FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For front direction-indicator lamps the illuminating surface must not be less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog lamps, if any.
French: Pour les feux indicateurs de direction avant, la plage éclairante doit être au moins à 40 mm de la plage éclairante des feux de croisement ainsi que des feux-brouillard avant, s'ils existent.
Czech: Svíticí plocha směrové svítilny nesmí být vzdálena méně než 40 mm od svíticí plochy potkávacích světlometů nebo případných předních mlhových světlometů.
Slovak: U predných smerových svetiel nesmie byť svietiaci povrch vzdialený menej než 40 mm od svietiaceho povrchu tlmeného svetlometu alebo prípadného predného hmlového svetla.
Polish: W przypadku świateł kierunkowskazu przednich powierzchnia świetlna musi znajdować się w odległości nie mniejszej niż 40 mm od powierzchni świetlnej świateł mijania lub świateł przeciwmgielnych przednich, jeżeli są.
Hungarian: Az első irányjelzők átvilágított felületének legalább 40 mm távolságra kell lennie a tompított fényszóró és az esetleges ködfényszóró átvilágított felületétől.
Slovenian: Pri prednjih smernih svetilkah mora biti svetleča površina najmanj 40 mm od svetleče površine žarometa za kratki svetlobni pramen ali žarometov za meglo, če so.
Bulgarian: За предни пътепоказателни лампи осветителната повърхност не трябва да е на по-малко от 40 мм от осветителната повърхност на фаровете за къси светлини или от предните фарове за мъгла, ако има такива.
Estonian: Eesmiste suunatulelaternate valgusava peab olema vähemalt 40 mm kaugusel lähitulelaterna või udutulelaternate (kui need on olemas) valgusavast.
Latvian: Priekšējo virzienrādītāju apgaismojošā virsma nedrīkst būt tuvāk par 40 mm priekšējo tuvās gaismas lukturu apgaismojošai virmai vai priekšējiem miglas lukturiem, ja tādi ir.
Lithuanian: Priekinių posūkio rodiklio žibintų šviečiamasis paviršius nuo šviečiamojo priekinių artimosios šviesos žibintų arba priekinių rūko žibintų, jeigu jie yra įrengti, paviršiaus turi būti ne arčiau kaip per 40 mm.
Maltese: Għall-fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni ta’ quddiem il-wiċċ li jillumina ma għandux ikun inqas minn 40 mm mill-wiċċ ta’ illuminazzjoni tal-headlamps ta’ raġġ dipped jew fanali taċ-ċpar ta’ quddiem, jekk hemm.
English: A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction-indicator lamp is equal to at least 400 cd.
French: Une distance inférieure est admise si l'intensité lumineuse dans l'axe de référence du feu indicateur de direction est au moins égale à 400 cd.»
Czech: Menší vzdálenost je přípustná, pokud svítivost ve vztažné ose směrové svítilny je rovna nejméně 400 cd."
Slovak: Pripúšťa sa však menšia vzdialenosť, ak svietivosť vo referenčnej osi smerového svetla je rovná najmenej 400 cd."
Polish: Odległość mniejszą dopuszcza się jedynie w przypadkach, w których natężenie oświetlenia w odniesieniu do osi odniesienia światła kierunkowskazu jest nie mniejsze niż 400 cd."
Hungarian: Ennél kisebb távolság csak akkor megengedett, ha az irányjelző fényerőssége a vonatkoztatási tengelyben legalább 400 cd.
Slovenian: Manjša razdalja je dovoljena, če je svetilnost v referenčni osi smerne svetilke enaka najmanj 400 cd.
Bulgarian: Допуска се по-малко разстояние, ако светлинният интензитет в еталонната ос на пътепоказателната лампа е равна на най-малко 400 cd.
Estonian: Väiksem kaugus on lubatud juhul, kui valgustugevus suunatulelaterna nullteljel on vähemalt 400 cd."
Latvian: Ir pieļaujams mazāks attālums, ja gaismas stiprums virzienrādītāja pamatasī ir vismaz vienāds ar 400 cd."
Lithuanian: Atstumas gali būti mažesnis, jei posūkio rodiklio žibinto šviesos stipris atskaitos ašyje yra bent 400 cd."
Maltese: Distanza izgħar titħalla jekk l-intensità ta’ luminosità fl-assi ta’ riferenza tal-fanal ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni hi ekwivalenti għal mill-inqas 400 cd."
English: Item 4.5.8 is hereby amended as follows:
French: Le point 4.5.8 est modifié comme suit:
Czech: Bod 4.5.8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.5.8 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 4.5.8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.5.8. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 4.5.8 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 4.5.8 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 4.5.8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.5.8. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.5.8 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: May not be combined with another lamp.
Polish: Nie mogą być kombinowane z innymi światłami.
Hungarian: „4.5.8 Nem kombinálható másik lámpával.
Slovenian: Ne sme biti kombinirana z drugim žarometom.
Estonian: Ei tohi olla kombineeritud muu laternaga.
Maltese: Ma jistgħux ikunu kombinati ma’ fanal ieħor.
English: May be combined only with direction-indicator lamps of another category.
Hungarian: Csak más kategóriájú irányjelzővel lehet kombinálni.”
English: " Item 4.5.11 is hereby amended as follows:
Hungarian: A 4.5.11. pont a következőképpen módosul:
English: Operational tell-tale mandatory for front and rear direction-indicator lamps.
French: Témoin de fonctionnement obligatoire pour les feux indicateurs de direction avant et arrière.
Czech: Povinná je kontrolka činnosti předních a zadních směrových svítilen.
Slovak: Prevádzkové kontrolné zariadenie povinné pre predné a zadné smerové svetlá.
Polish: Urządzenie ostrzegawcze działania dla świateł kierunkowskazów przednich i tylnych obowiązkowe.
Hungarian: A működést jelző visszajelző alkalmazása kötelező az első és hátsó irányjelzőkhöz.
Slovenian: Obvezna je kontrola delovanje prednjih in zadnjih smernih svetilk.
Bulgarian: Наличието на функционално контролно сигнално устройство е задължително за предните и задните пътепоказателни лампи.
Estonian: Töökorras oleku märgulamp on kohustuslik eesmiste ja tagumiste suunatulelaternate puhul.
Latvian: Darbības indikators ir obligāts priekšējiem un aizmugurējiem virzienrādītājiem.
Lithuanian: Signalinę lemputę privaloma įrengti priekiniams ir galiniams posūkio rodiklio žibintams.
Maltese: Operazzjoni tell-tale obbligatorja għall-fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni ta’ quddiem u ta’ wara.
English: It may be optical or auditory or both.
French: Il peut être optique ou acoustique, ou l'un et l'autre.
Czech: Kontrola může být optická nebo akustická nebo obojí.
Slovak: Môže byť optické, akustické alebo obojakého druhu.
Polish: Urządzenie to może być optyczne lub akustyczne, albo oba.
Hungarian: Lehet optikai vagy akusztikai, vagy mindkettő.
Slovenian: Lahko je optična ali zvočna ali obojna.
Bulgarian: То може да бъде оптично или звуково, или и двете.
Estonian: See võib olla optiline või helisignaal või mõlemad.
Latvian: Tas var būt optisks vai akustisks, vai abi kopā.
Lithuanian: Signalinė lemputė gali būti optinė, garsinė arba ir optinė, ir garsinė.
Maltese: Jista’ jkun ottiku jew bil-ħoss jew it-tnejn.
English: If it is optical, it shall be a flashing light which, at least in the event of the malfunction of any of the front or rear direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
French: S'il est optique, il doit être clignotant et s'éteindre ou rester allumé sans clignoter ou présenter un changement de fréquence marqué au moins en cas de fonctionnement défectueux de l'un quelconque des feux indicateurs de direction avant ou arrière.
Czech: Je-li optická, musí to být přerušované světlo, které musí nejméně při poruše kterékoli přední nebo zadní směrové svítilny zůstat zhasnuté, nebo zůstat rozsvícené bez přerušování, nebo získat výraznou změnu ve frekvenci přerušování.
Slovak: Ak je optické, má svietiť prerušovane a prinajmenšom v prípade nesprávnej funkcie ktoréhokoľvek predného alebo zadného smerového svetla zhasne, alebo zostáva rozsvietené bez prerušovania, alebo vykazuje znateľné zmeny vo frekvencii.
Polish: Jeżeli jest to urządzenie optyczne, wysyła światło migające, które co najmniej w przypadkach wadliwego działania któregokolwiek ze świateł kierunkowskazu przednich lub tylnych przestaje świecić lub świeci się światłem ciągłym lub świeci się z zauważalną różnicą częstotliwości migania.
Hungarian: Fényjelző Optikai visszajelző esetén villogó lámpának kell lennie, ami az oldalsó irányjelzőket kivéve bármelyik irányjelző hibás működése esetén kialszik, vagy villogás nélkül égve marad, vagy észlelhető frekvenciaváltozást mutat.
Slovenian: Če je optična, mora oddajati utripajočo svetlobo, ki ob okvari katere koli prednje ali zadnje smerne svetilke ali ugasne ali ostane prižgana brez utripanja ali pa se zaznavno spremeni frekvenca utripanja.
Bulgarian: Ако е оптично, трябва да представлява мигаща светлина, която най-малкото в случай на неизправност на някоя от предните или задните пътепоказателни лампи да изгасва или да остава да свети, без да мига или без да проява значителна промяна в честотата.
Estonian: Optiline märgulamp on vilkuv tuli, mis vähemalt mis tahes eesmise või tagumise suunatulelaterna talitlushäire puhul lülitub välja või on sisse lülitatud, kuid ei vilgu, või mille vilkumissagedus muutub märgatavalt.
Latvian: Ja tas ir optisks, tas mirgo, nodziest vai paliek ieslēgts bez mirgošanas, vai ievērojami maina signāla biežumu vismaz tad, ja ir traucēta kāda priekšējā vai aizmugurējā virzienrādītāja darbība.
Lithuanian: Jeigu įrengiamas optinė signalinė lemputė, ji yra mirksinčios šviesos įtaisas, kuris, sutrikus bet kuriam priekiniam ar galiniam posūkio rodiklio žibintui, užgęsta, dega nemirksėdamas arba mirksi aiškiai kitokiu dažniu.
Maltese: Jekk hu ottiku, għandu jkun dawl li jteptep li, mill-inqas fil-każ ta’ ħsara ta’ xi fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni ta’ quddiem jew wara, jew jintefa’, jew jibqa’ mixgħul mingħajr ma jteptep, jew juri bidla markata ta’ frekwenza.
English: If it is entirely auditory it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency, at least in the event of the malfunction of any of the front or rear direction-indicator lamps.
French: S'il est exclusivement acoustique, il doit être nettement audible et présenter un changement de fréquence marqué au moins en cas de fonctionnement défectueux de l'un quelconque des feux indicateurs de direction avant ou arrière.
Czech: Je-li kontrola zcela akustická, musí být zřetelně slyšitelná a musí nejméně při poruše kterékoli přední nebo zadní směrové svítilny získat výraznou změnu ve frekvenci.
Slovak: Ak je výlučne akustické, má byť jasne počuteľné a prinajmenšom v prípade nesprávnej funkcie ktoréhokoľvek predného alebo zadného smerového svetla musí sa u neho prejaviť výrazná zmena frekvencie.
Polish: Jeżeli jest to urządzenie wyłącznie akustyczne, wysyła sygnał dźwiękowy, który jest wyraźnie słyszalny i co najmniej w przypadkach wadliwego działania świateł kierunkowskazu przednich lub tylnych wysyła dźwięk o wyraźnej różnicy częstotliwości.
Hungarian: Ha a visszajelző berendezés csak akusztikai jelzést ad, annak jól hallhatónak kell lennie, és lényeges frekvenciaváltozást kell mutatnia legalább bármely első vagy hátsó irányjelző meghibásodása esetén.
Slovenian: Če je samo zvočna, mora biti jasno slišna in zaslišati se mora zaznavna sprememba frekvence ob okvari katere koli prednje ali zadnje smerne svetilke.
Bulgarian: Ако е изцяло звуково, най-малкото в случай на неизправност на някоя от предните или задните пътепоказателни лампи, трябва се чува ясно и да проявява значителна промяна в честотата.
Estonian: Kui see on ainult helisignaal, siis peab see olema hästi kuuldav, ning selle sagedus peab märgatavalt muutuma vähemalt mis tahes eesmise või tagumise suunatulelaterna talitlushäire puhul.
Latvian: Ja tas darbojas tikai akustiski, tam jābūt skaidri dzirdamam, un tas ievērojami maina signāla biežumu vismaz tad, ja ir traucēta kāda priekšējā vai aizmugurējā virzienrādītāja darbība.
Lithuanian: Jeigu įrengiama tik garsinė signalinė lemputė, ji turi būti aiškiai girdima, o sutrikus bet kuriam priekiniam ar galiniam posūkio rodiklio žibintui, jos signalo dažnis labai pasikeičia.
Maltese: Jekk hi kompletament bil-ħoss għandha tinstema’ sewwa u għandha turi bidla markata ta’ frekwenza, mill-inqas fil-każ ta’ nuqqas ta’ funzjoni ta’ xi fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni ta’ quddiem jew wara.
English: Item 4.6.10 is hereby amended as follows:
French: Le point 4.6.10 est modifié comme suit:
Czech: Bod 4.6.10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.6.10 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 4.6.10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.6.10. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 4.6.10 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 4.6.10 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 4.6.10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.6.10. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.6.10 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Electrical connections
French: Branchement électrique fonctionnel
Czech: "4.6.10 Elektrické zapojení
Slovak: "4.6.10 Elektrické zapojenie
Polish: Połączenia elektryczne
Hungarian: Elektromos kapcsolás
Slovenian: Električna vezava
Bulgarian: Електрическо свързване
Estonian: Elektriühendused
Latvian: Elektriskais saslēgums
Lithuanian: Elektriniai sujungimai
Maltese: Konnessjonijiet elettriċi
English: The signal shall be operated by means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to flash in phase."
French: La mise en action du signal doit être réalisée par une commande distincte permettant le clignotement synchrone de tous les feux indicateurs de direction.»
Czech: Signál musí být ovládán samostatným spínačem, který umožní, aby všechny směrové svítilny svítily přerušovaně ve fázi."
Slovak: Uvedenie signálu do činnosti má byť realizované pomocou samostatného ovládacieho zariadenia umožňujúceho synchrónne rozsvecovanie všetkých smerových svetiel."
Polish: Sygnał powinien być sterowany za pomocą osobnego urządzenia sterującego umożliwiającego zaświecanie się i gaśniecie świateł kierunkowskazów działających w jednej fazie."
Hungarian: A jelzésnek külön kapcsolóval kell bekapcsolhatónak lennie, amely valamennyi irányjelzőt egy fázisban képes működtetni.”
Slovenian: Varnostni signal se mora vključiti s posebno napravo, ki omogoča sinhrono delovanje vseh smernih svetilk."
Bulgarian: Сигналът се задейства посредством отделно устройство за управление, което позволява всички пътепоказателни лампи да функционират фазово.”
Estonian: Signaal lülitatakse sisse ja välja eraldi lülitusseadise abil, millega pannakse kõik suunatulelaternad sama intervalliga vilkuma."
Latvian: Signālu ieslēdz ar īpašas vadības ierīces palīdzību, kas nodrošina visu virzienrādītāju sinhronu mirgošanu."
Lithuanian: Šviesos signalas įjungiamas atskiru valdymo įtaisu, leidžiančiu, kad visi posūkio rodiklio žibintai mirksėtu vienodai."
Maltese: Is-sinjal għandu jkun operat permess ta’ kontroll separat li jippermetti l-fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni jteptpu b’fazi."
English: Item 4.6.11 is hereby amended as follows:
French: Le point 4.6.11 est modifié comme suit:
Czech: Bod 4.6.11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.6.11 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 4.6.11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.6.11. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 4.6.11 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 4.6.11 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 4.6.11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.6.11. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.6.11 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Circuit-closed tell-tale mandatory.
French: Témoin d'enclenchement obligatoire.
Czech: Kontrolka zapojení obvodu je povinná.
Polish: Urządzenie ostrzegawcze włączenia obowiązkowe.
Hungarian: A bekapcsolást jelző visszajelző kötelező.
Slovenian: Kontrola delovanja je obvezna.
Bulgarian: Наличието на контактно сигнално устройство е задължително.
Estonian: Sisselülitatuse märgulamp kohustuslik.
Latvian: Obligāti jābūt kontūra indikatoram.
Lithuanian: Privaloma įrengti uždaros grandinės signalinę lemputę.
Maltese: Circuit-closed tell-tale huwa obbligatorju.
English: Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in 4.5.11."
French: Voyant clignotant qui peut fonctionner en conjonction avec le ou les témoins prescrits au point 4.5.11.»
Czech: Přerušované výstražné světlo, které může pracovat ve spojení se sdělovačem (sdělovači) stanoveným v bodu 4.5.11."
Slovak: Prerušované výstražné svetlo, ktoré môže fungovať v súčinnosti s kontrolnými) zariadením(iami) špecifikovanými) v bode 4.5.11."
Polish: Jest to sygnał ostrzegawczy świetlny migający; który może działać w połączeniu z urządzeniem ostrzegawczym (urządzeniami ostrzegawczymi) określonym(-i) w ppkt 4.5.11."
Hungarian: Olyan villogó figyelmeztető jelzés, amely a 4.5.11. pontban részletesen meghatározott visszajelző berendezéssel egyidejűleg működhet.
Slovenian: Utripajoča opozorilna svetloba, ki lahko deluje v povezavi z kontrolno(-imi) svetilko(-ami), opredeljeno(-imi) v točki 4.5.11."
Bulgarian: Мигаща предупредителна светлина, която може да функционира съвместно с 11 контролно сигнално устройство или устройства, определени в точка 4.5.11.”
Estonian: Vilkuv ohutuli, mis saab toimida koos punktis 4.5.11 nimetatud märgulambiga/märgulampidega."
Latvian: Mirgojoša brīdinājuma gaisma, kas var ieslēgties kopā ar 4.5.11. punktā norādīto indikatoru (indikatoriem)."
Lithuanian: Mirksinti įspėjamoji lemputė, kuri gali veikti kartu su 4.5.11 punkte nurodyta signaline lempute (-ėmis)."
Maltese: Dawl ta’ avviz li jteptep, li jista’ jopera mat-tell-tale speċifikat fi 4.5.11."
English: Item 4.7.11 is hereby amended as follows:
French: Le point 4.7.11 est modifié comme suit:
Czech: Bod 4.7.11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.7.11 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 4.7.11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.7.11. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 4.7.11 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 4.7.11 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 4.7.11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.7.11. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.7.11 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Tell-tale optional.
French: Témoin facultatif.
Czech: Sdělovač je nepovinný.
Polish: Urządzenie ostrzegawcze nieobowiązkowe.
Hungarian: A visszajelző megengedett.
Slovenian: Kontrolna naprava
Bulgarian: Наличието на контролно сигнално устройство е по избор.
Estonian: Märgulamp ei ole kohustuslik.
Latvian: Indikators ir pieļaujams.
Lithuanian: Signalinės lemputės įrengti neprivaloma.
Maltese: Tell-tale huwa fakoltattiv.
English: Where fitted, this tell-tale must be an operational tell-tale consisting of a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps."
French: S'il existe, ce témoin doit être un témoin de fonctionnement constitué par un voyant non clignotant qui s'allume en cas de fonctionnement défectueux des feux-stop.»
Czech: Pokud je namontován, musí to být kontrolka s nepřerušovaným výstražným světlem, které se rozsvítí v případě poruchy brzdových svítilen."
Slovak: Ak je namontované, musí predstavovať prevádzkové kontrolné zariadenie vydávajúce neprerušované výstražné svetlo, ktoré sa rozsvieti v prípade nesprávnej funkcie brzdových svetiel."
Polish: Jeżeli urządzenie ostrzegawcze jest zainstalowane w pojeździe, jest to urządzenie ostrzegawcze działania, wysyłające sygnał ostrzegawczy świetlny niemigający, zaświecający się w przypadkach wadliwego działania świateł stop."
Hungarian: Amennyiben felszerelték, e működést ellenőrző visszajelző berendezésnek folyamatos figyelmeztető fényjelzést kell adnia, amely a féklámpák meghibásodása esetén gyullad ki.”
Slovenian: Kontrola delovanja je neobvezna. Če je vgrajena, mora delovati z neutripajočo opozorilno svetlobo, ki se pokaže, če ne delujejo zavorne svetilke."
Bulgarian: Когато е монтирано такова, то трябва да е функционално контролно сигнално устройство, състоящо се от немигаща предупредителна светлина, която при неизправност да се появява върху стоп лампите.”
Estonian: Kui see on paigaldatud, peab see märgulamp olema töökorras oleku märgulamp, mis koosneb piduritulelaternate talitlushäire puhul süttivast mittevilkuvast ohutulest.
Latvian: Ja ir uzstādīts indikators, tam jābūt darbības indikatoram, nemirgojošai brīdinājuma gaismai iedegoties tad, ja ir traucēta stopsignāla darbība."
Lithuanian: Jeigu tokia signalinė lemputė įrengiama, ji turi turėti nemirksinčią lemputę, įsižiebiančią sutrikus stabdymo žibintams."
Maltese: Meta mwaħħal, dan it-tell-tale għandu jkun tell-tale operabbli li fih dawl ta’ avviż li ma jpetpitx li jixgħel fil-każ ta’ ħsara tal-fanali ta’ waqfien."
English: Appendix 2 : the drawing is replaced by the following drawing:
Hungarian: függelék: a rajz helyébe a következő rajz lép:
Estonian: " 2. liide: joonis asendatakse järgmise joonisega:
Lithuanian: 2 priedėlis: brėžinys pakeičiamas tokiu brėžiniu:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II:
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Item 15 is hereby amended as follows:
French: Le point 15 est modifié comme suit:
Czech: Bod 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 15. sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Punkt 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 15 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 15 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 15. punktu groza šādi:
Lithuanian: 15 punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: IL-Punt 15 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: The following documents, bearing the type-approval number indicated above, are annexed to this type-approval certificate:
French: Sont annexées les pièces suivantes, qui portent le numéro de réception indiqué ci-dessus:
Czech: K tomuto certifikátu o schválení typu jsou přiloženy následující dokumenty opatřené výše uvedeným číslem schválení typu:
Slovak: K tomuto osvedčeniu o typovom schválení sú pripojené nasledovné dokumenty, nesúce hore uvedené číslo typového schválenia:
Polish: Do niniejszego świadectwa homologacji typu załącza się następujący dokument, opatrzony znakiem homologacji typu określonym powyżej:
Hungarian: E típusbizonyítványhoz a következő, a fenti típus-jóváhagyási számot feltüntető dokumentumokat mellékelték:
Slovenian: Temu certifikatu o homologaciji so priloženi naslednji dokumenti, označeni z zgoraj prikazano homologacijsko številko:
Bulgarian: Към настоящото удостоверение за типово одобрение се прилага следният документ, върху който е обозначен посоченият по-горе знак за типово одобрение:
Estonian: Käesolevale tüübikinnitustunnistusele on lisatud järgmised eespool osutatud tüübikinnitusnumbriga dokumendid:
Latvian: Šīs tipa apstiprinājuma apliecības pielikumā ir šādi dokumenti, kuros norādīts iepriekš minētais tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Prie šio tipo patvirtinimo liudijimo yra pridėti tokie dokumentai, turintys pirmiau nurodytą tipo patvirtinimo ženklą:
Maltese: Id-dokumenti li ġejjin, li għandhom numru ta’ approvazzjoni tat-tip indikat hawn fuq, huma annessi maċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip:
English: ... List(s) of devices presented by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly;
French: ... liste(s) des dispositifs prévus par le constructeur pour l'éclairage et la signalisation lumineuse;
Slovak: …Zoznamy) zariadení predložených výrobcom pre montáž osvetlenia a svetelnej signalizácie;
Polish: … Wykaz(-y) urządzeń przedstawionych przez producenta do zestawu oświetleniowego i sygnalizacji świetlnej;
Hungarian: A világító és fényjelző berendezések gyártója által bemutatott berendezések felsorolását;
Slovenian: Seznam(-i) naprav, ki jih predloži proizvajalec za svetlobne in svetlobno-signalne sestave;
Estonian: ... tootja poolt esitatud valgustus- ja valgussignaalseadmete loetelu(d);
Latvian: … to ierīču saraksts(-i), kuras ražotājs paredzējis apgaismes un gaismas signalizācijas montāžai;
Lithuanian: Įtaisų, kuriuos gamintojas pateikė kaip sudedamąsias apšvietimo ir šviesos signalinio junginio dalis, sąrašas (-ai);
Maltese: Listi ta’ mezzi preżentati mill-manifattur għall-assemblaġġ tal-mezzi tad-dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl;