FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: until the expiry of the transitional period referred to in (h), Member States may stipulate that if such statements relate to quantities expressed by weight or by volume, they must also be expressed in equivalent imperial units of measurement;
French: jusqu'à l'expiration de la période transitoire visée sous h), les États membres peuvent prescrire que si cette indication se réfère à des quantités exprimées en poids ou en volume, celles-ci soient également exprimées en équivalents en unités de mesure du système impérial;
Czech: do konce přechodného období podle písmene h) si členské státy mohou vymínit, že takový návod týkající se množství vyjádřených hmotnostně nebo objemově musí obsahovat také údaje v rovnocenných britských měřicích jednotkách;
Slovak: do konca prechodného obdobia uvedeného v h) môžu členské štáty stanoviť, že ak sa tieto vyhlásenia týkajú množstiev vyjadrených v jednotkách hmotnosti alebo objemu, musia byť vyjadrené aj v rovnocenných britských meracích jednotkách;
Polish: do czasu zakończenia okresu przejściowego, określonego w lit. h), Państwa Członkowskie mogą zastrzec, że o ile tego rodzaju wskazówki odnoszą się do ilości w wyrażeniu wagowym lub objętościowym, ilości te muszą być także wyrażone w równoważnych angielskich jednostkach miary;
Slovenian: do izteka prehodnega obdobja, navedenega v točki (h), lahko države članice predpišejo, da se količine izrazijo v enakovrednih zakonitih (angleških) merskih enotah, če se taka priporočila nanašajo na količine, preračunane na maso ali izražene volumetrično;
Estonian: kuni lõigus h osutatud üleminekuaja lõpuni võivad liikmesriigid sätestada, et juhul kui sellised märked koguse kohta on väljendatud massi- või mahuühikutes, tuleb kogus esitada ka inglise süsteemi ühikutes;
Latvian: līdz pārejas perioda beigām, kas minēts h) apakšpunktā, dalībvalstis var izvirzīt noteikumu, ka tad, ja šāds paziņojums attiecas uz daudzumiem, kas izteikti pēc masas vai tilpuma, tie jāizsaka arī ekvivalentās (angļu) standarta mērvienībās;
Lithuanian: iki pereinamojo laikotarpio, nurodyto šios dalies h punkte, pabaigos valstybės narės gali numatyti, kad jeigu tokios nuorodos siejamos su svoriu ar tūriu išreikštais kiekiais, jos taip pat turi būti išreikštos ekvivalentiškais matavimo vienetais;
Maltese: sa meta jiskadi l-perjodu transizzjonali riferut f'(ħ), l-Istati Membri jistgħu jistipulaw li jekk dawn id-dikjarazzjonijiet jirrigwardaw il-kwantitajiet espressi bħala toqol jew bħala volum, għandhom ikunu espressi wkoll bħala units imperjali tal-kejl;
English: for products defined in point 2 of the Annex, intended for retail sale, recommendations on the method of dilution or reconstitution, including a statement of the fat content of the products obtained after dilution or reconstitution except for those products defined under point 2 (b) of the Annex;
French: pour les produits définis à l'annexe point 2, destinés à être livrés au consommateur final, les recommandations en ce qui concerne la méthode de dilution ou de reconstitution, y compris, sauf pour ceux de ces produits définis sous b), une indication sur la teneur en matière grasse du produit ainsi dilué ou reconstitué;
Czech: u výrobků vymezených v příloze v bodě 2 určených pro maloobchodní prodej doporučený způsob ředění nebo rekonstituce, včetně údaje o obsahu tuku ve výrobcích získaných tímto ředěním nebo rekonstitucí, s výjimkou výrobků vymezených v příloze v bodě 2 písm. b);
