FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other failures of steering assistance gear must not cause the main system to fail or jam;
French: D'autres défaillances de l'assistance de gouverne ne doivent pas entraîner la mise hors service ni le blocage de la commande principale;
Spanish: Otros fallos de la asistencia al timón no deberán provocar que el mando principal quede fuera de servicio ni bloqueado;
Portuguese: Outras falhas de assistência do leme não devem conduzir a falhas ou bloqueamentos do comando principal;
Czech: Jiná selhání pomocného kormidelního zařízení nesmí způsobit výpadek nebo zablokování hlavního systému;
Slovak: Iné poruchy pomocného riadenia nesmú spôsobiť zlyhanie alebo zaseknutie hlavného systému;
Polish: Inne zakłócenia urządzenia wspomagania sterowania nie mogą powodować zakłócenia lub zablokowania głównego systemu;
Hungarian: A rásegítő berendezés egyéb hibái sem idézhetik elő a főrendszer meghibásodását vagy elakadását;
Slovenian: Druge okvare pomožne krmilne naprave ne smejo povzročiti izpada ali zastoja;
Romanian: Alte defecțiuni ale transmisiei de cârmă de asistență nu trebuie să determine defectarea sau blocarea sistemului principal;
Bulgarian: Други повреди на помощния кормилен механизъм не следва да причиняват повреждане или засичане на главната система;
Estonian: Roolimise abiseadmete muud rikked ei tohi põhjustada peaseadme riket ega kinnikiilumist;
Latvian: Citi stūres palīgierīces darbības traucējumi nedrīkst izraisīt galvenās sistēmas bojājumus vai bloķēšanu;
Lithuanian: Kiti pagalbinės vairo pavaros gedimai neturi sugadinti pagrindinės sistemos.
Maltese: Nuqqasijiet oħrajn ta' l-apparat ta' assistenza ta' tmexxija m'għandhomx iġiegħlu lis-sistema prinċipali tonqos jew teħel;
English: The rudder position indicator must function both for the main and the secondary steering gear.
French: Le fonctionnement de l'indicateur de position du gouvernail doit être assuré aussi bien pour le fonctionnement de la commande principale que de l'installation d'assistance de gouverne.
Spanish: El funcionamiento del indicador de posición del timón deberá asegurarse, tanto para el funcionamiento del mando principal, como para la instalación de asistencia al timón.
Portuguese: O funcionamento do indicador de posição de leme deve ser assegurado quer para a máquina do leme principal, quer para a instalação de assistência do leme.
Czech: Ukazatel polohy kormidla musí fungovat pro hlavní i pro pomocné kormidelní zařízení.
Slovak: Ukazovateľ polohy kormidla musí fungovať ako pre hlavný, tak aj pre vedľajší kormidlový mechanizmus.
Polish: Wskaźnik położenia steru musi działać zarówno dla głównego, jak i zastępczego układu sterowania.
Hungarian: A kormányhelyzetjelzőnek mind a fő- mind a rásegítő kormánymeghajtásnál működni kell.
Slovenian: Delovanje kazalnika položaja krmila mora zajemati glavno in pomožno krmilno napravo.
Romanian: Indicatorul de poziție a cârmei trebuie să funcționeze atât pentru transmisia de cârmă principală cât și pentru cea auxiliară.
Bulgarian: Индикаторът за позициониране на руля следва да функционира едновременно за главната и за помощната кормилна уредба.
Estonian: Aksiomeeter peab töötama nii pea- kui varurooliseadmega.
Latvian: Stūres stāvokļa indikatoram jādarbojas gan ar galveno, gan arī ar sekundāro stūres ierīci.
Lithuanian: Vairo padėties rodyklės turi funkcionuoti veikiant ir pagrindinei, ir pagalbinei vairo pavarai.
Maltese: L-indikatur tal-posizzjoni tat-tmun għandu jiffunzjona kemm għall-apparat ta' tmexxija prinċipali kif ukoll għal dak sekondarju.
English: The requirements set out herein also apply when steering assistance gear is installed after the building of the vessel.
French: Les prescriptions du présent article s'appliquent également lorsque l'installation de l'assistance de gouverne est faite postérieurement à la construction du bateau.
Spanish: Las prescripciones del presente artículo se aplican igualmente cuando la instalación de asistencia al timón se haga posteriormente a la construcción del barco.
Portuguese: As prescrições do presente artigo aplicam-se igualmente quando a instalação de assistência do leme é feita posteriormente à construção da embarcação.
Czech: Požadavky zde stanovené platí také tehdy, pokud je pomocné kormidelní zařízení instalováno po dokončení stavby plavidla.
Slovak: Uvedené požiadavky by mali byť zohľadnené i v prípade, keď je pomocné riadenie inštalované až po postavení plavidla.
Polish: Wymagania niniejszym określone mają również zastosowanie, jeżeli urządzenie wspomagania sterowania jest zainstalowane po wybudowaniu statku.
Hungarian: Az itt megállapított követelményeket akkor is alkalmazni kell, ha a kormányrásegítő berendezést a hajó megépítése után szerelik be.
Slovenian: Zahteve iz te direktive se uporabljajo, četudi je pomožna krmilna naprava nameščena po izgradnji plovila.
Bulgarian: Изискванията, установени в настоящата глава, се прилагат също и когато помощният кормилен механизъм е инсталиран след построяването на плавателния съд.
Estonian: Siin kehtestatud nõudeid kohaldatakse ka siis, kui roolimise abiseade on paigaldatud pärast laeva ehitamist.
Latvian: Šeit minētās prasības ir piemērojamas arī tad, ja stūres palīgierīce ir ierīkota pēc tam, kad kuģis ir uzbūvēts.
Lithuanian: Čia pateikti reikalavimai taip pat taikomi ir tuomet, kai pagalbinė vairo pavara sumontuojama jau pastačius laivą.
Maltese: Il-ħtiġiet stabbiliti hawnhekk japplikaw ukoll meta l-apparat ta' assistenza ta' tmexxija huwa installat wara li jinbena l-bastiment.
English: Unobstructed view
French: Vue dégagée
Spanish: Visión despejada
Portuguese: Visão desobstruída
Czech: Neomezený výhled
Slovak: Voľný výhľad
Polish: Niezakłócony widok
Hungarian: Akadálymentes kilátás
Slovenian: Neoviran pogled
Romanian: Vedere liberă
Bulgarian: Безпрепятствена видимост.
Estonian: Takistusteta väljavaade
Latvian: Brīva redzamība
Lithuanian: Neribojamas matomumas
Maltese: Veduta mhux mgħottija
English: The view in all directions from the steering station must be sufficiently unobstructed.
French: Une vue suffisamment dégagée dans toutes les directions depuis le poste de gouverne doit être assurée.
Spanish: Se deberá asegurar una visión suficientemente despejada en todas las direcciones desde el puesto de mando.
Portuguese: Uma visão suficientemente desobstruída em todas as direcções a partir do posto de comando deve ser assegurada.
Czech: Z kormidelny musí být neomezený výhled ve všech směrech.
Slovak: Výhľad vo všetkých smeroch z riadiaceho stanoviska musí byť dostatočne voľný.
Polish: Należy zapewnić niezakłócony widok we wszystkich kierunkach.
Hungarian: A kormányállásból kellően akadálymentes kilátást kell biztosítani minden oldalra.
Slovenian: Pogled od krmilne postaje v vse smeri mora biti dovolj neoviran.
Romanian: Vizibilitatea din postul de cârmă trebuie să fie suficient de liberă în toate direcțiile.
Bulgarian: Видимостта във всички посоки от кормилния пулт следва да бъде достатъчно безпрепятствена.
Estonian: Roolikambrist peab olema igas suunas piisavalt takistusteta väljavaade.
Latvian: Redzamībai visos virzienos no stūres mājas ir jābūt pietiekami brīvai.
Lithuanian: Matomumas iš vairo valdymo pulto visomis kryptimis turi būti vienodai geras.
Maltese: Il-veduta fid-direzzjonijiet kollha mill-istazzjon tat-tmexxija għandha tkun tidher sew.
English: In the forward direction it must be ensured by reliable optical means.
French: Vers l'avant elle peut être assurée par des moyens optiques fiables.
Spanish: Hacia la proa se podrá asegurar por medios ópticos fiables.
Portuguese: Para vante deve ser assegurada por meios ópticos fiáveis.
Czech: Ve směru vpřed musí být výhled zajištěn pomocí spolehlivých optických prostředků.
Slovak: V priamom smere musí byť zabezpečený spoľahlivým optickým zariadením.
Polish: Należy zapewnić niezawodne środki optyczne w kierunku do przodu.
Hungarian: Az előre való kilátást megbízható optikai módszerekkel kell biztosítani.
Slovenian: V smeri naprej mora biti zagotovljen z zanesljivimi optičnimi sredstvi.
Romanian: Spre prova ea trebuie să fie asigurată prin mijloace optice fiabile.
Bulgarian: В посока напред тя следва да бъде осигурена с подходящи оптически средства.
Estonian: Väljavaade ettepoole tuleb tagada usaldusväärsete optiliste vahenditega.
Latvian: Virzienā uz priekšu to var nodrošināt ar drošiem optiskiem līdzekļiem.
Lithuanian: Matomumas į priekį privalo būti užtikrinamas patikimomis optinėmis priemonėmis.
Maltese: Fid-direzzjoni ta' quddiem għandha tkun żgurata permezz ta' mezzi ottiċi ta' min joqgħod fuqhom.
English: Sound pressure
French: Pression acoustique
Spanish: Presión acústica
Portuguese: Pressão acústica
Slovak: Akustický tlak
Polish: Ciśnienie akustyczne
Hungarian: Hangnyomás
Slovenian: Zvočni pritisk
Romanian: Presiune acustică
Bulgarian: Звуково налягане
Estonian: Helirõhk
Latvian: Skaņas spiediens
Lithuanian: Triukšmo lygis
Maltese: Il-Pressjoni tal-ħsejjes
English: Under normal operating conditions, the sound pressure level of the noise made by the vessel must not exceed 70 dB(A) at the helmsman's head position.
French: Dans des conditions normales d'exploitation, le niveau de pression acoustique du bruit propre au bateau au poste de gouverne, à l'emplacement de la tête de l'homme de barre, ne doit pas dépasser 70 dB(A).
Spanish: En condiciones normales de uso, el nivel de presión acústica del ruido propio del barco, en el puesto de mando, a la altura de la cabeza del timonel, no deberá sobrepasar los 70 dB (A).
Portuguese: Em condições de operação normais, o nível de pressão acústica do ruído próprio da embarcação no posto de comando, à altura da cabeça do timoneiro, não deve ultrapassar 70 db (A).
Slovak: Za normálnych prevádzkových podmienok nesmie vpredu u kormidelníka hladina akustického tlaku zvuku, ktorý je vydávaný plavidlom, presahovať 70 dB(A).
Polish: W normalnych warunkach działania poziom ciśnienia akustycznego hałasu wywoływanego przez statek nie może przekraczać 70 dB (A) w normalnej pozycji głowy sternika.
Hungarian: A normál üzemi körülmények között a hajó által keltett hangnyomásszint nem haladhatja meg a kormányos fejének magasságában a 70 dB(A)-t.
Slovenian: V normalnih delovnih pogojih stopnja zvočnega pritiska hrupa, ki ga povzroča plovilo, ne sme presegati 70 dB(A) v višini glave krmarja.
Romanian: În condiții normale de exploatare, nivelul presiunii acustice a zgomotului produs de navă nu trebuie să depășească 70 de dB(A) la nivelul capului timonierului.
Bulgarian: При нормални условия на функциониране, равнището на звуково налягане на шума, произвеждан от плавателния съд не следва да надвишава 70 децибела (А) на равнището на главата на кормчията.
Estonian: Tavalistes tegutsemistingimustes ei tohi laeva tekitatud müra helirõhk roolimehe pea juures ületada 70 dB(A).
Latvian: Normālos darbības apstākļos skaņas spiediena līmenis troksnim, ko rada kuģis, nedrīkst pārsniegt 70 dB (A) stūrmaņa galvas līmenī.
Lithuanian: Normaliomis veikimo sąlygomis laivo keliamas triukšmo lygis ties vairininko galva neturi būti didesnis už 70 dB (A)
Maltese: Taħt kondizzjonijiet normali, il-pressjoni tal-ħsejjes li joħorġu mill-bastiment m'għandhomx jeċċedu 70 dB(A) fil-pożizzjoni prinċipali tat-tmunier.
English: Electrical components of steering gear 3.16.1.
French: Équipement électrique des installations de gouverne 3.16.1.
Portuguese: Equipamento eléctrico da máquina do leme 3.16.1.
English: The nominal rating of the motors must correspond to the maximum torque of the steering gear.
French: La puissance nominale des moteurs doit correspondre au couple maximal de l'appareil à gouverner.
Spanish: La potencia nominal de los motores deberá corresponder al par de la máquina del timón.
Portuguese: A potência nominal dos motores deve corresponder ao binário máximo da máquina do leme.
Czech: Nominální výkon motorů musí odpovídat nejvyššímu krouticímu momentu kormidelního zařízení.
Slovak: Menovitý výkon motorov musí zodpovedať maximálnemu krútiacemu momentu kormidlového mechanizmu.
Polish: Moc znamionowa silników musi odpowiadać maksymalnemu momentowi obrotowemu urządzenia sterowniczego.
Hungarian: A motorok névleges teljesítményének meg kell felelnie a kormánymeghajtás maximális forgatónyomatékának.
Slovenian: Nazivna moč motorjev mora ustrezati največjemu vrtilnemu momentu krmilne naprave.
Romanian: Puterea nominală a motoarelor trebuie să corespundă momentului maxim de torsiune din transmisia de cârmă.
Bulgarian: Номиналната мощност на двигателите следва да отговаря на максималния усукващ момент на кормилната уредба.
Estonian: Masinate nominaalvõimsus peab vastama rooliseadme suurimale pöördemomendile.
Latvian: Motoru nominālajai jaudai jāatbilst stūres ierīces maksimālajam griezes momentam.
Lithuanian: Nominalus elektros variklių galingumas turi atitikti didžiausią vairo pavaros sukamąjį judesį.
Maltese: Ir-rata nominali tal-muturi għandha tikkorrispondi mat-torque massimu ta' l-apparat ta' tmexxija.
English: Motors must meet at least the following requirements:
French: Les moteurs doivent répondre au moins aux exigences suivantes:
Spanish: Los motores deberán responder al menos a las siguientes exigencias:
Slovak: Motory musia spĺňať tieto nasledovné požiadavky:
Polish: Silniki muszą spełniać przynajmniej następujące wymagania:
Hungarian: A motornak legalább a következő követelményeknek kell megfelelnie:
Romanian: Motoarele trebuie să corespundă cel puțin următoarelor cerințe:
Bulgarian: Двигателите следва да отговарят най-малко на следните изисквания:
Estonian: Mootorid peavad vastama vähemalt järgmistele nõuetele:
Latvian: Motoriem jāatbilst vismaz šādām prasībām:
Lithuanian: Elektros varikliai privalo atitikti bent šiuos reikalavimus:
English: Motors of electro-hydraulic drives and associated converters must be designed for continuous duty with intermittent loading and a 15 % duty factor.
French: les moteurs des commandes électro-hydrauliques et les convertisseurs qui en font partie doivent être prévus pour les conditions correspondant au fonctionnement continu avec surcharge d'interruption sans déclenchement et un taux de travail de 15 %.
Spanish: los motores de los mandos electrohidráulicos y los cenvertidores que forman parte del mismo deberán estar previstos para las condiciones que corresponden al funcionamiento continuo con carga intermitente y un período de conexión del 15 %.
Czech: Motory elektrohydraulických pohonů a připojené výměníky musí být konstruovány pro nepřetržitý provoz s přerušovaným zatížením a 15% činitelem využití.
Slovak: Motory s elektrohydraulickým pohonom a príslušné meniče musia byť konštruované na stálu prevádzku s prerušovaným napájaním a 15 %-ným prevádzkovým faktorom.
Polish: silniki napędów elektryczno-hydraulicznych i związane konwertery muszą być zaprojektowane do stałej pracy z ładowaniem przerywanym i z 15-procentowym współczynnikiem obciążenia.
Hungarian: Az elektrohidraulikus hajtások motorjait és azok részét képező átalakítókat 15 % bekapcsolási idő mellett, szakaszos terheléssel, folyamatos üzemre kell méretezni.
Romanian: motoarele acționărilor electro-hidraulice și convertoarele aferente trebuie să fie proiectate pentru funcționare continuă cu sarcină intermitentă și pentru un coeficient de utilizare de 15%.
Bulgarian: Двигателите на електро-хидравличните двигателни механизми и свързаните конвертори следва да бъдат конструирани за продължителна мощност с непостоянно натоварване и 15% коефициент на полезно действие.
Estonian: Elektrohüdraulilise ajamiga mootorid ja seotud konverterid peavad olema konstrueeritud pidevaks töötamiseks katkendliku laadimisega ja 15 % võimsusteguriga.
Latvian: Elektrohidrauliskā pievada motoriem un ar tiem saistītiem pārveidotājiem jābūt būvētiem nepārtrauktai darbībai ar intermitējošu slodzi un ar 15% aizpildes koeficientu.
Lithuanian: elektrinių-hidraulinių pavarų elektros varikliai ir su jomis sujungti konverteriai turi būti suprojektuoti būti nuolat naudojami juos periodiškai įjungiant ir jų panaudojimo koeficientas privalo būti 15 %.
Maltese: Muturi ta' sewqan elettroidrawliku u konvertituri assoċjati għandhom ikunu ddisinjati biex jaħdmu kontinwament b'tagħbija intermittenti u fattur ta' ħidma ta'15 %.
English: A 10-minute duty cycle is to be assumed. -
French: À cet égard, il y a lieu de considérer un cycle d'une durée de 10 minutes;
English: A 10-minute duty cycle is to be assumed.
French: À cet égard, il y a lieu de considérer un cycle d'une durée de 10 minutes;
Spanish: A este respecto, habrá que considerar un ciclo de una duración de 10 minutos.
Portuguese: Nestas condições, deve ser considerado um ciclo de serviço de 10 minutos;
Czech: Předpokládá se 10minutový pracovní cyklus.
Slovak: Má sa predpokladať 10 minútový pracovný cyklus.
Polish: Musi zostać przyjęty dziesięciominutowy cykl pracy;
Hungarian: 10 perces ciklusidővel kell számolni.
Slovenian: Zagotovi se 10-minutni obratovalni ciklus.
Romanian: Se va lua în considerare un ciclu utilizare de 10 minute;
Bulgarian: Следва да се осигури 10 минутен цикъл на мощност.
Estonian: Eeldatakse 10 minuti pikkust töötsüklit.
Latvian: Ir jāpieņem 10 minūšu darbības cikls.
Lithuanian: Privalo būti numatomas 10 minučių darbo ciklas.
Maltese: Ċiklu ta' ħidma ta' 10-minuti jrid jitqies.
English: The drive circuits and control circuits may be protected only against short circuits.
French: Les circuits de force motrice et les circuits de commande ne peuvent être protégés que contre les courts-circuits.
Spanish: Los circuitos de fuerza motriz y los circuitos de mando únicamente podrán estar protegidos contra los cortocircuitos.
Portuguese: Os circuitos de força motriz e os circuitos de comando p apenas podem estar protegidos contra curto-circuitos.
Czech: Obvody hnacího a řídicího zařízení mohou být chráněny pouze proti zkratu.
Slovak: Riadiace a kontrolné obvody musia byť chránené proti skratom.
Polish: Obwody napędu i obwody kontrolne mogą być chronione tylko przed krótkimi spięciami.
Hungarian: A hajtás és vezérlés áramköreit csak a rövidzárlattal szemben kell védeni.
Slovenian: Vezja pogona in kontrolna vezja se lahko zaščitijo samo pred kratkimi stiki.
Romanian: Circuitele de acționare și circuitele de comandă pot fi protejate doar contra scurtcircuitelor.
Bulgarian: конструирана за продължително функциониране.
Estonian: Ajami- ja juhtimisahelat võib kaitsta ainult lühiste eest.
Latvian: Piedziņas un kontroles elektriskās ķēdes var būt aizsargātas tikai pret īssavienojumiem.
Lithuanian: Žadinimo ir reguliavimo grandinės turi būti apsaugotos tik nuo trumpojo jungimo.
Maltese: Iċ-ċirkwiti tas-sewqan u ċ-ċirkwiti tal-kontroll jistgħu jiġu protetti biss kontra short circuits.
English: The control circuits must be protected against twice the maximum rated current of the electric circuit;
French: Les circuits de commande seront protégés uniquement pour un courant correspondant au moins au double de l'intensité nominale maximale.
Spanish: Los circuitos de mando únicamente estarán protegidos por una corriente que corresponda al menos al doble de la intensidad nominal máxima.
