English: whereas this aid in respect of areas under olives at a certain date is granted to growers who are members of the producer organizations specified in Article 20c (1) of Regulation (EEC) No 136/66/EEC and whose average production is at least 100 kilograms of oil per marketing year and to other growers on the basis of the number and production potential of olive trees and of the yields of such trees, as determined according to a standard method, and provided that the olives produced have actually been harvested;
French: que cette aide, au titre des superficies existantes à une certaine date, est octroyée, en fonction de la quantité d'huile effectivement produite, aux oléiculteurs qui sont membres des organisations de producteurs visées à l'article 20 quater paragraphe 1 du règlement no 136/66/CEE et dont la production moyenne est d'au moins 100 kilogrammes d'huile par campagne, alors que, pour les autres oléiculteurs, elle est octroyée en fonction du nombre et du potentiel de production des oliviers ainsi que des rendements de ces derniers, fixés forfaitairement, et à condition que les olives produites aient été récoltées;
German: Die Beihilfe wird nach Maßgabe der tatsächlich erzeugten Olivenölmenge denjenigen Olivenbauern gezahlt, die Mitglied einer Erzeugerorganisation im Sinne des Artikels 20c Absatz 1 der Verordnung Nr. 136/66/EWG sind und deren durchschnittliche Erzeugung mindestens 100 kg Öl pro Wirtschaftsjahr beträgt. Dagegen wird die Beihilfe den übrigen Olivenbauern nach der Anzahl und dem Erzeugungspotential der Ölbäume sowie nach ihren pauschal festgesetzten Erträgen und unter der Bedingung gewährt, daß die erzeugten Oliven tatsächlich geerntet wurden.
Italian: che tale aiuto, di cui possono beneficiare le superfici esistenti ad una data determinata, è concesso, in funzione del quantitativo di olio effettivamente prodotto, agli olivicoltori membri delle organizzazioni di produttori di cui all'articolo 20 quater, paragrafo 1, del regolamento n. 136/66/CEE la cui produzione media è pari ad almeno 100 kg d'olio per la campagna, mentre agli altri olivicoltori l'aiuto è concesso in funzione del numero e del potenziale produttivo degli olivi e delle loro rese, fissate forfettariamente, e a condizione che le olive prodotte siano state effettivamente raccolte;
Portuguese: que esta ajuda, a título das superfícies existentes em determinada data, é concedida, em função da quantidade de azeite efectivamente produzida, aos oleicultores que sejam membros das organizações de produtores referidas no no 1 do artigo 20o C do Regulamento no 136/66/CEE e cuja produção média seja pelo menos de 100 quilogramas de azeite por campanha, enquanto que para os outros oleicultores a ajuda é concedida em função do número e da capacidade produtiva dos olivicultores, bem como dos rendimentos destes, fixados forfetariamente, e com a condição das azeitonas terem sido colhidas;
Dutch: dat deze steun voor op een bepaald tijdstip bestaande arealen aan olijvenproducenten die lid zijn van producentenorganisaties bedoeld in artikel 20 quater, lid 1, van Verordening nr. 136/66/EEG en wier gemiddelde productie ten minste 100 kg olijfolie per verkoopseizoen bedraagt, wordt toegekend op basis van de werkelijk geproduceerde hoeveelheid olijfolie, terwijl de steun aan de andere olijvenproducenten wordt toegekend op basis van het aantal, het productiepotentieel en de forfaitair vastgestelde opbrengst van de olijfbomen, en op voorwaarde dat de geproduceerde olijven zijn geoogst;
Danish: støtten for de på en bestemt dato eksisterende arealer ydes i forhold til den mængde olie, der rent faktisk er produceret, til olivendyrkere, der er medlemmer af de i artikel 20c, stk. 1, i forordning nr. 136/66/EØF omhandlede producentorganisationer, og hvis gennemsnitsproduktion er på mindst 100 kg olie pr. produktionsår, hvorimod støtten til andre olivendyrkere ydes i forhold til antallet af oliventræer, disses produktionskapacitet og udbyttet heraf, fastsat skønsmæssigt, idet ydelsen er betinget af, at de pågældende oliven er høstet;
Swedish: Detta stöd för områden planterade med olivträd på en viss dag beviljas till odlare som är medlemmar i de producentorganisationer som avses i artikel 20c.1 i förordning nr 136/66/EGG och vars genomsnittliga produktion är minst 100 kg olja per regleringsår och till andra odlare, beroende på antalet olivträd, produktionspotentialen för dessa och avkastningen från dessa träd, fastställd enligt en standardmetod, och under förutsättning att de odlade oliverna verkligen har skördats.
Finnish: tämä tuki myönnetään tiettynä päivänä olemassa olevien pinta-alojen osalta tosiasiallisesti tuotetun öljymäärän mukaan oliivinviljelijöille, jotka ovat asetuksen N:o 136/66/ETY 20 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuottajajärjestöjen jäseniä ja joiden keskimääräinen tuotanto on vähintään 100 kilogrammaa öljyä markkinointivuotta kohti, kun taas muille oliivinviljelijöille tuki myönnetään oliivipuiden lukumäärän ja tuotantokyvyn sekä oliivipuiden kiinteästi vahvistettujen tuotosten mukaan, jos tuotettu oliivisato on korjattu,
Czech: že tyto podpory, pokud jde o plochy osázené k určitému dni olivovníky, jsou poskytovány pěstitelům oliv, kteří jsou členy organizací producentů stanovených v čl. 20c odst. 1 nařízení (EHS) č. 136/66/EHS a jejichž průměrná produkce je nejméně 100 kilogramů oleje za hospodářský rok, a jiným pěstitelům oliv na základě počtu a produkčního potenciálu olivovníků a výnosů z takovýchto olivovníků, stanovených paušálně, a pokud byly vypěstované olivy skutečně sklizeny;
Slovak: keďže táto podpora vzhľadom na plochy vysadené olivami k určitému dátumu sa poskytuje pestovateľom, ktorí sú členmi organizácií výrobcov špecifikovaných v článku 20c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 136/66/EHS a ktorých priemerná produkcia činí najmenej 100 kg oleja za hospodársky rok, a ostatným pestovateľom na základe počtu a produkčného potenciálu olivových stromov a výnosov z týchto stromov tak, ako je stanovené v súlade so štandardnou metódou a za predpokladu, že vypestované olivy boli skutočne zozbierané;
Polish: pomoc ta, dla obszarów oliwek istniejących w określonym terminie, udzielana jest producentom oliwek będącym członkami organizacji producentów, o których mowa w art. 20c ust. 1 rozporządzenia nr 136/66/EWG, i których przeciętna produkcja wynosi co najmniej 100 kilogramów oliwy na rok gospodarczy oraz pozostałym producentom oliwek w zależności od liczby i potencjału produkcyjnego drzew oliwkowych oraz wydajności tych drzew, określonych według standardowych metod i pod warunkiem dokonania zbioru wytworzonych oliwek;
Hungarian: mivel ezt az egy bizonyos időpontban olajfákkal beültetett terület utáni támogatást azoknak az olajbogyó-termelőknek adják meg, akik a 136/66/EGK rendelet 20c. cikkének (1) bekezdésében meghatározott termelői szervezetek tagjai, és akiknek az átlagos termelése legalább 100 kg olívaolaj/gazdasági év, egyéb olajbogyó-termelőknek pedig az olajfáik száma, termelési potenciálja és szabványos módszerrel meghatározott terméshozama alapján, feltéve, hogy az olajbogyót ténylegesen betakarították;
Slovenian: ker se ta pomoč dodeljuje pridelovalcem, ki so člani organizacij proizvajalcev, opredeljenih v členu 20c(1) Uredbe (EGS) št. 136/66/EGS, na podlagi površine nasadov oljčnih dreves na določeni datum in katerih povprečna proizvodnja je najmanj 100 kg olja na tržno leto, in drugim pridelovalcem na podlagi proizvodnih zmožnosti in pridelka oljk, kakor je določeno po standardni metodi, in če je bilo pridelano olje dejansko obrano;
Estonian: kõnealune toetus teataval kuupäeval oliivikasvatuseks kasutatavate alade jaoks antakse kasvatajatele, kes on määruse nr 136/66/EMÜ artikli 20c lõikes 1 kindlaksmääratud tootjaorganisatsiooni liikmed ja kelle keskmine toodang on vähemalt 100 kg õli turustusaastas, ning teistele kasvatajatele oliivipuude arvu ja tootmispotentsiaali ning nende puude ühtse meetodiga määratud saagise põhjal, tingimusel et kasvatatud oliivid on tegelikult koristatud;
Latvian: tā kā šo atbalstu par platībām, kurās noteiktā datumā atrodas olīvu stādījumi, piešķir audzētājiem, kas ir Regulas (EEK) Nr. 136/66/EEK 20.c panta 1. punktā minēto ražotāju organizāciju biedri un kas vienā tirdzniecības gadā saražo vidēji vismaz 100 kilogramus olīveļļas, kā arī citiem audzētājiem saskaņā ar likmi, ko nosaka pēc standarta metodes, pamatojoties uz olīvkoku skaitu, ražošanas potenciālu un ražu ar noteikumu, ka saražotās olīvas ir novāktas;
Lithuanian: kadangi ši pagalba su alyvomis susijusiose srityse tam tikrą dieną suteikiama tiems augintojams, kurie yra gamintojų organizacijų, nurodytų Reglamento Nr. 136/66/EEB 20c straipsnio 1 dalyje, nariai ir kurių vidutinis produkcijos kiekis sudaro ne mažiau kaip 100 kg aliejaus per žemės ūkio metus, bei kitiems augintojams, atsižvelgiant į alyvmedžių skaičių bei jų produkcinį potencialą ir našumą, kurie nustatomi vadovaujantis įprastiniu metodu, jeigu užaugęs alyvuogių derlius buvo nuimtas;
Maltese: billi din l-għajnuna lil erji għat-tkabbir taż-żebbuġ f'ċerta data tingħata lill-produtturi li huma membri ta' l- organizzazzjonijiet ta' produzzjoni speċifikati f'Artikolu 20ċ (1) tar-Regolament Nru 136/66/KEE u li l-produzzjoni medja tagħhom hija ta' l-anqas 100 kilogramm ta' żejt għal kull sena tas-suq u lil produtturi oħra fuq il-bażi ta' l-għadd u potenzjal ta' produzzjoni ta' siġar taż-żebbuġ u l-produzzjoni minn dawk is-siġar, kif stabbilit skond metodu standard, u sakemm iż-żebbuġ prodott ikun ġie attwalment maqtugħ;