English: IT SHALL BE THE RESPONSIBILITY OF THE USER , ASSISTED BY THE MANUFACTURER AND/OR THE INSTALLER , WITH THE PERMISSION OF THE GENERATOR'S OWNER , TO CARRY OUT ANY FINAL ADJUSTMENTS TO THE GENERATOR WHICH MAY BE NECESSARY AND TO PROVIDE ANY ADDITIONAL EXPLANATIONS OF THE VARIOUS INSTRUCTIONS SO AS TO CREATE OPTIMUM TEST CONDITIONS.
French: Il incombe à l'exploitant, assisté par le constructeur et/ou l'installateur autorisés à cet effet par le propriétaire du générateur, de procéder aux derniers réglages éventuellement nécessaires sur le générateur et de donner toutes explications complémentaires sur les différentes notices de manière à créer des conditions optimales d'essai.
Czech: Odpovědností uživatele je, aby v zájmu vytvoření optimálních podmínek zkoušení provedl poslední nezbytné seřízení zdroje tepla a podal doplňující vysvětlení k různým pokynům s pomocí výrobce nebo osoby, která zdroj tepla instalovala, a se svolením vlastníka zdroje tepla.
Slovak: Užívateľ je zodpovedný za to, aby sa s pomocou výrobcu a/alebo inštalujúceho, s povolením majiteľa zdroja, vykonali všetky potrebné definitívne nastavenia zdroja, a aby poskytol všetky doplnkové vysvetlenia rozličných pokynov s cieľom vytvoriť optimálne podmienky skúšky.
Polish: Do eksploatującego, działającego w towarzystwie uprawnionego w tej sprawie przez właściciela wytwornicy producenta i/lub instalującego, należy wykonanie, ewentualnie koniecznych, ostatnich regulacji wytwornicy i udzielenie wszystkich dodatkowych wyjaśnień na temat różnych not montażowych, tak aby stworzyć optymalne warunki dla badania.
Hungarian: A használó kötelessége a gyártó és/vagy a beszerelő segítségével, valamint a hőfejlesztő berendezés tulajdonosának engedélyével, a hőfejlesztő berendezés minden olyan végleges beállításának végrehajtása, amelyre szükség lehet, valamint az optimális vizsgálati körülmények megteremtéséhez a különböző utasítások további magyarázatainak megadása.
Romanian: Utilizatorul, asistat de fabricant și/sau de instalator, cu permisiunea proprietarului generatorului, are responsabilitatea de a efectua orice reglaje finale ale generatorului care ar putea fi necesare și să furnizeze orice explicații suplimentare privind diferitele instrucțiuni, astfel încât să creeze condiții optime de testare.
Bulgarian: Задължение на потребителя е, с помощта на конструктора и/или специалиста, извършващ монтажа, упълномощени за тази цел от собственика на генератора, да извърши евентуално необходимите последни настройки на генератора и да даде всички допълнителни разяснения за различните указания, така че да се създадат оптимални условия на изпитване.
Estonian: Kasutaja on kohustatud tootja ja/või paigaldaja abiga ja generaatori omaniku loal seadistama generaatori lõplikult, kui see on vajalik, ning andma juhiste kohta mis tahes täiendavaid selgitusi, et luua soodsad katsetingimused.
Latvian: Palīdzot ražotājam un/vai uzstādītājam, lietotāja pienākums ir ar ģeneratora īpašnieka atļauju veikt ģeneratoram visus galīgos pielāgojumus, kas tam var būt nepieciešami, un nodrošināt visus papildu paskaidrojumus dažādām instrukcijām, lai radītu optimālus pārbaudes apstākļus.
Lithuanian: Naudotojas privalo, gamintojui ir (arba) montuotojui padedant bei generatoriaus savininkui leidus, atlikti bet kokius reikiamus paskutinius generatoriaus derinimus ir pateikti bet kokius papildomus įvairių instrukcijų paaiškinimus optimalioms bandymo sąlygoms sudaryti.
Maltese: Hija r-responsabbiltà ta' l-utent, assistit mill-fabbrikant u/jew l-istallatur, bil-permess tal-proprjetarju tal-ġeneratur, li jwettaq tiswijiet finali lill-ġeneratur li jistgħu jkunu meħtieġa u biex jipprovdi spegazzjonijiet oħrajn ta' l-istruzzjonijiet varji sabiex jiġu maħluqa kondizzjonijiet ottimi għat-test.