English: Whereas, since trade in the products specified in Article 1 (1) (b) of Regulation No 1009/67/EEC is of a seasonal nature, it appears sufficient that the special export levy be in principle fixed only once each sugar marketing year for such products;
French: considérant que, eu égard au caractère saisonnier des échanges portant sur les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous b) du règlement nº 1009/67/CEE, il apparaît suffisant de ne prévoir pour ces produits, en principe, qu'une seule fixation pour chaque campagne sucrière du prélèvement spécial à l'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že obchodování s výrobky uvedenými v čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení č. 1009/67/EHS je sezónní povahy, zdá se dostačující, aby se zvláštní vývozní dávka pro takové výrobky stanovila v podstatě pouze jednou za hospodářský rok používaný v odvětví cukru;
Slovak: keďže, nakoľko obchod s produktmi špecifikovanými v článku 1 ods. 1 písmeno b) nariadenia č. 1009/67/EHS je sezónneho charakteru, zdá sa dostatočným, aby sa osobitný vývozný odvod pre také produkty v zásade stanovoval iba raz v každom hospodárskom roku pre komoditu cukor;
Polish: z uwagi na sezonowy charakter handlu produktami wymienionymi w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 1009/67/EWG, wydaje się wystarczające, aby specjalna wywozowa opłata wyrównawcza dla takich produktów w zasadzie była ustalana tylko raz w ciągu roku obrotowego dla rynku cukru;
Hungarian: mivel a 1009/67/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott termékek kereskedelme szezonális jellegű, elegendőnek tűnik, hogy az említett termékekre a különleges exportlefölözéseket az egyes cukor gazdasági években általánosan csak egyszer rögzítsék;
Slovenian: ker zaradi sezonske narave trgovine s proizvodi iz člena 1(1)(b) Uredbe št. 1009/67/EGS zadostuje, da se posebni izvozni prelevman za te proizvode načelno določi le enkrat v vsakem tržnem letu za sladkor;
Romanian: întrucât, deoarece comerțul cu produsele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul nr. 1009/67/CEE este de natură sezonieră, pare suficient ca prelevarea specială de export să fie în principiu stabilită o singură dată pentru fiecare an de comercializare a zahărului pentru aceste produse;
Bulgarian: като има предвид, че, тъй като търговията с продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква б) от Регламент № 1009/67/ЕИО има сезонен характер, изглежда достатъчно специалната такса върху вноса на такива продукти да бъде определяна по принцип само веднъж за всяка пазарна година за захар;
Estonian: kuna määruse (EMÜ) nr 1009/67/EMÜ artikli 1 lõike 1 punktis b nimetatud toodetega kauplemine on hooajaline, tundub olevat piisav, et selliste toodete ekspordi erimaks määratakse põhimõtteliselt kindlaks igal suhkru turustusaastal vaid üks kord;
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka tirdzniecībai ar Regulas 1009/67/EEK 1.panta 1.punkta b) apakšpunktā noteiktajiem produktiem ir sezonāls raksturs, šķiet pietiekami, ka īpašo eksporta maksājumu šiem produktiem nosaka tikai vienu reizi cukura tirdzniecības gadā;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad prekyba Reglamento (EEB) Nr. 1009/67 1 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytais produktais yra sezoninio pobūdžio, specialųjį eksporto mokestį tokiems produktams iš esmės pakaktų nustatyti tik kartą per prekybos cukrumi metus;
Maltese: Billi, minħabba li l-kummerċ fl-oġġetti speċifikati f'Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament Nru 1009/67/KEE huwa ta' natura staġonali, jidher biżżejjed li imposta speċjali ta' esportazzjoni tkun fil-prinċipju ffissata darba biss għal kull sena tal-marketing ta' dawk il-prodotti;