FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cash benefits provided by the competent institution in accordance with the legislation which it administers.
French: des prestations en espèces servies par l'institution compétente selon les dispositions de la législation qu'elle applique.
German: Geldleistungen, die sie vom zuständigen Träger nach den für diesen geltenden Rechtsvorschriften erhalten.
Spanish: de las prestaciones en metálico servidas por la institución competente según las disposiciones de la legislación que aplique.
Italian: delle prestazioni in danaro erogate dall'istituzione competente secondo le disposizioni della legislazione che essa applica.
Portuguese: Das prestações pecuniárias concedidas pela instituição competente, em conformidade com as disposições da legislação por ela aplicada.
Dutch: uitkeringen welke door het bevoegde orgaan worden verleend volgens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling.
Swedish: Kontantförmåner som utges av den behöriga institutionen enligt bestämmelserna i den lagstiftning som denna tillämpar.
Finnish: rahaetuudet, jotka myöntää toimivaltainen laitos soveltamansa lainsäädännön mukaisesti.
Czech: peněžité dávky poskytované příslušným orgánem v souladu s jím uplatňovanými právními předpisy.
Slovak: peňažné dávky poskytované príslušnou inštitúciou v súlade s ustanoveniami právnych predpisov, ktoré uplatňuje.
Polish: ze świadczeń pieniężnych udzielanych przez instytucję właściwą, zgodnie ze stosowanym przez nią ustawodawstwem.
Hungarian: pénzbeli ellátásban részesül, amelyet az illetékes intézmény nyújt az általa alkalmazott jogszabályoknak megfelelően.
Slovenian: denarne dajatve, ki jih zagotovlja pristojni nosilec v skladu z določbami zakonodaje, ki jo uporablja.
Romanian: prestații în numerar acordate de instituția competentă în conformitate cu legislația pe care o aplică.
Bulgarian: парични обезщетения, които се предоставят от компетентната институция, в съответствие с разпоредбите на прилаганото от нея законодателство.
Estonian: pädevalt asutuselt rahalisi hüvitisi vastavalt selle asutuse kohaldatavatele õigusaktidele.
Latvian: naudas pabalstus, ko nodrošina kompetentā institūcija saskaņā ar tiesību aktiem, ko tā piemēro.
Lithuanian: išmokas pinigais, kurias moka kompetentinga įstaiga pagal jos administruojamus teisės aktus.
Maltese: benefiċċji fi flus ipprovduti mill-istituzzjoni kompetenti bi qbil mal-leġislazzjoni li hija tamministra.
English: whose condition necessitates immediate benefits during a stay in the territory of another Member State, or
French: dont l'état vient à nécessiter immédiatement des prestations au cours d'un séjour sur le territoire d'un autre État membre, ou
German: deren Zustand während eines Aufenthalts im Gebiet eines anderen als des zuständigen Mitgliedstaats eine unverzügliche Leistungsgewährung erfordert oder
Italian: il cui stato di salute necessita di prestazioni immediate durante la dimora nel territorio di un altro Stato membro, oppure
Portuguese: Cujo estado venha a necessitar imediatamente das prestações no decurso de uma estada no território de outro Estado-membro, ou
Dutch: wiens toestand het nodig maakt dat onmiddellijk verstrekkingen worden verleend gedurende het verblijf op het grondgebied van een andere Lid-Staat, of
Swedish: vars hälsotillstånd kräver omedelbara förmåner under en vistelse inom en annan medlemsstats territorium, eller
Finnish: jonka tila tekee välttämättömäksi välittömät etuudet toisen jäsenvaltion alueella oleskelun aikana, tai
Czech: jehož stav vyžaduje okamžité dávky během pobytu na území jiného členského státu, nebo
Slovak: ktorého stav si vyžaduje okamžité dávky počas pobytu na území iného členského štátu, alebo
Polish: którego stan wymaga natychmiastowego udzielenia świadczeń w trakcie pobytu na terytorium innego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: aki állapota miatt azonnali ellátást igényel, mialatt egy másik tagállam területén tartózkodik; vagy
Slovenian: katerega zdravstveno stanje zahteva nujne storitve med začasnim bivanjem na ozemlju druge države članice, ali
Romanian: a cărui stare necesită imediat prestații pe parcursul șederii pe teritoriul unui alt stat membru sau
Bulgarian: чието състояние налага необходимост от незабавни обезщетения по време на пребиваване на територията на друга държава-членка, или
Estonian: kelle olukord muudab vajalikuks viivitamatu hüvitiste saamise teise liikmesriigi territooriumil viibimise ajal,
Latvian: kura stāvoklī vajadzīgi tūlītēji pabalsti uzturēšanās laikā citā dalībvalstī,
Lithuanian: pagal kurio būklę reikia, kad jam neatidėliojant būtų mokama išmoka jo buvimo kitos valstybės narės teritorijoje metu, arba
Maltese: li l-kondizzjoni tiegħu teħtieġ benefiċċji immedjati matul il-għixien tiegħu fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, jew
English: to benefits in kind provided on behalf of the competent institution by the institution of the place of stay or residence in accordance with the legislation which it administers, as though he were insured with it; the length of the period during which benefits are provided shall be governed however by the legislation of the competent State;
French: aux prestations en nature servies, pour le compte de l'institution compétente, par l'institution du lieu de séjour ou de résidence, selon les dispositions de la législation qu'elle applique, comme s'il y était affilié, la durée de service des prestations étant toutefois régie par la législation de l'État compétent;
Portuguese: Às prestações em espécie concedidas, por conta da instituição competente, pela instituição do lugar de estada ou de residência, nos termos da legislação aplicada por esta instituição, como se nela estivesse inscrito, sendo, no entanto, o período de concessão das prestações regulado pela legislação do Estado competente;
Polish: do świadczeń rzeczowych udzielanych przez instytucję miejsca pobytu lub zamieszkania na rachunek instytucji właściwej, zgodnie z stosowanym przez nią ustawodawstwem, tak jak gdyby był w niej ubezpieczony, przy czym okres udzielania świadczeń jest określany przez ustawodawstwo państwa właściwego;
Romanian: la prestații în natură acordate, în numele instituției competente, de către instituția de la locul de ședere sau de reședință în conformitate cu legislația pe care o aplică, ca și când ar fi afiliat la aceasta, durata perioadei pe parcursul căreia se furnizează prestații fiind reglementată, cu toate acestea, de legislația statului competent;
English: if, in the case referred to in subparagraph (b), the institution responsible for the initial incapacity is a Netherlands institution, and if:
French: si, dans le cas visé à l'alinéa b), l'institution compétente pour l'incapacité initiale est une institution néerlandaise est si:
German: d)wenn in dem unter Buchstabe b) genannten Fall der für die ursprüngliche Arbeitsunfähigkeit zuständige Träger ein niederländischer Träger ist und wenn
Italian: se, nel caso di cui alla lettera b), l'istituzione competente per l'incapacità iniziale è un'istituzione olandese e se:
Portuguese: Se, no caso previsto na alínea b), a instituição competente para a incapacidade inicial for uma instituição neerlandesa e se:
Dutch: indien in het sub b) bedoelde geval het ter zake van de oorspronkelijke arbeidsongeschiktheid bevoegde orgaan een Nederlands orgaan is en indien:
Swedish: Om, i det fall som avses i b, den institution som svarar för den första arbetsoförmågan är en nederländsk institution, och om
Finnish: jos b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa alkuperäisestä työkyvyttömyydestä vastuussa oleva laitos on Alankomaiden laitos ja jos:
Czech: jestliže, v případě uvedeném v písmenu b) orgán odpovědný za počáteční neschopnost je nizozemský orgán a jestliže:
Slovak: ak v prípade uvedenom pod písm. b) inštitúcia zodpovedná za počiatočnú neschopnosť je holandská inštitúcia a ak:
Polish: jeżeli, w przypadku określonym w lit. b), instytucją właściwą dla rozpatrzenia sprawy początkowej niezdolności do pracy jest instytucja niderlandzka oraz jeżeli:
Hungarian: ha a b) pontban említett esetben a kezdeti munkaképtelenség tekintetében illetékes intézmény holland intézmény, és ha:
Slovenian: če je v primeru iz pododstavka (b), pristojni nosilec za prvotno nezmožnost za delo nizozemski nosilec, in če:
Romanian: dacă, în cazul prevăzut la litera (b), instituția competentă pentru incapacitatea inițială este o instituție din Țările de Jos și dacă, în mod cumulativ:
Bulgarian: ако в посочения в алинея б) случай институцията, която отговаря за първоначалната неработоспособност, е нидерландска институция, и ако:
Estonian: kui punktis b osutatud juhul vastutab algse töövõimetuse eest Madalmaade asutus ja kui:
Latvian: ja b) apakšpunktā minētajā gadījumā par sākotnējo darba nespēju atbildīgā institūcija ir Nīderlandes institūcija un ja:
Lithuanian: jeigu b punkte nurodytu atveju įstaiga, atsakinga už pradinį nedarbingumą, yra Nyderlandų įstaiga, ir jeigu:
Maltese: jekk, fil-każ msemmi fis-subparagrafu (b), l-istituzzjoni responsabbli mill-inkapaċità inizjali hija istituzzjoni Olandiża, u jekk:
English: the illness which caused the aggravation is the same as the one which gave rise to the granting of benefits under Netherlands legislation;
French: l'affection qui a provoqué l'aggravation est identique à celle qui a donné lieu à l'octroi de prestations au titre de la législation néerlandaise,
German: das Leiden, das zu der Verschlimmerung geführt hat, dasselbe ist wie dasjenige, das die Gewährung von Leistungen gemäß den niederländischen Rechtsvorschriften begründet hat;
Italian: l'affezione che ha provocato l'aggravamento è identica a quella che ha dato luogo alla concessione di prestazioni in base alla legislazione olandese,
Portuguese: A doença que provocou o agravamento for idêntica à que originou a concessão de prestações nos termos da legislação neerlandesa;
Dutch: de aandoening welke de toeneming van de invaliditeit heeft veroorzaakt, dezelfde is als die welke aanleiding heeft gegeven tot het verlenen van uitkeringen krachtens de Nederlandse wettelijke regeling,
Swedish: den sjukdom som har förorsakat försämringen är densamma som den som föranledde förmåner enligt nederländsk lagstiftning,
Finnish: sairaus, joka aiheutti pahenemisen, on sama, joka aiheutti etuuksien myöntämisen Alankomaiden lainsäädännön mukaan;
Czech: nemoc, která způsobila zhoršení je stejná, jako nemoc, která vedla k poskytnutí dávek podle nizozemských právních předpisů;
Slovak: choroba, ktorá spôsobila zvýšenie stupňa invalidity, je taká istá ako tá, na základe ktorej sa vyplácajú dávky v invalidite podľa holandských právnych predpisov;
Polish: schorzenie, które spowodowało pogłębienie się stanu, jest takie samo jak to, które dało podstawę do przyznania świadczeń na podstawie ustawodawstwa niderlandzkiego;
Hungarian: a súlyosbodást előidéző betegség ugyanaz, mint amely a holland jogszabályok szerinti ellátás biztosítására adott okot;
Slovenian: je bolezen, ki je povzročila poslabšanje, enaka bolezni, na podlagi katere je bila dodeljena dajatev po nizozemski zakonodaji;
Romanian: boala care a cauzat agravarea este identică cu cea care a dat naștere la acordarea prestațiilor în temeiul legislației Țărilor de Jos;
Bulgarian: болестта, която е станала причина за увеличаване на степента на инвалидност, е същата, която е довела до отпускането на обезщетения съгласно нидерландското законодателство,
Estonian: invaliidsuse süvenemise põhjuseks on sama haigus kui see, mille tõttu anti hüvitist Madalmaade õigusaktide alusel;
Latvian: slimība, kas izraisīja progresēšanu, ir tā pati slimība, kas bija par iemeslu pabalstu piešķiršanai saskaņā ar Nīderlandes tiesību aktiem,
Lithuanian: pasunkinusi invalidumą liga yra ta pati, dėl kurios buvo paskirtos išmokos pagal Nyderlandų teisės aktus,
Maltese: il-marda li kkawżat l-aggravament hija l-istess waħda bħal dik li wasslet għall-għotja tal-benefiċċji skond il-leġislazzjoni Olandiża;
English: and
Spanish: y que,
Polish: oraz
English: however:
French: toutefois:
German: Dabei gelten jedoch folgende Bestimmungen:
Spanish: no obstante:
Italian: tuttavia,
Portuguese: Todavia:
Dutch: evenwel,
Swedish: Undantag:
Finnish: kuitenkin:
Slovak: ale:
Polish: jednakże:
Hungarian: ugyanakkor:
Slovenian: vendar pa:
Romanian: cu toate acestea:
Bulgarian: въпреки това:
Estonian: siiski:
Latvian: tomēr:
Lithuanian: tačiau:
Maltese: iżda:
English: who is staying in the territory of a Member State other than the competent State, or
French: qui séjourne sur le territoire d'un État membre autre que l'État compétent, ou
German: die sich im Gebiet eines anderen als des zuständigen Mitgliedstaat aufhalten oder
Italian: che dimora nel territorio di uno Stato membro che non sia lo Stato competente, o
Portuguese: Que tenha estada no território de um Estado-membro que não seja o Estado competente, ou
Dutch: die op het grondgebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staat verblijft, of
Swedish: som vistas inom en annan medlemsstats territorium än den behöriga statens, eller
Finnish: joka oleskelee muun jäsenvaltion kuin toimivaltaisen valtion alueella;
Czech: který pobývá na území jiného členského státu, než je příslušný stát,nebo
Slovak: ktorý má pobyt na území iného členského štátu, ako je príslušný štát, alebo
Polish: który przebywa na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż państwo właściwe; albo
Hungarian: az illetékes állam területén kívüli másik tagállam területén tartózkodik, vagy
Slovenian: ki začasno biva na ozemlju države članice, ki ni pristojna država; ali
Romanian: care are drept de ședere pe teritoriul unui alt stat membru decât statul competent sau
Bulgarian: който пребивава на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, или
Estonian: kes viibib muu liikmesriigi territooriumil kui pädev liikmesriik,
Latvian: kas uzturas tādā dalībvalstī, kura nav kompetentā valsts, vai
Lithuanian: kuris būna valstybės narės, kitos nei kompetentinga valstybė, teritorijoje; arba
Maltese: jgħix fit-territorju ta' Stat Membru għajr l-Istat Membru kompetenti, jew
English: who is authorised by the competent institution to go to the territory of another Member State in order to receive there the treatment appropriate to his condition,
French: qui est autorisé par l'institution compétente à se rendre sur le territoire d'un autre État membre pour y recevoir des soins appropriés à son état,
German: die vom zuständigen Träger die Genehmigung erhalten haben, sich in das Gebiet eines anderen Mitgliedstaats zu begeben, um dort eine ihrem Zustand angemessene Behandlung zu erhalten,
Italian: che è autorizzato dall'istituzione competente a recarsi nel territorio di un altro Stato membro per ricevere le cure appropriate al suo stato,
Portuguese: Que seja autorizado pela instituição competente a deslocar-se para o território de outro Estado-membro a fim de receber tratamentos apropriados ao seu estado;
Dutch: die van het bevoegde orgaan toestemming heeft gekregen zich naar het grondgebied van een andere Lid-Staat te begeven ten einde aldaar een voor zijn gezondheidstoestand passende behandeling te ondergaan,
Swedish: som efter tillstånd av den behöriga institutionen beger sig till en annan medlemsstats territorium för att där få den vård som hans hälsotillstånd kräver,
Slovak: ktorý má povolenie príslušnej inštitúcie odísť na územie iného členského štátu, aby tam dostal ošetrenie primerané jeho stavu,
Polish: któremu instytucja właściwa udzieliła zgody na udanie się na terytorium innego Państwa Członkowskiego w celu uzyskania zabiegów, właściwych w jego stanie zdrowia;
Hungarian: engedélyt kap az illetékes intézménytől, hogy az állapotának megfelelő egészségügyi ellátás céljából egy másik tagállam területére távozzon,
Slovenian: ki ji pristojni nosilec odobri, da odide na ozemlje druge države članice, da bo prejela zdravljenje, ki ustreza njenemu zdravstvenemu stanju,
Romanian: care este autorizat de instituția competentă să se deplaseze pe teritoriul unui alt stat membru pentru a primi acolo tratament adecvat stării sale,
Bulgarian: който е получил разрешение от компетентната институция да отиде на територията на друга държава-членка, за да получи там подходящо за състоянието си лечение,
Estonian: kellele pädev asutus on andnud loa minna teise liikmesriigi territooriumile, et saada seal oma seisundile vastavat ravi,
Latvian: kam kompetentā institūcija ir atļāvusi doties uz citu dalībvalsti, lai saņemtu tur pienācīgu ārstēšanu,
Lithuanian: kuris gavo kompetentingos įstaigos leidimą išvykti į kitos valstybės narės teritoriją, kad gautų jo būklę atitinkantį gydymą,
Maltese: (ċ) li jiġi awtorizzat mill-istituzzjoni kompetenti sabiex imur fit-territorju ta' Stat Membru ieħor biex jirċievi hemm il-kura xierqa skond il-kondizzjoni tiegħu,
English: the competent institution shall reimburse the full amount of the allowances provided in accordance with the preceding subparagraphs.
French: l'institution compétente rembourse le montant intégral des allocations servies conformément aux dispositions des alinéas précédents.
German: der zuständige Träger erstattet die nach den Unterabsätzen a) und b) gewährten Beihilfen in vollem Umfang.
Italian: l'istituzione competente rimborsa integralmente l'importo degli assegni erogati conformemente alle disposizioni dei commi precedenti.
Portuguese: A instituição competente reembolsará o montante integral dos abonos concedidos nos termos das alíneas anteriores.
Dutch: het bevoegde orgaan vergoedt het volle bedrag van de overeenkomstig het bepaalde sub a) en b) verleende bijslagen.
Finnish: toimivaltainen laitos korvaa annettujen avustusten kokonaismäärän edellisten alakohtien säännösten mukaan.
Czech: příslušný orgán nahradí plnou výši dávek poskytnutých v souladu s předchozími pododstavci.
Slovak: príslušná inštitúcia nahradí plnú výšku prídavkov poskytovaných v súlade s predchádzajúcimi pododsekmi.
Polish: instytucja właściwa zwraca pełną kwotę świadczeń udzielanych na podstawie przepisów poprzednich ustępów.
Hungarian: az illetékes intézmény az előző két pont rendelkezéseinek megfelelően nyújtott támogatások teljes összegét megtéríti.
Slovenian: pristojni nosilec povrne polni znesek dodatkov, ki so bili dodeljeni v skladu z zgornjimi pododstavki.
Romanian: instituția competentă rambursează suma integrală a alocațiilor acordate în conformitate cu dispozițiile de la literele precedente.
Bulgarian: компетентната институция възстановява пълния размер на предоставените помощи в съответствие с предходните алинеи.
Estonian: pädev asutus maksab eelmiste punktide kohased toetused täies ulatuses tagasi.
Latvian: Kompetentā institūcija atmaksā pilnu to piemaksu summu, kas nodrošinātas saskaņā ar iepriekšējiem apakšpunktiem.
Lithuanian: kompetentinga įstaiga kompensuoja visą pašalpų, išmokėtų pagal ankstesnes pastraipas, sumą.
Maltese: (ċ) l-istituzzjoni kompetenti għandha tħallas lura l-ammont sħiħ tas-sussidji pprovduti bi qbil mas-subparagrafi preċedenti.
English: to a pensioner who draws pensions under the legislation of more than one Member State:
French: au titulaire de pensions ou de rentes dues au titre des législations de plusieurs États membres:
German: der Rentner, der nach den Rechtsvorschriften mehrerer Mitgliedstaaten Rente bezieht, erhält die Leistungen
Spanish: al titular de pensiones o de rentas debidas en virtud de las legislaciones de varios Estados miembros:
Italian: al titolare di pensioni o rendite dovute in base alle legislazioni di più Stati membri:
Dutch: aan de rechthebbende op pensioen of renten verschuldigd krachtens de wettelijke regelingen van meer dan een Lid-Staat:
Swedish: Till den som får pensioner enligt flera medlemsstaters lagstiftning skall förmånerna utges:
Finnish: eläkeläiselle, joka saa eläkettä useamman kuin yhden jäsenvaltion lainsäädännön mukaan:
Czech: důchodci, který pobírá důchod podle právních předpisů více než jednoho členského státu:
Slovak: dôchodcovi, ktorý poberá dôchodky podľa právnych predpisov viacerých členských štátov:
Polish: emerytowi lub renciście, któremu świadczenie przysługuje na podstawie ustawodawstwa kilku Państw Członkowskich:
Hungarian: annak a nyugdíjasnak, aki nyugdíjban két vagy több tagállam jogszabályai szerint részesül:
Slovenian: upokojencu, ki prejema pokojnino po zakonodaji več kot ene države članice:
Bulgarian: на пенсионер, който получава пенсии съгласно законодателството на повече от една държава-членка:
Estonian: kahe või enama liikmesriigi õigusaktide alusel pensioni saavale pensionärile:
Latvian: pensionāram, kurš saņem pensiju saskaņā ar vairāk nekā vienas dalībvalsts tiesību aktiem:
Lithuanian: pensininkui, gaunančiam pensijas pagal daugiau nei vienos valstybės narės teisės aktus:
Maltese: lill-pensjonant li jiġbed pensjonijiet skond il-leġislazzjoni ta' iktar minn Stat Membru wieħed:
English: for the orphan of a deceased worker who was subject to the legislation of one Member State only in accordance with the legislation of that State;
French: pour l'orphelin d'un travailleur défunt qui a été soumis à la législation d'un seul État membre conformément à la législation de cet État;
German: für Waisen eines verstorbenen Arbeitnehmers, für den die Rechtsvorschriften eines einzigen Mitgliedstaats gegolten haben, gemäß den Rechtsvorschriften dieses Staates;
Italian: all'orfano di un lavoratore defunto che sia stato soggetto alla legislazione di un solo Stato membro, conformemente alla legislazione di questo Stato;
Dutch: voor de wees van een overleden werknemer die aan de wettelijke regeling van één enkele Lid-Staat onderworpen was, overeenkomstig de wettelijke regeling van die Staat;
Swedish: Barn till sådana avlidna anställda eller egenföretagare som omfattades av endast en medlemsstats lagstiftning: enligt denna stats lagstiftning.
Finnish: sellaisen kuolleen työntekijän orvolle, joka on vain yhden jäsenvaltion lainsäädännön alainen, tämän valtion lainsäädännön mukaisesti;
Czech: sirotkovi po zemřelém pracovníkovi, který podléhal právním předpisům jen jednoho členského státu v souladu s právními předpisy uvedeného státu;
Slovak: sirote zosnulého pracovníka, na ktorého sa vzťahovali právne predpisy iba jedného členského štátu, v súlade s právnymi predpismi tohto členského štátu;
Polish: dla sieroty po zmarłym pracowniku, który podlegał ustawodawstwu jednego Państwa Członkowskiego, zgodnie z ustawodawstwem tego Państwa;
Hungarian: az egy tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozott elhunyt munkavállaló árvájának, e tagállam jogszabályainak megfelelően;
Slovenian: za siroto pokojnega delavca, za katerega je veljala zakonodaja ene same države članice, v skladu z zakonodajo te države;
Romanian: pentru orfanul unui lucrător defunct care a făcut obiectul legislației unui singur stat membru, în conformitate cu legislația acelui stat;
Bulgarian: за сирака на починал работник, който е бил субект на законодателството на само една държава-членка, в съответствие със законодателството на тази държава;
Estonian: kui surnud töötaja suhtes kehtisid üksnes ühe liikmesriigi õigusaktid, siis makstakse tema orvule hüvitisi vastavalt selle riigi õigusaktidele;
Latvian: tāda nomiruša darba ņēmēja bārenim, uz kuru attiekušies vienas dalībvalsts tiesību akti, vienīgi saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: našlaičiui mirusio darbuotojo, kuriam buvo taikomi vienos valstybės narės teisės aktai, tiktai pagal tos valstybės teisės aktus;
Maltese: għall-orfni ta' ħaddiem deċedut li kien soġġett għall-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed biss bi qbil mal-leġislazzjoni ta' dan l-Istat;