English: The existence of an inflammatory condition is established when the leucocyte count taken according to the Breed method attains 1 million leucocytes per millilitre and the proportion of mononuclear to polynuclear leucocytes is less than 0 75.
French: Cet état inflammatoire est établi lorsque la numérotation leucocytaire selon la technique de Breed atteint 1 million de leucocytes par millilitre et que le rapport entre mononucléaires et polynucléaires est inférieur à 0,5.
German: Dieser Entzündungszustand ist dann erwiesen, wenn die Leukozytenzählung nach dem Breed-Verfahren 1 Million Leukozyten pro ml erreicht und das Verhältnis von Mononuklearen zu Polynuklearen unter 0,5 liegt.
Spanish: Dicho estado inflamatorio se comprobara cuando el recuento de leucocitos por la técnica de Breed llegue a 1 millon de leucocitos por mililitro y la proporcion entre mononucleares y polinucleares sea inferior a 0,5.
Italian: QUESTO STATO INFIAMMATORIO VIENE RILEVATO QUANDO LA NUMERAZIONE LEUCOCITARIA SECONDO LA TECNICA DI BREED RAGGIUNGE 1 MILIONE DI LEUCOCITI PER ML E IL RAPPORTO TRA MONONUCLEATI E POLINUCLEATI E INFERIORE A 0,5 .
Portuguese: Esse estado inflamatório confirma-se quando a fórmula leucocitária segundo a técnica de Breed atinge 1 milhão de leucócitos por mililitro e a relação entre mononucleares e polinucleares é inferior a 0,5.
Dutch: Deze ontstekingstoestand is bewezen wanneer bij de telling van de leucocyten volgens de techniek van Breed 1 miljoen leucocyten per milliliter wordt gevonden en de verhouding van mononucleairen tot polynucleairen lager ligt dan 0,5 .
Danish: En sådan betændelsestilstand er påvist, når leukocyt-antallet i henhold til Breed-fremgangsmåden når op på 1 million leukocyter per milliliter, og forholdet mellem mononukleære og polynukleære ligger under 0,5 .
Swedish: Ett inflammatoriskt tillstånd föreligger när antalet leukocyter vid räkning enligt Breed-metoden uppgår till 1 miljon per ml och förhållandet mellan antalet mononukleära och polynukleära leukocyter är mindre än 0,75.
Finnish: Tulehdustilan olemassaolo on todettavissa, kun Breedin menetelmän mukaan laskettujen valkosolujen määrä nousee 1 miljoonaan valkosoluun millilitraa kohden ja mononukleaaristen valkosolujen suhde polynukleaarisiin valkosoluihin on vähemmän kuin 0,5.
Greek: Η φλεγμονώδης αυτή κατάσταση αποδεικνύεται , όταν η λευκοκυτταρική απαρίθμηση σύμφωνα με την τεχνική του Breed φθάσει το 1 εκατομμύριο λευκοκυττάρων ανά χιλιοστόλιτρο και η σχέση μεταξύ μονοπύρηνων και πολυπύρηνων είναι κατώτερη του 0,5. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε Υπόκεινται σε υποχρεωτική δήλωση οι ακόλουθες ασθένειες : α) Ασθένειες του είδους των βοοειδών : β) Ασθένειες του είδους των χοιροειδών : Λύσσα Λύσσα Φυματίωση Βρουκέλλωση Βρουκέλλωση Ανθραξ Αφθώδης πυρετός Αφθώδης πυρετός Ανθραξ Κλασική και αφρικανική πανώλης των χοίρων Πανώλης των βοοειδών Μεταδοτική παράλυση των χοίρων (ασθένεια του Teschen). Πλευροπνευμονία ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ Για τις συναλλαγές μεταξύ των Κρατών Μελών της ΕΟΚ - Βοοειδή εκτροφής ή αποδόσεως Αριθ. Χώρα αποστολής Υπουργείο Υπηρεσία Τμήμα Στοιχεία... (προαιρετικό) Ι. Αναγνώριση του ζώου : Φυλή... Φύλο... Ηλικία Επίσημο σήμα στο αυτί Αλλα σήματα ή χαρακτηριστικά ΙΙ. Προέλευση του ζώου : Το ζώο
Czech: Přítomnost příznaků zánětu je potvrzena, pokud počet leukocytů podle Breeda dosahuje 1 milion leukocytů v mililitru a poměr mononukleárních leukocytů k polynukleárním je menší než 0,5.
Polish: Można stwierdzić istnienie stanu zapalnego, jeżeli liczba leukocytów zbadana metodą Breeda wynosi 1 mln / ml, a proporcja między monocytami i limfocytami jest mniejsza niż 0,75.
Slovenian: Vnetje se ugotovi, kadar število levkocitov po Breedovi metodi doseže 1 milijon levkocitov na mililiter in je razmerje med mononuklearnimi in polinuklearnimi levkociti manjše od 0,5.
Romanian: Existența stării inflamatorii se confirmă dacă numărarea leucocitelor conform metodei Breed ajunge la 1 milion de leucocite per mililitru și proporția de leucocite mononucleice și polinucleice este mai mică de 0,5.
Latvian: Iekaisuma stāvokļa esamību konstatē, kad leikocītu skaits, kas ņemts saskaņā ar Breed metodi, sasniedz 1 miljonu leikocītu mililitrā un mononukleāro un polinukleāro leikocītu attiecība ir mazāk kā 0,5.
Lithuanian: Uždegimas konstatuojamas, kai Breed metodu apskaičiuojamas leukocitų skaičius pasiekia 1 milijoną viename mililitre, o leukocitų, turinčių vieną branduolį, santykis su tais, kurie turi daug branduolių, yra mažesnis už 0,5.
Maltese: L-eżistenza ta' kondizzjoni ta' infjamazzjoni hi stabbilita meta l-għadd ta' lewkoċiti meħud skond il-metodu Breed jilħaq miljun lewkoċiti kull millitru u l-proporzjon ta' lewkoċciti mononukleari sa polinukleari hu inqas minn 0 75.