Slovak: v prípade výrobkov definovaných v bode 2 prílohy a určených na maloobchodný predaj musia byť uvedené odporúčania týkajúce sa spôsobu riedenia alebo obnovy vrátane vyhlásenie o obsahu tuku vo výrobku po jeho zriedení alebo obnove, okrem tých výrobkov, ktoré sú definované v bode 2 b) prílohy;
Polish: w przypadku produktów określonych w pkt 2 Załącznika, przeznaczonych do sprzedaży detalicznej, zalecenia w sprawie metody rozcieńczania lub regeneracji, w tym wskazówka dotycząca zawartości tłuszczu w produktach otrzymanych po rozcieńczeniu lub regeneracji z wyjątkiem produktów określonych w pkt 2 lit. b) Załącznika;
Slovenian: za proizvode, opredeljene v točki 2 Priloge, namenjene maloprodaji, priporočila o načinu redčenja ali rekonstitucije, vključno z izjavo o vsebnosti maščobe proizvodov, dobljenih z redčenjem ali rekonstitucijo, razen proizvodov, opredeljenih v točki 2 (b) Priloge;
Estonian: lisa punktis 2 määratletud jaemüügiks ettenähtud toodete puhul soovitused lahustamis- või valmistamisviisi kohta, sealhulgas märge pärast lahustamist või taasvalmistamist saadud toote rasvasisalduse kohta, välja arvatud lisa punktis 2b määratletud toodete puhul;
Latvian: produktiem, kas definēti pielikuma 2. punktā, kuri paredzēti mazumtirdzniecībai, ieteikumi par atšķaidīšanas vai atjaunošanas metodi, ieskaitot paziņojumu par tā produkta tauku saturu, kuru iegūst pēc atšķaidīšanas vai atjaunošanas, izņemot tiem produktiem, kas definēti pielikuma 2. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: priedo 2 punkte apibrėžtiems produktams, skirtiems mažmeninei prekybai, rekomenduojama nurodyti praskiedimo arba atgaminimo metodą, įskaitant informaciją apie tokiu būdu praskiestų arba atgamintų produktų riebalų kiekį, išskyrus priedo 2 punkto b papunktyje apibūdintus produktus;
Maltese: għall-prodotti definiti fil-punt 2 ta' l-Anness, maħsuba għall-bejgħ bl-imnut, rakkomandazzjonijiet dwar il-metodu tad-dilwizzjoni jew rikostituzzjoni, inkluż prospett tal-kontenut tax-xaħam tal-prodotti miksuba wara d-dilwizzjoni jew ir-rikostituzzjoni għajr għal dawk il-prodotti definiti fil-punt 2 (b);
English: until the expiry of the transitional period referred to in (h), Member States may stipulate that if such recommendations relate to quantities expressed by weight or by volume, they must also be expressed in equivalent imperial units of measurement;
French: jusqu'à l'expiration de la période transitoire visée sous h), les États membres peuvent prescrire que si ces recommandations se réfèrent à des quantités exprimées en poids ou en volume, celles-ci soient également exprimées en équivalents en unités de mesure du système impérial;
Czech: až do uplynutí přechodného období podle písmene h) si členské státy mohou vymínit, že taková doporučení týkající se množství vyjádřených hmotnostně nebo objemově musí obsahovat také údaje v rovnocenných britských měřicích jednotkách;
Slovak: do konca prechodného obdobia uvedeného v h) môžu členské štáty stanoviť, že ak sa tieto údaje týkajú množstiev vyjadrených v jednotkách hmotnosti alebo objemu, musia byť vyjadrené aj v rovnocenných britských meracích jednotkách;
Polish: do czasu zakończenia okresu przejściowego, określonego w lit. h), Państwa Członkowskie mogą zastrzec, że o ile tego rodzaju wskazówki odnoszą się do ilości w wyrażeniu wagowym lub objętościowym, ilości te muszą także być wyrażone w równoważnych angielskich jednostkach miary;
Slovenian: do izteka prehodnega obdobja, navedenega v točki (h), lahko države članice predpišejo, da se količine izrazijo v enakovrednih zakonitih (angleških) merskih enotah, če se taka priporočila nanašajo na količine, preračunane na maso ali izražene volumetrično;
Estonian: kuni lõigus h osutatud üleminekuaja lõpuni võivad liikmesriigid sätestada, et kui sellised soovitused sisaldavad mahu- või massiühikutes väljendatud koguseid, tuleb kogused väljendada ka inglise süsteemi mõõtühikutes;
Latvian: līdz pārejas perioda beigām, kas minēts h) apakšpunktā, dalībvalstis var izvirzīt noteikumu, ka tad, ja šāds paziņojums attiecas uz daudzumiem, kas izteikti pēc masas vai tilpuma, tie arī jāizsaka ekvivalentās (angļu) standarta mērvienībās;
Lithuanian: iki pereinamojo laikotarpio, nurodyto šios dalies h punkte, pabaigos valstybės narės gali numatyti, kad jeigu tokios nuorodos siejamos su svoriu ar tūriu išreikštais kiekiais, jos taip pat turi būti išreikštos ekvivalentiškais matavimo vienetais;
Maltese: sa meta jiskadi l-perjodu transizzjonali riferut f'(h), l-Istati Membri jistgħu jistipulaw li jekk dawn ir-rakkomandazzjonijiet jirrigwardaw il-kwantitajiet espressi bħala toqol jew bħala volum, għandhom ikunu espressi wkoll bħala units imperjali tal-kejl;
English: the nominal weight, expressed in grammes or kilogrammes and, for liquid and semi-liquid products contained in bottles, the nominal volume expressed in litres, centilitres or millilitres;
French: le poids nominal exprimé en grammes ou en kilogrammes et, pour les produits liquides ou semi-liquides en bouteilles, le volume nominal exprimé en litres, centilitres ou millilitres;
Czech: nominální hmotnost vyjádřená v gramech nebo v kilogramech a u tekutých nebo polotekutých výrobků v lahvích nominální objem vyjádřený v litrech, centilitrech nebo mililitrech;
Slovak: menovitá hmotnosť vyjadrená v gramoch alebo kilogramoch, a v prípade kvapalných a polokvapalných výrobkov balených do fliaš menovitý objem vyjadrený v litroch, centilitroch alebo mililitroch;
Polish: nominalna masa, wyrażona w gramach lub kilogramach oraz, w przypadku produktów płynnych lub półpłynnych zawartych w butelkach, nominalna objętość wyrażona w litrach, centylitrach lub mililitrach;
Slovenian: nominalna masa, izražena v gramih ali kilogramih, in za tekoče in poltekoče proizvode v steklenicah, nominalna prostornina, izražena v litrih, centilitrih ali mililitrih;
Estonian: nimimass grammides või kilogrammides ning vedelate ja poolvedelate pudelites turustatavate toodete puhul nimimaht liitrites, sentiliitrites või milliliitrites;
Latvian: nominālmasa, kas izteikta gramos vai kilogramos, un šķidriem vai pusšķidriem pudelēs pildītiem produktiem nomināltilpums, kas izteikts litros, centilitros vai mililitros;
Lithuanian: nominalus svoris, išreikštas gramais ar kilogramais, ir (skystiems bei pusiau skystiems produktams buteliuose) nominalus tūris, išreikštas litrais, centilitrais ar mililitrais;
Maltese: it-toqol nominali, espress fi grammi jew kilogrammi u, għall-prodotti likwidi u semilikwidi ġo fliexken, il-volum nominali espress f'litri, ċentilitri jew millilitri;
English: pending the entry into force of Community provisions in the matter, national provisions on the measuring and marking of nominal volume and of nominal weight shall apply.
French: jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions communautaires en la matière, les dispositions nationales relatives au mesurage et au marquage du poids nominal et du volume nominal sont applicables.
Czech: do okamžiku vstupu ustanovení Společenství v platnost se použijí v této oblasti vnitrostátní předpisy týkající se měření a označování nominálního objemu a nominální hmotnosti.
Slovak: do nadobudnutia účinnosti ustanovení spoločenstva v tejto oblasti, platia vnútroštátne ustanovenia o meraní a označovaní menovitého objemu a menovitej hmotnosti.
Polish: do czasu wejścia w życie przepisów wspólnotowych w omawianej sprawie stosuje się przepisy krajowe w sprawie pomiarów i znakowania objętości nominalnej i masy nominalnej.
Slovenian: do začetka veljavnosti določb Skupnosti za te zadeve, se uporabljajo nacionalne določbe o merjenju in označevanju nominalne prostornine in nominalne mase.
Estonian: kuni ühenduse sellealaste sätete jõustumiseni kohaldatakse nimimassi ja nimimahu mõõtmise ning märkimise suhtes siseriiklikke sätteid.
Latvian: līdz brīdim, kad stājas spēkā Kopienas noteikumi par šo jautājumu, piemēro valsts noteikumus par nomināltilpuma un nominālmasas mērīšanu un atzīmēšanu.
Lithuanian: kol dar neįsigaliojo Bendrijos nuostatos šioje srityje, taikomos nacionalinės nuostatos dėl nominalaus tūrio ir svorio matavimo ir žymėjimo.
Maltese: sakemm jidħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet tal-Komunità fuq l-affari, id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il-kejl u l-immarkar tal-volum nominali u t-toqol nominali għandhom jgħoddu.
English: Until the expiry of the transitional period during which the use of the imperial units of measurement appearing in Annex II to Council Directive 71/354/EEC (1), as last amended by the Act of Accession (2), is authorized in the Community, the indication of the nominal weight or nominal volume of the contents expressed in SI units of measurement shall, if the United Kingdom or Ireland so desire for products put up for sale on their national territories, be accompanied by an indication of the nominal weight or nominal volume of the contents expressed in equivalent imperial units of measurement calculated on the basis of the following conversion factors: >PIC FILE= "T0009068">
Polish: Do czasu zakończenia okresu przejściowego, w trakcie którego stosowanie angielskich jednostek miary występujących w załączniku II do dyrektywy Rady 71/354/EWG[4], ostatnio zmienionej Aktem Przystąpienia[5], jest dopuszczalne we Wspólnocie, wskazaniu nominalnej masy lub nominalnej objętości zawartości wyrażonemu w jednostkach miar SI, jeżeli życzą sobie tego Zjednoczone Królestwo lub Irlandia w przypadku produktów przygotowanych do sprzedaży na ich terytoriach krajowych, towarzyszy wskazanie nominalnej masy lub nominalnej objętości zawartości wyrażone w równoważnych angielskich jednostkach miary, wyliczone na podstawie poniższych współczynników przeliczeniowych: 1 ml = 0,0352 uncji objętości, 1l = 1,760 pint lub 0,220 galona, 1g = 0,0353 uncji (avoirdupois), 1 kg = 2,205 funtów;
Estonian: Kuni üleminekuaja lõpuni, mille jooksul ühenduses on lubatud kasutada nõukogu direktiivi 71/354/EMÜ4 (viimati muudetud ühinemisaktiga)5 II lisas loetletud inglise süsteemi mõõtühikuid, peab SI mõõtühikutes väljendatud nimimassi ja/või nimimahu märkele Ühendkuningriigi ja Iirimaa soovi korral nende riikide territooriumil kaasnema märge sama väärtuse kohta inglise süsteemi mõõtühikutes, mis arvutatakse järgmiste ümberarvestuskoefitsientide alusel: 1 ml = 0,0352 vedelikuuntsi, 1 l = 1,760 pinti või 0,220 gallonit, 1 g = 0,0353 (kaubandus)untsi, 1 kg = 2,205 naela;
English: By way of derogation from paragraph 1, the Member States may: (a) retain national provisions which require the indication of
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 Państwa Członkowskie mogą: a) utrzymać przepisy krajowe wymagające oznaczenia:
English: a list of ingredients,
Czech: seznamu složek,
Slovak: zoznam zložiek,
Polish: wykazu składników,
Slovenian: seznama sestavin,
Lithuanian: ingredientų sąrašą,
Maltese: lista ta' l-ingredjenti,
English: a list of additives,
French: d'une liste des additifs,
Czech: seznamu přídatných látek,
Slovak: zoznam prídavných látok,
Polish: wykazu składników,
Slovenian: seznama aditivov,
Estonian: koostisainete loetelu,
Latvian: sastāvdaļu sarakstu,
Lithuanian: priedų sąrašą,
Maltese: lista ta' addittivi,
English: the date,
French: d'une mention concernant le datage,
Czech: data,
Slovak: dátum,
Polish: wykazu dodatków,
Slovenian: datuma,
Estonian: lisaainete loetelu,
Latvian: piedevu sarakstu,
Lithuanian: datą,
Maltese: id-data,
English: the factory or packaging plant;
French: de l'établissement de fabrication ou de conditionnement;
Czech: výrobního závodu nebo balírny;
Slovak: výrobný závod alebo baliareň;
Polish: daty, - fabryki lub zakładu pakowania;
Slovenian: tovarne ali pakirnega obrata;
Estonian: kuupäev, valmistamis- või pakkimisettevõte;
Latvian: datumu, - rūpnīcu vai iesaiņošanas uzņēmumu;
Lithuanian: gamyklą arba pakavimo įmonę;
Maltese: il-fabbrika jew l-impjant ta' l-ippakkjar;
English: this information may, however, appear in code only,
French: toutefois cette indication peut être donnée seulement en code,
Czech: tento údaj však může být uveden v kódu,
Slovak: tieto informácie sa však môžu uvádzať iba v zakódovanej podobe,
Polish: jednakże informacja ta może występować jedynie w kodzie,
Slovenian: vendar pa so lahko te informacije samo v kodirani obliki,
Estonian: seda teavet võib siiski esitada kodeeritud kujul;
Latvian: šo informāciju tomēr var norādīt tikai ar kodu,
Lithuanian: tačiau ši informacija gali būti pateikiama tik kodo forma,
Maltese: iżda din l-informazzjoni tista' tidher biss bħala kodiċi,
English: the country of origin, although this information may not be required for products manufactured within the Community,
French: du pays d'origine, cette mention ne pouvant toutefois être exigée pour les produits fabriqués à l'intérieur de la Communauté,
Czech: země původu, ačkoliv tento údaj nesmí být požadován u výrobků vyrobených ve Společenství,
Slovak: krajinu pôvodu, hoci táto informácia sa v prípade výrobkov vyrobených v rámci spoločenstva nesmie vyžadovať,
Polish: kraju pochodzenia, jakkolwiek informacji tej nie można wymagać w przypadku produktów wytworzonych we Wspólnocie,
Slovenian: države porekla, čeprav ta informacija ni nujna za proizvode, izdelane znotraj Skupnosti,
Estonian: päritolumaa, ehkki seda teavet ei tule nõuda ühenduses valmistatud toodete puhul,
Latvian: izcelsmes valsti, kaut gan šo informāciju var neprasīt produktiem, kas ir ražoti Kopienā,
Lithuanian: kilmės valstybę, nors ši informacija negali būti reikalaujama ant produktų, pagamintų Bendrijoje,
Maltese: il-pajjiż ta' oriġini, għalkemm din l-informazzjoni tista' ma tkunx meħtieġa għall-prodotti manifatturati ġewwa l-Komunità,
