English: The agency shall, for the purposes of drawing up the draft work schedule and budget estimate, take into account the frequency of checks required by Community legislation, the experience gained in previous marketing years and, without prejudice to the responsibilities of the Member State concerned, any observations or comments made by the Commission before it is drawn up.
French: En vue de l'établissement du projet de programme d'activité et du budget prévisionnel, l'agence tient compte du volume des contrôles à effectuer en vertu de la réglementation communautaire, de l'expérience acquise au cours des campagnes précédentes ainsi que, sans préjudice de la responsabilité de l'État membre concerné, des observations et remarques éventuellement formulées par la Commission avant l'élaboration du projet en question.
Czech: Při sestavování návrhu pracovního harmonogramu a odhadovaného rozpočtu musí agentura přihlížet k četnosti kontrol vyžadovaných právními předpisy Společenství, ke zkušenostem získaným v minulých hospodářských letech a, aniž jetím dotčena odpovědnost dotyčného členského státu, musí vzít v úvahu poznámky a připomínky učiněné Komisí před vypracováním pracovního harmonogramu.
Slovak: Pri zostavovaní návrhu pracovného harmonogramu a odhadovaného rozpočtu musí agentúra prihliadať na frekvenciu kontrol vyžadovaných právnymi predpismi spoločenstva, na skúsenosti získané v minulých hospodárskych rokoch, a bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť príslušného členského štátu, musí vziať do úvahy poznámky a pripomienky zo strany Komisie pred vypracovaním pracovného harmonogramu.
Polish: W celu sporządzenia projektu programu działań i prognozy budżetu agencja uwzględnia częstotliwość przeprowadzania kontroli wymaganych na mocy ustawodawstwa wspólnotowego, doświadczenie uzyskane w poprzednich latach gospodarczych oraz, bez uszczerbku dla obowiązków danego Państwa Członkowskiego, wszelkie uwagi i komentarze Komisji przedstawione przed sporządzeniem projektu.
Hungarian: Az előzetes ütemterv és költségvetési tervezet megalkotása céljából az ügynökségnek figyelembe kell vennie a közösségi jog által előírt ellenőrzések gyakoriságát, a korábbi gazdasági években szerzett tapasztalatokat, valamint az érintett tagállam kötelezettségeinek sérelme nélkül a Bizottság által az ütemterv és a költségvetési tervezet kidolgozása előtt tett valamennyi észrevételt és megjegyzést.
Slovenian: Služba bo pri pripravi osnutka programa dela in ocene proračuna upoštevala obseg pregledov, ki jih zahteva zakonodaja Skupnosti, izkušnje, ki jih je pridobila v preteklih tržnih letih, in brez poseganja v odgovornost zadevne države članice ugotovitve in pripombe Komisije pred pripravo osnutka.
Romanian: Pentru stabilirea proiectului programului de activitate și a bugetului estimativ, agenția ține seama de frecvența controalelor ce se vor efectua în temeiul legislației comunitare, experiența dobândită în anii comerciali anteriori și, fără a aduce atingere obligațiilor statului membru în cauză, de orice observații sau comentarii formulate de Comisie înainte de întocmirea proiectului.
Estonian: Asutus võtab tööplaani ja eelarve projekti koostamisel arvesse ühenduse õigusaktidega nõutavate kontrollide sagedust, eelmistel majandusaastal saadud kogemusi ja, ilma et see piiraks asjaomaste liikmesriikide vastutust, tähelepanekuid või märkusi, mis komisjon on teinud enne tööplaani ja eelarve projekti koostamist.
Latvian: Izstrādājot piedāvāto darbības plānu un budžeta tāmi, aģentūra ņem vērā to pārbaužu biežumu, kuras paredzētas Kopienas tiesību aktos, iepriekšējos tirdzniecības gados gūto pieredzi un, neskarot attiecīgās dalībvalsts kompetenci, visus novērojumus vai piezīmes, ko līdz piedāvājuma sagatavošanai izteikusi Komisija.
Lithuanian: Kad parengtų darbo grafiko projektą ir numatomą biudžetą, agentūra atsižvelgia į Bendrijos teisės aktų reikalaujamą patikrinimų dažnumą, ankstesniais prekybiniais metais įgytą patirtį ir, nepažeisdama atitinkamos valstybės narės atsakomybės, į visas pastabas arba atsiliepimus, kuriuos pateikia Komisija prieš jį rengiant.
Maltese: L-aġenzija għandha, bil-għan li tfassal l-abbozz ta' l-iskeda tax-xogħol u l-istima ta' l-estimi finanzjarji, tqis il-frekwenza tal-kontrolli meħtieġa mil-leġislazzjoni Komunitarja, l-esperjenza miksuba fis-snin tas-suq ta' qabel u, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet ta' l-Istati Membri interessati, kull osservazzjoni jew kumment magħmula mill-Kummissjoni qabel it-tfassil.