English: Buying-in of Grana Padano and Parmigiano Reggiano cheeses and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Article 8 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les achats de fromages grana padano et parmigiano reggiano et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention en application de l'article 8 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) nº 804/68.
German: Ankäufe von Grana-Padano- und Parmigiano-Reggiano-Käse durch die Interventionsstellen und damit verbundene Maßnahmen gemäß Artikel 8 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68;
Spanish: Las compras de quesos grana padano y parmigiano reggiano y las operaciones consecutivas , efectuadas por un organismo de intervención en aplicación de los apartados 1 y 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n º 804/68.
Portuguese: As compras de queijo «grana padano» e «parmigiano reggiano» e as operações consecutivas efectuadas por um organismo de intervenção em aplicação dos nos 1 e 2 do artigo 8o do Regulamento (CEE) no 804/68.
Dutch: Aankoop van Grana-Padano-kaas en Parmigiano-Reggiano-kaas en daaropvolgende verrichtingen door een interventiebureau , ter uitvoering van artikel 8 , leden 1 en 2 , van Verordening (EEG) nr. 804/68.
Danish: De opkøb af ostesorterne Grana padano og Parmigiano Reggiano og efterfølgende operationer , der foretages af et interventionsorgan i medfør af artikel 8 , stk. 1 og 2 , i forordning (EØF) nr. 804/68.
Swedish: De uppköp av ostsorterna Grana Padano och Parmigiano Reggiano och därmed sammanhängande åtgärder som genomförs av ett interventionsorgan i enlighet med artikel 8.1 och 8.2 i förordning (EEG) nr 804/68.
Czech: Nákupy sýrů grana padano a parmigiano reggiano a související operace uskutečněné intervenční agenturou na základě čl. 8 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: Nákup syrov Grana Padano a Parmigiano Reggiano a z toho vyplývajúce transakcie uskutočnené intervenčnou agentúrou v súlade s článkom 8 ods. 1 a 2 nariadenia (EHS) č. 804/68.
Polish: Skup serów Grana Padano i Parmigiano Reggiano oraz wynikające z niego transakcje przeprowadzane przez agencję interwencyjną zgodnie z art. 8 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 804/68.
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 8. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti, az intervenciós hivatal által végrehajtott Grana Padano és Parmigiano Reggiano sajt felvásárlása és az ahhoz kapcsolódó ügyletek.
Slovenian: Odkup sirov vrste Grana Padano in Parmigiano Reggiano s strani intervencijskih agencij in posledične transakcije po členu 8(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 804/68.
Romanian: Achiziționarea de brânzeturi grana padano și parmigiano reggiano și operațiunile consecutive acesteia, efectuată de către un organism de intervenție conform art. 8 alin. (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.
Bulgarian: Изкупуване на сирена Grana Padano и Parmigiano Reggiano и последващи сделки, осъществявани от интервенционна агенция по смисъла на член 8, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
Estonian: Sekkumisameti teostatav Grana Padano ja Parmigiano Reggiano kokkuost ja sellele järgnevad toimingud vastavalt määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 8 lõigetele 1 ja 2.
Lithuanian: „Grana Padano“ ir „Parmigiano Reggiano“ rūšių sūrių supirkimas ir su juo susiję tolesni sandoriai, kuriuos intervencinės agentūros vykdo pagal Reglamento (EEB) Nr. 804/68 8 straipsnio 1 ir 2 dalis.
Maltese: Ix-xiri għall-ħażna tal-ġobon Grana Padano u Parmigiano Reggiano u t-transazzjonijiet konsegwenti magħmula minn aġenzija ta' l-intervent skond l-Artikolu 8 (1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.