FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FIRST COMMISSION DIRECTIVE of 18 April 1978 amending the Annexes to Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed (78/387/EEC)
Slovak: PRVÁ smernica Komisie z 18. apríla 1978, ktorá mení a dopĺňa prílohy smernice 66/402/EHS o obchodovaní s osivom obilnín (78/387/EHS)
Hungarian: A BIZOTTSÁG ELSŐ IRÁNYELVE (1978. április 18.) a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló 66/402/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (78/387/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (1), as last amended by Directive 78/55/EEC (2), and in particular Article 21a thereof,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (1), modifiée en dernier lieu par la directive 78/55/CEE (2), et notamment son article 21 bis;
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 78/55/EHS2, a zejména na článek 21a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 78/55/EHS, a najmä na jej článok 21a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1996 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 78/55/EWG2,w szczególności jej art. 21a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 78/55/EK irányelvvel1 módosított, a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 21a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/55/EGS [2], in zlasti člena 21a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale, modificată ultima dată prin Directiva 78/55/CEE, în special articolul 21a;
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури, последно изменена с Директива 78/55/ЕИО , и по-специално член 21а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta1, viimati muudetud direktiiviga 78/55/EMÜ2, eriti selle artiklit 21a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/55/EEK[2], un jo īpaši tās 21.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/55/EEB(2), ypač į jos 21a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/55/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 21a tagħha,
English: Whereas, in the light of the development of scientific and technical knowledge, Annexes I, II and III to the said Directive should be amended for the reasons set out below;
French: considérant que, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, des modifications doivent être apportées aux annexes I, II et III de la directive précitée pour les motifs exposés ci-après;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku vývoje vědeckých a technických poznatků by měly být z níže uvedených důvodů změněny přílohy I, II a III uvedené směrnice;
Slovak: keďže, vo svetle rozvoja vedeckých a technologických poznatkov, prílohy I, II a III uvedenej smernice by sa mali zmeniť a doplniť z dôvodov ustanovených nižšie;
Polish: w świetle rozwoju wiedzy naukowo-technicznej załączniki I, II i III niniejszej dyrektywy powinny zostać zmienione z powodu przyczyn określonych poniżej;
Hungarian: mivel a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének fényében az említett irányelv I., II. és III. mellékletét módosítani kell a következőkben kifejtett okok miatt;
Slovenian: ker je treba glede na razvoj znanstvenega in tehničnega znanja, zaradi razlogov, navedenih spodaj, spremeniti priloge I, II in III k navedeni direktivi;
Romanian: întrucât, datorită evoluției cunoștințelor științifice și tehnice, anexele I, II și III din directiva menționată anterior trebuie modificate, din motivele expuse mai jos;
Bulgarian: като има предвид, че предвид развитието на научното и техническо познание, приложения І, ІІ и ІІІ към посочената директива следва да бъдат изменени поради изложените по-долу съображения;
Estonian: teadus- ja tehnikaalaste teadmiste arengut silmas pidades tuleks alltoodud põhjustel muuta mainitud direktiivi I, II ja III lisa;
Latvian: tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas atziņu attīstību, jāgroza minētās direktīvas I, II un III pielikums turpmāk norādīto iemeslu dēļ;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą, dėl toliau nurodytų priežasčių reikėtų iš dalies pakeisti minėtos direktyvos I, II ir III priedus;
Maltese: Billi, fid-dawl ta’ l-iżvilupp ta’ l-għarfien xjentifiku u tekniku, l-Annessi I, II u III għall-imsemmija Direttiva għandhom ikunu emendati minħabba r-raġunijiet stabbiliti hawn taħt;
English: Whereas the conditions for the certification of maize seed should be adapted to the existing international schemes for the varietal certification of seed;
French: considérant qu'il apparaît nécessaire d'adapter les conditions pour la certification des semences de maïs aux systèmes internationaux en vigueur pour la certification variétale des semences;
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví nezbytným přizpůsobit podmínky pro uznávání osiva kukuřice obvyklým mezinárodním systémům pro odrůdové uznávání osiva;
Slovak: keďže podmienky na certifikáciu osiva kukurice by sa mali prispôsobiť existujúcim medzinárodným systémom pre odrodovú certifikáciu osiva;
Polish: warunki dla certyfikacji materiału siewnego kukurydzy powinny zostać dostosowane do istniejących międzynarodowych systemów certyfikacji odmianowej materiału siewnego;
Hungarian: mivel a kukorica minősítésének feltételeit a vetőmag fajtaminősítésének nemzetközi rendszereihez kell igazítani;
Slovenian: ker je treba pogoje za potrjevanje semena koruze prilagoditi obstoječim mednarodnim sistemom za certificiranje sortnosti semena;
Romanian: întrucât este necesar să se adapteze condițiile pentru certificarea semințelor de porumb la sistemele internaționale în vigoare pentru certificarea soiurilor de semințe;
Bulgarian: като има предвид, че условията за сертифициране на семена от царевица следва да се приведат в съответствие със съществуващите международни схеми за сертифицирането на семената по сортове;
Estonian: maisiseemne sertifitseerimise tingimusi tuleks kohandada vastavalt kehtivatele rahvusvahelistele sordiseemne sertifitseerimiskavadele;
Latvian: tā kā kukurūzas sēklu sertificēšanas nosacījumi ir jāpielāgo esošajām starptautiskajām sēklu šķirņu sertificēšanas sistēmām;
Lithuanian: kadangi kukurūzų sėklos sertifikavimo reikalavimus reikėtų suderinti su turimomis tarptautinėmis sėklos veislės sertifikavimo schemomis;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet għaċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa tal-qamħirrum (maize) għandhom ikunu adattati għall-iskemi internazzjonali eżistenti għaċ-ċertifikazzjoni varjetali taż-żerriegħa;
English: Whereas, in order to improve the quality of seeds, provision should be made for the conditions as regards previous cropping;
French: considérant que, en vue d'améliorer la qualité des semences, il apparaît nécessaire de fixer des conditions en ce qui concerne les précédents culturaux;
Czech: vzhledem k tomu, že ke zlepšení kvality osiva je třeba stanovit požadavky na předchozí porosty;
Slovak: keďže s cieľom zlepšiť kvalitu osiva, mali by sa prijať ustanovenia upravujúce podmienky predchádzajúcej úrody;
Polish: w celu poprawy jakości materiału siewnego powinny zostać ustanowione warunki w odniesieniu do wcześniejszych upraw;
Hungarian: mivel a vetőmag minőségének javítása érdekében rendelkezni kell az előveteményre vonatkozó feltételekről;
Slovenian: ker je treba, da bi izboljšali kakovost semena, predvideti pogoje glede na predhodni posevek;
Romanian: întrucât, pentru a se îmbunătăți calitatea semințelor, trebuie stabilite condiții cu privire la culturile premergătoare;
Bulgarian: като има предвид, че, с цел да се подобри доброто качество на семената, следва да се предвидят разпоредби по отношение на предишни реколти;
Estonian: seemne kvaliteedi parandamiseks tuleks sätestada tingimused eelkultuuride suhtes;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu sēklu kvalitāti, ir jāparedz nosacījumi attiecībā uz iepriekšējiem stādījumiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant pagerinti sėklos kokybę, reikėtų numatyti reikalavimus, keliamus priešsėliui;
Maltese: Billi, biex ittejjeb il-kwalità taż-żrieragħ, għandhom isiru disposizzjonijiet għall-kondizzjonijiet fejn huma konċernati uċuħ tar-raba’ preċedenti;
English: Whereas, in order to improve the genetic value of seeds, provision should be made for varietal purity standards which the crop must satisfy in the case of some further species;
French: considérant qu'il apparaît indiqué, afin d'améliorer la valeur génétique des semences, de fixer des normes de pureté variétale auxquelles doit satisfaire la culture de certaines autres espèces;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zlepšení genetické hodnoty osiva by měly být stanoveny normy odrůdové čistoty, které musí splňovat množitelský porost u některých jiných druhů;
Slovak: keďže s cieľom zlepšiť genetickú hodnotu osív, mali by sa prijať ustanovenia upravujúce kritériá odrodovej čistoty, ktoré musí plodina spĺňať v prípade niektorých ďalej uvedených druhov;
Polish: w celu poprawy genetycznej wartości materiału siewnego powinny zostać ustanowione przepisy do standardów czystości odmianowej, które musi spełniać uprawa w przypadku niektórych kolejnych gatunków;
Hungarian: mivel a vetőmag genetikai értékének javítása érdekében rendelkezni kell azokról a fajtatisztasági szabványokról, amelyeknek a vetésnek néhány további faj esetében is meg kell felelnie;
Slovenian: ker je treba predvideti standarde sortne čistosti, ki jih mora izpolnjevati posevek v primeru nekaterih nadaljnjih vrst, zato da bi izboljšali genetsko vrednost semena;
Romanian: întrucât, pentru îmbunătățirea valorii genetice a semințelor, trebuie stabilite standarde de puritate a soiului pe care trebuie să le respecte culturile din anumite alte specii;
Bulgarian: като има предвид, че, с цел да се подобри генетичната стойност на семената, следва да се предвидят стандарти за сортова чистота, на които културата трябва да отговаря при наличие на други видове;
Estonian: seemne geneetilise väärtuse parandamiseks tuleks kehtestada sordipuhtuse standardid teatud täiendavate liikide suhtes;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu sēklu ģenētisko vērtību, jāparedz noteikumi attiecībā uz kultūraugiem, kam ir jāatbilst šķirnes tīrības standartiem, dažu turpmāku šķirņu gadījumā;
Lithuanian: kadangi, siekiant pagerinti sėklos genetinę vertę, reikėtų numatyti veislės grynumo standartus, kuriuos turi atitikti kai kurių vėlesnių rūšių pasėliai;
Maltese: Billi, biex jitjieb il-valur ġenetiku taż-żrieragħ, għandhom isiru disposizzjonijiet għan-normi tal-purità varjetali li l-uċuh tar-raba’ jridu jissodisfaw fil-każ ta’ xi ftit speċi oħra;
English: Whereas certain standards to be satisfied by rice seed should be adapted to the seed quality normally achieved;
French: considérant que certaines normes auxquelles doivent satisfaire les semences de riz doivent être adaptées aux normes de qualité normalement atteintes;
Czech: vzhledem k tomu, že některé normy pro osivo rýže by měly být přizpůsobeny normám jakosti, kterých osivo běžně dosahuje;
Slovak: keďže niektoré kritériá, ktoré musia byť splnené u osiva ryže, by sa mali prispôsobiť bežne dosahovanej kvalite osiva;
Polish: niektóre normy, które ma spełniać materiał siewny ryżu, powinny zostać przyjęte w odniesieniu do jakości, jaką normalnie osiąga materiał siewny;
Hungarian: mivel a rizs vetőmagja által teljesítendő egyes szabványokat a normál esetben elért vetőmagminőséghez kell igazítani;
Slovenian: ker je treba določene standarde, ki jih mora izpolnjevati seme riža, prilagoditi kakovosti semen, ki je ponavadi dosežena;
Romanian: întrucât anumite standarde pe care trebuie să le respecte semințele de orez trebuie adaptate la standardele de calitate atinse în mod obișnuit;
Bulgarian: като има предвид, че определени стандарти, на които трябва да отговарят семената от ориз, следва да се приведат в съответствие с качеството, обичайно достигано от семената;
Estonian: teatavaid standardeid, millele peab vastama riisiseeme, tuleks kohandada vastavalt tavapäraselt saavutatavale seemnekvaliteedile;
Latvian: tā kā konkrēti standarti, kam jāatbilst rīsu sēklām, ir jāpielāgo normālai sēklu kvalitātei;
Lithuanian: kadangi tam tikrus standartus, kuriuos turi atitikti ryžiai, reikėtų suderinti su paprastai pasiekiama sėklos kokybe;
Maltese: Billi ċerti normi li jridu jiġu aderiti miż-żerriegħa tar-ross għandhom ikunu adattati għall-kwalità taż-żerriegħa li tinkiseb normalment;
English: Whereas, in order to satisfy the conditions for official examination of seed carried out in accordance with current international methods, it is necessary to revise certain provisions;
French: considérant que certaines mesures doivent être modifiées en vue de se conformer aux conditions d'examen officiel des semences effectué selon les méthodes internationales en usage:
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být změněna některá opatření, aby bylo vyhověno požadavkům úředních zkoušek osiva prováděných podle obvyklých mezinárodních metod;
Slovak: keďže s cieľom splniť podmienky úradného preverovania osiva uskutočňovaného v súlade so súčasnými medzinárodnými metódami, je potrebné revidovať niektoré ustanovenia;
Polish: konieczne jest skorygowanie niektórych przepisów w celu spełnienia warunków dla urzędowego badania materiału, dokonywanej zgodnie z aktualnymi metodami międzynarodowymi;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy eleget tegyenek a vetőmag hivatalos és a legfrissebb nemzetközi módszerekkel összhangban elvégzett vizsgálatára vonatkozó feltételeknek, szükség van egyes rendelkezések felülvizsgálatára;
Slovenian: ker je treba zato, da bi izpolnili pogoje za uradni pregled semena, izveden v skladu s sedanjimi mednarodnimi metodami, revidirati nekatere določbe;
Romanian: întrucât anumite măsuri trebuie modificate în vederea respectării condițiilor de examinare oficială a semințelor efectuată conform metodelor internaționale în uz;
Bulgarian: като има предвид, че, с цел да се изпълнят условията за официална проверка на семената, извършена съгласно настоящите международни методи, е необходимо да се преформулират някои условия;
Estonian: praeguste rahvusvaheliste meetoditega kooskõlas läbiviidava ametliku kontrolli tingimuste täitmiseks on vajalik teatavad sätted läbi vaadata;
Latvian: tā kā, lai atbilstu sēklu oficiālās pārbaudes nosacījumiem, ko veic saskaņā ar pašreizējām starptautiskām metodēm, ir jāpārskata konkrēti noteikumi;
Lithuanian: kadangi, siekiant įvykdyti oficialaus sėklos patikrinimo, atliekamo pagal esamus tarptautinius metodus, reikalavimus, būtina peržiūrėti tam tikras nuostatas;
Maltese: Billi, biex ikunu aderiti l-kondizzjonijiet għall-eżaminazzjoni uffiċjali taż-żerriegħa li jsiru b'mod konformi mal-metodi internazzjonali li hemm bħalissa, huwa meħtieġ li jkunu rriveduti ċerti disposizzjonijiet;
English: Whereas it has not been possible in the present situation to provide for a full harmonization within the Community of the conditions applicable to the presence of Avena fatua;
French: considérant qu'il n'a pas été possible dans la situation actuelle de prévoir, à l'intérieur de la Communauté, une complète harmonisation quant aux conditions en ce concerne la présence d'Avena fatua;
Czech: vzhledem k tomu, že za současného stavu není možné stanovit ve Společenství plnou harmonizaci podmínek pro výskyt Avena fatua;
Slovak: keďže za súčasného stavu nebolo možné zabezpečiť úplnú harmonizáciu podmienok uplatňovaných na prítomnosť Avena fatua v rámci Spoločenstva;
Polish: w sytuacji obecnej nie było możliwe ustanowienie pełnej harmonizacji warunków stosowanych do Avena fatua w ramach Wspólnoty;
Hungarian: mivel a jelenlegi helyzetben nem volt lehetséges a Közösségen belül teljesen összehangolni az Avena fatua jelenlétére vonatkozó feltételeket;
Slovenian: ker v danih razmerah ni bilo mogoče poskrbeti za popolno uskladitev pogojev, ki se znotraj Skupnosti uporabljajo za prisotnost Avena fatua;
Romanian: întrucât nu a fost posibil în situația actuală să se prevadă, în interiorul Comunității, o armonizare completă a condițiilor referitoare la prezența Avena fatua;
Bulgarian: като има предвид, че в настоящата ситуация не е било възможно да се осигури пълно хармонизиране в рамките на Общността на условията, приложими към наличието на Avena fatua;
Estonian: praeguses olukorras ei ole tuulekaera (Avena fatua) esinemise suhtes kohaldatavate tingimuste täielik ühtlustamine ühenduse piires võimalikuks osutunud;
Latvian: tā kā pašreizējā situācijā nav bijis iespējams paredzēt to nosacījumu pilnīgu saskaņošanu Kopienā, kas piemērojami Avena fatua klātbūtnei;
Lithuanian: kadangi esant dabartinei padėčiai neįmanoma numatyti visokeriopą Bendrijoje taikomų reikalavimų dėl Avena fatua suderinimą;
Maltese: Billi kien għadu mhux possibbli fis-sitwazzjoni preżenti li jsir provvediment għall-armonizzazzjoni sħiħa fil-Komunità tal-kondizzjonijiet applikabbli għall-preżenza ta’ l-Avena fatua;
English: whereas however an attempt shall be made before 1 July 1983 to strengthen the conditions laid down in this respect in Directive 66/402/EEC in order to achieve full harmonization;
French: que, toutefois, un essai doit être effectué avant le 1er juillet 1983 en vue de rendre plus rigoureuses les conditions visées en la matière à la directive 66/402/CEE en vue d'atteindre une complète harmonisation;
Czech: že by však před 1. červencem 1983 měl být učiněn pokus o zpřísnění podmínek stanovených ve směrnici 66/402/EHS s cílem dosáhnout plné harmonizace;
Slovak: keďže sa však pokus sprísniť podmienky ustanovené v tomto ohľade v smernici 66/402/EHS s cieľom dosiahnuť úplnú harmonizáciu musí uskutočniť pred 1. júlom 1983;
Polish: jakkolwiek przed 1 lipca 1983 r. powinna zostać podjęta próba w celu wzmocnienia warunków ustanowionych w dyrektywie 66/402/EWG dla osiągnięcia pełnej harmonizacji;
Hungarian: mivel azonban 1983. július 1-je előtt a 66/402/EGK irányelvben kísérletet tettek az e tekintetben megállapított feltételek megerősítésére a teljes összehangolás elérése érdekében;
Slovenian: ker se pred 1. julijem 1983 vseeno poskusi zaostriti pogoje, določene v zvezi s tem v Direktivi 66/402/EGS, da bi dosegli popolno uskladitev;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, înainte de 1 iulie 1983, trebuie efectuat un test pentru a da un caracter mai riguros condițiilor prevăzute în domeniu de Directiva 66/402/CEE, în vederea realizării unei armonizări complete;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това трябва да се направи опит преди 1 юли 1983 г. да се направят по-строги условията, определени в това отношение в Директива 66/402/ЕИО, с цел да се постигне пълно хармонизиране;
Estonian: siiski püütakse direktiivis 66/402/EMÜ sätestatud tingimusi täieliku ühtlustamise saavutamiseks enne 1. juulit 1983 rangemaks muuta;
Latvian: tā kā tomēr, lai panāktu pilnīgu saskaņošanu, līdz 1983. gada 1. jūlijam mēģina nostiprināt šajā sakarā paredzētos nosacījumus Direktīvā 66/402/EEK;
Lithuanian: kadangi vis dėlto iki 1983 m. liepos 1 d. imamasi priemonių šiems Direktyvos 66/402/EEB reikalavimams sustiprinti, kad būtų baigtas visapusiškas suderinimas;
Maltese: billi iżda għandu jsir attentat qabel l-1 ta’ Lulju 1983 sabiex jissaħħu l-kondizzjonijiet stabbiliti dwar id-Diretttiva 66/402/KEE biex tintlaħaq l-armonizzazzjoni sħiħa;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane dla niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material de înmulțire în agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva huma b'mod konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjali tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 66/402/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 66/402/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 66/402/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/402/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Direktiva 66/402/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 66/402/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 66/402/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 66/402/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 66/402/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 66/402/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/402/KEE qed tiġi emendata kif ġej: