English: The institution designated by the competent authority of the Member State for whose legislation a worker has opted, shall issue him with a certificate testifying that he is subject to the legislation of that Member State while he is employed by the diplomatic mission or consular post in question, by agents of such mission or post.
French: L'INSTITUTION DESIGNEE PAR L'AUTORITE COMPETENTE DE L'ETAT MEMBRE POUR LA LEGISLATION DUQUEL LE TRAVAILLEUR A OPTE , LUI REMET UN CERTIFICAT ATTESTANT QU'IL EST SOUMIS A LA LEGISLATION DE CET ETAT MEMBRE , PENDANT QU'IL EST OCCUPE DANS LA MISSION DIPLOMATIQUE OU LE POSTE CONSULAIRE DONT IL S'AGIT , OU AU SERVICE PERSONNEL D'AGENTS DE CETTE MISSION OU DE CE POSTE.
German: DER TRÄGER , DEN DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE DES MITGLIEDSTAATS BEZEICHNET , FÜR DESSEN RECHTSVORSCHRIFTEN DER ARBEITNEHMER SICH ENTSCHIEDEN HAT , STELLT DIESEM EINE BESCHEINIGUNG DARÜBER AUS , DASS FÜR IHN FÜR DIE DAUER SEINER BESCHÄFTIGUNG IN DER BET[REF]FENDEN DIPLOMATISCHEN VERTRETUNG ODER KONSULARISCHEN DIENSTSTELLE ODER BEI EINEM ANGEHÖRIGEN DIESER VERTRETUNG ODER DIENSTSTELLE DIE RECHTSVORSCHRIFTEN DIESES MITGLIEDSTAATS GELTEN.
Spanish: La institución que al efecto designe la autoridad competente del Estado miembro por cuya legislación haya optado el trabajador, entregará a éste un certificado en el cual se hará constar que está sometido a la legislación de dicho Estado miembro mientras permanezca bien al servicio de la misión diplomática o de la oficina consular de que se trate, o bien al servicio personal de agentes de dicha misión o de dicha oficina.
Italian: L'istituzione designata dall'autorità competente dello Stato membro per la cui legislazione ha optato il lavoratore , gli rilascia un certificato in cui si attesta che è soggetto alla legislazione di tale Stato membro per il periodo in cui è occupato presso la missione diplomatica o ufficio consolare di cui trattasi , o al servizio personale di agenti di tale missione o ufficio.
Swedish: Den institution som har utsetts av den behöriga myndigheten i den medlemsstat vars lagstiftning personen i fråga har valt att omfattas av skall lämna honom ett intyg som anger att han omfattas av denna medlemsstats lagstiftning under den tid som han är anställd på beskickningen eller konsulatet eller som privattjänare hos tjänstemän vid en sådan beskickning eller ett sådant konsulat.
Czech: Orgán určený příslušným úřadem členského státu, jehož právní předpisy si pracovník zvolil, mu vydá potvrzení uvádějící, že podléhá právním předpisům uvedeného členského státu po dobu zaměstnání u dotyčné diplomatické mise nebo na konzulárním úřadě nebo u členů těchto misí nebo úřadů.
Slovak: Inštitúcia určená príslušným orgánom členského štátu, ktorého právne predpisy si pracovník zvolil, mu vydá osvedčenie, ktoré osvedčuje, že sa na neho vzťahujú právne predpisy tohto členského štátu v čase, keď ho zamestnáva diplomatická misia alebo konzulárny úrad, alebo keď je v osobnej službe zástupcu takejto misie alebo úradu.
Polish: Instytucja wskazana przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, którego ustawodawstwo wybrał zainteresowany, wydaje mu zaświadczenie stwierdzające, że podlega on ustawodawstwu tego państwa w okresie zatrudnienia w danej placówce dyplomatycznej lub konsularnej, lub w służbie osobistej urzędników tych placówek.
Hungarian: Az azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézmény, amely tagállam jogszabályai mellett a munkavállaló dönt, tanúsítványt állít ki a munkavállaló részére, igazolva, hogy a munkavállaló mindaddig a fenti tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik, amíg a kérdéses diplomáciai vagy konzuli képviselet őt alkalmazza, illetve addig, amíg e képviselet tagjának személyes szolgálatában áll.
Slovenian: Nosilec, ki ga imenuje pristojni organ države članice, katere zakonodajo je izbral delavec, delavcu izda potrdilo kot dokaz, da zanj velja zakonodaja te države članice, medtem ko je zaposlen v zadevnem diplomatskem ali konzularnem predstavništvu ali je v osebni službi pri predstavnikih tega predstavništva.
Romanian: Instituția desemnată de autoritatea competentă a statului membru pentru a cărui legislație a optat lucrătorul, îi eliberează acestuia un certificat care să ateste că acesta se supune legislației acelui stat membru în perioada în care este angajat de către misiunea diplomatică sau oficiul consular respectiv, de reprezentanți ai acestei misiuni sau oficiu.
Bulgarian: Институцията, определена от компетентния орган на държавата-членка, чието законодателство е избрал съответния работник, издава на лицето удостоверение, че за периода, през който лицето е наето във въпросната дипломатическа мисия или консулска служба, или от представители на такава мисия или служба, то е субект на законодателството на тази държава-членка.
Estonian: Asutus, mille on määranud selle liikmesriigi pädev võimuorgan, kelle õigusaktide kohaldamise kõnealune töötaja on valinud, annab talle tõendi, et ajal, mil ta töötab kõnealuses diplomaatilises või konsulaaresinduses või on sellise esinduse ametnike teenistuses, kehtivad tema suhtes kõnealuse liikmesriigi õigusaktid.
Latvian: Institūcija, ko izraudzījusies kompetentā iestāde dalībvalstī, par labu kuras tiesību aktiem darba ņēmējs ir izdarījis izvēli, izdod viņam izziņu, kas apliecina, ka viņš ir šīs dalībvalsts tiesību subjekts, kamēr viņu algo attiecīgā diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulārā iestāde, šādas pārstāvniecības vai iestādes pārstāvji.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios teisės aktus darbuotojas pasirinko, kompetentingos valdžios institucijos paskirta įstaiga išduoda jam pažymėjimą, liudijantį, kad jam taikomi tos valstybės narės teisės aktai tol, kol jis pagal darbo sutartį dirba minėtoje diplomatinėje atstovybėje ar konsulinėje įstaigoje pas tokių atstovybių ar įstaigų atstovus.
Maltese: L-istituzzjoni nominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu l-ħaddiem ikun għażel, għandha tagħtih ċertifikat li jiddikjara illi huwa soġġett għall-leġislazzjoni ta' dan l-Istat Membru waqt li jkun impjegat mill-missjoni diplomatika jew post konsulari msemmija, mill-aġenti ta' din il-missjoni jew post.