English: whereas, furthermore, in this instance the silicates serve only as a filler, whereas the artificial plastics materials, far from serving merely as 'binding material' within the meaning of heading No 68.11 also covers the working surface and is with respect to its use in fact the most important constituent of the wash basins and confers upon the latter their essential characteristics;
French: que, en outre, dans le cas présent, les matières silicieuses ne constituent que des matières de charge tandis que les matières plastiques artificielles qui, au demeurant, recouvrent la surface utïile, loin d'être simplement un « liant » au sens de la position 68.11, représentent, quant à leur utilisation, le composant le plus important de ces lavabos auxquels elles confèrent leur caractère essentiel;
Czech: že však v tomto případě křemičité látky tvoří pouze náplň, zatímco plasty, které pokrývají užitnou plochu a které nejsou zdaleka pouze pojivem ve smyslu čísla 68.11, představují z hlediska jejich využití nejdůležitější složku těchto umyvadel, která udává jejich základní charakter;
Polish: ponadto w tym przypadku krzemiany służą tylko jako wypełniacz, podczas gdy tworzywa sztuczne nie służą jedynie jako "spoiwo" w rozumieniu pozycji nr 68.11, lecz pokrywają również powierzchnię użytkową i stanowią, ze względu na ich zastosowanie, w rzeczywistości najważniejszy komponent umywalek, nadając umywalkom ich podstawowe właściwości;
Hungarian: mivel továbbá ebben az esetben a szilikátok csak hézagtöltőként funkcionálnak, mivel a mesterséges műanyagok nem kizárólag a 68.11 vámtarifazsám alá tartozó "kötőanyag" jelentéssel bírnak, hanem a hordfelületet is ez burkolja, valamint használatára tekintettel tulajdonképpen a legfontosabb alkotórésze a mosdótálnak, valamint ez utóbbi lényegi jellemzőit adja;
Slovenian: ker nadalje v tem primeru silikati služijo le kot polnilo, ker umetne plastične mase, ki nikakor ne služijo le kot "vezni material" v smislu tarifne številke 68.11, pokrivajo tudi delovno površino in glede na uporabo dejansko predstavljajo najpomembnejšo sestavino umivalnikov in jim dajejo bistvene značilnosti;
Romanian: întrucât, de asemenea, în cazul de față, silicații constituie numai un material de umplutură, în timp ce materialul plastic artificial, care acoperă suprafața utilă, nu este numai un „liant” în sensul poziției 68.11, ci reprezintă din punct de vedere al utilizării lor elementul cel mai important al acestor chiuvete, cărora le conferă caracterul esențial;
Bulgarian: като има предвид, че в този случай силикатите, които покриват работната повърхност, служат единствено за пълнители, докато изкуствените пластмаси не са само „свързващ материал“ по смисъла на позиция № 68.11 и по отношение на употребата си са най-важната съставна част на умивалниците и им придават техните основни характеристики;
Estonian: lisaks on silikaadid sel juhul ainult täitematerjal, samal ajal kui tööpinda kattev plastmass ei ole üksnes rubriigis 68.11 määratletud sideaine, vaid valamute ja kraanikausside kasutuse seisukohast nende tähtsaim, neile põhiomadused andev komponent;
Latvian: tā kā šajā gadījumā silikātus turklāt izmanto vienīgi kā pildvielu, bet plastmasa, ko izmanto ne tikai kā saistmateriālu pozīcijas Nr. 68.11 nozīmē, klāj arī darba virsmu un, ņemot vērā tās izmantošanu, faktiski ir nozīmīgākā izlietņu sastāvdaļa un nosaka to raksturīgākās pazīmes;
Maltese: billi, barra minn hekk, f'dan il-każ is-silikati jintużaw biss bħala mili, filwaqt li l-materjal artifiċjali plastiku, aktar milli jservi biss bħala materjal li jgħaqqad' fis-sens ta'l-intestatura Nru 68.11 jiksi wkoll il-wiċċ li jintuża u huwa minħabba l-użu tiegħu in fatti kostitwent l-aktar importanti tal-friskaturi u jagħtihom il-karatteristiċi essenzjali tagħhom;