English: subject to paragraph 8, a specific recommendation on the use of partly or wholly skimmed-milk products for infants where such products are sold retail;
French: sous réserve du paragraphe 8, d'une recommandation particulière concernant l'utilisation pour les nourrissons des produits partiellement ou totalement écrémés lorsqu'ils sont commercialisés au stade de détail;
Czech: zvláštního doporučení pro použití částečně nebo zcela odtučněných mléčných výrobků pro kojence prodávaných v maloobchodě, s výhradou uvedenou v odstavci 8;
Slovak: osobitné odporúčanie týkajúce sa spôsobu použitia výrobkov z čiastočne alebo úplne odtučneného mlieka pre dojčatá v prípade, že sa tieto výrobky predávajú v maloobchodnom predaji;
Polish: z zastrzeżeniem ust. 8 - specjalnego zalecenia w sprawie stosowania częściowo lub całkowicie odtłuszczonych przetworów mlecznych dla niemowląt, w przypadku gdy tego rodzaju przetwory sprzedawane są w handlu detalicznym;
Slovenian: ob upoštevanju odstavka 8, posebnega priporočila o uporabi posnetih ali polposnetih mlečnih proizvodov za dojenčke, kadar so taki proizvodi v maloprodaji;
Estonian: osaliselt või täielikult kooritud piimast valmistatud ja jaemüüki suunatud imikutoodete puhul, olenevalt lõikest 8, konkreetne kasutamisõpetus;
Latvian: ievērojot 8. punktu, konkrētus lietošanas norādījumus daļēja vai pilnīga vājpiena produktiem zīdaiņu uzturam, ja šos produktus pārdod mazumtirdzniecībā;
Lithuanian: pagal 8 dalį, speciali rekomendacija dėl visiškai ar iš dalies nugriebto pieno naudojimo kūdikių maistui, kai tokie produktai parduodami mažmeniniu būdu;
Maltese: soġġetta għall-paragrafu 8, rakkomandazzjoni speċifika dwar l-użu tal-prodotti tal-ħalib xkumat in parti jew kollu għat-trabi fejn dawn il-prodotti huma mibjugħa bl-imnut;
English: By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to the provisions to be adopted by the Community with regard to dietetic foodstuffs, the Member States may retain or lay down national (1)OJ No L 243, 29.10.1971, p. 29. (2)OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14. provisions which require indication of the quantity of added vitamins.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 oraz bez uszczerbku dla przepisów przyjmowanych przez Wspólnotę w odniesieniu do dietetycznych środków spożywczych Państwa Członkowskie mogą utrzymać lub ustanowić przepisy krajowe wymagające oznaczania ilości dodanych witamin.
Estonian: Erandina lõikest 1 ja ilma et see piiraks ühenduses vastuvõetavaid dieettoiduaineid käsitlevaid sätteid, võivad liikmesriigid säilitada või vastu võtta siseriiklikke sätteid, milles nõutakse lisatud vitamiinikoguste näitamist.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, ciktāl tas nav pretrunā ar Kopienas pieņemtajiem noteikumiem attiecībā uz diētiskajiem pārtikas produktiem, dalībvalstis var saglabāt vai izstrādāt valsts noteikumus, kuri prasa norādīt pievienoto vitamīnu daudzumu.
Maltese: B'mod ta' deroga mill-paragrafu 1, u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet li għandhom ikunu adottati mill-Komunità rigward l-oġġetti dietetiċi ta' l-ikel, l-Istati Membri jistgħu jżommu jew jistipulaw dispożizzjonijiet nazzjonali li jkunu jeħtieġu indikazzjoni tal-kwantità tal-vitamini miżjuda.
