FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A table showing the pressure/temperature ratio must be located nearby;
French: Un tableau faisant apparaître la relation pression/température doit être placé à proximité;
Spanish: Un cuadro donde aparezca la relación presión/temperatura deberá colocarse cerca;
Portuguese: Um quadro que mostre a relação pressão/temperatura deve ser colocado perto do local;
Czech: Poblíž musí být umístěna tabulka ukazující poměr tlak/teplota;
Slovak: V blízkosti musí byť umiestnená tabuľka, znázorňujúca vzájomný pomer tlaku a teploty;
Hungarian: A közelben el kell helyezni a nyomás/hőmérséklet hányadost jelző táblát;
Slovenian: V bližini mora biti na voljo preglednica, ki kaže razmerje med pritiskom in temperaturo;
Bulgarian: Таблицата, показваща съотношението налягане/температура следва също да се намира в непосредствена близост;
Estonian: Lähedal peab olema rõhu/temperatuuri suhet näitav tabel;
Latvian: Tabulai, kas norāda spiediena un temperatūras attiecību, jābūt netālu;
Lithuanian: Šalia tokios cisternos turi būti lentelė, kurioje pateikiamas slėgio ir temperatūros santykis;
Maltese: Tabella li turi l-proporzjon tal-pressjoni/t-temperatura għandha tiġi allokata fil-viċinanzi;
English: the piping and accessories must be manufactured of steel or a material affording equivalent resistance to heat;
French: les canalisations et les accessoires doivent être construits en acier ou dans un matériau offrant une résistance équivalant à la chaleur;
Spanish: los conductos y los accesorios deberán estar construidos en acero o en un material que ofrezca una resistencia equivalente al calor;
Portuguese: As canalizações e os acessórios devem ser construídos em aço ou num material que ofereça resistência equivalente ao calor;
Czech: potrubí a příslušenství musí být vyrobeno z oceli nebo materiálu vykazujícího rovnocennou odolnost vůči teplu;
Slovak: potrubie a príslušenstvo musia byť vyrobené z ocele alebo materiálu, ktorý poskytuje rovnocennú odolnosť voči žiaru;
Hungarian: a csövezést és szerelvényeket acélból vagy hőnek hasonlóan ellenálló anyagból kell készíteni;
Slovenian: cevovodi in pripomočki morajo biti izdelani iz jekla ali iz materiala z enakovredno odpornostjo proti toploti:
Bulgarian: тръбите и принадлежностите следва да бъдат изработени от стомана или от материал със същата устойчивост на топлина;
Estonian: torustik ja tarvikud peavad olema tehtud terasest või samaväärse kuumuskindlusega materjalist;
Latvian: cauruļvadiem un papildaprīkojumam ir jābūt veidotiem no tērauda vai materiāla, kas nodrošina līdzvērtīgu izturību pret karstumu;
Lithuanian: vamzdynai ir pagalbiniai įtaisai privalo būti pagaminti iš metalo ar medžiagos, kurios atsparumas karščiui yra toks pat kaip ir metalo;
Maltese: il-pajpijiet u l-aċċessorji għandhom ridu jkunu magħmula mill-ħadid jew minn materjal li jkun daqstant ieħor jiflaħ għas-sħana;
English: the only authorized propellent for tanks located inside the area to be protected is nitrogen, which must be under sufficient pressure in such tanks;
French: pour les réservoirs qui sont placés à l'intérieur du local à protéger, le seul propulseur autorisé est l'azote qui doit se trouver sous pression suffisante dans ces réservoirs;
Spanish: para los depósitos que estén colocados en el interior del local que se protege, el único propulsor autorizado es el nitrógeno, que deberá encontrarse a una presión suficiente en estos depósitos;
Portuguese: Para os reservatórios que estão colocados no interior do local a proteger, o único propulsor autorizado é o azoto que deve encontrar-se sob pressão suficiente nestes reservatórios;
Czech: jediný dovolený hnací plyn pro nádrže umístěné uvnitř místností, které chránění, je dusík, který musí být v takových nádržích pod dostatečným tlakem;
Slovak: jedinou schválenou pohonnou látkou nádrží umiestnených vo vnútri oblasti, ktorá má byť chránená, je nitrogén, ktorý musí byť v takýchto nádržiach uchovávaný pod dostatočným tlakom;
Hungarian: a védendő területen belül elhelyezett tartányok hajtóanyagként csak nitrogént tartalmazhatnak, amelyet megfelelő nyomáson kell ezekben a tartányokban tartani;
Slovenian: v zaščitenem prostoru je edino dovoljeno pogonsko sredstvo za cisterne dušik, ki mora biti v takih cisternah pod zadostnim pritiskom;
Romanian: singurul carburant autorizat pentru rezervoarele amplasate în interiorul zonei ce va fi protejată este azotul care trebuie să se afle sub o presiune suficientă în aceste rezervoare;
Bulgarian: единственият разрешен двигателен газ за резервоари, намиращи се вътре в предпазваната зона е нитроген, който следва да бъде под достатъчно налягане в такива резервоари;
Estonian: kaitstavatel aladel asuvates paakides on ainus lubatud propellent lämmastik, mis peab nendes paakides olema piisava rõhu all;
Latvian: vienīgā atļautā dzinēja gāze cisternām, kas atrodas aizsargājamās telpas iekšpusē, ir slāpeklis, kuram jābūt pietiekamā spiedienā šādās cisternās;
Lithuanian: vienintelės išstumiamosios dujos, kurias leidžiama naudoti cisternose, išdėstytose tose patalpose, kurias apsaugoti cisternos skirtos, yra azotas, kuris minėtose cisternose turi būti reikalingo slėgio;
Maltese: l-unika propellent awtorizzat għal tankijiet allokati ġewwa l-arja li għandha tiġi protetta huwa n-nitroġenu, li għandu jkun taħt pressjoni biżżejjed f'dawn it-tankijiet;
English: the extinguisher system must be able to be operated manually from the wheelhouse or from any other place considered appropriate; this place must be located outside the room to be protected;
French: l'installation d'extinction doit pouvoir être mise en service par commande manuelle à partir de la timonerie ou d'un autre endroit jugé approprié, cet endroit se trouvant à l'extérieur du local à protéger;
Spanish: la instalación de extinción deberá poder ponerse en servicio por mando manual desde la caseta del timón o desde otro lugar considerado apropiado, este local deberá encontrarse en el exterior del local que se protege;
English: the installation of an automatic releasing device which is not equipped with an audible warning device is not authorized;
French: l'installation d'un dispositif de déclenchement automatique qui ne serait pas pourvu d'un système d'avertissement sonore n'est pas autorisée;
Spanish: la instalación de un dispositivo de un sistema de alarma sonoro, no estará autorizada.
Portuguese: a instalação de um dispositivo de abertura automática, que não esteja provido de um sistema de alarme sonoro, não é autorizado;
Czech: automatické spouštěcí zařízení, které není vybaveno zvukovým výstražným signálem, není povoleno;
Slovak: nie je schválená inštalácia automatických vypínačov, ktoré nie sú vybavené akustickým varovným zariadením;
Hungarian: nem engedélyedzett olyan automatikus kioldó szerkezet használata, amely nincs felszerelve hangjelző berendezéssel;
Slovenian: namestitev samodejne naprave za izpust, ki ni opremljena z zvočno opozorilno napravo, ni dovoljena;
Romanian: nu este autorizată instalarea unui dispozitiv cu declanșare automată care nu este prevăzut cu un sistem de avertizare sonoră;
Bulgarian: Не е разрешено инсталирането на автоматично изпускащо устройство, което не е оборудвано със звуково предупредително устройство;
Estonian: automaatne avamisseadis, mis ei ole varustatud helisignaalseadmega, ei ole lubatud;
Latvian: tādas automātiskās palaišanas iekārtas uzstādīšana, kas nav aprīkota ar brīdinošu skaņas ierīci, ir aizliegta;
Lithuanian: montuoti automatinį gesinamąją medžiagą išleidžiantį įtaisą, kuris neturi prietaiso, duodančio perspėjamąjį garso signalą, draudžiama;
Maltese: l-installazzjoni ta' apparat awtomatiku ta' rilaxx li ma jkunx mgħammar b'apparat ta' allarm li jinstama' mhijiex awtorizzata;
English: where an extinguisher system has to protect several areas, the operating instructions and the quantities of extinguishing agent necessary for each area must be dearly indicated;
French: lorsqu'une installation d'extinction doit assurer la protection de plusieurs locaux, les instructions de service et les quantités d'agent extincteur nécessaires pour chaque local doivent être indiquées clairement;
Spanish: cuando una instalación de extinción deba asegurar la protección de varios locales, las instrucciones de servicio y las cantidades de agente extintor necesarias para cada local deberán estar indicadas claramente;
Portuguese: Se uma instalação de extinção deve assegurar a protecção de vários locais, as instruções de serviço e as quantidades de agente extintor necessárias para cada local devem estar claramente indicadas;
Czech: pokud má protipožární systém chránit více prostorů, musí být jasně stanovený návod k obsluze a množství hasicí látky nezbytné pro každý prostor;
Slovak: ak má systém hasenia chrániť niekoľko oblastí, musí byť pre každú takúto oblasť uvedený návod k obsluhe a potrebné množstvo hasiaceho činidla pre každú oblasť;
Hungarian: amennyiben egy tűzoltó rendszer csak bizonyos területeket véd, a használati utasítást és az egyes területeken szükséges oltóanyag mennyiségét világosan jelezni kell;
Slovenian: če je gasilni sistem namenjen zaščiti več prostorov, morajo biti navodila za uporabo in količine gasilnega sredstva, potrebne za vsak prostor posebej, jasno označeni;
Romanian: în cazul în care un sistem de stingere a incendiului trebuie să protejeze câteva zone, instrucțiunile de utilizare și cantitățile de agent de stingere a incendiului necesare pentru fiecare zonă trebuie să fie clar prezentate;
Bulgarian: когато пожарогасителната система следва да предпазва няколко зони, инструкциите за действие и количествата на пожарогасителния реагент необходими за всяка зона следва да бъдат ясно указани;
Estonian: kui kustutussüsteem peab kaitsma mitut ala, tuleb selgelt ära näidata kasutusjuhend ja kui palju kustutusainet on iga ala jaoks vaja;
Latvian: ja ugunsdzēšanas sistēmai ir jāaizsargā vairākas telpas, ir jābūt skaidri norādītai darbības instrukcijai un katrai telpai vajadzīgās dzēšanas vielas daudzumam;
Lithuanian: jeigu gesintuvų sistema yra skirta saugoti kelias patalpas, naudojimo instrukcija ir gesinamosios medžiagos kiekiai, būtini kiekvienai patalpai, privalo būti aiškiai nurodyti;
Maltese: meta sistema tat-tifi tan-nar ikollha tipproteġi diversi żoni, l-istruzzjonijiet ta' l-operazzjoni u l-kwantitajiet ta' l-aġent ta' estinzjoni neċessarji għal kull żona għandhom jiġu indikati b'mod ċar;
English: pneumatic, hydraulic and electrical control systems must be installed so as to minimize the probability of malfunction in the event of fire or explosion;
