FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas Member States must retain the right to make such seed subject to special provisions;
Spanish: que no debe verse afectado el derecho de los Estados miembros a someterlas a disposiciones especiales;
Portuguese: que não deve ser afectado o direito dos Estados-membros a impor normas especiais a tais sementes;
Dutch: dat de lidstaten het recht moeten behouden om dit zaad aan bijzondere voorschriften te onderwerpen;
Swedish: Medlemsstaterna måste fortfarande ha rätt att tillämpa speciella bestämmelser på sådant utsäde.
Finnish: jäsenvaltioilla on oltava oikeus säätää tällaisista siemenistä erityisiä säännöksiä,
Czech: že právo členských států přijmout pro toto osivo zvláštní předpisy nesmí být dotčeno;
Slovak: keďže členské štáty si musia zachovať právo podriadiť také osivo zvláštnym ustanoveniam;
Polish: Państwa Członkowskie muszą zachować prawo stosowania przepisów specjalnych w odniesieniu do takiego materiału siewnego;
Hungarian: mivel a tagállamoknak fenn kell tartaniuk a jogot, hogy az ilyen vetõmagokra vonatkozóan külön rendelkezéseket hozzanak;
Slovenian: ker morajo države članice ohraniti pravico, da omogočijo, da za to seme veljajo posebne določbe;
Romanian: întrucât nu va fi afectat, însă, dreptul statelor membre de a le supune unor prevederi speciale;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва да запазят правото такива семена да бъдат предмет на специални разпоредби;
Estonian: liikmesriikidele jääb õigus sellisele seemnele erinõudeid kehtestada;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāsaglabā tiesības piemērot īpašus noteikumus attiecībā uz šādām sēklām;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų išlaikyti teisę tokiai sėklai taikyti specialias nuostatas;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom iżżommu d-dritt li jagħmlu dik iż-żerriegħa suġġetta għal disposizzjonijiet speċjali;
English: Whereas Community rules should not apply to seed shown to be intended for export to third countries;
Spanish: Considerando que no es conveniente aplicar las normas comunitarias a las semillas cuyo destino probado sea la exportación a terceros paises;
Portuguese: Considerando que convém não aplicar as regras comunitárias às sementes para as quais se prove que se destinam à exportação para países terceiros;
Dutch: Overwegende dat de communautaire bepalingen niet van toepassing dienen te zijn op het zaad waarvan is aangetoond dat het is bestemd voor uitvoer naar derde landen;
Swedish: Gemenskapens regler bör inte gälla utsäde som visats vara avsett för export till länder utanför gemenskapen.
Finnish: yhteisön sääntöjä ei tulisi soveltaa siemeniin, jotka on todistetusti tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin,
Czech: vzhledem k tomu, že by se pravidla Společenství neměla vztahovat na osivo, které je prokazatelně určeno k vývozu do třetích zemí;
Slovak: keďže pravidlá spoločenstva by sa nemali vzťahovať na osivo, ktoré sa vyváža do tretích krajín;
Polish: zasady wspólnotowe nie powinny mieć zastosowania dla materiału siewnego przeznaczonego na wywóz do państw trzecich;
Hungarian: mivel a közösségi szabályokat nem kell alkalmazni a bizonyítottan harmadik országokba történõ exportra szánt vetõmagokra;
Slovenian: ker se predpisi Skupnosti ne uporabljajo za seme, ki je namenjeno izvozu v tretje države;
Romanian: întrucât reglementările comunitare nu ar trebui aplicate semințelor pentru care se face dovada că sunt destinate exportului spre țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че общностните правила не следва да се прилагат към семена, предназначени за износ в трети страни;
Estonian: ühenduse eeskirju ei tuleks kohaldada seemne suhtes, mis on ette nähtud ekspordiks kolmandatesse riikidesse;
Latvian: tā kā Kopienas noteikumi nav jāpiemēro attiecībā uz sēklām, ko norāda kā paredzētas eksportam uz trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Bendrijos taisyklės neturėtų būti taikomos sėklai, kurią ketinama eksportuoti į trečiąsias šalis;
Maltese: Billi r-regoli tal-Komunità m'għandhomx japplikaw għal żerriegħa murija li tkun maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi;
English: Whereas, in order to ensure the identity of the seed, Community rules on packaging, sampling, sealing and marking must be established;
French: considérant que, pour assurer l'identité des semences, des règles communautaires doivent être établies concernant l'emballage, le prélèvement d'échantillons, la fermeture et le marquage
Spanish: Considerando que, para garantizar la identidad de las semillas, deben establecerse normas comunitarias relativas al envase, a la toma de muestras, al cierre y al marcado;
Portuguese: Considerando que para assegurar a identidade das sementes devem ser fixadas regras comunitárias relativas à embalagem, à colheita de amostras, ao fecho e à marcação;
Dutch: Overwegende dat ter vastlegging van de identiteit communautaire bepalingen moeten worden vastgesteld betreffende de verpakking , de bemonstering , de sluiting en de aanduiding;
Finnish: siementen tunnistettavuuden varmistamiseksi olisi laadittava yhteisön säännöt pakkauksista, näytteenotosta, sulkemisesta ja merkinnöistä;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění pravosti osiva musí být stanovena pravidla Společenství pro balení, odběry vzorků, uzavírání a označovaní;
Slovak: keďže na to, aby sa zabezpečila identita osiva sa musia stanoviť pravidlá spoločenstva týkajúce sa balenia, vzorkovania, uzatvárania balení a označovania;
Polish: w celu zagwarantowania tożsamości materiału siewnego muszą zostać ustanowione wspólnotowe reguły dotyczące pakowania, pobierania próbek, plombowania i znakowania;
Hungarian: mivel a vetõmagok fajtaazonosságának biztosítása érdekében közösségi szabályokat kell bevezetni a csomagolást, a mintavételt, a csomagok zárolását és jelölését illetõen;
Slovenian: ker je zato, da se zagotovi pristnost semena, treba določiti predpise Skupnosti glede pakiranja, vzorčenja, pečatenja in označevanja;
Romanian: întrucât, pentru a se garanta identitatea semințelor, trebuie prevăzute reguli comunitare privind ambalarea, prelevarea de probe, închiderea și marcarea ambalajelor;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури идентичност на семената трябва да се установят общностните правила за опаковане, подбор, запечатване и маркиране;
Estonian: seemne identifitseeritavuse tagamiseks tuleb ette näha ühenduse eeskirjad pakendamise, proovivõtu, pitseerimise ja märgistamise kohta;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu sēklu identitāti, jāparedz Kopienas noteikumi attiecībā uz iepakošanu, paraugu ņemšanu, plombēšanu un marķēšanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti sėklos tapatumą, turi būti nustatytos Bendrijos pakavimo, mėginių ėmimo, uždarymo ir žymėjimo taisyklės;
Maltese: Billi, biex tiġi żgurata l-identità taż-żerriegħa, ir-regoli tal-Komunità dwar ippakkeġġar, teħid ta' kampjuni, issiġillar u mmarkar għandhom jiġu stabbiliti;
English: Whereas certain Member States need blends of fodder plant seed of several genera and species for special uses;
French: considérant que certains États membres ont besoin, en vue d'utilisations particulières, de mélanges de semences de plantes fourragères de plusieurs genres et espèces;
Spanish: Considerando que determinados Estados miembros tienen necesidad, para utilizaciones especiales, de mezclar semillas de plantas forrajeras de varios géneros y especies;
Portuguese: Considerando que certos Estados- membros, com vista a utilizações particulares necessitam de misturas de sementes de plantas forrageiras de vários géneros e espécies;
Dutch: Overwegende dat bepaalde lidstaten voor bijzondere bestemmingen behoefte hebben aan mengsels van zaad van groenvoedergewassen van verscheidene geslachten en soorten;
Finnish: tietyt jäsenvaltiot tarvitsevat erityiskäyttöön useista lajeista tehtyjä rehukasvien siemenseoksia;
Czech: vzhledem k tomu, že některé členské státy potřebují pro zvláštní výsevní účely směsi osiva pícnin několika rodů a druhů;
Slovak: keďže niektoré štáty potrebujú miešať osivá obilnín rôznych druhov na zvláštne určenie;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie potrzebują mieszanek materiału siewnego roślin pastewnych kilku rodzajów i gatunków do celów specjalnych;
Hungarian: mivel bizonyos tagállamok különleges felhasználásra többféle nemzetséghez és fajhoz tartozó takarmánynövény-vetõmagból álló keverékeket igényelnek;
Slovenian: ker nekatere države članice potrebujejo mešanice semena krmnih rastlin več rodov in vrst za nekatere posebne namene;
Romanian: întrucât unele state membre au nevoie, pentru utilizări speciale, de amestecuri de semințe de plante furajere din mai multe genuri și specii;
Bulgarian: като има предвид, че някои държави-членки се нуждаят от смески от семена от фуражни култури от няколко рода и вида за специална употреба;
Estonian: mõnedes liikmesriikides on teatud perekondade ja liikide osas vajadus eriotstarbeliste söödakultuuri seemne segude järele;
Latvian: tā kā dažām dalībvalstīm īpašai izmantošanai vajadzīgi dažādu ģinšu un sugu lopbarības augu sēklu maisījumi;
Lithuanian: kadangi tam tikroms valstybėms narėms specialiam naudojimui reikia įvairių genčių ir rūšių pašarinių augalų sėklos mišinių;
Maltese: Billi ċerti Stati Membri jeħtieġu taħlit ta' żerriegħa ta' pjanti ta' l-għalf ta' diversi ġeneri u speċji għal użi speċjali;
