English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1599/84 of 5 June 1984 (3), as amended by Regulation (EEC) No 1455/85 (4), lays down detailed rules for the application of the system production aid for certain products processed from fruit and vegetables;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1599/84 de la Commission, du 5 juin 1984 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1455/85 (4), porte modalités d'application du régime d'aide à la production pour les produits transformés à base de fruits et légumes;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1599/84[3] pozměněné nařízením (EHS) č. 1455/85[4] obsahuje pravidla k režimu podpory produkce pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1599/84 z 5. júna 1984 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1455/85 [4] ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania systému výrobnej pomoci pre určité výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1599/84 z dnia 5 czerwca 1984 r.3 ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1455/854, ustanawia szczególne zasady stosowania systemu pomocy produkcyjnej w odniesieniu do niektórych produktów otrzymywanych w procesie przetwarzania owoców i warzyw;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1455/85/EGK rendelettel3 módosított, 1984. június 5-i 1599/84/EGK bizottsági rendelet4 meghatározza a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek termelési támogatási rendszerének részletes alkalmazási szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1599/84 z dne 5. junija 1984 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1455/85 [4], določa podrobna pravila za uporabo sistema proizvodne pomoči za predelano sadje in zelenjavo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) 1599/84 al Comisiei din 5 iunie 1984, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) 1455/85, stabilește normele de aplicare a schemei de ajutor pentru producția de anumite produse prelucrate pe bază de fructe și legume;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1599/84 на Комисията от 5 юни 1984 г., последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1455/85, установява подробни правила за прилагане на системата на помощи при производството на продукти от преработени плодове и зеленчуци;
Estonian: komisjoni 5. juuni 1984. aasta määrusega (EMÜ) nr 1599/843 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 1455/854) kehtestatakse teatavate puu- ja köögiviljatoodete tootmistoetuste süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas 1984. gada 5. jūnija Regula (EEK) Nr. 1599/843, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1455/854, nosaka sīki izstrādātus noteikumus ražošanas atbalsta sistēmas piemērošanai dažiem augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem;
Lithuanian: kadangi 1984 m. birželio 5 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1599/84([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1455/85([4]), yra nustatytos išsamios tam tikrų produktų, gaminamų iš vaisių ir daržovių, gamybai teikiamos paramos sistemos taikymo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1599/84 tal-5 ta' Ġunju 1984[3], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1455/85[4], jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni għal ċerti prodotti proċessati mill-frott u l-ħxejjex;