FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These frontier and inspection posts must be approved in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: Ces postes frontaliers et de contrôle doivent être agréés selon la procédure prévue à l'article 29.
Spanish: Los puestos fronterizos deberán tener una autorización oficial concedida de acuerdo con el artículo 29 .
Italian: Tali posti di frontiera e di controllo devono essere riconosciuti secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Portuguese: Estes postos fronteiriços e de controlo deverão ser aprovados de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º.
Swedish: Dessa gränsstationer och kontrollstationer skall godkännas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 29.
Finnish: Rajatarkastus- ja maahantuontitarkastuspaikat hyväksytään 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι μεθοριακοί αυτοί σταθμοί και οι σταθμοί ελέγχου πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 29.
Czech: Tyto hraniční přechody a kontrolní místa musí být schváleny postupem podle článku 29.
Slovak: Tieto pohraničné a kontrolné stanice musia byť schválené v súlade s postupom stanoveným v článku 29.
Polish: Te posterunki graniczne i kontrolne powinny być zatwierdzone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29.
Hungarian: E határállomásokat és vizsgáló állomásokat a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően jóvá kell hagyni.
Slovenian: Ta obmejna mesta in kontrolne točke morajo biti odobrena v skladu s postopkom, določenim v členu 29.
Estonian: Need tolli- ja kontrollipunktid peavad olema tunnustatud artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Šie robežkontroles punkti un pārbaudes posteņi jāapstiprina saskaņā ar 29. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Šie pasienio ir veterinarijos postai turi būti tvirtinami 29 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Dawn il-positjiet ta' konfini u ta' spezzjonar għandhom ikunu approvati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.
English: inspection rooms large enough to enable inspections to be carried out in the normal way;
French: de locaux d'inspection de dimensions suffisantes pour permettre le déroulement normal des contrôles;
Spanish: locales de inspección lo bastante amplios para permitir que los controles se lleven a cabo normalmente ;
Italian: locali d'ispezione di dimensioni sufficienti a consentire il normale svolgimento dei controlli;
Portuguese: De locais de inspecção de dimensões suficientes para permitir o desenrolar normal dos controlos;
Swedish: undersökningslokaler som är stora nog för att tillåta undersökningar att utföras på normalt sätt,
Finnish: riittävän suuret tarkastustilat, jotta tarkastukset voidaan toteuttaa asianmukaisesti;
Greek: χώρους ελέγχου ικανών διαστάσεων για να είναι δυνατή η κανονική πραγματοποίιηση των ελέγχων-
Czech: dostatečně velkými prostorami určenými k provádění vyšetření, které umožní řádný průběh kontrol;
Slovak: priestory dostatočných rozmerov pre prehliadku, ktoré dovolia normálny priebeh kontrol;
Polish: wystarczająco dużymi pomieszczeniami umożliwiającymi normalne przeprowadzanie inspekcji;
Hungarian: az ellenőrzések rendeltetésszerű végrehajtásához szükséges megfelelő nagyságú vizsgálóhelyiségek;
Slovenian: dovolj velike prostore za normalno izvajanje pregledov;
Estonian: kontrollimise ruumid, mis on piisavalt suured normaalseks kontrolli läbiviimiseks;
Latvian: pārbaudes telpām, kas ir pietiekami lielas, lai veiktu normālu pārbaudi;
Lithuanian: pakankamai dideli patikrinimo kambariai, kad patikrinimas galėtų vykti sklandžiai;
Maltese: kmamar għall-ispezzjonar kbar biżżejjed biex ikunu jistgħu jsiru l-ispezzjonijiet b'mod normali;
English: adequate chilling and refrigerating rooms;
French: de locaux suffisants de réfrigération et de congélation;
Spanish: cámaras de refrigeración y de congelación de capacidad suficiente ;
Italian: locali sufficienti di refrigerazione e di congelamento;
Portuguese: De locais suficientes de refrigeração e congelamento;
Swedish: kyl- och frysrum som är tillräckligt stora,
Finnish: riittävät tilat jäähdyttämistä ja jäädyttämistä varten;
Greek: κατάλληλους χώρους ψύξεως και καταψύξεως-
Czech: dostatečně velkými chladicími a mrazicími prostory;
Slovak: primerané priestory pre chladenie a zmrazovanie;
Polish: odpowiednie chłodnie i zamrażarki;
Hungarian: megfelelő hűtő és fagyasztó helyiségek;
Slovenian: ustrezne prostore za ohlajevanje in zamrzovanje;
Estonian: piisavad jahutus- ja külmutusruumid;
Latvian: piemērotām dzesēšanas un saldēšanas telpām;
Lithuanian: tam tikslui pritaikytos atšaldymo ir šaldymo patalpos;
Maltese: kmamar adegwati għat-tkessiħ u l-iffriżar;
English: an adequate thawing room;
French: d'un local suffisant de décongélation;
Spanish: instalaciones de descongelación de tamaño adecuado ;
Italian: un locale sufficiente di scongelamento;
Portuguese: De local adequado de descongelamento;
Swedish: ett upptiningsrum som är tillräckligt stort,
Finnish: riittävä sulatustila;
Greek: κατάλληλο χώρο για απόψυξη-
Czech: dostatečně velkým prostorem k rozmrazování;
Slovak: primerane veľkú miestnosť pre rozmrazovanie;
Polish: odpowiednie pomieszczenie do odmrażania;
Hungarian: egy megfelelő kiolvasztó helyiség;
Slovenian: ustrezen prostor za odtajevanje;
Estonian: piisav sulatusruum;
Latvian: piemērotām atkausēšanas telpām;
Lithuanian: tam tikslui pritaikyta atšildymo patalpa;
Maltese: (ċ) kamra adegwata għat-tidwib;
English: a laboratory.
French: d'un laboratoire.
Spanish: un laboratorio .
Italian: un laboratorio.
Portuguese: De um laboratório.
Swedish: ett laboratorium.
Finnish: laboratorio.
Greek: εργαστήριο-
Czech: laboratoří.
Slovak: laboratórium.
Polish: laboratorium.
Hungarian: egy laboratórium.
Slovenian: laboratorij.
Estonian: labor.
Latvian: laboratorijai.
Lithuanian: laboratorija.
Maltese: laboratorju.
English: Responsibility for the inspections shall be assumed by an official veterinarian.
French: La responsabilité des contrôles est assumée par un vétérinaire officiel.
Spanish: Un veterinario oficial asumirá la responsabilidad de los controles .
Italian: La responsabilità dei controlli è assunta da un veterinario ufficiale.
Portuguese: A responsabilidade pelos controlos será assumida por um veterinário oficial.
Swedish: Den officiella veterinären skall ansvara för kontrollerna.
Finnish: Virkaeläinlääkäri on vastuussa tarkastuksista.
Greek: Η ευθύνη των ελέγχων αναλαμβάνεται από έναν επίσημο κτηνίατρο.
Czech: Za kontroly je odpovědný úřední veterinární lékař.
Slovak: Zodpovednosť za kontroly preberá úradný veterinár.
Polish: Odpowiedzialność za kontrole ponosi urzędowy lekarz weterynarii.
Hungarian: Az ellenőrzésekért a hatósági állatorvos vállalja a felelősséget.
Slovenian: Odgovornost za preglede prevzame uradni veterinar.
Estonian: Kontrolli eest vastutab riiklik veterinaararst.
Latvian: Atbildību par pārbaudēm uzņemas veterinārārsts.
Lithuanian: Už patikrinimą atsako oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: Ir-responsabbiltà għall-ispezzjonijiet għandha tkun f'idejn il-veterinarju uffiċjali.
English: The latter may be helped in carrying out purely routine tasks by assistants specially trained for the purpose.
French: Celui-ci peut se faire assister dans l'exécution des tâches purement matérielles par des auxiliaires spécialement formés à cet effet.
Spanish: Podrá ser asistido en las tareas puramente materiales por ayudantes con formación adecuada para prestar dicha asistencia .
Italian: Egli può farsi assistere, nell'esecuzione dei compiti puramente tecnici, da ausiliari specialmente formati a tal scopo.
Portuguese: Este poderá fazer-se assistir na execução de tarefas puramente materiais por auxiliares especialmente formados para este efeito.
Swedish: I fråga om rent tekniska uppgifter får han biträdas av speciellt utbildade assistenter.
Finnish: Puhtaasti käytännöllisissä tehtävissä häntä voivat avustaa erityisesti tähän tarkoitukseen koulutetut avustajat.
Greek: Αυτός δύναται να βοηθηθεί κατά την εκτέλεση των βαρέων εργασιών από βοηθούς ειδικά καταρτισμένους προς το σκοπό αυτόν.
Czech: Při provádění čistě fyzických úkonů mu mohou asistovat odborně vyškolené pomocné síly.
Slovak: Tento môže mať pri vykonávanie výhradne technických úkonov pomocníkov vyškolených špeciálne na tento účel.
Polish: W wykonywaniu czynności o charakterze technicznym lekarza weterynarii może wspierać specjalnie szkolony do tego celu personel pomocniczy.
Hungarian: A hatósági állatorvost a tisztán rutinfeladatok elvégzésében az e célra kiképzett asszisztensek segíthetik.
Slovenian: Pri izvajanju povsem običajnih nalog mu lahko pomagajo posebej v ta namen usposobljeni pomočniki.
Estonian: Puhtalt rutiinsete ülesannete täitmisel võivad teda abistada spetsiaalse väljaõppe saanud abilised.
Latvian: Parastos darbos viņam var palīdzēt šim mērķim speciāli apmācīti palīgi.
Lithuanian: Jam padėti gali specialiai šiam tikslui parengti padėjėjai.
Maltese: Dan ta' l-aħħar jista' jkun mgħejun fit-twettiq ta' xogħol purament ta' rutina minn assistenti mħarrġa apposta għal dan l-iskop.
English: Detailed rules governing this assistance shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: Les modalités de cette assistance sont fixées selon la procédure prévue à l'article 29.
Spanish: Las modalidades de dicha asistencia se fijarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 29 .
Italian: Le modalità di tale assistenza sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Portuguese: As modalidades desta assistência serão fixadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º.
Swedish: Närmare regler som gäller för detta biträde skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tästä avustamisesta annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι τρόποι αυτής της βοηθείας καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29.
Czech: Způsob této asistence bude stanoven postupem podle článku 29.
Slovak: Podrobné pravidlá tejto výpomoci sú prijaté podľa postupu stanoveného v článku 29.
Polish: Szczegółowe zasady takiej pomocy przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29.
Hungarian: A segédletet szabályozó részletes szabályokat a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila za to pomoč se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 29.
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad kõnealuse abistamise kohta võetakse vastu artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Sīkākus noteikumus, kas reglamentē šo palīdzību, pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Tokią pagalbą reglamentuojančios taisyklės priimamos 29 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati li jikkontrollaw din l-assistenza għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.
English: These experts must be nationals of a Member State other than the Member State in which the post to be checked is located.
French: Ces experts doivent avoir la nationalité d'un État membre autre que celle de l'État membre dans lequel est situé le poste à contrôler.
Spanish: Dichos veterinarios deberán tener la nacionalidad de un Estado miembro, distinto de aquel en donde esté ubicado el puesto de control .
Italian: Detti esperti devono avere la nazionalità di uno Stato membro diversa da quella dello Stato membro nel quale è situato il posto da controllare.
Portuguese: Estes peritos deverão ter a nacionalidade de um Estado-membro que não seja a do Estado-membro onde está situado o posto a controlar.
Swedish: Dessa experter måste vara medborgare i ett annat medlemsland än det där inspektionen utförs.
Finnish: Näiden asiantuntijoiden on oltava jonkin muun jäsenvaltion kansalaisia kuin sen, jonka alueella tarkastettava paikka sijaitsee.
Greek: Οι πραγματογνώμονες αυτοί πρέπει να έχουν την εθνικότητα ενός Κράτους Μέλους, διάφορο όμως εκείνης του Κράτους Μέλους στο οποίο ευρίσκεται ο προς έλεγχο σταθμός.
Czech: Tito znalci musí být státními příslušníky jiného členského státu než toho, v němž se nachází kontrolní místo.
Slovak: Títo experti musia mať národnosť iného štátu ako toho členského štátu, v ktorom je umiestnená kontrolná stanica.
Polish: Biegli powinni być obywatelami Państwa Członkowskiego innego niż Państwo Członkowskie, w którym znajduje się punkt kontrolny do sprawdzenia.
Hungarian: E szakértőknek attól a tagállamtól eltérő tagállam állampolgárainak kell lenniük, amelyben az ellenőrzött határállomás vagy vizsgáló állomás található.
Slovenian: Ti izvedenci morajo biti državljani države članice, ki ni država članica, v kateri se nahaja mesto, ki ga je treba pregledati.
Estonian: Kõnealused eksperdid peavad olema sellise liikmesriigi kodanikud, kus ei asu kontrollitav koht.
Latvian: Šiem ekspertiem jābūt citas dalībvalsts pilsoņiem, kas nav tā dalībvalsts, kurā atrodas pārbaudāmais postenis.
Lithuanian: Šie ekspertai privalo būti valstybės narės piliečiai, tačiau ne tos valstybės narės, kurios teritorijoje yra įrengtas toks postas.
Maltese: Dawn l-esperti għandhom ikunu persuni ta' nazzjonalità ta' wieħed mill-Istati Membri ħlief ta' dak l-Istat Membru fejn il-post li jrid jiġi kontrollat ikun jinstab.
English: All the expenditure incurred by the application of paragraph 5, first subparagraph, shall be borne by the Community.
French: Tous les frais occasionnés par l'application du paragraphe 5 premier alinéa sont pris en charge par la Communauté.
Spanish: Todos los gastos que se deriven de la aplicación del párrafo primero del apartado 5 serán de cuenta de la Comunidad .
Italian: Tutte le spese relative all'applicazione del paragrafo 5, primo comma, sono a carico della Comunità.
Portuguese: Todos os encargos ocasionados pela aplicação do primeiro parágrafo do no 5 serão por conta da Comunidade.
Swedish: Alla kostnader som uppstår i samband med tillämpningen av punkt 5 första stycket, skall betalas av gemenskapen.
Finnish: Yhteisö vastaa 5 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamisesta aiheutuvista kuluista.
Greek: 1/4λες οι δαπάνες που δημιουργούνται από την εφαρμογή της παραγράφου 5 πρώτο εδάφιο, επιβαρύνουν την Κοινότητα.
Czech: Veškeré náklady vzniklé uplatňováním odst. 5 prvního pododstavce nese Společenství.
Slovak: Všetky náklady spojené s aplikáciou odseku 5, prvý pododsek, nesie spoločenstvo.
Polish: Wszystkie wydatki ponoszone w związku ze stosowaniem ust. 5 akapit pierwszy pokrywa Wspólnota.
Hungarian: Az (5) bekezdés első albekezdésének alkalmazása során felmerült összes költséget a Közösség viseli.
Slovenian: Vse stroške v zvezi z izvajanjem prvega pododstavka odstavka 5 nosi Skupnost.
Estonian: Kõik lõike 5 esimese lõigu kohaldamisega seotud kulud kannab ühendus.
Latvian: Visus izdevumus, kas rodas, piemērojot 5. punkta pirmo daļu, sedz Kopiena.
Lithuanian: Visas su 5 dalies 1 pastraipos įgyvendinimu susijusias išlaidas padengia Bendrija.
Maltese: L-ispiża kollha li ssir bl-applikazzjoni tal-paragrafu 5, l-ewwel sottoparagrafu, għandha tinġarr mill-Komunità.
English: Article 28
Spanish: Artículo 28
Portuguese: Artigo 28º
Swedish: Artikel 28
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Resumption of importation from the non-member country concerned shall be authorised in accordance with the same procedure.
French: La reprise des importations en provenance du pays tiers concerné est autorisée selon la même procédure.
Spanish: La reanudación de las importaciones procedentes del país tercero afectado se autorizará por el mismo procedimiento .
Italian: La ripresa delle importazioni in provenienza dal paese terzo interessato è autorizzata secondo la stessa procedura.
Portuguese: O reatamento das importações provenientes do país terceiro em causa será autorizado de acordo com o mesmo procedimento.
Swedish: Tillåtelse att återuppta import från det berörda tredje landet skall ges enligt samma förfarande.
Finnish: Lupa maahantuonnin jatkamiseen kyseisestä kolmannesta maasta annetaan samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Η επανάληψη των εισαγωγών που προέρχονται από την αναφερόμενη τρίτη χώρα εγκρίνεται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
Czech: Týmž postupem bude povoleno obnovení dovozu z dotyčných třetích zemí.
Slovak: Obnovenie dovozu z nečlenskej krajiny sa povolí v súlade s tým istým postupom.
Polish: Wznowienie przywozu z danego państwa trzeciego dopuszczone jest zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: Az tagsággal nem rendelkező érintett országból történő import újraindítását ugyanezen eljárásnak megfelelően engedélyezik.
Slovenian: Ponoven začetek uvoza iz zadevne države nečlanice se dovoli po enakem postopku.
Estonian: Luba impordi jätkamiseks asjaomasest mitteliikmesriigist antakse samas korras.
Latvian: Arī importa atsākšanu no attiecīgās trešās valsts atļauj atbilstīgi minētajai procedūrai.
Lithuanian: Tęsti importą iš tokios Bendrijai nepriklausančios valstybės narės leidžiama laikantis tos pačios procedūros.
Maltese: It-tkomplija mill-ġdid ta' l-importazzjoni mill-pajjiż li m'huwiex membru konċernat għandha tkun awtorizzata b'mod konformi ma' l-istess proċedura.
English: Article 29
Spanish: Artículo 29
Portuguese: Artigo 29º
Swedish: Artikel 29
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Within the Committee the votes of Member States shall be weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Au sein du Comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Spanish: Los votos de los Estados miembros se ponderarán en el seno del Comité de la forma prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado,
Italian: In seno al Comitato, ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: No seio do Comité atribui-se aos votos dos Estados-membros a ponderação prevista no no 2 do artigo 148º do Tratado.
Swedish: Inom kommittén skall de röster som har avgivits av medlemsstaternas företrädare vägas enligt artikel 148.2 i fördraget.
Finnish: Komiteassa jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Greek: Στην επιτροπή οι ψήφοι των Κρατών Μελών επηρεάζονται από την αναλογία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: V rámci výboru majú hlasy členských štátov váhu, ktorá je stanovená v článku 148 (2).
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie ważone są w sposób określony w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően súlyozzák.
Slovenian: V odboru se glasovi držav članic ponderirajo, kakor je določeno v členu 148(2) Pogodbe.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikele 2.
Latvian: Dalībvalstu balsis Komitejā vērtē, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Komitete valstybių narių balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Fi ħdan il-Kumitat il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu evalwati huwa stabbilit fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Spanish: El Presidente no participará en la votación .
Italian: Il presidente non partecipa alla votazione.
Portuguese: O presidente não toma parte na votação.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma jistax jivvota.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet des mesures à prendre.
Spanish: El representante de la Comisión someterá un proyecto de medidas para su adopción .
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão apresenta um projecto de medidas a tomar.
Swedish: Kommissionens företrädare skall till kommittén överlämna ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο με τα προς λήψη μέτρα.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predkladá výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada projekt środków, które mają być przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője benyújtja az elfogadásra javasolt intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete kava.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz pieņemamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia priemonių, kurias reikia patvirtinti, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati.
English: The Committee shall deliver its opinion on such measures within two days.
French: Le Comité émet son avis sur ces mesures dans un délai de deux jours.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre las medidas propuestas en un plazo de dos días .
Italian: Il Comitato esprime il proprio parere su tali misure entro il termine di due giorni.
Portuguese: O Comité emite o seu parecer sobre estas medidas num prazo de dois dias.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut inom två dagar.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä kahden päivän kuluessa.
Greek: Η επιτροπή εκφέρει τη γνώμη της επί των μέτρων αυτών εντός προθεσμίας δύο ημερών.
Czech: Výbor zaujme své stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě dvou dnů.
Slovak: Výbor vyjadrí svoje stanovisko k návrhu v lehote dvoch dní.
Polish: Komitet wydaje opinię na temat tych środków w terminie dwóch dni.
Hungarian: A bizottság két napon belül véleményt nyilvánít az ilyen intézkedésekről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku dveh dni.
Estonian: Komitee esitab meetmete kohta oma arvamuse kahe päeva jooksul.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šiem pasākumiem divu dienu laikā.
Lithuanian: Savo nuomonę apie tokias priemones Komitetas pateikia per dvi dienas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri fi żmien jumejn.
English: Opinions shall be delivered by a majority of twelve votes.
French: Il se prononce à la majorité de douze voix.
Spanish: Se pronunciará por mayoría de doce votos .
Italian: Esso si pronuncia alla maggioranza di dodici voti.
Portuguese: O Comité pronuncia-se por maioria de doze votos.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av tolv röster.
Finnish: Se ratkaisee asian 12 äänen enemmistöllä.
Greek: Αυτή αποφαίνεται με πλειοψηφία δώδεκα ψήφων.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou dvanácti hlasů.
Slovak: Stanovisko sa prijíma väčšinou dvanástich hlasov.
Polish: Opinia przyjmowana jest większością dwunastu głosów.
Hungarian: A véleményeket tizenkét szavazatos többséggel kell elfogadni.
Slovenian: Mnenja se podajo z večino dvanajstih glasov.
Estonian: Arvamus esitatakse kaheteistkümne poolthäälega.
Latvian: Atzinumu sniedz ar 12 balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 12 balsų dauguma.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jingħataw b'maġġoranza ta' tnax-il vot.