English: Whereas Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 2874/77 requires the adoption of general rules for granting aid, detailed rules for checking entitlement to the aid and the necessary conditions which seed processing undertakings must meet in order to be entitled to aid;
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 4 du règlement (CEE) nº 2874/77, il y a lieu d'arrêter les règles générales d'octroi de l'aide pour les graines de ricin, les modalités de contrôle du droit à l'aide ainsi que les conditions nécessaires pour établir le droit à l'aide auxquelles doivent répondre les entreprises de transformation de ces graines;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2874/77 vyžaduje přijetí obecných pravidel pro poskytování podpory, pravidel pro kontrolu nároků na podporu a nutných podmínek, které musejí splnit podniky zpracovávající semena, aby měly nárok na podporu;
Slovak: keďže článok 2 ods. 4 nariadenia (EHS) č.2874/77 požaduje prijatie všeobecných pravidiel pre poskytovanie podpory, podrobných pravidiel pre preverovanie oprávnenosti na podporu a nevyhnutných podmienok, ktoré musia spracovateľské podniky splniť, aby boli oprávnené na podporu;
Polish: artykuł 2 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2874/77 wymaga wprowadzenia ogólnych zasad przyznawania pomocy, szczegółowych zasad kontroli prawa do uzyskania pomocy oraz niezbędnych warunków, których spełnienie przez przedsiębiorstwa dokonujące przetwarzania nasion jest konieczne do nabycia prawa do pomocy;
Hungarian: mivel a 2874/77/EGK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése előírja a támogatásnyújtáshoz szükséges általános szabályok, a támogatásra való jogosultság ellenőrzésére vonatkozó részletes szabályok, valamint azoknak a szükséges feltételeknek az elfogadását, amelyeknek a magfeldolgozó vállalkozásoknak meg kell felelniük, hogy jogosultak legyenek a támogatásra;
Slovenian: ker člen 2(4) Uredbe (EGS) št. 2874/77 zahteva sprejetje splošnih pravil za odobritev pomoči, podrobnih pravil za preverjanje upravičenosti do pomoči in potrebnih pogojev, ki jih morajo izpolnjevati podjetja za predelavo semen, da bi bila upravičena do pomoči;
Romanian: întrucât, în temeiul art. 2 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2874/77, este necesar să se adopte normele generale de acordare a ajutorului pentru semințele de ricin, modalitățile de control al dreptului la ajutor, precum și condițiile necesare pentru stabilirea dreptului la ajutor cărora trebuie să le corespundă întreprinderile de transformare a acestor semințe;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2874/77 artikli 2 lõikega 4 nähakse ette, et tuleb vastu võtta abi andmise üldeeskirjad, abi saamise õiguse kontrollimise üksikasjalikud eeskirjad ja vajalikud tingimused, millele seemnetöötlemisettevõtjad peavad abi saamiseks vastama;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2874/77 2. panta 4. punkts paredz, ka ir jāpieņem vispārēji noteikumi par atbalsta piešķiršanu, sīki izstrādāti noteikumi, lai pārbaudītu tiesības saņemt atbalstu, kā arī vajadzīgos nosacījumus, kuriem jāatbilst sēklu pārstrādes uzņēmumiem, lai tie būtu tiesīgi saņemt atbalstu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2874/77 2 straipsnio 4 dalyje reikalaujama patvirtinti bendras pagalbos teikimo taisykles, išsamiais teisės gauti pagalbą patikrinimo taisykles ir būtinus reikalavimus, kuriuos turi atitikti sėklos perdirbimo įmonės, norėdamos gauti pagalbą;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 2874/77 jirrikjedi l-adozzjoni ta' regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna, regoli dettaljati għall-ivverifikar tad-dritt għall-għajnuna u l-kondizzjonijiet meħtieġa li jridu jilħqu l-impriżi ta' proċessar taż-żerriegħ sabiex ikunu intitolati għall-għajnuna;