FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci Výboru pro služební řád,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s Výborom pre služobný poriadok,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem ds. Regulaminu Pracowniczego,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a személyzeti szabályzati bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetovanju z Odborom za Kadrovske predpise,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea Comitetului pentru Statutul funcționarilor,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултации с Комитета по персонала,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõupidamist personalieeskirjade komiteega ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc konsultēšanās ar Civildienesta noteikumu komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Tarnybos nuostatų komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni sottomessa wara li kkonsultat il-Kumitat tar-Regolamenti tal-Persunal,
English: Whereas it is for the Council, acting on a proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee, to determine the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof,
Czech: vzhledem k tomu, že Rada je příslušná, na návrh Komisepředložený po konzultaci Výboru pro služební řád, stanovit kategorie příjemců, podmínky poskytování a výši příspěvků, které mohou být poskytovány úředníkům pracujícím na směny,
Slovak: keďže je úlohou Rady, na návrh Komisie predložený po porade s Výborom pre služobný poriadok, stanoviť kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na príspevky za prácu na zmeny, podmienky poskytovania príspevkov a ich sadzby,
Polish: do Rady, działającej na wniosek Komisji przedstawiony po konsultacjach z Komitetem ds. Regulaminu Pracowniczego, należy określenie kategorii urzędników uprawnionych do dodatków za pracę zmianową oraz stawek i warunków ich przyznawania,
Hungarian: mivel a Tanács feladata, a Bizottság – a személyzeti szabályzati bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott – javaslata alapján eljárva, a műszakpótlékra jogosult tisztviselők kategóriáinak, valamint annak mértékének és feltételeinek meghatározása,
Slovenian: ker mora Svet na predlog Komisije predložen po posvetovanju z Odborom za Kadrovske predpise, določiti kategorije uradnikov upravičenih do dodatkov za izmensko delo, ter stopnje in pogoje dodeljevanja dodatkov,
Romanian: întrucât îi revine Consiliului, hotărând la propunerea Comisiei, prezentată după consultarea Comitetului pentru Statutul funcționarilor, să determine categoriile de funcționari care au dreptul la indemnizații pentru muncă în schimburi, precum și condițiile de acordare și ratele acestor indemnizații,
Bulgarian: като има предвид, че Съветът, по предложение на Комисията, представено след консултации с Комитета по Правилника за персонала, определя категориите длъжностни лица, които имат право на надбавки за работа на смени, и размера и условията за това,
Estonian: nõukogu ülesanne on ettepaneku põhjal, mille komisjon esitas pärast nõupidamist personalieeskirjade komiteega, määrata kindlaks ametnike kategooriad, kellel on õigus saada hüvitist vahetustega töö eest, ning selle hüvitise määrad ja maksmise tingimused,
Latvian: tā kā Padomei pēc Komisijas ieteikuma, kas iesniegts pēc apspriedēm ar Civildienesta noteikumu komiteju, ir jānosaka to ierēdņu kategorijas, kuriem ir tiesības saņemt pabalstus par maiņu darbu, kā arī pabalstu likmes un nosacījumi,
Lithuanian: kadangi Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Tarnybos nuostatų komitetu, turi apibrėžti turinčių teisę gauti išmokas už pamaininį darbą pareigūnų kategorijas, išmokų dydžius ir jų mokėjimo sąlygas,
Maltese: Billi hu għall-Kunsill, filwaqt li jaġġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni sottomessa wara li kkonsultat il-Kumitat tar-Regolamenti tal-Persunal, li jistabbilixxi l-kategoriji ta' uffiċjali intitolati għall-allowances għax-xogħol bix-xift, u r-rati u l-kondizzjonijiet tagħhom,
English: Having regard to the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2577/75, and in particular Article 56a, second paragraph of the said Staff Regulations,
Slovenian: ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, določenih z Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 2577/75, zlasti drugega odstavka člena 56a Kadrovskih predpisov,
English: Bfrs 2 685
Slovenian: 2 685 belgijskih frankov
English: where the department operates on a two-shift basis, excluding Saturdays, Sundays and public holidays;
Slovenian: če dela v dveh izmenah, razen ob sobotah, nedeljah in praznikih,
English: Bfrs 4 430
Slovenian: 4 430 belgijskih frankov
English: where the department operates on a round-the-clock basis, excluding Saturdays, Sundays and public holidays;
Slovenian: če dela 24 ur, razen ob sobotah, nedeljah in praznikih,
English: Bfrs 6 041
Slovenian: 6 041 belgijskih frankov
English: where the department operates on a continuous basis.
Slovenian: če dela neprekinjeno.
English: An official who is entitled to payment of the allowance provided for in Article 1 may receive the allowances for particularly arduous work provided for in Article 100 of the Staff Regulations only up to a maximum of 600 points, to be determined in accordance with Regulation (Euratom) No 1799/72.
Slovenian: Uradnik, upravičen do izplačila dodatka iz člena 1, sme prejemati dodatke za posebej naporno delo iz člena 100 Kadrovskih predpisov do največ 600 točk, kar se določi v skladu z Uredbo (Euratom) št. 1799/72.
English: Articles 1 and 4, second paragraph, of Council Regulation (Euratom) No 1371/72 of 27 June 1972 determining the rates and the conditions of the special allowances which may be granted to officials or servants who are paid from appropriations in the Research and investment budget and employed in an establishment of the Joint Research Centre or on indirect action for services of a special nature, are repealed.
Slovenian: Člen 1 in drugi odstavek člena 4 Uredbe Sveta (Euratom) št. 1371/72 z dne 27. junija 1972 o določitvi stopenj in pogojev posebnih dodatkov, ki se lahko dodelijo uradnikom ali uslužbencem, plačanim iz skladov za raziskave in investicije, ter zaposlenim v enoti Skupnega raziskovalnega centra ali v okviru posredne dejavnosti za določene storitve posebne narave, se razveljavita.
English: Bfrs 2 685 - where the department operates on a two-shift basis, excluding Saturdays, Sundays and public holidays;
Czech: 2 685 BEF, pokud pracuje v dvousměnném provozu, s výjimkou sobot a nedělí a státních svátků,
Slovak: 2685 Bfr – pokiaľ pracuje na dve zmeny, okrem soboty, nedele a sviatkov,
Hungarian: 2685 BFr, amennyiben a szolgálat keretében két műszakban folyik a munka, a szombat, a vasárnap és a munkaszüneti napok kivételével;
Romanian: —2 685 BEF – în cazul în care lucrează într-un serviciu în care se muncește în două schimburi, exclusiv sâmbăta, duminica și de sărbătorile legale;
Bulgarian: 2685 белгийски франка — при работа на отдела на две смени, без съботите, неделите и официалните празници;
Latvian: BEF 2 685, ja struktūrvienība darbojas divās maiņās, izņemot sestdienas, svētdienas un valsts svētku dienas,
Maltese: Bfrs 2685 – fejn id-dipartiment jaħdem fuq bażi ta' żewġ xifts, esklużi s-Sibtijiet, il-Ħdud u l-festi pubbliċi;
English: An official who is entitled to payment of the allowance provided for in Article 1 may receive the allowances for particularly arduous work provided for in Article 100 of the Staff Regulations only up to a maximum of 600 points, to be determined in accordance with Regulation (Euratom) No 1799/72
Romanian: Un funcționar care are dreptul la plata indemnizației prevăzute la articolul 1 poate primi indemnizațiile pentru condiții de muncă deosebit de grele prevăzute la articolul 100 din Statutul funcționarilor doar până la concurența a 600 de puncte, determinate în conformitate cu Regulamentul (Euratom) nr. 1799/72.
English: THORN
Romanian: THORN
Latvian: THORN
English: Articles 1 and 4, second paragraph, of Council Regulation (Euratom) No 1371/72 of 27 June 1972 determining the rates and the conditions of the special allowances which may be granted to officials or servants who are paid from appropriations in the Research and investment budget and employed in an establishment of the Joint Research Centre or on indirect action for services of a special nature (4), are repealed.
Slovak: Články 1 a 4 druhý odsek nariadenia Rady (Euratom) č. 1371/72 z 27. júna 1972 o stanovení podmienok a sadzieb zvláštnych príspevkov, ktoré sa môžu poskytnúť úradníkom alebo zamestnancov, ktorí sú platení z prostriedkov rozpočtu na výskum a investície a sú zamestnaní v zariadení Spoločného výskumného strediska alebo v rámci nepriamej akcie za služby zvláštnej povahy [4], sa zrušujú.