FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the consultation period may be extended by mutual agreement of the Contracting Parties;
Italian: il periodo di consultazione può essere prorogato di comune accordo tra le parti;
Portuguese: O período de consultas pode ser prorrogado por acordo mútuo das partes contratantes;
Dutch: kunnen de overeenkomstsluitende partijen de termijn voor het overleg in onderlinge overeenstemming verlengen;
Finnish: neuvotteluaikaa voidaan jatkaa kummankin sopimuspuolen yhteisellä suostumuksella;
Greek: η περίοδος των διαβουλεύσεων είναι δυνατόν να επεκταθεί με αμοιβαία συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών·
Slovak: je možné predĺžiť konzultačný čas vzájomnou dohodou zmluvných strán;
Hungarian: a konzultációs időszak a Szerződő Felek közös megegyezésével meghosszabbítható;
Slovenian: se lahko rok za posvetovanje podaljša s soglasjem obeh pogodbenic;
Bulgarian: периодът за консултации може да бъде продължен с взаимно споразумение на договарящите страни;
Estonian: võivad lepinguosalised vastastikusel kokkuleppel konsulteerimisperioodi pikendada;
Lithuanian: konsultacijų laikas gali būti pratęstas bendru Susitariančiųjų Šalių susitarimu,
Maltese: il-perjodu tal-konsultazzjoni jista' jiġġedded bi qbil reċiproku tal-Partijiet Kontraenti;
English: wines or spirit drinks that are in transit through the territory of one of the Contracting Parties;
French: transitent par le territoire d'une des parties contractantes, ou
German: Weine oder Spirituosen, die sich auf der Durchfuhr durch das Gebiet einer Vertragspartei befinden oder
Spanish: los vinos o bebidas espirituosas que estén en tránsito en el territorio de una de las Partes Contratantes, o
Italian: ai vini o alle bevande spiritose in transito attraverso il territorio di una delle parti contraenti, oppure
Portuguese: Em trânsito no território de uma das partes contratantes; ou
Dutch: wijnen of gedistilleerde dranken die in doorvoer door het grondgebied van één van de overeenkomstsluitende partijen zijn; of
Danish: vin eller spiritus, der er under forsendelse gennem en af de kontraherende parters område, eller
Swedish: viner eller spritdrycker som är under transitering inom någon av de avtalsslutande parternas territorier, eller
Finnish: kuljetetaan jommankumman sopimuspuolen alueen kautta; tai
Greek: οίνοι ή αλκοολούχα ποτά που τελούν υπό καθεστώς διαμετακόμισης μέσω της επικράτειας ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη· ή
Slovak: vína alebo liehoviny, ktoré sú prevážané cez územie jednej zo zmluvných strán;
Polish: win lub napojów spirytusowych przewożonych tranzytem przez terytorium jednej z Umawiających się Stron,
Hungarian: olyan borok vagy szeszes italok, amelyek az egyik Szerződő Fél területén keresztül történő árutovábbítás alatt állnak; vagy b)
Slovenian: vina ali žgane pijače, ki so v tranzitu preko ozemlja ene od pogodbenic;
Romanian: vinurilor sau băuturilor spirtoase care tranzitează pe teritoriul uneia din părțile contractante;
Bulgarian: вина или спиртни напитки, преминаващи транзитно през територията на една от договарящите страни;
Estonian: veinide või piiritusjookide suhtes, mida viiakse transiitveosena läbi ühe lepinguosalise territooriumi;
Latvian: vīniem vai stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kurus tranzītā ved caur Līgumslēdzējas puses teritoriju;
Lithuanian: vynams arba spiritiniams gėrimams, kurie vežami tranzitu vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorija;
Maltese: inbejjed jew xarbiet alkoħoliċi li jkunu fi transitu minn territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti;
English: wholesalers or producers, for a period of three years;
French: par les grossistes ou les producteurs, pendant une période de trois ans, et
German: von Großhändlern oder Herstellern während eines Zeitraums von drei Jahren und
Spanish: los mayoristas o productores, durante un plazo de tres años, y
Italian: da grossisti o produttori, per un periodo di tre anni; e
Portuguese: por grossistas ou produtores, durante um período de três anos, e
Dutch: groothandelaren of producenten gedurende een periode van drie jaar; en
Danish: af grossister eller producenter i en periode på tre år, og
Swedish: Grossister och producenter, under en treårsperiod.
Finnish: tukkukauppiaat tai valmistajat kolmen vuoden ajan; ja
Greek: χονδρέμπορους ή παραγωγούς, για περίοδο τριών ετών και
Slovak: i)veľkoobchodníkmi alebo výrobcami počas troch rokov;
Polish: hurtowników lub producentów przez okres trzech lat,
Hungarian: nagykereskedők vagy termelők által három évig; ii.
Slovenian: grosistov in pridelovalcev, v obdobju treh let;
Romanian: de către comercianții cu ridicata sau producători pentru o perioadă de trei ani;
Bulgarian: търговци на едро или производители, за период от три години;
Estonian: hulgimüügiettevõtted või tootjad kolme aasta jooksul;
Lithuanian: didmenininkai arba gamintojai trejus metus;
Maltese: grossisti jew produtturi, għal perjodu ta' tliet snin;
English: yeast,
French: levure;
German: Hefe,
Spanish: levadura;
Italian: lievito,
Portuguese: Leveduras.
Dutch: fermenten,
Danish: Gær
Swedish: Jäst.
Finnish: hiiva
Greek: ζυμομύκητες,
Slovak: kvasinky
Polish: drożdże
Hungarian: élesztő,
Slovenian: kvasovke,
Romanian: levuri;
Bulgarian: дрожди;
Estonian: pärm,
Lithuanian: mielės,
Maltese: ħmira,
English: concentrated grape juice,
French: jus de raisins concentré;
German: konzentrierter Traubensaft,
Spanish: zumo de uva concentrado;
Italian: succo di uve concentrato,
Portuguese: Sumo de uvas concentrado.
Dutch: geconcentreerd druivensap,
Danish: Koncentreret druesaft
Swedish: Koncentrerad druvmust.
Finnish: tiivistetty viinirypälemehu
Greek: συμπυκνωμένος χυμός σταφυλιών,
Slovak: koncentrovaná hroznová šťava,
Polish: skoncentrowany sok winogronowy
Hungarian: sűrített szőlőlé,
Slovenian: koncentrirani grozdni sok,
Romanian: suc de struguri concentrat;
Bulgarian: концентриран гроздов сок;
Estonian: kontsentreeritud viinamarjamahl,
Lithuanian: koncentruotos vynuogių sultys,
Maltese: meraq ikkonċentrat ta' l-għeneb,
English: sugars, excluding isoglucose, to increase the natural alcoholic strength of grapes, grape must or wine,
French: sucres, à l'exclusion de l'isoglucose, destinés à augmenter le titre alcoométrique naturel des raisins, moûts de raisins ou vins;
German: Zucker, ausgenommen Isoglucose, zur Erhöhung des natürlichen Alkoholgehalts von Weintrauben, Traubenmost oder Wein,
Spanish: azúcares, excepto la isoglucosa, para aumentar el grado alcohólico natural de la uva, el mosto de uva o el vino;
Italian: zuccheri, escluso l'isoglucosio, utilizzati per aumentare il titolo alcolometrico naturale delle uve, del mosto d'uva o del vino,
Portuguese: Açúcares, excluindo a isoglucose, para aumentar o título alcoométrico natural das uvas, do mosto de uvas ou do vinho.
Dutch: suikers, met uitzondering van isoglucose, ter verhoging van het natuurlijke alcoholgehalte van druiven, druivenmost of wijn,
Danish: Sukker, undtagen isoglucose, til forøgelse af det naturlige alkoholindhold i druer, druemost eller vin
Swedish: Socker, utom isoglukos, för att höja den naturliga alkoholhalten i druvor, druvmust eller vin.
Finnish: sokerit, myös isoglukoosi, rypäleiden, viinirypälemehun tai viinin luonnollisen alkoholipitoisuuden lisäämiseksi
Greek: σάκχαρα, συμπεριλαμβανομένης και ισογλυκόζης, προς αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου σταφυλιών, του γλεύκους σταφυλιών ή οίνου,
Slovak: cukry, s výnimkou izoglukózy, na zvýšenie prirodzeného obsahu alkoholu v hrozne, hroznovom mušte alebo vo víne,
Polish: cukry, bez izuglukozy w celu zwiększenia naturalnej zawartości alkoholu w winogronach, moszczu winogronowym lub winie,
Hungarian: cukor, kivéve az izoglükózt, a szőlő, a szőlőmust, illetve bor természetes alkoholtartalmának növelésére,
Slovenian: sladkorji (razen izoglukoze), za povečanje deleža naravnega alkohola v grozdju, grozdnem moštu ali vinu,
Romanian: zaharuri, exclusiv izoglucoza, pentru creșterea tăriei alcoolice a strugurilor, a mustului sau a vinului de struguri;
Bulgarian: захари, с изключение на изоглюкоза, за увеличение на естественото алкохолно съдържание в грозде, гроздова мъст или вино;
Estonian: suhkrud, v.a isoglükoos, viinamarjade, viinamarjavirde või veini naturaalse alkoholisisalduse suurendamiseks,
Lithuanian: cukrūs, išskyrus izogliukozę, vynuogių, vynuogių misos arba vyno natūraliai alkoholio koncentracijai padidinti,
Maltese: Zokkor, eskluż l-isoglukosju, biex tiżdied il-qawwa alkoħolika naturali ta' l-għeneb, most ta' l-għeneb jew inbid,
English: calcium sulphate in such quantity that the content of soluble sulphates in the finished wine shall not exceed 0,2 % weight by volume calculated as potassium sulphate,
French: sulfate de calcium, à condition que la teneur du vin fini en sulfates solubles n'excède pas 0,2 % en poids par volume, exprimée en sulfate de potassium;
German: Kalziumsulfat in solcher Menge, dass der Gehalt an löslichen Sulfaten im Enderzeugnis Wein 0,2 % Gewicht/Volumen, berechnet als Kaliumsulfat, nicht überschreitet,
Spanish: sulfato cálcico en tal cantidad que el contenido de sulfatos solubles en el vino acabado no supere el 0,2 % (p/v) calculado como sulfato potásico;
Italian: solfato di calcio in quantità tale che il tenore di solfati solubili nel vino finito non superi lo 0,2 % in peso per volume espresso in solfato di potassio,
Portuguese: Sulfato de cálcio, numa quantidade tal que o teor de sulfatos solúveis do vinho acabado não exceda 0,2%, em peso por volume, calculados como sulfato de potássio.
Dutch: calciumsulfaat in een zodanige hoeveelheid dat het gehalte aan oplosbare sulfaten in de wijn als eindproduct niet meer bedraagt dan 0,2 % (gewicht/volume), berekend als kaliumsulfaat,
Danish: Calciumsulfat i en sådan mængde, at indholdet af opløselige sulfater i den færdige vin ikke overstiger 0,2 % wv beregnet som kaliumsulfat
Swedish: Kalciumsulfat i en sådan mängd att halten av lösliga sulfater i det färdiga vinet inte överstiger 0,2 volymprocent uttryckt som kaliumsulfat.
