English: It shall adopt the proposals in accordance with the provisions of the Treaty and lay them before the Council, adding the opinions of the General Advisory Committee and the original draft programmes prepared by the Director General of the JRC if these drafts have been amended by the Commission.
French: Elle arrête les propositions dans les conditions prévues au traité et en saisit le Conseil en y annexant les avis du Comité consultatif général ainsi que les projets originaux de programmes établis par le directeur général du CCR si ces projets ont été modifiés par la Commission.
Portuguese: Ela aprova as propostas nas condições previstas no Tratado e apresenta-as ao Conselho juntando-lhes os pareceres do Comité Consultivo Geral bem como os projectos originais de programas tenham sido alterados pela Comissão.
Czech: Přijme návrhy za podmínek stanovených ve Smlouvě a předloží je Radě společně se stanovisky generálního poradního výboru a původními návrhy programů vypracovanými generálním ředitelem SVS, pokud Komise tyto návrhy pozměnila.
Slovak: Prijme návrhy za podmienok stanovených v zmluve a predloží Rade spolu so stanoviskami všeobecného poradného výboru a s pôvodnými návrhmi programov vypracovanými generálnym riaditeľom SVC, ak Komisia tieto návrhy zmenila a doplnila.
Polish: Decyduje ona o propozycjach zgodnie z postanowieniami Traktatu i przedkłada je Radzie, dołączając opinię Generalnego Komitetu Doradczego i przedstawione przez Dyrektora Generalnego JRC projekty programu, jeśli projekty te zostały przez Komisję zmienione.
Hungarian: A Szerződés rendelkezéseivel összhangban dönt a javaslatokról, és azokat a Tanács elé terjeszti, csatolva az Általános Tanácsadó Bizottság véleményét, valamint a KKK főigazgatója által készített eredeti programtervezetet, ha e tervezeteket a Bizottság módosította.
Slovenian: Komisija sprejme predloge v skladu z določbami Pogodbe in jih predloži Svetu ter priloži mnenja splošnega svetovalnega odbora ter izvirnike osnutkov programov, ki jih je pripravil generalni direktor Skupnega centra, če je te osnutke spremenila.
Romanian: Ea adoptă propunerile în condițiile prevăzute de tratat și sesizează Consiliul cu privire la acestea, anexând și avizul Comitetului consultativ general, precum și proiectele originale ale programelor întocmite de directorul general al CCC, în cazul în care aceste proiecte au fost modificate de Comisie.
Bulgarian: Тя приема предложения в съответствие с разпоредбите на Договора и ги представя пред Съвета, като добавя становищата на Главния консултативен съвет и оригинала на проектопрограмите, изготвени от Генералния директор на Съвместният изследователски център, ако първоначалния вариант на тези проекти е бил променен от Комисията.
Estonian: Komisjon võtab kooskõlas asutamislepingu sätetega ettepanekud vastu ja esitab need nõukogule, lisades üldise nõuandekomitee arvamused ja Tuumauuringute Ühiskeskuse peadirektori koostatud algupärased programmide eelnõud, kui komisjon on neid muutnud.
Latvian: Saskaņā ar Līguma noteikumiem tā pieņem priekšlikumus un iesniedz tos Padomei, pievienojot Vispārējās padomdevējas komitejas sniegtos atzinumus un AKC ģenerāldirektora sagatavotos programmu projektus, ja Komisija izdarījusi šajos programmu projektos grozījumus.
Lithuanian: Laikydamasi Sutarties nuostatų Komisija priima pasiūlymus ir pateikia juos Tarybai, papildydama Bendro patariamojo komiteto nuomone ir JTC Generalinio direktoriaus parengto programos projekto originalu, jeigu Komisija pakeitė šiuos projektus.
Maltese: Din għandha tadotta l-proposti f’konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat u tippreżentahom lill-Kunsill, waqt li żżid l-opinjonijiet tal-Kumitat Ġenerali Konsultattiv u l-abbozz oriġinali tal-programmi mħejjija mid-Direttur Ġenerali tal-JRC jekk dawn l-abbozzi jkunu ġew emendati mill-Kummissjoni.