FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 2603/69 OF THE COUNCIL of 20 December 1969 establishing common rules for exports
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2603/69 DU CONSEIL du 20 décembre 1969 portant établissement d'un régime commun applicable aux exportations
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2603/69 ze dne 20. prosince 1969, kterým se stanoví společná pravidla pro vývoz
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2603/69 z 20. decembra 1969 o zavedení spoločných pravidiel na vývozy
Hungarian: A TANÁCS 1969. december 20-i 2603/69/EGK RENDELETE a közös exportszabályozás létrehozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2603/69 z dne 20. decembra 1969 o skupnih pravilih za izvoz
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2603/69 AL CONSILIULUI din 20 decembrie 1969 privind instituirea unui regim comun aplicabil exporturilor
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2603/69, 20. detsember 1969, millega kehtestatakse ühised ekspordieeskirjad
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2603/69 (1969. gada 20. decembris), ar ko nosaka kopīgus eksporta noteikumus
Lithuanian: 1969 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2603/69, nustatantis bendrąsias eksporto taisykles
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2603/69 tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1969 li jistabbilixxi regoli komuni għall-esportazzjoni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 111 and 113 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 111 et 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 111 a 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä jej články 111 a 113;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 111 i 113,
Hungarian: Tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére, és különösen annak 111. és 113. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 111 in 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 111 și 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 111 ja 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 111. un 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 111 ir 113 straipsnius;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewopea, u b'mod partikolari l-Artikoli 111 u 113 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: Tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos siūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni;
English: Whereas, after the transitional period has ended, the common commercial policy must be based on uniform principles, inter alia as regards exports;
Slovak: keďže po ukončení prechodného obdobia musí byť spoločná obchodná politika založená na jednotných zásadách, medzi iným, aj čo sa týka vývozov;
Hungarian: Mivel az átmeneti időszak befejeztével a közös kereskedelmi politikának egységes elveken, egyebek között az exportra vonatkozó egységes elveken kell alapulnia;
Slovenian: ker mora po koncu prehodnega obdobja skupna trgovinska politika temeljiti na enotnih načelih, med drugim glede izvoza;
Estonian: ning arvestades, et: pärast üleminekuperioodi lõppu peab ühine kaubanduspoliitika põhinema ühtsetel põhimõtetel, muu hulgas ekspordi osas;
Latvian: tā kā pēc pārejas perioda kopējās tirdzniecības politikas pamatā jābūt vienotiem principiem, cita starpā attiecībā uz eksportu;
Lithuanian: kadangi, pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, bendroji prekybos politika turi remtis vieningais principais, be kita ko, taikomais ir eksportui;
Maltese: Billi, wara li ntemm il-perjodu transizzjonali, il-politika kummerċjali komuni għandha tkun ibbażata fuq prinċipji uniformi, inter alia għal dak li jirrigwardja l-esportazzjoni;
English: and whereas implementation of this policy necessarily involves its progressive standardisation during the transitional period;
Slovak: a keďže implementácia tejto politiky nevyhnutne zahŕňa progresívnu štandardizáciu počas prechodného obdobia;
Hungarian: mivel ennek a politikának a megvalósítása szükségszerűen magában foglalja a fokozatos egységesítését az átmeneti időszakban;
Slovenian: in ker izvajanje te politike nujno vključuje njeno progresivno standardizacijo v prehodnem obdobju;
Estonian: kõnealuse poliitika ellurakendamine nõuab selle järkjärgulist standardimist üleminekuperioodi jooksul;
Latvian: un tā kā šīs politikas īstenošana paredz tās pakāpenisku vienādošanu pārejas laikā;
Lithuanian: ir kadangi šios politikos įgyvendinimas būtinai siejasi su laipsnišku jos standartizavimu šiuo pereinamuoju laikotarpiu;
Maltese: u billi l-implimentazzjoni ta' din il-politika neċessarjament tinvolvi l-istandardizzazzjoni progressiva matul il-perjodu transizzjonali;
English: Whereas common rules should therefore be established for exports from the EEC;
French: considérant, dès lors, qu'il convient d'établir un régime commun applicable aux exportations de la C.E.E.;
Czech: vzhledem k tomu, že je tudíž třeba zavést společná pravidla pro vývozy z Evropského hospodářského společenství;
Slovak: keďže by preto mali byť zavedené spoločné pravidlá na vývozy z EHS;
Polish: dlatego należy ustanowić wspólne reguły wywozu z EWG;
Hungarian: Mivel ezért közös szabályokat kell bevezetni az EGK-ból származó exportra;
Slovenian: ker bi bilo zaradi tega oblikovati skupna pravila za izvoz iz EGS;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se stabilească un regim comun aplicabil exporturilor CEE;
Estonian: seepärast tuleks sätestada ühised eeskirjad EMÜ ekspordi kohta;
Latvian: tā kā tāpēc jānosaka kopīgi eksporta noteikumi attiecībā uz EEK;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti parengtos bendrosios taisyklės eksportui iš EEB;
Maltese: Billi għalhekk għandhom ikunu stabbiliti regoli komuni għall-esportazzjoni mill-KEE;
English: Whereas exports are almost completely liberalised in all the Member States;
French: considérant que, dans tous les États membres, les exportations sont libérées dans leur quasi totalité;
Czech: vzhledem k tomu, že ve všech členských státech jsou vývozy téměř úplně liberalizované;
Slovak: keďže sú vo všetkých členských štátoch vývozy takmer úplne liberalizované;
Polish: we wszystkich Państwach Członkowskich wywóz jest prawie całkowicie zliberalizowany;
Hungarian: Mivel az export szinte maradéktalanul liberalizált az összes tagállamban;
Slovenian: ker je izvoz v vseh državah članicah skoraj popolnoma liberaliziran;
Romanian: întrucât în toate statele membre exporturile sunt liberalizate aproape în totalitate;
Estonian: eksport on kõikides liikmesriikides peaaegu täielikult liberaliseeritud;
Latvian: tā kā visās dalībvalstīs eksports ir gandrīz pilnīgi liberalizēts;
Lithuanian: kadangi eksportas visose valstybėse narėse beveik visiškai liberalizuotas;
Maltese: Billi l-esportazzjoni hija kważi kompletament liberalizzata fl-Istati Membri kollha;
English: Whereas the Commission must be informed if, as a result of unusual developments on the market, a Member State considers that protective measures might be necessary;
French: considérant que la Commission doit être informée lorsque, par suite d'une évolution exceptionnelle du marché, un État membre estime que des mesures de sauvegarde pourraient être nécessaires;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí být informována v případě, kdy se členský stát v důsledku neobvyklého vývoje trhu domnívá, že by ochranná opatření mohla být nezbytná;
Slovak: keďže Komisia musí byť informovaná, ak sa členský štát domnieva, že ochranné opatrenia môžu byť ako výsledok nezvyčajného vývoja na trhu nutné;
Polish: jeśli w wyniku wyjątkowej zmiany na rynku dane Państwo Członkowskie uważa, iż środki ochronne mogą stać się niezbędne, Komisja musi być o tym powiadomiona;
Hungarian: Mivel a Bizottságot tájékoztatni kell abban az esetben, ha egy tagállam a szokatlan piaci fejlemények következményeként úgy véli, hogy szükség lehet védőintézkedések bevezetésére;
Slovenian: ker mora država članica obvestiti Komisijo, če zaradi neobičajnega razvoja trga meni, da bi bili potrebni zaščitni ukrepi
Romanian: întrucât Comisia trebuie informată în cazul în care, ca urmare a unei evoluții excepționale a pieței, un stat membru consideră că ar putea fi necesare măsuri de salvgardare;
Estonian: komisjonile tuleb teatada, kui liikmesriik leiab, et turu ebahariliku arengu tõttu võivad vajalikuks osutuda kaitsemeetmed;
Latvian: tā kā Komisijai jābūt informētai, ja sakarā ar ārkārtas pārmaiņām tirgū, kāda dalībvalsts uzskata, ka varētu būt vajadzīgi aizsardzības pasākumi;
Lithuanian: kadangi Komisija turi būti informuota, jeigu dėl neįprastos rinkos raidos valstybė narė mano esant reikalinga imtis apsaugos priemonių;
Maltese: Billi huwa essenzali li l-eżaminazzjoni għandha sseħħ fil-livell tal-Komunità, b'mod partikolari fuq il-bażi ta' kwalunkwe informazzjoni u fi ħdan kumitat konsultattiv, tat-termini u l-kondizzjonijiet ta' l-esportazzjoni, tax-xejriet ta' l-esportazzjoni, tad-diversi aspetti tas-sitwazzjoni ekonomika u kummerċjali, u tal-miżuri, jekk ikun il-każ, li jkollhom jittieħdu;
English: Whereas it may become apparent from this examination that the Community should exercise surveillance over certain exports, or that interim protective measures should be introduced as a safeguard against unforeseen practices;
French: considérant qu'il peut apparaître nécessaire d'exercer une surveillance de certaines exportations ou d'instituer des mesures conservatoires, à titre de précaution, pour faire face à des pratiques inopinées;
Czech: vzhledem k tomu, že z tohoto zkoumání může vyplynout, že Společenství by mělo uplatnit dohled nad určitými vývozy, nebo zavést prozatímní ochranná opatření jako ochranu proti nepředvídaným praktikám;
Slovak: keďže z tohto preskúmania môže byť zrejmé, že spoločenstvo má vykonávať dohľad nad určitými vývozmi alebo že majú byť zavedené dočasné ochranné opatrenia ako ochrana proti nepredvídaným praktikám;
Polish: rzeczą niezbędną może wydawać się wykonywanie nadzoru nad wywozem lub stworzenie tymczasowych środków ochronnych, a to w celach zapobiegawczych, dla sprostania nieoczekiwanym praktykom;
Hungarian: Mivel az ilyen vizsgálatból kiderülhet, hogy a Közösségnek felügyeletet kell gyakorolnia bizonyos exporttevékenységek fölött, vagy hogy az előre nem látott gyakorlat elleni biztosítékként ideiglenes védőintézkedéseket kell bevezetni;
Slovenian: ker bi se lahko pri tem preverjanju izkazalo, da bi morala Skupnost nadzorovati nekatere vrste izvoza, ali da bi bilo treba uvesti začasne splošne ukrepe zaščite kot zaščito pred nepredvidljivimi ravnanji;
Romanian: întrucât poate fi necesar să se efectueze o supraveghere a anumitor exporturi sau să se instituie, preventiv, măsuri provizorii, pentru a face față unor practici imprevizibile;
Estonian: selle kontrolli tulemusena võib ilmneda, et ühendus peaks teatava ekspordi üle järelevalvet teostama, või et kaitseks ettenägematute asjaolude vastu tuleks rakendada kaitsemeetmeid;
Latvian: tā kā, veicot šādu izskatīšanu, var izrādīties, ka jāuzrauga attiecīgs eksports vai ka jāievieš pagaidu aizsargpasākumi, lai nodrošinātos pret neparedzētām mahinācijām;
Lithuanian: kadangi šio patikrinimo metu gali paaiškėti, kad Bendrija turėtų prižiūrėti tam tikrų prekių eksportą arba, kad būtų nustatytos laikinos apsaugos priemonės nuo nenumatytos veiklos;
Maltese: billi l-bżonn għal azzjoni b'ħeffa u effettiva tiġġustifika li l-Kummissjoni tkun mogħtija s-setgħa li tiddeċiedi dwar tali miżuri, iżda mingħajr preġudizzju għall-pożizzjoni sussegwenti tal-Kunsill, li għandu r-responsabbilità li jadotta politika konsistenti ma' l-interessi tal-Komunità;
English: whereas the need for rapid and effective action makes it justifiable for the Commission to be empowered to decide upon such measures, but without prejudice to the subsequent position of the Council, whose responsibility it is to adopt a policy consistent with the interests of the Community;
French: que les impératifs de rapidité et d'efficacité justifient que la Commission soit habilitée à décider de ces dernières mesures, sans préjudice de l'attitude ultérieure du Conseil, à qui il appartient d'arrêter la politique conforme aux intérêts de la Communauté;
Czech: že zmocnění Komise k přijetí takových opatření je odůvodněno potřebou rychlého a efektivního postupu, aniž je dotčen pozdější postoj Rady, která vytyčuje politiku v souladu se zájmy Společenství;
Slovak: keďže potreba rýchlych a efektívnych krokov odôvodňuje, aby Komisia bola splnomocnená rozhodnúť o takýchto opatreniach, ale bez ujmy na následné stanovisko Rady, ktorej zodpovednosťou je prijať politiku v súlade so záujmami spoločenstva;
Polish: wymogi takich środkach, ale bez uszczerbku dla późniejszego stanowiska Rady, do której należy przyjęcie polityki zgodnej z interesami Wspólnoty;
Hungarian: mivel a gyors és hatékony intézkedések szükségessége indokolttá teszi, hogy a Bizottság felhatalmazást kapjon az ilyen intézkedések meghatározására, de a Tanács ezt követő állásfoglalásának sérelme nélkül, amelynek felelőssége a Közösség érdekeinek megfelelő politika elfogadása;
Slovenian: ker potreba po hitrem in učinkovitem ukrepanju upravičuje pooblastitev Komisije za odločanje o takšnih ukrepih, vendar brez poseganja v poznejše stališče Sveta, ki je odgovoren za sprejemanje take politike, ki je skladna z interesi Skupnosti;
Romanian: întrucât cerințele privind rapiditatea și eficiența justifică împuternicirea Comisiei să decidă asupra acestor măsuri, fără a aduce atingere poziției adoptate ulterior de Consiliu, căruia îi revine sarcina să adopte o politică conformă intereselor Comunității;
Estonian: vajadus kiire ja tõhusa tegutsemise järele on põhjuseks, et komisjonile antakse õigus nende meetmete üle otsustada, kuid ilma et see piiraks nõukogu edaspidist seisukohavõttu, kuna nõukogu ülesandeks on ühenduse huvidega kooskõlas oleva poliitika vastuvõtmine;
Latvian: tā kā vajadzība pēc ātras un iedarbīgas rīcības pamato to, ka Komisija ir pilnvarota lemt par šādiem pasākumiem, neskarot Padomes sekojošo nostāju, kuras uzdevums ir pieņemt Kopienas interesēm atbilstīgu politiku;
Lithuanian: kadangi būtinybė imtis skubių ir efektyvių veiksmų pateisina galių suteikimą Komisijai priimti sprendimus dėl šių priemonių, tačiau nepažeidžiant Tarybos tolesnių pareigų patvirtinti Bendrijos interesus atitinkančią politiką;
Maltese: considérant qu'il peut apparaître nécessaire d'exercer une surveillance de certaines exportations ou d'instituer des mesures conservatoires, à titre de précaution, pour faire face à des pratiques inopinées; que les impératifs de rapidité et d'efficacité justifient que la Commission soit habilitée à décider de ces dernières mesures, sans préjudice de l'attitude ultérieure du Conseil, à qui il appartient d'arrêter la politique conforme aux intérêts de la Communauté.
English: Whereas any protective measures necessitated by the interests of the Community should be adopted with due regard for existing international obligations;
French: considérant que les mesures de sauvegarde nécessitées par les intérêts de la Communauté doivent être arrêtées dans le respect des obligations internationales existantes;
Czech: vzhledem k tomu, že ochranná opatření vynucená zájmy Společenství musí být přijata v souladu se stávajícími mezinárodními závazky;
Slovak: keďže akékoľvek ochranné opatrenia nevyhnutné pre záujmy spoločenstva majú byť prijaté s primeraným ohľadom na existujúce medzinárodné záväzky;
Polish: środki ochronne niezbędne ze względu na interesy Wspólnoty muszą zostać przyjęte przy przestrzeganiu istniejących zobowiązań międzynarodowych;
Hungarian: Mivel a Közösség érdekei miatt szükségessé vált bármely védőintézkedés elfogadása során tekintettel kell lenni a hatályos nemzetközi kötelezettségekre;
Slovenian: ker bi bilo treba vse ukrepe splošne zaščite, nujne zaradi interesa Skupnosti, sprejeti ob upoštevanju obstoječih mednarodnih obveznosti;
Romanian: întrucât măsurile de salvgardare necesare pentru interesele Comunității trebuie adoptate cu respectarea obligațiilor internaționale în vigoare;
Estonian: ühenduse huvide seisukohast vajalikud kaitsemeetmed tuleks vastu võtta olemasolevaid rahvusvahelisi kohustusi nõuetekohaselt silmas pidades;
Latvian: tā kā aizsardzības pasākumi Kopienas interesēs jāpieņem, pienācīgi ņemot vērā pastāvošās starptautiskās saistības;
Lithuanian: kadangi bet kurios apsaugos priemonės, kurių būtina imtis dėl Bendrijos interesų, turėtų būti priimtos deramai atsižvelgus į esančius tarptautinius įsipareigojimus;
Maltese: Billi kwalnkwe miżura protettiva meħtieġa mill-interessi tal-Komunità għandha tkun adottata bil-konsiderazzjoni xierqa għall-obbligi internazzjonali eżistenti;
English: Whereas it is desirable that Member States be impowered, in certain circumstances and provided that their actions are on an interim basis only, to take protective measures individually;
French: considérant qu'il paraît opportun que les États membres puissent, sous certaines conditions et à titre conservatoire, prendre des mesures de sauvegarde;
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví jako účelné, aby členské státy mohly za určitých okolností přijímat prozatímní ochranná opatření;
Slovak: keďže je žiadúce, aby členské štáty boli za určitých okolností a za predpokladu, že ich kroky sú prijímané len na dočasnej báze splnomocnené na individuálne prijatie ochranných opatrení;
Polish: pożądane jest, aby Państwa Członkowskie, pod pewnymi warunkami i w celu zapobiegawczym, mogły podejmować środki ochronne;
Hungarian: Mivel kvánatos, hogy a tagállamok bizonyos körülmények között és kizárólag ideiglenes jelleggel felhatalmazást kapjanak védőintézkedések önálló bevezetésére;
Slovenian: ker je zaželeno, da bi bile države članice v nekaterih okoliščinah in pod pogojem, da delujejo samo začasno, pooblaščene, da individualno sprejmejo ukrepe splošne zaščite;
Romanian: întrucât este oportun ca statele membre să poată, în anumite condiții și cu titlu provizoriu, să adopte măsuri de salvgardare;
Estonian: on soovitav, et liikmesriikidele antaks õigus teatavates tingimustes ja eeldusel, et nende tegevus on vaid ajutine, võtta iseseisvalt kaitsemeetmeid;
Latvian: tā kā vēlams, ka aizsardzības pasākumus saskaņā ar attiecīgiem nosacījumiem un pagaidām varētu veikt dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad tam tikromis aplinkybėmis ir jeigu valstybių narių veiksmai yra tik laikini, valstybėms narėms būtų suteiktos teisės individualiai imtis apsaugos priemonių;
Maltese: Billi huwa mixtieq li l-Istati Membri jkunu mogħtija s-setgħa, f'ċertin ċirkostanzi u sakemm l-azzjonijiet ikunu fuq bażi temporanja biss, li jieħdu miżuri protettivi individwalmwnt;
English: Whereas it is desirable that while such protective measures are in operation there should be an opportunity for consultation for the purpose of examining the effects of the measures and of ascertaining whether the conditions for their application are still satisfied;
French: considérant qu'il est souhaitable que, pendant la période d'application des mesures de sauvegarde, des consultations puissent avoir lieu aux fins d'examiner leurs effets et de vérifier si les conditions de leur application continuent d'être réunies;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby během uplatňování ochranných opatření mohly probíhat konzultace zaměřené na prozkoumání účinků opatření a ověření toho, zda jsou dodržovány podmínky pro jejich uplatňování;
Slovak: keďže je žiaduce, aby počas platnosti takýchto ochranných opatrení bola príležitosť na konzultácie s cieľom preskúmania účinkov opatrení a uistenia, či sú podmienky na ich uplatňovanie ešte stále oprávnené;
Polish: pożądane jest, aby w czasie stosowania środków ochronnych mogły odbywać się konsultacje w celu zbadania ich skutków oraz sprawdzenia, czy warunki ich stosowania nadal są spełnione;
Hungarian: Mivel kvánatos gondoskodni arról, hogy miközben az ilyen védőintézkedések hatályban vannak, lehetőség legyen konzultációra, amelynek célja az intézkedések hatásainak vizsgálata és annak megtélése, hogy továbbra is fennállnak-e alkalmazásuk feltételei;
Slovenian: ker je zaželeno, da bi v času trajanja takih ukrepov splošne zaščite obstajala možnost posvetovanj z namenom preučitve učinkov teh ukrepov in ugotovitve, ali so pogoji za njihovo uporabo še izpolnjeni;
Romanian: întrucât este de dorit ca, pe perioada de aplicare a măsurilor de salvgardare, să poată avea loc consultări pentru a examina efectele acestora și a verifica dacă sunt îndeplinite în continuare condițiile de aplicare ale acestora;
Estonian: on soovitav, et nende kaitsemeetmete toimimise ajal oleks võimalik korraldada konsultatsioone meetmete mõju kontrollimiseks ja välja selgitamiseks, kas nende kohaldamise tingimused on veel täidetud;
Latvian: tā kā vēlams, ka laikā, kamēr tiek piemēroti aizsardzības pasākumi, varētu notikt konsultācijas, lai noskaidrotu pasākumu sekas un pārliecinātos par to, vai joprojām ir spēkā to piemērošanas nosacījumi;
Lithuanian: kadangi pageidautina kad, kol taikomos šios apsaugos priemonės, būtų sudaryta galimybė konsultuotis priemonių poveikiui ištirti ir nustatyti, ar vis dar egzistuoja prielaidos joms taikyti;
Maltese: Billi huwa mixtieq li waqt li tali miżuri protettivi jkunu fis-seħħ għandu jkun hemm opportunità għal konsultazzjoni sabiex ikunu eżaminati l-effetti tal-miżuri u jkun stabbilit jekk il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tagħhom ikunux sodisfatti;