FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission (81/437/EEC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 11 de Maio de 1981 que define os critérios segundo os quais as informações relativas ao inventário das substâncias químicas são fornecidas pelos Estados-membros à Comissão. (81/437/CEE)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 11 maja 1981 r. ustanawiająca kryteria, według których dostarczane są przez Państwa Członkowskie do Komisji informacje dotyczące spisu substancji chemicznych (81/437/EWG)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. mai 1981, millega kehtestatakse kriteeriumid, mille alusel liikmesriigid esitavad komisjonile keemiliste ainete loeteluga seotud teabe
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1981. gada 11. maijs), ar ko nosaka kritērijus, saskaņā ar kuriem dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju attiecībā uz ķīmisko vielu sarakstu
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (81/437/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: (81/437/EEK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Article 13 (1) of Directive 67/548/EEC provides for the drawing up of an inventory of substances existing on the Community market by 18 September 1981;
French: considérant que la directive 67/548/CEE prévoit en son article 13 paragraphe 1 l'établissement d'un inventaire des substances existant sur le marché communautaire le 18 septembre 1981;
Slovak: keďže článok 13 ods. 1 smernice 64/548/EHS ustanovuje zostavenie zoznamu látok dostupných na trhu spoločenstva k 18. septembru 1981;
Polish: artykuł 13 ust. 1 dyrektywy 67/548/EWG przewiduje sporządzenie spisu substancji obecnych na rynku Wspólnoty na dzień 18 września 1981 r.;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv 13. cikke (1) bekezdése előírja a Közösség piacán megtalálható anyagok jegyzékének 1981. szeptember 18-ig történő elkészítését;
Slovenian: ker člen 13(1) Direktive 67/548/EGS predvideva izdelavo seznama snovi, ki so obstajale na trgu Skupnosti do 18. septembra 1981;
Romanian: întrucât articolul 13 alineatul (1) din Directiva 67/548/CEE prevede elaborarea unui inventar al substanțelor existente pe piața comunitară la 18 septembrie 1981;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 1 от Директива 67/548/ЕИО предвижда съставяне на инвентарен списък на веществата, съществуващи на пазара на Общността към 18 септември 1981 г.;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ artikli 13 lõikes 1 nähakse ette 18. septembri 1981. aasta seisuga ühenduse turul olevate ainete loetelu koostamine;
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK 13. panta 1. punktā paredzēts, ka tiks sagatavots saraksts, kur uzskaitītas vielas, kas Kopienas tirgū ir 1981. gada 18. septembrī;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB 13 straipsnio 1 dalis numato Bendrijos rinkoje esančių medžiagų sąrašo sudarymą iki 1981 m. rugsėjo 18 d.;
Maltese: Billi l-Artikolu 13 (1) tad-Direttiva 67/548/KEE jipprovdi għat-tħejjija ta' inventarju ta' sustanzi li jeżistu fis-suq tal-Komunità sat-18 ta' Settembru 1981;
English: whereas the Commission, in drawing up this inventory, must take account of Articles 1 (4) and 8 of the said Directive;
French: qu'en établissant cet inventaire, la Commission doit tenir compte de l'article 1er paragraphe 4 et de l'article 8 de ladite directive;
Portuguese: que, ao estabelecer este inventário, a Comissão deve ter em conta o nº 4 do artigo 1º e o artigo 8º da mesma directiva;
Slovak: keďže Komisia musí pri zostavovaní tohto zoznamu prihliadnuť na články 1 ods. 4 a 8 uvedenej smernice;
Polish: Komisja, sporządzając wyżej wymieniony spis, musi brać pod uwagę art. 1 ust. 4 i art. 8 tej dyrektywy;
Hungarian: mivel ezen jegyzék elkészítésében a Bizottságnak figyelembe kell vennie az említett irányelv 1. cikke (4) bekezdését és 8. cikkét;
Slovenian: ker mora Komisija pri sestavi tega seznama upoštevati člena 1(4) in 8 navedene direktive;
