FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: without prejudice to (a), (b), (c) and (d), adequate separation of the clean from the contaminated parts of the building;
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones de a ), b ), c ) y d ), una separación suficiente entre el sector limpio y el sector manchado ;
Italian: fatte salve le disposizioni delle lettere a ), b ), c ) e d ), una separazione sufficiente tra il reparto pulito e quello sudicio ;
Portuguese: Separação suficiente entre o sector limpo e o sector sujo, sem prejuízo das disposições das alíneas a), b), c) e d);
Dutch: Onverminderd de bepalingen sub a ), b ), c ) en d ) een voldoende scheiding tussen het reine en het onreine gedeelte ;
Danish: Med forbehold af litra a ), b ), c ) og d ), en tilstrækkelig adskillelse mellem slagteriets rene og den urene afdeling ;
Swedish: Utan att det påverkar punkterna a, b, c och d en lämplig avskiljning mellan de rena och de orena delarna i slakteriet.
Czech: aniž jsou dotčena písmena a), b), c) a d), vyhovující oddělení čistých částí budovy od kontaminovaných;
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté písmená a), b), c) a d), vyhovujúce oddelenie čistých častí budovy od kontaminovaných;
Polish: bez uszczerbku dla przepisów lit. a), b), c) i d), odpowiednie rozdzielenie sektora brudnego od sektora czystego;
Hungarian: az a), b), c) és d) pontok sérelme nélkül, az épület tiszta és szennyezett részeinek megfelelő elkülönítése;
Slovenian: brez poseganja v (a), (b), (c) in (d), primerno ločevanje čistih in kontaminiranih delov poslopja;
Estonian: ilma et see piiraks punkte a, b, c ja d, hoone puhaste osade piisav eraldatus saastunud osadest;
Latvian: neierobežojot a), b), c) un d) apakšpunktu, pienācīgam ēkas tīrās un piesārņotās daļas norobežojumam;
Lithuanian: nepažeidžiant šios dalies a, b, c ir d punktų, tinkama pertvara tarp švarių ir užterštų pastato dalių;
Maltese: mingħajr preġudizzju għal (a), (b), (ċ) u (d), separazzjoni adekwata tal-partijiet nodfa mill-partijiet ikkontaminati tal-bini;
English: in the rooms mentioned in (a) to (j): - waterproof flooring which is easy to cleanse and disinfect, rot-proof, and so constructed that water can drain away easily;
French: Dans les locaux mentionnés de a) à j): - un sol en matériau imperméable, facile à nettoyer et à désinfecter et imputrescible, aménagé de telle manière qu'il permette un écoulement facile de l'eau,
German: in den in Buchstaben a) bis j) genannten Räumen über - Fußböden aus wasserundurchlässigem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem, nicht faulendem Material, die so beschaffen sein müssen, daß Wasser leicht abfließen kann;
Spanish: En los locales mencionados de a) a j) : - un suelo de material impermeable , fácil de limpiar y desinfectar e imputrescible , acondicionado de tal manera que permita la salida fácil del agua ,
Swedish: I de lokaler som avses i a j: - vattentätt golv som är lätt att rengöra och desinfektera, som inte ruttnar och som är konstruerat så att vattnet lätt kan rinna av,
Hungarian: az a)-j) pontban említett helyiségekben: olyan vízálló padlóburkolat, amely könnyen tisztítható és fertőtleníthető, rothadásmentes, és oly módon van kialakítva, hogy könnyítse a víz elfolyását,
Estonian: punktides a-j nimetatud ruumides: - veekindel põrandakate, mis on kergesti puhastatav ja desinfitseeritav, kõdunemiskindel ning paigaldatud nii, et see lihtsustaks vee äravoolu,
Latvian: no a) līdz j) apakšpunktā minētajās telpās: - ūdensnecaurlaidīgai grīdai, ko viegli tīrīt un dezinficēt, izturīgai pret puvi un tā konstruētai, lai ūdens varētu viegli aizplūst,
English: adequate ventilation and, if necessary, steam extraction;
Spanish: Una aireación suficiente y si es necesario una buena evacuación de vapores ;
Italian: un'aerazione sufficiente e, se necessaria, una buona evacuazione dei vapori ;
Portuguese: Arejamento suficiente e, se necessário, boa evacuação das lamas;
Dutch: Voldoende luchtverversing en indien nodig goede afvoer van dampen ;
Danish: Tilstrækkelig ventilation og som nødvendigt god emfjernelse ;
Swedish: Tillfredsställande ventilation och vid behov avledning av ånga.
Czech: vhodnou ventilaci a, pokud je to nezbytné, odmlžení;
Slovak: vhodnú ventiláciu a ak je to nevyhnutné, odhmlovanie;
Polish: odpowiedni system wentylacyjny i, w miarę potrzeby, system odparowywania wody;
Hungarian: megfelelő szellőztetés és, ha szükséges, páraelszívás;
Slovenian: ustrezno prezračevanje in po potrebi odvajanje pare;
Estonian: piisav ventilatsioon ning vajadusel auru ärajuhtimine;
Latvian: pienācīgai ventilācijai un, ja vajadzīgs, tvaiku nosūcējam;
Lithuanian: tinkama ventiliacija ir, jei reikia, garų rinkiklis;
Maltese: ventilazzjoni approprjata u, jekk ikun hemm bżonn, estrazzjoni tal-fwar;
English: adequate natural or artificial lighting which does not distort colours in the rooms set aside for live or slaughtered poultry;
Spanish: Una iluminación suficiente, natural o artificial, que no modifique los colores en los locales reservados a las aves de corral vivas o sacrificadas ;
Italian: una sufficiente illuminazione naturale o artificiale che non alteri i colori nei locali riservati ai volatili da cortile vivi o macellati ;
Portuguese: Iluminação suficiente, natural ou artificial, que não altere as cores, nos locais reservados às aves de capoeira vivas ou abatidas;
Dutch: Voldoende verlichting door daglicht of door kunstlicht, waardoor de kleuren niet worden veranderd, in de ruimten die zijn voorbehouden voor levend of geslacht pluimvee ;
Danish: En tilstrækkelig, naturlig eller kunstig ikke farveændrende belysning i de lokaler der er bestemt for det levende eller slagtede fjerkræ ;
Swedish: Tillfredsställande dagsljus eller artificiellt ljus med god färgåtergivning i lokaler som är avsedda för levande eller slaktade fjäderfän.
Czech: vhodné přirozené nebo umělé světlo, které nezkresluje barvy v místnostech určených pro živou nebo poraženou drůbež;
Slovak: vhodné prirodzené alebo umelé svetlo, ktoré neskresľuje farby v miestnostiach určených pre živú alebo porazenú hydinu;
Polish: w pomieszczeniach dla żywego lub ubitego drobiu naturalne lub sztuczne oświetlenie, które nie powoduje zmiany kolorów;
Hungarian: megfelelő természetes vagy mesterséges megvilágítás az élő vagy vágott baromfi számára fenntartott helyiségekben, amely nem torzítja a színeket;
Slovenian: ustrezno naravno ali umetno razsvetljavo, ki ne spreminja barv osvetljenih predmetov v prostorih, namenjenih živi ali zaklani perutnini;
Estonian: elusate või tapetud lindude jaoks eraldatud ruumides piisav loomulik või kunstlik valgustus, mis ei moonuta värve;
Latvian: pienācīgam dabiskajam vai mākslīgajam apgaismojumam, kas neizkropļo krāsas telpās, kuras paredzētas dzīviem vai nokautiem mājputniem;
Lithuanian: tinkamas natūralus arba dirbtinas apšvietimas, kuris neiškreiptų spalvų patalpose, skirtose gyviems arba paskerstiems naminiams paukščiams laikyti;
Maltese: dawl approprjat naturali jew artifiċjali li ma jibdilx il-kuluri fil-kmamar intiżi għat-tjur ħajjin jew maqtula;
English: an adequate supply, under pressure, of drinking water only;
Spanish: Una instalación que permita suficiente aprovisionamiento de agua potable exclusivamente a presión y en suficiente cantidad;
Czech: vyhovující přívod pitné vody pouze pomocí stlačení;
Slovak: vyhovujúci prívod pitnej vody iba pomocou stlačenia;
Polish: odpowiednie doprowadzenie, pod ciśnieniem, wyłącznie wody pitnej;
Hungarian: kizárólag ivóvíz minőségű, nyomás alatt lévő vízzel való megfelelő ellátás;
Slovenian: primerno oskrbo s samo pitno vodo pod pritiskom;
Estonian: piisav varu surve all olevat üksnes joogivett;
Latvian: pienācīgai tikai dzeramā ūdens apgādei zem spiediena;
Lithuanian: pakankamas tik geriamojo vandens tiekimas esant slėgiui;
Maltese: provvista approprjata, taħt pressjoni, ta' ilma tax-xorb biss;
English: an adequate supply of hot drinking water under pressure;
Spanish: Una instalación que provea a presión una cantidad suficiente de agua potable caliente ;
Italian: un impianto per la fornitura sotto pressione di una quantità sufficiente di acqua potabile calda ;
Portuguese: Instalação que forneça, uma quantidade suficiente de água potável quente, sob pressão;
Dutch: een installatie die in voldoende hoeveelheden warm drinkwater onder druk levert ;
Danish: Et anlæg, der leverer tilstrækkelige mængder varmt drikkevand under tryk ;
Swedish: Tillfredsställande tillgång till varmt vatten av dricksvattenkvalitet under tryck.
