FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in respect of fresh poultrymeat produced and marketed in their territory : within a maximum of five years following notification of the Directive.
French: en ce qui concerne les viandes fraîches de volaille obtenues et mises en circulation sur leur territoire : dans un délai maximum de cinq ans à compter de la notification de la directive.
German: in bezug auf frisches Geflügelfleisch, das in ihrem Hoheitsgebiet gewonnen und in den Verkehr gebracht wird : innerhalb einer Frist von höchstens fünf Jahren nach Bekanntgabe dieser Richtlinie.
Spanish: en lo que se refiere a carnes frescas de aves de corral obtenidas y puestas en circulación en su territorio : en un plazo máximo de cinco años a partir de la notificación de la Directiva .
Italian: per quanto concerne le carni fresche di volatili da cortile ottenute e messe in circolazione nel proprio territorio : entro un termine massimo di 5 anni a decorrere dalla notifica della presente direttiva,
Portuguese: No que riz respeito à carne fresca de aves de capoeira obtida e colocada em circulação no seu território: no prazo máximo de cinco anos a contar da notificação da directiva.
Dutch: ten aanzien van vers vlees van pluimvee dat op hun grondgebied geproduceerd en in de handel wordt gebracht : binnen een termijn van maximaal 5 jaar te rekenen vanaf de kennisgeving van de richtlijn .
Danish: for så vidt angår fersk fjerkrækød, der er produceret og bragt i handelen inden for eget område : inden for en frist af højst 5 år fra dette direktivs meddelelse ;
Swedish: när färskt kött av fjäderfä produceras och släpps ut på marknaden på eget territorium: inom fem år från anmälan av detta direktiv.
Czech: nejpozději do pěti let od oznámení této směrnice, pokud jde o čerstvé drůbeží maso vyprodukované a uvedené na trh na jejich území.
Slovak: najneskôr do piatich rokov od oznámenia tejto smernice, ak sa to týka čerstvého hydinového mäsa vyrobeného a uvedeného na trh na ich území.
Polish: w odniesieniu do świeżego mięsa drobiowego otrzymanego i wprowadzonego do obrotu na ich terytorium: w nieprzekraczalnym terminie pięciu lat od ogłoszenia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a területükön termelt és forgalmazott friss baromfihúsra vonatkozóan: az irányelv kihirdetését követő legfeljebb öt éven belül.
Estonian: nende territooriumil toodetava ja turustatava värske kodulinnuliha suhtes: maksimaalselt viie aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist.
Latvian: attiecībā uz svaigu mājputnu gaļu, ko ražo un tirgo dalībvalstu teritorijā: ne vēlāk kā piecus gadus pēc direktīvas izziņošanas.
Lithuanian: dėl atskirų valstybių narių teritorijoje gaminamos ir parduodamos šviežios paukštienos - daugiausia per penkerius metus nuo šios direktyvos paskelbimo.
English: a room or covered space which is sufficiently large and easy to cleanse and disinfect, for the ante mortem inspection of poultry;
Spanish: Un local o emplazamiento cubierto suficientemente amplio y fácil de limpiar y desinfectar, para la inspección ante mortem de las aves de corral ;
Italian: un locale o un luogo coperto, sufficientemente vasto e che si possa facilmente pulire o disinfettare, per l'ispezione ante mortem dei volatili da cortile ;
Portuguese: Um local ou um recinto coberto suficientemente vasto e de fácil limpeza e desinfecção para a inspecção ante mortem das aves de capoeira;
Dutch: Een ruimte of overdekte plaats voor de keuring voor het slachten van het slachtdier, die voldoende groot en gemakkelijk schoon te maken en te ontsmetten is ;
Danish: Et lokale eller en overdækket afdeling, der er tilstrækkelig stort og let at rengøre og desinficere, til levende syn af fjerkræ ;
Swedish: Lokal eller täckt utrymme som är tillräckligt stort och lätt att rengöra samt desinfektera för besiktning av fjäderfä före slakt.
Finnish: Tila tai katettu paikka, joka on riittävän suuri ja helppo puhdistaa ja desinfioida siipikarjan ante mortem -tarkastusta varten.
Czech: místnost nebo zastřešený prostor, který je dostatečně velký a snadno se čistí a desinfikuje, pro prohlídku drůbeže před porážkou;
Slovak: miestnosť alebo zastrešený priestor, ktorý je dostatočne veľký a ľahko sa čistí a dezinfikuje, pre prehliadku pred porážkou;
Hungarian: megfelelő nagyságú, könnyen tisztítható és fertőtleníthető helyiség vagy fedett hely a baromfinak a levágást megelőző vágóhídi élőállat-vizsgálatához;
Slovenian: prostor ali pokrito mesto, ki je dovolj velik in omogoča enostavno čiščenje in razkuževanje, za opravljanje pregledov perutnine pred klanjem;
Estonian: piisavalt suur ning kergesti puhastatav ja desinfitseeritav ruum või kaetud ala kodulindude tapaeelseks kontrolliks;
Lithuanian: patalpa arba dengta vieta, pakankamai didelė ir lengvai valoma bei dezinfekuojama, kurioje atliekama naminių paukščių ante mortem patikra;
Maltese: kamra jew spazju mogħtti li jkun kbir biżżejjed u faċli biex jitnaddaf u jkun iddiżinfettat, għall-ispezzjoni ante mortem tat-tjur;
English: a special room which is easy to cleanse and disinfect, exclusively for poultry suffering from or suspected to be suffering from disease;
French: Un local spécial facile à nettoyer et à désinfecter, réservé aux volailles malades et suspectes;
Spanish: Un local especial fácil de limpiar y desinfectar, reservado a las aves de corral enfermas y sospechosas ;
Italian: un locale speciale, che si possa facilmente pulire e disinfettare, riservato ai volatili da cortile malati e sospetti ;
Portuguese: Um local especial de fácil limpeza e desinfecção, reservado às aves doentes e suspeitas;
Dutch: Een speciaal gemakkelijk schoon te maken en te ontsmetten lokaal voor zieke of van ziekte verdachte slachtdieren ;
Danish: Et specielt lokale, der er let at rengøre og desinficere, til syge slagtedyr eller slagtedyr, der er mistænkt for at være smittefarlige ;
Swedish: Särskild lokal som är lätt att rengöra och desinfektera där endast fjäderfä som lider av eller misstänks lida av någon sjukdom får vistas.
Czech: zvláštní místnost, která se snadno čistí a desinfikuje, která je vyhrazena pro drůbež, která trpí nějakou chorobou nebo je podezření, že trpí nějakou chorobou;
Slovak: zvláštnu miestnosť, ktorá sa ľahko čistí a dezinfikuje, ktorá je vyhradená pre hydinu, ktorá trpí nejakou chorobou alebo je podozrenie, že trpí nejakou chorobou;
Polish: specjalne pomieszczenie łatwe do czyszczenia i dezynfekcji, przeznaczone wyłącznie dla drobiu chorego lub podejrzanego o występowanie u niego choroby;
Hungarian: könnyen tisztítható és fertőtleníthető speciális helyiség kizárólag a beteg vagy feltehetően beteg baromfi számára;
Slovenian: poseben prostor, ki omogoča enostavno čiščenje in razkuževanje, namenjen izključno perutnini, okuženi z boleznijo ali s sumom okužbe z boleznijo;
Estonian: piisavalt suur ning kergesti puhastatav ja desinfitseeritav eriruum, mis on ette nähtud üksnes haigete või haiguskahtlusega kodulindude jaoks;
Latvian: īpašai telpai, ko viegli tīrīt un dezinficēt, kas paredzēta tikai mājputniem, kas cieš no kādas slimības, vai par kuriem ir aizdomas, ka tie cieš no kādas slimības;
Lithuanian: speciali patalpa, kurią galima lengvai valyti ir dezinfekuoti, skirta tik naminiams paukščiams, sergantiems arba įtariamiems sergant kokia nors liga;
Maltese: kamra speċjali li tkun faċli biex titnaddaf u li tiġi ddiżinfettata, li tintuża biss għat-tjur li jbagħtu minn jew li hemm suspett li jkunu jbagħtu minn marda;
English: a slaughter room large enough for stunning and bleeding on the one hand, and plucking and any scalding on the other, to be carried out in separate places.
Spanish: Un local de sacrificio de unas dimensiones que permitan efectuar las operaciones de aturdido y sangrado de animales, por un lado, y de desplumado, eventualmente unido al escaldado, por otro, en emplazamientos separados .
Italian: un impianto per la macellazione abbastanza ampio da consentire in appositi reparti le operazioni di stordimento e di dissaguamento, da un lato, di spiumatura, eventualmente abbinata alla scottatura, dall'altro .
Portuguese: Um local de abate com dimensões suficientes para que cada uma das operações de atordoamento e sangria, por um lado, e de depena, eventualmente associada a escaldão, por outro, seja efectuada em instalações separadas.
Dutch: Een slachtruimte van zodanige afmetingen dat het verdoven en uitbloeden enerzijds en het plukken en eventueel broeien anderzijds elk op een afzonderlijke plaats kunnen gebeuren .
Danish: Et slagtelokale af en sådan størrelse, at såvel bedøvelse og afblødning som plukning og eventuelt skoldning kan foretages på hver sin særlige arbejdsplads .
Swedish: Slaktlokal som är tillräckligt stor för att dels bedövning och avblodning, dels plockning och skållning skall kunna utföras vid skilda arbetsplatser.
Czech: místnost pro porážku, která je dostatečně velká pro omráčení a vykrvení na jedné straně, a škubání a popřípadě paření na straně druhé, které má být provedeno v oddělených prostorách.
Slovak: miestnosť na porážku, ktorá je dostatočne veľká na omráčenie a vykrvácanie na jednej strane, a ošklbanie, prípadne obarenie na druhej strane, ktoré má byť vykonané v oddelených priestoroch.
Polish: pomieszczenie przeznaczone do uboju dostatecznie duże, aby ogłuszenie i okrwawianie oraz oskubanie z piór, z możliwością sparzenia, można było przeprowadzić w odrębnych miejscach.
Hungarian: megfelelő nagyságú vágóhelyiség egyrészt a kábítás és az elvéreztetés, másrészt a kopasztás és a forrázás elkülönített helyen történő végrehajtásához.
Slovenian: prostor za zakol, ki je dovolj velik, da se lahko na ločenih mestih opravljata omamljanje in izkrvavitev ter skubljenje in poparjenje.
Estonian: taparuum, mis on piisavalt suur, et selles saaks eraldi kohtades läbi viia ühelt poolt tuimastust ja veretustamist ning teisalt sulgede kitkumist ja põletamist.
Latvian: kaušanas telpai, kas ir pietiekami liela, lai apdullināšanu un atasiņošanu, no vienas puses, un noplūkšanu un jebkuru plaucēšanu, no otras puses, varētu veikt dažādās vietās.
Lithuanian: pakankamai didelė skerdyklos patalpa, kad apsvaiginimas ir kraujo nuleidimas vyktų atskiroje vietoje nuo pešimo ir bet kokio plikinimo.
Maltese: (ċ) kamra tal-qtil kbira biżżejjed sabiex isir l-isturdament u jitneħħa d-demm min-naħa l-waħda, u għat-tnittif u biex jinstamtu min-naħa l-oħra, li jitwettqu f'postijiet separati.
English: if necessary, a dispatching room;
Spanish: En caso de necesidad, un local de expedición ;
Italian: in caso di bisogno, un locale di spedizione ;
Portuguese: Um local de expedição, se for necessário;
Dutch: Indien nodig een verzendruimte ;
Danish: Om fornødent et ekspeditionslokale ;
Swedish: Vid behov en expedieringslokal.
