English: The countervailing charge shall not be levied as regards third countries which are prepared and in a position to guarantee that the price for imports of hybrid maize seed originating in and coming from their territory will not be lower than the reference price less customs duties and that any deflection in trade will be avoided.
Portuguese: A taxa compensatória não é cobrada relativamente a países terceiros que estejam dispostos a garantir - e estejam em condições de o fazer - que à importação de sementes de milho híbrido originário e proveniente do seu território, o preço praticado não será inferior ao preço de referência diminuído dos direitos aduaneiros e que todo o desvio de tráfico será evitado.
Swedish: Utjämningsavgiften skall inte tas ut för de tredje länder som är villiga och har möjlighet att garantera att det pris som tillämpas vid importen till gemenskapen av hybridmajs för utsäde och som har sitt ursprung i och förs in från deras territorium, inte kommer att vara lägre än referenspriset minus tull och att all snedvridning av handeln kommer att undvikas.
Czech: Vyrovnávací dávka se neuplatňuje vůči třetím zemím, které jsou ochotny a schopny zaručit, že dovozní cena osiva hybridní kukuřice pocházejícího a dováženého z jejich území nebude nižší než referenční cena snížená o cla a že nebude docházet k odklonu obchodu.
Slovak: Vyrovnávajúci poplatok sa neuvaľuje v prípade tretích krajín, ktoré sú v pozícii, ktorá im umožňuje zaručiť sa, že cena dovozov hybridnej kukurice pochádzajúcej a dovážanej z ich územia nebude nižšia než referenčná cena znížená o clá a že nenastane žiadne narušenie trhu, a ktoré sú pripravené takéto záruky poskytnúť.
Polish: Opłata wyrównawcza nie jest pobierana od państw trzecich, które są w stanie zagwarantować, że cena przywozu nasion krzyżówki kukurydzy pochodzących i sprowadzonych z ich terytorium nie będzie niższa od ceny referencyjnej pomniejszonej o cło oraz że nie nastąpią żadne zakłócenia w handlu.
Hungarian: Ez a kiegyenlítő díj nem szabható ki olyan harmadik országok tekintetében, amelyek készek és képesek biztosítani, hogy a területükről származó és onnan érkező hibridkukorica-vetőmag behozatali ára ne legyen alacsonyabb, mint a vámmal csökkentett referenciaár, és hogy elkerülhető legyen a kereskedelem eltérülése.
Slovenian: Izravnalna dajatev se ne odmeri za tiste tretje države, ki so pripravljene in sposobne zagotoviti, da cena za uvoz hibridnega semena koruze, ki izvira in prihaja z njihovega ozemlja, ne bo nižja od referenčne cene, zmanjšane za carino, in da ne bo prišlo do preusmeritve trgovinskih tokov.
Romanian: Nu se percepe taxă compensatorie pentru țările terțe care sunt dispuse și în măsură să garanteze că la importul de semințe de porumb hibrid originare și provenite de pe teritoriul lor, prețul practicat nu este mai mic decât prețul de referință din care se scad taxele vamale și orice denaturare a comerțului va fi evitată.
Bulgarian: С изравнителна такса няма да се облага вносът от трети страни, които са готови и са в състояние да гарантират, че цените по вноса на семе от хибридна царевица, с произход и идващо от тяхната територия няма да са по-ниски от референтната цена, намалени с митата, и че ще се избягват каквито и да е отклонения на трафика.
Estonian: Tasakaalustusmaksu ei kohaldata sisseveo korral kolmandatest riikidest, mis on valmis ja suutelised tagama, et nende territooriumilt pärit hübriidmaisi seemnete sisseveohind ei ole madalam kui võrdlushind ilma tollimaksudeta ja et mis tahes häireid kaubanduses välditakse.
Latvian: Kompensācijas maksa netiek piemērota tām trešām valstīm, kas ir gatavas un var garantēt, ka to kukurūzas hibrīdu sēklu cena, kuras iegūtas un nāk no to teritorijām, nebūs zemāka par salīdzināmo cenu, no kuras atņemti muitas nodokļi, un ka tiks novērsta jebkāda novirze to tirdzniecībā.
Lithuanian: Išlyginamuoju privalomuoju mokėjimu neapmokestinamos trečiosios šalys, pasiruošusios arba galinčios garantuoti, kad jų teritorijoje kilusių arba iš jos atvežamų hibridinių kukurūzų sėklos importo kaina nebus mažesnė už referencinę kainą, iš šios atėmus muitus, ir kad prekiaujant bus vengiama bet kokių prekybos nukrypimų.
Maltese: Il-piż kompensatorju m'għandux jiġi impost fir-rigward ta' pajjiżi terzi li huma preparati u f'pożizzjoni li jiggarantixxu li l-prezz għall-importazzjoni ta' żerriegħa ta' qamħirrum ibridu li toriġina fi u li ġejja mit-territorju tagħhom ma jkunx inqas mill-prezz ta' referenza wara li jitnaqqas id-dazju doganali u li kull żvijar fin-negozju jiġi evitat.