FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IF THE FLASK IS OF SMALL CAPACITY IT WILL BE NECESSARY TO REMOVE SOME OF THE SOLVENT AS ABOVE AFTER EACH EXTRACTION.
French: Si le flacon est de petite capacité, il faudra éliminer un peu de solvant de la manière précitée après chaque extraction.
Portuguese: Se o frasco for de capacidade reduzida será necessário eliminar um pouco de solvente, do modo referido, após cada extracção.
Czech: Jedná-li se o baňku malého objemu, bude nutno určité množství rozpouštědla odstranit výše popsaným postupem po každé extrakci.
Slovak: Ak je fľaška malého objemu, bude potrebné odstrániť roztok, ako je uvedené vyššie, po každej extrakcii.
Polish: Jeżeli kolba ma małą pojemność, trzeba będzie usunąć nieco rozpuszczalnika jak powyżej, po każdej ekstrakcji.
Hungarian: Ha a lombik űrtartalma kicsi, esetleg minden egyes extrakciót követően szükségessé válhat bizonyos mennyiségű oldószer fentiek szerinti eltávolítása.
Slovenian: Če ima buča majhno kapaciteto, bo treba odstraniti nekaj topila, kot je navedeno zgoraj, po vsaki ekstrakciji.
Romanian: Dacă flaconul are capacitate mică, este necesară îndepărtarea unei anumite cantități de solvent, ca mai sus, după fiecare extracție.
Estonian: Kui kolb on väikese mahuga, on vaja peale iga ekstraktsiooni osa solventi eelpoolkirjeldatud moel eemaldada.
Latvian: Ja kolbai ir maza ietilpība, šādā ceļā jāatbrīvojas no daļas šķīdinātāja pēc katras ekstrakcijas.
Lithuanian: Jeigu kolba mažos talpos, po kiekvienos ekstrakcijos reikės, kaip ir ankščiau, pašalinti truputį tirpiklio.
Maltese: JEKK IL-KUNJETT HUWA TA' KAPAITÀ ŻGĦIRA, JKUN MEĦTIEĠ LI TNEĦĦI XI FTIT MIS-SOLVENT BĦAL HAWN FUQ WARA KULL ESTRAZZJONI.
English: WHEN THERE IS NO APPRECIABLE ODOUR OF SOLVENT , PLACE THE FLASK ON ITS SIDE IN THE OVEN AND HEAT FOR ONE HOUR.
French: Quand il ne subsiste plus aucune odeur de solvant, chauffer le flacon, couché, pendant 1 heure dans l'étuve.
Portuguese: Quando já não houver nenhum cheiro a solvente, aquecer o frasco, deitado, durante 1 hora na estufa.
Czech: Není-li již z baňky cítit rozpouštědlo, baňka se položí na bok a umístí na 1 hodinu do sušárny.
Slovak: Ak sa nevyskytuje žiadny značný zápach rozpúšťadla, umiestnite fľašku na jej miesto v sušiarni a hodinu zohrievajte.
Polish: Kiedy zapach rozpuszczalnika nie jest już wyczuwalny, umieścić kolbę na boku w suszarce i suszyć przez 1 godzinę.
Hungarian: Amikor már nem érezhető az oldószer szaga, fektessük a lombikot az oldalára a szárítószekrényben, és egy órán keresztül melegítsük.
Slovenian: Kadar ni občutnega vonja po topilu, položimo bučo postrani v sušilnik in segrevamo eno uro.
Romanian: Când nu se percepe un miros considerabil al solventului, se așează flaconul în partea sa de cuptor și se încălzește timp de o oră.
Estonian: Kui ei ole enam märgatavat solvendilõhna, asetatakse kolb külili kuivatuskappi ja kuumutatakse tund aega.
Latvian: Kad vairs nav sajūtama šķīdinātāja smarža, novieto kolbu žāvēšanas skapī uz sāniem un karsē vienu stundu.
Lithuanian: Kai nebejaučiama tirpiklio kvapo, kolba padedama ant šono džiovinimo spintoje ir kaitinama vieną valandą.
Maltese: META MA JKUN HEMM L-EBDA RIĦA APPREZZABBLI TAS-SOLVENT, QIEGĦED IL-KUNJETT FUQ IL-ĠENB TIEGĦU FIL-FORN U SAĦĦAN GĦAL SIEGĦA WAĦDA.
English: REMOVE THE FLASK FROM THE OVEN , ALLOW TO COOL TO THE TEMPERATURE OF THE BALANCE ROOM AS PREVIOUSLY (6.2.1) AND ACCURATELY WEIGH TO THE NEAREST 0.1 MG.
French: Retirer le flacon de l'étuve et le laisser refroidir jusqu'à la température de la salle des balances comme indiqué plus haut (point 6.2.1) et peser à 0,1 mg près.
Portuguese: Retirar o frasco da estufa e deixar arrefecer até à temperatura da sala de balanças como acima indicado (ponto 6.2.1) e pesar com a aproximação de 0,1 mg.
Czech: Baňka se vyjme ze sušárny, nechá se vychladnout na teplotu váhovny jako v předchozím postupu (6.2.1) a zváží se s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Vyberte fľašku zo sušiarne, nechajte vychladnúť na teplotu váhovne ako predtým (6.2.1) a presne odvážte s presnosťou na 0,1 mg.
Polish: Wyjąć kolbę z suszarki, ostudzić do temperatury pokojowej jak uprzednio (pkt 6.2.1) i starannie zważyć z dokładnością do 0,1 mg.
Hungarian: Vegyük ki a lombikot a szárítószekrényből, hagyjuk kihűlni a mérőszoba hőmérsékletére, mint azt korábban is tettük a 6.2.1. pont szerint, majd 0,1 mg-os pontossággal mérjük meg.
Slovenian: Odstranimo bučo iz sušilnika, jo ohladimo do temperature tehtalnega prostora, kot že prej rečeno (6.2.1) in stehtamo s točnostjo 0, 1 mg.
Romanian: Se scoate flaconul din cuptor, se lasă la răcit la temperatura camerei ca și în cazul anterior (punctul 6.2.1) și se cântărește cu precizie, cât mai aproape de 0,1 mg.
Estonian: Kolb võetakse kuivatuskapist välja, lastakse jahtuda kaaluruumi temperatuurini nagu varem (6.2.1) ja kaalutakse 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Izņem kolbu no žāvēšanas skapja, ļauj tai atdzist līdz svaru telpas temperatūrai kā iepriekš (6.2.1.) un nosver to ar precizitāti līdz tuvākajam 0,1 mg.
Lithuanian: Kolba išimama iš džiovinimo spintos, kaip ir anksčiau (6.2.1), jai leidžiama atvėsti iki kambario temperatūros ir pasveriama 0,1 mg tikslumu.
Maltese: NEĦĦI L-KUNJETT MILL-FORN, ĦALLIH JIKSAĦ LEJN IT-TEMPERATURA TAL-KAMRA TAL-MIŻIEN BĦAL QABEL (6.2.1) U B'EŻATTEZZA IŻEN LEJN L-EQREB 0.1 MG.
English: REPEAT 6.2.13 AND 6.2.14 FOR HEATING PERIODS OF 30 TO 60 MINUTES UNTIL THE DIFFERENCE IN MASS OF TWO SUCCESSIVE WEIGHTS IS LESS THAN 0.5 MG OR UNTIL THE MASS INCREASES.
French: Répéter les opérations des points 6.2.13 et 6.2.14, en chauffant par période de 30 à 60 minutes jusqu'à ce que la différence en masse de deux pesées successives soit inférieure à 0,5 mg ou jusqu'à ce que la masse augmente.
Portuguese: Repetir as operações dos pontos 6.2.13 e 6.2.14 aquecendo por períodos de 30 a 60 minutos até que a diferença entre duas pesagens sucessivas seja, em massa, inferior a 0,5 mg ou até que a massa aumente.
Czech: Postupy 6.2.13 a 6.2.14 se zopakují, přičemž doba zahřívání se pohybuje mezi 30 a 60 minutami, dokud rozdíl hmotnosti při po sobě následujících váženích není menší než 0,5 mg nebo dokud se hmotnost nezvětší.
Slovak: Opakujte body 6.2.13 a 6.2.14 počas vyhrievania 30 až 60 minút, až kým rozdiel hmotnosti dvoch za sebou nasledujúcich vážení nebude menší než 0,5 mg alebo kým sa hmotnosť nezvýši.
Polish: Powtórzyć czynności z pkt 6.2.13 i pkt 6.2.14, ogrzewając przez 30-60 minut, aż różnica masy między dwoma kolejnymi ważeniami będzie mniejsza niż wartość 0,5 mg lub aż masa zacznie wzrastać.
Hungarian: Ismételjük meg a 6.2.13. és 6.2.14. pontokat 30-60 perces melegítési periódusokban annyiszor, amíg két egymást követő mérés során a tömegek különbsége 0,5 mg-nál kisebb nem lesz, illetve amíg a tömeg nagysága nőni nem kezd.
Slovenian: Ponovimo 6.2.13 in 6.2.14, medtem ko segrevamo 30 do 60 minut, dokler razlika v masi med dvema zaporednima tehtanjema ni manj kot 0,5 mg ali dokler se masa ne poveča.
Romanian: Se repetă procedura de la punctele 6.2.13 și 6.2.14, cu perioade de încălzire între 30 și 60 de minute, până când diferența de masă a două cântăriri succesive este mai mică de 0,5 mg sau până când masa se mărește.
Estonian: Korratakse punkte 6.2.13 ja 6.2.14 kuumutamisperioodidega 30 kuni 60 minutit, kuni kahel järjestikusel kaalumisel saadud masside vahe on alla 0,5 mg või kuni mass tõusma hakkab.
Latvian: Atkārto 6.2.13. un 6.2.14. punkta procesus, karsējot ar 30 līdz 60 minūšu intervālu, kamēr masu starpība divos secīgos svērumos ir mazāka par 0,5 mg vai kamēr masa palielinās.
Lithuanian: Kartojamos 6.2.13 ir 6.2.14 punktuose aprašytos procedūros, kaitinant 30-60 minučių, kol dviejų vienas po kito atliekamų svėrimų rezultatų skirtumas bus ne didesnis kaip 0,5 mg arba kol masė padidės.
Maltese: IRREPETI 6.2.13 U 6.2.14 GĦAL PERJODI TA' SĦANA TA' 30 SA 60 MINUTA SAKEMM ID-DIFFERENZA FIL-MASSA TAŻ-ZEWĠ PIŻIJIET SUĊESSIVI TKUN ANQAS MINN 0.5 MG JEW SAKEMM IL-MASSA TIŻDIED.
English: IF ANY INSOLUBLE MATTER IS PRESENT , OR IN CASE OF DOUBT COMPLETELY EXTRACT THE FAT FROM THE FLASK BY REPEATED WASHING WITH WARM LIGHT PETROLEUM , ALLOWING THE UNDISSOLVED MATERIAL TO SETTLE BEFORE EACH DECANTATION.
French: Si de la matière insoluble est présente et toujours en cas de doute extraire complètement la matière grasse contenue dans le flacon par des lavages répétés à l'éther de pétrole chaud, en laissant se déposer la matière non dissoute avant chaque décantation.
Portuguese: Se existir matéria insolúvel e sempre, em caso de dúvida, extrair completamente a matéria gorda contida no frasco por lavagens repetidas com éter de petróleo quente, deixando depositar a matéria não dissolvida antes de cada decantação.
Czech: Je-li přítomna nerozpustná látka nebo existují-li pochybnosti, provede se úplné odstranění tuku z baňky jejím opakovaným vypláchnutím teplým petroletherem a nerozpuštěná hmota se nechá před každou dekantací usadit.
Slovak: Ak sa vyskytne nejaká nerozpustná látka, alebo v prípade pochybností, úplne extrahujte tuk z fľašiek opakovaným umývaním teplým petroléterom, nechajúc nerozpustenú látku najprv usadiť pred každou dekantáciou.
Polish: Jeżeli wyekstrahowana substancja nie rozpuści się całkowicie w eterze naftowym oraz w przypadkach wątpliwych wyekstrahować całkowicie tłuszcz z kolby przez kolejne wymywanie ciepłym eterem naftowym, pozwalając, aby nierozpuszczone substancje osadziły się na dnie przed każdą dekantacją.
Hungarian: Amennyiben bármilyen oldhatatlan anyag van jelen, vagy felmerül ennek a lehetősége, meleg petroléterrel való ismételt kimosással a zsírt teljes mértékben vonjuk ki a lombikból, és hagyjuk, hogy a fel nem oldódott anyag leülepedjen minden dekantálás előtt.
Slovenian: če je prisotna katera koli netopna snov, ali če smo v dvomih, popolnoma ekstrahiramo maščobi iz buč, tako da ponovno speremo s toplim petroletrom, ter pustimo, da se neraztopljeni material posede pred vsakim odlitjem.
Romanian: Dacă există vreun fel de substanță insolubilă sau dacă există motive de îndoială, se extrage complet grăsimea din flacoane, prin spălare repetată cu eter de petrol încălzit, permițându-se substanței nedizolvate să se așeze, înainte de fiecare decantare.
Estonian: Kui leitakse lahustumatut ainet või kahtlustatakse selle olemasolu, ekstraheeritakse rasv kolvist korduvate sooja petrooleetriga pesemistega täielikult, lastes lahustumatul ainel enne iga dekanteerimist settida.
Latvian: Ja novērojama kāda nešķīstoša viela vai šaubu gadījumā, pilnīgi ekstrahē taukus no kolbām, atkārtoti mazgājot ar siltu petrolēteri un ļaujot neizšķīdušajai vielai nostāties pirms katras dekantēšanas.
Lithuanian: Jeigu yra bent truputis neištirpusios medžiagos arba jeigu tuo abejojama, riebalai visiškai išekstrahuojami pakartotinai plaunant šiltu petroleteriu ir prieš kiekvieną dekantavimą leidžiant neištirpusioms medžiagoms nusėsti.
Maltese: JEKK XI MATERJA LI MA TINĦALLX TKUN PREŻENTI, JEW F'KAŻ TA' DUBJU, ESTRATTA KOMPLETAMENT X-XAĦAM MILL-KUNJETTI BILLI TIRREPETI L-ĦASIL B'PETROLEUM ĦAFIF IMSAĦĦAN, TIPPERMETTI L-MATERJA MHUX MAĦLULA LI TOQGĦOD QABEL KULL DEKANTAZZJONI.
English: HEAT THE FLASK , PLACED ON ITS SIDE , FOR ONE HOUR IN THE OVEN , ALLOW TO COOL TO THE TEMPERATURE OF THE BALANCE ROOM , AS BEFORE (6.2.1) AND WEIGH TO THE NEAREST 0.1 MG.
French: Chauffer le flacon, couché, pendant 1 h à l'étuve et le laisser refroidir jusqu'à la température de la salle des balances comme indiqué plus haut (point 6.2.1) et peser à 0,1 mg près.
Portuguese: Aquecer o frasco deitado durante 1 hora na estufa e deixar arrefecer até à temperatura da sala de balanças como se indica acima (ponto 6.2.1) e pesar com a aproximação de 0,1 mg.
Czech: Po dobu jedné hodiny se baňka položená na bok zahřívá v sušárně, poté se nechá vychladnout na teplotu váhovny stejně jako v předchozím postupu (6.2.1) a zváží se s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Fľašku umiestnenú na jej mieste v sušiarni zohrievajte jednu hodinu, nechajte vychladnúť na teplotu váhovne ako predtým (6.2.1) a odvážte s presnosťou na 0,1 mg.
Polish: Suszyć położoną na boku kolbę przez 1 godzinę w suszarce, ostudzić do temperatury pokojowej jak uprzednio (pkt 6.2.1) i zważyć z dokładnością do 0,1 mg.
Hungarian: Melegítsük a lombikot oldalára fordítva egy órán keresztül a szárítószekrényben, hagyjuk, hogy az előbbiek szerint (6.2.1.) a mérőszoba hőmérsékletére hűljön vissza, és 0,1 mg-os pontossággal mérjük meg.
Slovenian: V sušilniku eno uro segrevamo bučo, ki jo položimo na stran, ohladimo na temperaturo tehtalnega prostora kot prej (6.2.1) in stehtamo s točnostjo 0,1 mg.
Romanian: Se încălzește flaconul, se așează în cuptor timp de o oră, se lasă la răcit la temperatura camerei după cum se indică mai sus (punctul 6.2.1) și se cântărește cu precizie, cât mai aproape de 0,1 mg.
Estonian: Kolbi kuumutatakse, pannakse üheks tunniks külili kuivatuskappi, lastakse seejärel jahtuda kaaluruumi temperatuurini nagu enne (6.2.1) ja kaalutakse 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Kolbu, kas novietota uz sāniem, žāvēšanas skapī karsē vienu stundu, ļauj atdzist līdz svaru telpas temperatūrai tāpat kā iepriekš (6.2.1.) un nosver ar precizitāti līdz tuvākajam 0,1 mg.
Lithuanian: Ant šono padėta kolba kaitinama džiovinimo spintoje vieną valandą, jai, kaip ir anksčiau (6.2.1), leidžiama atvėsti iki kambario temperatūros ir pasveriama 0,1 mg tikslumu.
Maltese: SAĦAN IL-KUNJETT, QIEGĦED FUQ IL-ĠENB TIEGĦU, GĦAL SIEGĦA WAĦDA FIL-FORN, ĦALLIH JIKSAĦ GĦAT-TEMPERATURA TAL-KAMRA TA' L-UŻIN, BĦAL QABEL (6.2.1.) U IŻEN LEJN L-EQREB 0.1 MG.
English: THE MASS OF FAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN THE MASS UNDER 6.2.15 AND THIS FINAL MASS.
French: La masse de la matière grasse est la différence entre la pesée du point 6.2.15 et la pesée finale.
Portuguese: A massa de matéria gorda é a diferença entre a pesagem do ponto 6.2.15 e a pesagem final.
Czech: Hmotnost tuku je dána rozdílem mezi hmotností stanovenou v bodě 6.2.15 a touto konečnou hmotností.
Slovak: Hmotnosť tuku je rozdiel medzi hmotnosťou získanou v 6.2.15 a touto konečnou hmotnosťou.
Polish: Masa tłuszczu jest różnicą między masą uzyskaną wg pkt 6.2.15 i niniejszą masą ostateczną.
Hungarian: A zsír tömegének értéke a 6.2.15. pont szerinti mérés és a legutolsó mérés közötti különbség lesz.
Slovenian: Masa maščobe je razlika med maso, dobljeno v 6.2.15 in to končno maso.
Romanian: Masa de grăsime este diferența dintre masa obținută la punctul 6.2.15 și această masă finală.
Estonian: Rasva mass on punkti 6.2.15 kohaselt määratud ja nüüd määratud masside vahe.
Latvian: Tauku masa ir starpība starp masu, kas iegūta saskaņā ar 6.2.15. punktu, un šo galīgo masu.
Lithuanian: Riebalų masė yra masės, gautos 6.2.15 punkte, ir šios galutinės masės skirtumas.
Maltese: IL-MASSA TAX-XAĦAM HIJA D-DIFFERENZA BEJN IL-MASSA AKKWISTATA FI 6.2.15 U DIN IL-MASSA FINALI.
English: METHOD 5 :
Portuguese: MÉTODO 5:
Slovak: METÓDA 5:
Polish: METODA 5:
Slovenian: METODA 5:
Romanian: METODA 5:
Estonian: MEETOD:
Latvian: METODE:
English: DETERMINATION OF SUCROSE CONTENT
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE SACAROSE
English: (POLARIMETERIC METHOD)
Portuguese: (MÉTODO POLARIMÉTRICO)
English: THIS METHOD DETERMINES THE SUCROSE CONTENT OF :
French: Cette méthode permet de déterminer la teneur en saccharose des laits énumérés ci-après:
Portuguese: Este método permite determinar o teor de sacarose dos leites a seguir enumerados:
Czech: Tato metoda slouží ke stanovení obsahu sacharózy
Slovak: Táto metóda určuje obsah sacharózy:
Polish: Metoda określa zawartość sacharozy w:
Hungarian: Ezzel a módszerrel a következő anyagok szacharóztartalmának meghatározását lehet elvégezni:
Slovenian: Ta metoda določa vsebnost saharoze v:
Romanian: Prezenta metodă determină conținutul de zaharoză din tipurile de lapte enumerate în continuare:
Estonian: Käesolev meetod võimaldab määrata sahharoosisisalduse:
Latvian: Ar šo metodi nosaka saharozes saturu:
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas sacharozės kiekis:
Maltese: DAN IL-METODU JIDDETERMINA L-KONTENUT TA' SUCROSE TA':
English: SAMPLES MUST NOT CONTAIN INVERT SUGAR.
French: Les échantillons ne doivent pas contenir de sucre interverti.
Portuguese: As amostras não devem conter açúcar invertido.
Czech: Vzorky nesmějí obsahovat invertní cukr.
Slovak: Vzorky nesmú obsahovať invertný cukor.
Polish: Próbki nie mogą zawierać cukru inwertowanego.
Hungarian: A minták nem tartalmazhatnak invert cukrot.
Slovenian: Vzorci ne smejo vsebovati invertiranega sladkorja.
Romanian: Mostrele nu trebuie să conțină zahăr invertit.
Estonian: Proovid ei tohi sisaldada invertsuhkrut.
Latvian: Paraugu sastāvā nedrīkst būt invertcukurs.
Lithuanian: Bandiniuose neturi būti invertuoto cukraus.
Maltese: KAMPJUNI M'GĦANDHUX IKUN FIHOM ZOKKOR INVERTIT.
English: THE SUCROSE CONTENT OF SWEETENED CONDENSED MILKS : THE SUCROSE CONTENT AS DETERMINED BY THE METHOD SPECIFIED.
French: La teneur en saccharose des laits concentrés sucrés est la teneur en saccharose déterminée par la méthode spécifiée.
Portuguese: O teor de sacarose dos leites condensados é o teor de sacarose determinado pelo método especificado.
Czech: Obsah sacharózy v zahuštěném slazeném mléce: obsah sacharózy stanovený touto metodou.
Polish: Zawartość sacharozy w słodzonym zagęszczonym mleku: zawartość sacharozy oznaczana przy zastosowaniu niniejszej metody.
Hungarian: Az cukrozott sűrített tej szacharóztartalma: a megadott módszer szerint meghatározott szacharóztartalom
Estonian: Sahharoosisisaldus magustatud kondenseeritud piimatoodetes: käesoleva meetodiga leitud sahharoosisisaldus.
Latvian: Saharozes saturs saldināta kondensēta piena veidos: saharozes saturs, kas noteikts ar norādīto metodi.
Lithuanian: Sutirštinto saldinto pieno sacharozės kiekis: sacharozės kiekis, nustatytas pagal apibūdintą metodą.
Maltese: IL-KONTENUT TA' SUCROSE TA' ĦALIB IKKONDENSAT BIZ-ZOKKOR: IL-KONTENUT TA' SUCROSE KIF DETERMINT BIL-METODU SPEĊIFIKAT.
English: THE METHOD IS BASED ON THE PRINCIPLE OF THE CLERGET INVERSION ,
Portuguese: O método é baseado no princípio da inversão de Clerget:
English: A MILD TREATMENT OF THE SAMPLE WITH ACID WHICH PRODUCES COMPLETE HYDROLYSIS OF SUCROSE BUT ALMOST NONE OF LACTOSE OR OTHER SUGARS.
Portuguese: um tratamento suave com um ácido hidroliza completamente a sacarose. A lactose e os outros açúcares não são praticamente hidrolizados.
English: THE SUCROSE CONTENT IS OBTAINED FROM THE CHANGE IN ROTATING POWER OF THE SOLUTION.
French: La teneur en saccharose est déduite du changement du pouvoir rotatoire de la solution.
Portuguese: O teor de sacarose é deduzido da alteração poder rotatório da solução.
Czech: Obsah sacharózy se získá ze změny optické otáčivosti roztoku.
Slovak: Obsah sacharózy sa získa zmenou rotačnej sily roztoku.
Polish: Zawartość sacharozy jest otrzymywana na podstawie różnicy w skręcalności roztworu.
Hungarian: A répacukor-tartalomra az oldat polarizált fényt elforgató képességének változásából lehet következtetni.
Slovenian: Vsebnost saharoze se dobi iz spremembe v rotacijei raztopine.
Romanian: Conținutul de zaharoză se obține din modificarea în forța de rotație a soluției.
Estonian: Sahharoosisisaldus leitakse lahuse optilise aktiivsuse muutusest.
Latvian: Saharozes saturu nosaka pēc šķīduma griešanas spējas izmaiņas.
Lithuanian: Sacharozės kiekis nustatomas pagal tirpalo poliarizacijos plokštumos sukimo jėgos pasikeitimą.
Maltese: IL-KONTENUT TAS-SUCROSE HUWA AKKWISTAT MIL KAMBJAMENT FIL-QAWWA ROTANTI TAS-SOLUZZJONI.
English: A CLEAR FILTRATE OF THE SAMPLE , WITHOUT MUTAROTATION BY LACTOSE , IS PREPARED BY TREATMENT OF THE SOLUTION WITH AMMONIA FOLLOWED BY NEUTRALIZATION AND CLEARING BY THE SUCCESSIVE ADDITION OF ZINC ACETATE AND POTASSIUM HEXACYANOFERRATE II SOLUTIONS.
French: Un filtrat limpide de l'échantillon, sans mutarotation due au lactose, est préparé par traitement de la solution par l'ammoniaque, neutralisation et clarification par additions successives de solutions d'acétate de zinc et de hexaferrocyanure de potassium.
Portuguese: Um filtrado límpido da amostra, sem mutarotação devida à lactose, é preparado por tratamento da solução por amoníaco, neutralização e clarificação por adições sucessivas de soluções de acetato de zinco e hexaferrocianeto de potássio.
Czech: Čirý filtrát vzorku, bez mutarotace laktózy, se získá působením amoniaku, následnou neutralizací a vyčiřením postupným přidáváním roztoků octanu zinečnatého a hexakyanoželeznatanu draselného.
Slovak: Čistý filtrát vzorky bez mutarotácie laktózou sa pripraví úpravou roztoku amoniakom a následnou neutralizáciou a vyčerením postupným pridávaním roztokov octanu zinočnatého a hexakyanoželezitanu draselného.
Polish: Klarowny filtrat próbki, bez mutarotacji spowodowanej przez laktozę, otrzymuje się przez potraktowanie roztworu amoniakiem, następnie neutralizację i sklarowanie go przez sukcesywne dodawanie roztworów octanu cynkowego i żelazocyjanku potasowego II.
Hungarian: A mintából tiszta, a laktóz mutarotációs hatásától mentes szűrletet készítünk úgy, hogy előbb ammóniás kezelésnek vetjük alá, majd semlegesítjük az oldatot, és ezt követően cink-acetát és kálium-hexacianoferrát(II)-oldat hozzáadásával megtisztítjuk.
Slovenian: Bistri filtrat vzorca, brez mutarotacije laktoze, pripravimo tako, da raztopino obdelamo z amoniakom, sledi nevtralizacija in bistrenje z zaporednim dodajanjem raztopin cinkovega acetata in kalijevega heksacianoferata II.
Romanian: Se prepară o mostră de lichid bine filtrat, fără modificarea de rotație cu lactoză, prin tratarea cu soluție de amoniac, urmată de neutralizare și purificare prin adăugarea succesivă de soluții de acetat de zinc și de hexacianoferat de potasiu II.
Estonian: Valmistatakse proovi selge laktoosi mutarotatsioonita filtraat, töödeldes lahust ammoniaagiga, järgnevalt lahuse neutraliseerimise ning tsinkatsetaadi- ja kaaliumheksatsüanoferraat(II)lahuste järjestikuse lisamisega selitamisega.
Latvian: Sagatavo tīru parauga filtrātu bez laktozes izraisītas optiskās aktivitātes izmaiņas, apstrādājot šķīdumu ar amonjaku, kam seko neitralizācija un tīrīšana, pievienojot cinka acetāta un kālija heksacinoferāta (II) šķīdumus.
Lithuanian: Skaidrus bandinio filtratas, be laktozės sukeliamo kintamo poliarizacijos plokštumos sukimo, paruošiamas apdorojant tirpalą amoniaku, paskui neutralizuojant ir nuskaidrinant, pridedant vieną po kito cinko acetato ir kalio heksacianoferato II tirpalus.
Maltese: FILTRAT ĊAR TAL-KAMPJUN, MINGĦAJR MUTAROTAZZJONI BLACTOSE, HUWA PPREPARAT BI TRATTAMENT TAS-SOLUZZJONI B'AMMONJA SEGWIT B'NEWTRALIZAZZJONI U TINDIF TAŻ-ŻIEDA SUĊĊESSIVA TA' SOLUZZJONIJIET TA' AĊETAT TAŻ-ŻINGU U HEXACYANOFERRATE TAL-POTASSJU II.
English: IN A PORTION OF THE FILTRATE THE SUCROSE IS HYDROLYZED IN A SPECIFIED MANNER.
French: Sur une partie du filtrat, le saccharose est hydrolysé dans des conditions précises.
Portuguese: Sobre uma parte do filtrado, a sacarose é hidrolizada nas condições descritas.
Czech: V části filtrátu se sacharosa speciálním způsobem hydrolyzuje.
Slovak: Sacharóza sa v časti filtrátu hydrolyzuje zvláštnym spôsobom.
Polish: W części filtratu sacharoza jest hydrolizowana w podany sposób.
Hungarian: A szűrlet egy részében a répacukrot meghatározott módon hidrolizáljuk.
Slovenian: V delu filtrata se saharoza hidrolizira na poseben način.
Romanian: Într-o parte din lichidul filtrat, zaharoza este hidrolizată în condiții precise.
Estonian: Osas filtraadist hüdrolüüsitakse sahharoos kirjeldatud moel.
Latvian: Daļā filtrāta saharozi hidrolizē noteiktā veidā.
Lithuanian: Dalyje filtrato sacharozė hidrolizuojama nurodytu būdu.
Maltese: F'PORZJON TAL-FILTRAT TAS-SUCROSE HUWA IDROLIŻŻAT F'MANJIERA SPEĊIFIKATA.