FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 42/81 of 1 January 1981 authorizing the Hellenic Republic to include national subdivisions for certain agricultural products within the Common Customs Tariff nomenclature
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 42/81 ze dne 1. ledna 1981, kterým se Řecká republika zmocňuje převzít do nomenklatury společného celního sazebníku další vnitrostátní třídění pro některé zemědělské produkty
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 42/81 z 1 januára 1981, ktoré oprávňuje Helénsku republiku zahŕňať národné pododdelenia pre určité poľnohospodárske výrobky do nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 42/81 z dnia 1 stycznia 1981 r. upoważniające Republikę Grecką do włączenia krajowych poddziałów dla niektórych produktów rolnych do nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A TANÁCS 42/81/EGK RENDELETE (1981. január 1.) a Görög Köztársaság számára a közös vámtarifa nómenklatúrájában meghatározott mezőgazdasági termékekre nemzeti albontás felvételének engedélyezéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 42/81 z dne 1. januarja 1981 o odobritvi, da Helenska republika v nomenklaturo skupne carinske tarife vključi nacionalne pododdelke za nekatere kmetijske proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) Nr. 42/81 AL CONSILIULUI din 1 ianuarie 1981 privind autorizarea Republicii Elene de a include, în cadrul nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, subdiviziuni naționale pentru anumite produse agricole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 42/81 НА СЪВЕТА от 1 януари 1981 година относно разрешаването на Република Гърция да включи национални подразделения за определени земеделски продукти в номенклатурата на Общата митническа тарифа
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 42/81, 1. jaanuar 1981, millega lubatakse Kreeka Vabariigil lisada ühisesse tariifinomenklatuuri teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete jaoks siseriiklikud alajaotused
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 42/81 (1981. gada 1. janvāris), ar ko Grieķijas Republikai atļauts dažu lauksaimniecības produktu valsts iekšējās apakšpozīcijas iekļaut Kopējā muitas tarifa nomenklatūrā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 42/81 1981 m. sausio 1 d. leidžiantis Graikijos Respublikai įtraukti į Bendrojo muitų tarifo nomenklatūrą nacionalinius tam tikrų žemės ūkio produktų poskyrius
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 42/81 ta' l-1 ta' Jannar 1981 li jawtorizza lir-Repubblika Ellenika li tinkludi ċerti subdiviżjonijiet nazzjonali għall-prodotti agrikoli fin-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular the second subparagraph of Article 65 (3) thereof,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 1979, zejména na čl. 65 odst. 3 druhý pododstavec uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1979, najmä na druhý pododsek jeho článku 65 ods.3,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 1979 r., w szczególności jego art. 65 ust. 3 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az 1979-es csatlakozási okmányra és különösen annak 65. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 1979, in zlasti drugega pododstavka člena 65(3) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare din 1979, în special art. 65 alin. (3) al doilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване от 1979 г., и по- специално втора алинея от член 65, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse 1979. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 65 lõike 3 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā 1979. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 65. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. Stojimo aktą, ypač į jo 65 straipsnio 3 punkto antrąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att t'Adeżjoni ta' l-1979, u partikolarment it-tieni subparagrafu ta' Artikoli 65(3) tiegħu,
English: Whereas pursuant to the first subparagraph of Article 65 (3) of the Act of Accession, Greece is to apply the Common Customs Tariff nomenclature as from 1 January 1981 in respect of products falling within Annex II of the Treaty;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 65 odst. 3 prvního pododstavce aktu o přistoupení uplatňuje Řecká republika nomenklaturu společného celního sazebníku u zboží uvedeného v příloze II Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství od 1. ledna 1981;
Slovak: keďže podľa prvého pododseku článku 65 ods. 3 Aktu o pristúpení má Grécko aplikovať nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka od 1. januára 1981 vzhľadom na výrobky, ktoré spadajú pod prílohu II Zmluvy;
Polish: zgodnie z art. 65 ust. 3 akapit pierwszy Aktu Przystąpienia Grecja stosuje nomenklaturę Wspólnej Taryfy Celnej od dnia 1 stycznia 1981 r. w odniesieniu do produktów objętych załącznikiem II do Traktatu;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány 65. cikke (3) bekezdésének első albekezdése szerint Görögországnak 1981. január 1-jétől alkalmaznia kell a közös vámtarifa szerinti nómenklatúrát a Szerződés II. mellékletébe tartozó termékek esetében;
Slovenian: ker mora Grčija na podlagi prvega pododstavka člena 65(3) Akta o pristopu od 1. januarja 1981 uporabljati nomenklaturo skupne carinske tarife za proizvode iz Priloge II k Pogodbi;
Romanian: întrucât, în sensul dispozițiilor art. 65 alin. (3) primul paragraf din actul de aderare, Grecia aplică nomenclatura Tarifului Vamal Comun încă din 1981 pentru produsele menționate în anexa II la tratat;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно първа алинея от член 65, параграф 3 от Акта за присъединяване, Гърция трябва да прилага номенклатурата на Общата митническа тарифа от 1 януари 1981 г. по отношение на продукти, попадащи в приложение II към Договора;
Estonian: vastavalt ühinemisakti artikli 65 lõike 3 esimesele lõigule kohaldab Kreeka alates 1. jaanuarist 1981 asutamislepingu II lisasse kuuluvate toodete puhul ühist tariifinomenklatuuri;
Latvian: tā kā saskaņā ar Pievienošanās akta 65. panta 3. punktu Grieķijai ir jāpiemēro kopējo muitas tarifu nomenklatūra no 1981. gada 1. janvāra attiecībā uz produktiem, uz kuriem attiecas Līguma II pielikums;
Lithuanian: kadangi vadovaudamasi Stojimo akto 65 straipsnio 3 punkto pirmąja pastraipa Graikija nuo 1981 m. sausio mėn. 1 d. Sutarties II priede nurodytiems produktams turi taikyti Bendrojo muitų tarifo nomenklatūrą;
Maltese: Billi skond l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 65(3) ta' l-Att ta'Adeżjoni, il-Greċja għandha tapplika n-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni mill-1 ta' Jnnar 1981 dwar il-prodotti li jaqgħu taħt Anness II tat-Trattat;
English: Whereas for products subject to customs duties such an authorization does not create any difficulties and is justified where products falling within one subheading of the Common Customs Tariff are subject to different rates of duty;
Czech: vzhledem k tomu, že u produktů, které podléhají clu, nevyvolává toto povolení žádné obtíže a je oprávněné, pokud produkty stejné podpoložky společného celního sazebníku podléhají rozdílným sazbám cla;
Slovak: keďže toto oprávnenie nevytvára žiadne ťažkosti pre výrobky podliehajúce colným poplatkom a je opodstatnené tam, kde výrobky spadajúce pod jednu hlavičku Spoločného colného sadzobníka sú predmetom rozdielnych colných sadzieb;
Polish: w odniesieniu do produktów podlegających opłatom celnym tego rodzaju upoważnienie nie stwarza żadnych trudności i jest uzasadnione tam, gdzie produkty objęte jedną podpozycją Wspólnej Taryfy Celnej podlegają różnym stawkom celnym;
Hungarian: mivel a vámmal sújtott termékek számára egy ilyen engedélyezés nem okoz nehézséget, illetve indokolt, amennyiben a közös vámtarifa azonos alszáma, de különböző vámtétele alá tartoznak;
Slovenian: ker za proizvode, zavezane plačilu carin, takšna odobritev ne povzroča nobenih težav in je utemeljena, kadar za proizvode iz ene tarifne podštevilke skupne carinske tarife veljajo različne stopnje carine;
Romanian: întrucât, pentru produsele supuse drepturilor vamale, o astfel de autorizare nu creează dificultăți și se justifică atunci când pentru produse care se găsesc la aceeași subpoziție în Tariful Vamal Comun se percep drepturi vamale diferite;
Bulgarian: като има предвид, че за продукти, които подлежат на облагане с митнически сборове, такова право не създава трудности и е оправдано, където продукти, попадащи в една от подпозициите в Общата митническа тарифа, са предмет на различни митнически ставки;
Estonian: toodete jaoks, mida maksustatakse tollimaksudega, ei tekita selline luba mingeid raskusi ja on õigustatud juhul, kui ühise tollitariifistiku samasse alamrubriiki kuuluvate toodete puhul kehtivad erinevad maksumäärad;
Latvian: tā kā šāda atļauja nerada sarežģījumus attiecībā uz produktiem, kam piemēro ievedmuitu, un ir pamatota, ja uz vienā Kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā ietvertiem produktiem attiecas dažādas nodokļa likmes;
Lithuanian: kadangi norint suteikti tokį leidimą dėl produktų, apmokestinamų muito mokesčiais, nekyla jokių sunkumų ir jo suteikimas yra pateisinamas, jei vienoje Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje klasifikuojamiems produktams taikomos skirtingos muito normos;
Maltese: Billi għall-prodotti suġġetti għad-dazji doganali awtorizzazzjoni bħal din ma toħloqx xi diffikoltajiet u hija ġġustifikata meta prodotti li jaqgħu taħt subintestatura waħda tat-Tariffa Doganali Komuni huma suġġetti għal rati differenti ta' dazji;
English: whereas Greece should be authorized to include, in respect of the abovementioned products, national subdivisions within the Common Customs Tariff nomenclature,
Czech: že v případě uvedených produktů by Řecko mělo být zmocněno převzít do nomenklatury společného celního sazebníku další vnitrostátní třídění,
Slovak: keďže Grécko by malo byť oprávnené zahŕňať, vzhľadom na uvedené výrobky, národné pododdelenia do nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka,
Polish: Grecja powinna zostać upoważniona do włączenia, w odniesieniu do wyżej wymienionych produktów, istniejących krajowych poddziałów do nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej,
Hungarian: mivel Görögország számára engedélyezni kell a fent említett termékek tekintetében a nemzeti bontások közös vámtarifa szerinti nómenklatúrába történő felvételét,
Slovenian: ker je treba Grčiji odobriti, da za zgoraj navedene proizvode v nomenklaturo skupne carinske tarife vključi nacionalne pododdelke,
Romanian: întrucât Grecia poate fi autorizată să includă, pentru produsele menționate anterior, subdiviziunile naționale din nomenclatura Tarifului Vamal Comun,
Bulgarian: като има предвид, че на Гърция трябва да се даде правото да включи, по отношение на гореупоменатите продукти, национални подразделения в номенклатурата на Общата митническа тарифа,
Estonian: Kreekal tuleks lubada lisada eespool nimetatud toodete puhul ühisesse tariifinomenklatuuri siseriiklikud alajaotused,
Latvian: tā kā Grieķijai attiecībā uz iepriekš minētajiem produktiem būtu jāatļauj valsts iekšējās apakšpozīcijas iekļaut kopējā muitas tarifu nomenklatūrā,
Lithuanian: kadangi Graikijai turėtų būti leista įtraukti į Bendrojo muitų tarifo nomenklatūrą nacionalinius pirmiau minėtų produktų poskyrius,
Maltese: billi l-Greċja għandha tkun awtorizzata li tinkludi, dwar il-prodotti fuq imsemmija, is-subdiviżjonijiet nazzjonali fin-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni,
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1981.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1981.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1981.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1981. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1981.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1981.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от 1 януари 1981 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1981.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1981. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1981 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1981.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 January 1981.
Czech: V Bruselu dne 1. ledna 1981.
Slovak: V Bruseli 1 januára 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. január 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. januarja 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 ianuarie 1981
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 януари 1981 година.
Estonian: Brüssel, 1. jaanuar 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 1. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. sausio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Jannar 1981.
English: VAN DER MEI
Estonian: VAN DER MEI
Latvian: Van Der Mei