FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the supply of services other than those referred to in paragraph 6, to meet the direct needs of aircraft referred to in that paragraph or of their cargoes;
French: les prestations de services, autres que celles visées au point 6, effectuées pour les besoins directs des aéronefs y visés et de leur cargaison;
German: andere Dienstleistungen als die nach Nummer 6, die für den unmittelbaren Bedarf der dort bezeichneten Luftfahrzeuge und ihrer Ladungen bestimmt sind;
Spanish: Las prestaciones de servicios, que no sean las descritas en el apartado 6, efectuadas para las necesidades directas de las aeronaves que allí se mencionan y de su cargamento.
Portuguese: As prestações de serviços que não sejam as referidas no n º 6 , destinadas às necessidades directas das aeronaves aí referidas e da respectiva carga.
Dutch: andere diensten dan bedoeld in punt 6, welke verricht worden voor de rechtstreekse behoeften van de daar bedoelde luchtvaartuigen en hun lading;
Danish: andre tjenesteydelser end de under nr. 6 omhandlede , når de udføres for at dække et umiddelbart behov i forbindelse med de under nr. 6 omhandlede luftfartøjer og deres ladning ;
Finnish: muut kuin 6 alakohdassa tarkoitetut palvelujen suoritukset, jotka suoraan palvelevat siinä tarkoitettujen ilma-alusten tai niiden lastin välittömiä tarpeita;
Greek: τις παροχές υπηρεσιών , εκτός των προβλεπομένων στην περίπτωση 6 , οι οποίες πραγματοποιούνται για τις άμεσες ανάγκες των αναφερομένων στην περίπτωση αυτή αεροσκαφων και του φορτίου τους.
Slovak: Dodávky služieb, ktoré nie sú zahrnuté v odseku 6 na zabezpečenie nevyhnutných potrieb pre lietadlo podľa tohoto odseku alebo jeho náklad.
Polish: usługi inne niż określone w ust. 6, które są przeznaczone dla zaspokojenia bezpośrednich potrzeb statków powietrznych, wymienionych w tym ustępie lub dla potrzeb ich ładunku;
Hungarian: a 6. pontban meghatározott repülőgépek és rakományaik közvetlen szükségleteinek kielégítésére szolgáló szolgáltatásoktól eltérő szolgáltatások;
Slovenian: opravljanje storitev, razen storitev iz odstavka 6, za neposredne potrebe zrakoplovov iz navedenega odstavka ali njihovega tovora;
Estonian: lõikes 6 nimetamata teenuste osutamine, mis on otseselt vajalikud seoses nimetatud lõikes osutatud õhusõidukite või nende lastiga;
Latvian: Pakalpojumu sniegšanu, izņemot 6. punktā norādītos pakalpojumus, lai apmierinātu minētajā punktā norādīto lidmašīnu vai to kravu tiešās vajadzības;
Lithuanian: nenurodytas 6 dalyje paslaugas, reikalingas toje dalyje nurodytų orlaivių ar jų krovinių reikmėms;
Maltese: il-provvista ta' servizzi barra dawk msemmija fil-paragrafu 6, biex jilħqu l-bżonnijet diretti ta' l-ajruplani msemmija f'dak il-paragrafu jew tal-merkanziji tagħhom;
English: supplies of goods and services:
French: les livraisons de biens et les prestations de services:
Dutch: de levering van goederen en diensten:
Slovak: Dodávky tovarov a služieb:
Polish: dostawy towarów i świadczenie usług:
Slovenian: dobave blaga in storitev:
Estonian: kauba tarnimine ja teenuste osutamine:
Latvian: Preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu:
Maltese: provvisti ta'oġġetti u servizzi:
English: supplies of gold to Central Banks;
French: les livraisons d'or aux banques centrales;
German: Lieferungen von Gold an Zentralbanken;
Spanish: Las entregas de oro a los Bancos centrales.
Portuguese: As entregas de ouro aos bancos centrais.
Dutch: De levering van goud aan de Centrale Banken.
Danish: levering af guld til centralbankerne ;
Finnish: keskuspankeille suoritetut kullan luovutukset;
Greek: τις παραδόσεις χρυσού στις Κεντρικές Τράπεζες
Slovak: Dodávky zlata do centrálnych bánk.
Polish: dostawy złota do banków centralnych;
Hungarian: az arany értékesítése a központi bankok számára;
Slovenian: dobave zlata centralnim bankam;
Estonian: kullatarned keskpankadele;
Latvian: Zelta piegādes centrālajām bankām;
Lithuanian: centriniams bankams tiekiamą auksą;
Maltese: provvisti ta' deheb lill-Banek Ċentrali;
English: goods supplied to approved bodies which export them as part of their humanitarian, charitable or teaching activities abroad.
French: les livraisons de biens à des organismes agréés qui exportent ces biens dans le cadre de leurs activités humanitaires, charitables ou éducatives à l'étranger.
German: Lieferungen von Gegenständen an zugelassene Körperschaften, die diese im Rahmen ihrer Tätigkeit auf humanitärem, karitativem oder erzieherischem Gebiet ins Ausland exportieren.
Spanish: Las entregas de bienes a organismos legalmente autorizados que exporten esos bienes al extranjero en el marco de sus actividades humanitarias, caritativas o educativas.
Portuguese: As entregas de bens a organizações aprovadas que exportem esses bens para o estrangeiro , no âmbito das suas actividades filantrópicas , caritativas ou pedagógicas.
Dutch: De levering van goederen aan erkende organisaties die deze goederen uitvoeren in het kader van hun menslievende, liefdadige of opvoedkundige werk in het buitenland.
Danish: levering af goder til godkendte organisationer , som udfører disse goder som et led i deres humanitære , velgørende eller uddannelsesmæssige virksomhed i udlandet ;
Finnish: tavaroiden luovutukset hyväksytyille yhteisöille, jotka vievät näitä tavaroita osana ulkomailla harjoittamastaan humanitaarisesta, hyväntekeväisyys- tai opetustoiminnasta.
Slovak: Dodávky tovaru určeným osobám, ktoré ich exportujú ako súčasť svojej humanitárnej, charitatívnej alebo vzdelávacej aktivity v zahraničí.
Polish: towary dostarczane do zatwierdzonych organizacji wywożących je jako część ich działalności humanitarnej, dobroczynnej lub wychowawczej za granicą.
Hungarian: a termékek értékesítése engedélyezett testületek számára, amelyek humanitárius, jótékonysági vagy oktatói tevékenységük keretében azokat kiviszik külföldre.
Slovenian: blago, dobavljeno pooblaščenim organizacijam, ki ga izvozijo kot del njihovih človekoljubnih, dobrodelnih dejavnosti ali dejavnosti poučevanja v tujini.
Estonian: kaup, mida tarnitakse volitatud asutustele, kes ekspordivad selle oma humanitaarse, heategevusliku või koolitustegevuse jaoks välismaal;
Lithuanian: prekes, tiekiamas įgaliotiems asmenims, kurie jas eksportuoja į užsienį vykdydami humanitarinę, labdaros ar švietimo veiklą.
Maltese: oġġetti fornuti lill-entitajiet approvati li jesportawhom bħal parti mill-attivitajiet umanitarji, ta' karità jew attivitajiet ta' tagħlim barra l-pajjiż.
English: importation of goods which are intended to be:
Dutch: de invoer van goederen
Greek: οι εισαγωγές αγαθών , τα οποία προορίζονται :
Slovak: dovoz tovaru, ktorý je určený:
Polish: przywóz towarów:
Slovenian: uvoz blaga, namenjenega, da:
Estonian: sellise kauba import, mis on ette nähtud:
Latvian: Tādu preču ievešanu:
Maltese: importazzjoni ta' l-oġġetti li huma intiżi li jkunu:
English: produced to customs and, where applicable, placed in temporary storage within the meaning of Directive 68/312/EEC (1);
Greek: να προσκομισθούν στο τελωνείο και , εφόσον συντρέχει λόγος , να εναποτεθούν προσωρινά κατά την έννοια της οδηγίας 68/312/ΕΟΚ (6).
Slovak: pod colný dohľad a prípadne na dočasné uskladnenie podľa smernice 68/312/EHS [6],
Polish: objętych cłem oraz w określonych przypadkach, umieszczonych w tymczasowym miejscu składowania w rozumieniu dyrektywy 68/312/EWG[6];
Slovenian: se predloži carinskemu organu, in kadar je to ustrezno, da v začasno hrambo v skladu z Direktivo 68/312/EGS [6];
Estonian: tollile ettenäitamiseks ning vajaduse korral ajutiseks ladustamiseks direktiivi 68/312/EMÜ [6] tähenduses;
Maltese: prodotti lid-dwana u, fejn applikabbli, poġġuti f'ħażna temporanja fit-tifsira tad-Direttiva 68/312/KEE [6];
English: placed under free zone arrangements such as those within the meaning of Directive 69/75/EEC (2);
French: placés sous un régime de zone franche au sens de la directive 69/75/CEE (2);
German: die einer Freizonenregelung im Sinne der Richtlinie 69/75/EWG (2) unterliegen sollen,
Spanish: ser depositados en régimen de zona franca, con arreglo a la Dirctiva 69/75/CEE (2);
Portuguese: Colocados em regime de zona franca , na acepção da Directiva 69/75/CEE (7);
Danish: anbringes under en ordning med frizoner , som omhandlet i direktiv 69/75/EØF (7)
Finnish: asettaa vapaa-aluemenettelyyn direktiivin 69/75/ETY mukaisesti;
Greek: να τεθούν υπό το καθεστώς ελευθέρας ζώνης κατά την έννοια της οδηγίας 69/75/ΕΟΚ (7).
Slovak: na umiestnenie do voľnej zóny podľa smernice 69/75/EHS [7],
Polish: podlegających regulacji strefy wolnocłowej w rozumieniu dyrektywy 69/75/EWG[7];
Hungarian: a 69/75/EGK irányelv [7] szerinti vámszabad területre vonatkozó eljárásnak kívánnak alávetni;
Slovenian: se vnese v prosto carinsko cono, kakršne so tiste, opredeljene z Direktivo 69/75/EGS [7];
Estonian: suunamiseks vabatsooni protseduurile nõukogu direktiivi 69/75/EMÜ [7] tähenduses;
Lithuanian: kurias numatoma įvežti į laisvąją zoną, kaip numatyta Direktyvoje 69/75/EEB([7]);
Maltese: poġġuti taħt arranġamenti ta' żona ħielsa bħal dawk fit-tifsira tad-Direttiva 69/75/KEE [7];
English: placed under customs warehousing arrangements within the meaning of Directive 69/74/EEC (3);
French: placés sous un régime d'entrepôt douanier au sens de la directive 69/74/CEE (3);
German: die einer Zollagerregelung im Sinne der Richtlinie 69/74/EWG (3) unterliegen sollen,
Spanish: ser depositados en régimen de depósito aduanero, con arreglo a la Directiva 69/74/CEE (3);
Portuguese: Colocados em regime de entreposto aduaneiro , na acepção da Directiva 69/74/CEE (8);
Danish: anbringes under en ordning med toldoplag , som omhandlet i direktiv 69/74/EØF (8)
Finnish: sijoittaa tullivarastoon direktiivin 69/74/ETY mukaisesti;
Greek: να τεθούν υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμιεύσεως κατά την έννοια της οδηγίας 69/74/ΕΟΚ (8).
Slovak: na umiestnenie do colného skladu podľa smernice 69/74/EHS [8],
Polish: podlegających regulacji składu celnego w rozumieniu dyrektywy 69/74/EWG[8];
Hungarian: a 69/74/EGK irányelv [8] szerinti vámraktározási eljárásnak kívánnak alávetni;
Slovenian: seda v postopek carinskega skladiščenja, opredeljen vx skladu z Direktivo 69/74/EGS [8];
Estonian: suunamiseks tolliladustamisprotseduurile nõukogu direktiivi 69/74/EMÜ [8] tähenduses;
Lithuanian: kurioms numatoma įforminti muitinio sandėliavimo procedūrą, kaip numatyta Direktyvoje 69/74/EEB([8]);
Maltese: (ċ) poġġuti taħt arranġamenti ta' mħażen doganali fit-tifsira tad-Direttiva 69/74/KEE [8];
English: admitted into the waters and foreshores referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1496/68 (4);
French: admis dans les eaux et les lais visés à l'article 4 du règlement (CEE) nº 1496/68 (4);
German: die in die Gewässer, Sandbänke und Watten gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1496/68 (4) verbracht werden sollen,
Spanish: ser admitidos en las aguas y los lagos enunciados en el artículo 4 del Reglamento (CEE) nº 1496/68 (1);
Portuguese: Admitidos nas águas e nos bancos de areia referidos no artigo 4 º do Regulamento (CEE) n º 1496/68 (9);
Danish: indføres til de vandområder , sandbanker og vader , der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1496/68 (9)
Finnish: päästää asetuksen (ETY) N:o 1496/68 4 artiklassa tarkoitetuille vesi- tai rannikkoalueille;
Greek: να γίνουν δεκτά στα ύδατα και τις σύρτεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1496/68 (9).
Slovak: na prijatie do výsostných a pobrežných vôd podľa článku 4 nariadenia (EHS) č. 1496/68 [9],
Polish: dopuszczonych na wodach i nabrzeżach, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1496/68[9];
Hungarian: a 1496/68/EGK rendelet [9] 4. cikke szerinti part menti és egyéb vizekre kívánnak engedni;
Slovenian: se pripelje v vode in obalni pas iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 1496/68 [9];
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1496/68 [9] artiklis 4 nimetatud vetesse ja rannikualadele toomiseks;
Lithuanian: kurias numatoma įleisti į vandenis ir pakrantes, nurodytas Reglamento (EEB) Nr. 1496/68([9]) 4 straipsnyje;
Maltese: aċċettati fl-ilmijiet u fix-xtut msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1496/68 [9];
English: placed under warehousing arrangements other than customs, or inward processing arrangements;
French: placés sous un régime d'entrepôt autre que douanier ou sous un régime de perfectionnement actif;
German: die einer anderen Lagerregelung als der Zollagerregelung oder die einer Regelung für den aktiven Veredelungsverkehr unterliegen sollen;
Spanish: ser depositados en un régimen de depósito que no sea el aduanero o en régimen de perfeccionamiento activo;
Portuguese: Colocados em regime de depósito que não seja depósito aduaneiro ou em regime de aperfeiçoamento activo;
Dutch: die komen te vallen onder een ander stelsel van entrepots dan douane-entrepots, of onder een stelsel van actieve veredeling;
Danish: anbringes under en ordning med oplag , bortset fra toldoplag , eller en ordning vedrørende aktiv forædling ;
Finnish: asettaa muuhun varastomenettelyyn kuin tullivarastomenettelyyn tai sisäiseen jalostusmenettelyyn;
Greek: να τεθούν υπό καθεστώς εναποθηκεύσεως άλλο εκτός της τελωνειακής αποταμιεύσεως ή υπό καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή.
Slovak: na umiestnenie do iných, nie colných, skladov alebo na ďalšie spracovanie;
Polish: podlegających regulacji składowania innej niż regulacja składowania celnego lub uszlachetniania czynnego;
Hungarian: raktározási eljárásnak – a vámraktározást kivéve – vagy belső aktív feldolgozási eljárásnak kívánnak alávetni;
Slovenian: se da v postopek drugega skladiščenja, kakor je carinsko skladiščenje, ali v postopek uvoza zaradi proizvodnje za izvoz;
Estonian: suunamiseks muule ladustamisprotseduurile kui tolliladustamisprotseduur või seestöötlemise protseduurile;
Latvian: kuras paredzēts nodot glabāšanā citā, nevis muitas noliktavā vai nodot iekšējai apstrādei;
Lithuanian: kurioms numatoma įforminti sandėliavimo, išskyrus muitinio sandėliavimo, procedūrą arba laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą;
Maltese: poġġuti taħt arranġamenti ta' mħażen mhux tad-dwana, jew arranġamenti ta' pproċessar ‘il ġewwa;
English: supplies of goods shipped or carried to places specified in A above and supplies of services related to such supplies;
French: les livraisons de biens expédiés ou transportés vers les endroits énumérés sous A, ainsi que les prestations de services afférentes à ces livraisons;
German: die Lieferungen von Gegenständen, die nach den unter Teil A aufgeführten Orten versandt oder befördert werden, sowie die mit diesen Lieferungen zusammenhängenden Dienstleistungen;
Spanish: las entregas de bienes expedidos o transportados hacia los lugares enumerados en A, así como las prestaciones de servicios correspondientes a estas entregas;
Portuguese: As entregas de bens expedidos ou transportados com destino aos locais referidos em A) , e bem assim as prestações de serviços relacionadas com essas entregas;
Dutch: leveringen van goederen die worden verzonden of vervoerd naar de in punt A bedoelde plaatsen, alsmede de desbetreffende diensten;
Danish: levering af goder , der forsendes eller transporteres til de under punkt A opregnede steder samt tjenesteydelser i forbindelse med disse leveringer ;
Finnish: edellä A alakohdassa lueteltuihin paikkoihin lähetettyjen tai kuljetettujen tavaroiden luovutukset sekä näihin luovutuksiin liittyvien palvelujen suoritukset;
Greek: οι παραδόσεις αγαθών , αποστελλομένων ή μεταφερομένων στους ανωτέρω υπό Α απαριθμουμένους χώρους , καθώς και οι παροχές υπηρεσιών οι συναφείς προς τις παραδόσεις αυτές.
Slovak: dodávky tovaru dovezeného loďou alebo dopraveného na miesta určené vyššie v A a poskytnutie služieb s tým súvisiacich;
Polish: dostawy towarów wysłanych lub transportowanych do miejsc wyszczególnionych w pkt A jak również świadczenie usług związanych z dostawami;
Hungarian: olyan termékek értékesítése, amelyeket a fenti A. részben felsorolt helyekre szállítanak vagy ott adják fel, és az ezekhez kapcsolódó szolgáltatások nyújtása;
Slovenian: dobave blaga, ki se pošlje ali odpelje na mesta, določena v A zgoraj, in opravljanje storitev v zvezi s takšnimi dobavami;
Estonian: sellise kauba tarnimine, mis lähetatakse või veetakse A osas nimetatud paikadesse, ning nimetatud tarnetega seotud teenuste osutamine;
Latvian: Tādu preču piegādes, kuras ir nosūtītas vai vestas uz vietām, kas iepriekš aprakstītas A daļā, kā arī ar šīm piegādēm saistītu pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: prekių, siunčiamų ar gabenamų į A dalyje nurodytas vietas, tiekimą ir su tuo susijusių paslaugų teikimą;
Maltese: provvisti ta' oġġetti mibgħuta bil-baħar jew meħuda f'postijiet speċifikati f'A fuq u provvisti ta' servizzi relatati mat-tali provvisti;
English: supplies of goods and services carried out in the places listed in A above and still subject to one of the arrangements specified therein;
French: les livraisons de biens et les prestations de services effectuées dans les endroits énumérés sous A avec maintien d'une des situations citées au même point;
German: die Lieferungen von Gegenständen und die Dienstleistungen, die an den unter Teil A aufgeführten Orten unter Wahrung einer der dort aufgeführten Sachverhalte durchgeführt werden;
Spanish: las entregas de bienes y las prestaciones de servicios realizadas en los lugares enumerados en A, manteniéndose una de las situaciones allí citadas;
Portuguese: As entregas de bens e as prestações de serviços efectuadas nos locais referidos em A) , desde que se verifique uma das situações ai mencionadas;
Dutch: leveringen van goederen en diensten, verricht op de in punt A bedoelde plaatsen met handhaving van een van de in dat punt bedoelde situaties;
Danish: levering af goder og tjenesteydelser foretaget på de under punkt A opregnede steder med opretholdelse af de under samme punkt anførte situationer ;
Finnish: tavaroiden luovutukset ja palvelujen suoritukset, jotka suoritetaan A kohdassa luetelluissa paikoissa, ja jotka edelleen kuuluvat johonkin samassa alakohdassa mainittuun järjestelmään;
Greek: οι παραδόσεις αγαθών και οι παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται στους ανωτέρω υπό Α απαριθμουμένους χώρους , με διατήρηση μιας των καταστάσεων που αναφέρονται στο ίδιο στοιχείο.
Slovak: dodávky tovaru a služieb dodaných na miesta uvedené vyššie v bode A, ktoré naďalej podliehajú pod jedno z opatrení tam definovaných.
Polish: dostawy towarów i świadczenie usług przeprowadzanych w miejscach wyszczególnionych w pkt A, będących przedmiotem jednej z regulacji tam wymienionych;
Hungarian: a fenti A. részben felsorolt helyeken teljesített és még mindig az ott felsorolt eljárások alá tartozó termékértékesítések és szolgáltatásnyújtások;
Slovenian: dobave blaga in storitev, opravljene na mestih, določenih v A zgoraj, in ki so še v enem od postopkov iz točke A zgoraj;
Estonian: kauba tarnimine ja teenuste osutamine, mis leiab aset A osas loetletud kohtades ning mille suhtes kohaldatakse endiselt ühte selles nimetatud protseduuridest;
Latvian: Pakalpojumu sniegšanu un preču piegādi, ko veic vietās, kuras iepriekš aprakstītas A daļā, un uz ko vēl joprojām attiecas kāds no tajā aprakstītajiem režīmiem;
Lithuanian: prekių tiekimą ir paslaugų teikimą, vykdomus A dalyje išvardytose vietose, kai taikoma kuri nors iš ten nurodytų procedūrų;
Maltese: Ċ. provvisti ta' oġġetti u servizzi mwettqa f'postijiet mniżżla f'A fuq u xorta soġġetti għall-wieħed mill-arranġamenti speċifikati hemm;
English: value added tax due or paid in respect of goods or services supplied or to be supplied to him by another taxable person;
French: la taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée pour les biens qui lui sont ou lui seront livrés et pour les services qui lui sont ou lui seront rendus par un autre assujetti;
German: die geschuldete oder entrichtete Mehrwertsteuer für Gegenstände und Dienstleistungen, die ihm von einem anderen Steuerpflichtigen geliefert wurden oder geliefert werden bzw. erbracht wurden oder erbracht werden,
Dutch: de belasting over de toegevoegde waarde, welke verschuldigd of voldaan is voor de hem door een andere belastingplichtige geleverde of te leveren goederen en voor de te zijnen behoeve door een andere belastingplichtige verrichte of te verrichten diensten;
Greek: τον οφειλόμενο ή καταβληθέντα φόρο προστιθεμένης αξίας για αγαθά , που του παρεδόθησαν ή πρόκειται να του παραδοθούν , καθώς και για υπηρεσίες που του παρεσχέθησαν ή πρόκειται να του παρασχεθούν από άλλον υποκείμενο στον φόρο.
Slovak: daň z pridanej hodnoty splatnú alebo zaplatenú za tovary alebo služby, ktoré mu dodal alebo má dodať iný daňovník,
Polish: należnego lub zapłaconego podatku od wartości dodanej od towarów lub usług dostarczonych lub, które mają być podatnikowi dostarczone przez innego podatnika;
Slovenian: davek na dodano vrednost, ki ga je dolžan plačati ali ga je plačal za blago ali storitve, ki mu jih je dobavil ali mu jih bo dobavil drug davčni zavezanec;
Estonian: käibemaks, mis tuleb tasuda või on tasutud tema poolt teisele maksukohustuslasele tarnitud või tarnitavalt kaubalt või osutatud või osutatavalt teenuselt;
Latvian: pievienotās vērtības nodokli, kas maksājams vai samaksāts par precēm vai pakalpojumiem, kurus viņam jau piegādājis vai sniedzis vai vēl piegādās vai sniegs cits nodokļa maksātājs;
Maltese: taxxa fuq il-valur miżjud dovuta jew mħallsa fir-rigard ta' oġġetti jew servizzi pprovduti jew li għandhom ikunu pprovduti lilu minn persuna taxxabbli oħra;
English: value added tax due or paid in respect of imported goods;
French: la taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée pour les biens importés;
German: die Mehrwertsteuer, die für eingeführte Gegenstände geschuldet wird oder entrichtet worden ist;
Spanish: las cuotas del Impuesto sobre el Valor Añadido, devengadas o ingresadas, por los bienes importados;
Dutch: de belasting over de toegevoegde waarde, welke verschuldigd of voldaan is voor ingevoerde goederen;
Danish: den merværdiafgift , som skyldes eller er erlagt for indførte goder ;
Finnish: arvonlisävero, joka on maksettava tai maksettu maahantuoduista tavaroista;
Greek: τον οφειλόμενο ή καταβληθέντα φόρο προστιθεμένης αξίας για εισαχθέντα αγαθά.
Slovak: daň z pridanej hodnoty splatnú alebo zaplatenú za dovezené tovary,
Polish: podatku od wartości dodanej należnego lub zapłaconego od towarów przywożonych;
Hungarian: a behozott termékekre fizetendő vagy megfizetett hozzáadottérték-adó;
Slovenian: davek na dodano vrednost, ki ga je dolžan plačati ali ga je plačal za uvoženo blago;
Estonian: imporditud kaubalt tasumisele kuuluv või tasutud käibemaks;
Latvian: pievienotās vērtības nodokli, kas maksājams vai samaksāts par ievestām precēm;
Lithuanian: pridėtinės vertės mokestį, apskaičiuotą ar sumokėtą už importuotas prekes;
Maltese: taxxa fuq il-valur miżjud dovuta jew imħallsa fir-rigward ta' oġġetti importati;