FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 11 February 1982 adapting to technical progress Annex II to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (82/147/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1982. február 11- i 82/147/EGK IRÁNYELVE a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas according to the results of the most recent scientific and technical research the use of acetyl ethyl tetramethyl tetralin should be prohibited, account being taken of its neurotoxic effects harmful to health;
French: considérant que, sur la base des résultats des dernières recherches scientifiques et techniques, l'usage de l'acétyl-éthyl-tétraméthyl-tétraline (AETT) doit être interdit, compte tenu de ses effets neurotoxiques nuisibles à la santé;
Portuguese: considerando que , com base nos resultados das últimas investigações científicas e técnicas , deve ser proibido o uso do acetil-etil-tetrametil-tetralina ( AETT ) , tendo em conta os seus efeitos neurotóxicos prejudiciais à saúde ;
Czech: vzhledem k tomu, že podle výsledků nejnovějšího vědeckého a technického výzkumu by mělo být zakázáno použití látky acetyl-ethyl-tetramethyl-tetralin s ohledem na její zdraví škodlivé neurotoxické účinky;
Slovak: keďže podľa výsledkov najnovšieho vedeckého a technického výskumu by malo byť zakázané použitie látky acetyl-etyl-tetrametyl-tetralín s ohľadom na jej zdraviu škodlivé neurotoxické účinky;
Polish: na podstawie ostatnich badań naukowo-technicznych należy zabronić stosowania acetylo-etylo-otetrametylo-tetraliny ze względu na jej efekty neurotoksyczne szkodliwe dla zdrowia;
Hungarian: mivel a legújabb tudományos és műszaki kutatások eredményeinek megfelelően az acetil-etil-tetrametil-tetralin használatát be kell tiltani, mivel neurotoxikus hatása káros az egészségre;
Slovenian: ker se mora glede na rezultate zadnje znanstvene in tehnične raziskave prepovedati uporaba acetil etil tetrametil tetralina ob upoštevanju zdravju škodljivih nevrotoksičnih učinkov,
Romanian: Întrucât, conform rezultatelor celor mai recente cercetări științifice și tehnice, folosirea acetil-etil tetrametiltetralinei ar trebui interzisă, ținând seama de efectele sale neurotoxice dăunătoare sănătății;
Bulgarian: като има предвид, че според най-новите научно-технически постижения, трябва да се забрани използването на ацетил етил тетраметил тетралин като се отчитат неговите вредни за здравето невротоксични ефекти;
Estonian: ning arvestades, et: kõige uuemate teadus- ja tehnikauuringute tulemuste kohaselt tuleks atsetüületüültetrametüültetraliini kasutamine keelata, võttes arvesse selle neurotoksilist mõju, mis on inimese tervisele kahjulik,
Latvian: tā kā saskaņā ar jaunākajiem zinātniskās un tehniskās pētniecības rezultātiem ir jāaizliedz acetiletiltetrametiltetralīna izmantošana, ņemot vērā tā neirotoksisko iedarbību, kas ir kaitīga veselībai;
Lithuanian: kadangi pagal naujausių mokslinių ir techninių tyrimų rezultatus reikėtų uždrausti naudoti acetiletiltetrametiltetraliną, atsižvelgiant į šios cheminės medžiagos sveikatai pavojingą neurotoksinį poveikį;
Maltese: Billi skond ir-riżultati tar-riċerka xjentifika u teknika l-aktar riċenti, l-użu ta' acetyl ethyl tetramethyl tetralin għandu jkun ipprojbit, minħabba l-effetti newrotossiċi li huma ta' ħhsara għas-saħħa;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in the cosmetic products sector,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
Portuguese: considerando que as medidas previstas na presente directiva estão conformes com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que tenham por fim a eliminação dos entraves técnicos às trocas no sector dos produtos cosméticos ,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstranění technických překážek obchodu v sektoru kosmetických prostředků technickému pokroku,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok v obchode v oblasti kozmetických výrobkov,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w sprawie usunięcia barier technicznych w handlu w sektorze produktów kosmetycznych,
Hungarian: mivel az ezen irányelv által előírt rendelkezések összhangban vannak a kozmetikaitermék-ágazat kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelvek műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odpravo tehničnih ovir pri trgovanju s kozmetičnimi izdelki,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind înlăturarea barierelor tehnice din calea comerțului din sectorul produselor cosmetice,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на тази директива са в съответствие със становището на Комитета по адаптиране към техническия прогрес на директивите за премахването на техническите бариери пред търговията в областта на козметичните продукти,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas kosmeetikatoodete sektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Kosmētikas līdzekļu tirdzniecības tehnisko šķēršļu novēršanas un tehniskās modernizēšanas direktīvu komiteja,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo kosmetikos gaminių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għal Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ fis-settur ta' prodotti kosmetiċi,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1 .º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following number is hereby added to Annex II to Council Directive 76/768/EEC:
French: À l'annexe II de la directive 76/768/CEE est ajouté le numéro suivant:
Portuguese: Ao Anexo II da Directiva 76/768/CEE é aditado o número seguinte :
Czech: V příloze II směrnice Rady 76/768/EHS se doplňuje nové referenční číslo, které zní:
Slovak: Nasledujúce číslo sa týmto pridáva do prílohy II k smernici Rady 76/768/EHS:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 76/768/EWG dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A 76/768/EGK tanácsi irányelv II. melléklete a következő hivatkozási számmal egészül ki:
Slovenian: Prilogi II Direktive Sveta 76/768/EGS se doda naslednje:
Romanian: La anexa II la Directiva Consiliului 76/768/CEE se adaugă următorul număr:
Bulgarian: В приложение II към Директива 76/768/EИО на Съвета се прибавя следната точка:
Estonian: Nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ II lisasse lisatakse järgmine number:
Latvian: Ar šo Padomes Direktīvas 76/768/EEK II pielikumam pievieno šādu numuru:
Lithuanian: Tarybos direktyvos 76/768/EEB II priedas papildomas šia nuoroda:
Maltese: In-numru li ġej huwa b'dan miżjud mal-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE:
English: '362 3'-ethyl-5',6',7,8'-tetrahydro-5',6',8',8'-tetramethyl-2'-ace phthone;
French: « 362 - Éthyl-3'-tetrahydro-5', 6', 7', 8'-tetraméthyl-5', 6', 8', 8'-acetonaphtone-2'
Portuguese: 3'-Etil-5',6',7',8'-tetrahidro- 5',6',8',8'-tetrametil-2'-acetonaftona
Slovak: "362 3'-ethyl-5', 6', 7', 8'-tetrahydro-5', 6', 8', 8'-tetrametyl-2'-acetonaftón;
Polish: "362 3'-etylo-5',6',7,8'-tetrahydro-5',6',8',8'-tetrametylo-2'-acetonafton;
Hungarian: „362 3'-etil-5',6',7,8'-tetrahidro-5',6',8',8'-tetrametil-2'-acetonafton;
Romanian: „362 3'-etil-5',6',7,8'-tetrahidro-5',6',8',8'-tetrametil-2'-acetonaftonă;
Bulgarian: ”362 3'-етил-5',6',7,8'-тетрахидро-5',6',8',8'-тетраметил-2'-aцетонафтон;
Estonian: "'362 3'-etüül-5',6',7,8'-tetrahüdro-5',6',8',8'-tetrametüül-2'-atsetonaftoon;
Latvian: 3'-etil-5',6',7',8'-tetrahidro-5',6',8',8'-tetrametil-2'-acetonaftalīns;
Lithuanian: "362 3'-etil-5',6',7,8'-tetrahidro-5',6',8',8'-tetrametil-2'-acetonaftonas;
Maltese: 3'-ethyl-5',6',7,8'-tetrahydro-5',6',8',8'-tetramethyl-2'-acetonaphthone;
English: Syn.: 1,1,4,4-tetramethyl-6-ethyl-7-acetyl-1,2,3,4-tetrahydronaphth e (acetyl ethyl tetramethyl tetralin, AETT)'.
French: (Syn.: Tétraméthyl-1,1,4,4-éthyl-6-acétyl-7-tétrahydronaphtalène-1,2 ou Acétyl-éthyl-tétraméthyl-tétraline (AETT) ».
Portuguese: Sinónimo : 1,1,4,4-tetrametil-6-etil-7-acetil- 1,2,3,4,-tetrahidronaftaleno ou Acetil-etil-tetrametil- tetralina , ( AETT ) » .
Slovak: Syn.: 1, 1, 4, 4-tetrametyl-6-etyl-7-acetyl-1, 2, 3, 4-tetrahydronaftalén (acetyl-etyl-tetrametyl-tetralín, AETT)".
Polish: Syn.: 1,1,4,4-tetrametylo-6-etylo-7-acetylo-1,2,3,4-etrahydronaftalen (acetylo-etylo-tetrametylo-tetralina, AETT)".
Hungarian: Syn.: 1,1,4,4-tetrametil-6-etil-7-acetil-1,2,3,4-tetrahidronaftalin (acetil-etil-tetrametil-tetralin, AETT)”.
Estonian: Sünonüüm: 1,1,4,4-tetrametüül-6-etüül-7-atsetüül-1,2,3,4-tetrahüdronaftaleen (atsetüületüültetrametüültetraliin, AETT)".
Latvian: Sin.: 1,1,4,4-tetrametil-6-etil-7-acetil-1,2,3,4-tetrahidronaftalīns (acetiletiltetrametiltetralīns, AETT)".
Lithuanian: Sin.: 1,1,4,4-tetrametil-6-etil-7-acetil-1,2,3,4-tetrahidronaftalenas (acetiletiltetrametiltetralinas, AETT)".
Maltese: Syn.: 1,1,4,4-tetramethyl-6-ethyl-7-acetyl-1,2,3,4-tetrahydronaphthene (acetyl ethyl tetramethyl tetralin, AETT)'.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2 .º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1982 at the latest and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 31 décembre 1982 et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas , regulamentares ou administrativas para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1982 . Desse facto informarão imediatamente a Comissão .
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1982 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1982 a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, najpóźniej do dnia 31 grudnia 1982 r., przepisy ustawowe, wykonawcze, i administracyjne niezbędne do dostosowania się do przepisów niniejszej dyrektywy oraz niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1982. december 31-ig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1982. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive, până la 31 decembrie 1982, și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 декември 1982 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 1982 ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais 1982. gada 31. decembrī stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję 1982 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1982 l-aktar tard u għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni bihom.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3. º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva .
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich..
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 February 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 11 février 1982.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 11 de Fevereiro de 1982 .
Czech: V Bruselu dne 11. února 1982.
Slovak: V Bruseli 11. februára 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lutego 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. február 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. februarja 1982
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 февруари 1982 година.
Estonian: Brüssel, 11. veebruar 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 11. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. vasario 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-11 ta' Frar 1982.
English: Karl-Heinz NARJES
Hungarian: Karl-Heinz NARJES
Maltese: Karl-Heinz NARJES
English: COMMISSION DIRECTIVE of 11 February 1982 adapting to technical progress Annex II to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 11 février 1982 portant adaptation au progrès technique de l'annexe II de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 11. února 1982, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku příloha II směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků
Slovak: Smernica Komisie z 11. februára 1982, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku príloha II k smernici Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 11 lutego 1982 r. dostosowująca do postępu technicznego załącznik II do dyrektywy 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 11. februarja 1982 o prilagoditvi Priloge II Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredku
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 11 februarie 1982 de adaptare la progresul tehnic a anexei II la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 11 февруари 1982 година относно адаптиране към техническия прогрес на приложение II към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 11. veebruar 1982, millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ II lisa
Latvian: Komisijas Direktīva (1982. gada 11. februāris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II pielikumu Padomes Direktīvā 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1982 m. vasario 11 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II priedą
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Frar 1982 li taddatta għall-progress tekniku l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi
English: (82/147/EEC)
French: (82/147/CEE)
Portuguese: 82/147/CEE )
Czech: (82/147/EHS)
Slovak: (82/147/EHS)
Polish: (82/147/EWG)
Romanian: (82/147/CEE)
Bulgarian: (82/147/ЕИО)
Estonian: (82/147/EMÜ)
Latvian: (82/147/EEK)
Lithuanian: (82/147/EEB)
Maltese: (82/147/KEE)
English: of 11 February 1982
Portuguese: de 11 de Fevereiro de 1982
English: adapting to technical progress Annex II to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Portuguese: que adapta ao progresso técnico o Anexo II da Directiva 76/768/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as last amended by Directive 79/661/EEC, and in particular Article 8 (2) thereof,
Portuguese: tendo em conta a Directiva 76/768/CEE do Conselho , de 27 de Julho de 1976 , relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 79/661/CEE e , nomeadamente , o n. 2 do seu artigo 8 º ,
English: '362 3'-ethyl-5',6',7,8'-tetrahydro-5',6',8',8'-tetramethyl-2'-ace phthone; Syn.: 1,1,4,4-tetramethyl-6-ethyl-7-acetyl-1,2,3,4-tetrahydronaphth e (acetyl ethyl tetramethyl tetralin, AETT)'.
Czech: "362 1(3-Ethyl-5,5,8,8-tetramethyl-5,6,7,8-tetrahydro-2-naftyl)ethan-1-on; Syn.: 7-acetyl-6-ethyl-1,1,4,4-tetramethyl-1,2,3,4-tetrahydronaftalen (acetyl-ethyl-tetramethyl-tetralin, AETT)".
English: Syn.:
Romanian: Sin.:
Bulgarian: Синоними:
English: 1,1,4,4-tetramethyl-6-ethyl-7-acetyl-1,2,3,4-tetrahydronaphth e (acetyl ethyl tetramethyl tetralin, AETT)'.
Romanian: 1,1,4,4-tetrametil-6-etil-7-acetil-1,2,3,4 tetrahidronaftalenă (acetil etil tetrametil tetralină, AETT)”.
Bulgarian: 1,1,4,4-тетраметил-6-етил-7-ацетил-1,2,3,4-тетрахидронафт (ацетил тетраметил тетралин, AETT)”.