English: FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1 (A) , THE FACT THAT PRODUCTS OTHER THAN THOSE REFERRED TO THEREIN HAVE BEEN USED IN PROPORTION NOT EXCEEDING IN TOTAL VALUE 5 % OF THE VALUE OF THE PRODUCTS OBTAINED AND IMPORTED INTO THE COMMUNITY SHALL NOT AFFECT THE DETERMINATION OF ORIGIN OF THE LATTER PRODUCTS , PROVIDED THAT THE PRODUCTS SO USED WOULD NOT HAVE CAUSED SUCH LATTER PRODUCTS TO LOSE THE STATUS OF PRODUCTS ORIGINATING IN THE CACM COUNTRY FROM WHICH THEY WERE FIRST EXPORTED , HAD THE PRODUCTS USED BEEN INCORPORATED IN THAT FIRST COUNTRY.
French: POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1 SOUS A) , LE FAIT D'AVOIR UTILISE DES PRODUITS AUTRES QUE CEUX VISES PAR LESDITES DISPOSITIONS DANS UNE PROPORTION N'EXCEDANT PAS GLOBALEMENT EN VALEUR 5 % DE CELLE DES PRODUITS OBTENUS IMPORTES DANS LA COMMUNAUTE EST SANS INCIDENCE SUR LA DETERMINATION DE L'ORIGINE DE CES DERNIERS PRODUITS DES LORS QUE LES PRODUITS AINSI UTILISES N'AURAIENT PAS ENLEVE LE CARACTERE ORIGINAIRE AUX PRODUITS PRIMITIVEMENT EXPORTES D'UN DES PAYS DU MCAC S'ILS Y AVAIENT ETE INCORPORES.
Czech: Skutečnost, že byly použity produkty jiné, než které jsou vyjmenovány v uvedených ustanoveních, v poměru 5 % celkové hodnoty produktů získaných a dovezených do Společenství, nemá pro účely odst. 1 písm. a) vliv na určení původu těchto produktů, pokud by takto použité produkty nezpůsobily u dotyčných produktů ztrátu statusu původního produktu v zemi CACM, ze které byly původně vyvezeny, byly-li by použité produkty zahrnuty již v této první zemi.
Slovak: Na účely odseku 1 písm. a skutočnosť, že výrobky iné ako tie, ktoré sú uvedené v tomto dokumente, boli použité v pomere nepresahujúcom celkovú hodnotu 5 % z hodnoty získaných výrobkov a dovezených do spoločenstva, neovplyvní určenie pôvodu získaných výrobkov pod podmienkou, že takto použité výrobky by nemali za následok, aby tieto získané výrobky stratili status výrobkov s pôvodom v krajine CACM, z ktorej boli najskôr vyvezené, ak použité výrobky boli začlenené v tejto prvej krajine.
Polish: Do celów ust. 1 lit. a) fakt, że produkty inne niż te, w nim określone, zostały wykorzystane w proporcji nieprzekraczającej ogółem 5% wartości produktów uzyskanych i przywożonych do Wspólnoty, nie wpływa na określanie pochodzenia tych produktów, pod warunkiem, że produkty tak użyte nie spowodowałyby straty statusu produktów pochodzących z kraju CACM, z którego były najpierw wywiezione, jakoby wykorzystane produkty zostały włączone w tym pierwszym kraju.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontja értelmében az a tény, hogy a pontban említett termékeken kívüli termékeket a megszerzett és a Közösségbe importált termékek összértékének 5%-át meg nem haladó arányban használták fel, nem befolyásolja az utóbbi termékek származásának meghatározását, feltéve, hogy az így felhasznált termékek miatt az utóbbi termékek nem vesztették volna el a származó termék helyzetüket abban az CACM-országban, ahonnan először exportálták azokat, amennyiben a felhasznált termékeket abban az első országban befoglalták.
Slovenian: Za namene odstavka 1(a) dejstvo, da so se izdelki razen navedenih uporabljali v deležu, ki po skupni vrednosti ne presega 5 % vrednosti pridobljenih in uvoženih izdelkov v Skupnost, ne vpliva na določitev porekla slednjih, če tako uporabljeni izdelki ne bi povzročili, da bi taki pridobljeni in uvoženi izdelki izgubili status izdelka s poreklom iz države CACM, iz katere so bili prvič izvoženi, če bi bili uporabljeni izdelki vključeni v tej prvi državi.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile alineatului (1) litera (a), faptul de a fi utilizat alte produse decât cele prevăzute în dispozițiile respective, într-o proporție care nu depășește global în valoare 5 % din valoarea produselor obținute importate în Comunitate nu are impact asupra stabilirii originii acestor produse dat fiind că produsele astfel utilizate nu ar fi schimbat caracterul originar al produselor inițial exportate de una din țările PCCA dacă ar fi fost încorporate în aceste produse.
Bulgarian: За целите на параграф 1, буква а) фактът, че продукти, различни от тези, посочени там, са използвани в съотношение до общо 5 % от стойността на получените и внесени в Общността продукти, няма да засяга определянето на произход на последните продукти, при условие че така използваните продукти не са причина последните продукти да загубят статута си на продукти с произход в ОПЦА страната, от която те първоначално са изнесени, когато използваните продукти са добавени в тази първа страна.
Estonian: Lõike 1 punkti a kohaldamisel ei mõjuta asjaolu, et ühendusse imporditud valmistoodetes on kuni 5 % ulatuses nende väärtusest kasutatud muid tooteid peale kõnealuses punktis osutatute, esimeste toodete päritolu määramist, tingimusel et niimoodi kasutatud toodete tõttu ei oleks lõpptooted kaotanud selle CACM-riigi päritolustaatust, kust need algselt eksporditi, juhul kui kasutatud tooted oleks lisatud kõnealuses esimeses riigis.
Latvian: Piemērojot 1. punkta A apakšpunktu, tas, ka izmantoti cita veida izstrādājumi nekā tie, kas paredzēti minētajos noteikumos, nepārsniedzot kopējo vērtību 5 % no iegūto un Kopienā ievesto izstrādājumu vērtības, neietekmē iepriekš minēto izstrādājumu izcelsmes noteikšanu, ja vien šādi izmantotie izstrādājumi nav bijuši tādi, kas atņem šiem minētajim izstrādājumiem VAKT valsts, no kuras izstrādājums ir sākotnēji izvests, izcelsmes statusu, ja izmantotajiem izstrādājumiem noteikta šīs valsts izcelsme.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 1 punkto a papunktį, tai, kad produktai, išskyrus ten nurodytuosius, buvo panaudoti, tačiau jų vertė neviršija 5 % bendrosios taip pagamintų ir į Bendriją įvežtų produktų vertės, neturi įtakos nustatant šių produktų kilmę, jei dėl taip gamyboje panaudojus produktus pagaminti gaminiai nepraranda produktų, kurių kilmės šalis yra viena iš CABR šalių, iš kurios jie iš pradžių buvo eksportuoti, statuso, jei gamyboje panaudoti produktai būtų buvę panaudoti pirmojoje šalyje.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1 (a), il-fatt li prodotti għajr dawk riferuti fih intużaw fil-proporzjoni li ma jaqbiżx il-valur totali 5 % tal-valur tal-prodotti miksuba u importati fil-Komunità m'għandhomx jaffettwaw id-determinazzjoni tal-oriġini tal-prodotti tal-aħħar, sakemm il-prodotti li ntużaw hekk ma jikkawżawx li t-tali prodotti tal-aħħar m jitilfux l-istat tal-prodotti li joriġinaw f'pajjiż tas-CACM li minnu kienu esportati l-ewwel darba, kieku l-prodotti li ntużaw kienu nkorporati f'dak l-ewwel pajjiż.