FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Methylation in situ
French: Méthylation extemporanée
Portuguese: Metilação extemporânea
Czech: Methylace in situ
Slovak: Metylácia in situ
Polish: Metylowanie in situ
Hungarian: Helyben történő metilálás
Slovenian: Metiliranje in situ
Romanian: Metilare in situ
Bulgarian: Метилиране in situ
Estonian: Metüleerimine kohapeal valmistatud lahusega
Latvian: Metilēšana in situ
Lithuanian: Metilinimas in situ
Maltese: Metilazzjoni in situ
English: Into the methylation apparatus (5.2.3.2) containing 1 ml of ether (5.2.2.11) introduce 50 ¶l of solution "S" and methylate by the method (5.2.3.2) with about 300 mg of 1-methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidine (5.2.2.8).
French: Dans l'appareil (5.2.3.2) contenant 1 ml de diéthyloxyde (5.2.2.11), introduire 50 ¶l de la solution S. Méthyler selon la méthode référencée en 5.2.3.2 avec 300 mg de N-méthyl-N-nitroso-N'-nitroguanidine (5.2.2.8).
Czech: Do methylační aparatury (5.2.3.2) obsahující 1 ml etheru (5.2.2.11) se převede 50 l roztoku "S" a methyluje se postupem (5.2.3.2) s asi 300 mg 1-methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidinu (5.2.2.8).
Slovak: Do aparatúry na metyláciu (5.2.3.2) obsahujúcej 1 ml éteru (5.2.2.11) sa prenesie 50 μl roztoku "S" a metyluje sa metódou (5.2.3.2) asi s 300 mg 1-metyl-3-nitro-1-nitrózoguanidínu (5.2.2.8).
Polish: Do aparatu do metylowania (5.2.3.2) zawierającego l ml eteru (5.2.2.11) wprowadzić 50 l roztworu "S" i metylować metodą (5.2.3.2) z dodatkiem około 300 mg l-metylo-3-nitro-l-nitrozoguanidyny (5.2.2.8).
Hungarian: A metiláló eszközökbe (5.2.3.2.), ami 1 ml étert (5.2.2.11.) tartalmaz tegyünk 50 l "S" oldatot és metiláljunk az (5.2.3.2.) módszer szerint, kb. 300 mg N-metil-3-nitro-1-nitrozo-guanidin (5.2.2.8.) felhasználásával.
Romanian: În aparatura de metilare (5.2.3.2) conținând 1 ml de eter (5.2.2.11) se introduc 50 l soluție „S" și se metilează prin metoda (5.2.3.2) cu aproximativ 300 mg 1-metil-3-nitro-1-nitrozoguanidină (5.2.2.8).
Bulgarian: В апарата за метилиране (5.2.3.2), съдържащ 1 мл етер (5.2.2.11), се въвеждат 50 мкл разтвор ”S” и метилат по метода (5.2.3.2) с около 300 мг 1-метил-3-нитро-1-нитрозогуанидин (5.2.2.8).
Estonian: Metüleerimisseadmesse (5.2.3.2), milles on 1 ml eetrit (5.2.2.11), viiakse 50 g lahust S ja metüleeritakse punktis 5.2.3.2 esitatud meetodil umbes 300 mg 1-metüül-3-nitro-1-nitrosoguanidiiniga (5.2.2.8).
Lithuanian: Į metilinimo aparatą (5.2.3.2), kuriame yra 1 ml eterio (5.2.2.11), įpilama 50 l tirpalo "S" ir metilinama 5.2.3.2 punkte nurodytu būdu su apytikriai 300 mg 1-metil-3-nitro-1-nitrozoguanidino (5.2.2.8).
Maltese: Fl-apparat tal-metilazzjoni (5.2.3.2) li jkun fih 1 ml ta' etere (5.2.2.11) introduċi 50 µl tas-soluzzjoni "S" u immetilizza bil-metodu (5.2.3.2) b'madwar 300 mg ta' 1-methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidine (5.2.2.8).
English: After 15 minutes (the ether solution should be yellow to indicate excess diazomethane) transfer the sample solution to a 2 ml bottle having an airtight stopper.
French: Après 15 min, vérifier que la solution contient un excès de diazométhane (solution jaune), et transvaser dans un flacon de 2 ml fermé hermétiquement.
Portuguese: Passados 15 minutos, verificar se a solução contém um excesso de diazometano (solução amarela), e transferir para um balão de 2 ml fechado hermeticamente.
Czech: Po 15 minutách (etherický roztok by měl být žlutý, což indikuje nadbytek diazomethanu) se roztok vzorku převede do nádobky na 2 ml opatřené vzduchotěsnou zátkou.
Slovak: Po 15 minútach (éterový roztok má byť žltý čo indikuje nadbytok diazometánu) sa roztok vzorky prenesie do 2 ml fľaštičky s vzduchotesným uzáverom.
Polish: Po 15 minutach (roztwór eterowy powinien być żółty, co wskazuje na nadmiar diazometanu) przenieść próbkę roztworu do 2 ml butelki z hermetycznym korkiem.
Hungarian: 15 perc után (az éteres oldatnak sárga színűnek kell lennie a diazo-metán felesleg jelenléte miatt) tegyük a mintaoldatot egy 2 ml-es üvegcsébe, amelyiknek légmentes dugója van.
Slovenian: Po 15 minutah (etrna raztopina mora biti rumeno obarvana, kar dokazuje prebitek diazometana) se raztopina prenese v 2-mililitrsko stekleničko, ki se lahko neprepustno zapre.
Romanian: După 15 minute (soluția de eter trebuie să fie galbenă pentru a indica excesul de diazometan) se transferă soluția probă într-un flacon de 2 ml având un dop etanș.
Bulgarian: След 15 минути (разтворът на етера трябва да е жълт, което е доказателство за наличие на излишък от диазометан), разтворът на пробата се прехвърля в 2 милилитрова бутилка с херметична запушалка.
Estonian: 15 minuti pärast (eetrilahus peaks olema kollane, mis osutab diasometaani liiale) viiakse proovilahus 2 ml õhukindla korgiga pudelisse.
Latvian: Pēc 15 minūtēm (ētera šķīdumam vajadzētu būt dzeltenam, kas liecina par diazometāna pārākumu) parauga šķīdumu pārnes uz 2 ml pudeli, kurai ir blīvs aizbāznis.
Lithuanian: Po 15 minučių (eterio tirpalas turėtų būti geltonas, parodantis diazometano perteklių) bandinio tirpalas perpilamas į 2 ml butelį su hermetišku kamščiu.
Maltese: Wara 15-il minuta (is-soluzzjoni ta' etere għandha tkun safra biex tindika l-eċċess ta' diazomethane) ittrasferixxi s-soluzzjoni kampjun ġo garafina ta' 2 ml li jkollha tapp mitbuq.
English: Place in the refrigerator overnight.
French: Placer celui-ci dans un réfrigérateur pendant une nuit.
Portuguese: Colocá-lo num frigorífico, durante uma noite.
Czech: Ponechá se v ledničce přes noc.
Slovak: Umiestni sa do chladničky a nechá sa tam cez noc.
Polish: Umieścić w lodówce do następnego dnia.
Hungarian: Tegyük éjszakára hűtőszekrénybe.
Slovenian: V hladilniku se pusti čez noč.
Romanian: Se depozitează în frigider peste noapte.
Bulgarian: Оставя се за една нощ в хладилната камера.
Estonian: Pannakse ööseks külmikusse.
Latvian: Uz nakti liek ledusskapī.
Lithuanian: Nakčiai paliekama šaldytuve.
Maltese: Poġġi fil-friġġ għal matul il-lejl.
English: Methylate two samples simultaneously.
French: Mener simultanément deux méthylations.
Portuguese: Fazer simultaneamente duas metilações.
Czech: Methylují se dva vzorky současně.
Slovak: Súbežne sa metylujú dve vzorky.
Polish: Metylować równocześnie dwie próbki.
Hungarian: Metiláljunk két mintát párhuzamosan.
Slovenian: Metilira se po dva vzorca hkrati.
Romanian: Se metilează două probe simultan.
Bulgarian: Метилират се две проби едновременно.
Estonian: Korraga metüleeritakse kaks proovi.
Latvian: Metilē divus paraugus vienlaicīgi.
Lithuanian: Vienu metu metilinami du mėginiai.
Maltese: Immetilizza żewġ kampjuni f'daqqa.
English: Methylation with the previously prepared diazomethane solution
French: Méthylation avec la solution préalablement préparée de diazométhane (5.2.2.12)
Portuguese: Metilação com a solução previamente preparada de diazometano (5.2.2.12.).
Czech: Methylace předem připraveným roztokem diazomethanu
Slovak: Metylácia s vopred pripraveným roztokom diazometánu
Polish: Metylowanie przygotowanym wcześniej roztworem diazometanu
Hungarian: Metilálás előre elkészített diazo-metán oldattal
Slovenian: Metiliranje s prej pripravljeno raztopino diazometana
Romanian: Metilare cu soluție de diazometan preparată anterior
Bulgarian: Метилиране с преди това приготвен разтвор на диазометан
Estonian: Metüleerimine varem valmistatud diasometaani lahusega
Latvian: Metilēšana ar iepriekš gatavoto diazometāna šķīdumu.
Lithuanian: Metilinimas iš anksto paruoštu diazometano tirpalu
Maltese: Metilazzjoni b'soluzzjoni ta' diazomethane ippreparata minn qabel
English: Introduce, into a 5 ml stoppered flask, 1 ml of diazomethane solution (5.2.2.12) then 50 ¶l of solution "S".
Czech: Do nádobky na 5 ml opatřené zátkou se převede 1 ml roztoku diazomethanu (5.2.2.12) a poté 50 l roztoku "S".
Slovak: Do 5 ml banky s uzáverom sa prenesie 1 ml roztoku diazometánu (5.2.2.12) a potom 50 μl roztoku "S".
Polish: Do 5 ml kolby z korkiem wprowadzić l ml roztworu diazometanu (5.2.2.12), następnie 50 ul roztworu "S".
Hungarian: Tegyünk egy 5 ml-es, dugóval ellátott lombikba 1 ml diazo-metán oldatot (5.2.2.12.) és 50 l "S" oldatot.
Slovenian: V 5-mililitrsko stekleničko z zamaškom se da 1 ml diazometana (5.2.2.12) in dolije 50 l raztopine "S".
Romanian: într-un pahar cu dop de 5 ml se introduc 1 ml soluție de diazometan (5.2.2.12), apoi 50 l soluție „S".
Bulgarian: В 5 милилитрова колба със запушалка се поставя 1 мл от разтвора на диазометана (5.2.2.12), след което се добавят 50 мкл от разтвор ”S”.
Estonian: 5 ml suletavasse kolbi viiakse 1 ml diasometaani lahust (5.2.2.12) ja siis 50 g lahust S.
Lithuanian: Į 5 ml užkemšamą kol bą įpilama 1 ml diazometano tirpalo (5.2.2.12), po to 50 l tirpalo "S".
Maltese: Introduċi, f'garafina b'tapp ta' 5 ml, 1 ml tas-soluzzjoni tad-diazomethane (5.2.2.12) imbagħad µl tas-soluzzjoni "S".
English: Leave in the refrigerator overnight.
Czech: Ponechá se v ledničce přes noc.
Slovak: Nechá sa cez noc v chladničke.
Polish: Pozostawić w lodówce do następnego dnia.
Hungarian: Tegyük éjszakára hűtőszekrénybe.
Slovenian: V hladilniku se pusti čez noč.
Romanian: Se lasă în frigider peste noapte.
Bulgarian: Оставя се за една нощ в хладилната камера .
Estonian: Jäetakse ööseks külmikusse seisma.
Latvian: Uz nakti liek ledusskapī.
Lithuanian: Nakčiai paliekama šaldytuve.
Maltese: Ħalli fil-friġġ matul il-lejl.
English: Prepare a standard solution of mercaptoacetic acid (5.2.2.1) of known strength containing about 60 mg of pure mercaptoacetic acid (5.2.2.1) in 2 ml.
French: Préparer une solution étalon d'acide thioglycolique de titre connu contenant environ 60 mg d'acide thioglycolique dans un volume de 2 ml.
Portuguese: Preparar uma solução padrão de ácido tioglicólico de título conhecido, contendo cerca de 60 mg de ácido tioglicólico num volume de 2 ml.
Czech: Připraví se standardní roztok kyseliny thioglykolové (5.2.2.1) o známé koncentraci obsahující asi 60 mg čisté kyseliny thioglykolové (5.2.2.1) ve 2 ml.
Slovak: Pripraví sa štandardný roztok kyseliny sulfanyloctovej (5.2.2.1) o známej koncentrácii obsahujúci v 2 ml asi 60 mg čistej kyseliny sulfanyloctovej (5.2.2.1).
Polish: Przygotować standardowy roztwór kwasu merkaptooctowego (5.2.2.l) o znanym stężeniu zawierający około 60 mg czystego kwasu merkaptooctowego (5.2.2.l) w 2 ml.
Hungarian: Készítsünk el egy ismert erősségű standard tioglikosav oldatot (5.2.2.1.), ami kb. 60 mg tiszta tioglikosavat (5.2.2.1.) tartalmaz 2 ml-ben.
Slovenian: Pripravi se standardna raztopina merkaptoetanojske kisline (5.2.2.1) poznane koncentracije, ki v 2 ml vsebuje približno 60 mg čiste merkaptoetanojske kisline (5.2.2.1).
Romanian: Se prepară o soluție standard de acid mercaptoacetic (5.2.2.1) de concentrație cunoscută, conținând aproximativ 60 mg acid mercaptoacetic pur (5.2.2.1) la 2 ml.
Bulgarian: Приготвя се стандартен разтвор на меркаптооцетна киселина (5.2.2.1) с позната концентрация, съдържащ около 60 мг чиста меркаптооцетна киселина (5.2.2.1) в 2 мл.
Estonian: Valmistatakse teadaoleva kontsentratsiooniga merkaptoäädikhappe (5.2.2.1) standardlahus, mis sisaldab umbes 60 mg puhast merkaptoäädikhapet (5.2.2.1) 2 ml kohta.
Latvian: Gatavo merkaptoetiķskābes (5.2.2.1.) standartšķīdumu, kas satur apmēram 60 mg tīras merkaptoetiķskābes (5.2.2.1.) 2 mililitros.
Lithuanian: Paruošiamas žinomos koncentracijos etaloninis tirpalas, kuriame yra apie 60 mg grynos merkaptoacto rūgšties (5.2.2.1) 2-uose ml tirpalo.
Maltese: Ipprepara soluzzjoni standard ta' l-aċidu mercaptoacetic (5.2.2.1) ta' qawwa magħrufa li jkun fiha madwar 60 mg ta' l-aċidu mercaptoacetic pur (5.2.2.1) f'2 ml.
English: This is solution "E".
French: On obtient la solution E.
Portuguese: Obtém-se a solução E.
Czech: Toto je roztok "E".
Slovak: Toto je roztok "E".
Polish: Jest to roztwór "E".
Hungarian: Ez az "E" oldat.
Slovenian: To je raztopina "E".
Romanian: Aceasta este soluția „E".
Bulgarian: Това е разтвор ”Е”.
Estonian: Kõnealune lahus tähistatakse tähega E.
Latvian: Šis ir šķīdums E.
Lithuanian: Tai - tirpalas "E".
Maltese: Din hi s-soluzzjoni "E".
English: Precipitate, assay and methylate as described in 5.2.4 and 5.2.5.
French: Procéder à la précipitation, aux dosages et à la méthylation comme indiqué en 5.2.4 et 5.2.5.
Portuguese: Efectuar a precipitação, os doseamentos e a metilição como indicado em 5.2.4. e 5.2.5.
Czech: Vysrážení, zkouška a methylace se provedou tak, jak je popsáno v bodech 5.2.4 a 5.2.5.
Slovak: Vyzráža sa, otestuje a metyluje, ako je opísané v 5.2.4 a 5.2.5.
Polish: Wytrącić osad, zanalizować i metylować tak jak opisano w ppkt. 5.2.4 i 5.2.5.
Hungarian: Csapassunk ki, mérjünk és metiláljunk az 5.2.4. és az 5.2.5. pont szerinti eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Obari se, določi se čistota in se metilira, kakor je opisano v 5.2.4 in 5.2.5.
Romanian: Se precipită, determină și metilează conform 5.2.4 și 5.2.5.
Bulgarian: Утаяването, дозировките и метилирането се извършват съгласно описаното в точка 5.2.4 и 5.2.5.
Estonian: Sadestatakse, analüüsitakse ja metüleeritakse punktides 5.2.4 ja 5.2.5 kirjeldatud viisil.
Latvian: Nogulsnē, pārbauda un metilē, kā aprakstīts 5.2.4. un 5.2.5.
Lithuanian: Nusodinamos nuosėdos, patikrinama ir metilinama, kaip aprašyta 5.2.4 ir 5.2.5 punktuose.
Maltese: Issepara, analizza u mmetilizza kif deskritt f'5.2.4 u 5.2.5.
English: Type : stainless steel.
French: Nature : acier inoxydable.
Czech: Typ: korozivzdorná ocel.
Polish: Typ: stal nierdzewna.
Hungarian: Típus: rozsdamentes acél
Estonian: Tüüp: roostevaba teras.
Latvian: Tips: nerūsējošs tērauds.
Lithuanian: Tipas: nerūdijančio plieno.
Maltese: Tip: azzar inossidabbli.
English: Length : 2 m. Diameter : 3 mm.
French: Longueur : 2 m. Diamètre : 3 mm.
Portuguese: Comprimento: 2 metros.
Maltese: Tul: 2 m. Dijametru: 3 mm.
English: Packing
French: Remplissage
Portuguese: Diâmetro: 3 mm. 5.2.7.2.
Czech: Náplň
Slovak: Náplň
Polish: Wypełnienie
Hungarian: Töltet
Slovenian: Polnilo
Romanian: Umplutură
Bulgarian: Пълнеж
Estonian: Kolonni täidis
Latvian: Pildījums
Lithuanian: Įkrova
Maltese: Ippakkjar
English: 20 % didecyl phthalate/chromosorb, WAW 80 to 100 mesh.
French: Phtalate de dodécyle 20 %/Chrom. WAW 80-100 mesh.
Portuguese: Enchimento Ftalato de dodecilo 20%/Chrom. WAW 80-100 mesh.
Czech: 20 % didecylftalát/Chromosorb WAW, 80 až 100 mesh.
Slovak: 20 % didecyl-ftalát/chromosorb, WAW 80 až 100 meš.
Polish: 20 % ftalan didecylu/chromosorb WAW 80-100 oczek.
Hungarian: 20 % didecil-ftalát, kromoszorb, WAW 80-100 mesh szemcseméret.
Slovenian: 20-odstotni didecil ftalat na kromosorbu, WAW od 80 do 100 mesh.
Romanian: 2% didecil ftalat /chromosorb, WAW 80…100 ochiuri.
Bulgarian: 20% дидецил фталат/хромосорб, WAW 80 до 100 меша.
Estonian: 20 % didetsüülftalaat/chromosorb, WAW, 80-100 mešši.
Latvian: 20 % didecilftalāts/hromosorbs, WAW ar daļiņu lielumu no 80 līdz 100.
Lithuanian: 20 % didecilftalatas, Chromosorb, WAW 80-100 mešų.
Maltese: 20 % didecyl phthalate/chromosorb, malja WAW 80 sa 100.
English: Flame ionization.
French: Ionisation de flamme.
Portuguese: Ionização de chama
Czech: Plamenový ionizační.
Slovak: Plameňovo-ionizačný.
Polish: Detektor płomieniowo-jonizacyjny.
Hungarian: Lángionizációs.
Slovenian: Plamenska ionizacija.
Romanian: Ionizare cu flacără.
Bulgarian: Пламъчно-йонизационен.
Estonian: Leekionisatsioonidetektor.
Latvian: Liesmas jonizācijas detektors.
Lithuanian: Liepsnos jonizacija.
Maltese: Jonizzazzjoni tal-fjamma.
English: Gas supplies
French: Gaz Gaz vecteur : azote.
Portuguese: Gás: Gás de arrastamento:
Czech: Plyny
Slovak: Zdroje plynu
Polish: Zasilanie gazami
Hungarian: Gázellátás
Slovenian: Dovodni plini Nosilni plin:
Romanian: Alimentări cu gaz
Bulgarian: Подавани газове
Estonian: Kasutatavad gaasid
Latvian: Gāze:
Lithuanian: Aprūpinimas dujomis
Maltese: Provvisti tal-gass
English: Carrier gas : nitrogen. pressure : 2,2 bar, flow : 35 ml/min.
French: Pression : 2,2 bar. Débit : 35 ml/min. Gaz auxiliaire : hydrogène.
Portuguese: azoto Pressão: 2,2 bar Débito: 35 ml/minuto.
Maltese: Gass portatur: nitroġenu. pressjoni: 2,2 bar, fluss: 35 ml/min,
English: Auxiliary gas : hydrogen. pressure : 1,8 bar, flow : 15 ml/min.
French: Pression : 1,8 bar. Débit : 15 ml/min.
Maltese: Gass awżiljarju: idroġenu. pressjoni: 1,8 bar, fluss: 15 ml/min,
English: Detector supplies : as specified by the makers of the apparatus.
French: Détecteur : gaz préconisé par le fabricant.
Czech: Plyny pro detektor: podle specifikace výrobce přístroje.
Polish: Zasilanie detektora: podane przez producenta aparatu.
Hungarian: Detektor ellátás: a detektor gyártójának előírásai szerint.
Estonian: Detektori gaas: vastavalt seadme valmistaja ettekirjutusele.
Latvian: Pievade detektoram: pēc iekārtas izgatavotāju norādījumiem.
Lithuanian: Detektoriaus aprūpinimas: kaip nurodo aparato gamintojai.
Maltese: Strument tas-sejbien tal-provvisti: kif speċifikat mill-fabbrikant ta' l-apparat.
English: Injector : 200 °C Detector : 200 °C Column : 90 °C
French: Injecteur : 200 °C. Détecteur : 200 °C. Colonne : 90 °C.
Portuguese: Injector: 200 ° C, Detector: 200 ° C, Coluna: 90 ° C.
Hungarian: Befecskendezési hely: 200 oC, Detektor: 200 oC, Oszlop: 90 oC.
Maltese: Injector: 200 °C Strument tas-ejbien: 200 °C Kolonna: 90 °C
English: Recorder chart speed
French: Enregistreur
Slovak: Rýchlosť posunu zapisovača
Polish: Szybkość przesuwu papieru rejestratora
Hungarian: A papíradagolás sebessége
Slovenian: Hitrost zapisovanja na trak
Bulgarian: Скорост на хартията на самописеца
Latvian: Pašrakstītāja ātrums
Lithuanian: Savirašio greitis
Maltese: Strument li jirrekordja l-grafika tal-veloċità
English: 5 mm/min.
French: Déroulement : 5 mm/min.
