FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3077/78 of 21 December 1978 on the equivalence with Community certificates of attestations accompanying hops imported from non-member countries
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3077/78 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1978 relatif à la constatation de l'équivalence des attestations accompagnant les houblons importés des pays tiers aux certificats communautaires
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1170/77 (2), and in particular Article 5 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1170/77 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2,
English: Whereas it is specified in Article 5 of Regulation (EEC) No 1696/71 that hops and hop products from non-member countries may be imported only if their quality standards are at least equivalent to the minimum limits for marketing adopted for hops or hop products harvested in the Community or their derivatives;
French: considérant que l'article 5 du règlement (CEE) nº 1696/71 dispose que le houblon et les produits du houblon en provenance de pays tiers ne peuvent être importés que s'il présentent des caractéristiques qualitatives au moins équivalentes aux limites minimales de commercialisation arrêtées pour les houblons ou produits du houblon récoltés dans la Communauté ou élaborés à partir de tels produits;
English: whereas it is however specified that these products shall be considered as being of the standard referred to above if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of their country of origin recognized as equivalent to the certificate required for the marketing of hops and hop products of Community origin;
French: qu'il prévoit toutefois que ces produits sont considérés comme présentant les caractéristiques visées ci-dessus s'ils sont accompagnés d'une attestation émise par les autorités de leur pays d'origine et reconnue comme équivalente au certificat exigé pour la commercialisation des houblons et produits du houblon d'origine communautaire;
English: Whereas in Commission Regulation (EEC) No 3076/78 on the importation of hops from non-member countries (3) provisions were adopted with which the attestations referred to above must conform;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 3076/78 de la Commission, du 21 décembre 1978, relatif à l'importation de houblon en provenance des pays tiers (3), a arrêté les dispositions selon lesquelles doivent être émises les attestations visées ci-dessus;
English: Whereas the United States of America, Poland, Bulgaria, Yugoslavia, the People's Republic of China, Czechoslovakia and Australia have undertaken to comply with the requirements prescribed for the marketing of hops and hop products and have authorized certain agencies to issue attestations of equivalence;
French: considérant que les États-Unis d'Amérique, la Pologne, la Bulgarie, la Yougoslavie, la république populaire de Chine, la Tchécoslovaquie, l'Australie se sont engagés à respecter les exigences prescrites pour la commercialisation du houblon et des produits du houblon et ont habilité certains services à émettre des attestations d'équivalence;
English: whereas these attestations should therefore be recognized as equivalent to Community certificates and the products covered by them admitted to free circulation;
French: qu'il convient dès lors de reconnaître ces attestations comme équivalentes aux certificats communautaires et d'admettre en libre pratique les produits qu'elles couvrent;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
English: Attestations accompanying hops and hop products imported from non-member countries issued in conformity with the provisions of Regulation (EEC) No 3076/78 by an agency appearing in the Annex to this Regulation shall be recognized as equivalent to the certificate prescribed in Article 2 of Regulation (EEC) No 1696/71.
French: Les attestations accompagnant le houblon et les produits élaborés à partir du houblon importés des pays tiers délivrées conformément aux dispositions du règlement (CEE) nº 3076/78 par un organisme figurant à l'annexe du présent règlement sont reconnues comme équivalentes au certificat prévu à l'article 2 du règlement (CEE) nº 1696/71.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1979.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1979.
English: Done at Brussels, 21 December 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1978.
English: Vice-President (1)OJ No L 175, 4.8.1971, p. 1.
French: Vice-président (1)JO nº L 175 du 4.8.1971, p. 1.
English: (2)OJ No L 137, 3.6.1977, p. 7.
French: (2)JO nº L 137 du 3.6.1977, p. 7.
English: (3)See page 17 of this Official Journal.
French: (3)Voir page 17 du présent Journal officiel.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3077/78 of 21 December 1978 on the equivalence with Community certificates of attestations accompanying hops imported from non-member countries
Finnish: KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3077/78, annettu 21 päivänä joulukuuta 1978, kolmansista maista tuotavan humalan mukana seuraavien todistusten ja yhteisön todistusten vastaavuudesta
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3077/78 ze dne 21. prosince 1978 o stanovení rovnocennosti ověřovací listiny původu pro chmel dovážený ze třetích zemí s ověřovací listinou původu Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3077/78 z 21. decembra 1978 o rovnocennosti osvedčení sprevádzajúcich chmeľ dovážaný z nečlenských krajín s certifikátmi spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3077/78 z dnia 21 grudnia 1978 r. w sprawie równoważności z certyfikatami wspólnotowymi świadectw załączanych do chmielu przywożonego z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3077/78/EGK RENDELETE (1978. december 21.) a tagsággal nem rendelkező országokból behozott komlót kísérő tanúsítványoknak a közösségi igazolásokkal való egyenértékűségéről
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3077/78 z dne 21. decembra 1978 o enakovrednosti spričeval, ki spremljajo hmelj, uvožen iz držav nečlanic, s certifikati Skupnosti
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3077/78 AL COMISIEI din 21 decembrie 1978 privind constatarea echivalenței atestatelor care însoțesc importurile de hamei din țări terțe cu certificatele comunitare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3077/78 НА КОМИСИЯТА от 21 декември 1978 година относно равностойността на удостоверенията, придружаващи хмел, внесен от страни, които не са членки, със сертификатите на Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3077/78, 21. detsember 1978, kolmandatest riikidest imporditava humalaga kaasasolevate tunnistuste ja ühenduse sertifikaatide samaväärsuse kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3077/78 (1978. gada 21. decembris) par to, ka apliecinājumi, kas pievienoti apiņiem, kurus importē no ārpuskopienas valstīm, ir līdzvērtīgi Kopienas sertifikātiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3077/78 1978 m. gruodžio 21 d. dėl patvirtinimų, lydinčių iš šalių, kurios nėra Bendrijos narės, importuotus apynius, atitikimo Bendrijos sertifikatams
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3077/78 tal-21 ta' Diċembru 1978 dwar l-ekwivalenza maċ-ċertifikati ta' attestazzjoni tal-Komunità li jakkumpanjaw il-ħops impurtat minn pajjiżi li mhumiex membri
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jisstabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1170/77 (2), and in particular Article 5 (2) thereof,
Finnish: ottaa huomioon humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/71(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1170/77(2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1170/772, a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1170/772, najmä na článok 5 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1170/772, w szczególności jego art. 5 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1170/77/EGK rendelettel1 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1170/77 [2], in zlasti člena 5(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1170/77, în special art. 5 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. ца общата организация на пазара на хмел, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1170/77 и по-специално член 5, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1170/77,2 eriti selle artikli 5 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1170/77 2, un jo īpaši tās 5. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1170/77 [2], ir ypač į jo 5 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħops ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1170/77 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(2) tiegħu,
English: Whereas in Commission Regulation (EEC) No 3076/78 on the importation of hops from non-member countries (3) provisions were adopted with which the attestations referred to above must conform;
Finnish: kolmansista maista lähtöisin olevan humalan tuonnista 21 päivänä joulukuuta 1978 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3076/78(3) annetaan säännökset, joita noudattaen edellä tarkoitetut todistukset on laadittava,
Czech: vzhledem k tomu, že v nařízení Komise (EHS) č. 3076/78 o dovozu chmele ze třetích zemí3 byla přijata opatření, na základě kterých musí být vydány uvedené ověřovací listiny původu;
Slovak: keďže v nariadení Komisie (EHS) č. 3076/78 o dovoze chmeľu z nečlenských krajín3 boli prijaté ustanovenia, s ktorými sa uvedené osvedčenia musia zhodovať;
Polish: rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3076/78 z dnia 21 grudnia 1978 r. w sprawie przywozu chmielu z państw trzecich3, przyjęto przepisy, jakim odpowiadać muszą świadectwa, o których mowa powyżej;
Hungarian: mivel a komlónak a tagsággal nem rendelkező országokból való behozataláról szóló 3076/78/EGK bizottsági rendelet3 tartalmazza azon rendelkezéseket, amelyeknek a fent említett tanúsítványoknak meg kell felelniük;
Slovenian: ker so bile z Uredbo Komisije (EGS) št. 3076/78 o uvažanju hmelja iz držav nečlanic [3] sprejete določbe, s katerimi morajo biti navedena spričevala v skladu;
Romanian: întrucât, în Regulamentul (CEE) nr. 3076/78 al Comisiei privind importul de hamei din țări terțe, s-au adoptat dispoziții în conformitate cu care trebuie emise atestatele menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че в Регламент (ЕИО) № 3076/78 на Комисията относно вноса на хмел от държави, които не са членки , са приети разпоредбите, на които трябва да съответстват посочените по-горе удостоверения;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 3076/78 (humala importimise kohta kolmandatest riikidest3) on vastu võetud sätted, millele eespool osutatud tunnistused peavad vastama;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3076/78 par apiņu un apiņu produktu importu no ārpuskopienas valstīm 3 ir pieņemti noteikumi, kuriem iepriekšminētajiem apliecinājumiem jāatbilst;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3076/78 dėl apynių importo iš šalių, kurios nėra Bendrijos narės [3], buvo priimtos nuostatos, kurias turi atitikti pirmiau minėti patvirtinimai;
Maltese: Billi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3076/78 dwar l-importazzjoni tal-ħops mill-pajjiżi mhux membri ([3]) kienu adottati disposizzjonijiet li magħhom iċ-ċertifikati riferuti hawn fuq għandhom ikunu konformi;
English: whereas these attestations should therefore be recognized as equivalent to Community certificates and the products covered by them admitted to free circulation;
Finnish: tämän vuoksi nämä todistukset olisi hyväksyttävä yhteisön todistuksia vastaaviksi ja niihin liittyvät tuotteet olisi laskettava vapaaseen liikkeeseen, ja
Czech: že je vhodné uznat tyto ověřovací listiny původu za rovnocenné s ověřovacími listinami původu Společenství a uvést příslušné produkty do volného oběhu;
Slovak: keďže by tieto osvedčenia preto mali byť uznávané ako rovnocenné s certifikátmi spoločenstva a produkty, na ktoré sa vzťahujú, vpustené do voľného obehu;
Polish: należy zatem uznać te świadectwa za równoważne z certyfikatami wspólnotowymi i dopuścić do swobodnego obrotu produkty nimi objęte;
Hungarian: mivel e tanúsítványokat emiatt a közösségi igazolásokkal egyenértékűként kell elismerni és a hatályuk alá tartozó termékek szabad forgalmazását lehetővé kell tenni;
Slovenian: ker bi bilo treba zato ta spričevala priznati kot enakovredna certifikatom Skupnosti in v njih zajete proizvode sprejeti v prost pretok;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar ca aceste atestate să fie recunoscute ca echivalente cu certificatele comunitare, iar produsele la care se referă să fie admise spre libera circulație;
Bulgarian: като има предвид, че тези удостоверения следва да бъдат признати за равностойни на сертификатите на Общността, а продуктите, за които те се отнасят, да бъдат допуснати за свободно движение;
Estonian: neid tunnistusi tuleks seetõttu tunnustada samaväärseina ühenduse sertifikaatidega ning nende tunnistustega hõlmatud tooted tuleks lubada vabasse ringlusse;
Latvian: tā kā tādēļ šie apliecinājumi būtu jāatzīst par līdzvērtīgiem Kopienas sertifikātiem un produkti, uz kuriem tie attiecas, būtu jālaiž brīvā apgrozībā;
Lithuanian: kadangi dėl to šie patvirtinimai turėtų būti pripažinti lygiaverčiais Bendrijos sertifikatams, o jais patvirtinti produktai turėtų būti išleidžiami į laisvą apyvartą;
Maltese: billi dawn iċ-ċertifikati għandhom għalhekk ikunu meqjusa bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikati tal-Komunità u l-prodotti koperti minnhom mdaħħla għal ċirkolazzjoni ħielsa;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat humalan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a hameiului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия Регламент, съответстват на становището на Управителния комитет по хмела,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħops.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1979.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1979.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1979.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. januára 1979.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1979 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1979. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1979.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1979.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1979 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1979.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1979. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1979 m. sausio 21 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo vykonateľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 December 1978.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1978.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1978.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1978
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1978 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1978.
English: For the Commission
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
Finnish: Varapuheenjohtaja
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Вицепрезидент
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: See page 17 of this Official Journal.
Bulgarian: Виж страница 17 на настоящия Официален вестник.