FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 13 December 1977 establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle (78/52/EEC)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1977. december 13.) a szarvasmarha brucellózis, tuberkulózis és enzootikus leukózis gyorsított felszámolására irányuló nemzeti tervekre vonatkozó közösségi szempontok létrehozásáról (78/52/EGK)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 13. detsember 1977, millega kehtestatakse ühenduse nõuded veiste brutselloosi, tuberkuloosi ja enzootilise leukoosi kiirendatud riiklike tõrjeplaanide kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1977. gada 13. decembris), kas ievieš Kopienas kritērijus valstu plāniem liellopu brucelozes, tuberkulozes un enzootiskās leikozes paātrinātai izskaušanai
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA, 1977 m. gruodžio 13 d. nustatanti Bendrijos kriterijus nacionaliniams planams dėl pagreitinto galvijų bruceliozės, tuberkuliozės ir leukozės likvidavimo 78/52/EEB
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: (78/52/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (78/52/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos Bendrijų Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leukosis in cattle (1), and in particular Article 13 thereof,
French: vu la directive 77/391/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, instaurant une action de la Communauté en vue de l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins (1), et notamment son article 13,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 77/391/EHS ze dne 17. května 19771, kterou se přijímají opatření Společenství pro eradikaci brucelózy, tuberkulózy a leukózy u skotu, a zejména na článek 13 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 77/391/EHS zo 17. mája 1977, ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na eradikáciu brucelózy, tuberkulózy a leukózy u hovädzieho dobytka[1], najmä na jej článok 13,
Hungarian: tekintettel a szarvasmarha-brucellózis, -tuberkulózis és -leukózis felszámolására irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1977. május 17-i 77/391/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 13. cikkére,
Romanian: având în vedere Directiva 77/391/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 de introducere a măsurilor comunitare pentru eradicarea brucelozei, tuberculozei și leucozei la bovine, în special articolul 13,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1977. aasta direktiivi 77/391/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed veiste brutselloosi, tuberkuloosi ja leukoosi tõrjeks1, ja eelkõige selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 17. maija Direktīvu 77/391/EEK, kas ievieš Kopienas pasākumus liellopu brucelozes, tuberkulozes un leikozes izskaušanai 1, un jo īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyvą 77/391/EEB, nustatančią Bendrijos priemones dėl galvijų bruceliozės, tuberkuliozės ir leukozės likvidavimo, ir ypač į jos 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra d-Direttiva tal-Kunsill 77/391/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 li ntroduċiet il-miżuri meħuda mill-Komunità għall-qerda tal-brucellosis, tuberculosis u leukosis fl-ifrat ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 ta' l-istess Direttiva,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta min-naħa tal-Kummissjoni,
English: Whereas the first of these criteria relates to the acceleration of national plans, so that the campaign undertaken to eradicate the diseases in question in the Member States in which herds are still infected may be carried to a successful conclusion as rapidly as possible;
French: considérant que le premier de ces critères est celui de l'accélération à donner aux plans nationaux pour que soit conduite à bonne fin, le plus vite possible, la lutte entreprise en vue de faire disparaître les maladies en cause dans les États membres dont les cheptels en sont encore atteints;
Czech: vzhledem k tomu, že se první z těchto kritérií vztahuje na urychlení vnitrostátních plánů, aby kampaň k eradikaci dotyčných chorob v členských státech, ve kterých ještě jsou zamořená stáda, mohla být dovedena k úspěšnému závěru co možná nejrychleji;
Slovak: keďže prvé z týchto kritérií sa týka akcelerácie národných plánov tak, aby sa kampaň realizovaná na eradikáciu daných chorôb v členských štátoch, v ktorých sú stáda ešte stále infikované, mohla doviesť do úspešného konca čo možno najrýchlejšie;
Hungarian: mivel e kritériumok közül az első a nemzeti tervek gyorsításával kapcsolatos, azért, hogy a kérdéses betegségeknek a még fertőzött állományokkal rendelkező tagállamokban való felszámolásáért folytatott kampány a lehető legrövidebb időn belül sikeresen lezárulhasson;
Slovenian: ker se prvo od teh meril nanaša na pospešitev nacionalnih načrtov, tako da bi se lahko kampanja za izkoreninjanje zadevnih bolezni v državah članicah, v katerih so črede še vedno okužene, kar najhitreje uspešno zaključila;
Romanian: întrucât primul dintre aceste criterii se referă la accelerarea planurilor naționale, astfel încât campania pentru eradicarea bolilor menționate din statele membre în care efectivele sunt încă infectate să poată fi încheiată cu succes pe cât de repede posibil;
Estonian: esimene nendest nõuetest puudutab riiklike plaanide kiirendamist, et liikmesriikides, milles karjad on endiselt nakatunud, läbiviidav kampaania kõnealuste haiguste tõrjeks viidaks tulemuslikult lõpule võimalikult kiiresti;
Latvian: tā kā pirmais no šiem kritērijiem attiecas uz valsts plānu īstenošanas paātrināšanu, lai attiecīgo slimību izskaušanas plānu ietvaros uzsāktos pasākumus tajās dalībvalstīs, kurās ganāmpulki vēl aizvien ir inficēti, varētu veiksmīgi pabeigt, cik ātri vien iespējams;
Lithuanian: kadangi pirmasis šių kriterijų yra susijęs su nacionalinių planų įgyvendinimo pagreitinimu, kad sėkmingai ir kuo sparčiau būtų vykdoma minėtų ligų likvidavimo kampanija valstybėse narėse, kuriose yra užsikrėtusių bandų;
Maltese: Filwaqt li l-ewwel waħda minn dawn il-kriterji titkellem dwar aktar għaġġla fil-pjani nazzjonali, sabiex il-kampanja biex jinqered dan il-mard in kwistjoni fl-Istati Membri fejn il-merħliet għadhom infettati tkun tista' tiġi konkluża b'suċċess malajr kemm jista' jkun;
English: whereas to this end measures should be taken or strengthened, as far as possible simultaneously, concerning, in particular, checks on livestock, the functioning of laboratories and the compensation paid for cattle slaughtered under the eradication plans;
French: que, à cet effet, il y a lieu de prendre ou de renforcer, dans la mesure du possible simultanément, les mesures concernant en particulier le contrôle des cheptels, le fonctionnement des laboratoires ainsi que l'indemnisation versée pour les bovins abattus dans le cadre des plans d'éradication;
Czech: že za tímto účelem by měla být podniknuta nebo posílena opatření, pokud možno současně, týkající se zejména kontrol hospodářských zvířat, práce laboratoří a finančního vyrovnání za skot poražený v rámci eradikačních plánů;
Slovak: keďže za týmto účelom sa opatrenia musia prijať alebo prehĺbiť pokiaľ možno súčasne, zamerané najmä na kontroly dobytka, chod laboratórií a kompenzácie vyplácané za hovädzí dobytok zabitý v rámci plánov eradikácie;
Hungarian: mivel e cél érdekében intézkedéseket kell hozni, illetve megerősíteni, lehetőség szerint egyidejűleg, különösen az állatállományok ellenőrzése, a laboratóriumok működése és a mentesítési tervek alapján levágott szarvasmarhák után fizetett ellentételezés vonatkozásában;
Slovenian: ker je zato treba, če je le mogoče, sočasno sprejeti ali okrepiti ukrepe, zlasti v zvezi s pregledovanjem živine, delovanjem laboratorijev in nadomestilom za govedo, ki je bilo zaklano v skladu z načrti izkoreninjanja bolezni;
Romanian: întrucât, în acest scop, ar trebui întreprinse sau întărite, dacă este posibil în mod simultan, o serie de măsuri care să se refere în special la verificarea șeptelului, funcționarea laboratoarelor și compensația acordată pentru sacrificarea bovinelor în cadrul planurilor de eradicare;
Estonian: selleks tuleb võtta meetmed või tugevdada neid võimalikult samaaegselt, eelkõige elusloomade kontrollide, laborite toimimise ning tõrjeplaanidele alusel tapetud veiste eest hüvituste maksmise kohta;
Latvian: tā kā, lai to panāktu, būtu jāveic vai jāpastiprina pasākumi, ciktāl iespējams - vienlaicīgi, jo īpaši attiecībā uz lauksaimniecības dzīvnieku kontroli, laboratoriju darbību un kompensāciju izmaksu par izskaušanas plānu ietvaros nokautajiem liellopiem;
Lithuanian: kadangi siekiant šio tikslo būtina imtis, kiek įmanoma vienalaikių priemonių, susijusių su gyvulių patikrinimais, laboratorijų darbu ir kompensacijomis, mokėtinomis už paskerstus pagal ligos likvidavimo planus galvijus, arba sustiprinti šių priemonių įgyvendinimą;
Maltese: filwaqt li għal dan il-għan għandhom jittieħdu miżuri ġodda jew jissaħħu dawk eżistenti, fejn possibbli iseħħu t-tnejn f'daqqa, liema miżuri jikkonċernaw b'mod partikolari testijiet fuq l-ifrat ħajjin, il-mod kif jaħdmu l-laboratorji u l-kumpens imħallas għall-ifrat li jinqatlu taħt il-pjani ta' qerda;
English: Whereas it is moreover necessary, depending on the diseases in question, to lay down the conditions in which slaughter, isolation, cleaning and disinfection should take place and the use which should be made of certain animal products;
French: considérant qu'il est par ailleurs nécessaire, selon les maladies considérées, de fixer les conditions dans lesquelles doivent intervenir les mesures d'abattage, d'isolement, de nettoyage et de désinfection, ainsi que l'utilisation de certains produits animaux;
Czech: vzhledem k tomu, že je navíc nutné v závislosti na dotyčných chorobách stanovit podmínky pro provádění porážky, izolace, čištění a dezinfekce a způsob využití některých živočišných produktů;
Slovak: keďže je navyše potrebné, v závislosti od daných chorôb stanoviť podmienky, za ktorých musí prebiehať zabitie, izolácia, čistenie a dezinfekcia a použitie určitých živočíšnych produktov;
Hungarian: mivel emellett - az adott betegségtől függően - meg kell határozni a levágás, az elkülönítés, a takarítás és a fertőtlenítés feltételeit és bizonyos állati eredetű termékek felhasználásának módját;
Slovenian: ker je poleg tega treba, glede na zadevno bolezen, določiti pogoje za zakol, izolacijo, čiščenje in dezinfekcijo ter za uporabo nekaterih živalskih proizvodov;
Romanian: întrucât este de altfel necesar, în funcție de bolile în cauză, să se stabilească condițiile în care ar trebui să aibă loc sacrificarea, izolarea, curățirea și dezinfecția, precum și utilizarea care ar trebui dată unor produse animale;
Estonian: kõnealustest haigustest sõltuvalt on lisaks vaja sätestada tapmise, eraldamise, puhastamise ja desinfitseerimise läbiviimise tingimused ning selliste loomsete toodete lubatud kasutusalad;
Latvian: tā kā turklāt atkarībā no attiecīgās slimības ir nepieciešams noteikt apstākļus, kādos būtu jāveic dzīvnieku kaušana, nošķiršana, telpu tīrīšana un dezinfekcija, kā arī kā būtu jāizlieto noteikti dzīvnieku produkti;
Lithuanian: kadangi, be to, atsižvelgus į minėtas galvijų ligas, būtina nustatyti galvijų skerdimo, izoliavimo, valymo ir dezinfekavimo sąlygas ir apibrėžti tam tikrų gyvulininkystės produktų vartojimą;
Maltese: Filwaqt li aktar minn hekk, huwa neċessarju, jiddependi fuq il-mard in kwistjoni, li wieħed iniżżel il-kundizzjonijiet li taħthom qtil, iżolazzjoni, tindif u disinfettar għandu jseħħ u l-użu li għandu jsir ta' ċerti prodotti ta' l-ifrat;
English: Whereas it is also essential, in order to avoid the risk of reinfection, to practise strict control of movements of cattle, especially between herds of a different health status, and to make those movements conditional on certain tests;
French: considérant qu'il est également indispensable, afin de combattre le risque de réinfection, de contrôler strictement les mouvements de bovins, surtout entre les cheptels ne disposant pas du même statut sanitaire, et de subordonner ces mouvements à certains tests;
Czech: vzhledem k tomu, že je také nezbytné provádět přísnou kontrolu při přemísťování skotu, zejména mezi stády s rozdílným nákazovým statusem, a podmínit takové přemísťování určitými testy, aby se zabránilo riziku opětovného zavlečení;
Slovak: keďže je taktiež veľmi dôležité, s cieľom zamedziť riziku opakovanej infekcie, vykonávať prísnu kontrolu premiestňovania hovädzieho dobytka, a to najmä medzi stádami s rozdielnym zdravotným štatútom, a podmieniť takéto premiestňovania určitými testmi;
Hungarian: mivel az újrafertőződés kockázatának elkerülése érdekében úgyszintén elengedhetetlen szigorúan korlátozni a - különösen az eltérő állat-egészségügyi státuszú állományok közötti - szarvasmarha mozgását, és minden ilyen mozgást bizonyos vizsgálatoktól kell függővé tenni;
Slovenian: ker je prav tako treba izvajati strog nadzor nad gibanjem goveda, zlasti med čredami z različnim zdravstvenim stanjem, in to gibanje izvajati ob upoštevanju določenih testov, da bi se izognili tveganju ponovne okužbe;
Romanian: întrucât este de asemenea esențial, pentru a se evita riscul reinfectării, să se practice un control strict al deplasării bovinelor, în special între efectivele cu statut de sănătate diferit, și să se condiționeze aceste deplasări de efectuarea anumitor teste;
Estonian: samuti on uuestinakatumise riski vältimiseks oluline rangelt kontrollida veiste liikumist, seda eriti erineva tervisliku seisundiga karjade vahel, ning lubada sellist liikumist teatavate testide alusel;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no atkārtotas inficēšanās draudiem, ir būtiski arī stingri kontrolēt liellopu pārvietošanu, jo īpaši starp ganāmpulkiem ar dažādu veselības stāvokli, un padarīt šādas pārvietošanas iespēju atkarīgu no noteiktu pārbaužu rezultātiem;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų išvengta pakartotinio užsikrėtimo pavojaus, taip pat būtina griežtai kontroliuoti galvijų, ypač skirtingo sveikatingumo bandų, judėjimą ir remiantis atliktais tyrimais nustatyti šio judėjimo sąlygas;
Maltese: Filwaqt li huwa essenzjali wkoll, biex wieħed jevita r-riskju ta' nfezzjoni mill-ġdid, li jipprattika kontroll strett tal-movimenti ta' l-ifrat, speċjalment bejn merħliet ta' stat ta' saħħa differenti, u li jagħmel dawk il-movimenti skond ċertu testijiet;
English: Whereas the date on which Directive 77/391/EEC is to take effect should be fixed,
French: considérant qu'il y a lieu de fixer la date de prise d'effet de la directive 77/391/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno datum, kdy směrnice 77/391/EHS vstoupí v platnost,
Slovak: keďže sa musí stanoviť dátum, ku ktorému smernica 77/391/EHS nadobúda účinnosť,
Hungarian: mivel meg kell határozni a 77/391/EGK irányelv hatálybalépésének időpontját,
Slovenian: ker je treba določiti datum, ko Direktiva 77/391/EGS začne veljati,
Romanian: întrucât ar trebui stabilită data intrării în vigoare a Directivei 77/391/CEE,
Estonian: tuleks määrata direktiivi 77/391/EMÜ jõustumise kuupäev,
Latvian: tā kā būtu jānosaka datums, kad stājas spēkā Direktīva 77/391/EEK,
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti Direktyvos 77/391/EEB įsigaliojimo datą,
Maltese: Filwaqt li trid tiġi stabbilita d-data li fiha għandha tidħol fis-seħħ id-Direttiva 77/391/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: priėmė šią direktyvą:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In order to qualify for the Community financial contribution provided for in Directive 77/391/EEC, each eradication plan referred to in Articles 2, 3 and 4 of that Directive must, in respect of the herds to which it applies, satisfy at least the criteria laid down in the present Directive.
French: Pour bénéficier de la contribution financière de la Communauté prévue par la directive 77/391/CEE, tout plan d'éradication visé aux articles 2, 3 et 4 de ladite directive doit, pour les cheptels auxquels il s'applique, répondre au moins aux critères prévus par la présente directive.
Czech: Pro poskytnutí finančního příspěvku Společenství stanoveného ve směrnici 77/391/EHS musí každý eradikační plán uvedený v článcích 2, 3, a 4 uvedené směrnice vzhledem ke stádům, ve kterých je uplatňován, splňovat alespoň kritéria stanovená touto směrnicí.
Slovak: S cieľom získať nárok na finančný príspevok spoločenstva uvedený v smernici 77/391/EHS musí každý plán eradikácie uvedený v článkoch 2, 3 a 4 tejto smernice spĺňať, vzhľadom na stáda ktorých sa týka, minimálne kritériá uvedené v súčasnej smernici.
Hungarian: A Közösség által a 77/391/EGK irányelvben meghatározott pénzügyi hozzájárulásra való jogosultság megszerzéséhez a fenti irányelv 2., 3. és 4. cikkében említett mentesítési terveknek a hatályuk alá eső állományok vonatkozásában eleget kell tenniük legalább az ezen irányelvben meghatározott kritériumoknak.
Slovenian: Za pridobitev finančnega prispevka Skupnosti iz Direktive 77/391/EGS mora vsak načrt izkoreninjanja iz členov 2, 3 in 4 navedene direktive, glede čred, za katere se uporablja, izpolnjevati vsaj merila, ki jih predpisuje ta direktiva,
Romanian: Pentru a se califica pentru contribuția financiară comunitară prevăzută în Directiva 77/391/CEE, fiecare plan de eradicare la care se face referire la articolele 2, 3 și 4 din directiva în cauză trebuie să îndeplinească, în raport cu efectivele la care se aplică, cel puțin criteriile stabilite în prezenta directivă
Estonian: Direktiivis 77/391/EMÜ osutatud ühenduse rahalise toetuse saamiseks peab iga nimetatud direktiivi artiklites 2, 3 ja 4 osutatud tõrjeplaan karjade osas, mille suhtes seda kohaldatakse, vastama vähemalt käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele.
Latvian: Lai būtu iespējams saņemt Direktīvā 77/391/EEK paredzēto Kopienas finansiālo atbalstu, katram tās 2., 3. un 4. pantā minētajam izskaušanas plānam attiecībā uz ganāmpulkiem, uz kuriem tas attiecas, jāatbilst vismaz šajā direktīvā ietvertajiem kritērijiem.
Lithuanian: Norint gauti Direktyvoje 77/391/EEB numatytą Bendrijos finansinį paramą, kiekvienas ligos likvidavimo planas, nurodytas minėtos direktyvos 2, 3 ir 4 straipsniuose ir taikoma tam tikroms bandoms, turi atitikti bent šia direktyva nustatytus kriterijus.
Maltese: Biex jikkwalifika għall-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità kif imsemmi fid-Direttiva 77/391/KEE, kull pjan ta' qerda li jirreferu għalih l-Artikoli 2, 3 u 4 ta' dik id-Direttiva għandu, skond il-merħliet li għalihom japplika, ta' l-anqas jissodisfa l-kriterji mniżżla fid-Direttiva preżenti.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice platia nasledujúce definície:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos sąvokos:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:
English: in the case of brucellosis in cattle: (a) type B1 bovine herds : herds in whose case the previous clinical history and vaccination and serological status are unknown;
Czech: v případě brucelózy u skotu: a) "stády skotu typu B1" stáda, jejichž klinická anamnéza, předchozí očkování a sérologický status nejsou známy;
Estonian: veiste brutselloosi korral: a) B1 tüüpi veisekarjad - karjad, mille kohta puuduvad varasemad kliinilised andmed ja mille vaktsineerimis- ja seroloogiline seisund on teadmata;
Lithuanian: Galvijų bruceliozės atveju: a) B1 tipo galvijų bandos - tai bandos, kurių ankstesnė klinikinė istorija, vakcinavimas ir serologinė būsena nežinomi;
Maltese: fil-każ ta' brucellosis fl-ifrat: (a) merħliet tal-bovini tat-tip B1: merħliet li fil-każ tagħhom ma jkunx magħruf il-passat ta' saħħithom, it-tilqim u s-serological status;
English: CHAPTER I General provisions
Lithuanian: I skyrius Bendrosios nuostatos
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3