FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing common organisation of agricultural markets, or of the special instruments adopted under Article 235 of the Treaty for processed agricultural products;
French: Le présent règlement ne fait pas obstacle à l'application des réglementations portant organisation commune des marchés agricoles ainsi que des réglementations spécifiques arrêtées au titre de l'article 235 du traité et applicables aux marchandises résultant de la transformation de produits agricoles;
Czech: Toto nařízení nebrání uplatňování právních předpisů o společné organizaci zemědělských trhů ani speciálních předpisů přijatých podle článku 235 Smlouvy, vztahujících se na zboží vyrobené ze zemědělských produktů;
Slovak: Toto nariadenie nenarušuje platnosť nástrojov zavádzajúcich spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov alebo špeciálnych nástrojov prijatých podľa článku 235 zmluvy a týkajúcich sa spracovaných poľnohospodárskych výrobkov;
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie stanowi przeszkody dla stosowania instrumentów ustanawiających wspólną organizację rynków rolnych lub specjalnych instrumentów przyjętych na mocy art. 235 Traktatu w odniesieniu do przetworzonych produktów rolnych;
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról szóló jogi eszközök vagy a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozóan a Szerződés 235. cikke alapján elfogadott különös jogi eszközök alkalmazását;
Slovenian: Ta uredba ne posega v uporabo instrumentov, ki vzpostavljajo skupno ureditev kmetijskih trgov ali posebnih instrumentov o predelanih kmetijskih proizvodih, sprejetih v skladu s členom 235 Pogodbe;
Romanian: Prezentul regulament nu împiedică aplicarea reglementărilor privind organizarea comună a piețelor agricole, nici a reglementărilor specifice adoptate în temeiul articolului 235 din tratat și aplicabile mărfurilor care rezultă din transformarea produselor agricole;
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira põllumajandusturgude ühist korraldust kehtestavate õigusaktide ja vastavalt asutamislepingu artiklile 235 vastuvõetud töödeldud põllumajandustooteid käsitlevate spetsiaalsete õigusaktide kohaldamist;
Latvian: Šī regula neskar tādu dokumentu darbību, kuri nodibina kopēju lauksaimniecības tirgus organizāciju, un to īpašo dokumentu darbību, kuri pieņemti saskaņā ar Līguma 235. pantu un piemērojami apstrādātiem lauksaimniecības produktiem;
Lithuanian: Šis reglamentas nepažeidžia instrumentų, kuriais nustatoma bendroji žemės ūkio rinkų organizacija, arba pagal Sutarties 235 straipsnį priimtų specialių instrumentų dėl perdirbtų žemės ūkio produktų;
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux jippreġudika l-operazzjoni ta' l-istrumenti li jistabbilixxu l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, jew ta' l-istrumenti speċjali adotati skond l-Artikolu 235 tat-Trattat għal prodotti agrikoli proċessati;
English: it shall operate by way of complement to those instruments.
French: il s'applique de façon complémentaire.
Czech: uplatňuje se jako doplněk k těmto nástrojům.
Slovak: je teda platné ako doplnok k týmto nástrojom.
Polish: niniejsze rozporządzenie stosuje się w sposób uzupełniający.
Hungarian: a rendeletet az említett jogi eszközök kiegészítéseként alkalmazzák.
Slovenian: uporablja se kot dodatek k tem instrumentom.
Romanian: acesta se aplică în mod complementar.
Estonian: see toimib nimetatud õigusaktide täiendusena.
Latvian: tā papildina minētos dokumentus.
Lithuanian: šis reglamentas papildo šiuos instrumentus.
Maltese: huwa għandu jopera b'mod komplementarju għal dawk l-istrumenti.
English: However, in the case of products covered by such instruments, the provisions of Articles 6 and 8 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries make provision for the application of quantitative export restrictions.
French: Toutefois, les dispositions des articles 6 et 8 ne sont pas applicables aux produits relevant de ces réglementations et pour lesquels le régime communautaire des échanges avec les pays tiers prévoit la possibilité d'appliquer des restrictions quantitatives à l'exportation.
Czech: Ustanovení článků 6 a 8 se však nepoužijí na produkty upravené těmito předpisy, pro které pravidla Společenství o obchodu se třetími zeměmi stanoví možnost uplatnění množstevních omezení vývozu.
Slovak: V prípade výrobkov pokrytých takýmito nástrojmi, ustanovenia článkov 6 a 8 sa však nevzťahujú na tie z nich, vo vzťahu ku ktorým pravidlá spoločenstva o obchode s tretími krajinami umožňujú použitie kvantitatívnych obmedzení vývozu.
Polish: Jednakże przepisy art. 6 i 8 nie mają zastosowania do produktów podlegających tym instrumentom i dla których wspólnotowe reguły w sprawie handlu z państwami trzecimi przewidują możliwość stosowania ograniczeń ilościowych w wywozie.
Hungarian: Az ilyen jogi eszközök tárgyát képező termékek esetében azonban a 6. és 8. cikk rendelkezései nem alkalmazhatók azokra a termékekre, amelyekre nézve a Közösség harmadik országokkal folytatott kereskedelemre vonatkozó szabályai rendelkeznek az export mennyiségi korlátozásának alkalmazásáról.
Slovenian: Vendar se pri proizvodih, zajetih s temi instrumenti določbe členov 6 in 8 ne uporabljajo za tiste proizvode, za katere pravila Skupnosti o trgovini s tretjimi državami predvidevajo uporabo količinskih izvoznih omejitev.
Romanian: Cu toate acestea, dispozițiile articolelor 6 și 8 nu se aplică produselor care fac obiectul acestor reglementări și pentru care regimul comunitar al schimburilor comerciale cu țările terțe prevede posibilitatea aplicării de restricții cantitative la export.
Estonian: Nendes õigusaktides käsitletud toodetest ei kehti artiklid 6-8 siiski nende toodete suhtes, mille kohta ühenduse kolmandate riikidega kauplemise eeskirjades nähakse ette koguseliste ekspordipiirangute kohaldamine.
Latvian: Ja uz ražojumiem attiecas šādi dokumenti, 6. un 8. pants tomēr neattiecas uz tiem ražojumiem, attiecībā uz ko Kopienas noteikumi par tirdzniecību ar trešām valstīm paredz kvantitatīvus eksporta ierobežojumus.
Lithuanian: Tačiau produktų, kurie numatyti šiuose instrumentuose, atveju 6 ir 8 straipsnio nuostatos netaikomos tiems eksportuojamiems produktams, kuriems Bendrijos prekybos su trečiosiomis šalimis taisyklėse numatyti kiekybiniai apribojimai.
Maltese: Iżda, fil-każ ta' prodotti koperti minn tali strumenti, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 6 u 8 ma għandhomx japplikaw għal dawk li fir-rigward tagħhom ir-regoli tal-Komunità dwar negozju ma' pajjiżi terzi jipprovdu għall-applikazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjoni.
English: The provisions of Article 5 shall not apply to those products in respect of which such rules require the production of a licence or other export document.
French: Les dispositions de l'article 5 ne sont pas applicables aux produits relevant de ces réglementations et pour lesquels le régime communautaire des échanges avec les pays tiers prévoit la présentation d'un certificat ou autre titre d'exportation.
Czech: Ustanovení článku 5 se nepoužije na produkty upravené těmito předpisy, u kterých pravidla Společenství o obchodu se třetími zeměmi vyžadují vystavení licence nebo jiného vývozního dokladu.
Slovak: Ustanovenia článku 5 sa nevzťahujú na tie výrobky, vo vzťahu ku ktorým tieto pravidlá vyžadujú udelenie licencie alebo iného vývozného dokumentu.
Polish: Przepisy art. 5 nie mają zastosowania do produktów podlegających tym instrumentom i dla których wspólnotowe reguły handlu z państwami trzecimi przewidują przedstawienie pozwolenia na wywóz lub innego dokumentu wywozowego.
Hungarian: Az 5. cikk rendelkezései nem vonatkoznak azokra a termékekre, amelyek vonatkozásában az ilyen szabályok előírják engedély bemutatását vagy egyéb exportokmány beszerzését.
Slovenian: Določbe člena 5 se ne uporabljajo za tiste proizvode, za katere ta pravila zahtevajo predložitev dovoljenja ali druge izvozne listine.
Romanian: Dispozițiile articolului 5 nu se aplică produselor care fac obiectul acestor regulamente și pentru care regimul comunitar al schimburilor comerciale cu țările terțe prevede prezentarea unui certificat sau al altui titlu de export.
Estonian: Artiklit 5 ei kohaldata nende toodete suhtes, mille kohta nimetatud eeskirjades on kehtestatud litsentsi või muu ekspordidokumenti esitamise nõue.
Latvian: 5. panta noteikumus nepiemēro tiem ražojumiem, attiecībā uz ko šādi noteikumi prasa uzrādīt licenci vai citu eksporta dokumentu.
Lithuanian: 5 straipsnio nuostatos netaikomos tiems produktams, kuriems tokiose taisyklėse numatytas leidimas ar kitas eksporto dokumentas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 ma għandhomx japplikaw għal dawk il-prodotti li fil-konfront tagħhom tali regoli jirrikjedu l-produzzjoni ta' liċenza jew dokument ieħor għall-esportazzjoni.
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Regulation shall enter into force on 31 December 1969.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 31 décembre 1969.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. prosince 1969.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. decembra 1969.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 31 grudnia 1969 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1969. december 31-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 31. decembra 1969.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 31 decembrie 1969.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 31. detsembril 1969.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1969. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1969 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-31 December 1969.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 1969.
French: Fait à Bruxelles, les 20 décembre 1969.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1969.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1969
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1969 r.
Hungarian: Kelt, Brüsszel, 1969. december 20.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1969
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1969.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1969
Latvian: Briselē, 1969. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1969 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1969.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President H. J. DE KOSTER
Hungarian: DE KOSTER az elnök
English: REGULATION (EEC) No 2603/69 OF THE COUNCIL of 20 December 1969
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2603/69 z dnia 20 grudnia 1969 r.
English: establishing common rules for exports
Polish: ustanawiające wspólne reguły wywozu
English: Whereas, after the transitional period has ended, the common commercial policy must be based on uniform principles, inter alia as regards exports; and whereas implementation of this policy necessarily involves its progressive standardisation during the transitional period;
French: considérant qu'après l'expiration de la période de transition, la politique commerciale commune doit être fondée sur des principes uniformes, entre autres en ce qui concerne l'exportation, et que la mise en oeuvre de cette politique présuppose son uniformisation progressive au cours de la période de transition;
Czech: vzhledem k tomu, že po uplynutí přechodného období musí být společná obchodní politika založena na jednotných principech, mimo jiné i pokud jde o vývoz, a že předpokladem provádění této politiky je její postupná uniformizace během přechodného období;
Polish: po wygaśnięciu okresu przejściowego, wspólna polityka handlowa musi zostać oparta na jednolitych zasadach, między innymi w odniesieniu do wywozu, a wprowadzenie w życie takiej polityki zakłada jej stopniowe ujednolicenie w czasie okresu przejściowego;
Romanian: întrucât, după expirarea perioadei de tranziție, politica comercială comună trebuie să fie fondată pe principii unitare, printre altele în ceea ce privește exportul, și întrucât punerea în aplicare a acestei politici presupune uniformizarea sa progresivă pe durata perioadei de tranziție;
English: Where the interests of the Community so require, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt appropriate measures: - to prevent a critical situation from arising owing to a shortage of essential products, or to remedy such a situation;
French: Lorsque les intérêts de la Communauté le nécessitent, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission peut arrêter les mesures appropriées: - afin de prévenir une situation critique due à une pénurie de produits essentiels ou d'y remédier;
Polish: Jeżeli interesy Wspólnoty tego wymagają, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może przyjąć właściwe środki w celu: przeciwdziałania sytuacji krytycznej spowodowanej brakiem podstawowych produktów lub dla zapobieżenia takiej sytuacji;
Estonian: Kui ühenduse huvid seda nõuavad, võib nõukogu komisjoni ettepanekul võtta kvalifitseeritud häälteenamusega vastu asjakohased meetmed: - vältimaks esmatarbekaupade puudusest tuleneva kriitilise olukorra teket või parandamaks niisugust olukorda;
English: When quantitative restrictions on exports are introduced, account shall be taken in particular of: - the volume of goods exported under contracts concluded on normal terms and conditions before the entry into force of a protective measure within the meaning of this Title and notified by the Member State concerned to the Commission in conformity with its national laws;
French: Lors de l'instauration de restrictions quantitatives à l'exportation, il est tenu compte notamment: - d'une part, du volume des contrats qui ont été conclus à des conditions normales, avant l'entrée en vigueur d'une mesure de sauvegarde au sens du présent titre, et que l'État membre intéressé a notifiés à la Commission conformément à ses dispositions internes,
Polish: W momencie wprowadzenia ograniczeń ilościowych dla wywozu, uwzględnia się w szczególności: wielkość towarów wywożonych, na podstawie umów zawartych na normalnych warunkach, przed wejściem w życie danego środka ochronnego w rozumieniu niniejszego tytułu, a który to środek został notyfikowany przez zainteresowane Państwo Członkowskie Komisji zgodnie z jej prawem krajowym, z jednej strony,
English: and - the need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued in introducing quantitative restrictions.
French: d'autre part, du fait que la réalisation du but recherché par l'instauration des restrictions quantitatives ne doit pas être compromise.
Polish: fakt, iż realizacja celu oczekiwanego przez wprowadzenie ograniczeń ilościowych nie może zostać naruszona, z drugiej strony.
Romanian: pe de altă parte, de faptul că nu trebuie să fie compromisă atingerea scopului propus prin instaurarea de restricții cantitative.
English: The provisions of this Article shall apply until 31 December 1972. Before that date the Council shall, by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide on the adjustments to be made thereto.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu stosuje się do dnia 31 grudnia 1972 r. Przed tą datą, Rada na wniosek Komisji, stanowiąc większością kwalifikowaną, podejmuje decyzję o dostosowaniach, jakie należy do nich wprowadzić.
English: While any measure referred to in Articles 6 to 8 is in operation, consultations within the Committee shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission. The purpose of such consultations shall be:
French: Pendant la période d'application des mesures visées aux articles 6 à 8, il est procédé, au sein du Comité, à la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, à des consultations pour:
Polish: W czasie stosowania środków określonych w art. 6-8, na wniosek danego Państwa Członkowskiego lub z inicjatywy Komisji zostaną przeprowadzone konsultacje w ramach Komitetu w celu:
English: Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by a Member State of quantitative restrictions on exports on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
French: Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, le présent règlement ne fait pas obstacle à l'adoption ou à l'application, par les États membres, de restrictions quantitatives à l'exportation justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.
Polish: Bez uszczerbku dla innych przepisów wspólnotowych niniejsze rozporządzenie nie stanowi przeszkody dla przyjęcia lub stosowania przez Państwa Członkowskie ograniczeń ilościowych w wywozie, uzasadnionych względami moralności publicznej, porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego, ochrony zdrowia i życia ludzi i zwierząt lub ochrony roślin, ochrony narodowych dóbr o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej bądź ochrony własności przemysłowej i handlowej.
Romanian: Fără a aduce atingere altor dispoziții comunitare, prezentul regulament nu împiedică adoptarea sau punerea in aplicare de către statele membre a unor restricții cantitative la export, justificate de motive de moralitate publică, de ordine publică, de siguranță publică, de protecție a sănătății și a vieții persoanelor și a animalelor sau de conservare a plantelor, de protecție a bogățiilor naționale cu valoare artistică, istorică sau arheologică sau de protecție a proprietății industriale și comerciale.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: DE KOSTER
Polish: DE KOSTER
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Consultation shall in particular cover: (a) terms and conditions of export, export trends, and the various aspects of the economic and commercial situation as regards the product in question;
Estonian: Konsultatsioonid hõlmavad eelkõige: a) ekspordi tingmusi, ekspordi suundumusi ning majanduse ja kaubanduse olukorra erinevaid tahke seoses kõnealuse tootega;
English: Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by a Member State of quantitative restrictions on exports on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
Estonian: Ilma et see piiraks muude ühenduse sätete kohaldamist, ei takista käesolev määrus liikmesriike kehtestamast või kohaldamast ekspordi koguselisi piiranguid, selleks et tagada kõlblus, avalik kord või julgeolek ning inimeste, loomade või taimede elu ja tervise kaitse ning kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvusliku rikkuse kaitse või tööstus- ja kaubandusomandi kaitse.
English: whereas its operation should be complementary to that of the instruments establishing common organisation of agricultural markets,
Lithuanian: kadangi šis reglamentas turėtų papildyti dokumentus, nustatančius bendrą instrumentą dėl perdirbtų žemės ūkio produktų;
English: the volume of goods exported under contracts concluded on normal terms and conditions before the entry into force of a protective measure within the meaning of this Title and notified by the Member State concerned to the Commission in conformity with its national laws;
Czech: objemu zboží vyváženého na základě smluv uzavřených za normálních podmínek před vstupem v platnost ochranného opatření ve smyslu této hlavy a oznámených Komisi dotyčným členským státem podle jeho vnitrostátních právních předpisů;
Romanian: pe de o parte, de volumul contractelor care au fost încheiate în condiții normale, înaintea intrării în vigoare a unei măsuri de salvgardare în sensul prezentului titlu și pe care statul membru interesat le-a notificat Comisiei în conformitate cu normele sale interne,
Lithuanian: prekių kiekį, eksportuojamą pagal sutartis, sudarytas įprastomis sąlygomis prieš įsigaliojant apsaugos priemonėms, kaip apibrėžta šioje dalyje, ir apie kurias atitinkama valstybė narė pranešė Komisijai nacionaliniuose įstatymuose nustatyta tvarka
Maltese: il-volum ta' l-oġġetti esportati skond kuntratti konklużi fuq termini u kondizzjonijiet normali qabel id-dħul fis-seħħ ta' miżura protettiva skond it-tifsira ta' dan it-Titolu u notifikat mill-Istat Membru konċernat lill-Kummissjoni b'konformità mal-liġijiet nazzjonali tagħha;
English: terms and conditions of export, export trends, and the various aspects of the economic and commercial situation as regards the product in question;
French: les conditions des exportations et leur évolution ainsi que les divers éléments de la situation économique et commerciale pour le produit en cause;
Czech: podmínek vývozu, vývozních trendů a různých hledisek ekonomické a obchodní situace předmětného produktu;
Slovak: podmienky vývozu, trendy vývozu a rôzne aspekty hospodárskej a obchodnej situácie týkajúcej sa daného výrobku;
Polish: warunków wywozu i ich zmiany, jak też różnych aspektów sytuacji gospodarczej i handlowej dla produktu branego pod uwagę;
Hungarian: az export feltételei és megkötései, az export alakulásának trendjei, a szóban forgó termékre vonatkozó gazdasági és kereskedelmi helyzet különböző vonatkozásai;
Slovenian: izvozna pravila in pogoje, izvozna gibanja in različne vidike gospodarske in trgovinske situacije v zvezi z zadevnim proizvodom;
Romanian: condițiile exporturilor și evoluția lor, precum și diversele elemente ale situației economice și comerciale pentru produsul respectiv;
Latvian: eksporta noteikumus un nosacījumus, eksporta attīstības tendences un dažādus ekonomikas un tirgus stāvokļa aspektus sakarā ar konkrēto ražojumu;
Lithuanian: nurodytų produktų eksporto sąlygos, eksporto tendencijos bei įvairūs ekonominės ir prekybos padėties aspektai;
Maltese: it-termini u l-kondizzjonijiet ta' l-esportazzjoni, tax-xejriet ta' l-esportazzjoni, u tad-diversi aspetti tas-sitwazzjoni ekonomika u kummerċjali għal dak li jirrigwardja l-prodott in kwestjoni;