FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, moreover, that Regulation has been amended several times;
French: que, en outre, ce règlement a été modifié à plusieurs reprises;
Czech: že uvedené nařízení navíc bylo několikrát změněno;
Slovak: keďže navyše spomenuté nariadenie bolo niekoľkokrát zmenené a doplnené;
Polish: ponadto, rozporządzenie to było wielokrotnie zmieniane;
Slovenian: ker je bila poleg tega navedena uredba nekajkrat spremenjena;
Romanian: întrucât, de altfel, regulamentul respectiv a fost modificat de mai multe ori;
Estonian: pealegi on nimetatud määrast mitu korda muudetud;
Latvian: tā kā minētā regula turklāt vairākas reizes ir grozīta;
Lithuanian: kadangi, be to, tas reglamentas buvo keletą kartų keistas;
Maltese: billi oltre hekk, dak ir-Regolament kien emendat diversi drabi;
English: whereas, in the interests of clarity, it should be replaced by this Regulation;
French: que, pour des raisons de clarté, il est opportun de le remplacer par le présent règlement;
Czech: že by v zájmu jasnosti mělo být nahrazeno tímto nařízením;
Slovak: keďže v záujme jasnosti by malo byť nahradené týmto nariadením;
Polish: dla osiągnięcia przejrzystości, należy je zastąpić niniejszym rozporządzeniem;
Slovenian: ker jo je treba zaradi jasnosti nadomestiti s to uredbo;
Romanian: întrucât, din motive de claritate, trebuie înlocuit cu prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че от съображения за яснотата, той трябва да бъде заменен с настоящия регламент;
Estonian: selguse huvides tuleks see asendada käesoleva määrusega,
Latvian: tā kā skaidrības labad tā būtu jāaizstāj ar šo regulu;
Lithuanian: kadangi siekiant aiškumo jį galima pakeisti šiuo reglamentu;
Maltese: billi, fl-interess tal-kjarezza, dan għandu jkun irrimpjazzat b'dan ir-Regolament;
English: This increase shall apply on the day following ascertainment of the excess.
French: Cette augmentation est appliquée le jour suivant celui de la constatation du dépassement.
Czech: Toto zvýšení se použije den po zjištění překročení.
Slovak: Toto zvýšenie sa uplatňuje v deň, ktorý nasleduje po zistení prekročenia.
Polish: Podwyżkę, o której mowa stosuje się w dniu następnym po stwierdzeniu nadwyżki.
Slovenian: To povečanje začne veljati na dan, ki sledi ugotovitvi presežka.
Romanian: Această mărire se aplică în ziua următoare stabilirii excedentului.
Bulgarian: Това увеличение се прилага от деня следващ този, на който е установено превишаването.
Estonian: Seda suurendamist kohaldatakse ületamise kindlakstegemisele järgneval päeval.
Latvian: Šo palielinājumu piemēro nākamajā dienā pēc pārsnieguma konstatēšanas.
Lithuanian: Padidinimas taikomas kitą dieną po perviršiaus patvirtinimo.
Maltese: Din iż-żieda tapplika fil-jum segwenti għall-aċċertament ta' l-eċċess.
English: The variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 1052/68 applicable to 100 kg of processed products listed in Article 6 of that Regulation shall be reduced by an amount equal to the production refund granted on the date of importation for:
Czech: Pohyblivá složka dávky vypočtená v souladu s článkem 2 nařízení (EHS) č. 1052/68, použitelná pro 100 kg zpracovaných produktů uvedených v článku 6 uvedeného nařízení, se sníží o částku rovnající se produkční náhradě poskytované v den dovozu pro:
Slovak: Pohyblivá zložka vypočítavaná v súlade s článkom 2 nariadenia (EHS) č. 1052/68, uplatniteľná na 100 kg spracovaných výrobkov uvedených v článku 6 uvedeného nariadenia, sa znižuje o čiastku rovnú výrobnej náhrade udelenej v deň dovozu pre:
Slovenian: Spremenljivi del prelevmana, izračunan v skladu s členom 2 Uredbe (EGS) št. 1052/68, ki velja za 100 kg predelanih proizvodov, naštetih v členu 6 navedene uredbe, se zmanjša za znesek, ki je enak proizvodnemu nadomestilu, dodeljenemu na dan uvoza za:
Romanian: Componenta variabilă a prelevării calculate conform articolului 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1052/68 pentru 100 kg de produse prelucrate enumerate în articolul 6 din regulamentul respectiv, se reduce cu o sumă egală cu restituirea la producție acordată la data importului pentru:
Bulgarian: Променливият компонент на таксата, изчислен в съответствие с член 2 на Регламент (ЕИО) № 1052/68, приложим за 100 кг преработени в продукти, изброени в член 6 на този регламент, се намалява със сума , равна на възстановяването при производство , предоставено на датата на внасяне за:
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 1052/68 artiklile 2 arvutatud, kõnealuse määruse artiklis 6 loetletud töödeldud toodete 100 kg suhtes kohaldatavast maksu muutuvkomponendist lahutatakse summa, mis võrdub sisseveo kuupäeval makstava tootmistoetusega:
Lithuanian: Mokesčio, apskaičiuoto remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1052/68 2 straipsniu ir taikomo 100 kg perdirbtų to reglamento 6 straipsnyje išvardytų produktų, kintamo dydžio komponentas sumažinamas dydžiu, lygiu gamybos grąžinamajai išmokai, suteiktai importavimo dieną:
Maltese: Il-komponent varjabbli ta' l-imposta kalkulat skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1052/68 applikabbli għal 100 kg tal-prodotti proċessati elenkati fl-Artikolu 6 tar-Regolament jkun imnaqqas b'ammont ugwali għar-rifużjoni ta' produzzjoni mogħti fid-data ta' l-importazzjoni għal:
English: This premium shall, per 100 kg of processed products, be equal to the premium applicable under Article 15 of Regulation No 120/67/EEC and under Council Regulation No 140/67/EEC (1) of 21 June 1967 on rules for the advance fixing of levies on cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 2435/70 , and in accordance with the scale in force on the day on which the licence was applied for, to the quantity of the basic product taken as a basis for the calculation of the variable component of the levy.
Estonian: Tagatissumma 100 kg töödeldud toodete kohta võrdub tagatissummaga, mida kohaldatakse vastavalt määruse nr 120/67/EMÜ artiklile 15 ja nõukogu 21. juuni 1967. aasta määrusele nr 140/67/EMÜ teravilja impordimaksude eelneva kinnitamise eeskirjade kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2435/70, ja kooskõlas litsentsi taotlemise päeval kehtinud skaalaga maksu muutuvkomponendi arvutamise aluseks oleva põhisaaduse koguse kohta.
English: Member States shall communicate to the Commission on the fifteenth of each month in respect of the preceding month:
Czech: Členské státy sdělí Komisi patnáctý den každého měsíce pro předcházející měsíc:
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii v pätnásty deň každého mesiaca ohľadom predchádzajúceho mesiaca:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji piętnastego dnia każdego miesiąca następujące informacje dotyczące poprzedniego miesiąca:
Slovenian: Države članice vsakega petnajstega v mesecu za predhodni mesec Komisijo obvestijo:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei, în a cincisprezecea zi a fiecărei luni, cu privire la luna precedentă:
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на петнадесето число на всеки месец по отношение на предходния месец:
Latvian: Katra mēneša 15. datumā dalībvalstis par iepriekšējo mēnesi dara Kopienai zināmu:
Lithuanian: Penkioliktą kiekvieno mėnesi dieną valstybės narės praneša Komisijai apie praėjusio mėnesio:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni fil-ħmistax ta' kull xahar fejn għandu x'jaqsam ix-xahar preċedenti:
English: Having regard to Council Regulation No 120/67/EEC of 13 June 1967 on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 1125/74, and in particular Articles 15 (3) and 24 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 120/67/EGS z dne 13. junija 1967 o skupni ureditvi trga za žita, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1125/74, in zlasti členov 15(3) in 24 Uredbe,
English: Having regard to Council Regulation No 359/67/EEC of 25 July 1967 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 1129/74, and in particular Articles 13 (3) and 25 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 359/67/EGS z dne 25. julija 1967 o skupni ureditvi trga za riž, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1129/74, in zlasti členov 13(3) in 25 Uredbe,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1052/68 of 23 July 1968 on the import and export system for products processed from cereals and from rice, as last amended by Regulation (EEC) No 881/73, and in particular Articles 2 (2) and 5 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1052/68 z dne 23. julija 1968 o uvoznem in izvoznem sistemu za proizvode, predelane iz žit in riža, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 881/73, in zlasti členov 2(2) in 5 Uredbe,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1080/68 of 26 July 1968 on the procedure for calculating the levy on products processed from cereals and from rice and for the advance fixing of the levy for some of these products, as last amended by Regulation (EEC) No 1047/73, provides for the advance fixing of the import levy only for certain processed products;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1080/68 z dne 26. julija 1968 o postopku izračuna prelevmana za proizvode, predelane iz žit in riža, ter o vnaprejšnji določitvi prelevmana za nekatere izmed teh proizvodov, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1074/73, predvideva vnaprejšnjo določitev uvoznega prelevmana le za nekatere predelane proizvode;
English: This premium shall, per 100 kg of processed products, be equal to the premium applicable under Article 15 of Regulation No 120/67/EEC and under Council Regulation No 140/67/EEC of 21 June 1967 on rules for the advance fixing of levies on cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 2435/70, and in accordance with the scale in force on the day on which the licence was applied for, to the quantity of the basic product taken as a basis for the calculation of the variable component of the levy.
Slovenian: Ta premija je za 100 kg predelanih proizvodov enaka premiji, ki velja na podlagi člena 15 Uredbe št. 120/67/EGS in Uredbe Sveta št. 140/67/EGS z dne 21. junija 1967 o pravilih za vnaprejšnjo določitev prelevmanov na žita, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2435/70, in v skladu z lestvico, veljavno na dan vložitve zahtevka za dovoljenje, za količino osnovnega proizvoda, ki se uporablja kot osnova za izračun spremenljivega dela prelevmana.
English: Where, subsequently during the same month, the levy in force differs by not less than 0.25 unit of account per 100 kg of basic product from the variable component increased as specified above
Czech: Pokud se následně v průběhu téhož měsíce platná dávka odliší nejméně o 0,25 zúčtovací jednotky na 100 kg základního produktu od pohyblivé složky zvýšené, jak je uvedeno výše
English: (prior to multiplication by the abovementioned),
Czech: (před vynásobením zmíněným koeficientem),
English: -that variable component shall be increased or reduced by an amount equal to the ascertained difference, rounded to 0.25 unit of account or to the nearest multiple of 0.25 unit of account, the rounded differences being then multiplied by the abovementioned coefficient.
Czech: -pohyblivá složka se zvýší nebo sníží o částku rovnající se zjištěnému rozdílu, zaokrouhlenou na 0,25 zúčtovací jednotky nebo na nejbližší násobek 0,25 zúčtovací jednotky, a zaokrouhlené odchylky se následně vynásobí výše zmíněným koeficientem.
English: Whereas the variable component of the levy on the processed products covered by Regulation (EEC) No 1052/68 is normally fixed for a month and altered in the intervening period in line with variations of the levy on the basic product; whereas these variations do not always have an immediate effect on the price of imported processed products;
Maltese: Billi l-komponenti varjabbli ta' l-imposta dwar il-prodotti pproċessati koperti bir-Regolament (KEE) Nru 1052/68 huma normalment iffissati għal xahar u mibdula bejn perjodu u ieħor f'linja mal-varjazzjonijiet ta' l-imposta fuq il-prodotti bażiċi, billi dawn il-varjazzjonijiet mhux dejjem ikollhom effett immedjat fuq il-prezz ta' prodotti pproċessati mpurtati;
English: This premium shall, per 100 kg of processed products, be equal to the premium applicable under Article 15 of Regulation No 120/67/EEC and under Council Regulation No 140/67/EEC (1) of 21 June 1967 on rules for the advance fixing of levies on cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 2435/70 (2), and in accordance with the scale in force (1)OJ No 125, 26.6.1967, p. 2456. (2)OJ No 262, 3.12.1970, p. 3.
Maltese: Dan il-premium ikun, għal kull 100 kg tal-prodotti pproċessati, ugwali għall-premium applikabbli skond l-Artikolu 15 tar-Regolament Nru 120/67/KEE u skond ir-Regolament tal-Kunsill Nru 140/67/KEE ([9]) ta' l-21 ta' Ġunju 1967 dwar ir-regoli għall-iffissar avanzat ta' l-imposti fuq iċ-ċereali, kif emendati l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2435/70 ([10]), u skond l-iskala fis-seħħ fil-jum li fih tkun saret l-applikazzjoni għal-liċenza, għall-kwantità tal-prodott bażiku meħud bħala bażi għall-kalkolu tal-komponent varjabbli ta' l-imposta.
English: on the day on which the licence was applied for, to the quantity of the basic product taken as a basis for the calculation of the variable component of the levy. Without prejudice to the possible application of Article 9 (b) of Regulation No 140/67/EEC, the premium shall be determined in relation to the month of actual importation of the processed product, the premium applicable to an importation effected during the last month of validity of the import licence being equal to that applicable to an importation effected during the preceding month.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli ta' l-Artikolu 9(b) tar-Regolament Nru 140/67/KEE, il-premium jkun stabbilit in relazzjoni għax-xahar ta' l-importazzjoni attwali tal-prodott ipproċessat, il-premium applikabbli għal importazzjoni effettwata matul l-aħħar xahar tal-validità tal-liċenza ta' importazzjoni li jkun ugwali għal dak applikabbli għall-importazzjoni effettwata matul ix-xahar preċedenti.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation No 120/67/EEC (1) of 13 June 1967 on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 1125/74 (2), and in particular Articles 15 (3) and 24 thereof;
French: vu le règlement nº 120/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1125/74 (2), et notamment ses articles 15 paragraphe 3 et 24,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 120/67/EHS ze dne 13. června 1967 o společné organizaci trhu s obilovinami[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1125/74[2], a zejména na čl. 15 odst. 3 a článek 24 uvedeného nařízení;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 120/67/EHS[1] z 13. júna 1967 o spoločnej organizácii trhu s obilninami, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1125/74[2], najmä na jeho článok 15 ods. 3 a článok 24,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 120/67/EWG[1] z dnia 13 czerwca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1125/74[2], w szczególności jego art. 15 ust. 3 i art. 24;
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1125/74/EGK rendelettel[1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1967. június 13-i 120/67/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésére és 24. cikkére,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 120/67/CEE al Consiliului din 13 iunie 1967 privind organizarea comună a pieței cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1125/74, în special articolul 15 alineatul (3) și articolul 24,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 1967. aasta määrust nr 120/67/EMÜ teraviljaturu ühise korralduse kohta,[1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1125/74,[2] eriti selle artikli 15 lõiget 3 ja artiklit 24,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 13. jūnija Regulu Nr. 120/67/EEK par labības tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1125/74 2, un jo īpaši tās 15. panta 3. punktu un 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentą Nr. 120/67/EEB dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1125/74/([2]), ypač į 16 straipsnio 3 dalį ir 24 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 120/67/KEE ([1]) tat-13 ta' Ġunju 1967 dwar l-organiżazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1125/74 ([2]), U partikolarment l-Artikoli 15(3) u 24 tiegħu;
English: Having regard to Council Regulation No 359/67/EEC (3) of 25 July 1967 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 1129/74 (4), and in particular Articles 13 (3) and 25 thereof;
French: vu le règlement nº 359/67/CEE du Conseil, du 25 juillet 1967, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1129/74 (4), et notamment ses articles 13 paragraphe 3, et 25,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 359/67/EHS ze dne 25. července 1967 o společné organizaci trhu s rýží[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1129/74[4], a zejména na čl. 13 odst. 3 a článek 25 uvedeného nařízení;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 359/67/EHS[3] z 25. júla 1967 o spoločnej organizácii trhu s ryžou, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1129/74[4], najmä na jeho článok 13 ods. 3 a článok 25,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 359/67/EWG[3] z dnia 25 lipca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1129/74[4], w szczególności jego art. 13 ust. 3 i art. 25;
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1129/74/EGK rendelettel[3] módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1967. július 25-i 359/67/EGK tanácsi rendeletre[4] és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 25. cikkére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 359/67/CEE al Consiliului din 25 iulie 1967 privind organizarea comună a pieței orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1129/74, în special articolul 13 alineatul (3) și articolul 25,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust nr 359/67/EMÜ riisituru ühise korralduse kohta,[3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1129/74,[4] eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artiklit 25,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 25. jūlija Regulu Nr. 359/67/EEK par rīsu tirgus kopīgo organizāciju 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1129/74 4, un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu un 25. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentą Nr. 359/67/EEB dėl bendro ryžių rinkos organizavimo([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1129/74([4]), ypač į 13 straipsnio 3 dalį ir 25 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 359/67/KEE ([3]) ta' l-25 ta' Lulju 1967 dwar l-organiżazzjoni komuni tas-suq tar-ross, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1129/74 ([4]), u partikolarment l-Artikoli 13(3) u 25 tiegħu;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1052/68 (5) of 23 July 1968 on the import and export system for products processed from cereals and from rice, as last amended by Regulation (EEC) No 881/73 (6), and in particular Articles 2 (2) and 5 thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 1052/68 du Conseil, du 23 juillet 1968, relatif au régime d'importation et d'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 881/73 (6), et notamment ses articles 2 paragraphe 2, et 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1052/68 ze dne 23. července 1968 o režimu dovozu a vývozu produktů zpracovaných z obilovin a rýže[5], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 881/73[6], a zejména na čl. 2 odst. 2 a článek 5 uvedeného nařízení;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1052/68[5] z 23. júla 1968 o systéme dovozu a vývozu pre výrobky vyrábané z obilnín a z ryže, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 881/73[6], najmä na jeho článok 2 ods. 2 a článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1052/68[5] z dnia 23 lipca 1968 r. w sprawie systemu wywozu i przywozu przetworów ze zbóż i ryżu, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 881/73[6], w szczególności jego art. 2 ust. 2 i art. 5;
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 881/73/EGK rendelettel[5] módosított, a gabonafélék és a rizs feldolgozásával előállított termékek behozatali és kiviteli rendszeréről szóló, 1968. július 23-i 1052/68/EGK tanácsi rendeletre[6] és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére és 5. cikkére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr.1052/68 al Consiliului din 23 iulie 1968 privind regimul de import și export pentru produsele prelucrate din cereale și din orez, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 881/73, în special articolul 2 alineatul (2) și articolul 5,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 1052/68 teravilja- ja riisitoodete impordi- ning ekspordisüsteemi kohta,[5] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 881/73,[6] eriti selle artikli 2 lõiget 2 ja artiklit 5, ning arvestades et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1052/68 par labības un rīsu pārstrādes produktu importa un eksporta sistēmu 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 881/73 6, un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu un 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1052/68 dėl produktų, perdirbtų iš grūdų ir ryžių, importo ir eksporto sistemos([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 881/73([6]), ypač į 2 straipsnio 2 dalį ir 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1052/68 ([5]) tat-23 ta' Lulju 1968 dwar is-sistema ta' importazzjoni u esportazzjoni għall-prodotti pproċessati miċ-ċereali u mir-ross, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 881/73 ([6]), u partikolarment l-Artikoli 2(2) u 5 tiegħu;