English: The right of option provided for in Article 16 (2) of the Regulation must be exercised in the first instance within the three months following the date on which the worker was engaged by the diplomatic mission or consular post concerned, or on which he entered into employment with agents of such mission or post.
French: LE DROIT D'OPTION PREVU A L'ARTICLE 16 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT DOIT ETRE EXERCE POUR LA PREMIERE FOIS DANS LES TROIS MOIS SUIVANT LA DATE A LAQUELLE LE TRAVAILLEUR A ETE ENGAGE DANS LA MISSION DIPLOMATIQUE OU LE POSTE CONSULAIRE DONT IL S'AGIT OU EST ENTRE AU SERVICE PERSONNEL D'AGENTS DE CETTE MISSION OU DE CE POSTE.
German: DAS WAHLRECHT NACH ARTIKEL 16 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG IST ERSTMALIG INNERHALB VON DREI MONATEN NACH DEM TAG AUSZUÜBEN , AN DEM DER ARBEITNEHMER BEI DER DIPLOMATISCHEN VERTRETUNG ODER DER KONSULARISCHEN DIENSTSTELLE EINGESTELLT WORDEN ODER IN DEN PERSÖNLICHEN DIENST VON ANGEHÖRIGEN DIESER VERTRETUNG ODER DIENSTSTELLE GETRETEN IST.
Spanish: El derecho de opción previsto en el apartado 2 del artículo 16 del Reglamento habrá de ser ejercido, la primera vez, dentro de los tres meses siguientes a la fecha en la que el trabajador por cuenta ajena haya sido contratado por la misión diplomática o por la oficina consular de que se trate o haya entrado al servicio personal de agentes de dicha misión o de esa oficina.
Italian: Il diritto di opzione previsto all'articolo 16 , paragrafo 2 del regolamento deve essere esercitato per la prima volta entro tre mesi dalla data alla quale il lavoratore è stato assunto presso la missione diplomatica o ufficio consolare di cui trattasi o è entrato al servizio personale di agenti di tale missione o ufficio.
Swedish: Den rätt att välja som avses i förordningens artikel 16.2 måste första gången utövas inom tre månader från den dag då personen anställdes på beskickningen eller konsulatet eller då han blev privattjänare hos tjänstemän vid en sådan beskickning eller sådant konsulat.
Czech: Právo volby stanovené v čl. 16 odst. 2 nařízení musí být poprvé uplatněno do tří měsíců od data, kdy byl pracovník zaměstnán u příslušné diplomatické mise nebo na konzulárním úřadu, nebo kdy nastoupil do osobní služby u členů takových misí nebo úřadů.
Slovak: Právo voľby stanovené v článku 16 ods. 2 nariadenia sa musí uplatniť po prvýkrát do troch mesiacov odo dňa, keď pracovníka zamestnala príslušná diplomatická misia alebo konzulárny úrad, alebo keď nastúpil do osobnej služby zástupcu takejto misie alebo úradu.
Polish: Prawo wyboru, przewidziane w art. 16 ust. 2 rozporządzenia, musi zostać wykonane po raz pierwszy w ciągu trzech miesięcy, licząc od daty zatrudnienia pracownika w danej placówce dyplomatycznej lub konsularnej lub zatrudnienia w służbie osobistej urzędników tych placówek.
Hungarian: A rendelet 16. cikke (2) bekezdésében előírt választás jogát első alkalommal attól az időponttól számított három hónapon belül kell gyakorolni, amikor a munkavállalót az érintett diplomáciai, illetve konzuli képviselet felvette, vagy akkor, amikor e képviselet tagjának személyes szolgálatába állt.
Slovenian: Pravica izbire, ki jo določa člen 16(2) uredbe, se mora prvič uveljaviti v treh mesecih po dnevu, ko se je delavec zaposlil v zadevnem diplomatskem ali konzularnem predstavništvu ali ko stopi v osebno službo pri predstavnikih takega predstavništva.
Romanian: Dreptul la opțiune prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din regulament trebuie exercitat, în primă fază, în cele trei luni următoare datei la care lucrătorul este angajat de misiunea diplomatică sau oficiul consular respectiv sau la care acesta a intrat în serviciul misiunii sau oficiului.
Bulgarian: Правото на избор, предвидено в член 16, параграф 2 от регламента, трябва да се упражни за първи път в срок от три месеца след датата на наемане на работника от съответната дипломатическа мисия или консулска служба или след датата, на която лицето е встъпило в отношения на заетост с представители на такава мисия или служба.
Estonian: Määruse artikli 16 lõikes 2 ettenähtud valikuõigust tuleb esmakordselt kasutada kolme kuu jooksul alates kuupäevast, mil kõnealune diplomaatiline või konsulaaresindus on töötaja teenistusse võtnud või mil töötaja on asunud sellise esinduse ametnike teenistusse.
Latvian: Regulas 16. panta 2. punktā paredzētās izvēles tiesības pirmo reizi jāizmanto triju mēnešu laikā pēc dienas, kad darba ņēmējs ir pieņemts darbā attiecīgajā diplomātiskajā pārstāvniecībā vai konsulārajā iestādē vai kurā viņš stājies darba attiecībās ar šādas pārstāvniecības vai iestādes pārstāvjiem.
Lithuanian: Reglamento 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta pasirinkimo teise pirmą kartą turi būti pasinaudota per tris mėnesius nuo tos dienos, kurią darbuotojas pradėjo dirbti atitinkamoje diplomatinėje atstovybėje ar konsulinėje įstaigoje arba tą dieną, kurią jis pradėjo dirbti pas šių atstovybių ar įstaigų atstovus.
Maltese: Id-dritt ta' l-għażla provdut bl-Artikolu 16 (2) tar-Regolament għandu jiġi eżerċitat fl-ewwelnett fi żmien tliet xhur wara d-data li fiha l-ħaddiem ikun imqabbad jaħhdem mill-missjoni diplomatika jew il-post konsulari nteressati, jew li fiha daħal jaħdem ma' aġenti ta' din il-missjoni jew post.