FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Legal entities established in Switzerland may participate in all the specific programmes of the Sixth EC and Euratom Framework Programmes.
Spanish: Las entidades jurídicas establecidas en Suiza podrán participar en todos los programas específicos de los sextos programas marco.
Italian: I soggetti giuridici di ricerca stabiliti in Svizzera possono partecipare a tutti i programmi specifici dei Sesti programmi quadro CE e Euratom.
Portuguese: As entidades jurídicas estabelecidas na Suíça podem participar em todos os programas específicos relevantes dos sextos programas-quadro CE e Euratom.
Dutch: In Zwitserland gevestigde juridische entiteiten kunnen deelnemen aan alle specifieke programma's van de zesde kaderprogramma's van de EG en Euratom.
Danish: Retlige enheder hjemmehørende i Schweiz kan deltage i alle særprogrammerne under de sjette rammeprogrammer EF og Euratom.
Swedish: Rättssubjekt som är etablerade i Schweiz får delta i alla särskilda program som ingår i de sjätte ramprogrammen (EG och Euratom).
Finnish: Sveitsiin sijoittautuneet oikeussubjektit saavat osallistua kaikkiin kuudensien puiteohjelmien (EY ja Euratom) erityisohjelmiin.
Slovak: Právne subjekty zriadené vo Švajčiarsku sa môžu zúčastňovať na všetkých osobitných programoch šiestych rámcových programov ES a Euratomu.
Polish: Osoby prawne z siedzibą w Szwajcarii mogą uczestniczyć we wszystkich programach szczególnych Szóstych Programów Ramowych WE i Euratom.
Hungarian: A Svájcban letelepedett jogalanyok a hatodik EK- és Euratom-keretprogramok minden különleges programjában részt vehetnek.
Slovenian: Pravne osebe s sedežem v Švici lahko sodelujejo pri vseh posebnih programih iz šestih okvirnih programov ES in Euratoma.
Estonian: Šveitsis asutatud juriidilised isikud võivad osaleda EÜ ja Euratomi kuuendate raamprogrammide kõikides programmides.
Latvian: Šveicē dibinātas juridiskas vienības var piedalīties visās EK un Euratom sesto pamatprogrammu īpašajās programmās.
Lithuanian: Šveicarijoje įsteigti juridiniai asmenys gali dalyvauti visose specifinėse programose, susijusiose su Šeštosiomis EB ir Euratomo bendrosiomis programomis.
Maltese: L-enotajiet legali stabbiliti fl-Iżvizzera jistgħu jipparteċipaw fil-programmi speċifiċi kollha tas-Sitt Programmi tal-Qafas tal-KE u tal-Euratom.
English: Swiss legal entities may participate in the activities of the Joint Research Centre of the Communities, as far as this participation is not covered by paragraph 1.
Spanish: Las entidades jurídicas suizas podrán participar en las actividades del Centro Común de Investigación de las Comunidades Europeas, en la medida en que dicha participación no sea posible con arreglo a lo establecido en el apartado 1.
Italian: I soggetti giuridici svizzeri possono partecipare alle attività del Centro comune di ricerca delle Comunità europee, qualora tale partecipazione non sia contemplata dal paragrafo l.
Portuguese: As entidades jurídicas suíças podem participar nas actividades do Centro Comum de Investigação das Comunidades, na medida em que essa participação não esteja abrangida pelo disposto no n.º 1.
Dutch: Zwitserse juridische entiteiten kunnen aan de activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek deelnemen voorzover op deze deelneming lid 1 niet van toepassing is.
Danish: Schweiziske retlige enheder kan deltage i alle aktiviteter i Fællesskabernes Fælles Forskningscenter, for så vidt en sådan deltagelse ikke er omfattet af stk. 1.
Swedish: Schweiziska rättssubjekt får delta i Gemensamma forskningscentrumets verksamhet under förutsättning att deltagandet inte omfattas av punkt 1.
Finnish: Sveitsiläiset oikeussubjektit voivat osallistua yhteisöjen yhteisen tutkimuskeskuksen toimintaan niiltä osin, joita 1 kohdan määräykset eivät koske.
Slovak: Švajčiarske právne subjekty sa môžu zúčastňovať na aktivitách Strediska pre spoločný výskum spoločenstiev, pokiaľ sa na túto účasť nevzťahuje odsek 1.
Polish: Szwajcarskie osoby prawne mogą uczestniczyć w działaniach Wspólnego Centrum Badawczego Wspólnot, o ile to uczestnictwo nie jest objęte ustępem 1.
Hungarian: A svájci jogalanyok részt vehetnek a Közösségek Közös Kutatóközpontja tevékenységeiben, amennyiben e részvételre az (1) bekezdés nem vonatkozik.
Slovenian: Švicarske pravne osebe lahko sodelujejo pri dejavnostih Skupnega raziskovalnega središča Skupnosti, kolikor to sodelovanje ni zajeto v odstavku 1.
Estonian: Šveitsis registreeritud juriidilised isikud võivad osaleda ühenduste Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevuses, kuivõrd see osalemine pole hõlmatud lõikega 1.
Latvian: Šveices juridiskas vienības var piedalīties Kopienu Kopīgā pētniecības centra darbībās, ciktāl uz šo līdzdalību neattiecas 1. punkts.
Lithuanian: Šveicarijos juridiniai asmenys gali dalyvauti Bendrijų Jungtinio mokslinių tyrimų centro veikloje, jei toks dalyvavimas nėra numatytas straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-entitajiet legali Żvizzeri jistgħu jipparteċipaw fl-attivitajiet taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka tal-Komunitajiet sakemm din il-parteċipazzjoni ma tkunx koperta bil-paragrafu 1.
English: This shall include, inter alia, universities, research organisations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, and individuals.
Spanish: Este término se refiere, en particular a las universidades, los centros de investigación, las empresas industriales, incluidas las pequeñas y medianas empresas, y los particulares.
Italian: Rientrano in questa definizione, in particolare, le università, gli organismi di ricerca, le imprese industriali, ivi comprese le piccole e medie imprese - e le persone fisiche.
Portuguese: Estão nomeadamente abrangidas as universidades, organismos de investigação, empresas industriais - incluindo as pequenas e médias empresas - e pessoas singulares.
Dutch: Hieronder vallen onder andere universiteiten, onderzoeksorganisaties, industriële ondernemingen, met inbegrip van kleine en middelgrote ondernemingen, en personen.
Danish: Sådanne enheder omfatter bl.a. universiteter, forskningsorganer, industrivirksomheder - herunder små og mellemstore virksomheder - og fysiske personer.
Swedish: Detta omfattar bland annat universitet, forskningsorganisationer, industriföretag - inbegripet små och medelstora företag - och fysiska personer.
Finnish: Niitä ovat muun muassa yliopistot, tutkimusorganisaatiot, teollisuusyritykset pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina ja luonnolliset henkilöt.
Slovak: Tieto subjekty zahŕňajú, inter alia, univerzity, výskumné organizácie, priemyselné spoločnosti, vrátane malých a stredných podnikov a fyzických osôb.
Polish: To obejmuje, między innymi, uniwersytety, organizacje badawcze, przedsiębiorstwa przemysłowe, łącznie z małymi i średnimi przedsiębiorstwami, oraz osoby fizyczne.
Hungarian: Ez magában foglalja többek között az egyetemeket, a kutatási egységeket, az ipari vállalkozásokat, a kis- és középvállalkozásokat is beleértve, és a természetes személyeket.
Slovenian: To vključuje, inter alia, univerze, raziskovalne organizacije, industrijske družbe, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji, ter posameznike.
Estonian: Mõiste hõlmab muu hulgas ülikoole, teadusorganisatsioone, tööstusettevõtteid, sealhulgas väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid, ning üksikisikuid.
Latvian: Tās, inter alia, ietver universitātes, pētnieciskas organizācijas, rūpnieciskus uzņēmumus, kā arī mazos un vidējos uzņēmumu un privātpersonas.
Lithuanian: Juridiniams asmenims, inter alia, priskiriami universitetai, mokslinių tyrimų organizacijos, pramoninės bendrovės, įskaitant smulkias ir vidutines įmones, bei individualūs asmenys.
Maltese: Din għandha tinkludi, inter alia, universitajiet, organizzazzjonijiet ta' riċerka, kumpaniji industrjali, inklużi l-impriżi żgħar u ta' daqs medju, u individwi.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Forms and means of cooperation
Spanish: Modalidades y medios de cooperación
Italian: Forme e strumenti di cooperazione
Portuguese: Formas e meios de cooperação
Dutch: Vormen en middelen van samenwerking
Danish: Samarbejdsformer og -virkemidler
Swedish: Form för samarbetet
Finnish: Yhteistyön muodot ja keinot
Slovak: Formy a prostriedky spolupráce
Polish: Formy i sposoby współpracy
Hungarian: Az együttműködés módja és eszközei
Slovenian: Oblike in načini sodelovanja
Estonian: Koostöövormid
Latvian: Sadarbības veidi un līdzekļi
Lithuanian: Bendradarbiavimo formos ir priemonės
Maltese: Għamliet u mezzi ta' koperazzjoni
English: Cooperation shall take the following forms:
Spanish: La cooperación podrá adoptar las formas siguientes:
Italian: La cooperazione assume le seguenti forme:
Portuguese: A cooperação assumirá as seguintes formas:
Dutch: De samenwerking kan de volgende vormen aannemen:
Danish: Samarbejdet omfatter følgende:
Swedish: Samarbetet skall bedrivas på följande sätt:
Finnish: Yhteistyö toteutetaan seuraavasti:
Slovak: Spolupráca má tieto formy:
Polish: Współpraca przybiera następujące formy:
Hungarian: Az együttműködés az alábbi módon jön létre:
Slovenian: Sodelovanje poteka v naslednjih oblikah:
Estonian: Koostöövormid võivad olla järgmised.
Latvian: Sadarbība notiek šādā veidā:
Lithuanian: Bendradarbiavimo formos yra tokios:
Maltese: Il-koperazzjoni għandha jkollha l-għamliet li ġejjin:
English: Financial contribution by Switzerland to the budgets of the programmes adopted for the implementation of the Sixth EC and Euratom Framework Programmes, as defined in Article 5(2).
Spanish: Aportación económica de Suiza a los presupuestos de los programas adoptados para la ejecución de los sextos programas marco CE y Euratom, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5.
Italian: Partecipazione finanziaria della Svizzera al finanziamento dei programmi adottati in attuazione dei Sesti programmi quadro CE e Euratom in conformità dell'articolo 5, paragrafo 2.
Portuguese: Contribuição financeira da Suíça para os orçamentos dos programas adoptados em execução dos sextos programas-quadro CE e Euratom, nos termos do n.º 2 do artigo 5.º
Dutch: Financiële bijdrage van Zwitserland aan de begrotingen van de met het oog op de tenuitvoerlegging van de zesde kaderprogramma's van de EG en Euratom aangenomen programma's overeenkomstig artikel 5, lid 2.
Danish: Schweiz' finansielle bidrag til programbudgetterne for gennemførelsen af de sjette rammeprogrammer EF og Euratom som omhandlet i artikel 5, stk. 2.
Swedish: I artikel 5.2 fastställs villkoren avseende det finansiella bidraget från Schweiz till budgetarna för de program som antagits för genomförande av sjätte ramprogrammen (EG och Euratom).
Finnish: Sveitsin rahoitusosuus kuudensien puiteohjelmien (EY ja Euratom) täytäntöönpanemiseksi hyväksyttyjen ohjelmien talousarvioista 5 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen edellytysten rajoissa.
Slovak: Finančný príspevok Švajčiarska do rozpočtov programov, ktoré boli prijaté na vykonanie šiestych rámcových programov ES a Euratomu, je upravený v článku 5 odsek 2.
Polish: Wkład finansowy Szwajcarii do budżetów programów przyjętych do wykonania Szóstych Programów Ramowych WE i Euratom, jak określono w artykule 5 ustęp 2.
Hungarian: Svájcnak a hatodik EK- és Euratom-keretprogramok végrehajtása érdekében elfogadott programok költségvetéséhez történő pénzügyi hozzájárulása az 5. cikk (1) bekezdése szerint.
Slovenian: Finančni prispevek Švice v proračune programov, sprejetih za izvajanje šestih okvirnih programov ES in Euratoma, kakor opredeljuje člen 5(2).
Estonian: Šveitsi rahaline panus EÜ ja Euratomi kuuendate raamprogrammide rakendamiseks vastu võetud programmide eelarvetesse on määratletud artikli 5 lõikes 2.
Latvian: Šveices finanšu iemaksas tādu programmu budžetos, kuras pieņemtas EK un Euratom sesto pamatprogrammu īstenošanai, kā tas ir definēts 5. panta 2. punktā.
Lithuanian: Šveicarijos finansinis įnašas į biudžetą, numatytą programoms, patvirtintoms įgyvendinant Šeštąsias EB ir Euratomo bendrąsias programas, kaip apibrėžta 5 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Iżvizzera lejn il-baġits tal-programmi adottati għall-implimentazzjoni tas-Sitt Programm tal-Qafas KE u Euratom, kif definit fl-Artikolu 5(2).
