FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where for a given tax period the amount of authorized deductions exceeds the amount of tax due, the Member States may either make a refund or carry the excess forward to the following period according to conditions which they shall determine.
French: Quand le montant des déductions autorisées dépasse celui de la taxe due pour une période de déclaration, les États membres peuvent soit faire reporter l'excédent sur la période suivante, soit procéder au remboursement selon les modalités qu'ils fixent.
German: Übersteigt der Betrag der zulässigen Abzüge den Betrag der für einen Erklärungszeitraum geschuldeten Steuer, können die Mitgliedstaaten den Überschuß entweder auf den folgenden Zeitraum vortragen lassen, oder ihn nach den von ihnen festgelegen Einzelheiten erstatten.
Spanish: 4.Cuando la cuantía de las deducciones autorizadas supere la de las cuotas devengadas durante un período impositivo, los Estados miembros podrán trasladar el excedente al período impositivo siguiente, o bienproceder a la devolución de acuerdo con las modalidades por ellos fijadas.
Italian: Qualora, per un dato periodo fiscale, l ' importo delle deduzioni autorizzate superi quello dell ' imposta dovuta, gli Stati membri possono procedere a rimborso o riportare l ' eccedenza al periodo successivo, secondo modalità da essi stabilite .
Dutch: Indien voor een bepaalde aangifteperiode het bedrag van de toegestane aftrek groter is dan dat van de verschuldigde belasting, kunnen de Lid-Staten hetzij het overschot doen overbrengen naar de volgende periode, hetzij het overschot teruggeven overeenkomstig de door hen vastgestelde regeling.
Danish: Når de tilladte fradrag overstiger det skyldige afgiftsbeløb for en afgiftsperiode , kan medlemsstaterne enten overføre det overskydende beløb til den følgende periode eller foretage tilbagebetaling i henhold til bestemmelser , som de selv fastsætter.
Swedish: Om tillåtna avdrag för en viss period överstiger skatt att betala kan medlemsstaterna antingen göra en återbetalning eller föra över det överskjutande beloppet till nästa period enligt villkor som de skall bestämma.
Finnish: Jos vähennysten määrä ylittää ilmoituskaudelta maksettavan veron määrän, jäsenvaltiot voivat siirtää ylimenevän osan seuraavalle kaudelle tai palauttaa sen tarkemmin määräämillänsä ehdoilla.
Greek: όταν το ποσό της δικαιουμένης εκπτώσεως είναι μεγαλύτερο του οφειλομένου φόρου για μία περίοδο δηλώσεως , τα Κράτη μέλη δύνανται είτε να μεταφέρουν την επί πλέον διαφορά στην επομένη περίοδο είτε να προβούν στην επιστροφή της βάσει διαδικασίας που καθορίζουν .
English: However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant.
French: Toutefois, les États membres ont la faculté de refuser le report ou le remboursement lorsque l'excédent est insignifiant.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch regeln, daß geringfügige Überschüsse weder vorgetragen noch erstattet werden.
Spanish: No obstante, los Estados miembros estarán facultados para negar el traslado o la devolución cuando el excedente sea insignificante.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri hanno la facoltà di rifiutare il rimborso o il riporto se l ' eccedenza e insignificante .
Dutch: De Lid-Staten kunnen evenwel bepalen dat het bedrag van het overschot niet naar een volgende periode wordt overgebracht, of niet wordt teruggegeven, indien dit bedrag onbeduidend is.
Danish: Medlemsstaterne kan dog afslå overførelse eller tilbagebetaling , når det overakydende beløb er ubetydeligt.
Swedish: Om det överskjutande beloppet är ringa, kan medlemsstat- erna dock vägra att återbetala det eller föra över det till nästa period.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin olla siirtämättä tai palauttamatta ylimenevää määrää, jos tämä määrä on merkityksetön.
Greek: Εντούτοις, τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να αρνούνται την μεταφορά ή την επιστροφή , όταν η επί πλέον διαφορά είναι ασήμαντη .
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: 'Αρθρο 19
English: Calculation of the deductible proportion
French: Calcul du prorata de déduction
German: Berechnung des Pro-rata-Satzes des Vorsteuerabzugs
Spanish: Cálculo de la prorrata de deducción
Italian: Calcolo del prorata di deduzione
Dutch: Berekening van het pro rata voor de toepassing van de aftrek
Danish: Beregning af pro rata-satsen for fradraget
Swedish: Beräkning av avdragsgill andel
Finnish: Vähennyksen suhdeluvun laskeminen
Greek: Υπολογισμός της αναλογίας της εκπτώσεως
English: The proportion deductible under the first subparagraph of Article 17 (5) shall be made up of a fraction having: - as numerator, the total amount, exclusive of value added tax, of turnover per year attributable to transactions in respect of which value added tax is deductible under Article 17 (2) and (3),
French: Le prorata de déduction, prévu par l'article 17 paragraphe 5 premier alinéa, résulte d'une fraction comportant: - au numérateur, le montant total, déterminé par année, du chiffre d'affaires, taxe sur la valeur ajoutée exclue, afférent aux opérations ouvrant droit à déduction conformément à l'article 17 paragraphes 2 et 3,
German: Der Pro-rata-Satz des Vorsteuerabzugs nach Artikel 17 Absatz 5 Unterabsatz 1 ergibt sich aus einem Bruch ;dieser enthält: - im Zähler den je Jahr ermittelten Gesamtbetrag der zum Vorsteuerabzug nach Artikel 17 Absätze 2 und 3 berechtigenden Umsätze, abzüglich der Mehrwertsteuer;
Spanish: La prorrata de decucción, establecida en el párrafo primero del apartado 5 del artículo 17, será la resultante de una fracción en la que figuren: - en el numerador, la cuantía total determinada para el año natural del volumen de negocios, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido, relativa a las operaciones que conlleven el derecho a la deducción, de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 17;
Danish: Pro rata-satsen for det fradrag , der er fastsat i artikel 17 , stk. 5 , første afsnit , fremkommer ved , at der opstilles en brøk , som :- i tælleren har den samlede størrelse af den årlige omsætning , merværdiafgiften ikke medregnet , i forbindelse med transaktioner , for hvilke der er fradragsret i henhold til artikel 17 , stk. 2 og 3 ,
Swedish: Den avdragsgilla andelen enligt artikel 17.5 första stycket skall bestå av ett allmänt bråk där - täljaren är det sammanlagda beloppet, exklusive mervärdeskatt, av den omsättning per år som kan hänföras till transaktioner för vilka mervärdeskatt är avdragsgill enligt artikel 17.2 och 17.3,
Finnish: Edellä 17 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu vähennyksen suhdeluku muodostuu murtoluvusta, jonka- osoittaja on sellaisen vuotuisen liikevaihdon arvonlisäveroton kokonaismäärä, joka muodostuu 17 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti arvonlisäveron vähentämiseen oikeuttavista liiketoimista,
Greek: Η αναλογία εκπτώσεως που προβλέπεται από το άρθρο 17 παράγραφος 5 εδάφιο πρώτο , προκύπτει από το κλάσμα που περιλαμβάνει :- στον αριθμητή το συνολικό ποσό του ετησίου κύκλου εργασιών , άνευ φόρου προστιθεμένης αξίας , που αναφέρεται στις πράξεις , οι οποίες δημιουργούν δικαίωμα προς έκπτωση , σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 ,
English: as denominator, the total amount, exclusive of value added tax, of turnover per year attributable to transactions included in the numerator and to transactions in respect of which value added tax is not deductible.
French: au dénominateur, le montant total, déterminé par année, du chiffre d'affaires, taxe sur la valeur ajoutée exclue, afférent aux opérations figurant au numérateur ainsi qu'aux opérations qui n'ouvrent pas droit à déduction.
German: im Nenner den je Jahr ermittelten Gesamtbetrag der im Zähler stehenden sowie der nicht zum Vorsteuerabzug berechtigenden Umsätze, abzüglich der Mehrwertsteuer.
Spanish: en el denominador, la cuantía total determinada para el año natural del volumen de negocios, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido, relativa a las operaciones reflejadas en el numerador y a las restantes operaciones que no conlleven el derecho a la deducción.
Italian: al denominatore l ' importo totale della cifra d ' affari annua, al netto dell ' imposta sul valore aggiunto, relativo alle operazioni che figurano al numeratore e a quelle che non danno diritto a deduzione .
Dutch: de noemer bestaat uit het totale bedrag van de per jaar berekende omzet, exclusief belasting over de toegevoegde waarde, met betrekking tot de handelingen die in de teller zijn opgenomen, alsmede die waarvoor geen recht op aftrek bestaat .
Danish: i nævneren har den samlede størrelse af den årlige omsætning , merværdiafgiften ikke medregnet , i forbindelse med de transaktioner , som er opført i tælleren , samt i forbindelse med transaktioner , for hvilke der ikke er fradragsret ;
Swedish: nämnaren är det sammanlagda beloppet, exklusive mervärdeskatt, av den omsättning per år som kan hänföras till transaktioner som ingår i täljaren och till transaktioner för vilka mervärdeskatt inte är avdragsgill.
Finnish: nimittäjä on sellaisen vuotuisen liikevaihdon arvonlisäveroton kokonaismäärä, joka muodostuu osoittajaan sisällytetyistä liiketoimista sekä liiketoimista, jotka eivät oikeuta arvonlisäveron vähentämiseen.
Greek: στον παρονομαστή το συνολικό ποσό του ετησίου κύκλου εργασιών , άνευ φόρου προστιθεμένης αξίας , που αναφέρεται στις πράξεις που περιλαμβάνονται στον αριθμητή , καθώς και στις πράξεις που δεν δημιουργούν δικαίωμα προς έκπτωση .
English: The Member States may also include in the denominator the amount of subsidies, other than those specified in Article 11 A (1) (a).
French: Les États membres ont la faculté d'inclure également dans le dénominateur le montant des subventions autres que celles visées à l'article 11 sous A paragraphe 1 sous a).
German: Die Mitgliedstaaten können in den Nenner auch die Subventionen einbeziehen, die nicht in Artikel 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe a) genannt sind.
Spanish: Los Estados miembros estarán facultados para incluir igualmente en el denominador la cuantía de lassubvenciones que no sean las enunciadas en la letra a) del apartado 1 del punto B del artículo 11.
Italian: Gli Stati membri possono includere anche nel denominatore l ' importo di sovvenzioni diverse da quelle di cui all ' articolo 11 A, paragrafo 1, lettera a ) .
Dutch: De Lid-Staten kunnen in de noemer ook het bedrag van subsidies opnemen , met uitzondering van die bedoeld in artikel 11, A, lid 1, sub a).
Danish: medlemsstaterne kan i nævneren endvidere medtage andre tilskud end de i artikel 11 , punkt A , stk. 1 , litra a) , omhandlede.
Swedish: Medlemsstaterna får i nämnaren också inräkna beloppet av andra subventioner än de som anges i artikel 11.B.1 a.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat lisäksi sisällyttää nimittäjään muut kuin 11 artiklan B kohdan 1 alakohdan a alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot.
Greek: Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να συνυπολογίζουν στον παρονομαστή το ποσό των επιδοτήσεων , πλην των προβλεπομένων από το άρθρο 11 υπό Α παράγραφος 1 περίπτωση α ) .
English: The proportion shall be determined on an annual basis, fixed as a percentage and rounded up to a figure not exceeding the next unit.
French: Le prorata est déterminé sur une base annuelle, fixé en pourcentage et arrondi à un chiffre qui ne dépasse pas l'unité supérieure.
German: Der Pro-rata-Satz wird auf Jahresbasis in Prozent festgesetzt und auf einen vollen Prozentsatz aufgerundet.
Spanish: La cifra de prorrata, válida para el año natural, quedará determinada en un porcentaje que será redondeado en la unidad superior.
Italian: Il prorata viene determinato su base annuale, in percentuale e viene arrotondato all ' unità superiore .
Dutch: Het pro rata wordt op jaarbasis vastgesteld, uitgedrukt in een percentage en op de hogere eenheid afgerond.
Danish: Pro rata-satsen beregnes på årsbasis og fastsættes i procenter , der afrundes opad til et tal , der ikke overstiger det nærmeste hele tal.
Swedish: Andelen skall bestämmas varje år och omräknas till ett procenttal, avrundat uppåt till nästa heltal.
Finnish: Suhdeluku on laskettava vuosiperusteella ja ilmaistava enintään seuraavaan suurempaan kokonaislukuun pyöristettynä prosenttilukuna.
Greek: Η αναλογία καθορίζεται έπι ετησίας βάσεως , εκφράζεται σε ποσοστό επί τοις εκατό και στρογγυλοποείται σε αριθμό που δεν υπερβαίνει την ανώτερη μονάδα .
English: By way of derogation from the provisions of paragraph 1, there shall be excluded from the calculation of the deductible proportion, amounts of turnover attributable to the supplies of capital goods used by the taxable person for the purposes of his business.
French: Par dérogation au paragraphe 1, il est fait abstraction, pour le calcul du prorata de déduction, du montant du chiffre d'affaires afférent aux livraisons de biens d'investissement utilisés par l'assujetti dans son entreprise.
German: In Abweichung von Absatz 1 bleibt der Umsatzbetrag bei der Berechnung des Pro-rata-Satzes des Vorsteuerabzugs außer Ansatz, der auf die Lieferung von Investitionsgütern entfällt, die vom Steuerpflichtigen in seinem Unternehmen verwendet werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 para el cácluo de la prorrata de deducción, se excluirá la cuantía del volumen de negocios relativa a las entregas de bienes de inversión utilizados por el sujeto pasivo en su empresa.
Italian: In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, per il calcolo del prorata di deduzione, non si tiene conto dell ' importo della cifra d ' affari relativa alle cessioni di beni d ' investimento che il soggetto passivo ha utilizzato nella sua impresa .
Dutch: In afwijking van het bepaalde in lid 1 wordt voor de berekening van het pro rata buiten beschouwing gelaten de omzet met betrekking tot de leveringen van investeringsgoederen welke door de belastingplichtige in het kader van zijn onderneming worden gebruikt.
Danish: Uanset stk. 1 ses der ved beregning af pro rata-satsen bort fra det omsætningsbeløb , som vedrører levering af investeringsgoder benyttet af den afgiftspligtige person i hans virksomhed.
Swedish: Med avvikelse från bestämmelserna i punkt 1, skall från beräkningen av den avdragsgilla andelen undantas den omsättning som kan hänföras till tillhandahållande av anläggningstillgångar som används av den skattskyldiga personen i hans rörelse.
Finnish: Edellä 1 kohdan säännöksistä poiketen vähennyksen suhdelukua laskettaessa on jätettävä ottamatta huomioon liikevaihdon määrä, joka muodostuu investointitavaroiden luovutuksista, jos verovelvollinen käyttää nämä tavarat yrityksessään.
Greek: 2 .Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 , δεν λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της αναλογίας εκπτώσεως , το ποσό του κύκλου εργασιών που αναφέρεται στις παραδόσεις αγαθών επενδύσεως , χρησιμοποιουμένων άπό τον υποκείμενο στον φόρο στην επιχείρησή του .
English: Amounts of turnover attributable to transactions specified in Article 13 B (d), in so far as these are incidental transactions, and to incidental real estate and financial transactions shall also be excluded.
French: Il est également fait abstraction du montant du chiffre d'affaires afférent aux opérations accessoires immobilières et financières ou à celles visées à l'article 13 sous B sous d), lorsqu'il s'agit d'opérations accessoires.
German: Außer Ansatz bleiben auch die Hilfsumsätze im Bereich der Grundstücks- und Finanzgeschäfte sowie die in Artikel 13 Teil B Buchstabe d) genannten Umsätze, wenn es sich um Hilfsumsätze handelt.
Spanish: Se excluirá igualmente la cuantía del volument de negocios relativa a las operaciones accesorias inmobiliarias y financieras o a las enunciadas en la letra d) del punto B del artículo 13, siempre que se trate de operaciones accesorias.
Italian: Non si tiene neppure conto dell ' importo della cifra d ' affari relativa alle operazioni accessorie, immobiliari o finanziarie o a quelle di cui all ' articolo 13, punto B, lettera d ), anche quando si tratta di operazioni accessorie .
Dutch: Tevens wordt buiten beschouwing gelaten de omzet met betrekking tot de in artikel 13, B, sub d), bedoelde handelingen, wanneer deze bijkomstige handelingen zijn, alsmede tot bijkomstige handelingen ter zake van onroerende goederen en bijkomstige financiële handelingen.
Danish: Der ses endvidere bort fra den del af omsætningen , der vedrører dels sådanne transaktioner , som er omhandlet i artikel 13 , punkt B , litra d) , når der er tale om bitransaktioner , dels bitransaktioner vedrørende fast ejendom og finansielle spørgsmål.
Swedish: Vidare undantas vad som kan hänföras till kringtjänster antingen i samband med fastighets- och finansiella transaktioner eller transaktioner som anges i artikel 13 B d.
Finnish: Samoin on jätettävä ottamatta huomioon liitännäisistä kiinteistö- ja rahoitusliiketoimista sekä liitännäisistä 13 artiklan B kohdan d alakohdassa tarkoitetuista liiketoimista muodostuva liikevaihdon määrä.
English: Where Member States exercise the option provided under Article 20 (5) not to require adjustment in respect of capital goods, they may include disposals of capital goods in the calculation of the deductible proportion.
French: Lorsque les États membres exercent la possibilité prévue à l'article 20 paragraphe 5 de ne pas exiger la régularisation pour les biens d'investissement, ils peuvent inclure le produit de la cession de ces biens dans le calcul du prorata de déduction.
German: Machen die Mitgliedstaaten von der in Artikel 20 Absatz 5 vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch, keine Berichtigung in bezug auf Investitionsgüter zu verlangen, so können sie Verkäufe von Investitionsgütern bei der Berechnung des Pro-rata-Satzes des Vorsteuerabzugs berücksichtigen.
Spanish: Cuando los Estados miembros hagan uso de la posibilidad prevista enel apartado 5 del artículo 20 de no exigir la regularización para los bienes de inversión, podrán incluir el producto de la cesión de estos bienes en el cálculo de la prorrata de deducción.
Italian: Qualora gli Stati membri si avvalgano della possibilità prevista dall ' articolo 20, paragrafo 5, di non richiedere la rettifica per i beni di investimento, possono includere i proventi della cessione di tali beni nel calcolo del prorata di deduzione .
Dutch: Indien de Lid-Staten gebruik maken van de in artikel 20, lid 5, geboden mogelijkheid om geen herziening voor investeringsgoederen te eisen, mogen zij de opbrengst van de verkoop van investeringsgoederen opnemen in de berekening van het pro rata voor de toepassing van de aftrek.
Danish: Når medlemsstaterne anvender den i artikel 20 , stk. 5 , omhandlede mulighed for ikke at kræve berigtigelse med hensyn til investeringsgoder , kan de medregne provenuet ved overdragelse af sådanne goder ved beregningen af pro rata-satsen.
Swedish: Då medlemsstater utnyttjar valmöjligheten enligt artikel 20.5 att inte kräva jämkning med avseende på anläggningstillgångar, kan de låta köpeskillingen vid avyttring av anläggningstillgångar ingå i den avdragsgilla andelen.
Finnish: Jos jäsenvaltiot käyttävät hyväkseen 20 artiklan 5 kohdan mukaista mahdollisuutta olla vaatimatta oikaisua investointitavaroiden osalta, ne voivat sisällyttää näiden tavaroiden luovutuksesta saadun tuoton vähennyksen suhdeluvun laskelmaan.
English: The provisional proportion for a year shall be that calculated on the basis of the preceding year's transactions.
French: Le prorata provisoirement applicable pour une année est celui calculé sur la base des opérations de l'année précédente.
German: Der für ein Jahr vorläufig geltende Pro-rata-Satz bemisst sich nach dem auf der Grundlage der Umsätze des vorangegangenen Jahres ermittelten Pro-rata-Satz.
Spanish: La prorrata provisionalmente aplicable a un año natural será la calculada sobre la base de las operaciones del año natural precedente.
Italian: Il prorata applicabile in via provvisoria per un anno è quello calcolato sulla base delle operazioni dell ' anno precedente .
Dutch: Het voorlopige pro rata voor een bepaald jaar is gelijk aan het pro rata dat op grond van de handelingen van het voorgaande jaar werd berekend.
Danish: Den pro rata-sats , som foreløbig er gældende for et år , er den sats , der beregnes på grundlag af transaktionerne i det foregående år.
Swedish: Den andel som skall gälla preliminärt för ett år skall vara den som beräknas på grundval av föregående års transaktioner.
Finnish: Vuoden aikana sovellettava tilapäinen suhdeluku on laskettava edeltävän vuoden liiketoimien perusteella.
Greek: Η εφαρμοστέα προσωρινά , για ένα έτος αναλογία , υπολογίζεται βάσει των πράξεων του προηγουμένου έτους .
English: However, Member States may retain their current rules.Deductions made on the basis of such provisional proportion shall be adjusted when the final proportion is fixed during the next year.
French: La fixation du prorata définitif, qui est déterminé pour chaque année au cours de l'année suivante, entraîne la régularisation des déductions opérées suivant le prorata appliqué provisoirement.
German: Die Festsetzung des endgültigen Pro-rata-Satzes, die für jedes Jahr im Laufe des folgenden Jahres vorgenommen wird, führt zur Berichtigung der nach dem vorläufigen Pro-rata-Satz vorgenommenen Vorsteuerabzüge.
Spanish: La fijación de la prorrata definitiva, que quedará determinada para cada año natural en el curso del año siguiente, llevará consigo la regularización de las deducciones practicadas por aplicación de la prorrata utilizada provisionalmente.
Italian: La fissazione del prorata definito, che è determinato per ogni anno durante l ' anno successivo, comporta la rettifica delle deduzioni effettuate in base al prorata applicato in via provvisoria .
Dutch: De aftrek die op grond van het voorlopige pro rata heeft plaatsgevonden wordt herzien nadat voor elk jaar in het daarop volgende jaar het definitieve pro rata is vastgesteld.
Danish: Fastsættelsen af den endelige pro rata-sats , der for hvert år beregnes i løbet af det følgende år , medfører en berigtigelse af de fradrag , der er foretaget på grundlag af de foreløbige pro rata-satser.
Swedish: Medlemsstaterna får dock behålla sina nuvarande regler. Avdrag som görs på grundval av en sådan preliminär andel skall justeras när den slutliga andelen är bestämd under påföljande år.
Finnish: Tilapäisen suhdeluvun perusteella tehdyt vähennykset on tarkistettava, kun lopullinen suhdeluku seuraavana vuonna vahvistetaan.
Greek: οι εκπτώσεις που πραγματοποιούνται βάσει της προσωρινής αυτής αναλογίας διακανονίζονται κατά τον καθορισμό της οριστικής αναλογίας που γίνεται το έπόμενο έτος .
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: 'Αρθρο 20
English: Adjustments of deductions
French: Régularisation des déductions
German: Berichtigung der Vorsteuerabzüge
Spanish: Regularización de las deducciones
Italian: Rettifica delle deduzioni
Dutch: Herziening van de aftrek
Danish: Berigtigelse af fradragene
Swedish: Jämkning av avdrag
Finnish: Vähennysten oikaiseminen
Greek: Διακανονισμός των εκπτώσεων