FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE AUTHORIZATION FOR A SLAUGHTERHOUSE TO CARRY OUT THE EXAMINATION AND OF A CUTTING PLANT TO CUT UP OR BONE MEAT WHICH HAS UNDERGONE SUCH EXAMINATION , OR THE AUTHORIZATION FOR AN ESTABLISHMENT TO CARRY OUT THE FREEZING TREATMENT REFERRED TO IN ARTICLE 3 , SHALL BE DECIDED ON IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 9.
Czech: V souladu s postupem stanoveným v článku 9 se rozhoduje o schválení jatek k provádění vyšetření a o schválení bourárny k bourání nebo vykosťování masa, které prošlo výše uvedeným vyšetřením, nebo o povolení zařízení provádět ošetření zmražením podle článku 3.
Slovak: O oprávnení pre bitúnky na vykonávanie vyšetrenia a o oprávnení pre porcovací závod na porcovanie alebo vykosťovanie mäsa, ktoré prešlo takýmto vyšetrením, alebo o oprávnenie pre prevádzkareň vykonávať úpravu mäsa zmrazovaním, ako je to uvedené v článku 3, sa rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 9.
Polish: Upoważnienie dla ubojni na przeprowadzanie badania oraz zakładu rozbioru do ćwiartowania lub oddzielania kości od mięsa, na którym przeprowadzono takie badanie, lub upoważnienie zakładu na przeprowadzenie obróbki mrożeniem, opisanej w art. 3, powinno być udzielone zgodnie z procedurą określoną w art. 9.
Hungarian: A 9. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően döntik el, hogy engedélyezhető-e valamely vágóhíd számára a vizsgálat elvégzése, vagy egy darabolóüzem számára az ilyen vizsgálaton átesett hús feldarabolása és kicsontozása, vagy hogy engedélyezhető-e egy létesítmény számára a 3. cikkben említett fagyasztással történő kezelés végzése.
Slovenian: Pooblastilo klavnici za opravljanje preiskav in razsekovalnici, da razseka ali odkosti meso, ki je bilo tako pregledano, ali pooblastilo obratu, da opravi postopek zamrzovanja iz člena 3, se izda v skladu s postopkom, določenim v členu 9.
Estonian: Tapamajale uuringuloa ja lõikamisettevõttele selliselt uuritud liha lõikamis- või konditustamisloa või ettevõttele artiklis 3 osutatud külmutustöötlemiseks loa andmine otsustatakse artiklis 9 sätestatud korras.
Latvian: Par atļauju kautuvei veikt pārbaudi un izcirstuvei veikt šādi pārbaudītas gaļas sadali vai atkaulošanu, vai par atļauju uzņēmumam veikt 3. pantā minēto sasaldēšanu lemj saskaņā ar 9. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Dėl leidimo skerdyklai atlikti tyrimus, mėsos išpjaustymo įmonei - išpjaustyti ar iškaulinėti jau ištirtą mėsą ir įmonei - apdoroti mėsą šaldymo būdu, nurodytu 3 straipsnyje, sprendžiama 9 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: AUTHORIZATION SHALL BE GRANTED TO A SLAUGHTERHOUSE AND CUTTING PLANT ONLY WHERE THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE THIRD COUNTRY CONCERNED HAVE OFFICIALLY RECOGNIZED THAT THE SLAUGHTERHOUSE AND CUTTING PLANT ARE IN A POSITION TO SATISFY THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLE 5 AND IN ANNEX III; ALSO , IN THE CASE OF A SLAUGHTERHOUSE , THAT IT HAS A LABORATORY WHICH COMPLIES WITH THE CONDITIONS LAID DOWN IN ANNEX II , CHAPTER I , AND WHICH IS IN A POSITION TO SATISFY THE REQUIREMENTS OF THE OTHER CHAPTERS OF ANNEX II AND THOSE OF ANNEX I.
Slovak: Oprávnenie sa udelí bitúnku a porcovaciemu závodu len vtedy, ak kompetentné orgány príslušnej tretej krajiny úradne uznajú, že bitúnok a porcovací závod vyhovujú podmienkam ustanoveným v článku 5 a v prílohe III, ako aj v prípade, ak má bitúnok laboratórium spĺňajúce podmienky stanovené v prílohe II, kapitole I a schopné splniť požiadavky uvedené v ostatných kapitolách prílohy II a prílohy I.
English: ON THE LIST(S) REFERRED TO IN ARTICLE 4 (4) OF DIRECTIVE 72/462/EEC , A SPECIAL INDICATION SHALL BE INSERTED AGAINST THE NAMES OF THE ESTABLISHMENTS WHICH HAVE BEEN GRANTED AN AUTHORIZATION WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1.
Czech: Do seznamu či seznamů, na které odkazuje čl. 4 odst. 4 směrnice 72/462/EHS, se vloží zvláštní poznámka s názvy zařízení schválených ve smyslu odstavce 1.
Slovak: Do zoznamu(-ov), na ktorý(-é) odkazuje článok 4 (4) smernice 72/462/EHS, sa vloží osobitná poznámka k názvom prevádzkarní, ktorým sa udelilo oprávnenie v zmysle odseku 1.
Polish: Na wykazach określonych w art. 4 ust. 4 dyrektywy 72/462/EWG, przy nazwach zakładów, które otrzymały upoważnienie w rozumieniu ust. 1, należy umieścić specjalne oznakowanie.
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében említett listá(ko)n külön meg kell jelölni azoknak a létesítményeknek a nevét, amelyek az (1) bekezdés értelmében megkapták az engedélyt.
Slovenian: Na seznamu(-ih) iz člena 4(4) Direktive 72/462/EGS je treba posebej označiti imena obratov, ki so bili pooblaščeni v smislu odstavka 1.
Estonian: Direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 lõikes 4 osutatud loetelu(de)sse tehakse erimärge nende ettevõtete nime juurde, millele on antud lõikele 1 vastav luba.
Latvian: Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 4. punktā minētajā(-os) sarakstā(-os) iekļauj īpašu norādījumu pretī to uzņēmumu nosaukumiem, kam ir piešķirta atļauja 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 4 dalyje minimuose sąrašuose prie įmonių, kurioms buvo suteiktas leidimas, kaip apibrėžta 1 dalyje, pavadinimų įterpiama speciali nuoroda.
Maltese: Fuq il-lista (listi) msemmija fl-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 72/462/KEE, indikazzjoni speċjali tiddaħħal ħdejn l-ismijiet ta' l-istabbiliment li ngħataw awtorizzazzjoni skond it-tifsira tal-paragrafu 1.
English: ARTICLE 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: THE CUTTING AND BONING OF MEAT WHICH HAS UNDERGONE AN EXAMINATION WITH NEGATIVE RESULTS AND IS INTENDED FOR THE COMMUNITY MUST BE CARRIED OUT IN CUTTING PLANTS , IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4.
Czech: Bourání a vykosťování masa, které prošlo vyšetřením s negativním výsledkem a je určeno pro Společenství, musí být prováděno vbourárně v souladu s článkem 4.
Slovak: Porcovanie a vykosťovanie mäsa, ktoré bolo vyšetrené s negatívnym výsledkom a je určené pre spoločenstvo, sa musí vykonávať v porcovacích závodoch v súlade s článkom 4.
Polish: Rozbiór i oddzielenie od kości mięsa, które przeszło badanie z negatywnym wynikiem i jest przeznaczone dla Wspólnoty, musi być przeprowadzane w zakładach rozbioru mięsa, zgodnie z art. 4.
Hungarian: Az olyan hús darabolását és kicsontozását, amely negatív eredményt mutatott a vizsgálaton és a Közösségbe kívánják szállítani, darabolóüzemekben kell elvégezni, a 4. cikknek megfelelően.
Slovenian: Razsek in odkoščevanje mesa, pri katerem je bil rezultat preiskav negativen in je namenjeno za Skupnost, se opravi v razsekovalnicah v skladu s členom 4.
Estonian: Uuringu negatiivsete tulemustega läbinud ja ühendusse saadetav liha tuleb lõigata ja konditustada artiklile 4 vastavates lõikamisettevõtetes.
Latvian: Tās gaļas sadalīšana un atkaulošana, kuras pārbaude ir devusi negatīvu iznākumu un kura ir paredzēta Kopienai, ir jāveic izcirstuvēs saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: Ištirta mėsa, kurioje trichinelių nenustatyta, ir kuri skirta Bendrijai, išpjaustoma ir iškaulinama mėsos išpjaustymo įmonėse laikantis 4 straipsnio.
Maltese: It-tqattigħ u t-tneħħija ta' l-għadam minn mal-laħam tal-laħam li għadda minn eżami b'riżultati negattivi u maħsub għall-Komunità għandhom isiru f'impjanti tal-qtigħ, skond l-Artikolu 4.
English: IN THESE CUTTING PLANTS , THE CUTTING AND BONING OF SUCH MEAT MUST BE CARRIED OUT IN DIFFERENT ROOMS OR IN THE ABSENCE THEREOF , AT DIFFERENT TIMES FROM MEAT WHICH IS NOT INTENDED FOR THE COMMUNITY , UNLESS THE MEAT IS EXAMINED IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE.
Czech: V těchto bourárnách musí být bourání a vykosťování uvedeného masa prováděno v jiných prostorách než bourání a vykosťování masa, které není určeno pro Společenství, a pokud zde nejsou jiné prostory, musí být bourání a vykosťování prováděno v jinou dobu, kromě případů, kdy bylo maso vyšetřeno stejným postupem.
Slovak: V týchto porcovacích závodoch sa musí porcovanie a vykosťovanie daného mäsa vykonávať v iných miestnostiach alebo, ak tam také nie sú, v inom čase, ako porcovanie a vykosťovanie mäsa, ktoré nie je určené na vývoz do spoločenstva. Vyššie uvedené neplatí, ak sa mäso vyšetrilo v súlade s tým istým postupom.
Polish: W tych zakładach rozbioru mięsa rozbiór i oddzielenie mięsa od kości musi być przeprowadzane w osobnych pomieszczeniach, a w przypadku ich braku, w innym czasie niż mięsa, które nie jest przeznaczone dla Wspólnoty, chyba że takie mięso jest badane zgodnie z taką samą procedurą.
Hungarian: Ezekben a darabolóüzemekben az ilyen húsok darabolását és kicsontozását külön helyiségekben, vagy ilyenek hiányában egy másik időpontban kell elvégezni azokhoz a húsokhoz képest, amelyeket nem szándékoznak a Közösségbe szállítani, kivéve ha az utóbbi húsokat is ugyanennek az eljárásnak megfelelően vizsgálják meg.
Slovenian: V teh razsekovalnicah mora razrez in odkoščevanje tega mesa potekati v različnih prostorih ali, če to ni mogoče, ob različnih časih kot za meso, ki ni namenjeno za Skupnost, razen če se meso preišče pod enakimi pogoji.
Estonian: Nendes lõikamisettevõtetes tuleb sellist liha lõigata ja konditustada eraldi ruumides või selliste ruumide puudumise korral eraldi aegadel lihast, mida ei saadeta ühendusse, välja arvatud juhul, kui seda liha uuritakse sama korra kohaselt.
Latvian: Šajās izcirstuvēs šāda gaļa ir jāsadala un jāatkaulo citās telpās vai, ja tādu nav, tad citā laikā nekā Kopienai neparedzētā gaļa, ja vien gaļa nav pārbaudīta saskaņā ar šo pašu procedūru.
Lithuanian: Šiose mėsos išpjaustymo įmonėse mėsa turi būti išpjaustoma ir iškaulinama skirtingose patalpose arba, joms nesant, skirtingu laiku nei mėsa, kuri nėra skirta Bendrijai, išskyrus atvejus, kai Bendrijai neskirta mėsa yra tiriama pagal tą pačią procedūrą.
Maltese: F'dawn l-impjanti tat-tqattigħ, it-tqattigħ u t-tneħħija ta' l-għadam mil-laħam ta' tali laħam irid isir fi kmamar differenti jew fin-nuqqas ta' dan, f'ħinijiet differenti mil-laħam li mhux maħsub għall-Komunità, kemm-il darba l-laħam m'huwiex eżaminat skond l-istess proċedura.
English: ARTICLE 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: ARTICLE 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: THE MEMBER STATES SHALL DRAW UP AND COMMUNICATE TO THE COMMISSION THE LIST OF THE INSPECTION POSTS REFERRED TO IN ARTICLE 2 (5) AT WHICH :
Czech: Členský stát sestavuje a sděluje Komisi seznam kontrolních stanovišť, na které odkazuje čl. 2 odst. 5, ve kterých může být prováděno:
Slovak: Zoznam inšpekčných miest zodpovedajúcich článku 2 (5), v ktorých sa môže vykonávať
Polish: Państwa Członkowskie sporządzają i zgłaszają Komisji wykaz punktów kontroli określonych w art. 2 ust. 5, w których można przeprowadzać:
Hungarian: A tagállamok összeállítják és közlik a Bizottsággal a 2. cikk (5) bekezdésében említett vizsgálati állomások listáját, ahol:
Slovenian: Države članice sestavijo in Komisijo obvestijo o seznamu mest inšpekcijskih pregledov iz člena 2(5), kjer se lahko opravljata:
Estonian: Liikmesriigid koostavad ja teevad komisjonile teatavaks artikli 2 lõikes 5 osutatud piiripunktide nimekirja, kus võidakse teha:
Latvian: Dalībvalstis sastāda un paziņo Komisijai to 2. panta 5. punktā minēto pārbaudes punktu sarakstu, kuros var veikt:
Lithuanian: Valstybės narės turi parengti ir pateikti Komisijai sąrašą 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų veterinarijos postų, kuriuose gali būti:
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħejju u jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-lista tal-postijiet ta' l-ispezzjonijiet riferuti fl-Artikolu 2(5) fejn:
English: THE FREEZING REFERRED TO IN ARTICLE 3 ,
Czech: zmrazování podle článku 3.
Slovak: zmrazovanie podľa článku 3,
Polish: mrożenie określone w art. 3.
Hungarian: a 3. cikkben említett fagyasztás
Slovenian: zamrzovanje iz člena 3.
Estonian: artiklis 3 osutatud külmutamist.
Latvian: pantā minēto sasaldēšanu.
Maltese: l-iffriżar riferut fl-Artikolu 3,
English: MAY BE CARRIED OUT.
Slovak: musia členské štáty zostaviť a odovzdať Komisii.
Hungarian: elvégezhető.
Maltese: jistgħu jsiru.
English: ARTICLE 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION , THE COUNCIL SHALL DECIDE BEFORE 1 JANUARY 1979 ON ANY ADDITIONS TO BE MADE TO THE METHODS LAID DOWN IN ANNEX I.
Czech: Na návrh Komise rozhodne Rada před 1. lednem 1979 o případných doplňcích k metodám stanoveným v příloze I.
Slovak: Na návrh Komisie rozhodne Rada do l. januára 1979 o všetkých doplnkoch, ktoré treba pridať k metódam stanoveným v prílohe 1.
Polish: Stanowiąc na wniosek Komisji, Rada podejmuje przed dniem 1 stycznia 1979 r. decyzję o wszelkich dodatkach, które należy poczynić do metod ustanowionych w załączniku I.
Hungarian: A Bizottság javaslata alapján a Tanács 1979. január 1. előtt dönt az I. mellékletben meghatározott módszerek kiegészítéséről.
Slovenian: Na predlog Komisije Svet pred 1. januarjem 1979 odloči o morebitnih dopolnitvah metod, predvidenih v Prilogi I.
Estonian: Komisjoni ettepaneku põhjal otsustab nõukogu enne 1. jaanuari 1979 lisandused, mis vajaduse korral tehakse I lisaga ette nähtud meetoditesse.
Latvian: Rīkojoties pēc Komisijas priekšlikuma, Padome pirms 1979. gada 1. janvāra pieņem lēmumu par papildinājumiem, kas jāizdara I pielikumā noteiktajās metodēs.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymu Taryba iki 1979 m. sausio 1 d. sprendžia dėl I priede nurodytų metodų papildymo.
Maltese: Filwaqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jiddeċiedi qabel l-1 ta' Jannar 1979 fuq l-addizzjonijiet li għandhom isiru lill-metodi msemmija fl-Anness I.
English: ARTICLE 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: WHERE THE PROCEDURE LAID DOWN IN THIS ARTICLE IS FOLLOWED , THE MATTER SHALL WITHOUT DELAY BE REFERRED BY THE CHAIRMAN , EITHER ON HIS OWN INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF A MEMBER STATE , TO THE STANDING VETERINARY COMMITTEE (HEREINAFTER REFERRED TO AS " THE COMMITTEE ") SET UP BY THE COUNCIL DECISION OF 15 OCTOBER 1968.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese ihned věc Stálému veterinárnímu výboru (dále jen "výbor") zřízenému rozhodnutím Rady ze dne 15. října 1968 jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost některého členského státu.
Slovak: Ak sa dodržiava postup uvedený v tomto článku, celú záležitosť bez omeškania predloží predseda, a to zo svojej vlastnej iniciatívy, alebo na požiadanie členského štátu, Stálemu veterinárnemu výboru (ďalej uvádzanému ako "výbor"), ktorý bol ustanovený rozhodnutím Rady 15. októbra 1968.
Polish: Gdy ma być stosowana procedura określona w niniejszym artykule, przewodniczący bezzwłocznie przedkłada sprawę, z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego, Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu (zwanemu dalej "Komitetem"), powołanemu decyzją Rady z dnia 15 października 1968 r.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni, akkor az ügyet az elnök, saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére, haladéktalanul az 1968. október 15-i tanácsi határozattal felállított Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban "a bizottság") elé terjeszti.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali pa na zahtevo predstavnika države članice preda zadevo Stalnemu veterinarskemu odboru, v nadaljevanju "odbor", ustanovljenega s Sklepom Sveta z dne 15. oktobra 1968.
Estonian: Kui järgitakse käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab eesistuja omal algatusel või liikmesriigi taotlusel küsimuse viivitamata alalisele veterinaarkomiteele (edaspidi "komitee"), mis on moodustatud nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta otsusega.
Latvian: Ja ievēro šajā pantā izklāstīto procedūru, priekšsēdētājs, vai nu pēc savas ierosmes vai saskaņā ar dalībvalsts pieprasījumu, jautājumu bez kavēšanās nodod Pastāvīgai veterinārijas komitejai (še turpmāk "Komiteja"), kas ir izveidota, ievērojot Padomes 1968. gada 15. oktobra lēmumu.
Lithuanian: Kai laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu nedelsdamas klausimą perduoda Veterinarijos nuolatiniam komitetui (toliau - Komitetas), įsteigtam 1968 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimu.
Maltese: Fejn il-proċedura msemmija f'dan l-Artikolu tkun segwita, l-affari għandha tkun riferita mill-president mingħajr dewmien, jew fuq inizzjattiva tiegħu jew fuq talba ta' Stat Membru, lill-kumitat permanenti tal-veterinarji (minn issa 'l quddiem riferut bħala "il-kumitat") imwaqqaf bid-deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta'Ottubru 1968.
English: THE COMMISSION SHALL ADOPT THE MEASURES AND SHALL IMPLEMENT THEM IMMEDIATELY , WHERE THEY ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme opatrenia a ihneď ich realizuje, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje te środki i wprowadza je niezwłocznie, jeżeli są zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: Ha az intézkedések összhangban vannak a bizottság véleményével, a Bizottság elfogadja és azonnal végrehajtja azokat.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe in jih takoj začne izvajati, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Estonian: Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ja rakendab viivitamata.
Latvian: Komisija paredz pasākumus un nekavējoties tos īsteno, ja tie atbilst Komitejas atzinumam.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones ir nedelsdama jas įgyvendina, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u timplimentahom minnufih, fejn huma skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: WHERE THE MEASURES ENVISAGED ARE NOT IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE , OR IF NO OPINION IS DELIVERED , THE COMMISSION SHALL WITHOUT DELAY SUBMIT TO THE COUNCIL A PROPOSAL ON THE MEASURES TO BE TAKEN.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak nie sú uvažované názory v súlade so stanoviskom výboru alebo ak sa nepredložilo žiadne stanovisko, Komisia bez meškania predloží Rade návrh o opatreniach, ktoré treba prijať.
Polish: Jeżeli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek dotyczący proponowanych środków.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi neatbilst Komitejas atzinumam vai, ja atzinums nav sniegts, Komisija bez kavēšanās iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri ppjanati mhumiex b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni mingħajr dewmien tissottometti lill-Kunsill proposta rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: IF THE COUNCIL HAS NOT ADOPTED ANY MEASURES WITHIN THREE MONTHS OF THE DATE ON WHICH THE MATTER IS REFERRED TO IT , THE COMMISSION SHALL ADOPT THE PROPOSED MEASURES AND SHALL IMPLEMENT THEM IMMEDIATELY SAVE WHERE THE COUNCIL HAS DECIDED AGAINST SUCH MEASURES BY A SIMPLE MAJORITY.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise a ihned je provede s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou.
Slovak: Ak Rada neprijme žiadne opatrenia do troch mesiacov od dátumu, kedy sa táto záležitosť predložila, Komisia prijme navrhované opatrenia a bude ich ihneď realizovať, a to s výnimkou prípadov, keď sa Rada rozhodla proti takýmto opatreniam jednoduchou väčšinou.
Polish: Jeżeli Rada nie przyjmie żadnych środków w terminie trzech miesięcy od dnia, w którym sprawa została jej przedstawiona, wówczas proponowane środki zostają przyjęte i bezzwłocznie wprowadzone przez Komisję, chyba że Rada odrzuciła je zwykłą większością głosów.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács semmilyen intézkedést nem fogadott el, a Bizottság fogadja el a javasolt intézkedéseket, és azonnal végrehajtja azokat, kivéve azt az esetet, ha a Tanács ezeket az intézkedéseket egyszerű többséggel elutasította.
Slovenian: Če Svet ne sprejme nobenih ukrepov v treh mesecih od datuma, ko mu je bila zadeva predana, Komisija sprejme predlagane ukrepe in jih takoj začne izvajati, razen če je Svet z navadno večino glasoval proti tovrstnim ukrepom.
Estonian: Kui nõukogu ei ole meetmeid võtnud kolme kuu jooksul alates tema poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu ja rakendab need viivitamata, välja arvatud juhul, kui nõukogu on lihthäälteenamusega otsustanud kõnealuste meetmete vastu.
Latvian: Ja Padome trijos mēnešos kopš jautājuma iesniegšanas nav paredzējusi nekādus pasākumus, Komisija pieņem ierosinātos pasākumus un nekavējoties tos ievieš, ja vien Padome nav pieņēmusi lēmumu pret tiem ar vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepatvirtina jokių priemonių, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija ir nedelsdama jas įgyvendina išskyrus tuos atvejus, kai Taryba nenubalsavo prieš tas priemones paprasta balsų dauguma.
Maltese: Jekk il-Kunsill m'adottax xi miżuri fi żmien tliet xhur mid-data meta l-proposta kienet riferita lilu, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u timplimentahom minnufih ħlief fejn il-Kunsill iddeċida kontra tali miżuri b'maġġoranza sempliċi.
English: ARTICLE 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: THE MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE ON 1 JANUARY 1979 AT THE LATEST THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NEEDED FOR COMPLIANCE WITH THIS DIRECTIVE.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1.ledna 1979.
Slovak: Členské štáty uvedú najneskôr do 1. januára 1979 do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na uvedenie do súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie, najpóźniej w dniu 1 stycznia 1979 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1979. január 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1979.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1979.
Latvian: Dalībvalstīs, vēlākais, 1979. gada 1. janvārī stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1979 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1979, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jimxu ma' din id-Direttiva.