English: Whereas effects on the free movement of goods of measures which relate to the marketing of products and which apply equally to domestic and imported products are not as a general rule equivalent to those of quantitative restrictions, since such effects are normally inherent in the disparities between rules applied by Member States in this respect;
French: considérant que les effets sur la libre circulation des marchandises des mesures relatives à la commercialisation des produits et qui sont indistinctement applicables aux produits nationaux et aux produits importés, ne sont pas, en principe, équivalents à ceux des restrictions quantitatives, ces effets étant normalement inhérents aux disparités des réglementations appliquées par les États membres en la matière;
Czech: vzhledem k tomu, že účinek opatření, která se týkají uvádění produktů na trh a která se uplatňují bez rozdílu na domácí a dovážené produkty, na volný pohyb zboží není zpravidla rovnocenný množstevním omezením, protože tento účinek obvykle souvisí s rozdíly mezi právní úpravou používanou v dané oblasti členskými státy;
Slovak: keďže účinok opatrení na voľný pohyb tovaru, ktoré sa týkajú obchodovania s výrobkami a ktoré sa rovnocenne uplatňujú na domáce a dovezené výrobky, nie sú vo všeobecnosti rovnocenné s opatreniami kvantitatívnych obmedzení, pretože takéto účinky sú zvyčajne vlastné rozdielom medzi pravidlami uplatňovanými členskými štátmi v tejto súvislosti;
Polish: skutki związane z wprowadzaniem do obrotu i odnoszące się w jednakowym stopniu do wyrobów krajowych i przywożonych, które wpływają na swobodny przepływ towarów, nie są, co do zasady, równoważne ze skutkami ograniczeń ilościowych na towary przywożone, ponieważ są związane z wewnętrznymi różnicami w przepisach stosowanych w tej dziedzinie w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a termékek értékesítésével kapcsolatos, valamint a hazai és a behozott termékekre egyformán vonatkozó intézkedéseknek az áruk szabad mozgására gyakorolt hatásai általában nem egyeznek meg a mennyiségi korlátozások hatásaival, mivel az ilyen hatások rendszerint a tagállamok által e tekintetben alkalmazott szabályok közötti különbségek velejárói;
Slovenian: ker ukrepi, ki so povezani s trženjem izdelkov in enako veljajo za domače in uvožene izdelke, običajno nimajo enakega učinka na prosto gibanje blaga kot količinske omejitve, ker so ti učinki običajno del razlik med pravili držav članic na tem področju;
Romanian: întrucât efectele măsurilor privind comercializarea produselor, care sunt aplicate în mod egal produselor naționale și produselor importate, asupra liberei circulații a mărfurilor, nu sunt, în principiu, echivalente celor ale restricțiilor cantitative, aceste efecte fiind în mod normal inerente disparităților dintre normele aplicate în acest domeniu de către statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че ефекти върху свободно движение на стоки с мерки, които се отнасят до маркетинга на продуктите и които се прилагат еднакво за местни и вносни продукти, не са като общо правило равни на тези с количествени ограничения, тъй като такива ефекти са нормално присъщи в несъответствията между прилаганите правила от държавите-членки в това отношение;
Estonian: toodete turustamisega seotud ja võrdselt kodumaiste ja importtoodete suhtes kohaldatavate meetmete toime kaupade vabale liikumisele ei ole üldjuhul võrdne koguseliste piirangute toimega, sest liikmesriikides kohaldatavad asjaomased eeskirjad on tavaliselt erinevad;
Latvian: tā kā tādu pasākumu ietekme uz preču brīvu apriti, kas attiecas uz preču laišanu tirgū un ko vienādi piemēro vietējām un importa precēm, parasti nav līdzvērtīga kvantitatīvo ierobežojumu sekām, jo šādas sekas parasti rada atšķirības noteikumos, ko dalībvalstis piemēro šai sakarā;
Lithuanian: kadangi priemonių, kurios yra susijusios su gaminių pardavimu ir vienodai taikomos vietos ir importuotiems gaminiams, poveikis laisvam prekių judėjimui paprastai nėra lygiavertis kiekybinių apribojimų poveikiui, nes toks poveikis paprastai atsiranda dėl skirtumų valstybių narių šiuo atžvilgiu taikomose taisyklėse;
Maltese: Billi l-effetti fuq il-moviment ħieles ta' merkanzija ta' miżuri li għandhom x'jaqsmu mat-tqegħid fis-suq ta' prodotti, u li japplikaw l-istess għal prodotti lokali u importati m'humiex, bħala regola ġenerali, ekwivalenti għal dawk ta' restrizzjonijiet kwantitattivi, billi dawn l-effetti huma s-soltu inerenti fin-nuqqas ta' qbil bejn regoli applikati minn Stati Membri dwar dan l-aspett;