FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2806/79 of 13 December 1979 on the exchange between the Member States and the Commission of certain information concerning pigmeat and repealing Regulation (EEC) No 2330/74
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2806/79 DE LA COMMISSION du 13 décembre 1979 concernant certaines communications réciproques des États membres et de la Commission dans le secteur de la viande de porc et abrogeant le règlement (CEE) nº 2330/74
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2806/79 ze dne 13. prosince 1979 o výměně některých údajů týkajících se vepřového masa mezi členskými státy a Komisí a o zrušení nařízení (EHS) č. 2330/74
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2806/79 z 13. decembra 1979 o výmene určitých informácií medzi členskými štátmi a Komisiou, týkajúcich sa bravčového mäsa a zrušujúce nariadenie (EHS) č. 2330/74
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2806/79 z dnia 13 grudnia 1979 r. w sprawie wymiany między Państwami Członkowskimi a Komisją pewnych informacji dotyczących wieprzowiny i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2330/74
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2806/79/EGK RENDELETE (1979. december 13.) a sertéshúsra vonatkozó egyes információk tagállamok és Bizottság közötti cseréjéről, illetve a 2330/74/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2806/79 z dne 13. decembra 1979 o izmenjavi določenih podatkov v zvezi s prašičjim mesom med državami članicami in Komisijo, s katero se razveljavi Uredba (EGS) št. 2330/74
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2806/79 AL COMISIEI din 13 decembrie 1979 privind schimbul de anumite informații referitoare la carnea de porc între statele membre și Comisie și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2330/74
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2806/79 НА КОМИСИЯТА от 13 декември 1979 година относно обмена на информация за свинско месо между държавите-членки и Комисията и относно отмяна на Регламент (ЕИО) № 2330/74
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2806/79, 13. detsember 1979, liikmesriikide ja komisjoni teatava vastastikuse sealihasektorialase teabevahetuse kohta ja määruse (EMÜ) nr 2330/74 kehtetuks tunnistamise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2806/79 (1979. gada 13. decembris) par konkrētas informācijas, kas attiecas uz cūkgaļu, apmaiņu starp dalībvalstīm un Komisiju un par Regulas (EEK) Nr. 2330/74 atcelšanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2806/79 1979 m. gruodžio 13 d. dėl valstybių narių ir Komisijos keitimosi tam tikra informacija apie kiaulieną ir dėl Reglamento (EEB) Nr. 2330/74 panaikinimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2806/79 tat-13 ta' Diċembru 1979 fuq il-bdil bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni ta' ċerta informazzjoni dwar il-laħam tal-majjal u li jħassar r-Regolament (KEE) Nru 2330/74
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire al Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1423/78 (2), and in particular Article 22 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1423/78 (2), et notamment son article 22,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1423/782, a zejména na článek 22 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 1423/782, najmä na jeho článok 22,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1423/782, w szczególności jego art. 22,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1423/78/EGK rendelettel1 módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso1, kot je nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1423/782 in zlasti člena 22 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 2759/75 din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței cărnii de porc, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1423/78, în special art. 22,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1423/78,2 eriti selle artiklit 22, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1423/78 2, un jo īpaši tās 22. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo([1]) su pas kutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1423/78 ([2]), ypač į jo 22 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tal-majjal ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 1423/78 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 22 tiegħu,
