FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, when the user of the vehicle produces evidence that he has his normal residence in another Member State, the authorities of the Member State of temporary importation shall refund the security within two months following the date on which the evidence is produced.
French: Toutefois, lorsque l'utilisateur de ce véhicule apporte la preuve qu'il a sa résidence normale dans un autre État membre, les autorités de l'État membre d'importation temporaire doivent rembourser la caution dans un délai de deux mois, à compter de la présentation de cette preuve.
Czech: Jestliže však uživatel vozidla předloží důkaz, že má obvyklé bydliště v jiném členském státě, uvolní úřady členského státu dočasného dovozu poskytnutou jistotu do dvou měsíců ode dne, kdy byl důkaz předložen.
Slovak: Ak však užívateľ vozidla predloží dôkaz, že má bydlisko v inom členskom štáte, uvoľnia úrady členského štátu dočasného dovozu poskytnutú záruku do dvoch mesiacov odo dňa, keď bol dôkaz predložený.
Polish: Jednakże jeśli użytkownik pojazdu przedstawi dowód, że jego zwykłe miejsce zamieszkania jest w innym Państwie Członkowskim, władze Państwa Członkowskiego czasowego przywozu dokonują zwrotu zabezpieczenia w ciągu dwóch miesięcy od daty przedstawienia dowodu.
Hungarian: Ugyanakkor, ha a jármű használója bizonyítékot szolgáltat arra nézve, hogy szokásos tartózkodási helye egy másik tagállamban van, az ideiglenes behozatal tagállamának hatóságai a bizonyíték benyújtásától számított két hónapon belül visszatérítik a biztosítékot.
Slovenian: Ko pa uporabnik vozila priskrbi dokaz, da je njegovo običajno prebivališče v drugi državi članici, mu organi države članice začasnega uvoza vrnejo varščino v dveh mesecih po dnevu predložitve dokaza.
Estonian: Kuid kui sõiduki kasutaja esitab tõendid selle kohta, et tema alaline elukoht on teises liikmesriigis, maksavad selle liikmesriigi pädevad asutused, kuhu ajutiselt imporditakse, tagatise kahe kuu jooksul pärast tõendite esitamise kuupäeva tagasi.
Lithuanian: Tačiau transporto priemonės naudotojui pateikus įrodymą apie savo įprastinę gyvenamąją vietą kitoje valstybėje narėje, laikinojo įvežimo valstybės narės kompetentingosios institucijos per du mėnesius nuo įrodymo pateikimo dienos užstatą grąžina.
Maltese: Iżda, meta l-utent tal-vettura jipproduċi xiehda li hu jkollu r-residenza normali tiegħu f'xi Stati Membru ieħor, l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru ta' l-importazzjoni temporanja għandhom jirrifondu l-garanzija fi żmien xahrejn wara d-data li fiha x-xiehda tkun mogħtija.
English: However, to avoid double taxation:
Hungarian: Ugyanakkor a kettős adóztatás elkerülése érdekében:
Slovenian: Da pa bi se izognili dvojnemu obdavčenju:
Romanian: Totuși, pentru a evita dubla impunere:
Estonian: Kuid topeltmaksustamise vältimiseks:
Latvian: Tomēr, lai izvairītos no nodokļu dubultas uzlikšanas:
English: where, as a result of the application of these rules, a person is considered to have two residences, the normal residence of that person is situated where his spouse and children live,
Hungarian: ha a fenti szabályok alkalmazásának eredményeképpen az adott személyt úgy kell tekinteni, hogy két tartózkodási helye van, a fenti személy szokásos tartózkodási helye ott található, ahol házastársa és gyermekei élnek,
Slovenian: je običajno prebivališče osebe, za katero zaradi uporabe teh pravil velja, da ima dve prebivališči, tisto, kjer živijo njegov zakonski partner in otroci,
Romanian: dacă, în urma aplicării respectivelor norme, o persoană este considerată ca având două domicilii, domiciliul stabil al acelei persoane se consideră acela unde se află soția și copiii săi.
Estonian: kui nende eeskirjade kohaldamise tulemusel loetakse, et isikul on kaks elukohta, on isiku alaline elukoht seal, kus elavad ta abikaasa ja lapsed,
Latvian: ja šo noteikumu piemērošana liek uzskatīt, ka personai ir divas dzīvesvietas, šās personas pastāvīgā dzīvesvieta ir tur, kur dzīvo personas laulātais un bērni,
English: ERTL
Hungarian: ERTL
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
Czech: BELGIE
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Hungarian: BELGIUM
Slovenian: BELGIJA
Romanian: BELGIA
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
Maltese: BELĠJU
English: Taxe de circulation sur les véhicules automobiles (Arrêté royal du 23 novembre 1965 portant codification des dispositions légales relatives aux taxes assimilées aux impôts sur les revenus - Moniteur belge du 18 janvier 1966)
Hungarian: Taxe de circulation sur les véhicules automobiles (Arrté royal du 23 novembre 1965 portant codification des dispositions légales relatives aux taxes assimilées aux impôts sur les revenus - Moniteur belge du 18 janvier 1966)
Romanian: Taxe de circulation sur les véhicules automobiles (Arrêté royal du 23 novembre 1965 portant codification des dispositions légales relatives aux taxes assimilées aux impôts sur les revenus – Moniteur belge du 18 janvier 1966)
Latvian: Taxe de circulation sur les véhicules automobiles (Arrté royal du 23 novembre 1965 portant codification des dispositions légales relatives aux taxes assimilées aux impôts sur les revenus - Moniteur belge du 18 janvier 1966),
English: Verkeersbelasting op de autovoertuigen (Koninklijk Besluit van 23 november 1965 houdende codificatie van de wettelijke bepalingen betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen - Belgisch Staatsblad van 18 januari 1966)
Hungarian: Verkeersbelasting op de autovoertuigen (Koninklijk Besluit van 23 november 1965 houdende codificatie van de wettelijke bepalingen betreffende de met de inkomstenbelastingen geliskgestelde belastingen - Blegisch Staatsblad van 18 januari 1966)
Romanian: Verkeersbelasting op de autovoertuigen (Koninklijk Besluit van 23 november 1965 houdende codificatie van de wettelijke bepalingen betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen - Belgisch Staatsblad van 18 januari 1966)
Latvian: Verkeersbelasting op de autovoertuigen (Koninklijk Beslut van 23 november 1965 houdende codificatie van de weettelijke bapalingen betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen - Belgisch Staatsblad van 18 januari 1966).
English: Vægtafgift af motorkøretøjer (Bekendtgørelse Nr. 658 af 28. december 1977)
Hungarian: Vægtafgift af motorkøretøjer (Bekendtgørelse Nr. 658 af 28. december 1977)
Romanian: Vægtafgift af motorkøretøjer (Bekendtgørelse Nr. 658 af 28. december 1977)
Latvian: Vægtafgift af motorkøretøjer (Bekendtgørelse Nr. 658 af 28. december 1977).
Maltese: Vægtafgift af motorkøretøjer (Bekendtgørelse Nr. 658 af 28. december 1977)
English: Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz - 1979) Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung - 1979)
Hungarian: Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz - 1979) Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung - 1979)
Romanian: Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz - 1979) Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung - 1979)
Latvian: Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz - 1979), - Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung - 1979).
Maltese: Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz - 1979) - Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung - 1979)
English: GREECE
French: GRÈCE
Czech: ŘECKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Latvian: GRIEĶIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: Taxe différentielle sur les véhicules à moteur (Loi n° 77-1467 du 30 décembre 1977)
Hungarian: Taxe différentielle sur les véhicules moteur (Loi n 77-1467 du 30 décembre 1977)
Romanian: Taxe différentielle sur les véhicules à moteur Loi n° 77-1467 du 30 décembre 1977
Latvian: Taxe différentielle sur les véhicules moteur (Loi no 77-1467 du 30 décembre 1977),
Maltese: Taxe différentielle sur les véhicules à moteur (Loi no 77-1467 du 30 décembre 1977)
English: Taxe sur les véhicules d'une puissance fiscale supérieure à 16 CV immatriculés dans la catégorie des voitures particulières (Loi de finances 1979 - Article 1007 du code général des impôts
Hungarian: Taxe sur les véhicules d'une puissance fiscale supérieure 16 CV immatriculés dans la catégorie des voitures particulires (Loi de finances 1979 - Article 1007 du code général des impôts
Romanian: Taxe sur les véhicules d’une puissance fiscale supérieure à 16 CV immatriculés dans la catégorie des voitures particulières Loi de finances 1979 - Article 1007 du code général des impôts
Latvian: Taxe sur les véhicules d'une puissance fiscale supérieure 16 CV immatriculés dans la catégorie des voitures particulires (Loi de finances 1979 - Article 1007 du code général des impôts).
English: IRELAND
Czech: IRSKO
Polish: IRLANDIA
Hungarian: ÍRORSZÁG
Slovenian: IRSKA
Romanian: IRLANDA
Estonian: IIRIMAA
Latvian: ĪRIJA
Maltese: L-IRLANDA
English: Motor vehicle excise duties (Finance (Excise Duties) (Vehicles) Act 1952 as amended, and Section 94, Finance Act 1973 as amended)
Hungarian: Motor vehicle excise duties (Finance (Excise Duties) (Vehicles) Act 1952 as amended, and Section 94, Finance Act 1973 as amended)
Romanian: Motor vehicle excise duties (Finance (Excise Duties) (Vehicles) Act 1952 as amended, and Section 94, Finance Act 1973 as amended)
Latvian: Motor vehicle excise duties (Finance (Excise Duties) (Vehicles) Act 1952 as amended, and Section 94, Finance Act, 1973 as amended).
English: Tassa sulla circolazione degli autoveicoli (TU delle leggi sulle tasse automobilistiche approvato con DPR n. 39 del 5 febbraio 1953 e successive modificazioni)
Hungarian: Tassa sulla circolazione degli autoveicoli (TU delle leggi sulle tasse automobilistiche approvato con DPR n. 39 del 5 febbraio 1953 e successive modificazioni)
Romanian: Tassa sulla circolazione degli autoveicoli TU delle leggi sulle tasse automobilistiche approvato con DPR n. 39 del 5 febbraio 1953 e successive modificazioni
Latvian: Tassa sulla circolazione degli autoveicoli (TU delle leggi sulle tasse automobilistiche approvato con DPR n. 39 del 5 febbraio 1953 e successive modificazioni).
English: Taxe sur les véhicules automoteurs Loi allemande du 23 mars 1935 (Kraftfahrzeugsteuergesetz) maintenue en vigueur par l'arrêté grand-ducal du 26 octobre 1944, modifiée par la loi du 4 août 1975 et les règlements grand-ducaux du 15 septembre 1975 et du 31 octobre 1975
Hungarian: Taxe sur les véhicules automoteurs Loi allemande du 23 mars 1935 (Kraftfahrzeugsteuergesetz) maintenue en vigueur par l'arrté grand-ducal du 26 octobre 1944, modifiée par la loi du 4 aot 1975 et les rglements grand-ducaux du 15 septembre 1975 et du 31 octobre 1975
Romanian: Taxe sur les véhicules automoteurs Loi allemande du 23 mars 1935 (Kraftfahrzeugsteuergesetz) maintenue en vigueur par l’arrêté grand-ducal du 26 octobre 1944, modifiée par la loi du 4 août 1975 et les règlements grand-ducaux du 15 septembre 1975 et du 31 octobre 1975
Latvian: Taxe sur les véhicules automoteurs Loi allemande du 23 mars 1935 (Kraftfahrzeugsteuergesetz) maintenue en vigueur par l'arrté grand-ducal du 26 octobre 1944, modifiée par la loi du 4 août 1975 et les rglements grand-ducaux du 15 septembre 1975 et du 31 octobre 1975.
Maltese: Taxe sur les véhicules automoteurs Loi allemande du 23 mars 1935 (Kraftfahrzeugsteuergesetz) maintenue en vigueur par l'arrêté grand-ducal du 26 octobre 1944, modifiée par la loi du 4 août 1975 et les règlements grand-ducaux du 15 septembre 1975 et du 31 octobre 1975
English: Motorrijtuigenbelasting (wet op de motorrijtuigenbelasting 21 juli 1966, Stb 332 - wet van 18 december 1969/Stb 548)
Hungarian: Motorrijtuigenbelasting (wet op de motorrijtuigenbelasting 21 juli 1966, Stb 332 - wet van 18 december 1969/Stb 548)
Romanian: Motorrijtuigenbelasting (wet op de motorrijtuigenbelasting 21 juli 1966, Stb 332 - wet van 18 december 1969/Stb 548)
Latvian: Motorrijtuigenbelasting (wet on de motorrijtuigenbelasting 21 juli 1966, Stb 332 - wet van 18 december 1969/Stb 548).
Maltese: Motorrijtuigenbelasting (wet op de motorrijtuigenbelasting 21 juli 1966, Stb 332 - wet van 18 december 1969/Stb 548)
English: Vehicle excise duty (Vehicles (Excise) Act 1971)
Hungarian: Vehicle excise duty (Vehicles (Excise) Act 1971)
Romanian: Vehicle excise duty (Vehicles Excise Act 1971)
Latvian: Vehicles excise duty (Vehicles (Excise) Act 1971).
Maltese: Vehicle excise duty (Vehicles (Excise) Act 1971)
English: Member States shall, under the conditions laid down below, exempt temporary imports from another Member State of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, pleasure boats, private aircraft, bicycles, tricycles and saddle-horses from:
French: Les États membres accordent, aux conditions fixées ci-après, lors de l'importation temporaire en provenance d'un État membre de véhicules routiers à moteur - y compris leurs remorques - de caravanes, de bateaux de plaisance, d'avions de tourisme, de vélocipèdes et de chevaux de selle, une franchise:
Czech: Členské státy osvobodí za podmínek níže stanovených motorová silniční vozidla (včetně jejich přívěsů), obytné přívěsy, rekreační lodě, rekreační letadla, jízdní kola, tříkolky a jezdecké koně dočasně dovezené z jiného členského státu od
Slovak: Členské štáty oslobodia, za podmienok uvedených nižšie, stanovené cestné motorové vozidlá (vrátane ich prívesov), obytné prívesy, rekreačné lode, rekreačné lietadlá, bicykle, trojkolky a jazdecké kone dočasne dovezené z iného členského štátu od:
Polish: Państwa Członkowskie, na warunkach określonych poniżej, zwalniają czasowo wwożone z innego Państwa Członkowskiego drogowe pojazdy silnikowe (łącznie z przyczepami), przyczepy turystyczne, łodzie rekreacyjno-wypoczynkowe, prywatne samoloty, rowery, pojazdy trójkołowe i konie pod wierzch od:
Slovenian: Države članice pod spodaj določenimi pogoji pri začasnem uvozu iz druge države članice oprostijo motorna cestna vozila (vključno z njihovimi prikolicami), počitniške prikolice, izletniške ladje, zasebne zrakoplove, kolesa, tricikle in jahalne konje:
Romanian: Statele membre scutesc, în condițiile prevăzute în cele ce urmează, importurile temporare dintr-un stat membru în altul de autovehicule motorizate, inclusiv remorcile lor, de caravane, bărci pentru agrement, avioane personale, biciclete, triciclete și cai de călărie de:
Estonian: Liikmesriigid vabastavad allpool sätestatud tingimustel teisest liikmesriigist ajutiselt imporditud maantee-mootorsõidukid (sealhulgas nende haagised), haagiselamud, lõbusõidulaevad, eraisikutele kuuluvad õhusõidukid, jalgrattad, kolmerattalised sõidukid ja ratsahobused:
Latvian: Mehānisku sauszemes transportlīdzekļu (tostarp piekabju), autopiekabju, izpriecceļojumu kuģu, privātu lidmašīnu, velosipēdu un jājamzirgu pagaidu ievešanai no kādas dalībvalsts saskaņā ar turpmāk minētiem nosacījumiem dalībvalstis piešķir atbrīvojumus:
Maltese: L-Istati Membri għandhom, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti hawn taħt, jeżentaw importazzjonijiet temporanji minn Stat Membru ieħor ta' vetturi tat-triq bil-mutur (inklużi t-trejlers tagħhom), karavannijiet, dgħajjes għall-passatempi, ajruplani privati, biċikletti, trajsikils u żwiemel ta' l-irkib minn:
English: turnover tax, excise duties and any other consumption tax,
French: des taxes sur le chiffre d'affaires, des accises et de toute autre taxe à la consommation;
Czech: daní z obratu, spotřebních daní a od jakýchkoli jiných nepřímých daní,
Slovak: dane z obratu, spotrebných daní a od akýchkoľvek iných nepriamych daní,
Polish: podatku obrotowego, podatku akcyzowego i innych podatków konsumpcyjnych,
Slovenian: prometnega davka, trošarin in drugih davkov na potrošnjo,
Romanian: impozitul pe cifra de afaceri, drepturi vamale și de orice alte impozite de consum;
Estonian: kumuleeruvast käibemaksust, aktsiisist ja mis tahes muust tarbimismaksust,
Latvian: no apgrozījuma nodokļiem, akcīzes nodokļiem un citiem patēriņa nodokļiem,
Maltese: turnover tax, taxxi tas-sisa u taxxi oħrajn fuq il-konsum,
English: For the purposes of this Directive, means of transport acquired under the conditions referred to in Article 15 (10) of Directive 77/388/EEC shall be deemed to have satisfied the general conditions of taxation in force on the domestic market of a Member State;
Slovenian: Za namene te direktive za prevozna sredstva, pridobljena pod pogoji, navedenimi v členu 15(10) Direktive 77/388/EGS, velja, da so izpolnila splošne pogoje veljavnega obdavčenja na notranjem trgu države članice;
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: goods, as well as any road vehicle for special use other than transport as such;
French: de marchandises, ainsi que tout véhicule routier à usage spécial autre que le transport proprement dit;
Czech: zboží, jakož i jakékoli silniční vozidlo pro jiné zvláštní použití než pro dopravu ve vlastním smyslu;
Slovenian: blaga, pa tudi katero koli cestno vozilo za posebno rabo razen za prevoz kot tak;
Romanian: bunuri, precum și orice autovehicul pentru uz special altul decât transportul ca atare;
Estonian: kaupa, ning mis tahes erikasutuseks, välja arvatud vedu, ettenähtud maanteesõiduk;
Latvian: preces, kā arī visi sauszemes transportlīdzekļi, kas paredzēti īpašiem mērķiem, bet nav saistīti ar pārvadāšanu;
Maltese: oġġetti, kif ukoll xi vettura tat-triq għall-użu speċjali minbarra trasport għalih innifsu;
English: Where a private vehicle, caravan, pleasure boat, private aircraft, tricycle or bicycle is imported temporarily, the item imported shall be exempt from the taxes specified in Article 1 for a period, continuous or otherwise, of not more than six months in any 12 months, provided that:
French: Une franchise des taxes visées à l'article 1er est accordée pour une durée continue ou non qui n'excède pas six mois par période de douze mois lors de l'importation temporaire des véhicules de tourisme, des caravanes, des bateaux de plaisance, des avions de tourisme et des vélocipèdes, aux conditions suivantes:
Czech: Je-li osobní vozidlo, obytný přívěs, rekreační loď, rekreační letadlo, jízdní kolo nebo tříkolka dováženo dočasně, je dovezený předmět osvobozen od daní uvedených v článku 1 na dobu přerušovanou či nepřetržitou, která v kterýchkoli 12 po sobě jdoucích měsících nepřekročí šest měsíců, za těchto podmínek:
Polish: Jeśli prywatny pojazd, przyczepa turystyczna, łódź rekreacyjno-wypoczynkowa, prywatny samolot, pojazd trójkołowy lub rower jest czasowo wwożony, pozycja wwożona jest zwolniona z podatków wymienionych w art. 1 na okres nie dłuższy niż 6 miesięcy łącznie w jednym roku, pod warunkiem że:
Slovenian: Če se zasebno vozilo, počitniška prikolica, izletniška ladja, zasebni zrakoplov, tricikel ali kolo uvozi začasno, je uvoženi artikel oproščen davkov, določenih v členu 1, za obdobje, neprekinjeno ali ne, največ šest mesecev v katerih koli 12 mesecih, če:
Estonian: Kui erasõiduk, haagiselamu, lõbusõidulaev, eraisikule kuuluv õhusõiduk, kolmerattaline sõiduk või jalgratas imporditakse ajutiselt, vabastatakse imporditud ese artiklis 1 nimetatud maksudest ajavahemikuks, mis järjest või muul viisil ei ületa kuut kuud iga 12 kuu kohta, eeldusel et:
Latvian: Atbrīvojumu no 1. pantā paredzētajiem nodokļiem piešķir privātu transportlīdzekļu, autopiekabju, izpriecceļojumu kuģu, privātu lidmašīnu un velosipēdu pagaidu ievešanai uz pārtrauktu vai nepārtrauktu laiku, kas 12 mēnešu laikā nepārsniedz 6 mēnešus, ievērojot šādus noteikumus:
English: A private vehicle imported temporarily for business use shall be exempt from the taxes specified in Article 1, provided that:
French: Une franchise des taxes visées à l'article 1er est accordée lors de l'importation temporaire d'un véhicule de tourisme en cas d'usage professionnel, aux conditions suivantes:
Czech: Osobní vozidlo dovezené dočasně pro obchodní použití je osvobozeno od daní uvedených v článku 1 za těchto podmínek:
Slovak: Osobné vozidlo dovezené dočasne na obchodné účely je oslobodené od daní uvedených v článku 1 pri týchto podmienkach:
Polish: Pojazd prywatny czasowo przywożony do użytku służbowego jest zwolniony z podatków wymienionych w art. 1, pod warunkiem że:
Slovenian: Zasebno vozilo, začasno uvoženo za poslovno rabo, se oprosti davkov, določenih v členu 1, če:
Romanian: Un vehicul personal importat temporar pentru uz profesional este scutit de taxele menționate în articolul 1, cu condiția ca:
Estonian: Erasõiduki ajutine importimine äriotstarbeliseks kasutamiseks vabastatakse artiklis 1 nimetatud maksudest, eeldusel et:
Latvian: Tādu privātu transportlīdzekļu pagaidu ievešanai, ko paredzēts izmantot profesionālām vajadzībām, atbrīvojumu no 1. pantā paredzētajiem nodokļiem piešķir, ievērojot šādus noteikumus:
Maltese: Vettura privata importata temporanjament għall-użu kummerċjali għandha tkun eżentata mit-taxxi speċifikati fl-Artikolu 1, sakemm:
English: The exemption provided for in paragraph 1 shall apply for a period, whether continuous or not, of: - seven months in any 12, in the case of private vehicles imported by one of the commercial intermediaries referred to in Article 3 of Directive 64/224/EEC,
Slovenian: Oprostitev, predvidena v odstavku 1, se uporablja za obdobje, neprekinjeno ali ne: - sedmih mesecev v katerih koli 12-ih mesecih za zasebna vozila, ki jih je uvozil eden od trgovinskih posrednikov, navedenih v členu 3 Direktive 64/224/EGS,
English: Private vehicles imported temporarily shall be exempt from the taxes referred to in Article 1 in the following cases:
French: Une franchise des taxes visées à l'article 1er est accordée à l'importation temporaire de véhicules de tourisme dans les cas suivants:
Czech: Dočasně dovezená osobní vozidla jsou osvobozena od daní uvedených v článku 1 v těchto případech:
Slovak: Dočasne dovezené osobné vozidlá sú oslobodené od daní uvedených v článku 1 v týchto prípadoch:
Polish: Pojazdy prywatne czasowo przywożone są zwolnione z podatków określonych w art. 1 w następujących przypadkach:
Slovenian: Začasno uvožena zasebna vozila so oproščena davkov iz člena 1 v naslednjih primerih:
Romanian: Vehiculele personale importate temporar sunt scutite de taxele menționate la articolul 1 în următoarele cazuri:
Maltese: Vetturi privati importati temporanjament huma eżentati mit-taxxi msemmija fl-Artikolu 1 fil-każijiet li ġejjin:
English: Saddle-horses imported temporarily into a Member State shall be exempt for three months from the taxes specified in Article 1, provided that:
French: Une franchise des taxes visées à l'article 1er est accordée pour une durée de trois mois, dans tout État membre, lors de l'importation temporaire de chevaux de selle, aux conditions suivantes:
Slovenian: Jahalni konji, začasno uvoženi v državo članico, so za tri mesece oproščeni davkov, določenih v členu 1, če:
Estonian: Ratsahobuste ajutine importimine liikmesriiki vabastatakse kolmeks kuuks artiklis 1 nimetatud maksudest, eeldusel et:
English: Definitions For the purpose of this Directive:
Czech: Definice Pro účely této směrnice se
Slovak: Definícia Na účely tejto smernica sa:
Romanian: Definiții În sensul prezentei directive:
Latvian: Definīcijas Šajā direktīvā:
Maltese: Definizzjonijiet Għall-fini ta' din id-Direttiva:
English: Temporary importation of private vehicles for business use 1.
Czech: Dočasný dovoz osobních vozidel pro obchodní použití 1.
Slovak: Dočasný dovoz osobných vozidiel na obchodné účely 1.
English: The exemption provided for in paragraph 1 shall apply for a period, whether continuous or not, of:
Czech: Osvobození od daní uvedené v odstavci 1 platí po dobu přerušovanou či nepřetržitou
Slovak: Oslobodenie od daní uvedené v odseku 1 sa uplatňuje po prerušovanú alebo nepretržitú dobu
Romanian: Scutirea prevăzută la alineatul (1) se aplică pe o perioadă, continuă sau nu, de:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud vabastust kohaldatakse ajavahemiku suhtes, mis järjest või muul viisil kestab:
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzēto atbrīvojumu piemēro:
Maltese: L-eżenzjoni li tinsab fil-paragrafu 1 tapplika għal perjodu, kemm jekk b'mod kontinwu jew le, ta':