FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EEC pattern approval sign,
French: signe de l'approbation CEE de modèle,
Slovak: Značka typového schválenia EHS,
Polish: znak zatwierdzenia patentowego EWG,
Hungarian: EGK-típusjóváhagyási jel,
Slovenian: oznaka odobritev EGS za vzorec,
Estonian: EMÜ tüübikinnitusmärk,
Latvian: precizitātes klases norāde šādi: 1 vai 2,
English: Compulsory where relevant:
Portuguese: Obrigatórias caso existam:
Slovak: Povinné v aktuálnych prípadoch:
Hungarian: Kötelező, ha alkalmazható:
Slovenian: Obvezno, če pride v poštev:
Estonian: Kohustuslikud, kui need on asjaomased:
Latvian: Noteiktos gadījumos obligāti jābūt:
English: scale interval of the zero totalization indicating device in the form do =,
Portuguese: divisão do dispositivo de totalização em vazio sob a forma do =...,
Slovak: hodnota dielika ukazovateľa nulového súčtu v do=,
Hungarian: a nulla kijelző egység osztásértéke a következő formában do = ,
Slovenian: vrednost razdelka kazalnika ničle v obliki d0 =,
Estonian: nullimiskoha summeerimisnäidiku skaalajaotise väärtus kujul d0 =,
Latvian: nulles indikācijas ierīces skalas iedaļas vērtībai šādi: do = …,
English: Applications for EEC approval shall include the following information and be accompanied by the following specific documents:
French: La demande d'approbation CEE doit comporter notamment les renseignements et documents particuliers suivants:
Portuguese: O pedido de aprovação CEE deve compreender, nomeadamente, as seguintes informações e documentos especificos:
Slovak: Žiadosť o typové osvedčenie musí obsahovať nasledovné informácie doplnené týmito dokladmi:
Polish: Wystąpienie o zatwierdzenie przez EWG powinno zawierać następującą informację, do której będą załączone następujące szczegółowe dokumenty.
Hungarian: Az EGK-jóváhagyás iránti kérelmekben a következő tájékoztatást kell megadni és azokhoz a következő meghatározott dokumentumokat kell csatolni:
Slovenian: Vloge za odobritev EGS vsebujejo naslednje podatke in jih spremlja naslednja dokumentacija:
Estonian: EMÜ tüübikinnitustaotlused sisaldavad järgmist teavet ja neile tuleb lisada järgmised konkreetsed dokumendid:
Latvian: EEK apstiprinājuma pieteikumā ietilpst šāda informācija un šādi konkrēti dokumenti.
Maltese: Applikazzjonijiet ta' l-approvazzjoni tal-KEE għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja u jkunu akkumpanjati mid-dokumenti speċifiċi li ġejja:
English: Descriptive documents:
French: Documents descriptifs
Portuguese: Documentos descritivos
Slovak: Popisná dokumentácia:
Polish: Dokumenty opisowe
Hungarian: Leíró okmányok:
Slovenian: Opisni dokumenti:
Estonian: Kirjeldavad dokumendid:
Latvian: Apraksta dokumenti:
English: plan or sketch of the whole assembly,
French: plan ou croquis de montage de l'ensemble,
Portuguese: plano ou esquema de montagem do conjunto,
Slovak: plán alebo náčrt celého zariadenia,
Polish: plan lub rysunek całego urządzenia,
Hungarian: az egész szerelvény terve vagy vázlata,
Slovenian: načrt ali risba celotnega sestava,
Estonian: terve koostu plaan või visand,
Latvian: agregāta montāžas rasējumi vai skice,
English: EEC pattern approval examination
French: Examen pour l'approbation
Portuguese: Exame para a aprovação
Polish: Badanie związane z zatwierdzeniem modelu przez EWG
Hungarian: EGK-típusjóváhagyási vizsgálat
Slovenian: Pregled za odobritev EGS za vzorec
Estonian: Läbivaatus EMÜ tüübikinnituseks
Latvian: EEK parauga apstiprinājuma pārbaude.
Maltese: Eżami tal-pjan ta' l-approvazzjoni tal-KEE
English: These tests shall in particular make it possible to assess the effect of influence factors which may affect the belt weigher under normal conditions of use (temperature, voltage, frequency, etc.). These shall be examined separately as necessary.
Portuguese: Os ensaios devem permitir, nomeadamente, determinar o efeito dos factores de influência (temperatura, tensão, frequência, etc.) a que o instrumento é susceptível de ser exposto em condições normais de utilização, sendo esse efeito, quando necessário, examinado separadamente para cada um dos factores de influência.
Hungarian: A vizsgálatoknak lehetővé kell tenni különösen azon befolyásoló tényezők (hőmérséklet, feszültség, frekvencia) hatásának felmérését, amelyek rendeltetésszerű használati feltételek mellett befolyásolhatják a szalagmérleget.
English: The first stage consists of the following operations:
French: Première phase La première phase comporte les opérations suivantes:
Portuguese: A primeira fase compreende as operações seguintes:
Slovak: Prvá etapa pozostáva z nasledovných operácií:
Polish: Pierwszy etap składa się z następujących działań:
Hungarian: Az első fázis a következő műveletekből áll:
Slovenian: Prvo fazo sestavljajo naslednje dejavnosti:
Estonian: Esimene etapp koosneb järgmistest toimingutest:
Latvian: Pirmajā posmā ietilpst šādas darbības:
Maltese: L-ewwel parti tikkonsisti fl-operazzjonijiet segwenti:
English: checking that the belt weigher conforms to the approved pattern, and examination of the various parts of the mechanism,
French: contrôle de la conformité de l'instrument au modèle approuvé et examen des diverses pièces des mécanismes,
Portuguese: verificação da conformidade do instrumento com o modelo aprovado e exame das diversas peças dos mecanismos,
Slovak: kontrola, či pásové váhy zodpovedajú typovému osvedčeniu a kontrola jednotlivých súčastí mechanizmu,
Polish: sprawdzenie, czy waga taśmowa jest zgodna z zatwierdzonym wzorem oraz ocena różnych elementów mechanizmu,
Hungarian: annak ellenőrzése, hogy a szalagmérleg megfelel a jóváhagyott típusnak, és a szerkezet különböző alkatrészeinek vizsgálata,
Slovenian: preverjanje, ali je tračna tehtnica v skladu s odobrenim vzorcem, ter pregled različnih delov mehanizma,
Estonian: kontrollitakse, kas konveierkaal vastab kinnitatud tüübile, ja uuritakse mehhanismi erinevaid osi,
Latvian: pārbaude, kurā izvērtē transportiersvaru atbilstību apstiprinātajam paraugam, un aparāta dažādu elementu pārbaude,
Maltese: il-verifikazzjoni li ċ-ċintorin ta' l-użin jikkonforma mal-pjan approvat, u l-eżami tal-partijiet differenti tal-mekkaniżmu,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
English: Whereas Council Directive No 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as amended by the Act of Accession, has laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures;
Portuguese: Considerando que a Directiva 71/316/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medição e os métodos de controlo metrológico, com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão, definiu os processos de aprovação CEE de modelo e de primeira verificação CEE;
Estonian: nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivis nr 71/316/EMÜ liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta (muudetud ühinemisaktiga) on sätestatud EMÜ tüübikinnituse ja EMÜ esmataatluse kord;
English: devices enabling certain functions to be checked, and intended in particular:
French: Dispositifs permettant de contrôler certaines fonctions et destinés notamment:
Portuguese: Dispositivo que permite controlar certas funções e destinados nomeadamente:
Slovak: Zariadenia umožňujúce kontrolu niektorých funkcií váh, a to najmä:
Polish: urządzenia umożliwiające kontrolowanie pewnych czynności, w szczególności:
Slovenian: naprave, ki omogočajo preverjanje nekaterih funkcij in:
Estonian: seadmed, mille abil saab kontrollida teatavaid funktsioone ning mis on mõeldud eelkõige selleks, et:
Latvian: ierīces, kas ļauj pārbaudīt noteiktas darbības un darbojas, jo īpaši:
Maltese: apparati li jiffaċilitaw li ċerti funzjonijiet jiġu verifikati, u maħsuba partikolarment:
English: either to simulate the effect of a constant load with the belt empty (zero checking device with additional mass),
Portuguese: quer a simular o efeito de uma carga constante, com a tela em vazio (dispositivo de controlo em vazio com massa adicional),
Slovak: simulovanie vplyvu konštatného zaťaženia pri prázdnom páse (zariadenie na kontrolu nuly s pridanou záťažou),
Polish: symulację efektu stałego obciążenia przy pustej taśmie (urządzenie kontrolujące zerowanie z dodatkową masą),
Slovenian: simuliranje učinka konstantnega bremena na praznem traku (naprava za preverjanje ničle z dodatno maso),
Estonian: simuleerida tühjal lindil püsikoormuse mõju (nullimisseade lisamassiga)
Latvian: imitējot nepārtrauktu slodzi, kad lente darbojas tukšgaitā (tukšgaitas pārbaudes ierīce ar papildu slodzi),
Maltese: jew biex jissimulaw l-effett ta' tagħbija konstanti biċ-ċintorin vojt (apparat zero-checking b'massa addizzjonali),
English: in the case of continuous (analogue) indication the smallest subdivision of the scale of totalized mass : (dt),
French: en indication continue, de la plus faible division de l'échelle des masses totalisées (dt),
Portuguese: em indicação contínua (analógica), da menor divisão da escala das massas totalizadas (dt),
Slovak: v prípade kontinuálnnej (analógovej) indikácie najmenšiemu dieliku na stupnici sčítanej hmotnosti (dt),
Polish: w przypadku ciągłego (analogowego) wskazywania - najmniejszej podziałce skali sumowanej masy (dt),
Slovenian: vrednosti najmanjšega podrazdelka seštete mase: (dt) v primeru zveznega (analognega) kazanja,
Estonian: analoognäidu puhul summeeritud massi skaala väikseima jaotisega: (dt),
Latvian: nepārtrauktās (analogās) indikācijas gadījumā, skalas sīkākās iedaļas vērtība (dt),
Maltese: fil-każ ta' indikazzjoni kontinwa (analogue) l-iżgħar suddiviżjoni ta' l-iskala tal-massa totalizzata: (dt),
English: The value of the scale interval (do) of the zero totalization indicating device, expressed in units of mass, equals:
French: La valeur de l'échelon do du dispositif indicateur de totalisation à vide, exprimée en unités de masse, est égale:
Portuguese: O valor da divisão do do dispositivo indicador de totalização em vazio, expresso em unidades de massa, é igual:
Slovak: Hodnota dielika (do) ukazovateľa nulového súčtu vyjadrená v jednotkách hmotnosti sa rovná:
Polish: Wartość, wyrażona wartością działki elementarnej (do) urządzenia wskazującego sumowanie do zera, wyrażona w jednostkach masy, równa:
Slovenian: Vrednost razdelka (d0) kazalnika ničle, izražena v enotah mase, je enaka:
Estonian: Nullimiskoha summeerimisnäidiku massiühikutes väljendatud skaalajaotise väärtus (d0) võrdub:
Latvian: Nulles indikatora skalas iedaļas vērtība (do), kas izteikts masas vienībās, atbilst:
Maltese: Il-valur ta' l-iskala ta' l-intervall (do) ta' l-apparat li jindika totalizzazzjoni żero, espressa f'unità ta' massa, ugwali:
English: in the case of continuous (analogue) indication, the smallest subdivision of the scale of the zero totalization indicating device,
French: en indication continue, à la plus faible division de l'échelle de l'indicateur de totalisation à vide,
Portuguese: em indicação contínua (analógica), à menor divisão da escala do indicador de totalização em vazio,
Slovak: v prípade kontinuálnej (analógovej) indikácie najmenšiemu dieliku na stupnici nulového ukazovateľa,
Polish: w przypadku ciągłego (analogowego) wskazywania - najmniejszej podziałce skali urządzenia wskazującego sumowanie do zera,
Slovenian: vrednosti najmanjšega podrazdelka kazalnika ničle v primeru zveznega (analognega) kazanja,
Estonian: analoognäidu puhul nullimiskoha summeerimisnäidiku skaala väikseima jaotisega,
Latvian: nepārtrauktās (analogās) indikācijas gadījumā, sīkākai iedaļai uz nulles indikatora skalas,
Maltese: fil-każ ta' indikazzjoni kontinwa (analogue) l-iżgħar suddiviżjoni ta' l-iskala ta' l-apparat li jindika totalizzazzjoni żero,
English: Totalization scale interval: the totalization scale interval shall be:
Slovak: Súčtová hodnota dielika: Súčtová hodnota dielia musí byť:
Estonian: Summeerimisnäidiku skaalajaotise väärtus:
English: 1,10n, 2,10n, 5,10n, n being a positive or negative whole number, or zero;
Estonian: 1,10n, 2,10n, 5,10n, kusjuures n on positiivne või negatiivne täisarv või null;
English: 0,5 % of the totalized load for any flowrate between 20 and 100 % of the maximum flowrate.
