FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1979 amending the First Directive on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States (80/49/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 1979. december 20-i 80/49/EGK IRÁNYELVE a tagállamok közötti közúti áruszállítás bizonyos fajtáira vonatkozó közös szabályok létrehozásáról szóló, első irányelv módosításáról
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 20 декември 1979 година относно изменение на Първата директива за установяването на общи правила за някои видове автомобилен превоз на товари между държавите-членки (80/49/ЕИО)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 20. detsember 1979, millega muudetakse esimest direktiivi ühiste eeskirjade kehtestamise kohta liikmesriikidevahelise kaupade autoveo teatavate liikide jaoks
Latvian: PADOMES DIREKTīVA (1979. gada 20. decembris), ar ko groza Pirmo direktīvu par kopīgu noteikumu ieviešanu attiecībā uz dažiem kravu autopārvadājumu veidiem starp dalībvalstīm
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL Ta' l-20 ta' Diċembru 1979 li temenda l-Ewwel Direttiva dwar l-istabbiliment ta' regoli komuni għal ċerti tipi ta' trasport ta' merkanzija bit-triq bejn l-Istati Membri (80/49/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: (80/49/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (80/49/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 (1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 75 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 75. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 75 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 75, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 75 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 (1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kommissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Annex I to the First Council Directive of 23 July 1962 shall be amended as follows:
French: L'annexe I de la première directive du 23 juillet 1962 est modifiée comme suit.
Czech: Příloha I první směrnice Rady ze dne 23. července 1962 se mění takto:
Slovak: Príloha I prvej smernice Rady z 23. júla 1962 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: Az 1962. július 23-i első tanácsi irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Prvi direktivi Sveta z dne 23. julija 1962 se spremeni:
Bulgarian: Приложениe I към Първата директива на Съвета от 23 юли 1962 г. се изменя, както следва:
Maltese: L-Anness I ta' l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1962 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following point shall be inserted:
French: 1 Le point suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto body:
Polish: Dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednja točka:
Romanian: Se inserează următorul punct:
Bulgarian: Следната точка се добавя:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi inserit:
English: The carriage of goods in motor vehicles provided the following conditions are fulfilled:
Czech: Přeprava zboží motorovými vozidly, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Preprava tovaru motorovými vozidlami pri splnení týchto podmienok:
Hungarian: Áruszállítás járműveken, feltéve, hogy a következő feltételek megvalósulnak:
Slovenian: Prevoz blaga z motornimi vozili, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Transportul de mărfuri cu autovehicule, dacă următoarele condiții sunt îndeplinite:
Bulgarian: Превозът на товари в моторни превозни средства, при условие че са изпълнени следните условия:
Latvian: Kravu pārvadājumi ar mehāniskiem transportlīdzekļiem, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Krovinių vežimas motorinėmis transporto priemonėmis, jei yra įvykdytos šios sąlygos:
English: the goods carried must be the property of the undertaking or must have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking;
Czech: přepravované zboží musí být majetkem podniku nebo být podnikem prodáno, koupeno, pronajato nebo najato, vyrobeno, získáno, zpracováno nebo opraveno;
Slovak: prepravovaný tovar musí byť vlastníctvom podniku alebo musí byť nakúpený, predaný, najatý alebo prenajatý, vyrobený, vytriedený, spracovaný alebo opravovaný podnikom;
Hungarian: a szállított áru a vállalkozás tulajdonában levő vagy a vállalkozás által eladott, megvett, bérbe adott vagy bérelt, előállított, kitermelt, feldolgozott vagy javított áru;
Slovenian: blago, ki se prevaža, mora biti lastnina podjetja ali ga je moralo podjetje prodati, kupiti, oddati, najeti, izdelati, pridobiti, obdelati ali popraviti;
Romanian: mărfurile transportate trebuie să fie proprietatea întreprinderii sau trebuie să fi fost vândute, cumpărate, împrumutate sau închiriate, produse, extrase, prelucrate sau reparate de întreprindere;
Bulgarian: превозваните товари трябва да са собственост на предприятието или е трябва да са били продадени, закупени, отдадени под наем или наети, произведени, екстрахирани, обработени или ремонтирани от предприятието;
Latvian: pārvadājamā krava ir uzņēmuma īpašums, vai arī uzņēmums to pārdevis, nopircis, iznomājis vai noīrējis, izgatavojis, ieguvis, pārstrādājis vai remontējis;
Lithuanian: vežami kroviniai nuosavybės teise turi priklausyti įmonei arba būti tos įmonės parduoti, pirkti, išnuomoti ar išsinuomoti, pagaminti, išgauti, apdoroti ar suremontuoti;
English: the purpose of the journey must be to carry the goods to or from the undertaking or to move them, either inside the undertaking or outside for its own requirements;
French: le transport doit servir à amener les marchandises vers l'entreprise, à les expédier de cette entreprise, à les déplacer soit à l'intérieur de l'entreprise, soit pour ses propres besoins à l'extérieur de l'entreprise;
Czech: účelem přepravy je převézt zboží z podniku nebo do podniku, jeho přeprava uvnitř podniku nebo mimo podnik, jde-li o přepravu pro vlastní potřebu;
Slovak: účelom jazdy musí byť preprava tovaru z alebo do podniku, alebo jeho premiestnenie v rámci podniku, alebo mimo tento rámec pre potreby podniku;
Polish: celem podróży musi być przewiezienie rzeczy z albo do przedsiębiorstwa lub przemieszczenie ich do albo poza przedsiębiorstwo na potrzeby własne;
Hungarian: a szállítás célja a vállalkozásig vagy a vállalkozástól történő áruszállítás vagy árumozgatás, vagy a vállalkozáson belül, vagy saját igényei szerint a vállalkozáson kívül;
Slovenian: namen vožnje mora biti prevoz blaga v podjetje ali iz njega ali prevoz blaga znotraj ali zunaj podjetja za njegove lastne potrebe;
Romanian: scopul călătoriei trebuie să fie transportul mărfurilor la sau de la întreprindere sau deplasarea acestora în interiorul întreprinderii sau în exteriorul acesteia, pentru necesități proprii;
Bulgarian: целта на пътуването трябва да е да се превозят товарите до или от предприятието или да се преместят вътре в предприятието или извън него според вътрешните изисквания;
Estonian: teekonna eesmärk peab olema kauba vedamine ettevõttesse või ettevõttest või kauba ettevõttesisene või -väline ümberpaigutamine ettevõtja oma tarbeks;
Latvian: reisa uzdevums ir atvest kravu uz uzņēmumu vai aizvest no tā, vai arī to pārvietot savām vajadzībām uzņēmuma teritorijā vai ārpus tās;
Lithuanian: kelionės tikslas turi būti tuos krovinius nuvežti į įmonę ar išvežti iš jos, arba pervežti juos įmonės viduje ar už jos ribų savo reikalams;
Maltese: l-iskop tal-vjaġġ għandu jkun li tiġi ttrasportata l-merkanzija lejn jew mill-intrapriża jew li tiġi spustjata, jew ġewwa l-intrapriża jew barra għall-ħtiġiet tagħha proprji Isem tal-fajl:
English: motor vehicles used for such carriage must be driven by employees of the undertaking;
French: les véhicules automobiles utilisés pour ce transport doivent être conduits par le personnel propre de l'entreprise;
Czech: motorová vozidla pro takovou přepravu musí být řízena zaměstnanci podniku;
Slovak: použité motorové vozidlo musí byť riadené zamestnancom podniku;
Polish: pojazdy silnikowe używane do przewozu rzeczy muszą być prowadzone przez pracowników przedsiębiorstwa;
Hungarian: az ilyen szállításhoz használt gépjárműveket a vállalkozás alkalmazottai vezetik;
Slovenian: motorna vozila, ki se uporabljajo za tak prevoz, morajo voziti zaposleni v podjetju;
Romanian: autovehiculele utilizate pentru acest transport trebuie să fie conduse de angajați ai întreprinderii;
Bulgarian: моторните превозни средства, използвани за такъв превоз, трябва да бъдат управлявани от служители на предприятието;
Estonian: sellise veo puhul kasutatavaid mootorsõidukeid peavad juhtima ettevõtja palgatud töötajad;
Latvian: šādiem pārvadājumiem izmantojamie mehāniskie transportlīdzekļi jāvada uzņēmuma darbiniekiem;
Lithuanian: tokiam vežimui naudojamas motorines transporto priemones turi vairuoti įmonės darbuotojai;
Maltese: vetturi bil-mutur użati għal dan it-trasport għandhom jinsaqu minn impjegati ta' l-intrapriża;
English: the vehicles carrying the goods must be owned by the undertaking or have been bought by it on deferred terms.
French: les véhicules transportant les marchandises doivent appartenir à l'entreprise ou avoir été achetés par elle à crédit.
Czech: vozidla přepravující zboží musí být majetkem podniku nebo jím být koupena na splátky.
Slovak: vozidlo musí byť vlastníctvom podniku, alebo nim musí byť kúpené na splátky.
Polish: pojazdy przewożące rzeczy muszą być własnością przedsiębiorstwa albo być zakupione przez nie na kredyt.
Hungarian: az áruszállító-gépjárművek a vállalkozás tulajdonában állnak, vagy halasztott fizetési feltételek mellett a vállalkozás által már megvásárolt járművek.
Slovenian: vozila, s katerimi se blago prevaža, morajo biti v lasti podjetja ali jih mora podjetje kupiti pod pogoji odloženega plačila.
Romanian: vehiculele utilizate pentru transportul mărfurilor trebuie să fie proprietatea întreprinderii sau să fi fost cumpărate de aceasta în rate.
Bulgarian: превозните средства, които транспортират товарите, трябва да са собственост на предприятието или закупени от него при условия за разсрочено плащане.
Estonian: kaupa vedavad sõidukid peavad kuuluma ettevõtjale või peab ettevõtja need olema järelmaksuga ostnud.
Latvian: kravu pārvadāšanai izmantojamiem mehāniskajiem transportlīdzekļiem jābūt uzņēmuma īpašumā vai pirktiem ar pēcmaksu.
Lithuanian: krovinius vežančios transporto priemonės turi priklausyti įmonei arba turi būti jos nupirktos išsimokėtinai.
Maltese: il-vetturi li jittrasportaw il-merkanzija għandhom ikunu ta' proprjetà ta' l-intrapriża jew ikunu nxtraw minnha f'termini diferiti.
English: This provision shall not apply to the use of a replacement vehicle during a short breakdown of the vehicle normally used;
French: Cette disposition n'est pas applicable en cas d'utilisation d'un véhicule de rechange pendant une panne de courte durée du véhicule normalement utilisé;
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na použití náhradního vozidla během krátkého výpadku běžně používaného vozidla;
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na náhradné vozidlo pri krátkodobej poruche bežne užívaného vozidla;
Polish: Przepis ten nie ma zastosowania do używania samochodu zastępczego podczas krótkich awarii pojazdu normalnie wykorzystywanego;
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik a szokásos körülmények között használt jármű rövid idejű üzemzavara során valamilyen cserejármű használatára;
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za uporabo nadomestnega vozila v času krajše okvare vozila, ki se običajno uporablja;
Romanian: Prezenta dispoziție nu se aplică în cazul utilizării unui vehicul înlocuitor pe durata unei defecțiuni de scurtă durată a vehiculului utilizat în mod curent;
Bulgarian: Настоящата разпоредба няма да се прилага към използването на превозно средство за заместване на основното по време на краткотрайно излизане от строя на превозното средство, което се използва при нормални обстоятелства.;
Estonian: Seda sätet ei kohaldata asendussõiduki kasutamise suhtes juhul, kui harilikult kasutatav sõiduk on lühiajaliselt rikkis;
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz aizstāšanai lietoto transportlīdzekli parasti izmantojamā transportlīdzekļa īslaicīgu bojājumu laikā;
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma, kai trumpai naudojama kita transporto priemonė, sugedus paprastai naudojamai transporto priemonei;
Maltese: Din id-disposizzjoni m'għandhiex tapplika għall-użu ta' vettura ta' sostituzzjoni waqt perijodu qasir ta' ħsara fil-vettura normalment użata;
English: carriage must be no more than ancillary to the overall activities of the undertaking."
French: le transport ne doit constituer qu'une activité accessoire dans le cadre de l'ensemble des activités de l'entreprise.»
Czech: přeprava je pouze doplňkovou činností v rámci celkové činnosti podniku."
Slovak: množstvo tovaru musí zodpovedať celkovej činnosti podniku.
Polish: przewóz musi stanowić jedynie czynność dodatkową w stosunku do przedmiotu działalności przedsiębiorstwa.
Hungarian: a szállítás nem több melléktevékenység, a vállalkozás össztevékenysége keretében.”
Slovenian: prevoz sme biti le pomožna dejavnost v okviru glavne dejavnosti podjetja."
Bulgarian: транспортът трябва да бъде съпътстваща дейност към основните дейности на предприятието."
Estonian: kaubavedu peab olema ettevõtjale ainult lisategevusala."
Latvian: salīdzinājumā ar uzņēmuma vispārējo darbību pārvadājumiem jābūt tikai palīgdarbībai."
Lithuanian: vežimas turi būti tik pagalbinė įmonės bendros veiklos dalis."
Maltese: it-trasport m'għandux ikun iktar milli anċillari għall-attivitajiet globali ta' l-intrapriża.'
English: Points 11 and 12 shall become points 12 and 13 respectively.
French: Les points 11 et 12 deviennent respectivement les points 12 et 13.
Czech: Dosavadní body 11 a 12 se označují jako body 12 a 13.
Slovak: Body 11 a 12 sa označujú ako 12 a 13.
Polish: Punkt 11 i 12 otrzymują oznaczenie odpowiednio: pkt 12 i 13.
Hungarian: A 11. és 12. pont 12., illetve 13. pontra változik.
Slovenian: Točki 11 in 12 postaneta točki 12 in 13.
Romanian: Punctele 11 și 12 devin punctul 12 și respectiv 13.
Bulgarian: Точки 11 и 12 стават точки съответно 12 и 13.
Estonian: Punktidest 11 ja 12 saavad vastavalt punktid 12 ja 13.
Latvian: Pielikuma 11. un 12. punkts kļūst attiecīgi par 12. un 13. punktu.
Lithuanian: 11 ir 12 punktai tampa atitinkamai 12 ir 13 punktais.
Maltese: Il-Punti 11 u 12 għandhom isiru l-punti 12 u 13 rispettivament.
English: Member States shall take the necessary steps to liberalize by 1 July 1980 at the latest, the types of transport referred to in Article 1.
French: Les États membres mettent en application les mesures nécessaires pour libérer, au plus tard le 1er juillet 1980, les transports visés à l'article 1er.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k liberalizaci druhů přepravy uvedených v článku 1 nejpozději do 1. července 1980.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné pre liberalizáciu druhov prepravy uvedených v článku 1 najneskôr do 1. júla 1980.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą niezbędne kroki w celu liberalizacji, najpóźniej do dnia 1 lipca 1980 r., rodzajów transportu określonych w art. 1.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket, hogy legkésőbb 1980. július 1-jéig liberalizálják az 1. cikkben említett szállítási fajtákat.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za liberalizacijo vrst prevoza, omenjenih v členu 1, najpozneje do 1. julija 1980.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru liberalizarea, până cel târziu la 1 iulie 1980, a tipurilor de transport prevăzute în articolul 1.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите стъпки да либерализират преди 1 юли 1980 г., видовете превоз, посочени в член 1.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et liberaliseerida hiljemalt 1. juuliks 1980 artiklis 1 nimetatud veoliigid.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai vēlākais līdz 1980. gada 1. jūlijam liberalizētu 1. pantā minētos pārvadājumu veidus.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1980 m. liepos 1 d. valstybės narės imasi būtinų priemonių šios direktyvos 1 straipsnyje nurodytiems transporto tipams liberalizuoti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji biex jilliberlizzaw sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1980, it-tipi ta' trasport imsemmija fl-Artikolu 1
English: Each Member State shall, within three months of notification of this Directive and in any event before 1 July 1980, inform the Commission of the measures taken to implement this Directive.
French: Chaque État membre informe la Commission, dans les trois mois suivant la notification de la présente directive, et en tout cas avant le 1er juillet 1980, des mesures qu'il prend pour l'application de cette directive.
Czech: Do tří měsíců od oznámení této směrnice a v každém případě do 1. července 1980 uvědomí členské státy Komisi o opatřeních přijatých k jejímu provedení.
Slovak: Každý členský štát informuje Komisiu o opatreniach, prijatých na vykonávanie tejto smernice, do troch mesiacov po jej vyhlásení, najneskoršie však do 1. júla 1980.
Polish: Każde Państwo Członkowskie w terminie trzech miesięcy od dnia podania do wiadomości niniejszej dyrektywy i w każdym razie przed dniem 1 lipca 1980 r. powiadomi Komisję o środkach podjętych w celu wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az értesítésétől számított három hónapon belül, és minden esetben 1980. július 1-je előtt, minden tagállam tájékoztatja a Bizottságot az ennek az irányelvnek a végrehajtására hozott intézkedésekről.
Slovenian: Vsaka država v treh mesecih od notifikacije te direktive in v vsakem primeru do 1. julija 1980 obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela za izvajanje te direktive.
Romanian: Fiecare stat membru informează Comisia, în termen de trei luni de la notificarea prezentei directive, dar în orice caz înainte de 1 iulie 1980, cu privire la măsurile luate pentru aplicarea prezentei directive.
Bulgarian: Всяка държава-членка, в срок до три месеца от съобщаването на настоящата директива, и при всички случаи преди 1 юли 1980 г., информира Комисията относно предприетите мерки за изпълнение на настоящата директива.
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile kolme kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist ja hiljemalt 1. juuliks 1980 käesoleva direktiivi rakendamiseks võetud meetmed.
Latvian: Trijos mēnešos pēc šīs direktīvas paziņošanas un noteikti līdz 1980. gada 1. jūlijam dalībvalstis ziņo Komisijai par pasākumiem, kas veikti, lai īstenotu šo direktīvu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė per tris mėnesius nuo šios direktyvos paskelbimo ir bet kuriuo atveju iki 1980 m. liepos 1 d. Komisijai praneša apie priemones, kurių ji ėmėsi šiai direktyvai įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fi żmien tliet xhur minn notifika ta' din id-Direttiva u f'kull każ qabel l-1 ta' Lulju 1980, jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda biex jimplimentaw din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri
English: Done at Brussels, 20 December 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1979.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1979.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1979
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1979 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-20 ta' Diċembru 1979.
English: The President J. TUNNEY
Hungarian: TUNNEY az elnök