FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1716/84 of 18 June 1984 amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1716/84 DU CONSEIL du 18 juin 1984 modifiant le règlement (CEE) no 1883/78 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie »
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1716/84 ze dne 18. června 1984, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1883/78 o obecných pravidlech pro financování intervencí záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1716/84 z 18. júna 1984, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1883/78 stanovujúce všeobecné pravidlá pre financovanie intervencií Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1716/84 z dnia 18 czerwca 1984 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1883/78 ustanawiające ogólne reguły finansowania interwencji przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej
Hungarian: A TANÁCS 1716/84/EGK RENDELETE (1984. június 18.) az intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1883/78/EGK rendelet módosításáról
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1716/84 AL CONSILIULUI din 18 iunie 1984 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1883/78 privind normele generale referitoare la finanțarea intervențiilor de către Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea Garantare (FEOGA)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1716/84 НА СЪВЕТА от 18 юни 1984 година за изменение на Регламент (EИО) № 1883/78 относно определяне на общи правила за финансирането на интервенции от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция “Гарантиране”
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1716/84, 18. juuni 1984, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1883/78, millega kehtestatakse üldeeskirjad sekkumise finantseerimiseks Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1716/84 (1984. gada 18. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1883/78, ar ko paredz vispārīgus noteikumus intervences finansēšanai, ko veic Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1716/84 1984 m. birželio 18 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1883/78, išdėstantį bendrąsias taisykles dėl intervencijoms skirto Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus finansavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1716/84 tat-18 ta' Ġunju 1984 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1883/78 li jistabbilixxi regoli ġenerali sabiex jiġu ffinanzjati l-interventi mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3509/80 (2), and in particular Article 3 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3509/80 (2), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3509/80, a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3509/802, najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3509/80, w szczególności jego art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3509/80/EGK rendelettel módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3509/80, in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3509/80, în special art. 3 alin.
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 729/70 на Съвета oт 21 април 1970 г. за финансирането на Общата селскостопанска политика , последно изменен с Регламент (EИО) № 3509/80 , и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3509/80, [2] eriti selle artikli 3 lõiget 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3509/802, un īpaši tās 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3509/80, ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį;
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3509/80 , u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: (2), având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: whereas that Annex should be brought up to date as a number of measures have been adopted or repealed since it was last amended;
French: qu'il y a lieu d'actualiser cette annexe, quelques mesures ayant été, depuis sa dernière modification, adoptées ou abrogées;
Czech: že je třeba tuto přílohu aktualizovat, neboť od její poslední změny byla přijata nebo zrušena některá opatření;
Slovak: keďže táto príloha by sa mala aktualizovať, pretože odvtedy, čo bola poslednýkrát zmenená a doplnená, bolo prijatých alebo zrušených niekoľko opatrení;
Polish: Załącznik powinien być uaktualniany, ponieważ od jego ostatniej zmiany zostało przyjętych lub uchylonych szereg środków;
Hungarian: mivel ezt a mellékletet naprakésszé kell tenni, lévén, hogy legutóbbi módosítása óta több intézkedés elfogadására, illetve hatályon kívül helyezésére is sor került;
Slovenian: ker je treba to prilogo ažurirati, ker so bili od njene zadnje spremembe sprejeti ali odpravljeni številni ukrepi;
Romanian: întrucât se impune actualizarea anexei în cauză deoarece, de la ultima ei modificare, au fost adoptate sau abrogate câteva măsuri;
Bulgarian: като има предвид, че това приложение следва да бъде актуализирано, тъй като редица мерки са били приети или отменени, откакто той е бил последно изменен;
Estonian: kõnealust lisa tuleks ajakohastada, kuna pärast selle viimast muutmist on mitmeid meetmeid korrigeeritud või tühistatud;
Latvian: tā kā minētais pielikums būtu jāatjaunina sakarā ar to, ka, kopš tas ir grozīts pēdējo reizi, ir pieņemti vai atcelti vairāki pasākumi;
Lithuanian: kadangi šį priedą reikėtų atnaujinti, nes nuo paskutinio pakeitimo buvo priimta ar panaikinta nemažai priemonių;
Maltese: billi dan l-Anness għandu jiġi aġġornat għaliex numru ta' miżuri ġew addottati jew imħassra minn mindu ġie l-aħħar emendat;
English: Whereas since the entire Annex was redrafted in the form of a single list in 1981, it has been amended by Regulations (EEC) No 1262/82 (5) and (EEC) No 1550/83;
French: considérant que, depuis le dernier regroupement en une seule liste de l'ensemble de l'annexe en 1981, cette annexe a été modifiée par les règlements (CEE) no 1262/82 (5) et (CEE) no 1550/83;
Czech: vzhledem k tomu, že od posledního přeskupení do jediného celkového seznamu v příloze v roce 1981 byla tato příloha pozměněna nařízeními (EHS) č. 1262/82 a (EHS) č. 1550/83;
Slovak: keďže od tej doby, čo bola celá príloha v roku 1981 prepracovaná do formy jediného zoznamu, bola zmenená a doplnená nariadeniami (EHS) č. 1262/82(5) a (EHS) č. 1550/83;
Polish: od czasu ponownego opracowania całego załącznika w formie jednego wykazu w 1981 r., został on zmieniony rozporządzeniami (EWG) nr 1262/82 i (EWG) nr 1550/83;
Hungarian: mivel, a teljes mellékletnek egyetlen lista formájában való, 1981-ben elvégzett újraszerkesztése óta a mellékletet az 1262/82/EGK rendelet és az 1550/83/EGK rendelet módosította;
Slovenian: ker je bila celotna priloga od leta 1981, ko je bila ponovno izdelana v obliki enotnega seznama, spremenjena z uredbama (EGS) št. 1262/82 in (EGS) št. 1550/83;
Romanian: întrucât, de la ultima regrupare într-o singură listă a întregii anexe în 1981, această anexă a fost modificată de Regulamentele (CEE) nr. 1262/82 și nr. 1550/83;
Bulgarian: като има предвид, че цялото приложение беше преработено под формата на единствен списък през 1981 г., изменено с Регламенти (EИО) № 1262/82 и (EИО) № 1550/83;
Estonian: pärast 1981. aastat, kui terve lisa koostati uuesti ühtse loeteluna, on seda muudetud määrustega (EMÜ) nr 1262/82 [5] ja (EMÜ) nr 1550/83;
Latvian: tā kā kopš 1981. gada, kad viss pielikums tika apvienots vienā sarakstā, šis pielikums ir grozīts ar Regulu (EEK) Nr. 1262/825 un (EEK) Nr. 1550/83;
Lithuanian: kadangi 1981 m. visas priedas buvo pakeistas taip, kad sudarytų vieną bendrą sąrašą, be to, jis buvo pakeistas ir papildytas Reglamentais (EEB) Nr. 1262/82 ir (EEB) Nr. 1550/83;
Maltese: Billi minn mindu l-Anness intier ġie abbozzat mill-ġdid fis-sena 1981 fil-għamla ta' lista waħda, ġie emendat bir-Regolamenti (KEE) Nru 1262/82 u (KEE) Nru 1550/83;
English: whereas the entire Annex should therefore be redrafted in the form of a single list once again;
French: qu'il y a donc lieu de procéder à un nouveau regroupement en une seule liste de l'ensemble de l'annexe;
Czech: že je proto třeba provést nové přeskupení do jediného celkového seznamu v příloze;
Slovak: keďže by sa preto celá príloha mala ešte raz znovu prepracovať do formy jediného zoznamu;
Polish: dlatego jeszcze raz cały Załącznik powinien zostać ponownie opracowany w formie jednego wykazu;
Hungarian: mivel emiatt a teljes mellékletet egyetlen lista formájában ismét újra kell szerkeszteni;
Slovenian: ker mora biti zato celotna priloga ponovno izdelana v obliki enotnega seznama;
Romanian: întrucât se impune în consecință o nouă regrupare într-o singură listă a ansamblului anexei;
Bulgarian: като има предвид, че следователно цялото приложение следва да бъде отново преработено под формата на единствен списък;
Estonian: seepärast tuleks terve lisa koostada veelkord uuesti ühtse loeteluna;
Latvian: tā kā tāpēc viss pielikums būtu vēlreiz jāapvieno vienā sarakstā;
Lithuanian: kadangi todėl visas priedas turėtų būti dar kartą pakeistas taip, kad sudarytų vieną bendrą sąrašą;
Maltese: billi l-Anness kollu għandu għalhekk jiġi abbozzat mill-ġdid għal darba oħra fil-għamla ta' lista waħda;
English: Whereas, for measures which do not appear in the new Annex but in respect of which expenditure may be in the process of being incurred, the former Annexes shall continue to apply,
French: considérant que, pour les mesures ne figurant pas dans la nouvelle annexe mais pour lesquelles des dépenses seraient en cours de réalisation, les anciennes annexes restent applicables,
Czech: vzhledem k tomu, že pro opatření, která sice nejsou obsažena v nové příloze, ale výdaje na ně budou ještě uskutečňovány, se použijí dřívější přílohy,
Slovak: keďže pri opatreniach, ktoré nebudú uvedené v novej prílohe, ale v súvislosti s ktorými môžu vznikať výdavky, sa naďalej uplatňujú predošlé prílohy,
Polish: w odniesieniu do środków objętych nowym załącznikiem, w stosunku do których zostały już poniesione wydatki, nadal stosuje się poprzednie załączniki,
Hungarian: mivel azon intézkedések tekintetében, amelyek nem jelennek meg az új mellékletben, de amelyekkel kapcsolatban jelenleg még felmerülhetnek kiadások, továbbra is az előző mellékleteket kell alkalmazni,
Slovenian: ker za ukrepe, ki niso navedeni v novi prilogi, vendar pa so v zvezi z njimi lahko začeli nastajati izdatki, še naprej veljajo prejšnje priloge,
Romanian: întrucât, pentru măsurile care nu figurează în noua anexă dar pentru care cheltuielile sunt în curs de efectuare, se aplică în continuare vechile anexe,
Bulgarian: като има предвид, че за мерките, които не са включени в новото приложение, но по отношение на които могат да съществуват разходи в процес на извършване, предишните приложения продължават да се прилагат,
Estonian: endise lisa kohaldamist jätkatakse meetmete suhtes, mida ei ole kantud uude lisasse, kuid mille jaoks kulutusi juba tehakse,
Latvian: tā kā pasākumiem, kas nav iekļauti jaunajā pielikumā bet attiecībā uz ko iespējams tiek īstenoti izdevumi, turpina piemērot iepriekšējos pielikumus,
Lithuanian: kadangi ankstesni priedai toliau taikomi priemonėms, kurių nėra naujajame priede, tačiau kurias taikant gali būti patirta išlaidų,
Maltese: Billi, għall-miżuri li ma jidhrux fl-Anness il-ġdid iżda li rigward tagħhom tista' fil-proċess tkun qiegħda tiġi miġrura nefqa, l-Annessi ta' qabel għandhom jissoktaw japplikaw,
English: Sole Article
French: Article unique
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Waħdieni
English: The Annex to Regulation (EEC) No 1883/78 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) no 1883/78 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 1883/78 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 1883/78 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 1883/79 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1883/78/EGK rendelet melléklete helyébe ennek a rendeletnek a melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 1883/78 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (EИО) № 1883/78 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1883/78 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1883/78 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 huwa hawnhekk mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Done at Luxembourg, 18 June 1984.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 1984.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 1984.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 1984
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 1984 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1984. június 18-án.
Slovenian: V Luksemburgu, 18. junija 1984.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 18 iunie 1984.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 8 юни 1984 година
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 1984
Latvian: Luksemburgā, 1984. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1984 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 1984.
English: ROCARD
Czech: M.Rocard
Slovak: ROCARD
Polish: ROCARD
Hungarian: ROCARD --------
Slovenian: ROCARD
Latvian: Rocard
Lithuanian: ROCARD
Maltese: ROCARD
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: 'ANNEX
Czech: „PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: „ZAŁĄCZNIK
Hungarian: „MELLÉKLET
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS
Maltese: 'L-ANNESS
English: MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: RELEVÉ VISÉ À L'ARTICLE 1er
Czech: VÝČET UVEDENÝ V ČLÁNKU 1
Slovak: OPATRENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Polish: ŚRODKI OKREŚLONE W ART. 1
Hungarian: CIKKBEN EMLÍTETT INTÉZKEDÉSEK
Romanian: LISTA PREVĂZUTĂ ÎN ART. 1
Bulgarian: МЕРКИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
Estonian: ARTIKLIS 1 NIMETATUD MEETMED
Latvian: PANTĀ MINĒTIE PASĀKUMI
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI RIFERITI FL-ARTIKOLU 1
English: CEREALS AND RICE
French: SECTEUR DES CÉRÉALES ET DU RIZ
Czech: OBILOVINY A RÝŽE
Slovak: OBILNINY A RYŽA
Polish: ZBOŻA I RYŻ
Hungarian: GABONAFÉLÉK ÉS RIZS
Slovenian: ŽITA IN RIŽ
Romanian: SECTORUL CEREALELOR ȘI AL OREZULUI
Bulgarian: ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ И ОРИЗ
Latvian: LABĪBA UN RĪSI
Lithuanian: GRŪDAI IR RYŽIAI
Maltese: IĊ-ĊEREALI U R-ROSS
English: Cereals
French: Céréales
Czech: Obiloviny
Slovak: Obilniny
Polish: Zboża
Hungarian: Gabonafélék
Slovenian: Žita
Romanian: Cereale
Bulgarian: Зърнени култури
Estonian: Teravili
Latvian: Labība
Lithuanian: Grūdai
Maltese: Iċ-Ċereali
English: The buying in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Article 7 (1), (2) and (3) of Regulation (EEC) No 2727/75.
French: Les achats et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention, en application de l'article 7 paragraphes 1, 2 et 3 du règlement (CEE) no 2727/75.
Czech: Nákupy a související operace uskutečněné intervenční agenturou na základě čl. 7 odst. 1, 2 a 3 nařízení (EHS) č. 2727/75.
Slovak: Nákup a z toho vyplývajúce transakcie uskutočnené intervenčnou agentúrou podľa článku 7 ods. 1, ods. 2 a ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2727/75.
Polish: Skup i wynikające z niego transakcje realizowane przez agencję interwencyjną na podstawie art. 7 ust. 1-3 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75.
Hungarian: Az intervenciós hivatal által a 2727/75/EGK rendelet 7. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése alapján végrehajtott felvásárlás és az azt követő ügyletek.
Slovenian: Odkup in posledične transakcije, ki jih opravlja intervencijska agencija v skladu s členom 7(1), (2) in (3) Uredbe (EGS) št. 2727/75.
Romanian: Achiziționarea și operațiunile consecutive acesteia, efectuată de către un organism de intervenție, în conformitate cu art. 7 alin. (1), (2) și (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75.
Bulgarian: Вътрешното изкупуване и последващи сделки, извършвани от интервенционна агенция в изпълнение на член 7, параграфи 1, 2 и 3 от Регламент (ЕИО) № 2727/75.
Estonian: Sekkumisameti teostatav kokkuost ja sellele järgnevad tehingud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2727/75 artikli 7 lõigetele 1, 2 ja 3.
Latvian: Iepirkumi un turpmākās darbības, ko kāda intervences aģentūra veic saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2727/75 7. panta 1., 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Supirkimas ir su juo susiję tolesni sandoriai, kuriuos intervencinės agentūros vykdo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 7 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis.
Maltese: Ix-xiri għall-ħażna u t-transazzjonijiet konsegwenti mwettqa minn aġenzija ta' l-intervent skond l-Artikolu 7 (1), (2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75.
English: The particular and special intervention measures provided for in Article 8 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 2727/75.
French: Les mesures particulières et spéciales d'intervention prévues à l'article 8 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 2727/75.
Czech: Zvláštní intervenční opatření podle čl. 8 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 2727/75.
Slovak: Jednotlivé a osobitné intervenčné opatrenia stanovené v článku 8 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2727/75.
Polish: Szczególne i specjalne środki interwencyjne przewidziane w art. 8 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75.
Hungarian: A 2727/75/EGK rendelet 8. cikkének (1) és (2) bekezdésében előírt konkrét és különleges intervenciós intézkedések.
Slovenian: Posebni in specifični intervencijski ukrepi, predvideni v členu 8(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 2727/75.
Romanian: Măsurile specifice și speciale de intervenție prevăzute în art. 8 alin. (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75.
Bulgarian: Отделните и специални интервенционни мерки, предвидени в член 8, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 2727/75.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2727/75 artikli 8 lõigetes 1 ja 2 sätestatud erisekkumismeetmed.
Latvian: Īpašie un speciālie intervences pasākumi, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 2727/75 8. panta 1. un 2. punktā.
Lithuanian: Ypatingosios ir specialiosios intervencinės priemonės, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 8 straipsnio 1 ir 2 dalyse.
Maltese: Il-miżuri partikolari u speċjali ta' intervent ipprovvduti fl-Artikolu 8 (1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75.