FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1208/81 OF 28 APRIL 1981 DETERMINING THE COMMUNITY SCALE FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASES OF ADULT BOVINE ANIMALS
French: REGLEMENT (CEE) NO 1208/81 DU CONSEIL DU 28 AVRIL 1981 ETABLISSANT LA GRILLE COMMUNAUTAIRE DE CLASSEMENT DES CARCASSES DE GROS BOVINS
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1208/81 z 28. apríla 1981, ktorým sa určuje stupnica spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných trupov dospelého hovädzieho dobytka
Hungarian: A TANÁCS 1208/81/EGK RENDELETE (1981. április 28.) a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1208/81 НА СЪВЕТА от 28 април 1981 година относно определяне на скала на Общността за класифицикация на кланичните трупове на възрастни говеда
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1208/81, millega määratakse kindlaks ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala 28. aprill 1981
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1208/81 (1981. gada 28. aprīlis), ar ko nosaka Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1208/81 TAT-28 TA' APRIL 1981 LI JIDDETERMINA L-ISKALA KOMUNITARJA GĦALL-KLASSIFIKA TA' KARKASSI TA' ANNIMALI ADULTI BOVINI
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Rada Európskych spoločenstiev,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA T-TRATTAT LI JISTABILIXXI L-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION (EEC) NO 805/68 OF 27 JUNE 1968 ON THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN BEEF AND VEAL (1), AS LAST AMENDED BY THE 1979 ACT OF ACCESSION ,
French: VU LE REGLEMENT (CEE) NO 805/68 DU CONSEIL , DU 27 JUIN 1968 , PORTANT ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE (1), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR L ' ACTE D ' ADHESION DE 1979 ,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem, naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 1979,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1979,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1979-es csatlakozási okmánnyal módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1979,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de vită și mânzat, modificat ultima dată prin Actul de aderare din 1979,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, последно изменен с Акта за присъединяване от 1979 г.,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud 1979. aasta ühinemisaktiga,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1979. gada Pievienošanās aktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1979 m. Stojimo aktu,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA R-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 805/68 TAS-27 TA' ĠUNJU 1968 DWAR L-ORGANIZZAZZJONI KOMUNI TAS-SUQ FIL-LAĦAM TAĊ-ĊANGA U L-VITELLA , KIF L-AĦĦAR EMENDAT BL-ATT TA' L-ADEŻJONI TA' L-1979,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION ,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA L-PROPOSTA MILL-KUMMISSJONI,
English: WHEREAS REGULATION (EEC) NO 1358/80 PROVIDED THAT A COMMUNITY GRADING SCALE FOR CARCASES OF ADULT BOVINE ANIMALS SHOULD BE APPLIED FOR RECORDING PRICES AND FOR INTERVENTION IN THE BEEF AND VEAL SECTOR;
French: CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT (CEE) NO 1358/80 A PREVU QUE LES CONSTATATIONS DES COURS ET LES MESURES D ' INTERVENTION DANS LE SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE SONT EFFECTUEES A PARTIR D ' UNE GRILLE COMMUNAUTAIRE DE CLASSEMENT DES CARCASSES DES GROS BOVINS;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. 1358/80 se záznam kurzů a intervenční opatření v odvětví hovězího a telecího masa uskutečňují na základě klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělého skotu;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1358/80 ustanovilo, že pri zaznamenávaní cien a pri intervencii v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa by sa mala používať stupnica spoločenstva pre klasifikáciu jatočne opracovaných trupov dospelého hovädzieho dobytka;
Hungarian: mivel az 1358/80/EGK rendelet rendelkezett arról, hogy a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerét kell alkalmazni az árak jegyzésére, illetve a marha- és borjúhúságazaton belüli intervencióra;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1358/80 določa, da se mora za registracijo cen in za intervencijo v sektorju za goveje in telečje meso uporabljati lestvica Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1358/80 a prevăzut aplicarea unei grile comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte, în scopul înregistrării prețurilor și al intervenției în sectorul cărnii de vită și mânzat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1358/80 предвижда установяването на курсовете и на интервенционните мерки в сектора на говеждото и телешкото месо да се извършва въз основа на скала на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда,
Estonian: määruses (EMÜ) nr 1358/80 on sätestatud, et hindade registreerimisel ning sekkumisel veise- ja vasikalihasektoris tuleks kohaldada ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaalat;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1358/80 paredz, ka cenu reģistrēšanai un intervencei liellopu un teļa gaļas nozarē ir jāpiemēro Kopienas skala pieaugušu liellopu liemeņu šķirošanai;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1358/80 numatė, kad Bendrijoje patvirtinta suaugusių galvijų klasifikavimo skalė turėtų būti taikoma nustatant kainas ir intervencijai galvijienos sektoriuje vykdyti;
Maltese: BILLI R-REGOLAMENT (KEE) Nru 1358/80 IPPROVDA ILLI L-ISKALA GGRADATA KOMUNITARJA GĦAL KARKASSI TA' L-ANNIMALI ADULTI BPVINI GĦANDHA TIĠI APPLIKATA GĦAR-REĠISTRAZZJONI TAL-PREZZIJIET U GĦALL-INTERVENT FIS-SETTUR TAL-LAĦAM TAĊ-ĊANGA U L-VITELLA;
English: WHEREAS THE CLASSIFICATION MUST BE MADE ON THE BASIS OF CONFORMATION AND THE DEGREE OF FAT COVER;
French: CONSIDERANT QUE LE CLASSEMENT DOIT ETRE EFFECTUE SUR LA BASE DE LA CONFORMATION ET DE L ' ETAT D ' ENGRAISSEMENT;
Czech: vzhledem k tomu, že klasifikace musí být provedena na základě zmasilosti a protučnělosti;
Slovak: keďže klasifikácia sa musí vykonať na základe mäsitosti a stupňa pretučnenosti;
Hungarian: mivel az osztályozásnak a húsosságon és a faggyússágon kell alapulnia;
Slovenian: ker je treba razvrščanje izvesti na podlagi mesnatosti in stopnje zamaščenosti;
Romanian: întrucât clasificarea trebuie efectuată în funcție de conformație și gradul de acoperire cu grăsime;
Bulgarian: като има предвид, че класифицирането трябва да се извършва въз основа на конформацията и степента на залоеност;
Estonian: liigitamisel tuleb lähtuda kehaehitusest ja rasvkatte ladestusmäärast;
Latvian: tā kā liemeņi jāklasificē, par pamatu ņemot atbilstības klasi un tauku slāņa pakāpi;
Lithuanian: kadangi klasifikavimas turi būti pagrįstas galvijo raumeningumo ir riebalinio sluoksnio laipsniu;
Maltese: BILLI L-KLASSIFIKA GĦANDHA SSIR FUQ IL-BAŻI TAL-KONFORMA U L-GRAD TA' KISI TA' XAĦAM;
English: WHEREAS THE COMBINATION OF THESE TWO CRITERIA ENABLES CARCASES OF ADULT BOVINE ANIMALS TO BE DIVIDED INTO CLASSES;
French: QUE L ' UTILISATION COMBINEE DE CES DEUX CRITERES PERMET DE REPARTIR LES CARCASSES DE GROS BOVINS EN CLASSES;
Czech: že kombinace těchto dvou kritérií umožňuje zařadit jatečně upravená těla dospělého skotu do tříd;
Slovak: keďže kombinácia týchto dvoch kritérií umožňuje rozdelenie jatočne opracovaných trupov dospelého hovädzieho dobytka do tried;
Hungarian: mivel e két feltétel együttes figyelembevétele lehetővé teszi a kifejlett marhák hasított testeinek osztályozását;
Slovenian: ker kombinacija teh dveh meril omogoča, da se trupi odraslega goveda razdelijo v razrede;
Romanian: întrucât combinarea celor două criterii permite împărțirea în două clase a carcaselor de bovine adulte;
Bulgarian: като има предвид, че комбинираното използване на тези два критерия позволява кланичните трупове на възрастни говеда да се разпределят по класове;
Estonian: nende kahe kriteeriumi üheaegne kasutamine võimaldab täiskasvanud veiste rümpi klassidesse jagada;
Lithuanian: kadangi pagal šiuos du kriterijus galima suaugusių galvijų skerdenas dalyti į klases;
Maltese: BILLI L-KOMBINAZZJONI TA' DAWN IŻ-ŻEWĠ KRITERJI TIPPERMETTI LILL-KARKASSI TA' ANNIMALI ADULTI BOVINI JINQASMU F'ŻEWĠ KLASSJIET;
English: WHEREAS CARCASES THUS CLASSIFIED MUST BE IDENTIFIED;
French: QUE LES CARCASSES AINSI CLASSEES DOIVENT FAIRE L ' OBJET D ' UNE IDENTIFICATION;
Czech: že takto zařazená jatečně upravená těla musí být označena;
Slovak: keďže takto klasifikované trupy musia byť identifikované;
Hungarian: mivel az ily módon minősített hasított testeket azonosítani kell;
Slovenian: ker je treba tako razvrščene trupe označiti;
Romanian: întrucât trebuie identificate carcasele clasificate astfel;
Bulgarian: като има предвид, че така класифицираните трупове трябва да бъдат предмет на идентификация,
Estonian: selliselt liigitatud rümbad tuleb identifitseerida;
Lithuanian: kadangi taip suklasifikuotos skerdenos turi būti identifikuojama;
Maltese: BILLI L-KARKASSI HEKK KLASSIFIKATI GĦANDHOM JIĠU IDENTIFIKATI;
English: WHEREAS , IN ORDER TO ENSURE THE UNIFORM APPLICATION OF THIS REGULATION IN THE COMMUNITY , PROVISION SHOULD BE MADE FOR ON-THE-SPOT CHECKS BY A COMMUNITY INSPECTION COMMITTEE;
French: CONSIDERANT QUE , EN VUE D ' ASSURER L ' APPLICATION HOMOGENE DU PRESENT REGLEMENT DANS LA COMMUNAUTE , IL EST NECESSAIRE DE PREVOIR DES VERIFICATIONS SUR PLACE PAR UN COMITE DE CONTROLE COMMUNAUTAIRE;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na zajištění jednotného používání tohoto nařízení ve Společenství je nutné stanovit kontroly na místě prováděné kontrolním výborem Společenství;
Slovak: keďže pre zabezpečenie jednotného uplatňovania tohto nariadenia v spoločenstve je potrebné umožniť Kontrolnému výboru spoločenstva vykonávať kontroly na mieste;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy ezt a rendeletet a Közösségen belül mindenütt egységesen lehessen alkalmazni, rendelkezni kell a helyszíni ellenőrző vizsgálatokról, amelyeket egy közösségi ellenőrző bizottság végez;
Slovenian: ker je treba, da se zagotovi enotna uporaba te Uredbe v Skupnosti, poskrbeti, da inšpekcijski odbor Skupnosti izvaja preglede na kraju samem;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentului regulament în Comunitate, trebuie prevăzute controale la fața locului, efectuate de către un comitet de inspecție comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на единното прилагане в Общността на настоящия регламент, е необходимо да се предвидят проверки на месото от Контролния комитет на Общността ,
Estonian: käesoleva määruse ühtse kohaldamise tagamiseks ühenduses tuleb sätestada ühenduse inspekteerimiskomisjoni kohapealsed kontrollimised;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienotu šīs regulas piemērošanu Kopienā, jāparedz, ka Kopienas pārbaudes komiteja veic pārbaudes uz vietas;
