English: whereas, since the Member States are required to set up at short notice special structures to perform tasks going beyond the controls to be undertaken by Member States pursuant to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (6), as last amended by Regulation (EEC) No 3509/80 (7), provision should be made for financial contribution from the Community over a certain period;
German: Angesichts der den Mitgliedstaaten auferlegten Verpflichtung, kurzfristig eine besondere Struktur zu schaffen und sie mit Aufgaben zu versehen, die über den Rahmen der Kontrollen hinausgehen, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3509/80 (7), zu Lasten der Mitgliedstaaten eingeführt worden sind, ist während einer bestimmten Zeit eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft vorzusehen.
Portuguese: que, tendo em conta a obrigatoriedade para os Estados-membros de criarem a curto prazo uma estrutura particular e de confiar a esta estrutura funções que ultrapassem o âmbito dos controlos estabelecidos pelo Regulamento (CEE) no 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da política agrícola comum (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo regulamento (CEE) no 3509/80 (7), e que estão a cargo dos Estados-membros, há que prever uma participação financeira da Comunidade durante um certo período;
Dutch: dat, gezien de aan de lidstaten opgelegde verplichting om op korte termijn een bijzonder apparaat op te zetten en hieraan taken op te leggen die het kader van de bij Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3509/80 (7), aan de lidstaten opgedragen controles overschrijden, dient te worden voorzien in financiële deelneming door de Gemeenschap gedurende een bepaalde periode;
Danish: på grund af medlemsstaternes forpligtelse til i løbet af kort tid og for egen regning at oprette en særlig struktur, der skal varetage løsningen af opgaver, som strækker sig ud over de kontrolforanstaltninger, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (6), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3509/80 (7), bør Fællesskabet yde tilskud i en vis periode;
Swedish: Eftersom medlemsstaterna är skyldiga att med kort varsel upprätta särskilda organ för att utföra uppgifter som går utanför de kontroller som medlemsstaterna skall genomföra enligt rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3509/80, bör det föreskrivas om finansiella bidrag från gemenskapen under en viss tid.
Finnish: olisi säädettävä, että yhteisö antaa taloudellista tukea tietyn jakson ajan, koska jäsenvaltioiden on luotava lyhyen ajan kuluessa erityinen rakenne ja määritettävä siihen sisältyvät tehtävät, jotka eivät kuulu yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3509/80, nojalla jäsenvaltioille kuuluviin tarkastuksiin, ja
Czech: že je nezbytné přijmout opatření týkající se finančního příspěvku Společenství po určitou dobu, protože po členských státech je vyžadováno, aby v krátké lhůtě vybudovaly speciální struktury pro plnění úkolů přesahujících rámec kontrol, které mají být prováděny členskými státy podle nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky6, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3509/807;
Slovak: keďže členské štáty musia z tohto dôvodu zriadiť administratívne autonómne orgány na vyriešenie týchto úloh, keďže nakoľko sa od členských štátov vyžaduje zriadenie na základe krátkodobého sledovania osobitných štruktúr na plnenie úloh siahajúcich nad rámec kontrol, ktoré musia vykonávať členské štáty na základe nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky 6), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3509/80 7), sa musia stanoviť opatrenia na finančné príspevky zo strany spoločenstva na určité obdobie;
Polish: biorąc pod uwagę obowiązek Państw Członkowskich utworzenia w krótkim czasie szczególnych struktur dla wykonywania zadań wykraczających poza ramy kontroli określone w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej6, z ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3509/807, które funkcjonują na koszt Państw Członkowskich, należy przewidzieć okresowy udział finansowy Wspólnoty;
Hungarian: mivel - miután a tagállamoktól megkövetelik, hogy rövid időn belül különleges szervezeteket hozzanak létre azon feladatok ellátására, amelyek túlmutatnak azokon az ellenőrzéseken, amelyeket a tagállamoknak a legutóbb a 3509/80/EGK rendelettel módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet szerint kell elvégezni - gondoskodni kell a Közösség bizonyos ideig tartó pénzügyi hozzájárulásáról;
Slovenian: ker bi bilo treba zato, ker morajo države članice v kratkem roku ustanoviti posebne strukture za izvajanje nalog, ki presegajo okvir nadzora, ki naj jih bi države članice opravile v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike 6, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3509/80 7, zagotoviti finančni prispevek Skupnosti za določeno obdobje;
Estonian: tuleks sätestada ühenduse rahaline toetus teatava aja jooksul, kuna liikmesriigid peavad kiiresti asutama eristruktuurid, mis täidavad muid ülesandeid kui liikmesriikide poolne kontroll vastavalt nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrusele (EMÜ) nr 729/70, ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta,6 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3509/807;
Latvian: tā kā no dalībvalstīm tiek prasīts īsā laikā izveidot īpašas struktūras, kam jāpilda uzdevumi, kuru joma ir plašāka kā kontroles pasākumiem, kas dalībvalstīm jāveic saskaņā Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3509/80 7, uz konkrētu laikposmu būtu jāparedz Kopienas finansiāls ieguldījums;
Lithuanian: kadangi todėl, kad per trumpą laikotarpį valstybės narės turi įsteigti specialius organus, kurie turėtų atlikti užduotis, viršijančias kontrolės, kurios valstybės narės imsis pagal 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3509/80([7]), ribas, reikalingos nuostatos dėl Bendrijos finansinio įnašo tam tikrą laikotarpį;
Maltese: billi minħabba li l-Istati Membri huma meħtieġa li jwaqqfu fi żmien qasir strutturi speċjali biex iwettqu dan ix-xogħol li jmur 'l hinn mill-kontrolli li għandu jkollhom l-Istati Membri skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar l-iffinanzjar tal-politika komuni agrikola[6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3509/80[7], għandu jsir provediment għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità matul ċertu perijodu;