English: Whereas the Council resolution of 21 January 1974 (4) concerning a social action programme, lays down inter alia an action programme for workers, aimed at humanizing living and working conditions;
French: considérant que la résolution du Conseil, du 21 janvier 1974, concernant un programme d'action sociale (4), prévoit, parmi d'autres, un programme d'action en faveur des travailleurs qui vise l'humanisation des conditions de vie et de travail;
German: Die Entschließung des Rates vom 21. Januar 1974 über ein sozialpolitisches Aktionsprogramm (4) sieht unter anderem ein Aktionsprogramm zur menschengerechteren Gestaltung der Lebens- und Arbeitsbedingungen der Arbeitnehmer vor.
Portuguese: Considerando que a Resolução do Conselho, de 21 de Janeiro de 1974, relativa a um programa de acção social (4), prevé, nomeadamente, um programa de acção em prol dos trabalhadores com o objectivo de humanizar as condições de vida e de trabalho;
Finnish: neuvoston sosiaalisesta toimintaohjelmasta 21 päivänä tammikuuta 1974 antamassa päätöslauselmassa(4) säädetään muun muassa työntekijöiden etujen mukaisesta toimintaohjelmasta, jonka tarkoituksena on tehdä elin- ja työolot inhimillisiksi,
Czech: vzhledem k tomu, že usnesení Rady o sociálním akčním programu ze dne 21. ledna 1974 stanoví mimo jiné akční program pro pracovníky usilující o zlidštění životních a pracovních podmínek;
Slovak: keďže uznesenie Rady z 21. januára 1974 o sociálnom akčnom programe, okrem iného ustanovuje akčný program pre pracovníkov, s cieľom humanizovať životné a pracovné podmienky;
Polish: uchwała Rady z dnia 21 stycznia 1974 r. w sprawie programu działań socjalnych określa między innymi program działań na rzecz pracowników, mający na celu humanizację warunków życia i pracy;
Hungarian: mivel a szociális cselekvési programról szóló, 1974. január 21-i tanácsi állásfoglalás meghatároz többek között egy munkavállalókra vonatkozó cselekvési programot, amelynek célja az élet- és munkakörülmények humánusabbá tétele;
Slovenian: ker Resolucija Sveta z dne 21. januarja 1974 [4] o socialnem akcijskem planu med drugim določa akcijski program za delavce, namenjen vzpostavljanju bolj človeških življenjskih in delovnih razmer;
Romanian: întrucât Rezoluția Consiliului din 21 ianuarie 1974 privind un program de acțiune socială, prevede, între altele, un program de acțiune în favoarea lucrătorilor, în scopul umanizării condițiilor de viață și de muncă;
Bulgarian: като има предвид, че Резолюция на Съвета от 21.01.1974 г. относно социалната програма за действие предвижда, inter alia и програма за действие за работниците, чиято цел е да създаде хуманни условия на живот и труд;
Estonian: nõukogu 21. jaanuari 1974. aasta määruses1 sotsiaalmeetmete programmi kohta on muu hulgas töötajate huvides kehtestatud tegevusprogramm, mille sihiks on elu- ja töötingimuste inimlikustamine;
Latvian: tā kā Padomes 1974.gada 21.janvāra rezolūcija par sociālās rīcības programmu inter alia izveido rīcības programmu darba ņēmējiem, kuras mērķis ir humanizēt dzīves un darba apstākļus;
Lithuanian: kadangi 1974m. sausio 21d. Tarybos rezoliucija dėl socialinių veiksmų programos, be kita ko, apibrėžia darbuotojams skirtą veiksmų programą, kuria siekiama pagerinti jų gyvenimo ir darbo sąlygas,
Maltese: Billi ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Jannar 1974 ( li tirrigwarda programm ta' azzjoni soċjali, tistabbilixxi inter alia programm ta' azzjoni għall-ħaddiema, bil-għan li jagħmlu umani il-kondizzjonijiet tax-xogħol u tal-ħajja;