French: 0,5 % de la charge totalisée pour tout débit compris entre 20 et 100 % du débit maximal.
Estonian: 0,5% summeeritud koormusest mis tahes kulu juures, mis on vahemikus 20-100% maksimaalsest voost.
English: For a given totalized load, the difference between the results, taken two by two, shall be less than or equal to:
French: Pour une même charge totalisée, l'écart entre les résultats, pris deux à deux, doit être inférieur ou égal à:
Portuguese: Para uma mesma carga totalizada, o desvio entre os resultados, considerados dois a dois, deve ser inferior ou igal a:
Slovak: Pre dané celkové zaťaženie rozdiel vždy medzi dvomi a dvomi výsledkami musí byť menší jako nasledovné hodnoty, alebo sa im rovnať:
Polish: Dla danego sumowanego ładunku, różnica w wynikach odczytu, rozpatrując je parami, powinna być mniejsza niż, lub równa:
Estonian: Konkreetse summeeritud koormuse tulemuste vaheline erinevus kahe kaupa võttes on väiksem või võrdne:
Maltese: Għal tagħbija totalizzata partikolari, id-differenza bejn ir-riżultati, meħuda tnejn tnejn, għandhom ikunu inqas minn jew ugwali għal:
English: one scale interval of the discontinuous (digital) indicating device, when the results are supplied by two discontinuous (digital) indicators,
French: un échelon du dispositif indicateur discontinu, lorsque les résultats sont fournis par deux indicateurs discontinus,
Portuguese: uma divisão do dispositivo indicador descontínuo (digital), quando os resultados são fornecidos por dois indicadores descontínuos (digitais),
Slovak: jeden dielik stupnice na diskontinuálnom (digitálnom) ukazovateli súčtu, ak sú výsledky získavané z dvoch diskontinuálnych ukazovateľov,
Polish: jednej przedziałce skali urządzenia wskazującego pracującego w trybie nieciągłym (cyfrowym), gdy wyniki są podawane przez dwa pracujące urządzenia,
Estonian: digitaalnäidiku ühe skaalajaotise väärtusega, kui tulemused saadakse kahe digitaalnäidikuga,
Maltese: intervall ta' skala ta' l-apparat diskontinwu indikattiv (diġitali), meta r-riżultat hu pprovdut minn żewġ indikaturi diskontinwi (diġitali),
English: the greater of the two values:
French: la plus grande des deux valeurs suivantes:
Portuguese: o maior dos valores seguintes:
Slovak: väčšia z dvoch hodnôt:
Estonian: suuremaga kahest väärtusest:
English: absolute value of the maximum permissible error, or
Portuguese: valor absoluto do erro máximo admissível,
Slovak: absolútna hodnota maximálne dovolenej chyby, alebo
Estonian: lubatud piirvea absoluutväärtus või
English: 0,07 % of the load totalized at maximum flowrate for the duration of the test;
French: 0,07 % de la charge qui aurait été totalisée au débit maximal pendant la durée de l'essai.
Estonian: 0,07% katse ajal maksimaalse voo juures summeritud koormusest;
English: 0,35 % of the totalized load.
French: 0,35 % de la charge totalisée.
Estonian: 0,35% summeeritud koormusest.
English: 0,14 % of the load totalized at the maximum flowrate for the duration of the test;
French: 0,14 % de la charge qui aurait été totalisée au débit maximal pendant la durée de l'essai.
Portuguese: 0,14 % da carga totalizada ao caudal máximo no período de duração do ensaio.
Estonian: 0,14% katse ajal maksimaalse voo juures summeeritud koormusest;
English: 0,7 % of the totalized load.
French: 0,7 % de la charge totalisée.
Portuguese: 0,7 % da carga totalizada.
Estonian: 0,7% summeeritud koormusest.
English: 0,14 % for Class 2, of the load totalized at the maximum flowrate for the duration of the test.
Estonian: klassis 0,14% katse ajal maksimaalse voo juures summeeritud koormusest.
English: 0,0025 % for Class 1,
French: 0,0025 % pour les instruments de la classe 1,
Estonian: klassis 0,0025%,
English: 0,005 % for Class 2.
Estonian: klassis 0,005%.
English: 0,0035 % for Class 1,
French: 0,0035 % pour les instruments de la classe 1,
Estonian: klassis 0,0035%,
English: 0,007 % for Class 2.
French: 0,007 % pour les instruments de la classe 2.
Estonian: klassis 0,007%.
English: after a whole number of revolutions of the belt the zero indicator shall not exceed the following percentages of the load totalized at the maximum flowrate for the duration of the test:
French: Après un nombre entier de tours de bande, l'indicateur de zéro doit indiquer une valeur au plus égale à la fraction de la charge obtenue au débit maximal pendant le temps d'essai, indiquée ci-dessous:
Portuguese: Após um número inteiro de rotações da tela, o indicador do zero deve indicar um valor que não exceda as seguintes percentagens da carga totalizada ao caudal máximo no período de duração do ensaio:
Polish: po pełnej liczbie obrotów taśmy, wskaźnik zera nie powinien wskazać więcej niż poniższe wielkości procentowe zsumowanego ładunku przy maksymalnym natężeniu przepływu w trakcie trwania testu:
Slovenian: po celem številu obratov traku ne sme kazalnik ničle med preskusom preseči naslednjih odstotkov bremena, seštetega pri največjem pretoku:
Estonian: pärast mitut lindi pööret ei ületa nullimiskoha summeerimisnäidik järgmisi protsendimäärasid katse jooksul maksimaalse voo summeeritud kogusest:
Latvian: pēc lentes vesela apgriezienu skaita nulles indikators nedrīkst pārsniedz šādas daļas no pārbaudes norises laikā nosvērtā daudzuma pie maksimālās padeves intensitātes:
English: 0,1 % of the minimum totalized load for Class 1,
French: 0,1 % de la valeur de la totalisation minimale, pour la classe 1,
Portuguese: 0,1 % do valor da totalização mínima, para a classe 1,
Estonian: 0,1% minimaalsest summeeritud koormusest 1. klassis,
English: 0,2 % of the minimum totalized load for Class 2,
Portuguese: 0,2 % do valor da totalização mínima, para a classe 2,
Estonian: 0,2% minimaalsest summeeritud koormusest 2. klassis,
English: 0,1 % of the load totalized at the maximum flowrate in one hour for Class 1,
French: 0,1 % de la charge totalisée au débit maximal pendant une heure pour les instruments de la classe 1,
Portuguese: 0,1 % da carga totalizada ao caudal máximo durante uma hora, para os intrumentos da classe 1,
Estonian: 0,1% ühe tunni jooksul maksimaalse voo juures summeeritud koormusest 1. klassis,
English: 0,2 % of the load totalized at the maximum flowrate in one hour for Class 2.
French: 0,2 % de la charge totalisée au débit maximal pendant une heure pour les instruments de la classe 2.
Portuguese: 0,2 % da carga totalizada ao caudal máximo durante uma hora, para os intrumentos da classe 2
Estonian: 0,2% ühe tunni jooksul maksimaalse voo juures summeeritud koormusest 2. klassis.
English: 0,01 % of the load totalized at the maximum flowrate in one hour for Class 1,
French: 0,01 % de la charge totalisée au débit maximal pendant une heure pour les instruments de la classe 1,
Portuguese: 0,01 % da carga totalizada ao caudal máximo durante uma hora, para os instrumentos da classe 1,
Estonian: 0,01% ühe tunni jooksul maksimaalse voo juures summeeritud koormusest 1. klassis,
English: 0,02 % of the load totalized at the maximum flowrate in one hour for Class 2.
French: 0,02 % de la charge totalisée au débit maximal pendant une heure pour les instruments de la classe 2.
Portuguese: 0,02 % da carga totalizada ao caudal máximo durante uma hora, para os instrumentos da classe 2.
Estonian: 0,01% ühe tunni jooksul maksimaalse voo juures summeeritud koormusest 2. klassis.
English: 0,1 % of the load totalized at maximum flowrate in one hour for Class 1,
French: 0,1 % de la charge totalisée au débit maximal pendant une heure pour les instruments de la classe 1,
Portuguese: 0,1 % da carga totalizada ao caudal máximo durante uma hora, para os instrumentos da classe 1,
Estonian: 0,1% ühe tunni jooksul maksimaalse voo juures summeeritud koormusest 1. klassis,
English: 0,2 % of the load totalized at maximum flowrate in one hour for Class 2.
French: 0,2 % de la charge totalisée au débit maximal pendant une heure pour les instruments de la classe 2.
Portuguese: 0,2 % da carga totalizada ao caudal máximo durante uma hora, para os instrumentos da classe 2.
Estonian: 0,2% ühe tunni jooksul maksimaalse voo juures summeeritud koormusest 2. klassis.
English: The device shall comply with the following requirements:
French: Il doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
Portuguese: O dispositivo deve satisfazer as prescrições seguintes:
Polish: Urządzenie powinno być dostosowane do spełnienia następujących wymagań:
Estonian: Seade vastab järgmistele nõuetele:
Maltese: L-apparat għandu jikkonforma mal-ħtiġiet li ġejjin:
English: the mass shall be applied in a constant manner by a suitable mechanism,
French: la masse doit être mise en oeuvre d'une manière invariable par un mécanisme approprié,
Portuguese: a massa deve ser aplicada de um modo invariável por um mecanismo apropriado,
Polish: masa będzie dokładana w sposób ciągły przez dostosowany do tego mechanizm,
Estonian: vihti kohaldatakse pidevalt sobiva mehhanismi abil,
Maltese: il-massa għandha tkun applikata b'mod kostant permezz ta' mekkaniżmu adegwat,
English: Whereas Council Directive No 71/316/EEC (3) of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as amended by the Act of Accession (4), has laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures; whereas, in accordance with that Directive, it is necessary to lay down the technical requirements which the fabrication and operation of continuous totalizing weighing machines must satisfy in order to be freely imported, marketed and used after having undergone the requisite inspections and having been provided with the required marks and symbols,
Polish: dyrektywa Rady 71/316/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wspólnych przepisów dotyczących przyrządów pomiarowych oraz metod kontroli metrologicznej, zmieniona Aktem Przystąpienia, ustanawia procedury zatwierdzenia modelu EWG oraz procedury weryfikacji początkowej zgodności europejskiej, konieczne jest więc określenie wymagań technicznych, jakie muszą spełniać liczące przyrządy wagowe do ważenia ciągłego, zarówno pod względem budowy, jak i działania, w celu umożliwienia ich swobodnego przywozu, wprowadzania do obrotu i użytkowania, po uprzednim poddaniu stosownej kontroli i po opatrzeniu wymaganym oznakowaniem i symbolami,
English: Displacement simulator:
French: Simulateur de déplacement
Portuguese: Simulador de deslocamento
Slovak: Simulátor pohybu:
Polish: Symulator nacisku:
Slovenian: Simulator gibanja:
Latvian: Pārvietojuma imitators:
Maltese: Simulatur ta' l-ispjazzament:
English: auxiliary verification device used in tests on the belt weigher without its conveyor and intended to simulate displacement of the belt.
French: Dispositif auxiliaire de vérification utilisé pour le contrôle du totalisateur continu sans son transporteur et destiné à simuler un déplacement de la bande.
Portuguese: Dispositivo auxiliar de verificação utilizado para o controlo do totalizador contínuo sem o respeitivo transportador e destinado a simular um deslocamento da tela.
Slovak: Pomocné overovacie zariadenie používané pri skúškach pásových váh bez dopravníka simulujúce pohyb pásu.
Polish: zewnętrzne urządzenie sprawdzające, stosowane w testowaniu wag przenośnikowych poza przenośnikiem i symulujące nacisk taśmy.
Slovenian: dodatna naprava za preverjanje, ki se uporablja pri preskusih na tračni tehtnici brez pripadajočega traku za simulacijo premikanja traku.
Latvian: papildu pārbaudes ierīce, ko izmanto transportiersvaru pārbaudei bez lentes transportiera un kas paredzēta, lai imitētu lentes pārvietojumu.
Maltese: apparat awżiljaru tal-verifika użat fit-testijiet fuq iċ-ċintorin ta' l-użin mingħajr il-conveyor u intiż biex jissimula l-ispjazzament taċ-ċinturin.
English: in the case of discontinuous (digital) indication,
Polish: w przypadku nieciągłego (cyfrowego) wskazywania