English: Any undertaking referred to in paragraph 1 which has a form different to those referred to in Article 8 of the First Directive may continue for a period of three years from the date of notification of this Directive to carry on its existing business in the form in which it exists on that date.
French: Toute entreprise visée au paragraphe 1 qui a une forme autre que celles indiquées à l'article 8 de la première directive peut continuer à exercer pendant trois ans, à compter de la date de notification de la présente directive, son activité actuelle sous la forme qu'elle revêt à cette date.
German: In Absatz 1 bezeichnete Unternehmen, die andere als die in Artikel 8 der Ersten Richtlinie bezeichneten Formen haben, können ihre gegenwärtige Tätigkeit drei Jahre lang ab Bekanntgabe der vorliegenden Richtlinie unter der Form fortsetzen, die sie zu diesem Zeitpunkt haben.
Spanish: Cualquier empresa contemplada en el apartado 1 que revista una forma distinta de las indicadas en el artículo 8 de la primera Directiva podrá seguir ejerciendo durante tres años , a partir de la fecha de notificación de la presente Directiva , su actividad actual en la forma que revista en esta fecha.
Italian: Qualsiasi impresa di cui al paragrafo 1 costituita in una forma diversa da quelle indicate all ' articolo 8 della prima direttiva può continuare ad esercitare la sua attuale attività , ancora per tre anni a decorrere dalla data della notifica della presente direttiva , sotto la forma che essa riveste a tale data.
Portuguese: Qualquer empresa abrangida pelo no 1, que não revista uma das formas indicadas no artigo 8o da Primeira Directiva, pode continuar, por um período de três anos a contar da data da notificação da presente directiva, a exercer a sua actividade actual, sob a forma que revestir nessa mesma data.
Dutch: De in lid 1 bedoelde ondernemingen die een andere vorm hebben dan de in artikel 8 van de eerste richtlijn genoemde , mogen gedurende drie jaar na de datum van kennisgeving van de onderhavige richtlijn hun huidige werkzaamheden in de vorm die zij op die datum bezitten , blijven uitoefenen.
Danish: Enhver af de i stk. 1 omhandlede virksomheder , der har en anden form end de i artikel 8 i første direktiv anførte , kan i tre år efter datoen for meddelelsen af nærværende direktiv fortsætte udøvelsen af sin nuværende virksomhed under den form , som den havde på nævnte dato.
Swedish: Varje företag som avses i 1 ovan, som när det gäller organisationsform skiljer sig från vad som anges i artikel 8 i första direktivet, får fortsätta sin verksamhet, under en tid av tre år från utfärdandet av detta direktiv, med samma organisationsform som gällde på utfärdandedagen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu yritys, jonka yritysmuoto on erilainen kuin ensimmäisen direktiivin 8 artiklassa tarkoitettujen yritysten, saa jatkaa senhetkistä toimintaansa kolmen vuoden ajan siitä päivästä, jolloin tämä direktiivi annettiin tiedoksi siinä muodossa kuin se on olemassa sanottuna ajankohtana.
Greek: Οι επιχειρήσεις που αναφέρει η παράγραφος 1 και έχουν μορφή που δεν περιλαμβάνεται στις μορφές που προβλέπει το άρθρο 8 της πρώτης οδηγίας, δύνανται να συνεχίσουν, επί τρία έτη από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας, να ασκούν τη σημερινή δραστηριότητά τους υπό τη μορφή που έχουν κατά την ημερομηνία αυτή.
Czech: Každá pojišťovna uvedená v odstavci 1, která má jinou právní formu, než je uvedeno v článku 8 první směrnice, může po dobu tří let ode dne oznámení této směrnice pokračovat ve stávající činnosti ve formě, kterou měl k uvedenému dni.
Slovak: Každá poisťovňa uvedená v odseku 1, ktorá má inú právnu formu, ako je uvedená v článku 8 prvej smernice, môže počas troch rokov odo dňa oznámenia tejto smernice vykonávať svoju súčasnú podnikateľskú činnosť vo forme, ktorú mal k tomuto dňu.
Polish: Każdy zakład określony w ust. 1, mający inną formę prawną niż określone w art. 8 pierwszej dyrektywy, może kontynuować dotychczasową działalność przez okres trzech lat od dnia notyfikacji niniejszej dyrektywy w formie prawnej, jaką posiada w tym dniu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett bármely vállalkozás, amely az első irányelv 8. cikkében meghatározott társasági formától eltérő formában működik, az irányelvről szóló értesítés időpontjától számított hároméves időtartam során még folytathatja tevékenységét abban a társasági formában, amelyben az adott időpontban működött.
Slovenian: Vsako podjetje iz odstavka 1, katerega oblika je drugačna od tiste iz člena 8 Prve direktive, lahko v obdobju treh let od dneva uradnega obvestila o tej direktivi nadaljuje z opravljanjem svoje obstoječe dejavnosti v obliki, v kakršni obstaja na ta dan.
Romanian: Orice întreprindere menționată la alineatul (1) care are o altă formă decât cele indicate la articolul 8 din prima directivă poate continua să exercite, timp de trei ani de la data notificării prezentei directive, activitatea sa actuală sub forma pe care o are la această dată.
Bulgarian: Всяко от посочените в параграф 1 предприятия, което има различна форма от посочените в член 8 от Първата директива, може да продължи да извършва дейността си в продължение на срок от три години от датата на уведомлението за настоящата директива под формата, в която съществува към тази дата.
Estonian: Iga lõikes 1 nimetatud kindlustusselts, kelle vorm erineb esimese direktiivi artiklis 8 nimetatutest, võib kolme aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemise kuupäeva jätkata oma senist tegevust õiguslikus vormis, milles ta tegutseb sel kuupäeval.
Latvian: Jebkurš 1. punktā minētais uzņēmums, kas darbojas formā, kura nav minēta Pirmās direktīvas 8. pantā, trīs gadus pēc šīs direktīvas izziņošanas dienas var turpināt veikt darbību tādā formā, kāda tam bijusi minētajā dienā.
Lithuanian: Bet kuri šio straipsnio 1 dalyje minima draudimo įmonė, kuri yra kitokios nei Pirmosios direktyvos 8 straipsnyje nurodytos formos, gali trejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos tęsti veiklą, būdama tokios formos, kokia ji buvo tą dieną.
Maltese: Kull intrapriża msemmija fil-paragrafu 1 li għandha forma differenti minn dawk imsemmija fl-Artikolu 8 ta' l-Ewwel Direttiva tista' tkompli għal perijodu ta' tlett snin mid-data tan-notifika ta' din id-Direttiva twettaq in-negozju eżistenti tagħha fil-forma li fiha teżisti f'dik id-data.