English: Whereas Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 (1), as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1544/73 (2), must be amended in order to take account of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2150/82 of 28 July 1982 introducing special and temporary measures to terminate the service of officials of the European Communities consequent upon the accession of the Hellenic Republic (3),
French: considérant qu'il importe de modifier le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1544/73 (2), afin de tenir compte du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2150/82 du Conseil, du 28 juillet 1982, instituant des mesures particulières et temporaires concernant la cessation définitive des fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes en raison de l'adhésion de la République hellénique (3),
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68[1] naposledy pozměněné nařízením (ESUO, EHS, Euratom) č. 1544/73[2], aby bylo vzato v úvahu nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 2150/82 ze dne 28. července 1982, kterým se zavádějí zvláštní a dočasná opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru úředníků Evropských společenství v důsledku přistoupení Řecké republiky[3],
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ESUO, EHS, Euratom) č. 1544/73 [2] sa musí zmeniť a doplniť, aby sa zohľadnilo nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2150/82 z 28. júla 1982, ktoré zavádza osobitné a dočasné kritéria na ukončenie služby štátnych úradníkov Európskych spoločenstiev v dôsledku vstupu Gréckej republiky [3],
Polish: rozporządzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68[1], zmienione rozporządzeniem (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1544/73[2], musi zostać zmienione celem uwzględnienia rozporządzenia Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2150/82 z dnia 28 lipca 1982 r. wprowadzającego specjalne i czasowe środki rozwiązywania stosunku pracy z urzędnikami Wspólnot Europejskich z chwilą przystąpienia Republiki Greckiej[3],
Hungarian: mivel módosítani kell a legutóbb az 1544/73/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelettel [1] módosított, az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1968. február 29-i 260/68/Euratom, ESZAK, EGK tanácsi rendeletet [2], tekintettel a Görög Köztársaság csatlakozását követően az Európai Közösségek tisztviselői szolgálati viszonyának megszüntetésével kapcsolatos különleges és átmeneti intézkedések bevezetéséről szóló, 1982. július 28-i 2150/82/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendeletre [3],
Romanian: întrucât se impune modificarea Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1544/73, pentru a se ține seama de Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 2150/82 al Consiliului din 28 iulie 1982 de instituire a unor măsuri speciale și temporare privind încetarea raporturilor de serviciu ale funcționarilor Comunităților Europene în urma aderării Republicii Elene,
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 260/68, последно изменен с Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 1544/73, трябва да бъде изменен, за да се вземе предвид Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 2150/82 на Съвета от 28 юли 1982 г. за въвеждане на специални и временни мерки за прекратяване на служебните правоотношения на длъжностни лица на Европейските общности, вследствие на присъединяването на Гръцката република,
Estonian: määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68,[1] viimati muudetud määrusega (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1544/73,[2] tuleks muuta, võtmaks arvesse nõukogu 28. juuli 1982. aasta määrust (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2150/82, millega on kehtestatud ajutised ja erimeetmed Euroopa ühenduste ametnike teenistuse lõpetamiseks Kreeka Vabariigi ühinemise tõttu,[3]
Latvian: tā kā Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 1544/73[2], ir jāgroza, lai ņemtu vērā Padomes Regulu (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 2150/82 (1982. gada 28. jūlijs), kas sakarā ar Grieķijas Republikas pievienošanos ievieš īpašus un pagaidu pasākumus, kuri piemērojami Eiropas Kopienu ierēdņu darba pārtraukšanai[3],
Lithuanian: kadangi reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1544/73([2]), kad būtų atsižvelgta į 1982 m. liepos 28 d. Tarybos reglamentą (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 2150/82, nustatantį specialias ir laikinas priemones nutraukti Europos Bendrijų pareigūnų tarnybą dėl Graikijos Respublikos įstojimo([3]),
Maltese: Billi r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1544/73 [2], għandu jiġi emendat biex jieħu kont tar-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2150/82) tat-28 ta' Ġunju 1982 li jintroduċi miżuri speċjali u temporanji biex jintemmu s-servizzi ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej b'konsegwenza ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika [3].