FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Refrigeration equipment installed in the ceiling must include a drainage system, well insulated and linked directly to the waste water pipes.
French: Les dispositifs de réfrigération installés au plafond doivent être pourvus d'un système d'égouttage bien isolé et relié directement aux conduites d'évacuation.
German: Befinden sich Kühleinrichtungen an der Decke, so müssen getrennte Auffangbehälter darunter angebracht sein, die unmittelbar mit den Abwasserleitungen verbunden sind.
Spanish: Los dispositivos de refrigeración instalados en los techos deberán estar dotados de un sistema de goteo bien aislado y unido directamente a los conductos de evacuación de aguas.
Italian: I dispositivi di refrigerazione installati sul soffitto devono essere provvisti di un sistema di raccolta dell'acqua ben isolato e direttamente collegato al sistema di evacuazione delle acque di rifiuto dello stabilimento.
Portuguese: Os dispositivos de refrigeração instalados no tecto devem estar dotados de um sistema de escoamento bem isolado e ligado directamente às condutas de evacuação.
Dutch: Wanneer koeleenheden tegen het plafond zijn aangebracht, moeten zij voorzien zijn van goed afgescheiden lekbakken die rechtstreeks met de afvoerbuizen zijn verbonden.
Finnish: Sisäkattoon asennetuissa jäähdytyslaitteissa on oltava tiivis valumien keruujärjestelmä, joka on liitetty suoraan viemäreihin.
Greek: Οι συσκευές ψύξεως που τοποθετούνται στην οροφή πρέπει να είναι εφοδιασμένες με ένα σύστημα αποστραγγίσεως με καλή μόνωση και συνδεόμενο απ' ευθείας με τις σωληνώσεις της αποχετεύσεως.
English: The refrigeration equipment installed in the flooring must be placed in troughs with an independent waste disposal system or linked directly to the plant's own system.
French: Les dispositifs de réfrigération installés au sol doivent être placés dans des excavations dotées d'un système d'évacuation indépendant ou relié directement à celui de l'établissement.
German: Bodenkühlanlagen müssen im Boden eingelassen sein, wobei eine Verbindung zu einem gesonderten Abflußsystem oder zu dem Abflußsystem des Betriebs vorhanden sein muß;
Spanish: Los depósitos de refrigeración instalados en el suelo deberán colocarse en hoyos excavados dotados de un sistema de evacuación independiente o que empalme directamente con el del establecimiento.
Italian: I dispositivi di refrigerazione installati sul pavimento devono essere collocati in canali concavi e dotati di un sistema indipendente di evacuazione dell'acqua, o collegato direttamente al sistema di evacuazione dell'acqua dello stabilimento.
Portuguese: Os dispositivos de refrigeração instalados no chão devem ser colocados em escavações dotadas de um sistema de evacuação independente ou ligado directamente ao do estabelecimento;
Dutch: De koeleenheden op de vloer moeten in holten zijn geplaatst die van een afzonderlijk afvoersysteem zijn voorzien, of van een afvoersysteem, dat rechtstreeks met dat van de inrichting is verbonden.
Finnish: Lattiaan asennetut jäähdytyslaitteet on sijoitettava syvennyksiin, joissa on oma viemäröintijärjestelmä tai jotka on liitetty suoraan laitoksen viemärijärjestelmään;
Greek: Οι συσκευές ψύξεως που τοποθετούνται στο δάπεδο πρέπει να τοποθετούνται εντός κοιλοτήτων που έχουν διανοιχθεί και περιλαμβάνουν ανεξάρτητη αποχέτευση ή συνδεδεμένη απ' ευθείας με εκείνη της εγκαταστάσεως.
English: special lockable rooms for the storage of fresh meat seized or in consignment;
French: des locaux particuliers fermant à clé dans lesquels des viandes fraîches consignées ou saisies sont entreposées;
German: besondere verschließbare Räume zur Aufbewahrung von vorläufig oder endgültig beschlagnahmtem Fleisch;
Spanish: Locales especiales que cierren con llave donde se almacenen las carnes consignadas o decomisadas.
Italian: locali particolari, che possano essere chiusi a chiave, nei quali sono immagazzinate le carni depositate o sequestrate;
Portuguese: Instalações especiais, fechadas à chave, nas quais são armazenadas as carnes frescas embargadas ou apreendidas;
Dutch: speciale af te sluiten lokalen waarin voor nadere keuring aangehouden of in beslag genomen vlees wordt opgeslagen,
Finnish: erityiset lukittavat tilat pidätetyn tai takavarikoidun tuoreen lihan varastointia varten;
Greek: ιδιαίτερους χώρους που κλειδώνονται, εντός των οποίων εναποτίθενται τα δεσμευόμενα ή κατασχόμενα νωπά κρέατα-
English: This place and these facilities are not required where provisions already exist stipulating that the vehicles are to be cleaned and disinfected at public centres.The latter must be situated near the establishment if road vehicles are involved;
French: Cet emplacement et ces dispositifs ne sont pas exigés s'il existe des dispositions rendant obligatoires le nettoyage et la désinfection des véhicules par des centres publics, ces derniers devant être à proximité de l'établissement s'il s'agit de véhicules routiers;
German: Diese Standplätze und Einrichtungen sind nicht erforderlich, falls zwingend vorgeschrieben ist, daß die Reinigung und das Desinfizieren der Fahrzeuge in öffentlichen Anlagen zu erfolgen hat; dabei müssen sich diese Anlagen in der Nähe des Kühlhauses befinden, falls es sich um Straßenfahrzeuge handelt;
Spanish: no se exigirá el cumplimiento de este requisito cuando existan disposiciones que obliguen a que se proceda al lavado y desinfección de los vehículos en centros públicos, los cuales deberán estar ubicados en las proximidades del establecimiento cuando se trate de vehículos de transporte por carretera.
Italian: Tale reparto e tali mezzi non sono necessari se esistono disposizioni che rendano obbligatorie la pulizia e la disinfezione dei veicoli da parte dei centri pubblici i quali, se si tratta di autoveicoli stradali, devono trovarsi nelle vicinanze dello stabilimento;
Portuguese: Este local e dispositivos não são exigidos se existirem disposições que tornem obrigatória a limpeza e a desinfecção dos veículos pelos serviços públicos, devendo estes, quando se tratar de veículos rodoviários, situar-se na proximidade do matadouro;
Finnish: Tämä tila ja nämä välineet eivät kuitenkaan ole pakollisia, jos voimassa olevat säännökset edellyttävät, että kuljetusvälineet puhdistetaan ja desinfioidaan yleisissä keskuksissa; jos on kyse maantieajoneuvoista, tällaisen keskuksen on sijaittava laitoksen välittömässä läheisyydessä;
Greek: Ο χώρος αυτός και οι συσκευές αυτές δεν απαιτούνται εφ' όσον υφίστανται διατάξεις οι οποίες καθιστούν υποχρεωτικό τον καθαρισμό και την απολύμανση των οχημάτων από δημόσιους σταθμούς. Οι τελευταίοι αυτοί πρέπει να ευρίσκονται πλησίον των εγκαταστάσεων εφ' όσον πρόκειται για οδικά οχήματα-
English: smooth walls with light, coloured, washable coating or paint up to a height of at least 3 metres, or to ceiling height with rounded angles and corners;
French: des murs lisses qui sont enduits, jusqu'à un hauteur d'au moins 3 mètres ou jusqu'au plafond, d'un revêtement ou d'une peinture lavable et claire et dont les angles et les coins sont arrondis;
German: glatte Wände, die bis zu einer Höhe von mindestens 3 m oder bis zur Decke mit einem hellen, abwaschfesten Belag oder Anstrich versehen und deren Ecken und Kanten abgerundet sind;
Spanish: paredes lisas, revestidas o pintadas con un material lavable y de color claro hasta una altura mínima de 3 metros o hasta el techo; las uniones que formen las paredes entre sí y con el suelo y el techo serán cóncavas, sin ángulos ni aristas vivas,
Italian: pareti lisce, rivestite o verniciate con materiale lavabile e chiaro fino all'altezza di almeno 3 metri o fino al soffitto, ad angoli e spigol arrotondati,
Portuguese: paredes lisas que sejam cobertas até uma altura de pelo menos 3 metros de revestimento ou pintura lavável, de cor clara e cujos ângulos e cantos sejam arredondados;
Dutch: gladde wanden die tot een hoogte van ten minste drie meter of tot aan het plafond van een heldere, afwasbare bekleding zijn voorzien of met heldere, afwasbare verf zijn bestreken en waarvan de overgang van vloer naar wanden en de overgang van de wanden onderling rond moeten zijn afgewerkt,
Greek: τοίχους λείους με επένδυση ή βαφή, ύψους τουλάχιστο 3 μέτρων ή μέχρι την οροφή, δυναμένη να πλυθεί και ανοικτού χρώματος και των οποίων οι μεταξύ τους γωνίες και οι γωνίες μετά του εδάφους είναι στρογγυλευμένες,
English: doors in hard wearing material and, if of wood, with a covering on both sides, or painted.
French: des portes en matériaux inaltérables et, si elles sont en bois, recouvertes des deux côtés d'un revêtement ou enduites de peinture.
German: Türen aus beständigem Material; Holztüren müssen auf beiden Seiten mit einem aus beständigem Material bestehenden stoßfesten Belag oder Anstrich versehen sein.
Spanish: puertas de materiales inalterables, y cuando sean de madera, revestidas o pintadas por ambos lados;
Italian: porte in materiali inalterabili e, se sono di legno, ricoperte da entrambi i lati di un rivestimento o strati di vernice.
Portuguese: portas de materiais inalteráveis e, se forem de madeira, recobertas dos dois lados com revestimento ou tinta.
Finnish: ovet korroosionkestävästä materiaalista; jos ovet ovat puusta, niiden molemmilla pinnoilla on oltava tasainen ja läpäisemätön pinnoite tai maali.
Greek: θύρες από αναλλοίωτα υλικά και, αν αυτές είναι από ξύλο, να είναι επενδεδυμένες ή να έχουν βαφεί από τις δύο πλευρές.
English: floors, walls and ceilings and pipes insulated with materials which are rot proof, waterproof and odourless;
French: des sols, des murs, des plafonds ainsi que des conduites isolés à l'aide de matériaux imputrescibles, imperméables et ne dégageant aucune odeur;
German: eine Isolierung der Böden, Wände, Decken und Rohrleitungen aus nicht faulendem, wasserabweisendem und geruchlosem Material;
Spanish: suelos, muros y techos, así como conducciones, aislados mediante materiales impermeables, imputrescibles y que no despidan ningún olor.
Italian: i pavimenti, le pareti, i soffitti nonché le condutture isolati mediante materiali imputrescibili, impermeabili e che non emanino odori,
Portuguese: chão, paredes, tecto e canalizações isolados com materiais imputrescíveis, impermeáveis e que não libertem qualquer cheiro;
Dutch: vloeren, muren, plafonds en leidingen die zijn geïsoleerd met behulp van niet voor rotting vatbaar, ondoordringbaar en reukloos materiaal,
Finnish: lattiat, seinät, sisäkatto ja vesijohdot on eristettävä lahoamattomilla, vedenpitävillä ja hajuttomilla materiaaleilla;
Greek: τα δάπεδα, οι τοίχοι, οι οροφές καθώς και οι αγωγοί πρέπει να μονωθούν με άσηπτα, αδιάβροχα και που δεν αναδίδουν καμιά οσμή υλικά-
English: suitable equipment for obtaining and maintaining the temperatures laid down under item 48;
French: l'équipement nécessaire pour obtenir et maintenir les températures prévues au point 48;
German: eine Einrichtung zur Erreichung und Einhaltung der unter Nummer 48 genannten Temperaturen;
Spanish: Los equipos necesarios para alcanzar y mantener las temperaturas previstas en el número 48.
Italian: l'attrezzatura necessaria per ottenere e mantenere le temperature previste al numero 48,
Portuguese: O equipamento necessário para obter e manter as temperaturas previstas no no 48;
Dutch: de nodige voorzieningen om de lokalen op de in punt 48 bedoelde temperaturen te brengen en te houden,
Finnish: tarvittavat laitteet 48 kohdassa määrättyjen lämpötilojen saavuttamista ja säilyttämistä varten;
Greek: στ) τον απαραίτητο εξοπλισμό για να επιτευχθούν και διατηρηθούν οι θερμοκρασίες που αναφέρονται στο σημείο 48-
English: in the refrigerating rooms, rust resistant fittings designed to avoid the fresh meat coming into contact with the ground or the walls, when it is being transported or stored;
French: dans les locaux frigorifiques, des installations résistant à la corrosion qui permettent d'éviter que la viande fraîche n'entre en contact, lors du transport ou à l'occasion de l'entreposage, avec le sol et les murs;
German: in den Kühlräumen über korrosionsfeste Vorrichtungen, die verhindern, daß das frische Fleisch bei der Beförderung oder Lagerung mit dem Boden oder den Wänden in Berührung kommt;
Spanish: En las cámaras frigoríficas, instalaciones resistentes a la corrosión que eviten que la carne fresca entre en contacto con el suelo o los muros durante su transporte o su almacenamiento.
Italian: nei locali frigoriferi, installazioni resistenti alla corrosione che permettano di evitare che la carne fresca entri in contatto con il pavimento e le pareti durante il trasporto o il deposito,
Portuguese: Nas câmaras frigoríficas, instalações resistentes à corrosão, que permitam evitar que a carne fresca entre em contacto directo com o chão e com as paredes, por ocasião do transporte ou armazenamento;
Dutch: in de koellokalen, corrosiebestendige installaties welke het mogelijk maken dat het vlees tijdens het vervoer en bij de opslag niet met de vloer of de muren in aanraking komt,
Finnish: jäähdyttämöissä tai kylmätiloissa korroosionkestävät laitteet, jotka on estävät tuoreen lihan ja lattian tai seinien väliset kosketukset, kun lihaa kuljetetaan tai säilytetään;
Greek: εντός των ψυκτικών χώρων εγκαταστάσεις ανθεκτικές στη διάβρωση, μη επιτρεπομένου, τα νωπά κρέατα κατά τη διάρκεια της μεταφοράς ή της εναποθηκεύσεως να έρχονται σ' επαφή με το έδαφος και τους τοίχους-
English: proper equipment for protection against pests such as insects, rodents, etc.;
French: des dispositifs appropriés de protection contre les animaux indésirables, tels qu'insectes, rongeurs, etc.;
German: geeignete Vorrichtungen zum Schutz gegen Ungeziefer (Insekten, Nagetiere usw.) ;
Spanish: Dispositivos adecuados de protección contra animales indeseables como insectos, roedores, etc.
Italian: adeguati dispositivi di protezione contro gli anima indesiderabili qual insetti, roditori, ecc.,
Portuguese: Dispositivos adequados de protecção contra animais indesejáveis, tais como insectos, roedores, etc.;
Dutch: geschikte voorzieningen ter bescherming tegen ongewenste dieren, zoals insecten, knaagdieren, enz.
Finnish: asianmukaiset järjestelyt tuhoeläimiltä, kuten hyönteisiltä ja jyrsijöiltä, suojautumista varten;
Greek: κατάλληλες συσκευές για την προστασία από τα ανεπιθύμητα ζώα όπως τα έντομα, τα τρωκτικά κλπ.-
English: adequate lighting, natural or artificial which does not distort colours;
French: un éclairage suffisant, naturel ou artificiel ne modifiant pas les couleurs;
German: eine ausreichende natürliche oder künstliche, Farben nicht verändernde Beleuchtung;
Spanish: Una iluminación natural o artificial apropiada que no altere los colores.
Italian: una sufficiente illuminazione naturale o artificiale che non alteri i colori,
Portuguese: Iluminação adequada, natural ou artificial, que não altere as cores;
Finnish: riittävä luonnollinen tai keinovalaistus, joka ei vääristä värejä;
Greek: επαρκή φωτισμό φυσικό ή τεχνητό, μη αλλοιώνοντα τα χρώματα-
English: adequate ventilation;
French: une aération suffisante;
German: ausreichende Belüftung;
Spanish: Una ventilación suficiente.
Italian: un'aerazione sufficiente,
Portuguese: Ventilação adequada;
Dutch: voldoende luchtverversing;
Finnish: riittävä ilmanvaihto;
Greek: επαρκή αερισμό-
English: changing rooms, wash basins, showers and flush lavatories;
French: des vestiaires, des lavabos et des douches ainsi que des cabinets d'aisance avec chasses d'eau;
German: Umkleideräume, Wasch- und Duschgelegenheiten sowie Toiletten mit Wasserspülung,
Spanish: Vestuarios, lavamanos y duchas, así como servicios de aseo y sanitarios dotados de cisternas;
Italian: spogliatoi, lavabi, docce e latrine a sciacquone;
Portuguese: Vestiários, lavabos e duches, bem como sanitários com descarga de água;
Dutch: kleedlokalen, was- en douchegelegenheden en toiletten met waterspoeling;
Finnish: pukuhuoneita, pesualtaita, suihkuja sekä huuhdeltavia käymälöitä;
Greek: βεστιάρια, νιπτήρες και ντους καθώς και αποχωρητήρια με καταιωνισμό ύδατος-
English: a thermometer or telethermometer recorder in each storage room;
French: un thermomètre ou un téléthermomètre enregistreur dans chaque local d'entreposage;
German: ein Registrierthermometer oder ein Registrierfernthermometer in jedem Lagerraum.
Spanish: Un termómetro o un teletermómetro registrador en cada almacén.
Italian: un termometro o un teletermometro di registrazione in ciascun locale di deposito.
Portuguese: Um termómetro ou um teletermómetro registador em cada local de armazenagem;
Dutch: een zelfregistrerende thermometer of telethermometer in elk opslaglokaal;
Finnish: rekisteröivä lämpömittari tai rekisteröivä kaukolämpömittari jokaisessa varastointitilassa.
Greek: θερμόμετρο ή καταγραφικό θερμόμετρο σε κάθε χώρο εναποθηκεύσεως.
English: CHAPTER IV HYGIENE OF THE STAFF, PREMISES AND EQUIPMENT IN THE ESTABLISHMENTS
French: CHAPITRE IV HYGIÈNE DU PERSONNEL, DES LOCAUX ET DU MATÉRIEL DANS LES ÉTABLISSEMENTS
German: KAPITEL IV HYGIENEVORSCHRIFTEN FÜR PERSONAL, RÄUME, EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDE UND ARBEITSGERÄTE IN BETRIEBEN
Spanish: CAPÍTULO IV HIGIENE DEL PERSONAL, DE LOS LOCALES Y DEL MATERIAL EN LOS MATADEROS Y EN LAS SALAS DE DESPIECE
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΥΓΙΕΙΝΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ, ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΥΛΙΚΟΥ ΣΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
English: Staff engaged in slaughtering animals or working on or handling meat shall wash and disinfect their hands several times during the working day and each time work is resumed.
French: Le personnel affecté à l'abattage des animaux, au travail ou à la manipulation des viandes fraîches est tenu de se laver et de se désinfecter les mains plusieurs fois au cours d'une même journée de travail ainsi qu'à chaque reprise de travail.
German: Nackenschutz zu tragen. Personen, die Tiere schlachten oder mit frischem Fleisch in Berührung kommen, haben sich mehrmals im Laufe eines Arbeitstages sowie vor jeder Wiederaufnahme der Arbeit die Hände zu reinigen und zu desinfizieren.
Spanish: El personal encargado del sacrificio de los animales, del faenado o de la manipulación de las carnes frescas tendrá la obligación de lavarse y desinfectarse las manos varias veces al día durante una misma jornada de trabajo, así como en cada reanudación del mismo.
Italian: Il personale addetto alla macellazione degli animali e alla lavorazione o manipolazione delle carni deve lavarsi e disinfettarsi le mani più volte durante la giornata di lavoro, oltreché ad ogni ripresa di lavoro.
Portuguese: O pessoal afecto ao abate dos animais, ao trabalho ou ao manuseamento de carnes frescas é obrigado a lavar e desinfectar as mãos várias vezes ao longo do dia de trabalho, bem como a cada retoma do trabalho.
Dutch: Het bij het slachten der dieren en bij het bewerken of de verderen behandeling van het vlees betrokken personeel moet tijdens de werkdag verscheidene malen en telkens voor de hervatting der werkzaamheden zijn handen wassen en ontsmetten.
Finnish: Eläinten teurastukseen osallistuvan tai tuoreen lihan parissa työskentelevän taikka sitä käsittelevän henkilöstön on pestävä ja desinfioitava kätensä useita kertoja työpäivän aikana sekä aina ryhtyessään uudelleen työhön.
Greek: Το προσωπικό το οποίο ασχολείται με την σφαγή των ζώων, την επεξεργασία και το χειρισμό των νωπών κρεάτων υποχρεούται να πλένει και να απολυμαίνει τα χέρια του περισσότερες φορές κατά τη διάρκεια της αυτής εργασίμου ημέρας καθώς και σε κάθε επανάληψη της εργασίας.
English: Persons who have been in contact with sick animals or infected meat must immediately afterwards carefully wash their hands and arms with hot water and then disinfect them.
French: Les personnes qui ont été en contact avec des animaux malades ou de la viande infectée doivent immédiatement se laver soigneusement les mains et les bras avec de l'eau chaude, puis les désinfecter.
German: Personen, die mit kranken Tieren oder infiziertem Fleisch in Berührung gekommen sind, haben unverzüglich Hände und Arme mit warmem Wasser gründlich zu waschen und dann zu desinfizieren.
Spanish: Toda persona que haya estado en contacto con animales enfermos o con carne infectada deberá lavarse inmediatamente y a fondo las manos y los brazos con agua caliente, y desinfectarlos luego.
Italian: Le persone che abbiano maneggiato animali malati o carni infette devono lavarsi immediatamente ed accuratamente mani e braccia con acqua calda, poi disinfettarle;
Portuguese: As pessoas que tenham estado em contacto com animais doentes ou carne infectada devem sem demora lavar cuidadosamente as mãos e os braços com água quente, desinfectando-os em seguida.
Dutch: Personen die met zieke dieren of besmet vlees in aanraking zijn geweest, dienen onverwijld handen en armen grondig met warm water te wassen en deze daarna te ontsmetten.
Finnish: Sairaiden eläinten tai saastuneen lihan kanssa kosketuksissa olleiden henkilöiden on välittömästi pestävä kätensä ja käsivartensa huolellisesti kuumalla vedellä ja sitten desinfioitava ne.
Greek: Τα άτομα τα οποία ήλθαν σ' επαφή με ασθενή ζώα ή μολυσμένα κρέατα, οφείλουν αμέσως να πλένουν επιμελώς τα χέρια και τους βραχίονες με θερμό ύδωρ, εν συνεχεία δε να τα απολυμαίνουν.
English: Smoking shall be forbidden in work rooms and store rooms.
French: Il est interdit de fumer dans les locaux de travail et de stockage;
German: In den Arbeits- und Lagerräumen darf nicht geraucht werden;
Spanish: Queda terminantemente prohibido fumar en los locales de trabajo y de almacenamiento;
Italian: è vietato fumare nei locali di lavoro e di deposito.
Portuguese: É proibido fumar nos locais de trabalho e de armazenagem;
Dutch: In de werk- en opslaglokalen mag niet worden gerookt.
Finnish: Tupakointi on kielletty työ- ja varastotiloissa;
Greek: Απαγορεύεται το κάπνισμα εντός των χώρων εργασίας και εναποθηκεύσεως-
English: No animal may enter the establishments except, in the case of slaughterhouses, animals for slaughtering, and with reference to the precincts of these slaughterhouses, animals necessary for their operation.
French: aucun animal ne doit pénétrer dans les établissements à l'exception, pour les abattoirs, des animaux destinés à l'abattage et, pour ce qui est de l'enceinte desdits abattoirs, des animaux nécessaires à leur fonctionnement.
German: Tiere sind von den Betrieben fernzuhalten. Das gilt hinsichtlich der Schlachthöfe nicht für Tiere, die geschlachtet werden sollen oder auf dem Schlachthofgelände zur Arbeit verwendet werden.
Spanish: ningún animal debe entrar en los establecimientos a excepción de, en el caso de los mataderos, los animales destinados al sacrificio y, en lo que se refiere al recinto de los mataderos, los animales necesarios para su funcionamiento adecuado.
Italian: nessun animale deve essere ammesso negli stabilimenti, ad eccezione, per i macelli, degli animali destinati al macello e, nell'ambito del recinto di detti macelli, degli animali necessari al funzionamento di questi ultimi.
Portuguese: Nenhum animal deve penetrar nos estabelecimentos com excepção, no caso dos matadouros, dos animais destinados a abate e, no caso dos recintos dos referidos matadouros, dos animais necessários ao seu funcionamento.
Finnish: eläimiä ei saa päästää laitokseen lukuun ottamatta teurastamoihin tuotavia teurastettavia eläimiä ja näiden teurastamojen alueelle päästettäviä, niiden toiminnan kannalta tarpeellisia eläimiä.
Greek: Κανένα ζώο δεν πρέπει να εισέρχεται εντός των εγκαταστάσεων, εξαιρέσει, για τα σφαγεία, των ζώων που προορίζονται για σφαγή και σ' ό,τι αφορά τον ελεύθερο χώρο του σφαγείου τα ζώα τα οποία είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του.
English: Rodents, insects and other vermin must be systematically destroyed.
French: La destruction des rongeurs, des insectes et de toute autre vermine doit y être systématiquement réalisée;
German: Nagetiere, Insekten und anderes Ungeziefer sind systematisch zu bekämpfen;
Spanish: Se llevará a cabo la destrucción sistemática de roedores, insectos y demás parásitos;
Italian: Deve essere assicurata la distruzione sistematica dei roditori, degli insetti e di ogni altro parassita.
Portuguese: Deverá ser sistematicamente efectuada a destruição de roedores e insectos e de qualquer outro tipo de bicharia;
Dutch: Knaagdieren, insecten en ander ongedierte moeten stelselmatig worden verdelgd.
Finnish: Jyrsijät, hyönteiset ja muut tuhoeläimet on järjestelmällisesti tuhottava;
Greek: Η καταστροφή των τρωκτικών, των εντόμων και κάθε άλλου βλαβερού ζωυφίου πρέπει να πραγματοποιείται συστηματικά-