FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
French: Des moyens (électriques ou optiques ou les deux) doivent être prévus pour faciliter la remise à zéro et les réglages d'étalonnage.
Portuguese: Devem ser previstos meios (eléctricos ou ópticos, ou ambos) para facilitar a reposição a zero e as regulações de calibração.
Czech: Musí být zajištěny prostředky (elektrické nebo optické, popř. obojí) k usnadnění nulovacího a kalibračního seřizování.
Slovak: Majú byť zabezpečené prostriedky (elektrické a/alebo optické) pre uľahčenie nulovacieho a kalibračného nastavovania.
Polish: Zapewnia się środki (elektryczne i/lub optyczne) ułatwiające nastawienie zerowania i kalibracji.
Hungarian: Az egyszerű nullázás- és hitelesítő beállítások megkönnyítésére elektromos és/vagy optikai eszközt kell biztosítani.
Slovenian: Električna in/ali optična sredstva morajo biti nameščena tako, da omogočajo lahko kalibriranje in nastavitev ničelne točke.
Bulgarian: Трябва да се предвидят средства (електрически или оптични, или и двете), за да се улесни нулирането и регулирането при еталониране.
Estonian: Nullimise ja kalibreeritud näitude saamiseks peavad olema (elektrilised ja/või optilised) vahendid.
Lithuanian: Turi būti priemonės (elektrinės ir (arba) optinės), kuriomis galima būtų nustatyti nulinę vertę ir kalibruoti.
Maltese: Mezzi (elettriċi u/jew ottiċi) għandhom ikunu provduti biex jiffaċilitaw l-aġġustamenti ta' l-azzerrar u kalibrazzjoni.
English: Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
French: Ces moyens ne doivent pas affecter la linéarité ou les caractéristiques spectrales de l'instrument.
Portuguese: Estes meios não devem afectar a linearidade ou as características espectrais do instrumento.
Czech: Tyto prostředky nesmějí ovlivnit linearitu nebo spektrální charakteristiky přístroje.
Slovak: Také prostriedky nemajú ovplyvniť lineárnosť alebo spektrálne charakteristiky prístroja.
Polish: Takie środki nie mogą wpływać na liniowość charakterystyki widmowej instrumentu.
Hungarian: Ezeknek nem szabad csorbítaniuk sem a műszer linearitását, sem színképi jellemzőit.
Slovenian: Ta sredstva ne smejo vplivati na linearnost ali na spektralne značilnosti instrumenta.
Bulgarian: Тези средства не трябва да засягат линейността или спектралните характеристики на уреда.
Estonian: Need vahendid ei või mõjutada instrumendi lineaarsust ega spektraalkarakteristikuid.
Lithuanian: Tokios priemonės neturi keisti prietaiso tiesiškumo ar spektrinių charakteristikų.
Maltese: Dawn il-mezzi m'għandhomx jeffettwaw il-linearità jew il-karatteristiċi spektrali ta' l-istrument
English: The accuracy of the receptor-indicator unit shall be within ± 2 % of full scale, or ± 10 % of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
French: La précision de l'ensemble récepteur-indicateur doit être de plus ou moins 2 % de la pleine échelle ou de plus ou moins 10 % de la valeur mesurée suivant la valeur la plus petite.
Portuguese: A precisão do conjunto receptor-indicador deve ser ± 2 % da escala completa ou ± 10 % do valor medido, segundo seja um ou outro o valor mais pequeno.
Czech: Přesnost soustavy přijímač-indikátor musí být v rozmezí 2 % plné výchylky nebo 10 % měřené hodnoty, podle toho, která hodnota je menší.
Slovak: Presnosť súpravy prijímač-indikátor má byť v rozmedzí 2 % plnej stupnice alebo 10 % odčítanej hodnoty podľa toho, ktorá hodnota je menšia.
Polish: Dokładność zestawu receptor-miernik wskaźnikowy musi być wielkością rzędu 2 % pełnej skali lub też 10 % wielkości odczytu, którakolwiek jest mniejsza.
Hungarian: A felfogószerkezet és a kijelzőszerkezet alkotta egység pontosságának a teljes skála (2 %-án vagy a leolvasott érték (10 %-án belül kell lennie, attól függően, hogy melyik a kisebb.
Slovenian: Točnost naprave sprejemnik-kazalni instrument mora znašati 2 % obsega skale oziroma 10 % najmanjše merilne vrednosti, odvisno od tega, katera vrednost je manjša.
Bulgarian: Точността на системата рецептор - индикатор трябва да е в рамките на ± 2% от цялата скала или ± 10 % от измерената стойност, като се има предвид най-малката от двете стойности.
Estonian: Vastuvõtja-indikaatori täpsus on 2 % kogu skaalast või 10 % näidust sõltuvalt sellest, kumb on väiksem.
Lithuanian: Receptoriaus ir indikatoriaus bloko tikslumas turi būti mažesnioji iš tokių verčių: 2 % visos skalės arba 10 % rodmens dydžio.
Maltese: L-eżattezza ta' l-unità ta' l-indikatur tar-riċevitur għandu jkun fi 2 % ta' skala sħiIħa, jew 10 % tal-magnitudini tar-riżultat, liema minnhom ikun l-izgħar.
English: Sample holder
French: Support de l'échantillon
Portuguese: Suporte da amostra
Czech: Držák zkoušeného vzorku
Slovak: Držadlo vzoriek
Polish: Uchwyt dla próbki
Hungarian: Minta-tartószerkezet
Slovenian: Držalo vzorca
Bulgarian: Опора за опитния образец
Estonian: Näidise hoidik
Lithuanian: Bandinio laikiklis
Maltese: Il-holder tal-kampjun
English: The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
French: Le mécanisme doit permettre de placer l'échantillon de telle manière que l'axe du bras de la source et celui du bras du récepteur se croisent au niveau de la surface réfléchissante.
Portuguese: O mecanismo deve permitir colocar a amostra de tal maneira que o eixo do braço da fonte e o do braço do receptor se cruzem ao nível da superfície reflectora.
Czech: Tento mechanismus musí umožňovat umístění zkušebního vzorku tak, aby se osy ramene zdroje a přijímače protínaly na odrazném povrchu.
Slovak: V tomto mechanizme sa má dať umiestniť testovaná vzorka tak, aby sa osi ramena zdroja a prijímača pretínali na odraznom povrchu.
Polish: Mechanizm musi umożliwić umieszczenie próbki poddawanej próbie, tak aby osie ramienia źródła i receptora przecinały się na powierzchni odbijającej.
Hungarian: Ez a szerkezet legyen alkalmas a vizsgálati minta olyan elhelyezésére, hogy a fényforrás tartószerkezetének tengelye és a felfogószerkezet tartószerkezetének tengelye a fényvisszaverő felület magasságában kereszteződjön.
Slovenian: S to napravo mora biti mogoče vzorec tako namestiti, da se os držala izvora svetlobe in držala sprejemnika sekata na zrcalni površini.
Bulgarian: Механизмът трябва да позволява да се постави опитния образец по такъв начин, че оста на държача на източника на светлина и на държача на рецептора да се пресичат на нивото на отражателната повърхност.
Estonian: Mehhanism peab hoidma katseobjekti nii, et allika varda ja vastuvõtja teljed ristuvad peegelpinnal.
Lithuanian: Mechanizme bandinys turi būti įtvirtintas taip, kad šaltinio strypo ir imtuvo ašys susikirstų ties atspindimuoju paviršiumi.
Maltese: Il-mekkaniżmu għandu jkun kapaċi li jilloka l-kampjun tat-test sabiex l-assi tad-driegħ tas-sors u r-riċevitur jiltaqgħu fuq il-wiċċ li jirrifletti.
English: The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first-surface, second-surface or prismatic "flip"-type mirror.
French: Cette surface réfléchissante peut se trouver à l'intérieur du rétroviseur échantillon ou des deux côtés de celui-ci, selon qu'il s'agit d'un rétroviseur à première surface, à deuxième surface ou d'un rétroviseur prismatique de type «ilip». 3.
Portuguese: Esta superfície reflectora pode encontrar-se no interior do espelho retrovisor amostra ou nos dois lados deste, conforme se trate de um espelho retrovisor de superfície primária, de superfície secundária ou de um espelho retrovisor prismático do tipo «flip».
Czech: Tento odrazný povrch může být uvnitř vzorku zrcátka nebo na některé z jeho stran, podle toho, zda jde o typ zpětného zrcátka s prvním povrchem, druhým povrchem nebo o hranolové zrcátko sklopného typu.
Slovak: Tento odrazný povrch môže byť vo vnútri vzorky zrkadla alebo na niektorej z jeho strán, podľa toho, či ide o typ spätného zrkadla s prvým povrchom, druhým povrchom alebo hranolové zrkadlo sklopného typu "flip".
Polish: Powierzchnia odbijająca może znajdować się wewnątrz lub też na jednej z powierzchni czołowych lusterka poddawanego próbie, w zależności od tego, czy lusterko takie jest typu pierwszej powierzchni, drugiej powierzchni czy też pryzmatycznym lusterkiem typu przerzucanego.
Hungarian: Ez a fényvisszaverő felület a vizsgálandó tükör-minta belsejében, vagy annak mindkét oldalán lehet, mindig attól függően, hogy egy fényvisszaverő felületes visszapillantó tükörről, két fényvisszaverő felületes visszapillantó tükörről vagy "flip" típusú prizmás visszapillantó tükörről van szó.
Slovenian: Zrcalna površina lahko leži znotraj ali na katerikoli strani vzorca ogledala, odvisno od tega ali gre za ogledalo 'prve površine', ogledalo 'druge površine' ali prizmatično 'flip' ogledalo.
Bulgarian: Тази отражателна повърхност може да се намира във вътрешността на огледалото за обратно виждане, използвано като опитен образец, или от двете му страни, според това дали става дума за огледало с единична повърхност, с двойна повърхност или за призматично огледало от тип ”с преобръщач”.
Estonian: Peegelpind võib olla näidispeeglis või selle mõlemal poolel sõltuvalt sellest, kas see on esmane peegel, teisene peegel või prismapeegel.
Lithuanian: Atspindimasis paviršius gali būti tarp arba iš bet kurios veidrodžio bandinio pusės, atsižvelgiant į tai, ar jis yra pagrindinis paviršius, antrinis paviršius arba veidrodis yra prizminio "verčiamojo" tipo.
Maltese: Il-wiċċ li jirrifletti jista' jinstab jew fi jew fuq kull faċċata tal-kampjun tal-mera, jiddependi fuq jekk ikunx l-ewwel wiċċ,i t-tieni wiċċ jew il-wiċċ priżmatiku ta' mera tat-tip li ddur.
English: PROCEDURE
French: MÉTHODE OPÉRATOIRE
Portuguese: MÉTODO OPERATIVO
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Bulgarian: МЕТОД НА ДЕЙСТВИЕ
Estonian: TÖÖ KÄIK
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: Direct calibration method
French: Méthode d'étalonnage direct
Portuguese: Método de calibração directa
Czech: Metoda přímé kalibrace
Slovak: Metóda priamej kalibrácie
Polish: Metoda kalibracji bezpośredniej
Hungarian: Közvetlen hitelesítési módszer
Slovenian: Postopek neposredne kalibracije
Bulgarian: Метод на пряко калибриране
Estonian: Otsene kalibreerimismeetod
Lithuanian: Tiesioginio kalibravimo metodas
Maltese: Metodu ta' kalibrazzjoni diretta
English: In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
French: S'agissant de la méthode d'étalonnnage direct, l'étalon de référence utilisé est l'air.
Portuguese: Tratando-se do método de calibração directa, o padrão de referência utilizado é o ar.
Czech: U metody přímé kalibrace se jako porovnávací etalon užívá vzduch.
Slovak: Pri priamej kalibračnej metóde sa ako referenčný etalón používa vzduch.
Polish: W metodzie kalibracji bezpośredniej powietrze jest używane jako standard odniesienia.
Hungarian: A közvetlen hitelesítési módszernél a levegőt kell referenciaszabványként használni.
Slovenian: Pri postopku neposredne kalibracije se zrak uporablja kot referenčni etalon.
Bulgarian: При метода на пряко калибриране въздухът се използва като еталонен стандарт.
Estonian: Otsese kalibreerimismeetodi puhul kasutatakse tugietalonina õhku.
Lithuanian: Taikant tiesioginio kalibravimo metodą kaip atskaitos standartas naudojamas oras.
Maltese: Fil-metodu tal-kalibrazzjoni diretta, l-arja hija użata bħala l-istandard ta' referenza.
English: This method is applicable for those instruments which are so constructed as to permit calibration at the 100 % point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see figure 1).
Portuguese: Este método é aplicável com instrumentos construídos de maneira a permitir uma calibração a 100 % da escala, orientando o receptor directamente para o eixo da fonte luminosa (ver figura 1).
Czech: Tato metoda se používá u přístrojů konstruovaných tak, že dovolují kalibraci v rozsahu 100 % stupnice zapojením přijímače přímo do osy světelného zdroje (viz obrázek 1).
Slovak: Táto metóda je použiteľná pri prístrojoch konštruovaných tak, že dovoľujú kalibráciu v rozsahu 100 % stupnice tým, že sa prijímač umiestni priamo na osi svetelného zdroja (pozri obrázok 1).
