FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is situated in the centre of an epizootic free area and in a place where no other livestock market is held on the same day;
French: Être situé au centre d'une zone indemne d'épizootie et se trouver dans une localité où ne se tient pas le même jour d'autre marché de bétail;
German: er muß im Mittelpunkt einer seuchenfreien Zone liegen und darüber hinaus an einem Ort abgehalten werden, an dem am gleichen Tage kein anderer Viehmarkt stattfindet;
Spanish: Estar situado en el centro de una zona indemne de epizootia y en una localidad donde no se celebre el mismo dia otro mercado de ganado;
Italian: ESSERE SITUATO AL CENTRO DI ZONA INDENNE DA EPIZOOZIA E TROVARSI IN UNA LOCALITA IN CUI NON SI TENGA UN ALTRO MERCATO DI BESTIAME LO STESSO GIORNO,
Portuguese: Estarem situados no centro de uma zona indemne de epizootia e encontrarem se numa localidade onde não haja outro mercado de gado no mesmo dia;
Dutch: zij moet zijn gelegen in het centrum van een gebied vrij van epidemische veeziekten en worden gehouden in een plaats waar op dezelfde dag geen andere veemarkt plaatsvindt,
Danish: er beliggende i centrum af en epizootifri zone, og befinder sig på en lokalitet, hvor der ikke samme dag afholdes andre markeder for kvæg ;
Swedish: Den skall vara belägen mitt i ett epizootifritt område och på en plats där ingen annan kreatursmarknad anordnas samma dag.
Finnish: Ne sijaitsevat keskellä epitsotioista vapaata vyöhykettä ja paikassa, jossa ei samana päivänä pidetä muita karjamarkkinoita;
Greek: να είναι εγκατεστημένη στο κέντρο ζώνης απαλλαγμένης επιζωοτίας και να ευρίσκεται σε τοποθεσία που δεν γίνεται κατά την ίδια ημέρα άλλη ζωοαγορά
Czech: nachází se v oblasti prosté nákazy a v místě, kde se týž den nekoná žádný jiný trh s dobytkem;
Slovak: je umiestnený v strede oblasti bez výskytu epizoócie a na mieste, kde sa v ten istý deň nekoná žiaden iný trh s dobytkom;
Polish: mieści się w centrum strefy wolnej od chorób epizootycznych oraz w miejscu, w którym tego samego dnia nie organizuje się handlu żywymi zwierzętami;
Hungarian: állatjárvány-mentes terület középpontjában fekszik egy olyan helyen, ahol ugyanazon a napon más állatpiacot nem tartanak;
Slovenian: je v središču področja prostega epizootske bolezni, na kraju, kjer se isti dan ne trguje z drugo živino;
Romanian: să fie situată în centrul unei zone indemne de epizootii și într-un loc în care nu este organizată o altă piață de animale vii în aceeași zi;
Bulgarian: намира се в центъра на зона свободна епидемии и на място, на което няма пазар на животни, който да се провежда на същия ден;
Estonian: turg asub episootiavaba piirkonna keskel ja kohas, kus samal päeval ei toimu muud kariloomade turgu;
Latvian: tas atrodas no epizootiskām slimībām brīvas teritorijas centrā un vietā, kur tai pašā dienā nav citu lauksaimniecības dzīvnieku tirgu;
Lithuanian: turgavietė turi būti įsikūrusi epizootinių ligų neapimtos teritorijos centre ir tokioje vietoje, kur tą pačią dieną nevyksta joks kitas galvijų turgus;
Maltese: hu stazzjonat fiċ-ċentru ta' żona libera epiżotika u f'post fejn l-ebda suq tal-bhejjem m'hu miżmum fl-istess ġurnata;
English: for not less than six months in the case of animals for breeding or production;
Italian: DA ALMENO 6 MESI, SE SI TRATTA DI ANIMALI DA ALLEVAMENTO O DA PRODUZIONE,
Finnish: ainakin kuusi kuukautta, kun kyseessä ovat jalostus- ja tuotantoeläimet;
Czech: alespoň 6 měsíců v případě plemenných nebo užitkových zvířat;
Slovak: nie kratšie ako 6 mesiacov v prípade zvierat na chov alebo produkciu;
Polish: nie krócej niż sześć miesięcy w przypadku zwierząt hodowlanych lub przeznaczonych do produkcji;
Hungarian: tenyésztésre vagy termelésre szánt állatok esetében legalább 6 hónapig;
Romanian: de cel puțin șase luni, pentru animalele de reproducere sau de rentă;
Bulgarian: за срок не по-кратък от шест месеца при животни за отглеждане или производство;
English: for not less than three months in the case of animals for slaughter.
French: Depuis au moins 3 mois s'il s'agit d'animaux de boucherie.
German: wenn es sich um Schlachtiere handelt, seit mindestens 3 Monaten, vor dem Versandtag im Hoheitsgebiet des versendenden Mitgliedstaats gehalten worden sein.
Spanish: Al menos 3 meses antes si se tratare de animales de abasto.
Italian: DA ALMENO 3 MESI, SE SI TRATTA DI ANIMALI DA MACELLO .
Portuguese: Pelo menos 3 meses, se se tratar de animais para abate.
Danish: hvis det drejer sig om slagtedyr i mindst 3 måneder .
Swedish: Tre månader vad gäller slaktdjur.
Finnish: ainakin kolme kuukautta, kun kyseessä ovat teuraseläimet;
Greek: 3 τουλάχιστον μήνες , αν πρόκειται για ζώα σφαγής.
Czech: alespoň 3 měsíce v případě jatečných zvířat.
Slovak: nie kratšie ako 3 mesiace v prípade zvierat na zabitie.
Polish: nie krócej niż trzy miesiące w przypadku zwierząt przeznaczonych do uboju.
Hungarian: vágóállatok esetében legalább 3 hónapig;
Slovenian: najmanj tri mesece pri klavnih živalih.
Romanian: de cel puțin trei luni, pentru animalele pentru sacrificare.
Estonian: vähemalt kolm kuud tapaloomade puhul.
Latvian: ne mazāk kā trīs mēnešus dzīvniekiem kaušanai.
Lithuanian: skerdimui skirti gyvūnai - ne mažiau kaip tris mėnesius.
Maltese: imma mhux inqas minn tlett xhur fil-każ ta' l-annimali għall-qatla.
English: that the animals are affected by, or suspected of being affected by, or of being contaminated by a compulsorily notifiable disease;
Italian: CHE TALI ANIMALI SONO AFFETTI O VI E IL SOSPETTO CHE SIANO AFFETTI, O CONTAMINATI, DA MALATTIA SOGGETTA A DENUNCIA OBBLIGATORIA,
Portuguese: Que estes animais estão afectados, suspeitos de estar afectados ou contaminados por qualquer doença de declaração obrigatória;
Swedish: att djuren lider eller misstänks vara smittade av en anmälningspliktig sjukdom,
Finnish: kyseiset eläimet ovat sairastuneet tai niiden epäillään sairastuneen tai saaneen tartunnan taudista, joka on ilmoitettava;
Czech: zvířata jsou nakažena, podezřelá z nakažení nebo kontaminována povinně hlášenou chorobou;
Slovak: že zvieratá sú postihnuté alebo podozrivé z postihnutia alebo z kontaminácie chorobou, na ktorú sa vzťahuje povinné nahlasovanie;
Polish: zwierzęta są dotknięte przez chorobę podlegającą obowiązkowi zwalczania, są o to podejrzewane lub nią zakażone;
Hungarian: az állatok egy bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségben szenvednek, ilyen betegségre vagy az azzal való fertõzöttségre gyanúsak;
Romanian: animalele sunt afectate, suspecte de a fi afectate sau sunt contaminate cu o boală cu notificare obligatorie;
Bulgarian: животните са заразени от, или се предполага, че са заразени от болест, която трябва задължително да бъде оповестена;
English: that the provisions of Articles 3 and 4 have not been observed as regards these animals.
French: Que les dispositions des articles 3 et 4 n'ont pas été observées pour ces animaux.
German: die Bestimmungen der Artikel 3 und 4 bei diesen Tieren nicht beachtet worden sind.
Spanish: Que no se han cumplido con dichos animales las disposiciones de los articulos 3 y 4.
Italian: CHE NON SONO STATE OSSERVATE, PER TALI ANIMALI, LE DISPOSIZIONI DEGLI ARTICOLI 3 E 4 .
Portuguese: Que não foi observado, para esses animais, o disposto nos artigos 3°. e 4°.
Dutch: dat het bepaalde in de artikelen 3 en 4 voor deze dieren niet in acht is genomen .
Danish: at bestemmelserne i artiklerne 3 og 4 ikke er blevet overholdt, for så vidt angår disse dyr .
Swedish: att bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 inte har uppfyllts i fråga om dessa djur.
Finnish: kyseisiä eläimiä koskevia 3 ja 4 artiklan määräyksiä ei ole noudatettu.
Greek: ότι δεν έχουν τηρηθεί οι διατάξεις των άρθρων 3 και 4 για τα ζώα αυτά.
Czech: u těchto zvířat nejsou dodržena ustanovení článků 3 a 4.
Slovak: že ustanovenia článkov 3 a 4 neboli u týchto zvierat dodržané.
Polish: w stosunku do tych zwierząt nie są przestrzegane przepisy art. 3 i 4.
Hungarian: a 3. és 4. cikk rendelkezéseit ezen állatok tekintetében nem tartották be.
Slovenian: glede teh živalih niso upoštevane določbe členov 3 in 4.
Romanian: dispozițiile art. 3 și 4 nu au fost respectate în privința acestor animale.
Bulgarian: разпоредбите по член 3 и 4 не са спазени по отношение на тези животни.
Estonian: asjaomaste loomade puhul ei ole kinni peetud artiklite 3 ja 4 sätetest.
Latvian: ka 3. un 4. panta noteikumi nav ievēroti attiecībā uz šiem dzīvniekiem.
Lithuanian: tokiems gyvūnams nebuvo taikomos 3 ir 4 straipsnio nuostatos.
Maltese: li d-disposizzjonijiet ta' Artikolu 3 u 4 ma kienux osservati għar-rigward dawn l-annimali.
English: Bovine animals for breeding, production or slaughter:
Italian: I BOVINI DI ALLEVAMENTO, DA PRODUZIONE O DA MACELLO :
Portuguese: Os bovinos de criação, de rendimento ou de abate:
Finnish: A jalostus-, tuotanto- ja teurasnautoja
Czech: kusy plemenného, užitkového nebo jatečného skotu:
Slovak: hovädzí dobytok na chov, produkciu alebo zabitie:
Polish: Bydła hodowlanego, przeznaczone do uboju lub produkcji, które:
Hungarian: A tenyésztésre, termelésre vagy vágásra szánt szarvasmarhaféléket:
Romanian: Bovinele de reproducere, de rentă sau pentru sacrificare:
Bulgarian: говеда за отглеждане, производство или клане:
English: Bovine animals for breeding or production which, by way of derogation from Article 3 (3) (c), come from a brucellosis-free herd.
French: Les bovins d'élevage ou de rente qui, en dérogation de l'article 3 paragraphe 3 alinéa c), proviennent d'un cheptel bovin indemne de brucellose;
German: Zucht- und Nutzrinder, die in Abweichung von Artikel 3 Absatz (3) Buchstabe c) aus einem brucellosefreien Rinderbestand stammen;
Spanish: Los vacunos de reproduccion o de produccion que , no obstante lo dispuesto en el parrafo c) del apartado 3 del articulo 3 , provengan de una explotacion bovina indemne de brucelosis;
Italian: I BOVINI DA ALLEVAMENTO O DA PRODUZIONE CHE, IN DEROGA ALL ' ARTICOLO 3, PARAGRAFO 3, LETTERA C ), PROVENGANO DA UN ALLEVAMENTO BOVINO INDENNE DA BRUCELLOSI ;
Portuguese: Os bovinos de criação ou de rendimento que, em derrogação do n°. 3, alínea c) do artigo 3°. provenham de um efectivo bovino indemne de brucelose;
Swedish: nötkreatur för avel eller produktion som trots artikel 3.3 c, härrör från en brucellosfri besättning.
Finnish: B jalostus- ja tuotantonautoja, jotka, sen estämättä, mitä 3 artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetään, ovat peräisin luomistaudista vapaasta karjasta.
Greek: Τα βοοειδή εκτροφής ή αποδόσεως , τα οποία κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 3 εδάφιο γ) προέρχονται από βόειο ζωικό κεφάλαιο απαλλαγμένο βρουκελλώσεως. Γ. Τα βοοειδή σφαγής :
Czech: kusy plemenného nebo užitkového skotu, které odchylně od čl. 3 odst. 3 písm. c) pocházejí ze stáda skotu prostého brucelózy.
Slovak: Hovädzí dobytok na chov alebo produkciu, ktorý ako výnimka z článku 3 (3) (c) pochádza zo stáda bez výskytu brucelózy.
Polish: Bydła hodowlanego lub przeznaczonego do produkcji, które na zasadzie odstępstwa od art. 3 ust. 3 lit. c) pochodzi z pogłowia wolnego od brucelozy;
Hungarian: Olyan tenyésztésre vagy termelésre szánt szarvasmarhaféléket, amelyek a 3. cikk (3) bekezdésének c) pontjától eltérve, brucellózismentes állományból származnak.
Slovenian: Govedo za pleme ali rejo, ki zaradi odstopanja od člena 3(3)(c) izhaja iz črede proste bruceloze.
Romanian: Bovinele de reproducere și de rentă care, prin derogare de la art. 3 alin. (3) lit. (c), provin dintr-un șeptel bovin indemn de bruceloză.
Bulgarian: Говеда за отглеждане или производство които, поради отклонение от член 3, параграф (3) (в) произхождат от стадо, което не боледува от бруцелоза.
Estonian: Aretamiseks või tootmiseks ettenähtud veised, kes on erandina artikli 3 lõike 3 punktist c pärit brutselloosivabast karjast;
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta 3. punkta c) apakšpunkta, liellopus vaislai vai ražošanai, no ganāmpulka, kas ir brīvs no brucelozes.
Lithuanian: Veisimui arba produkcijai skirti galvijai, kurie, nukrypstant nuo 3 straipsnio 3 dalies c punkto nuostatų, kilę iš brucelioze nesergančios bandos.
Maltese: Annimali bovini għat-trobbija jew produzzjoni liema, b' deroga minn Artikolu 3 (3) (ċ), jiġu minn merħla ħielsa mill-bruċellosi. Ċ.
English: Bovine animals for slaughter:
Italian: I BOVINI DA MACELLO :
Portuguese: Os bovinos de abate:
Swedish: nötkreatur för slakt
Finnish: C teurasnautoja
Czech: kusy jatečného skotu:
Slovak: Hovädzí dobytok na zabitie:
Polish: Bydła przeznaczonego do uboju, u którego:
Romanian: Bovinele pentru sacrificare:
Bulgarian: Говеда за клане:
English: which, by way of derogation from Article 3 (6) (b), have reacted positively to an intradermal tuberculin test;
Italian: CHE, IN DEROGA ALL ' ARTICOLO 3, PARAGRAFO 6, LETTERA B ), HANNO PRESENTATO UNA REAZIONE POSITIVA ALL ' INTRADERMOTUBERCOLINIZZAZIONE ;
Portuguese: Que, em derrogação do n°. 6, alínea b), do artigo 3°., tenham reagido positivamente à prova intradérmica de reacção à tuberculina;
Swedish: som trots artikel 3.6 b reagerat positivt på ett intrakutant tuberkulinprov,
Finnish: jotka, sen estämättä, mitä 3 artiklan 6 kohdan b alakohdassa säädetään, ovat reagoineet positiivisesti nahansisäisessä tuberkuliinikokeessa;
Czech: které odchylně od čl. 3 odst. 6 písm. b) reagovaly pozitivně při nitrokožní tuberkulinaci,
Slovak: ktorý na základe výnimky z článku 3 (6) (b) reagoval pozitívne na intradermálnu tuberkulinačnú skúšku;
Polish: wynik śródskórnej próby tuberkulinowej był pozytywny, na zasadzie odstępstwa od art. 3 ust. 6 lit.
