FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until the expiry of the transitional period during which the use of the imperial units of measurement appearing in Annex II to Council Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (2), as amended by the Act of Accession, is authorized in the Community, the indication of the nominal weight and/or nominal volume of the contents expressed in SI units of measurement in accordance with section 3.1 of Annex I to this Directive shall, if the United Kingdom or Ireland so desires, be accompanied on their national territories by an indication of the equivalent value in imperial units of measurement (UK), calculated on the basis of the following conversion factors
French: Jusqu'à l'expiration de la période transitoire pendant laquelle l'emploi des unités de mesure du système impérial figurant à l'annexe II de la directive 71/354/CEE du Conseil, du 18 octobre 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure (2), modifiée par l'acte d'adhésion, est autorisé dans la Communauté, l'indication de la masse nominale et/ou du volume nominal exprimés en unités SI, conformément au point 3.1 de l'annexe I de la présente directive, doit, si le Royaume-Uni ou l'Irlande le désirent, être accompagnée sur leur territoire national par l'indication du résultat de sa transformation en unités de mesure du système impérial (UK) obtenu en utilisant les coefficients de conversion suivants:
English: Prepackages containing liquid products shall be marked with their nominal volume and prepackages containing other products shall be marked with their nominal weight, except in the case of trade practice or national regulations which pr ovide otherwise and which are identical in all Member States, or in the case of contrary Community rules.
Latvian: Uz fasējumiem, kuros ir šķidri produkti, jābūt norādītam to nominālajam tilpumam, un uz fasējumiem, kuros ir citādi produkti, jābūt norādītam nominālajam svaram, izņemot gadījumus, kad tirdzniecības praksē vai valsts noteikumos ir paredzēts citādi, un ja tie ir vienādi visās dalībvalstīs, kā arī pretrunīgu Kopienas noteikumu gadījumus.
English: the actual contents shall not be less, on average, than the nominal quantity;
French: le contenu effectif des préemballages ne doit pas être inférieur, en moyenne, à la quantité nominale;
Italian: il contenuto effettivo degli imballaggi preconfezionati non deve essere inferiore , in media , alla quantità nominale;
Portuguese: O conteúdo efectivo das pré-embalagens não deve ser inferior, em média, à quantidade nominal;
Dutch: de werkelijke inhoud van de voorverpakkingen mag gemiddeld niet kleiner zijn dan de nominale hoeveelheid;
Finnish: todellinen sisällön määrä ei saa olla keskimäärin pienempi kuin nimellismäärä,
Czech: skutečný obsah nesmí být v průměru menší než jmenovité množství obsahu;
Slovak: skutočný obsah nesmie byť v priemere nižší ako menovité množstvo;
Hungarian: a csomagolások tényleges tartalma átlagosan nem lehet kevesebb, mint a névleges mennyiség;
Slovenian: dejanska vsebina v povprečju ne sme biti manjša od nazivne količine;
Romanian: conținutul real nu este mai mic, în medie, decât cantitatea nominală;
Bulgarian: І.1. реалното съдържание да не бъде, средно взето, от номиналното количество;
Estonian: täitekogus ei ole keskmiselt väiksem kui nimikogus;
Latvian: faktiskais saturs caurmērā nav mazāks par nominālo daudzumu;
Maltese: il-kontenuti attwali ma għandhomx ikunu inqas, b'medja, mill-kwantità nominali;
English: products in powder form,
French: les produits pulvérulents,
Italian: i prodotti pulverulenti;
Portuguese: Os produtos pulverulentos;
Dutch: poedervormige producten ,
Swedish: Varor i pulverform.
Finnish: pulverimaiset tuotteet,
Czech: výrobky v práškovém provedení;
Slovak: v práškovitej forme;
Polish: produkty w postaci proszku,
Hungarian: por állagú termékek;
Slovenian: proizvodi v obliki praška,
Romanian: produse sub formă de pudră,
Bulgarian: продукти в прахообразна форма,
Estonian: pulbrilised tooted;
Latvian: pulverveida produkti,
Lithuanian: milteliniai produktai,
Maltese: prodotti fl-għamla ta' trab,
English: paste products which are easily spread, in so far as these products, once they are weighed or packaged, are not subject to further processing or are only subject to processing which does not alter the actual quantity of the contents.
