English: Where two refunds are fixed for a given product and for the same destination at the beginning of a new milk year, the grant of the higher refund may be made conditional upon provision of proof that the product exported was manufactured during the new milk year and the grant of the lower refund may be made conditional upon provision of proof that the product exported was manufactured before the beginning of the new milk year.
French: Dans le cas où, au début d'une nouvelle campagne laitière, deux montants de restitution sont fixés pour le même produit et pour la même destination, l'octroi du montant de la restitution la plus élevée peut être subordonné à la preuve que le produit exporté a été fabriqué au cours de la nouvelle campagne laitière et l'octroi du montant de la restitution la plus basse peut être subordonné à la preuve que le produit exporté a été fabriqué avant le début de la nouvelle campagne laitière.
Czech: V případě, že na začátku nového hospodářského roku pro mléko jsou stanoveny dvě výše náhrady pro stejný produkt a pro stejné místo určení, poskytnutí částky nejvyšší náhrady může být podmíněno důkazem, že vyvezený produkt byl vyroben během nového hospodářského roku pro mléko a poskytnutí částky nejnižší náhrady může být podmíněno důkazem, že vyvezený produkt byl vyroben před začátkem nového hospodářského roku pro mléko.
Slovak: Ak sú určené dve náhrady za daný výrobok a pre rovnaké miesto určenia na začiatku nového mliečneho roka, poskytnutie vyššej náhrady môže byť podmienené predložením dôkazu o tom, že vyvezený výrobok bol vyrobený počas nového mliečneho roka a poskytnutie nižšej náhrady môže byť podmienené predložením dôkazu o tom, že vyvezený výrobok bol vyrobený pred začiatkom nového mliečneho roka.
Polish: W sytuacji, kiedy na początku nowego roku mleczarskiego ustalono dwie stawki refundacji do tego samego produktu i dla tego samego przeznaczenia, przyznanie wyższej refundacji może być uwarunkowane przedstawieniem dowodu, że wywożony produkt został wytworzony podczas nowego roku mleczarskiego oraz przyznanie niższej refundacji może być uwarunkowane przedstawieniem dowodu, że wywożony produkt został wytworzony przed rozpoczęciem nowego roku mleczarskiego.
Hungarian: Amennyiben az új tejév kezdetekor egy adott termékre és ugyanarra a rendeltetési helyre vonatkozóan kétféle visszatérítést határoznak meg, a magasabb visszatérítés nyújtásának feltétele annak a bizonyítása lehet, hogy az exportált terméket az új tejév során gyártották, illetve az alacsonyabb visszatérítés nyújtásának feltétele annak a bizonyítása lehet, hogy az exportált terméket az új tejév kezdete előtt gyártották.
Slovenian: Kjer sta na začetku novega mlečnega leta za določeni proizvod ter za isti namembni kraj določeni dve nadomestili, je dodelitev višjega nadomestila lahko pogojena s predložitvijo dokazila o tem, da je bil izvoženi proizvod izdelan v novem mlečnem letu, dodelitev nižjega nadomestila pa je lahko pogojena s predložitvijo dokazila o tem, da je bil izvoženi proizvod izdelan pred začetkom novega mlečnega leta. V primeru proizvodov, ki spadajo pod podštevilko 04.03 B ali ex 23.07 B skupne carinske tarife, se lahko poleg ali namesto zgoraj navedenega zahteva dokazilo o naslednjem:
Romanian: În cazul în care, la începutul unui nou an de comercializare a laptelui, se fixează două valori ale restituirilor pentru același produs și pentru aceeași destinație, acordarea celei mai mari valori a restituirii poate fi condiționată de furnizarea dovezii că produsul exportat a fost fabricat în cursul noii campanii de comercializare a laptelui, iar acordarea celei mai mici valori a restituirii poate fi condiționată de furnizarea dovezii că produsul exportat a fost fabricat înainte de începutul noii campanii de comercializare a laptelui.
Bulgarian: В случай на определяне на две възстановявания за даден продукт и за същото местоназначение при започването на нова пазарна година за млякото, предоставянето на по-високото възстановяване може да зависи от представянето на доказателство, че изнесеният продукт е бил произведен през новата пазарна година за млякото и отпускането на по-ниското възстановяване може да зависи от представянето на доказателство, че изнесеният продукт е бил произведен преди започването на новата пазарна година за млякото.
Estonian: Kui teatavate sama sihtkohaga toodete suhtes fikseeritakse uue piimandusaasta alguses kaks toetust, võib suurema toetuse andmise tingimuseks olla tõendi esitamine selle kohta, et eksporditud toode on valmistatud uuel piimandusaastal, ja väiksema toetuse andmise tingimuseks tõendi esitamine selle kohta, et eksporditud toode on valmistatud enne uue piimandusaasta algust.
Latvian: Ja jauna piena gada sākumā konkrētajam produktam un vienam un tam pašam galamērķim ir noteiktas divas kompensācijas, lielāko kompensāciju var piešķirt tikai ar nosacījumu, ka ir pierādījumi, ka eksportētais produkts ir ražots jaunajā piena gadā, un mazāko kompensāciju var piešķirt tikai ar nosacījumu, ka ir pierādījumi, ka eksportētais produkts ir ražots pirms jaunā piena gada sākuma.
Lithuanian: Jei naujų pieno metų pradžioje tam tikram produktui, naudojamam pagal tą pačią paskirtį, nustatomos dvi grąžinamosios išmokos, didesnė grąžinamoji išmoka gali būti suteikiama tada, jei įrodoma, jog eksportuotas produktas pagamintas naujais pieno metais, o mažesnė grąžinamoji išmoka gali būti suteikiama tada, jei įrodoma, jog eksportuotas produktas pagamintas prieš naujų pieno metų pradžią.
Maltese: Meta jiġu ffissati żewġ rifużjonijiet għal oġġett imsemmi u għall-istess destinazzjoni fil-bidu ta' sena ġdida tal-ħalib, il-konċessjoni tar-rifużjoni iktar għolja tista' tingħata bil-kondizzjoni li tinġieb il-prova illi l-prodott esportat kien iffabbrikat matul is-sena l-ġdida tal-ħalib u l-konċessjoni tar-rifużjoni iktar baxxa tista' tingħata bil-kondizzjoni li tinġieb il-prova illi l-prodott esportat kien iffabbrikat qabel il-bidu tas-sena l-ġdida tal-ħalib.