English: regular exchanges of views on research policy guidelines and priorities and plans in Switzerland and in the Communities;
Spanish: intercambios regulares de puntos de vista sobre las orientaciones y prioridades políticas y las previsiones en materia de investigación en Suiza y en las Comunidades;
Italian: regolari scambi di opinioni sugli orientamenti e sulle priorità della politica e delle previsioni in materia di ricerca in Svizzera e nella Comunità;
Portuguese: Trocas de pontos de vista regulares sobre as orientações e prioridades das políticas e previsões em matéria de investigação na Suíça e nas Comunidades;
Dutch: regelmatige discussies over de hoofdlijnen en prioriteiten van het onderzoeksbeleid en de onderzoeksplanning in Zwitserland en de Gemeenschappen;
Danish: jævnlig udveksling af synspunkter om retningslinjer og prioriteringer inden for forskningspolitik og -planlægning i Schweiz og Fællesskaberne
Swedish: Regelbundet meningsutbyte om forskningspolitikens och forskningsplaneringens inriktning och prioriteringar i Schweiz och i gemenskaperna.
Finnish: säännöllinen näkemystenvaihto tutkimuspolitiikan ja tutkimuksen suunnittelun suuntaviivoista ja painopistealueista Sveitsissä ja yhteisöissä;
Slovak: pravidelné výmeny názorov na usmernenia v oblasti výskumu a na priority a plány vo Švajčiarsku a v spoločenstvách;
Polish: regularną wymianę poglądów w sprawie wskazówek i priorytetów oraz planów polityki badawczej w Szwajcarii i we Wspólnotach;
Slovenian: redna izmenjava mnenj o smernicah raziskovalne politike in prednostnih nalogah ter načrtih v Švici in v Skupnostih;
Estonian: regulaarne arvamustevahetus Šveitsi ja ühenduste teaduspoliitika suundade ja prioriteetide ning kavade osas;
Latvian: regulāra viedokļu apmaiņa par pētniecības politikas pamatnostādnēm un prioritātēm, kā arī plāniem Šveicē un Kopienās;
Lithuanian: reguliarus apsikeitimas nuomonėmis apie mokslinių tyrimų politikos gaires ir prioritetus bei planus, numatytus įgyvendinti Šveicarijoje ir Bendrijose;
Maltese: skambju regolari ta' veduti dwar il-linji ta' gwida u tal-prijoritajiet u tal-pjanijiet fl-istrateġija tar-riċerka fl-Iżvizzera u fil-Komunitajiet;
English: exchanges of views on the prospects and development of cooperation;
Spanish: intercambios de puntos de vista sobre las perspectivas y el desarrollo de la cooperación;
Italian: scambi di opinioni sulle prospettive e sullo sviluppo della cooperazione;
Portuguese: Trocas de pontos de vista sobre as perspectivas e o desenvolvimento da cooperação;
Dutch: discussies over de vooruitzichten voor en de ontwikkeling van de samenwerking;
Danish: udveksling af synspunkter om fremtidsudsigterne for og videreudviklingen af samarbejdet
Swedish: Meningsutbyten om utsikterna för och utvecklingen av samarbetet.
Finnish: mielipiteiden vaihto yhteistyön näköaloista ja kehittämisestä;
Slovak: výmeny názorov na vyhliadky a rozvoj spolupráce;
Polish: wymianę poglądów w sprawie perspektyw i rozwoju współpracy;
Hungarian: véleménycsere az együttműködés kilátásairól és fejlődéséről;
Slovenian: izmenjava mnenj o možnostih in razvoju sodelovanja;
Estonian: arutelud koostööväljavaadete ja arengu üle;
Latvian: viedokļu apmaiņa par sadarbības perspektīvām un attīstību;
Lithuanian: apsikeitimas nuomonėmis apie bendradarbiavimo perspektyvas ir plėtrą;
Maltese: skambju ta' veduti dwar il-prospetti u l-iżvilupp tal-koperazzjoni;
English: timely exchanges of information on the implementation of the research programmes and projects in Switzerland and in the Communities and on the results of the work undertaken under this Agreement;
Spanish: intercambio diligente de información sobre la ejecución de los programas y proyectos de investigación en Suiza y en las Comunidades, y sobre los resultados de los trabajos emprendidos en el marco del presente Acuerdo;
Italian: trasmissione tempestiva di informazioni sullo stato di attuazione dei programmi e dei progetti di ricerca in Svizzera e nella Comunità europea, nonché sui risultati del lavoro svolto nell'ambito del presente accordo;
Portuguese: Intercâmbio, em tempo útil, de informações relativas à execução dos programas e projectos de investigação da Suíça e das Comunidades, bem como dos resultados das actividades desenvolvidas no âmbito do presente acordo;
Dutch: tijdige uitwisseling van informatie over de tenuitvoerlegging van programma's en onderzoeksprojecten in Zwitserland en de Gemeenschappen en over de resultaten van de in het kader van deze overeenkomst verrichte werkzaamheden;
Danish: hurtig udveksling af information om gennemførelsen af forskningsprogrammer og -projekter i Schweiz og Fællesskaberne og om resultaterne af det arbejde, der gennemføres som led i denne aftale
Swedish: Informationsutbyte i rätt tid om genomförandet av forskningsprogram och forskningsprojekt i Schweiz och i gemenskaperna samt om resultaten av det arbete som utförts inom ramen för detta avtal.
Finnish: nopea tietojenvaihto tutkimusohjelmien ja -hankkeiden täytäntöönpanosta Sveitsissä ja yhteisöissä sekä tämän sopimuksen puitteissa toteutetun tutkimustyön tuloksista,
Slovak: včasné výmeny informácií o vykonávaní výskumných programov a projektov vo Švajčiarsku a v spoločenstvách a o výsledkoch činností uskutočňovaných podľa tejto dohody;
Polish: terminową wymianę informacji w sprawie wykonania programów badawczych i projektów w Szwajcarii i we Wspólnotach oraz w sprawie wyników prac podjętych w ramach niniejszego Porozumienia;
Hungarian: alkalmankénti információcsere a közösségi és a svájci kutatási programok és projektek végrehajtásáról, valamint az e megállapodás keretében elvégzett munkákról;
Slovenian: pravočasna izmenjava informacij o izvajanju raziskovalnih programov in projektov v Švici in v Skupnostih ter o rezultatih dela v okviru tega sporazuma;
Estonian: viivituseta teabevahetus Šveitsi ja ühenduste uurimisprogrammide ja projektide rakendamise osas ning vastavalt käesolevale lepingule teostatud tööde tulemuste osas;
Latvian: laicīga informācijas apmaiņa par pētniecības programmu un projektu īstenošanu Šveicē un Kopienās un saskaņā ar šo nolīgumu veiktā darba rezultātiem;
Lithuanian: apsikeitimas laiku informacija apie mokslinių tyrimų programų ir projektų įgyvendinimą Šveicarijoje ir Bendrijose bei pagal šį Susitarimą numatyto darbo rezultatus;
Maltese: (ċ) skambju f'waqqtu ta' l-informazzjoni dwar l-implementazzjoni tal-programmi u tal-proġetti tar-riċerka fl-Iżvizzera u fil-Komunitajiet u dwar ir-riżultati tax-xogħol imwettaq permezz ta' dan il-Ftehim;
English: joint meetings;
Spanish: reuniones conjuntas;
Italian: riunioni congiunte;
Portuguese: Reuniões conjuntas;
Dutch: gezamenlijke vergaderingen;
Danish: fælles møder
Swedish: Gemensamma möten.
Finnish: yhteiset kokoukset;
Slovak: spoločné stretnutia;
Polish: wspólne posiedzenia;
Hungarian: együttes ülések;
Slovenian: skupni sestanki;
Estonian: ühisnõupidamised;
Latvian: apvienotās sanāksmes;
Lithuanian: jungtiniai susirinkimai;
Maltese: laqgħat konġunti;
English: visits and exchanges of researchers, engineers and technicians;
Spanish: visitas e intercambios de investigadores, ingenieros y técnicos;
Italian: visite e scambi di ricercatori, ingegneri e tecnici;
Portuguese: Visitas de trabalho e intercâmbio de investigadores, engenheiros e técnicos;
Dutch: bezoeken en uitwisselingen van onderzoekers, ingenieurs en technici;
Danish: besøg og udveksling af forskningsmedarbejdere, ingeniører og teknikere
Swedish: Besök och utbyte av forskare, ingenjörer och tekniker.
Finnish: tutkijoiden, insinöörien ja teknisten asiantuntijoiden vierailut ja vaihdot;
Slovak: návštevy a výmeny vedcov, inžinierov a odborníkov;
Polish: wizyty i wymianę naukowców, inżynierów i personelu technicznego;
Hungarian: látogatások, valamint kutatók, mérnökök, technikusok cseréje;
Slovenian: obiski in izmenjave raziskovalcev, inženirjev in tehnikov;
Estonian: teadustöötajate, inseneride ja tehnikute külastused ja vahetus;
Latvian: pētnieku, inženieru un tehniķu vizītes un apmaiņas braucieni;
Lithuanian: vizitai ir apsikeitimas mokslo darbuotojais, inžinieriais bei technikos specialistais;
Maltese: żjajjar u skambju ta' riċerkaturi, inġiniera u tekniċi;
English: regular contacts and follow-up between programme or project leaders in Switzerland and in the Communities;
Spanish: contactos regulares y actividades de seguimiento entre los jefes de programa o de proyecto de Suiza y de las Comunidades;
Italian: contatti regolari e intensi fra i responsabili dei programmi o dei progetti della Svizzera e della Comunità;
Portuguese: Contactos e acompanhamento regulares entre os chefes de programas ou projectos da Suíça e das Comunidades;
Dutch: geregelde permanente contacten tussen programma- of projectbeheerders in Zwitserland en de Gemeenschappen;
Danish: jævnlige og vedvarende kontakter mellem program- eller projektledere fra Schweiz og Fællesskaberne og
Swedish: Regelbundna och kontinuerliga kontakter mellan program- eller projektledare från Schweiz och gemenskaperna.
Finnish: säännöllinen yhteydenpito ja seuranta Sveitsin ja yhteisöjen ohjelmien ja hankkeiden johtajien välillä;
Slovak: pravidelné kontakty a ich udržiavanie medzi vedúcimi programov a projektov vo Švajčiarsku a v spoločenstvách;
Polish: regularne kontakty i dalsze śledzenie spraw między kierownikami programów i projektów w Szwajcarii i we Wspólnotach;
Hungarian: a Felek program- és projektvezetői közötti rendszeres kapcsolat, valamint a másik Fél által végrehajtott programok és projektek folyamatos figyelemmel kísérése;
Slovenian: redni stiki ter spremljanje izvajanja med vodji programov in projektov v Švici in v Skupnostih;
Estonian: korrapärane ja projektijärgne suhtlus Šveitsi ja ühenduste programmi- ja projektijuhtide vahel;
Latvian: Šveices un Kopienu programmu vai projektu vadītāju regulāri kontakti un uzraudzība;
Lithuanian: reguliarūs kontaktai bei tolesni ryšiai tarp programos ar projekto vadovų Šveicarijoje ir Bendrijose;
Maltese: kuntatti regolari u s-segwiment bejn il-mexxeja tal-programmi jew tal-proġetti fl-Iżvizzera u fil-Komunitajiet;
English: participation by experts in seminars, symposia and workshops.
Spanish: participación de expertos en seminarios, simposios y talleres.
Italian: partecipazione di esperti a seminari, simposi e workshop.
Portuguese: Participação de peritos em seminários, simpósios e workshops.
Dutch: deelname van deskundigen aan seminars, symposia en workshops.
Danish: ekspertdeltagelse i seminarer, symposier og workshopper.
Swedish: Deltagande av experter i seminarier, symposier och arbetsgrupper.
Finnish: asiantuntijoiden osallistuminen seminaareihin, symposiumeihin ja työpajoihin.
Slovak: účasť expertov na seminároch, sympóziách a pracovných skupinách.
Polish: udział ekspertów w seminariach, sympozjach i warsztatach.
Hungarian: szakértők szemináriumokon, szimpóziumokon, munkaértekezleteken való részvétele.
Slovenian: sodelovanje izvedencev pri seminarjih, simpozijih in delavnicah.
Estonian: asjatundjate osalemine seminaridel, sümpoosionidel ja töörühmades.
Latvian: ekspertu līdzdalība semināros, simpozijos un darba grupās.
Lithuanian: ekspertų dalyvavimas seminaruose, simpoziumuose ir praktiniuose užsiėmimuose.
Maltese: parteċipazzjoni minn esperti f'seminars, symposia u laqgħat ta' ħidma.
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Adaptation
Spanish: Adaptación
Italian: Adeguamento
Portuguese: Adaptação
Dutch: Aanpassing
Danish: Tilpasning
Swedish: Anpassning
Finnish: Mukauttaminen
Slovak: Úprava spolupráce
Polish: Dostosowanie
Hungarian: Kiigazítás
Slovenian: Prilagoditev
Estonian: Kohandamine
Latvian: Pielāgošana
Lithuanian: Suderinimas
Maltese: Adattazzjoni