English: Repayment of import duties and taxes shall be granted in respect of goods damaged, destroyed or irrecoverably lost by accident or force majeure before release for home use, provided that the facts are duly established to the satisfaction of the customs authorities.
French: Le remboursement des droits et taxes à l'importation est accordé pour les marchandises endommagées, détruites ou irrémédiablement perdues par suite d'accident ou de force majeure avant la mainlevée pour mise à la consommation, à condition que les faits soient dûment établis à la satisfaction des autorités douanières.
Czech: Dovozní clo a daně se vracejí v případě zboží poškozeného, zničeného nebo nenahraditelně ztraceného při nehodě nebo v případě vyšší moci před propuštěním pro domácí spotřebu za předpokladu, že skutečnosti jsou doloženy ke spokojenosti celních orgánů.
Slovak: Vrátenie dovozných ciel a daní sa prizná, pokiaľ ide o poškodený, zničený alebo nenahraditeľne stratený tovar z dôvodu nehody alebo vyššej moci pred prepustením na domáce použitie, za predpokladu riadneho preukázania skutočností k spokojnosti colných orgánov.
Polish: Należy dokonać zwrotu cła przywozowego i podatków w odniesieniu do towarów uszkodzonych, zniszczonych lub bezpowrotnie utraconych na skutek wypadku lub działania siły wyższej przed dopuszczeniem ich do obrotu, pod warunkiem że fakty zostały stwierdzone w należyty sposób zgodnie z wymaganiami organów celnych.
Hungarian: A behozatali vámokat és adókat visszafizetik olyan áruk tekintetében, amelyek baleset vagy vis major követeztében megsérültek, megsemmisültek vagy végleg elvesztek a belföldi forgalom számára történő kiadás előtt, feltéve, hogy a tényeket a vámhatóságok szerint kielégítően állapítják meg.
Slovenian: Povračilo uvoznih dajatev in davkov se odobri za blago, ki je bilo po nesreči ali zaradi višje sile poškodovano, uničeno ali dokončno izgubljeno pred prepustitvijo za domačo uporabo, če so ta dejstva zadovoljivo dokazana carinskim organom.
Romanian: Restituirea drepturilor și a taxelor la import este acordată pentru mărfurile deteriorate, distruse sau pierdute în mod irecuperabil în urma unui accident sau a unei situații de forță majoră, înainte de acordarea liberului de vamă pentru import definitiv, cu condiția ca această constatare să corespundă faptelor stabilite de autoritățile vamale.
Bulgarian: Връщането на вносни мита и такси се разрешава по отношение на стоки повредени, унищожени или непоправимо загубени при инцидент или форсмажорни обстоятелства, преди освобождаване за употреба в страната, при условие че фактите са надлежно установени, както се изисква от митническите органи.
Estonian: Imporditollimaksude ja impordimaksude tagasimaksmist kohaldatakse enne vabasse käibesse lubamist õnnetusjuhtumi või vääramatu jõu tõttu kahjustunud, hävinud või pöördumatult kadunud kauba suhtes tingimusel, et nimetatud asjaolud on tolliasutustele rahuldaval moel tõendatud.
Latvian: Ievedmuitas nodokļu un maksājumu atmaksāšanu izdara attiecībā uz precēm, kas ir sabojātas, gājušas bojā vai neatgriezeniski zaudētas negadījuma vai nepārvaramas varas dēļ pirms preču izlaišanas, ar noteikumu, ka fakti pienācīgi konstatēti muitas dienestiem pieņemamā veidā.
Lithuanian: Importo muitai ir mokesčiai sugrąžinami, jei prekės sugadintos, sunaikintos arba negrįžtamai prarastos dėl nelaimingo atsitikimo arba force majeure prieš atidavimą vidaus vartojimui, su sąlyga, kad toks faktas tinkamai įrodytas muitinėms.
Maltese: Il-Ħlas lura tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni għandu jingħata fejn għandha x'taqsam merkanzija bil-ħsara, distrutta jew irrevokabbilment mitlufa bi żball jew kawża ta' forza maġġuri qabel it-tħollija għall-użu fid-dar, sakemm il-fatti huma stabbiliti kif dovut għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali.