English: WHERE A MEMBER OF THE COMMISSION OR COURT DIES DURING HIS TERM OF OFFICE , THE SURVIVING SPOUSE OR DEPENDENT CHILDREN SHALL BE ENTITLED , UNTIL THE END OF THE THIRD MONTH FOLLOWING THAT IN WHICH DEATH OCCURRS , TO THE REMUNERATION TO WHICH THE MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT WOULD HAVE BEEN ENTITLED UNDER ARTICLES 2 , 3 AND 4 (1).
French: LORSQU'UN MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR DECEDE AVANT L'EXPIRATION DE SON MANDAT, LE CONJOINT SURVIVANT OU LES ENFANTS A CHARGE BENEFICIENT, JUSQU'A LA FIN DU TROISIEME MOIS SUIVANT CELUI DU DECES, DE LA REMUNERATION A LAQUELLE LE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR AURAIT EU DROIT AU TITRE DES ARTICLES 2, 3 ET 4, PARAGRAPHE 1.
Czech: Pokud člen Komise nebo Soudního dvora během svého funkčního období zemře, mají pozůstalý manžel nebo manželka nebo vyživované děti do konce třetího měsíce po měsíci smrti nárok na odměnu, na kterou by měl člen Komise nebo Soudního dvora nárok podle článků 2 a 3 a čl. 4 odst. 1.
Slovak: Ak člen Komisie alebo Súdneho dvora zomrie počas svojho funkčného obdobia, pozostalá manželka/manžel alebo nezaopatrené deti majú do konca tretieho mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom došlo k úmrtiu, nárok na odmenu, na ktorú by mal nárok člen Komisie alebo Súdneho dvora podľa článkov 2, 3 a 4 ods. 1.
Polish: W przypadku śmierci członka Komisji lub Trybunału przed wygaśnięciem mandatu, jego małżonek pozostający przy życiu lub dzieci będące na utrzymaniu otrzymują do końca trzeciego miesiąca po miesiącu śmierci wynagrodzenie, do którego członek Komisji lub Trybunału miałby prawo na mocy przepisów art. 2, 3 i art. 4 ust. 1.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság vagy a Bíróság tagja hivatali ideje alatt elhalálozik, a túlélő házastárs vagy az eltartott gyermekek a halál bekövetkeztét követő harmadik hónap végéig jogosultak arra a javadalmazásra, amely a Bizottság vagy a Bíróság tagját a 2. és 3. cikk, valamint a 4. cikk (1) bekezdése alapján megillette volna.
Romanian: Atunci când decesul unui membru al Comisiei sau al Curții survine înainte de expirarea mandatului său, soțul supraviețuitor sau copiii aflați în întreținere beneficiază, până la încheierea celei de-a treia luni următoare celei în care a survenit decesul, de remunerația la care membrul Comisiei sau al Curții ar fi avut dreptul în temeiul articolelor 2, 3 și 4 alineatul (1).
Estonian: Kui komisjoni või Euroopa Kohtu liige ametiaja jooksul sureb, saavad tema lesk ja ülalpeetavad lapsed surmale järgneva kolmanda kuu lõpuni töötasusid, mida komisjoni või Euroopa Kohtu liige pidanuks saama artiklite 2, 3 ja artikli 4 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Ja Komisijas vai Tiesas loceklis mirst amata pilnvaru laikā, tad viņu pārdzīvojušam dzīvesbiedram vai apgādājamiem bērniem pilnus trīs mēnešus, skaitot no tā mēneša beigām, kurā iestājusies nāve, ir tiesības uz atlīdzību, kas Komisijas vai Tiesas loceklim pienāktos saskaņā ar 2. un 3. pantu un 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Kai Komisijos ar Teismo narys miršta savo kadencijos metu, likęs gyvas jo sutuoktinis ar išlaikomi vaikai turi teisę gauti atlyginimą, kurį Komisijos ar Teismo narys būtų turėjęs teisę gauti pagal 2 ir 3 straipsnių bei 4 straipsnio 1 dalies nuostatas,šią teisę jie turi iki trečiojo mėnesio, einančio po mėnesio, kai įvyko mirtis, pabaigos.
Maltese: Fejn membru tal-kummissjoni jew tal-qorti jmut matul iż-żmien tal-kariga tiegħu, żewġu sopravviventi jew it-tfal dipendenti għandhom ikunu intitolati, sa l-aħħar tat-tielet xahar wara dak fejn seħħet il-mewt, għar-rimunerazzjoni li l-membru tal-kummissjoni jew tal-qorti kien ikun intitolat għalih taħt l-artikoli 2, 3 u 4 (1).