FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add to each solution 10 ml strontium salt solution (3.4) and then make up the volume to 100 ml with water. Dilute with water one aliquot part of the filtrate obtained from 5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3, so as to obtain a magnesium concentration which is within the limits of concentration of the reference solutions.
Slovenian: Vsaki raztopini se doda 10 ml raztopine stroncijeve soli (3.4) in dopolni z vodo do 100 ml. Z vodo se razredči alikvot filtrata, dobljenega v 5.1.1, 5.1.2 ali 5.1.3, tako, da se dobi koncentracija magnezija znotraj meja koncentracije referenčnih raztopin.
English: The hydrochloric acid concentration of this solution must not exceed 0 74 N. Add 10 ml strontium salt solution (3.4) and then make up the volume to 100 ml with water. Measure the absorption of the solution to be determined and of the reference solutions at 285.2 nm.
Slovenian: Koncentracija klorovodikove kisline v tej raztopini ne sme preseči 0,4 N. Doda se 10 ml raztopine stroncijeve soli (3.4) in dopolni z vodo do 100 ml. Absorpcija določane raztopine in referenčnih raztopin se meri pri 285,2 nm.
English: Add 2 ml acetic anhydride a.p. Keep in a refrigerator in a brown glass bottle with ground-glass stopper. The solution keeps for several weeks.
Slovenian: Doda se 2 ml anhidrida ocetne kisline p. a. Raztopina se hrani v hladilniku v rjavi steklenici z zamaškom iz brušenega stekla, kjer se lahko pusti več tednov.
English: 0 71-1 70 g for concentrates (contents greater than 20 000 IU/g);
French: 0,1 à 1,0 g pour les concentrats (teneurs supérieures à 20 000 UI/g),
Slovak: 0,1 - 1,0 g v prípade koncentrátov ( obsah vyšší ako 20 000 IU/g).
Slovenian: 0,1 - 1,0 g za koncentrate (vsebnosti, večje od 20.000 IU/g);
Romanian: 0,1-1,0 g pentru concentrate (conținut peste 20 000 UI/g);
Bulgarian: от 0.1 до 1.0 g за концентрати (съдържание, по-голямо от 20 000 IU/g);
Latvian: koncentrātiem (ar saturu virs 20 000 SV/g) - 0,1-1,0 g;
Lithuanian: 0,1-1,0 g koncentratų (kai kiekis didesnis negu 20 000 T.V./g);
English: Evaporate to dryness under vacuum the eluate containing the retinol obtained in 5.3.1. Treat the residue with 2 ml benzene (3.14).
Slovenian: Pod vakuumom se do suhega evaporira izpirek iz 5.3.1, ki vsebuje retinol, in ostanek se obdela z 2 ml benzena (3.14).
English: E310 : E325 and E334 : E325 must be 6 : 7 = 0 7857.
Slovenian: E325 in E334 : E325
English: Add to each flask 20 ml sodium acetate solution (3.8) and 0 75 g multienzymatic preparation (3.9), then leave to stand for 20 minutes at room temperature.
French: Ajouter dans chaque ballon 20 ml de solution d'acétate de sodium (3.8) et 0,5 g de préparation multienzymatique (3.9), laisser ensuite reposer durant 20 minutes à la température ambiante.
Czech: Přidejte do každé lahve 20 ml roztoku octanu sodného (3.8) a 0,5 g multienzymatického přípravku (3.9), potom nechejte stát po dobu 20 minut za pokojové teploty.
Slovak: Do každej banky pridajte 20 ml roztoku octanu sodného (3.8) a 0,5 g multienzymatického prípravku (3.9), potom nechajte stáť 20 minút pri laboratórnej teplote.
Slovenian: V obe bučki se dodata 20 ml raztopine natrijevega acetata (3.8) in 0,5 g multiencimskega preparata (3.9) ter se pusti stati 20 minut pri sobni temperaturi.
Romanian: Se adaugã în fiecare balon 20 ml soluție de acetat de sodiu (3.8) și 0,5 g de preparat multienzimatic (3.9), apoi se lasă deoparte timp de 20 minute la temperatura camerei.
Bulgarian: Във всяка колба се добавят 20 ml разтвор на натриев ацетет (3.8.) и 0.5 g многоензимен препарат (3.9.), след което се оставят за 20 минути при стайна температура.
Latvian: Abās kolbās pievieno 20 ml nātrija acetāta šķīduma (3.8.) un 0,5 g vairāku fermentu preparāta (3.9.), atstāj uz 20 minūtēm istabas temperatūrā.
Lithuanian: Į kiekvieną kolbą įpilama 20 ml natrio acetato tirpalo (3.8) ir 0,5 g multifermentinio preparato (3.9) ir paliekama pastovėti 20 minučių kambario temperatūroje.
Maltese: Ma' kull flixkun żid 20 ml soluzzjoni ta' sodium acetate (3.8) u 0.5 g preparazzjoni multienzemika (3.9), imbagħad ħallihom joqgħodu għal 20 minuta fit-temperatura tal-kamra.
English: Collect filtrates A and B after having discarded the first 15 ml. Prepare the following solutions:
Slovenian: Potem ko se zavrže prvih 15 ml, se zbereta filtrata A in B. Pripravijo se naslednje raztopine:
English: Calculation of results The thiamine content in mg/kg of the sample is given by the ratio:
Slovenian: Izračun rezultatov
English: Apparatus for thin layer chromatography, with silica gel plates (3.12) coated to a depth of 0 75 to 0 76 mm. (Ready-made plates are appropriate.) Dry the plates for 2 1/2 to 3 hours in the drying oven at 120 to 130 ºC.
Slovenian: Aparat za tankoplastno kromatografijo s ploščami iz silikagela (3.12), prevlečenimi do globine od 0,5 do 0,6 mm. (Primerne so vnaprej pripravljene plošče.) Plošče se sušijo 2,5 do 3 ure v sušilni peči pri temperaturi od 120 do 130 °C.
Latvian: Aparāts plānslāņa hromatogrāfijai, silikagela plates (3.12.) ar 0,5 līdz 0,6 mm biezu silikagela slāni (piemērotākas ir gatavas nopērkamas plates.) Plates 2,5 līdz 3 stundas žāvē 120 līdz 130 °C temperatūrā žāvēšanas skapī.
English: Thin layer chromatography Carry out in duplicate the operations described as follows.
Czech: Chromatografie na tenké vrstvě Následující postupy provádějte duplicitně.
Slovenian: Tankoplastna kromatografija
Lithuanian: Plonasluoksnė chromatografija Toliau aprašomos operacijos atliekamos du kartus.
English: Measure the optical density with a spectrophotometer at 509 nm 20 to 30 minutes after dissolving the residue in sulphuric acid. Carry out the measurements by comparison with dilute sulphuric acid (3.13).
Slovenian: Optična gostota se izmeri s spektrofotometrom pri 509 nm 20 do 30 minut potem, ko se je ostanek raztopil v žveplovi kislini.. Meritve se izvedejo v primerjavi z razredčeno žveplovo kislino (3.13).
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: The moisture content, as a percentage of the sample, is given by the following formula: where:
Maltese: Il-kontenut ta' l-umditżà, bħala perċentwali tal-kampjun, huwa mogħti permezz tal-formola li ġejja: fejn
English: Principle The sample is ashed and dissolved in dilute hydrochloric acid.
Maltese: Prinċipju Il-kampjun jingħamel irmied u jinħall fl-aċidu idrokloriku mħallat bl-ilma
English: Hydrochloric acid a.p. d :
Czech: Kyselina chlorovodíková p.a. d:
Romanian: Acid clorhidric p.a. d:
Bulgarian: Солна киселина, ч.з.а., плътност
Maltese: Aċidu idrokloriku a.p. d
English: Concentrated hydrochloric acid a.p. d
Maltese: Aċidu idrokloriku konċentrat a.p. d
English: Proceed as from the third sentence of
Maltese: Ipproċedi bħal mit-tielet sentenza tal-
English: Reagents.
Maltese: Reaġenti
English: Treated asbestos :
Slovak: Upravený azbest:
Romanian: Azbest tratat:
Bulgarian: Обработен азбест:
Maltese: Asbestos trattat
English: add to asbestos of the type used with a Gooch crucible approximately 5 times its weight of dilute hydrochloric acid (1 volume hydrochloric acid, d : 1 719 + 3 volumes of water).
Slovak: pridajte k azbestu podľa používaného typu Goochovho téglika približne 5 násobné množstvo zriedenej kyseliny chlorovodíkovej vzhľadom na hmotnosť azbestu (1 objem kyseliny chlorovodíkovej, d: 1,19 + 3 objemy vody).
Bulgarian: Към азбест, от същия тип, който се използва за тигел на Gooch, се добавя разредена солна киселина (1 обем солна киселина с плътност 1.19 + 3 обема вода) в обем пет пъти по-голям от обема на азбеста.
Maltese: Żid ma l-asbestor tat-tip użat bi griġjol Gooch madwar 5 darbiet daqs il-piż tiegħu aċidu idrokloriku (volum 1 aċidu idrokloriku, d 1.19 + 3 volumi ta' ilma
English: Observations.
Maltese: Osservazzjonijiet
English: The solution is chromatographed on a column of aluminium oxide (for (1)1 IU = 0.3 ¶g of retinol.
French: L'extrait est évaporé à sec et repris par (1)1 UI = 0,3 ¶g de rétinol. l'éther de pétrole.
Latvian: Šķīdumu hromatografē alumīnija oksīda kolonnā (1 1 SV = 0,3 μg retinola).
Maltese: Is-soluzzjoni tiġi kkromatografata fuq kolonna ta' ossidu ta' aluminju (għal (1)1 IU = 0.3 ¶g ta' retinol
English: Group B products, chromatography is only required in certain cases).
French: La solution est chromatographiée sur colonne d'oxyde d'aluminium (pour les produits du groupe B, la chromatographie n'est requise que dans certains cas).
Czech: (u produktů skupiny B je chromatografie požadována pouze v určitých případech).
Bulgarian: (за продукти от група В хроматография е необходима само в някои случаи).
Latvian: B grupas produktiem hromatografēšana vajadzīga tikai dažos gadījumos.
Maltese: Għall-prodotti ta' Grupp B, il-kromatografija hija mitluba biss f'ċerti każijiet
English: 96 % (v/v) ethanol. 3.2. 10 % (w/v) sodium ascorbate solution a.p., or
Maltese: 10 % (w/v) soluzzjoni ta' sodium ascorbate a.p., jew
English: used exclusively for analysing Group A products 3.14.
Maltese: użata biss għall-analiżi ta' prodotti tal-Grupp A 3.14
English: For milk feeds and products with a tendency to agglomerate or swell, double the quantity of the reagents shown in the first and second paragraphs of 5.2.
Maltese: Għall għalf mill-ħalibu l-prodotti b'tendenza li jaqgħdu jew jintefħu, irdoppoja l-kwantità ta' reaġenti murija fl-ewwel u fit-tieni paragrafi ta' 5.2
English: Sodium ascorbate need not be added when hydrolysis is carried out in a nitrogen atmosphere.
Maltese: Għandu jiżdied is-sodium ascorbate meta l-idrolisi jsir ġo atmosfera ta' nitroġenu.
English: = IU of retinol/ml
Czech: = IU retinolu/ml
Maltese: 18.30 = IU ta' retinol/ml
English: must be 6 : . = 0.857.
Maltese: għandu jkun 6 : . = 0.857
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed: - 20 %, in relative value, for retinol contents lower than 75 000 IU/kg;
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhomx ikunu aktar minn:- 20 %, f'valur relattiv, għall-kontenuti ta' retinol anqas minn 75 000 IU/kg;
English: Silica gel, particle size : 0 .05 to 0 .2 mm.
Maltese: Ġel tas-silica, qies tal-partiċella 0.05 sa 0.2 mm.
English: Dilute sulphuric acid : place 105 ml water in a 200 ml graduated flask, make up to volume with sulphuric acid a.p., d :
Maltese: Aċidu sulfuriku miżjud bl-ilma qiegħed 105 ml ta' ilma fi flixkun bil-marki sa 200 ml, żidu sa l-voluma bl-aċidu sulfuriku a.p., d
English: Using the eluting solvent (3.14) develop for at least 20 minutes in a tank saturated with solvent vapour, until the pinkcoloured hydrazone zone is clearly separated. Leave to dry in the open.
Maltese: Billi tuża is-solvent tat-tlaħliħ (3.14) żviluppah għal mill-anqas 20 minuta f'tank saturat bil-fwar tas-solvent, sakemm żona ikkulurita roża hydrazone tiġi separata b'mod ċar.
English: The vitamin C content of the sample in g per kg is given by the ratio: where:
Maltese: Il-kontenut tal-vitamina C tal-kampjun f'g per kg jingħata bil-proporzjon
English: FOURTH COMMISSION DIRECTIVE of 5 December 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (
Slovak: ŠTVRTÁ SMERNICA KOMISIE z 5. decembra 1972, ktorou sa ustanovujú analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív
English: 73/46/EEC)
Slovak: (73/46/EHS)
English: The sample is dried to constant weight at 103 ºC
Slovak: Vzorka sa vysuší na konštantnú hmotnosť pri teplote 103°C.
English: The hydrochloric acid concentration of this solution must not exceed 0 74 N.
Czech: Koncentrace kyseliny chlorovodíkové tohoto roztoku nesmí překročit 0,4 N.
Slovak: Koncentrácia kyseliny chlorovodíkovej v tomto roztoku nesmie presiahnuť hodnotu 0,4 N.
Romanian: Concentrația de acid clorhidric a acestei soluții nu trebuie să depășească 0,4 N.
Lithuanian: Druskos rūgšties koncentracija šiame tirpale turi būti ne didesnė kaip 0.4 N.
English: Asbestos filter :
French: Filtre d'amiante :
Slovak: Azbestový filter:
Romanian: Filtru de azbest:
Bulgarian: Азбестов филтър
English: Suspend 2 70 g asbestos (3.2) in 100 ml water.
Slovak: 2,0 g azbestu (3.2) vložte do 100 ml vody.
Romanian: se pun în suspensie 2,0 g azbest (3.2) în 100 ml apă.
Bulgarian: Суспендират се 2.0 g азбест (3.2.) в 100 ml вода.
English: Group A :
French: Groupe A :
Slovak: Skupina A:
Romanian: Grupa A:
Bulgarian: Група А:
English: contents lower than 200 000 IU/kg;
French: teneurs inférieures à 200 000 UI/kg,
Slovak: obsahy menšie ako 200 000 m.j. /kg;
Romanian: conținut sub 200 000 UI/kg;
English: Group B :
French: Groupe B :
Slovak: Skupina B:
Romanian: Grupa B:
Bulgarian: Група Б:
English: contents equal to or greater than 200 000 IU/kg.
French: teneurs égales ou supérieures à 200 000 UI/kg.
Slovak: obsahy rovné alebo väčšie ako 200 000 m.j. /kg.
Romanian: conținut mai mare sau egal cu 200 000 UI/kg.
English: The solution is chromatographed on a column of aluminium oxide
Czech: Roztok je chromatografován na koloně oxidu hlinitého
Slovak: Roztok sa podrobí chromatografii na kolóne s oxidom hlinitým
English: Group B products, chromatography is only required in certain cases.
Slovak: v produktoch skupiny B sa chromatografia vyžaduje iba v určitých prípadoch.
English: Light petroleum,
Slovak: Petroléter,
English: boiling range : 30-50 ºC.
Slovak: bod varu: 30-50°C.
English: Before use in chromatography moisten as follows :
French: Avant l'utilisation en chromatographie, humidifier comme suit :
Slovak: Pred použitím na chromatografiu navlhčite nasledovným spôsobom:
Romanian: Înainte de a fi folosit în cromatografie, se hidratează astfel:
Bulgarian: Преди използване за хроматографиране се овлажнява както следва:
English: place in a brown glass bottle 10 g aluminium oxide and 0 77 ml water,
Slovak: vložte do fľaše z hnedého skla 10 g oxidu hlinitého a 0,7 ml vody;
English: -seal with a stopper, reheat for 5 minutes in a boiling water bath while shaking.
Slovak: -uzatvorte zátkou a za stáleho trepania znovu zahrievajte vo vriacom vodnom kúpeli 5 minút.
English: Chloroform
Slovak: Chloroform .
English: Retinol
Slovak: Retinol
English: standardized spectrophotometrically.
Slovak: štandardizovaný spektrofotometricky.
English: Glass chromatography tubes :
Slovak: Sklené chromatografické kolóny :
English: length : 300 mm;
Slovak: dĺžka: 300 mm,
English: internal diameter : about 13 mm.
Slovak: vnútorný priemer: približne 13 mm.
English: N.B.
French: N.B.
Slovak: Dôležité upozornenie:
Bulgarian: Забележка:
English: The carotene is eluted first .
Slovak: Ako prvý sa eluuje karotén .
English: The retinol is generally eluted with the light petroleum solution at 20 % diethyl ether.
Slovak: Retinol sa spravidla eluuje roztokom ľahkého benzínu s koncentráciou dietyléteru 20 %
English: Treat the residue with 2 ml benzene
Slovak: Do zvyšku pridajte 2 ml benzénu.
English: Take 0.3 ml of this solution and add 3 ml of the Carr-Price reagent
Slovak: Odoberte 0,3 tohto roztoku, pridajte 3 ml Carr-Priceovho činidla
English: Determine the retinol content by reference to a standard curve obtained from benzene solutions of increasing retinol-standard concentrations treated with Carr-Price reagent:
Slovak: Stanovte obsah retinolu porovnaním s kalibračnou krivkou získanou z benzénových roztokov so stúpajúcimi koncentráciami štandardu retinolu, pripravených s Carr-Priceovým činidlom :
English: -2 to 16 IU retinol-standard per 0 73 ml benzene +3 ml Carr-Price reagent
Slovak: -2 až 16 m.j. štandardu retinolu na 0,3 ml benzénu+ 3 ml Carr-Priceovho činidla
English: Evaporate to dryness under vacuum and treat the residue with 25 ml isopropanol .
Slovak: Odparte do sucha pod vákuom a zvyšok rozpustite v 25 ml izopropanolu .
English: 18 730 = IU of retinol/ml
Slovak: 18,30 = m.j. retinolu /ml.
English: 100 ¶g/ml standard thiamine solution :
Slovak: Štandardný roztok tiamínu 100 g/ml:
Romanian: Soluția etalon de tiamină la 100 μg/ml:
English: dissolve 112 73 mg thiamine hydrochloride, previoulsly dried under vacuum to constant weight, in 1000 ml sulphuric acid 0 72 N (3.2).
Slovak: rozpustite 112,6 mg tiamínhydrochloridu, vopred vysušeného pod vákuom na konštantnú hmotnosť, v 1000 ml 0,2 N kyseliny sírovej (3.2).
Romanian: se dizolvă 112,3 mg de clorhidrat de tiamină, foarte pur, uscat în prealabil sub vid până la atingerea unei greutăți constante, în 1 000 ml de acid sulfuric 0,2 N (3.2).
Bulgarian: Разтварят се 112.3 mg тиамин хидрохлорид, предварително изсушен под вакуум до постоянно тегло, в 1000 ml 0.2 N сярна киселина (3.2.).
English: Oxidizing mixture :
Slovak: Oxidačná zmes:
Romanian: Amestec oxidant:
Bulgarian: Смес за окисляване
English: mix 2 ml potassium ferricyanide solution (3.4) with 48 ml potassium hydroxide solution (3.5).
Slovak: zmiešajte 2 ml roztoku ferikyanidu draselného (3.4) so 48 ml roztoku hydroxidu draselného (3.5).
Romanian: se amestecă 2 ml soluție de fericianură de potasiu (3.4) cu 48 ml soluție de hidroxid de potasiu (3.5).
Bulgarian: Смесват се 2 ml разтвор на калиев ферицианид (3.4.) с 48 ml разтвор на калиева основа (3.5.).
English: contents lower than 10 g/kg;
French: teneurs inférieures à 10 g/kg
Slovak: obsahy menšie ako 10 g/kg;
Romanian: conținut mai mic de 10 g/kg;
Bulgarian: съдържание по-ниско от 10 g/kg
English: contents equal to or greater than 10 g/kg.
French: teneurs égales ou supérieures à 10 g/kg.
Slovak: obsahy rovné alebo väčšie ako 10 g/kg.
Romanian: conținut egal sau mai mare de 10 g/kg.
Bulgarian: съдържание равно на или по-голямо от10 g/kg
English: Solution of 0 75 % (w/v) 2,6-dichlorophenol-indophenol a.p.
French: Solution à 0,5 p. cent (p/v) de 2,6-dichlorophénol-indophénol p.a.
Czech: 0,5 % (váhově vzhledem k objemu) roztok 2,6-dichlorophenol-indophenolu p.a.
Slovak: Roztok 0,5 % (w/v) 2,6-dichlórofenol-indofenol p.a.
Romanian: Soluție de 0,5 % (p/v) 2,6-diclorfenol-indofenol p.a.
Bulgarian: Разтвор на 2,6-дихлорфенол-индофенол, ч.з.а., 0.5% (т/о)
Lithuanian: 0,5 % (m/v) 2,6-dichlorfenolio-indofenolio a.g. tirpalas.
English: Eluting solvent for thin layer chromatography :
Slovak: Elučné činidlo na chromatografiu na tenkej vrstve:
Romanian: Solvent de eluare pentru cromatografia în strat subțire:
Bulgarian: Елуиращ разтвор за тънкослойна хроматография
English: -mix 75 ml diethyl ether a.p., 25 ml ethyl acetate a.p. and 4 70 ml 96 % (w/v) acetic acid a.p.
Slovak: -zmiešajte 75 ml dietyléteru p.a., 25 ml etylacetátu p.a. a 4,0 ml 96% (w/v.) kyseliny octovej p.a.
English: Place in each of two 250 ml graduated flasks (with ground-glass stoppers), A and B, identical quantities of the finely divided sample containing about 200 g vitamin C.
Czech: Do každé ze dvou 250 ml odměrných baněk (se skleněnými zábrusovými zátkami) A a B vložte totožné množství jemně rozmělněného vzorku obsahujícího přibližně 200 g vitamínu C.
Slovak: Vložte do dvoch 250 ml odmerných baniek (so zábrusovými zátkami), A a B rovnaké množstvá jemne pomletej vzorky obsahujúce približne 200 g vitamínu C.
English: Add to flask A only 0 74 ml standard solution (3.1) and mix, shaking gently (internal standard).
Czech: Přidejte, pouze do baňky A, 0,4 ml standardního roztoku (3.1) a promíchejte jemným protřepáním (interní standard).
Slovak: Do banky A pridajte 0,4 ml štandardného roztoku (3.1) a jemne premiešajte (vnútorný štandard).
Romanian: Se adaugă numai în balonul A 0,4 ml soluție etalon (3.1) și se amestecă, agitându-se ușor (etalon intern).
Bulgarian: Само в колба А се добавят 0.4 ml стандартен разтвор (3.1.) и се смесва като се разклаща внимателно (вътрешен стандарт).
Lithuanian: Tik į A kolbą įpilama 0,4 ml standartinio tirpalo (3.1) ir lengvai plakant išmaišoma (vidinis standartas).
English: For Group A products the retinol is determined by spectrophotometry at 610 nm after development of a coloured complex according to the Carr-Price reaction; for Group B products by spectrophotometry in the UV at 325 nm.
Latvian: A grupas produktos retinolu nosaka spektrofotometriski pie 610 nm pēc krāsota kompleksa, ko iegūst Kara-Praisa reakcijā, bet B grupas produktos - ar UV spektrofotometriju pie 325 nm.
English: Elute the reddish zone at the top of the column with the ethyl acetate/glacial acetic acid/acetone mixture (3.9), collect the eluate and evaporate to dryness. 5.4.1.
Latvian: Sarkanīgo zonu kolonnas augšdaļā eluē ar etilacetāta/ ledus etiķskābes/ acetona maisījumu (3.9.), eluātu savāc un iztvaicē.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: This method makes it possible to determine the water and volatile substances content of animal and vegetable fats and oils.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en humidité (eau et autres matières volatiles) des graisses et des huiles animales et végétales.
Portuguese: O método permite determinar o teor em humidade (água e outras matérias voláteis) das gorduras e dos óleos animais e vegetais.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit obsah vody a těkavých látek v živočišných a rostlinných tucích a olejích.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť obsah vody a prchavých látok v živočíšnych a rastlinných tukoch a olejoch.
Polish: Niniejsza metoda umożliwia oznaczenie zawartości wody i substancji lotnych w olejach i tłuszczach zwierzęcych i roślinnych.
Hungarian: Ez a módszer lehetõvé teszi az állati és növényi zsírok és olajok víz- és illóanyag-tartalmának meghatározását.
Slovenian: Ta metoda omogoča določitev vsebnosti vode in hlapnih snovi v živalskih in rastlinskih masteh in oljih.
Romanian: Această metodă permite determinarea conținutului de umiditate (apă și substanțe volatile) din grăsimile și uleiurile animale și vegetale.
Bulgarian: Този метод дава възможност да се определи водата и летливите вещества, съдържащи се в животински и растителни мазнини и масла.
Estonian: Käesoleva meetodiga on võimalik määrata loomsete ja taimsete rasvade ja õlide veesisaldust ja lenduvate ainete sisaldust.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt ūdens un gaistošo vielu saturu dzīvnieku un augu taukos un eļļās.
Lithuanian: Taikant šį metodą, galima nustatyti vandens ir lakiųjų medžiagų kiekį gyvulinės ir augalinės kilmės riebaluose bei aliejuose.
Maltese: B'dan il-metodu huwa possibbli tistabilixxi l-kontenut ta' ilma u s-sostanzi volatili tal-grass u ż-żjut ta' l-annimali u l-ħxejjex.
English: The sample is dried to constant weight at 103 ºC.
French: L'échantillon est soumis à la dessiccation à 103 ºC jusqu'à cessation de la diminution de masse.
Portuguese: A amostra é submetida a secagem a 103 ° C até que cesse a diminuição de massa.
Czech: Vzorek se suší do konstantní hmotnosti při 103 oC.
Polish: Próbka jest suszona w temperaturze 103 C do momentu uzyskania stałej masy.
Slovenian: Vzorec se posuši do konstantne mase pri 103 °C.
Romanian: Proba este uscată la 103 °C până la încetarea diminuării masei.
Bulgarian: Пробата се изсушава до постоянно тегло при 103°C.
Estonian: Proov kuivatatakse temperatuuril 103ºC püsimassini.
Latvian: Paraugu žāvē līdz nemainīgam svaram 103C temperatūrā.
Lithuanian: Mėginys džiovinamas 103 °C temperatūroje iki pastovios masės.
Maltese: Il-kampjun jitnixxef għall-piż kostanti ta' 103 0C
English: The loss in mass is determined by weighing.
French: La perte de masse est déterminée par pesée.
Portuguese: A perca e massa é determinada por pesagem.
Czech: Ztráta hmotnosti se stanoví vážením.
Slovak: Úbytok hmotnosti sa stanoví vážením.
Polish: Ubytek masy określany jest przez ważenie.
Hungarian: A tömegveszteséget méréssel határozzuk meg.
Slovenian: Izguba mase se določi s tehtanjem.
Romanian: Pierderea de masă se determină prin cântărire.
Bulgarian: Загубата на маса се определя чрез претегляне.
Estonian: Massi kadu määratakse kaalumise teel.
Latvian: Masas zudumu nosaka sverot.
Lithuanian: Nuodžiūvis nustatoma pasvėrus.
Maltese: It-telfa fil-massa tiġi stabbilita billi jintiżen.