FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of this Annex is to provide the Parties to the Convention with guidance in identifying best available techniques to allow them to meet the obligations in Article 3(5) of the Protocol.
Czech: Účelem této přílohy je poskytnout stranám Úmluvy vodítko pro identifikaci nejlepších dostupných technik s cílem umožnit jim splnit povinnosti čl. 3 odst. 5 protokolu.
Slovak: Cieľom tejto Prílohy je poskytnúť stranám Dohovoru smernice pre identifikovanie najlepších dostupných techník na splnenie záväzkov podľa článku 3 ods. 5 tohto Protokolu.
Polish: Celem niniejszego Załącznika jest zapewnienie wskazówek dla Stron Konwencji dotyczących określania najlepszych dostępnych technik umożliwiających wypełnianie zobowiązań zawartych w artykule 3 ust. 5 niniejszego Protokołu.
Hungarian: Ezen melléklet célja útmutatást adni az Egyezmény részes felei számára az elérhető legjobb technikák azonosításához, lehetővé téve számukra a jegyzőkönyv 3. cikkének (5) bekezdésében foglalt kötelezettségeik teljesítését.
Slovenian: Namen te priloge je zagotoviti pogodbenicam konvencije smernice za prepoznavanje najboljših razpoložljivih tehnik, ki so na voljo, za izpolnjevanje obveznosti iz člena 3(5) Protokola.
Bulgarian: Цел на това приложение е на страните по конвенцията да бъдат осигурени указания за определяне на най-добрите достъпни методи за стационарните източници, за да могат те да изпълняват задълженията си, посочени в параграф 5 на член 3 от протокола.
Estonian: Käesoleva lisa eesmärk on anda konventsiooniosalistele juhiseid parimate võimalike tehnikate tuvastamiseks, mis võimaldaksid neil täita protokolli artikli 3 lõikes 5 nimetatud kohustusi.
Latvian: Šā pielikuma mērķis ir nodrošināt Konvencijas dalībvalstis ar ieteikumiem par labākajām galvenajiem stacionārajiem avotiem pieejamajām metodēm, lai dalībvalstis varētu izpildīt Protokola 3. panta 5. punktā noteiktās prasības.
Maltese: L-għan ta' dan l-Anness huwa li jipprovdi lill-Partijiet għall-Konvenzjoni bi gwida biex jidentifikaw l-aħjar metodi ta' teknika disponibbli li jippermettuhom jaqdu l-obbligi ta' l-Artikolu 3(5) tal-Protokoll.
English: "techniques" includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned,
Czech: "techniky" zahrnují jak používané techniky, tak způsob, jakým je dané zařízení projektováno, konstruováno či vybudováno, udržováno, provozováno a odstaveno / demontováno,
Slovak: "techniky" zahŕňa jednak používané technológie a tiež spôsob, ako sú technológie zostavené, navrhnuté, postavené, udržiavané prevádzkované a vyraďované z prevádzky,
Polish: określenie "techniki" obejmuje zarówno użytą technologię, jak i sposób projektowania budowania, konserwowania, eksploatowania i wycofywania instalacji z eksploatacji,
Slovenian: "tehnike" vključujejo uporabljeno tehnologijo in način projektiranja gradnje, vzdrževanja, upravljanja in razgradnje objektov in naprav;
Bulgarian: "методите" включват както използваната технология, така и начините за проектиране, строителство, обслужване, експлоатация и прекратяване на експлоатацията на инсталацията;
Estonian: tehnika – hõlmab nii kasutatud tehnoloogiat kui ka käitise projekteerimise, ehitamise, hooldamise, käitamise ja tegevuse lõpetamise viisi;
Latvian: "tehnoloģijas" ir izmantotā tehnoloģija un arī veids, kā iekārta plānota, uzbūvēta, uzturēta, darbināta un slēgta,
Maltese: "metodi ta' teknika" jinkludu kemm it-teknoloġija użata u l-mod li l-istallazzjoni hija diżinjata, mibnija, miżmuma, mħaddma u magħluqa,
English: "best" means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
Czech: "nejlepší" znamená nejúčinnější při dosahování vysoké obecné úrovně ochrany životního prostředí jako celku.
Slovak: "najlepšie" znamená najúčinnejšie v dosahovaní všeobecne vysokej úrovne ochrany životného prostredia ako celku.
Polish: określenie "najlepsze" oznacza najbardziej wydajne w uzyskiwaniu wysokiego ogólnego poziomu ochrony całego środowiska.
Hungarian: "legjobb" jelenti a leghatékonyabbat a környezet egészének védelme magas általános szintjének eléréséhez.
Slovenian: "najboljše" pomenijo najučinkovitejše tehnike pri doseganju visoke splošne ravni varovanja okolja kot celote.
Bulgarian: "най-добри" означава най-ефикасни за постигане на високо общо ниво в опазването на околната среда като цяло.
Estonian: parim – kogu keskkonna kaitse üldise kõrge taseme saavutamiseks kõige tõhusam.
Latvian: "labākās" nozīmē visefektīvākās tehnoloģijas augsta vispārējā vides aizsardzības līmeņa sasniegšanai.
Maltese: "l-aħjar" ifisser l-aktar effettiv biex jilħaq livell ġenerali għoli ta' protezzjoni ta' l-Ambjent b'mod ġenerali.
English: In determining the best available techniques, special consideration should be given, generally or in specific cases, to the factors below, bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
Czech: Při určování nejlepších dostupných technik by měla být věnována zvláštní pozornost, obecně nebo ve zvláštních případech, faktorům uvedeným níže, přičemž jsou brány v úvahu náklady a přínosy opatření a principy předběžné opatrnosti a prevence:
Slovak: Pri určovaní najlepšej dostupnej technológie všeobecne alebo pre konkrétny prípad treba zvlášť brať do úvahy nižšie uvedené faktory, majúc na pamäti pravdepodobné náklady a výhody daného opatrenia a princípy predchádzania a prevencie:
Polish: Podczas ustalania najlepszych dostępnych technik, należy zwrócić szczególną uwagę – ogólnie lub w konkretnych przypadkach – na poniższe czynniki, pamiętając o prawdopodobnych kosztach i korzyściach danego środka oraz o zasadach ostrożności i działaniach zapobiegawczych:
Slovenian: Pri določanju najboljših razpoložljivih tehnik je treba na splošno ali v posameznih primerih posebej upoštevati spodaj navedene dejavnike, verjetne stroške in koristi ukrepa ter načeli previdnosti in preprečevanja:
Bulgarian: При определяне на най-добрите достъпни методи особено внимание по правило или в конкретни случаи следва да се отделя на изброените по-долу фактори, като при това се вземат под внимание и очакваните разходи и ползи от прилагането на някоя мярка и се спазват принципите за предварителност и превантивност на предпазните дейности:
Estonian: Parima võimaliku tehnika kindlaksmääramisel tuleb nii üld- kui ka erijuhtudel pöörata erilist tähelepanu allpool loetletud teguritele, arvestades asjaomase meetme tõenäolisi kulusid ja eeliseid ning ettevaatuse ja ennetamise põhimõtteid:
Latvian: Nosakot labākās pieejamās tehnoloģijas kopumā vai katrā gadījumā atsevišķi, jāņem vērā īpaši apsvērumi attiecībā uz turpmākajā tekstā minētajiem faktoriem, paturot prātā iespējamās izmaksas un ieguvumus, kā arī piesardzības un preventīvos principus:
Maltese: Meta jiġi stabbilit l-aħjar metodu ta' teknika disponibbli, għandha tingħata konsiderazzjoni speċjali, b'mod ġenerali jew f'każi speċifiki, għal fatturi li ġejjin, b'wieħed għandu jżomm f'moħħu l-ispejjeż u l-ġid probabbli ta' miżura u l-prinċipji ta' kawtela u prevenzjoni:
English: the use of low-waste technology,
Czech: využití nízkoodpadových technologií,
Slovak: využitie nízko-odpadových technológií,
Polish: wykorzystanie technologii produkującej małe ilości odpadów,
Slovenian: uporabo tehnologij z malo odpadki;
Bulgarian: използване на малоотпадни технологии;
Estonian: vähesaastava tehnoloogia kasutamine;
Latvian: mazatlikumu tehnoloģiju izmantošana,
Maltese: l-użu ta' teknoloġija b'rata baxxa ta' skart,
English: the use of less hazardous substances,
Czech: využití méně nebezpečných látek,
Slovak: využitie menej nebezpečných látok,
Polish: wykorzystanie mniej niebezpiecznych substancji,
Hungarian: a kevésbé veszélyes anyagok használata;
Slovenian: uporabo manj nevarnih snovi;
Bulgarian: използване на по-безопасни вещества;
Estonian: vähemohtlike ainete kasutamine;
Latvian: mazāk bīstamu vielu izmantošana,
Maltese: l-użu ta' sustanzi anqas perikolużi,
