FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distilled or demineralized water. 4.1.
Swedish: Destillerat eller demineraliserat vatten.
Czech: Destilovaná nebo demineralizovaná voda.
Polish: Woda destylowana lub demineralizowana.
Slovenian: Destilirana ali demineralizirana voda.
English: Allow to rest until any CO2 release comes to an end. Add 400 ml of water;
Swedish: Låt lösningen stå tills eventuell CO2-utveckling är avslutad.
English: shake for half an hour; make up to volume with water, homogenize, filter on a dry filter into a dry container.
Swedish: Tillsätt 400 ml vatten, skaka i en halvtimme (5.4), fyll på vatten till märket, homogenisera, filtrera genom ett torrt filter till en torr behållare.
Hungarian: rázzuk fél órán keresztül töltsük fel a jelig vízzel, homogenizáljuk, szûrjük át száraz szûrõn száraz tárolóedénybe.
Slovenian: se stresa pol ure, se do končne prostornine dolije z vodo, se homogenizira in skozi suh filter filtrira v suho posodo.
English: Pipette into 500-ml-Erlenmeyer a portion of the filtrate (7.1) containing not more than 40 mg of nitric N.
Portuguese: Pipetar para um Erlenmeyer de 500 ml uma toma alíquota do filtrado (7.1) que não contenha mais de 40 mg de azoto nítrico.
Swedish: Överför med pipett en alikvot av filtratet (7.1) som inte innehåller mer än 40 mg kväve som nitrat, till en 500 ml-Erlenmeyerkolv.
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky na 500 ml se napipetuje poměrná část filtrátu (7.1), který neobsahuje více než 40 mg dusičnanového dusíku.
Hungarian: Pipettázzuk 500 ml-es Erlenmeyer-lombikba a szûrlet egy részét (7.1.), amely legfeljebb 40 nitrát-N-t tartalmaz.
Estonian: 500 ml Erlenmeyeri kolbi pipeteeritakse filtraadi (7.1) osa, mis sisaldab maksimaalselt 40 mg nitraatlämmastikku.
Latvian: Erlenmeijera kolbā ar pipeti ielej filtrāta (7.1.) daļu, kas satur ne vairāk par 40 mg nitrātu slāpekļa.
Lithuanian: Į 500 ml tūrio Erlenmeyer'io kolbą tikslia pipete supilama tiriamojo tirpalo (paruošto pagal šio metodo 7.1 punkte aprašytą procedūrą) dalis, kurioje yra ne daugiau kaip 40 mg nitratinio azoto.
Maltese: Għaddi b’pipetta għal ġo Erlenmeyer ta’ 500-ml porzjon tal-filtrat (7.1) li jkollha fiha mhux iktar minn 40 mg ta’ N nitriku.
English: At this stage of the analysis, the total quantity of N is unimportant.
Portuguese: Nesta fase da análise, a quantidade total de azoto não tem importância.
Swedish: Under denna fas av analysen är totalmängden kväve inte väsentlig.
Czech: V tomto stadiu analýzy není množství celkového dusíku podstatné.
Hungarian: Az elemzésnek ebben a szakaszában az N teljes mennyisége nem lényeges.
Estonian: Analüüsi selles etapis ei ole lämmastiku üldkogus tähtis.
Latvian: Šajā analīzes posmā kopējais slāpekļa saturs nav svarīgs.
Lithuanian: Šioje analizės stadijoje bendrojo azoto kiekis nėra svarbus.
Maltese: F’dan l-istadju ta’ l-analiżi l-kwantità kollha ta’ N mhix importanti.
English: Homogenize carefully.
Portuguese: Homogeneizar cuidadosamente.
Swedish: Blanda omsorgsfullt.
Finnish: Sekoitetaan huolellisesti.
Czech: Důkladně se zhomogenizuje.
Slovak: Opatrne sa zhomogenizuje.
Hungarian: Gondosan homogenizáljuk.
Slovenian: Previdno se homogenizira.
Estonian: Homogeniseeritakse hoolikalt.
Latvian: Rūpīgi samaisa.
Lithuanian: Kruopščiai sumaišoma.
Maltese: Omoġenizza b’attenzjoni.
English: Is obtained the by difference between: or
Swedish: Erhålls genom beräkning av skillnaden mellan
English: By way of the dropping funnel, introduce 20 ml of urease solution (4.22).
Swedish: För in 20 ml av ureaslösningen (4.22) genom dropptratten.
Finnish: Tiputussuppilon kautta lisätään 20 ml ureaasiliuosta (4.22).
Czech: Dělicí nálevkou se přidá 20 ml roztoku ureázy (4.22).
Slovak: Cez dávkovací lievik sa vnesie 20 ml roztoku ureázy (4.22).
Hungarian: A csepegtetõ tölcsérrel vigyünk be 20 ml ureáz oldatot (4.22.).
Slovenian: Po kapalnem liju se vnese 20 ml raztopine ureaze (4.22).
Estonian: Tilklehtri kaudu lisatakse 20 ml ureaasilahust (4.22).
Latvian: No pilināmās piltuves ievada 20 ml ureāzes šķīduma (4.22.)
Lithuanian: Per lašinamąjį piltuvą supilama 20 ml karbamido tirpalo (4.22).
Maltese: Permezz tal-lenbut qattar, daħħal soluzzjoni ta’ 20 ml ta’ urease (4.22).
English: Leave for one hour at 20 to 25 ºC.
Swedish: Låt stå i en timme vid 20 till 25 °C.
Finnish: Jätetään kahdeksi tunniksi 20-25 °C:seen.
Czech: Nechá se stát jednu hodinu při teplotě 20 až 25 °C.
Slovak: Nechá sa ustáť pri 20 - 25°C počas 1 hodiny.
Slovenian: Pusti se stati eno uro pri 20 do 25 0C.
Estonian: Jäetakse temperatuuril 20-25°C üheks tunniks seisma.
Latvian: un atstāj uz vienu stundu pie 20 līdz 25 C.
Lithuanian: Laikoma vieną valandą nuo 20° C iki 25° C temperatūroje.
Maltese: Ħalli għal siegħa f’20 sa 25 °C.
English: Filter on a glass filtration crucible, previously dried and weigh, using a slight reduction of pressure; wash three times with 5 ml of ethanol (4.28), without aiming to eliminate all the acetic acid.
Swedish: Filtrera genom en glasfilterdegel som tidigare torkats och vägts, med ett lätt undertryck, och tvätta tre gånger med 5 ml etanol (4.28) utan att försöka eliminera all ättiksyra.
Polish: Przefiltrować przez szklany tygiel filtrujący, który był uprzednio wysuszony i zważony, lekko go wciskając; myć trzy razy 5 ml etanolu (pozycja 4.28) bez próby usuwania całego kwasu octowego.
English: Make 82 ml of formic acid (concentration 98 to 100 %;
Swedish: Blanda 82 ml myrsyra (koncentration 98 till 100 %;
Finnish: 82 ml:aan muurahaishappoa (väkevyys 98 - 100 %;
Estonian: 82 ml sipelghappele (kontsentratsioon 98-100%;
Maltese: Agħmel 82 ml ta’ aċidu formiku (konċentrazzjoni 98 sa 100 %;
English: d20 = 1 722) up to five litres with distilled water.
Swedish: d20 = 1,22) till en volym på 5 liter destillerat vatten.
Finnish: d20 = 1,22) lisätään vettä niin, että liuosta on yhteensä 5 l.
Maltese: d20 = 1.22) sa ħames litri b’ilma distillat.
English: Distilled water, or demineralized water having the same characteristics as distilled water. 4.1.
Swedish: Destillerat vatten eller demineraliserat vatten som har samma egenskaper som destillerat vatten.
Polish: Woda destylowana lub demineralizowana posiadająca takie same właściwości jak woda destylowana.
English: Remove the flask, cool to a temperature of about 20 ºC, make up to a volume of 500 ml with water.
Swedish: Tag ur kolven och låt den svalna till en temperatur på ca 20 °C. Fyll på vatten till 500 ml.
Finnish: Pullo poistetaan vesihauteesta, se jäähdytetään n. 20 °C:seen, täytetään 500 ml:aan vedellä.
Czech: Baňka se vyjme, ochladí se na teplotu asi 20 °C, objem se doplní vodou na 500 ml.
Slovak: Po vybraní banky z kúpeľa sa banka ochladí na cca 20 °C a objem sa doplní do 500 ml vodou.
Polish: Wyjąć kolbę, schłodzić do temperatury około 20 °C, dopełnić do objętości 500 ml wodą.
Slovenian: Bučka se odstrani, ohladi na temperaturo približno 20 0C in do končne prostornine dopolni s 500 ml vode.
Estonian: Kolb eemaldatakse, jahutatakse temperatuurini umbes 20°C ning lisatakse vett kuni 500 ml-ni.
Latvian: Izņem kolbu, atdzesē līdz aptuveni 20 C, uzpilda ar ūdeni līdz 500 ml zīmei.
Lithuanian: Kolba atvėsinama iki 20° C ir tirpalas praskiedžiamas vandeniu iki 500 ml.
Maltese: Neħħi l-kunjett, kessaħ f’temperatura ta’ madwar 20 °C, ġib sa volum ta’ 500 ml bl-ilma.
English: Mix and filter through a dry fluted filter paper, free from phosphates, rejecting the first portion of filtrate.
Swedish: Blanda och filtrera genom ett torrt veckat filter som är fosfatfritt. Kasta den första delen av filtratet.
Finnish: Sekoitetaan ja suodatetaan kuivan, fosfaatittoman laskostetun suodatinpaperin läpi ja suodoksen ensimmäinen osa hylätään.
Czech: Promíchá se a zfiltruje přes suchý skládaný filtr bez fosfátů, první podíl filtrátu se odstraní.
Slovak: Po premiešaní sa prefiltruje cez skladaný papierový bezfosfátový filter, pričom prvý podiel filtrátu sa vyhodí a zbierajú sa ďalšie produkty.
Polish: Wymieszać i przefiltrować przez suchy karbowany sączek papierowy, wolny od fosforanów, odrzucając pierwszą porcję filtratu.
Hungarian: Keverjük össze, és szûrjük át száraz foszfátmentes redõs papírszûrõn, és öntsük ki a szûrlet elsõ adagját.
Slovenian: Premeša se in filtrira skozi suh naguban filter, brez fosfatov, prvi del filtrata pa se zavrže.
Estonian: Segatakse ja filtreeritakse läbi kuiva fosfaadivaba kurdfilterpaberi, heites filtraadi esimese osa kõrvale.
Latvian: Samaisa un caur sausu kroku filtru, kas nesatur fosfātus, filtrē sausā traukā un izmet pirmo filtrāta daļu.
Lithuanian: Išmaišoma ir filtruojama per sausą rievėtą filtrinį popierių be fosfatų, atskiriant ir išpilant pradinio filtrato dalį.
Maltese: Ħallat u ffiltra permezz ta’ filtru skanalat tal-karta xott, ħieles minn fosfati, waqt li tneħħi l-ewwel porzjon tal-filtrat.
English: Add about 10 drops of citrate (4.1) to moisten it and break it up very carefully with the pestle.
Portuguese: Juntar dez gotas de citrato (4.1) para humedecer e desagregar muito cuidadosamente com o pilão.
Swedish: Tillsätt ungefär 10 droppar citrat (4.1) för att fukta det och krossa det varsamt med mortelstöten.
Finnish: Lisätään noin 10 tippaa sitraattia (4.1) näytteen kostuttamiseksi ja näyte murskataan huolellisesti survimella.
Czech: O vlhčí se přidáním asi 10 kapek citronanu (4.1) a velmi opatrně se rozetře tloučkem.
Slovak: Pridá sa 10 kvapiek roztoku citrátu (4.1), aby sa povrch omočil a vzorka sa opatrne rozotrie.
Polish: Dodać około 10 kropli cytrynianu (pozycja 4.1) do zwilżenia jej i rozkruszyć bardzo starannie tłuczkiem.
Hungarian: Nedvesítsük meg kb. 10 csepp citráttal (4.1.), és nagyon óvatosan törjük meg a mozsárral.
Slovenian: Doda se približno 10 kapljic citrata (4.1), da bi se vzorec navlažil, in se s pestilom zelo previdno razbije.
Estonian: Proovi niisutamiseks lisatakse ligikaudu 10 tilka tsitraati (4.1) ja see purustatakse väga ettevaatlikult uhmrinuiaga.
Latvian: samitrināšanai pieliek apmēram 10 pilienus citrāta (4.1.) un ar piestalu ļoti rūpīgi saberž.
Lithuanian: Sudrėkinama apytiksliai dešimčia lašų citrato (4.1) ir labai gerai sutrinama grūstuvu.
Maltese: Żid madwar 10 qatriet taċ-ċitrat (4.1) sabiex isir niedi u farrku b’attenzjoni kbira bil-lida.
English: DETERMINATION OF EXTRACTED PHOSPHORUS (Gravimetric method using quinoline phosphomolybdate)
Swedish: BESTÄMNING AV EXTRAHERAD FOSFOR (Gravimetrisk metod med användning av kinolinmolybdofosfat)
Czech: Stanovení fosforu ve výluzích (gravimetrická metoda užívající fosfomolybdenan chinolinu)
Hungarian: A KIVONT FOSZFOR MEGHATÁROZÁSA (Gravimetriás módszer kinolin-foszfomolibdáttal)
Lithuanian: EKSTRAHUOTO FOSFORO NUSTATYMAS (Gravimetrinis metodas naudojant chinolino fosfomolibdatą)
English: Solution D : Slowly pour, stirring well, solution A into solution B.
Swedish: Lösning D: Häll långsamt lösning A i lösning B under ständig omrörning.
Polish: Roztwór D: Powoli nalewać, dobrze mieszając, roztwór A do roztworu B.
Hungarian: D oldat: az A oldatot lassan, alapos keverés mellett öntsük a B oldatba.
Estonian: Lahus D: lahus A kallatakse hoolikalt segades aeglaselt lahusesse B.
English: After thoroughly mixing add solution C to this mixture and make up to one litre.
Swedish: Tillsätt lösning C när de båda första lösningarna har blandats ordentligt och fyll på upp till en liter.
Hungarian: Alapos keverés után adjuk hozzá ehhez a keverékhez a C oldatot, és töltsük fel 1 literre.
Estonian: Pärast põhjalikku segamist lisatakse sellele segule lahus C ja viiakse ruumala ühe liitrini.
Latvian: Pēc rūpīgas sajaukšanas šim maisījumam pievieno šķīdumu C un uzpilda līdz 1 litram.
Maltese: Waqt li tħallat sewwa żid soluzzjoni C ma’ din it-taħlita u ġib sa litru wieħed.
English: Place this crucible in a drying oven and keep it there until its weight remains constant, at a temperature of 250 ºC (5.5) (usually 15 minutes); leave it to cool in the desiccator at ambient temperature and weigh rapidly.
Swedish: Placera den i en torkugn och håll den vid en temperatur på 250 °C (5.5), till konstant vikt (vanligen 15 minuter), låt den svalna till rumstemperatur i en exsickator och väg snabbt.
Polish: Umieścić tygiel w suszarce i go do uzyskania stałej wagi w temperaturze 250 °C( pozycja 5.5) (zwykle 15 minut); ostudzić w eksykatorze do temperatury otoczenia i szybko zważyć.
English: % P2O5 in the fertilizer = (A - a) × F where:
Swedish: % P i gödselmedlet = (A - a) × F' där:
English: % K2O in the fertilizer = (A - a) × F or
Swedish: % K2O i gödselmedlet = (A - a) × F
English: Transfer the solution quantitatively into a graduated one-litre flask.
Swedish: Överför lösningen kvantitativt till en enliters mätkolv.
Finnish: Liuos siirretään kvantitatiivisesti 1 l:n pulloon.
Czech: Roztok se kvantitativně převede do jednolitrové odměrné baňky.
Slovak: Roztok sa kvantitatívne prenesie do 1 l odmernej banky.
Polish: Przenieść ilościowo roztwór do jednolitrowej kolby miarowej.
Hungarian: Vigyük át az oldatot veszteségmentesen 1 literes mérõlombikba.
Slovenian: Raztopina se kvantitativno prenese v litrsko merilno bučko.
Estonian: Lahus viiakse kvantitatiivselt üheliitrisesse mõõtekolbi.
Latvian: Šķīdumu kvantitatīvi pārnes viena litra mērkolbā.
Maltese: Għaddi s-soluzzjoni kwantitattivament għal ġo kunjett bil-qisien ta’ litru.
English: Add 5 ml of the buffer solution (4.9). The pH measured by the meter must be 10 75 ± 0 71.
Swedish: Tillsätt 5 ml av lösningen (4.9). pH-värdet skall uppmätas till 10,5 ± 0,1.
Finnish: Lisätään 5 ml puskuriliuosta (4.9). pH-mittarilla mitatun pH-arvon tulee olla 10.5 ± 0.1.
Czech: Přidá se 5 ml tlumivého roztoku (4.9). pH naměřené pH­metrem musí být 10,5 ±0,1.
English: Pipette an aliquot part of the solution to be analyzed equal to that taken for the above titration and place it in a beaker. Dilute with water to about 100 ml.
Swedish: Överför en alikvot av lösningen motsvarande den som tas för titrering enligt ovan med pipett till en 300 ml-bägare och späd med vatten till ungefär 100 ml.
Hungarian: Az elemzendõ oldatból pipettázzunk egy olyan aliquot részt, amely megegyezik fenti titráláshoz vett résszel, tegyük fõzõpohárba, és hígítsuk vízzel kb. 100 ml-re.
English: T = strength of the EDTA solution,
Swedish: T = EDTA-lösningens styrka
Finnish: lannoitteen Mg % = (b - a) × T' M jossa
Czech: T= faktor roztoku EDTA.
Slovak: T = výdatnosť roztoku EDTA,
Polish: T = stężenie roztworu EDTA,
Slovenian: T = koncentracija raztopine EDTA,
Estonian: T = EDTA lahuse kontsentratsioon;
Latvian: T = EDTA šķīduma stiprums;
Lithuanian: T - EDTR tirpalo koncentracija,
Maltese: T = qawwa tas-soluzzjoni EDTA,
English: T' = strength of the EDTA solution.
Swedish: T' = EDTA-lösningens styrka
Finnish: T = EDTA-liuoksen vahvuus T' = EDTA-liuoksen vahvuus
Slovak: T´ = výdatnosť roztoku EDTA.
Polish: T' = stężenie roztworu EDTA.
Slovenian: T' = koncentracija raztopine EDTA.
Estonian: T' = EDTA lahuse kontsentratsioon.
Latvian: T' = EDTA šķīduma stiprums.
Lithuanian: T' - EDTR tirpalo koncentracija.
Maltese: T’ = qawwa tas-soluzzjoni EDTA.
English: Weigh, to the nearest 0 705 g, 50 g of the substance. Assemble the two sieves and the collecting container on the shaker (4.1), the sieve with the larger apertures being placed on top.
Swedish: Väg in 50 g av ämnet med en noggrannhet på 0,05 g. Montera de båda siktarna och uppsamlingsbehållaren på skakapparaten (4.1) varvid sikten med den största maskstorleken placeras överst.
English: Place the sample for analysis on the top.
Swedish: Lägg analysprovet på denna.
Finnish: Analyysinäyte pannaan ylös.
Czech: Vzorek pro analýzu se umístí na horní síto.
Slovak: Testovaná vzorka sa položí na vrchné sito.
Polish: Umieścić próbkę do analizy na górze.
Hungarian: Helyezzük a vizsgálati mintát a tetejére.
Slovenian: Vzorec za analizo se vnese na vrh.
Estonian: Analüüsitav proov asetatakse ülemisele sõelale.
Latvian: Analizējamo paraugu ievieto augšējā sietā.
Lithuanian: Į jį suberiamas tiriamasis mėginys.
Maltese: Qiegħed il-kampjun għal analiżi fuqnett.
English: The reject from the sieve, with 0 763 mm apertures having been already eliminated.
Swedish: Rejektmaterial från sikten med maskstorlek 0,63 mm har redan eliminerats.
Czech: (Materiál vyřazený sítem s otvory 0,630 mm je již oddělen.)
Polish: Odpad z sita o szczelinach 0,63 mm został już wyeliminowany.
Slovenian: Snov, izločena s sita z 0,63-milimetrskimi odprtinami, je bila pri tem že odstranjena.
Lithuanian: Sietu su 0,63 mm akutėmis, išsijota dalis jau buvo pašalinta.
Maltese: Dak li ma jgħaddix mill-għarbiel b’toqob ta’ 0.63 mm li jkun diġà ġie mneħħi.
English: Displacement of ammonia by means of an excess of sodium hydroxide; distillation; determining the yield of ammonia in a given volume of a standard sulphuric acid and titration of the excess acid by means of a standard solution of sodium or potassium hydroxide.
Portuguese: Libertação do amoníaco por meio de um excesso de hidróxido de sódio, destilação e fixação do amoníaco num volume conhecido do ácido sulfúrico titulado, e titulação do excesso de ácido por meio de uma solução titulada de hidróxido de sódio ou de potássio.
Swedish: Utdrivning av ammoniak med hjälp av ett överskott av natriumhydroxid, destillation, bestämning av ammoniakutbytet i en given mängd ställd svavelsyra samt titrering av överskottet syra med hjälp av en ställd lösning av natrium- eller kaliumhydroxid.
Polish: Wypieranie amoniaku za pomocą nadmiaru wodorotlenku sodowego; destylacja; oznaczenie wydzielonego amoniaku w danej objętości standardowego kwasu siarkowego i miareczkowanie nadmiaru kwasu standardowym roztworem wodorotlenku sodowego lub potasowego.
English: Shake.
Spanish: Agitar.
Swedish: Skaka.
Finnish: Ravistetaan.
Czech: a protřepe se.
Slovak: Pretrepe sa.
Polish: Zamieszać.
Hungarian: Rázzuk össze.
Slovenian: Pretrese se.
Estonian: Loksutatakse.
Latvian: Saskalo.
Lithuanian: Paplakama.
Maltese: Ċekċek.
English: Methanol.
Spanish: Metanol puro.
Portuguese: Metanol puro.
Swedish: Metanol.
Finnish: Metanoli.
Czech: Methanol, čistý
Slovak: Metanol.
Polish: Metanol.
Hungarian: Metanol.
Slovenian: Metanol.
Estonian: Metanool.
Latvian: Metanols.
Lithuanian: Metanolis.
Maltese: Metanol
English: Mix.
Portuguese: Homogeneizar.
Swedish: Blanda.
Finnish: Sekoitetaan.
Czech: Promíchá se.
Slovak: Premieša sa.
Polish: Zamieszać.
Hungarian: Keverjük össze.
Slovenian: Premeša se.
Estonian: Segatakse.
Latvian: Samaisa.
Lithuanian: Išmaišoma.
Maltese: Ħallat.
English: Xanthydrol.
Spanish: Xantidrol.
Portuguese: Xantidrol.
Swedish: Xanthydrol.
Finnish: Ksanthydroli.
Czech: Xanthydrol
Slovak: Xanhydrol.
Polish: Ksanthydrol.
Hungarian: Xanthidrol.
Slovenian: Ksanthidrol.
Estonian: Ksanthüdrool.
Latvian: Ksanthidrols.
Lithuanian: Ksanthidrolis
Maltese: Ksantidrol.
English: Catalyst.
Spanish: Catalizador.
Portuguese: Catalisador.
Swedish: Katalysator
Finnish: Katalysaattori.
Czech: Katalyzátory
Slovak: Katalyzátor.
Polish: Katalizator.
Hungarian: Katalizátor.
Slovenian: Katalizator.
Estonian: Katalüsaator.
Latvian: Katalizators.
Lithuanian: Katalizatorius
Maltese: Katalista.
English: Formaldehyde.
Spanish: Formaldehido,
Portuguese: Formol pro-análise.
Swedish: Formaldehyd.
Finnish: Formaldehydi.
Czech: Formaldehyd.
Slovak: Formaldehyd.
Polish: Formaldehyd.
Hungarian: Analitikai formaldehid.
Slovenian: Formaldehid.
Estonian: Formaldehüüd.
Latvian: Formaldehīds.
Lithuanian: Formaldehidas.
Maltese: Formaldeid.
English: Desiccator.
Spanish: Desecador.
Portuguese: Exsicador.
Swedish: Exsickator.
Finnish: Eksikkaattori
Czech: Exsikátor.
Slovak: Exikátor.
Polish: Eksykator.
Hungarian: Exszikkátor.
Slovenian: Eksikator.
Estonian: Eksikaator.
Latvian: Eksikators.
Lithuanian: Eksikatorius.
Maltese: Nixxief.
English: Preparation.
Swedish: Beredning
Finnish: Valmistus
Czech: Příprava:
Slovak: Príprava:
Polish: Przygotowanie.
Hungarian: Készítés.
Slovenian: Priprava
Estonian: Valmistamine.
Lithuanian: Paruošimas
Maltese: Tħejjija.
English: Burettes.
Spanish: Dos buretas de precisión.
Swedish: Byretter.
Finnish: Byrettejä
Czech: Dvě byrety.
Slovak: Birety.
Polish: Biurety.
Hungarian: Mérõbüretták.
Slovenian: Birete.
Estonian: Büretid.
Latvian: Biretes.
Lithuanian: Biuretės.
Maltese: Buretti.
English: Mix for half an hour on the shaker (5.1); make up to 500 ml with distilled water; mix and filter into a beaker.
Portuguese: Agitar durante meia hora no agitador, perfazer 500 ml com água destilada, homogeneizar e filtrar para um copo.
Swedish: Blanda i en halvtimme med hjälp av skakapparaten, fyll på destillerat vatten upp till 500 ml, blanda och filtrera till en bägare.
Polish: Mieszać pół godziny za pomocą wstrząsarki (pozycja 5.1); dopełnić do 500 ml wodą destylowaną; wymieszać i przefiltrować do zlewki.
Lithuanian: Rotoriniame maišytuve (5.1) maišoma pusvalandį, praskiedžiama distiliuotu vandeniu iki 500 ml, išmaišoma ir filtruojama į laboratorinę stiklinę.
English: Any lumps shall be broken up (if necessary by separating them out and returning them to the sample).
Portuguese: Se necessário, esmagar os agregados (separando-os eventualmente da massa e reconstituindo em seguida o todo).
English: 2 NITROGEN
Portuguese: 2 AZOTO
Czech: 2 DUSÍK
English: According to theresult of the solubility test, proceed as follows:
Portuguese: Conforme o resultado do ensaio proceder como se segue :
English: Shake. Leave undisturbed until the evolution of carbon dioxide has ceased.
German: Man schüttelt um und läßt eventuell noch solange stehen, bis sich kein Kohlendioxid mehr entwickelt.
Portuguese: Agitar e deixar repousar até cessar o eventual desenvolvimento do dióxido de carbono.
Hungarian: Rázzuk össze, tegyük félre, és várjuk meg, amíg a szén-dioxid fejlõdés megszûnik.
Maltese: Ċekċek Ħalli joqgħod sakemm l-evoluzzjoni tad-dijossidu karboniku tkun waqfet.
English: Method
Portuguese: Método
Estonian: Meetod
English: Reduction of nitrates and nitrites to ammonia by means of metallic iron in an acid medium, and displacement of the ammonia thus formed by the addition of an excess of sodium hydroxide :
Portuguese: Redução dos nitratos e dos nitritos eventualmente presentes no amoníaco por meio de ferro metálico em meio ácido. Libertação do amoníaco por adição de um excesso de hidróxido de sódio;
Finnish: Nitraattien ja nitriittien pelkistäminen ammoniumiksi happamassa liuoksessa metallisella raudalla, ja ammoniakin ylimäärän vapauttaminen natriumhydroksidia lisäämällä;
Polish: Redukcja azotanów i azotynów do amoniaku za pomocą metalicznego żelaza w środowisku kwaśnym, i wypieranie amoniaku tak utworzonego poprzez dodanie nadmiaru wodorotlenku sodowego;
Latvian: Nitrātu reducēšana līdz amonjakam ar metālisku dzelzi skābā vidē un tā radītā amonjaka izspiešana ar nātrija hidroksīda pārākumu;
Maltese: Ir-riduzzjoni ta’ nitrati u nitriti għal ammonja b’ħadid metalliku f’sustanza aċiduża, u bdil ta’ l-ammonja li tkun hekk ifformat biż-żieda ta’ idrossidu tas-sodju żejjed;
English: distillation of the ammonia, and determination of the yield of ammonia in a known volume of standard sulphuric acid solution.
Portuguese: destilação do amoníaco e sua fixação num volume conhecido de uma solução de ácido sulfúrico titulada.
Finnish: ammoniakin tislaaminen ja määrittäminen tietyssä määrässä standardirikkihappoliuosta.
Latvian: amonjaka destilācija un amonjaka iznākuma noteikšana sērskābes standartšķīduma zināmā tilpumā.
Maltese: distillazzjoni ta’ l-ammonja, u determinazzjoni ta’ dak li tħalli l-ammonja f’volum magħruf ta’ soluzzjoni standard ta’ aċidu sulfuriku.
English: Distillation of the ammonia, and determination of the yield in a known volume of standard sulphuric acid solution. Titration of the excess acid by means of a standard solution of sodium or potassium hydroxide.
Portuguese: Destilação do amoníaco e sua fixação sobre um volume conhecido de solução de ácido sulfúrico titulado : titulação do excesso de ácido sulfúrico por meio de uma solução titulada de hidróxido de sódio ou de hidróxido de potássio.
English: With a pipette, transfer, according to the variant a, b or c, used inMethod 2.1, 50, 100 or 200 ml of the solution thus obtained.
Portuguese: Medir, com o auxílio de uma pipeta de precisão, de acordo com a variante a), b) ou c) utilizado no método 2.1, uma alíquota de 50, 100 ou 200 ml da solução assim obtida.
English: Where "C" is the weight, in milligrams, of biuret, read from the standardization graph, "V" the volume of thealiquot:
Portuguese: Se C é o peso em mg do biureto lido sobre a curva de calibração, V o volume da alíquota :