English: 4.2.If the requirements of item 4.1 cannot be satisfied in conjunction with the requirements of item 2.2.1.2.1 of Annex II for semi-trailers with a Kc factor less than 0,8 then the semi-trailer must meet the minimum braking performance specified in item 2.2.1.2.1 of Annex II and be fitted with an anti-lock device complying with Annex X, except the compatibility requirement in item 1 of that Annex.
French: 4.2.S'il ne peut être satisfait à la prescription du point 4.1 prise en conjonction avec celles du point 2.2.1.2.1 de l'annexe II pour les semi-remorques avec un facteur Kc inférieur à 0,8, la semi-remorque doit avoir l'efficacité de freinage minimale indiquée au point 2.2.1.2.1 de l'annexe II et être équipée d'un dispositif anti-blocage conforme à l'annexe X, sauf pour la prescription de compatibilité du point 1 de ladite annexe.
Portuguese: Se não puder satisfazer a prescrição do ponto 4.1. tomada em conjunto com as do ponto 2.2.1.2.1. do Anexo II para os semi-reboques com um factor Kc inferior a 0,8, o semi-reboque deve ter a eficiência de travagem mínima indicada no ponto 2.2.1.2.1. do Anexo II e estar equipado com um dispositivo antibloqueio conforme ao Anexo X, excepto quanto à prescrição de compatibilidade do ponto 1. do referido anexo.»
Czech: Pokud pro návěsy se součinitelem Kc menším než 0,8 nelze splnit požadavky bodu 4.1 zároveň s požadavky bodu 2.2.1.2.1 přílohy II této směrnice, pak návěs musí splnit požadavek na minimální brzdný účinek podle bodu 2.2.1.2.1 přílohy II a musí být vybaven protiblokovacím zařízením, které splňuje požadavky přílohy X, s výjimkou požadavku na kompatibilitu podle bodu 1 téže přílohy."
Slovak: Ak požiadavky bodu 4.1 nemôžu byť splnené v spojení s požiadavkami bodu 2.2.1.2.1 prílohy II pre návesy, s korekčným súčiniteľom Kc menším než 0,8, potom musí náves spĺňať minimálny brzdný účinok špecifikovaný v bode 2.2.1.2.1 prílohy II a musí byť vybavený protiblokovacím zariadením zhodným s prílohou X, s výnimkou požiadavky kompatibility v bode 1 tejto prílohy."
Polish: Jeżeli nie można spełnić wymogów ppkt 4.1, w połączeniu z wymogami określonymi w ppkt 2.2.1.2.1 załącznika II dla naczep o współczynniku Kc mniejszym od 0,8, wówczas naczepa musi spełnić warunki minimalnej skuteczności hamowania określone w ppkt 2.2.1.2.1 załącznika II i być wyposażona w układ przeciwblokujący hamulców zgodny z załącznikiem X, z wyjątkiem wymogu zgodności przedstawionego w ppkt 1 tego załącznika."
Hungarian: Ha 0,8 alatti KC tényezőjű félpótkocsi esetében a 4.1. pont előírásai nem teljesülhetnek a II. melléklet 2.2.1.2. pontjának követelményeivel együtt, akkor a félpótkocsinak a II. melléklet 2.2.1.2.1. pontjában megadott legkisebb fékhatást biztosítania kell, és a pótkocsit automatikus blokkolásgátló berendezéssel kell ellátni, amely eleget tesz a X. melléklet követelményeinek (eltekintve a X. melléklet 1. pontjában szereplő kompatibilitási feltételektől)."
Slovenian: Če zahteve točke 4.1 ne morejo biti izpolnjene skupaj z zahtevami točke 2.2.1.2.1 Priloge II za polpriklopnike s faktorjem Kc, manjšim od 0,8, potem mora polpriklopnik dosegati ustrezni najmanjši zavorni učinek, določen v točki 2.2.1.2.1 Priloge II, ter biti opremljen s protiblokirno napravo, skladno s Prilogo X, razen zahteve po združljivosti iz točke 1 te priloge."
Lithuanian: Jei 4.1 poskyrio reikalavimai negali būti vykdomi kartu su II priedo 2.2.1.2.1 paragrafo reikalavimais puspriekabėms, kurių koeficientas Kc yra mažesnis kaip 0,8, tuomet puspriekabės turi atitikti II priedo 2.2.1.2.1 paragrafo reikalavimus dėl būtinos mažiausios stabdymo charakteristikos ir turėti X priedo nuostatas atitinkantį antiblokavimo įtaisą, išskyrus to priedo 1 skyriaus suderinamumo reikalavimą."
Maltese: Jekk il-ħtiġiet tal-punt 4.1 ma jistgħux ikunu jiġu sodisfatti in konġunzjoni mal-ħtiġiet tal-punt 2.2.1.2.1 ta' l-Anness II għas-semi-karrijiet b'fattur Kc inqas minn 0,8, is-semi karru għandu jilħaq il-prestazzjoni ta' ibbrejkjar minima speċifikata fil-punt 2.2.1.2.1 ta' l-Annex II u jkun mgħammar b'mezz ta' kontra l-illokkjarli jikkonforma ma' l-Anness X, minbarra l-ħtieġa ta' kompatibbiltà fil-punt 1 ta' dak l-Anness.'