FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas certain products should be provisionally excluded from Community liberalisation until the Council shall have acted to establish common rules in respect of those products;
French: considérant qu'il convient d'exclure provisoirement de la libération communautaire certains produits jusqu'à ce qu'intervienne une décision du Conseil instituant un régime commun à leur égard;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba některé produkty dočasně vyloučit z liberalizace v rámci Společenství do doby, než Rada rozhodne o zavedení společných pravidel pro tyto produkty;
Slovak: keďže určité výrobky by mali byť dočasne vyňaté z liberalizácie spoločenstva, až kým Rada nevykoná kroky k zavedeniu spoločných pravidiel vo vzťahu k týmto výrobkom;
Polish: tymczasowo należy wyłączyć niektóre produkty ze wspólnotowej liberalizacji, a to do czasu podjęcia decyzji przez Radę ustanawiającą wspólne reguły wobec tych produktów;
Hungarian: Mivel bizonyos termékeket ideiglenesen ki kell zárni a Közösség liberalizációs rendelkezéseinek hatálya alól mindaddig, amíg a Tanács az ilyen termékekre vonatkozó közös szabályok létrehozásáról nem rendelkezik;
Slovenian: ker bi bilo treba nekatere proizvode začasno izključiti iz liberalizacije Skupnosti, dokler Svet za te proizvode ne določi skupnih pravil;
Romanian: întrucât este necesar să se excludă provizoriu anumite produse de la liberalizarea comunitară până la adoptarea de către Consiliu a unei decizii de instituire a unui regim comun cu privire la acestea;
Estonian: teatavate toodete suhtes ei tuleks ühenduse liberaliseerimiskorda ajutiselt kohaldada kuni ajani, mil nõukogu on kehtestanud nende kohta ühised eeskirjad;
Latvian: tā kā uz laiku no Kopienas tirgus liberalizācijas jāizslēdz daži produkti, līdz Padome ir pieņēmusi lēmumu, kas nosaka kopīgu kārtību attiecībā uz minētajiem produktiem;
Lithuanian: kadangi tam tikri produktai laikinai neturėtų būti įtraukiami į Bendrijos liberalizuotų produktų sąrašą, kol Taryba nenustatė bendrųjų taisyklių šiems produktams;
Maltese: Billi ċerti prodotti għandhom ikunu proviżorjament esklużi mil-liberalizzazzjoni tal-Komunità sakemm il-Kunsill ma jkunx aġixxa biex jistabbilixxi regoli komuni fir-rigward ta' dawk il-prodotti;
English: Whereas this Regulation is to apply to all products, whether industrial or agricultural;
French: considérant que le présent règlement doit couvrir tous les produits, aussi bien industriels qu'agricoles;
Czech: vzhledem k tomu, že se toto nařízení vztahuje na všechny produkty, jak průmyslové, tak zemědělské;
Slovak: keďže toto nariadenie sa má vzťahovať na všetky výrobky, či už priemyselné alebo poľnohospodárske;
Polish: niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie do wszystkich produktów, zarówno przemysłowych, jak i rolnych;
Hungarian: Mivel ezt a rendeletet minden termékre, iparira és mezőgazdaságira egyaránt, alkalmazni kell;
Slovenian: ker se mora ta uredba uporabljati za vse proizvode, tako industrijske kot kmetijske;
Romanian: întrucât prezentul regulament trebuie să acopere toate produsele, atât pe cele industriale, cât și pe cele agricole;
Estonian: käesolevat määrust kohaldatakse kõikide toodete suhtes, nii tööstus- kui ka põllumajandustoodete suhtes;
Latvian: tā kā šī regula jāattiecina uz visiem ražojumiem, gan uz rūpniecības, gan uz lauksaimniecības;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas taikomas visiems, tiek pramoniniams, tiek ir žemės ūkio produktams;
Maltese: Billi dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti kollha, sew jekk ikunu industrijali jew agrikoli;
English: whereas its operation should be complementary to that of the instruments establishing common organisation of agricultural markets, and to that of the special instruments adopted under Article 235 of the Treaty for processed agricultural products;
French: qu'il doit s'appliquer de façon complémentaire aux réglementations portant organisation commune des marchés agricoles ainsi qu'aux réglementations spécifiques arrêtées au titre de l'article 235 du traité applicables aux marchandises résultant de la transformation de produits agricoles;
Czech: že se doplňuje s právními předpisy o společné organizaci zemědělských trhů a zvláštními předpisy vydanými na základě článku 235 Smlouvy, které jsou použitelné na zboží vyrobené ze zemědělských produktů;
Slovak: keďže jeho uplatňovanie má byť doplnkom k uplatňovaniu nástrojov zavádzajúcich spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov a špeciálnych nástrojov prijatých podľa článku 235 zmluvy pre spracované poľnohospodárske výrobky;
Polish: niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie uzupełniające do instrumentów ustanawiających wspólną organizację rynków rolnych, jak też do specjalnych instrumentów przyjętych na mocy art. 235 Traktatu, w odniesieniu do towarów przetworzonych produktów rolnych;
Hungarian: mivel a rendeletnek ki kell egészítenie a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról rendelkező jogi eszközöket, valamint a Szerződés 235. cikke alapján elfogadott, a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó speciális jogi eszközöket;
Slovenian: ker mora biti njeno delovanje usklajeno z instrumenti, ki vzpostavljajo skupno ureditev kmetijskih trgov in s posebnimi instrumenti, sprejetimi v skladu s členom 235 Pogodbe, o predelanih kmetijskih proizvodih;
Romanian: întrucât acesta trebuie aplicat complementar față de reglementările privind organizarea comună a piețelor agricole, precum și față de reglementările specifice adoptate în temeiul articolului 235 din tratat aplicabile mărfurilor care rezultă din transformarea produselor agricole;
Estonian: see peaks toimima põllumajandusturgude ühist korraldust kehtestavate õigusaktide ja vastavalt asutamislepingu artiklile 235 vastuvõetud töödeldud põllumajandustooteid käsitlevate spetsiaalsete õigusaktide täiendusena;
Latvian: tā kā tās darbībai būtu jāpapildina to dokumentu darbība, ar ko izveido kopēju lauksaimniecības tirgus organizāciju, un to īpašo dokumentu darbība, kuri pieņemti saskaņā ar Līguma 235. pantu un piemērojami apstrādātiem lauksaimniecības produktiem;
Maltese: billi din l-operazzjoni għandha tkun komplementarja għal dik ta' l-istrumenti li jistabbilixxu l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, u għal dik ta' l-istrumenti speċjali adottati skond l-Artikolu 235 tat-Trattat għal prodotti agrikoli proċessati;
English: whereas any overlap between the provisions of this Regulation and the provisions of those instruments, particularly the protective clauses thereof, must however be avoided;
French: qu'il convient, toutefois, d'éviter que les dispositions du présent règlement ne fassent double emploi avec celles des réglementations précitées et notamment avec les clauses de sauvegarde de celles-ci,
Czech: že však je třeba zabránit tomu, aby ustanovení tohoto nařízení tvořila s ustanoveními výše uvedených právních předpisů a zejména s jejich ochrannými doložkami dvojí úpravu,
Slovak: keďže je nutné vyhnúť sa akémukoľvek prekrývaniu medzi ustanoveniami tohto nariadenia a ustanoveniami týchto nástrojov, najmä ich ochranných doložiek,
Polish: jednakże należy unikać kolizji przepisów prawnych między przepisami niniejszego rozporządzenia a przepisami tych instrumentów, w szczególności z klauzulami ochronnymi tych przepisów,
Hungarian: mivel kerülni kell az átfedéseket a rendelet és az említett jogi eszközök rendelkezései között, különösen azok védelmi rendelkezései vonatkozásában;
Slovenian: ker se je treba izogniti prekrivanju med določbami te uredbe in določbami navedenih instrumentov, še zlasti njihovimi splošnimi klavzulami zaščite,
Romanian: întrucât este necesar, cu toate acestea, să se evite suprapunerea dispozițiilor prezentului regulament cu cele ale reglementărilor menționate anterior, în special cu clauzele de salvgardare ale acestora,
Estonian: siiski tuleks vältida käesoleva määruse sätete ja nende õigusaktide sätete kattumist, eelkõige kaitseklauslite osas,
Latvian: tā kā tomēr ir jāgādā, ka šīs regulas noteikumi nesakristu ar minēto dokumentu noteikumiem, jo īpaši ar aizsardzības klauzulām,
Lithuanian: kadangi turėtų būti vengiama šio reglamento ir tų instrumentų nuostatų persidengimo, o ypač nuostatų dėl apsaugos priemonių,
Maltese: billi kwalunkwe koinċidenza bejn id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u d-dispożizzjonijiet ta' dawk l-istrumenti, b'mod partikolari l-klawsoli protettivi tagħhom, għandhom madanakollu jkunu evitati;
English: TITLE I
French: TITRE I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Basic principle
French: Principe fondamental
Czech: Základní princip
Slovak: Základná zásada
Polish: Zasada podstawowa
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Temeljno načelo
Romanian: Principiul fundamental
Estonian: Üldpõhimõte
Latvian: Pamatprincips
Lithuanian: Pagrindinis principas
Maltese: Prinċipju bażiku
English: The exportation of products from the European Economic Community to third countries shall be free, that is to say, they shall, not be subject to any quantitative restriction, with the exception of those restrictions which are applied in conformity with the provisions of this Regulation.
French: Les exportations de la Communauté économique européenne à destination des pays tiers sont libres, c'est-à-dire non soumises à restrictions quantitatives, à l'exception de celles qui sont appliquées conformément aux dispositions du présent règlement.
Czech: Vývozy produktů z Evropského hospodářského společenství do třetích zemí jsou volné, tj. nepodléhají žádným množstevním omezením, s výjimkou omezení uplatňovaných v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Slovak: Vývoz tovarov z Európskeho hospodárskeho spoločenstva do tretích krajín je voľný, to znamená, že tieto nie sú predmetom akýchkoľvek kvantitatívnych obmedzení, s výnimkou obmedzení uplatnených v súlade s ustanoveniami tohoto nariadenia.
Polish: Wywóz produktów z Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej do państw trzecich jest wolny, to znaczy nie podlega ograniczeniom ilościowym, z wyjątkiem takich, jakie są stosowane zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A termékek az Európai Gazdasági Közösségből harmadik országokba szabadon exportálhatók, azaz nem esnek semmilyen mennyiségi korlátozás alá, kivéve a jelen rendelet rendelkezéseinek megfelelően alkalmazott korlátozásokat.
Slovenian: Izvoz proizvodov iz Evropske gospodarske skupnosti v tretje države je prost, to pomeni, da zanj ne veljajo količinske omejitve, z izjemo omejitev, ki se uporabljajo v skladu s to uredbo.
Romanian: Exporturile Comunității Economice Europene destinate unor țări terțe sunt libere, și anume nu fac obiectul unor restricții cantitative, cu excepția celor care se aplică în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Estonian: Toodete eksport Euroopa Majandusühendusest kolmandatesse riikidesse on vaba, see tähendab, et toodete suhtes ei kohaldata mingeid koguselisi piiranguid, välja arvatud need, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete alusel.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas produktu eksports uz trešām valstīm ir brīvs, t.i., tas nav pakļauts nekādiem kvantitatīviem ierobežojumiem, izņemot ierobežojumus, kas piemēroti saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Produktai iš Europos ekonominės bendrijos į trečiąsias šalis eksportuojami nevaržomai, tai yra, jiems nenustatyti jokie kiekybiniai apribojimai, išskyrus tuos apribojimus, kurie atitinka šio reglamento nuostatas.
Maltese: L-esportazzjoni ta' prodotti mill-Komunità Ekonomika Ewropea lejn pajjiżi terzi għandha tkun ħielsa, jiġifieri, huma ma għandhomx ikunu soġġetti għal kwalunkwe restrizzjoni kwantitattiva, bl-eċċezzjoni ta' dawk ir-restrizzjonijiet li huma applikati b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: TITLE II
French: TITRE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Community information and consultation procedure
French: Procédure communautaire d'information et de consultation
Czech: Postup pro konzultace a poskytování informací ve Společenství
Slovak: Informačný a konzultačný postup spoločenstva
Polish: Wspólnotowa procedura informacyjna i konsultacyjna
Hungarian: A Közösség tájékoztatási és konzultációs eljárása
Slovenian: Postopek Skupnosti za obveščanje in posvetovanje
Romanian: Procedura comunitară de informare și de consultare
Estonian: Ühenduse teavitamis- ja nõustamiskord
Latvian: Informācijas un konsultāciju procedūra Kopienā
Lithuanian: Bendrijos informavimo ir konsultavimosi tvarka
Maltese: Proċedura ta' informazzjoni u konsultazzjoni tal-Komunità
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: If, as a result of any unusual developments on the market, a Member State considers that protective measures within the meaning of Title III might be necessary, it shall so notify the Commission, which shall advise the other Member States.
French: Lorsque, par suite d'une évolution exceptionnelle du marché, un État membre estime que des mesures de sauvegarde au sens du titre III pourraient être nécessaires, il en informe la Commission qui avertit les autres États membres.
Czech: Pokud se členský stát v důsledku neobvyklého vývoje trhu domnívá, že by mohla být nezbytná ochranná opatření ve smyslu hlavy III, oznámí to Komisi, která uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Ak sa členský štát domnieva, že ochranné opatrenia v zmysle hlavy III môžu byť ako výsledok nezvyčajného vývoja na trhu nutné, oznámi to Komisii, ktorá o veci upovedomí ostatné členské štáty.
Polish: Jeżeli, w następstwie wyjątkowej zmiany na rynku, Państwo Członkowskie uważa, że środki ochronne w rozumieniu tytułu III powinny stać się niezbędne, państwo to informuje o tym Komisję, która następnie powiadamia pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben bármilyen szokatlan piaci fejlemény következményeként egy tagállam arra a megállapításra jut, hogy szükségessé válhat a III. címben hivatkozott védőintézkedések bevezetése, értesíti erről a Bizottságot, amely tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Če država zaradi katerega koli neobičajnega razvoja dogodkov na trgu meni, da bi bili potrebni splošni ukrepi zaščite v smislu Naslova III, o tem uradno obvesti Komisijo, ki obvesti druge države članice.
Romanian: În cazul în care, ca urmare a unei evoluții excepționale a pieței, un stat membru estimează că ar putea fi necesare măsuri de salvgardare în sensul titlului III, acesta informează în această privință Comisia, care avertizează celelalte state membre.
Estonian: Kui liikmesriik leiab, et turu ebahariliku arengu tõttu võib osutuda vajalikuks rakendada kaitsemeetmeid III jaotise tähenduses, teatab ta sellest komisjonile, kes teavitab teisi liikmesriike.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts uzskata, ka sakarā ar ārkārtas pārmaiņām tirgū varētu būt vajadzīgi aizsardzības pasākumi saskaņā ar III sadaļu, tā par to informē Komisiju, kura brīdina pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Jeigu dėl rinkos neįprastos raidos valstybė narė mano, kad reikalinga imtis apsaugos priemonių, kurios apibrėžtos III dalyje, ji praneša apie tai Komisijai, kuri savo ruožtu informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Jekk, bħala riżultat ta' kwalunkwe żviluppi mhux tas-soltu fuq is-suq, Stat membru jikkunsidra li miżuri protettivi skond it-tifsira tat-Titolu III jistgħu jkunu meħtieġa, hu għandu jinnotifika b'dan lill-kummissjoni, li għandha tavża lill-Istati Membri l-oħra.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Consultations may be held at any time, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
French: Des consultations peuvent être ouvertes à tout moment, soit à la demande d'un État membre, soit à l'initiative de la Commission.
Czech: Konzultace lze zahájit kdykoli, buď na žádost členského státu, nebo z podnětu Komise.
Slovak: Konzultácie môžu byť konané kedykoľvek, buď na žiadosť členského štátu alebo z iniciatívy Komisie.
Polish: W każdej chwili mogą zostać rozpoczęte konsultacje, bądź na wniosek danego Państwa Członkowskiego, bądź z inicjatywy Komisji.
Hungarian: Konzultációkra bármikor sor kerülhet, valamely tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére.
Slovenian: Posvetovanja lahko potekajo kadarkoli, na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije.
Romanian: Pot fi deschise consultări în orice moment, fie la cererea unui stat membru, fie la inițiativa Comisiei.
Estonian: Konsultatsioone võib pidada igal ajal, kas liikmesriigi taotlusel või komisjoni omal algatusel.
Latvian: Konsultācijas var rīkot vai nu pēc dalībvalsts lūguma, vai pēc Komisijas ierosmes.
Lithuanian: Konsultacijos, valstybei narei paprašius arba Komisijos iniciatyva, gali vykti bet kuriuo metu.
Maltese: Jistgħu jsiru konsultazzjonijiet fi kwalunkwe ħin, jew fuq talba ta' Stat membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni.
English: Consultations shall take place within four working days following receipt by the Commission of the notification provided for in Article 2, and in all cases before the introduction of any measure pursuant to Articles 5 to 7.
French: Des consultations doivent avoir lieu dans les 4 jours ouvrables suivant la réception, par la Commission, de l'information visée à l'article 2 et, en tout état de cause avant l'instauration de toute mesure en vertu des articles 5 à 7.
Czech: Konzultace se uskuteční do čtyř pracovních dnů poté, co Komise obdrží oznámení uvedené v článku 2, a v každém případě před zavedením jakéhokoli opatření na základě článků 5 až 7.
Slovak: Konzultácie sa uskutočnia do štyroch pracovných dní po tom, čo Komisia obdržala oznámenie stanovené v článku 2 a v každom prípade ešte pred zavedením akéhokoľvek opatrenia podľa článkov 5 až 7.
Polish: Konsultacje muszą odbyć się w ciągu 4 dni roboczych po otrzymaniu przez Komisję informacji określonej w art. 2, a we wszystkich przypadkach przed wprowadzeniem jakiegokolwiek środka na podstawie art. 5-7.
Hungarian: A konzultációkra a 2. cikkben meghatározott értesítés Bizottság általi kézhezvételét követő négy munkanapon belül, de mindenképpen az 5-7. cikkben említett bármely intézkedés bevezetését megelőzően kerül sor.
Slovenian: Posvetovanja se opravijo v štirih delovnih dneh potem, ko Komisija prejme uradno obvestilo iz člena 2, v vsakem primeru pa pred uvedbo kakršnih koli ukrepov v skladu s členi 5 do 7.
Romanian: Consultările trebuie să aibă loc în patru zile lucrătoare de la primirea, de către Comisie, a informării menționate la articolul 2 și, în orice caz, înaintea instituirii oricărei măsuri în temeiul articolelor 5 – 7.
Estonian: Konsultatsioonid toimuvad nelja tööpäeva jooksul pärast seda, kui komisjon on artiklis 2 osutatud teabe kätte saanud, ja igal juhul enne mis tahes meetmete võtmist vastavalt artiklitele 5-7.
Latvian: Konsultācijas notiek četru darba dienu laikā pēc tam, kad Komisija saņēmusi 2. pantā paredzēto paziņojumu, un visādā ziņā, pirms tiek ieviesti pasākumi saskaņā ar 5. līdz 7. pantu.
Lithuanian: Konsultacijos pradedamos per keturias darbo dienas Komisijai gavus 2 straipsnyje nurodytą pranešimą, ir visais atvejais prieš įvedant bet kurią priemonę pagal 5–7 straipsnius.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet għabdhom iseħħu fi żmien erbat ijiem wara r-riċeviment mill-Kummissjoni tan-notifika msemmija fl-Artikolu 2, u fi kwalunkwe każ qabel l-introduzzjoni ta' kwalunkwe miżura skond l-Artikoli 5 sa 7.
English: Consultation shall take place within an advisory committee (hereinafter called "the Committee"), which shall consist of representatives of each Member State with a representative of the Commission as Chairman.
French: Les consultations s'effectuent au sein d'un comité consultatif, ci-après dénommé le «Comité», composé de représentants de chaque État membre et présidé par un représentant de la Commission.
Czech: Konzultace se koná v rámci poradního výboru (dále jen "výbor") složeného ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Konzultácia sa uskutoční v rámci poradného výboru (ďalej iba "výbor"), ktorý pozostáva zo zástupcov každého členského štátu a zo zástupcu komisie vo funkcii predsedu.
Polish: Konsultacje odbywają się w ramach Komitetu Doradczego zwanego dalej „Komitetem”, złożonego z przedstawicieli każdego Państwa Członkowskiego, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A konzultációra egy tanácsadó bizottság (a továbbiakban: „a bizottság”) keretei között kerül sor, amely a tagállamok képviselőiből áll és abban a Bizottság képviselője látja el az elnöki tisztet.
Slovenian: Posvetovanje se opravi v okviru posvetovalnega odbora (v nadaljevanju "Odbor"), ki ga sestavljajo predstavniki vseh držav članic in predstavnik Komisije kot njegov predsednik.
Romanian: Consultările se desfășoară în cadrul unui comitet consultativ, denumit în continuare „comitet”, compus din reprezentanți ai fiecărui stat membru și prezidat de către un reprezentant al Comisiei.
Estonian: Konsultatsioonid toimuvad nõuandekomitees (edaspidi "komitee"), mis koosneb iga liikmesriigi esindajatest ja mille eesistuja on komisjoni esindaja.
Latvian: Konsultācijas notiek padomdevējā komitejā, še turpmāk "Komiteja", kas izveidota no dalībvalstu pārstāvjiem un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Konsultacijos vyksta patariamajame komitete (toliau − Komitetas), kurį sudaro kiekvienos valstybės narės atstovai ir Komisijos atstovas, kuris yra Komiteto pirmininkas.
Maltese: Għandha sseħħ konsultazzjoni fi ħdan kumitat konsultattiv (minn hawn "il quddiem imsejjaħ" il-Kumitat "), li għandu jikkonsisti minn rappreżentanti ta' kull Stat Membru b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala President."
English: The Committee shall meet when convened by its Chairman.
French: Le Comité se réunit sur convocation de son président;
Czech: Výbor svolává předseda.
Slovak: Výbor sa schádza, ak je zvolaný svojím predsedom.
Polish: Komitet zbiera się na wezwanie swojego przewodniczącego;
Hungarian: A bizottság ülését az elnök hívja össze.
Slovenian: Odbor se sestane, ko ga skliče predsednik.
Romanian: Comitetul se reunește la convocarea președintelui său;
Estonian: Komitee kutsub kokku eesistuja.
Latvian: Komitejas sēdi sasauc priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas renkasi į susirinkimus tuomet, kai juos sušaukia jo pirmininkas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa' meta jkun imsejjaħ mill-President tiegħu.
English: He shall provide all the Member States, as promptly as possible, with all relevant information.
French: celui-ci communique aux États membres, dans les meilleurs délais, tous les éléments d'information utiles.
Czech: Ten poskytne členským státům v co nejkratší době veškeré důležité informace.
Slovak: Predseda poskytne čo najrýchlejšie všetky relevantné informácie všetkým členským štátom.
Polish: przewodniczący powiadamia Państwa Członkowskie, możliwie jak najszybciej, o wszelkich odpowiednich informacjach.
Hungarian: Az elnök a lehető legrövidebb időn belül ellátja az összes tagállamot a szükséges információkkal.
Slovenian: Predsednik v najkrajšem možnem času posreduje državam članicam vse relevantne informacije.
Romanian: acesta comunică statelor membre, în cel mai scurt timp, toate informațiile utile.
Estonian: Eesistuja annab kõikidele liikmesriikidele võimalikult kiiresti kogu asjakohase info.
Latvian: Viņš pēc iespējas ātrāk paziņo dalībvalstīm visu būtisko informāciju.
Lithuanian: Jis kuo greičiau pateikia visoms valstybėms narėms visą susijusią informaciją.
Maltese: Hu għandu jipprovdi lill-Istati Membri kollha, kemm jista' ikun malajr, bl-informazzjoni rilevanti kollha.