FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inside diameter (d) of the bilge pipe must be at least:
Portuguese: O tubo de esgoto deve ter um diâmetro interno (d) de pelo menos:
Czech: Vnitřní průměr (d) drenážního potrubí musí být alespoň:
Slovak: Vnútorný priemer d) odvoňovacieho čerpadla musí byť aspoň:
Hungarian: A fenékvíz-cső belső átmérője (d) legalább
Romanian: Diametrul interior (d) al tubulaturii de santină trebuie să fie de cel puțin:
Bulgarian: Вътрешният диаметър (д) на трюмната помпа следва да бъде най-малко:
Estonian: Pilsipumba siseläbimõõt d peab olema vähemalt:
Latvian: Tilpņu sūkņu iekšējam diametram (d) jābūt vismaz:
Maltese: Id-djametru (d) ta' ġewwa tal-pompa ta' sentina għandu jkun mill-inqas:
English: If the lead-in voltage exceeds 50 V, the hull must be effectively earthed.The plug-in socket on the hull must bear special markings.
Portuguese: O casco deve ser ligado à terra, de um modo eficaz, quando a tensão da ligação ultrapasse 50 V. A ligação à terra deve ser assinalada de um modo especial.
English: All lighting appliances shall beso installed that the heat they emit cannot set fire to nearby inflammable objects or units.
Portuguese: Todos os aparelhos de iluminação devem ser instalados de maneira a que o calor que se desprende dos mesmos não possa pegar fogo aos objectos ou elementos inflamáveis circundantes.
English: The following are permitted as emergency power installations: (a) an auxiliary set with a fuel supply system independent of the main engine and a separate cooling system, which in the event of failure of the main circuit starts automatically or can be hand-started if it is installed in the immediate vicinity of the wheelhouse or any other station continuously manned by qualified personnel, and is capable on its own of covering current supply requirements within 30 seconds;
Portuguese: São admitidos como fonte de corrente de emergência: a) Um grupo auxiliar com aprovisionamento autónomo de combustível, independente da máquina principal, e um sistema de arrefecimento independente, que, em caso de avaria da rede principal, é accionado automaticamente ou que pode ser accionado manualmente, se estiver instalado na proximidade imediata da casa do leme ou de qualquer outro lugar permanentemente ocupado por pessoal qualificado, podendo em 30 segundos suprir sozinho as necessidades de alimentação em corrente;
Latvian: papildu ierīce ar degvielas padeves sistēmu, kas ir neatkarīga no galvenā dzinēja, un atsevišķa dzesēšanas sistēma, kas galvenās ķēdes bojājuma gadījumā sāk darboties automātiski vai ir ieslēdzama ar roku, ja tā ir uzstādīta blakus stūres mājai vai kādai citai stacijai, kur pastāvīgi atrodas kvalificēts personāls, un spēj pati nodrošināt vajadzīgo strāvas daudzumu 30 sekunžu laikā;
Maltese: Dawn li ġejjin huma permessi bħala installazzjonijiet tad-dawl f'każ ta' emerġenza: (a) set awżiljari b'sistema ta' provvista tal-karburant indipendenti mill-inġenju prinċipali u sistema separata li tkessaħ, li f'każ ta' nuqqas taċ-ċirkwit prinċipali jibda jaħdem awtomatikament jew jista' jitqabbad manwalment jekk ikun installat fil-qrib immedjat tal-wheelhouse jew ta' kull stazzjon ieħor immexxi kontinwament minn personal ikkwalifikat, u jkun kapaċi waħdu, li jkopri l-ħtiġiet tal-provvista tal-kurrent fi żmien 30 sekonda;
English: general alarm, appropriate loudspeaker or other emergency systems;(f) emergency floodlight.
Portuguese: Instalação de alarme geral ou instalação de alto-falante adequado a esta fim e outras instalações de emergência;
English: The portable fire-extinguishers prescribed must meet the following requirements: (a) the capacity of fluid-type portable fire-extinguishers may not be more than 13 75 litres or less than nine litres.
French: Les extincteurs portatifs prescrits doivent satisfaire aux conditions suivantes: a) la capacité des extincteurs portatifs du type à fluide ne peut dépasser 13,5 litres ni être inférieure à 9 litres.
Portuguese: Os extintores portáteis prescritos devem satisfazer às condições seguintes: a) A capacidade dos extintores portáteis do tipo fluido não pode ultrapassar 13,5 litros, nem ser inferior a 9 litros.
Slovenian: Predpisani prenosni gasilni aparat mora izpolnjevati naslednje zahteve: (a) zmogljivost gasilnega aparata, ki za gašenje uporablja tekočinsko snov, ne sme biti večja od 13,5 litrov ali manjša od devet litrov.
Maltese: L-estingiwturi tan-nar portabili preskritti għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin: (a) il-kapaċità ta' estingwituri tan-nar portabili tat-tip fluwidu ma tistax tkun iktar minn 13.5 litri jew inqas minn disa' litri.
English: the extinguisher system must be able to be operated manually from the wheelhouse or from any other place considered appropriate;this place must be located outside the room to be protected;
Portuguese: A instalação de extinção deve poder ser accionada por comando manual a partir da casa do leme ou de um outro lugar considerado adequado, que se encontre no exterior do local a proteger;
English: where the vessel is fitted with one or more extinguisher systems using halon 1301 which have been inspected, the following should be mentioned under heading 18 on the certificate issued for the vessel:"
Portuguese: Se a embarcação estiver equipada com uma ou várias instalações de extinção que funcionem à base de halon 1301 que tenha sido submetido a uma inspecção, deve mencionar-se no certificado emitido para a embarcação, na rubrica 18, a seguinte indicação:
English: ... (number of) permanently fixed extinguisher systems using halon 1301.
Portuguese: «... (quantidade) instalações de extinção fixas que funcionam com halon 1301.
English: The required certificates must be carried on board.
Portuguese: Os certificados respectivos devem encontrar-se a bordo.»
Latvian: Vajadzīgajiem sertifikātiem ir jābūt uz kuģa.
English: the following equipment must be aboard;- one set of oars,
Portuguese: O equipamento seguinte deve encontrar-se a bordo: - um jogo de remos,
English: On powered vessels of up to 40m in length, two lifebuoys will suffice.
Portuguese: A bordo das automotoras de comprimento inferior ou igual a 40 m, bastará ter duas bóias salva-vidas.
English: Inflatable life-jackets must inflate automatically or manually;they must also have provision for inflation by mouth.
Portuguese: Os coletes insuflados devem ser automatica ou manualmente insufláveis e, além disso, devem poder ser insuflados à boca.
English: There may be a number of separate installations on board.A single installation may not be used to serve accommodation areas separated by a hold or a fixed tank.
Portuguese: Pode haver a bordo várias instalações separadas : Uma única instalação não pode assistir alojamentos separados por um porão ou uma cisterna fixa.
English: Any gas which this protection device allows to escape must be evacuated into the open air without any risk that it may penetrate inside the vessel or come into contact with anything that might set it on fire;if necessary, a special pipe must be fitted for this purpose.
Portuguese: Se o dispositivo de protecção deixar escapar gases, estes devem ser evacuados para o ar livre, sem qualquer risco de penetrarem no interior da embarcação ou de entrarem em contacto com materiais inflamáveis : em caso de necessidade, uma canalização especialdeve ser adaptada para este efeito.
English: Pipes at the utilization pressure between the single or final pressure reducer and the valves fitted before the gas-consuming appliances:- leak test, carried out with air or an inert gas at a pressure of 1 bar above atmospheric pressure.
Portuguese: Canalizações à pressão de utilização, situadas entre o redutor de pressão único ou o redutor de pressão final e as torneiras colocadas antes dos aparelhos de utilização: - ensaio de estanquidade, realizado com ar ou com um gás inerte, sob uma pressão de 1 bar acima da pressão atmosférica.
English: Pipes situated between the single or final pressure reducer and the controls of the gas-consuming appliance:- leak test at a pressure of 0 72 bar above atmospheric pressure.
Portuguese: Canalizações situadas entre o redutor de pressão única ou válvula redutora final e os comandos dos aparelhos de utilização: - ensaio de estanquidade sob uma pressão de 0,2 bar acima da pressão atmosférica.
English: CHAPTER 9 SPECIAL WHEELHOUSE ARRANGEMENTS FOR STEERING ON RADAR BY ONE PERSON
Portuguese: ADAPTAÇÃO ESPECIAL DA CASA DO LEME TENDO EM VISTA A CONDUÇÃO POR RADAR POR UMA ÚNICA PESSOA
Bulgarian: ГЛАВА 9. СПЕЦИАЛНИ МЕРКИ ЗА ЩУРВАЛА ЗА РАДАРНО НАСОЧВАНЕ ОТ ЕДНО ЛИЦЕ
English: The controls mustmove easily into the operating position, which must be unmistakably clear.
Portuguese: Os órgãos de comando devem poder ser facilmente colocados em posição de ser utilizados.
English: Approved for steering on radar by one person."
Portuguese: «Aprovado para condução por radar por uma única pessoa.»
English: CHAPTER 10 SPECIAL PROVISIONS FOR VESSELS DESIGNED TO BE MADE UP INTO PUSHED TRAINS, PULLED TRAINS OR TO BE BREASTED UP
Portuguese: CAPÍTULO 10 DISPOSIÇÕES ESPECIAIS PARA AS EMBARCAÇÕES DESTINADAS A FAZEREM PARTE DE UM COMBÓIO EMPURRADO, DE UM COMBÓIO REBOCADO OU DE UMA FORMAÇÃO A PAR
Bulgarian: комплект принадлежности за първа помощ;
English: Ship-borne lighters shall also comply with the following construction requirements: (a) The transverse watertight bulkheads referred to in 2.02.3 are not required if the bows are capable of withstanding an impact at least 2 75 times that required in the collision bulkhead of an inland waterway vessel of the same draught built to the specifications of a classification society approved by the Member State which has to issue the certificate.
Portuguese: As barcaças de navio devem, além disso, responder às prescrições de construção seguintes: a) As anteparas transversais estanques referidas no ponto 2.02.3. não são requeridas, se a superfície frontal for capaz de suportar uma carga pelo menos igual a 2,5 vezes aquela que está prevista para a antepara de abalroamento de uma embarcação de navegação interior do mesmo calado, construída em conformidade com as prescrições de uma sociedade de classificação aprovada pelo Estado-membro que deve emitir o certificado;
Slovenian: Ladijske maone morajo izpolnjevati tudi naslednje konstrukcijske zahteve: (a) Prečne za vodo neprepustne pregrade iz 2.02.3 niso potrebne, če so premci zmožni vzdržati najmanj 2,5-krat večjo obremenitev od tiste, ki je določena za pregrado proti trkom na plovilu za plovbo po celinskih plovnih poteh z enakim ugrezom, narejeno po specifikacijah klasifikacijskega zavoda, odobrenega od države članice, ki mora izdati spričevalo.
Maltese: Lighters fuq il-vapuri għandhom ukoll jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' kostruzzjoni li ġejjin: (a) Il-paratiji transversali li ma jgħaddix ilma minnhom imsemmija f'2.02.3 mhumiex meħtieġa jekk il-pruwi jkunu kapaċi jifilħu impatt ta' mill-inqas 2.5 darba dak meħtieġ fil-paratija ta' kolliżjoni ta' bastiment tal-passaġġi fuq l-ilma interni ta' l-istess fond mibni skond l-ispeċifikazzjonijiet tas-soċjetà ta' klassifika approvata mill-Istat Membru li għandu joħroġ iċ-ċertifikat.
English: No guard railsare required at the bows.
Portuguese: Na proa não são exigidos os parapeitos.
English: In order to be approved for carrying out pushing operations, powered vessels and tugs must: (a) have a pusher platform as required under 10.01.1, or
Portuguese: Para serem autorizadas a efectuar operações de empurrar, as automotoras e os rebocadores devem: a) Possuir uma plataforma para empurrar tal como a referida no ponto 10.01.1., ou
Lithuanian: Kad laivai su mechanine pavara ir vilkikai būtų pripažinti tinkamais atlikti stūmimo operacijas, jie privalo: a) būti su stūmiko platforma, kurią turėti reikalaujama pagal 10.01. 1 arba
Maltese: Sabiex ikunu approvati biex iwettqu operazzjonijiet ta' imbuttar, bastimenti bil-magni u barkuni għandu: (a) jkollhom pjattaforma li timbotta kif meħtieġ taħt 10.01.1, jew
English: The tests must prove that: (a) the train has sufficient directional stability;
French: Il doit être prouvé par ces essais que: a) la stabilité de route du convoi est suffisante;
Portuguese: Deve ser provado através destes ensaios que: a) A estabilidade de trajecto do comboio é suficiente;
Czech: Zkouška má prokázat, že: sestava má dostatečnou směrovou stabilitu,
Maltese: It-testijiet għandhom jagħtu provi li: (a) il-karru għandu biżżejjed stabilità direzzjonali;
English: The coupling gear must also meet the following requirements: - the rigidity of the rain must be maintained,
French: En outre, les accouplements doivent répondre aux conditions suivantes: - assurer la rigidité du convoi,
Portuguese: Além disso, os acoplamentos devem responder às seguintes condições: - assegurarem a rigidez do comboio,
Czech: Spojovací zařízení musí také splňovat tyto požadavky: tuhost soupravy musí být zachována,
Slovenian: Priključna oprema mora izpolnjevati tudi naslednje zahteve: - zagotavljati mora trdnost naveze,
Lithuanian: Sujungimo įtaisas taip pat privalo atitikti šiuos reikalavimus: - turi būti išlaikomas sąstato stabilumas,
Maltese: L-apparat ta' l-agganċjar għandu wkoll jissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin: - ir-riġidità tax-xita għandha tiġi mantenuta,
English: In order to be authorized to effect towing operations, vessels must meet the following requirements: (a) towing gear must be so installed that, when in use, it does not compromise the safety of the crew or cargo.
French: Pour pouvoir effectuer des opérations de remorquage, tout bateau doit répondre aux conditions suivantes: a) les appareils de remorquage doivent être disposés de telle sorte que leur utilisation ne compromette pas la sécurité de l'équipage du bateau ou de la cargaison.
Portuguese: Para poder efectuar operações de reboque, qualquer embarcação deve responder às seguintes condições: a) Os aparelhos de reboque devem estar dispostos de tal modo que a sua utilização não comprometa a segurança da tripulação, da embarcação, ou da carga.
Czech: Za účelem získání povolení k provádění vlečných operací musí plavidla splňovat tyto požadavky: vlečné zařízení musí být instalováno tak, aby při použití nesnižovalo bezpečnost posádky nebo nákladu;
Slovenian: Za izvajanje vleke morajo plovila izpolnjevati naslednje zahteve: (a) vlečna oprema mora biti nameščena tako, da njena uporaba ne ogroža varnosti posadke ali tovora.
Maltese: Sabiex ikunu awtorizzati jeffettwaw operazzjonijiet ta' l-irmonk, il-bastimenti għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin: (a) l-apparat ta' l-irmonk għandu jkunhekk installat sabiex, meta jintuża, ma jikkompromettix is-sigurtà ta' l-ekwipaġġ jew tal-merkanzija.
English: CHAPTER 11 HEALTH AND SAFETY IN THE CREW'S ACCOMMODATION AND WORKING STATIONS
Portuguese: CAPÍTULO 11 HIGIENE E SEGURANÇA DOS ALOJAMENTOS DA TRIPULAÇÃO E DOS POSTOS DE TRABALHO
Bulgarian: ГЛАВА 11. ЗДРАВНИ УСЛОВИЯ И БЕЗОПАСНОСТ В ПОМЕЩЕНИЯТА НА ЕКИПАЖА И НА РАБОТНИТЕ ПРОСТРАНСТВА
English: The maximum permissible sound pressure levels are: - 70 dB(A) in the living quarters,
French: Les niveaux de pression acoustique maximale admissibles sont: - dans les locaux de séjour : 70 dB(A),
Portuguese: Os níveis de pressão acústica máxima admissíveis são: - nas salas de estar : 70 dB (A),
Lithuanian: Didžiausias leistinas triukšmo lygis yra: - gyvenamosiose patalpose 70 dB (A),
Maltese: Il-livelli massimi permessibbli tal-pressjoni tal-ħsejjes huma: - 70 dB(A) fil-kwartieri fejn jgħixu,
English: This does not apply to: (a) accommodation with several exits, ports or skylights which would permit rapid evacuation;
French: Ceci ne vaut pas: a) pour les logements comportant plusieurs issues, fenêtres ou claires-voies qui permettent une évaluation rapide;
Portuguese: O que precede não se aplica: a) Aos alojamentos com várias saídas, janelas ou clarabóias que permitam uma evacuação rápida;
Czech: To se nevztahuje na: obytné prostory s několika východy, dvířky nebo světlíky, které dovolují rychlou evakuaci,
Slovak: To neplatí pre: a) obytné priestory s niekoľkými východmi, vrátami alebo strešnými oknami, ktoré umožňujú rýchlu evakuáciu;
Slovenian: To ne velja za: (a) bivalne prostore z več izhodi, odprtinami ali palubnimi okni, ki omogočajo hitro evakuacijo;
Maltese: akkomodazzjoni li jkun fiha ħafna postijiet tal-ħruġ, fetħiet fil-ġenb tal-vapur jew tamboċċi li jagħtu lok għal evakwazzjoni ta' malajr;
English: This requirement is deemed to be fulfilled when: (a) there is enough space in front of the opening to the access to permit unimpeded entrance;
French: Cette prescription est considérée comme remplie lorsque: a) il existe suffisamment d'espace devant l'ouverture de l'accès pour permettre librement l'entrée;
Portuguese: Estas prescrição é considerada como preenchida se: a) Existir espaço suficiente em frente à abertura de acesso que permita facilmente a entrada;
Slovenian: Zahteve veljajo za izpolnjene, če: (a) je pred odprtino dostopa dovolj prostora, da je mogoč neoviran vstop;
Maltese: Din il-ħtieġa titqies bħala sodisfatta meta: (a) ikun hemm spazju biżżejjed quddiem il-ftuħ ta' l-aċċess biex id-dħul ma jkunx ostakolat;
English: Heating and ventilation of the accommodation 11.07.1.
Spanish: Calefacción y ventilación de los alojamientos
Portuguese: Aquecimento e ventilação dos alojamentos 11.07.1.
Bulgarian: Спасителните жилетки следва да бъдат с осигурен непосредствен достъп за всяко редовно лице на борда.
English: Daylight and lighting in the accommodation 11.08.1.
French: Lumière du jour, éclairage des logements 11.08.1.
Portuguese: Luz do dia e iluminação dos alojamentos 11.08.1.
Bulgarian: ГЛАВА 8. ИНСТАЛАЦИИ ЗА ВТЕЧНЕНИ ГАЗОВЕ ЗА БИТОВИ НУЖДИ
English: The following minimum sanitary installations must be provided in vessels with accommodation: (a) one wash basin connected up to hot and cold potable water per accommodation unit or per four crew members.
French: Les bateaux comportant des logements doivent comprendre au minimum les installations sanitaires suivantes: a) un lavabo raccordé à l'eau potable froide et chaude par unité de logement ou par 4 membres de l'équipage.
Portuguese: As embarcações que disponham de alojamentos devem ter no mínimo, as seguintes instalações sanitárias: a) Um lavatório ligado a água potável fria e quente por unidade de alojamento ou por cada quatro tripulantes.
Slovenian: Na plovilih z bivalnimi prostori mora biti na voljo najmanj naslednja sanitarna oprema: (a) en umivalnik s priključki za vročo in hladno pitno vodo na eno bivalno enoto ali na
Maltese: L-installazzjonijiet minimi sanitarji li ġejjin għandhom jiġu provduti f'bastimenti b' akkomodazzjoni: (a) sink wieħed ta' l-idejn li jkun konness ma' l-ilma tax-xorb sħun u kiesaħ għal kull unità ta' l-akkomodazzjoni jew għal kull erba' membri ta' l-ekwipaġgġ.
English: The sanitary installations must be in close proximity to the accommodation.The water closets must not have direct access to the galleys, mess rooms or combined day-rooms and galley.
Portuguese: As instalações sanitárias devem situar-se perto dos alojamentos, mas sem acesso directo às cozinhas, aos refeitórios e as salas-cozinhas.
English: The areas containing sanitary installations must comply with the following requirements: (a) the floors and walls must be of durable and waterproof materials;
French: Les locaux comportant des installations sanitaires doivent être conformes aux prescriptions suivantes: a) les sols et les parois doivent être constitués par des matériaux durables et imperméables à l'eau;
Portuguese: Os locais das instalações sanitárias devem estar em conformidade com as seguintes prescrições: a) Os pavimentos e as paredes devem ser construídos em materiais resistentes e impermeáveis;
Slovenian: Prostori s sanitarno opremo morajo izpolnjevati naslednje zahteve: (a) tla in stene morajo biti iz trajnih in proti vodi obstojnih materialov;
Maltese: L-ispazji li fihom l-installazzjonijiet sanitarji għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet li ġejjin: (a) l-artijiet u l-ħitan għandhom ikunu magħmula minn materjal b'saħħtu u li ma jgħaddix ilma minnu;
English: Potable water installations11.12.1. (a) Vessels with accommodation must be fitted with one or more tanks for potable water or an installation for recuperating potable water;
Portuguese: Instalação de água potável 11.12.1. a) As embarcações com alojamentos devem estar munidas de um ou vários depósitos de água potável ou de uma instalação de recuperação de água potável;
English: If the compressed air isobtained from pressurized receptacles used to operate the vessel or for other purposes, or produced by means of compressors, an air filter or oil separator must be installed directly in front of the pressurized water cistern unless the water and the air are separated by diaphragms.
Portuguese: Se o ar comprimido provém de recipientes sob pressão destinados à manutenção da embarcação e a outros fins ou se é produzido por meio de compressores, é necessário colocar um filtro de ar ou um desengordurante imediatamente antes da caixa de água sob pressão, salvo no caso em que a água esteja separada do ar por uma membrana.
English: Companionways, ladders, rungs or similar devices must be provided where there is a difference of over 0 750 m in the levels of accesses, exits and passageways.Companionways must be provided where the level of permanently manned working stations differs by more than 1 m from the levels from which access is to be gained.
Portuguese: Devem prever-se escadas interiores, degraus ou outros dispositivos semelhantes, se os acessos, saídas e vias compreenderem diferenças de nível de mais de 0,5 m. Devem prever-se escadas para os postos de trabalho permanente, se a diferença de nível ultrapassar 1 m.
English: The minimum requirements are deemed to be fulfilled when: (a) there is enough space in front of the access opening to permit unimpeded movement;
French: Les conditions minimales sont considérées comme remplies lorsque: a) devant l'ouverture de l'accès il y a assez de place pour ne pas entraver les mouvements;
Portuguese: As condições mínimas são consideradas como preenchidas se: a) Em frente à abertura do acesso houver espaço suficiente para não dificultar os movimentos;
Czech: Minimální požadavky jsou splněny, pokud: je před vstupním otvorem dostatek prostoru, aby byl umožněn nerušený pohyb;
Slovenian: Minimalne zahteve veljajo za izpolnjene, če: (a) je pred odprtino dostopa dovolj prostora, da je mogoč neoviran vstop;
Maltese: Il-ħtiġiet minimi għandhomjitqiesu sodisfatti meta: (a) ikun hemm spazju biżżejjed quddiem il-ftuħ ta' l-aċċess biex il-moviment mingħajr ostakoli jkun permess;
English: Structures for passage from one level to another, particularly companionways, ladders and rungs must be such that their use is free of hazard.The minimum requirements are fulfilled when: (a) companionways and ladders are permanently fixed or secured against slipping and overturning;
Portuguese: Os meios de acesso de um nível a outro, em especial as escadas, escadas de mão e degraus devem ser utilizáveis sem perigo : estas condições mínimas estarão preenchidas se as disposições abaixo mencionadoas forem respeitadas: a) As escadas e as escadas de mão estiverem fixas e protegidas contra escorregamento ou queda;
English: companionways are not less than 0 750 m wide and the width between handrails not less than 0 760 m;ladders and rungs are not less than 0 730 m wide;
Portuguese: A largura das escadas for de pelo menos 0,50 m, a largura entre os corrimãos de pelo menos 0,60 m, a largura das escadas verticais e fixas e dos degraus de pelo menos 0,30 m;
English: steps and rungs can be safely negotiated, with no risk of side-slipping;the rungs must be visible from above;
Portuguese: Os degraus permitirem a passagem sem perigo e impedirem o escorregamento lateral, devendo os degraus ser visíveis de cima;