FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AUSTRIA None.
Latvian: AUSTRIJA
English: National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act (547/93)). Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 201
Latvian: Valsts pensijas invalīdiem kopš dzimšanas vai personām, kam invaliditāte iestājusies kopš bērnības (Likums par valsts pensijām (547/93)).
English: SWEDEN 629/2006 Art. 1 and Annex .6(a)
Latvian: ZVIEDRIJA
English: The legislation on earnings-related benefits for long-term incapacity for work (Chapter 8 of Law 1962: 381 on General Insurance, as amended). Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 201
Latvian: Tiesību akti par ilgtermiņa invaliditātes pabalstu, kas atkarīgs no ienākumiem (1962. gada Valsts apdrošināšanas likums Nr. 381, 8. nodaļa ar grozījumiem).
English: (a)Great Britain
Latvian: a)Lielbritānija:
English: Sections 15 and 36 of the Social Security Act 1975.
Spanish: Artículos 15 y 36 de la Ley de la seguridad social de 1975.
Latvian: 1975. gada Sociālā nodrošinājuma likuma 15. un 36. iedaļa.
English: Sections 14, 15 and 16 of the Social Security Pensions Act 1975.
Spanish: Artículos 14, 15 y 16 de la Ley de pensiones de la seguridad social de 1975.
Latvian: 1975. gada Sociālā nodrošinājuma pensiju likuma 14., 15. un 16. iedaļa.
English: (b)Northern Ireland
Latvian: b)Ziemeļīrija:
English: Sections 15 and 36 of the Social Security (Northern Ireland) Act 1975.
Spanish: Artículos 15 y 36 de la Ley de seguridad de Irlanda del Norte de 1975 [Social Security (Northern Ireland) Act 1975].
Latvian: 1975. gada Sociālā nodrošinājuma (Ziemeļīrijas) likuma 15. un 36. iedaļa.
English: Articles 16, 17 and 18 of the Social security Pensions (Northern Ireland) Order 1975.
Spanish: Artículos 16, 17 y 18 del Reglamento de pensiones de la seguridad social de Irlanda del Norte de 1975 [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975].
Latvian: 1975. gada Sociālā nodrošinājuma pensiju (Ziemeļīrijas) rīkojuma 16., 17. un 18. pants.
English: Special schemes for self-employed persons within the meaning of Articles 38 (3) and 45 (3) of Regulation No 1408/71
Spanish: Regímenes especiales para los trabajadores por cuenta propia con arreglo al apartado 3 del artículo 38 y al apartado 3 del artículo 45 del Reglamento
Latvian: Īpašās sistēmas pašnodarbinātām personām Regulas Nr. 1408/71 38. panta 3. punkta un 45. panta 3. punkta nozīmē
English: GERMANY 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.4(a)
Latvian: VĀCIJA
English: Farmers' old-age insurance (Alterssicherung der Landwirte). Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 202
Latvian: Zemnieku vecuma apdrošināšana (Alterssicherung der Landwirte).
English: Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2309 of 23 July 1970. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 202
Latvian: Sistēma mazāka pensionēšanās vecuma noteikšanai jūrniecībā strādājošām pašnodarbinātām personām, kā izklāstīts Karaļa 1970. gada 23. jūlija Dekrētā Nr. 2309.
English: ITALY 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.4(b)
Latvian: ITĀLIJA
English: Pension insurance schemes for (Assicurazione pensioni per):
Spanish: Seguros de pensión para (Assicurazione pensioni per):
Latvian: Pensijas apdrošināšanas shēmas (Assicurazione pensioni per):
English: medical practitioners (medici)
Spanish: médicos (medici),
Latvian: medicīnas prakses speciālistiem (medici),
English: pharmacists (farmacisti)
Spanish: farmacéuticos (farmacisti),
Latvian: farmaceitiem (farmacisti),
English: veterinarians (veterinari)
Spanish: veterinarios (veterinari),
Latvian: veterinārārstiem (veterinari),
English: nurses, medical auxiliaries, children's nurses (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
Spanish: enfermeros, asistentes sanitarios, cuidadoras de niños (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia),
Latvian: medmāsām, medicīnas palīgpersonālam, bērnu medmāsām (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia),
English: psychologists (psicologi)
Spanish: psicólogos (psicologi),
Latvian: psihologiem (psicologi),
English: engineers and architects (ingegneri ed architetti)
Spanish: ingenieros y arquitectos (ingegneri ed architetti),
Latvian: inženieriem un arhitektiem (ingegneri ed architetti),
English: surveyors (geometri)
Spanish: topógrafos (geometri),
Latvian: mērniekiem (geometri),
English: solicitors (avvocati)
Spanish: abogados (avvocati),
Latvian: advokātiem (avvocati),
English: economists (dottori commercialisti)
Spanish: diplomados en ciencias económicas (dottori commercialisti),
Latvian: ekonomistiem (dottori commercialisti),
English: accountants and business experts (ragionieri e periti commerciali)
Spanish: censores de cuentas y peritos mercantiles (ragionieri e periti commerciali),
Latvian: grāmatvežiem un uzņēmējdarbības ekspertiem (ragionieri e periti commerciali),
English: employment consultants (consulenti del lavoro)
Spanish: asesores laborales (consulenti del lavoro),
Latvian: nodarbinātības konsultantiem (consulenti del lavoro),
English: notaries (notai)
Spanish: notarios (notari),
Latvian: notāriem (notai),
English: customs agents (spedizionieri doganali)
Spanish: agentes de aduanas (spedizionieri doganali),
Latvian: muitas aģentiem (spedizionieri doganali),
English: biologists (biologi)
Spanish: biólogos (biologi),
Latvian: biologiem (biologi),
English: agricultural technicians and scientists (agrotecnici e periti agrari)
Spanish: ingenieros agrónomos y peritos agrícolas (agrotecnici e periti agrari),
Latvian: lauksaimniecības tehniķiem un zinātniekiem (agrotecnici e periti agrari),
English: sales representatives (agenti e rappresentanti di commercio)
Spanish: agentes y representantes de comercio (agenti e rappresentanti di commercio),
Latvian: tirdzniecības pārstāvjiem (agenti e rappresentanti di commercio),
English: journalists (giornalisti)
Spanish: periodistas (giornalisti),
Latvian: žurnālistiem (giornalisti),
English: industrial technicians (periti industriali)
Spanish: peritos industriales (periti industriali),
Latvian: rūpniecības tehniķiem (periti industriali),
English: actuaries, chemists, agronomists, foresters, geologists (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi). Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 202
Latvian: aktuāriem, ķīmiķiem, agronomiem, mežziņiem, ģeologiem (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi).
English: THE NETHERLANDS None.
Latvian: NĪDERLANDE
English: AUSTRIA 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.4(c)
Latvian: AUSTRIJA
English: Pension schemes of pension institutions of liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe). Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 202
Latvian: Brīvo profesiju apvienību pensiju iestāžu pensiju shēmas (Kammern der Freien Berufe).
English: Cases referred to in Article 46 (1) (b) of the Regulation where the calculation of benefit in accordance with Article 46 (2) of the Regulation may be waived
Spanish: Casos mencionados en la letra b) del apartado 1 del artículo 46 del Reglamento, en los que se puede renunciar al cálculo de la prestación con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 46 del Reglamento
Latvian: Regulas 46. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētie gadījumi, kad var atteikties no pabalsta aprēķināšanas saskaņā ar regulas 46. panta 2. punktu
English: 629/2006 Art. 1 and Annex .6(b)
Latvian: Nav.
English: Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and orphans') pensions in cases where they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the time of his death. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 202
Latvian: Invaliditātes (pilnīgas un daļējas) pensijas un pensijas apgādnieka zaudējuma gadījumā (atraitņiem, atraitnēm un bāreņiem) gadījumā, ja tās netiek aprēķinātas, balstoties uz vecuma pensiju, kas būtu piešķirta mirušajai personai tās nāves brīdī.
English: All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IV part D. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 202
Latvian: Visi pieteikumi uz pensijām, kas minētas likumā par sociālajām pensijām, izņemot IV pielikuma D daļā minētās pensijas.
English: 629/2006 Art. 1 and Annex .6(b) All applications for invalidity, old age and survivors' pensions for which
Latvian: Visi pieteikumi uz invaliditātes pensiju, vecuma pensiju un pensiju apgādnieka zaudējuma gadījumā, attiecībā uz kurām:
English: periods of insurance in Estonia have been completed up to 31 December 1998;
Spanish: se hayan cumplido períodos de seguro en Estonia hasta el 31 de diciembre de 1998,
Latvian: apdrošināšanas laikposmi Igaunijā noslēgti līdz 1998. gada 31. decembrim,
English: the applicant's individually registered social tax, paid in accordance with Estonian legislation, is at least equal to the average social tax for the relevant year of insurance. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 202
Latvian: pretendenta saskaņā ar Igaunijas tiesību aktiem maksātais individuāli reģistrētais sociālais nodoklis ir vismaz vidējais sociālais nodoklis attiecīgajā apdrošināšanas gadā.
English: FRANCE 1386/2001 Art. 1 and Annex .2
Latvian: FRANCIJA
English: All applications for pension benefits or survivor's benefits under supplementary pension schemes for employees, with the exception of applications for old-age pensions or surviving partner's pensions under the supplementary pension scheme for flying personnel employed in civil aviation.
Spanish: Todas las solicitudes de pensiones de jubilación o de supervivencia de los regímenes complementarios de pensión de los trabajadores por cuenta ajena, excepto las solicitudes de pensiones de vejez o de supervivencia del régimen complementario de pensiones del personal de vuelo profesional de la aviación civil.
Latvian: Visi pieteikumi par pensiju pabalstu vai apgādnieku zaudējuma pensiju saņemšanu saskaņā ar darbinieku papildu pensijas sistēmām, izņemot pieteikumus, lai saņemtu vecuma pensijas vai apgādnieku zaudējušā dzīvesbiedra pensijas saskaņā ar papildu pensiju sistēmu civilās aviācijas gaisa kuģu apkalpei.
English: All applications for retirement pensions, old age (contributory) pensions, widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 202
Latvian: Visi iesniegumi pensijām, atkāpjoties no amata, vecuma (uz iemaksām balstītām) pensijām, atraitnes (uz iemaksām balstītām) pensijām un atraitņu (uz iemaksām balstītām) pensijām.
English: Invalidity, retirement and survivors pensions for employed persons and for the following categories of self-employed persons:
Spanish: Todas las solicitudes de pensiones de invalidez, de jubilación y de supervivencia de los trabajadores por cuenta ajena así como de las siguientes categorías de trabajadores por cuenta propia:
Latvian: Invaliditātes, izdienas un apgādnieka zaudējuma pensijas darbiniekiem un šādām pašnodarbinātu personu kategorijām:
English: farmers farming directly, share-croppers, farmers, craftsmen and persons engaged in commercial activities. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 203
Latvian: lauksaimniecībā tieši strādājošie zemnieki, pusgraudnieki, zemnieki, amatnieki un tirdzniecībā iesaistītās personas.
English: All applications for old-age, invalidity and widows' and widowers' pensions.
Spanish: Todas las solicitudes de pensiones de vejez, de invalidez y de viudedad.
Latvian: Visi pieprasījumi attiecībā uz vecuma, invaliditātes un atraitņa vai atraitnes pensiju.
English: Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 202 and Art. 20 and Annex II, p. 203
Spanish: Art. 20 y anexo II, p. 179 y Art. 20 y anexo II, p. 202 y Art. 20 y anexo II, p. 203
Latvian: Nav.
English: Claims for old-age pension and invalidity pension when the applicant obtained at least 20 years of insurance in Hungary.
Spanish: Solicitudes de pensiones de vejez y de invalidez, siempre que al solicitante le correspondan como mínimo 20 años de seguro en Hungría.
Latvian: Pieprasījumi attiecībā uz vecuma un invaliditātes pensiju gadījumos, kad pieteikuma iesniedzējam vismaz 20 gadus ir bijusi apdrošināšana Ungārijā.
English: Claims for survivors' benefits when the deceased person obtained a full pension exclusively under Hungarian law.
Spanish: Solicitudes de subsidios de supervivencia en el caso de que la persona fallecida hubiera obtenido una pensión completa con arreglo exclusivamente al Derecho húngaro.
Latvian: Pieprasījumi attiecībā uz apgādnieka zaudējuma pabalstiem, ja saskaņā ar Ungārijas tiesību aktiem mirušajam pienācās pilna pensija.
English: All applications for old-age pensions under the law of 31 May 1956 governing general old-age insurance, as amended. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 202
Latvian: Visi pieteikumi uz vecuma pensijām saskaņā ar 1956. gada 31. maija likumu, kas reglamentē vispārējo vecuma apdrošināšanu, ar grozījumiem.
English: Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 203
Spanish: Art. 20 y anexo II, p. 179 y Art. 20 y anexo II, p. 203
Latvian: Invaliditātes, vecuma un atraitņu pensijas.
English: All applications for old-age, disability and survivors' pensions. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 202
Latvian: Visi pieprasījumi attiecībā uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma pensijām.
English: PORTUGAL Invalidity, old-age and widows' pensions.
Latvian: PORTUGĀLE
English: All applications for old-age basic and supplementary pensions except pensions mentioned in Annex IV D. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 202
Latvian: Visi pieteikumi uz pamata un papildu vecuma pensijām, izņemot IV D pielikumā minētās pensijas.
English: All applications for retirement and widow's pension determined pursuant to the provisions of Title III, Chapter 3 of the Regulation, with the exception of those for which:
Spanish: Todas las solicitudes de pensión y de viudedad determinadas con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 3 del título III del Reglamento, con excepción de aquéllas respecto de las cuales:
Latvian: Visi pieteikumi uz izdienas un atraitņu pensiju, kas noteikta saskaņā ar regulas II sadaļas 3. nodaļu, izņemot tādu, attiecībā uz kuru:
English: during a tax year beginning on or after 6 April 1975:
Spanish: durante cualquier ejercicio fiscal a partir del 6 de abril de 1975, inclusive:
Latvian: nodokļu gada laikā, kurš sākās 1975. gada 6. aprīlī vai vēlāk:
English: the party concerned had completed periods of insurance, employment or residence under the legislation of the United Kingdom and of another Member State;
Latvian: attiecīgā persona bija pabeigusi apdrošināšanas, nodarbinātības vai dzīvesvietas laika posmus saskaņā ar Apvienotās Karalistes un citas dalībvalsts tiesību aktiem;
English: one (or more) of the tax years referred to in (i) was not considered a qualifying year within the meaning of the legislation of the United Kingdom;
Spanish: uno (o más) de los ejercicios fiscales a los que se aplique el punto i) no constituya un año cualificador en el sentido de la legislación del Reino Unido;
Latvian: vienu (vai vairākus) no nodokļu gadiem, kas minēti I) apakšpunktā, neuzskatīja par kvalificējošu gadu Apvienotās Karalistes tiesību aktu nozīmē;
English: the periods of insurance completed under the legislation in force in the United Kingdom for the periods prior to 5 July 1948 would be taken into account for the purposes of Article 46 (2) of the Regulation by application of the periods of insurance, employment or residence under the legislation of another Member State. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 203
Latvian: saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem apdrošināšanas laika posmus, kas pabeigti saskaņā ar Apvienotajā Karalistē spēkā esošajiem tiesību aktiem attiecībā uz laika posmiem pirms 1948. gada, ņemtu vērā regulas 46. panta 2. punkta nolūkā, piemērojot apdrošināšanas, nodarbinātības vai dzīvesvietas laika posmus.
English: Benefits and agreements referred to in Article 46b(2) of the Regulation
Spanish: Prestaciones y acuerdos señalados en el apartado 2 del artículo 46 ter del Reglamento
Latvian: Pabalsti un nolīgumi, kas minēti Regulas 46.b panta 2. punktā
English: 1.Benefits referred to in Article 46b(2)(a) of the Regulation, the amount of which is independent of the length of periods of insurance or residence completed:
Spanish: 1.Prestaciones señaladas en la letra a) del apartado 2 del artículo 46 ter del Reglamento cuya cuantía sea independiente de la duración de los períodos de seguro o de residencia cumplidos:
Latvian: Pabalsti, kas minēti Regulas 46.b panta 2. punkta a) apakšpunktā un kuru apmērs nav atkarīgs no pabeigto apdrošināšanas vai attiecīgajā vietā nodzīvoto periodu ilguma:
English: The invalidity benefits provided for by the legislation referred to in part A of this Annex.
Spanish: Las prestaciones de invalidez establecidas por las legislaciones mencionadas en la parte A del presente Anexo.
Latvian: Invaliditātes pabalsti, ko piešķir saskaņā ar tiesību aktiem, kas minēti šā pielikuma A daļā.
English: The full Danish national old-age pension acquired after 10 years' residence by persons who will have been awarded a pension by 1 October 1989 at the latest.
Spanish: La pensión nacional danesa completa de vejez, adquirida tras diez años de residencia por las personas a las que se haya abonado una pensión a partir, como máximo, del 1 de octubre de 1989.
Latvian: Dānijas valsts vecuma pensija pilnā apmērā, ko pēc 10 gadu nodzīvošanas attiecīgajā vietā ieguvušas personas, kam pensija piešķirta vēlākais 1989. gada 1. oktobrī.
English: The Estonian national pension granted according to the State Pension Insurance Act, old-age pensions granted according to the State Audit Act, Police Service Act and Prosecutor's Office Act and old-age and survivors' pensions granted according to the Legal Chancellor Act, Defence Forces Service Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act.
Spanish: Las pensiones nacionales estonias concedidas con arreglo a la Ley del Seguro de Pensión del Estado, las pensiones de vejez otorgadas con arreglo a la Ley de Auditoría del Estado, la Ley del Cuerpo de Policía y la Ley del Ministerio Fiscal, y las pensiones de vejez y de supervivencia concedidas de conformidad con la Ley del Ministro de Justicia, la Ley de las Fuerzas de Defensa, la Ley del Estatuto de los Jueces, la Ley de Salarios, Pensiones y otras Garantías Sociales de los Miembros del Parlamento (Riigikogu) y la Ley de Subsidios Oficiales del Presidente de la República.
Latvian: Igaunijas valsts pensija, kas piešķirta saskaņā ar Aktu par valsts pensiju apdrošināšanu, vecuma pensijas, kas piešķirtas saskaņā ar Aktu par valsts kontroli, Aktu par policijas dienestu un Aktu par prokuratūru, kā arī vecuma un apgādnieka zaudējuma pensijas, kas piešķirtas saskaņā ar Aktu par advokātiem, Aktu par dienestu aizsardzības spēkos, Aktu par tiesnešu statusu, Aktu par Riigikogu locekļu atalgojumu, Aktu par pensijām un citām sociālajām garantijām, kā arī Aktu par Republikas prezidenta oficiālo atalgojumu.
English: The Spanish death allowances and survivors' pensions granted under the general and special schemes.
Spanish: Las pensiones españolas de muerte y de supervivencia concedidas dentro del régimen general y los regímenes especiales.
Latvian: Spānijas pabalsti nāves gadījumā un apgādnieka zaudējuma pensijas, kas piešķirtas saskaņā ar vispārējām vai speciālām shēmām.
English: The widows' allowance under the widowhood insurance of the French general social security system or the agricultural workers' system.
Spanish: La asignación de viudedad del régimen general francés de seguridad social o del régimen agrario para los trabajadores por cuenta ajena.
Latvian: Atraitņa vai atraitnes pabalsts, kas piešķirts saskaņā ar atraitnības apdrošināšanu atbilstīgi Francijas vispārējai sociālā nodrošinājuma shēmai vai lauksaimniecībā strādājošo shēmai.
English: The widowers' or widows' invalidity pension under the French general social security system or the agricultural workers' system, when calculated on the basis of the invalidity pension of a deceased spouse, paid in accordance with Article 46(1)(a)(i).
Spanish: La pensión de viudo o de viuda inválido(a) del régimen general francés de seguridad social o del régimen agrario para los trabajadores por cuenta ajena, cuando se calcule basándose en una pensión de invalidez del cónyuge fallecido, liquidada según lo dispuesto en el inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 46.
Latvian: Atraitņa vai atraitnes invaliditātes pensija, kura piešķirta saskaņā ar Francijas vispārējo sociālā nodrošinājuma shēmu vai lauksaimniecībā strādājošo shēmu, ja minētā pensija tiek aprēķināta, pamatojoties uz mirušā laulātā invaliditātes pensiju, ko maksā atbilstīgi 46. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punktam.
English: The Netherlands survivors' pension under the Law of 21 December 1995 on general insurance for surviving dependants.
Spanish: La pensión de supervivencia neerlandesa en virtud de la Ley de 21 de diciembre de 1995 relativa al seguro general para las personas supervivientes a cargo.
Latvian: Nīderlandes apgādnieka zaudējuma pensija, ko piešķir saskaņā ar 1995. gada 21. decembra Likumu par pārdzīvojušo apgādājamo personu vispārējo apdrošināšanu.
English: Finnish national pensions determined according to the National Pensions Act of 8 June 1956 and awarded under the transitional rules of the National Pensions Act (547/93) and the additional amount of the child's pension in accordance with the Survivors' Pension Act of 17 January 1969.
Spanish: Las pensiones nacionales finlandesas determinadas de conformidad con la Ley Nacional de Pensiones de 8 de junio de 1956 y concedidas con arreglo a las disposiciones transitorias de la Ley Nacional de Pensiones (547/93), y el complemento de la pensión de orfandad de conformidad con la Ley relativa a la Pensión de Supervivencia de 17 de enero de 1969.
Latvian: Somijas valsts pensijas, ko piešķir saskaņā ar 1956. gada 8. jūnija Aktu par valsts pensijām (547/93), un bērna pensijas papildu summa, ko piešķir saskaņā ar 1969. gada 17. janvāra Aktu par apgādnieka zaudējuma pensijām.
English: The full Swedish basic pension awarded under the basic pension legislation which applied before 1 January 1993 and the full basic pension awarded under the transitional rules to the legislation applying from that date.
Spanish: La pensión de base sueca completa, concedida con arreglo a la legislación de pensiones de base aplicada antes del 1 de enero de 1993 y la pensión de base completa concedida con arreglo a las disposiciones transitorias de la legislación aplicable a partir de dicha fecha.
Latvian: Zviedrijas pamatpensija pilnā apjomā, kas piešķirta saskaņā ar tādiem tiesību aktiem par pamatpensijām, kurus piemēroja līdz 1993. gada 1. janvārim, kā arī pamatpensija pilnā apjomā, kas piešķirta saskaņā ar pārejas noteikumiem, kuri attiecas uz tiesību aktiem, ko piemēro no minētā datuma.
English: 2.Benefits referred to in Article 46b(2)(b) of the Regulation, theamount of which is determined by reference to a creditedperiod deemed to have been completed between the date onwhich the risk materialised and a later date:
Spanish: 2.Prestaciones a que se refiere la letra b) del apartado 2 del artículo 46 ter del Reglamento cuya cuantía se determine en función de un período ficticio que se presumirá cumplido entre la fecha del hecho causante y una fecha posterior:
Latvian: Regulas 46.b panta 2. punkta b) apakšpunktā minētie pabalsti, kuru lielumu nosaka, pamatojoties uz iemaksu periodu, ko uzskata par pabeigtu laikā starp dienu, kad iestājies apdrošināšanas gadījums, un kādu vēlāku dienu:
English: lDanish early-retirement pensions, the amount of which isdetermined in accordance with legislation in force before1 October 1984.
Spanish: Las pensiones danesas de jubilación anticipada cuya cuantía se fije con arreglo a la legislación vigente antes del 1 de octubre de 1984.
Latvian: Dānijas pirmstermiņa pensijas, kuru lielumu nosaka saskaņā ar tiesību aktiem, kas bija spēkā līdz 1984. gada 1. oktobrim.