English: WHEREAS IT IS IMPORTANT TO PROVIDE ALL THE MEMBER STATES , REGARDLESS OF THE HEALTH POLICY PURSUED , WITH APPROPRIATE GUARANTEES , WHICH ARE STRICTLY NECESSARY UNTIL SUCH TIME AS HARMONIZED MEASURES TO COMBAT FOOT-AND-MOUTH DISEASE ARE IMPLEMENTED;
French: QU'IL IMPORTE D'ASSURER A L'ENSEMBLE DE CES ETATS , QUELLE QUE SOIT LA POLITIQUE SANITAIRE PRATIQUEE , LES GARANTIES APPROPRIEES ET STRICTEMENT NECESSAIRES , AUSSI LONGTEMPS QUE DES MESURES HARMONISEES DE LUTTE CONTRE LA FIEVRE APHTEUSE NE SERONT PAS MISES EN OEUVRE;
Czech: že je důležité poskytnout všem členským státům, bez ohledu na uplatňovanou zdravotní politiku, přiměřené a nezbytné záruky, než budou provedena harmonizovaná zdolávací opatření proti slintavce a kulhavce;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť vo všetkých týchto štátoch, bez ohľadu na aplikovanú zdravotnú politiku, uplatňovanie príslušných záruk, dovtedy, kým sa nezačnú uplatňovať zosúladené opatrenia v boji so slintačkou a krívačkou;
Polish: ważne jest zapewnienie wszystkim Państwom Członkowskim, niezależnie od prowadzonej przez nie polityki w zakresie zdrowia, odpowiednich gwarancji, które są całkowicie niezbędne do czasu wprowadzenia zharmonizowanych środków zwalczania pryszczycy;
Hungarian: mivel fontos az összes tagállam számára, a követett egészségügyi eljárásra való tekintet nélkül megfelelő biztosítékokat biztosítani, amelyeket szigorúan érvényesíteni kell addig az időpontig, amíg a ragadós száj- és körömfájás leküzdésére egyeztetett intézkedések nem kerülnek foganatosításra;
Slovenian: ker je pomembno, da se vsem državam članicam, ne glede na politiko zdravstvenega varstva, zagotovijo ustrezna jamstva, ki so nujno potrebna, dokler se ne začnejo izvajati usklajeni ukrepi za boj proti slinavki in parkljevki;
Romanian: întrucât este important să se asigure tuturor acestor state, oricare ar fi politica de sănătate practicată, garanțiile adecvate și strict necesare, atât timp cât nu vor fi puse în aplicare măsuri armonizate de combatere a febrei aftoase;
Bulgarian: като има предвид, че е важно да се предвидят във всички държави-членки, независимо от следваните здравни политики, подходящи гаранции, които са строго необходими, докато се въведат хармонизирани мерки за борба с шапа;
Estonian: kõikidele liikmesriikidele on tähtis pakkuda nende poolt järgitavast tervishoiupoliitikast olenemata asjakohaseid tagatisi, mis on rangelt vajalikud kuni ajani, mil rakendatakse ühtlustatud meetmed võitluseks suu- ja sõrataudiga;
Latvian: tā kā ir svarīgi visām dalībvalstīm, neatkarīgi no īstenotās veselības politikas, sniegt atbilstošas garantijas, kas ir noteikti vajadzīgas līdz īsteno saskaņotus pasākumus, lai apkarotu mutes un nagu sērgu;
Lithuanian: kadangi svarbu, kad visoms valstybėms narėms, neatsižvelgiant į jų vykdomą sveikatos politiką, būtų numatytos atitinkamos garantijos, griežtai būtinos tol, kol bus įgyvendintos suderintos kovos prieš snukio ir nagų ligą priemonės;
Maltese: billi huwa importanti li l-Istati Membri kollha jiġu pprovduti, mingħajr distinzjoni għall-politika tas-saħħa segwita, b'garanziji approprijati, li huma strettament neċessarji sa dak iż-żmien sa meta miżuri armoniżżati li jikkumbattu l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer jiġu implimentati;