FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The production target price shall be fixed at a level which is fair to producers, account being taken of the need to keep Community production at the required level.
French: Les prix indicatif à la production est fixé à un niveau équitable pour les producteurs compte tenu de la nécessité de maintenir le volume de production nécessaire dans la Communauté.
Czech: Produkční směrná cena se stanoví ve výši, která je pro producenty přiměřená s ohledem na nutnost udržení produkce ve Společenství na požadované úrovni.
Slovak: Výrobná cieľová cena bude stanovená na takej úrovni, ktorá je voči výrobcom slušná, pričom sa bude brať do úvahy potreba udržať výrobu spoločenstva na požadovanej úrovni.
Polish: Docelowa cena produkcji jest ustalana na poziomie odpowiednim dla producentów, przy uwzględnieniu potrzeby utrzymania produkcji we Wspólnocie na wymaganym poziomie.
Hungarian: A termelési irányárat olyan szinten kell rögzíteni, amely tisztességes a termelő számára, de egyúttal figyelembe veszi a közösségi termelés kívánt szinten tartásának igényét is.
Slovenian: Proizvodna ciljna cena se določi na stopnji, ki je pravična do proizvajalcev, pri čemer je treba upoštevati potrebo po ohranitvi proizvodnje Skupnosti na zahtevanem nivoju.
Estonian: Tootja taotlushind määratakse kindlaks tootjate jaoks rahuldaval tasemel, võttes arvesse vajadust hoida ühenduse tootmist vajalikul tasemel.
Latvian: Ražošanas mērķa cenas līmeni nosaka tā, lai tas ir godīgs attiecībā pret ražotājiem, ņemot vērā vajadzību saglabāt ražošanu Kopienā attiecīgā līmenī.
Lithuanian: Tikslinė gamybos kaina yra nustatoma tokio dydžio, kuris yra priimtinas gamintojams, atsižvelgiant į būtinybę išlaikyti Bendrijos gamybą reikiamame lygyje.
Maltese: Il-prezz tal-mira tal-produzzjoni għandu jkun stabbilit f’livell li huwa ġust għall-produtturi, billi jittieħed akkont tal-ħtieġa li l-produzzjoni tal-Komunità tinżamm fil-livell meħtieġ.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The intervention price shall be equal to the production target price less the production aid referred to in Article 5 and an amount allowing for market fluctuations and for the cost of transporting olive oil from production areas to consumption areas.
French: Le prix d'intervention est égal au prix indicatif à la production diminué de l'aide à la production visée à l'article 5 ainsi que d'un montant qui tient compte des variations du marché et des frais d'acheminement de l'huile d'olive des zones dé production vers les zones de consommation.
Czech: Intervenční cena se rovná produkční směrné ceně snížené o podporu produkce, na kterou odkazuje článek 5, jakož i o dostatečně velkou částku, aby brala v úvahu výkyvy na trhu, jakož i náklady na dopravu olivového oleje z produkčních oblastí do oblastí spotřeby.
Slovak: Intervenčná cena bude rovná výrobnej cieľovej cene, avšak znížená o podporu na výrobu uvedenú v článku 5 a čiastku nahrádzajúcu výkyvy na trhu a náklady na prepravu olivového oleja z oblastí výroby do oblastí spotreby.
Polish: Cena interwencyjna będzie równa docelowej cenie produkcji pomniejszonej o pomoc do produkcji, która jest wymieniona w art. 5, i kwotę uwzględniającą wahania rynkowe oraz koszt transportu oliwy z oliwek z obszarów produkcji do obszarów konsumpcji.
Hungarian: Az intervenciós ár egyenlő a termelési irányár összegéből az 5. cikkben említett termelési támogatás és egy olyan összeg levonásának eredményével, amely figyelembe veszi a piaci ingadozásokat és az olívaolajnak a termesztési területekről a fogyasztási területekre történő szállítását.
Slovenian: Intervencijska cena je enaka proizvodni ciljni ceni, zmanjšani za proizvodno pomoč, navedeno v členu 5, in znesek, ki dovoljuje tržna nihanja in stroške prevoza oljčnega olja z območij proizvodnje na območja porabe.
Estonian: Sekkumishind võrdub tootja taotlushinnaga, millest on lahutatud artiklis 5 osutatud tootmistoetus ning summa, mille puhul võetakse arvesse turukõikumisi ja oliiviõli veokulusid tootmispiirkondadest tarbimispiirkondadesse.
Latvian: Intervences cena ir vienāda ar ražošanas mērķa cenu, no kuras atņemts 5. pantā minētais ražošanas atbalsts un summa, kurā ierēķinātas tirgus svārstības un olīveļļas transportēšanas izmaksas no ražošanas vietām uz patēriņa vietām.
Lithuanian: Intervencinė kaina yra lygi tikslinei gamybos kainai, atėmus 5 straipsnyje minėtos pagalbos gamybai sumą bei sumą, leidžiančią atsižvelgti į rinkos svyravimus bei alyvuogių aliejaus transportavimo iš gamybos į vartojimo vietas išlaidas.
Maltese: Il-prezz ta’ l-intervent għandu jkun ugwali għall-prezz tal-mira tal-produzzjoni bit-tnaqqis ta’ l-għajnuna tal-produzzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 5 u ammont li jagħti lok għal ċaqliq fis-suq u għall-prezz tat-trasport taż-żejt taż-żebbuġa miż-żoni tal-produzzjoni għaż-żoni tal-konsum.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The threshold price shall be fixed in such a way that the selling price for the imported product at a Community frontier crossing point shall be the same as the representative market price, account being taken of the effect of the measures referred to in Article 11 (3).
French: Le prix de seuil est fixé de façon que le prix de vente du produit importé se situe, pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, au niveau du prix représentatif de marché compte tenu de l'incidence des mesures visées à l'article 11 paragraphe 3.
Czech: Prahová cena se stanoví tak, že prodejní cena dováženého produktu na hraničním přechodu je na stejné úrovni jako reprezentativní tržní cena, přičemž se vezme v úvahu dopad opatření, na která odkazuje čl. 11 odst. 3.
Slovak: Prahová cena sa stanoví takým spôsobom, aby predajná cena dovezeného výrobku v mieste prekročenia hraníc spoločenstva bola rovnaká ako reprezentatívna trhová cena, pričom sa zohľadní účinok opatrení uvedených v článku 11 ods. 3
Polish: Cena progowa jest ustalana w taki sposób, że cena sprzedaży produktu przywożonego w punkcie przekroczenia granicy Wspólnoty musi być równa reprezentatywnej cenie rynkowej, z uwzględnieniem skutków zastosowania środków wymienionych w art. 11 ust. 3.
Hungarian: A küszöbárat úgy kell rögzíteni, hogy a behozott árunak a határátkelőhelyen érvényes eladási ára megegyezzen a reprezentatív piaci árral, figyelembe véve a 11. cikk (3) bekezdésben említett intézkedéseket.
Slovenian: Cena na pragu je določena tako, da bo prodajna cena uvoženega proizvoda na mejnem prehodu Skupnosti enaka reprezentativni tržni ceni, pri čemer se upošteva učinek ukrepov, navedenih v členu 11(3).
Estonian: Künnishind määratakse kindlaks sellisel tasemel, et imporditud toote müügihind ühenduse piiripunktis on sama mis tüüpiline turuhind, võttes arvesse artikli 11 lõikes 3 osutatud meetmete mõju.
Latvian: Sliekšņa cenu nosaka tā, lai importētā produkta pārdošanas cena Kopienas robežas šķērsošanas vietā ir vienāda ar raksturīgo tirgus cenu, ņemot vērā 11. panta 3. punktā minēto pasākumu ietekmi.
Lithuanian: Slenkstinė kaina yra nustatoma taip, kad importuojamo produkto pardavimo kaina Bendrijos sienos kirtimo punkte būtų tokia pati, kaip tipinė rinkos kaina, atsižvelgiant į 11 straipsnio 3 dalyje minėtų priemonių poveikį.
Maltese: Il-prezz tal-bidu għandu jkun stabbilit b’tali mod li l-prezz tal-bejgħ għall-prodott impurtat fuq il-punt tal-qsim tal-fruntiera tal-Komunità għandu jkun l-istess bħall-prezz rappreżentattiv tas-suq, billi jittieħed akkont ta’ l-effett tal-miżuri li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 11(3).
English: The frontier crossing point shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 38.
French: Ce lieu de passage en frontière est déterminé selon la procédure prévue à l'article 38.
Czech: Hraniční přechod se stanoví postupem podle článku 38.
Slovak: Miesto prekročenia hraníc sa určí v súlade s postupom uvedeným v článku 38.
Polish: Punkt przekroczenia granicy jest ustalany zgodnie z procedurą opisaną w art. 38.
Hungarian: A határátkelőhelyet a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Mejni prehod se določi v skladu s postopkom, določenim v členu 38.
Estonian: Piiripunkt määratakse kindlaks artiklis 38 sätestatud korras.
Latvian: Robežas šķērsošanas vietu nosaka saskaņā ar 38. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Sienos kirtimo punktai yra nustatomi 38 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-punt tal-qsim tal-fruntiera għandu jkun stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: To enable sales to be staggered, the representative market price, the intervention price and the threshold price shall be increased each month for at least five months, beginning on 1 January, by an amount which shall be the same for all three prices.
French: Afin de permettre l'échelonnement des ventes, le prix représentatif de marché, le prix d'intervention et le prix de seuil sont majorés mensuellement, pendant au moins cinq mois à partir du 1er janvier, d'un montant identique pour ces trois prix.
Czech: V zájmu umožnění rovnoměrného rozložení prodejů budou reprezentativní tržní cena, intervenční cena a prahová cena každý měsíc předmětem zvýšení stejného pro všechny tři ceny, po dobu nejméně pěti měsíců, počínaje 1. lednem.
Slovak: Ak sa má umožniť časové rozloženie predajov, tak reprezentatívna trhová cena, intervenčná cena a prahová cena sa bude zvyšovať každý mesiac po dobu najmenej piatich mesiacov počínajúc 1. januárom o čiastku, ktorá bude rovnaká pre všetky tri ceny.
Polish: W celu umożliwienia rozłożenia sprzedaży reprezentatywna cena rynkowa, cena interwencyjna i cena progowa są podnoszone co miesiąc przez okres przynajmniej pięciu miesięcy, poczynając od 1 stycznia, o kwotę równą dla wszystkich trzech cen.
Hungarian: A szakaszos értékesítés lehetővé tétele érdekében a reprezentatív piaci árat, az intervenciós árat és a küszöbárat havonta emelni kell, minden év január 1-jétől kezdődően legalább öt hónapon át, mindhárom ár esetében azonos összeggel.
Slovenian: Da bi omogočili povečanje prodaje, se reprezentativna tržna cena, intervencijska cena in cena na pragu enkrat na mesec zvišajo, najmanj pet mesecev, z začetkom 1. januarja, za enak znesek za vse tri cene.
Estonian: Järgustatud müügi võimaldamiseks tõstetakse tüüpilist turuhinda, sekkumishinda ja künnishinda igal kuul alates 1. jaanuarist vähemalt viie kuu jooksul võrdse summa võrra.
Latvian: Lai varētu regulēt pārdošanu, sākot no 1. janvāra vismaz piecus mēnešus katru mēnesi par vienādu summu paaugstina raksturīgo tirgus cenu, intervences cenu un sliekšņa cenu.
Lithuanian: Siekiant sudaryti galimybę pardavimams pasiskirstyti , tipinė rinkos, intervencinė bei slenkstinė kainos ne mažiau kaip penkis mėnesius, pradedant nuo sausio 1d., yra kas mėnesį vienodu visoms kainoms dydžiu pakeliamos.
Maltese: Biex il-bejgħ jista’ jkun imqassam, il-prezz rappreżentattiv tas-suq, il-prezz ta’ l-intervent u l-prezz tal-bidu għandhom ikunu miżdjuda kull xahar għall-inqas għal ħames xhur, li jibdew mill-1 ta’ Jannar, b’ammont li għandu jkun l-istess għat-tliet prezzijiet.
English: The monthly increases, which shall be the same for each month, shall be fixed each year by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, account being taken of average storage costs and interest charges in the Community.
French: Les majorations mensuelles, égales pour chacun des mois, sont fixées chaque année par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, compte tenu des frais moyens de stockage et d'intérêt dans la Communauté.
