FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Member States must abolish all measures having equivalent effect by the end of the transitional period at the latest, even if no Commission Directive expressly requires them to do so;
French: considérant que toutes les mesures d'effet équivalent doivent être supprimées par les États membres au plus tard à la fin de la période de transition, alors même qu'aucune directive de la Commission ne les y obligerait expressément;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musí zrušit veškerá opatření s rovnocenným účinkem nejpozději koncem přechodného období, i pokud je k tomu žádná směrnice Komise výslovně nezavazuje;
Slovak: keďže členské štáty musia zrušiť všetky opatrenia, ktoré majú rovnocenný účinok najneskôr do konca prechodného obdobia, aj keď žiadna smernica Komisie výslovne nevyžaduje, aby tak urobili;
Polish: Państwa Członkowskie muszą znieść wszelkie środki mające takie skutki najpóźniej do końca okresu przejściowego, nawet jeśli żadna dyrektywa Komisji wyraźnie ich do tego nie zobowiązuje;
Hungarian: mivel a tagállamoknak legkésőbb az átmeneti időszak végéig minden ilyen azonos hatású intézkedést el kell törölniük még akkor is, ha ezt kifejezetten nem írja elő számukra semmilyen bizottsági irányelv;
Slovenian: ker morajo države članice odpraviti vse ukrepe z enakim učinkom najkasneje do konca prehodnega obdobja, tudi če nobena Direktiva Komisije od njih tega izrecno ne zahteva;
Romanian: întrucât toate măsurile cu efect echivalent trebuie eliminate de către statele membre până la sfârșitul perioadei de tranziție cel târziu, chiar dacă nici o directivă a Comisiei nu le obligă în mod expres în acest sens,
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва да премахнат всички мерки, които имат еквивалентен ефект в края на преходния период най-късно, дори ако никаква директива на Комисията изрично не изисква от тях да го направят;
Estonian: liikmesriigid peavad kaotama kõik samaväärse toimega meetmed hiljemalt üleminekuaja lõpuks, isegi kui komisjoni direktiividega seda selgesõnaliselt ei nõuta;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir jāatceļ visi pasākumi, kam ir līdzvērtīgas sekas, vēlākais līdz pārejas posma beigām, pat ja neviena Komisijas direktīva tām to tieši neprasa;
Lithuanian: kadangi valstybės ne vėliau kaip iki pereinamojo laikotarpio pabaigos privalo panaikinti visas lygiavertį poveikį turinčias priemones, net jeigu jokia Komisijos direktyva tiesiogiai iš jų to nereikalauja;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom ineħħu għal kollox il-miżuri kollha li jkollhom effett ekwivalenti sa mhux aktar tard mit-tmiem tal-perjodu ta' transizzjoni, ukoll jekk l-ebda Direttiva tal-Kummissjoni ma titlobhom espressament jagħmlu hekk;
English: Whereas Article 33 (7) does not apply to the charges and taxation referred to in Article 12 et seq. and Article 95 et seq. or to the aids mentioned in Article 92;
French: considérant que l'article 33 paragraphe 7 n'est pas applicable aux taxes et impositions visées par les articles 12 et suivants, et 95 et suivants, ainsi qu'aux aides visées à l'article 92;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 33 odst. 7 se nevztahuje na daně a poplatky podle článku 12 a následujících a článku 95 a následujících ani na podporu uvedenou v článku 92;
Slovak: keďže článok 33 ods. 7 sa neuplatňuje na poplatky a dane uvedené v článku 12 a ďalej a článku 95 a ďalej, ani na pomoc uvedenú v článku 92;
Polish: artykuł 33 ust. 7 nie stosuje się do opłat i opodatkowania przewidzianych w art. 12 i następnych, art. 95 i następnych ani pomocy przewidzianej w art. 92;
Hungarian: mivel a 33. cikk (7) bekezdése nem vonatkozik a 12. cikkben és az azt követő cikkekben, valamint a 95. cikkben és az azt követő cikkekben említett díjakra és adókra, valamint a 92. cikkben említett támogatásokra;
Slovenian: ker se člen 33(7) ne uporablja za dajatve in davke, navedene v členu 12 in naslednjih členih ter členu 95 in naslednjih členih ali za pomoči iz člena 92;
Romanian: întrucât articolul 33 alineatul (7) nu se aplică taxelor și impozitelor prevăzute la articolul 12 și următoarele și la articolul 95 și următoarele, și nici ajutoarelor prevăzute la articolul 92;
Bulgarian: като има предвид, че член 33, параграф 7 не се прилага за таксите и налозите, предмет на член 12 et seq. и член 95 et seq. или за помощите, упоменати в член 92;
Estonian: artikli 33 lõiget 7 ei kohaldata artiklis 12 ja sellele järgnevates artiklites ning artiklis 95 ja sellele järgnevates artiklites nimetatud maksude või artiklis 92 nimetad abi suhtes;
Latvian: tā kā 33. panta 7. punkts neattiecas uz maksājumiem un nodokļiem, kas minēti 12. pantā et seq. un 95. pantā et seq., vai uz atbalstu, kas minēts 92. pantā;
Lithuanian: kadangi 33 straipsnio 7 dalis netaikoma mokesčiams ir apmokestinimui, nurodytiems 12 straipsnyje et seq., 95 straipsnyje et seq. arba 92 straipsnyje minimoms pagalbos rūšims;
Maltese: Billi Artikolu 33(7) ma japplikax għall-ħlasijiet u t-taxxi msemmija f'Artikolu 12 et seq. u f'Artikolu 95 et seq. jew għall-għajnuniet imsemmija f'Artikolu 92;
English: Whereas the provisions of Article 33 (7) do not prevent the application, in particular, of Articles 36 and 223;
French: considérant que les dispositions de l'article 33 paragraphe 7 ne font pas obstacle à l'application notamment des dispositions des articles 36 et 233,
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 33 odst. 7 není překážkou použití zejména článků 36 a 223,
Slovak: keďže ustanovenia článku 33 ods. 7 nezabraňujú najmä uplatňovaniu článkov 36 a 223;
Polish: przepisy art. 33 ust. 7 nie mają wpływu na stosowanie w szczególności przepisów art. 36 i 223,
Hungarian: mivel a 33. cikk (7) bekezdésének rendelkezései nem akadályozzák meg elsősorban a 36. és a 223. cikk alkalmazását,
Slovenian: ker določbe člena 33(7) ne preprečujejo uporabe zlasti členov 36 in 223;
Romanian: întrucât dispozițiile articolului 33 alineatul (7) nu aduc atingere aplicării dispozițiilor articolelor 36 și 223 în special,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на член 33, параграф 7 не пречат на приложението, по-специално на членове 36 и 223,
Estonian: artikli 33 lõike 7 sätted ei takista eelkõige artiklite 36 ja 223 kohaldamist,
Latvian: tā kā 33. panta 7. punkta noteikumi nekavē jo īpaši 36. un 223. panta piemērošanu,
Lithuanian: kadangi 33 straipsnio 7 dalies nuostatos visai netrukdo taikyti 36 ir 223 straipsnių,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 33(7) ma jfixklux l-applikazzjoni, b'mod partikulari, ta' Artikoli 33 u 223;
English: The purpose of this Directive is to abolish the measures referred to in Articles 2 and 3, which were operative at the date of entry into force of the EEC Treaty.
French: La présente directive a pour objet l'élimination des mesures visées par les articles 2 et 3, qui existaient à la date d'entrée en vigueur du traité C.E.E.
Czech: Účelem této směrnice je zrušit opatření uvedená v článcích 2 a 3, která platila ke dni vstupu Smlouvy o EHS v platnost.
Slovak: Účelom tejto smernice je zrušiť opatrenia uvedené v článkoch 2 a 3, ktoré boli v účinnosti k dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o založení EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma na celu zniesienie środków przewidzianych w art. 2 i 3, które istniały w dniu wejścia w życie Traktatu EWG.
Hungarian: Az irányelv célja a (2) és a (3) bekezdésben említett intézkedések eltörlése, amelyek az EGK-Szerződés hatálybalépésének napján hatályban voltak.
Slovenian: Namen te direktive je odpraviti ukrepe, navedene v členih 2 in 3, ki so bili veljavni na dan začetka veljavnosti Pogodbe o ustanovitvi EGS.
Romanian: Prezenta directivă are ca obiect eliminarea măsurilor prevăzute la articolele 2 și 3, care existau la data intrării în vigoare a Tratatului CEE.
Bulgarian: Целта на настоящата директива е да премахне мерките, посочени в членове 2 и 3, които действаха до датата на влизането в сила на Договора за ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on kaotada artiklites 2 ja 3 nimetatud meetmed, mis eksisteerisid EMÜ asutamislepingu jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šīs direktīvas nolūks ir atcelt 2. un 3. pantā minētos pasākumus, kas bija spēkā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas panaikinti 2 ir 3 straipsniuose nurodytas priemones, kurios buvo taikomos Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties įsigaliojimo metu.
Maltese: Il-għan ta' din id-Direttiva huwa li jneħħi għal kollox il-miżuri msemmija f'Artikoli 2 u 3, li kienu operattivi fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat tal-KEE.
English: Equally, it covers, in particular, measures which favour domestic products or grant them a preference, other than an aid, to which conditions may or may not be attached.
French: Sont, de même, notamment visées les mesures qui favorisent les produits nationaux ou leur accordent une préférence, autre qu'une aide, assortie ou non de conditions.
Czech: Rovněž se vztahuje zvláště na opatření, která upřednostňují domácí produkty nebo jim poskytují výhodu, jinou než podporu, případně spojenou s podmínkami.
Slovak: Rovnako sa najmä vzťahuje na opatrenia, ktoré zvýhodňujú domáce výrobky alebo im udeľujú zvýhodnenie iné ako pomoc a ktoré sa môžu, ale nemusia, vyhradiť podmienkami.
Polish: Równocześnie przewiduje ona w szczególności te środki, które sprzyjają towarom krajowym lub przyznają im preferencje, z wyłączeniem pomocy, co może łączyć się lub nie z pewnymi warunkami.
Hungarian: Szintén a hatálya alá tartoznak azok az intézkedések, amelyek előnyben részesítik a hazai termékeket vagy a támogatástól eltérő más egyéb kedvezményt biztosítanak számukra, függetlenül attól, hogy ezt feltételhez kötik-e vagy sem.
Slovenian: Poleg tega zajema predvsem ukrepe, ki dajejo prednost domačim izdelkom ali zanje odobrijo prednostno obravnavo, razen pomoči, za katero se lahko določijo posebni pogoji.
Romanian: De asemenea, sunt prevăzute în special măsurile care favorizează produsele naționale sau le acordă acestora o preferință, alta decât un ajutor, însoțită sau nu de condiții.
Estonian: Samuti hõlmab see eelkõige meetmeid, mis soodustavad kodumaiseid tooteid või annavad neile eelise, välja arvatud abi, millega võivad kaasneda, kuid ei pea kaasnema tingimused.
Latvian: Tā jo īpaši attiecas uz pasākumiem, kas ir labvēlīgi vietējām precēm vai piešķir tām priekšrocības, izņemot atbalstu, kurām var paredzēt nosacījumus vai nē.
Lithuanian: Taip pat ši direktyva yra konkrečiai taikoma priemonėms, kurios yra palankesnės vietos gaminiams arba suteikia jiems preferenciją, išskyrus pagalbą, kuriai sąlygos gali būti taikomos arba netaikomos.
Maltese: Bl-istess mod, hija tkopri, b'mod partikulari, miżuri li jiffavorixxu prodotti lokali jew li jagħtuhom preferenza, minbarra xi għajnuna, marbuta jew le ma' xi kondizzjonijiet.
English: The measures referred to must be taken to include those measures which:
French: Sont à ranger parmi les mesures ci-dessus mentionnées, entre autres, celles qui:
Czech: Mezi uvedená opatření se řadí, mimo jiné, opatření, která:
Slovak: Uvedené opatrenia sa musia prijať s cieľom zahrnúť tie opatrenia, ktoré:
Hungarian: A fent említett intézkedések közé kell sorolni azokat az intézkedéseket, amelyek:
Slovenian: Sprejeti je treba navedene ukrepe, da bodo zajemali tiste ukrepe, ki:
Romanian: Între măsurile menționate mai sus sunt incluse, printre altele, cele care:
Bulgarian: Въпросните мерки, които ще се предприемат, трябва да включват онези мерки, които:
Lithuanian: Turi būti laikomasi nuomonės, kad pirmiau nurodytos priemonės - tai tokios priemonės, kurios :
Maltese: Il-miżuri msemmija għandhom jitqiesu li jinkludu dawk li:
English: totally or partially confine the use of stocking facilities to domestic products only, or make the stocking of imported products subject to conditions which are different from those required for domestic products and more difficult to satisfy;
French: réservent, totalement ou partiellement, les possibilités de stockage aux seuls produits nationaux ou soumettent le stockage des produits importés à des conditions différentes et plus difficiles à satisfaire que celles requises pour les produits nationaux;
Czech: úplně či částečně vyhrazují používání skladových zařízení pouze pro domácí produkty nebo vážou skladování dovážených produktů na splnění podmínek rozdílných od podmínek platných pro domácí produkty a obtížněji splnitelných;
Slovak: úplne alebo čiastočne obmedzujú použitie skladovacích zariadení iba na domáce výrobky, alebo vyhradzujú skladovanie dovezených výrobkov podmienkami, ktoré sú odlišné od podmienok stanovených pre domáce výrobky a sú náročnejšie na splnenie;
Polish: całkowicie lub częściowo zastrzegają możliwości składowania tylko dla towarów krajowych lub też nakładają na składowanie towarów przywożonych warunki inne i trudniejsze do spełnienia od tych ustalonych dla towarów krajowych;
Hungarian: teljes mértékben vagy részben kizárólag a hazai termékekre korlátozzák a raktárlétesítmények használatát, vagy olyan feltételekhez kötik az behozott termékek készletezését, amelyek eltérnek a hazai termékekre előírt feltételektől és azoknál nehezebben teljesíthetők;
Slovenian: v celoti ali delno omejijo uporabo skladiščenja samo na domače izdelke, ali za skladiščenje uvoženih izdelkov določijo pogoje, ki so drugačni in zahtevnejši od pogojev, ki veljajo za domače izdelke;
Romanian: rezervă, total sau parțial, posibilitățile de depozitare numai pentru produsele naționale sau subordonează depozitarea produselor importate unor condiții diferite sau mai greu de satisfăcut decât cele cerute pentru produsele naționale;
Bulgarian: изцяло или частично се придържат към използване на складиране само за местните продукти или правят складирането на вносните продукти, предмет на условия, които са различни от тези, които се изискват за местните продукти и по-трудни за изпълнение;
Estonian: piiratakse ladustamisrajatiste kasutamist täielikult või osaliselt üksnes kodumaiste toodetega või seatakse importtoodete ladustamisele tingimused, mis erinevad tingimustest, mida nõutakse kodumaistelt toodetelt ja mida on raskem täita;
Latvian: pilnībā vai daļēji paredz krājumu uzglabāšanas telpu izmantošanu tikai vietējām precēm vai pakļauj importa preču krājumu uzglabāšanu nosacījumiem, kas atšķiras no vietējām precēm paredzētajiem un ir grūtāk ievērojami;
Lithuanian: visai arba iš dalies sandėliavimo patalpas leidžia naudoti tik vietos gaminiams, arba nustato tokias importuotų gaminių laikymo sandėliuose sąlygas, kurios skiriasi nuo vietos gaminiams taikomų sąlygų ir yra sunkiau įvykdomos;
English: This is the case, in particular, where:
French: Tel est notamment le cas:
Czech: Tak tomu je zejména v případě,
Slovak: Ide najmä o prípady, ak:
Hungarian: Ez a helyzet áll fenn különösen akkor, ha:
Slovenian: To zlasti velja, če:
Romanian: Acesta este cazul în special:
Bulgarian: Това е случаят, по-специално, където:
Lithuanian: Taip yra visų pirma tuo atveju, kai:
English: the restrictive effects on the free movement of goods are out of proportion to their purpose;
French: lorsque ces effets restrictifs sur la libre circulation des marchandises sont hors de proportion par rapport au résultat recherché;
Czech: kdy omezující účinek na volný pohyb zboží je nepřiměřený sledovanému účelu,
Slovak: obmedzujúce účinky na voľný pohyb tovaru sú neprimerané ich účelu,
Hungarian: az áruk szabad mozgására gyakorolt korlátozó hatás nem áll arányban az intézkedés céljával;
Slovenian: je omejevalni učinek na prosto gibanje blaga nesorazmeren z njihovim osnovnim namenom;
Romanian: atunci când aceste efecte restrictive asupra liberei circulații a mărfurilor sunt disproporționate în raport cu rezultatul dorit;
Bulgarian: ограничителните ефекти върху свободното движение на стоки са непропорционални на техните цели,
Lithuanian: ribojamasis poveikis laisvam prekių judėjimui yra neproporcingai didelis palyginti su jo paskirtimi,
English: the same objective can be attained by other means which are less of a hindrance to trade.
French: lorsque le même objectif peut être atteint par un autre moyen qui entrave le moins les échanges.
Czech: kdy lze téhož cíle dosáhnout jiným způsobem, který brání obchodu co nejméně.
Slovak: ten istý cieľ je možné dosiahnuť inými prostriedkami, ktoré sú menšou prekážkou pre obchod.
Polish: ten sam cel może zostać osiągnięty innymi środkami, które utrudniają wymianę handlową w mniejszym stopniu.
Hungarian: ugyanezek a célkitűzések más olyan eszközökkel is elérhetők, amelyek kevésbé akadályozzák a kereskedelmet.
Slovenian: je možno doseči isti cilj z drugimi ukrepi, ki v manjši meri omejujejo trgovanje.
Romanian: atunci când același obiectiv poate fi atins printr-un alt mijloc care constituie o barieră mai mică în calea comerțului.
Bulgarian: същият ефект може да се постигне с други средства, които са по-малко пречещи на търговията.
Estonian: sama eesmärki on võimalik saavutada teiste vahenditega, mis kaubandust vähem takistavad.
Latvian: to pašu mērķi var sasniegt ar citiem līdzekļiem, kas rada mazāk šķēršļu tirdzniecībai.
Lithuanian: tą patį tikslą galima pasiekti kitomis prekybai mažiau trukdančiomis priemonėmis.
Maltese: l-istess għan jista' jintlaħaq b'mezzi oħra li jkunu ta' inqas tfixkil għall-kummerċ.
English: Member States shall inform the Commission of measures taken pursuant to this Directive.
French: Les États membres informent la Commission des mesures prises en application de la présente directive.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o opatřeních přijatých k provedení této směrnice.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach prijatých podľa tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o środkach podjętych stosownie do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ezen irányelv alapján meghozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o ukrepih, ki so jih sprejele v skladu s to direktivo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la măsurile luate în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за мерките, взети вследствие на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva direktiivi kohaselt võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem, ko tās veic saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie priemones, priimtas pagal šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri li jkunu ttieħdu skond din id-Direttiva.
English: This Directive does not apply to measures:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na opatření,
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na opatrenia:
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik az olyan intézkedésekre,
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za ukrepe, ki:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică măsurilor:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за мерките:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma priemonėms:
English: This Directive shall apply without prejudice to the application, in particular, of Articles 36 and 223 of the EEC Treaty.
French: La présente directive ne préjuge pas notamment l'application des dispositions des articles 36 et 223 du traité C.E.E.
Czech: Touto směrnicí není dotčeno zejména použití článků 36 a 223 Smlouvy o EHS.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článkov 36 a 223 Zmluvy o EHS.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się z zastrzeżeniem dla przepisów art. 36 i 223 Traktatu EWG.
Hungarian: Ezt az irányelvet különösen az EGK-Szerződés 36. és 223. cikke alkalmazásának sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez vpliva na uporabo predvsem členov 36 in 223 Pogodbe EGS.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere aplicării dispozițiilor articolelor 36 și 223 din Tratatul CEE.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага, без да накърнява приложението, по-специално на членове 36 и 223 от Договора за ЕИО.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse, ilma et see piiraks eelkõige EMÜ asutamislepingu artiklite 36 ja 223 kohaldamist.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neskarot jo īpaši Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 36. un 223. panta piemērošanu.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma visų pirma nepažeidžiant EEB sutarties 36 ir 223 straipsnių.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika bla ħsara għall-applikazzjoni, b'mod partikulari, ta' Artikoli 36 u 223 tat-Trattat tal-KEE.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 December 1969.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1969.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1969.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1969
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1969 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1969. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1969
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 1969.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1969 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1969
Latvian: Briselē, 1969. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1969 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1969.
English: This Directive does not apply to measures: (a) which fall under Article 37 (1) of the EEC Treaty;
French: La présente directive n'est pas applicable aux mesures: a) relevant de l'article 37 paragraphe 1 du traité C.E.E.;
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do środków: a) do których odnosi się art. 37 ust. 1 Traktatu EWG;
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste meetmete suhtes: a) meetmed, mis kuuluvad EMÜ asutamislepingu artikli 37 lõike 1 alla;
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz pasākumiem: a) uz kuriem attiecas Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 37. panta 1. punkts;
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għal miżuri: (a) li jaqgħu taħt Artikolu 37(1) tat-Trattat tal-KEE;
English: The measures referred to must be taken to include those measures which: (a) lay down, for imported products only, minimum or maximum prices below or above which imports are prohibited, reduced or made subject to conditions liable to hinder importation;
Polish: Należy uporządkować następujące wymienione środki, które: a) ustalają wyłącznie dla towarów przywożonych ceny minimalne lub maksymalne, poniżej lub powyżej których przywóz jest zabroniony, ograniczony lub podlega warunkom mogącym utrudnić przywóz;
Estonian: Nimetatud meetmete hulka tuleb lugeda meetmeid, millega: a) nähakse üksnes imporditud toodete jaoks ette miinimum- või maksimumhinnad, millest odavama või kallima hinnaga importimine keelatakse, seda piiratakse või pannakse sõltuma tingimustest, mis tõenäoliselt importimist takistavad;
Latvian: Minētie pasākumi ietver pasākumus, kas: a) tikai attiecībā uz importa precēm nosaka minimālās vai maksimālās cenas, atbilstīgi kurām aizliedz, samazina vai pakļauj importu kavējošiem nosacījumiem to preču importu, kuru cena ir attiecīgi zemāka vai augstāka par noteikto;
English: This is the case, in particular, where: - the restrictive effects on the free movement of goods are out of proportion to their purpose;
Polish: Dzieje się tak w przypadku, gdy: - skutki ograniczeń swobodnego przepływu towarów są nieproporcjonalne w stosunku do zamierzonego celu;
Estonian: See on nii eelkõige juhul, kui: - piirav toime kaupade vabale liikumisele on ebaproportsionaalne nende eesmärgiga.
Latvian: Tas tā ir jo īpaši tad, ja: šādu pasākumu ierobežojošā ietekme uz preču brīvo apriti nav proporcionāla to nolūkam;
Maltese: Dan ikun il-każ, b'mod partikulari, meta: - l-effetti restrittivi fuq il-moviment ħieles ta' merkanzija jkunu kbar iżżejjed proporzjonalment għall-għan tagħhom;