English: WHERE AN ACTION MAY OR MUST BE EFFECTED IN IMPLEMENTATION OF AN ACT OF THE COUNCIL OR COMMISSION AT A SPECIFIED DATE , IT MAY OR MUST BE EFFECTED BETWEEN THE BEGINNING OF THE FIRST HOUR AND THE EXPIRY OF THE LAST HOUR OF THE DAY FALLING ON THAT DATE.
French: Lorsqu'un acte peut ou doit être accompli, en application d'un acte du Conseil ou de la Commission, à une date déterminée, il peut ou doit l'être entre le début de la première heure et l'expiration de la dernière heure du jour correspondant à cette date.
Czech: Pokud úkon může nebo musí být na základě aktu Rady nebo Komise proveden k určitému datu, může nebo musí se tak stát mezi začátkem první hodiny a uplynutím poslední hodiny dne odpovídajícího tomuto datu.
Slovak: Pokiaľ činnosť môže alebo musí byť vykonaná pri vykonávaní aktu Rady alebo Komisie v určitom okamihu, môže alebo musí sa vykonať medzi začiatkom prvej hodiny a uplynutím poslednej hodiny dňa zodpovedajúceho tomuto dátumu.
Polish: Jeżeli czynność może lub musi skutkować wykonaniem aktu Rady lub Komisji w określonym dniu, może lub musi ona zostać wykonana między rozpoczęciem pierwszej godziny i upłynięciem ostatniej godziny dnia przypadającego na tę datę.
Hungarian: Ha a Tanács és a Bizottság jogi aktusának végrehajtása során egy adott időpontban kell vagy lehet valamilyen intézkedést végrehajtani, akkor ezt az erre az időpontra eső nap első órájának kezdete és utolsó órájának befejeződése között kell vagy lehet végrehajtani.
Slovenian: Kadar je neko dejanje za izvajanje akta Sveta ali Komisije lahko ali treba opraviti na določen datum, ga je lahko ali treba opraviti med začetkom prve ure in iztekom zadnje ure dneva, ki ustreza temu datumu.
Romanian: În cazul în care un act poate sau trebuie să fie realizat, în aplicarea unui act al Consiliului sau al Comisiei, la o dată determinată, el poate sau trebuie să fie realizat între începutul primei ore și sfârșitul ultimei ore a zilei care corespunde acestei date.
Bulgarian: Когато едно действие може или трябва да бъде осъществено в изпълнение на акт на Съвета или на Комисията на определена дата, то може или трябва да бъде осъществено между началото на първия час и изтичането на последния час на деня с тази дата.
Estonian: Kui nõukogu või komisjoni õigusaktide rakendamiseks peab konkreetsel kuupäeval toimuma või võib toimuda mingi toiming, peab see toimuma või võib see toimuda asjakohasele kuupäevale vastava päeva esimese tunni alguse ja viimase tunni lõpu vahelise aja jooksul.
Latvian: Kad darbību drīkst veikt vai tā jāveic, konkrētā brīdī ieviešot Padomes vai Komisijas pieņemto aktu, to drīkst veikt vai tā jāveic laikposmā starp pirmās stundas sākumu un pēdējās stundas beigām dienā, kura iekrīt šajā datumā.
Lithuanian: Kai įgyvendinant Tarybos arba Komisijos aktą, nurodytą datą gali arba turi būti atliktas tam tikras veiksmas, jis gali arba turi būti atliktas laikotarpyje nuo tos datos dienos pirmosios valandos pradžios iki paskutinės valandos pabaigos.
Maltese: Meta azzjoni tista' jew għandha tiġi effetwata bħala implimentazzjoni ta' att tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni f'data speċifika, tista' jew għandha ssir bejn il-bidu ta' l-ewwel siegħa u t-tmiem ta' l-aħħar siegħa tal-ġurnata li taħbat f'dik id-data.