FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ONE OR TWO TRAYS WHICH CAN HOLD 100 SAMPLES OR APPROXIMATELY 2 G OF MEAT.
Italian: 1 o 2 vassoi per raccogliere 100 campioni di carne, da circa 2 g ciascuno.
Czech: jeden nebo dva tácy, které jsou schopny pojmout 100 vzorků po přibližně 2 g masa.
Slovak: jeden alebo dva podnosy, na ktoré možno dať 100 vzoriek, pričom v každej je približne 2 g mäsa,
Polish: jedna lub dwie tace, które mogą utrzymać 100 próbek lub w przybliżeniu 2 kg mięsa.
Hungarian: egy vagy két tálca, amelyeken elfér 100 minta vagy körülbelül 2 g hús.
Slovenian: eden ali dva pladnja, ki lahko držita 100 vzorcev po približno 2 g mesa.
Estonian: üks või kaks alust, millele mahub 100 ligikaudu 2 g raskust lihaproovi.
Latvian: viena vai divas paplātes, uz kurām var novietot 100 aptuveni 2 g smagus paraugus,
Lithuanian: vienas ar du padėklai, ant kurių galima laikyti 100 mėsos pavyzdžių po 2 g.
Maltese: tilar jew tnejn li jesgħu 100 kampjun jew madwar 2g ta' laħam.
English: IN THE ABSENCE OF DIAPHRAGM PILLARS A SPECIMEN OF THE SAME SIZE TO BE TAKEN FROM THE RIB PART OR THE BREASTBONE PART OF THE DIAPHRAGM , FROM THE LINGUAL MUSCLE OR THE JAW MUSCLE OR THE ABDOMINAL MUSCLES.
Czech: Není-li brániční pilíř, je třeba odejmout vzorek stejné velikosti z žeberní nebo hrudní oblasti bránice, ze svalu jazyka, žvýkacího svalu nebo z břišních svalů.
Slovak: Ak bráničné piliere chýbajú, odoberú sa vzorky rovnakej veľkosti z rebrovej časti bránice alebo zo sternálnej časti bránice alebo z jazykového svalu, zo žuvacieho svalu alebo z brušných svalov.
Polish: W przypadku braku filarów przepony należy pobrać próbkę tego samego rozmiaru z części żebrowej lub mostkowej przepony, z mięśni językowych lub żuchwowych albo z mięśni brzusznych.
Hungarian: A rekeszoszlopok hiánya esetén egy ugyanekkora mintát kell venni a rekeszizom bordai vagy szegycsonti részéből, a nyelvizomból, a rágóizomból vagy a hasizmokból.
Slovenian: Če ni preponskih stebrov, se enak vzorec vzame iz rebrnega dela ali dela prsnice prepone, iz jezične ali čeljustne mišice ali iz trebušne muskulature.
Estonian: Kui diafragmasääred ei ole säilinud, tuleb võtta sama suur proov vahelihase roide- või rinnakuosast või keele- või mälurlihastest või kõhulihastest.
Latvian: Ja diafragmas kājiņu nav, tāda paša izmēra paraugs ir jāņem no diafragmas ribu daļas vai krūškaula daļas, no mēles muskuļa vai žokļa muskuļa, vai vēdera muskuļiem.
Lithuanian: Kai diafragmos kojelių nėra, reikia paimti tokio paties dydžio mėginį iš diafragmos šonkaulinės arba krūtinkaulio dalies arba iš liežuvio, žandikaulio ar pilvo raumenų.
Maltese: Fin-nuqqas tal-kolonni tad-dijaframma kampjun ta' l-istess daqs għandu jittieħed mill-parti tal-kustilji jew il-parti ta' l-għadma tas-sider tad-dijaframma, mill-muskolu ta' l-ilsien jew mill-muskolu tax-xedaq jew mill-muskolu taż-zaqq.
English: FOR CUTS OF MEAT , A SAMPLE OF APPROXIMATELY 2 G OF SKELETAL MUSCLE TO BE TAKEN , CONTAINING LITTLE FAT AND WHERE POSSIBLE NEAR TO BONES OR TENDONS.
Czech: V případě dílů masa je třeba odebrat vzorek přibližně 2 g z kosterních svalů s malým obsahem tuku a pokud možno z místa poblíž kostí nebo šlach.
Slovak: Pri kusoch mäsa sa odoberie približne 2 g vzorka z kostrového svalstva s obsahom malého množstva tuku a ak je to možné, z blízkosti kostí alebo šliach.
Polish: Dla kawałków mięsa należy pobrać próbkę o wadze około 2 g z mięśni szkieletowych, o małej zawartości tłuszczu i w miarę możliwości z miejsca w pobliżu kości lub ścięgien.
Hungarian: Húsdarabok esetén legalább 20 g, kevés zsírt tartalmazó vázizom-mintát kell venni, ha lehetséges, csontok vagy inak mellől.
Slovenian: Od vsakega kosa mesa se vzame najmanj 2 g vzorec skeletne mišice z malo maščobe in, če je mogoče, v bližini kosti ali kit.
Estonian: Lõigatud tükiliha korral tuleb võtta vähemalt 2grammine väherasvane proov luukonnalihastest, võimaluse korral luude või kõõluste juurest.
Latvian: No gaļas izcirtņiem ir jāņem aptuveni 2 g smags paraugs no skeleta muskuļiem, kam ir maz tauku un, ja ir iespējams, tad blakus kauliem vai cīpslām.
Lithuanian: Kai turimi mėsos gabalai, imamas maždaug 2 g mėginys iš skeleto raumenų, kurie turi nedaug riebalų, o jei įmanoma - arčiau kaulų ar sausgyslių.
Maltese: Għall-biċċiet tal-laħam, kampjun ta' madwar 2g għandu jittieħed mill-muskolu ta' l-iskeletru, li fih ftit xaħam u fejn possibbli viċin l-għadam jew mit-tendini.
English: THE MINCED MEAT SHALL BE PLACED IN THE 3 LITRE ERLENMEYER FLASK TOGETHER WITH 7 G OF PEPSIN , APPROXIMATELY 2 LITRES OF TAP WATER HEATED TO ABOUT 37 TO 40 * C , AND 25 ML OF CONCENTRATED HYDROCHLORIC ACID.
Czech: Rozemleté maso se umístí do třílitrové Erlenmeyerovy baňky společně se 7 g pepsinu, zalité 2 litry běžné vody, ohřáté na 37 až 40 °C, a. s. 25 ml koncentrované kyseliny chlorovodíkové.
Slovak: Pomleté mäso sa vloží do 3-litrovej Erlenmeyerovej banky spolu so 7 g pepsínu, približne 2 litrami vody z vodovodu zohriatej na 37 až 40 oC a 25 ml koncentrovanej kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Zmielone mięso należy umieścić w 3-litrowej kolbie Erlenmeyera razem z 7 g pepsyny, około 2 litrami wody kranowej, podgrzanej do temperatury około 37-40 C, i 25 ml stężonego kwasu solnego.
Hungarian: A ledarált húst behelyezik egy 3 literes Erlenmeyer-lombikba 7 g pepszinnel, körülbelül 2 liter kb. 37-40 °C-ra melegített csapvízzel és 25 ml koncentrált sósavval együtt.
Slovenian: Zmleto meso se položi v 3 litrsko erlenmajerico skupaj s 7 g pepsina, približno 2 litroma tekoče vode, segrete na približno 37 do 40 °C, in 25 ml koncentrirane solne kisline.
Estonian: Peenestatud liha paigutatakse 3liitrisse Erlenmeyeri kolbi, lisades 7 g pepsiini, ligikaudu 2 liitrit kraanivett, mis on soojendatud temperatuurile umbes 37-40 °C, ning 25 ml kontsentreeritud soolhapet.
Latvian: Samalto gaļu ievieto trīslitrīgajā Erlenmeijera kolbā, pievienojot aptuveni 7 g pepsīna, aptuveni 2 l krāna ūdens, kas sakarsēts līdz aptuveni 37 vai 40 °C temperatūrai, un 25 ml koncentrētas sālsskābes.
Lithuanian: Malta mėsa turi būti patalpinta į 3 litrų talpos Erlenmejerio kobą, pridedant į ją 7 g pepsino, apie 2 litrus vandens iš čiaupo, pašildyto maždaug iki 37-40 °C, ir 25 ml koncentruotos hidrochlorinės rūgšties.
Maltese: L-ikkapuljat għandu jitqiegħed fi flask Erlenmeyer tat-3 litri flimkien ma' 7g ta' pepsin, madwar 2 litri ta' ilma tal-vit imsaħħan għal madwar 37 sa 41 °C, u 25 ml ta' aċidu idrokloriku kkonċentrat.
English: FOR DIGESTION THE ERLENMEYER FLASK SHALL BE INCUBATED AT 37 * C FOR APPROXIMATELY FOUR HOURS.
Czech: Za účelem natrávení je Erlenmeyerova baňka po přibližně čtyři hodiny inkubována při teplotě 37 °C.
Slovak: Pri trávení sa Erlenmeyerova banka inkubuje pri 37 oC približne štyri hodiny.
Polish: Dla wytrawienia, kolba Erlenmeyera powinna podlegać inkubacji w temperaturze 37C przez około cztery godziny.
Hungarian: Az emésztéshez az Erlenmeyer-lombikot 37 °C-on körülbelül négy órán át inkubálják.
Slovenian: Zaradi prebave se erlenmajerica približno štiri ure inkubira pri 37 °C.
Estonian: Seedeks inkubeeritakse Erlenmeyeri kolbi ligikaudu neli tundi temperatuuril 37 °C.
Latvian: Sagremošanai Erlenmeijera kolbu aptuveni četras stundas patur termostatā 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Virškinimui Elenmejerio kolba turi būti 4 valandas inkubuojama 37 °C temperatūroje.
Maltese: għad-diġestjoni l-flask Erlenmeyer għandu jkun inkubat f' 37 °C għal madwar erba' sigħat.
English: THE FLASK SHALL BE REGULARLY SHAKEN DURING THE TIME OF INCUBATION , E.G. ONCE OR TWICE EVERY HOUR.
Czech: Baňka se během doby inkubace pravidelně protřepává, např. jednou či dvakrát za hodinu.
Slovak: Banka sa počas inkubácie pravidelne potriasa, napríklad jeden až dvakrát za hodinu.
Polish: W czasie inkubacji kolbą należy regularnie wstrząsać, np. raz lub dwa razy na godzinę.
Hungarian: A lombikot az inkubáció alatt rendszeresen, vagyis óránként egyszer vagy kétszer, felrázzák.
Slovenian: Steklenica se med časom inkubacije redno pretrese, npr. enkrat ali dvakrat na uro.
Estonian: Inkubeerimise ajal loksutatakse kolbi korrapäraselt, nt üks või kaks korda tunnis.
Latvian: Kolbu šai laikā regulāri sakrata, vismaz divas reizes stundā.
Lithuanian: Inkubacinio periodo metu ją reikia laikas nuo laiko pakratyti, pvz., kartą ar du per valandą.
Maltese: Il-flask għandu jkun imħawwad regolarment matul il-ħin ta' l-inkubazzjoni, p.e. darba jew darbtejn kull siegħa.
English: THE DIGESTED SOLUTION SHALL BE FILTERED THROUGH THE SIEVE INTO THE CONICAL 2 LITRE SEPARATION FUNNEL AND LEFT UNDISTURBED ON THE STAND FOR AT LEAST ONE HOUR.
Italian: La soluzione digerita è filtrata attraverso il setaccio in un imbuto conico separatore da 2 litri, indi lasciato in riposo sul supporto per almeno un'ora.
Czech: Natrávený roztok se přefiltruje přes sítko do kónické dvoulitrové separační nálevky a ponechá se na stojanu v klidu alespoň jednu hodinu.
Slovak: Trávený roztok sa prefiltruje cez sitko do kužeľovitého 2 litrového deliaceho lievika a nechá sa v pokoji postáť v stojane približne jednu hodinu.
Polish: Wytrawiony roztwór należy przefiltrować przez sito do lejka stożkowego o pojemności 2 litrów i pozostawić na stojaku przez przynajmniej jedną godzinę.
Hungarian: Az emésztett oldatot a szűrőn keresztül átszűrik egy 2 literes kúpos választótölcsérbe, és állni hagyják az állványon legalább egy óráig.
Slovenian: Prebavljena raztopina se prefiltrira skozi sito v konični 2 litrski ločilni lijak in nemoteno pusti na stojalu najmanj eno uro.
Estonian: Seedunud lahus filtreeritakse läbi sõela koonilisse 2-liitrisse jaotuslehtrisse ja jäetakse statiivi peale vähemalt üheks tunniks seisma.
Latvian: Gremošanas šķīdumu caur sietu iefiltrē divlitrīgajā konusveida sadalīšanas piltuvē un atstāj to statīvā, un vismaz vienu stundu to neaiztiek.
Lithuanian: Suvirškintas tirpalas turi būti perfiltruojamas per sietą į kūgio formos 2 litrų atskiriantį piltuvėlį ir bent valandai paliekamas ant stovo.
Maltese: is-soluzzjoni ddiġestita għandha tkun iffiltrata minn għarbiel għal ġol-lembut koniku tas-separazzjoni ta' 2 litri u titħalla mhux minsusa fl-istand għal mill-inqas siegħa.
English: A TOTAL VOLUME OF APPROXIMATELY 45 CC SHALL BE RUN OUT OF THE FUNNEL AND DIVIDED BETWEEN THREE PETRI DISHES , THE BOTTOMS OF WHICH SHALL BE MARKED OUT IN 1 CM SQUARES ,
Slovak: Celkový objem približne 45 kubických centimetrov tekutiny sa vypustí do odmerného valca a potom sa rozdelí do troch Petriho misiek, na dne ktorých sú vyznačené 1 cm štvorce.
English: WITH 15 ML IN EACH DISH.
Slovak: V každej miske má byť 15 ml tekutiny,
English: EACH PETRI DISH SHALL BE MINUTELY EXAMINED FOR LARVAL TRICHINAE UNDER THE MICROSCOPE (AROUND 40 BY MAGNIFICATION).
Italian: Ogni scatola di Petri è accuratamente esaminata al microscopio (ingrandimento 40 volte circa), per vedere se sono presenti larve di trichine.
Czech: Každá Petriho miska se pod mikroskopem (při přibližně čtyřicetinásobném zvětšení) pečlivě vyšetří na výskyt larev.
Slovak: Každá Petriho miska sa do jednej minúty vyšetrí na prítomnosť lariev trichinel pod mikroskopom (zväčšenie okolo 40 x).
Polish: Każdą płytkę Petriego należy starannie przebadać pod kątem obecności larw, pod mikroskopem o powiększeniu 40-krotnym.
Hungarian: Mindegyik Petri-csészét alapos trichinellalárva-vizsgálatnak vetik alá a mikroszkóp alatt (körülbelül 40-szeres nagyítással).
Slovenian: Vsaka petrijevka se pod mikroskopom podrobno pregleda za ličinke trihinele (približno 40-kratna povečava).
Estonian: Igat Petri tassi uuritakse mikroskoobiga (umbes 40kordset suurendust kasutades) hoolikalt keeritsussivastsete suhtes.
Latvian: Katru Petri trauciņu ar stereo mikroskopu rūpīgi pārbauda, vai tajā nav trihīnu kāpuru (40 kārtīgs palielinājums).
Lithuanian: Kiekvienas Petri indo turinys turi būti kruopščiai ištirtas, ieškant pro mikroskopą (didinantį apie 40 kartų) trichinelių lervų.
Maltese: kull dixx Petri għandu jkun eżaminat fid-dettal għat-trichinae tal-larvae taħt il-mikroskopju (bi tkabbir ta' madwar 40 darba).
English: WHERE LARVAE COUNTING BASINS ARE EMPLOYED , THE 45 CC SHALL BE DISTRIBUTED BETWEEN TWO LARVAE COUNTING BASINS AND EXAMINED UNDER THE TRICHINOSCOPE.
Czech: Pokud jsou používány nádržky na sčítání larev, 45 cm3 roztoku se rozdělí mezi dvě sčítací nádržky a vyšetří pod trichinoskopem.
Slovak: Ak sa použijú nádobky na počítanie lariev, uvedených 45 centimetrov kubických sa rozdelí do dvoch takýchto nádobiek a vyšetrí sa pod trichinoskopom.
Polish: Przy stosowaniu basenów do liczenia larw, objętość 45 cm3 należy rozdzielić między dwa baseny do liczenia larw i badać za pomocą trychinoskopu.
Hungarian: Ha lárvaszámláló medencét használnak, a 45 cm3-t elosztják két lárvaszámláló medence között, és megvizsgálják a trichinoszkóp alatt.
Slovenian: Če se uporabljajo posode za štetje ličink, se 45 cm2 razporedi na dve posodi za štetje ličink in prouči pod trihinoskopom.
Estonian: Kui kasutatakse vastsete loendamisanumaid, jagatakse kõnealused 45 cm3 kahe loendamisanuma vahel ja neid uuritakse trihhinelloskoobiga.
Latvian: Ja izmanto kāpuru skaitāmos traukus, 45 ml sadala pa diviem kāpuru skaitāmajiem traukiem un pārbauda ar trihinoskopu.
Lithuanian: Kai naudojami lervas skaičiuojantys indai, 45 cm3 turi būti paskirstyti į du indus ir ištirti trichinoskopu.
Maltese: meta jintużaw il-vaski żgħar fejn jingħaddu l-larvae, il-45cc għandhom jitqassmu bejn żewġ vaski żgħar fejn jingħaddu l-larvae u għandhom jiġu eżaminati bi trikinoskopju.
English: THE LARVAE APPEAR AS IDENTIFABLE ORGANISMS IN THE DEPOSIT , AND OFTEN , WHEN THE WATER IS LUKEWARM , ROLLING AND UNROLLING MOVEMENTS OF THE " SPIRAL " MAY BE OBSERVED.
Czech: Larvy se objevují jako rozpoznatelné organismy v sedimentu, a pokud je voda vlažná, mohou být často pozorovány zavinutí a rozvinutí larvy.
Slovak: Larvy sa zistia ako identifikovateľné organizmy v sedimente a často, ak je voda vlažná, možno sledovať zvinovacie a rozvinovacie pohyby "špirály".
Polish: Larwy wyglądają w osadzie jak charakterystyczne organizmy i często kiedy woda jest letnia, można zaobserwować skręcające się i rozkręcające ruchy "spirali".
Hungarian: A lárvák felismerhető organizmusok formájában jelennek meg az üledékben, és gyakran, amikor a víz kézmeleg, meg lehet figyelni a "spirális alakzatok" forgó és kitekeredő mozgását.
Slovenian: Ličinke so v usedlini razločljive; če je voda mlačna, lahko pogosto vidimo njihovo "spiralno" zvijanje in razvijanje.
Estonian: Keeritsussivastsed esinevad settes äratuntavate organismidena ning sageli võib leige vee korral täheldada spiraalsete organismide kokku- ja lahtikeerduvat liikumist.
Latvian: Kāpuri parādās nogulsnēs identificējamu organismu veidā, un bieži, ja ūdens ir remdens, var novērot, ka "spirāle" saritinās un atritinās.
Lithuanian: Nuosėdose lervas galima atpažinti, ir dažnai drungname vandenyje pastebimos susisukančios bei išsisukančios "spiralės".
Maltese: Il-larvae jidhru bħala organiżmi li jintgħarfu fid-depożitu u spiss, meta l-ilma jkun fietel, wieħed jista' josserva movimenti fejn il-larvae jduru fuqhom infushom u jerġgħu jinħallu, bħal spirali'.
English: IF AN INSUFFICIENTLY TRANSPARENT SEDIMENT FORMS , IT SHALL BE CLARIFIED BY RINSING.
Czech: Pokud se vytvoří nedostatečně čirý sediment, může být propláchnutím projasněn.
Slovak: Ak je sediment tráveniny nedostatočne priezračný, musí sa vyčíriť premytím.
Polish: Jeżeli utworzy się osad o niewystarczającej przejrzystości, można rozjaśnić go poprzez płukanie.
Hungarian: Ha nem képződik eléggé átlátszó üledék, öblítéssel kell tisztítani.
Slovenian: Nezadostno transparentne usedline lahko razbistrite z izpiranjem.
Estonian: Kui tekkinud sete ei ole piisavalt läbipaistev, selgitatakse seda loputamise teel.
Latvian: Ja veidojas nepietiekami caurspīdīgas nogulsnes, tās dzidrina skalojot.
Lithuanian: Jei susidariusios nuosėdos nėra pakankamai skaidrios, jas būtina praskalauti.
Maltese: Jekk jifforma sediment li mhux trasparenti biżżejjed, għandu jkun iċċarat bit-tlaħliħ.
English: THE SUPERNATANT LIQUID SHALL THEN BE CAREFULLY REMOVED BY SUCTION AND THE SEDIMENT PLACED INTO SUSPENSION IN ABOUT 45 ML OF TAP WATER.
Czech: Přebytečná tekutina je poté opatrně odsátím odstraněna a sediment umístěn do přibližně 45 ml běžné vody.
Slovak: Supernatantná tekutina sa potom opatrne odsaje a sediment sa doplní do približne 45 ml vodou z vodovodu.
Polish: Płyn zbierający się nad osadem należy następnie delikatnie usunąć przez odsysanie i osad zawiesić w około 45 ml wody kranowej.
Hungarian: A felül úszó folyadékot azután leszívással óvatosan eltávolítják, majd az üledéket 45 ml csapvízben szuszpendálják.
Slovenian: Supernatant se nato previdno odvzame s pipetiranjem, usedlina pa se doda v raztopino približno 45 ml tekoče vode.
Estonian: Seejärel eemaldatakse settepealne vedelik ettevaatlikult pipeti abil ning sete suspendeeritakse umbes 45 ml kraanivees.
Latvian: Pēc tam supernatanta šķidrumu uzmanīgi atdala nosūcot un nogulsnes suspendē aptuveni 45 mililitros krāna ūdens.
Lithuanian: Po to plūduriuojantis skystis turi būti pašalinamas jį išsiurbiant, o nuosėdos supilamos į 45 ml vandens suspensiją.
Maltese: Il-likwidu supernatant għandu mbagħad jiġi aspirat bl-attenzjoni u s-sediment għandu jitqiegħed f'madwar 45ml ta' ilma tal-vit.
English: AFTER A FURTHER SETTLING PERIOD OF 15 MINUTES , THE SUPERNATANT LIQUID SHALL AGAIN BE CAREFULLY REMOVED BY SUCTION AND THE SEDIMENT CAREFULLY RINSED IN ABOUT 20 ML OF TAP WATER IN A PETRI DISH , AND EXAMINED.
Czech: Po další patnáctiminutové ustalovací době se opět opatrně odsátím odstraní přebytečná tekutina a sediment se v Petriho misce opatrně propláchne v přibližně 20 ml běžné vody a vyšetří.
Slovak: Po ďalších 15 minútach usadzovania sa supernatantná tekutina opäť opatrne odsaje a sediment sa opatrne premyje v približne 20 ml vody z vodovodu v Petriho miske a vyšetrí sa.
Polish: Po dalszym 15-minutowym okresie osadzania należy znowu zebrać płyn nad osadem poprzez odessanie i przepłukać osad na płytce Petriego w około 20 ml wody, a następnie przebadać.
Hungarian: Egy további 15 perces ülepítési időtartam után a felülúszó folyadékot leszívással óvatosan megint eltávolítják, és az üledéket egy Petri-csészében óvatosan átöblítik 20 ml csapvízzel, majd megvizsgálják.
Slovenian: Po ponovnem usedanju po 15 minutah se supernatant spet previdno odvzame s pipetiranjem, usedlina pa se previdno odlije v petrijevko, ki vsebuje približno 20 ml tekoče vode, in prouči.
Estonian: Uue 15minutise settimisaja möödudes eemaldatakse settepealne vedelik jällegi ettevaatlikult pipeti abil ja setet loputatakse ettevaatlikult Petri tassis umbes 20 ml kraanivees ning uuritakse.
Latvian: Pēc 15 minūšu atkārtotas nostādināšanas supernatanta šķidrumu vēlreiz rūpīgi atdala nosūcot un nogulsnes rūpīgi noskalo ar aptuveni 20 ml krāna ūdens Petri trauciņā un pārbauda.
Lithuanian: Dar kartą leidus 15 minučių nusistovėti, plūduriuojantis skystis turi būti vėl atsargiai pašalintas jį išsiurbiant, ir nuosėdos kruopščiai praskalaujamos 20 ml vandens, prileisto iš krano į Petri indą, bei ištiriamos.
Maltese: Wara li jerġa' jitħalla joqgħod għal 15-il minuta, il-likwidu supernatant għandu jerġa' jiġi aspirat bl-attenzjoni u s-sediment għandu jitlaħlaħ bl-attenzjoni f'madwar 20ml ta' ilma tal-vit f'dixx petri, u għandu jiġi eżaminat.
English: IN THE CASE OF A POSITIVE OR DOUBTFUL RESULT FROM ANALYSIS OF A COLLECTIVE SPECIMEN , THE REMAINING SINGLE SPECIMENS TO BE ANALYZED INDIVIDUALLY AFTER ADDITION OF A FURTHER 20 G FROM EACH PIG , OR , IN THE CASE OF PIECES OF MEAT , THE ADDITION OF 20 G TAKEN FROM EACH PIECE , IN ACCORDANCE WITH (B) ABOVE.
Czech: V případě pozitivního výsledku nebo dubiózního výsledku analýzy směsného vzorku je třeba zbývající jednotlivé vzorky analyzovat jednotlivě, a to po přidání dalších 20 g z každého prasete nebo, v případě kusů masa, přidáním 20 g odebraných z každého kusu, jak výše stanoví písmeno b).
Slovak: V prípade pozitívneho alebo dubiózneho výsledku analýz hromadnej vzorky sa zvyšné jednotlivé vzorky majú analyzovať individuálne po pridaní ďalších 20 g z každej ošípanej alebo, v prípade kusov mäsa, po pridaní 20 g odobratých z každého kusu v súlade s vyššie uvedeným b).
Polish: W przypadku pozytywnego lub wątpliwego rezultatu badania próbki łącznej, należy przebadać indywidualnie pozostałe pojedyncze próbki, po dodaniu do nich dalszych 20 g z każdej świni, lub, w przypadku kawałków mięsa, po dodaniu 20 g pobranych z każdej części, zgodnie z lit. b) powyżej.
Hungarian: Az együttes minta vizsgálatának pozitív vagy kétes eredménye esetén a fennmaradó egyedi mintákat külön-külön kell megvizsgálni az egyes sertésekből vett további 20 g hozzáadásával, vagy húsdarabok esetén az egyes darabokból vett 20 g hozzáadásával, a fenti b) pont szerint.
Slovenian: V primeru pozitivnega ali dvomljivega rezultata analize skupnega vzorca se preostali vzorci analizirajo posamezno potem, ko se od vsakega prašiča odvzame nadaljnjih 20 g, ali v primeru kosov mesa, potem, ko se v skladu z (b) zgoraj, od vsakega kosa odvzame dodatnih 20 g.
Estonian: Kui koondproovi analüüs annab positiivse või kahtlase tulemuse, analüüsitakse järele jäänud üksikproove individuaalselt pärast seda, kui proovidele on vastavalt punktile b lisatud veel 20 g igalt sealt või tükiliha korral 20 g igalt lihatükilt.
Latvian: Kolektīvā parauga analīzes pozitīva vai šaubīga rezultāta gadījumā palikušos atsevišķos paraugus analizē atsevišķi pēc vēl 20 g pievienošanas no katras cūkas vai gaļas gabalu gadījumā pēc 20 g pievienošanas, kas ņemti no katra gabala, saskaņā ar iepriekš norādīto b) punktu.
Lithuanian: Kai jungtinio mėginio analizės rezultatas teigiamas arba keliantis abejones, likusieji pavieniai mėginiai turi būti ištirti, pridėjus dar po 20 g nuo kiekvienos kiaulės arba, imant mėsos gabalus, pridedama po 20 g nuo kiekvieno gabalo, kaip aprašyta b punkte.
Maltese: Fil-każ ta' riżultat posittiv jew dubbjuż mill-analiżi tal-kampjun kollettiv, il-kampjuni waħdiena li jibqa' għandhom ikunu eżaminati individwalment wara li jiżdiedu 20g oħra minn kull ħanżir, jew, fil-każ ta' biċċiet tal-laħam, żieda ta' 20g meħuda minn kull biċċa, skond (b) ta' hawn fuq.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: P R Í L O H A II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: CHAPTER I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: K A P I T O L A I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: TRICHINAE LABORATORIES MUST BE SITUATED NEXT TO THE SWINE SLAUGHTERHOUSES
Slovak: Laboratóriá na zisťovanie trichinel sa musia umiestniť vedľa bitúnkov pre ošípané.
English: IF THE ESTABLISHMENT DOES NOT ALREADY POSSESS SUCH FACILITIES TO FULFIL THE OTHER REQUIREMENTS OF THE DIRECTIVE ON THIRD COUNTRIES , HAVE AT LEAST THE FOLLOWING FACILITIES AVAILABLE :
Slovak: Ak takáto prevádzkareň ešte nemá k dispozícii vybavenie, ktoré by jej umožnilo splniť ostatné požiadavky tejto smernice pre tretie krajiny, musí mať k dispozícii aspoň nasledujúce zariadenie:
English: ITS WALLS MUST BE SMOOTH AND MUST BE LINED WITH A WASHABLE LIGHT-COLOURED COVERING OR PAINT UP TO A HEIGHT OF 2 M.
Czech: její stěny musí být hladké a musí být natřeny nebo pokryty omyvatelnou látkou světlé barvy až do výšky 2 metrů.
Slovak: Jej steny musia byť hladké, musia mať umývateľný svetlý obklad alebo náter do výšky 2 metrov.
Hungarian: falai simák, mosható, világos színű burkolattal vagy festéssel fedve egészen 2 m-es magasságig.
Latvian: attiecīgi aprīkota aizslēdzama telpa paraugu sagatavošanai, tās sienām ir jābūt gludām un noklātām ar mazgājamu gaiši krāsotu pārklājumu vai nokrāsotām līdz 2 m augstumam.
Lithuanian: jos sienos privalo būti lygios ir padengtos plaunama šviesia danga ar nudažytos iki 2 m aukščio.