FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS ON 25 JULY 1978 THE COUNCIL ADOPTED DIRECTIVE 78/660/EEC (4) ON THE COORDINATION OF NATIONAL LEGISLATION GOVERNING THE ANNUAL ACCOUNTS OF CERTAIN TYPES OF COMPANIES;
French: considérant que le Conseil a adopté, le 25 juillet 1978, la directive 78/660/CEE (4) tendant à coordonner les législations nationales sur les comptes annuels de certaines formes de sociétés;
German: Der Rat hat am 25. Juli 1978 die Richtlinie 78/660/EWG (4) zur Koordinierung der einzelstaatlichen Vorschriften über den Jahresabschluß von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen erlassen.
Spanish: Considerando que el Consejo adoptó , el 25 de julio de 1973 , la Directiva 78/660/CEE (4) , dirigida a coordinar las legislaciones nacionales sobre las cuentas anuales de ciertas formas de sociedades;
Italian: considerando che il 25 luglio 1978 il Consiglio ha adottato la direttiva 78/660/CEE (4) intesa a coordinare le legislazioni nazionali in materia di conti annuali di taluni tipi di società;
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou , em 25 de Julho de 1978 , a Directiva 78/660/CEE (4) tendente a coordenar as legislações nacionals sobre as contas anuais de certas formas de sociedades;
Dutch: Overwegende dat de Raad op 25 juli 1978 Richtlijn 78/660/EEG (4) heeft aangenomen, welke richtlijn de coordinatie beoogt van de nationale wetgevingen inzake de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen;
Danish: Rådet vedtog den 25. juli 1978 direktiv 78/660/EØF (4) om samordning af de nationale lovgivninger om årsregnskaberne for visse selskabsformer
Finnish: neuvosto on 25 päivänä heinäkuuta 1978 antanut direktiivin 78/660/ETY (4) yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksiä koskevan kansallisen lainsäädännön yhteensovittamisesta;
Greek: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 25 Ιουλίου 1978, την οδηγία 78/660/ΕΟΚ (4) για το συντονισμό των εθνικών νομοθεσιών περί των ετησίων λογαριασμών εταιριών ορισμένων μορφών
English: WHEREAS MANY COMPANIES ARE MEMBERS OF BODIES OF UNDERTAKINGS;
French: qu'un nombre important de sociétés font partie d'ensembles d'entreprises;
German: Eine bedeutende Anzahl von Gesellschaften gehört Unternehmenszusammenschlüssen an.
Spanish: que un número importante de sociedades forman parte de grupos de sociedades;
Italian: che numerose società fanno parte di insiemi di imprese;
Portuguese: que um importante número de sociedades fazem parte de conjuntos de empresas;
Dutch: dat een groot aantal vennootschappen deel uitmaakt van een geheel van ondernemingen;
Danish: et betydeligt antal selskaber indgår i helheder af flere virksomheder
Finnish: monet yhtiöt kuuluvat yrityskokonaisuuksiin;
Greek: ότι σημαντικός αριθμός εταιριών αποτελούν μέρος συνόλων επιχειρήσεων
English: WHEREAS CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST BE DRAWN UP SO THAT FINANCIAL INFORMATION CONCERNING SUCH BODIES OF UNDERTAKINGS MAY BE CONVEYED TO MEMBERS AND THIRD PARTIES;
French: que des comptes consolidés doivent être établis pour que l'information financière sur ces ensembles d'entreprises soit portée à la connaissance des associés et des tiers;
German: Damit die Informationen über die finanziellen Verhältnisse dieser Unternehmenszusammenschlüsse zur Kenntnis der Gesellschafter und Dritter gebracht wird, muß ein konsolidierter Abschluß erstellt werden.
