English: The Supplementary Fund shall pay compensation to any person suffering pollution damage if such person has been unable to obtain full and adequate compensation for an established claim for such damage under the terms of the 1992 Fund Convention, because the total damage exceeds, or there is a risk that it will exceed, the applicable limit of compensation laid down in Article 4(4) of the 1992 Fund Convention in respect of any one incident.
Czech: Doplňkový fond musí odškodnit každou osobu, která utrpěla škody způsobené znečištěním, pokud tato osoba nemůže obdržet plnou a odpovídající náhradu jakožto vzniklý nárok za tuto škodu podle podmínek úmluvy o fondu z roku 1992, protože celková škoda překročí, nebo existuje riziko, že by mohla překročit, použitelnou mezní hodnotu pro náhradu stanovenou v čl. 4 odst. 4 úmluvy o fondu z roku 1992 pro jakoukoli událost.
Slovak: Doplnkový fond vyplatí kompenzáciu každej osobe, ktorá utrpela škodu vzniknutú v dôsledku znečistenia, ak táto osoba nemohla dostať úplnú a primeranú kompenzáciu za uznanú pohľadávku vzhľadom na túto škodu podľa podmienok dohovoru o fonde z roku 1992, pretože celková škoda prekračuje platný limit kompenzácie stanovený v článku 4 ods. 4 dohovoru o fonde z roku 1992 pre akúkoľvek jednu haváriu, alebo existuje riziko, že táto škoda tento limit prekročí.
Polish: Fundusz dodatkowy wypłaca odszkodowanie każdej osobie cierpiącej z powodu szkód spowodowanych zanieczyszczeniem olejami, jeżeli osoba ta nie jest w stanie uzyskać pełnego i właściwego odszkodowania za spowodowaną szkodę zgodnie z warunkami Konwencji o funduszu z 1992 roku ponieważ ogólna szkoda przekracza, lub występuje ryzyko przekroczenia stosowanych limitów odszkodowania ustanowionych w artykule 4 ustęp 4 Konwencji o funduszu z 1992 roku w odniesieniu do każdego zdarzenia.
Hungarian: A kiegészítő alap kártérítést fizet a szennyezéssel okozott károkat szenvedő bármely személynek, ha az illető személy az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény feltételei szerint nem tudott teljes és megfelelő kártérítést elérni a fenti kárra vonatkozó megalapozott kártérítési igényére, mert a teljes kár bármely különálló esemény tekintetében meghaladja, vagy fennáll a veszélye, hogy meg fogja haladni a az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény 4. cikke (4) bekezdésében megállapított alkalmazandó kártérítési korlátot.
Slovenian: Dodatni sklad plača odškodnino katerikoli osebi, ki utrpi škodo zaradi onesnaženja, če taka oseba ni mogla dobiti celotne in primerne odškodnine v skladu s potrjenim zahtevkom za povrnitev take škode v skladu s pogoji Konvencije o skladu iz leta 1992, ker skupna škoda presega ali ker obstaja nevarnost, da bo skupna škoda presegla, veljavno omejitev odškodnine iz člena 4(4) Konvencije o skladu iz leta 1992 za katerikoli izredni dogodek.
Estonian: Lisafond maksab hüvitist igale isikule, kes kannatab reostuskahjude tõttu, kui sellisel isikul ei ole iga üksiku vahejuhtumi puhul olnud võimalik kätte saada 1992. aasta fondi konventsiooni tingimuste alusel taoliste kahjude puhul esitatud nõudele eraldatavat täielikku ja küllaldast hüvitist, kuna kogukahju ületab, või on oht, et see hakkab ületama 1992. aasta fondi konventsiooni artikli 4 lõikes 4 sätestatud kohaldatava hüvitise piirnormi.
Latvian: Papildu fonds maksā kompensāciju katrai personai, kam ir piesārņojuma radīti zaudējumi, ja tāda persona nav varējusi saņemt pilnīgu un atbilstošu kompensāciju par pamatotu prasību attiecībā uz tādiem zaudējumiem saskaņā ar 1992. gada Fonda konvenciju, jo kopējie zaudējumi pārsniedz — vai pastāv risks, ka varētu pārsniegt — piemērojamo kompensācijas ierobežojumu, kas noteikts 1992. gada Fonda konvencijas 4. panta 4. punktā attiecībā uz jebkuru vienu negadījumu.
Lithuanian: Papildomas fondas išmoka kompensaciją kiekvienam taršos žalą patyrusiam asmeniui, jei toks asmuo negalėjo gauti visiškos ir adekvačios kompensacijos už įrodytą ieškinį dėl tokios žalos pagal 1992 metų Fondo konvencijos sąlygas, nes bendra žalos suma viršija arba gali viršyti kompensacijos ribą, nustatytą 1992 metų Fondo konvencijos 4 straipsnio 4 dalyje bet kurio vieno incidento atžvilgiu.
Maltese: Il-Fond Supplimentari għandu jħallas kumpens lil kwalunkwe persuna li ssofri ħsara mit-tinġis jekk din il-persuna ma kinitx kapaċi tikseb kumpens sħiħ u adegwat għal pretensjoni stabbilita għal din il-ħsara skond it-termini tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992, minħabba li l-ħsara totali taqbeż, jew hemm riskju li taqbeż, il-limitu applikabbli għal kumpens stabbilit fl-Artikolu 4(4) tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992 fir-rigward ta' kwalunkwe inċident.