FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, any national referred to in subparagraph 1 and to whom the provisions of the preceding subparagraph apply as a result of a change of employment shall retain his residence permit until the date on which it expires.
French: Toutefois, les ressortissants visés au premier alinéa et auxquels, par suite d'un changement d'activité, les dispositions de l'alinéa précédent s'appliquent conservent leur carte de séjour jusqu'à l'expiration de la validité de celle-ci.
German: In Unterabsatz 1 genannte Staatsangehörige, auf die infolge einer Änderung der Tätigkeit die Bestimmungen des vorausgehenden Unterabsatzes Anwendung finden, behalten jedoch ihre Aufenthaltserlaubnis bis zum Ablauf ihrer Gültigkeit.
Spanish: No obstante , los nacionales mencionados en el párrafo primero a quienes se apliquen las disposiciones del párrafo anterior como consecuencia de un cambio de actividad conservarán su tarjeta de residencia hasta la fecha en que expire la misma.
Italian: Tuttavia i cittadini contemplati al primo comma ai quali , in seguito ad un cambiamento di attività , si applichino le disposizioni del comma precedente , conservano la carta di soggiorno fino alla scadenza della sua validità.
Portuguese: Todavia, os nacionais referidos no primeiro parágrafo a que se passe a aplicar, na sequência de uma mudança de actividade, o disposto no parágrafo anterior, conservam o cartão de residência até ao termo da sua validade.
Dutch: De in de eerste alinea genoemde onderdanen , op wie , ingevolge verandering van werkkring , de bepalingen van de vorige alinea van toepassing zijn , behouden evenwel hun verblijfskaart tot de vervaldag daarvan.
Danish: De i første afsnit nævnte statsborgere , på hvilke bestemmelserne i det foregående afsnit finder anvendelse som følge af en ændring af virksomheden , bevarer dog deres opholdstilladelse , indtil denne udløber.
Swedish: Varje medborgare som avses i punkt 1 och för vilken föregående stycke gäller till följd av ändrade arbetsförhållanden skall emellertid få behålla sitt uppehållstillstånd under hela dess giltighetstid.
Finnish: Kuitenkin kaikki sellaiset ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut kansalaiset, joihin sovelletaan edellisen alakohdan säännöksiä työn vaihtumisen vuoksi, säilyttävät oleskelulupansa sen viimeiseen voimassaolopäivään saakka.
Greek: Οι υπήκοοι που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και στους οποίους εφαρμόζονται, συνεπεία αλλαγής δραστηριότητος, οι διατάξεις του προηγουμένου εδαφίου, διατηρούν την άδεια διαμονής τους μέχρι την λήξη της ισχύος της.
English: The right of residence for persons providing and receiving services shall be of equal duration with the period during which the services are provided.
French: Pour les prestataires et les destinataires de services, le droit de séjour correspond à la durée de la prestation.
German: Für Leistungserbringer und Leistungsempfänger entspricht das Aufenthaltsrecht der Dauer der Leistung.
Spanish: Para los prestadores y los destinatarios de servicios , el derecho de estancia tendrá una duración igual a la de la prestación.
Italian: Per i prestatori e per i destinatari di servizi il diritto di soggiorno corrisponde alla durata della prestazione.
Portuguese: Relativamente aos prestadores e aos destinatários de serviços, o direito de permanência corresponde à duração da prestação.
Dutch: Voor de personen die diensten verrichten en degenen te wier behoeve de dienst wordt verricht, komt het verblijfsrecht overeen met de duur van de dienstverrichting.
Danish: For ydere og modtagere af tjenesteydelser svarer retten til ophold til ydelsens varighed.
Swedish: Personer som tillhandahåller och mottar tjänster skall ha uppehållstillstånd under lika lång tid som tjänsterna utförs.
Finnish: Palveluja tarjoavien ja niitä vastaanottavien henkilöiden oleskeluoikeuden on oltava yhtä pitkä kuin aika, jona palveluja tarjotaan.
Greek: Για τους παρέχοντες υπηρεσίες και τους αποδέκτες αυτών το δικαίωμα διαμονής αντιστοιχεί στην διάρκεια της παροχής των υπηρεσιών.
English: Where such period exceeds three months, the Member State in the territory of which the services are performed shall issue a right of abode as proof of the right of residence.
French: Si cette durée est supérieure à trois mois, l'État membre où s'effectue la prestation délivre un titre de séjour pour constater ce droit.
German: Übersteigt diese Dauer drei Monate, so stellt der Mitgliedstaat, in dem die Leistung erbracht wird, zum Nachweis dieses Rechts eine Aufenthaltserlaubnis aus.
Spanish: Si dicha duración fuere superior a tres meses , el Estado miembro en el que se efectúe la prestación expedirá un permiso de residencia para acreditar tal derecho.
Italian: Se la prestazione ha durata superiore a tre mesi , lo Stato membro in cui tale prestazione è effettuata rilascia un permesso di soggiorno per comprovare tale diritto.
Portuguese: Se esta duração for superior a três meses, o Estado-membro em que se efectuar a prestação emite a autorização de residência comprovativa desse direito.
Dutch: Indien deze duur meer dan drie maanden bedraagt , geeft de Lid-Staat waar de dienstverrichting plaats heeft , ten bewijze van dit recht een verblijfsvergunning af.
Danish: Såfremt dette tidsrum overstiger tre måneder , udsteder den medlemsstat , i hvilken ydelsen udføres , et opholdsbevis , som godtgør denne ret.
Swedish: När denna tid överstiger tre månader, skall den medlemsstat där tjänsterna utförs utfärda ett tillfälligt uppehållstillstånd som styrker rätten till bosättning.
Finnish: Jos tämä aika on kolmea kuukautta pidempi, on sen jäsenvaltion, jonka alueella palveluja tarjotaan, annettava oleskeluoikeuden todisteeksi määräaikainen oleskelulupa.
Greek: Αν η διάρκεια αυτή υπερβαίνει τους τρεις μήνες, το Κράτος μέλος, στο οποίο πραγματοποιείται η παροχή, εκδίδει τίτλο διαμονής προς πιστοποίηση του ανωτέρω δικαιώματος.
English: Where the period does not exceed three months, the identity card or passport with which the person concerned entered the territory shall be sufficient to cover his stay.
French: Si cette durée est inférieure ou égale à trois mois, la carte d'identité ou le passeport sous le couvert duquel l'intéressé a pénétré sur le territoire couvre son séjour.
German: Beträgt diese Dauer drei Monate oder weniger, so genügt der Personalausweis oder Reisepaß, mit dem der Betroffene in das Hoheitsgebiet eingereist ist, für seinen Aufenthalt.
Spanish: Si dicha duración fuere inferior o igual a tres meses , la estancia quedará amparada por la tarjeta de identidad o el pasaporte que hubiere permitido al interesado la entrada en el territorio.
Italian: Se la prestazione ha durata inferiore o uguale a tre mesi , la carta d'identità o il passaporto in virtù del quale l'interessato è entrato nel territorio dello Stato membro equivale a un documento di soggiorno.
Portuguese: Se essa duração for inferior ou igual a três meses, o bilhete de identidade ou o passaporte ao abrigo do qual o interessado entrou no território bastam para a sua estada.
Dutch: Indien deze duur drie maanden of minder bedraagt , geldt de identiteitskaart of het paspoort , waarmee de betrokkene het grondgebied heeft betreden , als verblijfsvergunning.
Danish: Såfremt dette tidsrum ikke overstiger tre måneder , er det identitetskort eller pas , hvorpå den pågældende er rejst ind i landet , tilstrækkeligt for opholdet.
Swedish: När denna tid inte överstiger tre månader skall det identitetskort eller pass med vilket vederbörande kom in i landet vara tillräckligt för bosättningen.
Finnish: Jos tämä aika on enintään kolme kuukautta, henkilötodistus tai passi, jonka avulla henkilö on tullut maahan, on riittävä oleskelua varten.
Greek: Αν η διάρκεια αυτή δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες, το δελτίο ταυτότητος ή το διαβατήριο, με το οποίο ο ενδιαφερόμενος εισήλθε στην επικράτεια, καλύπτει την διαμονή του.
English: The Member State may, however, require the person concerned to report his presence in the territory.
French: L'État membre peut toutefois imposer à l'intéressé de signaler sa présence sur le territoire.
German: Der Mitgliedstaat kann allerdings von dem Betroffenen verlangen, daß er seine Anwesenheit im Hoheitsgebiet anzeigt.
Spanish: El Estado miembro podrá , no obstante , requerir al interesado que informe de su presencia en dicho territorio.
Italian: Tuttavia lo Stato membro puo imporre all'interessato di notificare la sua presenza nel territorio.
Portuguese: O Estado-membro pode, contudo, exigir que o interessado comunique a sua presença no território.
Dutch: De Lid-Staat kan evenwel de betrokkene de verplichting opleggen kennis te geven van zijn aanwezigheid op het grondgebied.
Danish: Medlemsstaten kan dog kræve , at den pågældende anmelder sin tilstedeværelse på området.
Swedish: Medlemsstater får emellertid kräva att personen i fråga anmäler sin vistelse i landet.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin vaatia henkilöä tekemään ilmoituksen maahantulostaan.
Greek: Το Κράτος μέλος δύναται να επιβάλει στον ενδιαφερόμενο την υποχρέωση να δηλώσει την παρουσία του στην επικράτεια.
English: A member of the family who is not a national of a Member State shall be issued with a residence document which shall have the same validity as that issued to the national on whom he is dependent.
French: Lorsqu'un membre de la famille n'a pas la nationalité d'un État membre, il lui est délivré un document de séjour ayant la même validité que celui délivré au ressortissant dont il dépend.
German: Einem Familienmitglied, das nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzt, wird ein Aufenthaltsdokument mit der gleichen Gültigkeit ausgestellt wie dem Staatsangehörigen, von dem es seine Rechte herleitet.
Spanish: Cuando un miembro de la familia no tenga la nacionalidad de un Estado miembro , se le expedirá un documento de residencia que tenga la misma validez que el expedido al nacional de quien dependa.
Italian: Ai membri della famiglia che non abbiano la cittadinanza di uno Stato membro è rilasciato un documento di soggiorno di validita uguale a quello rilasciato al cittadino dal quale dipendono.
Portuguese: Quando um familiar não for nacional de um Estado-membro, é-lhe concedido um documento de residência com a mesma validade do concedido ao nacional de que depende.
Dutch: Wanneer een familielid niet de nationaliteit van een Lid-Staat bezit , wordt hem een verblijfsdocument verstrekt dat dezelfde rechtskracht bezit als het document , afgegeven aan de ingezetene van wie hij afhankelijk is.
Danish: Såfremt et familiemedlem ikke er statsborger i en medlemsstat , udstedes der til den pågældende et opholdsdokument med samme gyldighed som det , der er udstedt til den statsborger , til hvem han er knyttet.
Swedish: En familjemedlem som inte är medborgare i en medlemsstat skall erhålla ett uppehållstillstånd som skall ha samma giltighet som det som utfärdas för den medborgare som han är beroende av.
Finnish: Perheenjäsenelle, joka ei ole minkään jäsenvaltion kansalainen, on annettava oleskeluun oikeuttava asiakirja, jonka on oltava yhtäläisesti voimassa kuin häntä huoltavalle kansalaiselle annettu asiakirja.
Greek: Σε μέλος της οικογενείας που δεν έχει την ιθαγένεια Κράτους μέλους χορηγείται έγγραφο διαμονής της ίδιας ισχύος με αυτό που χορηγείται στον υπήκοο από τον οποίον εξαρτάται.
English: The right of residence shall be effective throughout the territory of the Member State concerned.
French: Le droit de séjour s'étend à tout le territoire de l'État membre.
German: Das Aufenthaltsrecht erstreckt sich auf das gesamte Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats.
Spanish: El derecho de estancia abarcará la totalidad del territorio del Estado miembro.
Italian: Il diritto di soggiorno si estende a tutto il territorio dello Stato membro.
Portuguese: O direito de permanência refere-se à totalidade do território do Estado-membro.
Dutch: Het verblijfsrecht geldt voor het gehele grondgebied van de Lid-Staat.
Danish: Retten til ophold omfatter hele medlemsstatens område.
Swedish: Rätten till bosättning skall gälla inom medlemsstatens hela territorium.
Finnish: Oleskeluoikeuden on oltava voimassa kyseisen jäsenvaltion koko alueella.
Greek: Το δικαίωμα διαμονής εκτείνεται σ' ολόκληρη την επικράτεια του Κράτους μέλους.
English: proof that he or she comes within one of the classes of person referred to in Articles 1 and 4.
French: de fournir la preuve qu'il entre dans l'une des catégories visées aux articles 1er et 4.
German: Nachweis, daß er zu einer der in den Artikeln 1 und 4 genannten Personengruppen gehört.
Spanish: aporte la prueba de que está incluido en alguna de las categorías contempladas en los artículos 1 y 4.
Italian: la prova che egli rientra in una delle categorie di cui agli articoli 1 e 4.
Portuguese: A prova de que é abrangido por uma das categorias referidas nos artigos 1o e 4o.
Dutch: aan te tonen dat zij behoren tot een van de in de artikelen 1 en 4 bedoelde categorieën.
Danish: at han godtgør at være omfattet af en af de i artiklerne 1 og 4 omhandlede kategorier.
Swedish: bevis för att han eller hon tillhör någon av de personkategorier som avses i artiklarna 1 och 4.
Finnish: todistus siitä, että hän kuuluu johonkin 1 ja 4 artiklassa tarkoitettuun henkilöryhmään.
Greek: απόδειξη, ότι εμπίπτει σε μία από τις κατηγορίες που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 4.
English: The residence documents granted to nationals of a Member State shall be issued and renewed free of charge or on payment of an amount not exceeding the dues and taxes charged for the issue of identity cards to nationals.
French: Les documents de séjour accordés aux ressortissants d'un État membre sont délivrés et renouvelés à titre gratuit ou contre versement d'une somme ne dépassant pas les droits et taxes exigés pour la délivrance des cartes d'identité aux nationaux.
German: Die Erteilung und Verlängerung der Aufenthaltsdokumente für Staatsangehörige der Mitgliedstaaten erfolgen unentgeltlich oder gegen Entrichtung eines Betrages, der die Ausstellungsgebühr von Personalausweisen für Inländer nicht übersteigen darf.
Spanish: Los documentos de estancia concedidos a los nacionales de un Estado miembro se expedirán y renovarán gratuitamente o mediante el pago de una suma que no exceda de los derechos e impuestos exigidos para la expedición de los documentos de identidad a los nacionales.
Italian: I documenti di soggiorno concessi ai cittadini di uno Stato membro vengono rilasciati e rinnovati a titolo gratuito o dietro versamento di una somma non eccedente i diritti e tasse richiesti per il rilascio delle carte d'identità ai cittadini nazionali.
Portuguese: Os documentos de residência concedidos aos nacionais de um Estado-membro são emitidos e renovados gratuitamente ou mediante pagamento de uma quantia não superior aos direitos e taxas exigidos aos nacionais para a emissão dos bilhetes de identidade.
Dutch: De aan de onderdanen van een Lid-Staat verstrekte verblijfsdocumenten worden kosteloos afgegeven en verlengd dan wel tegen betaling van een bedrag , dat de voor de afgifte van een identiteits kaart aan eigen onderdanen verlangde rechten en belastingen niet te boven gaat.
Danish: De opholdsdokumenter , som gives til statsborgere i en medlemsstat , udstedes og forlænges gratis eller mod erlæggelse af et beløb , der ikke overstiger de gebyrer og afgifter , som opkræves ved udstedelsen af nationale identitetskort.
Swedish: De uppehållstillstånd som beviljas medborgare i en medlemsstat skall utfärdas och förnyas gratis eller mot betalning av ett belopp som inte är högre än de avgifter och skatter som debiteras vid utfärdandet av identitetskort för landets medborgare.
Finnish: Jäsenvaltioiden kansalaisille oleskelua varten annettavat asiakirjat annetaan ja uudistetaan maksutta tai hintaan, joka ei ylitä kansalaisille myönnettävistä henkilötodistuksista perittäviä maksuja ja veroja.
Greek: Τα έγγραφα διαμονής που χορηγούνται στους υπηκόους Κράτους μέλους εκδίδονται και ανανεώνονται ατελώς ή αντί καταβολής ποσού μη υπερβαίνοντος τα δικαιώματα και τα τέλη που απαιτούνται για την έκδοση δελτίων ταυτότητος στους ημεδαπούς.
English: These provisions shall also apply to documents and certificates required for the issue and renewal of such residence documents.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux documents et certificats nécessaires à la délivrance ou au renouvellement de ces documents de séjour.
German: Dies gilt auch für Urkunden und Bescheinigungen, die für die Erteilung oder Verlängerung dieser Aufenthaltsdokumente notwendig sind.
Spanish: Dichas disposiciones se aplicarán asimismo a los documentos y certificados necesarios para la expedición o renovación de los citados documentos de estancia.
Italian: Le stesse disposizioni si applicano altresi ai documenti e certificati necessari per il rilascio o il rinnovo dei suddetti documenti di soggiorno.
Portuguese: Estas disposições são igualmente aplicáveis aos documentos e certificados necessários para a emissão ou renovação destes documentos de residência.
Dutch: Deze bepalingen zijn tevens van toepassing op de voor de afgifte of verlenging van vorengenoemde verblijfsdocumenten vereiste documenten en certificaten.
Danish: Disse bestemmelser gælder for dokumenter og attester , der er nødvendige for udstedelsen eller forlængelsen af disse opholdsdokumenter.
Swedish: Dessa bestämmelser skall också gälla för handlingar och intyg som krävs för att utfärda och förnya uppehållstillstånd.
Finnish: Näitä säännöksiä sovelletaan myös tällaisten oleskeluasiakirjojen antamiseksi tai uudistamiseksi vaadittaviin asiakirjoihin ja todistuksiin.
Greek: Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται επίσης για τα έγγραφα και τα πιστοποιητικά που είναι αναγκαία για την έκδοση ή την ανανέωση των εν λόγω εγγράφων διαμονής.
English: The visas referred to in Article 3 (2) shall be free of charge.
French: Les visas prévus à l'article 3 paragraphe 2 sont gratuits.
German: Die in Artikel 3 Absatz 2 genannten Sichtvermerke werden kostenlos erteilt.
Spanish: Los visados previstos en el apartado 2 del artículo 3 serán gratuítos.
Italian: I visti di cui all'articolo 3 , paragrafo 2 , sono apposti gratuitamente.
Portuguese: Os vistos referidos no no 2 do artigo 3o são gratuitos.
Dutch: De in artikel 3 , lid 2 , bedoelde visa worden kosteloos verstrekt.
Danish: De i artiken 3 , stk. 2 , omhandlede visa udstedes gratis.
Swedish: De viseringar som avses i artikel 3.2 skall vara gratis.
Finnish: Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut viisumit ovat maksuttomia.
Greek: Οι θεωρήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 χορηγούνται ατελώς.
English: Member States shall take the necessary steps to simplify as much as possible the formalities and the procedure for obtaining the documents mentioned in paragraph 1.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour simplifier au maximum les formalités et les procédures d'obtention des documents énumérés au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Formalitäten und Verfahren für die Beschaffung der in Absatz 1 aufgeführten Unterlagen soweit irgend möglich zu vereinfachen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para simplificar al máximo las formalidades y los procedimientos de obtención de los documentos enumerados en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie al fine di semplificare al massimo le formalità e le procedure per il rilascio dei documenti indicati al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as medidas necessárias para simplificar ao máximo as formalidades e os processos de obtenção dos documentos mencionados no no 1.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de formaliteiten en de procedures voor het verkrijgen van de in lid 1 genoemde documenten zoveel mogelijk te vereenvoudigen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for i videst muligt omfang at forenkle formaliteter og fremgangsmåder ved erhvervelse af de i stk. 1 nævnte dokumenter.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att så långt som möjligt förenkla formaliteterna och förfaringssättet för att få de handlingar som nämns i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet yksinkertaistaakseen kaikin mahdollisin tavoin 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen saantia koskevia muodollisuuksia ja menettelyjä.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να απλουστεύσουν κατά το δυνατόν περισσότερο τις διατυπώσεις και τις διαδικασίες χορηγήσεως των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: Member States shall not derogate from the provisions of this Directive save on grounds of public policy, public security or public health.
French: Les États membres ne peuvent déroger à la présente directive que pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
German: Die Mitgliedstaaten können nur aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit von den Bestimmungen dieser Richtlinie abweichen.
Spanish: Los Estados miembros únicamente podrán establecer excepciones de la presente Directiva por razones de orden público , seguridad o salud públicas.
Italian: Gli Stati membri non possono derogare alle disposizioni della presente direttiva se non per motivi di ordine pubblico , di pubblica sicurezza o di sanità pubblica.
Portuguese: Os Estados-membros só podem derrogar a presente directiva por razões de ordem pública, segurança pública ou saúde pública.
Dutch: De lidstaten kunnen slechts om redenen in verband met de openbare orde , de openbare veiligheid of de volksgezondheid van deze richtlijn afwijken.
Danish: Medlemsstaterne kan kun fravige dette direktiv , når det er begrundet i hensynet til den offentlige orden , sikkerhed eller sundhed.
Swedish: Medlemsstaterna får inte avvika från detta direktivs bestämmelser utom med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa poiketa tämän direktiivin säännöksistä muutoin kuin yleisen järjestyksen ja turvallisuuden sekä kansanterveyden perusteella.
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας μόνο για λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας ή δημοσίας υγείας.
English: Member States shall, within six months of notification of this Directive, bring into force the measures necessary to comply with its provisions and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de six mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie binnen sechs Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzueglich in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de seis meses a partir del día de su notificación e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il termine di sei mesi a decorrere dalla sua notifica , e ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de seis meses a contar da data da sua notificação. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Binnen een termijn van zes maanden volgende op de kennisgeving van deze richtlijn treffen de lidstaten de nodige maatregelen voor het volgen van deze richtlijn; zij stellen de Commissie onverwijld daarvan in kennis.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger , for at efterkomme dette direktiv inden seks måndeder efter dets meddelelse , og underretter omgående Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall inom sex månader efter dagen för detta direktivs anmälan sätta i kraft de åtgärder som är nödvändiga för att följa dess bestämmelser och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet kuuden kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός έξη μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.