Spanish: que un número importante de sociedades forman parte de grupos de empresas; que se deben establecer cuentas consolidadas para que la información financiera sobre estos grupos de empresas sea conocido por los asociados y por terceros;
Italian: che per fornire ai soci e ai terzi informazioni finanziarie su tali insiemi di imprese devono essere redatti conti consolidati;
Portuguese: que devem ser elaboradas contas consolidadas para que a informação financeira sobre esses conjuntos de empresas seja levado ao conhecimento dos sócios e de terceiros;
Dutch: dat een geconsolideerde jaarrekening moet worden opgesteld om de financiële informatie over een dergelijk geheel van ondernemingen ter kennis van aandeelhouders en derden te brengen;
Danish: der må udarbejdes konsoliderede regnskaber, for at de finansielle oplysninger om disse helheder af virksomheder kan bringes til selskabsdeltagernes og tredjemands kundskab
Finnish: konsolidoidut tilinpäätökset on laadittava siten, että yrityskokonaisuuksia koskevat taloudelliset tiedot voidaan saattaa jäsenten ja ulkopuolisten tietoon;
Greek: ότι, προκειμένου να έρχονται εις γνώσιν των εταίρων και των τρίτων οικονομικές πληροφορίες για αυτά τα σύνολα των επιχειρήσεων, πρέπει να συντάσσονται ενοποιημένοι λογαριασμοί
English: WHEREAS NATIONAL LEGISLATION GOVERNING CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST THEREFORE BE COORDINATED IN ORDER TO ACHIEVE THE OBJECTIVES OF COMPARABILITY AND EQUIVALENCE IN THE INFORMATION WHICH COMPANIES MUST PUBLISH WITHIN THE COMMUNITY;
French: que, dès lors, une coordination des législations nationales sur les comptes consolidés s'impose afin de réaliser les objectifs de comparabilité et d'équivalence de ces informations;
German: Eine Koordinierung der nationalen Vorschriften über den konsolidierten Abschluß ist daher geboten, um die Vergleichbarkeit und Gleichwertigkeit der Informationen zu verwirklichen.
Spanish: que , por ello , se impone una coordinación de las legislaciones nacionales sobre las cuentas consolidadas a fin de cumplir los objetivos de comparabilidad y equivalencia de estas informaciones;
Italian: che per conseguire gli obiettivi di comparabilità e di equivalenza di tali informazioni si rende quindi necessario un coordinamento delle legislazioni nazionali in materia di conti consolidati;
Portuguese: que , por conseguinte , se revela necessária uma coordenação das legislações nacionais sobre as contas consolidadas a fim de realizar os objectivos de comparabilidade e de equivalência entre essas informações :
Dutch: dat daarom coordinatie van de nationale wetgevingen inzake geconsolideerde jaarrekeningen nodig is, ten einde de doelstellingen inzake vergelijkbaarheid en gelijkwaardigheid van deze informatie te verwezenlijken;
Danish: det er således nødvendigt at samordne de nationale lovgivninger om konsoliderede regnskaber for at gennemføre målene for disse oplysningers sammenlignelighed og ligeværdighed;
Finnish: konsolidoituja tilinpäätöksiä koskevaa kansallista lainsäädäntöä on sen vuoksi sovitettava yhteen, jotta toteutetaan niiden tietojen vertailukelpoisuus ja yhdenmukaisuus, jotka yhtiöiden on yhteisössä julkistettava,
Greek: ότι, συνεπώς, επιβάλλεται η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών για τους ενοποιημένους λογαριασμούς προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι της δυνατότητας συγκρίσεως και της ισοδυναμίας αυτών των πληροφοριών-
English: WHEREAS ON 25 JULY 1978 THE COUNCIL ADOPTED DIRECTIVE 78/660/EEC (4) ON THE COORDINATION OF NATIONAL WHICH THE POWER OF CONTROL IS BASED ON A MAJORITY OF VOTING RIGHTS BUT ALSO OF THOSE IN WHICH IT IS BASED ON AGREEMENTS , WHERE THESE ARE PERMITTED;
French: considérant que, pour déterminer les conditions de consolidation, il faut avoir égard non seulement aux cas où le pouvoir de contrôle est fondé sur une majorité des droits de vote mais aussi aux cas où il est fondé sur des accords, là où ceux-ci sont admis;
German: Um die Bedingungen der Konsolidierung zu bestimmen, müssen sowohl die Fälle berücksichtigt werden, in denen die Beherrschungsbefugnis auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht, als auch jene, in denen dies aufgrund von Vereinbarungen, sofern sie zulässig sind, geschieht.
Spanish: Considerando que , para determinar las condiciones de consolidación , es preciso considerar no solamente los casos en que el poder de control se base en una mayoría de los derechos de voto sino también los casos en que se base en acuerdos , cuando éstos estén permitidos;
Italian: considerando che, per stabilire le condizioni di consolidamento, occorre tener conto non solo del caso in cui il potere di controllo sia fondato su una maggioranza dei diritti di voto ma altresì del caso in cui tale potere sia fondato su eventuali accordi, se ammessi;
Portuguese: Considerando que , para determinar as condições da consolidação , é preciso considerar não só os casos em que o poder de controlo se baseia numa maioria de direito de voto mas também os casos em que se baseia em acordos , onde tais acordos são admitidos;
Dutch: Overwegende dat, om te kunnen vaststellen onder welke voorwaarden consolidatie verplicht is, niet alleen rekening moet worden gehouden met de gevallen waarin de zeggenschap berust op een meerderheid van de stemrechten, maar ook met de gevallen waarin de zeggenschap berust op overeenkomsten, wanneer die zijn toegestaan;
Danish: ved fastlæggelsen af forudsætningerne for at udarbejde konsoliderede regnskaber må der tages hensyn til de tilfælde, hvor den bestemmende indflydelse bygger både på et flertal af stemmerettighederne og på aftaler, når sådanne er tilladt
Finnish: konsolidoinnin edellytyksistä päätettäessä on otettava huomioon tapaukset, joissa määräysvalta perustuu enemmistöön äänioikeudesta, samoin kuin tapaukset, joissa määräysvalta, jos sopimus siitä on sallittu, perustuu sopimukseen;
Greek: ότι, για να καθοριστούν οι προϋποθέσεις της ενοποιήσεως, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο οι περιπτώσεις στις οποίες η εξουσία ελέγχου βασίζεται στην πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου, αλλά και οι περιπτώσεις στις οποίες η εξουσία αυτή βασίζεται σε συμφωνίες, εκεί όπου αυτές γίνονται δεκτές
English: WHEREAS , FURTHERMORE , MEMBER STATES IN WHICH THE POSSIBILITY OCCURS MUST BE PERMITTED TO COVER CASES IN WHICH IN CERTAIN CIRCUMSTANCES CONTROL HAS BEEN EFFECTIVELY EXERCISED ON THE BASIS OF A MINORITY HOLDING;
French: qu'il faut en outre permettre aux États membres où cela se produit de couvrir le cas où, dans certaines circonstances, l'exercice effectif du contrôle a été constaté sur la base d'une participation minoritaire;
German: Den Mitgliedstaaten ist weiterhin zu gestatten, daß sie gegebenenfalls den Fall regeln, daß unter bestimmten Umständen aufgrund einer Minderheitsbeteiligung eine tatsächliche Beherrschung ausgeübt wird.
Spanish: que , por otra parte , es necesario permitir a los Estados miembros en que esto se produzca , regular los casos en los que , en ciertas circunstancias , se haya producido un control efectivo basado en una participación minoritaria;
Italian: che occorre inoltre permettere agli Stati membri di disciplinare il caso - laddove esso si verifichi - in cui, di determinare circostanze, venga accertato l ' essercizio effettivo del controllo in base ad una partecipazione minoritaria;
Portuguese: que é necessário , além disso , permitir aos Estados-membros onde isso aconteça regular os casos em que , em determinadas circunstâncias , o exercício efectivo do controlo foi estabelecido com base numa participação minoritária;
Dutch: dat de lidstaten waar zulks zich voordoet, voorts in staat moeten worden gesteld het geval te regelen waarin, in bepaalde omstandigheden, de daadwerkelijke uitoefening van de zeggenschap is geconstateerd op basis van een minderheidsdeelneming;
Danish: medlemsstaterne må envidere i givet fald have tilladelse til at omfatte det tilfælde, hvor den faktiske udøvelse af den bestemmende indflydelses under visse omstændigheder er sket på grundlag af en minoritetsbesiddelse
Finnish: lisäksi jäsenvaltioille tulee sallia tarvittaessa myös sellaisten tapausten sääntely, joissa määräysvaltaa käytetään tietyissä olosuhteissa tehokkaasti vähemmistöomistuksen pohjalta;
Greek: ότι τα κράτη μέλη στα οποία αυτό παρουσιάζεται πρέπει, εξάλλου, να μπορούν να καλύπτουν την περίπτωση όπου, σε ορισμένες περιστάσεις διαπιστώνεται πραγματική άσκηση του ελέγχου βασιζόμενη σε μία μειοψηφική συμμετοχή
English: WHEREAS THE MEMBER STATES MUST BE PERMITTED TO COVER THE CASE OF BODIES OF UNDERTAKINGS IN WHICH THE UNDERTAKINGS EXIST ON AN EQUAL FOOTING WITH EACH OTHER;
French: qu'il faut enfin permettre aux États membres de couvrir le cas des ensembles d'entreprises qui se trouvent entre elles sur un pied d'égalité;
German: Es ist den Mitgliedstaaten weiterhin die Möglichkeit einzuräumen, den Fall von auf gleichberechtigter Ebene zustandegekommenen Unternehmenszusammenschlüssen zu regeln.
Spanish: que es necesario , en fin , permitir a los Estados miembros regular el caso de los grupos de empresas que se encuentran entre sí en una situación de igualdad;
Italian: che occorre infine permettere agli Stati membri di disciplinare il caso degli insiemi di imprese che si trovano tutte su un piano di parità;
Portuguese: que , finalmente , é necessário permitir aos Estados-membros regular o caso dos conjuntos de empresas que se encontram em pé de igualdade entre si ;
Dutch: dat tenslotte de lidstaten de mogelijkheid moeten krijgen het geval te regelen van een geheel van ondernemingen die onderling op voet van gelijkheid staan;
Danish: medlemsstaterne må endvidere have tilladelse til at omfatte tilfældet med helheder af virksomheder, der indbyrdes er ligestillede;
Finnish: jäsenvaltioille tulee myös sallia yritysten tasavertaisuuden pohjalta syntyneiden yrityskokonaisuuksien sääntely,
Greek: ότι πρέπει, τέλος, να επιτραπεί στα κράτη μέλη να καλύψουν την περίπτωση των συνόλων επιχειρήσεων που είναι μεταξύ τους ισότιμες-
English: WHEREAS THE AIM OF COORDINATING THE LEGISLATION GOVERNING CONSOLIDATED ACCOUNTS IS TO PROTECT THE INTERESTS SUBSISTING IN COMPANIES WITH SHARE CAPITAL;
French: considérant que la coordination en matière de comptes consolidés tend à protéger les intérêts liés aux sociétés de capitaux;
German: Die Koordinierung im Bereich des konsolidierten Abschlusses ist abgestellt auf den Schutz der Interessen, die gegenüber Kapitalgesellschaften bestehen.
Spanish: Considerando que el fin de la coordinación en materia de cuentas consolidadas es proteger los intereses ligados a las sociedades de capitales;
Italian: considerando che il coordinamento in materia di conti consolidati tende a tutelare gli interessi connessi con le società di capitali;
Portuguese: Considerando que a coordenação em matéria de contas consolidadas tem por objectivo proteger os interesses ligados às sociedades de capitais;
Dutch: Overwegende dat de coordinatie op het gebied van de geconsolideerde jaarrekening tot doel heeft de met kapitaalvennootschappen verbonden belangen te beschermen;
Danish: samordningen vedrørende konsoliderede regnskaber har til hensigt at beskytte de interesser, der knytter sig til kapitalselskaber
Finnish: konsolidoituja tilinpäätöksiä koskevan lainsäädännön yhteensovittamisen tavoitteena on pääomayhtiöihin liittyvien etujen suojaaminen;
Greek: ότι ο συντονισμός, στον τομέα των ενοποιημένων λογαριασμών, αποσκοπεί στην προστασία των συμφερόντων που συνδέονται με κεφαλαιουχικές εταιρίες
English: WHEREAS SUCH PROTECTION IMPLIES THE PRINCIPLE OF THE PREPARATION OF CONSOLIDATED ACCOUNTS WHERE SUCH A COMPANY IS A MEMBER OF A BODY OF UNDERTAKINGS , AND THAT SUCH ACCOUNTS MUST BE DRAWN UP AT LEAST WHERE SUCH A COMPANY IS A PARENT UNDERTAKING;
French: que cette protection implique le principe de l'établissement de comptes consolidés lorsqu'une telle société fait partie d'un ensemble d'entreprises et que ces comptes consolidés sont obligatoirement établis au moins lorsque ladite société est une entreprise mère;
German: Dieser Schutz beinhaltet den Grundsatz der Aufstellung eines konsolidierten Abschlusses, wenn eine solche Gesellschaft zu einem Unternehmenszusammenschluß gehört; dieser konsolidierte Abschluß ist zumindest dann zwingend zu erstellen, wenn eine solche Gesellschaft ein Mutterunternehmen ist.
Spanish: que esta protección supone el principio del establecimiento de cuentas consolidadas cuando tal sociedad forme parte de un grupo de empresas y que estas cuentas consolidadas se establecen obligatoriamente , al menos cuando dicha sociedad es una sociedad matriz;
Italian: che tale tutela implica il principio della redazione di conti consolidati laddove una società di questo tipo faccia parte di un insieme di imprese e che la redazione dei conti consolidati è obbligatoria almeno quando detta società è un ' impresa madre;
Portuguese: que esta protecção implica o princípio da elaboração de contas consolidadas sempre que uma sociedade fizer parte de um conjunto de empresas e que estas contas são obrigatórias , pelo menos sempre que a referida sociedade for uma empresamãe;
Dutch: dat zulks meebrengt dat er in beginsel een geconsolideerde jaarrekening moet worden opgesteld wanneer een dergelijke vennootschap deel uitmaakt van een geheel van ondernemingen en dat de opstelling van een geconsolideerde jaarrekening verplicht is, althans wanneer die vennootschap een moederonderneming is;
Danish: denne beskyttelse indebærer, at der skal udarbejdes konsoliderede regnskaber, når et sådant selskab indgår i en helhed af virksomheder, og at udarbejdelsen af disse konsoliderede regnskaber i det mindste er obligatorisk, når det pågældende selskab er en modervirksomhed
Finnish: tällaisesta suojaamisesta voidaan johtaa periaate, jonka mukaan konsolidoitu tilinpäätös laaditaan silloin kun pääomayhtiö kuuluu yrityskokonaisuuteen, ja tällainen tilinpäätös on laadittava ainakin, jos pääomayhtiö on emoyritys;
Greek: ότι η προστασία αυτή συνεπάγεται την αρχή ότι καταρτίζονται ενοποιημένοι λογαριασμοί εφόσον μία παρόμοια εταιρία αποτελεί μέρος ενός συνόλου επιχειρήσεων, και ότι οι ενοποιημένοι αυτοί λογαριασμοί καταρτίζονται υποχρεωτικά τουλάχιστον όταν η εν λόγω εταιρία είναι μία μητρική επιχείριση
English: WHEREAS , FURTHERMORE , THE CAUSE OF FULL INFORMATION ALSO REQUIRES THAT A SUBSIDIARY UNDERTAKING WHICH IS ITSELF A PARENT UNDERTAKING DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS;
French: qu'il est, en outre, nécessaire dans l'intérêt d'une information complète, lorsqu'une entreprise filiale est elle-même une entreprise mère, qu'elle établisse des comptes consolidés;
German: In Fällen, in denen ein Tochterunternehmen selbst Mutterunternehmen ist, ist es im Interesse einer vollständigen Information weiterhin erforderlich, einen konsolidierten Abschluß aufzustellen.
Spanish: que , por otra parte , es necesario , para una plena información , que cuando una empresa filial es , ella misma , una empresa matriz , establezca cuentas consolidadas;
Italian: che, ai fini di una informazione esauriente, è inoltre necessario che un 'impresa figlia, qualora sia al tempo stesso un ' impresa madre, rediga conti consolidati;
Portuguese: que , além disso , é necessário para uma informação completa que uma empresa filial que seja ela mesma uma empresa-mãe , elabore contas consolidadas;
Dutch: dat daarenboven het belang van een volledige informatie vergt dat een dochteronderneming, wanneer zij zelf moederonderneming is, een geconsolideerde jaarrekening opstelt;
Danish: det er endvidere for at opnå fuldstændige oplysninger nødvendigt, at en dattervirksomhed, når den selv er modervirksomhed, udarbejder et konsolideret regnskab
Finnish: lisäksi täydellisten tietojen turvaaminen edellyttää myös sitä, että tytäryritys, joka itse on emoyritys, laatii konsolidoidun tilinpäätöksen;
Greek: ότι, εξάλλου, για μία πλήρη ενημέρωση είναι αναγκαίο, όταν μία θυγατρική επιχείριση είναι η ίδια μητρική επιχείριση, να καταρτίζει ενοποιημένους λογαριασμούς
English: WHEREAS , NEVERTHELESS , SUCH A PARENT UNDERTAKING MAY , AND , IN CERTAIN CIRCUMSTANCES , MUST BE EXEMPTED FROM THE OBLIGATION TO DRAW UP SUCH CONSOLIDATED ACCOUNTS PROVIDED THAT ITS MEMBERS AND THIRD PARTIES ARE SUFFICIENTLY PROTECTED;
French: que, néanmoins, une telle entreprise mère peut et, dans certaines conditions, doit être dispensée d'établir de tels comptes consolidés à condition que ses associés et les tiers soient suffisamment protégés;
German: Indessen kann - beziehungsweise in bestimmten Fällen, muß - ein Mutterunternehmen von der Pflicht, einen konsolidierten Teilabschluß aufzustellen, befreit werden, sofern seine Gesellschafter und Dritte hinreichend geschützt sind.
Spanish: que , sin embargo , tal empresa matriz puede , y en ciertas condiciones debe , ser dispensada de establecer tales cuentas consolidadas siempre que sus asociados y los terceros estén suficientemente protegidos;
Italian: che nondimeno tale impresa madre può - e a determinate condizioni deve - essere dispensata dalla redazione dei conti consolidati, semprechù i suoi soci e i terzi siano sufficientemente tutelati;
Portuguese: que , no entanto , uma tal empresamãe pode e , em certas condições , deve ser dispensada de elaborar tais contas consolidadas desde que os seus sócios e os terceiros sejam suficientemente protegidos ;
Dutch: dat een dergelijke moederonderneming kan en onder bepaalde voorwaarden zelfs moet worden vrijgesteld van de verplichting om een geconsolideerde jaarrekening op te stellen, mits aandeelhouders en derden voldoende worden beschermd;
Danish: en sådan modervirksomhed kan dog, og skal under visse omstændigheder, undtages fra pligten til at udarbejde et sådant konsolideret regnskab, såfremt der ydes dens selskabsdeltagere og tredjemand tilstrækkelig beskyttelse;
Finnish: emoyritys voidaan kuitenkin vapauttaa ja tietyin edellytyksin se on vapautettava velvollisuudesta laatia tällainen tilinpäätös, jos sen jäseniä ja ulkopuolisia suojataan riittävästi,
Greek: ότι, πάντως, μία παρόμοια μητρική επιχείριση μπορεί και, σε ορισμένες περιπτώσεις, πρέπει να απαλλάσσεται από την υποχρέωση καταρτίσεως παρομοίων ενοποιημένων λογαριασμών, υπό την προϋπόθεση ότι οι εταίροι και οι τρίτοι προστατεύονται επαρκώς-
English: WHEREAS , FOR BODIES OF UNDERTAKINGS NOT EXCEEDING A CERTAIN SIZE , EXEMPTION FROM THE OBLIGATION TO PREPARE CONSOLIDATED ACCOUNTS MAY BE JUSTIFIED;
French: considérant que, pour des ensembles d'entreprises ne dépassant pas une certaine taille, une exemption de l'obligation d'établir des comptes consolidés peut se justifier;
German: Bei Unternehmenszusammenschlüssen, die eine bestimmte Größe nicht überschreiten, ist eine Ausnahme von der Verpflichtung zur Erstellung eines konsolidierten Abschlusses gerechtfertigt.
Spanish: Considerando que para los grupos de empresas que no superen un cierto volumen , puede justificarse una exención de la obligación de establecer cuentas consolidadas;
Italian: considerando che un esonero dall ' obbligo di redigere conti consolidati può essere giustificato per insiemi di imprese non superiori a determinate dimensioni;
Portuguese: Considerando que para os conjuntos de empresas que não ultrapassem uma determinada dimensão se pode justificar uma dispensada obrigação de elaborar as contas consolidadas;
Dutch: Overwegende dat voor een geheel van ondernemingen dat een bepaalde omvang niet overschrijdt, een vrijstelling van de verplichting om een geconsolideerde jaarrekening op te stellen op haar plaats kan zijn;
Danish: for helheder af virksomheder, der ikke overstiger en vis størrelse, kan det være berettiget at undtage fra pligten til at udarbejde konsoliderede regnskaber
Finnish: joidenkin, enintään tietynkokoisten yrityskokonaisuuksien osalta voi olla perusteltua tehdä poikkeus velvollisuudesta laatia konsolidoitu tilinpäätös;
Greek: ότι, για τα σύνολα των επιχειρήσεων που δεν υπερβαίνουν ένα ορισμένο μέγεθος, μπορεί να δικαιολογηθεί μία εξαίρεση από την υποχρέωση καταρτίσεως ενοποιημένων λογαριασμών
English: WHEREAS , ACCORDINGLY , MAXIMUM LIMITS MUST BE SET FOR SUCH EXEMPTIONS;
French: que, en conséquence, il importe d'instituer des seuils maximaux pour une telle exemption;
German: Es ist daher erforderlich, Höchstgrenzen für eine solche Freistellung festzulegen.
Spanish: que , en consecuencia , importa establecer límites máximos para tal exención;
Italian: che è opportuno pertanto instaurare limiti massimi per tale esonero;
Portuguese: que , consequentemente , é necessário determinar limites máximos para uma tal dispensa;
Dutch: dat derhalve bovengrenzen voor een dergelijke vrijstelling moeten worden vastgesteld;
Danish: der må derfor opstilles maksimalgrænser for en sådan undtagelse
Finnish: tämän vuoksi tällaista poikkeusta varten on asetettava enimmäisrajat;
Greek: ότι πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν ανώτατα όρια για μια παρόμοια εξαίρεση