FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: May not be used in concentrations equal to, or greater than, 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
Spanish: No se admitirán en concentración igual o superior a 0,1 % masa en sustancias o preparados puestos en el mercado.
English: However, this provision shall not apply to:
Spanish: No obstante, esta disposición no se aplicará:
English: motor fuels which are covered by Directive 85/210/EEC;
Spanish: a los carburantes objeto de la Directiva 85/210/CEE;
English: substances and preparations for use in industrial processes not allowing for the emission of benzene in quantities in excess of those laid down in existing legislation;
Spanish: a las sustancias y preparados destinados a ser utilizados en procedimientos industriales que no permitan la emisión de benceno en cantidades superiores a las prescritas por la legislación vigente;
English: waste covered by Directives 75/442/EEC and 78/319/EEC.
Spanish: a los residuos objeto de las Directivas 75/442/CEE
English: Asbestos fibres
Spanish: Fibras de amianto
English: Crocidolite, CAS No 12001-28-4
Spanish: Crocidolita, CAS no 12001-28-4
English: Amosite, CAS No 12172-73-5
Spanish: Amosita, CAS no 12172-73-5
English: Anthophyllite asbestos, CAS No 77536-67-5
Spanish: Amianto antofilita, CAS no 77536-67-5
English: Actinolite asbestos, CAS No 77536-66-4
Spanish: Amianto actionilita, CAS no 77536-66-4
English: Tremolite asbestos, CAS No 77536-68-6
Spanish: Amianto tremolita, CAS no 77536-68-6
English: The placing on the market and use of these fibres and of products containing these fibres added intentionally shall be prohibited.
Spanish: Se prohibirá la comercialización y la utilización de estas fibras y de los productos que contengan estas fibras añadidas intencionadamente.
English: Chrysotile, CAS No 12001-29-5
Spanish: Crisótilo, CAS no 12001-29-5
English: The placing on the market and use of this fibre and of products containing this fibre added intentionally shall be prohibited.
Spanish: Se prohibirá la comercialización y la utilización de esta fibra y de los productos que contengan esta fibra añadidas intencionadamente.
English: However, Member States may except diaphragms for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán establecer una excepción para los diafragmas destinados a instalaciones de electrólisis ya existentes hasta que alcancen el fin de su vida útil o hasta que se disponga de sustitutos adecuados sin amianto.
English: The Commission will review this derogation before 1 January 2008.
Spanish: La Comisión revisará esta excepción antes del 1.1.2008.
English: The use of products containing asbestos fibres referred to in points 6.1 and 6.2 which were already installed and/or in service before the implementation date of Directive 1999/77/EC by the Member State concerned shall continue to be authorised until they are disposed of or reach the end of their service life.
Spanish: El uso de productos que contengan las fibras de amianto mencionadas en los puntos 6.1 y 6.2, que ya estaban instalados o en servicio antes de la fecha de aplicación de la Directiva 1999/77/CE en el Estado miembro en cuestión, seguirá siendo autorizado hasta su eliminación o el fin de su vida útil.
English: However, Member States may, for reasons of protection of health, prohibit within their territory the use of such products before they are disposed of or reach the end of their service life.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros podrán prohibir en su territorio, por razones de protección de la salud, el uso de tales productos antes de su eliminación o el fin de su vida útil.
English: Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the placing on the market and use of these fibres and of products containing these fibres, as authorised according to the preceeding derogations, may be permitted only if the products bear a label in accordance with the provisions of Annex II to Directive 76/769/EEC.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones comunitarias relativas a la clasificación, envasado y etiquetado de sustancias y preparados peligrosos, se podrá permitir la comercialización y el uso de dichas fibras y de productos que contengan dichas fibras, de acuerdo con las excepciones anteriores, siempre que los productos lleven una etiqueta de conformidad con el anexo II de la Directiva 76/769/CEE.
English: Tris-aziridinyl)-phosphinoxide
Spanish: Óxido de triaziridinilfosfina
English: CAS No 5455-55-1
Spanish: CAS no 5455-55-1
English: May not be used in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin
Spanish: No se admitirán en los artículos textiles destinados a entrar en contacto con la piel, por ejemplo las ropas, la ropa interior y los artículos de ropa de casa.
English: Polybromobiphenyls (PBB)
Spanish: Polibromobifenilo (PBB)
English: CAS No 59536-65-1
Spanish: CAS no 59536-65-1
English: Soap bark powder (Quillaja saponaria) and its derivatives containing saponines
Spanish: Polvos de Panamá (Quillaja saponaria) y sus derivados que contengan saponinas
English: Powder of the roots of Helleborus viridis and Helleborus niger
Spanish: Polvos de raíz de Helleborus viridis y de Helleborus niger
English: Powder of the roots of Veratrum album and Veratrum nigrum
Spanish: Polvos de raíz de Veratrum album y de Veratrum nigrum
English: Benzidine and/or its derivatives
Spanish: Bencidina y/o sus derivados
English: o-nitrobenzaldehyde CAS No 552-89-6
Spanish: o-nitrobenzaldehído CAS no 552-89-06
English: Wood powder
Spanish: Polvo de madera
English: Ammonium sulphide and ammonium hydrogen sulphide
Spanish: Sulfuro y bisulfuro de amonio
English: CAS No 12135-76-1
Spanish: CAS no 12135-76-1
English: CAS No 12124-99-1
Spanish: CAS no 12124-99-1
English: Ammonium polysulphide
Spanish: Polisulfuro de amonio
English: CAS No 12259-92-6
Spanish: CAS no 12259-92-6
English: May not be used in jokes and hoaxes or in objects intended to be used as such, for instance as a constituent of sneezing powder and stink bombs
Spanish: No se admitirán en los artículos de broma ni en objetos destinados a ser utilizados como tales, por ejemplo como constituyentes de los polvos de estornudar y de las bombas fétidas.
English: However, Member States may tolerate on their territory stink bombs containing not more than 1,5 ml
Spanish: Los Estados miembros podrán, sin embargo, autorizar en su territorio bombas fétidas con un contenido que no sobrepase 1,5 ml.
English: Volatile esters of bromoacetic acids:
Spanish: Los ésteres volátiles del ácido bromocético:
English: Methyl bromoacetate
Spanish: Bromoacetato de metilo
English: CAS No 96-32-2
Spanish: CAS no 96-32-2
English: Ethyl bromoacetate
Spanish: Bromoacetato de etilo
English: CAS No 105-36-2
Spanish: CAS no 105-36-2
English: Propyl bromoacetate
Spanish: Bromoacetato de propilo
English: Butyl bromoacetate
Spanish: Bromoacetato de butilo
English: 2-naphthylamine
Spanish: 2-naphthylamine
English: CAS No 91-59-8 and its salts η
Spanish: CAS no 9-1-59-8 y sus sales η
English: May not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market.
Spanish: No se admitirán en concentración igual o superior a 0,1 % masa en las sustancias y preparados comercializados.
English: Benzidine
Spanish: Bencidina
English: CAS No 92-87-5 and its salts
Spanish: CAS no 92-87-5 y sus sales
English: However, this provision shall not apply to waste containing one or more of these substances and covered by Directives 75/442/EEC and 78/319/EEC.
Spanish: No obstante, dicha disposición no se aplicará a los residuos que contengan una o varias de dichas sustancias y que son objeto de las Directivas 75/422/CEE y 78/319/CEE.
English: 4-nitrobiphenyl
Spanish: 4-nitrobifenilo
English: CAS No 92-93-3
Spanish: CAS no 92-93-3
English: 4-aminobiphenyl
Spanish: 4-aminobifenilo
English: CAS No 92-67-1 and its salts
Spanish: CAS no 92-67-1 y sus sales
English: Such substances and preparations may not be sold to the general public.
Spanish: Tales sustancias y preparados no podrán venderse al público en general.
English: Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such preparations shall be legible and indelibly marked as follows: Restricted to professional users. η
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones comunitarias sobre clasificación, envasado y etiquetado de sustancias y preparados peligrosos, el envase de tales preparados deberá llevar de forma legible e indeleble la mención siguiente: «Reservado exclusivamente a usuarios profesionales». η
English: Lead carbons:
Spanish: Carbonatos de plomo:
English: neutral anhydrous carbonate PB CO3
Spanish: carbonato anhídrido -neutro PbCO3
English: CAS No 598-63-0
Spanish: CAS no 598-63-O
English: trilead-bis(carbonate)-dihydroxide 2 Pb CO3-Pb(OH)2
Spanish: dihidroxibis (carbonato) de plomo 2 PbCO3 Pb(OH)2
English: CAS No 1319-46-6
Spanish: CAS no 1319-46-6
English: May not be used as substances and constituents of preparations intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, where Member States wish to authorize this on their territory, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead in paint. η
Spanish: No se admitirán como sustancias y componentes de preparados destinados a ser utilizados como pinturas excepto para la restauración y mantenimiento de obras de arte así como de edificios históricos y de los interiores de éstos, en los casos en que los Estados miembros los autoricen en su territorio, de conformidad con lo dispuesto en el Convenio no 13 de la OIT sobre el uso del albayalde en la pintura. η
English: Lead sulphates
Spanish: Sulfatos de plomo
English: PbSO4 (1:1)
Spanish: PbSO4 (1:1)
English: CAS No 7446-14-2
Spanish: CAS no 7446-14-2
English: Pbx SO4
Spanish: Pbx SO4
English: CAS No 15739-80-7
Spanish: CAS no 15739-80-7
English: May not be used as substances and constituents of preparations intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, where Member States wish to authorize this on their territory, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of sulphates of lead in paint.
Spanish: No se admitirán como sustancias y componentes de preparados destinados a ser utilizados como pinturas excepto para la restauración y mantenimiento de obras de arte así como de edificios históricos y de los interiores de éstos, en los casos en que los Estados miembros los autoricen en su territorio, de conformidad con lo dispuesto en el Convenio no 13 de la OIT sobre el uso de sulfatos de plomo en la pintura.
English: Member States shall prohibit, as from 1 January 2000 at the latest, the marketing of batteries and accumulators, containing more than 0,0005 % of mercury by weight, including in those cases where these batteries and accumulators are incorporated into appliances.
Spanish: Los Estados miembros prohibirán, a más tardar a partir del 1 de enero de 2000, la comercialización de pilas y acumuladores cuyo contenido de mercurio sea superior al 0,0005 % en peso, incluso en los casos en los que tales pilas y acumuladores vayan incorporados en aparatos.
English: Button cells and batteries composed of button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight shall be exempted from this prohibition.
Spanish: Las pilas de tipo «botón» y las baterías compuestas de las mismas, cuyo contenido de mercurio no supere el 2 % en peso, estarán excluidas de esta prohibición.
English: Mercury compound
Spanish: Compuestos de mercurio
English: May not be used as substances and constituents of preparations intended for use:
Spanish: No se admitirán como sustancias y componentes de preparados destinados a ser utilizados:
English: to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Spanish: para impedir las incrustaciones de microorganismos, plantas o animales en:
English: the hulls of boats,
Spanish: los casos de los buques,
English: cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
Spanish: las jaulas, flotadores, redes o cualquier otro aparejo o equipo utilizado en piscicultura o conquilicultura,
English: any totally or partly submerged appliances or equipment;
Spanish: cualquier aparejo o equipo sumergido total o parcialmente;
English: in the preservation of wood;
Spanish: para la protección dé la madera;
English: in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture;
Spanish: parala impregnación de textiles industriales pesados y del hilo destinado a su fabricación;
English: in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Spanish: el tratamiento de aguas industriales, independientemente de su utilización.
English: Arsenic compounds
Spanish: Compuestos de arsénico
English: To prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Spanish: para impedir las incrustaciones de microorganismos, plantas o animales en:
English: in the preservation of wood.
Spanish: en la protección de la madera.
English: Furthermore, wood so treated may not be placed on the market;
Spanish: La madera tratada con dichas sustancias tampoco podrá ser comercializada;
English: however, by way of derogation:
Spanish: θ15 c) no obstante, se admitirán las siguientes excepciones:
English: Relating to the substances and preparations in the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C. Wood so treated may not be placed on the market before fixation of the preservative is completed. η
Spanish: En relación con las sustancias y preparados para proteger la madera: únicamente podrán utilizarse en las instalaciones industriales que utilicen el vacío o la presión para impregnar la madera, siempre que se trate de soluciones de compuestos inorgánicos de CCA (cobre-cromo-arsénico) del tipo C. La madera tratada de la forma descrita no podrá ser comercializada antes de que haya terminado de fijarse el conservante. η
English: Relating to wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (i): this may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
Spanish: En relación con la comercialización de madera que haya sido tratada con soluciones de CCA en instalaciones industriales que cumplan las condiciones previstas en el inciso i): se admitirá su comercialización para usos profesionales o industriales en los cuales la integridad estructural de la madera sea imprescindible para la seguridad de las personas o del ganado, siempre que resulte improbable que, durante la vida útil de la instalación, alguien entre en contacto con la madera:
English: as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
Spanish: como madera para estructuras en edificios públicos, construcciones agrícolas, edificios de oficinas e instalaciones industriales,
English: in bridges and bridgework,
Spanish: en puentes y construcción de puentes,
English: as constructional timber in freshwater areas and brackish waters e.g. jetties and bridges,
Spanish: como madera de construcción en aguas dulces y aguas salobres (por ejemplo embarcaderos y puentes),
English: as noise barriers,
Spanish: como muros de protección de aludes,
English: in avalanche control,
Spanish: en la prevención de aludes,
English: in highway safety fencing and barriers,
Spanish: en las barreras y vallas de protección de las carretas,
English: as debarked round conifer livestock fence posts,
Spanish: como postes redondos de madera de conífera descortezada en las cercas para el ganado,
English: in earth retaining structures,
Spanish: en estructuras de retención de tierras,
English: as electric power transmission and telecommunications poles,
Spanish: como postes de transmisión de electricidad y telecomunicaciones,
English: as underground railway sleepers.
Spanish: como transviesas de vías de ferrocarril subterráneo.
English: Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, all treated wood placed on the market shall be individually labelled «For professional and industrial installation and use only, contains arsenic.» In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating «Wear gloves when handling this wood.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones comunitarias sobre clasificación, envasado y etiquetado de sustancias y preparados peligrosos, la madera tratada que se comercialice deberá etiquetarse de manera individual con la mención «Únicamente para usos e instalaciones profesionales e industriales. Contiene arsénico.» Asimismo, la madera que se comercialice empaquetada deberá llevar la mención: «Utilice guantes al manipular esta madera.
English: Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.
Spanish: Utilice una máscara contra el polvo y protección ocular al cortar o trabajar con esta madera.
English: Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking.»
Spanish: Los residuos de esta madera deberán ser tratados como residuos peligrosos por una empresa autorizada».
English: Treated wood referred to under points (i) and (ii) may not be used:
Spanish: La madera tratada a la que se hace referencia en los incisos i) y ii) no podrá utilizarse:
English: in residential or domestic constructions, whatever the purpose,
Spanish: en construcciones residenciales o domésticas, con independencia de su finalidad,
English: in any application where there is a risk of repeated skin contact,
Spanish: para ninguna aplicación en la cual exista un riesgo de que la piel entre en contacto repetidas veces con la madera,
English: in marine waters,
Spanish: en aguas marinas,
English: for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (ii),
Spanish: para usos agrícolas, con la excepción de su utilización como postes en las cercas para el ganado y como madera para estructuras que sean conformes con en el inciso ii),
English: in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products intended for human and/or animal consumption.
Spanish: para ninguna aplicación en la cual la madera tratada pueda entrar en contacto con productos intermedios o productos terminados destinados al consumo humano o animal.
English: May not be used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use. η
Spanish: No se admitirá su uso como sustancias y componentes de preparados destinados a ser utilizados en el tratamiento de agua industrial, con independencia de su uso. η
English: Organostannic compounds
Spanish: Compuestos organoestánnicos
English: May not be placed on the market for use as substances and constituents of preparations when acting as biocides in free association paint.
Spanish: No se podrán comercializar como sustancias y componentes de preparados cuando actúen como biocidas antiincrustantes convencionales donde no estén unidos químicamente a la resina principal de la pintura.
English: May not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations which act as biocides to prevent the fouling by microorganisms, plants or animals of:
Spanish: No se podrán comercializar ni utilizar como sustancias y componentes de preparados que actúen como biocidas destinados a impedir las incrustaciones de microorganismos, plantas o animales en:
English: all craft irrespective of their length intended for use in marine, coastal, estuarine and inland waterways and lakes;
Spanish: todas las embarcaciones, independientemente de su eslora, destinadas a ser utilizadas en canales marinos, costeros, estuarios, vías de navegación interior y lagos;
English: cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming;
Spanish: las cajas, flotadores o redes o cualquier otro aparejo o equipo utilizado en piscicultura y conquilicultura;
English: any totally or partly submerged appliance or equipment.
Spanish: cualquier equipo o aparejo sumergido total o parcialmente.
English: May not be used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters. η
Spanish: No se admitirán como sustancias y componentes de preparados destinados a ser utilizados en el tratamiento de aguas industriales. η
English: di-µ-oxo-di-n-butylstanniohydroxyborane
Spanish: Di-µ-oxo-di-n-butilestañohidroxiborano
English: (C8H19BO3Sn, CAS No 75113-37-0)
Spanish: (C8H19BO3Sn, CAS no 75113-37-0)
English: (DBB)
Spanish: (DBB)
English: Shall be prohibited in a concentration equal to or greater than 0,1 % in substances and constituents of preparations placed on the market.
Spanish: No se admitirá en una concentración igual o superior a 0,1 % en sustancias y componentes de preparados puestos en el mercado.
English: However, this provision shall not apply to this substance (DBB) or preparations containing it if these are intended solely for conversion into finished products, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to or greater than 0,1%.
Spanish: No obstante, esta disposición no se aplicará a esta sustancia (DBB) ni a los preparados que la contengan que estén destinados a ser exclusivamente transformados en productos acabados en los cuales dicha sustancia ya no aparezca en un concentrado igual o superior a 0,1 %.
English: Pentachlorophenol (CAS No 87-86-5) and its salts and esters
Spanish: Pentaclorofenol (CAS no 87-86-5) y sus sales y ésteres
English: Shall not be used in a concentration equal to or greater than 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
Spanish: No se admitirán en concentración igual o superior a un 0,1 % masa en las sustancias o preparados comercializados.
English: By way of derogation until 31 December 2008 France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom may chose not to apply this provision to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or discharge of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation:
Spanish: Como excepción, hasta el 31 de diciembre de 2008, Francia, Irlanda, Portugal, España y el Reino Unido pueden decidir no aplicar la presente disposición a las sustancias y preparados destinados a utilizarse en instalaciones industriales que no admitan la emisión y/o expulsión de pentaclorofenol (PCF) en cantidades superiores a las prescritas por la legislación vigente:
English: in the treatment of wood.
Spanish: para tratar maderas.
English: However, treated wood may not be used:
Spanish: No obstante, las maderas tratadas no podrán utilizarse:
English: inside buildings whether for decorative purposes or not, whatever their purpose (residence, employment, leisure),
Spanish: en el interior de edificios, con fines decorativos o no, sea cual fuere su destino (vivienda, trabajo, ocio);
English: for the manufacture and re-treatment of:
Spanish: en la confección y nuevo tratamiento de:
English: containers intended for growing purposes;
Spanish: contenedores destinados a material de cultivo,