FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must be equipped with an inertia adapter enabling the operation of the vehicle on the road to be reproduced (equivalent inertias).
French: Il doit comporter obligatoirement un adaptateur d'inerties permettant de reproduire le fonctionnement sur route du véhicule (inerties équivalentes).
German: Absolut notwendiger Bestandteil ist eine Schwungmassen-Ausgleichsverrichtung, die es ermöglicht, das Fahrverhalten auf der Straße zu reproduzieren (Schwungmassen-Aquivalente).
Spanish: Llevará obligatoriamente un adaptador de inercias que permita reproducir el funcionamiento del vehículo en carretera (inercias equivalentes).
Italian: DEVE ESSERE FORNITO DI UNA SERIE DI VOLANI CHE PERMETTANO DI RIPRODURRE IL FUNZIONAMENTO SU STRADA DEL VEICOLO (INERZIE EQUIVALENTI).
Portuguese: Deve estar equipado obrigatoriamente com um adaptador de inércias que permita reproduzir o funcionamento em estrada do veículo (inércias equivalentes).
Dutch: De dynamometerrem dient te zijn uitgerust met een gewichtssimulator , waardoor het gedrag van het voertuig op de weg kan worden nagebootst (gelijkwaardige traagheden).
Swedish: KÖRCYKEL I DYNAMOMETERBÄNK1.1 Beskrivning av körcykelnKörcykeln i dynamometerbänk skall vara den som beskrivs i följande tabell och i tillägg 1.
Czech: Dynamometr musí být vybaven prostředky k simulaci setrvačné hmotnosti, které umožní reprodukovat činnost vozidla na silnici (rovnocenné setrvačné hmotnosti).
Slovak: Musí byť vybavené zotrvačníkovým adaptérom umožňujúcim napodobniť činnosť vozidla na ceste (ekvivalentná zotrvačnosti).
Polish: Hamulec obowiązkowo posiada urządzenie bezwładnościowe pozwalające odtworzyć zachowanie się pojazdu na drodze (bezwładności równoważne).
Hungarian: Fel kell szerelni egy tehetetlenséginyomaték-kiegyenlítõ berendezéssel amely lehetõvé teszi a gépjármû úton való viselkedésének reprodukálását (egyenértékû tehetetlenségi nyomatékok).
Slovenian: Opremljena mora biti z vztrajnostnimi masami, ki omogočajo simuliranje delovanja vozila na cesti (enakovredne vztrajnosti).
Bulgarian: Тя трябва задължително да е оборудвана с адаптор на инерцията, който да възпроизвежда работата на превозното средство в пътни условия (евкивалентна инерция).
Estonian: See peab olema varustatud inertsjõudude kohaldusmuunduriga, mis võimaldab reprodutseerida maanteesõitu (ekvivalentne inerts).
Latvian: Tam jābūt aprīkotam ar inerces adapteri, kas ļauj reproducēt transportlīdzekļa darbību uz ceļa (ekvivalentās inerces).
Lithuanian: Stabdys turi turėti inercijos adapterį, kuris leistų atkurti transporto priemonės važiavimo keliu sąlygas (inercijos jėgos būtų lygiaverėes).
Maltese: Għandu jkun mgħammar b'adapter ta' l-inerzja li jagħti s-setgħa lit-tħaddim tal-vettura fuq it-triq li trid tiġi kkuppjata (inerzji ekwivalenti).
English: Gas-collection equipment
French: Matériel de collecte des gaz
German: Gasauffangeinrichtung
Spanish: Material para la recogida de gases
Italian: APPARECCHIATURA DI RACCOLTA DEI GAS
Dutch: Uitrusting voor het opvangen van de gassen
Swedish: Avgasinsamlingsutrustning
Czech: Zařízení k odběru plynů
Slovak: Zariadenie na zachytávanie plynu
Polish: Urządzenia do zbierania spalin
Hungarian: A gázgyûjtõ berendezés
Slovenian: Oprema za zbiranje plinov
Bulgarian: Система за вземане на проби от отработените газове
Estonian: Gaasikogumisseade
Latvian: Gāzes savākšanas iekārta
Lithuanian: Dujų surinkimo įranga
Maltese: Tagħmir għall-ġbir tal-gass
English: The connecting tubes shall be made of steel and shall, so far as possible, be provided with rigid connections.
French: Les tuyaux de raccordement doivent être en acier et comporter autant que possible des raccords rigides.
German: Die Anschlußrohre müssen aus Stahl gefertigt sein und soweit wie möglich starre Verbindungen aufweisen.
Spanish: Los tubos de unión serán de acero y sus conexiones serán lo más rígidas posible.
Italian: I TUBI DI COLLEGAMENTO DEVONO ESSERE IN ACCIAIO E, PER QUANTO POSSIBILE, FORNITI DI RACCORDI RIGIDI.
Portuguese: As tubagens de ligação devem ser em aço e ter tanto quanto possível junções rigidas.
Dutch: De verbindingsleidingen moeten van staal zijn en zoveel mogelijk van starre koppelingen zijn voorzien.
Swedish: Allmänna förutsättningar för genomförandet av körcykelnPreliminära körcykler skall genomföras om det behövs för att fastställa det bästa sättet att manövrera gas- och bromspedal, så att provet överensstämmer med den teoretiska cykeln inom föreskrivna gränser.1.3 Användning av växellådan1.3.1 Om fordonets maximihastighet på första växeln understiger 15 km/tim skall andra, tredje och fjärde växlarna användas.1.3.2 Fordon med halvautomatisk kraftöverföring skall provas med de växlar som normalt används vid körning. Växelväljaren manövreras i enlighet med tillverkarens anvisningar.1.3.3 Fordon med helautomatisk kraftöverföring skall provas med högsta växeln ("drive") ilagd.
Czech: Připojovací trubky musí být zhotoveny z oceli a musí být opatřeny, jak jen je možné, tuhými spoji.
Slovak: Spojovacie trúbky budú vyrobené z ocele a ak je to možné, s pevnými spojeniami.
Polish: Przewody łączące są stalowe i mają możliwie jak najwięcej połączeń sztywnych.
Hungarian: A csatlakozó csöveket acélból kell készíteni és kötéseiknek, amennyire ez lehetséges, mereveknek kell lenniük.
Slovenian: Priključne cevi morajo biti jeklene in v največji možni meri opremljene z negibkimi priključki.
Bulgarian: Съединителните тръби трябва да са от стомана и да са снабдени, доколкото е възможно, с твърди връзки.
Estonian: Ühendustorud peavad olema terasest ning jäikade ühendustega nii pikalt kui võimalik.
Latvian: Savienojuma caurules ir veidotas no tērauda un, cik iespējams, aprīkotas ar stingriem stiprinājumiem.
Lithuanian: Jungiamieji vamzdžiai turi bū±ti plieniniai ir, kiekįimanoma, sujungti stanžžiomis jungtimis.
Maltese: It-tubi li jikkonettjaw għandhom ikunu magħmula mill-azzar u għandhom kemm jista' jkun ikunu mgħaqqda b'konnessjonijiet riġidi.
English: However, a completely gas-tight flexible ring element shall be used to isolate the device from the vehicle vibrations.
French: Toutefois, pour isoler le dispositif des vibrations du véhicule, on doit prévoir un élément élastique annulaire totalement étanche.
German: Um die Einrichtung jedoch vor den Fahrzeugschwingungen zu schützen, ist ein vollständig dichtes elastisches Ringelement vorzusehen.
Spanish: Sin embargo , para aislar el dispositivo de las vibraciones del vehículo se utilizará un elemento anular elástico totalmente estanco.
Italian: TUTTAVIA, PER ISOLARE IL DISPOSITIVO DALLE VIBRAZIONI DEL VEICOLO, SI DEVE PREVEDERE UN ELEMENTO ELASTICO ANULARE COMPLETAMENTE STAGNO.
Portuguese: Contudo, para isolar o dispositivo das vibrações do veículo, deve-se prever um elemento elástico anelar completamente estanque.
Dutch: Om de inrichting te vrijwaren van trillingen van het voertuig moet evenwel een volkomen gasdicht buigzaam ringstuk worden gebezigd.
Swedish: Gaspedalen skall manövreras för att åstadkomma en så konstant acceleration som möjligt, så att växlingsförloppet sker i normal följd.
Czech: K izolaci zařízení od vibrací vozidla se musí použít úplně plynotěsný pružný prstenec.
Slovak: Bude však použitý úplný plynotesný pružný prstencový element, aby bolo zariadenie izolované od vibrácií vozidla.
Polish: Niemniej, dla odizolowania urządzenia od wibracji pojazdu, należy przewidzieć giętki element pierścieniowy, całkowicie szczelny.
Hungarian: Mindazonáltal, hogy a berendezést meg lehessen óvni a gépjármû rezgéseitõl, egy tökéletesen záró rugalmas gyûrûs tömítõelemet kell beiktatni.
Slovenian: Vendar pa se za izoliranje naprave od tresljajev vozila uporablja povsem nepredušen prožen element.
Bulgarian: Все пак, за изолиране на устройството от вибрациите на превозното средство трябва да се използва напълно херметизиран еластичен съединителен елемент във формата на пръстен.
Estonian: Seadme kaitseks sõiduki vibratsiooni eest kasutatakse siiski täiesti gaasikindlat, elastset rõngaselementi.
Latvian: Tomēr izmanto pilnīgi gāzi necaurlaidīgu elastīgu gredzenu, lai ierīci izolētu no transportlīdzekļa vibrācijām.
Lithuanian: Tčiau įrenginiui izoliuoti nuo transporto priemonės vibracijų naudojamas visiškai sandarus dujoms lankstus žiedinis elementas.
Maltese: Iżda, għandu jintuża element flessibbli li jipprevjeni l-ħruġ tal-gass totalment sabiex jiżola t-tagħmir mill-vibrazzjonijiet tal-vettura.
English: Other materials may be used if they do not affect the composition of the gases.
French: On peut utiliser d'autres matériaux s'ils n'ont pas d'influence sur la composition des gaz.
German: Es können auch andere Stoffe verwendet werden, sofern sie die Gaszusammensetzung nicht beeinflussen.
Spanish: Se podrán utilizar otros materiales siempre que no tengan influencia en la composición de los gases.
Italian: SI POSSONO UTILIZZARE ALTRI MATERIALI SE QUESTI NON INFLUENZANO LA COMPOSIZIONE DEI GAS.
Portuguese: Podem-se utilizar outros materiais, desde que não influam na composição dos gases.
Dutch: Het gebruik van andere materialen is toegestaan indien deze geen invloed hebben op de samenstelling der gassen.
Swedish: Vidare gäller inte de växlingspunkter som anges i tillägg 1 till denna bilaga.
Czech: Jiné materiály se mohou použít, jestliže neovlivní složení plynů.
Slovak: Môžu byť použité iné materiály, ak neovplyvnia zloženie plynu.
Polish: Można stosować inne materiały, jeśli nie wpływają one na skład spalin.
Hungarian: Más anyag is használható, ha az nincs hatással a gázok összetételére.
Slovenian: Uporabljajo se lahko tudi drugi materiali, če ne vplivajo na sestavo plinov.
Bulgarian: Могат да се използват и други материали, ако не оказват влияние върху състава на газовете.
Estonian: Muid materjale võib kasutada juhul, kui need ei mõjuta gaaside koostist.
Latvian: Var izmantot citus materiālus, ja tie neietekmē gāzu sastāvu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti kitas medžiagas, jei jos nekeičia dujų sudėties.
Maltese: Jistgħu jintużaw materjali oħra jekk ma jaffettwawx il-komposizzjoni tal-gassijiet.
English: If the vehicle being tested is equipped with an exhaust pipe comprising several branches, the branches shall be interlinked as near as possible to the vehicle.
French: Lorsque le véhicule essayé possède un tuyau d'échappement à plusieurs branches, ces dernières doivent être reliées entre elles aussi près que possible du véhicule.
German: Hat das zu prüfende Fahrzeug einen Auspuff, der aus mehreren Auspuffrohren besteht, so sind diese Rohre so nahe am Fahrzeug wie möglich miteinander zu verbinden.
Spanish: Cuando el vehículo probado tenga tubo de escape de salidas múltiples , éstas deberán estar unidas entre sí lo más cerca posible del vehículo.
Italian: SE IL VEICOLO IN PROVA E EQUIPAGGIATO CON UNA TUBAZIONE A SCARICHI MULTIPLI, QUESTI ULTIMI DEVONO ESSERE COLLEGATI TRA LORO QUANTO PIU VICINO POSSIBILE AL VEICOLO.
Portuguese: Quando o veículo ensaiado possuir um tubo de escape com vários ramos, estes últimos devem estar ligados entre si, tão junto do veículo quanto possível. (1)É de notar que o tempo concedido de 2 segundos compreende a duração da mudança da combinação e, se for caso disso, uma certa latitude para retomar o ciclo.
Dutch: Indien het voertuig een uit meerdere takken bestaande uitlaatpijp heeft , moeten deze verschillende takken zo dicht mogelijk bij het voertuig onderling worden verbonden.
Swedish: Accelerationen skall fortsätta genom hela det moment som visas med det raka streck som förbinder slutet på varje tomgångsperiod med början på närmast följande period med konstant hastighet.
Czech: Je-li zkoušené vozidlo vybaveno výfukovým potrubím obsahujícím více větví, musí být jejich spojovací trubky připojeny co možno nejblíže k vozidlu.
Slovak: Ak je testované vozidlo vybavené výfukovou trubicou skladajúcou sa z niekoľkých vetiev, tieto budú spojené čo možno najbližšie pri vozidle.
Polish: Jeśli badany pojazd ma rurę wydechową o kilku odgałęzieniach, to należy je połączyć razem możliwie blisko pojazdu.
Hungarian: Ha a vizsgálandó gépjármû kipufogórendszere több csõbõl áll, akkor ezeket a csöveket a gépjármûhöz lehetõleg legközelebb esõ ponton kell egymással összekötni.
Slovenian: Če je preskušano vozilo opremljeno z izpušno cevjo, sestavljeno iz več manjših cevi, morajo biti slednje med seboj povezane čim bližje vozilu.
Bulgarian: Ако изпитваното превозно средство е оборудвано с изпускателна тръба с много разклонения, последните трябва да са свързани помежду си възможно най-близо до превозното средство.
Estonian: Mitmeharulise väljalasketoruga varustatud sõiduki katsetamisel tuleb väljalasketoru harud omavahel ühendada võimalikult sõiduki lähedal.
Latvian: Ja pārbaudāmais transportlīdzeklis ir aprīkots ar izplūdes cauruli, ko veido vairāki atzari, atzarus savieno pēc iespējas tuvāk transportlīdzeklim.
Lithuanian: Jei bandoma transporto priemonė turi išmetamąjį vamzdį, kurį sudaro keletas atšakų, atšakos turi būti sujungtos tarpusavyje kiek galima ačiau transporto priemonės.
Maltese: Jekk il-vettura li qed tiġi ttestjat hija m'għamra b'pajp ta' l-exhaust magħmul minn ħafna friegħi, il-friegħi għandhom ikunu jinfdu f'xulxin kemm jista' jkun viċin tal-vettura.
English: The various valves used to direct the exhaust gases either to the atmosphere or to the sampling device shall be quickly adjustable and quick-acting.
French: Les diverses soupapes permettant de diriger les gaz d'échappement soit vers l'atmosphère, soit vers le dispositif de prélèvement, doivent être à manoeuvre et à action rapides.
German: Die einzelnen Ventile zur Umschaltung der Fürhrung der Auspuffgase ins Freie oder in die Auffangeinrichtung müssen Schnellschaltventile sein.
Spanish: Las diversas válvulas que permiten dirigir los gases de escape , bien hacia la atmósfera , o bien hacia el dispositivo de recogida , deberán ajustarse y actuar con rapidez.
Italian: LE DIVERSE VALVOLE CHE PERMETTONO DI DIRIGERE I GAS DI SCARICO SIA VERSO L'ATMOSFERA, SIA VERSO IL DISPOSITIVO DI PRELIEVO, DEVONO ESSERE A MANOVRA E AD AZIONE RAPIDA.
Portuguese: As diversas válvulas que permitem dirigir os gases de escape quer para a atmosfera, quer para o dispositivo de recolha, devem ser de manuseamento e actuação rápidas.
Dutch: De verschillende kleppen waardoor de uitlaatgassen hetzij naar de buitenlucht , hetzij naar de opvanginrichting worden gedirigeerd , moeten snel te bedienen en snelwerkend zijn.
Swedish: Om fordonet decelererar snabbare utan att bromsarna används, gäller bara kraven enligt punt 5.6.3.
Czech: Různé ventily užívané k usměrnění výfukových plynů buď do ovzduší nebo do odběrného zařízení musí být rychle seřiditelného a rychločinného typu.
Slovak: Rôzne ventily používané na usmerňovanie výfukových plynov buď do atmosféry alebo do vzorkovacích vreciek, majú byť rýchlo nastaviteľné a výkonné.
Polish: Różne zawory pozwalające kierować gazy spalinowe do atmosfery lub do układu pobierania, dają się szybko regulować i działają szybko.
Hungarian: Az egyes szelepeknek, amelyek a kipufogógázokat vagy a légkörbe vagy a gyûjtõberendezésbe irányítják, gyorsbeállítású vagy gyorsan kapcsoló szelepeknek kell lenniük.
Slovenian: Različni ventili, ki se uporabljajo za usmerjanje izpušnih plinov v ozračje ali v napravo za vzorčenje, morajo delovati hitro in se prilagajati.
Bulgarian: Различните клапани, използвани за насочване на отработените газове или към атмосферата, или към пробоотборното устройство, трябва да могат бързо да се регулират и задействат.
Estonian: Mitmesugused klapid, mida kasutatakse heitgaaside juhtimiseks atmosfääri või proovivõtuseadmesse, peavad olema kiiresti reguleeritavad ja toimivad.
Latvian: Dažādie vārsti, ko izmanto, lai novirzītu izplūdes gāzes vai nu atmosfērā, vai paraugu ņemšanas ierīcē, ir ātri noregulējami un ātrdarbīgi.
Lithuanian: Įvairios sklendės, skirtos išmetamosioms dujoms nukreipti į atmosferą arba į bandinių ėmimo įrenginį, turi bū±ti greitai reguliuojamos ir greitai veikti.
Maltese: Id-diversi valvoli wżati sabiex jidderieġu l-gassijiet ta' l-exhaust jew fl-atmosfera jew fit-tagħmir ta' kampjunatura għandu jkun jista' jiġi aġġustat malajr u b'azzjoni rapida.
English: The collecting device shall comprise one or more bags of adequate capacity.
French: Le dispositif de captation est constitué d'un ou plusieurs sacs de capacité suffisante.
German: Die Auffangeinrichtung umfaßt einen oder mehrere genügend große Beutel.
Spanish: El dispositivo de recogida estará constituido por una o varias bolsas de suficiente capacidad.
Italian: IL DISPOSITIVO DI PRESA E COSTITUITO DA UNO O PIU SACCHI DI SUFFICIENTE CAPACITA.
Portuguese: O dispositivo de captação é constituído por um ou vários sacos de capacidade suficiente.
Dutch: Het opvangapparaat moet zijn uitgerust met een of meer zakken van voldoende inhoud.
Swedish: Insamlingsanordningen skall omfatta en eller flera säckar med tillräcklig kapacitet.
Czech: Odběrné zařízení obsahuje jeden nebo více vaků s odpovídající kapacitou.
Slovak: Zachytávacie zariadenie bude obsahovať jedno vrecko alebo viac vreciek s primeranou kapacitou.
Polish: Układ zbierania składa się z jednego lub kilku worków o wystarczającej pojemności.
Hungarian: A gyûjtõberendezés egy vagy több, elégséges méretû zsákból áll.
Slovenian: Zbirna naprava mora imeti eno ali več ustrezno velikih vreč.
Bulgarian: Улавящото устройство се състои от един или от няколко филтри с достатъчна вместимост.
Estonian: Kogumisseadmes on üks või mitu piisava mahuga kotti.
Latvian: Savākšanas ierīce sastāv no viena vai vairākiem atbilstoša tilpuma maisiem.
Lithuanian: Surinkimo įtaisą sudaro vienas ar keli reikiamos talpos maišai.
Maltese: It-tagħmir ta' ġbir għandu jikkonsisti minn borża waħda jew aktar ta' kapaċità adekwata.
English: The bags shall be made of such materials as will not affect either the accuracy of the measurements or the conservation of the gases.
French: Les sacs sont constitués de matériaux tels que les mesures d'une part, et la conservation des gaz d'autre part, ne soient pas altérées.
German: Die Beutel bestehen aus Werkstoffen, die weder die Messungen noch die Zusammensetzung der Gase beeinträchtigen dürfen.
Spanish: Las bolsas serán de materiales que no alteren la precisión de las mediciones , por una parte , ni la conservación de los gases , por otra.
Italian: I SACCHI SONO DI MATERIALE TALE CHE LE MISURE E LA CONSERVAZIONE DEI GAS NON SIANO ALTERATE.
Portuguese: Os sacos são feitos de materiais que não alterem as medições e a conservação dos gases.
Dutch: De zakken moeten van een zodanig materiaal zijn , dat doch de metingen , noch het goede behoud van de gassen worden beïnvloed.
Swedish: Säckarna skall vara tillverkade av ett material som medger att de förorenande gaserna inte förändras eller att noggrannheten i mätningarna inte påverkas.
Czech: Tyto vaky musí být vyrobeny z takových materiálů, které neovlivní ani přesnost měření ani uchování vlastností plynů.
Slovak: Vrecká budú vyrobené z takých materiálov, ktoré nebudú mať vplyv na presnosť merania alebo na konzerváciu plynov.
Polish: Worki są wykonane z takich materiałów, aby nie miało to wpływu na pomiary lub na przechowywanie spalin.
Hungarian: A zsákoknak olyan anyagokból kell lenniük, amelyek sem a mérések pontosságát, sem a gázok összetételét nem befolyásolhatják.
Slovenian: Vreče morajo biti narejene iz materialov, ki ne vplivajo niti na točnost meritev niti na ohranjanje sestave plinov.
Bulgarian: Филтрите са изработени от такива материали, че да не се нарушават точността на измерванията или целостта на газовите проби.
Estonian: Kotid peavad olema materjalist, mis ei mõjuta mõõtmistulemuste täpsust ega gaaside koostise püsivust.
Latvian: Maisi ir no tāda materiāla, kas neietekmē mērījumu precizitāti vai gāzu saglabāšanu.
Lithuanian: Maišai turi būti pagaminti iš tokių medžiagų, kurios nekenkųu matavimo tikslumui ir ššlaikyųu dujas.
Maltese: Il-boroż għandhom ikunu magħmula minn materjali li ma jaffetwawx la l-eżattezza tal-kejl u lanqas il-konservazzjoni tal-gassijiet.
English: Analytical equipment
French: Matériel d'analyse
German: Geräte für die Analyse
Spanish: Material de análisis
Italian: APPARECCHIATURA DI ANALISI
Dutch: Analyseapparatuur
Swedish: Analysutrustning
Czech: Analytické přístroje
Slovak: Analytické zariadenie
Polish: Sprzęt analityczny
Hungarian: Gázelemzõ felszerelés
Slovenian: Oprema za analizo
Bulgarian: Оборудване за целите на анализа на пробите
Estonian: Analüüsiseadmed
Latvian: Analīzes aprīkojums
Lithuanian: Analizės įranga
Maltese: Tagħmir analitiku
English: The sampling probe may consist of the sampling tube leading into the collecting device or of the bag-emptying tube.
French: La sonde peut être constituée par le tuyau de prélèvement débouchant dans le dispositif de captation ou par le tuyau de vidange du sac.
German: Als Sonde kann das Entnahmerohr, das zur Auffangeinrichtung führt, oder das Ablaßrohr des Beutels dienen.
Spanish: La sonda podrá consistir en un tubo que vaya al dispositivo de recogida o en un tubo de vaciado de la bolsa.
Italian: LA SONDA PUO ESSERE COSTITUITA DAL TUBO DI PRELIEVO COLLEGATO AL DISPOSITIVO DI RACCOLTA O DAL TUBO DI VUOTAMENTO DEL SACCO.
Portuguese: A sonda pode ser constituída pelo tubo de recolha que termina no dispositivo de captação ou pelo tubo de escoamento do saco.
Dutch: De sonde kan bestaan uit de opvangbuis die uitmondt in de opvanginrichting , of uit de ledigingsbuis van de zak.
Swedish: Provtagningssonden kan bestå av ett provrör som går till insamlingsanordningen eller säcktömningsröret.
Czech: Odběrná sonda se může skládat z odběrné trubice vedoucí do odběrného zařízení, nebo z trubice, kterou se vyprazdňuje vak.
Slovak: Vzorkovacia sonda môže zahŕňať vzorkovaciu rúrku vedúcu do zachytávacieho zariadenia alebo do rúrky s prázdnym vreckom.
Polish: Sondę może stanowić przewód do pobierania próbek kończący się w urządzeniu do zbierania lub przewód służący do opróżniania worka.
Hungarian: Mintavevõ szondaként a gyûjtõberendezéshez vezetõ vételezõcsõ vagy a zsák ürítõcsöve szolgálhat.
Slovenian: Sonda za zajemanje vzorcev ima lahko cev za vzorčenje, napeljano v zbirno napravo, ali pa cev za praznjenje vreče.
Bulgarian: Сондата може да се състои от пробоотборната тръба, съединена с улавящото устройство или с изпразващата тръба на филтъра.
Estonian: Proovivõttur võib koosneda proovivõtutorust, mis viib kogumisseadmesse, või kotitühjendustorust.
Latvian: Paraugu ņemšanas zonde var sastāvēt no paraugu ņemšanas caurules, kas savienota ar savākšanas ierīci, vai no maisa iztukšošanas caurules.
Lithuanian: Bandinių ėmimo zondą gali sudaryti bandinių ėmimo vamzdis, einantis į surinkimo įtaisą arba į maišo ištuštinimo vamzdį.
Maltese: Is-sonda ta' kampjunatura tista' tikkonsisti mit-tubu ta' kampjunatura li jwassal għat-tagħmir ta' kollezzjoni jew għat-tubu ta' żvujtar tal-borża.