English: Whereas Article 4 of the Council Directive of 20 July 1970 1 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs provides that the procedure for this introduction laid down in Article 3 of that Directive must terminate within eighteen months following the date on which a matter is first referred to the Standing Committee for Feedingstuffs either under Article 3 (1) or under any other corresponding provision;
French: considérant que l'article 4 de la directive du Conseil, du 20 juillet 1970, concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (1) prévoit que la procédure prévue pour cette introduction et fixée à l'article 3 de la directive précitée est applicable pendant une période de 18 mois à compter de la date à laquelle le Comité permanent des aliments des animaux aura été saisi pour la première fois, soit en application de l'article 3 paragraphe 1, soit sur la base de toute autre disposition analogue;
Portuguese: Considerando que o artigo 4o da Directiva do Conselho de 20 de Julho de 1970, respeitante à introdução de modos de colheita de amostras e de métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos de animais (1) estabelece que o procedimento previsto para esta introdução e fixado no artigo 3o da directiva atrás citada é aplicável durante um período de 18 meses, a contar da data em que, pela primeira vez, um assunto tenha sido submetido à apreciação do Comité Permanente de Alimentos para Animais, quer em aplicação do no 1 do artigo 3o, quer com base em qualquer outra disposição análoga.
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 4 směrnice Rady ze dne 20. července 1970 o zavedení metod odběru vzorků a analytických metod Společenství pro úřední kontrolu krmiv1 je postup stanovený v článku 3 uvedené směrnice pro toto zavádění použitelný po dobu 18 měsíců ode dne, kdy byla věc poprvé předložena Stálému výboru pro krmiva buď na základě čl. 3 odst. 1 nebo na základě jiného podobného ustanovení;
Slovak: keďže článok 4 smernice Rady z 20. júla 1970 (1) o zavádzaní metód spoločenstva na odber vzoriek a metód analýz na úradné kontroly krmív ustanovuje, že postup pre toto zavedenie ustanovený v článku 3 uvedenej smernice, sa musí ukončiť do osemnástich mesiacov od dátumu, kedy sa záležitosť prvýkrát oznámi Stálemu výboru pre krmivá, a to buď podľa článku 3 (1), alebo podľa akéhokoľvek zodpovedajúceho ustanovenia;
Polish: artykuł 4 dyrektywy Rady z dnia 20 lipca 1970 r. w sprawie wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania próbek i analizy do celów urzędowej kontroli pasz[1] przewiduje, że procedury mające na celu takie wprowadzenie ustanowione w art. 3 tej dyrektywy muszą zostać zakończone w ciągu osiemnastu miesięcy od dnia, w którym sprawa taka została zgłoszona po raz pierwszy do Stałego Komitetu ds. Pasz albo na podstawie art. 3 ust. 1, albo na podstawie jakichkolwiek innych odpowiednich przepisów;
Hungarian: mivel a takarmányok hatósági ellenőrzésénél alkalmazandó közösségi mintavételi és analitikai módszerek bevezetéséről szóló, 1970. július 20-i tanácsi irányelv1 4. cikke előírja, hogy az e módszerek bevezetésére szolgáló, az említett rendelet 3. cikkében meghatározott eljárásnak le kell zárulnia az ügy, a 3. cikk (1) bekezdése vagy bármely más vonatkozó rendelkezés alapján, a Takarmányok Állandó Bizottsága elé terjesztésének napját követő tizennyolc hónapon belül;
Romanian: întrucât art. 4 din Directiva Consiliului din 20 iulie 1970 privind introducerea modalităților de prelevare de probe și a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor prevede că procedura prevăzută pentru introducerea în cauză și stabilită în art. 3 din directiva menționată anterior se aplică pe parcursul unor perioade de optsprezece luni de la prima sesizare a Comitetului permanent pentru furaje, fie în aplicarea art. 3 alin. (1), fie pe baza oricărei alte dispoziții analoge;
Estonian: nõukogu 20. juuli 1970. aasta direktiivi (sööda ametlikuks kontrollimiseks ettenähtud ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kehtestamise kohta)1 artiklis 4 sätestatakse, et kõnealuse direktiivi artiklis 3 kõnealuse kehtestamise kohta sätestatud kord peab lõppema kaheksateistkümne kuu jooksul alates küsimuse esmakordse alalisele söödakomiteele suunamise kuupäevast vastavalt artikli 3 lõikele 1 või mõnele muule vastavale sättele;
Latvian: tā kā 4. pants 1970. gada 20. jūlija Padomes Direktīvā par paraugu ņemšanas un analīžu Kopienas metožu ieviešanu barības oficiālajai kontrolei nosaka, ka to ieviešanas procedūra, kas ir paredzēta minētās direktīvas 3. pantā, ir jāpabeidz astoņpadsmit mēnešos kopš dienas, kad jautājums pirmo reizi tiek nodots Barības pastāvīgajai komitejai, vai nu saskaņā ar 3. panta 1.punktu vai saskaņā ar jebkādu citu atbilstošu noteikumu;
Lithuanian: kadangi 1970 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvos dėl mėginių ėmimo ir analizės metodų, Bendrijoje taikomų oficialiai pašarų kontrolei, įvedimo 4 straipsnis nustato, kad minėtos direktyvos 3 straipsnyje numatyta metodų įvedimo tvarka turi nustoti galioti per aštuoniolika mėnesių nuo dienos, kai apie šį klausimą pirmą kartą pranešama Pašarų nuolatiniam komitetui, pagal 3 straipsnio 1 dalį arba pagal kitą atitinkamą nuostatą;
Maltese: Billi l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill tal-20 ta' Lulju, 1970 dwar l-introduzzjoni ta' metodi tal-Komunità għat-teħid ta' kampjuni u analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-għalf tipprovdi li l-proċedura għal din l-introduzzjoni stabbilita fl-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva trid tispiċċa fi żmien tmintax-il xahar wara d-data li fiha kwistjoni tkun l-ewwel riferuta lill-Kumitat Permanenti għall-Għalf jew taħt l-Artikolu 3(1) jew taħt kull disposizzjoni korrispondenti oħra;