FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the method in use in France, approved by decree of 11 December 1970, published in the "Journal Officiel de la République française" No 3 of 5 January 1971, and by experimental standard T 73-260 February 1971, published by the "Association française de normalisation" (AFNGR);
Spanish: método vigente en Francia, aprobado por el Decreto de 11 de diciembre de 1970, publicado en el Boletín Oficial de la República Francesa, nº 3 de 5 de enero de 1971, y la Norma Experimental T 73-260 de febrero de 1971, editada por la Asociación Francesa de Normalización (AFNOR),
Portuguese: método em vigor em França, aprovado pelo Despacho de 11 de Dezembro de 1970 publicado no «Journal Officiel de la Repúblique Française» no 3, de 5 de Janeiro de 1971, e Norma Experimental T 73/-260 Fevereiro de 1971, editada pela «Association française de normalisation» (AFNOR),
Dutch: de in Frankrijk geldende methode, goedgekeurd bij besluit van 11 december 1970, gepubliceerd in het " Journal Officiel de la République française " nr. 3 van 5 januari 1971 en de experimentele norm T 73/-260 van 11 februari 1971, uitgegeven door de " Association française de normalisation (AFNOR) ";
Swedish: Den metod som används i Frankrike och godkänts genom förordningen den 11 december 1970, publicerad i Journal officiel de la Republique francaise, nr 3 den 5 januari 1971, och experimentstandard T 73-260 februari 1971, utgiven av "Association francaise de normalisation" (AFNOR).
Finnish: Ranskassa käytetty menetelmä, joka on hyväksytty 11 päivänä joulukuuta 1970 annetulla asetuksella, joka on julkaistu 5 päivänä tammikuuta 1971 "Journal officiel de la République française" -nimisessä julkaisussa, numerossa 3, ja helmikuussa 1971 annetussa esistandardissa T 73-260, jonka "Association française de normalisation (AFNOR)" -niminen järjestö on julkaissut;
Slovenian: po metodi, ki se uporablja v Franciji, odobreni z odredbo z dne 11. decembra 1970, objavljeni v "Journal Officiel de la République française" št. 3 z dne 5. januarja 1971, in po poskusnem standardu T 73-260 februarja 1971, ki ga je objavila "Association française de normalisation" (AFNGR);
Estonian: Prantsusmaal kasutatav meetod, mis on heaks kiidetud 11. detsembri 1970. aasta seadusega, avaldatud 5. jaanuari 1971. aasta väljaandes "Journal officiel de la République franaise" nr 3, ning 1971. aasta veebruaris kehtestatud katsestandardiga T 73-260, avaldatud väljaandes "Association franaise de normalisation (AFNGR)";
Lithuanian: Prancūzijoje naudojamu metodu, patvirtintu 1970 m. gruodžio 11 d. įsaku, paskelbtu 1971 m. sausio 5 d. "Journal officiel de la Republique Francaise" Nr. 3 ir 1971 m. vasario mėn. priimtu eksperimentiniu standartu T 73-260, kurį paskelbė "Association francaise de normalisation" (AFNGR),
English: Under the procedure laid down in Article 5 (2) of the Council Directive of 22 November 1973, the laboratory opinion on anionic surfactants shall be based
Finnish: Anionisia pinta-aktiivisia aineita koskevan, 22 päivänä marraskuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 5 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti annetun laboratorion lausunnon on perustuttava tämän direktiivin liitteessä selostettuun varmistuskoemenetelmään.
English: Pump B must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; this vessel during normal operation contains 3 litres of mixed liquor.
Spanish: La Bomba B deberá asegurar un flujo constante de agua residual sintética hacia la cuba de aireación que, durante una operación normal, deberá contener unos 3 litros de mezcla.
Swedish: Pumpen B måste ge ett konstant flöde syntetiskt avloppsvatten till luftningskärlet, vilket under normal drift innehåller 3 liter blandad vätska.
Finnish: Pumpun B täytyy pumpata tasaisesti synteettistä jätevettä ilmastusastiaan, jossa tavanomaisen käytön aikana on kolme litraa sekoitettua nestettä.
English: Then set the aerator, air lift E and dosing device B in operation. The synthetic sewage must pass through aeration vessel C at the rate of one litre per hour;
Finnish: Sitten käynnistetään ilmastin, ilmapumppu E ja annostelupumppu B. Synteettisen jäteveden on virrattava ilmastusastian C läpi nopeudella yksi litra tunnissa;
Czech: Poté se uvede do provozu provzdušňovací zařízení G, mamutka E a dávkovací zařízení B. Syntetická odpadní voda musí protékat provzdušňovací nádobou C rychlostí jednoho litru za hodinu;
Polish: Następnie należy uruchomić napowietrzacz, powietrzny podnośnik cieczy E oraz urządzenie dawkujące B. Ścieki syntetyczne muszą przepływać przez zbiornik napowietrzający C z szybkością jednego litra na godzinę;
Latvian: Pēc tam iedarbina aeratoru, saspiestā gaisa sūkni E un dozējošo ierīci B. Sintētiskajiem notekūdeņiem jāiet cauri aerācijas traukam C ar ātrumu viens litrs stundā;
English: The diversity of commercial preparations is such that it is not possible to specify theoptimum relative proportions of water and isopropanol to be used in testing a given product, as this will vary from case to case.
Portuguese: Dada a variedade dos produtos de lavagem e de limpeza, é impossível indicar uma proporção numérica fixa que seja geralmente válida para a quantidade de água e de isopropanol susceptível de ser utilmente utilizada para o ensaio de um determinado produto.
Dutch: Gezien de verscheidenheid der was - en reinigingsmiddelen is het onmogelijk een algemeen geldige vaste numerieke verhouding aan te geven voor de hoeveelheden water en isopropanol die het best kunnen worden gebruikt bij het testen van een gegeven product.
Swedish: Kommersiella beredningar skiljer sig i så hög grad att det inte går att ange optimala relativa andelar av vatten och isopropanol vid testning av en viss vara, eftersom dessa kommer att variera från fall till fall.
Finnish: Pesu- ja puhdistustuotteiden kirjo on niin suuri, ettei ole mahdollista tarkasti määritellä ihanteellisia veden ja isopropanolin suhteellisia osuuksia tietylle tuotteelle, koska se vaihtelee tapauskohtaisesti.
English: Principle of soap separation Sufficient IPA extract to yield at least 25 g MBAS is dissolved in methanol.
Finnish: Liuotetaan riittävästi isopropanoliuutetta metanoliin, jotta MBAS:aa tulee siihen vähintään 25 grammaa.
English: Then set the aerator, air lift E and dosing device B in operation. this gives a mean retention time of 3 hours.
French: On met ensuite en marche le dispositif d'admission d'air, la pompe à air comprimé E et le doseur B. L'effluent synthétique doit passer dans la cuve d'aération C à un débit horaire de 1 litre, ce qui donne un temps moyen de rétention de l'ordre de 3 heures.
English: Continue the concentration process until two successive weighings taken at an interval of one hour differ by less than 10 g. Dissolve the extract in water over the water-bath and determine the MBAS content of this solution. Then: >PIC FILE= "T0004954">
French: La concentration est terminée au moment où deux pesées réalisées à une heure d'intervalle diffèrent de moins de 10 g. Dissoudre l'extrait dans l'eau au bain-marie. Déterminer la teneur en MBAS de cette solution. Appliquer la formule suivante: >PIC FILE= "T0004964">
English: PIC FILE= "T0004956"> >PIC FILE= "T0004957"> >PIC FILE= "T0004958">
French: PIC FILE= "T0004966"> >PIC FILE= "T0004967"> >PIC FILE= "T0004968">
English: Whereas as concerns the approximation of the laws of the Member States relating to detergents, suitable tolerances for measuring biodegradability should be determined as provided for likewise in Article 4 of Council Directive of 22 November 1973,
Italian: considerando che è opportuno, come prevede l'articolo 4 della direttiva del 22 novembre 1973, fissare tolleranze appropriate per la misura della biodegradabilità,
English: in order to take account of the unreliability of testing methods which could lead to rejection decisions having important economic consequences
Italian: onde premunirsi contro le incertezze dei metodi di controllo che potrebbero portare a decisioni di rigetto con gravi conseguenze economiche;
English: and whereas a rejection decision must only be taken therefore if an analysis shows a level of biodegradability less than 80 %,
Italian: che tali decisioni di rigetto devono pertanto essere prese soltanto se le analisi indicano un tasso di biodegradabilità inferiore all'80 %,
English: In accordance with the provisions of Article 4 of Council Directive of 22 November 1973, due account being taken of the unreliability of testing methods, the Member States shall prohibit the placing on the market and use on their territiory of a detergent
Italian: Conformemente alle prescrizioni dell'articolo 4 della direttiva del 22 novembre 1973, tenuto conto delle incertezze dei metodi di controllo, gli Stati membri vietano la immissione sul mercato e l'impiego sul loro territorio di un detergente
English: if the level of biodegradability of this detergent is less than 80 %, determined on a single analysis in accordance with one of the following methods:
Italian: se la misurazione del tasso di biodegradabilità del medesimo dà un risultato inferiore all'80 %; tale misurazione viene effettuata con una sola analisi mediante uno dei seguenti metodi :
English: the method in use in France, approved by decree of 11 December 1970, published in the "Journal Officiel de la République française" No 3 of 5 January 1971,
Italian: _ metodo in vigore in Francia, approvato con decreto 11 dicembre 1970, pubblicato nel " Journal Officiel de la République francaise n. 3 del 5 gennaio 1971 e norma sperimentale T 73-260 febbraio 1971,
English: and by experimental standard T 73-260 February 1971, published by the "Association française de normalisation" (AFNGR);
Italian: pubblicata dall' " Association francaise de normalisation " (AFNOR);
English: shall be based (1)See page 51 of this Official Journal. (2)OJ No C 10, 5.2.1972, p. 29. (3)OJ No C 89, 23.8.1972, p. 13. on the "Confirmatory test procedure" in the OECD method, described in the Annex to this Directive.
Italian: in base al metodo di riferimento costituito dalla " prova di conferma " del metodo OCSE descritto in allegato alla presente direttiva.
English: ANNEX
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: 4 mg calcium chloride,
Dutch: 4 mg calciumchloride.
Czech: 4 mg chloridu vápenatého,
English: 2 H2O,
Dutch: 2 H2O
English: 2 mg magnesium sulphate,
Dutch: 2 mg magnesiumsulfaat.
English: 7 H2O, and
Dutch: 7 H2O en
English: The concentration must be determined to the nearest 0,1 mg MBAS/1.
Dutch: De concentratie moet worden bepaald op 0,1 mg MBAS/1 nauwkeurig.
Slovenian: Koncentracijo je treba določiti približno na 0,1 mg MBAS/l natančno.
Latvian: Koncentrācija jānosaka līdz tuvākajam 0,1 mg litrā MBAS.
English: If it is more than 2,5 g/l, the excess activated sludge must be discarded.
Dutch: Wanneer dit meer dan 2,5 g/liter bedraagt moet de overmaat aan actief slib worden verwijderd.
Slovenian: Če je večja kakor 2,5 g/l, je treba prebitnoaktivno blato odstraniti.
Latvian: Ja tas ir lielāks par 2,5 g/l, pārpalikuma aktivētās dūņas ir jāizmet.
English: Add 50 ml of ethanol (2.1.1.2) (ii) and evaporate to dryness over a water-bath, drawing off volatile products by suction, until two consecutive weighings differ by not more than 0,1 g. Any suitable balance weighing to within 0,01 g may be used.
Dutch: 50 ml ethanol - 2.1.1.2 (ii) - toevoegen. Droog laten dampen in een heetwaterbad waarbij de dampen bij geringe onderdruk worden afgezogen totdat twee achtereenvolgende wegingen niet meer dan 0,1 g van elkaar afwijken. Het wegen kan geschieden op iedere balans die op 0,01 g nauwkeurig weegt.
Latvian: Pievieno 50 ml etanola (2.1.1.2 ii)) un ietvaicē uz ūdens vannas sausu, atsūcot gaistošos produktus, līdz divi secīgi svērumi neatšķiras vairāk par 0,1 g. Var izmantot jebkurus piemērotus svarus ar svēršanas precizitāti līdz 0,01 g.
English: The volume of isopropanol used should in practice not be less than the following: Commercial product : Isopropanol = 1/1
Dutch: De juiste hoeveelheid isopropanol mag niet lager zijn dan onderstaande verhouding : Was - en schoonmaakproduct : isopropanol = 1/1
English: Vessels A and F must be of glass or suitable transparent plastic and hold at least 24 litres. Pump B must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel;
Portuguese: Os recipientes A e F devem ser em vidro ou em matéria plástica adequada e levar no mínimo 24 l. A bomba B deve assegurar uma alimentaî/s>7ão regular da cuba de arejamento em efluente sintético;
English: 1.7.1.Some legislation takes account of the soap content when determining the biodegradability.
Portuguese: Algumas legislações fazem intervir o teor em sabão no cálculo da biodegradabilidade.
English: The concentration must be determined to the nearest 0.1 mg MBAS/l.
Swedish: Halterna skall bestämmas med en noggrannhet av 0,1 mg MBAS per liter.
English: Add 50 ml of ethanol (2.1.1.2) (ii) and evaporate to dryness over a water-bath, drawing off volatile products by suction, until two consecutive weighings differ by not more than 0.1 g.
Swedish: Tillsätt 50 ml etanol (2.1.1.2 ii) och låt allt vatten avdunsta på ett vattenbad, samtidigt som flyktiga produkter sugs undan, tills två vägningar efter varandra inte varierar mer än 0,1 g.
English: The extract obtained is used only for testing MBAS degradability and must not be used for further analytical determinations and separations. 2.2.1.
Swedish: Det extrakt som erhålls används enbart för testning av nedbrytbarheten hos MBAS och får inte användas för ytterligare analytiska bestämningar eller separeringar.
English: See page 51 of this Official Journal.
German: Siehe Seite 51 dieses Amtsblatts.
English: The height of vessel D should be so fixed that the volume contained in aeration vessel C is 3 litres. Then set the aerator, air lift E and dosing device B in operation.
German: Das Absetzgefäß D ist so hoch zu befestigen, dass das Belüftungsgefäß C drei Liter aufnimmt. Dann sind die Luftzufuhr, die Druckluftpumpe E und die Dosiereinrichtung B einzuschalten.
English: filter the upper isopropanol layer through a fluted filter into a distillation flask and then distil it off over a water-bath as completely as possible.
German: Die obere alkoholische Schicht über Faltenfilter filtrieren und in einen Destillierkolben geben. Das Isopropanol im Wasserbad so vollständig wie möglich destillieren.
English: 73/405/EEC --- I
Portuguese: 73/405/CEE --- I
English: This Directive concerns the methods of testing the biodegradability of anionic surfactants present in detergents such as those referred to in Article 1 of Directive 73/404/EEC.
Portuguese: A presente directiva diz respeito aos métodos de controlo da biodegradabilidade dos agentes de superfície aniónicos presentes nos detergentes tais como os referidos no artigo 1° da Directiva 73/404/CEE.
English: Pursuant to Article 4 of Directive 73/404/EEC relating to detergents, Member States shall prohibit the placing on the market and use on their territory of a detergent if the biodegradability of the anionic surfactants contained therein is less than 80% determined in accordance with one of the following methods:
Portuguese: Em conformidade com as prescrições do artigo 4° da Directiva 73/404/CEE relativa aos detergentes, os Estados-membros proibirão a colocação no mercado e a utilização no seu território de um detergente se a medição da taxa de biodegradabilidade dos agentes de superfície aniónicos contidos neste detergente apresentar um resultado inferior a 80%, devendo esta medição ser efectuada de acordo com um dos métodos seguintes:
English: the OECD method, published in the OECD technical report of 11 June 1976 on the ''Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants used in Synthetic Detergents”,
Portuguese: método OCDE, publicado no relatório técnico da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos de 11 de Junho de 1976 «Proposta de método para a determinação da biodegradabilidade dos agentes de superfície os (SIC! dos) detergentes sintéticos»,
English: the method in use in Germany, established by the ''Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Waschund Reinigungsmitteln” of 30 January 1977, published in the Bundesgesetzblatt 1977, Part I, page 244, as set out in the Regulation amending that Regulation of 18 June 1980, published in the Bundesgesetzblatt, 1980, Part I, page 706,
Portuguese: método em vigor na Alemanha, estabelecido pela «Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Waschund Reinigungsmitteln» de 30 de Janeiro de 1977, publicado no Bundesgesetzblatt 1977, Parte I, página 244, na versão do regulamento que altera este regulamento, de 18 de Junho de 1980, publicado no Bundesgesetzblatt 1980, Parte I, página 706,
English: the method in use in France, approved by Decree of 28 December 1977 published in the Journal officiel de la République française of 18 January 1978, pages 514 and 515, and experimental standard T 73-260 of June 1981 published by the ''Association française de normalisation” (AFNOR),
Portuguese: método em vigor em França, aprovado por despacho de 28 de Dezembro de 1977 publicado no Journal Officiel (SIC! officiel) de la République Française (SIC! française) de 18 de Janeiro de 1978, páginas 514 e 515, e a norma experimental T 73-260 (Junho de 1981), editada pela «Association Française de Normalization (SIC! Normalisation)»,
English: the method in use in the United Kingdom called the ''Porous Pot Test” and described in Technical Report No 70 (1978) of the Water Research Centre.
Portuguese: método em vigor no Reino Unido, dito «Porous Pot Test» e descrito no relatório técnico n° 70 (1978) do «Water Research Center».
English: Under the procedure laid down in Article 5 (2) of Directive 73/404/EEC, the laboratory opinion on anionic surfactants shall be based on the reference method (confirmatory test procedure) described in the Annex to this Directive.
Portuguese: No âmbito do procedimento definido no n° 2 do artigo 5° da Directiva 73/404/CEE, o parecer do laboratório será dado, no que respeita aos agentes de superfície aniónicos, com base no método de referência (teste de confirmação) descrito no anexo da presente directiva.
English: Article 3a
Portuguese: Artigo 3°A
English: The amendments required for adapting the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7b of Directive 73/404/EEC.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar o anexo ao progresso técnico serão adoptadas em conformidade com o procedimento do artigo 7°B da Directiva 73/404/CEE.
English: Reference method (confirmatory test)
Portuguese: Método de referência (Teste de confirmação)
English: Anionic surface active agents in the sense of this Directive are those surface active agents which, after passage through cationic and anionic ion exchangers, are separated by fractional elution and determined as methylene blue active substance (MBAS) according to the analytical procedure described in Chapter 3.
Portuguese: Nos termos da presente directiva, os agentes de superfície aniónicos são os agentes que, após a passagem nos permutadores de iões catiónicos e aniónicos, são separados por eluição fraccionada e determinados sob forma de substância activa com o azul de metileno (MBAS) segundo o método de análise descrito no Capítulo 3 (SIC! Capítulo III).
English: The method of measurement employs the small activated sludge plant shown in Figure 1, and in greater detail in Figure 2.
Portuguese: O método de medição tem por base o emprego de uma instalação de lama activada, esquematizada na figura 1 e representada de modo mais pormenorizado na figura 2.
English: Vessels A and F must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres.
Portuguese: Os recipientes A e F devem ser em vidro ou em matéria plástica adequada e levar no mínimo 24 l.
English: Pump B must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; this vessel, during normal operation, contains three litres of mixed liquor.
Portuguese: A bomba B deve assegurar uma alimentação regular da cuba de arejamento em efluente sintético no decurso do funcionamento normal, esta cuba deve conter 3 l de mistura.
English: The quantity of air blown through the aerator should be monitored by means of a flowmeter H.
Portuguese: A quantidade de ar insuflado pelo dispositivo de ventilação deve ser controlada por um rotâmetro H.
English: A synthetic sewage is employed for the test.
Portuguese: Para efectuar este ensaio, utiliza-se um efluente sintético.
English: Dissolve in each litre of tap water:
Portuguese: Dissolver por litro de água da torneira:
English: 30 mg urea CO(NH2)2,
Portuguese: 30 mg de ureia (CO (NH2) 2),
English: 7 mg sodium chloride (NaCl),
Portuguese: 7 mg de cloreto de sódio (NaCl),
English: 4 mg calcium chloride (CaCl2.2H2O),
Portuguese: 4 mg de cloreto de cálcio (CaCl2.2H2O),
English: 2 mg magnesium sulphate (MgSO4.7H2O),
Portuguese: 2 mg de sulfato de magnésio (MgSO4.7H2O),
English: 28 mg of dipotassium hydrogen phosphate (K2HPO4) and 20 ± 2 mg MBAS
Portuguese: 28 mg de monohidrogenofosfato de potássio (K2HPO4), - 20 +- 2 mg de MBAS.
English: The MBAS is extracted from the product to be tested by the method given in Chapter 2.
Portuguese: Extrai-se a MBAS do produto que é objecto do ensaio pelo método indicado no Capítulo 2 (SIC! Capítulo II).
English: Uncompounded surfactants may be examined in the original state.
Portuguese: Os agentes de superfície não formulados podem ser experimentados tal como se apresentam.
English: The MBAS content must be determined in order to prepare the synthetic sewage (1.3).
Portuguese: O teor em MBAS deve ser determinado para preparar o efluente sintético (1.3).
English: Formulated products are analyzed for MBAS and soap content.
Portuguese: No caso de formulações, procede-se à determinação do teor em MBAS e em sabão.
English: They must be subjected to an alcoholic extraction and separation of MBAS (see Chapter 2).
Portuguese: Procede-se a uma extracção alcoólica e a uma separação da MBAS (ver capítulo 2 [SIC!
English: The MBAS content of the extract must be known in order to prepare the synthetic sewage.
Portuguese: ver Capítulo II]). É preciso conhecer o teor em MBAS do extracto para preparar o efluente sintético.
English: Initially fill aeration vessel C and settling vessel D with synthetic sewage.
Portuguese: No início enche-se a cuba de arejamento C e o Decantador D com efluente sintético.
English: The height of vessel D should be so fixed that the volume contained in aeration vessel C is three litres.
Portuguese: O decantador D deve ser fixado a uma altura tal que a cuba de arejamento C contenha 3 l.
English: Inoculation is made by introducing 3 ml of a secondary effluent of good quality, freshly collected from a treatment plant dealing with a predominantly domestic sewage.
Portuguese: Introduz-se 3 ml de um efluente secundário de boa qualidade, recentemente colhido numa instalação de tratamento de águas residuais, essencialmente domésticas.
English: The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and application.
Portuguese: O efluente deve ser mantido em condições aeróbias durante o período compreendido entre a preparação das amostras e a utilização.
English: Then set aerator G, air lift E and dosing device B in operation.
Portuguese: Em seguida põe-se em marcha o dispositivo de ventilação, a bomba de ar comprimido E e a bomba doseadora B.
English: The synthetic sewage must pass through aeration vessel C at the rate of one litre per hour; this gives a mean retention time of three hours.
Portuguese: O efluente sintético deve passar na cuba de arejamento C ao débito de 1 l por hora o que dá um tempo médio de retenção de 3 horas.
English: The rate of aeration should be so regulated that the contents of vessel C are kept constantly in suspension and the dissolved oxygen content is at least 2 mg/l.
Portuguese: É preciso regular o ritmo de arejamento de modo que o conteúdo da cuba C fique constantemente em suspensão e que o teor em oxigénio dissolvido seja um mínimo de 2 mg/l.