FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: >PIC FILE= "T0033736">
Bulgarian: Машинните и котелните помещения и другите пространства, в които запалителни или отровни газове могат да проникнат, следва да бъдат подходящо вентилирани.
English: The main switchboard must include an indicator showing whether the connection to the shore network is carrying current. 6.04.
Bulgarian: когато кормилният механизъм се управлява ръчно, едно пълно завъртане на ръчното кормило следва да отговаря на поне 3 градуса от ъгъла на руля; б)
English: Accumulators 6.05.1. Accumulators must be of a design specially adapted for use on board a vessel.
Bulgarian: Местата, където е разположен кормилният механизъм, следва да са така оразмерени, че да издържат на всички максимални натоварвания, на които те ще са подложени при условията на нормално функциониране.
English: n represents the number of cells. 6.05.7.
Bulgarian: Когато единствената кормилна инсталация е ръчно задвижвана хидравлична двигателна система, тя не следва да се разглежда като механизиран кормилен механизъм по смисъла на 3.04, изискваща независима помощна кормилна система, при условие, че:
English: The "no smoking" symbol, with a diameter of at least 0 710 m, shall be posted on doors or covers of compartments, cabinets or chests containing batteries. 6.06.
Bulgarian: Когато едновременно и главният, и помощният двигателен механизъм са хидравлични, съответните помпи следва да се задвижват независимо (например:
English: metal parts of control-panel frames or substructures and metal casings of appliances must be carefully earthed. 6.06.4.
Bulgarian: Когато дистанционното управление на кормилото и на витлата Войт-Шнайдер е електрическо, хидравлично или пневматично, следва да има две независими контролни системи между кормилния пулт и двигателната инсталация.
English: Lighting appliances in engine and boiler rooms must be distributed between at least two circuits. 6.10.
Bulgarian: Електрически компоненти на кормилната уредба.
English: Where the voltage exceeds 50 V, the casings of mobile current-consuming appliances, if not made of an insulating material or not protected, must be earthed through the feeder cable by means of an additional conductor not normally carrying current. 6.12.
Bulgarian: Когато се използват електрически предпазители, тяхната режимна електрическа мощност следва да е с две степени по-висока от режимната електрическата мощност, но не повече от 160% от режимната електрическата мощност при наличието на двигатели за прекъснато или краткотрайно функциониране.
English: CHAPTER 7 EQUIPMENT
Bulgarian: ГЛАВА 7. ОБОРУДВАНЕ
English: axe. 7.02.2. Vessels whose deck is over 1 750 m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder.
Romanian: un topor. Navele a căror punte se află la peste 1,50 m deasupra liniei de plutire a navei goale trebuie să aibă o scară de ambarcare verticală sau înclinată.
Bulgarian: Максималното ниво на газене следва да бъде така определено, че да осигурява съответствие с изискванията за минимална дистанция за безопасност, като едновременно с това осигурява, че това ниво не може да бъде в никоя точка по-високо от страничните палуби, или, при липса на странични палуби, от горния край на облицовката или обшивката на корпуса.
English: in wheelhouse :
Bulgarian: в щурвала:
English: near each point of access from deck to accommodation :
Bulgarian: около всички входни места от палубата към помещенията:
English: at the entrance to each engine and boiler room :
Romanian: la intrarea în fiecare compartiment de mașini și de căldări:
Bulgarian: на входа на всяко машинно и котелно отделение:
English: for vessels whose total capacity exceeds 110 kW, at a suitable point below deck in the engine room :
Romanian: la navele a căror putere totală depășește 110 kW, într-un loc convenabil sub punte în compartimentul de mașini:
Bulgarian: за плавателни съдове, чиято мощност надхвърля 110 киловата, на подходящо място под палубата в машинното отделение:
English: the entire system must conform to current standards. 7.03.6.
Romanian: întreaga instalație trebuie să corespundă normelor curente.
Bulgarian: Следва да е възможно да се пуска, спира или да се дава заден ход на двигателния механизъм на плавателния съд (витла, колела и други) бързо
English: The only extinguishing agent authorized in permanently installed appliances is halon 1301 (CBrF3). Its use is subject to compliance with the following conditions:
Bulgarian: и безопасно.
English: The required certificates must be carried on board. " 7.04.
Bulgarian: където:
English: one baler. 7.04.4.
Bulgarian: Система за събиране на отработени масла
English: CHAPTER 8 LIQUEFIED GAS INSTALLATIONS FOR DOMESTIC USES
Bulgarian: ГЛАВА 8. ИНСТАЛАЦИИ ЗА ВТЕЧНЕНИ ГАЗОВЕ ЗА БИТОВИ НУЖДИ
English: Installation 8.02.1. Liquefied gas installations must be suitable throughout for use with propane, must be installed in accordance with good practice and conform to the current regulations of the Member State which issued the certificate.
Bulgarian: Следва да се използват само гъвкави кабели, изолирани с маслоустойчива и огнеустойчива обшивка.
English: A single installation may not be used to serve accommodation areas separated by a hold or a fixed tank. 8.03.
Bulgarian: Главното електрическо разпределително табло следва да има индикатор, който да показва дали връзката с бреговата електрозахранваща мрежа е под напрежение.
English: They must bear the official stamp certifying that they have passed the statutory tests. 8.04.
Bulgarian: Генераторите, задвижвани от главната машина, двигателния вал или допълнителен апарат, предназначен за други функции, следва да бъдат проектирани за промените в броя на оборотите, които се налагат при работа.
English: The inscription "liquefied gas installation" and the "no smoking" symbol as described in 6.05.9 must be affixed to the outer wall of the cupboard. 8.04.6. If interior lighting is needed in the cupboard, it must be electrical and the installation must be flame-proof. 8.05. Spare and empty receptacles Spare and empty receptacles which are not kept in the supply unit must be stored outside the accommodation area and the wheelhouse in a cupboard designed according to the requirements of 8.04 of this Chapter. 8.06. Reducing valves 8.06.1.
Bulgarian: Вътрешността на всички пространства, шкафове, кутии, рафтове или други структурни приспособления специално отделени за батерии следва да бъдат защитени срещу агресивното действие на електролита посредством покривка от камуфлаж или обшивка направени от материал устойчив на електролита.
English: The gas consuming applicances may be connected to the receptacles only through a distribution system fitted with one or more reducing valves to bring the gas pressure down to the utilization pressure. The pressure may be reduced in one or two stages. All reducing valves must be set permanently at a pressure determined in accordance with 8.07 below.
Bulgarian: Ефикасно проветрение следва да бъде осигурено, когато батериите са инсталирани в затворено помещение, шкаф или кутия.
English: The final pressure reducers must either be fitted with or immediately followed by a device to protect the pipe automatically against excess pressure in the event of a malfunctioning of the reducing valve. Any gas which this protection device allows to escape must be evacuated into the open air without any risk that it may penetrate inside the vessel or come into contact with anything that might set it on fire; if necessary, a special pipe must be fitted for this purpose. 8.06.3. Both the protection devices and the vents must be protected against the entry of water. 8.07. Pressures 8.07.1.
Bulgarian: Въздухът следва да влиза откъм пода и да бъде изпускан през тавана, така че да се осигури пълното изхвърляне на газа.
English: The pressure at the outlet from the last pressure reducer must be more than 0 705 bar above atmospheric pressure, with a tolerance of 10 %. 8.07.2. Where two-stage reducing systems are used, the mean pressure must not be more than 2 75 bar above atmospheric pressure. 8.08. Pipes and flexible tubes 8.08.1. Pipes must consist of fixed steel or copper tubing. Pipes connecting with the receptacles, however, must be high-pressure flexible tubes or spiral tubes suitable for propane.
Bulgarian: Вентилационните тръби не следва да съдържат устройства способни да възпрепятстват въздушния поток (например спирачни вентили).
English: The gas-consuming appliances may, if not installed in a fixed manner, be connected by means of suitable flexible tubes not more than 1 m in length. 8.08.2. Pipes must be able to withstand any stresses or corrosive action which may occur under normal operating conditions on board, and their characteristics and layout must be such that they ensure a satisfactory flow of gas at the appropriate pressure to the gas-consuming appliances. 8.08.3. Pipes must have as few joints as possible.
Bulgarian: Необходимият въздушен поток в литри за час следва да се изчисляват според следната формула:
English: Both pipes and joints must be gas-tight and must remain gas-tight despite any vibration or expansion to which they may be subjected. 8.08.4. The pipes must be readily accessible, properly fixed and protected at every point where they might be subject to impact or fraction, particularly where they pass through steel bulkheads or metal partitions.
Bulgarian: Q = 110.j.n
English: Flexible pipes and their joints must be able to withstand any stresses which may occur under normal operating conditions on board. They must be unencumbered and fitted in such a way that they can be inspected over their entire length. 8.09. Distribution system 8.09.1. No part of the liquefied gas installation may be located in the engine room.
Bulgarian: j представлява (в ампери) една четвърт от максималното напрежение, допустимо за зареждащото устройство,
English: On tanker vessels subject to the rules on the carriage of dangerous goods, no part of the liquefied gas installation may be located in the cargo area. 8.09.2. A valve which is rapidly and easily accessible must provide a means whereby the entire distribution system can be shut off.
Bulgarian: n представлява броя на елементите.
English: Each gas-consuming appliance must be supplied by a separate branch of the distribution system, and each branch must be controlled by a separate closing device. 8.09.4. The valves must as far as possible be fitted at points where they are protected from the weather and from impact. 8.10. Gas-consuming appliances and their installations 8.10.1. The only appliances that may be installed are propane-consuming appliances approved in the Member State which issued the certificate, which are equipped with devices that effectively prevent the escape of gas, both in case of extinction of the flames and in case of extinction of the pilot light.
Bulgarian: При естествено проветряване профила на тръбопроводите следва да бъде подходящ за необходимия въздушен поток със скорост от 0,5 метра в секунда.
English: Each appliance must be so placed and connected as to avoid any risk of accidental wrenching of the connecting pipes. 8.10.3. Heating and water-heating appliances must be connected to a duct for evacuating combustion gases. 8.10.4. The installation of gas-consuming appliances in the wheelhouse is permitted only if the wheelhouse is so constructed that no gas which leaks accidentally can escape into the lower parts of the vessel, in particular through the control runs leading to the engine room.
Bulgarian: Той следва да е не по-малко от 80 см2 за оловни батерии и не по-малко от 120 см2 за алкални батерии.
English: On tanker vessels subject to the rules on the carriage of dangerous goods, no gas-consuming appliance may be located in the wheelhouse. 8.10.5. Gas-consuming appliances may be installed in sleeping quarters only if combustion takes place independently of the air in the quarters.
Bulgarian: Когато необходимото проветряване не може да бъде постигнато чрез естествен въздушен поток, следва да се осигури вентилатор, за предпочитане с отвод, чийто двигател е освободен от потока на газ и въздух.
English: Gas-consuming appliances in which combustion depends on the air in the rooms in which they are located must be installed in rooms which are sufficiently large. 8.10.7. On tanker vessels subject to the rules on the carriage of dangerous goods, gas-consuming appliances must bear a prominent red mark. 8.11. Ventilation and evacuation of combustion gases 8.11.1. In rooms containing gas-consuming appliances in which combustion depends on the ambient air, the supply of fresh air and the evacuation of the combustion gases must be ensured by means of ventilation apertures of adequate dimensions determined according to the capacity of the appliances. 8.11.2. The ventilation apertures must not have any dosing device and must not give on to sleeping quarters. 8.11.3. The evacuation devices must be so designed as to ensure the safe evacuation of the combustion gases. They must be reliable in operation and fire-resistant. Their operation must not be affected by the ventilators. 8.12. Instructions for use and safety A notice containing instructions on the use of the installation shall be affixed on board in a suitable place.
Bulgarian: Специални устройства следва да се осигурят за предотвратяване на проникването на газове в двигателя.
English: The notice must bear inter alia the following instructions in the appropriate language or languages: - "the taps of receptacles which are not connected to the distribution system must be closed, even if the recipients are presumed to be empty", - "flexible pipes must be changed as soon as their condition so requires", - "all receptacles must remain connected unless the corresponding connecting pipes are closed by taps or sealed". 8.13. Inspection Before a liquefied gas installation is used, after any modification or repair and on every renewal of the attestation referred to in 8.15, the whole of the said installation must be submitted for inspection by an approved expert of the Member State issuing the certificate. At the time of the inspection the expert must verify whether the installation conforms to the requirements of this Chapter. He must submit an inspection report to the competent authority which issues the certificate. 8.14. Tests The tests on the installation, after mounting, must be carried out as follows: 8.14.1. Medium-pressure pipes between the outlet of the first reducing device and the valves fitted before the final pressure reducer:
Bulgarian: Вентилаторите следва да бъдат с дизайн и от материали, които да изключват произвеждането на искри при съприкосновението на перката и вентилаторната кутия и да предотвратява електростатичните пълнежи.
English: leak test, carried out with a foaming substance, at the operating pressure. 8.14.6.
Bulgarian: Когато напрежението надхвърля 50 волта: а)
English: The certificate must include an attestation to the effect that, following the inspection referred to in 8.13, all liquefied gas installations conform to the requirements of this Chapter. 8.15.2. The attestation shall be valid for a period not exceeding three years.
Bulgarian: Обезопасяване на прекъсвачите, контактите, предпазителите и кабелите
English: CHAPTER 9 SPECIAL WHEELHOUSE ARRANGEMENTS FOR STEERING ON RADAR BY ONE PERSON 9.01. General
Bulgarian: Тези електрозащитни устройства следва да бъдат така инсталирани, че да бъдат съответно предпазени от разтърсване.
English: General design conditions 9.02.1. The wheelhouse must be designed to accommodate a seated steersman.
Bulgarian: Позициите “включено” и “изключено” следва да бъдат показани на прекъсвачните устройства.
English: The wheelhouse darkening device must not adversely affect ventilation. 9.03.
Romanian: Ventilarea nu trebuie să fie afectată de către dispozitivul de reducere a luminii în timonerie.
Bulgarian: Кабелите следва да имат водоустойчива обвивка, която е огнеустойчива и от тип обичайно използван на корабите.
English: Signalling and signal-emitting equipment 9.04.1. Lights and light signals must be controlled by switches whose layout reflects the actual position of the lights and light signals.
Romanian: Luminile și semnalele luminoase trebuie să fie comandate prin întrerupătoare a căror instalare să reflecte poziția efectivă a luminilor și semnalelor luminoase.
Bulgarian: Следва да се осигури съответно оборудване на детектор за заземяване при всички незаземени мрежи от над 50 волта.
English: The changeover from reception to transmission must be effected by push-buttons or change-over switches. 9.08.
Bulgarian: Броят и тежестта на котвите и техните въжета следва да съответстват на характеристиките на използваните водни пътища и следва да бъде определен от местния компетентен орган.
English: In the engine room it shall be 5 dB(A) in excess of the ambient noise level with the propulsion machinery at full power. 9.09.
Bulgarian: корабни и метални въжета; г)
English: Their operation must be monitored by means of devices installed in the wheelhouse. 10.02.
Bulgarian: Тяхното функциониране следва да се наблюдава посредством устройства монтирани в щурвала.
English: No guard rails are required at the bows. 10.03.
Bulgarian: Предписаният преносим пожарогасител следва да отговаря на следните изисквания: а)
English: coupling gear must ensure uniform tension, preferably by means of special winches. 10.04.3.
Romanian: instalația de cuplare să asigure o tensiune uniformă, de preferință cu ajutorul unor vinciuri speciale.
Bulgarian: всички струйници следва да съответстват на устройството за регулиране на водната струя, при високо налягане или при пулверизиране, и за спиране на притока; д)
English: These derogations must be mentioned under heading No 21 of the certificate. 11.02.
Bulgarian: Не е разрешено инсталирането на автоматично изпускащо устройство, което не е оборудвано със звуково предупредително устройство; м)
English: Emergency exits and ports or skylights designed for use as emergency exits must have a clear opening of at least 0 736 m2 and the smallest dimension must be at least 0 750 m. 11.03.
Romanian: Ieșirile de urgență, ușile sau hublourile destinate utilizării ca ieșiri de urgență trebuie să aibă o deschidere de cel puțin 0,36 m2, iar cea mai mică dimensiune poate fi de minim 0,50 m.
Bulgarian: Корабните лодки изисквани от 7.04.1 и 7.04.2 следва да отговарят на следните изисквания: а)
English: companionways with more than four steps are fitted with at least one handrail. 11.06.
Bulgarian: да бъдат обиколени от въже позволяващо захващане. плавките следва:
English: The accommodation, including the passages in the part of the vessel used for crew accommodation, must be insulated against cold and heat from outside or from nearby or adjacent compartments. 11.07.
Bulgarian: да бъдат обиколени от въже позволяващо захващане.
English: The ventilation must be capable of adjustment to ensure adequate air circulation in all climatic conditions. 11.08.
Bulgarian: те следва да имат възможност за надуване с уста.
English: They must be fixed so as not to constitute a fire hazard. 11.09.
Bulgarian: Инсталациите за втечнен газ следва да бъдат настроени за работа с пропан, следва да бъдат инсталирани в съгласно с възприетата практика и в съответствие с текущите разпоредби на държавите-членки, които издават свидетелството.
English: It must be possible to open the refrigerators and cold storage rooms from inside even if they have been closed from the outside. 11.11.
Bulgarian: Налягането може да бъде намалено в една или две степени.
English: Toilet seats must be easy to clean. 11.12.
Bulgarian: Тръбите следва да бъдат лесно достъпни, добре закрепени и защитени във всеки пункт, където могат да бъдат обект на удар или счупване, особено когато преминават през стоманени прегради или метални разделители.
English: Appropriate devices must be provided for anchoring stacked hatch covers. 11.14.
Bulgarian: “кранчетата на резервоарите, които не са свързани към разпределителната система следва да бъдат затворени, даже ако резервоарите се считат за празни”, “гъвкавите тръби да бъдат сменяни толкова често, колкото го изисква тяхното състояние”,
English: The number, design and dimensions of exits, including emergency exits, must be in keeping with the purpose and size of the compartments. 11.15.
Bulgarian: Тръбите с междинно налягане между изхода на първото редуциращо устройство и вентилите поставени преди крайния редуктор на налягане: а)
English: Protection against falling 11.16.1. Working stations close to the water or in positions involving differences in level of more than 1 m must be equipped so as to prevent crew slipping or falling.
Bulgarian: Този лост следва да бъде лесен за опериране и ъгълът между лоста за управление и централната линия на плавателния съд следва точно да отразява ъгълът на отклонение на кормилото. Следва да е възможно да се освобождава лоста за управление, независимо от неговото положение, без да се променя положението на кормилото. Равностойна контролна система е разрешена за витлата Войт-Шнайдер и управляемите витла.
English: A handrail will suffice on uncrewed vessels. 11.17.
Bulgarian: Настъпателното движение на лоста за управление следва да кара плавателния съд да се движи напред, а неговото движение към кърмата да причинява движение назад. Двигателният механизъм следва да е включен или да е на заден ход, когато лостът за управление е приблизително в неутрално положение. Следва да има ясно различим знак когато лостът за управление отива в неутрално положение.
English: the headroom including coaming is not less than 1 790 m. 11.17.2.
Bulgarian: Плавателните съдове следва да бъдат екипирани с радиотелефонна инсталация за междукорабна връзка.
English: rungs are so fixed in the upright that they cannot turn or become detached and the maximum distance between rungs is 0 730 m. 11.17.4.
Bulgarian: Сигнали за тревога
English: Emergency exits and ports or skylights designed for use as emergency exits must have a clear opening of at least 0 736 m2 and the smallest dimension must be at least 0 750 m. 11.18.
Bulgarian: Предупредителна система, контролирана от превключвател “изключено/включено” следва да бъде на разположение на щурмана.
English: Ports and skylights must be so arranged and fitted out that they can be handled and cleaned without risk. 11.19.
Bulgarian: Инструменти, различни от тези изброени по-горе, следва да бъдат сведени до минимум.
English: The light switches for the working stations must be installed in readily accessible positions near doors. 11.21.
Bulgarian: Тяхното функциониране следва да се наблюдава посредством устройства монтирани в щурвала.
English: The vessel, pushed train or breasted-up formation must be capable of attaining an adequate minimum speed. 12.02.
Bulgarian: да бъдат оборудвани с подходящи и ефективни устройства за предотвратяване на тласкащия плавателен съд от странично отклонение от курса по отношение на тласкания плавателен съд.
English: structural elements and devices are deemed "spray-proof and weathertight" if in normal conditions they allow only a very small quantity of water to penetrate. 12.02.2.
Romanian: elementele și dispozitivele structurale sunt considerate etanșe la stropi și la intemperii în cazul în care, în condiții normale, permit doar pătrunderea a unei cantități foarte mici de apă.
Bulgarian: Когато това е така, лицензираните лихтери следва да бъдат назовани в свидетелството на плавателния съд, осигуряващ тласкането на конвоя.
English: In the case of vessels with uncovered holds, however, the increase applies only to the coamings of uncovered holds and only until the prescribed distance of 50 cm is attained between the plane of greatest draught and the upper edge of the coamings. 12.02.3.
Bulgarian: Плавателният съд следва да остава достатъчно маневрен и стабилен по време на теглене; б)
English: >PIC FILE= "T0033737">
Bulgarian: Плавателни съдове, предназначени да тласкат прикачени композции
English: >PIC FILE= "T0033738"> where:
Bulgarian: Жилищните помещения следва да бъдат проектирани, разпределени и направени по такъв начин, че да задоволяват нуждите на лицата на борда по отношение на безопасност, здравни условия и удобство.
English: >PIC FILE= "T0033739">
Bulgarian: Контролните органи могат да разрешават изключения от правилата установи по-долу, когато безопасността, здравните условия и удобството са осигурени по равностоен начин посредством други мерки.