FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: Като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the application of the system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds was extended until the end of the 1979/80 milk year;
French: considérant que l'application du régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière a été prorogée jusqu'à la fin de la campagne laitière 1979/1980;
Czech: vzhledem k tomu, že použití režimu prémií za neuvedení mléka a mléčných výrobků na trh a za přeměnu stád dojnic bylo prodlouženo do konce mléčného roku 1979/80;
Slovak: keďže uplatnenie systému prémií za neuvádzanie mlieka a mliečnych výrobkov na trh a za preradenie stád dojníc bola predĺžená až do konca mliečneho hospodárskeho roka 1979/80;
Polish: stosowanie systemu premii za niewprowadzanie do obrotu mleka i przetworów mlecznych oraz z tytułu konwersji stad mlecznych zostało przedłużone do końca roku mleczarskiego 1979/80;
Hungarian: mivel a tej és tejtermékek piaci értékesítésének megszüntetését és a tejelő állomány átállítását támogató jövedelemtámogatási rendszer alkalmazását az 1979/80-as tejév végéig meghosszabbították;
Slovenian: ker se je uporaba sistema premij za netrženje mleka in mlečnih proizvodov in za preoblikovanje črede namenjene za proizvodnjo mleka podaljšala do konca tržnega leta za mleko 1979/80;
Romanian: întrucât aplicarea regimului de prime de necomercializare a laptelui și produselor lactate și de reconversie a șeptelurilor de vaci de lapte a fost prelungită până la sfârșitul anului comercial 1979/1980;
Bulgarian: Като има предвид, че прилагането на режима на премии за непредлагане на пазара на мляко и млечни продукти, и за конверсия на млечни стада, е продължено до края на 1979-1980 пазарна година за млякото;
Estonian: piima ja piimatoodete turustamata jätmise ja lüpsikarjade ümberkorraldamise jaoks makstavate lisatasude süsteemi kohaldamist on pikendatud kuni 1979/80. piimandusaasta lõpuni;
Latvian: tā kā piemaksu sistēmas par piena un piena produktu netirgošanu un piena govju ganāmpulku pārveidošanu piemērošanas termiņš tika pagarināts līdz 1979/1980 piena gada beigām;
Lithuanian: kadangi priemokų už pasitraukimą iš pieno ir pieno produktų rinkos ir už melžiamų bandų pakeitimą sistemos taikymas buvo pratęstas iki 1979/1980 pieno metų;
Maltese: Billi l-applikazzjoni tas-sistema ta' premiums għan-non-marketing tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib u għal bdil tal-merħliet li jipproduċu l-ħalib ġiet estiża sa l-aħħar tas-sena tal-ħalib ta' l-1979/80;
English: Whereas, as regards the identity cards issued as from 24 June 1978, Article 8 (5) of Regulation (EEC) No 1391/78 (inserted by Regulation (EEC) No 2962/78) allows a duplicate to be issued in the event of loss of the original;
French: considérant que, en ce qui concerne les fiches signalétiques délivrées à partir du 24 juin 1978, l'article 8 paragraphe 5 [inséré par le règlement (CEE) nº 2962/78] du règlement (CEE) nº 1391/78 permet la délivrance d'un duplicata en cas de perte de l'original;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na identifikační karty vydané od 24. června 1978 umožňuje čl. 8 odst. 5 nařízení (EHS) č. 1391/78 (vložený nařízením (EHS) č. 2962/78) v případě ztráty originálu vydat duplikát;
Slovak: keďže v prípade identifikačných kariet vydaných od 24. júna 1978, článok 8 odsek 5 nariadenia (EHS) č. 1391/78 (ktoré bolo vložené nariadením (EHS) 2962/78) umožňuje vydať duplikát pri strate originálu;
Polish: w zakresie kart identyfikacyjnych wystawionych począwszy od dnia 24 czerwca 1978 r., art. 8 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1391/78 (dodany na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2962/78) dopuszcza wystawianie duplikatu w przypadku utraty oryginału;
Hungarian: mivel az 1391/78/EGK rendelet 8. cikkének (5) bekezdése (amelyet a 2962/78/EGK rendelet vezetett be) engedélyezi egy másodlat kiállítását az 1978. június 24-től kezdődően kiállított személyazonosító igazolványok tekintetében az eredeti elvesztése esetén;
Slovenian: ker glede potnih listov, ki so se izdali od 24. junija 1978, člen 8(5) Uredbe (EGS) št. 1391/78 (vstavljen z Uredbo (EGS) št. 2962/78) omogoča, da se v primeru izgube originala izda dvojnik;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește fișele de identitate eliberate de la 24 iunie 1978, art. 8 alin. (5) [inserat de Regulamentul (CEE) nr. 2962/78] din Regulamentul (CEE) nr. 1391/78 permite eliberarea unui duplicat, în cazul pierderii originalului;
Bulgarian: Като има предвид, че във връзка с идентификационните карти, издавани от 24 юни 1978 г., член 8, параграф 5 от Регламент № 1391/78 на Съвета (добавен от Регламент (ЕИО) № 2962/78) разрешава издаването на дубликат в случай на изгубване на оригинала;
Estonian: alates 24. juunist 1978 väljaantud identifitseerimiskaardi originaali kaotamise korral lubatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 1391/78 artikli 8 lõikele 5 (lisatud määrusega nr 2962/78) anda välja duplikaat;
Latvian: tā kā attiecībā uz identitātes kartēm, kas izdotas pēc 1978. gada 24. jūnija, Regulas (EEK) Nr. 1391/78 8. panta 5. punkts (iekļauts ar Regulu (EEK) Nr. 2962/78) atļauj oriģināla nozaudēšanas gadījumā izdot kopiju;
Lithuanian: kadangi, pametus nuo 1978 m. birželio 24 d. išduotas identifikavimo korteles, Reglamento (EEB) Nr. 1391/78 8 straipsnio 5 dalimi (įterpta Reglamentu (EEB) Nr. 2962/78) leidžiama išduoti dublikatą;
Maltese: Billi, dwar il-karti ta' l-identità maħruġa mill-24 ta' Ġunju 1978, l-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1391/78 (imdaħħal mir-Regolament (KEE) Nru 2962/78) jippermetti li jinħareġ wieħed duplikat fil-każ li jintilef l-oriġinal;
English: whereas it has proved advisable to apply that provision, at the request of any interested parties, to the identity cards issued prior to the above date;
French: qu'il s'est avéré opportun d'appliquer cette disposition, sur demande d'intéressés éventuels, aux fiches signalétiques délivrées antérieurement à la date précitée;
Czech: že je vhodné použít toto opatření, na žádost všech případných zájemců, pro identifikační karty vydané před uvedeným datem;
Slovak: keďže sa ukázalo, že na žiadosť ktorejkoľvek zo zúčastnených strán je vhodné uplatňovať uvedené ustanovenie na identifikačné karty vydané pred vyššie uvedeným dátumom;
Polish: stosowanie tego przepisu okazało się wskazane, na wniosek wszystkich zainteresowanych stron, w odniesieniu do kart identyfikacyjnych wystawionych przed powyższą datą;
Hungarian: mivel célszerűnek bizonyult, hogy az érintett felek bármelyikének kérésére ezt a rendelkezést a fentiekben említett időpontot megelőzően kiállított személyazonosító igazolványokra is alkalmazzák;
Slovenian: ker se je izkazalo za priporočljivo, da se ta določba na zahtevo katere koli zainteresirane stranke uporablja za potne liste, izdane pred zgoraj navedenim datumom;
Romanian: întrucât este oportun ca, la cererea celor interesați, această dispoziție să se aplice la fișele de identitate eliberate înaintea datei menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че се оказа препоръчително, по искане на заинтересована страна, да се прилага тази разпоредба по отношение на идентификационните карти , издавани преди горепосочената дата;
Estonian: on osutunud soovitatavaks kohaldada seda sätet huvitatud isikute taotluse korral enne eespool nimetatud kuupäeva väljaantud isikutunnistuste suhtes;
Latvian: tā kā ir pierādīts, ka ir ieteicams piemērot minēto noteikumu pēc jebkuras ieinteresētas puses lūguma attiecībā uz identitātes kartēm, kas izdotas pirms iepriekšminētā datuma;
Lithuanian: kadangi pasitvirtino tai, kad suinteresuotų šalių prašymu šią nuostatą tikslinga taikyti ir iki pirmiau minėtos datos išduotoms kortelėms;
Maltese: billi huwa xieraq li tkun applikata dik id-disposizzjoni, fuq it-talba ta' kull parti interessata, għall-karti ta' l-identità li nħarġu qabel id-data fuq imsemmija;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: Regulation (EEC) No 1391/78 is hereby amended as follows: 1.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1391/78 groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 1391/78 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1391/78 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: Le texte de l'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu aizstāj 12. pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 12
French: «Article 12
Czech: "Článek 12
Slovak: "Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Romanian: „Articolul 12
Bulgarian: “Член 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: „12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: compulsory purchase of a substantial part of the utilized agricultural area of the holding farmed by the beneficiary, provided that such compulsory purchase was not foreseeable on the day on which the application was approved.
Lithuanian: privalomas svarbios naudojamo žemės ūkio paskirties ploto dalies įsigijimas, jei šio privalomo pirkimo nebuvo galima nuspėti paraiškos patvirtinimo metu;
English: The Member States shall inform the Commission of all cases of force majeure accepted as such by them.
French: Les États membres informent la Commission des cas de force majeure qu'ils reconnaissent.
Czech: Členské státy informují Komisi o všech uznaných případech vyšší moci.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o všetkých nimi akceptovaných prípadoch nepredvídateľnej okolnosti.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wszystkich przypadkach wystąpienia siły wyższej uznane przez nie za takie przypadki.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a vis maior általuk elfogadott valamennyi esetéről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh primerih višje sile, ki so jih priznale.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la cazurile de forță majoră pe care le recunosc.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за всички случаи на непреодолима сила, които те приемат за такива.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõik vääramatu jõu juhud, mida nad selliseks tunnistavad.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par visiem force majeure gadījumiem, ko minētās dalībvalstis par tādiem atzinušas.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie visus jų pripažįstamus force majeure atvejus.
Maltese: L-Istati Membri jinformaw lill-Kummissjoni bil-każijiet kollha ta' forza maġġuri li jkunu aċċettati minnhom bħala tali.
English: The following Article 12a shall be inserted:
French: L'article 12 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 12a:
Polish: Dodaje się art. 12a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 12a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 12a:
Romanian: Se inserează următorul art. 12a:
Bulgarian: Добавя се член 12а:
Estonian: Lisatakse artikkel 12a:
Latvian: Pievieno šādu 12.a pantu:
Lithuanian: Įrašomas šis 12a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 12a li ġej għandu jkun mdaħħal:
English: "Article 12a 1.
Slovenian: "Člen 12a
Lithuanian: „12a straipsnis
English: The following paragraph shall be added to Article 15:
French: À l'article 15, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V článku 15 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 15 sa pridáva tento odsek:
Polish: W art. 15 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 15 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 15, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към член 15 се добавя следният параграф :
Estonian: Artiklisse 15 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Šādu punktu pievieno 15. pantam:
Lithuanian: 15 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 15:
English: "The provision contained in Article 8 (5) shall apply, at the request of interested parties, to the identity cards issued pursuant to Regulation (EEC) No 1307/77."
French: «La disposition de l'article 8 paragraphe 5 s'applique, sur demande de l'intéressé, aux fiches signalétiques délivrées en vertu du règlement (CEE) nº 1307/77.»
Czech: "Ustanovení čl. 8 odst. 5 se, na žádost případného zájemce, použije pro identifikační karty vydané podle nařízení (EHS) č. 1307/77."
Slovak: "Ustanovenie obsiahnuté v článku 8 odsek 5 sa uplatňuje na žiadosť zúčastnených strán na identifikačné karty vydané podľa nariadenia (EHS) č. 1307/77."
Polish: "Przepis zawarty w art. 8 ust. 5 stosuje się na wniosek zainteresowanych stron w odniesieniu do kart identyfikacyjnych wystawionych w zastosowaniu rozporządzenia (EWG) nr 1307/77."
Hungarian: "A 8. cikk (5) bekezdésében szereplő rendelkezés az érdekelt felek kérésére az 1307/77/EGK rendelet alapján kiállított személyazonosító igazolványokra alkalmazandó."
Slovenian: "Določbe iz člena 8(5) se uporabljajo, na zahtevo zainteresiranih strank, za potne liste, izdane na podlagi Uredbe (EGS) št. 1307/77."
Romanian: „La cererea celor interesați, dispoziția art. 8 alin. (5) se aplică fișelor de identitate eliberate în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1078/77.”
Bulgarian: “Разпоредбата, съдържаща се в член 8, параграф 5, се прилага, по искане на заинтересованите страни, по отношение на идентификационните карти , издадени съгласно Регламент (ЕИО) № 1307/77.”
Estonian: "Artikli 8 lõikes 5 esitatud sätet kohaldatakse huvitatud isikute taotluse korral vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1307/77 väljaantud identifitseerimiskaartide suhtes."
Latvian: "8. panta 5. punktā ietverto noteikumu pēc ieinteresēto pušu lūguma piemēro identitātes kartēm, kas izdotas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1307/77."
Lithuanian: „8 straipsnio 5 dalies nuostata suinteresuotų šalių prašymu taikoma pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1307/77 išduotoms identifikavimo kortelėms.“
Maltese: Id-disposizzjoni li hemm fl-Artikolu 8(5) tgħodd, fuq talba tal-partijiet interessati, għall-karti ta' l-identità li nħarġu skond ir-Regolament (KEE) Nru 1307/77.'
English: The second paragraph of Article 2 of Regulation (EEC) No 2962/78 shall be deleted.
French: À l'article 2 du règlement (CEE) nº 2962/78, le deuxième alinéa est supprimé.
Czech: V článku 2 nařízení (EHS) č. 2962/78 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Druhý odsek článku 2 nariadenia (EHS) č. 2962/78 sa vypúšťa.
Polish: W art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2962/78 skreśla się akapit drugi.
Hungarian: A 2962/78/EGK rendelet 2. cikkének második bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Drugi odstavek člena 2 Uredbe (EGS) št. 2962/78 se črta.
Romanian: La art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2962/78, se elimină al doilea paragraf.
Bulgarian: Вторият параграф от член 2 от Регламент (ЕИО) № 2962/78 се заличава.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2962/78 artikli 2 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EEK) Nr. 2962/78 2. panta otro daļu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2962/78 2 straipsnio antra pastraipa panaikinama.
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2962/78 għandu jitħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият член е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 August 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 13 août 1979.
Czech: V Bruselu dne 13. srpna 1979.
Slovak: V Bruseli 13. augusta 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 sierpnia 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. augusztus 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. avgusta 1979
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 august 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 август 1979 година.
Estonian: Brüssel, 13. august 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 13. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. rugpjūčio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-13 t'Awissu 1979.
English: Regulation (EEC) No 1391/78 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) nº 1391/78 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1391/78 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) 1391/78 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1391/78 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1391/78/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1391/78 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1391/78 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото Регламент (ЕИО) № 1391/78 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1391/78 muudetakse järgmiselt.
English: Without prejudice to specific circumstances to be taken into consideration in individual cases, the following situations in particular may be deemed to justify one of the measures referred to in paragraph 1:
French: Sans préjudice de circonstances concrètes à prendre en considération dans les cas individuels, les situations suivantes notamment sont susceptibles de justifier l'une des mesures visées au paragraphe 1:
Czech: Aniž jsou dotčeny zvláštní okolnosti, které mají být zohledněny v jednotlivých případech, k přijetí některého z opatření podle odstavce 1 opravňují tyto situace:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté konkrétne okolnosti, ktoré sa majú brať do úvahy v jednotlivých prípadoch, je potrebné preukázať oprávnenosť najmä nasledujúcich situácií s jedným z opatrení uvedených v odseku 1:
Polish: Bez uszczerbku dla możliwości uwzględniania okoliczności szczególnych w indywidualnych przypadkach, w szczególności wystąpienie następujących sytuacji można uważać za uzasadnienie podjęcia jednego ze środków określonych w ust. 1:
Slovenian: Brez poseganja v posebne okoliščine, ki se upoštevajo v posameznih primerih, se šteje, da zlasti naslednje situacije upravičujejo enega izmed ukrepov iz odstavka 1:
Romanian: Fără a aduce atingere împrejurărilor concrete luate în considerare în cazurile individuale, în special situațiile următoare pot justifica una din măsurile prevăzute la alin. (1):
Bulgarian: Без да се засягат конкретните обстоятелства, които следва да се вземат под внимание в отделните случаи, може да се сметне, че изложените по-долу ситуации оправдават една от мерките, посочени в параграф 1:
Estonian: Ilma et see piiraks üksikjuhtudel arvesse võetavaid tingimusi, võib ühte lõikes 1 osutatud meetmetest pidada õigustatuks eelkõige järgmistel juhtudel:
Latvian: Neskarot īpašos apstākļus, kas būtu jāņem vērā individuālos gadījumos, sekojošas situācijas var īpaši uzskatīt par tādām, kas pamato vienu no 1. punktā minētajiem pasākumiem:
English: "Article 12a
French: «Article 12 bis
Czech: "Článek 12a
Slovak: "Článok 12a
Polish: "Artykuł 12a
Hungarian: "12a. cikk
Romanian: „Articolul 12a
Bulgarian: “Член 12а
Estonian: "Artikkel 12a
Latvian: "12.a pants
Maltese: Artikolu 12a