FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2000/33/EC of 25 April 2000 adapting to technical progress for the 27th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(6) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Komise 2000/33/ES ze dne 25. dubna 2000, kterou se po dvacáté sedmé přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [6], by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernicu Komisie 2000/33/ES z 25. apríla 2000, ktorou sa po 27. krát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady č. 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [6], je potrebné zapracovať do dohody;
Polish: Dyrektywę Komisji 2000/33/WE z dnia 25 kwietnia 2000 r. dostosowującą do postępu technicznego po raz dwudziesty siódmy dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych [6] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő huszonhetedik hozzáigazításáról szóló, 2000. április 25-i 2000/33/EK bizottsági irányelvet [6] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva Komisije 2000/33/ES z dne 25. aprila 2000 o sedemindvajseti prilagoditvi Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi [6], tehničnemu napredku, se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. aprilli 2000. aasta direktiiv 2000/33/EÜ, millega kohandatakse kahekümne seitsmendat korda tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta. [6]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2000. gada 25. aprīļa Direktīva 2000/33/EEK, kas divdesmit septīto reizi pielāgo tehnikas attīstībai Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakojumu un marķēšanu [6].
Lithuanian: 2000 m. balandžio 25 d. Komisijos direktyva 2000/33/EB, dvidešimt septintą kartą derinanti su technikos pažanga Direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo [6], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/33/KEE tal-25 ta' April 2000 li tadatta għall-progress tekniku għas-27 darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrigwardjaw il-klassifikazzjoni, l-ippakkjar u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolożi [6], għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(9) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Komise 2001/59/ES ze dne 6. srpna 2001, kterou se po dvacáté osmé přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [9], by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernicu Komisie 2001/59/ES zo 6. augusta 2001, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku po 28. krát smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označenia nebezpečných látok [9], je potrebné zapracovať do dohody;
Polish: Dyrektywę Komisji 2001/59/WE z dnia 6 sierpnia 2001 r. dostosowującą do postępu technicznego po raz dwudziesty ósmy dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych [9] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő huszonnyolcadik hozzáigazításáról szóló, 2001. augusztus 6-i 2001/59/EK bizottsági irányelvet [9] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva Komisije 2001/59/ES z dne 6. avgusta 2001 o osemindvajseti prilagoditvi Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi [9].
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 6. augusti 2001. aasta direktiiv 2001/59/EÜ, millega kahekümne kaheksandat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta. [9]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 6. augusta Direktīva 2001/59/EK, ar ko 28. reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu jautājumos, kas attiecas uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu [9].
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos direktyva 2001/59/EB, dvidešimt aštuntą kartą derinanti su technikos pažanga Direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo [9], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/59/KEE tas-6 ta' Awissu 2001 li tadatta għall-progress tekniku għat-28 darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrigwardjaw il-klassifikazzjoni, l-ippakkjar u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolożi [9], għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Directive 1999/45/EC repeals Directives 78/631/EEC(11), 88/379/EEC(12), 89/178/EEC(13), 90/35/EEC(14), 90/492/EEC(15), 91/442/EEC(16), 93/18/EEC(17) and 96/65/EC(18), which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement,
Czech: Směrnice 1999/45/ES zrušuje směrnice 78/631/EHS [11], 88/379/EHS [12], 89/178/EHS [13], 90/35/EHS [14], 90/492/EHS [15], 91/442/EHS [16], 93/18/EHS [17] a 96/65/ES [18], které jsou začleněny do Dohody a které by proto měly být v Dohodě zrušeny,
Slovak: smernica 1999/45/ES zrušuje smernice 78/631/EHS [11], 88/379/EHS [12], 89/178/EHS [13], 90/35/EHS [14], 90/492/EHS [15], 91/442/EHS [16], 93/18/EHS [17] a 96/65/ES [18], ktoré sú zapracované do dohody, a ktoré je následne potrebné vynechať z dohody,
Polish: Dyrektywa 1999/45/WE uchyla dyrektywy 78/631/EWG [11], 88/379/EWG [12], 89/178/EWG [13], 90/35/EWG [14], 90/492/EWG [15], 91/442/EWG [16], 93/18/EWG [17] i 96/65/WE [18], włączone do Porozumienia i które w konsekwencji mają zostać skreślone z Porozumienia,
Hungarian: Az 1999/45/EK irányelv hatályon kívül helyezi a 78/631/EGK [11], a 88/379/EGK [12], a 89/178/EGK [13], a 90/35/EGK [14], a 90/492/EGK [15], a 91/442/EGK [16], a 93/18/EGK [17] és a 96/65/EK [18] irányelvet, amelyek be vannak építve a Megállapodásba, és amelyeket ezért el kell hagyni a Megállapodásból,
Slovenian: Z Direktivo 1999/45/ES so razveljavljene Direktive 78/631/EGS [11], 88/379/EGS [12], 89/178/EGS [13] 90/35/EGS [14] 90/492/EGS [15], 91/442/EGS [16], 93/18/EGS [17] and 96/65/ES [18], ki so vključene v Sporazum in ki se posledično izbrišejo iz Sporazuma -
Estonian: Direktiiviga 1999/45/EÜ tühistatakse direktiivid 78/631/EMÜ, [11] 88/379/EMÜ, [12] 89/178/EMÜ, [13] 90/35/EMÜ, [14] 90/492/EMÜ, [15] 91/442/EMÜ, [16] 93/18/EMÜ [17] ja 96/65/EÜ, [18] mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingust välja jätta,
Latvian: Ar Direktīvu 1999/45/EK ir atceltas līgumā iekļautās Direktīvas 78/631/EEK [11], 88/379/EEK [12], 89/178/EEK [13], 90/35/EEK [14], 90/492/EEK [15], 91/442/EEK [16], 93/18/EEK [17] un 96/65/EK [18], un līdz ar to tās no līguma jāsvītro,
Lithuanian: Direktyva 1999/45/EB panaikina Direktyvas 78/631/EEB [11], 88/379/EEB [12], 89/178/EEB [13], 90/35/EEB [14], 90/492/EEB [15], 91/442/EEB [16], 93/18/EEB [17] ir 96/65/EB [18], kurios yra įtrauktos į Susitarimą ir todėl turi būti iš jo išbrauktos,
Maltese: Id-Direttiva 1999/45/KE tħassar id-Direttivi 78/631/KEE [11], 88/379/KEE [12], 89/178/KEE [13], 90/35/KEE [14], 90/492/KEE [15], 91/442/KEE [16], 93/18/KEE [17] u 96/65/KE [18], li huma inkorporati fil-Ftehim u li konsegwentament għandhom ikunu mħassra mill-Ftehim,
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Nincsenek alkotmányos követelmények.
Slovenian: Navedene niso nobene ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtieġa kostituzzjonali ma hija indikata.
English: The following indents shall be added:
Czech: vkládají se nové odrážky, které znějí takto:
Slovak: Pridávajú sa tieto zarážky:
Polish: dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednje alinee:
Estonian: Lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: Įterpiamos šios įtraukos:
Maltese: Dawn l-inċiżi li ġejjin għandhom ikunu miżjuda:
English: Commission Directive 98/73/EC of 18 September 1998, as corrected by OJ L 285, 8.11.1999, p. 1,
Hungarian: A Bizottság 1998. szeptember 18-i 98/73/EK irányelve, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 285., 1999.11.8., 1. o. tartalmazza,
English: Commission Directive 98/98/EC of 15 December 1998, as corrected by OJ L 293, 15.11.1999, p. 1,
Hungarian: A Bizottság 1998. december 15-i 98/98/EK irányelve, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 293., 1999.11.15., 1. o. tartalmazza,
English: The adaptation text to Directive 67/548/EEC shall be replaced by the following:
Czech: úprava směrnice 67/548/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Upravujúci text k smernici 67/548/EHD sa nahrádza takto:
Polish: tekst dostosowujący do dyrektywy 67/548/EWG otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv kiigazításának szövege helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Prilagoditveno besedilo k Direktivi 67/548/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ kohandustekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK pielāgojuma tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: L-adattazzjoni tat-test tad-Direttiva 67/548/KEE huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Annex I to the Directive shall be supplemented as set out in Appendices 3 and 4 to Annex II of the Agreement.
Czech: Příloha I této směrnice se doplňuje podle dodatků 3 a 4 k příloze II Dohody.
Slovak: príloha I k smernici sa dopĺňa ako je to ustanovené v dodatkoch 3 a 4 k prílohe II dohody,
Polish: załącznik I do dyrektywy uzupełnia się jak określono w Dodatkach 3 i 4 do załącznika II do Porozumienia;
Hungarian: Az irányelv I melléklete a megállapodás II. mellékletének 3. és 4. függelékében megállapítottak szerint egészül ki.
Slovenian: Priloga I k Direktivi se dopolni, kot je navedeno v Dodatkih 3 in 4 k Prilogi II k Sporazumu.
Estonian: Direktiivi I lisa täiendatakse vastavalt lepingu II lisa 3. ja 4. liite sätetele.
Latvian: Direktīvas I pielikumu papildina, kā izklāstīts līguma II pielikuma 3. un 4. papildinājumā;
Lithuanian: Direktyvos I priedas papildomas kaip nurodyta Susitarimo II priedo 3 ir 4 priedėliuose.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva għandu jkun suplementat kif stabbilit fl-Appendiċi 3 u 4 ta' l-Anness II tal-Ftehim.
English: The EFTA States that comply with the acquis on dangerous substances and preparations shall give equivalent guarantees to those existing within the Community that:
Czech: Státy ESVO, které dosáhnou souladu s acquis o nebezpečných látkách a přípravcích, poskytnou záruky rovnocenné těm, které existují ve Společenství:
Slovak: štáty EZVO, ktoré sú v súlade s acquis o nebezpečných látkach a prípravkoch, poskytnú rovnocenné záruky na tie, ktoré jestvujú v Spoločenstve v nasledujúcich bodoch:
Polish: państw EFTA, których przepisy są zgodne z dorobkiem prawnym w sprawie substancji i preparatów niebezpiecznych, udzielają gwarancji równoważnych do tych, które istnieją we Wspólnocie, że:
Hungarian: azok az EFTA-államok, amelyek megfelelnek a veszélyes anyagokról és készítményekről szóló jogi aktusoknak, a Közösségben érvényes biztosítékokkal egyenértékű biztosítékokat nyújtanak arra vonatkozóan, hogy:
Slovenian: Države Efte, ki upoštevajo pravni red Evropske unije o nevarnih snoveh in pripravkih, izdajo enakovredna zagotovila, kot obstajajo v Skupnosti, da:
Estonian: EFTA riigid, kes järgivad ohtlikke aineid ja preparaate käsitlevaid acquis'sätteid, esitavad ühenduses kehtivate tagatistega samaväärsed tagatised selle kohta, et:
Latvian: EBTA valstīm, kas atbilst acquisprasībām par bīstamajām vielām un preparātiem, jādod Kopienas garantijām līdzvērtīgas garantijas par šo:
Lithuanian: ELPA valstybės, kurios laikosi pavojingų medžiagų ir preparatų acquis, suteikia Bendrijoje galiojančioms garantijoms lygiavertes garantijas, kad:
Maltese: L-Istati AEKĦ li jkunu konformi ma l-acquis dwar is-sustanzi u l-preparazzjonijiet perikolużi għandhom jagħtu garanziji ekwivalenti għal dawk eżistenti fi ħdan il-Komunità, li:
English: All EFTA States will participate in the exchange of information concerning all other aspects as provided for in the Directive.
Czech: Všechny státy ESVO se zúčastní výměny informací o všech dalších hlediscích, jak je stanoveno ve směrnici.
Slovak: všetky štáty EZVO sa budú zúčastňovať na výmene informácií, ktoré sa týkajú všetkých ostatných aspektov, ako je to ustanovené v smernici,
Polish: wszystkie państwa EFTA będą uczestniczyć w wymianie informacji dotyczącej wszystkich innych aspektów przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: valamennyi EFTA-állam részt vesz az irányelvben meghatározott minden egyéb szempontot érintő információcserében.
Slovenian: Vse države Efte bodo sodelovale pri izmenjavi podatkov o vseh drugih vidikih, kot je določeno z direktivo.
Estonian: kõik EFTA riigid osalevad kõiki muid asjaolusid käsitlevas teabevahetuses nii, nagu on ette nähtud kõnealuse direktiiviga.
Latvian: visas EBTA valstis piedalīsies tās informācijas apmaiņā, kas attiecas uz visiem pārējiem aspektiem, kuri paredzēti direktīvā;
Lithuanian: Visos ELPA valstybės dalyvaus keitimesi informacija apie visus kitus aspektus kaip numatyta direktyvoje.
Maltese: L-Istati AEKĦ kollha għandhom jipparteċipaw fl-iskambju ta' l-informazzjoni li tikkonċerna l-aspetti l-oħrajn kollha kif hemm provvediment dwar din fid-Direttiva.
English: Article 30, in conjunction with Articles 4 and 6, with respect to substances labelled in accordance with the existing Norwegian regulations concerning OAR-labelling;
Czech: Článek 30 ve spojení s články 4 a 6 s ohledem na látky označované ve shodě se stávajícími norskými nařízeními o označování OAR.
Slovak: článok 30, v súčinnosti s článkom 4 a s článkom 6, v súvislosti s látkami označenými v súlade s existujúcimi nórskymi predpismi o označovaní OAR,
Polish: artykuł 30 w powiązaniu z art. 4 i 6, w odniesieniu do substancji oznakowanych zgodnie z istniejącymi norweskimi przepisami dotyczącymi oznakowania OAR;
Hungarian: a 30. cikk a 4. és a 6. cikkel összefüggésben, az OAR-címkézésre vonatkozó hatályos norvég rendelkezéseknek megfelelően címkézett anyagok tekintetében;
Slovenian: Člen 30 skupaj s členoma 4 in 6 za snovi, označene skladno z obstoječimi norveškimi pravili o označevanju OAR;
Estonian: Artiklit 30 koosmõjus artiklitega 4 ja 6 OAR-märgistust käsitlevate olemasolevate Norra eeskirjade kohaselt märgistatud ainete osas;
Latvian: Direktīvas 30. pants saistībā ar 4. un 6. pantu attiecībā uz vielām, kuras marķētas saskaņā ar esošajiem Norvēģijas noteikumiem par OAR marķējumu;
Lithuanian: 30 straipsnis, siejant su 4 ir 6 straipsniais, dėl medžiagų, paženklintų etiketėmis pagal galiojančias Norvegijos taisykles dėl OAR ženklinimo etiketėmis;
Maltese: L-Artikolu 30, b'konnessjoni ma l-Artikoli 4 u 6, fir-rigward tas-sustanzi li jkollhom it-tikketta skond ir-regolamenti Norveġiżi eżistenti li jikkonċernaw it-tikkettjar OAR;
English: Article 30 in conjunction with Article 27, with respect to safety data sheets for substances covered by point 1 and for substances in the existing Norwegian list of threshold limit values (administrative norms).
Czech: Článek 30 ve spojení s článkem 27 s ohledem na bezpečnostní list pro látky zařazené pod bodem 1 a látky ve stávajícím norském seznamu výstražných prahových hodnot (správní normy).
Slovak: článok 30 v súčinnosti s článkom 27, v súvislosti s kartou bezpečnostných údajov pre látky uvedené v bode 1 a pre látky v existujúcom nórskom zozname prahových medzných hodnôt (administratívnych noriem),
Polish: artykuł 30 w powiązaniu z art. 27, w odniesieniu do kart charakterystyki dla substancji objętych pkt 1 i dla substancji w istniejącej norweskim wykazie progowych wartości dopuszczalnych (normy administracyjne);
Hungarian: a 30. cikk a 27. cikkel összefüggésben, az 1. pont c) i. alpontja hatálya alá tartozó és a küszöbhatárértékek hatályos norvég listájában (közigazgatási előírások) felsorolt anyagokra vonatkozó biztonsági adatlapok tekintetében.
Slovenian: Člen 30 skupaj s členom 27 za varnostne liste za snovi, zajete v točki 1, in za snovi na obstoječem norveškem seznamu najnižjih mejnih vrednosti (upravne norme).
Estonian: artiklit 30 koosmõjus artikliga 27 punktiga 1 hõlmatud ainete ning Norra olemasolevas lubatud piirnormide nimekirjas (haldusnormid) loetletud ainete ohutuskaartide osas
Latvian: Direktīvas 30. pants saistībā ar 27. pantu attiecībā uz to vielu drošības datu lapām, uz kurām attiecas 1. punkts, kā arī attiecībā uz to vielu drošības datu lapām, kuras iekļautas esošajos Norvēģijas robežvērtību sarakstos (administratīvajās normās);
Lithuanian: 30 straipsnis, siejant su 27 straipsniu, dėl medžiagų, kurioms taikomas 1 punktas, ir medžiagų, įtrauktų į galiojantį Norvegijos ribinių verčių sąrašą (administracinės normos), saugos duomenų lapų.
Maltese: L-Artikolu 30 b'konnessjoni ma l-Artikolu 27, fir-rigward tal-folji ta' l-informazzjhoni tas-sigurtà għal susstanzi koperti bil-punt 1 u għal sustanzi fil-lista Norveġiża eżistenti tal-valuri ta' l-għatba tal-limitu (normi amministrattivi).
English: Article 30, in conjunction with Articles 4 and 5, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or groups of substances listed in Annex I to the Directive and shown in the following list.
Czech: Článek 30 ve spojení s články 4 a 5 s ohledem na kritéria pro klasifikaci, označování nebo specifické omezení koncentrace pro látky nebo skupiny látek vyjmenované v příloze I této směrnice a uvedené v následujícím seznamu.
Slovak: článok 30 v súčinnosti s článkom 4 a článkom 5, v súvislosti s požiadavkami na klasifikáciu, označenie a/alebo špecifické koncentračné limity pre látky alebo skupiny látok uvedených v prílohe I k smernici a uvedené v tomto zozname.
Polish: artykuł 30, w powiązaniu z art. 4 i 5, w odniesieniu do wymagań dotyczących klasyfikacji, etykietowania i/lub właściwych stężeń granicznych dla substancji lub grup substancji zamieszczonych w załączniku I do dyrektywy i przedstawionych w następującym wykazie.
Hungarian: a 30. cikk a 4. és az 5. cikkel összefüggésben, az irányelv I. mellékletében felsorolt és az alábbi listában látható anyagokra vagy anyagcsoportokra vonatkozó osztályba sorolási, címkézési és/vagy a specifikus koncentráció-határokkal kapcsolatos követelmények tekintetében.
Slovenian: Člen 30 skupaj s členoma 4 in 5 za zahteve za razvrščanje, označevanje in/ali specifične meje koncentracije za snovi ali skupine snovi, navedene v Prilogi I k direktivi in prikazane na naslednjem seznamu.
Estonian: artiklit 30 koosmõjus artiklitega 4 ja 5 direktiivi I lisas loetletud ja järgmises nimekirjas osutatud ainete või ainerühmade liigituse, märgistuse ja/või konkreetsete kontsentratsioonipiiride nõuete osas.
Latvian: Direktīvas 30. pants saistībā ar 4. un 5. pantu attiecībā uz prasībām par to vielu vai vielu grupu klasifikāciju, marķēšanu un/vai īpašām koncentrācijas robežām, kuras uzskaitītas Direktīvas I pielikumā un iekļautas turpmākajā sarakstā.
Lithuanian: 30 straipsnis, siejant su 4 ir 5 straipsniais, dėl direktyvos I priede išvardytų ir į toliau pateikiamą sąrašą įtrauktų medžiagų ar medžiagų grupių klasifikavimo, ženklinimo etiketėmis ir (arba) tam tikrų koncentracijos ribų reikalavimų.
Maltese: L-Artikolu 30, b'konnessjoni ma l-Artikoli 4 u 5, fir-rigward tal-ħtiġiet għall-klassifikazzjoni, tikkettjar u/jew limiti ta' konċentrazzjonijiet għal sustanzi jew gruppi ta' sustanzi elenkati fl-Anness I tad-Direttiva u murija fil-lista li ġejja.
English: Article 30, in conjunction with Articles 4 and 6, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or groups of substances not listed in Annex I to the Directive and shown in the following list.
Czech: Článek 30 ve spojení s články 4 a 6 s ohledem na kritéria pro klasifikaci, označování nebo specifické omezení koncentrace pro látky nebo skupiny látek nejmenované v příloze I této směrnice a uvedené v následujícím seznamu.
Slovak: článok 30 v súčinnosti s článkom 4 a článkom 6, v súvislosti s požiadavkami na klasifikáciu, označenie a/alebo špecifické koncentračné limity pre látky alebo skupiny látok uvedených v prílohe I k smernici a uvedené v tomto zozname.
Polish: artykuł 30, w powiązaniu z art. 4 i 6, w odniesieniu do wymagań dotyczących klasyfikacji, etykietowania i/lub właściwych stężeń granicznych dla substancji lub grup substancji nie zamieszczonych w załączniku I do dyrektywy i przedstawionych w następującym wykazie. Norwegia może wymagać użycia różnej klasyfikacji, etykietowania i/lub właściwych stężeń dopuszczalnych dla tych substancji; Nazwa Nr CAS Nr indeksu Nr Einecs chlorek niklu 7718-54-9 231-743-0
Hungarian: a 30. cikk a 4. és a 6. cikkel összefüggésben, az irányelv I. mellékletében fel nem sorolt, az alábbi listában látható anyagokra vagy anyagcsoportokra vonatkozó osztályba sorolási, címkézési és/vagy a specifikus koncentráció-határokkal kapcsolatos követelmények tekintetében.
Slovenian: Člen 30 skupaj s členoma 4 in 6 za zahteve za razvrščanje, označevanje in/ali specifične meje koncentracije za snovi ali skupine snovi, ki niso navedene v Prilogi I k direktivi in prikazane na naslednjem seznamu.
Estonian: artiklit 30 koosmõjus artiklitega 4 ja 6 direktiivi I lisas loetlemata ja järgmises nimekirjas osutatud ainete või ainerühmade liigituse, märgistuse ja/või konkreetsete kontsentratsioonipiiride nõuete osas.
Latvian: Direktīvas 30. pants saistībā ar 4. un 6. pantu attiecībā uz prasībām par to vielu vai vielu grupu klasifikāciju, marķēšanu un/vai īpašām koncentrācijas robežām, kuras nav uzskaitītas Direktīvas I pielikumā un ir iekļautas turpmākajā sarakstā.
Lithuanian: 30 straipsnis, siejant su 4 ir 6 straipsniais, dėl direktyvos I priede neišvardytų ir į toliau pateikiamą sąrašą įtrauktų medžiagų ar medžiagų grupių klasifikavimo, ženklinimo etiketėmis ir (arba) tam tikrų koncentracijos ribų reikalavimų.
Maltese: L-Artikolu 30, b'konnessjoni ma l-Artikoli 4 u 6, fir-rigward tal-ħtiġiet għall-klassifikazzjoni, tikkettjar u/jew limiti ta' konċentrazzjonijiet għal sustanzi jew gruppi ta' sustanzi mhux elenkati fl-Anness I tad-Direttiva u murija fil-lista li ġejja.