FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The titration test may also be carried out with the indicator (4.29.2), but the end point is then more difficult to observe.
French: Le contrôle de la titration peut également s'effectuer au moyen de l'indicateur (4.29.2), mais le point de virage est alors plus difficile à observer.
English: Transfer with a precision pipette, into a 250-ml beaker, an aliquot of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing not more than 20 mg of urea.
French: À l'aide d'une pipette de précision, placer, dans un becher de 250 ml, une prise aliquote du filtrat (7.2.1.1 ou 7.2.1.2) ne contenant pas plus de 20 mg d'urée.
English: Filter on a flat bed into a 100-ml beaker, wash with several millilitres of acetic acid (4.14), then add to the filtrate drop by drop, 10 ml of xanthydrol (4.26), stirring continuously with a glass rod.
French: Filtrer sur un filtre plat dans un becher de 100 ml, laver avec quelques ml d'acide acétique (4.14), puis ajouter au filtrat, goutte à goutte, 10 ml de xanthydrol (4.26) en agitant continuellement avec une baguette en verre.
English: Place it in the oven and keep it at a temperature of 130 ºC for an hour (do not go above 145 ºC).
French: Porter à l'étuve et maintenir une heure à 130 ºC (ne pas dépasser 145 ºC).
English: Leave it to cool in a desiccator and weigh.
French: Laisser refroidir dans un dessicateur et peser.
English: Expression of the result ]PIC FILE= "T0010909"]
French: Expression des résultats ]PIC FILE= "T0011009"]
English: Method by difference ]PIC FILE= "T0010910"]
French: Méthode par différence ]PIC FILE= "T0011010"]
English: Take one aliquot part of the filtrate (7.2.1.2), containing 10 to 30 mg of cyanamide nitrogen and place it in a 250-ml beaker.
French: Prélever une partie aliquote du filtrat (7.2.1.2) contenant de 10 à 30 mg d'azote cyanamidé et l'introduire dans un becher de 250 ml.
English: VERIFICATION OF THE RESULTS 8.1.
French: VÉRIFICATION DES RÉSULTATS 8.1.
English: In certain cases, a difference may be found between the total nitrogen obtained directly from a weighed out sample (7.1) and total soluble nitrogen (7.2.2).
French: Dans certains cas, on peut trouver une différence entre l'azote total obtenu directement sur une pesée de l'échantillon (7.1) et l'azote total soluble (7.2.2).
English: If this is not the case, the fertilizer contains forms of insoluble nitrogen not contained in the list in Directive 76/116/EEC.
French: Dans le cas contraire, l'engrais contient des formes d'azote insoluble non comprises dans la liste de la directive 76/116/CEE.
English: PIC FILE= "T0010911"]
French: PIC FILE= "T0011011"]
English: PIC FILE= "T0010912"]
French: PIC FILE= "T0011012"]
English: Method 2.6.2
French: Méthode 2.6.2.
English: DETERMINATION OF DIFFERENT FORMS OF NITROGEN IN FERTILIZERS CONTAINING NITROGEN ONLY AS NITRIC AMMONIACAL AND UREA NITROGEN
French: DÉTERMINATION DES TENEURS DES DIFFÉRENTES FORMES D'AZOTE EN PRÉSENCE LES UNES DES AUTRES DANS LES ENGRAIS NE CONTENANT L'AZOTE QUE SOUS FORME NITRIQUE, AMMONIACALE ET URÉIQUE
English: The present method can be used for all fertilizers mentioned in Directive 76/116/EEC which contain exclusively nitric, ammoniacal or urea nitrogen.
French: La présente méthode s'applique à tous les engrais prévus dans la directive 76/116/CEE contenant de l'azote exclusivement sous forme nitrique, ammoniacale et uréique.
English: The following determinations are made on different portions of a single sample solution: 3.1. total soluble nitrogen: 3.1.1. in the absence of nitrates, by direct Kjeldahl digestion of the solution,
French: À partir d'une même solution de l'échantillon, on détermine sur différentes parties aliquotes: 3.1. l'azote total: 3.1.1. en l'absence de nitrates, par kjeldahlisation directe de la solution,
English: urea nitrogen, either: 3.5.1. by transformation using urease, into ammonia, which is determined by titration with a standard solution of hydrochloric acid,
French: l'azote uréique, soit: 3.5.1. par transformation, au moyen d'uréase en ammoniaque que l'on titre au moyen d'une solution titrée d'acide chlorhydrique,
English: by gravimetry using xanhydrol : co-precipitated biuret can be taken with urea nitrogen with little error;
French: par gravimétrie au xanthydrol;
English: by difference, following the table: ]PIC FILE= "T0010913"]
French: par différence, suivant le tableau ci-après. ]PIC FILE= "T0011013"]
English: Iron for analysis, hydrogen reduced (the specified amount of iron must be able to reduce at least 50 mg nitric N).
French: Fer pour analyse, réduit à l'hydrogène (la quantité prescrite de fer doit pouvoir réduire au moins 50 mg d'azote nitrique).
English: Concentrated sodium hydroxide solution : approximately 30 % (W/V) aqueous solution of NaOH, free of ammonia.
French: Solution concentrée d'hydroxyde de sodium. Solution aqueuse à environ 30 % (P/V) de NaOH, exempte d'ammoniaque.
English: Acetic acid : 96 to 100 %.
French: Acide acétique 96-100 %.
English: Sulphuric acid solution containing approximately 30 % H2SO4 (W/V), free of ammonia.
French: Acide sulfurique. Solution contenant environ 30 % de H2SO4 (P/V), exempte d'ammoniaque.
English: Ferrous sulphate : crystalline FeSO4 77H2O.
French: Sulfate ferreux en cristaux (FeSO4 77H2O).
English: Sodium or potassium hydroxide solution : 0 71 N.
French: Solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,1 N.
English: Make a suspension of 0 75 g of active urease in 100 ml of distilled water, using 0 71 N hydrochloric acid (4 721), adjust pH to 5 74, measured with pH meter.
French: Mettre en suspension 0,5 mg d'uréase active dans 100 ml d'eau distillée. À l'aide d'acide chlorhydrique 0,1 N (4.21), ajuster le pH à 5,4; mesurer au pH-mètre (5.5).
English: 5 % solution in ethanol or methanol (4.28) (do not use products giving a high proportion of insoluble material);
French: Solution à 5 % dans l'éthanol ou le méthanol (4.28) (ne pas utiliser de produits donnant une forte proportion d'insoluble).
English: Catalyst.
French: Catalyseur.
English: Copper oxide (CoO) : 0 73 to 0 74 g per determination, or an equivalent amount of copper sulphate 5H2O of 0 795 to 1 725 g determination.
French: Oxyde de cuivre (CuO) : 0,3 à 0,4 g par dosage ou une quantité équivalente de sulfate de cuivre 5H2O, de 0,95 à 1,25 g par dosage.
English: Mix one volume of A with two volumes of B. This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution, and green in alkaline solution.
French: Mélanger un volume de la solution A et deux volumes de la solution B. Cet indicateur est violet en solution acide, gris en solution neutre et vert en solution alcaline.
English: Use 0 75 ml (10 drops) of this indicator.
French: Utiliser de cette solution d'indicateur 0,5 ml (10 gouttes).
English: Dissolve 0 71 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol.
French: Dissoudre 0,1 g de rouge de méthyle dans 50 ml d'éthanol à 95º;
English: Ethanol or methanol : 95 % (W/V).
French: Éthanol ou méthanol : solution à 95º.
English: See Method 2.1.
French: Appareil à distiller (voir méthode 2.1).
English: Apparatus for determination of ammoniacal nitrogen (7.5.1).
French: Appareil pour le dosage de l'azote ammoniacal selon la technique analytique (7.5.1).
English: Apparatus for determination of urea nitrogen by the urease method (7.6.1).
French: Appareil pour le dosage de l'azote uréique selon la technique à l'uréase (7.6.1).
English: Rotary shaker (35 to 40 turns per minute).
French: Agitateur mécanique rotatif de 35 à 40 tours par minute.
English: crucibles of sintered glass, pore diameter, 5 to 15 ¶m,
French: creusets en verre fritté : diamètre des pores 5 à 15 ¶,
English: Add 400 ml of water; shake for half an hour;
French: Ajouter ensuite 400 ml d'eau et agiter pendant une demi-heure au moyen de l'agitateur (5.4).
English: Total nitrogen 7.2.1.
French: Azote total 7.2.1.
English: Make up to the mark with water.
French: Porter au trait avec de l'eau.
English: Expression of the result ]PIC FILE= "T0010914"]
French: Expression du résultat ]PIC FILE= "T0011014"]
English: a = ml of titrated 0 72 N sodium or potassium hydroxide solution (4 78), used in the blank test, carried out by placing 50 ml of titrated 0 72 N sulphuric acid solution into the receiver of the apparatus (4.6),
French: a = ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,2 N (4.8) utilisés pour l'essai à blanc, effectué en utilisant également 50 ml de la solution titrée d'acide sulfurique 0,2 N (4.6),
English: A = ml of titrated 0 72 N sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used for the analysis,
French: A = ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,2 N (4.8) utilisés pour l'analyse,
English: Total nitrogen excluding nitric N 7.3.1.
French: Azote total à l'exception de l'azote nitrique 7.3.1.
English: Expression of the result ]PIC FILE= "T0010915"]
French: Expression des résultats ]PIC FILE= "T0011015"]
English: a = ml of titrated 0 72 N sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used in the blank test, carried out by pipetting 50 ml of titrated 0 72 N sulphuric acid solution (4.6) into the receiver of the apparatus (4.8),
French: a = ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,2 N (4.8) utilisés pour l'essai à blanc, effectué en pipettant, dans le récipient récepteur de l'appareil (5.1), également 50 ml de la solution titrée d'acide sulfurique 0,2 N (4.6),
English: M = weight of the test sample, in grams, present in the aliquot used in the determination.
French: M = masse de l'échantillon, exprimée en grammes, présent dans la partie aliquote prélevée au paragraphe 7.3.1.
English: Ammoniacal nitrogen 7.5.1.
French: Azote ammoniacal 7.5.1.
English: Pipette into the dry flask of the apparatus (5.2) a portion of filtrate (7.1) containing a maximum of 20 mg of ammoniacal N. Connect up the apparatus.
French: Pipetter, dans le flacon séché de l'appareil (5.2), une prise aliquote du filtrat (7.1) contenant au maximum 20 mg d'azote ammoniacal. Assembler ensuite l'appareil.
English: Pipette into the 300-ml Erlenmeyer exactly 50 ml of titrated 0 71 N sulphuric acid solution (4.14) and an amount of distilled water so that the level of the liquid is approximately 5 cm above the opening of the intake tube.
French: Pipetter, dans l'erlenmeyer de 300 ml, exactement 50 ml d'une solution titrée d'acide sulfurique 0,1 N (4.14, la quantité prévue de l'indicateur 4.26.1 ou 4.26.2) et suffisamment d'eau distillée pour que le niveau du liquide se situe à 5 cm environ au-dessus de l'ouverture du tube d'arrivée.
English: When the process is finished, separate the Erlenmeyer from the apparatus, rinse the end of the intake tube and the Erlenmeyer walls with a little distilled water, and titrate the excess acid against a standard 0 71 N sodium hydroxide solution (4.17).
French: L'opération terminée, séparer l'erlenmeyer de l'appareil, rincer l'extrémité du tube d'arrivée et les parois de l'erlenmeyer avec un peu d'eau distillée et titrer l'excédent d'acide au moyen d'une solution titrée d'hydroxyde de sodium 0,1 N (4.17).
English: Expression the result ]PIC FILE= "T0010916"]
French: Expression des résultats ]PIC FILE= "T0011016"]
English: a = ml of titrated 0 71 N sodium or potassium hydroxide solution (4.17), used in the blank test, carried out by pipetting into the 300-ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2) 50 ml of titrated 0 71 N sulphuric acid solution (4.14),
French: a = ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,1 N (4.17) utilisés pour l'essai à blanc, effectué en pipettant également, dans l'erlenmeyer de 300 ml (5.2) 50 ml de la solution titrée d'acide sulfurique 0,1 N (4.14),
English: A = ml of titrated 0 71 N sodium or potassium hydroxide solution, used for the analysis (4.17),
French: A = ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,1 N (4.17) utilisée pour l'analyse,
English: Urea nitrogen 7.6.1.
French: Azote uréique 7.6.1.
English: Acidify with 2 N hydrochloric acid (4.20) to pH 3, measured by means of pH meter.
French: Acidifier au moyen d'acide chlorhydrique 2 N (4.20) jusqu'au pH de 3,0 mesuré au pH-mètre.
English: Raise the pH to 5 74 by means of 0 71 N sodium hydroxide (4.17).
French: Amener ensuite le pH à 5,4 à l'aide d'hydroxyde de sodium 0,1 N (4.17).
English: To avoid ammonia losses when hydrolysis by urease occurs, close the Erlenmeyer by means of a stopper attached to a dropping funnel and a small protective container holding exactly 2 ml of 0 71 N hydrochloric acid solution (4.21).
French: Pour éviter les pertes d'ammoniac lors de l'hydrolyse par l'uréase, obturer l'erlenmeyer au moyen d'un bouchon muni d'un entonnoir à robinet et du petit récipient protecteur contenant exactement 2 ml d'une solution titrée d'acide chlorhydrique 0,1 N (4.21).
English: By way of the dropping funnel, introduce 20 ml of urease solution (4.22). Leave for one hour at 20 to 25 ºC.
French: Introduire par l'entonnoir à robinet 20 ml de solution d'uréase (4.22) et laisser reposer pendant une heure à 20-25 ºC.
English: Pipette 25 ml of the standard 0 71 N hydrochloric acid solution (4.2) into the dropping funnel, allow to run into the solution, then rinse with a little water.
French: Pipetter 25 ml de la solution titrée d'acide chlorhydrique 0,1 N (4.2) dans l'entonnoir à robinet, laisser couler dans la solution et rincer avec un peu d'eau.
English: Titrate the excess acid using the standard 0 71 N sodium hydroxide solution (4.17), until a pH of 5 74 is obtained, measured on the pH meter.
French: Titrer en retour l'excès d'acide au moyen de la solution titrée d'hydroxyde de sodium 0,1 N (4.17) jusqu'à l'obtention d'un pH de 5,4 mesuré au pH-mètre.
English: Expression of result ]PIC FILE= "T0010917"]
French: Expression des résultats ]PIC FILE= "T0011017"]
English: a = ml of titrated 0 71 N sodium or potassium hydroxide solution (4.17), used in the blank test, carried out in exactly the same conditions as the analysis,
French: a = ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,1 N (4.17) utilisés pour l'essai à blanc, effectué exactement dans les mêmes conditions que l'analyse,
English: A = ml of 0 71 N sodium or potassium hydroxide solution (4.17), used in the analysis,
French: A = ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium ou de potassium 0,1 N (4.17) utilisés pour l'analyse,
English: Pipette into a 100-ml beaker a portion of filtrate (7.1) containing not more than 20 mg of urea.
French: Pipetter, dans un becher de 100 ml, une prise aliquote du filtrat (7.1) ne contenant pas plus de 20 mg d'urée.
English: Expression of the result ]PIC FILE= "T0010918"]
French: Expression des résultats ]PIC FILE= "T0011018"]
English: Difference method ]PIC FILE= "T0010919"]
French: Méthode par différence ]PIC FILE= "T0011019"]
English: Applicable exclusively to the phosphate fertilizers listed in Annex I to Directive 76/116/EEC.
French: La présente méthode s'applique exclusivement aux engrais phosphatés figurant à l'annexe 1 de la directive 76/116/CEE.
English: Nitric acid (d20 = 1 740).
French: Acide nitrique (d20 = 1,40).
English: Standard laboratory equipment.
French: Appareillage courant de laboratoire.
English: A Kjeldahl flask, with a capacity of at least 500 ml, or a 250-ml round-bottomed flask with a glass tube forming a reflux condenser.
French: Matras de Kjeldahl d'une capacité d'au moins 500 ml ou ballon de 250 ml muni d'une canne en verre formant réfrigérant à reflux.
English: A 500-ml graduated flask.
French: Fiole jaugée de 500 ml.
English: Weigh, to the nearest 0 7001 g, 2 75 g of the prepared sample and place it in a dry Kjeldahl flask.
French: Peser, à 0,001 g près, 2,5 g de l'échantillon préparé et introduire cette prise d'essai dans un matras de Kjeldahl (5.1).
English: Method 3.1.2 EXTRACTION OF THE PHOSPHORUS SOLUBLE IN 2 % FORMIC ACID (20 g per litre)
French: Méthode 3.1.2 EXTRACTION DU PHOSPHATE SOLUBLE DANS L'ACIDE FORMIQUE À 2 % (20 g/l)
English: REAGENT 4.1.
French: RÉACTIF 4.1.
English: Formic acid, 2 % (20 g per litre).
French: Acide formique à 2 % (20 g/l).
English: Make 82 ml of formic acid (concentration 98 to 100 %; d20 = 1 722) up to five litres with distilled water.
French: Porter 82 ml d'acide formique (concentration 98-100 %, d20 = 1,22) à 5 l avec de l'eau distillée ou déminéralisée.
English: A 500-ml graduated flask (e.g. Stohmann).
French: Fiole jaugée de 500 ml (exemple : fiole de Stohmann).
English: Rotary shaker (35 to 40 turns per minute).
French: Agitateur rotatif réglé à la vitesse de 35 à 40 tours par minute.
English: PREPARATION OF THE SAMPLE
French: ÉCHANTILLONNAGE
English: Weigh, to the nearest 0 7001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a dry 500-ml graduated Stohmann flask (5.1) with a wide neck.
French: Peser, à 0,001 g près, 5 g de l'échantillon préparé et introduire cette prise d'essai dans une fiole jaugée sèche de 500 ml (5.1).
English: While continuously rotating the flask by hand, add the formic acid at 20 ± 1 ºC (4.1) until it is approximately 1 cm below the graduation mark and make up to the volume.
French: Tout en imprimant à la main un mouvement de rotation continu au flacon, ajouter de l'acide formique à 2 % (4.1) à la température de 20 ± 1 ºC jusqu'à environ 1 cm en dessous de la jauge et porter au volume.
English: Close the flask with a rubber stopper and shake for 30 minutes at 20 ± 2 ºC on a rotary shaker (5.2).
French: Boucher le flacon à l'aide d'un bouchon en caoutchouc et agiter pendant trente minutes dans un agitateur rotatif, en maintenant la température à 20 ± 2 ºC (5.2).
English: Only applicable to types of Basic slag (see Annex I A to the Directive).
French: La présente méthode s'applique exclusivement au type «scories de déphosphoration» (annexe I A de la directive 76/116/CEE).
English: Extraction of phosphorus from the fertilizer with a 2 % citric acid solution (20 g per litre) in given conditions.
French: Extraction du phosphore de l'engrais au moyen d'une solution d'acide citrique à 20 g/l dans des conditions déterminées.
English: 2 % citric acid solution (20 g per litre), prepared from crystalized, citric acid (C6H8O7 7H2O).
French: Solution d'acide citrique à 2 % (20 g/l), préparée au moyen d'acide citrique pur, cristallisé (C6H8O7 7H2O) non effleuri.
English: Verify the concentration of this citric acid solution by titrating 10 ml of the latter with a sodium hydroxide standard solution 0 71 N, using phenolphtalein as an indicator.
French: Vérifier la concentration de cette solution en acide citrique en titrant 10 ml de celle-ci au moyen d'une solution titrée d'hydroxyde de sodium 0,1 N en utilisant la phénolphtaléine comme indicateur.
English: Rotary shaker (35 to 40 turns per minute).
French: Agitateur rotatif réglé à la vitesse de rotation de 35 à 40 tours par minute.
English: Add 500 ± 1 ml of the citric acid solution at 20 ± 1 ºC.
French: Ajouter 500 ± 1 ml de solution d'acide citrique à la température de 20 ± 1 ºC.
English: Close the flask with a rubber stopper and shake it in the rotary shaker (5.1) for exactly 30 minutes at a temperature of 20 ± 2 ºC.
French: Boucher le récipient à l'aide d'un bouchon de caoutchouc et l'agiter dans un agitateur rotatif pendant exactement trente minutes à la température de 20 ± 2 ºC.
English: All fertilizers in respect of which solubility in neutral ammonium citrate is laid down (see Annex I to Directive 76/116/EEC).
French: La présente méthode s'applique à tous les engrais pour lesquels est prévue la solubilité dans le citrate d'ammonium neutre (voir annexe I de la directive 76/116/CEE).
English: Extraction of phosphorus at a temperature of 65 ºC using a neutral ammonium citrate solution (pH 7) under specific conditions.
French: Extraction du phosphore à la température de 65 ºC au moyen d'une solution de citrate d'ammonium neutre (pH = 7,0) dans des conditions déterminées.
English: Neutral ammonium citrate solution (pH 7).
French: Solution neutre de citrate d'ammoniaque (pH = 7,0).
English: This solution must contain per litre 185 g of crystallized citric acid and must have a specific gravity of 1 709 at 20 ºC and a pH of 7.
French: Cette solution doit contenir par litre 185 g d'acide citrique pur, cristallisé, et doit avoir un poids spécifique de 1,09 à 20 ºC et un pH de 7,0.
English: The reagent is prepared as follows.
French: Le réactif se prépare de la manière suivante.
English: Dissolve 370 g of crystalline citric acid (C6H8O7 7H2O) in about 1 75 litres of water and make an approximately neutral solution by adding 345 ml of ammonium hydroxide solution (28 to 29 % of NH3).
French: Dissoudre 370 g d'acide citrique pur cristallisé (C6H8O7 7H2O) dans environ 1,5 l d'eau et porter à quasi-neutralité par l'adjonction de 345 ml de solution d'hydroxyde d'ammonium (28-29 % de NH3).
English: Cool and make exactly neutral by keeping the electrodes of a pH meter immersed in the solution.
French: Refroidir et porter exactement à neutralité.
English: Add the ammonia, at 28 to 29 % of NH3, drop by drop, stirring continuously (with a mechanical stirrer) until obtaining exactly a pH of 7 at a temperature of 20 ºC.
French: En tenant immergées dans la solution les électrodes d'un pH-mètre, ajouter goutte à goutte en agitant continuellement (avec un agitateur mécanique) l'ammoniaque à 28-29 % de NH3 jusqu'à obtenir exactement le pH de 7,0 à la température de 20 ºC.
English: A two-litre beaker.
French: Un becher de 2 l.
English: A 200 or 250-ml Erlenmeyer flask.
French: Erlenmeyer de 200 ou 250 ml.
English: 500-ml graduated flasks and a 2 000-ml graduated flask.
French: Fioles jaugées de 500 ml et une de 2 000 ml.
English: Water bath which can be set thermostatically at 65 ºC, equipped with a suitable stirrer (see Figure 8).
French: Bain-marie réglable par thermostat à 65 ºC, muni d'un agitateur convenable (voir la figure 8, pour exemple).
English: Transfer 1 or 3 g of the fertilizer to be analyzed (see Annex I A and B to the Directive) into a 200 or 250-ml Erlenmeyer flask containing 100 ml of ammonium citrate solution previously heated to 65 ºC.
French: Dans un erlenmeyer de 200 ou 250 ml contenant 100 ml de solution de citrate d'ammonium (4.1) préalablement chauffée à 15 ºC, transférer 1 ou 3 g d'engrais à analyser (voir annexes I A et I B de la directive 76/116/CEE).
English: Place the flask in a water bath set to maintain the contents of the flask at exactly 65 ºC and connect it to the stirrer (see Figure 8).
French: Mettre la fiole dans un bain-marie réglé pour maintenir le contenu de la fiole à 65 ºC exactement et la fixer à l'agitateur (voir figure 8).
English: During stirring, the level of the suspension in the flask must stay constantly below the level of the water in the water bath (1).
French: Pendant l'agitation, le niveau de la suspension dans la fiole doit se trouver constamment en dessous du niveau de l'eau dans le bain-marie (1).
English: Make up the volume with water.
French: Compléter au volume avec de l'eau.
English: (1)If no mechanical stirrer is available, the flask may be shaken hand every five minutes.
French: (1)À défaut d'un agitateur mécanique, on peut agiter la fiole à la main toutes les cinq minutes.
English: PIC FILE= "T0010920"]
French: PIC FILE= "T0011020"]
English: Method 3.1.5.1 Extraction of soluble phosphorus according to Petermann at 65 ºC
French: Méthode 3.1.5.1 Extraction du phosphore soluble selon Petermann, à 65 ºC
English: Exclusively to precipitated dihydrated dicalcium phosphate (CaHPO4 72H2O).
French: La présente méthode s'applique exclusivement au phosphate bicalcique précipité dihydrate (CaHPO4 72H2O).
English: Extraction of phosphorus at a temperature of 65 ºC with an alkaline solution of ammonium citrate (Petermann) under specified conditions.
French: Extraction du P2O5 à la température de 65 ºC au moyen d'une solution alcaline de citrate d'ammoniaque (Petermann) dans des conditions déterminées.
English: Petermann's solution.
French: Solution de Petermann.
English: Citric acid (C6H8O7 7H2O) : 173 g per litre.
French: Acide citrique (C6H8O7 7H2O) : 173 g par l.
English: Ammonia : 42 g per litre of ammoniacal nitrogen. pH between 9 74 and 9 77.
French: Ammoniaque : 42 g par l d'azote ammoniacal (exprimé en N) pH compris entre 9,4 et 9,7.
English: Preparation from diammonium citrate ]PIC FILE= "T0010921"]
French: Préparation à partir du citrate biammonique ]PIC FILE= "T0011021"]