FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: labels and wrappers where these already bear one of the marks provided for in No 44 and the seals referred to in No 44.
French: LES ETIQUETTES ET LES ENVELOPPES DANS LA MESURE OU ELLES ONT DEJA ETE REVETUES DE L'UNE DES MARQUES PREVUES AU N 44, AINSI QUE LES ESTAMPILLES-PLAQUETTES, DONT IL EST FAIT MENTION AU N 44 .
German: die Etiketten und Umhüllungen, soweit sie bereits mit einem der unter Nummer 44 erwähnten Kennzeichen versehen sind, sowie die Plomben nach Nummer 44.
Spanish: las etiquetas y las envolturas, en la medida en que estén ya provistos de las señales previstas en el n º 44, así como los marchamos en forma de placa, mencionados en el n º 44 .
Italian: le etichette e gli involucri, purchù su di essi sia già stato apposto uno dei bolli previsti al n. 44, nonché i bolli a placca menzionati al n. 44.
Danish: etiketter og indpakningsmaterialer for så vidt de i forvejen er forsynet med en af de i nr . 44 nævnte mærker, samt de i nr . 44 omhandlede plomber .
Finnish: etiketit ja kääreet, jos nämä on jo merkitty 44 kohdan mukaisella merkillä, sekä 44 kohdassa tarkoitetut sinetit.
Czech: štítky a balicí materiály, pokud již nesou některá z označení uvedených v bodě 44, a plomby uvedené v bodě 44.
Slovak: štítky a obaly, ak už sú označené jednou zo značiek ustanovených v bode 44 a pečate uvedené v bode 44.
Polish: etykiety i opakowania po umieszczeniu na nich pieczęci lub znaku, określonych w nr 44 oraz pieczęcie, określone w nr 44.
Hungarian: a címkéket és elsődleges csomagolóanyagokat, amennyiben ezek már rendelkeznek a 44. pontban előírt jelölések egyikével, valamint a 44. pontban említett pecsétekkel.
Slovenian: etikete in embalažne ovoje, če so na njih že nameščeni žigi, predvideni v odstavku 44, in pečati iz odstavka 44.
Estonian: etikette ja ümbriseid, mis juba kannavad ühte lõikes 44 sätestatud märkidest ja lõikes 44 sätestatud plommidest.
Latvian: etiķetes un ietinamos materiālus, ja uz tiem jau ir kāds no 44. punktā paredzētajiem marķējumiem un 44. punktā minētajiem zīmogiem.
Lithuanian: etiketes ir įvyniojimo medžiagas, ant kurių jau yra vienas iš 44 dalyje nurodytų antspaudų bei 44 dalyje nurodyti spaudai.
Maltese: tabelli u inkartar meta dawn diġà jkollhom wahda mill-marki previsti f'Nru 44 u s-siġilli msemmija f'Nru 44.
English: The health marking shall consist of the following:
Spanish: El sello oficial incluirá :
Italian: La bollatura sanitaria deve contenere:
Danish: Sundhedsmærket skal omfatte :
Czech: Označení zdravotní nezávadnosti se skládá z tohoto:
Slovak: Zdravotné označovanie pozostáva:
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznosti vsebuje naslednje:
Estonian: Tervisemärk sisaldab järgmist:
Latvian: Veselības marķējums sastāv no:
Lithuanian: Ženklinimą sveikumo ženklu sudaro:
Maltese: L-immarkar tas-saħħa għandu jikkonsisti f'dan li ġej:
English: on the upper part, the first two letters in latin script (in capitals) of the name of the exporting country,
French: _ DANS LA PARTIE SUPERIEURE, LES DEUX PREMIERES LETTRES, EN CARACTERES LATINS ET EN MAJUSCULES, DU NOM DU PAYS EXPEDITEUR ;
Spanish: en la parte superior, las dos primeras letras, en caracteres latinos y en mayúsculas, del nombre del país exportador ;
Italian: nella parte superiore, le prime due lettere, in caratteri latini maiuscoli, del nome del paese speditore;
Danish: På den øverste del de to første bogstaver ( med versaler ) af afsendelseslandets navn
Czech: v horní části první dvě písmena země odeslání velkými písmeny (latinkou),
Slovak: v hornej časti z prvých dvoch písmen názvu vyvážajúcej krajiny latinkou (veľkými písmenami),
Slovenian: v zgornjem delu prvi dve črki imena države izvoznice z velikimi tiskanimi črkami v latinici,
Estonian: ülemisel osal ekspordiriigi nimetuse kaks esimest tähte ladina kirjas (suurtähtedega),
Latvian: augšējā daļā — eksportētājvalsts nosaukuma diviem pirmajiem latīņu alfabēta burtiem (lielajiem burtiem),
Lithuanian: viršutinėje dalyje: eksportuojančios šalies pavadinimo dvi pirmosios didžiosios raidės lotyniškais rašmenimis,
Maltese: fuq il-parti ta' fuq, l-ewwel żewġ ittri bl-ittri bil-latin (kbar) ta' l-isem tal-pajjiż li qiegħed jesporta,
English: on the lower part, one of the following sets of initials : CEE, EEG, EWG, EØF or EEC.
French: _ DANS LA PARTIE INFERIEURE, UN DES SIGLES CEE, EEG, EWG, EOEF OU EEC .
German: im unteren Teil eine der folgenden Abkürzungen: CEE - EEG - EWG - EÖF - EEC.
Spanish: en la parte inferior, una de las siglas CEE, EEG, EWG, EOEF o EEC .
Danish: -på den nederste del én af følgende forkortelser : CEE, EEG, EWG, EØF eller EEC .
Finnish: alaosassa yhdestä seuraavista kirjainlyhenteistä: CEE, EEG, EWG, EØF tai EEC.
Czech: ve spodní části jedna z těchto zkratek: CEE, EEG, EWG, EF nebo EEC.
Slovak: v dolnej časti z jednej z týchto skupín začiatočných písmen: CEE, EEG, EWG, EF alebo EEC.
Polish: w części dolnej, jeden ze skrótów: CEE, EEG, EWG, EF lub EEC.
Slovenian: v spodnjem delu eno od naslednjih okrajšav: CEE, EEG, EWG, EF ali EEC.
Estonian: alumisel osal üks järgmistest esitähtede kombinatsioonidest: CEE, EEG, EWG, EØF või EEC.
Latvian: apakšējā daļā — viens no šiem burtu savienojumiem: CEE, EEG, EWG, EØF vai EEK.
Lithuanian: apatinėje dalyje: vienas ir šių sutrumpinimų: CEE, EEG, EWG, EØF arba EEC.
Maltese: fuq il-parti ta' isfel, wieħed mis-settijiet ta' inizjali li ġejjin: CEE, EEG, EWG, EF jew KEE.
English: an oval 6 75 × 4 75 cm containing the information listed in (a);
Czech: z oválu o rozměrech 6,5 x 4,5 cm, který obsahuje údaje uvedené v bodě a);
Slovak: z elipsy rozmerov 6,5 x 4,5 cm, ktorá obsahuje informácie uvedené v písmene a);
Polish: owal o rozmiarach 6,5 x 4,5 cm zawierający informacje wymienione w lit. a);
Hungarian: egy 6,5 × 4,5 cm-es ovális jelölés, amely tartalmazza az a) pontban felsorolt információkat;
Estonian: 6,5 × 4,5 cm ovaal, millele on kantud punktis a loetletud teave;
Latvian: 6,75 × 4,75 cm liela ovāla, kurā ir a) apakšpunktā uzskaitītā informācija;
Lithuanian: 6,5 x 4,5 cm dydžio ovalas, kuriame yra a punkte nurodyta informacija;
Maltese: ovali 6.5 × 4.5 ċm li jkun fihom l-informazzjoni elenkata f'(a);
English: The health marking referred to in paragraph 1 (a) must be made:
French: LE MARQUAGE DE SALUBRITE VISE AU PARAGRAPHE 1 SOUS A ) DOIT SE FAIRE :
Spanish: El marcado de inspección veterinaria contemplado en la letra a ) del apartado 1 deberá hacerse :
Italian: La bollatura sanitaria di cui al paragrafo 1, lettera a), deve essere eseguita:
Danish: Den i stk . 1, litra a ), nævnte sundhedsmærkning skal foretages
Czech: Označení zdravotní nezávadnosti uvedené v odst. 1 písm. a) musí být provedeno:
Slovak: Zdravotné označenie uvedené v odseku 1 písm. a) sa musí byť vykonávať:
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznosti iz odstavka 1(a) se mora namestiti:
Estonian: punktis 1 a osutatud tervisemärk peab olema kantud:
Latvian: Panta 1. punkta a) apakšpunktā minētais veselības marķējums jāuzliek:
Lithuanian: 1 dalies a punkte nurodytas sveikumo ženklas turi būti dedamas:
English: The health marking referred to in paragraph 1 (b) must be made on large packages containing carcases, parts of carcases or offal marked in accordance with subparagraph (a).
French: LE MARQUAGE DE SALUBRITE VISE AU PARAGRAPHE 1 SOUS B ) DOIT ETRE EFFECTUE SUR LES EMBALLAGES GLOBAUX CONTENANT DES CARCASSES, PARTIES DE CARCASSES OU ABATS MARQUES CONFORMEMENT A L'ALINEA A ) .
German: b)Die Kennzeichnung der Genusstauglichkeit nach Absatz 1 Buchstabe b) ist auf den Sammelpackungen von gemäß Buchstabe a) gekennzeichneten Tierkörpern, Tierkörperteilen oder Nebenprodukten der Schlachtung vorzunehmen.
Spanish: El marcado de inspección veterinaria contemplado en la letra b ) del apartado 1 deberá efectuarse en los embalajes globales que contengan canales, partes de canales o despojos señalados de acuerdo con la letra a ) .
Italian: La bollatura sanitaria di cui al paragrafo 1, lettera b), deve essere eseguita sugli imballaggi globali contenenti carcasse, partie di carcasse o frattaglie bollate conformemente alla lettera a).
Danish: Den i stk . 1, litra b ), nævnte sundhedsmærkning skal foretages på samleemballagen indeholdende dyrekroppe, dele af dyrekroppe eller slagteaffald mærket i henhold til litra a ) .
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu terveysmerkintä on tehtävä suuriin pakkauksiin, jotka sisältävät a alakohdan mukaisesti merkittyjä ruhoja, ruhon osia tai sivutuotteita.
Czech: Velká balení jatečně upravených těl, jejich částí nebo drobů musí mít označení zdravotní nezávadnosti, uvedené v odst. 1 písm. b), provedené v souladu s písmenem a).
Slovak: Zdravotné označenie uvedené v odseku 1 písm. b) sa musí vykonávať na veľkých baleniach obsahujúcich jatočné telá, časti jatočných tiel alebo vedľajšie jatočné produkty označené v súlade s písmenom a).
Polish: znakowanie, określone w ust. 1 lit. b) musi być wykonane na dużych opakowaniach zawierających tusze, części tusz lub odpady oznaczone zgodnie z lit. a).
Slovenian: Oznako zdravstvene ustreznosti iz odstavka 1(b) je treba namestiti na enote skupnega pakiranja, ki vsebujejo trupe, dele trupov ali klavnične proizvode, označene v skladu s pododstavkom (a).
Estonian: punktis 1 b osutatud tervisemärk peab olema kantud rümpa, rümbaosi või rupsi sisaldavatele suurpakenditele vastavalt punktile a.
Latvian: 1. punkta b) apakšpunktā minētais veselības marķējums jāveic uz lieliem iesaiņojumiem, kuros ir saskaņā ar šā punkta a) apakšpunktu marķēti liemeņi, liemeņu daļas vai subprodukti.
Lithuanian: 1 dalies b punkte nurodytas sveikumo ženklas turi būti dedamas ant skerdenų, jų dalių arba skerdenų atliekų didelių pakuočių laikantis a punkte nustatytų reikalavimų.
Maltese: L-immarkar tas-saħħa msemmi fil-paragrafu 1(b) għandu jsir fuq imballaġġi kbar li jkun fihom karkassi, partijiet ta' karkassi jew interjuri mmarkati skond is-subparagrafu (a).
