English: The necessary expenditure for the basic survey on the situation after the 1978/79 wine-growing year, and in the case of Italy after the 1980/81 wine-growing year, shall be covered up to a lump sum to be determined in the budget of the European Communities."
French: Les dépenses nécessaires à l'enquête de base portant sur la situation après la campagne 1978/1979 et, en ce qui concerne l'Italie, après la campagne 1980/1981, sont prises en charge pour un montant forfaitaire à fixer au budget des Communautés européennes.»
Czech: Výdaje potřebné pro základní zjišťování stavu po ukončení hospodářského roku 1978/79 a v případě Itálie po ukončení hospodářského roku 1980/1981 jsou ve výši později stanoveného paušálního příspěvku na vrub rozpočtu Evropských společenství."
Slovak: Výdavky nevyhnutné na základné zisťovanie stavu po vinárskom roku 1978/79 a v prípade Talianska po vinárskom roku 1980/81 sa hradia paušálnou čiastkou, ktorá sa určí v rozpočte Európskych spoločenstiev."
Polish: Wydatki niezbędne do przeprowadzenia podstawowego badania statystycznego w odniesieniu do sytuacji po roku uprawy winorośli 1978/79, a w przypadku Włoch po roku uprawy winorośli 1980/81, pokrywane są do ryczałtu, który ma zostać określony w budżecie Wspólnot Europejskich."
Hungarian: Az 1978/79-es borászati évet, Olaszország esetében pedig az 1980/81-es borászati évet követő helyzetre vonatkozó alapfelmérésekhez szükséges ráfordításokat az Európai Közösségek a költségvetésében megállapítandó átalány összegig fedezi."
Slovenian: Potrebni izdatki za popis vinogradništva po vinorodni sezoni 1978/79, in v primeru Italije po vinorodni sezoni 1980/81, se krijejo do pavšalnega zneska, ki se določi v proračunu Evropskih skupnosti."
Romanian: Cheltuielile necesare pentru ancheta de bază privind situația ulterioară campaniei 1978/1979, iar în cazul Italiei, ulterioară campaniei 1980/1981, se ridică la o sumă forfetară stabilită din bugetul Comunităților Europene.”
Bulgarian: Необходимите разходи за провеждане на основното изследване след 1978/1979 лозарска година, а за Италия – след 1980/1981 лозарска година, се покриват до фиксирана сума, която следва да се определи в бюджета на Европейските общности.”
Estonian: Pärast 1978/79. veiniaastat ja Itaalia puhul pärast 1980/81. veiniaastat valitsevat olukorda käsitleva põhivaatluse teostamiseks tehtavad vajalikud kulutused kaetakse Euroopa ühenduste eelarves kindlaksmääratava põhisumma ulatuses."
Latvian: Izdevumus, kas vajadzīgi pamata apsekojumam attiecībā uz stāvokli pēc 1978./79. vīnkopības gada un Itālijā pēc 1980./81. vīnkopības gada, iekļauj Eiropas Kopienu budžetā kā vienreizēju maksājumu, kas vēl jānosaka."
Lithuanian: Išlaidos, reikalingos pagrindiniam padėties, susidariusios po 1978-1979 vynuogių auginimo metų, Italijos atveju - po 1980-1981 vynuogių auginimo metų tyrimui atlikti, dengiamos vienkartine išmoka, kuri turi būti nustatyta Europos Bendrijų biudžete."
Maltese: L-ispiża meħtieġa għall-istħarriġ bażiku dwar is-sitwazzjoni wara s-sena tat-tkabbir għall-inbid 1978/79, u fil-każ ta' l-Italja wara s-sena tat-tkabbir għall-inbid 1980/81, għandha tkun koperta b'somma globali li għandha tkun iddeterminata fil-budget tal-Komunitajiet Ewropej."