English: The actual amount thus established shall be increased by the amount corresponding to the periods of voluntary or optional continued insurance, and shall be determined in accordance with the legislation under which these insurance periods were completed.
French: LE MONTANT EFFECTIF AINSI ETABLI EST MAJORE DU MONTANT CORRESPONDANT AUX PERIODES D'ASSURANCE VOLONTAIRE OU FACULTATIVE CONTINUEE DETERMINE SELON LA LEGISLATION SOUS LAQUELLE CES PERIODES D'ASSURANCE ONT ETE ACCOMPLIES.
German: DER SO ERMITTELTE TATSÄCHLICHE BETRAG WIRD UM DEN BETRAG ERHÖHT , DER DEN ZEITEN DER FREIWILLIGEN VERSICHERUNG ODER FREIWILLIGEN WEITERVERSICHERUNG ENTSPRICHT UND NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN FESTGESETZT WORDEN IST , NACH DENEN DIESE VERSICHERUNGSZEITEN ZURÜCKGELEGT WORDEN SIND.
Spanish: El importe efectivo que resulte será incrementado en la cuantía correspondiente a los períodos de seguro voluntario o facultativo continuado, determinado de conformidad con lo dispuesto en la legislación bajo la cual hayan sido cubiertos dichos períodos.
Italian: L'importo effettivo così stabilito è maggiorato dell'importo corrispondente ai periodi di assicurazione volontaria o facoltativa continuata , determinato secondo la legislazione sotto la quale tali periodi di assicurazione sono stati compiuti.
Swedish: Det faktiska belopp som har fastställts på detta sätt skall ökas med det belopp som svarar mot perioderna av frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring och skall bestämmas enligt den lagstiftning enligt vilken dessa försäkringsperioder har fullgjorts.
Czech: Skutečná výše takto zjištěná se zvýší o částku odpovídající dobám dobrovolného nebo dobrovolného pokračujícího pojištění a určí se v souladu s právními předpisy, podle kterých byly tyto doby pojištění splněny.
Slovak: Takto zistená skutočná výška sa zvýši o sumu, ktorá zodpovedá dobám dobrovoľného alebo voliteľného nepretržitého poistenia, a určí sa v súlade s právnymi predpismi, podľa ktorých sa dosiahli tieto doby poistenia.
Polish: Kwotę rzeczywiście należną, która została ustalona, podwyższa się o kwotę odpowiadającą okresom ubezpieczenia dobrowolnego lub fakultatywnego kontynuowanego i ustala się zgodnie z ustawodawstwem, na podstawie którego okresy ubezpieczenia zostały spełnione.
Hungarian: Az így megállapított tényleges összeg az önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosításban eltöltött időnek megfelelő összeggel nő, kiszámítása pedig azon jogszabályok szerint történik, amelyek szerint biztosítási időt szereztek.
Slovenian: Tako določeni dejanski znesek se poveča za znesek, ki ustreza dobam prostovoljnega ali prostovoljnega nadaljevanja zavarovanja, in se določi v skladu z zakonodajo, po kateri so bile te zavarovalne dobe dopolnjene.
Romanian: Suma reală stabilită în acest mod se majorează cu suma corespunzătoare perioadelor de asigurare continuă voluntară sau facultativă, stabilită în temeiul legislației conform căreia au fost realizate aceste perioade de asigurare.
Bulgarian: Така изчислената действителна сума се увеличава със сумата, която съответства на периодите на доброволно или продължено осигуряване по избор и се определя в съответствие със законодателството, съгласно което тези осигурителните периоди са завършени.
Estonian: Selliselt kindlaksmääratud tegelikku summat suurendatakse summa võrra, mis vastab vabatahtliku kindlustuse või kohustusliku kindlustuse vabatahtliku jätkamise perioodidele ja mis määratakse kindlaks vastavalt õigusaktidele, mille alusel need kindlustusperioodid täitusid.
Latvian: Šādi noteiktā faktiskā summa palielinās par summu, kas atbilst brīvprātīgās apdrošināšanas vai brīvprātīgās tālākapdrošināšanas laikposmiem, un to nosaka atbilstīgi tiesību aktiem, saskaņā ar kuriem pabeigti šie apdrošināšanas laikposmi.
Lithuanian: Taip apskaičiuotas faktinis dydis padidinamas dydžiu, atitinkančiu savanoriško ar privalomo draudimo laikotarpius, ir nustatomas pagal teisės aktus, pagal kuriuos buvo įgyti draudimo laikotarpiai.
Maltese: L-ammont propju hekk stabbilit għandu jiġi miżjud bl-ammont korrispondenti tal-perijodi ta' l-assigurazzjoni volontarja jew b'għażla ssoktata, u għandu jiġi stabbilit bi qbil mal-leġislazzjoni li taħtha dawn l-perijodi ta' l-assigurazzjoni jkunu ġew imwettqa.