FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC)
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ)
English: of 11 May 1979 on the classification of meat of bovine animals under subheading 02.01 A II a) 4 aa) of the Common Customs Tariff
Estonian: mai 1979, veiseliha klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku alamrubriigi 02.01 A II a 4 aa alla
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 97/69 of 16 January 1969 on measures to be taken for uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff (1), as last amended by Regulation (EEC) No 280/77 (2), and in particular Article 3 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 280/77 (2), et notamment son article 3,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 97/69 z 16. januára 1969 o opatreniach, ktoré sa majú prijať na jednotné uplatňovanie nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 280/77[2], najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 97/69 z dnia 16 stycznia 1969 r. w sprawie środków, jakie należy podjąć w celu jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej[1], ze zmianami wprowadzonymi ostatnio na mocy rozporządzenia (EWG) nr 280/77[2], a w szczególności zaś jego art. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 280/77/EGK rendelettel [1] módosított, a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúra egységes alkalmazásához szükséges intézkedésekről szóló, 1969. január 16-i 97/69/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 3. cikkére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 97/69 al Consiliului din 16 ianuarie 1969 privind măsurile care trebuie luate pentru aplicarea uniformă a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 280/77, în special articolul 3,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 97/69 на Съвета от 16 януари 1969 г. относно мерките, които трябва да бъдат взети за еднаквото прилагане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 280/77, и по-специално член 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. jaanuari 1969. aasta määrust (EMÜ) nr 97/69 meetmete kohta, mida tuleb võtta ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtseks kohaldamiseks,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 280/77,2 eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1969. gada 16. janvāra Regulu (EEK) Nr. 97/69 par pasākumiem, kas jāveic, lai vienādi piemērotu kopējo muitas tarifu nomenklatūru 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 280/77 2, un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1969 m. sausio 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 97/69 dėl priemonių, kurių reikia imtis, kad vienodai būtų taikoma bendrojo muitų tarifo nomenklatūrą([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 280/77([2]), ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 97/69 tas-16 ta' Jannar 1969 dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu dwar l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 280/77 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,
English: Whereas subheading 02.01 A II a) 4 aa) of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 882/79 (4), refers to meat of bovine animals, fresh or chilled, unboned (bone-in);
French: considérant que la sous-position 02.01 A II a) 4 aa) du tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) nº 950/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 882/79 (4), vise les morceaux non désossés de viandes de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées;
Czech: vzhledem k tomu, že společný celní sazebník tvořící přílohu nařízení Rady (EHS) č. 950/68[3] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 882/79[4] zařazuje nevykostěné hovězí maso, čerstvé nebo chlazené do položky 02.01 A II a) 4 aa);
Slovak: keďže podpoložka 02.01 A II písm. a) 4 písm. aa) Spoločného colného sadzobníka pripojené k nariadeniu Rady (EHS) č. 950/68[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 882/79[4], uvádza mäso z hovädzieho dobytka, čerstvé alebo zmrazené, vykostené (s kosťou);
Polish: pozycja 02.01 A II a) 4 aa) Wspólnej Taryfy Celnej załączonej do rozporządzenia Rady (EWG) nr 950/68[3], ze zmianami wprowadzonymi ostatnio na mocy rozporządzenia (EWG) nr 882/79[4], dotyczy wołowiny, świeżej lub chłodzonej, z kością;
Hungarian: mivel a legutóbb a 882/79/EGK rendelettel [3] módosított 950/68/EGK tanácsi rendelethez [4] mellékelt Közös Vámtarifa 02.01 A. II. a) 4. aa) alszáma a szarvasmarhafélék friss vagy hűtött csontozatlan húsára utal;
Romanian: întrucât subpoziția 02.01 A II a) 4 aa) din Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 882/79, se referă la bucățile nedezosate de carne de vită și mânzat, proaspete sau refrigerate;
Bulgarian: като има предвид, че подпозиция 02.01 А ІІ а) 4 аа) от Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 882/79, се отнася до необезкостени разфасовки на меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или замразени;
Estonian: määrusele (EMÜ) nr 950/683 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 882/794) lisatud ühise tollitariifistiku alamrubriigis 02.01 A II a 4 aa viidatakse konditustamata (kondiga) värskele või jahutatud veiselihale;
Latvian: tā kā kopējo muitas tarifu apakšpozīcija 02.01 A II a) 4 aa), kas pievienota Padomes Regulai (EEK) Nr. 950/68 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 882/79 4, attiecas uz svaigu vai atdzesētu liellopu gaļu ar kaulu;
Lithuanian: kadangi bendrojo muitų tarifo, pridėto prie Tarybos reglamento (EEB) Nr. 950/68([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 882/79([4]), 02.01 A II a 4 aa subpozicijoje nurodoma galvijų mėsa, šviežia arba atšaldyta, su kaulais (kaulas neišpjautas);
Maltese: Billi s-subintestatura 02.01 A II a) 4 aa) tat-Tariffa Doganali Komuni annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 882/79 [4], tirreferi għal-laħam ta' annimali bovini, frisk jew imkessaħ, b'għadam mhux imneħħi (bl-għadam fih);
English: Whereas Note 1 A e) to Chapter 2 of the Common Customs Tariff precisely defines separated forequarters, indicating in particular that they are the front part of a half-carcass comprising all the bones;
French: considérant que la note 1 A e) du chapitre 2 du tarif douanier commun donne du quartier avant séparé une définition précise, indiquant en particulier qu'il s'agit de la partie antérieure de la demi-carcasse comprenant tous les os;
Slovak: keďže poznámka 1 A písm. e) kapitoly 2 Spoločného colného sadzobníka presne definuje oddelené predné štvrte, najmä označuje, že sú predné časti jatočných polovičiek jahniat pozostávajúce zo všetkých kostí;
Polish: w uwadze 1 A e) do rozdziału 2 Wspólnej Taryfy Celnej przedstawiono szczegółową definicję ćwierci przednich rozdzielonych, podkreślając przede wszystkim, że są to części przednie półtuszy posiadające wszystkie kości;
Hungarian: mivel a Közös Vámtarifa 2. árucsoportjának 1. A. e) megjegyzése pontosan meghatározza a bontott elülső testnegyedeket, különösen kiemelve, hogy azok az összes csontot tartalmazó féltest elülső részei;
Slovenian: ker opomba 1 A e) k poglavju 2 skupne carinske tarife natančno opredeljuje razkosane sprednje četrti in posebej navaja, da so to sprednji deli polovic trupov z vsemi kostmi;
Romanian: întrucât, nota 1 A e) de la capitolul 2 din Tariful Vamal Comun dă o definiție precisă a sfertului anterior separat, indicând în special faptul că acesta reprezintă partea anterioară a semicarcasei care conține toate oasele;
Estonian: ühise tollitariifistiku 2. peatüki täiendava märkuse 1 punkti A alapunktis e määratletakse täpselt eraldatud eesveerandid ning märgitakse eelkõige, et need on veiste poolrümpade esiosad, mis hõlmavad kõik kondid;
Latvian: tā kā kopējo muitas tarifu 2. nodaļas 1 A e) piezīmē ir precīzi definētas atdalītas priekšējās ceturtdaļas, konkrēti norādot, ka tās ir pusliemeņa priekšējā daļa, ietverot visus kaulus;
Lithuanian: kadangi bendrojo muitų tarifo 2 skirsnio 1 A pastabos e punkte tiksliai apibrėžiami perskirti priekiniai ketvirčiai visų pirma nurodant, kad tai yra priekinės skerdenų pusių dalys su visais kaulais;
Maltese: Billi n-Nota 1 A e) għall-Kapitolu 2 tat-Tariffa Doganali Komuni tiddefinixxi preċiżament il-kwati ta' quddiem separati, u tindika b'mod partikolari li dawn huma l-partijiet ta' quddiem ta' nofs karkassa li tinkludi l-għadam kollu;
English: whereas such products which do not include the atlas bone cannot therefore be considered to be separated forequarters;
French: que, de ce fait, des produits de l'espèce ne comportant pas la vertèbre atlas ne peuvent être considérés comme quartiers avant séparés;
Czech: na základě této skutečnosti nemohou být tyto produkty, které neobsahují první obratel, považovány za oddělené přední čtvrti;
Slovak: keďže takéto produkty, ktoré neobsahujú krčnú kosť sa nemôžu preto považovať za oddelené predné štvrte;
Polish: takie produkty, które nie posiadają kręgu szczytowego nie mogą być zatem uważane za ćwierci przednie rozdzielone;
Hungarian: mivel az olyan termékek, amelyek nem tartalmazzák az első nyakcsigolyacsontot, nem minősülhetnek bontott elülső testnegyedeknek;
Slovenian: ker izdelkov, ki ne vključujejo atlas kosti, ni mogoče šteti kot razkosane sprednje četrti;
Romanian: întrucât, din această cauză, astfel de produse care nu conțin vertebra atlas nu pot fi considerate sferturi anterioare separate;
Estonian: tooteid, millel puudub kaela kandelüli, ei saa seetõttu käsitada eraldatud eesveeranditena;
Latvian: tā kā tādus produktus, kas neietver atlantu, līdz ar to nevar uzskatīt par atdalītām priekšējām ceturtdaļām;
Lithuanian: kadangi tokie produktai, nuo kurių atskirtas sprandas ir kaklas, negali būti laikomi perskirtais priekiniais ketvirčiais;
Maltese: billi dawk il-prodotti li ma jinkludux l-għadma ta' l-irkiekel ta' fuq nett tas-sinsla għalhekk ma jistgħux ikunu kunsidrati li ikunu l-kwarti ta' quddiem separati;
English: Whereas the products in question are to be classified as meat of bovine animals, fresh or chilled, other, unboned (bone-in) under subheading 02.01 A II a) 4 aa);
French: considérant que les produits en question sont à classer en tant que morceaux non désossés, de viandes de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées, dans la sous-position 02.01 A II a) 4 aa);
Czech: vzhledem k tomu, že dotyčné produkty je třeba zařadit jako nevykostěné hovězí maso, čerstvé nebo chlazené do položky 02.01 A II a) 4 aa)
Slovak: keďže dané produkty sa zatrieďujú ako mäso z hovädzieho dobytka, čerstvé alebo zmrazené, ostatné, nevykostené (s kosťou) pod položkou 02.01 A II písm. a) 4 písm. aa);
Polish: a zatem produkty, o których tutaj mowa należy klasyfikować do podpozycji 02.01 A II a) 4 aa) jako wołowina, świeża lub chłodzona, inna, bez kości;
Hungarian: mivel ezeket a termékeket a szarvasmarhafélék friss vagy hűtött állapotú, más, csontozatlan húsaként kell besorolni a 02.01 A. II. a) 4. aa) alszám szerint;
Slovenian: ker je treba zadevne izdelke uvrstiti kot goveje meso, sveže ali ohlajeno, drugo, s kostmi v tarifno podštevilko 02.01 A II a) 4 aa);
Romanian: întrucât produsele respective trebuie clasificate ca bucăți nedezosate de carne de vită și mânzat, proaspete sau refrigerate, la subpoziția 02.01 A II a) 4 aa);
Bulgarian: като има предвид, че въпросните продукти трябва да бъдат класирани като необезкостени разфасовки, меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или замразени, в подпозиция 02.01 А ІІ а) 4 аа);
Estonian: kõnealused tooted klassifitseeritakse alamrubriigi 02.01 A II a 4 aa alla kui muu konditustamata (kondiga) värske või jahutatud veiseliha;
Latvian: tā kā attiecīgie produkti jāklasificē kā pārējā svaiga vai atdzesēta liellopu gaļa ar kaulu apakšpozīcijā 02.01 A II a) 4 aa);
Lithuanian: kadangi minėti produktai turi būti klasifikuojami kaip galvijų mėsa, šviežia arba atšaldyta, kita, su kaulais (kaulas neišpjautas) 02.01 A II a 4 aa subpozicijoje;
Maltese: Billi l-prodotti in kwistjoni għandhom ikunu klassifikati bħala laħam ta' annimali bovini, frisk jew imkessaħ, oħrajn, bl-għadam mhux imneħħi (bl-għadam fihom) taħt is-subintestatura 02.01 A II a) 4 aa);
English: Whereas the measures proved for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu společného celního sazebníku,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo skupne carinske tarife,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nomenclatura Tarifului Vamal Comun,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuurikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Kopējo muitas tarifu nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvidiment dwarhom huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni,
English: Separated forequarters of bovine animals in a fresh or chilled state, from which the atlas bone has been removed, fall to be classified under the following subheading of the Common Customs Tariff:
