FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreements, decisions and concerted practices of the kind described in Article 85 (1) of the Treaty which come into existence after the entry into force of this Regulation and in respect of which the parties seek application of Article 85 (3) must be notified to the Commission.
Finnish: Perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka syntyvät tämän asetuksen tultua voimaan ja joiden osalta osapuolet hakevat 85 artiklan 3 kohdan soveltamista, on ilmoitettava komissiolle.
Czech: Dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě typu popsaného v čl. 85 odst. 1 Smlouvy, ke kterým dojde po dni vstupu tohoto nařízení v platnost, a v souvislosti s nimiž strany usilují o použití čl. 85 odst. 3, musí být oznámeny Komisi.
Slovak: Druhy dohôd, rozhodnutí a dohodnutých postupov popísané v článku 85(1) zmluvy, ktoré vzniknú potom, čo toto nariadenie nadobudne účinnosť a v ktorých strany žiadajú uplatňovanie článku 85(3) musia byť oznámené komisii.
Polish: Porozumienia, decyzje i praktyki uzgodnione określone w art. 85 ust. l Traktatu, które zawarto po wejściu w życie i których strony chcą skorzystać z art. 85 ust. 3, zgłasza się Komisji.
Hungarian: A Szerződés 85. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, e rendelet hatálybalépése után létrejött megállapodásokat, döntéseket és összehangolt magatartásokat, valamint amelyeknél a felek alkalmazni kívánják a 85. cikk (3) bekezdését, be kell jelenteni a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji je treba priglasiti sporazume, sklepe in usklajena ravnanja, opisane v členu 85(1) Pogodbe, ki so nastali po začetku veljavnosti te uredbe in v zvezi s katerimi stranke zahtevajo uporabo člena 85(3).
Estonian: EMÜ asutamislepingu artikli 85 lõikes 1 kirjeldatud kokkulepetest, otsustest ja kooskõlastatud tegevusest, mis tekivad pärast käesoleva määruse jõustumist ja mille suhtes osapooled taotlevad artikli 85 lõike 3 kohaldamist, tuleb teatada komisjonile.
Latvian: Līguma 85. panta 1. punktā aprakstītie līgumi, lēmumi un saskaņotā darbība, kas rodas pēc šīs regulas stāšanās spēkā un attiecībā uz kuru puses lūdz piemērot 85. panta 3. punktu, jādara zināmi Komisijai.
Lithuanian: Komisija turi būti informuojama apie sutarties 85 straipsnio 1 dalyje nurodytus susitarimus, sprendimus ir suderintus veiksmus, kurie priimami ir taikomi įsigaliojus šiam reglamentui, ir dėl kurių šalys reikalauja taikyti Sutarties 85 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi mqabbla tax-xorta deskritta fl-Artikolu 85(1) tat-Trattat li jibdew jeżistu wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u li għalihom il-partijiet ifittxu l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) iridu jiġu notifikati lill-Kummissjoni.
English: Until they have been notified, no decision in application of Article 85 (3) may be taken.
Finnish: Ennen niiden ilmoittamista ei voida tehdä päätöstä 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta.
Czech: Dokud nebudou oznámeny, nesmí být přijato žádné rozhodnutí o použití čl. 85 odst. 3.
Slovak: Pokiaľ nebudú oznámené, nie je možné prijať rozhodnutie podľa článku 85(3).
Polish: Dopóki nie są one zgłoszone, nie można wydać decyzji na podstawie art. 85 ust. 3.
Hungarian: A bejelentésig a 85. cikk (3) bekezdésének alkalmazásáról határozat nem hozható.
Slovenian: Dokler niso priglašeni, ni mogoče sprejeti nobene odločbe po členu 85(3).
Estonian: Kuni nendest ei ole teatatud, otsust artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta ei tehta.
Latvian: Pirms to paziņošanas nevar pieņemt lēmumus par 85. panta 3. punkta piemērošanu.
Lithuanian: Sprendimas dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo gali būti priimtas tik informavus Komisiją.
Maltese: Qabel ma jkunu notifikati, l-ebda deċiżjoni għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) ma tista' tittieħed.
English: not more than two undertakings are party thereto, and the agreements only: (a) restrict the freedom of one party to the contract in determining the prices or conditions of business upon which the goods which he has obtained from the other party to the contract may be resold;
Czech: jejich stranami nejsou více než dva podniky a dohody pouze: a) omezují svobodu jedné smluvní strany určovat ceny a obchodní podmínky, za kterých zboží obdržené od druhé smluvní strany může být dále prodáváno,
Slovak: ich stranami sú len dva podniky a dohody len: (a) obmedzujú slobodu jednej zmluvnej strany pri stanovení cien alebo podmienok za ktorých tovar, ktorý získala od druhej zmluvnej strany, môže znovu predať;
Hungarian: legfeljebb két vállalkozás vesz részt, valamint a megállapodás kizárólag: a) az egyik résztvevő szabadságát korlátozza az árak
English: These agreements, decisions and practices may be notified to the Commission.
Finnish: Tällaiset sopimukset, päätökset ja menettelytavat voidaan kuitenkin ilmoittaa komissiolle.
Czech: Tyto dohody, rozhodnutí a jednání mohou být oznámeny Komisi.
Slovak: Tieto dohody, rozhodnutia alebo dohodnuté postupy môžu byť oznámené komisii.
Polish: Takie porozumienia, decyzje i praktyki uzgodnione mogą być zgłoszone Komisji.
Hungarian: Ezeket a megállapodásokat, döntéseket és magatartásokat be kell jelenteni a Bizottságnak.
Slovenian: Ti sporazumi, sklepi in ravnanja se lahko priglasijo Komisiji.
Estonian: Sellistest kokkulepetest, otsustest ja tegevusest võib teatada komisjonile.
Latvian: Šos līgumus, lēmumus un saskaņoto darbību var darīt zināmus Komisijai.
Lithuanian: Apie tokius susitarimus, sprendimus ir suderintus veiksmus galima informuoti Komisiją.
Maltese: Dawn il-ftehim, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi jistgħu jiġu notifikati lill-Kummissjoni.
English: Article 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Notification of existing agreements, decisions and practices
Finnish: Olemassa olevien sopimusten, päätösten ja menettelytapojen ilmoittaminen komissiolle
Czech: Oznamování stávajících dohod, rozhodnutí a jednání
Slovak: Oznámenie existujúcich dohôd, rozhodnutí a postupov
Polish: Zgłaszanie istniejących porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych
Hungarian: Létrejött megállapodások, döntések és magatartások bejelentése
Slovenian: Priglasitev obstoječih sporazumov, sklepov in ravnanj
Estonian: Olemasolevatest kokkulepetest, otsustest ja tegevusest teatamine
Latvian: Ziņošana par esošajiem līgumiem, lēmumiem un darbībām
Lithuanian: Pranešimas apie jau priimtus susitarimus, sprendimus ir veiksmus
Maltese: Notifikazzjoni ta' ftehim eżistenti, deċiżjonijiet u prattiċitajiet
English: Agreements, decisions and concerted practices of the kind described in Article 85 (1) of the Treaty which are in existence at the date of entry into force of this Regulation and in respect of which the parties seek application of Article 85 (3) shall be notified to the Commission before 1 August 1962.
Finnish: Perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka ovat olemassa tämän asetuksen tullessa voimaan ja joiden osalta osapuolet hakevat 85 artiklan 3 kohdan soveltamista, on ilmoitettava komissiolle 1 päivään elokuuta 1962 mennessä.
Czech: Dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě typu popsaného v čl. 85 odst. 1 Smlouvy, které existují ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost a v souvislosti s nimiž strany usilují o použití čl. 85 odst. 3, se Komisi oznámí do 1. srpna 1962.
Slovak: Druhy dohôd, rozhodnutí a dohodnutých postupov, ktoré sú popísané v článku 85(1) zmluvy, ktoré existujú v dobe nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a v ktorých strany žiadajú použitie článku 85(3), budú oznámené komisii pred 1. augustom 1962.
Polish: Porozumienia, decyzje i praktyki uzgodnione określone w art. 85 ust. l Traktatu, które istnieją w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia i których strony chcą skorzystać z art. 85 ust. 3, należy zgłosić Komisji przed dniem l sierpnia 1962 r.
Hungarian: A Szerződés 85. cikkének (1) bekezdésében meghatározott megállapodásokat, döntéseket vagy összehangolt magatartásokat, amelyek e rendelet hatálybalépésekor már létrejöttek, és amelyek vonatkozásában a felek alkalmazni kívánják a 85. cikkének (3) bekezdését, 1962. augusztus 1-jéig be kell jelenteni a Bizottságnak.
