English: Pending further coordination, which shall be implemented within four years of notification of this Directive, export credit insurance operations for the account of or with the support of the State.
French: jusqu'à la coordination ultérieure qui intervient dans un délai de quatre ans après la notification de la présente directive, les opérations d'assurance crédit à l'exportation pour compte ou avec le soutien de l'État.
German: bis zur späteren Koordinierung, die innerhalb von vier Jahren nach Bekanntgabe dieser Richtlinie erfolgen muß, die Ausfuhrkreditversicherungsgeschäfte für staatliche Rechnung oder mit staatlicher Unterstützung.
Spanish: en tanto no se produzca la coordinación ulterior que ha de tener lugar en el plazo de cuatro años a partir de la notificación de la presente Directiva , las operaciones de seguro de crédito a la exportación por cuenta o con el apoyo del Estado .
Italian: fino a coordinamento ulteriore, che dovrà intervenire entro un termine di quattro anni dalla notifica della presente direttiva, le operazioni di assicurazione credito all'esportazione per conto o con la garanzia dello Stato.
Portuguese: Até coordenação ulterior, a efectuar no prazo de quatro anos após a notificação da presente directiva, as operações de seguro de crédito à exportação, por conta ou com o apoio do Estado.
Dutch: tot aan een latere coordinatie, die binnen vier jaar na de kennisgeving van deze richtlijn moet plaatsvinden, de verrichtingen op het gebied van de exportkredietverzekering voor rekening of met steun van de Staat .
Danish: indtil den senere samordning, der skal gennemføres inden en frist på fire år efter dette direktivs bekendtgørelse, eksportkreditforsikringsvirksomhed for statens regning eller med statsstøtte .
Swedish: I avvaktan på ytterligare samordning, som skall genomföras inom fyra år efter anmälan av detta direktiv: exportkreditförsäkring för statens räkning eller med statligt stöd.
Finnish: vientiluottovakuutustoiminta, joka tapahtuu valtion laskuun tai valtion tuella kunnes neljän vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta suoritettava enempi yhteensovittaminen on toteutettu.
Greek: τις εργασίες ασφαλίσεως εξαγωγικών πιστώσεων για λογαριασμό ή με την υποστήριξη του Κράτους, μέχρι του μεταγενέστερου συντονισμού, ο οποίος θα λάβει χώρα εντός τεσσάρων ετών από της κοινοποιήσεως της παρούσης οδηγίας.
Czech: až do koordinace, která se má uskutečnit do čtyř let od oznámení této směrnice, operace pojištění exportních úvěrů na účet státu nebo s jeho podporou.
Slovak: až do ďalšej koordinácie, ktorá sa vykoná do štyroch rokov od oznámenia tejto smernice, operácie poistenia vývozného úveru na účet alebo s podporou štátu.
Polish: ubezpieczenia kredytów eksportowych dokonywanego na rachunek państwa lub przy jego wsparciu, do czasu dalszej koordynacji, która ma nastąpić przed upływem czterech lat od ogłoszenia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az exporthitel-biztosítási ügyletek az állam számlájára vagy állami támogatással, a további összehangolásig, amely az irányelvről szóló értesítéstől számított négy éven belül kerül végrehajtásra.
Slovenian: do nadaljnje uskladitve, ki se izvede v roku štirih let od uradnega obvestila o tej direktivi, posli izvoznega kreditnega zavarovanja za račun države ali s podporo države.
Romanian: până la coordonarea ulterioară, care se va realiza în termen de patru ani de la notificarea prezentei directive, operațiunile de asigurări de credite la export în numele sau cu sprijinul statului.
Bulgarian: до осъществяване на допълнителна координация в срок от четири години от уведомлението за настоящата директива - операции по застраховане на експортни кредити за сметка на държавата или с нейна подкрепа.
Estonian: ekspordikrediidikindlustustegevus, mis toimub riigi arvel või toetusel, kuni edasise kooskõlastamiseni, mis tuleb rakendada nelja aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist.
Latvian: kamēr nav notikusi koordinācija, ko paredzēts īstenot četros gados pēc šīs direktīvas izziņošanas, eksporta kredītapdrošināšanas operācijas uz valsts rēķina vai ar tās atbalstu.
Lithuanian: iki tolesnio suderinimo, kuris turi būti atliktas per ketverius metus nuo pranešimo apie šią direktyvą - eksporto kredito draudimo operacijoms, atliekamoms valstybės sąskaita arba valstybei remiant.
Maltese: Fl-istennija ta' aktar koordinazzjoni, li għandha tiġi mplementata fi żmien erba' snin minn notifika ta' din id-Direttiva, l-operazzjonijiet ta' assigurazzjoni ta' l-esportazzjoni ta' kreditu għall-kont ta' jew bis-sostenn ta' l-Istat.