FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The presence of polyether antibiotics may interfere in the determination.
Czech: Přítomnost polyetherických antibiotik může na stanovení působit rušivě.
English: This suspension may be kept for at least five months at about 4 ºC.
Czech: Tato suspenze může být uchována minimálně 5 měsíců při 4 C.
English: The test may be carried out on plates consisting of a sheet of glass with a faced aluminium or plastic ring placed on top, 200 mm in diameter and 20 mm high.
Czech: Test by měl být prováděn především na miskách, které jsou vyrobeny ze skleněné desky, na kterou se umístí hliníkové nebo plastové kroužky o výšce 20 mm a průměru 200 mm.
English: If the lines are found to be non-parallel, either U1 and S1 or U8 and S8 may be discarded and SL, SH, UL and UH calculated, using the alternative formulae, to give alternative "best fit" lines:
Czech: Pokud úsečky nejsou rovnoběžné, je možné vyloučit buď U1 a S1 nebo U8 a S8. Pak se hodnoty SL, SH, UL a UH určí pomocí následujících vzorců, aby se obdržely alternativní nejvhodnější přímky: