FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: take into consideration in its programmes for evaluating substances, the characteristics specified in paragraph 1 of Executive Body Decision 1998/2 on information to be submitted and procedures for adding substances to Annex I, II or III, including any amendments thereto.
Czech: ve svých programech pro vyhodnocení látek brát v úvahu charakteristiky určené v odstavci 1 rozhodnutí výkonného orgánu 1998/2 o informacích, které mají být poskytovány, a o postupech pro přidávání dalších látek na seznamy v přílohách I, II nebo III, včetně jejich změn a doplňků;
Slovak: vo svojom programe pre hodnotenie látok brať do úvahy vlastnosti, určené v ods. 1 rozhodnutia Výkonného orgánu č. 1998/2 o informáciách, ktoré sa majú predkladať a o postupoch pre pridávanie látok do Príloh I, II, alebo III, vrátane všetkých zmien a doplnkov.
Polish: bierze pod uwagę w swoich programach oceny substancji, właściwości wyszczególnione w ustępie 1 decyzji Organu Wykonawczego 1998/2 w sprawie informacji, które mają być przedłożone oraz procedur w celu włączania substancji do załącznika I, II lub III, uwzględniając wszelkie poprawki do niej.
Hungarian: az anyagok értékelésére szolgáló programjaikban figyelembe veszik az információk benyújtásáról, valamint az I., II. vagy III. melléklet anyagokkal történő kiegészítésére vonatkozó eljárásokról szóló, 1998/2 számú végrehajtó testületi határozat (1) bekezdésében meghatározott jellemzőket.
Slovenian: v svojih programih za ocenjevanje snovi upošteva lastnosti, navedene v prvem odstavku odločbe izvršnega organa št. 1998/2 o informacijah, ki jih je treba predložiti, ter o postopkih za uvrščanje snovi v priloge I, II ali III, vključno z vsemi spremembami.
Bulgarian: осигурява в своите програми за оценка на веществата отчитането на характеристиките, определени в параграф 1 от Решение 1998/2 на Изпълнителния орган за изискваната представена информация и за процедурите по допълване на вещества в приложения I, II или III, включително и всички изменения към тях.
Estonian: võtab oma ainete hindamise programmides arvesse täitevorgani otsuse 1998/2 lõikes 1 täpsustatud omadusi seoses ainete I, II või III lisasse kandmisel esitatava teabe ja menetlustega, sealhulgas kõigi nendes lisades tehtavate muudatustega.
Latvian: izstrādātajās programmās vielu izvērtēšanai ņem vērā raksturlielumus, kādi noteikti Izpildinstitūcijas lēmuma 1998/2 1. paragrāfā attiecībā par informāciju, kas jāsniedz un kārtību, kādā vielas tiek iekļautas I, II vai III pielikumā, arī to labojumos.
Maltese: fil-programmi tagħha għal evalwazzjoni tas-sustanzi tikkunsidra l-karatteristiċi speċifikati fil-paragrafu 1 tad-Deċizjoni tax-Xirka Eżekuttiva 1998/2 fuq informazzjoni li għanda tingħata u l-proċeduri biex jiżdiedu sustanzi ma' l-Anness I, II jew III, inklużi kwalunkwe emendi għalihom.
English: Research, development and monitoring
Czech: Výzkum, vývoj a monitorování
Slovak: Výskum, vývoj a monitoring
Polish: Badania naukowe, rozwój i kontrola
Hungarian: Kutatás, fejlesztés és nyomon követés
Slovenian: Raziskave, razvoj in spremljanje stanja
Bulgarian: Изследвания, разработки и мониторинг
Estonian: Uurimis- ja arendustegevus ning seire
Latvian: Pētījumi, attīstība un monitorings
Maltese: Riċerka, żvilupp u moniteragg
English: The Parties shall encourage research, development, monitoring and cooperation related, but not limited, to:
Czech: Strany budou podporovat výzkum, vývoj a monitorování a související spolupráci zaměřenou, ale nikoli omezenou jen na:
Slovak: Strany podporujú výskum, vývoj, monitoring a spoluprácu, súvisiacu s, ale nie výlučne s:
Polish: Strony wspierają badania naukowe, rozwój, kontrolę i współpracę, między innymi w odniesieniu do:
Slovenian: Pogodbenice spodbujajo raziskave, razvoj, spremljanje stanja in sodelovanje, kar se med drugim nanaša na:
Bulgarian: Страните поощряват изследванията, разработките, мониторинга и сътрудничеството в следните области, като посоченият по-долу списък не е ограничителен:
Estonian: Osalised soodustavad uurimis- ja arendustegevust, seiret ning koostööd, mis on seotud, kuid ei piirdu järgmisega:
Latvian: Dalībvalstis veicina pētījumus, attīstību, monitoringu un sadarbību, kas attiecas uz (bet neaprobežojas):
Maltese: Il-Partijiet se jinkoraġġixxu riċerka, żvilupp, monitoraġġ u koperazzjoni relatati ma', imma mhux limitati għal:
English: emissions, long-range transport and deposition levels and their modelling, existing levels in the biotic and abiotic environment, the elaboration of procedures for harmonizing relevant methodologies;
Czech: úrovně emisí, dálkového přenosu a úrovně depozice a jejich modelování, stávající úrovně biotického a abiotického prostředí, vypracování postupů pro harmonizování příslušných metodik;
Slovak: emisiami, diaľkovým prenosom a depozičnými úrovňami a ich modelovaním, jestvujúcou úrovňou v biotickom a abiotickom prostredí, navrhovaním postupov pre harmonizáciu príslušných metodík;
Polish: emisji, transportu na dalekie odległości, oraz poziomów zalegania i ich modelowania, istniejących poziomów w środowisku biotycznym i abiotycznym, wypracowania procedur dla harmonizacji odpowiednich metod;
Slovenian: emisije, prenos na velike razdalje in stopnje usedanja in njihove modele, obstoječe količine v živem in neživem okolju, oblikovanje postopkov za usklajevanje ustreznih metodologij;
Bulgarian: емисии, преносът на далечни разстояния и степените на отлагането им, както и тяхното моделиране, съществуващите равнища в биотичната и абиотичната среда, разработването на процедури за съгласуване на съответните методологии;
Estonian: heitkogused, kauglevi ja sadestustasemed ning nende modelleerimine, olemasolevad sadestustasemed elusas ja eluta keskkonnas, vastavate meetodite ühtlustamise korra väljatöötamine;
Latvian: emisiju, pārnesi lielā attālumā un nosēdumiem un to modelēšanu, esošo saturu biotiskajā un abiotiskajā vidē, noteiktas kārtības izstrādāšanu svarīgu metodoloģiju saskaņošanai;
Maltese: emissjonijiet, trasport fit-tul u livelli ta' disposizzjoni u l-immudellar tagħhom, livelli eżistenti fl-Ambjent bijotiku u abijotiku, flimkien ma' l-elaborazzjoni ta' proċeduri biex jiġu armonizzati metedoloġiji relevanti;
English: pollutant pathways and inventories in representative ecosystems;
Czech: inventury a cesty znečišťujících látek v reprezentativních ekosystémech;
Slovak: dráhami prenosu a inventúrami znečisťujúcich látok v príslušných ekosystémoch;
Polish: drogi zanieczyszczeń oraz ich wykazy w reprezentatywnych ekosystemach;
Hungarian: szennyező anyag-terjedési utak és jegyzékei a reprezentatív ökoszisztémákban;
Slovenian: poti onesnaževal in evidence v reprezentativnih ekosistemih;
Bulgarian: пътищата за пренос на замърсителите в представителните екосистеми и техните кадастри;
Estonian: saasteainete liikumisteed representatiivsetes ökosüsteemides ja vastavad andmekogud;
Latvian: piesārņotāju pārneses ceļiem un kadastriem esošajās ekosistēmās;
Maltese: il-mogħdiji ta' pollutanti u inventorji f'sistemi ekoloġici rapprezentanti;
English: relevant effects on human health and the environment, including quantification of those effects;
Czech: příslušné účinky na lidské zdraví a na životní prostředí, včetně kvantifikace těchto účinků;
Slovak: významnými vplyvmi na ľudské zdravie a životné prostredie, vrátane kvantifikácie týchto vplyvov;
Polish: stosownych skutków na zdrowie ludzkie i środowisko, włącznie z kwantyfikacją tych skutków;
Hungarian: lényeges hatások az emberi egészségre és a környezetre, beleértve ezen hatások mennyiségi meghatározását;
Slovenian: vplive na zdravje ljudi in okolje, vključno z ugotavljanjem njihovega obsega;
Bulgarian: съотносими ефекти върху човешкото здраве и околната среда, включително количествената оценка на такива ефекти;
Estonian: asjakohased mõjud inimeste tervisele ja keskkonnale, sealhulgas selliste mõjude kvantitatiivne määratlemine;
Latvian: būtiskām ietekmēm uz cilvēka veselību un vidi, ieskaitot šo efektu apjomu;
Maltese: (ċ) effetti rilevanti fuq saħħet il-bniedem u l-ambjent, inkluż il-kwantifikazzjoni ta' dawk l-effetti;
English: best available techniques and practices, including agricultural practices, and emission control techniques and practices currently employed by the Parties or under development;
Czech: nejlepší dostupné techniky a postupy, včetně zemědělských postupů a technologií, omezování emisí a postupů používaných nebo vyvíjených v současnosti stranami;
Slovak: najlepšími dostupnými technikami, praxou, vrátane poľnohospodárskych praktík a technológií znižovania emisií, ktoré v súčasnosti strany používajú alebo vyvíjajú;
Polish: najlepszych dostępnych technik i praktyk, włącznie z praktykami rolnymi oraz technikami kontroli emisji i innymi praktykami obecnie stosowanymi lub opracowywanymi przez Strony;
Hungarian: az elérhető legjobb technikák és gyakorlatok, beleértve a mezőgazdasági gyakorlatokat is, valamint a Felek által jelenleg alkalmazott, vagy kidolgozás alatt álló kibocsátáscsökkentési technikák és gyakorlatok;
Slovenian: najboljše razpoložljive tehnike in postopke, vključno s postopki v kmetijstvu, ter tehnike in postopke za nadzor nad emisijami, ki jih pogodbenice trenutno uporabljajo ali razvijajo;
Bulgarian: най-добрите достъпни методи и практика, включително за провеждане на селскостопанска дейност, както и реално прилаганите към момента или разработвани от страните методи и практика за ограничаване на емисиите;
Estonian: parimad võimalikud tehnikad ja tavad, sealhulgas põllumajandustavad ning heitkoguste kontrollimise tehnikad ja tavad, mida osalised hetkel kasutavad või välja töötavad;
Latvian: labākajām pieejamajām metodēm un praksi, arī lauksaimniecības praksi, un emisijas ierobežošanas metodēm un praksi, ko dalībvalstis izmanto vai kas pašlaik tiek izstrādātas;
Maltese: l-aħjar metodi ta' teknika u prattika għad-disposizzjoni tagħha, inkluża prattika agrikulturali u metodi ta' teknika tal-kontroll ta' l-emissjonijiet u prattika mħaddma mill-partijiet fil-preżent jew li qegħdin jiġu żviluppati;
English: methodologies permitting consideration of socioeconomic factors in the evaluation of alternative control strategies;
Czech: metodiky umožňující zvažovat sociálně-ekonomické faktory při vyhodnocování alternativních strategií omezování emisí;
Slovak: metodikami posudzovania ekonomických a sociologických faktorov pri hodnotení alternatívnych stratégií znižovania;
Polish: metod pozwalających na rozważenie czynników społeczno-ekonomicznych w ocenie alternatywnych strategii kontrolnych;
Hungarian: gazdasági ás szociológiai tényezők figyelembe vételét lehetővé tevő módszerek az alternatív kibocsátáscsökkentési stratégiák értékelésénél;
Slovenian: metodologije, ki omogočajo upoštevanje družbenoekonomskih dejavnikov pri vrednotenju nadomestnih strategij nadzora;
Bulgarian: методологии, позволяващи отчитането на социално-икономическите фактори при оценка на алтернативните стратегии за ограничаване на емисиите;
Estonian: meetodid, mis võimaldavad alternatiivsete kontrollistrateegiate hindamisel arvesse võtta sotsiaalmajanduslikke tegureid;
Latvian: metodoloģijām, kas ļautu apsvērt sociāli ekonomiskos faktorus alternatīvo ierobežošanas stratēģiju novērtēšanā;
Maltese: metodoloġiji li jippermettu l-kunsiderazzjoni ta' fatturi soċjo-ekonomiċi fl-evalwazzjoni ta' strateġiji alternattivi tal-kontroll;
English: methods for estimating national emissions and projecting future emissions of individual persistent organic pollutants and for evaluating how such estimates and projections can be used to structure future obligations;
Czech: metody odhadování vnitrostátních emisí a tvorby prognóz budoucích emisí jednotlivých perzistentních organických znečišťujících látek a metody vyhodnocování způsobů, jakým tyto odhady a prognózy mohou být využívány k tvorbě struktury budoucích povinností;
Slovak: metódami odhadu vnútroštátnych emisií a pre prognózy budúcich emisií jednotlivých perzistentných organických látok a pre hodnotenia, ako tieto odhady a prognózy môžu byť použité pre štruktúrovanie budúcich záväzkov;
Polish: metod oceniania emisji krajowych oraz przewidywania przyszłych emisji pojedynczych trwałych zanieczyszczeń organicznych oraz oszacowania, jak tego rodzaju szacunki i przewidywania mogą być wykorzystane do regulowania przyszłych zobowiązań;
Hungarian: módszerek az egyes, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok nemzeti kibocsátásainak becsléséhez és későbbi kibocsátásainak előrevetítéséhez, valamint annak kiértékelése, hogy a nemzeti kibocsátási szintek ilyen becsléseit és előrejelzéseit miként lehet felhasználni a jövőbeni kötelezettségek kialakításánál;
Slovenian: metode za ocenjevanje nacionalnih emisij in predvidevanje prihodnjih emisij posameznih obstojnih organskih onesnaževal ter za ugotavljanje, kako se takšne ocene in predvidevanja lahko uporabijo za strukturiranje prihodnjih obveznosti;
Bulgarian: методи за предвиждане на националните емисии и бъдещото им разпространение за отделните устойчиви органични замърсители и за оценка на подходи за използването на такива прогнози на емисиите и разпространението им при структуриране на бъдещите задължения на страните;
Estonian: siseriiklike heitkoguste hindamise ja individuaalsete püsivate orgaaniliste saasteainete tulevaste heitkoguste prognoosimise meetodid ning meetodid hindamaks, kuidas saab selliseid hinnanguid ja prognoose kasutada tulevaste kohustuste struktureerimiseks;
Latvian: metodēm atsevišķu noturīgo organisko piesārņotāju emisijas novērtēšanai valstī un emisijas prognozēšanai nākotnē, kā arī, lai novērtētu, kā šādi novērtējumi un prognozes var tikt izmantoti nākotnes saistību formulēšanai;
Maltese: metodi biex jittieħdu stimi ta' emissjonijiet nazzjonali u jkunu proġettati emissjonijiet futuri ta' pollutanti organiċi persistenti individwali u biex tevalwa kif dawn l-istimi u proġezzjonijiet jistgħu jkunu użati biex jistrutturaw obbligazzjonijiet futuri;
English: Priority should be given to research on substances considered to be the most likely to be submitted under the procedures specified in Article 14(6).
Czech: Priorita by měla být udělena výzkumu látek, které nejpravděpodobněji budou muset být doplněny do seznamů tohoto protokolu podle postupů určených v čl. 14 odst. 6.
Slovak: Prioritu treba priradiť výskumu látok, ktoré najpravdepodobnejšie bude treba doplniť do zoznamu podľa postupov uvedených v článku 14 ods. 6.
Polish: Jako priorytetowe należy traktować badania w odniesieniu do substancji, u których prawdopodobieństwo, że muszą być poddane procedurom określonym w artykule 14 ustęp 6, jest największe.
Hungarian: Elsőbbségben kell részesíteni azon anyagok kutatását, amelyeket a 14. cikk (6) bekezdésében előírt eljárások alapján a legnagyobb valószínűséggel benyújtanak.
Slovenian: Prednost bi morale imeti raziskave snovi, za katere se najverjetneje zdi, da se nanje nanašajo postopki, določeni v členu 14(6).
Bulgarian: Следва да се даде приоритет на изследванията върху вещества, които според предвижданията е най-вероятно да бъдат предложени за разглеждане съгласно процедурите, посочени в параграф 6 от член 14.
Estonian: Esmatähtsaks tuleks pidada nende ainete uurimist, mis kõige suurema tõenäosusega esitatakse protokolli kandmiseks artikli 14 lõikes 6 nimetatud korra kohaselt.
Latvian: Prioritāte tiek piešķirta pētījumiem par vielām, kuras, ļoti iespējams, varētu tikt pievienotas saskaņā ar kārtību, kas noteikta 14. panta 6. punktā.
Maltese: Għandha tingħata prijorità għar-riċerka fuq sustanzi li huma konsidrati bħala dawk li x'aktarx huma l-aktar li jkunu sottomessi skond il-proċeduri speċifikati fl-Artikolu 14(6).
English: Reporting
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Składanie sprawozdań
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Maltese: Rappurtaġġ
English: Subject to its laws governing the confidentiality of commercial information:
Czech: V souladu s vlastními právními předpisy upravujícími důvěrný charakter obchodních informací:
Slovak: V súlade so svojimi zákonmi, upravujúcimi dôvernosť obchodných informácií:
Polish: Zgodnie ze swoimi przepisami prawnymi w sprawie poufności informacji handlowych:
Slovenian: V skladu s svojo zakonodajo, ki ureja zaupnost poslovnih informacij:
Bulgarian: Съгласно собствените си законови разпоредби, регламентиращи поверителния характер на търговската информация:
Estonian: Kohaldades oma äriteabe konfidentsiaalsust reguleerivat õigust:
Latvian: Ievērojot savus likumus, kas nodrošina komerciālas informācijas konfidencialitāti:
Maltese: Bla ħsara lejn il-liġijiet tagħha li jirregolaw il-kunfidenzjalità ta' informazzjoni kummerċjali:
English: each Party shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to the Executive Body, on a periodic basis as determined by the Parties meeting within the Executive Body, information on the measures that it has taken to implement the present Protocol;
Czech: každá strana podává zprávu výkonnému orgánu, prostřednictvím výkonného sekretáře Komise, o opatřeních přijatých k provádění protokolu, a to v pravidelných intervalech určených na zasedání stran s výkonným orgánem;
Slovak: každá strana prostredníctvom Výkonného tajomníka Komisie pravidelne podáva Výkonnému orgánu podľa rozhodnutia strán na stretnutí Výkonného orgánu správy o opatreniach, ktoré uskutočnila na plnenie záväzkov tohto Protokolu;
Polish: każda Strona przekazuje poprzez Sekretarza Wykonawczego Komisji, Organowi Wykonawczemu w regularnych odstępach czasu, ustalonych przez Strony zbierające się w Organie Wykonawczym, informacje w sprawie środków wprowadzania w życie niniejszego Protokołu;
Slovenian: vsaka pogodbenica prek izvršnega sekretarja komisije v rednih časovnih presledkih, ki jih določijo pogodbenice na zasedanju izvršnega organa, poroča o sprejetih ukrepih za izvajanje tega protokola;
Bulgarian: всяка от страните периодично представя на Изпълнителния орган чрез Изпълнителния секретар на комисията, както е определено от Изпълнителния орган, информация за предприетите мерки за изпълнение на разпоредбите на настоящия протокол;
Estonian: esitab iga osaline komisjoni täitevsekretäri kaudu osaliste poolt täitevorganis kokku lepitud regulaarsete ajavahemike tagant täitevorganile teabe meetmete kohta, mida ta on käesoleva protokolli rakendamiseks võtnud;
Latvian: laika periodā, kas noteikts, dalībvalstīm tiekoties Izpildinstitūcijas ietvaros, katra dalībvalsts ar Komisijas izpildsekretāra starpniecību sniedz Izpildinstitūcijai informāciju par pasākumiem, ko tā veikusi, lai īstenotu šo Protokolu;
Maltese: kull Parti ser tirrapporta, permess tas-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni, lix-Xirka Eżekuttiva, fuq bażi perjodika kif determinata mill-Partijiet li jiltaqgħu fi ħdan ix-Xirka Eżekuttiva, informazzjoni fuq il-miżuri li tkun ħadet biex twettaq il-preżenti Protokoll;
English: Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall make available similar information to the Executive Body if requested to do so.
Czech: Strany v oblastech mimo geografický rozsah EMEP zpřístupní výkonnému orgánu podobné údaje, pokud o to budou požádány.
Slovak: Strany mimo geografického rozsahu EMEP poskytnú Výkonnému orgánu podobnú informáciu, ak ich o to Výkonný orgán požiada.
Polish: Strony będące poza zasięgiem geograficznym EMEP udostępniają podobne informacje Organowi Wykonawczemu, jeśli jest to wymagane.
Hungarian: Az EMEP földrajzi hatálya alá tartozó Felek hasonló információt bocsátanak a Végrehajtó Testület rendelkezésre, ha arra felkérését kapnak.
Slovenian: Pogodbenice zunaj zemljepisnega območja programa EMEP zagotovijo izvršnemu organu na njegovo zahtevo podobne informacije.
Bulgarian: Страните от районите извън границите на географския обхват на ЕМЕП представят на Изпълнителния орган след съответно писмено искане аналогична информация.
Estonian: Väljapoole EMEPi geograafilist rakendusala jäävad osalised teevad sama teabe täitevorganile palve korral kättesaadavaks.
Latvian: Dalībvalstis ārpus EMEP ģeogrāfiskā apgabala sagatavo līdzīgu informāciju, ja to pieprasa Izpildinstitūcija.
Maltese: Partijiet barra mill-iskop ġeografiku ta' l-EMEP ser iqiegħdu informazzjoni simili għad-disposizzjoni tax-Xirka Eżekuttiva jekk ikunu mitluba jagħmlu dan.
English: Each Party shall also provide information on the levels of emissions of the substances listed in Annex III for the reference year specified in that Annex.
Czech: Každá strana rovněž poskytne údaje o úrovních emisí látek uvedených na seznamu v příloze III v referenčním roce určeném v uvedené příloze.
Slovak: Každá strana tiež poskytne informácie o úrovni emisií látok uvedených v Prílohe III pre referenčný rok stanovený v tejto Prílohe.
Polish: Każda Strona dostarcza również informacje dotyczące poziomów emisji substancji wymienionych w załączniku III dla odnośnego roku określonego w tym załączniku.
Hungarian: A Felek továbbá információt szolgáltatnak a III. mellékletben felsorolt anyagok kibocsátási szintjeiről az említett mellékletben előírt referenciaévre vonatkozóan.
Slovenian: Vsaka pogodbenica prav tako zagotovi informacije o ravneh emisij snovi, navedenih v Prilogi III, za referenčno leto iz te priloge.
Bulgarian: Освен това всяка от страните предоставя също така информация за равнищата на емисиите на веществата, изброени в приложение III, през референтната година, посочена в това приложение.
Estonian: Samuti esitab iga osaline teavet III lisas loetletud ainete heitkoguste taseme kohta kõnealuses lisas nimetatud võrdlusaastatel.
Latvian: Katra dalībvalsts sniedz arī informāciju par III pielikumā minēto vielu emisiju bāzes gadam, kas precizēts šajā pielikumā.
Maltese: Kull Parti se tipprovdi wkoll informazzjoni fuq il-livelli ta' emissjonijiet tas-sustanzi elenkati fl-Anness III għas-sena ta' riferenza speċifikata f'dan l-Anness.
English: The information to be reported in accordance with paragraph 1 (a) above shall be in conformity with a decision regarding format and content to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Czech: Údaje, které mají být zahrnuty do zpráv podle odst. 1 písm. a), budou v souladu s rozhodnutím týkajícím se formátu a obsahu, které strany přijaly na zasedání výkonného orgánu.
Slovak: Informácie, ktoré majú byť zahrnuté v správe podľa ods. 1 písm. a) budú v súlade s rozhodnutím o formáte a obsahu, ktoré prijmú strany na stretnutí Výkonného orgánu.
Polish: Informacje, które mają być przekazane zgodnie z ustępem 1 litera a), muszą być w zgodności z decyzją w sprawie formy i treści, przyjętej przez Strony na posiedzeniu Organu Wykonawczego.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjának megfelelően jelentendő információkat a Végrehajtó Testület ülésén a Felek által elfogadandó, a formai és tartalmi előírásokra vonatkozó határozattal összhangban kell jelenteni.
Slovenian: Informacije, ki se pošiljajo v skladu s pododstavkom (a) prvega odstavka tega člena, morajo biti v skladu s sklepom, ki ureja obliko in vsebino ter ga pogodbenice sprejmejo na zasedanju izvršnega organa.
Bulgarian: Информацията, която следва да се представи съгласно посочения параграф 1, буква а), трябва да съответства на решението относно нейната форма и съдържание, чието приемане от страните предстои на сесията на изпълнителния орган.
Estonian: Eespool lõike 1 punkti a kohaselt esitatav teave peab olema kooskõlas otsusega, mille osalised vormi ja sisu osas täitevorgani istungil vastu võtavad.
Latvian: Saskaņā ar 1. punkta a) apakšpunktu sniegtajai informācijai formas un satura ziņā jāatbilst lēmumam, kas dalībvalstīm jāpieņem Izpildinstitūcijas sanāksmē.
Maltese: L-informazzjoni rapportata b'konformità ma' paragrafu 1 (a) hawn fuq se tkun konformi ma' deċiżjoni li tirrigwarda l-format u kontenut li għandhom jiġu adottati mill-Partijiet f'sessjoni tax-Xirka Eżekuttiva.