English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall appoint a Management Committee for each product.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, désigne le Comité de gestion compétent pour chaque produit.
German: Der Rat bestimmt auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages den für jedes Erzeugnis zuständigen Verwaltungsausschuß.
Spanish: El Consejo , a propuesta de la Comision segun el procedimiento de votacion previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado , designara el Comité de gestion competente para cada producto.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, segundo o procedimento do voto previsto no nº. 2 do artigo 43º. do Tratado, designa o Comité de Gestão competente para cada produto.
Dutch: Op voorstel van de Commissie bepaalt de Raad volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag , het voor ieder product bevoegde Comité van beheer.
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen utse en förvaltningskommitté för varje produkt i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget.
Greek: Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, υποδεικνύει την αρμόδια επιτροπή διαχειρίσεως για κάθε προϊόν.
Czech: Rada na návrh Komise hlasovacím postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy určí pro jednotlivé produkty příslušné řídící výbory.
Slovak: Rada konajúc v súlade s postupom hlasovania stanoveným v článku 43 (2) zmluvy na návrh Komisie vymenuje riadiaci výbor pre každý výrobok.
Polish: Rada, działając na wniosek Komisji, zgodnie z procedurą głosowania przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu, wyznacza Komitet Zarządzający dla każdego produktu.
Hungarian: A Tanács - a Bizottság javaslata alapján a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében meghatározott szavazási eljárásnak megfelelően - minden egyes termékre vonatkozóan egy irányítóbizottságot jelöl ki.
Slovenian: Na predlog Komisije in v skladu z glasovalnim postopkom, določenim v členu 43(2) Pogodbe, Svet imenuje upravljalni odbor za vsak proizvod.
Romanian: Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura de vot prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din tratat, la propunerea Comisiei, desemnează un comitet de gestionare pentru fiecare produs.
Bulgarian: Съветът, като действа по предложение на Комисията съгласно процедурата за гласуване, посочена в член 43, параграф 2 от Договора, назначава Управителен комитет за всеки продукт.
Estonian: Nõukogu moodustab komisjoni ettepanekul asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 ettenähtud korras hääletades iga toote korralduskomitee.
Latvian: Padome, lemjot pēc Komisijas priekšlikuma, saskaņā ar balsošanas procedūru, kas izklāstīta Līguma 43. panta 2. punktā, izveido pārvaldības komiteju katram produktam.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka paskiria vadybos komitetą kiekvienam produktui.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta tal-Kummissjoni, għandu jaħtar Kumitat Amministrattiv għal kull prodott.