FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machinery and equipment subject to depreciation is defined as that having a value when new greater than about 100 EUA (1).
French: Le matériel qui donne lieu à amortissement est celui dont la valeur à neuf est supérieure à environ 100 UCE (1).
Spanish: El material que da lugar a amortización es aquél cuyo valor como nuevo es superior a unas 100 UCE (29).
Italian: Le macchine ed attrezzi che danno luogo ad ammortamento sono quelli aventi un valore a nuovo superiore a circa 100 UCE (29).
Finnish: Poistot tehdään ainoastaan kalustosta, jonka uudisarvo on suurempi kuin noin 100 ELY:ä(42).
Slovak: Stroje a zariadenia, podliehajúce odpisom, sú definované ako stroje a zariadenia, ktoré majú v novom stave hodnotu, presahujúcu 100 EUJ[32].
Hungarian: Az értékcsökkenés azokra a gépekre és berendezésekre vonatkozik, amelyek új értéke a 100 EEE-t35 meghaladja.
Slovenian: Stroji in oprema so podvrženi amortizaciji, če imajo vrednost, ko so novi, večjo kot 100 EUA [34].
Romanian: Mașinile și echipamentele amortizabile au o valoare, atunci când sunt noi, mai mare de aproximativ 100 UCE.
Bulgarian: Машините и оборудването, обект на амортизация са тези, чиято стойност като нови е по-голяма от 100 европейски отчетни единици.
Latvian: Par iekārtām un ierīcēm, uz kurām attiecas amortizācija, uzskata tādas jaunas iekārtas, kuru vērtība ir lielāka par EUA 100 1.
English: The depreciation of minor equipment of lower value should not be calculated;
French: Le petit matériel (en-dessous de cette valeur) ne fait pas l'objet d'un calcul d'amortissement;
Spanish: El material pequeño (por debajo de este valor) no será objeto de cálculo para amortización;
Italian: Gli attrezzi minuti (di valore inferiore) non costituiscono oggetto di ammortamento;
Finnish: Pienkalustoa (arvo tätä vähäisempi) ei sisällytetä poistolaskelmaan;
Slovak: Odpisy menších zariadení s nižšou hodnotou sa nevypočítavajú:
Hungarian: Nem kell kiszámítani az ennél alacsonyabb értékű kisebb berendezések értékcsökkenését;
Slovenian: Amortizacije opreme manjše vrednosti ne obračunavamo;
Romanian: Amortizarea echipamentului minor, de o valoare mai scăzută nu trebuie calculată;
Bulgarian: Амортизацията на второстепенно оборудване с по-малка стойност не трябва да се изчислява;
Latvian: Mazāk nozīmīgu iekārtu, kurām ir zemāka vērtība, amortizācija nebūtu jāaprēķina,
English: purchases of such equipment are to be treated directly as costs for the accounting year (heading 61 "Current upkeep of machinery and equipment").
French: les achats correspondants sont directement comptés comme charges de l'exercice (rubrique 61 «entretien courant du matériel»).
Spanish: las compras correspondientes se contabilizarán directamente como gastos del ejercicio (rúbrica 61 « mantenimiento corriente del material »).
Italian: corrispondenti acquisti sono contabilizzati direttamente come oneri d'esercizio (voce 61 [manutenzione corrente di macchine ed attrezzi]).
Finnish: pienkaluston ostot sisältyvät sellaisenaan tilikauden kuluihin (otsake 61 "kaluston tavanomainen kunnossapito").
Hungarian: az ilyen berendezések beszerzési költségét a gazdasági évre vonatkozó közvetlen költségként kell kezelni (61. rovat "Gépek és berendezések folyamatos fenntartása").
Slovenian: nakupe take opreme neposredno štejemo kot stroške v obračunskem letu (rubrika 61 "Tekoče vzdrževanje strojev in opreme").
Romanian: achiziționarea unor astfel de echipamente trebuie tratată direct ca și cost pentru anul contabil (rubrica 61 „Întreținerea curentă a mașinilor și echipamentelor”).
Bulgarian: покупки на такова оборудване следва да се третират директно като разходи за отчетната година (позиция 61 “Текущо поддържане на машините и оборудването”).
Latvian: šādu iekārtu iegādes jāuzskata par atskaites gada izmaksām (61. pozīcija "Iekārtu un ierīču regulārā uzturēšana").
English: The rate of depreciation is determined by various factors, which depend for the most part on the particular conditions of the region and of the production in question (amount of use in each year) but also on technical progress.
French: Le taux d'amortissement est fonction de plusieurs facteurs dépendant pour la plupart des conditions particulières de la région et de la production (degré d'utilisation annuelle), mais aussi du progrès technique.
Spanish: El Tipo de amortización en función de varios factores que dependen en su mayor parte de las condiciones particulares de la región y de la producción (grado de utilización anual), pero también del progreso técnico).
Italian: Il tasso di ammortamento è in funzione di vari fattori che dipendono per lo più dalle condizioni particolari della regione e della produzione (grado di utilizzazione annua), ma anche dal progresso tecnico.
Finnish: Poistoprosenttiin vaikuttavat monet tekijät, jotka määräytyvät suurimmalta osin alueelle ja tuotannolle ominaisten erityisolosuhteiden (vuotuinen käyttöaste) mutta myös teknisen kehityksen mukaan.
Slovak: Sadzba odpisov je určená rôznymi faktormi, ktoré väčšinou závisia od konkrétnych podmienok príslušného regiónu a výroby (veľkosť použitia v každom roku), ale aj od technického pokroku.
Hungarian: Az értékcsökkenés mértékét különböző tényezők határozzák meg, amelyek többnyire az adott térség és termelés konkrét feltételeitől (az éves felhasználás mennyisége), de a műszaki fejlődéstől is függenek.
Slovenian: Stopnjo amortizacije določajo različni faktorji, kar je v glavnem odvisno od posebnih pogojev v območju in od zadevne proizvodnje (vsakoletna količina uporabe) pa tudi od tehničnega napredka.
Romanian: Rata amortizării este determinată de diverși factori, care depind în mare parte de condițiile specifice ale regiunii și ale producției (gradul de utilizare în fiecare an), dar și de progresul tehnic.
Bulgarian: Процентът на амортизация се определя от различни фактори, които най-вече зависят от специфичните условия на региона и на въпросната продукция (годишен процент на използване), но също и от техническия прогрес.
Latvian: Amortizācijas likmi nosaka vairāki faktori, kuri lielākoties ir atkarīgi no attiecīgā reģiona un ražošanas apstākļiem (ikgadējā nolietojuma pakāpe), bet arī no tehnikas attīstības.
English: The following rates of depreciation are given for guidance:
Spanish: Los tipos de amortización que siguen se dan por consiguiente a título indicativo.
Italian: I tassi d'ammortamento sottoindicati sono puramente indicativi:
Finnish: Seuraavat poiston määrät ovat ohjeelliset:
Slovak: Nasledujúce sadzby odpisov sú uvedené pre informáciu:
Hungarian: A következő értékcsökkenési százalékok útmutatóul szolgálnak:
Slovenian: Naslednje stopnje amortizacije so navedena kot smernice:
Romanian: Următoarele rate de amortizare sunt date cu titlu orientativ:
Bulgarian: Дадени са следните амортизационни ставки като указание:
Latvian: Šādas amortizācijas likmes norādītas kā ieteikums:
English: Closing valuation (column 8)
Spanish: Valor en el inventario final (columna 8)
Italian: Automobili, autocarri, furgoncini e altre macchine semoventi da trasporto
Slovak: Záverečné ocenenie (stĺpec 8)
Hungarian: Záróérték (8. oszlop)
Romanian: Inventar de închidere (coloana 8)
Bulgarian: Оценка на активите в края на периода (колона 8)
Latvian: Galīgais vērtējums (8. sleja)
English: Accounting value of assets at the closing valuation.
French: Valeur comptable des biens à l'inventaire de clôture.
Spanish: Valor contable de los bienes en el inventario final.
Italian: Trattrici, motocoltivatori e macchine semoventi
Finnish: Loppuinventaarion mukaisten hyödykkeiden kirjanpitoarvo
Slovak: Účtovná hodnota aktív pri záverečnom ocenení.
Hungarian: Az eszközök könyvelési értéke a záró értékeléskor.
Romanian: Valoarea contabilă a activelor la inventarul de închidere.
Bulgarian: Счетоводната стойност на активите в края на периода.
Latvian: Aktīvu iegrāmatotā vērtība beigu novērtējumā.
English: (1)About DM 300;
French: (1)Environ 300 DM;
Spanish: Alrededor de 300 DM;
Latvian: 1 Apmēram DEM 300;
English: Lit 100 000;
French: 100 000 Lit;
Spanish: 100 000 Lit;
English: Bfrs/Lfrs 5 000;
French: 5 000 FB/Flux;
Spanish: 5 000 FB/Flux;
English: Dkr 750;
French: 750 Dkr;
Spanish: 750 Dkr;
English: The amounts indicated should relate only to amounts still outstanding i.e. loans contracted minus the repayments already made.
Spanish: Los importes indicados solamente se refieren a las sumas que quedan por reembolsar, es decir, el importe de los préstamos contratados deducidos los reembolsos ya efectuados.
Italian: Gli importi indicati concernono soltanto i debiti ancora da saldare cioè i prestiti contratti fatta deduzione dei rimborsi già effettuati.
Danish: De anførte beløb vedrører kun de beløb, der endnu ikke er tilbagebetalt, dvs. optagne lån med fradrag af allerede foretagne tilbagebetalinger.
Finnish: Ilmoitetut määrät koskevat vain loppuvelkaa, ts. myönnettyjen lainojen määrää vähennettynä jo maksetuilla lyhennyksillä.
Slovak: Uvedené čiastky sa musia týkať len zatiaľ neuhradených čiastok, t. j. zmluvné pôžičky mínus už uhradené splátky.
Hungarian: A feltüntetett összegek kizárólag a még fennmaradó összegeket, vagyis a már visszafizetett összegekkel csökkentett felvett kölcsönöket tartalmazzák.
Slovenian: Navedeni zneski se nanašajo samo na še neporavnane zneske, to so posojila minus že plačani zneski.
Romanian: Sumele indicate trebuie să se refere numai la sumele încă restante, adică împrumuturile contractate minus sumele deja rambursate.
Bulgarian: Посочените суми следва да се отнасят само до сумите, които още не са погасени, т.е. заемите, намалени с вече извършените погашения.
Latvian: Norādītajām summām būtu jāattiecas tikai uz summām, kas vēl nav atmaksātas, t.i., piešķirtajiem aizdevumiem bez jau veiktajiem atmaksājumiem.
English: Loans in the form of fixed interest debenture bonds are valued at their cash value.
Spanish: Los préstamos en forma de títulos de crédito se evaluarán por su valor al contado.
Italian: I prestiti sotto forma di titoli di credito sono valutati al corrispondente valore in contanti.
Danish: Lån i form af gældsbreve vurderes til deres kontantværdi.
Finnish: Velkakirjan muodossa olevat lainat hinnoitellaan käteisarvon mukaan.
Slovak: Pôžičky vo forme dlhopisov s pevným úrokom sa oceňujú v ich peňažnej hodnote.
Hungarian: Adóslevél formájában felvett kölcsön esetén, az adóslevél értékét annak napi árfolyama határozza meg.
Slovenian: Posojila v obliki obveznic s stalno obrestno mero se ovrednotijo po njihovi denarni vrednosti.
Romanian: Împrumuturile sub formă de titluri de creanță sunt evaluate la valoarea lor în numerar.
Bulgarian: Заемите под формата на облигации с фиксиран лихвен процент се оценяват по номиналната им стойност.
Latvian: Aizdevumus fiksētu procentu likmju vērtspapīru veidā vērtē pēc to vērtības skaidrā naudā.
English: Loans are indicated according to duration, i.e.:
Spanish: Se distinguen los préstamos según la duración, a saber :
Italian: I prestiti sono distinti secondo la loro durata, cioè:
Danish: Lånene opdeles efter deres varighed på følgende måde :
Finnish: Lainat jaotellaan pituuden mukaan seuraavasti:
Slovak: Pôžičky sa uvádzajú podľa trvania, t. j.:
Hungarian: A kölcsönöket lejárati idejüknek megfelelően kell megadni:
Slovenian: Posojila so navedeni glede na trajanje, to je:
Romanian: Împrumuturile sunt indicate conform duratei astfel:
Bulgarian: Заемите се посочват съгласно продължителността им, т.е.:
Latvian: Aizdevumus norāda pēc to termiņa, piemēram:
English: Long- and medium-term loans
Spanish: Préstamos a largo y medio plazo
Italian: Prestiti a lungo e medio termine
Danish: Mellem - og langfristede lån
Slovak: Dlhodobé a strednodobé pôžičky
Hungarian: Hosszú és középlejáratú hitelek
Slovenian: Dolgoročna in srednjeročna posojila
Romanian: Împrumuturi pe termen lung și mediu
Bulgarian: Дългосрочни и средносрочни заеми
Latvian: Vidēja termiņa un ilgtermiņa aizdevumi
English: Loans in respect of the holding for a duration of one year and over (1).
French: Emprunts au titre de l'exploitation contractés pour une durée de 1 an et plus (1).
Spanish: Préstamos en calidad de explotación contratados por un año y más (30).
Italian: Prestiti per l'azienda contratti per una durata di un anno ed oltre (30).
Slovak: Pôžičky poskytnuté podniku na obdobie jedného alebo niekoľkých rokov[33].
Hungarian: A mezőgazdasági üzemre felvett, legalább egyéves lejáratú hitelek36.
Slovenian: Posojila v zvezi z gospodarstvom za dobo enega leta ali več [35].
Romanian: Împrumuturi contractate pentru exploatație pe o durată de un an și mai mult.
Bulgarian: Заеми, свързани със стопанството с продължителност от една година и повече.
Latvian: Saimniecībai izsniegtie aizdevumi ar termiņu uz vienu gadu un ilgāk 1.
English: Short-term loans and creditors
French: Emprunts à court terme et dettes
Spanish: Préstamos a corto plazo y deudas
Italian: Prestiti a breve termine e debiti
Danish: Kortfristede lån og gæld
Finnish: Lyhytaikaiset lainat ja velat
Slovak: Krátkodobé pôžičky a záväzky
Hungarian: Rövid lejáratú hitelek és hitelezői állomány
Slovenian: Kratkoročna posojila in upniki.
Romanian: Împrumuturi pe termen scurt și creditori
Bulgarian: Краткосрочни заеми и дългове
Latvian: Īstermiņa aizdevumi un kreditori
English: Loans in respect of the holding for less than one year, debts and outstanding payments (1).
French: Emprunts au titre de l'exploitation contractés pour une durée de moins de 1 an, dettes et frais courus à payer (1).
Spanish: Préstamos en calidad de explotación contratados por menos de un año, deudas y gastos devengados por pagar (30).
Italian: Prestiti per l'azienda contratti per una durata di meno di 1 anno, debiti e spese in corso di pagamento (30).
Slovak: Pôžičky poskytnuté podniku na obdobie kratšie ako jeden rok, dlhy a neuhradené platby 33.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemre felvett, egy évnél rövidebb lejáratú hitelek és a kifizetetlen hitelezői állomány36.
Slovenian: Posojila v zvezi z gospodarstvom za dobo manj od enega leta, dolgovi in neplačani računi. 1
Romanian: Împrumuturi contractate pentru exploatație pe o durată mai mică de un an, datorii și plăți neachitate.
Bulgarian: Заеми, свързани със стопанството за по-малко от една година, дългове и непогасени плащания.
Latvian: Saimniecībai izsniegti aizdevumi uz laiku līdz vienam gadam, parādi un veicami maksājumi 1.
English: Total of headings 104 and 105 (1).
French: Somme des rubriques 104 et 105 (1).
Spanish: Suma de las rúbricas 104 y 105 (30)
Italian: Somma delle rubriche 104 e 105 (30).
Slovak: Súčet položiek 104 a 105 ,33
Hungarian: A 104. és 105. rovatok összege36.
Slovenian: Seštevki stolpcev 104 in 105 1.
Romanian: Totalul rubricilor 104 și 105.
Bulgarian: Общата сума на позиции 104 и 105.
Latvian: Kopā 104. un 105. pozīcija 1.
English: If data are available in the farm accounts, the loans should be subdivided according to the purpose of the loan, i.e.:
Spanish: Si se dispone de los datos en la contabilidad de la explotación, los préstamos se subdividirán según sus destinos, a saber :
Italian: Nel caso in cui i dati siano disponibili nella contabilità dell'azienda: i prestiti sono suddivisi secondo la loro destinazone, cioè:
Slovak: Ak v účtoch farmy existujú príslušné údaje, pôžičky treba rozdeliť podľa účelu pôžičky, t. j.:
Slovenian: Če so podatki v poslovnih knjigah kmetijskega gospodarstva na voljo, je treba posojila razdeliti glede na namen posojila:
Romanian: Dacă există date disponibile în contabilitate, împrumuturile trebuie subdivizate după destinația împrumutului astfel:
Bulgarian: Ако има налични данни по счетоводните сметки на земеделското стопанство, трябва да се направи следното разпределение на заемите в зависимост от целта им, т.е.:
Latvian: Ja saimniecības apgrozījuma pārskatos ir pieejami dati, tad aizdevumi būtu jāiedala saskaņā ar to mērķi, piemēram
English: loans for land and buildings (columns 2 and 6) (1),
Spanish: Préstamos para capital inmobiliario (columnas 2 y 6) (30)
Slovak: pôžičky na pôdu a budovy (stĺpce 2 a 6) 33,
Slovenian: posojila za zemljišče in poslopja (stolpca 2 in 6) 1,
Romanian: împrumuturi pentru teren și clădiri (coloanele 2 și 6),
Bulgarian: заеми за земя и сгради (колони 2 и 6),
Latvian: aizdevumi zemei un ēkām (2. un 6. sleja) 1,
English: of which : loans for the purchase of land (columns 3 and 7) (1);
French: dont : Emprunts pour achats de terres (colonnes 3 et 7) (1)
Spanish: correspondientes a : préstamos para compra de tierras (columnas 3 y 7) (30)
Slovak: z toho: pôžičky na nákup pôdy (stĺpce 3 a 7) 33;
Hungarian: amelyből: földvásárlásra felvett hitelek (3. és 7. oszlop)36,
Latvian: to skaitā aizdevumi zemes pirkšanai (3. un 7. sleja) 1,
English: loans for working capital (columns 4 and 8) (1).
French: Emprunts pour capital d'exploitation (colonnes 4 et 8) (1).
Spanish: Préstamos para capital de explotación (columnas 4 y 8) (30).
Italian: prestiti per capitale agrario (colonne 4 e 8) (30).
Slovak: pôžičky na prevádzkový kapitál (stĺpce 4 a 8) 33.
Hungarian: működőtőkéhez felvett hitelek (4. és 8. oszlop)36.
Slovenian: posojila za obratni kapital (stolpca 4 in 8) 1.
Romanian: împrumuturi pentru fondul de rulment (coloanele 4 și 8).
Bulgarian: заеми за оборотен капитал (колони 4 и 8).
English: The sum of these items makes up the amounts shown in columns 1 (= columns 2 + 4) and 5 (= columns 6 + 8).
French: La somme de ces détails correspond au montant figurant dans les colonnes 1 (= colonnes 2 + 4) et 5 (= colonnes 6 + 8).
Spanish: La suma de estos detalles corresponderá al importe que figura en las columnas 1 (= columnas 2 + 4) y 5 (= columna 6 + 8).
Italian: La somma di questi dettagli corrisponde alla somma che figura nelle colonne 1 (= colonne 2 + 4) e 5 (= colonne 6 + 8).
Danish: Summen af disse underinddelinger svarer til beløbet i kolonne 1 (= kolonne 2 + 4) og kolonne 5 (= kolonne 6 + 8).
Finnish: Näiden erien summa vastaa sarakkeessa 1 (= sarakkeet 2 + 4) ja sarakkeessa 5 (= sarakkeet 6 + 8) esiintyvää kokonaismäärää.
Slovak: Súčet týchto položiek dáva čiastky, uvedené v stĺpci 1 (= stĺpce 2 + 4) a v stĺpci 5 (= stĺpce 6 + 8).
Hungarian: E tételek összege adja meg az 1. oszlopban (= 2. + 4. oszlop) és az 5. oszlopban (= 6. + 8. oszlop) szereplő összegeket.
Slovenian: Vsota teh točk da zneske, ki so prikazani v stolpcih 1 (= stolpca 2 + 4) in 5 (= stolpca 6 + 8).
Bulgarian: Сумата от тези пера отговаря на сумите, показани в колони 1 (= колони 2 + 4) и 5 (= колони 6 + 8).
Latvian: Šo punktu summa veido 1. slejā (= 2.+ 4. sleja) un 5. slejā (= 6.+ 8. sleja) norādītās summas.
English: Data in monetary terms in the farm return are expressed according to the Member State concerned:
Spanish: Los datos con valor monetario que figuran en la ficha de explotación se expresarán según los Estados miembros :
Italian: I dati in valore monetario che figurano nella scheda aziendale sono espressi secondo gli Stati membri:
Slovak: Údaje v peňažných jednotkách v hlásení poľnohospodárskeho podniku sú vyjadrené podľa príslušného členského štátu:
Slovenian: Denarni podatki v poročilu s kmetijskega gospodarstva so navedeni glede na zadevno državo članico:
Romanian: Datele monetare din fișa exploatației sunt exprimate în funcție de fiecare stat membru în parte:
Bulgarian: Данните в парично изражение във формуляра на земеделско стопанство се посочват според съответните държави-членки:
Latvian: Datus naudas izteiksmē saimniecības apgrozījuma pārskatā izsaka atkarībā no dalībvalsts:
English: either exclusive of VAT;
French: soit hors TVA;
Spanish: ya sea sin el IVA;
Italian: sia al netto dell'IVA;
Slovak: bez DPH;
Slovenian: ali brez DDV;
Romanian: fie fără TVA;
Bulgarian: или без ДДС;
Latvian: vai nu neieskaitot PVN,
English: this method should be applied for all holdings subject to the normal system,
French: cette méthode est à appliquer pour toutes les exploitations soumises au régime normal;
Spanish: este método lo aplicarán todas las explotaciones sometidas al régimen normal;
Italian: tale metodo è applicato per tutte le aziende sottoposte al regime normale;
Danish: denne metode anvendes for alle bedrifter, der er underkastet den normale ordning;
Finnish: tätä menetelmää sovelletaan kaikkiin tavanomaisesti toimiviin tiloihin;
Slovak: táto metóda by mala byť použitá pre všetky podniky, podliehajúce normálnemu systému;
Hungarian: vagy HÉA nélkül; ezt a módszert kell alkalmazni a szokásos rendszernek megfelelő valamennyi mezőgazdasági üzem esetén,
Slovenian: ta način se uporablja za vsa gospodarstva, ki spadajo pod običajni sistem,
Romanian: această metodă trebuie aplicată pentru toate exploatațiile supuse unui regim normal,
Bulgarian: този метод трябва да се прилага за всички стопанства, обект на нормалната система,
Latvian: šī metode būtu jāpiemēro visām saimniecībām, kuras pakļautas normālajai sistēmai,
English: or inclusive of VAT.
French: soit TVA incluse.
Spanish: ya sea con el IVA incluido.
Italian: sia IVA compresa
Danish: eller med moms.
Finnish: tai- ALV mukaan lukien.
Slovak: alebo - vrátane DPH.
Hungarian: vagy áfával.
Slovenian: ali z vključenim DDV.
Romanian: fie cu TVA.
Bulgarian: или с ДДС.
Latvian: vai arī ieskaitot PVN.
English: The Member States in which this method is used should provide annually, with the computer media containing the year's accounting data, a list of VAT rates applied during the year for each item of the farm return.
French: Les États membres dans lesquels cette dernière méthode est pratiquée fournissent chaque année avec les supports mécanographiques comportant les données comptables d'un exercice, la liste des taux de TVA appliqués pendant l'exercice comptable considéré pour chacun des postes de la fiche d'exploitation.
Spanish: Los Estados miembros en los que se utiliza este último método suministrarán cada año junto con los soportes mecanográficos que incluyan los datos contables del ejercicio la lista de los tipos de IVA aplicados durante el ejercicio contable considerado para cada una de las partidas de la ficha de explotación.
Italian: a condizione che gli Stati membri, nei quali è praticato tale modo, forniscano ogni anno con i supporti meccanografici, contenenti i dati contabili d'un esercizio, l'elenco dei tassi d'IVA applicati durante l'esercizio contabile considerato per ognuna delle rubriche della scheda aziendale.
Danish: Medlemsstater, i hvilke denne metode anvendes, fremsender hvert år sammen med de regnskabsmæssige data for et regnskabsår en liste over de anvendte momssatser i regnskabsåret for hver af posterne i bedriftsskemæt.
Finnish: Jäsenvaltiot, joissa jälkimmäinen menetelmä on käytössä, toimittavat joka vuosi tilikauden kirjanpitotiedot sisältävien koneellisten tallenteiden mukana luettelon niistä ALV-prosenteista, joita tilikauden aikana on sovellettu kussakin maatilailmoituksen kohdassa.
Slovak: Členské štáty, v ktorých sa táto metóda používa, musia každý rok poskytnúť spolu s disketami, obsahujúcimi účtovné údaje príslušného roka, zoznam sadzieb DPH, použitých počas roka pre každú položku hlásenia.
Hungarian: Azoknak a tagállamoknak, amelyekben ezt a módszert alkalmazzák, az adott évre vonatkozó könyvelési adatokat tartalmazó számítógépes adathordozóval együtt, évente meg kell adniuk a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap valamennyi elemére az év során alkalmazott HÉA-kulcsok listáját.
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo ta način, morajo letno priskrbeti na računalniških zapisih, ki vsebujejo letne računovodske podatke, seznam stopenj DDV uporabljenih med letom za vsako postavko poročila s kmetijskega gospodarstva.
Romanian: Statele membre în care se utilizează această metodă trebuie să furnizeze anual, o dată cu suportul informatic ce conține datele contabile ale anului, o listă a cotelor de TVA aplicate în timpul anului pentru fiecare rubrică din fișa exploatației.
Bulgarian: Държавите-членки, в които се използва този метод, предоставят годишно, с компютърни средства, съдържащи счетоводните данни за годината, списък на ставките на ДДС, прилагани през годината за всяка позиция от статистическия отчет.
Latvian: Dalībvalstīm, kurās izmanto šo metodi, būtu katru gadu elektroniskā formā, kura ietver gada grāmatvedības datus, jāiesniedz PVN likmju saraksts, kas gada laikā piemērotas katram saimniecības atskaites punktam.