English: Whereas Article 18a (2) provides that reference prices shall be fixed on the basis of the average of the production prices recorded in representative Community production zones, during the three years preceding the date on which the reference price is fixed, for a product defined by its commercial characteristics;
French: considérant que le paragraphe 2 de l'article 18bis cité ci-dessus prévoit que les prix de référence sont fixés sur la base de la moyenne des prix à la production constatés pendant les trois années qui précédent la date de fixation du prix de référence pour un produit défini dans ses caractéristiques commerciales dans les zones représentatives de production de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 18a odst. 2 stanoví, že referenční ceny se stanovují na základě průměru produkčních cen zaznamenaných v reprezentativní produkční oblasti Společenství během tří let předcházejících datu stanovení referenční ceny pro produkt určený svými obchodními vlastnostmi;
Slovak: keďže článok 18a ods. 2 ustanovuje, že referenčné ceny budú určené na základe priemeru výrobných cien zaznamenaných v reprezentatívnych výrobných zónach spoločenstva počas troch rokov predchádzajúcich dňu určenia referenčnej ceny pre výrobok definovaný jeho komerčnou charakteristikou;
Polish: artykuł 18a ust. 2 zapewnia, że ceny referencyjne na karpia mogą zostać ustalone na podstawie średniej z cen produkcyjnych zanotowanych w reprezentatywnych strefach Wspólnoty podczas trzech lat poprzedzających datę, na którą cena referencyjna jest ustalana, na produkt określony przez swoje charakterystyki handlowe;
Hungarian: mivel a 18a. cikk (2) bekezdése értelmében egy kereskedelmi jellegzetességei által meghatározott termék referenciaárát a Közösség reprezentatív termelési övezeteiben a referenciaár rögzítésének időpontját megelőző három éven keresztül regisztrált termelési ár átlaga alapján kell rögzíteni;
Slovenian: ker člen 18a(2) predpisuje, da se referenčne cene določijo na podlagi povprečja proizvodnih cen, zabeleženih v reprezentativnih proizvodnih območjih Skupnosti v treh letih pred datumom določitve referenčne cene za proizvod, ki je opredeljen s svojimi komercialnimi značilnostmi;
Romanian: întrucât alineatul (2) din articolul 18a sus-menționat prevede că prețurile de referință sunt fixate pe baza mediei prețurilor de producție constatate în cei trei ani care preced data de fixare a prețului de referință pentru un produs definit cu caracteristici comerciale specifice zonelor reprezentative de producție ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че член 18a, параграф 2 предвижда референтните цени да бъдат фиксирани на основата на средните производствени цени, отчетени в представителни производствени зони на Общността в продължение на трите години, непосредствено предхождащи датата, от която се фиксира референтната цена за продукт, дефиниран съгласно неговите търговски характеристики;
Estonian: artikli 18a lõikes 2 on sätestatud, et kindlaksmääratud kaubanduslike omadustega kauba võrdlushinnad kinnitatakse keskmiste tootjahindade alusel, mis on registreeritud ühenduse tüüpilistes tootmispiirkondades võrdlushinna kinnitamise kuupäevale eelneva kolme aasta jooksul;
Latvian: tā kā 18.a panta 2. punkts paredz, ka salīdzināmās cenas nosaka, pamatojoties uz vidējo ražošanas cenu, kas trīs gadu laikā pirms salīdzināmās cenas noteikšanas dienas produktam ar skaidri definētām komerciālām īpašībām reģistrēta raksturīgajās Kopienas ražošanas teritorijās;
Lithuanian: kadangi 18a straipsnio 2 dalyje numatyta, kad referencinės kainos nustatomos remiantis produkto, apibrėžto prekiniais rodikliais, produkcijos kainos vidurkiu, užregistruotu reprezentacinėse Bendrijos gamybos zonose per trejus paskutinius metus iki referencinės kainos nustatymo datos;
Maltese: Billi l-Artikolu 18a (2) jipprovdi li prezzijiet ta' riferenza għandhom jiġu ffissati fuq il-bażi tal-medja tal-prezzijiet tal-produzzjoni irrekordjati f'żoni tal-produzzjoni tal-Komunità rappreżentattivi, tul it-tlett snin qabel id-data meta l-prezz ta' riferenza hu ffissat, għal prodott definit mill-karatteristiċi kummerċjali tiegħu;