English: Packaging (for example, packing cases or paperboard boxes) must meet all hygiene requirements, in particular:
French: LES EMBALLAGES ( PAR EXEMPLE CAISSES, CARTONS ) DOIVENT REPONDRE A TOUTES LES REGLES D'HYGIENE, NOTAMMENT :
Spanish: Los embalajes ( por ejemplo, cajas de madera, de cartón ) deberán responder a todas las normas de higiene, en particular :
Italian: Gli imballaggi (ad esempio casse, cartoni) devono rispondere a tutte le norme igieniche, in particolare essere;
Danish: Emballagen ( f.eks . kasser og kartoner ) skal oplylde alle hygiejnebestemmelser, navnlig
Czech: Balení (například kartóny nebo papírové krabice) musí splňovat veškeré hygienické předpoklady, zejména:
Slovak: Balenie (napr. baliace puzdrá alebo kartónové krabice) musí spĺňať všetky hygienické požiadavky, najmä:
Slovenian: Material za pakiranje in embaliranje (na primer zaboji ali kartonaste škatle) mora izpolnjevati vse higienske zahteve in zlasti:
Estonian: Pakend (näiteks pakkekastid või pappkarbid) peab vastama kõigile hügieeninõuetele, eelkõige:
Latvian: Iesaiņojumam (piemēram, iesaiņojuma kastēm vai kartona kārbām) jāatbilst visām higiēnas prasībām, jo īpaši:
Lithuanian: Pakuotės (pvz., dėklai arba kartoninės dėžės) turi atitikti visus higienos reikalavimus, ir ypač:
Maltese: L-Imballaġġ (per eżempju, kaxxi ta' l-imballaġġ, kaxxi tal-kartun) għandu jissodisfa r-rekwiżiti kollha ta' l-iġjene, b'mod partikolari:
English: Packaging may be re-used for meat only when made of non-corrodible material which is easy to cleanse and has first been cleansed and disinfected.
French: LES EMBALLAGES NE PEUVENT PAS ETRE REUTILISES POUR EMBALLER LES VIANDES, SAUF S'ILS SONT EN MATERIAUX RESISTANT A LA CORROSION, FACILES A NETTOYER ET ONT ETE, AU PREALABLE, NETTOYES ET DESINFECTES .
German: b)Das Verpackungsmaterial darf zur Verpackung von Fleisch nicht wiederverwendet werden, es sei denn, die Verpackung besteht aus korrosionsfestem, leicht zu reinigendem Material und ist vor der Wiederverwendung gereinigt und desinfiziert worden.
Spanish: Los embalajes no podrán volver a utilizarse para embalar las carnes, a no ser que sean de materiales resistentes a la corrosión, fáciles de limpiar y hayan sido previamente limpiados y desinfectados .
Italian: Gli imballaggi non possono essere riutilizzati per imballare carni, salvo se sono fabbricati in materiali resistenti alla corrosione, facilmente lavabili, e se sono stati preventivamente puliti e disinfettati.
Danish: emballagen må ikke genanvendes til indpakning af kød, med mindre den er af et korrosionsfast materiale, der er let at rengoere, og før genanvendelsen er rengjort og desinficeret .
Finnish: pakkauksia voidaan käyttää uudelleen lihoja varten vain, jos ne on valmistettu korroosionkestävästä materiaalista, ne on helppo puhdistaa, ja kun ne on ensin puhdistettu ja desinfioitu.
Czech: Balení smějí být znovu použita na maso, pouze pokud jsou vyrobena z korozivzdorného materiálu, který se snadno čistí a byl před opětovným použitím vyčištěn a vydesinfikován.
Slovak: Obal sa môže znova použiť na mäso, iba ak je vyrobený z nekorozívneho materiálu, ktorý je možné ľahko čistiť, a bol najprv vyčistený a dezinfikovaný.
Polish: opakowanie może być użyte do mięsa tylko pod warunkiem, że zostało wykonane z nierdzewnego, łatwego do czyszczenia materiału, i że zostało oczyszczone i zdezynfekowane.
Hungarian: A csomagolást csak akkor lehet ismételten húshoz felhasználni, ha könnyen tisztítható, nem korrodálódó anyagból készült, amelyet előzőleg megtisztítottak és fertőtlenítettek.
Slovenian: Material za pakiranje in embaliranje se lahko ponovno uporabi za meso le, če je izdelan iz materiala, ki je odporen proti koroziji in omogoča enostavno čiščenje, in če se pred tem očisti in razkuži.
Estonian: Pakendeid võib liha jaoks korduvkasutada üksnes juhul, kui need on valmistatud kergesti puhastatavast mittekorrodeeruvast materjalist, mis on eelnevalt puhastatud ja desinfitseeritud.
Latvian: Iesaiņojumu var vēlreiz izmantot gaļai tikai tad, ja tas ir gatavots no nerūsējoša materiāla, kas ir viegli tīrāms un kas pirms tam ir iztīrīts un dezinficēts.
Lithuanian: pakuotės gali būti dar kartą panaudotos mėsai, jei jos yra pagamintos iš nerūdijančios medžiagos, kurią lengva valyti ir kuri prieš tai buvo išvalyta ir išdezinfekuota.
Maltese: L-imballaġġ jista' jerġa' jintuża biss għal-laħam meta jkun magħmul minn materjal li ma jissaddadx li huwa faċli biex jitnaddaf u li l-ewwel ġie mnaddaf u diżinfettat.
English: have an adequate basic education;
French: DISPOSENT D'UNE INSTRUCTION DE BASE SUFFISANTE ;
German: über eine ausreichende Grundausbildung verfügen;
Spanish: dispongan de una instrucción básica suficiente ;
Italian: dispongono di un'istruzione di base sufficiente;
Danish: har en tilstrækkelig grunduddannelse
Czech: mají příslušné základní vzdělání;
Slovak: majú primerané základné vzdelanie;
Polish: posiadają odpowiednie wykształcenie;
Hungarian: akik megfelelő alapfokú oktatásban részesültek;
Slovenian: imajo ustrezno osnovno izobrazbo;
Estonian: omavad piisavat põhiharidust;
Latvian: kurām ir atbilstoša pamatizglītība;
Lithuanian: turi atitinkamą pagrindinį išsilavinimą;
Maltese: għandhom edukazzjoni bażika adegwata;
English: are physically suitable for such a post;
French: SONT PHYSIQUEMENT APTES A L'EXERCICE D'UNE TELLE FONCTION ;
German: körperlich für eine solche Beschäftigung geeignet sind;
Spanish: sean físicamente aptos para el ejercicio de dicha función ;
Italian: sono fisicamente idonei all'esercizio di una siffatta funzione;
Danish: er fysisk egnede til en sådan beskæftigelse
Czech: jsou pro takovou práci fyzicky způsobilí;
Slovak: sú na takúto prácu fyzicky spôsobilí;
Polish: są fizycznie zdolne do wykonywania takich czynności;
Hungarian: fizikailag alkalmasak egy ilyen állás betöltésére;
Slovenian: so fizično primerne za takšno delovno mesto;
Estonian: omavad sellise ameti jaoks vajalikke füüsilisi eeldusi;
Latvian: kas šādam amatam ir fiziski piemērotas;
Lithuanian: yra fiziškai pajėgūs dirbti tokį darbą;
Maltese: (ċ) huma fiżikament adattati għal dan l-impieg;
English: show, in a test of their ability, that they have adequate technical knowledge.
French: S'AVERENT, A LA SUITE D'UNE EPREUVE DE CAPACITE, POSSEDER LES CONNAISSANCES TECHNIQUES SUFFISANTES .
German: durch eine Eignungsprüfung den Nachweis erbringen, daß sie über ausreichende fachliche Kenntnisse verfügen.
Spanish: demuestren, tras una prueba de capacidad, poseer los conocimientos técnicos suficientes .
Italian: compravano, mediante una prova di capacità, di possedere sufficienti conoscenze tecniche.
Danish: ved en duelighedsprøve godtgør, at de er i besiddelse af tilstrækkelig faglig viden .
Finnish: osoittavat pätevyyskokeessa, että heillä on riittävät ammatilliset tiedot.
Czech: prokáží ve zkoušce způsobilosti, že mají dostatečné odborné znalosti.
Slovak: preukážu pri skúške spôsobilosti, že majú primerané technické znalosti.
Polish: wykażą się odpowiednią wiedzą techniczną w przeprowadzonym teście umiejętności.
Hungarian: alkalmassági vizsgájuk kimutatja, hogy rendelkeznek a megfelelő műszaki ismeretekkel.
Slovenian: s preizkusom sposobnosti dokažejo, da imajo ustrezno tehnično znanje.
Estonian: ilmutavad oma võimete kontrollimisel piisavate tehniliste teadmiste olemasolu.
Latvian: kas spēju testā pierāda, ka tām ir atbilstošas tehniskās zināšanas.
Lithuanian: patikrinus jų sugebėjimus parodo tinkamą techninių žinių lygį.
Maltese: juru f'test ta' l-abilità tagħhom illi għandhom għarfien tekniku adegwat.
English: exercises an activity which might involve a risk of infection of fresh poultrymeat;
French: EXERCENT UNE ACTIVITE QUI POURRAIT PRESENTER UN DANGER D'INFECTION DES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE ;
Spanish: ejerzan una actividad que pudiera presentar un peligro de infección de las carnes frescas de aves de corral ;
Italian: esercitano un'attività che potrebbe comportare un rischio di infezione delle carni fresche di volatili;
Danish: udøver en virksomhed, som kan medføre smittefare for det ferske fjerkrækød
Czech: vykonává činnost, která by mohla pro čerstvé drůbeží maso znamenat riziko infekce;
Slovak: vykonáva činnosť, ktorá by mohla pre čerstvé hydinové mäso znamenať riziko infekcie;
Estonian: tegeleb tegevusega, millega võib kaasneda oht värske linnuliha nakatumiseks;
Latvian: kas veic darbību, kas var radīt svaigas mājputnu gaļas inficēšanas risku;
Lithuanian: užsiima veikla, dėl kurios galėtų kilti pavojus užkrėsti šviežią paukštieną;
Maltese: teżerċita attività li tista' tinvolvi riskju ta' infezzjoni ta' laħam tat-tjur frisk;
English: theoretical part:
French: PARTIE THEORIQUE :
Spanish: parte teórica :
Italian: parte teorica:
Danish: Teoretisk del :
Czech: teoretická část:
Slovak: teoretická časť:
Polish: część teoretyczna:
Slovenian: teoretični del:
Estonian: teoreetiline osa:
Latvian: teorētiskajā daļā:
Lithuanian: teorinė dalis:
English: practical part:
French: PARTIE PRATIQUE :
Spanish: parte práctica :
Italian: parte pratica:
Danish: Praktisk del :
Czech: praktická část:
Slovenian: praktični del:
Estonian: praktiline osa:
Latvian: praktiskajā daļā:
Lithuanian: praktinė dalis:
Maltese: parti prattika:
English: In the case of carcases and offal: (a) it has been obtained from a slaughterhouse approved and supervised in accordance with Article 5 (1);
Hungarian: Vágott test és vágási melléktermék esetén: a) az 5. cikk (1) bekezdésének megfelelően engedélyezett és felügyelt vágóhídról származik;
English: it has been cut and obtained in accordance with the requirements of Chapter VIII of Annex I and comes from: - fresh meat from animals slaughtered in the Member State and complying with the requirements of this Directive,
German: unter Einhaltung der Vorschriften des Anhangs I Kapitel VIII zerlegt und behandelt worden sein, wobei zu verwenden ist: - frisches Fleisch, das von Tieren stammt, die im Mitgliedstaat geschlachtet worden sind, und das den Vorschriften dieser Richtlinie entspricht;
Finnish: sen on oltava leikattu ja saatu liitteessä I olevan VIII luvun vaatimusten mukaisesti, ja sen on oltava peräisin:- jäsenvaltiossa teurastetun ja tämän direktiivin vaatimusten mukaisen eläimen tuoreesta lihasta,
Polish: zostały pokrojone i uzyskane zgodnie z w wymaganiami rozdziału VIII załącznika I i pochodzą ze: - świeżego mięsa zwierząt ubitych w Państwach Członkowskich i spełniającego wymagania niniejszej dyrektywy,
Hungarian: az I. melléklet VIII. fejezetének követelményeivel összhangban darabolták és nyerték ki, valamint: - tagállamban vágott állat friss húsából származik és megfelel ezen irányelv követelményeinek,
Maltese: tqatta' u ġie akkwistat skond ir-rekwiżiti tal-Kapitolu VIII ta' l-Anness I u li ġej minn: - - laħam frisk minn annimali maqtula fi Stat Membru u li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva,
English: The following shall be excluded from trade: (a) fresh poultrymeat treated with hydrogen peroxide or other bleaching substances or with natural or artificial colouring matters;
German: Vom Handelsverkehr sind auszuschließen: a) frisches Geflügelfleisch, das mit Wasserstoffsuperoxyd oder mit anderen entfärbenden Stoffen behandelt oder mit natürlichen oder künstlichen Farbstoffen gefärbt worden ist;
Finnish: Kaupasta suljetaan pois:a) tuore siipikarjanliha, jota on käsitelty vetyperoksidilla tai muilla valkaisuaineilla tai luonnollisilla tai keinotekoisilla väriaineilla,
Polish: Z handlu wyłączone jest: a) świeże mięso drobiowe poddane działaniu wody utlenionej lub innych substancji odbarwiających bądź naturalnych lub sztucznych barwników;
Hungarian: A következőket ki kell zárni a kereskedelemből: a) a hidrogén-peroxiddal vagy más fehérítőanyagokkal, illetve természetes vagy mesterséges színezőanyagokkal kezelt friss baromfihús;
Slovenian: Naslednje je izvzeto iz trgovine: (a) sveže perutninsko meso, obdelano z vodikovim peroksidom ali drugim belilom oziroma z naravnimi ali umetnimi barvili;
English: Assistants shall help the official veterinarian in carrying out the following operations only: - supervising application of the hygiene rules laid down in Chapters III and V of Annex I,
German: Die Hilfskräfte dürfen nur bei folgenden Arbeiten des amtlichen Tierarztes mitwirken: - bei der Überwachung der Anwendung der Hygienevorschriften nach Anhang I Kapitel III und V;
Finnish: Avustajat voivat toimia virkaeläinlääkärin apuna ainoastaan seuraavissa tehtävissä:- liitteessä I olevan III ja V luvuissa määrättyjen hygieniamääräysten noudattamisen valvonta,
Polish: Asystenci mogą pomagać urzędowemu lekarzowi weterynarii tylko w następujących działaniach: - nadzorowanie stosowania zasad sanitarnych, określonych w załączniku I rozdziały III i V,
Hungarian: Az asszisztensek a hatósági állatorvost csak a következő műveletek elvégzésében segítik: - az I. melléklet III. és V. fejezetében megállapított higiéniai szabályok alkalmazásának felügyelete,
Maltese: L-assistenti għandhom jgħinu lill-uffiċjal veterinarju fit-twettiq ta' l-operazzjonijiet li ġejjin biss: - is-sorveljanza ta' l-applikazzjoni tar-regoli iġjeniċi stabbiliti fil-Kapitoli III u V ta' l-Anness I,
English: for slaughterhouses : Chapters I and III of Annex I;
French: EN CE QUI CONCERNE LES ABATTOIRS, LES CHAPITRES IER ET III DE L'ANNEXE I ;
Spanish: en lo referente a los mataderos, los Capítulos I y III del Anexo I ;
Danish: Slagterierne, bilag I, kapitel I og III
Czech: pro jatka: kapitoly I a III přílohy I;
Slovak: pre bitúnky: kapitoly I a III prílohy I;
Polish: dotyczących rzeźni: rozdział I i III załącznika I;
Hungarian: vágóhidak esetében: az I. melléklet I. és III. fejezete;
Estonian: tapamajade puhul: I lisa I ja III peatükk;
Lithuanian: skerdykloms - I priedo I ir III skyrių reikalavimų;