English: for those products originating in Turkey which enjoy a special arrangement under the Association Agreement, the duty under the Common Customs Tariff currently applicable to countries covered by the most-favoured nation clause, reduced in accordance with the provisions of the preferential scheme in force as at 31 December 1980.'
French: pour les produits originaires de Turquie bénéficiant d'un régime particulier en application de l'accord d'association, le droit du tarif douanier commun actuellement applicable aux pays bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée, réduit selon les dispositions du régime préférentiel en vigueur au 31 décembre 1980. »
Czech: na produkty pocházející z Turecka podléhající zvláštnímu režimu na základě dohody o přidružení sazbu podle společného celního sazebníku uplatňovaného v současné době na země s doložkou nejvyšších výhod sníženou podle ustanovení preferenčního režimu platného k 1. prosinci 1980."
Slovak: pre výrobky s pôvodom v Turecku podliehajúce osobitnému režimu na základe dohody o pridružení clo podľa Spoločného colného sadzobníka v súčasnosti uplatňovaného na krajiny s doložkou najvyšších výhod, zníženou v súlade s ustanoveniami preferenčného režimu platného k 31. decembru 1980."
Polish: na produkty pochodzące z Turcji, które korzystają ze specjalnego uzgodnienia na podstawie Układu o Stowarzyszeniu, cło, które na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej aktualnie ma zastosowanie w odniesieniu do państw objętych klauzulą największego uprzywilejowania, obniżone zgodnie z przepisami systemu preferencyjnego obowiązującymi na dzień 31 grudnia 1980 r."
Hungarian: a legnagyobb kedvezményre vonatkozó záradék által érintett országokra jelenleg alkalmazott Közös Vámtarifának megfelelõ, az 1980. december 31-én hatályos kedvezményezési programban szereplõ rendelkezéseknek megfelelõen csökkentett vámokat azokra a Törökországból származó termékekre, amelyek a Társulási Megállapodás alapján különleges kedvezményt élveznek.”
Slovenian: za proizvode s poreklom iz Turčije, za katere velja posebni režim v skladu s pridružitvenim sporazumom, dajatev v skladu s skupno carinsko tarifo, ki se trenutno uporablja za države, za katere velja klavzula o priznavanju največjih ugodnosti, zmanjšano v skladu z določbami preferencialne sheme, ki je veljala dne 31. decembra 1980."
Romanian: pentru produsele originare din Turcia care beneficiază de un regim special în temeiul acordului de asociere, dreptul din Tariful Vamal Comun aplicabil în prezent țărilor care beneficiază de clauza națiunii celei mai favorizate, redusă în conformitate cu dispozițiile regimului preferențial în vigoare la 31 decembrie 1980.”
Bulgarian: за онези продукти с произход от Турция, които се ползват от специален режим по Споразумението за асоцииране, митото съгласно Общата митническа тарифа, приложимо към настоящия момент към страните, които се ползват от клаузата за най-облагодетелствана нация, намалено в съответствие с разпоредбите на преференциалния режим, в сила на 31 декември 1980 г.'
Estonian: Türgist pärit toodete suhtes, mille suhtes kohaldatakse assotsiatsioonilepingust lähtuvat erikorda, enamsoodustusrežiimi alla kuuluvate riikide suhtes praegu kohaldatava ühise tollitariifistikuga ettenähtud tollimaksu, mida on vähendatud vastavalt 31. detsembril 1980. aastal kehtinud soodustuskava sätetele."
Latvian: attiecībā uz Turcijas izcelsmes produktiem, uz kuriem attiecas īpašais režīms atbilstoši Asociācijas līgumam - Kopējā Muitas tarifa nodokli, ko pašlaik piemēro valstīm, uz kurām attiecas vislielākās labvēlības klauzula, kas samazināts saskaņā ar tiem muitas atvieglojumu shēmas noteikumiem, kas bija spēkā 1980. gada 31. decembrī."
Lithuanian: Turkijos kilmės produktams, kuriems taikomos specialios priemonės pagal Asociacijos sutartį - Bendrajame muitų tarife nustatytas muitas, šiuo metu taikomas šalims pagal didžiausio palankumo režimą, sumažintas pagal 1980 m. gruodžio 31 dieną galiojusios preferencijų sistemos nuostatas."
Maltese: rigward dawk il-prodotti li joriġinaw fit-Turkija li jgawdu arranġament speċjali taħt il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, id-dazju skond id-Tariffa Doganali Komuni li tapplika korrentement għall-pajjiżi koperti bil-klawsola ta’ nazzjon l-iktar iffavorit, imnaqqas skond id-disposizzjonijiet ta’ l-iskema preferenzali fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 1980."