English: whereas, in order to take these needs into account, Member States should be authorised to approve such blends subject to certain conditions;
French: que, pour tenir compte de ces besoins, les États membres doivent être autorisés à admettre de tels mélanges sous certaines conditions;
Spanish: que, para tener en cuenta dichas necesidades, los Estados miembros deben poder admitir tales mezclas en determinadas condiciones;
Portuguese: que, para ter em conta essas necessidades, os Estados- membros devem ser autorizados a admitir tais misturas sob certas condições;
Dutch: dat om met deze behoeften rekening te houden de lidstaten gemachtigd moeten worden onder bepaalde voorwaarden dergelijke mengsels toe te laten;
Swedish: För att ta hänsyn till dessa behov bör medlemsstaterna under vissa villkor tillåtas godkänna sådana blandningar.
Finnish: näiden tarpeiden huomioon ottamiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava hyväksyä tällaisia seoksia tietyin edellytyksin,
Czech: že je třeba k této potřebě přihlédnout a povolit členským státům připouštět takové směsi za určitých podmínek;
Slovak: keďže s cieľom vziať tieto potreby do úvahy, členské štáty sú oprávnené za určitých podmienok uznať takého zmiešané osivá;
Polish: w celu uwzględnienia tych potrzeb, Państwa Członkowskie powinny być upoważnione do zatwierdzania takich mieszanek z zastrzeżeniem pewnych warunków;
Hungarian: mivel ezen igények figyelembevétele érdekében a tagállamokat fel kell hatalmazni, hogy az ilyen jellegû keverékeket bizonyos feltételek mellett engedélyezzék;
Slovenian: ker morajo biti zato, da se upoštevajo te potrebe, države članice pooblaščene, da pod določenimi pogoji odobrijo takšne mešanice;
Romanian: întrucât, pentru a ține cont de aceste nevoi, statele membre trebuie autorizate să admită astfel de amestecuri, în anumite condiții;
Bulgarian: като има предвид, че за да се предвидят тези нужди, държавите-членки следва да имат право да одобряват смеските при определени условия;
Estonian: seda vajadust arvestades tuleb liikmesriikidel võimaldada teatud tingimustel selliste segude ametlikku lubamist;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā šīs vajadzības, dalībvalstis būtu jāpilnvaro apstiprināt šādus maisījumus atbilstoši konkrētiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant atsižvelgti į šiuos poreikius, valstybėms narėms turėtų būti leista šiuos mišinius patvirtinti pagal tam tikrus reikalavimus;
Maltese: billi, sabiex jingħata kont ta' dawn iż-żrieragħ, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li japprovaw dak it-taħlit, bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet;
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for the application of this Directive;
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission le soin de prendre certaines mesures d'application;
Spanish: Considerando que es conveniente confíar a la Comisión la tarea de adoptar determinadas medidas de aplicación;
Portuguese: Considerando que convém confiar à Comissão a tarefa de tomar certas medidas de aplicação;
Dutch: Overwegende dat het aan de Commissie dient te worden overgelaten bepaalde uitvoeringsmaatregelen te treffen;
Finnish: komissiolle olisi annettava tehtäväksi päättää tietyistä toimenpiteistä tämän direktiivin soveltamiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že by Komisi mělo být svěřeno přijímání některých prováděcích opatření;
Slovak: keďže Komisia by mala byť poverená úlohou prijať určité opatrenia potrebné na uplatňovanie tejto smernice,
Polish: Komisji należy powierzyć zadanie przyjęcia pewnych środków w celu stosowania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel meg kell bízni a Bizottságot azzal a feladattal, hogy bizonyos intézkedéseket fogadjon el ennek az irányelvnek az alkalmazására;
Slovenian: ker je primerno, da se Komisiji poveri naloga, da sprejme nekatere ukrepe za uporabo te direktive;
Romanian: întrucât Comisiei trebuie să-i revină sarcina de a lua anumite măsuri de punere în aplicare a prezentei directive;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията следва да бъде поверена задачата да приеме някои мерки за прилагане на настоящата директива;
Estonian: käesoleva direktiivi kohaldamiseks vajalike meetmete vastuvõtmine tuleks usaldada komisjonile;
Latvian: tā kā Komisijai būtu jāuztic uzdevums pieņemt konkrētus pasākumus šās direktīvas piemērošanai;
Lithuanian: kadangi Komisijai reikėtų pavesti patvirtinti tam tikras priemones dėl šios direktyvos taikymo;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tkun fdata bix-xogħol li taddotta ċerti miżuri għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1°.
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Ččlen
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive shall apply to fodder plant seed marketed within the Community, irrespective of the use for which the seed as grown is intended.
French: La présente directive concerne les semences de plantes fourragères commercialisées à l'intérieur de la Communauté, quelle que soit leur utilisation en tant que semences.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las semillas de plantas forrajeras comercializadas dentro de la Comunidad, sea cual fuere su utilización como semillas.
Portuguese: A presente directiva diz respeito às sementes de plantas forrageiras comercializadas na Comunidade, seja qual for a sua utilização como sementes.
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op zaaizaad van groenvoedergewassen , dat binnen de Gemeenschap in de handel wordt gebracht , ongeacht het gebruik dat van dit zaad wordt gemaakt.
Swedish: Detta direktiv skall gälla sådant utsäde av foderväxter som släpps ut på marknaden i gemenskapen, oavsett för vilket ändamål det skall användas.
Finnish: Tämä direktiivi koskee yhteisössä käyttötarkoituksesta riippumatta kaupan pidettäviä rehukasvien siemeniä.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na osivo pícnin uváděné na trh ve Společenství bez ohledu na jeho využití.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do materiału siewnego roślin pastewnych będącego przedmiotem obrotu we Wspólnocie, niezależnie od przeznaczenia wyprodukowanego materiału siewnego.
Hungarian: Ezt az irányelvet a Közösségen belül forgalmazott takarmánynövény-vetõmagokra kell alkalmazni, függetlenül a termesztett vetõmagok szándékolt felhasználásától.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za seme krmnih rastlin, trženo v Skupnosti, ne glede na uporabo, za katero je seme namenjeno.
Romanian: Prezenta directivă se aplică semințelor de plante furajere comercializate în interiorul Comunității, indiferent în ce scop sunt utilizate ca semințe.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за семена от фуражни култури, търгувани в рамките на Общността, независимо от употребата, за която отглежданите семена са предназначени.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ühenduses turustatavate söödakultuuride seemne suhtes, olenemata sorteerimata seemne kavandatud kasutusest.
Latvian: Šo direktīvu piemēro lopbarības augu sēklām, ko tirgo Kopienā, neatkarīgi no lietojuma, kādam tās audzē.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma pašarinių augalų sėklai, parduodamai Bendrijoje, nepriklausomai nuo išaugintos sėklos numatytos naudojimo paskirties.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal żerriegħa ta' pjanti ta' l-għalf imqiegħeda fis-suq ġewwa l-Komunità, irrispettivament mill-użu li għalih iż-żerriegħa kif imkabbra hija maħsuba.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2°.
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: A. Fodder plants : plants of the following genera and species:
French: Au sens de la présente directive, on entend par: A. Plantes fourragères : les plantes des genres et espèces suivants:
Spanish: Con arreglo a la presente Directiva , se entenderá por : A. Plantas forrajeras: las plantas de los géneros y especies siguientes:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder : A. Groenvoedergewassen : gewassen en kiemen van de volgende geslachten en soorten :
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan: A "Rehukasveilla" kasveja, jotka kuuluvat seuraaviin lajeihin: a) b)
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamų šie apibrėžimai: A. Pašariniai augalai: šių genčių ir rūšių augalai: a) Gramineae Žolės Agrostis spec. smilga Alopecurus pratensis L. pievinis pašiaušėlis Arrehnatherum elatius L. J. et C.Presl. aukštoji aviža Dactylis glomerata L. paprastoji šunažolė Festuca arundinacea Schreb. nendrinis eraičinas Festuca ovina L. avinis eraičinas Festuca pratensis Huds. tikrasis eraičinas Festuca rubra L. raudonasis eraičinas Lolium spec. svidrė Phleum pratense L. pašarinis motiejukas Poa spec. miglė Trisetum flavescens L. Pal. Beauv. gelsvoji visgė b) Leguminosae Ankštiniai augalai Lotus corniculatus L. paprastasis garždenis Lupinus spec., išskyrus Lupinus perennis L. lubinas, išskyrus daugiametį lubiną Medicago lupulina L. apyninė liucerna Medicago sativa L. mėlynžiedė liucerna Medicago varia Martyn. margoji liucerna Onobrychis sativa Lam. mėlynžiedis esparcetas Pisum arvense L. dirvinis žirnis Trifolium hybridum L. rausvasis dobilas Trifolium incarnatum L. purpurinis dobilas Trifolium pratense L. raudonasis dobilas Trifolium repens L. baltasis dobilas Vicia spec. išskyrus Vicia faba major L. vikis ir pupa, išskyrus pašarines pupas
English: Seed of bred varieties : seed (a) which has been produced under the responsibility of the breeder according to accepted practices for the maintenance of the variety;
French: Semences de variétés sélectionnées: les semences, a) qui ont été produites sous la responsabilité de l'obtenteur selon les règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété;
Spanish: Semillas de variedades seleccionadas : las semillas, a) que se hayan producido bajo responsabilidad del obtentor de acuerdo con las normas de seleccion conservadora en lo que se refiere a la variedad;
Dutch: Zaad van gekweekte rassen : zaad , a) dat is voortgebracht onder de verantwoordelijkheid van de kweker volgens de regels voor de stelselmatige instandhouding met betrekking tot het ras ,
Swedish: Utsäde av förädlade sorter: utsäde a) som har framställts under förädlarens ansvar i enlighet med vedertagen praxis för upprätthållande av sorten,
Finnish: Jalostettujen lajikkeiden siemeniä, a) jotka on tuotettu jalostajan vastuulla lajikkeen ylläpitosääntöjen mukaisesti;
Czech: „osivem šlechtěných odrůd“ osivo, a) které bylo vypěstováno na odpovědnost pěstitele podle zásad udržovacího šlechtění odrůdy,
Lithuanian: Selekcinių veislių sėkla: sėkla: ruošiama selekcininkų pagal patvirtintus veislės palaikymo metodus;
Maltese: Żerriegħa ta' varjetajiet imnissla: żerriegħa (a) li tkun ġiet prodotta taħt ir-responsabbiltà ta' min inissel b'mod konformi ta' prattiċi aċċettati għaż-żamma tal-varjetà;
English: which, subject to the provisions of Article 4, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; and
French: qui répondent, sous réserve des dispositions de l'article 4, aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences de base et
Spanish: que, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, cumplan las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas de base y
Portuguese: Que, sob reserva das disposições do artigo 4°., obedecem às condições previstas nos Anexos I e II relativamente às sementes de base e
Dutch: dat , behoudens het bepaalde in artikel 4 , voldoet aan de in de bijlagen I en II voor basiszaad opgesomde voorwaarden en
Finnish: jotka täyttävät 4 artiklan säännökset huomioon ottaen liitteissä I ja II perussiemenille vahvistetut edellytykset ja
Polish: z zastrzeżeniem przepisów art. 4, spełnia warunki ustanowione w Załącznikach I i II dla elitarnego materiału siewnego; oraz
Slovenian: ki ob upoštevanju določb člena 4, izpolnjuje pogoje, določene v Prilogah I in II za osnovno seme; in
Estonian: mis vastab artikli 4 sätete kohaselt I ja II lisas eliitseemnele kehtestatud tingimustele ja
Lithuanian: pagal 4 straipsnio nuostatas atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus elitinei sėklai ir
Maltese: li, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4, tissodifa l-kondizzjonijiet stabbilita fl-Annessi I u II għal żerriegħa bażika, u