FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3478/80 of 30 December 1980 amending various Regulations in the seeds sector as a result of Greek accession
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3478/80 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1980 modifiant divers règlements du secteur des semences, suite à l'adhésion de la République hellénique
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3478/80 ze dne 30. prosince 1980, kterým se v důsledku přistoupení Řecka mění některá nařízení v semenářském odvětví
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3478/80 z 30. decembra 1980, ktorým sa v dôsledku pristúpenia Grécka do spoločenstva menia a dopĺňajú rôzne nariadenia v sektore osív
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3478/80 z dnia 30 grudnia 1980 r. zmieniające różne rozporządzenia w sektorze nasion w wyniku przystąpienia Grecji
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3478/80/EGK RENDELETE (1980. december 30.) a vetőmagágazatra vonatkozó különböző rendeletek Görögország csatlakozása következtében történő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3478/80 z dne 30. decembra 1980 o spremembi različnih uredb v sektorju semen zaradi pristopa Helenske republike
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3478/80 AL COMISIEI din 30 decembrie 1980 de modificare a diverselor regulamente din sectorul semințelor, ca urmare a aderării Republicii Elene
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3478/80 на Комисията от 30 декември 1980 година за изменение на различни регламенти в сектора на семената в резултат на присъединяването на Гърция
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3478/80, 30. detsember 1980, millega muudetakse teatavaid seemnesektori määrusi seoses Kreeka ühinemisega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3478/80 (1980. gada 30. decembris), ar ko groza dažādas regulas sēklu nozarē Grieķijas pievienošanās dēļ
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3478/80 1980 m. gruodžio 30 d. iš dalies keičiantis įvairius reglamentus sėklos sektoriuje į Bendriją įstojus Graikijai
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3478/80 tat-30 ta' Diċembru 1980 li jemenda diversi Regolamenti fis-settur taż-żrieragħ minħabba l-adeżjoni tal-Greċja
English: Having regard to the Act of Accession of Greece (1), and in particular Article 146 (2) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Grèce (1), et notamment son article 146 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Řecka1, a zejména na čl. 146 odst. 2 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Grécka1 a najmä na jeho článok 146 ods. 2,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Grecji[1], w szczególności jego art. 146 ust. 2,
Hungarian: tekintettel Görögország csatlakozási okmányára, és különösen annak 146. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Helenske republike1 in zlasti člena 146(2) Akta,
Romanian: având în vedere actul de aderare a Greciei, în special art. 146 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Гърция и по – специално член 146, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Kreeka ühinemisakti,1 eriti selle artikli 146 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Grieķijas Pievienošanās aktu1 un jo īpaši tā 146. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Graikijos Stojimo aktą [1], ypač į jo 146 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni tal-Greċja ([1]), u partikolarment l-Artikolu 146 (2) tiegħu,
English: Whereas, pursuant to Article 22 of the Act of Accession of Greece, the adaptations to the acts listed in Annex II to the said Act are to be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex;
French: considérant que, conformément à l'article 22 de l'acte d'adhésion de la Grèce, les adaptations des actes énumérés dans la liste figurant à l'annexe II de l'acte doivent être établies conformément aux orientations définies par ladite annexe;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 22 Aktu o přistoupení Řecka je třeba právní akty uvedené v příloze II uvedeného aktu upravit v souladu s obecnými směry vymezenými v uvedené příloze;
Slovak: keďže podľa článku 22 Aktu o pristúpení Grécka sa majú navrhnúť úpravy k aktom uvedeným v prílohe II k uvedenému aktu v súlade s usmerneniami stanovenými v príslušnej prílohe;
Polish: na mocy art. 22 Aktu Przystąpienia Grecji dostosowania do aktów wymienionych w załączniku II do wymienionego Aktu powinny zostać dokonane zgodnie z wytycznymi określonymi w tym załączniku;
Hungarian: mivel Görögország csatlakozási okmányának 22. cikke alapján az említett okmány II. mellékletében felsorolt jogi aktusok kiigazításait a szóban forgó mellékletben szereplő iránymutatással összhangban kell elkészíteni;
Slovenian: ker morajo biti v skladu s členom 22 Akta o pristopu Helenske republike prilagoditve aktov, naštetih v Prilogi II tega akta, pripravljene v skladu s smernicami iz te priloge;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 22 din actul de aderare a Greciei, adaptările actelor enumerate în lista de la anexa II la acest act trebuie să se stabilească în conformitate cu orientările definite de anexa menționată;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 22 от Акта за присъединяване на Гърция, промените към актовете, посочени в Приложение II на посочения Акт трябва да бъдат извършени в съответствие с насоките, посочени в това приложение;
Estonian: vastavalt Kreeka ühinemisakti artiklile 22 koostatakse kõnealuse akti II lisas loetletud aktide kohandused kooskõlas kõnealuses lisas sätestatud suunistega;
Latvian: tā kā saskaņā ar Grieķijas Pievienošanās akta 22. pantu minētā akta II pielikumā uzskaitīto aktu pielāgošana jāveic saskaņā ar šai pielikumā norādītajām pamatnostādnēm;
Lithuanian: kadangi, remiantis Graikijos Stojimo akto 22 straipsniu, turi būti parengti to akto II priede išvardytų dokumentų pakeitimai, laikantis tame priede nustatytų gairių;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 22 ta' l-Att ta' Adeżjoni tal-Greċja, l-adattamenti għall-atti elenkati fl-Anness II ta' l-imsemmi Att għandhom isiru skond il-linji gwida preskritti f'dak l-Anness;
English: Whereas adaptations are also necessary in respect of acts adopted after signature of the Treaty of Accession, the validity of which extends beyond 1 January 1981;
French: considérant que des adaptations sont également nécessaires pour des actes arrêtés après la signature du traité d'adhésion et dont la validité s'étend après le 1er janvier 1981;
Czech: vzhledem k tomu, že úpravy je třeba provést i s ohledem na předpisy přijaté po podpisu smlouvy o přistoupení, jejichž platnost přesahuje 1. leden 1981;
Slovak: keďže sú takisto nevyhnutné úpravy vo vzťahu s aktmi prijatými po podpísaní zmluvy o pristúpení, ktorej platnosť trvá aj po 1. januári 1981;
Polish: konieczne jest również dostosowanie w odniesieniu do aktów prawnych, które zostały przyjęte po podpisaniu Traktatu o Przystąpieniu, a które pozostają w mocy po dniu 1 stycznia 1981 r.;
Hungarian: mivel kiigazításokra a csatlakozási szerződés aláírását követően elfogadott olyan jogi aktusokkal kapcsolatban is szükség van, amelyek hatálya 1981. július 1-jét követően is fennmarad;
Slovenian: ker so potrebne tudi prilagoditve aktov, sprejetih po podpisu Pogodbe o pristopu, veljavnost katerih se podaljša po 1. januarju 1981;
Romanian: întrucât adaptările sunt, de asemenea, necesare și pentru acte adoptate după semnarea tratatului de aderare și a căror valabilitate se extinde după 1 ianuarie 1981;
Bulgarian: като има предвид, че промени са също необходими по отношение на Актовете, приети след подписване на Договора за присъединяване, валидността на който се простира отвъд 1 януари 1981 година;
Estonian: samuti on vaja kohandada pärast ühinemisakti allakirjutamist vastuvõetud akte, mille kehtivusaeg kestab kauem kui 1. jaanuarini 1981;
Latvian: tā kā jāpielāgo arī tie akti, kuri pieņemti pēc Pievienošanās līguma parakstīšanas, kura spēkā esamība turpinās arī pēc 1981. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi dar būtina padaryti dokumentų, priimtų pasirašius Stojimo sutartį, galiojančią po 1981 sausio 1 d., pakeitimus;
Maltese: Billi adattamenti huma wkoll meħtieġa għall-atti adottati wara l-firma tat-Trattat ta' Adeżjoni, li l-validità tagħhom twassal l hemm mill-1 ta' Jannar 1981;
English: Regulation (EEC) No 1445/76 is hereby amended as follows:>
Czech: Nařízení (EHS) č. 1445/76 se mění takto:
Hungarian: Az 1445/76/EGK rendelet a következőképpen módosul:
English: In Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 1119/79, the following terms are hereby added:>
Czech: V čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1119/79 se doplňují nová slova, které znějí:
Hungarian: Az 1119/79/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése a következő kifejezésekkel egészül ki:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1981.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1981.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1981.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1981.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1981. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja1981.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1981.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1981 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1981.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1981. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1981 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda' jseħħ fl-1 ta' Jannar 1981.
English: Done at Brussels, 30 December 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 1980.
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 1980.
Slovak: V Bruseli 30. decembra 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. december 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. decembra 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 decembrie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 декември 1980 година.
Estonian: Brüssel, 30. detsember 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Diċembru 1980.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник –председател:
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Regulation (EEC) No 1445/76 is hereby amended as follows:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1445/76 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1445/76 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1445/76 se tako spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1445/76 se modifică după cum urmează. În titlul anexei I, se adaugă următorii termeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1445/76 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1445/76 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1445/76 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1445/76 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1445/76 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: In Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 1119/79, the following terms are hereby added:
French: À l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1119/79 les termes suivants sont ajoutés:
Slovak: Do článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1119/79 sa týmto pridávajú tieto termíny:
Polish: W art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1119/79 dodaje się następujące wyrażenia:
Slovenian: Členu 6(2) Uredbe (EGS) št. 1119/79 se dodajo naslednji izrazi:
Romanian: La art. 6 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1119/79, se adaugă următorii termeni:
Bulgarian: В член 6, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1119/79 се добавят следните термини:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1119/79 artikli 6 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1119/79 6. panta 2. punktu papildina ar šādiem terminiem:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1119/79 6 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1119/79, it-termini li ġejjin għandhom b'dan jiżdiedu:
English: Regulation (EEC) No 1445/76 is hereby amended as follows: >
French: Le règlement (CEE) nº 1445/76 est modifié comme suit.