FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State must notify the other Member States and the Commission without delay of the outbreak in its territory of any disease referred to in paragraph 1 and of the measures it has taken to control it.
German: Jeder Mitgliedstaat hat den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission unverzüglich das Auftreten der Krankheiten im Sinne des Absatzes 1 in seinem Hoheitsgebiet sowie die von ihm getroffenen Bekämpfungsmaßnahmen mitzuteilen.
Spanish: Cada Estado miembro deberá comunicar sin demora a los otros Estados miembros y a la Comisión la aparición en su territorio de cualquier enfermedad contemplada en el apartado 1 y las medidas que haya adoptado para combatirla .
Italian: Ogni Stato membro deve comunicare immediatamente agli altri Stati membri e alla Commissione l'apparizione sul proprio territorio di ciascuna malattia di cui al paragrafo 1 e le misure di lotta adottate.
Danish: Hver medlemsstat skal straks give de øvrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse om udbrud på dens område af enhver sygdom, som er omhandlet i stk . 1, og om de foranstaltninger, den har truffet for at bekæmpe denne sygdom .
Swedish: Varje medlemsstat måste utan dröjsmål anmäla varje sjukdom som avses under punkt 1 och de åtgärder som staten har vidtagit för att få den under kontroll till de andra medlemsstaterna och kommissionen.
Czech: Každý členský stát je povinen neprodleně oznámit ostatním členským státům a Komisi výskyt jakékoli choroby uvedené v odstavci 1 na svém území, jakož i opatření, která pro tlumení této choroby přijal.
Polish: Każde Państwo Członkowskie musi niezwłocznie powiadamiać pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję o wybuchu na swoim terytorium chorób wymienionych w ust. 1 oraz przedstawić działania podejmowane w celu walki z nimi.
Hungarian: Valamennyi tagállamnak késedelem nélkül jelentenie kell a többi tagállamnak és a Bizottságnak az (1) bekezdésben említett bármely betegségeknek jelentkezését a területén, valamint az annak leküzdésére hozott intézkedéseket.
Slovenian: Vsaka država članica mora ostale države članice in Komisijo nemudoma obvestiti o izbruhu katere koli bolezni iz odstavka 1 na svojem ozemlju ter o sprejetih ukrepih za njen nadzor.
Estonian: Iga liikmesriik peab oma territooriumil lõikes 1 osutatud haiguste puhkemisest ja nende vastu võitlemiseks võetavatest meetmetest teavitama viivitamata teisi liikmesriike ja komisjoni.
Latvian: Katrai dalībvalstij tūlīt jāpaziņo citām dalībvalstīm un Komisijai par 1. punktā minēto slimību uzliesmojumu tās teritorijā un veiktajiem pasākumiem slimības ierobežošanai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi nedelsdama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai pranešti apie bet kurios 1 dalyje minėtos ligos išplitimą jos teritorijoje ir nurodyti priemones, kurių ji ėmėsi jai kontroliuoti.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien bit-tfaqqigħ fit-territorju tiegħu ta' kull marda msemmija fil-paragrafu 1 u bil-miżuri li jkun ħa sabiex jikkontrollaha.
English: It must also notify them without delay of the disappearance of the disease.
German: Er muß sie auch umgehend vom Erlöschen der Krankheit in Kenntnis setzen.
Spanish: Deberá informarles asimismo sin demora, de la desaparición de la enfermedad .
Italian: Esso deve del pari comunicare loro, senza indugio, la scomparsa della malattia.
Danish: Den skal endvidere omgående give meddelelse om sygdommes ophør .
Swedish: Den måste också utan dröjsmål meddela dem när sjukdomen har försvunnit.
Czech: Je povinen neprodleně oznámit i její vymizení.
Polish: Musi ono także niezwłocznie powiadomić o zaniku choroby.
Hungarian: A betegség megszűnését is azonnal jelenteniük kell.
Slovenian: Poleg tega jih mora takoj uradno obvestiti o izkoreninjenju bolezni.
Estonian: Samuti tuleb viivitamata teavitada haiguse likvideerimisest.
Latvian: Uzreiz jāpaziņo arī par slimības izzušanu.
Lithuanian: Be to, ji turi nedelsdama pranešti joms apie tos ligos išnykimą.
Maltese: Għandu wkoll jinnotifikahom mingħajr dewmien bl-għibien tal-marda.
English: Measures taken by a Member State under paragraph 1, and their repeal, must be communicated without delay to the other Member States and to the Commission together with the precise reasons for such measures.
