English: If during the same period family benefits or family allowances are due to two persons in respect of the same member of the family, under Article 73 (1) or (2) or Article 74 (1) or (2) of the Regulation and under the legislation of the country of residence of that member of the family, the provisions to be applied in respect of the overlapping of rights to familiy allowances or family benefits shall be those provided for by the legislation of the country of residence of the member of the family.
French: SI , AU COURS D'UNE MEME PERIODE , DES PRESTATIONS OU DES ALLOCATIONS FAMILIALES SONT DUES A DEUX PERSONNES POUR UN MEME MEMBRE DE LA FAMILLE EN VERTU DE L'ARTICLE 73 PARAGRAPHES 1 OU 2 OU DE L'ARTICLE 74 PARAGRAPHES 1 OU 2 DU REGLEMENT ET EN VERTU DE LA LEGISLATION DU PAYS DE RESIDENCE DE CE MEMBRE DE LA FAMILLE , LES DISPOSITIONS A APPLIQUER EN CE QUI CONCERNE LE CUMUL DE DROITS A DES PRESTATIONS OU DES ALLOCATIONS FAMILIALES SONT CELLES PREVUES PAR LA LEGISLATION DU PAYS DE RESIDENCE DU MEMBRE DE LA FAMILLE.
German: WERDEN NACH ARTIKEL 73 ABSATZ 1 ODER 2 ODER NACH ARTIKEL 74 ABSATZ 1 ODER 2 DER VERORDNUNG UND NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DES WOHNLANDS DES FAMILIENANGEHÖRIGEN FÜR EIN UND DENSELBEN FAMILIENANHÖRIGEN WÄHREND EIN UND DESSELBEN ZEITRAUMS FAMILIENLEISTUNGEN ODER -BEIHILFEN AN ZWEI PERSONEN GESCHULDET , SO FINDEN DIE VORSCHRIFTEN ÜBER DAS ZUSAMMENT[REF]FEN VON ANSPRÜCHEN AUF FAMILIENLEISTUNGEN ODER -BEIHILFEN ANWENDUNG , DIE IN DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DES WOHNLANDS DES FAMILIENANGEHÖRIGEN VORGESEHEN SIND.
Spanish: Si, a lo largo de un mismo período, dos personas tienen derecho a prestaciones o subsidios familiares por un mismo miembro de la familia en virtud de los apartados 1 o 2 del artículo 73 o de los apartados 1 o 2 del artículo 74 del Reglamento y en virtud de la legislación del país de residencia de ese miembro de la familia, las disposiciones que se aplicarán en lo que respecta a la acumulación de derechos a prestaciones o subsidios familiares son las previstas por el país de residencia del miembro de la familia.
Italian: Se , nel corso di un medesimo periodo sono dovuti prestazioni o assegni familiari a due persone per uno stesso familiare ai sensi dell'articolo 73 , paragrafi 1 o 2 , o dell'articolo 74 , paragrafi 1 o 2 del regolamento e ai sensi della legislazione del paese di residenza di detto familiare , le disposizioni da applicare per quanto riguarda il cumulo di diritti a prestazioni o assegni familiari sono quelle previste dalla legislazione del paese di residenza del familiare.
Swedish: Om förmåner skall utges enligt förordningens artikel 73.1-2 eller 74.1-2 för samma period och för samma familjemedlem enligt den medlemsstats lagstiftning där den familjemedlemmen är bosatt, skall de regler för rätt till samtidiga familjeförmåner eller familjebidrag gälla som tillämpas i den medlemsstaten.
Czech: Náležejí-li za stejné období rodinné dávky nebo přídavky dvěma osobám pro stejného rodinného příslušníka, podle čl. 73 odst. 1 nebo 2 nebo čl. 74 odst. 1 nebo 2 nařízení a podle právních předpisů země bydliště uvedeného rodinného příslušníka, v případě souběhu nároků na rodinné dávky nebo přídavky se použijí ustanovení stanovená právními předpisy země bydliště rodinného příslušníka.
Slovak: Ak sú počas toho istého obdobia rodinné dávky alebo prídavky splatné dvom osobám, čo sa týka toho istého rodinného príslušníka podľa článku 73 ods. 1 a 2 alebo článku 74 ods. 1 alebo 2 nariadenia a podľa právnych predpisov štátu bydliska tohto rodinného príslušníka, sú ustanovenia, ktoré sa majú uplatniť v prípade súbehu nárokov na rodinné dávky alebo prídavky, stanovené právnymi predpismi štátu bydliska rodinného príslušníka.
Polish: Jeżeli w tym samym okresie, świadczenia rodzinne lub zasiłki rodzinne są należne dwóm osobom na jednego członka rodziny na podstawie art. 73 ust. 1 lub 2, lub art. 74 ust. 1 lub ust. 2 rozporządzenia i na podstawie ustawodawstwa państwa zamieszkania członka rodziny, stosowane przepisy, których dotyczy zbieg praw do tych świadczeń rodzinnych lub zasiłków rodzinnych, są przewidziane w ustawodawstwie państwa zamieszkania członka rodziny.
Hungarian: Ha - a rendelet 73. cikkének (1) vagy (2) bekezdése, illetve 74. cikkének (1) vagy (2) bekezdése, továbbá a családtag lakóhelye szerinti ország jogszabályai szerint - azonos időszakban ugyanazon családtag után két különböző személy jogosult családi ellátásokra vagy családi támogatásokra, akkor a családi ellátásokra, illetve a családi támogatásokra való jogosultság halmozódása tekintetében a családtag lakóhelye szerinti ország jogszabályainak rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če so med isto dobo družinske dajatve ali družinski dodatki izplačljivi dvema osebama v zvezi z istim družinskim članom v skladu s členom 73(1) ali (2) ali členom 74(1) ali (2) Uredbe in v skladu z zakonodajo države stalnega prebivališča tega družinskega člana, se v zvezi s prekrivanjem pravic do družinskih dodatkov ali družinskih dajatev uporabljajo določbe, ki jih predvideva zakonodaja države stalnega prebivališča družinskega člana.
Romanian: În cazul în care în aceeași perioadă prestațiile sau alocațiile familiale sunt datorate la două persoane pentru același membru de familie, în temeiul articolului 73 alineatele (1) sau (2) sau articolului 74 alineatele (1) sau (2) din regulament și în temeiul legislației țării de reședință a acelui membru de familie, dispozițiile care trebuie aplicate pentru cumulul de drepturi la prestații sau alocații familiale sunt cele prevăzute de legislația țării de reședință a membrului de familie.
Bulgarian: Ако по време на същия период семейни помощи или семейни обезщетения се дължат на две лица по отношение на същия член на семейството по силата на член 73, параграфи 1 или 2 или член 74, параграфи 1 или 2 от регламента и съгласно законодателството на страната по пребиваване на този членен на семейството, разпоредбите, приложими по отношение на припокриване на права на семейни обезщетения или семейни помощи, са тези, предвидени от законодателството на страната по пребиваване на члена на семейството.
Estonian: Kui sama perioodi jooksul on kahel isikul õigus saada perehüvitist või peretoetust sama pereliikme eest vastavalt määruse artikli 73 lõikele 1 või 2 või artikli 74 lõikele 1 või 2 ja vastavalt kõnealuse pereliikme elukohariigi õigusaktidele, kohaldatakse peretoetuse või perehüvitise saamise õiguse kattumise korral neid sätteid, mis on kehtestatud pereliikme elukohariigi õigusaktidega.
Latvian: Ja tajā pašā laikposmā divām personām sakarā ar vienu un to pašu ģimenes locekli pienākas ģimenes pabalsti vai ģimenes piemaksas saskaņā ar Regulas 73. panta 1. vai 2. punktu vai 74. panta 1. vai 2. punktu, kā arī saskaņā ar šā ģimenes locekļa dzīvesvietas valsts tiesību aktiem, pārklājoties tiesībām uz ģimenes piemaksām vai ģimenes pabalstiem, piemēro tos noteikumus, kurus paredz ģimenes locekļa dzīvesvietas valsts tiesību akti.
Lithuanian: Jeigu per tą patį laikotarpį išmokos šeimai ar pašalpos šeimai priklauso dviem asmenims už tą patį šeimos narį, pagal Reglamento 73 straipsnio 1 ar 2 dalis arba 74 straipsnio 1 arba 2 dalis ir pagal to šeimos nario gyvenamosios šalies teisės aktus nuostatos, taikytinos sutampančioms teisėms gauti pašalpas šeimai arba išmokas šeimai, yra tos, kurios numatytos šeimos nario gyvenamosios šalies teisės aktuose.
Maltese: Jekk matul l-istess perijodu ta' żmien il-benefiċċji tal-familja jew is-sussidji tal-familja jkunu mistħoqqa lil żewġ persuni rigward l-istess membru tal-familja, skond l-Artikolu 73 (1) jew (2) jew l-Artikolu 74 (1) jew (2) tar-Regolament u skond il-leġislazzjoni tal-pajjiż tar-residenza ta' dan il-membru tal-familja, id-disposizzjonijiet li għandhom jiġu applikati rigward drittijiet imtennija għall-benefiċċji tal-familja jew is-sussidji tal-familja għandhom ikunu dawk provduti bil-leġislazzjoni tal-pajjiż tar-residenza tal-membru tal-familja.