FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 600 mm.
Czech: Vzdálenost mezi vnitřními okraji obou svíticích ploch nesmí být menší než 600 mm.
Slovak: Vzdialenosť medzi vnútornými okrajmi dvoch svietiacich povrchov nemá byť menšia ako 600 mm.
Estonian: Kahe valgusava siseservade vaheline kaugus ei tohi olla alla 600 mm.
Latvian: Attālums starp divu apgaismojošo virsmu iekšējām malām nedrīkst būt mazāks par 600 mm.
Lithuanian: Atstumas tarp dviejų šviečiamųjų paviršių vidinių kraštų turi būti ne mažesnis kaip 600 mm.
Maltese: Id-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa taż-żewġt uċuh ta’ illuminazzjoni ma għandux ikun inqas minn 600 mm.
English: Where the vertical distance between the rear direction-indicator lamp and the corresponding rear position (side) lamp is not more than 300 mm, the distance between the extreme outer edge of the vehicle and the outer edge of the illuminating surface of the rear direction-indicator lamp must not exceed by more than 50 mm the distance between the extreme outer edge of the vehicle and the outer edge of the illuminating surface of the corresponding rear position (side) lamp.
Czech: Nepřevyšuje-li svislá vzdálenost zadní směrové svítilny od odpovídající zadní obrysové svítilny 300 mm, nesmí vzdálenost mezi vnějším obrysem vozidla a vnějším okrajem svíticí plochy zadní směrové svítilny překročit o více než 50 mm vzdálenost mezi vnějším obrysem vozidla a vnějším okrajem svíticí plochy odpovídající zadní obrysové svítilny.
Slovak: Ak vertikálna vzdialenosť medzi zadným smerovým svetlom a príslušným zadným obrysovým svetlom nie je väčšia než 300 mm, vzdialenosť medzi najvzdialenejším vonkajším okrajom vozidla a vonkajším okrajom svietiaceho povrchu zadného smerového svetla nesmie byť viac ako o 50 mm väčšia než je vzdialenosť medzi najvzdialenejším vonkajším okrajom vozidla a vonkajším okrajom zodpovedajúceho svietiaceho povrchu zadného obrysového svetla.
Estonian: Kui tagumise suunatulelaterna ja vastava tagumise ääretulelaterna vaheline vertikaalkaugus ei ole üle 300 mm, siis võib sõiduki külgserva äärmise punkti ja tagumise suunatulelaterna valgusava välisserva vaheline kaugus ületada sõiduki välisserva äärmise punkti ja vastava tagumise ääretulelaterna valgusava välisserva vahelise kauguse kõige rohkem 50 mm võrra.
Latvian: Ja vertikālais attālums starp aizmugurējo virzienrādītāju un attiecīgo aizmugurējo (sānu) gabarītlukturi nepārsniedz 300 mm, attālums starp transportlīdzekļa galējo ārmalu un aizmugurējā virzienrādītāja apgaismojošās virsmas galējo ārmalu nedrīkst vairāk par 50 mm pārsniegt attālumu starp transportlīdzekļa galējo ārmalu un attiecīgā aizmugurējā (sānu) gabarītluktura apgaismojošās virsmas ārmalu.
Lithuanian: Jeigu vertikalus atstumas tarp galinio posūkio rodiklio žibinto ir atitinkamo galinio (šoninio) gabaritinio žibinto nėra didesnis kaip 300 mm, atstumas tarp tolimiausio išorinio transporto priemonės krašto ir išorinio posūkio rodiklio žibinto krašto neturi daugiau kaip 50 mm viršyti atstumo tarp tolimiausio išorinio transporto priemonės krašto ir atitinkamo išorinio galinio (šoninio) gabaritinio žibinto krašto.
Maltese: Fejn id-distanza vertikali bejn il-fanal ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni ta’ wara u l-fanal (ġnub) ta’ posizzjoni ta’ wara li tikkorrispondi hi mhux aktar minn 300 mm, id-distanza bejn it-tarf estrem ta’ barra tal-vettura u t-tarf ta’ barra tal-wiċċ li jillumina tal-fanal ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni ta’ wara ma għandhiex tkun aktar minn 50 mm mid-distanza bejn it-tarf estrem ta’ barra tal-vettura u t-tarf korrispondenti ta’ barra tal-wiċċ li jillumina tal-fanal (ġnub) f’posizzjoni ta’ wara.
English: May not be combined
French: Ne doit pas être combiné
Czech: "4.5.8 Nesmí být sdružená
Slovak: "4.5.8 Nesmú byť "združené"
Bulgarian: Не могат да се комбинират
Latvian: Nedrīkst savienot
Lithuanian: Posūkio rodiklio žibinto negalima sujungti
English: with another lamp.
French: avec un autre feu.
Czech: s jinou svítilnou.
Slovak: s iným svetlom.
Bulgarian: с друга лампа.
Latvian: ar citu lukturi.
Lithuanian: su kitu žibintu.
English: Tell-tale Circuit-closed tell-tale mandatory.
Slovak: "4.6.11 Kontrolné zariadenie
English: Tell-tale Tell-tale optional.
Slovak: "4.7.11 Kontrolné zariadenie
English: With effect from 1 May 1980, no Member State may, on grounds relating to the installation of the lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in items 1.5.7 to 1.5.20 of Annex I: - refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type approval, or
Czech: Od 1. května 1980 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, povinných nebo nepovinných, uvedených v bodech 1.5.7 až 1.5.20 přílohy I: - odmítnout udělit EHS schválení typu, vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, ani
English: Illuminating surface of a lighting device "Illuminating surface of a lighting device" (1.5.7 to 1.5.10) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
Czech: "1.6.1 Svíticí plocha světelného zařízení "Svíticí plochou zařízení pro osvětlení" (viz body 1.5.7 až 1.5.10) se rozumí kolmý průmět celého otvoru odrážeče do příčné roviny.
English: "3.5.1. be fitted to the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane
French: «3.5.1. être montés symétriquement par rapport au plan longitudinal médian
Czech: "3.5.1 být na vozidle namontovány symetricky vzhledem k jeho střední podélné rovině
Latvian: "3.5.1. jāuzstāda simetriski attiecībā pret transportlīdzekļa garenisko vidus plakni
English: (this estimate to be based on the exterior geometrical form of the lamp and not on the edge of its illuminating surface referred to in 1.6);
Czech: (toto ustanovení se vztahuje na vnější geometrický tvar světlometu nebo svítilny a nikoli na okraje jeho svíticí plochy podle bodu 1.6);
English: Appendix 2 : the drawing is replaced by the following drawing
Czech: Dodatek 2: Výkres se nahrazuje tímto výkresem:
English: List(s) of devices presented by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly;
Czech: Seznam (seznamy) zařízení sestavený výrobcem soustavy zařízení pro světelnou techniku a signalizaci;
English: " Item 2.2.4 is hereby amended as follows:
Estonian: " Punkti 2.2.4 muudetakse järgmiselt:
English: " Item 3.8 is hereby amended as follows:
Estonian: Punkti 3.8 muudetakse järgmiselt:
English: " Item 3.10.2 is hereby amended as follows:
Estonian: " Punkti 3.10.2 muudetakse järgmiselt:
English: With effect from 1 May 1980, no Member State may,
French: À partir du 1er mai 1980, les États membres ne peuvent:
English: on grounds relating to the installation of the lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in items 1.5.7 to 1.5.20 of Annex I:
French: pour des motifs concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules,obligatoires ou facultatifs,énumérés aux points 1.5.7 à 1.5.20 de l'annexe I
English: With effect from 1 January 1981, Member States: - may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle in which the installation of the said lighting and light-signalling devices does not comply with the provisions of this Directive,
French: À partir du 1er janvier 1981, les États membres: - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule dont l'installation desdits dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ne répond pas aux prescriptions de la présente directive,
English: Member of the Commission ANNEX Amendments to the Annexes to Directive 76/756/EEC
French: Membre de la Commission ANNEXE Modifications des annexes de la directive 76/756/CEE
English: If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device as an optical unit
French: Si une partie quelconque de la surface apparente du feu se trouve, lorsque le feu est installé, cachée par une partie quelconque du véhicule, il convient d'apporter la preuve que la partie du feu non cachée est encore conforme aux valeurs photométriques spécifiées pour l'homologation du dispositif en tant qu'unité optique
English: (see figure below)."
French: (voir figure ci-après).
English: Each type must be duly identified
French: chaque type doit être dûment identifié
English: (component type-approval mark, name of manufacturer, etc.);"
French: (notamment marque d'homologation, désignation du fabricant, etc.)».
English: (this estimate to be based on the exterior geometrical form of the lamp and not on the edge of its illuminating surface referred to in 1.6);"
French: (cette estimation étant faite d'après la forme géométrique extérieure du feu et non d'après le bord de sa plage éclairante définie au point 1.6)».
Latvian: (to nosaka pēc luktura ārējās ģeometriskās formas, nevis pēc tā apgaismojošās virsmas malas, kas minēta 1.6. punktā);"
English: this requirement is not valid with regard to the interior structure of the lamp;"
French: cette condition ne s'applique pas à la structure intérieure du feu».
Bulgarian: това изискване не важи за вътрешната конструкция на фара;”
Latvian: šī prasība neattiecas uz luktura iekšējo uzbūvi;"
Lithuanian: šis reikalavimas negalioja vidinei žibinto konstrukcijai;".
Maltese: din il-ħtieġa mhix valida għar-rigward ta’ l-istruttura interna tal-fanal;"
English: (see Appendix 3, figure 1);"
French: (voir appendice 3 figure 1)».
Latvian: attēlu 3. papildinājumā);"
English: (category 2).
French: (catégorie 2)
English: Two side repeating direction-indicator lamps
French: 2 feux indicateurs de direction répétiteurs latéraux
English: (category 5).
French: (catégorie 5).
English: Two rear direction-indicator lamps
French: 2 feux indicateurs de direction arrière
English: (category 2)."
French: (catégorie 2).»
English: Each type must be duly identified (component type-approval mark, name of manufacturer, etc.);"
Bulgarian: Всеки тип трябва да е надлежно идентифициран (например, знак за типово одобрение на компонент, име на производителя и други);”
Latvian: Katru ierīces modeli pienācīgi marķē (jābūt detaļas tipa apstiprinājuma zīmei, jānorāda ražotājs utt.);"
Lithuanian: Kiekvienas įtaiso tipas turi būti tinkamai identifikuotas (pavyzdžiui, nurodomas sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas, gamintojo pavadinimas ir t. t.);".
Maltese: Kull tip għandu jkun identifikat b’mod xieraq (marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent, isem il-manifattur, eċċ.);"
English: "3.5.1. be fitted to the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane (this estimate to be based on the exterior geometrical form of the lamp and not on the edge of its illuminating surface referred to in 1.6);"
Bulgarian: “3.5.1. да са монтирани на превозното средство симетрично спрямо средната надлъжна равнина (тази приблизителна симетрия се основава на външната геометрична форма на фара, а не на ръба на неговата осветителна повърхност, посочена в точка 1.6);”
Lithuanian: "3.5.1. transporto priemonėje, atsižvelgiant į išilginę jos simetrijos plokštumą, įrengiami simetriškai (tai nustatoma remiantis išorine geometrine žibinto forma, o ne jos 1.6 poskyryje apibrėžto šviečiamojo paviršiaus kraštu);".
Maltese: "3.5.1. ikun mwaħħal mal-vettura simetrikament f’relazzjoni mal-pjan medjan lonġitudinali (din l-istima għandha tkun bażata fuq il-forma geometrika ta’ barra tal-fanal u mhux fuq it-tarf tal-wiċċ tagħha li jillumina kif imsemmi f’1.6);"
English: "3.10.1. for the visibility of a red light towards the front : there must be no direct visibility of a light-emitting surface of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the vehicle (see Appendix 3, figure 1);"
Lithuanian: "3.10.1) nustatant, ar raudona šviesa matoma iš priekio: stebėtojas, judantis skersinės plokštumos, kuri yra 25 m atstumu nuo priekinės transporto priemonės dalies, 1 zonoje (žr. 3 priedėlio 1 paveikslą), tiesiogiai neturi matyti raudonos šviesos;".
English: layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surfaces as defined in 1.6, the axis of reference as defined in 1.7 and the centre of reference as defined in 1.8."
Slovenian: pregledno(-e) risbo(-e) vsakega posamičnega žarometa, ki prikazuje(-jo) svetlečo površino, opredeljeno v točki 1.6, referenčno os, opredeljeno v točki 1.7, in referenčno središče, ki je opredeljeno v točki 1.8."
English: be fitted to the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane (this estimate to be based on the exterior geometrical form of the lamp and not on the edge of its illuminating surface referred to in 1.6);
Slovenian: biti vgrajena na vozilo simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino (ta ugotovitev temelji na zunanji geometrijski obliki žarometa in ne na robu njegove svetleče površine, navedene v točki 1.6);
English: be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane;
Slovenian: biti med seboj simetrična glede na vzdolžno srednjo ravnino;
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 78/547/EEC, and in particular Articles 11, 12 and 13 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, последно изменена с Директива 78/547/ЕИО, и в частност членове 11, 12 и 13,
English: Having regard to Council Directive 76/756/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers,
Bulgarian: като взе предвид Директива 76/756/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства на моторните превозни средства и техните ремаркета,
English: "3.5.2. be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane ;
Bulgarian: “3.5.2. да са симетрични един спрямо друг по отношение на средната надлъжна равнина;
English: "3.10.1. for the visibility of a red light towards the front :
Bulgarian: “3.10.1 за видимостта на всяка червена светлина в предната част на превозното средство:
Maltese: "3.10.1. għall-viżibilità ta’ kull dawl aħmar minn quddiem;
English: there must be no direct visibility of a light-emitting surface of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the vehicle (see Appendix 3, figure 1);"
Bulgarian: не трябва да има пряка видимост на светлинно-излъчваща повърхност на червена лампа, ако се гледа от наблюдател, който се движи в Зона 1 в напречна равнина, намираща се на 25 метра пред превозното средство (виж Допълнение 3, фигура 1);”
Maltese: ma għandux ikun hemm viżibilità diretta ta’ wiċċ li jagħti d-dawl ta’ fanal aħmar jekk jaraha osservatur li jkun qiegħed fiż-Żona 1 fi pjan trasvers li jinstab 25 m quddiem il-vettura (ara l-Appendiċi 3, figura 1);"
English: "3.10.2. for the visibility of a white light towards the rear :
Bulgarian: “3.10.2. за видимостта на всяка бяла светлина в задната част на превозното средство:
Maltese: "3.10.2 għall-viżibilità ta’ kull dawl abjad minn wara:
English: there must be no direct visibility of a light-emitting surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle (see Appendix 3, figure 2)."
Bulgarian: не трябва да има пряка видимост на светлинно-излъчваща повърхност на бяла лампа, ако се гледа от наблюдател, който се движи в Зона 2 в напречна равнина, намираща се на 25 метра зад превозното средство (виж Допълнение 3, фигура 2);”
Maltese: ma għandux ikun hemm viżibilità diretta ta’ wiċċ li jagħti d-dawl ta’ fanal abjad jekk jaraha osservatur li jkun qiegħed fiż-Żona 2 fi pjan trasvers li jinstab 25 m wara il-vettura (ara l-Appendiċi 3, figura 2)."
English: ... List(s) of devices presented by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly ;
Bulgarian: … Списък(списъци) на представените от производителя устройства за светлинната и светлинно-сигнална инсталация;
English: may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle in (which the installation of the said lighting and light-signalling devices does not comply with the provisions of this Directive,
Maltese: ma jistgħux aktar joħorġu d-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta’ tip ta’ vettura li fiha l-istallazzjoni ta’ mezzi tad-dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl imsemmija tkunx konformi mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva,
English: may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle in 1. which the installation of the said lighting and light-signalling devices does not comply with the provisions of this Directive,
Latvian: vairs nedrīkst izdot Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu tādam transportlīdzekļa tipam, kurā minēto apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana neatbilst šīs direktīvas noteikumiem,
English: the retro-reflecting signals mentioned in the ADR
Latvian: retroreflektīvos signālus, kas minēti ADR
English: (European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road),
Latvian: (Eiropas Līgums par starptautiskiem bīstamu kravu autopārvadājumiem),