English: "available" techniques means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the territory of the Party in question, as long as they are reasonably accessible to the operator,
Czech: "dostupnost" techniky znamená techniky vyvinuté v takovém měřítku, které umožňuje jejich uplatnění v příslušném průmyslovém sektoru za ekonomicky a technicky schůdných podmínek, přičemž jsou brány v úvahu náklady a výhody, bez ohledu na skutečnost, zda jsou či nejsou dotyčné techniky využívány či vyráběny na území dotyčné strany, pokud jsou tyto techniky přiměřeně dostupné jejich provozovateli,
Slovak: "dostupné" technológie znamená tie, ktoré boli navrhnuté v rozsahu, umožňujúcom ich použitie v príslušnom priemyselnom sektore pri zachovaní ekonomicky a technicky realizovateľných podmienok berúc do úvahy náklady a výhody, či sú príslušné technológie používané alebo vyrábané v členskom štáte a sú prevádzkovateľovi prakticky dostupné,
Polish: określenie "dostępne" oznacza techniki rozwinięte na skalę pozwalająca na ich wdrożenie w danym sektorze przemysłowym, w odpowiednich warunkach gospodarczych i technicznych, biorąc pod uwagę koszty i zalety oraz fakt, czy techniki te są używane lub produkowane na terytorium danej Strony tak długo, jak są dostępne dla operatora,
Hungarian: "rendelkezésre álló" technikák az olyan léptékben kifejlesztetteket jelenti, amely lehetővé teszi az alkalmazást az érintett ipari ágazatban, gazdaságilag és műszakilag életképes feltételek mellett, figyelembe véve a költségeket és előnyöket, függetlenül attól, hogy a technikákat a szóban forgó Fél területén belül használják vagy állítják elő, mindaddig, amíg azok ésszerűen hozzáférhetők az üzemeltető számára;
Slovenian: "razpoložljive tehnike" pomenijo tiste, katerih stopnja razvoja omogoča izvajanje v ustrezni industrijski panogi v ekonomsko in tehnično izvedljivih razmerah ob upoštevanju stroškov in koristi ne glede na to, ali se tehnike uporabljajo ali nastanejo na območju udeležene pogodbenice, če so na primeren način dostopne upravljavcu;
Bulgarian: "достъпни" методи означава методи, разработени в мащаб, позволяващ внедряването им в съответен сектор на промишлеността, при приемливи условия от икономическа и техническа гледна точка, като се отчитат разходите и изгодите, независимо от това дали използването или разработването на тези методи се извършва на територията на страната, при условие че операторът има достатъчно лесен достъп до тях;
Estonian: võimalik tehnika – niisugusel arengutasandil tehnika, mis võimaldab selle kulusid ja eeliseid arvesse võttes majanduslikult ja tehniliselt elujõulist kasutamist vastavas tööstussektoris, olenemata sellest, kas seda tehnikat kasutatakse või kas see on loodud asjaomase osalise territooriumil, kui see tehnika on käitajale vastuvõetaval viisil kättesaadav;
Latvian: "pieejamās" tehnoloģijas nozīmē tādas tehnoloģijas, kas attīstītas tādā mērā, ka iespējama to ieviešana konkrētajā rūpniecības nozarē ar ekonomiski un tehniski saprātīgiem nosacījumiem, ņemot vērā attiecīgās izmaksas un priekšrocības, kā arī neatkarīgi no tā, vai šīs tehnoloģijas tiek izmantotas vai ražotas noteiktas dalībvalsts teritorijā, ja vien tās ir pietiekami pieejamas operatoram,
Maltese: metodi ta' teknika "disponibbli" tfisser dawk żviluppati fuq skala li tippermetti implimentazzjoni fis-settur industrijali relevanti, taħt kondizzjonijiet ekonomikament u teknikament vijabbli, meta jitqiesu l-ispejjez u l-vantaġġi, kemm jekk il-metodi ta' teknika huma użati jew prodotti fit-territorju tal-Parti in- kwistjoni jew le, sakemm huma aċċessibbli b'mod raġonevoli għal min iħaddimhom,