FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Biuret can generally be taken with urea nitrogen without large error, its level being of small absolute value in compound fertilizers.
Spanish: El biuret, en general, podrá asimilarse al nitrógeno uréico sin gran error, puesto que la cantidad del mismo presente en los abonos compuestos es muy pequeña, en valor absoluto.
Portuguese: O biureto pode em geral ser associado ao azoto ureico sem grande erro, sendo o seu teor fraco em valor absoluto nos adubos compostos.
Dutch: Biureet kan met xanthydrol eveneens een neerslag vormen. Deze fout kan echter verwaarloosd worden, daar het absolute gehalte aan biureet in de samengestelde meststof slechts gering is.
Swedish: Biuret kan rent allmänt mätas tillsammans med urea utan större fel, eftersom dess halt i sammansatta gödselmedel är förehållandevis liten i absoluta värden.
Finnish: Biureetti voidaan yleensä arvioida ureatypen mukana niin, ettei suurta virhettä ilmene, koska sen absoluuttinen arvo on pieni moniravinteisissa lannoitteissa.
Czech: Biuret může být zpravidla bez velké chyby započítán spolu s močovinovým dusíkem, protože jeho absolutní obsah je ve vícesložkových hnojivech malý.
Slovak: Biuret sa vo všeobecnosti udáva spolu s močovinovým dusíkom, kým sa nedopustí veľkej chyby, nakoľko jeho hladina v absolútnom vyjadrení v hnojive býva nízka.
Polish: Biuret, ogólnie mówiąc może być mierzony z azotem mocznikowym bez popełnienia większego błędu, ponieważ jego zawartość jest mała w wielkościach bezwzględnych w wieloskładnikowych nawozach.
Hungarian: A biuret a karbamid-nitrogénnel általában nagyobb hiba nélkül vegyíthetõ, mivel a szintje kis abszolút értéket képvisel az összetett mûtrágyákban.
Slovenian: Biuret se lahko na splošno upošteva skupaj z dušikom v obliki uree brez večjih napak, saj ima njegova količina majhno absolutno vrednost v sestavljenih gnojilih.
Estonian: Üldjuhul võib biureedi ilma suurema veata arvestada uurealämmastiku hulka, kuna selle absoluutne sisaldus liitväetistes on väike.
Latvian: Biuretu parasti bez lielas kļūdas var analizēt kopā ar urīnvielu, jo tā saturs kompleksajos mēslošanas līdzekļos pēc absolūtās vērtības ir mazs.
Lithuanian: Biuretas gali būti nustatomas kartu su karbamidiniu azotu be didesnės paklaidos, kadangi pastarojo absoliutus dydis kompleksinėse trąšose būna nedidelis.
Maltese: Bjuret jista’ ġeneralment jittieħed ma’ nitroġenu ta’ l-urea mingħajr żball kbir, u l-livell tagħha jkun ta’ valur assolut żgħir f’fertilizzanti komposti.
English: Difference method >PIC FILE= "T0010919">
Spanish: Método por diferencia >PIC FILE= "T0010969">
English: VERIFICATION OF THE RESULT
Spanish: COMPROBACIÓN DE LOS RESULTADOS
Portuguese: VERIFICAÇÃO DOS RESULTADOS
Dutch: VERIFICATIE VAN DE RESULTATEN
Swedish: VERIFIERING AV RESULTATET
Finnish: TULOKSEN VARMISTAMINEN
Czech: OVĚŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VERIFIKÁCIA VÝSLEDKOV
Polish: WERYFIKACJA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNY VIZSGÁLATA
Estonian: TULEMUSTE KONTROLLIMINE
Latvian: REZULTĀTU PĀRBAUDE
Lithuanian: REZULTATŲ TIKRINIMAS
Maltese: VERIFIKA TAR-RIŻULTAT
English: This standard solution is prepared from titrated solutions of potassium nitrate (4.3), ammonium sulphate (4.4) and urea (4.5).