French: les systèmes de commande pneumatique, hydraulique et électrique doivent être installés de manière à réduire au minimum les probabilités de défaillance en cas d'incendie ou d'explosion;
Spanish: los sistemas de mando neumático, hidráulico y eléctrico deberán instalarse de manera que reduzcan al mínimo las probabilidades de avería en caso de incendio o de explosión;
Portuguese: Os sistemas de comando pneumático, hidráulico e eléctrico devem estar instalados de maneira a reduzir ao mínimo as probabilidades de falha em caso de incêndio ou de explosão;
Czech: pneumatické, hydraulické a elektrické řídicí systémy musí být umístěny tak, aby se minimalizovala pravděpodobnost selhání v případě ohně nebo výbuchu;
Slovak: musí byť nainštalovaný pneumatický, hydraulický a elektrický riadiaci systém, aby sa minimalizovala možnosť zlyhania v prípade ohňa alebo explózie;
Hungarian: a pneumatikus, hidraulikus és elektromos ellenőrző rendszert kell kiépíteni úgy, hogy minimalizálni lehessen tűz vagy robbanás esetére a helytelen működés valószínűségét;
Slovenian: pnevmatski, hidravlični in električni nadzorni sistemi morajo biti nameščeni tako, da je možnost okvare ob požaru ali eksploziji čim manjša;
Romanian: sistemele de comanda pneumatice, hidraulice și electrice trebuie să fie instalate astfel încât să reducă la minimum posibilitățile de defectare în caz de incendiu sau de explozie;
Bulgarian: пневматичните, хидравличните и електрическите контролни системи следва да бъдат инсталирани така, че се намали до минимум вероятността от нарушено функциониране в случай на пожар или експлозия;
Estonian: pneumaatilised, hüdraulilised ja elektrilised juhtimissüsteemid tuleb paigaldada nii, et minimeerida rikete võimalus tulekahju või plahvatuse korral;
Latvian: ir jābūt uzstādītām pneimatiskajām, hidrauliskajām un elektriskajām vadības sistēmām, lai samazinātu nedarbošanās iespējamību ugunsgrēka vai eksplozijas gadījumā;
Lithuanian: pneumatinė, hidraulinė ir elektrinė valdymo sistemos turi būti taip sumontuotos, kad kilus gaisrui ar įvykus sprogimui, galimybė, kad šios sistemos suges, būtų kuo mažesnė;
Maltese: sistemi ta' kontroll pnewmatiċi, idrawliċi u elettriċi għandhom jiġu installati sabiex jimminiżżaw il-probabbiltà ta' malfunzjoni fil-każ ta' nar jew splużjoni;
English: the extinguisher system must be checked at least once every 12 months.
French: l'installation d'extinction doit être vérifiée au moins tous les douze mois.
Spanish: la instalación deberá verificarse al menos cada doce meses.
Portuguese: A instalação de extinção deve ser verificada pelo menos de doze em doze meses.
Czech: protipožární systém musí být kontrolován alespoň jednou za každých 12 měsíců.
Slovak: systém hasenia musí byť skontrolovaný najmenej raz za 12 mesiacov.
Hungarian: a tűzoltó rendszert legalább 12 hónaponként vizsgálni kell.
Slovenian: gasilni sistem mora biti pregledan najmanj enkrat vsakih 12 mesecev.
Romanian: sistemul de stingere a incendiului trebuie să fie verificat cel puțin o dată la 12 luni.
Bulgarian: пожарогасителната система следва да бъде проверявана най-малко веднъж на всеки 12 месеца.
Estonian: kustutussüsteemi tuleb kontrollida vähemalt kord 12 kuu jooksul.
Latvian: ugunsdzēšanas sistēma ir jāpārbauda vismaz reizi 12 mēnešos.
Lithuanian: gesintuvų sistema turi būti tikrinama bent kartą per kiekvienus 12 mėnesių.
Maltese: is-sistema tat-tifi tan-nar għandha tiġi kkontrollata mill-inqas darba kull 12-il xahar.
English: This check must include at least: - the external inspection of the entire system,
French: Cette vérification doit comprendre au moins: - l'inspection extérieure de l'ensemble de l'installation,
Portuguese: Esta verificação deve compreender pelo menos: - a inspecção externa do conjunto da instalação,
Czech: Tato kontrola musí zahrnovat alespoň: vnější kontrolu celého systému,
Slovenian: Ta pregled mora vključevati: - zunanji inšpekcijski pregled celotnega sistema,
Lithuanian: Atliekant šį tikrinimą privaloma: - atlikti išorinę visos sistemos apžiūrą,
Maltese: Dan il-kontroll għandu jinkludi mill-inqas: - l-ispezzjoni esterna tas-sistema intiera,
English: checking of the proper functioning of the electrical system for breaking the seals,
French: le contrôle du bon fonctionnement du système électrique provoquant la rupture des plaques de verrouillage,
Spanish: el control del buen funcionamiento del sistema eléctrico para la rotura de las placas de bloqueo,
Portuguese: o controlo do bom funcionamento do sistema eléctrico com a quebra dos selos,
Czech: kontrolu řádné činnosti elektrického systému určeného k destrukci záslepek,
Slovak: kontrolu správnej funkcie elektrického systému po zlomení plomby,
Hungarian: a zárólemezek törésére szolgáló elektromos rendszer megfelelő működésének ellenőrzése,
Slovenian: pregled pravilnega delovanja električnega sistema za prelomitev pečatov,
Romanian: verificarea funcționării corespunzătoare a sistemului electric în ceea ce privește ruperea dispozitivului de etanșare;
Bulgarian: проверка на правилното функциониране на електрическата система за нарушена изолация,
Estonian: plommide lahtimurdmiseks kasutatava elektrilise süsteemi nõuetekohase toimimise kontrollimine,
Latvian: elektrisko sistēmu atbilstīgas darbības pārbaudi plombu atlaušanai,
Lithuanian: patikrinti, ar tinkamai veikia elektrinė sistema, skirta sulaužyti plomboms;
Maltese: il-kontroll tal-funzjonament kif suppost tas-sistema elettrika għat-tkissir tas-siġilli,
English: checking of the pressure in the tanks.
French: le contrôle de la pression dans les réservoirs.
Spanish: el control de la presión en los depósitos.
Portuguese: o controlo da pressão nos reservatórios.
Czech: kontrolu tlaku v nádržích.
Slovak: kontrolu tlaku v nádržiach.
Hungarian: a tartályokban levő nyomás ellenőrzése.
Slovenian: pregled pritiska v cisternah.
Romanian: verificarea presiunii din rezervoare.
Bulgarian: проверка на налягането в резервоарите.
Estonian: paakides oleva rõhu kontrollimine.
Latvian: spiediena pārbaudi cisternās.
Lithuanian: patikrinti slėgį cisternose.
Maltese: il-kontroll tal-pressjoni fit-tankijiet.
English: The permissible reduction of pressure may not exceed 10 % in each tank.
French: La diminution de pression admissible ne peut dépasser 10 % dans chaque réservoir.
Spanish: La disminución de presión admisible no podrá sobrepasar el 10 % en cada depósito.
Portuguese: A díminuição de pressão admissível não pode ultrapassar 10 % em cada reservatório.
Czech: Dovolený pokles tlaku nesmí v žádné nádrži přesáhnout 10 %.
Slovak: Prípustný pokles tlaku nesmie presiahnuť 10 % v každej nádrži.
Hungarian: A tartányokban a megengedhető nyomásesés nem lehet több 10 %-nál.
Slovenian: Dovoljeno zmanjšanje pritiska ne sme presegati 10 % v vsaki cisterni.
Romanian: Scăderea admisibilă a presiunii nu poate depăși 10% în fiecare rezervor.
Bulgarian: Допустимото намаляване на налягането не следва да надхвърля 10% за всеки резервоар.
Estonian: Üheski paagis ei tohi rõhu lubatud vähenemine ületada 10 %.
Latvian: Pieļaujamais spiediena samazinājums katrā cisternā nedrīkst pārsniegt 10%.
Lithuanian: Leidžiamas slėgio sumažėjimas kiekvienoje cisternoje negali būti didesnis nei 10%.
Maltese: It-tnaqqis tal-pressjoni permess ma jistax jeċċedi 10 % f'kull tank.
English: During the second check, the quantity of extinguishing agent in the tanks must also be checked.
French: Lors de la deuxième vérification, la quantité d'agent extincteur dans les réservoirs doit également être vérifiée.
Spanish: Cuando se realice la segunda verificación, la cantidad de agente extintor de los depósitos deberá ser igualmente verificada.
Portuguese: Aquando da segunda verificação, a quantidade de agente extintor nos reservatórios deve ser, igualmente, verificada.
Czech: Během druhé kontroly musí být zkontrolováno také množství hasicí látky v nádržích.
