FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flat mirror measurement
French: Mesure sur rétroviseur plan
Portuguese: Medição em espelhos retrovisores planos
Czech: Měření rovinných zrcátek
Slovak: Meranie rovinného zrkadla
Polish: Pomiar lusterka płaskiego
Hungarian: Mérés sík visszapillantó tükrökön
Slovenian: Meritve na ravnih ogledalih
Bulgarian: Измерване върху плоско огледало за обратно виждане
Estonian: Tasapeegli mõõtmine
Lithuanian: Plokščių veidrodžių matavimas
Maltese: Il-kejl ta' mera ċatta
English: The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
French: Le coefficient de réflexion des échantillons de rétroviseur plan peut être mesuré à l'aide d'instruments fonctionnant sur le principe de l'étalonnage direct ou indirect.
Portuguese: O coeficiente de reflexão das amostras de espelho retrovisor plano pode ser medido com instrumentos que funcionem com base no principio da calibração directa ou indirecta.
Czech: Odrazivost vzorků rovinných zrcátek lze měřit na přístrojích, u nichž se používá přímá nebo nepřímá metoda kalibrace.
Slovak: Odrážavosť vzoriek rovinných zrkadiel je možné merať na prístrojoch, pri ktorých sa používa priama alebo nepriama metóda kalibrácie.
Polish: Współczynnik odbicia dla próbek lusterka płaskiego może być zmierzony przy zastosowaniu instrumentów zarówno dla metody kalibracji bezpośredniej, jak i pośredniej.
Hungarian: A sík visszapillantó tükrök visszaverődési tényezője olyan műszerek segítségével mérhető meg, amelyek a közvetlen, vagy a közvetett hitelesítési módszert alkalmazzák.
Slovenian: Odbojnost vzorcev ravnih ogledal se lahko meri z instrumenti, ki delujejo na principu neposredne ali posredne kalibracije.
Bulgarian: Коефициентът на отражение на изпитваните образци на плоското огледало за обратно виждане може да се измери с помощта на уреди, работещи на принципа на прякото или непрякото калибриране.
Estonian: Tasapeeglinäidiste peegeldust võib mõõta instrumentidega, mille puhul kasutatakse otsest või kaudset kalibreerimismeetodit.
Lithuanian: Plokščių veidrodžių bandinių atspindį galima matuoti prietaisais, kurie kalibruojamai tiesioginio arba netiesioginio kalibravimo metodu.
Maltese: Ir-riflettanza tal-kampjun tal-mera ċatta tista' tkun imkejla fuq strumenti li jużaw kemm il-metodu ta' kalibrazzjoni kemm dirett jew indirett.
English: The reflectance value is read directly from the indicating meter.
French: La valeur du coefficient de réflexion est lue directement sur le cadran de l'indicateur de l'instrument.
Portuguese: O valor do coeficiente de reflexão é lido directamente no quadrante do indicador do instrumento.
Czech: Hodnota odrazivosti se přímo odečte na stupnici indikátoru.
Slovak: Hodnota odrážavosti sa odčíta priamo na stupnici indikátora.
Polish: Wartość współczynnika odbicia jest bezpośrednio odczytywana z czytnika miernika.
Hungarian: A visszaverődési tényezőt a kijelző műszerről közvetlenül olvassák le.
Slovenian: Vrednost odbojnosti se odčita neposredno na merilniku.
Bulgarian: Стойността на коефициента на отражение се отчита директно на скалата на индикатора на уреда.
Estonian: Peegeldustegur saadakse otse mõõdikult.
Lithuanian: Atspindžio vertė tiesiogiai nuskaitoma indikatoriniame matuoklyje.
Maltese: Il-valur ta' riflettanza jinqara direttament mill-metru ta' indikazzjoni.
English: ANNEX II MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Portuguese: ANEXO II MODELO DE FICHA DE HOMOLOGAÇÃO CEE
English: ANNEX III ANNEX TO THE EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A VEHICLE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF REAR-VIEW MIRRORS (Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers)
Portuguese: ANEXO III ANEXO À FICHA DE RECEPÇÃO CEE DE UM MODELO DE VEÍCULO NO QUE RESPEITA A INSTALAÇÃO DOS ESPELHOS RETROVISORES (Nº. 2 do artigo 4º. e artigo 10º. da Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques)
English: ANNEX IV PROCEDURE FOR DETERMINING THE H POINT AND VERIFYING THE RELATIVE POSITIONS OF THE R AND H POINTS
Portuguese: ANEXO IV PROCESSO A SEGUIR PARA DETERMINAR O PONTO H E VERIFICAR A POSIÇÃO RELATIVA DOS PONTOS R E H
English: The relevant parts of Annex III to Directive 77/649/EEC are applicable.
French: Les parties pertinentes de l'annexe III de la directive 77/649/CEE sont applicables.
Portuguese: As partes pertinentes do Anexo III da Directiva 77/649/CEE são aplicáveis.
Czech: Pro tento účel jsou použitelné odpovídající části přílohy III směrnice 77/649/EHS.
Slovak: Platia príslušné časti prílohy III k smernici 77/649/EHS.
Polish: Stosuje się odpowiednie części załącznika III do dyrektywy 77/649/EWG.
Hungarian: A 77/649/EGK irányelv III. mellékletének vonatkozó részeit kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se ustrezne dele Priloge III Direktive 77/649/EGS.
Bulgarian: Прилагат се съответните части от приложение III към Директива 77/649/ЕИО.
Estonian: Kohaldatakse direktiivi 77/649/EMÜ III lisa asjaomaseid osi.
Latvian: Piemēro Direktīvas 77/649/EEK III pielikuma atbilstīgās daļas.
Lithuanian: Taikomos atitinkamos Direktyvos 77/649/EEB III priedo dalys.
Maltese: Il-partijiet relevanti ta' l-Anness III mad-Direttiva 77/649/KEE huma applikabbli.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 20 July 1979 adapting to technical progress Council Directive 71/127/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor vehicles
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 20 juillet 1979 portant adaptation au progrès technique de la directive 71/127/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux rétroviseurs des véhicules à moteur
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 20. července 1979, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 71/127/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zpětných zrcátek motorových vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 20. júla 1979, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 71/127/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spätných zrkadlách motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 20 lipca 1979 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 71/127/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do lusterek wstecznych w pojazdach silnikowych
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 20. julija 1979 ki prilagaja Direktivo Sveta 71/127/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o vzvratnih ogledalih motornih vozil tehničnemu napredku
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 20 юли 1979 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 71/127/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно огледалата за обратно виждане на моторните превозни средства
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 20. juuli 1979, millega kohandatakse nõukogu direktiivi 71/127/EMÜ mootorsõidukite tahavaatepeegleid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta tehnika arenguga
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1979 m. liepos 20 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 71/127/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių galinio vaizdo veidrodžius, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Lulju 1979 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 71/127/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' mirja li minnhom tista' tara fuq wara ta' vetturi
English: (79/795/EEC)
French: (79/795/CEE)
Czech: (79/795/EHS)
Slovak: (79/795/EHS)
Polish: (79/795/EWG)
Slovenian: (79/795/EGS)
Bulgarian: (79/795/ЕИО)
Estonian: (79/795/EMÜ)
Lithuanian: (79/795/EEB)
Maltese: (79/795/KEE)
English: Directive 71/127/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 71/127/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice 71/127/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 71/127/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 71/127/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 71/127/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 71/127 EGS se spremeni kakor sledi:
Bulgarian: Директива 71/127/ЕИО се изменя , както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 71/127/EMÜ järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 71/127/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 71/127/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 71/127/KEE qiegħda tiġi hawnhekk emendata kif ġej:
English: With effect from 1 February 1980, no Member State may, on grounds relating to rear-view mirrors:
French: À partir du 1er février 1980, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant les rétroviseurs:
Czech: Od 1. února 1980 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se zpětných zrcátek:
Slovak: S účinnosťou od 1. februára 1980 nesmie žiadny členský štát z dôvodov týkajúcich sa spätných zrkadiel:
Slovenian: Od 1. februarja 1980 ne sme nobena država članica iz razlogov, ki se nanašajo na vzvratna ogledala:
Bulgarian: Считано от 1 февруари 1980 г., държавите-членки не могат на основания, свързани с огледалата за обратно виждане:
Estonian: Alates 1. veebruarist 1980 ei tohi liikmesriigid tahavaatepeeglitega seotud põhjustel:
Latvian: No 1980. gada 1. februāra neviena dalībvalsts atpakaļskata spoguļu dēļ nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1980 m. vasario 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės dėl su galinio vaizdo veidrodžiais susijusių priežasčių:
English: With effect from 1 October 1981 a Member State:
French: À partir du 1er octobre 1981, les États membres:
Czech: Od 1. října 1981 členské státy
Polish: Z mocą od 1 października 1981 r. Państwo Członkowskie:
Slovenian: Od 1. oktobra 1981 država članica:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1981 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1981 liikmesriigid:
Latvian: No 1981. gada 1. oktobra dalībvalsts:
Lithuanian: Nuo 1981 m. spalio 1 d. valstybė narė:
English: With effect from 1 October 1984 Member States:
French: À partir du 1er octobre 1984, les États membres:
Czech: Od 1. října 1984 členské státy:
Slovenian: Od 1. oktobra 1984 države članice:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1984 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1984 liikmesriigid:
Latvian: No 1984. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1984 m. spalio 1 d. valstybės narės:
English: may prohibit the entry into service of vehicles of which the rear-view mirrors do not comply with the provisions of this Directive,
French: peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules dont les rétroviseurs ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive,
Czech: mohou zakázat první uvedení do provozu vozidel, jejichž zpětná zrcátka nesplňují požadavky této směrnice,
Slovenian: lahko prepovedo začetek uporabe vozil, katerih vzvratna ogledala niso v skladu z določbami te direktive,
Bulgarian: могат да забраняват първоначалното въвеждане в експлоатация на превозните средства, огледалата за обратно виждане на които не отговарят на изискванията на настоящата директива,
Estonian: võivad keelata sõidukite kasutuselevõtu, mille tahavaatepeeglid ei vasta käesoleva direktiivi sätetele,
Latvian: var aizliegt tādu transportlīdzekļu nodošanu ekspluatācijā, kuru atpakaļskata spoguļi neatbilst šīs direktīvas noteikumiem,
Lithuanian: gali uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones, kurių galinio vaizdo veidrodžiai neatitinka šios direktyvos nuostatų,
English: "Rear-view mirror type" means devices which do not differ in respect of the following essential characteristics:
French: Par «type de rétroviseur» on désigne les dispositifs ne présentant pas entre eux de différences quant aux caractéristiques essentielles ci-après:
Czech: "Typem zpětného zrcátka" se rozumějí zařízení, která se významně neliší v těchto zásadních hlediscích:
Slovak: "Typ spätného zrkadla" znamená zariadenie, ktoré sa významne nelíši v nasledovných hlavných charakteristikách:
Polish: "Typ lusterka wstecznego" oznacza urządzenia, które nie różnią się pod względem poniższych zasadniczych cech charakterystycznych:
Slovenian: Izraz 'tip vzvratnega ogledala' pomeni naprave, ki se ne razlikujejo glede naslednjih bistvenih značilnosti:
Bulgarian: ”Тип огледало за обратно виждане” са устройства, между които няма разлики по отношение на основните характеристики, изброени по-долу:
Latvian: "Atpakaļskata spoguļa tips" nozīmē ierīces, kurām neatšķiras turpmāk minētie būtiskie parametri:
Lithuanian: "Galinio vaizdo veidrodžio tipas" - tai įtaisai, kurie nesiskiria tokiomis pagrindinėmis charakteristikomis:
Maltese: "Tip ta' mera li minnha tista' tara fuq wara" tfisser mezzi li mhux differenti fir-rigward tal-karatteristiċi essenzjali li ġejjin:
English: Interior rear-view mirrors are grouped in Class I.
Czech: Vnitřní zpětná zrcátka jsou zařazena do třídy I.
Slovak: Vnútorné spätné zrkadlá sú zahrnuté do triedy I.
Latvian: Salona atpakaļskata spoguļi iedalās I klasē.
Lithuanian: Vidiniai galinio vaizdo veidrodžiai priskiriami I klasei.
Maltese: Mirja li minnhom tista' tara fuq wara interni huma klassifikati bħala Klassi I.
English: Additional interior rear-view mirrors are grouped in Class Is.
Czech: Doplňková vnitřní zpětná zrcátka jsou zařazena do třídy Is.
Slovak: Doplnkové vnútorné spätné zrkadlá sú zahrnuté do triedy Is.
Latvian: Papildu salona atpakaļskata spoguļi iedalās Is klasē.
Lithuanian: Papildomi vidiniai galinio vaizdo veidrodžiai priskiriami Is klasei.
Maltese: Mirja li minnhom tista' tara fuq wara interni addizzjonali huma klassifikati fi Klassi Is.
English: "The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)" means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and r'i, i.e.:
French: Par «rayon de courbure en un point de la surface réfléchissante (rp)», on désigne la moyenne arithmétique des rayons de courbure principaux ri et r'i, à savoir
Czech: "Poloměrem křivosti (rp) v jednom bodě na odrazném povrchu" se rozumí aritmetický průměr hlavních poloměrů křivosti ri a [pic], tj.:
Slovak: "Polomer zakrivenia v jednom bode na odraznom povrchu (rp)" znamená aritmetický priemer hlavných polomerov zakrivenia ri a r'i, t. j.:
Polish: "Promień krzywizny w jednym punkcie powierzchni odbijającej (rp)" oznacza średnią arytmetyczną głównych promieni krzywizny ri i r'i, tj.:
Hungarian: "Görbületi sugár a fényvisszaverő felület egy pontján (rp)": az ri fő görbületi sugár és ri' aritmetikai középértéke, azaz
Slovenian: Izraz 'polmer zakrivljenosti na neki točki zrcalne površine (rp)' pomeni aritmetično povprečje glavnih polmerov zakrivljenosti ri in r'i , to je:
Bulgarian: ”Радиус на кривина в една точка на отражателната повърхност (rp)” е средната аритметична стойност на главните радиуси на кривина ri и r'i, а именно:
Estonian: Peegelpinnal asuva punkti kumerusraadius (rp) - peamiste kumerusraadiuste ri ja r'i aritmeetiline keskmine, st:
Lithuanian: "Kreivio spindulys viename atspindimojo paviršiaus taške (rp)" - tai pagrindinių kreivio spindulių ri ir ri(aritmetinis vidurkis:
Maltese: "Ir-raġġ tal-kurvatura f'punt wieħed fuq il-wiċċ li jirifletti (rp)" jfisser il-medju aritmetiku tar-raġġi tal-kurvatura prinċipali ri u r'i, i.e.:
English: "Type of vehicle as regards rear-view mirrors" means motor vehicles which are identical in respect of the following basic features:
French: Par «type de véhicule en ce qui concerne les rétroviseurs», on entend les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences quant aux éléments essentiels ci-après:
Czech: "Typem vozidla z hlediska zpětných zrcátek" se rozumějí motorová vozidla, která se neliší v těchto zásadních hlediscích:
Slovak: "Typ vozidla so zreteľom na spätné zrkadlá" znamená motorové vozidlá, ktoré sú identické pokiaľ ide o nasledovné základné znaky:
Polish: "Typ pojazdu w odniesieniu do lusterek wstecznych" oznacza pojazdy silnikowe identyczne pod względem następujących podstawowych cech:
Slovenian: Izraz 'tip vozila glede na vzvratna ogledala' pomeni motorna vozila, ki so enaka glede na naslednje bistvene značilnosti:
Bulgarian: ”Тип превозно средство по отношение на огледалата за обратно виждане” са моторните превозни средства, между които няма разлики по отношение на основните елементи, изброени по-долу:
Estonian: Sõidukitüüp seoses tahavaatepeeglitega - mootorsõidukid, mille järgmised põhinäitajad on identsed:
Latvian: "Transportlīdzekļa tips attiecībā uz atpakaļskata spoguļiem" ir transportlīdzekļi, kam turpmāk minētie galvenie aprīkojumi ir vienādi:
Lithuanian: "Transporto priemonių tipas atsižvelgiant į galinio vaizdo veidrodžius" - tai motorinės transporto priemonės, vienodos tokiais pagrindiniais parametrais:
Maltese: "Tip ta' vettura fir-rigward ta' mirja li minnhom tista' tara fuq wara" tfisser vetturi bil-mutur li huma identiċi b'rispett tal-karatteristiċi baiċi li ġejjin:
English: PROVISIONS RELATING TO EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF REAR-VIEW MIRRORS
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À L'HOMOLOGATION CEE DES RÉTROVISEURS
Czech: POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE POSTUPU EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI PRO ZPĚTNÁ ZRCÁTKA
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA EHS KOMPONENTU PRE SPÄTNÉ ZRKADLÁ
Polish: PRZEPISY ODNOSZĄCE SIĘ DO HOMOLOGACJI EWG CZĘŚCI LUSTEREK WSTECZNYCH
Hungarian: VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK EGK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O EGS-HOMOLOGACIJI SESTAVNEGA DELA ZA VZVRATNA OGLEDALA
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ ЗА ОГЛЕДАЛА ЗА ОБРАТНО ВИЖДАНЕ
Estonian: TAHAVAATEPEEGLITE OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUST KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI, KAS ATTIECAS UZ ATPAKAĻSKATA SPOGUĻU EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMU
Lithuanian: GALINIO VAIZDO VEIDRODŽIŲ EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRELETAW MA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT TAL-MIRJA LI MINNHOM TISTA' TARA FUQ WARA
English: General specifications
French: Spécifications générales
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne zahteve
Bulgarian: Общи спецификации
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās specifikācijas
Lithuanian: Bendrosios techninės sąlygos
Maltese: Speċifikazzjonijiet ġenerali
English: Dimensions
French: Dimensions
Czech: Rozměry
Slovak: Rozmery
Polish: Wymiary
Hungarian: Méretek
Slovenian: Mere
Bulgarian: Размери
Estonian: Mõõtmed
Latvian: Izmēri
Lithuanian: Matmenys
Maltese: Dimensjonijiet
English: Exterior rear-view mirrors (classes II and III)
French: Rétroviseurs extérieurs (classes II et III)
Czech: Vnější zpětná zrcátka(třídy II a III)
Slovak: Vonkajšie spätné zrkadlá (triedy II a III)
Polish: Zewnętrzne lusterka wsteczne (klasy II i III)
Hungarian: Külső visszapillantó tükör (II. és III. osztály)
Slovenian: Zunanja vzvratna ogledala (razreda II in III)
Bulgarian: Външни огледала за обратно виждане (класове II и III)
Estonian: Välimised tahavaatepeeglid (II ja III klass)
Latvian: Ārējie atpakaļskata spoguļi (II un III klase)
Lithuanian: Išoriniai galinio vaizdo veidrodžiai (II ir III klasės)
Maltese: Mirja li minnhom tista' tara fuq wara esterni (klassijiet II u III)
English: The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe therein:
French: La surface réfléchissante doit avoir des dimensions telles qu'il soit possible d'y inscrire:
Czech: Rozměry odrazného povrchu musí být takové, aby bylo možné do něj vepsat:
Slovak: Rozmery odrazného povrchu musia byť také, aby bolo možné do neho vpísať:
Polish: Wymiary powierzchni odbijającej muszą być takie, aby można było w nią wpisać:
Slovenian: Mere zrcalne površine morajo biti takšne, da je na njej mogoče vrisati:
Bulgarian: Отражателната повърхност трябва да има такива размери, че да е възможно в нея да се впише:
Estonian: Peegelpinna mõõtmed peavad olema sellised, et sellele oleks võimalik asetada:
Latvian: Atstarojošās virsmas izmēriem jābūt tādiem, lai uz tās varētu uzzīmēt:
Lithuanian: Atspindimojo paviršiaus matmenys turi būti tokie, kad tais matmenimis apribotame plote būtų galima įbrėžti:
English: a rectangle 4 cm high the base length of which, measured in centimetres, has the value "a",
French: un rectangle de 4 centimètres de hauteur et dont la base, mesurée en centimètres, ait pour valeur «a»,
Czech: obdélník o výšce 4 cm a délce základny, která, měřená v centimetrech, má hodnotu a,
Slovak: obdĺžnik s výškou 4 cm a s dĺžkou základne, ktorá, meraná v centimetroch, má hodnotu "a",
Polish: prostokąt o wysokości 4 cm, którego długość podstawowa mierzona w centymetrach ma wartość "a",
Slovenian: pravokotnik višine 4 cm z dolžino osnovne stranice 'a' cm;
Bulgarian: правоъгълник с височина 4 сантиметра и чиято основа, измерена в сантиметри, да има за стойност ”a”,
Estonian: ristkülik, mille kõrgus on 4 cm ja pikkus a sentimeetrit,
Latvian: taisnstūri ar 4 cm augstu malu, kura pamata garums centimetros ir "a",
Lithuanian: stačiakampį, kurio vertikaliosios kraštinės aukštis 4 cm, o centimetrais išmatuotas horizontaliosios kraštinės ilgis lygus vertei "a",
English: Reflecting surface and coefficients of reflection
French: Surface réfléchissante et coefficients de réflexion
Czech: Odrazný povrch a součinitele odrazivosti
Slovak: Odrazný povrch a koeficient odrážavosti
Polish: Powierzchnia odbijająca i współczynniki odbicia
Hungarian: Fényvisszaverő felületek és visszaverődési tényezők
Slovenian: Zrcalna površina in koeficienti odbojnosti svetlobe
Estonian: Peegelpind ja peegeldustegurid
Latvian: Atstarojošā virsma un atstarojuma koeficienti
Lithuanian: Atspindimasis paviršius ir atspindžio koeficientas
Maltese: Wiċċ li jirifletti u l-koeffiċjenti ta' riflessjoni
English: Differences between the radii of curvature
French: Écarts entre les rayons de courbure:
Czech: Rozdíly mezi poloměry křivosti
Slovak: Rozdiely medzi polomermi zakrivenia
Polish: Różnice między promieniami krzywizny
Hungarian: Különbségek a görbületi sugarak között
Slovenian: Razlike med polmeri ukrivljenosti
Bulgarian: Разлики в стойностите на радиусите на кривина
Estonian: Kumerusraadiuste erinevused
Latvian: Izliekuma rādiusu atstarpes
Lithuanian: Skirtumai tarp kreivio spindulių
Maltese: Differenzi bejn ir-raġġ ta' kurvatura
English: The value of "r" must be not less than:
French: La valeur de «r» ne doit pas être inférieure à:
Czech: Hodnota r nesmí být menší než:
Slovak: Hodnota r nesmie byť menšia než:
Polish: Wartość "r" nie może być mniejsza niż:
Bulgarian: Стойността на ”r” не трябва да е по-малка от:
Estonian: r väärtus peab olema vähemalt:
Latvian: "r" vērtība nedrīkst būt mazāka kā:
Lithuanian: Vertė "r" neturi būti mažesnė kaip:
Maltese: Il-valur ta' "r" ma għandux ikun inqas minn:
English: 1 800 mm for Class II rear-view mirrors,
French: 1 800 millimètres pour les rétroviseurs de la classe II,
Czech: 1 800 mm u zpětných zrcátek třídy II,
Slovak: 1 800 mm v prípade spätných zrkadiel triedy II,
Polish: 1 800 mm dla lusterek wstecznych klasy II,
Bulgarian: 1 800 милиметра за огледалата за обратно виждане от клас II,
Estonian: II klassi tahavaatepeeglite puhul 1 800 mm,
Latvian: 1800 mm II klases atpakaļskata spoguļiem,
Lithuanian: jei tai yra II klasės galinio vaizdo veidrodžiai - 1 800 mm,
Maltese: 1 800 mm għal mirja li minnhom tista' tara fuq wara ta' klassi II
English: Tests
French: Essais
Czech: Zkoušky
Slovak: Testy
Polish: Próby
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preskusi
Bulgarian: Изпитвания
Estonian: Katsed
Latvian: Testi
Lithuanian: Bandymai
Maltese: Testijiet
English: The reaction of rear-view mirrors to impact and bending on the holder fixed to the stem or support shall be tested in the manner described in items 2.4.2 and 2.4.3. 2.4.1.1.
Czech: Reakce zpětných zrcátek na náraz a ohyb ochranného pouzdra upevněného ke stopce nebo k držáku se zkouší způsobem podle bodů 2.4.2 a 2.4.3.