FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EQUIPMENT AND OFFICE MATERIALS SENT FREE OF CHARGE, BY A PERSON OR ORGANIZATION ESTABLISHED IN A COUNTRY OTHER THAN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION, AND WITHOUT ANY COMMERCIAL INTENT ON THE PART OF THE SENDER, TO CHARITABLE OR PHILANTHROPIC ORGANIZATIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES, TO BE USED SOLELY FOR THE PURPOSE OF MEETING THEIR OPERATING NEEDS OR CARRYING OUT THEIR STATED CHARITABLE OR PHILANTHROPIC AIMS.
Slovenian: oprema in pisarniški material, ki ga brezplačno pošlje oseba ali organizacija s sedežem v državi, ki ni država članica uvoza, in pošiljatelj nima nobenih komercialnih namenov, dobrodelnim ali človekoljubnim organizacijam, ki jih potrdijo pristojni organi, in je namenjen izključno za potrebe njihovega delovanja ali izvajanju navedenih dobrodelnih ali človekoljubnih ciljev.
English: FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1 (A) "BASIC NECESSITIES" MEANS THOSE GOODS REQUIRED TO MEET THE IMMEDIATE NEEDS OF HUMAN BEINGS, E.G. FOOD, MEDICINE, CLOTHING AND BED-CLOTHES.
Slovenian: Za namene odstavka 1(a) "osnovne potrebščine" pomeni blago, ki je potrebno za zadovoljevanje nujnih potreb ljudi, npr. hrana, zdravila, oblačila in posteljnina.
English: EXEMPT GOODS MAY NOT BE PUT OUT BY THE ORGANIZATION ENTITLED TO EXEMPTION FOR LOAN, HIRING OUT OR TRANSFER, WHETHER FOR A CONSIDERATION OR FREE OF CHARGE, FOR PURPOSES OTHER THAN THOSE LAID DOWN IN ARTICLE 41 (1) (A) AND (B), UNLESS THE COMPETENT AUTHORITIES HAVE BEEN INFORMED THEREOF IN ADVANCE.
Slovenian: Organizacije, ki so upravičene do oprostitve, oproščenega blaga ne smejo posojati, oddati v najem ali prenesti, za plačilo ali brezplačno, za namene, ki niso predpisani v členu 41(1) (a) in (b), razen če o tem vnaprej ne obvestijo pristojnih organov.
English: SHOULD GOODS AND EQUIPMENT BE LENT, HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN ORGANIZATION ENTITLED TO BENEFIT FROM EXEMPTION PURSUANT TO ARTICLES 41 AND 43, THE EXEMPTION SHALL CONTINUE TO BE GRANTED PROVIDED THAT THE LATTER USES THE GOODS AND EQUIPMENT FOR PURPOSES WHICH CONFER THE RIGHT TO SUCH EXEMPTION.
Slovenian: Če se blago ali oprema posodi, odda v najem ali prenese na organizacijo, ki je upravičena do ugodnosti oprostitve v skladu s členi 41 do 43, je oprostitev odobrena še naprej pod pogojem, da organizacija uporablja blago in opremo za namene, ki imajo pravico do take oprostitve.
English: IN OTHER CASES, LOAN, HIRING OUT OR TRANSFER SHALL BE SUBJECT TO PRIOR PAYMENT OF VALUE ADDED TAX AT THE RATE APPLYING ON THE DATE OF THE LOAN, HIRING OUT OR TRANSFER, ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND EQUIPMENT AND THE VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
Slovenian: V drugih primerih je za posojanje, oddajo v najem ali prenos potrebno predhodno plačilo davka na dodano vrednost po stopnji, ki velja na datum takega posojanja, oddaje v najem ali prenosa, na osnovi vrste blaga in opreme ter vrednosti, ki jo na ta datum določijo ali sprejmejo pristojni organi.
English: ORGANIZATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 41 WHICH CEASE TO FULFIL THE CONDITIONS GIVING ENTITLEMENT TO EXEMPTION, OR WHICH ARE PROPOSING TO USE GOODS AND EQUIPMENT EXEMPT ON ADMISSION FOR PURPOSES OTHER THAN THOSE PROVIDED FOR BY THAT ARTICLE, SHALL SO INFORM THE COMPETENT AUTHORITIES.
Slovenian: Organizacije iz člena 41, ki ne izpolnjujejo več pogojev, zaradi katerih so upravičene do oprostitev, ali ki predlagajo, da bi blago in opremo, ki je bila oproščena ob vnosu, uporabile za druge namene kot so predpisani v tem členu, o tem obvestijo pristojne organe.
English: GOODS REMAINING IN THE POSSESSION OF ORGANIZATIONS WHICH CEASE TO FULFIL THE CONDITIONS GIVING ENTITLEMENT TO EXEMPTION SHALL BE LIABLE TO THE RELEVANT IMPORT VALUE ADDED TAX AT THE RATE APPLYING ON THE DATE ON WHICH THOSE CONDITIONS CEASE TO BE FULFILLED, ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND EQUIPMENT AND THE VALUE AS ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
Slovenian: Organizacije so glede blaga, ki ostaja v njihovi posesti potem, ko ne izpolnjujejo več pogojev, zaradi katerih so upravičene do oprostitev, zavezane za plačilo pripadajočega uvoznega davka na dodano vrednost po stopnji, ki velja na datum, ko navedeni pogoji niso več izpolnjeni, na osnovi vrste blaga in opreme ter vrednosti, ki jo na ta datum določijo ali sprejmejo pristojni organi.
English: ARTICLES SPECIALLY DESIGNED FOR THE EDUCATION, EMPLOYMENT OR SOCIAL ADVANCEMENT OF BLIND OR OTHER PHYSICALLY OR MENTALLY HANDICAPPED PERSONS SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION WHERE:
Slovenian: Predmeti, ki so posebej oblikovani za izobraževanje, zaposlitev ali družbeni napredek slepih ali drugih telesno ali duševno prizadetih oseb, so ob vnosu oproščene, če:
English: EXEMPTION SHALL APPLY TO SPECIFIC SPARE PARTS, COMPONENTS OR ACCESSORIES SPECIFICALLY FOR THE ARTICLES IN QUESTION AND TO THE TOOLS TO BE USED FOR THE MAINTENANCE, CHECKING, CALIBRATION AND REPAIR OF THE SAID ARTICLES, PROVIDED THAT SUCH SPARE PARTS, COMPONENTS, ACCESSORIES OR TOOLS ARE IMPORTED AT THE SAME TIME AS THE SAID ARTICLES OR, IF IMPORTED SUBSEQUENTLY, THAT THEY CAN BE IDENTIFIED AS BEING INTENDED FOR ARTICLES PREVIOUSLY EXEMPT ON ADMISSION OR WHICH WOULD BE ELIGIBLE TO BE SO EXEMPT AT THE TIME WHEN SUCH ENTRY IS REQUESTED FOR THE SPECIFIC SPARE PARTS, COMPONENTS OR ACCESSORIES AND TOOLS IN QUESTION.
Slovenian: Oprostitev velja za posebne rezerve dele, sestavne dele ali dodatke, posebej za zadevne predmete in za orodje, ki se uporablja za vzdrževanje, preverjanje, umerjanje in popravilo navedenih predmetov, pod pogojem, da so taki rezervni deli, sestavni deli, dodatki ali orodja, uvoženi istočasno kot navedeni predmeti, če pa so uvoženi naknadno, pa tako, da se lahko ugotovi, da so namenjeni za predmete, ki so bili prej ob vnosu oproščeni, ali, ki bi bili upravičeni do take oprostitve v času vložitve prošnje za tak vnos za posebne rezervne dele, sestavne dele ali dodatke in orodja.
English: ARTICLES EXEMPT ON ADMISSION MAY NOT BE USED FOR PURPOSES OTHER THAN THE EDUCATION, EMPLOYMENT OR SOCIAL ADVANCEMENT OF BLIND OR OTHER HANDICAPPED PERSONS.
Slovenian: Predmeti, ki so oproščeni ob vnosu, se ne smejo uporabljati za druge namene, razen za izobraževanje, zaposlitev ali družbeni napredek slepih ali drugih prizadetih oseb.
English: GOODS EXEMPT ON ADMISSION MAY BE LENT, HIRED OUT OR TRANSFERRED, WHETHER FOR A CONSIDERATION OR FREE OF CHARGE, BY THE BENEFICIARY INSTITUTIONS OR ORGANIZATIONS ON A NON-PROFITMAKING BASIS TO THE PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 46 WITH WHOM THEY ARE CONCERNED, WITHOUT PAYMENT OF VALUE ADDED TAX ON IMPORTATION.
Slovenian: Blago, ki je oproščeno ob vnosu, lahko ustanove upravičenke ali organizacije na nepridobitni osnovi posodijo, oddajo ali prenesejo, za plačilo ali brezplačno, osebam iz člena 46, s katerimi se ukvarjajo, brez plačila davka na dodano vrednost ob uvozu.
English: NO LOAN, HIRING OUT OR TRANSFER MAY BE EFFECTED UNDER CONDITIONS OTHER THAN THOSE PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 UNLESS THE COMPETENT AUTHORITIES HAVE FIRST BEEN INFORMED.
Slovenian: Posojanje, oddaja v najem ali prenos ne sme potekati v pogojih, ki so drugačni od pogojev, predvidenih v odstavku 1, razen če o tem niso najprej obveščeni pristojni organi.
English: SHOULD AN ARTICLE BE LENT, HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN INSTITUTION OR ORGANIZATION ITSELF ENTITLED TO BENEFIT FROM THIS EXEMPTION, THE EXEMPTION SHALL CONTINUE TO BE GRANTED, PROVIDED THE LATTER USES THE ARTICLE FOR PURPOSES WHICH CONFER THE RIGHT TO SUCH EXEMPTION.
Slovenian: Če se predmet posodi, odda v najem ali prenese na ustanovo ali organizacijo, ki je sama upravičena do ugodnosti oprostitve, je oprostitev odobrena še naprej, pod pogojem, da organizacija uporablja predmete za namene, zaradi katerih ima pravico do take oprostitve.
English: IN OTHER CASES, LOAN, HIRING OUT OR TRANSFER SHALL BE SUBJECT TO PRIOR PAYMENT OF VALUE ADDED TAX, AT THE RATE APPLYING ON THE DATE OF THE LOAN, HIRING OUT OR TRANSFER, ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND THE VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
Slovenian: V drugih primerih je za posojanje, oddajo v najem ali prenos potrebno predhodno plačilo davka na dodano vrednost po stopnji, ki velja na datum takega posojanja, oddaje v najem ali prenosa, na osnovi vrste blaga in vrednosti, ki jo na ta datum določijo ali sprejmejo pristojni organi.
English: INSTITUTIONS OR ORGANIZATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 46 WHICH CEASE TO FULFIL THE CONDITIONS GIVING ENTITLEMENT TO EXEMPTION, OR WHICH ARE PROPOSING TO USE ARTICLES EXEMPT ON ADMISSION FOR PURPOSES OTHER THAN THOSE PROVIDED FOR BY THAT ARTICLE SHALL SO INFORM THE COMPETENT AUTHORITIES.
Slovenian: Ustanove ali organizacije iz člena 46, ki ne izpolnjujejo več pogojev, zaradi katerih so upravičene do oprostitev, ali ki predlagajo, da bi predmete, ki so bili oproščeni ob vnosu, uporabile za druge namene kot so predpisani v navedenem členu, o tem obvestijo pristojne organe.
English: ARTICLES REMAINING IN THE POSSESSION OF INSTITUTIONS OR ORGANIZATIONS WHICH CEASE TO FULFIL THE CONDITIONS GIVING ENTITLEMENT TO EXEMPTION SHALL BE LIABLE TO THE RELEVANT IMPORT VALUE ADDED TAX AT THE RATE APPLYING ON THE DATE ON WHICH THOSE CONDITIONS CEASE TO BE FULFILLED, ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND THE VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
Slovenian: Ustanove ali organizacije, ki ne izpolnjujejo več pogojev, zaradi katerih so upravičene do oprostitev, so za predmete, ki ostajajo v njihovi posesti, zavezane za plačilo pripadajočega uvoznega davka na dodano vrednost po stopnji, ki velja na datum, ko pogoji niso več izpolnjeni, na osnovi vrste blaga in vrednosti, ki jo na ta datum določijo ali sprejmejo pristojni organi.
English: SUBJECT TO ARTICLES 50 TO 55, GOODS IMPORTED BY STATE ORGANIZATIONS OR OTHER CHARITABLE OR PHILANTHROPIC ORGANIZATIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION WHERE THEY ARE INTENDED:
Slovenian: Ob upoštevanju členov 50 do 55 je blago, ki ga uvozijo državne organizacije ali druge dobrodelne ali človekoljubne organizacije, ki jih potrdijo pristojni organi, oproščeno ob vnosu, če je namenjeno:
English: TO BE MADE AVAILABLE FREE OF CHARGE TO THE VICTIMS OF SUCH DISASTERS, WHILE REMAINING THE PROPERTY OF THE ORGANIZATIONS IN QUESTION.
Slovenian: so dane na razpolago brezplačno žrtvam takih elementarnih nesreč, medtem ko ostajajo lastnina zadevnih organizacij.
English: GRANTING OF THE EXEMPTION SHALL BE SUBJECT TO A DECISION BY THE COMMISSION, ACTING AT THE REQUEST OF THE MEMBER STATE OR STATES CONCERNED IN ACCORDANCE WITH AN EMERGENCY PROCEDURE ENTAILING THE CONSULTATION OF THE OTHER MEMBER STATES.
Slovenian: Oprostitev se odobri na podlagi odločbe Komisije, ki deluje na zahtevo zadevne države članice ali držav članic v skladu s hitrim postopkom, ki vključuje posvetovanje z drugimi državami članicami.
English: THIS DECISION SHALL, WHERE NECESSARY, LAY DOWN THE SCOPE AND THE CONDITIONS OF THE EXEMPTION.
Slovenian: Ta odločba Komisije po potrebi predpisuje področje uporabe in pogoje oprostitve.
English: PENDING NOTIFICATION OF THE COMMISSION'S DECISION, MEMBER STATES AFFECTED BY A DISASTER MAY AUTHORIZE THE SUSPENSION OF ANY IMPORT VALUE ADDED TAX CHARGEABLE ON GOODS IMPORTED FOR THE PURPOSES DESCRIBED IN ARTICLE 49, SUBJECT TO AN UNDERTAKING BY THE IMPORTING ORGANIZATION TO PAY SUCH TAX IF EXEMPTION IS NOT GRANTED.
Slovenian: Do uradnega obvestila o odločbi Komisije lahko države članice, ki jih je prizadela elementarna nesreča, odobrijo začasno odpravo uvoznega davka na dodano vrednost, ki se zaračunava na blago, uvoženo za namene, opisane v členu 49, vendar se mora organizacija uvoznica zavezati, da bo tak davek plačala, če oprostitev ne bo odobrena.
English: THE ORGANIZATIONS BENEFITING FROM THE EXEMPTION MAY NOT LEND, HIRE OUT OR TRANSFER, WHETHER FOR A CONSIDERATION OR FREE OF CHARGE, THE GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 49 (1) UNDER CONDITIONS OTHER THAN THOSE LAID DOWN IN THAT ARTICLE WITHOUT PRIOR NOTIFICATION THEREOF TO THE COMPETENT AUTHORITIES.
Slovenian: Organizacije, ki so upravičene do oprostitve, blaga iz člena 49(1) ne smejo posoditi, oddati v najem ali prenesti, za plačilo ali brezplačno, pod pogoji, ki niso predpisani v tem členu, če o tem vnaprej ne obvestijo uradno pristojnih organov.
