FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepare once again two dispersions of each sample by dispersing 1 g and 5 g in 50 ml of water, acidify with dilute hydrochloric acid (2.7), make up with water to 100 ml and mix.
French: Préparer deux nouvelles suspensions de 1 et 5 g d'échantillon dans 50 ml d'eau, acidifier avec de l'acide chlorhydrique dilué (point 2.7) compléter à 100 ml avec de l'eau et mélanger.
Portuguese: Preparar duas novas suspensões de 1 e 5g de amostra em 50 ml de água , acidificar com ácido clorídrico diluído ( ponto 2.7 ) , completar 100 ml com água e misturar .
Slovak: Ešte raz sa pripravia dve disperzie z každej vzorky dispergovaním 1 g a 5 g v 50 ml vody, okyslí sa zriedenou kyselinou chlorovodíkovou (2.7), doplní sa vodou do 100 ml a premieša sa.
Polish: Przygotować ponownie dwie dyspersje każdej próbki poprzez dyspergowanie 1g i 5 g w 50 ml wody, zakwaszając rozwodnionym kwasem solnym(2.7), mieszając i uzupełniając do 100 ml wodą .
Hungarian: Szuszpendáljuk újra az 1 g és 5 g terméket 50 ml vízben, savanyítsuk meg híg sósavval (2.7.), egészítsük ki vízzel 100 ml-re és keverjük össze.
Slovenian: Z raztapljanjem 1 g in 5 g vsakega vzorca v 50 ml vode se ponovno pripravita dve disperziji, nakisani z raztopljeno klorovodikovo kislino (2.7), do prostornine 100 ml se dolije voda in premeša.
Romanian: Se prepară încă o dată două dispersii din fiecare probă prin dispersarea a 1 g și respectiv 5 g în 50 ml apă, acidificată cu acid clorhidric diluat (2.7), se aduce la semn cu apă și se amestecă.
Bulgarian: От всяка проба се приготвят отново две дисперсии чрез диспергиране на 1г и 5 г в 50 мл вода, извършва се подкисляване с разредена солна киселина (точка 2.7), долива се с вода до 100 мл и се разбърква.
Estonian: Kummastki proovist valmistatakse veelkord kaks dispersiooni, 50 ml vees dispergeerides 1 g ja 5 g, hapestatakse lahjendatud soolhappega (2.7), täiendatakse veega 100 ml-ni ja segatakse.
Latvian: Sagatavo vēl divas dispersijas no katra parauga, disperģējot 1 g un 5 g 50 ml ūdens, skābina ar atšķaidītu sālsskābi (2.7. iedaļa), uzpilda ar ūdeni līdz 100 ml un samaisa.
Lithuanian: Vėl paruošiami du mėginio tirpalai, imant 1 g ir 5 g gaminio, disperguojant 50 ml vandens, parūgštinant praskiestu vandenilio chlorido tirpalu (2.7), įpilant vandens iki 100 ml ir sumaišant.
Maltese: Ipprepara għal darb'oħra żewġ taħlitiet ta' kull kampjun billi xxerred 1 g u 5g ġo 50 ml ta' ilma, agħmel aċiduż b'taħlita ta' aċidu idrokloriku (2.7), żid sa 100 ml bl-ilma u ħawwad.
English: Filter the dispersions through a fluted filter (3.4) and use 1 Âl of the two filtrates in order to carry out the paper chromatography described in Section 5.
Hungarian: Szûrjük le a szuszpenziókat redõs szûrõn (3.4.), és az 5. pontban leírt papír-kromatográfia végrehajtásához a szûrletek mindegyikébõl 1 l-t használjunk.
Slovenian: Disperziji se filtrirata skozi nagubani filter (3.4) in za papirno kromatografijo iz razdelka 5 se uporabi po 1 l obeh filtratov.
English: Creams
French: Crèmes
Portuguese: Cremes
Slovak: Krémy
Polish: Kremy
Hungarian: Krémek
Slovenian: Kreme
Romanian: Creme
Bulgarian: Кремове
Estonian: Kreemid
Latvian: Krēmi
Lithuanian: Kremai
Maltese: Kremi
English: Disperse 5 g and 20 g of each product in 100 ml of water and use the dispersions to carry out the paper chromatography described in Section 5.