English: Whereas Article 22 of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that the Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing that Regulation;
French: considérant que l'article 22 du règlement (CEE) nº 2759/75 prévoit que les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application dudit règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 22 nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 stanoví, že členské státy a Komise si navzájem sdělují údaje nezbytné pro provádění uvedeného nařízení;
Slovak: keďže článok 22 nariadenia (EHS) č. 2759/75 ustanovuje, že členské štáty a Komisia si budú navzájom vymieňať informácie potrebné na implementáciu tohto nariadenia;
Polish: artykuł 22 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75 przewiduje, że Państwa Członkowskie przekazują sobie informacje niezbędne do wprowadzenia w życie tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a 2759/75/EGK rendelet 22. cikke előírja, hogy a tagállamok és a Bizottság közlik egymással a rendelet végrehajtásához szükséges információkat;
Slovenian: ker člen 22 Uredbe (EGS) št. 2759/75 določa, da si države članice in Komisija medsebojno sporočajo podatke, ki so potrebni za izvajanje te uredbe;
Romanian: întrucât art. 22 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 prevede ca statele membre și Comisia să își comunice reciproc informațiile necesare pentru punerea în aplicare a respectivului regulament;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 22 sätestatakse, et liikmesriigid ja komisjon edastavad üksteisele selle määruse rakendamiseks vajaliku teabe;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2759/75 22. pants paredz, ka dalībvalstis un Komisija viena otrai dara zināmu informāciju, kas vajadzīga šīs regulas ieviešanai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 22 straipsnis numato, kad valstybės narės ir Komisija pateikia viena kitai informaciją, būtiną įgyvendinant tą reglamentą;
Maltese: Billi l-Artikolu 22 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75 jipprovdi illi l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw ma' xulxin l-informazzjoni neċessarja għall-implimentazzjoni ta' dak ir-Regolament;
English: whereas it is necessary, if the information required to operate the organized market is to be available on a standard basis and in due time, to define in detail the obligations of the Member States as regards the communication of information;
French: que, pour disposer en temps utile et de manière uniforme des données nécessaires à la mise en oeuvre de l'organisation de marché, il convient de définir de manière plus précise les obligations faites en la matière aux États membres;
Czech: že mají-li být údaje nutné pro řádné fungování trhu k dispozici jednotně a včas, je nutno podrobně definovat závazky členských států týkající se sdělování informací;
Slovak: keďže je nevyhnutné, aby informácie potrebné na organizovanie trhu boli dostupné v štandardnej forme a v pravý čas, aby bolo možné podrobne definovať povinnosti členských štátov, týkajúce sa vzájomnej výmeny informácií;
Polish: jeżeli informacje, których wymaga funkcjonowanie zorganizowanego rynku, mają być dostępne na jednolitych podstawach i we właściwym czasie, niezbędne jest zdefiniowanie szczegółowych zobowiązań Państw Członkowskich w zakresie przekazywania informacji;
Hungarian: mivel - annak érdekében, hogy a szervezett piac működtetéséhez szükséges információk egységes alapon és megfelelő időben álljanak rendelkezésre - a tagállamok információközléssel összefüggő kötelezettségeit részletesen meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba, zato da bi bili podatki, ki so potrebni za izvajanje tržne ureditve, dostopni na enoten način in pravočasno, podrobno določiti obveznosti držav članic glede sporočanja podatkov;
Romanian: întrucât este necesar, în cazul în care informația solicitată pentru funcționarea pieței organizate este disponibilă în baza standard și în timp util, să se definească în detaliu obligațiile statelor membre privind comunicarea de informații;
Bulgarian: като има предвид, че за да се разполага своевременно и на стандартизирана основа с информацията, необходима за функционирането на организацията на пазара, е необходимо да се определят подробно задълженията на държавите-членки по отношение на съобщаването на информация;
Estonian: kui turukorralduse toimimiseks vajalik teave peab olema kättesaadav ühtsel alusel ja õigel ajal, tuleb üksikasjalikult määratleda liikmesriikide kohustused teabe edastamisel;
Latvian: tā kā, ja informācijai, kas vajadzīga organizēta tirgus darbībai, ir jābūt pieejamai, pamatojoties uz vispārpieņemtu procedūru un noteiktā laikā, ir vajadzīgs sīki noteikt dalībvalstu saistības attiecībā uz informācijas paziņošanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant, kad organizuotai rinkai tvarkyti reikalinga informacija būtų gaunama pagal standartinę sistemą ir laiku, būtina išsamiai apibrėžti valstybių narių prievolę pranešti informaciją;
Maltese: billi huwa neċessarju, jekk l-informazzjoni meħtieġa biex jaħdem is-suq organizzat għandha tkun disponibbli fuq bażi standard u meta jkun wasal il-waqt, biex ikunu stabiliti l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-komunikazzjoni ta' informazzjoni;
English: Whereas the application of the intervention measures provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2759/75 requires precise knowledge of the market;
French: considérant que l'application des mesures d'intervention prévues à l'article 3 du règlement (CEE) nº 2759/75 exige une connaissance exacte du marché;
Czech: vzhledem k tomu, že uplatnění intervenčních opatření uvedených v článku 3 nařízení (EHS) č. 2759/75 vyžaduje přesnou znalost trhu;
Slovak: keďže uplatňovanie intervenčných opatrení ustanovených v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2759/75 je možné len na základe dokonalého poznania trhu;
Polish: stosowanie środków interwencyjnych przewidzianych w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75 wymaga dokładnej znajomości rynku;
Hungarian: mivel a 2759/75/EGK rendelet 3. cikkében előírt intervenciós intézkedések alkalmazása a piac pontos ismeretét igényli;
Slovenian: ker uporaba intervencijskih ukrepov, predvidenih v členu 3 Uredbe (EGS) št. 2759/75 zahteva natančno poznavanje trga;
Romanian: întrucât aplicarea măsurilor de intervenție stabilite la art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 necesită o cunoaștere exactă a pieței;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 3 sätestatud sekkumismeetmete kohaldamine nõuab turu täpset tundmist;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2759/75 3. pantā paredzēto intervences pasākumu piemērošana prasa precīzas tirgus zināšanas;
Lithuanian: kadangi, norint taikyti Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 3 straipsnyje numatytas intervencines priemones, reikia tikslių žinių apie rinką;
Maltese: Billi l-applikazzjoni tal-miżuri ta' intervent provduti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75 jeħtieġu fehma preċiża tas-suq;
English: whereas, however, Italy is at present not in a position to provide all the information required;
French: que, cependant, l'Italie n'est pas en mesure actuellement de fournir tous les renseignements en question;
Czech: že však v případě Itálie není možné všechny požadované informace poskytnout;
Polish: jednakże Włochy nie są obecnie w stanie dostarczać wszystkich wymaganych informacji;
Hungarian: mivel azonban Olaszország jelenleg nincs abban a helyzetben, hogy minden közlendő információt biztosítson;
Slovenian: ker Italija trenutno vendarle ni sposobna preskrbeti vseh zahtevanih podatkov;
Romanian: întrucât, totuși, în acest moment Italia nu poate pune la dispoziție informațiile solicitate;
Bulgarian: като има предвид, въпреки това, че Италия понастоящем не е в състояние да предостави цялата необходима информация;
Estonian: Itaalia pole praegu suuteline esitama kogu vajalikku teavet;
Latvian: tā kā tomēr Itālija pašlaik nevar sniegt visu vajadzīgo informāciju;
Lithuanian: tačiau kadangi Italija šiuo metu negali pateikti visos reikiamos informacijos;
Maltese: billi, madankollu, l-Italja preżentement mhijiex f'pożizzjoni li tipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa;
English: Whereas it may occur that quotations are not received by the Commission;
French: considérant qu'il peut arriver que des cotations ne parviennent pas à la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že může nastat situace, že může nastat situace, že Komise neobdrží kotace;
Slovak: keďže môže dôjsť k tomu, že Komisia nedostane predbežné informácie o cenách;
Polish: może się zdarzyć, że Komisja nie otrzyma notowań;
Hungarian: mivel előfordulhat, hogy a Bizottság nem kapja meg az árjegyzéseket;
Slovenian: ker se lahko zgodi, da Komisija ne prejme kotacij;
Romanian: întrucât, se poate întâmpla ca aceste cotații să nu ajungă la Comisie;
Estonian: võib juhtuda, et komisjon ei saa noteeringuid;
Latvian: tā kā pastāv iespēja, ka Komisija nesaņem kotācijas;
Lithuanian: kadangi gali būti, kad kotiruojamos kainos Komisijai nebus pateiktos;
Maltese: Billi jista' jiġri illi l-Kummissjoni ma tkunx irċievet kwotazzjonijiet;
English: whereas a situation must be avoided where the lack of a quotation causes an abnormal evolution in the market prices calculated by the Commission;
French: qu'il est nécessaire d'éviter qu'une absence de cotation ait pour conséquence une évolution anormale des prix de marché calculés par la Commission;
Czech: že však musí být zabráněno případům, kdy by chybějící kotace způsobila neobvyklý vývoj tržních cen propočítaných Komisí;
Slovak: keďže nesmie nastať situácia, keď by chýbajúce informácie o cenách mohli spôsobiť abnormálny vývoj trhových cien vypočítaných Komisiou;
Polish: należy unikać sytuacji, gdy brak notowania powoduje nadmierną zmianę cen rynkowych obliczonych przez Komisję;
Hungarian: mivel elkerülendő, hogy az árjegyzések hiánya a Bizottság által számított árak rendellenes alakulásához vezessen;
Slovenian: ker se je treba izogniti temu, da bi, zato ker manjka ena kotacija, prišlo do nenormalnega razvoja tržnih cen, ki jih je izračunala Komisija;
Romanian: întrucât trebuie evitată situația în care lipsa unei cotații determină o evoluție anormală a prețurilor de piață calculate de Comisie;
Estonian: tuleb vältida olukorda, mil noteeringu puudumine põhjustab komisjoni arvutatud turuhindade ebahariliku kujunemise;
Latvian: tā kā jānovērš situācija, ka kotāciju trūkums rada Komisijas aprēķināto tirgus cenu neparastu attīstību;
Lithuanian: kadangi turi būti išvengta iškreiptos Komisijos apskaičiuotų rinkos kainų plėtotės dėl trūkstamos informacijos apie kotiruojamas kainas;
Maltese: billi trid tkun evitata sitwazzjoni fejn in-nuqqas ta' kwotazzjoni tikkawża evoluzzjoni anormali fil-prezzijiet tas-suq kalkolati mill-Kummissjoni;
English: whereas the missing quotation or quotations should be replaced by the last quotation available;
French: qu'il convient donc de prévoir le remplacement de la ou des cotations manquantes, par la dernière cotation disponible;
Czech: že je třeba zabezpečit, aby jedna nebo více chybějících kotací byly nahrazeny posledními dostupnými kotacemi;
Slovak: keďže chýbajúca informácia alebo chýbajúce informácie o cenách by sa mali nahradiť poslednými dostupnými informáciami;
Polish: brakujące notowanie lub notowania należy zastąpić ostatnim dostępnym notowaniem;
Hungarian: mivel a hiányzó árjegyzést vagy árjegyzéseket a rendelkezésre álló legutolsó árjegyzésekkel kell helyettesíteni;
Slovenian: ker je manjkajočo kotacijo ali kotacije treba nadomestiti z zadnjo razpoložljivo kotacijo;
Romanian: întrucât cotațiile care lipsesc trebuie înlocuite cu ultima cotație disponibilă;
Estonian: puuduv noteering või noteeringud tuleks asendada viimase kättesaadava noteeringuga;
Latvian: tā kā trūkstošā kotācija vai kotācijas būtu jāaizstāj ar pēdējo pieejamo kotāciju;
Lithuanian: kadangi informacija apie paskutines kotiruojamas kainas turėtų pakeisti trūkstamą informaciją apie kotiruojamą kainą arba kainas;
Maltese: billi l-kwotazzjoni jew kwotazzjonijiet neqsin għandhom ikunu mibdulin bl-aħħar kwotazzjoni disponibbli;
English: whereas the use of the last quotation available is no longer possible after a certain period without quotations, which may lead to the presumption of an abnormal situation in the market concerned;
French: que, cependant, le recours à la dernière cotation disponible n'est plus possible après un certain délai sans cotations qui laisse présumer une situation anormale sur le marché en question;
Czech: že již není možné používat poslední dostupné kotace po určité lhůtě bez nových kotací, což poukazuje na neobvyklou situaci na daném trhu;
Slovak: keďže použitie posledných dostupných informácií o cenách už po určitom čase nie je možné bez novších informácií o cenách, čo by mohlo viesť k domnienke o abnormálnej situácii na dotknutom trhu;
Polish: korzystanie z ostatniego dostępnego notowania nie jest możliwe po pewnym okresie braku notowań, co może prowadzić do domniemania powstania anormalnej sytuacji na danym rynku;
Hungarian: mivel a rendelkezésre álló legutolsó árjegyzés használata egy bizonyos, árjegyzések nélküli időszak után már nem lehetséges, mivel ez az érintett piacon rendellenes helyzet feltételezéséhez vezethet;
Slovenian: ker uporaba zadnje razpoložljive kotacije ni več mogoča po preteku določenega obdobja brez kotacij, kar lahko povzroči domneve, da je stanje na zadevnem trgu nenormalno;
Romanian: întrucât, după o perioadă fără cotații, folosirea ultimei cotații disponibile nu este posibilă, ceea ce poate conduce la presupunerea că ar exista o situație anormală pe piața vizată;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на последната налична котировка няма да бъде възможно след определен период без котировки, което може да създаде вероятност от необичайно състояние на съответния пазар;
Estonian: viimase kättesaadava noteeringu kasutamine pole enam võimalik pärast teatavat noteeringuteta ajavahemikku, mil olukorda asjakohasel turul võib pidada ebaharilikuks;
Latvian: tā kā pēdējās pieejamās kotācijas izmantošana nav vairs iespējama pēc noteikta laika posma, kurā nav saņemtas kotācijas, jo tas var paredzami novest līdz neparastai situācijai minētajā tirgū;
Lithuanian: kadangi remtis turima informacija apie paskutines kotiruojamas kainas nebegalima praėjus tam tikram laikotarpiui, kurio metu informacija apie kotiruojamas kainas negaunama, nes dėl to gali būti padarytos prielaidos dėl neįprastos padėties atitinkamoje rinkoje;
Maltese: billi l-użu ta' l-aħħar kwotazzjoni disponibbli m'għadiex iktar possibbli wara ċertu perjodu mingħajr kwotazzjonijiet, li jistgħu jwasslu għall-presunzjoni ta' sitwazzjoni anormali fis-suq konċernat;
English: Whereas this Regulation incorporates the provisions of Commission Regulation (EEC) No 2330/74 (7), as last amended by Regulation (EEC) No 1188/77 (8);
French: considérant que le présent règlement reprend les dispositions du règlement (CEE) nº 2330/74 de la Commission (7), modifié par le règlement (CEE) nº 1188/77 (8);
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení zahrnuje ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 2330/747, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1188/778;
Slovak: keďže toto nariadenie obsahuje ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 2330/747, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1188/778;
Hungarian: mivel e rendelet tartalmazza a legutóbb a 1188/77/EGK rendelettel7 módosított 2330/74/EGK bizottsági rendelet8 előírásait,
Slovenian: ker ta uredba vključuje določbe Uredbe Komisije (EGS) št 2330/747, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1188/778;
Romanian: întrucât prezentul regulament incorporează dispozițiile Regulamentului Comisiei (CEE) nr. 2330/74 modificat și ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1188/77;
Estonian: käesolev määrus hõlmab komisjoni määruse (EMÜ) nr 2330/74,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1188/77,8 sätteid;
Latvian: tā kā šī regula ietver Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2330/74 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1188/77 8, noteikumus;
Lithuanian: kadangi į šį reglamentą įtrauktos Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2330/74 ([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1188/77([8]), nuostatos;
Maltese: Billi dan ir-Regolament jinkorpora d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2330/74 ([7]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 1188/77 ([8]);
English: whereas Regulation (EEC) No 2330/74 may therefore be repealed;
French: que le règlement (CEE) nº 2330/74 peut donc être abrogé;
Czech: že nařízení (EHS) č. 2330/74 je tudíž možné zrušit;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2330/74 sa preto môže zrušiť;
Hungarian: mivel a 2330/74/EGK rendelet ennek következtében hatályon kívül helyezhető;
Slovenian: ker se Uredba (EGS) št. 2330/74 torej lahko razveljavi;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2330/74 poate fi, ca urmare, abrogat;
Bulgarian: като има предвид, че поради това Регламент (ЕИО) 2330/74 може да се отмени;
Estonian: seetõttu võib määruse (EMÜ) nr 2330/74 kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā tādēļ var atcelt Regulu (EEK) Nr. 2330/74;
Lithuanian: kadangi todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2330/74 gali būti panaikintas;
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 2330/74 jista' għalhekk jiġi mħassar;