FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mercaptoacetic acid is identified by spot tests and by thin-layer chromatography and is determined by iodometry or gas chromatography.
French: L'acide thioglycolique est identifié soit par réaction colorée soit par chromatographie sur couche mince. Son dosage est réalisé soit par iodométrie soit par chromatographie en phase gazeuse.
Portuguese: O ácido tioglicólico é identificado, quer por reacção corada, quer por cromatografia em camada delgada. O seu doseamento é efectuado quer por iodometria, quer por cromatografia em fase gasosa. 4.
Czech: Důkaz kyseliny thioglykolové se provede buď barevnou reakcí, nebo pomocí chromatografie na tenké vrstvě a stanovení se provede jodometricky nebo plynovou chromatografií.
Slovak: Kyselina sulfanyloctová sa dokazuje bodovými testami a tenkovrstvovou chromatografiou a stanoví sa jodometricky alebo plynovou chromatografiou.
Polish: Kwas merkaptooctowy identyfikuje się w testach kroplowych i metodą chromatografii cienkowarstwowej i oznacza jodometrycznie lub metodą chromatografii gazowej.
Hungarian: A tioglikolsavat színreakcióval és vékonyréteg kromatográfiával azonosítjuk, és mennyiségét jodometriásan vagy gázkromatográfiával határozzuk meg.
Slovenian: Merkaptoetanojska kislina je kvalitativno določi s testom barvne reakcije in tankoplastno kromatogafijo, kvantitativno pa z jodometrijo ali plinsko kromatografijo.
Romanian: Acidul mercaptoacetic se identifică prin teste în picătură și prin cromatografie în strat subțire și se determină prin iodometrie sau cromatografie de gaze.
Bulgarian: Идентификацията на меркаптооцетната киселина се извършва чрез капков анализ и тънкослойна хроматография, а дозировката се извършва йодометрично или чрез газова хроматография.
Estonian: Merkaptoäädikhape identifitseeritakse tilkanalüüsidega ja õhekihikromatograafia (ÕKK) abil ning määratakse jodomeetriliselt või gaasikromatograafiliselt.
Latvian: Merkaptoetiķskābi pierāda ar krāsu reakciju, un veicot plānslāņa hromatogrāfiju, un nosaka jodometriski vai gāzu hromatogrāfijas palīdzību.
Lithuanian: Merkaptoacto rūgštis yra atpažįstama lašų analizės ir plonasluoksnės chromatografijos būdais, jos kiekis yra nustatomas jodometrijos arba dujų chromatografijos būdu.
Maltese: L-aċidu mercaptoacetic huwa identifikat b'verifiki partikolari u bi kromatografija ta' saff baxx u jiġi ddeterminat bil-jodometrija jew bil-kromatografija tal-gass.
English: Identification by spot tests
French: Identification par voie chimique
Portuguese: Identificação por via química
Czech: Důkaz barevnou reakcí
Slovak: Dôkaz bodovými testami
Polish: Identyfikowanie w testach kroplowych
Hungarian: Azonosítás színreakcióval
Slovenian: Kvalitativna določitev s testom barvne reakcije
Bulgarian: Идентификация чрез капков анализ
Estonian: Identifitseerimine tilkanalüüsidega
Latvian: Pierādīšana ar krāsu reakciju
Lithuanian: Atpažinimas atliekant lašų analizę
Maltese: Identifikazzjoni b'verifiki partikolari
English: Lead di(acetate) paper.
French: Papier au di(acétate) de plomb.
Portuguese: Papel com di (acetato) de chumbo.
Czech: Papírek s octanem olovnatým.
Slovak: Indikačný papier napustený octanom olovnatým.
Polish: Bibuła z dioctanem ołowiu.
Hungarian: Ólom-di(acetát) papír.
Slovenian: Svinčev diacetatni papir.
Romanian: hârtie cu diacetat de plumb.
Bulgarian: Индикаторна хартия с оловен ди(ацетат).
Estonian: Pliidi(atsetaat)paber.
Latvian: Svina acetāta papīrs.
Lithuanian: Švino diacetato popierius.
Maltese: Karta tad-di(aċetata) taċ-ċomb.
English: Hydrochloric acid solution (one volume of concentrated hydrochloric acid plus one volume of water).
French: Solution d'acide chlorhydrique 1 : 1.
Portuguese: Solução de ácido clorídrico 1:1.
Czech: Roztok kyseliny chlorovodíkové (jeden objemový díl koncentrované kyseliny chlorovodíkové plus jeden objemový díl vody).
Slovak: Roztok kyseliny chlorovodíkovej (jeden objemový diel koncentrovanej kyseliny chlorovodíkovej plus jeden objemový diel vody).
Polish: Roztwór kwasu solnego (jedna objętość stężonego kwasu solnego i jedna objętość wody).
Hungarian: Sósav oldat (egy térfogat tömény sósav és egy térfogat víz).
Slovenian: Raztopina klorovodikove kisline (en volumski del koncentrirane klorovodikove kisline in en volumski del vode).
Romanian: Soluție de acid clorhidric (un volum acid clorhidric concentrat plus un volum apă).
Bulgarian: Разтвор на солна киселина (една обемна единица концентрирана солна киселина плюс една обемна единица вода).
Estonian: Soolhappe lahus (üks osa kontsentreeritud soolhapet ja üks osa vett).
Latvian: Sālsskābes šķīdums (viena tilpuma vienība koncentrētas sālsskābes un viena tilpuma vienība ūdens).
Lithuanian: Vandenilio chlorido tirpalas (vienas tūris koncentruoto vandenilio chlorido + vienas tūris vandens).
Maltese: Soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (volum wieħed ta' l-aċidu idrokloriku kkonċentrat ma' volum wieħed ta' l-ilma).
English: Identification of mercaptoacetic acid by means of a colour reaction with lead di(acetate)
French: Identification de l'acide thioglycolique par réaction colorée avec le di(acétate) de plomb
Czech: Důkaz kyseliny thioglykolové pomocí barevné reakce s papírkem s octanem olovnatým:
Slovak: Dôkaz kyseliny sulfanyloctovej prostredníctvom farebnej reakcie s octanom olovnatým
Polish: Identyfikowanie kwasu merkaptooctowego przez barwną reakcję z dioctanem ołowiu (II)
Hungarian: Tioglikolsav azonosítása az ólom-di(acetáttal) létrejövő színreakció segítségével
Slovenian: Kvalitativna določitev merkaptoetanojske kisline v barvni reakciji s svinčevim diacetatom
Romanian: Identificarea acidului mercaptoacetic prin reacție de culoare cu diacetatul de plumb
Bulgarian: Идентификация на меркаптооцетна киселина чрез цветна реакция с оловен ди(ацетат)
Estonian: Merkaptoäädikhappe identifitseerimine värvusreaktsiooni abil pliidi(atsetaadiga)
Latvian: Merkaptoetiķskābes pierādīšana krāsu reakcijā ar svina acetātu
Lithuanian: Merkaptoacto rūgštis atpažįstama spalvinės reakcijos su švino diacetatu būdu
Maltese: L-identifikazzjoni ta' l-aċidu mercaptoacetic permezz ta' reazzjoni tal-kulur bid-di(aċetata) taċ-ċomb
English: Place a drop of the sample to be analyzed on lead di(acetate) paper (4.1.1.1).
Czech: Kapka vzorku se umístí na papírek s octanem olovnatým (4.1.1.1).
Slovak: Kvapka analyzovanej vzorky sa umiestni na indikačný papier napustený octanom olovnatým (4.1.1.1).
Polish: Umieścić kroplę analizowanej próbki na bibule z dioctanem ołowiu (II) (4.l.l.l).
Hungarian: Helyezzük a vizsgálati minta egy cseppjét ólom-di(acetát) papírra (4.1.1.1.).
Slovenian: Kapljica vzorca se kane na svinčev diacetatni papir (4.1.1.1).
Romanian: Se pune o picătură de probă de analizat pe hârtia cu diacetat de plumb (4.1.1.1).
Bulgarian: Една капка от пробата за анализ се нанася върху хартия с оловен ди(ацетат) (4.1.1.1).
Estonian: Tilk analüüsitavat proovi asetatakse pliidi(atsetaat)paberile (4.1.1.1).
Latvian: Vienu pilienu analizējamā parauga liek uz svina acetāta papīra (4.1.1.1.).
Lithuanian: Tiriamojo bandinio lašas užlašinamas ant švino diacetato popieriaus (4.1.1.1).
Maltese: Poġġi qatra tal-kampjun li jrid jiġi analizzat fuq il-karta tad-di(aċetata) taċ-ċomb (4.1.1.1).
English: If an intense yellow colour appears, mercaptoacetic acid is probably present.
French: Si l'on obtient une coloration jaune intense, présence probable d'acide thioglycolique.
Portuguese: Se se obtiver uma coloração amarela intensa, é provável a presença de ácido tioglicólico.
Czech: Pokud se objeví intenzivní žluté zbarvení, je kyselina thioglykolová pravděpodobně přítomna.
Slovak: Ak sa objaví intenzívna žltá škvrna, pravdepodobne je prítomná kyselina sulfanyloctová.
Polish: Jeśli pojawi się intensywny żółty kolor, oznacza to, że kwas merkaptooctowy jest prawdopodobnie obecny.
Hungarian: Ha élénk sárga szín jelenik meg, akkor valószínű a tioglikolsav jelenléte.
Slovenian: Če se pojavi intenzivna rumena barva, je najverjetneje navzoča merkaptoetanojska kislina.
Romanian: Dacă apare o culoare galben intens, probabil este prezent acidul mercaptoacetic.
Bulgarian: Ако се получи интензивно жълто оцветяване, е възможно наличие на меркаптооцетна киселина.
Estonian: Kui ilmneb erekollane värvus, siis on proovis tõenäoliselt merkaptoäädikhapet.
Latvian: Ja tas nokrāsojas spilgti dzeltens, tad, iespējams, tajā ir merkaptoetiķskābe.
Lithuanian: Ryški geltona spalva rodo merkaptoacto rūgšties buvimą.
Maltese: Jekk jidher kulur isfar intens, probabbilment, l-aċidu mercaptoacetic huwa preżenti.
English: Sensitivity : 0,5 %.
French: Sensibilité : 0,5 %.
Portuguese: Sensibilidade: 0,5 %.
Czech: Citlivost: 0,5 %.
Polish: Czułość: 0,5 %.
Hungarian: Érzékenység 0,5 %.
Estonian: Tundlikkus: 0,5 %.
Latvian: Jutība: 0,5 %.
Lithuanian: Jautris: 0,5 %.
Maltese: Sensittivita: 0,5 %.
English: Characterization of inorganic sulphides by the formulation of hydrogen sulphide on acidification
Portuguese: Caracterização dos sulfuretos por formação de H2S após passagem em meio ácido
Czech: Důkaz anorganických sulfidů vznikem sirovodíku po okyselení:
Slovak: Dôkaz anorganických sulfidov za vzniku sulfánu po okyslení
Polish: Wykrywanie siarczków nieorganicznych w reakcji wydzielania siarkowodoru podczas zakwaszania próbki
Hungarian: A szervetlen szulfidok jellemzése savanyításra keletkező hidrogén-szulfid képződése alapján
Slovenian: Karakterizacija anorganskih sulfidov z nastajanjem vodikovega sulfida v reakciji
Romanian: Caracterizarea sulfurilor anorganice prin formarea hidrogenului sulfurat la acidifiere
Bulgarian: Характеризиране на неорганични сулфиди чрез образуването на сероводород при подкисляване
Estonian: Anorgaaniliste sulfiidide tõendamine hapestamisel tekkiva vesiniksulfiidi abil
Latvian: Neorganisko sulfīdu raksturojums pēc hidrogēnsulfīda veidošanās skābinot
Lithuanian: Neorganinių sulfidų atpažinimas pagal juos parūgštinus susidarantį vandenilio sulfidą
Maltese: Karatterizzazzjoni tas-sulfidi inorganiċi bil-formulazzjoni ta' sulfidi idroġeni ma' l-aċidifikazzjoni
English: Introduce, into a test tube, a few milligrams of the sample to be studied.
Portuguese: Num tubo de ensaio, introduzir alguns mg da amostra a estudar.
Czech: Do zkumavky se přidá několik miligramů studovaného vzorku.
Slovak: Do skúmavky sa vnesie niekoľko kvapiek analyzovanej vzorky.
Polish: Wprowadzić do probówki kilka miligramów badanej próbki.
Hungarian: Helyezzük a minta néhány milligrammját egy vizsgálati kémcsőbe.
Slovenian: V epruveto se da nekaj miligramov vzorca.
Romanian: într-o eprubetă se introduc câteva miligrame din proba analizată.
Bulgarian: В епруветка се поставят няколко милиграма от пробата за анализ.
Estonian: Katseklaasi viiakse mõned milligrammid uuritavat proovi.
Latvian: Mēģenē ievada dažus miligramus analizējamā parauga.
Lithuanian: Į mėgintuvėlį įdedami keli miligramai tiriamojo bandinio.
Maltese: Introduċi, ġo tubu tal-verifika, ftit milligrammi tal-kampjun li jrid jiġi studjat.
English: Add 2 ml of distilled water and 1 ml of hydrochloric acid (4.1.1.2). Hydrogen (1) Norm ISO 5725. sulphide, recognizable by its smell, is evolved and a black lead sulphide precipitate forms on the lead di(acetate) paper (4.1.1.1).
Maltese: Żid 2 ml ta' l-ilma ddistillat u 1 ml ta' l-aċidu idrokloriku (4.1.1.2) L-idroġenu sulfat, li jista' jingħaraf bir-riħa tiegħu, jevolvi u fuq il-karta tad-di(aċetata) taċ-ċomb tifforma materja solida ta' sulfid taċ-ċomb sewda (4.1.1.1).
English: Sensitivity : 50 ppm.
French: Sensibilité : 50 ppm.
Portuguese: Sensibilidade: 50 ppm.
Czech: Citlivost: 50 ppm.
Polish: Czułość: 50 ppm.
Hungarian: Érzékenység 50 ppm.
Estonian: Tundlikkus: 50 ppm.
Latvian: Jutība: 50 ppm.
Lithuanian: Jautris: 50 ppm.
Maltese: Sensittivita: 50 ppm.
English: Characterization of sulphites by the formation of sulphur dioxide upon acidification
French: Caractérisation des sulfites par formation de SO2 après passage en milieu acide
Portuguese: Caracterização dos sulfitos por formação de SO2 após passagem por meio ácido
Czech: Důkaz siřičitanů vznikem oxidu siřičitého po okyselení:
Slovak: Dôkaz siričitanov za vzniku oxidu siričitého po okyslení
Polish: Wykrywanie siarczynów w reakcji powstawania ditlenku siarki po zakwaszeniu próbki
Hungarian: A szulfitok jellemzése savanyításra keletkező kén-dioxid képződése alapján
Slovenian: Karakterizacija sulfitov z nastajanjem žveplovega dioksida v reakciji
Romanian: Caracterizarea sulfurilor prin formarea dioxidului de sulf la acidifiere
Bulgarian: Характеризиране на сулфити чрез образуването на серен диоксид при подкисляване
Estonian: Sulfitite tõendamine hapestamisel tekkiva vääveldioksiidi abil
Latvian: Sulfītu raksturojums pēc sēra dioksīda veidošanās skābinot
Lithuanian: Sulfitų atpažinimas pagal juos parūgštinus susidarantį sieros dioksidą
Maltese: Karatterizzazzjoni tas-sulfiti bil-formazzjoni tad-diossidu tal-kubrit ma' l-aċidifikazzjoni
English: Proceed as described in 4.1.2.2.
French: Procéder comme en 4.1.2.2.
Portuguese: Proceder como em 4.1.2.2.
Czech: Postupuje se podle bodu 4.1.2.2.
Slovak: Postupuje sa, ako je opísané v 4.1.2.2.
Polish: Postępować według opisu w ppkt. 4.1.2.2.
Hungarian: Járjunk el a 4.1.2.2. pontban leírtak szerint.
Slovenian: Ponovi se, kakor je opisano v 4.1.2.2.
Romanian: Se procedează conform descrierii de la 4.1.2.2.
Bulgarian: Процедира се както е описано в 4.1.2.2.
Estonian: Analüüs tehakse punktis 4.1.2.2 kirjeldatud viisil.
Latvian: Rīkojas, kā aprakstīts 4.1.2.2.
Lithuanian: Darbo eiga tokia kaip 4.1.2.2 skirsnyje.
Maltese: Ipproċedi kif deskritt f'4.1.2.2.
English: Bring to the boil.
French: Porter à ébullition.
Portuguese: Levar à ebulição.
Czech: Obsah se přivede k varu.
Slovak: Obsah sa zahreje do varu.
Polish: Doprowadzić do wrzenia.
Hungarian: Forraljuk fel.
Slovenian: Raztopina se zavre.
Romanian: Se aduce la fierbere.
Bulgarian: Довежда до кипене.
Estonian: Segu lastakse keema.
Latvian: Uzvāra.
Lithuanian: Tirpalas užvirinamas.
Maltese: Ħalli jiftaħ jagħli.
English: The sulphur dioxide is recognizable by its smell and by its reducing properties in respect, for example, of permanganate ions.
French: Le SO2 est reconnaissable à son odeur et à ses propriétés réductrices vis-à-vis de MnO4 - par exemple.
Portuguese: O SO2 reconhece-se pelo seu cheiro e pelas suas propriedades redutoras sobre o MnO 4, por exemplo.
Czech: Oxid siřičitý lze rozpoznat podle jeho zápachu a jeho schopností redukovat například ionty manganistanové.
Slovak: Oxid siričitý sa dá rozpoznať podľa jeho zápachu a podľa jeho redukčných vlastností, pri styku napríklad s iónmi manganistanu.
Polish: Ditlenek siarki jest rozpoznawalny po zapachu i dzięki własnościom redukującym, na przykład wobec jonów nadmanganianowych.
Hungarian: A fejlődő kén-dioxidot a szaga és a pl. permanganát ionokon megfigyelhető redukáló tulajdonsága alapján észlelni lehet.
Slovenian: Žveplov dioksid je prepoznaven po vonju in reduktivnih lastnostih, na npr. permanganat.
Bulgarian: Серният диоксид се разпознава по неговия мирис и по редукционните му свойства, например, по отношение на перманганатните йони.
Estonian: Vääveldioksiid on äratuntav lõhna järgi ja redutseerivate omaduste järgi näiteks permanganaatioonide suhtes.
Latvian: Sēra dioksīdu konstatē pēc smaržas un tā reducējošajām īpašībām, piemēram, attiecībā pret permanganāta joniem.
Lithuanian: Sieros dioksidas yra atpažįstamas iš kvapo bei pagal redukcines savybes, pavyzdžiui, permanganato jonų atžvilgiu.
Maltese: Id-diossidu tal-kubrit jista' jingħaraf bir-riħa tiegħu u bil-karatteristiċi tat-tnaqqis tiegħu, per eżempju, fir-rigward tal-joni tal-permanganat.
English: Identification by thin-layer chromatography
French: Identification par chromatographie sur couche mince
Portuguese: Identificação por cromatografia em camada delgada
Czech: Důkaz chromatografií na tenké vrstvě
Slovak: Dôkaz tenkovrstvovou chromatografiou
Polish: Identyfikowanie przez chromatografię cienkowarstwową
Slovenian: Kvalitativna določitev s tankoplastno kromatografijo
Bulgarian: Идентификация с тънкослойна хроматография
Estonian: Identifitseerimine õhekihikromatograafia (ÕKK) abil
Latvian: Pierādīšana plānslāņa hromatogrāfijā
Lithuanian: Atpažinimas plonasluoksnės chromatografijos būdu
Maltese: Identifikazzjoni bil-kromatografija ta' saff baxx
English: All reagents, except where otherwise stated, should be of analytical purity.
French: Tous les réactifs, sauf indication contraire, doivent être de qualité analytique.
Portuguese: Todos os reagentes, salvo indicação em contrário, devem ser de pureza analítica.
Czech: Není-li uvedeno jinak, všechna reakční činidla musí být čistoty p.a.
Slovak: Všetky činidlá, ak nie je uvedené inak, majú byť analyticky čisté.
Polish: Wszystkie odczynniki powinny być czystości analitycznej.
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie, kivéve ha egyéb előírás van feltüntetve.
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti analitsko čisti, razen kadar je določeno drugače.
Bulgarian: Всички реактиви, освен ако не е посочено друго, трябва да са с аналитична чистота.
Estonian: Kõik reaktiivid peaksid olema analüütiliselt puhtad, kui ei ole teisiti märgitud.
Latvian: Visiem reaģentiem jābūt analītiski tīriem, ja nav noteikts citādi.
Lithuanian: Turi būti naudojami, jeigu nenurodyta kitaip, analiziškai gryni reagentai.
Maltese: Ir-reaġenti kollha, apparti milli fejn hu ddikjarat mod ieħor, iridu jkunu ta' purità analitika.
English: Mercaptoacetic acid (thioglycollic acid), 98 % minimum purity assayed by iodometry.
Portuguese: Ácido tioglicólico controlado iodometricamente, pureza & ge; 98 % (ATG).
Czech: Kyselina thioglykolová (sulfanyloctová), minimální čistota 98 %, stanoveno jodometricky.
Slovak: Kyselina sulfanyloctová (kyselina tioglykolová), minimálne 98 % čistoty testovanej jodometricky.
Polish: Kwas merkaptooctowy (kwas tioglikolowy), o czystości, co najmniej 98 % oznaczonej jodometrycznie.
Hungarian: Tioglikolsav, legalább 98 %-os tisztaságú, jodometriával megvizsgálva.
Slovenian: Merkaptoetanojska kislina (tioglikolska kislina), vsaj 98-odstotne čistote, določene z jodometrijo.
Romanian: Acid mercaptoacetic (acid tioglicolic), puritate minimă determinată prin iodometrie 98%.
Bulgarian: Меркаптооцетна киселина (тиогликолова киселина), минимална чистота 98%, определена йодометрично.
Estonian: Merkaptoäädikhape (tioglükoolhape), miinimumpuhtus 98 % jodomeetriliselt analüüsituna.
Latvian: Merkaptoetiķskābe (tioglikolskābe), tīrība vismaz 98 %, ko pārbauda jodometriski.
Lithuanian: Merkaptoacto rūgštis (tioglikolio rūgštis), ne mažiau kaip 98 % grynumo, nustatyto jodometriškai.
Maltese: Aċidu mercaptoacetic (aċidu thioglycollic ), minimu ta' 98 % ta'purità analizzata bil-jodometrija.
English: 2,2'-dithiodi(acetic acid), 99 % minimum purity assayed by iodometry.
Portuguese: Ácido ditioglicólico, pureza & ge; 99 % (ADTG).
Czech: 2,2-Dithiodi(octová kyselina), minimální čistota 99 %, stanoveno jodometricky.
Slovak: Kyselina 2,2’-disulfándiyldi(octová), minimálnej čistoty 99 %, stanovenej jodometricky.
Polish: Kwas 2,2'-ditiodi(octowy), o czystości, co najmniej 99 % oznaczonej jodometrycznie.
Hungarian: 2,2'-ditio-di(ecetsav), legalább 99 %-os tisztaságú, jodometriával megvizsgálva.
Slovenian: 2,2'-ditiodietanojska kislina, vsaj 99-odstotne čistote, določene z jodometrijo.
Romanian: acid 2,2-ditiodiacetic, puritate minimă determinată prin iodometrie 99%.
Bulgarian: 2,2’-дитиоди(оцетна киселина), минимална чистота 99 %, определена йодометрично.
Estonian: 2,2'-ditiodi(äädikhape), miinimumpuhtus 98 % jodomeetriliselt analüüsituna.
Latvian: 2,2' ditiodi(etiķskābe), tīrība vismaz 99 %, ko pārbauda jodometriski.
Lithuanian: 2,2´-ditiodiacto rūgštis, ne mažiau kaip 99 % grynumo, nustatyto jodometriškai.
Maltese: 2,2'-dithiodi(aċidu aċetiku) minimu ta' 99 % ta'purità analizzata bil-jodometrija.
English: 2-mercaptopropionic acid (thiolactic acid), 95 % minimum purity assayed by iodometry.
Portuguese: Ácido tioláctico, pureza & ge; 95 % (ATL).
Czech: Kyselina 2-sulfanylpropionová (kyselina thiomléčná), minimální čistota 95 %, stanoveno jodometricky.
Slovak: Kyselina 2-sulfanylpropánová (kyselina tiomliečna), minimálnej čistoty 95 %, stanovenej jodometricky.
Polish: Kwas 2-merkaptopropionowy (kwas tiomlekowy), o czystości co najmniej 95 % oznaczonej jodometrycznie.
Hungarian: Tiolaktánsav, legalább 95 %-os tisztaságú, jodometriával megvizsgálva.
Slovenian: 2-merkaptopropionska kislina (tiolaktanska kislina); 95-odstotne čistote, določene z jodometrijo.
Romanian: Acid 2-mercaptopropionic (acid tiolactic), puritate minimă determinată prin iodometrie 95%.
Bulgarian: 2-меркаптопропионова киселина (тиомлечна киселина), минимална чистота 95%, определена йодометрично.
Estonian: 2-merkaptopropioonhape (tiopiimhape), miinimumpuhtus 95 % jodomeetriliselt analüüsituna.
Latvian: 2-merkaptopropionskābe (tiopienskābe), vismaz 95 %, ko pārbauda jodometriski.
Lithuanian: 2-merkaptopropiono rūgštis (tiopieno rūgštis), ne mažiau kaip 95 % grynumo, nustatyto jodometriškai.
Maltese: Aċidu 2-mercaptopropionic (aċidu tiolaktiku ) minimu ta' 95 % ta'purità analizzata bil-jodometrija.
English: 3-mercaptopropionic acid, 98 % minimum purity assayed by iodometry.
Portuguese: Ácido 3-mercaptopropiónico, pureza & ge; 98 % (AMP).
Czech: Kyselina 3-sulfanylpropionová, minimální čistota 98 %, stanoveno jodometricky.
Slovak: Kyselina 3-sulfanylpropánová, minimálnej čistoty 98 % stanovenej jodometricky.
Polish: Kwas 3-merkaptopropionowy, o czystości, co najmniej 98 % oznaczonej jodometrycznie.
Hungarian: 3-merkapto-propánsav, legalább 98 %-os tisztaságú, jodometriával megvizsgálva.
Slovenian: 3-merkaptopropionska kislina, vsaj 98-odstotne čistote, določene z jodometrijo.
Romanian: Acid 3-metcaptopropionic, puritate minimă determinată prin iodometrie 98%.
Bulgarian: 3-меркаптопропионова киселина, минимална чистота 98%, определена йодометрично.
Estonian: 3-merkaptopropioonhape, miinimumpuhtus 98 % jodomeetriliselt analüüsituna.
Latvian: 3-merkaptopropionskābe, tīrība vismaz 98 %, ko pārbauda jodometriski.
Lithuanian: 3-merkaptopropiono rūgštis, ne mažiau kaip 98 % grynumo, nustatyto jodometriškai.
Maltese: Aċidu 3-mercaptopropionic, minimu ta' 98 % ta'purità analizzata bil-jodometrija.
English: 3-mercaptopropane-1,2-diol (1-thioglycerol), 98 % minimum purity assayed by iodometry.
Portuguese: 1-tioglicerol, pureza & ge; 98 % (TG).
Czech: 3-Sulfanylpropan-1,2-diol (1-thioglycerol), minimální čistota 98 %, stanoveno jodometricky.
Slovak: 3-Sulfanylpropán-1,2-diol (1-tioglycerol), minimálnej čistoty 98 % stanovenej jodometricky.
Polish: 3-merkaptopropano-l,2-diol (1-tioglicerol), o czystości co najmniej 98 % oznaczonej jodometrycznie.
Hungarian: 1-tioglicerin, legalább 98 %-os tisztaságú, jodometriával megvizsgálva.
Slovenian: 3-merkaptopropan-1,2-diol (1-tioglicerol), vsaj 98-odstotne čistote, določene z jodometrijo.
Romanian: 3-mercaptopropan-1,2-diol (1-tioglicerol), puritate minimă determinată prin iodometrie 98%.
Bulgarian: 3-меркаптопропан-1,2-диол (1-тиоглицерин), минимална чистота 98%, определена йодометрично.
Estonian: 3-merkaptopropaan-1,2-diool (1-tioglütserool), miinimumpuhtus 98 % jodomeetriliselt analüüsituna.
Latvian: 3-merkaptopropān-1,2-diols (1-tioglicerīns), tīrība vismaz 98 %, ko pārbauda jodometriski.
Lithuanian: 3-merkaptopropan-1,2-diolis (1-tioglicerolis), ne mažiau kaip 98 % grynumo, nustatyto jodometriškai.
Maltese: 3-mercaptopropane-1,2-diol (1-thioglycerol), minimu ta' 98 % ta' purità analizzata bil-jodometrija.