English: whereas it provided that mobilization of the claims could be carried out by inter alia refinancing from outside the system, either by concerted action by Member States with other international organizations, or by an agreement made with such organizations;
French: qu'elle a prévu que cette mobilisation s'opérerait notamment par un refinancement en dehors du système, soit par une action concertée des États membres auprès d'autres organisations internationales, soit par un accord conclu avec de telles organisations;
Czech: že stanovilo, že tato mobilizace se provádí především refinancováním od subjektu mimo systém buď společným postupem členských států u jiných mezinárodních organizací, nebo dohodou uzavřenou s těmito organizacemi;
Slovak: keďže uvedené rozhodnutie stanovuje, že mobilizácia pohľadávok by sa mohla, okrem iného, vykonať refinancovaním od subjektu mimo systému, či už spoločným postupom členských štátov s inými medzinárodnými organizáciami, alebo na základe dohody uzavretej s takými organizáciami;
Polish: mobilizacja roszczeń może zostać przeprowadzona przez, między innymi, refinansowanie spoza systemu albo poprzez zsynchronizowane działanie Państw Członkowskich i innych instytucji międzynarodowych albo poprzez zawarcie Umowy z takimi organizacjami;
Hungarian: mivel a rendelkezés úgy szól, hogy a követelések mobilizálása végrehajtható többek között refinanszírozás útján a rendszeren kívülről, a tagállamok más nemzetközi szervezetekkel összehangolt intézkedése vagy az ilyen szervezetekkel kötött megállapodás útján;
Slovenian: ker navedena odločba predvideva, da bi se lahko ta sprostitev terjatev opravila, med drugim, z refinanciranjem izven tega sistema bodisi z usklajenim delovanjem držav članic z drugimi mednarodnimi organizacijami ali v dogovoru s temi organizacijami;
Romanian: întrucât decizia prevede că mobilizarea creditelor se poate realiza, inter alia, prin refinanțare din afara sistemului, fie prin acțiunea concertată a statelor membre și a altor organizații internaționale, fie prin acorduri încheiate cu astfel de organizații;
Bulgarian: като има предвид, че решението предвижда тази мобилизация на вземанията да се осъществи чрез изплащане, inter alia, от външен за системата източник или посредством съгласувани действия на държавите-членки с други международни организации, или посредством споразумение с такива организации;
Estonian: otsusega nähti ette, et nõuded võib realiseeritavaks muuta muu hulgas süsteemivälise refinantseerimisega kas liikmesriikide ja muude rahvusvaheliste organisatsioonide kooskõlastatud meetmetega või selliste organisatsioonidega sõlmitud kokkulepetega;
Latvian: tā kā tajā paredzēts, ka šo prasījumu apkopošanu jo īpaši var īstenot ar refinansēšanu ārpus sistēmas, vai nu dalībvalstīm saskaņoti darbojoties starptautiskā organizācijā, vai arī noslēdzot līgumu ar šādām organizācijām;
Lithuanian: kadangi yra numatyta, kad reikalavimų mobilizavimas galėtų būti atliekamas, inter alia, dar kartą finansuojant už sistemos ribų, arba su kitomis tarptautinėmis institucijomis suderintais valstybių narių veiksmais ar su tokiomis organizacijomis pasiektu susitarimu;
Maltese: billi kienet ipprovdiet illi l-mobilizzazzjoni tat-talbiet setgħet titwettaq inter alia bil-finanzjament mill-ġdid minn barra s-sistema, jew b'azzjoni mill-Istati Membri flimkien ma' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra, jew permezz ta' ftehim ma' dawk l-organizzazzjonijiet;