FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 8 December 1975 establishing a common procedure for the setting up and constant updating of an inventory of sources of information on the environment in the Community (76/161/EEC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 8 de Dezembro de 1975 que estabelece um procedimento comum para a elaboração e a actualização contínua de um inventário das fontes de informação em matéria de ambiente na Comunidade (76/161/CEE)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1975. december 8.) a Közösségben a környezetre vonatkozó információforrások nyilvántartásának létrehozására és folyamatos frissítésére vonatkozó közös eljárás megállapításáról (76/161/EGK)
Estonian: Nõukogu otsus, 8. detsember 1975, millega kehtestatakse ühenduse keskkonnateabe allikate registri loomise ja pideva ajakohastamise ühine kord (76/161/EMÜ)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1975. gada 8. decembris), ar ko ievieš kopēju procedūru Kopienas vides informācijas avotu uzskaitījuma izveidei un pastāvīgai atjaunināšanai (76/161/EEK)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Whereas this inventory could facilitate the access to existing sources of information for all users in the Community, particularly for those responsible for the supervision, protection and management of the environment;
French: considérant que ce recensement pourra fournir à l'ensemble des utilisateurs de la Communauté et plus particulièrement à ceux chargés du contrôle, de la protection et de la gestion de l'environnement, un accès aisé aux sources d'information existantes;
Portuguese: Considerando que este recenseamento poderá facilitar o acesso às fontes de informação existentes ao conjunto dos utilizadores da Comunidade e, mais particularmente, aos que têm a seu cargo o controlo, a protecção e a gestão do ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že tato registrace může všem uživatelům ve Společenství, a zejména těm, kteří odpovídají za kontrolu, ochranu a správu životního prostředí, usnadnit přístup ke stávajícím zdrojům informací;
Slovak: keďže táto inventarizácia by mohla uľahčiť prístup k existujúcim zdrojom informácií všetkým používateľom v spoločenstve, najmä tým, ktorí sú zodpovední za dohľad, ochranu a riadenie životného prostredia;
Polish: spis ten będzie mógł ułatwić wszystkim użytkownikom we Wspólnocie, a szczególnie tym, którzy są odpowiedzialni za nadzorowanie, ochronę i zarządzanie środowiskiem, łatwy dostęp do istniejących źródeł informacji;
Hungarian: mivel ez a nyilvántartás valamennyi felhasználó részére megkönnyíthetné a Közösségben a meglévő információforrásokhoz való hozzáférést, különösen azok részére, akiknek a környezet ellenőrzése, védelme és környezetgazdálkodás a feladatuk;
Slovenian: ker bi ta seznam lahko omogočil dostop do obstoječih virov informacij za vse uporabnike v Skupnosti, zlasti za tiste, ki so odgovorni za nadzor, varovanje in upravljanje okolja;
Romanian: întrucât acest inventar ar putea facilita accesul la sursele de informare existente pentru toți utilizatorii din Comunitate, în special pentru cei responsabili de controlul, protejarea și administrarea mediului;
Bulgarian: като има предвид, че този опис може да улесни достъпа на всички ползватели до съществуващите информационните източници в Общността, по-специално на тези, които отговарят за надзора, защитата и управлението на околната среда;
Estonian: see register peaks lihtsustama kõikide ühenduse kasutajate, eeskätt keskkonnajärelevalve, -kaitse ja -halduse eest vastutajate juurdepääsu olemasolevatele teabeallikatele;
Latvian: tā kā šī uzskaite varētu Kopienā veicināt pieeju esošajiem informācijas avotiem visiem lietotājiem, īpaši tiem, kas atbildīgi par vides uzraudzību, aizsardzību un pārvaldību;
Lithuanian: kadangi šis aprašas galėtų padėti visiems Bendrijos vartotojams, ypač tiems, kurie atsako už aplinkos priežiūrą, apsaugą ir valdymą, lengviau naudotis esamais informacijos šaltiniais;
Maltese: Billi dan l-inventarju jista' jiffaċilita l-aċċess għal sorsi eżistenti ta' informazzjoni għall-utenti kollha fil-Komunità, b'mod partikolari għal dawk responsabbli għas-sorveljanza, protezzjoni u ġestjoni ta' l-ambjent;
English: Whereas such an inventory seems necessary in order to achieve, within the context of the functioning of the common market, one of the objectives of the Community in the field of protection of the environment and of the quality of life; whereas the powers of action required in this matter were not provided for in the Treaty;
French: considérant qu'un tel recensement apparaît nécessaire pour réaliser dans le fonctionnement du marché commun l'un des objets de la Communauté dans le domaine de la protection du milieu et de la qualité de la vie, et que les pouvoirs d'action requis à cet effet n'ont pas été prévus par le traité;
Portuguese: Considerando que um tal recenseamento se afigura necessário para a realização, no âmbito do mercado comum, de um dos objectivos da Comunidade no domínio da protecção do meio e da qualidade de vida e que os poderes de acção necessários para esse efeito não foram previstos no Tratado;
English: Whereas, in order that an inventory can be drawn up, the Member States must forward to the Commission the information relating to the different national sources of information;
French: considérant que, afin de rendre possible l'établissement de l'inventaire, les États membres doivent transmettre à la Commission les renseignements relatifs aux différentes sources d'information nationales;
Portuguese: Considerando que, a fim de tornar possível a elaboração do inventário, os Estados-membros devem transmitir à Comissão as informações relativas às diversas fontes de informação nacionais;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy, aby umožnily vypracování soupisu, musí předávat Komisi informace týkající se různých vnitrostátních zdrojů informací;
Slovak: keďže na to, aby mohol byť vypracovaný súpis, členské štáty musia zaslať Komisii informácie týkajúce sa rozličných vnútroštátnych zdrojov informácií;
Polish: aby umożliwić sporządzenie spisu Państwa Członkowskie powinny przekazać Komisji informacje dotyczące różnych krajowych źródeł informacji;
Hungarian: mivel, annak érdekében, hogy a nyilvántartást létre lehessen hozni, a tagállamoknak továbbítaniuk kell a különböző hazai információforrásokkal kapcsolatos adatokat a Bizottság részére;
Slovenian: ker morajo Države članice, da lahko Komisija sestavi seznam, predložiti Komisiji informacije v zvezi z različnimi nacionalnimi viri informacij;
Romanian: întrucât, în scopul elaborării acestui inventar, statele membre trebuie să înainteze Comisiei informațiile privind diferitele surse de informare la nivel național;
Bulgarian: като има предвид, че за да се изготви описът, държавите-членки трябва да изпратят на Комисията информацията, свързана с различните вътрешни информационни източници;
Estonian: sellise registri koostamiseks peavad liikmesriigid edastama komisjonile mitmesuguste siseriiklike teabeallikatega seotud teabe;
Latvian: tā kā, lai varētu sagatavot šādu uzskaitījumu, dalībvalstīm jānosūta Komisijai informācija saistībā ar dažādiem valsts informācijas avotiem;
Lithuanian: kadangi, kad būtų galima sudaryti tokį aprašą, valstybės narės turi siųsti Komisijai informaciją apie įvairius nacionalinius informacijos šaltinius;
English: whereas an updating procedure for the inventory should also be established,
French: qu'il y a lieu, en outre, de prévoir une procédure de mise à jour de l'inventaire,
Portuguese: que, além disso, se deve prever um processo de actualização do inventário,
Czech: že má být rovněž stanoven postup aktualizace soupisu,
Slovak: keďže by bolo potrebné zaviesť aj postup aktualizácie súpisu,
Polish: należy ponadto ustanowić procedurę aktualizacji spisu,
Hungarian: mivel továbbá létre kell hozni a nyilvántartásra vonatkozó frissítési eljárást,
Slovenian: ker je treba uvesti tudi postopek posodabljanja seznama,
Romanian: întrucât trebuie stabilită și o procedură de actualizare a inventarului,
Bulgarian: като има предвид, че също така, следва да се установи процедура за актуализиране на описа,
Estonian: lisaks tuleks kehtestada registri ajakohastamise kord,
Latvian: tā kā jāizveido arī uzskaitījuma atjaunināšanas procedūra,
Lithuanian: kadangi taip pat yra būtina nustatyti aprašo atnaujinimo tvarką,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: A common procedure is hereby established for the setting up and updating of a permanent inventory of sources of information on the environment in the Community.
French: Il est instauré une procédure commune pour la constitution et la tenue à jour d'un inventaire des sources d'information en matière d'environnement dans la Communauté.
Portuguese: Será adoptado um procedimento comum para a constituição e a actualização de um inventário das fontes de informação em matéria de ambiente na Comunidade.
Czech: Stanoví se společný postup pro vytvoření a stálou aktualizaci soupisu zdrojů informací v oblasti životního prostředí ve Společenství.
Slovak: Týmto sa zavádza spoločný postup pre vytváranie a aktualizáciu stálej inventarizácie zdrojov informácií o životnom prostredí v spoločenstve.
Polish: Niniejszym ustanawia się wspólną procedurę ustanawiania i aktualizowania stałego spisu źródeł informacji na temat środowiska naturalnego we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösségben a környezetről szóló információforrások nyilvántartásának létrehozására és folyamatos frissítésére vonatkozó közös eljárás jön létre.
Slovenian: Uvede se splošni postopek za vzpostavitev in posodabljanje stalnega seznama virov informacij o okolju v Skupnosti.
Romanian: Se stabilește prin prezenta decizie o procedură de elaborare și de actualizare a unui inventar permanent al surselor de informare privind mediul din Comunitate.
Bulgarian: С настоящото се установява обща процедура за създаване и актуализиране на постоянен опис на информационни източници за околната среда в Общността.
Estonian: Kehtestatakse ühenduse keskkonnateabe allikate alalise registri loomise ja ajakohastamise ühine kord.
Latvian: Ar šo tiek izveidota kopēja procedūra Kopienas vides informācijas avotu uzskaitījuma sagatavošanai un atjaunināšanai.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatoma bendra Bendrijos informacijos šaltinių aplinkos klausimais aprašo sudarymo ir jo atnaujinimo tvarka.
Maltese: B'dan il-mezz ġiet stabbilita proċedura komuni għat-twaqqif u aġġornament ta' inventarju permanenti ta' sorsi ta' informazzjoni dwar l-ambjent fil-Komunità.
English: This inventory shall include for each Member State a list:
Portuguese: O inventário incluirá, para cada Estado-membro, uma lista:
Czech: Tento soupis obsahuje pro každý členský stát seznam:
Polish: Wykaz ten zawiera dla każdego Państwa Członkowskiego listę:
Slovenian: Ta seznam za vsako državo članico vključuje popis:
Romanian: Pentru fiecare stat membru, acest inventar trebuie să includă o listă cuprinzând următoarele:
Bulgarian: Този опис включва за всяка държава-членка списък:
Estonian: Iga liikmesriigi kohta on registris loetelu, mis hõlmab järgmist:
Latvian: Šajā uzskaitījumā ietver katras dalībvalsts:
Lithuanian: Šiame apraše išvardijami kiekvienos valstybės narės:
Maltese: Għal kull Stat Membru, dan l-inventarju għandu jinkludi lista:
English: of scientific and technical information and documentation centres and services;
Portuguese: dos centros e serviços de informação e de documentação científicos e técnicos,
Czech: středisek a služeb vědeckých a technických informací a dokumentace,
Polish: centrów i usług informacji i dokumentacji naukowej i technicznej,
Slovenian: znanstvenih in tehničnih informacij ter dokumentacijskih centrov in služb;
Romanian: centrele și serviciile de informare și documentare tehnică și științifică;
Bulgarian: на научно-технически информационни и документационни центрове и служби,
Estonian: teaduslikud ja tehnilised teabe- ja dokumentatsioonikeskused ning -teenused,
Latvian: zinātniskās un tehniskās informācijas un dokumentācijas centru un dienestu sarakstu,
Lithuanian: mokslo ir technikos informacijos bei dokumentacijos centrai ir paslaugos,
Maltese: ta' informazzjoni xjentifika u teknika u ċentri ta' dokumentazzjoni u servizzi;
English: of specialist centres and independent experts;
French: des centres d'expertise et des experts indépendants,
Portuguese: dos centros de peritagem e dos peritos independentes,
Czech: odborných středisek a nezávislých odborníků,
Slovak: odborných stredísk a nezávislých expertov,
Polish: specjalistycznych centrów i niezależnych ekspertów,
Hungarian: szakosodott központok és független szakértők,
Slovenian: specialističnih centrov in neodvisnih strokovnjakov;
Romanian: centrele specializate și experții independenți;
Bulgarian: на центрове на специалисти и независими експерти,
Estonian: erialakeskused ja sõltumatud eksperdid,
Latvian: speciālistu centru un neatkarīgo ekspertu sarakstu,
Lithuanian: specialistų centrai ir nepriklausomi ekspertai,
Maltese: ta' ċentri speċjaliżżati u esperti indipendenti;
English: of current or scheduled research projects.
French: des projets de recherche en cours ou envisagés.
Portuguese: dos projectos de investigação em curso ou previstos.
Czech: probíhajících nebo plánovaných výzkumných projektů.
Slovak: prebiehajúcich a plánovaných výskumných projektov.
Polish: aktualnych lub planowanych projektów badawczych.
Hungarian: jelenlegi vagy tervezett kutatási projektek.
Slovenian: tekočih ali načrtovanih raziskovalnih projektov.
Romanian: proiectele de cercetare curente sau programate.
Bulgarian: на текущи или планирани изследователски проекти.
Estonian: jooksvad või kavandatud uurimisprojektid.
Latvian: esošo vai plānoto zinātnisko projektu sarakstu.
Lithuanian: vykdomi arba numatomi tyrimų projektai.
Maltese: ta' proġetti ta' riċerka preżenti jew skedati.
English: Member States shall assemble the information requested in the questionnaire set out in the Annex and shall forward the information to the Commission in a manner and form compatible with the latter's requirements.
French: Les États membres rassemblent les informations demandées dans le questionnaire figurant en annexe et les communiquent à la Commission selon des modalités et sous une forme compatibles avec les besoins de celle-ci.
Portuguese: Os Estados-membros reunirão as informações solicitadas no questionário que figura no anexo e comunicá-las-ao à Comissão de um modo e forma compatíveis com as necessidades daquela.
Czech: Členské státy shromažďují informace požadované do dotazníku uvedeného v příloze a sdělují je Komisi způsobem a ve formě slučitelné s požadavky Komise.
Slovak: Členské štáty uvedú požadované informácie v dotazníku uvedenom v prílohe a zašlú tieto informácie Komisii spôsobom a vo forme, ktorá je v súlade požiadavkami Komisie.
Polish: Państwa Członkowskie umieszczają wymagane informacje w kwestionariuszu znajdującym się w Załączniku i przekazują informacje Komisji w sposób i w formie odpowiadającej jej wymaganiom.
Slovenian: Države članice zberejo informacije, zahtevane v vprašalniku v Prilogi, in posredujejo informacije Komisiji na način in v obliki, kot sta skladna z zahtevami Komisije.
Romanian: Statele membre colectează informațiile solicitate în chestionarul prezentat în anexă și înaintează informațiile către Comisie într-o formă și printr-o metodă compatibile cu cerințele acesteia din urmă.
Bulgarian: Държавите-членки събират информацията, поискана във въпросника, определен в приложението, и изпращат информацията на Комисията по начин и във форма, съвместима с изискванията на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid koguvad lisas esitatud küsimustikus nõutava teabe ja edastavad selle komisjonile tema nõuetele vastaval viisil ja ettenähtud vormis.
Latvian: Dalībvalstis apkopo informāciju, kas prasīta pielikumā iekļautajā anketā, un nosūta šo informāciju Komisijai tādā veidā un formā, kas atbilst Komisijas prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės renka priede pateiktame klausimyne reikalaujamą informaciją ir perduoda ją Komisijai šios reikalavimus atitinkančiu būdu ir forma.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġbru l-informazzjoni mitluba fil-kwestjonarju stabbilit fl-Anness u għandhom jgħaddu l-informazzjoni lill-Kummissjoni b'mod u f'forma kompatibbli mal-ħtiġiet tal-Kummissjoni.
English: The information shall be collected annually to enable the inventory to be updated.
French: Les informations sont recueillies annuellement pour permettre la mise à jour de l'inventaire.
Portuguese: As informações serão recolhidas anualmente a fim de permitir a actualização do inventário.
Czech: Informace se sbírají jednou ročně za účelem aktualizace soupisu.
Slovak: Informácie sa zbierajú ročne na účely aktualizácie súpisu.
Polish: Informacje zbierane są corocznie, aby pozwolić na aktualizowanie wykazu.
Slovenian: Informacije se zbirajo letno, da se seznam lahko posodablja.
Romanian: Informațiile sunt colectate anual pentru a permite actualizarea inventarului.
Bulgarian: Информацията се събира ежегодно, за се даде възможност списъкът да се актуализира.
Estonian: Registri ajakohastamise võimaldamiseks kogutakse teavet igal aastal.
Latvian: Informāciju apkopo katru gadu, lai varētu atjaunināt uzskaitījumu.
Lithuanian: Kad aprašą būtų galima atnaujinti, informacija yra renkama kasmet.
Maltese: L-informazzjoni għandha tiġi miġbura kull sena sabiex l-inventarju jkun jista' jiġi aġġornat.
English: This information will be forwarded to the Commission not later than four months after the end of the reference year.
French: Elles sont communiquées à la Commission au plus tard quatre mois après la fin de l'année de référence.
Portuguese: Deverão ser comunicadas à Comissão o mais tardar quatro meses após o fim do ano de referência.
Czech: Jsou sděleny Komisi nejpozději čtyři měsíce po skončení referenčního roku.
Slovak: Informácie sa zasielajú Komisii najneskôr do štyroch mesiacov po skončení referenčného roku.
Polish: Te informacje są przekazywane Komisji nie później niż cztery miesiące po zakończeniu danego roku.
Slovenian: Te informacije se posredujejo Komisiji najkasneje štiri mesece po koncu referenčnega leta.
Romanian: Aceste informații sunt înaintate Comisiei într-un termen care să nu depășească patru luni de la încheierea anului de referință.
Bulgarian: Тази информация ще се изпраща на Комисията не по-късно от четири месеца след края на годината, за която се отнася.
Estonian: See teave edastatakse komisjonile hiljemalt neli kuud pärast võrdlusaasta lõppu.
Latvian: Informāciju nosūta Komisijai ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc apsekojuma gada beigām.
Lithuanian: Ši informacija perduodama Komisijai ne vėliau kaip per keturis mėnesius nuo atsiskaitomųjų metų pabaigos.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn erba' xhur wara l-aħħar tas-sena ta' referenza.
English: Each Member State shall designate the national authority which will be responsible for assembling and forwarding to the Commission the information referred to in Articles 1 and 2, and shall inform the Commission thereof.
French: Chaque État membre désigne l'autorité nationale compétente pour rassembler et transmettre à la Commission les informations visées aux articles 1er et 2 et en informe celle-ci.
Portuguese: Cada Estado-membro designará a autoridade nacional competente para reunir e transmitir à Comissão as informações referidas nos artigos 1o e 2o e desse facto informará a Comissão.
Czech: Každý členský stát určí vnitrostátní orgán příslušný pro shromažďování a předávání informací Komisi podle článků 1 a 2 a Komisi o tom uvědomí.
Slovak: Každý členský štát určí vnútroštátny orgán, ktorý bude zodpovedný za zber a zasielanie informácií uvedených v článkoch 1 a 2 Komisii, a informuje o tom Komisiu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza władze krajowe, które będą odpowiedzialne za gromadzenie i przekazywanie do Komisji informacji określonych w art. 1 i 2 i informuje o tym Komisję.
Hungarian: Minden egyes tagállam kijelöli az 1. és 2. cikkben említett információk összegyűjtéséért és azoknak a Bizottság részére történő továbbításáért felelős nemzeti hatóságot, és erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Vsaka država članica določi nacionalni organ, ki bo odgovoren za zbiranje in posredovanje informacij iz členov 1 in 2 Komisiji in jo o tem obvesti.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează autoritatea națională care va fi responsabilă pentru colectarea și înaintarea către Comisie a informațiilor menționate la articolele 1 și 2 și informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя национален орган, който ще отговаря за събирането и изпращането на информацията на Комисията, посочена в членове 1 и 2, и следва да информира Комисията за това.
Estonian: Iga liikmesriik määrab siseriikliku asutuse, kes vastutab artiklites 1 ja 2 nimetatud teabe kogumise ja komisjonile edastamise eest, ning teatab sellest komisjonile.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās valsts iestādi, kas būs atbildīga par 1. un 2. pantā minētās informācijas apkopošanu un nosūtīšanu Komisijai, un par to attiecīgi informē Komisiju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinę instituciją, atsakingą už 1 ir 2 straipsniuose minimos informacijos rinkimą bei perdavimą Komisijai ir praneša apie ją Komisijai.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaħtar l-awtorità nazzjonali li tkun responsabbli għall-ġbir u l-ippreżentar lill-Kummissjoni ta' l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikoli 1 u 2, u għandu jinforma lill-Kummissjoni biha.