Slovak: Počas druhej kontroly musí byť taktiež preverené množstvo hasiaceho činidla v nádržiach.
Hungarian: A második ellenőrzés során a tartányokban levő oltóanyag mennyiségét is ellenőrizni kell.
Slovenian: Med drugim pregledom mora biti pregledana tudi količina gasilnega sredstva v cisternah.
Romanian: Cu ocazia celei de-a doua verificări, trebuie verificată și cantitatea de agent de stingere a incendiului din rezervoare.
Bulgarian: По време на втората проверка, следва да се провери също така количеството на пожарогасителния реагент в резервоарите.
Estonian: Teise kontrolli käigus tuleb kontrollida ka paakides oleva kustutusaine kogust.
Latvian: Otrās pārbaudes laikā ir jāpārbauda arī dzēšanas vielas daudzums cisternās.
Lithuanian: Atliekant antrąjį tikrinimą, taip pat turi būti patikrintas cisternose esantis gesinamosios medžiagos kiekis.
Maltese: Waqt it-tieni kontroll, il-kwantità ta' l-aġent tat-tifi tan-nar fit-tankijiet għandu wkoll jiġi kkontrollat.
English: Any reduction in this quantity must not exceed 5 % in each extinguisher;
French: La diminution de cette quantité ne doit pas excéder 5 % dans chaque extincteur;
Spanish: La disminución de esta cantidad no podrá exceder del 5 % en cada extintor;
Portuguese: A diminuição desta quantidade não pode exceder 5 % em cada reservatório.
Czech: Jakýkoli pokles množství nesmí přesáhnout 5 % v žádném hasicím přístroji;
Slovak: Pokles množstva nesmie presiahnuť 5 % v každom hasiacom prístroji;
Hungarian: Az oltó berendezésekben az ilyen anyag mennyiségének csökkenése nem haladhatja meg az 5 %-ot;
Slovenian: Zmanjšanje te količine ne sme presegati 5 % v vsakem gasilnem aparatu;
Romanian: Orice scădere a acestei cantități nu trebuie să depășească 5% în fiecare stingător;
Bulgarian: Всяко намаление в това количество не следва да надвишава 5% за всеки пожарогасител;
Estonian: Üheski tulekustutis ei tohi see kogus olla vähenenud rohkem kui 5 %;
Latvian: Šā daudzuma samazinājums nedrīkst pārsniegt 5 % katrā ugunsdzēšamajā aparātā;
Lithuanian: Kiekviename gesintuve šios medžiagos kiekis negali būti labiau sumažėjęs nei 5 %;
Maltese: Kull tnaqqis f'din il-kwantità m'għandux jeċċedi 5 % f'kull estingwitur;
English: the inspection certificates signed by the inspectors must be carried on board;
French: les attestations de visite signées par les vérificateurs doivent se trouver à bord;
Spanish: deberán encontrarse a bordo los atestados de inspección firmados por los inspectores;
Portuguese: Os certificados de inspecção assinados pelos inspectores devem encontrar-se a bordo;
Czech: na palubě se musí nacházet potvrzení o prohlídce podepsané inspektory;
Slovak: osvedčenia o kontrole, podpísané kontrolórmi, musia byť uchovávané na palube;
Hungarian: a szemlét végzők által aláírt szemlebizonyítványoknak a hajón kell lenni;
Slovenian: spričevala o inšpekcijskem pregledu, ki jih podpišejo inšpektorji, morajo biti na krovu;
Romanian: verificarea certificatelor semnate de inspectori trebuie efectuată la bordul navei;
Bulgarian: свидетелствата за проверка, подписани от инспекторите, следва да се намират на борда;
Estonian: kontrollija allkirjaga kontrolltunnistused peavad olema laevas;
Latvian: uz kuģa jābūt pārbaudes sertifikātiem, ko parakstījuši pārbaudītāji;
Lithuanian: laive privaloma turėti tikrinimo sertifikatą, pasirašytą tikrinimą atlikusių inspektorių; p)
Maltese: iċ-ċertifikati ta' ispezzjoni ffirmati mill-ispetturi għandhom ikunu abbord;