Czech: pokud je to nezbytné, odesílací prostor;
Slovak: ak je nevyhnutné, odosielajúcu miestnosť;
Polish: pomieszczenie, z którego dokonywana jest wysyłka, o ile jest ono potrzebne;
Hungarian: egy kirakodó helyiség, amennyiben szükséges;
Slovenian: po potrebi odpremni prostor;
Estonian: vajaduse korral väljastusruum;
Latvian: ja vajadzīgs, nosūtīšanas telpai;
Lithuanian: išsiuntimo patalpa, jei būtina;
Maltese: jekk ikun hemm bżonn, kamra tad-dispaċċ;
English: one or more sufficiently large chilling or refrigerating rooms;
Spanish: Una o varias cámaras frigoríficas suficientemente amplias ;
Italian: uno o più impianti frigoriferi sufficientemente vasti ;
Portuguese: Um ou mais locais frigoríficos suficientemente amplos;
Dutch: Eén of meer koelruimten die voldoende groot zijn ;
Danish: Et eller flere kølerum, der er tilstrækkeligt store ;
Swedish: En eller flera tillräckligt stora kyl- eller fryslokaler.
Czech: jeden nebo více dostatečně velkých chladicích nebo mrazicích prostorů;
Slovak: jeden alebo viacero dostatočne veľkých chladiarenských alebo mraziacich priestorov;
Polish: dostatecznie duże pomieszczenie lub pomieszczenia chłodnicze lub zamrażarki;
Hungarian: megfelelő nagyságú hűtő- vagy fagyasztóhelyiség, illetve helyiségek;
Slovenian: enega ali več dovolj velikih prostorov za hlajenje in zamrzovanje;
Estonian: üks või mitu piisavalt suurt jahutus- või külmutusruumi;
Latvian: vienai vai vairākām pietiekami lielām atdzesēšanas vai saldēšanas telpām;
Lithuanian: viena ar daugiau pakankamai didelė atšaldymo arba šaldymo patalpa;
Maltese: waħda jew aktar kmamar kbar biżżejjed sabiex ikessħu jew jiffriżaw;
English: a room or space for collecting feathers unless these are treated as waste;
Spanish: Un local o instalación para la recuperación de plumas, a menos que éstas se traten como desperdicios ;
Italian: un locale o un dispositivo per il recupero delle piume, purché queste non siano trattate come cascami ;
Portuguese: Um local ou instalação para a recuperação das penas, excepto se estas forem tratadas como desperdícios;
Dutch: Een ruimte of een inrichting voor het verzamelen van de veren, tenzij deze als afval worden behandeld ;
Danish: Et lokale eller indretninger til opsamling af fjer, med mindre disse behandles som affald ;
Swedish: Lokal eller utrymme för att samla ihop fjädrar om dessa inte behandlas som avfall.
Czech: místnost nebo prostor pro sběr peří, pokud je s nimi nakládáno jako s odpadem;
Slovak: miestnosť alebo priestor pre zber peria, ak je považované za odpad;
Polish: pomieszczenie lub miejsce przeznaczone do pozyskiwania piór, chyba że są one traktowane jako odpady;
Hungarian: helyiség vagy hely a tollak összegyűjtésére, ha nem hulladékként kezelik;
Slovenian: prostor ali mesto za zbiranje perja, razen če se to ne obravnava kot odpadki;
Estonian: ruum või ala sulgede kogumiseks, kui neid ei käidelda jäätmetena;
Latvian: telpai vai platībai spalvu savākšanai, ja vien tās neuzskata par atkritumiem;
Lithuanian: patalpa arba vieta plunksnoms, nebent jos būtų laikomos atliekomis;
Maltese: kamra jew spazju sabiex jinġabar ir-rix sakemm dawn ma jitqisux bħala skart;
English: changing rooms, wash basins, showers and flush lavatories;
Slovak: šatne, umývadlá, sprchy a splachovacie toalety,
Polish: szatnie, umywalki, natryski i toalety spłukiwane strumieniem wody;
Hungarian: öltözők, mosdók, zuhanyozók és vízöblítéses illemhelyek;
Slovenian: garderobe, umivalnike, prhe in stranišča s tekoči vodo;
Estonian: riietusruumid, valamud, dušid ja veeklosetid;
Latvian: pārģērbšanās telpām, mazgāšanās tvertnēm, dušām un ūdensklozeta tualetēm;
Lithuanian: persirengimo kambariai, praustuvai, dušai ir tualetai su prietaisais vandeniui nuleisti;
Maltese: kmamar tat-tibdil, is-sinkijiet, doċċi u lavatorju bil-flaxing;
English: a specially prepared place for dung unless dung is immediately and hygienically removed;
Spanish: Un emplazamiento especialmente instalado para el estiércol, siempre que éste no sea evacuado inmediatamente de forma higiénica ;
Italian: un apposito reparto per il deposito del letame, se questo non viene evacuato immediatamente in modo igienico ;
Portuguese: Uma instalação especialmente adaptada para os estrumes, quando estes não sejam imediatamente evacuados, em condições higiénicas;
Dutch: Een ruimte die speciaal is ingericht voor de opslag van mest voor zover deze niet op een hygiënische wijze onmiddellijk wordt afgevoerd ;
Danish: En afdeling, der er specielt indrettet til gødning, for så vidt dette ikke fjernes med det samme på hygiejnisk måde ;
Swedish: Speciellt iordningställd plats för gödsellagring, om gödseln inte förs bort omedelbart på ett hygieniskt sätt.
Czech: místo zvlášť upravené pro trus, pokud není okamžitě a hygienicky odstraněn;
Slovak: miesto zvlášť upravené pre trus, ak nie je ihneď a hygienicky odstraňovaný;
Polish: specjalnie przygotowane miejsca na obornik, o ile nie jest on natychmiast usuwany z zachowaniem zasad higieny;
Hungarian: speciálisan kialakított hely a trágyának, kivéve, ha azt azonnal és higiénikusan eltávolítják;
Slovenian: posebej pripravljeno mesto za gnoj, če se ta ne odstranjuje takoj in na higienski način;
Estonian: vastavalt kohandatud koht virtsa jaoks, välja arvatud juhul, kui virts eemaldatakse hügieeninõuetele vastavalt;
Latvian: īpaši sagatavotai vietai mēsliem, ja vien mēsli netiek uzreiz un higiēniski aizvākti;
Lithuanian: specialiai įrengta mėšlavietė, nebent mėšlas būtų tuoj pat ir higieniškai pašalinamas;
Maltese: post speċjali mħejji għad-demel sakemm id-demel ma jitneħħix mill-ewwel b'mod iġeniku;
English: a place and adequate equipment for cleansing and disinfecting cages and vehicles;
Spanish: Un emplazamiento y dispositivos suficientes para la limpieza y desinfección de jaulones y de vehículos ;
Italian: un reparto e dispositivi sufficienti per la pulizia e la disinfezione delle gabbie e dei veicoli ;
Portuguese: Um lugar e dispositivos suficientes para limpeza e desinfacção das grades e dos veículos;
Dutch: Gelegenheid en voldoende voorzieningen voor het reinigen en ontsmetten van kratten of manden en voertuigen ;
Danish: Plads og tilstrækkelige anordninger til rengøring og desinfektion af bure og vogne ;
Swedish: Utrymme och lämplig utrustning för rengöring och desinfektion av transportlådor och fordon.
Czech: prostor a vyhovující vybavení pro čištění a desinfekci klecí a vozidel;
Slovak: priestor a vyhovujúce vybavenie pre čistenie a dezinfekciu klietok a vozidiel;
Polish: miejsce i odpowiednie urządzenia do czyszczenia i dezynfekcji klatek i pojazdów;
Hungarian: hely és megfelelő eszközök a ketrecek és a járművek tisztítására és fertőtlenítésére;
Slovenian: prostor in primerno opremo za čiščenje in razkuževanje kletk in vozil;
Estonian: puuride ja sõidukite puhastamiseks ja desinfitseerimiseks ette nähtud koht ja piisavad seadmed;
Latvian: vietai un atbilstīgām iekārtām būru un transporta līdzekļu tīrīšanai un dezinficēšanai;
Lithuanian: vieta ir atitinkami įrenginiai narvams ir transporto priemonėms valyti bei dezinfekuoti;
Maltese: post u apparat approprjat għat-tindif u d-diżinfettazzjoni tal-gaġġeġ u l-vetturi;
English: an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the veterinary service;
Spanish: Un local suficientemente acondicionado, cerrado con llave, a disposición exclusiva del servicio veterinario ;
Italian: un locale sufficientemente attrezzato, che possa essere chiuso a chiave, riservato ad uso esclusivo del personale del servizio veterinario ;
Portuguese: Um local suficientemente equipado, fechado à chave, para uso exclusivo do serviço veterinário;
Dutch: Een voldoende ingerichte en afsluitbare ruimte, die uitsluitend ter beschikking van de veterinaire dienst staat ;
Danish: Et tilstrækkeligt udstyret aflåseligt lokale, der udelukkende står til rådighed for den veterinære tjeneste ;
Swedish: Lämpligt utrustad låsbar lokal som endast får användas av besiktningspersonalen.
Czech: vyhovujícím způsobem vybavenou uzamykatelnou místnost pro výhradní použití orgánu veterinární péče;
Slovak: vyhovujúcim spôsobom zariadenú a uzamykateľnú miestnosť pre výhradné používanie orgánmi veterinárnej starostlivosti;
Polish: odpowiednio wyposażone zamykane pomieszczenie do wyłącznej dyspozycji służb weterynaryjnych;
Hungarian: megfelelően felszerelt, zárható helyiség az állat-egészségügyi szolgálat kizárólagos használatára;
Slovenian: primerno opremljen prostor, ki ga je mogoče zakleniti, namenjen izključno veterinarski službi;
Estonian: nõuetekohaselt varustatud lukustatav ruum, mida kasutab üksnes veterinaarteenistus;
Latvian: pienācīgi iekārtotai slēgtai telpai, kas paredzēta tikai veterinārā dienesta vajadzībām;
Lithuanian: tinkamai įrengta rakinama tik veterinarinei tarnybai skirta patalpa;
Maltese: kamra li tissakkar armata kif suppost għall-użu biss tas-servizz tal-veterinarju;
English: in the work rooms, adequate equipment for cleansing and disinfecting hands and tools;
Spanish: En los locales de trabajo , dispositivos suficientes para la limpieza y desinfección de las manos y del material de trabajo;
Czech: v pracovních místnostech vyhovující vybavení pro čištění a desinfekci rukou a nástrojů;
Slovak: v pracovných miestnostiach vyhovujúce vybavenie pre čistenie a dezinfekciu rúk a nástrojov;
Polish: w pomieszczeniach pracowniczych odpowiednie urządzenia do mycia i odkażania rąk i narzędzi;
Hungarian: a munkahelyiségekben megfelelő felszerelés a kéz és a szerszámok tisztítására és fertőtlenítésére;
Slovenian: v delovnih prostorih primerno opremo za čiščenje in razkuževanje rok in orodja;
Estonian: tööruumides piisavad seadmed käte ja töövahendite puhastamiseks ja desinfitseerimiseks;
Latvian: darba telpās - pienācīgam aprīkojumam roku un darbarīku tīrīšanai un dezinficēšanai;
Lithuanian: darbo kambariuose turi būti tinkama įranga rankoms ir įrankiams valyti bei dezinfekuoti;
Maltese: fil-kmamar tax-xogħol, apparat adekwat għat-tindif u d-diżinfezzjoni ta’ l-idejn u l-għodda;
English: facilities enabling the veterinary inspections provided for in this Directive to be carried out efficiently at any time;
Spanish: Instalaciones que permitan efectuar en todo momento y de manera eficaz las operaciones de inspección veterinaria prescritas en la presente Directiva ;
Italian: attrezzature che consentano di effettuare in qualsiasi momento l'efficace svolgimento delle operazioni di ispezione veterinaria prescritte dalla presente direttiva ;
Portuguese: Apetrechos que permitam efectuar a qualquer momento e de maneira eficaz, as operações de inspecção veterinária prescritas na presente directiva;
Dutch: Voorzieningen die het mogelijk maken de in deze richtlijn voorgeschreven keuringen te allen tijde op doelmatige wijze uit te voeren ;
Danish: Faciliteter, der gør det muligt på et hvilket som helst tidspunkt at foretage de veterinære under søgelser, som er fastsat i dette direktiv, på effektiv måde ;
Swedish: Anordningar som gör det möjligt att när som helst effektivt utföra de veterinära kontroller som avses i detta direktiv.
Czech: vybavení, která umožňují, aby mohla být kdykoli provedena účinně veterinární prohlídka stanovená v této směrnici;
Slovak: zariadenia, ktoré umožňujú, aby mohla byť kedykoľvek účinne vykonaná veterinárna prehliadka stanovená v tejto smernici;
Polish: wyposażenie umożliwiające przeprowadzenie w każdej chwili skutecznej kontroli weterynaryjnej, która wymagana jest na mocy niniejszej dyrektywy;
Hungarian: megfelelő felszerelések, amelyek mindenkor lehetővé teszik az irányelvben előírt állat-egészségügyi vizsgálatok hatékony végrehajtását;
Slovenian: opremo, ki omogoča, da se veterinarski pregledi iz te direktive vedno opravljajo učinkovito;
Estonian: vahendid käesolevas direktiivis ettenähtud veterinaarkontrolli tõhusaks läbiviimiseks mis tahes ajal;
Latvian: telpām, kurās iespējams jebkurā laikā efektīvi veikt veterinārās pārbaudes, kas paredzētas šajā direktīvā;
Lithuanian: įranga, su kuria bet kuriuo metu būtų galima efektyviai atlikti šioje direktyvoje nurodytus veterinarinius patikrinimus;
Maltese: faċilitajiet li jippermettu l-ispezzjonijiet mill-veterinarji previsti f'din id-Direttiva sabiex jitwettqu b'mod effiċjenti fi kwalunkwe ħin;
English: an adequate surrounding wall or other means of enclosure;
Spanish: Un sistema de cierre suficiente ;
Italian: una chiusura sufficiente del macello ;
Portuguese: Vedação suficiente do matadouro;
Dutch: Een voldoende omheining van het slachthuis ;
Danish: En tilstrækkelig indhegning af slagteriet ;
Swedish: En lämplig omgivande mur eller annat slag av inhägnad.
Czech: vyhovující ohrazující zeď nebo jiné ohrazení;
Slovak: vyhovujúce ohradzujúce steny alebo iné ohradenie;
Polish: odpowiedni mur otaczający lub inne sposoby ogrodzenia;
Hungarian: megfelelő körülzáró fal vagy más körülkerítési módszer;
Slovenian: primerno steno ali drugo pregrado, ki omejuje prostor;
Estonian: sobiv ümbritsev sein või muu piirderajatis;
Latvian: pienācīgai apkārtējai sienai vai citiem iežogošanas līdzekļiem;
Lithuanian: tinkama teritoriją juosianti siena arba kitos ją apribojančios priemonės;
Maltese: ħajt mad-dawra jew mezz ieħor ta' għeluq adwekwat;