English: Whereas equal access to the products and equal treatment of purchasers can be ensured if, when the selling price is fixed in advance, the intervention agencies accept applications in the order in which they are received, all applications received on any one day being treated as having been received simultaneously, until supplies are exhausted;
French: considérant que l'égalité d'accès aux marchandises et l'égalité de traitement des acheteurs peuvent être garanties si, en cas de vente à prix fixé forfaitairement à l'avance, les organismes d'intervention acceptent les demandes simultanément chaque jour et jusqu'à épuisement des quantités disponibles;
Swedish: Vid fastställande på förhand av försäljningspriset kan lika tillgång till produkterna och lika behandling av köparna säkerställas om interventionsorganet antar ansökningar i samma ordning som de kommer in, där alla ansökningar som kommer in samma dag skall behandlas som om de kom in samtidigt, till dess lagren är tömda.
Czech: vzhledem k tomu, že rovný přístup k produktům a rovné zacházení s kupujícími jsou zaručeny, pokud v případě prodeje za předem stanovenou paušální cenu intervenční agentury každý den přijmou současně všechny žádosti až do vyčerpání dostupných množství;
Slovak: keďže rovnaký prístup k výrobkom a rovnaké zaobchádzanie s kupujúcimi sa môže zabezpečiť, ak pri vopred stanovených predajných cenách intervenčné agentúry prijímajú žiadosti v poradí, v akom boli doručené, pričom až do vyčerpania zásob sa všetky žiadosti, doručené v ktoromkoľvek konkrétnom dni, považujú za doručené súčasne;
Polish: równy dostęp do produktów i równość traktowania nabywców mogą być zapewnione, o ile w przypadku gdy cena sprzedaży jest ustalona z góry, agencje interwencyjne przyjmują zgłoszenia w kolejności ich otrzymywania, do wyczerpania zapasów, przy czym wszystkie zgłoszenia otrzymane jednego dnia uznaje się za zgłoszenia otrzymane równocześnie;
Hungarian: mivel az előzetesen rögzített eladási árak esetében biztosítható az egyenlő hozzájutás a termékekhez és a vásárlókkal szembeni egyenlő bánásmód, amennyiben az intervenciós hivatalok a beérkezés sorrendjében fogadják el a kérelmeket, és bármely napon kapott kérelmet úgy kezelnek, mint amely egyidejűleg érkezett be, egészen addig, amíg a készletek ki nem merülnek;
Slovenian: ker sta enak dostop do proizvodov in enaka obravnava kupcev lahko zagotovljena, kadar je cena določena vnaprej, ko intervencijske agencije sprejemajo vloge po vrstnem redu, po katerem so bile vložene, pri čemer se vse vloge v katerem koli dnevu obravnavajo, kakor da so bile prejete sočasno, dokler zaloge niso izčrpane;
Estonian: toodetele võrdset juurdepääsu ja ostjate võrdset kohtlemist saab tagada siis, kui ette kindlaks määratud müügihinna puhul sekkumisasutused võtavad kuni varude ammendumiseni taotlusi vastu nende laekumise järjekorras, kusjuures samal päeval laekunud taotlusi koheldakse üheaegselt laekunutena;
Latvian: tā kā vienādu pieeju precēm un vienādu izturēšanos pret pircējiem var nodrošināt, ja gadījumā, kad pārdošanas cenu nosaka iepriekš, intervences aģentūras pieņem pieteikumus to saņemšanas kārtībā, uzskatot, ka vienā dienā saņemtie pieteikumi ir saņemti vienlaikus, kamēr izbeidzas krājumi;
Lithuanian: kadangi vienodos galimybės įsigyti produktus ir vienodos pirkėjų teisės gali būti užtikrintos tada, kai, pardavimo kainą nustatant iš anksto, paraiškas intervencinės agentūros priima eilės tvarka (atsižvelgdamos į jų pateikimo datą), tą pačią dieną gautas laikant gautomis vienu metu, kol išseks atsargos;
Maltese: Billi l-aċċess egwali għall-prodotti u t-trattament egwali tax-xerrejja jistgħu jiġu żgurati jekk, meta l-prezz tal-bejgħ ikun iffissat bil-quddiem, l-aġenziji ta' l-intervent jaċċettaw l-applikazzjonijiet fl-ordni li jaslu, l-applikazzjonijiet kollha rċevuti f'kull jum wieħed jiġu ttrattati bħal li jkunu ġew irċevuti fl-istess ħin, sakemm jinħlew il-provvisti;