FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Niedersachsen
French: Basse-Saxe
Slovak: Niedersachsen
Polish: Niedersachsen
Hungarian: Niedersachsen
Slovenian: Niedersachen
Romanian: Saxonia Inferioară
Bulgarian: Долна Саксония
Latvian: Lejassaksija
Lithuanian: Niedersachsen
Maltese: Niedersachsen
English: Bremen
French: Brême
Slovak: Bremen
Polish: Bremen
Hungarian: Bremen
Slovenian: Bremen
Romanian: Bremen
Bulgarian: Бремен
Latvian: Brēmene
Lithuanian: Bremen
Maltese: Bremen
English: Nordrhein-Westfalen
French: Rhénanie-du-Nord - Westphalie
Slovak: Nordrhein-Westfalen
Polish: Nordhein-Westfalen
Hungarian: Nordrhein-Westfalen
Slovenian: Nordrhein-Westfalen
Romanian: Renania de Nord - Westfalia
Bulgarian: Северен Рейн – Вестфалия
Latvian: Ziemeļreina-Vestfālene
Lithuanian: Nordrhein-Westfalen
Maltese: Nordrhein-Westfalen
English: Hessen
French: Hesse
Slovak: Hessen
Polish: Hessen
Hungarian: Hessen
Slovenian: Hessen
Romanian: Hesse
Bulgarian: Хесен
Latvian: Hesene
Lithuanian: Hessen
Maltese: Hessen
English: Rheinland-Pfalz
French: Rhénanie-Palatinat
Slovak: Rheinland-Pfalz
Polish: Rheinland-Pfalz
Hungarian: Rheinland-Pfalz
Slovenian: Rheinland-Pfalz
Romanian: Renania-Palatinat
Bulgarian: Рейнланд – Пфалц
Latvian: Reinzeme-Pfalca
Lithuanian: Rheinland-Pfalz
Maltese: Rheinland-Pfalz
English: Baden-Wuerttemberg
French: Bade-Wurtemberg
Slovak: Baden-Württemberg
Polish: Baden-Württemberg
Hungarian: Baden-Württemberg
Slovenian: Baden-Württemberg
Romanian: Bad-Wurtemberg
Bulgarian: Баден – Вюртемберг
Latvian: Bādene-Virtemberga
Lithuanian: Baden-Württemberg
Maltese: Baden-Württemberg
English: Bayern
French: Bavière
Slovak: Bayern
Polish: Bayern
Hungarian: Bayern
Slovenian: Bayern
Romanian: Bavaria
Bulgarian: Бавария
Latvian: Bavārija
Lithuanian: Bayern
Maltese: Bayern
English: Saarland
French: Sarre
Slovak: Saarland
Polish: Saarland
Hungarian: Saarland
Slovenian: Saarland
Romanian: Sarr
Bulgarian: Саарланд
Latvian: Zāra
Lithuanian: Saarland
Maltese: Saarland
English: Berlin
French: Berlin
Slovak: Berlin
Polish: Berlin
Hungarian: Berlin
Slovenian: Berlin
Romanian: Berlin
Bulgarian: Берлин
Latvian: Berlīne
Lithuanian: Berlin
Maltese: Berlin
English: France
French: France
Czech: Francie:
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Romanian: Franța
Bulgarian: Франция
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Île de France
French: Île-de-France
Slovak: Île de France
Polish: Île de France
Hungarian: Île de France
Slovenian: Île de France
Romanian: Île-de-France
Bulgarian: Ил-дьо Франс
Latvian: Ildefransa
Lithuanian: Île de France
Maltese: Île de France
English: Champagne-Ardenne
French: Champagne-Ardenne
Slovak: Champagne-Ardenne
Polish: Champagne-Ardenne
Hungarian: Champagne-Ardenne
Slovenian: Champagne-Ardenne
Romanian: Champagne-Ardenne
Bulgarian: Шампан – Арден
Latvian: Šampaņa-Ardēni
Lithuanian: Champagne-Ardenne
Maltese: Champagne-Ardenne
English: Picardie
French: Picardie
Slovak: Picardie
Polish: Picardie
Hungarian: Picardie
Slovenian: Picardie
Romanian: Picardia
Bulgarian: Пикардия
Latvian: Pikardija
Lithuanian: Picardie
Maltese: Picardie
English: Haute-Normandie
French: Haute-Normandie
Slovak: Haute-Normandie
Polish: Haute0-ormandie
Hungarian: Haute-Normandie
Slovenian: Haute-Normandie
Romanian: Normandia Superioară
Bulgarian: Горна Нормандия
Latvian: Augšnormandija
Lithuanian: Haute-Normandie
Maltese: Haute-Normandie
English: Centre
French: Centre
Slovak: Centre
Polish: Centre
Hungarian: Centre
Slovenian: Centre
Romanian: Centru
Bulgarian: Централна част
Latvian: Centrs
Lithuanian: Centre
Maltese: Centre
English: Basse-Normandie
French: Basse-Normandie
Slovak: Basse-Normandie
Polish: Basse Normandie
Hungarian: Basse-Normandie
Slovenian: Basse-normandie
Romanian: NormandieaInferioară
Bulgarian: Долна Нормандия
Latvian: Lejasnormandija
Lithuanian: Basse-Normandie
Maltese: Basse-Normandie
English: Emilia - Romagna
Slovak: Emilia - Romagna
Hungarian: Emilia - Romagna
Lithuanian: Emilia - Romagna
Maltese: 9.Emilia - Romagna
English: WALKER
Hungarian: WALKER
English: Each Member State shall, set up a national committee for the data network, hereinafter called ''National Committee''.
Slovak: Každý členský štát vymenuje národný výbor pre dátovú sieť, ďalej len "národný výbor".
English: be farmed by a person willing and able to keep farm accounts and willing to allow the accountancy data from his holding to be made available to the Co mmission;
Latvian: tā jāapsaimnieko personai, kas labprāt nodarbojas ar saimniecības grāmatvedību un spēj to darīt, kā arī labprāt atļauj savas saimniecības grāmatvedības datus darīt pieejamus Komisijai;
Lithuanian: turi būti tvarkoma asmens, kuris sutinka ir sugeba tvarkyti ūkio apskaitą ir sutinka, kad jo valdos apskaitos duomenys būtų teikiami Komisijai;
English: To qualify as a returning holding, an agricultural holding shall: (a) have an economic size equal to or greater than a threshold to be determined in accordance with paragraph 1;
Maltese: Għalbiex tikkwalifika bħala azjenda li tibgħat prospett, azjenda agrikola għandha: (a) tkun ta' daqs ekonomiku ugwali għal jew akbar minn għatba li trid tiġi stabbilita skond il-paragrafu 1;
English: To this end, its duties shall, in particular, include approval of: (a) the plan for the selection of returning holdings, specifying in particular the distribution of returning holdings per category of holding and the detailed rules for selecting the said holdings;
Maltese: Għal dan l-għan, id-dmirijiet tiegħu għandhom, b'mod partikolari, jinkludu l-approvazzjoni ta': (a) il-pjan tal-għażla ta' l-azjendi li jibgħatu prospett, fejn jispeċifikaw b'mod partikolari t-tqassim ta' l-azjendi li jibagħtu prospett għal kull kategorija ta' azjenda, u r-regoli ddettaljati għall-għażla ta' l-azjendi msemmija;
English: Each Member State shall appoint a liaison agency whose duties shall be: (a) to inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the detailed rules of application concerning them and to ensure that those rules are properly implemented;
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaħtar aġenzija tal-kuntatt li d-dmirijiet tagħha għandhom ikunu: (a) li tgħarraf lill-Kumitat Nazzjonali, lill-Kumitat Reġjonali u lill-uffiċji tal-kontabilità bir-regoli ddettaljati ta' implimentazzjoni li jirrigwardawhom u li tassigura illi dawn ir-regoli jkunu implimentati kif xieraq;
English: The Community Committee shall be consulted: (a) for the purpose of verifying that the plans for the selection of returning holdings are in conformity with the provisions of Article 4;
Maltese: Il-Kumitat Komunitarju għandu jiġi kkonsultat: (a) bl-għan li jivverifika illi l-pjani għall-għażla ta' l-azjendi li jibagħtu prospett jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4;
English: have an economic size equal to or greater than a threshold to be determined in accordance with paragraph 1;
French: ont une dimension économique supérieure ou égale à un seuil à déterminer conformément au paragraphe 1;
Czech: ekonomická velikost je nejméně taková, jako je práh definovaný v odstavci 1;
Slovak: mať ekonomickú veľkosť rovnakú alebo väčšiu ako prahová hodnota určená v súlade s odsekom 1;
Polish: ma wielkość ekonomiczną równą lub większą niż próg, jaki zostanie określony zgodnie z ust. 1;
