FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност и, по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas Saint Christopher and Nevis attained independence on 19 September 1983 and has asked to accede to the Second ACP-EEC Convention as well as to Protocol 7;
French: considérant que Saint-Christophe-et-Nevis a accédé à l'indépendance le 19 septembre 1983 et a présenté une demande d'adhésion à la deuxième convention ACP-CEE ainsi qu'au protocole no 7;
Czech: vzhledem k tomu, že Svatý Kryštof a Nevis získal dne 19. září 1983 nezávislost a požádal o přistoupení k Druhé úmluvě mezi AKT a EHS, jakož i k Protokolu č. 7;
Slovak: keďže Svätý Krištof a Nevis získal nezávislosť 19. septembra 1983 a požiadal o pristúpenie k Druhej konvencii AKP-EHS a tiež k Protokolu 7;
Polish: w dniu 19 września 1983 r. Saint Christopher i Nevis proklamowało niepodległość i przedstawiło wniosek akcesyjny do Drugiej Konwencji AKP - EWG oraz do protokołu 7;
Hungarian: mivel Saint Christopher és Nevis 1983. szeptember 19-én kikiáltotta függetlenségét, és kérte a Második AKCS-EGK Egyezményhez és a 7. kiegészítõ jegyzõkönyvhöz történõ csatlakozását;
Slovenian: ker je Saint Kitts in Nevis dosegel neodvisnost 19. septembra 1983 ter zaprosil za pristop k Drugi konvenciji AKP-EGS in Protokolu 7;
Romanian: întrucât Saint Kitts și Nevis a obținut independența la 19 septembrie 1983 și a depus o cerere de aderare la a doua convenție ACP-CEE și la Protocolul nr. 7;
Bulgarian: като има предвид, че Сент Кристоф и Невис постигна независимост на 19 септември 1983 г. и подаде молба за присъединяване към втората конвенция АКТБ-ЕИО, а също така и към Протокол № 7;
Estonian: Saint Christopher ja Nevis saavutasid iseseisvuse 19. septembril 1983 ja on soovinud ühineda AKV-EMÜ teise konventsiooniga ja samuti protokolliga nr 7;
Latvian: tā kā Sentkristofera un Nevisa ieguva neatkarību 1983. gada 19. septembrī un ir lūgusi iespēju pievienoties Otrajai ĀKK un EEK konvencijai, tāpat kā 7. protokolam;
Lithuanian: kadangi Sent Kitsas ir Nevis 1983 m. rugsėjo 19 d. atgavo nepriklausomybę ir kreipėsi su prašymu prisijungti prie Antrosios AKR - EEB Konvencijos bei jos 7 protokolo;
Maltese: Billi l-Istat ta' Sn Kristofru u Nevis kiseb l-indipendenza fid-19 ta' Settembru 1983 u talab li jaderixxu mat-Tieni Konvenzjoni ACP-KEE kif ukoll mal-Protokoll 7;
English: Whereas the implementation of Protocol 7 is carried out within the framework of the common organization of the market in sugar;
French: considérant que la mise en oeuvre du protocole no 7 est assurée dans le cadre de la gestion de l'organisation commune du marché du sucre;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění Protokolu č. 7 se uskutečňuje v rámci řízení společné organizace trhu s cukrem;
Slovak: keďže implementácia Protokolu 7 sa uskutočňuje v rámci spoločnej organizácie trhu s cukrom;
Polish: wprowadzanie w życie protokołu 7 odbywa się w ramach wspólnej organizacji rynku cukru;
Hungarian: mivel a 7. kiegészítõ jegyzõkönyv végrehajtására a cukor piacának közös szervezésének keretében kerül sor;
Slovenian: ker se Protokol 7 izvaja v okviru skupne ureditve trga za sladkor;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a Protocolului nr. 7 se realizează în cadrul gestionării organizării comune a pieței de zahăr;
Bulgarian: като има предвид, че изпълнението на Протокол № 7 се осигурява в рамките на управлението на общата организация на пазара на захар;
Estonian: protokolli nr 7 rakendatakse suhkruturu ühise korralduse raames;
Latvian: tā kā 7. protokola ieviešana tiek veikta cukura tirgus kopīgās organizācijas ietvaros;
Lithuanian: kadangi 7 protokolas įgyvendinamas bendro cukraus rinkos organizavimo rėmuose;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tal-Protokoll 7 titwettaq ġewwa l-qafas ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiz-zokkor;
English: Whereas it is appropriate to approve an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community, the States referred to in Protocol 7 and Saint Christopher and Nevis on the accession of that country to Protocol 7,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne, les États mentionnés au protocole no 7 et Saint-Christophe-et-Nevis sur l'adhésion de ce dernier pays au protocole no 7,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné schválit Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím, státy uvedenými v Protokolu č. 7 a Svatým Kryštofem a Nevisem o přistoupení této země k Protokolu č. 7,
Slovak: keďže je vhodné potvrdiť dohovor formou výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, štátmi uvedenými v Protokole 7 a Svätým Krištofom a Nevisom o jeho pristúpení k protokolu 7,
Polish: właściwe jest zatwierdzenie Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, państwami wymienionymi w protokole 7 a Saint Christopher i Nevis w sprawie przystąpienia tego kraju do protokołu 7,
Hungarian: mivel indokolt az Európai Gazdasági Közösség és a 7. kiegészítõ jegyzõkönyvben említett államok, valamint Saint Christopher és Nevis között levélváltás formájában létrejött, ez utóbbi országnak a 7. kiegészítõ jegyzõkönyvhöz történõ csatlakozásáról szóló megállapodás jóváhagyása,
Slovenian: ker je primerno odobriti Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo, državami iz Protokola 7 ter Saint Kittsom in Nevisom o pristopu te države k Protokolu 7,
Romanian: întrucât trebuie aprobat acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană, statele menționate în Protocolul nr. 7 și Saint Kitts și Nevis privind aderarea celei din urmă țări la Protocolul nr. 7,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се одобри споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност, държавите, посочени в Протокол № 7 и Сент Кристоф и Невис за присъединяването на последната страна към протокол № 7,
Estonian: seetõttu on asjakohane kiita heaks kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Majandusühenduse ja protokollis nr 7 osutatud liikmesriikide ning Saint Christopheri ja Nevise vahel selle riigi ühinemise kohta protokolliga nr 7,
Latvian: tā kā ir atbilstoši apstiprināt vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas Kopienu, 7. protokolā minētajām valstīm un Sentkristoferu un Nevisu par šīs valsts pievienošanos 7. protokolam,
Lithuanian: kadangi yra tinkama išreikšti sutikimą dėl Susitarimo, sudaryto pasikeičiant raštais tarp Europos ekonominės bendrijos, 7 protokole nurodytų valstybių ir Sent Kitso ir Nevio dėl pastarosios prisijungimo prie 7 protokolo, privalomumo
Maltese: Billi huwa approprjat li jiġi approvat Ftehim fil-għamla ta' skambju ta' l-ittri, l-Istati riferiti fil-Protokoll 7 u l-Istat ta' San Kristofru u Nevis fl-adeżjoni ta' dan l-Istat għall-Protokoll 7,
English: The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
French: Les textes de l'accord sont joints au présent règlement.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohovoru je prílohou tohto nariadenia.
Polish: Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövege e rendelet mellékletében található.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textele acordului se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстовете на споразумението са приложени към настоящия регламент.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' dan ir-Regolament.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady je týmto poverený menovať osobu oprávnenú podpísať dohovor s cieľom zmluvne zaviazať spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Porozumienia, aby stało się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelezõ aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, ki je pooblaščena, da za Skupnost pravno zavezujoče podpiše Sporazum.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лицето, което ще подпише споразумението, с което се обвързва Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama pädeva isiku, kes kirjutab alla ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots iecelt personu, kas ir pilnvarota parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Susitarimą, taip išreiškiant šio Susitarimo privalomumą Bendrijai.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li jiffirma l-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent réglement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követõ napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня, следващ деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 19 June 1984.
French: Fait à Luxembourg, le 19 juin 1984.
Czech: V Lucemburku dne 19. června 1984.
Slovak: V Luxemburgu 19. júna 1984
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 czerwca 1984 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1984. június 19-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 19. junija 1984
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 19 iunie 1984.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 19 юни 1984 година.
Estonian: Luxembourg, 19. juuni 1984
Latvian: Luksemburgā, 1984. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1984 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ġunju 1984.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: CHEYSSON
Polish: CHEYSSON
Hungarian: CHEYSSON
Slovenian: CHEYSSON
Lithuanian: CHEYSSON
Maltese: CHEYSSON
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1763/84 of 19 June 1984
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1763/84 z dnia 19 czerwca 1984 r.
English: on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and
Polish: w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a
English: Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and Saint Christopher and Nevis on the accession of the last-mentioned country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention
Polish: Barbadosem, Belize, Ludową Republiką Konga, Fidżi, Kooperacyjną Republiką Gujany, Jamajką, Republiką Kenii, Demokratyczną Republiką Madagaskaru, Republiką Malawi, Maritiusem, Republiką Surinamu, Królestwem Suazi, Zjednoczoną Republiką Tanzanii, Trynidadem i Tobago, Republiką Ugandy, Republiką Zimbabwe i oraz Saint Christopher i Nevis w sprawie przystąpienia tego ostatniego państwa do protokołu 7 w sprawie cukru z AKP załączonego do Drugiej Konwencji AKP - EWG
English: An Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a
English: Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and Saint Christopher and Nevis on the accession of the last-mentioned country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention is hereby approved on behalf of the Community.
Polish: Barbadosem, Belize, Ludową Republiką Konga, Fidżi, Kooperacyjną Republiką Gujany, Jamajką, Republiką Kenii, Demokratyczną Republiką Madagaskaru, Republiką Malawi, Maritiusem, Republiką Surinamu, Królestwem Suazi, Zjednoczoną Republiką Tanzanii, Trynidadem i Tobago, Republiką Ugandy, Republiką Zimbabwe i oraz Saint Christopher i Nevis w sprawie przystąpienia tego ostatniego państwa do protokołu 7 w sprawie cukru z AKP załączonego do Drugiej Konwencji AKP - EWG zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,