English: In light of their limited environmental impact as well as the economic constraints encountered by incineration and co-incineration plants treating less than one tonne of waste per hour, these incineration and co-incineration plants shall be exempted from compliance with the emission limit values contained in Directive 2000/76/EC and continue to be subject to the emission limit values contained in Directives 89/369/EEC(3), 89/429/EEC(4) and 94/67/EC(5).
French: Compte tenu de leur incidence limitée sur l'environnement et des contraintes économiques auxquelles elles doivent faire face, les installations d'incinération et de co-incinération traitant moins d'une tonne de déchets par heure seront dispensées de l'obligation de respecter les valeurs limites d'émission fixées par la directive 2000/76/CE et continueront d'être soumises aux valeurs limites fixées par les directives 89/369/CEE(3), 89/429/CEE(4) et 94/67/CE(5).
Slovak: Na základe ich obmedzeného dopadu na životné prostredie ako aj ekonomických obmedzení, s ktorými sa stretli spaľovne odpadov a zariadenia na spoluspaľovanie, ktoré spracovávajú menej ako jednu tonu odpadu, tieto spaľovne odpadov a zariadenia na spoluspaľovanie by sa mali vyňať spod dodržiavania hodnôt emisných limitov obsiahnutých v smernici 2000/76/ES a naďalej budú podliehať hodnotám emisných limitov obsiahnutých v smerniciach 89/369/EHS [3], 89/429/EHS [4] a 94/67/ES [5];
Polish: W świetle ograniczonego wpływu na środowisko naturalne, jak również ograniczeń ekonomicznych napotykanych przez zakłady spalania odpadów lub zakłady prowadzące działalność powiązaną ze spalaniem spalające mniej niż jedną tonę odpadów na godzinę, zakłady te są wyłączone z obowiązku przestrzegania wartości dopuszczalnych emisji, zawartego w dyrektywie 2000/76/WE i nadal podlegają dopuszczalnym wielkościom emisji, które zawarte są w dyrektywach 89/369/EWG [3], 89/429/EWG [4] oraz 94/67/WE [5].
Hungarian: A korlátozott környezeti hatás, valamint az óránként egy tonnánál kevesebb hulladék kezelését végző hulladékégetők illetve közös hulladékégető üzemek gazdasági korlátainak fényében, e hulladékégetők illetve közös hulladékégető mentesek a 2000/76/EK irányelv kibocsátási határértékeinek történő megfelelési kötelezettség alól, és továbbra is betartják a 89/369/EGK, a 89/429/EGK és a 94/67/EK irányelvekben meghatározott kibocsátási határértékeket.
Slovenian: Ob upoštevanju omejenega vliva na okolje ter gospodarskih omejitev, ki veljajo za sežigalnice in sosežigalnice za predelavo manj kot ene tone odpadkov na uro, za te sežigalnice in sosežigalnice ni treba upoštevati mejnih vrednosti emisij iz Direktive 2000/76/ES in zanje še vedno veljajo mejne vrednosti emisij iz Direktiv 89/369/EGS [3], 89/429/EGS [4] in 94/67/ES [5]
Estonian: Võttes arvesse alla ühe tonni jäätmeid tunnis töötlevate põletus- ja koospõletusrajatiste piiratud keskkonnamõju ning majanduslikke piiranguid, vabastatakse need põletus- ja koospõletusrajatised kohustusest järgida direktiivis 2000/76/EÜ ettenähtud heitmete piirväärtusi, kuid nad peavad jätkuvalt kinni pidama direktiivides 89/369/EMÜ, [3] 89/429/EMÜ [4] ja 94/67/EÜ [5] sätestatud heitmete piirväärtustest.
Latvian: ņemot vērā to, ka sadedzināšanas un līdzsadedzināšanas iekārtām, kurās sadedzina mazāk nekā tonnu atkritumu stundā, ir neliela ietekme uz vidi, kā arī tām radušās ekonomiskās grūtības, šīs sadedzināšanas un līdzsadedzināšanas iekārtas jāatbrīvo no pienākuma ievērot Direktīvā 2000/76/EK noteiktās emisijas robežvērtības, un uz tām jāturpina attiecināt Direktīvās 89/369/EEK [3], 89/429/EEK [4] un 94/67/EK [5] noteiktās emisijas robežvērtības;
Lithuanian: atsižvelgiant į jų ribotą poveikį aplinkai, o taip pat ekonominius suvaržymus, su kuriais susiduria deginimo ir bendro deginimo įmonės, sudeginančios mažiau negu vieną toną atliekų per valandą, šios deginimo ir bendro deginimo įmonės atleidžiamos nuo reikalavimo laikytis Direktyvoje 2000/76/EB nurodytų išmetamų teršalų ribinių verčių ir toliau laikosi Direktyvose 89/369/EEB [3], 89/429/EEB [4] ir 94/67/EB [5] nurodytų išmetamų teršalų ribinių verčių.
Maltese: Fid-dawl ta' l-impatt ambjentali limitat tagħhom kif ukoll ir-restrizzjonijiet ekonomiċi li jiltaqgħu magħhom, il-fabbriki ta' inċinerazzjoni u ko-inċinerazzjoni li jittrattaw inqas minn tunnellata ta' skart kull siegħa għandhom ikunu eżenti milli josservaw il-valuri tal-limitu ta' l-emissjoni li jinsabu fid-Direttiva 2000/76/KE u għandhom jibqgħu suġġetti għall-valuri tal-limitu ta' l-emissjoni li jinsabu fid-Direttivi 89/369/KEE [3] 89/429/KEE [4] u 94/67/KE [5].