FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limits of operation of a gas extractor or special gas extractor are as defined for gas separators in 1.6.2.1.3 including the minimum delivery for which such devices are provided.
French: Les limites de fonctionnement d'un purgeur de gaz ou d'un purgeur de gaz spécial sont les mêmes que celles qui sont définies pour les séparateurs de gaz au point 1.6.2.1.3 avec, en outre, la livraison minimale pour laquelle ces dispositifs sont prévus.
Portuguese: Os limites de funcionamento de um purgador de gás especial são iguais aos definidos para os separadores de gás no ponto 1.6.2.1.3., incluindo, além disso, o fornecimento mínimo para o qual estes dispositivos estão previstos.
Czech: Provozní meze odvzdušňovače nebo zvláštního odvzdušňovače jsou definovány stejně jako u odlučovačů plynů v bodu 1.6.2.1.3, včetně nejmenšího odměru, pro nějž jsou zařízení projektována.
Slovak: Pracovné medze odlučovača plynu alebo špeciálneho odlučovača plynu sú definované v 1.6.2.1.3 vrátane minimálneho prietoku, na aký sú tieto zariadenia určené.
Polish: Jako robocze warunki użytkowania dla ekstraktorów gazu lub dla specjalnych ekstraktorów gazu obowiązują wartości określone w punkcie 1.6.2.1.3 dla separatorów gazu, oraz dawka minimalna wydawana określona dla tych urządzeń.
Hungarian: A gázelszívó vagy különleges gázelszívó működési határai ugyanazok, mint a gázleválasztóra a 1.6.2.1.3. pontban meghatározottak, ideértve a legkisebb kiadható mennyiséget, amelyre ezeket a szerkezeteket gyártották.
Slovenian: Meje obratovanja ekstraktorja plina ali posebnega ekstraktorja plina so takšne, kakor so za separatorje plina določene v 1.6.2.1.3, skupaj z najmanjšim dotokom, za katerega so takšne naprave predvidene.
Estonian: Gaasieemaldi või erigaasieemaldi tööpiirid on punktis 1.6.2.1.3 gaasieraldite jaoks sätestatud tööpiirid, sealhulgas vähim väljalaskemaht, mille jaoks asjaomased vahendid on ette nähtud.
Latvian: Gāzes ekstraktoru un speciālo gāzes ekstraktoru izmantošanas ierobežojumi ir tādi paši, kā 1.6.2.1.3. punktā gāzes separatoriem noteiktie, ieskaitot mazāko mērāmo daudzumu, kam vajadzīgas šādas ierīces.
Lithuanian: Dujų šalintuvo ar specialiojo dujų šalintuvo veikimo ribos atitinka 1.6.2.1.3. punkte nustatytas dujų atskirtuvo veikimo ribas, taip pat mažiausią tiekimą, kuriam yra numatyti tokie įtaisai.
Maltese: Il-limiti ta' operazzjoni ta' estrattur ta' gass jew ta' estrattur ta' gass speċjali kif definit għal separaturi ta' gass f' 1.6.2.1.3 inkluża l-konsenja minima fir-rigward ta' liema huma provduti dawn l-istrumenti.
English: Moreover, a special gas extractor shall also be capable of separating continuously a volume of gas or air equal to 5 % of the volume of the liquid delivered at the maximum flowrate without the resulting additional error exceeding the limits fixed in 1.6.1.
French: En outre, un purgeur de gaz spécial doit pouvoir séparer de manière permanente un volume d'air ou de gaz égal à 5 % du volume du liquide débité au débit maximal, sans que l'erreur supplémentaire qui en résulte dépasse les limites fixées au point 1.6.1.
Portuguese: Além disso, um purgador de gás especial deve poder separar de modo permanente um volume de ar ou de gás igual a 5 % do volume do líquido debitado ao caudal máximo, sem que o erro suplementar que dai resulte exceda os limites fixados no ponto 1.6.1.
Czech: Navíc musí být zvláštní odvzdušňovač schopen průběžně odstraňovat objem plynů nebo vzduchu rovnající se 5 % objemu kapaliny dodávané při maximálním průtoku, aniž by výsledkem byla další chyba převyšující meze stanovené v bodu 1.6.1.
Slovak: Okrem toho špeciálny odlučovač plynu musí byť schopný nepretržite odlučovať objem plynu alebo vzduchu rovnajúci sa 5 % objemu dodávanej kvapaliny pri najväčšom prietoku bez toho, aby vznikla dodatočná chyba presahujúca medze stanovené v 1.6.1.
Polish: Ponadto specjalne ekstraktory gazu oddzielają nieprzerwanie objętość gazu lub powietrza odpowiadającą 5% objętości cieczy przy maksymalnym strumieniu objętości, bez powodowania przekroczenia granic określonych w punkcie 1.6.1. przez powstający podczas tego procesu dodatkowy błąd.
Hungarian: A különleges gázelszívónak ezenkívül arra is képesnek kell lennie, hogy folyamatosan leválassza azt a gáz- vagy levegőmennyiséget, amely a szállított folyadék 5%-ával egyenlő a legnagyobb térfogatáramon anélkül, hogy az ebből eredő járulékos hiba meghaladná a 1.6.1. pontban rögzített határokat.
Slovenian: Poleg tega mora biti posebni ekstraktor sposoben nepretrgano izločati prostornino plina ali zraka, ki je enaka 5 % prostornine tekočine, dobavljene pri največjem pretoku, ne da bi to povzročilo dodatno napako, ki presega meje 1.6.1.
Estonian: Lisaks sellele peab erigaasieemaldiga olema võimalik pidevalt eraldada gaasi või õhku 5 mahuprotsendi ulatuses maksimaalse voolukiirusega väljalastud vedelikust, ilma et täiendav lisahälve ületaks punktis 1.6.1 kindlaksmääratud piire.
Latvian: Turklāt speciālais gāzes ekstraktors, nepārsniedzot 1.6.1. punktā noteikto papildus kļūdu, pastāvīgi atdala gāzes vai gaisa tilpumu, kas vienāds ar 5 % no šķidruma tilpuma, ko padod ar maksimālo plūsmas ātrumu.
Lithuanian: Be to, specialusis dujų šalintuvas turi pastoviai atskirti dujų ar oro tūrį, kuris būtų lygus 5 proc. tiekiamo skysčio tūrio, esant didžiausiam srautui be papildomos paklaidos, viršijančios 1.6.1 punkte nurodytas ribas.
Maltese: Kif ukoll, estrattur speċjali tal-gass għandu jkun kapaċi wkoll li jissepara kontinwament volum ta' gass jew arja daqs 5 % tal-volum tal-likwidu ikkonsenjat bir-rata ta' ċirkolazzjoni massima mingħajr l-iżball addizzjonali riżultanti li jaqbeż il-limiti ffissati f'1.6.1.
English: The requirements of 1.6.2.1 and 1.6.2.2 shall not prohibit the existence of manual or automatic extraction devices in fixed installations of large dimensions.
French: Les points 1.6.2.1 et 1.6.2.2 ne font pas obstacle à l'existence de dispositifs de purge manuelle ou automatique dans les cas d'installations fixes de grandes dimensions.
Portuguese: Os pontos 1.6.2.1 e 1.6.2.2 não obstam à existência de dispositivos de purga manual ou automática no caso de instalações fixas de grandes dimensões.
Czech: Požadavky bodů 1.6.2.1 a 1.6.2.2 nesmějí bránit existenci ručních nebo automatizovaných odvzdušňovačů v pevných instalacích velkých rozměrů.
Slovak: Požiadavky uvedené v 1.6.2.1. a 1.6.2.2. nie sú prekážkou prítomnosti ručných alebo automatických odlučovacích zariadení napevno zabudovaných v zariadeniach väčších rozmerov.
Polish: Punkty 1.6.2.1 i 1.6.2.2 nie ograniczają montowania ekstraktorów gazu sterowanych ręcznie lub samoczynnych w dużych stacjonarnych instalacjach pomiarowych.
Hungarian: A 1.6.2.1. és 1.6.2.2. pontok követelményei nem tiltják meg a kézi vagy automatikus elszívó berendezések jelenlétét a nagyméretű, helyhez kötött létesítményekben.
Slovenian: Zahteve iz 1.6.2.1 in 1.6.2.2 ne prepovedujejo ročnih ali avtomatskih ekstrakcijskih naprav v velikih fiksnih instalacijah.
Estonian: Punktide 1.6.2.1 ja 1.6.2.2 nõuetega ei keelata manuaalsete või automaatsete ekstraktorite kasutamist suurte mõõtmetega rajatistes.
Latvian: Prasības, kas noteiktas 1.6.2.1. un 1.6.2.2. punktā, neaizliedz liela izmēra stacionārās iekārtās izmantot ekstrakcijas ierīces, kuras darbojas rokas vadības vai automātiskā režīmā.
Lithuanian: Reikalavimai, išdėstyti 1.6.2.1 ir 1.6.2.2 punktuose, nedraudžia didelių matmenų stacionariuosiuose įrenginiuose įrengti mechaninius ar automatinius dujų šalintuvas.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' 1.6.2.1 u 1.6.2.2 m'għandhomx jipprojbixxu l-eżistenza ta' strumenti ta' estrazzjoni manwali jew awtomatiċi f'installazzjonijiet fissi ta' dimensjonijiet kbar.
English: Non-pumped flow
French: Alimentation sans pompe
Portuguese: Alimentação sem bomba
Czech: Provoz bez čerpadla
Polish: Eksploatacja bez użycia pompy
Hungarian: Nem szivattyúzott áramlás
Slovenian: Nečrpani pretok
Estonian: Juurdevool ilma pumbata
Latvian: Pašteces plūsmas
Lithuanian: Besiurblė tiekimo sistema
English: In cases where the meter is supplied by gravity, without use of a pump, if the pressure of the liquid in all parts of the pipework upstream of the meter and in the meter itself is greater than the saturated vapour pressure and atmospheric pressure, a gas eliminator shall not be necessary.
French: Lorsqu'un compteur est alimenté par gravité, sans le secours d'une pompe, si la pression du liquide dans toutes les parties de la tuyauterie qui précède le compteur et dans le compteur lui-même est supérieure à la pression de vapeur saturante et à la pression atmosphérique, il n'est pas nécessaire de prévoir un dispositif de dégazage.
Portuguese: Quando um contador é alimentado por gravidade, sem recurso a uma bomba, se a pressão do líquido em todas as partes da canalização pressão de vapor saturado e à pressão atmosférica, não é necessário prever um dispositivo de desgaseificação.
Slovak: Ak sa meradlo napĺňa bez použitia čerpadla, ak tlak kvapaliny vo všetkých častiach trubice pri vstupe do meradla a v samotnom meradle je väčší ako tlak nasýtených pár a atmosferický tlak, nie je potrebné inštalovať odlučovač plynu.
Polish: Jeśli licznik komorowy zasilany jest grawitacyjnie, separator gazu nie musi być instalowany pod warunkiem, że ciśnienie cieczy w rurociągu przed licznikiem komorowym oraz w samym liczniku jest wyższe od ciśnienia pary oraz od ciśnienia atmosferycznego.
Hungarian: Nem szükséges gázleválasztó olyan esetekben, amikor a mérőrendszert a gravitáció működteti szivattyú használata nélkül, és ha a mérőeszköz előtt a csővezeték valamennyi részében a folyadék nyomása és magában a mérőrendszerben a nyomás nagyobb, mint a telített gőznyomás, vagy a légköri nyomás.
Slovenian: Ko se pretočno merilo napaja ob pomoči gravitacije in brez črpalke, naprava za odstranjevanje plina ni potrebna, če je tlak tekočine v vseh delih cevovoda pred pretočnim merilom in v njem višji od tlaka nasičenih hlapov in od atmosferskega tlaka.
Estonian: Kui vedelik jõuab mõõturisse raskusjõu mõjul ilma pumba abita ning kui vedeliku rõhk enne mõõturit olevates torudes ja mõõturis endas on kõrgem küllastunud auru rõhust ja atmosfäärirõhust, ei ole degasaator vajalik.
Latvian: Gāzes aizvadīšanas ierīce nav vajadzīga gadījumos, kad mērāmo šķidrumu skaitītājā padod ar pašteci, neizmantojot sūkni, un šķidruma spiediens visās cauruļvadu tīkla vietās pirms skaitītāja un skaitītājā ir augstāks par piesātināta tvaika spiedienu un atmosfēras spiedienu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai skystis į skaitiklį patenka veikiant sunkiui, nenaudojant siurblio, o matuojamojo skysčio slėgis visose vamzdyno vietose prieš skaitiklį ir pačiame skaitiklyje yra didesnis nei to skysčio sočiųjų garų slėgis ir atmosferos slėgis, dujų šalinimo įtaisas nereikalingas.
Maltese: F'każijiet fejn il-meter ikun fornit bis-saħħa tal-gravità, mingħajr l-użu ta' pompa, jekk il-pressa tal-likwidu fil-partijiet kollha tas-sistema ta' pajpijiet 'il fuq mill-meter u fil-meter innifsu tkun ikbar mill-pressa tal-fwar saturat u mill-pressjoni atmosferika, ma jkunx meħtieġ eliminatur tal-gass.
English: However, after the measuring system has been put into service, an arrangement is required to ensure that it remains correctly filled.
French: Toutefois, des dispositifs doivent, après la mise en service, maintenir l'ensemble de mesurage en état de remplissage correct.
Portuguese: Todavia, devem existir dispositivos que mantenham o conjunto de medição em correcto estado de enchimento, após a entrada em serviço.
Czech: Avšak po uvedení měřicího systému do provozu je třeba zajistit, aby systém byl vždy správně zaplněn.
Slovak: Avšak pri uvedení meracej zostavy do prevádzky je potrebné zabezpečiť, aby mala správny prívod kvapaliny.
Polish: W takim przypadku instalacja pomiarowa po jej uruchomieniu musi być nieprzerwanie całkowicie wypełniona.
Hungarian: A mérőrendszer üzembe helyezése után olyan kialakítás szükséges, amely biztosítja, hogy a rendszer helyesen feltöltött állapotban maradjon.
Slovenian: Vendar pa je po začetku uporabe merilnega sistema potrebna ureditev, ki zagotavlja, da bo cevovod pravilno napolnjen.
Estonian: Pärast mõõtevahendi käivitamist tuleb siiski tagada, et mõõtevahend on pidevalt nõuetekohaselt vedelikuga täidetud.
Latvian: Tomēr pēc mērīšanas sistēmas nodošanas ekspluatācijā jānosaka kārtība, kā nodrošināt, lai sistēma pastāvīgi būtu pareizi piepildīta.
Lithuanian: Tačiau pradėjus naudoti matavimo sistemą, būtina imtis reikiamų priemonių, kad ji visuomet būtų teisingai pripildyta.
Maltese: Madanakollu, wara li s-sistema tal-kejl tkun bdiet tintuża, ikun meħtieġ arranġament li jiżgura li din tibqa' mimlija sew.
English: If the pressure of the liquid is likely to be less than atmospheric pressure while remaining greater than the saturated vapour pressure, the introduction of air into the meter shall be prevented by means of an appropriate device.
French: Si cette pression risque d'être inférieure à la pression atmosphérique tout en restant supérieure à la pression de vapeur saturante, un dispositif approprié doit empêcher l'introduction d'air dans le compteur.
Portuguese: Se esta pressão é susceptível de ser inferior à pressão atmosférica, mantendo-se contudo superior à pressão de vapor saturado, a entrada de ar no contador deve ser impedida por um dispositivo apropriado.
Czech: Pokud je tlak kapaliny pravděpodobně menší než atmosférický tlak, ale zůstane větší než tlak nasycených par, je nutno zamezit pronikání vzduchu do měřidla pomocí vhodného zařízení.
Slovak: Ak sa predpokladá, že tlak kvapaliny je menší ako atmosférický tlak a zároveň väčší ako tlak nasýtených pár, zabezpečí sa možnosť prieniku vzduchu do meradla vhodným zariadením.
Polish: Jeśli ciśnienie cieczy jest niższe od ciśnienia atmosferycznego ale wyższe od ciśnienia pary, należy zamontować odpowiednie urządzenie zabezpieczające dostęp powietrza do licznika komorowego.
Hungarian: Ha a folyadék nyomása feltehetően kisebb, mint a légköri nyomás, de nagyobb, mint a telített gőznyomás, egy arra alkalmas szerkezettel meg kell gátolni a levegőnek a mérőbe jutását.
Slovenian: Če obstaja verjetnost, da bo tlak tekočine padel pod atmosferski tlak, a bo še vedno večji od tlaka nasičenih hlapov, je treba z ustrezno napravo preprečiti zraku vstop v pretočno merilo.
Estonian: Kui vedeliku rõhk on tõenäoliselt madalam atmosfäärirõhust, kuid kõrgem küllastunud auru rõhust, tuleb sobiva seadmega takistada õhu pääsu mõõturisse.
Latvian: Ja iespējama šķidruma spiediena pazemināšanās zem atmosfēras spiediena, tam nekļūstot mazākam par piesātināta tvaika spiedienu, gaisa iekļūšanu skaitītājā novērš, izmantojot atbilstošu ierīci.
Lithuanian: Jei skysčio slėgis gali būti mažesnis nei atmosferos slėgis, bet didesnis nei to skysčio sočiųjų garų slėgis, būtina įrengti reikiamą įtaisą, kad oras negalėtų patekti į skaitiklį.
Maltese: Jekk il-pressa tal-likwidu tkun aktarx sejra tkun inqas mill-pressjoni atmosferika waqt li tibqa' ikbar mill-pressa tal-fwar saturat, l-introduzzjoni ta' arja fil-meter għandha tiġi evitata permezz ta' strument addattat.
English: Where the meter is supplied under gas pressure, the entry of gas into the meter shall be prevented by means of an appropriate device.
French: Lorsqu'un compteur est alimenté par l'effet de la pression d'un gaz, un dispositif approprié doit empêcher l'entrée du gaz dans le compteur.
Portuguese: Quando um contador é alimentado por efeito da pressão de um gás, a entrada de gás no contador deve ser impedida por um dispositivo apropriado.
Czech: Je-li měřidlo plněno tlakem plynů, musí být pronikání plynů do měřidla zamezeno pomocí vhodného zařízení.
Slovak: Ak sa meradlo napĺňa pod tlakom plynu, musí byť použité vhodné zariadenie na zabránenie vzniku plynu do meradla.
Polish: Jeśli instalacja pomiarowa zasilana jest gazem pod ciśnieniem, należy zamontować odpowiednie urządzenie zapobiegające dostępowi tego gazu do licznika komorowego.
Hungarian: Ha a mérőrendszert gáznyomás működteti, a gáznak a mérőbe jutását meg kell akadályozni egy megfelelő szerkezettel.
Slovenian: Če se tekočina dovaja v pretočno merilo pod plinskim tlakom, je treba plinu z ustrezno napravo preprečiti vstop v pretočno merilo.
Estonian: Kui vedelik jõuab mõõturisse gaasirõhul, tuleb sobiva seadmega takistada gaasi pääsu mõõturisse.
Latvian: Ja šķidrums skaitītājā tiek padots ar gāzes radīto spiedienu, gāzes iekļūšanu skaitītājā novērš, izmantojot atbilstošu ierīci.
Lithuanian: Kai skystis į skaitiklį patenka dėl dujų slėgio, būtina įrengti reikiamą įtaisą, kad tos dujos negalėtų patekti į skaitiklį.
Maltese: Meta l-meter jiġi fornit taħt pressjoni tal-gass, id-dħul ta' gass fil-meter għandu jiġi evitat permezz ta' strument adattat.
English: In all circumstances the pressure of the liquid between the meter and the point of transfer shall be higher than the saturated vapour pressure of the liquid.
French: En toutes circonstances, la pression du liquide entre le compteur et le point de transfert doit être supérieure à la pression de vapeur saturante du liquide.
Portuguese: Em quaisquer circunstancias, a pressão do líquido entre o contador e o ponto de transferência deve ser superior à pressão de vapor saturado do líquido.
Czech: Tlak kapaliny mezi měřidlem a bodem přenosu musí být vždy vyšší, než je tlak nasycených par kapaliny.
Slovak: V každom prípade musí byť tlak kvapaliny medzi meradlom a prepúšťacím bodom vyšší, ako je tlak nasýtených pár v kvapaline.
Polish: Ciśnienie między licznikiem komorowym i poziomem odniesienia musi być w każdym razie wyższe od ciśnienia pary cieczy.
Hungarian: A mérő és az átadás-átvételi pont között a folyadék nyomásának minden körülmények között magasabbnak kell lennie, mint a folyadék telített gőznyomása.
Slovenian: V vseh okoliščinah mora biti tlak tekočine med pretočnim merilom in točko prenosa višji od tlaka nasičenih hlapov tekočine.
Estonian: Igas olukorras peab mõõturi ja pöördepunkti vahel oleva vedeliku rõhk olema kõrgem vedeliku küllastunud auru rõhust.
Latvian: Jebkurā gadījumā šķidruma spiedienam starp skaitītāju un pārplūdes punktu jābūt augstākam par šķidruma piesātināta tvaika spiedienu.
Lithuanian: Visais atvejais matuojamojo skysčio slėgis tarp skaitiklio ir tiekimo atskaitos taško turi būti didesnis nei to skysčio sočiųjų garų slėgis.
Maltese: Fiċ-ċirkostanzi kollha l-pressa tal-likwidu bejn il-meter u l-punt ta' trasferiment għandha tkun ogħla mill-pressjoni tal-fwar saturat tal-likwidu.
English: Gas removal
French: Évacuation des gaz
Portuguese: Evacuação dos gases
Czech: Odvod plynů
Slovak: Odvod plynu
Polish: Odprowadzanie gazów
Hungarian: A gáz eltávolítása
Slovenian: Odstranjevanje plina
Estonian: Degaseerimine
Latvian: Gāzes aizvadīšana
Lithuanian: Dujų šalinimas
Maltese: Tneħħija ta' gass
English: The gas removal pipe of a gas eliminator shall not include a manually controlled valve if closure of this valve prevents the operation of the gas eliminator.
French: La canalisation d'évacuation des gaz d'un dispositif de dégazage ne doit pas comporter de vanne à commande manuelle si la fermeture de cette vanne permet de neutraliser le fonctionnement de ce dispositif.
Portuguese: A conduta de evacuação dos gases de um dispositivo de desgaseificação não deve incluir nenhuma válvula de comando manual se o fecho desta válvula permitir neutralizar o funcionamento deste dispositivo.
Czech: Potrubí pro odvod plynů z odlučovače plynů nesmí obsahovat ručně ovládaný ventil, pokud uzavření tohoto ventilu brání provozu odlučovače plynů.
Slovak: Trubica na odvod plynu z odlučovača plynu nesmie mať ručne ovládateľný ventil, ak by tento ventil bránil funkcii odlučovača plynu.
Polish: Do przewodu służącego do odprowadzania gazów z separatora gazu nie może być wmontowany zawór sterowany ręcznie, poprzez zamknięcie którego separator gazu mógłby być unieruchomiony.
Hungarian: A gázleválasztó gázeltávolító csöve nem tartalmazhat olyan kézzel állítható szelepet, amelynek a lezárása megakadályozza a gázleválasztó működését.
Slovenian: Na cevi za odstranjevanje plina na eliminatorju plina ne sme biti nameščen ročni ventil, če bi lahko zaprtje tega ventila preprečilo delovanje eliminatorja plina.
Estonian: Degasaatori gaasieemaldustorul ei tohi olla manuaalselt kontrollitavat klappi, kui kõnealuse klapi sulgemine takistab degasaatori tööd.
Latvian: Gāzes aizvadīšanas ierīces gāzes aizvadīšanas caurulē nedrīkst būt ar rokas vadību kontrolējams ventilis, ja šo ventili noslēdzot, gāzes aizvadīšanas ierīce nedarbojas.
Lithuanian: Dujų šalinimo įtaiso dujų šalinimo atvamzdyje negali būti montuojamas tokia mechaniškai valdoma sklendė, kurią uždarius nustotų veikti dujų šalinimo įtaisas.
Maltese: Il-pajp għat-tneħħija ta' gass ta' eliminatur tal-gass m'għandux jinkludi valv kontrollat bl-idejn jekk l-għeluq ta' dan il-valv iwaqqaf l-operazzjoni ta' l-eliminatur tal-gass.
English: If, however, a closing device of this kind is required for safety reasons, it must be possible to ensure its maintenance in the open position by means of a sealing device.
French: Toutefois, si un tel organe de fermeture est nécessaire pour des raisons de sécurité, son maintien en position ouverte doit pouvoir être garanti par un dispositif de scellement.
Portuguese: Todavia, se tal órgão de fecho for necessário por razões de segurança, a sua manutenção na posição aberta deve poder ser garantida por um dispositivo de selagem.
Czech: Pokud však je toto uzavírací zařízení vyžadováno z bezpečnostních důvodů, musí být možné zajistit ho v otevřené poloze zajišťovací plombou.
Slovak: Ak ašak z bezpečnostných dôvodov je uzáver takéhoto druhu potrebný, musí byť možnosť zabezpečenia jeho obsluhy v otvorenej polohe pomocou tesniaceho zariadenia (záklopky).
Polish: Jeśli jednakże taki zawór zamykający jest wymagany ze względów bezpieczeństwa, musi być zabezpieczony w pozycji otwartej cechami zabezpieczającymi.
Hungarian: Ha biztonsági okból szükség van ilyen szelepre, akkor biztosítani kell a karbantartás lehetőségét nyitott helyzetben, egy záró-berendezés segítségével.
Slovenian: Če pa je takšna zapiralna naprava potrebna zaradi varnosti, je treba z zaščitno oznako zagotoviti, da bo ostala odprta.
Estonian: Kui sellise sulgklapi olemasolu on siiski vajalik ohutuse tagamiseks, peab sulguri abil olema võimalik hoida seda avatud asendis.
Latvian: Taču, ja šādas noslēgierīces vajadzību nosaka drošības apsvērumi, tai jābūt noplombētai atvērtā stāvoklī.
Lithuanian: Tačiau jei tokio tipo uždarymo įtaisas yra būtinas dėl saugos, apsaugos spaudais turi būti įmanoma užtikrinti, kad jis visuomet būtų laikomas atidarytoje padėtyje.
Maltese: Jekk, madanakollu, strument ta' l-għeluq ta' din ix-xorta jkun meħtieġ għal raġunijiet ta' sigurtà, għandu jkun possibbli li wieħed jiżgura li dan jinżamm f'pożizzjoni miftuħa permezz ta' strument li jissiġilla.
English: Anti-swirl device
French: Dispositif antitourbillon
Portuguese: Dispositivo antiturbilhão
Czech: Protivírové zařízení
Slovak: Protivírivé zariadenie
Polish: Urządzenie przeciw-wirowe
Hungarian: Örvénylésgátló szerkezet
Slovenian: Zajezna pregrada
Estonian: Pööristevastane seade
Latvian: Ierīce šķidruma plūsmas turbulences novēršanai
Lithuanian: Sūkurių slopintuvas
Maltese: Strument kontra t-tidwir.