FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SEVENTH COMMISSION DIRECTIVE of 1 March 1976 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (76/372/EEC)
Portuguese: SÉTIMA DIRECTIVA DA COMISSÃO de 1 de Março de 1976 que fica os métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais (76/372/CEE)
Czech: SEDMÁ SMĚRNICE KOMISE ze dne 1. března 1976, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv (76/372/EHS)
Polish: SIÓDMA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 1 marca 1976 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz (76/372/EWG)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 76/372/EGK HETEDIK IRÁNYELVE (1976. március 1.) a takarmányok hatósági ellenõrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról
Estonian: SEITSMES KOMISJONI DIREKTIIV 76/372/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks 1. märts 1976
Lithuanian: SEPTINTOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 1976 m. kovo 1 d. nustatanti oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodus (76/372/EEB)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Council Directive of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs (1), as last amended by the Act of Accession (2), and in particular Article 2 thereof,
French: vu la directive du Conseil, du 20 juillet 1970, concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion (2) et notamment son article 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva do Conselho de 20 de Julho de 1970, relativa à introdução dos modos de recolha de amostras e de métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão (2) e, nomeadamente, o seu artigo 2o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady za dne 20. července 1970 o zavedení metod odběru vzorků a analytických metod Společenství pro úřední kontrolu krmiv, naposledy pozměněnou aktem o přistoupení, a zejména na článek 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady z 20. júla 1970 o zavedení metód vzorkovania a analýz na úradnú kontrolu krmív v spoločenstve, naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení, a najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady z dnia 20 lipca 1970 r. w sprawie wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania próbek i dokonywania analiz do celów urzędowej kontroli pasz, ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia, w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a csatlakozási okmánnyal módosított, a takarmányok hatósági ellenõrzésénél alkalmazandó közösségi mintavételi és analitikai módszerek bevezetésérõl szóló, 1970. július 20-i tanácsi irányelvre, és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta z dne 20. julija 1970 o uvedbi metod vzorčenja in analiz Skupnosti za uradni nadzor krme [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu [2], in zlasti člena 2 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva Consiliului din 20 iulie 1970 cu privire la introducerea modalităților de prelevare a probelor și a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor, modificată ultima dată de actul de aderare în special art.2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 20. jūlija Direktīvu par paraugu ņemšanas un analīžu Kopienas metožu ieviešanu barības oficiālajai kontrolei [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Pievienošanās aktu [2], un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą dėl Bendrijos mėginių paėmimo ir analizės metodų, taikomų oficialiai pašarų kontrolei, įvedimo (1), su paskutiniais pakeitimais padarytais Prisijungimo aktu (2) ir ypač į jos 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 1970 dwar l-introduzzjoni tal-metodi Komunitarji ta' teħid ta' kampjuni u analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tagħha,
English: whereas the progress of work since then makes it advisable to adopt a seventh set of methods;
French: que, compte tenu de l'état d'avancement des travaux effectués depuis lors, il convient d'arrêter une septième série de méthodes;
Portuguese: que, tendo em conta o estado de adiantamento dos trabalhos desde então efectuados importa adoptar uma sétima série de métodos;
Czech: že s ohledem na stav doposud provedených prací je však nutné stanovit sedmou sérii analytických metod;
Slovak: keďže vzhľadom na pokrok dosiahnutý odvtedy je vhodné schváliť siedmy súbor metód;
Polish: postęp prac od tamtego czasu wskazuje na celowość przyjęcia siódmego zestawu metod;
Hungarian: mivel az azóta eltelt idõben, az adott területen elért fejlõdés következtében tanácsos egy hetedik módszersorozat elfogadása;
Slovenian: ker je zaradi napredka dela odtlej priporočljivo sprejeti sedmi sklop metod;
Romanian: întrucât progresul înregistrat până acum recomandă adoptarea unui al șaptelea set de metode;
Estonian: silmas pidades edusamme pärast kõnealuse direktiivi vastuvõtmist tehtud töös, on soovitatav võtta vastu seitsmes rühm meetodeid;
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgiant į nuo to laiko padarytą pažangą, tikslinga priimti septintą metodų rinkinį;
Maltese: billi l-progress tax-xogħol minn dak iż-żmien jagħmlu ta' min jiġi adottat is-seba' sett ta' metodi;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente diretiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. pasz,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben elõírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru furaje,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Lithuanian: kadangi priemonės, numatytos šioje direktyvoje, atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Għalf,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Member States shall require that analyses for official controls of feedingstuffs, as regards their content of aflatoxin B1, be carried out in accordance with the methods described in the Annex to this Directive.
French: Les États membres prescrivent que les analyses pour les contrôles officiels des aliments des animaux, en ce qui concerne leur teneur en aflatoxine B1 sont effectuées selon les méthodes décrites à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros deverão estipular que as análises destinadas ao controlo oficial dos alimentos para animais sejam, no que diz respeito ao teor de aflatoxina B1, efectuadas em conformidade com os métodos descritos no Anexo à presente directiva.
Czech: Členské státy stanoví, že analýzy pro úřední kontroly krmiv, pokud jde o obsah aflatoxinu B1, se provádějí podle metod popsaných v příloze této směrnice.
Slovak: Členské štáty vyžadujú, aby sa analýzy na úradné kontroly krmív, pokiaľ ide o obsah aflatoxínu B1 v nich, vykonávali v súlade s metódami opísanými v prílohe k tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby analizy do celów urzędowych kontroli pasz w odniesieniu do zawartości aflatoksyny B1 w paszach były przeprowadzane przy użyciu metod opisanych w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok elõírják, hogy a takarmányok hatósági ellenõrzésére szolgáló, a takarmányok aflatoxin B1 tartalmára vonatkozó analitikai vizsgálatokat az e rendelet mellékletében leírt módszerek szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se analize za uradni nadzor vsebnosti aflatoksina B1 v krmi izvaja skladno z metodo, opisano v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Statele membre solicită ca analizele pentru controlul oficial al furajelor, referitoare la conținutul de aflatoxină B1, să se efectueze în conformitate cu metodele descrise în anexa la prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad, et söötade ametliku kontrolli raames ettenähtud analüüsid aflatoksiin B1 sisalduse määramiseks tehakse käesoleva direktiivi lisas kirjeldatud meetodite kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis prasa, lai analīzes, ar ko barības oficiālās kontroles nolūkā nosaka aflatoksīna B1 saturu, izdara saskaņā ar šīs direktīvas pielikumā aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad, oficialiai tikrinant pašarus, aflatoksinui B1 pašaruose nustatyti būtų taikomi šios direktyvos priede aprašyti analizės metodai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li analiżi għall-kontrolli uffiċjali ta' l-għalf, fir-rigward tal-kontenut tagħhom ta' aflatossiku B1, jitwettqu skond il-metodi deskritti fl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Member States shall, not later than 1 October 1976, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur, le 1er octobre 1976 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros parão em vigor antes de 1 de Outubro de 1976 as disposições da presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 1976.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti, najneskôr do 1. októbra 1976, zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok legkésõbb 1976. október 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. oktobra 1976.
Romanian: Statele membre pun în aplicare, , actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 octombrie 1976.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. oktoobril 1976.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā līdz 1976. gada 1. oktobrim stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1976 m. spalio 1 d. priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith notify the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Deste facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich informují Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Errõl haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele notifică de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 1 March 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 1976.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 1 de Março de 1976.
Czech: V Bruselu dne 1. března 1976.
Slovak: V Bruseli 1. marca 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 marca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 1976
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 martie 1976.
Estonian: Brüssel, 1. märts 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Marzu 1976.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részérõl
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: DETERMINATION OF AFLATOXIN B1
Portuguese: ELEMENTO DA AFLATOXINA B1
Czech: STANOVENÍ AFLATOXINU B1
Slovak: STANOVENIE AFLATOXÍNU B1
Polish: OKREŚLENIE ZAWARTOŚCI AFLATOKSYNY B1
Hungarian: AZ AFLATOXIN B1 MEGHATÁROZÁSA
Romanian: DETERMINAREA AFLATOXINEI B1
Estonian: AFLATOKSIIN B1 MÄÄRAMINE
Latvian: AFLATOKSĪNA B1 NOTEIKŠANA
Lithuanian: AFLATOKSINO B1 NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' L-AFLATOSSIKU B2
English: An aliquot portion of this solution is subjected to thin-layer chromatography (TLC). The quantity of aflatoxin B1 is determined under UV irradiation of the chromatogram, either visually or by fluorodensitometry, by comparison with known quantities of standard aflatoxin B1.
Portuguese: Submete-se uma parte alíquota desta solução a cromatografia em camada fina, e determina-se por irradiação UV a quantidade de aflatocina b1 do cromatograma, visualmente ou por fluorometria densitométrica, comparando com quantidades conhecidas de aflatocina B1-padrão.
English: Chloroform, stabilized with 0 75 to 1 70 % of 96 % ethanol (v/v).
French: Chloroforme, stabilisé par 0,5 à 1,0 pour cent d'éthanol à 96 pour cent (v/v).
Portuguese: Clorofórmio, estabilizado com 0,5 a 1,0 % de etanol a 96 % (v/v).
Polish: Chloroform, stabilizowany 96% etanolem (v/v) w ilości 0,5-1,0%.
Slovenian: Kloroform, stabiliziran z 0,5 do 1,0 % 96-odstotnega etanola (v/v).
Romanian: Cloroform, stabilizat cu 0,5 până la 1,0 % etanol 96 % (v/v).
Estonian: Kloroform, stabiliseeritud 0,5 - 1,0 protsendiga 96% protsendilisest etanoolist (V/V).
Latvian: Hloroforms, kas stabilizēts ar 0, 5–1,0 % 96 % etanola (V/V).
Maltese: Kloroform stabilizzat b'0.5 sa 1.0 % ta' 96 % etanol (v/v).
English: These concentrations are given as a guide. They must be adjusted so as to obtain the same intensity of fluorescence for both aflatoxins.
Portuguese: Estas concentrações são dadas a título indicativo, devendo ser, corrigidas de modo que se obtenha a mesma intensidade de fluorescência com ambas as aflatoxinas.
English: Developing solvents:
French: Solvants de développement:
Portuguese: Diluentes para revelação:
Slovak: Vyvíjacie činidlá:
Polish: Rozpuszczalniki wywołujące:
Hungarian: Futtató oldószerek:
Slovenian: Topila za razvijanje:
Romanian: Solvenți de developare:
Estonian: Ilmutuslahused:
Latvian: Attīstītāji:
Lithuanian: Tirpiklių sistemos atskyrimui:
Maltese: Solventi żviluppanti:
English: 500-ml conical flasks, with ground-glass stoppers.
French: Fioles coniques de 500 ml, à bouchon rodé.
Portuguese: Frascos cónicos de 500 ml, com tampa esmerilada.
Slovak: 500 ml Erlenmeyerove banky so zábrusovými zátkami..
Polish: Kolby stożkowe o pojemności 500 ml ze szlifowanymi korkami szklanymi.
Hungarian: 500 ml-es Erlenmeyer-lombikok, csiszolt üvegdugóval.
Slovenian: 4.6500-mililitrske erlenmajerice z brusom.
Romanian: Vase conice de 500 ml, cu dopuri din sticlă șlefuită.
Estonian: 500 ml lihvkorgiga Erlenmeyeri kolvid.
Latvian: 500 ml koniskās kolbas ar šlifa aizbāžņiem.
Lithuanian: 500 ml tūrio konusinės kolbos su šlifo kamščiais.
Maltese: 500-ml fjasketti koniċi, b'egħluq tal-ħġieġ mitħun.
English: TLC apparatus.
French: Appareillage pour chromatographie sur couche mince.
Portuguese: Instrumentos para cromatografia em camada fina.
Slovak: Vybavenie na chromatografiu na tenkej vrstve (TLC).
Polish: Aparatura do chromatografii cienkowarstwowej.
Hungarian: Vékonyréteg-kromatográfiás (TLC) felszerelés.
Slovenian: Aparatura za TLC.
Romanian: Aparat TLC.
Estonian: TLC-seadmed.
Latvian: Plānslāņu hromatogrāfijas iekārta.
Lithuanian: Įtaisas plonasluoksnei chromatografijai.
Maltese: Apparat TLC
English: Glass plates for TLC, 200 × 200 mm, prepared as follows (the quantities indicated are sufficient to cover five plates).
Portuguese: Placas de vidro para cromatografia em camada fina, com 200 × 200 mm, preparadas da seguinte maneira (as quantidades indicadas são suficientes para cobrir cinco placas):
Slovak: Sklené platne na TLC, 200 x 200 mm, pripravené nasledovným spôsobom (uvedené množstvá stačia na pokrytie piatich platní).
Slovenian: Steklene plošče za TLC, 200 × 200 mm, pripravljene, kakor sledi (navedene količine zadostujejo za premaz petih plošč).
Romanian: Plăci de sticlă pentru TLC, 200 200 mm, pregătite după cum urmează (cantitățile indicate sunt suficiente pentru a acoperi cinci plăci).
Estonian: Klaasplaadid TLC jaoks, 200 x 200 mm, järgmiselt ette valmistatud (esitatud kogused katavad 5 plaati).
Latvian: Stikla plates plānslāņu hromatogrāfijai, 200 x 200 mm, sagatavotas kā norādīts tālāk tekstā (norādītie daudzumi ir pietiekami piecu plašu sagatavošanai).
Lithuanian: Stiklinės plokštelės plonasluoksnei chromatografijai atlikti, matmenys 200 mm × 200 mm, paruošiamos tokiu būdu (nurodyto kiekio užtenka padengti penkioms plokštelėms).
Maltese: Pjanċi tal-ħġieġ għal TLC, 200 × 200 mm, ippreparati kif ġej (il-kwantitajiet indikati huma suffiċjenti biex ikopru ħames pjanċi).
English: Put 30 g of silica gel G-HR (3.15) into a conical flask. Add 60 ml water, stopper and shake for a minute.
French: introduire 30 g de gel de silice G-HR (3.15) dans une fiole conique, ajouter 60 ml d'eau, boucher et agiter une minute.
Portuguese: introduzir 30 g de gel de sílica G-HR (3.15.) num frasco cónico, juntar 60 ml de água, tapar e agitar durante um minuto.
English: Spread the suspension on the plates so as to obtain a uniform layer 0 725 mm thick.
French: Étendre la suspension sur les plaques de manière à obtenir une couche uniforme de 0,25 mm d'épaisseur.
Portuguese: Espalhar a suspensão sobre as placas de forma a obter uma camada uniforme de 0,25 mm de espessura.
Polish: Rozprowadzić zawiesinę na płytkach tak, aby uzyskać równomierną warstwę o grubości 0,25 mm.
Slovenian: Suspenzija se porazdeli po ploščah tako, da se dobi enakomerna plast, debela 0,25 mm.
Romanian: Se întinde suspensia pe plăci astfel încât să se obțină un strat uniform de 0,25 mm grosime.
Latvian: Suspensiju klāj uz platēm tā, lai izveidojas viendabīgs 0,25 mm slānis.
English: Leave to dry in the air and then store in a desiccator containing silica gel.
French: Laisser sécher à l'air et conserver ensuite dans un dessicateur muni de gel de silice.
Portuguese: Dexiar secar ao ar e conservar em seguida num secador com gel de sílica.
Slovak: Nechajte vysušiť na vzduchu a potom skladujte v exsikátore obsahujúcom silikagél.
Polish: Pozostawić do wyschnięcia na powietrzu, a następnie przechowywać w eksykatorze z żelem krzemionkowym.
Hungarian: Hagyjuk a levegõn száradni, majd tároljuk szilikagélt tartalmazó exszikkátorban.
Slovenian: Pusti se, da se posuši na zraku, in nato se shrani v eksikator s silikagelom.
Romanian: Se lasă să se usuce la aer și apoi se pune într-un desicator ce conține gel de siliciu.
Estonian: Jäetakse õhu kätte kuivama ja seejärel hoitakse silikageeli sisaldavas eksikaatoris.
Latvian: Ļauj nožūt un liek eksikatorā ar silikagelu.
Lithuanian: Plokštelės paliekamos džiūti ore, po to dedamos į eksikatorių su silikageliu.