English: If the secondary braking control is a manual control, the prescribed performance must be obtained by applying to the control a force not exceeding 40 kgf in the case of category M1 vehicles and 60 kgf in the case of other vehicles, and the control must be so placed that it can be easily and quickly grasped by the driver.
French: Si la commande du freinage de secours est à main, l'efficacité prescrite doit être obtenue en exerçant sur la commande une force ne dépassant pas 40 kgf pour les véhicules de la catégorie M1 et 60 kgf pour les autres véhicules, la commande devant se trouver placée de telle façon qu'elle puisse être saisie facilement et rapidement par le conducteur.
Portuguese: Se o comando da travagem de emergência for manual, a eficiência precrita deve ser obtida exercendo no comando uma força que não ultrapasse 40 kgf para os veículos da categoria M1 e 60 kgf para os outros veículos, devendo o comando encontrar-se colocado de maneira a poder ser fácil e rapidamente accionado pelo condutor.
Czech: Jestliže se ovládací orgán nouzového brzdění ovládá ručně, musí se dosáhnout předepsaného účinku silou na ovládacím prvku nepřesahující 40 kg u vozidel kategorie M1 a 60 kg u ostatních vozidel. Ovládací orgán musí být přitom umístěn tak, aby jej řidič mohl snadno a rychle uchopit.
Slovak: Ak sa ovládač núdzovej brzdy ovláda ručne, musí byť predpísaný účinok na ovládači dosiahnutý silou nepresahujúcou 40 kgf u vozidiel kategórie M1 a 60 kgf u ostatných kategórií vozidiel a ovládač musí byť pritom umiestnený tak, aby ho vodič mohol ľahko a rýchlo uchopiť.
Polish: Jeśli hamulec awaryjny jest sterowany ręcznie, to wymaganą przepisami skuteczność należy uzyskać przy działaniu na element sterujący siłą nieprzekraczającą 40 kgf dla pojazdów kategorii M1 i 60 kgf dla pozostałych pojazdów, dźwignia sterowania musi być umieszczona w taki sposób, aby kierowca mógł ją łatwo i szybko uchwycić.
Hungarian: Ha a biztonsági fékberendezést kézzel mûködtetik, az elõírt fékhatást az M1 osztályú jármûveknél legfeljebb 40 kg, egyéb jármûveknél legfeljebb 60 kg mûködtetési erõvel kell elérni, a mûködtetõ szerkezetnek pedig olyan elrendezésûnek kell lennie, hogy azt a jármûvezetõ könnyen és gyorsan elérje.
Slovenian: Če je naprava za upravljanje pomožne zavore ročna, je treba doseči predpisano učinkovitost tako, da se na napravo za upravljanje deluje s silo, ki ne presega 40 kp pri vozilih kategorije M1 oziroma 60 kp pri drugih vozilih; naprava za upravljanje zavore pa mora biti nameščena tako, da jo voznik doseže hitro in brez težav.
Romanian: Dacă dispozitivul de frânare de siguranță este acționat manual, eficiența prevăzută trebuie obținută prin aplicarea la comandă a unei forțe care să nu depășească 40 kgf în cazul vehiculelor din categoria M1 și 60 kgf în cazul celorlalte vehicule, iar comanda trebuie astfel amplasată încât ea să poată fi acționată rapid și ușor de către conducătorul auto.
Bulgarian: Ако вторичният спирачен механизъм се управлява ръчно, предписанотоо полезно действие трябва да се постига чрез прилагане на сила, която не надвишава 40 kgf за превозни средства от категория М1 и 60 kgf за други превозни средства, а механизмът трябва да е такае разположен, че водачът на превозното средство да може да го задейства лесно и бързо.
Latvian: Ja sekundārās bremžu sistēmas vadības ierīce ir darbināma ar roku, paredzēto sniegumu panāk, vadības ierīci darbinot ar spēku, kas nepārsniedz 40 kgf M1 kategorijas transportlīdzekļiem un 60 kgf citiem transportlīdzekļiem, un vadības ierīce ir novietota tā, ka vadītājs to var viegli un ātri satvert.
Lithuanian: Jeigu atsarginis stabdys valdomas rankiniu valdikliu, nustatytus reikalavimus atitinkantis stabdžių veikimas turi būti užtikrinamas valdiklį veikiant ne didesne kaip 40 kgf jėga, jei tai yra M1 kategorijos transporto priemonės, ir 60 kgf jėga, jei tai yra kitos transporto priemonės, bei tas valdiklis turi būti įrengtas taip, kad vairuotojas galėtų jį lengvai ir staigiai sugriebti.
Maltese: Jekk il-kontroll ta’ brejk sekondarju huwa kontroll manwali, ir-rendiment preskritt għandu jinkiseb billi tiġi applikata fuq il-kontroll, forza li ma tkunx aktar minn 40 kgf fil-każ ta’ vetturi tal-kategorija M1 u 60 kgf fil-każ ta’ vetturi oħra, u l-kontroll għandu jkun f’tali pożizzjoni li jkun jista’ jinqabad mingħajr diffukultà u malajr mix-xufier.