Romanian: întrucât, la elaborarea inventarului respectiv, Comisia trebuie să țină seama de articolele 1 alineatul (4) și 8 din directiva menționată;
Bulgarian: като има предвид, че при съставянето на този инвентарен списък Комисията следва да вземе предвид член 1, параграф 4 и член 8 на посочената директива;
Estonian: komisjon peab selle loetelu koostamisel arvesse võtma kõnealuse direktiivi artikli 1 lõiget 4 ja artiklit 8;
Latvian: tā kā Komisijai, sagatavojot šo sarakstu, ir jāņem vērā minētās direktīvas 1. panta 4. un 8. punkts;
Lithuanian: kadangi, sudarydama šį sąrašą, Komisija privalo atsižvelgti į minėtos direktyvos 1 straipsnio 4 dalį ir 8 straipsnį;
Maltese: billi l-Kummissjoni, fit-tħejjija ta' dan l-inventarju, għandha tqis l-Artikoli 1 (4) u 8 tad-Direttiva msemmija;
English: Whereas it is also advisable to lay down that the provisions relating to the declaration procedure and the time table to be respected be adopted at Community level;
French: considérant qu'il convient en en outre de prévoir que les dispositions relatives à la procédure de déclaration ainsi que l'échéancier à respecter doivent être arrêtés au niveau communautaire;
Portuguese: Considerando que convém, além disso, prever que as disposições relativas ao processo de declaração bem como o calendário a respeitar sejam adoptados a nível comunitário;
Czech: vzhledem k tomu, že je také účelné stanovit, aby předpisy týkající se postupu ohlášení a časového plánu, který musí být dodržen, byly přijaty na úrovni Společenství;
Slovak: keďže je tiež účelné ustanoviť, že na úrovni spoločenstva majú byť prijaté opatrenia týkajúce sa postupu oznámenia a časového harmonogramu;
Polish: pożądane jest także ustalenie, że przepisy odnoszące się do procedury deklarowania, jak też terminów, których należy dotrzymywać, powinny zostać przyjęte na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel tanácsos annak meghatározása, hogy a bejelentési eljárásra vonatkozó rendelkezések és a követendő ütemterv közösségi szinten kerüljenek elfogadásra;
Slovenian: ker je prav tako priporočljivo predpisati, da se predpisi v zvezi s postopkom prijavljanja in časovnim razporedom, ki ga je treba upoštevati, sprejmejo na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât este necesar, de asemenea, să se prevadă adoptarea la nivel comunitar a dispozițiilor referitoare la procedura de declarare, precum și la calendarul de respectat;
Bulgarian: като има предвид, че също така е препоръчително да се постановят разпоредбите, отнасящи се до процедурата за деклариране и до графика, който трябва да се спазва, да бъдат въведени на ниво Общност;
Estonian: peale selle on soovitav ette näha, et teatamise korda ja järgitavat ajakava käsitlevad sätted võetakse vastu ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā cita starpā ir jāparedz arī tas, ka noteikumi, kuri attiecas uz deklarēšanas procedūru, un grafiks, kas ir jāievēro, ir jāpieņem Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi taip pat patartina nustatyti, kad deklaracijų pateikimo tvarkos ir tvarkaraščio laikymosi nuostatos būtų priimtos Bendrijos lygmenyje;
Maltese: Billi huwa kunsiljabbli wkoll li jkun stipulat li d-disposizzjonijiet dwar il-proċedura tad-dikjarazzjoni u l-iskeda taż-żmien li għandha tkun rispettata tkun adottata fuq livell tal-Komunità;
English: Member States shall take all the necessary measures in order to implement and coordinate the work associated with drawing up the Einecs inventory.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour effectuer et coordonner les travaux afférents à l'établissement de l'inventaire EINECS. À cet effet, la Commission désigne un point de contact.
Portuguese: Os Estados-membros tomam todas as medidas necessárias para efectuar e coordenar os trabalhos relativos ao estabelecimento do inventário EINECS.
Czech: Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná pro provedení a koordinaci prací spojených s vypracováním seznamu EINECS.
Slovak: Členské štáty prijímajú všetky potrebné opatrenia na započatie a koordináciu prác spojených so zostavením zoznamu Einecs.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu wykonania i koordynacji prac związanych ze sporządzeniem spisu EINECS. W tym celu Komisja wyznaczy punkt kontaktowy.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést meghoznak az Einecs-jegyzék elkészítésével kapcsolatos feladatok végrehajtása és összehangolása érdekében.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za izvajanje in usklajevanje dela, povezanega z izdelavo seznama Einecs.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare și coordonarea activității de elaborare a inventarului Einecs.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки за изпълнението и координирането на работата, свързана със съставянето на инвентарния списък Einecs. За целта Комисията посочва контактен пункт.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed EINECS-loetelu koostamisega seotud tegevuse elluviimiseks ja kooskõlastamiseks. Sel eesmärgil määrab komisjon kontaktasutuse.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai īstenotu un koordinētu darbu, kas saistīts ar EINECS saraksta sagatavošanu. Šajā nolūkā Komisija norāda kontaktpunktu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių darbui, susijusiam su EINECS sąrašo sudarymu, atlikti ir koordinuoti.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jimplimentaw u jikkoordinaw ix-xogħol assoċjat mat-tħejjija ta' l-inventarju Einecs. Għal dan l-iskop il-Kummissjoni għandha tinnomina punt ta' kuntatt.
English: For this purpose the Commission shall nominate a contact point.
French: Les États membres transmettent à la Commission, avant le 30 juin 1981, les adresses où les formulaires de déclaration doivent être déposés.
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão designa um ponto de contacto.
Czech: Pro tento účel Komise určí kontaktní místo.
Slovak: Na tento účel Komisia ustanovuje kontaktné miesto.
Polish: W takim samym celu Państwa Członkowskie mogą wyznaczyć punkty kontaktowe.
Hungarian: Ebből a célból a Bizottság kapcsolattartót jelöl ki.
Slovenian: V ta namen Komisija določi kontaktno točko.
Romanian: În acest sens, Comisia desemnează un punct de contact.
Bulgarian: За същата цел държавите-членки могат да посочат национални контактни пунктове.
Estonian: Liikmesriigid võivad samal eesmärgil nimetada siseriiklikud kontaktasutused.
Latvian: Tajā pašā nolūkā dalībvalstis var norādīt valstu kontaktpunktus.
Lithuanian: Šiam tikslui Komisija skiria susižinojimo punktą.
Maltese: Għall-istess għan l-Istati Membri jistgħu jindikaw punti ta' kuntatt nazzjonali.
English: The Commission shall publish the addresses in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission en publie la liste au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A Comissão publica a lista dos endereços no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Komise zveřejní tyto adresy v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejňuje adresy v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Do dnia 30 czerwca 1981 r. Państwa Członkowskie przekażą Komisji adresy, pod którymi muszą być składane formularze zgłoszenia. Komisja publikuje wykaz tych adresów w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság a címeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi.
Slovenian: Komisija objavi naslove v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: În același sens, statele membre pot să indice puncte de contact naționale.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията до 1 юни 1981 г. адресите, на които трябва да се изпратят формулярите - декларации. Комисията публикува адресите в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Enne 30. juunit 1981 saadavad liikmesriigid komisjonile aadressid, kuhu teatised tuleb saata. Komisjon avaldab aadressid Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Dalībvalstis pirms 1981. gada 30. jūnija nosūta Komisijai adreses, uz kurām jāsūta deklarāciju veidlapas. Komisija adreses publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija paskelbia tuos adresus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-indirizzi fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: For the purposes of this Decision, the definitions of "substances", "preparation", "placing on the market", shall be as set out in Article 2 of Directive 67/548/EEC.
French: Au sens de la présente décision, on entend par «substance», «préparation» et «mise sur le marche» les définitions figurant à l'article 2 de la Directive 67/548/CEE.
Portuguese: Na acepção da presente decisão, entende-se por «substancia», «preparação» e «colocação no mercado» as definições que constam do artigo 2º da Directiva 67/548/CEE.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí platí definice pro "látky", "přípravky" a "uvedení na trh" stanovené v článku 2 směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa výrazy "látky", "prípravok", "uvádzanie na trh" definujú ako bolo ustanovené v článku 2 smernice 67/548/EHS.
Polish: Do celów niniejszej decyzji definicje pojęć "substancja", "preparat" i "wprowadzenie do obrotu" odpowiadają definicjom tych pojęć określonym w art. 2 dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: Ezen határozat alkalmazásában az "anyagok", a "készítmények", a "forgalomba hozatal" fogalmak a 67/548/EGK irányelv 2. cikkében megállapítottakat jelentik.
Slovenian: Za namene te odločbe veljajo opredelitve "snovi", "pripravkov", "dajanja na trg", kakor so določene v členu 2 Direktive 67/548/EGS.
Romanian: În înțelesul prezentei decizii, definițiile termenilor „substanțe”, „preparat”, „introducerea pe piață” sunt cele stabilite la articolul 2 din Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: За целите на настоящото решение, дефинициите на “вещества”, “препарат”, “пускане на пазара” са посочените в член 2 от Директива 67/548/ЕИО.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel kasutatakse mõisteid "aine", "valmistis" ja "turuleviimine", nagu need on määratletud direktiivi 67/548/EMÜ artiklis 2.
Latvian: Šajā lēmumā izmanto Direktīvas 67/548/EEK 2. panta definīcijas jēdzieniem "vielas", "preparāts", "laišana tirgū".
Lithuanian: Šiame sprendime sąvokų "medžiagos", "preparatas", "pateikimas į rinką" apibrėžimai yra tokie, kokie yra nustatyti Direktyvos 67/548/EEB 2 straipsnyje.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni, id-definizzjonijiet ta' sustanzi', preparazzjoni', tpoġġija fis-suq', għandhom ikunu kif msemmi fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 67/548/KEE.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 11 May 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mai 1981.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 11 de Maio de 1981.
Czech: V Bruselu dne 11. května 1981.
Slovak: V Bruseli 11. mája 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 maja 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. május 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. maja 1981
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 mai 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 май 1981 година.
Estonian: Brüssel, 11. mai 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 11. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. gegužės 11 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, fil-11 ta' Mejju 1981.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisia
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Karl-Heinz NARJES
Polish: Karl-Heinz NARJES
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Karl-Heinz NARJES
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Karl-Heinz Narjes
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The procedure shall comprise the following phases:
French: La procédure comprend les phases suivantes:
Portuguese: O procedimento compreende as seguintes fases:
Czech: Postup zahrnuje následující fáze:
Slovak: Postup zahŕňa tieto etapy:
Polish: Procedura obejmuje następujące etapy:
Hungarian: Az eljárás a következő szakaszokból áll:
Slovenian: Postopek zajema naslednje faze:
Romanian: Procedura cuprinde următoarele faze:
Bulgarian: Процедурата следва да обхване следните фази:
Estonian: Menetlus koosneb järgmistest etappidest:
Latvian: Procedūra aptver šādus posmus.
Lithuanian: Tvarką sudaro šie etapai:
Maltese: Il-proċedura għandha tikkomprendi l-fażijiet li ġejjin:
English: First phase
French: Première phase
Portuguese: Primeira fase
Czech: První fáze
Slovak: Prvá etapa
Polish: Pierwszy etap
Hungarian: Első szakasz
Slovenian: Prva faza
Romanian: Prima fază
Bulgarian: Първа фаза
Estonian: Esimene etapp
Latvian: Pirmais posms
Lithuanian: Pirmas etapas
Maltese: L-ewwel fażi
English: The Ecoin core inventory shall be prepared by the Commission on the basis of existing lists of chemical substances.
French: L'inventaire de base ECOIN est préparé par les services de la Commission sur la base des listes de substances chimiques existantes.
Portuguese: O inventário de base ECOIN é preparado pelos serviços da Comissão com base nas listas de substâncias químicas existentes,
Czech: Základní seznam ECOIN připraví Komise na základě existujících seznamů chemických látek.
Slovak: Základný zoznam Ecoin pripravuje Komisia na základe dostupných zoznamov chemických látok.
Polish: Spis podstawowy ECOIN przygotowany jest przez służby Komisji na podstawie istniejących wykazów substancji chemicznych.
Hungarian: A vegyi anyagok meglévő listái alapján a Bizottság elkészíti az Ecoin alapjegyzéket.
Slovenian: Osnovni seznam Ecoin pripravi Komisija na podlagi obstoječih seznamov kemijskih snovi.
Romanian: Comisia elaborează inventarul de bază ECOIN pe baza listelor de substanțe chimice existente.
Bulgarian: Основният инвентарен списък Ecoin следва да бъде изготвен от Комисията въз основа на съществуващите списъци на химични вещества.
Estonian: Komisjon koostab keemiliste ainete olemasolevate loetelude alusel ECOIN-põhiloetelu.
Latvian: Komisija, pamatojoties uz esošajiem ķīmisko vielu sarakstiem sagatavo ECOIN pamatsarakstu.
Lithuanian: ECOIN pamatinį sąrašą parengia Komisija remdamasi esamais cheminių medžiagų sąrašais.
Maltese: L-inventarju Ecoin għandu jkun preparat mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' listi eżistenti ta' sustanzi kimiċi.
English: an alphabetical index of the nomenclature of the substances identified by the CAS registry numbers,
French: un index alphabétique de la nomenclature des substances identifiées par les CAS Registry Number,
Portuguese: um índice alfabético da nomenclatura das substâncias identificadas pelo CAS Registry Number,
Czech: abecední seznam názvů látek určených registračními čísly CAS,
Slovak: register abecedných názvov látok identifikovaných registračnými číslami CAS,
Polish: indeks alfabetyczny nomenklatury substancji zidentyfikowanych przez numer rejestracyjny CAS,
Hungarian: a CAS nyilvántartási számmal meghatározott anyagok nómenklatúrájának alfabetikus sorrendbe rendezett jegyzéke,
Slovenian: abecedni indeks nomenklature snovi, določenih z registrskimi številkami CAS,
Romanian: un index alfabetic al nomenclatorului substanțelor identificate prin numerele de înregistrare CAS,
Bulgarian: азбучен индекс на номенклатурата на веществата, идентифицирани по номерата им в международния регистър на химичните вещества CAS,
Estonian: tähestikuline indeks, mis sisaldab CAS-numbrite alusel kindlaks määratud ainete nomenklatuuri,
Latvian: alfabētisks indekss, kas satur ar CAS reģistrācijas numuriem identificētu vielu nomenklatūru,
Lithuanian: CAS registro numeriais pažymėtų medžiagų nomenklatūros abėcėlinė rodyklė,
Maltese: indiċi alfabetiku tan-nomenklatura tas-sustanzi identifikati min-numri tar-reġistru SAK,
English: an index of the molecular formulae of the substances contained in the Ecoin core inventory.
French: un index des formules brutes des substances contenues dans l'inventaire de base ECOIN.
Portuguese: um índice das fórmulas moleculares das substâncias contidas no inventário de base ECOIN;
Czech: seznam molekulových vzorců látek obsažených v základním seznamu ECOIN.
Slovak: register molekulových vzorcov látok obsiahnutých v základnom zozname Ecoin.
Polish: indeks formuł molekularnych substancji ujętych w spisie podstawowym ECOIN.
Hungarian: az Ecoin alapjegyzékbe felvett anyagok molekulaképletének jegyzéke.
Slovenian: indeks molekulskih formul snovi, vsebovanih v osnovnem seznamu Ecoin.
Romanian: un index al formulelor moleculare ale substanțelor conținute în inventarul de bază ECOIN.
Bulgarian: индекс на молекулните формули на веществата, вписани в основния инвентарен списък Ecoin.
Estonian: ECOIN-põhiloetelus sisalduvate ainete molekulivalemite indeks.
Latvian: ECOIN pamatsarakstā esošo vielu molekulformulu indekss.
Lithuanian: ECOIN pamatiniame sąraše esamų medžiagų molekulinių formulių rodyklė.
Maltese: indiċi tal-formuli molekolari tas-sustanzi kontenuti fl-inventarju bażiku Ecoin.