English: This Directive shall apply without prejudice to the particular provisions for information in respect of the harmonization of eradication and/or prophylaxis of animal disease.
French: La présente directive est applicable sans préjudice des dispositions particulières concernant l'information en matière d'harmonisation des mesures d'éradication et/ou de prophylaxie relatives aux maladies des animaux.
Italian: La presente direttiva è applicabile , fatte salve le disposizioni speciali relative all ' informazione in materia d ' armonizzazione delle misure di eradicazione e/o profilassi delle malattie degli animali.
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo das disposições especiais referentes à informação em matéria de harmonização das medidas de erradicação e/ou de profilaxia relativas às doenças dos animais.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing onverminderd de bijzondere bepalingen betreffende informatie over de harmonisatie van de maatregelen inzake het uitroeien en/of voorkomen van dierziekten.
Danish: Dette direktiv berører ikke de særlige bestemmelser vedrørende oplysninger i forbindelse med harmonisering af udryddelse og/eller forebyggelse af dyresygdomme.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelser som gäller information om samordning av utrotning av och förebyggande åtgärder mot djursjukdomar.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan noudattaen erityisiä ilmoittamista koskevia säännöksiä, jotka koskevat eläintautien hävittämisen ja/tai ennaltaehkäisyn yhdenmukaistamista.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčena zvláštní ustanovení týkající se informací o sladění opatření pro eradikaci a/nebo profylaxi chorob zvířat.
Slovak: Tato smernica platí bez toho, aby boli dotknuté zvláštne ustanovenia týkajúce sa informácii o zosúladení opatrení eradikácie a/alebo profylaxie, týkajúcich sa nákaz zvierat.
Hungarian: Ezen irányelvet az állatbetegségek felszámolásának és/vagy megelőzésének összehangolásával kapcsolatos információkra vonatkozó különleges rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez poseganja v posebne določbe glede prijavljanja v zvezi z uskladitvijo izkoreninjenja in/ali profilakso živalskih bolezni.
Romanian: Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor speciale cu privire la informare în domeniul armonizării măsurilor de eradicare și/sau de profilaxie a maladiilor la animale.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага, без да се засягат специалните разпоредби за информация по отношение на хармонизирането на ликвидирането и/или профилактиката на болестите по животните.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira loomahaiguste likvideerimis- ja/või profülaktikameetmete ühtlustamisalast informatsiooni käsitlevate erisätete kohaldamist.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neierobežojot īpašos noteikumus informācijai attiecībā uz dzīvnieku slimību izskaušanas un/vai profilakses saskaņošanu.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant tam tikrų nuostatų, skirtų tam tikrų informavimo apie gyvūnų užkrečiamųjų ligų likvidavimo derinimą ir (arba) profilaktiką nuostatų.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet partikolari għal informazzjoni fir-rigward ta' l-armonizzazzjoni tal-qerda u/jew il-profilassi ta' mard ta' l-annimali.