FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (1) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[1],
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării ,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li ikkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora za gospodarske in socialne zadeve,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li ikkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED TYPE-APPROVAL SHALL TAKE THE MEASURES REQUIRED TO ENSURE THAT IT IS INFORMED OF ANY MODIFICATION OF A PART OR CHARACTERISTIC REFERRED TO IN 2.2 OF ANNEX I. THE COMPETENT AUTHORITIES OF THAT STATE SHALL DETERMINE WHETHER IT IS NECESSARY TO CARRY OUT FURTHER TESTS ON THE MODIFIED VEHICLE TYPE AND TO PREPARE A NEW REPORT.
Slovak: Členský štát, ktorý udelil typové schválenie, vykoná nevyhnutné opatrenia k tomu, aby bol informovaný o akejkoľvek modifikácii časti alebo charakteristiky uvedených v bode 2.2 prílohy I. Príslušné orgány tohto členského štátu stanovia, či je potrebné vykonať ďalšie testy modifikovaného typu vozidla a vyhotoviť nový protokol.
Polish: Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu podejmuje działania wymagane w celu zapewnienia, że jest informowane o wszelkich modyfikacjach części lub charakterystyk, określonych w załączniku I, 2.2. Właściwe władze tego Państwa Członkowskiego określają czy konieczne jest przeprowadzanie dalszych testów w sprawie zmodyfikowanego typu pojazdu oraz przygotowanie nowego sprawozdania.
Slovenian: Država članica, ki je podelila homologacijo, sprejme ukrepe, s katerimi zagotovi, da bo obveščena o vsaki spremembi nekega dela ali značilnosti iz točke 2.2 Priloge I. Pristojni organ te države članice odloča o tem, ali bo potrebno na spremenjenem tipu vozila opraviti dodatne preskuse in o tem izdati novo poročilo.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė imasi būtinų priemonių, kad būtų užtikrinta, jog jai būtų pranešta apie kiekvieną I priedo 2.2 skirsnyje nurodyto sudėtinės dalies arba techninės charakteristikos pakeitimą. Tos valstybės narės kompetentingos institucijos sprendžia, ar su modifikuotu transporto priemonės tipu turėtų būti daromi nauji bandymai ir ar turėtų būti parengta nauja ataskaita.
Maltese: L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat- tip għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li jiġi nfurmat dwar kull modifika ta' parti jew karatteristika msemmija f'2.2 ta'l-Anness I. l-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat għandhom jiddeterminaw jekk huwiex neċessarju li jsiru testijiet oħra fuq it-tip ta' vettura mmodifikata u li jippreparaw rapport ġdid.
English: IF THESE TESTS SHOW THAT THE REQUIREMENTS OF THIS DIRECTIVE HAVE NOT BEEN COMPLIED WITH , THE MODIFICATION SHALL NOT BE AUTHORIZED.
Czech: Změna se nepovolí, jestliže se při těchto zkouškách prokáže nesplnění požadavků této směrnice.
Slovak: V prípade, že tieto testy ukážu, že ustanovenia tejto smernice nie sú splnené, modifikácia sa nepovolí.
Polish: Jeżeli te testy wykażą, że wymogi niniejszej dyrektywy nie są spełnione, modyfikacja nie jest homologowana.
Slovenian: Če ti preskusi pokažejo, da zahteve te direktive niso izpolnjene, se sprememba ne odobri.
Romanian: Dacă din aceste încercări rezultă neîncadrarea în dispozițiile prezentei directive, modificarea nu se autorizează.
Estonian: Kui selliste katsete tulemusena ilmneb, et käesoleva direktiivi nõuded on jäetud täitmata, siis muudatust ei kinnitata.
Latvian: Pārveidojumu neatļauj, ja minētie testi parāda, ka šīs direktīvas prasības nav izpildītas.
Lithuanian: Jeigu tų bandymų metu nustatoma, kad šios direktyvos reikalavimų nesilaikoma, leidimas taikyti pakeitimą nesuteikiamas.
Maltese: Jekk dawn it-testijiet juru li l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma ġewx soddisfatti, il-modifika ma għandhiex tiġi awtorizzata.
English: ANNEX I : SCOPE , DEFINITIONS , APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL , EEC TYPE-APPROVAL , SPECIFIC REQUIREMENTS , TEST PROCEDURE
Czech: Příloha I: Oblast působnosti, definice, žádost o EHS schválení typu, EHS schválení typu, požadavky, postup zkoušení
Slovak: Príloha I: Rozsah platnosti, definície, žiadosť o EHS typové schválenie, EHS typové schválenie, osobitné požiadavky, postup testu[5]
Polish: Załącznik I: zakres, definicje, wniosek o homologację typu EWG, homologacja typu EWG, szczególne wymagania, procedura testu
Slovenian: Priloga I: Področje uporabe, pomen izrazov, vloga za podelitev EGS-homologacije, EGS-homologacija, posebne zahteve, preskusni postopek
Estonian: I lisa: Reguleerimisala, mõisted, EMÜ tüübikinnituse taotlemine, EMÜ tüübikinnitus, erinõuded, katsete läbiviimise kord
Lithuanian: I priedas: Taikymo sritis, apibrėžimai, paraiška suteikti EEB tipo patvirtinimą, EEB tipo patvirtinimas, konkretūs reikalavimai, bandymo metodika.
Maltese: ANNESS I Kamp ta' applikazjini, definizzjonijiet, applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KEE, approvazzjoni tat- tip tal-KEE, ħtiġiet speċifiċi, proċedura tat-test ([5])
English: ANNEX III : METHOD FOR DETERMINING THE DIMENSIONAL RELATIONSHIP BETWEEN THE VEHICLE'S PRIMARY REFERENCE MARKS AND THE THREE-DIMENSIONAL REFERENCE GRID
Czech: Příloha III: Metoda stanovení rozměrových vztahů mezi základními referenčními značkami vozidla a trojrozměrnou referenční sítí*
Slovak: Príloha III: Metóda stanovenia rozmerových vzťahov medzi základnými referenčnými značkami vozidla a trojrozmernou referenčnou sieťou*
Polish: Załącznik III: metoda ustalania stosunku wymiarowego między wzorcowymi znakami odniesienia pojazdu a wzorcową siatką trójwymiarową
Slovenian: Priloga III: Metode za prenos primarnih referenčnih točk vozila na tridimenzionalni koordinatni sistem
Estonian: III lisa: Sõiduki põhiliste võrdlusmärkide ja kolmemõõtmelise taustteljestiku vaheliste mõõtmete seose kindlaksmääramise meetod
Lithuanian: III priedas: Pirminių transporto priemonės atskaitos taškų ir trimačio koordinačių tinklelio matmenų santykių nustatymo metodas.
Maltese: ANNESS III: Metodu biex tiġi determinata r-relazzjoni dimensjonali bejn il-marki ta' riferenza primarji tal-vettura u l-grid ta' riferenza tri-dimensjonali
English: ANNEX VI : ANNEX TO THE EEC VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE WITH REGARD TO THE WINDSCREEN DEFROSTING AND DEMISTING SYSTEMS
Portuguese: Anexo VI: Anexo à ficha de recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito aos dispositivos de degelo e de desembaciamento do pára-brisas.
Slovak: Príloha VI: Príloha k osvedčeniu o EHS typovom schválení vozidla vzhľadom k systémom odmrazovania a odhmlievania predného okna
Polish: Załącznik VI: Załącznik do karty homologacji typu EWG w odniesieniu do odszraniających i odmgławiających instalacji szyb przednich
Slovenian: Priloga VI: Priloga k certifikatu o EGS-homologaciji vozila, ki se nanaša na sisteme za odleditev in sušenje vetrobranskega stekla
Estonian: VI lisa: Lisa EMÜ sõiduki tüübikinnituse tunnistusele tuuleklaasilt jäite ja niiskuse eemaldamise süsteemide kohta.
Lithuanian: VI priedas: Transporto priemonės EEB tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į priekinio stiklo šildymo ir apipūtimo sistemas, sertifikato priedas.
Maltese: ANNEX VI: Anness għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward tas-sistemi li jneħħu s-silġ u ċ-ċpar
English: " THREE-DIMENSIONAL REFERENCE GRID " MEANS A REFERENCE SYSTEM WHICH CONSISTS OF A VERTICAL LONGITUDINAL PLANE X-Z , A HORIZONTAL PLANE X-Y AND A VERTICAL TRANSVERSE PLANE Y-Z (SEE FIGURE 2 OF ANNEX III).
Czech: „Trojrozměrnou referenční sítí“ se rozumí referenční systém, který se skládá ze svislé podélné roviny X-Z, z vodorovné roviny X-Y a ze svislé příčné roviny Y-Z (viz obrázek 2 v příloze III).
Slovak: "Trojrozmerná referenčná sieť" znamená referenčný systém, ktorý sa skladá z vertikálnej pozdĺžnej roviny X - Z, z horizontálnej roviny X - Y a z vertikálnej priečnej roviny Y - Z (pozri obrázok 2 príloha III).
Polish: „Wzorcowa siatka trójwymiarowa” oznacza układ odniesienia składający się z podłużnej płaszczyzny X-Z, poziomej płaszczyzny X-Y oraz pionowej poprzecznej płaszczyzny Y-Z (patrz rys. 2 w załączniku III).
Slovenian: Izraz "tridimenzionalni koordinatni sistem" pomeni referenčni sistem, ki sestoji iz navpične vzdolžne ravnine X-Z, vodoravne ravnine X-Y in navpične prečne ravnine Y-Z (glej sliko 2 v Prilogi III).
Romanian: Prin „sistem de referință tridimensional” se înțelege un sistem de referință care constă dintr-un plan vertical longitudinal x-z, un plan orizontal x-y și un plan vertical transversal y-z (vezi anexa III figura 2)
Estonian: Kolmemõõtmeline taustteljestik - taustsüsteem, mis koosneb vertikaalsest pikitasapinnast X-Z, horisontaaltasapinnast X-Y ja vertikaalsest risttasapinnast Y-Z (vt III lisa joonis 2).
Latvian: "Trīsdimensiju koordinātu sistēma" ir koordinātu sistēma, ko veido vertikāla gareniskā plakne XZ, horizontāla plakne XY un vertikāla šķērsplakne YZ (skat. 2. attēlu III pielikumā).
Lithuanian: „Trimatis koordinačių tinklelis“ - tai iš vertikalios išilginės X-Z, horizontalios X-Y ir vertikalios skersinės plokštumos Y-Z sudaryta atskaitos sistema (žr. III priedo 2 paveikslą).
Maltese: "Grid ta' referenza tri-dimensjonali" tfisser sistema ta' riferenzaa li tikkonsisti fi pjan lonġitudinali vertikali X-Z, pjna orizzontali X-Y u pjan trsversali vertikali Y-Z (ara figura 2 ta' l-Anness III).
English: THE GRID IS USED TO DETERMINE THE DIMENSIONAL RELATIONSHIPS BETWEEN THE POSITION OF DESIGN POINTS ON DRAWINGS AND THEIR POSITION ON THE ACTUAL VEHICLE.
Czech: Síť se používá ke stanovení rozměrových vztahů mezi předpokládanou polohou bodů na výkresech a jejich skutečnou polohou na vozidle.
Slovak: Sieť slúži na stanovenie vzdialeností medzi polohami konštrukčných bodov na výkresoch s ich polohami na skutočnom vozidle.
Polish: Siatka jest stosowana w celu określenia stosunku wymiarowego między położeniami punktów zaprojektowanych na rysunkach a ich pozycją w pojeździe rzeczywistym.
Slovenian: Koordinatni sistem se uporablja za določanje dimenzijskih razmerij med legami konstrukcijsko določenih točk na risbah in njihovo lego na dejanskem vozilu.
Romanian: și care servește la determinarea distanțelor relative între poziția prevăzută pentru punctele de pe planuri și poziția reală a acestora pe vehicul.
Estonian: Teljestikku kasutatakse mõõtmelise seose kindlaksmääramiseks joonistel olevate konstruktsioonipunktide ja nende tegeliku asukoha vahel sõidukil.
Latvian: Koordinātu sistēmu izmanto, lai mērogā noteiktu attiecību starp konstrukcijas punktiem rasējumos un to novietojumu uz faktiskā transportlīdzekļa.
Lithuanian: Tinklelis taikomas skaičiuojamųjų taškų vietos brėžinyje ir tikrosios tų taškų vietos transporto priemonėje atstumų santykiui nustatyti.
Maltese: Il-grid hija użata biex jiġu determinati r-relazzjonijiet dimensjonali bejn il-posizzjonijiet iddisinjati fuq tpinġinijet u l-posizzjoni tagħhom fuq il-vettura attwali.
English: R POINT OR SEATING REFERENCE POINT
Czech: R-bod neboli vztažný bod místa k sedění
Slovak: Bod R alebo referenčný bod sedenia
Polish: Punkt R lub wzorcowy punkt odniesienia
Slovenian: Točka R ali referenčna točka sedeža
Romanian: Punctul R sau punct de referință pentru un loc pe scaun
Bulgarian: Точка “R” или координатна точка на сядане
Latvian: R punkts jeb sēdvietas atskaites punkts
Lithuanian: R taškas arba sėdynės atskaitos taškas
Maltese: Punt R jew punt ta' riferenza tas-sedil
English: " WINDSCREEN DATUM POINTS " MEANS POINTS SITUATED AT THE INTERSECTION WITH THE WINDSCREEN OF LINES RADIATING FORWARD FROM THE V POINTS TO THE OUTER SURFACE OF THE WINDSCREEN.
Czech: „Vztažnými body čelního skla“ se rozumějí body nacházející se v průsečíku přímek, které vycházejí z V-bodů směrem dopředu na vnější povrch čelního skla, s čelním sklem.
Slovak: "Základné body predného okna" znamenajú body nachádzajúce sa v priesečníku priamok, ktoré vychádzajú z bodov V smerom dopredu k vonkajšiemu povrchu predného okna, s predným oknom.
Polish: „Punkty odniesienia szyby przedniej” oznaczają punkty usytuowane na przecięciu z szybą przednią linii obracających się naprzód z punktów V w kierunku zewnętrznej powierzchni szyby przedniej.
Slovenian: Izraz "referenčne točke vetrobranskega stekla" označuje točke na sečišču vetrobranskega stekla in premic, ki potekajo iz točk V naprej proti zunanji površini vetrobranskega stekla.
Romanian: Prin „puncte de referință ale parbrizului” se înțeleg punctele situate la intersecția cu parbrizul a unor linii care pleacă ca niște raze spre înainte de la puntele V până la suprafața exterioară a parbrizului.
Estonian: Tuuleklaasi aluspunktid - punktid, mis asuvad tuuleklaasi ja V-punktidest tuuleklaasi välispinnale väljuvate joonte lõikumiskohtades.
Latvian: "Priekšējā stikla atskaites punkti" ir punkti, kur ar priekšējo stiklu krustojas līnijas, kuras virzās no V punktiem uz priekšējā stikla ārējo virsmu.
Lithuanian: „Priekinio stiklo nulinės atskaitos taškai“ - tai priekinio stiklo taškai, kuriuose jį kerta iš V taškų išeinančios ir išorinį priekinio stiklo paviršių kertančios linijos.
Maltese: " Punti tal-windscreen datum" tfisser punti lokati fl-intersezzjoni mal-windscreen ta' linji jimxu 'l quddiem mill-punti V għall-wiċċ fuq in-naha ta barra tal-windscreen.
English: A SPRAY GUN HAVING A NOZZLE OF 1.7 MM DIAMETER AND A LIQUID FLOWRATE OF 0.395 L / MIN , AND CAPABLE OF PRODUCING A FAN PATTERN OF 300 MM DIAMETER ON THE GLAZED SURFACE AT A DISTANCE 200 MM FROM THAT SURFACE , MAY BE USED TO SATISFY THE REQUIREMENTS OF 6.1.5. ANY OTHER DEVICE BY WHICH THE REQUIREMENTS CAN BE SATISFIED SHALL ALSO BE PERMITTED.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų laikomasi 6.1.5 punkto reikalavimų, galima taikyti purkštuvą, turintį1,7 mm skersmens purkštuką, kuriuo pratekančio skysčio debitas yra 0,395 l/min, , tinkamą, kad juo ant įstiklintojo paviršiaus purškiamas skystis, kai purkštuvas nuo įstiklintojo paviršiaus laikomas 200 mm atstumu, pasklistų 300 mm sluoksniu vėduoklės pavidalu.
Maltese: Spray gun b'nozzle b'djametru ta' 1.7 mm u flowrate tal-likwidu ta' 0.395 l/min, u kapaċi li jipproduċi forma ta' fann ta' djametru ta' 300 mm fuq il-wiċċ bil-ħġieġ f'distanza ta' 200 mm minn dak il-wiċċ jista' jintuża sabiex jiġu soddisfatti l-ħtiġiet ta' 6.1.5. kull mezz ieħor li permezz tiegħu jistgħu jiġu soddisfatti l-ħtiġiet jiġi permess ukoll.
English: THE MIST SHALL BE PRODUCED BY MEANS OF THE STEAM GENERATOR DESCRIBED IN ANNEX V. THE GENERATOR MUST CONTAIN ENOUGH WATER TO GENERATE AT LEAST 70 PLUS OU MOINS 5 G / H OF STEAM FOR EACH SEATING POSITION DESIGNATED BY THE MANUFACTURER , IN AN AMBIENT TEMPERATURE OF _3 PLUS OU MOINS 1 C.
Polish: Zamglenie jest wytwarzane za pomocą wytwornicy pary opisanej w załączniku V. Wytwornica musi zawierać wystarczającą ilość wody do wytworzenia co najmniej 70 5 g/h pary na każde miejsce siedzące zaprojektowane przez producenta, w temperaturze środowiska -3C 1C.
Slovenian: Megla se proizvaja z generatorjem, ki je opisan v Prilogi V. V generatorju pare mora biti dovolj vode, da se pri temperaturi okolja - 3 1 °C lahko proizvede najmanj 70 5 g/h pare na vsak sedežni prostor, kot ga je določil proizvajalec.
Romanian: Aburul este produs cu ajutorul generatorului de vapori de apă descris în anexa V. Generatorul trebuie să conțină suficientă apă pentru a produce cel puțin 705g/h vapori pentru fiecare loc pe scaun, indicat de constructor, când temperatura ambiantă este de –3 1°C.
Latvian: Apsvīdumu rada, izmantojot V pielikumā aprakstīto tvaika ģeneratoru. Ģeneratorā jābūt pietiekami daudz ūdens, lai apkārtējā temperatūrā - 3 vai mazak ka 1 °C radītu vismaz 70 vai mazak ka 5 g/h tvaiku no katras ražotāja norādītās sēdvietas.
Lithuanian: Langas aprasoja taikant V priede aprašytą garų generatorių. Garų generatorius turi turėti pakankamai vandens, kad, kai aplinkos oro temperatūra - 3 ± 1 0C, to vandens užtektų kiekvienoje transporto priemonę vairuojančio vairuotojo padėtyje, kurią yra nurodęs gamintojas, sukurti 70 ± 5 g/h garų.
Maltese: Iċ-ċpar għandu jiġi prodott permezz ta' ġeneratur ta' l-istim deskritt fl-Anness V. Il-ġeneratur għandu iżomm biżżejjed ilma biex jiġġenera għall-inqas 70 5 g fis-siegħa ta' stim għal kull posizzjoni ta' qagħda disinjat mill-manifattur, f'temperatura ta' ambjent ta' 3 1 C.
English: METHOD FOR DETERMINING THE DIMENSIONAL RELATIONSHIPS BETWEEN THE VEHICLE'S PRIMARY REFERENCE MARKS AND THE THREE-DIMENSIONAL REFERENCE GRID 1. RELATIONSHIP BETWEEN REFERENCE GRID AND VEHICLE'S PRIMARY REFERENCE MARKS TO VERIFY SPECIFIC DIMENSIONS ON OR WITHIN A VEHICLE SUBMITTED FOR TYPE-APPROVAL IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE , THE RELATIONSHIP BETWEEN THE COORDINATES OF THE THREE-DIMENSIONAL REFERENCE GRID DEFINED IN 2.3 OF ANNEX I , WHICH HAVE BEEN LAID OUT AT THE INITIAL VEHICLE-DESIGN STAGE , AND THE POSITIONS OF THE PRIMARY REFERENCE MARKS DEFINED IN 2.4 OF ANNEX I , MUST BE ESTABLISHED ACCURATELY SO THAT SPECIFIC POINTS ON THE VEHICLE MANUFACTURER'S DRAWINGS CAN BE LOCATED ON AN ACTUAL VEHICLE PRODUCED FROM THOSE DRAWINGS.
Lithuanian: PIRMINIŲ TRANSPORTO PRIEMONĖS ATSKAITOS TAŠKŲ IR TRIMAČIO KOORDINAČIŲ TINKLELIO MATMENŲ SANTYKIŲ NUSTATYMO METODAS PIRMINIŲ TRANSPORTO PRIEMONĖS ATSKAITOS TAŠKŲ IR TRIMAČIO KOORDINAČIŲ TINKLELIO SANTYKIS Siekiant patikrinti konkrečius transporto priemonės, pristatytos, kad pagal šią direktyvą būtų patvirtintas jos tipas, matmenis arba matmenis toje transporto priemonėje, turi būti tiksliai nustatytas I priedo 2.3 punkte apibrėžto trimačių koordinačių tinklelio, kuris nustatomas pradiniame transporto priemonės projektavimo etape, ir pirminių I priedo 2.4 punkte apibrėžtų atskaitos taškų santykis tam, kad konkrečius transporto priemonės gamintojo pateiktų brėžinių taškus būtų galima identifikuoti pagal tuos brėžinius pagamintoje transporto priemonėje.
English: METHOD FOR ESTABLISHING RELATIONSHIP OF REFERENCE GRID TO REFERENCE MARKS FOR THIS PURPOSE , A GROUND REFERENCE PLANE SHALL BE CONSTRUCTED , WHICH IS MARKED WITH THE X-X MEASUREMENT AND THE Y-Y MEASUREMENT.
Lithuanian: METODAS KOORDINAČIŲ TINKLELIO IR ATSKAITOS TAŠKŲ SANTYKIUI NUSTATYTI, šiam tikslui parengiama ant žemės esanti atskaitos plokštuma, kuri pažymima X-X ir Y-Y matavimo sistemomis.
English: THE COMPETENT AUTHORITIES OF THAT STATE SHALL DETERMINE WHETHER IT IS NECESSARY TO CARRY OUT FURTHER TESTS ON THE MODIFIED VEHICLE TYPE AND TO PREPARE A NEW REPORT.
Czech: Příslušný orgán dotyčného členského státu posoudí, zda je nutné provést na změněném typu vozidla nové zkoušky a vystavit nový protokol.
Polish: Właściwe władze tego Państwa Członkowskiego określają czy konieczne jest przeprowadzanie dalszych testów w sprawie zmodyfikowanego typu pojazdu oraz przygotowanie nowego sprawozdania.
Romanian: Autoritățile competente ale acelui stat decid dacă prototipul modificat trebuie supus unor încercări noi și dacă este necesar un nou buletin de încercări.
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused otsustavad, kas muudatustega sõidukitüübi korral on vaja täiendavaid katseid ning uue protokolli koostamist.
Latvian: Šīs valsts kompetentās iestādes nosaka, vai ir jāveic papildu testi attiecībā uz pārveidoto transportlīdzekļa tipu un jāsagatavo jauns ziņojums.
English: SCOPE , DEFINITIONS , APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL , EEC TYPE-APPROVAL , SPECIFIC REQUIREMENTS , TEST PROCEDURE 1.
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE, ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU, EHS SCHVÁLENÍ TYPU, POŽADAVKY, POSTUP ZKOUŠení
English: _ 8 PLUS MINUS 2 C OR _ 18 PLUS MINUS 3 C.
Czech: (-8 2) °C nebo (-18 3) °C.
Romanian: -8 2°C sau -18 3°C.
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
English: WHEREAS IT IS THEREFORE NECESSARY THAT ALL MEMBER STATES ADOPT THE SAME REQUIREMENTS EITHER IN ADDITION TO OR IN PLACE OF THEIR EXISTING RULES IN ORDER , IN PARTICULAR , TO ALLOW THE EEC TYPE-APPROVAL PROCEDURE , WHICH WAS THE SUBJECT OF COUNCIL DIRECTIVE 70/156/EEC OF 6 FEBRUARY 1970 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE TYPE-APPROVAL OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS, AS AMENDED BY DIRECTIVE 78/315/EEC, TO BE INTRODUCED IN RESPECT OF EACH TYPE OF VEHICLE;
Polish: dlatego konieczne jest aby wszystkie Państwa Członkowskie zastosowały takie same wymogi, dodatkowo albo w miejsce istniejących przepisów, głównie w celu umożliwienia zastosowania procedury homologacji typu EWG, która była przedmiotem dyrektywy Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep, zmienionej dyrektywą 78/315/EWG, aby została wprowadzona w odniesieniu do każdego typu pojazdu;
Estonian: seetõttu on vaja, et kõik liikmesriigid võtaksid lisaks olemasolevatele eeskirjadele või nende asemel vastu ühesugused nõuded, et oleks eelkõige võimalik iga sõidukiliigi suhtes rakendada nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivis 70/156/EMÜ (liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta), muudetud direktiiviga 78/315/EMÜ, ettenähtud EMÜ tüübikinnitusmenetlust;
English: "PRIMARY REFERENCE MARKS" MEANS HOLES , SURFACES , MARKS AND IDENTIFICATION SIGNS ON THE VEHICLE BODY.
Estonian: Põhilised võrdlusmärgid - avad, pinnad, märgid ja tunnusmärgid sõiduki kerel.
English: ANNEX I SCOPE , DEFINITIONS , APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL , EEC TYPE-APPROVAL , SPECIFIC REQUIREMENTS , TEST PROCEDURE
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI, DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE, EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE, OSOBITNÉ POŽIADAVKY, POSTUP TESTU
Slovenian: PRILOGA I PODROČJE UPORABE, POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE, EGS-HOMOLOGACIJA, ZAHTEVE, PRESKUSNI POSTOPEK
English: " DEFROSTED AREA " MEANS THE AREA OF THE GLAZED SURFACES HAVING A DRY SURFACE OR COVERED WITH MELTED OR PARTIALLY MELTED (WET) FROST WHICH CAN BE REMOVED FROM THE OUTSIDE FACE BY THE WINDSCREEN WIPERS. IT EXCLUDES THE AREA OF THE WINDSCREEN COVERED WITH DRY FROST.
Slovenian: Izraz "odledena površina" pomeni suho površino oziroma površino vetrobranskega stekla, prekrito s popolnoma ali z delno odtajanim (vlažnim) ivjem, ki se na zunanji strani lahko odstrani z brisalci stekla, razen površine vetrobranskega stekla, ki je prekrita s suhim ivjem.
Maltese: "Area ta' tneħħija tas-silġ" tfisser dik l-area ta' uċuh bil-ħġieġ i li għandu wiċċ niexef jew miksi b'silġ imdewweb jew parzjalment imdewweb (imxarrab) li jista' jitneħħa mill-wiċċ ta' barra permezz tal-wipers tal-windscreen. din teskludi l-area tal-windscreen miksija bis-silġ niexef.
English: ANNEX III TO COUNCIL DIRECTIVE 77/649/EEC OF 27 SEPTEMBER 1977 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE FIELD OF VISION OF MOTOR VEHICLE DRIVERS (1) SHALL BE APPLICABLE. (1) OJ N L 267 , 19. 10. 1977 , P. 1.
Slovenian: Uporablja se Priloga III k Direktivi Sveta 77/649/EGS z dne 27. septembra 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o vidnem polju voznikov motornih vozil.