FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: totally or partially preclude the use of national facilities or equipment in respect of imported products only, or totally or partially confine the use of such facilities or equipment to domestic products only;
French: excluent, totalement ou partiellement, les seuls produits importés des possibilités de faire usage des installations ou des équipements nationaux ou réservent, totalement ou partiellement, l'usage de ces installations ou équipements aux seuls produits nationaux;
Czech: úplně nebo částečně vylučují použití vnitrostátních zařízení nebo vybavení pouze dováženými produkty nebo úplně či částečně vyhrazují použití těchto zařízení nebo vybavení pouze pro domácí produkty;
Slovak: celkom alebo čiastočne vylučujú použitie národných zariadení alebo vybavenia iba v súvislosti s dovezenými výrobkami, alebo úplne alebo čiastočne obmedzujú použitie takýchto zariadení alebo vybavenia iba na domáce výrobky;
Polish: całkowicie lub częściowo uniemożliwiają korzystanie z wyposażenia lub urządzeń krajowych tylko produktom przywożonym lub też zastrzegają, całkowicie lub częściowo, korzystanie z tych usług i sprzętu jedynie dla towarów krajowych;
Hungarian: kizárólag a behozott termékek vonatkozásában, teljes mértékben vagy részben kizárják a nemzeti létesítmények vagy berendezések felhasználását, illetve teljes mértékben vagy részben kizárólag a hazai termékekre korlátozzák az ilyen létesítmények és berendezések használatát;
Slovenian: v celoti ali delno onemogočajo uporabo državnih objektov in naprav ali opreme za uvožene izdelke, ali v celoti ali delno omejijo uporabo teh objektov in naprav ali opreme na le domače izdelke;
Romanian: exclud, total sau parțial, numai produsele importate de la posibilitatea de a folosi instalațiile sau echipamentele naționale sau rezervă, total sau parțial, folosirea acestor instalații sau echipamente numai pentru produsele naționale;
Bulgarian: изцяло или частично изключват използването на национални преференции или оборудване по отношение само на вносни продукти или изцяло или частично ограничава използването на такива облекчения или оборудване само за местните продукти;
Estonian: välistatakse täielikult või osaliselt siseriiklike rajatiste ja seadmete kasutamine üksnes importtoodete osas või piiratakse osaliselt või täielikult selliste rajatiste ja seadmete kasutamist üksnes kodumaiste toodetega;
Latvian: pilnībā vai daļēji neļauj izmantot valsts telpas vai ierīces attiecībā uz importa precēm vai arī pilnībā vai daļēji paredz šādu telpu vai ierīču izmantošanu tikai vietējām precēm;
Lithuanian: visai arba iš dalies neleidžia naudoti nacionalinių priemonių arba įrenginių tik importuotiems gaminiams arba minėtas priemones bei įrenginius visai ar iš dalies leidžia naudoti tik vietos gaminiams;
Maltese: ma jħallux l-użu sħiħ jew parzjali ta' faċilitajiet jew tagħmir nazzjonali fejn għandhom x'jaqsmu prodotti importati biss, jew li jirriservaw kompletament jew parzjalment l-użu ta' dawn il-faċilitajiet jew tagħmir għal prodotti lokali biss;
English: prohibit or limit publicity in respect of imported products only, or totally or partially confine publicity to domestic products only;
French: interdisent ou limitent le recours à la publicité pour les seuls produits importés ou réservent, totalement ou partiellement, ce recours aux seuls produits nationaux;
Czech: zakazují nebo omezují použití reklamy pouze pro dovážené produkty nebo úplně či částečně vyhrazují reklamu pouze pro domácí produkty;
Slovak: zakazujú alebo obmedzujú publicitu iba dovezených výrobkov, alebo úplne alebo čiastočne vymedzujú publicitu iba na domáce výrobky;
Polish: zabraniają lub ograniczają odwoływanie się do reklamowania towarów przywożonych albo całkowicie lub częściowo ograniczają możliwości takiego odwoływania jedynie do towarów krajowych;
Hungarian: kizárólag a behozott termékek vonatkozásában, tiltják vagy korlátozzák a reklámot, illetve teljes mértékben vagy részben a hazai termékekre korlátozzák a reklámot;
Slovenian: prepovejo ali omejijo obveščanje javnosti samo za uvožene izdelke, ali v celoti ali delno omejijo obveščanje javnosti samo na domače izdelke.
Romanian: interzic sau limitează folosirea publicității numai pentru produsele importate sau rezervă, total sau parțial, această folosire numai pentru produsele naționale;
Bulgarian: намаляват или ограничават достъпа до рекламата по отношение само на вносните стоки или изцяло или частично се придържат към реклама само на местните продукти;
Estonian: keelatakse või piiratakse reklaami üksnes importtoodete osas või piiratakse reklaami kasutamine täielikult või osaliselt üksnes kodumaiste toodetega;
Latvian: aizliedz vai ierobežo reklāmu tikai attiecībā uz importa precēm vai arī pilnībā vai daļēji paredz reklāmu tikai vietējām precēm;
Lithuanian: draudžia arba riboja tik importuotų gaminių reklamą arba visai ar iš dalies leidžia reklamuoti tik vietos gaminius;
Maltese: ma jħallux li ssir jew jirriservaw ir-reklamar fejn għandhom x'jaqsmu prodotti importati biss, jew li jillimitaw kompletament jew parzjalment ir-reklamar għal prodotti lokali biss;
English: prohibit, limit or require stocking in respect of imported products only;
French: interdisent, limitent ou imposent le stockage pour les seuls produits importés;
Czech: zakazují, omezují nebo vyžadují skladování pouze u dovážených produktů;
Slovak: zakazujú, vymedzujú alebo požadujú skladovanie iba v súvislosti s dovezenými výrobkami;
Polish: zabraniają, ograniczają lub nakładają składowanie wyłącznie towarów przywożonych;
Hungarian: kizárólag a behozott termékek vonatkozásában tiltják, korlátozzák vagy követelik meg a készletezést;
Slovenian: preprečujejo, omejujejo ali zahtevajo skladiščenje samo za uvožene izdelke;
Romanian: interzic, limitează sau impun depozitarea numai pentru produsele importate;
Bulgarian: забраняват, ограничават или изискват складирането по отношение само на вносните продукти;
Estonian: keelatakse, piiratakse või nõutakse ladustamist üksnes importtoodete osas;
Latvian: aizliedz, ierobežo vai prasa krājumu veidošanu tikai attiecībā uz importa precēm;
Lithuanian: draudžia, riboja tik importuotų gaminių laikymą sandėlyje arba reikalauja tik juos laikyti sandėlyje;
English: make importation subject to the granting of reciprocity by one or more Member States;
French: subordonnent l'importation à la condition que la réciprocité soit accordée par un ou plusieurs États membres;
Czech: vážou dovoz na splnění podmínky, že bude jedním nebo více členskými státy přiznána vzájemnost;
Slovak: podmieňujú dovoz poskytnutím reciprocity jedného alebo viacerých členských štátov;
Polish: podporządkowują przywóz warunkowi przyznania wzajemności przez jedno lub więcej Państw Członkowskich;
Hungarian: a behozatalt a viszonosság egy vagy több tagállam által történő biztosításának feltételéhez kötik;
Slovenian: uvoz dovoljujejo pod pogojem vzajemnosti s strani ene ali več držav članic;
Romanian: subordonează importul condiției acordării reciprocității de unul sau mai multe state membre;
Bulgarian: правят вноса предмет на даване на реципрочност от една или повече държави-членки;
Estonian: seatakse importimise tingimuseks, et üks liikmesriik või mitu liikmesriiki annavad vastutasu;
Latvian: pakļauj importu nosacījumam, ka piešķirama savstarpība no vienas vai vairākām dalībvalstīm;
Lithuanian: nustato, kad importavimui viena arba daugiau valstybių narių turi taikyti abipusiškumo principą;
Maltese: jagħmlu l-importazzjoni suġġetta għall-kondizzjoni li tingħata reċiproċità minn wieħed jew aktar mill-Istati Membri;
English: prescribe that imported products are to conform, totally or partially, to rules other than those of the importing country;
French: prescrivent que les produits importés doivent être, totalement ou partiellement, conformes à une réglementation autre que celle du pays importateur;
Czech: stanoví, že dovážené produkty musí být úplně nebo částečně v souladu s jinou právní úpravou, než je právní úprava země dovozu;
Slovak: určujú, že dovezené výrobky musia splniť úplne alebo čiastočne pravidlá, ktoré sú odlišné od pravidiel dovážajúcej krajiny;
Polish: przewidują, że towary przywożone muszą podlegać całkowicie lub częściowo przepisom różniącym się od tych obowiązujących w kraju przywozu;
Hungarian: előírják, hogy a behozott termékeknek teljes mértékben vagy részben az importáló ország szabályaitól eltérő szabályoknak kell megfelelniük;
Slovenian: predpišejo, da morajo uvoženi izdelki v celoti ali delno izpolnjevati pravila, ki so drugačna od pravil države uvoznice;
Romanian: recomandă ca produsele importate să fie, total sau parțial, în conformitate cu altele norme decât cele ale țării importatoare;
Bulgarian: правят предписание, че вносните стоки трябва да се подчиняват изцяло или частично на правила, различни от тези на страната вносител;
Estonian: nähakse ette, et importtooted peavad täielikult või osaliselt vastama eeskirjadele, mis ei ole importiva riigi eeskirjad;
Latvian: paredz, ka importa precēm pilnībā vai daļēji jāatbilst noteikumiem, kas atšķiras no importējošās valsts noteikumiem;
Lithuanian: nustato, kad importuoti gaminiai turi visai arba iš dalies atitikti kitas nei importuojančios šalies taisykles;
Maltese: jippreskrivu li prodotti importati għandhom ikunu konformi, kompletament jew parzjalment, ma' regoli li ma jkunux dawk tal-pajjiż li qed jimporta;
English: specify time limits for imported products which are insufficient or excessive in relation to the normal course of the various transactions to which these time limits apply;
French: fixent, pour les produits importés, des délais insuffisants ou excessifs par rapport au déroulement normal des diverses opérations auxquelles s'appliquent ces délais;
Czech: stanoví pro dovážené produkty lhůty nedostatečné nebo nadměrné ve vztahu k obvyklému průběhu různých operací, na které se tyto lhůty uplatňují;
Slovak: určujú časové limity pre dovezené výrobky, ktoré nie sú dostatočné alebo sú neprimerané vo vzťahu k zvyčajnému priebehu rozličných transakcií, pre ktoré tieto časové limity platia;
Polish: ustalają niewystarczające lub zbyt duże ograniczenia czasowe dla towarów przywożonych w stosunku do średniego czasu trwania transakcji, do których takie ograniczenia są stosowane;
Hungarian: a behozott termékek esetében nem elégséges vagy túlzottan hosszú határidőket adnak meg a különböző ügyletek rendes menetére vonatkozóan, amelyekre e határidőket alkalmazni kell;
Slovenian: določijo časovna obdobja za uvožene izdelke, ki so nezadostna ali prekomerna glede na običajen potek različnih oblik poslovanja, za katere se te omejitve uporabljajo;
Romanian: stabilesc, pentru produsele importate, termene insuficiente sau excesive în raport cu derularea normală a diverselor operațiuni cărora li se aplică aceste termene;
Bulgarian: определят ограничения във времето за вносни продукти, които са недостатъчни или по-големи по отношение на нормалната продължителност на различни сделки, за които тези ограничения се прилагат;
Estonian: määratakse importtoodetele ajapiirangud, mis on ebapiisavad või üleliigsed nende eri tehingute tavapärase käigu osas, mille suhtes kõnealused ajapiirangud kehtivad;
Latvian: paredz importa precēm termiņus, kas ir nepietiekami vai pārmērīgi lieli attiecībā uz dažādu tādu darījumu parasto gaitu, uz kuriem šie termiņi attiecas;
Lithuanian: importuotiems gaminiams nustato terminus, kurie yra per trumpi arba per ilgi, palyginti su normaliu įvairių sandorių, kuriems tokie terminai taikomi, vykdymu;
Maltese: jispeċifikaw limiti ta' żmien għal prodotti importati li ma jkunux biżżejjed jew eċċessivi fejn għandu x'jaqsam il-kors normali tad-diversi transazzjonijiet li għalihom dawn il-limiti ta' żmien ikunu japplikaw;
English: confine names which are not indicative of origin or source to domestic products only.
French: réservent aux seuls produits nationaux des dénominations ne constituant pas des appellations d'origine ou des indications de provenance;
Czech: vyhrazují pro vnitrostátní produkty názvy, které nejsou zeměpisnými označeními ani označeními původu.
Slovak: obmedzujú názvy, ktoré nenaznačujú pôvod ani zdroj, iba na domáce výrobky.
Polish: zastrzegają możliwości stosowania nazewnictwa niewskazującego pochodzenia lub źródła tylko do towarów krajowych.
Hungarian: kizárólag a hazai termékek számára tartják fenn az olyan elnevezéseket, amelyek nem jelzik a termék származását vagy eredetét.
Slovenian: omejijo uporabo imen, ki ne izražajo porekla ali vira izdelka, samo na domače izdelke.
Romanian: rezervă numai pentru produsele naționale denumiri care nu constituie denumiri de origine sau indicații de proveniență.
Bulgarian: въздържат се имена, които не са показателни за произхода или източника само на местни продукти.
Estonian: piirama selliste nimede kasutamist, mis ei viita päritolule ega allikale, üksnes kodumaiste toodetega.
Latvian: tikai vietējām precēm atļauj izmantot nosaukumus, kas nenorāda izcelsmi vai avotu.
Lithuanian: kilmės arba šaltinio nenurodančius pavadinimus leidžia naudoti tik vietos gaminiams.
Maltese: jirriservaw għal prodotti lokali biss denominazzjonijiet li la jindikaw l-oriġini u lanqas minn fejn ikunu nġiebu.
English: which fall under Article 37 (1) of the EEC Treaty;
Czech: na která se vztahuje čl. 37 odst. 1 Smlouvy o EHS,
Slovak: ktoré spadajú pod článok 37 ods. 1 Zmluvy o založení EHS;
Hungarian: amelyek az EGK-Szerződés 37. cikkének (1) bekezdése alá tartoznak;
Slovenian: so zajeti v členu 37(1) Pogodbe o ustanovitvi EGS;
Romanian: care intră sub incidența articolului 37 alineatul (1) din Tratatul CEE;
Bulgarian: които попадат в член 37, параграф 1 от Договора за ЕИО;
Lithuanian: kurioms taikoma EEB sutarties 37 straipsnio 1 dalis;
English: which are referred to in Article 44 of the EEC Treaty or form an integral part of a national organisation of an agricultural market not yet replaced by a common organisation.
French: faisant partie intégrante d'une organisation nationale de marché agricole, à laquelle n'a pas encore été substituée une organisation commune, ou visées par l'article 44 du traité C.E.E.
Czech: která jsou uvedena v článku 44 Smlouvy o EHS nebo která tvoří nedílnou součást vnitrostátní organizace zemědělského trhu, která ještě nebyla nahrazena společnou organizací.
Slovak: ktoré sú uvedené v článku 44 Zmluvy o založení EHS alebo tvoria nedeliteľnú súčasť vnútroštátnej organizácie poľnohospodárskeho trhu ešte nenahradenej spoločnou organizáciou.
Polish: określonych w art. 44 Traktatu EWG lub będących integralną częścią krajowej organizacji rynku rolnego, która nie została jeszcze zastąpiona przez wspólną organizacją.
Hungarian: amelyek az EGK-Szerződés 44. cikke alá tartoznak, vagy amelyek egy olyan nemzeti agrárpiaci rendtartás szerves részét képezik, amelyet még nem váltottak fel közös piacszervezéssel.
Slovenian: so navedeni v členu 44 Pogodbe o ustanovitvi EGS ali so sestavni del državne ureditve kmetijskega trga, ki je še ni nadomestila skupna ureditev.
Romanian: care fac parte integrantă dintr-o organizare națională a pieței agricole, căreia nu i s-a substituit încă o organizare comună, sau prevăzute la articolul 44 din Tratatul CEE.
Bulgarian: които се отнасят към член 44 от Договора за ЕИО или представляват неразделна част от национална организация на селскостопански пазар, незаменена още от обща организация.
Estonian: meetmed, mida nimetatakse EMÜ asutamislepingu artiklis 44 või mis moodustavad lahutamatu osa sellise põllumajandusturu siseriiklikust korraldusest, mis ei ole veel asendatud ühise korraldusega.
Latvian: kuri minēti Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 44. pantā vai veido daļu no valsts lauksaimniecības tirgus organizācijas, kas vēl nav aizstāta ar kopējo organizāciju.
Lithuanian: kurios yra nurodytos EEB sutarties 44 straipsnyje arba yra neatskiriama nacionalinio žemės ūkio rinkos organizavimo, kuris dar nepakeistas bendru rinkos organizavimu, dalis.
Maltese: li għalihom jirreferi Artikolu 44 tat-Trattat tal-KEE jew li jiffurmaw parti integrali minn sistema nazzjonali ta' suq agrikolu li għadha ma ħaditilhiex postha sistema komuni.
English: In particular, it covers measures which make imports or the disposal, at any marketing stage, of imported products subject to a condition-other than a formality-which is required in respect of imported products only, or a condition differing from that required for domestic products and more difficult to satisfy. Equally, it covers, in particular, measures which favour domestic products or grant them a preference, other than an aid, to which conditions may or may not be attached.
Bulgarian: По-специално тя осигурява мерки, които правят вноса или продаването на който и да е пазарен етап на вносни продукти, предмет на условие, различно от формалност, което се изисква по отношение само на вносните продукти или условие, различно от това, което се изисква за местните продукти или им предоставя преференции, различни от помощ, към които може или не може да се добавят условия.