FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Space for mounting registration plates
French: Emplacement des plaques d'immatriculation
Italian: PESO MASSIMO TECNICAMENTE AMMISSIBILE, DICHIARATO DAL COSTRUTTORE, SU CIASCUN ASSE ( RIPARTIZIONE TRA GLI ASSI E IL CARICO GRAVANTE SULLA SELLETTA DI AGGANCIO SE SI TRATTA DI SEMIRIMORCHIO )
Portuguese: Localização das chapas de matrícula
Swedish: Plats för montering av registreringsskyltar
Finnish: Rekisterikilpien kiinnitystila
Greek: Εσωτερική προστασία των επιβατών
English: Rear protective devices
French: Dispositifs de protection arrière
Portuguese: Dispositivos de protecção traseira
Swedish: Bakre skyddsanordningar
Finnish: Alleajosuojat
Greek: Διαρρύθμιση και πιστοποίηση των οργάνων χειρισμού
English: Driving lights
French: Feux route
Portuguese: Luzes de estrada (máximos)
Swedish: Huvudstrålkastare för helljus
Finnish: Kaukovalot
Greek: Διατάξεις οπισθίας προφυλάξεως
English: Front position-lights
French: Feux position avant
Italian: RAPPORTO TRA LA POTENZA DEL MOTORE ED IL PESO MASSIMO ( X CV/KG ), SPUNTO IN SALITA
Portuguese: Luzes de presença à frente (mínimos)
Swedish: Främre positionslyktor
Finnish: Etuvalot
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ
English: Direction indicators
French: Indicateurs de direction
Portuguese: Indicadores de mudança de direcção
Swedish: Körriktningsvisare
Finnish: Suuntavalaisimet
Greek: (εξωτερικά σχήματα του οχήματος με πλαγία τοποθέτηση των φωτιζομένων χώρων από όλες τις διατάξεις.
English: Rear position-lights
French: Feux position arrière
Italian: MOTORE ( Q )
Portuguese: Luzes de presença à retaguarda
Swedish: Bakre positionslyktor
Finnish: Takavalot
Greek: Χρώμα φανών)
English: Stop lights
French: Feux stop
Portuguese: Luzes de travagem
Swedish: Stopplyktor
Finnish: Jarruvalot
Greek: Υποχρεωτικές διατάξεις:
English: Rear registration-plate lights
French: Feux de la plaque d'immatriculation arrière
Italian: COSTRUTTORE
Portuguese: Luzes da chapa de matrícula da retaguarda
Swedish: Belysningsanordning, bakre registreringsskylt
Finnish: Takarekisterikilven valot
Greek: Φανοί διασταυρώσεως
English: Red rear reflex-reflectors
French: Catadioptres rouges arrière
Portuguese: Reflectores vermelhos à retaguarda
Swedish: Röda, bakre reflexanordningar
Finnish: Punaiset takaheijastimet
Greek: Φανοί πορείας
English: Front reflex-reflectors of trailers
French: Catadioptres avant des remorques
Italian: NELL'IPOTESI DI MOTORE TERMICO :
Portuguese: Reflectores da frente dos reboques
Swedish: Främre reflexanordningar på släpvagnar
Finnish: Perävaunujen etuheijastimet
Greek: Φανοί θέσεως εμπρόσθιοι
English: Parking lights
French: Feux stationnement
Portuguese: Luzes de estacionamento
Swedish: Parkeringslyktor
Finnish: Pysäköintivalot
Greek: Φανοί πεδήσεως (stop)
English: Reversing lights
French: Feux recul
Italian: TIPO ( A SCOPPIO, DIESEL ECC .
Portuguese: Luzes de marcha atrás
Swedish: Backningsstrålkastare
Finnish: Peruutusvalot
Greek: Φανοί της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας
English: Front position-lights of trailers
French: Feux position avant des remorques
Italian: , CICLO
Portuguese: Luzes de posição da frente dos reboques
Swedish: Främre positionslyktor på släpvagnar
Finnish: Perävaunujen etuvalot
Greek: Αντανακλαστήρες ερυθρού φωτός οπίσθιοι
English: Amber side reflex-reflectors
French: Catadioptres latéraux jaune-auto
Portuguese: Reflectores laterais cor de laranja
Swedish: Orangegula sidomarkeringsreflexer
Finnish: Ruskeankeltaiset sivuheijastimet
Greek: Αντανακλαστήρες εμπρόσθιοι ρυμουλκουμένων
English: Additional devices for special vehicles
French: Dispositifs supplémentaires pour véhicules spéciaux
Italian: NUMERO E DISPOSIZIONE DEI CILINDRI
Portuguese: Dispositivos suplementares para veículos especiais
Swedish: Tilläggsutrustning på specialfordon
Finnish: Erikoisajoneuvojen lisälaitteet
Greek: Προαιρετικές διατάξεις:
English: Special provisions for public transport vehicles
French: Dispositions spéciales valables pour les véhicules de transport en commun
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis aos veículos de transporte colectivo
Swedish: Särskilda bestämmelser för kollektiva transportfordon
Finnish: Julkisen liikenteen ajoneuvoja koskevat erityiset määräykset
Greek: Συμπληρωματικές διατάξεις για ειδικά οχήματα
English: Special provisions for taxis
French: Dispositions spéciales valables pour les taxis
Italian: COPPIA MASSIMA A . . .
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis aos táxis
Swedish: Särskilda bestämmelser för taxi
Finnish: Takseja koskevat erityiset määräykset
Greek: ΖΕΥΞΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΕΛΚΥΣΤΗΡΩΝ ΚΑΙ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΩΝ Η ΗΜΙΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΩΝ
English: Special provisions for goods vehicles
French: Dispositions spéciales valables pour les véhicules de transport de marchandises
Italian: GIRI/MINUTO ( LA STESSA NORMA CHE PER IL PUNTO 3.2.5 .
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis aos veículos de transporte de mercadorias
Swedish: Särskilda bestämmelser för fordon avsedda för godstransporter
Finnish: Hyötyajoneuvoja koskevat erityiset määräykset
Greek: ΔΙΑΦΟΡΑ
English: Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
French: Dispositifs de protection contre un emploi non autorisé du véhicule
Portuguese: Dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada do veículo
Swedish: Anordningar mot obehörig användning av fordonet
Finnish: Laitteet ajoneuvon luvattoman käytön estämiseksi
Greek: Ηχητικά όργανα
English: Towing hook
French: Crochet de remorquage
Portuguese: Gancho de reboque
Swedish: Bogseringsanordning
Finnish: Vetokoukku
Greek: Κανονικά
English: Trailer leg
French: Béquille
Italian: CARBURANTE O COMBUSTIBILE NORMALMENTE UTILIZZATO
Portuguese: Apoio do semi-reboque (retráctil)
Swedish: Stödben för påhängsvagn
Finnish: Perävaunun tukijalka
Greek: Ειδικά
English: Hazard warning device
French: Signal de détresse
Portuguese: Sinal de emergência
Swedish: Varningsanordning för fara
Finnish: Hätävilkku
Greek: Ειδικές διατάξεις που ισχύουν για τα οχήματα εξυπηρετήσεως του κοινού
English: MODEL OF TYPE APPROVAL CERTIFICATE FOR A MOTOR VEHICLE
French: MODÈLE DE FICHE DE RÉCEPTION CONCERNANT UN VÉHICULE À MOTEUR
Italian: VELOCITA RAGGIUNTA CON MOTORE AL REGIME DI 1.000 GIRI/MINUTO, CON PNEUMATICI NORMALMENTE MONTATI ( 6.1 .
Swedish: MALL FÖR TYPGODKÄNNANDEINTYG FÖR ETT MOTORFORDON
Finnish: MOOTTORIAJONEUVON TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSEN MALLI
Greek: ΓΕΝΙΚΟΤΗΤΕΣ Η σύνταξη ενός δελτίου εγκρίσεως εντός του πλαισίου της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ περιλαμβάνει τις εξής πράξεις:
English: Any changes which are necessary in order to adapt: - Annexes I, II and III of this Directive, or
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique: - les annexes I, II et III de la présente directive,
Italian: ARTICOLO 8
Finnish: Tarvittavat muutokset- tämän direktiivin liitteiden I, II ja III tai
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
English: GENERAL 0.1.
French: GÉNÉRALITÉS 0.1.
Italian: LE DISPOSIZIONI DELLE DIRETTIVE PARTICOLARI DI CUI ALL'ALLEGATO II, CHE SARANNO ESPRESSAMENTE INDICATE IN CIASCUNA DI QUESTE DIRETTIVE
Portuguese: GENERALIDADES
Finnish: 0 YLEISTÄ
Greek: Όνομα και διεύθυνση του τυχόν εντολοδόχου του κατασκευαστή
English: (attach three-quarter front and three-quarter rear photographs)
French: (joindre photos 3/4 avant et 3/4 arrière)
Italian: IL COMITATO SI PRONUNCIA A MAGGIORANZA DI DODICI VOTI ;
Portuguese: (juntar fotografias a 3/4 de frente e a 3/4 de trás)
Dutch: een foto met 3/4 vooraanzicht en een foto met 3/4 achteraanzicht bijvoegen )
Swedish: (bifoga fotografier som visar i ¾ vy fordonet snett framifrån respektive snett bakifrån)
Finnish: (¾ edestä ja ¾ takaa otetut valokuvat liitettävä mukaan)
Greek: Υλικά των μηκίδων του πλαισίου γ)
English: (attach dimensional sketch of the whole vehicle) 1.1.
French: (joindre schéma coté de l'ensemble du véhicule) 1.1.
Italian: AI VOTI DEGLI STATI MEMBRI E ATTRIBUITA LA PONDERAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 148, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO .
Portuguese: (juntar esquema cotado na sua totalidade do veículo)
Greek: Θέση και διάταξη του κινητήρα
English: WEIGHTS AND DIMENSIONS (d) (in mm and kg) 2.1.
French: DIMENSIONS ET POIDS (d) (mm et kg) 2.1.
Italian: OGNI DECISIONE DI RIFIUTO O REVOCA DI OMOLOGAZIONE, RIFIUTO D'IMMATRICOLAZIONE O DIVIETO DI VENDITA O D'USO PRESA IN BASE ALLE DISPOSIZIONI ADOTTATE PER L'ATTUAZIONE DELLA PRESENTE DIRETTIVA, E MOTIVATA IN MANIERA PRECISA .
Dutch: AFMETINGEN EN GEWICHTEN ( d ) ( mm en kg )
Greek: Απόσταση μεταξύ του οπισθίου του θαλάμου και του οπισθίου άξονος:
English: Wheel base(s) (fully loaded) (e) 2.1.1.
French: Empattement(s) (à pleine charge) (e) 2.1.1.
Italian: ESSA VIENE NOTIFICATA ALL'INTERESSATO CON L'INDICAZIONE DELLE VIE DI RICORSO APERTE DALLE LEGISLAZIONI IN VIGORE NEGLI STATI MEMBRI E DEL TERMINE ENTRO IL QUALE TALI RICORSI POSSONO ESSERE PRESENTATI .
Greek: Απόσταση μεταξύ του οπισθίου του θαλάμου και του ή των οπισθίων αξόνων (για την περίπτωση του πλαισίου με θάλαμο)
English: In the case of semi-trailers : distance between the axis of the fifth wheel king pin and the foremost rear axle
French: Pour les semi-remorques : distance entre l'axe du pivot d'attelage et le premier essieu arrière
Italian: ARTICOLO 15
Portuguese: Para os semi-reboques: distância entre o eixo da articulação de atrelagem e o primeiro eixo de retaguarda
Swedish: För påhängsvagnar: centrumavståndet mellan kopplingstappen och den främre bakaxeln
Finnish: Puoliperävaunujen osalta: vetopöydän kääntöpisteen akselin ja etummaisen taka-akselin välinen etäisyys
Greek: Απόσταση μεταξύ του οπισθίου άκρου του πηδαλίου και του ή των οπισθίων αξόνων (σε περίπτωση γυμνού πλαισίου)
English: In the case of tractive units: 2.2.1.
French: Pour les tracteurs routiers: 2.2.1.
Finnish: Vetoauton osalta:
Greek: Εύρος ιχνών τροχών η)
English: Fifth wheel lead (maximum and minimum) (f)
French: Avancée de la sellette d'attelage (maximale et minimale) (f)
Italian: GLI STATI MEMBRI METTONO IN VIGORE LE DISPOSIZIONI NECESSARIE PER CONFORMARSI ALLA PRESENTE DIRETTIVA ENTRO UN TERMINE DI DICIOTTO MESI A DECORRERE DALLA NOTIFICA E NE INFORMANO IMMEDIATAMENTE LA COMMISSIONE .
Portuguese: Avanço do prato de atrelagem (máximo e mínimo) (f)
Swedish: Vändskivans placering (max. och min.) (f)
Finnish: Vetopöydän etäisyys akseliston painopisteestä (vähimmäis- ja enimmäisetäisyys) (f)
Greek: Μέγιστες διαστάσεις (ή από άκρο σε άκρο) του οχήματος θ)
English: Distance between the rear of the cab and the rear axle: 2.2.3.1.
French: Distance entre l'arrière de la cabine et l'essieu arrière: 2.2.3.1.
Italian: GLI STATI MEMBRI PRENDONO CURA DI COMUNICARE ALLA COMMISSIONE IL TESTO DELLE ESSENZIALI DISPOSIZIONI DI DIRITTO INTERNO CHE ESSI ADOTTANO NEL SETTORE CONTEMPLATO DALLA PRESENTE DIRETTIVA .
Portuguese: Distância entre a parte posterior da cabina e o eixo traseiro:
Finnish: Ohjaamon takaseinän ja taka-akselin välinen etäisyys:
Greek: Μήκος ι)>> ID="1">2.4.2.
English: Maximum vehicle dimensions (overall) (i) >PIC FILE= "T0010907">
French: Dimensions maximales (ou hors tout) du véhicule (i): >PIC FILE= "T0002107">
Italian: PER IL CONSIGLIO
Finnish: Ajoneuvon suurimmat sallitut mitat (äärimitat) (i):
Greek: Οπισθία προεξοχή ν)>> ID="1">2.4.6.
English: Weight of the bare chassis (without cab, coolant, oils, fuel, spare wheel, tools or driver) 2.5.1.
French: Poids du châssis nu (sans cabine, sans fluide de refroidissement, sans lubrifiants, sans carburant, sans roue de secours, sans outillage et sans conducteur) 2.5.1.
Italian: IL PRESIDENTE
Finnish: Ajoneuvon alustan paino sellaisenaan (ilman ohjaamoa, jäähdytysnestettä, öljyjä, polttoainetta, vararengasta, työkaluja ja kuljettajaa)
Greek: Απόσταση από το έδαφος (φορτισμένο με το μέγιστο βάρος) ξ)>> ID="1">2.4.7.
English: Distribution of this weight among the axles
French: Répartition de ce poids entre les essieux
Portuguese: Distribuição desse peso pelos eixos
Swedish: Viktens fördelning mellan axlarna
Finnish: Tämän painon jakautuminen akseleille
Greek: Αποστάσεις μεταξύ αξόνων
English: Weight of the vehicle with bodywork in running order, or weight of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (p) 2.6.1.
French: Poids du véhicule carrossé en ordre de marche ou poids du châssis cabine si le constructeur ne fournit pas la carrosserie (avec fluide de refroidissement, lubrifiants, carburant, outillage, roue de secours et conducteur) (p) 2.6.1.
Italian: ALLEGATO I
Finnish: Ajoneuvon paino koreineen ajokunnossa tai alustan paino ohjaamoineen, jos valmistaja ei asenna koria (mukaan luettuna jäähdytysneste, öljyt, polttoaine, vararengas, työkalut ja kuljettaja) (p)
Greek: Βάρος γυμνού πλαισίου (χωρίς θάλαμο, χωρίς υγρά ψύξεως, χωρίς λιπαντικά, χωρίς καύσιμα, χωρίς εφεδρικό τροχό, χωρίς εργαλεία, χωρίς οδηγό)
English: Distribution of this weight among the axles (distribution among axles and load on the fifth wheel king pin in the case of a semi-trailer)
French: Répartition de ce poids entre les essieux (répartition entre les essieux et la charge reportée sur la sellette d'attelage s'il s'agit d'une semi-remorque)
Italian: DATI GENERALI
Portuguese: Distribuição desse peso pelos eixos (distribuição pelos eixos e carga sobre a articulação de atrelagem, se se tratar de um semi-reboque)
Swedish: Viktens fördelning mellan axlarna (fördelning mellan axlar och last på kopplingstapp för påhängsvagn)
Finnish: Tämän painon jakautuminen akseleille (painon jakautuminen akseleille ja vetopöytään kohdistuva kuorma puoliperävaunun ollessa kyseessä)
Greek: Καταμερισμός του ανώτερου βάρους μεταξύ των αξόνων (καταμερίζεται μεταξύ των αξόνων και το φερόμενο φορτίο υπό του καθίσματος ζεύξεως εφόσον πρόκειται για ημιρυμουλκούμενο)
English: Technically permissible maximum laden weight stated by the manufacturer 2.7.1.
French: Poids maximal en charge techniquement admissible, déclaré par le constructeur 2.7.1.
Finnish: Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu paino
Greek: Βάρος οχήματος έτοιμου για κυκλοφορία με το αμάξωμα ή βάρος του πλαισίου με το θάλαμο εφόσον ο κατασκευαστής δεν παρέχει το αμάξωμα (με υγρά ψύξεως, λιπαντικά, καύσιμα, εργαλεία, εφεδρικό τροχό και με τον οδηγό) ο)
English: ENGINE (q) 3.1.
French: MOTEUR (q) 3.1.
Italian: GENERE
Greek: Συνθήκες εγγραφής σε καμπύλη
English: Manufacturer
French: Constructeur
Portuguese: Fabricante
Swedish: Tillverkare
Finnish: Valmistaja
Greek: Σχέση μεταξύ της ισχύος του κινητήρα και του μεγίστου βάρους (xCV/kg) και εκκίνηση σε ανηφορικό έδαφος
English: Combustion engine 3.2.1.
French: Cas d'un moteur thermique: 3.2.1.
Italian: CATEGORIA DEL VEICOLO ( B )
Greek: ΚΙΝΗΤΗΡΑ π)
English: Clutch (type) 4.2.1.
French: Embrayage (type) 4.2.1.
Italian: MATERIALE DEI LONGHERONI ( C )
Greek: ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΕΩΣ ρ) (Σχήμα της μεταδόσεως με εικόνα)
English: Weight of clutch
French: Poids de l'embrayage
Portuguese: Peso da embraiagem
Dutch: Gewicht van de koppeling
Swedish: Kopplingens vikt
Finnish: Kytkimen paino
Greek: Τύπος μεταδόσεως (μηχανικός, υδραυλικός, ηλεκτρικός, κλπ.)
English: Gearbox (type, direct engagement, method of control) 4.3.1.
French: Boîte de vitesse (type, prise directe, mode de commande) 4.3.1.
Italian: POSIZIONE E DISPOSIZIONE DEL MOTORE
Finnish: Vaihteisto (tyyppi, suora välitys, käyttömenetelmä)
Greek: Συμπλέκτης (τύπος)
English: SUSPENSION (overall sketch of the suspension arrangements) 6.1.
French: ORGANES DE SUSPENSION (schéma descriptif d'ensemble des organes de suspension) 6.1.
Italian: AVANZAMENTO DELLA SELLETTA DI AGGANCIO ( MASSIMO E MINIMO ) ( F )
Greek: Ενδεχομένως ταχογράφος (κατασκευαστής και τύπος)
English: Tyres normally fitted (dimensions and characteristics)
French: Pneumatiques de monte normale (dimensions et caractéristiques)
Portuguese: Pneumáticos de normalmente montados (dimensões e características)
Dutch: Standaard gemonteerde luchtbanden ( afmetingen en kenmerken )
Swedish: Standardmonterade däck (dimension och typ)
Finnish: Tavanomaisesti asennetut renkaat (mitat ja ominaisuudet)
Greek: Πιθανή εμπλοκή - blocage - του διαφορικού
English: BRAKES (overall sketch and operating sketch) (v) 8.1.
French: FREINAGE (schéma descriptif d'ensemble et schéma de fonctionnement) (v) 8.1.
Italian: TELAIO NON CARROZZATO SENZA ACCESSORI CON ACCESSORI
Portuguese: TRAVAGEM (esquema descritivo do conjunto e esquema de funcionamento) (v)
Dutch: REMINRICHTING ( met overzichtsschema en werkingsschema ) ( v )
Finnish: 8 JARRUT (yleiskaavio ja toimintakaavio) (v)
Greek: Δεξιά...(μοίρες): αριθμός στροφών του πηδαλίου...
English: Service braking device
French: Dispositif de freinage de service
Portuguese: Dispositivo de travagem de serviço
Swedish: Färdbroms
Finnish: Käyttöjarrulaite
Greek: Αριστερά...(μοίρες): αριθμός στροφών του πηδαλίου...
English: Vehicles designed to pull a trailer 8.8.1. trailer braking device
French: Véhicules auxquels il est prévu d'atteler une remorque: 8.8.1. dispositif pour le freinage de la remorque
Italian: SBALZO ANTERIORE ( M )
Finnish: Perävaunun vetämiseen tarkoitetut ajoneuvot: 8.8.1 perävaunun jarrulaite
Greek: Διάταξη του συστήματος πεδήσεως σταθμεύσεως
English: BODYWORK (overall dimensional sketch of the interior and the exterior) 9.1.
French: CARROSSERIE (schéma coté d'ensemble de l'extérieur et de l'intérieur) 9.1.
Italian: SBALZO POSTERIORE ( N )
Portuguese: CARROÇARIA (esquema de conjunto cotado do exterior e do interior)
Greek: Διάταξη αυτομάτου πεδήσεως σε περίπτωση θραύσεως της ζεύξεως (αν πρόκειται για ρυμουλκούμενο ή ημιρυμουλκούμενο)
English: Type of bodywork
French: Nature de la carrosserie
Portuguese: Natureza da carroçaria
Dutch: Aard van de carrosserie
Swedish: Typ av karosseri
Finnish: Korityyppi
Greek: Υπολογισμός του συστήματος πεδήσεως: προσδιορισμός του λόγου μεταξύ του αθροίσματος των δυνάμεων πεδήσεως στην περιφέρεια των τροχών και της ασκουμένης στον μοχλό χειρισμού δυνάμεως
English: Interior fittings: 9.10.1.
French: Aménagements intérieurs 9.10.1.
Portuguese: Arranjos interiores
Finnish: Sisustus
Greek: Αλεξίνεμο (pare-brise) και άλλοι υαλοπίνακες (αριθμός και θέση, χρησιμοποιούμενα υλικά)
English: Interior protection for occupants
French: Protection intérieure des occupants
Italian: RIPARTIZIONE DI TALE PESO TRA GLI ASSI ( RIPARTIZIONE TRA GLI ASSI E IL CARICO GRAVANTE SULLA SELLETTA DI AGGANCIO, SE SI TRATTA DI SEMIRIMORCHIO )
Portuguese: Protecção interior dos ocupantes
Dutch: Bescherming van de inzittenden
Swedish: Inre säkerhetsanordningar för förare och passagerare
Finnish: Sisäiset matkustajien turvalaitteet
Greek: Κλίση του αλεξινέμου (pare-brise)
English: colour of lights) 10.1.
French: couleur des feux) 10.1.
Italian: CARICO VERTICALE MASSIMO AL PUNTO DI AGGANCIO ( GANCIO O SISTEMA SPECIALE SULL'ATTACCO A TRE PUNTI )
Finnish: valojen väri)
Greek: Ζώνες ασφαλείας και άλλες διατάξεις συγκρατήσεως (αριθμός και προσδιορισμός τοποθετήσεως)
English: Compulsory devices 10.1.1.
French: Dispositifs obligatoires: 10.1.1.
Finnish: Pakolliset laitteet:
Greek: Αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας (θέση και προσδιορισμός τοποθετήσεως)
English: Optional equipment: 10.2.1.
French: Dispositifs facultatifs: 10.2.1.
Finnish: Vapaaehtoiset laitteet:
Greek: Δείκτες πορείας
English: Fog lights
French: Feux brouillard
Italian: DENOMINAZIONE
Portuguese: Luzes de nevoeiro
Dutch: Mistlichten
Swedish: Dimstrålkastare
Finnish: Sumuvalot
Greek: Φανοί θέσεως οπίσθιοι
English: MISCELLANEOUS 12.1.
French: DIVERS 12.1.
Italian: ALESAGGIO, CORSA, CILINDRATA
Finnish: 12 MUUTA
Greek: Φανοί σταθμεύσεως
English: Audible warning devices: 12.1.1.
French: Avertisseurs acoustiques 12.1.1.
Finnish: Äänimerkinantolaitteet
Greek: Φανοί οπισθοπορείας
English: Classified according to the following international categories: 1.
French: Classification d'après les catégories internationales suivantes: 1.
Italian: ALIMENTAZIONE DEL MOTORE ( TIPO )
Portuguese: Classificação de acordo com as categorias internacionais seguintes:
Swedish: Klassificerade enligt följande, internationella kategorier:
Finnish: Luokitus seuraavan kansainvälisen luokituksen mukaisesti:
Greek: Σκέλος αγκιστρώσεως ρυμουλκουμένου
English: Where applicable, give: - description of the material,
French: le cas échéant, mentionner: - la description du matériau,
Italian: RIPORTARE EVENTUALMENTE : - LA DESCRIZIONE DEL MATERIALE,
Finnish: Tarvittaessa ilmoitettava: - materiaalin kuvaus,
Greek: Κατηγορία O: Ρυμουλκούμενα (συμπεριλαμβανομένων των ημιρυμουλκουμένων)
English: (1)Doc ISO/TC 22 (Secretariat 133) 328 - January 1963.
French: (1)Document ISO/TC 22 (Secrétariat 133) 328 - janvier 1963.
Finnish: Jokaisesta jarrujärjestelmästä on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Σχέδιο συστάσεως ISO αριθ. 586, όρος αριθ. 7.
English: (v)The following particulars are to be given for each braking system: - type and characteristics of brakes (dimensional sketch) (drums or discs, wheels braked, linkage with wheels braked, friction surfaces, their properties and effective areas, radius of drums, shoes or discs, weight of drums, adjustment devices).
French: Pour chacun des dispositifs de freinage, il est à préciser: - type et nature des freins (schéma coté) (à tambours, à disques, roues freinées, liaison avec les roues freinées, garnitures de friction, leur nature, leur surface active, rayon de tambours, mâchoires ou disques, poids des tambours, dispositifs de réglage);
Italian: PESO DELLA FRIZIONE
Finnish: Jarrujen tyyppi ja ominaisuudet (mittaluonnostelma) (rummut tai levyt, jarruttavat pyörät, kytkentä jarruttaviin pyöriin, kitkapinnat, niiden ominaisuudet ja tehoalueet, rumpujen, kenkien tai levyjen säde, rumpujen paino, säätölaitteet);
Greek: Το βάρος του οδηγού εκτιμάται σε 75 kg.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Finnish: LIITE III
Greek: Να γραφούν η ή οι συντμήσεις οι οποίες αναφέρονται έναντι κάθε θέσεως του υποδείγματος του δελτίου εγκρίσεως, αφού προηγουμένως πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες ενέργειες που αντιστοιχούν στις συντμήσεις αυτές:
English: MODEL CERTIFICATE OF CONFORMITY
French: MODÈLE
Greek: ΠΙΣΤ": Επαλήθευση της πιστότητας του στοιχείου ή του χαρακτηριστικού που αναφέρεται στη θέση αυτή με τις ενδείξεις που αναγράφονται στο δελτίο πληροφοριών-
English: A Member State shall approve all vehicle types which satisfy the following conditions: (a) the vehicle type must conform to the particulars in the information document;
French: Chaque État membre réceptionne tout type de véhicule qui satisfait aux conditions suivantes: a) le type de véhicule est conforme aux données figurant dans la fiche de renseignements;
Italian: AGREATION, NELLA LEGISLAZIONE LUSSEMBURGHESE,
Finnish: Jäsenvaltion on hyväksyttävä kaikki ajoneuvotyypit, jotka täyttävät seuraavat ehdot: a) ajoneuvotyypin on oltava ilmoituslomakkeessa annettujen tietojen mukainen;
Greek: Για κάθε όχημα κατασκευασμένο σύμφωνα με το πρωτότυπο το οποίο έχει εγκριθεί, συντάσσεται από τον κατασκευαστή ή από τον εντολοδόχο του στη χώρα, στα μητρώα της οποίας έχει καταχωρηθεί, ένα πιστοποιητικό πιστότητος του οποίου το υπόδειγμα παρατίθεται στο παράρτημα III.