English: TO BENEFIT FROM THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 , PRODUCTS OBTAINED FROM DOMESTICATED ANIMALS MUST BE DERIVED FROM ANIMALS ORIGINATING IN THE THIRD COUNTRY IN QUESTION OR SATISFYING THE REQUIREMENTS FOR FREE CIRCULATION THERE.
French: POUR BENEFICIER DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1 , LES PRODUITS ISSUS D'ANIMAUX DOMESTIQUES DOIVENT PROVENIR D'ANIMAUX ORIGINAIRES DU PAYS TIERS CONCERNE OU REMPLISSANT LES CONDITIONS REQUISES POUR Y CIRCULER LIBREMENT.
German: FÜR ERZEUGNISSE DER VIEHZUCHT GILT ABSATZ 1 NUR , WENN DIE ERZEUGNISSE VON TIEREN STAMMEN , DIE ENTWEDER URSPRUNGSERZEUGNISSE DES BETREFFENDEN DRITTLANDES SIND ODER ALLE VORAUSSETZUNGEN ERFÜLLEN , UM DORT FREI VERKEHREN ZU KÖNNEN.
Dutch: Om voor het bepaalde in lid 1 in aanmerking te komen, moeten de producten van de huisdieren afkomstig zijn van dieren die van oorsprong zijn uit het betrokken derde land of aan de voorwaarden voldoen die gelden om daar vrij te kunnen worden vervoerd.
Danish: For at husdyrbrugsprodukter kan omfattes af stk. 1 , må de stamme fra dyr med oprindelse i det pågældende tredjeland eller dyr , som opfylder betingelserne for fri omsætning der.
Swedish: För att bestämmelserna i punkt 1 skall kunna utnyttjas skall de produkter som framställs från husdjur komma från djur som har sitt ursprung i ifrågavarande tredje land eller som uppfyller kraven för fri omsättning i detta land.
Greek: Για να επωφεληθούν από τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα προϊόντα που προέρχονται από κατοικίδια ζώα, πρέπει να προέρχονται από ζώα των οποίων χώρα καταγωγής είναι η συγκεκριμένη τρίτη χώρα ή να συγκεντρώνουν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για να κυκλοφορήσουν ελεύθερα στη χώρα αυτή.
Czech: Odstavec 1 se vztahuje pouze na produkty získané z domácích zvířat, které pocházejí z dané třetí země nebo splňují požadované podmínky pro volný oběh ve třetí zemi.
Slovak: Aby bolo možné získať oslobodenie podľa ustanovenia odseku 1, musia produkty získané z domácich zvierat pochádzať zo zvierat s pôvodom v príslušnej tretej krajine, alebo musia plniť podmienky pre voľný obeh v tejto krajine.
Polish: W celu stosowania postanowień ust. 1, produkty uzyskane ze zwierząt domowych muszą pochodzić ze zwierząt pochodzących z danego państwa trzeciego lub spełniać tamtejsze wymogi dopuszczenia do obrotu.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezés alkalmazásának feltétele, hogy a háziállatokból nyert terméknek a kérdéses harmadik országbeli állatból kell származnia vagy annak az ottani szabad forgalom követelményeit ki kell elégítenie.
Slovenian: Da so lahko upravičeni do določb iz odstavka 1, morajo biti proizvodi iz udomačenih živali pridobljeni iz živali, ki imajo poreklo v zadevni tretji državi ali izpolnjujejo tamkajšnje zahteve za prosti promet.
Estonian: Lõike 1 sätete kohaldamiseks peavad koduloomadelt saadavad saadused pärinema kõnealuse kolmanda riigi loomadelt või vabasse ringlusse lubamise sealsetele nõuetele vastavatelt loomadelt.
Latvian: Lai varētu izmantot 1. punkta priekšrocības, produktiem no mājdzīvniekiem jābūt iegūtiem no attiecīgās trešās valsts izcelsmes dzīvniekiem vai tādiem, kas atbilst tajā noteiktām brīvas apgrozības prasībām.
Lithuanian: Kad būtų pritaikytos 1 dalies nuostatos, produktai turi būti gauti iš naminių gyvulių, kurių kilmės šalis - atitinkama trečioji šalis arba kurie toje šalyje atitinka laisvos apyvartos reikalavimus.
Maltese: Sabiex jgawdu mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, prodotti miksubin minn annimali domestikati għandhom jiġu derivati minn annimali li joriġinaw fil-pajjiż terz konċernat jew jissodisfaw ir-rekwiżiti għal ċirkolazzjoni ħielsa hemmhekk.