FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tar bases, quinoline derivs.;
Spanish: bases de alquitrán, derivados de quinolina;
English: Tar bases, coal, quinoline derivs. fraction;
Spanish: bases de alquitrán, hulla, fracción de derivados de quinolina;
English: Tar bases, coal, distn. residues;
Spanish: bases de alquitrán, hulla, residuos de destilación;
English: (The distillation residue remaining after the distillation of the neutralized, acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the distillation of coal tars.
Spanish: (residuo de destilación que queda después de la destilación de las fracciones de alquitrán que contienen base extraída con ácido neutralizadas, obtenidas por la destilación de alquitranes de hulla;
English: It contains chiefly aniline, collidines, quinoline and quinoline derivatives and toluidines.)
Spanish: contiene principalmente anilina, colidinas, quinolina y derivados de quinolina y toluidinas)
English: Hydrocarbon oils, arom., mixed with polyethylene and polypropylene, pyrolyzed, light oil fraction;
Spanish: aceites hidrocarbonados, aromáticos, mezclados con polietileno y polipropileno, pirolizados, fracción ligera de aceite;
English: Heat treatment products
Spanish: productos de tratamiento térmico
English: (The oil obtained from the heat treatment of a polyethylene/polypropylene mixture with coal tar pitch or aromatic oils.
Spanish: (aceite obtenido del tratamiento térmico de una mezcla de polietileno/polipropileno con brea de alquitrán de hulla o aceites aromáticos;
English: It consists predominantly of benzene and its homologs boiling in a range of approximately 70 °C to 120 °C (158 °F to 248 °F).)
Spanish: compuesto en su mayor parte de benceno y sus homólogos con un intervalo de ebullición aproximado de 70 °C a 120 °C)
English: Hydrocarbon oils, arom., mixed with polyethylene, pyrolyzed, light oil fraction;
Spanish: aceites hidrocarbonados, aromáticos, mezclados con polietileno, pirolizados, fracción ligera de aceite;
English: (The oil obtained from the heat treatment of polyethylene with coal tar pitch or aromatic oils.
Spanish: (aceite obtenido del tratamiento térmico de polietileno con brea de alquitrán de hulla o aceites aromáticos;
English: It consists predominantly of benzene and its homologs boiling in a range of 70 °C to 120 °C (158 °F to 248 °F).)
Spanish: compuesto en su mayor parte de benceno y sus homólogos con un intervalo de ebullición de 70 °C a 120 °C)
English: Hydrocarbon oils, arom., mixed with polystyrene, pyrolyzed, light oil fraction;
Spanish: aceites hidrocarbonados, aromáticos, mezclados con poliestireno, pirolizados, fracción ligera de aceite;
English: (The oil obtained from the heat treatment of polystyrene with coal tar pitch or aromatic oils.
Spanish: (aceite obtenido del tratamiento térmico de poliestireno con brea de alquitrán de hulla o aceites aromáticos;
English: It consists predominantly of benzene and its homologs boiling in a range of approximately 70 °C to 210 °C (158 °F to 410 °F).)
Spanish: compuesto en su mayor parte de benceno y sus homólogos con un intervalo de ebullición aproximado de 70 °C a 210 °C)
English: Extract residues (coal), tar oil alk., naphthalene distn. residues;
Spanish: residuos del extracto (hulla), aceite de alquitrán alcalino, residuos de destilación de naftaleno;
English: (The residue obtained from chemical oil extracted after the removal of naphthalene by distillation composed primarily of two to four membered condensed ring aromatic hydrocarbons and aromatic nitrogen bases.)
Spanish: (residuo obtenido del aceite químico extraído después de la separación del naftaleno por destilación y compuesto principalmente de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados de dos a cuatro miembros y bases nitrogenadas aromáticas)
English: Creosote oil, low-boiling distillate;
Spanish: aceite de creosota, destilado de bajo punto de ebullición;
English: (The low-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonization of bituminous coal, which is further refined to remove excess crystalline salts.
Spanish: (fracción de destilación de bajo punto de ebullición obtenida de la carbonización a elevada temperatura de hulla bituminosa, que se refina de nuevo para separar el exeso de sales cristalinas;
English: It consists primarily of creosote oil with some of the normal polynuclear aromatic salts, which are components of coal tar distillate, removed.
Spanish: compuesta principalmente de aceite de creosota con algo de sales aromáticas polinucleares normales, que son componentes del destilado de alquitrán de hulla, separados;
English: It is crystal free at approximately 38 °C (100 °F).)
Spanish: está libre de cristales a aproximadamente 38 °C)
English: Tar acids, cresylic, sodium salts, caustic solns.;
Spanish: ácidos de alquitrán, cresílicos, sales de sodio, soluciones cáusticas;
English: Extract oils (coal), tar base;
Spanish: aceites del extracto (hulla), base de alquitrán;
English: (The extract from coal tar oil alkaline extract residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to remove naphthalene.
Spanish: (extracto de un residuo del extracto alcalino del aceite de alquitrán de hulla producido por un lavado ácido como ácido sulfúrico acuoso después de la destilación para separar el naftaleno;
English: Composed primarily of the acid salts of various aromatic nitrogen bases including pyridine, quinoline, and their alkyl derivatives.)
Spanish: compuesto principalmente de las sales ácidas de diversas bases nitrogenadas aromáticas incluyendo la piridina, quinolina y sus derivados alquílicos)
English: Tar bases, coal, crude;
Spanish: bases de alquitrán, hulla, crudas;
English: (The reaction product obtained by neutralizing coal tar base extract oil with an alkaline solution, such as aqueous sodium hydroxide, to obtain the free bases.
Spanish: (producto de reacción obtenido por neutralización del aceite extraído de la base del alquitrán de hulla con una solución alcalina, como el hidróxido de sodio acuoso para obtener las bases libres;
English: Composed primarily of such organic bases as acridine, phenanthridine, pyridine, quinoline and their alkyl derivatives.)
Spanish: compuesto principalmente de bases orgánicas tales como la acridina, fenantridina, piridina, quinolina y sus derivados alquílicos)
English: Residues (coal), liq. solvent extn.;
Spanish: residuos (hulla), extracción con líquido disolvente
English: (A cohesive powder composed of coal mineral matter and undissolved coal remaining after extraction of coal by a liquid solvent.)
Spanish: (polvo cohesivo compuesto de materia mineral de hulla y hulla insoluble que queda después de la extracción de hulla por un líquido disolvente)
English: Coal liquids, liq. solvent extn. soln.;
Spanish: líquidos de hulla, solución de la exracción con líquido disolvente
English: (The product obtained by filtration of coal mineral matter and undissolved coal from coal extract solution produced by digesting coal in a liquid solvent.
Spanish: (producto obtenido por filtración de materia mineral de hulla y hulla insoluble del extracto o solución de hulla producidos por extracción de hulla en un líquido disolvente;
English: A black, viscous, highly complex liquid combination composed primarily of aromatic and partly hydrogenated aromatic hydrocarbons, aromatic nitrogen compounds, aromatic sulfur compounds, phenolic and other aromatic oxygen compounds and their alkyl derivatives.)
Spanish: combinación líquida altamente compleja, viscosa, negra, compuesta principalmente de hidrocarburos aromáticos y aromáticos parcialmente hidrogenados, compuestos aromáticos de nitrógeno, compuestos aromáticos de azufre, compuestos fenólicos y otros compuestos aromáticos de oxígeno y sus alquil derivados)
English: Coal liquids, liq. solvent extn.;
Spanish: líquidos de hulla, extracción con líquido disolvente
English: (The substantially solvent-free product obtained by the distillation of the solvent from filtered coal extract solution produced by digesting coal in a liquid solvent.
Spanish: (producto sustancialmente libre de disolvente obtenido por la destilación del disolvente de la solución filtrada de extracto de hulla producida por extracción de hulla en un líquido disolvente;
English: A black semi-solid, composed primarily of a complex combination of condensed-ring aromatic hydrocarbons, aromatic nitrogen compounds, aromatic sulfur compounds, phenolic compounds and other aromatic oxygen compounds, and their alkyl derivatives.)
Spanish: semisólido negro, compuesto principalmente de una combinación compleja de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados, compuestos aromáticos de nitrógeno, compuestos aromáticos de azufre, compuestos fenólicos y otros compuestos aromáticos de oxígeno y sus alquil derivados)
English: Light oil (coal), coke-oven;
Spanish: aceite ligero (hulla), horno de coque;
English: Crude benzole
Spanish: benzol bruto
English: (The volatile organic liquid extracted from the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal.
Spanish: [líquido orgánico volátil extraído del gas desprendido en la destilación destructiva de hulla a elevada temperatura (mayor de 700 °C);
English: Composed primarily of benzene, toluene, and xylenes.
Spanish: compuesto principalmente de benceno, tolueno y xilenos;
English: May contain other minor hydrocarbon constituents.)
Spanish: puede contener otros constituyentes hidrocarbonados minoritarios]
English: Distillates (coal), liq. solvent extn., primary;
Spanish: destilados (hulla), primarios de la extracción con líquido disolvente
English: (The liquid product of condensation of vapours emitted during the digestion of coal in a liquid solvent and boiling in the range of approximately 30 °C to 300 °C (86 °F to 572 °F).
Spanish: (producto líquido de la condensación de vapores emitidos durante la extracción de hulla en un líquido disolvente y con un intervalo de ebullición aproximado de 30 °C a 300 °C;
English: Composed primarily of partly hydrogenated condensed-ring aromatic hydrocarbons, aromatic compounds containing nitrogen, oxygen and sulfur, and their alkyl derivatives having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C14.)
Spanish: compuesto principalmente de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados hidrogenados parcialmente, compuestos aromáticos con nitrógeno, oxígeno y azufre y sus alquil derivados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4 a C14)
English: Distillates (coal), solvent extn., hydrocracked;
Spanish: destilados (hulla), hidrocraqueados de la extracción con disolvente
English: (Distillate obtained by hydrocracking of coal extract or solution produced by the liquid solvent extraction or supercritical gas extraction process and boiling in the range of approximately 30 °C to 300 °C (86 °F to 572 °F).
Spanish: (destilado obtenido por hidrocraqueo del extracto o solución de hulla producidos por la extracción con líquido disolvente o procesos de extracción con gas supercrítico y con un intervalo de ebullición aproximado de 30 °C a 300 °C;
English: Composed primarily of aromatic, hydrogenated aromatic and naphthenic compounds, their alkyl derivatives and alkanes with carbon numbers predominantly in the range of C4 through C14.
Spanish: compuesto principalmente de compuestos aromáticos, aromáticos hidrogenados y nafténicos, sus alquil derivados y alcanos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4 a C14;
English: Nitrogen, sulfur and oxygen-containing aromatic and hydrogenated aromatic compounds are also present.)
Spanish: también están presentes compuestos aromáticos hidrogenados y compuestos aromáticos con nitrógeno, azufre y oxígeno)
English: Naphtha (coal), solvent extn., hydrocracked;
Spanish: nafta (hulla), hidrocraqueada de la extracción con disolvente
English: (Fraction of the distillate obtained by hydrocracking of coal extract or solution produced by the liquid solvent extraction or supercritical gas extraction processes and boiling in the range of approximately 30 °C to 180 °C (86 °F to 356 °F).
Spanish: (fracción del destilado obtenido por hidrocraqueo del extracto o solución de hulla producidos por la extracción con líquido disolvente o por procesos de extracción con gas supercrítico y con un intervalo de ebullición aproximado de 30 °C a 180 °C;
English: Composed primarily of aromatic, hydrogenated aromatic and naphthenic compounds, their alkyl derivatives and alkanes with carbon numbers predominantly in the range of C4 to C9.
Spanish: compuesta principalmente de compuestos aromáticos, aromáticos hidrogenados y nafténicos, sus alquil derivados y alcanos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4 a C9;
English: Gasoline, coal solvent extn., hydrocracked naphtha;
Spanish: gasolina, extracción de hulla con disolvente, nafta hidrocraqueada
English: (Motor fuel produced by the reforming of the refined naphtha fraction of the products of hydrocracking of coal extract or solution produced by the liquid solvent extraction or supercritical gas extraction processes and boiling in the range of approximately 30 °C to 180 °C (86 °F to 356 °F).
Spanish: (combustible de motor producido por el reformado de la fracción de nafta refinada de los productos del hidrocraqueo del extracto o solución de hulla producidos por la extracción con líquido disolvente o por procesos de extracción con gas supercrítico y con un intervalo de ebullición aproximado de 30 °C a 180 °C;
English: Composed primarily of aromatic and naphthenic hydrocarbons, their alkyl derivatives and alkyl hydrocarbons having carbon numbers in the range of C4 through C9.)
Spanish: compuesto principalmente de hidrocarburos aromáticos y nafténicos, sus alquil derivados e hidrocarburos alquílicos con un número de carbonos dentro del intervalo de C4 a C9)
English: Distillates (coal), solvent extn., hydrocracked middle;
Spanish: destilados (hulla), fracción intermedia hidrocraqueda de la extracción con disolvente
English: (Distillate obtained from the hydrocracking of coal extract or solution produced by the liquid solvent extraction or supercritical gas extraction processes and boiling in the range of approximately 180 °C to 300 °C (356 °F to 572 °F).
Spanish: (destilado obtenido del hidrocraqueo del extracto o solución de hulla producidos por la extracción con líquido disolvente o por procesos de extracción con gas supercrítico y con un intervalo de ebullición aproximado de 180 °C a 300 °C;
English: Composed primarily of two-ring aromatic, hydrogenated aromatic and naphthenic compounds, their alkyl derivatives and alkanes having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C14.
Spanish: compuesto principalmente de compuestos aromáticos con dos anillos, aromáticos hidrogenados y nafténicos, sus alquil derivados y alcanos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C9 a C14;
English: Nitrogen, sulfur and oxygen-containing compounds are also present.)
Spanish: también están presentes compuestos con nitrógeno, azufre y oxígeno)
English: Distillates (coal), solvent extn., hydrocracked hydrogenated middle;
Spanish: destilados (hulla), fracción intermedia hidrogenada hidrocraqueada de la extracción con disolvente
English: (Distillate from the hydrogenation of hydrocracked middle distillate from coal extract or solution produced by the liquid solvent extraction or supercritical gas extraction processes and boiling in the range of approximately 180 °C to 280 °C (356 °F to 536 °F).
Spanish: (destilado de la hidrogenación del destilado intermedio hidrocraqueado del extracto o solución de hulla producidos por la extracción con líquido disolvente o por procesos de extracción con gas supercrítico y con un intervalo de ebullición aproximado de 180 °C a 280 °C;
English: Composed primarily of hydrogenated two-ring carbon compounds and their alkyl derivatives having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C14.)
Spanish: compuesto principalmente de compuestos carbonados hidrogenados con dos anillos y sus alquil derivados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C9 a C14)
English: Light oil (coal), semi-coking process;
Spanish: aceite ligero (hulla), proceso de semi-coquización;
English: Fresh oil
Spanish: aceite ligero
English: (The volatile organic liquid condensed from the gas evolved in the low temperature (less than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal.
Spanish: [líquido orgánico volétil condensado del gas desprendido en la destilación destructiva de hulla a baja temperatura (menos de 700 °C);
English: Composed primarily of C6-10 hydrocarbons.)
Spanish: compuesto principalmente de hidrocarburos de C6-10]
English: Extracts (petroleum), light naphthenic distillate solvent
Spanish: extractos (petróleo), destilado nafténico ligero extraído con disolventes
English: Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillate solvent
Spanish: extractos (petróleo), destilado parafínico pesado extraído con disolvente
English: Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent
Spanish: extractos (petróleo), destilado parafínico ligero ligero extraído con disolvente
English: Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent
Spanish: extractos (petróleo), destilado nafténico pesado extraído con disolvente
English: Extracts (petroleum), light vacuum gas oil solvent
Spanish: extractos (petróleo), disolvente de gasóleo ligero obtenido a vacío
English: Hydrocarbons C26-55, arom.-rich
Spanish: hidrocarburos, C26-55, ricos en aromáticos
English: Residues (petroleum), atm. tower;
Spanish: residuos (petróleo), torre atmosférica;
English: Heavy fuel oil
Spanish: fuelóleo pesado
English: (A complex residuum from the atmospheric distillation of crude oil.
Spanish: (residuo complejo de la destilación atmosférica de petróleo crudo;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20 and boiling above approximately 350 °C (662 °F).
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C20 y con un punto de ebullición aproximado por encima de 350 °C;
English: This stream is likely to contain 5 wt. % or more of 4- to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
Spanish: esta corriente es probable que contenga 5 % en peso o más de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados de 4 a 6 miembros)
English: Gas oils (petroleum), heavy vacuum;
Spanish: gasóleos (petróleo), fracción pesada obtenida a vacío;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by the vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación a vacío del residuo de la destilación atmosférica del petróleo crudo;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and boiling in the range of approximately 350 °C to 600 °C (662 °F to 1112 °F).
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20 a C50 y con un intervalo de ebullición aproximado de 350 °C a 600 °C;
English: This stream is likely to contain 5 wt. % more of 4- to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
Spanish: esta corriente es probable que contenga un 5 % en peso o más de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados de 4 a 6 miembros)
English: Distillates (petroleum), heavy catalytic cracked;
Spanish: destilados (petróleo), fracción pesada craqueada catalíticamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic cracking process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un proceso de craqueo catalítico;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C35 and boiling in the range of approximately 260 °C to 500 °C (500 °F to 932 °F).
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15 a C35 y con un intervalo de ebullición aproximado de 260 °C a 500 °C;
English: Clarified oils (petroleum), catalytic cracked;
Spanish: aceites clarificados (petróleo), craqueados catalíticamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from distillation of the products from a catalytic cracking process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida como la fracción residual de la destilación de los productos de un proceso de craqueo catalítico;
English: Residues (petroleum), hydrocracked;
Spanish: residuos (petróleo), hidrocraqueados;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from distillation of the products of a hydrocracking process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida como la fracción residual de la destilación de los productos de un proceso de hidrocraqueo;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20 and boiling above approximately 350 °C (662 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C20 y con un punto de ebullición aproximado por encima de 350 °C)
English: Residues (petroleum), thermal cracked;
Spanish: residuos (petróleo), craqueados térmicamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from distillation of the product from a thermal cracking process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida como la fracción residual de la destilación del producto de un proceso de craqueo térmico;
English: It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20 and boiling above approximately 350 °C (662 °F).
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos insaturados con un número de carbonos en su mayor parte superior a C20 y con un punto de ebullición aproximado por encima de 350 °C;
English: Distillates (petroleum), heavy thermal cracked;
Spanish: destilados (petróleo), fracción pesada craqueada térmicamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of the products from a thermal cracking process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de los productos de un proceso de craqueo térmico;
English: It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C36 and boiling in the range of approximately 260 °C to 480 °C (500 °F to 896 °F).
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos insaturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15 a C36 y con un intervalo de ebullición aproximado de 260 °C a 480 °C;
English: This stream is likely to contain 5 wt. % or more or 4- to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
Spanish: esta corriente es probable que contenga un 5 % en peso o más de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados de 4 a 6 miembros)
English: Gas oils (petroleum), hydrotreated vacuum;
Spanish: gasóleos (petróleo), fracción obtenida a vacío tratada con hidrógeno;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenidos por tratamiento de la fracción del petróleo con hidrógeno en pesencia de un catalizador;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C13 through C50 and boiling in the range of approximately 230 °C to 600 °C (446 °F to 1112 °F).
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C13 a C50 y con un intervalo de ebullición aproximado de 230 °C a 600 °C;
English: Residues (petroleum) hydrodesulfurized atmospheric tower;
Spanish: residuos (petróleo), de la torre atmosférica hidrodesulfurados;