Spanish: Esta solución patrón se preparará a partir do soluciones valoradas de nitrato de potasio (4.4) y de urea (4.5).
Portuguese: Esta solução padrão é preparada a partir de soluções tituladas de nitrato de potássio (4.3), de sulfato de amónio (4.4) e de ureia (4.5).
Dutch: Deze standaardoplossing wordt bereid uit oplossingen van kaliumnitraat (4.3), ammoniumsulfaat (4.4) en ureum (4.5) van bekende concentratie.
Swedish: Denna standardlösning bereds av titrerade lösningar av kaliumnitrat (4.3), ammoniumsulfat (4.4) och urea (4.5).
Finnish: Tämä standardiliuos valmistetaan kaliumnitraatin (4.3), ammoniumsulfaatin (4.4) ja urean (4.5) titratuista liuoksista.
Czech: Tento odměrný roztok se připraví ze standardních roztoků dusičnanu draselného (4.3), síranu amonného (4.4) a močoviny (4.5).
Slovak: Takýto štandardný roztok sa pripraví z titrovaných roztokov dusičňanu draselného (4.3), síranu amónneho (4.4) a močoviny (4.5).
Polish: Niniejszy roztwór wzorcowy sporządza się ze wzorcowych roztworów azotanu potasu (pozycja 4.3), siarczanu amonu (pozycja 4.4) i mocznika (pozycja 4.5).
Hungarian: Az ilyen mérõoldatot kálium-nitrát (4.3.), ammónium-szulfát (4.4.) és karbamid (4.5.) titrált oldataiból készítjük.
Slovenian: Ta standardna raztopina je pripravljena iz standardnih raztopin kalijevega nitrata (4.3), amonijevega sulfata (4.4) in uree (4.5).
Estonian: See standardlahus valmistatakse kaaliumnitraadi (4.3), ammooniumsulfaadi (4.4) ja uurea (4.5) tiitritud lahustest.
Latvian: Šo standartšķīdumu gatavo no kālija nitr āta (4.3.), amonija sulfāta (4.4.) un urīnvielas (4.5.) titrētiem šķīdumiem.
Lithuanian: Šis standartinis tirpalas paruošiamas iš titruotųjų, kalio nitrato (4.3), amonio sulfato (4.4) ir karbamido (4.5) tirpalų.
Maltese: Din is-soluzzjoni standard titħejja minn soluzzjonijiet iddożati ta’ nitrat tal-potassju (4.3), sulfat ta’ l-ammonja (4.4) u urea (4.5).
English: Methods 3 PHOSPHORUS
Spanish: Métodos 3 FÓSFORO
Swedish: Metod 3 FOSFOR
Czech: Metody 3 FOSFOR
Slovak: Metódy 3 FOSFOR
Polish: Metody 3 FOSFOR
Slovenian: Metode 3 FOSFOR
Maltese: Metodu 3 FOSFRU
English: Methods 3.1 EXTRACTIONS
Spanish: Método 3.1 EXTRACCIONES
Portuguese: Métodos 3.1 EXTRACÇÕES
Swedish: Metod 3.1 EXTRAKTIONER
Czech: Metody 3.1 VYLUHOVÁNÍ
Slovak: Metódy 3.1. VYLÚHOVANIE
Polish: Metody 3.1 EKSTRAKCJE
Slovenian: Metode 3.1 EKSTRAKCIJE
Maltese: Metodi 3.1 ESTRAZZJONIJIET
English: Method 3.1.1 EXTRACTION OF PHOSPHORUS SOLUBLE IN MINERAL ACIDS
Spanish: Método 3.1.1 EXTRACCIÓN DEL FÓSFORO SOLUBLE EN LOS ÁCIDOS MINERALES
Swedish: Metod 3.1.1 EXTRAKTION AV FOSFOR SOM ÄR LÖSLIG I MINERALSYROR
Finnish: Menetelmä 3.1.1 MINERAALIHAPPOIHIN LIUKENEVAN FOSFORIN UUTTAMINEN
Czech: Metoda 3.1.1 Vyluhování fosforu rozpustného v minerálních kyselinách
Slovak: Metódy 3.1.1. VYLÚHOVANIE FOSFORU ROZPUSTNÉHO V MINERÁLNYCH KYSELINÁCH
Polish: Metoda 3.1.1 EKSTRAKCJA FOSFORU ROZPUSZCZALNEGO W KWASACH MINERALNYCH
Slovenian: Metoda 3.1.1 EKSTRAKCIJA FOSFORJA, TOPNEGA V MINERALNIH KISLINAH
Lithuanian: metodas MINERALINĖSE RŪGŠTYSE TIRPAUS FOSFORO EKSTRAHAVIMAS
Maltese: Metodu 3.1.1 ESTRAZZJONI TA’ FOSFRU LI JINĦALL F’AĊIDI MINERALI
English: This document describes the procedure for the determination of phosphorus soluble in mineral acids.
Spanish: El presente documento tiene por objeto fijar el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del fósforo soluble en los ácidos minerales.
Portuguese: O presente documento tem por objectivo estabelecer um método de extracção do fósforo solúvel nos ácidos minerais.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de extractie van fosfor oplosbaar in mineraal zuur.
Swedish: Här beskrivs förfarandet för bestämning av fosfor som är löslig i mineralsyror.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä mineraalihappoihin liukenevan fosforin määrittämiseksi.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro stanovení fosforu rozpustného v minerálních kyselinách.
Slovak: Tento dokument opisuje metódu stanovenia fosforu rozpustného v minerálnych kyselinách.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania fosforu rozpuszczalnego w kwasach mineralnych.
Hungarian: E dokumentum célja, hogy elõírja az ásványi savakban oldható foszfor meghatározásának eljárását.
Slovenian: V tem dokumentu je opisan postopek določanja količine fosforja, ki je topen v mineralnih kislinah.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse mineraalhapetes lahustuva fosfori määramise kord.
Latvian: Šajā dokumentā aprakstīta minerālskābēs šķīstoša fosfora noteikšanas procedūra.
Lithuanian: Šis metodas apibūdina mineralinėse rūgštyse tirpaus fosforo nustatymo procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument juri l-proċedura għad-determinazzjoni ta’ fosfru li jinħall f’aċidi minerali.
English: Applicable exclusively to the phosphate fertilizers listed in Annex I to Directive 76/116/EEC.
Spanish: El presente método se aplicará exclusivamente a los abonos fosfatados que figuran en el Anexo I de la Directiva 76/116/CEE.
Portuguese: O presente método aplica-se exclusivamente aos adubos fosfatados que figuram no Anexo I da Directiva 76/116/CEE.
Dutch: Deze methode is uitsluitend van toepassing op fosfaatmeststoffen, aangegeven in bijlage I van de richtlijn.
Swedish: Gäller enbart fosfathaltiga gödselmedel enligt bilaga 1 till direktiv 76/116/EEG.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan ETY/76/116 direktiivin liitteessä I lueteltuihin fosfaattilannoitteisiin.
Czech: Tato metoda je použitelná pouze pro fosforečná hnojiva uvedená v příloze I směrnice 76/116/EHS.
Slovak: Aplikuje sa výlučne na fosforové hnojivá uvedené v prílohe I smernice 76/116/EHS.
Polish: Stosowany wyłącznie do fosforanowych nawozów wymienionych w załączniku I do dyrektywy 76/116/EWG.
Hungarian: Kizárólag a 76/116/EGK irányelv I. mellékletében felsorolt foszfátmûtrágyákra alkalmazandó.
Slovenian: Uporabna je izključno le za fosfatna gnojila, našteta v Prilogi I k Direktivi 76/116/EGS.
Estonian: Kohaldatakse ainult direktiivi 76/116/EMÜ I lisas loetletud fosfaatväetiste suhtes.
Latvian: Metode pielietojama tikai fosfātu mēslošanas līdzekļiem, kas ir minēti direktīvas 76/116/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Metodas taikomas tik Direktyvos 76/116/EEB I priede išvardytoms fosfatinėms trąšoms.
Maltese: Japplika biss għal fertilizzanti tal-fosfat imsemmija fl-Anness I tad-Direttiva 76/116/KEE.
English: Extraction of the phosphorus in the fertilizer with a mixture of nitric acid and sulphuric acid.
Spanish: Extracción del fósforo existente en el abono con una mezcla de ácido nítrico y de ácido sulfúrico.
Portuguese: Extracção do fósforo do adubo por uma mistura de ácido nítrico e de ácido sulfúrico.
Dutch: Extractie van fosfor van de meststof met een mengsel van salpeterzuur en zwavelzuur.
Swedish: Extraktion av fosfor i gödselmedel med en blandning av salpetersyra och svavelsyra.
Finnish: Fosforin uuttaminen lannoitteesta typpihapon ja rikkihapon seoksella.
Czech: Vyluhování fosforu v hnojivu směsí kyseliny dusičné a kyseliny sírové.
Slovak: Vyluhovanie fosforu z hnojiva so zmesou kyseliny dusičnej a sírovej.
Polish: Ekstrakcja fosforu w nawozach mieszaniną kwasu azotowego i kwasu siarkowego.
Hungarian: A mûtrágyában lévõ foszfor kivonása salétromsav és kénsav keverékével.
Slovenian: Ekstrakcija fosforja iz gnojil z mešanico dušikove kisline in žveplove kisline.
Estonian: Väetises sisalduva fosfori ekstraheerimine lämmastik- ja väävelhappe seguga.
Latvian: Mēslošanas līdzekļa fosfora ekstrahēšana ar slāpekļskābes un sērskābes maisījumu.
Lithuanian: Trąšose esančio fosforo ekstrahavimas azoto ir sieros rūgščių mišiniu.
Maltese: Estrazzjoni tal-fosfru fil-fertilizzant b’taħlita ta’ aċidu nitriku u aċidu sulforiku.
English: Sulphuric acid (d20 = 1 784).
Spanish: Ácido sulfúrico (d20 = 1,84).
Portuguese: Ácido sulfúrico (d = 1,84).
Dutch: Zwavelzuur d = 1,84.
Swedish: Svavelsyra (d20 = 1,84).
Finnish: Rikkihappo (d20 = 1.84)
Czech: Kyselina sírová (20 = 1,84).
Polish: Kwas siarkowy (d20 = 1,84).
Slovenian: Žveplova kislina (d20 = 1,84).
Lithuanian: Sieros rūgštis (d20 = 1,84)
Maltese: Aċidu sulfuriku (d20 = 1.84).
English: Nitric acid (d20 = 1 740).
Spanish: Ácido nítrico (d20 = 1,40).
Portuguese: Ácido nítrico (d - 1,40).
Dutch: Salpeterzuur d = 1,40.
Swedish: Salpetersyra (d20 = l,40).
Finnish: Typpihappo (d20 = 1.40)
Czech: Kyselina dusičná (20 = 1,40).
Polish: Kwas azotowy (d20 = 1,40).
Slovenian: Dušikova kislina (d20 = 1,40).
Lithuanian: Azoto rūgštis (d20 = 1,40)
Maltese: Aċidu nitriku (d20 = 1.40).
English: EQUIPMENT
Spanish: EQUIPO
Portuguese: APARELHOS E UTENSÍLIOS
Dutch: APPARATUUR
Swedish: UTRUSTNING
Finnish: LAITTEET
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Slovak: ZARIADENIE
Polish: WYPOSAŻENIE
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: OPREMA
Estonian: SEADMED
Latvian: IEKĀRTA
Lithuanian: ĮRENGINIAI
Maltese: APPARAT
English: Standard laboratory equipment.
Spanish: Equipo normal de laboratorio.
Portuguese: Aparelhagem normal de laboratório.
Dutch: Normale laboratoriumbenodigheden en
Swedish: Vanlig laboratorieutrustning.
Finnish: Peruslaboratoriolaitteisto
Slovak: Štandardné laboratórne zariadenie.
Polish: Standartowe wyposażenie laboratoryjne.
Hungarian: Szokásos laboratóriumi felszerelések.
Estonian: Standardne laborivarustus.
Latvian: Laboratorijas standartiekārta.
Lithuanian: Standartiniai laboratoriniai įrenginiai.
Maltese: Apparat standard tal-laboratorju.
English: A Kjeldahl flask, with a capacity of at least 500 ml, or a 250-ml round-bottomed flask with a glass tube forming a reflux condenser.
Spanish: Matraz de Kjeldahl de una capacidad mínima de 500 ml o matraz de 250 ml provisto de un tubo de vidrio a modo de refrigerante de reflujo.
Portuguese: Balão de Kjeldahl com capacidade de pelo menos 500 ml ou balão de 250 ml provido de um tubo de vidro formando refrigerante de refluxo.
Dutch: Kjeldahl-kolf met een inhoud van ten minste 500 ml of een kolf van 250 ml, voorzien van een terugvloeikoeler.
Swedish: En Kjeldahlkolv med en kapacitet på minst 500 ml eller en 250 ml-rundbottnad kolv med ett glasrör som bildar en återloppskylare.
Finnish: Vähintään 500 ml:n kjeldahlkolvi tai 250 ml:n pyörökolvi, varustettuna palautusjäähdyttimellä.
Czech: Kjeldahlova baňka o objemu nejméně 500 ml nebo baňka s kulatým dnem na 250 ml se skleněnou trubicí tvořící zpětný chladič.
Slovak: Kjeldahlova banka s objemom minimálne 500 ml alebo 250 ml banka s guľatým dnom so sklenenou trubicou vytvárajúcou reflexný chladič.
Polish: Kolba Kjeldahl'a, o pojemności co najmniej 500 ml, lub 250-ml kolba kulista ze szklaną rurą tworzącą skraplacz.
Hungarian: Egy legalább 500 ml ûrtartalmú Kjeldahl-lombik vagy egy 250 ml-es gömbölyû fenekû lombik, visszafolyó hûtõt alkotó üvegcsõvel.
Slovenian: Kjeldahlova bučka s kapaciteto vsaj 500 ml ali 250-mililitrska bučka z ovalnim dnom in stekleno cevjo, ki sestavlja povratni kondenzator.
Estonian: Kjeldahli kolb mahuga vähemalt 500 ml või 250 ml ümarkolb püstjahutina töötava klaastoruga.
Latvian: Vismaz 500 ml Kjeldāla kolba vai 250 ml apaļdibena kolba ar stikla cauruli, kas veido atteces dzesinātāju.
Lithuanian: Bent 500 ml tūrio Kjeldahl'io kolba arba 250 ml apvaliadugnė kolba su stikliniu vamzdeliu vietoje grįžtamojo kondensatoriaus.
Maltese: Kunjett Kjeldahl, li jkun jesa’ mill-inqas 500 ml, jew kunjett b’qiegħ tond li jkun jesa’ 250-ml, b’tubu tal-ħġieġ li jifforma kondensatur rifluss.
English: Sample
Spanish: Toma de análisis
Portuguese: Toma de ensaio
Dutch: Analysemateriaal
Swedish: Prov
Finnish: Näyte
Czech: Zkušební vzorek
Slovak: Vzorka
Polish: Próbka
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorec
Estonian: Proov
Latvian: Paraugs
Lithuanian: Mėginys
Maltese: Kampjun
English: Weigh, to the nearest 0 7001 g, 2 75 g of the prepared sample and place it in a dry Kjeldahl flask.
Spanish: con 0,001 g de error, 2,5 g de la muestra preparada e introducir esta toma de análisis en el matraz de Kjeldahl (5.1).
Portuguese: Pesar, com a aproximação de 0,001 g, 2,5 g da amostra preparada e introduzir esta toma de ensaio num balão de Kjeldahl (5.1).
Dutch: Weeg af 2,5 g van het voorbereide monster, op 0,001 g nauwkeurig en breng over in een droge Kjeldahl-kolf (5.1).
Swedish: Väg in 2,5 g av det beredda provet med en noggrannhet på 0,001 g och överför till en torr Kjeldahlkolv (5.1).
Finnish: Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 2,5 g esikäsiteltyä näytettä, joka pannaan kuivaan kjeldahlkolviin (5.1).
Czech: S přesností na 0,001 g se naváží 2,5 g připraveného vzorku a přenese do suché Kjeldahlovy baňky.
Polish: Zważyć z dokładnością 0,001 g, 2,5 g przygotowanej próbki i umieścić ją w suchej kolbie Kjeldahl'a.
Slovenian: Na 0,001 g natančno se odtehta 2,5 g pripravljenega vzorca in se vnese v suho Kjeldahlovo bučko.
Lithuanian: 2,5 g paruošto mėginio pasveriama 0,001g tikslumu ir suberiama į sausą Kjeldahl'io kolbą.
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0001 g, 2,5 g tal-kampjun imħejji u qiegħdu f’kunjett Kjeldahl xott.
English: Extraction
Spanish: Extracción
Portuguese: Extracção
Dutch: Extractie
Swedish: Extraktion
Finnish: Uuttaminen
Czech: Vyluhování
Slovak: Vylúhovanie
Polish: Ekstrakcja
Hungarian: Kivonás
Slovenian: Ekstrakcija
Estonian: Ekstraheerimine
Latvian: Ekstrahēšana
Lithuanian: Ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni
English: Add 15 ml of water and stir so as to suspend the substance.
Spanish: Añadir 15 ml de agua y agitar para poner la sustancia en suspensión.
Portuguese: Adicionar 15 ml de água e agitar a fim de pôr a substancia em suspensão.
Dutch: Voeg toe 15 ml water en zwenk om, ten einde de stof in suspensie te brengen.
Swedish: Tillsätt 15 ml vatten och rör om så att provet suspenderas.
Finnish: Lisätään 15 ml vettä ja sekoitetaan niin, että näyte suspendoituu.
Slovak: Po pridaní 15 ml vody sa zmes premieša, aby sa rozptýlila v celom objeme.
Polish: Dodać 15 ml wody i mieszać do uzyskania zawiesiny substancji.
Hungarian: Adjunk be 15 ml vizet, és keverjük az anyag szuszpendálásához.
Slovenian: Doda se 15 ml vode in se meša, tako da se snov suspendira.
Estonian: Lisatakse 15 ml vett ja lahust segatakse aine suspendeerimiseks.
Latvian: Pielej 15 ml ūdens un maisa, lai viela suspendētos.
Lithuanian: Įpilama 15 ml vandens ir išmaišoma, kad susidarytų suspensija.
Maltese: Żid 15 ml ta’ ilma u ħawwad sabiex tissospendi s-sustanza.
English: Add 20 ml of nitric acid (4.2) and carefully add 30 ml of sulphuric acid (4.1).
Spanish: Añadir 20 ml de ácido nítrico (4.2) y, con prudencia, 30 ml de ácido sulfúrico (4.1).
Portuguese: Juntar 20 ml de ácido nítrico (4.2) e com cuidado 30 ml de ácido sulfúrico (4.1).
Dutch: Voeg toe 20 ml salpeterzuur (4.2) en voorzichtig 30 ml zwavelzuur (4.1).
Swedish: Tillsätt 20 ml salpetersyra (4.2) och tillsätt försiktigt 30 ml svavelsyra (4.1).
Finnish: Lisätään 20 ml typpihappoa (4.2) sekä varovasti 30 ml rikkihappoa (4.1)
Slovak: Pridá sa 20 ml kyseliny dusičnej (4.2) a pomaly sa nadávkuje 30 ml kyseliny sírovej (4.1).
Polish: Dodać 20 ml kwasu azotowego (pozycja 4.2) i ostrożnie dodać 30 ml kwasu siarkowego (pozycja 4.1).
Hungarian: Adjunk hozzá 20 ml salétromsavat (4.2.), és óvatosan adjunk hozzá 30 ml kénsavat (4.1.).
Slovenian: Doda se 20 ml dušikove kisline (4.2) in previdno še 30 ml žveplove kisline (4.1).
Estonian: Lisatakse 20 ml lämmastikhapet (4.2) ja ettevaatlikult 30 ml väävelhapet (4.1).
Latvian: Pielej 20 ml slāpekļskābes (4.2.) un uzmanīgi pievieno 30 ml sērskābes (4.1.).
Lithuanian: Įpilama 20 ml azoto rūgšties (4.2) ir atsargiai dar įpilama 30 ml sieros rūgšties (4.1).
Maltese: Żid 20 ml ta’ aċidu nitriku (4.2) u żid sewwa 30 ml ta’ aċidu sulfuriku (4.1).
English: When the initial violent reaction has ceased, slowly bring the contents of the flask to boiling and boil for 30 minutes.
Spanish: Una vez que haya cesado la fuerte reacción inicial, poner lentamente el contenido del matraz en ebullición y mantenerlo así treinta minutos.
Portuguese: Uma vez terminada a forte reacção inicial, levar lentamente o conteúdo do balão a ebulição e mantê-lo a ferver durante trinta minutos.
Dutch: Breng, zodra een eventuele heftige reactie in het begin is afgelopen, de inhoud van de kolf langzaam aan de kook en houd gedurende 30 minuten aan de kook.
Swedish: När den första våldsamma reaktionen har upphört kokar man långsamt upp kolvens innehåll och låter det sjuda i 30 minuter.
Finnish: Kun voimakas alkureaktio on ohi, lasin sisältöä keitetään n. 30 minuutin ajan.
Slovak: Keď sa skončí počiatočná búrlivá reakcia, obsah banky sa pomaly ohrieva k varu. Varí sa 30 minút.
Polish: Gdy skończy się zapoczątkowana gwałtowna reakcja, powoli doprowadzić zawartość kolby do wrzenia i gotować przez 30 minut.
Hungarian: Amikor a kezdeti heves reakció megszûnik, a lombik tartalmát lassan melegítsük forrásig, és forraljuk 30 percig.
Slovenian: Ko se konča začetna burna reakcija, se vsebina bučke počasi segreje do vrelišča in se nato pusti vreti še 30 minut.
Estonian: Kui esialgne energiline reaktsioon lõpule jõuab, kuumutatakse kolvi sisu aeglaselt keemiseni ja keedetakse 30 minutit.
Latvian: Kad sākotnēji straujā reakcija ir aprimusi, kolbas saturu lēni uzsilda līdz vārīšanās temperatūrai un 30 minūtes vāra.
Lithuanian: Po sparčios pradinės reakcijos kolba iš lėto užvirinama ir virinama 30 minučių.
Maltese: Meta r-reazzjoni qawwija tal-bidu tieqaf, saħħan bil-metodu dak li jkun hemm fil-kunjett sakemm jagħli u ħalli jagħli għal 30 minuta.
English: Allow to cool and than carefully add with mixing about 150 ml of water.
Spanish: Dejar enfriar y añadir a continuación, conprudencia y agitando al tiempo, 150 ml de agua aproximadamente.
Portuguese: Deixar arrefecer e adicionar em seguida prudentemente e agitando, cerca de 150 ml de água.
Dutch: Laat afkoelen en voeg vervolgens voorzichtig onder omzwenken toe ongeveer 150 ml water.
Swedish: Låt kolven svalna och tillsätt försiktigt ungefär 150 ml vatten under omrörning.
Finnish: Annetaan jäähtyä ja lisätään sitten varovasti sekoittaen n. 150 ml vettä.
Czech: Nechá se vychladnout a poté se za míchání opatrně přidá asi 150 ml vody.
Slovak: Nechá sa vychladnúť a potom sa opatrne za stáleho miešania pridáva cca 150 ml vody.
Polish: Ostudzić i następnie ostrożnie dodać mieszając około 150 ml wody.
Hungarian: Hagyjuk lehûlni, majd óvatosan adjunk hozzá l kb. 150 ml vizet keverés közben.
Slovenian: Počaka se, da se ohladi, in nato se ob mešanju previdno doda 150 ml vode.
Estonian: Lastakse jahtuda ja seejärel lisatakse ettevaatlikult ning segades ligikaudu 150 ml vett.
Latvian: Ļauj atdzist un pēc tam maisot uzmanīgi pievieno aptuveni 150 ml ūdens.
Lithuanian: Leidžiama atvėsti ir maišant atsargiai įpilama 150 ml vandens.
Maltese: Ħalli sakemm jiksaħ u mbagħad b’attenzjoni żid mat-taħlita madwar 150 ml ilma.
English: Continue boiling for 15 minutes.
Spanish: Ponerlo en ebullición de nuevo durante quince minutos.
Portuguese: Levar novamente à ebulição durante quinze minutos.
Dutch: Breng opnieuw aan de kook en houd gedurende 15 minuten aan de kook.
Swedish: Fortsätt kokningen i 15 minuter.
Finnish: Keittämistä jatketaan 15 minuutin ajan.
Czech: Znovu se povaří 15 minut.
Slovak: Pokračuje sa vo varení ďalších 15 minút.
Polish: Kontynuować gotowanie przez 15 minut.
Hungarian: Folytassuk a forralást 15 percig.
Slovenian: Vre naj še 15 minut.
Estonian: Keetmist jätkatakse 15 minuti vältel.
Latvian: Turpina vārīt 15 minūtes.
Lithuanian: Virinama dar 15 minučių.
Maltese: Kompli għalli għal 15-il minuta.
English: Cool completely and transfer the liquid quantitatively to a 500-ml graduated flask.
Spanish: Enfriarlo completamente y transvasar el líquido a un matraz aforado de 500 ml.
Portuguese: Deixar arrefecer completamente e transferir o líquido quantitativamente para um balão graduado de 500 ml.
Dutch: Koel volledig af en breng de oplossing kwantitatief over in een maatkolf van 500 ml.
Swedish: Låt lösningen svalna helt och hållet och överför den kvantitativt till en 500 ml-mätkolv och fyll på vatten till märket.
Finnish: Neste jäähdytetään täydellisesti ja siirretään kvantitatiivisesti 500 ml:n mittapulloon.
Czech: Obsah se zcela ochladí a kapalina se kvantitativně převede do odměrné baňky na 500 ml.
Slovak: Úplne sa vychladí a kvapalina sa kvantitatívne prenesie do 500 ml odmernej banky.
Polish: Całkowicie schłodzić i przenieść ciecz ilościowo do 500 ml kolby miarowej.
Hungarian: Teljesen hûtsük le, és vigyük át a folyadékot veszteség nélkül egy 500 ml-es mérõlombikba.
Slovenian: Popolnoma se ohladi in tekočina se kvantitativno prenese v 500-mililitrsko merilno bučko.
Estonian: Jahutatakse täielikult ja vedelik viiakse kvantitatiivselt 500 ml mõõtekolbi.
Latvian: Pilnīgi atdzesē un kvantitatīvi pārnes šķidrumu 500 ml mērkolbā.
Lithuanian: Visiškai atvėsintas tirpalas kiekybiškai perpilamas į 500 ml matavimo kolbą.
Maltese: Kessaħ għal kollox u għaddi l-likwidu kwantitattivament għal ġo kunjett bil-qisien ta’ 500-ml.