FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Theoretical and technical instruction: (a) nursing: nature and ethics of the profession, general principles of health and nursing, nursing principles in relation to: - general and specialist medicine, - general and specialist surgery, - child care and peadiatrics, - maternity care, - mental health and psychiatry, - care of the old and geriatrics; (b) basic sciences: anatomy and physiology, pathology, bacteriology, virology and parasitology, biophysics, biochemistry and radiology, dietetics, hygiene: - preventive medicine, - health education, pharmacology; (c) social sciences: sociology, psychology, principles of administration, principles of teaching, social and health legislation, legal aspects of nursing,
Romanian: Instruire teoretică și tehnică: asistență medicală: orientare și etică profesională; principii generale de sănătate și asistență medicală; principii de asistență medicală în materie de: medicină generală și de specialitate; chirurgie generală și de specialitate; îngrijirea copilului și pediatrie; maternitate; sănătate mintală și psihiatrie, îngrijirea persoanelor în vârstă și geriatrie. științe de bază: anatomie și fiziologie; patologie; bacteriologie,virologie și parazitologie; biofizică, biochimie și radiologie; dietetică; igienă: profilaxie; educație pentru sănătate, farmacologie; științe sociale: sociologie; psihologie; principii administrative; principii de predare; legislație socială și în materie de sănătate; aspecte juridice ale profesiei.
English: Clinical instruction: Nursing in relation to: - general and specialist medicine, - general and specialist surgery, - child care and peadiatrics, - maternity care, - mental health and psychiatry, - care of the old and geriatrics, - home nursing
Romanian: Instruire clinică: Asistență medicală în materie de: medicină generală și de specialitate; chirurgie generală și de specialitate; îngrijirea copilului și pediatrie; maternitate; sănătate mintală și psihiatrie; îngrijirea persoanelor în vârstă și geriatrie; asistență medicală la domiciliu.
English: adequate clinical experience; such experience, which should be selected for its training value, should be gained under the supervision of qualified nursing staff and in places where the number of qualified staff and equipment are appropriate for the nursing care of the patients;
Romanian: experiența clinică adecvată, care trebuie aleasă pentru valoarea ei de formare profesională, trebuie dobândită sub supravegherea personalului medical calificat și în locuri în care personalul calificat și echipamentul sunt potrivite pentru îngrijirea pacienților;
English: experience of working with members of other professions in the health sector. 2.
Romanian: experiența de a coopera cu membrii altor profesii din sectorul sanitar.
English: 3.Member States shall ensure that the institution training nurses is responsible for the coordination of theory and practice throughout the programme.
Romanian: Statele membre veghează ca instituția care se ocupă de formarea profesională a asistenților medicali este răspunzătoare de coordonarea teoriei cu practica pe tot parcursul programului de studii.
English: health education, pharmacology;
Romanian: educație pentru sănătate, farmacologie;
Latvian: veselības mācība, farmakoloģija;
English: Whereas, with a view to achieving the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care laid down in Council Directive 77/452/EEC , the comparable nature of training courses in the Member States enables coordination in this field to be confined to the requirement that minimum standards be observed, which then leaves the Member States freedom of organization as regards teaching;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед взаимното признаване на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за медицински сестри с общ профил, предвидено в Директива 77/452/ЕИО, сходството на обучението в държавите-членки дава възможност координирането в тази област да се ограничи до изискването за спазване на минимални стандарти, което от своя страна дава на държавите-членки свобода на организирането на учебния процес;
English: adequate clinical experience ;
Bulgarian: необходимия клиничен опит;
English: This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community , are pursuing or will pursue, as employed persons, one of the activities referred to in Article 1 of Directive 77/452/EEC.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага също по отношение на гражданите на държавите-членки, които в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободното движение на работници в Общността упражняват или ще упражняват като заети лица някоя от дейностите, посочени в член 1 от Директива 77/452/ЕИО.
English: Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Decision 75/365/EEC, as amended by Decision 77/455/EEC.
Bulgarian: Ако при прилагането на настоящата директива държава-членка срещне големи затруднения в някоя от областите, Комисията разглежда тези затруднения заедно със съответната държава и изисква становището на Комитета на висшите служители в здравеопазването, създаден по силата на Решение 75/365/ЕИО, изменено с Решение 77/455/ЕИО.
English: See page 13 of this Official Journal.
Bulgarian: Вж. стр. 13 от настоящия Официален вестник
English: Whereas, as far as training is concerned, most Member States do not at present distinguish between nurses who pursue their activities as employed persons and those who are self-employed;
Bulgarian: като има предвид, че що се отнася до обучението, повечето държави-членки понастоящем не правят разграничение между медицинските сестри, които упражняват дейността си като заети лица, и онези, които я упражняват като самостоятелно заети лица;
English: Whereas for this reason and in order to encourage as far as possible the free movement of professional persons within the Community, it appears necessary to extend the application of this Directive to employed nurses,
Bulgarian: като има предвид, че поради това и с цел максималното насърчаване на свободното движение на професионалисти в Общността, е необходимо настоящата директива да обхване и медицинските сестри, които работят като заети лица,
English: adequate knowledge of the sciences on which general nursing is based, including sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of healthy and sick persons, and of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being;
Czech: přiměřené znalosti z věd, o které se opírá všeobecné ošetřovatelství, včetně dostatečného pochopení anatomie, fyziologie a chování zdravých a nemocných osob, jakož i vztahu mezi zdravotním stavem a fyzickým i sociálním prostředím lidské bytosti;
Slovak: primerané vedomosti z vedeckých odborov, na ktorých spočíva všeobecné ošetrovateľstvo vrátane dostatočného pochopenia štruktúry, fyziologických funkcií a správania sa zdravého a chorého človeka a vzťahov medzi zdravím človeka a jeho fyzickým a sociálnym prostredím;
Polish: odpowiednią wiedzę w zakresie nauk, na których opiera się pielęgniarstwo ogólne, łącznie z wystarczającym zrozumieniem budowy, funkcji fizjologicznych i zachowania osób zdrowych i chorych oraz zależności między stanem zdrowia a fizycznym i społecznym środowiskiem człowieka;
Hungarian: megfelelő ismeret az általános ápolói tevékenységek alapját képező tudományokban, beleértve az egészséges és beteg személyek szervezetének, fiziológiai funkcióinak és viselkedésének, valamint az ember egészségi állapotának, a természeti és társadalmi környezete közötti kapcsolatnak a megfelelő ismerete;
Romanian: cunoștințele corespunzătoare despre științele pe care se bazează îngrijirea generală, inclusiv cunoștințe satisfăcătoare despre organism, funcțiile fiziologice și comportamentul persoanelor sănătoase și al bolnavilor, precum și despre legătura dintre starea de sănătate și mediul fizic și social al ființei umane;
Bulgarian: необходимите знания по науките, които са в основата на сестринските грижи, включително достатъчно добро познание за организма, психологическите функции и поведението на здравите и болните лица, както и за съществуващите отношения между здравословното състояние на човека и неговата физическа и социална среда;
Latvian: atbilstīgas zināšanas tajās zinātnes jomās, uz kurām balstās vispārējā aprūpe, to skaitā pietiekamu izpratni par vesela un slima cilvēka organismu, fizioloģiskajām funkcijām un uzvedību un par veselības stāvokļa saistību ar cilvēka fizisko un sociālo vidi;
English: sufficient knowledge of the nature and ethics of the profession and of the general principles of health and nursing;
French: une connaissance suffisante de la nature et de l'éthique de la profession et des principes généraux concernant la santé et les soins;
Czech: dostatečné znalosti o povaze a etice profese a o obecných zásadách zdraví a ošetřovatelství;
Slovak: dostatočné vedomosti o povahe a etike profesie a o všeobecných zásadách zdravotníctva a ošetrovateľstva;
Polish: wystarczającą wiedzę o charakterze i etyce zawodu oraz ogólnych zasadach dotyczących stanu zdrowia i pielęgniarstwa;
Hungarian: a szakma természetének és etikájának, valamint az egészségügy és az ápolói tevékenység általános elveinek a megfelelő ismerete;
Slovenian: zadostno poznavanje narave in etike poklica ter splošnih načel zdravstva in zdravstvene nege;
Romanian: cunoștințe satisfăcătoare despre natura și etica profesiei, precum și despre principii generale de sănătate și îngrijire;
Bulgarian: достатъчни познания за същността и етиката на професията и за общите принципи, отнасящи се до здравето и грижите;
Estonian: piisavad teadmised asjaomase kutseala laadist ja eetikast ning tervise ja põetamise põhialustest;
Latvian: pietiekamas zināšanas attiecībā uz profesijas raksturu un profesionālo ētiku, kā arī attiecībā uz vispārējiem veselības un aprūpes principiem;
Lithuanian: pakankamai žinių apie šios profesijos pobūdį ir etiką bei bendrus sveikatingumo ir bendrosios praktikos slaugytojų veiklos principus;
Maltese: tagħrif biżżejjed dwar in-natura u l-etika tal-professjoni u tal-prinċipji ġenerali tas-saħħa u l-infirmerija;
English: adequate clinical experience;
French: une expérience clinique adéquate;
Czech: přiměřené klinické zkušenosti;
Slovak: dostatočná klinická prax;
Polish: odpowiednie doświadczenie kliniczne;
Hungarian: megfelelő klinikai gyakorlat;
Slovenian: ustrezne klinične izkušnje;
Bulgarian: необходимия клиничен опит;
Estonian: piisavad kliinilised kogemused;
Latvian: atbilstīgu klīnisko pieredzi;
Lithuanian: atitinkamą darbo klinikoje praktinę patirtį;
Maltese: (ċ) esperjenza klinika adegwata;
English: the ability to participate in the practical training of health personnel and experience of working with such personnel;
French: la capacité de participer à la formation du personnel sanitaire et une expérience de la collaboration avec ce personnel;
Czech: schopnost účastnit se praktického výcviku zdravotnického personálu a získávat zkušenosti z práce s tímto personálem;
Slovak: spôsobilosť zúčastňovať sa na všeobecnom výcviku zdravotníckeho personálu a skúsenosti s prácou s takýmto personálom;
Polish: zdolność do uczestnictwa w praktycznym szkoleniu personelu służby zdrowia oraz doświadczenie w pracy z tym personelem;
Hungarian: készség az egészségügyi személyzet gyakorlati képzésében való részvételre és tapasztalat az ilyen személyzettel végzett munka terén;
Slovenian: sposobnost za sodelovanje pri praktičnem usposabljanju zdravstvenega osebja in izkušnje pri delu s tem osebjem;
Romanian: capacitatea de a participa la formarea profesională a personalului sanitar și experiența de a colabora cu acest personal;
Bulgarian: способност за участие в обучението на здравния персонал и опит в сътрудничеството с този персонал;
Estonian: oskuse osaleda tervishoiutöötajate praktilises koolituses ja tervishoiutöötajatega töötamise kogemused;
Latvian: spēju piedalīties kopšanas personāla praktiskajās mācībās un pieredzi darbā ar šo personālu;
Lithuanian: gebėjimą dalyvauti sveikatos priežiūros darbuotojų praktiniame profesiniame rengime ir darbo su tokiais darbuotojais patirtį;
Maltese: l-abilità li tipparteċipa fit-taħriġ prattiku ta' persunal tas-saħħa u l-esperjenza li taħdem ma' dan il-persunal;
English: experience of working with members of other professions in the health sector.
French: une expérience de la collaboration avec d'autres professionnels du secteur sanitaire.
Czech: zkušenosti z práce s příslušníky jiných profesí ve zdravotnictví.
Slovak: skúsenosti v spolupráci s príslušníkmi iných profesií v zdravotníckom rezorte.
Polish: doświadczenie we współpracy z innymi zawodami w służbie zdrowia.
Hungarian: munkatapasztalat az egészségügyi ágazat más szakterületein dolgozókkal.
Slovenian: izkušnje pri delu z delavci drugih poklicev v zdravstvenem sektorju.
Romanian: experiența de a coopera cu membrii altor profesii din sectorul sanitar.
Bulgarian: опит в съвместната работа с други професионалисти от здравния сектор.
Estonian: teiste tervishoiusektori kutsealade esindajatega töötamise kogemused.
Latvian: pieredzi darbam ar citu profesiju pārstāvjiem, kas strādā veselības aprūpes nozarē.
Lithuanian: darbo su kitų sveikatos sektoriaus profesijų nariais patirtį.
Maltese: l-esperjenza li taħdem ma' membri ta' professjonijiet oħrajn fis-settur tas-saħħa.
English: full-time training, of a specifically vocational nature, which must cover the subjects of the training programme set out in the Annex to this Directive and comprise a three-year course or 4 600 hours of theoretical and practical instruction.
French: une formation à temps plein, spécifiquement professionnelle, portant obligatoirement sur les matières du programme d'études figurant en annexe à la présente directive et comprenant trois ans d'études ou 4 600 heures d'enseignement théorique et pratique.
Czech: řádné studium specificky odborného zaměření, které musí zahrnovat předměty studijního programu stanoveného v příloze této směrnice a zahrnovat tři roky studia nebo 4600 hodin teoretického a praktického výcviku.
Slovak: riadne denné štúdium na školách povahy špecializovaných odborných učilíšť, ktoré musí pokrývať predmety osnovy uvedenej v prílohe tejto smernice a pozostávať z trojročného kurzu alebo 4 600 hodín teoretickej a praktickej prípravy.
Polish: kształcenie zawodowe w pełnym wymiarze godzin, które musi obejmować przedmioty zawarte w programie nauczania wymienione w załączniku do niniejszej dyrektywy i stanowić kurs trzyletni lub 4600 godzin kształcenia teoretycznego i praktycznego.
Hungarian: kifejezetten szakmai jellegű nappali tagozatos képzés, amely tartalmazza az ezen irányelv mellékletében felsorolt képzési program tantárgyait, és amely hároméves tanfolyamból vagy 4 600 órás elméleti és gyakorlati képzésből áll.
Slovenian: redno poklicno usposabljanje, ki mora pokrivati predmete programa usposabljanja, navedenega v Prilogi k tej Direktivi, v obsegu treh let ali 4600 ur teoretičnega in praktičnega pouka.
Romanian: formarea profesională de specialitate pe bază de program integral, care trebuie să cuprindă materiile din programul de studii prezentat în anexa la prezenta directivă și să aibă o durată de 3 ani sau 4 600 ore de instruire teoretică și practică.
Bulgarian: специализирано професионално обучение – редовна форма, което задължително включва предметите от учебната програма, посочени в приложение към настоящата директива, и което е с продължителност от три учебни години или с хорариум от 4 600 часа теоретично и практическо обучение.
Estonian: täisajaga erialast koolitust, mis peab hõlmama vähemalt käesoleva direktiivi lisas toodud koolitusprogrammi õppeaineid ja sisaldama kolmeaastast kursust või 4 600 tundi teoreetilist ja praktilist koolitust.
Latvian: pilna laika mācības sagatavošanai specialitātē, kurās jābūt iekļautiem tiem mācību programmas priekšmetiem, kas izklāstīti šīs direktīvas pielikumā un kas aptver trīs gadu jeb 4600 stundu teorētisko un praktisko nodarbību kursu.
Lithuanian: konkretaus profesinio pobūdžio nuosekliosios studijos, kurios turi apimti mokymo programą, sudarytą iš tų dalykų, kurie nustatyti šios direktyvos priede, ir apimančią trejų metų kursą arba 4 600 valandų teorinį ir praktinį mokymą.
Maltese: taħriġ full-time ta' natura speċifikament professjonali, li għandu jkopri s-suġġetti tal-programm ta' taħriġ stabbiliti fl-Anness ma' din id-Direttiva u li jinkludi kors ta' tlett snin jew 4600 siegħa ta' istruzzjoni teoretika u prattika.
English: nursing:
French: Soins infirmiers
Czech: péče o nemocné:
Slovak: ošetrovateľstvo:
Polish: pielęgniarstwo:
Hungarian: betegápolás:
Slovenian: zdravstvena nega:
Romanian: asistență medicală:
Bulgarian: Сестрински грижи:
Estonian: põetamine:
Latvian: aprūpe:
Maltese: l-infirmerija:
English: basic sciences:
French: Sciences fondamentales
Czech: základní vědy:
Slovak: základné vedné disciplíny:
Polish: nauki podstawowe:
Hungarian: alaptudományok:
Slovenian: temeljne vede:
Romanian: științe de bază:
Bulgarian: Фундаментални науки
Estonian: baasteadused
Latvian: fundamentālās zinātnes:
Lithuanian: pagrindinės mokslo disciplinos:
Maltese: ix-xjenzi bażiċi:
English: social sciences:
French: Sciences sociales
Czech: sociální vědy:
Slovak: sociálne vedy:
Polish: nauki społeczne:
Hungarian: társadalomtudományok:
Slovenian: družbene vede:
Romanian: științe sociale:
Bulgarian: Cоциални науки:
Estonian: eriteadused:
Latvian: sociālās zinātnes:
Lithuanian: socialiniai mokslai:
Maltese: (ċ) ix-xjenzi soċjali: