FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This coefficient "w" is a function of the effective circumference "u" of the wheels of the vehicle and of the transmission ratio of the number of revolutions of the wheels to the number of revolutions of the part provided on the vehicle to connect it to the taximeter.
Danish: Vejdrejetal " w " er en funktion af den effektive omkreds af køretøjets hjul " u " og udvekslingsforholdet omsat til antal omdrejninger i den del , der fra køretøjet er tilsluttet taxametret.
English: Constant "k" of the taximeter
Danish: Taxameterkonstanten " k "
English: The constant "k" of a taximeter is a characteristic quantity that indicates the type and number of signals that the instrument must receive in order to give correctly an indication corresponding to a given distance travelled.
Danish: Taxameterkonstanten " k " angiver arten og antallet af de signaler , som apparatet skal modtage for korrekt at kunne angive det , der svarer til en given tilbagelagt vejstrækning.
English: This constant "k" is expressed: (a) in revolutions per indicated kilometre (rev/km), or
Danish: Konstanten " k " udtrykkes : a) i " omdrejninger pr. angivet kilometer " (omdr./km) , eller
English: in pulses per indicated kilometre (pulse/km), depending on whether the information relating to the distance travelled by the vehicle is fed into the taximeter in the form of a number of revolutions of its main shaft (drive shaft at point of entry to the instrument) or in the form of electrical signals.
Danish: i " impulser pr. tilbagelagt kilometer " (imp./km) , afhængigt af om informationen svarende til den tilbagelagte vejstrækning indføres i taxametret i form af et antal omdrejninger fra drevet (drivakslen ved indføringen i apparatet) eller om denne information indføres i form af elektriske signaler.
English: Characteristic coefficient "w" of the vehicle
Danish: Køretøjets vejdrejetal " w "
English: The characteristic coefficient "w" of a vehicle is a quantity indicating the type and number of signals intended for driving the taximeter, and displayed at the appropriate part provided for this purpose on the vehicle, corresponding to a given distance travelled.
Danish: Køretøjets vejdrejetal " w " angiver arten og antallet af de signaler , der styrer taxametret , og som på køretøjet for en tilsvarende tilbagelagt vejstrækning udtages fra den på køretøjet dertil indrettede del.
English: This coefficient "w" is expressed: (a) in revolutions per kilometre travelled (rev/km), or
Danish: Vejdrejetallet " w " udtrykkes : a) i " omdrejninger pr. kilometer " (omdr./km) , eller
English: in pulses per kilometre travelled (pulse/km), depending on whether the information relating to the distance travelled by the vehicle is in the form of the number of revolutions of the part driving the taximeter or in the form of electrical signals.
Danish: i " impulser pr. kilometer " (imp./km) , afhængigt af om informationen svarende til den tilbagelagte vejstrækning gives i form af et antal omdrejninger af den mekaniske del , der styrer taxametret , eller i form af elektriske signaler.
English: This coefficient varies in relation to several factors, in particular tyre wear and tyre pressure, the load carried by the vehicle and the conditions in which the journey is made.
Danish: Dette vejdrejetal varierer som funktion af adskillige faktorer , især slid på og tryk i luftgummiringene , belastningen af køretøjet og fremføringsvilkårene;
English: It must be determined under the standard test conditions for the vehicle (1.2.7).
Danish: dette fastsættes i afsnittet om vilkår for afprøvning af køretøjet (punkt 1.2.7).
English: Effective circumference "u" of the wheels
Danish: Hjulenes effektive omkreds " u "
English: The effective circumference "u" of the wheel of the vehicle which drives the taximeter directly or indirectly is the distance travelled by the vehicle during one complete revolution of this wheel.
Danish: Ved den effektive omkreds " u " af det af køretøjets hjul , som direkte eller indirekte driver taxametret , forstås den vejstrækning , som køretøjet har tilbagelagt under en hel omdrejning af dette hjul.
English: When two wheels drive the taximeter jointly, the effective circumference is the mean of the effective circumferences of each of the two wheels, expressed in millimetres.
Danish: Når to hjul i fællesskab driver taxametret , er den effektive omkreds gennemsnittet af begge hjuls effektive omkreds. Den udtrykkes i millimeter.
English: The effective circumference "u" is correlated with the characteristic coefficient "w" of the vehicle (1.2.2), and consequently this circumference, if it is necessary to identify it, must also be determined under the conditions described in 1.2.7.
