FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fees, taxes or charges for carrying out these checks and tests shall be in accordance with the rules of the inspection body.
French: Les redevances, taxes ou rétributions dues pour l'exécution des opérations de contrôle et d'essai sont celles fixées par les règles en usage auprès de l'organisme de contrôle.
Czech: Poplatky, daně a jiné náklady na provádění těchto kontrol a zkoušek se řídí pravidly používanými inspekčním orgánem.
Slovak: Poplatky, dane a iné náklady na vykonanie týchto kontrol a skúšok sa riadia pravidlami používanými kontrolným orgánom.
Polish: Opłaty, podatki lub koszty związane z przeprowadzeniem kontroli są obliczane zgodnie z regułami obowiązującymi jednostkę kontrolującą.
Hungarian: Az ellenőrzések és vizsgálatok végrehajtásának díjait, adóit vagy költségeit az ellenőrző szervezet szabályainak megfelelően állapítják meg.
Slovenian: Plačila, davki in drugi stroški za opravljanje teh pregledov in testiranj so v skladu s predpisi nadzornega organa.
Romanian: Redevențele, taxele sau retribuțiile datorate pentru efectuarea operațiunilor de control și de încercare sunt cele stabilite de normele în vigoare la organismul de control.
Estonian: Nimetatud kontrollimiste ja katsete teostamise eest tasutavad teenustasud, maksud või muud tasud vastavad kontrolliasutuse eeskirjadele.
Latvian: Nodevas, nodokļus vai maksājumus par attiecīgo pārbaužu un testu veikšanu nosaka ar inspekcijas iestādes noteikumiem.
Lithuanian: Mokėjimai, mokesčiai ir rinkliavos šiems tikrinimams bei bandymams atlikti turi būti nustatyti pagal kontrolės įstaigos taisykles.
Maltese: Id-drittjiet, taxxi jew multi sabiex jitwettqu dawn il-kontrolli u t-testijiet għandhom ikunu bi qbil mar-regoli ta' l-korp ta' spezzjoni.
English: The recipient administration must ensure that all plans and documents forwarded to it remain confidential.
French: L'administration de destination doit assurer le caractère confidentiel de tous les projets et de toute la documentation introduits auprès d'elle.
Czech: Státní správa země příjemce je povinna zajistit, aby jí doručené výkresy a dokumenty byly uchovány v tajnosti.
Slovak: Štátna správa krajiny príjemcu je povinná zabezpečiť, aby jej doručené výkresy a dokumenty boli uchované v tajnosti.
Polish: Administracja kraju odbiorcy zapewnia poufność każdego projektu lub dokumentu, które zostały jej dostarczone.
Hungarian: A rendeltetési hatóság biztosítja minden hozzá eljuttatott terv és dokumentum bizalmas jellegének megőrzéséért.
Slovenian: Namembna uprava mora zagotoviti, da vsi načrti in dokumentacija, ki jih dobi, ostanejo zaupni.
Romanian: Administrația de destinație trebuie să asigure caracterul confidențial al tuturor proiectelor și al întregii documentații care îi este prezentată.
Estonian: Vastuvõtjariigi haldusasutus peab tagama kõikide talle edastatud kavandite ja dokumentide konfidentsiaalsuse.
Latvian: Saņēmējvalsts pārvaldes iestādēm jānodrošina, lai visi tai nosūtītie plāni un dokumenti paliktu konfidenciāli.
Lithuanian: Priimančioji administracija privalo užtikrinti, kad visų jai perduotų schemų ir dokumentų konfidencialumas būtų išsaugotas.
Maltese: L-amministrazzjoni riċevitriċi għandha tiżgura li l-pjanijiet u d-dokumenti kollha mgħotija lilha jibqgħu konfidenzjali.
English: The following procedure should be observed in such cases:
French: En pareils cas, la procédure suivante s'applique:
Czech: V uvedených případech se použije tento postup:
Polish: W powyższych przypadkach obowiązuje następująca procedura:
Hungarian: Ebben az esetben a következő eljárást kell követni:
Slovenian: V teh primerih se ravna po naslednjem postopku:
Romanian: În astfel de cazuri, se aplică următoarea procedură:
Estonian: Niisugustel juhtudel tuleb järgida alltoodud menetlust:
Latvian: Attiecīgos gadījumos būtu jāievēro šāda procedūra:
Lithuanian: Tokiais atvejais turėtų būti laikomasi šios procedūros:
English: Annexes I and II to this Directive, and
Czech: přílohy I a II této směrnice a
Polish: załączników I i II niniejszej dyrektywy, oraz
Slovenian: Priloga I in II k tej direktivi in
Romanian: anexelor I și II la prezenta directivă;
Estonian: käesoleva direktiivi I ja II lisa ning
Latvian: šīs direktīvas I un II pielikums un
Lithuanian: šios direktyvos I ir II priedams ir
English: those provisions of the separate Directives which are specifically indicated in each of them, in line with technical progress shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 20.
French: les dispositions des directives particulières qui seront expressément désignées dans chacune de ces directives sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20.
Romanian: dispozițiilor directivelor speciale care sunt desemnate expres în fiecare din aceste directive sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20.
Estonian: üksikdirektiivide eraldi ära märgitud sätteid, tehakse vastavalt artiklis 20 sätestatud menetlusele.
Latvian: atsevišķo direktīvu noteikumi, kas katrā no tām īpaši norādīti, atbilst tehnikas attīstībai, izdara saskaņā ar 20. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: toms atskirųjų direktyvų nuostatoms, kurios yra konkrečiai nurodytos kiekvienoje iš jų, suderinti su technine pažanga, daromi pagal 20 straipsnyje nurodytą procedūrą.
English: In this case, the following rules shall apply:
Czech: V takovém případě platí tato pravidla:
Romanian: În acest caz, se aplică următoarele norme:
Estonian: Niisugusel juhul kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Tādā gadījumā piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Šiuo atveju taikomos šios taisyklės:
English: ANNEX I (1)
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA[3]
English: A description including:
Czech: Popis obsahující:
Polish: Opis zawierający:
Romanian: o notă descriptivă conținând în special:
Estonian: Kirjeldus, mis sisaldab:
Latvian: aprakstu, kurā norāda:
Lithuanian: Aprašymas, kuriame nurodoma:
Maltese: Deskrizzjoni li tinkludi:
English: the materials specifications, the methods of construction and the strength calculations for the vessel,
French: la spécification des matériaux, les modes de construction et les calculs de résistance de l'appareil,
Czech: materiálové specifikace, konstrukční metody a pevnostní výpočty nádob,
Polish: specyfikację materiałów, metody produkcji oraz oszacowanie wytrzymałości,
Romanian: specificarea materialelor, modurile de construcție și calculele de rezistență a aparatului,
Estonian: materjalide spetsifikatsioone, informatsiooni tootmismeetodite kohta ning anuma tugevusarvutusi,
Latvian: tvertnes materiālu specifikācijas, konstrukcijas metodes un stiprības aprēķinus,
Lithuanian: indo medžiagų specifikacijos, gamybos metodai ir stiprumo skaičiavimai,
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet tal-materjali, il-metodi ta' kostruzzjoni u l-kalkoli tas-saħħa tat-tank,
English: ANNEX II (1)
Estonian: II LISA[4]
English: the second stamp consisting of the date of verification in a hexagon described with the accuracy required by the separate Directives; (1)See the Appendix to Annexes I and II.
Estonian: teine tempel koosneb vastavustõendamise kuupäevast kuusnurga sees, mida kirjeldatakse nõutava täpsusega üksikdirektiivis.
English: Appendix to Annexes I and II Table illustrating the various possible combinations for EEC pattern approval or EEC verification
French: Appendice aux annexes I et II Tableau illustrant les différentes combinaisons possibles d'agrément CEE et de vérification CEE
Estonian: I ja II lisa liide EMÜ tüübikinnitusmenetluse ja EMÜ vastavustõendamismenetluse erinevaid võimalikke kombinatsioone illustreeriv tabel
Maltese: Appendiċi għall-Annessi I u II Tabella li turi l-kumbinazzjonijiet varji possibbli għal approvazzjoni tal-mudell tal-KEE jew verifikazzjoni tal-KEE
English: The staff responsible for inspection must have:
French: Le personnel chargé des contrôles doit posséder:
Czech: Pracovníci odpovědní za inspekci musí mít:
Polish: Personel odpowiedzialny za przeprowadzanie weryfikacji powinien posiadać:
Romanian: Personalul însărcinat cu efectuarea controalelor trebuie să aibă:
Estonian: Kontrollimise eest vastutaval personalil peab olema:
Latvian: Par inspekciju atbildīgajiem darbiniekiem ir vajadzīga:
Lithuanian: Patikrinimą atliekantis personalas privalo turėti:
Maltese: Il-persunal responsabbli mill-ispezzjoni għandu jkollu:
English: sound technical and professional training,
French: une bonne formation technique et professionnelle,
Czech: odpovídající technické a odborné vzdělání,
Polish: należyte przeszkolenie techniczne i zawodowe,
Romanian: o bună pregătire tehnică și profesională,
Estonian: hea tehniline ja erialane ettevalmistus,
Latvian: atbilstīga tehniskā un profesionālā sagatavotība,
Lithuanian: tinkamą techninį ir profesinį išsilavinimą,
Maltese: taħriġ tekniku u professjonali tajjeb,
English: Country of origin : Member State where the pressure vessel was manufactured.
French: État d'origine : État membre sur le territoire duquel est construit un appareil à pression.
Czech: Země původu: členský stát, kde byla tlaková nádoba vyrobena.
Hungarian: Származási ország: az a tagállam, ahol a nyomástartó edényt gyártották.
Slovenian: Država porekla: država članica, kjer je bila izdelana tlačna posoda.
Estonian: Päritoluriik: liikmesriik, kus surveanum toodeti.
Lithuanian: Kilmės šalis: valstybė narė, kurioje slėgio indas buvo pagamintas.
Maltese: Pajjiż ta' oriġini: Stat Membru fejn ikun immanufatturat it-tank taħt pressjoni.
English: Recipient country : Member State into which a pressure vessel is to be imported, or in which it is to be marketed and/or placed into service.
French: État de destination : État membre sur le territoire duquel un appareil à pression est destiné à être importé, mis sur le marché et/ou mis en service.
Czech: Země příjemce: členský stát, do něhož má být tlaková nádoba dovezena nebo kde má být uvedena na trh a/nebo do provozu.
Hungarian: Rendeltetési ország: Az a tagállam, ahova a nyomástartó edényt importálják, vagy amelyben forgalomba hozzák és/vagy üzembe helyezik.
Slovenian: Namembna država: država članica, v katero se tlačna posoda uvaža ali v kateri se posoda prodaja ali vključi v obratovanje.
Estonian: Vastuvõtjariik: liikmesriik, kuhu surveanum imporditakse või kus seda turustatakse ja/või anum kasutusele võetakse.
Lithuanian: Priimančioji šalis: valstybė narė, į kurią slėgio indas bus importuojamas arba kurioje jis bus parduodamas ir (ar) pateiktas eksploatuoti.
Maltese: Pajjiż riċevitur: Stat Membru li fih għandu jkun impurtat it-tank taħt pressjoni, jew fejn għandu jitqiegħed fis-suq u/jew jiddaħħal fis-servizz.
English: Administration of origin : The competent administrative authorities of the country of origin.
French: Administration d'origine : les autorités administratives compétentes de l'État d'origine.
Czech: Státní správa země původu: příslušné správní orgány země původu.
Hungarian: Származási hatóság: A származási ország hatáskörrel rendelkező közigazgatási hatóságai.
Slovenian: Uprava porekla: pristojni upravni organi države porekla.
Estonian: Päritoluriigi haldusasutus: päritoluriigi pädevad haldusasutused.
Lithuanian: Kilmės administracija: kilmės šalies kompetentingos administracinės institucijos.
Maltese: Amministrazzjoni ta' oriġini: L-awtoritajiet amministrattivi kompetenti tal-pajjiż ta' oriġini
English: Recipient administration : The competent administrative authorities of the recipient country.
French: Administration de destination : les autorités administratives compétentes de l'État de destination.
Czech: Státní správa země příjemce: příslušné správní orgány země příjemce.
Hungarian: Rendeltetési hatóság: A rendeltetési ország hatáskörrel rendelkező közigazgatási hatóságai.
Slovenian: Namembna uprava: pristojni upravni organi namembne države.
Estonian: Vastuvõtjariigi haldusasutus: vastuvõtjariigi pädevad haldusasutused.
Lithuanian: Priimančioji administracija: priimančiosios šalies kompetentingos administracinės institucijos.
Maltese: Amministrazzjoni riċevitur: L-awtoritajiet amministrattivi kompetenti tal-pajjiż riċevitur.
English: (1)Explanatory note on the EEC final verification mark and EEC partial verification mark
French: (1)Note explicative sur les notions de marque de vérification finale CEE et marque de vérification partielle CEE.
Estonian: Selgitav märkus EMÜ lõpliku vastavustõendamise märgise ja EMÜ osalise vastavustõendamise märgise kohta
Lithuanian: Aiškinamoji pastaba dėl galutinio EEB patikrinimo ženklo ir dalinio EEB patikrinimo ženklo.
English: If a vessel cannot be assembled at its place of manufacture, or if transporting it is likely to affect its characteristics, EEC verification shall be carried out as follows:
French: Lorsqu'un appareil ne peut pas être assemblé sur le lieu de sa fabrication ou si ses qualités sont susceptibles d'être modifiées par le transport, la vérification CEE s'effectue comme suit;
Czech: Jestliže nádoba nemůže být smontována v místě výroby nebo pokud by její doprava mohla ovlivnit její vlastnosti, je nutno provádět EHS ověření takto:
Estonian: Kui anumat ei ole võimalik tootmiskohas kokku panna või kui transportimine võib selle omadusi mõjutada, siis teostatakse EMÜ vastavustõendamine järgmiselt:
Lithuanian: Jei indas negali būti surinktas jo gamybos vietoje arba jei tikėtina, kad transportuojant bus paveiktos jo savybės, EEB patikrinimas turi būti atliekamas taip:
English: verification of the vessel at its place of manufacture by an inspection body of the country of origin which, providing the vessel conforms to EEC requirements, shall affix the "e" stamp described in 3.1.1.1.1 and known as the EEC partial verification mark,
French: vérification de l'appareil sur son lieu de fabrication par un organisme de contrôle du pays d'origine qui appose sur l'appareil, s'il est conforme aux prescriptions CEE, l'empreinte «e» décrite au point 3.1.1.1.1 dite marque de vérification partielle CEE,
Czech: ověření nádoby v místě výroby inspekčním orgánem země původu, který za předpokladu, že nádoba vyhovuje požadavkům EHS, připojí značku "e" popsanou v bodě 3.1.1.1.1. a představující značku EHS dílčího ověření,
Estonian: tootmiskohas viib anuma vastavustõendamise läbi päritoluriigi kontrolliasutus, mis kinnitab juhul, kui anum vastab EMÜ nõuetele, punktis 3.1.1.1.1 kirjeldatud e-templi, mida tuntakse EMÜ osalise vastavustõendamise märgise nime all,
Latvian: tvertnes verifikāciju tās izgatavošanas vietā veic izcelsmes valsts inspekcijas iestāde, kas tad, ja tvertne atbilst EEK prasībām, uzspiež 3.1.1.1.1. iedaļā aprakstīto “‘e” zīmogu, kas pazīstams kā EEK daļējās verifikācijas marķējums,
Lithuanian: indo patikrinimą gamybos vietoje atlieka kilmės valstybės kontrolės įstaiga, kuri, jei indas atitinka EEB reikalavimus, turi uždėti 3.1.1.1.1 punkte apibūdintą "e" spaudą, vadinamą dalinio EEB patikrinimo ženklu,
English: final verification of the vessel at its place of installation by an inspection body of the country of destination which, providing the vessel conforms to EEC requirements, shall affix the stamp described in 3.1.1.1.2 which, together with the EEC partial verification mark, forms the EEC final verification mark.
French: vérification finale de l'appareil sur son lieu d'installation par un organisme de contrôle du pays de destination qui appose sur l'appareil, s'il est conforme aux prescriptions CEE, l'empreinte décrite au point 3.1.1.1.2 qui, s'ajoutant à la marque de vérification partielle CEE, constitue la marque de vérification finale CEE.
Czech: konečné ověření nádoby v místě instalace inspekčním orgánem země určení, který za předpokladu, že nádoba vyhovuje požadavkům EHS, připojí značku popsanou v bodě 3.1.1.1.2, jež spolu se značkou EHS dílčího ověření tvoří značku EHS konečného ověření.
Estonian: paigalduskohas viib anuma lõpliku vastavustõendamise läbi sihtriigi kontrolliasutus, mis kinnitab juhul, kui anum vastab EMÜ nõuetele, punktis 3.1.1.1.2 kirjeldatud templi, mis moodustab koos EMÜ osalise vastavustõendamise märgisega EMÜ lõpliku vastavustõendamise märgise.
Latvian: tvertnes galīgo verifikāciju tās uzstādīšanas vietā veic galamērķa valsts inspekcijas iestāde, kas tad, ja tvertne atbilst EEK prasībām, uzspiež 3.1.1.1.2. iedaļā aprakstīto zīmogu, kurš kopā ar EEK daļējās verifikācijas marķējumu ir EEK galīgās verifikācijas marķējums.
Lithuanian: galutinį indo patikrinimą jo montavimo vietoje atlieka paskirties valstybės kontrolės įstaiga, kuri, jei indas atitinka EEB reikalavimus, turi uždėti 3.1.1.1.2 punkte apibūdintą spaudą, kuris drauge su dalinio EEB patikrinimo ženklu sudaro galutinio EEB patikrinimo ženklą.
English: If a Member State which has granted EEC pattern approval finds that pressure vessels of the type for which approval has been granted fail to conform to the pattern: (a) it may maintain the approval where the differences established are minimal, or have no fundamental effect on the design of the vessel or on manufacturing methods and in no way present a safety hazard;
French: Si un État membre qui a accordé un agrément CEE constate que des appareils à pression, dont le modèle a fait l'objet de l'agrément, ne sont pas conformes à ce modèle: a) il peut maintenir l'agrément lorsque les différences constatées sont minimes, ne changent pas fondamentalement la conception de l'appareil, les méthodes de fabrication et, en tout état de cause, ne compromettent pas la sécurité;
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie, które dokonało zatwierdzenia wzoru konstrukcyjnego EWG stwierdzi, że zbiorniki ciśnieniowe, w stosunku do których dokonano zatwierdzenia, nie są zgodne z wzorem konstrukcyjnym: a) może utrzymać zatwierdzenie, jeśli stwierdzone różnice są nieznaczne, nie zmieniają w zasadniczy sposób konstrukcji zbiornika oraz procesu produkcyjnego oraz w żadnym wypadku nie stanowią zagrożenia dla bezpieczeństwa;
Slovenian: Če država članica, ki je izdala odobritev EGS za vzorec, ugotovi, da tlačna posoda tipa, za katerega je izdana odobritev, ne ustreza vzorcu: (a) lahko odobritev ohrani, kadar so ugotovljene razlike minimalne ali nimajo nobenega pomembnega vpliva na zasnovo posode ali metode izdelovanja in nikakor ne ogrožajo varnosti,
English: in line with technical progress shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 20.
Czech: přizpůsobovaly technickému pokroku, se provádějí v souladu s postupem stanoveným v článku 20.
Polish: do postępu technicznego dokonywane są zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20.
Hungarian: lépést tartsanak a műszaki fejlődéssel, a 20. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell megvalósítani.
Slovenian: usklajene s tehničnim napredkom, se opravijo po postopku iz člena 20.
Maltese: f'konformità mal-progress tekniku għandhom ikunu magħmula bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 20.
English: If the proposed measures do not conform to the view of the Committee, or if no view has been given, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted. The Council shall decide by a qualified majority.
Polish: Jeśli planowane działania nie są zgodne ze stanowiskiem Komitetu lub nie zostało przyjęte żadne stanowisko, Komisja niezwłocznie proponuje Radzie środki, które należy przyjąć. Rada podejmuje decyzję kwalifikowaną większością głosów.
English: in the upper part, the serial number of the separate Directive allocated according to the chronological order of adoption, identifying the State which has granted EEC pattern approval
Polish: w górnej części numer seryjny oddzielnej dyrektywy, ustalony w porządku chronologicznym przyjmowania, dla oznaczenia szczegółowej dyrektywy oraz znak państwa, które udzieliło zatwierdzenia wzoru konstrukcyjnego EWG
English: (B for Belgium,
Polish: (B dla Belgii,
English: D for the Federal Republic of Germany,
Polish: D dla Republiki Federalnej Niemiec,
English: DK for Denmark,
Polish: DK dla Danii,
English: F for France,
Polish: F dla Francji,
English: I for Italy,
Polish: I dla Włoch,
English: IRL for Ireland,
Polish: IRL dla Irlandii,
English: L for Luxembourg,
Polish: L dla Luksemburga,
English: NL for the Netherlands,
Polish: NL dla Niderlandów,
English: UK for the United Kingdom)
Polish: UK dla Wielkiej Brytanii),
English: and the year of EEC pattern approval;
Polish: a także dwie ostatnie cyfry roku, w którym dokonano zatwierdzenia wzoru konstrukcyjnego EWG;
English: in the upper half, the capital letter(s) identifying the State in which the verification is carried out
French: dans la moitié supérieure, la ou les lettres majuscules distinctives de l'État où a lieu la vérification
Polish: w górnej połowie zawiera znak kraju, w którym przeprowadzona została weryfikacja
English: B for Belgium,
Polish: B dla Belgii,
English: NL for the Netherlands
Polish: NL dla Niderlandów
English: and UK for the United Kingdom together, where necessary, with one or two numbers identifying a territorial subdivision,
Polish: oraz UK dla Wielkiej Brytanii, a także, w razie potrzeby, jedną lub dwie cyfry wskazujące na podział regionalny,
English: The EEC partial verification mark shall consist solely of the first stamp
Polish: Znak częściowej weryfikacji EWG składa się wyłącznie z pierwszego znaku
English: Member State where the pressure vessel was manufactured. Recipient country : Member State into which a pressure vessel is to be imported, or in which it is to be marketed and/or placed into service.
Polish: Państwo Członkowskie, do którego zbiornik ciśnieniowy ma zostać przywieziony, w którym ma zostać wprowadzony do obrotu i/lub ma zostać uruchomiony.
English: If it is apparent from a substantive examination of the file that the vessel, or the vessels of a single type, have been produced or are intended to be produced in accordance with the relevant documents, but do not satisfy the statutory requirements for pressure vessels in the recipient country and may not be granted a derogation from these requirements, the recipient administration shall notify the applicant accordingly within the period laid down in 2.2.1,
Polish: Jeśli badania merytoryczne dokumentacji w oczywisty sposób wykażą, że zbiornik ciśnieniowy lub zbiorniki ciśnieniowe jednego typu, które zostały lub będą wytworzone zgodnie z przekazanymi dokumentami, nie odpowiadają wymogom dotyczącym zbiorników ciśnieniowych obowiązującym w kraju odbiorcy i że nie jest dopuszczalne odstępstwo od tych wymogów w odniesieniu do tych zbiorników ciśnieniowych, administracja kraju odbiorcy zawiadamia o tym wnioskodawcę w ciągu okresu określonego w ppkt. 2.2.1
English: and shall indicate which provisions have not been complied with and which provisions must be complied with if the vessel, or the vessels of a single type are to be accepted.
Polish: i informuje, które wymogi nie zostały spełnione oraz które muszą zostać spełnione, aby zbiornik ciśnieniowy lub zbiorniki ciśnieniowe jednego typu zostały zaakceptowane.
English: They may lay down: - any conditions or time limits to which EEC pattern approval may be subject and any marks to be affixed to pressure vessels in such cases,
Hungarian: Meghatározhatják a következőket: - az EGK-típusjóváhagyásra vonatkozó bármely feltételt vagy időbeli korlátozást, és minden olyan jelölést, amelyet ilyen esetben a nyomástartó edényeken fel kell tüntetni,
Slovenian: Te direktive lahko določijo: - pogoje ali roke za odobritev EGS za vzorec in oznake, ki se morajo v takih primerih pritrditi na posodo,
Maltese: Jistgħu jippreskrivu: - kull kondizzjoni jew limitu ta' żmien li għalihom tista' tkun soġġetta l-approvazzjoni tal-mod tal-KEE u kull marka li għandhom jitwaħħlu ma' tankijiet taħt pressjoni f'tali każijiet,