English: whereas furthermore it is advisable that such products should satisfy certain technical requirements and, so far as pig carcases are concerned, that they should be classified according to Council Regulation No 211/67/EEC2 of 27 June 1967 determining the Community scale for grading pig carcases;
French: qu'il est opportun en outre que ces produits remplissent certaines exigences techniques et, dans la mesure où il s'agit de porcs abattus, qu'ils soient classés suivant le règlement nº 211/67/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, portant détermination de la grille communautaire de classement des carcasses de porc
Czech: že navíc musí odpovídat určitým technickým požadavkům a pokud se jedná o jatečně upravená těla prasat, musí být tříděna podle nařízení č. 211/67/EHS Rady ze dne 27. června 1967, kterým se určuje klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat2;
Slovak: keďže sa ďalej odporúča, aby takéto výrobky vyhovovali určitým technickým požiadavkám a pokiaľ ide o jatočné telá ošípaných, je potrebné, aby tieto boli klasifikované podľa nariadenia Rady č. 211/67/EHS[2] z 27. júna 1967, určujúceho stupnicu spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných;
Polish: ponadto zalecane jest, aby produkty takie spełniały pewne wymagania techniczne, a jeżeli chodzi o tusze wieprzowe, aby były one klasyfikowane według rozporządzenia Komisji (EWG) nr 211/67 z 27 czerwca 1967 r. ustalającego wspólną skalę klasyfikacji tusz wieprzowych[2];
Hungarian: mivel továbbá tanácsos, hogy ezek a termékek megfeleljenek bizonyos technikai követelményeknek, és amennyiben hasított sertésekről van szó, a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról szóló, 1967. június 27-i 211/67/EGK tanácsi rendeletnek megfelelően minősítve legyenek;
Romanian: întrucât, mai mult, este oportun ca astfel de produse să îndeplinească anumite cerințe tehnice și, în măsura în care este vorba despre porci sacrificați, ca acestea să se clasifice în conformitate cu Regulamentul nr. 211/67/CEE al Consiliului din 27 iunie 1967 de stabilire a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de porc;
Bulgarian: като има предвид, че освен това е препоръчително тези продукти да отговарят на определени технически изисквания и, че когато става въпрос за свински трупове , те следва да бъдат категоризирани в съответствие с Регламент № 211/67/EИО на Съвета от 27 юни 1967г., който определя таблицата на Общността за категоризиране на свинските трупове;
Estonian: peale selle peaksid need tooted soovitavalt vastama teatavatele tehnilistele nõuetele ja searümbad peaksid olema liigitatud vastavalt nõukogu määrusele nr 211/67/EMÜ, millega kinnitatakse ühenduse searümpade liigitusskaala; 2
Latvian: tā kā turklāt būtu ieteicams, lai šie produkti atbilstu noteiktām tehniskām prasībām un - attiecībā uz cūku liemeņiem - lai tie būtu klasificēti atbilstīgi Padomes 1967. gada 27. jūnija Regulai 211/67/EEK[2], kas nosaka Kopienas skalu cūku liemeņu novērtēšanai;
Lithuanian: kadangi, be to, patartina, kad šie produktai atitiktų tam tikrus techninius reikalavimus, o kiaulių skerdenos būtų klasifikuojamos vadovaujantis 1967 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentu Nr. 211/67/EEB(2), nustatančiu Bendrijos kiaulių skerdenų rūšiavimo skalę;
Maltese: billi barra minn hekk ikun aħjar li prodotti bħal dawn ikunu jissodisfaw ċerti rekwiti tekniċi u, sa fejn għandu x'jaqsam mal-karkassi tal-majjali, li għandhom ikunu klassifikati skond ir-Regolament tal-Kunsill Nru 211/67/KEE 2 tas-27 ta' Ġunju 1967 li jistabilixxi l-iskala Komunitarja għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjali;