FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby texty hlavných ustanovení vnútroštátnych zákonov, ktoré prijmú v oblasti obsiahnutej touto smernicou, boli oznámené Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą, są przekazywane Komisji.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, predložijo Komisiji. Člen 13 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Luxembourgu, 28. junija 1977 Za Svet Predsednik W. Rodgers
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti edastamise komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmus galvenos savus tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinės teisės nuostatų, kurias jos priima šios direktyvos taikymo srityje, tekstai būtų pateikti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva jkun kkommunikat lill-Kummissjoni.
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 28 June 1977.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 1977.
Slovak: V Luxemburgu 28. júna 1977
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 1977 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1977. június 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. junija 1977
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 28 iunie 1977.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 юни 1977 година.
Estonian: Luksemburg, 28. juunil 1977
Latvian: Luksemburgā, 1977. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1977 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, it-28 ta' Ġunju 1977.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: LIST OF ANNEXES
Czech: SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Romanian: LISTA ANEXELOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Estonian: LISADE LOETELU
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' ANNESSI
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I:
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I:
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I:
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS:
Lithuanian: I PRIEDAS
English: CONDITIONS FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
Czech: Podmínky pro EHS schválení typu konstrukční části
Slovak: Podmienky pre typové schválenie EHS pre časť
Polish: Warunki dotyczące homologacji EWG części
Hungarian: AZ EGK ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Romanian: CONDIȚII DE OMOLOGARE CEE
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma nosacījumi
Lithuanian: EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO SĄLYGOS
English: DEFINITION
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁS
Slovenian: DEFINICIJA
Romanian: DEFINIȚIE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Estonian: MÕISTE
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI
English: A roll-over protection structure (safety cab or frame) means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Czech: Výrazem "ochranná konstrukce chránící při převrácení"(ochranná kabina nebo rám), dále jen "ochranná konstrukce", se rozumí konstrukce na traktoru, jejímž hlavním účelem je vyloučit nebo omezit ohrožení řidiče v důsledku převrácení traktoru během normálního použití.
Slovak: Ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (bezpečnostná kabína alebo rám) predstavuje konštrukciu na traktore, ktorej hlavným účelom je zabrániť alebo obmedziť riziká pre vodiča, vyplývajúce z prevrátenia traktora pri normálnom používaní.
Polish: "Konstrukcja zabezpieczająca przy przewróceniu"(rama lub kabina bezpieczeństwa) oznacza konstrukcję zamocowaną do ciągnika, której zasadniczym celem jest zapewnienie uniknięcia lub ograniczenia zagrożenia kierowcy wynikającego z przewrócenia się ciągnika podczas jego zwykłego użytkowania.
Hungarian: A borulás hatása elleni védőszerkezet: (védőfülke vagy keret) a traktoron az a szerkezeti elem, amelynek alapvető célja, hogy megelőzze vagy korlátozza azokat a veszélyeket, amelyek a vezetőt érhetik, ha a traktor üzemszerű használata közben felborul.
Slovenian: Varnostna konstrukcija (varnostna kabina ali okvir) je konstrukcija na traktorju, katere glavni namen je preprečiti ali zmanjšati nevarnosti za voznika traktorja, če se ta prevrne pri normalni uporabi.
Romanian: Dispozitiv de protecție în caz de răsturnare (cabină sau cadru de securitate) e înțelege prin dispozitiv de protecție în caz de răsturnare (cabină sau cadru de securitate) structurile prevăzute pe un tractor cu scopul esențial de a evita sau de a limita riscurile la care se expune șoferul în cazul răsturnării tractorului în timpul utilizării normale a acestuia.
Bulgarian: Защитна конструкция при преобръщане (безопасна кабина или рама) са структурите, монтирани на трактор, чиято основна цел е да избегне или да ограничи рисковете за водача, вследствие на преобръщане на трактора при нормалната му употреба.
Estonian: Ümbermineku kaitsekonstruktsioon (turvakabiin või raam) - traktorile paigaldatud tarind, mille esmaseks eesmärgiks on traktori tavakasutamisel vältida või vähendada juhile ümberminekust tingitud ohte.
Latvian: Apgāšanās aizsargkonstrukcija (aizsargkabīne vai rāmis) ir traktora konstrukcija, kuras galvenais mērķis ir novērst vai mazināt risku, kādam vadītājs ir pakļauts, ja traktors apgāžas parastas lietošanas laikā.
Lithuanian: Konstrukcija, apsauganti nuo apvirtimo (saugi kabina arba saugus rėmas) - tai prie traktoriaus pritvirtinta konstrukcija, kurios pagrindinė paskirtis - pašalinti arba sumažinti pavojus vairuotojui, jeigu įprastai naudojamas traktorius apvirstų.
Maltese: Struttura ta' protezzjoni kontra l-qlib (il-kabina tas-sigurtà jew il-qafas) tfisser l-istruttura fuq trattur li l-għan essenzjali tagħha huwa li tevita jew tnaqqas ir-riskji għas-sewwieq li jirriżultaw mit-tgerbib tat-trattur waqt l-użu normali.
English: The structures mentioned in 1.1 are characterized by the fact that, in the event of roll-over, they ensure an unobstructed space inside them large enough to protect the driver.
Czech: Konstrukce podle bodu 1.1 se vyznačují tím, že v případě převrácení traktoru zajišťují dostatečně velký volný prostor pro ochranu řidiče.
Slovak: Konštrukcie uvedené v bode 1.1 sú charakterizované skutočnosťou, že pri skúškach zaručujú dostatočný neobmedzený priestor vo vnútri konštrukcie a dostatočne veľký na ochranu vodiča.
Polish: Konstrukcje wspomniane w pkt 1.1 charakteryzują się tym, że na wypadek przewrócenia zapewniają wystarczająco dużą przestrzeń wewnętrzną, aby ochronić kierowcę.
Hungarian: Az 1.1. pont szerinti szerkezeteket az jellemzi, hogy borulás esetén elegendő szabadtér marad benne a vezető védelmére.
Slovenian: Značilnost konstrukcij, ki so navedene v točki 1.1 je, da pri prevrnitvi zagotovijo varen prostor, ki je dovolj velik, da zavaruje voznika.
Romanian: Structurile menționate la punctul 1.1 se caracterizează prin faptul că, în cazul răsturnării tractorului, acestea comportă un spațiu liber suficient de mare pentru a-l proteja pe șofer.
Bulgarian: Структурите, посочени в точка 1.1, се характеризират с факта, че в случай на преобръщане, те подсигуряват свободно пространство вътре в тях с достатъчен обем, за да бъде защитен водачът.
Estonian: Punktis 1.1 nimetatud tarinditele on iseloomulik asjaolu, et ümbermineku korral säilib nende sisemuses juhi kaitsmiseks piisava suurusega vaba ruum.
Latvian: Konstrukcijām, kas minētas 1.1. punktā, raksturīgs tas, ka apgāšanās gadījumā tās nodrošina to iekšpusē brīvu telpu, kas ir pietiekami liela, lai aizsargātu vadītāju.
Lithuanian: punkte aptariamoms konstrukcijoms būdinga tai, jog traktoriui apvirtus, šios konstrukcijos užtikrina, kad jose būtų išlaikyta pakankamo dydžio laisvoji erdvė vairuotojui apsaugoti.
Maltese: L-istrutturi imsemmija fi 1.1 huma karatterizzati mill-fatt li, fil-każ ta' tgerbib, dawn jassiguraw spazju bla xkiel fi ħdanhom li jkun kbir biżżejjed sabiex jipproteġi lis-sewwieq.
English: GENERAL REQUIREMENTS
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET ĠENERALI
English: Every roll-over protection structure and its attachment to a tractor must be so designed and constructed as to fulfil the essential purpose laid down in 1.
Czech: Každá ochranná konstrukce a její připevnění k traktoru musí být navrženy a provedeny tak, aby splňovaly hlavní účel uvedený v bodě 1.
Slovak: Každá ochranná konštrukcia a jej pripevnenie na traktor musia byť konštruované tak, aby vyhovovali základnému účelu stanovenému v bode 1.
Polish: Każda konstrukcja zabezpieczająca przy przewróceniu i jej zamocowanie do ciągnika muszą być tak zaprojektowane i skonstruowane, aby spełnić zasadniczy cel określony w 1.
Hungarian: A borulás hatása elleni védőszerkezeteket és traktorra erősítésüket úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy teljesüljön az 1. pontban megadott alapvető cél.
Slovenian: Vsaka varnostna konstrukcija in njena pritrditev na traktor morata biti načrtovani in narejeni tako, da izpolnjujeta glavni namen, predviden v točki 1.
Romanian: Toate dispozitivele de protecție în caz de răsturnare, precum și montarea acestora pe tractor trebuie astfel proiectate și construite încât să asigure scopul esențial indicat la punctul 1.
Bulgarian: Всяко защитна конструкция при преобръщане, както и неговото закрепване към трактора, трябва са проектирани и изработени така, че да изпълнява основната цел, посочена в точка 1.
Estonian: Kõik ümbermineku kaitsekonstruktsioonid ja nende kinnitused traktorile peavad olema projekteeritud ja ehitatud selliselt, et punktis 1 nimetatud põhieesmärk oleks täidetud.
Latvian: Katra apgāšanās aizsargkonstrukcija un tās stiprinājums pie traktora jāprojektē un jāizgatavo tā, lai šī konstrukcija vai stiprinājums kalpotu 1. punktā noteiktajam mērķim.
Lithuanian: Kiekviena konstrukcija, apsauganti nuo apvirtimo, ir jos tvirtinimo prie traktoriaus įtaisas turi būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad būti tinkami 1 papunktyje nustatytai pagrindinei paskirčiai.
Maltese: Kull struttura ta' protezzjoni kontra l-qlib u t-twaħħil tagħha mat-trattur għandha tkun iddisinjata u mibnija b'tali mod li tissodisfa l-għan essenzjali stabbilit fi 1.
English: This requirement shall be checked by one of the two test methods described in Annex III.
Czech: Splnění tohoto požadavku se ověřuje jednou ze dvou zkušebních metod popsaných v příloze III.
Slovak: Táto podmienka sa kontroluje jednou z dvoch skúšobných metód popísaných v prílohe III.
Polish: Wymaganie to sprawdza się za pomocą jednej z dwóch metod badawczych, opisanych w załączniku III.
Hungarian: A követelményt a III. mellékletben megadott két vizsgálati módszer valamelyikével kell ellenőrizni.
Romanian: Îndeplinirea acestei cerințe se verifică prin intermediul uneia dintre metodele de încercare descrise în anexa III.
Bulgarian: Това изискване трябва да се провери чрез един от двата метода за изпитване, описани в приложение ІІІ.
Estonian: Nimetatud nõuet kontrollitakse ühel III lisas nimetatud kahest katsetusmeetodist.
Latvian: Atbilstību šai prasībai pārbauda pēc vienas no divām III pielikumā aprakstītajām testa metodēm.
Lithuanian: III priede aprašytais vienu arba dviem bandymų metodais tikrinama, ar pirmiau minėto reikalavimo laikomasi.
Maltese: Din il-ħtieġa għandha tkun ivverifikata minn wieħed jew żewġ metodi tat-testijiet deskritti fl-Anness III.
English: The method chosen shall take account of the tractor mass as follows:
Czech: Metodu je třeba zvolit podle hmotnosti traktoru:
Slovak: Vybraná metóda zohľadňuje hmotnosť traktora takto:
Polish: Wybrana metoda uwzględnia masę ciągnika w następujący sposób:
Hungarian: Az alkalmazott módszernek figyelembe kell vennie a traktor tömegét az alábbiak szerint:
Romanian: Alegerea metodei se face în funcție de masa tractorului, în conformitate cu următoarele criterii:
Bulgarian: Изборът на метода се прави съобразно масата на трактора, в зависимост от следните критерии:
Estonian: Valitud meetod peab arvestama traktori massi alljärgnevalt:
Latvian: Metodi izvēlas atkarībā no traktora masas:
Lithuanian: Pasirenkant bandymų metodą atsižvelgiama į traktoriaus masę:
English: for tractors of mass specified by Article 9 - Annex III B,
Czech: pro traktory hmotnosti podle článku 9 metodu podle oddílu B přílohy III,
Slovak: pre traktory s hmotnosťou stanovenou článkom 9 - príloha III B,
Hungarian: azoknál a traktoroknál, amelyeknek a tömegét a 9. cikk határozza meg - IIIB. melléklet
Romanian: metoda descrisă în anexa III partea B, pentru toate tractoarele a căror masă este cuprinsă între limitele stabilite în articolul 9,
Bulgarian: за трактори, чиято маса е в границите, определени в член 9, методът, описан в приложение ІІІ, буква “Б”,
Estonian: traktorid, mille mass on määratletud artiklis 9, III B lisa,
Latvian: ja traktora masa ir noteikta 9. pantā, tad saskaņā ar III B pielikumu,
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodytos masės traktoriams - III B priedas,
English: for tractors of mass more than 1 75 tonnes and not more than 3 75 tonnes - Annex III A.
Czech: pro traktory hmotnosti větší než 1,5 t, avšak nejvýše 3,5 t, metodu podle oddílu A přílohy III.
Slovak: pre traktory s hmotnosťou viac ako 1,5 tony a nie viac ako 3,5 tony - príloha III A.
Hungarian: azoknál a traktoroknál, amelyeknek a tömege meghaladja az 1,5 tonnát, de nem több 3,5 tonnánál - IIIA. melléklet
Romanian: metoda descrisă în anexa III partea A, pentru tractoarele a căror masă este mai mare de 1,5 tone și nu depășește 3,5 tone.
Bulgarian: за трактори, чиято маса е по-голяма от 1,5 тона и по-малка от 3,5 тона, методът, описан в приложение ІІІ, буква “А”.
Estonian: traktorid, mille mass ületab 1,5 tonni, kuid ei ole üle 3,5 tonni, III A lisa.
Latvian: ja traktora masa pārsniedz 1,5 tonnas, bet nav lielāka par 3,5 tonnām, tad saskaņā ar III A pielikumu.
Lithuanian: didesnės kaip 1,5 tonos, tačiau ne didesnės kaip 3,5 tonų masės traktoriams - III A priedas.
Maltese: għal tratturi b'toqol ta' aktar minn 1.5 tunnellata u mhux aktar minn 3.5 tunnellata - L-Anness III A.
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS PRE ČASŤ
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI EWG CZĘŚCI
Hungarian: AZ EGK-ALKATRÉSZ-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE CEE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPUI PATVIRTINTI
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAT-TIP APPROVAT TAL-KEE TAL-KOMPONENTI
English: The application for EEC component type-approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Czech: K žádosti o EHS schválení typu konstrukční části se přikládají v trojím vyhotovení tyto dokumenty a údaje:
Slovak: Žiadosť o typové schválenie EHS pre časť musí byť sprevádzaná uvedenými dokumentami v troch vyhotoveniach s týmito údajmi:
Slovenian: Vloga za podelitev EGS-homologacije sestavnega dela mora imeti priloženo dokumentacijo v treh izvodih z naslednjimi podatki:
Romanian: Aceasta este însoțită de următoarele documente, în trei exemplare, și de următoarele cerințe:
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО за компонент се придружава от посочените по-долу документи в три екземпляра и от следните подробности:
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma pieteikumam pievieno turpmāk minētos dokumentus trīs eksemplāros un šādas ziņas:
Lithuanian: Kartu su paraiška patvirtinti EEB sudėtinės dalies tipą įteikiama po tris toliau išvardytų dokumentų egzempliorius ir pateikiama tokia informacija:
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KEE tal-komponenti għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti imsemmija hawn taħt, b'kull wieħed bi tlett kopji and bil-partikularitajiet li ġejjin:
English: general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the roll-over protection structure.
Czech: výkres celkového uspořádání, který je buď vyhotoven v měřítku, jež je na výkresu vyznačeno, nebo udává hlavní rozměry ochranné konstrukce.
Slovak: výkres celkového usporiadania v merítku vyznačenom na výkrese alebo udávajúci hlavné rozmery ochrannej konštrukcie;
Slovenian: splošna sestavna risba v merilu ali podatki o merah glavnih delov varnostne konstrukcije.
Romanian: desen, cu scara sau indicarea dimensiunilor, al dispunerii de ansamblu a dispozitivului de protecție în caz de răsturnare.
Bulgarian: чертеж, с отбелязан мащаб или с указани основни размери на цялостното защитна конструкция при преобръщане.
Latvian: vispārīgs konfigurācijas rasējums ar tajā norādītu mērogu vai ar apgāšanās aizsargkonstrukcijas galveno izmēru norādēm.
Lithuanian: Bendrojo vaizdo brėžinys, nubraižytas pagal jame nurodytą mastelį, arba brėžinyje nurodomi pagrindiniai konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, matmenys.
Maltese: disinn ta' l-arranġament ġenerali jew fi skala immarkata fid-disinn jew billi tagħti l-qisien ewlenija ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib.
English: This drawing must in particular show details of the mounting components,
Czech: Na výkresu zejména musí být podrobně znázorněny připevňovací součásti,
Slovak: výkres musí hlavne znázorňovať detaily montážnych častí,
Polish: Rysunek ten musi przede wszystkim przedstawiać szczegóły elementów mocujących,
Hungarian: E rajznak főként a rögzítés részleteit kell bemutatnia,
Slovenian: Risba mora vsebovati tudi podrobnosti pritrdilnih elementov,
Romanian: Acest desen trebuie să reproducă în special piesele de montare în detaliu,
Bulgarian: Този чертеж, в частност, трябва да показва подробно компонентите за монтиране,
Estonian: Eelkõige peab see joonis andma üksikasjaliku ülevaate monteerimisdetailidest,
Latvian: Šajā rasējumā īpaši sīki jāparāda montāžas daļas,
Lithuanian: Šiame brėžinyje visų pirmiausia būtina pateikti konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, montavimo sudėtinių dalių detales,
Maltese: Dan id-disinn għandu b'mod partikulari juri d-dettalji tal-komponenti ta' l-immuntar,
English: photographs from side and rear showing mounting details,
Czech: fotografie z boku a zezadu ukazující podrobnosti způsobu připevnění,
Slovak: fotografie zo strany a zozadu, znázorňujúce montážne detaily,
Polish: fotografie z boku i z tyłu, pokazujące szczegóły elementów mocowania,
Hungarian: a felerősítés részleteit oldalról és hátulról bemutató fényképeket,
Slovenian: fotografije s strani in zadaj s poudarjenimi pritrdilnimi elementi,
Romanian: fotografii din lateral și din spate care să indice detaliile de montare,
Bulgarian: снимки отстрани и отзад, показващи подробности по монтирането,
Estonian: külg- ja tagantvaates fotod, millel monteerimisdetailid on selgelt näitavad,
Latvian: sānskata un aizmugures fotogrāfijas, kurās redzamas montāžas daļas,
Lithuanian: fotografijas, kuriose pateiktas šoninis ir galinis montavimo detalių vaizdas,
Maltese: ritratti mill-ġenb u minn wara li juru d-dettalji ta' l-immuntar,
English: details of materials used in structural parts including attaching brackets and fixing bolts
Slovak: detaily materiálov použitých pre časti rámu vrátane pripojovacích držiakov a upevňovacích skrutiek
English: (see Annex V).
Slovak: (pozri prílohu V).