English: Whereas the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency have signed on 6 September 1976 an Agreement comprising a particular commitment which concerns the application of safeguards to source and special fissile materials on the territory of the United Kingdom;
French: considérant que la Communauté, le Royaume-Uni et l'Agence internationale de l'énergie atomique ont signé, le 6 septembre 1976, un accord comportant un engagement particulier en ce qui concerne l'application du contrôle de sécurité aux matières brutes et aux matières fissiles spéciales sur le territoire du Royaume-Uni;
German: Die Gemeinschaft, das Vereinigte Königreich und die Internationale Atomenergie-Organisation haben am 6. September 1976 ein Abkommen unterzeichnet, das eine besondere Verpflichtung in bezug auf die Anwendung der Sicherheitsüberwachung auf Ausgangsstoffe und besondere spaltbare Stoffe im Hoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs enthält.
Spanish: Considerando que la Comunidad , el Reino Unido y la Agencia Internacional de la Energía Atómica firmaron , el 6 de septiembre de 1976 , un Acuerdo que incluye un compromiso particular en lo que se refiere a la aplicación del control de seguridad a los materiales básicos y a los materiales fisionables especiales en el territorio del Reino Unido;
Italian: considerando che la Comunità, il Regno Unito e l'Agenzia internazionale per l'energia atomica hanno firmato il 6 settembre 1976 un accordo comprendente un impegno particolare riguardante l'applicazione del controllo di securezza alle materie grezze ed alle materie fissili speciali sul territorio del Regno Unito;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap, het Verenigd Koninkrijk en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie een Overeenkomst hebben ondertekend op 6 september 1976 bevattende een bijzondere verplichting betreffende de toepassing van veiligheidscontrole op splijtgrondstoffen en speciale splijtstoffen die zich op het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk bevinden;
Danish: Det europæiske Atomenergifællesskab, Det forenede Kongerige og Den internationale Atomenergiorganisation har den 6. september 1976 undertegnet en overenskomst indeholdende en særlig forpligtelse angående anvendelsen af kontrol på udgangsmaterialer og specielle fissile materialer, der befinder sig på Det forenede Kongeriges område;
Swedish: Gemenskapen, Storbritannien och Internationella atomenergiorganet har den 6 september 1976 undertecknat ett avtal som innehåller ett särskilt åtagande vad gäller tillämpningen av säkerhetskontroller på källmaterial och särskilt fissilt material inom Storbritanniens territorium.
Greek: ότι η Κοινότης, το Ηνωμένο Βασίλειο και ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενεργείας υπέγραψαν την 6η Σεπτεμβρίου 1976 συμφωνία που συνεπάγεται ειδική υποχρέωση ως προς την εφαρμογή του ελέγχου διασφαλίσεων για τα αρχικά υλικά και τα ειδικά σχάσιμα υλικά στην επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství, Spojené království a Mezinárodní agentura pro atomovou energii podepsaly dne 6. září 1976 dohodu o zvláštním závazku, který se týká uplatňování systému záruk na výchozí a zvláštní štěpný materiál na území Spojeného království;
Slovak: keďže spoločenstvo, Veľká Británia a Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu podpísali 6. septembra 1976 dohodu, ktorá obsahuje osobitný záväzok, ktorý sa týka uplatňovania záruk na východiskové a osobitné štiepne materiály na území Veľkej Británie;
Hungarian: mivel a Közösség, Nagy-Britannia és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség 1976. szeptember 6-án aláírt egy különleges kötelezettségről szóló megállapodást, amely a Nagy-Britannia területén lévő nukleáris alapanyagok és különleges hasadóanyagokkal kapcsolatos biztosítéki rendelkezések alkalmazására vonatkozik;
Slovenian: ker so Skupnost, Združeno kraljestvo in Mednarodna agencija za atomsko energijo dne 6. septembra 1976 podpisale Sporazum, ki vsebuje posebno zavezo glede uporabe varovanja jedrskih materialov za osnovne materiale in posebne cepljive materiale na ozemlju Združenega kraljestva;
Estonian: septembril 1976. aastal kirjutasid ühendus, Ühendkuningriik ja Rahvusvaheline Tuumaenergiaagentuur alla lepingule, milles sisaldub erikohustus seoses kaitsemeetmete kohaldamisega lähteainete ja lõhustuvate erimaterjalide suhtes Ühendkuningriigi territooriumil;
Latvian: tā kā Kopiena, Apvienotā Karaliste un Starptautiskā atomenerģijas aģentūra 1976. gada 6. septembrī ir parakstījušas līgumu, kur ir īpaša apņemšanās, kura attiecas uz drošības kontroles piemērošanu izejvielām un īpašajiem skaldmateriāliem Apvienotās Karalistes teritorijā;
Lithuanian: kadangi Bendrija, Jungtinė Karalystė ir Tarptautinė atominės energijos agentūra 1976 m. rugsėjo 6 d. pasirašė susitarimą, kuriuo numatytas įpareigojimas dėl saugos priemonių taikymo žaliavoms ir specialioms skiliosioms medžiagoms Jungtinės Karalystės teritorijoje;
Maltese: Billi l-Komunità, r-Renju Unit u l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika kienu firmaw fis-6 ta’ Settembru 1976 Ftehim li jinkludi impenn partikolari li jikkonċerna l-applikazzjoni ta’ salvagwardji għal sorsi u materji speċjali fissili fuq it-territorju tar-Renju Unit;