FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/68 (1) of 27 February 1968 on the establishment of a common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage;
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/681 z 27. februára 1968 o vytvorení spoločnej organizácie trhu so živými stromami a inými rastlinami, cibuľkami, koreňmi a podobne, rezanými kvetmi a okrasným lístím;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/68 z dnia 27 lutego 1968 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku żywych drzew i innych roślin, bulw, korzeni i podobnych, ciętych kwiatów i ozdobnych liści1,
Hungarian: tekintettel az élő fák és egyéb növények, hagymák, gyökerek és hasonló részek, vágott virágok és lombdíszek piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1968. február 27-i 234/68/EGK tanácsi rendeletre [1],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 234/68 al Consiliului din 27 februarie 1968 privind stabilirea organizării comune a pieței în sectorul plantelor vii și a produselor de floricultură [1],
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/68 на Съвета от 27 февруари 1968 г. за създаване на обща организация на пазара на живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 234/68 elustaimede ja lillekasvatuse toodete turu ühise korralduse kehtestamise kohta,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/68 1 par veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgi, grieztu ziedu un dekoratīvo zaļumu tirgus kopīgās organizācijas izveidošanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/68([1]) dėl bendro augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų augalų dalių, skintų gėlių bei dekoratyvinių žalumynų rinkos organizavimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 tas-27 ta' Frar 1968, dwar l-istabbeliment ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq f'siġar ħajjin u pjanti oħrajn, basal ta' fjuri, egħruq u xorti oħra bħalhom, fjuri maqtugħin u weraq ornamentali;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/68 (2) of 12 March 1968 fixing quality standards for flowering bulbs, corms and tubers, as amended by Regulation (EEC) No 448/69 (3) and in particular Article 2 (2) thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 315/68 du Conseil, du 12 mars 1968, fixant les normes de qualité pour les bulbes, les oignons et les tubercules à fleurs (2), modifié par le règlement (CEE) nº 448/69 (3), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 315/68 ze dne 12. března 1968, kterým se stanoví normy jakosti pro květinové cibule a hlízy2, pozměněné nařízením (EHS) č. 448/693, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 315/682 z 12. marca 1968 stanovujúce normy kvality pre kvetinové cibule a hľuzy, zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 448/693, a najmä článok 2 odsek 2;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 315/68 z dnia 12 marca 1968 r. ustalające normy jakości dla bulw kwiatowych, cebulek i bulw2, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 448/693, w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a 448/69/EGK rendelettel [2] módosított, a virághagymák, sarjhagymák és gumók minőségi előírásainak rögzítéséről szóló, 1968. március 12-i 315/68/EGK tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 315/68 al Consiliului din 12 martie 1968 privind stabilirea standardelor de calitate pentru bulbi, cepe și tuberculi de flori [2], modificat de Regulamentul (CEE) nr. 448/69 [3], în special articolul 2 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 315/68 на Съвета от 12 март 1968г., относно определяне на стандарти за качество за клубено-луковици, луковици и клубени на цъфтящи растения, последно изменен с Регламент (EИО) № 448/69 и по-специално член 2, параграф 2 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. märtsi 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 315/68, millega määratakse kindlaks lillesibulate, juuremugulate ja varremugulate kvaliteedistandardid (muudetud määrusega (EMÜ) nr 448/69), eriti selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 12. marta Regulu (EEK) Nr. 315/68 2 par kvalitātes standartu noteikšanu puķu sīpoliem, sakneņiem un gumiem, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 448/69 3, un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. kovo 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 315/68([2]), nustatantį skirtų pražydinti svogūnėlių, gumbasvogūnių ir gumbavaisių kokybės standartus, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 448/69([3]), ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/68 tat-12 ta' Marzu 1968 li jiffissa standards ta' kwalitĊC għal-basal ta' fjuri, l-għeruq u t-tuberi, kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 448/69 u partikolarment l-Artikolu 2 (2) tiegħu;
English: Whereas the quality standards established by Regulation (EEC) No 315/68 do not in certain cases allow the trade requirements of third countries to be met;
French: considérant que les normes de qualité instaurées par le règlement (CEE) nº 315/68 ne permettent pas dans certains cas de satisfaire aux exigences commerciales des pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že normy jakosti stanovené nařízením (EHS) č. 315/68 neumožňují v některých případech vyhovět obchodním požadavkům třetích zemí;
Slovak: keďže normy kvality ustanovené nariadením (EHS) č. 315/68 neumožňujú v niektorých prípadoch splniť požiadavky trhu tretích krajín;
Polish: normy jakości ustanowione w rozporządzeniu (EWG) nr 315/68 nie umożliwiają, w pewnych przypadkach, dostosowania do wymogów handlowym państw trzecich;
Hungarian: mivel a 315/68/EGK rendelettel megállapított minőségi előírások egyes esetekben nem teszik lehetővé a harmadik országok kereskedelmi előírásainak teljesítését;
Slovenian: ker standardi kakovosti, določeni z Uredbo (EGS) št. 315/68, v nekaterih primerih ne omogočajo izpolnjevanja zahtev tretjih držav;
Romanian: întrucât standardele de calitate instaurate de Regulamentul (CEE) nr. 315/68 nu permit în unele cazuri respectarea cerințelor comerciale ale țărilor terțe;
Bulgarian: като има предвид, че стандартите за качество, определени с Регламент (EИО) № 315/68, не разрешават в някои случаи да бъдат спазени търговските изисквания на трети страни;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 315/68 kehtestatud kvaliteedistandardid ei luba teatavatel juhtudel täita kolmandate riikide kaubanduse nõudeid;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 315/68 nustatyti kokybės standartai tam tikrais atvejais neleidžia patenkinti trečiųjų šalių prekybos reikalavimų;
Maltese: Billi l-istandards tal-kwalità stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 315/68 f'ċerti każi ma jippermetux li l-ħtiġiet tal-kummerċ ta' pajjiżi terzi jkunu milħuqha;
English: whereas, when such trade requirements are stable and unchanging, Member States should be authorised to meet them for an unlimited period;
French: que, dans les cas où ces exigences commerciales sont de nature stable et permanente, il y a lieu de donner aux États membres, sans limitation de durée, l'autorisation de les satisfaire;
Czech: že v případech, kdy jsou tyto obchodní požadavky pevné a neměnné, by členské státy měly být oprávněny vyhovět těmto požadavkům bez časového omezení;
Slovak: keďže ak sú takéto požiadavky trhu stabilné a nemenné, členské štáty by mali byť zmocnené na ich splnenie v neobmedzenej lehote;
Polish: w przypadku gdy takie wymogi handlowe mają charakter stabilny i stały, należy upoważnić Państwa Członkowskie, bez ograniczeń czasowych, do dostosowania się do nich;
Hungarian: mivel, amennyiben az ilyen kereskedelmi előírások tartósan és változatlanul fennállnak, a tagállamok számára engedélyezni kell, hogy azokat határozatlan ideig teljesítsék;
Slovenian: ker se lahko državam članicam v primerih, ko so takšne zahteve trga stabilne in nespremenljive, za nedoločen čas dovoli, da jih izpolnjujejo;
Romanian: întrucât, în cazul în care cerințele comerciale sunt stabile și permanente, trebuie să se acorde statelor membre, fără limitarea duratei, autorizația de a le îndeplini;
Bulgarian: като има предвид, че когато тези търговски изисквания са трайни и неизменни, на държавите-членки следва да бъде разрешено да ги изпълняват за неограничен срок;
Estonian: kui need kaubanduse nõuded on püsivad ja muutumatud, tuleks liikmesriikidel lubada neid täita tähtajatult;
Lithuanian: kadangi, jei minėti prekybos reikalavimai yra stabilūs ir pastovūs, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama juos tenkinti neribotą laiką;
Maltese: billi, meta dawn il-ħtiġiet ta' kummerċ ikunu stabbli u ma jinbidlux, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jilħquhom għal-perjodu mingħajr limitu;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Live Plants;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre živé rastliny;
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Źywych Roślin,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žive rastline,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plantelor vii și produselor de floricultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет по живи растения;
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas elustaimede turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Dzīvu augu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Gyvų augalų vadybos komiteto nuomonę;
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Pjanti Ħajjin,
English: Member States shall be authorised to take certain measures derogating from the quality standards applicable to exports to third countries of the following flowering bulbs, corms and tubers:
French: Les États membres sont autorisés à prendre certaines mesures dérogatoires en ce qui concerne les normes de qualité applicables aux exportations vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules à fleurs suivants:
Czech: Členské státy jsou oprávněny k přijetí opatření odchylných od norem jakosti platných pro vývoz následujících cibulí a hlíz do třetích zemí:
Slovak: Členské štáty sa zmocňujú na prijatie niektorých opatrení odchyľujúcich sa od noriem kvality uplatňovaných na vývozy týchto kvetinových cibúľ a hľúz do tretích krajín:
Polish: Państwa Członkowskie upoważnione są do stosowania pewnych odstępstw od norm jakości mających zastosowanie w wywozie do państw trzecich następujących bulw kwiatowych, cebulek i bulw:
Hungarian: A tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy egyes, az alábbi virághagymák, sarjhagymák és gumók harmadik országokba irányuló kivitelére alkalmazandó minőségi előírásoktól eltérő intézkedéseket hozzanak:
Slovenian: Državam članicam se dovoli, da sprejmejo določene ukrepe, ki odstopajo od standardov kakovosti, za izvoz naslednjih cvetočih čebulic ter stebelnih in koreninskih gomoljev v tretje države:
Romanian: Statele membre sunt autorizate să ia unele măsuri derogatorii de la standardele de calitate aplicabile exporturilor către țările terțe de bulbi, cepe, tuberculi de flori din următoarele soiuri:
Bulgarian: На държавите-членки се разрешава да предприемат някои мерки за дерогация от стандартите за качество, които се отнасят за износа за трети страни на следните клубено-луковици, луковици и клубени на цъфтящи растения:
Estonian: Liikmesriikidel on lubatud võtta teatavaid meetmeid, millega kehtestatakse erandeid teatavatest kvaliteedistandardi nõuetest, mida kohaldatakse järgmiste lillesibulate, juuremugulate ja varremugulate väljavedamisel kolmandatesse riikidesse:
Latvian: Dalībvalstīm ir atļauts veikt dažus pasākumus, kas ierobežo kvalitātes standartus, kuri piemērojami šādu puķu sīpolu, sakneņu un gumu eksportam uz trešajām valstīm:
Lithuanian: Valstybėms narėms leidžiama imtis tam tikrų priemonių nukrypstant nuo kokybės standartų, taikomų šių skirtų pražydinti svogūnėlių, gumbasvogūnių ir gumbavaisių eksportui į trečiąsias šalis:
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jieħdu ċerti miżuri li jidderogaw mill-istandards tal-kwalità applikabli għal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi ta' basal ta' fjuri, għeruq u tuberi:
English: Freesia Ragioneri
French: Freesia Ragioneri,
Czech: Freesia Ragioneri,
Slovak: Freesia Ragioneri
Polish: Freesia Ragioneri,
Hungarian: Freesia Ragioneri
Slovenian: Freesia Ragioneri
Romanian: Freesia Ragioneri
Estonian: Freesia Ragioneri
Lithuanian: Freesia Ragioneri
Maltese: Fresja Ragioneri
English: Freesia Refracta Alba
French: Freesia Refracta Alba,
Czech: Freesia Refracta Alba,
Slovak: Freesia Refracta Alba
Polish: Freesia Refracta Alba,
Hungarian: Freesia Refracta Alba
Slovenian: Freesia Refracta Alba (bela kapska šmarnica)
Romanian: Freesia Refracta Alba
Estonian: Freesia Refracta Alba
Lithuanian: Freesia Refracta Alba
Maltese: Fresja Refracta Alba
English: Freesia Buttercup
French: Freesia Buttercup,
Czech: Freesia Buttercup,
Slovak: Freesia Buttercup
Polish: Freesia Buttercup,
Hungarian: Freesia Buttercup
Slovenian: Freesia Buttercup
Romanian: Freesia Buttercup
Estonian: Freesia Buttercup
Lithuanian: Freesia Buttercup
Maltese: Fresja Buttercup
English: Gladioli, with large blooms
French: Glaïeuls à grandes fleurs,
Czech: Gladioli, velkokvěté,
Slovak: Gladiola, s veľkými kvetmi
Polish: Gladiolus o dużych kwiatach,
Hungarian: Nagy virágos kardvirág
Slovenian: Gladiola, velecvetna
Romanian: Gladiole cu flori mari
Estonian: Gladiool, suureõieline
Lithuanian: Gladioli, su dideliais žiedais
Maltese: Gladjoli, bi blanzuni kbar
English: Gladioli primulinus
French: Glaïeuls primulinus,
Czech: Gladioli primulinus,
Slovak: Gladioli primulinus
Polish: Gladiolus primulinus,
Hungarian: Gladioli primulinus
Slovenian: Gladioli primulinus
Romanian: Gladiole primulinus
Estonian: Gladiolus primulinus
Lithuanian: Gladioli primulinus
Maltese: Gladjoli primulinus
English: Gladioli Heraut
French: Glaïeuls Heraut,
Czech: Gladioli Heraut,
Slovak: Gladioli Heraut
Polish: Gladiolus Heraut,
Hungarian: Gladioli Heraut
Slovenian: Gladioli Heraut
Romanian: Gladiole Heraut
Estonian: Gladiool Heraut
Lithuanian: Gladioli Heraut
Maltese: Gladjoli Heraut
English: Gladioli Papillon
French: Glaïeuls Papillon,
Czech: Gladioli Papillon,
Slovak: Gladioli Papillon
Polish: Gladiolus Papillon,
Hungarian: Gladioli Papillon
Slovenian: Gladioli Papillon
Romanian: Gladiole fluture
Estonian: Gladiool Papillon
Lithuanian: Gladioli Papillon
Maltese: Gladoli Papillon
English: Iris "Wedgwood"
French: Iris «Wedgwood»,
Czech: Iris "Wedgwood",
Slovak: Iris "Wedgwood"
Polish: Iris "Wedgwood",
Hungarian: Iris "Wedgwood"
Slovenian: Iris "Wedgwood"
Romanian: Iris "Wedgwood"
Estonian: Iris "Wedgwood"
Lithuanian: Iris "Wedgwood"
Maltese: Iris "Wedgwood"
English: Iris reticulata
French: Iris reticulata,
Czech: Iris reticulata,
Slovak: Iris reticulata
Polish: Iris reticulata,
Hungarian: Iris reticulata
Slovenian: Iris reticulata
Romanian: Iris Reticulata
Estonian: Iris reticulata
Lithuanian: Iris recticulata
Maltese: Iris reticulata
English: Tulipa
French: Tulipa,
Czech: Tulipa,
Slovak: Tulipán
Polish: Tulipa,
Hungarian: Tulipa
Slovenian: Tulipa
Romanian: Tulipa
Estonian: Tulipa
Lithuanian: Tulipa
Maltese: Tulipani
English: Tulipa "Cordell Hull"
French: Tulipa «Cordell Hull»,
Czech: Tulipa "Cordell Hull",
Slovak: Tulipán "Cordell Hull"
Polish: Tulipa "Cordell Hull",
Hungarian: Tulipa "Cordell Hull"
Slovenian: Tulipa "Cordell Hull"
Romanian: Tulipa "Cordell Hull"
Estonian: Tulipa "Cordell Hull"
Lithuanian: Tulipa "Cordell Hull"
Maltese: Tulipani "Cordell Hull"
English: Tulipa "American Flag"
French: Tulipa «American Flag»,
Czech: Tulipa "American Flag",
Slovak: Tulipán "American flag"
Polish: Tulipa "American Flag",
Hungarian: Tulipa "American Flag"
Slovenian: Tulipa "American Flag"
Romanian: Tulipa "American Flag"
Estonian: Tulipa "American Flag"
Lithuanian: Tulipa "American Flag"
Maltese: Tulipani "American Flag"
English: Tulipa "Montgomery".
French: Tulipa «Montgomery».
Czech: Tulipa "Montgomery".
Slovak: Tulipán "Montgomery".
Polish: Tulipa "Montgomery".
Hungarian: Tulipa "Montgomery".
Slovenian: Tulipa "Montgomery"
Romanian: Tulipa "Montgomery".
Estonian: Tulipa "Montgomery".
Lithuanian: Tulipa "Montgomery".
Maltese: Tulipani "Montgomery".
English: The measures of derogation mentioned in paragraph 1 may only be taken in respect of sizing and under the conditions and within the limits specified in the Annex.
French: Les mesures dérogatoires visées au paragraphe 1 ne peuvent être prises que dans le domaine du calibrage et dans les conditions et les limites mentionnées en annexe.
Czech: Odchylná opatření uvedená v odstavci 1 mohou být přijata pouze pro velikostní třídy a v souladu s podmínkami a v rámci omezení stanovených v příloze.
Slovak: Odchyľujúce sa opatrenia uvedené v odseku 1 sa môžu prijať s ohľadom na veľkosť a za podmienok a v rámci obmedzení uvedených v prílohe.
Polish: Odstępstwa określone w ust. 1 mogą być przyjęte tylko w dziedzinie klasy wielkości oraz zgodnie z warunkami i ograniczeniami wymienionymi w Załączniku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, eltérésre vonatkozó intézkedéseket csak a mellékletben meghatározott nagyság szerinti osztályozás tekintetében, az ott szereplő feltételek mellett és annak keretei között lehet meghozni.
Slovenian: Ukrepi odstopanja iz odstavka 1 se lahko sprejmejo samo v zvezi z velikostjo in pod pogoji ter v mejah, določenih v Prilogi.
Romanian: Măsurile derogatorii menționate la alineatul (1) nu pot fi luate decât în domeniul calibrării, în condițiile și limitele menționate în anexă.
Bulgarian: Мерките за дерогация от стандартите за качество, посочени в параграф 1, могат да се прилагат само по отношение на размерите и съгласно условията и в рамките, определени в приложението.
Estonian: Lõikes 1 mainitud erandmeetmeid võib võtta üksnes sorteerimise puhul ning lisas määratletud tingimuste ja piirangute alusel.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos ierobežojošos pasākumus attiecina tikai uz lielumu noteikšanu, un tos var veikt saskaņā ar pielikuma nosacījumiem un pielikumā noteiktajās robežās.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtų priemonių, kuriomis leidžiama nukrypti, gali būti imtasi tik rūšiuojant pagal dydį ir tik pagal šio reglamento priede nurodytas sąlygas bei dydžius.
Maltese: Il-miżuri ta' deroga msemmijin fil-paragrafu 1 jistgħu jittieħdu biss fir-rigward ta' daqsijiet u permezz tal-kondizzjonijiet u fil-limiti speċifikati fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on 1 June 1970.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 1970.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 1970.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 1970.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 czerwca 1970 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1970. június 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. junija 1970.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iunie 1970.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юни 1970 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juunil 1970.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1970. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1970 m. birželio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1970.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 March 1970.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 1970.
Czech: V Bruselu dne 23. března 1970.
Slovak: V Bruseli 23. marca 1970
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 1970 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1970. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 1970.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 martie 1970.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 март 1970 г.
Estonian: Brüssel, 23. märts 1970
Latvian: Briselē, 1970. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1970 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 23 ta' Marzu 1970.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummisjoni
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател:
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs Jean Rey PIELIKUMS
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Jean REY
Estonian: Jean REY
Maltese: Jean REY
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS