FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producer Member States shall verify the activities of each producer organization and association and, in particular, that the checking operations have been carried out by these bodies.
Greek: Τα κράτη μέλη παραγωγής ελέγχουν τη δραστηριότητα κάθε οργάνωσης παραγωγών και κάθε ένωσης, και ιδίως τις εργασίες ελέγχου που πραγματοποιούν οι εν λόγω οργανισμοί.
English: In the course of each marketing year and during the oil-pressing period in particular, producer Member States shall carry out on-the-spot checks on the activities and the stock records of a percentage of approved mills to be determined.
Greek: Κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου εμπορίας, και ιδίως κατά την περίοδο που διαρκεί η σύνθλιψη, τα κράτη μέλη παραγωγής πραγματοποιούν επιτόπιο έλεγχο της δραστηριότητας και της λογιστικής υλικού ενός ποσοστού εγκεκριμένων ελαιοτριβείων που θα καθοριστεί.
English: The mills selected must be representative of the pressing capacity of a production zone.
Greek: Τα επιλεγόμενα ελαιοτριβεία πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικά των δυνατοτήτων σύνθλιψης μιας ζώνης παραγωγής.
English: In the case of the olive oil defined at point 1 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC and produced by growers who are not members of a producer organization, checking shall be by sampling on the spot and must verify:
Greek: Όσον αφορά το ελαιόλαδο που αναφέρεται στο σημείο 1 του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, το οποίο παράγεται από ελαιοκαλλιεργητές οι οποίοι δεν είναι μέλη οργανώσεως παραγωγών, ο έλεγχος διενεργείται με επιτόπου δειγματοληψία και πρέπει να καθίσταται δυνατό να εξακριβώνεται:
English: that the crop declarations are accurate,
Greek: η ακρίβεια των δηλώσεων καλλιέργειας,
English: that the olives harvested are to be used to produce oil and, if possible, that they have actually been processed into oil.
Greek: ο προορισμός των ελιών που συγκομίστηκαν για την παραγωγή λαδιού, και, ει δυνατόν, το ότι οι ελιές αυτές μεταποιήθηκαν πράγματι σε λάδι.
English: The checks shall be carried out on a percentage of growers to be determined on the basis of holding sizes in particular.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να γίνονται σ' ένα ποσοστό ελαιοκαλλιεργητών το οποίο πρόκειται να καθοριστεί λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων.
English: For these checks and verifications Member States shall use inter alia the computerized data files provided for in Article 16.
Greek: Για την πραγματοποίηση των παραπάνω ελέγχων και εξακριβώσεων, το κράτος μέλος χρησιμοποιεί, μεταξύ άλλων, τα μηχανογραφημένα αρχεία που αναφέρονται στο άρθρο 16.
English: These files shall be used to guide the checking operations to be carried out pursuant to paragraphs 1 to 4.
Greek: Τα αρχεία αυτά χρησιμοποιούνται για να κατευθύνουν τους ελέγχους που πρέπει να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τις παραγράφους 1 μέχρι 4.
English: Member States shall determine the quantity of oil eligible for aid on the basis of the applications submitted under Articles 3 and 6, taking into account all relevant facts, and in particular all the checks and verifications provided for in this Regulation.
Greek: Με βάση τις υποβαλλόμενες σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 6 αιτήσεις, το κράτος μέλος καθορίζει την ποσότητα ελαιολάδου για την οποία είναι δυνατό να χορηγηθεί ενίσχυση λαμβάνοντας υπόψη όλα τα κατάλληλα στοιχεία και ιδίως όλους τους ελέγχους και τις εξακριβώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
English: The quantity of olive oil referred to in point 4 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC for which aid may be given shall be determined on the basis of production of the type of oil defined at point 1 of that Annex.
Greek: Όσον αφορά το ελαιόλαδο που αναφέρεται στο σημείο 4 του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, η ποσότητα για την οποία είναι δυνατόν να χορηγηθεί ενίσχυση καθορίζεται με βάση την παραγωγή ελαιολάδου που αναφέρεται στο σημείο 1 του εν λόγω παραρτήματος.
English: In the case of producers whose files have been forwarded to it by their organization in accordance with Article 8 (2) the Member State shall determine the quantity of oil for which aid shall be given.
Greek: Το κράτος μέλος καθορίζει την ποσότητα ελαιολάδου για την οποία είναι δυνατόν να χορηγηθεί ενίσχυση όσον αφορά τους παραγωγούς που αποτελούν μέλη οργανώσεων παραγωγών και των οποίων οι φάκελοι έχουν διαβιβαστεί στο κράτος μέλος μέσω των οργανώσεών τους σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2.
English: Where the checks specified in Articles 13 and 14 do not confirm the figures in the stock records of an approved mill, the Member State concerned shall, without prejudice to any sanctions which may be imposed on the mill, determine, for each producer who is a member of an organization which has had its olive crop pressed in the mill in question, the quantity of oil for which aid shall be given.
Greek: Όταν οι έλεγχοι που αναφέρουν τα άρθρα 13 και 14 δεν καθιστούν δυνατή την επιβεβαίωση των στοιχείων που περιέχονται στα λογιστικά βιβλία υλικού ενός εγκεκριμένου ελαιοτριβείου, το συγκεκριμένο κράτος μέλος, ανεξάρτητα από τις τυχόν κυρώσεις οι οποίες μπορεί να επιβληθούν στο εν λόγω ελαιοτριβείο, καθορίζει την ποσότητα λαδιού για την οποία είναι δυνατή η παροχή ενίσχυσης για κάθε παραγωγό μέλος οργάνωσης παραγωγών ο οποίος ανέθεσε τη σύνθλιψη της ελαιοπαραγωγής του στο εν λόγω ελαιοτριβείο.
English: For the purpose of determining the quantity eligible for aid in cases covered by paragraphs 2 and 3, the Member State shall in particular, use the olive yields and oil yields fixed in accordance with the standard method of Article 18.
Greek: Για τον καθορισμό της ποσότητας για την οποία μπορεί να χορηγθεί ενίσχυση, ιδίως στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, το κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη ιδίως τις αποδόσεις σε ελιές και σε λάδι που καθορίζονται κατ' αποκοπή σύμφωνα με το άρθρο 18.
English: Each producer Member State shall draw up and keep up to date permanent computerized files of olive and olive-oil production data.
Greek: Κάθε κράτος μέλος παραγωγής δημιουργεί διαρκή μηχανογραφημένα αρχεία ελαιοκομικών στοιχείων τα οποία και ενημερώνει.
English: These files must contain at least the following information:
Greek: Τα αρχεία αυτά πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον:
English: for each olive grower and for each marketing year for which he has made an application for aid:
Greek: όσον αφορά κάθε ελαιοκαλλιεργητή και για κάθε περίοδο για την οποία ο ελαιοκαλλιεργητής αυτός υπέβαλε αίτηση για ενίσχυση:
English: the information contained in the crop declaration provided for in Article 3,
Greek: τα στοιχεία που περιέχονταν στη δήλωση καλλιέργειας που προβλέπεται στο άρθρο 3,
English: the quantities of oil produced for which an application for production aid has been made and the quantities for which aid is paid,
Greek: τις ποσότητες λαδιού που παρήγαγε και για τις οποίες υπέβαλε αίτηση ενίσχυσης στην παραγωγή καθώς και τις ποσότητες για τις οποίες καταβάλλεται η ενίσχυση,
English: the information resulting from the on-the-spot checks made on the olive grower;
Greek: τα στοιχεία που προκύπτουν από τους επιτόπιους ελέγχους στους οποίους έχει υποβληθεί ο ελαιοκαλλιεργητής·
English: for producer organizations and associations of producer organizations, all information needed to verify their activities in connection with the present aid system and also the results of checks made by the Member States;
Greek: όσον αφορά τις οργανώσεις παραγωγών και τις ενώσεις τους, όλα τα στοιχεία που καθιστούν δυνατή την εξακρίβωση των δραστηριοτήτων τους στα πλαίσια του παρόντος καθεστώτος καθώς και τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη ·
English: for oil mills and for each marketing year the data appearing in the stock records, information on technical equipment and pressing capacity and the results of checks made pursuant to this Regulation;
Greek: όσον αφορά τα ελαιοτριβεία και για κάθε περίοδο εμπορίας τα στοιχεία που περιέχονται στα λογιστικά βιβλία υλικού, τα στοιχεία που αφορούν τον τεχνικό εξοπλισμό και το δυναμικό σύνθλιψης, καθώς και τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιούνται βάσει του παρόντος κανονισμού·
English: the indicative annual yields for each homogeneous production zone.
Greek: τις ενδεικτικές ετήσιες αποδόσεις κάθε ομοιογενούς ζώνης παραγωγής.
English: The files referred to in Article 16 shall be confidential.
Greek: Τα αρχεία που αναφέρονται στο άρθρο 16 είναι εμπιστευτικά:
English: The following shall have access to them:
Greek: Δικαίωμα πρόσβασης στα αρχεία αυτά έχουν:
English: the national authorities empowered by the Member State,
Greek: οι εξουσιοδοτημένες εθνικές αρχές του κράτους μέλους,
English: Commission employees in cooperation with the competent officials of the Member States and in accordance with Regulation (EEC) No 729/70 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3509/80 (2), particularly with regard to the procedures laid down,
Greek: οι υπάλληλοι της Επιτροπής σε συνεργασία με τους αρμόδιους υπαλλήλους των κρατών μελών και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3509/80 (2), ιδίως όσον αφορά τις προβλεπόμενες διαδικασίες,
English: producer organizations and associations thereof, as regards the aspects which the Member States deem necessary in order to check effectively on their respective existing members.
Greek: οι οργανώσεις παραγωγών και οι ενώσεις τους, για τα στοιχεία τα οποία, κατά την κρίση των κρατών μελών, είναι αναγκαία για τον αποτελεσματικό έλεγχο των αντιστοίχων μελών τους.
English: The information files set up and the processing systems used in checking them must be compatible with the computerized systems used by each producer Member State for the register of olive cultivation.
Greek: Τα δημιουργούμενα αρχεία και το σύστημα επεξεργασίας που χρησιμοποιείται για τον έλεγχό τους πρέπει να συμβιβάζονται με το σύστημα πληροφορικής που χρησιμοποιεί κάθε κράτος μέλος παραγωγής για το ελαιοκομικό κτηματολόγιο.
English: CHAPTER 7
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
English: The olive yields and oil yields mentioned in the second indent of the first subparagraph of Article 5 (2) of Regulation No 136/66/EEC shall be fixed by homogeneous production zones, at the latest by 31 May of each year, on the basis of the figures supplied by producer Member States not later than 30 April of each year.
Greek: Οι αποδόσεις σε ελιές και σε λάδι που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ καθορίζεται κατά ομοιογενείς ζώνες παραγωγής, το αργότερο στις 31 Μαΐου κάθε έτους, με βάση τα στοιχεία που παρέχονται από τα κράτη μέλη παραγωγής μέχρι τις 30 Απριλίου κάθε έτους το αργότερο.
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
English: The following shall be fixed in accordance with the same procedure:
Greek: Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία καθορίζονται:
English: the yields referred to in Article 18,
Greek: οι αποδόσεις που αναφέρονται στο άρθρο 18,
English: the sum referred to in Article 11 (1) (a).
Greek: το ποσό του αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α).
English: In order to ensure a smooth transition from the arrangements currently in force to those established under this Regulation, the Commission may decide on any necessary measures for the 1984/85 marketing year in accordance with the procedure referred to in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί αρμονική μετάβαση από το καθεστώς που ισχύει σήμερα σε εκείνο που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό, για την περίοδο εμπορίας 1984/85, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, τη λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων.
English: With a view to ensuring the respect of the objectives of this Regulation whilst taking into consideration specific problems which may arise in certain Member States in the application of these provisions, the Member States concerned may, after consulting the
Greek: Με σκοπό την εξασφάλιση της τήρησης των στόχων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά προβλήματα που μπορούν να ανακύψουν σε ορισμένα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των διατάξεών του, τα σχετικά κράτη μέλη, μετά από
English: Commission, whilst taking into consideration any additional criteria, grant for a transitional period of three marketing years, from the marketing year 1984/85, provisional recognition to such producers' organizations and their associations which make a request.
Greek: διαβουλεύσεις με την Επιτροπή και λαμβάνοντας υπόψη σημπληρωματικά κριτήρια, μπορούν να αναγνωρίσουν προσωρινά, για μια μεταβατική περίοδο τριών περιόδων εμπορίας αρχίζοντας από την περίοδο εμπορίας 1984/85, τις οργανώσεις παραγωγών και τις ενώσεις τους που θα το ζητήσουν.
English: Before the end of the third year of application of this Regulation, the Commission will submit to the Council a resport on the working of the arrangements laid down by this Regulation accompanied by proposals enabling the Council to revise the arrangements.
Greek: Πριν από τη λήξη του τρίτου έτους εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του καθεστώτος που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, η οποία θα συνοδεύεται από προτάσεις που θα δίνουν στο Συμβούλιο τη δυνατότητα αναθεώρησης αυτού του καθεστώτος.
English: The Member States shall notify the Commission of the measures taken pursuant to this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που θεσπίζουν στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Done at Brussels, 17 July 1984.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 1984.
English: See page 1 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε σ. 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: whereas this aid in respect of areas under olives at a certain date is granted to growers who are members of the producer organizations specified in Article 20c (1) of Regulation No 136/66/EEC and whose average production is at least 100 kilograms of oil per marketing year and to other growers on the basis of the number and production potential of olive trees and of the yields of such trees, as determined according to a standard method, and provided that the olives produced have actually been harvested;
French: que cette aide, au titre des superficies existantes à une certaine date, est octroyée, en fonction de la quantité d'huile effectivement produite, aux oléiculteurs qui sont membres des organisations de producteurs visées à l'article 20 quater paragraphe 1 du règlement no 136/66/CEE et dont la production moyenne est d'au moins 100 kilogrammes d'huile par campagne, alors que, pour les autres oléiculteurs, elle est octroyée en fonction du nombre et du potentiel de production des oliviers ainsi que des rendements de ces derniers, fixés forfaitairement, et à condition que les olives produites aient été récoltées;
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
English: it consists, in the case of organizations producing and increasing the market value of olives and olive oil, of at least 700 olive growers;
French: elle est composée d'au moins 700 oléiculteurs lorsqu'elle agit en tant qu'organisation de production et de valorisation d'olives et d'huile d'olive,
Portuguese: For composta por um mínimo de 700 olivicultores sempre que agir como organização de produção e de valorização das azeitonas e do azeite,
Finnish: se koostuu vähintään 700 oliivinviljelijästä silloin, kun se toimii oliivien ja oliiviöljyn tuotanto- ja jalostusjärjestönä;
English: it consists, in other cases, of at least 1 200 olive growers;
French: elle est, dans les autres cas, composée d'au moins 1 200 oléiculteurs;
Portuguese: For, nos outros casos, composta por um mínimo de 1200 olivicultores;
Finnish: se koostuu vähintään 1 200 oliivinviljelijästä muissa tapauksissa;
English: it represents at least 25 % of the olive growers or of olive oil production in the economic region in which it has been set up.
French: elle représente un pourcentage d'au moins 25 % des oléiculteurs ou de la production d'huile d'olive de la région économique dans laquelle elle est constituée.
Portuguese: Representar uma percentagem de pelo menos 25 % dos olivicultores ou produção de azeite da região económica onde está constituída.
Finnish: c)se edustaa vähintään 25:tä prosenttia oliivinviljelijöistä tai oliiviöljyn tuotannosta talousalueella, johon se on perustettu.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
English: a sum to be determined shall be paid to each association on the basis of the number of members of the producer organizations of which it is composed;
French: une somme à déterminer est versée à chaque union en fonction du nombre des membres des organisations de producteurs dont chaque union est composée;
Portuguese: Um valor a determinar é pago em cada união em função do número dos membros das organizações de produtores de que cada união é composta;
Finnish: määritettävä summa maksetaan kullekin liitolle niiden tuottajajärjestöjen, josta kyseinen liitto muodostuu, jäsenmäärän mukaan;
English: the balance shall be paid to all the producer organizations on the basis of:
French: le solde est versé à toutes les organisations de producteurs en fonction:
Portuguese: O saldo é pago a todas as organizações de produtores em função:
Finnish: jäljelle jäänyt osa maksetaan kaikille tuottajajärjestöille:
English: have forwarded to the relevant Member State, in accordance with rules to be determined, full information on their technical equipment and actual pressing capacity and any changes in this information;
French: ont transmis à leur État membre, selon des critères à déterminer, toutes les informations relatives à leur équipement technique et à leur capacité réelle de trituration, ainsi que tout changement qui les concerne;
Portuguese: Tenham transmitido ao respectivo Estado-membro, segundo critérios a determinar, todas as informações relativas ao seu equipamento técnico e à sua capacidade real de trituração, bem como toda a alteração que se lhes refira;
Finnish: haltijat ovat toimittaneet jäsenvaltiolleen määritettävin perustein kaikki tiedot niiden teknisistä laitteista ja niiden todellisesta puristuskyvystä sekä kaikki niitä koskevat muutokset;
English: have agreed to undergo any check provided for under the aid procedure, to accept on their premises any means of control deemed necessary and to allow any checks on their accounts;
French: ont pris l'engagement de se soumettre à tout contrôle prévu dans le cadre de l'application du régime d'aide, d'accepter dans leur établissement tous les moyens de contrôle estimés nécessaires et de permettre le contrôle éventuel de la comptabilité financière;
Portuguese: Se tenham comprometido a submeter-se a qualquer controlo previsto no âmbito da aplicação do regime de ajuda, a aceitar no seu estabelecimento todos os meios de controlo considerados necessários e a permitir o eventual controlo da contabilidade financeira;
Finnish: haltijat ovat sitoutuneet suostumaan kaikkiin tukijärjestelmän mukaisiin tarkastuksiin, hyväksymään yrityksessään kaikki tarpeellisiksi arvioidut tarkastuskeinot sekä sallimaan tilikirjanpidon mahdollisen tarkastuksen;
English: have not been subject, during the preceding marketing year, to proceedings for irregularities noted during checks made pursuant to Article 14 and pursuant to this Article as regards approval for the 1984/85 marketing year;
French: n'ont pas fait l'objet, au cours de la campagne précédente, de poursuites pour irrégularités constatées lors des contrôles effectués en application de l'article 14 et en application du présent article; en ce qui concerne l'agrément pour la campagne 1984/1985:
Finnish: haltijoiden ei ole väitetty syyllistyneen edeltävän markkinointivuoden aikana sääntöjenvastaisuuksin, jotka on todettu 14 artiklan ja tämän artiklan mukaisesti tehdyissä tarkastuksissa; markkinointivuoden 1984/1985 hyväksymisen osalta:
English: agree to keep standardized stock records meeting criteria to be determined.
French: s'engagent à tenir une comptabilité-matière standardisée répondant à des critères à déterminer.
Portuguese: Se comprometem a ter um registo de existências normalizado que corresponda a critérios a determinar.
Finnish: haltijat sitoutuvat pitämään yhdenmukaistettua varastokirjanpitoa, joka täyttää määritettävät vaatimukset.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
English: for each olive grower and for each marketing year for which he has made an application for aid:
French: en ce qui concerne chaque oléiculteur et pour chaque campagne pour laquelle il a introduit une demande d'aide:
Portuguese: No que se refere a cada olivicultor e relativamente a cada campanha para a qual ele apresentou um pedido de ajuda:
Finnish: jokaisesta oliivinviljelijästä ja jokaisesta markkinointivuodesta, josta oliivinviljelijä on jättänyt tukihakemuksen:
English: for producer organizations and associations of producer organizations, all information needed to verify their activities in connection with the present aid system and also the results of checks made by the Member States;
French: en ce qui concerne les organisations de producteurs et leurs unions, tous les éléments permettant de vérifier leurs activités dans le cadre du présent régime ainsi que les résultats des contrôles effectués par les États membres;
Portuguese: No que se refere às organizações de produtores e suas uniões, todos os elementos que permitem verificar as suas actividades no âmbito do presente regime, bem como os resultados dos controlos efectuados pelos Estados-membros;
Finnish: tuottajajärjestöistä ja niiden liitoista kaikki tiedot, joilla voidaan tarkistaa niiden tähän järjestelmään liittyvät toimet, sekä jäsenvaltioiden tekemien tarkastusten tulokset;
English: for oil mills and for each marketing year the data appearing in the stock records, information on technical equipment and pressing capacity and the results of checks made pursuant to this Regulation;
French: en ce qui concerne les moulins et pour chaque campagne, les données figurant dans la comptabilité-matière, les éléments relatifs à l'équipement technique et à la capacité de trituration, ainsi que les résultats des contrôles effectués en vertu du présent règlement;
Portuguese: No que se refere aos lagares e para cada campanha, os dados que figuram no registo de existências, os elementos relativos ao equipamento e à capacidade de trituração, bem como os resultados dos controlos efectuados por força do presente regulamento;
Finnish: myllyistä ja jokaisesta markkinointivuodesta varastokirjanpidossa olevat tiedot, teknisiin laitteisiin ja puristuskykyyn liittyvät tiedot sekä tämän asetuksen mukaisesti tehtyjen tarkastusten tulokset;
English: the indicative annual yields for each homogeneous production zone.
French: les rendements indicatifs annuels de chaque zone homogène de production.
Portuguese: Os rendimentos indicativos anuais de cada zona homogénea de produção.
Finnish: kunkin yhtenäisen tuotantoalueen vuosittaiset viitetuotokset.
English: With a view to ensuring the respect of the objectives of this Regulation whilst taking into consideration specific problems which may arise in certain Member States in the application of these provisions, the Member States concerned may, after consulting the
French: Dans le but d'assurer le respect des objectifs visés par le présent règlement et compte tenu des problèmes spécifiques qui peuvent se produire dans certains États membres lors de l'application de ces dispositions , les États membres concernés peuvent, après consultation
English: DEASY
French: DEASY
Finnish: DEASY