FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: four consecutive years in a non-independent capacity where the beneficiary possesses a certificate of ability and competence for the activity in question authorizing him to pursue activities entailing the professional use of toxic products in the Member State of origin or the Member State whence he comes;
Bulgarian: в продължение на четири последователни години в качеството на независимо лице, когато бенефициентът притежава удостоверение за правоспособност за въпросната дейност, което му дава право в държавата-членка по произход или в държавата-членка, от която идва, да упражнява дейности, предполагащи професионалното използване на токсични продукти;
English: five consecutive years in a non-independent capacity where the beneficiary proves that for the activity in question he has received previous training, attested by a certificate recognized by the State or regarded by the competent professional or trade body as fully satisfying its requirements;
Bulgarian: в продължение на пет последователни години в качеството на независимо лице, когато бенефициентът докаже, че е получил предварителна подготовка за тази дейност, за което притежава удостоверение, признато от държавата или считано като напълно валидно от компетентен професионален или търговски орган.
English: The provisions in (a), (c) and (e) are not applicable to activities entailing the professional use of certain highly toxic products given below:
Bulgarian: Разпоредбите на букви а), в) и д) не се прилагат за дейности, които предполагат професионално използване на някои силно токсични продукти, изброени по-долу:
English: Hydrocyanic acid and its soluble salts,
Bulgarian: циановодородна киселина и разтворимите й соли
English: Hydrofluoric acid and its soluble salts,
Bulgarian: флуороводородна киселина и разтворимите й соли
English: Acrylonitrile,
Bulgarian: акрилонитрил
English: Liquid compressed ammonium,
Bulgarian: течен сгъстен амоняк
English: Methyl bromide,
Bulgarian: метилов бромид
English: Chloropicrin,
Bulgarian: хлорпикрин
English: Hydrogen phosphide and products liable to liberate it,
Bulgarian: фосфорен водород и продукти, които го отделят
English: Ethylene oxide,
Bulgarian: етиленов окис
English: Carbon disulphide,
Bulgarian: сероводород
English: Carbon tetrachloride,
Bulgarian: въглероден тетрахлорид
English: Trichloroacetronitrile.
Bulgarian: трихлорацетонитрил
English: For the purpose of applying the provisions in (b) and (d) to these highly toxic products, the certificate of ability and competence must state the product or products which the beneficiary is authorized to use in the Member State of origin or the Member State whence he comes.
Bulgarian: За целите на прилагането на разпоредбите на буква б) и буква г) за тези силно токсични продукти, в удостоверението за умения и правоспособност трябва да бъде посочен продукта или продуктите, които бенефициентът има право да използва в държавата-членка по произход или в държавата-членка, от която идва.
English: In this case, the beneficiary's activity shall not have ceased more than two years before the date when the application referred to in Article 4 (2) is made.
Bulgarian: В този случай бенефициентът не трябва да е прекъсвал тази дейност от повече от две години, считано преди датата на внасяне на заявлението, посочено в член 4, параграф 2.
English: A person shall be regarded as having pursued an activity in a managerial capacity within the meaning of Articles 2 and 3 if he has pursued such an activity in an industrial or commercial undertaking in the occupational field in question:
Bulgarian: За ръководител на предприятие по смисъла на членове 2 и 3 се счита всяко лице, което е упражнявало такава дейност в промишлено или търговско предприятие от съответната професионална област:
English: as manager of an undertaking or manager of a branch of an undertaking; or
Bulgarian: като ръководител на предприятие или ръководител на клон от предприятие; или
English: as deputy to the proprietor or to the manager of an undertaking, where such post involves responsibility equivalent to that of the proprietor or manager represented; or
Bulgarian: като заместник на собственика или на ръководителя на предприятието, ако тази длъжност предполага отговорност, съответстваща на тази на собственика или на представлявания ръководител; или
English: in a managerial post with duties relating to trade in or distribution of toxic products and with responsibility for at least one department of the undertaking, or in a managerial post with responsibility for the use of the said products.
Bulgarian: на управленска длъжност, задълженията за която са свързани с търговията и разпространението на токсични продукти и предполагаща отговорност най-малко за един отдел в предприятието, или на управленска длъжност, предполагаща отговорност за използването на съответните продукти.
English: Proof that the conditions laid down in Articles 2 and 3 are satisfied shall be established by an attestation issued by the competent authority or body in the Member State of origin or Member State whence the person concerned comes, which the latter shall submit in support of his application for authorization to pursue the activity or activities in question in the host Member States.
Bulgarian: С атестация, издадена от компетентния орган или институция в държавата-членка по произход или в държавата-членка, от която лицето идва, се доказва, че условията, определени в членове 2 и 3, са изпълнени и което удостоверение заинтересованото лице следва да представи в подкрепа на заявлението си за получаване на разрешение за упражняване на съответната дейност или дейности в приемащата държавата-членка.
English: Such attestation shall state, where appropriate, whether, in the Member State of origin or Member State whence the person concerned comes, authorization is limited to the taking up of activities relating to the distribution of toxic products or to activities entailing the professional use of such products, or whether certain toxic products are excluded from these latter activities.
Bulgarian: В тази атестация се посочва, при необходимост, дали в държавата – членка по произход или държавата – членка, от която лицето идва, разрешителното се ограничава до достъп до дейности, свързани с разпределение на токсични продукти или до дейностите, включващи професионалното използване на тези продукти, или дали някои токсични продукти се изключват от тези дейности.
English: Member States shall, within the time limit laid down in Article 7, designate the authorities and bodies competent to issue the certificates referred to in paragraph 2 and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Bulgarian: Държавите-членки определят, в предвидения в член 7 срок, компетентните органи и институции, които издават атестациите, посочени в параграф 2 и незабавно информират за това останалите държави-членки и Комисията.
English: Where, in the Member State of origin or the Member State whence the person concerned comes, the formal qualifications laid down in Articles 2 and 3 or the attestations laid down in Article 4 (2) authorize only the taking up of activities relating to the distribution of toxic products or of activities entailing the professional use of such products, or exclude certain toxic products from these latter activities, the host Member State may apply the same limitations in its territory and also exclude from activities entailing the professional use of toxic products consisting of the same active material as products excluded by formal qualifications and attestations or involving similar risks for human, animal and plant health either directly or indirectly through the environment.
Bulgarian: Когато в държавата-членка на произход или в държавата-членка, от която лицето идва, предвидените в членове 2 и 3 документи или предвидените в член 4, параграф 2 атестации, позволяват започването само на дейностите на разпределение на токсичните продукти или до дейностите, съдържащи професионално използване на тези продукти, или изключват някои токсични продукти от тези дейности, приемащата държава-членка може да приложи същите ограничения на своя територия и изключи от дейностите, предполагащи професионалното използване на токсичните продукти, и продуктите, които са съставени от същите активни вещества, като изключените продукти в официалните документи за професионална квалификация и атестациите, или които съдържат подобни рискове за здравето на човека или на животинските или растителни видове пряко, или косвено чрез околната среда.
English: This Directive shall remain applicable until the entry into force of provisions relating to the coordination of national rules concerning the taking up and pursuit of the activities in question.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага до влизането в сила на разпоредбите за координиране на националните правила относно започването и упражняването на въпросните дейности.
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within six months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива в срок от шест месеца, считано от нейното съобщаване, и информират незабавно Комисията за това.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, the Commission shall inform the other Member States thereof.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на съществените разпоредби от вътрешното право, които те приемат в областта, предмет на настоящата директива. Комисията информира останалите държави-членки за това.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки .
English: Done at Luxembourg, 4 June 1974.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 4 юни 1974 година.
English: For the Council:
Bulgarian: От Съвета:
English: ERTL
Bulgarian: ERTL