FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EEC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Czech: Při každém schválení typu traktoru nebo rozšíření schválení typu traktoru, které bylo uděleno nebo odmítnuto, musí být k certifikátu EHS schválení typu traktoru přiložen dokument podle vzoru v příloze IX.
Slovak: Osvedčenie, ktorého vzor je v prílohe IX, sa priloží k osvedčeniu typového schválenia EHS pre každé typové schválenie alebo rozšírenie typového schválenia, ktoré bolo pridelené alebo odmietnuté.
Polish: Świadectwo, którego wzór przedstawiono w załączniku IX, załącza się do świadectwa homologacji EWG dla każdej homologacji lub rozszerzenia homologacji, których udzielono lub odmówiono.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási bizonyítványhoz minden típusjóváhagyás vagy a típusjóváhagyás-kiterjesztés megadásakor, megtagadásakor mellékelni kell egy a IX. melléklet szerinti bizonyítványt.
Slovenian: Certifikat, katerega vzorec je prikazan v prilogi IX, mora biti priložen certifikatu EGS-homologacije za vsako homologacijo ali razširitev homologacije, ki je bila podeljena ali zavrnjena.
Romanian: O fișă conformă modelului din anexa IX se anexează fișei de omologare CEE de tip pentru fiecare omologare sau extindere a omologării acordată sau refuzată.
Bulgarian: Документ, съответстващ на образеца, даден в приложение ІХ, се прилага към сертификата за типово одобрение на ЕИО, при всяко одобряване или разширение на одобрението, предоставено или отказано.
Estonian: Tunnistus, mille näidis on esitatud IX lisas, lisatakse osa EMÜ tüübikinnitustunnistusele iga antud / andmisest keeldutud tüübikinnituse või tüübikinnituse laienduse puhul.
Maltese: Għandu jiġi anness ċertifikat, li l-mudell tiegħu jidher fl-Anness IX, maċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal kull approvazzjoni tat-tip jew estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip li ngħatat jew ġiet rifjutata.
English: If the application for EEC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EEC component type-approval for a type of protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EEC type-approval is requested, the checks laid down in 2 and 3 will not be made.
Czech: Pokud byla žádost o EHS schválení typu traktoru podána současně se žádostí o EHS schválení typu konstrukční části pro typ ochranné konstrukce určené k namontování na typ traktoru, pro který se žádá o EHS schválení typu, ověřování podle bodů 2 a 3 odpadá.
Slovak: Ak sa predkladá žiadosť o typové schválenie pre typ traktora súčasne so žiadosťou typového schválenia EHS pre časť pre typ ochrannej konštrukcie určenej na montáž na typ traktora, pre ktorý sa požaduje typové schválenie, nevykonávajú sa kontroly uvedené v bodoch 2 a 3.
Polish: W przypadku gdy wniosek o udzielenie homologacji typu EWG dotyczący typu ciągnika składany jest w tym samym czasie, co wniosek o udzielenie homologacji EWG części dotyczący typu konstrukcji zabezpieczającej, która ma być zamontowana w tym typie ciągnika, kontroli określonych w pkt 1 i 2 nie wykonuje się.
Hungarian: Amennyiben a traktortípusra vonatkozó EGK-típus-jóváhagyási kérelmet ugyanakkor nyújtották be, mint amikor az adott traktortípusra szerelendő védőszerkezet EGK-alkatrész-típusjóváhagyását is kérelmezik, akkor e melléklet 2. és 3. pontjában megadott ellenőrzéseket nem kell végrehajtani.
Slovenian: Če je vloga za EGS-homologacijo traktorja dana hkrati z zahtevo po EGS-homologaciji sestavnega dela za tip varnostne konstrukcije, namenjeni za namestitev na tip traktorja, za katerega se zahteva EGS-homologacija, se izpustijo preverjanja, določene v točki 2 in 3.
Romanian: În cazul în care cererea de omologare CEE pentru un tip de tractor este înaintată în același timp cu cererea de omologare CEE pentru un tip de structură de protecție destinat montării pe tipul de tractor pentru care este cerută omologarea CEE, nu se efectuează verificările prevăzute la punctele 2 și 3.
Bulgarian: Ако заявлението за типово одобрение на ЕИО за тип трактор е подадено по същото време, в което е подадено заявлението за типово одобрение на ЕИО за компонент за защитна конструкция, предназначена за монтиране на типа трактор, за който е поискано типовото одобрение на ЕИО, проверките, предвидени в точка 2 и 3, не се извършват.
Estonian: Kui EMÜ tüübikinnituse taotlus traktoritüübile esitatakse samaaegselt sellele traktoritüübile paigaldamiseks mõeldud kaitsekonstruktsiooni osa EMÜ tüübikinnituse taotlusega, ei teostata punktides 2 ja 3 sätestatud kontrolli.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' tip ta' trattur tiġi introdotta fl-istess ħin ma' talba għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti tal-KEE għal tip ta' struttura ta' protezzjoni li hija maħsuba li tintrama' fuq it-tip ta' trattur li għaliha ntalbet l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, ma jsirux il-verifiki msemmija f'2 u 3.
English: ANNEX IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІХ
Estonian: IX LISA
Latvian: IX pielikums.
Maltese: ANNESS IX
English: No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval in respect of a (1)OJ No L 220, 29.8.1977, p. 1. tractor on grounds relating to the roll-over protection structure or its tractor attachment if these bear the EEC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátního schválení pro typ traktoru z důvodů týkajících se ochranných konstrukcí chránících při převrácení nebo jejich připevnění k traktoru, pokud jsou opatřeny značkou EHS schválení typu konstrukční části a jsou splněny požadavky stanovené v příloze VIII.
Polish: Żadne z Państw Członkowskich nie może odmówić udzielenia homologacji typu EWG lub krajowej homologacji typu w odniesieniu do ciągników z przyczyn odnoszących się do konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu lub ich zamocowania do ciągnika, jeśli opatrzone są one znakiem homologacji EWG części i gdy zostały spełnione wymagania ustanowione w załączniku VIII.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije traktorja zaradi varnostne konstrukcije pri prevrnitvi ali njene pritrditve na traktor, če ima ta oznako EGS-homologacije sestavnega dela in če so bile izpolnjene zahteve, določene v Prilogi VIII.
Bulgarian: Никоя държава-членка не може да отказва да издаде типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение за трактор на основания, свързани със защитните конструкции при преобръщане, както и тяхното закрепване към трактора, ако върху същите е нанесен знакът за типово одобрение на ЕИО за компонент и ако са спазени изискванията на приложение VІІІ.
English: This Directive shall apply to tractors as defined in Article 1 of Directive 74/150/EEC having the following characteristics: - clearance beneath the rear axle of not more than 1 000 mm,
Czech: Tato směrnice se vztahuje na traktory podle článku 1 směrnice 74/150/EHS, které mají tyto vlastnosti: světlou výšku pod zadní nápravou nejvýše 1 000 mm,
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do ciągników określonych w art. 1 dyrektywy 74/150/EWG o następujących cechach: - prześwit pod tylną osią nie większy niż 1000 mm,
Hungarian: Ezt az irányelvet a 74/150/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott, az alábbi jellemzőkkel rendelkező traktorokra kell alkalmazni: - a hátsó tengely alatti szabad magasság legfeljebb 1000 mm,
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-tratturi kif definiti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 74/150/KEE li għandhom il-karatteristiċi li ġejjin: spazju ħieles taħt il-fus ta' wara ta' mhux aktar minn 1 000 mm,
English: MARKINGS
Czech: ZNAČENÍ
Polish: OZNAKOWANIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAČEVANJE
Romanian: INSCRIPȚII
Bulgarian: ОБОЗНАЧЕНИЯ
Estonian: MÄRGISTAMINE
Maltese: MARKI
English: ANNEX II CONDITIONS FOR TESTING THE STRENGTH OF THE PROTECTION STRUCTURES AND OF THEIR ATTACHMENT TO TRACTORS
Polish: ZAŁĄCZNIK II WARUNKI BADANIA WYTRZYMAŁOŚCI KONSTRUKCJI ZABEZPIECZAJĄCYCH ORAZ ICH ZAMOCOWANIA DO CIĄGNIKA
English: A complete tractor is not required for the test;
Czech: Ke zkouškám se nevyžaduje kompletní traktor;
Polish: Do badań nie jest wymagany kompletny ciągnik;
Hungarian: A vizsgálatokhoz nem szükséges a teljes traktor;
Romanian: Pentru încercare nu este necesar să se dispună de un tractor întreg;
Bulgarian: За изпитването не е необходим напълно комплектован трактор;
Estonian: Kompleksset traktorit katse läbiviimiseks vaja ei lähe;
Maltese: Mhux meħtieġ trattur komplet għat-test;
English: however, the protection structure and parts of the tractor on which it is attached for the tests shall represent an operating installation, hereinafter referred to as "the assembly".
Czech: ochranná konstrukce a konstrukční díly traktoru, k nimž je pro zkoušky připevněna, však musí tvořit funkční jednotku, dále označovanou "sestava".
Polish: jednakże konstrukcja zabezpieczająca oraz części ciągnika, na których jest ona zamocowana, w trakcie badania tworzą instalację operacyjną, zwaną dalej "zespołem".
Hungarian: a védőszerkezet és a traktornak azon alkatrészei azonban, amelyekre azt felszerelik, üzemszerű egységet kell, hogy alkossanak (a továbbiakban: szerkezetet).
Romanian: cu toate acestea, structura de protecție și părțile tractorului care va fi testat, pe care este montată această structură, trebuie să constituie o instalație operațională, denumită în continuare „ansamblu”.
Bulgarian: въпреки това, защитната конструкция и частите на трактора за изпитване, към които тя се закрепва, трябва да представляват работно съоръжение, по-долу наричано “агрегат”.
Estonian: siiski moodustavad kaitsekonstruktsioon ja traktori osad, mille külge viimane kinnitatakse, töötava terviku (edaspidi nimetatud "agregaat").
Maltese: madankollu l-istruttura ta' protezzjoni u partijiet tat-trattur li jitwaħħal fuqhom għat-testijiet għandhom jirrapreżentaw stallazzjoni li topera, minn hawn il quddiem se tiġI msejħa bħala "l-assemblea".
English: Means of applying a horizontal force on the protection structure by a stiff beam as shown in Figures 1 and 2 of Annex IV.
Czech: Zařízení pro působení vodorovnou silou na ochrannou konstrukci přes tuhý nosník podle obrázků 1 a 2 v příloze IV.
Polish: Środki przykładania siły poziomej do konstrukcji zabezpieczającej przy użyciu sztywnej belki zgodnie z rysunkami 1 i 2 załącznika IV.
Hungarian: Készülék, amellyel merev gerendán keresztül a védőszerkezetre vízszintes irányú erő fejthető ki, a IV. melléklet 1. és 2. ábrája szerint.
Slovenian: Priprave za uvajanje vodoravne sile na varnostno konstrukcijo s togim nosilcem, kakor je prikazano na slikah 1 in 2 Priloge IV.
Romanian: Dispozitiv ce permite aplicarea unei forțe orizontale pe structura de protecție, astfel cum este reprezentată aceasta în figurile 1 și 2 din anexa IV, cu ajutorul unei grinzi rigide.
Bulgarian: Средства за прилагане на хоризонтална сила върху защитната конструкция чрез твърда греда, както е показано на фигури 1 и 2 от приложение ІV.
Estonian: Vahendid kaitsekonstruktsioonile horisontaaljõu rakendamiseks jäiga talaga, nagu näidatud IV lisa joonistel 1 ja 2.
Maltese: Mezzi biex tiġi applikata forza orizzontali fuq l-istruttura ta' protezzjoni bi travu iebes kif muri fil-Figuri 1 u 2 ta' l-Anness IV.
English: The loads applied to the protection structure shall be distributed by means of a stiff beam, complying with the specifications laid down in section 2.1.2 of Annex II, located normal to the direction of load application;
Czech: Zatížení působící na ochrannou konstrukci se rozloží prostřednictvím tuhého nosníku podle přílohy II bodu 2.1.2, umístěného kolmo ke směru působícího zatížení;
Polish: Ciężar przyłożony do konstrukcji zabezpieczającej rozłożony jest przy użyciu sztywnej belki zgodnej ze specyfikacjami ustanowionymi w ppkt 2.1.2 załącznika II, umieszczonej prostopadle do kierunku przyłożenia ciężaru;
Hungarian: A védőszerkezet terhelését a II. melléklet 2.1.2. pontjában előírt, merev, a terhelés irányára merőlegesen elhelyezett gerenda segítségével kell elosztani.
Slovenian: Obremenitve, ki delujejo na varnostno konstrukcijo, je treba porazdeliti s togim nosilcem, skladnim s specifikacijami, določenimi v točki 2.1.2 Priloge II, ki je nameščen pravokotno na smer obremenitve;
Bulgarian: Натоварванията, прилагани към защитната конструкция са разпределени посредством твърда греда, съобразена с изискванията на точка 2.1.2 от приложение ІІ, разположена перпендикулярно на посоката на прилагане на натоварването;
Estonian: Kaitsekonstruktsioonile rakendatavad koormused tuleb jagada jäiga tala abil, mis vastab II lisa punktis 2.1.2. sätestatud nõuetele ja paikneb koormuse rakendamise suunas;
Maltese: It-tagħbijiet applikati lill-istruttura ta' protezzjoni għandhom jiġu distribwiti permezz ta' travu iebes, li jikkonforma ma' l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fis-sezzjoni 2.1.2 ta' l-Anness II, mqiegħda normali għad-direzzjoni ta' l-applikazzjoni tal-piż;
English: the stiff beam may be equipped with a means of preventing its being displaced sideways.
Czech: nosník může být opatřen zařízením, které brání jeho posunutí do strany.
Polish: sztywna belka może zostać wyposażona w środki zapobiegające jej przesuwaniu się na boki.
Hungarian: Ez a merev gerenda ellátható az oldalirányú lecsúszást megakadályozó tartozékkal.
Slovenian: togi nosilec je lahko opremljen s podporami, ki preprečujejo njegove stranske premike.
Bulgarian: тази твърда греда може да е снабдена със средства предотвратяващи страничното й изместване.
Estonian: jäik tala võib olla varustatud vahenditega, mis takistavad selle külgsuunalist nihkumist.
Maltese: it-travu iebes jista' jkun mgħammar b' mezzi li jiprevenu iċ-ċaqliq tagħha lejn il-ġenb.
English: Once the initial application has commenced, the load shall not be reduced until the test has been completed;
Czech: Po začátku zatěžování se zatížení nesmí snížit, dokud zkouška není dokončena;
Polish: Od momentu, w którym rozpoczęto przykładanie obciążenia, ciężar nie zmniejsza się aż do zakończenia badania;
Hungarian: A terhelés megkezdése után a terhelés nagysága a vizsgálat befejezése előtt nem csökkenthető;
Romanian: Din momentul în care se începe aplicarea sarcinii, aceasta nu mai trebuie redusă până la încheierea încercării;
Bulgarian: След като натоварването започне да се прилага, не трябва да бъде намалявано до приключване на изпитването;
Estonian: Kui koormus on rakendatud, ei tohi seda kuni katse lõpetamiseni vähendada;
Maltese: Ladarba tkun bdiet l-applikazzjoni inizzjali, il-piż ma għandux jitnaqqas sakemm jitlesta t-test;
English: but it is permitted to cease increasing the load if desired, e.g. to record measurements.
Czech: je však přípustné v případě potřeby růst zatížení přerušit, např. k záznamu měření.
Polish: jednakże dopuszcza się zaprzestanie zwiększania ciężaru, jeśli zaistnieje taka potrzeba, np. w celu dokonania pomiaru.
Hungarian: a terhelésnövelés azonban megszakítható például a mérési értékek felrajzolása céljából, amennyiben ez szükséges.
Romanian: cu toate acestea, este permisă încetarea măririi ei, în cazul în care este necesar, de exemplu pentru a se înregistra măsurările.
Bulgarian: въпреки това, се разрешава да се прекъсне нарастването на товара, ако е необходимо, например за записване на измерванията.
Estonian: kuid soovi korral on lubatud koormuse suurendamine lõpetada, näiteks mõõtmistulemuste registreerimiseks.
Maltese: imma huwa permess li ma jiżdiedx aktar il-piż jekk mixtieq, e.g.biex jiġi reġistrat il-kejl.
English: Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protection of the zone of clearance due to elastic deflection are permitted during the overload test.
Czech: Při zkoušce přetížením jsou přípustné další lomy nebo praskliny nebo proniknutí ochranné konstrukce do chráněného prostoru nebo ztráta její ochranné funkce v důsledku pružné deformace.
Polish: Podczas badania na przeciążenie dopuszcza się dodatkowe pęknięcia lub rysy i/lub naruszenie lub brak ochrony wolnej przestrzeni z powodu odkształcenia sprężystego.
Hungarian: E túlterhelés vizsgálat alatt rugalmas alakváltozás következtében megengedett újabb törések vagy repedések keletkezése és/vagy a védőszerkezet behatolása a szabad térbe vagy a szabad tér hiányzó védelme.
Slovenian: Med preskusom preobremenitve so dovoljene dodatne razpoke ali zlomi in/ali prodor varnostne konstrukcije v varen prostor ali manjša zaščita tega prostora zaradi elastične deformacije.
Romanian: Rupturile sau fisurile suplimentare și/sau pătrunderea în zona de degajare sau absența protecției în această zonă ca urmare a unei deformări elastice sunt permise în timpul încercării de suprasarcină.
Bulgarian: Допълнителните счупвания или пукнатини и/или навлизане в зоната на просвет или липсата на защита на зоната на просвет вследствие на еластичната деформация се разрешават по време на изпитването на свръхнатоварване.
Estonian: Ülekoormuskatse ajal on lubatud elastse läbipainde tõttu tekkinud lisapraod või -murrud ja/või liikumisruumi tungimine või seal kaitse puudumine.
Maltese: Tixqiq jew tqattiegħ addizzjonali u/jew dħul fi jew nuqqas ta' protezzjoni taż-żona ta' spazju minħabba deflessjoni elastika huma permessi waqt it-test ta' tagħbija żejda.
English: the strain energy absorbed by the structure is equal to or greater than the required energy input Eil2 (where Eil2 = 0 735 mt);
Czech: deformační energie pohlcená ochrannou konstrukcí je rovná potřebnému množství přivedené energie Eil 2 (kde Eil 2 = 0,35 mt) nebo větší;
Polish: energia odkształcenia pochłonięta przez konstrukcję zabezpieczającą jest równa lub większa niż wymagany nakład energii Eil2 (gdzie Eil2 = 0,35 mt);
Slovenian: je deformacijska energija, ki jo je varnostna konstrukcija prevzela, enaka ali večja od zahtevane vhodne energije Eil 2 (kjer je Eil 2 = 0,35 mt);
Romanian: energia de deformare absorbită de structura de protecție este egală sau mai mare decât energia de intrare cerută Eil2 (unde Eil2 = 0,35 mt);
Bulgarian: енергията на деформация погълната от защитната конструкция е по-голяма или равна на изискваната за влагане енергия Еil2 (където Еil2 = 0.35 mt );
English: Seat location and seat reference point
Czech: Poloha sedadla a vztažný bod sedadla
Polish: Położenie siedzenia i punkt odniesienia siedzenia
Hungarian: Az ülés helyzete és referenciapontja
Romanian: Amplasarea scaunului și punctul de referință al scaunului
Bulgarian: Местоположение на седалката и на референтната точка на седалката
Estonian: Istme asukoht ja võrdluspunkt
Maltese: Lokazzjoni tas-sedil u punt referent tas-sedil
English: REPORT RELATING TO THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL TEST OF A PROTECTION STRUCTURE (SAFETY FRAME OR CAB) WITH REGARD TO ITS STRENGTH AS WELL AS TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR (Static testing)
Polish: SPRAWOZDANIE Z BADANIA KONSTRUKCJI ZABEZPIECZAJĄCEJ PRZY PRZEWRÓCENIU (RAMA LUB KABINA BEZPIECZEŃSTWA) W ODNIESIENIU DO JEJ WYTRZYMAŁOŚCI ORAZ DO WYTRZYMAŁOŚCI JEJ ZAMOCOWANIA DO CIĄGNIKA DO CELÓW HOMOLOGACJI EWG CZĘŚCI (Próba statyczna)
Hungarian: VIZSGÁLATI JELENTÉS A BORULÁS HATÁSAI ELLENI VÉDŐSZERKEZET (VÉDŐKERET VAGY -FÜLKE) EGK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATÁRÓL A SZERKEZET SZILÁRDSÁGA, VALAMINT A TRAKTORRA VALÓ FELERŐSÍTÉSÉNEK SZILÁRDSÁGA SZEMPONTJÁBÓL (Statikus vizsgálatok)
Slovenian: POROČILO O PRESKUSU ZA EGS-HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA ZA VARNOSTNO KONSTRUKCIJO (VARNOSTNO KABINO ALI VARNOSTNI OKVIR) GLEDE NJENE TRDNOSTI IN TRDNOSTI NJENE PRITRDITVE NA TRAKTOR (Statični preskus)
Maltese: RAPPORT DWAR IT-TEST TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KOMPONENTI TAL-KEE TA' STRUTTURA TA' PROTEZZJONI (QAFAS JEW KABINA TAS-SIGURTÁ) RIGWARD IS-SAĦĦA TAGĦHA KIF UKOLL IS-SAĦĦA TAT-TWAĦĦIL TAGĦHA MAT-TRATTUR (Testjar statiku)
English: IRL for Ireland.
Czech: IRL pro Irsko,
Polish: IRL dla Irlandii.
Hungarian: IRL Írország esetében;
Slovenian: IRL za Irsko.
Romanian: IRL. pentru Irlanda,
Estonian: IRL - Iirimaa.
Maltese: IRL għall-Irlanda.
English: It must also include in the vicinity of the rectangle the EEC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor.
Czech: a z čísla EHS schválení typu konstrukční části umístěného v blízkosti obdélníku a odpovídajícího číslu vydaného certifikátu EHS schválení typu konstrukční části z hlediska pevnosti daného typu ochranné konstrukce chránící při převrácení a pevnosti jejího připevnění k traktoru.
Polish: W pobliżu prostokąta zawiera on także numer homologacji EWG części odpowiadający numerowi świadectwa homologacji EWG części, wydanego w odniesieniu do wytrzymałości rodzaju konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu i jej zamocowania do ciągnika.
Hungarian: A négyszög közelében fel kell tüntetni az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás számát is, amely EGK-alkatrész-típusjóváhagyási bizonyítvány számának felel meg, amelyet a borulás hatása elleni védőszerkezet adott típusának szilárdságával és a traktorra szerelés módjával kapcsolatban adtak ki.
Slovenian: V bližini pravokotnika mora biti še številka EGS-homologacije sestavnega dela, ki ustreza številki certifikata o EGS-homologaciji sestavnega dela, izdanega v zvezi s trdnostjo tipa varnostne konstrukcije in njene pritrditve na traktor.
Romanian: și de un număr de omologare CEE de tip corespunzător numărului certificatului de omologare CEE de tip stabilit pentru tipul structurii de protecție în ceea ce privește rezistența acesteia și rezistența montării acesteia pe tractor, plasat într-o poziție oarecare în apropierea dreptunghiului.
Bulgarian: и от номера на типовото одобрение на ЕИО за компонент, който отговаря на номера на сертификата за типово одобрение на ЕИО за компонент, издадено за типа защитна конструкция по отношение на нейните якостни качества, както и якостните качества на нейното закрепване към трактора, поставен в близост до правоъгълника.
Estonian: Ristküliku läheduses peab paiknema ka osa EMÜ tüübikinnitusnumber, mis ühtib kaitsekonstruktsiooni tugevuse ja selle traktorile kinnitamise seadme kohta väljastatud osa EMÜ tüübikinnitustunnistuse numbriga.
Maltese: Għandu jinkludi wkoll fil-qrib tar-rettangolu in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti tal-KEE li jikkorrispondi man-numru taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti tal-KEE maħruġ rigward is-saħħa tat-tip ta' l-istruttura ta' protezzjoni u t-twaħħil tagħha fuq it-trattur.
English: Example of an EEC component type-approval mark
Czech: Příklad značky EHS schválení typu konstrukční části
Polish: Przykład znaku homologacji EWG części
Hungarian: Minta az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelre
Romanian: Exemplu de marcă de omologare CEE de tip
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärgi näidis
Maltese: Eżempju ta' marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-komponenti tal-KEE
English: The EEC component type-approval mark shall be supplemented by an additional symbol "S"
Czech: Značka EHS schválení typu konstrukční části se doplňuje symbolem "S".
Polish: Znak homologacji EWG części uzupełniony jest dodatkowym symbolem "S"
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás jelét egy S betű egészíti ki a (30 mm
Romanian: Marca de omologare CEE de tip este completată de simbolul suplimentar „S”.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärgile lisatakse tähis "S".
Maltese: Il-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-komponenti tal-KEE għandha tiġi supplementata mis-simoblu addizzjonali "S"
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 25. června 1979 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se ochranných konstrukcí chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů
English: (static testing)
Czech: (statické zkoušky)
English: details of materials used in structural parts including attaching brackets and fixing bolts
Czech: údaje o materiálech použitých na konstrukční díly, včetně připevňovacích a spojovacích součástí
English: (see Annex V).
Czech: (viz příloha V).