English: Add 250 g of the synthetic detergent to be analyzed to 1 250 ml ethanol and heat the mixture to boiling point and reflux for one hour with stirring.
French: Ajouter 250 g du détergent à analyser à 1 250 ml d'éthanol et porter le mélange à ébullition puis le soumettre à reflux pendant une heure, en agitant.
German: Nach Eintragen von 250 g des zu untersuchenden Wasch- und Reinigungsmittels in 1 250 ml Ethanol wird das Gemisch 1 Stunde unter Rühren und Rückfluss zum Sieden erhitzt.
Spanish: Añadir 250 g del detergente a analizar a 1 250 ml de etanol y llevar la mezcla a ebullición , sometiéndola , después , a reflujo durante una hora , sin dejar de agitar.
Italian: Aggiungere 250 g del detergente da analizzare a 1 250 ml di etanolo e, agitando, portare la miscela all ' ebollizione sotto riflusso per un ' ora.
Portuguese: Juntar 250 g do detergente a analisar a 1 250 ml de etanol e levar a mistura até à ebulição , depois submete-se ao refluxo durante uma hora , agitando .
Dutch: Voeg aan 1 250 ml ethanol 250 g van het te onderzoeken detergens toe , breng dit mengsel aan de kook en laat het gedurende een uur onder terugloop al roerend koken.
Danish: Til 1 250 ml ethanol sættes 250 g af det vaske - eller rengoeringsmiddel, der skal analyseres. Blandingen opvarmes til kogning, og der koges med omrøring og tilbagesvaling i 1 time.
Swedish: Tillsätt 250 g av det syntetiska tvättmedel som skall analyseras till 1250 ml etanol, värm blandningen till kokpunkten och låt den återloppskoka i en timme under omrörning.
Finnish: Lisätään 250 g analysoitavaa synteettistä pesuainetta 1 250 ml:an etanolia, seos kuumennetaan kiehumispisteeseen ja refluksoidaan tunti sekoittaen.
Greek: Προσθέτουμε 250 g του προς ανάλυση απορρυπαντικού σε 1 250 ml αιθανόλης και φέρνουμε το μίγμα στο σημείο βρασμού έπειτα το αποστάζουμε σε ψυκτήρα επαναφοράς επί μία ώρα , αναδεύοντάς το.
Czech: 250 g analyzovaného syntetického detergentu se přidá k 1 250 ml etanolu, směs se zahřeje k bodu varu a zahřívá se za míchání pod zpětným chladičem po dobu 1 hodiny.
Slovak: Po vnesení 250 g skúmaného detergentu do 1250 ml etanolu sa zmes zahreje do varu a počas 1 hodiny sa varí za miešania a spätného toku.
Polish: Dodać 250 g syntetycznego detergentu, który ma zostać poddany analizie, do 1 250 ml etanolu, ogrzać mieszaninę do punktu wrzenia i mieszając gotować pod chłodnicą zwrotną przez godzinę.
Slovenian: Dodaj 250 g sintetičnega detergenta za analizo v 1 250 ml etanola, segrevaj raztopino do vrelišča in ob mešanju refluktiraj eno uro.
Estonian: Lisage 1 250 ml etanoolile 250 g analüüsitavat sünteetilist pesuainet, kuumutage segu keemispunktini ja keetke segades püstjahutiga tund aega.
Latvian: 1250 ml etanola pievieno 250 g analizējamā sintētiskā mazgāšanas līdzekļa un maisījumu karsē līdz viršanas punktam, un vienu stundu dzesē ar atteces dzesinātāju, maisot.
Lithuanian: Į kolbą su 1 250 ml etanolio įpilama 250 g tiriamo sintetinio ploviklio. Mišinys užvirinamas ir, prijungus grįžtamąjį kondensatorių, maišant virinamas vieną valandą.
Maltese: Żid 250 g ta' deterġenet sintetiku li se jkun analizzat għal 1 250 ml ta' etanolu u saħħan it-taħlita sal-punt tat-togħlija u rriflaxxja għal siegħa bit-taħwid.