English: SHOULD GOODS BE LENT, HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN ORGANIZATION ITSELF ENTITLED TO BENEFIT FROM EXEMPTION PURSUANT TO ARTICLE 49, THE EXEMPTION SHALL CONTINUE TO BE GRANTED, PROVIDED THE LATTER USES THE GOODS FOR PURPOSES WHICH CONFER THE RIGHT TO SUCH EXEMPTION.
Slovenian: Če se blago posodi, odda v najem ali prenese na organizacijo, ki je sama upravičena do ugodnosti oprostitve v skladu s členom 49, je oprostitev odobrena še naprej pod pogojem, da organizacija uporablja blago za namene, zaradi katerih ima pravico do take oprostitve.
English: THE GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 49 (1) (B), AFTER THEY CEASE TO BE USED BY DISASTER VICTIMS, MAY NOT BE LENT, HIRED OUT OR TRANSFERRED, WHETHER FOR A CONSIDERATION OR FREE OF CHARGE, UNLESS THE COMPETENT AUTHORITIES ARE NOTIFIED IN ADVANCE.
Slovenian: Blaga iz člena 49(1)(b) se potem, ko ga ne uporabljajo več žrtve elementarnih nesreč, ne sme posojati, dati v najem ali prenesti, za plačilo ali brezplačno, če pristojni organi niso o tem vnaprej obveščeni.
English: SHOULD GOODS BE LENT, HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN ORGANIZATION ITSELF ENTITLED TO BENEFIT FROM EXEMPTION PURSUANT TO ARTICLE 49 OR, IF APPROPRIATE, TO AN ORGANIZATION ENTITLED TO BENEFIT FROM EXEMPTION PURSUANT TO ARTICLE 41 (1) (A), THE EXEMPTION SHALL CONTINUE TO BE GRANTED, PROVIDED SUCH ORGANIZATIONS USE THEM FOR PURPOSES WHICH CONFER THE RIGHT TO SUCH EXEMPTION.
Slovenian: Če se blago posodi, odda v najem ali prenese na organizacijo, ki je sama upravičena do ugodnosti oprostitve v skladu s členom 49, ali če je ustrezno, na organizacijo, ki je upravičena do oprostitve v skladu s členom 41(1)(a), je oprostitev odobrena še naprej, pod pogojem, da organizacija uporablja blago za namene, zaradi katerih ima pravico do take oprostitve.
English: ORGANIZATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 49 WHICH CEASE TO FULFIL THE CONDITIONS GIVING ENTITLEMENT TO EXEMPTION, OR WHICH ARE PROPOSING TO USE THE GOODS EXEMPT ON ADMISSION FOR PURPOSES OTHER THAN THOSE PROVIDED FOR BY THAT ARTICLE SHALL SO INFORM THE COMPETENT AUTHORITIES.
Slovenian: Organizacije iz člena 49, ki ne izpolnjujejo več pogojev, zaradi katerih so upravičene do oprostitev, ali ki predlagajo, da bi blago, ki je bilo oproščeno ob vnosu, uporabile za druge namene kot so predpisani v navedenem členu, o tem obvestijo pristojne organe.
English: IN THE CASE OF GOODS REMAINING IN THE POSSESSION OF ORGANIZATIONS WHICH CEASE TO FULFIL THE CONDITIONS GIVING ENTITLEMENT TO EXEMPTION, WHEN THESE ARE TRANSFERRED TO AN ORGANIZATION ITSELF ENTITLED TO BENEFIT FROM EXEMPTION PURSUANT TO THIS CHAPTER OR, IF APPROPRIATE, TO AN ORGANIZATION ENTITLED TO BENEFIT FROM EXEMPTION PURSUANT TO ARTICLE 41, THE EXEMPTION SHALL CONTINUE TO BE GRANTED, PROVIDED THE ORGANIZATION USES THE GOODS IN QUESTION FOR PURPOSES WHICH CONFER THE RIGHT TO SUCH EXEMPTIONS.
Slovenian: V primeru, da blago ostane v lasti organizacij, ki ne izpolnjujejo več pogojev zaradi katerih so bile upravičene do oprostitve, ko se prenese na organizacijo, ki je sama upravičena do ugodnosti oprostitve v skladu s tem odstavkom, ali če je ustrezno, na organizacijo, ki je upravičena do oprostitve v skladu s členom 41, je oprostitev odobrena še naprej pod pogojem, da organizacija uporablja zadevno blago za namene, zaradi katerih ima pravico do take oprostitve.
English: IN OTHER CASES, THE GOODS SHALL BE LIABLE TO THE RELEVANT IMPORT VALUE ADDED TAX AT THE RATE APPLYING ON THE DATE ON WHICH THOSE CONDITIONS CEASE TO BE FULFILLED, ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND THE VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
Slovenian: V ostalih primerih je blago zavezano plačilu pripadajočega uvoznega davka na dodano vrednost po stopnji, ki velja na datum, ko pogoji niso več izpolnjeni, na osnovi vrste blaga in vrednosti, ki jo na ta datum določijo ali sprejmejo pristojni organi.
English: GOODS USED BY THE ORGANIZATION BENEFITING FROM THE EXEMPTION FOR PURPOSES OTHER THAN THOSE PROVIDED FOR IN THIS CHAPTER SHALL BE LIABLE TO THE RELEVANT IMPORT VALUE ADDED TAX AT THE RATE APPLYING ON THE DATE ON WHICH THEY ARE PUT TO ANOTHER USE, ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND THE VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
Slovenian: Organizacija, za katero velja oprostitev, ki blago uporablja za namene, ki niso predvideni v tem poglavju, je zavezana plačilu pripadajočega uvoznega davka na dodano vrednost po stopnji, ki velja na datum, ko se blago začne uporabljati za druge namene, na osnovi vrste blaga in vrednosti, ki jo na ta datum določijo ali sprejmejo pristojni organi.
English: ON PRODUCTION OF SATISFACTORY EVIDENCE TO THE COMPETENT AUTHORITIES BY THE PERSONS CONCERNED, AND PROVIDED THE OPERATIONS INVOLVED ARE NOT IN ANY WAY OF A COMMERCIAL CHARACTER, EXEMPTION SHALL BE GRANTED IN RESPECT OF:
Slovenian: Če zadevne osebe pristojnim organom predložijo zadosten dokaz in pod pogojem, da vključene dejavnosti na noben način nimajo komercialnega značaja, se oprostitev odobri v zvezi s:
English: CUPS, MEDALS AND SIMILAR ARTICLES OF AN ESSENTIALLY SYMBOLIC NATURE WHICH, HAVING BEEN AWARDED IN A COUNTRY OTHER THAN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION TO PERSONS HAVING THEIR NORMAL PLACE OF RESIDENCE IN THE LATTER STATE AS A TRIBUTE TO THEIR ACTIVITIES IN FIELDS SUCH AS THE ARTS, THE SCIENCES, SPORT OR THE PUBLIC SERVICE OR IN RECOGNITION OF MERIT AT A PARTICULAR EVENT, ARE IMPORTED BY SUCH PERSONS THEMSELVES;
Slovenian: pokali, medalje in podobne stvari, ki so v bistvu simbolične narave, ki so bile podeljene v državi, ki ni država članica uvoza, osebam, ki imajo svoje običajno prebivališče v državi članici uvoza, kot nagrada za njihove dejavnosti na področjih kot je umetnost, znanost, šport ali javna storitev ali kot priznanje zaslug pri nekem dogodku, ki jih take osebe same uvozijo;
English: CUPS, MEDALS AND SIMILAR ARTICLES OF AN ESSENTIALLY SYMBOLIC NATURE WHICH ARE GIVEN FREE OF CHARGE BY AUTHORITIES OR PERSONS ESTABLISHED IN A COUNTRY OTHER THAN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION, TO BE PRESENTED IN THE TERRITORY OF THE LATTER STATE FOR THE SAME PURPOSES AS THOSE REFERRED TO IN (B).
Slovenian: pokali, medalje in podobne stvari, ki so v bistvu simbolične narave, ki jih brezplačno dajo organi ali osebe s sedežem v državi, ki ni država članica uvoza, da se izročijo v državi članici uvoza za iste namene kot so navedeni v (b).
English: WITHOUT PREJUDICE, WHERE RELEVANT, TO THE PROVISIONS APPLICABLE TO THE INTERNATIONAL MOVEMENT OF TRAVELLERS, AND SUBJECT TO ARTICLES 58 AND 59, EXEMPTION SHALL BE GRANTED IN RESPECT OF GOODS:
Slovenian: Kjer je to ustrezno brez poseganja v določbe, ki veljajo za mednarodni pretok potnikov in ob upoštevanju členov 58 in 59, se oprostitev odobri v zvezi z naslednjim blagom:
English: SENT AS GIFTS, IN TOKEN OF FRIENDSHIP OR GOODWILL, BY AN OFFICIAL BODY, PUBLIC AUTHORITY OR GROUP CARRYING ON AN ACTIVITY IN THE PUBLIC INTEREST WHICH IS LOCATED IN A COUNTRY OTHER THAN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION, TO AN OFFICIAL BODY, PUBLIC AUTHORITY OR GROUP CARRYING ON AN ACTIVITY IN THE PUBLIC INTEREST WHICH IS LOCATED IN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION AND APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES TO RECEIVE SUCH GOODS EXEMPT FROM TAX.
Slovenian: ga uradni organ, javni organ ali skupina, ki opravlja dejavnost v javnem interesu, ki je v državi, ki ni država članica uvoza, pošlje kot darilo v znak prijateljstva ali naklonjenosti uradnemu organu, javnemu organu ali skupini, ki opravlja dejavnost v javnem interesu, ki je v državi članici uvoza in ki ima odobritev pristojnih organov, da sprejema tako blago, oproščeno plačila davka.
English: EXEMPTION SHALL BE GRANTED ONLY:
Slovenian: Oprostitev se odobri samo:
English: WHERE THE ARTICLES INTENDED AS GIFTS ARE OFFERED ON AN OCCASIONAL BASIS,
Slovenian: ko se darila dajejo samo priložnostno,
English: WHERE THEY DO NOT, BY THEIR NATURE, VALUE OR QUANTITY, REFLECT ANY COMMERCIAL INTEREST,
Slovenian: kjer po naravi, vrednosti ali količini ne odražajo nobenih komercialnih interesov,
English: EXEMPTION FROM TAX, WITHIN THE LIMITS AND UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN BY THE COMPETENT AUTHORITIES, SHALL BE GRANTED IN RESPECT OF:
Slovenian: Oprostitev plačila davka, v mejah in pod pogoji, ki jih predpišejo pristojni organi, se odobri glede:
English: GOODS TO BE USED OR CONSUMED BY REIGNING MONARCHS AND HEADS OF STATE OF ANOTHER STATE, OR BY PERSONS OFFICIALLY REPRESENTING THEM, DURING THEIR OFFICIAL STAY IN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION.
Slovenian: blago, ki ga bodo porabili vladajoči monarhi in poglavarji držav druge države, ali osebe, ki jih uradno zastopajo, v času uradnega obiska v državi članici uvoza.
English: HOWEVER, EXEMPTION MAY BE MADE SUBJECT, BY THE MEMBER STATE OF IMPORTATION, TO RECIPROCAL TREATMENT.
Slovenian: Vendar pa lahko država članica uvoza za oprostitev zahteva recipročno obravnavanje.
English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 65 (1) (A), SAMPLES OF GOODS WHICH ARE OF NEGLIGIBLE VALUE AND WHICH CAN BE USED ONLY TO SOLICIT ORDERS FOR GOODS OF THE TYPE THEY REPRESENT SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION.
Slovenian: Brez poseganja v člene 65(1)(a), so vzorci blaga, ki so zanemarljive vrednosti in ki se lahko uporabljajo samo za spodbujanje naročil blaga vrste, ki ga predstavljajo, oproščeni ob vnosu.
English: THE COMPETENT AUTHORITIES MAY REQUIRE THAT CERTAIN ARTICLES, TO QUALIFY FOR EXEMPTION ON ADMISSION, BE RENDERED PERMANENTLY UNUSABLE BY BEING TORN, PERFORATED, OR CLEARLY AND INDELIBLY MARKED, OR BY ANY OTHER PROCESS, PROVIDED SUCH OPERATION DOES NOT DESTROY THEIR CHARACTER AS SAMPLES.
Slovenian: Pristojni organi lahko zahtevajo, da morajo biti nekateri predmeti taki, da so trajno neuporabni in sicer tako, da so strgani, preluknjani ali jasno in neuničljivo označeni, ali pa da je uporabljen kakšen drug postopek pod pogojem, da to ne uniči njihove narave vzorca, da izpolnjujejo pogoje za oprostitev ob vnosu.
English: FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1, "SAMPLES OF GOODS" MEANS ANY ARTICLE REPRESENTING A TYPE OF GOODS WHOSE MANNER OF PRESENTATION AND QUANTITY, FOR GOODS OF THE SAME TYPE OR QUALITY, RULE OUT ITS USE FOR ANY PURPOSE OTHER THAN THAT OF SEEKING ORDERS.
Slovenian: Za namene odstavka 1 "vzorci blaga" pomeni vsak predmet, ki predstavlja vrsto blaga, ki je glede izgleda in količine neuporabno za druge namene, razen za pospeševanje prodaje blaga iste vrste in kakovosti.
English: SUBJECT TO ARTICLE 63, PRINTED ADVERTISING MATTER SUCH AS CATALOGUES, PRICE LISTS, DIRECTIONS FOR USE OR BROCHURES SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION PROVIDED THAT THEY RELATE TO:
Slovenian: Ob upoštevanju člena 63 je tiskani oglaševalski material kot so katalogi, ceniki, navodila za uporabo ali brošure oproščen ob vnosu, pod pogojem, da se nanaša na:
English: GOODS FOR SALE OR HIRE, OR
Slovenian: blago za prodajo ali najem, ali
English: TRANSPORT, COMMERCIAL INSURANCE OR BANKING SERVICES OFFERED BY A PERSON ESTABLISHED OUTSIDE THE MEMBER STATE OF IMPORTATION.
Slovenian: ponujene storitve prevoza, komercialnega zavarovanja ali bančne storitve, ki jih nudijo osebe s sedežem izven države članice uvoza.
English: THE EXEMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 62 SHALL BE LIMITED TO PRINTED ADVERTISEMENTS WHICH FULFIL THE FOLLOWING CONDITIONS:
Slovenian: Oprostitev iz člena 62 je omejena na tiskane oglase, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
English: PRINTED MATTER MUST CLEARLY DISPLAY THE NAME OF THE UNDERTAKING WHICH PRODUCES, SELLS OR HIRES OUT THE GOODS, OR WHICH OFFERS THE SERVICES TO WHICH IT REFERS;
Slovenian: na tiskovinah mora biti jasno prikazano ime podjetja, ki proizvaja, prodaja ali oddaja blago, ali ki opravlja storitve, na katere se nanaša;
English: ARTICLES FOR ADVERTISING PURPOSES, OF NO INTRINSIC COMMERCIAL VALUE, SENT FREE OF CHARGE BY SUPPLIERS TO THEIR CUSTOMERS WHICH, APART FROM THEIR ADVERTISING FUNCTION, ARE NOT CAPABLE OF BEING USED SHALL ALSO BE EXEMPT ON ADMISSION.
Slovenian: Predmeti za oglaševalske namene brez prave komercialne vrednosti, ki jih dobavitelji pošljejo svojim strankam brezplačno, in ki se ne morejo uporabiti drugače kot za oglaševanje, so tudi oproščeni ob vnosu.