English: Where a colouring matter is deleted from Annex I to the Directive of 23 October 1962 but the marketing of foodstuffs containing this colouring matter is permitted to continue for a limited period, this provision shall also apply to medicinal products.
French: Lorsqu'une matière colorante est supprimée de l'annexe I de la directive du 23 octobre 1962 mais que la mise sur le marché des denrées alimentaires contenant une telle matière est maintenue pour une période limitée, cette disposition s'applique également aux médicaments.
Portuguese: Quando uma matéria corante for suprimida no Anexo I da Directiva de 23 de Outubro de 1962 , mas a colocação no mercado de géneros alimentícios contendo uma tal matéria for ainda permitida por um período limitado , esta disposição aplicar-se-á igualmente aos medicamentos.
Czech: Pokud je barvivo z přílohy I směrnice ze dne 23. října 1962 vypuštěno, ale po omezenou dobu je povoleno pokračovat v prodeji potravin obsahujících toto barvivo, použije se toto ustanovení také pro léčivé přípravky.
Slovak: Keď sa niektoré farbivo vypustí z prílohy I smernice z 23. októbra 1962, ale predaj potravín obsahujúcich toto farbivo je povolený naďalej na obmedzené obdobie, toto opatrenie platí aj pre lieky.
Polish: W przypadku gdy dana substancja barwiąca zostaje skreślona z załącznika I do dyrektywy z dnia 23 października 1962 r., ale pozwolenie na wprowadzanie do obrotu środków spożywczych zawierających taką substancję barwiącą zostaje przez określony czas utrzymane, przepisy te stosuje się również do produktów leczniczych.
Hungarian: Ha egy színezőanyagot töröltek az 1962. október 23-i irányelv I. mellékletéből, de az ilyen színezőanyagot tartalmazó élelmiszerek forgalmazása korlátozott ideig még engedélyezett, akkor ezt a rendelkezést kell alkalmazni a gyógyszerekre is.
Slovenian: Če je barvilo črtano iz Priloge I direktive z dne 23. oktobra 1962, vendar je za omejen čas še dovoljena prodaja živil, ki vsebujejo to barvilo, se ta določba uporablja tudi za zdravila.
Romanian: În cazul în care se elimină o materie colorantă din anexa I la Directiva din 23 octombrie 1962, însă continuă să se introducă pe piață, pe o perioadă limitată, produse alimentare care conțin această materie colorantă, această dispoziție se aplică și produselor medicamentoase.
Bulgarian: Когато даден оцветител бъде заличен от приложение I към Директивата от 23 октомври 1962 г., но е разрешено пускането на пазара на съдържащи този оцветител храни да продължи за ограничен период, тази клауза се прилага и към лекарствените препарати.
Estonian: Kui 23. oktoobri 1962. aasta direktiivi I lisast arvatakse mingi värvaine välja, kuid seda värvainet sisaldavate toiduainete turustamine võib veel piiratud aja jooksul jätkuda, kehtib see säte ka ravimite kohta.
Latvian: Ja kādu krāsvielu izslēdz no 1962. gada 23. oktobra direktīvas I pielikuma, bet šo krāsvielu saturošas pārtikas tirdzniecību ir atļauts turpināt ierobežotu laikposmu, šis nosacījums attiecas arī uz zālēm.
Lithuanian: Jeigu dažiklis yra išbrauktas iš 1962 m. spalio 23 d. direktyvos I priedo, bet prekiauti maisto produktais, kuriuose šių dažiklių yra, leidžiama ribotą laikotarpį, ši nuostata taip pat taikoma ir vaistams.
Maltese: Meta materja koloranti tkun imneħħija mill-Anness I tad-Direttiva tat-23 ta' Ottubru 1962 iżda t-tqegħid fis-suq ta' oggetti tal-ikel li jkun fihom din il-materja koloranti jkun permess li jitkompla għal żmien limitat, din id-disposizzjoni għandha tapplika wkoll għal prodotti mediċinali.