FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1.At the request of the Commission, the competent authorities of the Member States shall undertake the investigations which the Commission considers to be necessary under Article 21 (1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 21 (3).
French: Sur demande de la Commission, les autorités compétentes des États membres procèdent aux vérifications que la Commission juge indiquées au titre de l'article 21 paragraphe 1, ou qu'elle a ordonnées par voie de décision prise en application de l'article 21 paragraphe 3.
German: Auf Ersuchen der Kommission nehmen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Nachprüfungen vor, welche die Kommission auf Grund von Artikel 21 Absatz 1 für angezeigt hält oder in einer Entscheidung nach Artikel 21 Absatz 3 angeordnet hat.
Spanish: A petición de la Comisión, las autoridades competentes de los Estados miembros procederán a efectuar las verificaciones que la Comisión juzgue oportunas a tenor del apartado 1 del artículo 21, o que haya ordenado mediante decisión adoptada en aplicación del apartado 3 del artículo 21.
Italian: SU DOMANDA DELLA COMMISSIONE , LE AUTORITA COMPETENTI DEGLI STATI MEMBRI PROCEDONO AGLI ACCERTAMENTI CHE LA COMMISSIONE RITIENE OPPORTUNI A NORMA DELL'ARTICOLO 21 , PARAGRAFO 1 , O CHE ESSA HA ORDINATO MEDIANTE DECISIONE PRESA IN APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 21 , PARAGRAFO 3.
Portuguese: A pedido da Comissão, as autoridades competentes dos Estados-membros procederão a diligências de instrução que a Comissão considere adequadas, nos termos do nº 1 do artigo 21º, ou que tenham sido ordenadas por decisão tomada em aplicação do nº 3 do artigo 21º.
Dutch: Op verzoek van de Commissie verrichten de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de verificaties welke de Commissie op grond van artikel 21, lid 1, nodig oordeelt of welke zij krachtens artikel 21, lid 3, bij beschikking heeft gelast.
Danish: På Kommissionens begæring foretager medlemsstaternes kompetente myndigheder de kontrolundersøgelser, som Kommissionen i henhold til artikel 21, stk. 1, anser for formålstjenlige, eller som den har påbudt ved en beslutning i henhold til artikel 21, stk. 3.
Swedish: På begäran av kommissionen skall medlemsstaternas behöriga myndigheter genomföra de undersökningar som kommissionen anser påkallade enligt artikel 21.1 eller som den har beslutat om enligt artikel 21.3.
Finnish: Komission pyynnöstä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava tutkimukset, joita komissio pitää tarpeellisina 21 artiklan 1 kohdan nojalla tai joista se on määrännyt 21 artiklan 3 kohdan mukaisella päätöksellään.
English: 2.If so requested by the Commission or by the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made, the officials of the Commission may assist the officials of such authority in carrying out their duties.
French: Les agents de la Commission peuvent, sur sa demande ou sur celle de l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée, prêter assistance aux agents de cette autorité dans l'accomplissement de leurs tâches.
German: Bedienstete der Kommission können auf Antrag der Kommission oder auf Antrag der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden soll, die Bediensteten dieser Behörde bei der Erfüllung ihrer Aufgaben unterstützen.
Spanish: Los agentes de la Comisión, a petición de ésta o de la autoridad competente del Estad miembro en cuyo territorio deba efectuarse la verificación, podrán ayudar a los agentes de dicha autoridad en el cumplimiento de sus tareas.
Italian: GLI AGENTI DELLA COMMISSIONE POSSONO , SU DOMANDA DI QUEST'ULTIMA O DELL'AUTORITA COMPETENTE DELLO STATO MEMBRO NEL CUI TERRITORIO DEVE ESSERE COMPIUTO L'ACCERTAMENTO , ASSISTERE GLI AGENTI DI TALE AUTORITA NELL'ASSOLVIMENTO DEI LORO COMPITI.
Portuguese: A pedido da Comissão ou da autoridade competente do Estado-membro no território do qual a diligência de instrução deve ser efectuada, podem os agentes da Comissão prestar assitência aos agentes daquela autoridade no exercício das suas funções.
Dutch: Personeelsleden van de Commissie kunnen, op verzoek van de Commissie of van de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de verificatie moet worden verricht, de functionarissen van genoemde autoriteit bijstaan bij het vervullen van hun opdracht.
Danish: Repræsentanter for Kommissionen kan efter dennes anmodning eller efter anmodning fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område undersøgelsen skal foretages, bistå denne myndigheds repræsentanter ved løsning af deres opgaver.
Swedish: På begäran av kommissionen eller den behöriga myndig heten i medlemsstaten inom vars territorium undersökningen skall genomföras kan kommissionens tjänstemän biträda myndighetens tjänstemän vid fullgörandet av deras uppgifter.
English: To this end the officials authorised by the Commission are empowered:
Spanish: A este fin, los agentes acreditados por la Comisión estarán facultados para :
Portuguese: Para esse efeito, compete aos agentes incumbidos pela Comissão:
Dutch: Te dien einde beschikken de personeelsleden van de Commissie, die in haar opdracht handelen, over de volgende bevoegdheden :
Danish: I dette øjemed har Kommissionens befuldmægtigede repræsentanter følgende beføjelser :
Swedish: För detta ändamål har de av kommissionen bemyndigade tjänstemännen befogenhet a)
Finnish: Tätä tarkoitusta varten komission valtuuttamilla virkamiehillä on oikeus:
Czech: Pověření pracovníci Komise mají k tomuto účelu tyto pravomoci:
Slovak: Na tento účel sú úradníci poverení Komisiou oprávnení:
Hungarian: Ennek érdekében a Bizottság által megbízott tisztviselõknek joguk van:
Slovenian: V ta namen imajo uradniki, ki jih pooblasti Komisija, pravico:
Romanian: În acest scop, reprezentanții autorizați de Comisie sunt împuterniciți :
Bulgarian: За целта, упълномощените от Комисията официални представители имат право:
English: to examine the books and other business records;
Spanish: controlar los libros y otros documentos profesionales;
Portuguese: Inspeccionar os livros e outros documentos profissionais;
Dutch: het controleren van de boeken en bescheiden van het bedrijf;
Danish: at kontrollere bøger og andre forretningspapirer;
Swedish: att granska böcker och andra affärshandlingar, b)
Finnish: tutkia kirjanpitoa ja muita liikeasiakirjoja;
Czech: přezkoumávat účetní knihy a jiné obchodní záznamy podniků,
Slovak: kontrolovať účtovné knihy a iné obchodné záznamy;
Hungarian: megvizsgálni a könyvelést és más üzleti feljegyzéseket;
Slovenian: pregledovati knjigovodske in druge poslovne evidence,
Romanian: să studieze registrele contabile și alte evidențe comerciale ale firmei;
Bulgarian: да проверяват счетоводните книги и останалата отчетна документация;
English: The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from one hundred to five thousand units of account where, intentionally or negligently:
German: Die Kommission kann gegen Unternehmen und Unternehmensvereinigungen durch Entscheidung Geldbussen in Höhe von einhundert bis fünftausend Rechnungseinheiten festsetzen, wenn sie vorsätzlich oder fahrlässig
Spanish: La Comisión podrá, mediante decisión, imponer a las empresas y a las asociaciones de empresas multas por un importe de cien a cinco mil unidades de cuenta cuando, deliberadamente o por negligencia :
Italian: LA COMMISSIONE PUO , MEDIANTE DECISIONE , INFLIGGERE ALLE IMPRESE ED ALLE ASSOCIAZIONI DI IMPRESE AMMENDE VARIANTI DA CENTO A CINQUEMILA UNITA DI CONTO , QUANDO INTENZIONALMENTE O PER NEGLIGENZA :
Portuguese: A Comissão pode, mediante decisão, aplicar às empresas e associações de empresas multas de cem a cinco mil unidades de conta sempre que, deliberadamente ou por negligência:
Dutch: De Commissie kan bij beschikking aan ondernemingen of ondernemersverenigingen geldboeten opleggen van ten minste honderd en ten hoogste vijfduizend rekeneenheden, wanneer zij opzettelijk of uit onachtzaamheid :
Danish: Ved beslutning kan Kommissionen pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder på 100 til 5.000 regningsenheder, såfremt de forsætligt eller uagtsomt :
Swedish: Kommissionen kan ålägga företag och företagssammanslutningar böter om lägst etthundra och högst femtusen beräkningsenheter, om de uppsåtligen eller av oaktsamhet
Finnish: Komissio voi päätöksellään määrätä yrityksille tai yritysten yhteenliittymille vähintään 100 ja enintään 5 000 laskentayksikön sakon, jos ne tahallaan tai tuottamuksesta:
Slovak: Komisia môže rozhodnutím uložiť podnikom alebo združeniam podnikov pokuty od 100 do 5 000 zúčtovacích jednotiek, ak úmyselne alebo z nedbanlivosti:
Polish: Komisja może, w formie decyzji, nałożyć na przedsiębiorstwa lub związki przedsiębiorstw kary pieniężne od stu do pięciu tysięcy jednostek rozliczeniowych, w przypadku, gdy, umyślnie lub na skutek niedbalstwa:
Hungarian: A Bizottság a vállalkozásokra vagy vállalkozások társulásaira határozattal egyszáztól ötezer elszámolási egységig terjedõ bírságot róhat ki, ha azok szándékosan vagy gondatlanságból:
Slovenian: Komisija lahko podjetjem ali podjetniškim združenjem z odloèbo naloži denarne kazni v višini od 100 do 5 000 obraèunskih denarnih enot, kadar namenoma ali iz malomarnosti:
Romanian: Comisia poate impune prin decizie întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi amenzi între o sută ți cinci mii de unități de cont atunci când, în mod intenționat sau din neglijență:
Bulgarian: Комисията може, посредством решение, да наложи на предприятия или сдружения на предприятия в размер от сто до пет хиляди разчетни единици, когато предприятията или сдруженията умишлено или по небрежност:
English: they supply incorrect or misleading information in an application pursuant to Article 12 or in a notification pursuant to Article 14;
German: in einem Antrag nach Artikel 12 oder in einer Anmeldung nach Artikel 14 unrichtige oder entstellte Angaben machen,
Portuguese: Dêem indicações inexactas ou deformadas aquando de um pedido apresentado nos termos do artigo 12o ou de uma notificação nos termos do artigo 14o;
Danish: fremsætter urigtige eller forvanskede oplysninger i en begæring i henhold til artikel 12 eller en anmeldelse i henhold til artikel 14,
Swedish: lämnar oriktiga eller vilseledande uppgifter i en ansökan enligt artikel 12 eller i en anmälan enligt artikel 14,
Finnish: antavat virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja 12 artiklassa tarkoitetussa hakemuksessa tai 14 artiklassa tarkoitetussa ilmoituksessa;
Slovak: poskytli nesprávne alebo zavádzajúce informácie v žiadosti podľa článku 12 alebo v oznámení podľa článku 14;
English: they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 18 or to Article 19 (3) or (5), or do not supply information within the time limit fixed by a decision taken under Article 19 (5);
German: eine nach Artikel 18 oder nach Artikel 19 Absatz 3 oder 5 verlangte Auskunft unrichtig oder nicht innerhalb der in einer Entscheidung nach Artikel 19 Absatz 5 gesetzten Frist erteilen,
Italian: FORNISCANO INFORMAZIONI INESATTE IN RISPOSTA A UNA DOMANDA RIVOLTA A NORMA DELL'ARTICOLO 18 O DELL'ARTICOLO 19 , PARAGRAFI 3 O 5 , O NON FORNISCANO UN'INFORMAZIONE ENTRO IL TERMINE STABILITO DA UNA DECISIONE PRESA IN VIRTU DELL'ARTICOLO 19 , PARAGRAFO 5;
Portuguese: Prestem uma informação inexacta, em resposta a um pedido feito nos termos do artigo 18o ou dos no 3 ou 5 do artigo 19o, ou não prestem uma informação no prazo fixado em decisão tomada por força do no 5 do artigo 19o;
Danish: i et svar på en begæring i henhold til artikel 18 eller artikel 19, stk. 3 eller stk. 5, giver en oplysning, der er urigtig, eller ikke giver en oplysning inden udløbet af den frist, som er fastsat ved beslutning, truffet i henhold til artikel 19, stk. 5,
Swedish: lämnar oriktiga uppgifter till svar på en begäran enligt artikel 18 eller artikel 19.3 eller 19.5 eller inte lämnar en uppgift inom den tidsfrist som har fastställts genom beslut enligt artikel 19.5, eller c)
Finnish: antavat virheellisiä tietoja vastatessaan 18 artiklassa taikka 19 artiklan 3 tai 5 kohdassa tarkoitettuun pyyntöön taikka eivät toimita tietoja 19 artiklan 5 kohdan nojalla tehdyssä päätöksessä asetetussa määräajassa;
Slovak: poskytli nesprávne informácie v odpovedi na žiadosť podľa článku 18 alebo článku 19 ods. 3 alebo 5, alebo nedodali informácie v lehote stanovenej v rozhodnutí podľa článku 19 ods. 5;
Estonian: annavad ebaõiget infot vastuses nõudele, mis on esitatud vastavalt artikli 18
Latvian: sniedz nepareizu informāciju, atbildot uz 18. pantā vai 19. panta 3. vai 5. punktā minēto pieprasījumu, vai nesniedz informāciju termiņā, kas noteikts ar lēmumu, kurš pieņemts saskaņā ar 19. panta 5. punktu;
Lithuanian: atsakydamos į prašymą, pateiktą pagal 18 straipsnio arba 19 straipsnio 3 ar 5 dalies nuostatas, nurodo neteisingą informaciją arba nepateikia informacijos per laiką, nustatytą sprendimu, priimtu pagal 19 straipsnio 5 dalį;
Maltese: dawn ifornu nformazzjoni skorretta fir-risposta għal talba magħmula skond l-Artikolu 18 (3) jew ta' l-Artikolu 19 (3) jew (5), jew ma jfornux informazzjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit minn deċiżjoni meħuda taħt l-Artikolu 19 (5);
English: they infringe Article 2 or Article 8;
German: gegen Artikel 2 oder Artikel 8 verstoßen oder einer Verpflichtung nach Artikel 4 Absatz 2 nicht nachkommen,
Portuguese: Cometam uma infracção ao disposto nos artigos 2o ou 8o ou não cumpram uma obrigação imposta nos termos do no 2 do artigo 4o;
Dutch: inbreuk maken op artikel 2
Danish: overtræder bestemmelserne i artikel 2 eller artikel 8, eller undlader at efterkomme et påbud, der er meddelt dem i medfør af artikel 4, stk. 2;
Swedish: överträder bestämmelserna i artikel 2 eller 8, eller b)
Slovak: porušil článok 2 alebo článok 8;
Maltese: dawn jiksru l-Artikolu 2 jew l-Artikolu 8;
English: 3.Article 16 (3) to (6) and Article 17 shall apply.
French: Les dispositions de l'article 16 paragraphes 3 à 6 et de l'article 17 sont applicables.
German: Artikel 16 Absätze 3 bis 6 und Artikel 17 sind anzuwenden.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones de los apartados 3 a 6 del artículo 16 y del artículo 17.
Italian: LE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 16 , PARAGRAFI DA 3 A 6 , E DELL'ARTICOLO 17 SONO APPLICABILI.
Portuguese: É aplicável o disposto nos nºs 3 a 6 do artigo 16º e no artigo 17º.
Dutch: Het bepaalde in artikel 16, leden 3 tot en met 6, en in artikel 17 is van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 16, stk. 3 - 6, og artikel 17 anvendes.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 16.3-6 och 17 är tillämpliga.
Finnish: Sovelletaan, mitä 16 artiklan 3 6 kohdassa ja 17 artiklassa säädetään.
English: Periodic penalty payments
French: Astreintes
German: Zwangsgelder
Spanish: Multas coercitivas
Italian: PENALITA DI MORA
Portuguese: Adstrições
Dutch: Dwangsommen
Danish: Tvangsbøder
Swedish: Viten
Finnish: Uhkasakot
Slovak: Periodické sankcie
Polish: Okresowe kary pieniężne
Hungarian: Kényszerítõ bírságok
Slovenian: Periodiène denarne kazni
Romanian: Daune cominatorii
Bulgarian: Плащане на периодични имуществени санкции
Estonian: Karistusmaksed
Latvian: Kavējuma nauda
Lithuanian: Periodiniai baudos mokėjimai
Maltese: Pagamenti ta' penalitajiet perjodiċi
English: The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments of from fifty to one thousand units of account per day, calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them:
Spanish: La Comisión podrá, mediante decisión, imponer a las empresas y asociaciones de empresas multas coercitivas a razón de cincuenta a mil unidades de cuenta por cada día de retraso a partir de la fecha que determine en su decisión, para obligarlas :
Portuguese: A Comissão pode, mediante decisão, aplicar às empresas e associações de empresas adstrições de cinquenta a mil unidades de conta por dia de atraso, a contar da data fixada na decisão, com o fim de as obrigar:
Dutch: De Commissie kan bij beschikking aan ondernemingen of ondernemersverenigingen dwangsommen opleggen ten bedrage van ten minste vijftig en ten hoogste duizend rekeneenheden voor elke dag waarmede de in de beschikking gestelde termijn wordt overschreden, ten einde hen te dwingen :
Danish: Kommissionen kan ved beslutning pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder tvangsbøder på halvtreds til tusind regningsenheder for hver dag, der går ud over det i beslutningen fastsatte tidspunkt, for at tvinge dem til :
Swedish: Kommissionen kan förelägga företag och företagssammanslutningar viten om lägst femtio och högst ettusen beräkningsenheter om dagen, räknat från den dag som anges i beslutet, för att förmå dessa a)
Finnish: Komissio voi päätöksellään määrätä yrityksille tai yritysten yhteenliittymille uhkasakon, joka on 50 - 1 000 laskentayksikköä päivältä laskettuna päätöksessä määrätystä päivästä, pakottaakseen ne:
Slovak: Komisia môže svojim rozhodnutím uložiť podnikom alebo združeniam podnikov periodické sankcie vo výške od 50 do 1 000 zúčtovacích jednotiek denne, vypočítané od dátumu uvedeného v rozhodnutí, aby ich prinútila:
Polish: Komisja może, w formie decyzji, nałożyć na przedsiębiorstwa lub związki przedsiębiorstw okresowe kary pieniężne od pięćdziesięciu do jednego tysiąca jednostek rozliczeniowych za każdy dzień, obliczanych od dnia określonego w decyzji, w celu przymuszenia ich do:
Hungarian: A Bizottság a vállalkozásokra vagy vállalkozások társulásaira határozattal késedelmi naponként ötventõl egyezer elszámolási egységig terjedõ kényszerítõ bírságot szabhat ki a határozatban megjelölt idõponttól számítva, arra kényszerítve ezáltal e vállalkozásokat, hogy:
Romanian: Comisia poate impune prin decizie întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi daune cominatorii între cincizeci și o mie de unități de cont pe zi, calculate de la data stabilită prin decizie, pentru a le obliga:
Bulgarian: Комисията може да вземе решение за налагане на предприятия или сдружения от предприятия периодични имуществени санкции от петдесет до хиляда разчетни единици дневно, считано от определената в решението дата, за да ги принудят:
English: to put an end to an infringement of Article 2 or Article 8 of this Regulation the termination of which it has ordered pursuant to Article 11 or to comply with an obligation imposed pursuant to Article 4 (2);
Spanish: a poner término a una infracción a las disposiciones del artículo 2 o del artículo 8, cuyo cese ha ordenado en aplicación del artículo 11, o a atenerse a una obligación impuesta en virtud del apartado 2 del artículo 4,
Portuguese: A pôr termo a uma infracção ao disposto nos artigos 2o ou 8o de que tenha sido ordenada a cessação nos termos do artigo 11o ou a dar cumprimento a uma obrigação imposta nos termos do no 2 do artigo 4o;
Dutch: een einde te maken aan een inbreuk op artikel 2 of artikel 8, waarvan zij de beëindiging bevolen heeft krachtens artikel 11, of zich te houden aan een verplichting die hun is opgelegd krachtens artikel 4, lid 2,
Danish: at ophøre med en overtrædelse af artikel 2 eller artikel 8, hvis ophør den har anordnet i henhold til artikel 11, eller at efterkomme et påbud i henhold til artikel 4, stk. 2,
Swedish: att upphöra med en överträdelse av artikel 2 eller 8 i denna förordning enligt ett åläggande med stöd av artikel 11 eller att efterkomma ett åläggande enligt artikel 4.2, b)
Finnish: lopettamaan 2 tai 8 artiklan rikkomisen, jonka lopettamista on vaadittu 11 artiklan nojalla tehdyllä päätöksellä, tai noudattamaan 4 artiklan 2 kohdan nojalla määrättyä velvoitetta;
Slovak: ukončiť s porušovaním článku 2 alebo článku 8 tohto nariadenia, ktorých ukončenie nariadila podľa článku 11, alebo splniť povinnosť uloženú podľa článku 4 ods. 2;
Polish: zaniechania naruszania art. 2 lub art. 8 niniejszego rozporządzenia, które Komisja nakazała na podstawie art. 11 lub przestrzegania obowiązków nałożonych zgodnie z art. 4 ust. 2;
Hungarian: vessenek véget e rendelet 2. cikke vagy 8. cikke rendelkezései elleni jogsértésnek, amelynek beszüntetését a határozat a 11. cikk alapján rendelte el, vagy teljesítsenek valamely, a 4. cikk (2) bekezdése értelmében rájuk rótt kötelezettséget;
Romanian: să înceteze o încălcare a articolului 2 sau a articolului 8 din prezentul regulament, încălcare a cărei încetare a fost ordonată în conformitate cu dispozițiile articolului 11 sau să se conformeze unei obligații impuse în conformitate cu articolul 4 alineatul (2);
Bulgarian: да прекратят нарушение по член 2 или член 8 от настоящия регламент, прекратяването на което е наредено съгласно разпоредбите на член 11 или съответства на задължение по член 4, параграф 2;
English: The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision;
French: La publication mentionne les parties intéressées et l'essentiel de la décision;
German: Die Veröffentlichung erfolgt unter Angabe der Beteiligten und des wesentlichen Inhalts der Entscheidung;
Spanish: La publicación mencionará las partes interesadas y los elementos esenciales de la decisión;
Italian: LA PUBBLICAZIONE INDICA LE PARTI INTERESSATE E IL CONTENUTO ESSENZIALE DELLA DECISIONE;
Portuguese: A publicação mencionará as partes interessadas e o essencial da decisão;
Dutch: De bekendmaking vermeldt de betrokken partijen en de essentiële gedeelten van de beschikking;
Danish: Offentliggørelsen sker med angivelse af de interesserede parter og beslutningens væsentligste indhold
Swedish: I offentliggörandet skall anges de berörda parterna och huvuddragen av beslutet.
Finnish: Julkaistaessa on mainittava asianosaisten nimet ja päätöksen pääasiallinen sisältö;
Slovak: Uverejnia sa mená strán a hlavná časť rozhodnutia;
Hungarian: A közzététel során megadja a felek nevét és a határozat tartalmának lényegét;
Bulgarian: При публикуването се посочват имената или наименованията на страните и основното съдържание на решението;
Estonian: Avaldamisel esitatakse osapoolte nimed ja otsuse põhiline sisu;
Latvian: Publikācijā norāda iesaistīto pušu vārdus un lēmuma galveno saturu;
Maltese: Il-pubblikazzjoni għandha tistqarr l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni;
English: promoting greater continuity and stability in the satisfaction of transport needs on markets where supply and demand are subject to considerable temporal fluctuation;
German: zur Förderung einer größeren Kontinuität und Stabilität der Befriedigung des Verkehrsbedarfs auf den Märkten, auf denen Angebot und Nachfrage starken zeitlichen Schwankungen unterliegen,
Portuguese: para promover uma maior continuidade e estabilidade na satisfação das necessidades de transportes em mercados sujeitos a consideráveis flutuações no tempo da oferta e da procura;
Dutch: _ tot bevordering van een grotere continuiteit en stabiliteit in en de bevrediging van de vervoersbehoeften, op markten die onderhevig zijn aan sterke schommelingen in de tijd van vraag en aanbod,
Danish: at fremme en større kontinuitet og stabilitet i tilfredsstillelsen af transportbehovet på de markeder, hvor udbud og efterspørgsel er underkastet stærke tidsbestemte svingninger, eller
Slovak: podpore väčšej plynulosti a stability pri uspokojovaní dopravných potrieb na trhoch, kde ponuka a dopyt podliehajú značným dočasným výkyvom,
Lithuanian: skatina nuosekliau ir stabiliau tenkinti transporto poreikius rinkose, kai pasiūla ir paklausa kurį laiką ima žymiai svyruoti;
Maltese: il-promozzjoni ta' kontinwità u stabilità akbar fis-sodisfazzjoni tal-ħtiġijiet tat-trasport fuq swieq fejn il-provista u d-domanda huma soġġetti għal tibdil temporali konsiderevoli;