FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Record the calculated SL and SH values on the same graph paper and join them to give the "best fit" line for the standard solution.
French: Inscrire les valeurs SL et SH sur le même graphique. En joignant les deux points onobtient la droite la mieux ajustée pour la solution-étalon.
Portuguese: Inscrever no mesmo gráfico os valores SL e SH. Ao juntar os dois pontos obtém-se a recta quemelhor se ajusta à solução padrão.
Czech: Vypočítané hodnoty SL a SH se zanesou do stejného diagramu.
Slovak: Zaznamenajte vypočítané hodnoty SL a SH na ten istý grafický papier a spojte ich, aby ste dostali "optimálnu rastovú" krivku pre štandardný roztok.
Polish: Zapisać obliczone wartości SL i SH na tym samym papierze milimetrowym i połączyć je linią łączącą punkty o najlepszej zgodności dla wzorcowego roztworu.
Hungarian: A kiszámított SL- és SH-értékeket jegyezzük fel ugyanarra a milliméterpapírra, majd kössük össze őket, hogy megkapjuk a standard oldat "legjobban illeszkedő" vonalát.
Slovenian: Zabeležimo izračunane vrednosti SL in SH na istem grafu ter jih povežemo, da dobimo najustreznejšo črto za standardno raztopino.
Romanian: Valorile SL și SH se înregistrează pe aceeași hârtie milimetrică și se unesc pentru a obține linia „cea mai potrivită” pentru soluția standard.
Bulgarian: Изчислените стойности на SL и SH върху същата хартия за чертане на диаграми (милиметрова) и се обединяват така, че да се получи линията на “най-добро напасване” за стандартния разтвор.
Estonian: Arvutatud SL ja SH väärtused märgitakse samale millimeetripaberile ja nende ühendamisel saadakse standardlahuse "kõige sobivam" joon.
Latvian: Uz tā paša puslogaritmiskā papīra atzīmē aprēķinātos SL un SH lielumus, un, tos savienojot, iegūst "atbilstošāko" līniju standartšķīdumam.
Lithuanian: Apskaičiuotos SL ir SH vertės pažymimos tame pačiame grafike ir sujungiamos, taip gaunama geriausiai standartinį tirpalą atitinkanti tiesė.
Maltese: Irreġistra l-valuri kkalkolati SL u SH fuq listess karta grafika u għaqqadhom biex tagħti l-linja ta' "l-aħjar qagħda" għas-soluzzjoni standard.
English: Similarly, record UL and UH and join them to give the "best fit" line for the extract.
French: En procédant de la même façonpour UL et UH on obtient la droite la mieux ajustée pour l'extrait.
Portuguese: Procedendo da mesma forma para UL e UH obtém-se a rectaque melhor se ajusta ao extracto.
Czech: Spojením obou bodů vznikne nejvhodnější přímka pro standardní roztok.
Slovak: Podobne zaznamenajte UL a UH a spojte ich, aby ste dostali "optimálnu rastovú" krivku pre extrakt.
Polish: W podobny sposób zapisać wartości UL i UH na papierze milimetrowym i połączyć je uzyskując linię łączącą punkty o najlepszej zgodności dla ekstraktu.
Hungarian: Hasonlóképpen vigyük fel az UL- és az UH-értékeket is, majd kössük össze őket, hogy megkapjuk a kivonat "legjobban illeszkedő" vonalát.
Slovenian: Podobno zabeležimo vrednosti UL in UH ter jih povežemo, da dobimo najustreznejšo črto za ekstrakt.
Romanian: În același mod se înregistrează UL și UH și se unesc pentru a obține linia „cea mai potrivită” pentru extract.
Bulgarian: Аналогично се записват стойностите на UL и UH и се обединяват така, че да се получи линията на “най-добро напасване” за екстракта.
Estonian: Samamoodi märgitakse UL ja UH ning nende ühendamisel saadakse ekstrakti "kõige sobivam" joon.
Latvian: Līdzīgi atzīmē UH un UL, ko savienojot, iegūst "atbilstošāko" līniju ekstraktam.
Lithuanian: Panašiai pažymėjus ir sujungus UL ir UH vertes, gaunama geriausiai ekstraktą atitinkanti tiesė.
Maltese: Bl-istess mod, irreġistra UL u UH u għaqqadhom biex tagħti l-linja ta' "l-aħjar qagħda" għall-estratt.
English: In the absence of any interference the lines should be parallel.
French: En l'absence de toute interférence, les droites devraient être parallèles.
Portuguese: Na ausência de qualquer interferência, as rectas deveriam ser paralelas.
Czech: Totéž se provede pro hodnoty UL a UH k získání nejvhodnější přímky pro extrakt.
Slovak: Pri neprítomnosti interferencií majú byť krivky rovnobežné.
Polish: W przypadku braku jakichkolwiek zakłóceń linie powinny być równoległe.
Hungarian: Interferencia hiányában a vonalaknak párhuzamosnak kell lenniük.
Slovenian: Če ni interferenc, bi morale biti črte vzporedne.
Romanian: În absența oricărei interfețe liniile trebuie să fie paralele.
Bulgarian: В случай, че липсва каквото и да е смущение, линиите трябва да са успоредни.
Estonian: Segavate mõjude puudumisel peaksid saadud jooned olema paralleelsed.
Latvian: Ja nav nekādu traucējošu faktoru, abām līnijām vajadzētu būt paralēlām.
Lithuanian: Jei nėra jokių trukdžių tiesės turi būti lygiagrečios.
Maltese: Fl-assenza ta' xi interferenza l-linji għandhom ikunu paralleli.
English: For practical purposes the lines can be considered parallel if the values (SH-SL) and (UH-UL) do not differ by more than 10 % from their mean value.
French: En pratique, on lesconsidère comme étant parallèles lorsque (SH-SL) et (UH-UL) ne diffèrent pas de plus de10 % de leur moyenne.
Portuguese: Na prática, consideram-se como paralelas desde que (SH-SL) e (UH-UL) não de afastem mais de 10 % da sua média.
Czech: Pokud se nevyskytují rušivé faktory, měly by být přímky rovnoběžné. Přímky je možno považovat za rovnoběžné, pokud se hodnoty (SH-SL) a (UH-UL) neodchylují více než o 10 % od střední hodnoty.
Slovak: Z praktických dôvodov sa krivky môžu považovať za rovnobežné, ak sa hodnoty (SHSL) a (UH - UL) nelíšia viac ako o 10 % od ich priemernej hodnoty.
Polish: Do celów praktycznych linie można uznać za równoległe, jeśli wartości (SH-SL) oraz (UH-UL) nie odbiegają więcej niż 10 % od ich wartości średniej.
Hungarian: Gyakorlati szempontból a vonalakat párhuzamosnak tekinthetjük, ha az (SH-SL) és az (UH-UL) értékek nem térnek el 10 %-nál nagyobb mértékben az átlagértéküktől.
Slovenian: Iz praktičnih razlogov lahko štejemo črte za vzporedne, če med vrednostmi (SH-SL) in (UH-UL) ter njihovimi srednjimi vrednostmi ni več kakor 10 % odklona.
Romanian: Pentru scopuri practice, liniile pot fi considerate paralele dacă valorile (SH-SL) și (UH-UL) nu diferă cu mai mult de 10 % din valoarea medie a acestora.
Bulgarian: За целите на практиката линиите могат да се приемат за успоредни, при положение че стойностите (SH-SL) и (UH-UL) не се различават с повече от 10 % от техните средни стойности.
Estonian: Praktiliselt võib jooni käsitada paralleelsetena, kui väärtused (SH-SL) ja (UH-UL) ei erine rohkem kui 10 % võrra oma keskmisest väärtusest.
Latvian: Praktiskos nolūkos līnijas var uzskatīt par paralēlām, ja (SH-SL) un (UH-UL) neatšķiras vairāk par 10 % no to vidējā lieluma.
Lithuanian: Praktiniame darbe tiesės gali būti laikomos lygiagrečiomis, jei (SH-SL) ir (UH-UL) vertės nuo jų vidutinės vertės nesiskiria daugiau kaip 10 %.
Maltese: Għal skopijiet prattiċi l-linji jistgħu jiġu kkunsidrati paralleli jekk il-valuri (SH-SL) u (UH-UL) ma jvarjawx b'iktar minn 10 % mill-valur medju tagħhom
English: and similarly for UL and UH.
French: et de formules analogues pour UL et UH.
Portuguese: e de fórmulas análogas para UL e UH.
Polish: i podobnie dla wartości UL i UH.
Hungarian: és hasonlóképpen számolhatjuk az UL- és UH-értékeket is.
Slovenian: Podobno velja tudi za UL in UH.
Romanian: și în același mod pentru UL și UH.
Bulgarian: и аналогично за UL и UH.
Lithuanian: Panašiai apskaičiuojamos UL ir UH vertės.
Maltese: u bl-istess mod għal UL u UH.
English: The fact that the result has been calculated from three levels should be noted on the final report.
French: L'obtention d'un résultat provenant de trois niveaux doit être mentionnée sur lebulletin d'analyse.
Portuguese: A obtenção de um resultado proveniente de três níveis, deverá ser mencionado no boletim de análise.
Slovak: Skutočnosť, že výsledok sa vypočítal z troch koncentrácii, sa musí uviesť v záverečnej správe.
Polish: To, że wyniki zostały otrzymane przy użyciu trzech różnych poziomów, należy odnotować w sprawozdaniu końcowym.
Hungarian: Azt a tényt, hogy az eredményt három szintből számoltuk, jelezni kell a zárójelentésben.
Slovenian: Če rezultat izračunamo na treh ravneh, moramo to zabeležiti v končnem poročilu.
Romanian: Faptul că rezultatul a fost calculat pe trei niveluri se menționează în raportul final.
Bulgarian: В крайния отчет се отбелязва фактът, че резултатът е бил изчислен на база трите нива.
Estonian: Asjaolu, et tulemus on arvutatud kolme kontsentratsiooni põhjal, tuleb märkida lõpparuandesse.
Latvian: Ja rezultāti aprēķināti pēc trim līmeņiem, tas būtu jānorāda nobeiguma ziņojumā.
Lithuanian: Tas faktas, kad rezultatas buvo apskaičiuojamas pagal tris lygius, turi būti pažymėtas galutinėje ataskaitoje.
Maltese: Il-fatt li r-riżultat ġie kkalkolat minn tliet livelli għandu jiġi nnutat fir-rapport finali.
English: When the lines are considered as being parallel, calculate the logarithm of the relative activity (log. A) by means of one of the following formulae:
Portuguese: Quando as rectas são consideradas como paralelas, calcular o logaritmo da actividade relativa (log. A) por uma das seguintes fórmulas:
Slovak: Keď sa krivky považujú za rovnobežné, vypočítajte logaritmus relatívnej aktivity (log A) pomocou jedného z nasledujúcich vzorcov:
Polish: Kiedy linie zostaną uznane za równoległe, obliczyć logarytm względnej aktywności (log A) za pomocą jednego z następujących wzorów.
Hungarian: Ha a vonalak párhuzamosnak tekinthetőek, a relatív aktivitás logaritmusát (log. A) a következő képlet segítségével számítjuk ki:
Romanian: Atunci când liniile sunt considerate paralele, se calculează logaritmul activității relative (log. A) folosind una din următoarele formule.
Bulgarian: Ако се приеме, че линиите са успоредни, се изчислява логаритъмът на относителната активност (логаритъм А) посредством една от следните формули:
Estonian: Kui jooni käsitatakse paralleelsetena, arvutatakse suhtelise aktiivsuse logaritm (log A) ühe järgmise valemi abil.
Latvian: Ja līnijas uzskata par paralēlām, aprēķina relatīvās aktivitātes logaritmu (log A) pēc vienas no formulām:
Lithuanian: Kai laikoma, kad tiesės lygiagrečios, santykinio aktyvumo logaritmas (log A) skaičiuojamas pagal vieną šių formulių:
Maltese: Meta l-linji huma kkunsidrati bħala paralleli, ikkalkula l-logaritmu tal-log relattiv ta' attività. (log.A) permezz ta' waħda mill-formuli li ġejjin:
English: Real activity = supposed activity × relative activity.
French: Activité réelle = activité présumée × activité relative.
Portuguese: Actividade real = actividade presumida × actividade relativa.
Slovak: Reálna aktivita = predpokladaná aktivita x relatívna aktivita
Polish: Rzeczywista aktywność = aktywność domniemana x aktywność względna
Hungarian: Valódi aktivitás = feltételezett aktivitás x relatív aktivitás.
Slovenian: Dejanska dejavnost = domnevna dejavnost × relativna dejavnost.
Romanian: Activitatea efectivă = activitatea estimată ·activitatea relativă.
Bulgarian: Действителна активност = допусканата активност Х относителната активност.
Estonian: Tegelik aktiivsus = oletatav aktiivsus × suhteline aktiivsus.
Latvian: Faktiskā aktivitāte = pieņemtā aktivitāte х relatīvā aktivitāte.
Lithuanian: Tikrasis aktyvumas = numatomas aktyvumas × santykinis aktyvumas.
Maltese: L-attività reali = l-attività mistennija × l-attività relattiva.
English: When the lines are considered as not being parallel, repeat the determination.
Portuguese: Quando as rectas são consideradas como não paralelas, repetir a determinação.
Slovak: Ak sú krivky považované za nerovnobežné, opakujte stanovenie.
Polish: W przypadku gdy linie nie są równoległe, należy powtórzyć oznaczenie.
Hungarian: Ha a vonalak nem tekinthetőek párhuzamosnak, ismételjük meg a meghatározást.
Slovenian: Kadar se črte ne štejejo za vzporedne, postopek določevanja ponovimo.
Romanian: Atunci când liniile nu sunt considerate a fi paralele, se repetă determinarea.
Bulgarian: Ако се приеме, че линиите не са успоредни, определянето се повтаря.
Estonian: Kui jooni ei saa käsitada paralleelsetena, korratakse määramist.
Latvian: Ja līnijas nav uzskatāmas par paralēlām, noteikšanu atkārto.
Lithuanian: Kai laikoma, kad tiesės nėra lygiagrečios, nustatymas pakartojamas.
Maltese: Meta l-linji huma kkunsidrati bħala li mhumiex paralleli, irrepeti d-determinazzjoni.
English: REPEATABILITY
French: RÉPÉTABILITÉ
Portuguese: REPETITIVIDADE
Slovak: OPAKOVATEľNOSť
Polish: POWTARZALNOŚĆ
Hungarian: ISMÉTELHETŐSÉG
Slovenian: PONOVLJIVOST
Romanian: REPETABILITATE
Bulgarian: ПОВТОРЯЕМОСТ
Estonian: KORRATAVUS
Latvian: ATKĀRTOJAMĪBA
Lithuanian: PAKARTOJAMUMAS
Maltese: IR-RATA TA' REPETIZZJONI
English: The difference between the results of two determinations carried out on the same sample, by the same analyst, should not exceed:
French: La différence entre les résultats de deux déterminations effectuées sur le même échantillonpar le même analyste ne devrait pas dépasser:
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações efectuadas na mesma amostra, pelo mesmo analista, não deveria ultrapassar:
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných na tej istej vzorke tým istým laborantom/analytikom nesmie presiahnuť:
Polish: Różnica między wynikami dwóch oznaczeń przeprowadzonych na tej samej próbce, przez tego samego analityka, nie powinna przekraczać:
Slovenian: Razlika med rezultati dveh določevanj, ki jih na istem vzorcu izvaja isti analitik, ne sme presegati:
Romanian: Diferența între rezultatele a două determinări efectuate pe același eșantion, de către același analist, nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Разликата между резултатите от двете определяния, които се извършват на базата на една и съща проба и от един и същ аналитик, не трябва да надвишава:
Estonian: Sama analüüsija poolt sama prooviga tehtud kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ei tohiks ületada:
Latvian: No viena parauga viena analītiķa divās noteikšanās iegūto rezultātu atšķirībai nevajadzētu pārsniegt:
