FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The nominal value of the torque on the rotor to maintain it stationary with the meter under reference conditions and carrying basic current at unity power factor.
French: Valeur nominale du couple à appliquer au rotor pour le maintenir à l'arrêt; pour les conditions de référence, le courant de base et un facteur de puissance égal à l'unité.
Portuguese: Valor nominal do binário a aplicar ao rotor para o manter imobilizado; quando o contador se encontrar submetido às condições de referência, à corrente de base com um factor de potência igual à unidade.
Slovak: Menovitá hodnota krútiaceho momentu pôsobiaceho na rotor, ak má tento zostať stacionárny, pričom elektromer sa nachádza v referenčných podmienkach a preteká ním prúd s jednotkovým účinníkom.
Polish: Moment obrotowy, przy którym wirnik pozostaje w spoczynku, w warunkach odniesienia, przy obciążeniu prądem bazowym i przy współczynniku mocy równym jedności.
Hungarian: A forgórészre ható, a forgórész álló helyzetben tartásához szükséges nyomaték névleges értéke, amikor a villamos fogyasztásmérőn referencia-feltételek között, eggyel egyenlő teljesítménytényező mellett az alapáram átfolyik.
Slovenian: Nazivna vrednost navora na rotorju, ki je potrebna za vzdrževanje njegove nespremenljivosti glede na števec, pod referenčnimi pogoji ter ob prenašanju temeljnega toka pri faktorju moči, ki je enak 1.
Estonian: Rootori momendi nimiväärtus, mis hoiab seda statsionaarses olekus, arvesti normtingimustes ja baasvoolu võimsusteguril üks.
Latvian: Rotora griezes moments, rotoram atrodoties nekustīgā stāvoklī, skaitītājam darbojoties nominālos apstākļos, ja caur to plūst nominālā strāva un jaudas koeficients ir 1.
Lithuanian: Vardinė rotorių veikiančio sukimo momento vertė, kuriai esant rotorius nesisuka, kai skaitiklis veikia norminėmis matavimo sąlygomis, per jį teka pagrindinė srovė ir galios faktorius lygus vienetui.
Maltese: Il-valur nominali tat-torque fuq ir-rotor biex dan jinżamm wieqaf meta l-meter ikun taħt il-kondizzjonijiet ta' referenza u jġorr il-kurrent bażiku fil-fattur ta' enerġija unitarju.
English: Type
French: Modèle
Portuguese: Modelo
Slovak: Typ:
Polish: Typ
Hungarian: Típus
Slovenian: Tip
Estonian: Tüüp
Latvian: Modelis.
Lithuanian: Modelis
Maltese: Tip
English: Expression used to define all meters with single or multiple tariff, manufactured by the same manufacturer, to which correspond:
French: Désignation utilisée pour définir l'ensemble des compteurs à tarif simple ou à tarifs multiples, fabriqués par un même constructeur, auxquels correspondent:
Slovak: Výraz používaný na definovanie všetkých elektromerov s jedným alebo viacerými tarifami, vyrábaných tým istým výrobcom, ktoré sa vyznačujú:
Hungarian: Ugyanazon gyártó által előállított olyan, egy vagy több tarifás fogyasztásmérők sokasága, amelyre érvényesek a következők:
Estonian: Kõigi ühe- või mitmetariifsete sama tootja toodetud arvestite määratlemiseks kasutatud mõiste, tüübil on:
Latvian: Termins, ko izmanto, lai noteiktu skaitītājus ar vienlikmes vai vairāklikmju tarifiem, kurus izgatavojis viens ražotājs un kuriem:
Lithuanian: Apibrėžimas, vartojamas visiems to paties gamintojo pagamintiems vientarifiams arba daugiatarifiams skaitikliams apibūdinti, kuriuos atitinka:
Maltese: Espressjoni użata biex tiddefinixxi l-meters kollha b'tariffa unika jew multipla, iffabbrikati mill-istess fabbrikant, li għalih jikkorrispondu:
English: similar metrological properties,
French: des qualités métrologiques similaires,
Slovak: podobnými metrologickými vlastnosťami,
Hungarian: hasonló metrológiai jellemzők,
Estonian: samasugused metroloogilised omadused,
Latvian: piemīt vienādas metroloģiskās īpašības,
Lithuanian: panašios metrologinės savybės,
Maltese: karatteristiċi metroloġiċi simili,
English: uniformity of construction of the parts which determine these qualities,
French: l'uniformité constructive des pièces déterminant ces qualités,
Portuguese: uniformidade de fabricação das peças determinantes dessas propriedades,
Slovak: jednotnosťou konštrukcie častí určujúcich tieto vlastnosti,
Polish: podobne własności metrologiczne, jednolita budowa części, które określają te własności,
Hungarian: a metrológiai jellemzőket meghatározó alkatrészek egységes szerkezete,
Slovenian: enotno konstrukcijo delov, ki opredeljujejo te lastnosti,
Estonian: neid omadusi määratlevate osade ühtne ehitus,
Latvian: daļām, kas nosaka šīs īpašības, ir vienāda konstrukcija,
Lithuanian: šias savybes lemiančių konstrukcinių dalių vienodumas,
Maltese: uniformità ta' kostruzzjoni tal-partijiet li jiddeterminaw dawn il-kwalitajiet,
English: the same number of ampere-turns of the current windings for the basic current and the same number of turns per volt of the voltage windings for the reference voltage,
French: un même nombre d'ampères-tours des enroulements de courant pour le courant de base et un même nombre de tours par volt des enroulements de tension pour la tension de référence,
Portuguese: um mesmo número de ampere - voltas nos enrolamentos de intensidade para a corrente de base, e um mesmo número de voltas por volt para os enrolamentos de tensão para a tensão de referência,
Slovak: rovnakým počtom ampérzávitov prúdových vinutí pre základný prúd s rovnakým počtom závitov na voltnapäťových vinutí pre referenčné napätie,
Polish: jednakowa ilość amperozwojów cewki prądowej dla prądu bazowego i jednakowa ilość zwojów na wolt cewki napięciowej dla znamionowego napięcia,
Hungarian: az áramtekercsnek az alapáramhoz tartozó ampermenetszáma és a feszültségtekercsnek a referenciafeszültséghez tartozó voltonkénti menetszáma azonos,
Slovenian: enako število ampernih ovojev tokovnega navitja za temeljni tok in enako število ovojev na en volt napetostnega navitja za referenčno napetost,
Estonian: nimivoolumähistel sama arv amperkeerde ja arvutusliku pinge mähistel sama arv keerde voldi kohta,
Latvian: pie nominālās strāvas ir tāds pats ampērvijumu skaits un pie nominālā sprieguma ir tāds pats skaits sprieguma spoles vijumu skaits uz voltu,
Lithuanian: esant pagrindinėms srovėms vienodas srovės ričių ampervijų skaičius, o esant atskaitinėms įtampoms vienodas įtampos ričių vijų, tenkančių vienam voltui, skaičius ,
Maltese: l-istess numru ta' tidwiriet amper tal-koljaturi tal-kurrent għall-kurrent bażiku u l-istess numru ta' tidwiriet għal kull volt tal-koljaturi tal-vultaġġ għall-vultaġġ ta' referenza,
English: the same ratio between maximum current and basic current.
French: un même rapport entre courant maximal et courant de base.
Portuguese: uma mesma relação entre a corrente máxima e a corrente de base.
Slovak: rovnakým pomerom medzi maximálnym a základným prúdom,
Polish: taki sam iloraz prądu granicznego do prądu znamionowego.
Hungarian: a legnagyobb áram és az alapáram közötti arány azonos.
Slovenian: enako razmerje med največjim in temeljnim tokom.
