English: Where the matter is urgent and in the absence of the Members thus empowered, with the exception of the Member with responsibility for financial control, approval may be given by the Directors-General or heads of department with responsibility for the revenue and expenditure concerned and the drawing up of the applicable customs provisions.
French: En cas d'urgence et en l'absence de membres ainsi habilités, à l'exception du membre responsable pour le contrôle financier, l'accord peut être donné par les directeurs généraux ou chefs de services responsables pour les recettes ou dépenses en cause et l'établissement des dispositions douanières applicables.
Czech: V naléhavých záležitostech a za nepřítomnosti takto zmocněných členů, s výjimkou člena odpovídajícího za finanční kontrolu, může dát souhlas generální ředitel nebo vedoucí útvaru příslušného dotyčné příjmy a výdaje nebo útvaru příslušného pro vypracování použitelných celních předpisů.
Slovak: V prípadoch, keď je záležitosť naliehavá a v neprítomnosti členov takto splnomocnených, s výnimkou člena so zodpovednosťou za finančnú kontrolu, môžu generálni riaditelia alebo vedúci oddelení so zodpovednosťou za dotknuté príjmy a výdavky a za vypracovanie príslušných colných ustanovení udeliť súhlas.
Polish: W przypadku gdy sprawa jest pilna, a należycie upoważnieni członkowie, z wyjątkiem członka odpowiedzialnego za kontrolę finansową, są nieobecni, zgoda może być udzielana przez generalnych dyrektorów lub szefów departamentu odpowiedzialnych za odpowiednie dochody i wydatki oraz za sporządzanie stosownych przepisów celnych.
Hungarian: Sürgős ügyekben és az így felhatalmazott tagok távolléte esetén, a pénzügyi ellenőrzésért felelős tag távolléte kivételével, a jóváhagyást a főigazgatók és a kérdéses bevételekért és kiadásokért, valamint a megfelelő vámrendeletek meghozataláért felelős szervezeti egységek vezetői adhatják meg.
Slovenian: Kadar je zadeva nujna in v odsotnosti pooblaščenih članov, z izjemo člana pristojnega za finančni nadzor, lahko dovoljenje izdajo generalni direktorji ali vodje oddelkov, pristojni za ustrezne prihodke in odhodke ter za oblikovanje carinskih predpisov.
Romanian: În caz de urgență și în absența membrilor astfel împuterniciți, cu excepția membrului responsabil cu controlul financiar, acordul poate fi dat de directorii generali sau șefii de serviciu responsabili cu veniturile sau cererile în cauză și stabilirea dispozițiilor vamale aplicabile.
Bulgarian: Когато въпросът е спешен и при отсъствие на така оправомощените членове, с изключение на члена, който отговаря за финансовия контрол, разрешението може да бъде дадено от генералните директори или ръководителите на отдели, които отговарят за съответните приходи и разходи и за разработването на приложимите митнически разпоредби.
Estonian: Kui asi on kiireloomuline ja nende volitustega liikmed puuduvad, välja arvatud finantskontrolli eest vastutav liige, võivad heakskiidu anda peadirektorid või osakonnajuhatajad, kes vastutavad asjaomaste tulude ja kulude ning kohaldatavate tollisätete koostamise eest.
Latvian: Ja jautājums ir steidzams un attiecīgi pilnvarota locekļa prombūtnē, izņemot locekli, kurš ir atbildīgs par finanšu kontroli, apstiprinājumu var sniegt ģenerāldirektori vai struktūrvienību vadītāji, kas ir atbildīgi par attiecīgajiem ieņēmumiem un izdevumiem un piemērojamu muitas noteikumu izstrādi.
Lithuanian: Neatidėliotinais atvejais ir nesant taip įgaliotų narių, išskyrus narį, atsakingą už finansų kontrolę, pritarimą gali suteikti generaliniai direktoriai ar departamentų viršininkai, atsakingi už pajamas ir išlaidas ir muitinės nuostatų nustatymą.
Maltese: Meta l-affari tkun urġenti u fin-nuqqas tal-Membri li jkollhom il-poter li jagħmlu dan, bl-eċċezzjoni tal-Membru li għandu r-responsabbiltà għall-kontroll finanzjarju, l-approvazzjoni tista' tingħata mid-Diretturi Ġenerali jew mill-kapijiet tad-dipartiment li jkollhom ir-responsabbiltà għall-introjtu u l-infiq kkonċernat u għat-tfassil tad-disposizzjonijiet rilevanti tad-dwana.