FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REQUIREMENTS FOR CHECKING BATCHES OF PREPACKAGES
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AU CONTRÔLE DES LOTS DE PRÉEMBALLAGES
Portuguese: PRESCRIÇÕES RELATIVAS AO CONTROLO DOS LOTES DE PRÉ-EMBALAGENS
Czech: POŽADAVKY NA KONTROLU DÁVEK HOTOVÝCH BALENÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA KONTROLU DÁVOK SPOTREBITEĽSKÝCH BALENÍ.
Polish: WYMOGI DLA KONTROLI PARTII OPAKOWAŃ JEDNOSTKOWYCH
Hungarian: AZ ELŐRE CSOMAGOLT TERMÉKEK TÉTELEINEK ELLENŐRZÉSÉRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE ZA PREGLED PARTIJ PREDPAKIRANIH PROIZVODOV
Romanian: CERINȚE PENTRU CONTROLUL LOTURILOR DE PREAMBALAJE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА ПАРТИДИ ОПАКОВКИ
Estonian: KINNISPAKKIDE PARTIIDE KONTROLLI NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS FASĒ 15fd JUMU PARTIJU PĀRBAUDĒM
Lithuanian: FASUOTŲ PREKIŲ SIUNTŲ TIKRINIMO REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET GĦALL-KONTROLL TA' LOTTIJIET TA' PAKKETTI GĦAL-LEST
English: The checking of prepackages shall be carried out by sampling and shall be in two parts:
French: Le contrôle des préemballages est effectué par échantillonnage et comprend deux parties:
Portuguese: O controlo das pré-embalagens é efectuado por amostragem e compreende duas partes:
Czech: Kontrola hotových balení se uskutečňuje statistickou přejímkou výběrem vzorků a musí být rozdělena do dvou částí:
Slovak: Kontrola spotrebiteľských balení sa vykonáva na základe odberu vzoriek a má dve časti:
Polish: Kontrola opakowań jednostkowych jest prowadzona poprzez pobieranie próbek i składa się ona z dwóch części:
Slovenian: Pregled predpakiranih proizvodov se izvaja z vzorčenjem, in to v dveh delih:
Romanian: Controlul preambalajelor se efectuează prin eșantionare și cuprinde două părți:
Bulgarian: Проверката на опаковките се извършва чрез вземане на проби и протича на две части:
Estonian: Kinnispakke kontrollitakse proovide võtmise teel, mis toimub kahes osas:
Latvian: Fasējumu pārbaudes veic, ņemot paraugus, un tām ir divas daļas:
Lithuanian: Fasuotės tikrinamos imant ėminius ir tas tikrinimas atliekamas dviem etapais:
Maltese: Il-kontroll ta' pakketti għal-lest għandu jitwettaq b'teħid ta' kampjuni u għandu jkun f'żewġ partijiet:
English: a check covering the actual contents of each prepackage in the sample,
French: un contrôle porte sur le contenu effectif de chaque préemballage de l'échantillon,
Portuguese: um controlo incide sobre o conteúdo efectivo de cada pré-embalagem da amostra.
Czech: kontrola skutečného obsahu každého hotového balení ve vzorku,
Slovak: kontrola, ktorá sa týka skutočného obsahu každého samostatného spotrebiteľského balenia vo vzorke,
Polish: kontroli rzeczywistej zawartości każdego opakowania jednostkowego w próbce,
Slovenian: pregled dejanske vsebine posameznega predpakiranega proizvoda v vzorcu,
Romanian: un control cu privire la conținutul real al fiecărui preambalaj din eșantion,
Bulgarian: проверка на действителното съдържание на всяка опаковка от пробата,
Estonian: proovi iga kinnispaki täitekoguse kontroll,
Latvian: faktiskā satura pārbaude katram fasējumam paraugā,
Lithuanian: tikrinamas visų pakuotėse, iš kurių sudarytas ėminys, esantis faktinis prekės kiekis,
Maltese: kontroll li jkopri l-kontenut effettiv ta' kull pakkett għal-lest fil-kampjun,
English: another check on the average of the actual contents of the prepackages in the sample.
French: un autre contrôle porte sur la moyenne des contenus effectifs des préemballages de l'échantillon.
Portuguese: um outro controlo incide sobre a média dos conteúdos efectivos das pré-embalagens da amostra.
Czech: další kontrola zaměřená na průměrnou hodnotu skutečných obsahů výrobků v hotovém balení ve vzorku.
Slovak: ďalšia kontrola sa týka priemerného skutočného obsahu spotrebiteľských balení vo vzorke.
Polish: dodatkowej kontroli obejmującej sprawdzenie średniej rzeczywistej zawartości opakowań jednostkowych w próbce.
Hungarian: a mintában az előre csomagolt termékek tényleges tartalmai átlagának az ellenőrzése.
Slovenian: statistična obdelava rezultatov, ki ugotavlja povprečje dejanskih vsebin predpakiranih proizvodov v vzorcu.
Romanian: un alt control al mediei conținuturilor reale ale preambalajelor din eșantion.
Bulgarian: повторна проверка, обхващаща осредненото реално съдържание на опаковките от пробата.
Estonian: proovi kinnispakkide keskmise täitekoguse kontroll.
Latvian: pārbaude, kas nosaka fasējumu faktiskā satura vidējo vērtību paraugā.
Lithuanian: tikrinamas pakuotėse, iš kurių sudarytas ėminys, esantis vidutinis faktinis prekės kiekis.
Maltese: kontroll ieħor fuq il-medja tal-kontenut effettiv tal-pakketti għal-lest fil-kampjun.
English: A batch of prepackages shall be considered acceptable if the results of both these checks satisfy the acceptance criteria.
French: Un lot de préemballages est considéré comme acceptable si les résultats des deux contrôles satisfont tous deux aux critères d'acceptation.
Portuguese: Um lote de pré-embalagem é considerado como aceitável se os resultados de ambos os controlos satisfizerem os critérios de aceitação.
Czech: Dávka hotových balení se považuje za přijatelnou, jestliže výsledky obou těchto kontrol splňují kritéria pro přijetí.
Slovak: Dávka spotrebiteľských balení je vyhovujúca, ak výsledky oboch týchto kontrol spĺňajú kritériá na prijatie.
Polish: Partia opakowań jednostkowych jest uważana za akceptowalną, jeżeli wyniki obydwu powyższych kontroli spełniają kryteria przyjęcia.
Hungarian: Az előre csomagolt termék tételeit elfogadhatónak kell tekinteni abban az esetben, ha mindkét ellenőrzés kielégíti az elfogadhatósággal szemben támasztott követelményeket.
Slovenian: Šteje se, da je partija predpakiranih proizvodov sprejemljiva, če rezultati obeh pregledov izpolnjujejo kriterije sprejemljivosti.
Romanian: Un lot de preambalaje se consideră acceptabil, în cazul în care rezultatele acestor două controale îndeplinesc criteriile de acceptare.
Bulgarian: Дадена партида опаковки се счита за приемлива, ако резултатите от тези две проверки удовлетворяват критериите за приемане.
Estonian: Kinnispakkide partii loetakse nõuetekohaseks, kui mõlema kontrolli tulemused on nõuetekohased.
Latvian: Fasējumu partiju uzskata par pieņemamu, ja abu šo pārbaužu rezultāti atbilst pieņemšanas kritērijiem.
Lithuanian: Fasuotų prekių siunta yra priimtina, jeigu pirmiau minėtų abiejų patikrinimų rezultatai atitinka priėmimo kriterijus.
Maltese: Lott ta' pakketti għal-lest għandu jitqies aċċettabbli jekk ir-riżultati ta' dan il-kontroll doppju jissodisfaw l-kriterji ta' aċċettazzjoni.
English: For each of these checks, there are two sampling plans:
French: Pour chacun de ces contrôles, il est prévu deux plans d'échantillonnage à utiliser:
Portuguese: Para cada um destes controlos, está prevista a utilização de dois planos de amostragem:
Czech: Pro každou z těchto kontrol existují dva přejímací plány:
Slovak: Pri každej z týchto skúšok sú dva spôsoby odberu vzoriek:
Polish: Dla każdej z tych kontroli istnieją dwa plany pobierania próbek:
Slovenian: Za vsakega od teh pregledov obstajata dva načina pregleda
Romanian: Pentru fiecare dintre aceste controale, există două planuri de eșantionare:
Bulgarian: За всяка от тези проверки съществуват два плана за пробите:
Estonian: Kummagi kontrolli jaoks on kaks proovivõtuplaani:
Latvian: Katrā pārbaudē ir divi paraugu ņemšanas plāni:
Lithuanian: Atliekant kiekvieną iš tų patikrinimų, imant ėminius laikomasi dviejų planų:
English: one for non-destructive testing, i.e., testing which does not involve opening the package,
French: l'un pour un contrôle non destructif, c'est-à-dire pour un contrôle n'entraînant pas l'ouverture de l'emballage,
Portuguese: um para um controlo não destrutivo, isto é, para um controlo que não implica a abertura da embalagem,
Czech: jeden pro nedestruktivní zkoušení, tj. zkoušení, při kterém nedochází k otevření obalu,
Slovak: jeden na nedeštrukčné skúšanie, t. j. skúšanie, pri ktorom sa obal neporuší,
Polish: jeden dla badań nieniszczących, tzn. badań niewymagających otwierania opakowania jednostkowego,
Slovenian: prvi za neporušitvene preglede, to je za preglede, ki ne vključujejo odpiranja embalaže,
Romanian: unul pentru un control nedistructiv, respectiv pentru un control care nu presupune deschiderea ambalajului,
Bulgarian: един за безразрушителното изпитване, т.е., изпитване, което не включва отваряне на опаковката,
Estonian: test kinnispakke avamata,
Latvian: viens nesabojājošajai testēšanai, t.i., testēšanai, kuru veicot, neatver iepakojumu,
Lithuanian: vienas planas - neardomajam bandymui atlikti, t. y., kai pakuotė neatidaroma,
English: the other for destructive testing, i.e., testing which involves opening or destroying the package.
French: l'autre pour un contrôle destructif, c'est-à-dire pour un contrôle entraînant l'ouverture ou la destruction de l'emballage.
Portuguese: outro para um controlo destrutivo, isto é, para um controlo que implica a abertura ou a destruição da embalagem.
Czech: druhý pro destruktivní zkoušení, tj. zkoušení, při kterém je obal otevřen nebo zničen.
Slovak: ďalší na deštrukčné skúšanie, t. j. skúšanie, pri ktorom sa poruší alebo otvorí obal.
Polish: drugi dla badań niszczących, tzn. badań wymagających otwarcia lub zniszczenia opakowania jednostkowego.
Hungarian: a másik a roncsolásos vizsgálat, vagyis amelynek elvégzése során a csomagolást kinyitják vagy megsemmisítik.
Slovenian: drugi za porušitvene preglede, to je za preglede, ki vključujejo odpiranje ali uničenje embalaže.
Romanian: un altul pentru controlul distructiv, respectiv pentru un control care presupune deschiderea sau distrugerea ambalajului.
Bulgarian: един за разрушителното изпитване, т.е., изпитване, което включва отварянето или разрушаването на опаковката.
Estonian: test, mis hõlmab kinnispaki avamist või hävitamist.
Latvian: otrs sabojājošajai testēšanai, t.i., testēšanai, kuru veicot, iepakojums tiek atvērts vai iznīcināts.
Lithuanian: kitas - ardomajam bandymui atlikti, t. y. kai pakuotė atidaroma arba išardoma.
Maltese: l-ieħor għal ittestjar distruttiv, jiġifieri ttestjar li jinvolvi ftuħ u distruzzjoni tal-pakkett,
English: For economic and practical reasons, the latter test shall be limited to the absolutely essential minimum; it is less effective than the non-destructive test.
French: Ce dernier contrôle est, pour des raisons économiques et pratiques, limité au strict minimum indispensable et son efficacité est moindre que celle du contrôle non destructif.
Portuguese: Este último controlo é, por razões económicas e práticas, limitado ao minimo estritamente indispensável e a sua eficácia é menor que a do controlo não destrutivo.
Slovenian: Iz ekonomskih in praktičnih razlogov mora biti slednji preskus omejen na absolutno najnujnejši minimum in je manj učinkovit od neporušitvenega pregleda.
English: Destructive testing shall therefore be used only when non-destructive testing is impracticable.
French: Le contrôle destructif ne doit donc être utilisé que lorsqu'un contrôle non destructif ne peut pratiquement pas être adopté.
Portuguese: O controlo destrutivo deve, portanto, apenas ser utilizado quando praticamente não puder ser adoptado um controlo não destrutivo.
Czech: Destruktivní zkoušení musí být proto použito pouze tehdy, je-li nedestruktivní zkoušení prakticky neproveditelné.
Slovak: Deštrukčné skúšanie sa má používať len vtedy, keď nedeštrukčné skúšanie je nepraktické.
Polish: Dlatego badanie niszczące jest wykorzystywane jedynie wtedy, gdy badanie nieniszczące jest niewykonalne.
