FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the difference between two consecutive values of the totalized mass (dtd).
Polish: różnicy pomiędzy dwoma następującymi po sobie wartościami sumowanej masy (dtd).
English: Quotient of the totalized mass (C) and the duration of the test
Polish: Stosunek zsumowanej masy C i czasu trwania testu:
English: Scale interval of the zero totalization indicating device (do): without being greater than the totalization scale interval:
Polish: Wartość działki elementarnej skali (do) urządzenia wskazującego sumowanie do zera: niebędąca większą niż wartość działki elementarnej skali przy sumowaniu:
English: 1 710n, 2 710n, 5 710n, n being a positive or negative whole number, or zero;
Polish: 1 10n, 2 10n, 5 10n, przy czym n jest liczbą całkowitą ujemną, dodatnią lub zerem;
English: For a variation of 10º C, and provided that the variation in temperature is not greater than 5º C/hour, the belt weighers shall be such that their zero indications or,
Polish: Przy zmianie o 10 oC i zakładając, że zmiana temperatury nie przekracza 5 oC/h, wagi taśmowe powinny być takie, że ich wskazanie zera, lub
English: in the case of machines fitted with a zero checking device with additional mass, the control value, do not vary by more than:
Polish: w przypadku przyrządów wyposażonych w urządzenie kontrolujące wyzerowanie z dodatkową masą - wartość kontrolna nie różni się więcej niż:
English: 0 7005 % for Class 2.
French: 0,005 % pour les instruments de la classe 2
Polish: 0,005% dla klasy 2.
Maltese: 0 005% għal Klassi 2,
English: the tests described in 7.3.7.4.1 shall be repeated, and after three hours of empty operation under stable test conditions and without intermediate setting to zero: - the difference between the smallest and largest results obtained shall not exceed the limits laid down in 7.3.7.4.1,
Polish: testy opisane w pkt. 7.3.7.4.1. powinny być powtarzane, a po trzech godzinach działania bez obciążenia w stałych warunkach testu i bez pośredniego zerowania: różnica pomiędzy najniższymi i najwyższymi wynikami nie powinna przekraczać granic określonych w pkt. 7.3.7.4.1.,
Maltese: it-testijiet deskritti f'7.3.7.4.1 għandhom jiġu repetuti, u wara tliet sigħat ta' operazzjoni vojta taħt test b'kondizzjonijiet stabbli u mingħajr setting intermedju għal żero: - id-differenza bejn l-iżgħar u l-ikbar riżultati miksuba ma għandhomx jeċċedu l-limiti mniżżla f'7.3.7.4.1,
English: for belt weighers fitted with a zero checking device with additional mass, the provisions laid down in 7.3.7.3 and 7.3.7.4 shall apply to testing with an additional mass; the maximum permissible deviations from the control value shall be calculated by reference to these provisions.
Polish: do wag taśmowych wyposażonych w urządzenia kontrolujące zerowanie z dodatkową masą, stosuje się zasady wykonywania testów z dodatkową masą określone w pkt. 7.3.7.3. i 7.3.7.4, maksymalne dopuszczalne odchylenia od wartości kontrolnej powinny być obliczane w odniesieniu do tych zasad.
English: Summary table of main metrological requirements?????????????????
Polish: t = czas trwania testu w godzinach. Cmax = ładunek zsumowany w ciągu 1 godziny przy maksymalnym natężeniu przepływu.
English: 0 71 % of the minimum totalized load for Class 1,
Polish: 0,1% minimalnego zsumowanego ładunku dla klasy 1,
English: 0 71 % of the load totalized at the maximum flowrate in one hour for Class 1,
Polish: 0,1% zsumowanego ładunku przy maksymalnym natężeniu przepływu w ciągu 1 godziny dla klasy 1,
Maltese: % tat-tagħbija totalizzata b'rata taċ-ċirkolazzjoni massima f'siegħa għall-Klassi 1,
English: Zero testing must have a duration of at least... revolutions"
French: Le contrôle du zéro doit durer au moins... tours»
Slovak: Kontrola nulového nastavenia musí trvať aspoň... otáčok pásu".
Polish: Testowanie zera musi trwać przynajmniej … obrotów.
English: (The number of revolutions in zero testing will be fixed in the EEC pattern approval in conjunction with 7.4.4.4.).
French: (le nombre de tours du contrôle du zéro sera fixé par l'approbation CEE de modèle en accord avec le point 7.4.4.4).
Slovak: (Počet otáčok pri kontrole nuly je stanovený v EHS typovom schválení podľa bodu 7.4.4.4.)
Polish: (Liczba obrotów w trakcie testowania zera zostanie ustalona w trakcie przyznawania patentu EWG w powiązaniu z pkt. 7.4.4.4.4).
English: For belt weighers with a belt conveyor included (3.2.2.2),
Polish: Wagi taśmowe z zainstalowaną taśmą przenośnika (pkt. 3.2.2.2.)
English: the tests shall be carried out on a complete machine.
Polish: testy powinny być przeprowadzone na kompletnym urządzeniu.
English: For belt weighers with a weigh table (3.2.2.1),
Polish: Wagi taśmowe wyposażone w stół ważący (pkt. 3.2.2.1.)
English: the tests shall be carried out on the belt weigher without the belt conveyor, and using a displacement simulation device.
Polish: testy powinny być przeprowadzone na wadze taśmowej bez przenośnika taśmy, z użyciem urządzenia symulującego ugięcie.
English: CHAPTER I DEFINITIONS AND TERMINOLOGY
Slovenian: POGLAVJE I OPREDELITVE IN TERMINOLOGIJA
Latvian: I nodaļa DEFINīcijas un terminoloģija
English: Maximum capacity (max) and minimum capacity (min) of the weighing unit 4.5.1.
Slovenian: Največja zmogljivost (max) in najmanjša zmogljivost (min) tehtalne enote
Latvian: Svēršanas agregāta maksimālā svērtspēja (max) un minimālā svērtspēja (min).
English: Belt weighers shall be such that the installation of the roller track, the composition and mounting of the belt and the arrangement of the product feed do not cause any errors in the result. 8.2.3.1.
Slovenian: Tračne tehtnice morajo biti takšne, da namestitev proge za valje, sestavljanje in montaža traku ter ureditev podajanja proizvoda pri rezultatu tehtanja ne povzročijo nobenih pogreškov.
English: EEC initial verification of belt weighers shall be carried out in two stages. 11.1.
Slovak: EHS prvotné overovanie pásových váh sa vykonáva v dvoch etapách.
Slovenian: Prva overitev EGS tračnih tehtnic se izvede v dveh fazah.
English: Scale intervals shall be in the form: 1 710n, 2 710n, 5 710n, n being a positive or negative whole number, or zero;
Portuguese: O valor da divisão deve ser da forma 1.10n, 2.10n, 5.10n, sendo o expoente «n» um número inteiro, positivo ou negativo, ou zero.
English: Simulation tests 7.3.1.
Portuguese: Ensaios de simulação
English: for any flowrate between 20 and 100 % of the maximum flowrate: 0 735 % of the totalized load.
Portuguese: Para qualquer caudal compreendido entre 20 % e 100 % do caudal máximo: 0,35 % da carga totalizada.
English: 0,07 % for Class 1,
Portuguese: 0,07 %, na classe 1;
Estonian: klassis 0,07%,
English: 0,14 % for Class 2,
Portuguese: 0,14 %, na classe 2,
English: 0,1 % for Class 1,
French: 0,1 % pour les instruments de la classe 1,
Portuguese: 0,1 % para os instrumentos da classe 1,
Estonian: klassis 0,1%,
English: 0,2 % for Class 2.
French: 0,2 % pour les instruments de la classe 2.
Portuguese: 0,2 % para os instrumentos da classe 2.
Estonian: klassis 0,2%.
English: EEC PATTERN APPROVAL 10.1.
Portuguese: APROVAÇÃO CEE DE MODELO
English: If the instantaneous load indicator is also the flowrate indicator it shall bear the inscription: "Flowrate valid for a belt speed of... m/s".
Portuguese: Se o indicador da carga instantânea for igualmente indicador do caudal, deve levar a menção: «caudal válido para uma velocidade da tela de... m/s».
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 June 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to continuous totalizing weighing machines
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 24 juin 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux instruments de pesage totalisateurs continus
Slovak: Smernica Rady z 24. júna 1975 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa kontinuálnych sumarizačných váh
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-24 ta' Ġunju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-magni ta' l-użin totalizzaturi kontinwi
English: METROLOGICAL REQUIREMENTS 5. DEFINITION OF THE SCOPE OF THE ACCURACY CLASSES
Slovak: METROLOGICKÉ POŽIADAVKY DEFINÍCIA RáMCA TRIED PRESNOSTI
English: Accuracy classes Belt weighers shall be divided into two accuracy classes: Class 1, Class 2.
Slovak: Triedy presnosti Pásové váhy sú rozdelené do dvoch tried presnosti: trieda 1, trieda 2 Klasifikácia
English: n- being a positive or negative whole number, or zero;
Slovak: pričom "n" je kladné, záporné číslo alebo nula.
English: for a number of tests, equivalent to a whole number of revolutions of the belt not exceeding three minutes, there shall be a clearly visible difference between the results obtained at no load and for a load deposited or removed, equal to the following percentages of the maximum capacity: 0.1 % for Class 1,
Slovak: Pri skúškach, ktorých počet sa rovná celkovému počtu otáčok pásu za menej ako tri minúty, rozdiely medzi najnižšími a najvyššími výslednými hodnotami nesmú prekročiť nasledovné percentá súčtovej záťaže za jednu hodinu pri maximálnej rýchlosti váženia: 0.1 % v triede 1,
English: the general totalization indicating device indicates only positive values, or - the totalization scale interval is greater than the scale interval of the zero indicator specified in 5.2.1.2 for Class 1 and 5.2.2.2 for Class 2.
Slovak: všeobecný ukazovateľ súčtu ukazuje len kladné hodnoty, alebo súčtová hodnota dielika je väčšia ako hodnota dielika nulového ukazovateľa, tak ako je to špecifikované v bode 5.2.1.2 pre váhy 1.triedy presnosti a v bode 5.2.2.2. pre váhy 2. triedy presnosti.
English: The speed and the length of the belt must be such that the checking of zero can be carried out in a time not exceeding three minutes,
Slovak: Rýchlosť a dĺžka pásu musia byť také, aby kontrolu nuly bolo možné vykonať do troch minút,
English: the control value with maximum possible variation is laid down in 7.4.4.2
French: valeur de contrôle avec variation maximale tolérée conformément au point 7.4.4.2
Slovak: kontrolná hodnota s maximálnou možnou odchýlkou je stanovená v bode 7.4.4.2
English: (for belt weighers fitted with a zero checking device with additional mass).
French: (pour les instruments munis d'un dispositif de contrôle à vide avec masse additionnelle).
Slovak: (pre pásové váhy vybavené kontrolou nuly s prídavnou hmotnosťou).
English: EEC pattern approval examination 10.2.1. Simulation tests
Slovak: Skúška na typové osvedčenie EHS Simulačné skúšky
English: for tests of a duration of three minutes, there must be a clearly visible difference between the results obtained at no load and for a load, deposited or removed, equal to the following percentages of the maximum capacity: 0 71 % for Class 1,
Maltese: għal testijiet li jdumu tliet minuti, għandu jkun hemm differenza ċara bejn ir-riżultati miksuba bla tagħbija u meta hemm tagħbija, depożitata jew imneħħija, ugwali għal perċentwali li ġejjin tal-kapaċità massima: 0.1 % għal Klassi 1,
English: Stability of zero: 7.3.7.4.1. short-term stability:
Maltese: Stabbiltà ta' żero: 7.3.7.4.1. Stabbiltà ta' żmien qasir:
English: Belt weighers shall comprise: - a belt conveyor,
Maltese: Ċintorini ta' l-użin għandhom jinkludu: - belt conveyor,
English: Compulsory in all cases: - EEC pattern approval sign,
Maltese: sinjal ta' pjan tal-KEE - indikazzjoni tat-taqsima ta' preċiżjoni fil-forma
English: CLASSIFICATION OF WEIGHING MACHINES ACCORDING TO THEIR METHOD OF OPERATION 1.1.
French: CLASSIFICATION DES INSTRUMENTS DE PESAGE D'APRÈS LA NATURE DE LEUR FONCTIONNEMENT 1.1.
English: General totalization indicating device
French: Dispositif indicateur de totalisation générale
English: (without zero-resetting device):
French: (sans dispositif de remise à zéro)
English: Partial totalization indicating device
French: Dispositif indicateur partiel de totalisation
English: (with zero-resetting device):
French: (avec dispositif de remise à zéro)
English: (zero indicator):
French: (dispositif indicateur de zéro)
English: either to simulate the effect of a constant load with the belt empty
French: soit à simuler l'effet d'une charge constante, la bande tournant à vide
English: (zero checking device with additional mass),
French: (dispositif de contrôle à vide avec masse additionnelle),
English: Scale interval (do) of the zero totalization indicating device
French: Échelon do du dispositif indicateur de totalisation à vide
English: (zero indicator)
French: (dispositif indicateur de zéro)
English: Characteristics of Class
French: Caractéristiques des instruments de la classe
English: without being greater than the totalization scale interval
French: Sans être supérieure à l'échelon de totalisation:
English: 1.10n, 2 .10n, 5 .10n, n being a positive or negative whole number, or zero;
French: 1.10n, 2.10n, 5.10n, l'exposant n étant un nombre entier positif, négatif ou zéro.
English: 2 % of the totalized load for any flowrate between 20 and 100 % of the maximum flowrate. 7.
French: 2 % de la charge totalisée pour tout débit compris entre 20 et 100 % du débit maximal 7.
English: absolute value of the maximum permissible error,
French: valeur absolue de l'erreur maximale tolérée,
English: one discontinuous (digital) scale interval; where the results are supplied by a continuous (analogue) indicator and a discontinuous (digital) indicator.
French: un échelon discontinu, lorsque les résultats sont fournis par un indicateur continu et par un indicateur discontinu.
English: For a variation of 10º C, and provided that the variation in temperature is not greater than 5º C/hour, the belt weighers shall be such that their zero indications or, in the case of machines fitted with a zero checking device with additional mass, the control value, do not vary by more than: 0 707 % for Class 1,
French: Pour une variation de 10º C et sous réserve que la variation de température ne soit pas supérieure à 5º C par heure, les instruments doivent être tels que leurs indications à vide ou, dans le cas d'instruments munis d'un dispositif de contrôle à vide avec masse additionnelle, la valeur de contrôle ne varie pas de plus de: - 0,07 % en classe 1,
English: 0 714 % for Class 2, of the load totalized at the maximum flowrate for the duration of the test.
French: 0,14 % en classe 2, de la charge qui aurait été totalisée au débit maximal pendant la durée de l'essai.
English: belt weighers shall comply with the requirements relating to the maximum permissible errors without intermediate setting to zero, within the following limits-variation of the electric power supply: - from - 15 to + 10 % of the normal voltage,
French: Les instruments doivent satisfaire aux prescriptions relatives aux erreurs maximales tolérées, sans remise à zéro au cours des essais, dans les limites suivantes de variation des caractéristiques du courant électrique d'alimentation: - de moins 15 à plus 10 % pour la tension nominale,
English: belt weighers shall, under normal conditions of use, comply with the requirements relating to the maximum permissible errors when they are submitted to the effects of influence factors other than those referred to in 7.3.6.1 and 7.3.6.2 and resulting from the conditions of their installation
French: Les instruments doivent, dans les conditions normales d'emploi, satisfaire aux prescriptions relatives aux erreurs maximales tolérées lorsqu'ils se trouvent sous l'effet de facteurs d'influence autres que ceux visés aux points 7.3.6.1 et 7.3.6.2 et résultant des conditions de leur installation
English: (vibrations, atmospheric conditions etc.).
French: (vibrations, conditions atmosphériques, etc.).
English: the difference between the smallest and largest of all the results obtained (in 7.3.7.4.1 and the first indent of this paragraph) shall not be greater than the following percentages of the load totalized in one hour at the maximum flowrate: 0 70035 % for Class 1,
French: l'écart entre le plus grand et le plus petit de tous les résultats obtenus (ceux du point 7.3.7.4.1 et ceux du premier tiret du présent point) n'excède pas la fraction ci-après de la charge totalisée en une heure au débit maximal: - 0,0035 % pour les instruments de la classe 1,
English: the general totalization indicating device indicates only positive values,
French: le dispositif indicateur de totalisation générale n'indique que les valeurs positives,
English: Weighing unit 8.3.1.
French: Cellule de pesage 8.3.1.
English: 0,2 % of the minimum totalized load for Class 2, the belt weigher shall be provided with a separate test totalization indicating device with a scale interval not exceeding the above percentages.
French: 0,2 % de la valeur de la totalisation minimale, pour la classe 2, l'instrument doit être muni d'un dispositif indicateur de totalisation de contrôle séparé dont l'échelon est au plus égal aux valeurs ci-dessus.
English: Compulsory basic markings expressed clearly in the language of the country of destination 9.1.1.
French: Indications fondamentales obligatoires, exprimées explicitement dans la langue du pays de destination 9.1.1.
English: Importer's identification
French: Identification de l'importateur
English: (for imported machines).
French: (pour les instruments importés)
English: Number of cycles per hour
French: Nombre de cycles par heure
English: (for belt weighers operating by addition).
French: (pour les instruments fonctionnant par addition)
English: These tests shall in particular make it possible to assess the effect of influence factors which may affect the belt weigher under normal conditions of use (temperature, voltage, frequency, etc.) and these shall be examined separately as necessary.
French: Ces essais doivent notamment permettre de juger l'effet des grandeurs d'influence (température, tension, fréquence, etc.) auxquelles l'instrument est susceptible d'être exposé dans les conditions normales d'emploi, l'effet étant, en tant que de besoin, examiné séparément pour chacune de ces grandeurs d'influence.