English: Headlamps must be so made that the dipped-beam filaments of suitable lamps give adequate illumination without dazzle, while the main-beam filaments of suitable lamps also give good illumination.
French: Les feux doivent être construits de telle façon que le filament-croisement des lampes adéquates donne un éclairement non éblouissant et cependant suffisant, le filament-route des lampes adéquates donnant de son côté un bon éclairement.
German: Die Scheinwerfer müssen so beschaffen sein, daß der Abblendlichtleuchtkörper der zugehörigen Glühlampen ein nicht blendendes genügendes Abblendlicht und der Fernlichtleuchtkörper der zugehörigen Glühlampen ein gutes Fernlicht abgeben.
Spanish: Los proyectores deberán estar construídos de tal forma que el filamento de cruce de las lámparas correspondientes dé una iluminación no deslumbrante y sin embargo suficiente, dando por su parte una buena iluminación el filamento de carretera de las lámparas correspondientes.
Italian: I proiettori devono essere costruiti in modo tale che il filamento anabbagliante delle lampade corrispondenti fornisca una luce non abbagliante e tuttavia sufficiente, e che il filamento abbagliante fornisca a sua volta un buon illuminamento.
Portuguese: Os faróis devem ser construídos de tal forma que o filamento de médios das lâmpadas adequadas dê uma iluminação não deslumbrante e no entanto suficiente, dando o filamento de máximos das lâmpadas adequadas, por seu lado, uma boa iluminação.
Dutch: De koplichten moeten zodanig zijn geconstrueerd dat de gloeidraad voor het dimlicht van de dienovereenkomstige lampen een niet verblindende en toch voldoende verlichtingssterkte geeft, waarbij de gloeidraad voor het groot licht van de dienovereenkomstige lampen een goede verlichtingssterkte geeft.
Swedish: Strålkastarna skall vara utformade så att halvljusglödtrådarna i de avsedda glödlamporna ger tillräcklig belysning utan bländning samtidigt som helljusglödtrådarna i de avsedda glödlamporna också ger god belysning.
Finnish: Ajovalaisimien on oltava siten tehtyjä, että sopivien valaisimien lähivalon hehkulangat antavat riittävän valaistuksen ilman häikäisyä, ja toisaalta niin, että sopivien valaisimien kaukovalon hehkulangat antavat hyvän valaistuksen.
Greek: Οι φανοί πρέπει να είναι κατασκευασμένοι κατά τρόπον ώστε το νήμα διασταυρώσεως των καταλλήλων λαμπτήρων να δίδει φωτισμό μη θαμβωτικόν, αλλά εντούτοις επαρκή, ενώ το νήμα πορείας των καταλλήλων λαμπτήρων να δίδει καλό φωτισμό.
Slovak: Svetlomety musia byť vyrobené tak, aby vlákna príslušných žiaroviek stretávacieho svetla poskytovali adekvátne osvetlenie bez oslnenia, a pritom aby vlákna príslušných žiaroviek diaľkového svetla takisto poskytovali dobré osvetlenie.
Polish: Reflektory muszą być tak zbudowane, aby żarniki świateł mijania odpowiednich żarówek dawały właściwe natężenie oświetlenia bez oślepiania, a zarazem żarniki świateł drogowych odpowiednich żarówek zapewniały także duże natężenie oświetlenia.
Hungarian: A fényszórókat úgy kell elkészíteni, hogy a tompított fényû izzószálak kellõ világítást adjanak, anélkül hogy elvakítanának, míg a távolsági izzószálak is jó világítást adjanak.
Slovenian: Žarometi morajo biti izdelani tako, da nitke za kratki svetlobni pramen ustreznih žarnic dajejo primerno neslepečo osvetlitev in da žarilne nitke za dolgi svetlobni pramen ustreznih žarnic prav tako dajejo dobro osvetlitev.
Romanian: Proiectoarele trebuie construite în așa fel încât pentru lămpi corespunzătoare, filamentul fazei de întâlnire să producă o iluminare care să nu orbească, dar în același timp suficientă, iar la rândul său, filamentul fazei de drum al unor lămpi corespunzătoare să producă o bună iluminare.
Estonian: Esilaternad peavad olema nii valmistatud, et nõuetekohaste lampide lähitulehõõgniidid annaksid ilma pimestamata piisava valgustuse ning nõuetekohaste lampide kaugtulehõõgniidid annaksid samuti hea valgustuse.
Maltese: Il-headlamps għandhom ikunu magħmula b'tali mod li l-filamenti ta' raġġ dipped ta' bozoz xierqa jagħtu illuminazzjoni adegwata mingħajr ma jgħammxu, waqt li l-filamenti ta' raġġ ewlieni ta' bozoz xierqa wkoll jagħtu illuminazzjoni tajba.