FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of those parts of interior rear-view mirrors which are made of a material with a Shore A hardness of less than 50 and which are mounted on a rigid support, the requirements of items 1.2 and 1.3 shall only apply to the support.
German: Bei Innenspiegeln gelten für Teile aus Werkstoffen mit einer Härte von < 50 Shore A, die auf starren Teilen montiert sind, die Bestimmungen nach 1.2 und 1.3 nur für diese Teile.
Spanish: A las partes de los retrovisores interiores fabricadas con material cuya dureza Shore A sea inferior a 50 y estén montadas en soportes rígidos , no se aplicarán las prescripciones de los números 1.2 y 1.3 en lo referente a dichos soportes.
Greek: Τα μέρη των εσωτερικών κατόπτρων από υλικό του οποίου η σκληρότητα Shore A είναι μικρότερη από 50 και τα οποία είναι προσαρμοσμένα σε άκαμπτα υποστηρίγματα, δεν υπόκεινται στις διατάξεις των σημείων 1.2 και 1.3 όσον αφορά τα υποστηρίγματα αυτά.
Czech: U částí vnitřních zpětných zrcátek, které jsou zhotoveny z materiálu o tvrdosti menší než 50 podle Shoreho stupnice A a které jsou namontovány na tuhém držáku, se požadavky bodů 1.2 a 1.3 vztahují jen na držák.
Polish: W przypadku tych części wewnętrznych lusterek wstecznych wykonanych z materiałów o twardości w skali Shore'a mniejszej niż 50 i zamocowanych na sztywnej podporze wymagania ppkt 1.2 i 1.3 odnoszą się jedynie do podpory.
Slovenian: Če so deli notranjih vzvratnih ogledal, ki spadajo pod določila točk 1.2 in 1.3, izdelani iz materiala s trdoto, manjšo kot 50 Shore A, in vgrajeni na togo ogrodje, se zahteve iz teh dveh točk nanašajo samo na ogrodje.
Latvian: Ja salona atpakaļskata spoguļu daļas ir izgatavotas no materiāla, kura Shore A cietība ir mazāka nekā 50, un ir uzstādītas uz monolīta balsta, 1.2. un 1.3. punkta prasības piemēro vienīgi balstam.
Lithuanian: Kai vidinių galinio vaizdo veidrodžių dalys pagamintos iš medžiagos, kurios kietumas pagal Šoro A skalę yra ne daugiau kaip 50, ir sumontuotos ant kietos atramos, 1.2 ir 1.3 punktų reikalavimai taikomi tik atramai.
English: DIMENSIONS
German: ABMESSUNGEN
Spanish: DIMENSIONES
Greek: ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: ROZMĚRY
Polish: WYMIARY
Slovenian: MERE
Lithuanian: MATMENYS
English: Interior rear-view mirrors (Class I)
German: Innenspiegel (Gruppe I)
Spanish: Retrovisores interiores (clase I)
Greek: Εσωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως (κλάση Ι)
Czech: Vnitřní zpětná zrcátka (třída I)
Slovenian: Notranja vzvratna ogledala (razred I)
Latvian: Salona atpakaļskata spoguļi (I klase)
Lithuanian: Vidiniai galinio vaizdo veidrodžiai (I klasė)
English: The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe thereon a rectangle one side of which is 4 cm and the other 'a' cm in length,
Spanish: La superficie reflectante deberá tener unas dimensiones que permitan inscribir en ella un rectángulo uno de cuyos lados sea igual a 4 centímetros y el otro a « a » :
Slovenian: Mere zrcalnih površin morajo omogočati, da se na zrcalni površini vriše pravokotnik, pri katerem dolžina ene stranice znaša 4 cm, druge stranice pa "a" cm,
English: Main exterior rear-view mirrors (Classes II and III)
German: Hauptaussenspiegel (Gruppen II und III)
Spanish: Retrovisores exteriores principales (clases II y III)
Greek: Κύρια εξωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως (κλάσεις ΙΙ και ΙΙΙ)
Czech: Hlavní vnější zpětná zrcátka (třídy II a III)
Slovenian: Glavna zunanja vzvratna ogledala (razreda II in III)
Latvian: Galvenie ārējie atpakaļskata spoguļi (II un III klase)
Lithuanian: Pagrindiniai išoriniai galinio vaizdo veidrodžiai (II ir III klasės)
English: The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe therein:
Spanish: La superficie reflectante deberá tener las dimensiones que permitan inscribir en ella :
Greek: Η ανακλώσα επιφάνεια πρέπει να έχει τέτοιες διαστάσεις ώστε να είναι δυνατόν να εγγραφεί σε αυτή:
Czech: Rozměry odrazného povrchu musí být takové, aby bylo možné do něj vepsat:
Slovenian: Mere zrcalne površine morajo omogočati, da se na njej lahko vrišeta:
Lithuanian: Atspindimojo paviršiaus matmenys turi būti tokie, kad ant jo būtų galima išraižyti:
English: The minimum values of 'a' and 'b' are given in the table below:
German: Die Mindestwerte von a und b sind aus nachstehender Tabelle ersichtlich:
Spanish: Los valores mínimos de « a » y « b » son los que figuran en el siguiente cuadro :
Greek: Οι ελάχιστες τιμές «a» και «b» δίδονται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Minimální hodnoty a a b jsou uvedeny v tabulce:
Slovenian: V naslednji tabeli so podane najmanjše vrednosti "a" in "b":
Latvian: Minimālās "a" un "b" vērtības ir sniegtas šajā tabulā:
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikiamos mažiausios "a" ir "b" verčių reikšmės:
English: Class of rear-view mirror
German: Rückspiegelgruppen
Spanish: Clases de retrovisores
Greek: Κλάσεις των κατόπτρων οδηγήσεως
Czech: Třída zpětného zrcátka
Slovak: Trieda spätného zrkadla
Polish: Klasa lusterek wstecznych
Slovenian: Razred vzvratnega ogledala
Latvian: Atpakaļskata spoguļu klase
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžio klasė
English: Categories of vehicles for which the rear-view mirrors are designed
Spanish: Categorías de vehículos a que van destinados los retrovisores
Czech: Kategorie vozidel, pro něž jsou zpětná zrcátka určena
Slovak: Kategórie vozidiel, pre ktoré sú spätné zrkadlá určené
Latvian: Transportlīdzekļu kategorijas, kam paredzēti atpakaļskata spoguļi
English: N3 (if the requirements of item 2.1.3 of Annex III are applicable)
Spanish: N3 (cuando sean aplicables las disposiciones del Anexo III)
English: 'Wide-angle' exterior rear-view mirrors (Class IV)
Spanish: Retrovisores exteriores « gran angular » (clase IV)
Greek: Εξωτερικά «ευρυγώνια» κάτοπτρα οδηγήσεως (κλάση IV)
Czech: "Širokoúhlá" vnější zpětná zrcátka (třída IV)
Slovak: Širokouhlé vonkajšie spätné zrkadlá (trieda IV)
Slovenian: "Širokokotna" zunanja vzvratna ogledala (razred IV)
Latvian: "Platleņķa" ārējie atpakaļskata spoguļi (IV klase)
Lithuanian: Sferiniai išoriniai galinio vaizdo veidrodžiai (IV klasė)
English: The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that it provides, if necessary in conjunction with a Class II exterior rear-view mirror, the field of vision specified in item 5.4 of Annex III.
Spanish: La superficie reflectante deberá ser de contorno simple y de dimensiones tales que su empleo permita obtener el campo de división establecido en el número 5.4 del Anexo III.
Greek: Η ανακλώσα επιφάνεια πρέπει να είναι απλού περιγράμματος και οι διαστάσεις της πρέπει να είναι τέτοιες ώστε η χρήση της να εξασφαλίζει το οπτικό πεδίο που προβλέπεται από τις διατάξεις του σημείου 5.4 του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Obrysy odrazného povrchu musí být jednoduchého geometrického tvaru a jeho rozměry musí být takové, aby zrcátko poskytovalo pole výhledu podle bodu 5.4 přílohy III, v případě nutnosti ve spojení s vnějším zpětným zrcátkem třídy II.
Slovak: Obrysy odrazovej plochy musia mať jednoduchý geometrický tvar a jej rozmery musia byť také, aby zrkadlo poskytovalo plochu výhľadu špecifikovanú v bode 5.4 prílohy III, ak to je potrebné, tak v spojení s vonkajším spätným zrkadlom triedy II.
Polish: Kontury powierzchni odbicia muszą mieć prostą formę geometryczną, a jej wymiary muszą być takie, aby zapewnić w razie potrzeby łącznie z zewnętrznym lusterkiem wstecznym klasy II pole widzenia określone w ppkt 5.4 załącznika III.
Slovenian: Obris zrcalne površine mora imeti preprosto geometrijsko obliko in njene mere morajo omogočati zajemanje vidnega polja, kot je določeno v točki 5.4 Priloge III, po potrebi skupaj z zunanjim vzvratnim ogledalom razreda II.
Latvian: Atstarojošās virsmas kontūrām jābūt vienkāršā ģeometriskā formā un tās izmēriem jābūt tādiem, lai tā nodrošinātu III pielikuma 5.4. punktā norādīto redzamības zonu – vajadzības gadījumā kopā ar II klases ārējo atpakaļskata spoguli.
Lithuanian: Atspindimojo paviršiaus kontūrai turi būti paprastos geometrinės formos, o matmenys tokie, kad užtikrintų III priedo 5.4 punkte nustatytą regėjimo lauką (prireikus - kartu su II klasės išoriniu galinio vaizdo veidrodžiu).
English: 'Close-proximity' exterior rear-view mirrors (Class V)
German: "Rampen-Rückspiegel" (Gruppe V)
Spanish: Retrovisores exteriores « de aproximación » (clase V)
Greek: Εξωτερικά κάτοπτρα «προσεγγίσεως» (κλάση V)
Czech: "Blízkopohledové" vnější zpětné zrcátko (třída V)
Polish: Zewnętrzne lusterka wsteczne "krawężnikowe" (klasa V)
Slovenian: Zunanja vzvratna ogledala za opazovanje bližnjega področja (razred V)
Latvian: "Tuvās redzamības" atpakaļskata spoguļi (V klase)
Lithuanian: Artimojo vaizdo išoriniai galinio vaizdo veidrodžiai (V klasė)
English: The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in item 5.5 of Annex III.
German: Der Umriß der spiegelnden Fläche muß eine einfache geometrische Form haben, und ihre Abmessungen müssen die Erfassung des in 5.5, Anhang III, vorgeschriebenen Sichtfeldes ermöglichen.
Spanish: La superficie reflectante deberá ser de contorno simple y de dimensiones tales que su empleo permita obtener el campo de visión establecido en el número 5.5 del Anexo III
Greek: Η ανακλώσα επιφάνεια πρέπει να είναι απλού περιγράμματος και οι διαστάσεις της τέτοιες που να εξασφαλίζουν το οπτικό πεδίο που προβλέπεται από τις διατάξεις του σημείου 5.5 του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Obrysy odrazného povrchu musí být jednoduchého geometrického tvaru a jeho rozměry musí být takové, aby zrcátko poskytovalo pole výhledu podle bodu 5.5 přílohy III.
Polish: Kontury powierzchni odbicia muszą mieć prostą formę geometryczną, a jej wymiary muszą być takie, aby lusterko zapewniało pole widzenia określone w ppkt 5.5 załącznika III.
Slovenian: Obris zrcalne površine mora imeti preprosto geometrijsko obliko in njene mere morajo omogočati zajemanje vidnega polja, kot je določeno v točki 5.5 Priloge III.
Latvian: Atstarojošās virsmas kontūrām jābūt vienkāršā ģeometriskā formā un tās izmēriem jābūt tādiem, lai tā nodrošinātu III pielikuma 5.5. punktā norādīto redzamības zonu.
Lithuanian: Atspindimojo paviršiaus kontūrai turi būti paprastos geometrinės formos, o matmenys tokie, kad užtikrintų III priedo 5.5 punkte nustatytą regėjimo lauką.
English: LECTING SURFACE AND COEFFICIENTS OF <REF>LECTION
German: SPIEGELNDE FLÄCHE UND <REF>LEXIONSGRADE
Spanish: SUPERFICIE <REF>LECTANTE Y COEFICIENTE DE <REF>LEXIÓN
Greek: ΑΝΑΚΛΩΣΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΑΝΑΚΛΑΣΕΩΣ
English: The reflecting surface of a rear-view mirror must be either flat or spherically convex.
German: Die spiegelnde Fläche eines Rückspiegels muß entweder eine Plan- oder eine Konvexspiegelfläche sein.
Spanish: La superficie reflectante de un retrovisor deberá ser plana o esférica convexa.
Greek: Η ανακλώσα επιφάνεια των κατόπτρων οδηγήσεως πρέπει να είναι επίπεδη ή σφαιρικής κυρτότητας.
Czech: Odrazný povrch zpětného zrcátka musí být buď rovinný, nebo sféricky vypuklý.
Slovenian: Zrcalna površina vzvratnega ogledala mora biti bodisi ravna ali pa kroglasto izbočena.
Latvian: Atpakaļskata spoguļa atstarojošajai virsmai jābūt vai nu plakanai, vai sfēriski izliektai.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžio atspindimasis paviršius turi būti plokščias arba sferiškai išgaubtas.
English: Differences between the radii of curvature
German: Unterschiede zwischen den Krümmungsradien
Spanish: Desviación entre los radios de curvatura
Greek: Αποκλίσεις μεταξύ των ακτίνων καμπυλότητας
Polish: Różnice między promieniami krzywizny
Slovenian: Razlike med polmeri ukrivljenosti
Latvian: Izliekuma rādiusu atstarpes
Lithuanian: Kreivio spindulių skirtumai
English: The difference between ri or r'i and rp at each reference point must not exceed 0,15 r.
German: Der Unterschied zwischen ri oder r'i und rp darf an keinem Bezugspunkt 0,15 r übersteigen.
Spanish: La diferencia entre r i o r' i r p en cada punto de referencia no deberá ser superior a 0,15 r;
Greek: Η διαφορά μεταξύ ri ή r'i και rp σε οποιοδήποτε σημείο αναφοράς δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 0,15 r.
Czech: Rozdíl mezi poloměry ri nebo r'i a rp v kterémkoli vztažném bodě nesmí být větší než 0,15 r.
Polish: Różnica między ri lub r'i i rp nie może w żadnym punkcie odniesienia przekraczać 0,15r.
Slovenian: Razlika med ri ali r' i in rp v vsaki referenčni točki ne sme biti večja od 0,15 r.
Latvian: Atstarpe starp ri vai r′i un rp jebkurā atskaites punktā nedrīkst pārsniegt 0,15 r.
English: The difference between any of the radii of curvature (rp1, rp2 and rp3) and r must not exceed 0,15 r.
German: Der Unterschied zwischen den einzelnen Krümmungsradien (rp1, rp2 und rp3) und "r" darf 0,15 r nicht übersteigen.
Spanish: La diferencia entre cada uno de los radios de curvatura (r p1 , r p2 y r p3) y « r » no deberá ser superior a 0,15 r;
Greek: Η διαφορά μεταξύ καθεμίας από τις ακτίνες καμπυλότητας και (rp1, rp2, και rp3) και του «r» δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 0,15 r.
Czech: Rozdíl mezi kterýmkoli z poloměrů křivosti (rp1,rp2 a rp3) a r nesmí být větší než 0,15 r.
Polish: Różnica między jakimikolwiek promieniami krzywizny (rp1, rp2 i rp3) i r nie może przekraczać 0,15r.
Slovenian: Razlika med polmeri ukrivljenosti (rp1, rp2 in rp3) in r ne sme biti večja od 0,15 r.
Lithuanian: Bet kurio kreivio spindulio (rp1, rp2 ir rp3) ir r skirtumas turi būti ne daugiau kaip 0,15 r.
English: When r is not less than 3 000 mm, the value of 0,15 r quoted in items 3.2.1 and 3.2.2 is replaced by 0,25 r.
German: Ist "r" 3 000 mm, so wird der in 3.2.1. und 3.2.2 angegebene Wert auf 0,25 r erhöht.
Spanish: Cuando « r » sea mayor o igual a 3 000 milímetros , el valor de 0,15 r que figura en los números 3.2.1 y 3.2.2 se sustituirá por el de 0,25 r.
Greek: Όταν το «r» είναι μεγαλύτερο από ή ίσο με 3 000 mm, η τιμή 0,15 r, που αναφέρεται στα σημεία 3.2.1 και 3.2.2, αντικαθίσται από την τιμή 0,25 r.
Slovenian: Če je r ≥ 3000 mm, se vrednost 0,15 r iz točk 3.2.1 in 3.2.2 nadomesti z vrednostjo 0,25 r.
Latvian: Ja r nav mazāks kā 3000 mm, 3.2.1. un 3.2.2. punktos norādīto vērtību 0,15 r aizstāj ar vērtību 0,25 r.
Lithuanian: Kai r yra ne mažiau kaip 3 000 mm, 3.2.1 ir 3.2.2 punktuose minėta 0,15 r reikšmė keičiama 0,25 r.
English: The value of 'r' must not be less than:
German: "r" darf die nachstehenden Werte nicht unterschreiten:
Spanish: El valor de « r » no deberá ser inferior a :
Czech: Hodnota r nesmí být menší než:
Slovenian: Vrednost "r" ne sme biti manjša kot:
Latvian: "r" vērtība nedrīkst būt mazāka kā:
Lithuanian: "r" reikšmė turi būti ne mažiau kaip:
English: 1 200 mm for interior rear-view mirrors (Class I) and Class III main exterior rear-view mirrors;
German: 1 200 mm für Innenspiegel (Gruppe I) und Hauptaussenspiegel der Gruppe III.
Spanish: 1 200 mm en los retrovisores interiores (clase I) y en los retrovisores exteriores principales de la clase III;
Greek: mm για τα εσωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως (κλάση Ι) και για τα κύρια εξωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως της κλάσεως ΙΙΙ,
Czech: 1 200 mm u vnitřních zpětných zrcátek (třídy I) a hlavních vnějších zpětných zrcátek třídy III.
Polish: 1200 mm dla lusterek wstecznych (klasa I) i głównych zewnętrznych lusterek wstecznych klasy III;
Slovenian: 1200 mm za notranja vzvratna ogledala (razred I) in glavna zunanja vzvratna ogledala razreda III;
Lithuanian: vidinių galinio vaizdo veidrodžių (I klasė) ir III klasės pagrindinių galinio vaizdo veidrodžių - 1 200 mm;
English: 1 800 mm for Class II main exterior rear-view mirrors;
German: 1 800 mm für Aussenspiegel der Gruppe II.
Spanish: 1 800 mm en los retrovisores exteriores principales de la clase II;
Greek: mm για τα κύρια εξωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως της κλάσεως ΙΙ,
Czech: 1 800 mm u hlavních vnějších zpětných zrcátek třídy II.
Polish: 1800 mm dla lusterek wstecznych klasy II;
Slovenian: 1800 mm za glavna zunanja vzvratna ogledala razreda II;
Latvian: 1800 mm II klases galvenajiem ārējiem atpakaļskata spoguļiem;
Lithuanian: II klasės pagrindinių galinio vaizdo veidrodžių - 1 800 mm;
English: 400 mm for 'wide-angle' exterior rear-view mirrors (Class IV) and 'close-proximity' exterior rear-view mirrors (Class V).
German: 400 mm für "großwinklige" Aussenspiegel (Gruppe IV) und Anfahr-Aussenspiegel (Gruppe V).
Spanish: 400 mm en los retrovisores exteriores « gran angular » (clase IV) y en los retrovisores exteriores « de aproximación » (clase V).
Greek: 400 mm για τα εξωτερικά ευρυγώνια κάτοπτρα (κλάση IV) και τα εξωτερικά κάτοπτρα προσεγγίσεως (κλάση V).
Polish: 400 mm dla "szerokokątnych" zewnętrznych lusterek wstecznych (klasa IV) i zewnętrznych lusterek wstecznych "krawężnikowych" (klasa V).
Slovenian: 400 mm za širokokotna zunanja vzvratna ogledala (razred IV) in zunanja vzvratna ogledala za opazovanje bližnjega področja (razred V).
Latvian: 400 mm "platleņķa" ārējiem atpakaļskata spoguļiem (IV klase) un "tuvās redzamības" ārējiem atpakaļskata spoguļiem (V klase).
Lithuanian: "sferinių" išorinių galinio vaizdo veidrodžių (IV klasė) ir "artimojo vaizdo" išorinių galinio vaizdo veidrodžių - 400 mm.
English: The value of the normal coefficient of reflection, as determined according to the method described in Appendix I to this Annex, must be not less than 40 %.
German: Der normale Reflexionsgrad, gemessen nach dem Verfahren in Anlage 1 zu diesem Anhang, darf 40 % nicht unterschreiten.
Spanish: El valor del coeficiente de reflexión regular , determinado con el método descrito en el Apéndice 1 del presente Anexo , no deberá ser inferior al 40 %.
Greek: Η τιμή του συντελεστή κανονικής ανακλάσεως, η οποία προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο συμπληρωματικό παράρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40%.
Czech: Hodnota normálového součinitele odrazivosti, stanoveného metodou popsanou v dodatku I k této příloze nesmí být menší než 40 %.
Slovenian: Vrednost normalnega koeficienta odsevnosti, določenega po postopku, opisanem v Dodatku 1 k tej prilogi, ne sme biti manjša od 40 %.
Latvian: Parastā atstarojuma koeficienta vērtība, ko nosaka saskaņā ar šā pielikuma I papildinājumā aprakstīto metodi, nedrīkst būt mazāka kā 40 %.
Lithuanian: Šio priedo 1 priedėlyje pateiktu metodu nustatyta atspindžio įprastojo koeficiento reikšmė turi būti ne mažiau kaip 40 %.
English: If the reflecting surface has two positions ('day' and 'night') the 'day' position must allow the colours of the signals used for road traffic to be recognized.
German: Bei spiegelnden Flächen mit zwei Stellungen ("Tag" und "Nacht") müssen in der "Tag"-Stellung die Farben der Verkehrszeichen erkannt werden können.
Spanish: Si la superficie reflectante tuviera dos posiciones (« día » y « noche ») , deberá permitir reconocer en la posición « día » , los colores de las señales utilizadas en la circulación rodada.
Greek: Αν η ανακλώσα επιφάνεια έχει τη δυνατότητα να ρυθμίζεται σε δύο θέσεις («ημέρας» και «νύχτας») πρέπει να επιτρέπει την αναγνώριση, στη θέση «ημέρας», των χρωμάτων των σημάτων οδικής κυκλοφορίας.
Czech: Má-li odrazný povrch dvě polohy ("denní" a "noční"), musí "denní" poloha dovolovat rozeznávání barev signálů používaných v silniční dopravě.
Polish: Jeśli powierzchnia odbicia ma dwie pozycje nastawne ("dzień" i "noc"), pozycja "dzień" musi pozwalać na rozpoznanie kolorów sygnałów używanych w ruchu drogowym.
Slovenian: Pri zrcalnih površinah z dvema nastavitvama ("dan" in "noč") morajo biti pri nastavitvi "dan" razpoznavne barve prometnih znakov.
Latvian: Ja atstarojošajai virsmai ir divi režīmi ("dienas" un "nakts"), "dienas" režīmā jāatpazīst ceļu satiksmē izmantoto signālu krāsas.
Lithuanian: Kai yra dvi atspindimojo paviršiaus padėtys ("dieninė" ir "naktinė"), dieninė padėtis turi užtikrinti galimybę atpažinti kelių eismui reguliuoti naudojamų signalų spalvas.
English: The value of the normal coefficient of reflection in the 'night' position must be not less than 4 %.
French: La valeur du coefficient de réflexion régulière dans la position « nuit » ne doit pas être inférieure à 4 %.
German: Der normale Reflexionsgrad in der "Nacht"-Stellung darf nicht niedriger sein als 4 %.
Spanish: El valor del coeficiente de reflexión regular en la posición « noche » no deberá ser inferior al 4 %.
Danish: Værdien af den normale refleksionskoefficient må ved »nat« indstillingen ikke være mindre end 4 %.
Greek: Η τιμή του συντελεστή κανονικής ανακλάσεως στη θέση «νύχτας» δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 4%.
Czech: Hodnota normálového součinitele odrazivosti při "noční" poloze nesmí být menší než 4 %.
Slovak: Hodnota normálového koeficientu odrážavosti pri "nočnej" polohe nesmie byť menšia než 4 %.
Polish: Wartość normalnego współczynnika odbicia w pozycji "noc" nie może być mniejsza niż 4 %.
Hungarian: A szokásos visszaverődési tényező "éjszakai" állásban nem lehet kisebb, mint 4 %.
Slovenian: Normalni koeficient odsevnosti pri nastavitvi "noč" mora biti najmanj 4 %.
Latvian: Parastā atstarojuma koeficienta vērtība "nakts" režīmā nedrīkst būt mazāka kā 4 %.
Lithuanian: "Naktinės" padėties atspindžio įprastojo koeficiento reikšmė turi būti ne mažiau kaip 4 %.
English: The reflecting surface must retain the characteristics laid down in item 3.4 in spite of prolonged exposure to adverse weather conditions in normal use.
German: Die spiegelnde Fläche muß die in 3.4 vorgeschriebenen Eigenschaften auch nach längerer Benutzung bei schlechtem Wetter behalten.
Spanish: La superficie reflectante deberá conservar las características establecidas en el número 3.4 a pesar de una exposición prolongada a los agentes atmosféricos en condiciones normales de utilización.
Greek: Η ανακλώσα επιφάνεια πρέπει να διατηρεί τα χαρακτηριστικά που προδιαγράφονται στο σημείο 3.4 και σε περίπτωση παρατεταμένης εκθέσεως σε δυσμενείς καιρικές συνθήκες στα πλαίσια της κανονικής χρήσεως.
Czech: Při běžném užívání si musí odrazný povrch zachovat vlastnosti uvedené v bodu 3.4 i po delším vystavení nepříznivým povětrnostním podmínkám.
Polish: Powierzchnia odbicia musi przy normalnym użytkowaniu zachować charakterystykę techniczną ustanowioną w ppkt 3.4, nawet podczas przedłużonego działania niekorzystnych warunków atmosferycznych.
Slovenian: Zrcalna površina mora pri normalni uporabi tudi po daljšem izpostavljanju slabim vremenskim razmeram obdržati lastnosti, določene v točki 3.4.
Latvian: Atstarojošajai virsmai jāsaglabā 3.4. punktā paredzētie parametri, neraugoties uz ilgstošu nelabvēlīgu laika apstākļu iedarbību parastā pielietojumā.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo ilgalaikio blogų oro sąlygų poveikio įprastomis eksploatavimo sąlygomis, atspindimasis paviršius turi išsaugoti 3.4 punkte išvardytas savybes.
English: TESTS
German: PRÜFUNGEN
Spanish: PRUEBAS
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠKY
Polish: PRÓBY
Slovenian: PRESKUSI
Lithuanian: BANDYMAI
English: Rear-view mirrors shall be subjected to the tests described in items 4.2 and The test provided for in item 4.2 shall not be required in the case of any exterior rear-view mirror of which no part is less than 2 m from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight.
Spanish: Los retrovisores se someterán a las pruebas descritas en los números 4.2 y 4.3. En todos los retrovisores exteriores ninguna de cuyas partes esté situada a menos de 2 metros del suelo , cualquiera que sea la regulación adoptada , cuando el vehículo tenga la carga correspondiente al peso total técnicamente admisible , no será necesaria la prueba prevista en el número 4.2.