Slovenian: Sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja, opisani v členu 85(1) Pogodbe, ki obstajajo na dan začetka veljavnosti te uredbe in v zvezi s katerimi stranke zahtevajo uporabo člena 85(3), se priglasijo Komisiji pred 1. avgustom 1962.
Estonian: EMÜ asutamislepingu artikli 85 lõikes 1 kirjeldatud kokkulepetest, otsustest ja kooskõlastatud tegevusest, mis kehtivad käesoleva määruse jõustumise kuupäeval ja mille suhtes osapooled taotlevad artikli 85 lõike 3 kohaldamist, tuleb komisjonile teatada enne 1. augustit 1962.
Latvian: Līguma 85. panta 1. punktā aprakstītie līgumi, lēmumi un saskaņota darbība, kas pastāv šīs regulas spēkā stāšanās brīdī un attiecībā uz kuriem puses lūdz piemērot 85. panta 3. punktu, jādara zināmi Komisijai līdz 1962. gada 1. augustam.
Lithuanian: Iki 1962 m. rugpjūčio 1 d. Komisija informuojama apie Sutarties 85 straipsnio 1 dalyje nurodytus susitarimus, sprendimus arba suderintus veiksmus, kurie jau yra priimti šio reglamento įsigaliojimo dieną, ir kurių atžvilgiu šalys reikalauja taikyti 85 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma tax-xorta deskritta fl-Artikolu 85(1) tat-Trattat li jeżistu fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u li għalihom il-partijiet ifittxu l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Awwissu 1962.
English: Paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions or concerted practices falling within Article 4 (2);
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, ei koske 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja sopimuksia, päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja;
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě spadající pod čl. 4 odst. 2;
Slovak: Odsek 1 sa nebude vzťahovať na dohody, rozhodnutia alebo dohodnuté postupy , ktoré spadajú pod článok 4(2);
Polish: Ustępu l nie stosuje się do porozumień, decyzji lub praktyk uzgodnionych objętych przepisami art. 4 ust. 2;
Hungarian: Az (1) bekezdés nem vonatkozik a 4. cikk (2) bekezdésében említett megállapodásokra, döntésekre vagy összehangolt magatartásokra;
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za sporazume, sklepe ali usklajena ravnanja, ki sodijo v člen 4(2);
Estonian: Lõige 1 ei kehti kokkulepete, otsuste või kooskõlastatud tegevuste kohta, mis on loetletud artikli 4 lõikes 2;
Latvian: punkts neattiecas uz līgumiem, lēmumiem un saskaņotu darbību, uz ko attiecas 4. panta 2. punkts;
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma 4 straipsnio 2 dalyje nurodytiems susitarimams, sprendimams arba suderintiems veiksmams;
Maltese: Paragrafu 1 m' għandux japplika għall-ftehim, deċiżjonijiet jew prattiċi miftiehma li jaqgħu taħt l-Artikolu 4(2):
English: these may be notified to the Commission.
Finnish: ne voidaan kuitenkin ilmoittaa komissiolle.
Czech: tyto mohou být oznámeny Komisi.
Slovak: tieto môžu byť oznámené komisii.
Polish: mogą być one zgłoszone Komisji.
Hungarian: ezeket be lehet bejeleneni a Bizottságnak.
Slovenian: ti se lahko priglasijo Komisiji.
Estonian: nendest võib siiski komisjonile teatada.
Latvian: tos var darīt zināmus Komisijai.
Lithuanian: apie juos galima pranešti Komisijai.
Maltese: dawn jistgħu jiġu notifikati lill-Kummissjoni.
English: Article 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Decisions pursuant to Article 85 (3)
Finnish: Päätökset, jotka tehdään 85 artiklan 3 kohdan nojalla
Czech: Rozhodnutí podle čl. 85 odst. 3
Slovak: Rozhodnutia podľa článku 85 (3)
Polish: Decyzje na podstawie art. 85 ust. 3
Hungarian: A 85. cikk (3) bekezdése szerinti határozatok
Slovenian: Odločbe v skladu s členom 85(3)
Estonian: Artikli 85 lõike 3 alusel tehtavad otsused
Latvian: Saskaņā ar 85. panta 3. punktu pieņemtie lēmumi
Lithuanian: Sprendimai, priimti pagal 85 straipsnio 3 dalį
Maltese: Deċiżjonijiet skond l-Artikolu 85 (3)
English: Whenever the Commission takes a decision pursuant to Article 85 (3) of the Treaty, it shall specify therein the date from which the decision shall take effect.
