FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The holding's straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
French: La paille de l'exploitation auto-utilisée (comme fourrage ou litière) n'est prise en compte que dans la mesure où elle constitue un produit commercialisable dans la région et pour la campagne en question.
Spanish: La paja de la explotación de uso propio (como forraje o como cama) sólo se tendrá en cuenta en la medida en que constituya un producto comercializable en la región y para la campaña en cuestión.
Finnish: Tilalla käytetyt oljet (rehuna tai kuivikkeena) otetaan huomioon ainoastaan, jos ne ovat kaupan pidettävä tuote kyseisellä alueella ja kyseisenä vuonna.
Slovak: Slama pochádzajúca z farmy a použitá na farme (ako krmivo a podstielka) sa ocení len v prípade, že ide o predajný výrobok v regióne a pre uvažovaný rok.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemből származó, a gazdaságon belül (takarmányként és alomként) felhasznált szalmát csak abban az esetben kell értékelni, ha az az adott területen és évben értékesíthető terméknek minősült.
Slovenian: Slama z gospodarstva, ki je na kmetiji uporabljena (za krmo in steljo) je ovrednotena samo, če je v tem območju v tem letu prodajno blago.
Romanian: Paiele produse și utilizate în exploatație (ca furaje și așternut) se evaluează numai în cazul în care acestea reprezintă produse vandabile în regiune și când sunt utilizate în anul respectiv.
Bulgarian: Сламата на стопанството, използвана в това стопанство (като фураж или като постелка) се оценява само ако е продаваем продукт в дадения регион и през разглежданата година.
Latvian: Saimniecības salmus, kurus izmanto saimniecībā (kā barību un pakaišus), vērtē tikai tad, ja tas ir pārdodams produkts reģionā un attiecīgajā gadā.
English: Milk suckled by calves is not included under farm use.
French: Le lait tété au pis par les veaux n'est pas compris dans l'auto-utilisation.
Spanish: La leche mamada en ubre por los terneros no se incluirá en la utilización propia.
Finnish: Maito, jonka vasikat imevät utareista, ei sisälly omaan käyttöön.
Slovak: Mlieko pre teľatá sa nezahrnie do spotreby farmy.
Hungarian: A gazdaságon belüli felhasználásba nem tartozik bele a borjak által elfogyasztott tej.
Slovenian: Mleka, ki ga spijejo teleta, ne upoštevamo.
Romanian: Laptele supt de viței nu este inclus în consumul intern al exploatației;
Bulgarian: Млякото, консумирано от сукалчетата не се включва като потребление на стопанството.
Latvian: Produktos saimniecības vajadzībām neiekļauj teļu patērēto pienu,
English: ANNEX III
Spanish: ANEXO III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: PRESENTATION OF ACCOUNTANCY DATA ON MAGNETIC TAPES
Spanish: PRESENTACIÓN DE LOS DATOS CONTABLES EN CINTAS MAGNÉTICAS
Finnish: KIRJANPITOTIETOJEN ESITTÄMINEN MAGNEETTINAUHALLA
Slovak: PREDLOŽENIE ÚČTOVNÝCH ÚDAJOV NA MAGNETICKÝCH PÁSKACH
Hungarian: A KÖNYVELÉSI ADATOK BENYÚJTÁSA MÁGNESSZALAGON
Slovenian: PREDSTAVITEV RAČUNOVODSKIH PODATKOV NA MAGNETOFONSKIH TRAKOVIH
Romanian: PREZENTAREA DATELOR CONTABILE PE SUPORT MAGNETIC
Latvian: GRĀMATVEDĪBAS DATU NOFORMĒŠANA MAGNĒTISKĀS LENTĒS
Lithuanian: APSKAITOS DUOMENŲ PATEIKIMAS MAGNETINĖSE JUOSTOSE
English: Nine tracks and 6 250, 1 600 or 800 BPI density.
French: Les bandes sont à 9 pistes et d'une densité de 6 250, 1 600 ou 800 BPI.
Spanish: Las cintas serán de 9 pistas y de una densidad de 6 250, 1 600 u 800 BPI.
Finnish: Nauhoissa on 9 raitaa, ja tallennustiheys on 6250, 1600 tai 800 BPI.
Slovak: Deväť stôp a hustota 6 250, 1 600 alebo 800 BPI.
Hungarian: 9 sávos és 6250, 1600 vagy 800 BPI sűrűségű.
Slovenian: Devet tračni in z gostoto 6 250, 1 600 ali 800 BPI.
Romanian: Nouă rânduri și densitate 6 250, 1 600 sau 800 BPI.
Bulgarian: Девет писти и гъстота 6 250, 1 600 и 800 блока на инч.
Latvian: Deviņi celiņi un 6 250, 1 600 un 800 BPI blīvums.
English: Lower limit for inter-block gaps is 0 765 in. or 15 72 mm (standard value).
French: Les intervalles (GAP) entre blocs d'enregistrements ne peuvent descendre en-dessous de 0,65 inch ou 15,2 millimètres (valeur standard).
Spanish: Los intervalos (GAPS) entre bloques de registro no podrán bajar de 0,65 pulgadas o 15,2 milímetros (valor estándar).
Finnish: Tietuelohkojen välin tulee olla vähintään 0,65 tuumaa tai 15,2 millimetriä (vakioarvo).
Slovak: Spodná hranica pre medzery medzi blokmi je 0,65 palca alebo 15,2 mm (štandardná hodnota).
Hungarian: A blokkok közötti szünetek alsó határa 0,65 hüvely, vagyis 15,2 mm (szabványérték).
Slovenian: Spodnja meja za presledke med bloki je 0,65 inč ali 15.2 mm (standardna vrednost).
Romanian: Limita inferioară pentru spațiile dintre casete trebuie să fie egală cu 0,65 inch sau 15,2 mm (valoare standard)
Bulgarian: Минимален лимит за междублокови интервали е 0,65 инча или 15,2 мм (стандартна стойност).
English: Each datum is a word of 32 binary bits.
French: Chaque donnée est représentée par un mot de 32 bits binaires.
Spanish: Cada dato estará representado por una palabra de 32 bits binarios.
Finnish: Jokaista tietoa edustaa 32 binaarisen bitin sana.
Slovak: Každý údaj je slovo zložené z 32 binárnych bitov.
Hungarian: Minden adat 32 bináris bitből álló szó.
Slovenian: Vsak podatek je beseda iz 32 binarnih bitov.
Romanian: Fiecare dată este un cuvânt de 32 de biți binari.
Bulgarian: Всяка единица информация е дума от 32 бинарни бита.
Latvian: Katrs dotais lielums ir vārds, kas sastāv no 32 bināriem bitiem.
English: The first bit on the left determines the sign:
Spanish: El primer bit a la izquierda da el signo :
Finnish: Vasemmanpuoleisin bitti määrittää etumerkin:
Slovak: Prvý bit naľavo určuje znamienko:
Slovenian: Prvi bit na levi določa znak:
Romanian: Primul bit din stânga determină semnul:
Bulgarian: Първият бит отляво определя знака:
Latvian: Pirmais bits no kreisās puses nosaka zīmi:
English: it is zero for positive numbers; in this case the succeeding 31 bits give the value in "true" binary notation,
Spanish: valdrá cero para un número positivo, en el caso de que los 31 bits siguientes den el valor en notación binaria « verdadera »,
English: it is one for negative numbers;
French: il vaut un pour un nombre négatif,
Spanish: valdrá uno para un número negativo;
Finnish: yksi määrittää negatiivisen luvun;
Slovak: jednotka pre záporné čísla;
Hungarian: negatív számoknál 1,
Slovenian: ena je za negativne številke;
Romanian: este unu pentru numere negative;
Bulgarian: той е едно за отрицателните числа;
Latvian: viens negatīviem skaitļiem;
English: in this case the succeeding 31 bits give the value in "twos complement" notation.
French: dans ce cas les 31 bits suivants donnent la valeur en notation «complément de deux».
Spanish: en este caso, los 31 bits siguientes darán el valor en notación « complemento a dos ».
Finnish: tällöin 31 seuraavaa bittiä ilmaisevat luvun binaariarvon kahden komplementtimuodossa.
Slovak: v tomto prípade nasledujúcich 31 bitov dáva hodnotu v zázname "dvojkového doplnku".
Hungarian: ilyenkor az ezt követő 31 bit az értéket "kettes kiegészítő" formában határozza meg.
Slovenian: v tem primeru zaporednih 31 bitov da vrednost v notaciji "dveh dopolnjenih".
Romanian: în acest caz, următorii 31 de biți dau valoarea în notația „complementară de câte două elemente”.