English: the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste,
Czech: posilování regenerace a recyklování látek vznikajících a využívaných v procesech a posilování regenerace a recyklování odpadů,
Slovak: ďalšie využitie a recyklácia odpadov a látok vyprodukovaných a používaných v procese,
Polish: wspieranie odzyskiwania i powtórnego przetwarzania substancji wytwarzanych i wykorzystywanych w procesie oraz odpadów,
Hungarian: az eljárásban keletkezett és használt anyagok és hulladék visszanyerésének és újrafelhasználásának elősegítése;
Slovenian: spodbujanje predelave in recikliranja snovi, ki nastajajo ali se uporabljajo pri proizvodnji, ter odpadkov;
Bulgarian: по-пълно регенериране и рециклиране както на веществата, получени и използвани при тези технологии, така и на самите отпадъци;
Estonian: protsessi käigus toodetud ja kasutatud ainete ning jäätmete taaskasutamise ja ringlussevõtu edendamine;
Latvian: procesā radīto un izmantoto vielu un atkritumu otrreizējās pārstrādes veicināšana,
Maltese: it-tmexxija 'l quddiem ta' l-irkupraġġ u reċiklaġġ ta' sustanzi ġenerati u wżati fil-proċess u ta' skart,
English: comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale,
Czech: srovnatelné procesy, zařízení nebo metody provozu, které již byly úspěšně ověřeny v průmyslovém měřítku,
Slovak: porovnateľné procesy, zariadenia alebo spôsoby prevádzky, ktoré sa s úspechom odskúšali v priemyselnej sfére,
Polish: porównywalne procesy, urządzenia lub metody działania, które zostały z powodzeniem wypróbowane na skalę przemysłową,
Hungarian: összehasonlítható eljárások, eszközök vagy üzemeltetési módszerek, melyeket sikerrel próbáltak ki ipari léptékben;
Slovenian: primerljive postopke, naprave ali delovne postopke, ki so že uspešno preizkušeni v industrijskem obsegu;
Bulgarian: сравними процеси, съоръжения или методи на дейност, които са преминали успешно изпитания в промишлени условия;
Estonian: tööstuslikus tootmises edukaks osutunud võrdväärsete protsesside, seadmete või tootmismenetluste arendamine;
Latvian: salīdzināmi procesi, iekārtas un darbības metodes, kas ir veiksmīgi izmēģinātas rūpnieciskā mērogā,
Maltese: proċessi komparabbli, faċilitajiet jew metodi ta' xogħol li ġew ippruvati b'suċċess fuq skala industrijali,
English: technological advances and changes in scientific knowledge and understanding,
Czech: technický pokrok a změny vědeckotechnických poznatků a jejich interpretaci,
Slovak: modernizáciu a zmeny technológie na základe vedeckých poznatkov,
Polish: postępy i zmiany technologiczne w stanie wiedzy naukowej i zrozumienia,
Hungarian: technológiai haladás és változások a tudományos ismeretekben és megértésben;
Slovenian: tehnološki napredek in spremembe v znanstvenem vedenju in razumevanju;
Bulgarian: технологични постижения и настъпили промени в научните познания и схващания за проблемите;
Estonian: tehnoloogilised uuendused ning teaduse ja teadmiste areng;
Latvian: tehnoloģiskais progress un pārmaiņas zinātniskā līmenī un izpratnē,
Maltese: avanzi teknoloġici u bidla fit-tagħrif u fehma xjentifika,
English: the nature, effects and volume of the emissions concerned,
Czech: povaha, účinky a množství dotyčných emisí,
Slovak: charakter, vplyvy a objem dotknutých emisií,
Polish: własności fizyczne, efekty i wielkość danych emisji,
Hungarian: az érintett kibocsátások természete, hatásai és volumene;
Slovenian: naravo, učinke in količino nastalih emisij;
Bulgarian: същността, въздействието и количеството на съответните емисии;
Estonian: asjaomaste heitkoguste laad, mõju ja hulk;
Latvian: attiecīgās emisijas pamatīpašības, ietekmes un apjoms,
Maltese: in-natura, effetti u volum ta' l-emissjonijiet ikkonċernati,
English: the commissioning dates for new or existing installations,
Czech: datum objednání nových nebo stávajících zařízení,
Slovak: dátum spustenia do prevádzky pre nové alebo existujúce zariadenia,
Polish: daty wprowadzenia do eksploatacji nowych lub istniejących instalacji,
Hungarian: új vagy meglévő létesítmények üzembe helyezésének időpontjai;
Slovenian: datume začetka obratovanja novih ali obstoječih naprav;
Bulgarian: дати на въвеждането в експлоатация на нови или съществуващи инсталации;
Estonian: uute või olemasolevate käitiste kasutuselevõtmise tähtajad;
Latvian: darbības uzsākšanas datumi jaunām vai esošām iekārtām,
Maltese: id-dati ta' kummissjoni għal stallazzjonijiet ġodda jew eżistenti,
English: the time needed to introduce the best available technique,
Czech: doba potřebná k zavedení nejlepších dostupných technik,
Slovak: čas potrebný na zavedenie najlepšej dostupnej technológie,
Polish: czas potrzebny do wprowadzenia najlepszej dostępnej techniki,
Hungarian: az elérhető legjobb technikák bevezetéséhez szükséges idő;
Slovenian: čas, potreben za uvedbo najboljše razpoložljive tehnike;
Bulgarian: срокът от време, необходим за внедряване на най-добрите достъпни методи;
Estonian: parima võimaliku tehnika kasutuselevõtmiseks vajalik aeg;
Latvian: labāko pieejamo metožu ieviešanai nepieciešamais laiks,
Maltese: iż-żmien meħtieġ biex jiddaħħal l-aħjar metodu ta' teknika disponibbli,
English: the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and its energy efficiency,
Czech: spotřeba a povaha surovin (včetně vody) využitých v procesu a jeho energetická účinnost,
Slovak: spotrebu a charakter surovín (vrátane vody) používaných vo výrobe a ich energetickú účinnosť,
Polish: zużycie i własności fizyczne surowców (łącznie z wodą) wykorzystywanych w procesie oraz ich wydajność energetyczna,
Hungarian: az eljárásban használt nyersanyagok (beleértve a vizet) fogyasztása, természete és energia hatékonysága;
Slovenian: porabo in naravo surovin (vključno z vodo), ki se uporabljajo v postopku, in njihovo energetsko učinkovitost;
Bulgarian: потреблението и естеството на суровините и материалите (включително и на водата), използвани в процеса, както и енергийната му ефективност;
Estonian: tootmises kasutatavate toormaterjalide (sealhulgas vee) tarbimine ja laad ning selle energiatõhusus;
Latvian: procesā izmantoto izejvielu (ieskaitot ūdeni) patēriņš un pamatīpašības, to enerģijas lietderības koeficients,
Maltese: il-konsum u natura ta' materja prima (inkluż l-ilma) użat fil-proċess u l-effiċjenza tiegħu fl-użu ta' enerġija,
English: the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it,
Czech: potřeba předcházet nebo snižovat na minimum celkové dopady emisí na životní prostředí a příslušných souvisejících rizik pro životní prostředí,
Slovak: potrebu predchádzať alebo znížiť na minimum celkové vplyvy a riziká emisií na životné prostredie,
Polish: potrzeba zapobiegania lub zmniejszenia do minimum ogólnego wpływu emisji na środowisko oraz ich zagrożeń dla środowiska,
Hungarian: a kibocsátások környezetre kifejtett általános hatása megelőzésének vagy minimumra csökkentésének szükségessége és kockázatai;
Slovenian: nujnost, da se preprečita ali čim bolj zmanjšata skupen vpliv emisij in tveganje za okolje;
Bulgarian: необходимост от предотвратяване или намаляване до минимум на общото въздействие на емисиите върху околната среда и произтичащите за нея рискове;
Estonian: heitkoguste põhjustatud üldiste kahjulike keskkonnamõjude vältimise või minimeerimise vajalikkus ja sellega kaasnevad riskid;
Latvian: nepieciešamība novērst vai līdz minimumam samazināt emisijas ietekmi uz vidi un ar minēto ietekmi saistīto risku,
Maltese: il-bżonn li jitwaqqaf jew jitnaqqas għal minimu l-impatt totali ta' l-emissjonijiet fuq l-Ambjent u r-riskji għalih,
English: the need to prevent accidents and to minimise their consequences for the environment.
Czech: potřeba předcházet haváriím a minimalizovat jejich důsledky pro životní prostředí.
Slovak: potrebu predchádzať haváriám a minimalizovať ich dôsledky na životné prostredie.
Polish: potrzeba zapobiegania wypadkom i minimalizowania ich konsekwencji dla środowiska.
Hungarian: a balesetek megelőzésének és a környezetre ható következményei minimálisra csökkentésének szükségessége.
Slovenian: nujnost, da se preprečijo nesreče in čim bolj zmanjšajo njihove posledice za okolje.
Bulgarian: необходимост от предотвратяване на авариите или свеждане до минимум на последиците за околната среда.
Estonian: õnnetusjuhtumite vältimise ning nendega kaasnevate keskkonnamõjude minimeerimise vajalikkus.
Latvian: nepieciešamība novērst nelaimes gadījumus un samazināt to ietekmi uz vidi.
Maltese: il-bżonn li ma jitħallewx li jsiru aċċidenti u biex jitnaqqsu l-konsegwenzi tagħhom għall-Ambjent.
English: The concept of best available techniques is not aimed at the prescription of any specific technique or technology, but at taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions.
Czech: Pojem nejlepší dostupné techniky není zaměřen na předepisování nějaké specifické technologie nebo techniky, ale na to, aby byly brány v úvahu technické charakteristiky sledovaných zařízení, jejich geografické umístění a místní environmentální podmínky.
Slovak: Princíp najlepších dostupných techník nie je založený na predpisovaní žiadnej špecifickej techniky alebo technológie, ale na tom, že berie do úvahy technické charakteristiky daného zariadenia, jeho geografickú polohu a miestne podmienky z hľadiska životného prostredia.
Polish: Pojęcie najlepszych dostępnych technik nie ma na celu opisania danej techniki lub technologii. Należy uwzględnić także charakterystyki techniczne danej instalacji, jej położenie geograficzne oraz lokalne warunki środowiskowe.
Hungarian: Az elérhető legjobb technikák koncepciója nem valamely specifikus technika vagy technológia előírását célozza, hanem az érintett berendezés műszaki jellemzői, földrajzi elhelyezkedése és a helyi környezeti viszonyok számításba vételét.
Slovenian: Namen uporabe pojma najboljše razpoložljive tehnike ni predpisovanje določene tehnike ali tehnologije, ampak upoštevanje tehničnih lastnosti posameznih naprav in objektov, njihove geografske lege in lokalnih okoljskih razmer.
Bulgarian: Концепцията за най-добрите достъпни методи не е насочена към определяне на конкретен метод или технологии, а има за цел да наложи съобразяване с техническите характеристики на съответната инсталация, географското й положение и местните природни условия.
Estonian: Parimate võimalike tehnikate kontseptsiooni eesmärgiks ei ole näha ette mingit konkreetset tehnikat või tehnoloogiat, vaid võtta arvesse asjaomase käitise tehnilisi omadusi, geograafilist asukohta ning kohalikke keskkonnatingimusi.
Latvian: Labāko pieejamo metožu jēdziens neraksturo kādu metodi vai tehnoloģiju, bet ietver sevī attiecīgās iekārtas tehnisko raksturojumu, tās ģeogrāfisko atrašanās vietu un vietējos vides apstākļus.
Maltese: Il-kunċett ta' l-aħjar metodi ta' teknika disponibbli m'huwiex immirat biex jippreskrivi xi metodu ta' teknika jew teknoloġija speċifika, izda hu maħsub biex iqis il-karatteristiċi teknici ta' l-istallazzjoni konċernata, il-lokalità ġeografika u l-kondizzjonijiet ambjentali tal-lokal.
English: Information regarding the effectiveness and costs of control measures is based on documents received and reviewed by the Task Force and the Preparatory Working Group on POPs.
Czech: Údaje ohledně účinnosti opatření na omezování emisí a o jejich nákladech jsou založeny na dokumentech získaných a přezkoumaných účelovou pracovní skupinou a přípravnou pracovní skupinou o perzistentních organických znečišťujících látkách.
Slovak: Informácie týkajúce sa účinnosti a nákladov opatrení na znižovanie emisií sú založené na dokumentoch získaných a overených Pracovnou skupinou a Prípravnou skupinou pre POP.
Polish: Informacje dotyczące wydajności i kosztów środków kontrolnych są oparte na dokumentach otrzymanych i sprawdzanych przez Grupę Roboczą oraz Przygotowawczą Grupę Roboczą ds. POP (trwałych zanieczyszczeń organicznych).
Hungarian: A csökkentési intézkedések hatékonyságára és költségeire vonatkozó információ a Feladat Csoport és a POP Előkészítő Munkacsoport által megkapott és átvizsgált dokumentumokon alapul.
