English: when the type, sub-type or variant of the foot-and-mouth virus has been identified or when the epidemiological information and data make it possible to ascertain that the vaccines used provide immunization cover valid for the type of virus in question, Member States may:
French: lorsque la détermination du type, du sous-type ou de la variante du virus aphteux est intervenue ou lorsque les informations et les données épidémiologiques permettent d'établir que les vaccins utilisés assurent une couverture immunitaire valable pour le type du virus en cause, les États membres peuvent:
German: ist der Virustyp, der Virussubtyp oder die Virusvariante bestimmt oder läßt sich anhand von Informationen und epizootologischen Daten feststellen, daß die verwendeten Impfstoffe eine verläßliche Immunität bei dem betreffenden Virustyp, Virusuntertyp bzw. der betreffenden Virusvariante gewährleisten, so können die Mitgliedstaaten
Spanish: cuando se lograre la determinación del tipo , del subtipo o de la variante del virus aftoso o cuando las informaciones y los datos epidemiológicos permitieren establecer que las vacunas utilizadas garantizan una cobertura inmunitaria válida para el tipo de virus de que se trata , los Estados miembros podrán :
Italian: non appena effettuata la determinazione del tipo, del sottotipo o della variante del virus, oppure quando le informazioni e i dati epidemiologici permettono di accertare che i vaccini utilizzati assicurano una copertura immunitaria valida per il tipo del virus in questione, gli stati membri possono
Portuguese: quando se tenha procedido à determinação do tipo, do subtipo ou da variante do vírus da febre aftosa, ou quando as informações e dados epidemiológicos permitam verificar que as vacinas utilizadas asseguram uma imunidade válida para o tipo de vírus em causa, os Estados-membros podem:
Dutch: na vaststelling van de soort, ondersoort of variant van het mond- en klauwzeervirus of wanneer men op grond van de epidemiologische informatie en gegevens met zekerheid kan vaststellen dat de gebruikte vaccins de immuniteit van het betrokken virus garanderen, kunnen de lidstaten:
Danish: kan medlemsstaterne, når bestemmelse af virustypen,-undertypen eller-varianten har fundet sted, eller de epidemiologiske oplysninger og data gør det muligt at sikre sig, at den anvendte vaccine giver forsvarlig immunitetsdækning for den pågældende virustype:
Swedish: När mul- och klövsjukevirusets typ, subtyp eller variant har identifierats eller den epidemiologiska informationen eller uppgifterna gör det möjligt att fastställa att de använda vaccinerna skyddar mot den aktuella typen av virus får medlemsstaterna
Finnish: jos suu- ja sorkkatautiviruksen tyyppi, alatyyppi tai muunnos on määritelty tai jos niitä koskevat tiedot ja epidemiologiset tosiasiat osoittavat käytetyn rokotteen turvaavan immuniteettisuojan kyseistä virusta vastaan, jäsenvaltiot voivat:
Greek: όταν προσδιοριστεί ο τύπος, η υποδιαίρεση του τύπου ή η παραλλαγή του ιού ή όταν οι πληροφορίες και τα επιδημιολογικά στοιχεία παράσχουν τη βεβαιότητα ότι τα χρησιμοποιηθέντα εμβόλια εξασφαλίζουν επαρκή ανοσολογική προστασία έναντι του συγκεκριμένου τύπου ιού, τα κράτη μέλη μπορούν:
Czech: po určení typu, subtypu nebo varianty viru nebo když lze na základě informací a epizootiologických údajů konstatovat, že použité očkovací látky zaručují spolehlivou imunitu při dotyčném typu, subtypu popřípadě dotyčné variantě viru, mohou členské státy
Slovak: ak je typ, subtyp alebo variant vírusu slintačky a krívačky určený, alebo ak sa dá na základe epidemiologických informácií a údajov zistiť, že použité očkovacie látky v prípade príslušného typu vírusu zabezpečia spoľahlivú imunitu, členské štáty môžu:
Polish: w przypadku gdy został zidentyfikowany typ, podtyp lub mutacja wirusa pryszczycy lub gdy informacje i dane epidemiologiczne dają możliwość upewnienia się, że zastosowane szczepionki dostarczają odporności poszczepiennej, skutecznej w odniesieniu do danego wirusa, Państwa Członkowskie mogą:
Hungarian: amennyiben meghatározták a ragadós száj- és körömfájás vírus típusát, altípusát vagy variánsát, illetve a rendelkezésre álló járványtani adatok és egyéb információk lehetővé teszik annak megállapítását, hogy a használt vakcina megfelelő immunizálást nyújt az adott vírustípus ellen, a tagállamok:
Slovenian: ko se ugotovi tip, podtip ali oblika virusa slinavke in parkljevke ali ko se z epidemiološkimi informacijami in podatki ugotovi, da uporabljeno cepivo daje imunsko zaščito pred zadevnim tipom virusa, lahko države članice:
Estonian: kui suu- ja sõrataudi viiruse liik, alaliik või variant on identifitseeritud või kui epidemioloogilise informatsiooni ja andmete põhjal on võimalik kindlaks teha, et kasutatud vaktsiinid tagavad immuunsuse kõnealuse viiruseliigi suhtes, võivad liikmesriigid:
Latvian: pēc tam, kad ir noteikts mutes un nagu sērgas vīrusa tips, apakštips un variants vai kad pieejamā epidemioloģiskā informācija un dati dod iespēju pārliecināties, ka izmantojamās vakcīnas nodrošina imunitāti pret attiecīgo vīrusa tipu, dalībvalstis var:
Lithuanian: kai nustatomas snukio ir nagų ligos viruso tipas, potipis ar variantas arba kai epidemiologinė informacija ir duomenys leidžia patvirtinti, kad naudotos vakcinos suteikia pakankamą imuninį atsparumą tiriamajam viruso tipui, valstybės narės gali:
Maltese: meta t-tip, subtip jew varjant tal-virus ta' l-ilsien u tad-dwiefer ġie identifikat jew meta permezz tat-tagħrif u data epidemjoloġiċi jkun possibbli li jiġi aċċertat li t-tilqim użat jipprovdi protezzjoni ta' immunizzazzjoni valida għat-tip ta' virus relattiv, l-Istati Membri jistgħu: