FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 2580/78 OF 31 OCTOBER 1978 EXTENDING THE 1977/78 MARKETING YEAR FOR OLIVE OIL , PROVIDING FOR SPECIAL MEASURES FOR THIS SECTOR , AND AMENDING REGULATION (EEC) NO 878/77 AS REGARDS THE EXCHANGE RATES TO BE APPLIED IN AGRICULTURE
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2580/78 ze dne 31. října 1978, kterým se prodlužuje hospodářský rok 1977/78 pro olivový olej, stanoví zvláštní opatření pro toto odvětví a mění nařízení (EHS) č. 878/77 o přepočítacích koeficientech používaných v zemědělství
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2580/78 z 31. októbra 1978, ktorým sa predlžuje hospodársky rok 1977/78 pre olivový olej, ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia pre tento sektor a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 878/77 o výmenných kurzoch uplatniteľných v poľnohospodárstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2580/78 z dnia 31 października 1978 r. przedłużające rok gospodarczy 1977/78 w przypadku oliwy z oliwek, zapewniające środki specjalne dla tego sektora oraz zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 878/77 w odniesieniu do kursów walutowych stosowanych w rolnictwie
Hungarian: A TANÁCS 2580/78/EGK RENDELETE (1978. október 31.) az olívaolaj 1977/78. gazdasági évének kiterjesztéséről, az erre az ágazatra vonatkozó különleges intézkedésekről és a 878/77/EGK rendeletnek a mezőgazdaságban alkalmazandó átváltási árfolyamok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2580/78 z dne 31. oktobra 1978 ki podaljšuje tržno leto 1977/78 za oljčno olje, določa posebne ukrepe za ta sektor, in spreminja Uredbo (EGS) št. 878/77 o menjalnih tečajih, ki naj se jih uporablja v kmetijstvu
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2580/78, 31. oktoober 1978, millega pikendatakse oliiviõli 1977/78. majandusaastat, sätestatakse kõnealuse sektori jaoks erimeetmed ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 878/77 põllumajanduses kohaldatavate vahetuskursside osas
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2580/78 (1978. gada 31.oktobris), kas pagarina 1977./78. olīveļļas tirdzniecības gadu, nosakot īpašus pasākumus šajā nozarē, un groza Regulu (EEK) Nr. 878/77 attiecībā uz lauksaimniecībā piemērojamiem maiņas kursiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2580/78 1978 m. spalio 31 d. pratęsiantis 1977-1978 alyvų aliejaus prekybos metus, numatantis specialias priemones šiam sektoriui ir iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 878/77 dėl žemės ūkyje taikytinų keitimo kursų
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA T-TRATTAT LI JISTABBILIXXI L-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION NO 129 ON THE VALUE OF THE UNIT OF ACCOUNT AND THE EXCHANGE RATES TO BE APPLIED FOR THE PURPOSES OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (1), AS LAST AMENDED BY REGULATION (EEC) NO 2543/73 (2), AND IN PARTICULAR ARTICLE 3 THEREOF ,
French: VU LE REGLEMENT NO 129 DU CONSEIL RELATIF A LA VALEUR DE L ' UNITE DE COMPTE ET AUX TAUX DE CHANGE A APPLIQUER DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE (1), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT (CEE) NO 2543/73 (2), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 3 ,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 129 o hodnotě zúčtovací jednotky a přepočítacích koeficientech, které se mají uplatňovat v rámci společné zemědělské politiky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2543/732, a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 129 o hodnote účtovnej jednotky a výmenných kurzoch, ktoré sa uplatnia na účely spoločnej poľnohospodárskej politiky1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2543/732), najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 129 w sprawie wartości jednostki rozliczeniowej i kursów walutowych stosowanych w celach wspólnej polityki rolnej1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2543/732, w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2543/73/EGK rendelettel1 módosított, az elszámolási egység értékéről és a közös agrárpolitika céljaira alkalmazandó átváltási arányokról szóló 129. tanácsi rendeletre2 és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 129 o vrednosti obračunske enote in menjalnih tečajih, ki se jih uporablja v okviru skupne kmetijske politike[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2543/73[2], in zlasti člena 3 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust nr 129 ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatava arvestusühiku väärtuse ja vahetuskursside kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2543/73,2 eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu Nr. 129 par norēķinu vienības vērtību un maiņas kursiem, kas piemērojami kopējās lauksaimniecības politikas mērķiem1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2543/732, un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą Nr. 129 dėl apskaitos vienetų vertės ir bendros žemės ūkio politikos tikslams taikytinų valiutos kursų (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2543/73/(2) ir ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA R-REGOLAMENT TAL-KUNSILL NRU 129 RIGWARD IL-VALUR TAL-UNITÀ TAL-KONTIJIET U R-RATI TAL-KAMBJU LI GANDHOM IKUNU APPLIKATI GĦALL-ISKOPIJIET TAL-ISTRATEĠIJA KOMUNI AGRIKOLA ([1]), KIF L-AĦĦAR EMENDAT BIR-REGOLAMENT (KEE) NRU 2543/73 ([2]), U PARTIKOLARMENT L-ARTIKOLU 3 TIEGĦU,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION NO 136/66/EEC OF 22 SEPTEMBER 1966 ON THE ESTABLISHMENT OF A COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN OILS AND FATS (3), AS LAST AMENDED BY REGULATION (EEC) NO 1562/78 (4), AND IN PARTICULAR ARTICLE 36 THEREOF ,
French: VU LE REGLEMENT NO 136/66/CEE DU CONSEIL , DU 22 SEPTEMBRE 1966 , PORTANT ETABLISSEMENT D ' UNE ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DES MATIERES GRASSES (3), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT (CEE) NO 1562/78 (4), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 36 ,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1562/784, a zejména na článek 36 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o ustanovení spoločnej organizácie trhu s olivovým olejom a tukmi3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1562/784), najmä na jeho článok 36,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1562/784, w szczególności jego art. 36,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1562/78/EGK rendelettel3 módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 36. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1562/78 [4], in zlasti člena 36 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1562/78,4 eriti selle artiklit 36,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1562/784, un jo īpaši tās 36. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo(3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1562/78 (4), ir ypač į jo 36 straipsnį,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA R-REGOLAMENT TAL-KUNSILL NRU136/66/KEE TAT-22 TA' SETTEMBRU 1966 RIGWARD L-ISTEBBELIMENT TA' ORGANIZZAZZJONI KOMUNI TAL-MARKETING TAŻ-ŻJUT U X-XAĦMIJIET ([3]), KIF L-AĦĦAR EMENDAT BIR-REGOLAMENT (KEE) NRU 1562/78 ([4]), U PARTIKOLARMENT L-ARTIKOLU 36 TIEGĦU,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION NO 162/66/EEC OF 27 OCTOBER 1966 ON TRADE IN OILS AND FATS BETWEEN THE COMMUNITY AND GREECE (5), AND IN PARTICULAR ARTICLE 10 THEREOF ,
French: VU LE REGLEMENT NO 162/66/CEE DU CONSEIL , DU 27 OCTOBRE 1966 , RELATIF AUX ECHANGES DE MATIERES GRASSES ENTRE LA COMMUNAUTE ET LA GRECE (5), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 10 ,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 162/66/EHS ze dne 27. října 1966 o obchodu s oleji a tuky mezi Společenstvím a Řeckem5, a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 162/66/EHS z 27. októbra 1966 o obchode s olejmi a tukmi medzi spoločenstvom a Gréckom5), najmä na jeho článok 10,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 162/66/EWG z dnia 27 października 1966 r. w sprawie handlu olejami i tłuszczami między Wspólnotą a Grecją5, w szczególności jego art. 10,
Hungarian: tekintettel a Közösség és Görögország közötti olaj- és zsírkereskedelemről szóló, 1966. október 27-i 162/66/EGK tanácsi rendeletre5 és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št.162/66/EGS z dne 27. oktobra 1966 o trgovini z olji in mastmi med Skupnostjo in Grčijo[5] in zlasti člena 10 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. oktoobri 1966. aasta määrust nr 162/66/EMÜ õlide ja rasvade kaubanduse kohta ühenduse ja Kreeka vahel,5 eriti selle artiklit 10,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 27. oktobra Regulu Nr. 162/66/EEK par eļļas un tauku tirdzniecību starp Kopienu un Grieķiju5, un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. spalio 27 d. Tarybos Reglamentą Nr. 162/66/EEB dėl prekybos aliejais ir riebalais tarp Bendrijos ir Graikijos (5), ir ypač į jo 10 straipsnį,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA REGOLAMENT TAL-KUNSILL NRU162/66/KEE TAS-27 TA' OTTUBRU 1966 RIGWARD IL-KUMMERĊ FIŻ-ŻJUT U X-XAĦMIJIET BEJN IL-KOMUNITÀ U L-GREĊJA ([5]), U PARTIKOLARMENT L-ARTIKOLU 10 TIEGĦU,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION ,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA L-PROPOSTA MRESSQA MILL-KUMMISSJONI,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE MONETARY COMMITTEE ,
French: VU L ' AVIS DU COMITE MONETAIRE ,
Czech: s ohledem na stanovisko Měnového výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Monetárneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Walutowego,
Hungarian: tekintettel a Monetáris Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Monetarnega odbora,
Estonian: võttes arvesse valuutakomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Monetārās komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Pinigų komiteto nuomonę,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA L-OPINJONI TAL-KUMITAT MONETARJU,
English: WHEREAS PURSUANT TO ARTICLE 4 (3) OF REGULATION NO 136/66/EEC THE OLIVE OIL MARKETING YEAR BEGINS ON 1 NOVEMBER OF EACH YEAR;
French: CONSIDERANT QUE LA CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION DE L ' HUILE D ' OLIVE DEBUTE , EN VERTU DE L ' ARTICLE 4 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT NO 136/66/CEE , LE 1ER NOVEMBRE DE CHAQUE ANNEE;
Slovak: keďže v zmysle článku 4 ods. 3 nariadenia č. 136/66/EHS hospodársky rok pre olivový olej začína každý rok 1. novembra;
Hungarian: mivel a 136/66/EGK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően az olívaolajra vonatkozó gazdasági év minden évben november 1-jén kezdődik;
Slovenian: ker se v skladu s členom 4(3) Uredbe št. 136/66/EGS tržno leto za oljčno olje vsako leto začne 1. novembra;
Estonian: ning arvestades, et: vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artikli 4 lõikele 3 algab oliiviõli majandusaasta iga aasta 1. novembril;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas Nr. 136/66/EEK 4. panta 3. punktu, olīveļļas tirdzniecības gads sākas katra gada 1. novembrī;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 4 straipsnio 3 dalies nuostatas alyvų aliejaus prekybos metai prasideda kiekvienų metų lapkričio 1 d.;
Maltese: BILLI PERMEZZ TA' L-ARTIKOLU 4(3) TAR-REGOLAMENT NRU 136/66/KEE IS-SENA TAL-MARKETING TAŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA LI TIBDA FL-1 TA' NOVEMBRU TA' KULL SENA;
English: WHEREAS REGULATION (EEC) NO 1562/78 AMENDED THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN OLIVE OIL FROM 1 NOVEMBER 1978 IN SEVERAL RESPECTS;
French: QUE LE REGLEMENT (CEE) NO 1562/78 A MODIFIE SUR PLUSIEURS POINTS , A PARTIR DU 1ER NOVEMBRE 1978 , L ' ORGANISATION COMMUNE DU MARCHE DE CE PRODUIT;
Slovak: keďže od 1. novembra 1978 nariadenie (EHS) č. 1562/78 mení a dopĺňa vo viacerých aspektoch spoločnú organizáciu trhu s olivovým olejom;
Hungarian: mivel az 1562/78/EGK rendelet 1978. november 1-jétől az olívaolaj piacának közös szervezését több tekintetben is módosította;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 1562/78 od 1. novembra 1978 dalje v več pogledih spremenila skupno ureditev trga za oljčno olje;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1562/78 on oliiviõlituru ühist korraldust alates 1. novembrist 1978 mitmes suhtes muudetud;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 1562/78 no 1978. gada 1. novembra olīveļļas tirgus kopējā organizācija ir grozīta vairākās jomās,
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1562/78 nuo 1978 m. lapkričio 1 d. kai kuriais požiūriais iš dalies pakeitė bendrą alyvų aliejaus rinkos organizavimą;
Maltese: BILLI REGOLAMENT (KEE) Nru 1562/78 EMENDA L-ORGANIZZAZZJONI KOMUNI TAS-SUQ TAŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA MILL-1 TA' NOVEMBRU 1978 F'DIVERSI ASPETTI;
English: WHEREAS IT IS NOT POSSIBLE TO ADOPT IN TIME ALL THE PROVISIONS NEEDED TO IMPLEMENT THE NEW ARRANGEMENTS;
French: CONSIDERANT QU ' IL N ' EST PAS POSSIBLE D ' ADOPTER EN TEMPS UTILE L ' ENSEMBLE DES DISPOSITIONS NECESSAIRES A LA MISE EN OEUVRE DU NOUVEAU REGIME;
Slovak: keďže nie je možné, aby sa včas prijali všetky ustanovenia potrebné na zavedenie nových opatrení;
Polish: nie jest możliwe przyjęcie w terminie wszystkich przepisów niezbędnych w celu wykonania nowych ustaleń;
Hungarian: mivel az új rendelkezések végrehajtásához szükséges összes rendelkezést nem lehet időben elfogadni;
Slovenian: ker ni mogoče pravočasno sprejeti vseh določb, potrebnih za izvajanje nove ureditve;
Estonian: ei ole võimalik õigeaegselt vastu võtta kõiki sätteid, mida on vaja uue korra rakendamiseks;
Latvian: tā kā nav iespējams savlaicīgi pieņemt visus noteikumus, kas vajadzīgi, lai ieviestu jauno sistēmu;
Lithuanian: kadangi neįmanoma laiku priimti visų reikiamų naujos tvarkos įgyvendinimo nuostatų;
Maltese: BILLI MHUX POSSIBBLI LI JKUNU ADOTTATI FIL-ĦIN ID-DISPOSIZZJONIJIET KOLLHA MEĦTIEĠA BIEX IKUNU MPLEMENTATI L-ARRANĠAMENTI L-ĠODDA;
English: WHEREAS THE 1977/78 MARKETING YEAR SHOULD THEREFORE BE EXTENDED FOR THE PERIOD STRICTLY NECESSARY FOR THE ADOPTION OF THESE PROVISIONS AND THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EEC) NO 1562/78 ACCORDINGLY POSTPONED;
French: QU ' IL Y A LIEU , DES LORS , DE PROLONGER LA CAMPAGNE 1977/1978 POUR LA PERIODE STRICTEMENT NECESSAIRE A L ' ADOPTION DE CES DISPOSITIONS ET DE REPORTER EN CONSEQUENCE LA MISE EN APPLICATION DU REGLEMENT (CEE) NO 1562/78;
Slovak: keďže sa preto hospodársky rok 1977/78 predĺži na obdobie nevyhnutne potrebné na prijatie týchto ustanovení a vykonanie nariadenia (EHS) č. 1562/78 sa náležite posunie;
Polish: rok gospodarczy 1977/78 powinien w związku z tym zostać przedłużony na okres ściśle niezbędny do przyjęcia tych przepisów oraz wykonanie rozporządzenia (EWG) nr 1562/78 odpowiednio odracza się;
Hungarian: mivel ennélfogva az 1977/78. gazdasági évet annyival meg kell hosszabbítani, amennyi idő feltétlenül szükséges ezeknek a rendelkezéseknek az elfogadásához, és az 1562/78/EGK rendelet végrehajtását ennek megfelelően el kell halasztani;
Slovenian: ker je treba zato tržno leto 1977/78 podaljšati za obdobje, ki je nujno potrebno za sprejetje teh določb, in izvajanje Uredbe (EGS) št. 1562/78 ustrezno preložiti;
Estonian: seetõttu tuleks 1977/78. majandusaastat pikendada ajavahemiku võrra, mida on vaja kõnealuste sätete vastuvõtmiseks, ja lükata vastavalt edasi määruse (EMÜ) nr 1562/78 rakendamist;
Latvian: tā kā tādēļ 1977./78. tirdzniecības gads būtu jāpagarina uz laiku, kas noteikti vajadzīgs šo noteikumu pieņemšanai, un attiecīgi jāatliek Regulas (EEK) Nr. 1562/78 ieviešana,
Lithuanian: kadangi todėl 1977-1978 prekybos metai turėtų būti pratęsti tokiam laikotarpiui, kuris yra būtinas šių nuostatų priėmimui, o Reglamento (EEB) Nr. 1562/78 įgyvendinimas turėtų būti atitinkamai atidėtas;
Maltese: BILLI IS-SENA TAL-MARKETING 1977/78 GĦANDHA GĦALHEKK TKUN ESTIŻA GĦALL-PERJODU STERTTAMENT MEĦTIEĠ GĦALL-ADOZZJONI TA' DAWN ID-DISPOSIZZJONIJIET U L-IMPLEMENTAZZJONI TAR-REGOLAMENT (KEE) NRU 1562/78 GĦANDU JKUN POSPOST KIF MEĦTIEĠ;
English: WHEREAS , DURING THE EXTENDED PERIOD , THE SITUATION WHICH EXISTED IN OCTOBER 1978 SHOULD BE MAINTAINED;
French: CONSIDERANT QU ' IL CONVIENT DE MAINTENIR PENDANT LA PERIODE DE PROLONGATION LA SITUATION EXISTANT AU MOIS D ' OCTOBRE 1978;
Slovak: keďže sa počas predĺženého obdobia zachová situácia, ktorá tu bola v októbri 1978;
Polish: podczas przedłużonego okresu należy utrzymać sytuację, która istniała w październiku 1978 r.;
Hungarian: mivel a meghosszabbított időszak alatt azt a helyzetet kell fenntartani, amely 1978 októberében állt fenn;
Slovenian: ker je treba v podaljšanem obdobju ohraniti stanje, ki je obstajalo oktobra 1978;
Estonian: pikendatud ajavahemiku jooksul tuleks säilitada oktoobris 1978 valitsenud olukord;
Latvian: tā kā pagarinājuma laikā būtu jāsaglabā stāvoklis, kāds bija 1978. gada oktobrī,
Lithuanian: kadangi per pratęstą laikotarpį turėtų būti išlaikyta 1978 m. spalio mėn. padėtis;
Maltese: BILLI, MATUL IL-PERJODU ESTIŻ, IS-SITWAZZJONI LI KIENET TEŻISTI F'OTTUBRU 1978 GĦANDHA TINŻAMM;
English: WHEREAS THE EXTENSION OF THE MARKETING YEAR , BY DELAYING THE APPLICATION OF THESE NEW RATES , MIGHT HAVE DETRIMENTAL CONSEQUENCES FOR PRODUCERS;
French: CONSIDERANT QUE LA PROLONGATION DE CETTE CAMPAGNE , EN RETARDANT L ' APPLICATION DE CES NOUVEAUX TAUX , POURRAIT AVOIR DES CONSEQUENCES DOMMAGEABLES POUR LES PRODUCTEURS;
Czech: vzhledem k tomu, že prodloužení hospodářského roku může mít pro producenty škodlivé následky kvůli zpoždění při uplatňování těchto nových kurzů;
Slovak: keďže predĺženie hospodárskeho roka odložením uplatnenia týchto nových kurzov môže mať nežiadúce následky pre výrobcov;
Polish: przedłużenie roku gospodarczego, poprzez opóźnianie stosowania tych nowych kursów, może mieć niekorzystne konsekwencje dla producentów;
Hungarian: mivel a gazdasági év kiterjesztése az új átváltási árfolyamok alkalmazásának késleltetése miatt káros következményekkel járhat a termelőkre nézve;
Slovenian: ker bi podaljšanje tržnega leta z odložitvijo uporabe teh novih tečajev lahko imelo škodljive posledice za proizvajalce;
Estonian: majandusaasta pikendamine, mis lükkab edasi kõnealuste uute kursside kohaldamist, võib olla tootjatele kahjulike tagajärgedega;
Latvian: tā kā tirdzniecības gada pagarināšana, novilcinot šo jauno kursu piemērošanu, varētu radīt sekas, kas kaitē ražotājiem;
Lithuanian: kadangi prekybos metų pratęsimas, atidedant šių naujų kursų taikymą, gali turėti pražūtingų pasekmių gamintojams;
Maltese: BILLI, L-ESTENSJONI TAS-SENA TAL-MARKETING, BID-DEWMIEN TA' L-APPLIKAZZJONI TA' DAWN IR-RATI L-ĠODDA, JISTA' JKOLLHA KONSEGWENZI TA' DETRIMENT GĦALL-PRODUTTURI;
English: WHEREAS , TO REMEDY THIS DEFECT , IT SHOULD BE PROVIDED THAT THESE RATES SHOULD APPLY FROM 1 NOVEMBER 1978 ,
French: QUE , POUR REMEDIER A CET INCONVENIENT , IL Y A LIEU DE PREVOIR L ' APPLICATION DE CES TAUX DES LE 1ER NOVEMBRE 1978 ,
Czech: že pro nápravu tohoto nedostatku je třeba stanovit, že tyto kurzy budou použitelné od 1. listopadu 1978,
Slovak: keďže pre nápravu tejto chyby sa ustanoví, že sa tieto kurzy uplatnia od 1. novembra 1978,
Polish: w celu zaradzenia takiemu skutkowi należy przewidzieć, że kursy te powinny być stosowane od dnia 1 listopada 1978 r.,
Hungarian: mivel ennek a hiányosságnak az orvoslása érdekében elő kell írni, hogy ezeket az arányokat 1978. november 1-jétől kell alkalmazni,
Slovenian: ker je treba v izogib temu zagotoviti, da se ti tečaji uporabljajo od 1. novembra 1978,
Estonian: selle kahju hüvitamiseks tuleks sätestada, et kõnealuseid kursse tuleks kohaldada 1. novembrist 1978,
Latvian: tā kā, lai novērstu šo trūkumu, būtu jāparedz, ka šie kursi stājas spēkā no 1978. gada 1. novembra,
Lithuanian: kadangi, siekiant pašalinti šį trūkumą, turėtų būti numatyta, kad šie naujieji kursai būtų pradėti taikyti nuo 1978 m. lapkričio 1 dienos,
Maltese: BILLI, BIEX DAN ID-DIFETT IKUN RIMEDJAT, GĦANDU JKUN IPPROVDUT LI DAWN IR-RATI GĦANDHOM JIDĦLU FIS-SEĦĦ MILL-1 TA' NOVEMBRU 1978,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 1
English: IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 3 OF REGULATION (EEC) NO 1562/78 THE DATE ' 1 NOVEMBER 1978 ' SHALL BE REPLACED BY ' 1 JANUARY 1979 '.
French: A L ' ARTICLE 3 DEUXIEME ALINEA DU REGLEMENT (CEE) NO 1562/78 , LA DATE DU 1ER NOVEMBRE 1978 EST REMPLACEE PAR CELLE DU 1ER JANVIER 1979.
Czech: V čl. 3 druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 1562/78 se datum "1. listopadu 1978" nahrazuje datem "1. ledna 1979".
Slovak: V druhom pododseku článku 3 nariadenie (EHS) č. 1562/78 sa dátum "1. novembra 1978" nahrádza dátumom "1. januára 1979".
Polish: W art. 3 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1562/78 datę "1 listopada 1978 r." zastępuje się datą "1 stycznia 1979 r.".
Hungarian: Az 1562/78/EGK rendelet (3) bekezdésében az "1978. november 1." szövegrész helyére "1979. január 1." lép.
Slovenian: V drugem pododstavku člena 3 Uredbe (EGS) št. 1562/78 se datum "1. november 1978" nadomesti z datumom "1. januar 1979".
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1562/78 artikli 3 teises lõigus asendatakse kuupäev "1. november 1978' kuupäevaga "1. jaanuar 1979".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1562/78 3. panta otrajā daļā datumu "1978. gada 1. novembris" aizstāj ar "1979. gada 1. janvāris".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1562/78 3 straipsnio antroje pastraipoje data ,,1978 m. lapkričio 1 d." pakeičiama į ,,1979 m. sausio 1 d." datą.
Maltese: FIT-TIENI SUBPARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 3 TAR-REGOLAMENT (KEE) NRU 1562/78 ID-DATA ' 1 TA' NOVEMBRU 1978 ' GĦANDHA TKUN MIBDULA BIL-' 1 TA' JANNAR 1979 '.
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 2