Danish: Der er korrelation mellem den effektive omkreds " u " og køretøjets vejdrejetal " w " (punkt 1.2.2); af denne grund skal omkredsen " u " - om fornødent - også bestemmes under de i punkt 1.2.7 anførte vilkår.
English: Adapting device
Danish: Udvekslingsmekanisme
English: The purpose of the adapting device is to adjust the characteristic coefficient "w" of the vehicle to the constant "k" of the taximeter.
Danish: Udvekslingsmekanismen har til formål at tilpasse vejdrejetallet " w " til taxameterkonstanten " k ".
English: Range of permissible errors
Danish: Tolerancer for angivelserne
English: The range of the permissible errors mentioned in Section 5 depends solely on the instrument itself (instrumental errors).
Danish: De i punkt 5 anførte tilladte fejlmargener hidrører udelukkende fra apparatet uafhængigt af køretøjet (fejl i selve apparatet).
English: The true values (Section 5) used for the determination of errors are calculated from the constant "k" of the taximeter and the tariffs for which the meter has been set.
Danish: De sande værdier (punkt 5) , der lægges til grund ved bestemmelse af fejl , beregnes på grundlag af konstanten " k " og de takster , som apparatet er indstillet til.
English: The range of persmissible errors determines the maximum deviation between the highest and the lowest of the indications.
Danish: Den tilladte fejlmargin bestemmer den højst tilladelige afstand mellem den største og den mindste angivelse.
English: Changeover speed
Danish: Omkoblingshastighed
English: The changeover speed is the speed at which the drive of the indicating device of the taximeter changes over from time to distance travelled or vice versa.
Danish: Omkoblingshastigheden er den hastighed , ved hvilken taxametret skifter fra at registrere tid til tilbagelagt vejstrækning eller omvendt.
English: It is obtained by dividing the "time" tariff by the "distance" tariff.
Danish: Den udregnes ved at dividere " timetaksten " med " køretaksten ".
English: Standard test conditions for the vehicle (for determining its characteristic coefficient)
Danish: Normale vilkår for afprøvning af køretøjet (bl.a. til bestemmelse af vejdrejetallet)
English: The "standard test conditions for the vehicle" are obtained when: (a) the tyres fitted to the wheel or wheels driving the taximeter are of a type which has the same effective circumference "u" as that of the wheels which were used to determine characteristic coefficient "w".
Danish: " Normale vilkår for afprøvning af køretøjet " er til stede , når : a) de luftgummiringe , som det eller de hjul , der driver taxametret , er udstyret med , er af en type med samme effektive omkreds " u " som dem , der blev benyttet ved fastlæggelsen af vejdrejetallet " w ";
English: They must be in good condition and be inflated to the correct pressure;
Danish: luftgummiringene skal være i god stand og være oppumpet til det korrekte tryk;
English: the load carried by the vehicle is approximately 150 kg. (This corresponds by convention to the weight of two adult persons, including the driver.);
Danish: belastningen af køretøjet er ca. 150 kg , som forudsættes at svare til vægten af to voksne personer indbefattet føreren;
English: the vehicle is moving under its own power, on flat and level ground, in a straight line, at a speed of 40 ± 5 km/h.
Danish: køretøjet bevæger sig , fremdrevet af dets motor , på jævnt , vandret terræn , i lige linje , med en hastighed på 40 km/t mere eller mindre 5 km/t. Når afprøvningerne gennemføres under andre forhold (f.eks. ved anden belastning;
English: If the tests are carried out under different conditions, e.g. at different weights, different speeds, or at walking speed, using bench tests, etc., the results will be corrected by the conversion coefficients required to convert their value to that which would have been obtained under the "standard test conditions" specified above. 2.
Danish: anden hastigl * d f.eks. skridtgang; prøvestand...) skal resultaterne korrigeres ved en korrektionskoefficient med henblik på en tilpasning af værdierne til , hvad de ville have været under de ovenfor anførte " normale vilkår for afprøvning ".
English: UNITS OF MEASUREMENT
Danish: MÅLEENHEDER
English: The following units of measurement only are authorized for the indications provided or displayed by taximeters: - the metre or kilometre, for distance.
Danish: For at udtrykke de angivelser , som fremkommer på eller gives af taxametrene , skal følgende måleenheder anvendes : - meter eller kolometer for vejstrækningen;
English: However, until expiry of the transitional period during which the use of the imperial units of measurement shown in Chapters C and D of the Annex to Council Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 relating to units of measurement (1), as last amended by Directive 76/770/EEC (2), is authorized, within the Community, distances may be expressed in yards or miles in the United Kingdom or Ireland if those countries so desire,
Danish: indtil udløbet af den overgangsperiode , inden for hvilken det i Fællesskabet er tilladt at anvende måleenheder i systemet i det britiske imperium , som indeholdt i kapitel C og D i bilaget til Rådets direktiv 71/354/EØF af 18. oktober 1971 vedrørende måleenheder (1) , senest ændret ved direktiv 76/770/EØF (2) , kan vejstrækningen dog , dersom Det forenede Kongerige eller Irland ønsker det , i disse stater udtrykkes i " yards " eller " miles ";
English: the second, minute, or hour, for time.
Danish: sekund , minut eller time for tid.
English: The fare must be expressed in the legal monetary units of the country where the vehicle is registered.
Danish: Prisen for turen skal angives i møntenheder i den møntsort , som er lovligt betalingsmiddel i det land , hvor køretøjet er registreret.
English: TECHNICAL CHARACTERISTICS
Danish: TEKNISKE SPECIFIKATIONER
English: Measuring device and calculating device
Danish: Måleanordning - udregningsanordning
English: The taximeter must be constructed in such a way that it calculates and indicates the fare solely on the basis of: (a) the distance travelled (distance-based drive) when the vehicle is moving at a speed greater than the changeover speed;
Danish: Taxametret skal være udført på en sådan måde , at det udregner og angiver prisen for turen udelukkende på basis af : a) den tilbagelagte vejstrækning (tælleværket tilkoblet) , når køretøjet bevæger sig med en hastighed , der ligger over omkoblingshastigheden;
English: the time (time-based drive) when the vehicle is moving at a speed below the changeover speed or has stopped.
Danish: tiden (urværket tilkoblet) , når køretøjet bevæger sig med en hastighed , der ligger under omkoblingshastigheden , eller holder stille.
English: The distance-based drive must be effected by the wheels, but reversing the vehicle must not result in a reduction in the fare or distance indicated.
Danish: Registrering på grundlag af tilbagelagt vejstrækning skal varetages af hjulene; men baglænskørsel må ikke medføre en reduktion af den angivne pris eller af den tilbagelagte vejstrækning.
English: The time-based drive must be effected by a timekeeping movement which can be activated only by operating the control device of the taximeter.
Danish: Registrering på grundlag af tid skal varetages af et urværk , der kun må kunne tilkobles ved hjælp af taxametrets betjeningsanordning.
English: If the mechanical timekeeping movement is hand-wound, it must function for at least eight hours without rewinding, or for two hours if there is a winding system connected with each manual action which precedes the starting of the taximeter.
Danish: Hvis et mekaniske urværk har manuelt optræk , skal det kunne gå i mindst otte timer uden nyt optræk , eller i to timer , hvis hver manuel igangsætning af taxametret trækker det op.
English: If the mechanical timekeeping movement is electrically wound, the process must be automatic.
Danish: Hvis et mekanisk urværk har elektrisk optræk , skal optrækket være automatisk.
English: The electrical timekeeping movement must be ready to function at all times.
Danish: Et elektrisk urværk skal kunne sættes i gang når som helst.
English: With distance-based drive for each of the tariffs, the first change of indication must take place after an initial distance, determined according to the tariff regulations in each Member State, has been covered.
Danish: Ved registrering på grundlag af tilbagelagt vejstrækning og ved enhver takstindstilling skal den første ændring af taxametrets angivelse ske , efter at en første vejstrækning fastsat ved medlemsstaternes takstbestemmelser er tilbagelagt.
English: The subsequent changes on the indicator must correspond to equal distance intervals.
Danish: De følgende angivelser skal svare til indbyrdes lige lange strækninger.
English: With time-based drive for each of the tariffs, the first change of indication must take place after an initial time lapse determined according to the tariff regulations in each Member State.
Danish: Ved registrering på grundlag af tid og ved enhver takstindstilling skal den første ændring af taxametrets angivelse ske efter en første periode fastsat i de nationale takstbestemmelser.
English: The subsequent changes on the indicator must correspond to equal time intervals.
Danish: De følgende angivelser skal svare til indbyrdes lige lange perioder.
English: Without any change in the drive base, the ratio between the initial distance and the subsequent distance intervals must be the same as that between the initial time and the subsequent time intervals, whichever tariff is used.
Danish: Uden takstændring skal forholdet mellem den første vejstrækning og de angivelser , som svarer til de følgende vejstrækninger uanset takstindstilling være det samme som forholdet mellem den første periode og de angivelser , som svarer til de følgende perioder.
English: The adapting device must be so constructed that access cannot be gained to other parts of the taximeter by opening the housing.
Danish: Udvekslingsanordningen skal udføres således , at åbning af anordningens hus ikke muliggør adgang til taxametrets øvrige dele.
English: The taximeter must be so designed that any modifications to the calculating device that are necessary to comply with tariff changes imposed by the tariff regulations in each Member State can be easily effected.
Danish: Taxametret skal være konstrueret således , at det muliggør let gennemførelse af de ændringer i indstillingsenheden , som er nødvendige for tilpasning til foreskrevne takstændringer.
English: When the instrument is equipped to deal with a wider range of tariffs than is currently in force, the taximeters must, in all the supernumerary positions, calculate and indicate a fare based on one of the tariffs authorized by the tariff regulations in each Member State.
Danish: Såfremt taxametret er konstrueret til et større antal takstindstillinger end det gældende antal takster , skal taxametret i alle overskydende antal indstillinger udregne og angive en pris , der er baseret på en i den pågældende medlemsstat gældende takst.
English: Control device
Danish: Betjeningsanordning
English: It must not be possible to set the mechanism of the taximeter in motion until it has been activated by the control device set in one of the following authorized positions:
Danish: Taxametrets bestanddele må kun kunne sættes i gang , når betjeningshåndtaget er blevet bragt i en af nedennævnte stillinger :
English: "FOR HIRE" position
Danish: Stilling " FRI "
English: In the "FOR HIRE" position: (a) there must be no indication of a fare to be paid, or this indication must be equal to zero.
Danish: I stilling " FRI " : a) må der enten ikke forekomme en angivelse af en betaling , der skal erlægges , eller denne skal angives som nul;
English: This indication may however be equal to the initial charge in those Member States where such indication is in use at the time of adoption of this Directive;
Danish: dog er en angivelse af en grundtakst tilladt i de medlemsstater , hvor denne angivelse benyttes på den dato , på hvilken dette direktiv vedtages;
English: neither the distance-based drive nor the time-based drive must actuate the device indicating the fare to be paid;
Danish: må et tælleværk eller urværk , der er tilkoblet , ikke indvirke på den anordning der angiver betalingen;
English: the device indicating possible supplements (3.3.7) must be blank or bear the indication "zero".
Danish: skal aflæsningsfeltet til angivelse af eventuelle tillæg (punkt 3.3.7) være tomt eller vise nul.
English: Other positions
Danish: Andre stillinger
English: The control device must be so designed that, starting from the "FOR HIRE" position, the taximeter can be set successively in the following operating positions: (a) in the various operating positions at any of the existing tariffs in ascending order of magnitude or in any other order authorized by the tariff regulations in each Member State;
Danish: Betjeningsanordningen skal være udført på en sådan måde , at taxametret fra udgangsstilling " FRI " successivt kan sættes i følgende stillinger; a) de forskellige takstatser , i stigende størrelsesorden eller i en anden rækkefølge , der er tilladt ved de i de forskellige medlemsstater herom gældende bestemmelser;
English: in these positions, the time-based drive, the distance-based drive and supplement indicator, if any, must be engaged;
Danish: i disse stillinger skal urværk , tælleværk såvel som en eventuel indikator for tillæg være tilkoblet;
English: in a "STOPPED" position showing the final amount to be paid exclusive of any supplement.
Danish: stillingen " BETALING " , som angiver det slutbeløb , som skal erlægges for den tilbagelagte vejstrækning , bortset fra alle tillæg;
English: In this position, the time-based drive must be disengaged and the distance-based drive must be engaged at the tariff authorized by the relevant regulations in each Member State.
Danish: i denne stilling skal urværket være afbrudt , og tælleværket være indstillet på en ved de i de forskellige medlemsstater gældende bestemmelser tilladt takst.
English: Operation of the control device
Danish: Indstilling af betjeningsanordningen
English: Operation of the control device is subject to the following restrictions: (a) starting from an operating position at any tariff, it must not be possible to return the taximeter to the "FOR HIRE" position without passing through the "STOPPED" position.
Danish: Indstillingen af betjeningsanordningen er underkastet følgende begrænsninger : a) ud fra en hvilken som helst takstsats må taxametret ikke kunne sættes i stillingen " FRI " , uden at dette sker via stillingen " BETALING ".
English: However, transition from one tariff to another must still be-possible;
Danish: Dog skal overgang fra en takstsats til en anden være mulig;
English: starting from the "STOPPED" position, it must not be possible to return the taximeter to the operating position at any tariff without passing through the "FOR HIRE" position;
Danish: ud fra stillingen " BETALING " må taxametret ikke kunne sættes til en takstsats , uden at dette sker via stillingen " FRI ";
English: the taximeter must be so designed that changing from one tariff to another by passing through the "FOR HIRE" position is possible only if the conditions specified for this position on the control device (3.2.2) are fully complied with while it passes through this position;
Danish: taxametret skal være konstrueret på en sådan måde , at en ændring af takstsatsen , som foretages via stillingen " FRI " , kun er mulig , hvis de krav , der stilles med hensyn til betjeningsanordningen i denne stilling (punkt 3.2.2) , helt er opfyldt , når det passerer denne stilling;
English: it must be impossible to operate the control device in such a way that the taximeter can assume other positions than those specified above.
Danish: det skal være umuligt at indstille betjeningsanordningen på en sådan måde , et taxametret indstilles i en anden stilling end dem , der er fastsat i det foregående.
English: Special provisions
Danish: Særlige bestemmelser
English: Independently of the requirements set out above, the succession of different tariffs may also be effected automatically as a function of a given distance travelled or of a time during which the vehicle was occupied, as specified by the tariff regulations in each Member State.
Danish: Uanset ovennævnte bestemmelser kan skift mellem de forskellige takstindstillinger ske automatisk som funktion af en vis tilbagelagt vejstrækning eller en vis benyttelsestid , fastsat i de i de forskellige medlemsstater gældende takstbestemmelser.
English: Indicating device
Danish: Indikatorenheden
English: The dial of the taximeter must be so constructed that the indications of interest to the passenger can be easily read either by day or by night.
Danish: Taxametrets aflæsningsfelt skal være udformet på en sådan måde , at de angivelser , som er af betydning for kunden , let kan aflæses både ved dag og ved nat.
English: The fare to be paid, excluding possible supplements, must be evident from simply reading an indication in aligned figures of 10 mm minimum height.
Danish: Det beløb , der skal betales , bortset fra eventuelle tillæg , skal tydeligt fremgå ved aflæsning af en angivelse med tal på linje af en højde på mindst 10 mm.
English: When the instrument has been started from the "FOR HIRE" position by operation of the control device, a fixed amount corresponding to the initial charge must be shown on the indicating device.
Danish: Når taxametret sættes i gang fra stilling " FRI " ved indstilling af betjeningsanordningen , skal et fast beløb svarende til grundtaksten være angivet.
English: Thereafter, the fare indication must change discontinuously by successive increments of a constant monetary value.
Danish: Prisangivelsen skal derefter stige diskontinuerligt med lige store beløb i successive trin.
English: The taximeter must be provided with a device which constantly indicates the engaged operating position on the dial in conformity with the national requirements.
Danish: Taxametret skal være udstyret med en anordning , som på ethvert tidspunkt i aflæsningsfeltet angiver den tilsluttede arbejdsstilling i overensstemmelse med de nationale bestemmelser.
English: The taximeter must be designed to enable a repeater control device to indicate on the outside of the vehicle the operating position or the tariff in use.
Danish: Taxametret skal være konstrueret på en sådan måde , at det muliggør montering af en med betjeningsanordningen forbundet anordning , som udvendig på køretøjet angiver indstillingen eller den benyttede takst.
English: This repeater device must in no case disturb the correct operation of the instrument or enable access to be gained to the mechanism or to the drive of the taximeter.
Danish: Denne anordning må i intet tilfælde forstyrre apparatets rette funktion eller muliggøre adgang til taxametrets mekanisme eller udveksling.
English: If the mandatory indications are not presented in the form of luminous figures or letters, the taximeter must have incorporated in it a device to illuminate these indications which does not dazzle but is strong enough to ensure easy reading.
Danish: Hvis de påbudte angivelser ikke fremtræder som lysende tal eller bogstaver , skal taxametret være forsynet med en anordning til belysning af disse angivelser , som ikke må blænde , men som skal have tilstrækkelig lysstyrke til at tillade en let aflæsning.
English: It must be possible to replace the light source of this device without opening the sealed parts of the instrument.
Danish: Udskiftning af denne anordnings lyskilde skal kunne ske uden åbning af taxametrets plomberede dele.