FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolve 1 g of methylene blue in water and make up to one litre.
Finnish: Liuotetaan 1 g metyleenisinistä veteen niin että valmista liuosta on yhteensä 1 l.
Latvian: izšķīdina ūdenī 1g metilenzilo un uzpilda līdz 1 litram.
Maltese: Ħoll 1 g ta’ metilin blu fl-ilma u ġib sa litru wieħed.
English: Transfer by precision pipette, according to the details given in the table, an aliquot portion of the clear solution, into the distilling flask of the apparatus.
Latvian: Ar precīzijas pipeti, atbilstoši tabulā dotajām detaļām, pārnes dzidrā šķīduma alikvota daļu aparāta destilācijas kolbā.
English: Assemble the distillation apparatus, and taking care to avoid any loss of ammonia, add to the contents of the distillation flask 10 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.8) or 20 ml of the reagent in the cases where one has used 20 ml hydrochloric acid (4.1) in order to dissolve the test sample. Gradually warm the flask, to avoid boiling vigorously.
Latvian: Samontē destilācijas aparātu un uzmanīgi, lai izvairītos no amonjaka zudumiem, destilācijas kolbā pievieno 10 ml koncentrēta nātrija hidroksīda šķīduma (4.8.) vai 20 ml šī reaģenta tajos gadījumos, ja parauga izšķīdināšanai ir lietots 20 ml sālsskābes (4.1.).Kolbu pakāpeniski uzsilda, lai izvairītos no straujas vārīšanās.
English: the total volume of distillate should be about 250 ml.
Latvian: kopējam destilāta tilpumam būtu jābūt apmēram 250 ml.
English: Distillation tube with a splash head and a spherical joint (No 18) at the issue, connected at the side to a funnel with a teflon tap for the addition of sodium hydroxide (a suitable rubber bung may be used instead of the spherical joint, the tap may be replaced by a rubber connection with an appropriate clip).
Latvian: Destilācijas caurule ar uzmavu, kas novērš izšļakstīšanos, un ar sfērisko šlifu (Nr. 18) pie izejas, kam sānā piekausēta piltuve ar teflona krānu nātrija hidroksīda pieliešanai (sfērisko šlifu var aizstāt ar piemērotu gumijas savienojumu, krānu var aizstāt ar gumijas savienojumu ar piemērotu saspiedni).
English: Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of 0,1 N sodium hydroxide solution and make up to one litre with water.
Latvian: izšķīdina 1 g metilsarkanā 37 ml 0,1 N nātrija hidroksīda šķīdumā un uzpilda ar ūdeni līdz 1 litram.
English: Using a precision pipette, transfer an aliquot part of the clear solution as indicated in Table 1 of Method 2.1 (variant a) and place it in the dist illing flask of the apparatus.
Latvian: Ar precīzijas pipeti destilācijas kolbā pārnes dzidrā šķīduma alikvotu daļu, kā norādīts 2.1. metodes 1. tabulā (variants a).
English: Control test Before analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the method is used by using an aliquot part of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.9) containing 0,045 to 0,050 g of nitrogen.
Latvian: Kontroles mēģinājums Izmantojot svaigi pagatavota nātrija nitrāta šķīduma (4.9.) alikvotu daļu, kas satur 0,045 līdz 0,050 g slāpekļa, pirms analīzes pārbauda, vai aparāts pareizi darbojas un vai tiek lietots pareizais metodes variants.
English: To prevent frothing, add 15 g of magnesium sulphate (MgSO4 7H2O).
Latvian: Lai novērstu putošanos, pievieno 15 g magnija sulfāta (MgSO4 7H2O).
English: Note 1 When the sample solution is acid (addition of 20 ml of HCl (1 + 1) (4.1) to dissolve the sample) the aliquot part taken for analysis is neutralized in the following way : to the distillation flask containing the taken aliquot part add about 250 ml of water, the necessary quantity of one of the indicators (4.11.1, 4.11.2,4.11.3) and shake carefully.
Latvian: piezīme Ja parauga šķīdums ir skābs (ir pielikti 20 ml sālsskābes (1+1) (4.1.), lai izšķīdinātu paraugu), analīzei ņemto alikvoto daļu neitralizē sekojoši: destilācijas kolbā, kurā atrodas ņemtā alikvotā daļa, pievieno aptuveni 250 ml ūdens, vienu no indikatoriem (4.11.1., 4.11.2., 4.11.3.) nepieciešamajā daudzumā un rūpīgi saskalo.
English: Distillation apparatus consisting of a round-bottomed flask of suitable capacity, connected to a condenser by a distilling tube with a splash head, equipped,
Latvian: Destilācijas aparāts, kas sastāv no piemērota tilpuma apaļdibena kolbas ar uzmavu izšļakstīšanās novēršanai, kas ar destilācijas cauruli savienota ar dzesinātāju.
English: in addition, with a bubble trap on the receiving flask to prevent any loss of ammonia.
Latvian: Destilācijas aparāts papildus aprīkots ar slēgu uz uztvērēja kolbas, lai novērstu amonjaka zudumus.
English: Dissolve 0,1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol
Latvian: Izšķīdina 0,1 g metilsarkanā 50 ml 95 % etanola.
English: make up to 100 ml with water.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz 100 ml un,
English: Dissolve 0,1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol,
Latvian: Izšķīdina 0,1 g metilsarkanā 50 ml 95 % etanola.
English: make up to 100 ml with water and filter if necessary.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz 100 ml un, ja nepieciešams, nofiltrē.
English: Dissolve 120 g of SnCl2 2H2O in 400 ml of concentrated hydrochloride acid (d = 1,18) and make up to one litre with water.
Latvian: 120 g SnCl2 2H2O izšķīdina 400 ml koncentrētā sālsskābē (d = 1,18) un uzpilda ar ūdeni l īdz 1 litram.
English: Dissolve 0,5 g of SnCl2 2H2O in 2 ml of concentrated hydrochloric acid (d = 1,18) and make up to 50 ml with water.
Latvian: Izšķīdina 0,5 g SnCl2 2H2O 2 mililitros koncentrētas sālsskābes (d = 1,18) un uzpilda ar ūdeni līdz 50 ml.
English: 1 ml of iodine solution 0,1 N corresponds to 0,01128 g of SnCl2 2H2O.
Latvian: 1ml joda šķīduma atbilst 0,01128 g SnCl2 2H2O.
English: Add 50 g of potassium sodium tartrate (NaKC4H4O6 (4H2O).
Latvian: Pieliek 50 g kālija nātrija tartrāta (NaKC4H4O6(4H2O).
English: In a graduated one-litre flask dissolve 15 g of copper sulphate (CuSO4 5H2O) in 500 ml of water.
Latvian: Viena litra mērkolbā izšķīdina 15 g vara sulfāta (CuSO4 5H2O) 500 ml ūdens.
English: In a 250-ml graduated flask, dissolve 0,250 g of pure biuret in water.
Latvian: 250 ml mērkolbā izšķīdina ūdenī 0,250 g tīra biureta.
English: Spectrophotometer or photometer with filters of a sensitivity and precision to permit measures of less than 0 75 % T to be reproduced.
Latvian: Spektrofotometrs vai fotometrs ar filtriem un ar jutību un precizitāti, kas ļauj izdarīt atkārtojamus mērījumus zemāk par 0,5 % T.
English: Remark 1 If the sample for analysis contains more than 0,015 g of ammoniacal nitrogen, dissolve it, in a 250-ml beaker, in 50 ml of methanol (4.1).
Latvian: piezīme Ja analizējamais paraugs satur vairāk par 0,015 g amonija slāpekļa, to 250 ml vārglāzē izšķīdina 50 ml metanola (4.1.).
English: Wash the filters with water
Latvian: Filtrus mazgā ar ūdeni.
English: make up to volume.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei.
English: If analysis shows an insoluble nitrogen content of more than 0,5, one concludes that the fertilizer contains other forms of insoluble nitrogen not included in the list in Directive 76/116/EEC. 3.2.
Latvian: Ja analīze uzrāda, ka nešķīstošā slāpekļa saturs ir vairāk par 0,5, tad secina, ka mēslošanas līdzeklis satur citas nešķīstošā slāpekļa formas, kas nav iekļautas Direktīvas 75/116/EEK sarakstā.
English: nitrate nitrogen by difference: 3.2.3.1. in the absence of calcium cyanamide, between 3.2.1.2 and 3.2.2 or between total soluble nitrogen (3.2.1.2) and the sum of ammoniacal nitrogen and ureic organic nitrogen (3.2.4 + 3.2.5),
Spanish: el nitrógeno nítrico por diferencia: 3.2.3.1. en ausencia de cianamida cálcica, entre los números 3.2.1.2 y 3.2.2 o entre el nitrógeno total soluble (3.2.1.2) y la suma del nitrógeno amoniacal y del nitrógeno úrico (3.2.4 + 3.2.5),
Swedish: Kväve som nitrat genom skillnadsbestämning: 3.2.3.1 i frånvaro av kalciumcyanamid mellan 3.2.1.2 och 3.2.2 eller mellan total mängd lösligt kväve (3.2.1.2) och summan av kväve som ammoniak och organiskt kväve som urea (3.2.4 + 3.2.5),
Slovenian: dušik v obliki nitrata z razliko: če ni kalcijevega cianamida, med 3.2.1.2 in 3.2.2 ali med skupnim topnim dušikom (3.2.1.2) in vsoto dušika v obliki amonijaka in organskega dušika v obliki uree (3.2.4 + 3.2.5),
Latvian: nitrātu slāpeklis - nosaka kā starpību: 3.2.3.1. ja kalcija cianamīds nav klāt - kā starpību starp 3.2.1.2. un 3.2.2. vai starp kopējo šķīstošo slāpekli (3.2.1.2.) un amonija un urīnvielas organiskā slāpekļa summu (3.2.4.+3.2.5.);
Lithuanian: Nitratinio azoto kiekis nustatomas apskaičiuojant skirtumą: 3.2.3.1. tarp azoto kiekių, apskaičiuotų pagal šio metodo 3.2.1.2 ir 3.2.2 punktuose aprašytą procedūrą, arba tarp bendrojo tirpiojo azoto (apskaičiuoto pagal šio metodo 3.2.1.2 punkte aprašytą procedūrą) ir amoniakinio azoto ir karbamido organinio azoto sumos (3.2.4 + 3.2.5), jei nėra kalcio cianamido.
English: ammoniacal nitrogen: 3.2.4.1. solely in the presence of ammoniacal nitrogen and ammoniacal plus nitrate nitrogen, by applying Method 1,
Spanish: el nitrógeno amoniacal: 3.2.4.1. en presencia únicamente de nitrógeno amoniacal y amoniacal más nítrico, aplicando el método 1,
Swedish: Kväve som ammoniak: 3.2.4.1 enbart vid förekomst av kväve som ammoniak eller ammoniak plus nitrat, genom att använda metod 1,
Czech: amonný dusík: pouze za přítomnosti amonného dusíku a amonného a dusičnanového dusíku podle postupu popsaného v metodě 1.
Slovenian: dušik v obliki amonijaka: izključno le v navzočnosti dušika v obliki amonijaka ter amonijaka in nitrata, z uporabo metode 1,
Latvian: amonija slāpeklis: 3.2.4.1. ja klāt ir tikai amonija slāpeklis vai amonija slāpeklis kopā ar nitrātu slāpekli, tad izmanto 1. metodi;
Lithuanian: Amoniakinis azotas: 3.2.4.1. tik esant amoniakinio azoto ir amoniakinio ir nitratinio azoto, taikant 1 metodą.
English: urea nitrogen: 3.2.5.1. by conversion using urease, into ammonia which is titrated with a standard solution of hydrochloric acid,
Spanish: el nitrógeno úrico: 3.2.5.1. por transformación por medio de ureasa en amoniaco, que se determinará por medio de una solución valorada de ácido clorhídrico,
Slovenian: dušik v obliki uree: s pretvorbo v amonijak z uporabo ureaze, pri čemer se amonijak titrira s standardno raztopino solne kisline, ali
Latvian: urīnvielas slāpeklis: 3.2.5.1. pārvēršot ar ureāzi amonjakā, ko titrē ar sālsskābes standartšķīdumu;
Lithuanian: Karbamidinis azotas: 3.2.5.1. paveikus ureaze, suskaidoma į amoniaką, kuris yra titruojamas standartiniu druskos rūgšties tirpalu arba
English: cyanamide nitrogen, by precipitation as a silver compound,
Latvian: cianamīda slāpeklis - nogulsnējot kā sudraba savienojumu;
English: the nitrogen being estimated in the precipitate by the Kjeldahl method.
Latvian: slāpekli nogulsnēs nosaka ar Kjeldāla metodi.
English: Dissolve 120 g of SnCl2 2H2O in 400 ml of concentrated hydrochloric acid (d = 1,18) and make up to one litre with water.
Latvian: 120 g SnCl2 2H2O izšķīdina 400 ml koncentrētā sālsskābē (d = 1,18) un uzpilda ar ūdeni līdz 1 litram.
English: It is essential to check the reducing power of stannous chloride : dissolve 0,5 g of SnCl2 2H2O in 2 ml of concentrated hydrochloric acid (d = 1,18) and make up to 50 ml with water.
Latvian: Ir būtiski pārbaudīt alvas hlorīda reducēšanas spēju: Izšķīdina 0,5 g SnCl2 2H2O 2ml koncentrētā sālsskābē (d = 1,18) un uzpilda ar ūdeni līdz 50 ml.
English: 1 ml of 0,1 N iodine solution corresponds to 0,01128 g of SnCl2 2H2O.
Latvian: 1ml 0,1 N joda šķīduma atbilst 0,01128 g SnCl2 2H2O.
English: Standard solution of sodium or potassium hydroxide : 0,1 N (fr ee from carbonates).
Latvian: Nātrija vai kālija hidroksīda 0,1 N standartšķīdums (karbonātus nesaturošs).
English: Using hydrochloric acid 0,1 N (4.24), adjust the pH to 5,4, measured by a pH meter.
Latvian: Ar 0,1 N sālsskābi (4.24.) noregulē pH = 5,4 - mērot ar pH metru.
English: crucibles of sintered glass, pore diameter, 5 to 15,
Latvian: filtrtīģeļi ar poru diametru 5 līdz 15,
English: a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,2 N, used for the blank, carried out by pipetting into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0,2 N (4 78), A = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,2 N, used for the analysis, M = weight of the test sample, in grams.
Latvian: a = nātrija vai kālija hidroksīda 0,2 N šķīduma ml, kas izlietoti tukšajā mēģinājumā, ar pipeti ienesot aparāta (5.1.) uztvērējā 50 ml 0,2 N sērskābes standartšķīduma (4.8.), A = nātrija vai kālija hidroksīda 0,2 N šķīduma ml, kas izlietoti analīzē, M = analizējamā parauga svars gramos.
English: Kjeldahl digestion Add 30 ml of sulphuric acid (4.12), 5 g of potassium sulphate (4.1), the prescribed quantity of catalyst (4.27) and some anti-bump granules (4.28).
Latvian: Sadalīšana pēc Kjeldāla Pielej 30 ml sērskābes (4.12.), 5 g kālija sulfāta (4.1.), noteikto daudzumu katalizatora (4.27.) un dažas viršanas granulas (4.28.).
English: a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,2 N, used for the blank, carried out by pipetting into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of the standard solution of sulphuric acid 0,2 N (4.8), A = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,2 N, used for the analysis, M = weight of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.1.2.4.
Latvian: a = nātrija vai kālija hidroksīda 0,2 N standartšķīduma ml, kas izlietoti tukšajā mēģinājumā, kas izdarīts, ar pipeti ienesot aparāta (5.1.) uztvērējā 50 ml 0,2 N sērskābes standartšķīduma (4.8.), A = nātrija vai kālija hidroksīda 0,2 N standartšķīduma ml, kas izlietoti analīzē, M = analizējamā parauga svars gramos, kas ir klāt 7.1.2.4. ņemtajā alikvotā daļā.
English: a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,2 N, used for the blank, carried out by placing into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0,2 N (4.8), A = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,2 N, used for the analysis, M = weight of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.2.2.1 or 7.2.2.2.
Latvian: a = nātrija vai kālija hidroksīda 0,2 N standartšķīduma ml, kas izlietoti tukšajā mēģinājumā, kas izdarīts ar pipeti ienesot aparāta (5.1.) uztvērējā 50 ml 0,2 N sērskābes standartšķīduma (4.8.), A = nātrija vai kālija hidroksīda 0,2 N standartšķīduma ml, kas izlietoti analīzē, M = analizējamā parauga svars gramos, kas ir klāt atbilstoši 7.2.2.1. vai 7.2.2.2. ņemtajā alikvotā daļā.
English: In the presence of calcium cyanamide Is obtained by the difference between the results obtained in 7.2.2.4 and 7.2.3.2 and between the result obtained in 7.2.2.4 and the sum of the results obtained in (7.2.5.5), (7.2.6.3 or 7.2.6.5 or 7.2.6.6) and (7.2.7).
Latvian: Kalcija cianamīda klātienē Aprēķina kā starpību starp 7.2.2.4. un 7.2.3.2. iegūtajiem rezultātiem un starp 7.2.2.4. iegūto rezultātu un rezultātu summu, kas iegūta (7.2.5.5.), (7.2.6.3. vai 7.2.6.5, vai 7.2.6.6.) un (7.2.7.).
English: a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,1 N, used for the blank, carried out by pipetting into the 300-ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2),
Latvian: a = nātrija vai kālija hidroksīda 0,2 N standartšķīduma ml, kas izlietoti tukšajā mēģinājumā, kas izdarīts ar pipeti ienesot aparāta (5.2.)
English: 50 ml of the standard solution of sulphuric acid 0,1 N (4.17),
Latvian: Erlenmeijera kolbā 50 ml 0,1 N sērskābes standartšķīduma (4.17.);
English: To precipitate the phosphates add some saturated barium hydroxide solution until no further precipitation occurs.
Latvian: Lai izgulsnētu fosfātus, pielej nedaudz piesātināta bārija hidroksīda šķīduma, līdz nogulsnes vairs neizdalās.
English: Expression of the result ,
Latvian: Rezultātu izteikšana,
English: by gravimetry using xanhydrol : co-precipitated biuret can be taken with urea nitrogen with little error;
Slovenian: z gravimetrijo ob uporabi ksanthidrola: sočasno oborjeni biuret se lahko vzame z dušikom v obliki uree z manjšimi napakami;
Estonian: gravimeetrilisel teel ksanthüdrooli kasutades: kaasa sadestuva biureedi võib ilma suurema veata arvestada uurealämmastiku hulka;
Latvian: gravimetriski, lietojot ksanthidrolu: biuretu var līdzgulsnēt kopā ar urīnvielu, nepielaižot lielu kļūdu;
English: Sulphuric acid density (d= 1,84).
Latvian: Sērskābe (d = 1,84).
English: Ferrous sulphate : crystalline FeSO4 7H2O.
Latvian: Divvērtīgās dzelzs sulfāts, FeSO4 7H2O.
English: Make a suspension of 0,5 g of active urease in 100 ml of distilled water, using 0,1 N hydrochloric acid (4.21), adjust pH to 5,4, measured with pH meter.
Latvian: 0,5 g aktīvas ureāzes suspendē 100 ml destilētā ūdens. Ar 0,1 N sālsskābi (4.21.), mērot ar pH metru, noregulē pH = 5,4.
English: crucibles of sintered glass, pore diameter, 5 to 15m,
Latvian: -filtrtīģeļi ar poru diametru 5 līdz 15m,
English: Total nitrogen excluding nitric
Latvian: Kopējais slāpeklis, izņemot nitrātu slāpekli
English: Nitric nitrogen Is obtained the by difference between:
Finnish: Saadaan laskemalla seuraavien kohtien tulosten erotus:
Latvian: Nitrātu slāpeklis Izrēķina kā starpību starp:
Maltese: Nitroġenu nitriku Jinkiseb bid-differenza bejn:
English: When the process is finished, separate the Erlenmeyer from the apparatus, rinse the end of the intake tube and the Erlenmeyer walls
Latvian: Kad operācija ir pabeigta, Erlenmeijera kolbu atdala no aparāta, ar nedaudz ūdens noskalo izejas caurules galu un uztvērēja Erlenmeijera kolbas sienas.
English: with a little distilled water, and titrate the excess acid against a standard 0,1 N sodium hydroxide solution (4.17).
Latvian: Skābes pārākumu attitrē ar nātrija hidroksīda 0,1 N standartšķīdumu (4.17.).
English: Raise the pH to 5,4 by means of 0,1 N sodium hydroxide (4.17).
Latvian: Pēc tam ar 0,1 N nātrija hidroksīdu (4.17.) paceļ pH līdz 5,4.
English: While continuously rotating the flask by hand, add the formic acid at 20 ± 1 ºC (4.1) until it is approximately 1 cm below the graduation mark
Latvian: Visu laiku ar roku rotējot kolbu, pie 20 ±1 C (4.1.) pievieno skudrskābi, līdz tā ir apmēram 1 cm zem zīmes.
English: make up to the volume.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei.
English: Determination Determine the phosphorus according to Method 3.2 in an aliquot part of the completely clear filtrate.
Latvian: Noteikšana Fosforu nosaka pilnīgi dzidra filtrāta alikvotā daļā pēc 3.2. metodes.
English: 2 % citric acid solution (20 g per litre), prepared from crystalized, citric acid (C6H8O7 H2O).
Latvian: 2 % citronskābes šķīdums (20 g litrā), kas pagatavots no kristalizētas citronskābes (C6H8O7 H2O).
English: Extraction Add 500 ± 1 ml of the citric acid solution at 20 ± 1 ºC.
Latvian: Ekstrahēšana 20 ±1 C temperatūrā pielej 500 ±1 ml citronskābes šķīduma.
English: During stirring, the level of the suspension in the flask must stay constantly below the level of the water in the water bath.
Latvian: Kratīšanas laikā suspensijas līmenim kolbā visu laiku jāatrodas zem ūdens līmeņa ūdens vannā.
English: Exclusively to precipitated dihydrated dicalcium phosphate (CaHPO4 2H2O).
Latvian: Tikai izgulsnētam kalcija hidrogenfosfāta dihidrātam (CaHPO4 2H2O).
English: Characteristics Citric acid (C6H8O7 H2O) : 173 g per litre.
Latvian: Raksturojums Citronskābe (C6H8O7 H2O): 173 g litrā.
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 1 g of the prepared sample and transfer to the 500-ml graduated flask (5.2).
Latvian: Ar precizitāti līdz tuvākajam 0,001 g nosver 1 g sagatavotā parauga un to pārnes 500 ml mērkolbā (5.2.).
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 2,5 g of the prepared sample and place it in a 250-ml graduated flask (5.1).
Latvian: Ar precizitāti līdz tuvākajam 0,001 g nosver 2,5 g sagatavota parauga un to ievieto 250 ml mērkolbā (5.1.).
English: Extraction Add a little of Petermann's solution at 20 ºC, shake very hard in order to stop the formation of lumps and to prevent any of the substance adhering to the side of the flask.
Latvian: Ekstrahēšana Pielej 20 C temperatūrā nedaudz Petermana šķīduma, ļoti stipri krata, lai neveidotos piciņas un lai viela nepieliptu kolbas sāniem.
English: In a one-litre graduated flask, dissolve 400 g of citric acid (C6H8O7 H2O) in approximately 600 ml of ammonia (d20 = 0,925, i.e. 200 g of NH3 per litre).
Latvian: Viena litra mērkolbā izšķīdina 400 g citronskābes (C6H8O7H2O) aptuveni 600 mililitros amonjaka šķīduma (d20 = 0,925, t.i., 200 g NH3 litrā).
English: Weigh, to the nearest 0,0005 g, 1 g of the prepared sample and place in a small mortar.
Latvian: Ar precizitāti līdz tuvākajiem 0,0005 g nosver 1 g sagatavotā parauga un ieber nelielā piestiņā,
English: Add 20 ml of ammonium citrate (4.1) and mix to a paste,
Latvian: Pievieno 20 ml amonija citrāta (4.1.) un sajauc pastas veidā.
English: leave it to settle for about one minute.
Latvian: Atstāj apmēram uz vienu minūti.
English: 7.PROCEDURE
Latvian: PROCEDŪRA
English: The method is applicable to all extracts of fertilizers for the determination of the different forms of phosphorus.
Latvian: Metode ir pielietojama dažādu formu fosfora noteikšanai visos fosfora mēslošanas līdzekļu ekstraktos.
English: Dissolve 70 g of sodium molybdate dihydrate in 100 ml of distilled water.
Finnish: 70 g natriummolybdaattidihydraattia liuotetaan 100 ml:aan tislattua vettä.
Latvian: Izšķīdina 70 g nātrija molibdāta dihidrāta 100 mililitros destilēta ūdens.
Maltese: Ħoll 70 g ta’ molibdate diidrat tas-sodju f’100 ml ta’ ilma distillat.
English: Dissolve 60 g of citric acid monhydrate in 100 ml of distilled water and add 85 ml concentrated nitric acid (4.1).
Finnish: 60 g sitruunahappomonohydraattia liuotetaan 100 ml:aan tislattua vettä ja lisätään 85 ml väkevää typpihappoa (4.1).
Latvian: Izšķīdina 60 g citronskābes monohidrāta 100 mililitros destilēta ūdens un pievieno 85 ml koncentrētas slāpekļskābes (4.1.).
Maltese: Ħoll 60 g ta’ aċidu ċitriku monidrat f’100 ml ta’ ilma distillat u żid 85 ml ta’ aċidu nitriku konċentrat (4.1).
English: Solution C :
Finnish: C liuos:
Latvian: Šķīdums C:
Maltese: Soluzzjoni C:
English: Stir solution A into solution B to obtain solution C.
Finnish: A liuos sekoitetaan B liuokseen C liuoksen muodostamiseksi.
Latvian: Lai iegūtu šķīdumu C, maisot ielej šķīdumu A šķīdumā B.
Maltese: Ħawwad soluzzjoni A f’soluzzjoni B sabiex ikollok soluzzjoni C.
English: Solution D :
Finnish: D liuos:
Latvian: Šķīdums D:
Maltese: Soluzzjoni D:
English: To 50 ml of distilled water add 35 ml of concentrated nitric acid (4.1), then 5 ml of freshly distilled quinoline.
Finnish: 50 ml:aan tislattua vettä lisätään 35 ml väkevää typpihappoa (4.1) ja tämän jälkeen 5 ml vastatislattua kinoliinia.
Latvian: Pie 50 ml destilēta ūdens pielej 35 ml koncentrētas slāpekļskābes (4.1.), pēc tam 5 ml svaigi pārdestilēta hinolīna.
Maltese: Ma’ 50 ml ta’ ilma distillat żid 35 ml ta’ aċidu nitriku konċentrat (4.1), imbagħad 5 ml ta’ kwinolin distillat.
English: In 300 ml of distilled water dissolve 100 g of ammonium molybdate while heating gently and stirring from time to time.
Finnish: 100 g ammoniummolybdaattia liuotetaan 300 ml:aan tislattua vettä kuumentaen hiljaa sekoittaen silloin tällöin.
Latvian: Viegli sildot un laiku pa laikam samaisot, izšķīdina 100 g amonija molibdāta 300 mililitros destilēta ūdens.
Maltese: Fi 300 ml ta’ ilma distillat ħoll 100 g ta’ molibdate ta’ ammonju waqt li ssaħħan bil-metodu u tħawwad minn ħin għall-ieħor.
English: Dissolve 120 g of citric acid monohydrate in 200 ml of distilled water, add 170 ml of concentrated nitric acid (4.1).
Latvian: Izšķīdina 120 g citronskābes monohidrāta 200 mililitros destilēta ūdens un pievieno 170 ml koncentrētas slāpekļskābes (4.1.).
Maltese: Ħoll 120 g ta’ aċidu ċitriku monoidrat f’200 ml ta’ ilma distillat u żid 170 ml ta’ aċidu nitriku konċentrat (4.1).
English: Add 10 ml of freshly distilled quinoline to 70 ml of concentrated nitric acid (4.1).
Finnish: 10 ml vastatislattua kinoliinia lisätään 70 ml:aan väkevää typpihappoa (4.1).
Latvian: 10 ml svaigi pārdestilēta hinolīna pielej pie 70 ml koncentrētas slāpekļskābes (4.1.).
Maltese: Żid 10 ml ta’ kwinolin distillat frisk ma’ 70 ml ta’ aċidu nitriku konċentrat (4.1).
English: Slowly pour, stirring well, solution A into solution B.
Latvian: Enerģiski maisot, lēni ielej šķīdumu A šķīdumā B.
Maltese: Ferra’ bil-mod, waqt li tħawwad sewwa, soluzzjoni A f’soluzzjoni B.
English: Filter crucible with porosity of 5 to 20 .
Latvian: Stikla filtrtīģeļi ar poru lielumu 5 līdz 20 .