English: Paragraph 1 shall not be applicable to non-harmonized provisions justified on grounds of: - protection of public health,
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable aux dispositions non harmonisées justifiées pour des raisons: - de protection de la santé publique,
Slovak: Odsek 1 sa nepoužije na neharmonizované ustanovenia oprávnené z dôvodov: ochrany zdravia obyvateľstva,
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania do niezharmonizowanych przepisów uzasadnionych powodami związanymi z: - ochroną zdrowia publicznego,
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata ühtlustamata sätete suhtes, mida põhjendatakse: inimeste tervise kaitsega,
Latvian: punktu nepiemēro nesaskaņotiem noteikumiem, ko attaisno, pamatojoties uz: - vispārēju veselības aizsardzību,
English: The Council, acting on a proposal from the Commission, shall lay down: (a) as far as is necessary, the purity criteria for the additives or products used as additives referred to in Article 5;
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, arrête: a) pour autant que de besoin, les critères de pureté des produits d'addition et de traitement visés à l'article 5;
Polish: Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, określa: a) w niezbędnym zakresie - kryteria czystości w odniesieniu do dodatków lub produktów stosowanych jako dodatki określone w art. 5;
Estonian: Nõukogu sätestab komisjoni ettepaneku põhjal: a) vajalikud kriteeriumid lisaainete või artiklis 5 osutatud lisaainetena kasutatavate toodete puhtuse kohta;
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma izstrādā: a) ciktāl ir vajadzīgs, to piedevu vai produktu tīrības kritērijus, kurus izmanto kā piedevas, kas minētas 5. pantā;
English: The following shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 12: (a) the methods of analysis necessary for checking the above purity criteria;
French: Sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 12: a) les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle des critères de pureté visés ci-dessus;
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12 określa się: a) metody analiz konieczne do sprawdzania powyższych kryteriów czystości;
Estonian: Artiklis 12 sätestatud korras määratakse kindlaks: a) eespool nimetatud puhtusekriteeriumide kontrollimiseks vajalikud analüüsimeetodid;
English: ANNEX DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF PRODUCTS
French: ANNEXE DÉNOMINATION ET DÉFINITION DES PRODUITS
Slovak: PRÍLOHA NÁZVY A DEFINÍCIE VÝROBKOV
Polish: ZAŁĄCZNIK NAZWY I DEFINICJE PRODUKTÓW
Latvian: PIELIKUMS PRODUKTU NOSAUKUMI UN DEFINĪCIJAS
Maltese: L-ANNESS L-ISMIJIET U DEFINIZZJONIJIET TAL-PRODOTTI
English: Partly dehydrated milk to which this Directive is applicable (a) Unsweetened condensed milk
French: Laits partiellement déshydratés auxquels s'applique la présente directive a) Lait concentré ou lait concentré non sucré, ou lait entier concentré
Slovak: Zahustené mlieko, na ktoré sa vzťahuje táto smernica a) Nesladené zahustené mlieko
Polish: Mleko częściowo odwodnione, do którego niniejsza dyrektywa ma zastosowanie a) Mleko niesłodzone zagęszczone
Latvian: Daļēji dehidrēts piens kuram piemērojama šī direktīva: a) kondensēts piens bez cukura.
English: Wholly dehydrated milk to which this Directive is applicable (a) Dried whole milk or whole milk powder
French: Laits totalement déshydratés auxquels s'applique la présente directive a) Lait en poudre, lait entier en poudre, poudre de lait ou poudre de lait entier
Czech: Sušené mléko, na které se vztahuje tato směrnice a) Sušené plnotučné mléko nebo sušené mléko
Slovak: Sušené mlieko, na ktoré sa vzťahuje táto smernica a) Sušené plnotučné mlieko alebo práškové plnotučné mlieko
Polish: Mleko całkowicie odwodnione, do którego niniejsza dyrektywa ma zastosowanie a) Mleko suche pełne lub pełne mleko w proszku
Estonian: Täielikult veetustatud piim, mille suhtes tuleb kohaldada käesolevat direktiivi a) Täispiimapulber
Lithuanian: Visiškai dehidratuotas pienas, kuriam taikoma ši direktyva a) Sausas nenugriebtas pienas arba nenugriebto pieno milteliai