English: The procedures described below concern the preparation for analysis of final samples, sent to the control laboratories after sampling in accordance with the provisions laid down by First Commission Directive 76/371/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs (1).
French: Les modalités décrites ci-après concernent la préparation en vue de l'analyse des échantillons finals, transmis aux laboratoires de contrôle après avoir été prélevés conformément aux dispositions de la première directive 76/371/CEE de la Commission, du 1er mars 1976, portant fixation de modes de prélèvement communautaires d'échantillons pour le contrôle officiel des aliments d'animaux (1).
Portuguese: As técnicas abaixo descritas destinam-se à preparação para análise das amostras finais remetidas aos laboratórios de controlo, uma vez recolhidas consoante o disposto na primeira Directiva 76/371/CEE da Comissão, de 1 de Março de 1976, que fixa os modos da recolha de amostras comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais (1).
Finnish: Jäljempänä esitetyt menetelmät koskevat tarkastuslaboratorioihin lähetettyjen lopullisten näytteiden esikäsittelyä määritystä varten sen jälkeen, kun näytteet on otettu yhteisön näytteenottomenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 1 päivänä maaliskuuta 1976 annetun ensimmäisen komission direktiivin 76/371/ETY säännösten mukaisesti.
Czech: Níže popsané postupy se týkají přípravy konečných vzorků pro analýzu, které byly po odběru zaslány do kontrolních laboratoří podle ustanovení první směrnice Komise 76/371/EHS ze dne 1. března 1976, kterou se stanoví metody Společenství pro odběr vzorků pro úřední kontrolu krmiv10.
Slovak: Nižšie opísané postupy sa týkajú prípravy konečných vzoriek na analýzu zasielaných do kontrolných laboratórií po odoberaní vzoriek v súlade s ustanoveniami stanovenými prvou smernicou Komisie 76/371/EHS z 1. marca 1976, ktorá ustanovuje metódy vzorkovania na úradnú kontrolu krmív(1).
Hungarian: Az alábbiakban leírt vizsgálati módszerek, a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételezési módszerek meghatározásáról szóló, 1976. március 1-jei 76/371/EGK első bizottsági irányelvben meghatározott rendelkezéseknek megfelelő mintavételezés után, az ellenőrző laboratóriumoknak megküldött végső minták analitikai vizsgálatának előkészítésére vonatkoznak.
Slovenian: Spodaj opisani postopki zadevajo pripravo končnih vzorcev za analizo, ki so bili poslani v kontrolne laboratorije po vzorčenju, v skladu z določbami Prve direktive Komisije 76/371/EGS z dne 1. marca 1976 o uvedbi metod vzorčenja Skupnosti za uradni nadzor krme[10].
Romanian: Modalitățile descrise în continuare privesc pregătirea în vederea analizei a probelor finale, trimise laboratoarelor de control după ce au fost prelevate în conformitate cu dispozițiile din prima Directivă 76/371/CEE a Comisiei din 1 martie 1976 privind stabilirea modalităților comunitare de prelevare de probe pentru controlul oficial al furajelor.
Bulgarian: Описаните по-долу условия се отнасят до подготовката за анализ на крайните проби, изпратени до контролните лаборатории, след като са били взети в съответствие с разпоредбите на Първа директива 76/371/ЕИО на Комисията от 1 март 1976 г., установяваща общностните методи за вземане на проби за официалния контрол на храните за животни (1).
Estonian: Allpool kirjeldatud protseduurid puudutavad kontroll-laboratooriumidesse saadetud lõpp-proovide ettevalmistamist analüüsiks pärast proovi võtmist vastavalt esimese komisjoni 1. märtsi 1976. aasta direktiivi 76/371/EMÜ (millega kehtestatakse ühenduse proovivõtumeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks)1 sätetele.
Latvian: Turpmāk aprakstītās procedūras attiecas uz to gala paraugu sagatavošanu analīzēm, kas nosūtīti kontroles laboratorijām pēc paraugu ņemšanas saskaņā ar noteikumiem, kuri izklāstīti Komisijas 1976. gada 1. marta Pirmajā Direktīvā 76/371/EEK, kas nosaka Kopienas metodes paraugu ņemšanai barības oficiālajai kontrolei 1.
Lithuanian: Toliau aprašytos metodikos, kaip analizei ruošti į patikros laboratorijas siunčiamus galutinius ėminius, juos paėmus taikant nuostatas, išdėstytas 1976 m. kovo 1 d. pirmojoje Komisijos direktyvoje 76/371/EEB, nustatančioje oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos ėminių atrankos metodus[10].
Maltese: Il-proċeduri deskritti hawn taħt jikkonċernaw il-preparazzjoni għall-analiżi ta' kampjuni finali, mibgħuta lil-laboratorji ta' kontroll wara li jittieħdu kampjuni skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti mill-Ewwel Direttiva tal-Kummissjoni 76/371/KEE ta' l-1 ta' Marzu 1976 li jistabilixxi metodi Komunitarji biex jittieħdu kampjuni għall-kontroll uffiċjali ta' għalf ([10]).