FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
Slovak: smernica 2002/20/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. marca 2002 o oprávňovaní elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica o oprávňovaní)
Polish: Dyrektywa 2002/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie zezwoleń na udostępnienie sieci i usług łączności elektronicznej (dyrektywa o zezwoleniach)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīva 2002/20/EK par elektronisko komunikāciju tīklu un pakalpojumu atļaušanu (atļauju izsniegšanas direktīva)
English: Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
Slovak: smernica 2002/21/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica)
Polish: Dyrektywa 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej (dyrektywa ramowa)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīva 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem (pamatdirektīva)
English: in Article 5(2), the word 'Treaty' shall read 'Agreement';
French: à l'article 5, paragraphe 2, le terme 'traité' est remplacé par 'accord';
Czech: V čl. 5 odst. 2 se slova "podle Smlouvy" nahrazují slovy "podle Dohody".
Slovak: v článku 5 odsek 2, slovo "zmluva" znie "dohoda";
Polish: w art. 5 ust. 2, wyraz "Traktat"; rozumie się jako "Porozumienie";;
Hungarian: A 5. cikk (2) bekezdésében, a "Szerződés" szó helyébe "Megállapodás" lép;
Slovenian: V členu 5(2) se beseda "Pogodba" glasi "Sporazum";
Estonian: artikli 5 lõikes 2 asendatakse sõna "asutamisleping" sõnaga "leping".
Latvian: 5. panta 2. punktā vārdu "līgums" aizstāj ar "nolīgums";
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalyje žodis "Sutartis" pakeičiamas žodžiu "Susitarimas";
Maltese: fl-Artikolu 5(2), il-kelma "Trattat" għandha tinqara "Ftehim";
English: in Article 5(3), the word 'Commission' shall read 'Commission, Standing Committee, EFTA Surveillance Authority';
French: à l'article 5, paragraphe 3, le terme 'la Commission' est remplacé par 'la Commission, le Comité permanent, l'Autorité de surveillance AELE';
Czech: V čl. 5 odst. 3 se slovo "Komise" nahrazuje slovy "Komise, Stálý výbor, Kontrolní úřad ESVO".
Slovak: v článku 5 odsek 3, slovo "Komisia" znie "Komisia, Stály výbor, Orgán dohľadu EZVO";
Polish: w art. 5 ust. 3, wyraz "Komisja"; rozumie się jako "Komisja, Stały Komitet, Urząd Nadzoru EFTA";;
Hungarian: az 5. cikk (3) bekezdésében, a "Bizottság" szó helyébe "Bizottság, állandó bizottság, EFTA-Felügyeleti Hatóság" lép;
Slovenian: V členu 5(3) se beseda "Komisija" glasi "Komisija, Stalni odbor, Nadzorni organ Efte";
Estonian: artikli 5 lõikes 3 asendatakse sõna "komisjon" sõnadega "komisjon, alaline komitee, EFTA järelevalveamet".
Latvian: 5. panta 3. punktā vārdu "Komisija" aizstāj ar "Komisija, pastāvīgā komiteja, EBTA Uzraudzības iestāde";
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalyje žodis "Komisija" pakeičiamas žodžiais "Komisija, nuolatinis komitetas, ELPA priežiūros institucija";
Maltese: fl-Artikolu 5(3), il-kelma "Kummissjoni" għandha tinqara "Kummissjoni, Kumitat Permanenti, Awtorita ta' Sorveljanza taż-ŻEKL";
English: the following subparagraph shall be added to Article 7(3):'the exchange of information between the national regulatory authorities of the EFTA States on the one hand and the national regulatory authorities of the Community Member States on the other hand shall pass through the EFTA Surveillance Authority and the Commission.'
French: l'alinéa suivant est ajouté à l'article 7, paragraphe 3:'L'échange d'informations entre les autorités réglementaires nationales des États de l'AELE, d'une part, et les autorités réglementaires nationales des États membres de la CE, d'autre part, s'effectue par l'intermédiaire de l'Autorité de surveillance AELE et de la Commission.'
Slovak: k článku 7 odsek 3 sa pridáva nasledovný pododsek: "výmena informácií medzi národnými regulačnými orgánmi štátov EZVO na jednej strane a národnými regulačnými orgánmi členských štátov spoločenstva na druhej strane bude prebiehať cez Orgán dohľadu EZVO a Komisiu."
Polish: w art. 7 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu: "Wymiana informacji między krajowymi organami regulacyjnymi Państw EFTA z jednej strony i krajowymi organami regulacyjnymi Państw Członkowskich Wspólnoty z drugiej strony odbywa się za pośrednictwem Urzędu Nadzoru EFTA i Komisji.";
Hungarian: a 7. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "az EFTA-államok nemzeti szabályozó hatóságai és a közösségi tagállamok nemzeti szabályozó hatóságai közötti információcsere az EFTA Felügyeleti Hatóságon és a Bizottságon keresztül történik."
Slovenian: Členu 7(3) se doda naslednji pododstavek: "izmenjava podatkov med nacionalnimi regulativnimi organi držav Efte na eni strani in nacionalnimi regulativnimi organov držav članic Skupnosti na drugi strani poteka preko Nadzornega organa Efte in Komisije."
Estonian: artikli 7 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik: "EFTA riikide reguleerivate asutuste ja ühenduse liikmesriikide reguleerivate asutuste vaheline teabevahetus toimub EFTA järelevalveameti ja komisjoni kaudu."
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa: "ELPA valstybių nacionalinių reguliavimo institucijos ir Bendrijos valstybių narių nacionalinės reguliavimo institucijos keičiasi informacija per ELPA priežiūros instituciją ir Komisiją."
Maltese: (ċ) is-subparagrafu li ġej għandu jinżdied ma' l-Artikolu 7(3): "l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali ta' l-Istati taż-ŻEKL fuq in-naħa l-waħda u l-awtoritajiet regolatorji ta' l-Istati Membri Komunitarji fuq in-naħa l-oħra għandu jgħaddi minn idejn l-Awtorità ta' Sorveljanza taż-ŻEKL u l-Kummissjoni."
English: the following subparagraphs shall be added to Article 15(4):
Czech: V čl. 15 odst. 4 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Polish: w art. 15 ust. 4 dodaje się akapity w brzmieniu:
English: 'After consultation with national regulatory authorities the EFTA Surveillance Authority may adopt a decision identifying transnational markets between two or more EFTA States.
Polish: "Po konsultacji z krajowymi organami regulacyjnymi Urząd Nadzoru EFTA może przyjąć decyzję identyfikującą ponadgraniczne rynki między dwoma lub więcej Państwami EFTA.
English: Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)
Slovak: smernica 2002/22/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. marca 2002 o všeobecných službách a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica o všeobecných službách)
Polish: Dyrektywa 2002/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie usługi powszechnej i związanych z sieciami i usługami łączności elektronicznej praw użytkowników (dyrektywa o usłudze powszechnej)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīva 2002/22/EK par universālo pakalpojumu un lietotāju tiesībām attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem (universālā pakalpojuma direktīva)
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Označené ústavné požiadavky.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Navedene ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud.
Latvian: Norādītas konstitucionālas prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.
English: the following subparagraph shall be added to Article 7(3):
Czech: V čl. 7 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Latvian: 7. panta 3. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
English: 'the exchange of information between the national regulatory authorities of the EFTA States on the one hand and the national regulatory authorities of the Community Member States on the other hand shall pass through the EFTA Surveillance Authority and the Commission.'
Latvian: "informācijas apmaiņa starp EBTA valstu pārvaldes iestādēm, no vienas puses, un Kopienas dalībvalstu pārvaldes iestādēm, no otras puses, notiek ar EBTA Uzraudzības iestādes un Komisijas starpniecību."
English: the following subparagraphs shall be added to Article 15(4):'
Slovak: k článku 15 odsek 4 sa pridávajú nasledovné pododseky:
Latvian: 15. panta 4. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
English: After consultation with national regulatory authorities the EFTA Surveillance Authority may adopt a decision identifying transnational markets between two or more EFTA States.
Slovak: "Po konzultácii s národnými regulačnými orgánmi Orgán dohľadu EZVO môže prijať rozhodnutie určujúce nadnárodné trhy medzi dvoma alebo viacerými štátmi EZVO.
Latvian: "pēc apspriešanās ar valsts pārvaldes iestādēm, EBTA Uzraudzības iestāde var pieņemt lēmumu, ar ko nosaka vairāku valstu tirgus starp divām vai vairākām EBTA valstīm.
English: the following subparagraphs shall be added to Article 15(4):'After consultation with national regulatory authorities the EFTA Surveillance Authority may adopt a decision identifying transnational markets between two or more EFTA States.
French: les alinéas suivants sont ajoutés à l'article 15, paragraphe 4:'Après consultation des autorités réglementaires nationales, l'Autorité de surveillance AELE peut adopter une décision recensant les marchés transnationaux entre deux États membres de l'AELE ou plus.
Hungarian: a 15. cikk (4) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki: "A nemzeti szabályozó hatóságokkal folytatott konzultációt követően, az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatot fogadhat el, amelyben két vagy több EFTA-állam kozött transznacionális piacokat határoz meg.
Slovenian: Členu 15(4) se dodata naslednja pododstavka: "Po posvetu z nacionalnimi regulativnimi organi lahko Nadzorni organ Efte sprejme sklep o določitvi nadnacionalnih trgov med dvema ali več državami Efte.
Estonian: artikli 15 lõikele 4 lisatakse järgmised lõigud: "Pärast riikide reguleerivate asutustega konsulteerimist võib EFTA järelevalveamet võtta vastu otsuse, milles määratakse kindlaks kahe või enama EFTA riigi riikidevahelised turud.
Lithuanian: 15 straipsnio 4 dalis papildoma šiomis pastraipomis: "Pasikonsultavusi su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis ELPA priežiūros institucija gali priimti sprendimą, nustatantį daugiašales dviejų ar daugiau ELPA valstybių rinkas.
Maltese: is-subparagrafi li ġejjin għandhom jinżdiedu ma' l-Artikolu 15(4): ""Wara konsultazzjoni ma" l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali l-Awtorità ta' Sorveljanza taż-ŻEKL tista' tadotta deċiżjoni li tidentifika swieq trasnazzjonali bejn żewġ Stati taż-ŻEKL jew iktar.
English: Article 2 The text of point 4i (Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement shall be deleted with effect from the date of entry into force of this Decision or 25 July 2003, whichever occurs later.
Slovak: Znenie bodu 4i (smernica 95/47/ES Európskeho parlamentu a Rady) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vymazáva s účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia alebo k 25. júlu 2003, podľa toho, ktorý z nich je neskôr.
Slovenian: Besedilo točke 4i (Direktiva 95/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v Poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se črta od datuma začetka veljavnosti tega sklepa ali od 25. julija 2003, odvisno od tega, kateri nastopi pozneje.
Estonian: Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4i (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/47/EÜ) tekst jäetakse välja alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast või 25. juulist 2003 olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
Maltese: It-test tal-punt 4i (Direttiva 95/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Anness II mal-Ftehim għandha titħassar b'effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni jew il-25 ta' Lulju 2003, liema waħda tiġri l-aħħar.
English: "The exchange of information between the national regulatory authorities of the EFTA States on the one hand and the national regulatory authorities of the Community Member States on the other hand shall pass through the EFTA Surveillance Authority and the Commission."
Czech: "Výměna informací mezi vnitrostátními regulačními orgány států ESVO na straně jedné a vnitrostátními regulačními orgány členských států Společenství na straně druhé probíhá prostřednictvím Kontrolního úřadu ESVO a Komise."
English: "After consultation with national regulatory authorities the EFTA Surveillance Authority may adopt a decision identifying transnational markets between two or more EFTA States.
Czech: "Po konzultaci s vnitrostátními regulačními orgány může Kontrolní úřad ESVO přijmout rozhodnutí, které vymezí nadnárodní trhy mezi dvěma nebo více státy ESVO.
English: Article 109 shall apply mutatis mutandis."
Czech: Článek 109 se použije obdobně."