English: Whereas, since the method adopted by Directive 70/156/EEC for harmonizing laws is 'optional', manufacturers have chosen not to invoke the Community provisions enacted by Directive 76/756/EEC, on the grounds that the latter provide for dipped-beam alignment (item 4.2.6 of Annex I, as amended Directive 82/244/EEC), and have preferred to have recourse to the relevant national provisions, which do not for the time being include such alignment;
French: considérant que la méthode d'harmonisation des législations retenues par la directive 70/156/CEE étant optionnelle, les constructeurs n'ont pas opté en faveur des prescriptions communautaires édictées par la directive 76/756/CEE du fait que celles-ci prévoient le réglage du faisceau de croisement (point 4.2.6 de l'annexe I, modifié par la directive 82/244/CEE) et ont préféré avoir recours aux dispositions nationales en la matière qui ne prévoient pas, jusqu'à présent, un tel réglage;
Czech: vzhledem k tomu, že metoda stanovená ve směrnici 70/156/EHS pro harmonizaci právních předpisů je "volitelná", a výrobci nezvolili možnost uplatňovat požadavky Společenství obsažené ve směrnici 76/156/EHS z toho důvodu, že uvedená směrnice požaduje seřizování potkávacího světla (bod 4.2.6 přílohy I ve znění směrnice 82/244/EHS), a uchylovali se k odpovídajícím vnitrostátním předpisům, které dosud takové seřizování nepředepisují;
Slovak: keďže metóda prijatá smernicou 70/156/EHS pre zosúladenie zákonov je "voliteľná", výrobcovia neuplatňovali ustanovenia spoločenstva schválené smernicou 76/756/EHS preto, lebo tieto sa týkajú orientácie tlmených svetiel (bod 4.2.6 prílohy I, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 82/244/EHS) a uprednostňovali príslušné vnútroštátne ustanovenia, ktoré v tej dobe neobsahovali také ustanovenia;
Polish: ponieważ metoda przyjęta dyrektywą 70/156/EWG w celu zharmonizowania przepisów jest "nieobowiązująca", producenci wybrali niepowoływanie się na przepisy prawa wspólnotowego ustanowione dyrektywą 76/756/EWG, ze względu na to, że dyrektywa ta przewiduje dostosowanie świateł mijania (podpozycja 4.2.6 załącznika I, zmienionego dyrektywą 82/244/EWG) i wolą odwoływać się do odpowiednich przepisów prawa krajowego, które na razie nie zawierają takiego dostosowania;
Hungarian: mivel a 70/156/EGK irányelvben a törvények összehangolására megadott eljárás választható, és a gyártók nem alkalmazták a 76/756/EGK irányelvben a tompított fényszórók szabályainak összehangolására vonatkozó közösségi rendelkezéseket (a 82/244/EGK irányelvvel módosított I. melléklet 4.2.6 pontjának tétele), hanem ehelyett előnyben részesítették a vonatkozó nemzeti rendelkezéseket, amelyek jelenleg nem tartalmaznak ilyen szabályozást;
Slovenian: ker glede na to, da postopek, ki je bil sprejet z Direktivo 70/156/EGS o usklajevanju zakonodaje, ni obvezen, so se proizvajalci odločili, da se ne izvajajo predpisi Skupnosti, sprejeti z Direktivo 76/756/EGS, ker ta predvideva usmeritev za kratki svetlobni pramen (točka 4.2.6 Priloge I, spremenjena z Direktivo 82/244/EGS), in so se raje preusmerili na veljavne nacionalne predpise, v katerih taka usmerjenost za zdaj še ni predpisana;
Estonian: kuna direktiiviga 70/156/EMÜ seaduste ühtlustamiseks vastuvõetud meetod ei ole kohustuslik, ei ole tootjad tuginenud direktiiviga 76/756/EMÜ kehtestatud ühenduse sätetele põhjusel, et kõnealused sätted näevad ette lähitulede reguleerituse (I lisa punkt 4.2.6, mida on muudetud direktiiviga 82/244/EMÜ), ning on eelistanud lähtuda asjakohastest siseriiklikest sätetest, mis praegu ei hõlma kõnealust reguleeritust;
Latvian: tā kā Direktīvā 70/156/EEK apstiprinātais tiesību aktu saskaņošanas paņēmiens paredz vairākas iespējas, ražotāji izvairās izmantot ar Direktīvu 76/756/EEK ieviestos Kopienas noteikumus, atsaucoties uz to, ka tie paredz tuvās gaismas regulēšanu (I pielikuma 4.2.6. punkts, kas grozīts ar Direktīvu 82/244/EEK), to vietā izmantojot attiecīgos valsts tiesību aktus, kuri pagaidām neparedz šādu regulēšanu;
Lithuanian: kadangi Direktyva 70/156/EEB patvirtintas įstatymų suderinimo metodas yra „neprivalomas“, gamintojai pasirinko netaikyti Bendrijos nuostatų, priimtų Direktyva 76/756/EEB, dėl to, kad jos numato artimųjų šviesų lygio reguliavimą (I priedo 4.2.6 punktas, su pakeitimais, padarytais Direktyva 82/244/EEB), ir pasirinkto grįžti prie atitinkamų nacionalinių nuostatų, kuriose toks lygio reguliavimas kol kas neįtrauktas;
Maltese: Billi, minħabba li l-metodu adottat bid-Direttiva 70/156/KEE għal-armonizzazzjoni ta' liġijiet hija fakoltattiva', il-manifatturi għażlu li ma jinvokawx id-disposizzjonijiet tal-Komunità promulgati bid-Direttiva 76/756/KEE, għar-raġuni li din ta' l-aħħar tipprovdi għall-allinjament tar-raġġ dipped (il-punt 4.2.6 ta' l-Anness I, kif emendat bid-Direttiva 82/244/KEE), u ippreferu li jirrikorru għad-disposizzjonijiet nazzjonali rilevanti, li għalissa ma jinkludux dan l-allinjament;