Hungarian: Roncsolásos vizsgálatot ezért csak abban az esetben kell alkalmazni, amikor a roncsolásmentes vizsgálat végrehajtása gyakorlatilag kivitelezhetetlen.
Slovenian: Porušitveni pregled se sme zato uporabiti le takrat, ko je neporušitveni pregled neizvedljiv.
Romanian: Controlul distructiv, prin urmare, se folosește numai atunci când controlul nedistructiv nu este aplicabil în practică.
Bulgarian: По тези причини, разрушителното тестване следва да се прилага само когато неразрушителното такова е неприложимо.
Estonian: Testi, mis hõlmab kinnispaki avamist, kasutatakse seetõttu ainult juhtudel, kui kinnispakke on avamata kontrollida võimatu.
Latvian: Tādēļ sabojājošo testēšanu veic vienīgi tad, ja nesabojājošā testēšana nav praktiski īstenojama.
Lithuanian: Dėl to ardomasis bandymas atliekamas tik tada, jeigu neįmanoma atlikti neardomąjį bandymą.
Maltese: Ittestjar distruttiv għandu għalhekk jintuża biss meta ttestjar mhux distruttiv ikun imprattikabbli.
English: As a general rule it shall not be applied to batches of fewer than 100 units.
French: En règle générale, il ne s'applique pas à des lots d'un effectif inférieur à 100 préemballages.
Portuguese: Em geral, não se aplica a lotes com menos de 100 pré-embalagens.
Czech: Jako obecné pravidlo platí, že se destruktivní zkoušení nepoužije pro dávky, které obsahují méně než 100 jednotek.
Slovak: Platí všeobecné pravidlo, že sa nemá používať pri dávkach tvorených menej ako 100 jednotkami.
Polish: Co do zasady nie wykorzystuje się go w przypadku partii mniejszych od 100 jednostek.
Slovenian: Velja splošno pravilo, da naj se ne uporabi za partije, ki so manjše od 100 enot.
Romanian: Ca normă generală, nu se aplică la loturi mai mici de 100 de preambalaje.
Bulgarian: По принцип, не бива да се прилага към партиди с по-малко от 100 единици.
Estonian: Üldjuhul ei kohaldata seda vähem kui 100 üksusest koosnevate partiide suhtes.
Latvian: Parasti to neizmanto partijām, kas ir mazākas par 100 vienībām.
Lithuanian: Paprastai jis netaikomas mažesnėms kaip 100 vienetų siuntoms.
Maltese: Bħala regola ġenerali dan ma għandux ikun applikat għal lottijiet ta' inqas minn 100 biċċa.
English: Prepackage batches
French: Lots de préemballages
Portuguese: Lotes de pré-embalagens
Czech: Složení dávky hotových balení
Polish: Partie opakowań jednostkowych
Slovenian: Partije predpakiranih proizvodov
Romanian: Loturi de preambalaje
Bulgarian: Партиди готови опаковки
Estonian: Kinnispakkide partiid
Latvian: Fasējumu partijas
Lithuanian: Fasuotų prekių siuntos
Maltese: Lottijiet ta' pakkett għal-lest
English: The batch shall comprise all the prepackages of the same nominal quantity, the same type and the same production run, packed in the same place, which are to be inspected.
French: Le lot est constitué par l'ensemble des préemballages de même quantité nominale de même modèle, de même fabrication, emplis dans un même lieu, et faisant l'objet du contrôle.
Portuguese: O lote é constituido pelo conjunto das pré-embalagens da mesma quantidade nominal, do mesmo modelo e do mesmo fabrico, acondicionadas no mesmo local, e sendo objecto do controlo.
Czech: Dávka musí obsahovat všechna hotová balení stejného jmenovitého množství, stejného typu a stejné výrobní šarže, která byla zabalena ve stejném místě a která mají být kontrolována.
Slovak: Dávku tvoria všetky spotrebiteľské balenia s rovnakým menovitým množstvom toho istého druhu a z tej istej výroby, zabalené na tom istom mieste, určené na kontrolu.
Polish: Partia składa się z wszystkich opakowań jednostkowych o tej samej nominalnej ilości, tego samego rodzaju oraz tego samego cyklu produkcyjnego, pakowanych w tym samym miejscu, które podlegają inspekcji.
Hungarian: A tételt az ellenőrizendő ugyanolyan névleges mennyiségű, ugyanolyan típusú és ugyanabból a gyártási sorozatból származó, és ugyanazon a helyen csomagolt valamennyi előre csomagolt termékből kell összeállítani.
Slovenian: Partija mora biti sestavljena iz vseh predpakiranih proizvodov iste nazivne količine, istega tipa in iste proizvodne serije, pakiranih na istem mestu, ki naj bi jih kontrolirali.
Romanian: Lotul cuprinde toate preambalajele de aceeași cantitate nominală, de același tip și de aceeași fabricație, ambalate în același loc și care urmează a fi inspectate.
Bulgarian: Партидата следва да включва всички опаковки с едно и също номинално количество,от един и същи вид и от същата производствена линия, опаковани на едно и също място, които подлежат на инспекция.
Estonian: Partii koosneb ühesuguse nimikogusega, ühe liigi ja tootmistsükli kinnispakkidest, mis on pakitud samas kohas ja mida tuleb kontrollida.
Latvian: Pārbaudāmajā partijā ir visi fasējumi, kam ir vienāds nominālais saturs, veids, kas ir viena un tā paša ražošanas procesa iznākums un kas safasēti vienā un tajā pašā vietā.
Lithuanian: Siunta - tai visos to paties tipo ir tos pačios serijos toje pačioje vietoje fasuotos prekės, kurių pakuotėje yra toks pats vardinis produkto kiekis, ir kurios turi būti patikrintos.
Maltese: Il-lott għandu jkun fih il-pakketti kollha għal-lest ta' l-istess kwantità nominali, l-istess tip u l-istess produzzjoni, ippakkjati fl-istess post, li jkun għad iridu jiġu spezzjonati.
English: The batch size shall be limited to the amounts laid down below.
French: Son effectif est limité aux valeurs définies ci-après.
Portuguese: O seu efectivo é limitado aos valores definidos adiante.
Czech: Velikost dávky se omezuje na množství, která jsou uvedena dále.
Slovak: Veľkosť dávky je limitovaná množstvami stanovenými nižšie.
Polish: Rozmiar partii jest ograniczony do ilości ustanowionych poniżej.
Hungarian: A terméksorozat méretét a következőkben előírt mennyiségekre kell korlátozni.
Slovenian: Velikost serije naj bo omejena na števila, določena v nadaljevanju.
Romanian: Mărimea lotului se limitează la cantitățile specificate în continuare.
Bulgarian: Големината на партидата се ограничава до определените по-долу количества.
Estonian: Partii suurus on piiratud allpool sätestatud kogustega.
Lithuanian: Siuntos dydis negali viršyti toliau nustatyto kiekio.
Maltese: Id-daqs tal-lott għandu jkun limitat għall-ammonti stabbiliti hawn taħt.
English: When prepackages are checked at the end of the packing line, the number in each batch shall be equal to the maximum hourly output of the packing line, without any restriction as to batch size.
French: Lorsque le contrôle des préemballages se fait en fin de chaîne de remplissage, l'effectif du lot est égal à la production horaire maximale de la chaîne de remplissage et cela, sans limitation d'effectif.
Portuguese: Quando o controlo das pré-embalagens se faz no fim da linha de enchimento, o efectivo do lote é igual à produção horária máxima da linha de enchimento e isto sem limitação do efectivo do lote.
Czech: Jsou-li hotová balení kontrolována na konci balicí linky, musí být počet v každé dávce roven maximální hodinové výkonnosti balicí linky bez jakéhokoli omezení velikosti dávky.
Slovak: Ak sa spotrebiteľské balenia kontrolujú na konci baliacej linky, dávka sa rovná najvyššiemu hodinovému výkonu baliacej linky bez akéhokoľvek ohraničenia veľkosti dávky.
Hungarian: Amikor az előre csomagolt termékeket a csomagolósor végén ellenőrzik, minden egyes terméksorozatban a termékek számának a terméksorozat méretétől függetlenül meg kell felelnie a csomagolósor óránkénti maximális termelékenységi értékének.
Slovenian: Če se predpakirani proizvodi pregledujejo na koncu pakirne linije, mora biti število v posamezni partiji ne glede na velikost partije enako največji urni proizvodnji pakirne linije.
Romanian: La controlarea ambalajelor de la capătul liniei de ambalare, numărul din fiecare lot este egal cu producția maximă pe oră a liniei de ambalare, fără nici o altă restricție pentru mărimea lotului.
Bulgarian: Когато опаковките се проверяват в края на пакетиращата линия, броят във всяка партида трябва да е равен на максималния оборот за един час, без никакви ограничения относно големината на партидата.
Estonian: Kui kinnispakke kontrollitakse pakkeliini lõpus, on iga partii suurus võrdne pakkeliini maksimumtoodanguga tunnis ning partii suurus ei ole piiratud.
Latvian: Pārbaudot fasējumus fasēšanas līnijas galā, to skaitam katrā partijā jābūt vienādam ar fasēšanas līnijas maksimālo izlaidi stundā, neierobežojot partijas apjomu.
Lithuanian: Kai fasuotos prekės tikrinamos fasavimo linijos pabaigoje, kiekvieną siuntą sudarančių fasuotų prekių skaičius turi būti toks pats kaip ir didžiausias fasavimo linijos atliekamo prekių fasavimo skaičius per valandą, tačiau siuntos dydis neribojamas.
Maltese: Meta pakketti għal-lest ikunu ċċekkjati fl-aħħar tal-linja ta' l-ippakkjar, l-għadd f'kull lott għandu jkun ugwali għall-produzzjoni massima li toħroġ kull siegħa mil-linja ta' ippakkjar, mingħajr ebda restrizzjoni dwar id-daqs tal-lott.
English: In other cases the batch size shall be limited to 10 000.
French: Dans les autres cas, l'effectif du lot est limité à 10 000 préemballages.
Portuguese: Nos outros casos, o efectivo do lote é limitado a 10 000 pré-embalagens.
Czech: V ostatních případech je velikost dávky omezena na 10 000 jednotek.
Slovak: V iných prípadoch sa dávka ohraničuje na 10 000.
Hungarian: Egyéb esetekben a terméksorozat mérete 10 000-re korlátozódik.
Slovenian: V drugih primerih mora biti velikost partije omejena na 10 000.
Romanian: În alte cazuri, mărimea lotului se limitează la 10 000 de preambalaje.
Bulgarian: В други случаи големината на партидата се ограничава до 10 000.
Estonian: Muudel juhtudel piiratakse partii suurust 10 000 kinnispakiga.
Latvian: Pārējos gadījumos partijas apjomu ierobežo līdz 10 000 vienībām.
Lithuanian: Kitais atvejais siuntos dydis ribojamas iki 10 000.
Maltese: F'każijiet oħra d-daqs tal-lott għandu jkun limitat għal 10 000.
English: For batches of fewer than 100 prepackages, the non-destructive test, where carried out, shall be 100 %.
French: Pour des lots d'effectif inférieur à 100 préemballages, le contrôle non destructif, lorsqu'il a lieu, se fait à 100 %.
Portuguese: Para lotes de efectivo inferior a 100 pré-embalagens, o controlo não destrutivo, quando tiver lugar, faz-se a 100 %.
Czech: V případě dávek, které obsahují menší počet hotových balení než 100, se musí nedestruktivní zkouška, pokud je prováděna, týkat 100 % hotových balení.
Slovak: Pre dávky menšie ako 100 spotrebiteľských balení sa v prípade nedeštrukčného skúšania podrobuje skúške 100 %.
Polish: Dla partii składających się z mniej niż 100 sztuk produktów w opakowaniach jednostkowych wynik badania nieniszczącego, gdy jest ono przeprowadzane, wynosi 100%.
Hungarian: A 100-nál kevesebb előre csomagolt terméket tartalmazó tétel esetében, ha roncsolásmentes vizsgálatot hajtanak végre, a vizsgálat 100 %-os legyen.
Slovenian: Pri partijah, manjših od 100 predpakiranih proizvodov, mora biti neporušitveni pregled, če se izvaja, izveden 100 %-no.
Romanian: Pentru loturi mai mici de 100 de preambalaje, controlul nedistructiv, atunci când are loc, se face la 100%.
Bulgarian: За партиди с по-малко от 100 опаковки, неразрушителният тест, където се провежда, трябва да е 100%.
Estonian: Vähem kui 100 kinnispakist koosnevate partiide puhul peab test kinnispakke avamata olema 100 %.
Latvian: Ja partija ir mazāka par 100 fasējumiem, nesabojājošo testēšanu, ja tāda veicama, veic 100 % apjomā.
Lithuanian: Jei siunta yra mažesnė negu 100 fasuotų prekių, atliekant neardomąjį bandymą, patikrinamos visos pakuotės.
Maltese: Għal lottijiet ta' inqas minn 100 pakkett għal-lest, it-test mhux distruttiv, fejn jitwettaq, għandu jkun 100 %.