Czech: vyhovující přívod horké pitné vody pomocí stlačení;
Slovak: vyhovujúci prívod teplej pitnej vody pomocou stlačenia;
Polish: odpowiednie doprowadzenie gorącej wody pitnej;
Hungarian: megfelelő, nyomás alatt lévő, ivóvíz minőségű melegvíz-ellátás;
Slovenian: ustrezno oskrbo z vročo pitno vodo pod pritiskom;
Estonian: piisav varu surve all olevat sooja joogivett;
Latvian: pienācīgai apgādei ar karstu dzeramo ūdeni zem spiediena;
Lithuanian: pakankamai karšto geriamo vandens, tiekiamo esant slėgiui;
Maltese: provvista approprjata ta' ilma tax-xorb sħun taħt pressjoni;
English: a waste-water disposal system which meets hygiene requirements;
Spanish: Un dispositivo de evacuación de aguas residuales que satisfaga las exigencias de la higiene ;
Italian: un dispositivo per l'evacuazione delle acque di scarico che risponda alle norme igieniche ;
Portuguese: Dispositivo de evacuação de águas residuais que obedeça aos requisitos de higiene;
Dutch: een voorziening voor de afvoer van afvalwater, die voldoet aan hygiënische eisen ;
Danish: Et anlæg til fjernelse af spildevand, som opfylder de hygiejniske krav ;
Swedish: Avloppsvattensystem som uppfyller hygienkraven.
Czech: systém kanalizace, který splňuje hygienické požadavky;
Slovak: systém kanalizácie, ktorý spĺňa hygienické požiadavky;
Polish: instalacja odprowadzająca ścieki, zgodna z wymogami zdrowotnymi;
Hungarian: a higiéniai követelményeket kielégítő szennyvíz-elvezetési rendszer;
Slovenian: sistem za odstranjevanje odpadne vode, ki izpolnjuje higienske zahteve;
Estonian: hügieeninõuetele vastav heitvee eemaldamise süsteem;
Latvian: notekūdeņu aizvadīšanas sistēmai, kas atbilst higiēnas prasībām;
Lithuanian: nuotekų išleidimo sistema, įrengta laikantis higienos reikalavimų;
Maltese: sistema ta' tneħħija ta' l-ilma għall-iskart li jilħaq il-ħtiġiet ta' l-iġjene;
English: proper equipment for protection against pests such as insects, rodents etc.;
French: Des dispositifs appropriés de protection contre les animaux indésirables tels qu'insectes, rongeurs, etc.;
Spanish: Dispositivos adecuados de protección contra animales indeseables tales como insectos, roedores, etc .
Italian: adeguati dispositivi di protezione contro gli animali indesiderabili, quali insetti, roditori, ecc . ;
Portuguese: Dispositivos protectores adequados contra animais indesejáveis, tais como insectos, roedores, etc.;
Dutch: geschikte voorzieningen ter bescherming tegen ongewenste dieren, zoals insecten, knaagdieren, enzovoorts ;
Danish: Egnede beskyttelsesforanstaltninger mod skadedyr, såsom insekter og gnavere ;
Swedish: Lämpliga skyddsanordningar mot skadedjur såsom insekter, gnagare etc.
Czech: vyhovující vybavení pro ochranu před hmyzem, hlodavci atd.
Slovak: vyhovujúce vybavenie pre ochranu pred hmyzom, hlodavcami atď.;
Polish: odpowiednie urządzenia chroniące przed szkodnikami, takimi jak owady, gryzonie itp.;
Hungarian: megfelelő felszerelés a kártevők, például rovarok, rágcsálók stb. elleni védelemre;
Slovenian: primerno opremo za zaščito pred škodljivci, kot so žuželke, glodalci, ipd.;
Estonian: vajalikud seadmed kaitseks kahjurite, näiteks putukate ja näriliste eest;
Latvian: atbilstīgam iekārtojumam aizsardzībai pret kaitēkļiem, piemēram, pret kukaiņiem, grauzējiem utt.;
Lithuanian: tinkama apsaugos nuo kenkėjų (vabzdžių, graužikų ir pan.) įranga;
Maltese: apparat approprjat għall-protezzjoni kontra pesti bħal ma huma l-insetti, l-annimali li jgermu, etċ.;
English: instruments and working equipment and also equipment which comes into contact with the poultry during storage which are of non-corrodible material and are easy to cleanse and disinfect;
French: Des outils et du matériel de travail ainsi que du matériel qui entre en contact avec la volaille pendant la conservation, en matière inaltérable, facile à nettoyer et à désinfecter;
Spanish: Útiles y material de trabajo así como el material que entre en contacto con las aves de corral durante la conservación, de un producto inalterable, fácil de limpiar y desinfectar ;
Italian: utensili e materiale da lavoro, nonché materiale che entra in contatto con il pollame durante la conservazione, in materia inalterabile, facile da pulire e da disinfettare ;
Portuguese: Utensílios e material de trabalho e material que entre em contacto com as aves durante a conservação, em matéria inalterável, de fácil limpeza e desinfecção;
Dutch: werktuigen en gereedschap, alsmede gereedschap dat tijdens het opslaan met het pluimvee in aanraking komt, van corrosiebestendig materiaal, dat gemakkelijk is te reinigen en te ontsmetten ;
Danish: Værktøj og inventar samt inventar, der anvendes ved opbevaring af fjerkræet af korrisionstast materiale, som er let at rengøre og desinficere ;
Swedish: Redskap och arbetsutrustning samt annan utrustning som kommer i kontakt med fjäderfä vid lagring skall vara av korrosionsbeständigt material och lätta att rengöra och desinfektera.
Czech: nástroje a pracovní vybavení a také vybavení, které přichází do styku s drůbežím masem během skladování, které je z nekorodujícího materiálu a snadno se čistí a desinfikuje;
Slovak: nástroje a pracovné vybavenie a taktiež vybavenie, ktoré prichádza do styku s hydinovým mäsom počas skladovania, ktoré je z nehrdzavejúceho materiálu a ľahko sa čistí a dezinfikuje;
Polish: narzędzia i sprzęt roboczy oraz sprzęt, który styka się ze drobiem podczas przechowywania, wykonany z nierdzewnego materiału, łatwy do czyszczenia i dezynfekcji;
Hungarian: könnyen tisztítható és fertőtleníthető, nem korrodálódó anyagból készült berendezések és munkaeszközök, valamint olyan eszközök, amelyek a raktározás során érintkezésbe kerülnek a baromfival;
Slovenian: orodje in delovno opremo ter opremo, ki prihaja v stik s perutnino med skladiščenjem, ki so izdelani iz nerjavečega materiala in omogočajo enostavno čiščenje in razkuževanje;
Estonian: töövahendid ja seadmed, samuti ladustamise ajal kodulindudega kokkupuutuvad seadmed peavad olema mittekorrodeeruvast materjalist ning kergesti puhastatavad ja desinfitseeritavad;
Latvian: instrumentiem un darba iekārtām, kā arī iekārtām, kas nonāk saskarē ar mājputnu gaļu glabāšanas laikā, kuras ir no nerūsoša materiāla un ir viegli tīrāmas un dezinficējamas;
Lithuanian: instrumentai ir darbo įrankiai, taip pat naminių paukščių laikymo įrenginiai, kurie turi sąlytį su jais, pagaminti iš nerūdijančios medžiagos ir kuriuos lengva valyti bei dezinfekuoti;
Maltese: strumenti u apparat tax-xogħol u wkoll apparat li jiġi f'kuntatt ma' tjur matul il-ħażna, li ma jissaddux, u li huma faċli li jitnaddfu u jkunu ddiżinfettati;
English: Staff must in particular wear clean working clothes and headgear which are of a light colour and easily washable.
Spanish: El personal, en especial, deberá llevar vestimenta de trabajo y tocado limpios, de color claro y fácilmente lavables .
Italian: in particolare, il personale deve indossare abiti da lavoro e copricapo facilmente lavabili, puliti e di colore bianco .
Portuguese: O possoal deve, nomeadamente, usar fatos de trabalho e toucas limpos de cor clara e fáceis de lavar.
Dutch: het personeel dient in het bijzonder schone werkkleding en een schoon hoofddeksel, van lichte kleur en gemakkelijk wasbaar, te dragen .
Danish: Personalet skal i særdeleshed være iført rent, lyst arbejdstøj og hovedbeklædning, der er let at vaske .
Swedish: Personalen skall särskilt bära rena, ljusa och lättvättade arbetskläder och huvudbonader.
Finnish: Henkilökunnan on erityisesti käytettävä puhtaita, vaaleita ja helposti pestäviä työvaatteita ja päähineitä.
Czech: Personál je povinen zejména nosit čistý pracovní oděv a pokrývku hlavy ve světlých barvách, které jsou snadno omyvatelné.
Slovak: Personál je povinný predovšetkým nosiť čistý pracovný odev a pokrývku hlavy vo svetlých farbách, ktoré sú ľahko čistiteľné.
Polish: personel musi w szczególności nosić czyste ubrania robocze i nakrycia głowy, jasne i dające się łatwo wyprać.
Hungarian: A személyzetnek különösen tiszta, világos színű és könnyen mosható munkaruhát és fejfedőt kell viselnie.
Slovenian: Osebje mora zlasti nositi čista delovna oblačila in pokrivala, ki so svetle barve in omogočajo enostavno pranje.
Estonian: Eelkõige peavad töötajad kandma puhtaid tööriideid ja peakatteid, mis on heledat värvi ja kergesti pestavad.
Latvian: Personālam jo īpaši jāvalkā tīrs darba apģērbs un galvassega, kas ir gaišās krāsās un viegli mazgājami.
Lithuanian: personalas turi vilkėti šviesios spalvos ir lengvai plaunamus švarius darbo drabužius ir galvos apdangalą.
Maltese: Il-personal għandu b'mod partikolari jilbes ħwejjeġ tax-xogħol u kpiepel ta' kulur ċar nodfa u li jinħasslu faċilment.
English: The rooms mentioned in Chapter I (1) (a), (b), (c), (d) and (e) must be cleansed and disinfected as necessary and at all events at the end of the day's work.
French: Les locaux énumérés au chapitre I nº 1 sous a), b), c), d) et e) doivent être nettoyés et désinfectés selon les soins et en tout cas à la fin des opérations de la journée;
Spanish: Los locales enumerados en las letras a ), b ), d ) y e ) del n º 1 del Capítulo I deberán limpiarse y desinfectarse según la necesidad y en todo caso al final de las operaciones de la jornada .
Italian: i locali di cui al capitolo I, n . 1, lettere a ), b ), c ), d ) ed e ) devono essere puliti e disinfettati secondo le esigenze e comunque al termine delle operazioni della giornata ;
Portuguese: Os locais enumerados nas alíneas a), b), c), d) e e) do no 1 do Capítulo I devem ser limpos e desinfectados com a frequência necessária e, em todo o caso, no final das operações do dia de trabalho;
Dutch: de in hoofdstuk I, onder 1, sub a ), b ), c ), d ) en e ), genoemde ruimten moeten, indien nodig en in elk geval bij het einde van de dagelijkse werkzaamheden, worden gereinigd en ontsmet ;
Danish: De i kapitel I, nr . 1, litra a ), b ), c ), d ) og e ), nævnte lokaler skal rengøres og desinficeres efter behov, dog altid ved arbejdsdagens ophør ;
Swedish: De lokaler som avses i kapitel I.1 a, b, c, d och e skall rengöras och desinfekteras vid behov och alltid vid arbetsdagens slut.
Czech: Prostory uvedené v kapitole I bodu 1 písm. a), b), c), d) a e) musí být čištěny a desinfikovány podle potřeby a pokaždé na konci pracovního dne.
Slovak: Priestory uvedené v kapitole I bodu 1 písm. a), b), c), d) a e) musia byť čistené a dezinfikované podľa potreby a zakaždým na konci pracovného dňa.
Polish: pomieszczenia wymienione w rozdziale I pkt. 1 lit. a)-e) muszą być starannie czyszczone i dezynfekowane wtedy, gdy jest to konieczne, i zawsze po zakończeniu dnia pracy;
Hungarian: Az I. fejezet 1. a), b), c), d) és e) pontjában említett helyiségeket szükség szerint, de a napi munka végén minden esetben tisztítani és fertőtleníteni kell.
Slovenian: Prostori, navedeni v Poglavju I(1)(a), (b), (c), (d) in (e) se morajo po potrebi čistiti in razkuževati, v vsakem primeru pa ob koncu delovnega dne.
Estonian: I peatüki lõike 1 punktides a, b, c, d ja e nimetatud ruume tuleb puhastada ja desinfitseerida vastavalt vajadusele ja alati tööpäeva lõpus.
Latvian: Telpas, kas minētas I nodaļas 1. punkta a), b), c) d) un e) apakšpunktā, jātīra un jādezinficē pēc vajadzības un katrā ziņā darbadienas beigās.
Lithuanian: I skyriaus 1 dalies a, b, c, d ir e punktuose nurodytos patalpos turi būti valomos ir dezinfekuojamos tada, kai reikia, ir kiekvienos darbo dienos pabaigoje;
Maltese: (ċ) Il-kmamar imsemmija fil-kapitolu 1 (1) (a), (b), (ċ), (d) u (e) għandhom jitnaddfu u jkunu ddiżinfettati kif approprjat u fi kwalunkwe każ fl-aħħar tal-ġurnata tax-xogħol.
English: Cages for delivering poultry must be made of non-corrodible material, be easy to clean and disinfect and have waterproof floors.
French: Les cages servant à la livraison des volailles doivent être construites avec des matériaux résistant à la corrosion, faciles à nettoyer et à désinfecter, et être munies d'un plancher imperméable.
Spanish: Las jaulas que sirven para la entrega de las aves de corral deberán construirse con materiales resistentes a la corrosión, fáciles de limpiar y de desinfectar y deberán estar provistas de un piso impermeable .
Italian: le gabbie per la consegna dei volatili da cortile devono essere costruite con materiali resistenti alla corrosione, facili da pulire e da desinfettare e devono essere munite di un fondo impermeabile .
Portuguese: As gaiolas que servem para a entrega das aves de capoeira devem ser construídas com materiais resistentes à corrosão, de fácil limpeza e desinfecção, e estar equipadas com uma plataforma impermeável.
Dutch: de kratten en manden voor het aanvoeren van de slachtdieren moeten bestaan uit corrosiebestendig materiaal, dat gemakkelijk te reinigen en te desinfecteren is en dat van een ondoorlatende bodem is voorzien .
Danish: Bure til levering af fjerkræ skal være af korrosionsfast materiale, der er let at rengøre og desinficere, og skal være forsynet med vandtæt bund .
Swedish: Transportlådor för leverans av fjäderfän skall vara av korrosionsbeständigt material, lätta att rengöra och desinfektera samt ha vattentäta golv.
Czech: Klece pro dodávky drůbeže musí být vyrobeny z nekorodujícího materiálu, musí se snadno čistit a desinfikovat a mít vodotěsné dno.
Slovak: Klietky pre dodávky hydiny musia byť vyrobené z nehrdzavejúceho materiálu, musia byť ľahko čistiteľné a dezinfikovateľné, musia mať vodotesné dno.
Polish: klatki służące do dostarczania drobiu muszą być zbudowane z materiałów nierdzewnych, łatwych do czyszczenia i dezynfekcji oraz wyposażone w nieprzepuszczalny spód.
Hungarian: A baromfiszállításra használt ketreceket nem korrodálódó anyagból kell készíteni, azoknak könnyen tisztíthatónak és fertőtleníthetőnek kell lenniük, valamint vízhatlan padozattal kell rendelkezniük.
Slovenian: Kletke za dostavo perutnine morajo biti iz nerjavečega materiala, morajo omogočati enostavno čiščenje in razkuževanje ter morajo imeti neprepustno dno.
Estonian: Kodulindude kohaletoimetamiseks kasutatavad puurid peavad olema valmistatud mittekorrodeeruvast materjalist, olema kergesti puhastatavad ja desinfitseeritavad ning veekindla põhjaga.
Latvian: Būriem mājputnu piegādei jābūt darinātiem no nerūsoša materiāla, viegli tīrāmiem un dezinficējamiem, un to grīdām jābūt ūdensizturīgām.
Lithuanian: narvai vežti naminiams paukščiams turi būti pagaminti iš nerūdijančių medžiagų, lengvai valomi bei dezinfekuojami ir su neperšlampamomis grindimis.
Maltese: Il-gaġġeġ li jintużaw sabiex jitwasslu t-tjur għandhom ikun magħmulin minn materjal li ma jissaddadx, li huma faċli biex jitnaddfu u li jkunu ddisinfettati u li għandhom l-qiegħ li jirreżisti l-ilma.