FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in order to guarantee payment of a duty constituting part of the Communities' own resources as defined in Decision 70/243/ECSC, EEC, Euratom (4), where the amount of such duty has already been determined pursuant to Article 2 (1) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2891/77 (5) and made available to the Commission.
French: pour garantir le paiement d'un droit constituant une ressource propre aux Communautés au sens de la décision 70/243/CECA, CEE, Euratom (4), lorsque le montant de ce droit a déjà été constaté en vertu de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 2891/77 (5) et mis à la disposition de la Commission.
Czech: z důvodu zajištění platby poplatku představujícího část vlastních zdrojů Společenství ve smyslu rozhodnutí 70/243/ESUO, EHS, Euratom[4], pokud částka tohoto poplatku již byla určena podle čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 2891/77[5] a byla poskytnuta Komisi.
Slovak: z dôvodu zaistenia platby poplatku tvoriaceho časť vlastných zdrojov spoločenstva v zmysle rozhodnutia 70/243/ESUO, EHS, Euratom[4], pokiaľ čiastka tohto poplatku bola už stanovená podľa článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS, Euratom, ESUO) č. 2891/77[5] a bola poskytnutá Komisii.
Polish: w celu zagwarantowania zapłaty cła stanowiącego część zasobów własnych Wspólnot, określone w decyzji 70/243/EWWiS, EWG, EURATOM 4, w przypadku gdy wysokość kwoty cła została już ustalona na podstawie art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG, EURATOM, EWWiS) nr 2891/775 i udostępniona Komisji.
Hungarian: arra a letétbe helyezett biztosítékra, amely egy, a 70/243/ESZAK, EGK, Euratom határozatban4 saját közösségi forrásként meghatározott vám megfizetését biztosítja, amennyiben e vám összegét a 2891/77/EGK, Euratom, ESZAK rendelet5 2. cikkének (1) bekezdése szerint már meghatározták és a Bizottság rendelkezésére bocsátották.
Slovenian: zato, da se zagotovi plačilo dajatev, ki predstavljajo lastna sredstva Skupnosti, kakor to določa Sklep 70/243/ESPJ, EGS, Euratom [4], kadar je bil znesek take dajatve že določen v skladu s členom 2(1) Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2891/77 [5] in je bil dan na voljo Komisiji.
Romanian: pentru a garanta plata unei taxe care constituie o resursă proprie a Comunităților în sensul Deciziei 70/243/CECA, CEE, Euratom, după constatarea valorii sumei totale în temeiul art. 2 alin. (1) din Regulamentul (CEE, Euratom, CECA) nr. 2891/77, pus la dispoziția Comisiei.
Bulgarian: с цел да се гарантира плащане на задължение, което е част от собствените ресурси на Общностите, определени в Решение 70/243/ЕОВС, ЕИО, Евратом , при което размерът на такова задължение вече е бил определен съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО, ЕОВС, Евратом) № 2891/77 и е на разположение на Комисията.
Lithuanian: garantuojant, kad bus sumokėtas mokestis, sudarantis Bendrijos nuosavų išteklių dalį, kaip nustatyta Sprendime 70/243/EAPB, EEB, Euratomas, kur tokio mokesčio dydis jau yra nustatytas pagal Reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2891/77 2 straipsnio 1 dalį ir pateiktas Komisijai.
English: Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Any security referred to in Article 1 which is forfeited shall be used in its entirety by the paying authorities or bodies in the Member States to reduce EAGGF expenditure.
French: Les cautions visées à l'article 1er et restées acquises sont portées dans leur totalité en diminution des dépenses du FEOGA par les services ou organismes payeurs des États membres.
Czech: Jistoty uvedené v článku 1, které propadnou, zcela použijí platební orgány nebo subjekty členských států na snížení výdajů EZOZF.
Slovak: Každú zábezpeku uvedenú v článku 1, ktorá prepadne, celkove použijú platobné orgány alebo orgány členských štátov na zníženie výdavkov EPUZF.
Polish: Zabezpieczenia określone w art. 1, które uległy przepadkowi są w całości wykorzystane przez służby lub organy płatnicze w Państwach Członkowskich w celu zmniejszenia wydatków EFOGR.
Hungarian: Az 1. cikkben említett bármely elveszített biztosítékot a tagállamok kifizető hatóságainak vagy szerveinek teljes egészében az EMOGA költségeinek csökkentésére kell felhasználniuk.
