FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes A, B, C. 1, C. 2, D, E, F, G and H are hereby made an integral part of this Protocol.
French: Les annexes A, B, C 1, C 2, D, E, F, G et H font partie intégrante de ce protocole.
Portuguese: Os Anexos A, B, C 1, C 2, D, E, F, G e H fazem parte integrante deste Protocolo.
Hungarian: Az A, B, C 1., C 2., D, E, F, G és H mellékletek a jegyzőkönyv szerves részévé válnak.
Maltese: L-Annessi A, B, Ċ. 1, Ċ. 2, D, E, F, Ġ u Ħ huma hawnhekk magħmula parti integrali ta' dan il-Protokoll.
English: In accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Protocol shall be registered by the Secretary-General of the United Nations on the date of its coming into force.
French: Conformément à l'article 102 de la charte des Nations unies, le présent protocole sera enregistré par le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies à la date de son entrée en vigueur.
Portuguese: Nos termos do artigo 102o da Carta das Nações Unidas, o presente Protocolo será registado pelo Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas na data da sua entrada em vigor.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 102. cikke értelmében a jegyzőkönyvet annak hatálybalépésekor az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára veszi nyilvántartásba.
Maltese: Skond Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, dan il-Protokoll għandu jkun reġistrat mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: In faith whereof the undersigned, duly authorized, have signed this Protocol on behalf of their respective governments.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés dûments autorisés ont signé le présent protocole au nom de leur gouvernement respectif.
Portuguese: EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados, assinaram o presente protocolo em nome dos respectivos governos.
Hungarian: Amelynek hiteléül a kellően felhatalmazott alulírottak kormányaik nevében aláírták a jegyzőkönyvet.
Maltese: B'fidi fl-istess, il-firmatarji hawn taħt, debitament awtorizzati, iffirmaw dan il-Protokoll f'isem il-gvernijiet rispettivi tagħhom.
English: ANNEX A Books, publications and documents
Portuguese: ANEXO A Livros, publicações e documentos
Hungarian: A MELLÉKLET Könyvek, kiadványok és dokumentumok
English: Printed books, irrespective of the language in which they are printed and whatever the amount of space given over to illustrations, including the following: (a) luxury editions;
Portuguese: Livros impressos em qualquer língua e qualquer que seja a importância das ilustrações que contenham, incluindo: a) Edições de luxo,
Hungarian: Nyomtatott könyvek, függetlenül a nyomtatás nyelvétől és az illusztrációknak biztosított hely nagyságától, beleértve a következőket: a) luxuskiadások;
Maltese: kotba stampati, irrespettivament f'liema ilsien huma stampati u jkun xi jkun l-ammont ta' spazju mogħti għall-istampi, li jinkludu dawn li ġejjin: (a) edizzjonjiet ta' lussu;
English: books printed abroad from the manuscript of an author resident in the importing country;
French: les livres imprimés à l'étranger, d'après le manuscrit d'un auteur résidant dans le pays d'importation,
Portuguese: Livros impressos no estrangeiro conforme um manuscrito de um autor residente no país importação,
Hungarian: külföldön, az importáló országban állandó jelleggel tartózkodó szerző kézirata alapján kinyomtatott könyvek;
Maltese: kotba stampati barra mill-pajjiż mill-manuskritt ta' awtur residenti fil-pajjiż importatur;
English: children's drawing and painting books;
French: les albums à dessiner ou à colorier destinés aux enfants,
Portuguese: Álbuns para desenhar ou colorir, para crianças,
Hungarian: gyermekrajz- és kifestőkönyvek;
Maltese: (ċ) kotba tad-disinn u tat-tpinġija għat-tfal;
English: school exercise books (workbooks) with printed texts and blank spaces to be filled in by the pupils;
French: les livres d'exercices (livres-cahiers) destinés aux écoliers qui, outre un texte imprimé comportent des blancs que ceux-ci doivent remplir,
Portuguese: Livros de exercícios escolares (livros-cadernos) que, além de um texto impresso, contenham espaços em branco para preencher,
Hungarian: iskolai gyakorlófüzetek (munkafüzetek), előre nyomtatott szövegekkel és üres területekkel, melyeket a tanulóknak kell kitölteniük;
Maltese: pitazzi ta' l-iskola (workbooks) b'testi stampati u spazji vojta biex jimtlew mit-tfal ta' l-iskola;
English: crossword puzzle books containing printed texts;
French: les recueils de problèmes de mots croisés contenant un texte imprimé,
Portuguese: Colecções de problemas de palavras cruzadas contendo um texto impresso,
Hungarian: keresztrejtvények könyve előre nyomtatott szövegekkel;
Maltese: kotba ta' tislibiet (crosswordpuzzle) li jkollhom testi stampati;
English: loose illustrations and printed pages in the form of loose or bound sheets and reproduction proofs or reproduction films to be used for the production of books.
French: les illustrations isolées et pages imprimées sous forme de feuillets isolés ou brochés, et les épreuves sur papier ou sur film, destinées à la production de livres;
Portuguese: Ilustrações isoladas e páginas impressas sob a forma de folhas isoladas ou brochadas e provas, em papel ou em filme, destinadas à produção de livros;
Hungarian: illusztrációk és nyomtatott oldalak kivehető vagy fűzött lapok formájában és a könyvek előállításához használatos reprodukciós ívek vagy filmek.
Maltese: stampi sfużi u paġni stampati fil-forma ta' folji sfużi jew illegati u provi għar-riproduzzjoni jew pellikoli għar-riproduzzjoni biex jintużaw fil-produzzjoni tal-kotba.
English: Printed documents or reports of a non-commercial character.
French: documents ou rapports imprimés à caractère non commercial;
Portuguese: Documentos ou relatórios impressos de carácter não comercial;
Hungarian: Nem kereskedelmi jellegű nyomtatott dokumentumok vagy jelentések.
Maltese: Dokumenti stampati jew rapporti ta' natura mhux kummerċjali.
English: Microforms of the articles listed under items (i) and (ii) of this Annex, as well as of those listed under items (i) to (vi) of Annex A to the Agreement.
French: microreproduction des objets visés sous i) et ii) de la présente annexe, ainsi que les microreproductions des objets visés sous i) à vi) de l'annexe A de l'accord;
Portuguese: Microrreproduções dos objectos mencionados nas alíneas i) e ii) do presente anexo, assim como as microrreproduções dos objectos mencionados nas alíneas i) a vi) do Anexo A ao Acordo;
Hungarian: Az e melléklet i. és ii. pontjában, valamint a megállapodás A mellékletének i-vi. pontjaiban felsorolt cikkek mikrofilmjei.
Maltese: Mikroformi ta' l-oġġetti elenkati taħt il-partiti (i) u (ii) ta' dan l-Anness, kif wkoll dawk elenkati taħt il-partiti (i) sa (vi) ta' l-Anness A li hemm mal-Ftehim.
English: Catalogues of films, recordings or other visual and auditory material of an educational, scientific or cultural character.
French: catalogues de films, d'enregistrements ou de tout autre matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel;
Portuguese: Catálogos de filmes, de registos ou de qualquer outro material visual e auditivo de carácter educativo, científico ou cultural;
Hungarian: Filmek, felvételek vagy más, oktatási, tudományos vagy kulturális természetű kép- és hanganyagok katalógusai.
Maltese: Katalgi ta' films, reġistrazzjonijiet jew materjal ieħor viżiv u tas-smigħ ta' natura edukattiva, xjentifika jew kulturali.
English: Maps and charts of interest in scientific fields such as geology, zoology, botany, mineralogy, palaeontology, archaeology, ethnology, meteorology, climatology and geophysics, and also meteorological and geophysical diagrams.
French: cartes intéressant des domaines scientifiques tels que la géologie, la zoologie, la botanique, la minéralogie, la paléontologie, l'archéologie, l'ethnologie, la météorologie, la climatologie et la géophysique, ainsi que les diagrammes météorologiques et géophysiques;
Portuguese: Mapas relativos a domínios científicos tais como geologia, zoologia, botânica, mineralogia, paleontologia, arqueologia, etnologia, meterologia, climatologia e geofísica, assim como diagramas meteorológicos e geofísicos;
Hungarian: Tudományos területeken - mint például geológiában, zoológiában, botanikában, ásványtanban, paleontológiában, régészetben, etnológiában, meteorológiában, klimatológiában és geofizikában - használt térképek és grafikonok, valamint meteorológiai és geofizikai diagramok.
Maltese: Mapep u charts ta' interess f'oqsma xjentifiċi bħal ġeoloġija, żooloġija, botanija, mineroloġija, paleontoloġija, arkeoloġija, etnoloġija, meteoroloġija, klimatoloġija u ġeofiżika, kif ukoll dijagrammi meteoroloġiċi u ġeofiżiċi.
English: Architectural, industrial or engineering plans and designs and reproductions thereof.
French: plans et dessins d'architecture, ou de caractère industriel ou technique et leurs reproductions;
Portuguese: Planos e desenhos de arquitectura ou de carácter industrial ou técnico e suas reproduções;
Hungarian: Építészeti, ipari vagy gépészeti tervek és típustervek, valamint ezek reprodukciói.
Maltese: Pjanti u disinni ta' arkitettura, industrija jew inġinerija u riproduzzjonijiet tagħhom.
English: Bibliographical information material for distribution free of charge.
French: matériel publicitaire d'information bibliographique destiné à être distribué gratuitement.
Portuguese: Material publicitário de informação bibliográfica destinado a distribuição gratuita.
Hungarian: Bibliográfiai információs anyagok a díjmentes terjesztéshez.
Maltese: Materjal informattiv biblijografiku biex jitqassam bla ħlas.
English: ANNEX B Works of art and collectors' pieces of an educational, scientific or cultural character
Portuguese: ANEXO B Obras de arte e objectos de colecção, de carácter educativo, científico ou cultural
Hungarian: B MELLÉKLET Oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű műalkotások és gyűjteményi darabok
English: Paintings and drawings, whatever the nature of the materials on which they have been executed entirely by hand, including copies executed by hand, but excluding manufactured decorated wares.
French: Peintures et dessins, quelle que soit la nature des matières sur lesquelles ils sont entièrement exécutés à la main, y compris les copies exécutées à la main, à l'exclusion des objets manufacturés décorés;
Portuguese: Pinturas e desenhos, qualquer que seja a natureza das matérias em que foram inteiramente executados à mão, incluindo as cópias executadas à mão, com exclusão dos objectos manufacturados decorados;
Hungarian: Festmények és rajzok, függetlenül azoknak az anyagoknak a természetétől, amelyekre kizárólag kézzel vitték fel őket, beleértve a kézzel megvalósított másolatokat is, de kivéve a mesterségesen előállított, díszített árukat.
Maltese: Pitturi u tpinġijiet, hi x'inhi n-natura tal-materjal li fuqu jkunu nħadmu kompletament bl-idejn, li jinkludu kopji maħduma bl-idejn, imma ma jinkludux oġġetti dekorati manifatturati.
English: Ceramics and mosaics on wood, being original works of art.
French: oeuvres d'art originales de céramique et de mosaïque sur bois;
Portuguese: Obras de arte originais de cerâmica e de mosaicos sobre madeira;
Hungarian: Kerámiák és famozaikok, amelyek eredeti műalkotások.
Maltese: Xogħol taċ-ċeramika u mużajk fuq l-injam, li jkunu xogħlijiet oriġinali ta' l-arti.
English: Collectors' pieces and objects of art consigned to galleries, museums and other institutions approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free entry of those types of materials, on condition they are not resold.
French: objets de collections et objets d'art destinés aux musées, galeries et autres établissements agréés par les autorités compétentes du pays d'importation pour recevoir ces objets en franchise, sous réserve qu'ils ne puissent être vendus.
Portuguese: Objectos de colecção e objectos de arte destinados a museus, galerias e outros estabelecimentos aprovados pelas autoridades competentes do país de importação para receberem estes objectos com franquia, sob reserva de que não sejam vendidos.
Hungarian: iii Gyűjteményes darabok és galériáknak, múzeumoknak és egyéb intézményeknek átadott műtárgyak, melyeket az importáló ország illetékes hatóságai jóváhagytak a vámmentes behozatala céljára, feltéve, hogy nem adják el őket újra.
Maltese: Oġġetti tal-kollezzjoni u oġġetti ta' l-arti mibgħuta lil galleriji ta' l-arti, mużewijiet u istituzzjonijiet oħra approvati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż importatur biex idaħħlu mingħajr dazju dawk it-tipi ta' materjal, bil-kondizzjoni li ma jerġgħux jinbigħu.
English: ANNEX C. 1 Visual and auditory materials
Portuguese: ANEXO C 1 Material visual e auditivo
Hungarian: MELLÉKLET Kép- és hanganyagok
English: Films (1) filmstrips, microforms and slides.
French: Films (1), films fixes, microreproductions et diapositives;
Portuguese: Filmes (1), diapositivos em fita («filmstrips»), microrreproduções e diapositivos;
Hungarian: Filmek[2], diafilmek, mikrofilmek és diapozitívok.
Maltese: Films(1), filmstrips, mikroformi u slajds.
English: Sound recordings.
French: enregistrements sonores;
Portuguese: Registos sonoros;
Hungarian: Hangfelvételek.
Maltese: Reġistrazzjonijiet tal-ħoss.
English: Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, except toy models.
French: modèles, maquettes et tableaux muraux de caractère éducatif, scientifique et culturel à l'exclusion des maquettes jouets;
Portuguese: Modelos, maquetas e quadros murais de carácter educativo, cientifico e cultural com exclusão das maquetas com características de brinquedos;
Hungarian: Oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű minták, sablonok és falitérképek, kivéve a játék modelleket.
Maltese: Disinni, mudelli u charts tal-ħitan ta' natura edukattiva, xjentifika jew kulturali, minbarra mudelli tal-logħob.
English: Other visual and auditory materials, such as: (a) video-tapes, kinescopes, video-discs, videograms and other forms of visual and sound recordings;
Portuguese: Outro material visual e auditivo, tal como: a) Fitas viedo, «kinescopes», videodiscos, videogramas e outras formas de registo do som e da imagem,
Hungarian: iv Egyéb kép- és hanganyagok, például: a) videoszalagok, képcsövek, videolemezek, videogramok és más vizuális és hangfelvételi formák;
Maltese: Materjal viżiv u tas-smigħ ieħor, bħal: (a) vidjotejps, ċineskopji, vidjodisks, vidjogrammi u forom oħra ta' reġistrazzjonijiet viżivi u tal-ħoss ';
English: holograms for laser projection;
French: hologrammes pour projection par laser;
Portuguese: Hologramas para projecção por «laser»;
Hungarian: lézervetítésre szolgáló hologramok;
Maltese: ologrammi għall-projezzjoni bil-lejżer;
English: mock-ups or visualizations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae:
French: maquettes ou modèles visuels réduits de concepts abstraits tels que structures moléculaires ou formules mathématiques,
Portuguese: Maquetas ou modelos visuais reduzidos de conceitos abstractos tais como estruturas moleculares ou fórmulas matemáticas,
Hungarian: absztrakt struktúrák - mint például molekulaszerkezetek vagy matematikai képletek - modelljei vagy vizuális ábrázolásai;
Maltese: mudelli jew immaġini viżivi ta' kunċetti astratti bħal ma' huma strutturi molekulari jew formoli matematiċi;
English: multi-media kits;
French: jeux multimedia,
Portuguese: Jogos multimédia,
Hungarian: multimédia-csomagok;
Maltese: (ġ) kitts tal-multi-media;
English: materials for the promotion of tourism, including those produced by private concerns, designed to encourage the public to travel outside the country of importation.
French: matériels de propagande touristique, y compris ceux qui sont produits par des entreprises privées, invitant le public à effectuer des voyages en dehors du pays d'importation.
Portuguese: Materiais de propaganda turística, incluindo os produzidos por empresas privadas, convidando o público a efectuar viagens fora do país de importação.
Hungarian: idegenforgalmi propagandaanyagok, beleértve a magáncégek által készített anyagokat, melyeket az importáló országon kívüli utazásokra való ösztönzés céljából állítottak elő.
Maltese: (ħ) materjal għall-promozzjoni tat-turiżmu, li jinkludi dak maħdum minn azjendi privati, maħsub biex iħajjar lill-pubbliku jsiefer barra l-pajjiż ta' l-importazzjoni.
English: (The exemptions provided for in the present Annex C. 1 shall not apply to: (a) unused microform stock and unused visual and auditory recording media and their specific packaging such as cassettes, cartridges, reels;
Portuguese: «As isenções previstas no presente Anexo C 1 não se aplicam aos seguintes objectos: a) Suportes virgens de microrreproduções e suportes virgens de registos visuais e auditivos assim como as suas embalagens específicas, tais como cassetes, cartuchos, bobinas,
Hungarian: (A C 1. mellékletben szereplő mentességek nem vonatkoznak az alábbiakra: a) üres mikrofilmekre, kép- és hangfelvételi médiumokra és azok sajátos csomagolására, mint amilyenek például a kazetták, tokok, orsók;
Maltese: (L-eżenzjonijet li għalihom hemm provdut f'Anness Ċ.1 preżenti m'għandhomx japplikaw għal: (a) stokk ta' mikroformi mhux użati u mezzi għar-reġistrazzjoni viżiva u tas-smigħ mhux użati u l-ippakkjar speċifiku tagħhom bħal kasetts, cartridges, bobini;
English: visual and auditory recordings with the exception of materials for the promotion of tourism covered by paragraph (iv) (h), produced by or for a private commercial enterprise, essentially for advertising purposes;
French: enregistrements visuels et auditifs, à l'exclusion des matériels de propagande touristique visés à l'alinéa iv) sous h), produits essentiellement à des fins de propagande commerciale par une entreprise commerciale privée ou pour son compte,
Portuguese: Registos visuais e auditivos, com exclusão dos materiais de propaganda turística mencionados na alines h) do ponto iv), produzidos essencialmente para fins de propaganda comercial por uma empresa comercial privada ou por sua conta,
Hungarian: a iv. bekezdés h) pontjában említett idegenforgalmi propagandaanyagok kivételével a magánkereskedelmi cégek által vagy számára előállított, lényegében reklámcélokat szolgáló kép- és hangfelvételekre;
Maltese: reġistrazzjonijiet viżivi u tas-smigħ minbarra materjal għall-promozzjoni tat-turiżmu koperti mill-paragrafu (iv) (h), magħmula minn jew għal xi intrapriża kummerċjali privata, essenzjalment għal skopijiet ta' reklamar;
English: visual and auditory recordings in which the advertising matter is in excess of 25 % by time.
French: enregistrements visuels et auditifs dans lesquels la publicité excède 25 % de la durée.
Portuguese: Registos visuais e auditivos em que a publicidade exceda 25 % da duração.
Hungarian: olyan kép- és hangfelvételekre, amelyekben a reklámanyag részaránya időben meghaladja a 25 %-ot.
Maltese: (ċ) reġistrazzjonijiet visivi u tas-smigħ li fihom il-materjal pubbliċitarju jkun jaqbeż il- 25 % tal-ħin.
English: In the case of the materials for the promotion of tourism covered by paragraph (iv) (h), this percentage applies only to private commercial publicity.)
French: Dans le cas des matériels de propagande touristique visés à l'alinéa iv) sous h), ce pourcentage ne concerne que la publicité commerciale privée.)
Portuguese: No caso dos materiais de propaganda turística mencionados na alínea h) do ponto iv), esta percentagem apenas diz respeito à publicidade comercial privada».
Hungarian: A iv. bekezdés h) pontjában említett idegenforgalmi propagandaanyagok esetében ez a részarány csak a magánkereskedelmi reklámokra vonatkozik.)
Maltese: Fil-każ ta' materjal għall-promozzjoni tat-turiżmu kopert mill-paragrafu (iv) (h), dan il-persentaġġ japplika biss għall-pubbliċita' kummerċjali privata.)
English: ANNEX C. 2 Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character
Portuguese: ANEXO C 2 Material visual e auditivo de carácter educativo, científico e cultural
Hungarian: MELLÉKLET Oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű kép- és hanganyagok
English: Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character, when imported by organizations (including, at the discretion of the importing country, broadcasting and television organizations) or by any other public or private institution or association, approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free admission of these types of materials or when produced by the United Nations or any of its specialized agencies and including the following: (1)The duty-free entry of exposed and developed cinematographic films for public commercial exhibition or sale may be limited to negatives, it being understood that this limitation shall not apply to films (including newsreels) when admitted duty-free under the provisions of Annex C. 2 to this Protocol.
Portuguese: Material visual e auditivo de carácter educativo, científico ou cultural, quando importado por organizações (incluindo, ao critério do país de importação, os organismos de radiodifusão e de televisão) ou por qualquer outra instituição ou associação pública ou privada, aprovadas pelas autoridades competentes do país de importação para receberem com franquia, este tipo de material, ou quando produzido pela Organização das Nações Unidas ou por uma das suas instituições especializadas, tal como: i) Filmes, diapositivos em fita («filmstrips»), microfilmes e diapositivos;
English: films, filmstrips, microfilms and slides; (ii) newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported in either negative form, exposed and developed, or positive form, printed and developed, it being understood that duty-free entry may be limited to two copies of each subject for copying purposes;
Portuguese: Filmes de actualidades (contendo ou não o registo de som) representando acontecimentos que tenham um carácter de actualidade no momento da importação, e importados, para reprodução, quer sob a forma de negativos, impressionados e revelados, quer sob a forma de positivos, impressionados e revelados, podendo a franquia ser limitada a duas cópias por assunto;
English: archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films;
French: films d'archives (comportant ou non le son) destinés à accompagner des films d'actualité;
Portuguese: Filmes de arquivo (contendo ou não o registo de som) destinados a acompanhar filmes de actualidades;
Hungarian: archív filmanyagok (hanganyaggal vagy a nélkül), filmhíradók elkészítéséhez kapcsolódóan;
Maltese: materjal ta' film mill-arkivju (b'kolonna sonora jew mingħajr) maħsub għall-użu b' konnessjoni ma' films qosra ta' ġrajjiet reċenti (newsreel);
English: recreational films particularly suited for children and youth;
French: films récréatifs convenant particulièrement aux enfants et aux jeunes;
Portuguese: Filmes recreativos particularmente convenientes para crianças e jovens;
Hungarian: szórakoztató filmek, különösen a gyermekek és az ifjúsági korosztályok számára;
Maltese: films ta' divertiment partikolarment adattati għat-tfal u għaż-żgħażagħ;
English: sound recordings;
French: enregistrements sonores;
Portuguese: Registos sonoros;
Hungarian: hangfelvételek;
Maltese: reġistrazzjonijiet tal-ħoss;
English: video-tapes, kinescopes, video-discs, videograms and other forms of visual and sound recordings;
French: bandes vidéo, films en cinéscopes, vidéo-disques, vidéogrammes et autres formes d'enregistrement du son et de l'image;
Portuguese: Fitas video, «kinescopes», videodiscos, videogramas e outras formas de registo de som e da imagem;
Hungarian: videoszalagok, képcsövek, videolemezek, videogramok és más vizuális és hangfelvételi formák;
Maltese: vidjotejps, ċineskopji, vidjodiski, vidjogrammi u forom oħra ta' reġistrazzjonijiet viżivi u tal-ħoss;