English: The agreement which the abovementioned export credit insurers shall conclude in each individual case relating to the issue of joint guarantees to a principal contractor and to one or more subcontractors shall be governed by the Articles below.
French: Les conventions que les assureurs-crédit ci-avant mentionnés concluront dans chaque cas particulier relativement à l'octroi de garanties conjointes à un contractant principal et à un ou plusieurs sous-traitants seront régies par les articles suivants.
Portuguese: As convenções que os seguradores de crédito acima referidos celebrarem em cada caso específico relativamente à concessão de garantias conjuntas a um contratante principal e a um ou mais subcontratantes serão regidas pelos artigos seguintes.
Czech: Dohoda, kterou výše uvedení pojistitelé vývozních úvěrů uzavírají v každém jednotlivém případě při vystavení společných záruk hlavnímu dodavateli a jednomu či více subdodavatelům, se řídí následujícími články.
Slovak: Dohoda, ktorú uzavrú vyššie uvedené exportné úverové poisťovne a ktorá sa v každom konkrétnom prípade týka vydania spoločných záruk pre hlavného dodávateľa a jedného alebo viacerých subdodávateľov, sa riadi článkami uvedenými nižšie.
Polish: Umowa, jaką zawierają wyżej wspomniani ubezpieczyciele kredytów eksportowych, w każdym indywidualnym przypadku dotycząca kwestii wspólnych gwarancji dla głównego wykonawcy oraz dla jednego lub większej liczby podwykonawców, jest regulowana przez poniższe przepisy.
Hungarian: A fent említett exporthitel-biztosítók által, a fővállalkozónak és az egy vagy több alvállalkozónak nyújtandó együttes biztosítékok tárgyában kötött szerződésre az alábbi cikkek alkalmazandók.
Slovenian: Za sporazum, ki ga navedene zavarovalnice kreditnih izvoznih poslov v vsakem posameznem primeru sklenejo za izdajo skupnih garancij glavnemu dobavitelju ali enemu ali več podpogodbenikom, veljajo naslednji členi.
Romanian: Convențiile pe care asigurătorii de credite la export mai sus menționați le încheie în fiecare caz în parte cu privire la acordarea de garanții comune unui contractant principal și unuia sau mai multor subcontractori sunt guvernate de articolele următoare.
Bulgarian: Спогодбата, която гореупоменатите експортно-кредитни застрахователи сключват във всеки отделен случай относно издаването на съвместни гаранции на даден главен изпълнител и на един или няколко подизпълнители, се регулира от членовете по-долу.
Estonian: Lepinguid, mille eespool nimetatud ekspordikrediidikindlustuse andjad sõlmivad igal üksikjuhul ühisgarantii andmise kohta peatööettevõtjale või ühele või mitmele allhankijale, reguleerivad järgmised artiklid.
Latvian: Līgumu, kuru iepriekšminētie eksporta kredītu apdrošinātāji noslēdz katrā konkrētajā gadījumā attiecībā uz kopēju garantiju piešķiršanu ģenerāluzņēmējam un kādam vienam vai vairākiem apakšuzņēmējiem, regulē zemāk izklāstītie punkti.
Lithuanian: Sutartis, kurią minėti eksporto kredito draudikai sudaro kiekvienu atskiru atveju, susijusiu su bendrų garantijų pagrindiniam rangovui ir vienam ar keliems subrangovams klausimu, yra vykdoma pagal toliau pateiktus straipsnius.
Maltese: Il-ftehim li l-assiguraturi ta' kreditu ta' esportazzjoni msemmija hawn fuq għandu jiġi kkonkluż f'kull każ li jirrelata mal-ħruġ ta' garanziji konġunti lill-kuntrattur prinċipali jew lil subkuntrattur wieħed jew aktar għandu jiġi rregolat bl-Artikoli ta' hawn taħt.