FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност и, по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Republic of the Ivory Coast is an ACP State Contracting Party to the said Convention;
French: considérant que la république de Côte d'Ivoire est un État ACP, partie contractante à ladite convention;
Czech: vzhledem k tomu, že Republika Pobřeží slonoviny je jedním ze států AKT a smluvní stranou uvedené úmluvy;
Slovak: keďže Republika Pobrežia Slonoviny je krajinou AKT, ktorá je zmluvnou stranou uvedeného dohovoru;
Polish: Republika Wybrzeża Kości Słoniowej jest Państwem AKP, Umawiającą się Stroną wymienionej Konwencji;
Hungarian: mivel az Elefántcsontparti Köztársaság az említett egyezményben szerzõdõ félként szereplõ AKCS-állam;
Slovenian: ker je Republika Slonokoščena obala država AKP, pogodbenica navedene Konvencije;
Romanian: întrucât Republica Coasta de Fildeș este un stat ACP, parte contractantă la convenția menționată;
Estonian: Côte d'Ivoire'i Vabariik on kõnealuse konventsiooni lepinguosaline AKV riik;
Latvian: tā kā Ziloņkaula Krasta Republika, būdama ĀAK valsts, ir šīs konvencijas līgumslēdzēja puse;
Lithuanian: kadangi Dramblio Kaulo Kranto Respublika yra AKR valstybė - minėtos konvencijos dalyvė;
Maltese: Billi r-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju hija Parti Kontrattanti ta' Stat ACP għall-Konvenzjoni msemmija;
English: whereas the Ivory Coast has asked to participate in the provisions of the said Protocol;
French: qu'elle a demandé à participer aux dispositions dudit protocole;
Czech: že Pobřeží slonoviny požádalo o umožnění podílení se na ustanoveních zmíněného protokolu;
Slovak: keďže Pobrežie Slonoviny požiadalo o účasť na ustanoveniach uvedeného protokolu;
Polish: Wybrzeże Kości Słoniowej zwróciło się z wnioskiem o udział w postanowieniach wymienionego Protokołu;
Hungarian: mivel az Elefántcsontparti Köztársaság kérte az említett jegyzõkönyv rendelkezéseiben való részvételét;
Slovenian: ker je Slonokoščena obala zaprosila za sodelovanje pri določbah navedenega Protokola;
Romanian: întrucât ea a cerut să participe la dispozițiile protocolului menționat;
Estonian: Côte d'Ivoire'i Vabariik on esitanud taotluse kõnealuse protokolliga ühineda;
Latvian: tā kā Ziloņkaula Krasta Republika ir izteikusi lūgumu piedalīties minētā protokola darbībā;
Lithuanian: kadangi Dramblio Kaulo Kranto Respublika pateikė prašymą prisijungti prie minėto protokolo nuostatų;
Maltese: billi l-Kosta ta' l-Avorju talbet sabiex tripparteċipa fid-disposizzjonijiert tal-Protokoll imsemmi;
English: Whereas the ACP States concerned have supported the Ivory Coast's request to accede to the said Protocol;
French: considérant que les États ACP concernés ont appuyé la demande d'adhésion de la Côte d'Ivoire audit protocole;
Czech: vzhledem k tomu, že dotčené státy AKT podpořily žádost Pobřeží slonoviny o přistoupení ke zmíněnému protokolu;
Slovak: keďže dotknuté krajiny AKT podporili žiadosť Pobrežia Slonoviny o pristúpenie k uvedenému protokolu;
Polish: zainteresowane Państwa AKP poparły wniosek Wybrzeża Kości Słoniowej o przystąpienie do wymienionego Protokołu;
Hungarian: mivel az érintett AKCS-államok támogatták Elefántcsontpartnak az említett jegyzõkönyvhöz való csatlakozása iránti kérelmét;
Slovenian: ker so zadevne države AKP podprle prošnjo Slonokoščene obale za pristop k navedenemu Protokolu;
Romanian: întrucât statele ACP respective au sprijinit cererea de aderare a Republicii Coasta de Fildeș la protocolul menționat;
Bulgarian: като има предвид, че съответните държави АКТБ са одобрили молбата на Република Бряг на Слоновата Кост за присъединяване към посочения протокол,
Estonian: asjaomased AKV riigid on toetanud Côte d'Ivoire'i Vabariigi taotlust kõnealuse protokolliga ühineda;
Latvian: tā kā attiecīgās ĀAK valstis ir atbalstījušas Ziloņkaula Krasta Republikas lūgumu pievienoties minētajam protokolam;
Lithuanian: kadangi atitinkamos AKR valstybės pritarė Dramblio Kaulo Kranto Respublikos prašymui prisijungti prie minėto protokolo;
Maltese: Billi l-Istati ACP interessati appoġġjaw it-talba tal-Kosta ta' l-Avorju sabiex jaderixxu mal-Protokoll imsemmi;
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridėtas prie šio reglamento.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia, by stało się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a Közösséget jogilag kötelezõ megállapodás aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, ki je pooblaščena, da za Skupnost pravno zavezujoče podpiše Sporazum.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лицето, което ще подпише споразумението, с което се обвързва Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama pädeva isiku, kes kirjutab alla ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots iecelt personu, kas ir pilnvarota parakstīt vienošanos, lai tā kļūtu saistoša Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Susitarimą, taip išreiškiant jo privalomumą Bendrijai.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li jiffirma l-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunita.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követõ napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня, следващ деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 19 June 1984.
French: Fait à Luxembourg, le 19 juin 1984.
Czech: V Lucemburku dne 19. června 1984.
Slovak: V Luxemburgu 19. júna 1984
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 czerwca 1984 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1984. június 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. junija 1984
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 19 iunie 1984.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 19 юни 1984 година.
Estonian: Luxembourg, 19. juuni 1984
Latvian: Luksemburgā, 1984. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1984 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ġunju 1984.
English: CHEYSSON
Hungarian: CHEYSSON
Maltese: CHEYSSON
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1764/84 of 19 June 1984 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1764/84 z dnia 19 czerwca 1984 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a
English: Barbados,
Polish: Barbadosem,
English: Belize,
Polish: Belize,
English: the People's Republic of the Congo,
Polish: Ludową Republiką Konga,
English: Fiji,
Polish: Fidżi,
English: the Cooperative Republic of Guyana,
Polish: Kooperacyjną Republiką Gujany,
English: Jamaica,
Polish: Jamajką,
English: the Republic of Kenya,
Polish: Republiką Kenii,
English: the Democratic Republic of Madagascar,
Polish: Demokratyczną Republiką Madagaskaru,
English: the Republic of Malawi,
Polish: Republiką Malawi,
English: Mauritius,
Polish: Mauritiusem,
English: the Republic of Surinam,
Polish: Republiką Surinamu,
English: the Kingdom of Swaziland,
Polish: Królestwem Suazi,
English: the United Republic of Tanzania,
Polish: ZjednoczonąRepubliką Tanzanii,
English: Trinidad
Polish: Trynidadem
English: and Tobago,
Polish: i Tobago,
English: the Republic of Uganda,
Polish: Republiką Ugandy,
English: the Republic of Zimbabwe
Polish: Republiką Zimbabwe
English: and the Republic of the Ivory Coast
Polish: i Republiką Wybrzeża Kości Słoniowej
English: on the accession of the last-mentioned country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention
Polish: w sprawie przystąpienia tego ostatniego państwa do protokołu 7 w sprawie cukru z AKP załączonego do Drugiej Konwencji AKP-EWG
English: the Republic of Zimbabwe,
Polish: Republiką Zimbabwe
English: on the accession of the last-mentioned country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention is hereby approved on behalf of the Community.
Polish: w sprawie przystąpienia tego ostatniego państwa do protokołu 7 w sprawie cukru z AKP załączonego do Drugiej Konwencji AKP-EWG zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Joint Declaration in the Annex to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention (1) provides that any request from an ACP State Contracting Party to the Convention not specifically referred to in that Protocol to participate in its provisions shall be examined;
French: considérant que la déclaration commune de l'annexe du protocole no 7 sur le sucre ACP, annexé à la deuxième convention ACP-CEE (1), prévoit que toute demande émanant d'un État d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), partie contractante à la convention, mais non spécifiquement mentionnée dans le protocole no 7, qui souhaite participer aux dispositions dudit protocole, est examinée;
English: Whereas the Republic of the Ivory Coast is an ACP State Contracting Party to the said Convention; whereas the Ivory Coast has asked to participate in the provisions of the said Protocol;
Bulgarian: като има предвид, че Република Бряг на Слоновата Кост е държава от АКТБ, договаряща страна по посочената конвенция и че тя е поискала да участва в разпоредбите на посочения протокол,