English: However, if, under practical circumstances point 5.1.4 must be applied (retraction to under 9 75 mm and over 3 72 mm), it could be more convenient, at the manufacturer's discretion, to verify the specifications of point 5.1.4 before applying the force of 37 78 daN specified in point 5.1.5.
French: Cependant, si, pour des raisons pratiques, le point 5.1.4 doit être appliqué (effacement sous 9,5 mm et au-dessus de 3,2 mm), il peut être plus approprié, au choix du constructeur, de vérifier les spécifications du point 5.1.4 avant d'appliquer la force de 37,8 daN spécifiée au point 5.1.5.
Portuguese: Todavia, se por razões práticas, o ponto 5.1.4 tiver de ser aplicado (retracção abaixo de 9,5 mm e acima de 3,2 mm), pode ser mais apropriado, à escolha do fabricante, verificar as especificações do ponto 5.1.4 antes de se aplicar a força de 37,8 daN especificada no ponto 5.1.5.
Czech: Je-li však z praktických důvodů nutno použít bod 5.1.4 (zatlačení výčnělku na velikost 3,2 mm až 9,5 mm), může být na základě volby výrobce vhodnější ověřit požadavky bodu 5.1.4, dříve než se aplikuje síla 37,8 daN podle bodu 5.1.5.
Slovak: Ak však z praktických dôvodov musí byť aplikovaný bod 5.1.4. (zatlačenie do vyčnievania medzi 3,2 mm a 9,5 mm), môže byť podľa voľby výrobcu vhodnejšie overiť špecifikácie bodu 5.1.4. pred aplikáciou sily 37,8 daN špecifikovanou v bode 5.1.5.
Polish: Jednakże, jeżeli z powodu praktycznych okoliczności ppkt 5.1.4 ma zastosowanie (wycofanie poniżej 9,5 mm i ponad 3,2 mm), bardziej właściwe, w zależności od uznania producenta, byłoby sprawdzenie specyfikacji w ppkt 5.1.4 przed przyłożeniem siły 37,8 daN określonej w ppkt 5.1.5.
Hungarian: Ha azonban egy gyakorlati esetben az 5.1.4 pontot kell alkalmazni (egy 3,2 mm és 9,5 mm közötti hátratolódás), akkor a gyártó felülvizsgáltathatja az 5.1.4 szerinti követelményeket, mielőtt az 5.1.5 pont szerinti 37,8 daN erőt kifejtik.
Slovenian: Vendarle pa bi, kadar je iz praktičnih razlogov treba uporabiti točko 5.1.4 (umik nazaj na vrednost manj kot 9,5 mm in več kot 3,2 mm), utegnilo, po presoji proizvajalca, biti prikladneje preveriti zahteve iz točke 5.1.4 pred delovanjem sile v velikosti 37,8 daN, kakor je to opisano v točki 5.1.5.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care, în circumstanțe practice trebuie să se aplice punctul 5.1.4 (retracție sub 9,5 mm și peste 3,2 mm), ar putea fi mai convenabil, la latitudinea constructorului, să se verifice specificațiile punctului 5.1.4 înaintea aplicării forței de 37,8 daN specificate la punctul 5.1.5.
Bulgarian: Въпреки това, ако по практически причини трябва да се приложи точка 5.1.4 (огъване под 9,5 мм и над 3,2 мм), по-добре е, по избор на производителя, да се проверят спецификациите на точка 5.1.4, преди да се приложи силата от 37,8 daN, указана в точка 5.1.5.
Estonian: Seevastu kui praktilistel põhjustel tuleb kohaldada punkti 5.1.4 (tagasitõmme 3,2-9,5 mm), võib tootja otsustada, et mugavam on punkti 5.1.4 spetsifikatsioone kontrollida enne, kui rakendatakse punktis 5.1.5 sätestatud 37,8 daN jõudu.
Latvian: Tomēr, ja praktiskos apstākļos jāpiemēro 5.1.4. punkts (pievilkšana līdz attālumam zem 9,5 mm un virs 3,2 mm), būtu ērtāk pirms 5.1.5. punktā precizētā 37,8 daN spēka piemērošanas pēc ražotāja izvēles pārbaudīt 5.1.4. punkta specifikācijas.
Lithuanian: Tačiau, jei praktiniais sumetimais reikia taikyti 5.1.4 punktą (įsitraukimas didesnis kaip 3,2 mm, bet mažesnis kaip 9,5 mm), gamintojo nuožiūra, būtų patogiau patikrinti 5.1.4 punkto reikalavimus prieš veikiant 5.1.5 punkte nurodyta 37,8 daN jėga.
Maltese: B'dana kollu, jekk, f'ċirkostanzi prattiċi il-punt 5.1.4 għandu jkun applikat (ġbid lura lejn anqas minn 9.5 mm u aktar minn 3.2 mm), jista jkun aktar konvenjenti, fid-diskrezzjoni tal-manifattur, li jkunu vverifikati l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 5.1.4 qabel ma tkun applikata l-forza ta' 37.8 daN kif speċifikata fil-punt 5.1.5.