English: where necessary, formulate proposals for a more efficient operation of the system including other measures likely to improve the situation as regards the comparability of vocational qualification certificates,
French: si nécessaire, formule des propositions en vue d'un fonctionnement plus efficace du système, y compris en ce qui concerne d'autres mesures suceptibles d'améliorer la situation en matière de correspondance entre les certificats de qualification professionnelle,
German: im Bedarfsfall Vorschläge für eine effizientere Arbeitsweise des Systems unterbreiten, einschließlich weiterer Maßnahmen, mit denen die Lage hinsichtlich der Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise verbessert werden kann;
Spanish: si fuere necesario , formulará propuestas para un funcionamiento más eficaz del sistema , incluídas otras medidas capaces de mejorar la situación en materia de correspondencia entre los certificados de formación profesional ,
Italian: se necessario, formula proposte volte a realizzare un funzionamento più efficace del sistema, comprese quelle relative ad altre misure che possano migliorare la situazione in materia di corrispondenza tra i certificati di qualifica professionale;
Portuguese: se necessário, apresentará propostas destinadas a aumentar a eficácia do sistema, incluindo outras medidas susceptiveis de melhorar a situação no que diz respeito à correspondência entre os certificados de qualificação profisional,
Dutch: zo nodig voorstellen voor een meer efficiënte werking van het systeem te doen, met inbegrip van de andere maatregelen waardoor de situatie inzake de vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid kan worden verbeterd;
Swedish: vid behov lämna förslag till en effektivisering av systemet, däribland hur andra åtgärder kan tänkas förbättra situationen i fråga om jämförbarheten av bevis om yrkesutbildningskvalifikationer,
Finnish: laatii tarvittaessa ehdotuksia järjestelmän toiminnan tehostamiseksi, mukaan lukien muut mahdolliset toimenpiteet, joilla voidaan parantaa ammatillisen koulutuksen antaman kelpoisuuden vertailtavuutta;
Czech: je-li to nezbytné, sestavuje návrhy na účinnější fungování systému včetně dalších opatření, která mohou zlepšit situaci, pokud jde o srovnatelnost osvědčení o odborné kvalifikaci,
Slovak: ak je to potrebné, sformuluje návrhy pre účinnejšie fungovanie systému vrátane iných opatrení, ktoré pravdepodobne zlepšia situáciu pri porovnávaní osvedčení v odbornom vzdelávaní a príprave,
Polish: gdzie konieczne, formułuje propozycje skuteczniejszego funkcjonowania systemu, łącznie z innymi środkami mogącymi polepszyć sytuację w dziedzinie porównywalności świadectw kwalifikacji zawodowych,
Hungarian: szükség esetén javaslatokat fogalmaz meg a rendszer hatékonyabb működtetése érdekében, beleértve más intézkedéseket is, amelyek várhatóan javítják a szakképzési bizonyítványok összehasonlíthatóságára vonatkozó helyzetet,
Slovenian: po potrebi oblikuje predloge za učinkovitejše delovanje sistema, ki bodo vključevali ukrepe, za katere je verjetno, da bodo zboljšali položaj glede primerljivosti spričeval o poklicnih kvalifikacijah,
Romanian: formulează, dacă este necesar, propuneri în vederea unei funcționări mai eficiente a sistemului, inclusiv măsuri de natură să amelioreze situația în domeniul echivalării certificatelor de calificare profesională,
Bulgarian: ако е необходимо прави предложения с оглед по-ефективното функциониране на системата, включително що се отнася до други мерки за подобряване на положението в областта на съответствията на свидетелствата за образователно-квалификационна степен
Estonian: esitab vajaduse korral ettepanekud süsteemi tõhustamiseks, kaasa arvatud meetmete kohta, mis võiksid parandada kutsetunnistuste võrreldavuse olukorda,
Latvian: ja nepieciešams, izsaka priekšlikumus efektīvākai sistēmas darbībai, ietverot citus pasākumus, kuri varētu uzlabot arodmācībās iegūtās kvalifikācijas sertifikātu salīdzināmību,
Lithuanian: prireikus rengia pasiūlymus, kad sistema veiktų dar veiksmingiau, taip pat ir dėl kitų priemonių, galinčių pagerinti profesinių kvalifikacijų pažymėjimų palyginamumą,
Maltese: fejn meħtieġ, tifformola proposti għall-ħidma aktar effiċjenti tas-sistema inkluż miżuri oħra li aktarx itejbu s-sitwazzjoni dwar it-tqabbil taċ-ċertifikati ta' kwalifika professjonali,