English: Whereas in particular Council Directive No 64/427/EEC (5) of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning provided measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) and as in Directive No 68/336/EEC (6) of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning provisional measures in respect of activities of self-employed persons in the food manufacturing and beverage industry (ISIC Major Groups 20 and 21) do not exclude the use of toxic products in the pursuit of the activities to which they apply;
French: considérant que notamment la directive 64/427/CEE du Conseil, du 7 juillet 1964, relative aux modalités des mesures transitoires dans le domaine des activités non salariées de transformation relevant des classes 23-40 CITI (industrie et artisanat) (5) et la directive 68/336/CEE du Conseil, du 15 octobre 1968, relative aux modalités des mesures transitoires dans le domaine des activités non salariées relevant des industries alimentaires et de la fabrication des boissons (classes 20 et 21 CITI) (6) n'excluent pas l'utilisation des produits toxiques dans l'exercice des activités qu'elles visent;
Portuguese: Considerando que, nomeadamente, a Directiva 64/427/CEE do Conselho, de 7 de Julho de 1964, relativa às modalidades das medidas transitórias no domínio das actividades não assalariadas nas indústrias transformadoras incluídas nas Classes 23-40 CITI (Indústria e Artesanato) (5) e a Directiva 68/336/CEE do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, relativa às modalidades das medidas transitórias no domínio das actividades não assalariadas das indústrias da alimentação e das bebidas (Classes 20 e 21 CITI) não excluem a utilização dos produtos tóxicos no exercício das actividades a que se referem;
Czech: vzhledem k tomu, že zejména směrnice Rady 64/427/EHS ze dne 7. července 1964, kterou se stanoví pravidla pro přechodná opatření týkající se osob samostatně výdělečně činných ve výrobních a zpracovatelských odvětvích oddílů 23-40 ISIC (průmysl a řemesla)5 a směrnice Rady 68/336/EHS ze dne 15. října 1968, kterou se stanoví pravidla pro přechodná opatření v oblasti samostatně výdělečných činností v potravinářském průmyslu a ve výrobě nápojů (oddíly 20 a 21 ISIC)6 nevylučují používání toxických látek při výkonu činností, na něž se vztahují;
Slovak: keďže predovšetkým smernica Rady 64/427/EHS zo 7. júla 1964, ktorou sa stanovujú podrobnosti o opatreniach súvisiacich s činnosťou samostatne zárobkovo činných osôb vo výrobných a spracovateľských odvetviach, ktoré patria do hlavných skupín ISIC 23-40 (priemysel a remeslá) a smernica 68/336/EHS z 15. októbra 1968, ktorou sa stanovujú podrobnosti o prechodných opatreniach súvisiacich s činnosťou samostatne zárobkovo činných osôb v odvetví výroby potravín a nápojov (ISIC hlavná skupina 20 a 21, nevylučujú používanie toxických výrobkov pri vykonávaní činností, na ktoré sa vzťahujú;
Hungarian: mivel különös tekintettel az 1964. július 7-i 64/427/EGK tanácsi irányelvre, amely megállapítja az ISIC (Ipari és kis kézműves szakmák) 23-40-es főcsoportjaiba tartozó gyártási és feldolgozó iparágakba tartozó magánvállalkozók tevékenységével kapcsolatos részletes rendelkezéseket, és mivel a 1968. október 15-i 68/336/EGK irányelv szerint, amely megállapítja az élelmiszer és ital iparágakba (ISIC 20-as és 21-es főcsoportok) tartozó magánvállalkozók tevékenységével kapcsolatos részletes rendelkezéseket, a toxikus termékek használata nincs kizárva az általuk végzett tevékenységek közül;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 64/427/EGS z dne 7. julija 1964 o podrobni določitvi ukrepov na področju dejavnosti samozaposlenih oseb v proizvodni in predelovalni industriji iz oddelkov 23-40 Mednarodne klasifikacije industrijskih standardov (industrija in obrt) in ker Direktiva Sveta 68/336/EGS z dne 15. oktobra 1968 o podrobni določitvi ukrepov na področju dejavnosti samozaposlenih oseb v prehrambeni industriji in proizvodnji pijač (oddelek 20 in 21 Mednarodne klasifikacije industrijskih standardov) ne izključujeta uporabe strupenih proizvodov pri izvajanju dejavnosti, ki jih zajemata;
Romanian: întrucât, Directiva 64/427/CEE a Consiliului din 7 iulie 1964 de stabilire a normelor de aplicare privind măsurile tranzitorii din domeniul activităților independente de prelucrare care intră sub incidența claselor 23-40 ISIC (industrie și artizanat) și Directiva 68/336/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1968 de stabilire a normelor de aplicare privind măsurile tranzitorii din domeniul activităților independente din domeniul industriilor alimentare și al fabricării băuturilor (clasele 20 și 21 ISIC), în special, nu exclud utilizarea produselor toxice în exercitarea activităților prevăzute de acestea;
Latvian: jo īpaši Padomes Direktīva 64/427/EEK (1964. gada 7. jūlijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus pašnodarbinātu personu darbībai ražošanas un apstrādes rūpniecībā, kura ietilpst ISIC (Starptautiskās standartizētās ekonomikas nozaru klasifikācijas) galvenajā nozarē no 23. līdz 40. iedalījumam (Rūpniecība un sīkražošana), un Direktīva 68/336/EEK (1968. gada 15. oktobris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus pašnodarbinātu personu darbībai pārtikas un dzērienu ražošanā (ISIC galvenās nozares 20. un 21. iedalījums), neizslēdz toksisku produktu izmantošanu darbā;
Lithuanian: kadangi būtent į 1964 m. liepos 7 d. Tarybos direktyvą 64/427/EEB, nustatančią išsamias nuostatas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių savarankiškai dirbantiems asmenims apdirbamosios ir perdirbimo pramonės šakose, pagal Tarptautinę standartinę pramonės šakų klasifikaciją (ISIC) priklausančiose pagrindinėms grupėms 23-40 (pramonė ir smulkus verslas) ir į 1968 m. spalio 15 d. Direktyvą 68/336/EEB, nustatančią išsamias nuostatas dėl laikinų priemonių asmenims, savarankiškai dirbantiems maisto ir gėrimų gamybos pramonėje (ISIC 20 ir 21 pagrindinės grupės), yra įtrauktas toksiškų produktų naudojimas verčiantis tomis veiklos rūšimis, kurioms jos yra taikomos;
Maltese: Billi partikolarment id-Direttiva tal-Kunsill Nru 64/427/KEE tas-7 ta' Lulju 1964 li tipprovdi disposizzjonijiet dettaljati li jikkonċernaw miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom rigward l-attivitajiet ta' persuni li jaħdmu għal rashom fl-industriji tal-manifattura u l-proċessar li jidħlu fil-ISIC Major Groups 23-40 (Industrija u industriji żgħar ta' l-artiġjanat) u bħal fid-Direttiva Nru 68/336/KEE tal-15 ta' Ottubru 1968 li tipprovdi disposizzjonijiet dettaljati li jikkonċernaw miżuri proviżorji fir-rigward ta' attivitajiet ta' persuni li jaħdmu għal rashom fil-manifattura ta' l-ikel u l-industrija tax-xorb (ISIC Major Groups 20 u 21) ma jeskludux l-użu ta' prodotti tossiċi fis-insegwiment ta' l-attivitajiet li dwarhom huma applikabbli;