Polish: 5 mm/min.
Hungarian: 5 mm/perc.
Slovenian: 5 mm/min.
Latvian: 5 mm/min.
Lithuanian: 5 mm/min.
Maltese: 5 mm/min.
English: Quantity injected
French: Quantité injectée
Slovak: Nastrekované množstvo
Polish: Wprowadzana ilość próbki
Hungarian: Befecskendezett mennyiség
Slovenian: Vbrizgan volumen
Bulgarian: количество за впръскване
Estonian: Süstitav kogus
Latvian: Ievadītais daudzums
Lithuanian: Įšvirkščiamas kiekis
Maltese: Kwantità njettata
English: 3 ¶l Carry out five injections.
French: Faire 5 essais sur chaque échantillon méthylé.
Polish: 3 l, wykonać 5 powtórzeń wprowadzania próbki.
Hungarian: 3 l. Végezzünk öt befecskendezést.
Slovenian: 3 l (pet vbrizganj).
Estonian: 3 l. Süstitakse viis korda.
Lithuanian: 3 l. Įšvirkščiama penkis kartus.
Maltese: 3 μl Agħmel ħames injezzjonijiet.
English: The conditions of chromatography are given as a guide.
Portuguese: As condições da cromatografia são dadas a título indicativo. Elas permitem obter uma resolução R & ge;
Czech: Chromatografické podmínky jsou uvedeny pouze jako vodítko.
Slovak: Uvedené chromatografické podmienky sú len orientačné.
Polish: Warunki chromatografii gazowej są podane orientacyjnie.
Hungarian: A kromatográfia körülményei útmutatás céljából vannak megadva.
Slovenian: Pogoji kromatografije so dani kot vodilo.
Bulgarian: Хроматографските условия са дадени с ориентировъчна цел.
Estonian: Kromatografeerimistingimused on soovituslikud.
Latvian: Hromatogrāfijas apstākļi ir orientējoši.
Lithuanian: Chromatografijos sąlygos yra pateiktos kaip orientyras.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tal-kromatografija huma mogħtija bħala gwida.
English: They permit the achievement of a resolution "R" equal to, or better than, 1,5, where: >PIC FILE= "T0024712">
Maltese: Huma jippermettu li tinkiseb reżoluzzjoni, "R", egwali jew aħjar minn 1,5, fejn:
English: It is recommended that chromatography be terminated by regulating the temperature from 90 to 150 °C at a rate of 10 °C per minute so as to eliminate substances liable to interfere with subsequent measurements.
French: Il est conseillé de terminer la chromatographie par une programmation de température de 90 à 150 °C à 10 °C/min afin d'éliminer les substances qui risqueraient d'interférer lors des mesures suivantes.
Czech: Doporučuje se zvyšovat na závěr chromatografického měření teplotu z 90 °C na 150 °C rychlostí 10 °C za minutu, aby se vyloučily látky, které by mohly rušit následující měření.
Slovak: Doporučuje sa, aby sa na záver chromatografického merania regulovala teplota z 90 na 150 °C pri rýchlosti 10 °C za minútu, aby sa odstránili látky, u ktorých sa predpokladá, že by rušili ďalšie stanovenie.
Polish: Poleca się stosowanie programu wzrostu temperatury przez jej regulację w zakresie od 90-150 °C z szybkością 10 °C na minutę tak, aby wyeliminować substancje, które mogą przeszkadzać w kolejnych pomiarach.
Hungarian: Ajánlott, hogy a kromatográfia befejezésekor a hőmérsékletet 10 oC/perc sebességgel 90 oC-ról 150 oC-ra növeljük annak érdekében, hogy a következő méréseket esetlegesen zavaró vegyületeket eltávolítsuk.
Slovenian: Kromatografijo je priporočljivo končati s postopno nastavitvijo temperature z 90 °C na 150 °C po 10 °C/min, da se odstranijo moteče snovi.
Romanian: Se recomandă ca procesul de cromatografiere să se termine prin reglarea temperaturii de la 90 la 150°C cu o viteză de 10°C pe minut, pentru a elimina substanțele care sunt susceptibile a interfera cu măsurătorile ulterioare.
Bulgarian: Препоръчва се хроматографирарането да завърши с регулиране на температурата от 90 до 150 С със скорост 10 С за минута, за да се премахне възможността за влияние на лабилните веществапри следващите измервания.
Estonian: Kromatografeerimine on soovitatav lõpetada temperatuuri tõstmisega 90 C-lt 150 C-ni kiirusel 10 C minutis, et kõrvaldada ained, mis võivad segada järgmisi mõõtmisi.
Latvian: Ieteicams hromatogrāfiju pārtraukt, noregulējot temperatūru no 90 uz 150°C pa 10°C minūtē, lai likvidētu vielas, kas var traucēt turpmākos mērījumus.
Lithuanian: Rekomenduojama chromatografiją atlikti reguliuojant temperatūrą nuo 90 °C iki 150 °C, 10 °C per minutę greičiu, tokiu būdu pašalinant medžiagas, galinčias trukdyti tolesniems matavimams.
Maltese: Hu rrakkomandat li l-kromatografija tintemm billi t-temperatura tiġi rregolata minn 90 sa 150 °C b'rata ta' 10 °C kull minuta sabiex jiġu eliminati s-sustanzi li jistgħu jinterferixxu mal-qisien sussegwenti.
English: Calculations
French: Calculs
Portuguese: Cálculos
Czech: Výpočty
Slovak: Výpočty
Polish: Obliczenia
Hungarian: Számítások
Slovenian: Izračun
Bulgarian: Изчисления
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķini
Lithuanian: Apskaičiavimai
Maltese: Kalkoli
English: Coefficient of proportionality for mercaptoacetic acid
French: Coefficient de proportionnalité de l'acide thioglycolique
Czech: Koeficient úměrnosti pro kyselinu thioglykolovou
Slovak: Koeficient proporcionality pre kyselinu sulfanyloctovú
Polish: Współczynnik korekcyjny kwasu merkaptooctowego
Hungarian: A arányossági tényező a tioglikosav esetében
Slovenian: Proporcijski koeficient merkaptoetanojske kisline
Bulgarian: Коефициент на пропорционалност за меркаптооцетната киселина
Estonian: Merkaptoäädikhappe võrdetegur
Latvian: Merkaptoetiķskābes proporcionalitātes koeficients
Lithuanian: Merkaptoacto rūgšties proporcingumo koeficientas
Maltese: Ko-effiċjent ta' proporzjonalità għall-aċidu mercaptoacetic
English: This is calculated with respect to methyl octanoate on the basis of a standard mixture.
French: Il est calculé par rapport à l'octanoate de méthyle à partir du mélange étalon.
Czech: Počítá se vzhledem k methyloktanoátu na základě standardní směsi.
Slovak: Vypočíta sa vo vzťahu k metyl-oktanoátu na základe štandardného roztoku.
Polish: Jest on obliczany w stosunku do kaprylanu metylu na podstawie mieszaniny standardowej.
Hungarian: Ezt a metil-oktanoátra vonatkoztatva számítjuk ki a standard keverék alapján.
Slovenian: Ta se izračuna glede na metil oktanoat na podlagi standardne mešanice.
Romanian: Acesta se calculează față de octanoatul de metil, pe baza unui amestec standard.
Bulgarian: Изчислява се по отношение на метилоктаноата на базата на стандартна смес.
Estonian: See arvutatakse standardsegu põhjal metüüloktanoaadi suhtes.
Latvian: To aprēķina attiecībā pret metiloktanoātu, pamatojoties uz standartmaisījumu.
Lithuanian: Jis apskaičiuojamas atsižvelgiant į metiloktanoatą etaloniniame mišinyje.
Maltese: Dan hu kkalkulat fir-rigward tal-methyl octanoate fuq il-bażi ta' taħlita standard.