English: In order to obtain admission free of import duties of a scientific instrument or apparatus under the provisions of Article 52 (1) of the basic Regulation, the head of the establishment or organization to which the goods are consigned, or his authorized representative, must submit an application to the competent authority of the Member State in which the establishment or organization is situated.
French: Aux fins d'obtenir l'admission en franchise d'instruments ou appareils scientifiques au titre des dispositions de l'article 52 paragraphe 1 du règlement de base, le chef de l'établissement ou organisme destinataire, ou son représentant habilité, doit en formuler la demande auprès de l'autorité compétente de l'État membre où est situé cet établissement ou organisme.
Czech: Aby byl vědecký nástroj nebo přístroj uvedený v čl. 52 odst. 1 základního nařízení osvobozen od dovozního cla, musí vedoucí zařízení nebo subjektu, kterému je zboží určeno, nebo jeho pověřený zástupce podat žádost příslušnému orgánu členského státu, ve kterém se zařízení nebo subjekt nachází.
Slovak: S cieľom získať oslobodenie od dovozného cla vedeckých nástrojov alebo prístrojov podľa článku 52 ods.1 základného nariadenia, vedúci inštitúcie alebo organizácie, pre ktorú je tovar určený, alebo jeho oprávnený zástupca, musí predložiť žiadosť na príslušnom orgáne členského štátu, v ktorom sa inštitúcia alebo organizácia nachádza.
Polish: W celu uzyskania na podstawie art. 52 ust. 1 rozporządzenia podstawowego zwolnienia z należności celnych przywozowych przyrządu lub aparatury naukowej, kierujący instytucją lub organizacją będącą odbiorcą lub jego upoważniony przedstawiciel, składa wniosek do właściwych organów Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się ta instytucja lub organizacja.
Hungarian: A tudományos műszereknek vagy készülékeknek az alaprendelet 52. cikkének (1) bekezdése szerinti, behozatali vámok alóli mentességéhez az áruk címzettjeként szereplő intézmény vagy szervezet vezetőjének vagy meghatalmazott képviselőjének kérelmet kell benyújtania annak a tagállamnak az illetékes hatóságához, amelyben az intézmény vagy szervezet található.
Slovenian: Direktor podjetja ali organizacije, ki ji je blago dobavljeno, ali njegov pooblaščeni zastopnik mora za uvoz brez uvoznih dajatev znanstvenih instrumentov ali aparatov na podlagi člena 52(1) osnovne uredbe vložiti vlogo pri pristojnem organu države članice, v kateri je podjetje ali organizacija.
Romanian: În sensul obținerii admiterii cu scutire de drepturi vamale a unor instrumente sau aparate științifice în temeiul dispozițiilor articolului 52 alineatul (1) din regulamentul de bază, șeful instituției destinatare sau al organismului destinatar sau reprezentantul său împuternicit trebuie să formuleze cererea respectivă pe lângă autoritatea competentă a statului membru unde se află această instituție sau acest organism.
Estonian: Et teadustöö instrumenti või aparaati saaks importida imporditollimaksuvabalt algmääruse artikli 52 lõike 1 alusel, peab selle asutuse või ühingu juht, kellele kaup saadetakse, või tema volitatud esindaja esitama taotluse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus asutus või ühing asub.
Latvian: Lai tiktu atļauta zinātnisku instrumentu vai aparātu ievešana bez ievedmuitas nodokļa saskaņā ar pamatregulas 52. panta 1. punktu, šo preču saņēmējas iestādes vai organizācijas vadītājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim jāiesniedz pieteikums kompetentajai iestādei dalībvalstī, kur atrodas minētā iestāde vai organizācija.
Lithuanian: Kad mokslinį prietaisą ar aparatą būtų leista įvežti be importo muitų pagal pagrindinio reglamento 52 straipsnio 1 dalį, įstaigos ar organizacijos, kuriai siunčiamos tos prekės, vadovas ar jo įgaliotas atstovas privalo pateikti valstybės narės, kurioje yra ta įstaiga ar organizacija, kompetentingai institucijai prašymą.
Maltese: Sabiex jikseb d-dħul mingħajr dazji fuq l-importazzjoni ta' strument jew apparat xjentifiku taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 52(1) tar-Regolament bażiku, il-kap ta' l-istabbiliment jew l-organizzazzjoni li lilu jiġu konsenjati l-oġġetti, jew rappreżentant awtorizzat tiegħu, għandu jissottometti applikazzjoni lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn jinstab l-istabbiliment jew l-organizzazzjoni.