English: Whereas certain provisions of the abovementioned Directives and of Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (7), as last amended by Directive 78/55/EEC (8), use the concept of species, thereby determining the scope of those provisions;
Czech: vzhledem k tomu, že některá ustanovení uvedených směrnic a směrnice Rady 70/457/EHS ze dne 29. září 1970 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin, naposledy pozměněné směrnicí 78/55/EHS, používají pojem druh, čímž určují oblast působnosti uvedených ustanovení;
Slovak: keďže určité ustanovenia vyššie uvedených smerníc a smernice Rady 70/457/EHS z 29. septembra 1970 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov,) naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 78/55/EHS,) používajú koncepciu druhov na stanovenie rozsahu týchto ustanovení;
Polish: niektóre przepisy wyżej wymienionych dyrektyw oraz dyrektywa Rady 70/457/EWG z dnia 29 września 1970 r., w sprawie wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych, ostatnio zmieniona dyrektywą 78/55/EWG używają pojęcia gatunek, określając tym samym zakres stosowania tych przepisów;
Hungarian: mivel a fent említett irányelvek és legutóbb a 78/55/EGK irányelvvel módosított, a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 1970. szeptember 29-i 70/457/EGK tanácsi irányelv bizonyos rendelkezései használják a fajok fogalmát, meghatározva ezáltal az ilyen rendelkezések hatályát;
Slovenian: ker nekatere določbe zgoraj navedenih direktiv in Direktive Sveta 70/457/EGS z dne 29. septembra 1970 o skupnem katalogu sort poljščin, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/55/EGS, uporabljajo koncept vrst, s tem opredeljujejo področje uporabe navedenih določb;
Romanian: întrucât unele dispoziții ale directivelor menționate anterior, precum și Directiva 70/457/CEE a Consiliului privind catalogul comun al soiurilor de specii de plante agricole, modificată ultima dată de Directiva 78/55/CEE a Consiliului , utilizează noțiunea de specie, stabilind astfel aria de aplicare a acestor dispoziții;
Bulgarian: като има предвид, че някои разпоредби от гореспоменатите директиви и от Директива 70/457/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете полски култури (7), последно изменена от Директива 78/55/ЕИО на Съвета (8), използват понятието вид, с което определят обхвата на тези разпоредби;
Latvian: tā kā daži iepriekšminēto direktīvu un Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīvas 70/457/EEK noteikumi par kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/55/EEK8, izmanto sugas jēdzienu, tādējādi nosakot šo noteikumu darbības jomu;
Lithuanian: kadangi tam tikrose pirmiau paminėtų direktyvų ir 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvos 70/457/EEB dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/55/EEB, nuostatose vartojama rūšies sąvoka, kuria apibrėžiama šių nuostatų taikymo sritis;
Maltese: Billi ċerti disposizzjonijiet tad-Direttivi msemmija hawn fuq u tad-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-katalogu komuni ta' l-ispeċi tal-varjetajiet ta'l-pjanti agrikoli [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/55/KEE [8], jużaw il-kunċett ta' l-ispeċi, b'hekk jistabbilixxu l-iskop ta' dawn id-disposizzjonijiet;