FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chloramine-T content of the sample, expressed as a percentage by mass, is calculated as follows where: 1,33 = the 4-toluenesulphonamide-chloramine-T conversion factor, a = the quantity of 4-toluenesulphonamide in the sample as read from the calibration curves, m = the mass (in grams) of the sample taken.
Portuguese: O teor da amostra expresso em percentagem m/m é calculado pela fórmula seguinte: % (m/m) de cloramina T = onde: 1,33 = factor de conversão de 4-tuloenossulfonamida em cloramina T, a(µg) = quantidade de 4-tuloenossulfonamida expressa em µg contida na amostra a lida na recta de calibração, m (g) = massa da tomada de ensaio expressa em gramas.
English: The determination is carried out by gas chromatography. The fluorine from the fluorine containing compounds is converted to triethylfluorosilane (TEFS) by direct reaction with chlorotriethylsilane (TECS) in acid solution and simultaneously extracted with xylene containing cyclohexane as internal standard.
French: Le fluor du composé fluoré est transformé en triéthylfluorosilane (TEFS) par réaction directe avec du triéthylchlorosilane (TECS) en milieu acide, et, simultanément, extrait à l'aide de xylène contenant du cyclohexane comme étalon interne. La solution obtenue est analysée par chromatographie en phase gazeuse.
Portuguese: O flúor do composto é transformado em trietilfluorsilano (TEFS) por reacção directa com trietilclorossilano (TECS) em meio ácido, e, simultaneamente, extraído com a ajuda de xileno contendo cicloexano como padrão interno. A solução obtida é analisada por cromatografia em fase gasosa.
English: Fluorine standard solutions 4.7.1.
Portuguese: Soluções padrão de fluoreto 4.7.1.
English: Centrifuge tubes (glass) ; 20 ml with teflon lined screw-caps, Sovirel type 611-56 or equivalent.
Portuguese: Tubos de centrífuga de 20 ml em vidro com tampas de rosca recobertas de teflon Sovirel tipo 611-56 ou equivalente.
English: Pipettes, adjustable to deliver volumes of 50 to 200, with disposable plastics tips.
Portuguese: Pipetas reguláveis susceptíveis de fornecer volumes de 50 a 200 µl com extremidade plástica de utilização única.
English: Centrifuge 10 minutes as such a speed as to produce a clear separation of the phases, uncap the tube, withdraw the organic layer and inject 3 l of the organic phase on to the column of the gas chromatograph (5.2).
Portuguese: Centrifugar durante 10 minutos a uma velocidade tal, que se obtenha uma separação nítida das fases. Desrolhar o tubo, recolher a fase orgânica e injectar 3 µl na coluna do cromatógrafo de fase gasosa (5.2.).
English: Length : 1,8 m.
French: Longueur : 180 cm.
Portuguese: Comprimento: 180 cm.
Czech: Délka: 1,8 m.
Polish: Długość: l,8 m.
Hungarian: Hossz: 1,8 mm.
Latvian: Garums: 1,8 m.
English: After each fourth or fifth injection recondition the column by heating for 30 minutes at 100 °C. Temperatures: column : 70 °C, injector : 150 °C, detector : 250 °C.
Portuguese: Para todas as 4 ou 5 injecções, reestabilizar a coluna por aquecimento durante cerca de meia-hora a 100 ° C. Temperaturas: coluna: 70 ° C, injector: 150 ° C, detector: 250 ° C.
English: Inject 3 l of the organic phase on to the column of the gas chromatograph (5.2).
Portuguese: Injectar 3 µl da fase orgânica na coluna do cromatógrafo em fase gasosa (5.2.).
Latvian: Ievada 3 l organiskas fāzes gāzu hromatogrāfa kolonnā (5.2.).
English: The concentration of the total fluorine content of the sample (in per cent by mass of fluorine) (% (m/m) F) is given by where: m = the test portion (in milligrams) (6.1.2), m1 = the amount of F (in milligrams) read from the calibration graph (6.1.8).
Portuguese: A concentração de flúor total na amostra, em percentagem m/m é obtida pela fórmula seguinte: % m/m F = × 100 em que: m = massa de amostra em mg (6.1.2.), m1 = quantidade de fluor lida na curva de calibração, em mg (6.1.8).
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF ORGANOMERCURY COMPOUNDS SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO E DOSEAMENTO DOS COMPOSTOS ORGANOMERCURIAIS OBJECTIVO E CAMPO DE APLICAÇÃO
English: The method described below can be used to identify and determine organomercury derivatives employed as preservatives in cosmetic products for the eyes.
French: Cette méthode permet l'identification dans les produits cosmétiques pour les yeux des dérivés organomercuriels utilisés comme agents conservateurs.
Portuguese: Este método permite a identificação nos produtos cosméticos para os olhos dos derivados organomercuriais utilizados como agentes conservantes.
Czech: Dále popsanou metodu lze použít pro důkaz a stanovení organických derivátů rtuti používaných jako konzervační prostředky v kosmetických prostředcích k líčení a odličování očí.
Slovak: Nižšie opísaná metóda môže byť použitá na dôkaz a stanovenie organoortutnatých derivátov použitých ako konzervačné látky v kozmetických výrobkoch na oči.
Polish: Metoda może być stosowana do identyfikowania i oznaczania organicznych pochodnych rtęci stosowanych jako środki konserwujące w produktach kosmetycznych używanych w okolicach oczu.
Hungarian: Az alább leírt módszer azoknak a szerves higanyszármazékok azonosítására és mennyiségi meghatározására alkalmazható, amelyeket a szemen használatos kozmetikai termékben tartósítóként használnak fel.
Slovenian: Metoda, ki je opisana spodaj, je lahko uporabna za kvantitativno in kvalitativno določitev živosrebrovih organskih spojin, uporabljenih kot konzervansi v kozmetičnih izdelkih za oči.
Romanian: Metoda descrisă mai jos poate fi utilizată pentru identificarea și determinarea derivaților organomercurici introduși cu rol de conservanți în produsele cosmetice pentru ochi.
Bulgarian: Този метод може да се използва за идентификация и дозировка на органоживачните производни, употребявани като консерванти в състава на козметичните продукти за очи.
Estonian: Allpool kirjeldatud meetodil on võimalik identifitseerida ja määrata silmakosmeetikatoodetes säilitusainetena kasutatavaid elavhõbeorgaanilisi derivaate.
Latvian: Še turpmāk aprakstīto metodi var lietot, lai pierādītu un noteiktu dzīvsudraborganiskos atvasinājumus, ko izmanto kā konservantus acu kosmētikas līdzekļos.
Lithuanian: Aprašytas metodas gali būti naudojamas atpažinti organiniams gyvsidabrio junginiams, kurie akims skirtuose kosmetikos gaminiuose naudojami kaip konservantai, ir nustatyti jų kiekiui.
English: It is applicable to thiomersal (INN) (sodium 2-(ethylmercuriothio)benzoate) and phenylmercury and its salts.
French: Elle est applicable au thiomersal (DCI) [2-(éthylmercuriothio)benzoate de sodium] ainsi qu'au phénylmercure et ses sels.
Portuguese: Aplica-se ao tiomersal (DCI) [2-(etilmercuriotio)benzoato de sódio], bem como ao fenilmercúrio e seus sais.
Czech: Metodu lze použít pro thiomersal (INN) (merthiolát) a fenylrtuťnaté soli.
Slovak: Táto metóda je použiteľná na tiomersál (INN) (nátrium-2-(etylhydrargýriosulfanyl)benzoát) a fenylhydrargýrium a jeho soli.
Polish: Mogą być stosowane do tiomersalu (INN) i fenylortęci i jej soli.
Hungarian: Ez a módszer a tiomersalra (INN) (nátrium-2-(etil-higany-tio)-benzoát) és a fenil-higanyra, valamint ezek sóira alkalmazható.
Slovenian: Uporabna je za tiomersal (INN) (natrijev 2-(etilmerkuriotio)benzoat), fenilživosrebro in njegove soli.
Romanian: Este aplicabilă tiomersalului (INN) (2-(etilmercuritio)benzoat de sodiu) și fenilmercurului și sărurilor sale.
Bulgarian: Методът е приложим към тиомерсал (МНН) (натриев 2-(етилмеркуритио)бензоат) и фенилмеркури и неговите соли.
Estonian: Seda kohaldatakse tiomersaali (INN) (2-(etüülmerkuritio)naatriumbensoaat) ning fenüülelavhõbeda ja selle soolade suhtes.
Latvian: Tā ir piemērojama tiomersālij (INN) (nātrija 2-(etildzīvsudraba) benzoātam un fenildzīvsudrabam un tā sāļiem.
Lithuanian: Jis yra taikomas tiomersaliui (INN) (natrio 2-(etilgyvsidabriotiobenzoatui) ir fenilgyvsidabriui bei jo druskoms.
English: The organomercury compounds are complexed with 1,5-diphenyl-3-thiocarbazone. After extraction of the dithizonate with carbon tetrachloride, silica gel, thin-layer chromatography is carried out.
Portuguese: Os derivados organomercuriais são complexados sob a forma de ditizonatos. Após extracção dos ditizonatos pelo tetracloreto de carbono, procede-se a uma cromatografia em camada delgada em gel de sílica.
English: Sulphuric acid 25 % (v/v).
French: Acide sulfurique à 25 v/v.
Portuguese: Ácido sulfúrico a 25 v/v.
Czech: Kyselina sírová, 25 % (v/v).
Polish: Kwas siarkowy, 25 % (v/v).
Hungarian: Kénsav, 25 % (v/v).
Slovenian: Žveplova kislina, 25 % (v/v).
Bulgarian: Сярна киселина, 25% (v/v).
Estonian: Väävelhape, 25 mahuprotsenti.
Latvian: Sērskābe, 25 % (v/v/).
Lithuanian: Sieros rūgštis, 25 % (t/t).
English: Standard solution, 0,001 % in water of: sodium 2-(ethylmercuriothio)benzoate,
French: Solutions étalons à 0,001 % dans l'eau de: - 2-(éthylmercuriothio)benzoate,
Portuguese: Soluções padrões a 0,001 % em água de: - 2-(Etilmercuriotio)benzoato.
English: Extraction 4.1.1.
Portuguese: Extracção 4.1.1.
Slovenian: Ekstrakcija
Romanian: Extracție
English: Add 4 g of sodium chloride (2.8). Shake. Allow to cool.
French: Ajouter 4 g de chlorure de sodium (2.8), agiter et laisser refroidir.
Portuguese: Juntar 4 g de cloreto de sódio (2.8.), agitar e deixar arrefecer.
English: Apply immediately 50 l of the carbon tetrachloride solution obtained in 4.1.6 on to a silica gel plate (2.7).
Portuguese: Aplicar imediatamente sobre a placa de sílica G (2.7.)
Latvian: Tūlīt klāj 50 l tetrahloroglekļa šķīduma, kas iegūts saskaņā ar 4.1.6., uz silikagēla plates (2.7.).
English: Treat simultaneously 10 ml of standard solution (2.6) as in 4.1 and apply 50 l of the solution obtained in 4.1.6 on the same plate.
Portuguese: 50 µl da solução em tetracloreto de carbono, obtida em 4.1.6. Tratar simultaneamente como indicado em 4.1., 10 ml de solução padrão (2.6.) e aplicar sobre a mesma placa 50 µ das soluções obtidas (4.1.6.).
Latvian: Vienlaicīgi saskaņā ar 4.1. apstrādā 10 ml standartšķīduma (2.6.) un klāj 50 l saskaņā ar 4.1.6. iegūtā šķīduma uz tās pašas plates.
English: All the reagents should be
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de pureza analítica.
English: Add 4 ml of dipotassium peroxodisulphate solution (3.6). Continue to warm in the water bath at 55 °C for 30 minutes.
French: Ajouter 4 ml de peroxodisulfate de dipotassium (3.6) et poursuivre le chauffage au bain-marie à 55 °C pendant 30 min.
Portuguese: Juntar 4 ml de peroxodissulfato de dipotássio (3.6.) e continuar o aquecimento em banho-maria a 55 ° C durante 30 minutos.
English: REPEATIBILITY
Portuguese: REPETIBILIDADE
Polish: POWTARZALNOŚĆ
Latvian: ATKĀRTOJAMĪBA
English: After acidification of the medium, hydrogen sulphide is entrained by a stream of nitrogen and then fixed in the form of cadmium sulphide. The latter is filtered and rinsed and then determined by iodometry.
Portuguese: Após acidificação do meio, o sulfureto de hidrogénio formado é arrastado por uma corrente de azoto, e seguidamente fixado sob a forma de sulfureto de cádmio. Este, após filtração e lavagem, é doseado por iodometria.
Polish: Po zakwaszeniu środowiska, siarkowodór jest unoszony przez strumień azotu i wiązany w postaci siarczku kadmowego. Ten ostatni jest odsączony i przemyty, a następnie oznaczony jodometrycznie.
English: Entrainment of the sulphides 6.1.1.
Portuguese: Arrastamento dos sulfuretos 6.1.1.
Romanian: Antrenarea sulfurilor
English: Fit a dropping funnel, the dip tube and the outlet tube on to the round-bottom flask (5.2). Connect the outlet tube to the conical flasks (5.3) set up in series by means of PVC tubing.
Portuguese: Adaptar ao balão (5.2.) uma ampola de decantação, o tubo mergulhador e o tubo de libertação de sais (5.3.). Ligar com a ajuda dum tubo de PVC, o tubo de libertação aos dois matrases colocados em série (5.3.).
English: Cease heating after 30 minutes. Allow the flask (5.2) to cool and continue to pass the nitrogen (4.8) stream through for at least one-and-a-half hours.
French: Arrêter le chauffage après 30 min et laisser refroidir le ballon (5.2) en continuant à faire passer le courant d'azote (4.8) pendant au moins 1 h 30.
Portuguese: Suspender o aquecimento passados 30 minutos e deixar arrefecer o balão (5.2.), continuando a fazer passar a corrente de azoto (4.8.) durante pelo menos 1 h 30 m.
English: THIRD COMMISSION DIRECTIVE of 27 September 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products
Czech: TřETÍ SMĚRNICE KOMISE ze dne 27. září 1983 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se metod analýzy nezbytných pro kontrolu složení kosmetických prostředků
Slovak: Tretia smernica Komisie z 27. septembra 1983 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa metód analýzy, potrebných na kontrolu zloženia kozmetických výrobkov
Polish: TRZECIA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 27 września 1983 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących metod analizy niezbędnych do kontrolowania składu produktów kosmetycznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HARMADIK IRÁNYELVE (1983. szeptember 27.) a kozmetikai termékek összetételének ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati módszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: TRETJA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 27. septembra 1983 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z analiznimi metodami, ki so potrebni za preverjanje sestave kozmetičnih izdelkov
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 27 септември 1983 година за сближаване на законодателството на държавите-членки относно методите за анализ, необходими за контрола върху състава на козметичните продукти
Estonian: KOLMAS KOMISJONI DIREKTIIV, 27. september 1983, kosmeetikatoodete koostise kontrolliks vajalikke analüüsimeetodeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS TREšā DIREKTīVA (1983. gada 27. septembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz analīzes metodēm, kuras vajadzīgas, lai pārbaudītu kosmētikas līdzekļu sastāvu
Lithuanian: TREČIOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 1983 m. rugsėjo 27 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su analizės metodais, kurie yra būtini kosmetikos gaminių sudėčiai tikrinti, suderinimo
English: (83/514/EEC)
Czech: (83/514/EHS)
Slovak: (83/514/EHS)
Polish: (83/514/EWG)
Hungarian: (83/514/EGK)
Slovenian: (83/514/EGS)
Bulgarian: (83/514/ЕИО)
Estonian: (83/514/ EMÜ)
Latvian: (83/514/EEK)
Lithuanian: (83/514/EEB)
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that during official testing of cosmetic products
Czech: Členské státy učiní všechny nezbytné kroky k zajištění toho, aby se při úředním zkoušení kosmetických prostředků:
English: - determination of dichloromethane and 1,1,1-trichloroethane,
Czech: stanovení dichlormethanu a 1,1,1-trichlorethanu,
Polish: ilościowe oznaczanie dichlorometanu i 1,1,1-trichloroetanu,
Slovenian: kvantitativna določitev diklorometana in 1,1,1-trikloroetana,
Romanian: determinarea diclormetanului și 1,1,1-tricloretanului,
Latvian: nosaka dihlormetānu un 1,1,1-trihloretānu,
Lithuanian: dichlormetano ir 1,1,1-trichloretano kiekio nustatymas,
English: determination of alkali and alkaline earth sulphides,
Czech: stanovení sulfidů alkalických kovů a kovů alkalických zemin
Slovak: stanovenie sulfidov alkalických kovov a kovov alkalických zemín,
Polish: ilościowe oznaczanie siarczków metali alkalicznych i ziem alkalicznych,
Hungarian: alkáli és alkáliföld szulfidok mennyiségi meghatározása,
Slovenian: kvantitativna določitev alkalijskih in zemljoalkalijskih sulfidov
Latvian: nosaka sārmu un sārmzemju sulfīdus,
English: are performed in accordance with the methods described in the Annex hereto.
Czech: prováděly metodami popsanými v příloze.
Slovak: sa bude uskutočňovať v súlade s metódami opísanými v prílohe.
Polish: zostaną przeprowadzone zgodnie z metodami opisanymi w załączniku.
Hungarian: a mellékletben leírt módszereknek megfelelően történjék.
Slovenian: opravljeni v skladu z metodami, opisanimi v Prilogi.
Latvian: saskaņā ar pielikumā aprakstītajām metodēm.
English: Non-pressurized sample :
Czech: Vzorek bez přetlaku:
Slovak: Vzorka, ktorá nie je pod tlakom:
Polish: Próbka pod normalnym ciśnieniem:
Slovenian: Vzorec, ki ni pod tlakom:
Romanian: Probă nepresurizată:
Bulgarian: Проба, която не е под налягане:
English: weigh the sample accurately in a stoppered conical flask.
Czech: Vzorek se přesně naváží do Erlenmeyerovy baňky se zátkou.
Slovak: vzorka sa presne naváži do kónickej banky so zátkou.
Polish: odważyć dokładnie próbkę w kolbie stożkowej zamykanej korkiem.
Slovenian: natančno se stehta v zaprti erlenmajerici.
Romanian: se cântărește cu precizie într-un pahar conic cu dop.
Bulgarian: пробата се претегля точно в конична колба със запушалка.
English: Pressurized sample :
Czech: Vzorek pod tlakem:
Slovak: Vzorka pod tlakom:
Slovenian: Vzorec pod tlakom:
Romanian: Probă presurizată:
Bulgarian: Проба под налягане:
English: use the sampling method described in the sampling chapter, but with the following refinements:
Czech: Použije se postup odběru vzorků popsaný v kapitole o odběru vzorků, avšak s následujícími úpravami:
Slovak: použije sa metóda na prípravu vzoriek opísaná v príslušnej kapitole, ale s nasledujúcimi upresneniami:
Slovenian: uporabi se ista metoda kakor prej, toda z naslednjimi spremembami:
Bulgarian: използва се метода за вземане на проби, описан в раздела ”вземане на проби”, при следните допълнителни уточнения:
English: The column must yield a resolution "R" equal to, or better than, 1,5
Czech: Kolona musí zaručit rozlišení "R" rovné nebo lepší než 1,5:
English: Dissolve in a little sulphuric acid (4.8)
Czech: Rozpustí se v malém množství kyseliny sírové (4.8).
Slovenian: V majhni količini se raztopi žveplova kislina (4.8).
Bulgarian: Разтваря се в малко сярна киселина (4.8).
Estonian: Lahustatakse väikse koguse väävelhappega (4.8).
Latvian: Izšķīdina nedaudz sērskābes (4.8.).
English: Make up to the mark with sulphuric acid (4.8).
Czech: Doplní se kyselinou sírovou (4.8) po rysku.
Slovenian: Žveplova kislina (4.8) se dolije do oznake.
Bulgarian: Долива се до марката със сярна киселина (4.8).
Estonian: Täiendatakse väävelhappega (4.8) märgini.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar sērskābi (4.8.).
English: Immediately before use, pipette 10 ml of solution A and 10 ml of solution E into a 100 ml standard flask. Make up to the mark and mix.
Czech: Bezprostředně před použitím se do odměrné baňky na 100 ml odpipetuje 10 ml roztoku A a 10 ml roztoku B. Doplní se po rysku a promíchá se.
Slovak: Tesne pred použitím sa do 100 ml odmernej banky pipetou prenesie 10 ml roztoku A a 10 ml roztoku B. Doplní sa vodou po značku a premieša sa.
English: Eluting solvents for thin-layer chromatography
Czech: Vyvíjecí rozpouštědla pro chromatografii na tenké vrstvě
Slovenian: Priprava raztopin za tankoplastno kromatografijo
Bulgarian: Елюиращи разтворители за тънкослойна хроматография
Estonian: Eluendid õhekihikromatograafia (ÕKK) jaoks
Latvian: Eluenti plānslāņa hromatogrāfijai
English: Butan-1-ol (4.11)
Czech: Butan-1-ol (4.11)
English: acetic acid (4.12)
Czech: kyselina octová (4.12)
English: water .
Czech: voda
English: Chloroform (4.13)
Czech: Chloroform (4.13)
English: acetic acid .
Czech: kyselina octová
English: Glass chromatography column dimensions :
Czech: Skleněná chromatografická kolona o těchto rozměrech:
Slovak: Sklenená chromatografická kolóna rozmerov:
Slovenian: Kolona za kromatografijo dolžine
Romanian: dimensiunile coloanei cromatografice de sticlă:
Bulgarian: Стъклена хроматографска колона:
English: 160 mm long with a diameter of 8 mm, a constriction at the lower end containing a glass-wool plug, and an adaptor at the upper end for application of pressure.
Czech: 160 mm dlouhá s průměrem 8 mm, na spodním, zúženém konci se zátkou ze skelné vaty, a s nástavcem pro aplikaci tlaku na horním konci.
Slovak: dĺžka 160 mm s priemerom 8 mm, na spodnom, zúženom konci so zátkou zo sklenej vaty a s nadstavcom na možnú aplikáciu tlaku na hornom konci.
Slovenian: 160 mm in premera 8 mm, frita iz steklene volne in na vrhu nastavek za spreminjanje tlaka.
Bulgarian: дължина 160 мм и диаметър 8 мм, долна част със стеснение, запълнено с тампон от стъклена вата и горна част с адаптер за прилагане на налягане.
English: After separation of the chloroform layer the aqueous layer is extracted twice more with 10 ml of chloroform (4.3)
Czech: Po oddělení vrstvy chloroformu se vodná vrstva ještě dvakrát extrahuje 10 ml chloroformu (4.3).
Slovak: Po oddelení chloroformovej vrstvy sa vodná vrstva ešte dvakrát extrahuje 10 ml chloroformu (4.3).
Hungarian: A kloroformos réteg elválasztódása után a vizes rétegen még kétszer megismételjük a kivonást 10-10 ml kloroformmal (4.3.).
Slovenian: Po ločitvi kloroformske faze se vodna faza še dvakrat ekstrahira z 10 ml kloroforma (4.3).
Bulgarian: След отделянето на слоя хлороформ, водният слой се екстрахира още два пъти с 10 мл хлороформ (4.3).
Estonian: Pärast kloroformikihi eraldamist ekstraheeritakse veekihti veel kaks korda 10 ml kloroformiga (4.3).
Lithuanian: Atsiskyrus chloroformo sluoksniui, vandeninis sluoksnis dar du kartus ekstrahuojamas 10 ml chloroformo (4.3).
English: Evaporate the combined and filtered chloroform extracts almost to dryness in a 100 ml round-bottom flask (5.1) on the rotary evaporator (5.7).
Czech: Spojené a přefiltrované chloroformové extrakty se v baňce s kulatým dnem na 100 ml (5.1) odpaří téměř do sucha na rotačním odpařovači (5.7).
Slovak: Spojené a prefiltrované chloroformové extrakty sa v 100 ml banke s guľatým dnom (5.1) odparia na rotačnej vákuovej odparke (5.7) takmer do sucha.
Hungarian: Párologtassuk az összeöntött és leszűrt kloroform kivonatokat majdnem szárazra egy 100 ml-es gömblombikban (5.1.) a rotációs bepárló berendezésben (5.7.).
Slovenian: Kloroformske faze se zberejo in kloroform se v 100-mililitrski bučki z okroglim dnom (5.1) v rotavaporju (5.7) odpari skoraj do suhega.
Bulgarian: Събраните заедно и филтрирани екстракти от хлороформа се изпаряват до почти сухо състояние в 100 милилитрова облодънна колба (5.1) във въртящия изпарител (5.7).
Estonian: Ühendatud ja filtreeritud kloroformiekstraktid aurutatakse 100 ml ümarkolvis (5.1) pöördaurustis (5.7) peaaegu kuivaks.
Lithuanian: Sumaišytas ir filtruotas chloroformo ekstraktas garinamas beveik iki sausumo 100 ml apvaliadugnėje kolboje (5.1) sukamuoju garintuvu (5.7).
English: Add 30 ml of benzene (4.2) and 20 ml of hydrochloric acid (4.7)
Czech: Přidá se 30 ml benzenu (4.2) a 20 ml kyseliny chlorovodíkové (4.7).
English: Any precipitate which may form is filtered or centrifuged off.
Czech: Případná sraženina se odfiltruje nebo odstředí.
Slovak: Akákoľvek zrazenina, ktorá by vznikla sa odfiltruje alebo odstredí na centrifúge.
Hungarian: Az esetlegesen képződő összes csapadékot leszűrjük vagy kicentrifugáljuk.
Slovenian: Kakršna koli oborina, ki izpade, se odcentrifugira.
Bulgarian: Утайката, която може да се образува се филтрира или центрофугира.
Estonian: Võimalik sade filtreeritakse või tsentrifuugitakse välja.
Latvian: Filtrējot vai centrifugējot atdala visas nogulsnes.
Lithuanian: Susidariusios nuosėdos filtruojamos arba centrifuguojamos.