FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE CIRCULAR MARKS WHICH CORRESPOND TO THE ARRANGEMENT OF THE ANCHORAGES, SHOW WHERE THE ENDS OF THE BELT ARE TO BE CONNECTED TO THE TROLLEY OR TO THE LOAD TRANSDUCER, AS THE CASE MAY BE.
Portuguese: Os pontos que corresponderem à disposição das fixações indicam a posição de ligação das extremidades do cinto ao carrinho ou, se for caso disso, aos dispositivos de medição dos esforços.
Dutch: DE PUNTEN, DIE OVEREENKOMEN MET DE PLAATSEN VAN DE BEVESTIGINGEN, GEVEN DE POSITIE VAN DE BEVESTIGING VAN DE UITEINDEN VAN DE GORDEL OP DE WAGEN OF EVENTUEEL OP DE KRACHTMETERS AAN.
English: THE STRUCTURE CARRYING THE ANCHORAGES SHALL BE RIGID.
French: LA STRUCTURE PORTANT LES ANCRAGES EST RIGIDE.
Portuguese: A estrutura que suporta as fixações será rígida.
Dutch: DE CONSTRUCTIE DIE DE BEVESTIGINGEN DRAAGT MOET STIJF EN ONBUIGZAAM ZIJN.
Slovenian: Pritrdišča se morajo nahajati na trdni konstrukciji.
Romanian: Structura care susține ancorările este rigidă.
Latvian: Iekārta, uz kuras izvietoti stiprinājumi, ir cieta.
Lithuanian: Konstrukcija, kuria sujungti tvirtinimo įtaisai, yra standi.
Maltese: L-istruttura li ġġorr l-ankoraġġi għandha tkun riġida.
English: THE UPPER ANCHORAGE MUST NOT BE DISPLACED BY MORE THAN 0,2 MM IN THE LONGITUDINAL DIRECTION WHEN A LOAD OF 98 DAN IS APPLIED TO IT IN THAT DIRECTION.
French: L'ANCRAGE DU HAUT NE DOIT PAS SE DEPLACER DE PLUS DE 0,2 MM DANS LA DIRECTION LONGITUDINALE SI UNE CHARGE DE 98 DAN LUI EST APPLIQUEE DANS CETTE DIRECTION.
Portuguese: A fixação de cima não deve deslocar-se mais de 0,2 mm na direcção longitudinal se lhe for aplicada uma carga de 98 daN nesta direcção.
Dutch: DE VERPLAATSING VAN DE BOVENSTE BEVESTIGING MAG NIET GROTER ZIJN DAN 0,2 MM IN DE LENGTERICHTING INDIEN HIEROP EEN BELASTING VAN 98 DAN IN DEZE RICHTING WORDT TOEGEPAST.
Slovenian: Zgornje pritrdišče se ne sme premakniti za več kot 0,2 mm po dolžini, ko ga v tej smeri obremenimo s silo 98 daN.
Romanian: Ancorarea din partea de sus nu trebuie să se deplaseze cu mai mult de 0,2 mm în direcție longitudinală dacă i se aplică o sarcină de 98 daN pe această direcție.
Latvian: Ja augšējam stiprinājumam garenvirzienā uzliek 98 daN lielu slodzi, tas šajā virzienā drīkst izkustēties ne vairāk kā par 0,2 mm.
Lithuanian: Viršutinį tvirtinimo įtaisą išilgine kryptimi veikiant 98 daN apkrova, ta kryptimi jis neturi pasislinkti daugiau kaip 0,2 mm.
Maltese: L-ankoraġġ ta’ fuq ma għandux jiġi spostat b’aktar minn 0·2mm fid-direzzjoni lonġitudinali meta tkun applikata fuqu tagħbija ta’ 98 daN f’dik id-direzzjoni.
English: THE TROLLEY SHALL BE SO CONSTRUCTED THAT NO PERMANENT DEFORMATION SHALL OCCUR IN THE PARTS BEARING THE ANCHORAGES DURING THE TEST.
French: LE CHARIOT DOIT ETRE CONSTRUIT DE FACON QU'AUCUNE DEFORMATION PERMANENTE NE SE PRODUISE DANS LES PARTIES PORTANT LES ANCRAGES PENDANT L'ESSAI.
Portuguese: O carrinho deve ser construído de tal forma que não se produza nenhuma deformação permanente nas partes que suportam as fixações durante os ensaios.
Dutch: DE WAGEN MOET ZODANIG ZIJN UITGEVOERD DAT DE DELEN DIE TIJDENS DE PROEF DE BEVESTIGINGEN DRAGEN GEEN ENKELE BLIJVENDE VERVORMING ONDERGAAN.
Slovenian: Preskuševalni voziček mora biti izdelan tako, da ne pride do nobenih trajnih deformacij na tistih delih, kjer se med preskušanjem nahajajo pritrdišča.
Romanian: Căruciorul trebuie să fie construit astfel încât să nu se producă deformări permanente în părțile care susțin ancorările în timpul testării.
Latvian: Ratiņi ir konstruēti tā, lai testa laikā stiprinājumus balstošajās daļās nerastos paliekoša deformācija.
Lithuanian: Vežimėlis yra pagamintas taip, kad liekamoji deformacija nepaveiktų jokios jo dalies, kuriai bandymo metu tvirtinimo įtaisai perduoda juos veikiančią apkrovą.
Maltese: Il-karru għandu jkun hekk kostruwit li ma tiġri ebda deformazzjoni permanenti fil-partijiet li għandhom ankoraġġi waqt it-test.
English: STOPPING DEVICE
French: DISPOSITIF D'ARRET
Portuguese: DISPOSITIVO DE PARAGEM
Dutch: STOPINRICHTING
Slovenian: NAPRAVA ZA ZAUSTAVLJANJE
Romanian: DISPOZITIV DE OPRIRE
Latvian: APTURĒŠANAS IERĪCE
Lithuanian: STABDYMO ĮTAISAS
Maltese: MEZZ TA’ TWAQQIF
English: THIS DEVICE CONSISTS OF TWO IDENTICAL ABSORBERS MOUNTED IN PARALLEL, EXCEPT IN THE CASE OF RESTRAINT SYSTEMS WHEN FOUR ABSORBERS SHALL BE USED FOR A NOMINAL MASS OF 800 KG.
Portuguese: Este dispositivo comõe-se de dois absorvedores idênticos montados em paralelo, excepto no caso de sistemas de retenção em que sejam utilizados quatro absorvedores para a massa nominal de 800 kg.
Dutch: DE STOPINRICHTING BESTAAT UIT TWEE IDENTIEKE EN EVENWIJDIGE GEMONTEERDE SCHOKDEMPERS, BEHALVE BIJ BEVESTIGINGSSYSTEMEN, WAARVOOR VIER SCHOKDEMPERS MOETEN WORDEN GEBRUIKT IN HET GEVAL VAN EEN NOMINALE MASSA VAN 800 KG.
English: IF NECESSARY, AN ADDITIONAL ABSORBER SHALL BE USED FOR EACH 200 KG INCREASE OF NOMINAL MASS.
Portuguese: Se necessário, será utilizado um absorvedor suplementar para cada aumento de 200 kg da massa nominal.
Dutch: VOOR ELKE 200 KG EXTRA TEN OPZICHTE VAN DE NOMINALE MASSA MOET INDIEN NODIG EEN EXTRA SCHOKDEMPER WORDEN GEBRUIKT.
English: EACH ABSORBER COMPRISES :
Portuguese: Cada absorvedor é constituído por:
Romanian: Fiecare dispozitiv de absorbție este constituit din:
Latvian: Amortizatoru veido:
Lithuanian: Kiekvienas amortizatorius sudarytas iš:
Maltese: Kull mezz li jassorbi jinkludi:
English: AN OUTER CASING FORMED FROM A STEEL TUBE,
Portuguese: uma cobertura formada por um tubo de aço,
Dutch: EEN OMHULSEL DAT WORDT GEVORMD DOOR EEN STALEN BUIS,
English: A POLYURETHANE ENERGY-ABSORBER TUBE,
Portuguese: um tubo absorvedor de energia em poliuretano,
Dutch: EEN ENERGIE-ABSORBERENDE BUIS VAN POLYURETHAAN,
English: A POLISHED-STEEL OLIVE-SHAPED KNOB PENETRATING INTO THE ABSORBER,
Portuguese: uma saliência em aço polido com a forma de azeitona que penetra no absorvedor,
Dutch: EEN OLIJFVORMIGE KNOP VAN GEPOLIJST STAAL DIE IN DE SCHOKDEMPER DOORDRINGT,
English: A SHAFT AND AN IMPACT PLATE.
French: _ UNE TIGE ET UNE PLAQUE DE CHOC.
Portuguese: uma haste e uma placa de choque.
Dutch: EEN STANG EN EEN STOOTPLAAT.
Slovenian: brušeno jekleno glavo ovalne oblike, ki se vtisne v prevzemnik energije,
Romanian: o tijă și o placă de șoc.
Latvian: stienis un trieciena plate.
Lithuanian: veleno ir apkrovos plokštės.
Maltese: xaft u platt ta’ l-impatt.
English: THE DIMENSIONS OF THE VARIOUS PARTS OF THIS ABSORBER ARE SHOWN IN THE DIAGRAMS REPRODUCED IN FIGS. 2, 3 AND 4.
Portuguese: As dimensões das diferentes partes deste absorvedor são indicadas nas figuras 2, 3 e 4.
Dutch: DE AFMETINGEN VAN DE VERSCHILLENDE ONDERDELEN VAN DEZE SCHOKDEMPER ZIJN AANGEGEVEN OP DE TEKENINGEN DIE IN DE FIGUREN 2, 3 EN 4 ZIJN AFGEBEELD.
English: THE CHARACTERISTICS OF THE ABSORBING MATERIAL ARE GIVEN IN THE TABLE BELOW.
French: LES CARACTERISTIQUES DU MATERIAU ABSORBANT SONT SPECIFIEES CI-DESSOUS.
Portuguese: As características do material absorvente são especificadas abaixo.
Dutch: DE KENMERKEN VAN DE ABSORBERENDE MATERIE ZIJN HIERONDER AANGEGEVEN.
Slovenian: Značilnosti absorptivnega materiala prikazuje spodnja tabela.
Romanian: Caracteristicile materialelor absorbante sunt specificate mai jos.
Latvian: Absorbējošās vielas īpašības ir aprakstītas turpmāk tekstā.
Lithuanian: Techninės energiją išsklaidančios medžiagos charakteristikos yra nurodytos toliau pateiktoje lentelėje.
Maltese: Il-karatteristiċi tal-materjal li jassorbi huma mogħtija fit-tabella ta’ hawn taħt.
English: IMMEDIATELY BEFORE EACH TEST THE TUBES SHALL BE MAINTAINED FOR A MINIMUM OF 12 HOURS AT A TEMPERATURE OF BETWEEN 15 AND 30 C WITHOUT BEING USED.
French: IMMEDIATEMENT AVANT CHACUN DES ESSAIS , LES TUBES DOIVENT ETRE MAINTENUS PENDANT AU MOINS DOUZE HEURES A UNE TEMPERATURE COMPRISE ENTRE 15 ET 30 C SANS ETRE UTILISES.
Portuguese: Imediatamente antes de cada um dos ensaios, os tubos devem ser mantidos sem ser utilizados durante pelo menos doze horas a uma temperatura compreendida entre 15 ° e 30 °.
English: THE REQUIREMENTS WHICH THE STOPPING DEVICE MUST MEET ARE GIVEN IN ANNEX IX.
French: LES EXIGENCES AUXQUELLES LE DISPOSITIF D'ARRET DOIT SATISFAIRE FIGURENT A L'ANNEXE IX.
Portuguese: As exigências a que o dispositivo de paragem deve obedecer figuram no Anexo IX.
Dutch: DE EISEN WAARAAN DE STOPINRICHTING MOET VOLDOEN ZIJN IN BIJLAGE IX AANGEGEVEN.
Slovenian: Zahteve, ki jih mora izpolnjevati naprava za zaustavljanje, so navedene v Prilogi IX.
Romanian: Cerințele pe care trebuie să le respecte dispozitivul de oprire figurează în anexa IX.
Latvian: Prasības, kurām apturēšanas ierīcei ir jāatbilst, norādītas IX pielikumā.
Lithuanian: IX priede yra nustatyti reikalavimai, kuriuos stabdymo įtaisas turi atitikti.
Maltese: Il-ħtiġiet li għandhom jiġu osservati mill-mezz ta’ twaqqif huma mogħtija fl-Anness IX.
English: ANY OTHER DEVICE GIVING EQUIVALENT RESULTS CAN BE ACCEPTED.
French: TOUT AUTRE DISPOSITIF DONNANT DES RESULTATS EQUIVALENTS POURRA ETRE ACCEPTE.
Portuguese: Qualquer outro dispositivo que dê resultados equivalentes poderá ser aceite.
Dutch: ELKE ANDERE INRICHTING DIE GELIJKWAARDIGE RESULTATEN OPLEVERT MAG WORDEN GEBRUIKT.
Slovenian: Dopustna je tudi vsaka druga naprava, ki daje enakovredne rezultate.
Romanian: Orice alt dispozitiv care dă rezultate echivalente poate fi acceptat.
Latvian: Var izmantot arī citas ierīces, ja ar tām var iegūt līdzvērtīgus rezultātus.
Lithuanian: Galima taikyti kiekvieną kitą įtaisą, kurio taikymo rezultatai būtų lygiaverčiai.
Maltese: Kull mezz ieħor li jagħti l-istess riżultati jista’ jiġi aċċettat.
English: CHARACTERISTICS OF THE ABSORBING MATERIAL
French: CARACTERISTIQUES DU MATERIAU ABSORBANT
Portuguese: CARACTERISTICAS DO MATERIAL ABSORVENTE
Dutch: KARAKTERISTIEKEN VAN HET ABSORBEREND MATERIAAL
Slovenian: ZNAČILNOSTI MATERIALA, KI ABSORBIRA ENERGIJO
Romanian: CARACTERISTICILE MATERIALULUI ABSORBANT
Latvian: ABSORBĒJOŠĀS VIELAS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: ENERGIJĄ IŠSKLAIDANČIOS MEDŽIAGOS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARATTERISTIĊI TAL-MATERJAL ASSORBENTI
English: (ASTM METHOD D 735 UNLESS OTHERWISE STATED)
French: (METHODE ASTM D 735 , SAUF INDICATIONS CONTRAIRES.)
Portuguese: (Método ASTM D 735, salvo indicações em contrário)
Dutch: (METHODE ASTM D 735, TENZIJ ANDERS VERMELD)
Slovenian: (ASTM metoda D 735, če ni drugače navedeno)
Romanian: (Metoda ASTM D 735, cu excepția unor indicații diferite)
Lithuanian: (Jeigu nenurodyta kitaip, taikomas ASTM D 735 metodas)
Maltese: (metodu ASTM D735 ħlief jekk mistqarr mod ieħor)
English: SHORE HARDNESS A : 95 MORE OR LESS 2
French: DURETE SHORE A : 95 PLUS OU MOINS 2
Portuguese: Dureza Shore A: 95 ± 2
Lithuanian: Medžiagos kietumas pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę: 95 2
English: BREAKING STRENGTH : R0 343 DAN/CM2
Portuguese: Resistência à ruptura: R o & ge; 343 daN/cm2
Latvian: Vilces izturība: Ro 343 daN/cm2
English: MINIMUM ELONGATION : A0 400 %
French: ALLONGEMENT MINIMAL : A0 400 %
Portuguese: Alongamento mínimo: A o & ge; 400 %
Latvian: Minimālais pilnais pagarinājums: Ao 400 %
English: MODULUS : - AT 100 % ELONGATION : 108 DAN/CM2
Portuguese: Módulo a 100 % de alongamento: & ge; 108 daN/cm2
English: LOW-TEMPERATURE BRITTLENESS (ASTM METHOD D 736) : FIVE HOURS AT - 55 C
French: FRAGILITE A FROID (METHODE ASTM D 736) : 5 HEURES A - 55 C
Portuguese: Fragilidade a frio (método ASTM D 736): 5 horas a - 55 ° C
English: COMPRESSION SET (METHOD B) : 22 HOURS AT 70 C 45 %
Portuguese: Compressão «set» (método B): 22 horas a 70 ° C 45 %
English: DENSITY AT 25 C : 1,05 TO 1,10
Portuguese: Densidade a 25 ° C: 1,05 a 1,10
English: AGEING IN AIR (ASTM METHOD D 573) :
French: VIEILLISSEMENT A L'AIR (METHODE ASTM D 573) :
Portuguese: Envelhecimento ao ar (método ASTM D 573):
Slovak: Starnutie na vzduchu (ASTM metóda D 573):
Slovenian: Staranje na zraku (ASTM metoda D 573):
Romanian: Învechirea la aer (metoda ASTM D 573):
Latvian: Novecošana gaisa iedarbībā (ASTM metode D 573):
Lithuanian: Sendinimas ore (ASTM D 573 metodas):
Maltese: tixjiħ fl-arja (metodu ASTM D 573):
English: IMMERSION IN OIL (ASTM METHOD NO 1 OIL) :
French: IMMERSION DANS L'HUILE (METHODE ASTM N 1 OIL) :
Portuguese: Imersão em óleo (método ASTM no 1 «oil»):
Slovak: Ponorenie v oleji (ASTM metóda č. 1 Olej):
Slovenian: Potopitev v olje (ASTM metoda št. 1 Oil):
Romanian: Imersiune în ulei (metoda ASTM nr. 1 oil):
Latvian: Iegremdēšana eļļā (ASTM metode Nr. 1 Oil):
Lithuanian: Panardinimas į alyvą (ASTM metodas Nr. 1 Alyva):
Maltese: Tgħaddis fiż-żejt (metodu ASTM Nru 1 Żejt):
English: IMMERSION IN OIL (ASTM METHOD NO 3 OIL) :
French: IMMERSION DANS L'HUILE (METHODE ASTM N 3 OIL) :
Portuguese: Imersão em óleo (método ASTM no 3 «oil»):
Slovak: Ponorenie v oleji (ASTM metóda č. 3 Olej):
Slovenian: Potopitev v olje (ASTM metoda št. 3 Oil):
Romanian: Imersiune în ulei (metoda ASTM nr. 3 oil):
Latvian: Iegremdēšana eļļā (ASTM metode Nr. 3 Oil):
Lithuanian: Panardinimas į alyvą (ASTM metodas Nr. 3. Alyva):
Maltese: Tgħaddis fiż-żejt (metodu ASTM Nru 3 Żejt):
English: IMMERSION IN DISTILLED WATER :
French: IMMERSION DANS L'EAU DISTILLEE :
Portuguese: Imersão em água destilada:
Slovak: Ponorenie v destilovanej vode:
Slovenian: Potopitev v destilirano vodo:
Romanian: Imersiune în apă distilată:
Latvian: Iegremdēšana destilētā ūdenī:
Lithuanian: Panardinimas į distiliuotą vandenį:
Maltese: Tgħaddis f’ilma distillat:
English: ONE WEEK AT 70 C :
Portuguese: 1 semana a 70 ° C
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: DESCRIPTION OF MANIKIN
French: DESCRIPTION DU MANNEQUIN
Portuguese: DESCRIÇÃO DO MANEQUIM
Slovak: POPIS FIGURÍNY
Slovenian: OPIS PRESKUSNE LUTKE
Romanian: DESCRIEREA MANECHINULUI
Latvian: MANEKENA APRAKSTS
Lithuanian: MANEKENO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TA’ MANIKIN
English: SPECIFICATIONS OF THE MANIKIN
French: SPECIFICATIONS DU MANNEQUIN
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DO MANEQUIM
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE FIGURÍNY
Slovenian: TEHNIČNA SPECIFIKACIJA PRESKUSNE LUTKE
Latvian: MANEKENA SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: TECHNINIAI MANEKENUI TAIKOMI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-MANIKIN
English: THE MAIN CHARACTERISTICS OF THE MANIKIN ARE INDICATED IN THE FOLLOWING FIGURES AND TABLES :
French: LES PRINCIPALES CARACTERISTIQUES DE CE MANNEQUIN SONT INDIQUEES DANS LES FIGURES ET LES TABLEAUX SUIVANTS :
Portuguese: As principais características deste manequim são indicadas nas figuras e nos quadros seguintes:
Slovak: Základné charakteristiky figuríny sú dané v týchto obrázkoch a tabuľkách:
Slovenian: Glavne značilnosti preskusne lutke so prikazane na naslednjih slikah in v naslednjih tabelah:
Latvian: Manekena galvenie parametri norādīti šajos attēlos un tabulās.
Lithuanian: Pagrindinės techninės manekeno charakteristikos nurodytos toliau pateiktose lentelėse ir brėžiniuose:
English: FIG. 1 : SIDE VIEW OF HEAD, NECK AND TORSO;
Portuguese: Figura 1 - Vista de lado: cabeça, pescoço e tronco,
English: FIG. 2 : FRONT VIEW OF HEAD, NECK AND TORSO;
Portuguese: Figura 2 - Vista de frente: cabeça, pescoço e tronco,
English: FIG. 3 : SIDE VIEW OF HIP, THIGHS AND LOWER LEG;
Portuguese: Figura 3 - Vista de lado: anca, coxa e perna,
English: FIG. 4 : FRONT VIEW OF HIP, THIGHS AND LOWER LEG;
Portuguese: Figura 4 - Vista de frente: anca, coxa e perna,
English: FIG. 5 : PRINCIPAL DIMENSIONS;
Portuguese: Figura 5 - Dimensões principais,
Lithuanian: 5 brėžinys: pagrindiniai matmenys;
English: FIG. 6 : MANIKIN IN SITTING POSITION, SHOWING :
Portuguese: Figura 6 - Manequim em posição sentada, mostrando:
English: LOCATION OF THE CENTRE OF GRAVITY,
Portuguese: a posição do centro de gravidade,
Dutch: DE PLAATS VAN HET ZWAARTEPUNT,
English: LOCATION OF POINTS AT WHICH DISPLACEMENT SHALL BE MEASURED,
Portuguese: a localização dos pontos nos quais é medida a deslocação,
Dutch: DE PLAATS VAN DE PUNTEN WAAR DE VERPLAATSING MOET WORDEN GEMETEN,
English: SHOULDER HEIGHT;
French: _ LA HAUTEUR DE L'EPAULE;
Portuguese: a altura do ombro;
Dutch: DE SCHOUDERHOOGTE.
Slovenian: višino ramen;
Latvian: plecu augstums.
Lithuanian: pečių aukštis;
English: TABLE 1 : <REF>ERENCES, NAMES, MATERIALS AND PRINCIPAL DIMENSIONS OF THE COMPONENTS OF THE MANIKIN;
Portuguese: Quadro 1 - Códigos, nomes e principais dimensões dos elementos do manequim,
English: TABLE 2 : MASS OF HEAD, NECK, TORSO, THIGH AND LOWER LEG.
Portuguese: Quadro 2 - Massa da cabeça, do pescoço, do tronco, das coxas e da perna.
English: DESCRIPTION OF THE MANIKIN
French: DESCRIPTION DU MANNEQUIN
Portuguese: Descrição do manequim
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE PROEFPOP
Slovak: Popis figuríny
Slovenian: Opis lutke
Latvian: Manekena apraksts
Lithuanian: Manekeno aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-manikin
English: THE LOWER LEG STRUCTURE CONSISTS OF THREE COMPONENTS :
French: LA STRUCTURE DE LA JAMBE EST COMPOSEE DE TROIS ELEMENTS :
Portuguese: A estrutura da perna é composta por três elementos:
Slovak: Holenná časť nohy sa skladá z troch komponentov:
Slovenian: Spodnji del noge sestavljajo trije sestavni deli:
Latvian: Apakšstilbam ir trīs sastāvdaļas:
Lithuanian: Blauzdos konstrukcija sudaryta iš trijų sudėtinių dalių:
Maltese: l-istruttura tar-riġel il-baxx tikkonsisti fi tliet komponenti:
English: A SOLE PLATE (30),
Portuguese: placa da planta do pé 30,
Dutch: VOETZOOLPLAAT (30),
English: A SHIN TUBE (29),
Portuguese: tubo da perna propriamente dita 29,
Dutch: BUIS VAN HET BEEN ALS ZODANIG (29),
English: A KNEE TUBE (26).
French: _ TUBE DU GENOU 26.
Portuguese: tubo do joelho 26.
Dutch: KNIEBUIS (26).
Slovak: kolennej trubice (26).
Slovenian: cev, ki predstavlja koleno (26).
Latvian: ceļgala caurule (26).
Lithuanian: kelio vamzdis (25).
Maltese: tubu ta’ l-irkobba (26).
English: THE KNEE TUBE HAS TWO LUGS WHICH LIMIT THE MOVEMENT OF THE LOWER LEG IN RELATION TO THE THIGH.
French: LE TUBE DU GENOU PORTE DEUX ARETES QUI LIMITENT LE MOUVEMENT DE LA JAMBE A L'INTERIEUR DE LA CUISSE.
Portuguese: O tubo do joelho tem duas arestas que limitam o movimento da perna no interior da coxa.
Dutch: DE KNIEBUIS HEEFT TWEE RANDEN DIE DE BEWEGING VAN HET BEEN BINNEN IN DE DIJ BEPERKEN.
Slovak: Kolenná trubica má dve konzoly, ktoré obmedzujú pohyb holennej časti nohy vo vzťahu k stehnám.
Slovenian: Cev, ki predstavlja koleno, ima dva nastavka, ki omejujeta gibanje spodnjega dela noge glede na stegno.
Latvian: Ceļgala caurulē ir divas atveres, kas ierobežo apakšstilba kustībspēju attiecībā pret augšstilbu.
Lithuanian: Kelio vamzdis turi dvi iškyšas, kurios šlaunies atžvilgiu apriboja blauzdos poslinkį.
Maltese: it-tubu ta’ l-irkobba għandu żewġ lugs li jillimitaw il-moviment tar-riġel il-baxx f’relazzjoni mal-koxxa.
English: THE LOWER LEG CAN ROTATE REARWARDS ABOUT 120 FROM THE STRAIGHT POSITION.
French: A PARTIR DE LA POSITION DROITE , LA JAMBE PEUT TOURNER VERS L'ARRIERE D'ENVIRON 120.
Portuguese: A partir da posição direita, a perna pode rodar para trás cerca de 120 °.
English: THE THIGH STRUCTURE CONSISTS OF THREE COMPONENTS :
French: LA STRUCTURE DE LA CUISSE EST COMPOSEE DE TROIS ELEMENTS :
Portuguese: A estrutura da coxa é composta por três elementos:
Slovak: Stehenná časť sa skladá z troch komponentov:
Latvian: Augšstilbam ir trīs sastāvdaļas:
Lithuanian: Šlaunų konstrukcija sudaryta iš trijų sudėtinų dalių:
Maltese: L-istruttura tal-koxxa tikkonsisti fi tliet komponenti:
English: A KNEE TUBE (22),
Portuguese: tubo do joelho 22,
Dutch: KNIEBUIS* (22) *
English: A THIGH BAR (21),
Portuguese: barra da coxa 21,
Dutch: DIJSTAAF* (21) *
English: A HIP TUBE (20).
French: _ TUBE DE LA HANCHE 20.
Portuguese: tubo da anca 20.
Dutch: HEUPBUIS* (20) *
Slovak: bedrovej trubice (20).
Slovenian: cev, ki predstavlja kolk (20).
Latvian: gūžas caurule (20).
Lithuanian: klubo vamzdžio (20).
Maltese: tubu ta’ l-għadma tal-ġenb (20).
English: MOVEMENT OF THE KNEE IS LIMITED BY TWO CUT-OUTS IN THE KNEE TUBE (22) WHICH ENGAGE WITH THE LUGS OF THE LEG.
French: POUR LIMITER LES MOUVEMENTS DU GENOU , LE TUBE DU GENOU (22) PORTE DEUX RAINURES QUI S'ENGAGENT DANS LES OEILLETS DE LA JAMBE.
Portuguese: Para limitar os movimentos do joelho, o tubo do joelho (22) tem duas ranhuras que engrenam nas ilhoses da perna.
Dutch: TEN EINDE DE BEWEGINGEN VAN DE KNIE TE BEPERKEN BEVAT DE KNIEBUIS (22) TWEE GROEVEN DIE IN OGEN VAN HET BEEN PASSEN.
Slovak: Pohyb kolena je obmedzený dvomi poistkami v kolennej trubici, ktoré sa aktivujú s konzolami holennej časti.
Slovenian: Gibanje kolena omejujeta dva utora v cevi, ki predstavlja koleno (22), v katera se lahko zaskočita nastavka spodnjega dela noge.
Latvian: Ceļa kustībspēju ierobežo divas gropes ceļgala caurulē (22), kas sader ar atverēm kājā.
Lithuanian: Kelio poslinkį riboja dvi kelio vamzdžio (22) išpjovos, kurios sujungtos su kojos iškyšomis.
Maltese: Il-moviment ta’ l-irkobba huwa limitat permezz ta’ żewġ qasmiet fit-tubu ta’ l-irkobba (22) li jakkoppjaw mal-lugs tar-riġel.
English: THE TORSO STRUCTURE CONSISTS OF THE FOLLOWING COMPONENTS :
French: LA STRUCTURE DU TORSE COMPREND LES ELEMENTS SUIVANTS :
Portuguese: A estrutura do tronco compreende os seguintes elementos:
Slovak: Trup sa skladá z týchto komponentov:
Slovenian: Trup sestavljajo naslednji deli:
Latvian: Rumpim ir šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Liemens konstrukcija sudaryta iš tokių sudėtinų dalių:
Maltese: L-istruttura tal-qafas tas-sider tikkonsisti fi tliet komponenti:
English: A HIP TUBE (2),
Portuguese: tubo da anca 2,
Dutch: HEUPBUIS (2),
English: A ROLLER CHAIN (4),
Portuguese: corrente de roletos 4,
Dutch: ROLLENKETTING (4),
English: RIBS (6) AND (7),
Portuguese: costelas 6 e 7,
Dutch: RIBBEN (6) EN (7),
English: A STERNUM (8),
Portuguese: esterno 8,
Dutch: BORSTBEEN (8),
English: CHAIN ATTACHMENTS (3 AND, PARTLY, 7 AND 8).
Portuguese: fixação da corrente em (3) assim como em parte em (7) e em (8).
Dutch: BEVESTIGING VAN DE KETTING IN (3) ALSMEDE GEDEELTELIJK IN (7) EN (8),
English: THE NECK CONSISTS OF SEVEN POLYURETHANE DISCS (9).
French: LE COU EST FORME PAR SEPT DISQUES EN POLYURETHANE (9).
Portuguese: O pescoço é formado por sete discos em poliuretano (9).
Dutch: DE HALS BESTAAT UIT ZEVEN SCHIJVEN VAN POLYURETHAAN (9).
Slovak: Krk sa skladá zo siedmich polyuretánových kotúčov (9).
Slovenian: Vrat je sestavljen iz sedmih diskov iz poliuretana (9).
Latvian: Kakls sastāv no septiņiem poliuretāna diskiem (9).
Lithuanian: Kaklas sudarytas iš septynių poliuretano plokščių (9).
Maltese: L-għonq jikkonsisti minn seba’ diski tal-polyurethane (9).
English: THE DEGREE OF STIFFNESS OF THE NECK CAN BE ADJUSTED BY MEANS OF A CHAIN TENSIONER.
French: LE DEGRE DE RIGIDITE DU COU PEUT ETRE MODIFIE A L'AIDE DU DISPOSITIF DE REGLAGE DE LA CHAINE.
Portuguese: O grau de rigidez do pescoço pode ser modificado com a ajuda do dispositivo de regulação da corrente.
Dutch: DE STIJFHEID VAN DE HALS KAN WORDEN GEWIJZIGD MET BEHULP VAN DE INRICHTING VOOR HET SPANNEN VAN DE KETTING.
Slovak: Stupeň tuhosti krku sa môže nastaviť pomocou reťazového napínača.
Slovenian: Stopnjo trdote vratu se lahko nastavlja s pomočjo regulatorja napetosti verige.
Latvian: Kakla stingruma pakāpi var regulēt ar ķēdes spriegotājierīci.
Lithuanian: Kaklo standumą galima reguliuoti grandinės įtempikliu.
Maltese: Il-grad ta’ għebusija ta’ l-għonq jista’ jkun aġġustat permezz ta’ mezz tat-tensjoni f’katina.
English: THE HEAD (15) IS HOLLOW; THE POLYURETHANE IS REINFORCED BY STEEL BANDS (17).
Portuguese: A cabeça (15) é oca: o poliuretano foi reforçado por tiras de aço (17).
Dutch: HET HOOFD (15) ALS ZODANIG IS HOL; HET POLYURETHAAN IS VERSTERKT MET STALEN BANDEN (17).
English: THE CHAIN TENSIONER WHICH ENABLES THE NECK TO BE ADJUSTED CONSISTS OF A POLYAMIDE BLOCK (10), A TUBULAR SPACER (11) AND A TENSIONING COMPONENT (12 AND 13).
Portuguese: O dispositivo de regulação da corrente que permite regular o pescoço consiste num bloco de poliamida (10), um tubo de afastamento (11) e um elemento esticador (12) e (13).
Dutch: DE INRICHTING VOOR HET SPANNEN VAN DE KETTING MET BEHULP WAARVAN DE HALS KAN WORDEN GEREGELD BESTAAT UIT EEN BLOK VAN POLYAMIDE (10), EEN AFSTANDSSTUK (11) EN EEN SPANNER (12) EN (13).