Finnish: Kun komissio tekee päätöksen 85 artiklan 3 kohdan nojalla, sen on päätöksessä ilmoitettava päätöksen voimaantulopäivä.
Czech: Pokud Komise přijme rozhodnutí podle čl. 85 odst. 3 Smlouvy, upřesní v něm den, kdy toto rozhodnutí nabývá účinku.
Slovak: Kedykoľvek komisia prijme rozhodnutie na základe článku 85(3) zmluvy, bude v ňom stanovený dátum od ktorého nadobudne účinnosť.
Polish: Jeśli Komisja wydaje decyzję zgodnie z art. 85 ust. 3 Traktatu, określa w niej datę, od której decyzja staje się skuteczna.
Hungarian: Amikor a Bizottság a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdése szerinti határozatot hoz, megállapítja a határozat hatályba lépésének időpontját.
Slovenian: Kadar koli Komisija sprejme odločbo v skladu s členom 85(3) Pogodbe, v njej določi datum, ko začne odločba učinkovati.
Estonian: Kui komisjon langetab otsuse EMÜ asutamislepingu artikli 85 lõike 3 alusel, määrab ta kuupäeva, millal otsus jõustub.
Latvian: Kad Komisija pieņem lēmumu, ievērojot Līguma 85. panta 3. punktu, tā norāda lēmuma spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Komisija priima sprendimą pagal Sutarties 85 straipsnio 3 dalį, ji tame sprendime nurodo jo įsigaliojimo datą.
Maltese: Kull meta l-Kummissjoni tieħu deċiżjoni skond l-Artikolu 85(3) tat-Trattat, hija għandha tispeċifika f'din id-data minn meta d-deċizjoni għandu jkollha effett.
English: Such date shall not be earlier than the date of notification.
Finnish: Voimaantulopäivä ei saa olla ilmoituspäivää aikaisempi.
Czech: Tento den nesmí předcházet dni oznámení.
Slovak: Taký dátum nebude predchádzať dátumu oznámenia.
Polish: Nie może to być data sprzed dnia zgłoszenia.
Hungarian: Ez az időpont nem lehet a bejelentés időpontjánál korábbi.
Slovenian: Ta datum ne sme biti pred datumom priglasitve.
Estonian: See kuupäev ei tohi olla teatamise kuupäevast varasem.
Latvian: Šī diena nedrīkst būt pirms paziņošanas dienas.
Lithuanian: Minėta data negali būti ankstesnė už pranešimo datą.
Maltese: Din id-data m' għandiex tkun qabel id-data tan-notifikazzjoni.
English: The second sentence of paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions or concerted practices falling within Article 4 (2) and Article 5 (2), nor to those falling within Article 5 (1) which have been notified within the time limit specified in Article 5 (1).
Finnish: Mitä 1 kohdan toisessa virkkeessä säädetään, ei koske 4 artiklan 2 kohdassa ja 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja sopimuksia, päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja eikä niitä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sopimuksia, päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja, jotka on ilmoitettu 5 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa.
Czech: Druhá věta odstavce 1 se nevztahuje na dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě spadající pod čl. 4 odst. 2 a čl. 5 odst. 2, ani na ty, které spadají pod čl. 5 odst. 1 a byly oznámeny ve lhůtě stanovené v čl. 5 odst. 1.
Slovak: Druhá veta odseku 1 sa nebude vzťahovať na dohody, rozhodnutia alebo dohodnuté postupy spadajúce pod článok 4(2) a článok 5(2), ani na tie, ktoré spadajú pod článok 5(1), ktoré boli oznámené v rámci časového limitu ,ktorý je uvedený v článku 5(1)
Polish: W ust. l zdanie drugie nie stosuje się do porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych określonych w art. 4 ust. 2 i art. 5 ust. 2, ani do porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych określonych w art. 5 ust. l, które zgłoszono w terminie przewidzianym w przepisie niniejszego artykułu.
Hungarian: Az (1) bekezdés második mondata nem vonatkozik azokra a megállapodásokra, döntésekre vagy összehangolt magatartásokra, amelyek a 4. cikk (2) bekezdése és az 5. cikk (2) bekezdése alá tartoznak, illetve, amelyek az 5. cikk (1) bekezdése alá tartoznak, és amelyeket az 5. cikk (1) bekezdésében előírt határidőn belül bejelentettek.
Slovenian: Drugi stavek odstavka 1 se ne uporablja niti za sporazume, sklepe ali usklajena ravnanja, ki sodijo v člen 4(2) in člen 5(2), niti za tiste, ki sodijo v člen 5(1) in so bili priglašeni v roku iz člena 5(1).
Estonian: Lõike 1 teist lauset ei kohaldata kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mida käsitletakse artikli 4 lõikes 2 ja artikli 5 lõikes 2, ega nende suhtes, millele viidatakse artikli 5 lõikes 1 ja millest on teatatud artikli 5 lõikes 1 määratud tähtaja jooksul.
Latvian: punkta otrais teikums neattiecas uz tiem līgumiem, lēmumiem un saskaņotu darbību, uz kuriem attiecas 4. panta 2. punkts un 5. panta 2. punkts, un uz tiem, uz kuriem attiecas 5. panta 1. punkts un kas paziņoti 5. panta 1. punktā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies antrasis sakinys netaikomas susitarimams, sprendimams arba suderintiems veiksmams, nurodytiems 4 straipsnio 2 dalyje ir 5 straipsnio 2 dalyje, taip pat 5 straipsnio 1 dalyje nurodytiems susitarimams, sprendimams arba suderintiems veiksmams, apie kuriuos buvo pranešta per 5 straipsnio 1 dalyje nustatytą terminą.
Maltese: It-tieni sentenza tal-paragrafu 1 m'għandiex tapplika għal ftehim, deċiżjonijiet jew prattiċi miftieham li jaqgħu taħt l-Artikolu 4(2) u l-Artikolu 5(2), u lanqas għal dawk li jaqgħu taħt l-Artikolu 5(1) li ġew notifikati fil-limitu taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 5(1).
English: Article 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Special provisions for existing agreements, decisions and practices
Finnish: Erityiset säännökset olemassa olevista sopimuksista, päätöksistä ja menettelytavoista
Czech: Zvláštní ustanovení pro stávající dohody, rozhodnutí a jednání
Slovak: Osobitné ustanovenia pre existujúce dohody, rozhodnutia a postupy
Polish: Szczególne przepisy dotyczące istniejących porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych
Hungarian: A létrejött megállapodásokra, döntésekre és magatartásokra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za obstoječe sporazume, sklepe in ravnanja
Estonian: Erisätted olemasolevate kokkulepete, otsuste ja tegevuse kohta
Latvian: Īpaši noteikumi par esošajiem līgumiem, lēmumiem un saskaņotu darbību
Lithuanian: Specialiosios nuostatos dėl priimtų susitarimų, sprendimų ir veiksmų
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali għal ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi eżistenti
English: A decision by the Commission pursuant to the foregoing sentence shall not apply as against undertakings and associations of undertakings which did not expressly consent to the notification.
Finnish: Komission edellisen virkkeen nojalla tekemää päätöstä ei sovelleta yrityksiin eikä yritysten yhteenliittymiin, jotka eivät ole nimenomaisesti suostuneet ilmoituksen tekemiseen.
Czech: Rozhodnutí přijaté Komisí podle předchozí věty se nevztahuje na podniky a sdružení podniků, které nedaly výslovný souhlas k oznámení.
Slovak: Rozhodnutie komisie podľa horeuvedenej vety sa nepoužije voči podnikom a združeniam podnikov, ktoré výslovne nesúhlasili s oznámením.
Polish: Decyzja Komisji zgodnie z powyższym zdaniem nie ma zastosowania do przedsiębiorstw i związków przedsiębiorstw, które nie zgodziły się wyraźnie na zgłoszenie.
Hungarian: A Bizottság előző mondatnak megfelelő határozata nem érvényes azokra a vállalkozásokra és vállalkozások társulásaira, amelyek kifejezetten nem járultak hozzá a bejelentéshez.
Slovenian: Odločba Komisije v skladu s predhodnim stavkom se ne uporabi proti podjetjem in podjetniškim združenjem, ki niso izrecno privolila v priglasitev.
Estonian: Eelneva lause alusel tehtud komisjoni otsust ei kohaldata ettevõtjate ja ettevõtjate ühenduste suhtes, kes selgesõnaliselt ei ole nõustunud teatamisega.
Latvian: Komisijas lēmumus, ievērojot iepriekšējo teikumu, nepiemēro uzņēmumiem un uzņēmumu apvienībām, kas nav skaidri piekrituši paziņošanai.
Lithuanian: Sprendimas, kurį Komisija priima pagal pirmesnį sakinį, netaikomas įmonėms ir įmonių asociacijoms, kurios aiškiai nepareiškė sutinkančios su pranešimu.
Maltese: Deċiżjoni mill-Kummissjoni in segwitu tas-sentenza t'hawn fuq m'għandiex tapplika għal impriżi u assoċjazzjonijiet ta' impriżi li ma tawx il-kunsens espress tagħhom għan-notifikazzjoni.
English: Paragraph 1 shall apply to agreements, decisions and concerted practices falling within Article 4 (2) which are in existence at the date of entry into force of this Regulation if they are notified before 1 January 1964.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, koskee 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja sopimuksia, päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja, jotka ovat olemassa tämän asetuksen voimaantulopäivänä, jos ne ilmoitetaan 1 päivään tammikuuta 1964 mennessä.
Czech: Odstavec 1 se vztahuje na dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě spadající pod čl. 4 odst. 2, které existují ke dni, kdy toto nařízení vstoupí v platnost, pokud jsou oznámeny před 1. lednem 1964.
Slovak: Odsek 1 bude uplatňovaný na dohody, rozhodnutia a dohodnuté postupy, ktoré spadajú pod článok 4(2) a ktoré existujú v dobe nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, ak sú oznámené pred 1. januárom 1964.
Polish: Do porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych, objętych przepisami art. 4 ust. 2, które istnieją w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, stosuje się ust. l, jeśli zostały zgłoszone przed dniem l stycznia 1967 r.
Hungarian: Az (1) bekezdés a 4. cikk (2) bekezdésének hatálya alá tartozó, 1964. január 1-je előtt bejelentett, e rendelet hatálybalépésekor fennálló megállapodásokra, döntésekre és összehangolt magatartásokra vonatkozik.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja, ki sodijo v člen 4(2) in obstajajo na dan začetka veljavnosti uredbe, če so priglašeni pred 1. januarjem 1964.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse artikli 4 lõikes 2 loetletud kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mis kehtivad käesoleva määruse jõustumise kuupäeval, juhul kui nendest on teatatud enne 1. jaanuari 1964.
Latvian: punkts attiecas uz līgumiem, lēmumiem un saskaņotu darbību, uz ko attiecas 4. panta 2. punkts, kuri pastāv šīs regulas spēkā stāšanās brīdī, ja tie izziņoti līdz 1964. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taikoma 4 straipsnio 2 dalyje nurodytiems susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams, kurie jau yra priimti šio reglamento įsigaliojimo dieną, jeigu apie juos buvo pranešta iki 1964 m. sausio 1 d.
Maltese: Paragrafu 1 għandu japplika għal ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li jaqgħu taħt l-Artikolu 4(2) li jeżistu fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jekk dawn jiġu notifikati qabel l-1 ta' Jannar 1964.
English: Article 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Duration and revocation of decisions under Article 85 (3)
Finnish: Perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen päätösten voimassaoloaika ja peruuttaminen
Czech: Doba platnosti a odvolání rozhodnutí podle čl. 85 odst. 3
Slovak: Doba trvania a zrušenie rozhodnutí podľa článku 85 (3)
Polish: Czas obowiązywania i cofnięcie decyzji wydanej na podstawie art. 85 ust. 3
Hungarian: A 85. cikk (3) bekezdése szerinti határozatok érvényességi ideje és visszavonása
Slovenian: Trajanje in preklic odločb po členu 85(3)
Romanian: Durata de valabilitate și revocarea deciziilor adoptate în temeiul articolului 85 alineatul (3)
Bulgarian: Продължителност на действието и отмяна на решения по член 85, параграф 3
Estonian: Artikli 85 lõike 3 alusel tehtud otsuste kestus ja tühistamine
Latvian: Saskaņā ar 85. panta 3. punktu pieņemto lēmumu darbības laiks un to atcelšana
Lithuanian: Sprendimų pagal 85 straipsnio 3 dalį galiojimo trukmė ir panaikinimas
Maltese: Id-dewmien u r-revoka ta' deċiżonijiet taħt l-Artikolu 85 (3)