FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The title shall be replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le titre suivant:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A címet az alábbi cím váltja fel:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu għandu jinbidel bis-segwenti:
English: "COUNCIL REGULATION (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to their families moving within the Community".
French: «RÈGLEMENT (CEE) no 1408/71 DU CONSEIL du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés ainsi qu'aux membres de leur famille qui se déplacent dans la Communauté»
Czech: „NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství“.
Slovak: "NARIADENIE RADY (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva".
Polish: „ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie”.
Hungarian: „A TANÁCS 1971. június 14-i 1408/71/EGK RENDELETE a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történõ alkalmazásáról”.
Slovenian: "UREDBA SVETA (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti".
Romanian: „REGULAMENTUL (CEE) NR. 1408/71 AL CONSILIULUI din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfășoară activități independente și cu membrii de familie ai acestora care se deplasează în cadrul Comunității”.
Bulgarian: “РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА (ЕИО) №1408/71 от 14 юни 1971 година за прилагането на схемите за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността”
Estonian: “NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes 14. juuni 1971”.
Latvian: “Padomes 1971. gada 14. jūnija Regula (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem un pašnodarbinātām personām, kā arī viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā”.
Lithuanian: "TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1408/71 1971 m. birželio 14 d. dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje".
Maltese: 'IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' skemi tas-sigurtà soċjali għal persuni impjegati, għal persuni li jaħdmu għhal rashom u għall-familji tagħhom li jispustaw rwieħhom fil-Komunità.
English: In Article 1: (a) subparagraphs (a) and (b) be replaced by the following:
Czech: V článku 1: a) se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 1: a) písm. a) a b) sa nahrádzajú takto:
Polish: W art. 1: a) lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikkben: a) az a) és b) pont helyébe a következõk lépnek:
Slovenian: V členu 1: (a) se pododstavka (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklis 1: a) asendatakse punktid a ja b järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantā: a) ar šādu tekstu aizstāj a) un b) apakšpunktu:
Maltese: Fl-Artikolu 1: '(a) is-sottoparagrafi (a) u (b) għandhom jinbidlu bis-segwenti:
English: " (a) "employed person" and "self-employed person" mean respectively: (i) any person who is insured, compulsorily or on an optional continued basis, for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme for employed or self-employed persons;
Slovenian: "(a) 'zaposlena oseba' in 'samozaposlena oseba' pomenita: (i) vsako osebo, ki je zavarovana obvezno ali na podlagi prostovoljnega zavarovanja za enega ali več zavarovalnih primerov, zajetih v področja sistemov socialne varnosti za zaposlene ali samozaposlene osebe;
Estonian: “a) töötaja ja füüsilisest isikust ettevõtja vastavalt: i) isik, kes on kohustuslikult või vabatahtlikult jätkuvalt kindlustatud ühe või mitme riski suhtes, mida hõlmavad töötajate või füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustusskeemide liigid;
Latvian: “a) “darbinieks” un “pašnodarbināta persona” attiecīgi ir: i) jebkura persona, kas ir obligāti apdrošināta vai brīvprātīgi tālākapdrošināta pret vienu vai vairākiem riskiem, kas ir ietverti darbiniekiem vai pašnodarbinātām personām paredzētā sociālā nodrošinājuma sistēmā;
Maltese: '(a) 'persuna impjegata' u 'persuna li taħdem għal rasha' jfissru rispettivament: (i) kull persuna li tkun assikurata, fuq bażi obbligatorja jew fuq bażi mhux obbligatorja l-ħin kollu, għal kontinġenza waħda jew aktar, koperti mill-fergħat ta' skema tas-sigurtà soċjali għal persuni impjegati jew persuni li jaħdmu għal rashom;
English: any person who is compulsorily insured for one or more of the contingencies covered by the branches of social security dealt with in this Regulation, under a social security scheme for all residents or for the whole working population, if such person: - can be identified as an employed or self-employed person by virtue of the manner in which such scheme is administered or financed, or,
Czech: je povinně pojištěna pro případ jedné nebo více pojistných událostí odpovídajícím odvětvím sociálního zabezpečení, na která se vztahuje toto nařízení, v rámci systému sociálního zabezpečení pro všechny obyvatele nebo veškeré výdělečně činné obyvatelstvo: může-li být označena za zaměstnanou osobu nebo osobu samostatně výdělečně činnou na základě způsobu, jakým je tento systém spravován nebo financován, nebo
Polish: która jest ubezpieczona obowiązkowo na wypadek jednego albo kilku ryzyk, odpowiadających działom systemu, do których stosuje się niniejsze rozporządzenie, w ramach systemu zabezpieczenia społecznego stosowanego do wszystkich mieszkańców lub dla ogółu ludności czynnej zawodowo, jeżeli ta osoba: może być określona jako pracownik najemny lub osoba prowadzącą działalność na własny rachunek ze względu na sposób zarządzania albo finansowania tego systemu, lub
Slovenian: vsako osebo, ki je obvezno zavarovana za enega ali več zavarovalnih primerov, zajetih v področja socialne varnosti, obravnavanih v tej uredbi, v okviru sistema socialne varnosti za vse rezidente ali za vse delovno prebivalstvo, če je taka oseba: -lahko označena kot zaposlena ali samozaposlena oseba glede na način, kako se tak sistem upravlja ali financira, ali se,
Estonian: isik, kes on kohustuslikult kindlustatud ühe või mitme riski suhtes, mida hõlmavad käesolevas määruses käsitletud sotsiaalkindlustuse liigid kõigi elanike või kogu töötava elanikkonna jaoks mõeldud sotsiaalkindlustusskeemi alusel, kui selline isik: - võib olla töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja sellise kindlustusskeemi haldamis- või rahastamisviisi põhjal, või -
Latvian: jebkura persona, kas saskaņā ar visiem iedzīvotājiem vai visiem strādājošajiem paredzētām sociālā nodrošinājuma sistēmām ir obligāti apdrošināta pret vienu vai vairākiem riskiem, kas ir ietverti šajā regulā minētajās sociālā nodrošinājuma jomās, ja: - šādu personu saskaņā ar veidu, kā šo sistēmu piemēro vai finansē, var kvalificēt kā darbinieku vai pašnodarbinātu personu, vai arī
Maltese: kull persuna li tkun assikurata fuq bażi obbligatorja għal kontinġenza waħda jew aktar koperti mill-fergħat tas-sigurtà soċjali ittrattati f'dan ir-Regolament, taħt skema tas-sigurtà soċjali għar-residenti kollha jew għall-populazzjoni li taħdem kollha, jekk din il-persuna: - tista' tiġi identifikata bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha permezz tal-mod li bih din l-iskema tkun amministrata jew iffinanzjata, jew,
English: any person who is voluntarily insured for one or more of the contingencies covered by the branches dealt with in this Regulation, under a social security scheme of a Member State for employed or self-employed persons or for all residents or for certain categories of residents: - if such person carries out an activity as an employed or self-employed person, or
Czech: je dobrovolně pojištěna pro případ jedné nebo více pojistných událostí odpovídajícím odvětvím, na která se vztahuje toto nařízení, v rámci systému sociálního zabezpečení členského státu pro zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné nebo pro všechny obyvatele nebo některé kategorie obyvatel, pokud tato osoba vykonává výdělečnou činnost jako zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná, nebo
Polish: która jest ubezpieczona dobrowolnie na wypadek jednego lub kilku ryzyk odpowiadających działom, do których stosuje się niniejsze rozporządzenie, w ramach systemu zabezpieczenia społecznego Państwa Członkowskiego, dla pracowników najemnych i osób prowadzących działalność na własny rachunek lub wszystkich mieszkańców albo niektórych grup mieszkańców: jeżeli osoba ta jest zatrudniona lub prowadzi działalność na własny rachunek, lub
Slovenian: vsako osebo, ki je prostovoljno zavarovana za enega ali več zavarovalnih primerov, zajetih v področja, ki jih obravnava ta uredba, v okviru sistema socialne varnosti za zaposlene ali samozaposlene osebe ali za vse rezidente oziroma za nekatere kategorije rezidentov: - če taka oseba opravlja dejavnost zaposlene ali samozaposlene osebe, ali
Estonian: isik, kes on vabatahtlikult kindlustatud käesolevas määruses käsitletud kindlustusliikidega hõlmatud ühe või mitme riski suhtes töötajatele või füüsilisest isikust ettevõtjatele või kõigile elanikele või elanike teatavatele kategooriatele mõeldud liikmesriigi sotsiaalkindlustusskeemi alusel, juhul kui: - selline isik töötab või tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana või
Latvian: jebkura persona, kas saskaņā ar dalībvalsts darbiniekiem vai pašnodarbinātām personām, visiem iedzīvotājiem vai atsevišķām iedzīvotāju kategorijām paredzētajām sistēmām ir brīvprātīgi apdrošināta pret vienu vai vairākiem riskiem, kas ietilpst šajā regulā minētajās jomās, - ja šī persona ir darbinieks vai pašnodarbināta persona, vai
Maltese: kull persuna li tkun assikurata fuq bażi volontarja għal waħda jew aktar mill-kontinġenzi koperti mill-fergħat ittrattati f'dan ir-Regolament, taħt skema tas-sigurtà soċjali ta' xi Stat Membru għall-persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom jew għar-residenti kollha jew għal ċerti kategoriji ta' residenti: - jekk persuna bħal din twettaq xi attività bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha, jew;
English: if such person has previously been compulsorily insured for the same contingency under a scheme for employed or self-employed persons of the same Member State;
French: si elle a été antérieurement assurée à titre obligatoire contre la même éventualité dans le cadre d'un régime organisé au bénéfice des travailleurs salariés ou non salariés du même État membre;
Czech: byla dříve povinně pojištěna pro případ stejné pojistné události v rámci systému pro zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné stejného členského státu; b)
Slovak: ak takáto osoba bola predtým povinne poistená pre prípad takej istej nepredvídanej udalosti podľa systému pre zamestnancov alebo samostatne zárobkovo činné osoby toho istého členského štátu;
Polish: jeżeli osoba ta była uprzednio obowiązkowo ubezpieczona na wypadek tego samego ryzyka w ramach systemu dla pracowników najemnych lub osób prowadzących działalność na własny rachunek w tym samym Państwie Członkowskim;
Hungarian: ha korábban ugyanannak a tagállamnak a munkavállalókra vagy önálló vállalkozókra vonatkozó kötelezõ biztosítási rendszere keretében ugyanazon kockázattal szemben biztosított volt;
Slovenian: če je bila taka oseba prej obvezno zavarovana za isti primer v okviru sistema za zaposlene ali samozaposlene osebe v isti državi članici;
Romanian: dacă persoana respectivă a fost anterior asigurată cu titlu obligatoriu împotriva acelorași evenimente neprevăzute în cadrul unui regim organizat în beneficiul lucrătorilor salariați sau al lucrătorilor care desfășoară activități independente din același stat membru;
Bulgarian: ако по-рано е било задължително осигурено за същия риск по схема за заети или самостоятелно заети лица от същата държава - членка ;
Estonian: selline isik on varem olnud kohustuslikult kindlustatud sama riski suhtes sama liikmesriigi sotsiaalkindlustusskeemi alusel, mis on mõeldud töötajatele või füüsilisest isikust ettevõtjatele;
Latvian: ja šāda persona iepriekš saskaņā ar kādas dalībvalsts darbiniekiem vai pašnodarbinātām personām paredzēto sistēmu bija obligāti apdrošināta pret tādu pašu risku;
Lithuanian: jeigu toks asmuo anksčiau buvo apdraustas privalomu draudimu nuo tos pačios rizikos pagal tos pačios valstybės narės sistemą, skirtą pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims arba savarankiškai dirbantiems asmenims;
Maltese: jekk persuna bħal din, qabel, kienet assikurata fuq bażi obbligatorja għall-istess kontinġenza taħt skema għall-persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom ta' l-istess Stat Membru;
English: subparagraph (f) shall be replaced by the following:
French: la lettre f) est remplacée par le texte suivant:
Czech: písmeno f) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno f) sa nahrádza takto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az f) pont helyébe a következõ szöveg lép:
Slovenian: pododstavek (f) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква е) се заменя със следния текст :
Estonian: punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj f) apakšpunktu:
Lithuanian: f punktas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) sottoparagrafu (f) għandu jinbidel bis-segwenti:
English: Where a Member State's legislation on sickness or maternity benefits in kind does not enable members of the family to be distinguished from the other persons to whom it applies, the term "member of the family" shall have the meaning given to it in Annex I; "
Hungarian: Ha egy tagállam betegségi vagy anyasági természetbeni ellátásokról szóló jogszabályai nem teszik lehetõvé a családtagok megkülönböztetését más olyan személyektõl, akikre ezek a jogszabályok alkalmazandók, a „családtag” meghatározást az I. mellékletben meghatározott jelentés szerint kell értelmezni;”
Estonian: Kui liikmesriigi õigusaktid, mis käsitlevad mitterahalisi haigus- ning rasedus- ja sünnitushüvitisi, ei võimalda eristada pereliikmeid teistest isikutest, kelle suhtes õigusakte kohaldatakse, kohaldatakse mõistet “pereliige” I lisas määratletud tähenduses;”
Latvian: Ja dalībvalsts tiesību akti attiecībā uz slimības un maternitātes pabalstiem natūrā nenodala ģimenes locekļus no citām personām, uz kurām attiecas šie tiesību akti, termina “ģimenes loceklis” nozīme atbilst tai, kas ir norādīta I pielikumā”;
Maltese: Fejn il-leġislazzjoni ta' Stat Membru dwar benefiċċji ta' mard jew ta' maternità ma tħallix li jkun hemm distinzjoni bejn il-membri tal-famija u l-persuni l-oħra li tapplika għhalihom, it-terminu 'membri tal-familja' għandu jkollu t-tifsira mogħtija lilu fl-Anness I;'
English: in subparagraph (g), sixth and eighth lines, "deceased worker" shall be replaced by "deceased";
French: à la lettre g) sixième, huitième et neuvième lignes, les termes «du travailleur défunt» sont remplacés par les termes «du défunt»;
Slovak: v písmene g), v šiestom a ôsmom riadku, sa slová "zosnulý pracovník" nahrádzajú slovom "zosnulý";
Hungarian: a g) pont harmadik és ötödik sorában az „elhunyt munkavállaló” kifejezés helyébe az „elhunyt” lép;
Slovenian: v šesti in osmi vrstici pododstavka (g) se "umrli delavec" nadomesti z "umrli";
Romanian: la litera (g) al șaselea, al optulea și al nouălea rând, „lucrător defunct” se înlocuiește cu „defunct”;
Bulgarian: в буква ж), шести, осми и девети ред, “на починалия работник” се заменя с “на починалия”;
Estonian: punktis g asendatakse “surnud töötajaga” sõnaga “lahkunu”;
Latvian: vārdus “miris darba ņēmējs” g) apakšpunkta sestajā un astotajā rindā aizstāj ar “miris”;
Lithuanian: g punkto šeštoje ir aštuntoje eilutėse "velionio darbuotojo" pakeičiama į "velionio";
Maltese: fis-sottoparagrafu (ġ), versi sitta u tmienja, 'ħaddiem mejjet' għandha tinbidel b''mejjet';
English: in subparagraph (j) the following subparagraph shall be inserted after the last subparagraph:
French: à la lettre j), après le dernier sous-alinéa, est inséré le sous-alinéa suivant:
Czech: v písmenu j) se za poslední pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: v písm. j) sa za posledný pododsek vkladá nasledujúci pododsek:
Polish: w lit. j) po akapicie ostatnim dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a j) pont az utolsó albekezdést követõen a következõ albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v pododstavku (j) se za zadnjim pododstavkom vstavi naslednji pododstavek:
Romanian: la litera (j) se introduce următorul paragraf după ultimul paragraf:
Bulgarian: в буква й), след последната алинея, се добавя следната алинея :
Estonian: punkti j viimase lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pēc j) apakšpunkta pēdējās daļas iestarpina šādu tekstu:
Lithuanian: j punkte po paskutinės pastraipos įterpiama ši pastraipa:
Maltese: fis-sottoparagrafu (j) is-sottoparagrafu segwenti għandu jiddaħħal wara l-aħħar sottoparagrafu:
English: The special schemes in question are specified in Annex II; "
Hungarian: A kérdéses különleges rendszereket a II. melléklet határozza meg;”
Slovenian: Ustrezni posebni sistemi so navedeni v Prilogi II;"
Estonian: Kõnealused eriskeemid on täpsustatud II lisas;”
Latvian: Attiecīgās speciālās sistēmas ir precizētas II pielikumā”;
Maltese: L-iskemi speċjali imsemmija huma speċifikati fl-Anness II;'
English: in the first and second lines of paragraph (r), the words "periods of contribution or periods of employment" shall be replaced by the words "periods of contribution or periods of employment or self-employment";
French: à lettre r) deuxième ligne, les termes «périodes de cotisation ou d'emploi» sont remplacés par les termes «périodes de cotisation, d'emploi ou d'activité non salariée»;
Czech: v písm. r) prvním řádku se za slova „příspěvkové doby nebo doby zaměstnání“ doplňují slova „nebo samostatné výdělečné činnosti“
Slovak: v prvom a v druhom riadku písm. r) sa slová "doby prispievania alebo doby zamestnania" nahrádzajú slovami "doby prispievania alebo doby zamestnania, alebo činnosti samostatne zárobkovo činnej osoby";
Hungarian: az r) pont elsõ és második sorában a „járulékfizetési idõszak vagy szolgálati idõ” kifejezés helyébe a „járulékfizetési idõszak vagy szolgálati idõ vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi idõszak” lép;
Slovenian: v prvi in drugi vrstici odstavka (r) se izraz "prispevne dobe ali dobe zaposlitve" nadomesti z izrazom "prispevne dobe ali dobe zaposlitve ali samozaposlitve";
Romanian: la litera (r) al doilea rând, cuvintele „perioade de cotizare sau perioade de încadrare în muncă” se înlocuiesc cu cuvintele „perioade de cotizare, de încadrare în muncă sau de desfășurare de activități independente”;
Bulgarian: в първи и втори ред на буква с) думите “периоди на правене на вноски или периоди на заетост” се заменят с израза “периоди на вноски, или периоди на заетост или на самостоятелна заетост” ;
Estonian: punktis r asendatakse sõnad “sissemakseperiood või töötamisperiood” sõnadega “sissemakseperiood või töötamisperiood või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise periood”;
Latvian: vārdus “iemaksu laikposmi vai nodarbinātības laikposmi” r) apakšpunkta pirmajā un otrajā rindā aizstāj ar “iemaksu, kā arī nodarbinātības vai pašnodarbinātības laikposmi”;
Lithuanian: r punkto pirmoje ir antroje eilutėse žodžiai "įmokų mokėjimo laikotarpius arba darbo pagal darbo sutartį laikotarpius" pakeičiami žodžiais "įmokų mokėjimo laikotarpius arba darbo pagal darbo sutartį laikotarpius, ar savarankiško darbo laikotarpius";
Maltese: fl-ewwel u t-tieni vers tal-paragrafu (r), il-kelmiet "perjodi ta' kontribuzzjoni jew perjodi ta' impjieg" għandhom jinbidlu b' "perjodi ta' kontribuzzjoni jew perjodi ta' impjieg jew ta' impjieg għal rashom";
English: paragraph (s) shall be replaced by the following:
French: la lettre s) est remplacée par le texte suivant:
Czech: písmeno s) se nahrazuje tímto: „s)
Slovak: písm. s) sa nahrádza takto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az s) pont helyébe a közvetkezõ szöveg lép:
Slovenian: odstavek (s) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (s) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква т) се заменя със следния текст :
Estonian: punkt s asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj s) apakšpunktu:
Lithuanian: s punktas pakeičiamas taip:
Maltese: (ġ) paragrafu (s) għandu jinbidel bis-segwenti:
English: "(s) "periods of employment" and "periods of self-employment" mean periods so defined or recognized by the legislation under which they were completed, and all periods treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of employment or of self-employment; "
Hungarian: „s) a „szolgálati idõ” és „önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi idõszak” az az idõszak, amelyet azok a jogszabályok, amelyek szerint az adott idõt megszerezték, szolgálati idõként vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi idõszakként határoznak meg vagy ismernek el, valamint más hasonló idõszak, amelyet az említett jogszabályok a szolgálati idõvel vagy az önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi idõszakkal egyenértékûnek tekintenek;”
Slovenian: "(s) dobe zaposlitve in dobe samozaposlitve pomeni dobe, ki jih opredeljuje ali priznava zakonodaja, v skladu s katero so bile dopolnjene, in vse dobe, ki se kot take obravnavajo, če jih navedena zakonodaja šteje enakovredne dobam zaposlitve ali samozaposlitve; "
Estonian: “s) töötamisperiood ja füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise periood - perioodid, mis on vastavalt määratletud või tunnustatud õigusaktides, mille kohaselt need on täitunud, ja kõik sellistena käsitatavad perioodid, kui kõnealused õigusaktid võrdsustavad need töötamisperioodi või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise perioodiga;”""
Latvian: “s) “nodarbinātības laikposmi” un “pašnodarbinātības laikposmi” ir laikposmi, kas definēti tajos tiesību aktos, kas bija spēkā, beidzoties šādiem laikposmiem, kā arī laikposmi, ko minētie tiesību akti pielīdzina nodarbinātības vai pašnodarbinātības laikposmiem;”
Maltese: '(s) "perjodi ta' impjieg" u "perjodi ta' impjieg għal rashom" ifissru perjodi ddefiniti jew rikonoxxuti tali mil-leġislazzjoni li taħtha kienu ġew mitmuma, u l-perjodi kollha ttrattati tali, fejn jiġu meqjusa mil-leġislazzjoni msemmija bħala ekwivalenti għall-perjodi ta' mpjieg jew ta' impjieg għal rashom;'
English: in the last line of paragraph (u) (i) "Annex I" shall be replaced by "Annex II".
French: à la lettre u) sous i) dernière ligne, le chiffre «I» est remplacé par le chiffre «II».
Czech: v písm. u) bodu i) posledním řádku se slova „v příloze I“ nahrazují slovy „v příloze II“.
Slovak: v poslednom riadku písm. u) bodu i) sa slovo "príloha I" nahrádza slovom "príloha II".
Hungarian: az u) pont i. alpontjában az „I. melléklet” helyébe a „II. melléklet” lép.
Slovenian: v zadnji vrstici odstavka (u)(i) se "Priloga I" nadomesti s "Priloga II".
Bulgarian: в буква ф), (i) последния ред, “ приложение I” се заменя с “ приложение II”.
Estonian: punkti u alapunktis i asendatakse arv “I” arvuga “II”.
Latvian: vārdus “I pielikums” u) apakšpunkta i) daļas pēdējā rindā aizstāj ar “II pielikums”.
Lithuanian: u punkto i papunkčio paskutinėje eilutėje "I priede" pakeičiama į "II priede".
Maltese: fl-aħħar vers tal-paragrafu (u) (i) "L-Anness I" għandu jinbidel b' "L-Anness II".