Czech: Měsíční zvýšení, stejná pro každý měsíc, stanoví každoročně Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise, přičemž se vezmou v úvahu průměrné náklady skladování a úrokové sazby ve Společenství.
Slovak: Mesačné zvýšenia, ktoré budú každý mesiac rovnaké, stanoví každoročne Rada konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, berúc do úvahy priemerné náklady na skladovanie a úrokové poplatky v spoločenstve.
Polish: Miesięczne podwyżki cen, takie same dla każdego miesiąca, są ustalane każdego roku przez Radę kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji, z uwzględnieniem średnich kosztów składowania i wysokości odsetek we Wspólnocie.
Hungarian: A havi emelés minden hónapban azonos mértékű, és ezt a Tanács a Bizottság javaslatára, minősített többséggel évente határozza meg, figyelembe véve a Közösségben érvényes átlagos raktározási és kamatköltségeket .
Slovenian: Mesečna zvišanja, ki so vsak mesec enaka, vsako leto določi Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije ob upoštevanju povprečnih stroškov skladiščenja in obresti, ki jih zaračunava Skupnost.
Estonian: Igakuise hinnatõstmise määrab nõukogu igal aastal kindlaks komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega, võttes arvesse keskmisi laokulusid ja intressimakseid ühenduses.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, katru gadu nosaka vienādus ikmēneša palielinājumus, ņemot vērā vidējās glabāšanas izmaksas un procentus Kopienā.
Lithuanian: Mėnesinį kainų pakėlimą, kuris kiekvieną mėnesį yra vienodo dydžio, kasmet nustato Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma, atsižvelgdama į vidutines saugojimo išlaidas ir apskaičiuotas palūkanas Bendrijoje.
Maltese: Iż-żidiet ta’ kull xahar, li għandhom ikunu l-istess għal kull xahar, għandhom ikunu stabbiliti kull sena mill-Kunsill li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, billi jittieħed akkont ta’ l-ispejjeż medji tal-ħażna u l-ħlasijiet ta’ l-imgħax fil-Komunità.
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Where the production target price less the production aid exceeds the representative market price for olive oil, a consumption aid shall be granted for olive oil produced and marketed in the Community.
French: Lorsque le prix indicatif à la production diminué de l'aide à la production est supérieur au prix représentatif de marché pour l'huile d'olive, il est octroyé une aide à la consommation pour l'huile produite et mise sur le marché dans la Communauté.
Czech: Pokud je produkční směrná cena snížená o podporu produkce vyšší, než reprezentativní tržní cena olivového oleje, poskytuje se na olivový olej vyprodukovaný a prodaný ve Společenství podpora spotřeby.
Slovak: Tam, kde výrobná cieľová cena znížená o podporu na výrobu je vyššia ako reprezentatívna trhová cena olivového oleja, tak na olivový olej vyrobený a predaný na trh spoločenstva sa bude poskytovať podpora na spotrebu.
Polish: Jeżeli docelowa cena produkcji pomniejszona o kwotę pomocy do produkcji, przekracza reprezentatywną cenę rynkową oliwy z oliwek, przyznana zostaje dopłata do konsumpcji dla oliwy z oliwek wyprodukowanej i sprzedawanej we Wspólnocie.
Hungarian: Amennyiben a termelési támogatással csökkentett termelői irányár az olívaolaj reprezentatív piaci áránál magasabb, a Közösség területén előállított és forgalmazott olívaolajra fogyasztási támogatást kell nyújtani.
Slovenian: Kadar proizvodna ciljna cena, zmanjšana za proizvodno pomoč, presega reprezentativno tržno ceno za oljčno olje, se izplača pomoč za porabo za oljčno olje, proizvedeno in prodano znotraj Skupnosti.
Estonian: Kui tootja taotlushinna ja tootmistoetuse vahe on suurem kui oliiviõli tüüpiline turuhind, makstakse ühenduses toodetud ja turustatud oliiviõlile tarbimistoetust.
Latvian: Ja ražošanas mērķa cena, no kuras atņemts ražošanas atbalsts, pārsniedz olīveļļas raksturīgo tirgus cenu, Kopienā ražotai un pārdotai olīveļļai piešķir patēriņa atbalstu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tikslinė gamybos kaina, atėmus pagalbos gamybai sumą, viršija tipinę alyvuogių aliejaus rinkos kainą, Bendrijoje pagamintam ir į rinką pateiktam alyvuogių aliejui yra teikiama vartojimo pagalba.
Maltese: Meta il-prezz tal-mira tal-produzzjoni li minnu tkun imnaqqsa l-għajnuna tal-produzzjoni jeċċedi l-prezz rappreżentattiv tas-suq taż-żejt taż-żebbuġa, għajnuna tal-konsum għandha tingħata għaż-żejt taż-żebbuġa ipproduċut u mibjugħ fil-Komunità.
English: The aid shall be equal to the difference between these two amounts.
French: Cette aide est égale à la différence entre ces deux montants.
Czech: Podpora se rovná rozdílu mezi těmito dvěma částkami.
Slovak: Táto podpora sa bude rovnať rozdielu medzi týmito dvoma čiastkami.
Polish: Dopłata musi być równa różnicy między tymi dwiema kwotami.
Hungarian: A támogatás e két mennyiség különbségével egyenlő.
Slovenian: Pomoč je enaka razliki med tema dvema zneskoma.
Estonian: Toetus võrdub nende kahe summa vahega.
Latvian: Atbalsts ir vienāds ar šo divu summu starpību.
Lithuanian: Pagalbos dydis lygus skirtumui tarp šių dviejų kainų.
Maltese: L-għajnuna għandha tkun ugwali għad-differenza bejn dawn iż-żewġ ammonti.
English: When a trade organization under the control of the Member State concerned is entrusted with the management of the consumption aid arrangements, the Member State in question may authorize such body to levy from the recipients of the aid a fee to cover the expenses incurred in managing such arrangements.
French: Dans le cas où un organisme interprofessionnel placé sous le contrôle de l'État membre concerné est chargé de la gestion du régime d'aide à la consommation, l'État membre en cause peut autoriser cet organisme à percevoir auprès des bénéficiaires de l'aide une cotisation destinée à couvrir les frais occasionnés par la gestion du régime en question.
Czech: Je-li mezioborové organizaci řízené daným členským státem svěřena správa režimu podpory spotřeby, může dotyčný členský stát pověřit takovou organizaci vybíráním dávek od příjemců podpory v zájmu pokrytí nákladů vzniklých správou takového režimu.
Slovak: Ak obchodná organizácia pod kontrolou dotknutého členského štátu bude poverená riadením mechanizmov poskytovania podpory na spotrebu, tak daný členský štát môže splnomocniť takýto orgán vyberať od príjemcov podpory poplatok, ktorý pokryje výdavky, ktoré vzniknú na základe zriadenia takýchto mechanizmov.
Polish: Jeżeli organizacji handlowej, kontrolowanej przez dane Państwo Członkowskie, powierzono zarządzanie ustalaniem dopłat do konsumpcji, dane Państwo Członkowskie może upoważnić taką organizację do ściągania opłaty od podmiotów otrzymujących pomoc, w celu pokrycia wydatków poniesionych z tytułu zarządzania.
Hungarian: Abban az esetben, ha az érintett tagállam ellenőrzése alatt álló szakmai szervezetet bíznak meg a fogyasztási támogatási rendszer igazgatásával, a szóban forgó tagállam felhatalmazhatja a szervezetet, hogy a támogatás kedvezményezettjeire a rendszer igazgatása során felmerült költségek fedezésére hozzájárulást vessen ki.
Estonian: Kui asjaomase liikmesriigi poolt kontrollitavale kutseorganisatsioonile usaldatakse tarbimistoetuse korra haldamine, võib kõnealune liikmesriik anda sellele organisatsioonile volitused toetuse saajatelt maksu arvestamiseks, et katta selle korra haldamisega seotud kulusid.
Latvian: Ja attiecīgās dalībvalsts kontrolētai tirdzniecības organizācijai uztic patēriņa atbalsta sistēmas pārvaldību, attiecīgā dalībvalsts var dot šai iestādei tiesības iekasēt no atbalsta saņēmējiem maksu, ko izmanto ar sistēmas pārvaldību saistītu izdevumu segšanai.
Lithuanian: Kai suinteresuotos valstybės narės kontroliuojama prekybos organizacija yra įgaliota tvarkyti vartojimo pagalbos sistemą, ta valstybė narė gali suteikti teisę tokiai institucijai iš pagalbos gavėjų imti mokestį tos sistemos valdymo išlaidoms padengti.
Maltese: Meta organizzazzjoni tal-kummerċ taħt il-kontroll ta’ l-Istat Membru kkonċernat tingħata r-responsabbiltà li tamministra l-ftehim ta’ l-għajnuna tal-konsum, l-Istat Membru f’dan il-każ jista’ jawtorizza lill-korp bħal dak biex jimponi piż mir-riċevituri ta’ l-għajnuna, miżata li tkopri l-ispejjeż marbuta ma’ l-amministrazzjoni ta’ dak il-ftehim.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the general rules for the application of this Article and in particular those relating to the verification of eligibility for aid;
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les règles générales d'application du présent article, et notamment celles relatives au contrôle du droit à l'aide;
Czech: Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise stanoví obecná prováděcí pravidla k tomuto článku, a zejména ta, která se vztahují na kontrolu oprávněnosti přijímání podpory;
Slovak: Rada konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie prijme všeobecné pravidlá uplatňovania tohto článku, a najmä pravidlá týkajúce sa preverovania oprávnenosti na poskytovanie podpory;
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, podejmuje decyzję o przyjęciu ogólnych zasad stosowania niniejszego artykułu, w szczególności zaś zasad dotyczących weryfikacji uprawnień do otrzymywania pomocy;
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára, minősített többséggel elfogadja e cikk alkalmazásának, különösen a támogatásra való jogosultság ellenőrzésének általános szabályait;
Slovenian: Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije sprejme splošna pravila za uporabo tega člena in še posebej tista, ki se nanašajo na potrjevanje upravičenosti do pomoči;
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu käesoleva artikli üldised rakenduseeskirjad ja eelkõige toetuse saamise õiguse kontrollimisega seotud eeskirjad;
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, pieņem vispārīgus noteikumus šā panta piemērošanai un jo īpaši attiecībā uz tiesību uz atbalstu pārbaudi.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma patvirtina bendrąsias šio straipsnio taikymo taisykles ir ypač tas, kurios yra susijusios su teisės gauti pagalbą patikrinimu;
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu u b’mod partikolari dawk marbuta mal-verifika ta’ l-eliġibbiltà għall-għajnuna;
English: such verification shall in principle relate both to olive oil produced in the Community and to olive oil imported from third countries.
French: ce contrôle porte en principe aussi bien sur l'huile d'olive produite dans la Communauté que sur l'huile d'olive importée des pays tiers.
Czech: tato kontrola se obecně vztahuje jak na olivový olej vyprodukovaný ve Společenství, tak na olivový olej dovážený ze třetích zemí.
Slovak: takéto preverovanie sa bude v zásade týkať tak olivového oleja vyrobeného v spoločenstve, ako aj olivového oleja dovezeného z tretích krajín.
Polish: weryfikacja odnosi się w zasadzie zarówno do oliwy z oliwek wyprodukowanej we Wspólnocie, jak i przywożonej z państw trzecich.
Hungarian: az ilyen ellenőrzéseknek elvileg mind a Közösség területén előállított olívaolajra, mind pedig a harmadik országokból behozott olívaolajra ki kell terjedniük.
Slovenian: ta potrditev se načelno nanaša na v Skupnosti pridelano oljčno olje in na olje, uvoženo iz tretjih držav.
Estonian: see kontroll kehtib põhimõtteliselt nii ühenduses toodetud kui kolmandatest riikidest imporditud oliiviõli suhtes.
Latvian: Šai pārbaudei principā būtu jāattiecas gan uz Kopienā ražotu olīveļļu, gan uz olīveļļu, kas importēta no trešām valstīm.
Lithuanian: toks patikrinimas yra taikomas tiek Bendrijoje pagamintam, tiek iš trečiųjų šalių įvežtam alyvuogių aliejui.
Maltese: dik il-verifika trid fil-prinċipju tkun marbuta maż-żejt taż-żebbuġa pproduċut fil-Komunità u maż-żejt taż-żebbuġa impurtat minn pajjiżi terzi.