French: les produits pâteux faciles à étaler, dans la mesure où ces produits, une fois pesés ou conditionnés, ne sont plus traités ou subissent un traitement qui ne modifie pas leur quantité effective.
Italian: i prodotti pastosi facili a stendersi; nella misura in cui tali prodotti , dopo essere stati pesati o confezionati , non siano più trattati o siano oggetto soltanto di un trattamento che non comporti alcuna modifica della loro quantità effettiva.
Dutch: gemakkelijk uit te strijken pasteuze producten , mits deze producten zodra zij gewogen of verpakt zijn niet meer worden bewerkt of slechts een bewerking ondergaan waardoor hun werkelijke hoeveelheid niet wordt gewijzigd.
Finnish: helposti levitettävät tahnamaiset tuotteet, siinä määrin kuin näitä tuotteita punnitsemisen tai pakkaamisen jälkeen ei enää käsitellä tai käsitellään siten, että niiden todellinen määrä ei muutu.
Hungarian: könnyen kenhető massza állagú termékek; addig a mértékig, amíg ezeket a termékeket mérlegelést vagy csomagolást követően nem vetik alá további feldolgozási műveleteknek, vagy csak olyan mértékű feldolgozási műveleteknek vetik alá, amelyek nem változtatják meg a csomagolás tartalmát képező tényleges mennyiséget.
Slovenian: pastozni proizvodi, ki se lahko razmažejo, v kolikor ti proizvodi, ko so enkrat stehtani ali zapakirani, niso predmet nadaljnje obdelave, ali pa takšna obdelava ne spreminja dejanske količine njihove vsebine.
Romanian: produse sub formă de pastă ușor tartinabilă, în măsura în care aceste produse, o dată cântărite și ambalate, nu mai sunt supuse altor prelucrări sau sunt supuse unei procesări care nu schimbă cantitatea reală a conținutului.
Bulgarian: кремообразни продукти, които могат лесно да се мажат, доколкото тези продукти, веднъж претеглени или опаковани, не са обект на по-нататъшна обработка, което не води до изменение на същинското количество на съдържанието.
Estonian: hõlpsalt määritav pasta, juhul, kui neid tooteid kord kaalutuna või pakendatuna enam ei töödelda või töödeldakse ainult viisil, mis ei muuda täitekogust.
Latvian: viegli izziežami pastveida produkti, ja šie produkti pēc nosvēršanas un iepakošanas netiek tālāk apstrādāti vai tiek apstrādāti tā, ka to satura faktiskais daudzums nemainās.
English: liquid products,
French: les produits liquides,
Italian: i prodotti liquidi ,
Portuguese: Os produtos líquidos;
Dutch: vloeibare producten ,
Swedish: Flytande varor.
Finnish: nestemäiset tuotteet,
Czech: kapalné výrobky;
Slovak: kvapalné výrobky;
Polish: produkty płynne,
Hungarian: folyékony halmazállapotú termékek;
Slovenian: tekoči proizvodi,
Romanian: produse lichide,
Bulgarian: течни продукти,
Estonian: vedelad tooted;
Latvian: šķidri produkti,
Maltese: prodotti likwidi,
English: prepackaged products of a nominal weight or volume less than 25 g or 25 ml,
French: les produits préemballés dont la masse nominale ou le volume nominal sont inférieurs à 25 g ou 25 ml,
Italian: i prodotti contenuto in imballaggi preconfezionati la cui massa nominale o il cui volume nominale siano inferiori a 25 g o a 25 ml ,
Portuguese: Os produtos pré-embalados cuja massa nominal ou volume nominal sejam inferiores a 25 g ou 25 ml;
Dutch: producten in voorverpakkingen waarvan het nominale gewicht of het nominale volume minder dan 25 gram respectievelijk 25 ml bedraagt ,
Swedish: Färdigförpackade varor med en nominell vikt eller volym som är mindre än 25 g eller 25 ml.
Finnish: valmispakatut tuotteet, joiden nimellispaino tai nimellistilavuus on alle 25 g tai 25 ml,
Czech: výrobky v hotovém balení, jejichž jmenovitá hmotnost nebo jmenovitý objem obsahu jsou menší než 25 g nebo 25 ml;
Slovak: spotrebiteľsky balené výrobky s menovitou hmotnosťou alebo objemom nižším ako 25 g alebo 25 ml;
Polish: produkty w opakowaniach jednostkowych o nominalnej masie lub objętości mniejszej niż 25 g lub 25 ml,
Hungarian: 25 gramm tömegnél vagy 25 milliliter térfogatnál kevesebb névleges tömegű vagy térfogatú előre csomagolt termékek;
Slovenian: predpakirani proizvodi z nazivno maso ali prostornino, manjšo od 25 g oziroma 25 ml,
Romanian: produse preambalate cu o valoare nominală sau un volum nominal mai mic de 25 g sau 25 ml,
Bulgarian: готово опаковани продукти с номинално тегло или обем под 25 г или 25 мл,
Estonian: pakendatud tooted, mille nimimass või -maht on väiksem kui 25 g või 25 ml;
Latvian: fasēti produkti, kuru nominālais svars vai tilpums ir mazāks par 25 g vai 25 ml,
Lithuanian: fasuoti produktai, kurių vardinė masė arba tūris mažesnis nei 25 g arba 25 ml,
Maltese: prodotti ppakkeġġjati lesti ta' użin nominali jew volum inqas minn 25g jew 25ml,
English: Checking of the minimum acceptable contents of a prepackage 2.2.1.
Hungarian: Az előre csomagolt termék elfogadható legkisebb tartalmának ellenőrzése 2.2.1.
Latvian: Fasējuma minimālā pieņemamā satura pārbaude
English: the mean of the measured values for the sample is obtained by the following calculation:
French: la moyenne des mesures de l'échantillon en calculant:
Italian: la media delle misure del campione calcolando :
Portuguese: a média das medidas da amostra, calculando: x = S
Dutch: het steekproefgemiddelde door berekening van :
Finnish: näytteestä mitattujen arvojen keskiarvo saadaan seuraavalla laskelmalla:
Czech: střední hodnota naměřených hodnot pro vzorek se získá pomocí tohoto výpočtu:
Slovak: priemerná hodnota skutočného obsahu vzorky pomocou rovnice
Polish: średnią zmierzonych wartości dla próbki uzyskuje się w drodze przeprowadzenia następującego obliczenia:
Hungarian: a minta céljaira a mért értékek középértéke a következő képlettel számítható:
Slovenian: dobimo povprečje izmerjenih vrednosti za vzorec z naslednjo enačbo:
Romanian: media valorilor măsurate pentru eșantion se obține prin următorul calcul:
Latvian: izmērīto lielumu vidējo lielumu paraugam iegūst ar šādu aprēķinu:
Lithuanian: imties išmatuotų verčių vidurkis apskaičiuojamas tokiu būdu:
English: and the estimated value of the standard deviation s by the following calculation:
French: l'estimation de l'écart type s en calculant:
Italian: la stima dello scarto tipo s calcolando :
Portuguese: a estimativa do desvio-padrão s, calculando: -
Dutch: de schatting van de standaardafwijking s door berekening van :
Finnish: ja standardipoikkeaman s arvioitu arvo seuraavalla laskelmalla:
Slovak: odhad smerodajnej odchýlky s sa vypočíta pomocou týchto hodnôt:
Polish: a szacowaną wartość odchylenia standardowego s w drodze przeprowadzenia następującego obliczenia:
Hungarian: és a normál szórás becsült s értéke a következő képlettel számítható:
Slovenian: in ocenjeno vrednost standardnega odmika s z naslednjo enačbo: - vsota kvadratov izmerjenih vrednosti:
Romanian: și valoarea estimată a abaterii standard s prin următorul calcul:
Bulgarian: а изчислената стойност на стандартното отклонение s се получава чрез следното изчисление:
Estonian: ja standardhälbe s hinnanguline väärtus järgmise tehtega:
Latvian: un paredzamo standartnovirzes lielumus ar šādu aprēķinu:
Lithuanian: vidutinio kvadratinio nuokrypio vertė apskaičiuojama taip:
Maltese: u l-valur stmat tad-devjazzjoni standard s permezz tal-kalkulazzjoni li ġejja:
English: whereas such provision should not, however, further inhibit intra-Community trade in the products concerned and should not prejudice implementation of the Directive in the other Member States, (1)OJ No C 48, 25.4.1974, p. 21.
