FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EEC) No 590/79 (2),
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 590/79 (2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 590/792,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 590/792,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 590/792,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 590/79/EGK rendelettel1 módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti(1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 590/79(2),
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 590/79,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 590/79,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 590/792,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB ([1]) dėl bendro aliejaus ir riebalų rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 590/79 ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbiliment ta'organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 590/79 ([2]),
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 591/79 of 26 March 1979 laying down general rules concerning the production refund for olive oils used in the manufacture of certain preserved foods (3), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 591/79 du Conseil, du 26 mars 1979, prévoyant les règles générales relatives à la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves (3), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 591/79 ze dne 26. března 1979, kterým se stanoví obecná pravidla pro produkční náhrady pro olivový olej používaný při výrobě některých konzervovaných potravin 3, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 591/79 z 26. marca 1979, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá, týkajúce sa výrobných náhrad pre olivový olej používaný pri výrobe určitých konzervovaných potravín3, a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 591/79 z dnia 26 marca 1979 r. ustanawiające ogólne zasady dotyczące refundacji produkcyjnych w przypadku oliwy z oliwek wykorzystywanej w produkcji niektórych konserwowanych środków spożywczych3, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az egyes tartósított élelmiszerek előállítása során használt olívaolajra alkalmazott termelési visszatérítésre vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1979. március 26-i 591/79/EGK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 591/79 z dne 26. marca 1979, ki določa splošna pravila glede proizvodnega nadomestila za oljčno olje, uporabljeno pri proizvodnji nekaterih konzerviranih živil(3), in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 591/79 al Consiliului din 26 martie 1979 care prevede regulile generale referitoare la restituirea la producție pentru uleiurile de măsline utilizate la fabricarea anumitor conserve, în special art. 9,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. märtsi 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 591/79, millega nähakse ette teatavate konservide tootmisel kasutatava oliiviõli tootmistoetuse üldeeskirjad,3 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 26. marta Regulu (EEK) Nr. 591/79, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par ražošanas kompensāciju attiecībā uz olīveļļu, kuru izmanto dažu konservētu pārtikas produktu ražošanā3, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. kovo 26 d. Tarybos reglamentą Nr. 591/79/EEB, nustatantį bendrąsias taisykles dėl grąžinamos išmokos alyvuogių aliejų, naudojamų tam tikruose konservuotuose maisto produktuose, gamybai ([3]),ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 591/79 tas-26 ta' Marzu 1979 li jistabbilixxi regoli ġenerali rigward ir-rifużjoni tal-produzzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa użat fil-manifattura ta' ċertu ikel ippriservat ([3]), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas the object of this fixed period is to permit verification of the stock of olive oil by the competent authority;
French: considérant que ce délai a pour but de permettre le contrôle du stock d'huile d'olive par l'autorité compétente;
Czech: vzhledem k tomu, že účelem této lhůty je umožnit provedení kontroly zásob olivového oleje oprávněným orgánem;
Slovak: keďže cieľom tohto stanoveného obdobia je umožniť overenie zásob olivového oleja kompetentným orgánom;
Polish: celem tak wyznaczonego terminu jest przeprowadzenie, przez właściwe władze kontroli zapasów oliwy z oliwek;
Hungarian: mivel e rögzített időtartamnak az a célja, hogy az illetékes hatóságok megvizsgálhassák az olívaolaj-készletet;
Slovenian: ker je namen tega določenega obdobja, da se pristojnemu organu omogoči preveritev zaloge oljčnega olja;
Romanian: întrucât scopul acestui termen este de a permite autorității competente să efectueze controlul stocului de ulei de măsline;
Estonian: kõnealuse kindlaksmääratud ajavahemiku eesmärk on võimaldada pädeval asutusel kontrollida oliiviõli varusid;
Latvian: tā kā šā noteiktā laikposma mērķis ir ļaut kompetentajai iestādei pārbaudīt attiecīgo olīveļļas krājumu;
Lithuanian: kadangi šis laikotarpis nustatomas dėl to, kad kompetentinga institucija galėtų patikrinti alyvuogių aliejaus atsargas;
Maltese: Billi l-għan ta' dan il-perjodu fiss huwa biex jippermetti verifika tal-ħażna ta' żejt taż-żebbuġa mill-awtorità kompetenti;
English: whereas, since methods of carrying out this administrative check differ from one Member State to another, the Member States should themselves set the period which is necessary for them to carry out the check in question;
French: que les modalités de ce contrôle administratif étant différentes selon les États membres, il convient que ceux-ci fixent eux-mêmes le délai qui leur est nécessaire pour effectuer le contrôle en cause;
Czech: že z důvodu odlišných pravidel platných pro provádění této administrativní kontroly v jednotlivých členských státech je třeba, aby si členské státy samy stanovily nezbytnou lhůtu pro provedení příslušné kontroly;
Slovak: keďže metódy uskutočňovania tejto administratívnej kontroly sú v každom členskom štáte odlišné, členské štáty by samé mali stanoviť nevyhnutné obdobie na vykonanie príslušnej kontroly;
Polish: skoro stosowane w poszczególnych Państwach Członkowskich metody przeprowadzania takich kontroli administracyjnych różnią się, Państwa Członkowskie powinny same wyznaczać terminy, które są dla nich konieczne do przeprowadzania omawianych kontroli;
Hungarian: mivel ezen hatósági vizsgálat módszerei tagállamonként különböznek, a tagállamoknak kell meghatározniuk a szóban forgó ellenőrzéshez szükséges időtartamot;
Slovenian: ker se metode za izvajanje tega administrativnega preverjanja razlikujejo od ene države članice do druge, morajo države članice same določiti obdobje, ki ga potrebujejo za izvajanje zadevnega preverjanja;
Romanian: întrucât modalitățile acestui control administrativ fiind diferite pentru fiecare stat membru, este necesar ca fiecare dintre acestea să își fixeze termenul care îi este necesar pentru a efectua controlul în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като методите за извършване на тази административна проверка са различни в държавите-членки, следва те сами да определят срока, който им е необходим да извършат въпросната проверка;
Estonian: kuna kõnealuse halduskontrolli läbiviimise viisid on liikmesriigiti erinevad, peaksid liikmesriigid ise määrama neile vajaliku ajavahemiku kõnealuse kontrolli läbiviimiseks;
Latvian: tā kā šīs administratīvās pārbaudes veikšanas paņēmieni dažādās dalībvalstīs ir atšķirīgi, dalībvalstīm pašām jānosaka laika posms, kas tām vajadzīgs, lai veiktu attiecīgo pārbaudi;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad atskirų valstybių narių šie administracinio tikrinimo metodai skiriasi, valstybės narės turėtų pačios nustatyti patikrinimo atlikimo laikotarpį;
Maltese: billi, la darba metodi ta' twettiq ta' dan l-ispezzjonar amministrattiv jiddiferixxu minn Stat Membru għall-ieħor, l-Istati Membri għandhom huma stess jissettjaw il-perjodu li hu meħtieġ għalihom biex iwettqu l-ispezzjonar konċernat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olje in mast,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a uleiurilor și grăsimilor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 1963/79 is amended to read as follows:
French: Le texte de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 1963/79 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 odst 1 nařízení (EHS) č. 1963/79 se mění takto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1963/79 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1963/79 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1963/79/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2(1) Uredbe (EGS) št. 1963/79 se spremeni:
Romanian: Art. 2 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1963/79 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1963/79 се изменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1963/79 artikli 2 lõige 1 muudetakse järgmiseks:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1963/79 2. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1963/79 2 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1963/79 huwa emendat biex jinqara kif ġej:
English: In order to qualify for the production refund, the manufacturer must submit a request for verification to the competent authority before the date envisaged for the commencement of manufacturing operations.
French: Pour bénéficier de la restitution à la production, le fabricant doit déposer une demande de contrôle auprès de l'autorité compétente avant la date envisagée pour le commencement de la fabrication.
Czech: Za účelem získání nároku na produkční náhradu musí výrobce předložit oprávněnému orgánu žádost o kontrolu před datem předpokládaného zahájení výroby.
Slovak: S cieľom získania nároku na výrobné náhrady musí výrobca predložiť príslušnému orgánu žiadosť na overenie pred dátumom predpokladaného začatia výrobných operácií.
Polish: W celu kwalifikowania się do otrzymania refundacji produkcyjnej, producent musi przedłożyć właściwemu organowi wniosek o przeprowadzenie kontroli przed przewidywaną datą rozpoczęcia działalności wytwórczej.
Hungarian: "(1) A termelési visszatérítésre való jogosultság elnyeréséhez a gyártónak a gyártás előirányzott kezdete előtt be kell nyújtani az illetékes hatóságnak egy ellenőrzés iránti kérelmet.
Slovenian: Da bi izpolnjeval pogoje za pridobitev proizvodnega nadomestila, mora proizvajalec vložiti zahtevek za preveritev pri pristojnem organu pred datumom, predvidenim za pričetek proizvodnih operacij.
Romanian: Pentru a beneficia de restituirea la producție, producătorul trebuie să înainteze o cerere de control autorității competente înainte de data prevăzută pentru începerea fabricării.
Bulgarian: За придобиване на право за възстановяване при производство, производителят трябва да представи заявление за проверка до компетентния орган преди датата, предвидена за начало на производствената дейност.
Estonian: Tootmistoetuse saamiseks peab tootja esitama kontrollitaotluse pädevale asutusele enne tootmistegevuse alustamiseks kavandatud kuupäeva.
Latvian: Lai varētu pretendēt uz ražošanas kompensāciju, ražotājam pirms plānotā ražošanas sākuma datuma jāiesniedz kompetentajai iestādei pārbaudes pieprasījums.
Lithuanian: Norėdamas gauti gamybos grąžinamąją išmoką, gamintojas iki numatytos gamybos operacijų pradžios privalo pateikti kompetentingai institucijai prašymą patikrinti aliejų.
Maltese: Biex jikkwalifika għar-rifużjoni tal-produzzjoni, il-manifattur irid jissottometti talba għall-verifika lill-awtorità kompetenti qabel id-data ntenzjonata għall-bidu tal-operazzjonijiet tal-manifattura.
English: Such a request may not be submitted until the oil is in the manufacturing premises.
French: Cette demande ne peut être déposée que lorsque l'huile se trouve dans l'établissement de fabrication des conserves.
Czech: Tato žádost nemůže být předložena dříve, než se olej nachází ve výrobních prostorách.
Slovak: Táto žiadosť nemôže byť predložená skôr ako sa olej dopraví do výrobných priestorov.
Polish: Wniosek taki nie może być przedłożony dopóki oliwa nie znajdzie się na terenie zakładu produkcyjnego.
Hungarian: Ilyen kérelmet nem lehet benyújtani mindaddig, amíg az olaj nincs az üzem területén.
Slovenian: Tak zahtevek se ne sme vložiti, dokler olja ni v proizvodnih prostorih.
Romanian: Această cerere poate fi depusă numai în momentul în care uleiul se află în unitatea de fabricare a conservelor.
Bulgarian: Това заявление се подава, само когато маслото се намира в производствените помещения.
Estonian: Seda taotlust ei või esitada enne, kui õli on tootmisettevõttes.
Latvian: Šādu pieprasījumu nedrīkst iesniegt pirms olīveļļas ievešanas ražošanas telpās.
Lithuanian: Šis prašymas neturi būti teikiamas tol, kol aliejaus nėra gamybos patalpose.
Maltese: Tali talba ma tistax tkun sottomessa qabel ma ż-żejt ikun fil-bini tal-manifattura.
English: The Member State concerned shall, if necessary, specify a minimum period which must elapse between the submission of the request for verification and the date specified in the first subparagraph."
French: L'État membre concerné fixe, si besoin est, un délai entre la date de dépôt de la demande de contrôle et la date visée au premier alinéa.»
Czech: Příslušný členský stát si v případě potřeby stanoví minimální lhůtu, která musí uplynout mezi předložením žádosti o kontrolu a datem, uvedeným v prvním pododstavci."
Slovak: Príslušný členský štát si v prípade potreby určí minimálne obdobie, ktoré musí uplynúť v období predloženia žiadosti na overenie a dátumom uvedeným v prvom pododseku."
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie określa, jeżeli jest to koniecznie, minimalny okres, który musi upłynąć od daty przedłożenia wniosku o przeprowadzenie kontroli do daty określonej w pierwszym akapicie."
Hungarian: Az érintett tagállam szükség esetén meghatároz egy legrövidebb időtartamot, amelynek az ellenőrzés iránti kérelem benyújtása és az első albekezdésben meghatározott időpont között el kell telnie."
Slovenian: Če je treba, zadevna država članica določi najkrajši rok, ki mora preteči med vložitvijo zahtevka za preveritev in datumom, določenim v prvem odstavku."
Romanian: Statul membru în cauză fixează, dacă este cazul, un termen între data de depunere a cererii de control și data prevăzută la primul paragraf.”
Bulgarian: При необходимост, съответната държава-членка определя минимален срок между датата на подаване на заявлението за проверка и датата, посочена в първата алинея.”
Estonian: Asjaomased liikmesriigid täpsustavad vajaduse korral minimaalse ajavahemiku, mis peab jääma kontrollitaotluse esitamise ja esimeses lõigus nimetatud kuupäeva vahele."
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts vajadzības gadījumā nosaka minimālo laika posmu, kam jāpaiet no pārbaudes pieprasījuma iesniegšanas līdz šā punkta pirmajā daļā minētajam datumam."
Lithuanian: Valstybė narė prireikus nurodo minimalų laiką, kuris turi praeiti nuo prašymo patikrinti pateikimo iki pirmoje pastraipoje minimos datos."
Maltese: L-Istat Membru konċernat għandu, jekk ikun hemm bżonn, jispeċifika perjodu minimu li jrid jgħaddi bejn is-sottomissjoni tat-talba għall-verifika u d-data speċifikata fl-ewwel subparagrafu."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 3. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 14 December 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1979.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1979.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1979
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 1979 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1979.
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats , as last amended by Regulation (EEC) No 590/79,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г., относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 590/79 ;
English: Whereas Article 2 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1963/79 provides that requests for the verification of oil must be submitted to the competent authority not later than five working days before the date envisaged for the commencement of the manufacture of the preserved foods in which it is to be used;
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1963/79 на Комисията предвижда, че заявления за проверка на масло следва да се подават до компетентния орган не по-късно от пет работни дни преди датата, предвидена за започване на производството на консервирани храни, в които ще се използва маслото;
English: Whereas the object of this fixed period is to permit verification of the stock of olive oil by the competent authority ;
Bulgarian: като има предвид, че целта на този определен срок е да се позволи на компетентния орган да извърши проверка на запасите от маслиново масло;