English: The tuberculin may be considered to be satisfactory if the guineapigs treated in this way show, for not more than two days, a strong infiltration which is reabsorbed from the third day without having produced necrosis and is no longer visible after six days.
French: Elle peut être considérée comme conforme si les cobayes soumis à ce traitement accusent tout au plus pendant deux jours une forte infiltration qui, sans présenter de nécrose, se résorbe à partir du 3e jour et n'est plus perceptible après 6 jours.
German: Das Tuberkulin kann als verträglich angesehen werden, wenn die so behandelten Tiere höchstens bis zum zweiten Tag ein starkes Infiltrat zeigen, das sich, ohne eine Nekrose zu erzeugen, am dritten Tag zurückbildet und nach dem sechsten Tage nicht mehr feststellbar ist.
Spanish: Podra considerarse conforme si las cobayas sometidas a dicho tratamiento acusan como maximo durante dos dias una fuerte infiltracion que , sin presentar necrosis , se reabsorba a partir del tercer dia y pasados 6 dias ya no sea perceptible.
Italian: ESSA PUO ESSERE CONSIDERATA CONFORME SE LE CAVIE SOTTOPOSTE A QUESTO TRATTAMENTO ACCUSANO PER AL MASSIMO DUE GIORNI UNA FORTE INFILTRAZIONE LA QUALE, SENZA PRESENTARE NECROSI, SI RIASSORBE A PARTIRE DAL TERZO GIORNO E NON E PIU PERCETTIBILE DOPO 6 GIORNI .
Portuguese: Pode ser considerada nas devidas condições, se as cobaias submetidas a este tratamento acusarem durante dois dias, no máximo, uma forte infiltração que, sem apresentar necrose, seja reabsorvida a partir do 3°. dia e deixe de ser perceptível passados 6 dias.
Dutch: Men kan de tuberculine onschadelijk achten als bij de aan deze behandeling onderworpen Guinese biggetjes gedurende ten hoogste twee dagen een heftig infiltraat voorkomt, dat vanaf de 3e dag weer verdwijnt en na 6 dagen niet meer waarneembaar is, terwijl er geen weefselversterf optreedt .
Danish: Tuberkulinet kan betragtes som værende i orden, såfremt de marsvin, der er underkastet denne behandling, i højst 2 dage udviser en kraftig infiltration, som uden at føre til nekrose begynder at fortage sig fra den 3, dag at regne, og som efter 6 dages forløb ikke længere er synlig .
Swedish: Tuberkulinet kan anses godtagbart om de marsvin som behandlats på detta sätt under högst två dagar uppvisar en stark infiltration som återresorberas från den tredje dagen utan att ha framkallat nekros och inte längre är synlig efter sex dagar.
Greek: Αν σε διάστημα 2 ωρών δεν υπάρχουν σαφή σημεία τοξινώσεως , γίνεται παραδεκτό ότι το προϊόν δεν περιέχει πολύ φαινικό οξύ. Ινδοχοιρίδια : Τα ινδοχοιρίδια πρέπει να έχουν βάρος μεταξύ 350 και 500 γρ.
Slovak: Tuberkulín možno považovať za uspokojivý, ak morčatá ošetrené týmto spôsobom prejavujú silnú infiltráciu nie dlhšie ako dva dni, a ktorá sa vstrebe od tretieho dňa bez vytvorenia nekrózy a po šiestich dňoch už nie je pozorovateľná.
Polish: Tuberkulina spełnia oczekiwania, jeżeli u poddanej takiemu działaniu świnki morskiej pojawia się duży naciek na nie dłużej niż dwa dni, który zostaje wchłonięty począwszy od trzeciego dnia bez powodowania martwicy, a po sześciu dniach znika całkowicie.
Slovenian: Tuberkulin se lahko šteje kot ustrezen, če tako tretirana morska prašička največ dva dni kažeta močno infiltracijo, ki se reabsorbira od tretjega dne in ne povzroči nekroze in po šestih dneh ni več vidna.
Romanian: Tuberculina poate fi considerată satisfăcătoare în cazul în care cobaii tratați în acest mod arată, timp de cel mult două zile, o infiltrare puternică care se resoarbe din a treia zi fără să producă necroze și care după șase zile nu mai este vizibilă.
Bulgarian: Туберкулинът трябва да се счита за удовлетворяващ условията ако морските свинчета, подложени на този експеримент, покажат, за период не по-дълъг от два дни, силна инфилтрация, която се абсорбира отново от третия ден без да е предизвикала гангрена и не се забелязва след шест дни.
Estonian: Tuberkuliini võib käsitada rahuldavana, kui sellisel viisil tuberkuliini saanud merisigadel esineb tugev infiltreerumine, mis taandub alates kolmandast päevast ilma nekroosi põhjustamata ning ei ole kuue päeva pärast enam nähtav.
Latvian: Tuberkulīnu drīkst atzīt par apmierinošu, ja šādi apstrādātas jūrascūciņas uzrāda ne vairāk kā divas dienas stipru infiltrāciju, kas atkal absorbējas no trešās dienas, neizraisot neirozi, un kas pēc sešām dienām vairs nav redzama.
Lithuanian: Tuberkulinas gali būti laikomas naudotinu, jeigu tokiu būdu suleistas jūrų kiaulytėms ne ilgiau kaip dvi dienas pasižymi didele infiltracija, tačiau pradedant trečiąja diena, nesukėlęs nekrozės, reabsorbuojasi, o po šešių dienų jo visai nebelieka.
Maltese: It-tuberkulin jista' jiġi kkunsidrat li jkun sodisfaċenti jekk il-fniek ta' l-Indja trattati b'dan il-mod juru, għal mhux iktar minn jumejn, infiltrazzjoni qawwija li terġa' tkun assorbita mit-tielet jum mingħajr ma tipproduċi nekrosi u ma tkunx aktar visibli wara sitt ijiem.