FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If operating conditions necessitate the use of detachable hoses, the hoses shall remain full if their volume is greater than the maximum permissible error for the minimum delivery.
French: Lorsque les conditions d'exploitation nécessitent l'emploi de flexibles démontables, ces flexibles doivent demeurer pleins si leur volume est supérieur à l'erreur maximale tolérée sur la livraison minimale.
Portuguese: Quando as condições de exploração exigem o uso de mangueiras desmontáveis, estas mangueiras devem manter-se cheias se o seu volume for superior ao erro máximo admissível para o fornecimento mínimo.
Czech: Pokud provozní podmínky vyžadují používání odpojitelných hadic, musí hadice zůstat plné, jestliže je jejich objem větší než maximální dovolená chyba pro nejmenší odměr.
Slovak: Ak je z prevádzkových dôvodov potrebné používať odpojiteľné hadice, tieto musia zostať plné, ak ich objem je väčší ako je najväčšia povolená chyba pre najmenšie merateľné množstvo.
Polish: Jeśli warunki użytkowania wymagają stosowania odłączanych węży, pozostają napełnione po rozłączeniu, jeśli ich pojemność jest większa od wartości odchylenia dawki minimalnej
Hungarian: Ha a működési feltételek szükségessé teszik a levehető tömlők használatát, akkor a tömlőknek töltve kell maradniuk, ha a térfogatuk nagyobb, mint a legkisebb kiadható mennyiségre vonatkozó legnagyobb megengedett hiba.
Slovenian: Če obratovalne razmere zahtevajo uporabo cevi, ki jih je mogoče sneti, morajo te ostati polne, če je njihova prostornina večja od največje dopustne napake pri najmanjši količini merjenja.
Estonian: Kui töötingimused nõuavad lahtivõetavate torude kasutamist, peavad torud olema täidetud, kui nende maht on suurem kui vähima väljalaskemahu lubatud piirviga.
Latvian: Ja izmantošanas apstākļi nosaka nepieciešamību izmantot atvienojamas šļūtenes, tās nedrīkst iztukšot, ja šļūteņu tilpums pārsniedz mazākā mērāmā daudzuma maksimālo pieļaujamo kļūdu.
Lithuanian: Kai dėl darbo sąlygų būtina naudoti atjungiamąsias žarnas, šios žarnos turi likti pilnos, jei jų tūris yra didesnis nei didžiausia leidžiamoji paklaida, nustatyta mažiausiam tiekiniui.
Maltese: Jekk il-kondizzjonijiet ta' ħidma jinneċessitaw l-użu ta' pajpijiet li jinqalgħu, il-pajpijiet għandhom jibqgħu mimlijin jekk il-volum tagħhom ikun ikbar mill-iżball massimu permissibbli għall-konsenja minima.
English: Detachable full hoses shall be equipped with special "coupler" connections for full hoses.
French: Les flexibles pleins démontables doivent être munis de raccords spéciaux pour flexibles pleins dits coupleurs.
Portuguese: As mangueiras cheias desmontáveis devem estar munidas de ligações especiais para mangueiras cheias, ditas acopladores.
Czech: Odpojitelné plné hadice musí mít zvláštní spojky pro plné hadice.
Slovak: Odpojiteľné plné hadice musia mať špeciálne spojovacie články pre plné hadice.
Polish: Wypełnione odłączane węże muszą być wyposażone w specjalne złącza dla opcji z pełnym wężem - tak zwane sprzęgła pełnorurowe.
Hungarian: A levehető teli tömlőket különleges, a teli tömlőkhöz való „csatlakozókkal” kell ellátni.
Slovenian: Polne cevi, ki jih je mogoče sneti, morajo biti opremljene s posebnimi “sklopnimi” priključki za polne cevi.
Estonian: Lahtivõetavad täistorud varustatakse spetsiaalsete täistorude "muhvidega".
Latvian: Atvienojamās pilnās šļūtenes aprīko ar īpašām pilnās šļūtenes tipa sistēmām paredzētām savienotājapskavām.
Lithuanian: Atjungiamosios pilnos žarnos turi būti su specialiomis „jungiamosiomis movomis“, pritaikytomis pilnoms žarnoms.
Maltese: Pajpijiet mimlijin li jinqalgħu għandhom ikunu armati b'konnessjonijiet speċjali coupler għal pajpijiet mimlijin.
English: Manual blow-off devices shall be provided, if necessary, at the ends of these hoses.
French: Des dispositifs de purge manuelle doivent, si nécessaire, être prévus aux extrémités de ces flexibles.
Portuguese: Devem estar previstos, se necessário, dispositivos de purga manual nas extremidades destas mangueiras.
Czech: Je-li to nutné, musí být na konci těchto hadic instalováno ruční odvzdušňovací zařízení.
Slovak: Na koncoch hadíc je možné namontovať ručne ovládané výfukové zariadenie.
Polish: Na końcach tych węży muszą w razie potrzeby być umieszczone urządzenia odpowietrzające uruchamiane ręcznie.
Hungarian: Ha szükséges, kézi működtetésű lefúvató szerkezetet kell biztosítani e tömlők végein.
Slovenian: Na koncih teh cevi morajo biti po potrebi nameščene ročne naprave za odzračevanje.
Estonian: Vajaduse korral nähakse nende torude otstesse ette käsitsijuhitavad õhutusseadmed.
Latvian: Šādu šļūteņu galos, ja nepieciešams, ir rokas vadības režīmā darbināmas gāzu izlaišanas ierīces.
Lithuanian: Prireikus šių žarnų galuose įrengiami rankinio valdymo prapūtimo įtaisai.
Maltese: Strumenti manwali blow- off' għandhom jiġu provduti, jekk meħtieġa, fit-truf ta' dawn il-pajpijiet.
English: The monitoring valve of the double closing device specified in 1.11 for any pipework by-passing the meter must be capable of being shut off for safety reasons.
French: Le robinet de contrôle du dispositif de fermeture double prévu au point 1.11 pour une éventuelle canalisation en bipasse sur le compteur peut être fermé pour des raisons de sécurité.
Portuguese: A torneira de controlo do dispositivo de fecho duplo previsto no ponto 1.11 para uma eventual canalização em derivação que evite o contador (by-pass) pode estar fechada por razões de segurança.
Czech: U kontrolního ventilu dvojitého uzávěru stanoveného v bodu 1.11 musí být z bezpečnostních důvodů u každého potrubí obtékajícího měřidlo možnost jeho uzavření.
Slovak: Kontrolný ventil dvojitého uzáveru špecifikovaný v 1.1. pre všetky obtoky z meradla musí byť z bezpečnostných dôvodov uzatvárateľný.
Polish: Wymagany w punkcie 1.11, dla ewentualnego obejścia licznika komorowego zawór kontrolny podwójnego działania może być zamknięty ze względów bezpieczeństwa.
Hungarian: Az 1.11. pontban pontban bármely, a mérőt megkerülő ágakra előírt, közbülső figyelő szeleppel ellátott kettős záró szerkezetet biztonsági okból le kell tudni zárni.
Slovenian: Nadzorni ventil dvojne zapiralne naprave, opisane v 1.11, za cevovode, ki obidejo pretočno merilo, se mora iz varnostnih razlogov dati zapreti.
Estonian: Mõõturist mööduvate torude jaoks punktis 1.11 ettenähtud topeltsulguri kontrollventiili peab ohutuse huvides olema võimalik sulgeda.
Latvian: Dubultnoslēgierīces 1.11. punktā minētajam kontroles ventilim, kas uzstādīts cauruļvados skaitītāja apvadā, drošības apsvērumu dēļ jābūt aizgriežamam.
Lithuanian: Dėl saugos turi būti įmanoma uždaryti bet kokiam skaitiklį aplenkiančiam vamzdynui įrengtą dvigubo uždarymo įtaiso, nurodyto 1.11 punkte, kontrolinę sklendę.
Maltese: Il-valv ta' sorveljanza ta' l-istrument li jagħlaq doppju speċifikat f'1.11 għal kull sistema ta' pajpijiet li tibbajpassja l-meter għandu jkun kapaċi jiġi magħluq għal raġunijiet ta' sigurezza.
English: In such cases, a manometer fitted between the two shut-off valves or any other equivalent system shall monitor any leakages.
French: Dans ce cas, un manomètre placé entre les deux organes de fermeture ou tout autre système équivalent doit permettre de contrôler l'étanchéité.
Portuguese: Neste caso, a estanquidade deve poder ser controlada por um manómetro ou outro sistema equivalente colocado entre os dois órgãos de fecho.
Czech: V těchto případech musí tlakoměr umístěný mezi dvěma uzavíracími ventily nebo jiným odpovídajícím systémem indikovat jakékoli netěsnosti.
Polish: W takim przypadku musi istnieć możliwość kontrolowania szczelności przy pomocy manometru zamontowanego między obydwoma zaworami odcinającymi lub poprzez równoważny system.
Hungarian: Ilyen esetekben a két lezáró szelep között és a rendszer bármely más, ezzel egyenértékű helyén nyomásmérőknek kell figyelemmel kísérniük az esetleges szivárgásokat.
Slovenian: V takšnih primerih mora manometer, ki je nameščen med obema zapornima ventiloma, ali kakšen drug, enakovreden sistem nadzirati morebitno uhajanje.
Estonian: Sellistel juhtudel jälgib lekete tekkimist kahe sulgeventiili vahele paigaldatud manomeeter või mõni muu samaväärne süsteem.
Latvian: Šādos gadījumos noplūdes kontrolē ar manometru vai citu tam ekvivalentu sistēmu, kas uzstādīta starp diviem noslēgventiļiem.
Lithuanian: Tokiais atvejais sandarumas kontroliuojamas manometru, įrengtu tarp šių dviejų uždarymo sklendžių, ar bet kuria kita atitinkama sistema.
Maltese: F'dawn il-każijiet, manometer armat bejn iż-żewġ valvijet shut-off jew kull sistema ekwivalenti oħra għandu jissorvelja kull telf ta' likwidu.
English: Measuring systems for milk
French: Ensembles de mesurage pour le lait
Portuguese: Conjuntos de medição para o leite
Czech: Měřicí systémy na mléko
Polish: Instalacje pomiarowe do mleka
Hungarian: Tejre alkalmazott mérőrendszerek
Slovenian: Merilni sistemi za mleko
Estonian: Piima mõõtevahendid
Latvian: Piena mērīšanas sistēmas
Lithuanian: Pieno matavimo sistemos
Maltese: Sistemi ta' kejl għall-ħalib
English: In reception equipment, the point of transfer shall consist of a constant level in a tank located upstream from the meter.
French: Dans les installations de réception, le point de transfert est matérialisé par un niveau constant dans un réservoir situé en amont du compteur.
Portuguese: Nas instalações de recepção, o ponto de transferência é materializado por um nível constante num reservatório situado a montante do contador.
Czech: U odběrového zařízení musí mít bod přenosu podobu stálé hladiny v zásobníku umístěném před měřidlem.
Slovak: Na príjmových zariadeniach prepúšťací bod je konštatnou hladinou v nádrži umiestnenej nad meradlom.
Polish: W przypadku instalacji do przyjmowania za poziom odniesienia uważa się poziom określony w zbiorniku umieszczonym przed licznikiem objętości.
Hungarian: A felvevő berendezésnél az átadás-átvételi pont az állandó szint abban a tartályban, amelyet a mérő előtt helyeznek el.
Slovenian: V opremi za prevzem mleka mora biti točka prenosa v cisterni, ki je nad pretočnim merilom, na konstantni ravni.
Estonian: Vastuvõtuseadmes on pöördepunktiks enne mõõturit asuvas paagis olev püsiv tase.
Latvian: Saņemšanas iekārtās pārplūdes punkts ir pastāvīgs līmenis tvertnē, kas atrodas pirms skaitītāja.
Lithuanian: Priėmimo įrenginiuose tiekimo atskaitos tašką sudaro pastovus lygis rezervuare prieš skaitiklį.
Maltese: F'apparat ta' riċezzjoni, il-punt ta' trasferiment għandu jikkonsisti f'livell kostanti f'tank li jinsab 'l fuq fiċ-ċirkolazzjoni mill-meter.
English: This constant level shall be visible before and after each measuring operation, and shall be automatically re-established.
French: Ce niveau constant doit être repérable avant et après chaque opération de mesurage. Il doit s'établir de manière automatique.
Portuguese: Este nível constante deve ser referenciável antes e depois de cada operação de medição. Deve estabelecer-se de modo automático.
Czech: Tato stálá hladina musí být viditelná před každou měřicí operací a po ní a musí být automaticky znovu nastavena.
Slovak: Túto konštatnú hladinu musí byť vidieť pred a po každom meraní a musí sa vždy znovu automaticky ustáliť.
Polish: Przed rozpoczęciem i po zakończeniu każdego pomiaru musi być zapewniona możliwość sprawdzania tego poziomu. Poziom odniesienia powinien być utrzymywany automatycznie.
Hungarian: Ennek az állandó szintnek minden egyes mérési művelet előtt és után láthatónak kell lennie, és automatikusan vissza kell állnia.
Slovenian: Ta mora biti vidna pred vsako meritvijo in po njej ter se mora vzpostavljati samodejno.
Estonian: See püsiv tase peab olema nähtav enne ja pärast igat mõõtetoimingut ning see tuleb kiiresti paika seada automaatselt.
Latvian: Šim līmenim jābūt redzamam pirms un pēc katras mērīšanas darbības, un to atjauno automātiski.
Lithuanian: Šis pastovus lygis turi būti matomas pradedant ir baigus kiekvieną matavimo operaciją bei turi automatiškai atsistatyti.
Maltese: Dan il-livell kostanti għandu jkun viżibbli qabel u wara kull operazzjoni ta' kejl, u għandu jerġa' jiġi stabbilit awtomatikament.
English: Where the meter is supplied by a pump, the constant-level tank may be installed before the pump or between the pump and the meter.
French: Lorsque le compteur est alimenté à l'aide d'une pompe, le réservoir à niveau constant peut être placé soit avant la pompe, soit entre la pompe et le compteur.
Portuguese: Quando o contador é alimentado por meio de uma bomba, o reservatório de nível constante pode ser colocado antes da bomba ou entre a bomba e o contador.
Czech: Je-li měřidlo zásobováno čerpadlem, může být zásobník se stálou hladinou instalován před čerpadlem nebo mezi čerpadlem a měřidlem.
Slovak: Ak sa meradlo napĺňa čerpadlom, môže byť nádrž s konštantnou hladinou umiestnená pred čerpadlom alebo medzi čerpadlom a meradlom.
Polish: Jeśli licznik komorowy jest zasilany pompą, zbiornik z poziomem odniesienia może być umieszczony przed pompą lub między pompą a tym licznikiem.
Hungarian: Ha a mérőt szivattyú látja el, akkor az állandó szintű tartályt a szivattyú elé vagy a szivattyú és a mérő közé lehet szerelni.
Slovenian: Če se pretočno merilo napaja s črpalko, mora biti cisterna s konstantno ravnjo nameščena pred črpalko ali med črpalko in pretočnim merilom.
Estonian: Kui mõõturit täidetakse pumbaga, võib püsiva tasemega paagi paigaldada enne pumpa või pumba ja mõõturi vahele.
Latvian: Ja skaitītājā pienu padod ar sūkni, tvertni, kurā uztur pastāvīgu līmeni, var uzstādīt pirms sūkņa, vai starp sūkni un skaitītāju.
Lithuanian: Kai į skaitiklį pienas tiekiamas siurbliu, pastovaus lygio rezervuaras įrengiamas prieš siurblį arba tarp siurblio ir skaitiklio.
Maltese: Jekk il-meter ikun fornit minn pompa, it-tank ta' livell kostanti jista' jiġi installat qabel il-pompa jew bejn il-pompa u l-meter.
English: In the first case the tank may itself be supplied by gravity, by the emptying of chums, or with the aid of an auxiliary pump or vacuum system.
French: Dans le premier cas, ce réservoir peut lui-même être alimenté par gravité, par déversement de bidons, à l'aide d'une pompe auxiliaire ou à l'aide d'un système déprimogène.
Portuguese: No primeiro caso, este reservatório pode ele próprio ser alimentado por gravidade, por transbordo de outros recipientes ou por meio de uma bomba auxiliar ou de um sistema de vácuo.
Czech: V prvním případě může být vlastní cisterna zásobována samospádem, vyprazdňováním konví na mléko nebo pomocným čerpadlem nebo vakuovým systémem.
Slovak: V prvom prípade môže byť nádrž napĺňaná samospádom, vyprázdnením miešačky (maselnice), pomocným čerpadlom alebo vákuovým systémom.
Polish: W pierwszym przypadku zbiornik może być napełniany grawitacyjnie lub pompą pomocniczą lub systemem próżniowym.
Hungarian: Az első esetben magát a tartályt fel lehet tölteni a gravitáció segítségével a keverők kiürítése által, vagy egy külső segédszivattyú vagy vákuumrendszer segítségével.
Slovenian: V prvem primeru se lahko cisterna sama polni na podlagi gravitacije, s praznjenjem kant za mleko ali z uporabo pomožne črpalke ali vakuumskega sistema.
Estonian: Esimesel juhul võib paak täituda raskusjõu mõjul, piimapüttide tühjendamise teel või abipumba või vaakumseadme abil.
Latvian: Pirmajā gadījumā tvertnē pienu var padot ar pašteci, iztukšojot citas tvertnes, vai izmantojot papildus sūkni vai vakuuma sistēmu.
Lithuanian: Pirmuoju atveju tėkmė į rezervuarą gali atsirasti dėl sunkio veikimo ištuštinant bidonus arba veikiant papildomam siurbliui ar vakuuminei sistemai.
Maltese: Fl-ewwel każ it-tank jista' hu nnifsu jiġi fornit permezz tal-gravità, permezz ta' l-iżvujtar ta' chums, jew bl-għajnuna ta' pompa awżiljari jew sistema vakum.
English: If the milk is delivered into the tank with the aid of a pump or a vacuum system, a gas eliminator shall be necessary;
French: Si le lait est introduit dans le réservoir à l'aide d'une pompe ou par l'action d'un système déprimogène, un dispositif de dégazage est nécessaire;
Czech: Je-li mléko dodáváno do cisterny čerpadlem nebo vakuovým systémem, je nezbytný odlučovač plynů,
Polish: Jeśli mleko jest dostarczane do zbiornika pompą lub systemem próżniowym, niezbędne jest urządzenie do usuwania gazu.
Hungarian: Ha a tejet szivattyúval vagy vákuumrendszerrel juttatják a tartályba, akkor gázkiküszöbölőre van szükség,
Slovenian: Če se mleko polni v cisterno z uporabo črpalke ali vakuumskega sistema, je potreben eliminator plinov;
Estonian: Kui piim juhitakse paaki pumba või vaakumseadmega, on vaja degasaatorit;
Latvian: Ja pienu tvertnē padod ar sūkni vai vakuumu, vajadzīga gāzes aizvadīšanas ierīce;
Lithuanian: Jei pienas rezervuarą tiekiamas į siurbliu arba vakuumine sistema, reikalingas dujų šalinimo įtaisas;
Maltese: Jekk il-ħalib jiġi kkonsenjat f'tank bl-għajnuna ta' pompa jew ta' sistema vakum, ikun meħtieġ eliminatur tal-gass;
English: this eliminator may be combined with the constant-level tank.
French: ce dispositif peut être combiné avec le réservoir à niveau constant.
Czech: který může být kombinován se zásobníkem se stálou hladinou.
Polish: Urządzenie to może być połączone ze zbiornikiem z poziomem odniesienia.
Hungarian: mely állandó szintű tartállyal kombinálható.
Slovenian: ta je lahko kombiniran s cisterno s konstantno ravnjo.
Estonian: degasaatori võib ühendada püsiva tasemega paagiga.
Latvian: šo ierīci var apvienot ar tvertni, kurā uztur pastāvīgu līmeni.
Lithuanian: šis įtaisas gali būti sujungiamas su pastovaus lygio rezervuaru.
Maltese: dan l-eliminatur jista' jingħaqad ma' tank ta' livell kostanti.
English: In the second case, the constant-level tank shall act as a gas eliminator.
French: Dans le second cas, le réservoir à niveau constant doit assurer la fonction de dégazage.
Portuguese: No segundo caso, o reservatório de nível constante deve assegurar a função de desgaseificação.
Czech: V druhém případě musí zásobník se stálou hladinou fungovat jako odlučovač plynů.
Slovak: V druhom prípade nádrž so stálou hladinou kvapaliny funguje ako eliminátor plynu.
Polish: W drugim przypadku zbiornik z poziomem odniesienia powinien zapewnić odgazowanie.
Hungarian: A második esetben az állandó szintű tartály gázkiküszöbölőként működik.
Slovenian: V drugem primeru mora cisterna s konstantno ravnjo delovati kot eliminator plinov.
Estonian: Teisel juhul toimib püsiva tasemega paak degasaatorina.
Latvian: Otrajā gadījumā gāzes aizvadīšanai izmanto tvertni, kurā uztur pastāvīgu līmeni.
Lithuanian: Antruoju atveju pastovaus lygio rezervuaras veikia kaip dujų šalinimo įtaisas.
Maltese: Fit-tieni każ, it-tank ta' livell kostanti għandu jaħdem bħala eliminatur ta' gass.
English: Notwithstanding the requirements of 1.8.3, the meter may function with the aid of a vacuum system.
French: Par dérogation au point 1.8.3, le compteur peut être alimenté par l'action d'un système déprimogène.
Portuguese: Em derrogação do ponto 1.8.3, o contador pode ser alimentado por acção de um sistema de vácuo.
Czech: Bez ohledu na požadavky uvedené v bodu 1.8.3 může měřidlo fungovat s pomocí vakuového systému.
Slovak: Bez ohľadu na to, že by sa tým negovali požiadavky stanovené v 1.8.3, meradlo môže pracovať pomocou vákuového systému.
Polish: Odmiennie od postanowień punktu 1.8.3. licznik komorowy może być również eksploatowany w systemie próżniowym.
Hungarian: Az 1.8.3. pontban meghatározott követelmények ellenére a mérő működhet vákuumrendszer segítségével.
Slovenian: Ne glede na zahteve iz 1.8.3 lahko pretočno merilo obratuje na podlagi vakuumskega sistema.
Estonian: Ilma et see piiraks punkti 1.8.3 nõuete kohaldamist, võib mõõtur töötada vaakumsüsteemi abil.
Latvian: Atkāpjoties no 1.8.3. punktā noteiktajām prasībām, skaitītāja darbināšanai var izmantot arī vakuuma sistēmu.
Lithuanian: Nepaisant 1.8.3 punkto nuostatų, skaitiklis gali būti maitinamas veikiant vakuumavimo sistemai.
Maltese: Minkejja r-rekwiżiti ta' 1.8.3, il-meter jista' jaħdem bl-għajnuna ta' sistema vakum.
English: In this case, since the pressure inside the pipework between the constant-level tank and the meter is lower than atmospheric pressure, the pipework connections must be perfectly leak-tight.
French: Dans ce cas, la pression à l'intérieur de la tuyauterie qui relie le réservoir à niveau constant au compteur étant inférieure à la pression atmosphérique, l'étanchéité des raccordements de cette liaison doit être particulièrement bien assurée.
Portuguese: Neste caso, sendo a pressão no interior da conduta que liga o reservatório a nível constante ao contador inferior á pressão atmosférica, a estanquidade das uniões desta ligação deve ser particularmente bem assegurada.
Czech: V tomto případě musí být spojení mezi potrubími dokonale těsné, protože tlak uvnitř potrubního systému mezi zásobníkem se stálou hladinou a měřidlem je menší než tlak atmosférický.
Polish: W powyższym przypadku ciśnienie w przewodzie połączeniowym między zbiornikiem z poziomem odniesienia a licznikiem komorowym jest niższe od ciśnienia atmosferycznego. Połączenie to musi być dlatego bezwzględnie szczelne.
Hungarian: Ebben az esetben, mivel az állandó szintű tartály és a mérő közötti csövek belsejében a nyomás alacsonyabb, mint a légköri nyomás, a csővezeték csatlakozásainak tökéletesen szivárgásmenteseknek kell lenniük.
Slovenian: V tem primeru morajo biti cevni priključki popolnoma tesni, ker je tlak znotraj cevovoda med cisterno s konstantno ravnjo in pretočnim merilom nižji od atmosferskega tlaka.
Estonian: Sellisel juhul peavad torude liitekohad olema täielikult lekkekindlad, kuna rõhk püsiva tasemega paagi ja mõõturi vahelistes torudes on atmosfäärirõhust madalam.
Latvian: Šādā gadījumā cauruļvadiem starp tvertni, kurā uztur pastāvīgu līmeni, un skaitītāju ir jābūt hermetizētiem, jo tajos spiediens ir zemāks par atmosfēras spiedienu.
Lithuanian: Šiuo atveju, kadangi slėgis vamzdyne tarp pastovaus lygio rezervuaro ir skaitiklio yra mažesnis nei atmosferos slėgis, vamzdyno jungtys turi būti absoliučiai sandarios.
Maltese: F'dan il-każ, billi l-pressjoni ġewwa s-sistema ta' pajpijiet bejn it-tank ta' livell kostanti u l-meter hija iktar baxxa mill-pressjoni atmosferika, il-konnessjonijiet tas-sistema ta' pajpijiet għandhom ikunu perfettament issiġillati kontra t-telf ta' likwidi.
English: It must be possible to check this tightness.
French: Cette étanchéité doit pouvoir être contrôlée.
Portuguese: Esta estanquidade deve poder ser controlada.
Czech: Musí být možno tuto těsnost kontrolovat.
Polish: Musi istnieć możliwość kontrolowania szczelności.
Hungarian: Ennek a szivárgásmentességnek az ellenőrzésére lehetőséget kell biztosítani.
Slovenian: Tesnost mora biti mogoče preverjati.
Estonian: Lekkekindlust peab olema võimalik kontrollida.
Latvian: Jābūt iespējām pārbaudīt cauruļvadu hermētiskumu.
Lithuanian: Turi būti įmanoma patikrinti šį sandarumą.
Maltese: Għandu ikun possibbli li wieħed jikkontrolla kemm jagħlqu sew.