Bulgarian: в този случай следващите 31 бита дават стойността в “система за означаване и допълнение до две”.
Latvian: šajā gadījumā sekojošie 31 biti norāda vērtību "divnieku komplementu" izteiksmē.
English: A magnetic tape contains only one file.
French: Une bande magnétique ne contient qu'un seul fichier.
Spanish: Las bandas magnéticas sólo contendrán un fichero cada una.
Finnish: Yksi magneettinauha sisältää ainoastaan yhden tiedoston.
Slovak: Magnetická páska obsahuje len jeden súbor.
Hungarian: Egy mágnesszalag csak egy adatállományt tartalmaz.
Slovenian: Magnetofonski trak vsebuje le eno kartoteko.
Romanian: O bandă magnetică include un singur fișier.
Bulgarian: Магнитната лента съдържа само един файл.
Latvian: Magnētiskā lente satur tikai vienu failu.
English: A file contains only fixed-length records.
French: Un fichier ne contient que des enregistrements de même longueur.
Spanish: Los ficheros sólo contendrán registros de la misma longitud.
Finnish: Tiedosto sisältää vain samanpituisia tietueita.
Slovak: Jeden súbor obsahuje len záznamy s pevnou dĺžkou.
Hungarian: Az adatállomány kizárólag állandó hosszúságú tételeket tartalmaz.
Slovenian: Kartoteka vsebuje le zapise stalne dolžine.
Romanian: Un fișier conține numai înregistrări cu lungime fixă.
Bulgarian: Файлът съдържа записи с фиксирана дължина.
Latvian: Fails satur tikai noteikta garuma reģistrus.
English: Record blocking is permissible up to the maximum accepted by computer system limitations.
French: Les enregistrements peuvent être bloqués dans la limite de blocage permise par les systèmes opératoires.
Spanish: Los registros podrán ser bloqueados dentro del límite de bloque permitidos por los sistemas operativos.
Finnish: Tietueet voidaan jaksottaa lohkoiksi tietokonejärjestelmien sallimissa rajoissa.
Slovak: Blokovanie záznamu je prípustné po maximum, akceptované obmedzeniami počítačového systému.
Hungarian: A tételek blokkolása a számítógépes rendszer határain belül elfogadott maximális értékig engedélyezett.
Slovenian: Blokiranje zapisov je dovoljeno do skrajne meje, ki jo dopušča računalniški sistem.
Romanian: Blocarea înregistrărilor este permisă numai până la limita maximă acceptată de limitările de sistem ale computerului.
Bulgarian: Обединяването на записите в блокове е допустимо до максимума, приет от ограниченията на компютърната система.
Latvian: Atskaišu reģistru bloķēšana ir pieļaujama tikai līdz maksimumam, ko paredz datora sistēmas ierobežojumi.
English: A file is created with a standard OS/IBM 360 or 370 system label, or without any system label.
French: Un fichier est créé soit avec étiquette de système standard OS/IBM 360 ou 370, soit sans aucune étiquette de système;
Spanish: Los ficheros se crearán ya sea con etiqueta del sistema estándar OS/IBM 360 o 370, ya sea sin ninguna etiqueta del sistema;
Finnish: Tiedosto luodaan joko OS/IBM 360- tai 370-järjestelmän vakionimiöllä varustettuna tai ilman tiedostojärjestelmänimiötä;
Slovak: Súbor je vytvorený so štandardným systémovým označením ATS/IBM 360 alebo 370, alebo bez systémového označenia.
Hungarian: Az állományokat szabványos ATS/IBM 360 vagy 370 rendszercímkével, vagy rendszercímke nélkül lehet létrehozni.
Slovenian: Kartoteko se ustvari s standardno ATS/IBM 360 ali 370 označbo sistema ali brez kakršne koli označbe sistema.
Romanian: Un fișier este creat cu o etichetă de sistem standard OS/IBM 360 sau 370 sau fără etichetă de sistem.
Bulgarian: Файлът се създава със стандартен системен етикет OS/IBM 360 или 370, или без никакъв системен етикет.
Latvian: Failu izveido ar standarta ATS/IBM 360 vai 370 sistēmas marķējumu vai bez jebkāda sistēmas marķējuma.
English: In the latter case, it begins and ends with a standard OS/IBM 360 or 370 tape mark.
French: dans ce dernier cas, il commence et finit par un tape mark standard lisible en OS/IBM 360 ou 370.
