FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meat products for which certain storage temperatures are indicated in accordance with article 4 must be maintained at these temperatures .
Finnish: Lihavalmisteita, joita varten on 4 artiklan mukaisesti vahvistettu tietyt varastointilämpötilat, on säilytettävä noissa lämpötiloissa.
English: These reasoned decisions must , on request , be communicated forthwith in writing , with an indication of the channels of appeal provided for under the current legislation and of their forms and the time limits within which they are open .
Finnish: Pyydettäessä nämä perustellut päätökset on toimitettava kirjallisina hänelle viipymättä, samoin kuin tiedot voimassa olevan lainsäädännön mukaan hänen käytettävissään olevista muutoksenhakukeinoista sekä muodoista ja määräajoista muutoksenhaulle.
English: Inspections shall be carried out on behalf of the community, which shall bear the cost involved .
Finnish: Tarkastukset tehdään yhteisön nimissä, joka myös vastaa niistä johtuvista kustannuksista.
English: d ) exercising at the same time an activity which might cause microbial contamination of the fresh meat or meat products ;
Finnish: sellaisilta, jotka harjoittavat samanaikaisesti toimia, joiden seurauksena mikrobit voisivat siirtyä tuoreeseen lihaan tai lihavalmisteisiin,
English: Whereas , however , intra-community trade in these products is curbed by the existence of different health requirements in this sector in the various member states;
Finnish: kuitenkin tätä alaa koskevien jäsenvaltioiden terveysvaatimusten väliset erot ovat esteenä näiden valmisteiden yhteisön sisäiselle kaupalle;
English: Smoking shall be forbidden in work rooms and storerooms .
Finnish: Tupakointi on kielletty työ- ja varastotiloissa,
English: b ) the health mark may be applied to the product , wrapping or packaging by inking or branding , or it may be printed on or applied to a label .
Finnish: Terveysmerkki voidaan painaa valmisteeseen, kääreeseen tai pakkaukseen musteleimalla tai polttamalla tai se voidaan painaa tai kiinnittää etikettiin.
English: Stamp ...
Finnish: Leima
English: Until the entry into force of community provisions on problems of animal health affecting intra-community trade in meat products , national rules shall continue to apply in this field .
Finnish: Siihen asti kunnes yhteisön kansanterveyteen liittyvät, lihavalmisteiden kauppaa koskevat säännökset tulevat voimaan, jatketaan tätä koskevien kansallisten sääntöjen soveltamista.
English: Having regard to the opinion of the european parliament,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
English: However , they may be used for the preparation of other foodstuffs either simultaneously or at different times following authorization by the competent authority, provided that all appropriate measures are taken to prevent contamination or adverse changes in the products covered by this directive .
Finnish: Niitä voidaan kuitenkin käyttää muiden ruoka-aineiden samanaikaiseen tai eri aikana tapahtuvaan käsittelyyn, jos tähän on saatu lupa toimivaltaiselta viranomaiselta ja kun toteutetaan tarvittavat toimenpiteet tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden saastumisen tai niiden haitallisten muutosten estämiseksi.
English: Inspection and supervision of approved establishments shall be carried out under the responsibility of the competent authority which may be assisted in purely technical tasks by personnel specially trained for the purpose .
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava hyväksyttyjen laitosten tarkastuksista ja valvonnasta, ja se voi pelkästään teknisissä tehtävissä käyttää apunaan tätä tarkoitusta varten koulutettuja avustajia.
English: a ) the meat products described above were manufactured from fresh meat or meat products under conditions that comply with the standards laid down in directive 77/99/eec ( 6 ) :
Finnish: edellä esitetyt lhavalmisteet on valmistettu tuoreesta lihasta tai lihavalmisteista olosuhteissa, jotka ovat direktiivissä 77/99/ETY säädettyjen vaatimusten mukaiset(6),
English: 11 ) They must be stored and transported to the country of destination under satisfactory health conditions in accordance with annex a , chapter ix .
Finnish: ne on varastoitava ja kuljetettava määrämaahan riittävissä ja liitteessä A olevan IX luvun mukaisissa hygieniaolosuhteissa.
English: smooth walls with light-coloured washable coating or paint up to storage height and at least up to 2 m and with rounded angles and corners .
Finnish: tasaiset seinät, joissa on vaalea, pestävä päällyste tai maali varastointikorkeuteen tai vähintään kahden metrin korkeudelle ja joiden kulmat ja nurkat on pyöristetty.
English: Where the procedure laid down in this article is to be used , the matter shall be referred without delay to the standing veterinary committee ( hereinafter referred to as " the committee " ) , set up by the council decision of 15 october 1968 , by the chairman , either on his own initiative or at the request of a member state .
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa 15 päivänä lokakuuta 1968 annetulla neuvoston päätöksellä perustetun pysyvän eläinlääkintäkomitean, jäljempänä 'komitea', käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä viipymättä.
English: k ) an apparatus for washing cans in potable water after they are hermetically sealed and before retorting ;
Finnish: laitteisto tölkkien pesemiseksi juomakelpoisella vedellä niiden ilmatiiviin sulkemisen jälkeen ja ennen niiden painekeittoa,
English: b ) a room :
Finnish: tilat:
English: j ) an apparatus enabling cans to be thoroughly cleaned immediately before filling ;
Finnish: laitteisto, joka mahdollistaa astioiden perusteellisen puhdistuksen juuri ennen niiden täyttöä,
English: Meat products intended for intra-community trade must be stored in the premises referred to in 1 ( a ) .
Finnish: Yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetut lihavalmisteet on varastoitava 1 kohdan a alakohdassa vahvistettuihin tiloihin.
English: Non-potable water pipes must be easily distinguishable from those used for potable water and may not pass through rooms where fresh meat or meat products are worked or stored .
Finnish: Juomakelvottoman veden putket on selvästi erotettava juomakelpoista vettä varten käytetyistä, eivätkä ne saa kulkea sellaisten huoneiden läpi, joissa säilytetään tai käsitellään tuoretta lihaa tai lihavalmisteita.
English: 4 ) They must have been prepared by heating , salting or drying , which processes may be combined with smoking or maturing , possibly under specific microclimatic conditions , and associated , in particular , with certain curing agents within the meaning of article 12 .
Finnish: niiden on oltava valmistettu kuumentamalla, suolaamalla tai kuivaamalla, ja tähän on voitu yhdistää savustus tai raakakypsytys mahdollisesti erityisissä mikroilmastollisissa olosuhteissa, ja niihin voi kuulua erityisesti eräitä laukkasuolauksessa käytettäviä aineita, ottaen huomioon 12 artiklan säännöksen.
English: This directive lays down health requirements for meat products intended for intra-community trade
Finnish: Tässä direktiivissä säädetään yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettujen lihavalmisteiden terveysvaatimuksista.
English: Depending on the type of product involved the establishment must have :
Finnish: Jos laitos valmistaa kyseessä olevia tuotteita, siinä on oltava:
English: of meat products fulfilling the requirements of the directive ,
Finnish: tämän direktiivin vaatimukset täyttävät lihavalmisteet,
English: i ) the aw value does not exceed 0,95 and the ph does not exceed 5,2 ,
Finnish: aw-arvo on enintään 0,95 ja pH-arvo enintään 5,2,
English: ii ) At ambient temperature or , where appropriate , under refrigeration :
Finnish: huoneenlämmössä tai tarvittaessa jäähdytettyinä:
English: adequate ventilation and if necessary , good extraction of steam ,
Finnish: riittävä tuuletus ja tarvittaessa hyvä vesihöyryn poisto,
English: a ) suffering from or suspected of suffering from typhoid fever , paratyphoid a and b , infectious enteritis ( salmonellosis ) , dysentery , infective hepatitis , scarlet fever , or who are carriers of these diseases ;
Finnish: sellaisilta, jotka sairastavat tai joiden epäillään sairastavan lavantautia, pikkulavantauti A:ta tai B:tä, tarttuvaa suolitulehdusta (salmonelloosia), punatautia, tarttuvaa keltatautia, tulirokkoa tai ovat näiden tautien kantajia,
English: The mark must be destroyed when the package is opened .
Finnish: Jos se on tehty pakkaukseen, merkin on rikkouduttava, kun paketti avataan.
English: cee - eeg - ewg - eec - eoef .
Finnish: CEE - EEG - EWG - EEC - EØF.
English: It must correspond in form and content to the model in annex b . It must be written at least in the language(s ) of the country of destination and must be supplemented by the particulars specified .
Finnish: Sen on vastattava muodoltaan ja sisällöltään liitteessä B esitettyä mallia; se on laadittava ainakin vastaanottajamaan kielellä (kielillä), ja sen on siinä on oltava vaaditut tiedot.
English: However , non-potable water may in exceptional cases be used in closed circuit for steam production , fire-fighting and the cooling of refrigeration equipment , provided that the pipes installed for this purpose preclude the use of this water for other purposes .
Finnish: Poikkeuksellisesti voidaan kuitenkin sallia höyryn tuottamiseksi, palonsammutuksessa ja jäähdytyslaitteiden jäähdytyksessä juomakelvottoman veden käyttö suljetussa piirissä sillä edellytyksellä, että tätä tarkoitusta varten asennetut putket estävät tämän veden käytön muihin tarkoituksiin.
English: Whereas , in order to remove such disparities , it is necessary to substitute common provisions for these national requirements ; Whereas , in order to guarantee the quality of the products in question from the health point of view , it is necessary to use , in their manufacture , only that fresh meat obtained in accordance with the community standards laid down in council directive 64/433/eec of 26 june 1964 on health problems affecting intra-community trade in fresh meat, as last amended by directive 75/379/eec, council directive 71/118/eec of 15 february 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat, as last amended by directive 75/379/eec, and also council directive 72/462/eec of 12 december 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries, as last amended by directive 75/379/eec;
Finnish: näiden erojen poistamiseksi on tarpeen korvata nämä kansalliset vaatimukset yhteisillä säännöksillä, kyseisten valmisteiden laadun takaamiseksi terveydelliseltä kannalta on tarpeen käyttää niiden valmistuksessa ainoastaan sellaista tuoretta lihaa, joka on saatu terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetussa neuvoston direktiivissä 64/433/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 75/379/ETY, terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetussa neuvoston direktiivissä 71/118/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 75/379/ETY, sekä myös terveyttä ja eläinlääkintää koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen ja tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetussa neuvoston direktiivissä 72/462/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 75/379/ETY, säädettyjen yhteisön standardien mukaisesti,
English: b ) no animals shall be allowed inside the establishment .
Finnish: eläimiä ei saa päästää laitoksiin.
English: k ) proper equipment for protection against pests such as insects and rodents ;
Finnish: asianmukaiset välineet tuhoeläimiltä kuten hyönteisiltä ja jyrsijöiltä suojautumista varten,
English: If necessary , in accordance with the procedure laid down in article 18 , a derogation may be made from paragraph 2 in respect of certain meat products which do not comply with the standards laid down in annex a , chapter v ( 27 ) , subject to certain conditions which shall be verified by the competent authority .
Finnish: Tarvittaessa voidaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää, ettei 2 kohtaa sovelleta tiettyihin valmisteisiin, jotka eivät täytä liitteessä A olevan V luvun 27 kohdan määräyksiä, edellytyksin, joiden noudattamista toimivaltaisen viranomaiset valvovat.
English: o ) a room for cleaning both maintenance and cleaning equipment .
Finnish: tilat sekä kunnossapito- että puhtaanapitovälineiden puhdistusta varten.
English: Done at ... On ...
Finnish: (paikka)
English: Constant supervision by the competent authority shall include the following :
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen jatkuvan valvonnan on sisällettävä etenkin seuraavat:
English: Experts of the member states and of the commission shall carry out regular inspections of the approved establishments to ensure that the latter in fact apply this directive , and in particular annex a , chapters i and ii .
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission asiantuntijoiden on suoritettava säännöllisesti tarkastuksia hyväksytyissä laitoksissa sen varmistamiseksi, että nämä noudattavat tunnollisesti tätä direktiiviä ja erityisesti liitteessä A olevaa I ja II lukua.
English: However :
Finnish: Kuitenkin:
English: Check on the effectiveness of treatments
Finnish: KÄSITTELYJEN TEHOKKUUDEN TARKASTUS
English: Whereas , in such cases , the consignor should , at his own request or upon request of his representative , be allowed to have the meat products returned to him unless there are health reasons to the contrary ;
Finnish: tällaisessa tapauksessa, jos terveydelliset seikat eivät sitä estä ja kun lähettäjä tai tämän edustaja niin pyytää, lihojen palauttaminen olisi sallittava,
English: b ) Meat : meat as defined in :
Finnish: 'lihalla' lihaa sellaisena kuin se on määriteltynä:
English: Each member state shall ensure that , before the competent authorities take any other measures such as destroying the meat , the experts have an opportunity of determining whether the conditions of article 11 ( 1 ) have been fulfilled.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä että, ennen kuin toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat muita toimenpiteitä, kuten lihan hävittäminen, asiantuntijoilla on mahdollisuus tarkastaa, ovatko 11 artiklan 1 kohdan vaatimukset täyttyneet.
English: 5 ) indicate the registration number ( railway , wagons and trucks ) ; the flight number ( aircraft ) or the name ( ship ) .
Finnish: Mainitaan numero tai rekisterinumero rautatievaunujen ja kuorma-autojen osalta, lennon numero ilma-alusten ja nimi laivojen osalta.
English: 7 ) They must meet the standards laid down in annex a , chapter v ;
Finnish: niiden on oltava liitteessä A olevassa V luvussa vahvistettujen määräysten mukaisia,
English: article 2 of directive 72/462/eec ;
Finnish: -direktiivin 72/461/ETY 1 artiklassa,
English: intra-community trade in these products remains subject to the national provisions of each member state ;
Finnish: näillä valmisteilla käytyyn yhteisön sisäiseen kauppaan sovelletaan kunkin jäsenvaltion kansallisia säännöksiä,
English: The detailed rules governing this assistance shall be determined in accordance with the procedure provided for in article 18 .
Finnish: Tätä avustamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Cans and similar containers must be thoroughly cleaned immediately before filling by means of the cleaning apparatus referred to in 2 ( j ) .
Finnish: Tölkit ja vastaavat astiat on perusteellisesti puhdistettava juuri ennen niiden täyttöä edellä 2 kohdan j alakohdassa tarkoitetulla laitteistolla.
English: Having regard to the proposal from the commission ,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
English: The following are not covered by this directive :
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin:
English: Articles 18 and 19 shall be applicable until 21 june 1981 .
Finnish: Edellä 18 ja 19 artiklaa sovelletaan 21 päivään kesäkuuta 1981 asti.
English: However , for five years from the date of implementation of the directive , exceptional authorization may be given for non-potable water pipes to pass through rooms containing meat and meat products in establishments carrying on their activities before adoption of the directive , provided that there are no outlets on the sections of the pipes which pass through the aforesaid rooms ;
Finnish: Poikkeuksellisesti voidaan kuitenkin viiden vuoden ajan tämän direktiivin täytäntöönpanosta sallia, että juomakelvotonta vettä sisältävät putket kulkevat ennen tämän direktiivin antamispäivää toimintansa aloittaneissa laitoksissa lihoja ja lihavalmisteita sisältävien huoneiden läpi sillä edellytyksellä, että edellä mainittujen huoneiden läpi kulkevissa putkien osissa ei ole liitäntöjä.
English: The member state in whose territory an inspection is carried out shall give the experts all the necessary help in performing their task .
Finnish: Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus tapahtuu, on annettava kaikki tarvittava apu asiantuntijoille näiden suorittaessa tehtäviään.
English: a ) meat products : products prepared wholly or partly from meat which has undergone treatment to ensure a certain degree of preservation .
Finnish: a)'lihavalmisteilla' valmisteita, jotka on tai joista osa on valmistettu sellaisesta lihasta, jota on käsitelty tietyn säilyvyyden varmistamiseksi.
English: e ) Complete treatment : treatment the effects of which are sufficient to guarantee the subsequent wholesomeness of the product at normal ambient temperature ;
Finnish: 'täydellisellä käsittelyllä' sellaista käsittelyä, jonka vaikutukset takaavat tuotteen pysyvän terveellisenä tavanomaisessa huoneenlämmössä,
English: While they are in use , the rooms referred to in 2 ( g ) and ( h ) must be kept at a temperature not exceeding + 10 c .
Finnish: Kun 2 kohdan g ja h alakohdassa tarkoitetut tilat ovat käytössä, niiden lämpötila saa olla enintään + 10 °C.
English: Nature of packaging : ...
Finnish: Pakkauksen laatu:
English: Storage and transport
Finnish: VARASTOINTI JA KULJETUS
English: Pending the implementation of community provisions concerning imports of meat products from third countries , member states shall apply to such imports provisions which are at least equivalent to those resulting from this directive .
Finnish: Ennen lihavalmisteiden tuontia kolmansista maista koskevien yhteisön säännösten täytäntöönpanoa, jäsenvaltioiden on sovellettava tällaiseen tuontiin säännöksiä, jotka vastaavat vähintään tämän direktiivin mukaisesti annettuja.
English: Non-destruction of this mark may be tolerated only when the package is destroyed on being opened .
Finnish: Tämän merkin ehjänä pysyminen voidaan sallia vain, kun pakkaus tuhoutuu avattaessa.
English: c ) In the vicinity of the work rooms , an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the competent authority ;
Finnish: työtilojen läheisyydessä riittävästi varustettu lukittava tila yksinomaan toimivaltaisen viranomaisen käyttöön,
English: Annex a
Finnish: LIITE A
English: i ) Meat extracts , meat consomme and stock , meat sauces and similar products not containing fragments of meat ;
Finnish: lihauutteet, lihaliemi, lihakastikkeet ja vastaavat tuotteet, jotka eivät sisällä lihapalasia,
English: instruments and working equipment such as cutting tables , tables with detachable cutting surfaces , containers , conveyor belts and saws , of non-corrodible material , not liable to taint meat and easy to clean and disinfect . The use of wood in particular is forbidden .
Finnish: työkalut ja varusteet, kuten leikkauspöydät, irrotettavalla leikkauspinnalla varustetut pöydät, astiat, kuljetinhihnat ja sahat on valmistettava korroosionkestävästä materiaalista, joka ei voi pilata lihaa ja joka on helppo puhdistaa ja desinfioida; etenkin puun käyttö on kielletty.
English: After consulting the member states , it shall lay down general rules which are to be applied , in particular as regards the procedure for formulating these opinions .
Finnish: Neuvoteltuaan jäsenvaltioiden kanssa se antaa yleiset tätä kohtaa ja erityisesti näiden lausuntojen laatimismenettelyä koskevat säännökset täytäntöönpanosta.
English: The rooms referred to in 1 ( a ) and 2 ( b ) to ( i ) must have :
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa sekä 2 kohdan b - i alakohdassa tarkoitetuissa tiloissa:
English: These meat products may not leave the territory of that member state , which must check their destintaion .
Finnish: Nämä lihavalmisteet eivät saa lähteä tuon jäsenvaltion alueelta, ja sen on tarkastettava niiden määräpaikka.
English: a ) where the meat product is individually wrapped and packaged , it shall suffice for the health mark to be put on the packaging ;
Finnish: jos lihavalmiste on yksittäin kääritty ja pakattu, riittää, että terveysmerkki on painettu pakkaukseen,
English: For washing hands , these facilities must havehot and cold running water or water premixed to a suitable temperature ( from a premixing tap ) , cleaning and disinfecting products and disposable hand towels .
Finnish: Käsien pesua varten näissä paikoissa on oltava kuuma ja kylmä juokseva vesi tai sopivan lämpöiseksi ennalta sekoitettu vesi (ennalta sekoittavasta hanasta), puhdistus- ja desinfiointiaineita sekä kertakäyttöisiä käsipyyhkeitä.
English: 5 ) They must have been prepared from fresh meat handled in accordance with annex a , chapter iii ;
Finnish: niiden on oltava valmistettu liitteessä A olevan III luvun mukaisesta tuoreesta lihasta,
English: b ) Article 3 has not been complied with , may impose such a prohibition .
Finnish: että 3 artiklan säännöksiä ei ole noudatettu, on mahdollista määrätä tällainen kielto, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 ja 7 artiklan soveltamista.
English: d ) Suitable rooms sufficiently large for the preparation of meat products ;
Finnish: sopivat tilat, jotka ovat riittävän suuret lihavalmisteiden valmistukseen,
English: The council , acting on a proposal from the commission , shall determine for the first time , before the implementation of this directive , the provisions applying to fresh meat which has been minced , ground or similarly broken down into small pieces , with the addition of other foodstuffs and condiments .
Finnish: Neuvosto päättää ensimmäistä kertaa ennen tämän direktiivin täytäntöönpanoa yksimielisesti komission ehdotuksesta säännöksistä, joita sovelletaan jauhettuun, hakattuun tai muulla tavoin paloiteltuun lihaan, johon on lisätty muita ruoka-aineita tai mausteita.
English: Health certificate
Finnish: TERVEYSTODISTUS
English: I , the undersigned , certify that :
Finnish: Minä allekirjoittanut todistan, että:
English: 3 ) possible indication of ionizing radiation for medical reasons .
Finnish: Mainitaan kaikki lääketieteellisistä syistä annettu ionisoiva säteily.
English: Meat products from
Finnish: Lihavalmisteiden alkuperä
English: Pending the entry into force of such rules , the member states' legislation on the detection of trichinae in meat products containing pigmeat shall remain applicable .
Finnish: Siihen asti kunnes tällaiset säännöt tulevat voimaan, jäsenvaltioiden lainsäädäntöä sovelletaan sianlihaa sisältävien lihavalmisteiden trikiinitarkastuksiin.
English: Meat products must be transported in vehicles equipped to enable them to be transported when necessary under refrigeration , the temperatures indicated in accordance with article 4 not being exceeded .
Finnish: Lihavalmisteita on tarpeen vaatiessa kuljetettava siten varustetuissa ajoneuvoissa, että ne voidaan kuljettaa jäähdytettyinä ja erityisesti että 4 artiklan mukaisesti vahvistettuja lämpötiloja ei ylitetä.
English: the producer samples the daily output , at intervals determined in advance , to ensure the efficacy of the sealing ,
Finnish: tuottaja ottaa näytteet päivittäisestä tuotannosta, ennalta määritellyin välein, sulkemisen tehokkuuden varmistamiseksi,
English: be deposited or handled under conditions which might contaminate them .
Finnish: eikä niitä saa jättää olosuhteisiin tai käsitellä olosuhteissa, joissa ne saattavat likaantua tai saastua.