FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval,
Slovak: odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť schválenie typu pre EHS, odmietnuť vydať doklad podľa poslednej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, alebo odmietnuť udeliť vnútroštátne schválenie typu,
Slovenian: zavrniti, glede na tip traktorja, podelitve EGS-homologacije, izdaje dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije,
Romanian: refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CEE de tip, eliberarea documentului menționat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării de tip naționale și nici
Bulgarian: да отказват да предоставят по отношение на даден тип трактор, типово одобрение на ЕИО, да издават документа, предвиден в последното тире на член 10, параграф 1 от Директива 74/150/ЕИО или да предоставят национално типово одобрение,
Estonian: keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes sätestatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest,
Lithuanian: atsisakyti suteikti traktoriui EEB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
English: or prohibit the entry into service of tractors, if the field of vision of this type of tractor or of these tractors complies with the provisions of this Directive.
French: ni interdire la première mise en circulation des tracteurs, si le champ de vision de ce type de tracteur ou de ces tracteurs répond aux prescriptions de la présente directive pour des motifs concernant le champ de vision des tracteurs.
Slovak: alebo zakázať uvedenie traktorov do premávky, ak zorné pole výhľadu z tohto typu traktora alebo týchto traktorov vyhovuje ustanoveniam tejto smernice.
Slovenian: ali prepovedati začetka uporabe traktorjev, če vidno polje tega tipa traktorja ali teh traktorjev izpolnjuje zahteve te direktive.
Romanian: interzice punerea în circulație a tractoarelor, în cazul în care câmpul vizual al acestui tip de tractor sau al acestor tractoare este conform cu dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: или да забраняват пускането в действие на трактори, ако полето на видимост на този тип трактор или на тези трактори, съответства на изискванията на настоящата директива.
Estonian: ega keelata traktorite kasutuselevõtmist, kui selle traktoritüübi või nende traktoritüüpide vaateväli vastab käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: vai aizliegt traktoru nodot ekspluatācijā, ja šo traktoru vai šā tipa traktoru redzamības lauks atbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: arba uždrausti pradėti traktorius eksploatuoti, jei šio tipo traktoriaus ar šių traktorių regos laukas atitinka šios direktyvos nuostatas.
Maltese: jew jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' tratturi, fil-medda tal-viżjoni ta' dan it-tip ta' trattur jew dawn it-tipi ta' tratturi jkun konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: Outside the sector of vision, masking effects exceeding 700 mm but not exceeding 1 500 mm are, however, permissible if the components causing them cannot be redesigned or relocated :
Slovenian: "Izven odseka vidnega polja so dopustna zakritja, ki so večja od 700 mm, a manjša od 1500 mm, če sestavnih delov, ki jih povzročajo, ni mogoče preoblikovati ali premestiti;
Romanian: În afara câmpului vizual, efectele de mascare mai mari de 700 mm, dar mai mici de 1 500 mm sunt totuși admise în cazul în care elementele care le proiectează nu pot avea altă formă, nici nu pot fi amplasate în altă parte:
Bulgarian: Ненаблюдаеми участъци, превишаващи 700 mm и по-малки от 1500 mm, обаче са позволени, ако компонентите, които ги пораждат не могат да се проектират или конструират отново:
Estonian: Väljaspool vaatevälja sektorit on siiski lubatud ka peitealade olemasolu, mille laius on suurem kui 700 mm, kuid väiksem kui 1 500 mm, kui neid peitealasid tekitavate elementide konstruktsiooni ei ole võimalik muuta ega neid ümber paigutada.
English: on each side there may be a total of either two such masking effects, one not exceeding 700 mm and the other not exceeding 1 500 mm, or two such masking effects, neither exceeding 1 200 mm.
Slovenian: na vsaki strani sta lahko skupno bodisi dve takšni zakritji, od katerih eno ne presega 700 mm, drugo pa ne 1500 mm, bodisi dve, od katerih nobeno ne presega 1200 mm."
Romanian: de fiecare parte pot exista fie un număr total de două astfel de efecte de mascare, dintre care unul nu depășește 700 mm, și celălalt nu depășește 1 500 mm, fie două asemenea efecte de mascare, nici unul nedepășind 1 200 mm.
Bulgarian: на всяка страна там може да има всичко (сборно) не повече от два ненаблюдаеми участъка, единият - непревишаващ 700 mm, а другият - непревишаващ 1500 mm или два такива ненаблюдаеми участъка, всеки от които не превишава 1200 mm..
Estonian: Kummalgi poolel võib selliseid peitealasid olla kokku kaks, kui üks neist on kuni 700 mm ja teine kuni 1 500 mm lai, või kui kumbki peiteala on kuni 1 200 mm lai.
English: On a horizontal support level with the reference point, there must be mounted two point sources of light, e.g. 2 × 150 W, 12 V, 65 mm apart and symmetrically located with respect to the reference point. The support must be rotatable at its centre point about a vertical axis passing through the reference point.
French: Placer sur un support passant par le point de référence deux sources lumineuses ponctuelles, par exemple 2 × 150 W, 12 V, montées symétriquement par rapport à ce point de référence et distantes l'une de l'autre de 65 mm. Ce support doit pouvoir pivoter en son centre sur un axe vertical passant par le point de référence.
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 22 November 1979.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1979.
English: Directive 74/347/EEC is hereby amended as follows: 1.
Slovak: Smernica 74/347/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Latvian: Direktīvu 74/347/EEK groza šādi.
English: "Masking effect" means the chords of the sectors of the semi-circle of vision which cannot be seen owing to structural components such as roof-pillars, air intake c25 s or exhaust stacks and the frame of the windscreen.
Latvian: "Aizseguma efekts" ir to redzamības pusloka sektoru hordas, kuru redzamību aizsedz konstrukcijas detaļas, piemēram, jumta balsti, gaisa ieplūdes ierīces vai izplūdes skursteņi un priekšējā stikla ietvars.
English: With effect from 1 May 1980 no Member State may, on grounds relating to the field of vision of tractors: - refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval,
French: À partir du 1er mai 1980, les États membres ne peuvent: - ni refuser, pour un type de trateur, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 74/150/CEE, ou la réception de portée nationale,
Czech: Od 1. května 1980 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se pole výhledu traktorů odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru,
Polish: Z mocą od dnia 1 maja 1980 r. żadne Państwo Członkowskie, z powodów dotyczących pola widzenia w ciągnikach, nie może: - odmówić, w odniesieniu do typu ciągnika, udzielenia homologacji EWG, wydania dokumentu określonego w dyrektywie 74/150/EWG art. 10 ust. 1 tiret ostatnie lub udzielenia krajowej homologacji typu,
Hungarian: május 1-jétől a tagállamok a traktorok látómezője miatt - nem tagadhatják meg egy traktortípus EGK-típusjóváhagyását vagy a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okirat vagy a nemzeti típusbizonyítvány kiadását,
Latvian: Sākot no 1980. gada 1. maija, neviena dalībvalsts, atsaucoties uz traktoru redzamības lauku, nedrīkst: - atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt dalībvalsts tipa apstiprinājumu kādam traktoru tipam,
Maltese: B'effett mill-1 ta' Mejju 1980 l-ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-medda tal-viżjoni tat-tratturi: jirrifjuta rigward xi tip ta' trattur, biex jagħti l-approvazzjoni tat-tip KEE, biex joħroġ id-dokument li hemm riferenza għalih fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew biex jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali,
English: With effect from 1 October 1980 Member States: - may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the field of vision does not comply with the provisions of this Directive,
French: À partir du 1er octobre 1980, les États membres: - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 74/150/CEE pour un type de tracteur dont le champ de vision ne répond pas aux prescriptions de la présente directive,
Czech: Od 1. října 1980 členské státy nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, jehož pole výhledu nesplňuje požadavky této směrnice, a
Hungarian: október 1-jétől a tagállamok - nem adhatják ki a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okiratot olyan traktortípus vonatkozásában, amelynek látómezője nem felel meg az irányelv előírásainak,
English: to read as follow:
French: Au point 2.2.2.1, lire:
Czech: Bod 2.2.2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: znie takto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2.2.1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: se glasi, kakor sledi:
Romanian: Punctul 2.2.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: да се чете, както следва:
Estonian: Punkti 2.2.2.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: punktu lasīt šādi:
Lithuanian: išdėstomas taip:
Maltese: 1 għandu jinqara kif ġej:
English: to read as follows:
French: Au point 2.5, lire:
Czech: Bod 2.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: znie takto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.5. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: se glasi, kakor sledi:
Romanian: Punctul 2.5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: да се чете, както следва:
Estonian: Punkti 2.5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: punktu lasīt šādi:
Lithuanian: išdėstomas taip:
Maltese: għandu jinqara kif ġej:
English: may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the field of vision does not comply with the provisions of this Directive;
Slovak: nesmú ďalej vydávať doklad podľa poslednej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS v prospech typu traktora, ktorého zorné pole výhľadu nevyhovuje ustanoveniam tejto smernice;
English: "Masking effect"
Slovak: "Jav zakrytého výhľadu"
English: "The tractor must be placed on a horizontal surface as shown in Figure 2.
Slovak: "Traktor musí byť umiestnený na vodorovnom povrchu, ako je vidno z obrázku 2.
English: The silhouette (deepest shadow) overlaps projected on to the semi-circle of vision by the masking component when the light sources are switched on simultaneously or alternately must be measured in accordance with 1.4 (Figure 3)."
Slovak: Prekrytia siluety (najtmavší tieň) premietnuté do polkruhového výhľadu zakrývajúcim konštrukčným prvkom pri súčasnom alebo striedavom zapnutí oboch svetelných zdrojov musia byť zmerané podľa 1.4 (obrázok 3)."
English: "Masking effects must not exceed 700 mm."
Slovak: "Javy zakrytého výhľadu nesmú presiahnuť 700 mm."
English: "Masking effects due to adjacent structural components over 80 mm in width must be so configured that there is an interval of not less than 2 200 mm - measured as a chord of the semi-circle of vision - between the centres of two masking effects."
Slovak: "Javy zakrytého výhľadu, ktoré sú spôsobené priľahlými konštrukčnými prvkami a ich šírka je viac ako 80 mm, musia byť usporiadané tak, aby medzi stredmi oboch javov zakrytého výhľadu bol interval nie menej ako 2200 mm - meraný ako kruhová výseč polkruhového výhľadu."
English: "Outside the sector of vision, masking effects exceeding 700 mm but not exceeding 1 500 mm are, however, permissible if the components causing them cannot be redesigned or relocated :
Slovak: "Mimo polkruhového výhľadu sú prípustné javy zakrytého výhľadu presahujúce 700 mm ale nepresahujúce 1500 mm, ak konštrukčné prvky, ktoré ich spôsobujú, nemôžu byť prekonštruované alebo premiestnené:
English: on each side there may be a total of either two such masking effects, one not exceeding 700 mm and the other not exceeding 1 500 mm, or two such masking effects, neither exceeding 1 200 mm."
Slovak: na každej strane môžu byť celkove obidva takéto javy zakrytého výhľadu, jeden nepresahujúci 700 mm a druhý 1500 mm, alebo dva také javy zakrytého výhľadu, že žiadny z nich nepresiahne 1200 mm."
English: "As an alternative to the procedure set out in 2.2.1, the acceptability of individual masking effects can be determined mathematically.
Slovak: "Ako alternatíva k postupu stanovenému v 2.2.1 môže byť prijateľnosť javov zakrytého výhľadu určená matematicky.
English: The requirements of 2.2.1.2, 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.1.5 and 2.2.1.6 shall apply in respect of the size, distribution and number of the masking effects."
Slovak: Požiadavky z 2.2.1.2, 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.1.5 a 2.2.1.6 sa uplatňujú s ohľadom na veľkosť, rozdelenie a počet javov zakrytého výhľadu."
English: "For the purpose of determining the masking effects in the sector of vision, the masking effects due to the frame of the windscreen and to any other obstacle may, in accordance with the provisions of 2.2.1.4, be considered as a single effect, provided that the distance between the outermost points of this masking effect does not exceed 700 mm."
Slovak: "Na účely určovania javov zakrytého výhľadu v polkruhovom výhľade môže byť v súlade s ustanoveniami 2.2.1.4 jav zakrytého výhľadu spôsobený rámom predného skla a akoukoľvek inou prekážkou považovaný za jednoduchý, ak vzdialenosť okrajových bodov tohto javu nepresiahne 700 mm."
English: Masking effects due to adjacent structural components over 80 mm in width must be so configured that there is an interval of not less than 2 200 mm
Romanian: Efectele de mascare datorate elementelor învecinate de construcție cu o lățime de peste 80 mm trebuie să fie dispuse astfel încât segmentul de dreaptă să aibă o lungime de cel puțin 2 200 mm
English: measured as a chord of the semi-circle of vision
Romanian: măsurat în calitate de coardă a semicercului de vizibilitate
English: between the centres of two masking effects.
Romanian: care unește centrele a două astfel de efecte de mascare
English: may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the field of vision does not comply with the provisions of this Directive, - may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor whose field of vision does not comply with the provisions of this Directive.
Slovenian: ne smejo več izdati dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 74/150/EGS za tip traktorja, v katerem vidno polje ne izpolnjuje določb te direktive, - lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije traktorja, katerega vidno polje ne izpolnjuje določb te direktive.