FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (72/461/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 12 décembre 1972 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (72/461/CEE)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch (72/461/EWG)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 12 . december 1972 om veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet ( 72/461/EØF )
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 12 december 1972 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen (72/461/EEG)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1972 m. gruodžio 12 d. dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa (72/461/EEB)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43 und 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 43 y 100,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100 av detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,vu l'avis de l'Assemblée,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Whereas the implementation of the Council Directive of 26 June 1964 1 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by the Council Directive of 27 October 1970, 2 will not have the desired effect so long as intra-Community trade is hindered by differences between the health requirements of Member States concerning meat ;
German: Die Anwendung der Richtlinie des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie des Rates vom 27. Oktober 1970 (2), wird so lange nicht die erwartete Wirkung haben, als der innergemeinschaftliche Handelsverkehr durch die derzeitig bestehenden Unterschiede zwischen den viehseuchenrechtlichen Vorschriften der Mitgliedstaaten für Fleisch behindert wird ;
Spanish: Considerando que la aplicación de la Directiva del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios de carnes frescas (1), modificada en último lugar por la Directiva del Consejo de 27 de octubre de 1970 (2), no producirá los efectos esperados mientras las disoaridades existentes en los Estados miembros en relación con las disposiciones de policía sanitaria en materia de carnes sigan impidiendo los intercambios intracomunitarios ;
Danish: Iværksættelsen af Rådets direktiv af 26 . juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet ( 1 ), senest ændret ved Rådets direktiv af 27 . oktober 1970 ( 2 ), vil ikke få de forventede virkninger, så længe handelen inden for Fællesskabet hæmmes af forskellene mellem medlemsstaternes veterinærpolitimæssige bestemmelser om kød
Swedish: med beaktande av följande:Tillämpningen av rådets direktiv av den 26 juni 1964(1) om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen, senast ändrat genom rådets direktiv av den 27 oktober 1970(2), kommer inte att få önskad effekt så länge handeln inom gemenskapen hindras genom skillnader mellan medlemsstaternas hygieniska krav i fråga om kött.
Finnish: terveysongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 27 päivänä lokakuuta 1970 annetulla neuvoston direktiivillä(2), soveltaminen ei vaikuta odotetulla tavalla niin kauan kuin yhteisön sisäistä kauppaa hidastavat lihaa koskevien jäsenvaltioiden terveysvaatimusten erot;
English: whereas to eliminate such differences the health provisions of the Member States concerning meat must be approximated;
French: qu'il est nécessaire, pour éliminer ces disparités, de procéder à un rapprochement des dispositions de police sanitaire des États membres dans le domaine des viandes;
German: zur Beseitigung dieser Unterschiede ist es notwendig, die viehseuchenrechtlichen Bestimmungen der Mitgliedstaaten für Fleisch einander anzugleichen.
Spanish: que, para acabar con dichas disparidades, es necesario proceder a una aproximación de las disposiciones de policía sanitaria de los Estados miembros en materia de carnes ;
Italian: che per eliminare tali disparità è necessario procedere ad un ravvicinamento delle disposizioni di politica sanitaria degli Stati membri nel settore delle carni;
Danish: for at fjerne disse forskelle er det nødvendigt at foretage en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes veterinærpolitimæssige bestemmelser om kød
Swedish: För att undanröja sådana skillnader måste medlemsstaternas hygienbestämmelser för kött närmas till varandra.
Finnish: tällaisten erojen poistamiseksi lihaa koskevia jäsenvaltioiden terveyssäännöksiä on lähennettävä,
Czech: že k odstranění těchto rozdílů je třeba sbližovat hygienické předpisy členských států týkající se masa;
Slovak: keďže, aby sa odstránili rozdiely v zdravotných požiadavkávch členských štátov týkajúcich sa mäsa, je potrebné pristúpiť k ich zosúladeniu;
Polish: należy, w celu wyeliminowania takich różnic, przeprowadzić zbliżenie przepisów Państw Członkowskich dotyczących zdrowia w odniesieniu do mięsa;
Hungarian: mivel az ilyen különbségek kiküszöbölésére a tagállamok húsra vonatkozó egészségügyi rendelkezéseit közelíteni kell egymáshoz;
Slovenian: ker je treba za odstranitev takšnih razlik približati zdravstvene določbe držav članic za meso;
Estonian: kõnealuste erinevuste kõrvaldamiseks tuleb liikmesriikide tervishoidu käsitlevad sätted liha osas ühtlustada;
Latvian: tā kā dalībvalstu veselības noteikumi attiecībā uz gaļu ir jātuvina, lai novērstu iepriekšminētās atšķirības;
Lithuanian: kadangi siekiant panaikinti skirtumus, turėtų būti suvienodintos suinteresuotų valstybių narių sveikatos nuostatos, taikomos mėsai;
Maltese: sabiex jiġu eliminati dawn id-differenzi d-disposizzjonijiet fuq is-saħħa ta' l-Istati Membri dwar il-laħam għandhom jiġu approssimati;
English: Whereas care should be taken that fresh meat which does not comply with Community rules should not be given the health mark provided for in those rules;
French: considérant qu'il convient de veiller à ce que les viandes fraîches ne répondant pas à la réglementation communautaire ne soient pas munies du marquage de salubrité prévu par ladite réglementation;
German: Es sollte dafür Sorge getragen werden, daß der Gemeinschaftsregelung nicht entsprechendes frisches Fleisch nicht mit der in dieser Regelung vorgesehenen Kennzeichnung der Genusstauglichkeit versehen wird.
Spanish: Considerando que es conveniente velar por que en las carnes frescas que no cumplan la regulación comunitaria no figure el marcado de inspección veterinaria previsto por la mencionada regulación ;
Italian: considerando che occorre vigilare affinché le carni fresche non conformi alla regolamentazione comunitaria non siano munite del bollo sanitario previsto dalla suddetta regolamentazione;
Danish: der bør drages omsorg for, at fersk kød, som ikke opfylder fællesskabsbestemmelserne, ikke forsynes med det mærke om kødets egnethed til menneskeføde, der foreskrives i nævnte bestemmelser
Swedish: Det bör särskilt beaktas att färskt kött som inte uppfyller gemenskapsregler inte bör tilldelas det kontrollmärke som angivits i dessa bestämmelser.
Finnish: on tarpeen huolehtia, että tuoretta lihaa, joka ei ole yhteisön säännösten mukaista, ei varusteta näissä säännöksissä säädetyllä terveysmerkinnällä,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba dbát o to, aby čerstvé maso, které nevyhovuje předpisům Společenství, nebylo opatřeno značkou zdravotní nezávadnosti stanovenou výše uvedenými předpisy;
Slovak: keďže treba zabezpečiť, aby čerstvé mäso, ktoré nespĺňa pravidlá spoločenstva, nebolo označené podľa požiadaviek týchto pravidiel;
Polish: należy zapewnić, aby świeże mięso, które nie odpowiada przepisom wspólnotowym, nie otrzymało świadectwa zdrowia przewidzianego w tych przepisach;
Hungarian: mivel figyelmet kell fordítani arra, hogy a közösségi szabályoknak meg nem felelő friss hús az e szabályokban előírt állat-egészségügyi jelöléssel nem látható el;
Slovenian: ker bi bilo treba poskrbeti, da sveže meso, ki ni v skladu s pravili Skupnosti, ne dobi oznake zdravstvene ustreznosti, predvidene v teh pravilih;
Estonian: tuleks hoolitseda selle eest, et ühenduse eeskirjadele mittevastavale värskele lihale ei anta nendes eeskirjades sätestatud tervisemärki;
Latvian: tā kā Kopienas noteikumiem neatbilstošai svaigai gaļai nedrīkst piešķirt šajos noteikumos paredzēto veselības marķējumu;
Lithuanian: kadangi reikėtų pasirūpinti, kad Bendrijos taisyklių neatitinkančiai šviežiai mėsai nebūtų suteiktas tose taisyklėse numatytas sveikumo ženklas;
Maltese: Billi għandha tittieħed attenzjoni sabiex laħam frisk li ma jkunx konformi mar-regoli tal-Komunità ma jingħatax il-marka tas-saħħa prevista f'dawk ir-regoli;
English: Whereas the Member States must have the right to prohibit the introduction of meat into their territory if it does not comply with Community health provisions ;
French: considérant que les États membres doivent disposer de la faculté de refuser la mise en circulation sur leur territoire, de viandes qui ne répondraient pas aux dispositions communautaires en matière de police sanitaire ;
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, zu verbieten, daß in ihrem Hoheitsgebiet Fleisch in Verkehr gebracht wird, das nicht den von der Gemeinschaft erlassenen viehseuchenrechtlichen Vorschriften entspricht ;
Spanish: Considerando que los Estados miembros deben tener la facultad de prohibir que se pongan en circulación en su territorio carnes que no cumplan las disposiciones comunitarias de policía sanitaria ;
Italian: considerando che gli Stati membri devono avere la facoltà di rifiutare l'immissione in commercio nel loro territorio delle carni che non rispondano alle prescrizioni comunitarie in materia di polizia sanitaria;
Danish: medlemsstaterne skal have mulighed for at forbyde, at kød, som ikke opfylder fællesskabsbestemmelserne vedrørende veterinærpolitiet, bringes ud i omsætningen inden for deres område
Swedish: Medlemsstaterna måste ha rätt att förbjuda införsel av kött till sitt territorium om köttet inte uppfyller gemenskapens hygienbestämmelser.
Finnish: jäsenvaltioilla on oltava oikeus kieltää sellaisen lihan liikkeelle laskeminen alueellaan, joka ei ole terveyttä koskevien yhteisön säännösten mukaista;
English: whereas, however, the consignor should at his own request or upon request of a representative be allowed to return the meat unless on health grounds there are reasons to the contrary;
French: que, toutefois, si des raisons relevant de la police sanitaire ne s'y opposent pas et si l'expéditeur ou son mandataire en fait la demande, il convient de lui permettre de réexpédier ces viandes;
German: dem Absender oder seinem Bevollmächtigten sollte jedoch auf Antrag die Möglichkeit gegeben werden, dieses Fleisch zurückzusenden, sofern viehseuchenrechtliche Bedenken dem nicht entgegenstehen.
Spanish: que, no obstante, cuando no haya razones de policía sanitaria que lo impidan y el expedidor o su representante lo soliciten, es conveniente permitirle que reexporte dichas carnes ;
Italian: che è tuttavia opportuno autorizzare la rispedizione delle carni se non vi si oppongono considerazioni di polizia sanitaria e se lo speditore o il suo mandatario ne fa richiesta;
Danish: såfremt afsenderen eller dennes stedfortræder anmoder derom, bør der dog gives ham mulighed for at videresende kødet, såfremt veterinærpolitimæssige grunde ikke hindrer dette
Swedish: Dock bör säljaren på egen begäran eller på begäran av en representant ha rätt att ta tillbaka köttet, såvida det inte finns hygienskäl mot detta.
Finnish: kuitenkin on tarpeen, että lähettäjä voi omasta tai edustajansa pyynnöstä palauttaa lihan, jollei terveydellisistä syistä ole toimittava toisin,
Czech: že odesílatel nebo jeho zástupce by přesto měl mít možnost, aby mu na jeho žádost bylo maso vráceno, pokud tomu nebrání hygienické důvody;
Slovak: keďže však odosielateľovi na jeho vlastnú žiadosť alebo na žiadosť zástupcu by malo byť dovolené vrátiť mäso, pokiaľ to nie je v rozpore so zdravotnými dôvodmi;
Polish: jednakże należy zezwolić wysyłającemu na zwrot mięsa, na jego własny wniosek lub na wniosek jego przedstawiciela, o ile nie istnieją przeciwwskazania z przyczyn zdrowotnych;
Hungarian: mivel azonban a feladó számára engedélyezni kell, hogy saját kérésére, vagy képviselőjének kérésére visszaszállítsa a húst, kivéve ha egészségügyi alapon ennek ellenkezője indokolt;
Slovenian: ker mora imeti pošiljatelj vendar možnost, da na svojo zahtevo ali na zahtevo pooblaščenca meso vrne, razen če obstajajo zdravstveni razlogi proti temu;
Estonian: kaubasaatjal või tema esindajal peaks olema taotluse esitamise korral võimalik liha tagasi saada, kui seda ei takista tervishoiuga seotud põhjused;
Latvian: tā kā tomēr nosūtītājam pēc paša lūguma vai pēc tā pārstāvja lūguma, gaļu vajadzētu atļaut vest atpakaļ, izņemot gadījumus, kad to nevar atļaut veselības iemeslu dēļ;
Lithuanian: kadangi vis dėlto siuntėjui jo paties arba jo atstovo prašymu turėtų būti leista susigrąžinti mėsą, jei nėra tam prieštaraujančių su sveikata susijusių priežasčių;
Maltese: billi, madankollu, il-kunsinnatarju għandu fuq talba tiegħu stess jew fuq talba ta' rappreżentant jitħalla jirritorna l-laħam ħlief jekk għal raġunijiet ta' saħħa jkun hemm raġunijiet għall-kuntrarju;
English: Whereas the Member States must have the right to prohibit the introduction into their territory of fresh meat from a Member State where an epizootic disease has broken out ;
French: considérant que les États membres doivent disposer de la faculté d'interdire l'introduction, sur leur territoire, de viandes fraîches en provenance d'un État membre où une épizootie est apparue ;
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, zu verbieten, daß frisches Fleisch, welches aus einem Mitgliedstaat stammt, in dem eine Viehseuche ausgebrochen ist, in ihr Hoheitsgebiet verbracht wird ;
Spanish: Considerando que debe concederse a los Estados miembros la facultad de prohibir la introducción en su territorio de carnes frescas procedentes de un Estado miembro en el que haya aparecido una epizootia ;
Italian: considerando che gli Stati membri devono avere la facoltà di vietare l'introduzione nel proprio territorio di carni fresche provenienti da uno Stato membro nel quale si è manifestata una epizoozia;
Danish: medlemsstaterne skal have mulighed for at forbyde, at fersk kød, der kommer fra en medlemsstat, hvor der er udbrudt en epizooti, bringes inden for deres område
Swedish: Medlemsstaterna måste ha rätt att förbjuda införsel till sitt territorium av färskt kött från en medlemsstat där en epizootisk sjukdom har brutit ut.
Finnish: jäsenvaltioiden on saatava estää tuoreen lihan tuominen alueelleen sellaisesta jäsenvaltiosta, jossa on puhjennut epitsoottinen eläintauti;
English: whereas, depending on the nature and character of this epizootic disease, such a prohibition may either be limited to meat coming from a part of the territory of the exporting country, or extended to the whole of that territory ;
French: que, selon la nature et le caractère de cette épizootie, une telle interdiction ou bien doit être limitée aux viandes provenant d'une partie du territoire du pays expéditeur, ou bien peut s'étendre à l'ensemble de ce territoire ;
German: ein solches Verbot muß sich je nach Art und Charakter dieser Viehseuche entweder auf einen bestimmten Teil oder auf das gesamte Hoheitsgebiet des Versandlandes beziehen ;
Spanish: que, de acuerdo con la naturaleza y el carácter de dicha epizootia, las prohibiciones de este tipo deben limitarse a las carnes procedentes de una parte del territorio del país expedidor o bien extenderse a la totalidad del mismo ;
Italian: che, secondo la natura e il carattere dell'epizoozia, tale divieto deve essere limitato alle carni provenienti da una parte del territorio del paese speditore ovvero può estendersi all'insieme di tale territorio;
Danish: alt efter arten og karakteren af denne epizooti skal et sådant forbud enten kun vedrøre kød fra en del af afsenderlandets område, eller omfatte hele dette lands område
Swedish: Beroende på den epizootiska sjukdomens art och karaktär kan ett sådant förbud antingen begränsas till kött som kommer från en del av det exporterande landets territorium eller utsträckas till hela dess territorium.
Finnish: riippuen tämän taudin luonteesta ja ominaisuuksista, tällainen kielto on joko rajoitettava lihaan, joka tulee viejämaan alueen osasta tai se voidaan ulottaa koskemaan koko maata;
English: whereas, in the event of an outbreak of a contagious disease in the territory of a Member State it is necessary for appropriate measures to be taken rapidly to control it ;
French: que, dans le cas d'apparition, sur le territoire d'un État membre, d'une maladie contagieuse, il est nécessaire que des mesures appropriées soient prises rapidement pour lutter contre elle ;
German: beim Auftreten einer ansteckenden Tierkrankheit im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats sind schnell geeignete Bekämpfungsmaßnahmen zu ergreifen ;
Spanish: que, en caso de que aparezca en el territorio de un Estado miembro una enfermedad contagiosa, es necesario que se adopten rápidamente las medidas adecuadas para combatirla ;
Italian: che, qualora si manifesti sul territorio di uno Stato membro una malattia contagiosa, si rende necessaria una rapida adozione di misure adeguate per combatterla;
Danish: ved udbrud af en smitsom sygdom hos dyr på en medlemsstats område, er det nødvendigt, at der hurtigt træffes egnede bekæmpelsesforanstaltninger
Swedish: Om en smittsam sjukdom har brutit ut inom en medlemsstats territorium är det nödvändigt att snabbt vidta lämpliga åtgärder för att få den under kontroll.
Finnish: jos tarttuva tauti puhkeaa jäsenvaltion alueella, on tarpeen toteuttaa nopeasti tarvittavat toimenpiteet sen torjumiseksi;
English: whereas the dangers inherent in such diseases and the requisite protective measures should be viewed in the same light throughout the Community ;
French: qu'il convient que les dangers que comportent de telles maladies et les mesures de défense qu'elles rendent nécessaires soient appréciés de la même façon dans l'ensemble de la Communauté ;
German: die mit solchen Krankheiten verbundenen Gefahren und die notwendigen Abwehrmaßnahmen müssen in der gesamten Gemeinschaft in gleicher Weise beurteilt werden ;
Spanish: que es conveniente que los peligros que supongan dichas enfermedades y las medidas de defensa que exijan sean valoradas del mismo modo en el conjunto de la exijan sean valoradas del mismo modo en el conjunto de la Comunidad ;
Italian: che è opportuno che i rischi derivanti da tali malattie e le necessarie misure di difesa siano valutati nella stessa maniera nell'insieme della Comunità;
Danish: en fare, som så danne sygdomme medfører, og de bekæmpelsesforanstaltninger, som de nødvendiggør, må bedømmes ens i hele Fællesskabet
Swedish: De faror som är förbundna med sådana sjukdomar och de skyddsåtgärder som måste vidtas bör betraktas på ett likartat sätt inom hela gemenskapen.
Finnish: näihin tauteihin liittyviä vaaroja ja niiden torjumiseksi vaadittavia toimenpiteitä olisi tarkasteltava koko yhteisön alueella samalla tavalla;
English: whereas, to this end, the Standing Veterinary Committee set up by the Council Decision of 15 October 1968 3 should institute an emergency Community procedure to take the necessary measures;1OJ No 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
Swedish: I detta syfte bör den ständiga veterinärkommitté som inrättats genom rådets beslut av den 15 oktober 1968(3) utarbeta en beredskapsplan för att kunna vidta de åtgärder som kan bli nödvändiga.