English: THIS CHAPTER SHALL APPLY MUTATIS MUTANDIS TO THE PRODUCTS OF FISHING OR FISH-FARMING ACTIVITIES CARRIED OUT IN THE LAKES OR WATERWAYS BORDERING THE TERRITORY OF THE MEMBER STATE OF IMPORTATION BY FISHERMEN ESTABLISHED IN THAT MEMBER STATE AND TO THE PRODUCTS OF HUNTING ACTIVITIES CARRIED OUT ON SUCH LAKES OR WATERWAYS BY SPORTSMEN ESTABLISHED IN THAT MEMBER STATE.
French: LES DISPOSITIONS DU PRESENT CHAPITRE SONT APPLICABLES MUTATIS MUTANDIS AUX PRODUITS DE LA PECHE OU DE LA PISCICULTURE PRATIQUEES DANS LES LACS ET COURS D'EAU LIMITROPHES DU TERRITOIRE DE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION PAR DES PECHEURS ETABLIS DANS CET ETAT MEMBRE ET AUX PRODUITS DE LA CHASSE PRATIQUEE PAR DES CHASSEURS ETABLIS DANS CET ETAT MEMBRE SUR CES LACS ET COURS D'EAU.
Czech: Tato kapitola se použije přiměřeně na produkty rybolovu nebo rybářství provozovaného na hraničních jezerech a vodních tocích členského státu dovozu rybáři usazenými v členském státě dovozu a úlovky lovců usazenými v členském státě dovozu na těchto jezerech a vodních tocích.
Slovak: Ustanovenia tejto časti sa s nutnými zmenami v podrobnostiach budú aplikovať aj na rybolov a chov rýb v jazerách alebo vodách nachádzajúcich sa na hraniciach územia dovážajúceho členského štátu realizovaný rybármi sídliacimi v tomto členskom štáte a na produkty poľovníckych aktivít uskutočňovaných na týchto jazerách a vodách športovcami v tomto členskom štáte.
Polish: Przepisy niniejszego rozdziału stosuje się do produktów rybactwa lub hodowli ryb, prowadzonej w jeziorach lub na drogach wodnych graniczących z terytorium Państwa Członkowskiego przywozu przez wędkarzy z tego Państwa Członkowskiego i do produktów pochodzących z łowiectwa, odbywającego się na tych jeziorach lub drogach wodnych, przez zawodników z tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: E fejezet értelemszerűen vonatkozik az importáló tagállam területével határos tavakon vagy vízi utakon az e tagállamban letelepedett halászok által folytatott halászati vagy haltenyésztési tevékenység termékeire, és az e tagállamban letelepedett sportolók által az ilyen tavakon vagy vízi utakon folytatott vadászati tevékenység termékeire.
Slovenian: To poglavje se uporablja smiselno za ribiške proizvode ali proizvode iz ribogojstva, ki jih v jezerih ali vodnih poteh, ki mejijo na ozemlje države članice uvoza opravljajo ribiči s sedežem v navedeni državi članici in na proizvode lovskih dejavnosti, ki jih na takih jezerih ali vodnih poteh opravljajo lovci in ribiči s sedežem v navedeni državi članici.
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse mutatis mutandis sellise kalapüügi ja kalakasvatuse saaduste suhtes, millega importiva liikmesriigi kalurid tegelevad selle liikmesriigi piirijärvedel või muudel piiriveekogudel, ning sellise jahipidamise saaduste suhtes, millega selle liikmesriigi jahimehed tegelevad nimetatud järvedel või muudel veekogudel.
Latvian: Šo nodaļu ar vajadzīgajām izmaiņām piemēro zvejniecībai un zivsaimniecībai, ko piekopj ezeros vai ūdensceļos, kas robežojas ar dalībvalsts teritoriju, kurā zvejnieki, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, veic ievešanu, kā arī medniecībai, ko šādos ezeros vai ūdensceļos piekopj mednieki, kas reģistrēti šajā dalībvalstī.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos mutatis mutandis taikomos žuvininkystės ir žuvų ūkių veiklai, kuria su importo valstybės narės teritorija besiribojančiuose ežeruose arba vandens telkiniuose verčiasi toje valstybėje narėje įsikūrę žvejai, ir medžioklės, kuria tokiuose ežeruose arba vandens telkiniuose užsiima tos valstybės narės medžiotojai, produktams.
Maltese: Dan il-kapitolu għandu japplika mutatis mutandis għall-prodotti tas-sajd jew attivitajiet ta' trobbija tak-ħut attivitajiet magħmula fil-lagi jew kanali li jinsabu mal-konfini tat-territorju ta' l-Istat Membru ta' l-importazzjoni minn sajjieda li joqgħodu f'dak l-Istat Membru u għall-prodotti ta' l-attivitajiet marbuta mal-kaċċa magħmula f'dawk il-lagi jew kanali min-nies sportivi li joqgħodu f'dak l-Istat Membru.