Hungarian: gazdasági mérete az (1) bekezdéssel összhangban megállapítandó küszöbértékkel egyenlő, vagy annál nagyobb ;
Slovenian: ima ekonomsko velikost enako ali večjo od praga, določenega skladno z odstavkom 1;
Romanian: au o dimensiune economică mai mare sau egală cu pragul determinat în conformitate cu alin (1); b)
Bulgarian: да има икономически размер равен или по-голям от прага, който се определя в съответствие с параграф 1;
Estonian: selle majanduslik suurus on sama suur või suurem kui vastavalt lõikele 1 kindlaksmääratud künnis;
Latvian: tās ekonomiskajam lielumam jābūt vienādam ar saskaņā ar 1. punktu nosakāmo slieksni vai lielākam par to;
Lithuanian: turi būti ekonominio dydžio, lygaus arba didesnio už 1 dalyje nurodytą ribą;
English: be farmed by a person willing and able to keep farm accounts and willing to allow the accountancy data from his holding to be made available to the Commission;
French: sont exploitées par des agriculteurs disposés à tenir une comptabilité d'exploitation, en mesure de le faire et acceptant que les données comptables de leur exploitation soient mises à la disposition de la Commission;
Czech: vedoucí zemědělského podniku musí být ochoten a schopen vést zemědělské účetnictví a poskytovat Komisi účetní údaje za svůj podnik;
Slovak: byť spravovaná osobou, ktorá je ochotná a schopná viesť účty podniku a ktorá je ochotná sprístupniť Komisii účtovné údaje zo svojho hospodárstva;
Polish: prowadzone jest przez osobę gotową i zdolną do prowadzenia rachunkowości oraz gotową do udostępniania danych rachunkowych Komisji;
Hungarian: üzemeltetője olyan személy, aki hajlandó és képes a gazdaság könyvelését vezetni, és hajlandó megengedni, hogy üzemének számviteli adatai a Bizottság számára hozzáférhetőek legyenek;
Slovenian: ga upravlja oseba, ki je pripravljena in zmožna voditi računovodstvo kmetije in ki dopusti, da so računovodski podatki z njegove kmetije na voljo Komisiji;
Romanian: sunt exploatate de către agricultori dispuși să țină o contabilitate a exploatației, capabili să o facă și să accepte ca datele contabile ale exploatațiilor să fie puse la dispoziția Comisiei; c)
Bulgarian: земеделският стопанин трябва да е готов и способен да води сметките на стопанството, и да разреши счетоводните данни за неговото стопанство да бъдат предоставени на разположение на Комисията;
Estonian: selle eest hoolt kandev isik on valmis ja võimeline pidama põllumajandustootja raamatupidamisarvestust ning lubab komisjonil kasutada selle põllumajandustootja raamatupidamisandmeid;
Maltese: tinħadem minn persuna li tkun disposta u kapaċi li żżomm il-kontijiet ta' l-azjenda agrikola u disposta wkoll li tippermetti li tingħata lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar il-kontabilità ta' l-azjenda tagħha;
English: be representative, together with the other holdings and at the level of each division, of the field of survey.
French: sont, dans leur ensemble et au niveau de chaque circonscription, représentatives du champ d'observation.
Czech: musí být spolu se všemi svými provozovnami typický pro danou oblast zjišťování na všech úrovních členění.
Slovak: v oblasti prieskumu byť reprezentatívna spolu s ostatnými hospodárstvami a na úrovni každej územnej jednotky.
Polish: jest reprezentatywne wraz z pozostałymi gospodarstwami i na poziomie każdego okręgu dla zakresu badań.
Hungarian: a többi üzemmel együtt és az egyes körzetek szintjén reprezentálja az adatfelvételi területet.
Slovenian: je na področju spremljanja reprezentativna skupaj z drugimi kmetijami in na ravni vsake enote;
Romanian: sunt, împreună cu celelalte exploatații și la nivelul fiecărei diviziuni, reprezentative pentru câmpul de observație.
Bulgarian: да бъде представително, заедно с останалите стопанства, и на нивото на всеки район за полето на наблюдение.
Estonian: see on koos teiste tootjatega ja iga piirkonna tasandil vaatlusala esindav.
Latvian: tai kopā ar pārējām saimniecībām katra apgabala līmenī jābūt tipiskai apsekojamajai jomai.
Lithuanian: turi drauge su kitomis kiekvieno rajono valdomis tinkamai atstovauti tiriamai sričiai.
Maltese: (ċ) tkun rappreżentattiva, flimkien ma' azjendi oħra u fil-livell ta' kull diviżjoni, tal-firxa ta' l-istħarriġ.
English: the plan for the selection of returning holdings, specifying in particular the distribution of returning holdings per category of holding and the detailed rules for selecting the said holdings;
French: le plan de sélection des exploitations comptables comportant notamment la répartition des exploitations comptables par classe d'exploitations et les modalités de sélection desdites exploitations;
Czech: plánu výběru vykazujících podniků, stanovujícího zejména členění vykazujících podniků v jednotlivých třídách podniků a pravidel pro výběr těchto podniků;
Slovak: plánu na výber výkazových hospodárstiev, ktorý bližšie určuje najmä rozloženie výkazových hospodárstiev na každú kategóriu podniku a podrobné pravidlá na výber uvedených hospodárstiev;
Polish: planu wyboru gospodarstw przekazujących dane, określającego w szczególności podział gospodarstw przekazujących dane na kategorię gospodarstwa rolnego oraz szczegółowe zasady wyboru danych gospodarstw;
Hungarian: az adatszolgáltató üzemek kiválasztására szolgáló terv, ami megadja különösen az adatszolgáltató üzemek üzemosztályok szerinti eloszlását és kiválasztásuk részletes szabályait;
Slovenian: načrta za izbor poročevalskih kmetij, ki podrobno specificira razporeditev poročevalskih kmetij po kategoriji kmetijskega gospodarstva in podrobna pravila za izbor teh kmetijskih gospodarstev;
Romanian: planul de selecție a exploatațiilor cu evidență contabilă proprie, care cuprinde mai ales repartizarea exploatațiilor cu evidență contabilă proprie pe categorie de exploatație și modalitățile de selecție a acestor exploatații;
Bulgarian: плана за подбор на отчетните стопанства, в който, по-специално, са указани разпределението на отчетните стопанства по категории стопанства и подробните правила за подбор на тези стопанства;
Estonian: kinnitada aruandvate tootjate valikukava, kus määratakse kindlaks eelkõige aruandvate tootjate jaotus tootjate kategooriate kaupa ja kõnealuste tootjate valiku üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, atlases plāna apstiprināšanu, norādot jo īpaši saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, sadalījumu pa saimniecību kategorijām un sīkākus noteikumus minēto saimniecību atlasei;
Lithuanian: respondentinių valdų parinkimo planą, kuriame konkrečiai nurodyta respondentinių valdų pasiskirstymas pagal valdų kategorijas ir išsamios tokių valdų atrinkimo taisyklės;
English: the report on the implementation of the plan for the selection of returning holdings.
French: le rapport d'exécution du plan de sélection des exploitations comptables.
Czech: zprávy o provádění plánu výběru vykazujících podniků.
Slovak: správy o realizácii plánu na výber výkazových hospodárstiev.
Polish: sprawozdania z wykonania planu wyboru gospodarstw przekazujących dane.
Hungarian: az adatszolgáltató üzemek kiválasztását célzó terv megvalósításáról szóló jelentés.
Slovenian: poročila o izvajanju načrta za izbor poročevalskih kmetij.
Romanian: raportul asupra execuției planului de selecție a exploatațiilor cu evidență contabilă proprie.
Bulgarian: отчета за изпълнението на плана за подбор на отчетните стопанства.
Estonian: kinnitada aruandvate tootjate valikukava rakendamise aruanne.
Latvian: ziņojuma apstiprināšanu par saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, atlases plāna īstenošanu.
Lithuanian: respondentinių valdų atrinkimo plano įgyvendinimo ataskaitą.
Maltese: ir-rapport dwar l-implimentazzjoni tal-pjan tal-għażla ta' l-azjendi li jibagħtu prospett.
English: to inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the detailed rules of application concerning them and to ensure that those rules are properly implemented;
French: d'informer le comité national, les comités régionaux et les offices comptables des modalités d'application les concernant et de veiller à la bonne exécution de celles-ci;
Czech: informovat celostátní výbor, regionální výbory a účetní střediska o prováděcích pravidlech, která se jich týkají, a zajistit řádné používání těchto pravidel;
Slovak: informovať národný výbor, regionálne výbory a účtovné kancelárie o podrobných pravidlách uplatňovania, ktoré sa ich týkajú a zabezpečiť, aby sa tie pravidlá riadne zavádzali;
Polish: informowanie komitetu krajowego, komitetów regionalnych oraz biur rachunkowych o szczegółowych zasadach stosowania dotyczących ich oraz zapewnienia, że te zasady są prawidłowo wdrażane;
Hungarian: a nemzeti bizottság, a regionális bizottságok és a könyvelőirodák tájékoztatása a rájuk vonatkozó részletes alkalmazási szabályokról, és e szabályok megfelelő végrehajtásának biztosítása;
Slovenian: seznanjati Državni odbor, Regionalne odbore in računovodske pisarne s podrobnimi pravili izvajanja in zagotavljati pravilno izvajanje teh pravil;
Romanian: să informeze Comitetul național, comitetele regionale și oficiile contabile despre modalitățile de aplicare care le privesc și să vegheze la buna execuție a acestora;
Bulgarian: да информира националния комитет, регионалните комитети и счетоводните служби за подробните правила за прилагане, които се отнасят за тях и да гарантира, че тези правила се прилагат правилно;
Estonian: tagada riikliku komitee, piirkondliku komitee ja raamatupidamisbüroode teavitamine nende kohta kehtivatest üksikasjalikest rakenduseeskirjadest ja selliste eeskirjade nõuetekohane kohaldamine;
Latvian: informēt valsts komiteju, reģionālās komitejas un uzskaitvedības birojus par precīziem piemērošanas noteikumiem, kas uz tiem attiecas, un nodrošināt pareizu šo noteikumu īstenošanu;
Lithuanian: informuoti Nacionalinius komitetus, Regioninius komitetus ir apskaitos tarnybas apie su jomis susijusias išsamias taikymo taisykles ir užtikrinti, kad šios taisyklės būtų tinkamai įgyvendintos;
English: to draw up and submit to the National Committee for its approval, and thereafter to forward to the Commission:
French: d'établir, de soumettre à l'approbation du comité national et de transmettre ensuite à la Commission:
Czech: sestavovat a posílat celostátnímu výboru ke schválení a poté Komisi:
Slovak: vypracovať a predložiť národnému výboru na schválenie a následne predložiť Komisii:
Polish: sporządzanie i przedkładanie komitetowi krajowemu do zatwierdzenia, a następnie przekazania Komisji:
Hungarian: az alábbiak kidolgozása, és a nemzeti bizottsághoz jóváhagyás céljából történő benyújtása, majd ezt követően a Bizottságnak történő továbbítása:
Slovenian: pripraviti in predložiti Državnemu odboru v odobritev in nato poslati naprej Komisiji:
Romanian: să elaboreze, să supună aprobării Comitetului național și să transmită apoi Comisiei:
Bulgarian: да изготви и предостави на националния комитет за одобрение, а след това да изпрати на Комисията:
Estonian: koostada järgmised dokumendid ja esitada riiklikule komisjonile kinnitamiseks ning edastada seejärel komisjonile:
Latvian: sastādīt un iesniegt valsts komitejai apstiprināšanai un pēc tam nosūtīt Komisijai:
Lithuanian: sudaryti ir pateikti Nacionaliniam komitetui tvirtinti, o po to perduoti Komisijai:
Maltese: li tfassal u tissottometti lill-Kumitat Nazzjonali għall-approvazzjoni tiegħu, u wara dan tibgħat lill-Kummissjoni:
English: to compile:
French: d'établir:
Czech: sestavovat:
Slovak: zostaviť:
Polish: opracowanie:
Hungarian: az alábbiak összeállítása:
Slovenian: zbrati:
Romanian: să stabilească:
Bulgarian: да състави:
Estonian: koostada järgmised dokumendid:
Latvian: sastādīt:
Lithuanian: sudaryti:
Maltese: (ċ) li tibni:
English: to assemble the farm returns sent to it by the accountancy offices and to verify on the basis of a common inspection programme that they have been duly completed;
French: de rassembler les fiches d'exploitation qui lui sont transmises par les offices comptables et de vérifier sur la base d'un programme commun de contrôle qu'elles ont été dûment remplies;
Czech: shromažďovat podnikové výkazy zaslané kontaktnímu orgánu účetními středisky a prověřovat prostřednictvím společného kontrolního programu, zda byly správně vyplněny;
Slovak: zhromaždiť výkazy podniku zaslané účtovnými kanceláriami a na základe spoločného kontrolného programu overiť, či sú riadne vyplnené,
Polish: zgromadzenie sprawozdań z gospodarstw rolnych przesłanych jej przez biura rachunkowe i zweryfikowanie w oparciu o wspólny program kontroli, który został należycie wypełniony;
Hungarian: a könyvelőirodák által beküldött gazdaságok adatszolgáltatási űrlapjainak összegyűjtése, és általános ellenőrzési program alapján annak megvizsgálása, hogy azokat megfelelően töltötték-e ki;
Slovenian: zbrati poročila s kmetijskih gospodarstev, ki jih pošljejo računovodske pisarne in preveriti na podlagi skupnega nadzornega programa, če so bila ustrezno izpolnjena;
Romanian: să adune fișele de exploatație agricolă care îi sunt transmise de către oficiile contabile și să verifice pe baza unui program comun de control dacă sunt corect completate;
Bulgarian: да събира земеделските статистически отчети, изпратени до нея от счетоводните служби и да проверява на базата на обща програма за контрол, че те са надлежно попълнени;
Estonian: koguda raamatupidamisbüroode saadetud põllumajandusaruanded ja kontrollida ühise kontrolliprogrammi alusel, kas need on nõuetekohaselt täidetud;
Latvian: savākt saimniecību atskaites, kuras tai nosūtījuši uzskaitvedības biroji, un, pamatojoties uz kopēju pārbaudes programmu, pārliecināties, ka tās ir pienācīgi aizpildītas;
Lithuanian: rinkti apskaitos tarnybų jai siunčiamas ūkių ataskaitas ir pasinaudojant bendrąja patikrinimo programa tikrinti, ar jos užpildytos teisingai;
Maltese: li tgħaqqad flimkien id-dikjarazzjonijiet ta' prospett mill-azjendi agrikoli permezz ta' l-uffiċċji tal-kontabilità u li tivverifika fuq il-bażi ta' programm komuni ta' spezzjon li dawn ikunu ġew mimlija kif dovut;
English: to forward the duly completed farm returns to the Commission immediately after verification;
French: de faire suivre à la Commission les fiches d'exploitation dûment remplies, immédiatement après leur vérification;
Czech: posílat řádně vyplněné zemědělské podnikové výkazy Komisi ihned po jejich prověření;
Slovak: odovzdať Komisii riadne vyplnené výkazy okamžite po ich overení;
Polish: przesyłanie należycie wypełnionych sprawozdań z gospodarstw rolnych Komisji niezwłocznie po zweryfikowaniu;
Hungarian: az ellenőrzést követően, a gazdaságok által megfelelően kitöltött adatszolgáltatási űrlapok a Bizottságnak történő haladéktalan továbbítása;
Slovenian: ustrezno izpolnjena poročila kmetij poslati Komisiji takoj po preveritvi;
Romanian: să supună atenției Comisiei fișele de exploatație corect completate, imediat după verificarea lor;
Bulgarian: да изпраща на Комисията надлежно попълнените земеделски статистически отчети веднага след като ги провери;
Estonian: edastada nõuetekohaselt täidetud põllumajandusaruanded komisjonile kohe pärast kontrollimist;
Latvian: tūlīt pēc pārbaudes pārsūtīt Komisijai pienācīgi aizpildītās saimniecību atskaites;
Lithuanian: teisingai parengtas patikrintas ūkių ataskaitas iš karto perduoti Komisijai;
Maltese: li tibgħat id-dikjarazzjonijiet mimlija kif dovut lill-Kummissjoni minnufih wara li tkun saret il-verifika;