English: Whereas by virtue of Article 42 of the Treaty one of the matters to be decided under the common agricultural policy is whether the rules on competition laid down in the Treaty are to apply to production of and trade in agricultural products, and accordingly the provisions hereinafter contained will have to be supplemented in the light of developments in that policy;
French: considérant qu'il résulte de l'article 42 du traité que l'application à la production et au commerce des produits agricoles des règles de concurrence prévues dans le traité constitue l'un des éléments de la politique agricole commune et que les dispositions ci-après devront dès lors être complétées compte tenu du développement de cette politique;
Czech: vzhledem k tomu, že na podle článku 42 Smlouvy je jednou ze záležitostí, o které se rozhoduje v rámci společné zemědělské politiky, to, zda se mají pravidla hospodářské soutěže stanovená Smlouvou vztahovat na produkci zemědělských produktů a obchod s nimi a ustanovení obsažená dále tedy budou muset být doplňována ve světle vývoje této politiky;
Slovak: keďže účinnosťou článku 42 zmluvy jedna z vecí, o ktorej sa musí rozhodnúť na základe spoločnej poľnohospodárskej politiky je, či pravidlá súťaže uvedené v zmluve sa majú uplatniť pri výrobe a obchodovaní s poľnohospodárskymi výrobkami a ustanovenia tu ďalej uvedené sa budú vo svetle vývoja tejto politiky doplňovať;
Polish: na mocy art. 42 Traktatu jedną z kwestii, w odniesieniu do której należy podjąć decyzję w ramach wspólnej polityki rolnej, jest to czy reguły konkurencji ustanowione w Traktacie należy stosować do produkcji rolnej i handlu produktami rolnymi, oraz, odpowiednio, postanowienia, które są zawarte poniżej będą musiały zostać uzupełnione w świetle zmian w tej polityce;
Hungarian: mivel a Szerzõdés 42. cikke alapján a Szerzõdésben meghatározott versenyszabályoknak a mezõgazdasági termékek termelésére és kereskedelmére való alkalmazása a közös agrárpolitika kérdéskörébe tartozik, és ennek megfelelõen e rendelkezéseket az említett politika fejlõdésének figyelembevételével kell kiegészíteni;
Slovenian: ker je na podlagi člena 42 Pogodbe eno od vprašanj, o katerih se je treba odločiti v okviru skupne kmetijske politike, ali se pravila konkurence, določena v Pogodbi, uporabljajo v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi in ali se morajo določbe, ki jih vsebuje ta akt, torej dopolniti v smislu razvoja te politike;
Romanian: întrucât în conformitate cu art. 42 din Tratat aplicarea regulilor de concurență prevăzute în Tratat în domeniul producției și comercializării de produse agricole reprezintă unul dintre elementele politicii agricole comune și întrucât, prin urmare, dispozițiile de mai jos trebuie completate ținând seama de evoluția acestei politici;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 42 от Договора, един от въпросите, подлежащ на уреждане в рамките на общата селскостопанска политика, е дали залегналите в Договора правила за конкуренция следва да се прилагат и за производството и търговията със селскостопански продукти и съобразно това предвидените в този регламент разпоредби трябва да бъдат допълнени в светлината на развитието на тази политика;
Estonian: asutamislepingu artikli 42 põhjal on asutamislepingus sätestatud konkurentsieeskirjade kohaldamine põllumajandussaaduste ja -toodete tootmise ja nendega kauplemise suhtes üks ühise põllumajanduspoliitika raames otsustatavaid küsimusi ja järelikult tuleb kõnealuse poliitika arenedes siinseid sätteid edaspidi täiendada;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz Līguma 42. pantu, viens no jautājumiem, ko izlemj saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku, ir, vai Līgumā noteiktos konkurences noteikumus piemēro lauksaimniecības produktu ražošanai un tirdzniecībai, un attiecīgi turpmāk ietvertie noteikumi būs jāpapildina atbilstīgi šīs politikas attīstībai;
Lithuanian: kadangi remiantis Sutarties 42 straipsniu vienas iš klausimų, kuriuos būtina išspręsti vykdant bendrąją žemės ūkio politiką, yra klausimas, ar Sutartyje nustatytos konkurencijos taisyklės taikytinos žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai jais, ir tada toliau išdėstytos nuostatos bus atitinkamai papildytos, atsižvelgiant į šios politikos raidą;
Maltese: Billi bis-saħħa ta' l-Artikolu 42 tat-Trattat waħda mill-kwistjonijiet li trid tiġi deċiża fl-ambitu tal-politikapolitika agrikola komunipolitika agrikola komunihija jekk ir-regoli dwar il-kompetizzjoni stabiliti fit-Trattat għandhomx japplikaw għall-produzzjoni u għall-kummerċ fil-prodotti agrikoli, u għalhekk dawn id-disposizzjonijiet t'hawn taħt iridu jiġu ssupplimentati fid-dawl ta' l-iżviluppi f'din il-politika;