English: Before the expiry of the period specified in paragraph 1, any Member State may request that the Council be convened to examine with the Commission any question of principle concerning the common transport policy which such Member State considers to be involved in the particular case for decision.
French: Avant l'expiration du délai visé au paragraphe 1, tout État membre peut demander la convocation du Conseil pour examiner avec la Commission les questions de principe concernant la politique commune des transports qu'il estime liées avec le cas particulier destiné à faire l'objet de la décision.
German: Vor Ablauf der in Absatz 1 genannten Frist kann jeder Mitgliedstaat die Einberufung des Rates beantragen, damit dieser mit der Kommission die Grundsatzfragen der gemeinsamen Verkehrspolitik prüft, welche seiner Ansicht nach mit dem Sonderfall verbunden sind, über den entschieden werden soll.
Spanish: Antes de la finalización del plazo mencionado en el apartado 1, cualquier Estado miembro podrá solicitar la convocatoria del Consejo para examinar con la Comisión las cuestiones de principio relativas a la política común de transportes que considere vinculadas con el caso particular destinado a ser objeto de la decisión.
Italian: PRIMA DELLO SCADERE DEL TERMINE DI CUI AL PARAGRAFO 1 , OGNI STATO MEMBRO PUO CHIEDERE LA CONVOCAZIONE DEL CONSIGLIO PER ESAMINARE CON LA COMMISSIONE LE QUESTIONI DI PRINCIPIO CONCERNENTI LA POLITICA COMUNE DEI TRASPORTI CHE ESSO RITENGA CONNESSE CON IL CASO PARTICOLARE DESTINATO A FORMARE OGGETTO DELLA DECISIONE.
Portuguese: Antes do termo referido no no 1, qualquer Estado-membro pode pedir a convocação do Conselho para examinar, com a Comissão, as questões de princípio respeitantes à política comum de transportes que considere estarem ligadas ao caso específico objecto da decisão.
Dutch: Vr het verstrijken van de in lid 1 bedoelde termijn kan elke Lid-Staat verzoeken dat de Raad bijeenkomt ten einde met de Commissie de beginselvraagstukken betreffende het gemeenschappelijk vervoerbeleid te bestuderen, waarvan hij meent dat zij verband houden met het bijzondere geval waarop de beschikking betrekking zal hebben.
Danish: Inden udløbet af den i stk. 1 nævnte frist kan hver medlemsstat anmode om indkaldelse af Rådet, for at dette sammen med Kommissionen kan undersøge de principielle spørgsmål verdrørende den fælles transportpolitik, som efter dens opfattelse står i forbindelse med den særlige sag, der skal træffes beslutning om.
Swedish: Före utgången av den frist som anges i punkt 1 får varje medlemsstat begära att rådet sammankallas för att tillsammans med kommissionen behandla de principfrågor rörande den gemensamma transportpolitiken som enligt medlemsstatens uppfattning har samband med det ärende som skall avgöras.
Finnish: Ennen 1 kohdassa mainitun määräajan päättymistä jäsenvaltio voi pyytää, että neuvosto kutsutaan koolle selvittämään komission kanssa sellaista yhteistä liikennepolitiikkaa koskevaa periaatteellista kysymystä, jonka jäsenvaltio katsoo liittyvän päätöksenteon kohteena olevaan yksittäistapaukseen.
Czech: Před uplynutím lhůty stanovené v odstavci 1 může každý členský stát požádat o svolání Rady, aby byly přezkoumány zásadní otázky společné dopravní politiky, které jsou podle jeho názoru spojeny s konkrétním případem, o němž má být rozhodnuto.
Slovak: Pred uplynutím lehoty uvedenej v odseku 1 členský štát môže požiadať o zvolanie Rady, ktorá by preskúmala spolu s Komisiou zásadné otázky týkajúce sa spoločnej dopravnej politiky, ktoré sú podľa jeho názoru spojené s predmetným prípadom, o ktorom má byť rozhodnuté.
Polish: Przed upływem terminu określonego w ust. 1, każde Państwo Członkowskie może zażądać zwołania posiedzenia Rady w celu zbadania razem z Komisją jakiejkolwiek kwestii podstawowej związanej ze wspólną polityką transportową, która zdaniem tego Państwa Członkowskiego dotyczy sprawy będącej przedmiotem danej decyzji.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott határidõ lejárta elõtt bármelyik tagállam kérheti a Tanács összehívását, hogy a Bizottsággal együtt vizsgálja meg a közös közlekedéspolitikával kapcsolatos olyan elvi kérdéseket, amelyeket az adott tagállam lényegesnek vél a határozat tárgyát képezõ eset szempontjából.
Slovenian: Pred iztekom roka iz odstavka 1 lahko vsaka država èlanica zahteva sklic Sveta, da ta skupaj s Komisijo preuèi vsa naèelna vprašanja v zvezi s skupno prometno politiko, ki so po njenem mnenju povezana s posameznim primerom, o katerem je treba izdati odloèbo.
Romanian: Înainte de expirarea perioadei specificate în alineatul (1), orice stat membru poate solicita convocarea Consiliului pentru a examina împreună cu Comisia oricare chestiune de principiu privind politica comună de transporturi pe care respectivul stat membru o consideră implicată în cazul pentru care se emite o decizie.
Bulgarian: Преди изтичането на срока, посочен в параграф 1, всяка държава-членка може да поиска свикване на Съвета с цел съвместно с Комисията да се разгледа всеки принципен въпрос по общата транспортна политика, който според съответната държава-членка има отношение към конкретния случай, по който ще се вземе решението.
Estonian: Enne lõikes 1 kindlaksmääratud tähtaja möödumist võib iga liikmesriik taotleda nõukogu kokkukutsumist, et koos komisjoniga uurida ühise transpordipoliitikaga seotud mis tahes põhimõttelist küsimust, mis selle liikmesriigi arvates on seotud teatava konkreetse juhu kohta langetava otsusega.
Latvian: Pirms 1. pantā noteiktā termiņa beigām jebkura dalībvalsts var pieprasīt sasaukt Padomi, lai tā kopā ar Komisiju izskatītu jebkurus principiālos jautājumus par kopējo transporta politiku, kuri, pēc dalībvalsts domām, attiecas uz konkrēto lietu, kurā tiek pieņemts lēmums.
Lithuanian: Prieš pasibaigiant šio straipsnio pirmoje dalyje nurodytam laikotarpiui, bet kuri valstybė narė gali prašyti sukviesti Tarybą, kad ji su Komisija išnagrinėtų bet kokį principinį klausimą dėl bendros transporto politikos, kuris šios valstybės narės manymu konkrečiu atveju yra susijęs su sprendimo priėmimu.
Maltese: Qabel l-iskadenza tal-perjodu speċifikat fil-paragrafu 1, kull Stat Membru jista' jitlob li l-Kunsill jitlaqqa sabiex jeżamina mal-Kummissjoni xi kwestjoni ta' prinċipju li tirrigwarda l-politka tat-trasport komuni li dak l-Istat Membru jikkonsidra li tkun involuta fil-kas partikolari għad-deċiżjoni.