FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRANSPARENT AREA OF A WINDSCREEN " MEANS THAT AREA OF A VEHICLE WINDSCREEN OR OTHER GLAZED SURFACE WHOSE LIGHT TRANSMITTANCE, MEASURED AT RIGHT ANGLES TO THE SURFACE, IS NOT LESS THAN 70 %.
Portuguese: Por «superfície transparente do pára-brisas» entende-se a parte dessa superfície cujo factor de transmissão luminosa, medido perpendicularmente à superfície, seja de pelo menos 70 %.
English: HORIZONTAL SEAT-ADJUSTMENT RANGE " MEANS THE RANGE OF NORMAL DRIVING POSITIONS DESIGNATED BY THE VEHICLE MANUFACTURER FOR THE ADJUSTMENT OF THE DRIVER'S SEAT IN THE DIRECTION OF THE X AXIS (SEE 2.3).
Portuguese: Por «gama de regulação horizontal do banco» entende-se a gama das posições normais de condução prevista pelo fabricante para a regulação do banco do condutor segundo o eixo x (ver ponto 2.3).
English: EXTENDED SEAT-ADJUSTMENT RANGE " MEANS THE RANGE DESIGNATED BY THE VEHICLE MANUFACTURER FOR THE ADJUSTMENT OF THE SEAT IN THE DIRECTION OF THE X AXIS (SEE 2.3) BEYOND THE RANGE OF NORMAL DRIVING POSITIONS SPECIFIED IN 2.13 AND USED FOR CONVERTING SEATS INTO BEDS OR FACILITATING ENTRY INTO THE VEHICLE.
Portuguese: Por «gama suplementar de deslocação do banco» entende-se a gama prevista pelo construtor para a deslocação do banco na direcção do eixo x (ver ponto 2.3) para além da gama das posições normais de condução referida no ponto 2.13, e utilizada aquando da transformação dos bancos em camas ou para facilitar a entrada no veículo.
English: DEFROSTING SYSTEM " MEANS THE SYSTEM INTENDED TO MELT FROST OR ICE ON THE SURFACE OF THE WINDSCREEN AND THUS RESTORE VISIBILITY.
Portuguese: Por «dispositivo de degelo» entende-se o dispositivo destinado a derreter a geada ou o gelo nas superfícies do pára-brisas e a restabelecer deste modo a visão.
English: DEFROSTING " MEANS THE ELIMINATION OF FROST OR ICE COVERING THE GLAZED SURFACES BY THE OPERATION OF DEFROSTING OR WINDSCREEN-WIPER SYSTEMS.
Portuguese: Por «degelo» entende-se a eliminação da camada de geada ou gelo que cobre as superfícies vidradas pelo accionamento dos dispositivos de degelo e do limpa pára-brisas.
English: DEFROSTED AREA " MEANS THE AREA OF THE GLAZED SURFACES HAVING A DRY SURFACE OR COVERED WITH MELTED OR PARTIALLY MELTED (WET) FROST WHICH CAN BE REMOVED FROM THE OUTSIDE FACE BY THE WINDSCREEN WIPERS. IT EXCLUDES THE AREA OF THE WINDSCREEN COVERED WITH DRY FROST.
Portuguese: Por «zona degelada» entende-se a zona das superfícies vidradas que apresente uma superfície seca ou coberta de geada derretida ou parcialmente derretida (húmida) que possa ser retirada no exterior pelo limpa pára-brisas, excepto a zona do pára-brisas coberta por geada seca.
English: DEMISTING SYSTEM " MEANS THE SYSTEM INTENDED TO REMOVE A FILM OF CONDENSATE ON THE INSIDE SURFACE OF THE WINDSCREEN AND THUS RESTORE VISIBILITY.
Portuguese: Por «dispositivo de desembaciamento» entende-se um dispositivo destinado a retirar uma camada de vapor de água condensado da superfície interior do pára-brisas e a restabelecer deste modo a visão.
English: MIST " MEANS A FILM OF CONDENSATE ON THE INSIDE FACE OF THE GLAZED SURFACES.
Portuguese: Por «humidade», entende-se uma camada de vapor de água condensado na parte interior das superfícies vidradas.
English: DEMISTING " MEANS THE ELIMINATION OF THE MIST COVERING THE GLAZED SURFACES BY THE OPERATION OF THE DEMISTING SYSTEM.
Portuguese: Por «desembaciamento» entende-se a eliminação da humidade que cobre as superfícies vidradas pelo accionamento do dispositivo de desembaciamento.
English: THE APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO ITS WINDSCREEN DEFROSTING AND DEMISTING SYSTEMS SHALL BE SUBMITTED BY THE VEHICLE MANUFACTURER OR BY HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE.
Portuguese: O pedido de recepção de um modelo de veículo no que diz respeito aos dispositivos de degelo e de desembaciamento do pára-brisas deve ser apresentado pelo construtor do veículo ou pelo seu mandatário.
Czech: Žádost o EHS schválení typu pro typ vozidla z hlediska systémů odmrazování a odmlžování čelního skla podává výrobce vozidla nebo jeho zplnomocněný zástupce.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie typu vozidla z hľadiska systémov odmrazovania a odhmlievania predného okna podáva výrobca vozidla alebo ním riadne poverený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację typu EWG pojazdu w odniesieniu do jego instalacji odszraniającej i odmgławiającej szyby przedniej jest przedstawiany przez producenta pojazdu lub przez jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: A jármû gyártója vagy meghatalmazott képviselõje nyújtja be egy jármûtípus szélvédõjének jég- és páramentesítõ berendezései tekintetében az EGK-típusjóváhagyási kérelmet.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije vozila glede na njegove sisteme za odleditev in sušenje vetrobranskega stekla mora dati proizvajalec vozila ali njegov zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare a unui tip de vehicul în ceea ce privește dispozitivele de dejivrare și de dezaburire a parbrizului trebuie să fie înaintată de către constructorul vehiculului sau de către reprezentantul autorizat al acestuia.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustaotluse sõiduki tüübi kohta seoses sõiduki tuuleklaasilt jäite ja niiskuse eemaldamise süsteemidega esitab sõiduki tootja või tootja volitatud esindaja.
Latvian: Transportlīdzekļa EEK tipa apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz priekšējā stikla pretaizsalšanas un pretaizsvīšanas ierīcēm iesniedz transportlīdzekļa ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką transporto priemonės tipui, atsižvelgiant į šildymo ir apipūtimo nuo priekinio stiklo sistemas, suteikti EEB tipo patvirtinimą įteikia transporto priemonės gamintojas arba įgaliotasis jo atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazjoni tat-tip tal-KEE għal tip ta' vettura b'rigward għas-sistemi tagħha li jneħħu s-silġ u ċ-ċpar tal-windscreen għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tal-vettura jew mir-rapprezentant awtorizzat minnu.
English: A DESCRIPTION OF THE VEHICLE <REF>ERRING TO THE CRITERIA MENTIONED IN 2.2, TOGETHER WITH DIMENSIONAL DRAWINGS AND EITHER A PHOTOGRAPH OR AN EXPLODED VIEW OF THE PASSENGER COMPARTMENT.
Portuguese: Descrição do veículo sob o ponto de vista dos critérios referidos no ponto 2.2, acompanhada por desenhos cotados e, ou por uma fotografia ou por uma vista explodida do habitáculo.
English: THE NUMBERS AND / OR SYMBOLS IDENTIFYING THE VEHICLE TYPE SHALL BE SPECIFIED;
Portuguese: Os números e/ou os símbolos que identificam o modelo de veículo devem ser bem especificados.
Czech: Je nutno uvést čísla a/nebo značky identifikující typ vozidla;
Slovak: Uvedú sa čísla a/alebo symboly, ktoré identifikujú typ vozidla;
Polish: Określa się numery i/lub symbole identyfikujące typ pojazdu;
Hungarian: Ezenkívül meg kell adni a jármû típusát azonosító számokat és/vagy jelöléseket is;
Slovenian: Navesti je treba številke in/ali znake, ki označujejo tip vozila;
Romanian: Trebuie precizate numerele și/sau simbolurile de identificare a tipului de vehicul;
Estonian: Sõiduki tüüpi tuvastavad numbrid ja/või sümbolid peavad olema määratletud;
Latvian: Iekļauj skaitļus un/vai simbolus, kas norāda transportlīdzekļa tipu;
Lithuanian: Nurodomi transporto priemonės identifikavimo numeriai ir / arba simboliai;
Maltese: In numri u/jew simboli li jidentifikaw it-tip tal-vettura għandhom jiġu speċifikati;
English: PARTICULARS OF THE PRIMARY <REF>ERENCE MARKS IN SUFFICIENT DETAIL TO ENABLE THEM TO BE READILY IDENTIFIED AND THE POSITION OF EACH IN RELATION TO THE OTHERS AND TO THE R POINT TO BE VERIFIED;
Portuguese: Informações suficientemente pormenorizadas sobre os pontos de referência primários a fim de que possam ser rapidamente identificados e se possa verificar a posição de cada um deles em relação aos outros e ao ponto R.
English: A TECHNICAL DESCRIPTION OF THE DEFROSTING AND DEMISTING SYSTEMS, TOGETHER WITH RELEVANT DATA IN SUFFICIENT DETAIL.
Portuguese: Descrição técnica dos dispositivos de degelo e de desembaciamento, acompanhada por informações pertinentes suficientemente pormenorizadas.
English: A VEHICLE REPRESENTATIVE OF THE VEHICLE TYPE TO BE APPROVED SHALL BE SUBMITTED TO THE TECHNICAL SERVICE CONDUCTING THE TYPE-APPROVAL TESTS.
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção um veículo representativo do modelo de veículo a recepcionar.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží vozidlo představující typ vozidla, který má být schválen.
Slovak: Technickej službe vykonávajúcej typové schvaľovacie testy sa predvedie vozidlo reprezentujúce typ, ktorý sa má schvaľovať.
Polish: Pojazd reprezentatywny dla typu pojazdu, który ma być homologowany, jest przedstawiany obsłudze technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzanie testów homologacji typu.
Hungarian: a típusjóváhagyásra benyújtott jármûtípus egy mintapéldányát a típus-jóváhagyási vizsgálatot végzõ mûszaki szolgálat rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za opravljanje preskusov za podelitev homologacije, je treba pripeljati vozilo, ki je predstavnik tipa, ki ga je treba homologirati.
Romanian: La serviciul tehnic care răspunde de testele de omologare trebuie prezentat un vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicul care urmează să fie omologat .
Estonian: Tüübikinnituskatseid läbiviivale tehnilisele teenistusele esitatakse kinnitatava sõidukitüübi representatiivsõiduk.
Latvian: Apstiprināmā tipa transportlīdzekļa paraugu nodod tehniskajam dienestam, kas izdara tipa apstiprinājuma testus.
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymų darymą atsakingai techninei tarnybai pristatoma patvirtintino tipo reikalavimus atitinkanti pavyzdinė transporto priemonė.
Maltese: Vettura rappreżentattiva tat-tip ta' vettura li għandha tiġi approvata għandha tiġi sottomessa għas-servizz tekniku li jkun qiegħed jikkonduċi t-testijiet għal approvazzjoni tat-tip.
English: A CERTIFICATE CONFORMING TO THE MODEL IN ANNEX VI SHALL BE ATTACHED TO THE EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE.
Portuguese: Uma ficha em conformidade com o modelo que consta do Anexo VI será anexada à ficha de recepção CEE.
Czech: K certifikátu EHS schválení typu vozidla se přiloží dokument podle vzoru v příloze VI.
Slovak: K osvedčeniu o EHS typovom schválení sa priloží osvedčenie vypracované podľa vzoru uvedeného v prílohe VI.
Polish: Do karty homologacji typu EWG dołącza się kartę sporządzoną zgodnie ze wzorem określonym w załączniku VI.
Hungarian: Az EGK-típusbizonyítványhoz mellékelni kell egy olyan tanúsítványt is, amely megfelel a VI. mellékletben megadott mintának.
Slovenian: Listini o EGS-homologaciji je treba priložiti certifikat, ki je skladen z vzorcem iz Priloge VI.
Romanian: Un certificat în conformitate cu modelul prezentat în anexa VI se atașează certificatului de omologare CEE.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistusele lisatakse VI lisas olevale näidisele vastav tunnistus.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam pievieno sertifikātu, kas atbilst paraugam IV pielikumā.
Lithuanian: Prie EEB tipo patvirtinimo sertifikato pridedamas VI priede nurodytą pavyzdį atitinkantis sertifikatas.
Maltese: Jiġi anness maċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ċertifikat li jikkonforma mal-mudell fl-Anness IV.
English: EVERY VEHICLE SHALL BE EQUIPPED WITH A SYSTEM FOR REMOVING FROST AND ICE FROM THE GLAZED SURFACES OF THE WINDSCREEN.
Portuguese: Qualquer veículo deve estar equipado com um dispositivo que permita eliminar a geada e o gelo que cobrem as superfícies vidradas do pára-brisas.
Czech: Všechna vozidla musí být vybavena systémem pro odstraňování námrazy a ledu ze zasklených povrchů čelního skla.
Slovak: Každé vozidlo je vybavené systémom pre odstránenie námrazy a ľadu zo zasklených povrchov predného okna.
Polish: Każdy pojazd jest wyposażony w instalację do usuwania szronu i lodu z oszklonych powierzchni szyby przedniej.
Hungarian: Minden jármûvet fel kell szerelni egy olyan berendezéssel, amely a dérnek és a jégnek a szélvédõ üveg felületérõl való eltávolítására szolgál.
Slovenian: Vsako vozilo mora biti opremljeno z napravo za odstranitev ivja in ledu z zastekljene površine vetrobranskega stekla.
Romanian: Orice vehicul trebuie să fie prevăzut cu un dispozitiv care permite eliminarea chiciurei și a gheței care acoperă suprafețele de geam ale parbrizului.
Estonian: Iga sõiduk peab olema varustatud tuuleklaasi pindadelt jäidet ja jääd eemaldava süsteemiga.
Latvian: Katrs transportlīdzeklis ir aprīkots ar ierīci, kas paredzēta sarmas un ledus noņemšanai no priekšējā stikla stiklotajām virsmām.
Lithuanian: Kiekvienoje transporto priemonėje įrengiama sistema nuo įstiklintųjų priekinio stiklo paviršių šerkšnui ir ledui nutirpdyti.
Maltese: Kull vettura għandha tkun attrezzata b'sistema biex jitneħħa s-silġ mill-uċuh bil-ħġieġ i tal-windscreen.
English: THE WINDSCREEN DEFROSTING SYSTEM SHALL BE EFFECTIVE ENOUGH TO ENSURE ADEQUATE VISIBILITY THROUGH THE WINDSCREEN IN COLD WEATHER.
Portuguese: O dispositivo de degelo deve ser suficientemente eficaz para garantir uma visibilidade suficiente através do pára-brisas em tempo frio.
Czech: Systém odmrazování čelního skla musí být natolik účinný, aby zajistil dostatečnou viditelnost čelním sklem za chladného počasí.
Slovak: Systém odmrazovania predného okna je dostatočne účinný, aby zabezpečil zodpovedajúcu viditeľnosť cez predné okno pri chladnom počasí.
Polish: Instalacja odszraniająca szyby przedniej jest wystarczająco skuteczna, aby zapewnić odpowiednią widoczność przez szybę przednią podczas niskich temperatur.
Hungarian: A jégmentesítõ berendezés kellõképpen hatékony legyen, hogy hideg idõben is megfelelõen biztosítsa a szélvédõn át a megfelelõ látási viszonyokat.
Slovenian: Naprava za razleditev vetrobranskega stekla mora biti dovolj učinkovita, da pri hladnem vremenu zagotavlja zadostno vidljivost skozi vetrobransko steklo.
Romanian: Dispozitivul de dejivrare trebuie să fie destul de eficace pentru a asigura o vizibilitate suficientă prin parbriz pe timp rece.
Estonian: Tuuleklaasilt jäite eemaldamise süsteem peab olema piisavalt efektiivne, et kindlustada külma ilma korral küllaldane nähtavus läbi tuuleklaasi.
Latvian: Priekšējā stikla pretaizsalšanas ierīce ir pietiekami efektīva, lai auksta laika apstākļos nodrošinātu pienācīgu redzamību caur priekšējo stiklu.
Lithuanian: Sistema nuo priekinio stiklo ledui nutirpdyti turi būti pakankama, kad esant šaltam orui pro priekinį stiklą užtikrintų pakankamą matomumą.
Maltese: Is-sistema ta'tneħħija tas-silġ tal-windscreen għandha tkun effettiva biżżejjed biex tiġi aċċertata viżibilità adegwata mill-windscreen f'temp kiesaħ.
English: THE EFFICIENCY OF THE SYSTEM SHALL BE VERIFIED BY DETERMINING THE DEFROSTED AREA OF THE WINDSCREEN PERIODICALLY AFTER STARTING THE ENGINE, THE VEHICLE HAVING BEEN KEPT IN A COLD CHAMBER FOR A CERTAIN AMOUNT OF TIME.
Portuguese: Verificar-se-á a eficiência do dispositivo determinando periodicamente, depois do arranque do motor, a superfície do pára-brisas que esteja degelada, tendo previamente o veículo sido mantido numa câmara fria durante um certo tempo.
English: THE REQUIREMENTS OF 5.1.1 AND 5.1.2 SHALL BE CHECKED USING THE METHOD SET OUT IN 6.1.
Portuguese: A verificação das prescrições dos pontos 5.1.1 e 5.1.2 far-se-á pelo método exposto no ponto 6.1.
Czech: Splnění požadavků podle bodů 5.1.1 a 5.1.2 se ověří postupem podle bodu 6.1.
Slovak: Kontrola splnenia požiadaviek bodov 5.1.1 a 5.1.2 sa vykoná podľa metódy stanovenej v bode 6.1.
Polish: Wymogi wymienione w 5.1.1 i 5.1.2 są sprawdzane z wykorzystaniem metody określonej w 6.1.
Hungarian: A 6.1. pont szerinti eljárással ellenõrzik az 5.1.1. és az 5.1.2. pontok követelményeit.
Slovenian: Upoštevanje zahtev iz točk 5.1.1. in 5.1.2. se preverja po postopku, določenem v točki 6.1.
Romanian: Verificarea cerințelor de la pct. 5.1.1. și 5.1.2. se face prin metoda expusă la pct. 6.1.
Estonian: Punktides 5.1.1 ja 5.1.2 esitatud nõudeid tuleb kontrollida punktis 6.1 esitatud meetodeid kasutades.
Latvian: Atbilstību 5.1.1. un 5.1.2. punkta prasībām pārbauda ar 6.1. punktā noteikto metodi.
Lithuanian: Taikant 6.1 punkte nustatytą metodą, patikrinama, ar laikomasi 5.1.1 ir 5.1.2 punktų reikalavimų.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' 5.1.1 u 5.1.2 jiġu verifikati billi jintuża l-metodu f'6.1.
English: 20 MINUTES AFTER THE START OF THE TEST PERIOD, THE AREA DEFINED IN 2.2 OF ANNEX IV (AREA A) MUST BE 80 % DEFROSTED;
Portuguese: A zona definida no ponto 2.2 do Anexo IV (zona A) deve estar 60 % degelada vinte minutos após o início do período de ensaio.
English: 25 MINUTES AFTER THE START OF THE TEST PERIOD, THE DEFROSTED AREA OF THE WINDSCREEN ON THE PASSENGER SIDE SHALL BE COMPARABLE TO THAT SPECIFIED IN 5.1.4.1 FOR THE DRIVER'S SIDE;
Portuguese: Vinte e cinco minutos após o início do período de ensaio, a zona degelada no pára-brisas do lado do passageiro deve ser comparável à especificada no ponto 5.1.4.1 para o lado do condutor.
English: 40 MINUTES AFTER THE START OF THE TEST PERIOD, THE AREA DEFINED IN 2.3 OF ANNEX IV (AREA B) SHALL BE 95 % DEFROSTED.
Portuguese: A zona definida no ponto 2.3 do Anexo IV (zona B) deve estar degelada em 95 % quarenta minutos após o início do período de ensaio.
English: EVERY VEHICLE SHALL BE EQUIPPED WITH A SYSTEM FOR REMOVING MIST FROM THE INTERIOR GLAZED SURFACE OF THE WINDSCREEN.
Portuguese: Todos os veículos devem estar equipados com um dispositivo que permita eliminar a humidade que cobre a superfície interior vidrada do pára-brisas.
Czech: Všechna vozidla musí být vybavena systémem pro odstraňování zamlžení z vnitřního zaskleného povrchu čelního skla.
Slovak: Každé vozidlo je vybavené systémom pre odstraňovanie zahmlenia z vnútorného zaskleného povrchu predného okna.
Polish: Każdy pojazd jest wyposażony w instalację do usuwania zamglenia z wewnętrznych oszklonych powierzchni szyby przedniej.
Hungarian: Minden jármûvet fel kell szerelni egy olyan berendezéssel, amely eltávolítja a szélvédõ belsõ felületén lecsapódott páraréteget.
Slovenian: Vsako vozilo mora biti opremljeno s sistemom za odstranitev vlažnosti z notranje površine vetrobranskega stekla.
Romanian: Orice vehicul trebuie prevăzut cu un dispozitiv care să permită eliminarea aburului care acoperă suprafața interioară de geam a parbrizului.
Estonian: Iga sõiduk peab olema varustatud tuuleklaasi sisepindadelt niiskust eemaldava süsteemiga.
Latvian: Katrs transportlīdzeklis ir aprīkots ar ierīci, kas paredzēta apsvīduma noņemšanai no priekšējā stikla iekšējās stiklotās virsmas.
Lithuanian: Kiekvienoje transporto priemonėje įrengiama sistema įstiklinto priekinio stiklo vidiniam paviršiui apipūsti.
Maltese: Kull vettura għandha tkun attrezzata b'sistema biex jitneħħa ċ-ċpar mill-uċuh bil-ħġieġ i fuq ġewwa tal-windscreen.
English: THE DEMISTING SYSTEM SHALL BE EFFECTIVE ENOUGH TO RESTORE VISIBILITY THROUGH THE WINDSCREEN IN WET WEATHER.
Portuguese: O dispositivo de desembaciamento deve ser suficientemente eficaz para restabelecer a visibilidade através do pára-brisas em tempo húmido.
Czech: Systém odmlžování musí být dostatečně účinný, aby obnovil viditelnost čelním sklem za vlhkého počasí.
Slovak: Systém odhmlievania je dostatočne účinný tak, aby obnovil viditeľnosť cez predné okno pri vlhkom počasí.
Polish: Instalacja odmgławiająca jest wystarczająco skuteczna do utrzymania widoczności przez szybę przednią podczas deszczowej pogody.
Hungarian: A páramentesítõ berendezés kellõképpen hatékony legyen, hogy nedves idõben helyreállítsa a szélvédõn keresztül a látási viszonyokat.
Slovenian: Sistem za sušenje mora biti dovolj učinkovit, da pri vlažnem vremenu ponovno vzpostavi vidljivost skozi vetrobransko steklo.
Romanian: Dispozitivul de dezaburire trebuie să fie destul de eficient pentru a restabili vizibilitatea prin parbriz pe timp umed.
Estonian: Tuuleklaasilt niiskuse eemaldamise süsteem peab olema piisavalt efektiivne, et taastada märja ilmaga nähtavus läbi tuuleklaasi.
Latvian: Pretaizsvīšanas ierīce ir pietiekami efektīva, lai mitra laika apstākļos atjaunotu redzamību caur priekšējo stiklu.
Lithuanian: Apipūtimo sistema turi būti pakankama, kad esant darganai pro priekinį stiklą užtikrintų pakankamą matomumą.
Maltese: Is-sistema ta' tneħħija taċ-ċpar għandha tkun effettiva biżżejjed biex tintradd il-viżibilità mill-windscreen f'temp imxarrab.
English: ITS EFFICIENCY SHALL BE VERIFIED BY THE PROCEDURE DESCRIBED IN 6.2.
Portuguese: A sua eficiência será verificada em conformidade com o procedimento descrito no ponto 6.2.
Czech: Jeho účinnost se ověří postupem podle bodu 6.2.
Slovak: Jeho účinnosť sa overí postupom uvedeným v bode 6.2.
Polish: Jej wydajność jest kontrolowana z zastosowaniem procedury opisanej w 6.2.
Hungarian: A hatékonyságot a 6.2. pontban megadott eljárással kell ellenõrizni.
Slovenian: Njegova učinkovitost se preverja po postopku, opredeljenem v točki 6.2.
Romanian: Eficacitatea acestuia este verificată în conformitate cu procedura descrisă la pct. 6.2.
Estonian: Selle tõhusust tuleb kontrollida punktis 6.2 kirjeldatud korras.
Latvian: Tās efektivitāti pārbauda ar 6.2. punktā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Jos veiksmingumas patikrinamas taikant 6.2 punkte nustatytą metodiką.
Maltese: L-effiċjenza tagħha għandha tiġi verifikata permezz tal-proċedura deskritta f'6.2.
English: THE AREA DEFINED IN 2.2 OF ANNEX IV (AREA A) MUST BE 90 % DEMISTED IN 10 MINUTES;
Portuguese: A zona definida no ponto 2.2 do Anexo IV (zona A) deve estar 90 % desembaciada em dez minutos.
Czech: z plochy definované v bodě 2.2 přílohy IV (plocha A) musí být po 10 minutách odmlženo 90 %;
Slovak: z plochy, ktorá je definovaná v bode 2.2 prílohy IV (plocha A), musí byť za 10 minút odhmlených 90 %;
Polish: obszar określony w załączniku IV, 2.2 (obszar A) musi być odmgławiony w 90% w czasie 10 minut;
Hungarian: a IV. melléklet 2.2. pontjában megadott felület (A. felület) 10 perc alatt 90%-ban páramentes legyen;
Slovenian: v 10 minutah mora biti osušenih 90 % površine, opredeljene v točki 2.2. Priloge IV (površina A);
Romanian: zona definită în anexa IV pct. 2.2 (zona A) trebuie să fie dezaburită 90% în zece minute;
Estonian: 10 minuti pärast peab IV lisa 2.2 määratletud ala (ala A) olema kondenseerunud niiskusest 90% ulatuses vaba;
Latvian: Direktīvas IV pielikuma 2.2. punktā definētajā laukumā (lauks A) 10 minūšu laikā jābūt novērstiem 90 % apsvīduma.
Lithuanian: per 10 minučių aprasojimas turi būti pašalintas nuo 90 % IV priedo 2.2 punkte apibrėžto ploto (A plotas);
Maltese: Fl-area definita f'2.2 fl-anness iv (area A) għandu ikun tneħħa 90% miċ-ċpar f'10 minuti;
English: THE AREA DEFINED IN 2.3 OF ANNEX IV (AREA B) SHALL BE 80 % DEMISTED IN 10 MINUTES.
Portuguese: A zona definida no ponto 2.3 do Anexo IV (zona B) deve estar 80 % desembaciada em dez minutos.
Czech: z plochy definované v bodě 2.3 přílohy IV (plocha B) musí být po 10 minutách odmlženo 80 %.
Slovak: z plochy, ktorá je definovaná v bode 2.3 prílohy IV (plocha B), musí byť za 10 minút odhmlených 80 %.
Polish: obszar określony w załączniku IV, 2.3 (obszar B) jest odmgławiony w 80% w czasie 10 minut;
Hungarian: a IV. melléklet 2.3. pontjában megadott felület (B. felület) 10 perc alatt 80%-ban páramentes legyen.
Slovenian: v 10 minutah mora biti osušenih 80 % površine, opredeljene v točki 2.3. Priloge IV (površina B);
Romanian: zona definită în anexa IV pct. 2.3 (zona B) trebuie dezaburită 80% în zece minute.
Estonian: 10 minuti pärast peab IV lisa 2.3 määratletud ala (ala B) olema kondenseerunud niiskusest 80% ulatuses vaba.
Latvian: Direktīvas IV pielikuma 2.3. punktā definētajā laukumā (lauks B) 10 minūšu laikā jābūt novērstiem 80 % apsvīduma.
Lithuanian: per 10 minučių aprasojimas turi būti pašalintas nuo 80 % IV priedo 2.3 punkte apibrėžto ploto (B plotas).
Maltese: Fl-area definita f'2.3 FL-Anness IV (area B) għandu ikun tneħħa 80% miċ-ċpar f'10 minuti;