English: Whereas care should be taken to ensure that aid under this Regulation is not duplicating aid for direct consumption, in pursuance of Council Regulation (EEC) No 1269/79 of 25 June 1969 (8), as last amended by Regulation (EEC) No 854/81 (9), or duplicating the reduction of the special levy, in pursuance of Council Regulation (EEC) No 858/81 of 1 April 1981 (10), in the case of New Zealand butter marketed in the United Kingdom;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné zajistit, aby podpora poskytnutá podle tohoto nařízení nabyla kumulována s podporou pro přímou spotřebu podle nařízení Rady (EHS) č. 1269/79 ze dne 25. června 1969, naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 854/81, nebo v případě novozélandského másla uváděného na trh ve Spojeném království se sníženou zvláštní dávkou v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 858/81 ze dne 1. dubna 1981;
Slovak: keďže by sa mala venovať pozornosť zabezpečeniu toho, aby podpora podľa tohto nariadenia neduplikovala podporu poskytovanú na priamu spotrebu v zhode s nariadením Rady (EHS) č. 1269/79 z 25. júna 19692, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 854/813, alebo aby neduplikovala zníženie osobitnej dane v zhode s nariadením Rady (EHS) č. 858/81 z 1. apríla 19814 v prípade novozélandského masla predávaného v Spojenom kráľovstve;
Polish: należy zadbać, aby pomoc na podstawie niniejszego rozporządzenia nie dublowała pomocy do bezpośredniego spożycia na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1269/79 z dnia 25 czerwca 1969 r. ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 854/81 bądź nie dublowała obniżki specjalnej opłaty zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 858/81 z dnia 1 kwietnia 1981 r. w przypadku masła nowozelandzkiego wprowadzanego na rynek w Zjednoczonym Królestwie;
Hungarian: mivel gondot kell fordítani annak biztosítására, hogy az e rendelet szerinti támogatás ne kétszerezze meg a legutóbb a 854/81/EGK rendelettel módosított, 1969. június 25-i 1269/79/EGK tanácsi rendelet szerinti közvetlen fogyasztásra nyújtott támogatást, illetve az 1981. április 1-jei 858/81/EGK tanácsi rendelet szerinti, az Egyesült Királyságban értékesített új-zélandi vaj esetében a különleges lefölözés csökkentését;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da se pomoč, dodeljena po tej uredbi, ne bo podvajala s pomočjo za neposredno porabo, skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 1269/79 z dne 25. junija 1969 [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 854/81 [9], ali z znižanjem posebnega prelevmana skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 858/81 z dne 1. aprila 1981 [10] pri novozelandskem maslu, ki se trži v Združenem kraljestvu;
Romanian: întrucât trebuie procedat astfel încât ajutorul acordat în baza prezentului regulament să nu fie cumulat cu ajutorul pentru consumul direct, conform Regulamentului (CEE) nr. 1269/79 al Consiliului din 25 iunie 1969, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 854/81, și nici cu reducerea prelevării speciale conform Regulamentului (CEE) nr. 858/81 al Consiliului din 1 aprilie 1981, în cazul untului neo-zeelandez comercializat în Marea Britanie;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се направи необходимото, за да се избегне дублирането на помощта, която се предоставя съгласно настоящия регламент, с предвидената за директно потребление в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1269/79 на Съвета от 25 юни 1969 г. , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 854/81 или за да се избегне дублирането на намалението на специалната такса в съответствие с Регламент(ЕИО) № 858/81 на Съвета от 1 април 1981 г.
Latvian: tā kā būtu jārūpējas, lai saskaņā ar šo regulu piešķirtais atbalsts nedublētos ar atbalstu tiešam patēriņam, ievērojot Padomes 1969. gada 25. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1269/79[8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 854/81[9], kā arī lai tas nedublētos ar īpašā maksājuma samazinājumu, kā paredzēts Padomes 1981. gada 1. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 858/81[10], ja Jaunzēlandes sviestu realizē Apvienotajā Karalistē;
Lithuanian: kadangi reikėtų užtikrinti, kad pagal šį reglamentą suteikiama pagalba nesidubliuotų su pagalba tiesioginiam vartojimui remiantis 1969 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1269/79 [8] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 854/81 [9], arba nedubliuotų specialaus mokesčio sumažinimo pagal 1981 m. balandžio 1 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 858/81 [10], turint omenyje Jungtinėje Karalystėje parduodamą Naujosios Zelandijos sviestą;
Maltese: Billi għandha tingħata attenzjoni sabiex jiġi żgurat illi l-għajnuna skond dan ir-Regolament ma tkunx l-irdoppjar ta' għajnuna għall-konsum dirett, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1269/79 tal-25 ta' Ġunju 1969[8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 854/81[9], jew l-irdoppjar tat-tnaqqis ta' l-imposta speċjali, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 858/81 ta' l-1 ta' April 1981[10], fil-każ tal-butir ta' New Zealand fis-suq tar-Renju Unit;