FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The c.i.f. price, calculated for a Community frontier crossing point, shall be determined on the basis of the most favourable purchasing opportunities on the world market.
Portuguese: O preço cif calculado para um lugar de passagem na fronteira da Comunidade é determinado a partir das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial.
Swedish: Cif-priset, som beräknas för ett gränsövergångsställe till gemenskapen, skall fastställas på grundval av de mest gynnsamma inköpsmöjligheterna på världsmarknaden.
Czech: Cena CIF vypočítaná pro hraniční přechod Společenství se stanoví na základě nejvýhodnějších nákupních možností na světovém trhu.
Slovak: Cena cif vypočítaná pre miesto prekročenia hranice spoločenstva bude stanovená na základe najpriaznivejších nákupných možností na svetovom trhu.
Polish: Cenę CIF, obliczoną dla punktu granicznego Wspólnoty, określa się na podstawie najbardziej korzystnych możliwości zakupu na rynku światowym.
Hungarian: A közösségi határátkelőhelyen számított cif-ár meghatározására a világpiacon megjelenő legkedvezőbb vételi lehetőségek alapján kerül sor.
Slovenian: Ceno CIF, izračunano za mejni prehod Skupnosti, se določi na podlagi najugodnejših nabavnih možnosti na svetovnem trgu.
Bulgarian: Цената C.I.F., калкулирана за граничен пункт на Общността, се определя на базата на най-благоприятните възможности за изкупуване на световния пазар.
Estonian: Ühenduse piiripunkti suhtes arvutatud CIF-hind määratakse kindlaks kõige soodsamate ostuvõimaluste põhjal maailmaturul.
Latvian: CIF cenu, ko aprēķina Kopienas robežas šķērsošanas punktā, nosaka, pamatojoties uz vislabvēlīgākajām pirkšanas iespējām pasaules tirgū.
Lithuanian: kaina, apskaičiuojama Bendrijos sienų kirtimo punktui, yra nustatoma remiantis pačiomis palankiausiomis pirkimo sąlygomis pasaulio rinkoje.
Maltese: Il-prezz c.i.f., ikkalkulat għall-punt tal-qsim tal-fruntiera tal-Komunità, għandu jkun iddeterminat fuq il-bażi ta' l-opportunitajiet l-aktar favorevoli għax-xiri fis-suq dinji.
English: The frontier crossing point shall be fixed by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, account being taken of the extent to which this point is representative for imports.
Portuguese: O lugar de passagem na fronteira é fixado pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, de acordo com o procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado, tendo em conta o seu carácter representativo para as importações.
Swedish: Rådet skall, på förslag från kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, fastställa gränsövergångsstället med hänsyn till i vilken utsträckning detta ställe är representativt för importen.
Czech: Hraniční přechod stanoví Rada na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy, přičemž vezme v úvahu, nakolik je tento přechod pro dovozy reprezentativní.
Slovak: Miesto prekročenia hranice stanoví Rada konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 ods. 2 Zmluvy na návrh Komisie, pričom sa bude brať do úvahy do akej miery je miesto prekročenia hranice reprezentatívne pre dovozy.
Polish: Punkt graniczny ustalony zostaje przez Radę, stanowiącą zgodnie z procedurą głosowania, ustanowioną w art. 43. ust. 2 Traktatu, na wniosek Komisji, z uwzględnieniem stopnia, w jakim dany punkt graniczny jest reprezentatywny dla przywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségi határátkelőhelyet a Tanács a Bizottság javaslatára a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban határozza meg, figyelembe véve, hogy a kérdéses átkelőhely a behozatal szempontjából mennyire reprezentatív.
Slovenian: Mejni prehod določi Svet na predlog Komisije, v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe, pri čemer upošteva reprezentativnost te točke za uvoz.
Bulgarian: Граничният пункт се определя от Съвета в съответствие с процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, по предложение на Комисията, като се взема предвид степента, в която този пункт е представителен за вноса.
Estonian: Nõukogu määrab komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletamise korrale kindlaks piiripunkti, võttes arvesse seda, mil määral kõnealune piiripunkt on impordi puhul tüüpiline.
Latvian: Padome nosaka robežas šķērsošanas punktu pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā noteikto kārtību, ņemot vērā to, cik šis punkts ir reprezentatīvs attiecībā uz importu.
Lithuanian: Sienos kirtimo punktus nustato Taryba, Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka, remiantis Komisijos pasiūlymu, ir atsižvelgiant į tai, ar tas punktas yra svarbus importuojamoms prekėms įvežti.
Maltese: Il-punt fejn tinqasam il-fruntiera għandu jkun stabbilit mill-Kunsill li jaġixxi bi qbil mal-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni, billi jittieħed akkont li dan il-punt huwa rappreżentattiv ta' l-importazzjoni.
English: When the most favourable purchasing opportunities are being determined, only those offers which correspond to actual purchasing opportunities for quantities which are representative of the market shall be taken into account.
Portuguese: Na determinação das possibilidades mais favoráveis de compra, só são tidas em conta as ofertas correspondentes às possibilidades de compra reais para quantidades representativas do mercado.
Swedish: Vid fastställandet av de mest gynnsamma inköpsmöjligheterna skall hänsyn endast tas till de anbud som motsvarar faktiska inköpsmöjligheter för kvantiteter som är representativa för marknaden.
Czech: Při stanovení nejvýhodnějších nákupních možností je třeba vzít v úvahu pouze ty nabídky, které odpovídají skutečným nákupním možnostem pro množství, která jsou pro trh reprezentativní.
Slovak: Ak budú určené najpriaznivejšie nákupné možnosti, tak sa budú brať do úvahy iba tie ponuky, ktoré zodpovedajú skutočným nákupným možnostiam pre množstvá, ktoré sú z hľadiska trhu reprezentatívne.
Polish: Kiedy zostaną określone najbardziej korzystne możliwości zakupu, uwzględnia się wyłącznie te oferty, które odpowiadają rzeczywistym możliwościom zakupu dla ilości reprezentatywnych dla rynku.
Hungarian: Amikor a legkedvezőbb vételi lehetőségek meghatározására kerül sor, csak azokat az ajánlatokat kell figyelembe venni, amelyek a piacon reprezentatív mennyiségek tényleges vételi lehetőségére vonatkoznak.
Slovenian: Pri ugotavljanju najugodnejših nabavnih možnosti se upoštevajo samo tiste ponudbe, ki ustrezajo dejanskim priložnostim za nakup količin, reprezentativnih za trg.
Bulgarian: При определяне на най-благоприятните възможности за изкупуване се вземат предвид само тези оферти, които съответстват на действителни възможности за изкупуване на количества, представителни за пазара.
Estonian: Kõige soodsamate ostuvõimaluste kindlaksmääramisel võetakse arvesse ainult neid pakkumisi, mis on oma koguselt tegelike ostuvõimaluste osas turule tüüpilised .
Latvian: Nosakot vislabvēlīgākās pirkšanas iespējas, ņem vērā tikai tos piedāvājumus, kas atbilst tirgu reprezentējošo daudzumu faktiskajām pirkšanas iespējām.
Lithuanian: Nustatant pačias palankiausias pirkimo sąlygas, atsižvelgiama tik į tuos pasiūlymus, kurie atitinka realias rinkai būdingų kiekių pirkimo sąlygas.
Maltese: Meta l-opportunitajiet ta' xiri l-aktar favorevoli jkunu qed jiġu ddeterminati, biss dawk l-offerti li jikkorrispondu ma' l-opportunitajiet ta' xiri attwali għall-kwantitajiet li huma rappreżentattivi tas-suq għandhom ikunu meqjusa.
English: Prices shall be adjusted to allow for any deviations from the description or quality for which the threshold price was fixed.
Portuguese: As cotações são ajustadas em função das diferenças eventuais em relação à denominação ou à qualidade para a qual foi fixado o preço limiar.
Swedish: Priserna skall anpassas efter eventuella avvikelser från den beteckning eller kvalitet för vilken tröskelpriset fastställdes.
Czech: Kurzy se upravují v závislosti na případných rozdílech v označení nebo jakosti, pro kterou byla stanovena prahová cena.
Slovak: Ceny sa upravia tak, aby boli zohľadnené všetky odchýlky od označenia alebo kvality pre ktorú bola prahová cena stanovená.
Polish: Ceny dostosowuje się w celu uwzględnienia jakichkolwiek odchyleń od opisu jakości, w odniesieniu, do którego ustalono cenę progową.
Hungarian: Az árakat a küszöbár alapjául szolgáló megjelöléstől vagy minőségtől való eltérés szerint ki kell igazítani.
Slovenian: Cene se prilagodijo tako, da so omogočena odstopanja od opisa ali kakovosti blaga, za katerega je bila določena cena na pragu.
Bulgarian: Цените се коригират с оглед евентуалните отклонения от дефинираното количество, за което е фиксирана праговата цена.
Estonian: Hindu kohandatakse, võttes arvesse võimalikke kõrvalekaldeid toote kirjeldusest või kvaliteedist, millele künnishind on kindlaks määratud.
Latvian: Cenas pielāgo, ņemot vērā visas atkāpes no apraksta vai kvalitātes, par ko bija noteikta sliekšņa cena.
Lithuanian: Kainos yra taip patikslinamos, kad būtų galima nukrypti nuo aprašymų ar kokybės, pagal kurią buvo nustatyta slenkstinė kaina.
Maltese: Il-prezzijiet għandhom ikunu aġġustati sabiex jippermettu kull devjazzjoni mid-deskrizzjoni jew mill-kwalità li dwarha l-prezz tad-dħul kien stabbilit.
English: The levy shall be fixed by the Commission.
Portuguese: O direito nivelador é adoptado pela Comissão.
Swedish: Importavgiften skall fastställas av kommissionen.
Czech: Výši dávky stanoví Komise.
Slovak: Poplatok bude stanovený Komisiou.
Polish: Wysokość opłaty przywozowej ustalona jest przez Komisję.
Hungarian: A lefölözést a Bizottság állapítja meg.
Slovenian: Prelevman določi Komisija.
Bulgarian: Митото се определя от Комисията.
Estonian: Impordimaksu suuruse määrab kindlaks komisjon.
Latvian: Maksājumu nosaka Komisija.
Lithuanian: Mokestį nustato Komisija.
Maltese: It-taxxa għandha tkun stabbilita mill-Kummissjoni.
English: The criteria for determining the c.i.f. price and the price referred to in paragraph 3 shall be laid down and detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
Portuguese: Os critérios para a determinação do preço cif e do preço referido no n°. 3, bem como as modalidades de aplicação do presente artigo, serão adoptados de acordo com o procedimento previsto no artigo 38°..
Swedish: Kriterier för fastställande av cif-priset och det pris som avses i punkt 3 skall fastställas och tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 38.
Czech: Kritéria pro určení ceny CIF a ceny, na kterou odkazuje odstavec 3 a prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 38.
Slovak: Musia sa stanoviť kritériá na stanovenie. ceny cif a ceny uvedenej v odseku 3 a musia sa prijať podrobné pravidlá na uplatňovanie tohoto článku v súlade s postupom uvedeným v článku 38.
Polish: Kryteria określania ceny CIF oraz ceny określonej w ust. 3 należy ustanowić oraz szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu należy przyjąć zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38.
Hungarian: A cif-ár és a (3) bekezdésben említett ár megállapításának feltételeit, valamint e cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Merila za določanje cene CIF in cene, navedene v odstavku 3, se opredelijo v skladu s postopkom, določenim v členu 38, in po tem postopku se sprejmejo tudi podrobna pravila za uporabo tega člena.
Bulgarian: Критериите за определяне на цената C.I.F. и регламентираната в параграф 3 цена, както и подробните правила за приложението на този член се приемат в съответствие с предвидената в член 38 процедура.
Estonian: CIF-hinna ja lõikes 3 osutatud hinna kindlaksmääramise põhimõtted ja käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad kehtestatakse vastavalt artiklis 38 sätestatud korrale.
Latvian: Nosaka CIF cenu un 3. punktā minēto cenu noteikšanas kritērijus un saskaņā ar 38. pantā paredzēto kārtību pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: kainos ir 3 dalyje minėtos kainos nustatymo kriterijai bei detalios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 38 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-kriterji għad-determinazzjoni tal-prezz c.i.f. u l-prezz li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 3 għandhom ikunu stabbiliti u r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikoli għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38.
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14°.
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo serão adoptadas pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, de acordo com o procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado.
Swedish: Rådet skall, på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
Czech: Rada na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohoto článku príjme Rada konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 ods. 2 Zmluvy na návrh Komisie.
Polish: Rada stanowiąc zgodnie z procedurą głosowania ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu, na wniosek Komisji, przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a Tanács a Bizottság javaslatára a Szerződés 43. cikke (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban fogadja el.
Slovenian: Svet na predlog Komisije, v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe, sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena.
Bulgarian: Подробни правила за приложението на този член се приемат от Съвета в съответствие с процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, по предложение на Комисията.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletamise korrale vastu käesoleva artikli rakendamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai Padome pieņem pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto balsošanas kārtību.
Lithuanian: Išsamias šio straipsnio taikymo taisykles nustato Taryba, Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzkjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati mill-Kunsill li jaġixxi bi qbil mal-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15°.
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The levy shall be reduced by the amount resulting from application of the customs duty to the value of the imported product.
Swedish: Importavgiften skall minskas med det belopp som erhålls genom att tull tillämpas på den importerade produktens värde.
Czech: Dávka se snižuje o částku vzniklou při použití celní sazby na hodnotu dováženého produktu.
Slovak: Tento poplatok sa zníži o čiastku vyplývajúcu z uplatňovania cla na hodnotu dovezeného výrobku.
Polish: Kwotę opłaty obniża się o kwotę wynikającą z zastosowania cła do wartości przywożonego produktu.
Hungarian: A lefölözést a vámtételnek a behozott termék értékére való alkalmazásának eredményeként kapott összeggel kell csökkenteni.
Slovenian: Prelevman se zniža za znesek, ki je posledica uporabe carine, na vrednost uvoženega proizvoda.
Bulgarian: Митото се редуцира със сумата, получена в следствие приложението на митото, съответстващо на стойността на внесения продукт.
Estonian: Impordimaksust lahutatakse summa, mis saadakse imporditud toote väärtuse suhtes tollimaksu kohaldamisel.
Latvian: Maksājumu samazina par summu, ko iegūst, piemērojot maksājumu ievestā produkta cenai.
Lithuanian: Mokestis yra sumažinamas tokiu dydžiu, kuris yra gaunamas taikant muitą pagal importuojamo produkto vertę.
Maltese: It-taxxa għandha tkun imnaqqsa b'dak l-ammont li jirriżulta mill-applikazzjoni tad-dazju doganali għall-valur tal-prodott importat.
English: However, the levy shall only be charged if commitments undertaken within GATT are respected.
Portuguese: Contudo, a cobrança do direito nivelador só pode efectuar-se respeitando os compromissos assumidos no âmbito do GATT.
Swedish: Importavgiften skall dock bara tas ut om det är förenligt med åtaganden inom ramen för GATT.
Czech: Dávku však lze uložit pouze tehdy, pokud to není v rozporu se závazky přijatými v rámci GATT.
Slovak: Tento poplatok sa však bude účtovať iba vtedy, ak sa budú dodržiavať záväzky prijaté v rámci GATT.
Polish: Jednakże, opłatę przywozową pobiera się wyłącznie jeżeli przestrzegane są zobowiązania podjęte w ramach GATT.
Hungarian: Mindazonáltal a lefölözés kiszabására csak akkor kerül sor, ha az a GATT keretében vállalt kötelezettségek tiszteletben tartása mellett lehetséges.
Slovenian: Vendar pa se sme prelevman obračunati le, če so izpolnjene obveznosti iz sporazuma GATT.
Bulgarian: Но това мито се налага само ако се спазват приетите в рамките на ГАТТ обвързаности.
Estonian: Impordimaksu arvestatakse ainult siis, kui järgitakse GATTi raames võetud kohustusi.
Latvian: Tomēr maksājumu iekasē tad, ja ievēro GATT saistības.
Lithuanian: Tačiau toks mokestis imamas tik tais atvejais, jei nėra pažeidžiami įsipareigojimai pagal GATT .
Maltese: B'dankollu, it-taxxa għandha biss tkun imposta jekk l-impenji miftiehma fi ħdan il-GATT ikunu rispettati.
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16°.
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The levy applicable to an import shall be that in force on the day of importation.
Portuguese: O direito nivelador aplicável a uma importação é o que está em vigor no dia da importação.
Swedish: Den importavgift som skall tillämpas vid import skall vara den som gäller på importdagen.
Czech: Výše dávky vztahující se na dovoz odpovídá výši dávky platné v den dovozu.
Slovak: Poplatkom uplatniteľným na dovozy bude poplatok platný v deň dovozu.
Polish: Opłata stosowana w przywozie jest opłatą obowiązującą w dniu przywozu.
Hungarian: A behozatalra alkalmazható lefölözés a behozatal napján érvényes lefölözés.
Slovenian: Prelevman, ki se uporabi pri uvozu, je prelevman, ki velja na dan uvoza.
Bulgarian: Приложимото към вноса мито е митото, което е в сила към деня на извършване на вноса.
Estonian: Impordile kohaldatakse sisseveopäeval kehtivat impordimaksu.
Latvian: Ievestajām precēm piemēro maksājumu, kas ir spēkā importēšanas dienā.
Lithuanian: Importui taikomas toks mokestis, kuris galioja importavimo dieną.
Maltese: It-taxxa applikabbli għall-importazzjoni għandha tkun dik fis-seħħ fil-ġurnata ta' l-importazzjoni.
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17°.
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Imports from third countries of any of the products listed in Article 1 (2) (c), (d) and (e) shall be conditional on the submission of an import licence.
Portuguese: Qualquer importação de produtos referidos no n°. 2, alíneas c), d) e e), do artigo 1°., proveniente de países terceiros, está sujeita à apresentação de um certificado de importação.
Swedish: Vid import från tredje land av någon av de produkter som anges i artikel 1.2 c e skall en importlicens uppvisas.
Czech: Veškerý dovoz produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. c), d) a e) ze třetích zemí je podmíněn předložením dovozní licence.
Slovak: Dovozy z tretích krajín ktoréhokoľvek z produktov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c) d) a e) budú podmienené predložením dovoznej licencie.
Polish: Przywóz z państw trzecich jakiegokolwiek produktu wymienionego w art. 1 ust. 2 lit. c), d) i e) uzależnia się od przedstawienia pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének c), d) és e) pontjában felsorolt bármely termék harmadik országból történő behozatalának feltétele a behozatali engedély bemutatása.
Slovenian: Za uvoz proizvodov iz člena 1(2)(c), (d) in (e) iz tretjih držav je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Estonian: Mis tahes artikli 1 lõike 2 punktides c, d ja e loetletud toodete import kolmandatest riikidest sõltub impordilitsentsi esitamisest.
Latvian: Ievedot no trešām valstīm 1. panta 2. punkta c), d) un e) apakšpunktos minētos produktus, jāiesniedz importa licence.
Lithuanian: Importuojant bet kokius 1 straipsnio 2 dalies c, d ir e punktuose išvardytus produktus, reikia pateikti importo licenciją.
Maltese: L-importazzjoni minn pajjizi terzi ta' xi wieħed mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) (c), (d) u (e) għandha tkun ikkondizzjonata fuq il-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-importazzjoni.
English: Exports of olive oil to third countries shall be conditional on the submission of an export licence.
Portuguese: Qualquer exportação de azeite para países terceiros está sujeita à apresentação de um certificado de exportação.
Swedish: Vid export av olivolja till tredje land skall en exportlicens uppvisas.
Czech: Vývoz olivového oleje do třetích zemí je podmíněn předložením vývozní licence.
Slovak: Vývozy olivového oleja do tretích krajín budú podmienené predložením vývoznej licencie.
Polish: Wywóz oliwy z oliwek do państw trzecich uzależnia się od przedstawienia pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Olívaolajnak harmadik országba történő kiviteléhez kiviteli engedély bemutatására van szükség.
Slovenian: Za izvoz oljčnega olja v tretje države je treba predložiti izvozno dovoljenje.
Estonian: Oliiviõli ekspordil kolmandatesse riikidesse tuleb esitada ekspordilitsents.
Latvian: Eksportējot olīveļļu uz trešām valstīm, jāiesniedz eksporta licence.
Lithuanian: Eksportuojant alyvuogių aliejų į trečiąsias šalis, reikia pateikti eksporto licenciją.
Maltese: L-esportazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa lejn pajjiżi terzi għandha tkun ikkondizzjonata fuq il-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-esportazjoni.