FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, moreover no provision is made in the Treaty for the powers necessary to this end;
Czech: že navíc není ve Smlouvě žádné ustanovení, které by v tomto směru vytvářelo potřebné pravomoci;
Slovak: keďže naviac nie je v zmluve žiadne ustanovenie, ktoré by v tomto smere vytváralo potrebné právomoci;
Polish: ponadto, żadne postanowienie Traktu nie przewiduje kompetencji niezbędnych w tym celu;
Hungarian: mivel a Szerződésben nem szerepel rendelkezés az ehhez szükséges hatáskörökről;
Slovenian: ker poleg tega Pogodba ne predvideva pooblastil, potrebnih v ta namen;
Romanian: întrucât, în plus, în Tratat nu există nici o dispoziție privind competențele necesare în acest scop;
Estonian: kusjuures asutamislepingus ei ole sätestatud selleks vajalikke volitusi;
Latvian: tā kā turklāt Līgumā nav noteiktas šim nolūkam vajadzīgās pilnvaras;
Lithuanian: kadangi be to, Sutartyje nenumatytos šiam tikslui reikalingos galios;
Maltese: billi, barra minn hekk ma hemm l-ebda dispożizzjoni fit-Trattat għall-poteri meħtieġa għal dan il-fini;
English: The date of the entry into force of the Convention and the Protocol will be published by the General Secretariat of the Council in the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Konvencije in Protokola bo generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на Конвенцията, както и на Протокола към нея, ще бъде обнародвана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab konventsiooni ja protokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
English: (1)The date of the entry into force of the Convention and the Protocol will be published by the General Secretariat of the Council in the Official Journal of the European Communities.
French: (1)La date d'entrée en vigueur de la convention ainsi que du protocole y relatif sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Czech: Den vstupu úmluvy a protokolu v platnost bude zveřejněn generálním sekretariátem Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Data wejścia w życie Konwencji i Protokołu zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az egyezmény és a jegyzőkönyv hatálybalépésének napját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a Tanács Főtitkársága hirdeti ki.
Romanian: Data intrării în vigoare a convenției și a protocolului se va publica în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Lithuanian: Konvencijos ir Protokolo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis Sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dhul fis-sehh tal-Konvenzjoni u l-Protokoll ghandha tkun pubblikata mis-Segretarjat Generali tal-Kunsill fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej