English: Each Party to this Protocol and each State which has deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, whether or not subject to Article 30(4), shall, if Party thereto, denounce the 1971 Fund Convention and the 1969 Liability Convention with effect 12 months after the expiry of the abovementioned six-month period.
Czech: Každý účastník tohoto protokolu a každý stát, který uložil listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení, ať již s výhradou čl. 30 odst. 4 či nikoli, vypoví úmluvu o fondu z roku 1971 a úmluvu o odpovědnosti z roku 1969, pokud je jejich účastníkem, s účinkem dvanáct měsíců po uplynutí výše uvedené šestiměsíční lhůty.
Slovak: Každá strana tohto protokolu a každý štát, ktorý uložil písomný dokument o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení, či už s výhradou článku 30 ods. 4 alebo nie, vypovie dohovor o fonde z roku 1971 a dohovor s zodpovednosti z roku 1969, ak je stranou týchto dohovorov, s účinnosťou 12 mesiacov po uplynutí vyššie uvedenej šesťmesačnej lehoty.
Polish: każda Strona niniejszego Protokołu oraz każde Państwo, które złożyło dokument ratyfikacyjny, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, nawet z zastrzeżeniem artykułu 30 ustęp 4, wypowiada, jeżeli jest jej stroną, Konwencję o funduszu z 1971 roku i Konwencję o odpowiedzialności z 1969 roku po upływie dwunastu miesięcy od wygaśnięcia wyżej wymienionego okresu sześciomiesięcznego.
Hungarian: E jegyzőkönyv valamennyi szerződő fele és minden olyan állam, amely megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratot helyezett letétbe, akár a 30. cikk (4) bekezdésére is figyelemmel, akár anélkül, a fent említett hathónapos időszak lejártát követő 12 hónap elteltéről kezdődő hatállyal felmondja az 1971. évi alap-létrehozási egyezményt és a felelősségről szóló 1969. évi egyezményt, amennyiben azoknak szerződő fele.
Slovenian: Vsaka pogodbenica tega protokola in vsaka država, ki je deponirala listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, ne glede na člen 30(4), odpove Konvencijo o skladu iz 1971 in Konvencijo o odgovornosti iz 1969, če je njuna pogodbenica, kar začne učinkovati 12 mesecev po izteku navedenega šestmesečnega obdobja.
Estonian: denonsseerib iga käesoleva protokolli osaline ja iga riik, kes on andnud hoiule ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja, vastavalt artikli 30 lõikele 4 või sellest olenemata, 1971. aasta fondi konventsiooni ja 1969. aasta vastutuse konventsiooni, kui ta on nende osaline, kusjuures denonsseerimine jõustub 12 kuud pärast ülalmainitud kuuekuulise ajavahemiku möödumist.
Latvian: katrai šā Protokola Dalībvalstij un katrai valstij, kura ir iesniegusi ratifikācijas, akceptēšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentus vai nu saskaņā ar 30. panta 4. punktu, vai citādāk, un, ja tā ir šo konvenciju Dalībvalsts, ir jādenonsē 1971. gada Fonda konvencija un 1969. gada Atbildības konvencija, un šī denonsēšana stājas spēkā pēc divpadsmit mēnešiem no iepriekš minētā sešu mēnešu termiņa izbeigšanās dienas.
Lithuanian: kiekviena šio Protokolo dalyvė ir kiekviena valstybė, deponavusi ratifikavimo priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo prie jo aktą, neatsižvelgiant į tai, ar ji pasinaudojo 30 straipsnio 4 dalyje numatyta galimybe, ar ne, denonsuoja 1971 metų Fondo konvenciją ir 1969 metų Konvenciją dėl atsakomybės, jei jos yra bet kurios iš tų konvencijų dalyvės. Denonsavimas įsigalioja praėjus dvylikai mėnesių po anksčiau paminėto šešių mėnesių laikotarpio.
Maltese: Kull Parti għal dan il-Protokoll u kull Stat li ddepożitaw strument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni, bla ħsara għall-Artikolu 30(4) jew mhux, għandhom, jekk Parti għal dan, jiddenunzjaw il-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 u l-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1969 b'effett 12-il xahar wara l-iskadenza tal-perijodu ta' sitt xhur hawn fuq imsemmi.