FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: , - A SCIENTIFIC INSTRUMENT OR APPARATUS - OR ONE OF THE TOOLS REFERRED TO IN ARTICLE 53 (B) - SHALL BE REGARDED AS BEING MANUFACTURED IN THE COMMUNITY WHERE ITS DELIVERY PERIOD FROM THE TIME OF THE ORDER IS NOT , TAKING ACCOUNT OF COMMERCIAL PRACTICES IN THE MANUFACTURING SECTOR UNDER CONSIDERATION , APPRECIABLY LONGER THAN THE DELIVERY PERIOD FOR THE INSTRUMENT , APPARATUS , OR TOOL FOR WHICH RELIEF IS APPLIED OR WHERE THIS PERIOD DOES NOT EXCEED THE LATTER TO SUCH AN EXTENT THAT THE PURPOSE OR USE FOR WHICH THE INSTRUMENT , APPARATUS OR TOOL WAS INITIALLY INTENDED WOULD BE APPRECIABLY AFFECTED THEREBY.
Maltese: Strument jew apparat xjentifiku - jew waħda mill-għodda msemmija fl-Artikolu 53(b) - għandhom jitqiesu bħala manifatturati fil-Komunità fejn il-perjodu ta' konsenja minn żmien l-ordni mhuwiex, meta jitqiesu l-prattiki kummerċjali fis-settur tal-manifattura, konsiderevolment itwal mill-perjodu ta' konsenja għall-istrument, apparat, jew għodda li għalihom saret applikazzjoni għal eżenzjoni jew fejn dan il-perjodu ma jaqbiżx dan ta' l-aħħar sa dak il-punt li l-għan jew użu għal liema l-istrument, apparat jew għodda kienu maħsubin oriġinarjament jiġi affettwat konsiderevolment.
English: ANIMALS SPECIALLY PREPARED FOR LABORATORY USE;
French: LES ANIMAUX SPECIALEMENT PREPARES POUR ETRE UTILISES EN LABORATOIRE;
German: ZUR VERWENDUNG IN LABORATORIEN BESONDERS BEHANDELTE TIERE ,
Dutch: speciaal voor laboratoriumgebruik gefokte dieren;
Danish: dyr , der er særlig opdrættede med henblik på anvendelse i laboratorier;
Swedish: djur som är särskilt avsedda för laboratoriebruk,
Greek: ζώα ειδικά προετοιμασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε εργαστήριο,
Czech: zvířata speciálně připravená pro laboratorní účely,
Slovak: zvieratá špeciálne určené na laboratórne použitie;
Polish: zwierzęta specjalnie przygotowane do celu laboratoryjnego;
Hungarian: kifejezetten laboratóriumi használatra előkészített állatok;
Slovenian: živali, posebej pripravljene za laboratorijsko uporabo;
Estonian: loomad, kes on ette valmistatud kasutamiseks laboratooriumis;
Latvian: dzīvniekus, kas ir īpaši sagatavoti izmantošanai laboratorijā;
Lithuanian: gyvūnai, specialiai paruošti laboratoriniams tyrimams;
Maltese: annimali preparati speċjalment għal użu fil-laboratorju;
English: THERAPEUTIC SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN;
French: LES SUBSTANCES THERAPEUTIQUES D'ORIGINE HUMAINE;
German: THERAPEUTISCHE STOFFE MENSCHLICHEN URSPRUNGS ,
Dutch: therapeutische stoffen van menselijke oorsprong;
Danish: terapeutiske stoffer , der hidrører fra mennesker;
Swedish: Terapeutiska ämnen av mänskligt ursprung.
Greek: τις θεραπευτικές ουσίες ανθρώπινης προέλευσης,
Czech: léčebné látky lidského původu,
Slovak: terapeutické látky ľudského pôvodu,
Polish: substancje lecznicze pochodzenia ludzkiego;
Hungarian: emberi eredetű gyógyászati anyagok;
Slovenian: zdravilne učinkovine človeškega izvora;
Estonian: inimpäritoluga raviained;
Latvian: no cilvēku orgāniem iegūtas ārstnieciskas vielas;
Lithuanian: terapinės žmogaus kilmės medžiagas;
Maltese: sustanzi terapewtiċi ta' oriġini umana;
English: BLOOD-GROUPING REAGENTS;
French: LES REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES SANGUINS;
German: REAGENZIEN ZUR BESTIMMUNG DER BLUTGRUPPEN ,
Dutch: testsera voor de vaststelling van bloedgroepen;
Danish: reagensmidler til bestemmelse af blodtyper;
Swedish: Reagenser för blodgruppsbestämning.
Greek: τα αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος,
Czech: činidla k určování krevní skupiny,
Slovak: reagenty pre určovanie krvnej skupiny,
Polish: odczynniki służące do określania grup krwi;
Hungarian: vércsoport meghatározására szolgáló reagensek;
Slovenian: reagenti za ugotavljanje krvnih skupin;
Estonian: veregrupi määramise reaktiivid;
Latvian: reaģentus asins grupu noteikšanai;
Lithuanian: kraujo grupės nustatymo reagentus;
Maltese: reaġenti għall-klassifika tad-demm;
English: TISSUE-TYPING REAGENTS.
French: LES REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES TISSULAIRES.
German: REAGENZIEN ZUR BESTIMMUNG DER GEWEBEGRUPPEN.
Dutch: testsera voor de vaststelling van weefselgroepen.
Danish: reagensmidler til bestemmelse af vævstyper.
Swedish: Reagenser för bestämning av vävnadstyp.
Greek: τα αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό των ομάδων των ιστών.
Czech: činidla k určování tkání.
Slovak: reagenty pre určovanie typu tkaniva.
Polish: odczynniki służące do oznaczania typów tkanek.
Hungarian: szövettípus meghatározására szolgáló reagensek.
Slovenian: reagenti za ugotavljanje vrst tkiv.
Estonian: koesobivusantigeenide määramise reaktiivid.
Latvian: reaģentus audu grupu noteikšanai.
Lithuanian: audinių tipų nustatymo reagentus.
Maltese: (ċ) reaġenti għall-klassifika tat-tessuti.
English: ARE INTENDED FOR INSTITUTIONS OR LABORATORIES APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES , FOR USE EXCLUSIVELY FOR NON-COMMERCIAL MEDICAL OR SCIENTIFIC PURPOSES;
French: SONT DESTINES A DES ORGANISMES OU LABORATOIRES AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES EN VUE DE LES UTILISER EXCLUSIVEMENT A DES FINS MEDICALES OU SCIENTIFIQUES , A L'EXCLUSION DE TOUTE OPERATION COMMERCIALE;
German: FÜR VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN ANERKANNTE EINRICHTUNGEN ODER LABORATORIEN ZUR AUSSCHLIESSLICHEN VERWENDUNG ZU MEDIZINISCHEN ODER WISSENSCHAFTLICHEN ZWECKEN UNTER AUSSCHLUSS JEGLICHER KOMMERZIELLER TÄTIGKEIT BESTIMMT SIND;
Swedish: är avsedda för institutioner eller laboratorier som är godkända av de behöriga myndigheterna att användas uteslutande för icke-kommersiella medicinska eller vetenskapliga ändamål,
Greek: προορίζονται για εργαστήρια ή οργανισμούς εγκεκριμένους από τις αρμόδιες αρχές, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για ιατρικούς ή επιστημονικούς σκοπούς, εξαιρουμένης κάθε εμπορικής πράξεως,
Czech: určeno subjektům nebo laboratořím schváleným příslušnými orgány, aby je používaly výlučně k lékařským nebo vědeckým účelům s vyloučením jakéhokoli obchodního účelu;
Slovak: sú určené pre inštitúcie alebo laboratóriá schválené príslušnými orgánmi, a to výlučne pre použitie na iné ako obchodné medicínske alebo vedecké účely,
Polish: przeznaczonych dla instytucji lub laboratoriów, uznanych przez właściwe organy, do użytku wyłącznie w niehandlowych celach medycznych lub naukowych;
Hungarian: az illetékes hatóságok által jóváhagyott intézmények vagy laboratóriumok részére szántak, kizárólag nem kereskedelmi orvosi vagy tudományos célú felhasználásra;
Slovenian: so namenjeni ustanovam ali laboratorijem, ki so jih priznali pristojni organi, za uporabo izključno v nekomercialne zdravstvene ali znanstvene namene;
Estonian: mis on ette nähtud pädeva asutuse poolt tunnustatud asutusele või laboratooriumile kasutamiseks üksnes mittekaubanduslikul meditsiinilisel või teaduslikul eesmärgil;
Latvian: kas ir paredzēti izmantošanai tikai nekomerciāliem medicīniskiem vai zinātniskiem mērķiem iestādēs vai laboratorijās, ko apstiprinājušas kompetentas iestādes;
Lithuanian: skirtos kompetentingų institucijų patvirtintoms įstaigoms ar laboratorijoms naudoti išskirtinai nekomerciniais medicininiais ar moksliniais tikslais;
Maltese: huma maħsuba għall-istituzzjonijiet jew laboratorji approvati mill-awtoritajiet kompetenti, għal użu esklussiv għal skopijiet mediċi jew xjentifiċi mhux kummerċjali;
English: ARE ACCOMPANIED BY A CERTIFICATE OF CONFORMITY ISSUED BY A DULY AUTHORIZED BODY IN THE THIRD COUNTRY OF DEPARTURE;
French: SONT ACCOMPAGNES D'UN CERTIFICAT DE CONFORMITE DELIVRE PAR UN ORGANISME HABILITE A CET EFFET DANS LE PAYS TIERS DE PROVENANCE;
German: MIT EINER KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG GESTELLT WERDEN , DIE VON EINER HIERZU BEFUGTEN STELLE DES HERKUNFTS-DRITTLANDES AUSGESTELLT WURDE;
Swedish: åtföljs av ett intyg om överensstämmelse, utfärdat av ett vederbörligen bemyndigat organ i det tredje land som är avgångsland,
Greek: συνοδεύονται από πιστοποιητικό πιστότητας το οποίο έχει εκδώσει αρμόδιος οργανισμός στην τρίτη χώρα προέλευσης,
Czech: doprovázeno osvědčením o jeho totožnosti vydaným příslušným orgánem ve třetí zemi odeslání;
Slovak: majú certifikát zhody vydaný orgánom riadne k tomu splnomocneným v tretej krajine, odkiaľ výrobok pochádza,
Polish: posiadają świadectwo zgodności wydane przez należycie upoważniony organ w państwie trzecim wysyłki;
Hungarian: az indulási harmadik ország kellően felhatalmazott testülete által kibocsátott megfelelőségi bizonyítvánnyal kísértek;
Slovenian: jih spremlja certifikat o skladnosti, ki ga je izdal ustrezno priznan organ v tretji državi, iz katere proizvod prihaja;
Estonian: millele on lisatud lähteriigiks oleva kolmanda riigi pädeva asutuse väljaantud vastavustunnistus;
Latvian: kuriem ir atbilstības sertifikāts, ko izsniegusi attiecīgi pilnvarota iestāde trešā valstī, no kuras tos izved;
Lithuanian: įvežamos kartu su teisėtai įgaliotos institucijos trečiojoje išvykimo šalyje išduotu atitikties pažymėjimu;
Maltese: huma akkumpanjati b'ċertifikat ta' konformità maħruġ minn korp awtorizzat fil-pajjiż terz tat-tluq;
English: ARE IN CONTAINERS BEARING A SPECIAL LABEL IDENTIFYING THEM.
French: SONT CONTENUS DANS DES RECIPIENTS MUNIS D'UNE ETIQUETTE SPECIALE D'IDENTIFICATION.
German: IN BEHÄLTNISSEN EINGEFÜHRT WERDEN , DIE DURCH EIN BESONDERES ETIKETT GEKENNZEICHNET SIND.
Dutch: vervat zijn in verpakkingsmiddelen die voorzien zijn van een speciaal identificeringsetiket.
Danish: er indeholdt i beholdere , dr er forsynet med en speciel identifikationsetiket.
Swedish: finns i behållare försedda med en speciell etikett som identifierar dem.
Greek: περιέχονται σε συσκευασία που φέρει ειδική ετικέτα με την ονομασία τους.
Czech: uloženo v nádobách opatřených zvláštním identifikačním štítkem.
Slovak: sú v obaloch nesúcich špeciálne označenie, ktoré tieto výrobky identifikuje.
Polish: znajdują się w pojemnikach oznaczonych specjalną etykietą indentyfikacyjną.
Hungarian: különleges azonosító címkével ellátott tartályban vannak.
Slovenian: se nahajajo v posodah s posebno nalepko za identifikacijo.
Estonian: mis on pakitud neid tähistava erietiketiga mahutitesse.
Latvian: uz kuru iepakojuma ir īpaša identifikācijas zīme.
Lithuanian: sudėtos į konteinerius, ant kurių yra specialios juos identifikuojančios etiketės.
Maltese: (ċ) huma f'kontenituri li għandhom tikketta speċjali li tidentifikahom.
English: BASIC NECESSITIES IMPORTED BY STATE ORGANIZATIONS OR OTHER CHARITABLE OR PHILANTHROPIC ORGANIZATIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES FOR DISTRIBUTION FREE OF CHARGE TO NEEDY PERSONS;
French: LES MARCHANDISES DE PREMIERE NECESSITE IMPORTEES PAR LES ORGANISMES D'ETAT OU PAR D'AUTRES ORGANISMES A CARACTERE CHARITABLE OU PHILANTHROPIQUE AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES , EN VUE D'ETRE DISTRIBUEES GRATUITEMENT A DES PERSONNES NECESSITEUSES;
German: LEBENSWICHTIGE WAREN , DIE VON STAATLICHEN ODER ANDEREN VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN ANERKANNTEN ORGANISATIONEN DER WOHLFAHRTSPFLEGE ZUR UNENTGELTLICHEN VERTEILUNG AN BEDÜRFTIGE EINGEFÜHRT WERDEN ,
Dutch: goederen die in primaire levensbehoeften voorzien en worden ingevoerd door overheids - of andere instellingen met een liefdadig of filantropisch karakter welke door de bevoegde autoriteiten zijn erkend , ten einde gratis aan behoeftigen te worden uitgereikt;
Swedish: Basförnödenheter som importeras av statliga organisationer eller andra välgörande eller filantropiska organisationer som är godkända av de behöriga myndigheterna för kostnadsfri distribution till behövande.
Greek: είδη πρώτης ανάγκης τα οποία εισάγονται από κρατικούς ή άλλους εγκεκριμένους ευαγείς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς, προκειμένου να διανεμηθούν δωρεάν σε άπορους,
Czech: základní životní potřeby dovážené státními subjekty nebo jinými charitativními nebo dobročinnými subjekty schválenými příslušnými orgány, aby byly bezplatně rozdány potřebným osobám;
Slovak: základné potreby dovážané štátnymi organizáciami, alebo inými charitatí vnymia dobročinnými organizáciami, ktoré boli schválené príslušnými orgánmi pre bezplatnú distribúciu týchto potrieb k osobách, ktoré ich potrebujú;
Polish: artykuły pierwszej potrzeby przywożone przez organizacje państwowe lub inne organizacje charytatywne lub dobroczynne, uprawnione przez właściwe organy do nieodpłatnej dystrybucji wśród osób potrzebujących;
Slovenian: osnovne potrebščine, ki jih uvažajo državne organizacije ali druge dobrodelne ali človekoljubne organizacije, ki so jih priznali pristojni organi za brezplačno razdeljevanje osebam, ki potrebujejo pomoč;
Estonian: riigiasutuse imporditav või muu pädeva asutuse poolt tunnustatud heategevus- või abiühingu imporditav esmatarbekaup tasuta jagamiseks puudustkannatavatele isikutele;
Latvian: pirmās nepieciešamības preces, kuras ieved valsts organizācijas vai citas labdarības vai filantropiskas organizācijas, ko apstiprinājušas kompetentās iestādes, un kuras paredzēts par velti izplatīt trūkumcietējiem;
Lithuanian: valstybinių organizacijų ar kitų, kompetentingų institucijų patvirtintų, labdaros ir filantropinių organizacijų įvežamus būtiniausius daiktus, skirtus skurstantiems asmenims nemokamai išdalyti;
Maltese: Neċessitajiet bażiċi importati minn organizzazzjonijiet ta' l-Istat jew organizzazzjonijiet ta' karità jew filantropiċi oħra approvati mill-awtoritajiet kompetenti għal distribuzzjoni bla ħlas lil persuni fil-bżonn;
English: FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1 (A) , " BASIC NECESSITIES " MEANS THOSE GOODS REQUIRED TO MEET THE IMMEDIATE NEEDS OF HUMAN BEINGS , E. G. FOOD , MEDICINE , CLOTHING AND BED-CLOTHES.
French: AU SENS DU PARAGRAPHE 1 SOUS A) ON ENTEND PAR " MARCHANDISES DE PREMIERE NECESSITE " LES MARCHANDISES INDISPENSABLES A LA SATISFACTION DES BESOINS IMMEDIATS DES PERSONNES , TELLES QUE DENREES ALIMENTAIRES , MEDICAMENTS , VETEMENTS ET COUVERTURES.
German: IM SINNE VON ABSATZ 1 BUCHSTABE A) GELTEN ALS " LEBENWICHTIGE WAREN " DIE WAREN , DIE ZUR BEFRIEDIGUNG DES UNMITTELBAREN BEDARFS VON PERSONEN GEBRAUCHT WERDEN , WIE ZUM BEISPIEL NAHRUNGS - UND ARZNEIMITTEL , KLEIDUNG UND DECKEN.
Swedish: I punkt 1 a avses med basförnödenheter de varor som behövs för att tillgodose människors omedelbara behov, t.ex. mat, medicin, kläder och sängkläder.
Greek: Κατά την έννοια της παραγράφου 1 περίπτωση α), ως "είδη πρώτης ανάγκης" νοούνται τα εμπορεύματα που είναι απαραίτητα για την ικανοποίηση των άμεσων ανθρώπινων αναγκών, όπως τα τρόφιμα, τα φάρμακα, τα ενδύματα και τα κλινοσκεπάσματα.
Czech: "Základními životními potřebami" ve smyslu odst. 1 písm. a) se rozumí zboží potřebné k uspokojení bezprostředních potřeb osob, jako jsou potraviny, léky, ošacení a přikrývky.
Polish: Dla celów stosowania postanowień ust. 1 lit. a), "artykuły pierwszej potrzeby" oznaczają towary niezbędne do zaspokojenia najważniejszych potrzeb ludzkich, np. artykuły żywnościowe, lekarstwa, odzież i pościel.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában az "alapvető szükségleti cikkek" azokat az árucikkeket jelentik, amelyek emberek közvetlen szükségleteinek a kielégítéséhez szükségesek, pl. élelmiszer, gyógyszer, ruhanemű és ágynemű.
Slovenian: Za namene odstavka 1(a) "osnovne potrebščine" pomeni blago, potrebno za zadovoljevanje neposrednih potreb ljudi, kakor so hrana, zdravila, oblačila in posteljnina.
Estonian: Lõike 1 punkti a kohaldamisel tähendab "esmatarbekaup" kaupa, mida on vaja inimese esmavajaduste rahuldamiseks, näiteks toit, ravimid, rõivad ja voodipesu.
Latvian: Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā "pirmās nepieciešamības preces" nozīmē preces, kas vajadzīgas, lai apmierinātu cilvēku tiešās vajadzības, piem., pārtika, medikamenti, apģērbs un segas.
Lithuanian: 1 dalies a punkte "būtiniausi daiktai" - tai prekės, reikalingos būtiniausiems žmogaus poreikiams tenkinti, pavyzdžiui, maistas, vaistai, rūbai, patalynė.
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1(a), "Neċessitajiet bażiċi" jfissru dawk l-oġġetti meħtieġa għall-bżonnijiet immedjati tal-bnedmin, eż. ikel, mediċina, ħwejjeġ u affarijiet tas-sodda.
English: COFFEE AND TEA;
French: LE CAFE ET LE THE;
German: KAFFEE UND TEE ,
Dutch: koffie en thee;
Danish: kaffe og te;
Swedish: kaffe och te,
Greek: ο καφές και το τσάι,
Czech: káva a čaj,
Slovak: kávu a čaj,
Polish: kawy i herbaty;
Hungarian: kávé és tea;
Slovenian: kavo in čaj;
Estonian: kohv ja tee;
Latvian: kafijai un tējai;
Lithuanian: kava ir arbata;
Maltese: (ċ) kafè u te;
English: MOTOR VEHICLES OTHER THAN AMBULANCES.
French: LES VEHICULES A MOTEUR AUTRES QUE LES AMBULANCES.
German: KRAFTFAHRZEUGE , AUßER KRANKENWAGEN.
Dutch: motorvoertuigen , behalve ziekenwagens.
Danish: motorkøretøjer , bortset fra ambulancer.
Swedish: motorfordon, utom ambulanser.
Greek: τα μηχανοκίνητα οχήματα, εκτός από τα ασθενοφόρα.
Czech: motorová vozidla, s výjimkou sanitních vozidel.
Slovak: motorové vozidlá okrem sanitiek.
Polish: pojazdów mechanicznych innych niż ambulanse.
Hungarian: gépjárművek a betegszállító járművek kivételével.
Slovenian: motorna vozila razen reševalnih vozil.
Estonian: mootorsõidukid, välja arvatud kiirabiautod.
Latvian: mehāniskajiem transportlīdzekļiem, izņemot ātrās palīdzības transportlīdzekļus.
Lithuanian: motorinės transporto priemonės, išskyrus greitosios pagalbos automobilius.
Maltese: vetturi bil-mutur ħlief ambulanzi.
English: THEY ARE IMPORTED :
French: LORSQU'ILS SONT IMPORTES :
Dutch: zij worden ingevoerd:
Danish: de indføres :
Swedish: de importeras
Greek: εφόσον εισάγονται:
Czech: pokud jsou dováženy
Slovak: je dovážaný:
Polish: są przywożone:
Hungarian: azokat az alábbiak importálták:
Slovenian: jih uvozijo:
Estonian: neid impordib:
Latvian: tos ieved:
Lithuanian: juos įveža:
Maltese: huma importati:
English: EQUIVALENT ARTICLES ARE NOT BEING MANUFACTURED IN THE COMMUNITY.
French: ET QUE DES OBJETS EQUIVALENTS NE SONT PAS PRESENTEMENT FABRIQUES DANS LA COMMUNAUTE.
Danish: tilsvarende genstande ikke samtidig fremstilles i Fællesskabet.
Greek: όταν δεν κατασκευάζονται στην Κοινότητα ανάλογα αντικείμενα κατά τη συγκεκριμένη στιγμή.
Czech: srovnatelné předměty nejsou v současnosti ve Společenství vyráběny.
Slovak: porovnateľný tovar sa nevyrába v spoločenstve.
Polish: artykuły równoważne nie są wytwarzane we Wspólnocie.
Hungarian: a Közösségben helyettesítő árucikkeket nem gyártanak.
Slovenian: se enakovredni predmeti ne proizvajajo v Skupnosti.
Estonian: ja kui samaväärseid esemeid ühenduses ei toodeta.
Maltese: oġġetti ekwivalenti mhumiex qed jiġu manifatturati fil-Komunità.
English: FOR DISTRIBUTION FREE OF CHARGE TO VICTIMS OF DISASTERS AFFECTING THE TERRITORY OF ONE OR MORE MEMBER STATES;
Czech: rozděleno zdarma obětem katastrof, které postihly území jednoho nebo několika členských států,
Slovak: na bezplatné pridelenie obetiam katastrof, ktoré postihli územie jedného alebo viacerých členských štátov;
Polish: do bezpłatnej dystrybucji wśród ofiar katastrof, którymi dotknięte zostało terytorium jednego lub więcej Państw Członkowskich;
Slovenian: za brezplačno razdeljevanje žrtvam elementarnih nesreč, ki so prizadele ozemlje ene ali več držav članic;
Lithuanian: nemokamai išdalyti nukentėjusiems nuo nelaimės, ištikusios vienos ar kelių valstybių narių teritorijas;
Maltese: biex jitqassmu mingħajr ħlas lil vittmi ta' diżastri li jaffettaw it-territorju ta' wieħed jew aktar Stati Membri;
English: TO BE MADE AVAILABLE FREE OF CHARGE TO THE VICTIMS OF SUCH DISASTERS , WHILE REMAINING THE PROPERTY OF THE ORGANIZATIONS IN QUESTION.
French: SOIT D'ETRE MISES GRATUITEMENT A LA DISPOSITION DES VICTIMES DE TELLES CATASTROPHES TOUT EN RESTANT LA PROPRIETE DES ORGANISMES CONSIDERES.
German: ODER DEN OPFERN SOLCHER KATASTROPHEN UNENTGELTLICH ZUR VERFÜGUNG GESTELLT ZU WERDEN , DABEI JEDOCH EIGENTUM DER BETREFFENDEN ORGANISATIONEN BLEIBEN.
Dutch: hetzij gratis ter beschikking te worden gesteld van de slachtoffers van dergelijke rampen , doch eigendom van de betrokken instellingen blijven.
Danish: gratis at blive stillet til rådighed for ofre for sådanne katastrofer , idet de pågældende organer eller organisationer dog bevarer ejendomsretten.
Swedish: att göras tillgängliga kostnadsfritt för offer för sådana katastrofer, medan de förblir respektive organisations egendom.
Greek: να τεθούν δωρεάν στη διάθεση των θυμάτων τέτοιων καταστροφών, ενώ εξακολουθούν να παραμένουν στην κυριότητα των εν λόγω οργανισμών.
Czech: dáno zdarma k dispozici obětem katastrof s tím, že nadále zůstává ve vlastnictví příslušného subjektu.
Slovak: k tomu, aby mohol byť daný bezplatne k dispozícii obetiam takýchto katastrof, hoci zostáva majetkom tu uvedených organizácií.
Polish: bezpłatnego oddania ofiarom takich katastrof, pozostając własnością tych organizacji.
Hungarian: hogy ingyenesen az ilyen katasztrófa áldozatai számára rendelkezésre bocsássák, miközben a kérdéses szervezetek tulajdonában maradnak.
Slovenian: za brezplačno uporabo žrtvam takšnih nesreč, pri tem pa ostane v lasti zadevnih organizacij.
Estonian: sellise katastroofi ohvritele tasuta kasutada andmiseks nii, et see jääb kõnealuse asutuse või ühingu omandusse.
Latvian: par brīvu nodot šādā nelaimē cietušo rīcībā, paturot tās minēto organizāciju īpašumā.
Maltese: biex jkunu disponibbli mingħajr ħlas għal vittmi ta' diżastri bħal dawn, filwaqt li jibqgħu propjetà tal-organizzazzjonijiet konċernati.
English: DECORATIONS CONFERRED BY GOVERNMENTS OF THIRD COUNTRIES ON PERSONS WHOSE NORMAL PLACE OF RESIDENCE IS IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY;
French: LES DECORATIONS DECERNEES PAR DES GOUVERNEMENTS DE PAYS TIERS A DES PERSONNES AYANT LEUR RESIDENCE NORMALE DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE;
German: AUSZEICHNUNGEN , DIE VON REGIERUNGEN DRITTER LÄNDER AN PERSONEN MIT GEWÖHNLICHEM WOHNSITZ IM ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT VERLIEHEN WERDEN;
Dutch: onderscheidingen die zijn verleend door regeringen van derde landen aan personen die hun normale verblijfplaats in het douanegebied van de Gemeenschap hebben;
Danish: ordener , der af tredjelandes regeringer tildeles personer , der har deres sædvanlige opholdssted i Fællesskabets toldområde;
Swedish: Hederstecken som har förlänats av tredje lands regering till personer som har sin normala bostad inom gemenskapens tullområde.
Greek: τα παράσημα που απονέμονται από κυβερνήσεις τρίτων χωρών σε άτομα που έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
Czech: vyznamenání udělená vládami třetích zemí osobám, které mají obvyklé místo pobytu na celním území Společenství;
Slovak: vyznamenania udelené vládami tretích krajín osobám, ktorých bydlisko je na colnom území spoločenstva,
Polish: odznaczenia przyznane przez rządy państw trzecich osobom, których miejsce zamieszkania znajduje się na obszarze celnym Wspólnoty;
Hungarian: harmadik ország kormánya által adományozott kitüntetések olyan személynek, akinek a lakóhelye a Közösség vámterületén van;
Slovenian: odlikovanja, ki jih podelijo vlade tretjih držav osebam z običajnim bivališčem na carinskem območju Skupnosti;
Estonian: teenetemärgid, mille kolmanda riigi valitsus annab isikule, kelle alaline elukoht on ühenduse tolliterritooriumil;
Latvian: apbalvojumus, ko trešo valstu valdības piešķīrušas personām, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: trečiųjų šalių Vyriausybių suteiktus apdovanojimus asmenims, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra Bendrijos muitų teritorijoje;
Maltese: dekorazzjonijiet mogħtija minn gvernijiet ta' terzi pajjiżi lil persuni li l-post ta' residenza normali tagħhom huwa fit-territorju doganali tal-Komunità;