FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjustment at light load:
French: Réglage à faible charge:
Portuguese: Regulação para pequena carga:
Slovak: Nastavenie pri ľahkom zaťažení:
Polish: regulacja przy małym obciążeniu:
Hungarian: Beszabályozási lehetőség kis terhelésnél:
Slovenian: Umerjanje pri majhni obremenitvi:
Estonian: Häälestamine väikesel koormusel:
Lithuanian: Reguliavimas esant nepilnutinei apkrovai:
Maltese: Aġġustament meta jkun hemm load ħafifa:
English: ± 4 % of the variation of the rotor speed at 5 % of the basic current, with 50 Hz frequency, the reference voltage and unity power factor.
French: 4 % en plus et en moins de la variation de la vitesse du rotor, à 5 % du courant de base, avec la fréquence 50 Hz, la tension de référence et un facteur de puissance égal à l'unité.
Portuguese: 4 % para mais e para menos da variação da velocidade do rotor a 5 % da corrente de base, com a frequência de 50 Hz, a tensão de referência e um factor de potência igual à unidade;
Slovak: 4% zmeny rýchlosti kotúča pri 5% základného prúdu, s frekvenciou 50 Hz s referenčným napätím s jednotkovým účinníkom.
Polish: ±4 % zmiana prędkości obrotowej wirnika przy prądzie równym 5 % prądu bazowego, przy napięciu znamionowym, częstotliwości 50 Hz i współczynniku mocy równym jedności.
Hungarian: a forgórész forgási sebességének ±4%-a az alapáram 5%-ánál, 50 Hz frekvencián, referenciafeszültségen és eggyel egyenlő teljesítménytényező mellett;
Slovenian: ± 4 % spremembe hitrosti rotorja pri 5 % temeljnega toka, frekvenci 50 Hz, referenčni napetosti in faktorju moči, ki je enak 1.
Estonian: ± 4% rootori kiiruse varieerumisest 5% baasvoolu, sageduse 50 Hz ja arvestusliku pinge juures ning võimsusteguril üks.
Lithuanian: ±4 % rotoriaus greičio pokytis, esant 5 % pagrindinės srovės, 50Hz dažniui, atskaitinei įtampai ir galios faktoriui, lygiam 1.
Maltese: 4% tal-varjazzjoni tal-veloċità tar-rotor b'5% tal-kurrent bażiku, bi frekwenza ta' 50Hz, il-vultaġġ ta' referenza u fattur ta' enerġija ta' unità.
English: Adjustment when out of phase (if the meter is capable of such adjustment):
French: Réglage en déphasé (si le compteur comporte un tel dispositif de réglage):
Portuguese: Regulação em desfasamento (se o contador tiver um tal dispositivo de regulação):
Slovak: Nastavenie pri fázovom posunutí (ak je možné elektromer takto nastaviť):
Polish: regulacja przy przesunięciu fazowym (o ile licznik ma taki układ regulacyjny):
Hungarian: Induktív beszabályozási lehetőség (ha a mérő alkalmas ilyen beállításra):
Slovenian: Umerjanje induktivne obremenitve (če je usposobljen za takšno umerjanje):
Estonian: Häälestamine faaside puudumisel (kui arvestit saab siis häälestada):
Lithuanian: Reguliavimas esant nesinfazinei veikai (jeigu galimas toks skaitiklio reguliavimas):
Maltese: (ċ) Aġġustament meta jkun barra minn fażi (jekk il-meter ikun jiflaħ dan l-aġġustament):
English: ± 1 % of the variation of the rotor speed for 0 75 power factor (inductive) with a current equal to half the maximum current, 50 Hz frequency and the reference voltage.
French: 1 % en plus et en moins de la variation de vitesse du rotor pour un facteur de puissace égal à 0,5 (inductif) avec un courant égal à la moitié du courant maximal, la fréquence 50 Hz et la tension de référence.
Polish: ±1 % zmiana prędkości obrotowej wirnika przy prądzie równym połowie prądu granicznego, przy napięciu znamionowym, częstotliwości 50 Hz i współczynniku mocy równym 0,5 (indukcyjnym).
Slovenian: ± 1 % spremembe hitrosti rotorja za (induktivni) faktor moči, ki je enak 0,5, pri toku, enakem polovici največjega toka, frekvenci 50 Hz in referenčni napetosti.
Estonian: ± 1% rootori kiiruse varieerumisest (induktiivsel) võimsusteguril 0,5 voolu juures, mis võrdub poolega piirvoolust, sageduse 50 Hz ja arvestusliku pinge juures.
Lithuanian: ±1 % rotoriaus greičio pokytis, esant (induktyviam) galios faktoriui, lygiam 0,5, srovei lygiai pusei maksimaliosios srovės, 50 Hz dažniui ir atskaitinei įtampai.
Maltese: 1% tal-varjazzjoni tal-veloċità tar-rotor fuq fattur ta' enerġija ta' 0.5 (induttiv) b'kurrent ugwali għal nofs il-kurrent massimu, frekwenza ta' 50Hz u l-vultaġġ ta' referenza.
English: CHAPTER IV - EEC TYPE APPROVAL
French: CHAPITRE IV - APPROBATION CEE DE MODÈLE
Slovak: KAPITOLA IV- TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS
Hungarian: FEJEZET - EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: POGLAVJE IV - PODELITEV HOMOLOGACIJE EGS
Estonian: IV PEATÜKK - EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Lithuanian: IV SKYRIUS. EEB MODELIO PATVIRTINIMAS
English: EEC type approval of electrical energy meters shall be granted in accordance with the requirements of Directive 71/316/EEC.
French: L'approbation CEE de modèle des compteurs d'énergie électrique s'effectue selon les prescriptions de la directive 71/316/CEE.
Portuguese: A aprovação CEE de modelo dos contadores de energia eléctrica faz-se segundo as prescrições da Directiva 71/316/CEE.
Slovak: Typové schválenie EHS elektromerov sa udeľuje v súlade s požiadavkami smernice 71/316/EHS.
Polish: Zatwierdzenia typu EWG liczników energii elektrycznej dokonuje się zgodnie z wymaganiami dyrektywy 71/316/EWG.
Hungarian: A villamos fogyasztásmérők EGK-típusjóváhagyását a 71/316/EGK irányelv követelményeinek megfelelően adják meg.
Slovenian: Homologacija za števce električne energije se podeljuje v skladu z zahtevami Direktive 71/316/EGS.
Estonian: Elektrienergiaarvestite EMÜ tüübikinnitus antakse vastavalt direktiivi 71/316/EMÜ nõuetele.
Latvian: EEK parauga apstiprinājumu elektroenerģijas skaitītājiem piešķir atbilstīgi Direktīvas 71/316/EEK prasībām.
Lithuanian: Elektros energijos skaitiklių EEB modelio patvirtinimas yra suteikiamas pagal Direktyvos 71/316/EEB reikalavimus.
Maltese: Approvazzjoni tat-tip tal-KEE tal-meters ta' l-enerġija elettrika għandha toħroġ skond il-kondizzjonijiet tad-Direttiva 71/316/KEE.
English: Some of these requirements are specified in this Chapter.
French: Certaines de ses prescriptions sont précisées dans le présent chapitre.
Portuguese: Algumas das suas prescrições serão fixadas no presente capítulo.
Slovak: Niektoré z týchto požiadaviek sú stanovené v tejto kapitole.
Polish: W rozdziale tym zostaną omówione bardziej szczegółowo niektóre z tych wymagań.
Hungarian: E fejezet megállapít néhányat e követelmények közül.
Slovenian: Nekaj teh zahtev je navedenih v tem poglavju.
Estonian: Mõned neist nõuetest on määratletud käesolevas peatükis.
Latvian: Dažas no minētajām prasībām ir uzskaitītas arī šajā nodaļā.
Lithuanian: Kai kurie iš šių reikalavimų yra nurodyti šiame skyriuje.
Maltese: Uħud minn dawn il-kondizzjonijiet huma speċifikat taħt dan il-Kapitolu.
English: Procedure for EEC type approval
French: Procédure d'approbation de modèle
Portuguese: Procedimento para aprovação de modelo
Slovak: Postup pri typovom schválení EHS
Polish: Sposób postępowania przy zatwierdzaniu typu EWG
Hungarian: EGK-típusjóváhagyási eljárás
Slovenian: Postopek za podelitev homologacije EGS
Estonian: EMÜ tüübikinnituse taotlemine
Latvian: EEK parauga apstiprināšanas procedūra.
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimo tvarka
Maltese: Proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE
English: Technical documents
French: Documents techniques
Portuguese: Documentos técnicos
Slovak: Technická dokumentácia
Polish: Dokumentacja techniczna
Hungarian: Műszaki dokumentációk
Slovenian: Tehnična dokumentacija
Estonian: Tehnilised dokumendid
Latvian: Tehniskie dokumenti.
Lithuanian: Techniniai dokumentai
Maltese: Dokumenti tekniċi
English: A request for EEC type approval should be accompanied by the following documents: - a drawing, and possibly a photograph, of the complete meter;
Portuguese: O pedido de aprovação CEE de modelo deve ser acompanhado dos seguintes documentos: - um desenho do conjunto do contador e eventualmente uma fotografia,
Polish: Do wniosku o zatwierdzenie typu EWG należy dołączyć następujące załączniki: rysunek złożeniowy licznika i, o ile możliwe, fotografię;
Lithuanian: Pateikiant prašymą atlikti EEB modelio patvirtinimą, pridedami šie dokumentai: viso skaitiklio brėžinys ir galbūt nuotrauka;
English: a detailed description of the construction of the meter and of its main components (including any variations);
French: une description détaillée de la construction du compteur et de ses principaux éléments (y compris les différentes variantes);
Portuguese: uma descrição detalhada do fabrico do contador e dos seus principais elementos (incluindo as diferentes variantes),
Slovak: podrobný opis konštrukcie elektromeru a jeho hlavných častí (vrátane všetkých zmien);
Polish: szczegółowy opis konstrukcji licznika i jego zasadniczych części (włącznie ze wszystkimi wariantami);
Hungarian: a fogyasztásmérő szerkezetének és fő alkatrészeinek részletes leírása (beleértve minden módosítást);
Slovenian: podroben opis konstrukcije števca ter njegovih glavnih sestavnih delov (z vsemi različicami), -
Estonian: arvesti ehituse ja selle põhiosade (sealhulgas kõigi erinevate mudelite) üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: sīku aprakstu par skaitītāja un tā galveno sastāvdaļu uzbūvi (tostarp arī jebkādas modifikācijas),
Lithuanian: išsamus skaitiklio konstrukcijos ir jo pagrindinių dalių aprašymas (įskaitant visus variantus);
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-kostruzzjoni tal-meter u tal-komponenti prinċipali tiegħu (li tinkludi kull varjazzjoni);
English: drawings of the following main components (including any variations):
French: les dessins des éléments principaux suivants (y compris leurs différentes variantes):
Portuguese: os desenhos dos seguintes elementos principais (incluindo as suas diferentes variantes):
Slovak: výkresy týchto hlavných častí (vrátane akýchkoľvek zmien):
Polish: rysunki następujących części zasadniczych licznika (włącznie ze wszystkimi wariantami):
Hungarian: a következő fő alkatrészek rajzai (beleértve minden módosítást):
Slovenian: risbe naslednjih glavnih sestavnih delov (z morebitnimi različicami):
Estonian: järgmiste põhiosade (sealhulgas kõigi erinevate mudelite) joonised:
Lithuanian: šių pagrindinių dalių (įskaitant jų variantus) brėžiniai:
Maltese: disinni tal-komponenti prinċipali li ġejjin (li jinkludi kull varjazzjoni):
English: base, handle and fixing points,
French: socle, poignée et points de fixation
Portuguese: suporte, manípulo e pontos de fixação,
Slovak: podstava, rukoväť a upevňovacie body,
Polish: podstawa, uchwyt i miejsca mocowania,
Hungarian: alap, tartó és rögzítési pontok,
Slovenian: dna, ročaja in pritrdilnih mest,
Estonian: alus, hoob ja kinnituspunktid,
Lithuanian: pagrindo, reguliavimo rankenėlės ir tvirtinimo taškų,
Maltese: il-bażi, il-manku u l-punti tat-twaħħil,
English: cover,
French: couvercle
Portuguese: tampa,
Slovak: kryt,
Polish: osłona,
Hungarian: ház,
Slovenian: pokrova,
Estonian: kate,
Lithuanian: gaubto,
Maltese: l-għatu,
English: terminal plate and cover,
French: plaques à bornes, couvre-bornes
Portuguese: placas de terminais, capas de terminais,
Slovak: svorkovnica a kryt svorkovnice,
Polish: listwa zaciskowa i jej osłona,
Hungarian: kapocstest és kapocsfedél ,
Slovenian: priključnice in pokrova priključnice,
Estonian: klemmiplaat ja -kate,
Lithuanian: gnybtų plokštelės ir dangtelio,
Maltese: il-plakka tat-terminali u l-għatu,
English: driving element, windings and air gap,
French: système d'entraînement, enroulements et intervalle d'air
Portuguese: elemento de transmissão, enrolamentos e folgas,
Slovak: hnací prvok, vinutia a vzduchová medzera,
Polish: organ napędowy, uzwojenia i szczelina powietrzna,
Hungarian: hajtórendszer (hajtómű), tekercsek és légrés (légközök),
Slovenian: gonilnega elementa merilnega sistema, navitij in zračne reže,
Estonian: ajamelement, mähised ja õhupilu,
Lithuanian: varančiojo elemento, apvijų ir ortarpio,
Maltese: l-element mexxej, il-koljaturi u l-fetħa għall-arja,
English: braking element and method of adjustment,
French: dispositif de freinage et son réglage
Portuguese: dispositivo de travagem e sua regulação,
Slovak: brzdiaci prvok a spôsob jeho nastavenia,
Polish: organ hamujący i elementy regulacji,
Hungarian: fékező elem és a beszabályozás módja,
Slovenian: zaviralnega elementa in metode za umerjanje,
Estonian: pidurelement ja häälestusmeetod,
Lithuanian: stabdiklio ir jo reguliatoriaus,
Maltese: l-element li jibbrejkja u l-metodu ta' aġġustament,
English: register(s),
French: dispositifs(s) indicateur(s)
Portuguese: dispositivo(s) indicador(es),
Slovak: počítadlo (počítadlá),
Polish: liczydło(a),
Hungarian: számlálómű(vek),
Slovenian: številčnika(-ov),
Estonian: numeraator(id),
Lithuanian: skaičiavimo mechanizmo(-ų),
Maltese: ir-reġistru/i,
English: rotor,
French: rotor
Portuguese: rotor,
Slovak: kotúč,
Polish: wirnik,
Hungarian: forgórész,
Slovenian: rotorja,
Estonian: rootor,
Lithuanian: rotoriaus,
Maltese: ir-rotor,
English: upper and lower rotor bearings,
French: paliers supérieur et inférieur du rotor
Portuguese: rolamentos superior e inerior do rotor,
Slovak: horné a spodné ložisko kotúča,
Polish: górne i dolne łożysko wirnika,
Hungarian: felső és alsó forgórész csapágyak,
Slovenian: zgornjih in spodnjih ležajev rotorja,
Estonian: ülemised ja alumised rootorlaagrid,
Lithuanian: viršutinio ir apatinio rotoriaus guolių,
Maltese: il-bearings tar-rotor tan-naħa ta' fuq u ta' taħt,
English: temperature compensating devices,
French: dispositifs de compensation de température
Portuguese: dispositivos de compensação de temperatura,
Slovak: zariadenia na vyrovnávanie teploty,
Polish: urządzenia kompensacji temperatury,
Hungarian: hőmérséklet kompenzáló szerkezetek,
Slovenian: naprav za kompenzacijo temperature,
Estonian: temperatuuri kompenseerimisseadis,
Lithuanian: temperatūros kompensatorių,
Maltese: l-istrumenti li jikkompensaw it-temperatura,
English: overload compensating devices,
French: dispositifs de compensation de surcharge
Portuguese: dispositivos de compensação de sobrecarga,
Slovak: zariadenia na vyrovnávanie preťaženia,
Polish: urządzenia kompensacji przeciążenia,
Hungarian: túlterhelés kompenzáló szerkezetek,
Slovenian: naprav za kompenzacijo preobremenitve,
Estonian: ülekoormuse kompenseerimisseadis,
Lithuanian: perkrovos kompensatorių,
Maltese: strumenti li jikkompensaw load eċċessiva ta' kurrent,
English: inductive load adjustment,
French: réglage de la charge inductive
Portuguese: regulação da carga indutiva,
Slovak: nastavenie induktívneho zaťaženia,
Polish: układ korekcyjny dla obciążenia indukcyjnego,
Hungarian: induktív terhelés beszabályozó,
Slovenian: naprave za umerjanje induktivnih obremenitev,
Estonian: induktiivkoormuse häälestamine,
Lithuanian: induktyviosios apkrovos reguliatorių
Maltese: aġġustament tal-load induttiv,
English: light load adjustment,
French: réglage en faible charge
Portuguese: regulação em pequena carga,
Slovak: nastavenie ľahkého zaťaženia,
Polish: układ korekcyjny dla małych obciążeń,
Hungarian: kis terhelés beállító,
Slovenian: naprav za umerjanje malih obremenitev,
Estonian: väikese koormuse häälestamine,
Lithuanian: mažos apkrovos reguliatorių,
Maltese: aġġustament ta' load ħafifa,
English: auxiliary circuits,
French: circuits auxiliaires
Portuguese: circuitos auxiliares,
Slovak: pomocné obvody,
Polish: obwody pomocnicze,
Hungarian: segédáramkörök,
Slovenian: pomožnih krogov,
Estonian: abiahelad,
Lithuanian: pagalbinių grandinių,
Maltese: ċirkuwiti awżiljari,
English: rating plate;
French: plaque signalétique;
Portuguese: placa de identificação;
Slovak: výkonový štítok;
Polish: tabliczka znamionowa;
Hungarian: adattábla.
Slovenian: ploščice za navedbe;
Estonian: andmesilt;
Lithuanian: duomenų lentelės
Maltese: plakka ta' klassifika
English: diagram of internal and external connections (including auxiliary circuits) showing the phase sequence;
French: schéma des connexions internes et externes (y compris les circuits auxiliaires) montrant l'ordre des phases;
Portuguese: esquema das ligações interiores e exteriores (incluindo os circuitos auxiliares) mostrando a ordem das fases;
Slovak: schéma vnútorných a vonkajších zapojení (vrátane pomocných obvodov) s uvedením sledu fáz;
Polish: schemat połączeń wewnętrznych i zewnętrznych, włącznie z obwodami pomocniczymi, pokazujący kolejność faz;
Hungarian: a fázissorrendet szemléltető belső és külső csatlakoztatások rajza (a segéd áramköröket is beleértve);
Slovenian: shemo notranjih in zunanjih vezav (s pomožnimi krogi) s prikazom faznega zaporedja,
Estonian: sise- ja välisühenduste (sealhulgas abiahelate) skeem, millel on näidatud faasijärjestus;
Latvian: iekšējo un ārējo slēgumu shēmas (ieskaitot palīgķēdes), kurā norādīta fāžu secība,
Lithuanian: vidaus ir išorės sujungimų schema (įskaitant pagalbines schemas), nurodant fazių seką;
Maltese: diagramma tal-kondensjonijiet interni u esterni (li jinkludi ċ-ċirkuwiti awżiljari) li juri s-segwenza tal-fażi;
English: tables of all voltage and current windings, i.e. number of turns, size of conductors, insulation;
French: tableau de tous les enroulements de tension et de courant, c'est-à-dire le nombre de spires, la dimension des conducteurs et l'isolation;
Portuguese: quadro de todos os enrolamentos de tensão e de corrente, isto é, o número de espiras, a dimensão dos condutores e o isolamento,
Slovak: tabuľky všetkých napäťových a prúdových vinutí, t.j. počet závitov, veľkosť vodičov, izolácia;
Polish: tabele wszystkich cewek napięciowych i prądowych, zawierające ilości zwojów, przekroje przewodów, informacje o izolacji;
Hungarian: az összes feszültség- és áramtekercsek táblázatai, vagyis a menetszámok, a vezetékek mérete, szigetelése;
Slovenian: tabele vseh napetostnih in tokovnih navitij, in sicer s številom ovojev, prerezom vodnikov, izolacijo,
Estonian: kõigi pinge- ja voolumähiste tabelid, s.t keerdude arv, juhtmete suurus, isolatsioon;
Latvian: visu sprieguma un strāvas ķēžu tabulas, t.i., vijumu skaits, vadu izmēri, izolācija,
Lithuanian: visų įtampos ir srovės ričių lentelės, t.y. vijų skaičius, laidų skersmuo, izoliacija;
Maltese: it-tabelli tal-vultaġġ u tal-koljaturi tal-kurrenti kollha, jiġifieri, in-numru ta' dawriet, id-daqs tal-kondutturi, u l-iżolament;
English: table of meter constants and torques for all voltage and current values;
French: tableau des constantes et des couples pour toutes les valeurs de tension et de courant;
Portuguese: tabela das constantes e dos binários do contador para todos os valores de tensão e de corrente,
Slovak: tabuľka konštánt a krútiacich momentov elektromera pre všetky hodnoty napätia a prúdu;
Polish: tabela stałych licznika i znamionowych momentów obrotowych dla wszystkich znamionowych wartości prądów i napięć;
Hungarian: a fogyasztásmérő állandóinak és nyomatékainak táblázata az összes feszültség és áramértékek esetén;
Slovenian: tabelo konstant in navorov števca za vse vrednosti napetosti in toka,
Estonian: arvesti konstantide ja kõigi pinge- ja vooluväärtuste impulsside tabelid;
Latvian: skaitītāja konstanšu un griezes momentu tabulas visām sprieguma un strāvas vērtībām,
Lithuanian: skaitiklių konstantų ir sukimo momentų lentelė visoms įtampų ir srovių vertėms;
Maltese: tabella tal-kostanti tal-meter u t-torques għall-valuri kollha tal-vultaġġ u tal-kurrent;
English: a description of, and drawings showing, the positions intended for verification marks and seals.
French: une notice descriptive ainsi que des plans relatifs aux emplacements prévus pour les marques de vérification et les scellements.
Portuguese: uma memória descritiva assim como planos relativos às localizações previstas para marcas de verificação e selagens.
Slovak: opis a výkresy s uvedením pozícií určených pre overovacie značky a plomby.
Polish: opis i szkice, na których są pokazane miejsca przewidziane na plombę legalizacyjną.
Hungarian: a hitelesítési jelek és záróbélyegek számára szánt helyek leírása.
Slovenian: opis in risbe mest, kjer so predvideni znaki overitev in zaščitne oznake.
Estonian: taatlusmärgiste ja plommide kirjeldus ning nende paigutamiseks mõeldud asukohti näitavad joonised.
Latvian: aprakstu par vietām, kur paredzēts norādīt atzīmes un likt zīmogus pēc EEK sākotnējās pārbaudes, ieskaitot attiecīgus zīmējumus.
Lithuanian: aprašymas ir brėžiniai, rodantys patikros ženklų ir plombų vietas. Skaitiklių pateikimas EEB modeliui patvirtinti
Maltese: deskrizzjoni ta' u disinn li juri, l-pożizzjonijiet maħsuba għall-verifika tal-marki u tas-siġilli.
English: Presentation of meters submitted for EEC type approval A request for EEC type approval should be accompanied by the presentation of three meters representing the type (see clause 1.9 (b)).
Lithuanian: Prie prašymo atlikti EEB modelio patvirtinimą pateikiami trys modelį atstovaujantys skaitikliai (žr. 1.9. punkto b papunktį). Įgaliotoji institucija gali pareikalauti pateikti papildomus skaitiklius, jeigu: -
English: The competent authority may request the submission of additional meters if: - the application relates not only to the three meters referred to in the first paragraph above but also to one or more variants thereof (material of the case, any multiple tariff devices, remote indication and anti-reversing devices etc.) which may be considered as being of the same type, in particular where the arrangement of the terminals is different;
French: Le service compétent peut demander le dépôt de compteurs supplémentaires si: - la demande se rapporte non seulement aux trois compteurs visés au premier alinéa, mais aussi à une ou plusieurs variantes de celui-ci (matière constitutive du boîtier, dispositifs éventuels pour tarif multiple, dispositif pour télé-indication, dispositif anti-marche arrière, etc.) pouvant être considérées comme appartenant à un même modèle, notamment lorsque la disposition des bornes est différente;
Polish: Właściwa służba może zażądać dostarczenia dodatkowych liczników, jeśli: wniosek nie odnosi się tylko do wspomnianych wyżej trzech liczników, lecz również do jednego albo wielu wariantów tego licznika (materiał obudowy, urządzenia wielotaryfowe, układ do zliczania zdalnego, blokada ruchu wstecznego, itp.), które mogą być uważane jako należące do tego samego typu, szczególnie wtedy, gdy układ zacisków jest inny;
Hungarian: Az illetékes hatóság további fogyasztásmérők bemutatását kérheti, ha: a kérelem nem csak a fenti első bekezdésben meghatározott három fogyasztásmérővel jellemzett típusra vonatkozik, hanem az azonos típushoz tartozó további változatokra is (figyelemmel a ház anyagára, bármilyen több árszabásos készülék, távjelzős és visszaforgás-gátlós készülékek), különösen abban az esetben, ha a kapcsok elrendezése különböző;
Slovenian: Pristojni organ lahko zahteva še dodatne števce, če: - se zahteva ne nanaša samo na tri števce iz prvega odstavka, temveč tudi na eno ali več njihovih različic (material okrova, kakršno koli večtarifno napravo, daljinsko kazanje in napravo za preprečevanje protitečne registracije itd.), ki se lahko štejejo za isti tip, še posebno če je razporeditev priključnih sponk različna; -
Lithuanian: prašyme nurodomi ne tik pirmame paragrafe minimi trys skaitikliai, bet taip pat vienas ar daugiau jų variantų (korpuso medžiaga, bet kurie daugiatarifiai įtaisai, nuotolinio rodymo įtaisai ir bet kurie apsaugos nuo sukimosi priešinga kryptimi įtaisai ir kt.), kuriuos galima priskirti tam pačiam modeliui; ypač tais atvejais, kai yra skirtingas gnybtų išdėstymas; -
English: the application is for the extension of a previous type approval.
French: la demande a pour objet l'extension de l'approbation d'un modèle déjà approuvé.
Portuguese: o pedido tiver por objectivo a extensão da aprovação de um modelo já aprovado.
Slovak: sa jedná o žiadosť o rozšírenie predchádzajúceho typového schválenia.
Polish: wniosek ma na celu rozszerzenie zatwierdzenia uprzednio zatwierdzonego typu.
Hungarian: a kérelem egy korábbi típusjóváhagyás kiterjesztésére vonatkozik.
Slovenian: se zahteva nanaša na razširitev prejšnje homologacije.
Estonian: taotlus on eelmise tüübikinnituse laiendamiseks.
Latvian: pieteikumā lūgts pagarināt jau iepriekš piešķirtu parauga apstiprinājumu.
Lithuanian: prašoma išplėsti ankstesnį modelio patvirtinimą.
Maltese: l-applikazzjoni hi għall-estenzjoni ta' approvazzjoni ta' tip preċedenti.