FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 11 (1), the second paragraph of Article 16, and Article 19 of the General Convention of 10 July 1950;
French: L'article 11 paragraphe 1, l'article 16 deuxième alinéa et l'article 19 de la convention générale du 10 juillet 1950;
German: Artikel 11 Absatz 1, Artikel 16 Absatz 2 und Artikel 19 des Allgemeinen Abkommens vom 10. Juli 1950.
Italian: L'articolo 11, paragrafo 1, l'articolo 16, secondo comma, e l'articolo 19 della convenzione generale del 10 luglio 1950.
Portuguese: O n° 1 do artigo 11°, o segundo parágrafo do artigo 16° e o artigo 19° da Convenção Geral de 10 de Julho de 1950;
Dutch: Artikel 11, lid 1, artikel 16, tweede alinea, en artikel 19 van het Algemeen Verdrag van 10 juli 1950.
Swedish: Artiklarna 11.1, 16 (andra stycket) och 19 i den allmänna konventionen av den 10 juli 1950.
Finnish: Yleinen sopimus 10 päivältä heinäkuuta 1950, 11 artiklan 1 kohta, 16 artikla (toinen kohta) ja 19 artikla;
Czech: Ustanovení čl. 11 odst. 1, čl. 16 druhého pododstavce a článku 19 obecné úmluvy ze dne 10. června 1950.
Slovak: Články 11 ods. 1, druhý pododsek článku 16 a článok 19 všeobecného dohovoru z 10. júla 1950;
Polish: Artykuł 11 ust. 1, art. 16 akapit drugi i art. 19 Konwencji ogólnej z dnia 10 lipca 1950 r.;
Hungarian: Az 1950. július 10-i általános egyezmény 11. cikkének (1) bekezdése, 16. cikkének (2) bekezdése és 19. cikke.
Slovenian: Člen 11(1), drugi odstavek člena 16 in člen 19 Splošne konvencije z dne 10. julija 1950.
Romanian: Articolul 11 alineatul (1), articolul 16 al doilea paragraf și articolul 19 din Convenția generală din 10 iulie 1950;
Bulgarian: Член 11, параграф 1, член 16, алинея втора и член 19 от общата конвенция от 10 юли 1950 г.;
Estonian: juuli 1950. aasta üldkonventsiooni artikli 11 lõige 1, artikli 16 teine lõik ja artikkel 19;
Latvian: panta 1. punkts, 16. panta otrā daļa un 19. pants 1950. gada 10. jūlija Vispārējā konvencijā;
Lithuanian: 1950 m. liepos 10 d. Bendrosios konvencijos 11 straipsnio 1 dalis, 16 straipsnio antroji pastraipa ir 19 straipsniai;
Maltese: L-Artikolu 11(1), it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 16, u l-Artikolu 19 tal-Konvenzjoni Ġenerali ta' l-10 ta' Lulju 1950;
English: Article 9 of Supplementary Agreement No 1 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (workers in mines and similar undertakings);
French: L'article 9 de l'accord complémentaire n° 1 du 10 juillet 1950 à la convention générale de la même date (travailleurs des mines et établissements assimilés);
German: Artikel 9 der Ersten Zusatzvereinbarung vom 10. Juli 1950 zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tage (Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellten Unternehmen).
Italian: L'articolo 9 dell'accordo complementare n. 1 del 10 luglio 1950 alla convenzione generale della stessa data (lavoratori delle miniere e imprese assimilate).
Portuguese: O artigo 9° do Acordo Complementar n° 1 de 10 de Julho de 1950 da Convenção Geral da mesma data (trabalhadores das minas e empresas similares);
Dutch: Artikel 9 van het eerste Aanvullende Akkoord van 10 juli 1950 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum (arbeiders in de mijnen en daarmede gelijkgestelde ondernemingen).
Swedish: Artikel 9 i tilläggsavtal nr 1 av den 10 juli 1950 till den allmänna konventionen av samma datum (arbetare i gruvor och liknande företag).
Finnish: Yleiseen sopimukseen 10 päivältä heinäkuuta 1950 liittyvä lisäsopimus N:o 1 samalta päivältä, 9 artikla (työntekijät kaivoksissa ja vastaavissa yrityksissä);
Czech: Článek 9 dodatkového protokolu č. 1 ze dne 10. července 1950 k obecné úmluvě ze stejného dne (pracovníci v dolech a podobných provozech).
Slovak: Článok 9 dodatkovej dohody č. 1 z 10. júla 1950 k všeobecnému dohovoru z toho istého dňa (pracovníci v baniach a v podobných prevádzkach).
Polish: artykuł 9 Umowy dodatkowej nr 1 z dnia 10 lipca 1950 r. do Konwencji ogólnej z tego samego dnia (pracownicy kopalń i przedsiębiorstw podobnych);
Hungarian: Az 1950. július 10-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt 1. kiegészítő megállapodásának 9. cikke (bányákban és hasonló üzemekben alkalmazott munkavállalók).
Slovenian: Člen 9 Dopolnilnega sporazuma št. 1 z dne 10. julija 1950 k Splošni konvenciji istega datuma (delavci v rudnikih in podobnih podjetjih).
Romanian: Articolul 9 din Acordul suplimentar nr. 1 din 10 iulie 1950 la Convenția generală de la aceeași dată (lucrătorii din mine și unități asimilate);
Bulgarian: Член 9 от Допълнително споразумение № 1 от 10 юли 1950 г. към общата конвенция от същата дата (работници в мини и сходни предприятия);
Estonian: juuli 1950. aasta üldkonventsiooni sama kuupäeva täiendava lepingu artikkel 9 (kaevanduste ja samalaadsete ettevõtete töötajad);
Latvian: pants 1950. gada 10. jūlija Papildu nolīgumā tā paša datuma Vispārējai konvencijai (raktuvju un līdzīgu uzņēmumu strādnieki);
Lithuanian: 1950 m. liepos 10 d. Papildomos sutarties 1, 9 straipsnis prie tą pačią dieną pasirašytos Bendrosios konvencijos (darbuotojai, dirbantys kasyklose ir panašiose įmonėse);
Maltese: L-Artikolu 9 tal-Ftehim Supplimentari Nru 1 ta' l-10 ta' Lulju 1950 mal-Konvenzjoni Ġenerali ta' l-istess data (ħaddiema fil-minjieri u impriżi simili);
English: Supplementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, in the version appearing in the added section No 2 of 18 June 1955;
French: L'accord complémentaire n° 4 du 10 juillet 1950 à la convention générale de la même date, dans la rédaction qui figure à l'avenant n° 2 du 18 juin 1955;
German: Vierte Zusatzvereinbarung vom 10. Juli 1950 zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tage in der Fassung der Zweiten Ergänzuungsvereinbarung vom 18. Juni 1955.
Italian: L'accordo complementare n. 4 del 10 luglio 1950 alla convenzione generale della stessa data, nel testo di cui alla clausola addizionale n. 2 del 18 giugno 1955.
Portuguese: O Acordo Complementar n° 4 de 10 de Julho de 1950 da Convenção Geral da mesma data, na redacção que consta do Acordo Adicional n° 2 de 18 de Junho de 1955;
Dutch: Het vierde Aanvullende Akkoord van 10 juli 1950 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum, zoals gewijzigd bij Avenant nr. 2 van 18 juni 1955.
Swedish: Tilläggsavtal nr 4 av den 10 juli 1950 till den allmänna konventionen av samma datum, liksom i tillfogade avsnitt nr 2 av den 18 juni 1955.
Finnish: Yleiseen sopimukseen 10 päivältä heinäkuuta 1950 liittyvä lisäsopimus N:o 4 samalta päivältä sellaisena kuin se on lisätyssä jaksossa N:o 2 18 päivältä kesäkuuta 1955;
Czech: Dodatková dohoda č. 4 ze dne 10. července 1950 k obecné úmluvě ze stejného dne, ve znění dodatku č. 2 ze dne 18. června 1955.
Slovak: Dodatková dohoda č. 4 z 10. júla 1950 k všeobecnému dohovoru z toho istého dňa, ako je uvedené v doplnenom oddieli č. 2 z 18. júna 1955;
Polish: umowa dodatkowa nr 4 z dnia 10 lipca 1950 r. do Konwencji ogólnej z tego samego dnia, w wersji zamieszczonej w załączniku nr 2 z dnia 18 czerwca 1955 r.;
Hungarian: Az 1950. július 10-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt 4. kiegészítő megállapodása az 1955. június 18-i 2. kiegészítő szakaszban feltüntetett változatában.
Slovenian: Dopolnilni sporazum št. 4 z dne 10. julija 1950 k Splošni konvenciji istega datuma, kot v dodanem oddelku št. 2 z dne 18. junija 1955.
Romanian: Acordul suplimentar nr. 4 din 10 iulie 1950 la Convenția generală de la aceeași dată, în versiunea care apare în Apendicele nr. 2 din 18 iunie 1955;
Bulgarian: Допълнително споразумение № 4 от 10 юли 1950 г. към общата конвенция от същата дата, в редакцията на текста, която фигурира в добавения раздел № 2 от 18 юни 1955 г.;
Estonian: juuli 1950. aasta üldkonventsiooni sama kuupäeva täiendava lepingu nr 4 18. juunil 1955. aastal lisatud jaos nr 2 avaldatud versioon;
Latvian: gada 10. jūlija Papildu nolīgums Nr. 4 tā paša datuma Vispārējai konvencijai, tādā redakcijā, kā izklāstīts 1955. gada 18. jūnija pievienotajā iedaļā Nr. 2;
Lithuanian: 1950 m. liepos 10 d. Papildoma sutartis Nr. 4 prie tą pačią dieną pasirašytos Bendrosios konvencijos, išdėstyta 1955 m. birželio 18 d. pridėto 2 skirsnio redakcijoje;
Maltese: (ċ) Il-Ftehim Supplimentari Nru 4 tal-10 ta' Lulju 1950 mal-Konvenzjoni Ġenerali ta' l-istess data, fil-verżjoni li tidher fit-taqsima miżjuda Nru 2 tat-18 ta' Ġunju 1955;
English: Titles I and III of added section No 2 of 18 June 1955.
French: Les titres I et III de l'avenant n° 2 du 18 juin 1955;
German: Die Abschnitte I und II der Zweiten Ergänzuungsvereinbarung vom 18. Juni 1955.
Italian: I titoli I e III della clausola addizionale n. 2 del 18 giugno 1955.
Portuguese: Os Títulos I e III do Acordo Adicional n° 2 de 18 de Junho de 1955;
Dutch: De delen I en III van Avenant nr. 2 van 18 juni 1955.
Swedish: Avdelning I och III av tillfogade avsnitt nr 2 av den 18 juni 1955.
Finnish: Lisätty jakso N:o 2 18 päivältä kesäkuuta 1955, I ja III osasto;
Czech: Hlavy I a III dodatku č. 2 ze dne 18. června 1955.
Slovak: Hlavy I a III doplneného oddielu č. 2 z 18. júna 1955.
Polish: tytuły I i III załącznika nr 2 z dnia 18 czerwca 1955 r.;
Hungarian: Az 1955. június 18-i 2. kiegészítő szakasz I. és III. címe.
Slovenian: Naslova I in III dodanega oddelka št. 2 z dne 18. junija 1955.
Romanian: Titlurile I și III din Apendicele nr. 2 din 18 iunie 1955.
Bulgarian: Дялове І и ІІІ от добавения раздел № 2 от 18 юни 1955 г.;
Estonian: juuni 1955. aastal lisatud jao nr 2 I ja III jaotis;
Latvian: I un III sadaļa 1955. gada 18. jūnija pievienotajā iedaļā Nr. 2.
Lithuanian: 1955 m. birželio 18 d. pridėto 2 skirsnio I ir III antraštinės dalys;
Maltese: It-Titoli I u III tat-taqsima miżjuda Nru 2 tat-18 ta' Ġunju 1955.
English: Articles 3 (2), 23 (2), 26 and 36 (3) of the Convention of 5 May 1953 (social insurance);
French: L'article 3 paragraphe 2, l'article 23 paragraphe 2, les articles 26 et 36 paragraphe 3 de la convention du 5 mai 1953 (assurances sociales);
German: Artikel 3 Absatz 2, Artikel 23 Absatz 2 und Artikel 36 Absatz 3 des Abkommens vom 5. Mai 1953.(Sozialversicherung).
Italian: L'articolo 3, paragrafo 2, l'articolo 23, paragrafo 2, l'articolo 26 e l'articolo 36, paragrafo 3, della convenzione del 5 maggio 1953 (assicurazioni sociali).
Portuguese: O n° 2 do artigo 3°, o n° 2 do artigo 23°, o artigo 26° e o n° 3 do artigo 36° da Convenção de 5 de Maio de 1953 (seguros sociais);
Dutch: Artikel 3, lid 2, artikel 23, lid 2, de artikelen 26 en 36, lid 3, van het Verdrag van 5 mei 1953 (sociale verzekering).
Swedish: Artiklarna 3.2, 23.2, 26 och 36.3 i konventionen av den 5 maj 1953 (om socialförsäkring).
Finnish: Sopimus 5 päivältä toukokuuta 1953, 3 artiklan 2 kohta, 23 artiklan 2 kohta, 26 artikla ja 36 artiklan 3 kohta (sosiaalivakuutus);
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2, čl. 23 odst. 2, článku 26 a čl. 36 odst. 3 úmluvy ze dne 5. května 1953 (sociální pojištění)
Slovak: Články 3 ods. 2, 23 ods. 2, 26 a 36 ods. 3 dohovoru z 5. mája 1953 (sociálne poistenie);
Polish: Artykuł 3 ust. 2, art. 23 ust. 2, art. 26 i art. 36 ust. 3 Konwencji z dnia 5 maja 1953 r. (ubezpieczenia społeczne);
Hungarian: Az 1953. május 5-i egyezmény 3. cikkének (2) bekezdése, 23. cikkének (2) bekezdése, 26. cikke és 36. cikkének (3) bekezdése (társadalombiztosítás).
Slovenian: Členi 3(2), 23(2), 26 in 36(3) Konvencije z dne 5. maja 1953 (socialno zavarovanje).
Romanian: Articolele 3 alineatul (2), 23 alineatul (2), 26 și 36 alineatul (3) ale Convenției din 5 mai 1953 (asigurări sociale);
Bulgarian: Член 3, параграф 2, член 23, параграф 2, член 26 и 36, параграф 3 от конвенцията от 5 май 1953 г. (социална осигуровка);
Estonian: mai 1953. aasta konventsiooni (sotsiaalkindlustus) artikli 3 lõige 2, artikli 23 lõige 2 ja artikli 36 lõige 3;
Latvian: gada 5. maija Konvencijas (sociālais nodrošinājums) 3. panta 2. punkts, 23. panta 2. punkts, 26. pants un 36. panta 3. punkts;
Lithuanian: 1953 m. gegužės 5 d. Konvencijos 3 straipsnio 2 dalies, 23 straipsnio 2 dalis, 26 straipsnis ir 36 straipsnio 3 dalis (socialinis draudimas).
Maltese: L-Artikoli 3(2), 23(2), 26 u 36(3) tal-Konvenzjoni tal-5 ta' Mejju 1953 (assigurazzjoni soċjali);
English: Article 3 (2) of the Convention of 29 March 1951;
French: L'article 3 paragraphe 2 de la convention du 29 mars 1951;
German: Artikel 3 Absatz 2 des Abkommens vom 29. März 1951.
Italian: L'articolo 3, paragrafo 2, della convenzione del 29 marzo 1951.
Portuguese: O n° 3 do artigo 3° da Convenção de 9 de Março de 1951;
Dutch: Artikel 3, lid 2, van het Verdrag van 29 maart 1951.
Swedish: Artikel 3.2 i konventionen av den 29 mars 1951.
Finnish: Sopimus 29 päivältä maaliskuuta 1951, 3 artiklan 2 kohta.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 úmluvy ze dne 29. března 1951
Slovak: Článok 3 ods. 2 dohovoru z 29. marca 1951;
Polish: Artykuł 3 ust. 2 umowy z dnia 29 marca 1951 r.;
Hungarian: Az 1951. március 29-i egyezmény 3. cikkének (2) bekezdése.
Slovenian: Člen 3(2) Konvencije z dne 29. marca 1951.
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) al Convenției din 29 martie 1951;
Bulgarian: Член 3, параграф 2 от конвенцията от 29 март 1951 г.;
Estonian: märtsi 1951. aasta konventsiooni artikli 3 lõige 2;
Latvian: gada 29. marta Konvencijas 3. panta 2. punkts;
Lithuanian: 1951 m. kovo 29 d. Konvencijos 3 straipsnio 2 dalis.
Maltese: L-Artikolu 3(2) tal-Konvenzjoni tad-29 ta' Marzu 1951;
English: Articles 20 and 24 ot the General Convention of 31 March 1948;
French: Les articles 20 et 24 de la convention générale du 31 mars 1948;
German: Die Artikel 20 und 24 des Allgemeinen Abkommens vom 31. März 1948.
Italian: Gli articoli 20 e 24 della convenzione generale del 31 marzo 1948.
Portuguese: Os artigos 20° e 24° da Convenção Geral de 31 de Março de 1948;
Dutch: De artikelen 20 en 24, van het Algemeen Verdrag van 31 maart 1948.
Swedish: Artiklarna 20 och 24 i den allmänna konventionen av den 31 mars 1948.
Finnish: Yleinen sopimus 31 päivältä maaliskuuta 1948, 20 ja 24 artikla.
Czech: Články 20 a 24 obecné úmluvy ze dne 31. března 1948.
Slovak: Články 20 a 24 všeobecného dohovoru z 31. marca 1948;
Polish: Artykuł 20 i 24 Konwencji ogólnej z dnia 31 marca 1948 r.;
Hungarian: az 1948. március 31-i általános egyezmény 20. és 24. cikke.
Slovenian: Člena 20 in 24 Splošne konvencije z dne 31. marca 1948.
Romanian: Articolele 20 și 24 ale Convenției generale din 31 martie 1948;
Bulgarian: Член 20 и 24 от общата конвенция от 31 март 1948 г.;
Estonian: märtsi 1948. aasta üldkonventsiooni artiklid 20 ja 24;
Latvian: gada 31. marta Vispārējās konvencijas 20. un 24. pants;
Lithuanian: 1948 m. kovo 31 d. Bendrosios konvencijos 20 ir 24 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 20 u 24 tal-Konvenzjoni tad-29 ta' Marzu 1951;
English: Exchange of Letters of 3 March 1956 (sickness benefits for seasonal workers employed in agriculture).
French: L'échange de lettres du 3 mars 1956 (prestations de maladie aux travailleurs saisonniers dans les professions agricoles).
German: Briefwechsel vom 3. März 1956.(Leistungen bei Krankheit für Saisonarbeiter in landwirtschaftlichen Berufen).
Italian: Lo scambio di lettere del 3 marzo 1956 (prestazioni di malattia ai lavoratori stagionali nelle professioni agricole).
Portuguese: A troca de cartas de 13 de Março de 1956 (subsídios de doença ãos trabalhadores sazonais empregados em profissões agrícolas).
Dutch: De briefwisseling van 3 maart 1956 (prestaties bij ziekte aan seizoenarbeiders in agrarische beroepen).
Swedish: Skriftväxlingen av den 3 mars 1956 (sjukförmåner för säsongsarbetare inom jordbruket).
Finnish: Kirjeenvaihto 3 päivältä maaliskuuta 1956 (sairausetuudet maatalousalan kausityöntekijät).
Czech: Výměna dopisů ze dne 3. března 1956 (dávky v nemoci pro sezónní pracovníky zaměstnané v zemědělství).
Slovak: Výmena listov z 3. marca 1956 (nemocenské dávky sezónnych pracovníkov zamestnaných v poľnohospodárstve).
Polish: wymiana listów z dnia 3 marca 1956 r. (świadczenia chorobowe dla pracowników sezonowych zatrudnionych w rolnictwie).
Hungarian: Az 1956. március 3-i levélváltás (betegségbiztosítási ellátások a mezőgazdaságban alkalmazott idénymunkások számára).
Slovenian: Izmenjava pisem z dne 3. marca 1956 (dajatve za bolezen za sezonske delavce zaposlene v kmetijstvu).
Romanian: Schimbul de scrisori din 3 martie 1956 (prestații de boală pentru lucrătorii sezonieri angajați în agricultură).
Bulgarian: Размяната на писма от 3 март 1956 г. (обезщетения за болест за сезонни работници в селското стопанство).
Estonian: märtsi 1956. aasta kirjavahetus (põllumajandussektoris töötavate hooajatöötajate haigushüvitised).
Latvian: gada 3. marta Sarakste (slimības pabalsti sezonas strādniekiem, kas strādā lauksaimniecībā).
Lithuanian: 1956 m. kovo 3 d. pasikeitimas raštais (išmokos ligos atveju sezoniniams darbuotojams, dirbantiems žemės ūkyje).
Maltese: Bdil ta' l-Ittri tat-3 ta' Marzu 1956 (benefiċċji tal-mard għall-ħaddiema staġjonali li jaħdmu fl-agrikoltura).
English: Exchange of Letters of 29 July 1953 on allowances to elderly employed persons;
French: L'échange de lettres du 29 juillet 1953 relatif à l'allocation aux vieux travailleurs salariés;
German: Briefwechsel vom 29. Juli 1953 betreffend die Beihilfen für alte Arbeitnehmer.
Italian: Lo scambio di lettere del 29 luglio 1953 relativo all'assegno per i vecchi lavoratori subordinati.
Portuguese: A troca de cartas de 29 de Julho de 1953 relativa ao subsídio aos trabalhadores assalaríados idosos;
Dutch: De briefwisseling van 29 juli 1953 betreffende de uitkering aan bejaarde werknemers.
Swedish: Skriftväxlingen av den 29 juli 1953 om bidrag till äldre, anställda personer.
Finnish: Kirjeenvaihto 29 päivältä heinäkuuta 1953 vanhojen työntekijöiden avustuksista;
Czech: Výměna dopisů ze dne 29. července 1953 o podporách pro starší zaměstnance
Slovak: Výmena listov z 29. júla 1953 o príspevkoch starším zamestnancom;
Polish: Wymiana listów z dnia 29 lipca 1953 r. w sprawie zasiłku dla starszych pracowników najemnych;
Hungarian: Az 1953. július 29-i levélváltás az időskorú munkavállalók számára nyújtott juttatásokról.
Slovenian: Izmenjava pisem z dne 29. julija 1953 o dodatkih za starejše zaposlene osebe.
Romanian: Schimbul de scrisori din 29 iulie 1953 privind alocațiile pentru lucrătorii salariați în vârstă;
Bulgarian: Размяната на писма от 29 юли 1953 г. относно помощите за възрастни заети лица;
Estonian: juuli 1953. aasta kirjavahetus eakate töötajate toetuste kohta;
Latvian: gada 29. jūlija Sarakste attiecībā uz vienreizējiem pabalstiem vecākiem darbiniekiem;
Lithuanian: 1953 m. liepos 29 d. pasikeitimas raštais dėl pašalpų pagyvenusiems asmenims, dirbantiems pagal darbo sutartį.
Maltese: Bdil ta' l-Ittri tad-29 ta' Lulju 1953 dwar is-sussidji lil persuni xjuħ impjegati.
English: Article 23 of the Supplementary Agreement of 17 January 1948 to the General Convention of the same date (workers in mines and similar undertakings);
French: l'article 23 de l'accord complémentaire du 17 janvier 1948 à la convention générale de la même date (travailleurs des mines et établissements assimilés);
German: Artikel 23 der Zusatzvereinbarung vom 17. Januar 1948 zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tage (Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellten Unternehmen).
Italian: L'articolo 23 dell'accordo complementare del 17 gennaio 1948 alla convenzione generale della stessa data (lavoratori delle miniere e imprese assimilate).
Portuguese: O artigo 23° do Acordo Complementar de 17 de Janeiro à Convenção Geral da mesma data (trabalhadores das minas e estabelecimentos similares);
Dutch: Artikel 23 van de Aanvullende Overeenkomst van 17 januari 1948 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum (arbeiders in de mijnen en daarmede gelijkgestelde bedrijven).
Swedish: Artikel 23 i tilläggsavtalet av den 17 januari 1948 till den allmänna konventionen av samma datum (gruvarbetare e. d.).
Finnish: Sopimukseen 17 päivältä tammikuuta 1948 liittyvän, samana päivänä tehdyn lisäsopimuksen 23 artikla (kaivosten ja vastaavien laitosten työntekijät);
Slovak: Článok 23 dodatkovej dohody zo 17. januára 1948 ku všeobecnému dohovoru z toho istého dňa (pracovníci v baniach a podobných prevádzkach);
Polish: artykuł 23 Umowy dodatkowej z dnia 17 stycznia 1948 r. do Konwencji ogólnej z tego samego dnia (pracownicy kopalń i przedsiębiorstw równorzędnych);
Hungarian: Az 1948. január 17-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt kiegészítő megállapodásának 23. cikke (bányákban és hasonló üzemekben alkalmazott munkavállalók).
Slovenian: Člen 23 Dodatnega sporazuma z dne 17. januarja 1948 k Splošni konvenciji z istega dne (delavci v rudnikih in podobnih podjetjih).
Romanian: Articolul 23 al Acordului suplimentar din 17 ianuarie 1948 la Convenția generală de la aceeași dată (lucrătorii din mine și unități asimilate);
Bulgarian: Член 23 от допълнителното споразумение от 17 януари 1948 г. към общата конвенция от същата дата (работници в мини и сходни предприятия);
Estonian: jaanuari 1948. aasta üldkonventsiooni (kaevanduste ja samalaadsete ettevõtete töötajad) sama kuupäeva täiendava lepingu artikkel 23;
Latvian: pants 1948. gada 17. janvāra Papildu nolīgumā tā paša datuma Vispārējai konvencijai (raktuvju un līdzīgu uzņēmumu strādnieki).
Lithuanian: Papildomos sutarties, pasirašytos 1948 m. sausio 17 d. prie tą pačią dieną pasirašytos Bendrosios konvencijos, 23 straipsnis (darbuotojai, dirbantys kasyklose ir panašiose įmonėse).
Maltese: L-Artikolu 23 tal-Ftehim Supplimentari tas-17 ta' Jannar 1948 mal-Konvenzjoni Ġenerali ta' l-istess data (ħaddiema fil-minjieri u impriżi simili);
English: Exchange of Letters of 27 February 1953 (application of Article 4 (2) of the General Convention of 17 January 1948).
French: L'échange de lettres du 27 fevrier 1953 (application de l'article 4 paragraphe 2 de la convention générale du 17 janvier 1948).
German: Briefwechsel vom 27. Februar 1953 (Anwendung des Artikels 4 Absatz 2 des Allgemeinen Abkommen vom 17. Januar 1948).
Italian: Lo scambio di lettere del 27 febbraio 1953 (applicazione dell'articolo 4, paragrafo 2, della convenzione generale del 17 gennaio 1948).
Portuguese: A troca de cartas de 27 de Fevereiro de 1953 (aplicação do n° 2 do artigo 4° da Convenção Geral de 17 de Janeiro de 1948).
Dutch: De briefwisseling van 27 februari 1953 (toepassing van artikel 4, lid 2, van het Algemeen Verdrag van 17 januari 1948).
Swedish: Skriftväxlingen av den 27 februari 1953 (om tillämpning av artikel 4.2 i den allmänna konventionen av den 17 januari 1948).
Finnish: Kirjeenvaihto 27 päivältä helmikuuta 1953 (17 päivänä tammikuuta 1948 tehdyn yleisen sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan soveltaminen).
Czech: Výměna dopisů ze dne 27. února 1953 (použití čl. 4 odst. 2 obecné úmluvy ze dne 17. ledna 1948)
Slovak: Výmena listov z 27. februára 1953 (uplatnenie článku 4 ods. 2 všeobecného dohovoru zo 17. januára 1948).
Polish: wymiana listów z dnia 27 lutego 1953 r. (zastosowanie art. 4 ust. 2 Konwencji ogólnej z dnia 17 stycznia 1948 r.).
Hungarian: Az 1953. február 27-i levélváltás (az 1948. január 17-i általános egyezmény 4. cikke (2) bekezdésének alkalmazása).
Slovenian: Izmenjava pisem z dne 27. februarja 1953 (uporaba člena 4 (2) Splošne konvencije z dne 17. januarja 1948).
Romanian: Schimbul de scrisori din 27 februarie 1953 [aplicarea articolului 4 alineatul (2) al Convenției generale din 17 ianuarie 1948].
Bulgarian: Размяната на писма от 27 февруари 1953 г. (прилагане на член 4, параграф 2 от общата конвенция от 17 януари 1948 г.).
Estonian: veebruari 1953. aasta kirjavahetus (17. jaanuari 1948. aasta üldkonventsiooni artikli 4 lõike 2 kohaldamine).
Latvian: gada 27. februāra Sarakste (1948. gada 17. janvāra Vispārējās konvencijas 4. panta 2. punkta piemērošana).
Lithuanian: 1953 m. vasario 27 d. pasikeitimas raštais (1948 m. sausio 17 d. Bendrosios konvencijos 4 straipsnio 2 dalies taikymas).
Maltese: (ċ) Bdil ta' l-Ittri tas-27 ta' Frar 1953 (applikazzjoni ta' l-Artikolu 4(2) tal-Konvenzjoni Ġenerali tas-17 ta' Jannar 1948).