FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National standard instruments shall be checked against the Community standard instrument and adjusted accordingly by means of a transportable standard instrument.
French: Les instruments étalons nationaux sont vérifiés et ajustés par comparaison avec l'instrument étalon communautaire au moyen d'un instrument étalon transportable.
Czech: Vnitrostátní etalonové přístroje musí být ověřovány etalonovými přístroji Společenství a příslušně seřízeny pomocí přenosného etalonového přístroje.
Slovak: Národné štandardné prístroje sa kontrolujú porovnaním so štandardným prístrojom spoločenstva a náležite sa nastavia pomocou prenosného štandardného prístroja.
Polish: Państwowe przyrządy wzorcowe powinny być sprawdzane ze wzorcowym przyrządem Wspólnoty i odpowiednio regulowane za pomocą przenośnego przyrządu wzorcowego.
Hungarian: A szabványos nemzeti mérőeszközöket egy hordozható szabványos eszköz segítségével össze kell mérni a közösségi szabványos mérőeszközökkel, és szükség szerint be kell szabályozni őket.
Slovenian: Nacionalni etalonski instrumenti se preverijo na etalonskem instrumentu Skupnosti in ustrezno naravnajo s prenosnim etalonskim instrumentom.
Romanian: Aparatele etalon național trebuie verificate și reglate prin comparație cu aparatul etalon comunitar, cu ajutorul unui aparat etalon transportabil.
Bulgarian: Националните стандартни средства се проверяват спрямо стандартното средство на Общността и се настройват съответно чрез преносимо стандартно средство.
Estonian: Riigietalone kontrollitakse ja justeeritakse, võrreldes neid ühenduse etaloniga ümberpaigutatava etaloni abil.
Latvian: Valsts standartinstrumentu pārbauda salīdzinājumā ar Kopienas standartinstrumentu un attiecīgi pielāgo, izmantojot pārvietojamu standartinstrumentu.
Lithuanian: Nacionaliniai etaloniniai matuokliai tikrinami pagal Bendrijos etaloninius matuoklius ir atitinkamai sureguliuojami naudojant kilnojamąjį etaloninį matuoklį.
Maltese: Strumenti standard nazzjonali għandhom jiġu kontrollati ma' l-istrumenti standard tal-Komunità u aġġustati kif xieraq permezz ta' strument standard li jista' jinġarr.
English: For the purposes of this check pure Manitoba wheat whose grains are approximately spherical is used.
French: Pour la vérification il y a lieu d'utiliser du froment pur du Manitoba.
Czech: Pro účely této zkoušky se používá čistá manitobská pšenice, jejíž zrna jsou přibližně kulová.
Slovak: Na túto kontrolu sa použije čistá manitobská pšenica, ktorej zrná sú približne guľovité.
Polish: W celu przeprowadzenia tego sprawdzenia stosowana jest czysta pszenica gatunku Manitoba, której ziarna są prawie kuliste.
Hungarian: Az ellenőrzés céljaira a Manitoba búzát használják, amelynek a szemei megközelítőleg gömb alakúak.
Slovenian: Za to preverjanje se uporabi čista pšenica vrste Manitoba, katere zrna so približno okrogla.
Romanian: Pentru verificare trebuie utilizat grâul pur de Manitoba, ale cărui boabe se apropie de forma sferică.
Bulgarian: За целите на тази проверка се използва чиста пшеница тип “Манитоба”, чийто зърна са приблизително кръгли.
Estonian: Kõnealusel kontrollimisel kasutatakse peaaegu kerakujulise teraga
Latvian: Šai pārbaudei tiek izmantoti tīri Manitoba kvieši, kuru graudi ir aptuveni sfēriski.
Lithuanian: Šiam tikrinimui naudojami gryni Manitoba kviečiai, kurių grūdai yra apytiksliai rutulio formos.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-kontroll ikun użat qamħ Manitoba pur li l-qamħ tiegħu ikun bejn wieħed u ieħor tond.
English: It shall have a standard mass per storage volume of not less than 80 kg/hl and shall be in hygroscopic equilibrium with the ambient air.
French: Ce froment a une forme qui s'approche de la forme sphérique et sa masse à l'hectolitre n'est pas inférieure à 80 kg/hl. Il est en équilibre hygroscopique avec l'air ambiant.
Czech: Má mít objemovou hmotnost alespoň 80 kg/hl a má být v hygroskopické rovnováze s okolním vzduchem.
Slovak: Štandardná hmotnosť na skladovaný objem nesmie byť nižšia ako 80 kg/hl a musí byť v hygroskopickej rovnováhe s okolitým vzduchom.
Polish: Jej gęstość w stanie zsypnym powinna być nie mniejsza niż 80 kg/hl i powinna być w równowadze wilgotnościowej z otaczającym powietrzem.
Hungarian: Ennek a búzafajtának a hektolitertömege legalább 80 kg/hl, és higroszkópos egyensúlyban kell lennie a környezeti levegővel.
Slovenian: Pšenica mora imeti hektolitrsko maso najmanj 80 kg/hl in mora biti v higroskopičnem ravnotežju z zrakom okolice.
Romanian: Masa hectolitrică a acestuia trebuie să fie de cel puțin 80 kg/hl și el trebuie să se afle în echilibru higroscopic cu aerul înconjurător.
Bulgarian: Тя трябва да има стандартна насипна плътност от не по-малко от 80 кг/хл и трябва да е в хигроскопично равновесие с околния въздух.
Estonian: Manitoba nisu, mille puistemass on vähemalt 80 kg/hl. See peab olema hügroskoopses tasakaalus ümbritseva õhuga.
Latvian: To tilpummasa nav mazāka par 80 kg/hl un ir higroskopiskā līdzsvarā ar apkārtējo gaisu.
Lithuanian: Jų hektolitro masė turi būti ne mažesnė kaip 80 kg/hl. Jie turi būti išdžiovinti esant higroskopinei pusiausvyrai su aplinkos oru.
Maltese: Għandu jkollu piż standard għal kull volum ta' ħażna ta' mhux inqas minn 80 kg/hl u għandu jkun f'ekwilibriju igroskopiku ma' l-arja ta' l-ambjent.
English: Six measuring operations are made in accordance with the instructions of item II.
French: Il est effectué six opérations de mesurage conformément aux instructions figurant au point II.
Czech: V souladu s pokyny v oddílu II je provedeno šest měřicích operací.
Slovak: Urobí sa šesť meraní v súlade s pokynmi bodu II.
Polish: Wykonuje się sześć pomiarów zgodnie z zasadami zamieszczonymi w rozdziale II.
Hungarian: Hat mérési műveletet végeznek a II. pont utasításaival összhangban.
Slovenian: V skladu z navodili iz točke II se opravi šest merilnih operacij.
Romanian: Se efectuează 6 operațiuni de măsurare conform instrucțiunilor de la punctul (II).
Bulgarian: Съгласно инструкциите по точка II се извършват шест операции.
Estonian: Tehakse kuus mõõtmist vastavalt II jaotises esitatud tööjuhendile.
Latvian: Tiek veiktas sešas mērīšanas darbības saskaņā ar II punktu.
Lithuanian: Atliekami šeši matavimai laikantis II punkto nurodymų.
Maltese: Isiru sitt ħidmiet ta' kejl bi qbil ma' l-istruzzjonijiet tal-punt II.
English: If P denotes the standard instrument to be checked and N the EEC standard instrument, the measurements are made as follows:
French: Si l'on désigne par P l'instrument étalon qui doit être vérifé et par N l'instrument étalon communautaire, les mesurages seront effectués selon le schéma suivant:
Czech: Jestliže P označuje etalonový přístroj, který má být ověřen, a N etalonový přístroj EHS, provádějí se měření následujícím způsobem:
Slovak: Ak P označuje štandardný prístroj, ktorý sa má skontrolovať, a N štandardný prístroj EHS, merania sa urobia nasledovne:
Polish: Jeżeli P oznacza sprawdzany przyrząd wzorcowy, a N oznacza przyrząd wzorcowy EWG, to pomiary wykonuje się w następującej kolejności:
Hungarian: Ha a P az ellenőrizendő szabványos eszközt jelenti és N az EGK szerinti szabványos mérőeszközt, akkor a méréseket a következő sorrendben végzik:
Slovenian: Če P označuje etalonski instrument, ki ga preverjamo, in N etalonski instrument EGS, se meritve opravijo takole:
Romanian: Se notează cu P aparatul-etalon care trebuie verificat și cu N aparatul-etalon CEE, iar măsurătorile se efectuează conform schemei de mai jos:
Bulgarian: Ако P покаже, че стандартното средство трябва да се провери и N стандартният уред, измерванията се извършват както следва:
Estonian: Kui P tähistab kontrollitavat etaloni ja N tähistab EMÜ etaloni, siis tehakse mõõtmised vastavalt järgmisele skeemile:
Latvian: Ja ar P apzīmē standartinstrumentu, kas jāpārbauda, un ar N - EEK standartinstrumentu, mērīšanu veic šādi:
Lithuanian: Jei P yra etaloninis matuoklis, kurį reikia patikrinti, o N EEB etaloninis matuoklis, matavimai atliekami taip:
Maltese: Jekk P tirrapreżenta l-istrument standard li għandu jkun ikkontrollat u N l-istrument standard tal-KEE, il-kejl isir kif isegwi:
English: The differences between the separate values given by P and their mean value may not exceed = 10 g.
French: Les écarts entre les différentes valeurs données par P et leur valeur moyenne ne doivent pas être supérieurs à 10 g en plus ou en moins.
Czech: Rozdíly mezi jednotlivými hodnotami P a jejich střední hodnotou nesmějí být větší než 10 g.
Slovak: Rozdiely medzi jednotlivými hodnotami získanými z P a ich stredná hodnota nesmú byť vyššie ako ± 10 g.
Polish: Różnice między poszczególnymi wartościami uzyskanymi za pomocą przyrządu P i ich średnią wartością nie mogą przekraczać (10 g.
Hungarian: A P által mért egyes értékek és azok középértékének különbsége nem haladhatja meg a 10 g-ot.
Romanian: Diferențele dintre valorile separate date de P și valoarea lor medie nu trebuie să depășească ±10 g.
Bulgarian: Разликата между отделните стойности, дадени като Р и тяхната средна стойност не трябва да надвишава ± 10 г.
Estonian: Kontrollitava etaloni P üksikväärtuste ja nende keskmise väärtuse vahe võib olla kuni 10 g.
Latvian: Starpība starp atsevišķajām vērtībām, ko norāda P, un to vidējo vērtību nedrīkst pārsniegt 10 g.
Lithuanian: Skirtumo tarp atskirų P verčių ir jų vidutinės vertės paklaida negali būti didesnė kaip 10 g.
Maltese: Sekwenza ta' strumenti NP PN NP PN NP PN 2.1.1. Id-differenzi bejn il-valuri separati mogħtija b'P u l-valur medju tagħhom ma jistgħux jaqbżu 10 g.
English: If only the maximum permissible error specified in item 2.1.2 is exceeded, the instrument must be adjusted.
French: Si seule l'erreur maximale tolérée indiquée au point 2.1.2. est dépassée, l'instrument doit être réglé.
Czech: Jestliže je překročena pouze maximální dovolená chyba stanovená v bodu 2.1.2, musí být přístroj seřízen.
Slovak: Ak sa prekročí iba maximálna prípustná chyba špecifikovaná v bode 2.1.2, prístroj sa musí nastaviť.
Polish: Jeżeli zostanie przekroczony błąd graniczny dopuszczalny, określony w ppkt 2.1.2, to przyrząd wymaga regulacji.
Hungarian: Amennyiben csak a 2.1.2. pont szerinti maximális megengedhető hibát lépik túl, a mérőeszközt be kell szabályozni.
Slovenian: Če je presežen samo največji dopustni pogrešek iz točke 2.1.2, je treba naravnati instrument.
Romanian: În cazul în care este depășită numai eroarea maximă menționată la punctul 2.1.2., aparatul trebuie reglat.
Bulgarian: Ако е надвишена само максимално допустимата грешка по точка 2.1.2, средството трябва да се настрои.
Estonian: Mõõtevahendit tuleb reguleerida, kui ületatakse ainuüksi punktis 2.1.2 lubatud piirviga.
Latvian: Ja tikai 2.1.2. punktā minētā maksimālā pieļaujamā kļūda tiek pārsniegta, instruments ir jānoregulē.
Lithuanian: Jei viršijama tik 2.1.2 papunktyje nurodyta didžiausia leidžiamoji paklaida, reikia sureguliuoti matuoklį.
Maltese: Jekk l-iżball massimu permess speċifikat fil-punt 2.1.2 biss ikun maqbuż, l-istrument għandu jkun aġġustat.
English: The readings provided by the instrument can be altered by moving the regulation device 7 to a higher or lower position.
French: Les indications fournies par l'instrument peuvent être modifiées en déplaçant la position du dispositif de réglage 7 vers le haut ou vers le bas.
Czech: Údaje poskytované přístrojem mohou být změněny upravením talíře na rozdělovači 7 do vyšší nebo nižší polohy.
Slovak: Údaje odčítané z prístroja sa môžu zmeniť posunutím regulačného zariadenia 7 do vyššej alebo nižšej polohy.
Polish: Zmiany we wskazaniach przyrządu mogą być wprowadzane poprzez ustawienie rozpraszacza 7 w wyższym lub niższym położeniu.
Hungarian: A mérőeszközön leolvasható értékeket a szabályozó berendezés (7) magasabb vagy alacsonyabb pozícióba történő mozdítása segítségével meg lehet változtatni.
Slovenian: Razbirki, ki jih daje instrument, se lahko spreminjajo s premikanjem regulirne naprave 7 navzgor ali navzdol.
Romanian: Indicațiile furnizate de aparat pot fi modificate deplasând poziția dispozitivului de reglare 7 în sus sau în jos.
Bulgarian: Четенията, предоставени от средството, могат да се променят чрез завъртане на регулиращото средство 7 на по-висока или по-ниска позиция.
Estonian: Mõõtevahendi näitusid saab muuta, kui hajutusseadist 7 tõsta või langetada.
Latvian: Rādījumus, ko uzrāda instruments, var mainīt, pārbīdot regulēšanas ierīci 7 augstākā un zemākā pozīcijā.
Lithuanian: Matuoklio rodmenis galima pakeisti perkeliant reguliatorių 7 į aukštesnę ar žemesnę padėtį.
Maltese: Il-qari pprovdut mill-istrument jista' jkun mibdul billi l-aġġeġġ regolatur (7) jitmexxa għal pożizzjoni aktar għolja jew aktar baxxa.
English: The regulating device 7 is moved and the check described in item 2.1 is repeated.
French: Le dispositif de réglage 7 est déplacé et l'essai décrit au point 2.1. est recommencé.
Czech: Poloha rozdělovače je změněna a zkoušení popsané v bodu 2.1 se opakuje.
Slovak: Regulačné zariadenie 7 sa posúva a kontrola opísaná v bode 2.1 sa opakuje.
Polish: Po przestawieniu rozpraszacza 7 należy powtórzyć sprawdzenie opisane szczegółowo w ppkt 2.1.
Hungarian: A szabályozó berendezés (7) elmozdítását követően megismétlik a 2.1. pontban meghatározott ellenőrzést.
Slovenian: Regulirna naprava 7 se odstrani in preverjanje, opisano v točki 2.1, se ponovi.
Romanian: Dispozitivul de reglare 7 este deplasat, iar verificarea descrisă la punctul 2.1 se reia.
Bulgarian: След като регулиращото устройство 7 се премести се повтаря проверката, описана в точка 2.1.
Estonian: Hajutusseadise 7 asendi muutmise järel korratakse punktis 2.1 kirjeldatud mõõtmist.
Latvian: Regulēšanas ierīci 7 pārbīda un 2.1. punktā minēto pārbaudi atkārto.
Lithuanian: Perkėlus reguliatorių 7, kartojamas 2.1 punkte aprašytas tikrinimas.
Maltese: L-aġġeġġ regolatur (7) jitmexxa u l-kontroll deskritt fil-punt 2.1 ikun ripetut.
English: For loads between 10 and 20 kg, the error of the balance must not exceed ± 0 701 % of the load.
French: Pour les charges comprises entre 10 et 20 kilogrammes, les erreurs de la balance ne doivent pas être supérieures à 0,01 % de la charge, en plus ou en moins.
Czech: Pro zatížení mezi 10 a 20 kg nesmí být chyba vah vyšší než 0,01 % zátěže.
Slovak: Pre bremená od 10 do 20 kg nesmie chyba váženia prekročiť ± 0,01 % bremena.
Polish: W przypadku obciążeń od 10 do 20 kg błąd wagi nie powinien przekroczyć (0,01 % danego obciążenia.
Hungarian: A 10 kg és 20 kg közötti terhek esetében a mérleg hibája nem haladhatja meg a teher 0,01 %-át.
Romanian: Pentru sarcinile între 10 și 20 kg, erorile balanței nu trebuie să depășească ±0,01% din greutate.
Bulgarian: За товари между 10 и 20 кг, грешката не трябва да надвишава ± 0,01% от товара.
Estonian: Kaalude viga koormuste puhul 10-20 kg võib olla kuni 0,01 % koormusest.
Latvian: Atsvariem no 10 līdz 20 kg kļūda līdzsvarā nedrīkst pārsniegt 0,01 % no atsvara.
Lithuanian: Svėriniams nuo 10 iki 20 kg svarstyklių paklaida negali viršyti 0,01 % svėrinio masės.
Maltese: Għal tagħbija ta' bejn 10 u 20 kg, l-iżball tal-miżien ma għandux jaqbeż 0.01 % tat-tagħbija.
English: The sum of the errors in the weights used must not exceed ± 0 702 % of their nominal mass.
French: La somme des erreurs des poids utilisés ne doit pas être supérieure à ± 0,02 % de leur masse nominale, en plus ou en moins.
Czech: Součet chyb u používaných vah nesmí překročit 0,02 % jejich jmenovité hmotnosti.
Slovak: Suma chýb použitých váh nesmie prekročiť ± 0,02 % ich nominálnej hmotnosti.
Polish: Suma błędów dla użytych odważników nie powinna przekroczyć (0,02 % ich łącznej nominalnej masy.
Hungarian: A használt ellensúlyok összes hibája nem haladhatja meg a névleges tömegük 0,02 %-át.
Romanian: Suma erorilor greutăților folosite nu trebuie să depășească ±0,02% din masa lor nominală.
Bulgarian: Сборът от грешки в използваните тежести не трябва да надвишава ± 0,02% от тяхната номинална маса.
Estonian: Kasutatud kaaluvihtide vigade summa võib olla kuni 0,02 % nende nimimassist.
Latvian: Izmantoto svaru kļūdu summa nedrīkst pārsniegt 0,02 % no to nominālās masas. [pic]
Lithuanian: Naudojamų svarsčių suminė paklaida neturi viršyti 0,02 % jų vardinės masės.
Maltese: It-total ta' l-iżbalji fil-piżijiet użati ma għandux jaqbeż 0.02 % tal-piż nominali tagħhom.
English: Legend on attached drawing
French: Légende du dessin annexé
Czech: Legenda k připojenému výkresu
Slovak: Legenda k priloženému náčrtu
Polish: Legenda do załączonego schematu
Hungarian: A mellékelt ábra jelmagyarázata
Slovenian: Legenda k priloženi risbi
Romanian: Legenda desenului anexat
Estonian: Lisatud jooniste selgitus
Latvian: Pievienotā zīmējuma skaidrojums
Lithuanian: Pridedamos schemos paaiškinimas
Maltese: Kliem ta' tifsir fuq it-tpinġija mehmuża
English: The measuring instruments used to determine the EEC standard mass per storage volume of grain have the following characteristics:
Czech: Měřicí přístroje používané ke stanovení objemové hmotnosti obilí v EHS mají následující vlastnosti:
Slovak: Meracie prístroje používané na stanovenie štandardnej hmotnosti EHS na skladovaný objem obilia majú tieto vlastnosti:
Polish: Przyrządy pomiarowe stosowane do pomiaru gęstości zboża w stanie zsypnym EWG posiadają następujące charakterystyki:
Hungarian: A gabona EGK-hektolitertömegének meghatározására használt mérőeszközök az alábbi jellemzőkkel rendelkeznek:
Slovenian: Merilni instrumenti, ki se uporabljajo za določanje hektolitrske mase žita EGS, imajo naslednje lastnosti:
Romanian: Mijloacele de măsurare utilizate la determinarea masei hectolitrice CEE a cerealelor au următoarele caracteristici:
Bulgarian: Измервателните уреди, използвани за определяне на стандартната насипна маса на житните култури в ЕИО имат следните характеристики:
Latvian: Mērinstrumentiem, ko izmanto, lai noteiktu uzglabājamo graudu EEK tilpummasu, ir šādas īpatnības:
Lithuanian: Matuoklių EEB grūdų hektolitro masei nustatyti charakteristikos:
English: Each instrument has a clearly visible inscription plate bearing in legible and indelible letters the following information:
Czech: Každý přístroj má jasně viditelný popisný štítek, který uvádí čitelnou a neodstranitelnou formou následující informace:
Slovak: Každý prístroj má jasne viditeľný nápis, ktorý čitateľným a neodstrániteľným písmom uvádza nasledovné informácie:
Polish: Każdy przyrząd powinien mieć dobrze widoczną tabliczkę, na której umieszczone są w czytelny i wyraźny sposób następujące informacje:
Hungarian: Mindegyik mérőeszközön található egy jól látható tájékoztató tábla, amelyen jól olvashatóan és tartósan a következő adatok olvashatók:
Slovenian: Vsak instrument ima dobro vidno napisno tablico, na kateri so s čitljivimi in neizbrisnimi črkami napisani naslednji podatki:
Romanian: Pe fiecare aparat se fixează o placă indicatoare vizibilă pe care sunt înscrise într-o manieră vizibilă, cu caractere lizibile și permanente, următoarele informații:
Bulgarian: На всяко измерващо средство трябва да е поставена табела, на която видимо, с четливи и незаличими букви се съдържа следната информация:
Estonian: Igal mõõteseadmel on nähtavale kohale kinnitatud andmeplaat, kuhu on loetavalt ja kustumiskindlalt märgitud järgmine info:
Latvian: Katram instrumentam ir skaidri redzama uzraksta plāksne ar šādu viegli salasāmu un neizdzēšamu informāciju:
Lithuanian: Ant kiekvieno matuoklio yra aiškiai matoma įrašų lentelė, kurioje įskaitomomis ir nenusitrinančiomis raidėmis pateikiama tokia informacija:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain (71/347/EEC)
Slovak: Smernica Rady z 12. októbra 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o meraní násypnej hustoty obilia (71/347/EHS)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1971. október 12.) a gabona hektolitertömegének mérésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (71/347/EGK)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 71/347/ЕИО НА СЪВЕТА от 12 октомври 1971 година относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно измерването на стандартната насипна плътност на зърнените култури
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1971. gada 12. oktobris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz uzglabājamo graudu standartmasas mērīšanu tilpuma vienībā
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1971 m. spalio 12 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių grūdų hektolitro masės matavimą, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-12 ta' Ottubru 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-kejl tal-massa standard ta' kull volum ta' ħażna ta' ċereali
English: VIGLIANESI
Hungarian: VIGLIANESI
Latvian: VIGLIANESI
Lithuanian: VIGLIANESI
Maltese: VIGLIANESI
English: Pull back the scraper blade 9 to its starting position, so that the excess grain lying on this blade falls into the container 17; any stray grains are guided into the container by the jacket 18.
Hungarian: A lehúzó kést visszahúzva a kiinduló helyzetébe a rajta lévő felesleges gabona belehullik a (17) gyűjtőládába, miközben a (18) palástról leugró gabonaszemeket a gyűjtőládába irányítják.
Latvian: Novieto asmeni 9 sākuma pozīcijā, lai pārpalikušie graudi, kas atrodas uz asmens, iekristu tvertnē 17; visus izbirušos graudus savāc tvertnē ar ietverierīci 18.
English: CHECKING AND ADJUSTING 1.
French: VÉRIFICATION ET AJUSTAGE
Slovak: KONTROLA A NASTAVOVANIE
Hungarian: ELLENŐRZÉS ÉS BESZABÁLYOZÁS
Bulgarian: ПРОВЕРКИ И ПРИСПОСОБЯВАНЕ
English: The capacity measure is in the form of an upright, circular cylinder, its upper edge is ground flat along a plane perpendicular to its axis.
Estonian: Mahumõõt on püstise pöördsilindri kujuline, mille silindri ülemine äär on tasaseks lihvitud.
English: Above the capacity measure, when in the filling position, a filling ring is affixed which is mounted along the same axis and has the same internal diameter as the capacity measure,
Romanian: Deasupra recipientului de măsurare, aflat în poziția de umplere, este fixat un inel de umplere, care are aceeași axă și același diametru interior ca recipientul de măsurare.
Bulgarian: Над мярката за вместимост, когато е в положение за пълнене, се закрепва неподвижно пръстен за пълнене, който се монтира по същата ос и е със същия вътрешен диаметър, както мярката за вместимост.
Estonian: Täiteasendis oleva mahumõõdu kohale on kinnitatud mahumõõduga samale teljele ning sama siseläbimõõduga täiterõngas.
English: the scraper blade moves with a slight clearance between these two components.
Romanian: Raclorul se deplasează între cele două componente, într-o fantă.
Bulgarian: Изравняващият нож се придвижва в образувалия се между двете части тесен отвор.
Estonian: Kraap liigub kerge lõtkuga kahe kõnealuse detaili vahel, kumbagi neist riivamata.
English: the definition of the characteristic of grain designated "masse à l'hectolitre CEE", "EEG natuurgewicht", "EWG-Schüttdichte", "peso ettolitrico CEE" (EEC standard mass per storage volume);
Czech: definici vlastnosti obilí označované jako "EEC standard mass per storage volume", "masse a l´hectolitre CEE", "EEG natuurgewicht", "EWG-Schüttdichte", "peso ettolitrico CEE", (objemová hmotnost obilí v EHS);
Slovak: definície charakteristiky obilia označenej ako "masse à l′hectolitre CEE", "EEG natuurgewicht", "EWG-Schüttdichte", "peso ettolitrico CEE" (štandardná hmotnosť EHS na skladovaný objem);
Slovenian: opredelitev karakteristike žita, ki se označuje kot "masse l'hectolitre CEE", "EEG natuurgewicht", "EWG-Schüttdichte", "peso ettolitrico CEE", "EEC standard mass per storage volume" (hektolitrska masa EGS);
Romanian: definirea caracteristicii cerealelor, denumită masă hectolitrică CEE (EEG- natuurgewicht EWG- Schüttdichte, peso ectolitrico CEE);
Bulgarian: определението на характеристиките на житните култури, означавани като “masse à l’hectolitre CEE”, “EEG natuurgewicht”, “EWG-Schüttdichte”, “peso ettolitrico CEE” (стандартна насипна плътност на ЕИО);
Latvian: graudu raksturojumu, ko dēvē par "masse l'hectolitre CEE", "EEG natuurgewicht", "EWG-Schüttdichte", "peso ettolitrico CEE" (EEK tilpummasa);