Slovenian: Vsako zaseženo varščino v celotni višini uporabijo plačilne službe ali telesa v državah članicah za zmanjšanje izdatkov EKUJS.
Bulgarian: Всяко обезпечение, посочено в член 1, което не е възстановено, се използва изцяло от разплащателните органи или служби на държавите-членки с цел да се намалят разходите на ФЕОГА.
Estonian: Kõiki artiklis 1 nimetatud tagatisi, millest on ilma jäädud, kasutatakse liikmesriikide makseasutuste poolt täielikult ära EAGGF kulutuste vähendamiseks.
Latvian: Ikvienu 1. pantā minēto nodrošinājumu, kas ir atsavināts, dalībvalstu maksātājas iestādes vai institūcijas pilnībā izmanto, lai mazinātu ELVGF izdevumus.
Lithuanian: Šalių narių mokėjimo agentūros ar tarnybos, siekdamos sumažinti EŽŪOGF išlaidas, panaudoja 1 straipsnyje minėtą bet kokį negrąžintą užstatą.
Maltese: Kull sigurtà riferita fl-Artikolu 1 li hija sekwestrata għandha tintuża fl-intier tagħha mill-awtoritajiet jew il-korpi fl-Istati Membri biex tnaqqas l-ispiża tal-FAEGG.
English: However, any security which is forfeited in respect of food-aid operations shall be used by the paying authorities or bodies in the Member States to reduce the food-aid expenditure concerned.
French: Toutefois, les cautions restées acquises dans le cadre d'opérations d'aide alimentaire sont portées en diminution des dépenses d'aide alimentaire concernées par les services ou organismes payeurs des États membres.
Czech: Jistoty, které propadnou v souvislosti s operacemi potravinové pomoci, však použijí platební orgány nebo subjekty členských států na snížení výdajů dané potravinové pomoci.
Slovak: Každú zábezpeku, ktorá však prepadne v súvislosti s operáciami potravinovej pomoci, použijú platobné orgány alebo orgány členských štátov na zníženie výdavkov príslušnej potravinovej pomoci.
Polish: Jednakże wszelkie zabezpieczenia ulegające przepadkowi w związku z przeprowadzonymi działaniami w zakresie pomocy żywnościowej wykorzystywane są przez służby lub organy płatnicze w Państwach Członkowskich w celu zmniejszenia danych wydatków na pomoc żywnościową.
Hungarian: Azonban az élelmiszersegély-műveletekkel kapcsolatban elveszített biztosítékokat a tagállamok kifizető hatóságainak vagy szerveinek az érintett élelmiszersegélyek költségeinek csökkentésére kell felhasználniuk.
Slovenian: Vendar pa vsako varščino, ki je zasežena v zvezi z ukrepi pomoči v hrani, uporabijo plačilne službe ali telesa v državah članicah za zmanjšanje zadevnih izdatkov pomoči v hrani.
Bulgarian: Въпреки това, невъзстановените обезпечения по отношение на операции, свързани с хранителна помощ, се използват от разплащателните органи или служби в държавите-членки, за да се намалят съответните разходи за хранителната помощ.
Estonian: Siiski tuleks liikmesriikide makseasutustel kasutada kõiki toiduabiprogrammide käigus minetatud tagatisi toiduabiga seotud kulutuste vähendamiseks.
Latvian: Ikvienu nodrošinājumu, kas atsavināts pārtikas atbalsta darbību sakarā, dalībvalstu maksātājas iestādes vai institūcijas tomēr izmanto, lai mazinātu attiecīgos pārtikas atbalsta izdevumus.
Lithuanian: Tačiau bet kokį užstatą, negrąžintą dėl pagalbos maistu operacijos, mokėjimo agentūros ar tarnybos panaudoja atitinkamoms pagalbos maistu išlaidoms sumažinti.
Maltese: Madankollu, kull sigurtà li hija sekwestrata rigward operati ta' għajnuna fl-ikel għandha tintuża mill-awtoritajiet jew korpi li jħallsu fl-Istati Membri biex titnaqqas l-ispiża ta' l-għajnuna fl-ikel konċernata.
English: Article 3
French: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Any security referred to in Article 2 (1) shall be deducted: (a) from the refunds concerned if the completed or proposed operation in respect of which the security was furnished concerns trade with third countries;
Polish: Zabezpieczenia, o których mowa w art. 2 ust. 1 potrąca się: a) od danych refundacji, jeśli zakończona lub proponowana operacja, w odniesieniu do której dostarczono zabezpieczenia, dotyczy handlu z państwami trzecimi;
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett bármely biztosítékot le kell vonni: a) az érintett visszatérítésből, ha a befejezett vagy tervezett művelet, amellyel kapcsolatban a biztosítékot letétbe helyezték, harmadik országokkal történő kereskedelemre vonatkozik;
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud tagatistest arvatakse maha: a) asjaomased toetused, kui lõpetatud või kavandatavad toimingud, mille jaoks on esitatud tagatis, puudutavad kaubavahetust kolmandate riikidega;
Latvian: Ikvienu 2. panta 1. punktā minēto nodrošinājumu atskaita: a) no attiecīgajām kompensācijām, ja pabeigtā vai piedāvātā darbība, par kuru ir sniegts nodrošinājums, attiecas uz tirdzniecību ar trešām valstīm;
Lithuanian: Bet koks 2 straipsnio 1 dalyje minimas užstatas yra išskaitomas: a) iš atitinkamų grąžinamųjų išmokų, jeigu užbaigta ar siūloma operacija, dėl kurios buvo pateiktas užstatas ir susijusi su prekyba su trečiosiomis šalimis;
Maltese: Kull sigurtà riferita fl-Artikolu 2(1) għandha titnaqqas: (a) mir-rifużjonijiet konċernati jekk l-operat kompletat jew propost rigward liema ġiet fornita s-sigurtà jikkonċerna kummerċ ma' pajjiżi terzi;
English: from the intervention expenditure concerned in all other cases.
French: des dépenses d'intervention concernées, dans les autres cas.
Czech: od příslušných intervenčních výdajů ve všech ostatních případech.
Slovak: od príslušných intervenčných výdavkov vo všetkých ostatných prípadoch.
Polish: od odpowiedniego wydatku interwencyjnego w pozostałych przypadkach.
Hungarian: az összes többi esetben az érintett intervenciós kiadásból.
Slovenian: od zadevnih intervencijskih izdatkov v vseh drugih primerih.
Bulgarian: със съответните интервенционни разходи във всички останали случаи.
Estonian: sekkumiskulud kõigil muudel juhtudel.
Latvian: no attiecīgajiem intervences izdevumiem - visos pārējos gadījumos.
Lithuanian: iš atitinkamų intervencinių išlaidų kitais atvejais.
Maltese: mill-ispiża ta' l-intervent konċernata fil-każijiet l-oħra kollha.
English: If the expenditure chargeable to the EAGGF is supported by accounts, such accounts shall be credited with any security referred to in Article 2 (1).
French: Si les dépenses à charge du FEOGA sont établies à l'aide de comptes, ceux-ci son crédités des cautions visées à l'article 2 paragraphe 1.
Czech: Pokud jsou výdaje, které hradí EZOZF, zajišťovány pomocí účtů, připíší se jistoty uvedené v čl. 2 odst. 1 na tyto účty.
Slovak: Ak sú výdaje hradené EPUZF zabezpečené pomocou účtov, pripíšu sa zábezpeky uvedené v článku 2 ods. 1 na tieto účty.
Polish: Na dobro rachunków dołączonych do wydatku obciążającego EFOGR zapisuje się zabezpieczenia, określone w art. 2 ust. 1.
Hungarian: Amennyiben az EMOGA-ra terhelendő költségeket számlákkal igazolják, akkor ezeket a számlákat kell jóváírni a 2. cikk (1) bekezdésében említett biztosítékokkal.
Slovenian: Kadar se izdatek, ki gre v breme EKUJS, utemelji z računi, se varščina iz člena 2(1) knjiži v njihovo dobro.
Bulgarian: Ако разходите на средства, предоставени от ФЕОГА, се установяват с помощта на сметки, тези сметки се кредитират с обезпечението, посочено в член 2, параграф 1.
Estonian: Kui EAGGF poolt kantud kulutusi tõendatakse arvepidamisdokumentidega, kaetakse sellised kulutused artikli 2 lõikes 1 nimetatud tagatistega.
Latvian: Ja izdevumus, kas maksājami no ELVGF, papildina atskaites, šādas atskaites kreditē ar jebkuru no 2. panta 1. punktā minētajiem nodrošinājumiem.
Lithuanian: Jeigu išlaidos, kurias turi mokėti EŽŪOGF, pagrįstos sąskaitomis, tos sąskaitos kredituojamos bet kokiu 2 straipsnio 1 dalyje minimu užstatu.
Maltese: Jekk l-ispiża li trid titħallas mill-FAEGG hija appoġġjata minn kontijiet, kontijiet bħal dawn għandhom jiġu akkreditati ma' kull sigurtà riferita fl-Artikolu 2(1).
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70.
Czech: Prováděcí pravidla pro toto nařízení se stanoví postupem podle článku 13 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Podrobné pravidlá pre vykonávanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania przepisów niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: E rendelet részletes végrehajtási szabályait a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Bulgarian: Подробните правила за прилагането на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Регламент (ЕИО) № 729/70.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 13 ette nähtud korras.
Latvian: Sīki izstrādātas normas šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 13. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės priimamos Reglamento (EEB) Nr. 729/70 13 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament għandhom jiġu adotti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to any security forfeited from 1 January 1978.
French: Il est applicable aux cautions restées acquises à partir du 1er janvier 1978.
Czech: Použije se na veškeré jistoty propadlé od dne 1. ledna 1978.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1978 na každú prepadnutú zábezpeku.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszelkich zabezpieczeń utraconych począwszy od dnia 1 stycznia 1978 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1978. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Velja za varščine, ki so zasežene po 1. januarju 1978.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kõigile minetatud tagatistele alates 1. jaanuarist 1978.
Latvian: Tā attiecas uz visiem nodrošinājumiem, kas atsavināti no 1978. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas bet kokiam nuo 1978 m. sausio 1 d. negrąžintam užstatui.
Maltese: Għandu japplika għal kull sigurtà sekwestrata mill-1 ta' Jannar 1978.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 February 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 1978.
Czech: V Bruselu dne 20. února 1978.
Slovak: V Bruseli 20. februára 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. február 20-án.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 февруари 1978 година
Latvian: Briselē, 1978. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. vasario 20 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Bulgarian: За Съвета:
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Per HÆKKERUP
Czech: PER HÄKKERUP
Hungarian: Per HKKERUP
Latvian: Per Hækkerup
Lithuanian: Per HÆKKERUP
English: (1)OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13.
Czech: Úř. věst. L 94, 28.4.1970, s. 13.
English: (2)OJ No L 295, 30.12.1972, p. 1.
Czech: Úř. věst. L 295, 30.12.1972, s. 1.
English: (3)OJ No C 125, 8.6.1976, p. 34.
Czech: Úř. věst. C 125, 8.6.1976, s. 34.
English: (4)OJ No L 94, 28.4.1970, p. 19.
Czech: Úř. věst. L 94, 28.4.1970, s. 19.
English: (5)OJ No L 336, 27.12.1977, p. 1. Article 2 1.
Czech: Úř. věst. L 336, 27.12.1977, s. 1. Článek 2 1.
English: Article 3 1. Any security referred to in Article 2 (1) shall be deducted:
Czech: Článek 3 1. Jistoty uvedené v čl. 2 odst. 1 se odečtou:
English: from the refunds concerned if the completed or proposed operation in respect of which the security was furnished concerns trade with third countries;
French: des restitutions concernées si l'opération réalisée ou envisagée, dans le cadre de laquelle la caution a été constituée, porte sur un échange avec un pays tiers;
Czech: od příslušných náhrad, pokud se skončená nebo plánovaná operace, v jejímž rámci byla jistota poskytnuta, týká obchodu s třetími zeměmi,
Slovak: od príslušných náhrad, ak sa skončená alebo plánovaná operácia, v rámci ktorej sa poskytla zábezpeka, týka obchodu s tretími krajinami,
Slovenian: od zadevnih povračil, kadar se izvedeni ali načrtovani ukrep, v okviru katerega je bila dana varščina, nanaša na trgovanje s tretjimi državami;
Bulgarian: със съответните възстановявания, ако извършената или предложената операция, по отношение на която обезпечението е предоставено, касае търговията с трети страни;
English: OJ No L 249, 17.11.1970, p. 4.
Czech: Úř. věst. L 249, 17.11.1970, s. 4.
English: OJ No L 105, 2.5.1969, p. 1.
Czech: Úř. věst. L 105, 2.5.1969, s. 1.
English: The President Per HÆKKERUP
Polish: Per HKKERUP Przewodniczący
English: (1)OJ No L 249, 17.11.1970, p. 4.
Polish: 1 Dz.U. L 249 z 17.11.1970, str. 4.
English: (2)OJ No L 105, 2.5.1969, p. 1.
Polish: 2 Dz.U. L 105 z 2.5.1969, str. 1.
English: in order to guarantee payment of a duty constituting part of the Communities' own resources as defined in Decision 70/243/ECSC, EEC, Euratom (4), where the amount of such duty has already been determined pursuant to Article 2 (1) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2891/77 (5) and made available to the Commission. (1)OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13.
Estonian: tollimaksu tasumise tagamiseks, mis moodustab osa ühenduse enda omavahenditest vastavalt otsusele 70/243/ESTÜ, EMÜ, Euratom4, kus sellise tollimaksu summa on juba kindlaks määratud vastavalt määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2891/775 artikli 2 lõikele 1 ja tehtud komisjonile kättesaadavaks.
Latvian: lai garantētu tādas nodevas samaksu, kas veido daļu no Kopienu pašu resursiem, kā noteikts Lēmumā 70/243/EOTK, EEK, Euratom4, ja šādas nodevas apjoms jau ir noteikts, ievērojot Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 2891/775 2. panta 1. punktu, un paziņots Komisijai.
Maltese: (ċ) sabiex jiġi garantit dazju li jikkostitwixxi parti mir-risorsi stess tal-Komunita kif definit fid-Deċiżjoni Nru 70/243/KEFA, KEE, Euratom ([4]), fejn l-ammont ta' dazju bħal dan diġa' ġie stabbilit skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2891/77 ([5]) u disponibbli lill-Kummissjoni.
English: (2)OJ No L 295, 30.12.1972, p. 1. (3)OJ No C 125, 8.6.1976, p. 34. (4)OJ No L 94, 28.4.1970, p. 19. (5)OJ No L 336, 27.12.1977, p. 1. Article 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: Any security referred to in Article 2 (1) shall be deducted:
French: Les cautions visées à l'article 2 paragraphe 1 sont déduites:
Slovak: Každá zábezpeka uvedená v článku 2 ods. 1 sa odpočíta:
Slovenian: Varščina iz člena 2(1) se odšteje:
Bulgarian: Всяко обезпечение, посочено в член 2, параграф 1, се намалява:
English: Whereas similar rules already exist in certain sectors; whereas they should be repealed,
French: considérant que, dans certains secteurs, des règles correspondantes existent déjà et qu'il convient de les abroger,
Romanian: întrucât în anumite sectoare există deja norme referitoare la cauțiuni și se recomandă abrogarea lor,
English: However, this Regulation shall not apply to any security furnished
French: Toutefois, le présent règlement n'est pas applicable aux cautions constituées
Bulgarian: Въпреки това, настоящият регламент не се прилага за обезщетенията, предоставяни
English: in connection with the issue of export or import licences with or without advance fixing of amounts;
French: lors de la délivrance de certificats d'exportation ou d'importation avec ou sans préfixation;
Bulgarian: при издаването на разрешителните за внос или износ с или без авансово определяне на суми;
English: Whereas in most cases where securities are forfeited the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) suffers a financial loss either because it has financed a measure and the operator has failed to meet his obligations or because such failure by the operator subsequently involves the EAGGF in expenditure; whereas such loss should consequently be remedied by using forfeited securities to reduce EAGGF expenditure;
Bulgarian: като има предвид, че в повечето случаи, когато обезпеченията Европейският фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) претърпява финансова загуба или поради факта, че е финансирал мярка и операторът не е изпълнил задълженията си, или защото такова неизпълнение от оператора впоследствие въвлича ФЕОГА в разходи; като има предвид, че такава загуба би трябвало в последствие да се отстрани, като се използват задържаните обезпечения с цел да се намалят разходите на ФЕОГА;
English: Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply to any security forfeited from 1 January 1978.
Bulgarian: Член 6 Настоящият регламент влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент се прилага за всяко невъзстановено обезпечение от 1 януари 1978 г