English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall in respect of the intervention measures referred to in paragraph 1, lay down the rules and conditions governing the annual accounts and, where necessary in respect of the intervention measures referred to in paragraph 2, determine the items to be taken into account for purposes of financing where these have not been determined within the framework of a common organization of the market.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, détermine, pour les mesures d'intervention visées au paragraphe 1, les règles et conditions régissant les comptes annuels et détermine, en tant que de besoins, pour les mesures d'intervention visées au paragraphe 2, les éléments à prendre et considération pour le financement pour autant que ceux-ci n'aient pas été fixés dans le cadre d'une organisation commune de marché.
German: Auf Vorschlag der Kommission legt der Rat mit qualifizierter Mehrheit bei den in Absatz 1 genannten Interventionsmaßnahmen die Regeln und Bedingungen für die Erstellung der Jahreskonten sowie erforderlichenfalls bei den in Absatz 2 genannten Interventionsmaßnahmen die für die Finanzierung zu berücksichtigenden Elemente fest, sofern diese nicht im Rahmen einer gemeinsamen Marktorganisation bestimmt wurden.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, determina, para as medidas de intervenção referidas no no 1, as regras e condições que orientam as contas anuais e, quando necessário, para as medidas de intervenção indicadas no no 2, os elementos a tomar em consideração para o financiamento, contanto que estes não tenham sido fixados no âmbito duma organização comum de mercado.
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen met betrekking tot de in lid 1 bedoelde interventiemaatregelen de voorschriften en voorwaarden vast inzake de jaarrekeningen , en zo nodig , met betrekking tot de in lid 2 bedoelde interventiemaatregelen , de elementen die in aanmerking moeten worden genomen voor de financiering , voor zover deze nog niet in het kader van een gemeenschappelijke marktordening zijn vastgesteld.
Danish: Rådet fastlægger med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen for de i stk. 1 omhandlede interventionsforanstaltninger de regler og betingelser , der skal gælde for årsregnskaberne , og fastlægger i det omfang det er nødvendigt , for de i stk. 2 omhandlede interventionsforanstaltninger de faktorer , der skal komme i betragtning ved finansieringen , såfremt disse ikke er fastsat inden for rammerne af en fælles markedsordning.
Swedish: Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen för de interventionsåtgärder som anges i punkt 1 fastställa de regler och villkor som gäller för årsräkenskaperna och, i nödvändig utsträckning för de interventionsåtgärder som anges i punkt 2, bestämma de faktorer som skall beaktas vid finansieringen, om dessa inte har fastställts inom ramen för en gemensam organisation av marknaden.
Czech: Rada stanoví na návrh Komise kvalifikovanou většinou pro intervenční opatření uvedená v odstavci 1 pravidla a podmínky pro roční účetní závěrky a případně pro intervenční opatření uvedená v odstavci 2 určí položky, k nimž je třeba přihlédnout při financování, pokud nebyly stanoveny v rámci společné organizace trhu.
Slovak: Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie v súvislosti s intervenčnými opatreniami uvedenými v odseku 1 ustanoví pravidlá a podmienky upravujúce ročné zúčtovania a, ak to bude potrebné v súvislosti s intervenčnými opatreniami uvedenými v odseku 2, stanoví položky, ktoré sa majú brať do úvahy na účely financovania, ak tieto nie sú stanovené v rámci spoločnej organizácie trhu.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, w odniesieniu do środków interwencyjnych określonych w ust. 1, ustanawia zasady i warunki w odniesieniu do rocznych zestawień rachunkowych i, jeżeli to konieczne, w odniesieniu do środków interwencyjnych określonych w ust. 2, ustala pozycje, które mają być uwzględnione dla celów finansowania w przypadkach, gdy cele te nie zostały określone w ramach wspólnej organizacji rynku.
Hungarian: A Tanács az (1) bekezdésben szereplő intervenciós intézkedések tekintetében a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel meghatározza az éves beszámolókra vonatkozó szabályokat és feltételeket, és szükség esetén, a (2) bekezdésben szereplő intervenciós intézkedések tekintetében azokat a tételeket, amelyeket a finanszírozásnál figyelembe kell venni, amennyiben ezek a tételek a piac közös szervezése keretében nem kerültek meghatározásra.
Slovenian: Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino določi pri intervencijskih ukrepih iz odstavka 1 pravila in pogoje za sestavo letnega obračuna in po potrebi pri intervencijskih ukrepih iz odstavka 2 postavke, ki jih je treba upoštevati pri financiranju, kolikor te niso določene v okviru skupne ureditve trga.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată cu privire la propunerea Comisiei, stabilește, pentru măsurile de intervenție menționate la alin. (1), regulile și condițiile care reglementează întocmirea bilanțului anual și care determină, ca necesitate, pentru măsurile de intervenție menționate la alin. (2), elementele care trebuie luate în considerare pentru finanțare, cu condiția ca acestea să nu fi fost stabilite în cadrul unei organizări comune a pieței.
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, определя правилата и условията, уреждащи годишните финансови отчети по отношение на интервенционните мерки, посочени в параграф 1 и при необходимост, по отношение на интервенционните мерки, посочени в параграф 2, определя елементите, които трябва да се вземат под внимание при финансирането, ако те не са определени в рамките на общата организация на пазара.
Estonian: Nõukogu kehtestab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega lõikes 1 osutatud sekkumismeetmete suhtes aastaaruandeid reguleerivad eeskirjad ja tingimused ning vajaduse korral määrab lõikes 2 osutatud sekkumismeetmete puhul kindlaks rahastamisel arvesse võetavad artiklid, kui need ei ole ühise turukorralduse raames kindlaks määratud.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma pirmoje dalyje nurodytoms intervencinėms priemonėms nustato metines ataskaitas reglamentuojančias taisykles bei reikalavimus ir, jei reikia, antroje dalyje nurodytoms intervencinėms priemonėms nustato punktus, jei pastarieji nebuvo nustatyti taikant bendrą rinkos organizavimą, į kuriuos būtina atsižvelgti finansavimo tikslais.
Maltese: Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kommissjoni, għandu rigward il-miżuri ta' l-intervent riferiti fil-paragrafu 1, jistabilixxi r-regoli u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kontijiet annwali u, fejn ikun hemm il-ħtieġa rigward il-miżuri ta' l-intervent riferiti fil-paragrafu 2, jistabilixxi l-oġġetti li jridu jiġu meqjusa għall-iskopijiet tal-finanzjament fejn dawn ma jkunux ġew stabiliti ġewwa l-qafas ta' organizazzjoni komuni tas-suq.