FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the presence of interfering substances hinders the determination, it is necessary to start the analysis again using method B (two-dimensional thin layer chromatography).
Portuguese: Na presença de substâncias perturbadoras que dificultam as determinações é conveniente recomeçar a análise utilizando o processo B (cromatografia bidimensional em camada fina).
Czech: Pokud jsou přítomny rušivé látky, které ztěžují stanovení, je nutné opakovat analýzu podle metody B (dvourozměrná tenkovrstvá chromatografie).
Slovak: Ak prítomnosť interferujúcich látok bráni stanoveniu, analýzu treba zopakovať od začiatku použitím metódy B (dvojrozmerná chromatografia na tenkej vrstve).
Polish: Jeśli obecność substancji interferencyjnych uniemożliwia określenie, analizę trzeba rozpocząć od nowa stosując metodę B (dwukierunkowa chromatografia cienkowarstwowa).
Hungarian: Ha a meghatározást interferáló anyagok jelenléte hátráltatja, akkor a B. módszer (kétdimenziós vékonyréteg-kromatográfia) alkalmazásával újra kell kezdeni az analízist.
Slovenian: Če prisotnost motečih snovi ovira določanje, je treba analizo ponoviti z uporabo metode B (dvodimenzionalna tankoplastna kromatografija).
Romanian: Dacă prezența anumitor substanțe de interferență împiedică determinarea, este necesară reînceperea analizei folosind metoda B (cromatografia bidimensională în strat subțire).
Estonian: Kui määramist takistavad segavad ained, tuleb B-meetodil (kahemõõtmeline planaarkromatograafiline meetod) teha uus analüüs.
Latvian: Ja traucējošu vielu klātbūtne apgrūtina noteikšanu, analīze jāatkārto, izmantojot B metodi (divdimensiju plānslāņu hromatogrāfija).
Lithuanian: Jei trukdančių medžiagų buvimas apsunkina nustatymą, analizę būtina pradėti iš naujo, taikant B metodą (dvimatės plonasluoksnės chromatografijos metodą).
Maltese: Jekk il-preżenza ta' sustanzi interferenti timpedixxi d-determinazzjoni, huwa neċessarju li l-analiżi tinbeda għal darb'oħra bl-użu tal-metodu B (kromatografija ta' żewġ dimensjonijiet b'saff irqiq).
English: The sample is subjected to extraction with chloroform.
French: L'échantillon est soumis à l'extraction par du chloroforme.
Portuguese: Submete-se à amostra à extracção por clorofórmio.
Czech: Vzorek se extrahuje chloroformem.
Slovak: Vzorka sa extrahuje chloroformom.
Polish: Próbka jest ekstrahowana chloroformem.
Hungarian: A mintát kloroformmal extraháljuk.
Slovenian: Vzorec se ekstrahira s kloroformom.
Romanian: Proba este supusă extracției cu cloroform.
Estonian: Proov ekstraheeritakse kloroformiga.
Latvian: Paraugu ekstrahē ar hloroformu.
Lithuanian: Mėginys ekstrahuojamas chloroformu.
Maltese: Il-kampjun huwa soġġett għal estrazzjoni bil-kloroform.
English: The extract is filtered, and an aliquot portion taken and purified by column chromatography on silica gel.
French: L'extrait est filtré, une partie aliquote en est prélevée et purifiée par chromatographie sur colonne de gel de silice.
Portuguese: Filtra-se o extracto e recolhe-se dele uma parte alíquota, que se purifica por cromatografia em coluna de gel de sílica.
Czech: Extrakt se filtruje a jeho alikvotní část se odebere a přečistí kolonovou chromatografií na silikagelu.
Slovak: Extrakt sa prefiltruje, odoberie sa alikvotná časť a vyčistí sa stĺpcovou chromatografiou na silikagéli.
Polish: Ekstrakt jest filtrowany, pobierana jest odpowiednia porcja filtratu i oczyszczana metodą chromatografii kolumnowej na żelu krzemionkowym.
Hungarian: A kivonatot leszûrjük, majd vesszük egy aliquot részét és szilikagél oszlop-kromatográfiával tisztítjuk.
Slovenian: Ekstrakt se filtrira in ustrezen alikvot se loči s kolonsko kromatografijo na silikagelu.
Romanian: Extractul este filtrat și o parte alicotă este prelevată și purificată prin cromatografie în coloană, pe gel de siliciu.
Estonian: Ekstrakt filtreeritakse ja võetakse alikvoot, mis puhastatakse silikageeli kolonnkromatograafia abil.
Latvian: Ekstraktu izfiltrē, ņem alikvotu daļu un attīra kolonnas hromatogrāfijā ar silikagelu.
Lithuanian: Ekstraktas filtruojamas, alikvotinė filtrato dalis gryninama, taikant kolonėlinę chromatografiją su silikageliu.
Maltese: L-estratt huwa ffiltrat, u porzjon alikwot meħud u ppurifikat mill-kolonna tal-kromatografija fuq ġel silika.
English: The eluate is evaporated and the residue redissolved in a specific volume of chloroform or of a mixture of benzene and acetonitrile.
French: L'éluat est évaporé et le résidu est repris par un volume déterminé de chloroforme ou d'un mélange de benzène et d'acétonitrile.
Portuguese: Evapora-se o líquido eluído e põe-se o resíduo em contacto com um volume determinado de clorofórmio ou mistura de benzeno e acetonitrilo.
Czech: Eluát se odpaří a reziduum se rozpustí ve stanoveném objemu chloroformu nebo ve směsi benzenu a acetonitrilu.
Slovak: Eluát sa odparí a zvyšok sa znovu rozpustí v presnom objeme chloroformu alebo v zmesi benzénu a acetonitrilu.
Polish: Eluat jest odparowywany, a pozostałość rozpuszczana ponownie w określonej objętości chloroformu lub mieszaniny benzenu i acetonitrylu.
Hungarian: Az eluátumot bepároljuk és a maradékot meghatározott térfogatú kloroformban vagy benzol és acetonitril keverékében visszaoldjuk.
Slovenian: Eluat se upari in ostanek se ponovno raztopi v določenem volumnu kloroforma ali mešanici benzena in acetonitrila.
Romanian: Eluatul este evaporat, iar reziduul este redizolvat într-un volum specific de cloroform sau într-un amestec de benzen și acetonitril.
Estonian: Eluaat aurutakse ja jääk lahustatakse kindlaksmääratud kloroformikoguses või benseeni ja atsetonitriili segus.
Latvian: Eluātu ietvaicē un atlikumu no jauna izšķīdina noteiktā daudzumā hloroforma vai benzola un acetonitrila maisījuma.
Lithuanian: Eliuatas išgarinamas, likutis ištirpinamas tiksliame chloroformo arba benzeno ir acetonitrilo mišinio tūryje.
Maltese: L-elwat huwa evaporat u r-residwu maħlul għal darb'oħra f'volum speċifiku ta' kloroform jew ta' taħlita ta' benzene u aċetonitrile.
English: An aliquot portion of this solution is subjected to thin-layer chromatography (TLC).
French: Une partie aliquote de cette solution est soumise à la chromatographie sur couche mince.
Czech: Alikvotní část tohoto roztoku se podrobí tenkovrstvé chromatografii.
Slovak: Alikvotná časť tohto roztoku sa podrobí chromatografii na tenkej vrstve (TLC).
Polish: Odpowiednia porcja tego roztworu jest poddawana chromatografii cienkowarstwowej (TLC).
Hungarian: Ezen oldat egy aliquot részén vékonyréteg-kromatográfiát (TLC) végzünk.
Slovenian: Alikvot se kromatografira na tankoplastni kromatografiji (TLC).
Romanian: O parte alicotă din soluție este supusă cromatografiei în strat subțire (TLC).
Estonian: Selle lahuse alikvoodile tehakse planaarkromatograafia (TLC).
Latvian: Alikvotu šā šķīduma daļu lieto plānslāņu hromatogrāfijā.
Lithuanian: Su alikvotine šio tirpalo dalimi atliekama plonasluoksnė chromatografija (PSCh).
Maltese: Porzjon alikwot ta' din is-soluzzjoni huwa suġġett għal kromatografija b'saff irqiq (TLC).
English: The quantity of aflatoxin B1 is determined under UV irradiation of the chromatogram, either visually or by fluorodensitometry, by comparison with known quantities of standard aflatoxin B1.
French: La quantité d'aflatoxine B1 est déterminée sous irradiation UV du chromatogramme soit visuellement, soit par fluorodensitométrie, par comparaison avec des quantités connues d'aflatoxine B1-étalon.
Portuguese: Determina-se a quantidade de aflatoxina B1, por irradiação UV, visualmente ou por fluorodensitometria, por comparação com quantidades conhecidas da aflatoxina B1-padrão.
Czech: Množství aflatoxinu B1 se stanoví z chromatogramu pod UV světlem buď vizuálně nebo fluorimetricky srovnáním se známými množstvími standardu aflatoxinu B1.
Slovak: Množstvo aflatoxínu B1 sa stanoví po ožiarení chromatogramu ultrafialovým svetlom buď vizuálne alebo fluorodenzitometricky, porovnaním so známymi množstvami štandardu aflatoxínu B 1.
Polish: Zawartość aflatoksyny B1 określana jest metodą wizualną lub fluorodensytometryczną, po napromienieniu chromatogramu ultrafioletem, poprzez porównanie ze znanymi ilościami wzorcowej aflatoksyny B1.
Hungarian: Az aflatoxin B1 mennyiségét a kromatogram UV-fénnyel történõ megvilágításával, vizuálisan vagy fluorodenzitométerrel, standard aflatoxin B1 ismert mennyiségeivel történõ összehasonlítás alapján határozzuk meg.
Slovenian: Količina aflatoksina B1 se določi z opazovanjem kromatograma pod UV-svetlobo, vizualno ali s fluorodensitometrijo, s primerjavo z znanimi količinami standardnega aflatoksina B1.
Romanian: Cantitatea de aflatoxină B1 este determinată, în urma iradierii cu UV a cromatogramei, fie vizual, fie prin fluorodensitometrie, prin compararea cu cantități cunoscute de aflatoxină B1 standard.
Estonian: Aflatoksiin B1 kogus määratakse kromatogrammi UV-kiirguses visuaalselt või fluorodensitomeetriliselt, teadaolevate aflatoksiin B1 standardlahuste võrdlemise teel.
Latvian: Apstarojot hromatogrammu ar UV gaismu, aflatoksīna B1 daudzumu nosaka vizuāli vai fluordensitometrijā, salīdzinot ar aflatoksīna B1 standartiem, kuros aflatoksīna daudzums ir zināms.
Lithuanian: Chromatogramą apšvietus UV spinduliais, aflatoksino B1 kiekis nustatomas vizualiai arba fluordensimetru, fluorescencijos intensyvumą lyginant su žinomo kiekio standartinio aflatoksino B1 fluorescencija.
Maltese: Il-kwantità ta' aflatossiku B1 hija ddeterminata taħt ir-radjazzjoni UV tal-kromatogramma, jew viżwalment jew permezz ta' florodensitometrija, b'paragun ma' kwantitajiet magħrufa ta' aflatossiku standard B1.
English: The identity of the aflatoxin B1 extracted from the feedingstuff must be confirmed by the procedure indicated.
French: L'identité de l'aflatoxine B1 extraite de l'aliment doit être confirmée par le procédé indiqué.
Portuguese: A detecção da aflatoxina B1 extraída do alimento deve ser confirmada pelo processo indicado para o efeito.
Czech: Identita aflatoxinu B1 extrahovaného z krmiv musí být potvrzena stanoveným postupem.
Slovak: Identita aflatoxínu B1 vyextrahovaného z krmiva sa musí potvrdiť uvedeným postupom.
Polish: Identyczność aflatoksyny B1 ekstrahowanej z paszy musi zostać potwierdzona wskazaną procedurą.
Hungarian: A takarmányból kivont aflatoxin B1 azonosítását a jelzett módszerrel meg kell erõsíteni.
Slovenian: Identiteta aflatoksina B1, ekstrahiranega iz krme, mora biti potrjena z navedenim postopkom.
Romanian: Identitatea aflatoxinei B1 extrasă din furaje trebuie confirmată prin procedura indicată.
Estonian: Söödast ekstraheeritud aflatoksiin B1 identsus tuleb kindlaks määrata ettenähtud korras.
Latvian: No barības ekstrahētā aflatoksīna B1 identitāte jāapstiprina saskaņā ar norādīto procedūru.
Lithuanian: Iš pašarų ekstrahuoto aflatoksino B1 identiškumas turi būti patvirtintas pagal nurodytą metodiką.
Maltese: L-identità ta' l-aflatossiku B1 estratt mill-għalf għandha tiġi kkonfermata bil-proċedura indikata.
English: All the reagents must be of "analytical reagent" quality unless otherwise stated.
French: Tous les réactifs doivent être de qualité «pour analyse» dans la mesure où aucune autre indication n'est donnée.
Portuguese: Caso não sejam dadas indicações especiais, deverão utilizar-se reagentes de qualidade «para análise».
Czech: Poznámka: Pokud není stanoveno jinak, všechna činidla musí být čistoty „p. a“.
Slovak: Všetky chemikálie musia byť „čistoty p.a.“, pokiaľ nie je uvedené inak.
Polish: Notabene: Wszystkie odczynniki muszą być „odczynnikami o czystości analitycznej”, chyba że określono inaczej.
Hungarian: Megjegyzés: Ha nincs másképp jelölve, minden reagens ”analitikai tisztaságúnak”.
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti kakovosti "analitskega reagenta", če ni navedeno drugače.
Romanian: Toți reactivii trebuie să aibă calitatea de „reactiv analitic”, dacă nu este specificat altfel.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, peab kõikide reaktiivide kvaliteedimärgistus olema "analüütiliselt puhas reaktiiv".
Latvian: Ja nav citu norādījumu, visiem reaģentiem jābūt "analītiska reaģenta" kvalitātei.
Lithuanian: Visi reagentai turi būti analiziškai gryni, jei nenurodyta kitaip.
Maltese: Ir-riaġenti kollha għandhom ikunu ta' kwalità ta' "riaġent analitiku" sakemm mhux iddikjarat xort' oħra
English: These concentrations are given as a guide.
French: Ces concentrations sont données à titre indicatif.
Czech: Tyto koncentrace jsou orientační.
Slovak: Tieto koncentrácie sú na usmernenie.
Polish: Powyższe stężenia podane są orientacyjnie.
Hungarian: A megadott koncentráció iránymutatásul szolgál.
Slovenian: Te koncentracije so navedene kot vodilo.
Romanian: Aceste concentrații sunt orientative.
Estonian: Need kontsentratsioonid on antud juhistena.
Latvian: Šīs koncentrācijas ir orientējošas.
Lithuanian: Šios koncentracijos yra tik orientacinės.
Maltese: Dawn il-konċentrazzjonijiet huma mogħtija bħala gwida.
English: They must be adjusted so as to obtain the same intensity of fluorescence for both aflatoxins.
French: Elles doivent être ajustées de manière à obtenir la même intensité de fluorescence pour les deux aflatoxines.
Czech: Musí být upraveny tak, aby se získala stejná intenzita fluorescence u obou aflatoxinů.
Slovak: Musia sa upraviť tak, aby sa dosiahla rovnaká intenzita fluorescencie pre obidva aflatoxíny.
Polish: Należy je dobrać tak, aby uzyskać to samo natężenie fluorescencji dla obydwu aflatoksyn.
Hungarian: A koncentrációt úgy kell beállítani, hogy mindkét aflatoxin fluoreszcencia-intenzitása azonos legyen.
Slovenian: Njihovo razmerje mora biti tako, da je intenziteta fluorescence za oba aflatoksina enaka.
Romanian: Ele se vor ajusta astfel încât să se obțină aceeași intensitate a fluorescenței pentru ambele aflatoxine.
Estonian: Neid tuleb mõlema aflatoksiini puhul sama fluorestsentsi intensiivsuse saamiseks kohandada.
Latvian: Tās jāprecizē, lai abiem aflatoksīniem nodrošinātu vienādu fluorescences intensitāti.
Lithuanian: Jos turi būti parenkamos taip, kad abiem aflatoksinams būtų gaunamas toks pats fluorescencijos intensyvumas.
Maltese: Għandhom jiġu aġġustati sabiex tiġi ottenuta l-istess intensità ta' florexxenza għaż-żewġ aflotossiċi.
English: Appendix to Annex
Slovak: Dodatok k prílohe
Polish: Dodatek do Załącznika
Hungarian: A melléklet függeléke
Romanian: Apendice la anexă
Estonian: Lisa liide
Lithuanian: Priedo papildymas
Maltese: Appendiċi ma' l-Anness
English: Spread the suspension on the plates so as to obtain a uniform layer 0 725 mm thick. Leave to dry in the air and then store in a desiccator containing silica gel.
Maltese: Xerred is-sospensjoni fuq il-pjanċi sabiex tottjeni saff unifromi ta' ħxuna ta' 0.25mm Ħallih jinxef fl-arja u mbagħad aħżen f'dessikatur li jikkontjeni l-ġel silika.
English: 10, 15, 20, 30 and 40 ¶l of the standard aflatoxin B1 solution (3.16);
French: 10, 15, 20, 30 et 40 ¶l de la solution étalon d'aflatoxine B1 (3.16);
Slovenian: 10, 15, 20, 30 in 40 μl standardne raztopine aflatoksina B1 (3.16),
Latvian: 10, 15, 20, 30 un 40 μl aflatoksīna B1 standartšķīduma (3.16.),
Maltese: 10, 15, 20, 30 and 40 l tas-soluzzjoni aflatossika B1 standard (3.16);
English: Score two straight lines on the plate (4.8) parallel to two contiguous sides (6 cm in from each side) to limit migration of the solvent fronts. Spot the following solutions on the plate using capillary pipettes or microsyringes:
Maltese: Pinġi żewġ linji dritti fuq il-pjanċa (4.8) parallela għal żewġ ġnubijiet kontigwi (6ċm 'l ġewwa minn kull naħa) biex il-migrazzjoni tiġi llimitata għall-quddimijiet tas-solvent Immarka s-soluzzjonijiet li ġejjin fuq il-pjanċa bl-użu ta' pipetti kapillari jew mikrosiringi
English: PIC FILE= "T0009135"
Maltese: 312 + A + 1000 Għas-soluzzjoni tal-kloroform 312 + A + 1000 Għas-soluzzjoni fit-taħlita benzene/aċetonitrile,
English: ANNEX DETERMINATION OF AFLATOXIN B1
French: ANNEXE DOSAGE DE L'AFLATOXINE B11
Slovenian: PRILOGA DOLOČANJE AFLATOKSINA B1
English: If the presence of interfering substances hinders the determination, it is necessary to start the analysis again using method B
French: En présence de substances interférentes qui entravent les déterminations, il y a lieu de recommencer l'analyse selon la méthode B
English: (two-dimensional thin layer chromatography).
French: (par chromatographie bidimensionnelle sur couche mince).
English: Glass plates for TLC, 200 × 200 mm, prepared as follows
French: Plaques de verre pour chromatographie sur couche mince, 200 × 200 mm, préparées comme suit
English: (the quantities indicated are sufficient to cover five plates).
French: (les quantités indiquées conviennent pour recouvrir cinq plaques) :
English: Preparation of the sample
French: Préparation de l'échantillon
English: (see under "Observations", Part C, point 1).
French: (voir observations, partie C, point 1)
English: Dilute as appropriate, away from day light, to obtain a working standard solution with a concentration of aflatoxin B1 of about 0 ,1 g/ml.
French: Effectuer à l'abri de la lumière les dilutions convenables pour obtenir une solution étalon de travail dont la concentration en aflatoxine B1 est de 0,1 g environ par millilitres.
English: Mixture of chloroform (3.2) and methanol (3.4) :
French: Mélange de chloroforme (3.2) et de méthanol (3.4) :
Slovenian: Mešanica kloroforma (3.2) in metanola (3.4):
English: (follow the diagram in figure 1)
French: (suivre le schéma présenté dans la figure 1)
English: (follow the diagram in figure 2)
French: (suivre le schéma présenté dans la figure 2)
English: The intersection P of these lines is the location in which to expect to find the aflatoxin B1 spot originating from the sample extract applied at A
French: Le point d'intersection P de ces droites est l'emplacement où l'on devrait s'attendre à trouver la tache d'aflatoxine B1 provenant de l'extrait de l'échantillon déposé en A
English: (figure 1).
French: (figure 1).
English: However, the actual location of the aflatoxin B1 spot may be at a point Q at the intersection of two imaginary straight lines forming an angle of about 100º between them and passing through spots B and C respectively. Determine the quantity of aflatoxin B1 in the sample extract as indicated in 5.5.
French: Toutefois, l'emplacement réel de cette tache peut se trouver en un point Q situé à l'intersection de deux droites imaginaires formant entre elles un angle de 100 degrés environ et passant respectivement par les taches B et C. Déterminer la quantité d'aflatoxine B1 de l'extrait de l'échantillon comme indiqué en 5.5.
English: ONE-DIMENSIONAL THIN LAYER CHROMATOGRAPHIC METHOD
French: MÉTHODE PAR CHROMATOGRAPHIE MONODIMENSIONNELLE SUR COUCHE MINCE
Portuguese: MÉTODO POR CROMATOGRAFIA MONODIMENSIONAL EM CAMADA FINA
Czech: METODA JEDNOROZMĚRNÉ TENKOVRSTVÉ CHROMATOGRAFIE
Slovak: JEDNOROZMERNÁ CHROMATOGRAFICKÁ METÓDA NA TENKEJ VRSTVE
Polish: METODA JEDNOKIERUNKOWA CHROMATOGRAFII CIENKOWARSTWOWEJ
Hungarian: EGYDIMENZIÓS VÉKONYRÉTEG-KROMATOGRÁFIÁS MÓDSZER
Slovenian: ENODIMENZIONALNA TANKOPLASTNA KROMATOGRAFSKA METODA
Romanian: METODA CROMATOGRAFIEI UNIDIMENSIONALE ÎN STRAT SUBȚIRE
Estonian: ÜHEMÕÕTMELINE PLANAARKROMATOGRAAFILINE MEETOD
Latvian: VIENDIMENSIJAS PLĀNSLĀŅU HROMATOGRĀFIJAS METODE
Lithuanian: VIENMATĖS PLONASLUOKSNĖS CHROMATOGRAFIJOS METODAS
Maltese: METODU B'DIMENSJONI WAĦDA TA' SAFF IRQIQ KROMATOGRAFIKU
English: The method makes it possible to determine the level of aflatoxin B1 in the following feedingstuffs :
Slovenian: S to metodo je mogoče določiti vsebnost aflatoksina B1 v naslednjih krmilih:
Romanian: Această metodă permite determinarea nivelului de aflatoxină B1 în următoarele furaje:
Latvian: Ar šo metodi var noteikt aflatoksīna B1 saturu šādā barībā:
English: groundnut, copra, linseed, soya, sesame, babassu palm and maizegerm oil cakes, cereals and cereal products, pea meal, potato pulp and starch.
Slovenian: pogačah iz zemeljskih oreškov, kopre, lanenega semena, soje, sezama, palme babassu in olja koruznih kalčkov, v žitih in žitnih proizvodih, grahovi moki, krompirjevi kaši in škrobu.
Romanian: turte cu ulei de arahide, copra, in, soia, susan, palmier babassu, porumb, precum și cereale și produse cerealiere, făină de mazăre, pulpă de cartofi și amidon.
Latvian: zemesriekstos, koprā, linsēklās, sojā, sezamā, babasū palmā, kukurūzas dīgļu eļļas raušos, labībā un labības produktos, zirņu miltos, kartupeļu mīkstumā un kartupeļu cietē.
English: Mixture of benzene and acetonitrile : 98/2 (v/v).
French: Mélange de benzène et d'acétonitrile : 98/2 (v/v).
Portuguese: Mistura de benzeno e de acetonitrilo: 98/2 (v/v).
Czech: Směs benzenu a acetonitrilu: 98/2 (V/V).
Slovak: Zmes benzénu a acetonitrilu: 98/2 (v/v).
Polish: Mieszanina benzenu i acetonitrylu w stosunku 98:2 (v/v).
Hungarian: Benzol és acetonitril: 98/2 arányú (v/v) keveréke.
Romanian: Amestec de benzen și acetonitril: 98/2 (v/v).
Estonian: Benseeni ja atsetonitriili segu: 98/2 (V/V).
Latvian: Benzola un acetonitrila maisījums: 98/2 (V/V).
Lithuanian: Benzeno ir acetonitrilo mišinys:98/2 (v/v).
Maltese: Taħlita ta' benzene u aċetonitrile: 98/2 (v/v).
English: Mixture of chloroform (3.2) and methanol (3.4) : 97/3 (v/v).
French: Mélange de chloroforme (3.2) et de méthanol (3.4) : 97/3 (v/v).
Portuguese: Mistura de clorofórmio (3.2.) e metanol (3.4.): 97/3 (v/v).
Czech: Směs chloroformu (3.2) a methanolu (3.4): 97/3 (V/V).
Slovak: Zmes chloroformu (3.2) a metanolu (3.4): 97/3 (v/v).
Polish: Mieszanina chloroformu (ppkt 3.2) i metanolu (ppkt 3.4) w stosunku 97:3 (v/v).
Hungarian: Kloroform (3.2.) és metil-alkohol (3.4.): 97/3 arányú (v/v) keveréke.
Romanian: Amestec de cloroform (3.2) și metanol (3.4): 97/3 (v/v).
Estonian: Kloroformi (3.2) ja metanooli (3.4) segu: 97/3 (V/V).
Latvian: Hloroforma (3.2.) un metilspirta (3.4.) maisījums: 97/3 (V/V).
Lithuanian: Chloroformo (3.2) ir metanolio (3.4) mišinys: 97/3 (v/v).
Maltese: Taħlita ta' kloroform (3.2) u metanol (3.4): 97/3 (v/v).
English: Chloroform (3.2)/acetone (3.1) :
Slovenian: Kloroform (3.2)/aceton (3.1):
Latvian: Hloroforms (3.2.)/acetons (3.1.):
English: 9/1 (v/v), unsaturated tank;
Slovenian: 9/1 (v/v), nenasičena kad;
Latvian: 9/1 (V/V), nepiesātināta kamera.
English: Diethyl ether (3.5)/methanol (3.4)/water : 96/3/1 (v/v/v), unsaturated tank;
French: Éther diéthylique (3.5)/méthanol (3.4)/eau : 96/3/1 (v/v/v), cuve non saturée;
Portuguese: Éter dietílico (3.5.) /metanol (3.4.) /água: 96/3/1 (v/v/v), tina não saturada;
Czech: Diethylether (3.5)/methanol (3.4)/voda: 96/3/1 (V/V), chromatografický tank s nenasycenou atmosférou;
Polish: Eter etylu (ppkt 3.5), metanol (ppkt 3.4) i woda w stosunku 96:3:1 (v/v/v), zbiornik nienasycony;
Hungarian: Dietil-éter (3.5.)/metil-alkohol (3.4.)/víz: 96/3/1 (v/v/v), telítetlen kád;
Romanian: Eter etilic (3.5)/metanol (3.4)/ apă: 96/3/1 (v/v/v), rezervor nesaturat;
Estonian: Dietüüleeter (3.5)/metanool (3.4)/vesi: 96/3/1 (V/V/V), küllastamata ilmutusnõu;
Latvian: Dietilēteris (3.5.)/metilspirts (3.4.)/ūdens: 96/3/1 (V/V/V), nepiesātināta kamera.
Lithuanian: Dietileteris (3.5)/metanolis (3.4)/vanduo: 96/3/1 (v/v), ), chromatografinė kamera neprisotinama tirpiklių garais;
Maltese: Eteru tad-dietil (3.5)/metanol (3.4)/ilma: 96/3/1 (v/v/v), tank mhux saturat;
English: Diethyl ether (3.5)/methanol (3.4)/water : 94/4.5/1.5 (v/v/v), saturated tank;
French: Éther diéthylique (3.5)/méthanol (3.4)/eau : 94/4,5/1,5 (v/v/v), cuve saturée;
Portuguese: Éter dietílico (3.5.) /metanol (3.4.) /água: 94/4,5/1,5 (v/v/v), tina saturada;
Czech: Diethylether (3.5)/methanol (3.4) / voda: 94/4.5/1.5 (V/V), chromatografický tank s nasycenou atmosférou;
Polish: Eter etylu (ppkt 3.5), metanol (ppkt 3.4) i woda w stosunku 94:4,5:1,5 (v/v/v), zbiornik nasycony;
Hungarian: Dietil-éter (3.5.)/metil-alkohol (3.4.)/víz: 94/4,5/1,5 (v/v/v), telített kád;
Romanian: Eter etilic (3.5)/metanol (3.4)/ apă: 94/4,5/1,5 (v/v/v), rezervor saturat;
Estonian: Dietüüleeter (3.5)/metanool (3.4)/vesi: 94/4.5/1.5 (V/V/V), küllastatud ilmutusnõu;
Latvian: Dietilēteris (3.5.)/metilspirts(3.4.)/ūdens: 94/4,5/1,5 (V/V/V), piesātināta kamera.
Lithuanian: Dietileteris (3.5)/metanolis (3.4)/vanduo: 94/4,5/1,5 (v/v), chromatografinė kamera prisotinama tirpiklių garais;
Maltese: Eteru tad-dietil (3.5)/metanol (3.4)/ilma: 94/4.5/1.5 (v/v/v), tank saturat;