FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The blender should be operated three to four times for approximately one second each time.
French: Faire fonctionner l'appareil trois ou quatre fois pendant une seconde.
German: Das Gerät ist dabei drei- bis viermal je ca. 1 Sekunde lang zu betätigen.
Spanish: Hacer funcionar el aparato tres o cuatro veces durante un segundo .
Italian: Lo sminuzzatore deve essere azionato 3-4 volte, per un secondo circa ogni volta;
Portuguese: Pôr o aparelho em funcionamento três ou quatro vezes durante um segundo,
Dutch: De hakker wordt daarbij 3 à 4 maal gedurende steeds 1 seconde in werking gesteld.
Danish: Blenderen køres 3-4 gange i ca. 1 sekund.
Finnish: Laitetta käytetään 3-4 kertaa noin sekunnin ajan kerrallaan.
Czech: Míchačka se spouští tři až čtyřikrát, pokaždé asi na jednu sekundu
Slovak: Rezačka má pritom byť v činnosti tri až štyri razy počas doby približne jednej sekundy.
Polish: Rozdrabniacz używany jest od trzech do czterech razy, przez około sekundę za każdym razem.
Hungarian: A keverőgépet háromszor-négyszer kell beindítani, körülbelül egy másodpercre minden alkalommal.
Slovenian: Mešalec se vključi tri- do štirikrat, tako da vsakič deluje približno po eno sekundo.
Estonian: Segur käivitatakse kolmel kuni neljal korral, iga kord ligikaudu üheks sekundiks.
Latvian: Homogenizatoru darbina trīs līdz četras reizes, katru reizi apmēram sekundi.
Lithuanian: Smulkinama 3 ar 4 kartus maždaug po 1 sekundę.
Maltese: Il-blender għandu jitħaddem minn tlieta sa erba' darbiet għal madwar sekonda kull darba.
English: 2 litres of tap-water, preheated to 46 to 48 °C, is poured into the beaker, together with 16 ml of hydrochloric acid.
French: Introduire dans le bécher 2 l d'eau du robinet chauffée à 46-48 ° C et ajouter 16 ml d'acide chlorhydrique.
German: Den Becher mit 2 Liter Leistungswasser, das zuvor auf 46 bis 48° C erhitzt wurde, auffüllen und 16 ml Salzsäure hinzugeben.
Spanish: Introducir en el vaso de precipitados 2 l de agua de grifo calentada a una temperatura de 46-48 ° C y agregar 16 ml de ácido clorhídrico .
Italian: Versare nel becher 2 litri di acqua potabile a 46-48 °C, insieme a 16 ml di acido cloridrico;
Portuguese: Introduzir na medida 2 l de água da torneira aquecida de 46 a 48 ° C e juntar 16 ml de ácido clorídrico,
Dutch: Hieraan wordt 2 liter tot 49-48 °C voorverwarmd leidingwater en 16 ml zoutzuur toegevoegd.
Danish: 2 l ledningsvand opvarmes til 46-48° C og hældes i bægerglasset sammen med 16 ml saltsyre.
Finnish: Lasimaljaan kaadetaan 2 litraa vesijohtovettä, joka on lämmitetty 46-48 °C:n lämpötilaan, sekä 16 ml suolahappoa.
Czech: Přibližně 2 litry vodovodní vody zahřáté asi na 40 až 41°C se spolu 16 ml nalije do kádinky.
Slovak: Do kadičky sa nalejú 2 litre vody z vodovodu, predhriatej na 46 až 48 °C, spolu so 16 ml kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: 2 litry wody podgrzanej do 46-48 °C przelewa się do zlewki razem z 16 ml kwasu solnego.
Hungarian: 2 liter 46-48 °C-ra előmelegített csapvizet öntenek a főzőpohárba, 16 ml sósavval együtt.
Estonian: Keeduklaasi valatakse 2 liitrit temperatuurini 46-48 °C soojendatud kraanivett koos 16 ml soolhappega.
Latvian: Vārglāzē ielej 2 litrus krāna ūdens, kas sasildīts līdz 46 līdz 48 °C, pievienojot 16 ml sālsskābes.
Lithuanian: 2 l pašildyto iki 46-48 °C temperatūros vandentiekio vandens įpilama į menzūrą kartu su 16 ml druskos rūgšties tirpalo.
Maltese: 2 litri ta' ilma tal-vit, imsaħħna minn qabel għal minn 46 sa 48 °C, jiġu mferra' fit-tazza biż-żennuna, flimkien ma' 16-il ml ta' aċidu idrokloriku.
English: Before starting the stirring process, the magnetic stirrer should be adjusted so that it maintains a constant temperature of 44 to 46 °C throughout the period of operation.
French: Avant de commencer le processus d'agitation, l'agitateur magnétique doit être réglé de telle sorte qu'une température constante de 44-46 °C puisse être maintenue pendant le fonctionnement.
German: Vor Beginn des Rührvorgangs ist der Magnetrührer so einzustellen, daß er während des gesamten Rührvorgangs ständig eine Temperatur von 44 bis 46 °C hält.
Spanish: Antes de empezar el proceso de agitación , se deberá regular el agitador magnético de tal forma , que durante el funcionamiento pueda mantenerse una temperatura constante de 44-47 ° C .
Italian: Prima dell'avvio, l'agitatore magnetico deve essere regolato in modo da mantenere una temperatura costante di 44-46 °C per tutto il periodo di funzionamento.
Danish: Magnetomrøreren, skal forinden være indstillet så den holder en konstant temperatur på 44-46° C under hele processen.
Finnish: Ennen sekoittimen käynnistämistä magneettisekoitin olisi säädettävä siten, että se ylläpitää tasaisen 44-47 °C:n lämpötilan koko sekoituksen ajan.
Czech: Před zahájením míchání je třeba míchačku nastavit tak, aby po celou dobu provozu udržovala konstantní teplotu 44 až 46°C.
Slovak: Magnetická miešačka sa pred začatím procesu miešania nastaví tak, aby udržiavala stálu teplotu 44 to 46 °C počas doby celej činnosti.
Polish: Przed rozpoczęciem mieszania, mieszadło należy wyregulować tak, aby utrzymywało stałą temperaturę 44-46 °C podczas całego procesu mieszania.
Hungarian: Mielőtt azonban elkezdenénk a keverési műveletet, a mágneses keverőgépet úgy kell beállítani, hogy az a művelet teljes ideje alatt 44-46 °C-os állandó hőmérsékletet tartson fenn.
Estonian: Enne segamisprotsessi alustamist tuleks magnetsegistit reguleerida selliselt, et see säilitaks kogu töö käigus püsiva temperatuuri 44-46 °C.
Latvian: Pirms maisīšanas procesa sākšanas magnētiskais maisītājs jānoregulē tā, lai tas visu darbības laiku spētu uzturēt konstantu temperatūru no 44 līdz 46 °C.
Lithuanian: Prieš pradedant maišyti magnetinė maišyklė sureguliuojama taip, kad viso proceso metu palaikytų pastovią 44-46 °C temperatūrą.
Maltese: Qabel jinbeda l-proċess tat-taħwid, l-għodda li tħawwad manjetikament għandha tiġi aġġustata għalbiex iżżomm temperatura fissa ta' minn 44 sa 46 °C matul il-perjodu taż-żmien tal-ħidma.
English: During the stirring process, the digestion fluid should rotate at a sufficiently high speed to create a deep whirl without splashing.
French: Au cours du processus d'agitation, le liquide de digestion doit tourner à une vitesse suffisamment élevée pour former un profond tourbillon central sans provoquer d'éclaboussures.
German: Während des Rührvorgangs sollte die Verdauungsflüssigkeit so schnell drehen, daß ein tiefer zentraler Wirbel entsteht; Spritzen ist zu vermeiden.
Spanish: Durante el proceso de agitación , el líquido de digestión deberá girar a una velocidad lo suficientemente elevada que permita la formación de un profundo remolino central sin provocar salpicaduras .
Italian: Durante l'intero processo di agitazione, il liquido di digestione deve ruotare a velocità abbastanza elevata da formare un profondo vortice al centro, ma senza dar luogo a spruzzi;
Dutch: Vervolgens wordt de roerder aangezet waarbij de digestievloeistof zo snel moet ronddraaien dat een diepe kolk zonder spatten ontstaat.
Danish: Under omrøringen skal fordøjelsesvæsken rotere så hurtigt, at der dannes en dyb hvirvel uden sprøjt.
Finnish: Sekoituksen aikana ruuansulatusnesteen olisi pyörittävä sellaisella nopeudella, että seoksen keskelle syntyy syvä pyörre nesteen kuitenkaan roiskumatta.
Czech: Během míchání se má natrávená tekutina otáčet v dostatečně vysokých otáčkách, aby vytvářela hluboký vír, ale nestříkala ven.
Slovak: Počas procesu miešania musí tráviaca tekutina rotovať pri dostatočnej rýchlosti, aby sa vytvoril hlboký vír bez striekania.
Polish: Podczas procesu mieszania płyn powinien wirować z dostatecznie dużą prędkością, aby uzyskać głęboki wir bez rozpryskiwania.
Hungarian: A keverési művelet alatt az emésztőfolyadéknak megfelelően nagy sebességgel kell forognia, hogy mély örvény alakulhasson ki anélkül, hogy a folyadék szétloccsanna.
Slovenian: Med postopkom mešanja naj digestivna tekočina kroži zadosti hitro, da ustvari globok vrtinec brez brizganja.
Estonian: Segamisprotsessi ajal peaks tehisseedevedelik pöörlema piisavalt kiiresti, et tekiks sügav pööris ilma pritsimiseta.
Latvian: Maisīšanas procesā fermentatīvās hidrolīzes šķīdumam jāgriežas pietiekami lielā ātrumā, lai radītu dziļus virpuļus bez šļakstīšanās.
Lithuanian: Maišymo metu tirpalas turi nesitaškydamas suktis tokiu greičiu, kad susidarytų pakankamai gilus sūkurys.
Maltese: Matul il-proċess tat-taħwid, il-fluwidu tad-diġestjoni għandu jdur b'veloċità għolja biżżejjed għalbiex toħloq tidwir qawwi mingħajr ma jtajjar.
English: 100 samples of approximately 1 g each, taken from each of the individual samples in accordance with (b), are chopped in the Moulinette blender.
French: Broyer dans la moulinette 100 échantillons d'environ 1 g, prélevés sur chaque échantillon individuel conformément aux indications de la lettre b).
German: Von den gemäß Buchstabe b) gewonnenen Proben werden pro Tier 1-Gramm-Proben hergestellt, die zu einer Sammelprobe von 100 Einzelproben vereinigt und in einem Moulinette-Schneidegerät zerkleinert werden.
Spanish: Triturar en el molinillo 100 muestras , de aproximadamente 1 g , tomadas de cada muestra individual , de acuerdo con las indicaciones de la letra b ) .
Italian: Trattare nello sminuzzatore Moulinette 100 campioni da 1 g circa, prelevati da ciscuno dei campioni singoli secondo le indicazioni del punto b).
Portuguese: triturar no moinho 100 amostras de cerca de 1 g, colhidas de cada amostra individual de acordo com as indicações previstas na alínea b).
Dutch: 100 monsters van ongeveer 1 g die elk overeenkomstig sub b) zijn genomen van de afzonderlijke monsters worden in de Moulinette-hakker gehakt.
Danish: 100 prøver à ca. 1 g udtages fra enkeltprøver udtaget i overensstemmelse med punkt b) og hakkes i blenderen.
Finnish: Hienonnetaan 100 jokaisesta b alakohdan mukaisesti otetusta yksittäisestä näytteestä otettua noin 1 g:n painoista näytettä vihannesmyllyssä.
Czech: 100 vzorků, každý přibližně velikosti 1 g, odebraných z každého z individuálních vzorků podle odst. b), se naseká v míchačce (mixéru) Moulinette.
Slovak: 100 vzoriek, každá približne 1 g, odobratých z každej z jednotlivých vzoriek, v súlade s bodom b), sa rozseká v mixéri Moulinette.
Polish: 100 próbek, o średniej wadze 1 g każda, pobrane z pojedynczych próbek zgodnie z lit. b), rozdrobnione są w rozdrabniaczu Moulinette.
Hungarian: Az összes egyedi mintából a b) pont szerint vett 100 darab, egyenként körülbelül 1 g-os mintát fel kell aprítani a Moulinette keverőgépben.
Slovenian: 100 vzorcev po približno 1 g, vzeti od posameznih vzorcev v skladu z (b), se seseklja v mešalcu Moulinette.
Estonian: Igast üksikproovist vastavalt punktile b võetud 100 ligikaudu 1-grammist proovi purustatakse Moulinette'i seguriga.
Latvian: 100 paraugus, no kuriem katrs ir apmēram 1 g liels un kuri ņemti no katra atsevišķā parauga saskaņā ar b) punktu, sasmalcina Moulinette homogenizatorā.
Lithuanian: 100 maždaug 1 g svorio pavienių mėginių, paimtų, kaip nurodyta b punkte, susmulkinama mikseriu.
Maltese: 100 kampjun ta' madwar 1g kull wieħed, meħuda minn kull kampjun individwali skond il-(b), jiġu mqatta' fil-blenderMoulinette.
English: The chopped meat is transferred to a 3 litre beaker and sprinkled with 10 g of pepsin.
French: Transférer la viande broyée dans un bécher de 3 l et la saupoudrer de 10 g de pepsine.
German: Das zerkleinerte Fleisch in einen 3-Liter-Becher geben und es mit 10 g Pepsin bestreuen.
Spanish: Llevar la carne picada a un vaso de precipitados de 3 l y espolvorearla con 10 g de pepsina .
Italian: trasferire la carne sminuzzata in un becher da 3 litri e cospargerla con 10 g di pepsina.
Portuguese: transferir a carne triturada para uma medida de 3 l e salpicá-la com 10 g de pepsina.
Dutch: Het fijngehakte vlees wordt overgebracht in een bekerglas van 3 liter en besprenkeld met 10 g pepsine.
Danish: Det hakkede kød anbringes i et 3-liters målebæger og overdryses med 10 g pepsin.
Finnish: Hienonnettu liha pannaan 3 litran lasimaljaan ja sen päälle sirotellaan 10 g pepsiiniä.
Czech: Nasekané maso se vnese do 3 litrové kádinky a postříká se 10 g pepsinu.
Slovak: Posekané mäso sa prenesie do 3 litrovej kadičky a posype sa 10 g pepsínu.
Polish: Rozdrobnione mięso przenoszone jest do 3-litrowej zlewki i traktowane 10 g pepsyny.
Hungarian: Az aprított húst behelyezik egy 3 literes főzőpohárba, és lepermetezik 10 g pepszinnel.
Slovenian: Sesekljano meso se prenese v trilitrsko čašo in poškropi z 10 g pepsina.
Estonian: Purustatud liha paigutatakse 3-liitrisesse keeduklaasi ja piserdatakse 10 g pepsiiniga.
Latvian: Sasmalcināto gaļu ieliek 3 l vārglāzē un apsmidzina ar 10 g pepsīna.
Lithuanian: Susmulkinti mėginiai dedami į 3 litrų talpos menzūrą ir apšlakstomi 10 g pepsino.
Maltese: Il-laħam imqatta' jiġi ttrasferit għal ġo tazza biż-żennuna tat-3 litri b'10g pepsina mxerrda fuqu.
English: The mincing insert of the Moulinette blender is immersed repeatedly in the digestion fluid in the beaker to remove any meat still adhering.
French: Tremper plusieurs fois le dispositif de broyage de la moulinette dans le liquide de digestion se trouvant dans le bécher pour en ôter les substances y adhérant encore.
German: Das Schneidewerk der Moulinette mehrfach in die Verdauungsflüssigkeit des Bechers eintauchen, um das noch anhängende Testmaterial in die Verdauungslösung zu bringen.
Spanish: Introducir varias veces el dispositivo de triturado del molinillo en el líquido de digestión que se encuentre en el vaso de precipitados para quitar de él las sustancias que aún tenga adheridas .
Italian: immergere ripetutamente la parte sminuzzante del Moulinette nel liquido digerente contenuto nel becher, per eliminare il materiale da esaminare che ancora vi aderisce;
Portuguese: mergulhar várias vezes o dispositivo de triturar do moinho no líquido de digestão que se encontra na medida para remover as substâncias que se encontrem ainda aí,
Dutch: Het hakmes van de Moulinette wordt enige malen in de digestievloeistof in het bekerglas gedompeld totdat al het nog aanhangende vlees is verwijderd.
Danish: De kødholdige dele af blenderen skylles gentagne gange i fordøjelsesvæsken i bægerglasset for at fjerne tilbageblevne kødrester.
Finnish: Vihannesmyllyn teräkappale upotetaan useita kertoja ruuansulatusnesteeseen, jotta siihen mahdollisesti tarttunut liha irtoaa.
Czech: Sekací hlava míchačky Moulinette se opakovaně ponoří do trávené tekutiny v kádince, aby se odstranilo všechno na ní dosud ulpělé maso.
Slovak: Rezacia vložka rezačky Moulinette sa opakovane ponorí do tráviacej tekutiny v kadičke, aby sa akékoľvek mäso, ktoré je ešte prilepené, dostalo do tráviacej tekutiny.
Polish: Wkładkę mieszającą rozdrabniacza za każdym razem wkłada się do zlewki z płynem wytrawiającym, w celu oddzielenia przyczepionych skrawków mięsa.
Hungarian: A Moulinette keverőgép daráló fémbetétjét többször bemártják a főzőpohárban lévő emésztőfolyadékba, hogy az összes még odatapadt húsdarabot el lehessen távolítani róla.
Slovenian: Mletje iz mešalca Moulinette se večkrat potopi v digestivno tekočino v čašo, da odpade vse meso, ki se še drži.
Estonian: Moulinette'i seguri hakketarvik kastetakse korduvalt keeduklaasis olevasse tehisseedevedelikku eemaldamaks liha, mis võib olla jäänud hakketarviku külge.
Latvian: Moulinette homogenizatora smalcinātājieliktni atkārtoti iegremdē vārglāzē esošajā fermentatīvās hidrolīzes šķīdumā, lai atdalītu gaļas paliekas.
Lithuanian: Mikserio peilis kelis kartus įmerkiamas į virškinimo tirpalą, kad atliptų prie peilio prilipę mėsos likučiai.
Maltese: It-tidħil tal-kapuljat tal-blenderMoulinette jiġi mgħaddas ripetutament fil-fluwidu tad-diġestjoni fit-tazza biż-żennuna għalbiex jitneħħa kull laħam li jkun għadu mwaħħal.
English: The stirring rod is placed in the beaker and the beaker is covered with aluminium foil.
French: Placer le barreau magnétique dans le bécher et couvrir celui-ci d'une feuille d'aluminium.
German: Den Rührstab in den Becher geben und diesen mit Aluminiumfolie abdecken.
Spanish: Colocar la barra magnética en el vaso de precipitados y cubrirlo con una hoja de aluminio .
Italian: introdurre nel becher la sbarretta agitatrice e coprire il becher con foglio d'alluminio;
Portuguese: Colocar a barra magnética na medida e cobri-la com uma folha de alumínio,
Dutch: Het roerstaafje wordt in het bekerglas geplaatst en het bekerglas wordt afgedekt met aluminiumfolie.
Danish: Magnetstaven anbringes i bægerglasset, der tildækkes med aluminiumsfolie.
Finnish: Magneettisauva pannaan lasimaljaan, joka peitetään alumiinifoliolla.
Czech: Do kádinky se vhodí magnetická míchací tyčinka a kádinka se zakryje hliníkovou folií.
Slovak: Do kadičky sa vloží miešacia tyčka a kadička sa zakryje hliníkovou fóliou.
Polish: Pręcik mieszający umieszcza się w zlewce, którą przykrywa się folią aluminiową.
Hungarian: A keverőrudakat behelyezik a főzőpohárba, a főzőpoharat pedig befedik alufóliával.
Slovenian: Mešalna paličica se vstavi v čašo, čaša pa se pokrije z aluminijasto folijo.
Estonian: Segamispulk paigutatakse keeduklaasi ning keeduklaas kaetakse alumiiniumfooliumiga.
Latvian: Maisīšanas ķermenīti ievieto vārglāzē, un vārglāzi pārsedz ar alumīnija foliju.
Lithuanian: Į menzūrą su virškinimo tirpalu ir mėginiais dedamas magnetinis strypukas, ir menzūra uždengiama aliuminio folija.
Maltese: Il-virga tat-taħwid titqiegħed fit-tazza biż-żennuna u t-tazza biż-żennuna titgħatta bil-fuljetta ta' l-aluminju.
English: The beaker is placed on the preheated heating plate of the magnetic stirrer and the stirring process started.
French: Poser le bécher sur la plaque préchauffée de l'agitateur magnétique et mettre en route l'agitation.
German: Den Becher auf die vorgewärmte Heizplatte des Magnetrührers setzen und den Rührvorgang beginnen.
Spanish: Colocar el vaso de precipitados en la placa precalentada del agitador magnético y comenzar la agitación .
Italian: porre il becher sulla piastra riscaldante dell'agitatore magnetico, previamente portata a temperatura, e cominciare l'agitazione.
Portuguese: colocar a medida na placa pré-aquecida do agitador magnético e pô-lo em funcionamento.
Danish: Bægerglasset anbringes på magnetomrørerens varmeplade, som skal være forvarmet og omrøringen påbegyndes.
Finnish: Lasimalja pannaan magneettisekoittimen esilämmitetylle lämpölevylle, ja sekoitin käynnistetään.
Czech: Kádinka se uloží na předehřátou ploténku magnetické míchačky a zahájí se míchání.
Slovak: Kadička sa položí na predhriatu platňu magnetickej miešačky a začne sa proces miešania.
Polish: Zlewkę umieszcza się na podgrzanej płytce grzewczej mieszadła magnetycznego i zaczyna się proces mieszania.
Hungarian: A főzőpoharat a mágneses keverőgép előmelegített főzőlapjára helyezik, és beindítják a keverőgépet.
Slovenian: Čaša se postavi na grelno ploščo magnetnega mešalca, ki je bila predhodno segreta, in postopek mešanja se začne.
Estonian: Keeduklaas asetatakse magnetsegisti eelsoojendatud plaadile ning alustatakse segamisprotsessi.
Latvian: Vārglāzi novieto uz iepriekš sasildītas magnētiskā maisītāja sildvirsmas un uzsāk maisīšanas procesu.
Lithuanian: Menzūra dedama ant pašildyto magnetinė maišyklė, pradedamas maišymas.
Maltese: It-tazza biż-żennuna titqiegħed fuq il-pjanċa tas-sħana msaħħna minn qabel ta' l-għaodda li tħawwad manjetikament u jinbeda l-proċess tat-taħwid.
English: The digestion fluid is stirred for 30 minutes, at the end of which the stirrer is switched off and the digestion fluid is poured through the sieve into the sedimentation funnel.
French: Agiter le liquide de digestion pendant 30 mn, arrêter l'appareil;filtrer le liquide de digestion au travers du tamis placé dans un entonnoir et recueillir le filtrat dans une ampoule à décantation.
German: Die Verdauungsflüssigkeit wird 30 Minuten lang gerührt, danach wird das Rührgerät abgeschaltet, die Verdauungsflüssigkeit durch das Sieb in den Scheidetrichter zur Sedimentation gegossen.
Spanish: Agitar el líquido de digestión durante 30 minutos , parar el aparato ;filtrar el líquido de digestión a través de un tamiz colocado en un embudo y recoger el filtrado en un embudo de separación .
Italian: agitare il liquido di digestione per 30 minuti, alla fine dei quali arrestare l'apparecchio e trasferire il fluido nell'imbuto separatore per la sedimentazione, filtrandolo attraverso un setaccio;
Portuguese: agitar o líquido de digestão durante 30 mn, para o aparelho; filtrar o líquido de digestão através da peneira colocada num funil e recolher o filtrado numa ampola de decantação,
Dutch: De digestievloeistof wordt 30 minuten geroerd, daarna wordt de roerder uitgeschakeld en de digestievloeistof via de zeef in de bezinkingstrechter gegoten.
Danish: Væsken omrøres i 30 minuttererefter standses omrøreren, og væsken hældes gennem sien over i skilletragten.
Finnish: Ruuansulatusnestettä sekoitetaan 30 minuuttia, minkä jälkeen sekoitin sammutetaan ja ruuansulatusneste kaadetaan suodattimen läpi laskeutussuppiloon.
Czech: Natrávená tekutina se míchá 30 minut. Na konci se míchání vypne, a natrávená tekutina se přelije přes sítko do sedimentační nálevky.
Slovak: Tráviaca tekutina sa mieša počas 30 minút, po skončení tejto doby sa miešačka vypne a tráviaca tekutina sa preleje cez sitko do sedimentačného lievika.
Polish: Płyn wytrawiający mieszany jest 30 minut, po czym mieszadło wyłącza się, a płyn przelewa się przez sito do rozdzielacza sedymentacyjnego.
Hungarian: Az emésztőfolyadékot 30 percig keverik, a végén kikapcsolják a keverőgépet, és az emésztőfolyadékot a szűrőn keresztül átöntik az ülepítőlombikba.
Slovenian: Digestivna tekočina se meša 30 minut, po koncu pa se mešalec izklopi in digestivna tekočina se skozi sito vlije v sedimentacijski lijak.
Estonian: Tehisseedevedelikku segatakse 30 minutit, mille möödudes lülitatakse segisti välja ning tehisseedevedelik valatakse läbi sõela setituslehtrisse.
Latvian: Fermentatīvās hidrolīzes šķīdumu turpina maisīt 30 minūtes, beidzoties šim laikam, maisītāju izslēdz un fermentatīvās hidrolīzes šķīdumu cauri sietam ielej sedimentācijas piltuvē.
Lithuanian: Virškinimo tirpalas maišomas 30 min., paskui maišyklė išjungiama, o virškinimo tirpalas per sietą supilamas į nuosėdų piltuvėlį..
Maltese: Il-fluwidu tad-diġestjoni jiġi mħawwad għal 30 minuta, li fit-tmiem tiegħu l-għodda li tħawwad tintefa u l-fluwidu tad-diġestjoni jitferra' minn ġo l-għarbiel għal ġol-lenbut tas-sedimentazzjoni.
English: The digestion fluid is allowed to stand in the funnel for 30 minutes.
French: Laisser le liquide de digestion dans l'ampoule à décantation pendant 30 mn.
German: Die Verdauungsflüssigkeit soll im Trichter 30 Minuten lang stehenbleiben.
Spanish: Dejar el líquido de digestión en el embudo de separación durante 30 minutos .
Italian: lasciare riposare per 30 minuti il liquido di digestione nell'imbuto;
Portuguese: deixar o líquido na ampola de decantação durante 30 mn,
Dutch: Men laat de digestievloeistof 30 minuten in de trechter staan.
Danish: Væsken henstår derefter i tragten i 30 minutter.
Finnish: Ruuansulatusnesteen annetaan seistä suppilossa 30 minuuttia.
Czech: Výluh se ponechá v klidu v nálevce 30 minut.
Slovak: Tráviaca tekutina sa ponechá v lieviku postáť 30 minút.
Polish: Płyn w rozdzielaczu odstawia się na 30 minut.
Hungarian: Az emésztőfolyadékot 30 percig hagyják állni a lombikban.
Slovenian: Digestivna tekočina se pusti stati v lijaku 30 minut.
Estonian: Tehisseedevedelikul lastakse lehtris 30 minutit seista.
Latvian: Fermentatīvās hidrolīzes šķīdumam ļauj nostāvēties piltuvē 30 minūtes.
Lithuanian: Virškinimo tirpalas paliekamas nusistovėti piltuvėlyje 30 min.
Maltese: Il-fluwidu tad-diġestjoni jitħalla joqgħod fil-lenbut għal 30 minuta.