English: Whereas a single form of laissez passer should be prescribed for all the institutions and whereas it is therefore appropriate to repeal Regulation No 2 (1) of the Council of the European Economic Community and of the Council of the European Atomic Energy Community establishing the form of the laissez passer issued to members of the European Parliament;
French: considérant qu'il convient de prévoir une forme unique de laissez-passer pour toutes les institutions et qu'il est, dès lors, opportun d'abroger les règlements nº 2 du Conseil de la Communauté économique européenne et du Conseil de la Communauté européenne de l'énergie atomique portant fixation de la forme des laissez-passer délivrés aux membres de l'Assemblée parlementaire européenne (1),
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být stanoven jednotný vzor průkazu pro všechny orgány, a že je tudíž vhodné zrušit nařízení Rady Evropského hospodářského společenství a Rady Evropského společenství pro atomovou energii č. 2[1], kterým se stanoví vzor průkazu vydávaného členům Evropského parlamentu,
Slovak: keďže by mala byť predpísaná jednotná forma preukazu pre všetky orgány a keďže z tohto dôvodu je vhodné zrušiť nariadenie Rady Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Rady Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu č. 2 [1], ktorým sa ustanovuje forma preukazu vydávaného členom Európskeho parlamentu,
Polish: jednolita postać dokumentu "laissez passer" powinna zostać określona dla wszystkich instytucji, zatem właściwe jest uchylenie rozporządzenia nr 2 Rady Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz Rady Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, ustanawiającego postać dokumentu "laissez passer" wydawanego członkom Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: mivel a laissez passer egységes formanyomtatványát valamennyi intézmény számára meg kell határozni, és mivel ezért indokolt az Európai Gazdasági Közösség Tanácsának és az Európai Atomenergia-közösség Tanácsának az Európai Parlament tagjai számára kibocsátott laissez passer formanyomtatvány megállapításáról szóló 2. rendeletét [1] hatályon kívül helyezni;
Slovenian: ker je treba za vse institucije določiti enotni obrazec za prepustnice in ker je zato treba razveljaviti Uredbo Sveta Evropske gospodarske skupnosti in Sveta Evropske skupnosti za jedrsko energijo št. 2 [1] o določitvi obrazca za prepustnice, ki se izdajo članom Evropske parlamentarne skupščine,
Romanian: întrucât ar trebui să se prevadă un tip unic de permise de liberă trecere pentru toate instituțiile și, în consecință, este oportună abrogarea Regulamentelor nr. 2 al Consiliului Comunității Economice Europene și al Consiliului Comunității Europene a Energiei Atomice de stabilire a tipului de permise de liberă trecere eliberate membrilor Adunării Parlamentare Europene,
Bulgarian: като има предвид, че единна форма на пасаван трябва да се определи за всички институции и като има предвид, че по тази причина е подходящо да се отмени Регламент № 2 на Съвета на Европейската икономическа общност и на Съвета на Европейската общност за атомна енергия за определяне на формата на пасавана, издаван на членовете на Европейския парламент,
Estonian: kõikidele institutsioonidele tuleks ette näha ühtne reisiloa vorm, mistõttu tuleks tunnistada kehtetuks Euroopa Majandusühenduse nõukogu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nõukogu määrus nr 2, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi liikmetele väljaantava reisiloa vorm,[1]
Latvian: tā kā būtu jānosaka vienota caurlaides forma visām iestādēm, un tā kā tādēļ ir lietderīgi atcelt Eiropas Ekonomikas kopienas Padomes un Eiropas Atomenerģijas kopienas Padomes Regulu Nr. 2[1], kas nosaka Eiropas Parlamenta locekļiem izdodamās caurlaides formu,
Lithuanian: kadangi turi būti nustatyta vienoda laissez-passer forma visoms institucijoms ir kadangi todėl reikėtų panaikinti Europos ekonominės bendrijos Tarybos ir Europos atominės energijos bendrijos Tarybos reglamentą Nr. 2([1]), nustatantį Europos Parlamento nariams išduodamų laissez-passer formą,
Maltese: Billi forma waħda ta' laissez passer għanda tiġi preskritta għall-istituzzjonijiet kollha u billi huwa għalhekk xieraq illi jiġi mħassar ir-Regolament Nru 2 [1] tal-Kunsill tal-Komunità Ekonomika Ewropea u tal-Kunsill tal-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika li jistabbilixxi l-forma tal-laissez passer maħruġ lill-membri tal-Parlament Ewropew;