English: Venomous or toxic substances and harmful products referred to in the Annex to the Law No 119 of 3 May 1961 and referred to in the Decree (bekendtgørelse) No 305 of 9 October 1961 (made in execution of the latter) which establish the rules for the manufacture, receipt, storage and dispensing of these poisons and products;
French: Substances vénéneuses ou toxiques et produits nocifs énumérés en annexe à la loi nº 119 du 3 mai 1961 et visés par l'arrêté (bekendtgørelse) nº 305 du 9 octobre 1961 (pris en exécution de cette loi), lesquels établissent des règles concernant la production, la réception, la conservation et la livraison de ces substances et produits;
Czech: Jedovaté nebo toxické látky a škodlivé přípravky uvedené v příloze zákona č. 119 ze dne 3. května 1961 a ve vyhlášce (bekendtgørelse) č. 305 ze dne 9. října 1961 (přijatá k provedení tohoto zákona), která stanoví pravidla pro výrobu, příjem, uchovávání a dodávky těchto látek a přípravků;
Slovak: Jedovaté alebo toxické látky a škodlivé prípravky uvedené v prílohe k zákonu č. 119 z 3. mája 1961 a uvedené vo vyhláške („bekendtgørelse“) č. 305 z 9. októbra 1961 (prijatej na vykonanie zákona), ktorou sa ustanovujú pravidlá na výrobu, preberanie, uskladňovanie a vydávanie týchto jedov a výrobkov;
Polish: a)Substancje trujące lub toksyczne oraz produkty szkodliwe określone z Załączniku do aktu prawnego nr 119 z 3 maja 1961 r. oraz określone w dekrecie (bekendtgoerelse) nr 305 z 9 października 1961 r. (wprowadzenie w życie poprzedniego), które ustanawiają zasady produkcji, otrzymywania, składowania i niszczenia tego rodzaju trucizn i produktów,
Hungarian: azon mérgező vagy toxikus és káros anyagok, amelyeket az 1961. május 3-i 119. törvény melléklete és az 1961. október 9-i 305. sz. (bekendgorelser) rendelet (e törvény végrehajtására) említ, amely megszabja e mérgek és termékek vonatkozásában a gyártás, átvétel, tárolás és elosztás szabályait;
Slovenian: strupi ali strupene snovi in škodljivi proizvodi iz Priloge k Zakonu št. 119 z dne 3. maja 1961 in Uredbe (bekendtgřrelse) št. 305 z dne 9. oktobra 1961 (pripravljena za izvajanje prejšnjega), ki postavlja pravila za proizvodnjo, prejem, shranjevanje in izdajanje teh strupov in proizvodov;
Romanian: Substanțe veninoase sau toxice și produse nocive enumerate la anexa la Legea nr. 119 din 3 mai 1961 și prevăzute de Decretul (bekendtgørelse) nr. 305 din 9 octombrie 1961 (în conformitate cu această lege), de stabilire a normelor privind producerea, recepția, conservarea și livrarea acestor substanțe și produse;
Bulgarian: Отровни или токсични субстанции и вредни продукти, изброени в приложението към Закон № 119 от 3 май 1961 г., и посочени в Декрет № 305 (bekendtgørelse) от 9 октомври 1961 г. (взетo в изпълнение на този закон), с които се установяват правилата за производство, получаване, съхраняване и доставка на тези отрови и продукти;
Estonian: Mürgised või toksilised ained, mida nimetatakse 3. mai 1961. aasta seaduse nr 119 lisas ja 9. oktoobri 1969. aasta dekreedis (bekendtgørelse) nr 305 (välja antud viimase rakendamiseks), mis kehtestab nende mürkide ja toodete valmistamise, vastuvõtmise, ladustamise ja väljaandmise eeskirjad;
Latvian: Indīgas vai toksiskas vielas un kaitīgi produkti, kas minēti 1961. gada 3. maija Likumā Nr. 119 un 1961. gada 9. oktobra Dekrētā (bekendtgųrelse) Nr. 305 (pieņemts likuma ieviešanai), kas veido noteikumus šo indīgo vielu un produktu ražošanai, saņemšanai, uzglabāšanai un izdalīšanai;
Lithuanian: nuodingos ar toksiškos medžiagos ir kenksmingi produktai, nurodyti 1961 m. gegužės 3 d. įstatymo Nr. 119 priede ir 1961 m. spalio 9 d. potvarkyje (bekendtgørelse) Nr. 305 (priimtame vykdant pirmąjį), kuriuose nustatomos šių nuodų ir produktų gamybos, priėmimo, saugojimo ir paruošimo bei išdavimo taisyklės;
Maltese: Sustanzi velenużi jew tossiċi u prodotti li jagħmlu l-ħsara msemmija fl-Anness tal-Liġi Nru 119 tat-3 ta' Mejju 1961 u msemmija fid-Digriet (bekendtgørelse) Nru 305 tad-9 ta' Ottubru 1961 (magħmul b'eżekuzzjoni ta' dan ta' l-aħħar) li jistabbilixxi r-regoli għall-fabbrikazzjoni, l-irċevuta, l-ħażna u d-dispensa ta' dawn il-veleni u l-prodotti;