English: IF , AT THE END OF THE CONSULTATION PROCEDURE PROVIDED FOR IN (A) TO (C) , THE CONSULTING AUTHORITY FINDS THAT THE CONDITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 137 (2) (A) AND (B) ARE MET AND THAT NO MEMBER STATE HAS ARGUED THAT THE MATTER IS OF SPECIAL IMPORTANCE TO ITS INDUSTRIAL INTERESTS OR PROVIDES ANY CAUSE FOR CONCERN IN THE COMMERCIAL SPHERE , IT SHALL GRANT THE RELIEF.
French: SI , AU TERME DE LA PROCEDURE DE CONSULTATION PREVUE SOUS A) A C) , L'AUTORITE CONSULTANTE CONSTATE QUE D'UNE PART LES CONDITIONS VISEES A L'ARTICLE 137 PARAGRAPHE 2 SOUS A) ET B) SONT REMPLIES ET QUE , D'AUTRE PART , AUCUN ETAT MEMBRE N'A FAIT VALOIR QUE L'AFFAIRE EST D'UNE PARTICULIERE IMPORTANCE POUR SES INTERETS INDUSTRIELS OU RECOUVRE UNE QUELCONQUE PREOCCUPATION D'ORDRE COMMERCIAL , ELLE ACCORDE LA FRANCHISE;
Dutch: Indien de raadplegende instantie aan het einde van de sub a) tot en met c) bedoelde raadpleging constateert dat aan de in artikel 137 , lid 2 , sub a) en b) , bedoelde voorwaarden is voldaan en dat geen enkele andere Lid-Staat heeft laten weten dat de aangelegenheid bijzonder belangrijk is voor haar industriële belangen of dat er sprake is van commerciële bijbedoelingen , verleent zij de vrijstelling.
Swedish: Om den frågande myndigheten vid slutet av samrådsförfarandet enligt a-c ovan finner att de villkor som avses i artikel 137.2 a och 137.2 b är uppfyllda och att ingen medlemsstat har hävdat att ärendet är av särskild vikt för dess industriella intressen eller ger anledning till bekymmer inom handelsområdet skall den bevilja befrielse.
Czech: Pokud při konzultacích podle písmen a) až c) konzultující orgán zjistí, že podmínky uvedené v čl. 137 odst. 2 písm. a) a b) jsou splněny, a pokud žádný členský stát nezdůrazní, že obchod má zvláštní význam pro jeho průmyslové zájmy nebo se dotýká nějakého obchodního záměru, poskytne osvobození od cla;
Slovak: Ak po ukončení konzultačného postupu určeného v bodoch a) až c) orgán žiadajúci o konzultáciu zistí, že podmienky uvedené v článku 137 (2) a) a b) sú splnené a že žiadny členský štát nemal námietky v tom smere, že predmetná záležitosť má zvláštny význam pre jeho záujmy v priemysle, alebo neuviedol príčiny na znepokojenie v oblasti jeho obchodných záujmov, tento orgán oslobodenie udelí.
Polish: jeśli pod koniec procedury konsultacji określonej w lit. a)-c), organy zasięgające opinii stwierdzą, że warunki, o których mowa w art. 137 ust. 2 lit. a) i b) są spełnione i że żadne Państwo Członkowskie nie stwierdziło, że rozpatrywana sprawa ma specjalne znaczenie dla jego interesów przemysłowych lub powoduje zakłócenia w sferze handlowej, stosują zwolnienie.
Hungarian: Ha az a)-c) pontokban hivatkozott konzultációs eljárás végén a megkereső hatóság úgy találja, hogy a 137. cikk (1) bekezdése a) és b) pontjában hivatkozott feltételek teljesültek, és egyik tagállam sem állította, hogy az ügy különleges fontossággal bír ipari érdekei szempontjából, vagy nem szolgáltat semmilyen, a kereskedelmi körökből származó aggodalomra okot, megadja a mentességet.
Slovenian: Če ob koncu posvetovalnega postopka iz (a) do (c), posvetovalni organ ugotovi, da so pogoji iz člena 137(2)(a) in (b) izpolnjeni in da nobena država članica ni izjavila, da je zadeva posebnega pomena za njene gospodarske interese ali če nobena ni podala razloga za skrb na komercialnem področju, se oprostitev odobri.
Estonian: Kui punktides a ja c ettenähtud konsultatsioonimenetluse lõppedes leiab arvamust taotlev asutus, et artikli 137 lõike 2 punktides a ja b osutatud tingimused on täidetud, ja ükski liikmesriik ei ole teatanud, et antud küsimus mõjutab oluliselt tema tööstuslikke huvisid või annab põhjust muretseda tema kaubanduse pärast, siis kohaldab ta maksuvabastust.
Latvian: Ja a) līdz c) punktā paredzētās apspriešanās procedūras beigās iestāde, kas vēršas ar jautājumu, konstatē, ka 137. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētie nosacījumi ir izpildīti un neviena dalībvalsts nav norādījusi, ka jautājums ir īpaši svarīgs tās rūpniecības interesēm, vai norādījusi iemeslu bažām tirdzniecības jomā, tā piešķir atbrīvojumu.
Lithuanian: d)jei a-c punktuose nurodytų konsultacijų pabaigoje besikreipianti institucija nustato, kad 137 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytos sąlygos yra įvykdytos ir jokia valstybė narė neteigia, kad šis klausimas turi ypatingos svarbos jos pramonės interesams, arba nesuteikia jokio pagrindo nerimauti komercinėje srityje, ji tuos prietaisus ir aparatus atleidžia nuo muitų.
Maltese: Jekk, fi tmien il-proċedura tal-konsultazzjoni li hemm dispożizzjoni għaliha f'(a) sa (ċ), l-awtorità konsulenti ssib li l-kondizzjonijiet msemmijin fl-Artikolu 137(2)(a) u (b) huma sodisfatti u li l-ebda Stat Membru ma argumenta li l-kwistjoni hija ta' importanza speċjali għall-interessi industrijali tiegħu jew jikkawża tħassib fl-isfera kummerċjali, hi għandha tagħti l-eżenzjoni.