Spanish: en este último caso, empezarán y terminarán por un tape mark estándar legible en OS/IBM 360 ó 370.
Finnish: jälkimmäisessä tapauksessa tiedosto alkaa OS/IBM 360- tai 370 -vakionauhamerkillä ja päättyy siihen.
Slovak: V druhom prípade sa začína a končí štandardnou značkou pásky ATS/IBM 360 alebo 370.
Hungarian: Ez utóbbi esetben szabványos ATS/IBM 360 vagy 370 szalagjellel kell kezdődniük és végződniük.
Slovenian: V tem primeru se začne in konča s standardnim OS7 IBM 360 ali 370 znakom traku.
Romanian: În cazul din urmă, începe și se termină cu o marcă de bandă standard OS/IBM 360 sau 370.
Bulgarian: Във втория случай той започва и завършва със стандартен знак на лентата OS/IBM 360 или 370.
Latvian: Pēdējā gadījumā tas sākas un beidzas ar standarta ATS/IBM 360 vai 370 lentes marķējumu.
English: In the case of a standard label, RECFM is VS, VBS, F, FB or U.
French: En cas d'étiquette de système standard, le RECFM est VS, VBS, F, FB ou U.
Spanish: En caso de etiqueta de sistema estándar, el RECFM será VS, VBS, F, FB o U.
Slovak: V prípade štandardného označenia RECFM je VS, VBS F, FB alebo U…
Hungarian: Szabványos címke esetén az RECFM megegyezik VS-szel, VBS-szel, F-fel, FB-vel vagy U-val.
Slovenian: V primeru standardne označbe, RECFM je VS, VBS, F, FB ali U.
Romanian: În cazul unei etichete standard, RECFM este VS, VBS, F, FB sau U.
Bulgarian: В случая със стандартен етикет, RECFM е VS, VBS, F, FB или U.
Latvian: Standarta marķējuma gadījumā RECFM ir VS, VBS, F, FB vai U.
English: A magnetic tape is supplied with the following information labelled on the magnetic tape casing:
Spanish: Las bandas magnéticas se enviarán con las indicaciones siguientes, pegadas sobre la bobina :
Slovak: Magnetická páska sa predkladá s nasledujúcimi informáciami, vyznačenými na obale magnetickej pásky:
Slovenian: Magnetofonski trakovi se dobijo z naslednjimi informacijami, ki so na ohišju magnetofonskega traku:
Romanian: O bandă magnetică este furnizată cu următoarele informații înregistrate pe carcasa bandei magnetice:
Bulgarian: Магнитната лента е снабдена със следната информация, отбелязана върху кутията на магнитната лента:
Latvian: Magnētiskās lentes vākojumu marķē ar šādu informāciju:
English: in the case of a standard system label : the DSNAME, the VOLUME (SER) and RECFM;
Spanish: el DSNAME, el VCLUME (SER), y el RECFM en caso de etiqueta de sistema estándar;
Latvian: standarta sistēmas marķējuma gadījumā: DSNAME, VOLUME (SER) un RECFM;
English: in other cases : country, accounting year and a delivery sequence number; if any;
Spanish: en los demás casos : el nombre del país de origen, el ejercicio contable y finalmente el número de entrega,
Latvian: citos gadījumos: valsts, pārskata gads un sūtījuma kārtas numurs, ja tāds ir;
English: Whereas the opportunity should be taken to improve the processing of the accountancy data; whereas to this end magnetic tape should be adopted as the medium for these data;
Swedish: Bearbetningen av redovisningsuppgifterna bör förbättras och för detta ändamål bör magnetband användas som bärare av dessa uppgifter.
Finnish: tässä yhteydessä on suotavaa hyödyntää tietotekniikan tämänhetkistä kehitystä kirjanpitotietojen käsittelyn parantamiseksi ja tässä suhteessa olisi käytettävä magneettinauhaa kirjanpitotietojen tallennusvälineenä,
English: ANNEX I LAYOUT OF FARM RETURN
French: ANNEXE I SCHÉMA DE LA FICHE D'EXPLOITATION
Swedish: BILAGA 1 UTFORMNING AV FÖRETAGSREDOVISNING
English: The accountancy data are expressed in money terms: - either without VAT, - or with VAT in the circumstances mentioned below (cf. headings 107 to 111).
Swedish: Redovisningsuppgifterna uttrycks i monetära värden- antingen utan moms,- eller med moms, under de omständigheter som anges nedan (jfr. rubrikerna 107 111).
English: The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy: - values : in monetary units without decimal points, except values in lire, which will be expressed in hundreds of lire, - physical quantities : in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands, - areas : in ares, - average livestock numbers : to one decimal place, except for poultry, which are to be given in whole numbers, - labour units : to two decimal places.
Swedish: Uppgifterna i företagsredovisningen bör anges i följande enheter och med följande precisionsgrad:- Värden skall anges i monetära enheter utan decimalkomma, med undantag för värden i lire, som skall anges i hundratals lire.- Fysisk kvantitet anges i hkg (hkg=100 kg), med undantag för ägg som anges i tusental.- Areal anges i ar.- Genomsnittlig besättning anges med upp till en decimal, utom för fjäderfä som anges i heltal.- Arbetsenheter anges med upp till två decimaler.
English: The holding number comprises three groups of indications as follows: - division code (see Annex III to Regulation No 91/66/EEC), - subdivision code;
Swedish: Företagsnummer består av tre nummergrupper- kod för område (se bilaga 3 till förordning nr 91/66/EEG),- kod för distrikt i området.
English: the subdivisions chosen should at least make it possible to identify holdings situated in regions taken into consideration to implement Council Directive 72/159/EEC on the modernization of farms (a list of subdivisions giving names and codes is to be sent to the Commission), - serial number of holding.
Swedish: De distrikt som utvalts bör åtminstone göra det möjligt att identifiera företag som ligger i regioner som omfattas av tillämpningen av rådets direktiv 72/159/EEG om modernisering av jordbruksföretag (en förteckning över distrikt med uppgivande av namn och koder överlämnas till kommissionen),- företagets löpnummer.
English: In Member States where such areas are so small and numerous that the information is not significant, code (4) is used. (1)
Swedish: I de medlemsstater där dessa områden är så små och talrika att uppgiften inte är betydelsefull, används kod 4.
Slovak: V členských štátoch, kde tieto oblasti sú také malé a početné, že táto informácia je bezvýznamná, sa použije kód (4).
English: 3 = the major part of the holding is located at ] 600 m,
Swedish: 3 = större delen av företaget ligger i en zon 600 m
English: Lit 6402 991;
Spanish: 6402 991 Lit;
English: Lit 6403 911;
Spanish: 6403 911 Lit;
English: Lit 6403 991;
Spanish: 6403 991 Lit;
English: Lit 6404 112;
Spanish: 6404 112 Lit;
English: The following are subcategories: 13.
French: On distingue les sous-catégories suivantes: 13.
Danish: Der skelnes mellem følgende underkategorier :
English: in this case a new number is to be assigned to it.
French: dans ce cas, un nouveau numéro lui est attribué.
Bulgarian: В този случай на това стопанство следва да се предостави нов номер.
Latvian: šajā gadījumā tai jāpiešķir jauns numurs.
English: The unalloted numbers are available for later use and should be filled in with zeros.
Danish: De ikke benyttede numre (" fri ") kan anvendes senere; de skal udfyldes med nul.
English: The data corresponding to the first five serial numbers constitute the label of a holding. They are repeated at the top of each record.
Italian: I dati corrispondenti ai primi cinque numeri d'ordine costituiscono l'etichetta dell'azienda e sono ripresi all'inizio di ogni registrazione.
English: The type of accountancy data to be given in a farm return shall be as laid down in Annex I. The relevant definitions and instructions shall be as laid down in Annex II.
French: La nature des données comptables que comporte la fiche d'exploitation est fixée à l'annexe I. Les définitions et les instructions s'y rapportant sont fixées à l'annexe II.
Italian: La natura dei dati contabili da riportare nella scheda aziendale è fissata nell'allegato I. Le relative definizioni ed istruzioni sono fissate nell'allegato II.
Danish: Arten af regnskabsmæssige data, bedriftsskemaet omfatter, er fastsat i bilag I. De dertil hørende definitioner og vejledninger er fastsat i bilag II.
Finnish: Maatilailmoitukseen sisältyvien kirjanpitotietojen laji vahvistetaan liitteessä I. Niihin liittyvät määritelmät ja ohjeet vahvistetaan liitteessä II.
Czech: Druh účetních údajů, jenž má být uváděn v podnikovém výkazu, je uveden v příloze I. Příslušné definice a postupy jsou uvedeny v příloze II.
Slovenian: Vrsta računovodskih podatkov, ki jih je treba podati v poročilu s kmetijskega gospodarstva, je določena v Prilogi I. Ustrezne opredelitve in navodila so določena v Prilogi II.
Romanian: Tipul datelor contabile ce urmează a fi incluse într-o fișă a exploatației este prevăzut în anexa I. Definițiile și instrucțiunile adecvate sunt cele prevăzute în anexa II.
English: Regulation No 118/66/EEC is hereby repealed. It shall apply in its entirety to the accountancy data of the accounting years preceding those mentioned in Article 2, whatever the date on which these data are transmitted to the Commission.
Finnish: Asetus N:o 118/66/ETY kumotaan, mutta sitä sovelletaan edelleen kokonaisuudessaan 2 artiklassa tarkoitettuja tilikausia aiempien tilikausien kirjanpitotietoihin riippumatta siitä, milloin tiedot on toimitettu komissiolle.
Polish: Niniejszym rozporządzenie (EWG) nr 118/66 traci moc, ale stosuje się je w całości do danych rachunkowych z lat obrachunkowych poprzedzających te określone w art. 2, bez względu na datę przekazania tych danych do Komisji.
English: The accountancy data are expressed in money terms: - either without VAT, or with VAT in the circumstances mentioned below (cf. headings 107 to 111).
Finnish: Rahamääräiset kirjanpitotiedot ilmaistaan:- joko ilman ALV:a- tai ALV:n sisältäen jäljempänä mainituin edellytyksin (vrt. otsakkeet 107 111).
English: The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy: - values : in monetary units without decimal points, except values in lire, which will be expressed in hundreds of lire,
French: Les données de la fiche d'exploitation doivent être indiquées dans les unités et avec les degrés de précision suivants: - les valeurs : en unités monétaires et sans décimale, sauf les valeurs en lires qui sont exprimées en centaines de lires;
Danish: Bedriftsskemaets data skal angives i de nedennævnte enheder og med følgende grader af præcision : - værdiangivelser : i møntenheder uden decimal undtagen for værdier i lire, hvor der angives antal hundrede lire;
Finnish: Maatilailmoituksen tiedot on ilmoitettava seuraavin yksiköin ja tarkkuusastein:- arvot: täydet rahayksiköt ilman desimaaliosaa, lukuun ottamatta liiroja, jotka ilmaistaan täysinä satoina liiroina;
English: The holding number comprises three groups of indications as follows: - division code (see Annex III to Regulation No 91/66/EEC),
French: Le numéro de l'exploitation comprend trois groupes d'indications, à savoir: - code de la circonscription (voir annexe III du règlement nº 91/66/CEE);
Danish: Bedriftens nummer omfatter tre grupper af angivelser, nemlig : - kode for området (se bilag III til forordning nr. 91/66/EØF;
Finnish: Tilan numero koostuu kolmesta ryhmästä:- piirin koodi (ks. asetuksen N:o 91/66/ETY liite III);
Hungarian: A mezőgazdasági üzem száma a következőknek megfelelően három információt tartalmaz: - a terület száma (l. a 91/66/EGK rendelet III. melléklete),
English: Date of closure of the accounting year, e.g.
Finnish: Tilikauden päättymispäivämäärä, esimerkiksi
English: 1 = the holding is not situated in such areas, 2 = the holding is wholly situated in such areas, 3 = the holding is partly situated in such areas, 4 = does not apply.
Finnish: 1 = tila ei sijaitse kyseisillä alueilla,2 = tila sijaitsee kokonaisuudessaan kyseisillä alueilla,3 = tila sijaitsee osittain kyseisillä alueilla,4 = ei sovelleta.
English: 1 = the major part of the holding is located at 2 = the major part of the holding is located at 300 to 600 m, 3 = the major part of the holding is located at > 600 m, 4 = data not available.
Finnish: 1 = pääosa tilasta sijaitsee alle 300 metrin korkeudella merenpinnasta,2 = pääosa tilasta sijaitsee 300 600 metrin korkeudella merenpinnasta,3 = pääosa tilasta sijaitsee vähintään 600 metrin korkeudella merenpinnasta,4 = ei tietoa.
English: Number (whole) of LSU grazing days by farm animals on land not included in the UAA.
Finnish: Niiden kokonaisten NY-laidunpäivien määrä, joiden aikana tilan karjaa on laidunnettu KMM:ään kuulumattomilla mailla