English: Before each analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the method is used, with a standard solution including the various forms of nitrogen in proportions similar to those of the test sample.
Spanish: Antes de cada análisis, será necesario asegurarse del buen funcionamiento de los aparatos y de la aplicación correcta de las técnicas analíticas, utilizando para ello una solución patrón que contenga las diferentes formas de nitrógeno en proporciones parecidas a la de la muestra para análisis.
Portuguese: Previamente a qualquer análise, controlar o bom funcionamento dos aparelhos e a execução correcta das técnicas, utilizando uma solução padrão que contenha as diferentes formas de azoto em proporções próximas das da toma de ensaio.
Dutch: Controleer voor elke analyse de goede werking van de toestellen en de juiste uitvoering van de analysetechnieken met een standaardoplossing, die de verschillende stikstofvormen bevat in ongeveer dezelfde verhoudingen als die van het monster.
Swedish: Kontrollera före varje analys att utrustningen fungerar korrekt och att metoden används på rätt sätt med hjälp av en standardlösning som innehåller de olika formerna av kväve i proportioner jämförbara med dem som finns i provet.
Finnish: Ennen jokaista analyysia on tarkistettava, että laitteisto toimii kunnolla ja että sovelletaan oikeaa menetelmää niin, että standardiliuos sisältää eri typpimuotoja samassa suhteessa kuin analysoitava näyte.
Czech: Před každým provedením analýzy se za použití odměrného roztoku obsahujícího různé formy dusíku v poměrech podobných poměrům v analyzovaném vzorku zkontroluje, zda je aparatura v pořádku a zda je postup prováděn správně.
Slovak: Pred každou analýzou treba skontrolovať, či aparatúra správne pracuje a či sa používa vhodná aplikácia metódy, a to použitím štandardného roztoku, ktorý obsahuje rôzne formy dusíka v pomeroch blízkych k analyzovanej vzorke.
Polish: Przed każdym przeprowadzeniem analiz, sprawdzić czy aparatura pracuje poprawnie i że zastosowano właściwą metodę, wzorcowym roztworem włączając postacie azotu w proporcjach zbliżonych do analizowanej próbki.
Hungarian: Minden elemzés elvégzése elõtt ellenõrizzük a nitrogén különbözõ alakjait a vizsgálati mintában találhatóhoz hasonló arányokban tartalmazó mérõoldattal, hogy a készülék jól mûködik-e, és hogy a módszert helyesen alkalmazzuk-e.
Slovenian: Pred vsako analizo se preveri, ali aparatura pravilno deluje in ali se metoda pravilno uporablja, s standardno raztopino, ki vsebuje različne oblike dušika v razmerjih, podobnih tistim v preskusnem vzorcu.
Estonian: Enne iga analüüsi kontrollitakse, et seadmed töötavad nõuetekohaselt ja et meetodit rakendatakse õigesti, kasutades selleks otstarbeks standardlahust, mis sisaldab lämmastiku eri vorme samades proportsioonides kui uuritav proov.
Latvian: Ar standartšķīdumu, kas satur dažādu formu slāpekli proporcijās, kuras ir tuvas analizējamā parauga proporcijām, pirms katras analīzes pārbauda, vai aparāts pareizi darbojas un vai izmanto pareizu metodiku.
Lithuanian: Prieš kiekvieną analizę naudojant standartinį tirpalą, turintį įvairių azoto formų junginių panašiomis proporcijomis kaip ir tiriamajame mėginyje, patikrinama įrenginio kokybė ir ar tiksliai taikomas metodas.
Maltese: Qabel kull analiżi, ara li l-apparat ikun qed jaħdem sewwa u li tkun qed tintuża l-applikazzjoni t-tajba tal-metodu, b’soluzzjoni standard magħduda l-forom diversi tan-nitroġenu fi proporzjonijiet bħal dawk tal-kampjun prova.