English: Isolation and separation of anionic surface active agents from soap, non-ionic and cationic surfactants is required for correct biodegradability tests.
French: Il est nécessaire, pour l'exactitude des tests de biodégradation, d'isoler et de séparer les agents de surface anioniques du savon et des agents de surface non ioniques et cationiques.
German: Zur korrekten Durchführung des Tests der biologischen Abbaubarkeit ist die Isolierung und Abtrennung der anionischen Tenside von Seife, nichtionischen und kationischen Tensiden erforderlich.
Spanish: Para que los resultados de los ensayos de biodegradabilidad sean correctos, se procederá a aislar y separar los tensioactivos aniónicos del jabón y de los tensioactivos no iónicos y catiónicos.
Italian: Per eseguire correttamente le prove di biodegradabilità, è necessario isolare e separare i tensioattivi anionici dal sapone e dai tensioattivi non ionici e cationici.
Portuguese: É necessário, para a exactidão dos testes de biodegradação, isolar e separar os agentes de superfície aniónicos do sabão e dos agentes de superfície não iónicos e catiónicos.
Dutch: Isolatie en afscheiding van de anionactieve oppervlakte-actieve stoffen uit zeep en uit niet-ionische en kationactieve oppervlakte-actieve stoffen, zijn voor een goede uitvoering van afbraakproeven noodzakelijk.
Danish: Isolering og fraseparering af anioniske overfladeaktive stoffer fra sæbe , nonioniske og kationiske overfladeaktive stoffer er nødvendig for at sikre en nøjagtig bestemmelse af den biologiske nedbrydelighed.
Swedish: Isolering och separering av de anjon-ytaktiva ämnena från tvål, icke-joniska ytaktiva ämnen och katjon-ytaktiva ämnen krävs för korrekta tester av den biologiska nedbrytbarheten.
Finnish: Anioniset pinta-aktiiviset aineet on eristettävä ja erotettava saippuoista, ionittomista ja kationisista pinta-aktiivisista aineista, jotta biologisen hajovuuden mittaukset olisivat luotettavia.
Greek: Για να είναι ακριβείς οι δοκιμές της βιοδιασπασιμότητας, πρέπει να απομονώνονται και να χωρίζονται τα ανιονικά τασιενεργά συστατικά από το σαπούνι και από τις μη ιονικές και κατιονικές τασιενεργούς ουσίες.
Czech: Pro správné provedení zkoušek biologické rozložitelnosti se vyžaduje izolace a separace aniontových povrchově aktivních látek z mýdla, neiontových a kationtových povrchově aktivních látek.
Slovak: Na správne uskutočnenie testu biologickej odbúrateľnosti je potrebné izolovanie a oddelenie aniónových povrchovo aktívnych látok od mydla, neiónových a katiónových povrchovo aktívnych látok.
Polish: Wyizolowanie i oddzielenie aktywnych anionowych substancji powierzchniowo czynnych od mydeł, niejonowych i kationowych substancji powierzchniowo czynnych jest wymagane dla poprawnego przeprowadzenia testów biodegradacji.
Hungarian: A biológiai lebonthatóság vizsgálatának kifogástalan elvégzéséhez szükséges az anionos tenzidek elkülönítése és elválasztása a szappantól, a nem ionos és kationos tenzidektől.
Slovenian: Izolacija in ločitev anionskih površinsko aktivnih snovi od mila, neionskih in kationskih površinsko aktivnih snovi se zahteva zaradi pravilnih preizkusov biorazgradljivosti.
Estonian: Biolagunduvuskatsete täpsuse saavutamiseks on vaja anioonsed pindaktiivsed ained isoleerida ja eraldada seebist, mitteioonsetest ja katioonaktiivsetest pindaktiivsetest ainetest.
Latvian: Bioloģiskās noārdīšanās spējas testa pareizai izpildei anjonu virsmaktīvās vielas ir jāizolē un jāatdala no ziepēm, nejonu un katjonu virsmaktīvajām vielām.
Lithuanian: Norint gauti tikslius anijoninių aktyviųjų paviršiaus medžiagų biologinio skilimo tyrimo rezultatus, būtina jas atskirti nuo muilo bei nuo katijoninių ir nejoninių APM.
Maltese: L-iżolazzjoni u s-separazzjoni mis-sapun ta' l-aġenti attivi anjoniċi tal-wiċċ, surfactants li m'humiex joniċi u katjoniċi hija bżonnjuża għal testijiet korretti tal-bijodegradabilità.