FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Method 2.6.1 DETERMINATION OF DIFFERENT FORMS OF NITROGEN IN THE SAME SAMPLE IN FERTILIZERS CONTAINING NITROGEN AS NITRIC, AMMONIACAL, UREA AND CYANAMIDE NITROGEN
Spanish: Método 2.6.1 DETERMINACIÓN DE LAS DIFERENTES FORMAS DE NITRÓGENO PRESENTES EN LOS ABONOS QUE CONTENGAN NITRÓGENO EN FORMA NÍTRICA, AMONIACAL, ÚRICA Y CIANAMÍDICA
Finnish: Menetelmä 2.6.1 ERI TYPPIYHDISTEIDEN MÄÄRITYS SAMASTA LANNOITENÄYTTEESTÄ, JOKA SISÄLTÄÄ TYPPEÄ NITRIITTEINÄ, AMMONIAKKINA, UREANA JA SYANAMIDITYPPENÄ
Czech: Metoda 2.6.1 STANOVENÍ RŮZNÝCH FOREM DUSÍKU přítomných vedle sebe v hnojivECH OBSAHUJÍCÍch DUSÍK jako DUSIČNANOVý, AMONNý, MOČOVINOVý A KYANAMIDOVý
Slovak: Metóda 2.6.1. STANOVENIE RZNYCH FORIEM DUSÍKA VO VZORKE HNOJÍV OBSAHUJÚCICH DUSÍK V DUSIČŇANOVEJ, AMÓNNEJ, MOČOVINOVEJ A KYANAMIDOVEJ FORME
Polish: Metoda 2.6.1 OZNACZANIE RÓŻNYCH POSTACI AZOTU W TYCH SAMYCH PRÓBKACH, W NAWOZACH ZAWIERAJĄCYCH AZOT JAKO AZOTAN, AMONIAK, MOCZNIK I AZOT CYJANAMIDOWY
Slovenian: Metoda 2.6.1 DOLOČANJE KOLIČINE RAZLIČNIH OBLIK DUŠIKA V ISTEM VZORCU V GNOJILIH, KI VSEBUJEJO DUŠIK V OBLIKI NITRATA, AMONIJAKA, UREE IN CIANAMIDA
Lithuanian: metodas NITRATINIO, AMONIAKINIO, KARBAMIDINIO IR CIANAMIDINIO AZOTO NUSTATYMAS TIRIAMAJAME TRĄŠŲ MĖGINYJE
Maltese: Metodu 2.6.1 DETERMINAZZJONI TA’ FOROM DIFFERENTI TA’ NITROĠENU FL-ISTESS KAMPJUN F’FERTILIZZANTI LI JKUN FIHOM NITROĠENU BĦALA NITROĠENU NITRIKU, AMMONIJAKU, TA’ L-UREA U SIJANAMID
English: Note
Spanish: Nota
Portuguese: Nota
Dutch: Noten :
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomautus
Czech: P o z n á m k a
Slovak: Poznámka
Polish: U w a g a
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota
English: This document defines the procedure for the determination of any one form of nitrogen in the presence of any other form.
Spanish: El presente documento tiene por objeto fijar el procedimiento que deberá segurise para la determinación de las distintas formas de nitrógeno presentes en un mismo tipo de abono.
Portuguese: O presente documento tem por objectivo estabelecer um método de determinação de teores de azoto sob diferentes formas na presença umas das outras.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van stikstof in verschillende bindingsvormen, indien zij naast elkaar voorkomen.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av varje form av kväve i närvaro av varje annan form.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä eri typpiyhdisteiden määrittämiseksi minkä tahansa muun typpiyhdisteen läsnäollessa.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro stanovení obsahu každé z forem dusíku v přítomnosti ostatních.
Slovak: Táto metóda definuje postup stanovenia ľubovolnej formy dusíka v prítomnosti akejkoľvek inej formy dusíka.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania jakiejkolwiek postaci azotu w obecności każdej innej postaci.
Hungarian: E a dokumentum célja, hogy elõírja a nitrogén bármilyen alakjának bármilyen más alak jelenlétében történõ meghatározásával kapcsolatos eljárását.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja katere koli dušikove oblike v navzočnosti katere koli druge oblike.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse mis tahes kindla lämmastikuvormi määramise kord mis tahes muu lämmastikuvormi juuresolekul.
Latvian: Šajā dokumentā izklāstīta procedūra jebkuras formas slāpekļa noteikšanai jebkuras citas formas klātienē.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina bet kokios vienos azoto formos azoto išskyrimo iš bet kurių azoto junginių procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument ifisser il-proċedura għad-determinazzjoni ta’ kull forma tan-nitroġenu meta jkun hemm kull forma oħra.
English: Any fertilizer provided for in Directive 76/116/EEC containing nitrogen in various forms.
Spanish: El presente método se aplicará a todos los abonos previstos en la Directiva 76/116/CEE que contengan nitrógeno en distintas formas.
Portuguese: O presente método aplica-se a qualquer adubo previsto na Directiva 76/116/CEE que contenha azoto sob diferentes formas.
Dutch: Deze methode is van toepassing op elke meststof aangenomen in Richtlijn 76/116/EEG, met stikstof in verschillende bindingsvormen.
Swedish: Varje gödselmedel enligt direktiv 76/116/EEG som innehåller kväve i olika former.
Finnish: Kaikki direktiivissä 76/116/ETY mainitut lannoitteet, jotka sisältävät typpeä eri yhdisteinä.
Czech: Tato metoda je použitelná pro všechna hnojiva podle směrnice 76/116/EHS obsahující dusík v různých formách.
Slovak: Všetky hnojivá podľa smernice 76/116/EHS obsahujúce dusík v akejkoľvek forme.
Polish: Każdy nawóz przewidziany w dyrektywie 76/116/EWG zawierający azot w różnych postaciach.
Hungarian: Bármilyen, a 76/116/EGK irányelvben megadott, a nitrogént különbözõ alakokban tartalmazó mûtrágya.
Slovenian: Vsako gnojilo, ki je predpisano v Direktivi 76/116/EGS in vsebuje dušik v različnih oblikah.
Estonian: Kõik direktiiviga 76/116/EMÜ reguleeritud väetised, mis sisaldavad lämmastikku mitmes eri vormis.
Latvian: Jebkurš mēslošanas līdzeklis, uz ko attiecas Direktīva 76/116/EEK un kas satur dažādu formu slāpekli.
Lithuanian: Bet kurios Direktyvoje 76/116/EEB nurodytos trąšos, kuriose yra įvairių azoto junginių.
Maltese: Kull fertilizzant msemmi fid-Direttiva 76/116/KEE li jkun fih nitroġenu f’forom diversi.
English: PRINCIPLE 3.1.
Spanish: PRINCIPIO 3.1.
Portuguese: FUNDAMENTO
Czech: PODSTATA METODY
Polish: ZASADA
Slovenian: PRINCIP
Estonian: PÕHIMÕTE
English: Total soluble and insoluble nitrogen
Spanish: Nitrógeno total soluble e insoluble
Portuguese: Azoto total solúvel e insolúvel
Dutch: Stikstof totaal, oplosbaar en onoplosbaar
Swedish: Lösligt och olösligt kväve totalt
Czech: Celkový rozpustný a nerozpustný dusík
Slovak: Celkový rozpustný a nerozpustný dusík
Polish: Rozpuszczalny i nierozpuszczalny azot ogólny
Hungarian: Összes oldható és oldhatatlan nitrogén
Slovenian: Skupni topni in netopni dušik
Estonian: Lahustuv ja lahustumatu üldlämmastik
Latvian: Kopējais šķīstošais un nešķīstošais slāpeklis
Lithuanian: Bendrojo tirpiojo ir netirpiojo azoto kiekis
Maltese: Nitroġenu li jinħall u li ma jinħallx kollu
English: According to the list of standard fertilizers (Annex I to Directive 76/116/EEC), this determination is applicable to products containing calcium cyanamide.
Spanish: Según la lista de los abonos tipo (Anexo I de la Directiva 76/166/CEE), esta determinación se limitará a los productos que contengan cianamida cálcica.
Portuguese: De acordo com a lista de adubos tipo (Anexo I da Directiva 76/116/CEE), esta determinação limita-se aos produtos que contêm cianamida cálcica.
Dutch: Volgens de typelijst van meststoffen is deze bepaling alleen van toepassing op producten, die calciumcyaanamide bevatten.
Swedish: Enligt listan över standardgödselmedel (bilaga 1 till direktiv 76/116/EEG) gäller denna bestämning produkter som innehåller kalciumcyanamid.
Finnish: Standardilannoitteiden luettelon mukaan (direktiivin 76/116/ETY liite I) tätä määritystä voidaan soveltaa kalsiumsyanamidia sisältäviin valmisteisiin.
Slovak: Podľa zoznamu štandardných hnojív (príloha 1 smernice 76/116/EHS), táto metóda je uplatniteľná na produkty obsahujúce kyanamid vápenatý.
Polish: Zgodnie z wykazem standardowych nawozów (załącznik I do dyrektywy 76/116/EWG), niniejsze oznaczenie stosuje się dla produktów zawierających cyjanamid wapniowy.
Hungarian: A mûtrágyák listája szerint (a 76/116/EGK irányelv I. melléklete) ezt a meghatározást kalcium-ciánamidot tartalmazó termékekre kell alkalmazni.
Estonian: Käesolevat määramist kohaldatakse standardväetiste loetelu (direktiivi 76/116/EMÜ I lisa) kohaselt kaltsiumtsüaanamiidi sisaldavate toodete suhtes.
Latvian: Saskaņā ar standarta mēslošanas līdzekļu sarakstu (Direktīvas 76/116/EEK I pielikums), šī noteikšana ir piemērojama ražojumiem, kas satur kalcija cianamīdu.
Lithuanian: Šis nustatymo būdas taikomas kalcio cianamido turintiems produktams pagal standartinių trąšų sąrašą (Direktyvoje 76/116/EEB I priedas).
Maltese: Skond il-lista ta’ fertizzanti standard (L-Anness I tad-Direttiva 76/116/KEE), din id-determinazzjoni hija applikabbli għal prodotti li jkun fihom kalċju sijanamid.
English: In the absence of nitrates, the test sample is mineralized by direct Kjeldahl digestion.
Spanish: En ausencia de nitratos, la toma de análisis se mineralizará por kjeldahlización directa.
Portuguese: Na ausência de nitratos, a toma de ensaio é mineralizada directamente por digestão Kjeldahl.
Dutch: Bij afwezigheid van nitraten wordt het analysemateriaal rechtstreeks gedestrueerd volgens Kjeldahl.
Swedish: Om inga nitrater förekommer, mineraliseras provet genom direkt Kjeldahluppslutning.
Finnish: Jos koenäytteessä ei ole nitraatteja, se hajoitetaan suoralla kjeldahlpoltolla.
Czech: Nejsou-li přítomny dusičnany, mineralizuje se vzorek přímým rozkladem podle Kjeldahla.
Slovak: Ak hnojivo neobsahuje dusičňany, vzorka sa priamo mineralizuje Kjeldahlovým vyluhovaním.
Polish: W nieobecności azotanów, próbka do badań jest mineralizowana bezpośrednio przez roztwarzanie Kjeldahl'a.
Hungarian: Nitrátok hiányában a vizsgálati mintát mineralizáljuk közvetlen Kjeldahl-roncsolással.
Slovenian: Če ni nitratov, se preskusni vzorec mineralizira z neposrednim Kjeldahlovim razklopom.
Estonian: Nitraatide puudumisel mineraliseeritakse uuritav proov otsese Kjeldahli mineraliseerimise teel.
Latvian: Ja klāt nav nitrātu, pārbaudāmo paraugu mineralizē pēc tiešās Kjeldāla metodes.
Lithuanian: jei nitratų nėra, tiriamasis mėginys Kjeldahl'io metodu tiesiogiai suskaidomas į paprastesnes dalis;
Maltese: Meta ma jkunx hemm nitrati, il-kampjun prova ikun mineralizzat b’diġestjoni Kjeldahl diretta.
English: In the presence of nitrates, the test sample is mineralized by Kjeldahl digestion after reduction with the aid of metallic iron and stannous chloride.
Spanish: En presencia de nitratos, la toma de análisis se mineralizará por kjeldahlización después de reducirla por medio de hierro metálico y de cloruro de estaño.
Portuguese: Na presença de nitratos a toma de ensaio é mineralizada pelo método Kjeldahl, após redução por meio de ferro metálico e cloreto estanoso.
Dutch: Bij aanwezigheid van nitraten wordt het analysemateriaal gedestrueerd volgens Kjeldahl na reductie met behulp van metallisch ijzer en tin(II)chloride.
Swedish: Om nitrater förekommer i provet, mineraliseras det genom Kjeldahluppslutning efter reduktion med hjälp av metalliskt järn och tenn(II)klorid.
Finnish: Jos koenäytteessä on nitraatteja, se hajoitetaan kjeldahlpoltolla, kun se on ensin pelkistetty metallisen raudan ja tinakloridin avulla.
Czech: Jsou-li přítomny dusičnany, mineralizuje se vzorek rozkladem podle Kjeldahla po redukci kovovým železem a chloridem cínatým.
Slovak: Ak hnojivo obsahuje dusičňany, vzorka sa mineralizuje po jej zredukovaní s kovovým iónom a chloridom cínnatým.
Polish: W obecności azotanów, próbka do badań jest mineralizowana przez roztwarzanie Kjeldahl'a po redukcji za pomocą metalicznego żelaza i chlorku cyny.
Hungarian: Nitrátok jelenlétében a vizsgálati mintát fémvassal és ón(II)-kloriddal végzett redukciót követõen mineralizáljuk Kjeldahl-roncsolással.
Slovenian: V navzočnosti nitratov se preskusni vzorec mineralizira s Kjeldahlovim razklopom po redukciji s kovinskim železom in kositrovim kloridom.
Estonian: Nitraatide esinemise korral mineraliseeritakse uuritav proov Kjeldahli mineraliseerimise teel pärast redutseerimist metallilise raua ja tina(II)kloriidi abil.
Latvian: Nitrātu klātbūtnē pētāmo paraugu mineralizē pēc Kjeldāla metodes, kad paraugs ir reducēts ar metālisku dzelzi un divvērtīgās alvas hlorīdu.
Lithuanian: jei nitratų yra, tiriamasis mėginys Kjeldahl'io metodu po redukcijos su metaline geležimi ir alavo dichloridu suskaidomas į paprastesnes dalis.
Maltese: Meta jkun hemm nitrati, il-kampjun prova jkun mineralizzat b’diġestjoni Kjeldahl wara riduzzjoni bl-għajnuna ta’ ħadid metalliku u klorat tal-landa.
English: In both cases, the ammonia is determined according to Method 2.1.
Spanish: En ambos casos se determinará el amoniaco según el método 2.1.
Portuguese: Neste caso o amoníaco é determinado segundo o método 2.1.
Dutch: In beide gevallen, wordt ammonium bepaald volgens methode 2.1.
Swedish: I båda fallen bestäms ammoniaken enligt metod 2.1.
Finnish: Molemmissa tapauksissa ammoniakki määritellään menetelmän 2.1 mukaisesti.
Czech: V obou případech se amoniak stanoví podle metody 2.1.
Slovak: V oboch prípadoch sa amoniak stanoví podľa metódy 2.1.
Polish: W obu przypadkach amoniak jest oznaczany zgodnie z metodą 2.1.
Hungarian: Az ammóniát mindkét esetben a 2.1. módszer szerint határozzuk meg.
Slovenian: V obeh primerih se količina amonijaka določi v skladu z metodo 2.1.
Estonian: Mõlemal juhul määratakse ammoniaak vastavalt meetodile 2.1.
Latvian: Abos gadījumos amoniju nosaka atbilstoši 2.1. metodei.
Lithuanian: Abiem atvejais amoniakas nustatomas 2.1 metodu.
Maltese: Fiż-żewġ każi, l-ammonja tkun determinata skond il-Metodu 2.1.
English: If analysis shows an insoluble nitrogen content of more than 0 75, one concludes that the fertilizer contains other forms of insoluble nitrogen not included in the list in Directive 76/116/EEC.
Spanish: Si el análisis mostrare un contenido en nitrógeno insoluble superior al 1/2 %, se deducirá que el abono contiene otras formas de nitrógeno insoluble no comprendidas en la lista de la Directiva 76/116/CEE.
Portuguese: Se a análise revelar um teor de azoto insolúvel superior a 0,5 % concluir-se-à que o adubo contém outras formas de azoto insolúvel não compreendidas na lista da Directiva 76/116/CEE.
Dutch: Indien uit de analyse blijkt dat het gehalte aan onoplosbare stikstof meer bedraagt dan 0,5 % absoluur, wordt hieruit geconcludeerd dat de meststof andere vormen van onoplosbare stikstof bevat, die niet in de lijst van Richtlijn 76/116/EEG van de Raad van 18 december 1975 zijn opgenomen.
Swedish: Om analysen visar att halten av olösligt kväve är högre än 0,5 %, kan man dra slutsatsen att gödselmedlet innehåller andra former av olösligt kväve som inte finns med i listan i direktiv 76/116/EEG.
Finnish: Jos analyysissa todetaan, että liukenemattoman typen pitoisuus on yli 0,5 %, voidaan päätellä, että lannoite sisältää muita liukenemattoman typen yhdisteitä, joita ei ole direktiivin 76/116/ETY luettelossa.
Czech: Pokud analýza prokazuje obsah nerozpustného dusíku vyšší než 0,5 % hmot., má se za to, že hnojivo obsahuje jiné formy nerozpustného dusíku, které nejsou zahrnuty v seznamu ve směrnici 76/116/EHS.
Polish: Jeśli analiza wykazuje zawartość nierozpuszczalnego azotu większą niż 0,5, stwierdza się, że nawóz zawiera inne formy nierozpuszczalnego azotu, nie umieszczone w wykazie dyrektywy 76/116/EWG.
Hungarian: Amennyiben az elemzés 0,5-nél nagyobb oldhatatlan nitrogén tartalmat mutat ki, arra következtethetünk, hogy a mûtrágya tartalmazza az oldhatatlan nitrogénnek más olyan alakjait is, amelyek nem szerepelnek a 76/116/EGK irányelv listáján.
Slovenian: Če analiza pokaže, da je vsebnost netopnega dušika večja od 0,5 %, se lahko sklepa, da gnojilo vsebuje druge oblike netopnega dušika, ki niso vključene na seznam v Direktivi 76/116/EEC.
Lithuanian: Jei analizė parodo, kad netirpaus azoto kiekis yra daugiau kaip 0,5, galima daryti išvadą, kad trąšose yra Direktyvos 76/116/EEB sąraše nenurodytų netirpaus azoto junginių.
Maltese: Jekk analiżi turi li jkun hemm nitroġenu li ma jinħallx ta’ aktar minn 0.5, wieħed jikkonkludi li l-fertilizzant ikollu fih forom oħra tan-nitroġenu insolubbli mhux magħduda fil-lista fid-Direttiva 76/116/KEE.
English: Forms of soluble nitrogen
Spanish: Formas de nitrógeno soluble
Portuguese: Formas de azoto solúvel
Dutch: Vormen van oplosbare stikstof
Swedish: Former av lösligt kväve
Finnish: Liukenevan typen yhdisteet
Czech: Rozpustné formy dusíku
Slovak: Formy rozpustného dusíka
Polish: Postacie rozpuszczalnego azotu
Hungarian: Oldható nitrogénformák
Slovenian: Oblike topnega dušika
Estonian: Lahustuva lämmastiku vormid
Latvian: Šķīstošā slāpekļa formas
Lithuanian: Tirpusis azotas
Maltese: Forom tan-nitroġenu li jinħall
English: The following are determined from different aliquots taken from the same solution of the sample: 3.2.1. total soluble nitrogen: 3.2.1.1. in the absence of nitrates, by direct Kjeldahl digestion,
Spanish: A partir de una misma solución de la muestra, se determinará sobre distintas partes alícuotas: 3.2.1. el nitrógeno total soluble: 3.2.1.1. en ausencia de nitratos, por kjeldahlización directa,
Lithuanian: Bendrojo tirpiojo azoto kiekis: 3.2.1.1. jei nėra nitratų, tiesiogiai suskaidant Kjeldahl'io metodu;
English: by gravimetry with xanthydrol : the co-precipitated biuret can be counted with urea nitrogen without great error, its content remaining generally low in absolute value in compound fertilizers,
Spanish: por gravimetría con xantidrol; el biuret coprecitado podrá asimilarse al nitrógeno úrico sin cometer un gran error, pues su concentración en los abonos compuestos es, en general, muy débil,
Dutch: gravimetrisch met behulp van xanthydrol; gecoprecipiteerd biureet kan verwaarloosd worden, daar het absoluut gehalte aan biureet in de samengestelde meststof slechts gering is,
Czech: gravimetricky s xanthydrolem: biuret, který se při tom také vysráží, je možno bez velké chyby započítat spolu s močovinovým dusíkem, protože jeho celkový obsah ve vícesložkových hnojivech bývá obecně nízký,
Hungarian: gravimetriás úton, xanthidrollal: a vele együtt lecsapatott biuret a karbamid-nitrogénnel nagy hiba nélkül együtt számítható, mivel tartalma abszolút mértékben általában csekély marad összetett mûtrágyákban,
Slovenian: z gravimetrično metodo s ksanthidrolom: sočasno oborjeni biuret se lahko brez večjih napak sešteje z dušikom v obliki uree, saj ostane njegova količina v absolutni vrednosti v sestavljenih gnojilih na splošno nizka,
Estonian: või gravimeetrilisel teel ksanthüdrooli kasutades: kaasa sadestuva biureedi võib ilma suurema veata arvestada uurealämmastiku hulka, kuna selle absoluutne sisaldus liitväetistes on harilikult väike,
Latvian: gravimetriski ar ksanthidrolu: līdzgulsnēto biuretu bez lielas kļūdas var skaitīt kopā ar urīnvielas slāpekli, jo tā saturs kompleksajos mēslošanas līdzekļos pēc absolūtā lieluma parasti ir mazs;
Lithuanian: gravimetrija nusodinant ksanthidroliu: biuretas gali būti nustatomas kartu su karbamidiniu azotu be didesnės paklaidos, nes pastarojo absoliutinė kiekio vertė kompleksinėse trąšose paprastai yra maža. arba
English: by difference according to the following table: >PIC FILE= "T0010901">
Spanish: por diferencia según el cuadro siguiente: >PIC FILE= "T0010951">
English: cyanamide nitrogen, by precipitation as a silver compound, the nitrogen being estimated in the precipitate by the Kjeldahl method.
Spanish: el nitrógeno cianamídico, por precipitación como compuesto argéntico, determinándose el nitrógeno en el precipitado por el método de Kjeldahl.
Portuguese: O azoto cianamídico por precipitação no estado do composto de prata, sendo o azoto doseado no precipitado pelo método Kjeldahl.
Dutch: Cyaanamidestikstof door precipitatie als zilververbinding; de stikstof in het precipitaat wordt bepaald volgens de methode Kjeldahl.
Swedish: Kväve som cyanamid genom fällning som silverförening varvid kvävet i fällningen bestäms med Kjeldahls metod.
Czech: kyanamidový dusík vysrážením jako sloučenina se stříbrem, dusík se stanoví ve sraženině Kjeldahlovou metodou.
Polish: azot cyjanamidowy, przez strącanie jako związek srebra, azot zostaje oszacowany w osadzie metodą Kjeldahl'a.
Hungarian: ciánamid-nitrogén, ezüstvegyületként történõ lecsapással, ahol a csapadékban a nitrogént a Kjeldahl-módszerrel becsüljük.
Slovenian: dušik v obliki cianamida z obarjanjem v obliki srebrove spojine, pri čemer se količina dušika v oborini določi s Kjeldahlovo metodo.
Estonian: tsüaanamiidlämmastik, sadestades selle hõbedaühendina ja hinnates sademes sisalduvat lämmastikku Kjeldahli meetodil.
Lithuanian: Cianamidinis azotas nusodinamas kaip sidabro junginys ir azoto kiekis nuosėdose nustatomas Kjeldahl'io metodu.
Maltese: nitroġenu sijanamid, bi preċipitazzjoni bħala kompost ta’ fidda, waqt li n-nitroġenu jkun ikkalkolat fil-preċipitat bil-metodu Kjeldahl.
English: Iron powder, reduced with hydrogen (the prescribed quantity of iron must be able to reduce at least 50 mg of nitrate nitrogen).
Spanish: Hierro puro para análisis, reducido con hidrógeno (la cantidad de hierro prescrita deberá poder reducir como mínimo 50 mg de nitrógeno nítrico).
Portuguese: Ferro puro pro-análise reduzido pelo hidrogénio (a quantidade prescrita de ferro deve poder reduzir pelo menos 50 mg de azoto nítrico).
Dutch: IJzer pro analyse, gereduceerd met waterstof (de voorgeschreven hoeveelheid ijzer moet ten minste 0,05 g nitraatstikstof kunnen reduceren).
Swedish: Pulvriserat järn, som reducerats med väte (föreskriven mängd järn måste kunna reducera minst 50 g kväve som nitrat).
Finnish: Rautajauhe, joka on pelkistetty vedyllä (määrätyn määrän rautaa on pystyttävä pelkistämään vähintään 50 mg nitraattityppeä).
Czech: Práškové železo redukované vodíkem p.a. (předepsané množství železa musí být schopno zredukovat nejméně 50 mg dusičnanového dusíku).
Slovak: Práškové železo zredukované vodíkom (predpísané množstvo železa má byť schopné zredukovať minimálne 50 mg dusičňanového dusíka).
Polish: Proszek żelaza, zredukowany wodorem (zalecana ilość żelaza musi być zdolna do redukcji co najmniej 50 mg azotu azotanowego).
Hungarian: Hidrogénnel redukált vaspor (a vas elõírt mennyiségének képesnek kell lennie legalább 50 mg nitrát-nitrogén redukálására).
Slovenian: Železo v prahu, reducirano z vodikom (predpisana količina železa mora omogočiti redukcijo vsaj 50 mg dušika v obliki nitrata).
Estonian: Vesinikuga redutseeritud rauapulber (ettenähtud rauakogusega peab olema võimalik redutseerida vähemalt 50 mg nitraatlämmastikku).
Latvian: Ar ūdeņradi reducētas dzelzs pulveris (uzrādītajam dzelzs daudzumam jāspēj reducēt vismaz 50 g nitrātu slāpekļa).
Lithuanian: Miltelinė geležis, redukuota vandeniliu (nurodytas kiekis geležies turi redukuoti bent 50 mg nitratinio azoto).
Maltese: Trab tal-ħadid ridott bl-idroġenu (il-kwantità ndikata ta’ ħadid għandha tkun tista’ tirriduċi mill-inqas 50 mg tan-nitroġenu nitrat).
English: Potassium nitrate for analysis.
Spanish: Nitrato de potasio para análisis.
Portuguese: Nitrato de potássio pro-análise.
Dutch: Kaliumnitraat pro analyse.
Swedish: Kaliumnitrat, pro analysi.
Finnish: Kaliumnitraattia, analyysia varten.
Czech: Dusičnan draselný p.a.
Slovak: Dusičňan draselný, čistoty p.a.
Polish: Azotan potasu do analizy.
Hungarian: Analitikai kálium-nitrát.
Slovenian: Kalijev nitrat za analizo.
Estonian: Kaaliumnitraat analüüsi teostamiseks.
Latvian: Kālija nitrāts, analīzes kvalitātes.
Lithuanian: Kalio nitratas, tinkamas analizėms.
Maltese: Nitrat tal-potassju għal analiżi.
English: Urea for analysis.
Spanish: Urea para análisis.
Portuguese: Ureia pro-análise.
Dutch: Ureum pro analyse.
Swedish: Urea, pro analysi.
Finnish: Ureaa, analyysia varten.
Czech: Močovina p.a.
Slovak: Močovina, čistoty p.a.
Polish: Mocznik do analizy.
Hungarian: Analitikai karbamid.
Slovenian: Urea za analizo.
Estonian: Uurea analüüsi teostamiseks.
Latvian: Urīnviela, analīzes kvalitātes.
Lithuanian: Karbamidas, tinkamas analizėms.
Maltese: Urea għal analiżi.
English: Dilute sulphuric acid 1 : 1 by volume.
Spanish: Ácido sulfúrico diluido 1 : 1 por volumen.
Portuguese: Ácido sulfúrico diluído 1:1 em volume.
Dutch: Zwavelzuur, verdund 1 + 1.
Swedish: Utspädd svavelsyra i förhållandet 1:1 (volym).
Czech: Kyselina sírová, zředěná 1 : 1 (V/V).
Slovak: Zriedená kyselina sírová, 1:1 objemovo.
Polish: Rozcieńczony kwas siarkowy 1: 1 objętościowo.
Hungarian: 1:1 térfogatarányban hígított kénsav.
Slovenian: Razredčena žveplova kislina, 1 : 1 (V/V).
Estonian: Mahulises suhtes 1:1 lahjendatud väävelhape.
Latvian: Atšķaidīta sērskābe 1:1 pēc tilpuma.
Lithuanian: Skiestoji sieros rūgštis, 1:1 pagal tūrį.