FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall communicate to Switzerland together with relevant background material as soon as possible and at the latest on 1 September of each year:
Spanish: La Comisión Europea comunicará a Suiza, lo antes posible y, a más tardar, el 1 de septiembre de cada año, los siguientes datos debidamente documentados:
Italian: Quanto prima, e comunque non oltre il 1o settembre di ogni esercizio finanziario, la Commissione comunica alla Svizzera i seguenti dati unitamente alla relativa documentazione:
Portuguese: A Comissão comunicará à Suíça, o mais brevemente possível e o mais tardar até 1 de Setembro de cada ano, as informações seguintes, acompanhadas dos documentos pertinentes:
Dutch: Zo spoedig mogelijk en uiterlijk vóór 1 september van elk jaar deelt de Commissie Zwitserland, samen met de nodige achtergrondinformatie, het volgende mee:
Danish: Kommissionen underretter snarest muligt og senest den 1. september i hvert år Schweiz om følgende, ledsaget af det relevante baggrundsmateriale:
Swedish: Kommissionen skall så snart som möjligt och senast den 1 september varje räkenskapsår till Schweiz överlämna följande uppgifter, tillsammans med relevanta underlag:
Finnish: Komissio toimittaa Sveitsille mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen kunkin vuoden syyskuun 1 päivää seuraavat tiedot sekä tarvittavat asiakirjat:
Slovak: Komisia každý rok ihneď, ako je to možné, najneskôr však 1. septembra, oznámi Švajčiarsku spolu s príslušnými podkladmi:
Polish: Komisja przekazuje Szwajcarii wraz z odpowiednimi materiałami uzupełniającymi, tak szybko jak jest to możliwe, a najpóźniej w dniu 1 września każdego roku:
Slovenian: Komisija čim prej in najkasneje 1. septembra vsako leto Švici, skupaj z ustreznimi dokazilnimi listinami, sporoči:
Estonian: Komisjon edastab Šveitsile koos asjakohase taustamaterjaliga niipea kui võimalik ja hiljemalt iga aasta 1. septembril:
Latvian: Kopā ar attiecīgajiem vispārējiem materiāliem pēc iespējas drīz un vēlākais katra gada 1. septembrī Komisija paziņo Šveicei:
Lithuanian: Komisija kartu su susijusia aiškinamojo pobūdžio medžiaga kuo skubiau ir ne vėliau kaip iki kiekvienų metų rugsėjo 1 dienos pateikia Šveicarijai:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lejn l-Iżvizzera, flimkien mal-isfond relevanti, il-materjal malajr kemm jista' jkun possibbli u mhux aktar tard mill-1 ta' Settembru ta' kull sena:
English: the amounts in commitment appropriations in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union corresponding to the two Framework Programmes;
Spanish: las cuantías de los créditos comprometidos en la declaración de gastos en el anteproyecto de presupuesto de la Unión Europea correspondiente a los dos programas marco;
Italian: gli importi degli stanziamenti di impegno per i due programmi quadro, che figurano nello stato delle spese del progetto preliminare di bilancio dell'Unione europea;
Portuguese: Montantes das dotações de autorização no mapa de despesas do anteprojecto de orçamento da União Europeia, correspondentes aos dois programas-quadro;
Dutch: de bedragen van de vastleggingskredieten op de staat van uitgaven van het voorontwerp van de begroting van de Europese Unie die betrekking hebben op de beide kaderprogramma's,
Danish: Forpligtelsesbevillingerne til de to rammeprogrammer, som opført i oversigten over udgifter i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Beloppen för åtagandebemyndiganden enligt utgiftsredogörelsen i det preliminära förslaget till Europeiska unionens budget avseende de två ramprogrammen.
Finnish: Euroopan unionin alustavan talousarvioesityksen menotaulukossa molempiin puiteohjelmiin varatut maksusitoumusmäärärahat;
Slovak: sumy prisľúbených povolených čiastok, ktoré sú uvedené v bilancii výdavkov predbežného návrhu rozpočtu Európskej únie a týkajú sa príslušných dvoch rámcových programov;
Polish: kwoty przydziału środków na zobowiązania, które są przewidziane w planie wydatków wstępnego projektu budżetu Unii Europejskiej dla tych dwóch programów ramowych;
Slovenian: zneske odobritve za prevzem obveznosti v izkazu o izdatkih predhodnega predloga proračuna Evropske unije, ki ustreza obema okvirnima programoma;
Estonian: Euroopa Liidu üldeelarve esialgse projekti kulude kalkulatsioonis kahele raamprogrammile määratud kulukohustuste assigneeringute summad;
Latvian: saistību asignējuma summu Eiropas Savienības provizoriskā budžeta projekta izdevumu sarakstā atbilstoši abām pamatprogrammām;
Lithuanian: Europos Sąjungos preliminaraus biudžeto projekto išlaidų ataskaitoje nurodytas sumas, susijusias su finansinių įsipareigojimų asignavimais pagal dvi Bendrąsias programas;
Maltese: l-ammonti ta' l-approprjazzjonijiet impenjati fl-istqarrija tal-ispiża ta' l-abbozz preliminarju tal-baġit ta' l-Unjoni Ewropea li jikkorrispondi għaż-żewġ Programmi tal-Qafal.
English: the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Switzerland in the two Framework Programmes.
Spanish: la cuantía estimada de las contribuciones, derivada del anteproyecto de presupuesto, correspondiente a la participación de Suiza en los dos programas marco.
Italian: l'importo stimato dei contributi finanziari dovuti per la partecipazione della Svizzera ai due programmi quadro, ricavato dal progetto preliminare di bilancio.
Portuguese: Montante estimado das contribuições, com base no anteprojecto do orçamento, correspondentes à participação da Suíça nos dois programas-quadro.
Dutch: het op basis van het voorontwerp van de begroting geraamde bedrag van de bijdrage van Zwitserland in verband met zijn deelname aan de beide kaderprogramma's.
Danish: Den anslåede størrelse af Schweiz' bidrag med henblik på dets deltagelse i de to rammeprogrammer, som opført i det foreløbige budgetforslag.
Swedish: Uppskattad storlek på de bidrag som härrör från det preliminära budgetförslaget och som motsvarar Schweiz deltagande i de två ramprogrammen.
Finnish: alustavan talousarvioesityksen perusteella arvioidut rahoitusosuudet, jotka vastaavat Sveitsin osallistumista molempiin puiteohjelmiin.
Slovak: stanovenú sumu príspevkov odvodenú od predbežného návrhu rozpočtu, ktorá odpovedá účasti Švajčiarska na príslušných dvoch rámcových programoch;
Polish: szacunkowe kwoty wkładu na podstawie wstępnego projektu budżetu, odpowiadające uczestnictwu Szwajcarii w tych dwóch programach ramowych.
Hungarian: a két keretprogramban történő svájci részvételnek megfelelő hozzájárulás előzetes költségvetési tervezet alapján becsült összege.
Slovenian: ocenjeni znesek prispevkov na podlagi predhodnega predloga proračuna, ki ustreza udeležbi Švice v obeh okvirnih programih.
Estonian: esialgse eelarveprojekti kohase osamaksu arvestusliku suuruse, mis vastab Šveitsi osalusele kahes raamprogrammis;
Latvian: aplēsto iemaksu summu, kas izriet no provizoriskā budžeta projekta, atbilstoši Šveices līdzdalībai abās pamatprogrammās.
Lithuanian: apytikriai apskaičiuotą finansinių įnašų sumą pagal preliminarų biudžeto projektą, atsižvelgdama į Šveicarijos dalyvavimą dviejose Bendrosiose programose.
Maltese: l-ammont ikkalkolat tal-kontribuzzjonijiet derivat mill-abbozz preliminari tal-baġit, li jikkorrispondi mal-parteċipazzjoni tal-Isviżżera fiż-żewġ Programmi Tal-Qafas.
English: Nonetheless, in order to facilitate internal budgetary procedures, the Commission services shall provide corresponding indicative figures at the latest on 30 May of each year.
Spanish: No obstante, para facilitar los procedimientos presupuestarios internos, los servicios de la Comisión comunicarán las cifras indicativas correspondientes, a más tardar, el 30 de mayo de cada año.
Italian: Tuttavia, per rendere più agevoli le procedure interne di bilancio, i servizi della Commissione forniscono cifre indicative corrispondenti ai suddetti importi al più tardi entro il 30 maggio di ogni esercizio finanziario.
Portuguese: No entanto, a fim de facilitar os procedimentos orçamentais internos, os serviços da Comissão fornecerão, o mais tardar até 30 de Maio de cada ano, os correspondentes montantes indicativos.
Dutch: Om de interne begrotingsprocedures te vergemakkelijken, verschaffen de diensten van de Commissie echter uiterlijk op 30 mei van elk jaar reeds de corresponderende indicatieve bedragen.
Danish: For at lette de interne budgetprocedurer fremlægger Kommissionen dog vejledende tal senest den 30. maj hvert år.
Swedish: För att underlätta interna budgetförfaranden skall kommissionen tillhandahålla vägledande siffror senast den 30 maj varje år.
Finnish: Komission yksiköt ilmoittavat kuitenkin sisäisten talousarviomenettelyjen helpottamiseksi vastaavat ohjeelliset luvut viimeistään kunkin vuoden toukokuun 30 päivänä.
Slovak: Aby sa uľahčili postupy týkajúce sa interného rozpočtu, pracovníci Komisie každoročne najneskôr 30. mája poskytnú príslušné indikatívne čísla.
Polish: Niemniej jednak, w celu ułatwienia wewnętrznych procedur budżetowych, służby Komisji dostarczają odpowiednie tymczasowe liczby najpóźniej w dniu 30 maja każdego roku.
Hungarian: Mindazonáltal, a belső költségvetési eljárások megkönnyítése érdekében a Bizottság szervezeti egységei legkésőbb minden év május 30-áig közlik a vonatkozó indikatív összegeket.
Slovenian: Ne glede na to pa zaradi olajšanja notranjih proračunskih postopkov službe Komisije zagotovijo ustrezne okvirne podatke najkasneje 30. maja vsako leto.
Estonian: Hõlbustamaks sisemisi eelarvestamise menetlusi, väljastavad komisjoni teenistused siiski vastavad esialgsed arvud hiljemalt iga aasta 30. mail.
Latvian: Tomēr, lai atvieglotu iekšējās budžeta procedūras, Komisijas dienesti sniedz atbilstošos orientējošos skaitļus vēlākais katra gada 30. maijā.
Lithuanian: Tačiau siekiant supaprastinti su biudžetu susijusias vidaus operacijas Komisijos tarnybos pateikia atitinkamų nurodomųjų skaičiavimų duomenis ne vėliau kaip iki kiekvienų metų gegužės 30 dienos.
Maltese: B'dana kollu, sabiex ikunu faċilitati l-proċeduri interni tal-baġit, is-servizzi tal-Kummissjoni għandhom jipprovdu figuri indikattivi sa mhux aktar tard mit-30 ta' Mejju ta' kull sena.
English: As soon as the general budget has been finally adopted, the Commission shall communicate to Switzerland the abovementioned amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Switzerland.
Spanish: En cuanto se haya adoptado el presupuesto general, la Comisión comunicará a Suiza las cuantías arriba mencionadas, citadas en la declaración de los gastos correspondientes a la participación Suiza.
Italian: Non appena il bilancio viene adottato definitivamente, la Commissione comunica alla Svizzera gli importi relativi alla sua partecipazione, iscritti nello stato delle spese.
Portuguese: Logo que o orçamento geral seja adoptado na sua versão definitiva, a Comissão comunicará à Suíça os montantes supramencionados, no mapa de despesas correspondentes à participação da Suíça.
Dutch: Zodra de algemene begroting definitief is vastgesteld, deelt de Commissie Zwitserland de bovenstaande met de deelname van Zwitserland corresponderende bedragen op de staat van uitgaven mee.
Danish: Så snart det almindelige budget er endeligt vedtaget, underretter Kommissionen Schweiz om ovennævnte beløb, som er opført i oversigten over udgifter, og som svarer til Schweiz' bidrag.
Swedish: Så snart den allmänna budgeten slutgiltigt antagits, skall kommissionen meddela Schweiz de belopp i utgiftsredogörelsen som motsvarar Schweiz deltagande.
Finnish: Komissio ilmoittaa Sveitsille edellä mainitut Sveitsin osuutta menotaulukossa vastaavat määrät heti, kun yleinen talousarvio on lopullisesti hyväksytty.
Slovak: Ihneď po schválení všeobecného rozpočtu, Komisia oznámi Švajčiarsku vyššie uvedené sumy uvedené v bilancii výdavkov, ktoré zodpovedajú účasti Švajčiarska na príslušných dvoch rámcových programoch.
Polish: Jak tylko ogólny budżet zostanie ostatecznie przyjęty, Komisja powiadamia Szwajcarię o wyżej wymienionych kwotach przewidzianych w planie wydatków odpowiadających uczestnictwu Szwajcarii.
Hungarian: A Bizottság az általános költségvetés végleges elfogadása után azonnal értesíti Svájcot a svájci részvétel tekintetében a kiadási kimutatásban szereplő összegekről.
Slovenian: Komisija takoj po dokončnem sprejemu splošnega proračuna sporoči Švici zgoraj navedene zneske v izkazu o izdatkih, ki ustreza udeležbi Švice.
Estonian: Niipea kui üldeelarve on lõplikult vastu võetud, teatab komisjon Šveitsile kulude kalkulatsioonis sisalduvad eespool nimetatud summad, mis vastavad Šveitsi osalusele.
Latvian: Tiklīdz ir pieņemts vispārējā budžeta galīgais variants, Komisija paziņo Šveicei iepriekšminētās summas izdevumu sarakstā, atbilstoši Šveices līdzdalībai.
Lithuanian: Galutinai patvirtinus bendrąjį biudžetą, Komisija, atsižvelgdama į Šveicarijos dalyvavimą minėtose programose, tuoj pat pateikia Šveicarijai išlaidų ataskaitoje nurodytas pirmiau minėtas sumas.
Maltese: Malli l-baġit ġenerali jkun ġie finalment adottat, il-Kummissjoni għandha tikkomunika lejn l-Iżvizzera l-ammonti msemmija hawn fuq fl-istqarrija tal-ispiża korrispondenti mal-parteċipazzjoni tal-Iżvizzera.
English: PAYMENT PROCEDURES
Spanish: MODALIDADES DE PAGO
Italian: MODALITÀ DI VERSAMENTO
Portuguese: MODOS DE PAGAMENTO
Dutch: II. BETALINGSPROCEDURES
Danish: BETALINGSPROCEDURER
Swedish: BETALNINGSFÖRFARANDEN
Finnish: II MAKSUMENETTELYT
Slovak: PLATOBNÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY PŁATNOŚCI
Hungarian: FIZETÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: PLAČILNI POSTOPKI
Estonian: MAKSMISE KORD
Latvian: MAKSĀJUMA PROCEDŪRAS
Lithuanian: MOKĖJIMO PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURA TAL-PAGAMENTI
English: The Commission shall issue, at the latest on 15 June and 15 November of each financial year, a call for funds to Switzerland corresponding to its contribution under this Agreement.
Spanish: La Comisión remitirá a Suiza, a más tardar el 15 de junio y 15 de noviembre de cada ejercicio presupuestario, una petición de fondos correspondiente a su contribución con arreglo al presente Acuerdo.
Italian: Entro il 15 giugno e il 15 novembre di ogni esercizio finanziario, la Commissione rivolge alla Svizzera una richiesta di fondi per i contributi dovuti ai sensi del presente accordo.
Portuguese: A Comissão solicitará à Suíça, o mais tardar até 15 de Junho e 15 de Novembro de cada exercício, os fundos correspondentes à sua contribuição nos termos do presente acordo.
Dutch: Uiterlijk op 15 juni en 15 november van elk begrotingsjaar doet de Commissie aan Zwitserland een verzoek tot storting in verband met de bijdrage van Zwitserland in het kader van deze overeenkomst.
Danish: Kommissionen sender senest den 15. juni og den 15. november i hvert regnskabsår Schweiz en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Schweiz' bidrag i henhold til denne aftale.
Swedish: Kommissionen skall senast den 15 juni och den 15 november varje räkenskapsår till Schweiz utfärda en betalningsuppmaning som motsvarar Schweiz bidrag enligt detta avtal.
Finnish: Komissio esittää viimeistään kunkin varainhoitovuoden 15 päivänä kesäkuuta ja 15 päivänä marraskuuta Sveitsille rahoituspyynnön, joka vastaa sen tämän sopimuksen mukaista rahoitusosuutta.
Slovak: Komisia každý finančný rok, najneskôr 15. júna a 15. novembra, vydá výzvu, aby Švajčiarsko uhradilo platbu, ktorá zodpovedá jeho príspevku podľa tejto dohody.
Polish: Najpóźniej w dniu 15 czerwca i 15 listopada każdego roku budżetowego Komisja kieruje do Szwajcarii wezwanie do zapłaty odpowiadające jej wkładowi na podstawie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb minden pénzügyi év június 15-éig és november 15-éig fizetési felhívást bocsát ki Svájcnak, az e megállapodás alapján nyújtandó hozzájárulással kapcsolatban.
Slovenian: Komisija najkasneje 15. junija in 15. novembra vsako proračunsko leto Švici izda zahtevek za sredstva, ki ustrezna njenemu prispevku na podlagi tega sporazuma.
Estonian: Hiljemalt iga eelarveaasta 15. juunil ja 15. novembril esitab komisjon Šveitsile rahastamisnõude, mis vastab käesoleva lepingu kohasele Šveitsi panusele.
Latvian: Vēlākais katra finanšu gada 15. jūnijā un 15. novembrī Komisija sniedz Šveicei līdzekļu pieprasījumu atbilstoši tās iemaksām saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų fiskalinių metų birželio 15 dienos ir lapkričio 15 dienos Komisija pateikia Šveicarijai lėšų pervedimo reikalavimą, atitinkantį Šveicarijos finansinį įnašą, nustatytą pagal šį Susitarimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika, mhux aktar tard mill-15 ta' Ġunju u l-15 ta' Novembru ta' kull sena finanzjarja, sejħa lill-Iżvizzera għal fondi li jikkorrespondu għall-kontribuzzjoni tagħha permezz ta' dan il-Ftehim.
English: These calls for funds shall provide respectively for the payment of:
Spanish: En dichas peticiones de fondos se solicitará el pago, respectivamente, de:
Italian: Tali richieste hanno per oggetto il pagamento dei seguenti importi:
Portuguese: Os pedidos de fundos corresponderão, respectivamente, ao pagamento de:
Dutch: Dit verzoek tot storting betreft de betaling van onderscheidenlijk:
Danish: Ifølge disse indkaldelser skal Schweiz betale:
Swedish: Denna uppmaning att betala skall i respektive fall gälla betalning av
Finnish: Näissä pyynnöissä edellytetään, että Sveitsi maksaa rahoitusosuudestaan
Slovak: Tieto výzvy stanovia jednotlivé platby takto:
Polish: Wezwania do zapłaty przewidują odpowiednio następujące płatności:
Slovenian: Ti zahtevki za sredstva določijo plačilo v tem zaporedju:
Estonian: Nendes rahastamisnõuetes nähakse vastavalt ette, et:
Latvian: Šie līdzekļu pieprasījumi attiecīgi paredz šādus maksājumus:
Lithuanian: Įmokas pagal šiuos lėšų pervedimo reikalavimus atitinkamai sudaro:
Maltese: Dawn is-sejħiet għall-fondi għandhom jipprovdu, rispettivament, għall-pagament ta':
English: six twelfths of Switzerland's contribution not later than 20 July, and
Spanish: los seis doceavos de la contribución de Suiza, a más tardar el 20 de julio, y
Italian: sei dodicesimi del contributo della Svizzera, entro il 20 luglio, e
Portuguese: seis duodécimos da contribuição da Suíça o mais tardar até 20 de Julho, e
Dutch: zes twaalfden van de bijdrage van Zwitserland uiterlijk op 20 juli, en
Danish: seks tolvtedele af sit bidrag senest den 20. juli og
Swedish: sex tolftedelar av Schweiz bidrag senast den 20 juli, och
Finnish: kuusi kahdestoistaosaa viimeistään 20 päivänä heinäkuuta, ja
Slovak: šesť dvanástin príspevku Švajčiarska je splatných najneskôr do 20. júla a
Polish: sześciu dwunastych wkładu Szwajcarii nie później niż dnia do dnia 20 lipca, oraz
Slovenian: šestih dvanajstin prispevka Švice najkasneje 20. julija, in
Estonian: kuus kaheteistkümnendikku Šveitsi panusest tuleb tasuda hiljemalt 20. juulil ja
Latvian: sešas divpadsmitdaļas no Šveices iemaksām ne vēlāk kā 20. jūlijā, un
Lithuanian: šešios dvyliktosios Šveicarijos finansinio įnašo ne vėliau kaip iki liepos 20 dienos ir
Maltese: sitta minn tnax tal-kontribuzzjoni tal-Iżvizzera, mhux aktar tard mil-20 ta' Lulju, u
English: six twelfths of its contribution not later than 15 December.
Spanish: y los seis doceavos restantes, a más tardar el 15 de diciembre.
Italian: i sei dodicesimi residui, entro il 15 dicembre.
Portuguese: seis duodécimos da sua contribuição o mais tardar até 15 de Dezembro.
Dutch: zes twaalfden van de bijdrage van Zwitserland uiterlijk op 15 december.
Danish: seks tolvtedele af sit bidrag senest den 15. december.
Swedish: sex tolftedelar av Schweiz bidrag senast den 15 december.
Finnish: kuusi kahdestoistaosaa viimeistään 15 päivänä joulukuuta.
Slovak: šesť dvanástin príspevku Švajčiarska je splatných najneskôr do 15. decembra.
Polish: sześciu dwunastych wkładu Szwajcarii nie później niż dnia do dnia 15 grudnia.
Hungarian: a svájci hozzájárulás hat tizenkettedének legkésőbb december 15-éig történő teljesítésére.
Slovenian: šestih dvanajstin njenega prispevka najkasneje 15. decembra.
Estonian: kuus kaheteistkümnendikku Šveitsi panusest tuleb tasuda hiljemalt 15. detsembril.
Latvian: sešas divpadsmitdaļas no tās iemaksām – ne vēlāk kā 15. decembrī.
Lithuanian: šešios dvyliktosios jos finansinio įnašo ne vėliau kaip iki gruodžio 15 dienos.
Maltese: sitta minn tnax tal-kontribuzzjoni tagħha, mhux aktar tard mill-15 ta' Diċembru.
English: However, in the last year of the two Framework Programmes, the full amount of Switzerland's contribution shall be paid not later than 20 July.
Spanish: No obstante, en el último año de los dos programas marco, la contribución total de Suiza deberá pagarse a más tardar el 20 de julio.
Italian: Tuttavia, nell'ultimo anno di esecuzione dei due programmi quadro, la Svizzera provvederà al versamento dell'intero contributo entro il 20 luglio.
Portuguese: Contudo, no último ano de execução dos dois programas-quadro, o montante total da contribuição da Suíça será pago o mais tardar até 20 de Julho.
Dutch: In het laatste jaar van de beide kaderprogramma's wordt het volledige bedrag van de bijdrage van Zwitserland evenwel uiterlijk op 20 juli betaald.
Danish: I det sidste år af de to rammeprogrammers løbetid skal Schweiz dog betale det fulde beløb af sit bidrag senest den 20. juli.
Swedish: För det sista året i de två ramprogrammen skall Schweiz hela finansiella bidrag betalas senast den 20 juli.
Finnish: Molempien puiteohjelmien viimeisen vuoden aikana Sveitsin rahoitusosuus on kuitenkin maksettava kokonaisuudessaan viimeistään 20 päivänä heinäkuuta.
Slovak: Avšak v poslednom roku platnosti príslušných dvoch rámcových programov, Švajčiarsko uhradí celú sumu príspevku najneskôr do 20. júla.
Polish: Jednakże w ostatnim roku tych dwóch programów ramowych, pełna kwota wkładu Szwajcarii zostaje zapłacona nie później niż do dnia 20 lipca.
Hungarian: Mindazonáltal a két keretprogram utolsó évében legkésőbb július 20-áig ki kell fizetni Svájc hozzájárulásának teljes összegét.
Slovenian: V zadnjem letu obeh okvirnih programov pa se najkasneje 20. julija izplača celotni znesek prispevka Švice.
Estonian: EÜ ja Euratomi kuuendate raamprogrammide viimasel aastal tasutakse kogu Šveitsi panus hiljemalt 20. juulil.
Latvian: Tomēr abu pamatprogrammu pēdējā gadā Šveices iemaksas pilnu summu maksā ne vēlāk kā 20. jūlijā.
Lithuanian: Tačiau paskutiniais dviejų Bendrųjų programų galiojimo metais visa Šveicarijos finansinio įnašo suma sumokama ne vėliau kaip iki liepos 20 dienos.
Maltese: B'dana kollu, fl-aħħar sena taż-żewġ Programmi tal-Qafas, l-ammont kollu tal-kontribuzzjoni tal-Iżvizzera għandu jkun imħallas mhux aktar tard mill-20 ta' Lulju.
English: The contributions of Switzerland shall be expressed and paid in euros.
Spanish: Las contribuciones de Suiza se expresarán y pagarán en euros.
Italian: Il contributo della Svizzera è espresso e versato in euro.
Portuguese: As contribuições da Suíça serão expressas e pagas em euros.
Dutch: De bijdrage van Zwitserland wordt uitgedrukt en betaald in euro.
Danish: Schweiz' bidrag angives og betales i euro.
Swedish: Schweiz bidrag skall anges och betalas i euro.
Finnish: Sveitsin rahoitusosuus ilmaistaan ja maksetaan euroina.
Slovak: Príspevky Švajčiarska sú vyjadrené a hradené v euro.
Polish: Wkłady Szwajcarii są wyrażane i płacone w EUR.
Hungarian: Svájc hozzájárulását euróban kell meghatározni és kifizetni.
Slovenian: Prispevki Švice se izrazijo in plačajo v evrih.
Estonian: Šveitsi rahalist panust väljendatakse ja see makstakse eurodes.
Latvian: Šveices iemaksas izsaka un maksā euro.
Lithuanian: Šveicarijos finansinis įnašas apskaičiuojamas ir mokamas eurais.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet tal-Iżvizzera għandhom ikunu espressi u mħallsa fil-euro.