Hungarian: mivel ugyanakkor egy ilyen rendelkezés nem jelenthet további akadályt az érintett termékek Közösségen belüli kereskedelmére, és nem sértheti az irányelv végrehajtását más tagállamokban,
English: (4)OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14. HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
English: Article 1 This Directive relates to prepackages containing products with the exception of those referred to in the Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids (1), and intended for sale in constant unit nominal quantities which are: - equal to values predetermined by the packer, - expressed in units of weight or volume, - not less than 5 g or 5 ml and not more than 10 kg or 10 l.
Hungarian: 1. cikk Ez az irányelv az egyes előre csomagolt folyadékok térfogat szerinti kiszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. december 19-i 75/106/EGK tanácsi irányelvben[5] említett termékek kivételével az olyan előre csomagolt termékekre vonatkozik, amelyeket olyan meghatározott névleges mennyiségű egységekben értékesítenek, amelyek: - megegyeznek a csomagoló által előre meghatározott értékekkel, - tömeg-, vagy térfogategységekben vannak meghatározva, - legalább 5 grammosak vagy 5 milliliteresek, illetve legfeljebb 10 kilogrammosak vagy 10 literesek.
English: Article 2 1. A prepackage within the meaning of this Directive is the combination of a product and the individual package in which it is prepacked. 2. A product is prepacked when it is placed in a package of whatever nature without the purchaser being present and the quantity of product contained in the package has a predetermined value and cannot be altered without the package either being opened or undergoing a perceptible modification.
Hungarian: 2. cikk (1) Ezen irányelv alkalmazásában az előre csomagolt termék egy termék és az azt tartalmazó egyedi csomagolás kombinációja. (2) Egy termék akkor tekinthető előre csomagoltnak, ha azt nem a vásárló jelenlétében helyezik el egy bármilyen jellegű csomagolásban, a csomagolásban található termék mennyiségének előre meghatározott értéke van, és az a csomagolás kinyitása vagy észrevehető módosítása nélkül nem változtatható meg.
English: Article 3 1. The prepackages which may bear the EEC sign specified in section 3.3 of Annex I are those which comply with this Directive and with Annex I thereto. 2. They shall be subject to metrological control under the conditions defined in Annex I, section 5 and in Annex II.
Hungarian: 3. cikk (1) Azokat az előre csomagolt termékeket lehet megjelölni az I. melléklet 3.3. pontjában szereplő EGK-jelöléssel, amelyek megfelelnek ennek az irányelvnek és ezen irányelv I. mellékletének. (2) Az előre csomagolt termékek metrológiai ellenőrzése az I. melléklet 5. szakaszában, valamint a II. mellékletben meghatározott feltételeknek megfelelően történik.
English: Article 4 1. All prepackages referred to in Article 3 must, in accordance with Annex I, bear an indication of the weight or volume of the product, known as "nominal weight" or "nominal volume", which they are required to contain. 2. Prepackages containing liquid products shall be marked with their nominal volume and prepackages containing other products shall be marked with their nominal weight, except in the case of trade practice or national regulations which provide otherwise and which are identical in all Member States, or in the case of contrary Community rules. 3. If trade practice or national regulations are not the same in all Member States for a category of products or for a type of prepackage, those prepackages must at least show the metrological information corresponding to the trade practice or national regulations prevailing in the country of destination.
Hungarian: 4. cikk (1) A 3. cikkben megjelölt valamennyi előre csomagolt terméken az I. mellékletnek megfelelően fel kell tüntetni a terméknek azt a tömegét vagy térfogatát "névleges tömeg" vagy "névleges térfogat" formájában, amelyet a csomagolásnak tartalmaznia kell. (2) A folyékony termékeket tartalmazó csomagolásokon a termékek névleges térfogatát, egyéb termékeket tartalmazó csomagolásokon pedig a termékek névleges tömegét kell feltüntetni, kivéve az olyan eseteket, amikor valamennyi tagállamban az azonos kereskedelmi gyakorlat vagy a nemzeti szabályok eltérően rendelkeznek, illetve kivéve a Közösség szabályaival ellentétes esetet. (3) Ha egy termékkategória vagy egy előre csomagolt terméktípus vonatkozásában a kereskedelmi gyakorlat vagy a nemzeti szabályozás nem azonos az összes tagállamban, az ilyen előre csomagolt termékeken fel kell tüntetni legalább a rendeltetési hely mindenkori kereskedelmi gyakorlatának vagy nemzeti szabályozásának megfelelő metrológiai információkat.
English: Until the expiry of the transitional period during which the use of the imperial units of measurement appearing in Annex II to Council Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (2), as amended by the Act of Accession, is authorized in the Community, the indication of the nominal weight and/or nominal volume of the contents expressed in SI units of measurement in accordance with section 3.1 of Annex I to this Directive shall, if the United Kingdom or Ireland so desires, be accompanied on their national territories by an indication of the equivalent value in imperial units of measurement (UK), calculated on the basis of the following conversion factors: >PIC FILE= "T0009090">
Hungarian: Az átmeneti időszak lejártáig, amely időszak során a Közösségen belül megengedett, a legutóbb a csatlakozási okmánnyal módosított, a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. október 18-i 71/354/EGK tanácsi irányelv[6] II. mellékletében feltüntetett angolszász mértékegységek használata a Közösségben engedélyezett, amennyiben az Egyesült Királyság vagy Írország úgy kívánja, a tartalom ezen irányelv I. melléklete 3.1. szakaszának megfelelően SI-mértékegységekben kifejezett névleges tömegének és/vagy névleges térfogatának feltüntetését, saját nemzeti területükön, kísérheti a tartalom angolszász mértékegységben kifejezett, azonos értékének feltüntetése a következő átváltási tényezők alkalmazásával: 1 g = 0,0353 uncia (avoirdupois rendszerben), 1 kg = 2,205 font, 1 ml = 0,0352 fluid ounce, 1 l = 1,760 pint vagy 0,220 gallon.
Slovenian: Do poteka prehodnega obdobja, ko je v Skupnosti še dovoljena uporaba imperialnih merskih enot, ki so navedene v Prilogi II k direktivi Sveta št. 71/354/EGS z dne 18. oktobra 1971 o približevanju zakonodaje držav članic o merskih enotah1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu, mora biti nazivna masa in/ali nazivna prostornina vsebine izražena v merskih enotah SI v skladu z oddelkom 3.1 Priloge I k tej direktivi, če Združeno kraljestvo ali Irska tako želi, pa na njunem državnem ozemlju dodatno označena tudi ustrezna veličina v imperialnih merskih enotah (UK), preračunanih na podlagi naslednjih pretvornikov: 1 g = 0,0353 unče (avoirdupois), 1 kg = 2,205 funta, 1ml = 0,0352 tekočinske unče, 1 l = 1,760 pinte ali 0,220 galone.
English: Article 5 Member States may not refuse, prohibit or restrict the placing on the market of prepackages which satisfy the requirements and tests laid down in this Directive for reasons concerning the markings required to be borne by such prepackages pursuant to this Directive, the determination of their volume or weight, or the methods by which they have been measured or checked.
Hungarian: 5. cikk A tagállamok nem tagadhatják meg, nem tilthatják meg, illetve nem korlátozhatják az ebben az irányelvben megállapított követelményeknek és teszteléseknek megfelelő előre csomagolt termékek forgalomba hozatalát olyan okok alapján, amelyek ennek az irányelvnek az értelmében az ilyen előre csomagolt termékek által kötelezően használt megjelölésekkel, tömegük vagy térfogatuk meghatározásával, vagy az azok meghatározásához alkalmazott mérési vagy ellenőrzési módszerekkel kapcsolatosak.
English: The amendments necessary to adapt the requirements of Annexes I and II to this Directive to technical (1)OJ No L 42, 15.2.1975, p. 1. (2)OJ No L 243, 29.10.1971, p. 29. progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Articles 18 and 19 of Directive 71/316/EEC.
Hungarian: Az ezen irányelv I. és II. mellékletében foglalt rendelkezéseknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása érdekében szükségessé váló módosításokat a 71/316/EGK irányelv 18. és 19. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
English: THORN
Hungarian: THORN
Lithuanian: THORN
Maltese: G.THORN
English: DEFINITIONS AND BASIC PROVISIONS 2.1.
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS ALAPVETŐ ELŐÍRÁSOK 2.1.
English: The following products shall be considered as belonging to Class "A": (a) products which are solid or difficult to pour at the selling stage but which can be made sufficiently fluid in the course of packaging, and which do not contain any apparent solid or gaseous elements, and can be packaged in a single operation,
Portuguese: São considerados produtos da classe «A»: a) Os produtos sólidos ou que não se derramem facilmente no estádio de venda, mas podendo tornar-se suficientemente fluidos por ocasião do acondicionamento, que não contenham qualquer elemento sólido ou gasoso aparente e cujo acondicionamento se faz numa só operação;
Swedish: Följande varor skall anses tillhöra klass A: a) Varor i fast form eller sådana som är trögflytande i försäljningsledet, men som kan göras tillräckligt flytande vid påfyllningen, som inte innehåller några synliga fasta eller gasformiga beståndsdelar, och som kan förpackas i ett enda arbetsmoment.
Hungarian: A következő termékeket kell az "A" termékosztályba tartozónak tekinteni: (a) a szilárd halmazállapotú, vagy az értékesítési szakaszban már nehezen önthető, de a csomagolás időpontjában kielégítő mértékben folyékony halmazállapotú és látható szilárd vagy gáz halmazállapotú részeket nem tartalmazó, valamint egyetlen csomagolási művelet végrehajtásával csomagolható termékek;
Slovenian: V Razred A sodijo naslednji proizvodi: (a) proizvodi, ki so trdni ali ki jih je v fazi dajanja v promet težko nalivati, vendar jih je med postopkom pakiranja mogoče zadovoljivo utekočiniti, in ki ne vsebujejo nobenih opaznih trdnih ali plinastih elementov ter jih je možno pakirati z enim samim postopkom.
Lithuanian: Laikoma, kad šie produktai priklauso „A” klasei: a) kieti arba pardavimo metu mažai takūs produktai, kurie tačiau fasavimo metu gali būti padaryti pakankamai takūs, bei neturi akivaizdžių kietųjų arba dujinių priemaišų ir kurie gali būti išfasuoti vienos operacijos metu,
English: paste products which are easily spread,
Portuguese: Os produtos pastosos fáceis de espalhar,
Swedish: Plastiska, lätt bredbara produkter.
Czech: pastovité výrobky, které se snadno roztírají,
Slovak: pastové, ktoré sú ľahko rozotierateľné;
Polish: produktów w formie pasty, którą można łatwo rozsmarować,
Hungarian: könnyen kenhető massza állagú termékek;
Slovenian: pastozni proizvodi, ki se lahko razmažejo,
Lithuanian: pastos pavidalo, lengvai tepami produktai,
Maltese: prodotti tal-pejst li jistgħu faċilment ikunu mdellkin, sakemm dawn il-prodotti,
English: REQUIREMENTS FOR CHECKING BATCHES OF PREPACKAGES The checking of prepackages shall be carried out by sampling and shall be in two parts: - a check covering the actual contents of each prepackage in the sample,
Hungarian: AZ ELŐRE CSOMAGOLT TERMÉKEK TÉTELEINEK ELLENŐRZÉSÉRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK Az előre csomagolt termékek ellenőrzését mintavételi eljárással és két lépésben kell elvégezni: - a mintában valamennyi előre csomagolt termék tényleges tartalmának az ellenőrzése,
English: Prepackage batches 2.1.1.
Hungarian: Előre csomagolt terméktételek 2.1.1.
English: Non-destructive testing plan >PIC FILE= "T0009092">
Hungarian: Roncsolásmentes vizsgálati terv
English: Destructive testing plan >PIC FILE= "T0009093">
Hungarian: Roncsolásos vizsgálati terv
English: Non-destructive testing plan >PIC FILE= "T0009094">
Hungarian: Roncsolásmentes vizsgálat
English: Destructive testing plan >PIC FILE= "T0009095">
Hungarian: Roncsolásos vizsgálat