English: As far as the relevant provisions of the EU Mutual Assistance Convention are concerned, this Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the day on which the Secretary-General of the Council of the European Union establishes that all formal requirements concerning the expression of the consent by or on behalf of the Parties to this Agreement have been fulfilled, or on the date on which the EU Mutual Assistance Convention enters into force in accordance with Article 27(3) thereof, if such date is later.
French: En ce qui concerne les dispositions pertinentes de la convention d'entraide judiciaire de l'Union européenne, le présent accord entre en vigueur le premier jour du troisième mois qui suit le jour où le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne a constaté que toutes les conditions de forme concernant l'expression du consentement au présent accord par les parties, ou au nom de celles-ci, ont été remplies, ou à la date à laquelle ladite convention entre en vigueur conformément à son article 27, paragraphe 3, si cette date devait être postérieure.
Czech: Pokud jde o odpovídající ustanovení úmluvy EU o vzájemné pomoci, vstupuje tato dohoda v platnost prvním dnem třetího měsíce následujícího po dni, kdy generální tajemník Rady Evropské unie potvrdí, že byly splněny všechny formální požadavky týkající se vyjádření souhlasu stranami nebo jejich jménem s touto dohodou, nebo dnem, kdy úmluva EU o vzájemné pomoci vstoupí v platnost v souladu s čl. 27 odst. 3 uvedené úmluvy, pokud nastane později.
Slovak: Pokiaľ ide o príslušné ustanovenia Dohovoru EÚ o vzájomnej pomoci, nadobudne táto dohoda platnosť prvým dňom tretieho mesiaca nasledujúceho po dni, ku ktorému generálny tajomník Rady Európskej únie zabezpečí, že boli splnené všetky formálne požiadavky týkajúce sa vyjadrenie súhlasu zo strany, alebo v mene zmluvných strán tejto dohody, alebo dňom, ku ktorému nadobudne platnosť Dohovor EÚ o vzájomnej pomoci v súlade s jej článkom 27 ods. 3, ak je taký dátum neskorší.
Polish: W odniesieniu do odpowiednich postanowień Konwencji UE o pomocy prawnej, niniejsze Porozumienie wchodzi w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po dniu, w którym Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej stwierdzi, że zostały spełnione wszelkie wymogi formalne dotyczące wyrażenia zgody przez Umawiające się Strony niniejszego Porozumienia – lub w ich imieniu – lub w dniu wejścia w życie Konwencji UE o pomocy prawnej zgodnie z artykułem 27 ustęp 3 Konwencji, jeżeli jest to data późniejsza.
Hungarian: Az EU bűnügyi jogsegélyegyezménye vonatkozó rendelkezéseit illetően e megállapodás attól a naptól számított harmadik hónap első napján lép hatályba, amikor az Európai Unió Tanácsának főtitkára megállapítja, hogy a megállapodásban részt vevő felek által vagy azok nevében a jóváhagyás kifejezésének valamennyi formai követelménye teljesült, vagy azon a napon, amikor az EU bűnügyi jogsegélyegyezménye – annak 27. cikke (3) bekezdésével összhangban – hatályba lép, amennyiben ez a dátum későbbi.
Slovenian: Glede ustreznih določb Konvencije EU o medsebojni pomoči začne ta sporazum veljati prvi dan tretjega meseca po dnevu, ko generalni sekretar Sveta Evropske unije ugotovi, da so vse uradne zahteve glede izražanja soglasja s strani ali v imenu pogodbenic tega sporazuma izpolnjene, ali na dan, ko Konvencija EU o medsebojni pomoči začne veljati v skladu z njenim členom 27(3), če ta datum nastopi kasneje.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub Euroopa Liidu vastastikuse õigusabi konventsiooni asjakohaste sätete osas sellele päevale järgneva kolmanda kuu esimesel päeval, mil Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär kinnitab, et on täidetud kõik käesoleva kokkuleppe osaliste poolt või nende nimel nõusoleku andmisega seotud vorminõuded, või kuupäeval, mil Euroopa Liidu vastastikuse õigusabi konventsioon selle artikli 27 lõikega 3 ettenähtud korras jõustub, kui kõnealune kuupäev on hilisem.
Latvian: Attiecībā uz attiecīgajām ES savstarpējās palīdzības konvencijas normām šis nolīgums stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kurā Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs konstatē, ka ir izpildītas visas oficiālās prasības, kas attiecas uz piekrišanas paušanu no šā nolīguma pusēm vai to vārdā, vai dienā, kurā ES savstarpējās palīdzības konvencija stājas spēkā atbilstoši tās 27. panta 3. punktam, ja šī diena ir vēlāk.
Lithuanian: Kalbant apie atitinkamas ES savitarpio pagalbos konvencijos nuostatas, šis Susitarimas įsigalioja pirmąją trečiojo mėnesio dieną po to, kai Europos Sąjungos Tarybos Generalinis Sekretorius nustato, jog yra įvykdyti visi oficialūs reikalavimai, susiję su šio Susitarimo Šalių, arba jų vardu, išreikštu sutikimu, arba tą dieną, kai ES savitarpio pagalbos konvencija įsigalioja pagal jos 27 straipsnio 3 dalį, jei ši data yra vėlesnė.
Maltese: Safejn id-dispożizzjonijiet relevanti tal-Konvenzjoni dwar Assistenza Reċiproka ta' l-UE huma konċernati, dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tielet xahar wara l-jum li fih is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea jistabbilixxi li r-rekwiżiti formali kollha dwar l-espressjoni tal-kunsens minn jew f'isem il-Partijiet għal dan il-Ftehim kienu ssodisfatti, jew fid-data li fiha l-Konvenzjoni dwar Assistenza Reċiproka ta' l-UE tidħol fis-seħħ skond Artikolu 27(3) tagħha, jekk data tali tkun iktar tard.