FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remove from the oven, leave to cool uncovered in the laboratory for one hour and weigh to the nearest 10 mg.
Portuguese: Retirar da estufa, deixar arrefecer a descoberto no laboratório durante 1 hora, e pesar com uma aproximação de 10 mg.
Czech: Vysoušečka se vyjme ze sušárny, nechá se 1 hodinu volně chladit a pak se zváží s přesností na 10 mg.
Slovak: Vyberte zo sušiarne, nechajte vychladnúť za 1 hodinu nezakryté v laboratórnom prostredí a odvážte s presnosťou na 10 mg.
Polish: Wyjąć pojemnik z pieca, pozostawić bez przykrycia do ostygnięcia w laboratorium przez 1 godzinę i zważyć z dokładnością do 10 mg.
Hungarian: Vegyük ki a kemencéből, hagyjuk fedél nélkül hűlni a laboratóriumban egy órán át, és mérjük le 10 mg pontossággal.
Slovenian: Vzamemo iz sušilnika, eno uro ohlajamo v laboratoriju v odkriti posodi in stehtamo s točnostjo 10 mg.
Romanian: Se scoate vasul din etuvă, se lasă la răcit în laborator, fără capac, timp de o oră și se cântărește cu o precizie de 10 mg.
Bulgarian: Пробата се изважда от пещта, оставя се да изстива без капак в лабораторията един час и след това се претегля с точност до 10 мг.
Estonian: Anum võetakse kuivatuskapist välja, lastakse laboratooriumis üks tund ilma kaaneta jahtuda ja kaalutakse 10 mg täpsusega.
Latvian: Izņem no krāsns, bez vāka atdzesē vienu stundu laboratorijā un nosver ar precizitāti līdz 10 mg.
Lithuanian: Išimkite iš džiovinimo spintos, valandą vėsinkite neuždengtą laboratorijoje ir pasverkite 10 mg tikslumu.
Maltese: Neħħi mill-forn, ħallih jiksaħ mikxuf fil-laboratorju għal siegħa u iżen sa l-eqreb 10 mg.
English: Crush immediately as indicated in 4.1.1 and dry as indicated in 4.2.1 or 4.2.3 according to the nature of the feedingstuff.
Portuguese: Triturar imediatamente, como indicado em (4.1.1.) e efectuar a dessecação como indicado em (4.2.1.) ou (4.2.3.) segundo a natureza do alimento.
Czech: Podle druhu krmiva se pak rozemele způsobem uvedeným v bodě 4.1.1. a suší způsobem uvedeným v bodě 4.2.1 nebo 4.2.3.
Slovak: Potom ihneď pomeľte podľa návodu v bode 4.1.1 a sušte tak, ako je uvedené v bodoch 4.2.1 alebo 4.2.3 podľa druhu krmiva.
Polish: Próbkę natychmiast rozdrobnić zgodnie z ppkt. 4.1.1 i wysuszyć zgodnie z ppkt. 4.2.1 lub 4.2.3 w zależności od rodzaju paszy.
Hungarian: Ezután aprítsuk fel azonnal a 4.1.1. pontban felrtűntetett módon, és szárítsuk a 4.2.1. vagy a 4.2.3. pontban feltűntetett módon, a takarmány jellege szerint.
Slovenian: Takoj zdrobimo, kakor je navedeno v 4.1.1, in osušimo, kakor je navedeno v 4.2.1 ali 4.2.3, glede na vrsto krme.
Bulgarian: Незабавно след това се раздробява, както е указано в 4.1.1, и се изсушава, както е указано в 4.2.1 или 4.2.3, в зависимост от вида храна за животни.
Latvian: Nekavējoties saberž, kā norādīts 4.1.1. punktā, un kaltē, kā norādīts 4.2.1. vai 4.2.3. punktā saskaņā ar barības raksturu.
Lithuanian: Nedelsdami susmulkinkite, kaip nurodyta 4.1.1., ir išdžiovinkite, kaip nurodyta 4.2.1. arba 4.2.3., atsižvelgdami į pašarų pobūdį.
Maltese: Għasar immedjatament kif indikat f' 4.1.1 u nixxef kif indikat f' 4.2.1 jew 4.2.3 skond in-natura ta' l-oġġett ta' l-għalf.
English: Cereals
Portuguese: Cereais
Czech: Obiloviny
Slovak: Obilniny
Polish: Zboża
Hungarian: Gabonafélék
Slovenian: Žita
Romanian: Cereale
Bulgarian: Зърнени култури
Estonian: Teravili
Latvian: Graudaugi.
Lithuanian: Javai
Maltese: Ċereali
English: Grain with a moisture content of over 17 % must be subjected to preliminary drying as follows:
Portuguese: As sementes com uma taxa de humidade superior a 17 % devem ser pré-dessecadas como se segue:
Czech: Zrna, jejichž vlhkost je vyšší než 17 %, se musí předsoušet takto:
Slovak: Obilné zrná s vlhkosťou vyššou ako 17 % sa musia predsušiť, a to nasledovným postupom:
Polish: Ziarno o poziomie wilgoci ponad 17% należy poddać wstępnemu suszeniu w następujący sposób:
Hungarian: A 17%-nál magasabb nedvességtartalmú gabonaféléket előszárításnak kell alávetni az alábbiak szerint:
Slovenian: Žita z vsebnostjo vlage nad 17 % morajo biti predhodno sušena na naslednji način:
Romanian: Grăunțele cu un conținut de umiditate mai mare de 17 % trebuie să fie uscate în prealabil ,după cum urmează:
Bulgarian: Зърно със съдържание на влага над 17% трябва да се подложи на предварително сушене по следния начин:
Estonian: Terasid, mille niiskusesisaldus on üle 17%, tuleb järgmisel viisil eelnevalt kuivatada:
Latvian: Šādi sākotnēji kaltē graudus, kuru mitruma saturs pārsniedz 17%:
Lithuanian: Javai, kurių drėgnis didesnis negu 17 % turi būti iš anksto džiovinami tokiu būdu:
Maltese: Żerriegħa b'kontenut niedi ta' iktar minn 17% għandha tiġi suġġetta għal tnixxif preliminari kif ġej:
English: Leave to dry for 5 to 7 minutes in an oven at 130 °C.
Portuguese: Deixar secar numa estufa durante 5 a 7 minutos, à temperatura de 130 ºC.
Czech: suší se v laboratorní sušárně po dobu 5 až 7 minut při teplotě 130°C.
Slovak: Nechajte sušiť v sušiarni 5 až 7 minút pri teplote 130 °C.
Polish: Wstawić pojemnik na 5- 7 minut do pieca do wysuszenia w temperaturze od 130C.
Hungarian: Hagyjuk száradni 5-7 percen át 130 °C-os kemencében.
Slovenian: Sušimo 5 do 7 minut v sušilniku pri 130 °C.
Romanian: Se lasă la uscat într-o etuvă timp de 5 până la 7 minute la temperatura de 130°C.
Bulgarian: Пробата се оставя да съхне 5-7 минути в пещ при температура 130 °C.
Estonian: Lastakse 5-7 minutit kuivatuskapis temperatuuril 130 °C kuivada.
Latvian: Kaltē krāsnī 5 līdz 7 minūtes pie 130 °C.
Lithuanian: 5 min -7 min džiovinkite džiovinimo spintoje, įkaitintoje iki 130 oC.
Maltese: Ħallih jinxef għal 5 sa 7 minuti f'forn madwar 130 °C.
English: Remove from the oven, leave to cool uncovered in the laboratory for two hours and weigh to the nearest 10 mg.
Portuguese: Retirar da estufa, deixar arrefecer a descoberto no laboratório durante duas horas e pesar, com uma aproximação de 10 mg.
Czech: Vyjme se ze sušárny a nechá se 2 hodiny volně chladit a pak se zváží s přesností na 10 mg.
Slovak: Vyberte zo sušiarne, nechajte vychladnúť dve hodiny nezakryté v laboratórnom prostredí a odvážte s presnosťou na 10 mg.
Polish: Wyjąć pojemnik z pieca, pozostawić bez przykrycia do ostygnięcia w laboratorium przez 2 godziny i zważyć z dokładnością do 10 mg.
Hungarian: Vegyük ki a kemencéből, hagyjuk hűlni fedél nélkül a laboratóriumban két órán át, és mérjük le 10 mg pontossággal.
Slovenian: Vzamemo iz sušilnika, dve uri ohlajamo v laboratoriju v odkriti posodi in stehtamo s točnostjo 10 mg.
Romanian: Se scoate vasul din etuvă, se lasă la răcit în laborator, fără capac, timp de două ore și se cântărește cu o precizie de 10 mg.
Bulgarian: Изважда се от пещта, оставя се да изстива без капак в лабораторията два часа и след това се претегля с точност до 10 мг.
Estonian: Võetakse kuivatuskapist välja, lastakse laboratooriumis kaks tundi ilma kaaneta jahtuda ja kaalutakse 10 mg täpsusega.
Latvian: Izņem no krāsns, bez vāka atdzesē laboratorijā divas stundas un nosver ar precizitāti līdz 10 mg.
Lithuanian: Išimkite iš džiovinimo spintos, dvi valandas neuždengtą vėsinkite laboratorijoje ir pasverkite 10 mg tikslumu.
Maltese: Neħħi mill-forn, ħallih jiksaħ mikxuf fil-laboratorju għal sagħtejn u iżen sa l-eqreb 10 mg.
English: Grind immediately as indicated in 4.1.2 and dry as indicated in 4.2.2.
Portuguese: Moer imediatamente, como indicado em (4.1.2.) e efectuar a dessecação, como indicado em (4.2.2.).
Czech: Pak se ihned rozemele způsobem uvedeným v bodě 4.1.2. a suší způsobem uvedeným v bodě 4.2.2.
Slovak: Potom ihneď pomeľte podľa postupu v bode 4.1.2 a vysušte tak, ako je uvedené v bode 4.2.2.
Polish: Próbkę natychmiast zemleć zgodnie z ppkt. 4.1.2 i wysuszyć zgodnie z ppkt. 4.2.2.
Hungarian: Őröljük meg azonnal a 4.1.2. pontban feltűntetett módon, és szárítsuk a 4.2.2. pontban feltűntetett módon.
Slovenian: Takoj zmeljemo, kakor je navedeno v 4.1.2, in osušimo, kakor je navedeno v 4.2.2.
Romanian: Se macină imediat conform indicațiilor de la punctul 4.1.2 și se efectuează uscarea conform indicațiilor de la punctul 4.2.2.
Bulgarian: Незабавно след това се смила, както е указано в 4.1.2, и се изсушава, както е указано в 4.2.2.
Estonian: Jahvatatakse viivitamata punkti 4.1.2 kohaselt ja kuivatatakse punkti 4.2.2 kohaselt.
Latvian: Nekavējoties samaļ, kā norādīts 4.1.2. punktā, un kaltē, kā norādīts 4.2.1. vai 4.2.2. punktā.
Lithuanian: Nedelsdami sumalkite, kaip nurodyta 4.1.2., ir išdžiovinkite, kaip nurodyta 4.2.2.
Maltese: Itħan immedjatament kif indikat f' 4.1.2 u nixxef kif indikat f' 4.2.2).
English: Calculation of results
Portuguese: Cálculo dos resultados
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izračun rezultata
Romanian: Calcularea rezultatelor
Bulgarian: Изчисляване на резултатите
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana.
Lithuanian: Rezultatų skaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tar-riżultati
English: Drying without preliminary drying
Portuguese: Dessecação sem pré-dessecação
Czech: Sušení bez předsoušení
Slovak: Sušenie bez presušenia
Polish: Suszenie bez suszenia wstępnego
Hungarian: Szárítás előszárítás nélkül
Slovenian: Sušenje brez predhodnega sušenja
Romanian: Uscare, fără uscare prealabilă unde:
Bulgarian: Изсушаване без предварително сушене
Estonian: Kuivatamine ilma eelkuivatamiseta
Latvian: Kaltēšana bez sākotnējās kaltēšanas,
Lithuanian: Džiovinimas, kai nereikia paruošiamojo džiovinimo:
Maltese: Tnixxif mingħajr tnixxif preliminari
English: Drying with preliminary drying
Portuguese: Dessecação com pré-dessecação
Czech: Sušení s předsušením
Slovak: Sušenie s predsušením
Polish: Suszenie z suszeniem wstępnym
Hungarian: Szárítás előszárítással
Slovenian: Sušenje s predhodnim sušenjem
Romanian: Uscare, cu uscare prealabilă unde:
Bulgarian: Изсушаване с предварително сушене
Estonian: Kuivatamine koos eelkuivatamisega
Latvian: Kaltēšana ar sākotnēju kaltēšanu,
Lithuanian: Džiovinimas, kai reikia parengiamojo džiovinimo:
Maltese: Tnixxif mingħajr tnixxif preliminari
English: Repeatibility
Portuguese: Reprodutibilidade
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Ismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Repetabilitate
Bulgarian: Повторяемост
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība.
Lithuanian: Pakartojamumas
Maltese: Ir-rata ta' repetizzjoni
English: Observation
Portuguese: Observações
Czech: Poznámka
Slovak: Pozorovanie
Polish: Uwagi
Hungarian: Észrevétel
Slovenian: Opomba
Romanian: Observație
Bulgarian: Забележки
Estonian: Tähelepanek
Latvian: Novērojumi.
Lithuanian: Pastaba
Maltese: L-Osservazzjoni
English: If crushing proves necessary and if this is seen to alter the moisture content of the product, the results of the analysis of the components of the feedingstuff must be corrected on the basis of the moisture content of the sample in its initial state.
Portuguese: Se for necessário uma trituração e dela resultar uma variação do teor de humidade do produto, os resultados da análise que dizem respeito aos componentes do alimento devem ser convertidos de acordo com o teor de humidade da amostra inicial.
Czech: Pokud je nutné provést rozemletí vzorku a pokud se na základě toho musí počítat se změnou obsahu vlhkosti materiálu, je nutno přepočítat výsledky stanovení ostatních složek na obsah vlhkosti původního vzorku.
Slovak: Ak vzorku treba upraviť mletím a ak sa zdá, že táto úprava zmení obsah vlhkosti produktu, výsledky analýzy zložiek krmív sa musia upraviť na základe obsahu vlhkosti vzorky v jej pôvodnom stave.
Hungarian: Ha az aprítás szükségesnek bizonyul, és úgy tűnik, hogy ez befolyásolja a termék nedvességtartalmát, a takarmány-alkotóelemek analízisének eredményét az eredeti minta nedvességtartalmának megfelelően korrigálni kell.
Slovenian: Če se izkaže, da je potrebno drobljenje, in če se izkaže, da se pri tem spremeni vsebnost vlage v proizvodu, moramo rezultate analize sestavin krmil korigirati glede na vsebnost vlage v vzorcu v prvotnem stanju.
Romanian: Dacă măcinarea se dovedește necesară și dacă rezultă că aceasta antrenează o variație a conținutului de umiditate al produsului, rezultatele analizei referitoare la componentele furajelor trebuie convertite în conformitate cu conținutul de umiditate al probei inițiale.
Bulgarian: В случай, че се наложи раздробяване, и ако това промени съдържанието на влага в продукта, резултатите от анализа на компонентите на храни за животни следва да бъдат коригирани въз основа съдържанието на влага на пробата в първоначалното й състояние.
Estonian: Kui purustamine osutub vajalikuks ja kui sellega muutub toote niiskusesisaldus, tuleb sööda koostisosade analüüside tulemusi parandada esialgsel kujul proovi niiskusesisalduse põhjal.
Latvian: Ja sasmalcināšana ir vajadzīga un ja tās rezultātā mainās produkta mitruma saturs, barības sastāvdaļu analīzes rezultāti ir jākoriģē, pamatojoties uz parauga mitruma saturu tā sākotnējā stāvoklī.
Lithuanian: Jei pasirodo, kad mėginį būtina susmulkinti, ir pastebima, kad tada produkto drėgnis pakinta, pašarų komponentų analizės rezultatus reikia pataisyti pagal mėginio drėgnį pradiniame būvyje.
Maltese: Jekk it-tagħsir ikun neċessarju u anke jekk dan jidher li jaltera l-kontenut niedi tal-prodott ir-riżultati ta' l-analiżi tal-komponenti ta' l-għalf għandhom jiġu korretti fuq il-bażi tal-kontenut niedi tal-kampjun fl-istat inizjali tiegħu.
English: DETERMINATION OF VOLATILE NITROGENOUS BASES
Portuguese: DOSEAMENTO DAS BASES AZOTADAS VOLÁTEIS
Czech: Stanovení těkavých dusíkatých látek
Slovak: STANOVENIE PRCHAVÝCH DUSÍKATÝCH LÁTOK
Polish: OZNACZANIE LOTNYCH ZASAD AZOTOWYCH
Hungarian: AZ ILLÓ NITROGÉNBÁZISOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE HLAPNIH DUŠIKOVIH BAZ
Romanian: DOZAREA BAZELOR AZOTATE VOLATILE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ЛЕТЛИВИ АЗОТНИ ОСНОВИ
Estonian: LENDUVATE LÄMMASTIKALUSTE MÄÄRAMINE
Latvian: GAISTOŠO SLĀPEKĻA BĀŽU NOTEIKŠANA
Lithuanian: Lakių azoto bazių nustatymas
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI TA' BAŻIJIET VOLATILI TAN-NITROĠENU
English: This method makes it possible to determine the content of volatile nitrogenous bases, expressed as ammonia, in feedingstuffs.
Portuguese: O método permite determinar o teor de bases azotadas voláteis, expressas em amoníaco, dos alimentos para animais.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit obsah těkavých dusíkatých látek, vyjádřených jako čpavek, v krmivech.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanovenie obsahu prchavých dusíkatých látok v krmivách vyjadrených ako amoniak.
Polish: Metoda ta umożliwia oznaczenie w paszach zawartości lotnych zasad azotowych wyrażonych zawartością amoniaku.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a takarmányok ammóniában kifejezett illó nitrogénbázis-tartalmának meghatározását.
Slovenian: Z opisano metodo je mogoče v krmi določiti vsebnost hlapnih dušikovih baz, izraženih kot amonijak.
Romanian: Metoda permite să se determine conținutul de baze azotate volatile, exprimate în amoniac, pentru furaje.
Bulgarian: Този метод дава възможност да се определи съдържанието в храните за животни на летливи азотни основи под формата на амоняк.
Estonian: Käesoleva meetodiga on võimalik määrata ammoniaagina väljendatud lenduvate lämmastikaluste sisaldust söödas.
Latvian: Šī metode ļauj barībā noteikt gaistošo slāpekļa bāžu saturu, izteiktu kā amonjaku.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti pašaruose esančių lakių azoto bazių kiekį, išreikštą amoniaku.
Maltese: Dan il-metodu jagħmlu possibbli li jiġi determinat il-kontenut ta' bażijiet volatili tan-nitroġenu, espressi bħala ammonja, fl-għalf.
English: The volatile nitrogenous bases are displaced by microdiffusion using a solution of potassium carbonate, collected in a solution of boric acid and titrated with sulphuric acid.
Portuguese: As bases azotadas voláteis são extraídas por microdifusão, por meio de uma solução de carbonato de potássio, recolhidas numa solução de ácido bórico e tituladas com ácido sulfúrico.
Czech: Těkavé dusíkaté báze se po přidání roztoku uhličitanu draselného vytěsní a mikrodifuzí se zachycují se v roztoku kyseliny borité a titrují se kyselinou sírovou.
Slovak: Prchavé dusíkaté látky sú vytesnené mikrodifúziou za použitia roztoku uhličitanu draselného, zachytené v roztoku kyseliny boritej a stitrované kyselinou sírovou.
Polish: Lotne zasady azotowe są przemieszczane w drodze mikrodyfuzji przy pomocy roztworu węglanu potasowego, gromadzone w roztworze kwasu borowego i miareczkowane kwasem siarkowym.
Hungarian: Az illó nitrogénbázisokat mikrodiffúzióval, kálium-karbonát oldat használatával kiszorítjuk, bórsavas oldatban fogjuk fel és kénsavval titráljuk.
Slovenian: Hlapne dušikove baze ločimo z mikrodifuzijo z uporabo raztopine kalijevega karbonata, lovimo v raztopino borove kisline in titriramo z žveplovo (VI) kislino.
Romanian: Bazele azotate volatile sunt transferate prin microdifuzie cu ajutorul unei soluții de carbonat de potasiu, colectate într-o soluție de acid boric și titrate cu acid sulfuric.
Bulgarian: Летливите азотни основи се извличат чрез микродифузия, като се използва калиев карбонат, събират се в разтвор на борна киселина и се титруват със сярна киселина.
Estonian: Lenduvad lämmastikalused vabastatakse kaaliumkarbonaadi lahust kasutades mikrodifusiooni abil, kogutakse boorhappe lahusesse ja tiitritakse väävelhappega.
Latvian: Gaistošās slāpekļa bāzes atdala mikrodifūzijas ceļā, izmantojot kālija karbonāta šķīdumu, savāc borskābes šķīdumā un titrē ar sērskābi.
Lithuanian: Lakios azoto bazės išstumiamos mikrodifuzijos būdu, naudojant kalio karbonato tirpalą, surenkamos boro rūgšties tirpale ir titruojamas sulfato rūgštimi.
Maltese: Il-bażijiet volatili tan-nitroġenu huma spustjati bil-mikrodiffużjoni bl-użu ta' soluzzjoni ta' karbonat tal-potassju, miġbur f'soluzzjoni ta' aċidu boriku u titrat b'aċidu tal-kubrit.
English: Reagents
Portuguese: Reagentes
Czech: Chemikálie
Slovak: Činidlá
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Romanian: Reactivi
Bulgarian: Реагенти
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti.
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Ir-Riaġenti
English: 20 % (w/v) solution of trichloroacetic acid.
Portuguese: Solução a 20 % (p/v) de ácido tricloroacético.
Czech: 20 % (w/v) roztok kyseliny trichloroctové ,
Slovak: 20 % (hmotnosť/objem) roztok kyseliny trichlóroctovej.
Polish: 20% roztwór (procent wagowy) kwasu trójchlorooctowego,
Hungarian: 20%-os (w/v) triklór-ecetsav oldat.
Slovenian: 20-odstotna (m/v) raztopina trikloroocetne kisline.
Romanian: Soluție de acid tricloracetic 20 % (p/v).
Bulgarian: 20 % (т/о) разтвор на трихлорооцетна киселина.
Estonian: 20 % (w/v) trikloroäädikhappe lahus.
Latvian: 20% (m/V) trihloretiķskābes šķīdums.
Lithuanian: 20 % (w/v) trichloracto rūgšties tirpalas.
Maltese: 20 % (w/v) soluzzjoni ta' aċidu trikloroaċetiku.
English: Indicator : dissolve 33 mg of bromocresol green and 65 mg of methyl red in 100 ml of 95 % -96 % (v/v) of ethanol.
Portuguese: Indicador : dissolver 33 mg de verde de bromocresol e 65 mg de vermelho de metilo em 100 ml de etanol a 95-96 % (v/v).
Czech: Indikátor: 33 mg bromkrezolové zeleně a 65 mg methylčerveně se rozpustí ve 100 ml 95 až 96 %(v/v) ethanolu
Slovak: Indikátor: rozpustite 33 mg brómkrezolovej zelene a 65 mg metylčervene v 100 ml 95 % - 96 % (obj/obj) etanolu.
Polish: Wskaźnik: rozpuścić 33 mg zieleni bromokrezolowej i 65 mg czerwieni metylowej w 100 ml 95%-96% etanolu (procent objętościowy).
Hungarian: Indikátor: oldjunk fel 33 mg brómkrezol-zöldet és 65 mg metilvöröst 100 ml 95-96%-os (v/v) etanolban.
Slovenian: Indikator: raztopimo 33 mg bromokrezol zelenega in 65 mg metil rdečega v 100 ml 95-96 % (v/v) etanola.
Estonian: Indikaator: 33 mg bromokresoolrohelist ja 65 mg metüülpunast lahustatakse 100 ml 95-96% (v/v) etanoolis.
Latvian: Indikators: 33 mg bromkrezolzaļā un 65 mg metilsarkanā izšķīdina 100 ml 95 % -96 % (V/V) etanola.
Lithuanian: Indikatorius: ištirpinkite 33 mg bromokresolio žaliojo ir 65 mg metilraudonojo 100 ml 95 %-96 %. (v/v) etanolio.
Maltese: L-Indikatur: ħoll 33 mg bromokresol aħdar u 65 mg metil aħmar f' 100 ml ta' 95 % -96 % (v/v) etanol.
English: Boric acid solution : in a 1 litre graduated flask dissolve 10 g of boric acid A.R. in 200 ml of 95 % -96 % (v/v) ethanol and 700 ml of water.
Portuguese: Solução de ácido bórico : num balão aferido de 1 litro, dissolver 10 g de ácido bórico p.a. em 200 ml de etanol a 95-96 % (v/v) e 700 ml de água.
Czech: Roztok kyseliny borité : v odměrné baňce o objemu 1 l se rozpustí 10 g kyseliny borité v 200 ml 95 až 96 % (v/v) ethanolu a 700 ml vody.
Slovak: Roztok kyseliny boritej: v odmernej banke o objeme 1 l rozpustite 10 g kyseliny boritej p.a. v 200 ml 95 % - 96 % (obj/obj) etanolu a 700 ml vody.
Polish: Roztwór kwasu borowego: w 1-litrowej kolbie miarowej rozpuścić 10 g czystego kwasu borowego w 200 ml 95% - 96% etanolu (procent objętościowy) i 700 ml wody.
Hungarian: Bórsavas oldat: 1 literes mérőlombikban oldjunk fel 10 g a.r. bórsavat 200 ml, 95-96%-os (v/v) etanolban és 700 ml vízben.
Slovenian: Raztopina borove kisline: v litrski merilni bučki raztopimo 10 g borove kisline p. a. v 200 ml 95- 96 % (v/v) etanola in 700 ml vode.
Estonian: Boorhappe lahus: liitrises mõõtekolvis lahustatakse 200 ml 95-96% (v/v) etanoolis ja 700 ml vees 10g boorhapet AR.
Lithuanian: Boro rūgšties tirpalas: 1 l matavimo kolboje ištirpinkite 10 g boro rūgšties, a. r. 200 ml 95 %-96 % (v/v) etanolio ir 700 ml vandens.
Maltese: Is-soluzzjoni ta' l-aċidu Boriku: fi fjasketta ggradwata ta' 1 litru ħoll 10g aċidu boriku A.R. f' 200 ml ta' 95 % -96 % (v/v) etanol u 700 ml ilma.
English: Add 10 ml of indicator (3.2.).
Portuguese: Juntar 10 ml de indicador (3.2.).
Czech: Přidá se 10 ml indikátoru (3.2).
Slovak: Pridajte 10 ml indikátora (3.2).
Polish: Dodać 10 ml wskaźnika (3.2).
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml indikátort (3.2.).
Slovenian: Dodamo 10 ml indikatorja (3.2).
Romanian: Se adaugă 10 ml de indicator (3.2).
Bulgarian: Добавят се 10 мл индикатор (3.2).
Estonian: Lisatakse 10 ml indikaatorit (3.2).
Lithuanian: Įpilkite 10 ml indikatoriaus (3.2).
Maltese: Żid 10 ml ta' l-indikatur (3.2.).
English: Mix and, if necessary, adjust the colour of the solution to light red by adding a solution of sodium hydroxide.
Portuguese: Misturar e, se necessário, ajustar a coloração da solução a vermelho claro, por adição de uma solução de hidróxido de sódio.
Czech: Roztok se promíchá a v případě potřeby se přidá roztok hydroxidu sodného, až má roztok světle červenou barvu.
Slovak: Premiešajte a keď je to potrebné, upravte farbu roztoku na svetločervenú pridaním roztoku hydroxidu sodného.
Polish: Wymieszać i w razie potrzeby skorygować kolor roztworu do jasnoczerwonego dodając roztwór wodorotlenku sod
Hungarian: Keverjük össze, és ha szükséges, állítsuk be az oldat színét világos vörösre nátrium-hidroxid oldat hozzáadásával.
Slovenian: Premešamo in po potrebi spremenimo barvo raztopine v svetlordečo z dodajanjem raztopine natrijevega hidroksida.
Romanian: Se amestecă și dacă este necesar se ajustează colorația soluției la roșu deschis, prin adăugarea unei soluții de hidroxid de sodiu.
Bulgarian: Разбърква се и ако е необходимо, цветът на разтвора се коригира до получаване на светло червено, като са добавя разтвор на натриев хидроокис.
Estonian: Segatakse ja vajaduse korral muudetakse lahuse värv helepunaseks, lisades naatriumhüdroksiidi lahust.
Latvian: Sajauc un pēc vajadzības koriģē šķīduma krāsu līdz gaiši sarkanai, pievienojot nātrija hidroksīdu.
Lithuanian: Sumaišykite ir, jei reikia, padarykite tirpalą šviesiai raudonos spalvos, papildomai įpildami natrio hidroksido tirpalo.
Maltese: Ħallat u, jekk neċessarju, aġġusta l-kulur tas-soluzzjoni għal aħmar ċar billi tiżdied soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju.
English: 1 ml of this solution will fix a maximum of 300 ¶g of NH3.
Portuguese: 1 ml desta solução permite fixar, no máximo, 300 ¶g de NH3.
Czech: 1 ml tohoto roztoku může vázat až 300 µg NH3;
Slovak: V 1 ml tohto roztoku sa zachytí najviac 300 μg NH3.
Hungarian: Ezen oldat 1 ml-je maximum 300 µg NH3-t fog megkötni.
Slovenian: 1 ml te raztopine ustreza največ 300 μg NH3.
Romanian: 1 ml din această soluție permite fixarea a cel mult 300 g de NH3.
Bulgarian: 1 мл от този разтвор свързва максимум 300 µг NH3.
Latvian: 1 ml šā šķīduma koriģē līdz 300 g NH3.
Maltese: 1 ml ta' din is-soluzzjoni tiffissa massimu ta' 300 (g ta' NH3