Portuguese: Os circuitos de comando serão protegidos unicamente para uma corrente correspondente pelo menos ao dobro da intensidade nominal máxima.
Czech: Obvody řídicího zařízení musí být chráněny proti dvojnásobku nejvyšší nominální hodnoty proudu daného elektrického obvodu;
Slovak: Kontrolné obvody musia byť chránené proti dvojnásobku maximálneho menovitého prúdu v elektrickom obvode;
Polish: Obwody kontrolne muszą być chronione podwójnie przed maksymalnym prądem znamionowym z obwodu elektrycznego;
Hungarian: A vezérlő áramköröket legalább a maximális névleges áramerősség kétszeresére kell biztosítani;
Slovenian: Kontrolna vezja morajo biti zaščitena pred dvakratnim največjim nazivnim tokom električnega vezja;
Romanian: Circuitele de comandă trebuie să fie protejate pentru un curent cel puțin egal cu dublul curentului nominal maxim a circuitului electric.
Bulgarian: Двигателните вериги и контролните вериги следва да бъдат защитени само против къси съединения;
Estonian: Juhtimisahelat tuleb kaitsta vooluahela kahekordse maksimaalse nimivoolu eest;
Latvian: Kontroles elektriskajām ķēdēm jābūt aizsargātām pret divkāršu maksimālo elektriskās ķēdes nominālo strāvu;
Lithuanian: Reguliavimo grandinės turi būti apsaugotos nuo du kartus didesnės elektros srovės už tą srovę, kuri grandinei nustatyta kaip maksimali;
Maltese: Iċ-ċirkwiti ta' kontroll għhandhom ikunu protetti kontra darbtejn il-fond tar-rata massima taċ-ċirkwit elettriku;
English: the rating of the protective devices must be not less than 6 A.
French: Le calibre des dispositifs de protection ne pouvant pas être inférieur à 6 A.
Spanish: El calibre de los dispositivos de protección no puede ser inferior a 6 A.
Portuguese: O calibre dos dispositivos de protecção não pode ser inferior a 6 A.
Czech: nastavení jisticích prvků nesmí být menší než 6 A.
Slovak: menovitý výkon ochranného zariadenia nesmie byť menší než 6 A.
Polish: wartość znamionowa przyrządów ochronnych nie może być mniejsza niż 6 A.
Hungarian: a védőberendezésnek legalább 6 A-es áramerősségűnek kell lennie.
Slovenian: nazivni tok zaščitnih naprav ne sme biti manjši od 6 A.
Romanian: Valoarea nominală a dispozitivelor de protecție nu trebuie să fie mai mică de 6 A.
Bulgarian: номиналната мощност на защитните устройства следва да бъде не по-малка от 6 А ампера.
Estonian: kaitseseadised ei tohi olla alla 6 A.
Latvian: aizsargierīču kalibram jābūt vismaz 6 A.
Lithuanian: apsaugos įtaisams nustatytas nominalus dydis neturi būti mažesnis už 6 A.
Maltese: ir-rata ta' l-apparat ta' protezzjonim'għanhiex tkun inqas minn 6 A.
English: The motor supply cables must be protected as follows:
French: Les câbles d'alimentation des moteurs doivent être protégés de la façon suivante.
Spanish: Los cables de alimentación de los motores deberán estar protegidos de la siguiente manera:
Portuguese: Os cabos de alimentação dos motores devem estar protegidos do seguinte modo.
Czech: Napájecí kabely motorů musí být chráněny takto:
Slovak: Prívodné káble k motoru musia byť chránené nasledovne:
Polish: Kable zasilające silnika muszą być chronione w następujący sposób:
Hungarian: A motor tápkábeleit a következőképpen kell védeni:
Slovenian: Napajalni vodi pogonskih motorjev morajo biti zaščiteni:
Romanian: Cablurile de alimentare a motorului trebuie să fie protejate astfel:
Bulgarian: Захранващите кабели на двигателя следва да бъдат защитени както следва:
Estonian: Mootori toitekaableid tuleb kaitsta järgmiselt:
Latvian: Motora barošanas kabeļiem jābūt aizsargātiem šādi.
Lithuanian: Elektros variklių tiekimo kabeliai turi būti šitaip apsaugoti:
Maltese: Il-cables li jfornu lill-mutur għandhom ikunu protetti kif ġej: