English: THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL FOR THE HEAD RESTRAINTS SHALL TAKE THE MEASURES REQUIRED IN ORDER TO VERIFY THAT PRODUCTION MODELS CONFORM TO THE APPROVED TYPE , IN SO FAR AS THIS IS NECESSARY AND IF NEED BE IN COOPERATION WITH THE COMPETENT AUTHORITIES IN THE OTHER MEMBER STATES.
French: L'ETAT MEMBRE QUI A PROCEDE A L'HOMOLOGATION CEE PREND LES MESURES NECESSAIRES POUR SURVEILLER , POUR AUTANT QUE CELA EST NECESSAIRE , LA CONFORMITE DE LA FABRICATION AU TYPE HOMOLOGUE , AU BESOIN EN COLLABORATION AVEC LES AUTORITES COMPETENTES DES AUTRES ETATS MEMBRES.
Portuguese: O Estado-membro que tiver procedido à homologação CEE tomará as medidas necessárias para controlar, tanto quanto necessário, a conformidade da produção com o tipo homologado, se for caso disso, em colaboração com as autoridades competentes dos outros Estados-membros.
Czech: Členský stát, který uděluje EHS schválení typu konstrukční části, přijme podle potřeby a popřípadě ve spolupráci s příslušnými orgány jiných členských států nezbytná opatření k ověření, že vyráběné typy jsou shodné se schváleným typem.
Slovak: Členský štát, ktorý udelil EHS typové schválenie komponentu pre hlavové opierky, prijme opatrenia vyžadované na overenie zhody výrobných modelov so schváleným typom, pokiaľ je to nevyhnutné a ak je to potrebné v spolupráci s príslušnými orgánmi ostatných členských štátov.
Polish: Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu EWG części w odniesieniu do zagłówków podejmuje środki wymagane w celu sprawdzenia w zakresie, w jakim będzie to konieczne, zgodności produkcji z zatwierdzonym typem, oraz, w razie potrzeby, we współpracy z właściwymi władzami pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az a tagállam, amely az EGK-alkatrész-típusjóváhagyást megadta a fejtámlákra, megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy a többi tagállam illetékes hatóságaival együttműködve - amennyire szükséges - ellenőrizzék, hogy a gyártott modellek megegyeznek a jóváhagyott típussal.
Slovenian: Država članica, ki je podelila EGS-homologacijo sestavnega dela za naslon za glavo, sprejme potrebne ukrepe za zagotavljanje skladnosti proizvodnje s homologiranim tipom, po potrebi v sodelovanju s pristojnimi organi drugih držav članic.
Romanian: Statul membru care a acordat omologarea CEE de tip ia măsurile corespunzătoare pentru a verifica, atât cât este necesar, conformitatea producției cu tipul omologat, după caz în colaborare cu autoritățile competente din celelalte state membre.
Estonian: Peatugedele osa EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik võtab vajaduse korral koostöös teiste liikmesriikide pädevate asutustega vajalikud meetmed, et kontrollida tootmisnäidiste vastavust kinnitatud tüübile.
Latvian: Dalībvalsts, kas piešķīrusi EEK detaļas tipa apstiprinājumu attiecīgajiem pagalvjiem, veic vajadzīgos pasākumus, ciktāl tas nepieciešams, lai pārbaudītu produkcijas paraugu atbilstību apstiprinātajam tipam, vajadzības gadījumā sadarbojoties ar citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Valstybė narė, suteikusi EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą galvos atramoms, imasi reikiamų priemonių patikrinti, jog gaminami modeliai atitinka patvirtintąjį tipą, kiek tai reikalinga, o prireikus bendradarbiauja su kitų valstybių narių atsakingosiomis institucijomis.
Maltese: L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent għal ‘headrestraint’ għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jivverifika illi l-mudelli tal-produzzjoni jikkonformaw mat-tip approvat, sakemm dan ikun neċessarju u jekk ikun hemm il-ħtieġa f’kooperazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri l-oħra.