Slovenian: Informacije v zvezi z učinkovitostjo in stroški ukrepov nadzora izhajajo iz dokumentov, ki sta jih dobili in pregledali projektna skupina in pripravljalna delovna skupina za obstojna organska onesnaževala.
Bulgarian: Информацията за ефективността на мерките за ограничаване на емисиите и свързаните с това разходи се основава на документите, получени и разгледани от Целевата група и Подготвителната работна група за УОЗ.
Estonian: Teave kontrollmeetmete tõhususe ja kulude kohta põhineb püsivate orgaaniliste saasteainete töörühma ja ettevalmistava töörühma poolt vastuvõetud ja kontrollitud dokumentidel.
Latvian: Informācija par emisijas ierobežošanas pasākumu efektivitāti un izmaksām pamatojas uz dokumentiem, ko saņēmusi un izskatījusi Speciālā komisija un NOP sagatavošanas darba grupa.
Maltese: L-informazzjoni dwar l-effettività u spejjeż ta' miżuri ta' kontroll hija bażata fuq dokumenti rċevuti u riveduti mill-Forza tax-Xogħol u l-Grupp Preparatorju ta' Xogħol fuq POP's.
English: Unless otherwise indicated, the techniques listed are considered to be well established on the basis of operational experience.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, jsou uvedené techniky pokládány za zavedené a osvědčené na základě provozních zkušeností.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, vymenované techniky sa považujú za overené na základe prevádzkových skúseností.
Polish: Jeśli nie stwierdzono inaczej, wymienione techniki wdrożone na podstawie doświadczenia eksploatacyjnego uważa się za prawidłowo wprowadzone.
Hungarian: Eltérő jelzés hiányában a felsorolt technikákat az üzemeltetési tapasztalatok alapján jól bevezetettnek kell tekinteni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se navedene tehnike štejejo za dobro utečene na podlagi izkušenj pri obratovanju.
Bulgarian: Ако не е посочено друго, изброените методи се приемат за утвърдени в практиката въз основа на експлоатационния опит.
Estonian: Kui ei ole väidetud vastupidist, peetakse loetletud tehnikaid töökogemuse põhjal hästitoimivateks.
Latvian: Ja vien nav norādīts citādi, tālāk minētās metodes tiek uzskatītas par labākajām balstoties uz pieredzi, kas gūta to izmantošanā.
Maltese: Ħlief jekk hu indikat mod ieħor, il-metodi ta' teknika elenkati huma kunsidrati li huma stabbiliti sew fuq il-bażi ta' esperjenza tax-xogħol.
English: Experience with new plants incorporating low-emission techniques, as well as with retrofitting of existing plants, is continuously growing.
Czech: Zkušenosti s novými závody zahrnující nízkoemisní techniky a zkušenosti s dovybavováním existujících závodů stále rostou;
Slovak: Skúsenosti z nových podnikov, uplatňujúcich nízkoemisné technológie, rovnako ako z modernizácie jestvujúcich zariadení sústavne rastú.
Polish: Doświadczenie z nowych zakładów pracujących z wykorzystaniem technik niskiej emisji szkodliwych substancji oraz z modernizacji istniejących zakładów stale wzrasta.
Hungarian: A kis kibocsátású technikákat magukban foglaló új üzemekkel, valamint meglévő üzemek átépítésével szerzett tapasztalatok folyamatosan gyarapodnak.
Slovenian: Vedno več je izkušenj z novimi obrati, v katerih se uporabljajo tehnike z nizkimi emisijami, in s prilagajanjem obstoječih obratov.
Bulgarian: Непрекъснато се разширява опитът в конструирането на нови съоръжения, работещи с нискоемисионни технологии, както и опитът в модернизацията на съществуващите инсталации.
Estonian: Kogemused nii uute vähesaastavaid tehnikaid kasutavate käitiste kui ka olemasolevate käitiste moderniseerimise osas kasvavad pidevalt.
Latvian: Pieredze attiecībā uz jaunajām ražotnēm, kurās izmantotas metodes, kas nodrošina zemu emisijas līmeni, kā arī attiecībā uz esošo iekārtu modernizāciju, pakāpeniski uzkrājas.
Maltese: Esperjenza b'impjanti ġodda li jinkorporaw metodi ta' teknika ta' emissjonijiet baxxi, kif ukoll l-immodifikazzjoni ta' impjanti eżistenti qiegħda tikber kontinwament.