FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All vessels authorized to fish in Guinea Bissau's waters under the Agreement shall be obliged to forward to the Office of the Secretary of State for Fisheries a statement of their catch made out according to the specimen given under B.1 below.
French: Tous les navires autorisés à pêcher dans les eaux de Guinée-Bissau dans le cadre de l'accord sont astreints à communiquer au secrétariat d'État de la pêche une déclaration de captures conforme au modèle ci-joint sous B point 1.
Czech: Všechna plavidla, která jsou podle dohody oprávněna lovit ve vodách Guineje Bissau, jsou povinna předložit Úřadu státního tajemníka pro rybolov výkaz úlovků podle vzoru uvedeného níže v části B1.
Slovak: Všetky plavidlá oprávnené loviť podľa dohody vo vodách Guiney Bissau sú povinné odoslať Úradu ministra rybolovu výkaz svojich úlovkov vypracovaný podľa vzoru uvedeného v B 1 nižšie.
Polish: Wszystkie statki, którym zezwolono na prowadzenie połowów na wodach Republiki Gwinei Bissau na podstawie Umowy, są zobowiązane do składnia do biura sekretarza stanu ds. rybołówstwa raportu połowowego, sporządzonego według wzoru podanego poniżej w punkcie B.
Hungarian: A szerződés értelmében a bissau-guineai vizeken folytatott halászatra engedéllyel rendelkező valamennyi halászhajó köteles az alábbi B1. rész szerinti mintának megfelelően elkészítettfogási nyilatkozatot tenni a Halászati Államtitkárság Hivatala részére.
Slovenian: Vsa plovila, ki jim je v skladu s Sporazumom dovoljen ribolov v vodah Gvineje Bissau, morajo Uradu ministra za ribištvo predložiti izjavo o svojem ulovu, ki je sestavljena v skladu s vzorcem, navedenim spodaj pod B1.
Romanian: Toate navele autorizate să pescuiască în apele Guineei Bissau în baza acordului sunt obligate să transmită Biroului Secretarului de Stat pentru Pescuit o declarație privind captura acestora, întocmită în conformitate cu exemplul de la punctul (B).1 de mai jos.
Bulgarian: Всички плавателни съдове, които имат разрешение за риболов във водите на Гвинея Бисау съгласно Споразумението са задължени да изпратят в канцеларията на Държавния секретар по риболова декларация за улова си съгласно приложения по-долу образец Б1.
Estonian: Kõik laevad, millel on käesoleva kokkuleppe alusel lubatud Guinea-Bissau vetes kala püüda, on kohustatud esitama kalandusministeeriumile punktis B.1 esitatud näidise kohaselt koostatud püügiaruande.
Latvian: Visiem kuģiem, kam ir atļauts zvejot Gvinejas-Bisavas ūdeņos saskaņā ar šo nolīgumu, jānosūta Zivsaimniecības valsts sekretāra birojam nozvejas deklarācija, kuru noformē saskaņā ar paraugu, kas dots B daļas 1. punktā.
Lithuanian: Visi laivai, pagal šią sutartį turintys teisę žvejoti Bisau Gvinėjos vandenyse, pateikia Valstybės žvejybos reikalų sekretoriaus biurui savo laimikio deklaraciją, surašomą pagal toliau pateikiamame priede B.1 nurodytą pavyzdį.
Maltese: Il-bastimenti kollha li huma awtoriżżati jistadu fl-ibħra tal-Guinea Bissau mill-Ftehim għandhom ikunu obbligati li jibgħatu lill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' l-Istat għas-Sajd dikjarazzjoni tal-qabda li għamlu skond l-kampjun mogħti f'B.1 hawn taħt.
English: Such statement of catch must be drawn up for each month and presented at least once every quarter.
French: Ces déclarations de captures sont mensuelles et doivent être communiquées au moins une fois par trimestre.
Czech: Tento výkaz úlovků musí být vypracován každý měsíc a předložen nejméně jednou za čtvrtletí.
Slovak: Takýto výkaz musí byť vypracovaný pre každý mesiac a predložený najmenej raz za štvrťrok.
Polish: Taki raport połowowy musi być sporządzony w każdym miesiącu i składany co najmniej raz na kwartał.
Hungarian: Az említett fogási nyilatkozatot havonta kell elkészíteni, és legalább negyedévenként kell bemutatni.
Slovenian: Takšno izjavo o ulovu se sestavi za vsak mesec in predloži vsaj enkrat v vsakem četrtletju.
Romanian: O astfel de declarație privind captura trebuie întocmită pentru fiecare lună și prezentată cel puțin o dată pe trimestru.
Bulgarian: Декларация за улова трябва да се изготвя за всеки месец и да се представя поне веднъж на тримесечие.
Estonian: Püügiaruanne koostatakse igal kuul ja esitatakse vähemalt kord kvartalis.
Latvian: Šāda nozvejas deklarācija jānoformē par katru mēnesi un jāiesniedz vismaz reizi ceturksnī.
Lithuanian: Tokia laimikio deklaracija surašoma kas mėnesį ir pateikiama ne rečiau kaip kartą per ketvirtį.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni tal-qabda għandha ssir għal kull xahar u mibgħuta mill-inqas kull kwart tas-sena.
English: Should this provision not be adhered to, the Government of Guinea Bissau reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
French: En cas de non-respect de cette disposition, le gouvernement de Guinée-Bissau se réserve le droit de suspendre la licence du navire incriminé jusqu'à accomplissement de la formalité.
Czech: Při nedodržení tohoto ustanovení si vláda Republiky Guinea Bissau vyhrazuje právo pozastavit dotyčnému plavidlu povolení až do splnění této formality.
Slovak: Ak by neboli tieto ustanovenia dodržané, vyhradzuje si vláda Guiney Bissau pozastaviť licenciu porušujúcemu plavidlu až do dodržania formalít.
Polish: Jeżeli to postanowienie nie jest przestrzegane, rząd Republiki Gwinei Bissau zastrzega sobie prawo do zawieszenia licencji dla statku dokonującego naruszeń do czasu dopełnienia formalności.
Hungarian: Ennek a rendelkezésnek a be nem tartása esetén Bissau-Guinea kormánya fenntartja azt a jogot, hogy a követelmények teljesítéséig felfüggesztheti a jogsértő halászhajók engedélyét.
Slovenian: Če se te določbe ne spoštuje, si vlada Gvineje Bissau pridržuje pravico, da začasno razveljavi dovoljenje plovilu, ki krši predpise, dokler se ne izpolnijo formalnosti.
Romanian: În cazul în care prezenta dispoziție nu se respectă, Guvernul Guineei Bissau își rezervă dreptul să suspende licența navei contraveniente până la data respectării formalităților.
Bulgarian: При неспазване на тази разпоредба правителството на Гвинея Бисау си запазва правото да преустанови действието на лицензията на плавателния съд-нарушител, докато нарушението бъде отстранено.
Estonian: Kui kõnealusest sättest ei peeta kinni, on Guinea-Bissau valitsusel õigus asjaomase laeva litsents peatada, kuni vorminõuded on täidetud.
Latvian: Ja minētie noteikumi netiek pildīti, tad Gvinejas-Bisavas valdība patur tiesības apturēt pārkāpēja kuģa licences darbību, līdz formalitāte ir izpildīta.
Lithuanian: Jeigu sąlygų nesilaikoma, Bisau Gvinėjos Vyriausybė pasilieka teisę sustabdyti sąlygas pažeidusio laivo leidimą, kol bus sutvarkyti formalumai.
Maltese: Jekk din id-dispożizzjoni ma tkunx miżmuma, l-Gvern tal-Guinea Bissau jżomm id-dritt li jissospendi l-liċenza tal-bastiment trasgressiv sakemm dan ma jkun konformi ma' din l-formalità.
English: The two Parties agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the competence and know-how of persons engaged in sea fishing should be improved.
French: Les deux parties conviennent que l'amélioration de la compétence et des connaissances des personnes affectées à la pêche maritime constitue un élément essentiel du succès de leur coopération.
Czech: Obě strany se shodují na tom, že základní podmínkou úspěchu jejich spolupráce je zvyšování odbornosti osob zabývajících se mořským rybolovem.
Slovak: Obe Zmluvné strany súhlasia, že hlavnou podmienkou úspechu ich spolupráce je zlepšenie kompetencie a vedomostí osôb zapojených do morského rybolovu.
Polish: Obydwie Strony uznają, że zasadniczym warunkiem powodzenia ich współpracy jest polepszenie kwalifikacji i wiedzy osób zajmujących się połowami morskimi.
Hungarian: A két fél egyetért abban, hogy együttműködésük sikerének alapvető feltétele a tengeri halászattal foglalkozó személyek hozzáértésének és szakmai ismereteinek fejlesztése.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da je bistveni pogoj za uspešnost njunega sodelovanja izboljšanje pristojnosti in znanja oseb, ki se ukvarjajo z ribolovom na morju.
Romanian: Cele două părți convin că o condiție esențială pentru succesul cooperării lor este perfecționarea competenței și cunoștințelor persoanelor angajate în pescuitul marin.
Bulgarian: Двете страни постигат споразумение, че важно условие за успеха на тяхното сътрудничество е повишаването на квалификацията на персонала, зает с морски риболов.
Estonian: Mõlemad pooled lepivad kokku, et nende koostöö edukuse peatingimus on merekalapüügiga tegelevate isikute pädevuse suurendamine ja oskusteabe täiendamine.
Latvian: Puses piekrīt, ka būtisks nosacījums to veiksmīgai sadarbībai ir jūras zvejā iesaistīto personu kompetences un zinātības uzlabošana.
Lithuanian: Abi šalys sutaria, kad jūrų žvejybos veikla užsiimančių asmenų kompetencijos ir žinių gerinimas yra svarbi šalių bendradarbiavimo sąlyga.
Maltese: Iż-żewġ partijiet jaqblu li kondizzjoni essenzali għas-suċċess tal-kooperazzjoni tagħhom hija li l-kompetenza u l-kapaċità tal-persunal imqabbad biex jistad jkunu mtejba.
English: >PIC FILE= "T0023042">
Estonian: Esimene osa kajastab iga päeva kalandustegevust (iga horisontaaljoon vastab ühe päeva tegevusele). Esimest lehekülge tuleks kasutada kuu esimese poole ja teist lehekülge kuu teise poole kohta. Kapten peab laius- ja pikkuskraadide abil märkima kalastusvööndi. Ta märgib, mitu korda päevas võrke sisse lastakse. Ta märgib iga päeva püügitundide üldarvu. Püügipäeviku teine osa on saaki (kilogrammides või tonnides) käsitleva teabe jaoks. Selgelt tuleb märkida, kas arv on kilogrammides või tonnides. Veerge on seitse, iga liigi kohta üks.
English: >PIC FILE= "T0023043">
Estonian: Püügipäevikusse tuleb püütud liikidest märkida ainult kuus kõige olulisemat. Veerg "Muud", mis eelneb veerule "Kokku", tuleb jätta kõikide muude püütud liikide jaoks kokku.
English: >PIC FILE= "T0023044">
Estonian: Laevad, kes lossivad oma saagi Bissaus, peavad nõuetekohaselt täidetud igakuised püügipäevikud saatma kalandusministeeriumile iga kuu. Teised laevad peavad nõuetekohaselt täidetud igakuised püügipäevikud saatma kalandusministeeriumile iga kolme kuu järel.
English: The following paragraph 3 shall be inserted in the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea Bissau on fishing off the coast of Guinea Bissau:
French: Le paragraphe 3 suivant est inséré dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau:
Czech: Do Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Guinea Bissau o rybolovu při pobřeží Guineje Bissau se vkládá odstavec 3, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek 3 sa vkladá do Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Guinea Bissau o rybolove v pobrežných vodách Guiney Bissau:
Polish: Do Umowy w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gwinei Bissau w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Republiki Gwinei Bissau dodaje się ustęp 3 w brzmieniu: "
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság kormánya között levélváltás formájában létrejött, a Bissau-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V sporazum se vstavi naslednji odstavek 3 v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Gvineje Bissau o ribištvu od obale Gvineje Bissau:
Romanian: Următorul alineat (3) se inserează în acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Republicii Guineea Bissau privind pescuitul în largul coastei coastei Guineei Bissau:
Bulgarian: В Споразумението се включва следният параграф 3 под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея Бисау за риболов в крайбрежните води на Гвинея Бисау:
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahel kirjavahetuse teel sõlmitud Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkuleppele lisatakse punkt 3.
Latvian: Nākamo 3. punktu iekļauj nolīgumā, kas noslēgts sarakstes veidā, starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Gvinejas-Bisavas Republikas valdību par zveju pie Gvinejas-Bisavas krastiem:
Lithuanian: Europos ekonominei bendrijai ir Bisau Gvinėjos Respublikos Vyriausybei pasikeičiant raštais dėl žvejybos Bisau Gvinėjos pakrantėje, į sutartį įterpiama 3 dalis:
Maltese: Paragrafu 3 li ġej għandu jiġi inkluż fil-Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea Bissau fuq is-sajd ‘il barra mill-kosta tal-Guinea Bissau:
English: Eight Guinea Bissau seamen shall be taken on board the wet tuna vessel fleet during the tuna fishing season in Guinea Bissau waters under conditions to be determined within the Joint Committee."
French: Pour la flotte thonière fraîche, 8 marins guinéens sont embarqués pendant la campagne de pêche thonière dans les eaux de Guinée-Bissau dans des conditions à déterminer au sein de la commission mixte.»
Czech: V lovné sezóně tuňáků ve vodách Guineje Bissau bude na palubu plavidel lovících tuňáky přijato osm námořníků Guineje Bissau za podmínek, které určí smíšený výbor."
Slovak: Osem námorníkov z Guiney Bissau musí byť prijatých na palubu konzervárenského plavidla na lov tuniakov počas rybárskej sezóny pre lov tuniakov vo vodách Guiney Bissau podľa podmienok, ktoré stanoví Spoločný výbor."
Polish: Ośmiu marynarzy z Republiki Gwinei Bissau jest zabieranych na pokład tuńczykowca świeżego tuńczyka w sezonie połowów tuńczyka na wodach Republiki Gwinei Bissau zgodnie z warunkami, jakie zostaną ustalone w ramach Wspólnego Komitetu."
Hungarian: A bissau-guineai vizeken, a tonhalfogási időszakban a horgokkal felszerelt tonhalfogó hajóflotta hajóinak fedélzetére, a vegyes bizottságban meghatározandó feltételek mellett nyolc bissau-guineai tengerészt vesznek fel. "
Slovenian: Med sezono za ribolov tuna v vodah Gvineje Bissau se na krov plovila za ribolov tuna z ribiško palico sprejme osem mornarjev iz Gvineje Bissau, in sicer pod pogoji, ki jih določi skupni odbor."
Romanian: „(3) Opt pescari din Guineea Bissau sunt luați la bordul flotei de toniere pentru pește proaspăt, pe durata sezonului de pescuit ton în apele Guineei Bissau, în condițiile stabilite de comisia mixtă.”
Bulgarian: Осем моряци от Гвинея Бисау се качват на борда на плавателния съд за прясна риба тон през разрешения за лов сезон във водите на Гвинея Бисау съгласно условията, които трябва да бъдат определени от Съвместния комитет.“’
Estonian: Tuunipüügihooajal Guinea-Bissau vetes võetakse tuunipüügilaevade pardale kaheksa Guinea-Bissau meremeest tingimustel, mis määratakse kindlaks ühiskomitees."
Latvian: Tunzivju zvejas sezonā astoņus Gvinejas-Bisavas jūrniekus uzņem uz svaigu tunzivju zvejas kuģu flotes kuģiem Gvinejas-Bisavas ūdeņos ar nosacījumiem, kas jānosaka Apvienotajā komitejā." "
Lithuanian: Žvejybos sezono Bisau Gvinėjos vandenyse metu į šviežių tunų gabenimo laivus priimami aštuoni Bisau Gvinėjos jūreiviai Jungtinio komiteto nustatytomis sąlygomis".
Maltese: Tmien baħrin tal-Guinea Bissau għandhom jittieħdu abbord il-flotta tal-bastiment tat-tonn matul l-istaġun tas-sajd tat-tonn fl-ibħra tal-Guinea Bissau taħt il-kondizzjonijiet li jiġu determinati mill-Kumitat Konġunt."
English: The limits referred to in Article 4 shall be as follows for each year of application of this period:
Czech: Limity uvedené v článku 4 jsou pro každý rok tohoto období následující:
Slovak: Obmedzenia uvedené v článku 4 sú pre každý rok uplatňovania tohto protokolu takéto:
Polish: Ograniczenia określone w artykule 4 ustala się następująco dla każdego roku stosowania tego okresu:
Slovenian: Omejitve, navedene v členu 4, so za vsako leto tega časovnega obdobja naslednje:
Romanian: În această perioadă, pentru fiecare an de aplicare, limitele prevăzute la articolul 4 se stabilesc după cum urmează:
Bulgarian: Ограниченията, предвидени в член 4, за всяка година от периода на прилагане са както следва:
Latvian: Ierobežojumi, kas minēti 4. pantā, katram šā laika posma gadam ir šādi:
Lithuanian: Visam šio protokolo galiojimo laikotarpiui nustatomi tokie 4 straipsnyje apibūdinti metiniai limitai:
Maltese: Il-limiti msemmija fl-Artikolu 4 għandhom jkunu kif ġej għal kull sena ta' l-applikazzjoni ta' dan il-perjodu:
English: Bottom trawlers: 7 500 GRT.
Czech: Trawlery lovící u dna: 7 500 GRT.
Bulgarian: Траулери: 7 500 бруто регистър тона.
English: A specimen is given under A1 below.
Czech: Vzor je uveden níže v části A1.
Slovak: Vzor je uvedený v A 1 nižšie.
Polish: Wzór wniosku podany jest w punkcie A1 poniżej.
Hungarian: A formanyomtatvány mintája az A1. részben található.
Slovenian: Vzorec je naveden pod A1 spodaj.
Romanian: Se dă un exemplu la A1 de mai jos.
Bulgarian: По-долу е приложен образец на заявление А1.
Latvian: Paraugs ir dots A daļas 1. punktā.
Lithuanian: Tokio blanko pavyzdys pateikiamas toliau esančiame priede A1.
Maltese: Kampjun ta' dan qed jingħata taħt A1 hawn taħt.
English: Provisions applicable to trawlers
Czech: Ustanovení vztahující se na trawlery
Polish: Przepisy stosowane do trawlerów
Romanian: Dispoziții care se aplică traulelor
Lithuanian: Traleriams taikomos sąlygos
English: Applications shall be accompanied by proof of a banker's guarantee covering an amount equal to the fee due for each licence, which shall be forfeited to the Guinea Bissau authorities if the licence is not used.
Czech: K žádosti se přikládá důkaz o bankovní záruce ve výši poplatku za každé povolení, který v případě, že povolení nebude využito, propadne ve prospěch orgánů Guineje Bissau.
Polish: Do wniosków dołącza się dowód gwarancji bankowej na kwotę równą opłacie należnej za każdą licencję, która ulega przepadkowi na rzecz władz Republiki Gwinei Bissau w przypadku niewykorzystania licencji.
Romanian: Cererile sunt însoțite de dovada unei garanții bancare conținând o sumă egală cu taxa datorată pentru fiecare licență, care se remite autorităților Guineei Bissau în cazul în care licența nu este utilizată.
Lithuanian: Prie paraiškų pridedama banko pažyma, garantuojanti už kiekvieną leidimą mokėtiną sumą, kurią konfiskuoja Bisau Gvinėjos valdžia, jeigu leidimu nebūtų naudojamasi.
English: Provisions applicable to tuna boats
Czech: Ustanovení vztahující se na plavidla lovící tuňáky
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné pre plavidlá na lov tuniakov
Romanian: Dispoziții care se aplică tonierelor
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz tunzivju zvejas kuģiem
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli għad-dgħajjes tat-tonn
English: 900 tonnes of tuna fished per year in the case of freezer tuna boats,
French: 900 tonnes de thon pêché par an pour les thoniers congélateurs,
Czech: 900 tun tuňáků ulovených za rok v případě mrazírenských plavidel lovících tuňáky,
Slovak: 900 ton tuniaka vylovených ročne v prípade mraziarenských plavidiel na lov tuniakov,
Polish: 900 ton złowionego tuńczyka na rok w przypadku tuńczykowców chłodni,
Romanian: 900 tone de ton pescuit pe an în cazul tonierelor frigorifice;
Bulgarian: 900 тона риба тон, уловена за година, от хладилни кораби за риба тон,
Latvian: 900 tonnām gadā nozvejotu tunzivju attiecībā uz tunzivju zvejas saldētājkuģiem,
Lithuanian: tunų žvejybos refrižeratoriams - už 900 tonų tunų, sugautų per metus,
Maltese: 900 tunnellata metrika fis-sena ta' tonn li jinstad fil-każ ta' bastimenti friżer tat-tonn,
English: for the 3 500 GRT that may be used on annual average basis : for periods comprising whole months, and not less than three calendar months, the period in question to be stated when the licence application is submitted;
Slovak: pre 3 500 BRT, ktorá môže byť využitá na základe ročného priemeru: na obdobia zahŕňajúce celé mesiace a nie menej ako tri kalendárne mesiace, predmetné obdobie bude stanovené pri podaní žiadosti o licenciu;
Latvian: par 3 500 BRT, ko vidēji var izmantot gadā - laika posmiem, kas ietver veselus mēnešus un ne mazāk kā trīs kalendāros mēnešus, konkrēto laikposmu norāda, iesniedzot licences pieteikumu;
Lithuanian: 3500 bruto (registrinių) tonų (GRT), kurias galima išnaudoti kaip metinį vidurkį pilnus mėnesius apimančiais laikotarpiais, ne trumpesniais nei trys kalendoriniai mėnesiai; šis laikotarpis nurodomas teikiant paraišką leidimui gauti;
English: 100 tonnes of tuna fished per year in the case of pole-and-line tuna vessels, and the production of a banker's guarantee covering the payment of any additional amount due should annual catches exceed this quantity.
French: 100 tonnes de thon pêché par an pour les thoniers canneurs, et la constitution d'une garantie bancaire assurant le paiement de la somme supplémentaire due dans le cas de captures annuelles excédant cette quantité.
Slovak: 100 ton tuniaka vylovených ročne v prípade plavidiel na lov tuniakov udicami so šnúrami, a predložením bankovej záruky pokrývajúcej úhradu akejkoľvek dodatočnej dlžnej sumy ak by úlovok toto množstvo prekročil.
Romanian: 100 tone de ton pescuit pe an în cazul tonierelor cu platformă și paragate pentru pește proaspăt, și prezentării unei garanții bancare care să acopere plata oricărei sume suplimentare datorate, în cazul în care capturile anuale depășesc această cantitate.
Bulgarian: 100 тона риба тон, уловена за година, от кораби за прясна риба тон, като се представя и банкова гаранция, която покрива плащането на допълнителна сума, дължима в случай, че годишният улов надхвърли това количество.
Latvian: 100 tonnām gadā nozvejotu tunzivju attiecībā uz kuģiem tunzivju zvejai no borta ar jedām un āķiem, un pēc tam, kad ir uzrādīta bankas garantija par jebkuras papildu summas samaksu, kas jāmaksā, ja ikgadējā nozveja pārsniedz šo daudzumu.
Lithuanian: šviežių tunų gabenimo laivams - už 100 tonų tunų, sugautų per metus, bei pateikus banko garantiją dėl visų papildomų sumų, kurias reikėtų sumokėti, jeigu per metus sugautos žuvies kiekis būtų viršytas.
Maltese: 100 tunnellata metrika fis-sena ta' tonn li jinstad fil-każ ta' bastimenti għas-sajd tat-tonn bil-qasba, u l-produzzjoni ta' garanzija bankarja li tkopri l-ħlas ta' żieda fil-ħlas dovut f'każ li l-qabda fis-sena tkun ikbar minn din il-kwantità.
English: Article 2 The President of the Council shall give the notification provided for in Article 2 of the Agreement.
Slovenian: Predsednik Sveta uradno obvesti, tako kot je opredeljeno v členu 2 Sporazuma.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifiki imniżżla fl-Artikolu 2 tal-Ftehim.
English: Should the Community fail to make the payments provided for in this Protocol, the Agreeme nt on fishing shall be suspended.
Latvian: Ja Kopiena neveic šajā protokolā paredzētos maksājumus, tad nolīgumu par zveju aptur.
Lithuanian: Bendrijai nesumokėjus šiame protokole nurodytų mokesčių, Žvejybos sutarties galiojimas sustabdomas.
English: for the remaining 4 000 GRT : for periods of one calendar year or half a calendar year;
French: pour les autres 4 000 tonnes de jauge brute : pour des périodes d'un an ou d'un semestre calendaire;
Czech: u zbývajících 4 000 GRT: na období jednoho kalendářního roku nebo poloviny jednoho kalendářního roku;
Slovak: pre zvyšných 4 000 BRT: na obdobia jedného kalendárneho roka alebo polovice kalendárneho roka;
Polish: dla pozostałych 4000 BRT: dla okresów równych jednemu rokowi kalendarzowemu lub połowie roku kalendarzowego:
Hungarian: a fennmaradó 4000 BRT tekintetében: egy vagy fél naptári éves időtartamra;
Slovenian: za preostalih 4 000 BRT: za obdobja enega koledarskega leta ali polovice koledarskega leta;
Estonian: ülejäänud 4 000 brutoregistertonnile: ühe kalendriaasta või poole kalendriaasta jooksul;
Latvian: par atlikušajām 4 000 BRT - vienam kalendārajam gadam vai pusei no kalendārā gada;
Lithuanian: likusios 4000 bruto (registrinės) tonos (GRT) - vienerių kalendorinių metų arba pusės kalendorinių metų laikotarpiais;
English: By derogation from Article 5 (2) of the Agreement, the fees may, at the shipowner's request, be paid quarterly or half-yearly,
Lithuanian: Nukrypstant nuo Sutarties 5 straipsnio 2 dalies, rinkliavos, laivo savininko pageidavimu, gali būti mokamos kas ketvirtį arba kas pusę metų;
English: in which case they shall be increased respectively by 5 and 3 %.
Lithuanian: tokiais atvejais jos padidėja a titinkamai 5 % ir 3 %.