FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall report every four years on the implementation of this Directive by Member States on the basis of information supplied to it by them pursuant to Article 13 of Directive 76/464/EEC at its request, which it must submit case by case. The information concerned shall, in particular, comprise: - details of authorizations laying down emission standards for discharges of mercury,
Portuguese: Com base nas informações que lhe são fornecidas pelos Estados-membros, nos termos do artigo 13o da Directiva 76/464/CEE, e a seu pedido, apresentado caso a caso, em particular no que respeita: - aos pormenores relativos às autorizações que fixam as normas de emissão para as descargas de mercúrio,
English: the results of the inventory of mercury discharged into the waters referred to in Article 1 (2), - the results of measurements made by the national network set up to determine concentrations of mercury.
Portuguese: aos resultados do inventário das descargas de mercúrio efectuadas nas águas referidas no no 2 do artigo 1o, - aos resultados das medições efectuadas pela rede nacional instituída com o objectivo de determinar as concentrações de mercúrio, a Comissão apresentará um relatório, de quatro em quatro anos, sobre a aplicação da presente directiva pelos Estados-membros.
English: Industrial sector (1)
French: Secteur industriel (1)
Estonian: Tööstussektor1
Maltese: Settur industrijali (1)
English: 1 July 1986
French: 1er juillet 1986
Estonian: juulist 1986
Latvian: gada 1. jūlija
English: in the production of vinyl chloride0,1 0,05 mg/l effluent 0,2 0,1 g/t vinyl chloride production capacity
Estonian: vinüülkloriidi tootmisel 0,1 0,05 mg/reovee l 0,2 0,1 g/vinüülkloriidi tootmisvõimsuse t
English: in other processes 0,1 0,05 mg/l effluent 10 5 g/kg mercury processed
Estonian: muudes protsessides 0,1 0,05 mg/reovee l 10 5 g/töödeldud elavhõbeda kg
English: Manufacture of mercury catalysts used in the production of vinyl chloride 0,1 1,4 0,05 0,7 mg/l effluent g/kg mercury processed
Estonian: Vinüülkloriidi tootmisel kasutatavate elavhõbekatalüsaatorite valmistamine 0,1 0,05 mg/reovee l 1,4 0,7 g/töödeldud elavhõbeda kg
English: Manufacture of organic and non-organic mercury compounds (except for products referred to in point 2) 0,1 0,1 0,05 0,05 mg/l effluent g/kg mercury processed
Estonian: Orgaaniliste ja mitteorgaaniliste elavhõbedaühendite valmistamine (välja arvatud punktis 2 nimetatud tooted) 0,1 0,05 mg/reovee l 0,1 0,05 g/töödeldud elavhõbeda kg
English: Manufacture of primary batteries containing mercury 0,1 0,05 0,05 0,03mg/l effluent g/kg mercury processed
Estonian: Elavhõbedat sisaldavate primaarpatareide valmistamine 0,1 0,05 mg/reovee l 0,05 0,03 g/töödeldud elavhõbeda kg
English: Extraction and refining of non-ferrous metals0,1 0,05 mg/l effluent
Estonian: Värviliste metallide kaevandamine ja rafineerimine 0,1 0,05 mg/reovee l
English: Plants for the treatment of toxic wastes containing mercury 0,1 0,05 mg/l effluent
Estonian: Elavhõbedat sisaldavate mürgiste jäätmete töötlemise tehased 0,1 0,05 mg/reovee l
English: Such standards must take into account the best technical means available and must not be less stringent than the most nearly comparable limit value in this Annex. (2)
Estonian: Nimetatud standardid peavad arvestama olemasolevate parimate tehniliste vahenditega ning ei või olla vähem ranged käesolevas lisas esitatud kõige ligilähedasemalt võrreldavast piirväärtusest. 2
English: The limit values given in the table correspond to a monthly average concentration or to a maximum monthly load. The amounts of mercury discharged are expressed as a function of the amount of mercury used or handled by the industrial plant over the same period or as a function of the installed vinyl chloride production capacity.
Estonian: Tabelis esitatud piirväärtused vastavad kuu keskmisele kontsentratsioonile või maksimaalsele kogusele kuus. Elavhõbedaheitmete kogused on väljendatud tehase poolt sama perioodi jooksul kasutatud või käideldud elavhõbedakoguse funktsioonina või paigaldatud vinüülkloriidi tootmisvõimsuse funktsioonina.
English: The Commission shall report every four years on the implementation of this Directive by Member States
French: la Commission fait rapport tous les quatre ans sur l'application de la présente directive par les États membres.
English: on the basis of information supplied to it by them pursuant to Article 13 of Directive 76/464/EEC at its request, which it must submit case by case.
French: Sur la base des informations que les États membres, conformément à l'article 13 de la directive 76/464/CEE et sur sa demande, présentée cas par cas, lui fournissent,
English: The information concerned shall, in particular, comprise
French: en particulier en ce qui concerne:
English: 1 July 1989
French: 1er juillet 1989
Latvian: gada 1. jūlija
English: Manufacture of organic and non-organic mercury compounds (except for products referred to in point
French: Fabrication des composés organiques et non organiques du mercure à l'exception des produits visés au point 2
English: Manufacture of primary batteries containing mercury
French: Fabrication des batteries primaires contenant du mercure
Latvian: Dzīvsudrabu saturošu galvanisko elementu ražošana
Maltese: Manifattura ta' batteriji primarji li jkun fihom il-merkurju
English: For the purposes of this Directive: (a) 'mercury' means:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: (a) merkurju' jfisser:
English: Unit of measurement 1 July 1986 1 July 1989
Maltese: Unità ta' kejl fl-1 ta' Lulju 1986. fl-1 ta' Lulju 1989.
English: g/kg mercury processed // // // // // 2.
Maltese: g/kg merkurju pprocessat
English: Manufacture of organic and non-organic mercury compounds
Latvian: Organisko un neorganisko dzīvsudraba savienojumu ražošana
Maltese: Manifattura ta' komposti organiċi jew mhux-organiċ
English: Industrial sector
Latvian: Rūpniecības nozare
English: 1.Chemical industries using mercury catalysts:
Latvian: Ķīmiskā rūpniecība, kurā izmanto dzīvsudraba katalizatorus:
English: (except for products referred to in point 2)
Latvian: (izņemot 2. punktā minētos produktus)
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (3), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4), Whereas, in order to protect the aquatic environment of the Community against pollution by certain dangerous substances, Article 3 of Directive 76/464/EEC introduces a system of prior authorization laying down emission standards for discharges of the substances in List I in the Annex thereto;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент , като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет , като има предвид, че с оглед опазване на водната среда на Общността от замърсяването с някои опасни вещества, член 3 от Директива 76/464/ЕИО въвежда режим на предварителни разрешителни, с който се определят емисионните норми за изхвърлянията на веществата от списък І, даден в приложението към нея;
English: Article 1 1. This Directive: - pursuant to Article 6 (1) of Directive 76/464/EEC, lays down limit values for emission standards for mercury in discharges from industrial plants as defined in Article 2 (e) hereof,
Bulgarian: Настоящата директива: - определя в съответствие с член 6, параграф 1 от Директива 76/464/ЕИО граничните стойности на емисионните норми на живака за изхвърлянията от промишлени предприятия по смисъла на член 2, буква д) от настоящата директива;
English: 'mercury' means:
French: « mercure »
Portuguese: «Mercúrio»
Czech: „rtutí“:
Polish: „rtęć” oznacza:
Hungarian: a „higany”:
Slovenian: (a)“živo srebro” pomeni:
Romanian: „mercur” înseamnă
Bulgarian: “живак” е:
Estonian: elavhõbe:
Latvian: "dzīvsudrabs" ir:
Lithuanian: “gyvsidabris” reiškia
English: 'limit values' means:
French: « valeurs limites »
Portuguese: «Valores-limite»
Czech: „mezními hodnotami“
Polish: „wartości dopuszczalne” oznaczają:
Hungarian: a „határértékek”:
Slovenian: (b)“mejne vrednosti” pomeni:
Romanian: „valori limită” înseamnă
Bulgarian: “гранични стойности” са:
Estonian: piirväärtused:
Latvian: "robežvērtības" ir:
Maltese: valuri ta' limitu' tfisser:
English: 'quality objectives' means:
French: « objectifs de qualité »
Portuguese: «Objectivos de qualidade»
Czech: „jakostními cíli“
Polish: „wskaźniki jakości” oznaczają:
Hungarian: a „minőségi célkitűzések”:
Slovenian: (c)“zahteve glede kakovosti” pomeni:
Romanian: „obiective de calitate” înseamnă
Bulgarian: “целеви показатели за качество” са:
Estonian: kvaliteedieesmärgid:
Latvian: "kvalitātes mērķi" ir:
Maltese: (ċ) miri ta' kwalità' tfisser:
English: 'handling of mercury' means:
French: « traitement du mercure »
Portuguese: «Tratamento do mercúrio»
Czech: „nakládáním se rtutí“
Polish: „wykorzystanie rtęci” oznacza:
Hungarian: a „higany kezelése”:
Slovenian: (d)“obdelovanje živega srebra” pomeni:
Romanian: „tratarea mercurului” înseamnă
Bulgarian: “преработка на живак” е:
Estonian: elavhõbeda käitlemine:
Latvian: "dzīvsudraba apstrāde" ir:
Maltese: immaniġġjar tal-merkurju' tfisser:
English: 'industrial plant' means:
French: « établissement industriel »
Portuguese: «Estabelecimento industrial»
Czech: „průmyslovým závodem“
Polish: „zakład przemysłowy” oznacza:
Hungarian: az „ipari létesítmény”:
Slovenian: (e)“industrijski obrat” pomeni:
Romanian: „instalație industrială” înseamnă
Bulgarian: “промишлено предприятие” е:
Estonian: tehas:
Latvian: "rūpniecības uzņēmums" ir:
Maltese: impjant industrijali' tfisser:
English: 'existing plant' means:
French: « établissement existant »
Portuguese: «Estabelecimento existente»
Slovak: "existujúci podnik" znamená:
Polish: „istniejący zakład” oznacza:
Hungarian: „üzemelő létesítmény”:
Slovenian: (f)“obstoječi obrat” pomeni:
Romanian: „instalație existentă” înseamnă
Bulgarian: “съществуващо предприятие” е:
Estonian: olemasolev tehas:
Latvian: "esošs uzņēmums" ir:
Maltese: impjanti eżistenti' tfisser:
English: 'new plant' means:
French: « établissement nouveau »
Portuguese: «Novo estabelecimento»
Czech: „novým závodem“:
Polish: „nowy zakład” oznacza:
Hungarian: „új létesítmény”:
Slovenian: (g)“nov obrat” pomeni:
Romanian: „instalație nouă” înseamnă
Bulgarian: “ново предприятие” е:
Estonian: uus tehas:
Latvian: "jauns uzņēmums" ir:
Lithuanian: “nauja įmonė” reiškia:
Maltese: impjant ġdid' tfisser:
English: The limit values, the time limits by which they must be complied with and the monitoring procedure for discharges are laid down in Annex I. 2.
Bulgarian: Граничните стойности, сроковете, определени за спазване на тези стойности, и процедурата за наблюдение и контрол, които трябва да се прилагат за изхвърлянията, са дадени в приложение І. 2.
English: The limit values shall normally apply at the point where waste waters containing mercury leave the industrial plant. When waste waters containing mercury are treated outside the industrial plant at a treatment plant intended for the removal of mercury, the Member State may permit the limit values to be applied at the point where the waste waters leave the treatment plant. 3.
Bulgarian: Граничните стойности се прилагат обикновено на пункта, където отпадъчните води, съдържащи живак, се отвеждат от промишленото предприятие. Ако отпадъчните води, съдържащи живак се преработват извън промишленото предприятие в преработвателна инсталация, предназначена за премахването на живак, държавата-членка може да разреши граничните стойности да се прилагат на пункта, където отпадъчните води се отвеждат от преработвателната инсталация. 3.
English: The authorizations referred to in Article 3 of Directive 76/464/EEC must contain provisions at least as stringent as those in Annex I to this Directive, except where a Member State is complying with Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC on the basis of Annex II to this Directive and Annex IV to Directive 82/176/EEC. Authorizations shall be reviewed at least every four years.
Bulgarian: Разрешителните, предвидени в член 3 от Директива 76/464/ЕИО, трябва да съдържат разпоредби, които да са толкова строги, колкото тези, дадени в приложение І към настоящата директива, с изключение на случая, когато държава-членка спазва член 6, параграф 3 от Директива 76/464/ЕИО въз основа на приложение ІІ към настоящата директива и на приложение ІV към Директива 82/176/ЕИО. Тези разрешителни се преразглеждат най-малко на четири години.
English: Without prejudice to their obligations arising from paragraph 1, 2 and 3 and to the provisions of Directive 76/464/EEC, Member States may grant authorizations for new plants only if those plants apply the standards corresponding to the best technical means available when that is necessary for the elimination of pollution in accordance with Article 2 of the said Directive or for the prevention of distortion of competition. Whatever method it adopts, the Member State shall, where for technical reasons the intended measures do not correspond to the best technical means available, provide the Commission, before any authorization, with evidence in support of these reasons.
Bulgarian: Без да се засягат задълженията им, произтичащи от параграф 1, 2 и 3, както и от Директива 76/464/ЕИО, държавите-членки могат да издават разрешителни на новите предприятия, само ако тези предприятия прилагат нормите, съответстващи на най-добрите налични технически средства, когато това е необходимо, за да се премахне замърсяването в съответствие с член 2 от същата директива или за да се предотврати нарушаване на конкуренцията. Независимо от метода, който приема, държавата-членка в случая, когато поради технически причини предвидените мерки не съответстват на най-добрите налични технически средства, държавата-членка представя на Комисията преди издаването на всяко разрешително доказателствата в подкрепа на тези причини.
English: The Commission shall forward this evidence to the other Member States immediately and shall send all Member States a report as soon as possible giving its opinion on the derogation referred to in the second subparagraph. If necessary, it shall at the same time submit appropriate proposals to the Council.
Bulgarian: Комисията предава незабавно тези доказателства на останалите държави-членки и изпраща на всички държави-членки във възможно най-кратък срок доклад, изразяващ нейното становище за изключението, посочено във втора алинея. Ако е необходимо, тя представя едновременно подходящи предложения на Съвета.
English: The Member States shall draw up specific programmes for mercury discharges by multiple sources which are not industrial plants and for which the emission standards laid down in Article 3 cannot be applied in practice. 2.
Bulgarian: Държавите-членки разработват специфични програми за изхвърляния на живак от различни източници, които не са промишлени предприятия и за които емисионните норми, предвидени в член 3 не могат да се приложат на практика. 2.
English: The Member States concerned shall be responsible for monitoring the aquatic environment affected by industrial discharges. In the case of discharges affecting the waters of more than one Member State, the Member States concerned shall cooperate with a view to harmonizing monitoring procedures.
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки осигуряват наблюдението на водната среда, засегната от изхвърлянията от промишлените предприятия. В случай на изхвърляния, засягащи водите на повече държави-членки, съответните държави-членки си сътрудничат с оглед хармонизиране на процедурите за наблюдение.
English: The Commission shall report every four years on the implementation of this Directive by Member States on the basis of information supplied to it by them pursuant to Article 13 of Directive 76/464/EEC at its request, which it must submit case by case. The information concerned shall, in particular, comprise:
Bulgarian: Въз основа на информацията, предоставена й от държавите-членки в съответствие с член 13 на Директива 76/464/ЕИО, по нейна молба, представяна за всеки отделен случай, в частност относно:
English: Article 7 1.
Bulgarian: Член 7 1.
English: Done at Brussels, 8 March 1984. For the Council
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 март 1984 година. За Съвета:
English: LALUMIERE
Portuguese: LALUMIÈRE
Czech: LALUMIERE
Polish: LALUMIERE
Hungarian: LALUMIERE
Slovenian: LALUMIERE
Bulgarian: LALUMIERE
Lithuanian: Lalumiere
English: Limit value which must be complied with as from: Industrial sector (1) 1 July 1986 1 July 1989 Unit of measurement
Bulgarian: Промишлен отрасъл (1) Гранична стойност, която следва да се спазва от: Мерна единица 1 юли 1986 година 1 юли 1989 година
English: Chemical industries using mercury catalysts: (a) in the production of vinyl chloride mg/l effluent g/t vinyl chloride production capacity (b) in other processes mg/l effluent g/kg mercury processed 2.
Bulgarian: Химични предприятия, които използват живачни катализатори а) за производството на винил-хлорид мг/л отпадъчна вода г/т производствена мощност за винил-хлорид б) други производствени процеси мг/л отпадъчна вода г/kг обработен живак 2.
English: Manufacture of organic and non-organic mercury compounds (except for products referred to in point 2) mg/l effluent g/kg mercury processed
Romanian: Fabricarea compușilor organici și anorganici ai mercurului, cu excepția produselor prevăzute la pct. 2 mg/l apă evacuată g/kg mercur tratat
Bulgarian: Производство на органични и неорганични живачни съединения, изключение на продуктите, посочени в т. 2 мг/л отпадъчна вода г/кг обработен живак
English: Mercury recovery plants mg/l effluent 5.2. Extraction and refining of non-ferrous metals mg/l effluent
Bulgarian: Предприятия за възстановяване на живак мг/л отпадъчна вода 5.2. Добиване и извличане на цветни метали мг/л отпадъчна вода
English: Limit values for industrial sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry which are not mentioned in this table, such as the paper and steel industries or coal-fired power stations, will, if necessary, be fixed by the Council at a later stage.
French: Pour les secteurs industriels autres que celui de l'électrolyse des chlorures alcalins, qui ne sont pas mentionnés dans le présent tableau, tels que les industries du papier et de l'acier ou les centrales thermiques au charbon, les valeurs limites sont fixées en cas de besoin par le Conseil à un stade ultérieur.
Portuguese: Os valores-limite indicados no quadro, correspondem a uma concentração média mensal ou uma carga mensal máxima.
Czech: Mezní hodnoty pro jiné průmyslové obory, než je elektrolýza alkalických chloridů, která nejsou uvedeny v tabulce, jako papírenský a ocelářský průmysl nebo uhelné elektrárny, stanoví případně Rada později.
Polish: Wartości dopuszczalne dla sektorów przemysłu innych niż przemysł elektrolizy chlorków metali alkalicznych, które nie są wymienione w tej tabeli, takich jak przemysł papierniczy i stalowy lub opalane węglem elektrownie będą, jeżeli to konieczne, ustalone przez Radę w późniejszym terminie.
Romanian: 1 Pentru alte sectoare industriale decât cel al electrolizei cloralcanilor, care nu sunt menționate în prezentul tabel, precum industriile hârtiei și oțelului sau centralele termice cu cărbune, valorile limită sunt stabilite, dacă este necesar, de către Consiliu, într-o etapă ulterioară.
Bulgarian: В промишлените сектори, различни от хлор-алкалната електролиза, които не са посочени в настоящата таблица като хартиената промишленост, стоманодобива, топлоелектрическите централи с твърдо гориво, при нужда, граничните стойности се определят, при необходимост, от Съвета на по-късен етап.
Estonian: 1 Piirväärtused selles tabelis nimetamata muude tööstussektorite kui kloorleeliste elektrolüüsitööstuse jaoks (näiteks paberitööstus ja terasetööstus või kivisöel töötavad elektrijaamad) kinnitatakse vajaduse korral nõukogu poolt hiljem.
Latvian: 1 Robežvērtības tādām rūpniecības nozarēm, kas nav minētas šajā tabulā, izņemot sārmu metālu hlorīdu elektrolīzes nozari, piemēram, papīra un tērauda rūpniecības nozarei vai termoelektrocentrālēm, Padome vajadzības gadījumā nosaka vēlāk.
Maltese: Il-valuri ta' limitu għal setturi industrijali għajr l-industrija ta' l-elettroliżi tal-chlor-alkali li mhumiex imsemmija f'din it-tabella, bħalma huma l-industriji tal-karta u ta' l-azzar jew power stations li jaħdmu bil-faħam, għandhom, jekk ikun meħtieġ, jiġu stabbiliti mill-Kunsill aktar tard.
English: On the basis of experience gained in the implementation of this Directive the Commission will, pursuant to Article 6 (3), submit to the Council proposals for more stringent limit values to be introduced 10 years after the notification of this Directive.
French: Sur la base de l'expérience acquise lors de l'application de la présente directive, la Commission présente au Conseil, en application de l'article 6 paragraphe 3, des propositions ayant pour but de fixer des valeurs limites plus restrictives en vue de leur entrée en vigueur dix ans après la notification de cette directive.
Polish: 2 W oparciu o doświadczenie zdobyte podczas implementacji niniejszej dyrektywy, Komisja zgodnie z art. 6 ust. 3 przedłoży Radzie, wnioski w sprawie ustalenia bardziej rygorystycznych wartości dopuszczalnych do wprowadzenia 10 lat po notyfikacji niniejszej dyrektywy.
Romanian: 2 Pe baza experienței acumulate prin punerea în aplicare a prezentei directive, Comisia prezintă Consiliului, în aplicarea articolului 6 alineatul (3), propuneri pentru stabilirea unor valori limită mai restrictive, în vederea intrării acestora în vigoare după zece ani de la notificarea prezentei directive.
Bulgarian: На основата на придобития опит при прилагане на настоящата директива, в съответствие с член 6, параграф 3, Комисията представя на Съвета предложения с цел определяне на по-ограничителни гранични стойности, с оглед тяхното влизане в сила десет години след съобщаването на тази директива.
Estonian: Komisjon esitab käesoleva direktiivi rakendamisel saadud kogemustele tuginedes vastavalt artikli 6 lõikele 3 nõukogule ettepanekud veelgi rangemate piirväärtuste kasutusele võtmiseks 10 aastat pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist.
Latvian: 2 Pamatojoties uz pieredzi, kas gūta, ieviešot šo direktīvu, Komisija saskaņā ar 6. panta 3. punktu iesniedz Padomei priekšlikumus par stingrāku robežvērtību ieviešanu 10 gadus pēc šīs direktīvas paziņošanas.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha, skond l-Artikolu 6(3), tissottometti lill-Kunsill proposti għal valuri ta' limitu aktar stretti biex jiġu introdotti 10 snin wara n-notifika ta' din id-Direttiva.
English: The daily average limit values are twice the corresponding monthly average limit values given in the table. 4.
Bulgarian: Граничните стойности на среднодневни стойности са равни на два пъти гранични стойности на съответните средномесечни стойности, посочени в таблицата. 4.
English: Whereas the level of industrialization is very low in Greenland because of the overall situation of the island, and in particular the fact that it is sparsely populated, its considerable size and its special geographical position, whereas, therefore, this Directive should not apply to Greenland,
Slovak: keďže miera spriemyselnenia je v Grónsku veľmi malá z dôvodu celkovej situácie na ostrove, a hlavne z toho dôvodu, že je veľmi riedko osídlený, z dôvodu jeho značnej plochy a jeho zvláštnych zemepisných podmienok, táto smernica sa na Grónsko nevzťahuje,
English: "mercury" means:
Slovak: "ortuť" znamená:
English: "limit values" means:
Slovak: "hodnoty limitov" znamenajú:
English: "quality objectives" means:
Slovak: "kvalitatívny cieľ" znamená:
English: "handling of mercury" means:
Slovak: "výroba a spracovanie ortuti" znamená:
English: "industrial plant" means:
Slovak: "priemyselný podnik" znamená:
English: "new plant" means:
Slovak: "nový podnik" znamená:
English: Limit values, time limits by which they must be complied with, and the procedure for monitoring discharges.
Slovak: Hodnoty limitov, časové limity na dosiahnutie súladu s týmito hodnotami a postup monitorovania vypúšťania.
English: Industrial sector (1) 1 July 1986 1 July 1989
Romanian: Sectorul industrial 1 iulie 1986 1 iulie 1989
English: in other processes mg/l effluent g/kg mercury processed mg/l effluent g/t vinyl chloride production capacity
Romanian: pentru alte producții mg/l apă evacuată g/t capacitate de producție de clorură de vinil mg/l apă evacuată g/kg mercur tratat