FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In full-hose measuring systems the free end of the hose shall incorporate a device to ensure that the hose cannot be emptied during periods when the system is not used.
French: Dans les ensembles de mesurage fonctionnant flexible plein, l'extrémité libre du flexible doit comporter un dispositif empêchant la vidange du flexible pendant les périodes d'arrêt.
Portuguese: Nos conjuntos de medição que funcionam com mangueira cheia, a extremidade livre da mangueira deve incorporar um dispositivo que impeça o esvaziamento da mangueira durante os períodos de paragem.
Czech: U měřicích systémů s plnou hadicí musí volný konec potrubí obsahovat zařízení, které zajistí, aby nemohla být hadice vyprázdněna v době, kdy není systém používán.
Slovak: V meracích sústavách na meranie s "plnou trubicou" je na voľnom konci trubice zariadenie zabezpečujúce, že sa trubica nevyprázdni v čase, keď meracia sústava nie je v prevádzke.
Polish: W instalacji pomiarowej z pełnym wężem, swobodny koniec węża powinien być wyposażony w urządzenie zapobiegające opróżnianiu węża podczas przerw roboczych.
Hungarian: Teli tömlős mérőrendszerekben a tömlő szabad végébe beépített szerkezetnek kell biztosítania, hogy a tömlőt ne lehessen kiüríteni olyan időszakban, amikor a rendszert nem használják.
Slovenian: V merilnih sistemih polnih cevi mora biti v prostem koncu cevi vgrajena naprava, ki zagotavlja, da se cev, medtem ko se sistem ne uporablja, ne more sprazniti.
Estonian: Täistorusüsteemi puhul on toru vabas otsas seade, mis takistab toru tühjendamist mõõtevahendi seismise ajal.
Latvian: Pilnās šļūtenes tipa mērīšanas sistēmās šļūtenes brīvajā galā jābūt ierīcei, kas nodrošina pret šļūtenes iztukšošanos laikā, kad sistēmu neizmanto.
Lithuanian: Pilnos žarnos matavimo sistemos atvirame žarnos gale įrengiamas atitinkamas įtaisas, kad žarna negalėtų ištuštėti tuo metu, kai sistema nenaudojama.
Maltese: F'sistemi ta' kejl tal-pajp mimli t-tarf ħieles tal-pajp għandu jinkorpora strument li jiżgura li l-pajp ma jiġix żvujtat waqt perjodi meta s-sistema ma tkunx qiegħda tintuża.
English: This requirement need not apply to liquefied gas.
French: Cette prescription ne peut pas être appliquée aux gaz liquéfiés.
Portuguese: Esta disposição não pode ser aplicada aos gases liquefeitos.
Czech: Tento požadavek nemusí být splněn u zkapalněných plynů.
Slovak: Nevyžaduje sa to pri kvapalných plynoch.
Polish: Wymagania tego nie stosuje się do gazów ciekłych.
Hungarian: Ennek a követelménynek cseppfolyósított gázra nem kell vonatkoznia.
Slovenian: Ta zahteva ne velja za utekočinjeni plin.
Estonian: Seda nõuet ei pea kohaldama veeldatud gaasi puhul.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz sašķidrinātu gāzu mērīšanai paredzētajām sistēmām.
Lithuanian: Suskystintoms dujoms šio reikalavimo taikyti nereikia.
Maltese: Dan ir-rekwiżit m'għandux għalfejn japplika għal gass likwefatt.
English: When a closing device is placed downstream of this device, the volume of the space between them shall be as small as possible and in any case less than the maximum permissible error for the minimum delivery of the measuring system.
French: Lorsqu'un organe de fermeture est placé en aval de ce dispositif, l'espace intermédiaire doit avoir un volume aussi faible que possible et en tout cas inférieur à l'erreur maximale tolérée pour la livraison minimale de l'ensemble de mesurage.
Portuguese: Quando um órgão de fecho está colocado a jusante deste dispositivo, o espaço intermédio deve ter um volume tão fraco quanto possível e, em qualquer caso, inferior ao erro máximo admissível para o fornecimento mínimo do conjunto de medição.
Czech: Pokud je uzavírací zařízení instalováno za tímto zařízením, objem mezi nimi musí být co nejmenší a vždy musí být menší, než je maximální dovolená chyba pro nejmenší odměr měřicího systému.
Slovak: Ak je uzatvárací systém pri výstupe z tohto zariadenia, objem priestoru medzi nimi musí byť čo najmenší a v každom prípade menší, ako je najmenšia dovolená chyba pre najmenšie dodané množstvo danej meracej sústavy.
Polish: Jeśli za tym urządzeniem znajduje się urządzenie zamykające, przestrzeń między tymi urządzeniami jest możliwie najmniejsza, w każdym razie mniejsza od maksymalnego dopuszczalnego błędu dawki minimalnej instalacji pomiarowej.
Hungarian: Amikor e beépített szerkezet után zárószerkezetet helyeznek el, a köztük lévő csőszakasz térfogatának a lehető legkisebbnek kell lennie és semmi esetre sem lehet több, mint a legnagyobb megengedett hiba a mérőrendszer legkisebb kiadható mennyiségére.
Slovenian: Če je zapiralna naprava nameščena pod to napravo, mora biti prostornina prostora med njima čim manjša, vsekakor pa manjša od največje dopustne napake za najmanjšo količino merjenja merilnega sistema.
Estonian: Kui peale kõnealust seadet asub sulgur, peab nendevahelise ruumi maht olema võimalikult väike ja igal juhul väiksem kui mõõtevahendi vähima väljalaskemahu lubatud piirviga.
Latvian: Gadījumos, kad aiz šis ierīces uzstādīta noslēgierīce, šo ierīču ieslēgtajam tilpumam jābūt iespējami mazam, un visos gadījumos tam jābūt mazākam par mērīšanas sistēmā mazākā mērāmā šķidruma daudzuma maksimālo pieļaujamo kļūdu.
Lithuanian: Kai uždarymo įtaisas įrengiamas po šio įtaiso, tarp jų esančios erdvės tūris turi būti kiek galima mažesnis, bet visais atvejais neviršyti didžiausios leidžiamos paklaidos, nustatytos tos matavimo sistemos mažiausiam tiekiniui.
Maltese: Meta strument ta' għeluq jitpoġġa iktar 'l isfel fiċ-ċirkolazzjoni minn dan l-istrument, il-volum ta' l-ispazju bejniethom għandu jkun żgħir kemm jista' jkun u f'kull każ inqas mill-iżball massimu permissibbli għall-konsenja minima tas-sistema ta' kejl.
English: In the case of systems intended for measuring viscous liquids, the end of the nozzle shall be so designed that it cannot retain a quantity of liquid exceeding 0 74 times the maximum permissible error for the minimum delivery of the measuring system.
French: Pour les ensembles destinés au mesurage de liquides visqueux, l'embout du robinet de distribution doit être conçu de façon à ne pouvoir retenir une quantité de liquide supérieure à 0,4 fois l'erreur maximale tolérée pour la livraison minimale de l'ensemble de mesurage.
Portuguese: Para os conjuntos destinados à medição de líquidos viscosos, a extremidade da torneira de distribuição deve ser concebida de modo a não poder reter uma quantidade de líquido superior a 0,4 vezes o erro máximo admissível para o fornecimento mínimo do conjunto de medição.
Czech: Jestliže je systém určen k měření viskózních kapalin, musí být konec trysky konstruován tak, aby nemohl zadržovat množství kapaliny větší, než je 0,4 násobek maximální dovolené chyby pro nejmenší odměr měřicího systému.
Slovak: V meracích sústavách určených na meranie viskóznych kvapalín musí mať dýza taký tvar, aby nemohla zadržať väčšie množstvo kvpaliny ako je 0,4 násobok množstva najväčšej dovolenej chyby pre najmenšie dodané množtvo danej meracej sústavy.
Polish: W przypadku instalacji pomiarowych dla cieczy lepkich, końcówka urządzenia odcinającego przepływ jest skonstruowana w taki sposób, żeby ewentualnie zatrzymana ilość cieczy nie była większa od 0,4 maksymalnego dopuszczalnego błędu dawki minimalnej instalacji pomiarowej.
Hungarian: Olyan rendszerek esetében, amelyekkel viszkózus folyadékokat szándékoznak mérni, a szórófej végét úgy kell megtervezni, hogy ne maradjon benne több folyadék, mint a mérőrendszer legkisebb kiadható mennyisége legnagyobb megengedett hibájának 0,4-szerese.
Slovenian: Pri sistemih za merjenje viskoznih tekočin mora biti konec šobe izdelan tako, da ne more zadrževati več tekočine od 0,4-kratnika največje dopustne napake za najmanjšo količino merjenja merilnega sistema.
Latvian: Sistēmās viskozu šķidrumu mērīšanai sprauslas gala konstrukcija nodrošina, ka tajā nepaliek šķidruma daudzums, kas ir 0,4 reizes lielāks par mērīšanas sistēmā mazākā mērāma daudzuma maksimālo pieļaujamo kļūdu.
Lithuanian: Sistemų, skirtų klampiems skysčiams matuoti, tūta turi būti tokios konstrukcijos, kad joje negalėtų užsilaikyti skysčio kiekis, 0,4 karto viršijantis didžiausią leidžiamąją paklaidą, nustatytą tos matavimo sistemos mažiausiam tiekiniui.
Maltese: Fil-każ ta' sistemi intenzjonati għat-tkejjil ta' likwidi viskużi, it-tarf taż-żennuna għandha tiġi disinjata b'tali mod li ma tistax iżżomm kwantità ta' likwidu li huwa iktar minn 0.4 darba daqs l-iżball massimu permissibbli għall-konsenja minima tas-sistema ta' kejl.
English: Variation of internal volume of full hoses
French: Variation du volume interne des flexibles pleins
Portuguese: Variação do volume interno das mangueiras cheias
Czech: Změny vnitřního objemu plné hadice
Slovak: Kolísanie vnútorného objemu "plných hadíc"
Polish: Zmiana objętości pełnych węży
Hungarian: A feltöltött tömlő belső térfogatának megváltozása
Slovenian: Spreminjanje notranje prostornine polnih cevi
Estonian: Täistorude siseruumala varieerumine
Latvian: Šļūtenes iekšējā tilpuma izmaiņas pilnās šļūtenes tipa sistēmās
Lithuanian: Vidinio užpildytų žarnų tūrio svyravimas
Maltese: Varjazzjoni tal-volum intern tal-pajpijiet mimlijin.
English: If the measuring system is not provided with a hose reel, the internal volume increase shall not exceed the maximum permissible error for the minimum delivery.
French: Si l'ensemble de mesurage ne comporte pas d'enrouleur, l'accroissement de volume interne ne doit pas dépasser l'erreur maximale tolérée pour la livraison minimale.
Portuguese: Se o conjunto de medição não inclui um enrolador, o acréscimo de volume interno não deve exceder o erro máximo admissível para o fornecimento mínimo.
Czech: Pokud měřicí systém není opatřen navíjecím bubnem, nesmí růst vnitřního objemu převýšit maximální dovolenou chybu pro nejmenší odměr.
Slovak: Ak merací systém nie je vybavený stočenou hadicou, zväčšenie vnútorného objemu nesmie prekročiť najväčšiu dovolenú chybu pre najmenšie merateľné množstvo.
Polish: W przypadku instalacji pomiarowej bez bębna, różnica tych objętości nie może być większa niż wartość odchylenia dawki minimalnej.
Hungarian: Ha a mérőrendszernek nincs tömlődobja, akkor a belsőtérfogat-növekedés nem haladhatja meg a legkisebb kiadható mennyiségre vonatkozó legnagyobb megengedett hibát.
Slovenian: Če merilni sistem nima koluta za cevi, povečanje notranje prostornine ne sme preseči največje dopustne napake za najmanjšo količino merjenja.
Estonian: Kui mõõtevahendil ei ole voolikurulli, ei tohi siseruumala suurenemine ületada vähima väljalaskemahu lubatud piirviga.
Latvian: Ja mērīšanas sistēmā neizmanto spoli šļūtenes satīšanai, šļūtenes iekšējā tilpuma palielinājums ir ne lielāks par mērīšanas sistēmā mazākā mērāmā šķidruma daudzuma maksimālo pieļaujamo kļūdu.
Lithuanian: Jei matavimo sistemoje nėra žarnos suktuvo, vidinio tūrio padidėjimas negali viršyti didžiausios leidžiamosios paklaidos, nustatytos mažiausiam tiekiniui.
Maltese: Jekk is-sistema ta' kejl ma jkollhiex rukkell tal-pajp, iż-żieda fil-volum intern m'għandhiex taqbeż l-iżball massimu permissibbli għall-konsenja minima.
English: Branches
French: Bifurcations
Portuguese: Bifurcações
Czech: Odbočky
Slovak: Prípojky
Polish: Rozgałęzienia
Hungarian: Elágazások
Slovenian: Razvejitev
Estonian: Hargnemiskohad
Latvian: Sazarojumi
Lithuanian: Atšakos
Maltese: Fergħat
English: In measuring systems which are intended to deliver liquids, branches downstream of the meter shall only be permitted if they are so arranged as to ensure that the liquid is discharged from a single outlet at a time.
French: Dans les ensembles de mesurage destinés à la distribution, les bifurcations en aval du compteur ne sont autorisées que si elles sont aménagées de façon à ne permettre la distribution de liquide que par un seul point de distribution à la fois.
Portuguese: Nos conjuntos de medições destinados à distribuição, as bifurcações a jusante do contador apenas são autorizadas se estiverem dispostas de modo a não permitir a distribuição do líquido unicamente por um ponto de distribuição de cada vez.
Czech: U měřicích systémů určených pro výdej kapalin mohou být schváleny odbočky za měřidlem pouze tehdy, jsou-li uspořádány tak, aby byl možný výdej kapaliny pouze jedním potrubím v jednom čase.
Slovak: Vo výdajných meracích systémoch sú prípojky na výstupe z meradla povolené len vtedy, ak sú usporiadané tak, aby bolo zabezpečené, že kvapalina v jedno čase sa vypúšťa len z jedného výtoku.
Polish: W przypadku instalacji pomiarowej do wydawania, rozgałęzienia za licznikiem są tylko wtedy dopuszczalne, gdy konstrukcja instalacji pozwala na wydawanie cieczy tylko przez jeden rurociąg.
Hungarian: Folyadékot szállító mérőrendszerekben a mérőeszköz után csak akkor engedhetők leágazások, ha azokat úgy alakították ki, hogy biztosítsák: egyszerre csak egy nyílásból folyik ki a folyadék.
Slovenian: Pri merilnih sistemih, ki so namenjeni za dostavo tekočin, je razvejitev za pretočnim merilom dovoljena samo, če zagotavlja praznjenje sistema naenkrat skozi en sam izhod.
Estonian: Vedelike väljalaskeks ettenähtud mõõtevahendites on peale mõõturit asuvaid hargnemiskohti lubatud kasutada ainult siis, kui need on paigutatud nii, et vedelikku lastakse välja korraga ainult ühest väljalasust.
Latvian: Šķidrumu piegādēm paredzētajās mērīšanas sistēmās pieļaujams izveidot sazarojumus aiz skaitītāja, ja tie izveidoti tā, ka tiek nodrošināts, lai vienlaikus šķidruma novadīšanai no sistēmas varētu izmantot tikai vienu sazarojumu.
Lithuanian: Matavimo sistemose, skirtose tiekti skysčius, atšakas po skaitiklio įrengti leidžiama tik sutvarkius jas taip, kad vienu metu skystis galėtų būti išleidžiamas tik per vieną išleidimo atvamzdį.
Maltese: F'sistemi ta' kejl intenzjonati biex jikkonsenjaw likwidi, fergħat iktar 'l isfel fiċ-ċirkolazzjoni mill-meter għandhom jitħallew biss jekk ikunu rranġati b'tali mod li jiżguraw li l-likwidu joħroġ biss minn fetħa waħda f'ħin wieħed.
English: In measuring systems intended to receive liquids, branches upstream of the meter are permitted only if they are so arranged that the intake of liquid is effected through a single pipe at a time.
French: Dans les ensembles de mesurage destinés à la réception de liquide, les bifurcations en amont du compteur ne sont autorisées que si elles sont aménagées de façon à ne permettre l'admission de liquide que par une seule canalisation à la fois.
Portuguese: Nos conjuntos de medição destinados à recepção de líquido, as bifurcações a montante do contador apenas são autorizadas se estiverem dispostas de modo a permitir a admissão do líquido unicamente por uma conduta de cada vez.
Czech: U měřicích systémů určených pro příjem kapalin mohou být povoleny odbočky před měřidlem pouze tehdy, jsou-li uspořádány tak, aby byl v daném čase možný příjem kapaliny pouze z jednoho potrubí.
Slovak: V meracích systémoch na príjem kvapaliny sú prípojky pri vstupe do meradla usporiadané tak, aby prítok kvapaliny v danom momesnte bol možný len cez jeden vtok.
Polish: W przypadku instalacji pomiarowej do przyjmowania, rozgałęzienia przed licznikami są tylko wtedy dopuszczalne, gdy konstrukcja instalacji pozwala na przyjmowanie cieczy tylko przez jeden rurociąg.
Hungarian: Olyan mérőrendszerekben, amelyek folyadékot vesznek fel, a mérő előtt csak akkor engedhetők meg leágazások, ha a kialakításuk biztosítja, hogy a folyadék felvétele egyszerre csak egy csövön keresztül történik.
Slovenian: Če je merilni sistem namenjen za sprejem tekočin, je razvejitev pred pretočnim merilom dovoljena samo, če zagotavlja, da priteka tekočina naenkrat skozi eno samo cev.
Estonian: Vedelike vastuvõtuks ettenähtud mõõtevahendites on enne mõõturit asuvaid hargnemiskohti lubatud kasutada ainult siis, kui need on paigutatud nii, et vedelikku võetakse vastu korraga ainult ühe toru kaudu.
Latvian: Mērīšanas sistēmās, kas paredzētas šķidrumu saņemšanai, pieļaujams izveidot sazarojumus pirms skaitītāja, ja tie izveidoti tā, ka tiek nodrošināts, lai vienlaikus šķidruma saņemšanai sistēmā varētu izmantot tikai vienu cauruļvadu tīkla sazarojumu.
Lithuanian: Matavimo sistemose, skirtose priimti skysčius, atšakas prieš skaitiklį leidžiama įrengti tik sutvarkius jas taip, kad vienu metu skystis galėtų būti įpilamas tik per vieną vamzdį.
Maltese: F'sistemi ta' kejl intenzjonati biex jirċievu likwidi, fergħat iktar 'il fuq fiċ-ċirkolazzjoni mill-meter għandhom jitħallew biss jekk ikunu rranġati b'tali mod li l-likwidu jidħol biss minn pajp wieħed f'ħin wieħed.
English: Departures from these requirements may only be approved in the case of delivery systems which are specifically installed to supply only one user at a time, and receiving systems which cannot operate for more than one supplier at a time.
French: Des dérogations ne peuvent être accordées que pour les ensembles distributeurs installés de manière à ne pouvoir servir plusieurs usagers à la fois et pour les ensembles de réception ne pouvant fonctionner pour plusieurs fournisseurs à la fois.
Portuguese: Apenas podem ser admitidas derrogações para os conjuntos distribuidores instalados de modo a poderem servir um só utente de cada vez e para os conjuntos de recepção que não possam funcionar para mais do que um fornecedor de cada vez.
Czech: Odchylky od těchto požadavků mohou být schváleny v případě výdejních systémů, které zásobují pouze jediného odběratele a v případě odběrových zařízení, která nemohou pracovat pro více než jednoho dodavatele současně.
Slovak: Výnimka z tejto podmienky je možná len vo výdajných systémoch určených špeciálne na výdaj kvapaliny len pre jedného užívateľa v danom momente a v tých systémoch na príjem kvapaliny, ktoré môžu pracovať len vtedy, ak je prívod kvapaliny len z jedného zdroja.
Polish: Wyjątki są dopuszczalne tylko w przypadku instalacji do wydawania, przy pomocy których może być obsługiwany tylko jeden odbiorca oraz w przypadku instalacji do przyjmowania, przy pomocy których może być obsługiwany tylko jeden dostawca.
Hungarian: Ezektől a követelményektől csak akkor megengedett az eltérés, ha a szállítórendszereket specifikusan úgy szerelték, hogy egyszerre csak egy felhasználót lássanak el, és ha a felvevő rendszerek egyszerre csak egy szállítótól tudnak felvenni.
Slovenian: Odstopanja od teh zahtev se lahko odobrijo samo pri sistemih za dobavo, ki so posebej nameščeni zato, da dovajajo tekočino naenkrat enemu samemu uporabniku, in pri sistemih za sprejem, ki ne morejo obratovati za več kot enega samega dobavitelja hkrati.
Estonian: Nendest nõuetest kõrvalekaldumist lubatakse ainult selliste väljalaskesüsteemide puhul, mis on paigaldatud korraga ainult ühe tarbija varustamiseks, ning selliste vastuvõtusüsteemide puhul, mis ei saa töötada korraga rohkem kui ühe tarnija jaoks.
Latvian: Atkāpes no šīm prasībām pieļaujamas tikai attiecībā uz piegādes sistēmām, kas īpaši uzstādītas tikai viena lietotāja vienlaicīgai apgādei, kā arī saņemšanas sistēmām, kas vienlaikus nevar strādāt ar vairākiem piegādātājiem.
Lithuanian: Šių reikalavimų nesilaikyti leidžiama tik tokiose tiekimo sistemose, kurios yra konkrečiai įrengtos vienu metu tiekti tik vienam vartotojui, ir tokiose priėmimo sistemose, kurias vienu metu gali aptarnauti tiktai vienas tiekėjas.
Maltese: Derogi minn dawn ir-rekwiżiti jistgħu jiġu approvati biss fil-każ ta' sistemi ta' konsenja li huma installati speċifikament biex jissupplixxu lill-utent wieħed biss f'ħin wieħed, u sistemi li jirċievu li ma jistgħux joperaw fir-rigward ta' iktar minn fornitur wieħed f'ħin wieħed.
English: In measuring systems operating either with an empty hose or a full hose and having flexible pipes, a non-return valve shall if necessary be incorporated in the rigid pipework leading to the full hose immediately downstream from the selector valve.
French: Dans les ensembles de mesurage fonctionnant facultativement flexible vide ou flexible plein et dotés de tuyaux flexibles, un clapet antiretour doit être, si nécessaire, incorporé dans la tuyauterie fixe conduisant au flexible plein, immédiatement en aval dé l'organe de sélection.
Portuguese: Nos conjuntos de medição que funcionam facultativamente com mangueira vazia ou cheia e que possuem tubos flexiveis, deve ser incorporada, se necessário, uma válvula anti-retorno na canalização fixa que conduz à mangueira cheia, imediatamente a jusante do órgão de selecção.
Czech: U měřicích systémů provozovaných buď s prázdnou hadicí, nebo s plnou hadicí a majících ohebné potrubí, bude v případě potřeby instalován zpětný ventil na pevném potrubí vedoucím k plné hadici, a to bezprostředně za vícecestným ventilem.
Slovak: Ak je to potrebné, je možné zabudovať do meracích systémov pracujúcich na princípe "plnej alebo prázdnej trubice", ktoré majú potrubie z pružných materiálov, úsek pevnej trubice vedúcej k plnej trubici bezprostredne od výstupu z rozvodného ventilu.
Polish: W przypadku instalacji pomiarowych, które pracują opcjonalnie jako instalacja z pustym wężem lub z pełnym wężem oraz które są wyposażone w węże elastyczne, w razie potrzeby musi być wbudowany do pełnego węża sztywny przewód, za zaworem przełączającym powinien być zainstalowany zawór zwrotny.
Hungarian: Azokban a mérőrendszerekben, amelyek vagy üres vagy teli tömlővel működnek, és amelyekben hajlékony csövek vannak, visszacsapó szelepet kell beépíteni a merev csővezetékbe, amely a teli tömlőhöz vezet, közvetlenül a szelektor szelep alatt.
Slovenian: V merilnih sistemih, ki obratujejo na podlagi polnih ali praznih cevi in imajo gibke cevi, se po potrebi v togi cevovod, ki vodi do polne cevi, takoj pred izbirnim ventilom vgradi nepovratni ventil.
Estonian: Tühitoru- või täistorusüsteemil töötavate ja lõdvikutega mõõtevahendite puhul pannakse jäikadesse torudesse, mis viivad vahetult peale ümberlülitusventiili asuva täistoruni, vajaduse korral tagasilöögiklapp.
Latvian: Mērīšanas sistēmās, ko var izmantot gan pēc tukšās, gan pilnās šļūtenes principa, un kurās ir elastīgas caurules, ja vajadzīgs, nekustīgo cauruļvadu tīklā, kas iet uz pilno šļūteni, tieši aiz selektora ventiļa jābūt pretvārstam.
Lithuanian: Matavimo sistemose, veikiančiose su tuščia, arba su pilna žarnomis ir turinčiose lanksčiuosius vamzdžius, standžiajame vamzdyne, vedančiame iki pilnos žarnos tiesiogiai po skirstomojo vožtuvo, prireikus įrengiama atbulinė sklendė.
Maltese: F'sistemi ta' kejl li joperaw jew b'pajp vojt jew b'pajp mimli u li jkollhom pajpijiet flessibbli, għandu jiġi inkorporat jekk meħtieġ valv ta' mingħajr ritorn fis-sistema ta' pajpijiet riġida mal-pajp mimli immedjatament iktar 'l isfel fiċ-ċirkolazzjoni mill-valv selettur.