English: The maximum draught level must be so determined as to ensure compliance with the requirements as to the minimum safety distance at the same time, whilst ensuring that this level cannot at any point be higher than the side decks, or, in the absence of side decks, the upper edge of the hull planking or plating.
French: Le plan du plus grand enfoncement est à déterminer de façon à ce que les prescriptions sur la distance minimale de sécurité soient simultanément respectées sans que ce plan puisse être en aucun point au-dessus du plat-bord ou à défaut de plat-bord au-dessus de l'arête supérieure du bordé.
Spanish: El plano de mayor profundidad se determinará de forma que las prescripciones sobre la distancia mínima de seguridad sean simultáneamente respetadas sin que este plano pueda estar en ningún punto por encima de la regala o a falta de regala por encima de la arista superior del ferro.
Portuguese: O plano do calado máximo é determinado de modo a que as prescrições sobre a distância mínima de segurança sejam simultaneamente respeitadas, sem que este plano possa estar, em qualquer dos pontos, acima do convés do bordo-livre ou, na ausência de convés do bordo livre, acima da aresta superior do casco.
Czech: Úroveň maximálního ponoru musí být určena tak, aby byl současně zajištěn soulad s požadavky minimální bezpečné vzdálenosti, jakož i to, že tato úroveň nemůže být v žádném bodě vyšší než boční paluby, nebo, nejsou-li boční paluby, nejnižší bod horního okraje stěny trupu.
Slovak: Maximálna úroveň ponoru musí byť určená tak, aby sa zabezpečil súlad s požiadavkami pokiaľ ide o minimálnu bezpečnú vzdialenosť a súčasne sa zabezpečilo, že táto úroveň nemôže byť v nijakom bode vyššia ako bočné paluby alebo, ak nie sú bočné paluby, ako horný okraj debnenia alebo kovového obloženia.
Hungarian: A legnagyobb merülés síkját úgy kell meghatározni, hogy a minimális biztonsági távolságra vonatkozó előírások teljesüljenek, továbbá hogy biztosítsa azt, hogy ez a sík sehol ne legyen magasabban, mint az oldalfedélzet, vagy ennek hiányában a lemez- vagy palánkburkolat felső éle.
Slovenian: Največja stopnja ugreza mora biti določena tako, da zagotavlja izpolnjevanje zahtev o najmanjši varnostni razdalji, pri čemer ta stopnja v nobenem primeru ne leži nad bočnimi palubami ali, če teh ni, nad zgornjim robom lesene ali kovinske oplate trupa.
Romanian: Nivelul maxim de pescaj trebuie determinat astfel încât să fie asigurată respectarea cerințelor privind distanța minimă de siguranță, asigurându-se în același timp că acest nivel nu poate fi în nici un punct mai mare decât punțile laterale sau, în absența punților laterale, decât marginea superioară a bordajului de lemn sau metalic.
Bulgarian: Максималното ниво на газене следва да бъде така определено, че да осигурява съответствие с изискванията за минимална дистанция за безопасност, като едновременно с това осигурява, че това ниво не може да бъде в никоя точка по-високо от страничните палуби, или, при липса на странични палуби, от горния край на облицовката или обшивката на корпуса.
Estonian: Suurima süvise veejoone tasand tuleb kindlaks määrata nii, et tagada samal ajal ka vastavus minimaalse ohutu sügavusvaru nõuetele, tagades, et see tase ei oleks üheski punktis kõrgem külgtekkidest ja külgtekkide puudumise korral laevakere plangutuse või plaadistuse ülemisest äärest.
Latvian: Maksimālajam iegrimes līmenim jābūt noteiktam tā, lai nodrošinātu atbilstību prasībām attiecībā uz drošības attālumu, vienlaikus nodrošinot, ka šis līmenis nekur nedrīkst būt augstāks par sānu klājiem vai, ja sānu klāju nav, korpusa augšējo dēļu apšuvuma vai metāla pārklājuma malu.
Lithuanian: Didžiausias grimzlės lygis turi būti taip nustatomas, kad būtų užtikrintas reikalavimų dėl mažiausio saugaus atstumo laikymasis ir tuo pat metu užtikrinant, kad šis lygis jokiame taške nebus aukščiau nei yra išilginis šoninis denis arba, jeigu išilginio šoninio denio nėra, nei viršutinis laivo korpuso medinės apkalos ar metalinės apkalos taškas.
Maltese: Il-livell massimu tal-fond għandu jkun hekk determinat li jassigura konformità mal-ħtiġiiet dwar id-distanza minima ta' sigurtà fl-istess ħin, filwaqt li jiżzguraw li dan il-livell ma jista' fl-ebda punt ikun ogħla mill-gverti tal-ġenb, jew, fl-assenza ta' gvieret tal-ġnub, it-tarf ta' fuq tal-pjanċi jew tal-kisi tal-korp.