Lithuanian: Skirtumas tarp dviejų rezultatų, gautų tam pačiam analitikui atliekant du lygiagrečius matavimus su tuo pačiu bandiniu, neturi viršyti:
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet imwettqa fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, m'għandhiex teċċedi:
English: DETERMINATION OF MONENSIN SODIUM BY DIFFUSION IN AN AGAR MEDIUM
French: DOSAGE DU MONENSIN SODIUM - PAR DIFFUSION SUR GÉLOSE
Portuguese: DOSAGEM DA MONENSINA-SÓDIO - POR DIFUSÃO EM GELOSE
Slovak: STANOVENIE MONENZINÁTU SODNÉHO DIFÚZIOU V AGAROVOM MÉDIU
Polish: OZNACZANIE MONENSINU SODOWEGO POPRZEZ DYFUZJĘ NA PODŁOŻU AGAROWYM
Hungarian: A MONENZIN-NÁTRIUM MEGHATÁROZÁSA AGARDIFFÚZIÓVAL
Slovenian: DOLOČANJE MONENSIN NATRIJA Z DIFUZIJO V AGARSKEM GOJIŠČU
Romanian: DETERMINAREA SODIULUI MONENSIN PRIN DIFUZIUNE ÎN MEDIU AGAR
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НАТРИЕВ МОНЕНЗИН ПОСРЕДСТВОМ ДИФУЗИЯ В СРЕДА НА АГАР
Estonian: MONENSIINNAATRIUMI MÄÄRAMINE AGARSÖÖTMEL DIFUSIOONI TEEL
Latvian: MONENSĪNNĀTRIJA NOTEIKŠANA PĒC DIFŪZIJAS AGARA BAROTNĒ
Lithuanian: MONENZINO NATRIO DRUSKOS NUSTATYMAS, MATUOJANT DIFUZIJĄ AGARO TERPĖJE
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI TA' SODJU TA' MONENSIN PERMEZZ TA' TIXRID F'MEDIUM TA' L-AGAR
English: The diameter of these zones is taken to be in direct proportion to the logarithm of the antibiotic concentration over the range of antibiotic concentrations employed.
French: Le diamètre de ces zones est considérécomme étant directement proprotionnel au logarithme de la concentration en antibiotiquepour la gamme des concentrations utilisées.
Portuguese: O diâmetro destas zonas é considerado como sendo directamente proporcional ao logarítmo da concentração em antibiótico para a gama das concentrações utilizadas.
Czech: Průměr inhibičních zón je pro rozsah použitých koncentrací považován za přímo úměrný logaritmu koncentrace antibiotika.
Slovak: Vzťah medzi priemerom týchto zón a logaritmom koncentrácie antibiotika v rozsahu použitých antibiotických koncentrácií sa považuje za priamo úmerný.
Polish: Przyjmuje się, że średnica tych stref jest bezpośrednio proporcjonalna do logarytmu stężenia antybiotyku w zakresie stosowanych stężeń antybiotyku.
Hungarian: Az említett zónák átmérője egyenesen arányos az antibiotikum koncentrációjának logaritmusával az alkalmazott antibiotikumkoncentrációk tartományában.
Slovenian: Za premer teh con velja, da je premosorazmeren z logaritmom koncentracije antibiotika na obseg uporabljenih koncentracij antibiotika.
Romanian: Diametrul acestor zone este considerat a fi direct proporțional cu logaritmul concentrației antibiotice raportat la intervalul de concentrații antibiotice folosite.
Bulgarian: За диаметъра на тези зони се приема, че е в директно съотношение спрямо логаритъма на антибиотичната концентрация, в целия спектър на използваните антибиотични концентрации.
Estonian: Nende tsoonide läbimõõtu käsitatakse otseselt võrdelisena antibiootikumi kontsentratsiooni logaritmiga kasutatud antibiootikumikontsentratsioonide vahemikus.
Latvian: Pieņem, ka izmantoto antibiotisko vielu koncentrāciju intervālā šo zonu diametrs ir tieši proporcionāls antibiotikas koncentrācijas logaritmam.
Lithuanian: Laikoma, kad šių zonų skersmuo naudojamų koncentracijų intervale yra tiesiai proporcingas antibiotiko koncentracijos logaritmui.
Maltese: Id-djametru ta' dawn iż-żoni jitqies bħala fi proporzjon dirett għall-logaritmu tal-konċentrazzjoni antibijotika tul il-firxa ta' konċentrazzjonijiet antibijotiċi impjegati.
English: Harvest the growth from a recently prepared agar slope (3.1) by means of 2 to 3 ml of sterile water.
French: Récolter les germes d'un tube de gélose (3.1), de préparation récente, à l'aide de 2 à 3 mld'eau stérilisée.
Portuguese: Recolher os germens num tubo de gelose (3.1), de preparação recente, com a ajuda de 2 a 3 ml de água esterilizada.
Czech: Čerstvá kultura v agarovém médiu (3.1) se omyje 2-3 ml sterilní vody.
Slovak: Zozbierajte produkt z čerstvo pripravenej šikmej plochy agaru (3.1) pomocou 2 až 3 ml sterilizovanej vody.
Polish: Zebrać przyrost z ostatnio przygotowanego wyciągu agaru (3.1) przy pomocy 2-3 ml sterylnej wody.
Hungarian: 2-3 ml steril vízzel válasszuk le a telepeket egy nemrég készített ferde agar táptalajról (3.1).
Slovenian: Z 2 do 3 ml sterilne vode posnamemo mlado kulturo z agarskega gojišča (3.1).
Romanian: Se recoltează cultura crescută dintr-un lichid agar proaspăt preparat (3.1) cu ajutorul a 2-3 ml de apă sterilă.
Bulgarian: Събира се добивът от наскоро приготвената полегата плоскост от агар (3.1) посредством 2 до 3 ml стерилна вода.
Estonian: Hiljuti valmistatud längagarilt (3.1) kogutakse spoorid 2-3 ml steriilse vee abil.
Latvian: No nesen sagatavotas slīpagara barotnes (3.1.) ar 2 līdz 3 ml sterila ūdens novāc pieaugumu.
Lithuanian: Jauna kultūra iš mėgintuvėlio su neseniai paruoštu gulsčiuoju agaru (3.1) surenkamos naudojant 2-3 ml sterilaus vandens.
Maltese: Iġbor il-patina minn inklinazzjoni ta' l-agar ippreparata riċentement (3.1) permezz ta' 2 sa 3 ml ta' ilma sterili.
English: CULTURE MEDIA AND REAGENTS
French: MILIEUX DE CULTURE ET RÉACTIFS
Portuguese: MEIO DE CULTURA E REAGENTES
Czech: KULTIVAČNÍ MÉDIUM A ČINIDLA
Slovak: KULTIVAčNÉ MÉDIÁ A čINIDLÁ
Polish: POŻYWKI I ODCZYNNIKI
Hungarian: TÁPTALAJ ÉS REAGENSEK
Slovenian: GOJIŠČA IN REAGENTI
Romanian: MEDIILE DE CULTURĂ ȘI REACTIVII
Bulgarian: КУЛТУРНИ СРЕДИ И РЕАГЕНТИ
Estonian: SÖÖTMED JA REAKTIIVID
Latvian: BAROTNES UN REAĢENTI
Lithuanian: MITYBINĖS TERPĖS IR REAGENTAI
Maltese: IL-MEDJA TAL-KULTURA U R-RIAĠENTI
English: The method is for the determination of monensin sodium in feedingstuffs and premixes.
French: La méthode permet de doser le monensin sodium dans les aliments et les prémélanges.
Portuguese: O método permite dosear a monensina sódio nos alimentos e nas premisturas.
Slovak: Metóda slúži na stanovenie obsahu monenzinátu sodného v krmivách a v premixoch.
Polish: Metoda służy oznaczaniu monensinu sodowego w paszach, koncentratach i premiksach.
Hungarian: A módszer a monenzin-nátrium meghatározására szolgál takarmányokban és előkeverékekben.
Slovenian: S tem postopkom določamo vsebnost monensin natrija v krmi in premiksih.
Romanian: Metoda se folosește la determinarea sodiului monensin în furaje și preamestecuri.
Bulgarian: Методът се използва за определянето на натриев монензин в храните за животни и в предварителните смеси.
Estonian: Käesolev meetod on monensiinnaatriumi määramiseks söötades ja eelsegudes.
Latvian: Metode paredzēta monensīnnātrija noteikšanai barībā un premiksos.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas monenzino natrio druskos kiekis pašaruose ir premiksuose.
Maltese: Il-metodu huwa għad-determinazzjoni tas-sodju ta' monesin f'affarijiet għall-ikel għall-annimali u taħlitiet minn qabel.
English: The lower limit of determination is 10 mg/kg (10 ppm) (1).
French: La limite inférieure du dosage est de 10 mg/kg (10 ppm) (1).
Portuguese: O limite inferior dadosagem é de 10 mg/kg (10 ppm) (1).
Slovak: Dolná medza stanoviteľnosti je 10 mg/kg (10 ppm) (1).
Polish: Dolna granica oznaczenia 10 mg/kg (10 ppm) [3].
Hungarian: A meghatározás alsó határértéke 10 mg/kg (10 ppm)[12].
Slovenian: Spodnja meja za določevanje je 10 mg/kg (10 ppm)1.
Romanian: Limita inferioară de determinare este de 10 mg/kg (10 ppm).
Bulgarian: Долната граница за определянето е 10 mg/kg (10 части на хиляда).
Estonian: Alumine määramispiir on 10 mg/kg (10 miljondikku).1
Latvian: Zemākā noteikšanas robeža ir 10 mg/kg (10 ppm) [3].
Lithuanian: Radimo riba 10 mg/kg (10 milijonųjų dalių[12]).
Maltese: Il-limitu ta' determinazzjoni 'l iktar baxx huwa 10 mg/kg (10 ppm) (1).
English: The sample is extracted with 90 % methanol.
French: L'échantillon est soumis à une extraction par du méthanol à 90 pour cent.
Portuguese: A amostra é submetida a uma extracção por metanol a 90 %.
Slovak: Vzorka sa extrahuje 90 % metylalkoholom.
Polish: Próbka jest ekstrahowana przy pomocy 90-procentowego metanolu.
Hungarian: A mintát 90 %-os metanollal extraháljuk.
Slovenian: Vzorec ekstrahiramo z 90-odstotnim metanolom.
Romanian: Proba se extrage cu 90% de metanol.
Bulgarian: Пробата се извлича посредством 90 % метанол.
Estonian: Proov ekstraheeritakse 90protsendilise metanooliga.
Latvian: Paraugu ekstrahē ar 90 % metilspirtu.
Lithuanian: Mėginys ekstrahuojamas 90 % metanolio tirpalu.
English: The extract is submitted to appropriate procedures according to the monensin sodium content of the sample.
Portuguese: O extracto é submetido a tratamentosadequados segundo o teor em monensina-sódio da amostra.
Slovak: Extrakt sa podrobí vhodnému postupu podľa obsahu monenzinátu sodného vo vzorke.
Polish: Ekstrakt jest poddawany właściwym procedurom w zależności od zawartości monensinu sodowego w próbce.
Hungarian: A kivonatot a minta monenzin-nátrium-tartalma szerint megfelelő eljárásoknak vetjük alá.
Slovenian: Ekstrakt obdelamo z ustreznimi postopki glede na vsebnost monensin natrija v vzorcu.
Romanian: Extractul este supus unor proceduri corespunzătoare în conformitate cu conținutul de monensin de sodiu din eșantion.
Bulgarian: Екстрактът се подлага на съответни процедури, в съответствие със съдържанието на натриев монензин в пробата.
Estonian: Ekstrakti analüüsitakse vastavalt proovi monensiinnaatriumi sisaldusele.
Latvian: Ekstraktam piemēro attiecīgas procedūras atkarībā no monensīnnātrija satura paraugā.
Lithuanian: Ekstraktas, atsižvelgiant į monenzino natrio druskos kiekį, atitinkamai apdorojamas.
English: The antibiotic activity is determined by measuring the diffusion of monensin sodium in an agar medium inoculated with Bacillus subtilis. Diffusion is shown by the formation of zones of inhibition of the micro-organism.
Portuguese: A sua actividade antibiótica é determinada pela medida da difusão da monensina-sódio num meio gelosado, semeado com Bacillus subtilis. A difusão revela-se pela formação de zonas de inibição do microorganismo.