English: However, any test system enabling a result equivalent to that of the water bath method to be obtained may be used by the person responsible for marketing, on his own responsibility and with the agreement of the Committee referred to in Article 6 of the Directive.
French: Toutefois, tout système d'essai permettant d'obtenir un résultat équivalent à celui du bain d'eau peut être utilisé par le responsable de la mise sur le marché, sous sa responsabilité et avec l'accord du comité visé à l'article 6 de la directive.
German: Die für das Inverkehrbringen verantwortliche Person kann jedoch auf ihre Verantwortung und mit Zustimmung des in Artikel 6 genannten Ausschusses jedes Prüfsystem anwenden , das Ergebnisse liefert , die denen der Wasserbadprüfung gleichwertig sind.
Czech: Osoba odpovědná za uvádění na trh však může použít jakýkoli zkušební systém poskytující výsledek rovnocenný výsledku získanému metodou vodní lázně, a to na svou vlastní odpovědnost a se souhlasem výboru uvedeného v článku 6 této směrnice.
Slovak: Osoba zodpovedná za uvádzanie na trh však môže použiť akýkoľvek skúšobný systém poskytujúci výsledok rovnocenný výsledku získanému metódou vo vodnom kúpeli, a to na svoju vlastnú zodpovednosť a so súhlasom výboru, uvedeného v článku 6 smernice.
Polish: Jednakże osoba odpowiedzialna za wprowadzenie do obrotu może na własną odpowiedzialność oraz za zgodą Komitetu określonego w art. 6 zastosować każdą metodę dostarczającą rezultatów równoważnych rezultatom próby wodnej.
Hungarian: A forgalomba hozatalért felelős személy saját felelősségére és az irányelv 6. cikkében említett bizottság jóváhagyásával alkalmazhat bármilyen vizsgálati rendszert, amely a vízfürdőben végzett vizsgálattal egyenértékű eredményhez vezet.
Slovenian: Vendar pa lahko oseba, ki je odgovorna za trženje, na svojo odgovornost in s privolitvijo odbora, navedenega v členu 6 te direktive, uporabi kateri koli preskusni sistem, ki omogoča rezultat, enak rezultatu metode vodne kopeli.
Romanian: Orice sistem de încercare care permite obținerea unui rezultat echivalent celui din baia de apă poate, totuși, să fie folosit de responsabilul de vânzări, el fiind responsabil de aceasta și având acordul comitetului menționat la articolul 6 din prezenta directivă.
Bulgarian: Допуска се използването на всяка система за изпитване, която гарантира еквивалентен резултат на този, получен по метода на водната ваничка. Това се прави от лицето, отговорно за маркетинга, на негова отговорност и със съгласието на Комитета, посочен в член 6 на тази директива.
Estonian: Turustamise eest vastutav isik võib siiski omal vastutusel ja kokkuleppel käesoleva direktiivi artiklis 6 märgitud komiteega kasutada mistahes katsetamissüsteemi, mis võimaldab saavutada samasuguseid tulemusi kui veevanni meetod.
Latvian: Var tomēr izmantot jebkuru citu pārbaudes metodi, kas nodrošina rezultātu, kurš ir ekvivalents ūdens tilpnes pārbaudes metodes rezultātam. To uz savu atbildību pēc saskaņošanas ar Komiteju, kas minēta šīs direktīvas 6. pantā, veic persona, kas atbildīga par aerosola izsmidzinātāju tirdzniecību.
Lithuanian: Tačiau už prekybą atsakingas asmuo, ėmęsis atsakomybės ir gavęs šios direktyvos 6 straipsnyje minėto komiteto sutikimą, gali taikyti bet kokią bandymų metodiką, kuri duoda rezultatą, lygiavertį gautam vandens vonios metodu.
Maltese: Iżda, kull sistema ta' test li tippermetti riżultat ekwivalenti għal dak tal-metodu tal-banju ilma biex jinkiseb tista' tintuża mill-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq, fuq ir-responsabbiltà tiegħu u bi ftehim tal-Kumitat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 6 tad-Direttiva.