FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the base set, one does of the test compound is used, the dose being the maximum tolerated dose or that producing some indication of cytotoxicity (e.g. partial inhibition of mitosis).
French: Pour le dossier de base, on utilise une dose de la substance d'essai, à savoir la dose maximale tolérée ou celle faisant apparaître certains signes de cytotoxicité, par exemple, une inhibition partielle de la mitose.
Portuguese: Para o processo de base , utiliza-se uma dose de substância de ensaio , que é a dose máxima tolerada ou a que faz aparecer certos sinais de citotoxicidade , por exemplo , uma inibição parcial da mitose.
Lithuanian: Pagrindinei serijai naudojama viena bandomojo cheminio junginio dozė, kai ta dozė yra didžiausia pakeliama dozė arba tam tikrus citotoksiškumo požymius sukelianti dozė(pvz., dalinis mitozės inhibavimas).
English: Additional dose levels may be used where these are indicated by scientific reasons.
French: D'autres doses peuvent être utilisées lorsqu'elles sont indiquées pour des raisons d'ordre scientifique.
Portuguese: Podem ser utilizadas doses adicionais , quando sejam justificadas por razões de ordem científica.
Lithuanian: Gali būti naudojamos papildomos kitos koncentracijos dozės, jei tai sąlygoja mokslinės priežastys.
English: If the test is being used as a method for verification at least two additional dose levels should be used.
French: Si l'essai sert de méthode de vérification, il y a lieu d'utiliser au moins deux doses supplémentaires.
Portuguese: Se o ensaio serve de método de verificação , deve utilizar-se pelo menos 2 doses suplementares.
Lithuanian: Jei bandymas yra atliekamas kaip patvirtinimo metodas, turėtų būti naudojamos bent dviejų koncentracijos verčių papildomos dozės..
English: The test may be performed in two ways: (i) Animals are treated with the test compound once, at the highest tolerated dose.
French: L'essai peut être réalisé de deux manières: i) la substance à tester est administrée une fois aux animaux à la dose maximale tolérée.
Portuguese: O ensaio pode ser realizado de dois modos : i) A substância é administrada uma só vez aos animais , na dose máxima tolerada.
Lithuanian: Bandymą galima vykdyti dviem būdais: i) Gyvūnai veikiami bandomuoju cheminiu junginiu vieną kartą naudojant didžiausią pakeliamą dozę.
English: Samples are taken three times after treatment.
French: Après le traitement, des échantillons sont prélevés à trois reprises.
Portuguese: Após o tratamento , são colhidas amostras três vezes.
Lithuanian: Ėminiai po apdorojimo imami tris kartus.
English: The central sampling interval is 24 hours.
French: Le prélèvement central a lieu à 24 heures.
Portuguese: A colheita do meio é feita às 24 horas.
Lithuanian: Centrinis ėminio ėmimo intervalas 24 h.
English: Since cell cycle kinetics can be influenced by the test chemical, one earlier and one later sampling interval, adequately spaced within the range of six to 48 hours, is applied.
French: Puisque la cinétique du cycle cellulaire peut être influencée par la substance d'essai, un prélèvement antérieur et un prélèvement postérieur sont réalisés à intervalles appropriés dans l'intervalle de 6 à 48 heures suivant l'administration de la substance.
Portuguese: Como a cinética do ciclo celular pode ser influenciada pela substância de ensaio , são realizadas uma colheita anterior e uma colheita posterior com intervalos adequados , no intervalo das 6 a 48 horas que se seguem à administração da substância.
Lithuanian: Kadangi bandomoji cheminė medžiaga gali turėti įtakos ląstelių ciklo kinetikai, taikomas vienas ankstesnio ir vienas vėlesnio ėminių ėmimo intervalas, tinkamai išdėstytas 6-48 h intervale.
English: When additional dose levels are used samples should be taken at the particularly sensitive intervals or, if that is not known, 24 hours after treatment.
French: Lorsque des doses supplémentaires sont utilisées, il y a lieu de prélever les échantillons à la période de sensibilité maximale ou, si celle-ci n'est pas connue, 24 heures après le traitement;
Portuguese: Quando forem utilizadas doses suplementares , convem colher as amostras no período de sensibilidade máxima ou , se esta não for conhecida , 24 horas após o tratamento
Lithuanian: Jei naudojamos papildomos kitos koncentracijos dozės, ėminiai turėtų būti imami esant didžiausio jautrio laikotarpiui arba, jei jis nežinomas, praėjus 24 valandoms po veikimo.
English: If pharmacokinetic and metabolic information indicate a repeated treatment schedule, repeated dosage can be employed and samples should be taken six and 24 hours after the last treatment.
French: si les données pharmaco-cinétiques et métaboliques indiquent un programme de traitement répété, un dosage répété peut être utilisé et les échantillons doivent être prélevés 6 et 24 heures après le dernier traitement.
Portuguese: Se os dados fármaco-cinéticos e metabólicos indicarem um programa de tratamento repetido , pode ser utilizada uma dosagem repetida e as amostras devem ser colhidas 6 e 24 horas apos o último tratamento.
Lithuanian: Jei pagal turimus farmakokinetinius ir metabolizmo duomenis reikia taikyti kartotinio veikimo grafiką, gali būti naudojamas kartotinis dozavimas, ir ėminiai turėtų būti imami praėjus šešioms ir 24 h po paskutinio apdorojimo.
English: Bone-marrow preparation:
French: Préparation de la moelle osseuse
Portuguese: Preparação da medula óssea
Lithuanian: Kaulų čiulpų preparatas:
English: Prior to sacrifice, animals are injected intraperitoneally with an appropriate dose of the spindle inhibitor to obtain an adequate number of cells in c-metaphase.
French: Avant de sacrifier les animaux, on leur injecte, par voie intrapéritonéale, une dose appropriée d'inhibiteur de fuseau mitotique afin d'obtenir un nombre de cellules adéquat en c-métaphase.
Portuguese: Antes de se sacrificarem os animais , injecta-se-lhes , por via peritoneal , uma dose adequada de inibidor do fuso mitótico , a fim de se obter um número de células adequadas em c-metafase.
Lithuanian: Prieš nužudant gyvūnus, jiems daroma intraperitoninė injekcija su atitinkama mitotinės verpstės inhibitoriaus doze, kad būtų gaunamas pakankamas c-metafazės ląstelių skaičius.
English: Bone-marrow is obtained from both femora of freshly killed animals by rinsing with an isotonic solution.
French: La moelle osseuse est prélevée, par rinçage à l'aide d'une solution isotonique, à partir des deux fémurs des animaux fraîchement sacrifiés.
Portuguese: A medula óssea obtém-se dos dois fémures dos animais sacrificados recentemente , por lavagem com uma solução isotómica.
Lithuanian: Kaulų čiulpai imami iš abiejų ką tik nužudytų gyvūnų šlaunikaulių, juos išplaunant izotoniniu tirpalu.
English: After appropriate hypotonic treatment the cells are fixed and then spread on slides.
French: Après un traitement hypotonique approprié, les cellules sont fixées puis étalées sur des lames.
Portuguese: Após um tratamento hipotónico adequado , as células são fixadas e depois montadas sobre as lâminas.
Lithuanian: Po atitinkamo hipotoninio apdorojimo ląstelės yra fiksuojamos ir dengiamos ant objektinių stiklelių.
English: After air-drying the slides are stained.
French: Après séchage à l'air, les lames sont colorées.
Portuguese: Após secagem ao ar , as lâminas são coradas.
Lithuanian: Ore išdžiovinti objektiniai stikleliai nudažomi.
English: Slides are coded before microscopic analysis.
French: Les lames sont codées avant d'être analysées au microscope.
Portuguese: As lâminas são codificadas antes de serem analisadas ao microscópio.
Lithuanian: Prieš darant mikroskopinę analizę objektiniai stikleliai yra koduojami.
English: At least 50 well-spread metaphases with the complete number of centromeres are analyzed per animal for structural chromosomal aberrations.
French: Au moins 50 métaphases bien étalées comportant le nombre complet de centromères sont analysées par animal pour déceler des aberrations chromosomiques structurales.
Portuguese: No mínimo 50 metafases bem espalhadas e com o número completo de centrómeros são analisadas por animal para pesquisa das aberrações cromossómicas estruturais.
Lithuanian: Struktūrinėms chromosomų aberacijoms nustatyti kiekvienam gyvūnui analizuojama ne mažiau kaip 50 gerai paskleistų metafazių, turinčių visą centromerų skaičių.
English: Additionally, the mitotic indexes may be established for each animal.
French: Les index mitotiques peuvent être en outre établis pour chaque animal.
Portuguese: Os índices mitóticos podem , por outro lado , ser estabelecidos para cada animal.
Lithuanian: Be to, gali būti nustatomi kiekvieno gyvūno mitotiniai indeksai.
English: Chromatid- and isochromatid-type aberrations (gaps, breaks, interchanges), and the mitotic indexes, where established, are listed separately for all treated and control animals.
French: Les aberrations de type chromatidien et isochromatidien (lacunes, cassures, réarrangements), et le nombre de métaphases anormales (lacunes comprises et exclues) ainsi que les index mitotiques (lorsqu'ils sont établis) sont enregistrés séparément pour tous les animaux traités ainsi que pour les animaux témoins.
Portuguese: As aberrações do tipo cromatídico e isocromatídico (lacunas , fracturas , re-arranjos) e o número de metafases anormais (com e sem lacunas) , assim como os índices mitóticos (se estabelecidos) , são registados separadamente para todos os animais tratados e também para os animais testemunhas.
Lithuanian: Chromatidinės ir izochromatidinės aberacijos (tarpai, lūžiai, apsikeitimai) ir mitotiniai indeksai, jei nustatyti, nurodomi atskirai visiems apdorotiems ir kontroliniams gyvūnams.
English: Mean numbers and standard deviations for each experimental and control group are also listed.
French: Les moyennes et les écarts types sont également enregistrés pour chaque lot traité et chaque lot témoin.
Portuguese: As médias e os desvios padrão são igualmente registados para cada lote tratado e para cada lote testemunha.
Lithuanian: Be to, pateikiamos kiekvienos bandomosios ir kontrolinės grupės vidutinės vertės ir standartiniai nuokrypiai.
English: The test report shall, if possible, include the following information: - species, strain and age of animals used,
French: Le procès-verbal de l'épreuve doit contenir les renseignements suivants: - espèce et souche des animaux utilisés : âge des animaux,
Portuguese: O relatório do ensaio deve conter , se possível , as seguintes informações : - espécie e estirpe dos animais utilizados e sua idade ,
Lithuanian: Jei įmanoma, bandymų ataskaitoje pateikiama ši informacija: - naudotų gyvūnų rūšis, veislė ir amžius,
English: number of animals for each sex in experimental and control groups,
French: nombre d'animaux de chaque sexe des lots d'expérience et des lots témoins,
Portuguese: número de animais de cada sexo dos lotes tratados e dos testemunha ,
Lithuanian: kiekvienos lyties gyvūnų skaičius bandomojoje ir kontrolinėje grupėse,
English: number of metaphases analyzed per animal,
French: nombre de métaphases analysées par animal,
Portuguese: número de metafases analisadas por animal ,
Lithuanian: kiekvienam gyvūnui analizuotų metafazių skaičius,
English: mitotic indexes, where established,
French: index mitotiques (lorsqu'ils sont établis),
Portuguese: índices mitóticos (se estabelecidos) ,
Lithuanian: mitotiniai indeksai, jei nustatyti,
English: type and number of aberrations given separately for each treated and control animal,
French: type et nombre d'aberrations indiqués séparément pour chaque animal traité et chaque animal témoin,
Portuguese: tipo e número de aberrações , indicadas separadamente para cada animal tratado e para cada animal testemunha ,
Lithuanian: aberacijų tipas ir skaičius kiekvienam veikiamam ir kontroliniam gyvūnui,
English: ERENCE
Portuguese: ERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
English: OTHER EFFECTS - MUTAGENICITY MICRONUCLEUS TEST
French: AUTRES EFFETS : MUTAGENÈSE ÉPREUVE DU MICRONOYAU
Portuguese: OUTROS EFEITOS : MUTAGÉNESE PROVA DO MICRONÚCLEO
English: The micronucleus test is a mammalian short-term in vivo test for the detection of chromosomal damage or damage of the mitotic apparatus by chemicals.
French: L'épreuve du micronoyau est un essai in vivo à court terme sur mammifère destiné à déceler les lésions chromosomiques ou celles de l'appareil mitotique induites par des substances chimiques.
Portuguese: A prova do micronúcleo é um ensaio in vivo a curto prazo em mamíferos , destinado a pesquisar as lesões cromossómicas ou as do aparelho mitótico induzidas por substâncias químicas.
Lithuanian: Mikrobranduolių bandymas - trumpalaikis bandymas in vivo su žinduoliais, siekiant nustatyti chromosomų pažeidimus arba mitotinio aparato pažeidimus cheminėmis medžiagomis.
English: The basis of this assay is an increase in micronuclei in the polychromatic erythrocytes of treated animals versus the controls.
French: Cet essai est basé sur une augmentation du nombre des micronoyaux dans les érythrocytes polychromatiques des animaux traités par rapport aux animaux témoins.
Portuguese: Este ensaio é baseado no aumento do número de micronúcleos nos eritrócitos policromáticos dos animais tratados em relação aos animais testemunhas.
Lithuanian: Šis bandymas pagrįstas mikrobranduolių skaičiaus tiriamų gyvūnų polichrominiuose eritrocituose didėjimu, palyginti su kontroliniais gyvūnais.
English: Micronuclei are formed from chromosomal fragments or whole chromosomes lagging in mitosis.
French: Les micronoyaux sont formés de fragments de chromosomes ou de chromosomes entiers abandonnés lors de la mitose.
Portuguese: Os micronúcleos são formados de fragmentos de cromossomas ou de cromossomas inteiros , abandonados aquando da mitose.
Lithuanian: Mikrobranduoliai yra sudaryti iš chromosomų fragmentų arba iš visų chromosomų, paliktų vykstant mitozei.
English: When erythroblasts develop into erythrocytes, the main nucleus is expelled while the micronucleus may be maintained in the cytoplasm.
French: Lorsque les érythroblastes se transforment en érythrocytes, le noyau principal est expulsé tandis que le micronoyau peut être conservé dans le cytoplasme.
Portuguese: Quando os eritoblastos se transformam em eritrócitos , o núcleo principal é expulso , enquanto que o micronúcleo é conservado no citoplasma.
Lithuanian: Kai eritrocitai virsta eritroblastais, pagrindinis branduolys išmetamas, bet mikrobranduoliai gali likti citoplazmoje.
English: Young polychromatic erythrocytes in the bone-marrow of laboratory mammals which were exposed to test substances by appropriate routes are used in this test.
French: Pour cet essai, on utilise de jeunes érythrocytes polychromatiques provenant de la moelle osseuse de mammifères de laboratoire ayant été exposés, par des voies appropriées, à des substances d'essai.
Portuguese: Para este ensaio utilizam-se jovens eritrócitos policromáticos provenientes da medula óssea de mamíferos de laboratório , que foram expostos , pelas vias adequadas , às substâncias de ensaio.
Lithuanian: Darant šį bandymą naudojami jauni laboratorinių žinduolių kaulų čiulpų polichrominiai eritrocitai, kurie atitinkamu būdu veikiami bandomąja medžiaga.
English: The bone-marrow is extracted and smear preparations are made and stained.
French: Après extraction de la moelle osseuse, des frottis sont préparés et colorés.
Portuguese: Após a extracção da medula óssea , os esfregaços são preparados e corados.
Lithuanian: Kaulų čiulpai yra ištraukiami, paruošiami preparatų tepinėliai ir nudažomi.
English: Polychromatic erythrocytes are scored for micronuclei under the microscope and the ratio of polychromatic to normochromatic erythrocytes is established.
French: On compte au microscope le nombre de micronoyaux présents dans les érythrocytes polychromatiques et on établit le rapport entre érythrocytes polychromatiques et normochromatiques.
Portuguese: Contam-se ao microscópio o número de micronúcleos presentes nos eritrócitos policromáticos e estabelece-se uma relação entre os eritrócitos policromáticos e normocromáticos.
Lithuanian: Po mikroskopu suskaičiuojamas mikrobranduolių kiekis polichrominiuose eritrocituose ir nustatomas polichrominių ir normochrominių eritrocitų santykis.