Romanian: care, prin derogare de la art. 3 alin. (6) lit. (b), au reacționat pozitiv la un test cutanat cu tuberculină;
Bulgarian: които, при отклонение от член 3, параграф (6) (б) са дали положителен резултат при интраделрмален тест за туберкулин;
English: bovine animals and swine which have been treated with antibiotics, oestrogens or thyreostatics;
Italian: AGLI ANIMALI DELLE SPECIE BOVINA E SUINA A CUI SONO STATI SOMMINISTRATI ANTIBIOTICI ESTROGENI O SOSTANZE TIREOSTATICHE ;
Portuguese: A animais das espécies bovina e suína aos quais tenha sido administrados antibióticos, estrogéneos ou tireostáticos;
Swedish: nötkreatur och svin som behandlats med antibiotika, östrogener eller tyreostatika,
Finnish: sellaisia nautaeläimiä ja sikoja, joille on annettu antibiootteja, estrogeeneja tai tyreostaatteja;
Czech: skotu a prasat, jež byla ošetřována antibiotiky, estrogeny nebo thyreostatiky;
Slovak: hovädzieho dobytka a ošípaných, ktoré boli ošetrené antibiotikami, estrogénmi alebo tyreostatikami;
Polish: bydła i trzody chlewnej leczonych antybiotykami, estrogenami i tyrostatykami;
Romanian: animalele din specia bovină și porcină cărora li s-au administrat antibiotice, estrogeni sau tireostatice;
Bulgarian: говеда и свине, които са лекувани с антибиотици или естрогени;
English: in the event of an outbreak of an epizootic disease in the other Member State, temporarily prohibit or restrict the introduction of bovine animals or swine from the affected areas of that Member State;
Italian: QUALORA INSORGA UN MORBO EPIZOOTICO NELL ' ALTRO STATO MEMBRO, TEMPORANEAMENTE VIETARE O LIMITARE L ' INTRODUZIONE DI BOVINI O SUINI PROVENIENTI DALLE ZONE DEL TERRITORIO DELL ' ALTRO STATO IN CUI IL MORBO SI SIA MANIFESTATO ;
Portuguese: Em caso de aparecimento de uma doença epizoótica nesse outro Estado- membro, proibir ou restringir temporariamente a introdução de bovinos ou de suínos provenientes das partes do território desse Estado-membro onde apareceu a doença;
Swedish: Om en epizootisk sjukdom bryter ut i den andra medlemsstaten, tillfälligt förbjuda eller begränsa införsel av nötkreatur eller svin från de smittade områdena inom den medlemsstaten.
Finnish: Jos tässä toisessa jäsenvaltiossa esiintyy epitsoottista tautia, väliaikaisesti rajoittaa tai kieltää sikojen ja nautojen tuontia niiltä kyseisen jäsenvaltion alueilta, joissa tätä tautia esiintyy;
Czech: v případě propuknutí nákazy v tomto jiném členském státě dočasně zakázat nebo omezit dovoz skotu nebo prasat pocházejících z napadených oblastí dotyčného členského státu;
Slovak: v prípade prepuknutia epizootickej choroby v inom členskom štáte, dočasne zakázať alebo obmedziť vstup hovädzieho dobytka a ošípaných z postihnutých oblastí členského štátu;
Polish: w przypadku wybuchu choroby zakaźnej w innym Państwie Członkowskim, czasowo zakazać wprowadzania bydła lub trzody chlewnej z dotkniętych chorobą stref tego Państwa Członkowskiego lub je ograniczyć.
