English: Before 1 August of each year a basic price shall be fixed, valid from 1 November of the same year, for meat of domestic swine in carcases or half-carcases (hereinafter called "pig carcases") of a standard quality defined with reference to a Community scale for grading pig carcases.
French: Il est fixé annuellement, avant le 1er août, un prix de base valable à partir du 1er novembre de la même année pour les viandes de l'espèce porcine domestique, présentées en carcasses ou demi-carcasses, ci-après dénommées «porc abattu», d'une qualité type définie d'après une grille communautaire de classement des carcasses de porc.
German: Für Fleisch von Hausschweinen in ganzen oder halben Tierkörpern, nachstehend "geschlachtete Schweine" genannt, welches einer Standardqualität entspricht, die nach einem gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für Schweinehälften festgelegt wurde, wird jährlich vor dem 1. August ein Grundpreis festgesetzt, der ab 1. November desselben Jahres gilt.
Spanish: Cada año y antes del 1 de agosto se fijará un precio de base , válido a partir del 1 de noviembre del mismo año , para las carnes de la especie porcina doméstica , en canales o medias canales , denominadas en lo sucesivo « cerdo sacrificado » , de una calidad tipo definida con arreglo al modelo comunitario de clasificación de las canales de porcino.
Italian: Anteriormente al 1° agosto di ogni anno è fissato un prezzo di base , valevole dal 1° novembre dello stesso anno , per le carni della specie suina domestica , in carcasse o mezzene , in seguito denominate « suini macellati » , di una qualità tipo determinata in base a una tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suini.
Portuguese: Será fixado anualmente, antes de 1 de Agosto, um preço de base válido a partir de 1 de Novembro do mesmo ano no que respeita a carnes da espécie suína doméstica, apresentadas em carcaças ou meias carcaças, a seguir denominadas «porco abatido», com uma qualidade tipo definida segundo uma grelha comunitária de classificação de carcaças de porco.
Dutch: Voor vlees van varkens (huisdieren) in hele of halve dieren , hierna te noemen " geslachte varkens " , wordt jaarlijks voor 1 augustus een basisprijs vastgesteld , welke met ingang van 1 november van hetzelfde jaar van toepassing wordt en voor een standaardkwaliteit geldt , die wordt bepaald volgens een communautair indelingsschema van geslachte varkens.
Danish: For kød af tamsvin i hele eller halve kroppe , herefter benævnt " slagtede svin " - af en standardkvalitet , som er blevet fastlagt efter et fællesskabshandelsklasseskema for svinekroppe - fastsættes hvert år inden 1. august en basispris , gældende fra samme års 1. november.
Swedish: Före den 1 augusti varje år skall ett baspris fastställas att gälla från och med 1 november samma år för kött av tamsvin som slaktkropp eller halv slaktkropp, nedan kallade "slaktkroppar av gris", med en standardkvalitet som överensstämmer med definitionen i gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av gris.
Finnish: Vuosittain ennen 1 päivää elokuuta vahvistetaan perushinta, joka on voimassa saman vuoden 1 päivästä marraskuuta ruhoina ja puoliruhoina olevan, yhteisön sianruhojen luokitusjärjestelmän mukaisen vakiolaatuisen kesyn sian lihan osalta, jäljempänä "teurastetut siat".