Finnish: kalsiumsulfaatti sellaisena määränä, että liukoisten sulfaattien pitoisuus valmiissa viinissä on enintään 0,2 prosenttia painona tilavuudesta kaliumsulfaattina laskettuna
Greek: θειικό ασβέστιο σε τέτοια ποσότητα ώστε το περιεχόμενο των διαλυμένων θειικών στον τελικό οίνο να μην ξεπερνούν το 0,2 % βάρους κατ' όγκο υπολογιζόμενο ως θειικό κάλιο,
Hungarian: kalcium-szulfát olyan mennyiségben, hogy az oldható szulfát-tartalom a kész borban ne haladja meg a káliumszulfátra számított 0,2 m/v százalékot,
Slovenian: kalcijev sulfat v takšni količini, da vsebnost topnih sulfatov, izraženih s kalijevim sulfatom, v končnem vinu ne presega 0,2 vol. % teže,
Estonian: kaltsiumsulfaat sellises koguses, et lahustuvate sulfaatide sisaldus valmisveinis ei ületa 0,2 % kaalutuna mahust, arvutatud kaaliumsulfaadina,
Latvian: Kalcija sulfāts tādā daudzumā, ka šķīstošo sulfātu koncentrācija gatavajā vīnā nepārsniedz 0,2 % svara attiecībā pret tilpumu, izsakot ar kālija sulfātu.
Lithuanian: kalcio sulfatas, tačiau tirpaus sulfato kiekis gatavame vyne neturi viršyti 0,2 % masės tūrio procentais, išreiškiant kalio sulfatu,
Maltese: sulfat tal-kalċju fi kwantità li l-kontenut tas-sulfat li jinħall fl-inbid meta jkun lest ma għandux jeċċedi l-piż ta' 0,2 % b'volum ikkalkulat bħala sulfat tal-potassju,
English: calcium carbonate in such quantity that the content of tartaric acid in the finished wine shall not be less than 0,15 % weight by volume,
French: carbonate de calcium, à condition que la teneur du vin fini en acide tartrique ne soit pas inférieure à 0,15 % en poids par volume;
German: Kalziumkarbonat in solcher Menge, dass der Weinsäuregehalt im Enderzeugnis Wein nicht weniger als 0,15 % Gewicht/Volumen beträgt,
Spanish: carbonato cálcico en tal cantidad que el contenido de ácido tartárico en el vino acabado sea superior o igual al 0,15 % (p/v);
Italian: carbonato di calcio in quantità tale che il tenore di acido tartarico nel vino finito non sia inferiore allo 0,15 % in peso per volume,
Portuguese: Carbonato de cálcio, numa quantidade tal que o teor de ácido tartárico do vinho acabado não seja inferior a 0,15%, em peso por volume.
Dutch: calciumcarbonaat in een zodanige hoeveelheid dat het gehalte aan wijnsteenzuur in de wijn als eindproduct niet minder bedraagt dan 0,15 % (gewicht/volume),
Danish: Calciumcarbonat i en sådan mængde, at der er et vinsyreindhold i den færdige vin på mindst 0,15 % wv
Swedish: Kalciumkarbonat i en sådan mängd att halten av vinsyra i det färdiga vinet inte överstiger 0,15 volymprocent.
Finnish: kalsiumkarbonaatti sellaisena määränä, että viinihappopitoisuus valmiissa viinissä on vähintään 0,15 prosenttia painona tilavuudesta
Greek: ανθρακικό ασβέστιο σε τέτοια ποσότητα ώστε το περιεχόμενο του τρυγικού οξέος στον τελικό οίνο να μην ξεπερνούν το 0,15 % βάρους κατ' όγκο,
Hungarian: kalcium-karbonát olyan mennyiségben, hogy a kész bor borkősav-tartalma legalább 0,15 m/v százalékos legyen,
Slovenian: kalcijev karbonat v takšni količini, da vsebnost vinske kisline v končnem vinu ni manjša od 0,15 vol. % teže,
Estonian: kaltsiumkarbonaat sellises koguses, et viinhappe sisaldus valmisveinis ei ole väiksem kui 0,15 % kaalutuna mahust,
Latvian: Kalcija karbonāts tādā daudzumā, ka vīnskābes koncentrācija gatavajā vīnā nav mazāka par 0,15 % svara attiecībā pret tilpumu.
Lithuanian: kalcio karbonatas, tačiau vyno rūgšties kiekis gatavame vyne turi būti ne mažesnis kaip 0,15 % masės, išreikštos tūrio procentais,
Maltese: karbunat tal-kalċju fi kwantità li l-kontenut ta' l-aċidu tartariku fl-inbid lest ma għandux jeċċedi l-piż ta' 0,15 % b'volum,
English: sulphurous acid, including salts thereof,
French: acide sulfureux, y compris ses sels;
German: Schwefelsäure und ihre Salze,
Spanish: ácido sulfuroso, incluidas sus sales;
Italian: acido solforico e relativi sali,
Portuguese: Ácido sulfuroso e seus sais.
Dutch: zwaveligzuur, met inbegrip van zouten daarvan,
Danish: Svovlsyrling, inkl. salte deraf
Swedish: Svavelsyra, inbegripet salter därav.
Finnish: rikkihappo, mukaan luettuina sen suolat
Greek: θειώδες οξύ συμπεριλαμβανομένων και των αλάτων του,
Slovak: kyselina siričitá vrátane jej solí,
Polish: kwas siarkawy wraz z jego solami,
Hungarian: kénessav, annak sóival együtt,
Slovenian: žveplena kislina, vključno z njenimi solmi,
Romanian: acid sulfuros, inclusiv sărurile acestuia;
Bulgarian: сярна киселина, включително серни соли;
Estonian: väävlishape, sealhulgas selle soolad,
Latvian: Sērpaskābe un tās sāļi.
Lithuanian: sieros rūgštis, įskaitant jos druskas,
Maltese: aċidu tal-kubrit, inkluż il-melħ tiegħu,
English: tartaric or citric acid,
French: acide tartrique ou acide citrique;
German: Wein- oder Zitronensäure,
Spanish: ácido tartárico o cítrico;
Italian: acido citrico o acido tartarico,
Portuguese: Ácidos tartárico ou cítrico.
Dutch: wijnsteen- of citroenzuur,
Danish: Vinsyre eller citronsyre
Swedish: Vinsyra och citronsyra.
Finnish: viini- tai sitruunahappo
Greek: τρυγικό ή κιτρικό οξύ,
Slovak: kyselina vínna alebo kyselina citrónová
Polish: kwas winowy lub kwas cytrynowy,
Hungarian: borkősav vagy citromsav,
Slovenian: vinska ali citronska kislina,
Romanian: acid tartric sau acid citric;
Bulgarian: тартарова или лимонена киселина;
Estonian: viin- või sidrunhape,
Latvian: Vīnskābe vai citronskābe.
Lithuanian: vyno arba citrinų rūgštis,
Maltese: aċidu tartariku jew aċidu ċitriku,
English: amylase and pectinase,
French: amylase et pectinase;
German: Amylase und Pektinase,
Spanish: amilasa y pectinasa;
Italian: amilasi e pectinasi,
Portuguese: Amilase e pectinase.
Dutch: amylase en pectinase,
Danish: Amylase og pectinase
Swedish: Amylas och pektinas.
Finnish: amylaasi ja pektinaasi
Greek: αμυλάση και πηκτινάση,
Slovak: amyláza a pektináza
Polish: amylaza i pektynaza,
Hungarian: amiláz és pektináz,
Slovenian: amilaza in pektinaza,
Romanian: amilază și pectinază;
Bulgarian: амилаза и пектиназа;
Estonian: amülaas ja pektinaas,
Latvian: Amilāze un pektināze.
Lithuanian: amilazė ir pektinazė,
Maltese: kull wieħed mid-diversi enżimi li jibdlu l-lamtu u l-glajkoġen f'sempliċi zokkor, u enżimi tal-pektin,
English: ascorbic or erythorbic acid or salts thereof.
French: acide ascorbique ou erythorbique et ses sels.
German: Ascorbin- oder Isoascorbinsäure oder deren Salze.
Spanish: ácido ascórbico o eritórbico o sus sales;
Italian: acido ascorbico o acido eritorbico o loro sali.
Portuguese: Ácidos ascórbico ou eritórbico ou seus sais.
Dutch: ascorbine- of erythorbinezuur of zouten daarvan.
Danish: Ascorbinsyre eller erythorbinsyre eller salte deraf.
Swedish: Askorbinsyra och isoaskorbinsyra, och salter därav.
Finnish: askorbiini- tai erytorbiinihappo tai niiden suolat.
Greek: ασκορβικό ή ερυθορβικό οξύ ή των αλάτων τους.
Slovak: kyselina askorbová alebo erytorbová alebo ich soli.
Polish: kwas askorbinowy lub kwas izoaskorbinowy lub ich sole.
Hungarian: aszkorbin- vagy erithorbinsav, illetve ezek sói.
Slovenian: askorbinska ali eritorbinska kislina ali njune soli.
Romanian: acid ascorbic sau eritorbic sau sărurile acestora.
Bulgarian: аскорбинова или ериторбинова киселина или соли от тях.
Estonian: askorbiin- või erütorbiinhape või nende soolad.
Latvian: Askorbīnskābe vai eritorbīnskābe, vai to sāļi.
Lithuanian: askorbo arba eritorbo rūgštis ir jos druskos.
Maltese: aċidu assorbiku jew aċidu eritorbiku jew melħ tagħhom.
English: dimethylpolysiloxane as an anti-foaming agent, not exceeding 10 ppm in finished wine,
French: dimethylpolysiloxane utilisé en tant qu'agent antimousse, à condition que la quantité n'excède pas 10 ppm dans le produit fini;
German: Dimethylpolysiloxan als Antischaummittel, nicht mehr als 10 ppm im Enderzeugnis Wein,
Spanish: dimetilpolisiloxano como antiespumante; no deberá superar 10 ppm en el producto acabado;
Italian: dimetilpolisilossane come agente antischiumogeno, in quantità non superiore a 10 ppm nel vino finito,
Portuguese: Dimetilpolissiloxano, como agente antiespuma, sem exceder 10 ppm no vinho acabado.
Dutch: dimethylpolysiloxaan als antischuimmiddel, niet meer dan 10 ppm in wijn als eindproduct,
Danish: Dimethylpolysiloxan som skumdæmpende middel, dog højst 10 ppm i den færdige vin
Swedish: Dimetylpolisiloxan för att motverka skumbildning. Dock högst 10 ppm i det färdiga vinet.
Finnish: dimetyylipolysiloksaani vaahtoutumisenestoaineena, pitoisuus valmiissa viinissä enintään 10 ppm
Greek: διμεθυλοπολυσιλοξάνη ως αντιαφρώδες που δεν ξεπερνά τα 10 ppm στον τελικό οίνο,
Slovak: dimetylpolysixolán ako činidlo proti speneniu, nesmie prekročiť 10 ppm v hotovom víne,
Polish: dimetylopoliksiloklan jako środek przeciwpieniący, nie przekraczający 10 części na milion w gotowym winie,
Hungarian: dimetil-polisziloxán habzásgátló anyagként, a kész borban 10 ppm értéket meg nem haladó mértékben,
Slovenian: dimetilpolisiloksan kot protipenilec, ki v končnem vinu ne presega 10 ppm,
Romanian: dimetilpolisiloxan ca agent antispumant, într-o cantitate care nu depășește 10 ppm în vinul finit;
Bulgarian: диметил-полисилоксан като противопенещ агент, непревишаващ 10 ppm в завършеното вино;
Estonian: dimetüülpolüsiloksaan vahutamisvastase ainena, mitte üle 10 ppm valmisveinis,
Latvian: Dimetilpolisiloksāns kā pretputošanas viela, gatavajā vīnā ne vairāk kā 10 miljondaļu.
Lithuanian: dimetilpolisiloksanas kaip priešputis, kurio kiekis gatavame vyne neviršytų 10 ppm,
Maltese: dimethylpolysiloxane bħala element ta' kontra r-ragħwa, li ma jeċċedix il-10 ppm fi nbid lest,
English: any of the following fining agents:
German: folgende Schönungsmittel:
Spanish: cualquiera de los siguientes clarificantes:
Italian: una delle sostanze seguenti per la chiarificazione:
Portuguese: Qualquer dos seguintes agentes clarificadores:
Dutch: welke ook van de volgende klaringsmiddelen:
Swedish: Följande klarmedel:
Finnish: mikä tahansa seuraavista selvikeaineista:
Greek: οποιοδήποτε από τα ακόλουθα διαυγαστικά:
Slovak: ktorékoľvek z nasledujúcich zjemňujúcich činidiel:
Hungarian: a következő derítőanyagok valamelyike:
Slovenian: katero koli od naslednjih sredstev za čiščenje vina:
Romanian: oricare din următorii agenți de limpezire:
Bulgarian: всеки от горните:
Estonian: mis tahes järgmistest rafineerimisainetest:
Latvian: Jebkurš no šādiem apretiem:
Lithuanian: viena šių rafinavimo medžiagų:
Maltese: kull wieħed minn dawn l-elementi li jiċċaraw:
English: caramel, only permitted in fortified wines,
French: caramel, autorisé uniquement dans les vins vinés;
German: Karamell, nur in mit Alkohol angereicherten Weinen zulässig,
Spanish: caramelo, sólo permitido en el caso de vinos encabezados;
Italian: caramello, permesso solo nei vini alcolizzati,
Portuguese: Caramelo (apenas nos vinhos aguardentados).
Dutch: karamel, alleen toegestaan in versterkte wijnen,
Danish: Karamel, dog udelukkende tilladt i vin tilsat alkohol
Swedish: Sockerkulör, endast för vin som har tillsatts alkohol.
Finnish: sokeriväri, vain tislausta varten väkevöidyissä viineissä
Greek: καραμέλα, που επιτρέπεται μόνον σε αλκοολομένους οίνους,
Slovak: karamel iba v obohatených vínach,
Polish: karmel, dozwolony tylko we wzmocnionych winach.
Hungarian: égetett cukor, csak szeszezett borokban engedélyezett,
Slovenian: karamelni sladkor, dovoljen samo v ojačanem vinu,
Romanian: caramel, permis doar în vinuri alcoolizate;
Bulgarian: позволява се само в подсилени с алкохол вина;
Estonian: karamell, lubatud üksnes kangendatud veinides,
Latvian: Karamele; to drīkst izmantot tikai stiprinātajos vīnos.
Lithuanian: karamelė, leidžiama naudoti tik spirituotuose vynuose,
Maltese: zokkor jew ġulepp li jissaħħan sakemm isir kulur kannella u mbagħad jintuża biex jagħti kulur lix-xorb, permess biss f'inbejjed imsaħħa,
English: carbon dioxide, oxygen, ozone or argon,
French: dioxyde de carbone, oxygène, ozone ou argon;
German: Kohlendioxid, Sauerstoff, Ozon oder Argon,
Spanish: dióxido de carbono, oxígeno, ozono o argón;
Italian: anidride carbonica, ossigeno, ozono o argon,
Portuguese: Dióxido de carbono, oxigénio, ozono ou árgon.
Dutch: kooldioxide, zuurstof, ozon of argon,
Danish: Carbondioxid, ilt, ozon eller argon
Swedish: Koldioxid, syre, ozon eller argon.
Finnish: hiilidioksidi, happi, otsoni tai argon
Greek: διοξείδιο του άνθρακα, οξυγόνο, όζον ή αργό,
Slovak: oxid uhličitý, kyslík, ozón alebo argón,
Polish: dwutlenek węgla, tlen, ozon lub argon.
Hungarian: szén-dioxid, oxigén, ózon vagy argon,
Slovenian: ogljikov dioksid, kisik, ozon ali argon,
Romanian: bioxid de carbon, oxigen, ozon sau argon;
Bulgarian: въглероден диоксид, кислород, озон или аргон;
Estonian: süsinikdioksiid, hapnik, osoon või argoon,
Latvian: Oglekļa dioksīds, skābeklis, ozons vai argons.
Lithuanian: anglies dioksidas, deguonis, ozonas ar argonas,
Maltese: dijossidu karboniku, ossiġnu, ożonu jew argon,