FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3303/82 of 9 December 1982 amending Regulation (EEC) No 1235/82 with regard to certain coefficients to be applied for milk products incorporated in compound feeds
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3303/82 DE LA COMMISSION du 9 décembre 1982 modifiant le règlement (CEE) no 1235/82 en ce qui concerne certains coefficients à appliquer pour des produits laitiers incorporés dans des aliments composés
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3303/82 ze dne 9. prosince 1982, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1235/82, pokud jde o některé koeficienty, které mají být použity pro mléčné výrobky přidané do krmných směsí
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3303/82 z 9. decembra 1982, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1235/82 so zreteľom na určité koeficienty, ktoré sa uplatňujú pre mliečne výrobky zahrnuté v kombinovaných krmivách
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3303/82 z dnia 9 grudnia 1982 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1235/82 w odniesieniu do niektórych współczynników stosowanych do przetworów mlecznych zawartych w mieszankach paszowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3303/82/EGK RENDELETE (1982. december 9.) az összetett takarmányokban felhasznált tejtermékekre alkalmazandó egyes együtthatók tekintetében az 1235/82/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3303/82 z dne 9. decembra 1982 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1235/82 v zvezi z nekaterimi koeficienti, ki se uporabljajo za mlečne proizvode, vgrajene v krmne mešanice
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3303/82 AL COMISIEI din 9 decembrie 1982 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1235/82 în ceea ce privește unii coeficienți care se aplică produselor lactate încorporate în furajele combinate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3303/82 НА КОМИСИЯТА от 9 декември 1982 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1235/82 по отношение на някои коефициенти, които се прилагат за млечните продукти, представляващи съставна част от комбинираните фуражи
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3303/82, 9. detsember 1982, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1235/82 seoses teatavate segajõusöötades kasutatavate piimatoodete suhtes kohaldatavate koefitsientidega
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3303/82 (1982. gada 9. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1235/82 attiecībā uz konkrētiem koeficientiem, kuri piemērojami piena produktiem, kas pievienoti barības maisījumam
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3303/82 1982 m. gruodžio 9 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1235/82 dėl tam tikrų koeficientų, taikytinų kombinuotiesiems pašarams gaminti naudojamiems pieno produktams
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3303/82 tad-9 ta' Diċembru 1982 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1235/82 fir-rigward ta' ċerti koeffiċjenti li għandhom ikunu applikati għall-prodotti tal-ħalib inkorporati fl-għalf kompost
English: Whereas the monetary compensatory amounts introduced by Regulation (EEC) No 974/71 were fixed by Commission Regulation (EEC) No 1235/82 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3258/82 (4);
French: considérant que les montants compensatoires monétaires instaurés par le règlement (CEE) no 974/71 ont été fixés par le règlement (CEE) no 1235/82 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3258/82 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že měnové vyrovnávací částky zavedené nařízením (EHS) č. 974/71 byly stanoveny nařízením Komise (EHS) č. 1235/82[3], naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 3258/82[4];
Slovak: keďže menové kompenzačné čiastky zavedené nariadením (EHS) č. 974/71 boli pevne stanovené nariadením Komisie (EHS) č. 1235/82 [3], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 3258/82 [4];
Polish: pieniężne kwoty wyrównawcze wprowadzone przez rozporządzenie (EWG) nr 974/71 zostały ustalone na mocy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1235/823, ostatnio zmienionego przez rozporządzenie (EWG) nr 3258/824;
Hungarian: mivel a 974/71/EGK rendelettel bevezetett pénzügyi kompenzációs összegeket a legutóbb a 3258/82/EGK rendelettel3 módosított 1235/82/EGK bizottsági rendelet4 rögzíti;
Slovenian: ker so bili denarni kompenzacijski zneski, ki jih je uvedla Uredba (EGS) št. 974/71, določeni z Uredbo Komisije (EGS) št. 1235/82([3]), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3258/82([4]);
Romanian: întrucât sumele monetare compensatorii instituite de Regulamentul (CEE) nr. 974/71 au fost stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 1235/82 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3258/82;
Bulgarian: като има предвид, че стойностите на паричните компенсации, въведени с Регламент (ЕИО) № 974/71, бяха определени с Регламент (ЕИО) № 1235/82 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3258/82 ;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 974/71 kehtestatud kursikompensatsioon on kindlaks määratud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1235/82,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3258/82; 4
Latvian: tā kā monetārās kompensācijas apjomus, ko ieviesa ar Regulu (EEK) Nr. 974/71, noteica ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1235/823, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3258/824;
Lithuanian: kadangi kompensacinės pinigų sumos, įvestos Reglamentu (EEB) Nr. 974/71, buvo nustatytos Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1235/82([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3258/82([4]);
Maltese: Billi l-ammonti kompensatorji monetarji introdotti bir-Regolament (KEE) Nru 974/71 kienu iffissati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1235/82 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3258/82 ;
English: Whereas, by Regulation (EEC) No 1753/82 (5), the Commission brought back into application Regulations (EEC) No 368/77 and (EEC) No 443/77 dealing with the sale of skimmed-milk powder for use in feed for pigs and poultry;
French: considérant que, par le règlement (CEE) no 1753/82 (5), la Commission a remis en application les règlements (CEE) no 368/77 et (CEE) no 443/77 en ce qui concerne la vente de lait écrémé en poudre destiné à l'alimentation des porcs et des volailles;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 1753/82[5] Komise znovu zahájila používání nařízení (EHS) č. 368/77 a (EHS) č. 443/77, pokud jde o prodej sušeného odstředěného mléka určeného ke krmení prasat a drůbeže;
Slovak: keďže nariadením (EHS) č. 1753/82 [5] Komisia zaviedla späť uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 368/77 a (EHS) č. 443/77, ktoré sa zaoberajú predajom sušeného odstredeného mlieka určeného na kŕmne účely pre ošípané a hydinu;
Polish: na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1753/825 Komisja przywróciła do stosowania rozporządzenia (EWG) nr 368/77 oraz (EWG) nr 443/77 dotyczące sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku wykorzystywanego w paszach dla świń oraz drobiu;
Hungarian: mivel az 1753/82/EGK rendelettel5 a Bizottság újra hatályba léptette a sertés-, illetve baromfitakarmányban való felhasználásra szánt sovány tejpor értékesítéséről szóló 368/77/EGK és 443/77/EGK rendeletet;
Slovenian: ker je z Uredbo (EGS) št. 1753/82([5]) Komisija spet začela uporabljati uredbi (EGS) št. 368/77 in (EGS) št. 443/77 glede prodaje posnetega mleka v prahu za uporabo v krmi prašičev in perutnine;
Romanian: întrucât, prin Regulamentul (CEE) nr. 1753/82, Comisia a repus în aplicare Regulamentele (CEE) nr. 368/77 și (CEE) nr. 443/77 în ceea ce privește vânzarea laptelui praf degresat destinat hranei porcilor și păsărilor de curte;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 1753/82 Комисията възобнови прилагането на Регламенти (ЕИО) № 368/77 и (ЕИО) № 443/77, отнасящи се до продажбата на обезмаслено сухо мляко, предназначено за използване във фуражите за свине и птици;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1753/825 hakkas komisjon uuesti kohaldama määrusi (EMÜ) nr 368/77 ja (EMÜ) nr 443/77, mis käsitlevad sea- ja kodulinnusöödas kasutatava lõssipulbri müüki;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 1753/825 Komisija paredz, ka atkal ir piemērojama Regula (EEK) Nr. 368/77 un Regula (EEK) Nr. 443/77, kas attiecas uz sausā vājpiena pārdošanu izmantošanai cūku un putnu barībā;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 1753/82([5]) Komisija vėl pradėjo taikyti Reglamentus (EEB) Nr. 368/77 ir (EEB) Nr. 443/77, susijusius su nugriebto pieno miltelių, skirtų kiaulių ir paukščių pašarams gaminti, pardavimu;
Maltese: Billi, bir-Regolament (KEE) Nru 1753/82 , il-Kummissjoni reġgħet ġabet fis-seħħ ir-Regolamenti (KEE) Nru 368/77 u (KEE) Nru 443/77 li jittrattaw il-bejgħ ta' trab tal-ħalib xkumat għhall-użu fl-għalf tal-majjali u t-tjur;
English: whereas it was consequently necessary to set a coefficient for skimmed-milk powder and for animal feeds containing skimmed-milk powder which has been sold under the special terms set out in those two Regulations whereas the coefficient in question is laid down in Regulation (EEC) No 1931/82;
Czech: že bylo proto nezbytné stanovit koeficient pro sušené odstředěné mléko nebo krmivo obsahující sušené odstředěné mléko, které se prodávaly na základě zvláštních podmínek obou dvou uvedených nařízení; že uvedený koeficient byl stanoven nařízením (EHS) č. 1931/82;
Polish: w konsekwencji, konieczne było ustalenie współczynnika w odniesieniu do odtłuszczonego mleka w proszku oraz pasz zwierzęcych zawierających odtłuszczone mleko w proszku, które sprzedawane jest na specjalnych warunkach określonych w powołanych dwóch rozporządzeniach; współczynnik, o którym mowa, ustanowiony jest na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1931/82;
Slovenian: ker je bilo treba zato nujno določiti koeficient za posneto mleko v prahu ter za krmo za živali, ki vsebuje posneto mleko v prahu, prodano pod posebnimi pogoji, določenimi v navedenih dveh uredbah; ker je zadevni koeficient opredeljen v Uredbi (EGS) št. 1931/82;
Estonian: sellest tulenevalt on vaja kehtestada kõnealuses kahes määruses sätestatud eritingimustel müüdud lõssipulbri ja seda sisaldava loomasööda jaoks koefitsient, kõnealune koefitsient on kindlaks määratud määruses (EMÜ) nr 1931/82;
Maltese: billi kien konsegwentement meħtieġ li jkun iffissat koeffiċjent għat-trab tal-ħalib xkumat u għall-għalf ta' l-annimali li jkollhom trab tal-ħalib xkumat li jkun inbiegħ taħt il-kondizzjonijiet speċjali preskritti f'dawk iż-żewġ Regolamenti mentri l-koeffiċjenti in kwistjoni huwa preskritt fir-Regolament (KEE) Nru 1931/82;
English: whereas there has since been a substantial change in the selling price of skimmed-milk powder;
French: qu'entre-temps le niveau du prix de vente du lait écrémé en poudre a été modifié de manière importante;
Czech: že od té doby se prodejní cena sušeného odstředěného mléka podstatně změnila;
Slovak: keďže odvtedy nastala závažná zmena v predajnej cene sušeného odstredeného mlieka;
Polish: od tamtej pory nastąpiła znacząca zmiana w cenach sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku;
Hungarian: mivel azóta jelentős változás történt a sovány tejpor eladási árában;
Slovenian: ker je od takrat prišlo do velike spremembe pri prodajni ceni posnetega mleka v prahu;
Romanian: întrucât între timp nivelul prețului de vânzare a laptelui praf degresat s-a modificat substanțial;
Bulgarian: като има предвид, че след това настъпи съществено изменение в продажната цена на обезмасленото сухо мляко;
Estonian: lõssipulbri müügihind on oluliselt muutunud;
Latvian: tā kā no tā laika sausā vājpiena pārdošanas cena ir ievērojami mainījusies;
Lithuanian: kadangi nuo to laiko labai pasikeitė nugriebto pieno miltelių pardavimo kaina;
Maltese: billi kien hemm bidla sostanzjali fil-prezz tal-bejgħ tat-trab tal-ħalib xkumat;
English: whereas the coefficient in question should therefore be adjusted;
French: qu'il faut par conséquent adapter ledit coefficient;
Czech: že je proto nutné uvedený koeficient upravit;
Slovak: keďže predmetný koeficient by mal byť týmto upravený;
Hungarian: mivel ezért a kérdéses együtthatót ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba zato zadevni koeficient ustrezno prilagoditi;
Romanian: întrucât, prin urmare, coeficientul în cauză trebuie adaptat;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, въпросният коефициент трябва да бъде променен по съответен начин;
Estonian: kõnealust koefitsienti tuleks seetõttu kohandada;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāpielāgo attiecīgais koeficients;
Lithuanian: kadangi dėl to aptariamasis koeficientas turėtų būti patikslintas;
Maltese: billi l-koeffiċjent in kwistjoni għandu għalhekk ikun aġġustat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees for Cereals and for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion des céréales et du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiacich výborov pre obilniny a pre mlieko a mliečne výrobky,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság, valamint a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita in Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor și al Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури и Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu ning piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības un Piena un piena produktu pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali u għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib.
English: Annex I to Regulation (EEC) No 1235/82 is hereby amended as follows:
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 1235/82 se mění takto:
Slovak: Príloha I nariadenia (EHS) č. 1235/82 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1235/82 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1235/82/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 1235/82 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 1235/82 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1235/82 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1235/82 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1235/82 I priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 1235/82 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In section (b) of note (8) to Part 1, "0 753" is replaced by "0 725".
French: À la note 8 de la partie 1, le coefficient 0,53indiqué sous b) est remplacé par le coefficient 0,25.
Slovak: V sekcii písm. b) poznámky pod čiarou 8 časti 1 sa "0 753" nahrádza "0 725".
Hungarian: Az 1. részhez tartozó (8) lábjegyzet b) pontjában a "0,53" helyébe "0,25" lép.
Slovenian: V oddelku (b) opombe (8) dela 1 se "0,53" nadomesti z "0,25",
Romanian: La nota 8 din partea 1, coeficientul 0,53 indicat la lit. (b) se înlocuiește cu coeficientul 0,25.
Bulgarian: В бележка 8 към част 1, ‘0.53’ се заменя с ‘0.25’.
Estonian: osa märkuse 8 jaos b asendatakse koefitsient 0,53 koefitsiendiga 0,25.
Lithuanian: 1 dalies (8) pastabos b skirsnyje vietoj "0,53" įrašoma "0,25".
Maltese: Fit-taqsima (b) tan-nota (8) tal-Parti 1, "0 753" hija mibdula b'"0 725".
English: in the fourth paragraph of note (6), "0 753" is replaced by "0 725".
French: sous la note 6 quatrième alinéa, le coefficient0,53 est remplacé par le coefficient 0,25.
Slovak: vo štvrtom odseku poznámky pod čiarou 6 sa "0 753" nahrádza "0 725".
Hungarian: a (6) lábjegyzet negyedik bekezdésében a "0,53" helyébe "0,25" lép.
Slovenian: v četrtem odstavku opombe (6) se "0,53" nadomesti z "0,25".
Romanian: la nota 6 al patrulea paragraf, coeficientul 0,53 se înlocuiește cu coeficientul 0,25.
Bulgarian: в четвърта алинея на бележка 6, ‘0.53’ се заменя с ‘0.25’.
Estonian: asendatakse märkuse 6 neljandas lõigus koefitsient 0,53 koefitsiendiga 0,25.
Lithuanian: pastabos ketvirtoje dalyje vietoj "0,53" įrašoma "0,25".
Maltese: fir-raba' paragrafu tan-nota (6), "0 753" hija mibdula b'"0 725".
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej..
English: It shall apply from 20 December 1982.
French: Il est applicable à partir du 20 décembre 1982.
Czech: Použije se ode dne 20. prosince 1982.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 20. decembra 1982.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 20 grudnia 1982 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1982. december 20-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 20. decembra 1982.
Romanian: Se aplică de la 20 decembrie 1982.
Bulgarian: Прилага се от 20 декември 1982 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 20. detsembrist 1982.
Latvian: To piemēro no 1982. gada 20. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1982 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Għandu japplika mill-20 ta' Diċembru 1982.
English: Done at Brussels, 9 December 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 1982.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 1982.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 1982
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 декември 1982 година.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-9 ta' Diċembru 1982.
English: whereas the coefficient in question should therefore be adjusted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees for Cereals and for Milk and Milk Products,
Polish: dlatego też odnośny współczynnik powinien zostać odpowiednio dostosowany; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetów Zarządzających ds. Zbóż oraz ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
English: In section (b) of note (8) to Part 1, "0 ,53" is replaced by "0 725".
Polish: W uwadze8 do części 1 sekcja b) liczbę "0,53" zastępuje się liczbą "0,25".
English: In Part 5:
Czech: v části 5:
Slovak: V časti 5:
Polish: W części 5:
Bulgarian: В част 5:
Latvian: Minētā pielikuma 5. daļā:
Lithuanian: 5 dalyje:
English: in the second paragraph of note (1), "0 ,30" is replaced by "0 ,14",
Czech: poznámce 1 druhém pododstavci se koeficient "0,30" nahrazuje koeficientem "0,14",
Polish: w uwadze1 ust. 2 liczbę "0,30" zastępuje się liczbą "0,14",
English: in the fourth paragraph of note (6), "0 ,53" is replaced by "0 ,25".
