English: Such adjustment shall be made by increasing or reducing the levy which was fixed in advance by the difference between the threshold price for 100 kg of the basic product operative for the month in which the application is made and that operative for the month of importation, that difference being multiplied by the coefficient shown in column 4 of the Annex to Regulation (EEC) No 1052/68.
French: Cet ajustement est effectué en augmentant ou en diminuant le montant préfixé du prélèvement de la différence entre le prix de seuil applicable le mois de la demande à 100 kilogrammes de produit de base et celui applicable le mois de l'importation, cette différence étant affectée du coefficient visé dans la colonne 4 de l'annexe du règlement (CEE) nº 1052/68;
Czech: Tato úprava se provede zvýšením nebo snížením dávky stanovené předem o rozdíl mezi prahovou cenou použitelnou v měsíci podání žádosti pro 100 kilogramů základního produktu a cenou použitelnou v měsíci dovozu, přičemž se tento rozdíl vynásobí koeficientem uvedeným ve sloupci 4 přílohy nařízení (EHS) č. 1052/68.
Slovak: K úprave dochádza zvýšením alebo znížením dopredu stanovenej čiastky poplatku o rozdiel medzi prahovou cenou platnou v mesiaci podania žiadosti na 100 kilogramov základného výrobku a cenou použiteľnou v mesiaci dovozu, pričom sa tento rozdiel násobí koeficientom uvedeným v stĺpci 4 nariadenia (EHS) č. 1052/68.
Polish: Dostosowania takiego dokonuje się przez zwiększenie lub zmniejszenie opłaty, która została wcześniej ustalona, o różnicę między ceną progową za 100 kilogramów produktu podstawowego obowiązującą w miesiącu złożenia wniosku a ceną obowiązującą w dniu przywozu, pomnożoną przez współczynnik wskazany w kolumnie 4 Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1052/68.
Hungarian: Ezt a kiigazítást az előzetesen rögzített lefölözésnek a kérelmezés hónapjában a 100 kg alaptermékre a kérelem hónapjában érvényes küszöbár és a behozatal hónapjában érvényes küszöbár közötti különbözettel történő növelésével vagy csökkentésével kell elvégezni, miközben ezt a különbözetet az 1052/68/EGK rendelet mellékletének 4. oszlopában feltüntetett együtthatóval kell kiigazítani.
Slovenian: Ta prilagoditev se izvede s povečanjem ali zmanjšanjem prelevmana, ki je bil določen vnaprej, za razliko med cenovnim pragom za 100 kg osnovnega proizvoda, veljavnim za mesec, v katerem se vloži zahtevek, in tistim, ki velja za mesec uvoza, pri čemer se ta razlika pomnoži s koeficientom, navedenim v stolpcu 4 Priloge k Uredbi (EGS) št. 1052/68.
Romanian: Rectificarea se efectuează mărind sau micșorând suma fixată în avans cu diferența dintre prețul-prag din luna în care se face cererea pentru 100 kilograme de produs de bază și prețul aplicabil în luna în care se realizează importul, prin aplicarea la diferență a coeficientului menționat în coloana 4 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1052/68;
Bulgarian: Тази корекция се извършва, като се увеличава или намалява предварително фиксираната такса с разликата между праговата цена в сила през месеца, в който е подадено заявлението за 100 килограма основен продукт и тази в сила през месеца на вноса, като тази разлика се умножава по коефициента, посочен в колона 4 на приложението към Регламент (ЕИО) № 1052/68;
Estonian: Kõnealuseks kohandamiseks suurendatakse või vähendatakse eelnevalt kinnitatud maksu 100 kg põhisaaduse suhtes taotluse esitamise kuul kehtiva künnishinna ja impordikuul kehtiva künnishinna erinevuse võrra, korrutades kõnealust erinevust määruse (EMÜ) nr 1052/68 lisa 4. veerus märgitud koefitsiendiga.
Latvian: Šādu korekciju veic, palielinot vai samazinot nodokli, kas ir bijis noteikts iepriekš, ievērojot starpību starp licences pieprasīšanas mēnesī spēkā esošo un importēšanas mēnesī spēkā esošo sliekšņa cenu 100 kg pamatprodukta, šo starpību reizinot ar koeficientu, kas norādīts Regulas (EEK) Nr. 1052/68 pielikuma 4. ailē;
Lithuanian: Koreguojama didinant arba mažinant iš anksto nustatytą importo mokestį slenkstinės kainos už 100 kg pagrindinio produkto, galiojusios tą mėnesį, kurį pateikta paraiška, ir slenkstinės kainos, galiojusios importo mėnesį, skirtumu, padaugintu iš Reglamento (EEB) Nr. 1052/68 priedo 4 skiltyje nurodyto koeficiento.
Maltese: Dak l-aġġustament għandu jsir billi tiżdied jew titnaqqas l-imposta li kienet ġiet iffissata bil-quddiem bid-differenza bejn il-prezz threshold għall-100kg tal-prodott bażiku operattiv għax-xahar li fih issir l-applikazzjoni u dak operattiv għax-xahar ta' l-importazzjoni, b'dik id-differenza tiġi mmoltiplikata bil-koeffiċjent muri fil-kolonna 4 ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament Nru 1052/68.