English: Acting on a proposal from the Commission, the Council shall lay down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in fresh poultrymeat and to imports of such poultrymeat from third countries.
French: 1.Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, fixe les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires de viandes fraîches de volaille et aux importations de ces viandes en provenance des pays tiers.
German: Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission die viehseuchenrechtlichten Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Geflügelfleisch und für die Einfuhren von frischem Geflügelfleisch aus Drittländern fest.
Spanish: El Consejo, habiéndose pronunciado sobre la propuesta de la Comisión, fijará las exigencias de policía sanitarias aplicables a los intercambios intracomunitarios de carnes frescas de aves de corral y a las importaciones de dichas carnes procedentes de terceros países .
Italian: Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione, fissa i requisiti di polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari di carni fresche di volatili da cortile e alle importazioni di tali carni provenienti dai paesi terzi.
Danish: Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen de veterinærpolitimæssige forskrifter vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og vedrørende indførsel af fersk fjerkrækød fra tredjelande .
Swedish: Rådet skall på förslag från kommissionen fastställa vilka djurhälsokrav som skall gälla för handeln inom gemenskapen med färskt kött från fjäderfä och för import från tredje land av sådant kött från fjäderfä.
Finnish: Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta yhteisön sisäiseen tuoreen siipikarjanlihan kauppaan ja tällaisen siipikarjanlihan tuontiin kolmansista maista sovellettavat terveysvaatimukset.
Czech: Rada na návrh Komise stanoví veterinární požadavky, které mají být uplatňovány v obchodu uvnitř Společenství s čerstvým drůbežím masem a v dovozu čerstvého drůbežího masa z třetích zemí.
Slovak: Na návrh Komisie Rada vymedzí požiadavky na zdravotný stav zvierat určených pre obchod s čerstvým hydinovým mäsom v rámci spoločenstva a na dovoz hydinového mäsa z tretích krajín.
Polish: Rada, działając na wniosek Komisji, określa wymogi sanitarne stosowane w handlu wewnątrzwspólnotowym świeżym mięsem drobiowym, jak również przy imporcie tego mięsa drobiowego z państw trzecich.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján megállapítja a friss baromfihús Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országokból történő behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelményeket.
Slovenian: Svet na predlog Komisije določi zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo v trgovini s svežim perutninskim mesom znotraj Skupnosti in za uvoz takega mesa iz tretjih držav.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vastu loomatervishoiu nõuded, mida kohaldatakse ühendusesisesel värske linnulihaga kauplemisel ja sellise linnuliha impordil kolmandatest riikidest.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma izstrādā veselības prasības, kas piemērojamas Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar svaigu mājputnu gaļu un šādas mājputnu gaļas importam no trešām valstīm.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato gyvūnų sveikatos reikalavimus, taikomus Bendrijos vidaus prekybai šviežia paukštiena ir jos importui iš trečiųjų šalių.
Maltese: Billi jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk tat-tjur u ta' l-importazzjoni tat-tali laħam tat-tjur minn terzi pajjiżi.