English: Whereas, to determine the conditions under which the right to remain arises, account should be taken of the reasons which have led to the termination of activity in the territory of the Member State concerned and, in particular, of the difference between retirement, the normal and foreseeable end of working life, and permanent incapacity to work which leads to a premature and unforeseeable termination
French: considérant qu'il convient de tenir compte, pour déterminer les conditions d'ouverture du droit de demeurer, des raisons qui ont entraîné la cessation d'activité sur le territoire de l'État membre dont il s'agit, et notamment de la différence entre la retraite, terme normal et prévisible de la vie professionnelle, et l'incapacité permanente de travail entraînant une cessation d'activité prématurée et imprévisible;
German: Bei der Festlegung der Voraussetzungen für die Entstehung des Verbleiberechts sind auch die Gründe zu berücksichtigen, die zur Beendigung der Tätigkeit im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats geführt haben, insbesondere der Unterschied zwischen dem normalen, voraussehbaren Ausscheiden aus dem Erwerbsleben mit Erreichung der Altersgrenze und dem vorzeitigen, unvorhersehbaren dauernden Verlust der Arbeitsfähigkeit.
Spanish: Considerando que, para determinar las condiciones para que nazca el derecho de permanencia, es conveniente tener en cuenta las razones que han determinado el cese de la actividad en el territorio del Estado miembro de que se trate y, en particular, la diferencia entre la jubilación, término normal y previsible de la vida profesional, y la incapacidad laboral permanente, que implica un cese prematuro e imprevisible de la actividad;
Italian: considerando che, nel determinare le condizioni per l'acquisizione del diritto di rimanere, si deve tener conto dei motivi che hanno occasionato la cessazione di attività sul territorio dello Stato membro di cui si tratta, ed in particolare della differenza tra il collocamento e riposto, termine normale e prevedibile della vita professionale, e l'inabilità permanente al lavoro, che comporta una cessazione d'attività prematura ed imprevidibile;
Portuguese: Considerando que, para determinar as condições de aquisição do direito de permanência, convém ter em conta os motivos que conduziram à cessação da actividade no território do Estado-Membro em causa, e, nomeadamente, a diferença que existe entre a reforma, termo normal e previsível da vida profissional, e a incapacidade permanente para o trabalho implicando a cessação prematura e imprevisível da actividade;
Dutch: Overwegende dat bij de bepaling van de voorwaarden voor de toekenning van het recht op voortgezet verblijf rekening moet worden gehouden met de redenen die tot de beëindiging van de werkzaamheid op het grondgebied van de betrokken Lid-Staat hebben geleid, met name met het verschil tussen het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd, hetgeen de normale en te voorziene beëindiging van het beroepsleven is, en blijvende arbeidsongeschiktheid, die een voortijdige en niet te voorziene arbeidsbeëindiging is;
Danish: ved fastsættelse af betingelserne for at opnå ret til at forblive bønde bør der tages hensyn til årsagerne til, at virksomheden på den pågældende medlemsstats område er ophørt, navnlig forskellen mellem den sædvanlige, påregnelige afslutning af erhvervsmæssig beskæftigelse, på grund af alder og indtrædende varig uarbejdsdygtighed, som i utide og uforudseeligt medfører beskæftigelsens ophør;
Swedish: För att bestämma enligt vilka villkor rätten att stanna kvar skall gälla bör hänsyn tas till de orsaker som lett till att verksamheten upphörde inom den berörda medlemsstatens territorium och i synnerhet till skillnaden mellan pensionering, det normala och förutsebara slutet på det yrkesverksamma livet, och bestående arbetsoförmåga som leder till ett för tidigt och oförutsebart slut på det yrkesverksamma livet;
Finnish: määriteltäessä niitä edellytyksiä, joiden perusteella syntyy oikeus jäädä maahan, olisi otettava huomioon seikat, joiden vuoksi toiminta kyseisessä jäsenvaltiossa päättyy, sekä erityisesti eläkkeelle jäämisen eli tavallisen ja ennakoitavissa olevan työelämästä pois siirtymisen sekä toisaalta pysyvän työkyvyttömyyden välillä, joka aiheuttaa toiminnan ennenaikaisen ja ennakoimattoman päättymisen;
Greek: ότι προκειμένου να καθορισθούν οι όροι γενέσεως του δικαιώματος παραμονής, πρέπει να ληφθούν υπ' όψη οι λόγοι που προκάλεσαν την παύση της δραστηριότητος στην επικράτεια του Κράτους μέλους περί του οποίου πρόκειται, ιδίως δε η διαφορά μεταξύ της συνταξιοδοτήσεως, η οποία συνιστά κανονικό και προβλεπτό πέρας του επαγγελματικού βίου, και της μόνιμης ανικανότητος προς εργασία, η οποία συνεπάγεται πρόωρη και απρόβλεπτη παύση της δραστηριότητος-