FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of calculating the value added for all agricultural, forestry and fisheries undertakings, the following shall be taken into account exclusive of value added tax: 1. the value of the total final production including farmers' own consumption of the classes "agricultural products and game" and "wood in the rough" as set out in points IV and V below, plus the output of the processing activities referred to in point V of Annex A;
French: Pour le calcul de la valeur ajoutée de l'ensemble des exploitations agricoles, sylvicoles et de pêche, il est tenu compte de la valeur hors taxe sur la valeur ajoutée: 1. de la production finale, y compris l'autoconsommation des branches «produits agricoles et de la chasse» et «bois bruts» énumérées aux points IV et V auxquels sont ajoutés les produits découlant des activités de transformation visées au point V de l'annexe A;
Spanish: Para el cálculo del valor añadido del conjunto de las explotaciones agrícolas, forestales y pesqueras se tendrá en cuenta el valor, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido: 1. de la producción final, comprendido el autoconsumo de las ramas «productos agrícolas y de caza» «maderas brutas» enumeradas en los puntos IV y V, a los que se añadirán los productos resultantes de las actividades de transformación señaladas en el punto V del Anexo A;
Portuguese: Da produção final , incluindo o autoconsumo dos sectores « Produtos agrícolas e da caça » e « Madeiras em bruto » enumerados nos pontos IV e V , a que acrescem os produtos resultantes das actividades de transformação referidos no ponto V do Anexo A;
Finnish: Kaikkien maa-, metsä- ja kalatalousyritysten arvonlisäystä laskettaessa on otettava huomioon seuraavien erien arvonlisäveroton arvo: 1. lopullinen tuotanto, mukaan lukien IV ja V kohdassa lueteltujen "maatalous- ja metsästystuotteiden" ja "raakapuun" kotitarvekäyttö, johon lisätään liitteessä A olevassa V kohdassa tarkoitettujen jalostustoimintojen tuloksina saadut tuotteet;
Polish: W celu obliczenia wartości dodanej dla całej działalności gospodarstwa rolnego, leśnego i połowowego uwzględniana jest wartość bez podatku od wartości dodanej: 1. całkowitej produkcji finalnej łącznie z konsumpcją własną produktów klasy "produkty rolne i zwierzęta łowne" oraz "drewno surowe" według wyszczególnienia w pkt IV i V wraz z wynikiem działalności przetwórczej, określonej w pkt V załącznika A;
Lithuanian: Apskaičiuojant pridėtinę vertę sukurtą visų žemės ūkio, miškininkystės ir žuvininkystės subjektų, atsižvelgiama į šiuos dydžius (išskyrus pridėtinės vertės mokestį): 1) visų galutinių produktų, įskaitant suvartotų ūkininko reikmėms, priskirtinų "žemės ūkio produktų ir medžiojamųjų paukščių ir žvėrių" bei "neapdailintos medienos" klasėms, nurodytoms toliau pateikiamuose IV ir V punktuose, vertę, prie jos pridedant A priedo V punkte nurodytos apdorojimo veiklos produkcijos vertę;
English: The value added for flat-rate farmers is equal to the difference between the value of total final production, exclusive of value added tax, as referred to in point I (1), and the total value of inputs as referred to in point I (2) together with gross fixed-asset formation as referred to in point I (3). All these factors relate to flat-rate farmers only.
Spanish: El valor añadido de los productos agrícolas en régimen global será igual a la diferencia entre, por una parte, el valor de la producción final, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido, señalado en el apartado 1 del punto I, y, por otra parte, la suma de los valores de los consumos intermedios señalados en el apartado 2 del punto I, y de la formación bruta de capital señalada en el apartado 3 del punto I. Todos estos elementos se referirán únicamente a los agricultores en régimen de tanto alzado.
English: (1)The classification used in this Annex is that used in the Economic Accounts for Agriculture of the Statistical Office of the European Communities (SOEC).
French: (1)Les concepts utilisés dans cette annexe sont ceux utilisés dans la comptabilité économique agricole de l'Office statistique des Communautés européennes (OSCE).
Spanish: (1)Los conceptos que se utilizan en este Anexo son los mismos utilizados en la contabilidad económica agrícola de la Oficina estadística de las Comunidades Europeas (OECE).
Finnish: EYTT:n luokituksen numero
Slovak: Klasifikácia použitá v tejto prílohe vychádza z klasifikácie hospodárskych účtov Štatistického úradu Európskych spoločenstiev (SOEC) pre poľnohospodárstvo.
Hungarian: A mellékletben használt osztályozás megegyezik az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának (EKSH) Mezőgazdasági Elszámolásaiban használttal.
Estonian: Käesolevas lisas on kasutatud Euroopa Ühenduste Statistikaameti põllumajanduse raamatupidamisarvestuses kasutatavat liigitust.
Maltese: Il-klassifikazzjoni wżata f'dan l-Anness hi wżata fil-Kontijiet Ekonomiċi ta' l-Uffiċċju ta' l-Istatistika Agrikola tal-Komunitajiet Ewropej (USKE).
English: 1 logs
French: 1 Grumes
Spanish: 1 Troncos
Finnish: 1 Tukit
Polish: 1 dłużyce
Slovenian: 1 hlodi
English: 2 mine timber
French: 2 Bois de mine
Spanish: 2 Apeas para minas
Finnish: 2 Propsit
Polish: 2 drewno kopalniane
Slovenian: 2 jamski les
English: 3 other long timber
French: 3 Autres bois longs
Spanish: 3 Otras maderas largas
Finnish: 3 Muu pitkä puutavara
Polish: 3 inne dłużyce
Slovenian: 3 drug neobdelan les
English: fir, spruce, douglas
French: Sapins, épicéas, douglas
Spanish: Abetos, epcieas, douglas
Finnish: Jalokuuset, kuuset, douglasinkuuset
English: pine, larch Coniferous plywood
Spanish: Pinos, alerces Maderas de coníferas para trituración
English: 1 fir, spruce, douglas
French: 1 Sapins, épicéas, douglas
Spanish: 1 Abetos, coníferas, douglas
Finnish: 1 Jalokuuset, kuuset, douglasinkuuset
Slovak: 1 jedľa, smrek, duglaska
English: 2 pine, larch Coniferous firewood Fir, spruce, douglas Pine, larch Leaf-wood for industrial uses Long timber (leaf-wood)
Spanish: 2 Pinos, alerces Maderas de coníferas para leña Abetos, coníferas, douglas Pinos, alerces Maderas de caducifolios para la construcción y para la industria Maderas de caducifolios largas
English: 1 oak
French: 1 Chênes
Spanish: Robles
Finnish: 1 Tammet
Polish: 1 dąb
Slovenian: 1 hrast
English: other Forestry services
Spanish: Otros Servicios forestales
English: Other products (e.g. bark, cork, resin)
French: Autres produits (par exemple écorces, liège, résine)
Spanish: Otros productos (por ejemplo, cortezas, corcho, resina)
Finnish: Muut tuotteet (esim. kaarna, korkki, pihka)
Polish: Inne produkty (np. kora, korek, żywica)
Slovenian: Drugi proizvodi (npr. lubje, pluta, smola)
Estonian: Muud saadused (puukoor, kork, vaik)
Latvian: Citi ražojumi (piemēram, miza, korķis, sveķi)
English: The activities of commercial publicity bodies 11. The activities of travel agencies
Spanish: Actividades de las oficinas comerciales de publicidad.
English: Whereas all Member States have adopted a system of value added tax in accordance with the first and second Council Directives of 11 April 1967 on the harmonization of the laws of the Member States realting to turnover taxes (3;;
French: considérant que tous les États membres ont adopté un système de taxe sur la valeur ajoutée, conformément à la première et à la deuxième directive du Conseil, du 11 avril 1967, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (3;;
English: Whereas the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources (4) provides that the budget of the Communities shall, irrespective of other revenue, be financed entirely from the Communities' own resources ;
French: considérant que, en application de la décision, du 21 avril 1970, relative au remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres aux Communautés (4), le budget des Communautés sera, sans préjudice des autres recettes, intégralement financé par des ressources propres aux Communautés ;
Lithuanian: kadangi 1970 m. balandžio 21 d. Sprendimas dėl valstybių narių finansinių įmokų pakeitimo Bendrijų nuosavais ištekliais ([4]) numato, kad Bendrijų biudžetas nepriklausomai nuo kitų įplaukų turi būti visiškai finansuojamas iš Bendrijų nuosavų išteklių;
English: Whereas account should be taken of the objective of abolishing the imposition of tax on the importation and the remission of tax on exportation in trade between Member States ;whereas it should be ensured that the common system of turnover taxes is non-discriminatory as regards the origin of goods and services, so that a common market permitting fair competition and resembling a real internal market may ultimately be achieved;
French: considérant qu'il convient de tenir compte de l'objectif de la suppression des taxations à l'importation et des détaxations à l'exportation pour les échanges entre les États membres et de garantir la neutralité du système commun de taxes sur le chiffre d'affaires quant à l'origine des biens et des prestations de services, pour que soit réalisé à terme un marché commun comportant une saine concurrence et ayant des caractéristiques analogues à celles d'un véritable marché intérieur;
English: Whereas the term "taxable transaction" has led to difficulties, in particular as regards transactions treated as taxable transactions ;whereas these concepts must be clarified;
French: considérant que la notion d'opération imposable a donné lieu à des difficultés, notamment en ce qui concerne les opérations assimilées à des opérations taxables, et qu'il est apparu nécessaire de préciser ces notions;
English: Whereas the determination of the place where taxable transactions are effected has been the subject of conflicts concerning jurisdiction as between Member States, in particular as regards supplies of goods for assembly and the supply of services ;
French: considérant que la détermination du lieu des opérations imposables a entraîné des conflits de compétence entre les États membres, notamment en ce qui concerne la livraison d'un bien avec montage et les prestations de services ;
Danish: fastsættelsen af stedet for afgiftspligtige transaktioner har medført kompetencekonflikter mellem medlemsstaterne, navnlig med hensyn til levering af et gode med montering og levering af tjenesteydelser;
English: Whereas the rules governing deductions should be harmonized to the extent that they affect the actual amounts collected ;whereas the deductible proportion should be calculated in a similar manner in all the Member States;
French: considérant que le régime des déductions doit être harmonisé dans la mesure où il a une incidence sur le niveau réel de perception et que le calcul du prorata de déduction doit s'effectuer de manière similaire dans tous les États membres;
English: Whereas the obligations of taxpayers must be harmonized as far as possible so as to ensure the necessary safeguards for the collection of taxes in a uniform manner in all the Member States ;
French: considérant que les obligations des redevables doivent être dans la mesure du possible harmonisées pour assurer les garanties nécessaires quant à la perception équivalente de la taxe dans tous les États membres ;
Danish: de betalingspligtige personers forpligtelser bør så vidt muligt harmoniseres for at sikre et minimum af garanti med hensyn til ensartet opkrævning af afgiften i samtlige medlemsstater;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad mokestis būtų renkamas vienodai visose valstybėse narėse, būtina kiek įmanoma labiau suderinti mokesčio mokėtojų prievoles;
English: Whereas Member States should nevertheless be able to retain their special schemes for small undertakings, in accordance with common provisions, and with a view to closer harmonization ;
French: que, en ce qui concerne les petites entreprises, il importe toutefois de permettre aux États membres de maintenir leurs régimes particuliers conformément à des dispositions communes et en vue d'une harmonisation plus poussée ;
Danish: de forskellige eksisterende særordninger bør harmoniseres ; for så vidt angår mindre virksomheder bør der dog gives medlemsstaterne mulighed for at opretholde deres særordninger i overensstemmelse med fælles bestemmelser med henblik på en bredere harmonisering ;
Lithuanian: kadangi, siekiant tikslesnio suderinimo, valstybėms narėms vis dėlto turėtų būti leidžiama pagal bendras nuostatas išlaikyti specialias schemas, skirtas mažoms įmonėms;
English: whereas Member States should remain free to apply a special scheme involving flat rate rebates of input value added tax to farmers not covered by normal schemes ;
French: que, en ce qui concerne les agriculteurs, il convient de laisser aux États membres la faculté d'appliquer un régime particulier comportant une compensation forfaitaire de la taxe sur la valeur ajoutée en amont au profit des agriculteurs qui ne relèvent pas du régime normal ;
Danish: for så vidt angår landbrugere bør der gives medlemsstaterne mulighed for at anvende en særordning, der omfatter en standardgodtgørelse af merværdiafgiften i et tidligere led til landbrugere, som ikke omfattes af den almindelige ordning;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turėtų būti leidžiama laisvai taikyti ūkininkams, kuriems netaikoma įprastinė schema, specialią vienodo tarifo schemą neatskaitomam pirkimo pridėtinės vertės mokesčiui kompensuoti;
English: Whereas the uniform application of the provisions of this Directive should be ensured ;whereas to this end a Community procedure for consultation should be laid down ;
French: considérant qu'il importe de garantir l'application coordonnée des dispositions de la présente directive et que, à cet effet, il est indispensable de prévoir une procédure communautaire de consultation ;
English: TITLE I INTRODUCTORY PROVISIONS
French: TITRE PREMIER DISPOSITIONS INTRODUCTIVES
Danish: AFSNIT I INDLEDENDE BESTEMMELSER
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS ĮVADINĖS NUOSTATOS
English: TITLE II SCOPE
French: TITRE II CHAMP D'APPLICATION
Danish: AFSNIT II ANVENDELSESOMRÅDE
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS TAIKYMO SRITIS
English: TITLE III TERRITORIAL APPLICATION
French: TITRE III TERRITORIALITÉ
Danish: AFSNIT III TERRITORIAL AFGRÆNSNING
Slovenian: NASLOV III OZEMELJSKA UPORABA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS TERITORINIS TAIKYMAS
Maltese: TITOLU III APPLIKAZZJONI TERRITORJALI
English: TITLE IV TAXABLE PERSONS
French: TITRE IV ASSUJETTIS
Danish: AFSNIT IV AFGIFTSPLIGTIGE PERSONER
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS APMOKESTINAMIEJI ASMENYS
English: Member States may also treat as a taxable person anyone who carries out, on an occasional basis, a transaction relating to the activities referred to in paragraph 2 and in particular one of the following: (a) the supply before first occupation of buildings or parts of buildings and the land on which they stand ;
French: Les États membres ont la faculté de considérer également comme assujetti quiconque effectue, à titre occasionnel, une opération relevant des activités visées au paragraphe 2 et notamment une seule des opérations suivantes: a) la livraison d'un bâtiment ou d'une fraction de bâtiment et du sol y attenant, effectuée avant sa première occupation ;
Danish: Medlemsstaterne kan som afgiftspligtig person ligeledes anse enhver , der lejlighedsvis udfører en transaktion henhørende under de i stk. 2 omhandlede former for virksomhed og især en enkelt af følgende transaktioner : a) levering af en bygning eller en del af en bygning med tilhørende jord inden første indflytning ;
Lithuanian: Valstybės narės apmokestinamuoju asmeniu gali laikyti ir bet kurį asmenį, tik retkarčiais vykdantį sandorius, susijusius su 2 dalyje nurodyta veikla, ypač kuriuos nors iš toliau nurodytų sandorių: a) pastatų ar pastatų dalių ir žemės, ant kurios jie stovi, tiekimą prieš jų pirmą panaudojimą;
English: A building" shall be taken to mean any structure fixed to or in the ground;
French: Est considérée comme bâtiment toute construction incorporée au sol;
English: TITLE V TAXABLE TRANSACTIONS
French: TITRE V OPÉRATIONS IMPOSABLES
Danish: AFSNIT V AFGIFTSPLIGTIGE TRANSAKTIONER
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS APMOKESTINAMIEJI SANDORIAI
English: The following shall also be considered supplies within the meaning of paragraph 1:
French: Sont également considérées comme une livraison, au sens du paragraphe 1:
Dutch: Als leveringen in de zin van lid 1 worden eveneens beschouwd:
Slovak: Za dodávku tovarov podľa článku 1 sa považuje aj:
Polish: Za dostawy w rozumieniu ust. 1 uważa się także:
Slovenian: Za dobavo v smislu odstavka 1 se šteje tudi:
Estonian: Tarnena lõike 1 tähenduses võib käsitada ka:
Latvian: Par piegādēm 1. punkta izpratnē uzskata arī:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ukoll jitqiesu bħala provvisti skond it-tifsira tal-paragrafu 1:
English: the application of goods by a taxable person for the purposes of a non-taxable transaction, where the value added tax on such goods became wholly or partly deductible upon their acquisition or upon their application in accordance with subparagraph (a;;
French: l'affectation d'un bien par un assujetti à un secteur d'activité non imposé, lorsque ce bien a ouvert droit à une déduction complète ou partielle de la taxe sur la valeur ajoutée lors de son acquisition ou de son affectation conformément à la lettre a;;
English: TITLE VI PLACE OF TAXABLE TRANSACTIONS
French: TITRE VI LIEU DES OPÉRATIONS IMPOSABLES
Danish: AFSNIT VI STEDET FOR AFGIFTSPLIGTIGE TRANSAKTIONER
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS APMOKESTINAMŲJŲ SANDORIŲ VIETA
English: TITLE VII CHARGEABLE EVENT AND CHARGEABILITY OF TAX
French: TITRE VII FAIT GÉNÉRATEUR ET EXIGIBILITÉ DE LA TAXE
Danish: AFSNIT VII AFGIFTSPLIGTENS INDTRÆDEN OG AFGIFTENS FORFALD
Slovenian: NASLOV VII OBDAVČLJIVI DOGODEK IN OBVEZNOST OBRAČUNA DAVKA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS APMOKESTINIMO MOMENTAS IR MOKESČIO APSKAIČIAVIMAS
Maltese: TITOLU VII FATT TAXXABBLI U INTAXXAR
English: TITLE VIII TAXABLE AMOUNT
French: TITRE VIII BASE D'IMPOSITION
Danish: AFSNIT VIII BESKATNINGSGRUNDLAG
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS APMOKESTINAMOJI VERTĖ
English: TITLE IX RATES
French: TITRE IX TAUX
Danish: AFSNIT IX SATSER
Latvian: IX SADAĻA LIKMES
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS TARIFAI
Maltese: TITOLI IX RATI
English: TITLE X EXEMPTIONS
French: TITRE X EXONÉRATIONS
Danish: AFSNIT X AFGIFTSFRITAGELSER
Lithuanian: X ANTRAŠTINĖ DALIS ATLEIDIMAS NUO MOKESČIO
English: transactions, including negotiation, concerning currency, bank notes and coins used as legal tender, with the exception of collectors' items ;
French: les opérations, y compris la négociation, portant sur les devises, les billets de banque et les monnaies qui sont des moyens de paiement légaux, à l'exception des monnaies et billets de collection ;
Danish: transaktioner , herunder forhandlinger , vedrørende valuta , pengesedler og mønter , der anvendes som lovligt betalingsmiddel , dog ikke mønter og sedler , som er samlerobjekter ;
Lithuanian: sandorius, įskaitant derybas, dėl valiutos, banknotų ir monetų, naudojamų kaip mokėjimo priemonė, išskyrus kolekcionavimo objektus;
English: the supply of buildings or parts thereof, and of the land on which they stand, other than as described in Article 4 (3) (a;;
French: les livraisons de bâtiments ou d'une fraction de bâtiment et du sol y attenant autres que ceux visés à l'article 4 paragraphe 3 sous a;;
English: the supply of services, in connection with the importation of goods where the value of such services is included in the taxable amount in accordance with Article 11 B (3) (b;;
French: les prestations de services se rapportant à l'importation de biens et dont la valeur est incluse dans la base d'imposition conformément à l'article 11 sous B paragraphe 3 sous b;;
English: under diplomatic and consular arrangements,
French: effectuées dans le cadre des relations diplomatiques et consulaires;
Dutch: in het kader van de diplomatieke en consulaire betrekkingen;
Slovak: na ktoré sa vzťahujú diplomatické a konzulárne dohody,
Polish: w ramach porozumień dyplomatycznych i konsularnych,
Slovenian: v okviru diplomatskih in konzularnih odnosov,
Estonian: diplomaatiliste või konsulaarkokkulepete alusel,
Latvian: atbilstīgi diplomātiskam un konsulāram režīmam,
Maltese: taħt arranġamenti diplomatiċi jew konsulari,
English: the supply of services including transport and ancillary transactions but excluding the supply of services exempted under Article 13, when these are directly linked to the transit or the export of goods, or to the imports of goods benefiting from the provisions of Articles 14 (1) (b) and (c), and 16 (1;;
French: les prestations de services, y compris les transports et les opérations accessoires, mais à l'exception des prestations de services exonérées conformément à l'article 13, lorsqu'elles sont directement liées au transit, à l'exportation de biens ou aux importations de biens bénéficiant des dispositions prévues à l'article 14 paragraphe 1 sous b) et c) et à l'article 16 paragraphe 1;
English: importation of goods which are intended to be: (a) produced to customs and, where applicable, placed in temporary storage within the meaning of Directive 68/312/EEC;
French: les importations de biens destinés à être: a) conduits en douane et placés, le cas échéant, en dépôt provisoire au sens de la directive 68/312/CEE;
English: placed under free zone arrangements such as those within the meaning of Directive 69/75/EEC;
French: placés sous un régime de zone franche au sens de la directive 69/75/CEE;
Dutch: die komen te vallen onder een stelsel van vrije zones in de zin van Richtlijn 69/75/EEG;
Latvian: uz kurām paredzēts attiecināt brīvo zonu režīmu, piemēram, Direktīvas Nr. 69/75/EEK izpratnē;
English: placed under customs warehousing arrangements within the meaning of Directive 69/74/EEC (3;;
French: placés sous un régime d'entrepôt douanier au sens de la directive 69/74/CEE (3;;
English: admitted into the waters and foreshores referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1496/68 (4;;
French: admis dans les eaux et les lais visés à l'article 4 du règlement (CEE) nº 1496/68 (4;;
English: TITLE XI DEDUCTIONS
French: TITRE XI DÉDUCTIONS
Danish: AFSNIT XI FRADRAG
Lithuanian: XI ANTRAŠTINĖ DALIS ATSKAITA
English: in respect of deductions under Article 17 (2) (a), hold an invoice, drawn up in accordance with Article 22 (3;;
French: pour la déduction visée à l'article 17 paragraphe 2 sous a), détenir une facture établie conformément à l'article 22 paragraphe 3;
English: However, Member States may retain their current rules.Deductions made on the basis of such provisional proportion shall be adjusted when the final proportion is fixed during the next year.
French: La fixation du prorata définitif, qui est déterminé pour chaque année au cours de l'année suivante, entraîne la régularisation des déductions opérées suivant le prorata appliqué provisoirement.
English: where after the return is made some change occurs in the factors used to determine the amount to be deducted, in particular where purchases are cancelled or price reductions are obtained ;
French: lorsque des modifications des éléments pris en considération pour la détermination du montant des déductions sont intervenues postérieurement à la déclaration, notamment en cas d'achats annulés ou en cas de rabais obtenus ;
Danish: når der efter angivelsens udfærdigelse er sket ændringer af de elementer , som er taget i betragtning ved fastsættelsen af fradragsbeløbet , navnlig i tilfælde af annullation af køb eller opnåelse af rabatter ;
Lithuanian: kai po deklaracijos užpildymo pasikeičia tam tikros aplinkybės, kurių pagrindu buvo apskaičiuota atskaitoma suma, ypač kai buvo atšauktas pirkimas arba gauta nuolaida;
English: Such business activities are presumed to be fully taxed in cases where the delivery of the said goods is taxed ;
French: Cette activité économique est présumée être entièrement taxée pour le cas où la livraison dudit bien est taxée ;
Danish: Denne økonomiske virksomhed anses for fuldt afgiftspligtig , såfremt leveringen af nævnte gode er afgiftspligtig ;
Lithuanian: Laikoma, kad tais atvejais, kai toks tiekimas buvo apmokestintas, tokia verslo veikla yra visiškai apmokestinama;