FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: APPROXIMATELY 2,8 CM OF THE BOTTOM PLATE IS LEFT FREE AT BOTH ENDS FOR PROTECTION PURPOSES, AND FOR EASY HANDLING OF THE FILLED BASIN.
Italian: Circa 2,8 cm della lastra di fondo sono stati lasciati liberi alle due estremità a scopo protettivo e per meglio maneggiare le vaschetta una volta riempita.
English: IN THE CASE OF A POSITIVE OR DOUBTFUL RESULT FROM ANALYSIS OF A COLLECTIVE SPECIMEN, THE REMAINING SINGLE SPECIMENS TO BE ANALYZED INDIVIDUALLY AFTER ADDITION OF A FURTHER 20 G FROM EACH PIG, OR, IN THE CASE OF PIECES OF MEAT, THE ADDITION OF 20 G TAKEN FROM EACH PIECE, IN ACCORDANCE WITH (B) ABOVE.
Italian: In caso di esito positivo o incerto dell'esame di un campione collettivo, si devono analizzare uno alla volta i corrispondenti singoli campioni rimasti, con l'aggiunta di altri 20 g prelevati su ciascun suino, o, nelcaso in cui si tratta di carni in pezzi, con l'aggiunta di altri 20 g prelevati su ciascuno dei pezzi, conformemente al capoverso b).
English: THE SUPERNATANT LIQUID SHALL THEN BE CA<REF>ULLY REMOVED BY SUCTION AND THE SEDIMENT PLACED INTO SUSPENSION IN ABOUT 45 ML OF TAP WATER.
Italian: Il liquido supernatante viene quindi aspirato con cautela e il sedimento messo in sospensione in circa 45 ml di acqua di rubinetto.
English: THE MICROSCOPIC EXAMINATION SHOULD BE CARRIED OUT IN SUCH A MANNER THAT EACH PREPARATION IS SCANNED SLOWLY AND CA<REF>ULLY AT A MAGNIFICATION OF 30 TO 40 BY.
Italian: L'esame al microscopio deve essere effettuato in modo che ciascun preparato possa essere esaminato lentamente e accuratamente con un ingrandimento di 30 - 40 volte.
English: MEAT WITH A DIAMETER OR THICKNESS OF UP TO 25 CM MUST BE FROZEN FOR AT LEAST 240 CONSECUTIVE HOURS, AND MEAT WITH A DIAMETER OR THICKNESS OF BETWEEN 25 AND 50 CM MUST BE FROZEN FOR AT LEAST 480 CONSECUTIVE HOURS.
Italian: Le carne avente diametro o spessore fino a 25 cm va refrigerata ininterrottamente per almeno 240 ore, le carne avente diametro o spessore tra 25 e 50 cm, per almeno 480 ore.
English: THE CUTTING AND BONING OF MEAT WHICH HAS UNDERGONE AN EXAMINATION WITH NEGATIVE RESULTS AND IS INTENDED FOR THE COMMUNITY MUST BE CARRIED OUT IN CUTTING PLANTS, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4.
Italian: Il sezionamento o di disossamento delle carni che hanno subito un esame con risultato negativo e che sono destinate alla Comunità devono essere effettuati nei laboratori di sezionamento in conformità dell'articolo 4.
English: WHEREAS IN ORDER TO BE ABLE TO DISTINGUISH THE MEAT SAMPLES EXAMINED FROM THOSE NOT EXAMINED IT IS NECESSARY TO PROVIDE FOR THE AFFIXING OF A SPECIAL MARK TO MEAT WHICH HAS BEEN EXAMINED WITH A NEGATIVE RESULT;
Italian: considerando che, per poter distinguere le carni esaminate dalle altre, è necessario disporre che sulle carni esaminate con esito negativo venga apposto un bollo speciale;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit zvláštní značení masa, které bylo vyšetřeno s negativním výsledkem, aby mohly být rozlišeny vzorky již vyšetřeného masa od masa nevyšetřeného;
Slovak: keďže na to, aby bolo možno rozlíšiť už vyšetrené vzorky mäsa od ešte nevyšetrených, treba na mäso, ktoré bolo vyšetrené s negatívnym výsledkom, pripojiť osobitnú značku;
Polish: w celu umożliwienia odróżnienia badanych próbek mięsa od próbek niebadanych niezbędne jest zapewnienie, aby do mięsa przebadanego z wynikiem negatywnym dołączano specjalne oznakowanie;
Hungarian: mivel abból a célból, hogy el lehessen különíteni a megvizsgált húsmintákat azoktól, amelyeket nem vizsgáltak meg, elő kell írni, hogy speciális jelöléssel lássák el azokat a húsokat, amelyek vizsgálata negatív eredménnyel zárult;
Slovenian: ker je zaradi razlikovanja pregledanih vzorcev mesa od nepregledanih treba nujno predvideti, da se na meso z negativnim rezultatom pritrdi posebna oznaka;
Estonian: uuritud lihaproovide eristamiseks uurimata proovidest on vaja ette näha spetsiaalne märgistus liha jaoks, mida on uuritud ja mille suhtes on saadud negatiivne tulemus;
Latvian: tā kā, lai varētu atšķirt pārbaudītos gaļas paraugus no nepārbaudītajiem paraugiem, ir jāparedz īpašs marķējums gaļai, kuras pārbaudei ir bijis negatīvs rezultāts;
Lithuanian: kadangi, norint atskirti ištirtos mėsos pavyzdžius nuo dar neištirtų, būtina pažymėti trichinelėmis neužkrėstą mėsą specialiu ženklu;
Maltese: Billi sabiex ikunu jistgħu jintgħarfu l-kampjuni tal-laħam eżaminati minn dawk mhux eżaminati hemm bżonn li jiġu pprovduti mezzi biex titwaħħal marka speċjali mal-laħam li kien eżaminat b'riżultat negattiv;
English: IN THE CASE OF INK STAMPING, USE SHALL BE MADE OF A COLORANT WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 17 (3) OF DIRECTIVE 72/462/EEC.
Italian: Per la bollatura ad inchiostro deve essere utilizzate un colorante ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 3, della direttiva 72/462/CEE.
English: WASH BASINS WITH HOT AND COLD RUNNING WATER, PROVIDED WITH CLEANSING AND DISINFECTING MATERIALS AND DISPOSABLE TOWELS;
Italian: lavabi alimentari con acqua corrente calda e fredda, potabile, e provvisti di prodotti per la pulizia e la disinfezione, nonchù di ascugamani da utilizzare una sola volta;
English: THE MEAT SAMPLES REQUIRED FOR EXAMINATION MUST BE TAKEN IMMEDIATELY AFTER SLAUGHTER AND EXAMINED WITHOUT DELAY IN THE TRICHINAE LABORATORY OF THE SLAUGHTERHOUSE.
Italian: I campioni di carni necessarie per l'esame e prelevati subito dopo la macellazione devono essere sottoposti immediatamente all'esame nel laboratorio per la ricerca delle trichine del macello.
Czech: Vzorky masa požadované pro vyšetření musí být odebrány okamžitě po porážce a bezodkladně vyšetřeny v laboratoři jatek pro zjišťování výskytu trichinel.
Slovak: Vzorky mäsa potrebné na vyšetrenie sa musia odobrať okamžite po zabití a bez odkladu musia byť vyšetrené v laboratóriu na vyšetrovanie trichinely zriadenom v bitúnku.
Polish: Próbki mięsa do badań należy pobierać bezpośrednio po uboju i poddawać badaniu bezzwłocznie w laboratorium trychinoskopowym w ubojni.
Hungarian: A vizsgálathoz szükséges húsmintákat a vágás után azonnal be kell gyűjteni, és rögtön meg kell vizsgálni a vágóhíd trichinellavizsgáló laboratóriumában.
Slovenian: Vzorci mesa, ki so potrebni za preiskave, se vzamejo takoj po zakolu in se takoj nato preučijo v laboratoriju za pregled na trihinele, ki je v klavnici.
Estonian: Uuringute tarvis nõutavad lihaproovid tuleb võtta kohe pärast tapmist ning neid tuleb viivitamata uurida tapamaja keeritsussikontrolli laboris.
Latvian: Pārbaudei vajadzīgie paraugi ir jāņem tūlīt pēc kaušanas un nekavējoties jāpārbauda kautuves trihīnu laboratorijā.
Lithuanian: Mėsos mėginius tyrimams būtina paimti vos paskerdus gyvulį ir nedelsiant tirti skerdyklos laboratorijoje.
Maltese: Il-kampjuni tal-laħam meħtieġa għall-eżami għandhom jittieħdu minnufih wara l-qtil u eżaminati mingħajr dewmien fil-laboratorju tat-trichinae tal-biċċerija.
English: MARKING MAY ALSO BE EFFECTED BY MEANS OF A ROUND TAG. THIS TAG, TO BE AFFIXED TO EACH PIECE OR TO EACH CARCASE MUST NOT BE REUSABLE, MUST BE MADE OF STRONG MATERIALS AND MUST MEET ALL HYGIENE REQUIREMENTS.
Italian: La bollatura può anche essere effettuata mediante bollo metallico di forma rotond, non riutilizzabile, da fissare su ciascun pezzo o ciascuna carcassa; detto bollo deve essere di materiale resistente e pienamente conforme ai requisiti igienici.
English: WHEREAS, IN ORDER TO PROTECT CONSUMER HEALTH, IT IS NECESSARY THAT FRESH PIGMEAT BE SYSTEMATICALLY SUBJECTED TO AN EXAMINATION USING METHODS RECOGNIZED AS EFFECTIVE, IN ORDER TO ELIMINATE MEAT CONTAINING TRICHINAE;
Italian: considerando che, per tutelare la salute del consumatore, è necessario che le carni suine fresche siano sottoposte sistematicamente ad un esame svolto secondo metodi riconosciuti efficaci, in modo da permettere l'eliminazione di quelle contenenti trichine;
English: A LOCKABLE ROOM ADEQUATELY EQUIPPED FOR THE PREPARATION OF SPECIMENS; ITS WALLS MUST BE SMOOTH AND MUST BE LINED WITH A WASHABLE LIGHT-COLOURED COVERING OR PAINT UP TO A HEIGHT OF 2 M.
Italian: un locale adeguatamente attrezzato, che possa essere chiuso a chiave, destinato al confezionamento dei preparati, con pareti lisce rivestite o verniciate fino all'altezza di 2 m con materiale lavabile e chiaro.
English: WITH THE EXCEPTION OF CUTS EXEMPT FROM HEALTH MARKING BY VIRTUE OF ANNEX B, CHAPTER X (43) OF COUNCIL DIRECTIVE 72/462/EEC, THOSE TAKEN IN CUTTING PLANTS FROM CARCASES MARKED IN ACCORDANCE WITH THE RULES MUST, WHERE THEY BEAR NO STAMP, BE MARKED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 2 BEFORE THE HEALTH MARK IS AFFIXED.
Italian: I pezzi, esclusi quelli esenti da bollatura sanitaria ai sensi dell'allegato B, capitolo X, paragrafo 43, della direttiva 72/462/CEE, ottenuti nei laboratori di sezionamento da carcasse regolarmente bollate, semprechù non rechino alcuna stampigliatura, devono essere bollati prima dell'applicazione del bollo sanitario, in conformità del paragrafo 2.
English: CARCASES MUST BE MARKED IN INK OR HOT-BRANDED ON THE INSIDE OF THE THIGHS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 2.
Italian: Le carcasse sono bollate con marchio a inchiostro o a fuoco sulla faccia interna della coscia, in conformità del paragrafo 2.
English: THE MINCED MEAT SHALL BE PLACED IN THE 3 LITRE ERLENMEYER FLASK TOGETHER WITH 7 G OF PEPSIN, APPROXIMATELY 2 LITRES OF TAP WATER HEATED TO ABOUT 37 TO 40 C, AND 25 ML OF CONCENTRATED HYDROCHLORIC ACID.
Italian: La carne tritata viene introdotta nel matraccio « Erlenmeyer » da 3 l, unitamente a 7 g di pepsina, circa 2 litri di acqua corrente, a temperatura tra i 37 ed i 40 °C circa, nonchù 25 ml di acido cloridrico concentrato.
English: IN THE PREPARATION ROOM, ADEQUATE EQUIPMENT FOR CLEANING AND DISINFECTING HANDS;
Italian: nel locale di preparazione, impianti sufficienti per la pulizia e la disinfezione delle mani;
English: THE SIEVE SHALL THEN BE PLACED IN A FUNNEL CONNECTED BY A LENGTH OF RUBBER HOSE TO A SMALL TAPERED TUBE WITH A SEALED END;
Italian: Il setaccio è sospeso in un imbuto collegato con un tubo di gomma a punta saldata;
Czech: Sítko se poté nasadí na nálevku spojenou dlouhou gumovou hadicí se zúženou zkumavkou se zataveným koncem;
Slovak: Sito sa potom umiestni do lievika spojeného dlhou gumovou hadicou s kónickou skúmavkou.
Polish: Sito należy następnie umieścić w lejku połączonym przewodem gumowym ze stożkowo zakończoną probówką;
Hungarian: A szűrőt azután egy üvegtölcsérben helyezik el, amelyből egy gumis összekötőcső vezet egy kis zárt végű elhegyesedő kémcsőbe;
Slovenian: Sito se nato nastavi na lijak, ki je z gumijasto cevjo povezan z majhno priostreno cevko z zaprto konico;
Estonian: Seejärel asetatakse sõel lehtrisse, mis on kummivooliku abil ühendatud väikese, ühest otsast suletud koonilise toruga;
Latvian: Tad sietu ievieto piltuvē, kas ar gumijas šļūtenes gabalu ir savienota ar mazu konusveida caurulīti ar slēgtu galu;
Lithuanian: Tada sietą reikia įdėti į piltuvėlį, gumine žarnele sujungtą su mažu smailėjančiu vamzdeliu sandariu galu;
Maltese: L-għarbiel imbagħad għandu jitqiegħed f'lembut imqabbad b'biċċa pipe tal-lastiku ma' tubu żgħir li ġej għax-xejn b'tarf issiġillat;
English: whereas IT IS THE<REF>ORE NECESSARY TO LAY DOWN COMMUNITY ARRANGEMENTS IN THIS FIELD;
Italian: che, per eliminare tali disparità, è necessario stabilire un regime comunitario in materia;
English: THE REPRESENTATIVE OF THE COMMISSION SHALL SUBMIT A DRAFT OF THE MEASURE TO BE ADOPTED.
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia projekt proponowanych środków.
Hungarian: A Bizottság képviselője előterjeszti az elfogadásra szánt intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepa, ki ga je treba sprejeti.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz paredzamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia priemonių, kurios turi būti patvirtintos, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżura li għandha tkun adottata.
English: ON THE LIST(S) <REF>ERRED TO IN ARTICLE 4 (4) OF DIRECTIVE 72/462/EEC, A SPECIAL INDICATION SHALL BE INSERTED AGAINST THE NAMES OF THE ESTABLISHMENTS WHICH HAVE BEEN GRANTED AN AUTHORIZATION WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1.
Italian: Nell'elenco o negli elenchi di cui all 'articolo 4, paragrafo 4, della direttiva 72/462/CEE verrà inserita un'indicazione speciale in corrispondenza dei nomi degli stabilimenti autorizzati ai sensi del paragrafo 1.
English: THE DATE AND TIME WHEN EACH CONSIGNMENT IS BROUGHT INTO THE <REF>RIGERATION ROOM MUST BE RECORDED.
Italian: Per ogni partita di carne vanno annotati il giorno e l'ora dell'introduzione nel locale frigorifero.
English: THE BASIN IS CLOSED AT THE ENDS BY TWO GLASS PLATES FIXED DIRECTLY ONTO THE BOTTOM PLATE, AND WHICH ARE 5 CM LONG, 1 CM HIGH, AND 2 MM THICK.
Italian: La vaschetta viene chiusa alle estremità applicando direttamente alla lastra di fondo due lastre di vetro lunghe 5 cm, alte 1 cm e spesse 2 mm.
English: IN THE CASE OF WHOLE CARCASES, AT LEAST ONE SPECIMEN OF THE SIZE OF A HAZELNUT IS TO BE TAKEN FROM BOTH DIAPHRAGM PILLARS AT THE TRANSITION OF THE SINEWY PART.
Italian: Quando la carcassa è intera, si prelevi un campione della dimensione minima di una nocciola da entrambi i pilastri del diaframma nella zone di transizione tra la parte muscolare e quella tendinea.
English: THE REMAINING 10 G SHALL BE KEPT FOR ADDITIONAL SINGLE-SPECIMEN EXAMINATION SHOULD THIS BE NECESSARY.
Italian: I rimanenti 10 g sono conservati per un eventuale esame isolato.
Czech: Zbylých 10 g se uchová pro případ, že by bylo nezbytné dodatečné vyšetření jednotlivého vzorku.
Slovak: Zostávajúcich 10 g sa uchováva pre ďalšie vyšetrenie jednotlivých vzoriek, ak to bude potrebné.
Polish: Pozostałe 10 g zatrzymać na wypadek, gdyby dodatkowe badanie pojedynczej próbki okazało się konieczne.
Hungarian: A fennmaradó 10 g-ot fenntartják a kiegészítő egyedi mintavizsgálat céljára, ha az szükségessé válik.
Estonian: Ülejäänud 10 grammi säilitatakse individuaalseteks lisauuringuteks, kui see peaks osutuma vajalikuks.
Latvian: Atlikušos 10 g patur papildus atsevišķā parauga pārbaudei, ja tas būtu vajadzīgs.
Lithuanian: Likusieji 10 g turi būti laikomi papildomam vieno mėginio tyrimui, jei to prireiktų.
Maltese: L-10g li jibqa' għandhom jinżammu għal eżami addizzjonali ta' kampjun wieħed jekk dan ikun meħtieġ.
English: THIS TREATMENT SHALL BE CARRIED OUT IN AN ESTABLISHMENT SITUATED IN THE EXPORTING THIRD COUNTRY, AND DESCRIBED IN ARTICLE 4 (1).
Italian: Tale trattamento è effettuato in uno stabilimento situato nel territori del paese terzo speditore di cui all'articolo 4, paragrafo 1.
English: THE MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE ON 1 JANUARY 1979 AT THE LATEST THE LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NEEDED FOR COMPLIANCE WITH THIS DIRECTIVE.THEY SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
Italian: Gli Stati membri adottano entro il 1° gennaio 1979 al più tardi le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva e ne informano immediatamente la Commissione.
English: FREEZING IN THE EXPORTING THIRD COUNTRY MUST BE THE SUBJECT OF CERTIFICATION BY THE OFFICIAL VETERINARIAN ON THE HEALTH CERTIFICATE ACCOMPANYING THE MEAT, AS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 22 (3) OF DIRECTIVE 72/462/EEC.
Italian: L'esecuzione del trattamento mediante freddo nel paese terzo speditore deve risultare da un'attestazione da parte del veterinario ufficiale nei certificati di salubrità che accompagnano le carni fresche, citati all'articolo 22, paragrafo 3, della direttiva 72/462/CEE.
English: IF THE FLESH OF THE SPECIMENS TO BE EXAMINED IS DRY AND OLD, THE PREPARATIONS MUST BE SOFTENED IN A MIXTURE OF ONE PART POTASSIUM HYDROXIDE SOLUTION TO ABOUT TWO PARTS WATER FOR 10 TO 20 MINUTES BEFORE PRESSING.
Italian: Se la carne dei pezzi da esaminare è secca e vecchia, i preparati devono essere immersi, prima della compressione, per 10 - 20 minuti in una lisciva di potassa caustica diluita con il volume doppio di acqua.
English: WHEREAS THE MEMBER STATES SHOULD BE ALLOWED TO ADMIT FRESH MEAT WHICH HAS NOT BEEN SCREENED FOR TRICHINAE IN THE EXPORTING THIRD COUNTRY, PROVIDED THAT THIS MEAT, UNDERGOES TREATMENT BY FREEZING, WHICH ENSURES THAT ANY TRICHINAE WHICH MAY BE PRESENT ARE RENDERED HARMLESS, EITHER IN THE EXPORTING THIRD COUNTRY, OR IN THE MEMBER STATE FOR WHICH THE MEAT IS INTENDED;
Italian: considerando che è opportuno autorizzare gli Stati membri ad ammettere le carni fresche non sottoposte ad esame per accertare la presenza di trichine nel paese terzo speditore a condizione che tali carni siano sottoposte ad un trattamento mediante freddo che garantisca l'eliminazione delle trichin eventualmente presenti nel paese terzo speditore o nello Stato membro destinatario;
English: IN THE CASE OF WHOLE CARCASES A SAMPLE OF AT LEAST 20 G TO BE TAKEN FROM A DIAPHRAGM PILLAR AT THE TRANSITION TO THE SINEWY PART.
Italian: Per le carcasse intere, prelevare un campione di almeno 20 g da un pilastro di diaframma nella zona di transizione tra la parte muscolare e la parte tendinea;
Czech: V případě celého jatečně upraveného těla je třeba odebrat vzorek o hmotnosti alespoň 20 g z bráničního pilíře na přechodu do šlachovité části.
Slovak: V prípade celých jatočnýcho tiel sa odoberie najmenej 20 g vzorka z bráničného piliera na prechode do väzivovej časti.
Polish: W przypadku całych tusz należy pobrać próbkę o wadze przynajmniej 20 g z filaru przepony przy przejściu do części ścięgnistej.
Hungarian: Egész testek esetén legalább egy 20 g-os mintát kell venni a rekeszoszlopból, az inas részbe történő átmeneti részből.
Slovenian: Pri celih trupih je treba iz preponskega stebra pri prehodu v mišični del vzeti najmanj 20 g vzorec.
Estonian: Tervikrümpade korral tuleb võtta vähemalt 20grammine proov diafragmasäärest lihase ja kõõluse ühinemiskohast.
Latvian: Attiecībā uz veseliem liemeņiem ir jāņem vismaz 20 g no diafragmas kājiņas vietā, kur ir pāreja uz cīpslaino daļu.
Lithuanian: Kai tiriama visa skerdena, imamas mažiausiai 20 g mėginys iš abiejų diafragmos kojelių prie perėjimo į raumeningąją dalį.
Maltese: Fil-każ ta' karkassi sħaħ għandu jittieħed kampjun ta' mill-inqas 20g mill-kolonna tad-dijaframma fit-transizzjoni għall-parti muskolari.
English: THE EXAMINATION SHALL BE CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH ONE OF THE METHODS PROVIDED FOR IN ANNEX I, ON THE WHOLE CARCASE OR, FAILING THIS, ON EACH HALF CARCASE, QUARTER CARCASE OR PIECE TO BE IMPORTED INTO THE COMMUNITY.
Italian: L'esame deve essere effettuato secondo uno dei metodi indicati nell'allegato I sull'animale intero o, in mancanza, su ogni mezzena, quarto o pezzo destinato ad essere importato nella Comunità.
English: INSULATED PACKAGING SHOULD BE REMOVED BEFORE FREEZING, EXCEPT FOR MEAT WHICH HAS ALREADY REACHED THROUGHOUT THE TEMPERATURE <REF>ERRED TO UNDER PARAGRAPH 6 WHEN IT IS BROUGHT INTO THE <REF>RIGERATION ROOM.
Italian: Gli imballaggi isolanti vanno eliminati prima della refrigerazione, tranne per la carne che al momento dell'introduzione nel locale frigorifero ha già raggiunto in tutte le sue parti la temperatura di cui al punto 6.
English: FOR PIECES OF MEAT, FROM EACH PIECE TAKE THREE SAMPLES OF SKELETAL MUSCLE, CONTAINING LITTLE FAT, IF POSSIBLE THE SIZE OF A HAZELNUT, AND TAKEN FROM DIFFERENT POINTS, WHERE POSSIBLE NEAR TO BONES OR TENDONS.
Italian: Per le carni in pezzi : da ciascun pezzo tre campioni di muscoli scheletrici, contenenti poco grasso, se possibile della dimensione di una nocciola, e prelevati a dei punti diversi, per quanto possibile presso alle ossa o ai tendini.
English: EQUIPMENT PROVIDING ADEQUATE VENTILATION AND, IF NECESSARY, AIR CONDITIONING EQUIPMENT WHICH ENSURES THAT THE ROOM TEMPERATURE DOES NOT EXCEED + 25 C;
Italian: dispositivi che assicurino un'aerazione adeguata e, se necessario, un impinato di climatizzazione che permetta di mantenere costantemente la temperatura ambiento sotto al + 25 °C;
English: IF THE TREATMENT HAS NOT BEEN CARRIED OUT IN THE EXPORTING THIRD COUNTRY, IT MUST BE CARRIED OUT AT AN INSPECTION POST AS DESCRIBED IN ARTICLE 2 (5).
Italian: Qualora tale trattamento non sia effettuato nel paese terzo esso deve esserlo in un posto di controllo di cui all'articolo 2, paragrafo 5.
English: IN SLAUGHTERHOUSES WHICH HAVE BEEN GRANTED AN AUTHORIZATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4, SWINE THE MEAT OF WHICH IS INTENDED FOR THE COMMUNITY MUST BE SLAUGHTERED IN DIFFERENT ROOMS OR IN THE ABSENCE THEREOF AT DIFFERENT TIMES FROM SWINE THE MEAT OF WHICH IS NOT INTENDED FOR THE COMMUNITY, UNLESS THE MEAT OF SUCH SWINE IS EXAMINED IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE.
Italian: Nei macelli autorizzati in conformità dell'articolo 4, la macellazione di suini le cui carni sono destinate alla Comunità deve essere effettuata in locali o, in mancanza di questi, in tempi diversi da quelli in cui sono macellati i suini le cui carni non sono destinate alla Comunità, salvo il caso che le carni di questi suini siano soggette ad un esame in base alle stesse modalità.
English: AS REGARDS HEALTH, STAFF TAKING MEAT SAMPLES FOR EXAMINATION MUST COMPLY WITH THE RULES IN ANNEX B, CHAPTER IV (11) AND (12) OF DIRECTIVE 72/462/EEC.
Italian: Per quanto riguarda lo stato di salute del personale incaricato del prelievo dei campioni al fine d'esame, si applicano le disposizioni dell'allegato B, capitolo IV, n.11 e n. 12, della direttiva 72/462/CEE.
English: THESE EXAMINATIONS ARE FORBIDDEN AWAY FROM THE SLAUGHTERHOUSE IN WHICH THE ANIMALS WERE SLAUGHTERED.
Italian: È vietato effettuare esami all'esterno del macello nel quale gli animali sono stati macellati.
Czech: Tato vyšetření jsou zakázána mimo jatek, ve kterých byla zvířata poražena.
Slovak: Tieto vyšetrenia sú zakázané mimo bitúnku, v ktorom boli zvieratá zabité.
Polish: Przeprowadzanie tych badań jest zabronione poza ubojnią, w której miał miejsce ubój zwierząt.
Hungarian: Ezek a vizsgálatok nem végezhetők el azon a vágóhídon kívül, ahol az állatokat levágták.
Slovenian: Te preiskave se ne smejo opravljati v klavnici, kjer so bile živali zaklane.
Estonian: Neid uuringuid on keelatud teha mujal kui selles tapamajas, kus loomad on tapetud.
Latvian: Šīs pārbaudes ir aizliegtas ārpus kautuves, kurā dzīvnieki ir nokauti.
Lithuanian: Draudžiama šiuos tyrimus atlikti kitur.
Maltese: Dawn l-eżamijiet huma pprojbiti 'l bogħod mill-biċċerija fejn l-annimali nqatlu.
English: THE SHAPE OF THE BASIN CONSISTS OF A 23 CM LONG GLASS PLATE BEING OF THE SAME THICKNESS AS THAT OF A SINGLE PLATE IN A COMMON COMPRESSOR.
Italian: è formata da una lastra di vetro della lunghezza di 23 cm e di spessore uguale a quello di una singola lastra in un comune compressore.
Czech: Tvar nádržky tvoří 23 cm dlouhá skleněná deska stejné tloušťky jako je jedna deska ve standardním kompresoru.
Slovak: Tvar nádržky tvorí 23 cm dlhá sklená doska, ktorá je rovnako hrubá ako jedna doska v spoločnom kompresore.
Polish: Kształt basenu składa się z płytki szklanej o długości 23 cm o tej samej grubości co pojedyncza płytka w zwykłym kompresorze.
Hungarian: A medence kiképzése szerint egy 23 cm hosszú üveglemez, amely olyan vastag, mint a közönséges kompresszor szimpla lemeze.
Slovenian: Posoda je sestavljena iz 23 cm dolge steklene ploščice enake debeline, kot je ena ploščica pri običajni stiskalki.
Estonian: anuma põhi koosneb 23 cm pikkusest klaasplaadist, mille paksus on sama kui tavalise kompressooriumi ühel plaadil.
Latvian: trauka forma sastāv no 23 cm garas stikla plāksnes, kas ir tikpat bieza kā vienīgā plāksne parastajā kompresorā.
Lithuanian: 23 cm ilgio stiklo plokštelė, kurios storis atitinka paprasto kompresoriaus vieną plokštelę,
Maltese: Il-forma tal-vaska żgħira tikkonsisti minn ħġieġa twila 23ċm li hija ta' l-istess ħxuna daqs dik ta' ħġieġa f'kumpressur komuni.