Czech: poznámce 6 čtvrtém pododstavci se koeficient "0,53" nahrazuje koeficientem "0,25".
Polish: w uwadze6 ust. 4 liczbę "0,53" zastępuje się liczbą "0,25".
English: whereas it was consequently necessary to set a coefficient for skimmed-milk powder and for animal feeds containing skimmed-milk powder which has been sold under the special terms set out in those two Regulations
French: qu'il était par conséquent nécessaire de prévoir un coefficient pour du lait écrémé en poudre ou pour l'aliment pour bétail contenant du lait écrémé en poudre qui a été vendu sous les conditions particulières des deux règlements cités;
Hungarian: mivel következésképpen szükségessé vált a két érintett rendeletben rögzített különleges feltételekkel értékesített sovány tejporra és a sovány tejport tartalmazó állati takarmányra vonatkozó együttható megállapítása;
Romanian: întrucât s-a impus, prin urmare, prevederea unui coeficient pentru laptele praf degresat sau pentru furajele cu conținut de lapte praf degresat care s-au vândut în condițiile speciale prevăzute în cele două regulamente menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че впоследствие беше необходимо да се определи коефициент за обезмасленото сухо мляко и за фуражи, съдържащи обезмаслено сухо мляко, продадени в съответствие със специалните условия, посочени в тези два регламента;
Latvian: tā kā tāpēc bija jānosaka koeficients attiecībā uz saskaņā ar īpašiem abās minētajās regulās paredzētiem noteikumiem pārdotu sauso vājpienu un sauso vājpienu saturošu dzīvnieku barību;
Lithuanian: kadangi dėl to buvo būtina nustatyti koeficientą nugriebto pieno milteliams ir gyvulių pašarams, kurių sudėtyje yra nugriebto pieno miltelių, parduotų specialiomis tuose dviejuose reglamentuose nustatytomis sąlygomis;
English: whereas the coefficient in question is laid down in Regulation (EEC) No 1931/82;
French: que ce coefficient a été déterminé par le règlement (CEE) no 1931/82;
Slovak: keďže predmetný koeficient je stanovený v nariadení (EHS) č. 1931/82;
Hungarian: mivel a kérdéses együtthatót az 1931/82/EGK rendeletben állapították meg;
Romanian: întrucât acest coeficient a fost stabilit de Regulamentul (CEE) nr. 1931/82;
Bulgarian: като има предвид, че въпросният коефициент е установен с Регламент (ЕИО) № 1931/82;
Latvian: tā kā attiecīgais koeficients ir noteikts Regulā (EEK) Nr. 1931/82;
Lithuanian: kadangi aptariamasis koeficientas yra nustatytas Reglamente (EEB) Nr. 1931/82;
English: Annex I to Regulation (EEC) No 1235/82 is hereby amended as follows: 1.
French: L'annexe I du règlement (CEE) no 1235/82 est modifiée comme suit. 1.
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕИО) № 1235/82 се изменя, както следва:
English: In section (b) of note (8) to Part 1, "0 ,53" is replaced by "0 ,25".
Czech: v části 1 poznámce 8 se koeficient "0,53" uvedený pod písmenem b) nahrazuje koeficientem "0,25".
English: In section (b) of note (8) to Part 1, "0 753" is replaced by "0,25".
Latvian: Minētā pielikuma 1. daļas 8. piezīmes b) iedaļā "0,53' aizstāj ar "0,25".
English: in the second paragraph of note (1), "0,30" is replaced by "0,14",
Latvian: piezīmes otrajā daļā "0,30' aizstāj ar "0,14",
English: in the fourth paragraph of note (6), "0,53" is replaced by "0,25".
Latvian: piezīmes ceturtajā daļā "0,53' aizstāj ar "0,25".
English: in the second paragraph of note (1), "0 730" is replaced by "0 714",
Slovak: v druhom odseku poznámky pod čiarou 1 sa "0 730" nahrádza "0 714",
Bulgarian: във втората алинея на бележка 1, ‘0.30’ се заменя с ‘0.14’,
Lithuanian: pastabos antroje dalyje vietoj "0,30" įrašoma "0,14",