French: Homogénéiser séparément 5 et 20 g du produit dans 100 ml d'eau et utiliser les dispersions pour réaliser la chromatographie sur papier décrite au point 5.
Portuguese: Homogeneizar separadamente 5 e 20 g do produto com 100 ml de água e utilizar as dispersões para efectuar a cromatografia em papel descrita no ponto 5 . 5 .
Polish: Zawiesić 5 g i 20 g każdego produktu w 100 ml wody i zastosować dyspersje do wykonania analizy metodą chromatografii bibułowej opisaną w sekcji 5.
Hungarian: Szuszpendáljunk termékenként 5 g-ot és 20 g-ot 100 ml vízben, és ezeket a szuszpenziókat használjuk az 5. szakaszban leírt papír-kromatográfia végrehajtásához.
Slovenian: Dispergira se 5 g in 20 g vsakega izdelka v po 100 ml vode in dobljene disperzije se uporabijo za papirno kromatografijo iz oddelka
Bulgarian: Извършва се диспергиране на 5 г и 20 г от всеки от продуктите в 100 мл вода и така получените дисперсии се използват за провеждането на описаната в точка 5 хартиена хроматография.
Estonian: 5 g ja 20 g toodet dispergeeritakse 100 ml vees ning dispersioone kasutatakse punktis 5 kirjeldatud paberkromatorgraafia läbiviimiseks.
Latvian: No katra kosmētikas līdzekļa 5 g un 20 g disperģē 100 ml ūdens, un dispersijas izmanto papīra hromatogrāfijā, kas aprakstīta 5. iedaļā.
Lithuanian: 5 g ir 20 g kiekvieno gaminio disperguojami 100 ml vandens ir šios dispersijos naudojamos popieriaus chromatografijai, apibūdintai 5 dalyje, atlikti.
Maltese: Xerred 5 g u 20 g ta' kull prodott ġo 100 ml ta' ilma u uża t-taħlitiet biex tagħmel il-kromatografija tal-karta deskritta fis-Sezzjoni 5.
English: METHOD
French: MODE OPÉRATOIRE
Portuguese: TÉCNICA
Slovak: METÓDA
Polish: METODA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: METODA
Bulgarian: МЕТОД
Estonian: MEETOD
Latvian: METODE
Lithuanian: METODAS
Maltese: METODU
English: Put an appropriate quantity of solvents A (2.2) and B (2.3) into two separate chromatography tanks in order to carry out the descending paper chromatography.
French: Dans deux cuves pour chromatographie descendante sur papier, mettre une certaine quantité des solvants de développement A (point 2.2) et B (point 2.3).
Portuguese: Em duas tinas para cromatografia descendente em papel , colocar uma certa quantidade de eluentes A ( ponto 2.2 ) e B ( ponto 2.3 ) .
Polish: Umieścić właściwą ilość rozpuszczalników A (2.2.) i B (2.3.) w komorach dwóch oddzielnych chromatografów, w celu wykonania zstępującej chromatografii bibułowej.
Hungarian: A leszálló papír-kromatográfia végrehajtásához tegyünk megfelelõ mennyiségû A (2.2.) és B (2.3.) oldószert egy-egy kromatográfiás kádba.
Slovenian: V dve ločeni posodi za kromatografijo se vnese ustrezna količina topil A (2.2.) in B (2.3.), da bi se tako opravila papirna kromatografija.
Romanian: în două tancuri cromatografice separate se pun cantități adecvate de solvent A (2.2) și B (2.3) cu scopul realizării cromatografiei descendente pe hârtie.
Bulgarian: В две различни хроматографски камери се слагат подходящи количества от проявяващи разтворители А (точка 2.2) и Б (точка 2.3) за провеждане на низходяща хартиена хроматография.
Estonian: Langeva paberkromatograafia läbiviimiseks pannakse vajalik kogus eluente A (2.2) ja B (2.3) kahte eraldi kromatograafiakambrisse.
Latvian: Atbilstīgu daudzumu šķīdinātāja A (2.2. iedaļa) un B (2.3. iedaļa) pārnes uz divām atsevišķām hromatogrāfijas kamerām, lai veiktu papīra lejupejošo hromatogrāfiju.
Lithuanian: Tinkami kiekiai A tirpiklio (2.2) ir B tirpiklio (2.3) įpilami į dvi atskiras chromatografines kameras žemyneigei popieriaus chromatografijai atlikti.
Maltese: Qiegħed kwantità adattata ta' solventi A (2.2) u B (2.3) ġo żewġ tankijiet tal-kromatografija separati sabiex tagħmel il-kromatografija tal-karta dixxendenti.
English: Saturate the chromatography tanks for at least 24 hours with solvent vapour.
French: Saturer les cuves par les vapeurs de solvants pendant 24 h au moins.
Portuguese: Saturar as tinas com vapores dos eluentes durante 24 horas pelo menos .
Polish: Nasycać komory chromatograficzne oparami rozpuszczalników, przez co najmniej 24 godziny.
Hungarian: Legalább 24 órán át telítsük a kromatográfiás kádakat oldószergõzökkel.
Slovenian: Obe posodi za kromatografijo se pustita in se vsaj 24 ur nasičujeta s hlapi topila.
Romanian: Se saturează tancurile cromatografice cu vapori de solvent pentru cel puțin 24 ore.
Bulgarian: С пари от разтворителите се извършва насищане на хроматографските камери в продължение на 24 часа .
Estonian: Kõnealuseid kromatograafiakambreid küllastatakse lahustiaurudega vähemalt 24 tundi.
Latvian: Hromatogrāfijas kameras vismaz 24 stundas piesātina ar šķīdinātāja tvaiku.
Lithuanian: Chromatografinės kameros sotinamos tirpiklio garais ne trumpiau kaip 24 val.
Maltese: Xarrab it-tankijiet tal-kromatografija għal ta' l-anqas 24 siegħa bil-fwar ta' solvent.
English: Apply 1 Âl of one sample solution and of one reference solution prepared according to Sections 4 and 2.1 to each starting point on a strip of chromatography paper (Whatman No 3 or equivalent) 40 cm long and 20 cm wide (3.1) or another suitable format and evaporate the solution in air.
Hungarian: Vigyünk fel 1-1 l-t a 4. és 2.1. pontnak megfelelõen elõkészített minta- és referencia oldatokból egy 40 cm hosszúságú és 20 cm szélességû vagy más megfelelõ méretû kromatográfiás papírcsík (3.1.) (Whatman 3 vagy ezzel egyenértékû) kiinduló pontjaira, majd párologtassuk el az oldószert levegõn.
Slovenian: Po 1 l raztopine izdelka in referenčne raztopine, ki sta bili pripravljeni v skladu z razdelkoma 4 in 2.1, se nanese na vsako startno točko na 40 cm dolgem in 20 cm širokem (3.1) traku kromatografskega papirja (whatman št. 3 ali ekvivalent), ki je lahko tudi drugega ustreznega formata, in se počaka, da raztopina izhlapi.
English: Place the chromatography strip (5.2) in the chromatography tank filled with developing solvent A (5.1) and develop until the solvent front has advanced 35 cm (about 15 hours).
French: Mettre la bande (point 5.2) dans la cuve remplie du solvant A (point 5.1) et chromatographier jusqu'à ce que le front du solvant ait parcouru 35 cm (environ 15 h).
Portuguese: Colocar a tira ( ponto 5.2 ) na tina cheia do eluente A ( ponto 5.1 ) e cromatografar até que este tenha percorrido 35 cm ( cerca de 15 horas ) .
Slovak: Tento pás chromatografického papiera (5.2) sa umiestni do chromatografickej vyvíjacej komory naplnenej rozpúšťadlom A (5.1) a nechá sa vyvíjať, kým čelo rozpúšťadla nedosiahne 35 cm (asi 15 hodín).
Polish: Umieścić pasek chromatograficzny (5.2.) w komorze chromatograficznej z rozpuszczalnikiem rozwijającym A (5.1.) i rozwijać do chwili, kiedy czoło rozpuszczalnika osiągnie odległość 35 cm (około 15 godzin).
Hungarian: Helyezzük a kromatográfiás (5.2.) papírcsíkot az A elõhívó oldószert (5.1.) tartalmazó kromatográfiás kádba, és addig fejlesszük, amíg az oldószerfront az alapvonaltól 35 cm-re távolodik (körülbelül 15 óra).
Slovenian: Kromatografski trak (5.2) se postavi v posodo za kromatografijo, napolnjeno s topilom A za razvijanje (5.1), in se razvija, dokler črta topila ne napreduje za 35 cm (približno 15 ur).
Romanian: se pune banda cromatografică (5.2) în tancul cromatografic umplut cu soluție de developare A (5.1) și se developează până când frontul de solvent avansează 35 cm (aproximativ 15 ore).
Bulgarian: Хроматографската лента (точка 5.2) се поставя в хроматографската вана, запълнена с проявяващ разтворител (точка 5.1) и се извършва развиване до придвижване на фронта на разтворителя с 35 см (около 15 часа).
Estonian: Kromatograafiapaber (5.2) asetatakse eluendiga A (5.1) täidetud kromatograafiakambrisse (5.1) ja elueeritakse, kuni lahusti piir on liikunud stardijoonest 35 cm kaugusele (umbes 15 tundi).
Latvian: Hromatogrāfijas joslu (5.2. iedaļa) liek hromatogrāfijas kamerā, kas piepildīta ar attīstošo šķīdinātāju A (5.1. iedaļa), un attīsta, līdz šķīdinātāja fronte ir pavirzījusies par 35 cm (apmēram 15 stundas).
Lithuanian: Chromatografinė juostelė (5.2) įdedama į chromatografinę kamerą, pripildytą judančiosios fazės tirpiklio A (5.1) ir ryškinama, kol tirpiklio frontas pajudės 35 cm (apie 15 valandų).
Maltese: Poġġi l-istrixxa tal-kromatografija (5.2) fit-tank tal-kromatografija mimli bis-solvent ta' l-iżvilupp A (5.1) u żviluppa sakemm it-tarf ta' quddiem tas-solvent ikun avvanza b'35 ċm (madwar 15-il siegħa).
English: Repeat the procedure described in Sections 5.2 and 5.3, using chromatography paper (Whatman No 4 or equivalent) (3.1) and developing solvent B.
Hungarian: Ismételjük az 5.2. és 5.3. pontban leírt eljárást (Whatman 4 vagy ezzel egyenértékû) kromatográfiás papírral (3.1.) a B elõhívó oldószerben.
Bulgarian: Описаните в точка 5.2 и точка 5.3 процедури се повтарят с хроматографска хартия (Whatman № 4 или еквивалентна) (точка 3.1) и с проявяващ разтворител Б.
Estonian: Korratakse punktides 5.2 ja 5.3 kirjeldatud protseduuri kromatograafiapaberiga (Whatman No 4 või samaväärne) (3.1) ja eluendiga B.
Lithuanian: Darbo eiga, apibūdinta 5.2 ir 5.3 punktuose, yra kartojama naudojant chromatografinį popierių (Whatman Nr. 4 arba jo atitikmuo) (3.1) ir judančiosios fazės tirpiklį B.
English: Chromatograph until the solvent front has advanced 35 cm (about five hours).
Hungarian: Kromatografáljuk, amíg az oldószerfront 35 cm-re távolodik az alapvonaltól (körülbelül 5 óra).
Bulgarian: Хроматографира се до придвижване на фронта на разтворителя с 35 см (около пет часа).
Estonian: Kromatografeeritakse nii kaua, kuni lahusti piir on liikunud stardijoonest 35 cm kaugusele (umbes viis tundi).
Lithuanian: Chromatografija atliekama, kol tirpiklio frontas pajudės 35 cm (apie penkias valandas).
English: After development remove the chromatograms and dry them in air.
French: Après développement, sortir les bandes de papier des cuves et les sécher à l'air.
Portuguese: Após desenvolvimento , tirar as tiras de papel das tinas e secá-las ao ar .
Slovak: Po vyvíjaní sa chromatogramy vyberú a vysušia sa na vzduchu.
Polish: Po rozwinięciu, wyjąć chromatogramy z komory i wysuszyć na powietrzu.
Hungarian: A elõhívás után vegyük ki a kádból a kromatográf papírcsíkokat és szárítsuk meg levegõn.
Slovenian: Po končanem razvijanju se kromatograma odstranita in se osušita na zraku.
Romanian: După developare se îndepărtează cromatogramele și se usucă la aer.
Bulgarian: След проявяването, хроматограмите се изваждат и сушат на въздуха.
Estonian: Pärast elueerimist võetakse kromatogrammid kambrist välja ja kuivatatakse õhu käes.
Latvian: Pēc attīstīšanas hromatogrammas izņem un žāvē gaisā.
Lithuanian: Chromatogramos išimamos ir išdžiovinamos ore.
Maltese: Wara l-iżvilupp, neħħi l-kromatogrammi u nixxifhom fl-arja.
English: Reveal the spots in the chromatogram by spraying it successively with:
Portuguese: Revelar as manchas pulverizando :
Slovak: Škvrny na chromatograme sa zviditeľnia ich postriekaním postupne s:
Polish: Wywołać plamy na chromatogramie przez spryskanie go kolejno:
Hungarian: A foltok elõhívásához fújjuk le a kromatogramot sorrendben:
Romanian: Se pun în evidență petele din cromatogramă prin pulverizare succesivă cu:
Bulgarian: Петната върху хроматограмите се открояват чрез последователно напръскване с:
Estonian: Laigud muudetakse kromatogrammil nähtavaks, pihustades sellele järjestikku:
Lithuanian: Dėmės išryškinamos chromatogramą apipurškiant paeiliui:
English: detecting agent A (2.4) followed shortly thereafter by detecting agent B (2.5).
Portuguese: O reagente A ( ponto 2.4 ) e logo a seguir o reagente B ( ponto 2.5 ) .
Slovak: detekčným činidlom A (2.4), krátko na to nasledovaným detekčným činidlom B (2.5).
Polish: środkiem wywołującym A (2.4.) i następnie, po krótkim czasie, środkiem wywołującym B (2.5.).
Hungarian: az A detektorral (2.4.), majd rövid idõ múlva a B (2.5.) detektorral.
Romanian: agent de detectare A (2.4), urmat la scurt timp de agentul de detectare B (2.5).
Bulgarian: детектор А (точка 2.4), последвано наскоро след това от напръскване с детектор Б (точка 2.5).
Estonian: ilmutuslahust A (2.4) ja kohe seejärel ilmutuslahust B (2.5).
Lithuanian: Aptikimo reagentu A (2.4), iš karto po to - aptikimo reagentu B (2.5).
English: The spots of the persulphates will now appear first in the chromatogram and will be followed by the hydrogen peroxide spots.
French: Les taches de persulfates apparaissent d'abord sur le chromatogramme, suivies de taches de peroxyde d'hydrogène.
Portuguese: As manchas de persulfatos aparecem em primeiro lugar no cromatograma , seguidas de manchas de peróxido de hidrogénio .
Slovak: Prvé sa na chromatograme objavia škvrny peroxosíranov, nasledované škvrnami peroxidu vodíka.
Polish: Plamy nadsiarczanów pojawiają się na chromatografie najpierw, a następnie wywołane zostaną plamy nadtlenku wodoru.
Hungarian: Elõször a perszulfátok foltjai jelennek meg a kromatogramon, amelyeket a hidrogén-peroxid foltok követnek.
Slovenian: Na kromatogramu se najprej prikažejo lise persulfatov, za njimi pa tudi lise vodikovega peroksida.
Romanian: Petele de persulfați apar primele în cromatogramă și sunt urmate de petele de apă oxigenată.
Bulgarian: Петната на персулфатите ще се появят първи върху хроматограмата, след което ще се появят петната на водородния прекис.
Estonian: Kõigepealt ilmuvad kromatogrammile persulfaatide laigud ja seejärel vesinikperoksiidi laigud.
Latvian: Vispirms hromatogrammā parādās persulfātu plankumi, pēc tam ūdeņraža peroksīda plankumi.
Lithuanian: Chromatogramoje pirma pasirodys peroksosulfatų dėmės, o po to - vandenilio peroksido dėmės.
Maltese: Il-marki zgħar tal-persulfati għandhom issa jidhru fil-kromatogramm u jkunu segwiti bil-marki żgħar tal-perossidu idroġenu.
English: Mark the spots with a pencil;
French: Marquer ces taches au moyen d'un crayon.
Portuguese: Marcar estas manchas com um lápis .
Slovak: Škvrny sa označia ceruzkou;
Polish: Obrysować plamy ołówkiem;
Hungarian: Jelöljük meg a foltok helyét ceruzával;
Slovenian: Lise se označijo s pisalom;
Romanian: Se marchează petele cu un creion.
Bulgarian: Петната се очертават с молив.
Estonian: Laigud märgistatakse pliiatsiga;
Latvian: Plankumus atzīmē ar zīmuli;
Lithuanian: Dėmės pažymimos pieštuku.
Maltese: Immarka l-marki żgħar b'lapes;
English: detecting agent C (2.6) on the chromatograms obtained in accordance with Section 5.6.1;
French: le réactif C (point 2.6) sur les chromatogrammes obtenus au point 5.6.1.
Portuguese: O reagente C ( ponto 2.6 ) sobre os cromatogramas obtidos no ponto 5.6.1 .
Slovak: detekčným činidlom C (2.6) na chromatogram získaný podľa oddielu 5.6.1;
Polish: środkiem wywołującym C (2.6.) chromatogramów otrzymanych zgodnie z opisem w sekcji 5.6.1;
Hungarian: az 5.6.1. pont szerint kapott kromatogramokat a C detektorral (2.6.);
Slovenian: reagentom C za detekcijo (2.6) na kromatogramih, ki so bili dobljeni v skladu z razdelkom 5.6.1;
Romanian: agent de detectare C (2.6) pe cromatogramele obținute conform secțiunii 5.6.1;
Bulgarian: детектор В (точка 2.6) върху хроматограмите, получени в съответствие с точка 5.6.1.
Estonian: ilmutuslahusega C (2.6) punkti 5.6.1 kohaselt saadud kromatogrammil;
Latvian: attīstošo reaģentu C (2.6. iedaļa), kas iegūts saskaņā ar 5.6.1. iedaļu;
Lithuanian: Aptikimo reagentu C (2.6) - chromatogramos, gautos pagal 5.6.1. punktą;
Maltese: l-aġent ta' l-osservazzjoni C (2.6) fuq il-kromatogrammi miksuba skond is-Sezzjoni 5.6.1;
English: the presence of bromates will now be indicated by greyish blue spots in the chromatogram.
French: Des taches gris bleu indiquant la présence de bromates apparaissent.
Portuguese: Aparecem manchas cinzento azuladas que indicam a presença de bromatos .
Slovak: prítomnosť bromičnanov sa preukáže sivastomodrými škvrnami na chromatograme.
Polish: szaroniebieskie plamy na chromatogramie wskazują na obecność bromianów.
Hungarian: a bromátok szürkéskék folttal jelennek meg a kromatogramon.
Slovenian: navzočnost bromatov bo na kromatogramu vidna v obliki sivkasto modrih lis.
Romanian: prezența bromaților este indicată prin pete albastru cenușiu pe cromatogramă.
Bulgarian: Върху хроматограмата се появяват сиво-синкавите петна, които показват наличието на броматикоито.
Estonian: bromaatide olemasolule viitavad hallikassinised laigud kormatogrammil.
Latvian: par bromātu klātbūtni liecina pelēcīgi zili plankumi hromatogrammā.
Lithuanian: bromatų buvimą parodys pilkai mėlynos dėmės chromatogramoje.
Maltese: il-preżenza ta' bromati għandha issa tkun indikata b'marki zgħar kaħlanija li jagħhtu fil-griż fil-kromatogramm.
English: Under the abovementioned conditions pertaining to developing solvents A (2.2) and B (2.3), the Rf values of the reference substances (2.1) are approximately as follows:>
Hungarian: Az A (2.2.) és B (2.3.) elõhívó oldószerekre vonatkozó, fent említett körülmények között az referencia anyagok (2.1.) Rf értékei hozzávetõlegesen a következõk:
English: Barium peroxide is identified by the formation of hydrogen peroxide after acidification of the sample (A.4.2), and by the presence of the barium ion:
Portuguese: A presença de peróxido de bário é posta em evidência : - por um lado por formação do peróxido de hidrogénio após a acidificação da amostra ( Título A , ponto 4.2 . ) , - por outro lado , por identificação de iões de bário .
Slovak: Peroxid bárnatý sa dokáže na základe vzniku peroxidu vodíka po okyslení vzorky (A.4.2) a na základe prítomnosti bárnatého iónu:
Polish: Identyfikację nadtlenku baru wykonuje się na podstawie powstawania nadtlenku wodoru, po zakwaszeniu próbki (A.4.2), oraz na podstawie stwierdzenia obecności jonu baru:
Hungarian: A bárium-peroxidot az (A.4.2) minta savanyítása után keletkezõ hidrogén-peroxid segítségével, és a bárium-ion jelenlétének kimutatásával azonosítjuk:
Romanian: Peroxidul de bariu se identifică prin formarea apei oxigenate după acidificarea probei (A.4.2) și prin prezența ionului de bariu:
Bulgarian: Наличието на бариев прекис се идентифицира от една страна с образуването на водороден прекис след подкисляването на пробата (заглавие А, точка 4.2) и от друга страна, с наличието на бариеви йони:
Estonian: Baariumperoksiid identifitseeritakse pärast proovi hapestamist (A. 4.2) baariumiooni juuresolekul vesinikperoksiidi tekkimisega:
Latvian: Kad paraugs (A daļas 4.2. iedaļa) skābināts, pēc ūdeņraža peroksīda veidošanās un bārija jonu klātbūtnes kvalitatīvi noteic bārija peroksīdu:
English: in the absence of persulphates (A), by adding dilute sulphuric acid to a portion of the acid sample solution (B.4.1), as a result of which a white precipitate of barium sulphate is formed.
Slovak: v neprítomnosti peroxosíranov (A) pridaním zriedenej kyseliny sírovej k časti kyslého roztoku vzorky (B.4.1) v dôsledku čoho sa vytvorí biela zrazenina síranu bárnatého.
Polish: w przypadku nieobecności nadsiarczanów (A), przez dodanie rozcieńczonego kwasu siarkowego do części kwaśnego roztworu próbki (B.4.1.), w wyniku czego powstaje biały osad siarczanu baru.
Hungarian: ha (A) perszulfátok nincsenek jelen, híg kénsavnak a savas mintaoldat (B.4.1.) egy részéhez történõ hozzáadása esetén, aminek eredményeként fehér bárium-szulfát csapadék képzõdik.
Romanian: în absența persulfaților (A), prin adăugarea de acid sulfuric diluat la o porțiune acidificată din soluția probă (B.4.1), în urma căreia se formează un precipitat alb de sulfat de bariu.
Bulgarian: в отсъствието на персулфати (заглавие А), чрез добавяне на разредена сярна киселина към част от киселия разтвор на пробата (заглавие Б, точка 4.1), в резултат на което се образува бял преципитат от бариев сулфат.
Estonian: persulfaatide (A) puudumisel lisatakse hapestatud proovilahusele (B.4.1) lahjendatud väävelhapet, mille tulemusena moodustub valge baariumsulfaadi sade.
Latvian: ja persulfātu nav (A daļa), tad, pievienojot atšķaidītu sērskābi skābā parauga šķīduma devai (B daļas 4.1. iedaļa), veidojas baltas bārija sulfāta nogulsnes.