English: Whereas the adoption of a common transport policy involves inter alia laying down common rules for the international carriage of goods by road to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;
French: considérant que l'instauration d'une politique commune des transports comporte entre autres l'établissement de règles communes applicables aux transports internationaux de marchandises par route, exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou plusieurs États membres;
Portuguese: Considerando que a instauração de uma política comum de transportes implica, entre outras medidas, o estabelecimento de regras comuns aplicáveis aos transportes rodoviários internacionais de mercadorias efectuados a partir de ou com destino ao território de um Estado-membro, ou que atravessem o território de um ou de vários Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení společné dopravní politiky zahrnuje mimo jiné stanovení společných pravidel pro mezinárodní přepravu zboží po silnici, která se uskutečňuje směrem na území členského státu nebo z něj nebo tranzitem přes území jednoho či více členských států;
Slovak: keďže prijatie spoločnej dopravnej politiky zahŕňa medzi iným aj založenie spoločných pravidiel pre medzinárodnú prepravu tovaru po ceste do alebo z územia členských štátov alebo prechádzajúcu územím jedného alebo viacerých členských štátov;
Polish: przyjęcie wspólnej polityki transportowej wymaga między innymi ustanowienia wspólnych zasad dla międzynarodowego transportu drogowego rzeczy wykonywanego z lub na terytorium Państwa Członkowskiego lub tranzytu przez jedno lub więcej Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a közös közlekedéspolitika elfogadása többek között magában foglalja a valamely tagállam területére vagy területérõl való, illetve egy vagy több tagállam területén átmenõ nemzetközi közúti áruszállításról szóló közös szabályok meghatározását;
Slovenian: ker sprejem skupne prometne politike vključuje med drugim tudi določitev skupnih pravil za mednarodni prevoz blaga po cesti na ozemlje države članice ali z njega ali prevoz čez ozemlje ene države članice ali več;
Romanian: întrucât adoptarea unei politici comune a transporturilor presupune, inter alias, stabilirea unor norme comune pentru transportul internațional rutier de mărfuri, către sau dinspre teritoriul unui stat membru, sau care traversează teritoriul unuia sau mai multor state membre;
Bulgarian: като има предвид, че въвеждането на обща транспортна политика включва, наред с другото, постановяването на общи правила за международния автомобилен превоз на товари до или от територията на държава-членка, или преминаване през територията на една или повече държави-членки;
Estonian: ühise transpordipoliitika kasutuselevõtmine eeldab muu hulgas ühiste eeskirjade kehtestamist kaupade rahvusvaheliste autovedude suhtes, mille algus- või lõpp-punkt asub liikmesriigi territooriumil või mis läbivad ühe või mitme liikmesriigi territooriumi;
Latvian: tā kā kopējas transporta politikas pieņemšana cita starpā paredz izstrādāt kopīgus noteikumus starptautiskiem kravu pārvadājumiem ar autotransportu, ko veic uz kādas dalībvalsts teritoriju vai no tās, kā arī šķērsojot vienas vai vairāku dalībvalstu teritoriju;
Lithuanian: kadangi bendros transporto politikos suformavimas inter alia apima bendrąsias taisykles dėl tarptautinio krovinių vežimo keliais į valstybių narių teritorijas arba iš jų arba kertant vienos arba kelių valstybių narių teritoriją taisykles;
Maltese: Billi l-adozzjoni ta' politika ta' trasport komuni tinvolvi inter alia l-istabbiliment ta' regoli komuni għat-trasport internazzjonali ta' merkanzija bit-triq lejn jew mit-territorju ta' Stat Membru, jew li jgħaddi mit-territorju ta' Stat Membru wieħed jew aktar;