FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEXES A TO D SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING ANNEXES :
French: LES ANNEXES A A D SONT REMPLACEES PAR LES ANNEXES SUIVANTES : "
Czech: Přílohy A až D se nahrazují tímto:
Slovak: Prílohy A až D sa nahrádzajú nasledujúcimi prílohami:
Polish: Załączniki A-D zastępuje się załącznikami w brzmieniu:
Hungarian: Az A-D. mellékletek helyébe a következő mellékletek lépnek:
Slovenian: Priloge od A do D se nadomestijo z:
Estonian: A-D lisa asendatakse järgmiste lisadega:
Latvian: Direktīvas A līdz D pielikumu aizstāj ar šādiem pielikumiem:"
Lithuanian: A - D priedai pakeičiami šiais priedais:
Maltese: L-Anness A sa D għandhom jinbiddlu bl-Annessi segwenti:
English: " ANNEX A
French: ANNEXE A
Czech: "PŘÍLOHA A
Slovak: "PRÍLOHA A
Polish: "ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA A
Estonian: "A LISA
Lithuanian: „A PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS A
English: SPECIMEN
French: MODELE
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Estonian: NÄIDIS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: KAMPJUN
English: PUBLIC HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE SALUBRITE
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: OSVEDČENIE O ZDRAVOTNEJ NEŠKODNOSTI
Polish: ŚWIADECTWA PRZYDATNOŚCI
Hungarian: KÖZEGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: JAVNOZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Lithuanian: VISUOMENĖS SVEIKATOS Sertifikatas
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA PUBBLIKA
English: FOR FRESH MEAT (1) INTENDED FOR (NAME OF EEC MEMBER STATE)
French: RELATIF A DES VIANDES FRAICHES (1) DESTINEES A (NOM DE L'ETAT MEMBRE DE LA CEE)
Czech: čerstvého masa[10] určeného pro vývoz do(jméno členského státu EHS)
Polish: dla świeżego mięsa10 przeznaczonego dla (Nazwa Państwa Członkowskiego EWG)
Hungarian: a…(az EGK tagállam neve) tagállamba irányuló nyershús-szállítmányhoz[10]
Slovenian: za sveže meso [10], namenjeno v.(ime države članice EGS)
Lithuanian: šviežiai mėsai, siunčiamai į. (EEB valstybės narės pavadinimas)
Maltese: għal-laħam frisk (10) intiż għall-(isem ta' l-Istat Membru tal-KEE)
English: EXPORTING COUNTRY
French: PAYS EXPEDITEUR
Czech: Vyvážející země
Slovak: Vyvážajúca krajina...
Polish: Kraj wywozu:…
Hungarian: Kiviteli ország
Slovenian: Država izvoznica
Estonian: Eksportijariik
Lithuanian: Eksportuojanti šalis
Maltese: Pajjiż ta' l-esportazzjoni...
English: MINISTRY
French: MINISTERE
Czech: Ministerstvo
Slovak: Ministerstvo..
Polish: Ministerstwo:…
Hungarian: Minisztérium
Slovenian: Pristojno ministrstvo
Estonian: Ministeerium
Lithuanian: Ministerija
Maltese: Ministeru.
English: DEPARTMENT
French: SERVICE
Czech: Odbor
Slovak: Úrad..
Polish: Departament:…
Hungarian: Osztály
Slovenian: Pristojni oddelek
Estonian: Osakond
Lithuanian: Departamentas
Maltese: Dipartiment...
English: REF.
French: REF.
Czech: Čís. jedn
Slovak: Odkaz...
Polish: Dot.:…
Hungarian: Hivatkozás
Slovenian: Sklicevanje
Estonian: Viide
Lithuanian: Nuoroda
English: (OPTIONAL)
French: (FACULTATIVE)
Czech: (nepovinné)
Slovak: (Nepovinné)
Polish: (fakultatywnie)
Hungarian: (Nem kötelező)
Slovenian: (neobvezno)
Estonian: (valikuline)
Lithuanian: (Nurodyti nebūtina)
English: MEAT OF
French: VIANDES DE
Czech: Maso z
Slovak: Mäso z...
Polish: Mięso z…
Hungarian: .húsa
Slovenian: Meso
Lithuanian: Mėsa
Maltese: Laħam ta':
English: (ANIMAL SPECIES)
French: (ESPECE ANIMALE)
Czech: (živočišný druh)
Slovak: (Druhy zvierat)
Polish: (Gatunek zwierzęcia)
Hungarian: (állatfaj)
Slovenian: (vrsta živali)
Lithuanian: (Gyvūno rūšis)
English: NATURE OF PIECES
French: NATURE DES PIECES
Czech: Počet dílů
Slovak: Druh dielov
Polish: Rodzaj kawałków:…
Hungarian: A darabolás módja
Slovenian: Vrsta kosov
Estonian: Raietükkide laad.
Lithuanian: Gabalų rūšys
Maltese: Natura tal-biċċiet.
English: NATURE OF PACKAGING
French: NATURE DE L'EMBALLAGE
Czech: Druh obalu
Slovak: Druh obalu…
Polish: Liczba kawałków w opakowaniach:…
Hungarian: A csomagolás módja
Slovenian: Vrsta pakiranja
Estonian: Pakendi laad
Lithuanian: Įpakavimo būdas
Maltese: Natura ta' l-ippakjar
English: NUMBER OF PIECES OR PACKAGES
French: NOMBRE DES PIECES OU DES UNITES D'EMBALLAGE
Czech: Počet dílů nebo balení
Slovak: Počet dielov alebo obalov.
Polish: Miesiące) i rok/lata, gdy zamrożone:…
Hungarian: A darabolt hús vagy csomagok száma
Slovenian: Število kosov ali paketov
Estonian: Raietükkide või pakendite arv
Lithuanian: Gabalų arba pakuočių skaičius
English: NET WEIGHT
French: POIDS NET
Czech: Čistá hmotnost
Slovak: Netto hmotnosť..
Polish: Waga netto:..
Hungarian: Nettó tömeg
Slovenian: Neto masa
Estonian: Netokaal
Lithuanian: Neto svoris
Maltese: Piż nett...
English: ORIGIN OF MEAT :
French: PROVENANCE DES VIANDES :
Czech: Původ masa:
Slovak: Pôvod mäsa
Polish: Pochodzenie mięsa:
Hungarian: A hús származása:
Slovenian: Izvor mesa:
Estonian: Liha päritolu:
Lithuanian: Mėsos kilmė
Maltese: Oriġini tal-laħam
English: THE MEAT WILL BE SENT FROM :
French: LES VIANDES SONT EXPEDIEES DE
Czech: Maso bude zasíláno z:
Slovak: Mäso sa zašle z:…
Polish: Mięso zostanie wysłane z:…
Hungarian: A húst a következő helyről:
Slovenian: Meso bo poslano iz:
Lithuanian: Mėsa bus siunčiama iš
Maltese: Il-laħam għandu jintbagħat minn:...
English: (PLACE OF LOADING) TO :
Lithuanian: (Pakrovimo vieta)
English: BY THE FOLLOWING MEANS OF TRANSPORT (3)
French: PAR LE MOYEN DE TRANSPORT SUIVANT (3)
Czech: tímto dopravním prostředkem
Slovak: nasledovným dopravným prostriedkom(1)..
Polish: następującym środkiem transportu3:…
Hungarian: a következő szállítóeszközzel[12] szállítják
Slovenian: z naslednjim prevoznim sredstvom [12]
Lithuanian: šia transporto priemone
Maltese: bil-mezzi tat-trasport segwenti (12)…
English: NAME AND ADDRESS OF CONSIGNOR
French: NOM ET ADRESSE DE L'EXPEDITEUR
Czech: Jméno a adresa odesílatele
Slovak: Meno a adresa odosielateľa…
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:…
Hungarian: A feladó neve és címe
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja
Estonian: Kaubasaatja nimi ja aadress
Lithuanian: Krovinio siuntėjo pavardė ir adresas
Maltese: Isem u indirizz tal-konnsinjatur…
English: NAME AND ADDRESS OF CONSIGNEE
French: NOM ET ADRESSE DU DESTINATAIRE
Czech: Jméno a adresa příjemce
Slovak: Meno a adresa príjemcu.
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:…
Hungarian: A címzett neve és címe
Slovenian: Ime in naslov prejemnika
Estonian: Kaubasaaja nimi ja aadress
Lithuanian: Krovinio gavėjo pavardė ir adresas
Maltese: Isem u indrizz ta' min jirċievi…
English: HEALTH ATTESTATION
French: ATTESTATION DE SALUBRITE :
Czech: Potvrzení o zdravotní nezávadnosti:
Slovak: Zdravotné potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowotności:
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni ta' saħħa
English: I , THE UNDERSIGNED , OFFICIAL VETERINARIAN , CERTIFY THAT :
French: LE VETERINAIRE OFFICIEL SOUSSIGNE CERTIFIE :
Czech: Níže podepsaný úřední veterinární lékař potvrzuje, že:
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany, urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
Estonian: Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, tõendan, et:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
English: THE LABEL AFFIXED TO THE PACKAGES OF MEAT DESCRIBED ABOVE (4) ,
French: QUE L'ETIQUETTE FIXEE AUX EMBALLAGES DES VIANDES DESIGNEES CI-AVANT (4) ,
Slovak: etiketa pripevnená k obalom vyššie popísaného mäsa(2),
Polish: etykiety umieszczone na opakowaniu mięsa opisanego powyżej4,
Hungarian: a fent leírt hús csomagjaira rögzített címke13,
Slovenian: -označba, pritrjena na pakiranje zgoraj opisanega mesa 2,
Lithuanian: prie aukščiau apibūdintos mėsos pakuočių pritvirtinta etiketė(12)
Maltese: it-tikketta mwaħħla mal-pakketti tal-laħam deskritt hawn fuq (13),
English: BEAR (S) (4) A MARK TO THE EFFECT THAT THE MEAT COMES WHOLLY FROM ANIMALS SLAUGHTERED IN SLAUGHTERHOUSES APPROVED FOR EXPORTING TO THE COUNTRY OF DESTINATION;
French: PORTE (NT) (4) L'ESTAMPILLE ATTESTANT QUE LES VIANDES PROVIENNENT EN TOTALITE D'ANIMAUX ABATTUS DANS DES ABATTOIRS AGREES POUR L'EXPORTATION VERS LE PAYS DESTINATAIRE;
Slovak: je opatrené(2) značkou v tom zmysle, že mäso pochádza výlučne zo zvierat zabitých na bitúnkoch schválených pre vývozy do krajiny určenia;
Polish: zawiera(ją)4 znak świadczący, że mięso w całości pochodzi ze zwierząt poddanych ubojowi w ubojniach zatwierdzonych do wywozu do kraju przeznaczenia;
Hungarian: olyan jellel van(nak)13 ellátva, amelyek értelmében a hús teljes egészében a rendeltetési országba való kivitelre jóváhagyott vágóhidakon levágott állatokból származik;
Slovenian: nosi 2 oznako, ki potrjuje, da meso v celoti izhaja od živali, zaklanih v klavnicah, odobrenih za izvoz v namembno državo;
Estonian: kannab2 märki tähistamaks, et kogu kõnealune liha on pärit loomadelt, kes on tapetud sihtriiki eksportimiseks tunnustatud tapamajades;
Lithuanian: turi(12) ženklą, rodantį, kad tai - tik patvirtintose skerdyklose paskerstų gyvūnų, mėsa, skirta eksportuoti į paskirties šalį;
Maltese: fiha(fihom) il-marka għall-effett li l-laħam ġej kollu kemm hu minn annimali maqtula f'biċċeriji appruvati għall-esportazzjoni lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni;
English: DONE AT ON
French: FAIT A , LE
Slovak: V dňa..
Polish: Sporządzono w , dnia…
Hungarian: Kelt. (hely) (dátum)
Slovenian: V, dne
Estonian: (koht) (kuupäev)
Lithuanian: Išduota
English: FOR FRESH MEAT IMPORTED FROM THIRD COUNTRIES
Slovak: pre čerstvé mäso dovážané z tretích krajín
Polish: dla świeżego mięsa przywożonego z państw trzecich
Hungarian: harmadik országokból behozott friss húsra
Slovenian: za sveže meso, uvoženo iz tretjih držav
Estonian: kolmandatest riikidest imporditud liha kohta
Lithuanian: Iš trečiosios šalies importuojamos mėsos
English: MEMBER STATE IN WHICH THE IMPORT INSPECTION WAS CARRIED OUT
French: ETAT MEMBRE DANS LEQUEL LE CONTROLE A L'IMPORTATION A ETE EFFECTUE
Czech: Členský stát, v němž byla provedena dovozní kontrola
Polish: Państwo Członkowskie, w którym została przeprowadzona kontrola przywozu:...
Hungarian: Az a tagállam, ahol az importellenőrzést elvégezték
Slovenian: Država članica, kjer je bil izveden pregled ob uvozu
Estonian: Liikmesriik, kus impordikontroll läbi viidi
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje atliktas importo patikrinimas
English: INSPECTION POST
French: POSTE DE CONTROLE
Czech: Kontrolní místo
Polish: Punkt kontroli:.
Hungarian: Ellenőrzési pont
Slovenian: Kontrolna točka
Estonian: Kontrollimise koht
Lithuanian: Patikrinimo postas
English: TYPE OF MEAT
French: NATURE DES VIANDES
Czech: Druh masa
Slovak: Druh mäsa...
Polish: Rodzaj mięsa:...
Hungarian: A hús típusa
Slovenian: Vrsta mesa
Estonian: Liha tüüp
Lithuanian: Mėsos rūšis
English: PACKAGING
French: CONDITIONNEMENT
Czech: Balení
Slovak: Balenie...
Polish: Opakowanie:
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Estonian: Pakend
Lithuanian: Pakuotė
English: NUMBER OF CARCASES
French: NOMBRE DE CARCASSES
Czech: Počet jatečných těl
Slovak: Počet jatočných tiel..
Polish: Liczba tusz:..
Hungarian: Testek száma.
Slovenian: Število trupov
Estonian: Rümpade arv
Lithuanian: Skerdenų skaičius
English: NUMBER OF HALF-CARCASES
French: NOMBRE DE DEMI-CARCASSES
Czech: Počet půlek
Slovak: Počet polovičiek...
Polish: Liczba półtusz:.
Hungarian: Féltestek száma
Slovenian: Število polovic
Estonian: Poolrümpade arv
Lithuanian: Skerdenų pusių skaičius
English: NUMBER OF QUARTERS OR PACKAGES
French: NOMBRE DE QUARTIERS OU DE CARTONS
Czech: Počet čtvrtí nebo balení
Slovak: Počet štvrtiek alebo balení..
Polish: Liczba ćwiartek lub opakowań:…
Hungarian: Negyedek vagy csomagok száma
Slovenian: Število četrti ali paketov
Estonian: Veerandrümpade või pakendite arv
Lithuanian: Ketvirčių arba pakuočių skaičius
English: THIRD COUNTRY OF ORIGIN
French: PAYS TIERS D'ORIGINE
Czech: Třetí země původu
Slovak: Tretia krajina pôvodu..
Polish: Państwo trzecie pochodzenia:..
Hungarian: A származási harmadik ország
Slovenian: Tretja država izvora
Estonian: Kolmas päritoluriik
Lithuanian: Trečioji kilmės šalis
English: I , THE UNDERSIGNED , OFFICIAL VETERINARIAN , CERTIFY THAT THE MEAT DESCRIBED IN THE PRESENT CERTIFICATE WAS INSPECTED AT THE TIME OF CONSIGNMENT FORWARD.
French: LE VETERINAIRE OFFICIEL SOUSSIGNE CERTIFIE QUE LES VIANDES FAISANT L'OBJET DU PRESENT CERTIFICAT ONT ETE CONTROLEES AU MOMENT DE LEUR ACHEMINEMENT.
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že maso uvedené v tomto osvědčení bylo zkontrolováno při odbavení zásilky.
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že mäso uvedené v tomto osvedčení bolo v čase pred odoslaním zásielky prekontrolované.
Polish: Ja, niżej podpisany, urzędowy lekarz weterynarii zaświadczam, że mięso opisane w niniejszym świadectwie zostało poddane kontroli w momencie zgłoszenia przesyłki.
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt hús a szállítmány feladásakor vizsgálaton esett át.
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da je bilo meso, opisano v tem spričevalu, pregledano ob posredovanju pošiljke.
Estonian: Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, tõendan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud liha on kontrollitud edasisaatmise ajal.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate apibūdinta mėsa buvo patikrinta išsiunčiant siuntą.
English: OFFICIAL VETERINARIAN
French: VETERINAIRE OFFICIEL
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Podpis urzędowego lekarza weterynarii
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Estonian: Riiklik veterinaararst
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas
English: (PLACE AND DATE) "
French: (LIEU ET DATE) "
Czech: (Místo a datum)"
Slovak: (Miesto a dátum)"
Polish: (Data i miejsce)"
Hungarian: (Hely és dátum)"
Slovenian: (kraj in datum)"
Estonian: (koht ja kuupäev)"
Lithuanian: (Vieta ir data)
English: ARTICLE 8 OF COUNCIL DIRECTIVE 77/96/EEC SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: L'ARTICLE 8 DE LA DIRECTIVE 77/96/CEE EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT : "
Czech: Ve směrnici Rady 77/96/EHS se článek 8 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 smernice Rady 77/96/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 dyrektywy Rady 77/96/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 77/96/EGK tanácsi irányelv 8. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 Direktive Sveta 77/96/EGS se nadomesti z:
Estonian: Nõukogu direktiivi 77/96/EMÜ artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Padomes Direktīvas 77/96/EEK 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Tarybos direktyvos 77/96/EEB 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 tad-direttiva tal-kunsill 77/96/KEE għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: " ARTICLE 8
French: ARTICLE 8
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: „8 straipsnis
Maltese: " L-Artikolu 8
English: USING THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 9 , DECISIONS MAY BE TAKEN TO ADAPT OR ADD TO THE ANNEXES HERETO IN THE LIGHT OF TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS;
French: AFIN DE TENIR COMPTE DE L'EVOLUTION TECHNOLOGIQUE , DES ADAPTATIONS OU COMPLEMENTS AUX ANNEXES DE LA PRESENTE DIRECTIVE PEUVENT ETRE DECIDEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 9;
Czech: Za použití postupu stanoveného v článku 9 lze přijmout rozhodnutí upravit nebo rozšířit přílohy k této směrnici s ohledem na technický vývoj;
Slovak: S použitím postupu uvedeného v článku 9 sa môžu prijať rozhodnutia o upravení alebo doplnení príloh k tejto smernici vzhľadom na technologický vývoj;
Polish: Przy zastosowaniu procedury określonej w art. 9 mogą zostać podjęte decyzje w celu dostosowania lub uzupełnienia niniejszych załączników w świetle rozwoju technologicznego;
Hungarian: A 9. cikkben meghatározott eljárás alkalmazásával dönteni lehet a csatolt mellékletek kiigazításásról és kiegészítéséről a műszaki fejlődés figyelembevételével;
Slovenian: Z uporabo postopka, določenega v členu 9, se lahko sprejmejo odločbe za prilagoditev ali dopolnitev prilog k tej direktivi zaradi tehnološkega napredka;
Estonian: Artiklis 9 sätestatud korras võib vastu võtta otsused käesoleva direktiivi lisade kohandamiseks või täiendamiseks, pidades silmas tehnoloogilisi edusamme;
Latvian: Izmantojot 9. pantā noteikto procedūru, var pieņemt lēmumus pielāgot vai papildināt šos pielikumus, ņemot vērā tehnoloģijas attīstību;
Lithuanian: Šios direktyvos 9 straipsnyje nustatyta tvarka galima priimti sprendimus, suderinančius arba papildančius šiuos priedus, atsižvelgiant į technologijų pažangą;
English: SUCH DECISIONS MUST ENSURE THAT HEALTH GUARANTEES ARE MAINTAINED AT THEIR PRESENT STANDARD. "
Czech: taková rozhodnutí musí zaručovat, že zdravotní záruky budou zachovány na současné úrovni."
Slovak: takéto rozhodnutia musia zabezpečiť zachovanie súčasného štandardu zdravotných záruk."
Polish: decyzje takie muszą zapewniać, aby gwarancje w zakresie zdrowia były utrzymane na obecnym poziomie.
Hungarian: az ilyen döntéseknek biztosítaniuk kell, hogy az egészségügyi biztosítékokat a jelenlegi szintjükön fenntartják."
Slovenian: take odločbe morajo zagotoviti ohranitev zdravstvenih jamstev na trenutnih standardih."
Lithuanian: tokie sprendimai turi užtikrinti, kad bus išlaikytos dabartinio lygio sveikatos garantijos.“
English: THE MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE NOT LATER THAN 12 MONTHS AFTER ITS NOTIFICATION AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE AU PLUS TARD DOUZE MOIS APRES SA NOTIFICATION ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION.
Czech: Členské státy uvedou v platnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 12 měsíců od oznámení této směrnice a neprodleně o nich informují Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 1. januára 1985 a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1985. január 1-jéig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1985 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1985 , liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Lithuanian: Valstybė narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję ne vėliau kaip iki 1985 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn 12-il xahar wara n-notifika tagħha u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: (83/91/EEC)
French: (83/91/CEE)
Czech: (83/91/EHS)
Slovak: (83/91/EHS)
Polish: (83/91/EWG)
Hungarian: (83/91/EGK)
Slovenian: (83/91/EGS)
Estonian: (83/91/EMÜ)
Latvian: (83/91/EEK)
Maltese: (83/91/KEE)
English: NOTWITHSTANDING ARTICLE 3 (1) , THE MEMBER STATES SHALL NOT AUTHORIZE IMPORTATION OF ANIMALS COVERED BY THIS DIRECTIVE UNLESS THEY COME FROM THIRD COUNTRIES : (
Polish: Bez uszczerbku dla art. 3 ust. 1, Państwa Członkowskie nie zezwalają na przywóz zwierząt objętych niniejszą dyrektywą, chyba że pochodzą z państw trzecich:
English: FOR THE PREVIOUS SIX MONTHS , IN RESPECT OF CONTAGIOUS VESICULAR STOMATITIS; (B) IN WHICH DURING THE PRECEDING 12 MONTHS VACCINATION AGAINST THE DISEASES REFERRED TO IN THE FIRST INDENT OF (A) TO WHICH THESE ANIMALS ARE SUSCEPTIBLE HAS NOT BEEN CARRIED OUT.
Polish: w ciągu minionych sześciu miesięcy, w odniesieniu do zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej; b) w których podczas ostatnich 12 miesięcy nie zostało przeprowadzone szczepienie przeciwko chorobom, określonym w lit. a) tiret pierwsze, na które zwierzęta te mogą zapadać.
English: SUCH IMPORTATION SHALL BE SUBJECT TO THE FOLLOWING CONDITIONS :
Polish: Przywóz taki podlega następującym warunkom:
Slovenian: Uvoz je odvisen od naslednjih pogojev:
Latvian: Šādu ievešanu var veikt, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
English: THE FRESH MEAT MUST
Polish: świeże mięso musi:
Slovenian: sveže meso mora
Latvian: attiecībā uz svaigu gaļu:
English: THE MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT EACH CONSIGNMENT OF FRESH MEAT UNDERGOES A PUBLIC HEALTH INSPECTION BEFORE BEING RELEASED FOR CONSUMPTION ON THE GEOGRAPHICAL TERRITORY OF THE COMMUNITY , AND AN ANIMAL HEALTH INSPECTION , CARRIED OUT BY AN OFFICIAL VETERINARIAN. THE MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT IMPORTERS ARE OBLIGED TO GIVE AT LEAST TWO WORKING DAYS' NOTICE TO THE LOCAL SERVICE RESPONSIBLE FOR THE IMPORT INSPECTION AT THE POST WHERE THE FRESH MEAT IS TO BE SUBMITTED FOR INSPECTION , SPECIFYING THE QUANTITY AND NATURE OF THE MEAT AND THE TIME FROM WHICH THE INSPECTION MAY BE CARRIED OUT.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby każda wysyłka świeżego mięsa przeszła kontrolę w zakresie zdrowia publicznego przed dopuszczeniem do spożycia na terytorium geograficznym Wspólnoty, jak również inspekcję sanitarną zwierząt, przeprowadzaną przez urzędowego lekarza weterynarii. Państwa Członkowskie zapewniają, aby importerzy byli zobowiązani zawiadomić przynajmniej z dwudniowym wyprzedzeniem służby lokalne odpowiedzialne za kontrolę przywozową w miejscu, w którym świeże mięso ma być przedstawione do kontroli, określając ilość i rodzaj mięsa oraz czas, od którego można przeprowadzać kontrolę.
English: MEASURES TAKEN BY THE MEMBER STATES UNDER PARAGRAPHS 1 AND 2 , AND NOTICE OF THE WITHDRAWAL OF SUCH MEASURES , MUST BE COMMUNICATED IMMEDIATELY TO THE OTHER MEMBER STATES AND THE COMMISSION , TOGETHER WITH THE REASONS THEREFOR. THE STANDING VETERINARY COMMITTEE SHALL MEET AS SOON AS POSSIBLE AFTER SUCH COMMUNICATION AND SHALL DECIDE , IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 30 , WHETHER THESE MEASURES SHOULD BE AMENDED , IN PARTICULAR IN ORDER TO ENSURE THEIR COORDINATION WITH MEASURES ADOPTED BY THE OTHER MEMBER STATES , OR WITHDRAWN.
Polish: O środkach podjętych przez Państwa Członkowskie na mocy ust. 1 i 2 oraz o wycofaniu takich środków należy natychmiast powiadomić pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję, wraz z podaniem powodów takich decyzji. Stały Komitet Weterynaryjny zbiera się po takim powiadomieniu możliwie najszybciej oraz decyduje, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30, czy środki te powinny zostać zmienione, w szczególności w celu zapewnienia ich koordynacji ze środkami podjętymi przez pozostałe Państwa Członkowskie, czy też powinny zostać wycofane.
English: ADDRESS (ES) AND VETERINARY APPROVAL NUMBER (S) OF THE APPROVAL SLAUGHTERHOUSE (S)
French: ADRESSE (S) ET NUMERO (S) D'AGREMENT VETERINAIRE DE L' (DES) ABATTOIR (S) AGREE (S)
Czech: Adresa/adresy a číslo/čísla veterinárního/veterinárních schválení schválených jatek
Polish: Adres(y) i numer(y) zatwierdzenia weterynaryjnego zatwierdzonej(-ych) ubojni:…
Hungarian: A jóváhagyott vágóhíd(hidak) címe(i) és állat-egészségügyi jóváhagyási száma(i)
Slovenian: Naslov(-i) in številka(-e) veterinarske odobritve odobrene klavnice Naslov(-i) in številka(-e) veterinarske odobritve odobrene razsekovalnice(-)
Estonian: Tunnustatud tapamaja(de) aadress(id) ja veterinaarse tunnustuse number/numbrid.
Maltese: Indirizz(i) u n-numru(i) ta' l-approvazzjoni veterinarja tal-biċċerija(i) appruvata(i).