English: Test chemicals are dissolved in isotonic solution.
French: Les substances à tester sont dissoutes dans une solution isotonique.
Portuguese: As substâncias a testar são dissolvidas numa solução isotómica.
Lithuanian: Bandomosios cheminės medžiagos ištirpinamos izotoniniame tirpale.
English: If a vehicle is used, it must not interfere with the test compound or produce toxic effects.
French: Si un véhicule est utilisé, il ne doit ni interférer avec la substance d'essai ni produire des effets toxiques.
Portuguese: Se for utilizado um veículo , ele não deve interferir com a substância do ensaio , nem produzir efeitos tóxicos.
Lithuanian: Jei naudojamas tirpiklis, jis neturi trukdyti bandomajai medžiagai arba sukelti toksinį poveikį.
English: Normally, freshly prepared solutions of the test compound are employed.
French: Normalement, on utilise des solutions de la substance à tester fraîchement préparées.
Portuguese: Normalmente , utilizam-se soluções da substância a testar , preparadas recentemente.
Lithuanian: Dažniausiai naudojami šviežiai paruošti bandomojo cheminio junginio tirpalai.
English: Mice are recommended, but other mammals may be used.
French: Il est recommandé d'utiliser des souris mais d'autres mammifères peuvent être utilisés.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de ratos , mas também podem ser utilizados outros mamíferos.
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti peles, tačiau gali būti naudojami ir kiti žinduoliai.
English: Based on toxicological information, a repeated treatment schedule can be employed.
French: En fonction des informations toxicologiques dont on dispose, un programme de traitement répété peut être appliqué.
Portuguese: Em função das informações toxicológicas de que se dispõe , pode ser aplicado um programa de tratamento repetido.
Lithuanian: Atsižvelgiant į toksikologinę informaciją gali būti naudojamas kartotinio poveikio grafikas.
English: Both positive and negative (solvent) controls are to be used in each experiment.
French: Des témoins positifs de même que des témoins négatifs (solvant) doivent être utilisés pour chaque expérience.
Portuguese: Podem ser utilizadas testemunhas positivas assim como negativas (solvente) para cada experiência.
Lithuanian: Darant kiekvieną bandymą, turi būti naudojami teigiami ir neigiami (tirpiklio) kontroliniai gyvūnai.
English: For the base set one dose of the test compound is used, the dose being the maximum tolerated dose or that producing some indication of cytotoxicity, e.g. by a change in the ratio of polychromatic to normochromatic erythrocytes.
French: Pour le dossier de base, on utilise une dose de la substance d'essai, à savoir la dose maximale tolérée ou celle faisant apparaître certains signes de cytotoxicité, par exemple, une modification du rapport érythrocytes polychromatiques/érythrocytes normochromatiques.
Portuguese: Para o processo de base , utiliza-se uma dose da substância de ensaio , que é a dose máxima tolerada ou a que faz aparecer certos sinais de citotoxicidade , por exemplo , uma alteração da relação eritrócitos policromáticos/eritrócitos normocromáticos.
Lithuanian: Pagrindinei serijai naudojama viena bandomojo cheminio junginio dozė, kai ta dozė yra didžiausia pakeliama dozė arba tam tikrus citotoksiškumo požymius sukelianti dozė, pvz., pagal polichrominių ir normochrominių eritrocitų santykio pasikeitimą.
English: Sampling times should coincide with the maximum response of the assay, which varies with the test compound.
French: Les prélèvements d'échantillon doivent être effectués au moment correspondant à la sensibilité maximale de l'essai qui varie selon la substance d'essai.
Portuguese: As colheitas das amostras devem ser efectuadas no momento que corresponde à sensibilidade máxima do ensaio , que varia de acordo com a substância de ensaio.
Lithuanian: Ėminių ėmimo laikas turėtų sutapti su didžiausiu bandymo atsaku, kuris kinta atsižvelgiant į bandomąjį junginį.
English: Therefore, using the highest dose, samples of bone-marrow are taken at least three times starting not earlier than 12 hours after treatment, with appropriate intervals following the first sample, but not extending beyond 72 hours.
French: C'est pourquoi, lorsqu'on utilise la dose maximale, on prélève des échantillons de moelle osseuse à 3 reprises au moins, en commençant le traitement, puis à des intervalles appropriés sans toutefois aller au-delà de 72 heures.
Portuguese: É por isso que , quando se utiliza a dose máxima , se devem colher as amostras da medula óssea pelo menos por 3 vezes , no início do tratamento , e depois com intervalos adequados , sem no entanto ultrapassar as 72 horas.
Lithuanian: Todėl naudojant didžiausią dozę kaulų čiulpų ėminiai imami ne mažiau kaip tris kartus, pirmą kartą ne anksčiau kaip praėjus 12 h nuo veikimo ir, esant atitinkamiems laiko tarpams po pirmojo ėminio, ne vėliau kaip po 72 h.
English: When additional dose levels are used, samples should be taken at the maximum sensitive period, or, if that is not known, 24 hours after treatment.
French: Lorsque des doses supplémentaires sont utilisées, il convient de prélever les échantillons à la période de sensibilité maximale ou, si celle-ci n'est pas connue, 24 heures après le traitement;
Portuguese: Quando se utilizam doses suplementares , convém colher as amostras no período de sensibilidade máxima ou , se esta não é conhecida , 24 horas após o tratamento.
Lithuanian: Jei naudojamos papildomos kitos koncentracijos dozės, ėminiai turėtų būti imami esant didžiausio jautrio laikotarpiui arba, jei jis nežinomas, praėjus 24 valandoms po veikimo.
English: If pharmacokinetic and metabolic information indicate a repeated treatment schedule, repeated dosage can be employed and samples should be taken at least three times starting not earlier than 12 hours after the last treatment and at appropriate intervals following the first sample but not extending beyond 72 hours.
French: si les données pharmaco-cinétiques et métaboliques indiquent un programme de traitement répété, un dosage répété peut être utilisé et les échantillons doivent être prélevés à 3 reprises au moins, au plus tôt 12 heures après le dernier traitement, puis à des intervalles appropriés sans toutefois aller au-delà de 72 heures.
Portuguese: Se os dados fármaco-cinéticos e metabólicos indicam um programa de tratamento repetido , pode ser utilizada uma dosagem repetida e as amostras devem ser colhidas pelo menos por 3 vezes , o mais tardar 12 horas após o último tratamento e depois em intervalos adequados sem no entanto ir além das 72 horas.
Lithuanian: Jei pagal turimus farmakokinetinius ir metabolizmo duomenis reikia taikyti kartotinio veikimo grafiką, gali būti naudojamas kartotinis dozavimas, ir ėminiai turėtų būti imami bent tris kartus, pirmą kartą ne anksčiau kaip praėjus 12 h nuo veikimo ir, esant atitinkamiems laiko tarpams po pirmojo ėminio, ne vėliau kaip po 72 h.
English: Bone-marrow is obtained from both fermora of freshly killed animals by rinsing with fetal calf serum.
French: La moelle osseuse est prélevée, par rinçage à l'aide de sérum de foetus de veau, des deux fémurs des animaux fraîchement sacrifiés.
Portuguese: A medula óssea obtem-se por lavagem dos dois fémures dos animais sacrificados recentemente com soro de feto de vitelo.
Lithuanian: Kaulų čiulpai yra imami iš ką tik nužudytų gyvuliukų abiejų šlaunų, skalaujant fetaliniu veršelių serumu.
English: The cells are sedimented by centrifugation and the supernatant is discarded.
French: Les cellules sont sédimentées par centrifugation et le surnageant est écarté.
Portuguese: As células são sedimentadas por centrifugação e a parte sobrenadante é eliminada.
Lithuanian: Ląstelės nusodinamos naudojant centrifugą, o skystis virš nuosėdų išpilamas.
English: Drops of the homogeneous cell suspension are put on slides and spread as a smear.
French: Des gouttes de la suspension cellulaire homogène sont déposées et étalées en frottis sur des lames.
Portuguese: Algumas gotas da suspensão celular homogénea são depositadas e espalhadas em esfregaços sobre lâminas.
Lithuanian: Vienalytės ląstelių suspensijos lašai užlašinami ant objektinių stiklelių ir paskleidžiami kaip tepinėlis.