish: Wspólne zasady organizacji producentów oliwy z oliwek oraz ich związków
Hungarian: Az olívaolaj termelői szervezeteire és ezek szövetségeire vonatkozó közös szabályok
Slovenian: Skupna pravila za organizacije proizvajalcev olja in njihovih združenj
Estonian: Ühised eeskirjad oliiviõli tootjaorganisatsioonidele ja nende ühendustele
Latvian: olīveļļas ražotāju organizācijām un to asociācijām kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios gamintojų organizacijų ir jų asociacijų taisyklės
Maltese: Regoli komuni għal organizzazzjonijiet tal-produtturi ta' żejt taż-żebbuġa u l-assoċjazzjonijiet ta' dawn
English: The amount of the sum withheld referred to in Article 20d (1) of Regulation No 136/66/EEC shall be used in the following way:
French: Le montant de la retenue visée à l'article 20 quinquies paragraphe 1 du règlement no 136/66/CEE est utilisé de la façon suivante:
Czech: Částka zadržovaná podle čl. 20d odst. 1 nařízení č. 136/66/EHS se použije takto: a)
Slovak: Čiastka nevyplatenej sumy uvedená v článku 20d ods. 1 nariadenia č. 136/66/EHS sa použije nasledovným spôsobom:
Polish: Wstrzymaną kwotę, określoną w art. 20d ust. 1 rozporządzenia nr 136/66/EWG wykorzystuje się w następujący sposób:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 20d. cikkének (1) bekezdésében említett visszatartott összeget a következő módon használják fel:
Slovenian: Znesek zadržane vsote iz člena 20d(1) Uredbe št. 136/66/EGS se uporablja na naslednji način:
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artikli 20d lõikes 1 osutatud kinnipeetud summasid kasutatakse järgmiselt:
Latvian: Ieturēto naudas daudzumu, kas minēts Regulas Nr. 136/66/EEK 20.d panta 1. punktā, izmanto šādi:
Lithuanian: Reglamento Nr. 136/66/EEB 20d straipsnio 1 dalyje nurodyta atskaityta lėšų dalis naudojama taip:
English: the number of individual aid applications lodged with each organization by its members,
French: du nombre de demandes d'aide individuelles qui sont présentées à chaque organisation par ses membres,
Czech: počtu individuálních žádostí o podporu podaných u každé organizace jejími členy,
Slovak: počtu jednotlivých žiadostí o podporu, ktoré podali každej organizácii jej členovia,
Polish: liczby indywidualnych wniosków o udzielenie pomocy złożonych w każdej organizacji przez jej członków,
Hungarian: a tagok által az egyes szervezetekhez benyújtott egyéni támogatási kérelmek száma,
Slovenian: števila individualnih zahtevkov za pomoč, ki jih člani oddajo svoji organizaciji,
Estonian: igale organisatsioonile tema liikmete poolt esitatud individuaalsete abitaotluste arvu,
Latvian: individuālo atbalsta pieprasījumu skaitu, ko katrā organizācijā iesnieguši tās biedri,
Lithuanian: organizacijos narių jai pateiktų pavienių paraiškų pagalbai gauti skaičių,
Maltese: l-għadd ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna individwali mibgħuta lil kull organizzazzjoni mill-membri tagħha,
English: checks carried out under the aid procedure.
French: des contrôles effectués en application du régime d'aide.
Czech: kontrol provedených při uplatňování režimu podpor.
Slovak: kontrol vykonaných v rámci procesu podpory.
Polish: kontroli przeprowadzonych z zastosowaniem procedury pomocy.
Hungarian: a támogatási eljárás alapján lefolytatott ellenőrzések.
Slovenian: opravljenih preverjanj v okviru postopka pomoči.
Estonian: toetuskorra kohaldamisel läbiviidud kontrollid.
Latvian: pārbaudēm, kas veiktas saskaņā ar atbalsta piešķiršanas kārtību.
Lithuanian: patikrinimų, atliktų laikantis pagalbos suteikimo tvarkos, rezultatus.
Maltese: iċċekkjar li jkun sar skond il-proċedura tal-għajnuna.
English: Member States in which olive oil is produced shall ensure that the sums made over to the associations and to producer organizations in application of paragraph 1 are used by them only for financing the activities for which they are responsible under this Regulation.
French: Les États membres producteurs s'assurent que les sommes destinées aux unions et organisations de producteurs en application du paragraphe 1 ne sont utilisées par celles-ci qu'aux fins du financement des activités qui leur incombent en vertu du présent règlement.
Czech: Producentské členské stát zajistí, aby částky převedené na organizace producentů a jejich sdružení podle odstavce 1 byly jimi využívány výhradně na financování činností, za které odpovídají podle tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty, v ktorých sa olivový olej vyrába, zabezpečia, že sumy prevedené združeniam a organizáciám výrobcov na základe žiadosti podľa odseku 1 budú tieto používať iba na financovanie činností, za ktoré sú na základe tohoto nariadenia zodpovedné.
Polish: Państwa Członkowskie będące producentami oliwy z oliwek zapewniają, że kwoty przekazane związkom i organizacjom producentów z zastosowaniem ust. 1 będą wykorzystywane przez nie jedynie na finansowanie działalności, za prowadzenie której są odpowiedzialne na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyekben olívaolaj-termelés folyik, biztosítják, hogy az (1) bekezdés alkalmazása során a szövetségek és a termelői szervezetek számára átadott összegeket kizárólag azon tevékenységek finanszírozására használják fel, amelyekért e rendelet alapján felelősek.
Slovenian: Države članice, v katerih se proizvede oljčno olje, zagotovijo, da združenja in organizacije proizvajalcev zneske, nakazane v skladu z odstavkom 1, uporabljajo izključno za financiranje dejavnosti, za katere so odgovorne v skladu s to uredbo.
Estonian: Oliiviõli tootvad liikmesriigid tagavad, et lõike 1 kohaldamisel ühendustele ja tootjaorganisatsioonidele eraldatud summasid kasutatakse üksnes nende toimingute rahastamiseks, mille eest organisatsioonid ja ühendused käesoleva määruse kohaselt vastutavad.
Latvian: Dalībvalstis, kurās ražo olīveļļu, nodrošina, ka asociācijām un ražotāju organizācijām saskaņā ar 1. punktu piešķirtās summas tiek izmantotas tikai tādu darbību finansēšanai, par ko asociācijas un ražotāju organizācijas atbilstīgi šai regulai ir atbildīgas.
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose gaminamas alyvuogių aliejus, turi užtikrinti, kad asociacijos ir gamintojų organizacijos pagal 1 dalies nuostatas joms pervestas lėšas naudotų tik šiame reglamente nurodytai jų veiklai finansuoti.
Maltese: L-Istati Membri li fihom huwa prodott iż-żejt taż-żebbuġa jiżguraw li s-somom mgħoddija lill- assoċjazzjonijiet u lil organizzazzjonijiet tal-produtturi fl-applikazzjoni tal-paragrafu 1 jintużaw minnhom biss għall-iffinanzjar ta' l-attivitajiet li għalihom huma responsabbli taħt dan ir-Regolament.
English: If sums are not used, in whole or in part, as specified in paragraph 2, they must be repaid to the Member States concerned, and shall be deducted from the expenditure financed by the EAGGF.
French: Si les sommes ne sont pas utilisées en tout ou en partie conformément au paragraphe 2, elles doivent être remboursées à l'État membre et sont portées en diminution des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Czech: Pokud nebudou částky úplně nebo částečně využity v souladu s odstavcem 2, musí být vráceny dotyčným členským státům a budou odečteny od výdajů financovaných Evropským zemědělským a orientačním záručním fondem (EZOZF).
Slovak: Ak tieto sumy nebudú použité, úplne alebo čiastočne, tak ako je uvedené v odseku 2, tak musia byť vrátené dotknutým členským štátom a budú odpočítané od výdavkov financovaných EPUZF (Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond).
Polish: Jeżeli wspomniane kwoty nie zostaną wykorzystane w całości lub w części zgodnie z przepisami ust. 2, należy je zwrócić zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu oraz odliczyć od wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Hungarian: Ha az összegeket részben vagy egészben nem a (2) bekezdésben meghatározottak szerint használják fel, ezeket vissza kell fizetni az érintett tagállamoknak, és le kell vonni az EMOGA által finanszírozott kiadásokból.
Slovenian: Če se zneski v celoti ali deloma ne uporabijo, kakor je določeno v odstavku 2, jih je treba vrniti zadevni državi članici in se odbijejo od izdatkov, ki jih financira EKUJS.
Estonian: Kui summasid ei kasutata tervikuna või osaliselt lõikes 2 täpsustatud eesmärgil, tuleb need asjaomastele liikmesriikidele tagasi maksta ning need arvatakse maha EAGGFi poolt rahastatavatest kulutustest.
Latvian: Ja summas pilnībā vai daļēji netiek izmantotas, kā paredzēts 2. punktā, tad tās jāatmaksā attiecīgajām dalībvalstīm, un tās atskaita no izdevumiem, ko finansē ELVGF.
Lithuanian: Nepanaudojus lėšų ar jų dalies pagal 2 dalyje nurodytą paskirtį, jas reikia grąžinti atitinkamoms valstybėms narėms ir atitinkamai sumažinti EŽŪOGF finansuojamų išlaidų sumą.
Maltese: Jekk is-somom ma jintuzawx, kollha kemm huma jew parti minnhom, kif speċifikat fil-paragrafu 2, għandhom jitħallsu lura lill-Istati Membri konċernati, u jitnaqqsu mill-ispiża finanzjata mill-EAGGF.