English: Whereas Article 16 (1) of Regulation (EEC) No 2290/83 provides that each Member State shall send the Commission a list of the instruments, apparatus, spare parts, components, accessories and tools of which the price or the value for customs purposes exceeds 3 000 ECU and for which it has authorized admission free of import duties under Article 7 (1) or 14 (1);
French: considérant que l'article 16 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2290/83 dispose que chaque État membre communique à la Commission la liste des instruments, appareils, pièces de rechange, éléments, accessoires et outils dont le prix ou la valeur en douane est supérieur à 3 000 Écus et dont il a autorisé l'admission en franchise en application des dispositions de l'article 7 paragraphe 1 ou de l'article 14 paragraphe 1;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 16 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2290/83 stanoví, že každý členský stát zašle Komisi seznam nástrojů, přístrojů, náhradních dílů, součástí, příslušenství a nářadí, jejichž cena nebo celní hodnota přesahuje 3 000 ECU a pro které udělí povolení k dovozu s osvobozením od dovozního cla podle čl. 7 odst. 1 nebo čl. 14 odst. 1;
Slovak: keďže článok 16 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2290/83 stanovuje, že všetky členské štáty musia Komisii zaslať zoznam zariadení, prístrojov, náhradných dielov, súčastí, doplnkov a nástrojov, ktorých cena alebo hodnota je vyššia ako 3 000 ECU a pre ktoré majú oprávnenie použitia bez dovozných platieb podľa článku 7 ods. 1 alebo článku 14 ods. 1;
Polish: artykuł 16 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2290/83 przewiduje, że każde Państwo Członkowskie ma przekazywać Komisji wykaz przyrządów, aparatury, części zamiennych, elementów, akcesoriów i narzędzi, których cena lub wartość celna jest wyższa od 3000 ECU i którym udzieliło zwolnienia z należności przywozowych na podstawie art. 7 ust. 1 lub art. 14 ust. 1;
Hungarian: mivel a 2290/83/EGK rendelet 16. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy minden tagállam megküldi a Bizottságnak azon készülékek, berendezések, pótalkatrészek, alkatrészek, kiegészítők és szerszámok jegyzékét, amelynek az ára vagy vámértéke meghaladja a 3 000 ECU-t, és amely esetében a 7. cikk (1) és a 14. cikk (1) bekezdése szerint vámmentességet engedélyeztek;
Slovenian: ker člen 16(1) Uredbe (EGS) št. 2290/83 določa, da vsaka država članica pošlje Komisiji seznam instrumentov, naprav, rezervnih delov, komponent, dodatkov in orodja, katerih cena ali vrednost za carinske namene presega 3 000 ECU in za katere je odobrila dajatev prost vstop pri uvozu po členu 7(1) ali 14(1);
Romanian: întrucât articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2290/83 stabilește să îi fie comunicată Comisiei de către fiecare stat membru lista instrumentelor, aparatelor, pieselor de schimb, elementelor, accesoriilor și uneltelor al căror preț sau a căror valoare în vamă este mai mare de 3 000 ECU și pentru care acesta autorizează admiterea cu scutire de drepturi vamale în temeiul dispozițiilor articolului 7 alineatul (1) sau ale articolului 14 alineatul (1);
Bulgarian: като има предвид, че член 16, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2290/83 предвижда, че всяка държава-членка изпраща на Комисията списък с инструментите, апаратите, резервните части, съставните части и принадлежностите, чиято цена или стойност за митнически цели надвишава 3000 ECU и за които е разрешила предоставянето на митническо облекчение съгласно член 7, параграф 1 или член 14, параграф 1;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2290/83 artikli 16 lõikes 1 sätestatakse, et iga liikmesriik saadab komisjonile nende instrumentide, aparaatide, varuosade, osiste, manuste ja tööriistade loetelu, mille hind või tolliväärtus ületab 3 000 eküüd ja mille imporditollimaksuvaba import on lubatud artikli 7 lõike 1 või artikli 14 lõike 1 alusel;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2290/83 16. panta 1. punktā paredzēts, ka katra dalībvalsts nosūta Komisijai sarakstu, kurā uzskaitīti tie instrumenti, aparāti, rezerves daļas, detaļas, palīgierīces un instrumenti, kuru cena vai muitas vērtība pārsniedz ECU 3 000 un attiecībā uz kuriem šī dalībvalsts saskaņā ar 7. panta 1. punktu vai 14. panta 1. punktu piešķīrusi atļauju ievešanai bez ievedmuitas;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2290/83 16 straipsnio 1 dalis numato, kad kiekviena valstybė narė turi atsiųsti Komisijai sąrašą tų prietaisų, aparatų, atsarginių dalių, sudėtinių dalių, reikmenų ir įrankių, kurių kaina ar muitinė vertė viršija 3 000 ekiu ir kuriuos įvežti be importo muitų ji yra leidusi pagal 7 straipsnio 1 dalį arba 14 straipsnio 1 dalį;
Maltese: Billi l-Artikolu 16(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2290/83 jipprovdi li kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni lista ta' l-istrumenti, għodda, partijiet ta' rikambju, komponenti, aċċessorji u għodda ta' liema l-prezz jew il-valur għal skopijiet ta' dwana ma jiskorrix it-3 000 ECU u li għal liema jkun awtorizzat dħul ħieles minn dazju fuq l-importazzjoni taħt l-Artikolu 7(1) jew 14 (1);