FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of prepackages checked shall be equal to the number in the sample, as indicated in the plan: - if the number of defective units found in the sample is less than or equal to the criterion for acceptance, the batch of prepackages shall be considered acceptable for the purpose of this check;
French: Le nombre de préemballages contrôles doit être égal à l'effectif de l'échantillon donné dans le plan: - si le nombre de défectueux trouvés dans l'échantillon est inférieur ou égal au critère d'acceptation, le lot de préemballages sera considéré comme acceptable pour ce contrôle,
Portuguese: O número de pré-embalagens controladas deve ser igual ao efectivo da amostra dada no plano: - se o número de unidades defeituosas encontradas na amostra for inferior ou igual ao critério de aceitação, o lote de pré-embalagens será considerado aceitável para este controlo;
Hungarian: Az ellenőrzött előre csomagolt termékek számának a mintavételi tervben jelzetteknek megfelelően meg kell egyeznie a mintavételhez kiválogatott termékek számával: - ha a mintavételben ellenőrzött termékek között a hibás termékek száma kisebb vagy egyenlő, mint az elfogadhatósági kritériumban előírt szám, a tételt ennek a vizsgálatnak a céljából elfogadhatónak kell tekinteni,
Slovenian: Število pregledanih predpakiranih proizvodov mora biti enako številu proizvodov v vzorcu, kot je označeno v načinu vzorčenja: - če je število hibnih enot, najdenih v vzorcu, manjše ali enako kriteriju za sprejemljivost, se šteje, da je partija predpakiranih proizvodov sprejemljiva za namen tega pregleda,
Lithuanian: Šiuo atveju tikrinamų fasuotų prekių skaičius turi būti lygus schemoje numatytam imties dydžiui: - jeigu netinkamų fasuotų prekių skaičius imtyje yra mažesnis ar lygus priėmimo kriterijui, fasuotų prekių siunta laikoma priimtina šiam patikrinimui atlikti,
English: if the number of defective units found in the sample is equal to or greater than the criterion for rejection, the batch of prepackages shall be rejected.
French: si le nombre de défectueux trouvés dans l'échantillon est égal ou supérieur au critère de rejet, le lot de préemballages sera rejeté.
Italian: se il numero dei difettosi riscontrati nel campione è superiore o pari al criterio di rifiuto , il lotto di imballaggi preconfezionati è respinto.
Portuguese: se o número de unidades defeituosas encontrado na amostra for igual ou superior ao critério de rejeição, o lote de pré-embalagens será rejeitado.
Dutch: indien het aantal ondeugdelijke voorverpakkingen uit de steekproef groter is dan of gelijk aan het afkeurcriterium , wordt de partij voorverpakkingen afgekeurd.
Finnish: jos näytteessä havaittujen virheellisten yksiköiden lukumäärä on yhtäsuuri tai suurempi kuin hylkäyskriteeri, valmispakkauserä on hylättävä.
Czech: pokud je počet vadných jednotek zjištěných ve vzorku roven nebo větší než kritérium odmítnutí, musí být dávka hotových balení odmítnuta.
Slovak: ak počet nevyhovujúcich jednotiek nájdených vo vzorke je rovný alebo väčší ako kritérium pre zamietnutie, dávka spotrebiteľských balení sa zamieta.
Polish: jeżeli liczba wadliwych jednostek znalezionych w próbie jest równa lub większa niż kryterium odrzucenia, partia produktów w opakowaniach jednostkowych zostaje odrzucona.
Hungarian: ha a mintavételben ellenőrzött termékek között a hibás termékek száma nagyobb vagy egyenlő, mint az elfogadhatósági kritériumban előírt szám, a tételt el kell utasítani.
Slovenian: če je število hibnih enot, najdenih v vzorcu enako ali večje od kriterija za nesprejemljivost, je partija predpakiranih proizvodov nesprejemljiva.
Romanian: dacă numărul unităților necorespunzătoare găsite în eșantion este egal sau mai mare decât criteriul de respingere, lotul de produse preambalate este respins;
Bulgarian: ако броят на дефектните единици, установени в пробата, е равен или по-голям от критерия за отхвърляне, партидата готови опаковки се отхвърля
Estonian: kui proovist leitud defektsete ühikute arv on tagasilükkamisnäitajaga võrdne või suurem, lükatakse kinnispakkide partii tagasi.
Latvian: ja paraugā uzieto defektīvo vienību skaits ir vienāds ar noraidīšanas kritēriju vai lielāks par to, fasējumu partiju noraida.
Lithuanian: jeigu netinkamų fasuotų prekių skaičius imtyje yra lygus ar didesnis nei atmetimo kriterijus, fasuotų prekių siunta yra atmetama.
Maltese: jekk in-numru ta' unitajiet difettużi misjuba f'kampjun hu ugwali għal jew iktar mill-kriterju għal rifjut, il-grupp ta' imballaġġ lest għandu jkun irrifjutat.
English: Non-destructive testing plan
French: Plan pour contrôle non destructif
Italian: Piano per il controllo non distruttivo
Portuguese: Plano para controlo não destrutivo
Dutch: Schema voor niet-destructieve controle
Swedish: Plan för oförstörande provning
Finnish: Ei-hajottavan testauksen suunnitelma
Czech: Plán nedestruktivního zkoušení
Slovak: Plán pre nedeštrukčné skúšanie
Polish: Plan badań nieniszczących
Hungarian: Roncsolásmentes vizsgálat
Slovenian: Način neporušitvenega pregleda
Romanian: Planul de verificare nedistructivă
Bulgarian: Схема за недеструктивно изпитване
Estonian: Testiskeem kinnispakke avamata
Latvian: Nesagraujošās pārbaudes plāns
Lithuanian: Neardomojo bandymo schema
Maltese: Pjan ta' testjar mhux distruttiv
English: Destructive testing plan
French: Plan pour contrôle destructif
Italian: Piano per il controllo distruttivo
Portuguese: Plano para controlo destrutivo
Dutch: Schema voor destructieve controle
Swedish: Plan för förstörande provning
Finnish: Hajottavan testauksen suunnitelma
Czech: Plán destruktivního zkoušení
Slovak: Plán pre deštrukčné skúšanie
Polish: Plan badań niszczących
Hungarian: Roncsolásos vizsgálat
Slovenian: Način porušitvenega pregleda
Romanian: Planul de verificare distructivă
Bulgarian: Схема за деструктивно изпитване
Estonian: Testiskeem kinnispakke avades
Latvian: Sagraujošās pārbaudes plāns
Lithuanian: Ardomojo bandymo schema
Maltese: Pjan ta' testjar distruttiv
English: Double sampling plan
French: Plan d'échantillonnage double
Italian: Piano di campionamento doppio
Portuguese: Plano de amostragem duplo
Dutch: Dubbel steekproefschema
Swedish: Dubbel provtagningsplan
Finnish: Kaksinkertainen näytteenottosuunnitelma
Czech: Přejímací plán dvojím výběrem
Slovak: Dvojitý plán odberu vzoriek
Polish: Plan badania wyrywkowego dwustopniowego
Hungarian: Kétlépcsős mintavételi terv
Slovenian: Način dvojnega vzorčenja
Romanian: Planul dublu de eșantionare
Bulgarian: Двойна схема за вземане на проби
Estonian: Kaheastmeline proovivõtuplaan
Latvian: Divkāršās paraugu atlases plāns
Lithuanian: Dvikartės atrankos schema
Maltese: Pjan ta' teħid ta' kampjun doppju
English: The first number of prepackages checked shall be equal to the number of units in the first sample, as indicated in the plan: - if the number of defective units found in the first sample is less than or equal to the first acceptance criterion, the batch shall be considered acceptable for the purpose of this check;
Portuguese: O primeiro número de pré-embalagens controladas deve ser igual ao efectivo da primeira amostra dada no plano: - se o número de unidades defeituosas encontrado na primeira amostra for inferior ou igual ao primeiro critério de aceitação, o lote será considerado aceitável para este controlo;
Hungarian: Az első ellenőrzött előre csomagolt termékek számának a mintavételi tervben jelzetteknek megfelelően meg kell egyeznie az első mintavételhez kiválogatott termékek számával: - ha az első mintavételben ellenőrzött termékek között a hibás termékek száma kisebb vagy egyenlő, mint az első elfogadhatósági kritériumban előírt szám, a tételt ennek a tesztelésnek a céljából elfogadhatónak kell tekinteni,
Slovenian: Prvo število pregledanih predpakiranih proizvodov mora biti enako številu enot v prvem vzorcu, kot je razvidno iz načina vzorčenja: - če je število hibnih enot, najdenih v prvem vzorcu, manjše ali enako prvemu kriteriju za sprejemljivost, se šteje, da je partija sprejemljiva za namen tega pregleda,
Lithuanian: Pirmasis tikrinamų fasuotų prekių skaičius yra lygus schemoje numatytam pirmosios imties dydžiui: - jeigu netinkamų fasuotų prekių skaičius, rastas pirmojoje imtyje, yra mažesnis ar lygus pirmajam priėmimo kriterijui, siunta laikoma priimtina atlikus šį bandymą ,
English: if the number of defective units found in the first sample is equal to or greater than the first rejection criterion, the batch shall be rejected;
French: si le nombre de défectueux trouvé dans le premier échantillon est égal ou supérieur au premier critère de rejet, le lot sera rejeté,
Italian: se il numero dei difettosi riscontrati nel primo campione è pari o superiore al primo criterio di rifiuto , il lotto è respinto;
Portuguese: se o número de unidades defeituosas encontrado na primeira amostra for igual ou superior ao primeiro critério de rejeição, o lote será rejeitado;
Dutch: indien het aantal ondeugdelijke voorverpakkingen uit de eerste steekproef groter is dan of gelijk aan het eerste afkeurcriterium , wordt de partij afgekeurd;
Finnish: jos ensimmäisessä näytteessä havaittujen virheellisten yksiköiden lukumäärä on yhtäsuuri tai suurempi kuin ensimmäinen hylkäyskriteeri, erä on hylättävä;
Czech: pokud je počet vadných jednotek zjištěných v prvním vzorku roven nebo větší než první kritérium odmítnutí, musí být dávka odmítnuta,
Slovak: ak počet nevyhovujúcich jednotiek nájdených v prvej vzorke je rovný alebo väčší ako prvé kritérium pre zamietnutie, dávka sa zamieta;
Polish: jeżeli liczba wadliwych jednostek znalezionych w pierwszej próbie jest równa lub większa niż pierwsze kryterium odrzucenia, partia produktów w opakowaniach jednostkowych zostaje odrzucona;
Hungarian: ha az első mintavételben ellenőrzött termékek között a hibás termékek száma nagyobb vagy egyenlő, mint az első elutasítási kritériumban előírt szám, a tételt el kell utasítani,
Slovenian: če je število hibnih enot, najdenih v prvem vzorcu, enako ali večje kot prvi kriterij za nesprejemljivost, se partija zavrne,
Romanian: dacă numărul unităților necorespunzătoare găsite în primul eșantion este egal sau mai mare decât primul criteriu de respingere,
Bulgarian: ако броят на дефектните единици, установен в първата проба, е равен или по-голям от първия критерий за отхвърляне, партидата се отхвърля;
Estonian: kui esimesest proovist leitud defektsete ühikute arv on esimese tagasilükkamisnäitajaga võrdne või suurem, lükatakse partii tagasi,
Latvian: ja pirmajā paraugā uzieto defektīvo vienību skaits ir vienāds ar pirmo noraidīšanas kritēriju vai lielāks par to, partiju noraida;
Lithuanian: jeigu netinkamų fasuotų prekių skaičius, rastas pirmojoje imtyje, yra lygus ar viršija pirmąjį atmetimo kriterijų, siunta yra atmetama,
Maltese: jekk in-numru ta' unitajiet difettużi misjuba fl-ewwel kampjun hu ugwali għal jew iktar mill-kriterju għall-ewwel rifjut, il-grupp għandu jkun irrifjutat;
English: The defective units found in the first and second samples shall be added together and: - if the aggregate number of defective units is less than or equal to the second acceptance criterion, the batch shall be considered acceptable for the purpose of the check;
Portuguese: Os números de unidades defeituosas encontrados na primeira e segunda amostra devem ser acumulados: - se o número acumulado de unidades defeituosas for inferior ou igual ao segundo critério de aceitação, o lote será considerado aceitável para este controlo,
Hungarian: Az első és második mintavételben talált hibás egységeket össze kell adni, és: - ha a hibás termékek összesített száma kisebb vagy egyenlő, mint a második elfogadhatósági kritériumban előírt szám, a tételt a tesztelés céljából elfogadhatónak kell tekinteni,
Slovenian: Hibne enote, najdene v prvem in drugem vzorcu, se seštejejo, in: - če je skupno število hibnih enot manjše ali enako drugemu kriteriju za sprejemljivost, se šteje, da je partija sprejemljiva za namen pregleda;
Lithuanian: Netinkamų fasuotų prekių skaičius, rastas pirmojoje ir antrojoje imtyse , sudedamas ir: jeigu visuminis netinkamų fasuotų prekių skaičius yra mažesnis ar lygus antrajam priėmimo kriterijui, siunta laikoma priimtina pagal šį bandymą;
English: if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.
French: si le nombre cumulé de défectueux est supérieur ou égal au second critère de rejet, le lot sera rejeté.
Italian: se il totale dei difettosi è superiore o pari al secondo criterio di rifiuto , il lotto viene respinto.
Portuguese: se o número acumulado de unidades defeituosas for superior ou igual ao segundo critério de rejeição, o lote será rejeitado.
Dutch: indien het samengetelde aantal ondeugdelijke voorverpakkingen groter is dan of gelijk aan het tweede afkeurcriterium , wordt de partij afgekeurd.
Finnish: jos virheellisten yksiköiden kokonaismäärä on suurempi tai yhtä suuri kuin toinen hylkäyskriteeri, erä on hylättävä.
Czech: pokud je souhrnný počet vadných jednotek roven nebo větší než druhé kritérium odmítnutí, musí být dávka odmítnuta.
Polish: jeżeli łączna liczba wadliwych jednostek jest równa lub większa niż wartość drugiego kryterium odrzucenia, partia zostaje odrzucona.
Hungarian: ha a hibás termékek összesített száma nagyobb vagy egyenlő, mint a második elutasítási kritériumban előírt szám, a tételt el kell utasítani.
Slovenian: če je skupno število hibnih enot večje ali enako drugemu kriteriju za nesprejemljivost, je partija nesprejemljiva.
Romanian: dacă numărul total al unităților necorespunzătoare este mai mare sau egal cu cel de-al doilea criteriu de respingere, lotul este respins;
Bulgarian: ако съвкупният брой на дефектните единици е по-голям или равен на втория критерий за отхвърляне, партидата се отхвърля.
Estonian: kui defektsete ühikute arv kokku on teise tagasilükkamisnäitajaga võrdne või suurem, lükatakse partii tagasi.
Latvian: ja defektīvo vienību kopskaits ir lielāks par otro noraidīšanas kritēriju vai vienāds ar to, partiju noraida.
Lithuanian: jeigu visuminis netinkamų fasuotų prekių skaičius yra didesnis ar lygus antrajam atmetimo kriterijui, siunta yra atmetama.
Maltese: jekk is-somma kollha ta' unitajiet difettużi hu ikbar minn jew ugwali għat-tieni kriterju ta' rifjut, il-grupp għandu jkun rifjutat.
English: Checking of the average actual contents of the individual prepackages making up a batch 2.3.1.
Swedish: Kontroll av genomsnittet av det faktiska innehållet i de enskilda färdigförpackningar som ingår i ett parti 2.3.1
Hungarian: A tételt alkotó előre csomagolt termékek tényleges átlagos tartalmának az ellenőrzése 2.3.1.
Romanian: Verificarea mediei conținutului real al preambalatelor individuale care alcătuiesc un lot 2.3.1.
Latvian: Vidējā faktiskā satura pārbaude atsevišķos fasējumos, kas veido partiju 2.3.1.
Lithuanian: Siuntą sudarančių fasuotų prekių vidutinio faktinio kiekio tikrinimas
Maltese: Verifika tal-medja tal-kontenuti attwali ta' l-imballaġġ minn qabel individwali li jagħmlu grupp 2.3.1.
English: A batch of prepackages shall be considered acceptable for the purpose of this check
French: Un lot de préemballages sera considéré comme acceptable pour ce contrôle
Italian: Un lotto di imballaggi preconfezionati è considerato accettabile per il controllo della media ,
Portuguese: Um lote de pré-embalagens será considerado como aceitável para este controlo se a média = S dos conteúdos efectivos xi das n pré-embalagens da amostra for superior ao valor:
Dutch: Een partij voorverpakkingen wordt voor deze controle als aanvaardbaar beschouwd
Finnish: Valmispakkausten erää pidetään hyväksyttävänä tämän tarkastuksen tarkoituksiin,
Czech: Dávka hotových balení je pro účel této kontroly považována za přijatelnou
Slovak: Dávka spotrebiteľských balení sa považuje za vyhovujúcu tejto skúške,
Polish: Partia produktów we opakowaniach jednostkowych jest uznawana do celów takiej kontroli za nadającą się do przyjęcia,
Slovenian: Šteje se, da je partija predpakiranih proizvodov sprejemljiva za namene tega pregleda, če je srednja vrednost?
Romanian: Un lot de produse preambalate este considerat acceptabil în scopul acestei verificări
Bulgarian: Дадена партида готови опаковки се счита за приемлива за целите на тази проверка, ако средната стойност:
Estonian: Kinnispakkide partii loetakse selle kontrolli seisukohalt nõuetekohaseks,
Latvian: Fasējumu partiju uzskata par šajā pārbaudē pieņemamu,
Lithuanian: Pagal šį bandymą, fasuotų prekių siunta laikoma priimtina, jeigu n dydžio imties fasuotėse esančių produktų kiekių xi vidutinė vertė yra didesnė už vertę:
Maltese: Grupp ta' imballaġġ lest għandu jkun ikkunsidrat bħala aċċettabbli għall-għanijiet ta' din il-verifika
English: In this formula:
French: Dans cette formule, on désigne par:
Italian: vedi G.U. dove :
Dutch: In deze formule is :
Finnish: Tässä kaavassa:
Czech: V tomto vzorci:
Slovak: V tomto vzorci je:
Polish: W tym wzorze:
Hungarian: Ebben a képletben:
Slovenian: V tej enačbi je:
Romanian: În această formulă:
Bulgarian: В тази формула:
Estonian: Selles valemis:
Latvian: kur:
Lithuanian: Šioje formulėje:
Maltese: F'din il-formula:
English: If xi is the measured value for the actual contents of the i-th item in the sample containing n items then:
French: En appelant xi la mesure du contenu effectif du ie individu de l'échantillon de n individus, on obtient:
Italian: Chiamando xi la misura del contenuto effettivo dello iesimo elemento del campione di n elementi si ottiene :
Portuguese: Designando xi a medida do conteúdo efectivo do i º elemento da amostra de n elementos, obtém-se:
Dutch: Is x i het resultaat van de meting van de werkelijke inhoud van de i-de eenheid van een steekproef met n eenheden , dan verkrijgt men :
Finnish: Jos xi on mitattu arvo järjestysnumeroltaan i olevan näyteyksilön todelliselle sisällölle näytteessä, joka sisältää n näyteyksilöä, niin:
Czech: Jestliže xi je naměřená hodnota skutečného obsahu i-té položky ve vzorku, který obsahuje n položek, potom:
Slovak: Symbolom xi sa označuje výsledok merania skutočného obsahu i-tého kusu vzorky z celkového počtu n, tak sa získa:
Polish: Jeżeli xi jest zmierzoną wartością rzeczywistej zawartości i sztuki w próbce zawierającej n sztuk, to:
Hungarian: Ha xi az n számú tételt tartalmazó minta i. számú tétele tartalmának a tényleges mért értéke, akkor:
Slovenian: Če je xi izmerjena vrednost dejanske vsebine i-te enote v vzorcu, ki ima n enot, potem:
Romanian: Dacă xi este valoarea măsurată pentru conținutul real al celui de-al i-lea obiect din eșantionul conținând n obiecte, atunci:
Bulgarian: средната величина на измерената стойност на същинското съдържание на i-ия артикул в пробата се получава чрез следното изчисление:
Latvian: Ja xi ir i-ās vienības faktiskā satura izmērītais lielums paraugā, kas satur n vienības, tad:
Lithuanian: Kai x1 yra imties i-tojoje pakuotėje esančio produkto faktinio kiekio išmatuota vertė ir jei imtyje yra n vienetų, tai:
English: Criteria for non-destructive testing
French: Critères pour contrôle non destructif
Italian: Criterio per il controllo non distruttivo
Portuguese: Critérios para controlo não destrutivo
Dutch: Criteria voor niet-destructieve controle
Finnish: Perusteet ei-hajottavaa testiä varten
Slovak: Počty pre nedeštrukčné skúšanie
Polish: Kryteria dla badania nieniszczącego
Hungarian: Roncsolásmentes vizsgálat kritériumai:
Slovenian: Kriteriji za neporušitveni pregled
Romanian: Criteriile pentru verificarea nedistructivă
Bulgarian: Критерии при недеструктивно изпитване:
Estonian: Testi tingimused kinnispakke avamata
Latvian: Kritēriji nesagraujošai pārbaudei
Lithuanian: Neardomojo bandymo kriterijai
Maltese: Kriterji għat-testjar mhux distruttiv
English: Criteria for destructive testing
French: Critères pour contrôle destructif
Italian: Criterio per il controllo distruttivo
Dutch: Criteria voor destructieve controle
Czech: Kritéria pro destruktivní zkoušení
Slovak: Počty pre deštrukčné skúšanie
Polish: Kryteria dla badania niszczącego
Hungarian: Roncsolásos vizsgálat kritériumai:
Romanian: Criterii pentru verificarea distructivă
Bulgarian: Критерии при деструктивно изпитване
Estonian: Testi tingimused kinnispakke avades
Latvian: Kritēriji sagraujošai pārbaudei
Lithuanian: Ardomojo bandymo kriterijai
Maltese: Kriterji għat-testjar distruttiv
English: This Directive relates to prepackages containing products with the exception of those referred to in the Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, and intended for sale in constant unit nominal quantities which are: - equal to values predetermined by the packer,
Portuguese: A presente directiva é aplicável às pré-embalagens contendo produtos, à excepção das referidas na Directiva 75/106/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1974, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao pré-acondicionamento em volume de certos líquidos em pré-embalagens, tendo em vista a sua venda em quantidades nominais unitárias constantes, - iguais a valores escolhidos previamente pelo acondicionador;
English: Until the expiry of the transitional period during which the use of the imperial units of measurement appearing in Annex II to Council Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement, as amended by the Act of Accession, is authorized in the Community, the indication of the nominal weight and/or nominal volume of the contents expressed in SI units of measurement in accordance with section 3.1 of Annex I to this Directive shall, if the United Kingdom or Ireland so desires, be accompanied on their national territories by an indication of the equivalent value in imperial units of measurement (UK), calculated on the basis of the following conversion factors:
Portuguese: Até ao termo do período transitório durante o qual é autorizado na Comunidade a utilização das unidades de medida do sistema imperial, referido no Anexo II da Directiva 71/354/CEE do Conselho, de 18 de Outubro de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às unidades de medida com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão, a indicação da massa nominal e/ou do volume nominal expressos em unidades SI, em conformidade com o ponto 3.1 do Anexo I da presente directiva, deve, se o Reino Unido ou a Irlanda o desejarem, ser acompanhada no seu território nacional pela indicação do resultado da sua transformação em unidades de medida do sistema imperial (UK), calculado com base nos coeficientes de conversão seguintes: