FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recycled brine and lost brine
Slovak: Recyklovaný soľný roztok a odpadový soľný roztok
Romanian: Soluție de sare reciclată și soluție de sare pierdută
Bulgarian: Рециклиран солев разтвор и загубен солев разтвор
Estonian: Ringlussevõetud soolalahus ja soolalahuse kadu
Latvian: Otrreizējas izmantošanas sāļu šķīdums un zaudētais sāļu šķīdums
Lithuanian: Regeneruotas sūrymas ir sunaudotas sūrymas
English: Micrograms of mercury per litre
Slovak: Mikrogramy ortuti na liter
Romanian: Micrograme de mercur pe litru
Bulgarian: микрограма живак на литър
Estonian: Elavhõbe, mikrogrammi l liitri kohta
Latvian: Mikrogrami dzīvsudraba litrā
English: Recycled brine
Slovak: Recyklovaný soľný roztok
Hungarian: A sóoldat visszavezetése
Romanian: Soluție de sare reciclată
Bulgarian: Рециклиран солев разтвор
Estonian: Ringlussevõetud soolalahus
Latvian: Otrreizējas izmantošanas sāļu šķīdums
Lithuanian: Regeneruotas sūrymas
English: Grams of mercury per tonne of installed chlorine production capacity
Slovak: Gramy ortuti na tonu inštalovanej produkčnej kapacity chlóru
Romanian: Grame de mercur pe tona de capacitate instalată de producție de clor
Bulgarian: грамове живак на тон инсталирана производствена мощност за хлор
Estonian: Elavhõbe grammides olemasoleva klooritootmise võimsuse ühe tonni kohta
Latvian: Grami dzīvsudraba uz tonnu uzstādītās hlora ražošanas jaudas
Lithuanian: Gyvsidabrio gramai vienai tonai chloro gamybos pajėgumų
English: The concentration of mercury in a representative sample of fish flesh chosen as an indicator must not exceed 0;3 mg/kg wet flesh.
French: La concentration de mercure dans un échantillon représentatif de la chair de poisson choisie comme indicateur ne doit pas excéder 0,3 mg/kg de chair humide.
Slovak: Koncentrácia ortuti v reprezentatívnej vzorke rybieho mäsa, vybraného ako indikátor, nesmie prekročiť 0,3 mg/kg čerstvej hmotnosti.
Romanian: Concentrația de mercur într-o probă reprezentativă de carne de pește aleasă ca indicator nu trebuie să depășească 0,3 mg/kg de carne proaspătă.
Bulgarian: Концентрацията на живак в представителна проба от рибно месо, избрано като показател, не трябва да надвишава 0,3 мг/кг влажно месо.
Lithuanian: Gyvsidabrio koncentracija tipiškame šviežios žuvies mėginyje, paimtame kaip indikatorius, neturi sudaryti daugiau kaip 0,3 mg/kg šviežios žuvies svorio.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' merkurju f'kampjun rappreżentattiv ta' laħam tal-ħut magħżul bħala indikatur ma tridx taqbeż iż-0; 3 mg/kg ta' laħam imxarrab.
English: The concentration of mercury in solution in estuary waters affected by discharges must not exceed 0;5 g/l as the arithmetic mean of the results obtained over a year.
French: La concentration de mercure en solution dans les eaux des estuaires affectées par les rejets ne doit pas excéder 0,5 g/l en tant que moyenne arithmétique des résultats obtenus au cours d'une année.
Slovak: Koncentrácia ortuti vo vodách v ústí riek ovplyvnených vypúšťaním odpadových vôd nesmie prekročiť 0,5 g/l ako aritmetický priemer výsledkov získaných počas roka.
Romanian: Concentrația de mercur în soluție în apele de estuar afectate de evacuări nu trebuie să depășească 0,5 μg/l, ca medie aritmetică a rezultatelor obținute pe parcursul unui an.
Bulgarian: Концентрацията на разтворен живак във водите на естуарите, засегнати от заустванията, не трябва да надвишава 0,5 г/л като средна аритметична стойност от резултатите, получени за една година.
Lithuanian: Gyvsidabrio koncentracijos metinis aritmetinis vidurkis teršalų veikiamuose estuarijų vandenyse neturi būti didesnis kaip 0,5 g/l.
English: The concentration of mercury in solution in territorial sea waters and internal coastal waters other than estuary waters affected by discharges must not exceed 0;3 mg/l as the arithmetic mean of the resu.lts obtained over a year.
French: La concentration de mercure en solution dans les eaux de mer territoriales et dans les eaux intérieures du littoral autres que les eaux des estuaires, affectées par les rejets, ne doit pas excéder 0,3 g/l en tant que moyenne arithmétique des résultats obtenus au cours d'une année.
Slovak: Koncentrácia ortuti v teritoriálnych morských vodách a vnútorných pobrežných vodách s výnimkou vôd v ústí riek, ovplyvnených vypúšťaním odpadových vôd nesmie prekročiť 0,3 g/l ako aritmetický priemer výsledkov získaných počas roka.
Romanian: Concentrația de mercur în soluție în apele maritime teritoriale și în apele litorale, altele decât apele de estuar, afectate de evacuări nu trebuie să depășească 0,3 μg/l, ca medie aritmetică a rezultatelor obținute pe parcursul unui an.
Bulgarian: Концентрацията на разтворен живак в териториалните морски води и във вътрешните крайбрежни води, с изключение на водите на естуарите, засегнати от заустванията, не трябва да надвишава 0,3 г/л като средна аритметична стойност от резултатите, получени за една година.
Lithuanian: Ištirpusi o gyvsidabrio koncentracijos metinis aritmetinis vidurkis teršalų veikiamuose teritoriniuose jūros vandenyse ir jūros pakrančių vandenyse, išskyrus estuarijų vandenis, neturi būti didesnis kaip 0,3 g/l.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' merkurju maħlul fl-ilmijiet tal-baħar territorjali u fl-ilmijiet ta' qrib il-kosta apparti l-ilmijiet ta' l-estwarji milquta mill-iskariki ma tridx taqbeż iż-0; 3 mg/1 bħala l-medja aritmetika tar-riżultati miksuba matul is-sena.
English: The numerical values of the quality objectives specified in 1.2, 1.3 and 1.4 may, as an exception and where this is necessary for technical reasons, be multiplied by 1;5 until 30 June 1986, provided that the Commission has been notified beforehand.
French: À titre d'exception, dans la mesure où cela s'avère nécessaire pour des raisons techniques et après notification préalable à la Commission, les valeurs numériques des objectifs de qualité figurant aux points 1.2, 1.3 et 1.4 peuvent être multipliées par 1,5 jusqu'au 30 juin 1986.
Slovak: Číselné hodnoty kvalitatívnych cieľov uvedených v 1.2, 1.3 a 1.4 môžu byť do 30. júna 1986, výnimočne a tam, kde je to nevyhnutné z technických dôvodov, vynásobené koeficientom 1,5, a to za podmienky, že to bude vopred oznámené Komisii.
Romanian: Valorile numerice ale obiectivelor de calitate menționate la pct. 1.2, 1.3 și 1.4 pot, în mod excepțional și dacă este necesar din motive tehnice, să fie înmulțite cu 1,5 până la 30 iunie 1986, cu condiția notificării prealabile a Comisiei.
Bulgarian: Като изключение и когато е необходимо по технически причини и след предварително уведомяване на Комисията, числените стойности на целевите показатели за качество, посочени в точка 1.2, 1.3 и 1.4, могат да се умножават по 1,5 до 30 юни 1986 г.
Lithuanian: Iki 1986 m. birželio 30 d. kokybės siektinų normų, nurodytų 1.2, 1.3 ir 1.4 punktuose, skaitmeninės reikšmės gali būti išimties tvarka arba dėl būtinų techninių priežasčių dauginamos iš 1,5 su sąlyga, kad Komisija apie tai bus iš anksto įspėta.
Maltese: Il-valuri fl-għamla numerika ta' l-objettivi tal-kwalità speċifikati f'1.2, f'1.3 u f'1.4, bħala eċċezzjoni u fejn meħtieġ għal raġunijiet tekniċi, jistgħu jiġu mmoltiplikati b'1; 5 sat-30 ta' Ġunju 1986jekk il-Kummissjoni tkun ġiet innotifikata minn qabel.
English: in the case of sediments, one tenth of the mercury concentration in the sample or 0;05 mg/kg dry weight, whichever is the greater.
French: dans le cas de sédiments, un dixième de la concentration du mercure de l'échantillon ou 0,05 mg/kg poids sec, le chiffre le plus élevé étant d'application.
Slovak: -v prípade sedimentov je to jedna desatina koncentrácie ortuti vo vzorke alebo 0,05 mg/kg sušiny podľa toho, ktorá hodnota je väčšia.
Romanian: în cazul sedimentelor, 1/10 din concentrația de mercur din probă sau 0,05 mg/kg materie uscată, aplicându-se valoarea cea mai mare.
Bulgarian: за утайки - една десета от концентрацията на живак в пробата или 0,05 мг/кг сухо тегло, като се прилага по-високата стойност.
Lithuanian: nuosėdose - viena dešimtoji gyvsidabrio koncentracijos mėginyje arba 0,05 mg/kg sausų medžiagų priklausomai nuo to, kuris dydis yra didesnis.
Maltese: fil-każ tas-sedimenti, parti minn kull għaxra tal-konċentrazzjoni tal-merkurju fil-kampjun jew 0; 05 mg/kg piż niexef, skond liema ċifra tkun l-akbar.
English: Lost brine
Romanian: Soluție de sare pierdută
Bulgarian: загубен солев разтвор
Estonian: Soolalahuse kadu
Lithuanian: Prarastas sūrymas
English: in pursuance of Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, establishes a monitoring procedure, - requires Member States to cooperate with one another in the case of discharges affecting the waters of more than one Member State.
Lithuanian: pagal Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 3 dalį nustato monitoringą ir reikalauja, kad valstybės narės bendradarbiautų, jei nuotėkos kenkia ne vienos, o kelių valstybių narių vandenims.
English: Micrograms of mercury per litre 75 50
Lithuanian: Gyvsidabrio mikrogramai vienam litrui 75 50
English: The Council and the Commission state that the application of the best technical means available makes it possible to limit discharges of mercury from the site of a new industrial plant using the recycled-brine process to less than 0;5 g/tonne of installed chlorine production capacity.
French: Le Conseil et la Commission déclarent que l'application des meilleurs moyens techniques disponibles permet de limiter les rejets de mercure provenant du site d'établissement industriel nouveau à saumure recyclée à moins de 0,5 g/t de capacité de production de chlore installée.
Romanian: Consiliul și Comisia declară că punerea în aplicare a celor mai bune mijloace disponibile permite limitarea evacuărilor de mercur pe amplasamentul unei instalații industriale noi, utilizându-se procesul de reciclare a soluției de sare la mai puțin de 0,5 g/tonă de capacitate instalată de producție de clor.
Bulgarian: Съветът и Комисията декларират, че прилагането на най-добрите налични технически средства дава възможност да се ограничат заустванията на живак от мястото на ново промишлено предприятие, което използва рециклиран солев разтвор до най-малко 0,5 г/т инсталирана производствена мощност за хлор.
Lithuanian: Taryba ir Komisija pareiškia, kad taikant geriausias prieinamas technikos priemones, gyvsidabrį, išleidžiamą iš reabilituotą sūrymą naudojančių naujų pramonės įmonių teritorijos, galima apriboti iki mažiau kaip 0,5 g tonai instaliuotų chloro gamybos pajėgumų.
English: Unit of measurement //
Hungarian: Mértékegység
English: // Remarks //
Hungarian: Megjegyzések
English: Recycled brine and lost brine Micrograms of mercury per litre // 75 // 50 // Applicable to the total quantity of mercury present in all mercury-containing water discharged from the site of the industrial plant // // // //
Hungarian: A sóoldat visszavezetése és sóoldatveszteség mikrogramm higany literenként 75 50
English: Applicable to the total quantity of mercury present in all mercury-containing water discharged from the site of the industrial plant // // // //
Hungarian: az ipari üzem területéről származó valamennyi kibocsátásban lévő összes higanymennyiségre érvényes
English: // Monthly average limit values
Hungarian: Határértékek mint havi középértékek;
English: not to be exceeded from 1 July //
Hungarian: átlépésük július 1-jétől tilos
English: Grams of mercury per tonne of installed chlorine production capacity // 0; 5 // 0; 5 // Applicable to the mercury present in effluent discharged from the chlorine production unit
Hungarian: Gramm higany/tonnában kifejezett installált klórtermelési kapacitás 0,5 0,5 a klórt termelő egységek kibocsátásában lévő higanyra érvényes
English: 0 // Applicable to the total quantity of mercury present in all mercury-containing water discharged from the site of the industrial plant // // // // //
Hungarian: 1,5 1,0 az ipari üzem területéről származó valamennyi kibocsátásban lévő összes higanymennyiségre érvényes
English: Lost brine Grams of mercury per tonne of installed chlorine production capacity // 8; 0 // 5; 0 // Applicable to the total quantity of mercury present in all mercury-containing water discharged from the site of the industrial plant // // // //
Hungarian: Sóoldat-veszteség Gramm higany/tonnában kifejezett installált klórtermelési kapacitás 8,0 5,0 az ipari üzem területéről származó valamennyi kibocsátásban lévő összes higanymennyiségre érvényes
English: The Council and the Commission state that the application of the best technical means available makes it possible to limit discharges of mercury from the site of a new industrial plant using the recycled-brine process to less than 0; 5 g/tonne of installed chlorine production capacity.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság kijelenti, hogy a rendelkezésre álló legjobb műszaki eszközök alkalmazása lehetővé teszi, hogy a higanykibocsátások értékeit az új ipari üzemekből sóoldat visszavezetéssel kevesebb, mint 0,5 g/t installált klórtermelési kapacitás értékre szorítsák.
English: 1.2,3.4 // // // // Unit of measurement // Monthly average limit values not to be exceeded from 1 July // Remarks // 1.2.3.4 // // 1983 // 1986 // // // // // // Recycled brine and lost brine Micrograms of mercury per litre // 75 // 50 // Applicable to the total quantity of mercury present in all mercury-containing water discharged from the site of the industrial plant // // // //
French: 1.2,3.4 // // // // Unité de mesure // Valeurs limites de la moyenne mensuelle à ne pas dépasser au 1er juillet // Observations // 1.2.3.4 // // 1983 // 1986 // // // // // // Saumure recyclée et saumure perdue microgrammes de mercure par litre // 75 // 50 // applicables à la quantité totale de mercure présent dans tous les déversements d'eaux contenant du mercure, provenant du site de l'établissement industriel // // // //
English: 1.2,3.4 // // // // Unit of measurement // Monthly average limit values not to be exceeded from 1 July // Remarks // 1.2.3.4 // // 1983 // 1986 // // // // // // Recycled brine Grams of mercury per tonne of installed chlorine production capacity // 0;5 // 0;5 // Applicable to the mercury present in effluent discharged from the chlorine production unit // // 1;5 // 1;0 // Applicable to the total quantity of mercury present in all mercury-containing water discharged from the site of the industrial plant // // // // // Lost brine Grams of mercury per tonne of installed chlorine production capacity // 8;0 // 5;0 // Applicable to the total quantity of mercury present in all mercury-containing water discharged from the site of the industrial plant // // // //
French: 1.2,3.4 // // // // Unité de mesure // Valeurs limites de la moyenne mensuelle à ne pas dépasser à partir du 1er juillet // Observations // 1.2.3.4 // // 1983 // 1986 // // // // // // Saumure recyclée grammes de mercure par tonne de capacité de production de chlore installée // 0,5 // 0,5 // applicables au mercure présent dans les effluents provenant de l'unité de production de chlore // // 1,5 // 1,0 // applicables à la quantité totale de mercure présent dans tous les déversements d'eaux contenant du mercure, provenant du site de l'établissement industriel // // // // // Saumure perdue grammes de mercure par tonne de capacité de production de chlore installée // 8,0 // 5,0 // applicables à la quantité totale de mercure présent dans tous les déversements d'eaux contenant du mercure, provenant du site de l'établissement industriel // // // //
English: For those Member Stat es which apply the exception provided for in Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, the emission standards which Member States must establish and ensure are applied, pursuant to Article 5 of that Directive, shall be fixed so that the appropriate quality objective or objectives from among those listed below is or are complied with in the area affected by discharges of mercury from the chlor-alkali electrolysis industry.
Latvian: Tām dalībvalstīm, kas piemēro Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 3. punktā paredzēto izņēmumu, emisijas standartus, kas dalībvalstīm jānosaka un kā ievērošana jānodrošina saskaņā ar minētās direktīvas 5. pantu, nosaka tā, lai attiecīgais kvalitātes mērķis vai mērķi no tiem, kas turpmāk uzskaitīti, būtu izpildīti platībā, ko ietekmē dzīvsudraba emisijas, kuras rada sārmu metālu hlorīdu elektrolīzes rūpniecība.
English: 'mercury' means:
French: « mercure »:
Portuguese: «mercúrio»:
Czech: "rtutí"
Slovak: "ortuť" znamená:
Polish: "rtęć" oznacza:
Hungarian: "higany":
Slovenian: "živo srebro":
Romanian: „mercur” înseamnă:
Bulgarian: “живак”:
Estonian: elavhõbe:
Latvian: "dzīvsudrabs" ir:
Lithuanian: "gyvsidabris" reiškia:
Maltese: "il-merkurju" ifisser:
English: 'limit values' means:
French: « valeurs limites »:
Portuguese: «valores-limite»:
Slovak: "limitné hodnoty" znamenájú:
Polish: "wartości dopuszczalne" oznaczają:
Hungarian: "határértékek":
Slovenian: "mejne vrednosti":
Romanian: „valori limită” înseamnă:
Bulgarian: “гранични стойности”:
Estonian: piirväärtused:
Latvian: "robežvērtības" ir
Lithuanian: "ribinės vertės" reiškia
Maltese: "il-valuri ta’ limitu" ifissru:
English: 'quality objectives' means:
French: « objectifs de qualité »:
Portuguese: «objectivos de qualidade»:
Slovak: "kvalitatívny cieľ" znamená:
Polish: "wskaźniki jakości" oznaczają:
Hungarian: "minőségi célkitűzések":
Slovenian: "cilji kakovosti":
Romanian: „obiective de calitate” înseamnă:
Bulgarian: “целеви показатели за качество”:
Estonian: kvaliteedieesmärgid:
Latvian: "kvalitātes mērķi" ir
Lithuanian: "kokybės siektinos normos" reiškia
Maltese: (ċ) "l-objettivi tal-kwalità" ifissru:
English: 'industrial plant' means:
French: « établissement industriel »:
Portuguese: «estabelecimento industrial»:
Slovak: "priemyselný podnik" znamená:
Polish: "zakład przemysłowy" oznacza:
Hungarian: "ipari üzem":
Slovenian: "industrijski obrat":
Romanian: „instalație industrială” înseamnă:
Bulgarian: “промишлено предприятие” :
Estonian: tööstusettevõte:
Latvian: "rūpniecības uzņ ēmums" ir
Lithuanian: "pramonės įmonė" reiškia
Maltese: "impjant industrijali" ifisser:
English: 'existing plant' means:
French: « établissement existant »:
Portuguese: «estabelecimento existente»:
Slovak: "existujúci podnik" znamená:
Polish: "istniejący zakład" oznacza:
Hungarian: "meglévő üzem":
Slovenian: "obstoječi obrat":
Romanian: „instalație existentă” înseamnă:
Bulgarian: “съществуващо предприятие” означава:
Estonian: olemasolev tööstusettevõte:
Latvian: "esošs uzņēmums" ir
Maltese: "impjant eżistenti" ifisser:
English: 'new plant' means:
French: « établissement nouveau »:
Portuguese: «novo estabelecimento»:
Czech: "novým závodem"
Slovak: "nový podnik" znamená:
Polish: "nowy zakład" oznacza:
Hungarian: "új üzem":
Slovenian: "nov obrat":
Romanian: „instalație nouă” înseamnă:
Bulgarian: “ново предприятие” означава:
Estonian: uus tööstusettevõte:
Latvian: "jauns uzņēmums" ir:
Lithuanian: "nauja įmonė" reiškia:
Maltese: "impjant ġdid" ifisser:
English: The concentration of mercury in a representative sample of fish flesh chosen as an indicator must not exceed 0; 3 mg/kg wet flesh.
Czech: Koncentrace rtuti v reprezentativním vzorku masa vybrané ryby nesmí překročit hodnotu 0,3 mg/kg čerstvého masa.
Polish: Stężenie rtęci w reprezentatywnej próbce mięsa ryb wybranej jako wskaźnik nie może przekraczać 0,3 mg/kg mokrego mięsa.
Hungarian: A higanykoncentráció a reprezentatív próba indikátorává választott halakból vett húsban nem lépheti túl a 0,3 mg/kg nedves súly értéket.
Estonian: Elavhõbeda kontsentratsioon indikaatoriks valitud kalaliha representatiivses proovis ei tohi ületada 0,3 mg/kg märja liha kohta.
English: The concentration of mercury in solution in estuary waters affected by discharges must not exceed 0; 5 g/l as the arithmetic mean of the results obtained over a year.
Czech: Koncentrace rozpuštěné rtuti ve vodách v ústích řek zasažených vypouštěním nesmí překročit hodnotu 0,5 g/l jako aritmetický průměr výsledků získaných v průběhu roku.
Polish: Stężenie rtęci w roztworze w wodach ujścia rzek, na które oddziaływują zrzuty, nie może przekraczać 0,5 g/l jako średniej arytmetycznej wyników uzyskanych w okresie jednego roku.
Hungarian: Azokban a torkolati vizekben, amelyeket a kibocsátások érintenek, az oldott higany koncentrációja egy év eredményeinek számtani középértékeként nem lépheti túl a 0,5 g/l értéket.
Estonian: Heitmetest mõjutatud suudmealade vetes ei tohi lahustunud elavhõbeda kontsentratsioon ületada 0,5 g/l ühe aasta aritmeetilise keskmisena.
English: The concentration of mercury in solution in territorial sea waters and internal coastal waters other than estuary waters affected by discharges must not exceed 0; 3 mg/l as the arithmetic mean of the resu.lts obtained over a year.
Czech: Koncentrace rozpuštěné rtuti v teritoriálních vodách a vnitřních pobřežních vodách jiných než ústí řek, které jsou zasaženy vypouštěním, nesmí překročit hodnotu 0,3 g/l jako aritmetický průměr výsledků získaných v průběhu roku.
Polish: Stężenie rtęci w roztworze w wodach terytorialnych i wewnętrznych wodach przybrzeżnych, innych niż wody ujścia rzek, na które oddziaływują zrzuty, nie może przekraczać 0,3 g/l jako średniej arytmetycznej wyników uzyskanych w okresie jednego roku.
Hungarian: Azokban a parti tengerekben és a torkolati vizektől különböző belső parti tengervizekben, amelyeket a kibocsátások érintenek, az oldott higany koncentrációja egy év eredményeinek számtani középértékeként nem lépheti túl a 0,3 g/l értéket.
Estonian: Heitmetest mõjutatud territoriaalvetes ja riigisisestes rannikuvetes (v.a suudmealade vetes) ei tohi lahustunud elavhõbeda kontsentratsioon ületada 0,3 g/l ühe aasta aritmeetilise keskmisena.
English: The numerical values of the quality objectives specified in 1.2, 1.3 and 1.4 may, as an exception and where this is necessary for technical reasons, be multiplied by 1; 5 until 30 June 1986, provided that the Commission has been notified beforehand.
Polish: Wartości liczbowe wskaźników jakości, określonych w pkt 1.2, 1.3 i 1.4, mogą wyjątkowo oraz tam, gdzie jest to konieczne z przyczyn technicznych, zostać pomnożone przez 1,5 do dnia 30 czerwca 1986 r., pod warunkiem iż uprzednio powiadomiono o tym Komisję.
Hungarian: Amennyiben technikai okok miatt szükségesnek tűnik, az előző 1.2., 1.3. és 1.4. pontok alatt felsorolt minőségi célkitűzések számértékeit kivételesen és a Bizottságnak tett bejelentés után 1986. június 30-ig 1,5 tényezővel megszorozható.
Estonian: Punktides 1.2, 1.3 ja 1.4 määratletud kvaliteedieesmärkide arvväärtusi võib erandina ja kui see on tehnilistel põhjustel vajalik, korrutada 1,5ga 30. juunini 1986, kui sellest on eelnevalt komisjonile teatatud.
English: The definitions of these terms are as given in Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
Czech: 1 Definice těchto termínů jsou uvedeny ve směrnici Rady 79/869/EHS ze dne 9. října 1979 o metodách stanovení a četnosti vzorkování a rozborů povrchových vod určených v členských státech k odběru pitné vody .
Slovak: Definície týchto pojmov sú uvedené v smernici Rady 79/869/EHS z 9 októbra 1979 o metódach merania a frekvencii odoberania vzoriek a analýzy povrchových vôd určených na odber pitnej vody v členských štátoch
Hungarian: Ezeknek a kifejezéseknek a definíciója megfelel a tagállamokban az ivóvízkivételre szánt felszíni víz mérésének módszereiről, valamint a mintavételek és elemzések gyakoriságáról szóló, l979. október 9-i 79/869/EGK tanácsi irányelvben lévő definícióknak.
Estonian: Nende terminite määratlused on esitatud nõukogu 9. oktoobri 1979. aasta direktiivis 79/869/EMÜ liikmesriikides joogivee võtmiseks mõeldud pinnavee mõõtmismeetodite ning proovide ja analüüside võtmise sageduse kohta
Latvian: Šo terminu definīcijas ir dotas Padomes 1979. gada 9. oktobra Direktīvā 79/869/EEK par dzeramā ūdens ieguvei paredzētā virszemes ūdens mērīšanas metodēm un paraugu ņemšanas un analīžu biežumu dalībvalstīs
English: The concentration of mercury in solution in estuary waters affected by discharges must not exceed 0;
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' merkurju maħlul fl-ilma ta' l-estwarji milqut mill-iskariki ma tridx taqbeż iż-0;
English: 5 g/l as the arithmetic mean of the results obtained over a year.
Maltese: 5 g/1 bħala l-medja aritmetika tar-riżultati miksuba matul is-sena.