FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When applying Article 6 (2) a document shall be drawn up in the producer Member State certifying that the contract conforms to the conditions laid down and stating that the seed referred to in the document is eligible for aid.
French: En cas d'application de l'article 6 paragraphe 2, il est établi dans l'État membre producteur un document attestant la conformité du contrat aux conditions requises et précisant que les graines indiquées dans ce document peuvent bénéficier de l'aide.
Czech: Při používání čl. 6 odst. 2 se v producentském členském státě vypracuje dokument, který osvědčuje, že smlouva splňuje stanovené požadavky, a konstatuje, že semena uvedená v dokumentu jsou způsobilá pro poskytnutí podpory.
Slovak: Pri uplatnení článku 6 ods. 2 sa v producentskom členskom štáte vypracuje dokument, ktorým sa potvrdí, že zmluva spĺňa ustanovené podmienky a uvádza, že semeno uvedené v tomto dokumente je oprávnené na podporu.
Polish: Przy stosowaniu art. 6 ust. 2, w produkującym Państwie Członkowskim sporządzany jest dokument poświadczający zgodność umowy z określonymi warunkami i stwierdzający, że nasiona określone w dokumencie kwalifikują się do przyznania pomocy.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének esetében a termelő tagállamban olyan okirat készül, amely igazolja, hogy a szerződés megegyezik a meghatározott feltételekkel, és kimondja, hogy a dokumentumban említett magok támogathatók.
Slovenian: Kadar se uporablja člen 6(2), se v državi članici proizvajalki izdela dokument, ki potrjuje, da je pogodba v skladu z določenimi pogoji, in navaja, da je seme iz pogodbe upravičeno do pomoči.
Romanian: În cazul aplicării art. 6 alin. (2), se întocmește în statul membru producător un document care atestă conformitatea contractului cu condițiile impuse și care precizează că semințele indicate în acest document pot să beneficieze de ajutor.
Bulgarian: При прилагане на член 6, параграф 2, в държавата-членка производител се съставя документ, който удостоверява, че договорът съответства на установените условия и в който се заявява, че семената, посочени в документа, отговарят на изискванията за предоставяне на помощ.
Estonian: Artikli 6 lõike 2 kohaldamisel koostatakse tootjaliikmesriigis dokument, mis tõendab, et leping vastab sätestatud tingimustele, ja kuhu on märgitud, et dokumendis nimetatud seemned vastavad abi saamise nõuetele.
Latvian: Piemērojot 6. panta 2. punktu, ražotājā dalībvalstī sastāda dokumentu, kas apliecina, ka līgums atbilst izklāstītajiem noteikumiem, un konstatē, ka par dokumentā minētajām sēklām ir tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: Taikant 6 straipsnio 2 dalį, valstybėje narėje gamintojoje sudaromas dokumentas, patvirtinantis, kad sutartis atitinka nustatytus reikalavimus ir nurodantis, kad už dokumente nurodytą sėklą gali būti mokama pagalba.
Maltese: Meta jiġi applikat l-Artikolu 6 (2) dokument għandu jitfassal fl-Istat Membru produttur li jiċċertifika li l-kuntratt jikkonforma mal-kondizzjonijiet preskritti u li jiddikjara li ż-żerriegħa msemmija fid-dokument hija eliġibbli għall-għajnuna.
English: Each Member State shall communicate to the Commission, before their entry into force, the provisions which it is adopting in order to ensure that the checks provided for in paragraph 4 are made.
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant leur mise en application, les dispositions arrêtées par eux pour assurer le contrôle prévu au paragraphe 4.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o opatřeních, která přijaly za účelem zajištění kontrol stanovených v odstavci 4, dříve než tato opatření vstoupí platnost.
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii ustanovenia, ktoré prijíma s cieľom zabezpečenia výkonu kontrol ustanovených v odseku 4 predtým, ako nadobudnú účinnosť.
Polish: Każde Państwo Członkowskie informuje Komisję, przed ich wejściem w życie, o przepisach, które przyjmuje celu zapewnienia dokonywania kontroli określonych w ust. 4.
Hungarian: Minden egyes tagállam közli a Bizottsággal a (4) bekezdésben előírt ellenőrzés biztosítása érdekében elfogadott rendelkezéseit, még azok hatálybalépését megelőzően.
Slovenian: Vsaka država članica sporoči Komisiji pred njihovim začetkom veljavnosti določbe, ki jih sprejema, da bi zagotovila preverjanje iz odstavka 4.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei, înainte de punerea lor în aplicare, dispozițiile adoptate de acestea pentru asigurarea controlului prevăzut la alin. (4).
Bulgarian: Всяка държава-членка съобщава на Комисията разпоредбите, които е приела с оглед гарантиране извършването на проверките, предвидени в параграф 4, преди влизането им в сила.
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile sätted, mis võetakse vastu tagamaks lõikega 4 ettenähtud kontrollimise läbiviimine, enne nende sätete jõustumist.
Latvian: Katra dalībvalsts Komisijai paziņo noteikumus, kurus tā pieņem, lai nodrošinātu, ka tiek veiktas 4. punktā minētās pārbaudes, pirms tie stājas spēkā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė perduoda Komisijai, prieš joms įsigaliojant, nuostatas, kurias ji priima siekdama užtikrinti, kad būtų atliekami 4 dalyje minimi patikrinimai.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummissjoni, qabel id-dħul tagħhom fis-seħħ, id-disposizzjonijiet li qed jadotta sabiex jiżgura li jsiru l-verifiki kif provvduti fil-paragrafu 4 .
English: Member States shall assist each other in applying this Regulation.
French: Les États membres se prêtent mutuellement assistance dans l'application du présent règlement.
Czech: Členské státy si při provádění tohoto nařízení vzájemně pomáhají.
Slovak: Členské štáty si budú navzájom pomáhať pri uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie wspierają się wzajemnie w stosowaniu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok kölcsönösen segítik egymást a rendelet alkalmazásában.
Slovenian: Države članice si medsebojno pomagajo pri uporabi te uredbe.
Romanian: Statele membre își acordă reciproc asistență în aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки си сътрудничат при прилагане на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid abistavad üksteist käesoleva määruse kohaldamisel.
Latvian: Piemērojot šo regulu, dalībvalstis sniedz cita citai palīdzību.
Lithuanian: Valstybės narės padeda viena kitai taikyti šį reglamentą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin meta japplikaw dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenia nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 July 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1978.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1978.
Slovak: V Bruseli 25.júla 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1978
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 25 юли 1978 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Ġunju 1978.
English: Aid shall be granted to undertakings processing castor seed: (a) if, not later than a specified date, a contract fulfilling the conditions referred to in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 2874/77 and those to be laid down in accordance with paragraph 5 of the same Article has been lodged with the agency which the Member State in which the seed is produced has designated for that purpose; and
Slovak: Podpora sa poskytne podnikom spracujúcim ricínové semeno: a) ak najneskôr do stanovenej lehoty bola zmluva, ktorá spĺňa podmienky uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2874/77 a podmienky, ktoré sa majú stanoviť v súlade s odsekom 5 toho istého článku, predložená agentúre, ktorú na tento účel určil členský štát, v ktorom je semeno vyprodukované, a
Latvian: Atbalstu piešķir uzņēmumiem, kas pārstrādā rīcinaugu sēklas: a) ja ne vēlāk kā noteiktajā datumā līgums, kas atbilst Regulas (EEK) Nr. 2874/77 2. panta 2. punktā minētajiem noteikumiem un noteikumiem, kas jāparedz saskaņā ar tās pašas regulas tā paša panta 5. punktu, ir iesniegts aģentūrā, kuru sēklu ražotāja dalībvalsts ir nozīmējusi attiecīgajam nolūkam;
English: if they have requested the competent authority to take over the inspection of the castor seed at the oil mill; and
French: si elles ont demandé à l'organisme compétent d'assumer le contrôle des graines à l'huilerie,
Slovak: ak požiadali príslušný orgán, aby vykonal kontrolu ricínového semena v továrni na olej, a
Estonian: kui nad on palunud pädeval asutusel võtta õlipressimisettevõttes üle riitsinuseseemnete kontrollimine;
Latvian: ja tie ir pieprasījuši kompetentajai iestādei pārņemt rīcinaugu sēklu pārbaudi eļļas ekstrakcijas rūpnīcā;
English: Aid shall be granted to undertakings processing castor seed:
French: L'aide est octroyée aux entreprises de transformation des graines de ricin:
Czech: Podpora se poskytuje hospodářským subjektům zpracovávajícím skočcové boby:
Romanian: Ajutorul se acordă întreprinderilor de transformare a semințelor de ricin:
Bulgarian: Помощ се отпуска на предприятия, преработващи семена от рицин:
Estonian: Abi antakse riitsinuseseemneid töötlevatele ettevõtjatele:
English: if, not later than a specified date, a contract fulfilling the conditions referred to in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 2874/77 and those to be laid down in accordance with paragraph 5 of the same Article has been lodged with the agency which the Member State in which the seed is produced has designated for that purpose;
Czech: je-li nejpozději ke stanovenému datu u agentury určené členským státem, ve kterém se produkují semena, uložena smlouva splňující požadavky uvedené v čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2874/77 a požadavky stanovené v souladu s odstavcem 5 uvedeného článku
Romanian: dacă, cel târziu la o dată care urmează să fie stabilită, se depune la organismul desemnat acestui scop, de către statul membru în care se produc semințele de ricin, un contract care corespunde condițiilor prevăzute la art. 2 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2874/77, precum și celor care se stabilesc în temeiul alin. (5) din articolul menționat;
English: if, with a view to checking entitlement to the aid:
French: si, en vue du contrôle du droit à l'aide,
Czech: pokud v zájmu přezkušování oprávněnosti nároků na podporu:
Romanian: în cazul în care, în vederea controlului dreptului de acordare a ajutorului,
Bulgarian: в случай че, с оглед на проверките за право на помощ:
Estonian: kui, pidades silmas abi saamise õiguse kontrollimist:
Latvian: ja nolūkā pārbaudīt tiesības uz atbalstu:
English: they keep separate stock accounts for seed harvested within and outside the Community, which show, at least, the quantities and the quality of the castor seed taken in by them, its date of entry and the quantity of oil produced and dispatched,
French: elles tiennent une comptabilité matières comportant au moins, et séparément pour les graines récoltées dans et en dehors de la Communauté, l'indication des quantités et de la qualité des graines de ricin entrées dans l'entreprise, de leur date d'entrée ainsi que de la quantité d'huile produite et sortie,
Czech: vedou oddělené skladové účetnictví pro semena sklizená ve Společenství a mimo ně, které přinejmenším ukazuje množství a jakost jimi převzatých semen, datum jejich dodání a množství vyprodukovaného a odeslaného oleje,
Romanian: aceste întreprinderi țin o contabilitate a mijloacelor materiale care cuprinde cel puțin, separat pentru semințele recoltate în și în afara Comunității, precizarea cantităților și a calității semințelor de ricin intrate în întreprindere, a datei de intrare, precum și cantitatea de ulei produsă și rezultată,
Bulgarian: те водят отделно счетоводство за семена, прибрани в рамките на Общността и извън нея, от което най-малкото стават видни количествата и качеството на семена от рицин, които са приели, датата на влизане и количеството произведено и експедирано масло,
Estonian: nad peavad ühenduses ja väljaspool ühendust koristatud seemnete kohta eraldi laoarvestust, milles on näidatud vähemalt nende poolt vastuvõetud riitsinuseseemnete kogused ja kvaliteet, lattu vastuvõtmise kuupäev ning toodetud ja ärasaadetud õli kogus,
Latvian: tie ved atsevišķu krājumu uzskaiti sēklām, kas novāktas Kopienā un ārpus tās, kas uzrāda vismaz to ienākušo rīcinaugu sēklu daudzumu un kvalitāti, pieņemšanas datumu, kā arī saražotās un nosūtītās eļļas daudzumu,
English: whereas in order to prevent fraud it is necessary tospecify that a guarantee must be given to ensure the processing of the products for which the aid is paid;
Estonian: pettuse vältimiseks on vaja kindlaks määrata, et abi saanud toodete töötlemise tagamiseks tuleb esitada tagatis;
English: if, not later than a specified date, a contract fulfilling the conditions referred to in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 2874/77 and those to be laid down in accordance with paragraph 5 of the same Article has been lodged with the agency which the Member State in which the seed is produced has designated for that purpose; and
French: si, au plus tard à une date à déterminer, un contrat répondant aux conditions prévues à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 2874/77 ainsi qu'à celles à définir en application du paragraphe 5 dudit article, a été déposé auprès de l'organisme désigné à cet effet par l'État membre où les graines sont produites;
Estonian: kui määruse (EMÜ) nr 2874/77 artikli 2 lõikes 2 nimetatud tingimustele ja kõnealuse artikli lõike 5 kohaselt sätestatavatele tingimustele vastav leping on esitatud hiljemalt kindlaksmääratud kuupäevaks seemneid tootva liikmesriigi poolt määratud asutusele;
English: whereas in order to prevent fraud it is necessary to (1)OJ No L 332, 24.12.1977, p. 1. specify that a guarantee must be given to ensure the processing of the products for which the aid is paid;
Slovenian: ker je zaradi preprečitve goljufije treba predvideti varščino, da bi zagotovili predelavo proizvodov, za katere se izplača pomoč;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2874/77 of 19 December 1977 laying down special measures in respect of castor seeds, and in particular Article 2 (4) and Article 3 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2874/77 на Съвета от 19 декември 1977 г. относно определяне на специални мерки по отношение на семена от рицин и по-специално член 2, параграф 4 и член 3 от него,
English: Whereas Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 2874/77 requires the adoption of general rules for granting aid, detailed rules for checking entitlement to the aid and the necessary conditions which seed processing undertakings must meet in order to be entitled to aid ;
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2874/77 изисква приемане на общи правила за отпускане на помощ, подробни правила за проверяване на правото на получаване на помощта и необходимите условия, на които трябва да отговарят предприятията за преработване на семена, за да придобият право на помощ;
English: Whereas the relevant figures should be those recorded during the marketing period for Community seed for offers on the world market and prices quoted on the major international exchanges ;
Bulgarian: като има предвид, че съответните стойности следва да са тези, които са регистрирани по време на периода на търгуване на семена, произведени в Общността, за предлагане на световния пазар и цените, обявени на големите международни борси;
English: Whereas, if there are no representative offers or prices for castor seed, the world market price for castor seed should be determined on the basis of the value of the products resulting from its processing ;
Bulgarian: като има предвид, че ако няма представителни оферти или цени на семена от рицин, световните цени на семена от рицин следва да се определят въз основа на стойността на продуктите от преработването им;
English: whereas if the offers and prices for castor seed on the world market might jeopardize the sale of Community-produced castor seed, the world market price should be determined on the basis of the value of the average quantities of oil and oil-cake derived from the processing of castor seed less the processing costs ;
Bulgarian: като има предвид, че ако офертите и цените на семена от рицин биха застрашили продажбата на семена от рицин, произведени в Общността, цената на световния пазар следва да се определя въз основа на стойността на средните количества масло и кюспе, получени от преработването на семена от рицин, без разходите за преработване;
English: Whereas, to ensure the proper operation of the aid system, the world market price must be recorded for a Community frontier crossing point ;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури правилното функциониране на режима на помощи, цената на световния пазар следва да се регистрира за граничен пропускателен пункт на Общността;
English: whereas in fixing this point account should be taken of the extent to which it is representative for imports of such seed and therefore the port of Rotterdam should be chosen ;
Bulgarian: като има предвид, че при определяне на този пункт трябва да се вземе под внимание, доколко той е представителен за вноса на семена от рицин, поради което следва да се избере пристанището на Ротердам;
English: Whereas the right to aid is acquired at the time of processing of the seed ;
Bulgarian: като има предвид, че правото на помощ се придобива по време на преработване на семената;
English: whereas, however, it should be specified that the aid may be advanced to the interested parties before the products are processed ;
Bulgarian: като има предвид, въпреки това, че е необходимо да се уточни, че помощта може да се даде авансово на заинтересованите страни преди преработката на продуктите;
English: Whereas the producer Member States and the Member States in which the seed will be processed should be required to set up the control arrangements necessary to ensure the proper operation of the aid system ;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди държавите-членки производители и държавите-членки, в които семената ще се преработват, да вземат мерки за контрол, необходими за гарантиране на правилното функциониране на режима на помощи;
English: whereas the control arrangements should be in particular allow checks to be made upon the observance of the minimum price referred to in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 2874/77 and unjustified applications for aid to be prevented ;
Bulgarian: като има предвид, че мерките за контрол следва по-специално да позволяват извършване на проверки на спазването на минималната цена, посочена в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2874/77 и да се предотврати подаването на необосновани заявления за помощ;
English: if, not later than a specified date, a contract fulfilling the conditions referred to in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 2874/77 and those to be laid down in accordance with paragraph 5 of the same Article has been lodged with the agency which the Member State in which the seed is produced has designated for that purpose ;
Bulgarian: в случай, че не по-късно от определена дата в органа, което държавата-членка производител на семената е посочила за целта, е представен договор, отговарящ на условията, посочени в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2874/77 и на онези, които следва да се установят в съответствие с параграф 5 от същия член;
English: if they have requested the competent authority to take over the inspection of the castor seed at the oil mill ;
Bulgarian: в случай, че са поискали от компетентния орган да поеме инспекцията на семената от рицин във фабриката за производство на масло;
English: Aid shall be granted to undertakings processing castor seed: (a) if, not later than a specified date, a contract fulfilling the conditions referred to in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 2874/77 and those to be laid down in accordance with paragraph 5 of the same Article has been lodged with the agency which the Member State in which the seed is produced has designated for that purpose;
Polish: Pomoc jest przyznawana przedsiębiorstwom zajmującym się przetwarzaniem nasion rącznika: a) jeśli przedłożyły, nie później niż w wyznaczonym terminie, agencji wyznaczonej do tego celu przez Państwo Członkowskie, w którym wyprodukowano nasiona, umowę spełniająca warunki określone w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2874/77 oraz warunki określone zgodnie z ust. 5 tego samego artykułu;
Hungarian: A ricinusmagot feldolgozó vállalkozásoknak akkor nyújtható támogatás: a) ha a 2874/77/EGK rendelet 2. cikk (2) bekezdésében megállapított, továbbá az ugyanezen cikk (5) bekezdésének megfelelően meghatározott feltételeknek eleget tevő szerződést a magok termelési helye szerinti tagállam által erre kijelölt hivatalához benyújtották;
Slovenian: Pomoč se odobri podjetjem, ki predelujejo ricinusovo seme: (a) če je bila najpozneje ob določenem datumu pri agenciji, ki jo je zato imenovala država članica, v kateri je seme proizvedeno, vložena pogodba, ki izpolnjuje pogoje iz člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 2874/77 in pogoje, ki jih je treba določiti v skladu z odstavkom 5 istega člena;
Lithuanian: Pagalba teikiama įmonėms, pardirbančioms ricinmedžio sėklą: jei ne vėliau kaip iki nustatytos dienos valstybės narės, kurioje sėkla yra užauginta, šiam tikslui paskirtai agentūrai pateikiama sutartis, atitinkanti Reglamento (EEB) Nr. 2874/77 2 straipsnio 2 dalyje minimus reikalavimus ir reikalavimus, kurie bus nustatyti pagal to paties straipsnio 5 dalį;
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata lill-impriżi li jipproċessaw żerriegħa tar-riġnu: (a) jekk, mhux aktar tard minn data speċifikata, kuntratt li jikkonforma mal-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2874/77 u dawk li jridu jiġu preskritti skond il-paragrafu 5 ta' l-istess Artikolu jkun ġie depositat ma' l-aġenzija li l-Istat Membru li fih tkun ġgiet prodotta ż-żerriegħa jkun ħatar għal dak il-għan;
English: if they have requested the competent authority to take over the inspection of the castor seed at the oil mill;
Czech: pokud tyto hospodářské subjekty požádaly příslušný orgán, aby převzal kontrolu nad skočcovými boby v lisovně oleje
Polish: jeśli zwróciły się do właściwej agencji o przejęcie kontroli nad nasionami rącznika w olejarni;
Hungarian: ha az illetékes hatóságtól kérelmezték, hogy vállalja el az olajsajtoló üzemben a ricinusmagok ellenőrzését;
Slovenian: če so vložila zahtevek pri pristojnem organu, da prevzame nadzor nad ricinusovim semenom v oljarni;
Romanian: dacă întreprinderile în cauză au solicitat organismului competent să-și asume controlul semințelor la fabrica de ulei,
Lithuanian: jei kompetentingos institucijos paprašoma atlikti ricinmedžio sėklos patikrinimą aliejaus gamykloje;
Maltese: jekk ikunu talbu lill-awtorità kompetenti biex jassumu d-dmirijiet ta' l-ispezzjonar taż-żerriegħa tar-riġnu fil-mitħna ta' l-għasir taż-żejt;