French: Les quartiers avant séparés de l'espèce bovine dont la vertèbre atlas a été enlevée, présentés à l'état frais ou réfrigéré, relèvent dans le tarif douanier commun de la sous-position:
Czech: Čerstvé nebo chlazené oddělené přední čtvrti hovězího masa, od kterých byl oddělen první obratel, se zařazují do položky společného celního sazebníku:
Slovak: Oddelené predné štvrte mäsa z hovädzieho dobytka v čerstvom alebo v zmrazenom stave, z ktorých sa vybral prvý krčný stavec, spadajú pod zatriedenie tejto položky Spoločného colného sadzobníka:
Polish: Ćwierci przednie rozdzielone wołowe w stanie świeżym lub chłodzonym, z których usunięto kręg szczytowy, należy klasyfikować do następującej podpozycji Wspólnej Taryfy Celnej:
Hungarian: A szarvasmarhafélék bontott, friss vagy hűtött állapotú elülső olyan testnegyedeit, amelyekből eltávolították az első nyakcsigolyacsontot, a közös vámtarifa következő alszáma alá tartozóként kell besorolni:
Slovenian: Razkosane sprednje četrti goveda v svežem ali ohlajenem stanju, od katerih je odstranjeno prvo vratno vretence (atlas), se uvrstijo v naslednjo tarifno podštevilko skupne carinske tarife:
Romanian: Sferturile anterioare separate de vită și mânzat la care s-a îndepărtat vertebra atlas, prezentate în stare proaspătă sau refrigerată, trebuie clasificate în Tariful Vamal Comun la subpoziția:
Bulgarian: Отделените предни четвъртинки на животни от рода на едрия рогат добитък с отстранен първи шиен прешлен, пресни или замразени, се класират в Общата митническа тарифа в подпозиция:
Estonian: Eemaldatud kaela kandelüliga värsked või jahutatud veise eesveerandid klassifitseeritakse ühise tollitariifistiku järgmise alamrubriigi alla:
Latvian: Svaigas vai atdzesētas liellopu atdalītas priekšējās ceturtdaļas, no kurām izņemts atlants, jāklasificē šādā kopējo muitas tarifu apakšpozīcijā:
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti perskirti priekiniai galvijų ketvirčiai, nuo kurių atskirtas sprandas ir kaklas, klasifikuojami tokioje bendrojo muitų tarifo subpozicijoje:
Maltese: Il-kwarti ta' quddiem separati ta' annimali bovini fi stat frisk jew imkessaħ, li minnhom tkun tneħħiet l-għadma ta' l-irkiekel ta' fuq nett tas-sinsla, għandhom ikunu klassifikati taħt l-intestatura li ġejja tat-Tariffa Doganali Komuni:
English: Of bone animals:
French: de l'espèce bovine:
Czech: hovězí
Slovak: Z kostí zvierat:
Polish: Wołowina:
Hungarian: Szarvasmarhaféléké:
Slovenian: goveje:
Romanian: de vită și mînzat:
Bulgarian: ІІ. от животни от рода на едрия рогат добитък:
Estonian: Veiseliha:
Latvian: No dzīvniekiem ar kauliem:
Lithuanian: Galvijų:
Maltese: Ta' annimali bl-għadam:
English: Other:
French: autres:
Czech: ostatní
Slovak: Ostatné:
Polish: Inne:
Hungarian: Más:
Slovenian: drugo:
Romanian: altele:
Bulgarian: Други:
Estonian: Muud:
Latvian: Pārējā:
Lithuanian: Kita:
Maltese: Oħrajn:
English: Unboned (bone-in)
French: morceaux non désossés
Czech: nevykostěné.
Slovak: Vykostené (s kosťou)
Polish: Z kością
Slovenian: s kostmi
Estonian: konditustamata (kondiga)
Latvian: neatkaulota (ar kaulu)
Lithuanian: su kaulais (kaulas neišpjautas)
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 21 dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati enaindvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 May 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mai 1979.
Czech: V Bruselu dne 11. května 1979.
Slovak: V Bruseli 11. mája 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, 11 maja 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. május 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. maja 1979
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 mai 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 май 1979 година.
Estonian: Brüssel, 11. mai 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 11. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. gegužės 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Mejju 1979.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottsági tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
English: (1)OJ No L 14, 21.1.1969, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 14, z 21.1.1969, str. 1.
Estonian: 1 EÜT L 14, 21.1.1969, lk 1.