English: the instrument or apparatus for which are intended the spare parts, components, specific accessories or tools forming the subject of an application as referred to in Article 13 would qualify for admission free of import duties if it were itself currently imported into the Community,
French: que l'instrument ou appareil auquel sont destinés soit les pièces de rechange, éléments ou accessoires spécifiques, soit les outils, faisant l'objet de la demande visée à l'article 13, serait susceptible de bénéficier de la franchise s'il était lui-même présentement importé dans la Communauté,
Czech: by nástroje nebo přístroje, pro něž jsou určeny náhradní díly, části, zvláštní příslušenství nebo nářadí uváděné v žádosti podle článku 13, mohly být osvobozeny od dovozního cla, kdyby tyto nástroje nebo přístroje byly v současnosti dováženy do Společenství,
Slovak: by nástroje alebo prístroje, pre ktoré sú určené náhradné dielce, časti alebo osobitné príslušenstvo alebo náradie uvádzané v žiadosti podľa článku 13, mohli byť oslobodené od dovozného cla, keby tieto nástroje alebo prístroje boli v súčasnosti dovážané do spoločenstva,
Polish: przyrządy lub aparatura, dla których są przeznaczone części zapasowe, komponenty, specjalne akcesoria lub narzędzia wymienione we wniosku określonym w art. 13, kwalifikowałyby się do zwolnienia z należności celnych przywozowych, gdyby były obecnie przywożone do Wspólnoty,
Hungarian: a műszer vagy készülék, amely számára a 13. cikkben említett kérelem tárgyát képező pótalkatrészeket, részegységeket, speciális kiegészítőket vagy szerszámokat szánják, jogosult lenne-e behozatali vámok alóli mentességre, ha a műszert vagy készüléket jelenleg importálnák a Közösségbe,
Slovenian: bi bili instrumenti ali aparati, za katere so namenjeni rezervni deli, sestavni deli, posebna oprema ali orodje, ki so predmet vloge iz člena 13, upravičeni do uvoza brez uvoznih dajatev, če bi se trenutno uvažali v Skupnost,
Romanian: dacă instrumentul sau aparatul căruia îi sunt destinate fie piesele de schimb, elementele sau accesoriile specifice, fie instrumentele care fac obiectul cererii menționate la articolul 13 ar putea să beneficieze de scutirea de drepturi vamale, dacă ar fi importat în prezent în Comunitate;
Estonian: instrumenti või aparaati, mille jaoks on ette nähtud artiklis 13 osutatud taotluses nimetatud varuosad, osised, erimanused või tööriistad, saaks importida imporditollimaksuvabalt, kui see imporditaks ühendusse samal ajal,
Latvian: vai instrumentu vai aparātu, kam paredzētas rezerves daļas, detaļas, īpašās palīgierīces vai instrumenti, kuru sakarā iesniegts 13. pantā paredzētais pieteikums, varētu ievest bez ievedmuitas nodokļa, ja šis pats instruments vai aparāts pašreiz tiktu ievests Kopienā,
Lithuanian: prietaisas ar aparatas, kuriam skirtos atsarginės dalys, sudėtinės dalys, konkretūs reikmenys ar įrankiai, dėl kurių įteikiamas 13 straipsnyje minimas prašymas, tenkintų įvežimo be importo muitų sąlygas, jei jis pats būtų tuo metu įvežamas į Bendriją,
Maltese: l-istrument jew l-apparat li għalih huma maħsubin l-ispare parts, il-komponenti, l-aċċessorji speċifiċi jew l-għodda li jiffurmaw is-suġġett ta' applikazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 13 jikkwalifikax għal dħul mingħajr dazji fuq l-importazzjoni li kieku fil-preżent kellu jiġi impurtat huwa stess fil-Komunità,