FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the bodywork features which reduce the field of vision;
French: les caractéristiques de la carrosserie qui réduisent le champ de vision;
Czech: 1.14.1vlastnosti karoserie, které omezují pole výhledu;
Slovak: charakteristické znaky karosérie, ktoré zmenšujú plochu výhľadu;
Polish: cechy nadwozia zmniejszające pole widzenia;
Slovenian: zunanje oblike karoserije, ki zmanjšujejo vidno polje;
Bulgarian: характеристиките на каросерията, които намаляват полето на видимост;
Estonian: vaatevälja vähendavad kereosad;
Latvian: virsbūves aprīkojumi, kas samazina redzamības zonu;
Lithuanian: matymo lauką mažinančiais kėbulo elementais;
Maltese: il-karatteristiċi tal-karozzerija li jnaqqsu l-kamp viziv;
English: the coordinates of point R;
French: Les coordonnées du point R;
Portuguese: Coordenadas do ponto R.
Czech: souřadnice R-bodu;
Slovak: súradnice bodu R;
Polish: współrzędne punktu R;
Hungarian: az R-pont koordinátái;
Slovenian: koordinate točke R;
Bulgarian: координатите на точката R;
Estonian: punkti R koordinaadid;
Latvian: R punkta koordinātas;
Lithuanian: taško R koordinatėmis;
Maltese: il-koordinati ta' punt R;
English: the prescribed positions and types of rear-view mirror.
French: les positions et les types de rétroviseurs prescrits.
Portuguese: Posições e tipos de espelhos retrovisores prescritos.
Czech: stanovené polohy a typy zpětných zrcátek.
Slovak: predpísané polohy a typy spätných zrkadiel.
Polish: określone pozycje i typy lusterka wstecznego.
Hungarian: a visszapillantó tükrök előírt elrendezése és típusai.
Slovenian: predpisana mesta namestitve in tipe vzvratnih ogledal.
Bulgarian: положенията и типовете на предписаните огледала за обратно виждане.
Estonian: tahavaatepeegli ettenähtud asukohad ja tüübid.
Latvian: noteiktie atpakaļskata spoguļa novietojumi un tipi.
Lithuanian: galinio vaizdo veidrodžio nustatytomis padėtimis ir tipu.
Maltese: il-poizzjonijiet preskritti u t-tip ta' mera li minnha tista' tara fuq wara.
English: When the rear-view mirror is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the support after the test provided for in 2.4.2, which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of an interior rear-view mirror or 100 mm in diameter in the case of an exterior rear-view mirror, must have a radius of curvature "c" of not less than 2 75 mm
Latvian: Ja atpakaļskata spogulis ir uzstādīts uz plaknes virsmas, izliekuma "c" rādiusam jābūt vismaz 2,5 mm visās daļās neatkarīgi no ierīces noregulējuma, tajā skaitā arī tajās daļās, kas joprojām ir savienotas ar balstu pēc 2.4.2. punktā paredzētā testa, ja šīs daļas statiskā stāvoklī varētu nonākt kontaktā ar lodi, kuras diametrs ir vai nu 165 mm – salona atpakaļskata spogulim – vai arī 100 mm – ārējam atpakaļskata spogulim.
English: 2.4.3.2.The test load is 25 kg.
Latvian: Testa slodze ir 25 kg.
English: the fragments of glass still adhere to the back of the holder or to a surface firmly attached to the holder;
Slovak: Úlomky skla naďalej priliehajú k zadnej časti držiaka alebo k povrchu pevne spojenému s držiakom;
Polish: Odłamki szkła w dalszym ciągu przylegają do tylnej części oprawki, lub też do powierzchni mocno przymocowanej do oprawki;
Slovenian: koščki stekla še vedno ostanejo na podlagi ohišja ali na površini, ki je trdno pritrjena na ohišje;
Estonian: klaasikillud on kindlalt hoidiku tagumise osa või hoidikule kindlalt kinnitatud pinna küljes kinni;
Latvian: Stikla gabali joprojām turas pie turētāja aizmugurējās daļas vai virsmas, kas stingri savienota ar turētāju;
Lithuanian: stiklo šukės lieka prikibusios prie galinės veidrodžio dalies arba paviršiaus, kuris yra stipriai pritvirtintas prie veidrodžio korpuso;
Maltese: il-biċċiet tal-ħġieġ jibqgħu mwaħħlin man-naħa ta' wara tal-holder jew mal-wiċċ li jkun għadu mqabbad fermament mal-holder;
English: the mirror is made of safety glass.
French: le miroir est en verre de sécurité.
Portuguese: O espelho seja de vidro de segurança.
Czech: zrcátko je zhotoveno z bezpečnostního skla.
Slovak: Zrkadlo je vyrobené z bezpečnostného skla.
Polish: Lusterko jest zrobione ze szkła bezodpryskowego.
Hungarian: a tükör biztonsági üvegből készül.
Slovenian: zrcalna površina je iz varnostnega stekla.
Bulgarian: огледалото е от безопасно стъкло.
Estonian: peegel on kaitseklaasist.
Latvian: Spogulis ir izgatavots no neplīstoša stikla.
Lithuanian: veidrodis pagamintas iš beskeveldrio stiklo.
Maltese: il-mera tkun magħmula minn ħġieġ ta' sigurtà.
English: a technical description, specifying in particular the type(s) of vehicle for which the rear-view mirror is intended;
French: d'une description technique précisant notamment le ou les types de véhicules auxquels le rétroviseur est destiné;
Czech: technický popis stanovující zejména typ (typy) vozidla, pro které je zpětné zrcátko určeno;
Slovak: technický popis, ktorý určuje najmä typ(-y) vozidla, pre ktoré je spätné zrkadlo určené;
Polish: opis techniczny z wyszczególnieniem typu(-ów) pojazdu, dla którego przeznaczone jest lusterko;
Slovenian: tehnični opis, ki opredeljuje zlasti tip vozila, za katero je vzvratno ogledalo namenjeno;
Bulgarian: техническо описание, уточняващо по-специално типа или типовете превозни средства, за които огледалото за обратно виждане е предназначено;
Estonian: eelkõige selle sõidukitüübi (nende sõidukitüüpide) tehniline kirjeldus, mille jaoks tahavaatepeegel mõeldud on;
Latvian: Tehnisku aprakstu, kurā jo īpaši norāda tā transportlīdzekļa tipu(-us), kam ir paredzēts atpakaļskata spogulis.
Lithuanian: techninis aprašymas, kuriame nurodytas transporto priemonių tipas (-ai), kuriam (-iems) skirtas galinio vaizdo veidrodis;
Maltese: deskrizzjoni teknika, li tispeċifika partikolarment it-tip(i) ta' vettura għal-liema l-mera li minnha tista' tara fuq wara hija maħsuba;
English: sufficiently detailed drawings for identification of the rear-view mirror, together with instructions for mounting : the drawings must show the proposed position of the EEC component type-approval mark;
French: de dessins suffisamment détaillés pour permettre l'identification du rétroviseur et des instructions d'installation : les dessins doivent montrer la position prévue pour la marque d'homologation CEE;
Portuguese: Desenhos suficientemente pormenorizados para permitir a identificação do espelho retrovisor e instruções de instalação : os desenhos devem mostrar a posição prevista para a marca de homologação CEE.
Czech: dostatečně podrobné výkresy pro identifikaci zpětného zrcátka spolu s návodem pro montáž; výkresy musí znázorňovat navrhovanou polohu značky EHS schválení typu konstrukční části;
Hungarian: megfelelően részletes rajzok a visszapillantó tükör azonosításához, a beszerelési utasításokkal együtt, a rajzokon jól láthatónak kell lennie az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jel számára előirányzott helynek;
Slovenian: dovolj podrobne risbe za identifikacijo vzvratnega ogledala vključno z navodili za vgradnjo: na risbah je treba prikazati predloženo namestitev oznake EGS-homologacije sestavnega dela;
Latvian: Pietiekami sīkus rasējumus, lai atpakaļskata spoguli varētu identificēt, kā arī uzstādīšanas instrukcijas – rasējumos jānorāda EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes ieteicamais novietojums.
Lithuanian: pakankamai detalūs galinio vaizdo veidrodžio brėžiniai ir montavimo instrukcijos: brėžiniuose turi būti nurodyta siūloma EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo vieta;
Maltese: dijagrammi dettaljati biejjed għall-identifikazzjoni tal-mera li minnha tista' tara fuq wara, flimkien ma' l-istruzzjonijiet li jiddeskrivu kif il-mera għandha titwaħħal: id-diagrammi għandhom juru l-poizzjoni proposta għall-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent;
English: four rear-view mirrors : three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary.
French: de quatre rétroviseurs : trois rétroviseurs pour les essais et un rétroviseur à conserver par le laboratoire pour toute vérification qui pourrait se révéler nécessaire par la suite.
Portuguese: Quatro espelhos retrovisores : três para os ensaios e um a ser conservado pelo laboratório para qualquer verificação posterior que se venha a revelar necessária.
Czech: čtyři vzorky zpětného zrcátka: tři pro zkoušky a jeden k uchování v technické zkušebně pro další zkoušky, které se mohou později ukázat nezbytné.
Hungarian: négy visszapillantó tükör: három visszapillantó tükör a vizsgálatokhoz és egy visszapillantó tükör, amely a laboratórium rendelkezésére áll minden olyan vizsgálathoz, amely később szükségesnek bizonyulhat.
Latvian: Četrus atpakaļskata spoguļus – trīs izmanto testos un vienu patur laboratorijā turpmākai pārbaudei, kas vēlāk var izrādīties vajadzīga.
Lithuanian: keturi galinio vaizdo veidrodžiai: trys - bandymams, o vieną laboratorija pasilieka tolesniems tyrimams, jei jų reikėtų.
Maltese: erba' mirja li minnhom tista' tara fuq wara: tlieta għall-uu fit-testijiet u waħda li għandha tinamm mil-laboratorju għal aktar eamijiet li sussegwentement jistgħu jiġu meħtieġa.
English: With effect from 1 October 1981 a Member State: (a) - shall not issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle of which the rear-view mirrors do not comply with the provisions of this Directive,
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1981, os Estados-membros: a) - deixam de poder emitir o documento previsto no nº. 1, último travessão, do artigo 10º. da Directiva 70/156/CEE para um modelo de veículo cujos espelhos retrovisores não obedeçam às prescrições da presente directiva,
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1981 členský štát: a) - nesmie vydávať dokument uvedený v tretej zarážke článku 10 ods.1 smernice 70/156/EHS pre typ vozidla, ktorého spätné zrkadlá nevyhovujú ustanoveniam tejto smernice,
Hungarian: október 1-jei hatállyal a tagállamok: a) - nem adnak ki a 70/156/EGK irányelv 10. cikk (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okiratot olyan járműtípusra, amelynek visszapillantó tükre nem felel meg az ezen irányelvben foglalt rendelkezéseknek,
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1981 Stat Membru: (a)- m'għandux joħroġ id-dokument imsemmi fl-aħħar inċi ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta' tip ta' vetturi li l-mirja li minnhom tista' tara fuq wara tagħhom ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: With effect from 1 October 1984 Member States: - may prohibit the entry into service of vehicles of which the rear-view mirrors do not comply with the provisions of this Directive,
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1984, os Estados-membros: - podem proibir a primeira entrada em circulação de veículos cujos espelhos retrovisores não obedeçam às prescrições da presente directiva,
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1984 členské štáty: môžu zakázať uviesť do prevádzky vozidlá, ktorých spätné zrkadlá nevyhovujú ustanoveniam tejto smernice,
Polish: Z mocą od 1 października 1984 r. Państwa Członkowskie: - mogą zabronić wprowadzenia do eksploatacji pojazdów, których lusterka wsteczne nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy,
Hungarian: október 1-jei hatállyal a tagállamok - megtilthatják a járművek forgalomba helyezését, ha azok visszapillantó tükrei nem felelnek meg az ezen irányelvben foglalt rendelkezéseknek,
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1984 l-Istati Membri; - jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi li jkollhom il-mirja li minnhom tista' tara fuq wara tagħhom mhux konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: "Rear-view mirror type" means devices which do not differ in respect of the following essential characteristics: 1.5.1. the dimensions and radius of curvature of the rear-view mirror's reflecting surface:
Portuguese: Por «tipo de espelho retrovisor» designa-se os dispositivos que não apresentem entre si diferenças quanto às características essenciais a seguir referidas: 1.5.1. Dimensões e raio de curvatura da superfície reflectora do espelho retrovisor.
Hungarian: "Visszapillantótükör-típus": olyan berendezések, amelyek a következő lényeges tulajdonságok tekintetében nem különböznek egymástól: 1.5.1. a visszapillantó tükör fényvisszaverő felületének méretei és görbületi sugarai;
Estonian: Tahavaatepeegli tüüp - seadmed, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste omaduste poolest: 1.5.1. tahavaatepeegli peegelpinna mõõtmed ja kumerusraadius:
English: "Type of vehicle as regards rear-view mirrors" means motor vehicles which are identical in respect of the following basic features: 1.14.1. the bodywork features which reduce the field of vision;
Portuguese: Por «modelo de veículo no que respeita aos espelhos retrovisores» entende-se os veículos a motor que não apresentem entre si diferenças quanto aos seguintes elementos esseciais: 1.14.1. Características da carroçaria que reduzam o campo de visão.
Hungarian: "Járműtípus a visszapillantó tükörre tekintettel": olyan gépjárművek, amelyek azonosak a következő lényeges sajátosságok tekintetében: 1.14.1. a felépítménynek a látóteret korlátozó sajátosságai;
English: The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe therein: - a rectangle 4 cm high the base length of which, measured in centimetres, has the value "a",
Portuguese: A superfície reflectora deve ter dimensões tais que nela seja possivel inscrever: - um rectângulo com 4 cm de altura e cuja base, medida em centímetros, tenha por valor «a»,
Hungarian: A fényvisszaverő felület méreteinek olyanoknak kell lenniük, hogy e felületre a következőt lehessen rárajzolni: - egy 4 cm magas derékszögű négyszög, amelynek alapja "a" cm hosszú,
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-wiċċ li jirifletti għandu jkun b'mod illi jkun possibbli li fuqu jiġi iskritt: - rettangolu ta' 4 ċm li t-tul bai tiegħu li, meta mkejjel f'ċentimetri, għandu valur "a",
English: The value of "r" must be not less than: - 1 800 mm for Class II rear-view mirrors,
Portuguese: O valor de «r» não deve ser inferior a : 1 800 mm para os espelhos retrovisores da classe II;
Hungarian: "r" nem lehet kisebb az alábbi értékeknél: - 1800 mm a II. osztályú visszapillantó tükröknél,
Slovenian: Vrednost 'r' ne sme biti manjša kot: - 1800 mm za vzvratna ogledala razreda II,
English: For each type of rear-view mirror the application shall be accompanied by: 2.6.1.2.1. a technical description, specifying in particular the type(s) of vehicle for which the rear-view mirror is intended;
Portuguese: Para cada tipo de espelho retrovisor, o pedido será acompanhado por: 2.6.1.2.1. Uma descrição técnica especificando, nomeadamente, o ou os modelos de veículos aos quais se destina o espelho retrovisor.
Hungarian: Minden egyes visszapillantótükör-típusra vonatkozóan mellékelni kell a kérelemhez a következőket: 2.6.1.2.1. egy műszaki leírás annak/azoknak a járműtípusnak/járműtípusoknak a megjelölésével, amelyhez/amelyekhez a visszapillantó tükröt/tükröket szánták;