Polish: Metoda ta ma zastosowanie do tych instrumentów, których konstrukcja pozwala na kalibrację w punkcie 100 % przez wahadłowe przesunięcie odbiornika do położenia bezpośrednio na osi źródła światła (patrz rysunek 1).
Hungarian: Ezt a módszert azokra a műszerekre lehet alkalmazni, amelyek olyan kialakításúak, hogy lehetővé tegyék a skála 100%-os pontján való hitelesítést, a felfogószerkezetnek közvetlenül a fényforrás tengelyébe lendített helyzetében (lásd az 1. ábrát).
Slovenian: Ta postopek se uporablja pri instrumentih, ki so narejeni tako, da omogočajo kalibracijo cele skale, pri čemer mora biti sprejemnik usmerjen neposredno v osi izvora svetlobe (glej sliko 1).
Bulgarian: Този метод се прилага за уреди, които са конструирани така, че да позволяват калибриране на 100% от скалата, като рецепторът се ориентира направо по оста на източника на светлина (виж фигура 1).
Estonian: Seda meetodit kasutatakse nende instrumentide puhul, mis on konstrueeritud selliselt, et on võimalik kalibreerida 100 % punktis, lükates vastuvõtja otse valgusallika teljele (vt joonis 1).
Lithuanian: Šis metodas tinka tiems prietaisams, kurių konstrukcija tokia, kad juos galima sukalibruoti ties 100 % tašku pasukant imtuvą į vietą tiesiog ant šviesos šaltinio ašies (žr. 1 paveikslą).
English: It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 % on the scale) with this method.
French: Cette méthode permet dans certains cas (pour mesurer, par exemple, des surfaces à faible réflectivité) de prendre un point d'étalonnage intermédiaire (entre 0 et 100 % de l'échelle).
Portuguese: Este método permite em certos casos (para medir, por exemplo, superfícies de fraca reflectividade) tomar um ponto de calibração intermédio (entre 0 e 100 % da escala).
Czech: Tato metoda dovoluje v určitých případech (např. při měření povrchů s malou odrazivostí) použití mezilehlého kalibračního bodu (mezi 0 a 100 % rozsahu stupnice).
Slovak: Táto metóda dovoľuje v určitých prípadoch (napr. pri meraní povrchov s malou odrážavosťou) použiť medziľahlý kalibračný bod (medzi 0 a 100 % rozsahu stupnice).
Polish: W pewnych przypadkach (jak np. przy pomiarze powierzchni o niskim współczynniku odbicia) może być wskazane przy tej metodzie zastosowanie pośredniego punktu kalibracji (między 0 i 100 % na skali).
Hungarian: Bizonyos esetekben (pl. csekély fényvisszaverésű felületek mérésénél) kívánatos lehet egy közbenső hitelesítési pont felvétele (a skála 0 és 100 %-a között) ezzel a módszerrel.
Slovenian: S tem postopkom je v določenih primerih mogoče, npr. za meritve površin z nizko odbojnostjo, uporabiti srednjo točko kalibracije (med 0 in 100% na skali).
Bulgarian: Този метод позволява в някои случаи (например при измерване на повърхности със слаба отразяваща способност) да се използва междинна точка за калибриране (между 0 и 100% от скалата).
Estonian: Selle meetodi korral võib mõnel juhul (näiteks vähese peegelduvusega pindade mõõtmisel) olla soovitav kasutada vahekalibreerimispunkti (skaalal 0 ja 100 % vahel).
Lithuanian: Kai kuriais atvejais (pvz., matuojant mažo atspindžio paviršius) taikant šį metodą gali būti parankiau naudoti tarpinį kalibravimo tašką (tarp 0 ir 100 % skalės).
Maltese: Jista' jkun meħtieġ, f'ċerti kazi (bħal meta wċuħ ta' riflessività baxxa jiġu mkejla) li jintuża punt ta' kalibrar intermedjarju (bejn 0 u 100 % fuq l-iskala) ma' dan il-metodu.
English: In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
French: Dans ces cas, il faut intercaler dans la trajectoire optique un filtre de densité neutre et de facteur de transmission connu, et régler le système d'étalonnage jusqu'à ce que l'indicateur marque le pourcentage de transmission correspondant au filtre à densité neutre.
Portuguese: Nestes casos é necessário intercalar na trajectória óptica um filtro de densidade neutra e de factor de transmissão conhecido, e regular o sistema de calibração até que o indicador marque a percentagem de transmissão correspondente ao filtro de densidade neutra.
Czech: V těchto případech je zapotřebí zařadit do optické dráhy neutrální filtr se známou prostupností a seřizovat kalibrační systém, dokud měřič neukazuje procento prostupnosti neutrálního filtru.
Slovak: V týchto prípadoch je potrebné do optickej dráhy zaradiť neutrálny filter so známym činiteľom prestupu, a potom nastavovať kalibračný systém, až kým merač ukazuje percento prestupu neutrálneho filtra.
Polish: W takich przypadkach do ścieżki optycznej zostaje wstawiony filtr obojętny o znanej przepuszczalności i wówczas regulator kalibracji jest ustawiany do momentu uzyskania na czytniku miernika procentowej przepuszczalności filtra o obojętnej gęstości.
Hungarian: Ebben az esetben egy semleges sűrűségű és ismert áteresztési tényezőjű szűrőt kell elhelyezni az optikai áthaladási pályán, és a hitelesítő rendszert úgy kell beállítani, hogy a mérőműszer mutatója a semleges sűrűségű szűrő áteresztési százalékát mutassa.
Slovenian: V tem primeru je treba v optično pot vstaviti filter nevtralne gostote z znano prepustnostjo, sistem za kalibracijo pa je treba nastaviti tako, da kazalna naprava pokaže odstotek prepustnosti filtra nevtralne gostote.
Bulgarian: В тези случаи е необходимо в оптичната траектория да се вмъкне филтър с неутрална плътност и с известен коефициент на прозрачност и да се регулира системата за калибриране, докато индикаторът отчете процента на пропускане, съответстващ на филтъра с неутрална плътност.
Estonian: Nendel juhtudel asetatakse optilisele teele teadaoleva läbivusteguriga neutraalvalgusfilter ning seejärel keeratakse kalibreerimisnupp asendisse, mis näitab neutraalse tihedusfiltri läbivusteguri protsenti.
Lithuanian: Tokiais atvejais optiniame kelyje įdedamas žinomo pralaidumo neutralaus tankio filtras, o kalibravimo valdytuvas nustatomas taip, kad matuoklis rodytų neutralaus filtro pralaidumo procentinį rodmenį.
Maltese: F'dawn il-każijiet, għandu jiddaħħal filtru ta' trasmittanza li tkun magħrufa fil-passaġġ ottiku u l-kontroll tal-kalibrazzjoni għandu jkun aġġustat sakemm il-metru jagħti r-riżultati tal-persentaġġi tat-trasmissjoni tal-filtru tad-densità newtrali.
English: This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.
French: Ce filtre doit être enlevé avant de procéder aux mesures de réflectivité.
Portuguese: Este filtro deve ser retirado antes de se executarem as medições de reflectividade.
Czech: Před zahájením měření odrazivosti se tento filtr vyjme.
Slovak: Pred začiatkom merania odrážavosti sa tento filter vyberie.
Polish: Filtr ten zostaje usunięty przed dokonaniem pomiarów współczynnika odbicia.
Hungarian: Ezt a szűrőt a fényvisszaverődési mérések előtt ismét el kell távolítani.
Slovenian: Ta filter je treba odstraniti pred začetkom meritev odbojnosti.
Bulgarian: Този филтър трябва да се отстрани преди да започнат измерванията на отразяваща способност.
Estonian: Enne peegelduvuse mõõtmist filter eemaldatakse.
Lithuanian: Prieš atliekant atspindžio matavimus filtras pašalinamas.
Maltese: Dan il-filtru għandu jitneħħa qabel jittieħdu l-qisien tar-riflettività.
English: Indirect calibration method
French: Méthode d'étalonnage indirect
Portuguese: Método de calibração indirecta
Czech: Metoda nepřímé kalibrace
Slovak: Metóda nepriamej kalibrácie
Polish: Metoda kalibracji pośredniej
Hungarian: Közvetett hitelesítési módszer
Slovenian: Postopek posredne kalibracije
Bulgarian: Метод на непряко калибриране
Estonian: Kaudne kalibreerimismeetod
Lithuanian: Netiesioginio kalibravimo metodas
Maltese: Metodu ta' kalibrazzjoni indiretta
English: The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
French: Cette méthode d'étalonnage est applicable aux instruments à source et récepteur de forme géométrique fixe.
Portuguese: Este método de calibração é aplicável aos instrumentos com fonte e receptor de forma geométrica fixa.
Czech: Metoda nepřímé kalibrace se používá u přístrojů se stálým zdrojem a stálou geometrií přijímače.
Slovak: Metóda nepriamej kalibrácie je použiteľná pre prístroje so stálym zdrojom a stálou geometriou prijímača.
Polish: Metoda kalibracji pośredniej ma zastosowanie w przypadkach instrumentów o stałej geometrii źródła i odbiornika.
Hungarian: A közvetett hitelesítési eljárást geometriailag nem változtatható fényforrásokkal és felfogószerkezettel rendelkező műszereknél alkalmazzák.
Slovenian: Postopek posredne kalibracije se uporablja pri instrumentih z geometrijsko nespremenljivimi izvori svetlobe in sprejemniki.
Bulgarian: Този метод на калибриране се прилага за уреди с фиксирана геометрия на източника на светлина и на рецептора.
Estonian: Kaudset kalibreerimismeetodit kasutatakse instrumentide puhul, mille allika ja vastuvõtja geomeetria on kindel.
Lithuanian: Netiesioginio kalibravimo metodas taikomas naudojant nekintamos šaltinio ir imtuvo geometrijos prietaisus.
Maltese: Il-metodu ta' kalibrazzjoni indiretta hi applikabbli fil-każ ta' strumenti b'sors fiss u b'ġeometrija tar-riċevitur.
English: A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
French: Elle nécessite un étalon de réflexion convenablement étalonné et entretenu.
Portuguese: Necessita de um padrão de reflexão convenientemente calibrado e conservado.
Czech: Je zapotřebí vhodně kalibrovaný a udržovaný etalon odrazivosti.
Slovak: Je potrebný vhodne kalibrovaný a udržiavaný etalón odrážavosti.
Polish: Wymagany jest odpowiednio skalibrowany i utrzymywany standard współczynnika odbicia.
Hungarian: Ez egy alkalmas módon hitelesített és karbantartott visszaverődési etalont kíván meg.
Slovenian: Potrebno je uporabiti primerno kalibriran in vzdrževan etalon odbojnosti.
Bulgarian: При него е необходимо наличието на еталон за отражение, подходящо калибриран и поддържан.
Estonian: On vaja nõuetekohaselt kalibreeritud ja säilitatud peegelduvusetaloni.
Lithuanian: Reikalingas tinkamai sukalibruotas ir palaikomas atspindžio etalonas.
Maltese: Hemm bżonn ta' standard li jkun kalibrat sew u li r-riflettanza tiegħu tkun inżammet sewwa.
English: This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
French: Cet étalon sera de préférence un rétroviseur plan dont le coefficient de réflexion est aussi voisin que possible de celui des échantillons essayés.
Portuguese: Este padrão será de preferência um espelho retrovisor plano cujo coeficiente de reflexão seja tão próximo quanto possível do das amostras ensaiadas.
Czech: Tímto porovnávacím etalonem má být pokud možno rovinné zrcátko s hodnotou odrazivosti co nejbližší zkoušeným vzorkům.
Slovak: Týmto referenčným etalónom má byť pokiaľ možno rovinné zrkadlo s hodnotou odrážavosti čo najbližšou testovaným vzorkám.
Polish: Taki standard najlepiej zapewnia płaskie lusterko z wartościami współczynnika odbicia najbardziej zbliżonymi do tych, jakie mają próbki do badań.
Hungarian: Ennek az etalonnak lehetőleg olyan visszaverődési tényezőjű sík tükörnek kell lennie, amely a lehető legközelebb áll a vizsgálati minta visszaverődési tényezőjéhez.
Slovenian: Ta referenčni etalon mora biti, če je mogoče, ravno ogledalo, katerega vrednost odbojnosti mora biti čim bližja vrednosti odbojnosti preskusnih vzorcev.
Bulgarian: За предпочитане е този еталон да е плоско огледало за обратно виждане, чийто коефициент на отражение е възможно най-близо до коефициента на изпитваните образци.
Estonian: Tugietalon võiks soovitatavalt olla tasapeegel, mille peegeldustegur on võimalikult sarnane katsetatavate näidiste peegeldusteguritele.
Lithuanian: Tokiu etalonu geriausia naudoti plokščią veidrodį, kurio atspindžio vertė yra kiek įmanoma artimesnė bandinių atspindžio vertei.
Maltese: Dan l-istandard ta' referenza għandu preferibilment ikun mera ċatta b'valur ta' riflettanza kemm jista' jkun viċin possibbli għal dak tal-kampjun tat-test.