FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Le dépositaire informe tous les signataires et toutes les parties adhérentes du dépôt des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion et notifie aux signataires la date ainsi que les parties pour lesquelles la présente convention entre en vigueur.
French: The Depositary shall inform all signatories and all acceding Parties of all instruments of ratification, acceptance, approval or accession deposited, and shall notify signatories of the date and the Parties in respect of which this Convention enters into force.
English: Le dépositaire convoque la première réunion de la Commission aussitôt que possible après l'entrée en vigueur de la présente convention et communique l'ordre du jour provisoire à chaque partie contractante.
French: The Depositary shall call the first meeting of the Commission as soon as practicable after the entry into force of this Convention and shall communicate the provisional agenda to each Contracting Party.
English: Deux ans au plus tôt après l'entrée en vigueur de la présente convention pour une partie contractante, celle-ci peut dénoncer la convention moyennant une notification écrite à cet effet au dépositaire.
French: At any time after two years from the date on which this Convention has entered into force with respect to a Contracting Party, that Party may denounce the Convention by means of a notification in writing addressed to the Depositary.
English: Cette dénonciation prend effet douze mois après la date de sa réception et est notifiée aux parties contractantes par le dépositaire.
French: Any such denunciation shall take effect twelve months after the date of its receipt, and shall be notified to the Contracting Parties by the Depositary.
English: La présente convention, dont les textes en langues anglaise et française font également foi, est déposée auprès du gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
French: This Convention, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited with the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
English: Le dépositaire en transmet des copies certifiées conformes aux signataires et aux parties adhérentes et enregistre la convention conformément à l'article 102 de la Charte des Nations unies.
French: The Depositary shall transmit duly certified copies to the signatories and acceding Parties, and shall register the Convention in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
English: The date of entry into force of the Convention, with regard to the Community, will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de la convention à l'égard de la Communauté sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Czech: Datum, kdy úmluva vstoupí v platnost vůči Společenství, zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Hungarian: Az egyezmény hatálybalépésének napját, a Közösség tekintetében, a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösség Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti konvencije v zvezi s Skupnostjo bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil generalni sekretariat Sveta.
Estonian: 2 Nõukogu peasekretariaat avaldab konventsiooni jõustumise tähtpäeva ühenduse suhtes Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Padomes ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī datumu, kurā Konvencija stājas spēkā attiecībā uz Kopienu.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni, rigward il-Komunità, għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: OJ No C 90, 21.4.1981, p. 113.
Slovak: Ú. v. ES C 90, 21.4.1981, s. 113.
Latvian: OV C 90, 21.4.1981., 113. lpp.
Maltese: ĠU Nru C 90, tal-21.4.1981, p. 113.