Lithuanian: kadangi, norint u˛tikrintiužtikrinti, kad isšis reglamentas būtų vienodai taikomas visoje Bendrijoje, reikėtų numatyti patikrinimus vietoje, vykdomus Bendrijos inspektavimo komiteto;
Maltese: BILLI, SABIEX TIĠI ASSIGURATA L-APPLIKAZZJONI UNIFORMI TA' DAN IR-REGOLAMENT FIL-KOMUNITÀ, GĦANDHA SSIR DISPOSIZZJONI GĦAL KONTROLLI FUQ IL-POST MINN KUMITAT KOMUNITARJU TA' ISPEZZJONI;
English: WHEREAS , TAKING INTO ACCOUNT THE PRACTICAL PROBLEMS THAT ARE ENTAILED BY THE IMPLEMENTATION OF THE COMMUNITY SCALE FOR CLASSIFICATION IN THE MEMBER STATES , IT IS NECESSARY TO PROVIDE FOR ITS GRADUAL APPLICATION ,
French: CONSIDERANT QUE , COMPTE TENU DES PROBLEMES PRATIQUES QUE POSE LA MISE EN OEUVRE DE LA GRILLE COMMUNAUTAIRE DE CLASSEMENT DANS LES ETATS MEMBRES , IL EST NECESSAIRE DE PREVOIR SA MISE EN APPLICATION PROGRESSIVE ,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na praktické problémy, které působí provádění klasifikační stupnice Společenství v členských státech, je nezbytné zajistit její postupné používání,
Slovak: keďže, vzhľadom na praktické problémy, ktoré prináša implementácia stupnice spoločenstva pre klasifikáciu v členských štátoch, je potrebné umožniť jej postupné uplatňovanie,
Polish: biorąc pod uwagę problemy praktyczne, które wynikają z wprowadzenia wspólnotowej skali klasyfikacji w Państwach Członkowskich, konieczne jest jej stopniowe zastosowanie,
Hungarian: mivel figyelembe véve azokat a gyakorlati problémákat, amelyek a közösségi osztályozási rendszer tagállamokban történő bevezetésével járnak, rendelkezni kell annak fokozatos alkalmazásáról,
Slovenian: ker je treba, ob upoštevanju praktičnih problemov, ki so posledica uporabe lestvice Skupnosti za razvrščanje v državah članicah, zagotoviti njeno postopno uporabo,
Romanian: întrucât, având în vedere problemele practice care decurg din punerea în aplicare a grilei comunitare de clasificare în statele membre, este necesar să se prevadă aplicarea treptată a acestuia,
Bulgarian: като има предвид, че поради практическите проблеми за прилагането на скалата на Общността в държавите-членки, е необходимо да се предвиди постепенното й въвеждане,
Estonian: arvestades ühenduse liigitusskaala rakendamisega liikmesriikides kaasnevaid praktilisi probleeme, on vaja ette näha selle järkjärguline kohaldamine,
Latvian: tā kā, ņemot vērā praktiskas dabas problēmas, kas radušās, ieviešot Kopienas klasifikācijas skalu dalībvalstīs, ir jāparedz tās pakāpeniska pieņemšana,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Bendrijoje priimtos skerdenų klasifikavimo skalės įgyvendinimo atskirose valstybėse narėse praktines problemas, būtina numatyti, kad toji skalė būtų taikoma laipsniškai,
Maltese: BILLI, B' KONT MEĦUD TAL-PROBLEMI PRATTIĊI LI HUMA INVOLUTI BL-IMPLIMENTAZZJONI TA' L-ISKALA KOMUNITARAJA GĦALL-KLASSIFIKA FL-ISTATI MEMBRI, HUWA NEĊESSARJU LI JIĠI PROVVDUT GĦALL-APPLIKAZZJONI GRADWALI TAGĦHA,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PrzyjMUJE nINIEJSZE Rozporządzenie:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: THIS REGULATION LAYS DOWN THE COMMUNITY CLASSIFICATION SCALE FOR THE CARCASES OF ADULT BOVINE ANIMALS.
French: LE PRESENT REGLEMENT ETABLIT LA GRILLE COMMUNAUTAIRE DE CLASSEMENT DES CARCASSES DES GROS BOVINS.
Czech: Toto nařízení stanoví klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla dospělého skotu.
Slovak: Toto nariadenie určuje stupnicu spoločenstva pre klasifikáciu jatočne opracovaných trupov dospelého hovädzieho dobytka.
Hungarian: Ez a rendelet a kifejlett marhák hasított testére vonatkozó közösségi osztályozási rendszert határozza meg.
Slovenian: Ta Uredba določa lestvico Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda.
Romanian: Prezentul regulament stabilește grila comunitară de clasificare a carcaselor de bovine adulte.
Bulgarian: С настоящия регламент се създава скала на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala.
Latvian: Šī regula nosaka Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatoma Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalė.
Maltese: DAN IR-REGOLAMENT JISTABILIXXI L-KLASSIFIKA KOMUNITARJA GĦALL-KARKASSI TA' ANNIMALI ADULTI BOVINI.
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 2
English: FOR THE PURPOSES OF THIS REGULATION THE FOLLOWING DEFINITIONS SHALL APPLY :
French: AU SENS DU PRESENT REGLEMENT , ON ENTEND PAR :
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí: a)
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa použijú nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia maja zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te Uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент значението на изброените по-долу термини е следното:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami tokie apibrėžimai:
Maltese: GĦALL-ISKOPIJIET TA' DAN IR-REGOLAMENT GĦANDHOM JAPPLIKAW ID-DEFINIZZJONIJIET LI ĠEJJIN:
English: CARCASE : THE WHOLE BODY OF A SLAUGHTERED ANIMAL AS PRESENTED AFTER BLEEDING , EVISCERATION AND SKINNING , PRESENTED :
French: CARCASSE : LE CORPS ENTIER DE L ' ANIMAL ABATTU TEL QU ' IL SE PRESENTE APRES LES OPERATIONS DE SAIGNEE , D ' EVISCERATION ET DE DEPOUILLEMENT , PRESENTE :
Czech: „jatečně upraveným tělem” celé tělo poraženého zvířete po jeho vykrvení, vykolení a stažení z kůže,
Slovak: Jatočne opracovaný trup: celý trup porazeného zvieraťa, vykrvené, vyvrhnuté a zbavené kože, upravené takto:
Hungarian: hasított test: az egész levágott állat teste, kivéreztetve, kizsigerelve és megnyúzva a következőképpen előkészítve:
Slovenian: trup: celo telo zaklane živali, kakor je pripravljeno po izkrvavitvi, odstranitvi notranjih organov in kože, pripravljeno:
Estonian: rümp: tapetud looma terve keha pärast veretustamist, siseelundite eemaldamist ja nülgimist, mis esitatakse:
Latvian: liemenis: vesels nokauta dzīvnieka ķermenis, kas nodots pēc atasiņošanas, iekšējo orgānu izņemšanas un ādas noņemšanas un kurš tiek piedāvāts:
Lithuanian: skerdena: visas paskersto galvijo kūnas nuleidus kraują, išdarinėjus ir nulupus odą:
Maltese: KARKASSA: IL-ĠISEM KOLLU TA' ANNIMAL MAQTUL KIF PREŻENTAT WARA T-TNEĦĦIJA TAD-DEMM, TA' L-INTERJURI U TAL-ĠILDA, PPREŻENTAT:
English: WITHOUT THE HEAD AND WITHOUT THE FEET;
French: SANS LA TETE ET SANS LES PIEDS;
Czech: bez hlavy a bez nohou;
Slovak: bez hlavy a bez nôh;
Hungarian: fej és lábvégek nélkül;
Slovenian: brez glave in brez spodnjih delov nog;
Romanian: fără cap și fără labele picioarelor;
Estonian: ilma pea ja jalgadeta;
Lithuanian: be galvos ir be kojų;
Maltese: MINGĦAJR IR-RAS U MINGĦAJR IS-SAQAJN;
English: THE HEAD SHALL BE SEPARATED FROM THE CARCASE AT THE ATLOIDO-OCCIPITAL JOINT AND THE FEET SHALL BE SEVERED AT THE CARPAMETACARPAL OR TARSOMETATARSAL JOINTS ,
French: LA TETE EST SEPAREE DE LA CARCASSE AU NIVEAU DE L ' ARTICULATION ATLOIDO-OCCIPITALE , LES PIEDS SONT SECTIONNES AU NIVEAU DES ARTICULATIONS CARPOMETACARPIENNES OU TARSO-METATARSIQUES ,
Czech: hlava je od jatečně upraveného těla oddělena v místě hlavového kloubu (atlanto-okcipitálního kloubu), nohy jsou odděleny na úrovni karpo-metakarpálního nebo tarso-metatarzálního kloubu,
Slovak: hlava je oddelená od trupu pod prvým krčným stavcom a nohy sú oddelené v zápästno-záprstných alebo v zápätno-podpätných kĺboch,
Hungarian: a fejet a tarkóizületnél kell a hasított testről leválasztani, míg a lábvégeket kéztő-kézközép, illetve lábtő-lábközép csontok közötti izületeknél leválasztva kell eltávolítani,
Slovenian: glava se loči od trupa pri prvem vratnem vretencu, spodnji deli nog se odrežejo pri skočnem (tarzalnem) ali zapestnem (karpalnem) sklepu,
Romanian: capul trebuie separat de carcasă de la articulația atloido-occipitală, iar labele picioarelor trebuie secționate începând de la articulațiile carpametacarpiene sau tarsometatarsiene,
Estonian: pea eraldatakse rümbast kandelüli-kuklaluuliigese kohalt ning jalad kämblaliigesest või kanna-pöialiigesest,
Lithuanian: galva atskiriama nuo skerdenos ties pirmuoju sprando slanksteliu, o kojos nukertamos ties riešo ir kulno sąnariais,
Maltese: IR-RAS GĦANDHA TIĠI SEPARATA MILL-KARKASSA FIL-ĠOG ALLOJDO-OĊĊIPITALI U S-SAQAJN GĦANDHOM JINQATGĦU MILL-ĠOGI KARPA-METAKARPALI JEW TARS-METATARSALI,
English: WITHOUT THE ORGANS CONTAINED IN THE THORACIC AND ABDOMINAL CAVITIES WITH OR WITHOUT THE KIDNEYS , THE KIDNEY FAT AND THE PELVIC FAT ,
French: SANS LES ORGANES CONTENUS DANS LES CAVITES THORACIQUE ET ABDOMINALE AVEC OU SANS LES ROGNONS , LA GRAISSE DE ROGNON , AINSI QUE LA GRAISSE DE BASSIN ,
Czech: bez orgánů v dutině hrudní a břišní, s ledvinami nebo bez nich, s ledvinovým a pánevním lojem nebo bez něj,
Slovak: bez orgánov nachádzajúcich sa v hrudnej dutine a v brušnej dutine, s obličkami, obličkovým lojom a panvovým lojom, alebo bez obličiek, obličkového loja a panvového loja,
Polish: bez narządów mieszczących się w klatce piersiowej i jamie brzusznej, z nerkami, lub bez, tłuszczu okołonerkowego i tłuszczu miednicznego,
Hungarian: a mellüregi és hasüregi szervek nélkül, vesével, vesefaggyúval, illetve medencei zsírszövettel együtt, vagy azok nélkül,
Slovenian: brez organov, ki jih vsebujeta prsna in trebušna votlina, z ledvicami, ledvičnim in medeničnim lojem ali brez njih,
Romanian: fără organele din cavitățile toracică și abdominală, cu sau fără rinichi, grăsime renală și grăsime pelviană,
Bulgarian: без органите, които са разположени в гръдната и коремната области, със или без бъбреците, бъбречните и тазови тлъстини;
Estonian: ilma rinna- ja kõhuõõneorganiteta, koos neerude, neerurasva ja vaagnarasvaga või ilma nendeta,
Latvian: bez orgāniem, kas atrodas krūšu un vēdera dobumā, ar vai bez nierēm, nieru taukiem un iegurņa taukiem,
Lithuanian: be krūtinės ir pilvo ertmėse esančių organų, su inkstais, inkstų riebalais ir dubens riebalais arba be jų,
Maltese: MINGĦAJR L-ORGANI LI JKUN HEMM FL-ISPAZJI TORAĊIĊI U ADDOMINALI BI JEW MINGĦAJR IL-KLIEWI, IX-XAĦAM TAL-KLIEWI U X-XAĦAM PELVIKU,