FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "F Presentation
French: Présentation
Slovak: "F prezentácia
Polish: Konfekcjonowanie
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: "F Predstavitev
Bulgarian: "Е Оформление
Estonian: Esitlusviis
Latvian: Noformējums
Lithuanian: Pateikimas
Maltese: "F Preżentazzjoni
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/68 1 of 2 e6a 7 February 1968 on the establishment of a common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, and in particular Article 4 thereof;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/68([1]) dėl bendro augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų dalių, skintų gėlių bei dekoratyvinių žalumynų rinkos organizavimo, ypač į jo 4 straipsnį,
English: However this rule does not apply to:
Hungarian: Ez a szabály azonban nem érvényes:
Slovenian: Ta predpis pa ne velja:
Bulgarian: Това правило не се отнася обаче за:
Latvian: Šo noteikumu tomēr nepiemēro:
Lithuanian: Tačiau ši taisyklė netaikoma:
English: Whereas the application of this provision does not allow sellers of the products in question to satisfy in full the requirements of certain buyers who wish to have units of presentation at their disposal at fixed prices; whereas, therefore, the quality standards should be adjusted to take account of new trade requirements;
Latvian: tā kā šā noteikuma piemērošana neļauj minēto produktu pārdevējiem pilnībā izpildīt dažu pircēju prasības, kuri vēlas, lai viņiem būtu pieejamas noformējuma vienības par noteiktām cenām, un tā kā tādēļ kvalitātes standarti būtu jāpieskaņo, lai ņemtu vērā jaunās tirdzniecības prasības;
English: flowers normally sold singly,
Hungarian: a szokásos körülmények között egyesével értékesített virágokra;
Slovenian: za cvetje, ki se običajno prodaja posamezno;
Bulgarian: цветята, които обикновено се продават на единични бройки,
Latvian: ziediem, ko parasti pārdod pa vienam;
Lithuanian: gėlėms, kurios paprastai parduodamos pavieniui,
English: flowers normally sold by weight,
French: aux fleurs normalement commercialisées au poids,
Czech: které se zpravidla prodávají podle hmotnosti,
Slovak: kvety normálne predávané podľa hmotnosti,
Polish: kwiatów zazwyczaj sprzedawanych na wagę,
Hungarian: a szokásos körülmények között súly alapján értékesített virágokra;
Slovenian: za cvetje, ki se običajno prodaja po teži;
Romanian: florilor comercializate în mod normal la greutate,
Bulgarian: цветята, които обикновено се продават на грамаж;
Estonian: harilikult kaalu järgi müüdavate lillede suhtes;
Latvian: ziediem, ko parasti pārdod pēc svara;
Lithuanian: gėlėms, kurios paprastai parduodamos pagal svorį,
Maltese: fjuri li normalment jinbiegħu bl-użin,
English: flowers for which seller and buyer agree expressly to derogate from the provisions concerning the number of flowers in a unit of presentation.
French: aux fleurs pour lesquelles le vendeur et l'acheteur conviennent expressément de déroger aux dispositions concernant la quantité de fleurs dans une unité de présentation.
Czech: o nichž se prodejce a kupující výslovně dohodli, že se odchýlí od ustanovení, která určují počet květin v jedné jednotce obchodní úpravy.
Slovak: kvety, pre ktoré predajca a kupujúci súhlasia s výnimkou z ustanovení, ktoré sa týkajú počtu kvetov v predajnej jednotke.
Polish: kwiatów, w odniesieniu do których sprzedający i kupujący wyraźnie zgadzają się odstąpić od przepisów dotyczących liczby kwiatów w jednostce konfekcjonowania.
Hungarian: azokra a virágokra, amelyekre vonatkozóan az eladó és a vevő kifejezetten megegyezik abban, hogy eltér a kiszerelési egységenkénti virágszámra vonatkozó rendelkezésektől.
Slovenian: za cvetje, glede katerega se prodajalec in kupec izrecno dogovorita za odstopanje od določb o številu cvetja v predstavitveni enoti.
Romanian: florilor pentru care vânzătorul și cumpărătorul convin în mod expres să facă derogare de la dispozițiile referitoare la cantitatea de flori dintr-o unitate de prezentare.
Bulgarian: цветята, за които продавачът и купувачът изрично са се споразумели да дерогират разпоредбите относно броя на цветята в оформената единица.
Estonian: lillede suhtes, mille puhul müüja ja ostja lepivad selgesõnaliselt kokku, et kaldutakse kõrvale nõuetest seoses lillede arvuga esitlusühikus.
Latvian: ziediem, par kuriem pārdevējs un pircējs skaidri vienojas atkāpties no noteikumiem par ziedu skaitu noformējuma vienībā.
Lithuanian: gėlėms, dėl kurių pardavėjas ir pirkėjas aiškiai susitaria, kad joms nebus taikomos nuostatos dėl gėlių skaičiaus pateikimo vienete.
Maltese: (ċ) fjuri li għalihom ix-xerrej u l-bejjiegħ jaqblu espressament li jidderogaw mid-dispożizzjonijiet dwar in-numru ta' fjuri f'unità ta' preżentazzjoni.
English: This derogation is admissible solely for transactions outside wholesale markets on condition that - the goods are the subject of a direct sale, based on a fixed selling-price per unit of presentation, at wholesale level to a retailer or a person acting on behalf of a retailer, - the goods are accompanied by a bill, delivery note or similar document showing the above-mentioned selling-price,
Romanian: Această derogare este admisă numai pentru tranzacții în afara piețelor en gros, cu condiția ca: mărfurile să facă obiectul unei tranzacții de vânzare directă persoanei care vinde cu amănuntul sau unei persoane care acționează în numele unei persoane care vinde cu amănuntul pe baza unui preț de vânzare fix pe unitate de prezentare în stadiul comerțului en gros, mărfurile să fie însoțite de o factură, de un bon de livrare sau de un alt document care să menționeze prețul de vânzare de mai sus,