FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 July 1981 amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
French: DIRECTIVE DU CONSEIL DU 20 JUILLET 1981 MODIFIANT LA DIRECTIVE 77/541/CEE CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES AUX CEINTURES DE SECURITE ET AUX SYSTEMES DE RETENUE DES VEHICULES A MOTEUR
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. července 1981, kterou se mění směrnice Rady 77/541/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů motorových vozidel
Slovak: Smernica Rady z 20. júla 1981, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/541/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o bezpečnostných pásoch a zadržiavacích systémoch motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 20 lipca 1981 r. zmieniająca dyrektywę Rady 77/541/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących w pojazdach silnikowych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1981. június 20.) a gépjárművek biztonsági öveire és utasbiztonsági rendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/541/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 20. julija 1981 o spremembah Direktive Sveta 77/541/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 20 iulie 1981 de modificare a Directivei 77/541/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la centurile de siguranță și la sistemele de reținere ale autovehiculelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 20 юли 1981 година за изменение на Директива 77/541/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на обезопасителните колани и на системите за задържане на моторните превозни средства
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 20. juuli 1981, millega muudetakse nõukogu direktiivi 77/541/EMÜ mootorsõidukite turvavöösid ja turvasüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1981. gada 20. jūlijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 77/541/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu drošības jostām un ierobežotājsistēmām
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1981 m. liepos 20 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 77/541/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių saugos diržus ir keleivio apsaugos sistemas, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL- KUNSILL ta' l- 20 ta' Lulju 1981 li temenda d- Direttiva tal- Kunsill 77/541/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu maċ-ċinturini tas-sigurta' u s-sistema ta' rażan ta' vetturi bil-mutur
English: (81/576/EEC)
French: (81/576/CEE)
Czech: (81/576/EHS)
Slovak: (81/576/EHS)
Polish: (81/576/EWG)
Hungarian: (81/576/EGK)
Romanian: (81/576/CEE)
Bulgarian: (81/576/ЕИО)
Estonian: (81/576/EMÜ)
Latvian: (81/576/EEK)
Lithuanian: (81/576/EEB)
Maltese: (81/576/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 100 ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност и в частност член 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: VU L ' AVIS DE L ' ASSEMBLEE (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Adunării ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: VU L ' AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: whereas such an extension has been made possible by technical progress in motor-vehicle construction;
French: QUE CETTE EXTENSION EST RENDUE POSSIBLE PAR LE PROGRES TECHNIQUE INTERVENU DANS LA CONSTRUCTION AUTOMOBILE;
Czech: že takové rozšíření se stalo možným v důsledku technického pokroku v konstrukci motorových vozidel;
Slovak: keďže takéto rozšírenie umožnil technický pokrok v konštrukcii automobilov;
Polish: takie rozszerzenie jest możliwe z uwagi na osiągnięty postęp techniczny w budowie pojazdów silnikowych;
Hungarian: mivel az ilyen kiterjesztést lehetővé teszi a gépjárműgyártásban elért műszaki fejlődés;
Slovenian: ker je takšna razširitev možna zaradi tehničnega napredka v konstrukciji motornih vozil;
Romanian: întrucât această extindere este posibilă datorită progresului tehnic în construcția autovehiculelor;
Bulgarian: като има предвид, че това разширяване на приложното поле е възможно благодарение на техническия прогрес в автомобилостроенето;
Estonian: kõnealuse rakendusala laiendamise kutsus esile mootorsõidukite ehitamise osas toimunud tehniline areng;
Latvian: tā kā šāda paplašināšana kļuvusi iespējama tehnikas attīstības dēļ mehānisko transportlīdzekļu konstrukcijas jomā;
Lithuanian: kadangi toks išplėtimas tapo įmanomas, atsižvelgiant į motorinių transporto priemonių gamybos technikos pažangą;
Maltese: billi din l-estensjoni saret possibbli minħabba il-progress tekniku fil-kostruzzjoni ta' vetturi bil-mutur;
English: Whereas for this purpose Directive 77/541/EEC should be amended;
French: CONSIDERANT QUE , A CET EFFET , IL CONVIENT DE MODIFIER LA DIRECTIVE 77/541/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba změnit směrnici 77/541/EHS;
Slovak: keďže je preto potrebné zmeniť a doplniť smernicu 77/541/EHS;
Polish: w tym celu należy zmienić dyrektywę 77/541/EWG;
Hungarian: mivel e célból módosítani kellene a 77/541/EGK irányelvet;
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Direktivo 77/541/EGS;
Romanian: întrucât este necesar ca Directiva 77/541/CEE să se modifice în acest sens;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел следва да се измени и допълни Директива 77/541/ЕИО,
Estonian: seetõttu tuleks direktiivi 77/541/EMÜ vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Direktīva 77/541/EEK;
Lithuanian: kadangi todėl reikia iš dalies pakeisti Direktyvą 77/541/EEB;
Maltese: Billi għal dan l-iskop id- Direttiva 77/541/KEE għandha tiġi emendata;
English: Whereas amendment of that Directive means adapting to technical progress certain requirements in the Annexes to Directive 77/541/EEC;
French: CONSIDERANT QUE CETTE MODIFICATION ENTRAINE L ' ADAPTATION AU PROGRES TECHNIQUE DE CERTAINES PRESCRIPTIONS DES ANNEXES DE LA DIRECTIVE 77/541/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že změna uvedené směrnice znamená přizpůsobení některých požadavků příloh směrnice 77/541/EHS technickému pokroku;
Slovak: keďže zmeniť a doplniť túto smernicu znamená prispôsobiť technickému pokroku určité požiadavky uvedené v prílohách k smernici 77/541/EHS;
Polish: zmiana tej dyrektywy oznacza dostosowanie do postępu technicznego niektórych wymogów zawartych w załącznikach do dyrektywy 77/541/EWG;
Hungarian: mivel a fenti irányelv módosítása következtében a 77/541/EGK irányelv mellékleteiben bizonyos követelményeket is a műszaki fejlődéshez hozzáigazítanak;
Slovenian: ker sprememba navedene direktive pomeni prilagajanje tehničnemu napredku določenih zahtev iz prilog k Direktivi 77/541/EGS;
Romanian: întrucât modificarea directivei respective presupune adaptarea la progresul tehnic a anumitor cerințe din anexele la Directiva 77/541/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че това изменение води до привеждане в съответствие с техническия прогрес на някои изисквания на приложенията към Директива 77/541/ЕИО;
Estonian: muutmise all mõeldakse kõnealuse direktiivi teatud lisades sätestatud nõuete kohandamist tehnika arenguga;
Latvian: tā kā, grozot minēto direktīvu, tehnikas attīstībai tiek pielāgotas dažas Direktīvas 77/541/EEK pielikumu prasības;
Lithuanian: kadangi, iš dalies pakeitus tą direktyvą, tam tikrus Direktyvos 77/541/EEB priedų reikalavimus reikia suderinti su technikos pažanga;
Maltese: Billi l-emenda ta' dik id-Direttiva tfisser li ċerti ħtiġiet fl-Annessi għad-Direttiva 77/541/EEC għandhom jiġu adattati għall-progress tekniku;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: ARTICLE PREMIER
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 77/541/EEC shall be amended as follows:
French: LA DIRECTIVE 77/541/CEE EST MODIFIEE COMME SUIT :
Czech: Směrnice 77/541/EHS se mění takto:
Polish: W dyrektywie 77/541/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/541/EKG irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 77/541/EGS se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Директива 77/541/ЕИО се изменя , както следва:
Estonian: Direktiivi 77/541/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 77/541/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 77/541/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 77/541/KEE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L ' ARTICLE 9 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя, както следва:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 9
French: " ARTICLE 9
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: “Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 9
English: Vehicle equipment
French: EQUIPEMENT DES VEHICULES
Czech: "3.1 Vybavení vozidla
Slovak: Vybavenie vozidla
Polish: Wyposażenie pojazdu
Hungarian: Járműfelszerelés
Slovenian: "3.1 Oprema vozila
Romanian: Echiparea vehiculelor
Bulgarian: Оборудване на превозните средства
Estonian: Sõiduki varustus
Latvian: Transportlīdzekļa aprīkojums
Lithuanian: Transporto priemonės įranga
Maltese: Tagħmir tal-vettura
English: In cases where the other vehicles covered by Article 9 are fitted with safety belts or restraint systems, these must comply with all the requirements of this Directive, with the exception of sections 3.1.1 to 3.1.3."
French: AU CAS OU LES AUTRES VEHICULES VISES A L ' ARTICLE 9 SONT EQUIPES DE CEINTURES OU DE SYSTEMES DE RETENUE , CEUX-CI DOIVENT REPONDRE A TOUTES LES PRESCRIPTIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE , SAUF CELLES DES POINTS 3.1.1 A 3.1.3. "
Czech: Jsou-li jiná vozidla uvedená v článku 9 vybavena bezpečnostními pásy nebo zádržnými systémy, musí tato zařízení splňovat všechny požadavky této směrnice, kromě bodů 3.1.1 až 3.1.3."
Slovak: V prípadoch, keď sú iné vozidlá, na ktoré sa vzťahuje článok 9, vybavené bezpečnostnými pásmi alebo zadržiavacími systémami, musia vyhovovať všetkým požiadavkám tejto smernice, s výnimkou bodov 3.1.1 až 3.1.3."
Polish: W przypadkach gdy inne pojazdy objęte art. 9 są wyposażane w pasy bezpieczeństwa lub urządzenia przytrzymujące, muszą one być zgodne ze wszelkimi wymogami niniejszej dyrektywy, z wyjątkiem ppkt 3.1.1-3.1.3.
Hungarian: Amennyiben a 9. cikk hatálya alá tartozó többi járművet felszerelték biztonsági övvel vagy utasbiztonsági rendszerrel, annak meg kell felelnie az ezen irányelvben foglalt valamennyi követelménynek, a 3.1.1-3.1.3. pont kivételével."
Slovenian: V primerih, ko so druga vozila iz člena 9 opremljena z varnostnimi pasovi ali s sistemi za zadrževanje potnikov, morajo le-ti biti skladni z vsemi zahtevami te direktive, razen v točkah 3.1.1 do 3.1.3."
Romanian: În cazurile în care celelalte vehicule prevăzute la art. 9 sunt echipate cu centuri sau sisteme de reținere, acestea trebuie să fie conforme cu toate dispozițiile prezentei directive, cu excepția pct. 3.1.1. - 3.1.3.”
Bulgarian: В случаите, когато останалите превозни средства, визирани в член 9, са оборудвани с обезопасителни колани или със системи за задържане, последните трябва да отговарят на всички изисквания на настоящата директива, освен на посочените в точка 3.1.1 до 3.1.3.”
Estonian: Juhul, kui ülejäänud artiklis 9 nimetatud sõidukid on varustatud turvavööde või turvasüsteemidega, peavad need vastama käesoleva direktiivi nõuetele, välja arvatud punktid 3.1.1 - 3.1.3.";
Latvian: Gadījumos, kad pārējie transportlīdzekļi, uz kuriem attiecas 9. pants, ir aprīkoti ar drošības jostām vai ierobežotājsistēmām, tām jāatbilst visām šīs direktīvas prasībām, izņemot 3.1.1. līdz 3.1.3. punktu";
Lithuanian: Kai saugos diržai ir keleivio apsaugos sistemos įrengiamos kitose transporto priemonėse, kurioms taikomas 9 straipsnis, šie saugos diržai ir keleivio apsaugos sistemos turi atitikti visus šios direktyvos reikalavimus, išskyrus pateiktuosius 3.1.1-3.1.3 punktuose.";
English: "3.1.1. for the front outboard seating positions, three-point safety belts with emergency locking retractors having multiple sensitivity (1.8.4);
French: AUX PLACES LATERALES AVANT DES CEINTURES A TROIS POINTS MUNIES DE RETRACTEURS A VERROUILLAGE D ' URGENCE (POINT 1.8.4) A SENSIBILITE MULTIPLE;
Czech: "3.1.1 pro přední vnější místa k sezení tříbodové bezpečnostní pásy s navíječi s nouzovým blokováním s vícenásobnou citlivostí (1.8.4);
Slovak: Pre predné vonkajšie miesta na sedenie, trojbodové bezpečnostné pásy s navíjačmi s núdzovým blokovaním, s viacnásobnou citlivosť (1.8.4);
Polish: Dla przednich bocznych miejsc siedzących trzypunktowe pasy bezpieczeństwa wyposażone w zwijacze z blokowaniem awaryjnym o czułości wielokrotnej (1.8.4);
Hungarian: "3.1.1. az első külső ülésekhez hárompontos biztonsági övek, többszörös érzékenységű, vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzókkal (1.8.4.4.);
Slovenian: "3.1.1 za prednje zunanje sedeže tritočkovni varnostni pasovi z navijalom, z zaskočitvijo v sili, z večstransko občutljivostjo (1.8.4);
Romanian: „3.1.1. pentru locurile laterale din față, centuri de siguranță în trei puncte prevăzute cu retractoare cu blocare de urgență, cu sensibilitate multiplă (1.8.4);
Bulgarian: “3.1.1. за предните странични места, триточкови обезопасителни колани, съоръжени с прибиращи устройства с аварийно заключване (точка 1.8.4) с множествена чувствителност;
Estonian: "3.1.1. äärmistele esiistmetel on lubatud mitmiktundlike, avarii korral lukustuvate pingutitega kolmepunktivööd (1.8.4);
Latvian: "3.1.1. priekšējās sānu sēdvietās trīspunktu drošības jostas ar daudzkāršās jutības spriegotājiem ar avārijas bloķēšanu (1.8.4. punkts);
Maltese: "3.1.1. għall-pozizzjonijiet ta' bil-qiegħda fuq in-naħa ta' barra ta' quddiem, ċinturini tas-sigurtà ta' tliet punti b'ritrattaturi li jissakkru f'kas t'emerġenza u li għandhom sensittivita' multipla (1.8.4);
English: however, 3.1.1.1. for the passenger seat, automatically locking retractors (1.8.3) are permitted;
Czech: avšak 3.1.1.1 pro sedadlo cestujícího je přípustný navíječ s automatickým blokováním (1.8.3);
Slovak: ale 3.1.1.1. pre sedadlo cestujúceho sú prípustné navíjače s automatickým blokovaním;
Polish: jednakże 3.1.1.1. dla siedzenia pasażera dopuszcza się zwijacze z blokowaniem automatycznym (1.8.3);
Hungarian: mindazonáltal 3.1.1.1. az utasüléshez, automatikus kioldású övvisszahúzók (1.8.3.) megengedettek;
Slovenian: vendar, 3.1.1.1 za sopotnikov sedež so dovoljena navijala s samodejno zaskočitvijo (1.8.3);
Romanian: totuși, pentru locul pasagerului sunt permise retractoare cu blocare automată (1.8.3);
Bulgarian: въпреки това: 3.1.1.1. на мястото на пътника, прибиращите устройства с автоматично (точка 1.8.3) са разрешени;
Estonian: reisijaistmel on lubatud automaatselt lukustuvad pingutid (1.8.3);
Latvian: tomēr 3.1.1.1. pasažiera sēdvietā atļauti spriegotāji ar automātisko bloķēšanu (1.8.3. punkts);
Maltese: iżda, 3.1.1.1. għas-sedil tal-passiġġier, ritrattaturi li jissakkru awtomatikament (1.8.3) huma permessi;
English: As regards safety belts, the windscreen is considered as part of the reference zone when it is capable of entering into static contact with the test apparatus according to the method described in Annex II to Directive 74/60/EEC."
French: EN CE QUI CONCERNE LES CEINTURES , LE PARE-BRISE EST CONSIDERE COMME PARTIE DE LA ZONE DE REFERENCE LORSQU ' IL PEUT ENTRER EN CONTACT STATIQUE AVEC LE DISPOSITIF D ' ESSAI SELON LA METHODE DECRITE A L ' ANNEXE II DE LA DIRECTIVE 74/60/CEE; "
Czech: Z hlediska bezpečnostních pásů se čelní sklo považuje za část vztažné zóny, pokud může přijít do statického kontaktu s měřidlem podle metody popsané v příloze II směrnice 74/60/EHS."
Slovak: Pokiaľ ide o bezpečnostné pásy, predné okno sa považuje za časť referenčnej zóny, ak je možné sa ho dotknúť testovacím prístrojom podľa metódy popísanej v prílohe II k smernici 74/60 EHS."
Polish: Jeżeli chodzi o pasy bezpieczeństwa, to szyba przednia jest traktowana jako cześć strefy odniesienia, jeżeli może ona wejść w kontakt statyczny z urządzeniem próbnym stosowanym według metody opisanej w załączniku II dyrektywy 74/60/EWG."
Hungarian: A biztonsági övek vonatkozásában a szélvédőt a referenciazóna részének kell tekinteni, ha az a 74/60/EGK irányelv II. mellékletében leírt módszerrel összhangban állandó érintkezésbe léphet a vizsgáló berendezéssel."
Slovenian: V primeru varnostnih pasov upoštevamo vetrobransko steklo kot del referenčnega območja, če lahko pride v statični stik z napravo za preskušanje po postopku, ki je opisan v Prilogi II k Direktivi 74/60/EGS."
Romanian: În ceea ce privește centurile, parbrizul este considerat a face parte din zona de referință, atunci când poate intra în contact static cu dispozitivul de încercare, în conformitate cu metoda descrisă în anexa II la Directiva 74/60/CEE;”
Bulgarian: Що се отнася до обезопасителните колани, предното стъкло се счита за част от референтната зона, когато то може да влезе в статичен контакт с апаратурата за изпитване съгласно метода, описан в приложение ІІ към Директива 74/60/ЕИО;”
Estonian: Turvavööde osas loetakse tuuleklaasi määratletud piiride siseseks, kui see saavutab vastavalt direktiivi 74/60/EMÜ II lisas kirjeldatud meetodile katseaparaadiga staatilise kontakti.";
Latvian: Attiecībā uz drošības jostām priekšējo stiklu uzskata par atskaites zonas daļu, ja tas var nonākt statiskā saskarē ar testa iekārtu, izmantojot metodi, kas aprakstīta Direktīvas 74/60/EEK II pielikumā";
Lithuanian: Kalbant apie saugos diržus, tariama, kad priekinis stiklas yra atskaitos zonos dalis, kai, atliekant bandymą pagal Direktyvos 74/60/EEB II priede aprašytą metodą, jis gali prisiliesti prie bandymo įrenginio.";
Maltese: Fir-rigward taċ-ċinturini ta' sigurta', il-windscreen huwa kkunsidrat bħala parti miż-żona ta' referenza meta jkun kapaċi jidħol f'kuntatt statiku ma' l-apparat tat-test skond il-metodu dekritt fl-Anness II tad- Direttiva 74/60/KEE."