Estonian: piir- ja baasvoolu suhe on sama.
Latvian: ir tāda pati attiecība starp maksimālo strāvu un nominālo strāvu.
Lithuanian: vienodas maksimaliosios ir pagrindinės srovės santykis.
Maltese: l-istess proporzjon bejn il-kurrent massimu u l-kurrent bażiku.
English: The type may include different basic current and reference voltage values.
French: Le modèle peut comporter différentes valeurs de courant de base et de tension de référence.
Portuguese: O modelo pode admitir valores diferentes de corrente de base e de tensão de referência.
Slovak: Daný typ môže zahŕňať rôzne hodnoty základného prúdu a referenčného napätia.
Polish: Typ może obejmować różne prądy bazowe i różne napięcia znamionowe.
Hungarian: A típus különböző alapáram-és referenciafeszültség-értékeket tartalmazhat.
Slovenian: Tip sme vključevati različne vrednosti temeljnega toka in vrednosti referenčne napetosti.
Estonian: Tüübil võivad olla erinevad baasvoolu ja arvutusliku pinge väärtused.
Latvian: Viena modeļa robežās pieļaujamas dažādas nominālās strāvas un nominālā sprieguma vērtības.
Lithuanian: Modelis gali apimti skaitiklius su skirtingomis pagrindinės srovės ir atskaitinėms įtampos vertėmis.
Maltese: It-tip jista' jinkludi valuri differenti tal-kurrent bażiku u tal-vultaġġ ta' referenza.
English: Remarks (a) These meters shall be designated, by the manufacturer, by one or more groups either of letters or numbers, or of a combination of letters and numbers.
Slovenian: Opombe (a) Te števce proizvajalec označi z eno ali več skupinami črk ali številk ali s kombinacijo črk in številk.
Lithuanian: Pastabos Šiuos skaitiklius gamintojas pažymi viena ar keliomis raidžių ar skaičių grupėmis arba raidžių ir skaičių deriniu.
Maltese: Kummenti (a) Dawn il-meters għandhom jiġu ddisinnjati, mill-fabbrikant, bi grupp wieħed jew aktar ta' jew ittri jew numri, jew ta' assoċjazzjoni ta' ittri u numri.
English: Each type shall have one designation only.
French: À chaque modèle correspond une seule désignation.
Portuguese: A cada modelo corresponderá uma única designação.
Slovak: Každý typ môže mať iba jedno označenie.
Polish: Jednemu typowi ma odpowiadać tylko jedno oznaczenie.
Hungarian: Minden egyes típusnak csak egyetlen jelöléssel szabad rendelkeznie.
Slovenian: Vsak tip sme imeti le eno oznako. (b)
Estonian: Igal tüübil on vaid üks nimetus.
Latvian: Katram modelim piešķir tikai vienu apzīmējumu;
Lithuanian: Kiekvienas modelis gali turėti tik vieną žymenį.
Maltese: Kull tip għandu jkollu isem wieħed biss.
English: The nearest value of the product immediately above or below should be chosen in order to have a whole number of turns.
French: Il y a lieu de choisir le produit immédiatement supérieur ou inférieur pour avoir des nombres entiers de tours.
Portuguese: Pode ter de se escolher o valor imediatamente superior ou inferior do produto para se obter números inteiros de voltas.
Slovak: Kvôli získaniu celého počtu závitov sa musí vybrať najbližšia hodnota súčinu bezprostredne nad alebo pod.
Polish: Jednak powinna być wybrana następna wyższa albo następna niższa, aby zachowana była całkowita liczba amperozwojów.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a fordulatszám egész legyen, felfelé vagy lefelé a legközelebbi értéket kell kiválasztani.
Slovenian: Da bi dobili celo število ovojev, se vzame najbližja vrednost zmnožka, ki je neposredno nad ali pod to vrednostjo.
Estonian: Keerdude täisarvu saamiseks tuleks valida toote vahetult ülal või all olev lähim väärtus.
Latvian: Tādā gadījumā izvēlas tuvāko vērtību uz augšu vai leju, lai iegūtu veselu vijumu skaitu.
Lithuanian: Siekiant gauti sveikąjį vijų skaičių, pasirenkama gretima didesnė ar mažesnė artimiausia sandaugos vertė.
Maltese: L-eqreb valur tar-riżultat li jkun immedjatament aktar jew inqas għandu jkun magħżul sabiex ikun hemm numru sħiħ ta' tidwiriet.
English: For this reason only, the number of turns per volt of the voltage windings may differ by not more than 20 % from that of the sample meters representing the type.
French: Pour cette raison seulement, le nombre de tours par volt des enroulements de tension peut différer d'une valeur ne dépassant pas de plus de 20 % celui des compteurs représentatifs du modèle.
Portuguese: Apenas por esta razão, o número de voltas por volt dos enrolamentos de tensão pode apresentar uma diferença até 20 % relação ao dos contadores representativos do modelo.
Slovak: Len na základe tohto dôvodu, počet závitov na voltnapäťových vinutí sa môže líšiť o najviac o 20% od počtu u vzoriek elektromerov predstavujúcich daný typ.
Polish: W związku z tym liczba zwojów na wolt cewki napięciowej nie powinna się różnić o więcej, niż 20 % od tej, która jest określona dla wzoru licznika określonego typu.
Hungarian: Csak ezen okból kifolyólag megengedett a feszültségtekercsek voltonkénti menetszámának 20%-nál kisebb mértékű eltérése a típust képviselő más fogyasztásmérő mintadarabokétól.
Slovenian: Le v tem primeru se lahko število ovojev na volt pri napetostnem navitju razlikuje, vendar ne več kot za 20 % od vzorčnega števca, ki predstavlja tip.
Estonian: Pingemähiste keerdude hulk voldi kohta võib ainult sel eesmärgil erineda kuni 20% tüüpi esindavate näidisarvestite omast.
Latvian: Tikai šādos gadījumos pieļaujams, ka vijumu skaits uz katru sprieguma spoles voltu atšķiras no paraugskaitītāja, bet ne vairāk kā par 20 %;
Lithuanian: Tik dėl šios priežasties įtampos ritės vijų skaičius, tenkantis vienam voltui, gali skirtis ne daugiau kaip 20% nuo atitinkamo modelį atstovaujančių skaitiklių skaičiaus.
Maltese: Għal din ir-raġuni biss, in-numru ta' tidwiriet tal-koljaturi tal-vultaġġ għal kull volt jista' jkun differenti b'mhux iktar minn 20 % ta' dak tal-meters kampjuni li jirrappreżentaw it-tip.
English: CHAPTER II - TECHNICAL SPECIFICATIONS
French: CHAPITRE II - PRESCRIPTIONS TECHNIQUES
Hungarian: II. fejezet - műszaki előírások
Slovenian: POGLAVJE II - TEHNIČNE SPECIFIKACIJE
Estonian: II peatükk - tehnospetsifikaadid
Lithuanian: II SKYRIUS. TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS
English: MECHANICAL SPECIFICATIONS 2.1.
Polish: WYMAGANIA MECHANICZNE
Lithuanian: MECHANINĖS CHARAKTERISTIKOS
English: General
French: Généralités
Portuguese: Generalidades
Slovak: Všeobecne
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgs raksturojums.
Lithuanian: Bendrieji dalykai
Maltese: Ġenerali
English: Meters shall be designed and constructed in such a way as to avoid introducing any danger in normal use and under normal conditions, so as to ensure especially: - personal safety against electric shock;
Portuguese: Os contadores devem ser concebidos e fabricados de modo a não apresentarem qualquer perigo em serviço normal e nas condições normais de utilização, a fim de se assegurar em especial: - a protecção das pessoas contra os choques eléctricos,
Polish: Liczniki muszą być tak zaprojektowane i zbudowane, aby były bezpieczne przy normalnej pracy i w normalnych warunkach użytkowania i aby zapewniono zwłaszcza, co następuje: zabezpieczenie osób przed porażeniem prądem elektrycznym,
Slovenian: Števci morajo biti oblikovani in konstruirani tako, da pri normalni uporabi v normalnih okoliščinah ne pomenijo nikakršne nevarnosti in da zagotavljajo zlasti: - varnost ljudi pred električnim udarom,
Lithuanian: Skaitikliai projektuojami ir gaminami tokiu būdu, kad juos naudojant įprastu būdu ir įprastomis sąlygomis būtų išvengta bet kokio pavojaus, ypač kad būtų užtikrinta: asmenų sauga nuo elektros smūgio;
English: personal safety against effects of excessive temperature;
French: la protection des personnes contre les effets d'une température excessive,
Portuguese: a protecção das pessoas contra os efeitos de uma temperatura excessiva,
Slovak: bezpečnosť osôb pred účinkami nadmernej teploty;
Polish: zabezpieczenie osób przed oddziaływaniem nadmiernej temperatury,
Hungarian: személyi biztonság a túl nagy hőmérsékleti hatásokkal szemben;
Slovenian: varnost ljudi pred učinki povišane temperature,
Estonian: isikukaitse liigsoojuse eest;
Latvian: personāls būtu pasargāts no pārmērīgi augstas temperatūras,
Lithuanian: asmenų sauga nuo pernelyg aukštos temperatūros poveikio ;
Maltese: is-sigurtà personali kontra l-effetti ta' temperatura eċċessiva;
English: safety against spread of fire.
French: la non-propagation du feu.
Portuguese: a não propagação do fogo.
Slovak: bezpečnosť pred šírením ohňa.
Polish: zabezpieczenie przed rozprzestrzenianiem się ognia.
Hungarian: biztonság a tűz terjedésével szemben.
Slovenian: varnost pred širjenjem ognja.
Estonian: kaitse tulekahju levimise eest.
Latvian: nevarētu izcelties ugunsgrēks.
Lithuanian: priešgaisrinė sauga.
Maltese: is-sigurtà kontra l-firxa ta' nar.
English: All parts which are subject to corrosion under normal working conditions shall be effectively protected.
French: Toutes les parties exposées à la corrosion dans les conditions usuelles d'emploi doivent être protégées efficacement.
Portuguese: Todas as partes expostas à corrosão nas condições normais de utilização devem estar protegidas eficazmente.
Slovak: Všetky časti, ktoré sú za bežných pracovných podmienok vystavené účinkom korózie, musia byť účinne chránené.
Polish: Wszystkie części, podatne na korozję w normalnych warunkach użytkowania, powinny być skutecznie zabezpieczone.
Hungarian: Hatásosan védeni kell minden olyan alkatrészt, amely szokásos üzemi feltételek mellett korróziónak van kitéve.
Slovenian: Vsi deli, ki bi v normalnih delovnih okoliščinah lahko korodirali, morajo biti učinkovito zaščiteni.
Estonian: Kõik osad, mis tavalistes töötingimustes korrodeeruvad, on tõhusalt kaitstud.
Latvian: Tiek aizsargātas visas daļas, kas normālos ekspluatācijas apstākļos varētu korodēt.
Lithuanian: Turi būti veiksmingai apsaugotos visos dalys, kurias normaliomis naudojimo sąlygomis gali paveikti korozija.
Maltese: Il-partijiet kollha li huma suġġetti għall-korrużjoni taħt kondizzjonijiet normali ta' xogħol għandhom jiġu prottetti b'mod effettiv.
English: Any protective coating shall not be liable to damage by ordinary handling nor injuriously affected by exposure to air, under ordinary conditions of service.
