English: In order to receive benefits in kind under Article 52 (a) of the Regulation, a worker shall submit to the institution of the place of residence a certified statement testifying that he is entitled to such benefits in kind.
French: POUR BENEFICIER DES PRESTATIONS EN NATURE , EN VERTU DE L'ARTICLE 52 ALINEA A) DU REGLEMENT , LE TRAVAILLEUR EST TENU DE PRESENTER A L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE UNE ATTESTATION CERTIFIANT QU'IL A DROIT A CES PRESTATIONS EN NATURE.
German: EIN ARBEITNEHMER HAT FÜR DEN BEZUG VON SACHLEISTUNGEN NACH ARTIKEL 52 BUCHSTABE A) DER VERORDNUNG DEM TRÄGER DES WOHNORTS EINE BESCHEINIGUNG DARÜBER VORZULEGEN , DASS ER ANSPRUCH AUF DIESE SACHLEISTUNGEN HAT.
Spanish: Para poder beneficiarse de prestaciones en especie en virtud de la letra a) del artículo 52 del Reglamento, el trabajador habrá de presentar en la institución del lugar de residencia un certificado que acredite que tiene derecho a las mencionadas prestaciones en especie.
Italian: Per beneficiare delle prestazioni in natura ai sensi dell'articolo 52 , lettera a) del regolamento , il lavoratore è tenuto a presentare all'istituzione del luogo di residenza un attestato che certifichi che ha diritto a dette prestazioni in natura.
Swedish: För att få vårdförmåner enligt förordningens artikel 52 a, skall en anställd eller egenföretagare lämna in ett intyg till institutionen på bosättningsorten vilket anger att han har rätt till dessa vårdförmåner.
Czech: Za účelem pobírání věcných dávek podle čl. 52 písm. a) nařízení předloží pracovník orgánu místa bydliště potvrzení osvědčující, že má nárok na tyto věcné dávky.
Slovak: Na účely poberania vecných dávok podľa článku 52 písm. a) nariadenia pracovník predloží inštitúcii miesta bydliska potvrdenie, ktoré osvedčuje, že má nárok na tieto vecné dávky.
Polish: W celu korzystania ze świadczeń rzeczowych na podstawie art. 52 lit. a) rozporządzenia, pracownik przedkłada instytucji miejsca zamieszkania zaświadczenie stwierdzające, że jest uprawniony do tych świadczeń rzeczowych.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy munkavállaló a rendelet 52. cikkének a) pontja szerint természetbeni ellátásokban részesüljön, igazolást kell benyújtania a lakóhelye szerinti intézményhez, amellyel tanúsítja, hogy jogosult ezen ellátásokra.
Slovenian: Za prejemanje storitev iz člena 52(a) uredbe delavec predloži nosilcu v kraju stalnega prebivališča potrdilo, ki dokazuje, da je upravičen do takšnih storitev.
Romanian: Pentru a beneficia de prestații în natură în temeiul articolului 52 litera (a) din regulament, lucrătorul trebuie să prezinte instituției de la locul de reședință, un atestat care să certifice că acesta are dreptul la aceste prestații în natură.
Bulgarian: За да получава обезщетения в натура съгласно член 52, алинея а) от регламента, работник трябва да представи на институцията по място на пребиваване заверено заявление, че има право на такива обезщетения в натура.
Estonian: Selleks et saada mitterahalist hüvitist määruse artikli 52 punkti a alusel, esitab töötaja elukohajärgsele asutusele õiendi selle kohta, et tal on õigus saada sellist mitterahalist hüvitist.
Latvian: Lai saņemtu pabalstus natūrā saskaņā ar Regulas 52. panta a) punktu, darba ņēmējs iesniedz dzīvesvietas institūcijai izziņu, kas apliecina, ka viņam ir tiesības saņemt šos pabalstus natūrā.
Lithuanian: Kad gautų išmokas natūra pagal reglamento 52 straipsnio a punktą, darbuotojas pateikia gyvenamosios vietos įstaigai patvirtinančią pažymą, liudijančią, kad jis turi teisę gauti išmokas natūra.
Maltese: Sabiex jirċievi l-benefiċċji in natura skond l-Artikolu 52 (1) (a) tar-Regolament, ħaddiem għandu jissottometti lill-istituzzjoni tal-post tar-residenza dikjarazzjoni awtentikata li tiċċertifika illi huwa ntitolat għal dawn il-benefiċċji in natura.