English: In the case of instruments bearing the EEC initial verification mark, the obligation imposed on Member States by Article 1 (1) shall last until the end of the year following that in which the EEC initial verification mark was affixed, unless separate directives make provision for a longer period.
French: Pour les instruments munis de la marque de vérification primitive CEE, l'obligation des États membres prévue à l'article 1er paragraphe 1 vaut jusqu'à la fin de l'année suivant celle au cours de laquelle la marque de vérification primitive CEE a été apposée, à moins que les directives particulières ne prévoient une durée supérieure.
Portuguese: Para os instrumentos portadores da marca de primeira verificação CEE, a obrigação dos Estados-membros prevista no nº. 1 do artigo 1º. é válida até ao final do ano que segue aquele em que foi aposta a marca de primeira verificação CEE, a não ser que directivas especiais prevejam um período mais longo.
Czech: V případě přístrojů, které jsou opatřeny značku EHS prvotního ověření, trvá povinnost uložená členským státům v čl. 1 odst. 1 do konce roku následujícího po připojení značky EHS prvotního ověření, pokud samostatné směrnice nestanovují delší období.
Slovak: Ak ide o meradlá, ktoré majú značku prvotného overenia EHS, záväzok, ktorý členským štátom ukladá Článok 1 ods. 1 má platnosť do konca roka nasledujúceho po roku, kedy bola značka prvotného overenia EHS na meradlo umiestnená, ak v niektorej zo samostatných smerníc nie je uvedená dlhšia lehota.
Polish: W przypadku przyrządów noszących znak legalizacji pierwotnej EWG, zobowiązanie nałożone na Państwa Członkowskie przez art. 1 ust. 1 trwa do końca następnego roku po umieszczeniu znaku legalizacji pierwotnej, chyba że szczegółowe dyrektywy ustanawiają okres dłuższy.
Hungarian: Az EGK-elsõhitelesítési jelet hordozó mûszerek esetén a tagállamoknak az 1. cikk (1) bekezdésében elõírt kötelezettsége az EGK-elsõhitelesítési jel a mûszeren történõ elhelyezésének évét követõ év végéig tart, ha külön irányelvek nem rendelkeznek hosszabb idõtartamról.
Slovenian: Za merila, ki imajo prvo overitev EGS, traja obveznost za države članice iz člena 1(1) do konca leta, ki sledi letu, v katerem je bil znak prve overitve EGS pritrjen, razen če je s posebnimi direktivami določeno daljše obdobje.
Romanian: În cazul mijloacelor de măsurare care poartă marca de verificare inițială CEE, obligația statelor membre prevăzută la articolul 1 alineatul (1) este valabilă până la sfârșitul anului care urmează celui în cursul căruia s-a aplicat marca de verificare inițială CEE, cu excepția cazului în care directivele speciale prevăd o perioadă mai mare.
Bulgarian: В случая с уреди, които носят началната ЕИО верификационна маркировка, наложеното по член 1, параграф 1 на държавите-членки задължение трае до края на годината, която следва онази година, в която е прикачен първоначалния ЕИО верификационен знак, освен ако отделна директива не разпорежда по-дълъг период.
Estonian: EMÜ esmataatlusmärgisega seadmete puhul kehtib liikmesriikidele artikli 1 lõikes 1 pandud kohustus kuni EMÜ esmataatlusmärgise kinnitamisele järgneva aasta lõpuni, kui üksikdirektiiviga ei kehtestata pikemat ajavahemikku.
Latvian: Gadījumā, ja instrumenti marķēti ar EEK sākotnējās verifikācijas zīmi, 1. panta 1. punktā dalībvalstīm noteiktās saistības ilgst līdz gada beigām, kas seko gadam, kurā piešķirta EEK sākotnējās verifikācijas zīme, ja vien atsevišķas direktīvas nenosaka noteikumu ilgākam laikam.
Lithuanian: Jei priemonės turi EEB pirminės patikros žymenį, 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas valstybių narių įpareigojimas galioja iki kitų metų, kurie eina po EEB pirminės patikros žymens uždėjimo metų, pabaigos, jei atskiroje direktyvoje nėra numatytas ilgesnis laikotarpis.
Maltese: Fil-każ ta' strumenti li jkollhom il-marka tal-verifikazzjoni inizjali KEE, l-obbligazzjoni imposta fuq l-Istati Membri mill-Artikolu 1(1) għandha tibqa' sa l-aħħar tas-sena ta' wara dik li fiha tkun twaħħlet il-marka tal-verifikazzjoni inizjali KEE, sakemm direttivi separati ma jagħmlux provvediment għal perjodu itwal.