English: whereas, however, since it has not been possible to carry out Community examination for seed of fodder, oil and fibre plants in all cases, the abovementioned period should be extended for these seeds in order to avoid disturbing current commercial relations;
French: que, toutefois, du fait que les examens communautaires se rapportant aux semences de plantes fourragères, oléagineuses et à fibres n'ont pu être achevés dans tous les cas, il convient de proroger le délai susmentionné pour ces semences afin d'éviter de perturber les relations commerciales actuelles;
Czech: že však nebylo ve všech případech možné dokončit zkoušky osiva pícnin, olejnin a přadných rostlin na úrovni Společenství, a proto by měla být uvedená lhůta prodloužena, aby nebyly narušeny stávající obchodní vztahy,
Slovak: keďže však dosiaľ nebolo možné uskutočniť preverenie osiva krmovín, olejnín a priadnych rastlín na úrovni spoločenstva vo všetkých prípadoch, vyššie uvedená lehota by sa mala predĺžiť pre tieto osivá s cieľom nenarušiť súčasné obchodné vzťahy;
Polish: jakkolwiek od kiedy nie jest możliwe przeprowadzanie badań materiału siewnego roślin pastewnych, roślin oleistych i włóknistych na terenie Wspólnoty wspomniany wyżej okres czasu powinien zostać wydłużony dla tego materiału siewnego w celu uniknięcia zakłóceń w bieżących stosunkach handlowych;
Hungarian: mivel azonban meg kell hosszabbítani a fent említett időszakot ezeket a vetőmagokat illetően a meglévő kereskedelmi kapcsolatok megzavarásának elkerülése érdekében, mivel nem volt lehetséges minden esetben elvégezni a takarmány, olaj- és rostnövények vetőmagjaira vonatkozó közösségi vizsgálatot;
Slovenian: ker naj bi se, glede na to, da za seme krmnih rastlin ni bilo mogoče v vseh primerih izvesti preizkušanja, oljnic in predivnic v Skupnosti, zgoraj navedeni rok za to seme podaljša v izogib motnjam obstoječih trgovinskih odnosov;
Romanian: întrucât, totuși, dat fiind că examinările comunitare referitoare la semințele de plante furajere, de plante oleaginoase și textile nu s-au încheiat în toate cazurile, este necesară prelungirea termenului menționat anterior pentru aceste semințe, pentru a evita perturbarea relațiilor comerciale actuale;
Bulgarian: като има предвид независимо от това, че, тъй като общностните изпитвания на семената за фуражни, маслодайни и влакнодайни култури не са могли да бъдат извършени за всички случаи, е целесъобразно да се продължи посочения по-горе срок за тези семена, за да се избегне нарушаване на съществуващите търговски отношения;
Estonian: kuna söödateravilja ning õli- ja kiudtaimede seemnete puhul ei ole kõikidel juhtudel olnud võimalik viia läbi ühenduse kontrolli, tuleks eespool nimetatud tähtaega kõnealuste seemnete puhul siiski pikendada, et vältida häireid olemaolevates kaubandussuhetes;
Latvian: tā kā Kopienā tomēr nav bijis iespējams veikt lopbarības augu, eļļas augu un šķiedraugu sēklu pārbaudi visos gadījumos, iepriekš minētais termiņš šīm sēklām jāpagarina, lai izvairītos no esošo komercattiecību traucēšanas;
Lithuanian: kadangi nors visais atvejais nebuvo įmanoma atlikti pašarinių, aliejinių ir pluoštinių augalų sėklos tyrimų Bendrijos lygiu, reikėtų pratęsti šiai sėklai nustatytą pirmiau minėtą laikotarpį siekiant nesutrikdyti esamų prekybinių santykių;
Maltese: billi, iżda, peress li ma kienx possibbli li titwettaq eżaminazzjoni tal-Komunità għaż-żerriegħa tal-pjanta ta' l-għalf, tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra fil-każi kollha, il-perjodu msemmi hawn fuq għandu jkun estiż għal dawn iż-żrieragħ sabiex ikun evitat tfixkil fir-relazzjonijiet kurrenti tal-kummerċ;