English: Compliance with the requirements of Article 2 shall be established by the methods of testing provided for in other Council Directives, which take due account of the unreliability of such methods and lay down the relevant tolerances.
French: Le respect des exigences de l'article 2 est constaté sur la base de méthodes de contrôle définies dans d'autres directives du Conseil qui, pour tenir compte des incertitudes de ces méthodes, fixent les tolérances appropriées.
German: Die Feststellung, ob die Anforderungen des Artikels 2 erfüllt sind, erfolgt auf Grund der in anderen Richtlinien des Rates festgelegten Kontrollmethoden, die der Unsicherheit dieser Methoden mittels geeigneter Toleranzen Rechnung tragen.
Spanish: Se comprobará el cumplimiento de los requisitos contemplados en el artículo 2 mediante los métodos de control definidos en otras directivas del Consejo las cuales , con el fin de paliar las inexactitudes de dichos métodos , fijarán los márgenes de tolerancia adecuados.
Italian: La corrispondenza alle esigenze dell'articolo 2 è verificata con i metodi di controllo definiti in altre direttive del Consiglio , che terranno conto delle incertezze di tali metodi , fissando le tolleranze appropriate.
Portuguese: O cumprimento das exigências do artigo 2 º será verificado com base em métodos de controlo definidos em outras directivas do Conselho que , para ter em conta as incertezas destes métodos , fixam as tolerâncias apropriadas.
Dutch: Het al den niet in overeenstemming zijn met de vereisten van artikel 2 wordt geconstateerd op grond van in andere richtlijnen van de Raad omschreven controlemethoden; in deze richtlijnen zal men met de onnauwkeurigheden van deze controlemethoden rekening houden door het vaststellen van passende toleranties.
Danish: Overholdelsen af de i artikel 2 indeholdte krav konstateres på basis af kontrolmetoder , der er defineret i andre af Rådets direktiver , som tager hensyn til disse metoders unøjagtigheder ved fastsættelse af passende toleranceområder.
Swedish: För kontroll av att kraven i artikel 2 är uppfyllda skall sådana testmetoder användas som anges i andra rådsdirektiv, genom vilka dels hänsyn tas till metodernas otillförlitlighet, dels lämpliga toleransgränser fastställs.
Finnish: Edellä 2 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisuus on todettava muissa neuvoston direktiiveissä säädetyillä mittausmenetelmillä, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon tällaisten menetelmien epäluotettavuus ja vahvistetaan aiheelliset poikkeamat.
Greek: Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του άρθρου 2 διαπιστώνεται δια μεθόδων ελέγχου καθοριζομένων προς τούτο από άλλες οδηγίες του Συμβουλίου , στις οποίες λαμβάνεται δεόντως υπόψη η πιθανότης ανακριβείας τοιούτων μεθόδων και καθορίζονται τα σχετικά όρια ανοχής.
Czech: Soulad s požadavky článku 2 se stanoví pomocí zkušebních metod uvedených v jiných směrnicích Rady, které berou v úvahu nespolehlivost takových metod a stanovují vhodné tolerance.
Slovak: Splnenie požiadaviek článku 2 sa preukáže skúšobnými metódami, špecifikovanými v ďalších nariadeniach Rady, ktoré oprávnene počítajú s nespoľahlivosťou týchto metód a stanovia príslušné tolerancie.
Polish: Zgodność z wymogami art. 2 ustala się, posługując się metodami testowymi przewidzianymi w innych dyrektywach Rady, w których zwraca się należytą uwagę na niewiarygodność takich metod, i ustanawia odpowiednie tolerancje.
Hungarian: A 2. cikkben előírtak teljesítése azon vizsgálati módszerekkel állapítható meg, amelyekről más tanácsi irányelvek rendelkeznek, amelyek figyelembe veszik ezen módszerek bizonytalanságait, és megfelelő tűréshatárokat határoznak meg.
Slovenian: Skladnost z zahtevami člena 2 se ugotovi s preskusnimi metodami, določenimi v drugih direktivah Sveta, ki upoštevajo nezanesljivost takšnih metod in določajo primerna odstopanja.
Estonian: Vastavus artikli 2 nõuetele tuvastatakse katsemeetoditega, mis on ette nähtud nõukogu muude direktiividega, mis arvestavad kohaselt niisuguste meetodite ebausaldusväärsusega ja kehtestavad asjakohased lubatavad hälbed.
Latvian: Atbilstību 2. panta prasībām nosaka ar testēšanas metodēm, kas paredzētas citās Padomes direktīvās, attiecīgi ņemot vērā šo metožu ticamību un nosakot attiecīgās pielaides.
Lithuanian: Atitiktis šios direktyvos 2 straipsnio reikalavimams turi būti nustatoma pagal kitose Tarybos direktyvose nurodytus bandymo metodus, kuriuose atsižvelgiama į tokių metodų netikslumą ir nustatomos atitinkamos paklaidos.
Maltese: Il-konformità mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 2 għandha tkun stabbilita permezz tal-metodi ta' l-ittestjar ipprovduti fid-Direttivi l-oħra tal-Kunsill, li jqisu kif mistħoqq in-nuqqas ta' sigurtà ta' metodi bħal dawn u tistabbilixxi t-tolleranzi relevanti.