French: Les couches de protection ne doivent pas être susceptibles de subir des dégâts pendant les manipulations normales, ni d'être endommagées par l'exposition à l'air dans les conditions usuelles d'emploi.
Portuguese: As camadas de protecção não devem ser susceptíveis de sofrer estragos durante as manipulações normais, nem de ser deterioradas pela exposição ao ar nas condições normais de utilização.
Slovak: Žiadny ochranný povlak nesmie podliehať poškodeniu v prípade bežného zaobchádzania a ani nesmie byť nepriaznivo ovplyvnený v dôsledku vystavenia účinkom ovzdušia za obvyklých prevádzkových podmienok.
Polish: Powłoki ochronne powinny być tak odporne, aby nie mogły zostać uszkodzone, ani przy normalnym stosowaniu, ani przez oddziaływanie powietrza w normalnych warunkach użytkowania.
Hungarian: Az alkalmazott védőbevonat nem lehet rendes használat mellett sérülékeny, és nem szenvedhet károsodást, ha a szokásos üzemi feltételek mellett a levegő hatásának van kitéve.
Slovenian: Morebitna zaščitna prevleka se pri običajni uporabi ne sme poškodovati niti ne sme nanjo kvarno vplivati to, da je v normalnih razmerah delovanja izpostavljena zraku.
Estonian: Mis tahes kaitsev kiht ei kahjustu tavalise käsitsemise käigus, samuti ei kahjusta seda tavalistes töötingimustes õhuniiskus.
Latvian: Visi aizsargpārklājumi ir tādi, ka parastos ekspluatācijas apstākļos tos nevar sabojāt, veicot ierastos darbus, un tos nelabvēlīgi neietekmē saskarsme ar gaisu.
Lithuanian: Esant normalioms naudojimo sąlygoms, nė vienas apsauginis gaubtas neturėtų būti pažeidžiamas elgiantis su juo įprastu būdu ar jį veikiant atmosferai.
Maltese: Kull kisi protettiv m'għandux ikollu t-tendenza li ssirlu ħsara meta dan jinżamm b'mod ordinarju jew jiġi affetwat b'mod offensiv bl-esposizzjoni tiegħu għall-arja, jew taħt kondizzjonijiet ordinarji ta' użu.
English: The meter shall have adequate mechanical strength and shall be able to withstand the elevated temperature which is likely to occur in normal operating conditions.
French: Le compteur doit avoir une robustesse mécanique suffisante et doit être capable de résister à la température élevée susceptible d'être atteinte dans les conditions usuelles d'emploi.
Portuguese: O contador deve ter uma robustez mecânica suficiente e deve ser capaz de resistir à temperatura elevada susceptível de ser atingida nas condições normais de utilização.
Slovak: Elektromer sa musí vyznačovať primeranou mechanickou pevnosťou a musí byť schopný odolávať zvýšenej teplote, ktorá sa môže vyskytnúť za obvyklých prevádzkových podmienok.
Polish: Licznik musi być odpowiednio mechanicznie wytrzymały i odporny na podwyższoną temperaturę, która może wystąpić w normalnych warunkach użytkowania.
Hungarian: A fogyasztásmérőnek megfelelő mechanikai szilárdságúnak kell lennie, és képesnek kell lennie arra, hogy ellenálljon a szokásos üzemi feltételek mellett előforduló magasabb hőmérsékletnek.
Slovenian: Sestavni deli morajo biti zanesljivo pričvrščeni in zavarovani pred zrahljanjem med transportom ali običajno uporabo.
Estonian: Arvesti on piisava mehaanilise vastupidavusega ja see talub kõrgenenud temperatuuri, mis võib tekkida tavalistes töötingimustes.
Latvian: Skaitītājam ir piemērota mehāniskā izturība, un tas spēj izturēt paaugstinātu temperatūru, kas varētu rasties normālos ekspluatācijas apstākļos.
Lithuanian: Skaitiklis turi būti pakankamai mechaniškai atsparus ir turi atlaikyti aukštą temperatūrą, kuri gali susidaryti esant normalioms naudojimo sąlygoms.
Maltese: Il-meter għandu jkollu s-saħħa mekkanika adegwata u għandu jkun jista' jiflaħ għal temperatura għolja li għandha tendenza titla' f'kondizzjonijiet normali ta' operazzjoni.
English: The components shall be reliably fastened and secured against loosening during transport or in normal use.
French: Les éléments doivent être fixés de façon appropriée pour éviter tout relâchement pendant le transport ou en service normal.
Portuguese: Os elementos devem ser fixados de modo adequado de modo a evitar que fiquem frouxos durante o transporte ou em serviço normal.
Slovak: Konštrukčné časti musia byť spoľahlivo upevnené a zabezpečené proti uvoľneniu počas prepravy alebo pri bežnom používaní.
Polish: Poszczególne części muszą być tak zamocowane, aby nie mogły się obluzować w czasie transportu i w normalnym użytkowaniu.
Hungarian: Az alkatrészeknek megbízhatóan rögzítve és biztosítva kell lenniük a szállítás vagy a rendeltetésszerű használat esetén előforduló meglazulással szemben.
Estonian: Osad on usaldusväärselt kinnitatud ja kaitstud lahti tulemise eest transportimise või tavakasutuse käigus.
Latvian: Visi komponenti ir stabili piestiprināti tā, lai tie nevarētu izkustēties transportēšanas laikā vai normālā lietošanas režīmā.
Lithuanian: Sudedamosios dalys turi būti patikimai pritvirtintos ir apsaugotos nuo atsipalaidavimo vežant ar eksploatuojant normaliomis sąlygomis.
Maltese: Il-komponenti għandhom ikunu marbuta b'mod ta' min jafdah u li jassigura li ma jinħallux waqt trasport jew waqt l-użu normali.
English: The electrical connections shall be such as to prevent any opening of the circuit, including any overload conditions specified in this Directive.
French: Les liaisons électriques doivent être établies de telle sorte que le circuit ne puisse être interrompu en aucun cas, y compris toutes conditions de surcharge prescrites dans la présente directive.
Portuguese: As ligações eléctricas devem ser feitas de tal modo que o circuito não possa ser interrompido em caso algum, nomeadamente nas condições de sobrecarga prescritas na presente directiva.
Slovak: Elektrické spojenia musia byť prevedené tak, aby sa zabránilo prerušeniu obvodu vrátane podmienkam preťaženia stanovených v tejto smernici.
Polish: Połączenia elektryczne powinny być tak wykonane, aby żaden obwód nie mógł zostać przerwany, nawet przy przewidzianych w niniejszej dyrektywie przeciążeniach.
Hungarian: A villamos csatlakoztatásoknak meg kell akadályozniuk az áramág mindenfajta megszakadását, az ezen irányelvben meghatározott bármilyen túlterhelési feltételt beleértve.
Estonian: Elektriühendused on sellised, et vooluringi katkemine oleks välistatud, sealhulgas ka igasugustes ülekoormuse tingimustes, mis on määratletud käesolevas direktiivis.
Latvian: Elektriskie savienojumi ir savienoti tā, lai novērstu pārrāvumus ķēdē, tostarp šajā direktīvā minētos pārslodzes apstākļos.
Lithuanian: Elektrinės jungtys turi būti tokios, kad nenutruktų grandinės, įskaitant šioje direktyvoje nurodytas perkrovos sąlygas.
Maltese: Il-konnessjonijiet elettriċi għandhom ikunu tali li jimpedixxu kull ftuħ taċ-ċirkuwitu, kif ukoll jinkludu l-kondizzjonijiet ta' xi tagħbija żejda ta' kurrent kif speċifikat f'din id-Direttiva.