English: In order to invoke the provisions of Article 9 (2) of the Regulation, a person shall submit to the institution of the Member State in question a certified statement relating to the insurance periods completed under the legislation of any other Member State.
French: POUR BENEFICIER DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 9 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT , L'INTERESSE EST TENU DE PRESENTER A L'INSTITUTION DE L'ETAT MEMBRE EN CAUSE UNE ATTESTATION RELATIVE AUX PERIODES D'ASSURANCE ACCOMPLIES SOUS LA LEGISLATION DE TOUT AUTRE ETAT MEMBRE.
German: EINE PERSON HAT FÜR DIE INANSPRUCHNAHME DER REGELUNG NACH ARTIKEL 9 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG DEM TRÄGER DES IN BETRACHT KOMMENDEN MITGLIEDSTAATS EINE BESCHEINIGUNG ÜBER DIE VERSICHERUNGSZEITEN VORZULEGEN , DIE NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN ALLER ANDEREN MITGLIEDSTAATEN ZURÜCKGELEGT WORDEN SIND.
Spanish: Para beneficiarse de las disposiciones del apartado 2 del artículo 9 del Reglamento, el interesado habrá de presentar ante la institución del Estado miembro de que se trate un certificado que acredite los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación de cualquier otro Estado miembro.
Italian: Per beneficiare delle disposizioni dell'articolo 9 , paragrafo 2 del regolamento , l'interessato è tenuto a presentare all'istituzione dello Stato membro in causa un attestato relativo ai periodi di assicurazione compiuti sotto la legislazione di ogni altro Stato membro.
Swedish: För att göra sin rätt enligt bestämmelserna i förordningens artikel 9.2 gällande, skall en person till institutionen i den berörda medlemsstaten lämna in ett intyg om de försäkrings- eller bosättningsperioder som han har fullgjort enligt en annan medlemsstats lagstiftning.
Czech: Za účelem uplatnění ustanovení čl. 9 odst. 2 nařízení musí osoba předložit orgánu dotyčného členského státu potvrzení týkající se dob pojištění splněných podle právních předpisů kteréhokoli jiného členského státu.
Slovak: Na zabezpečenie uplatňovania ustanovení článku 9 ods. 2 nariadenia predloží dotknutá osoba inštitúcii členského štátu potvrdenie o dobách poistenia dosiahnutých podľa právnych predpisov iného členského štátu.
Polish: W celu skorzystania z przepisów art. 9 ust. 2 rozporządzenia, zainteresowany jest obowiązany przedstawić instytucji danego Państwa Członkowskiego, zaświadczenie odnoszące się do okresów ubezpieczenia spełnionych zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy személy hivatkozhasson a rendelet 9. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseire, igazolást kell benyújtania a kérdéses tagállam intézményéhez egy másik tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási időről.
Slovenian: Za uveljavljanje določb člena 9(2) uredbe oseba predloži nosilcu zadevne države članice potrdilo o zavarovalnih dobah, dopolnjenimi v skladu z zakonodajo katere koli druge države članice.
Romanian: Pentru a beneficia de dispozițiile articolului 9 alineatul (2) din regulament, persoana în cauză este obligată să prezinte instituției statului membru respectiv, un atestat cu privire la perioadele de asigurare realizate conform legislației oricărui alt stat membru.
Bulgarian: За да се позове на разпоредбите на член 9, параграф 2 от регламента, лицето представя на институцията на въпросната държава-членка заверено заявление за завършените осигурителни периоди или периоди на пребиваване съгласно законодателството на която и да е друга държава-членка.
Estonian: Määruse artikli 9 lõikele 2 tuginemiseks esitab isik kõnealuse liikmesriigi asutusele õiendi teise liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodide kohta.
Latvian: Lai izmantotu Regulas 9. panta 2. punkta noteikumos paredzētās tiesības, persona iesniedz attiecīgās dalībvalsts institūcijai izziņu par apdrošināšanas laikposmiem, kad ir veiktas iemaksas saskaņā ar jebkuras citas dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Norėdamas pasiremti reglamento 9 straipsnio 2 dalimi, asmuo pateikia valstybės narės atitinkamai įstaigai patvirtinančią pažymą apie draudimo laikotarpius, įgytus pagal kitos valstybės narės teisės aktus.
Maltese: Sabiex jiġu invokati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 9 (2) tar-Regolament, persuna għandha tissottometti lill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru msemmi dikjarazzjoni li jkollha x'taqsam mal-perijodi ta' assigurazzjoni mwettqa skond il-leġislazzjoni ta' kull Stat Membru ieħor.