FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both pipes and joints must be gas-tight and must remain gas-tight despite any vibration or expansion to which they may be subjected.
French: Les canalisations et les raccords doivent être étanches au gaz et conserver leur étanchéité malgré les vibrations et dilatations auxquelles ils peuvent être soumis.
Spanish: Las canalizaciones y los empalmes deberán ser estancos al gas y conservar su estanqueidad a pesar de las vibraciones y dilataciones a las que pueden estar sometidos.
Portuguese: As canalizações e as ligações devem ser estanques ao gás e conservar a sua estanquidade, apesar das vibrações e dilatações às quais possam ser submetidas.
Czech: Jak potrubí, tak spoje musí být plynotěsné a musí plynotěsnými zůstat bez ohledu na vibrace nebo roztahování, jimž mohou být vystaveny.
Slovak: Potrubie aj spoje musia byť plynotesné a musia zostať plynotesné pri akýchkoľvek vibráciách alebo tlakoch, ktorým môžu byť vystavené.
Polish: Zarówno rury, jak i łącza muszą być gazoszczelne i muszą pozostać gazoszczelne pomimo wibracji lub rozszerzania, którym mogą podlegać.
Hungarian: A csővezetékeknek és a kötéseknek gáztömörnek kell lenniük minden előforduló rezgés és megnyúlás ellenére is.
Slovenian: Cevi in spoji morajo biti neprepustni za pline in morajo taki ostati tudi ob kakršnih koli tresljajih ali raztezanju, katerim so lahko izpostavljeni.
Romanian: Atât tubulaturile, cât și îmbinările trebuie să rămână etanșe la gaze în pofida oricăror vibrații și dilatații la care pot fi supuse.
Bulgarian: Тръбите и съединителите следва да бъдат газонепроницаеми и да остават газонепроницаеми независимо от всяка вибрация или разтягане, на което те могат да бъдат подложени.
Estonian: Nii torud kui muhvid peavad olema gaasikindlad ja jääma gaasikindlaks vibratsioonile või laienemisele vaatamata.
Latvian: Gan cauruļvadiem, gan savienojumiem jābūt gāzes necaurlaidīgiem un tādiem jāpaliek, par spīti vibrācijām vai spiedienam, kam tie var būt pakļauti.
Lithuanian: Ir vamzdžiai, ir sujungimai privalo būti nelaidūs dujoms ir turi būti nelaidūs dujoms, nepaisant bet kokios vibracijos ar plėtimo, kurį jie gali patirti.
Maltese: Kemm il-pajpijiet kif ukoll il-ġonot għandhom iżommu l-gass milli joħroġ minnhom u għandhom jibqgħu hekk minkejja vibrazzjoni jew espanzjoni li jistgħu ikunu soġġetti għaliha.
English: The entire outer surface of steel pipes must be treated against corrosion.
French: Les canalisations en acier doivent être traitées contre la corrosion sur toute leur surface extérieure.
Spanish: Las canalizaciones de acero deberán tratarse contra la corrosión en toda su superficie exterior.
Portuguese: As canalizações em aço devem ser tratadas contra a corrosão em toda a sua superfície exterior.
Czech: Celý vnější povrch ocelových trubek musí být protikorozně upraven.
Slovak: Celý vonkajší povrch oceľového potrubia musí byť chránený proti korózii.
Polish: Cała powierzchnia zewnętrzna rur metalowych musi być zabezpieczona przed korozją.
Hungarian: Az acélcsövek teljes külső felületét korrózióvédelemmel kell ellátni.
Slovenian: Celotna zunanja površina jeklenih cevi mora imeti antikorozijsko zaščito.
Romanian: Întreaga suprafață exterioară a tubulaturii din oțel trebuie să fie tratată contra coroziunii.
Bulgarian: Цялостната външна повърхност на стоманените тръби следва да бъде третирана срещу корозия.
Estonian: Terastorude kogu välimine pind peab olema töödeldud korrosioonitõrjevahendiga.
Latvian: Tērauda cauruļvadu visai ārējai virsmai ir jābūt apstrādātai pret koroziju.
Lithuanian: Visas išorinis plieninių vamzdžių paviršius turi būti taip apdorotas, kad jis nepradėtų rūdyti.
Maltese: Il-wiċċ intier intier tal-pajpijiet ta' l-azzar għandhom ikunu protetti kontra s-sadid.
English: Flexible pipes and their joints must be able to withstand any stresses which may occur under normal operating conditions on board.
French: Les tuyaux flexibles et leurs raccordements doivent résister à toutes les sollicitations pouvant survenir à bord dans des conditions normales d'exploitation.
Spanish: Los tubos flexibles y sus empalmes deberán responder a todas las exigencias que puedan darse a bordo en condiciones normales de funcionamiento.
Portuguese: Os tubos flexíveis e as suas ligações devem resistir a todas as solicitações que possam ocorrer a bordo em condições normais de exploração.
Czech: Ohebné hadice a jejich spoje musí být schopné vydržet jakákoli namáhání, která se mohou objevit za běžných pracovních podmínek na palubě.
Slovak: Flexibilné potrubie a jeho spoje musia byť schopné odolávať namáhaniu, ktoré môže vzniknúť za normálnych prevádzkových podmienok na palube.
Polish: Rury elastyczne i ich złącza muszą wytrzymać wszelkie naciski, którym mogą podlegać w normalnych warunkach eksploatacji statku.
Hungarian: A tömlővezetékeknek és azok kötéseinek ki kell állniuk bármilyen igénybevételt, amely a hajón a normál üzemi körülmények között előfordulhat.
Slovenian: Prožne cevi in njihovi spoji morajo vzdržati kakršne koli obremenitve, ki lahko nastanejo na krovu v normalnih delovnih pogojih.
Romanian: Tuburile flexibile și îmbinările lor trebuie să poată rezista oricărei solicitări care poate surveni la bord în condiții normale de exploatare.
Bulgarian: Гъвкавите тръбопроводи и техните съединители следва да бъдат способни да издържат всякакви натоварвания, които могат да възникнат при нормалните работни условия на борда.
Estonian: Painduvad torud ja nende muhvid peavad vastu pidama mis tahes survele, mis võib tavalistes tegutsemistingimustes laevas olla.
Latvian: Elastīgajiem cauruļvadiem un to savienojumiem jāspēj izturēt spiedienu, kas var rasties uz kuģa normālos darbības apstākļos.
Lithuanian: Lankstieji vamzdžiai ir jų sujungimai turi būti pajėgūs išlaikyti bet kokias apkrovas, kurios gali atsirasti laive esant normalioms eksploatavimo sąlygoms.
Maltese: Il-pajpijiet flessibbli u l-ġonot tagħhom għandhom ikunu jifilħu kull stress li jista' jsirilhom taħt kondizzjonijiet normali ta' operazzjoni abbord.
English: They must be unencumbered and fitted in such a way that they can be inspected over their entire length.
French: Ils doivent être disposés sans contraintes et de telle façon qu'ils puissent être contrôlés sur toute leur longueur.
Spanish: Deberán disponerse sin tensiones y de tal forma que puedan controlarse en toda su longitud.
Portuguese: Devem estar dispostos sem estorvos e de tal modo que possam ser controlados em todo o seu comprimento.
Czech: Nesmí být zatíženy a musí být upevněny tak, aby mohly být kontrolovány po celé své délce.
Slovak: Musí byť uložené tak, aby ho bolo možné po celej jeho dĺžke kontrolovať.
Polish: Muszą być nieobciążone i przymocowane w taki sposób, aby można było je skontrolować na całej długości.
Hungarian: A tömlőket feszültségmentesen úgy kell fektetni, hogy teljes hosszúságukban ellenőrizhetők legyenek.
Slovenian: Nameščeni morajo biti tako, da niso obremenjeni in se lahko pregledajo po celi dolžini.
Romanian: Acestea trebuie să fie dispuse netensionat și astfel încât să poată fi inspectate pe întreaga lor lungime.
Bulgarian: Те следва да бъдат необременени и поставени по такъв начин, че да могат да бъдат проверявани по цялата им дължина.
Estonian: Need peavad olema koormamata ja paigaldatud nii, et neid saab kontrollida kogu pikkuses.
Latvian: Tiem jābūt viegli pieejamiem un ierīkotiem tā, lai tos varētu pārbaudīt visā to garumā.
Lithuanian: Šie vamzdžiai neturi būti užgriozdinti, o sumontuoti turi būti taip, kad būtų galima juos patikrinti per visą ilgį.
Maltese: Għandhom ikunu sgumbrati u mwaħħla b'tali mod li jkunu jistgħu jiġu spezzjonati t-tul tagħhom kollu.
English: Distribution system 8.09.1.
French: Réseau de distribution 8.09.1.
Portuguese: Rede de distribuição 8.09.1.
English: No part of the liquefied gas installation may be located in the engine room.
French: Aucune partie de l'installation à gaz liquéfiés ne doit se trouver dans la salle des machines.
Spanish: No deberá haber en la sala de máquinas ninguna parte de la instalación de gas licuado.
Portuguese: Nenhuma parte da instalação de gás liquefeito se deve localizar na casa das máquinas.
Czech: Žádná část zařízení na zkapalněný plyn nesmí být umístěna ve strojovně.
Slovak: Žiadna časť zariadenia na skvapalnený plyn nesmie byť umiestnená v strojovni.
Polish: Żadna część instalacji skroplonego gazu nie może być umieszczona w maszynowni.
Hungarian: A cseppfolyósított gázzal üzemelő berendezés egyetlen része sem helyezhető el a géptérben.
Slovenian: Noben del naprave, ki deluje na utekočinjeni plin, ne sme biti nameščen v strojnici.
Romanian: Nici o parte a instalației de gaze lichefiate nu trebuie să fie amplasată în compartimentul de mașini.
Bulgarian: Никаква част от инсталацията за втечнен газ не следва да бъде разположена в машинното отделение.
Estonian: Vedelgaasiseadme ükski osa ei tohi asuda masinaruumis.
Latvian: Mašīntelpā nedrīkst atrasties neviena sašķidrinātās gāzes iekārtas daļa.
Lithuanian: Jokia suskystintųjų dujų sistemos dalis negali būti išdėstyta mašinų skyriuje.
Maltese: L-ebda parti ta' l-installazzjoni tal-gass likwifikat ma tista' tiqiegħed fil-kamra ta' l-inġenju.
English: On tanker vessels subject to the rules on the carriage of dangerous goods, no part of the liquefied gas installation may be located in the cargo area.
French: À bord des bateaux-citernes soumis à la réglementation relative au transport de marchandises dangereuses, aucune partie des installations à gaz liquéfiés ne doit se trouver dans la zone de cargaison.
Spanish: A bordo de los barcos-cisterna sometidos a la regulación relativa al transporte de mercancías peligrosas, no deberá haber, en la zona de carga, ninguna parte de las instalaciones de gas licuado.
Portuguese: A bordo das embarcações-cisternas submetidas à regulamentação relativa ao transporte de mercadorias perigosas, nenhuma parte das instalações de gás liquefeito se deve encontrar na zona de carregamento.
Czech: Na tankerech podle pravidel pro přepravu nebezpečného nákladu nesmí být žádná část zařízení na zkapalněný plyn umístěna v nákladovém prostoru.
Slovak: Na tankových lodiach, ktorých sa týkajú pravidlá o preprave nebezpečného nákladu, nesmú byť v nákladových priestoroch lode umiestnené žiadne časti zariadenia na skvapalnený plyn.
Polish: Na statkach zbiornikowcach, podlegających zasadom przewozu niebezpiecznych towarów, żadna część instalacji skroplonego gazu nie może być umieszczona na przestrzeni ładunkowej.
Hungarian: A veszélyes áruk szállítására vonatkozó előírások hatálya alá tartozó tartályhajókon a cseppfolyósított gázzal üzemelő berendezés egyetlen része sem helyezhető el a raktérben.
Slovenian: Na tankerjih, ki so predmet predpisov o prevozu nevarnega blaga, ne sme biti noben del naprave, ki deluje na utekočinjeni plin, nameščen v prostorih za tovor.
Romanian: La bordul navelor-cisternă supuse regulilor referitoare la transportul mărfurilor periculoase, nici o parte a instalațiilor de gaze lichefiate nu trebuie să se afle în zona de depozitare a mărfii.
Bulgarian: На танкерни плавателни съдове подчинени на правилата за превоз на опасни товари, никаква част от инсталацията за втечнен газ не може да бъде разположена в товарната зона.
Estonian: Tankeritel, mille suhtes kohaldatakse ohtlike kaupade veo eeskirju, ei tohi vedelgaasiseadme ükski osa asuda lastialal.
Latvian: Uz tankkuģiem, uz kuriem attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu, neviena sašķidrinātās gāzes iekārtas daļa nedrīkst atrasties kravas telpā.
Lithuanian: Tanklaiviuose, kuriems taikomos pavojingų prekių gabenimo taisyklės, jokia suskystintųjų dujų sistemos dalis negali būti išdėstyta krovinių skyriuje.
Maltese: Fuq bastimenti tankers soġġetti għar-regoli tat-trasport ta' merkanzija perikoluża, l-ebda parti ta' l-installazzjoni tal-gass likwifikat ma tista' titqiegħed fiż-żona tal-merkanzija.
English: A valve which is rapidly and easily accessible must provide a means whereby the entire distribution system can be shut off.
French: L'ensemble du réseau de distribution doit pouvoir être coupé par un robinet d'arrêt, aisément et rapidement accessible.
Spanish: El conjunto de la red de distribución deberá poder cerrarse mediante una válvula de cierre principal, de fácil y rápido acceso.
Portuguese: O conjunto da rede de distribuição deve poder ser cortado por uma válvula de passagem de acesso fácil e rápido.
Czech: Způsob, jak celý rozvodný systém odpojit, je rychle a snadno přístupný ventil.
Slovak: Systém rozvodu musí mať ľahko prístupný ventil, aby mohol byť systém uzatvoriteľný.
Polish: Zawór, który jest szybko i łatwo dostępny, musi zapewniać możliwość odcięcia całego systemu rozdzielczego.
Hungarian: Egy könnyen és gyorsan hozzáférhető szelepnek azt a célt kell szolgálnia, hogy általa a teljes elosztórendszer elzárható legyen.
Slovenian: Nameščen mora biti hitro in zlahka dostopen ventil, s katerim je mogoče izklopiti celotni razdelilni sistem.
Romanian: O supapă rapid și ușor accesibilă trebuie să asigure mijlocul prin care întreaga instalație de distribuție trebuie să poată fi închisă.
Bulgarian: Вентил, който е бързо и лесно достъпен следва да осигурява средство посредством което цялата разпределителна система може да бъде изключвана.
Estonian: Kogu jaotussüsteemi peab saama kinni keerata kiiresti ja hõlpsalt juurdepääsetava ventiili abil.
Latvian: Vārstam, kas ir ātri un viegli pieejams, jānodrošina iespēja noslēgt visu sadales sistēmu.
Lithuanian: Greitai ir lengvai prieinamas vožtuvas turi atstoti priemonę, kuria galima išjungti visą tiekimo sistemą.
Maltese: Valv li jkun malajr u faċilment aċċessibbli għandu jipprovdi mezz li bih is-sistema sħiħa tad-distribuzzjoni tista' tingħalaq.
English: Each gas-consuming appliance must be supplied by a separate branch of the distribution system, and each branch must be controlled by a separate closing device.
French: Chaque appareil d'utilisation doit être monté en dérivation, chaque dérivation étant commandée par un dispositif de fermeture individuel.
Spanish: Cada aparato de consumo de gas, deberá montarse en derivación, cada derivación se accionará mediante un dispositivo de cierre individual.
Portuguese: Cada aparelho de consumo de gás deve ser montado a partir de uma derivação;cada derivação é comandada por um dispositivo de fecho individual.
Czech: Každý plynový spotřebič musí být napájen samostatnou větví rozvodného systému a každá větev musí být ovládána samostatným uzavíracím zařízením.
Slovak: Každý plynový spotrebič musí byť napájaný samostatnou vetvou rozvodného systému a každá vetva musí byť ovládaná samostatným uzatváracím ventilom.
Polish: Każde urządzenie używające gazu musi być zasilane przez specjalne odgałęzienie systemu rozdzielczego, a każde odgałęzienie musi być sterowane za pomocą oddzielnego urządzenia zamykającego.
Hungarian: Minden egyes gázfogyasztó készüléket az elosztórendszer külön ágvezetékével kell táplálni, és minden ágvezetéket saját elzáró készülékkel kell vezérelni.
Slovenian: Vsaka naprava, ki deluje na plin, mora imeti ločen dovod plina iz razdelilnega sistema, vsak posamezni dovod pa mora biti pod nadzorom ločene zapiralne naprave.
Romanian: Fiecare aparat cu consum de gaz trebuie să fie alimentat de o ramificație separată a instalației de distribuție și fiecare ramificație trebuie să fie comandată printr-un dispozitiv separat de închidere.
Bulgarian: Всяко уред, работещ на газ следва да бъде захранвано от отделно разклонение на разпределителната система и всяко разклонение следва да бъде контролирано от отделно затварящо устройство.
Estonian: Igal gaasiaparaadil peab olema jaotussüsteemi eraldi haru ning igal harul peab olema eraldi sulgur.
Latvian: Katrai gāzi patērējošai iekārtai jābūt apgādātai ar atsevišķu sadales sistēmas atzarvadu, un katram atzarvadam jābūt atsevišķai aizvēršanas ierīcei.
Lithuanian: Kiekvienam dujas naudojančiam prietaisui dujos turi būti tiekiamos atskira tiekimo sistemos atšaka ir kiekviena atšaka privalo būti valdoma atskiru uždaromuoju įtaisu.
Maltese: Kull apparat li jikkonsma l-gass għandu jiġi fornit minn fergħa separata tas-sistema ta' distribuzzjoni, u kull fergħa għansha tiġi kkontrollata b'apparat separat li jagħlaq.
English: The valves must as far as possible be fitted at points where they are protected from the weather and from impact.
French: Les robinets doivent être installés autant que possible à l'abri des intempéries et des chocs.
Spanish: Las válvulas de cierre deberán instalarse, en lo posible, protegidas de las inclemencias atmosféricas y de los choques.
Portuguese: As válvulas devem ser instaladas tanto quanto possível ao abrigo das intempéries e dos choques.
Czech: Ventily musí být pokud možno upevněny v místech, kde jsou chráněny před nepříznivým počasím a před nárazem.
Slovak: Ventily musia byť umiestnené v miestach, ktoré sú chránené pred vplyvmi počasia a nárazmi.
Polish: Zawory muszą być możliwie jak najlepiej przymocowane do punktów, w których są chronione przed wpływami atmosferycznymi i uderzeniami.
Hungarian: A szelepeket lehetőség szerint olyan helyekre kell szerelni, ahol az időjárás hatásaitól és az ütésektől védve vannak.
Slovenian: Ventili morajo biti nameščeni čim bolj narazen na točkah, na katerih so zavarovani pred vremenskimi razmerami in udarci.
Romanian: Supapele trebuie să fie instalate cât mai departe posibil în puncte în care sunt la adăpost de intemperii și șocuri.
Bulgarian: Вентилите следва доколкото е възможно да бъдат поставени на места, където са защитени от буря и натиск.
Estonian: Ventiilid peavad nii palju kui võimalik olema sellistes kohtades, kus need on ilmastiku ja löökide eest kaitstud.
Latvian: Cik vien iespējams, vārstiem jābūt ierīkotiem vietās, kur tie ir aizsargāti pret nelabvēlīgiem laika apstākļiem un trieciena.
Lithuanian: Vožtuvai kiek įmanoma turi būti išdėstyti tokiose vietose, kur jie būtų apsaugoti nuo oro sąlygų ir nuo smūginės apkrovos.
Maltese: Il-valvijiet għandhom ikunu sa fejn possibbli mwaħħla f'punti fejn ikunu protetti mit-temp u mill-impatti.
English: Gas-consuming appliances and their installations 8.10.1.
French: Appareils d'utilisation et leur installation 8.10.1.
Portuguese: Aparelhos consumidores de gás e sua instalação 8.10.1.
English: Each appliance must be so placed and connected as to avoid any risk of accidental wrenching of the connecting pipes.
French: Chaque appareil doit être disposé et raccordé de façon à éviter tout risque d'arrachement accidentel des tuyauteries de raccordement.
Spanish: Cada aparato deberá estar dispuesto y empalmado de manera que se evite cualquier riesgo de arrancar accidentalmente las tuberías de empalme.
Portuguese: Cada aparelho deve estar instalado e ligado, de modo a evitar qualquer risco de arrancamento acidental das tubagens de ligação.
Czech: Každý přístroj musí být umístěn a propojen tak, aby se zamezilo riziku náhodného zkroucení připojovacího potrubí.
Slovak: Každé zariadenie musí byť umiestnené a napojené tak, aby sa predišlo akémukoľvek riziku náhodného rozpojenia spojovacích rúrok.
Polish: Każde urządzenie musi zostać umieszczone i podłączone w taki sposób, aby uniknąć ryzyka przypadkowego skręcenia przewodów łączących.
Hungarian: A fogyasztókészülékeket úgy kell elhelyezni és bekötni, hogy az összekötő csövek véletlenszerű meggörbülésének veszélye ne álljon fenn.
Slovenian: Vsaka naprava mora biti nameščena in priključena tako, da ni nobene nevarnosti pretrganja priključnih cevi.
Romanian: Fiecare aparat trebuie să fie dispus și racordat astfel încât să fie evitat orice risc de agățare accidentală a tubulaturii de racordare.
Bulgarian: Всеки уред следва да бъде така разположен и свързан, че да се избегне всеки риск от случайно откъртване на свързващите тръби.
Estonian: Iga aparaat peab olema asetatud ja ühendatud nii, et vältida ühendustorude tahtmatu paindumise ohtu.
Latvian: Katrai ierīcei ir jābūt novietotai un pievienotai tā, lai izvairītos no netīša pievienojuma cauruļvadu pārraušanas riska.
Lithuanian: Kiekvienas agregatas turi būti tokioje vietoje ir taip prijungtas, kad nekiltų jokia rizika, kad jungiamieji vamzdžiai gali savaime atsisukti.
Maltese: Kull apparat għandu jitqiegħed u jiġi konness b'tali mod li jevita kull riskju ta' tqaċċit aċċidentali tal-pajpijiet li jagħqqdu.
English: Heating and water-heating appliances must be connected to a duct for evacuating combustion gases.
French: Les appareils de chauffage et les chauffe-eau doivent être raccordés à un conduit d'évacuation des gaz de combustion vers l'extérieur.
Spanish: Los aparatos de calefacción y los calentadores de agua deberán estar conectados a un conducto de evacuación de los gases de combustión hacia el exterior.
Portuguese: Os aparelhos de aquecimento e os esquentadores devem estar ligados a uma conduta de evacuação dos gases de combustão para o exterior.
Czech: Topidla a ohřívače vody musí být spojeny s ventilací pro odstraňování spalovacích plynů.
Slovak: Vykurovacie zariadenie a zariadenie na ohrev vody musí byť napojené na potrubie odvodu spalín.
Polish: Urządzenia grzewcze i do ogrzewania wody muszą być podłączone do przewodu do odprowadzania gazów spalinowych.
Hungarian: A fűtőkészülékeket és a vízmelegítőket füstgázok elvezetésére szolgáló csőbe kell bekötni.
Slovenian: Kurilne naprave in naprave za gretje vode morajo biti priključene na vode za odvajanje odpadnih plinov.
Romanian: Aparatele de încălzit și cele pentru încălzit apă trebuie să fie racordate la o conductă de evacuare a gazelor de ardere.
Bulgarian: Отоплителните и водоподгряващи уреди следва да бъдат свързани към отходна тръба за отвеждане на изгорелите газове.
Estonian: Kütte- ja veesoojendusaparaadid peavad olema ühendatud põlemisgaaside eemaldamise püstikusse.
Latvian: Apkures un ūdens sildīšanas ierīcēm jābūt savienotām ar kanālu deggāzu izvadīšanai.
Lithuanian: Šildymo ir vandens šildymo agregatai privalo būti prijungti prie degimo produktų šalinimo ortakių.
Maltese: L-apparat li jsaħħan u li jsaħħan l-ilma għandu jiġi mqabbad ma' kanal għall-evakwazzjoni ta' gassijiet kombustibbli.
English: On tanker vessels subject to the rules on the carriage of dangerous goods, no gas-consuming appliance may be located in the wheelhouse.
French: À bord des bateaux-citernes soumis à la réglementation relative au transport de marchandises dangereuses, aucun appareil d'utilisation ne doit se trouver dans la timonerie.
Spanish: A bordo de los barcos-cisterna sometidos a la regulación relativa al transporte de mercancías peligrosas, no deberá haber ningún aparato de consumo de gas en la caseta del timón.
Portuguese: A bordo das embarcações-cisternas submetidas à regulamentação relativa ao transporte de mercadorias perigosas, nenhum aparelho consumidor de gás se deve encontrar na casa do leme.
Czech: Na tankerech nesmí být podle pravidel pro přepravu nebezpečného nákladu umístěn v kormidelně žádný plynový spotřebič.
Slovak: Na tankeroch, na ktoré sa vzťahujú pravidlá o preprave nebezpečného nákladu, nesmie byť v kormidlovni umiestnený žiadny plynový spotrebič.
Polish: Na statkach zbiornikowcach, podlegających zasadom przewozu niebezpiecznych towarów, żadne urządzenie używające gazu nie może być umieszczone w sterowni.
Hungarian: Tartályhajókon, amelyek a veszélyes áruk szállítására vonatkozó előírások hatálya alá tartoznak, gázfogyasztó készülék a kormányállásban nem helyezhető el.
Slovenian: Na tankerjih, ki so predmet predpisov o prevozu nevarnega blaga, ne sme biti nobene naprave, ki deluje na plin, nameščene v prostorih za tovor.
Romanian: La bordul navelor-cisternă supuse regulilor referitoare la transportul mărfurilor periculoase, nici un aparat cu consum de gaz nu trebuie să fie amplasat în timonerie.
Bulgarian: На танкерни плавателни съдове, подчинени на правилата за превоз на опасни товари, никакъв уред, работещ на газ , не може да бъде поставян в кабината на щурвала.
Estonian: Tankeritel, mille suhtes kohaldatakse ohtlike kaupade veo eeskirju, ei tohi roolikambris olla ühtki gaasiaparaati.
Latvian: Uz tankkuģiem, uz kuriem attiecas noteikumi par bīstamo preču pārvadāšanu, stūres mājā nedrīkst atrasties neviena gāzi patērējoša iekārta.
Lithuanian: Tanklaivių, kuriems taikomos pavojingų prekių gabenimo taisyklės, vairinėje joks dujas naudojantis agregatas negali būti statomas.
Maltese: Fuq bastimenti tanker soġġetti għar-regoli dwar it-trasport ta' merkanzija perikoluża, ebda apparat li jikkonsma l-gass ma jista' jiġi allokat fil-wheelhouse.