English: Without prejudice to the provisions of Article 14, if in a non-member country included on the list drawn up in accordance with Article 3 (1) a contagious animal disease breaks out or spreads which can be carried by fresh meat and endanger public health or the health of the livestock in one of the Member States, or if any other reason connected with veterinary inspection justifies it, the Member State concerned shall prohibit the importation of that meat whether imported directly or indirectly through another Member State, either from the whole of the non-member country or from part of the territory of the latter.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 14, si dans un pays tiers figurant sur la liste établie conformément à l'article 3 paragraphe 1, apparaît ou s'étend une maladie contagieuse des animaux, susceptible d'être transmise par les viandes fraîches et de compromettre la santé publique ou l'état sanitaire du cheptel de l'un des États membres, ou si toute autre raison de police sanitaire le justifie, l'État membre concerné interdit l'importation de ces viandes en provenance directe ou indirecte par l'intermédiaire d'un autre État membre, soit du pays tiers tout entier, soit d'une partie du territoire de celui-ci.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 14, si en un tercer país que figure en la lista confeccionada de acuerdo con el apartado 1 del artículo 3, brotare o se extendiere una enfermedad contagiosa para los animales, que pudiere transmitirse a través de las carnes frescas y comprometer la salud pública y el estado zoosanitario de algunos de los Estados miembros, así como siempre que existan razones de orden sanitario que lo justifiquen, el Estado miembro interesado prohibirá la importación de dichas carnes procedentes directa o indirectamente - atravesando antes otro Estado miembro - de todo el territorio de un tercer país o de sólo una parte del mismo .
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 14, qualora in un paese terzo iscritto nell'elenco stabilito conformemente all'articolo 3, paragrafo 1, si manifesti o si propaghi una malattia contagiosa degli animali, suscettibile di essere trasmessa dalle carni fresche e di compromettere la salute pubblica o lo stato sanitario del patrimonio zootecnico di uno degli Stati membri, o qualora lo giustifichi un altro motivo di polizia sanitaria, lo Stato membro interessato vieta l'importazione di tali carni in provenienza diretta o indiretta tramite un altro Stato membro, da questo paese terzo o da una parte del territorio di quest'ultimo.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições do artigo 14º, se num país terceiro que conste da lista estabelecida nos termos do no 1 do artigo 3º, surgir ou se propagar uma doença contagiosa de animais, susceptível de ser transmitida pelas carnes frescas e de comprometer a saúde pública ou o estado sanitário do efectivo pecuário de um dos Estados-membros, ou se qualquer outro motivo de polícia sanitária o justificar, o Estado-membro em causa proibirá a importação destas carnes provenientes directa ou indirectamente, por intermédio de outro Estado-membro, quer do país terceiro, na sua totalidade, quer da uma parte do território deste.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 14 skall den berörda medlemsstaten om en smittsam djursjukdom bryter ut eller sprids i ett tredje land som finns med på den förteckning som har upprättats i enlighet med artikel 3.1 och sjukdomen kan föras vidare med färskt kött och därmed äventyra människors eller boskaps hälsa i någon av medlemsstaterna eller om någon annan anledning med anknytning till veterinärinspektion motiverar det, förbjuda import av det köttet vare sig det importeras direkt eller indirekt genom en annan medlemsstat från tredje land eller en del därav.
Finnish: Jos tarttuva eläintauti, joka voi levitä tuoreen lihan välityksellä ja uhata väestön tai karjan terveyttä jossakin jäsenvaltiossa, puhkeaa tai leviää 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitussa kolmannessa maassa tai jos se muusta eläinten terveyteen liittyvästä syystä on perusteltua, kyseisen jäsenvaltion on kiellettävä tuoreen lihan suora tai toisen jäsenvaltion kautta tapahtuva välillinen maahantuonti koko kolmannen maan tai sen osan alueelta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan soveltamista.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 14, αν σε μία τρίτη χώρα που εμφαίνεται στην κατάσταση η οποία συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 εμφανισθεί ή εξαπλωθεί μία μεταδοτική ασθένεια των ζώων, δυναμένη να μεταδοθεί με τα νωπά κρέατα και να θέσει σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία ή την υγιεινή κατάσταση του ζωικού κεφαλαίου ενός από τα Κράτη Μέλη, ή αν τα υγειονομικά μέτρα δικαιολογήσουν αυτό, το αναφερόμενο Κράτος Μέλος απαγορεύει την εισαγωγή των κρεάτων αυτών που προέρχονται είτε απ' ευθείας ή εμμέσως, με ενδιάμεσο ένα άλλο Κράτος Μέλος, είτε εξ ολοκλήρου από την τρίτη χώρα, είτε από ένα τμήμα του εδάφους αυτής.
Czech: Aniž je dotčen článek 14, pokud se ve třetí zemi uvedené na seznamu sestaveném podle čl. 3 odst. 1 vyskytne nebo rozšíří některá infekční choroba zvířat, která se může přenášet prostřednictvím čerstvého masa a může ohrozit zdraví lidí nebo zdravotní stav dobytka v některém členském státě, nebo pokud to opravňuje jakýkoli jiný důvod vzniklý v souvislosti s veterinární kontrolou, zakáže dotyčný členský stát dovoz masa pocházejícího přímo nebo nepřímo přes jiný členský stát buď ze třetí země jako takové, nebo z části jejího území.
Slovak: Bez dopadu na ustanovenia článku 14, ak v nečlenskej krajine zahrnutej v zozname vypracovanom v súlade s článkom 3 (1) prepukne alebo sa rozšíri prenosná nákaza zvierat, ktorá sa môže roznášať čerstvým mäsom a môže ohroziť zdravie ľudí alebo zdravie hospodárskych zvierat v jednom z členských štátov, alebo ak to umožní akýkoľvek iný dôvod spojený s veterinárnou kontrolou, príslušný členský štát zakáže dovoz tohto mäsa, či už je dovážané priamo alebo nepriamo cez iný členský štát, buď z celej nečlenskej krajiny, alebo z časti územia posledne menovanej.
Polish: Bez względu na przepisy art. 14, jeżeli w państwie trzecim, umieszczonym w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 ust. 1, pojawi się lub rozprzestrzeni zwierzęca choroba zakaźna, która może być przenoszona przez świeże mięso i zagrozić zdrowiu publicznemu lub zdrowiu zwierząt gospodarskich jednego z Państw Członkowskich, lub jeżeli jest to uzasadnione innymi względami związanymi z inspekcją weterynaryjną, zainteresowane Państwo Członkowskie wprowadza zakaz przywozu tego mięsa przywożonego bezpośrednio lub pośrednio przez inne Państwo Członkowskie, z całego terytorium państwa trzeciego lub z jego części.
Hungarian: A 14. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, ha egy, a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően összeállított listán szereplő, tagsággal nem rendelkező országban egy olyan fertőző állatbetegség tör ki vagy terjed el, amely friss hússal terjeszthető és veszélyezteti egy tagállam közegészségét vagy állatállományának egészségét, vagy ha az állat-egészségügyi ellenőrzéshez kapcsolódóan bármely más okból ez indokolt, akkor az érintett tagállam megtiltja azon hús importját, akár közvetlenül, akár más tagállamon keresztül, akár az egész tagsággal nem rendelkező országból, akár pedig annak területe egy részéről importálták.
Slovenian: Brez poseganja v določbe iz člena 14, če se v državi nečlanici s seznama, sestavljenega v skladu s členom 3(1), pojavi ali razširi kužna živalska bolezen, ki se lahko prenaša s svežim mesom in bi lahko ogrozila zdravje ljudi ali živine v eni od držav članic, ali če to opravičujejo kateri koli drugi razlogi, povezani z veterinarskimi pregledi, zadevna država članica prepove uvoz tega mesa, ne glede na to, ali je uvoženo neposredno ali posredno prek druge države članice, iz celotnega ozemlja države nečlanice ali iz dela njenega ozemlja.
Estonian: Kui nakkav loomahaigus puhkeb või levib mitteliikmesriigis, mis on vastavalt artikli 3 lõikele 1 koostatud loetelus, mis võib levida värske liha kaudu ja ohustada inimeste või eluskarja tervist ühes liikmesriigis, või mis tahes muul juhul veterinaarkontrolliga põhjendatud juhul, keelab asjaomane liikmesriik kõnealuse liha importimise kas tervest mitteliikmesriigist või viimase territooriumi osast, olenemata sellest, kas imporditakse otse või kaudselt teise liikmesriigi kaudu, ilma et see piiraks artikli 14 sätete kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot 14. panta noteikumus, ja trešā valstī, kas ir iekļauta atbilstīgi 3. panta 1. punktam sagatavotajā sarakstā, izceļas vai izplatās dzīvnieku slimība, ko var pārnest ar svaigu gaļu, apdraudot cilvēku veselību un dzīvnieku veselību kādā no dalībvalstīm, vai ja to pamato citi veterināri apsvērumi, attiecīgā dalībvalsts aizliedz šīs gaļas importu no visas trešās valsts vai no tās teritorijas daļas neatkarīgi no tā, vai šī gaļa ievesta tieši vai netieši caur citu dalībvalsti.
Lithuanian: Nepažeidžiant 14 straipsnio nuostatų, jeigu Bendrijai nepriklausančioje valstybėje, kuri yra įtraukta į sąrašą, sudarytą pagal 3 straipsnio 1 dalį, kyla kurios nors užkrečiamosios gyvūnų ligos protrūkis arba tokia liga išplinta per šviežią mėsą ir kelia pavojų visuomenės sveikatai arba kurios nors valstybės narės gyvulių sveikatai, arba jei yra kokių nors kitų veterinariniais patikrinimais pagrįstų argumentų, ši valstybė narė uždraudžia importuoti tokią mėsą ir vežti ją tiesiai arba aplinkiniais keliais per kitą valstybę narę iš Bendrijai nepriklausančios valstybės visos teritorijos arba iš jos dalies.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijet ta' l-Artikolu 14, jekk f'wieħed mill-pajjiżi li m'huwiex membru u li jkun inkluż fil-lista mfassla b'mod konformi ma' l-Artikolu 3 (1) tfaqqa' marda ta' l-annimali u tinfirex u tinġarr mi;l-laħam frisk u għalhekk tpoġġi fil-periklu s-saħħa pubblika jew dik tal-merħliet ta' wieħed mill-Istati Membri, jew jekk kwalunkwe raġuni oħra dwar l-ispezzjonijiet veterinarji jkunu jiġġustifikaw dan, l-Istat Membru konċernat għandu jipprojbixxi l-importazzjoni ta' dak il-laħam kemm jekk ikun impurtat direttament jew indirettament permezz ta' Stat Membru ieħor, kemm jekk mill-pajjiż kollu li m'huwiex membru jew minn parti mit-territorju ta' dan ta' l-aħħar.