Hungarian: járványos betegségnek a másik tagállamban történõ jelentkezése esetén ideiglenesen megtilthatja vagy korlátozhatja az adott tagállam érintett területeirõl történõ szarvasmarha- vagy sertésbehozatalt;
Romanian: în cazul izbucnirii unei epizootii în celălalt stat membru, acesta poate interzice sau restricționa temporar introducerea bovinelor sau porcinelor din zonele afectate ale statului membru în cauză;
Bulgarian: при възникване на епидемична болест в друга държава-членка, да забранят временно или да ограничат вноса на говеда или свине от засегнатите райони на тази държава-членка;
English: Tuberculosis-free bovine animals and herds
French: Bovins et cheptel bovin indemnes de tuberculose
German: Tuberkulosefreie Rinder und Rinderbestände
Spanish: Bovinos y explotacion bovina indemnes de tuberculosis
Italian: BOVINI E ALLEVAMENTI BOVINI INDENNI DA TUBERCOLOSI
Portuguese: BOVINOS E EFECTIVO BOVINO INDEMNES DE TUBERCULOSE
Dutch: Tuberculosevrije runderen en rundveebeslagen
Danish: Kvæg og kvægbesætninger, der er fri for tuberkulose
Swedish: Tuberkulosfria nötkreatur och nötkreatursbesättningar
Finnish: I Tuberkuloosista vapaa nautakarja
Greek: Βοοειδή και βόειο ζωϊκό κεφάλαιο απαλλαγμένο φυματιώσεως
Czech: Kusy skotu a stádo skotu prosté tuberkulózy
Slovak: Hovädzí dobytok a stádo hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy
Polish: Bydło i pogłowia bydła wolne od gruźlicy
Hungarian: Gümõkórmentes szarvasmarhafélék és szarvasmarha-állományok
Slovenian: Govedo in goveje črede proste tuberkuloze
Romanian: Bovine și șeptel de bovine indemne de tuberculoză
Bulgarian: Говеда и стада говеда, които не са заразени с туберкулоза
Estonian: Tuberkuloosivabad veised ja veisekarjad
Latvian: No tuberkulozes brīvi liellopi un ganāmpulki
Lithuanian: Tuberkuliozės nesergantys galvijai ir bandos
Maltese: Merħliet ta' annimali bovini ħielsa mit-tuberkolożi
English: all the animals are free from clinical signs of tuberculosis;
Portuguese: Todos os bovinos estejam isentos de manifestações clínicas de tuberculose;
Swedish: Alla djur saknar kliniska tecken på tuberkulos.
Czech: ve kterém žádný kus skotu nevykazuje klinické příznaky tuberkulózy;
Slovak: všetky zvieratá sú bez klinických príznakov tuberkulózy;
Polish: żadne zwierzę nie ma klinicznych objawów gruźlicy;
Hungarian: egy állat sem mutatja a tuberkulózis klinikai tüneteit;
Slovenian: nobena žival ne kaže kliničnih znakov tuberkuloze;
Romanian: nici un animal nu prezintă semne clinice de tuberculoză;
Bulgarian: всички животни не проявяват клинични белези на туберкулоза;
English: Bovine animals and herds
Spanish: Bovinos y explotacion bovina
Italian: BOVINI E ALLEVAMENTI BOVINI
Portuguese: Bovinos e efectivo bovino
Swedish: Nötkreatur och nötkreatursbesättningar1.
Finnish: A Naudat ja nautakarjat
Czech: Kusy skotu a stáda skotu
Slovak: Hovädzí dobytok a stáda hovädzieho dobytka
Polish: Bydło i pogłowia bydła
Hungarian: Szarvasmarhafélék és szarvasmarha-állományok
Slovenian: Govedo in goveje črede
Romanian: Bovine și șeptel de bovine
Bulgarian: Говеда и стада
Estonian: Veised ja veisekarjad
Latvian: Liellopi un liellopu ganāmpulki
Lithuanian: Galvijai ir kiaulės
Maltese: Annimali bovini u merħliet
English: it contains no bovine animals which have been vaccinated against brucellosis by use of a live vaccine;
Italian: NON VI SONO ANIMALI DELLA SPECIE BOVINA CHE SIANO STATI VACCINATI CONTRO LA BRUCELLOSI CON VACCINO VIVO ;
Portuguese: Não se encontrem animais da espécie bovina que tenham sido vacinados contra a brucelose com uma vacina viva;
Swedish: Den innefattar inte några nötkreatur som har vaccinerats mot brucellos genom användning av levande vaccin.
Finnish: siinä ei ole yhtään luomistautia vastaan elävällä rokotteella rokotettua nautaeläintä,
Czech: ve kterém se nenacházejí kusy skotu očkované proti brucelóze pomocí živéočkovací látky;
Slovak: neobsahuje žiadny hovädzí dobytok, ktorý bol očkovaný proti brucelóze použitím živej očkovacej látky;
Polish: żadne ze zwierząt w pogłowiu nie było szczepione przeciwko brucelozie przy użyciu szczepionki zawierającej bakterie żywe;
Slovenian: nobena žival iz črede ni bila cepljena proti brucelozi z živim cepivom;
Romanian: nu conține bovine vaccinate cu un vaccin viu împotriva brucelozei;
Bulgarian: в състава си няма говеда, които са били ваксинирани за бруцелоза с жива ваксина;
English: all the bovine animals have been free from clinical signs of brucellosis for at least six months;
French: Tous les bovins sont exempts de manifestations cliniques de brucellose depuis 6 mois au moins;
German: alle Rinder seit mindestens 6 Monaten keine klinischen Brucelloseerscheinungen aufgewiesen haben;
Spanish: Todos los bovinos estuvieren exentos de signos clinicos de brucelosis al menos desde seis meses antes;
Italian: TUTTI I BOVINI SONO IMMUNI DA MANIFESTAZIONI CLINICHE DI BRUCELLOSI DA ALMENO 6 MESI ;
Portuguese: Todos os bovinos estejam isentos de manifestações clínicas de brucelose pelo menos desde há 6 meses;
Dutch: alle runderen sedert tenminste zes maanden geen klinische brucelloseverschijnselen vertonen ;
Danish: alt kvæg har været fri for kliniske tegn på brucellose i mindst 6 måneder ;
Swedish: Alla nötkreatur har varit fria från kliniska tecken på brucellos under minst sex månader.
Finnish: yhdelläkään nautaeläimistä ei ole esiintynyt luomistaudin kliinisiä oireita ainakaan 6 kuukauteen,
Greek: όλα τα βοοειδή είναι απαλλαγμένα κλινικών ενδείξεων βρουκελλώσεως πριν τουλάχιστον 6 μήνες γ) όλα τα βοοειδή άνω των 12 μηνών :
Czech: ve kterém žádný kus skotu nevykazuje klinické příznaky brucelózy po dobu nejméně šesti měsíců;
Slovak: všetky kusy hovädzieho dobytka sú bez klinických znakov brucelózy aspoň počas šiestich mesiacov;
Polish: żadne ze zwierząt nie wykazało klinicznych objawów brucelozy przez okres co najmniej sześciu miesięcy;
Hungarian: legalább hat hónapon át egy szarvasmarhaféle sem mutatja a brucellózis klinikai tüneteit;
Slovenian: govedo najmanj šest mesecev ne kaže kliničnih znakov bruceloze;
Romanian: bovinele sunt indemne de semnele clinice ale brucelozei de cel puțin șase luni;
Bulgarian: всички говеда не са показали клинични признаци за бруцелоза в продължение на поне шест месеца;
Estonian: ühelgi veisel ei ole vähemalt kuue kuu jooksul esinenud brutselloosi kliinilisi tunnuseid;
Latvian: nevienam liellopam vismaz sešus mēnešus nav bijis brucelozes klīnisku simptomu;
Lithuanian: visi galvijai bent šešis mėnesius neturėjo klinikinių bruceliozės požymių;
Maltese: l-annimali bovini kollha kienu ħielsa minn sinjali kliniċi ta' bruċellosi minn ta' l-inqas għal sitt xhur;
English: all the bovine animals over twelve months old:
Portuguese: Todos os bovinos com mais de 12 meses:
Swedish: Alla nötkreatur över 12 månaders ålder
Czech: ve kterém všechny kusy skotu starší dvanácti měsíců:
Slovak: všetky kusy hovädzieho dobytka staršie ako 12 mesiacov:
Polish: wszystkie zwierzęta powyżej dwunastego miesiąca życia:
Romanian: bovinele mai mari de douăsprezece luni:
Bulgarian: всички говеда над дванадесет месеца: