FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUSPEND THE APPLICATION OF THE OBLIGATION IMPOSED IN ARTICLE 1 (1) WITH RESPECT TO ANY OF THE ABOVE UNDERTAKINGS WHICH IS A PARENT UNDERTAKING.
Portuguese: Seja suspensa , para as empresas atrás referidas que sejam empresas-mãe , a obrigação prevista no n º 1 do artigo 1 º. Tal facto deve ser mencionado nas contas anuais da empresa-mãe;
Danish: at pligten efter artikel 1 , stk. 1 , ophæves for ovennævnte virksomheder , når de er modervirksomheder. Dette skal anføres i modervirksomhedens årsregnskab;
Finnish: lykätä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun velvollisuuden soveltamista sellaisiin edellä mainittuihin yrityksiin, jotka ovat emoyrityksiä.
Czech: pozastavit povinnosti uložené v čl. 1 odst. 1 s ohledem na výše uvedené podniky, které jsou mateřskými podniky.
Slovak: odloženie uplatnenia povinnosti uloženej článkom 1 ods. 1 vo vzťahu k uvedeným podnikov, pokiaľ sú materským podnikom.
Polish: zawiesić stosowanie obowiązku nałożonego w art. 1 ust. 1 w odniesieniu do dowolnej jednostki wymienionej powyżej, która jest jednostką dominującą.
Hungarian: elhalasztják az 1. cikk (1) bekezdésben megállapított kötelezettség alkalmazását a fenti vállalkozások bármelyikének esetében, ha az anyavállalat.
Slovenian: začasno zadrži izvajanje obveznosti iz člena 1(1) za vsako zgoraj navedeno podjetje, ki je nadrejeno podjetje.
Estonian: peatada artikli 1 lõikes 1 sätestatud kohustuse kohaldamise mis tahes eespool osutatud äriühingu suhtes, mis on emaettevõtja.
Latvian: pārtraukt 1. panta 1. punkta uzlikto pienākumu piemērošanu attiecībā uz jebkuru iepriekšminēto sabiedrību, kas ir mātesuzņēmums.
Lithuanian: laikinai atidėti 1 straipsnio 1 dalies reikalavimų taikymą aukščiau minėtoms bendrovėms, jeigu jos yra patronuojantis bendrovės.
English: WHERE CONSOLIDATED ACCOUNTS ARE DRAWN UP AND WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 33 , PERMIT THE OMISSION FROM THE CONSOLIDATION OF ANY OF THE ABOVE UNDERTAKINGS WHICH IS A SUBSIDIARY UNDERTAKING.
Portuguese: No caso de elaboração de contas consolidadas , as empresas atrás referidas que sejam empresas filiais sejam excluídas da consolidação , sem prejuízo do artigo 33 º.
Danish: Artikel 33 finder anvendelse.
Finnish: sallia, jos konsolidoitu tilinpäätös laaditaan, että konsolidoinnin ulkopuolelle jätetään sellaiset edellä mainitut yritykset, jotka ovat tytäryrityksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 33 artiklan soveltamista.
Czech: povolit v případě sestavování konsolidovaných účetních závěrek, a aniž je dotčen článek 33, nezahrnutí do konsolidace výše uvedených podniků, které jsou dceřinými podniky.
Slovak: ak je konsolidovaná závierka zostavená, upustenie od konsolidácie ktoréhokoľvek z vyššie uvedených podnikov, pokiaľ je dcérskym podnikom; tým nie sú dotknuté ustanovenia článku 33.
Polish: w przypadku sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych, z zastrzeżeniem przepisów art. 33, zezwolić na pominięcie w konsolidacji każdej jednostki wymienionej powyżej, będącej jednostką zależną.
Hungarian: amennyiben konszolidált éves beszámolót készítenek, a 33. cikk sérelme nélkül megengedhetik minden olyan vállalkozás mellőzését a konszolidálásból, amely leányvállalat.
Slovenian: kadar so konsolidirani računovodski izkazi sestavljeni, lahko brez vpliva na člen 33 dovoli opustitev konsolidacije vsem zgoraj navedenim podjetjem, ki so podrejena podjetja.
Estonian: kui koostatakse konsolideeritud aastaaruanne ning ilma et see piiraks artikli 33 kohaldamist, lubada jätta ühendamata mis tahes eespool osutatud äriühing, mis on tütarettevõtja.
Latvian: gadījumos, kad ir sastādīti konsolidētie pārskati, neskarot 33. pantu, atļaut neiekļaut konsolidācijā jebkuru no iepriekšminētajām sabiedrībām, kas ir meitasuzņēmums.
Lithuanian: jeigu yra rengiama konsoliduota atskaitomybė, leisti, nepažeidžiant 33 straipsnio, nekonsoliduoti aukščiau minėtų bendrovių, jeigu jos yra dukterinės bendrovės.
Maltese: meta jsiru kontijiet konsolidati u bla ħsara għall-Artikolu 33, jippermetti l-omissjoni mill-konsolidazzjoni ta' kull waħda mill-impriżi ta' hawn fuq li hija impriża sussidjarja.
English: THE INFORMATION PRESCRIBED IN ARTICLE 34 (2) MUST BE GIVEN IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS IN RESPECT OF ANY SUCH SUBSIDIARY UNDERTAKING. 3. IN THE CASES REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (B) ABOVE , THE ANNUAL OR CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE SUBSIDIARY UNDERTAKING MUST , IN SO FAR AS THEIR PUBLICATION IS COMPULSORY , BE ATTACHED TO THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OR , IN THE ABSENCE OF CONSOLIDATED ACCOUNTS , TO THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE PARENT UNDERTAKING OR BE MADE AVAILABLE TO THE PUBLIC.
Polish: W odniesieniu do każdej takiej jednostki zależnej, w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego muszą być podane informacje określone w art. 34 ust. 2. 3. W przypadku określonym w ust. 2 lit. b) jednostkowe roczne lub skonsolidowane sprawozdanie finansowe jednostki zależnej musi, o ile jego ogłoszenie jest obowiązkowe, być dołączone do skonsolidowanego sprawozdania finansowego lub, w razie jego braku, do jednostkowego rocznego sprawozdania finansowego jednostki dominującej lub udostępnione zainteresowanym osobom.
English: ARTICLES 2 AND 3 (2) SHALL APPLY. 5. WHEN A MEMBER STATE APPLIES ARTICLE 4 (2) , IT MAY EXCLUDE FROM THE APPLICATION OF PARAGRAPH 1 ABOVE AFFILIATED UNDERTAKINGS WHICH ARE PARENT UNDERTAKINGS AND WHICH BY VIRTUE OF THEIR LEGAL FORM ARE NOT REQUIRED BY THAT MEMBER STATE TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE , AS WELL AS PARENT UNDERTAKINGS WITH A SIMILAR LEGAL FORM.
Polish: Przepisy art. 2 i art. 3 ust. 2 stosuje się. 5. Jeżeli Państwo Członkowskie stosuje przepisy art. 4 ust. 2, może ono wyłączyć ze stosowania ust. 1 jednostki powiązane kapitałowo, które są jednostkami dominującymi oraz które w związku ze swoją formą prawną nie podlegają, na mocy prawa krajowego, obowiązkowi sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, jak również jednostki dominujące o podobnej formie prawnej.
English: THE NAME AND REGISTERED OFFICE OF THE UNDERTAKING WHICH DRAWS UP THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE LARGEST BODY OF UNDERTAKINGS OF WHICH THE COMPANY FORMS PART AS A SUBSIDIARY UNDERTAKING;
Portuguese: A denominação e a sede da empresa que elabora as contas consolidadas do maior conjunto de empresas de que a sociedade faça parte enquanto empresa filial;
Danish: navnet på og hjemstedet for virksomheden , som udarbejder et konsolideret regnskab for den sterste helhed af virksomheder , hvori dette selskab indgår som dattervirksomhed;
Finnish: sen yrityksen nimi ja kotipaikka, joka laatii sen suurimman yrityskokonaisuuden konsolidoidun tilinpäätöksen, johon yritys tytäryrityksenä kuuluu;
Czech: název a sídlo podniku, který sestavuje konsolidovanou účetní závěrku nejširší skupiny podniků, ke které společnost jakožto dceřiný podnik patří;
Slovak: názov a sídlo podniku, ktorý zostavuje konsolidovanú závierku najväčšej skupiny podnikov, ktorej súčasťou je spoločnosť ako dcérsky podnik;
Polish: nazwę i statutową siedzibę jednostki sporządzającej skonsolidowane sprawozdanie finansowe grupy kapitałowej najwyższego szczebla, w której skład spółka wchodzi jako jednostka zależna;
Hungarian: a legnagyobb vállalkozáscsoportjának - amelynek a társaság leányvállalati formában részét képezi - konszolidált éves beszámolóit elkészítő vállalkozás neve és székhelye;
Slovenian: ime in registrirani sedež podjetja, ki sestavi konsolidirane računovodske izkaze večje skupine podjetij, katere del je družba kot podrejeno podjetje;
Estonian: suurima ettevõtjate ühenduse, mille osa äriühing on tütarettevõtjana, konsolideeritud aastaaruandeid koostava äriühingu ärinimi ja registrisse kantud asukoht;
Latvian: nosaukums un juridiskā adrese sabiedrībai, kas sastāda lielākās uzņēmumu vienības konsolidētos pārskatus, kurā uzņēmējsabiedrība ir daļa no meitasuzņēmuma;
Lithuanian: pavadinimas ir registruotos buveinės adresas bendrovės, rengiančios didžiausios bendrovių grupės, kuriai aptariamoji įmonė priklauso kaip dukterinė bendrovė, konsoliduotą atskaitomybę;
Maltese: l-isem u l-uffiċċju reġistrat ta' l-impriża li tagħmel il-kontijiet konsolidati ta' l-ikbar korp ta' impriżi li l-kumpannija tifforma parti minnu bħala impriża sussidjarja;
English: THE NAME AND REGISTERED OFFICE OF THE UNDERTAKING WHICH DRAWS UP THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE SMALLEST BODY OF UNDERTAKINGS OF WHICH THE COMPANY FORMS PART AS A SUBSIDIARY UNDERTAKING AND WHICH IS ALSO INCLUDED IN THE BODY OF UNDERTAKINGS REFERRED TO IN (A) ABOVE;
Czech: název a sídlo podniku, který sestavuje konsolidovanou účetní závěrku nejužší skupiny podniků začleněné do skupiny podniků uvedené výše v písmenu a), ke které společnost jako dceřiný podnik patří;
Slovak: názov a sídlo podniku, ktorý zostavuje konsolidovanú účtovnú závierku najmenšej skupiny podnikov, ktorej súčasťou je spoločnosť ako dcérsky podnik a ktorá je tiež začlenená do skupiny podnikov uvedenej v písmene a);
Polish: nazwę i statutową siedzibę jednostki sporządzającej skonsolidowane sprawozdanie finansowe grupy kapitałowej najniższego szczebla, w której skład spółka wchodzi jako jednostka zależna oraz która wchodzi w skład grupy kapitałowej określonej w lit. a);
Hungarian: a legkisebb vállalkozáscsoportjának - amelynek a társaság leányvállalati formában részét képezi, és amely a fenti a) pontban említett csoportba tartozik - konszolidált éves beszámolóit elkészítő vállalkozás neve és székhelye;
Slovenian: ime in registrirani sedež podjetja, ki sestavi konsolidirane računovodske izkaze manjše skupine podjetij, katere del je družba kot podrejeno podjetje in ki je vključena tudi v skupino podjetij iz točke (a);
Estonian: väikseima ettevõtjate ühenduse, mille osa äriühing on tütarettevõtjana ja mis on samuti hõlmatud punktis a osutatud ettevõtjate ühenduses, konsolideeritud aastaaruandeid koostava äriühingu ärinimi ja registrisse kantud asukoht;
Latvian: nosaukums un juridiskā adrese sabiedrībai, kas sastāda mazākās uzņēmumu vienības konsolidētos pārskatus, kurā uzņēmējsabiedrība ir daļa no meitasuzņēmuma, un kas ir iekļauta arī a) apakšpunktā minētajā uzņēmumu vienībā;
Lithuanian: pavadinimas ir registruotos buveinės adresas bendrovės, rengiančios mažiausios bendrovių grupės, kuriai aptariamoji įmonė priklauso kaip dukterinė bendrovė, ir kuri yra (a) punkte minėtos didžiausios bendrovių grupės dalis, konsoliduotą atskaitomybę;
Maltese: l-isem u l-uffiċċju reġistrat ta' l-impriża li tagħmel il-kontijiet konsolidati ta' l-iżgħar korp ta' impriżi li l-kumpannija tifforma parti minnu bħala impriża sussidjarja u li hija inkluża wkoll fil-korp ta' impriżi msemmija f'(a) ta' hawn fuq;
English: THE PLACE WHERE COPIES OF THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN (A) AND (B) ABOVE MAY BE OBTAINED PROVIDED THAT THEY ARE AVAILABLE. "
Czech: místo, kde je možné konsolidované účetní závěrky uvedené v písmenech a) a b) získat, je-li jejich získání možné."
Slovak: miesto, kde možno získať kópie konsolidovaných účtovných závierok uvedených v písmenách a) a b) za predpokladu, že súk dispozícii."
Polish: miejsce, w którym można uzyskać egzemplarze skonsolidowanych sprawozdań finansowych określonych w lit. a) i b), pod warunkiem że będą one dostępne."
Hungarian: az a hely, ahol a fenti a) és b) pontban említett konszolidált éves beszámoló másolatát be lehet szerezni, feltéve hogy rendelkezésre áll."
Slovenian: kraj, kjer se lahko dobijo prepisi konsolidiranih računovodskih izkazov iz točk (a) in (b), če so dostopni."
Estonian: koht, kust on võimalik hankida punktides a ja b osutatud konsolideeritud aastaaruandeid, tingimusel et need on kättesaadavad."
Latvian: vieta, kur var saņemt a) un b) apakšpunktā minēto konsolidēto pārskatu kopijas, ja tie ir pieejami."
Lithuanian: vieta, kur galima gauti (a) ir (b) punktuose minimos konsoliduotos atskaitomybės kopijas, jeigu jas gauti įmanoma.”
Maltese: (ċ) il-post fejn kopji tal-kontijiet konsolidati msemmija f'(a) u (b) ta' hawn fuq jistgħu jinkisbu previst li huma jkunu disponibbli."
English: THE PARENT UNDERTAKING MUST BE SUBJECT TO THE LAWS OF A MEMBER STATE;
Portuguese: A empresa-mãe esteja sujeita ao direito de um Estado-membro;
Danish: modervirksomheden henhører under lovgivningen i en medlemsstat;
Finnish: emoyritys on jonkin jäsenvaltion lainsäädännön alainen;
Czech: mateřský podnik se řídí právem členského státu;
Slovak: materský podnik podlieha právnym predpisom členského štátu;
Polish: jednostka dominująca podlega prawu Państwa Członkowskiego;
Slovenian: za nadrejeno podjetje mora veljati nacionalna zakonodaja države članice;
Estonian: emaettevõtja kohta peavad kehtima liikmesriigi seadused;
Latvian: uz mātesuzņēmumu attiecas dalībvalsts tiesību akti;
Lithuanian: patronuojančiai bendrovei turi galioti valstybės narės įstatymai;
Maltese: l-impriża ewlenija għandha tkun suġġetta għal-liġijiet ta' Stat Membru;
English: ALL SHAREHOLDERS OR MEMBERS OF THE SUBSIDIARY UNDERTAKING MUST HAVE DECLARED THEIR AGREEMENT TO THE EXEMPTION FROM SUCH OBLIGATION; THIS DECLARATION MUST BE MADE IN RESPECT OF EVERY FINANCIAL YEAR;
Czech: všichni akcionáři či společníci dceřiného podniku vyjádřili svůj souhlas s uvedeným osvobozením od této povinnosti; toto prohlášení je vyžadováno pro každé účetní období;
Polish: wszyscy akcjonariusze lub udziałowcy jednostki zależnej wyrazili swą zgodę na zwolnienie z takiego obowiązku; takie oświadczenie musi być składane w odniesieniu do każdego roku budżetowego;
English: THE PARENT UNDERTAKING MUST HAVE DECLARED THAT IT GUARANTEES THE COMMITMENTS ENTERED INTO BY THE SUBSIDIARY UNDERTAKING;
Portuguese: A empresa-mãe se tenha declarado garante dos compromissos contraídos pela empresa filial;
Danish: modervirksombeden har stillet sig som garant for dattervirksomhedens forpligtelser;
Finnish: emoyritys on ilmoittanut, että se takaa kaikki tytäryrityksen tekemät sitoumukset;
Czech: mateřský podnik oznámil, že se zaručil za závazky dceřiného podniku;
Slovak: materský podnik vyhlásil, že ručí za záväzky prijaté jeho dcérskym podnikom;
Polish: jednostka dominująca oświadczyła, że gwarantuje i poręcza zobowiązania zaciągnięte przez jednostkę zależną;
Hungarian: az anyavállalatnak nyilatkozatban kell biztosítékot nyújtania a leányvállalat által vállalt kötelezettségekre;
Slovenian: nadrejeno podjetje mora izjaviti, da jamči za obveznosti, ki jih prevzame podrejeno podjetje;
Estonian: emaettevõtja peab olema teatanud, et ta tagab tütarettevõtjate kohustuste täitmise;
Latvian: mātesuzņēmums ir paziņojis, ka garantē saistības, ko uzņēmies meitasuzņēmums;
Lithuanian: patronuojanti bendrovė turi būti pareiškusi, kad ji garantuoja dukterinės bendrovės įsipareigojimų vykdymą;
Maltese: (ċ) l-impriża ewlenija trid bilfors tkun iddikjarat illi hija tiggarantixxi l-obbligi li tkun daħlet għalihom l-impriża sussidjarja;
English: THE DECLARATIONS REFERRED TO IN (B) AND (C) MUST BE PUBLISHED BY THE SUBSIDIARY UNDERTAKING AS LAID DOWN BY THE LAWS OF THE MEMBER STATE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC;
Czech: oznámení uvedená v písmenech b) a c) byla dceřiným podnikem zveřejněna způsobem stanoveným právními předpisy členského státu v souladu s článkem 3 směrnice 68/151/EHS;
Slovak: vyhlásenia uvedené v písmenách b) a c) musí dcérsky podnik zverejniť spôsobom stanoveným právnymi predpismi členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 68/151/EHS;
Polish: oświadczenia określone w lit. b) i c) muszą być ogłoszone przez jednostkę zależną zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego oraz zgodnie z art. 3 dyrektywy 68/151/EWG;
Hungarian: a 68/151/EGK irányelv 3. cikkével összhangban a b) és c) pontban említett nyilatkozatokat a leányvállalatnak közzé kell tennie a tagállam jogszabályai által megállapított módon;
Slovenian: izjave, navedene v (b) in (c), mora podrejeno podjetje objaviti, kakor je predpisano z zakonodajo države članice, v skladu s členom 3 Direktive 68/151/EGS;
Estonian: tütarettevõtja peab avaldama punktides b ja c osutatud teated, nagu on sätestatud liikmesriigi seadustes kooskõlas direktiivi 68/151/EMÜ artikliga 3;
Latvian: meitasuzņēmums ir publicējis b) un c) apakšpunktā minētos paziņojumus, kā noteikts dalībvalsts tiesību aktos saskaņā ar Direktīvas 68/151/EEK 3. pantu;
Lithuanian: ir (c) punktuose minimi pareiškimai turi būti dukterinės bendrovės paskelbti valstybės narės įstatymų nustatyta tvarka pagal Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnį;
Maltese: id-dikjarazzjonjiet imsemmija f'(b) u (ċ) għandhom jiġu pubblikati mill-impriża sussidjarja kif speċifikat mil-liġijiet ta' l-Istat Membru skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/151/KEE;
English: THE SUBSIDIARY UNDERTAKING MUST BE INCLUDED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP BY THE PARENT UNDERTAKING IN ACCORDANCE WITH DIRECTIVE 83/349/EEC; (F) THE ABOVE EXEMPTION MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP BY THE PARENT UNDERTAKING;
Czech: dceřiný podnik byl zahrnut do konsolidované účetní závěrky sestavené mateřským podnikem v souladu se směrnicí 83/349/EHS; f) výše uvedené osvobození bylo uvedeno v komentáři ke konsolidované účetní závěrce sestavené mateřským podnikem;
Polish: sprawozdanie finansowe jednostki zależnej musi zostać włączone do skonsolidowanego sprawozdania finansowego sporządzonego przez jednostkę dominującą zgodnie z dyrektywą 83/349/EWG; f) w informacji dodatkowej do skonsolidowanego sprawozdania finansowego sporządzonego przez jednostkę dominującą ujawniono fakt powyższego wyłączenia;
English: THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN (E) , THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT , AND THE REPORT BY THE PERSON RESPONSIBLE FOR AUDITING THOSE ACCOUNTS MUST BE PUBLISHED FOR THE SUBSIDIARY UNDERTAKING AS LAID DOWN BY THE LAWS OF THE MEMBER STATE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC. "
Czech: konsolidovanou účetní závěrku uvedenou v písmenu e), konsolidovanou výroční zprávu a zprávu osoby pověřené ověřením této účetní závěrky zveřejnil dceřiný podnik způsobem stanoveným právními předpisy členského státu v souladu s článkem 3 směrnice 68/151/EHS."
Slovak: konsolidovaná účtovná závierka uvedená v písmene e), konsolidovaná výročná správa a správa osoby zodpovednej za audit týchto závierok sa zverejniť spôsobom stanoveným právnymi predpismi členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 68/151/EHS."
Polish: skonsolidowane sprawozdanie finansowe określone w lit. e), skonsolidowane roczne sprawozdanie z działalności oraz raport osoby odpowiedzialnej za badanie tych sprawozdań zostały dla jednostki zależnej ogłoszone zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego oraz zgodnie z art. 3 dyrektywy 68/151/EWG."
Hungarian: az e) pontban említett konszolidált éves beszámolót, a konszolidált éves üzleti jelentést és a beszámoló könyvvizsgálatáért felelős személy jelentését a leányvállalatnak kell közzétennie a tagállam jogszabályai által megállapított módon a 68/151/EGK irányelv 3. cikkével összhangban."
Slovenian: konsolidirani računovodski izkazi iz točke (e), konsolidirano letno poročilo in mnenje osebe, odgovorne za revidiranje teh računovodskih izkazov, se morajo objaviti za podrejeno podjetje, kakor je predpisano z zakonodajo države članice, v skladu s členom 3 Direktive 68/151/EGS."
Estonian: konsolideeritud aastaaruanne, millele on osutatud punktis e, konsolideeritud tegevusaruanne ning nende aruannete auditeerimise eest vastutava isiku aruanne tuleb avaldada tütarettevõtja kohta, nagu on sätestatud liikmesriigi seaduses kooskõlas direktiivi 68/151/EMÜ artikliga 3."
Latvian: meitasuzņēmums ir publicējis e) apakšpunktā minētos konsolidētos pārskatus, konsolidēto gada ziņojumu un par šo pārskatu pārbaudi atbildīgās personas ziņojumu, kā noteikts dalībvalsts tiesību aktos saskaņā ar Direktīvas 68/151/EEK 3. pantu."
Lithuanian: punkte minimos konsoliduota atskaitomybė, konsoliduota metinė atskaitomybė ir už auditą atsakingo asmens išvada turi būti skelbiami valstybės narės įstatymų nustatyta tvarka, laikantis Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnio reikalavimų.”
Maltese: il-kontijiet konsolidati msemmija f'(e), ir-rapport annwali konsolidat, u r-rapport mill-persuna responsabbli għall-verifika ta' dawk il-kontijiet għandhom jiġu pubblikati għall-impriża sussidjarja kif speċifikat mil-liġijiet ta' l-Istat Membru skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/151/KEE;"
English: THE PARENT UNDERTAKING MUST DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS IN ACCORDANCE WITH DIRECTIVE 83/349/EEC AND BE INCLUDED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS;
Portuguese: A empresa-mãe elabore contas consolidadas de acordo com a Directiva 83/349/CEE e esteja compreendida nas contas consolidadas;
Danish: modervirksomheden udarbejder et konsolideret regnskab i overensstemmelse med direktiv 83/349/EØF og indgår i det konsoliderede regnskab;
Finnish: emoyritys laatii direktiivin 83/349/ETY mukaisesti konsolidoidun tilinpäätöksen, johon se sisältyy;
Czech: mateřský podnik sestavuje konsolidovanou účetní závěrku v souladu se směrnicí 83/349/EHS a byl zahrnut do konsolidované účetní závěrky;
Slovak: materský podnik zostaví konsolidovanú účtovnú závierku v súlade so smernicou 83/349/EHS a je zahrnutý do tejto závierky;
Polish: jednostka dominująca musi sporządzać skonsolidowane sprawozdanie finansowe zgodnie z przepisami dyrektywy 83/349/EWG i sprawozdanie to jest włączone do skonsolidowanego sprawozdania finansowego;
Slovenian: nadrejeno podjetje mora sestaviti konsolidirane računovodske izkaze v skladu z Direktivo 83/349/EGS in mora biti vključeno v konsolidirane računovodske izkaze;
Estonian: emaettevõtja peab koostama konsolideeritud aastaaruandeid kooskõlas direktiiviga 83/349/EMÜ ning olema ühendatud äriühing konsolideeritud aastaaruandes;
Latvian: mātesuzņēmums sastāda konsolidētos pārskatus saskaņā ar Direktīvu 83/349/EEK un ir iekļauts konsolidētajos pārskatos;
Lithuanian: patronuojanti bendrovė turi rengti konsoliduotą atskaitomybę pagal Direktyvos 83/349/EEB reikalavimus ir būti pati įtraukta į tas konsoliduotą atskaitomybę;
Maltese: l-impriża ewlenija għandha tagħmel kontijiet konsolidati skond id-Direttiva 83/349/KEE u tiġi inkluża fil-kontijiet konsolidati;
English: THE ABOVE EXEMPTION MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE PARENT UNDERTAKING;
Portuguese: A dispensa atrás referida seja mencionada no anexo das contas anuais da empresa-mãe;
Danish: ovennævnte undtagelse anføres i noterne til modervirksomhedens årsregnskab;
Finnish: edellä tarkoitetusta poikkeuksesta ilmoitetaan emoyrityksen tilinpäätöksen liitetiedoissa;
Czech: použití uvedeného osvobození bylo uvedeno v komentáři k roční účetní závěrce mateřského podniku;
Slovak: uvedené oslobodenie sa uvedie v poznámkach k ročnej účtovnej závierke materského podniku;
Polish: powyższe wyłączenie musi być wykazane w informacji dodatkowej do rocznego sprawozdania finansowego jednostki dominującej;
Hungarian: a fenti mentességet fel kell tüntetni az anyavállalat konszolidált éves kiegészítő mellékletében;
Slovenian: zgornja oprostitev se mora navesti v prilogah k letnim računovodskim izkazom nadrejenega podjetja;
Estonian: eespool osutatud erand tuleb avaldada emaettevõtja raamatupidamise aastaaruande lisades;
Latvian: iepriekšminētais atbrīvojums ir atspoguļots mātesuzņēmuma gada pārskatu pielikumā;
Lithuanian: atleidimo nuo minėtų reikalavimų faktas turi būti atskleistas patronuojančios bendrovės metinės atskaitomybės aiškinamajame rašte;
Maltese: l-eżenzjoni ta' hawn fuq għandha tintwera fin-noti tal-kontjiet konsolidati ta' l-impriża ewlenija;