FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: C = the concentration of the sample test solution in g per 100 ml.
French: C = la concentration de la solution échantillon en g par 100 ml,
Portuguese: C = concentração da solução da amostra em g por 100 ml,
Czech: C = koncentrace roztoku zkušebního vzorku (g/100 ml),
Slovak: C = koncentrácia testovaného roztoku vzorky v g na 100 ml.
Polish: C = stężenie roztworu analitycznego próbki w g na 100 ml,
Hungarian: C a vizsgálati minta oldatának koncentrációja g/100 ml-ben.
Slovenian: C = koncentracija raztopine vzorca v g na 100 ml,
Bulgarian: С = концентрацията на разтвора на изпитваната проба в г на 100 мл.
Estonian: C = proovilahuse kontsentratsioon grammides 100 ml kohta,
Latvian: C0 = analīzes parauga šķīduma koncentrācija g/100 ml,
Lithuanian: C0= ėminio bandomojo tirpalo koncentracija g/100 ml,
Maltese: C = il-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni tat-test kampjun fi g għal kull 100 ml.
English: V0 = the volume in ml of the standard invert solution used in the standardization titration,
French: V0 = le volume, en ml, de la solution titrée de sucres invertis utilisée dans l'étalonnage,
Portuguese: V0 = volume, em ml, da solução titulada de açúcares invertidos, usada na aferição,
Czech: V0 = spotřeba standardního roztoku invertního cukru (ml) při stanovení titru,
Slovak: V0 = objem štandardného invertného roztoku v ml, použitý v štandardizačnej titrácii,
Polish: Vo = objętość wzorcowego roztworu inwertowanego użytego do miareczkowania wzorcowego, w ml,
Hungarian: V0 a standardizáló titráláskor fogyott standard invertoldat térfogata ml-ben,
Slovenian: V0 = prostornina standarne raztopine invertnega sladkorja, uporabljena pri standardizacijski titraciji, v ml,
Bulgarian: V0 = обемът в мл на стандартния инвертиран разтвор, използван при стандартизационното титруване,
Estonian: V0 = standardiseerimistiitrimises kasutatud invertsuhkru standardlahuse ruumala milliliitrites,
Latvian: V0 = standarta invertcukura tilpums ml, kas izmantots standartizēšanas titrēšanā,
Lithuanian: V0 = etaloninio invertuotojo cukraus tirpalo, sunaudoto tirpalui etalonuoti, tūris mililitrais,
Maltese: V0 = il-volum f'ml tas-soluzzjoni standard invertita wżata fit-titrazzjoni ta' l-istandardizzazzjoni,
English: V1 = the volume in ml of the sample test solution used in the accurate analysis in 6.4.2,
French: V1 = le volume en ml de la solution échantillon utilisée pour l'analyse précise décrite au point 6.4.2,
Portuguese: V1 = volume em ml da solução da amostra utilizada para a análise precisa descrita no ponto 6.4.2,
Czech: V1 = spotřeba roztoku zkušebního vzorku (ml) při přesné analýze (6.4.2),
Polish: V1 = objętość roztworu analitycznego próbki użytego w dokładnej analizie według ppkt. 6.4.2,
Hungarian: V1 a pontos elemzés során a 6.4.2. pontban használt mintaoldat térfogata ml-ben,
Slovenian: V1 = prostornina raztopine vzorca, uporabljena za točno analizo, opisano pod 6.4.2, v ml,
Bulgarian: V1 = обемът в мл на разтвора на изпитваната проба, използван при точния анализ в т. 6.4.2,
Estonian: V1 = täpses analüüsis 6.4.2 kulunud proovilahuse ruumala milliliitrites,
Latvian: V1 = analīzes parauga šķīduma tilpums ml, kas izmantots precīzajā analīzē, kas aprakstīta 6.4.2. punktā,
Lithuanian: V1 = ėminio bandomojo tirpalo, sunaudoto tiksliai analizei pagal 6.4.2 punktą, tūris mililitrais,
Maltese: V1 = il-volum f'ml tas-soluzzjoni tal-kampjun tat-test użat fl-analiżi eżatta f'6.4.2,
English: f = the correction factor to take account of the sucrose concentration in the sample test solution.
French: f = le facteur de correction utilisé pour tenir compte de la concentration en saccharose de la solution échantillon.
Portuguese: f = factor de correcção utilizado para ter em conta a concentração de sacarose da solução da amostra.
Czech: F = korekční faktor zohledňující koncentraci sacharosy přítomné v roztoku zkušebního vzorku;
Polish: F = współczynnik korekcji uwzględniający stężenie sacharozy w roztworze analitycznym próbki.
Hungarian: f = a minta vizsgálati oldatában található szacharóz figyelembevételéhez szükséges korrekciós tényezõ.
Slovenian: f = korekcijski faktor, ki upošteva koncentracije saharoze v raztopini vzorca.
Bulgarian: f = корекционен коефициент, който отчита концентрацията на захароза в разтвора на изпитваната проба.
Estonian: f = parandustegur, mis võtab arvesse sahharoosi kontsentratsiooni proovilahuses.
Latvian: f = korekcijas faktors, kas jāņem vērā attiecībā uz saharozes koncentrāc iju analīzes parauga šķīdumā.
Lithuanian: f = pataisos faktorius sacharozės koncentracijai ėminio bandomajame tirpale įvertinti.
Maltese: f = il-fattur ta' korrezzjoni li għandu jagħti kas tal-konċentrazzjoni tas-sucrose fis-soluzzjoni tal-kampjun tat-test.
English: Values are shown in the table below:
French: Les valeurs sont indiquées dans le tableau ci-après
Portuguese: Os valores são indicados no quadro seguinte.
Czech: hodnoty jsou uvedeny v níže uvedené tabulce:
Slovak: Hodnoty sú uvedené v tabuľke ďalej:
Polish: Wartości pokazuje tabela poniżej:
Slovenian: Vrednosti so prikazane v naslednji preglednici:
Bulgarian: Стойностите са показани в таблицата по-долу:
Estonian: F väärtused on alltoodud tabelis:
Latvian: Vērtības ir norādītas tabulā:
Lithuanian: Vertės parodytos čia pateikiamoje lentelėje.
Maltese: Il-valuri huma murija fit-tabella ta' hawn taħt:
English: Corrections for varying sucrose contents of the sample test solution may be calculated from the table by interpolation.
French: Les corrections pour les différentes teneurs en saccharose de la solution échantillon peuvent être calculées à partir du tableau par interpolation.
Portuguese: As correcções para os diferentes teores de sacarose da solução da amostra podem ser calculados por interpolação a partir do quadro.
Czech: Korekční faktor f Korekce pro jiná množství sacharosy v roztoku zkušebního vzorku se mohou vypočítat z tabulkových hodnot interpolací.
Slovak: Korekcie pre odlišné obsahy sacharózy v testovanom roztoku vzorky sa môžu vypočítať z tabuľky interpoláciou.
Polish: Korekty dla różnych zawartości sacharozy w analitycznym roztworze próbki można obliczyć z tabeli metodą interpolacji.
Slovenian: Korekcije za različne vsebnosti saharoze v raztopini vzorca se lahko izračunajo iz preglednice z interpolacijo.
Bulgarian: Корекциите за различните съдържания на захароза на разтвора на изпитваната проба могат да се изчислят от таблицата чрез интерполация.
Estonian: Vahepealsete proovilahuse sahharoosisisalduste puhul kasutatakse paranduse arvutamisel interpoleerimist.
Latvian: Korekcijas attiecībā uz mainīgu saharozes saturu parauga analīzes šķīdumā var aprēķināt no tabulas ar interpolāciju.
Lithuanian: Kitokio sacharozės kiekio ėminio bandomajame tirpale pataisa gali būti apskaičiuota interpoliuojant lentelės duomenis.
Maltese: Korrezzjonijiet għal kontenut varjat ta' sucrose fis-soluzzjoni tat-test kampjun jistgħu jiġu kkalkolati mit-tabella b'interpolazzjoni.
English: The approximate sucrose concentration may be found by subtraction of the dissolved solids concentration due to the invert sugar (estimated for the purposes of this calculation f as 1 70), from the total dissolved solids concentration, expressed as sucrose, obtained from the refractive index of the solution using method three of this document.
French: La concentration approximative du saccharose peut être trouvée en soustrayant la concentration des solides dissous due au sucre inverti (en estimant aux fins de ce calcul que f = 1) de la concentration totale en solides dissous, exprimée en saccharose, et déduite de l'indice de réfraction de la solution à l'aide de la méthode 3.
Portuguese: A concentração aproximada de sacarose pode ser calculada subtraindo a concentração dos sólidos dissolvidos devido ao açúcar invertido (estimando, para fins deste cálculo, que f = 1) à concentração total em sólidos dissolvidos, expressa em sacarose, e deduzida do índice de refracção da solução, recorrendo ao método 3.
Slovak: Približná koncentrácia sacharózy sa môže zistiť odčítaním koncentrácie rozpustených tuhých látok patriacich invertnému cukru (na tento výpočet je odhadnutá hodnota F rovná 1,0) od celkovej koncentrácie rozpustených tuhých látok vyjadrených sacharózou, získanej z indexu lomu roztoku pri použití metódy tri uvedenej v tomto dokumente.
Slovenian: Približno koncentracijo saharoze lahko dobimo tako, da odštejemo od celotne koncentracije raztopljenih trdnih delcev, izraženih kot saharoza, ki jih določimo z uporabo refrakcijskega indeksa raztopine ob uporabi metode 3 iz tega dokumenta, koncentracijo raztopljenih trdnih delcev, ki izvirajo iz invertnega sladkorja (pri tem izračunu je f upoštevan kot 1,0).
Lithuanian: Apytikrė sacharozės koncentraciją gali būti nustatyta iš suminės ištirpusių kietųjų medžiagų, išreikštų sacharoze, koncentracijos, gautos matuojant tirpalo lūžio rodiklį pagal dokumento trečiąjį metodą, atimant ištirpusių kietųjų medžiagų, atitinkančių invertuotąjį cukrų, koncentraciją, (įvertinant, kad darant šį apskaičiavimą f = 1,0).
Maltese: Il-konċentrazzjoni approssimattiva tas-sucrose tista' tinstab bit-tnaqqis tal-konċentrazzjoni tas-solidi mdewbin dovuti għall-zokkor invertit (stmata għall-għanijiet ta' din il-kalkolazzjoni f bħala 1 70), mill-konċentrazzjoni totali ta' solidi mdewbin, espressa bħala sucrose, miksuba mill-indiċi ta' rifrazzjoni tas-soluzzjoni bl-użu tal-metodu tlieta ta' dan id-dokument.
English: The difference between the results of two determinations, carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample by the same analyst under the same conditions, shall not exceed 1 70 % of their arithmetic mean.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas, efectuadas simultaneamente, nas mesmas condições pelo mesmo analista, relativas à mesma amostra, não deve ultrapassar 1 % da sua média aritmética.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení uskutočnených súčasne alebo v rýchlej postupnosti na tej istej vzorke, tým istým analytikom, za tých istých podmienok, nesmie prekročiť 1% z ich aritmetického priemeru.
Polish: Różnica między wynikami dwóch oznaczeń przeprowadzonych równocześnie lub w krótkim odstępie czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka i w tych samych warunkach nie przekracza 1,0% ich średniej arytmetycznej.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh določitev, ki ju izvede hkrati ali takoj drugo za drugo na istem vzorcu isti analitik pod istimi pogoji, ne sme presegati 1,0 % njihove aritmetične sredine.
Lithuanian: Dviejų nustatymų, kuriuos tuo pat metu arba vieną po kito tomis pačiomis sąlygomis daro vienas analitikas, rezultatų skirtumas neturi viršyti 1 % jų aritmetinio vidurkio.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet, imwettqa simultanjament jew wara f'suċċessjoni rapida fuq l-istess kampjun, mill-istess analista, taħt l-istess kondizzjonijiet, ma għandhiex taqbeż iż-0.0% tal-medja aritmetika tagħhom.
English: METHOD 8
French: MÉTHODE 8
Portuguese: MÉTODO 8
Czech: METODA 8
Slovak: METÓDA 8
Polish: METODA 8
Hungarian: MÓDSZER
Latvian: METODE
English: DETERMINATION OF DEXTROSE EQUIVALENT
French: DÉTERMINATION DE L'ÉQUIVALENT EN DEXTROSE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO EQUIVALENTE EM DEXTROSE
Czech: STANOVENÍ DEXTROSOVÉHO EKVIVALENTU
Slovak: STANOVENIE EKVIVALENTU DEXTRÓZY
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ДЕКСТРОЗНИЯ ЕКВИВАЛЕНТ
Latvian: DEKSTROZES EKVIVALENTA NOTEIKŠANA
English: (Lane and Eynon constant)
French: (Méthode à titrage constant Lane-Eynon)
Portuguese: (Método a titulação constante Lane-Eynon)
Czech: (Metoda podle Lanea a Eynona s konstantním titrem)
Slovak: (Laneho a Eynonova konštanta)
Bulgarian: (константа на Лейн и Ейнън)
Estonian: (Lane'i ja Eynoni konstant)
Latvian: (Leina un Ejnona konstante)
English: This method determines the dextrose equivalent of:
French: Cette méthode permet de déterminer l'équivalent en dextrose:
Portuguese: Este método permite determinar o equivalente em dextrose:
Polish: Niniejsza metoda oznacza równoważnik dekstrozy dla:
Hungarian: A módszerrel az alábbi anyagok dextróz-egyenértéke határozható meg:
Bulgarian: По този метод се определя декстрозен еквивалент на:
Estonian: Meetod võimaldab määrata kuivainesisalduse:
Latvian: Ar šo metodi nosaka dekstrozes ekvivalentu šādām vielām:
Maltese: Dan il-metodu jiddetermina l-ekwivalenti ta' destrożju ta':
English: "Reducing power" :
Portuguese: Poder redutor:
Bulgarian: “Редуцираща способност:
Maltese: "Qawwa ta' riduzzjoni":
English: the reducing sugar content, determined by the method specified, expressed in terms of anhydrous dextrose (D-glucose) and calculated as a percentage by mass of the sample.
Portuguese: teor de açúcares redutores, determinado pelo método prescrito, expresso em dextrose anidra (D-glucose) e calculado em % (m/m) da amostra.
Bulgarian: съдържанието на редуцираща захар, определено по посочения метод, изразено по отношение на безводна декстроза (D-глюкоза) и изчислено като процент от масата на пробата.
Maltese: il-kontenut taz-zokkor ta' riduzzjoni, determinat bil-metodu speċifikat, espress f'termini ta' destrożju anidruż (D-glucose) u kkalkolat bħala persentaġġ bil-piż tal-kampjun.
English: "Dextrose equivalent" :
Portuguese: Equivalente em dextrose:
Bulgarian: “Декстрозен еквивалент”:
Maltese: "Ekwivalenti tad-destrożju":
English: the reducing power, calculated as a percentage by mass of the dry matter in the sample.
Portuguese: poder redutor, calculado em % (m/m) em relação à matéria seca.
Bulgarian: редуциращата способност, изчислена като процент от масата на сухото вещество в пробата.
Maltese: il-qawwa ta' riduzzjoni, ikkalkolata bħala persentaġġ bil-piż tal-materja xotta fil-kampjun.
English: The test solution is titrated at the boiling point against a specified volume of mixed Fehling's solution, under strictly specified conditions, using methylene blue as an internal indicator.
French: La solution à analyser est titrée au point d'ébullition par rapport à un volume déterminé de liqueur de Fehling, dans des conditions bien définies, en utilisant le bleu de méthylène comme indicateur.
Portuguese: A solução a analisar é titulada no ponto de ebulição em relação a um volume determinado de licor de Fehling em condições bem definidas, utilizando o azul de metileno como indicador.
Czech: Roztokem zkušebního vzorku se za přesně určených podmínek titruje za bodu varu určitý objem směsného Fehlingova roztoku s použitím methylenové modři jako indikátoru.
Slovak: Testovaný roztok je titrovaný pri bode varu oproti špecifikovanému objemu zmiešaného Fehlingovho roztoku za prísne špecifikovaných podmienok, pri použití metylénovej modrej ako vnútorného indikátora.
Polish: Roztwór badany miareczkuje się w temperaturze wrzenia w stosunku do określonej objętości mieszanego roztworu Fehlinga, w ściśle określonych warunkach, przy pomocy błękitu metylenowego jako wewnętrznego wskaźnika.
Hungarian: A vizsgálati oldatot a forrásponton szigorúan meghatározott körülmények között megadott mennyiségû Fehling-oldattal titráljuk, indikátorként metilénkéket használunk.
Slovenian: Raztopina vzorca se pri temperaturi vrelišča titrira z določeno prostornino Fehlingove raztopine, pri čemer se kot interni indikator uporabi raztopina metilen modrega.
Bulgarian: Изпитваният разтвор се титрува при температурата на кипене спрямо специфициран обем на смесен разтвор на Фелинг при точно определени условия, като се използва син метилен за вътрешен индикатор.
Estonian: Proovilahust tiitritakse keemistäpi juures kindla ruumala Fehlingi lahusega, kasutades sisemise indikaatorina metüleensinist.
Latvian: Analīzes šķīdumu titrē viršanas punktā attiecībā pret norādītu Fēlinga šķīduma tilpumu, stingri noteiktos apstākļos, kā iekšējo indikatoru izmantojot metilēnzilo.
Lithuanian: Griežtai nustatytomis sąlygomis bandomuoju tirpalu titruojamas verdantis nurodyto tūrio Fehlingo tirpalų mišinys, vidinių indikatoriumi naudojant metileno mėlynąjį.
Maltese: Is-soluzzjoni tat-test hija ttitrata fil-punt tat-togħlija kontra volum speċifikat tas-soluzzjoni Fehling imħallta, taħt kondizzjonijiet strettament speċifikati, bl-użu ta' methylene ikħal bħala indikatur intern.
English: Dissolve 69 73 g of copper II sulphate pentahydrate (CuSO4.5H2O) in water and make up to volume in a 1 000 ml volumetric f ask.
Portuguese: Dissolver 69,3 g de sulfato de cobre (II) pentaidratado (CuSO4.5H2O) em água e perfazer 1 000 ml com água.
Slovak: Rozpustite 69,3 g pentahydrátu síranu meďnatého (CuSO4.5H2O) vo vode a doplňte vodou do 1 000 ml.
Polish: Rozpuścić 69,3 g pentahydratu siarczanu miedzi II (CuSO45H2O) w wodzie i dopełnić do 1 000 ml.
Slovenian: 69,3 g bakrovega (II) sulfata pentahidrata (CuSO4·5H2O) raztopimo v vodi in dopolnimo do 1000 ml.
Lithuanian: 69,3 g vario (II) sulfato pentahidrato (CuSO4 × 5H2O) ištirpinkite vandenyje ir praskieskite matavimo kolboje iki 1000 ml.
Maltese: Dewweb 69 73 g ta' sulfat pentaidrat tar-ram II (CuSO4.5H2O) fl-ilma u żid sal-volum fi flask volumetriku ta' 1000 ml.
English: Dissolve 346 70 g of sodium potassium tartrate tetrahydrate (KNaC4H4O6.4H2O) and 100 g of sodium hydroxide in water. Make up to volume in a 1 000 ml volumetric flask.
French: Dissoudre 346 g de tartrate double de sodium et de potassium tétrahydraté (KNaC4H4O6 74H2O) avec 100 g d'hydroxyde de sodium dans de l'eau et compléter à 1 000 ml avec de l'eau.
Portuguese: Dissolver 346 g de tartarato duplo de sódio e potássio tetraidratado (KNaC4H45764H2O) com 100 g de hidróxido de sódio em água e perfazer 1 000 ml com água.
Slovak: Vo vode sa rozpustí 346,0 g víňanu sódno-draselného tetrahydrátu (KNaC4H4O64H2O) a 100 g hydroxidu sodného a v odmernej banke s objemom 1000 ml doplní vodou po rysku.
Polish: Rozpuścić w wodzie 346,0 g podwójnego tetrahydratu winianu sodowo-potasowego (KNaC45H2O) wraz z 100,0 g wodorotlenku sodowego i dopełnić do 1 000 ml.
Slovenian: 346,0 g natrij-kalijevega tartrata tetrahidrata (KNaC4H4O6)·4H2O) in 100,0 g natrijevega hidroksida raztopimo v vodi in dopolnimo do 1000 ml.
English: Decant the clear solution from any sediment that may from time to time form.
French: Décanter la solution limpide de tout sédiment pouvant se former.
Portuguese: Decantar a solução límpida de qualquer sedimento que se possa formar.
Czech: Čirý roztok se dekantací oddělí od usazeniny, která se může někdy vytvořit.
Slovak: Číry roztok sa dekantáciou oddelí od usadeniny, ktorá sa môže niekedy vytvoriť.
Polish: Należy zlewać przejrzysty roztwór znad czasami tworzącego się osadu.
Hungarian: A tiszta oldatot az esetlegesen elõforduló üledékrõl le kell önteni.
Slovenian: Čisto raztopino občasno dekantiramo, da odstranimo morebitno usedlino.
Bulgarian: Бистрият разтвор се декантира от седименти, които могат да се образуват периодично.
Estonian: Selge lahus tuleks aegajalt tekkida võiva sademe pealt ära dekanteerida.
Latvian: Dzidro šķīdumu dekantē no nogulsnēm, kas var laiku pa laikam rasties.
Lithuanian: Skaidrų tirpalą retkarčiais dekantuokite nuo susidarančių nuosėdų.
Maltese: Ferra' s-soluzzjoni ċara minn kwalunkwe sediment li jista' jifforma minn żmien għal żmien.
English: These two solutions (4.1.1 and 4.1.2) should be stored in brown or amber bottles.
French: Conserver ces deux solutions (4.1.1 et 4.1.2) dans des bouteilles brunes ou jaunes.
Portuguese: Nota bem: Conservar estas duas soluções (4.1.1 e 4.1.2) em frascos castanhos ou amarelos.
Czech: Tyto dva roztoky (4.1.1 a 4.1.2) je třeba skladovat v hnědých nebo jantarově zbarvených lahvích.
Slovak: Tieto dva roztoky (4.1.1 a 4.1.2) je treba skladovať v hnedých alebo jantárovo sfarbených fľašiach.
Hungarian: Ezt a két oldatot (4.1.1. és 4.1.2) barna vagy borostyán színû üvegben kell tartani.
Slovenian: Raztopini (4.1.1 in 4.1.2) moramo hraniti v temnih steklenicah.
Bulgarian: Тези два разтвора (т. 4.1.1 и т. 4.1.2) трябва да се съхраняват в бутилки от кафяво или янтарно стъкло.
Latvian: Šie divi šķīdumi (4.1.1. un 4.1.2.) ir jāglabā tumši brūnā vai dzeltenā stikla pudelēs.
Lithuanian: Šiuos du tirpalus (4.1.1 ir 4.1.2) reikia laikyti rudos arba gintarinės spalvos buteliuose.
Maltese: Dawn iż-żewġ soluzzjonijiet (4.1.1 u 4.1.2) għandhom jinħażnu fi fliexkien kannella jew ta' lewn l-ambra.
English: Preparation of the mixed Fehling's solution
French: Préparation de la liqueur de Fehling
Portuguese: Preparação do licor de Fehling
Czech: Příprava směsného Fehlingova roztoku
Slovak: Príprava zmiešaného Fehlingovho roztoku
Polish: Przygotowanie zmieszanego roztworu Fehlinga:
Hungarian: A kevert Fehling-oldat készítése
Slovenian: Priprava mešane Fehlingove raztopine
Bulgarian: Приготвяне на смесен разтвор на Фелинг
Estonian: Segatud Fehlingi lahuse valmistamine
Latvian: Jauktā Fēlinga šķīduma sagatavošana
Lithuanian: Fehlingo tirpalų mišinio ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni Fehling imħallta
English: Mixed Fehling's solution shall not be stored but made up afresh every day and standardized (6.1).
Portuguese: Fazer uma preparação extemporânea em cada dia de utilização, aferindo-a de acordo com o ponto 6.1.
Czech: Směsný Fehlingův roztok se nesmí uchovávat, nýbrž se musí každý den připravovat čerstvý a standardizovaný (6.1).
Slovak: Zmiešaný Fehlingov roztok sa nesmie uchovávať, ale sa musí každý deň pripravovať čerstvý a štandardizovaný (6.1).
Hungarian: A bekevert Fehling-oldatot nem szabad tárolni, hanem minden nap frissen kell elkészíteni és beállítani (6.1).
Slovenian: Mešane Fehlingove raztopine ne smemo shranjevati, ampak jo pripravimo in standardiziramo (6.1) pred uporabo.
Bulgarian: Смесеният разтвор на Фелинг не трябва да се съхранява, а да се еталонира всеки ден преди използване и да се стандартизира (т. 6.1).
Estonian: Segatud Fehlingi lahust ei säilitata, vaid valmistatakse igal kasutamisel uuesti ja standardiseeritakse (6.1).
Latvian: Jauktu Fēlinga šķīdumu neglabā, bet gan sagatavo svaigu ikdienas un standartizē (6.1.).
Lithuanian: Fehlingo tirpalų mišinio ilgai nelaikykite, bet ruoškite kasdien ir etalonuokite (6.1).
Maltese: Soluzzjoni Fehling imħallta ma għandiex tiġi maħżuna iżda għandha tkun magħmula friska kuljum u standardizzata (6.1).
English: Anhydrous dextrose (D-glucose) (C6H12O6)
Portuguese: Dextrose anidra de referência (D-glucose) (C6H12O6)
Czech: Bezvodá dextrosa (D-glukosa) (C6H12O6)
Slovak: Bezvodá dextróza (D-glukóza) (C6H12O6)
Polish: Bezwodna dekstroza (D-glukoza) (C6H12O6)
Hungarian: Vízmentes dextróz (D-glükóz) (C6H12O6)
Slovenian: Brezvodna dekstroza (D-glukoza) (C6H12O6)
Bulgarian: Безводна декстроза (D-глюкоза) (C6H12O6)
Estonian: Veevaba dekstroos (D-glükoos)(C6H12O6)
Latvian: Bezūdens dekstroze (D-glikoze) (C6H12O6)
Lithuanian: Bevandenė gliukozė (D-gliukozė) (C6H12O6)
Maltese: Destrożju anidruż (D-glucose) (C6H12O6)