English: whereas, notwithstanding the provisions of this Directive, Member States must ensure that products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product intended for intra-Community trade are wholesome products prepared from fresh meat or meat products within the meaning of Directive 77/99/EEC;
French: que, sans préjudice des dispositions de ladite directive, les États membres doivent veiller à ce que les produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime, destinés aux échanges intracommunautaires, soient des produits propres à la consommation préparés à partir de viandes fraîches ou de produits à base de viande au sens de la directive 77/99/CEE;
Czech: že aniž jsou dotčena ustanovení této směrnice, členské státy zajistí, aby výrobky, které obsahují jiné potraviny a jen nízké procento masa nebo masného výrobku a které jsou určeny pro obchod uvnitř Společenství, byly výrobky zdravotně nezávadné, připravené z čerstvého masa nebo masných výrobků ve smyslu směrnice 77/99/EHS;
Slovak: keďže členské štáty bez ohľadu na ustanovenia tejto smernice musia zabezpečiť, aby výrobky, ktoré obsahujú iné potraviny a len malé percentomäsa alebo mäsového výrobku a ktoré sú určené pre obchod v rámci spoločenstva, boli zdravotne bezchybné výrobky, ktoré boli pripravené z čerstvého mäsa nebo mäsových výrobkov v zmysle smernice 77/99/EHS;
Polish: nie naruszając przepisów niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie muszą zapewniać że produkty zawierające inne środki spożywcze i tylko niewielki procent mięsa lub produktu mięsnego, przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego są produktami zdrowymi, przygotowanymi ze świeżego mięsa lub produktów mięsnych w rozumieniu dyrektywy 77/99/EWG;
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben szereplő rendelkezések ellenére a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a más élelmiszereket és csak csekély mennyiségű húst vagy húsipari terméket tartalmazó és a Közösségen belüli kereskedelemre szánt termékek a 77/99/EGK irányelv szerinti nyers húsból vagy húskészítményekből készített egészséges termékek legyenek;
Slovenian: ker morajo države članice ne glede na določbe te direktive zagotoviti, da so proizvodi, ki vsebujejo druga živila in samo majhen odstotek mesa ali mesnega izdelka in so namenjeni za trgovino znotraj Skupnosti, zdravstveno ustrezni proizvodi, pripravljeni iz svežega mesa ali mesnih izdelkov v smislu Direktive 77/99/EGS;
Estonian: olenemata käesoleva direktiivi sätetest, peavad liikmesriigid tagama, et ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud tooted, mis sisaldavad muid toiduaineid ja ainult väheses koguses liha või lihatooteid, on direktiivis 77/99/EMÜ määratletud tähenduses värskest lihast või lihatoodetest valmistatud tervislikud tooted;
Latvian: tā kā, neatkarīgi no šīs direktīvas noteikumiem, dalībvalstīm jānodrošina, lai Kopienas iekšējai tirdzniecībai paredzētie produkti, kuros ir citi pārtikas produkti un tikai neliels gaļas vai gaļas produktu daudzums, būtu veselīgi un pagatavoti no svaigas gaļas vai gaļas produktiem Direktīvas 77/99/EEK nozīmē;
Lithuanian: kadangi, nepaisant šios direktyvos nuostatų, valstybė narė privalo užtikrinti, jog produktai, kurių sudėtyje yra kitų maisto produktų ir tik nedidelė procentinė dalis mėsos arba mėsos produktų ir kurie yra skirti Bendrijos vidaus prekybai, yra iš šviežios mėsos arba mėsos produktų pagaminti sveiki produktai, tokia prasme, kaip apibrėžta Direktyvoje 77/99/EEB;
Maltese: billi, minkejja d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li prodotti li jkollhom oġġetti ta' l-ikel oħra u perċentwal żgħir biss tal-laħam u prodotti tal-laħam maħsuba għall-kummerċ intra-Komunitarji huma prodotti tajbin preparati minn laħam frisk jew prodotti tal-laħam fit-tifsira tad-Direttiva 77/99/KEE;