German: Die von einem Mitgliedstaat nach Absatz 1 getroffenen Maßnahmen sowie die Aufhebung solcher Maßnahmen sind den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission unverzüglich unter Angabe der Gründe mitzuteilen.
Spanish: Las medidas adoptadas por los Estados miembros, basándose en el apartado 1, así como su derogación, deberán comunicarse sin demora a los otros Estados miembros y a la Comisión, con indicación de los motivos .
Italian: Le misure adottate da uno Stato membro in base al paragrafo 1 e la loro revoca devono essere comunicate immediatamente agli altri Stati membri e alla Commissione con l'indicazione dei motivi.
Danish: De foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne på grundlag af stk . 1, samt deres ophævelse, skal omgående meddeles de øvrige medlemsstater og Kommissionen med angivelse af årsagerne .
Swedish: Sådana åtgärder som en medlemsstat har vidtagit enligt punkt 1 och upphävande av dessa måste utan dröjsmål anmälas till de andra medlemsstaterna och till kommissionen tillsammans med utförlig motivering för dessa åtgärder.
Czech: Opatření přijatá členskými státy na základě odstavce 1, jakož i jejich odvolání, je nutno neprodleně oznámit ostatním členským státům a Komisi, a to i se zdůvodněním.
Slovak: Opatrenia prijaté členským štátom, uvedené v odseku 1, ako aj ich zrušenie sa musia oznámiť bez meškania iným členským štátom a Komisii spolu s ich podrobným zdôvodnením.
Polish: Państwo Członkowskie musi niezwłocznie powiadomić pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję o działaniach podjętych na podstawie ust. 1 oraz o ich odwołaniu, podając dokładne przyczyny podjętych działań.
Hungarian: A tagállamok által az (1) bekezdés alapján hozott intézkedéseket, valamint az ilyen intézkedések hatályon kívül helyezését azonnal közölni kell a többi tagállammal és a Bizottsággal, az ilyen intézkedések pontos okaival együtt.
Slovenian: O ukrepih, ki jih država članica sprejme na podlagi odstavka 1, in njihovem preklicu je treba nemudoma obvestiti druge države članice in Komisijo, skupaj z natančnimi razlogi za tako ukrepanje.
Estonian: Liikmesriigi poolt lõike 1 alusel võetud meetmetest ja nende tühistamisest ning vastavatest täpsetest põhjustest tuleb viivitamata teavitada teisi liikmesriike ja komisjoni.
Latvian: Par saskaņā ar 1.punktu veiktajiem pasākumiem un to atcelšanu dalībvalstij tūlīt jāpaziņo citām dalībvalstīm un Komisijai, skaidri pamatojot veiktos pasākumus.
Lithuanian: Apie priemones, kurių valstybė narė ėmėsi pagal 1 dalį, bei apie jų atšaukimą turi būti nedelsiant pranešama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai, kartu nurodant tikslias tokių priemonių taikymo priežastis.
Maltese: Il-miżuri meħuda minn Stat Membru taħt il-paragrafu 1, u r-revoka tagħhom, għandhom jiġu komunikati mingħajr dewmien lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni flimkien mar-raġunijiet preċiżi għal dawk il-miżuri.
English: Article 8 of the Directive on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat is hereby repealed.
German: Artikel 8 der Richtlinie zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el artículo 8 de la Directiva relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios de carnes frescas .
Italian: L'articolo 8 della direttiva relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche viene abrogato.
Danish: Artikel 8 i direktivet om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet, ophæves .
Swedish: Artikel 8 i direktivet om hälsoproblem som påverkar handel med färskt kött inom gemenskapen upphävs härmed.
Slovak: Týmto sa ruší článok 8 smernice o veterinárnych otázkach ovplyvňujúcich trh s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva.
Polish: Uchyla się art. 8 dyrektywy w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem.
Hungarian: A friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló irányelv 8. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 8 Direktive o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom znotraj Skupnosti se razveljavi.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivi ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta artikkel 8.
Latvian: Ar šo atceļ 8. pantu Direktīvā par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu.
Lithuanian: Direktyvos dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa, 8 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 8 tad-Direttiva dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta' laħam frisk qiegħed b'dan jiġi mħassar.
English: Within the Committee the votes of the Member States shall be weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
German: Im Ausschuß werden die Stimmen der Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen.
Spanish: En el seno del Comité, los votos de los Estados miembro se ponderarán en la forma prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado .
Italian: In seno al Comitato, ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato.
Danish: I Komiteen tildeles medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til artikel 148, stk . 2 i traktaten .
Swedish: Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt artikel 148.2 i fördraget.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: V rámci výboru majú hlasy členských štátov váhu podľa článku 148 (2) zmluvy.
Polish: W Komitecie głosy Państw Członkowskich waży się zgodnie z postanowieniami art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően súlyozzák.
Slovenian: Glasovi držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v členu 148(2) Pogodbe.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatule.
Latvian: Dalībvalstu balsis Komitejā vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komitete valstybių narių balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Fil-Kumitat, il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu peżati kif previst fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Spanish: El Presidente no participará en la votación .
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie głosuje.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Esimees ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be adopted.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet einen Entwurf für die zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará un proyecto de medidas que deban adoptarse .
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes .
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia projekty proponowanych środków.
Hungarian: A Bizottság képviselője benyújtja az elfogadásra javasolt intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati.
English: The Committee shall deliver its Opinion on the measures within two days.
French: Le Comité émet son avis sur ces mesures dans un délai de deux jours.
German: Der Ausschuß nimmt binnen zwei Tagen zu diesen Maßnahmen Stellung.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dichas medidas en un plazo de dos días .
Italian: Il Comitato esprime il proprio parere su tali misure entro il termine di due giorni.
Danish: Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist af to dage .
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom två dagar.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta kahden päivän kuluessa.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě dvou dnů.
Slovak: Výbor vydá stanovisko k týmto opatreniam do dvoch dní.
Polish: Komitet wydaje opinię w ciągu dwóch dni.
Hungarian: A bizottság két napon belül véleményt nyilvánít az ilyen intézkedésekről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o ukrepih v roku dveh dni.
Estonian: Komitee esitab meetmete kohta oma arvamuse kahe päeva jooksul.
Latvian: Komiteja divu dienu laikā sniedz atzinumu par projektu.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per dvi dienas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jwassal l-Opinjoni tiegħu dwar il-miżuri fi żmien jumejn.
English: Opinions shall be delivered by a majority of twelve votes.
French: Il se prononce à la majorité de douze voix.
German: Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von zwölf Stimmen zustande.
Spanish: Se pronunciará por mayoría de doce votos .
Danish: Udtalelsen vedtages med et flertal af tolv stemmer .
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av tolv röster.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 12 hlasů.
Slovak: Výbor svoje stanoviská prijíma väčšinou z dvanástich hlasov.
Polish: Opinie przyjmuje się większością dwunastu głosów.
Hungarian: A véleményeket tizenkét szavazatos többséggel kell elfogadni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino dvanajstih glasov.
Estonian: Arvamus võetakse vastu vähemalt kaheteistkümne poolthäälega.
Latvian: Atzinumus sniedz ar 12 balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama dvylikos balsų dauguma.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jitwasslu b'maġġoranza ta' tnax-il vot.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately, where they are in accordance with the Opinion of the Committee.
German: Die Kommission erläßt die Maßnahmen und sieht sofort deren Anwendung vor, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas y las aplicará de inmediato cuando se ajusten al dictamen del Comité .
Italian: La Commissione adotta le misure e ne assicura l'immediata applicazione, se sono conformi al parere del Comitato.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger og bringer dem straks til anvendelse, når de er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse .
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget till åtgärder med omedelbar verkan om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa uplatňujú okamžite, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje środki ze skutkiem natychmiastowym, jeśli są one zgodne z opinią Komitetu.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora, in jih takoj izvede.
Estonian: Komisjon võtab vastu ja rakendab meetmed viivitamata, kui need on komitee arvamusega kooskõlas.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, kurus piemēro tūlīt, ja tie ir saskaņoti ar Komitejas viedokli.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurių imamasi nedelsiant, jei jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw immedjatament, meta jkunu skond l-Opinjoni tal-Kumitat.
English: However, if these measures are not in accordance with the Opinion of the Committee or if the Committee does not give an Opinion, the Commission shall forthwith submit a proposal to the Council concerning the measures to be taken.
French: Si elles ne sont pas conformes à l'avis du Comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
German: Entsprechen sie der Stellungnahme des Ausschusses nicht oder ist keine Stellungnahme ergangen, so schlägt die Kommission dem Rat alsbald die zu treffenden Maßnahmen vor.
Spanish: Si no se ajustaren al dictamen del Comité, o a falta del mismo, la Comisión presentará de inmediato al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse .
Italian: Se non sono conformi al parere del Comitato o in mancanca di un parere, la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare.
Danish: Såfremt foranstaltningerne ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse, eller der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks for Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes .
Swedish: Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen genast föreslå rådet vilka åtgärder som bör vidtas.
Finnish: Jos ne eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai jos komitea ei anna lausuntoa, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Pokud navrhovaná opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, Komise neprodleně předloží Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Keď nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo v prípade, že toto stanovisko chýba, Komisia okamžite podá Rade návrh opatrení, ktoré treba prijať.
Polish: Jednakże jeśli te środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub Komitet nie wydał opinii, Komisja bezzwłocznie przedstawia Radzie wniosek dotyczący proponowanych środków.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja tie tomēr nav saskaņoti ar Komitejas viedokli vai, ja Komiteja nav izteikusi savu viedokli, Komisija uzreiz iesniedz Padomei priekšlikumus par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-Opinjoni tal-Kumitat jew jekk il-Kumitat ma jagħtix Opinjoni, il-Kummissjoni għandha mill-ewwel tippreżenta proposta lill-Kunsill dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
German: Der Rat erläßt die Maßnahmen mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo adoptará las medidas por mayoría cualificada .
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada prijme opatrenia kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada przyjmuje środki kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel fogadja el az intézkedéseket.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu võtab meetmed vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pasākumus pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri permezz ta' maġġoranza kkwalifikata.
English: Article 8 shall apply for eighteen months from the date on which the Committee was first informed, either pursuant to Article 8 (1) or on the basis of any similar regulation.
French: Les dispositions de l'article 9 sont applicables pendant une période de dix-huit mois à compter de la date à laquelle le Comité aura été saisi pour la première fois, soit en application de l'article 9 paragraphe 1, soit sur la base de toute autre réglementation analogue.
German: Artikel 9 gilt für 18 Monate von dem Zeitpunkt an, zu dem der Ausschuß erstmals auf Grund des Artikels 9 Absatz 1 oder auf Grund einer anderen entsprechenden Regelung befaßt wird.
Spanish: Las disposiciones del artículo 8 serán aplicables durante un período de dieciocho meses a partir de la fecha en la que se haya convocado al Comité por primera vez, ya sea en aplicación del apartado 1 del artículo 8 o basándose en cualquier otra regulación análoga .
Italian: Le disposizioni dell'articolo 9 sono applicabili per un periodo di diciotto mesi a decorrere dalla data in cui il Comitato è stato consultato per la prima volta, in base all'articolo 9, paragrafo 1, oppure in base ad un'altra regolamentazione analoga.
Danish: Bestemmelserne i artikel 8 finder anvendelse i en periode på atten måneder fra den dato, på hvilken sagen første gang er indbragt for Komiteen, enten i henhold til artikel 8, stk . 1, eller på grundlag af andre tilsvarende bestemmelser .
Swedish: Artikel 9 skall vara tillämplig under arton månader från den dag då kommittén först informerades, antingen i enlighet med artikel 9.1 eller med stöd av någon liknande bestämmelse.
Czech: Ustanovení článku 9 se použijí po dobu 18 měsíců ode dne, kdy byla výboru věc poprvé předána, a to buď na základě čl. 9 odst. 1, nebo na základě jakéhokoli jiného obdobného předpisu.
Polish: Przepisy art. 8 stosuje się przez okres osiemnastu miesięcy od dnia, w którym Komitet otrzymał pierwszą informację albo stosownie do art. 8 ust. 1, albo na podstawie podobnego przepisu wykonawczego.
Hungarian: A 8. cikket tizennyolc hónapig kell alkalmazni attól a naptól számítva, amikor akár a 8. cikk (1) bekezdése szerint, akár bármely más hasonló szabály alapján először tájékoztatták a bizottságot.
Slovenian: Člen 8 se uporablja osemnajst mesecev od datuma, ko je bil odbor prvič obveščen, na podlagi člena 8(1) ali na podlagi katerih koli podobnih pravil.
Estonian: Artikli 8 sätteid kohaldatakse kaheksateistkümne kuu jooksul alates küsimuse komiteele suunamise kuupäevast vastavalt artikli 8 lõikele 1 või mõnele muule vastavale sättele.
Latvian: Direktīvas 8. pantu piemēro astoņpadsmit mēnešus no dienas, kad Komisija tika pirmoreiz informēta, ievērojot 8. panta 1. punktu vai uz kāda līdzīga regulējuma pamata.
Lithuanian: 8 straipsnis taikomas aštuoniolika mėnesių nuo tos dienos, kurią Komitetas buvo pirmą kartą informuotas pagal 8 straipsnio 1 dalį arba remiantis kitu panašiu reglamentu.
Maltese: L-Artikolu 8 għandu japplika għal tmintax-il xahar mid-data li fiha l-Kumitat ikun ġie infurmat l-ewwel darba, jew skond l-Artikolu 8 (1) jew skond il-bażi ta' xi regolament simili.