English: Authorities of Member States and all persons or undertakings as defined in Article 196 of the Treaty who prepare or have possession of ECI shall, with the approval of the official body responsible for security referred to in Article 7, appoint an official to be responsible for applying this Regulation (hereinafter called "Security Officer").
French: Les services officiels des États membres, ainsi que chaque personne ou entreprise visée à l'article 196 du Traité et qui élaborent ou détiennent des C.S.E. désignent, avec l'accord de l'organe étatique responsable de la sécurité visé à l'article 7, un agent responsable de l'application du présent règlement, dénommé ci-dessous agent de sécurité.
Portuguese: Os serviços oficiais dos Estados-membros, bem como cada pessoa ou empresa prevista no artigo 196. do Tratado, que elaborem ou detenham CSE nomearão, com o acordo do órgão estatal responsável pela segurança previsto no artigo 7., um agente responsável pela aplicação do presente regulamento, a seguir designado por «agente de segurança».
Czech: Orgány členských států a každá osoba nebo každý podnik uvedený v článku 196 Smlouvy, které vypracovávají nebo drží USE, určí se souhlasem státního orgánu odpovědného za bezpečnost uvedeného v článku 7 osobu odpovědnou za uplatňování tohoto nařízení (dále jen "bezpečnostní referent").
Slovak: Úrady členských štátov a všetky osoby alebo podniky, ako sú definované v článku 196 zmluvy, ktoré pripravujú alebo vlastnia USE, so súhlasom oficiálneho orgánu zodpovedného za bezpečnosť stanoveného v článku 7 vymenujú oficiálneho pracovníka, ktorý bude zodpovedný za uplatňovanie tohto nariadenia (ďalej len "bezpečnostný pracovník").
Polish: Organy Państw Członkowskich i wszystkie osoby lub przedsiębiorstwa, jak określono w art. 196 Traktatu, które przygotowują lub są w posiadaniu INE, wyznaczają, za zgodą oficjalnego organu odpowiedzialnego za bezpieczeństwo, określonego w art. 7, funkcjonariusza odpowiedzialnego za stosowanie niniejszego rozporządzenia (zwanego dalej "funkcjonariuszem ds. bezpieczeństwa").
Hungarian: A tagállamok hatóságai és minden, a Szerződés 196. cikkében meghatározott személy és vállalkozás, amely MEI-t állít elő vagy birtokol, a 7. cikkben említett, a biztonságért felelős hivatalos szerv jóváhagyásával kinevez egy, az e rendelet alkalmazásáért felelős tisztviselőt (a továbbiakban: "biztonsági tisztviselő").
Slovenian: Organi držav članic in vse osebe ali podjetja, opredeljeni v členu 196 Pogodbe, ki pripravljajo ali imajo v posesti EZI, z odobritvijo uradnega organa, odgovornega za varnost, kakor je navedeno v členu 7, imenujejo uradnika, odgovornega za izvajanje te uredbe (v nadaljevanju "varnostni uradnik").
Romanian: Autoritățile statelor membre, precum și fiecare persoană sau întreprindere menționată la articolul 196 din tratat, care elaborează sau deține C.S.E., desemnează, cu acordul organismului statal responsabil cu securitatea prevăzut la articolul 7, un agent responsabil de aplicarea prezentului regulament, denumit în continuare agent de securitate.
Estonian: Liikmesriikide ametiasutused ja kõik asutamislepingu artiklis 196 määratletud isikud või ettevõtjad, kes valmistavad ette või omavad salastatud teavet, määravad artiklis 7 nimetatud julgeoleku eest vastutava ametiasutuse nõusolekul käesoleva määruse kohaldamise eest vastutava ametniku (edaspidi "julgeolekuametnik").
Latvian: Dalībvalstu iestādes un visas Līguma 196. pantā norādītās personas vai uzņēmumi, kas gatavo vai kuru rīcībā ir ESI, saņemot apstiprinājumu no 7. pantā minētās valsts struktūras, kas atbild par drošību, ieceļ amatpersonu, kas ir atbildīga par šīs regulas piemērošanu (turpmāk tekstā "drošības inspektors").
Lithuanian: Valstybių narių institucijos ir visi asmenys bei įmonės, kaip apibrėžta Sutarties 196 straipsnyje, rengiantys arba turintys ESI, gavę 7 straipsnyje minimo oficialaus organo, atsakingo už saugumą, patvirtinimą skiria pareigūną, atsakingą už šio reglamento taikymą (toliau — Saugumo pareigūnas).
Maltese: L-Awtoritajiet ta’ l-Istati Membri u l-persuni u l-impriżi kollha kif definiti fl-Artikolu 196 tat-Trattat li jippreparaw jew li jippossjedu ECI għandhom, bl-approvazzjoni tal-korp uffiċjali responsabbli għas-sigurta’ msemmi fl-Artikolu 7, jaħtar fizzjal li għandu jkun responsabbli li japplika dan ir-Regolament (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "Fizzjal tas-Sigurta").