English: The persons and undertakings referred to in Article 1 shall transmit to the Commission an initial book inventory of all nuclear materials which for any reason they have in their possession within 15 days of the last day of the month in which this Regulation comes into force.
French: Les personnes et entreprises visées à l'article 1er adressent à la Commission un inventaire comptable initial de toutes les matières nucléaires qu'elles détiennent à un titre quelconque, dans les quinze jours qui suivent le dernier jour du mois au cours duquel le présent règlement entre en vigueur.
German: Die Personen und Unternehmen im Sinne des Artikels 1 übermitteln der Kommission innerhalb von 15 Tagen nach dem letzten Tag des Kalendermonats, in dem diese Verordnung in Kraft tritt, eine Aufstellung des Anfangsbuchbestands allen Materials, das sie - in welcher Eigenschaft auch immer - im Besitz haben.
Spanish: Las personas y empresas a que se refiere el artículo presentarán a la Comisión un inventario contable inicial de todos los materiales nucleares que posean por cualquier concepto , dentro de los quince días siguientes al último día del mes en que entre en vigor el presente Reglamento.
Italian: Le persone e imprese di cui all' articolo 1 inviano alla Commissione, nei 15 giorni successivi alla fine del mese in cui entra in vigore il presente regolamento, un inventario contabile iniziale, che indica tutte materie nucleari da essi detenute a qualsiasi titolo.
Portuguese: As pessoas e empresas referidas no artigo 1° apresentarão à Comissão um inventário de contabilidade inicial de todos os materiais nucleares que detenham a qualquer título, durante os quinze dias que se seguem ao último dia do mês em que este regulamento entrar em vigor.
Dutch: Degenen op wie de in artikel 1 bedoelde verplichting rust, zenden binnen de 15 dagen die volgen op de laatste dag van de maand waarin deze verordening in werking is getreden aan de Commissie een formele begininventaris van alle kerntechnische materialen waarover zij om ongeacht welke reden beschikken.
Danish: De i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige skal inden 15 dage efter udgangen af den måned, i hvilken denne forordning træder i kraft, tilsende Kommissionen en begyndelsesopgørelse af den bogførte beholdning for alle nukleare materialer, som de af en hvilken som helst årsag måtte være i besiddelse af.
Swedish: De personer och företag som avses i artikel 1 skall till kommissionen överlämna en första förteckning över bokfört inventarium över alla kärnämnen som de av någon orsak har i sin besittning inom 15 dagar efter den sista dagen i den månad då denna förordning träder i kraft.
Greek: Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 1, απευθύνουν προς την Επιτροπή μία αρχική έκθεση λογιστικής απογραφής όλων των πυρηνικών υλικών που έχουν στην κατοχή τους για οποιοδήποτε λόγο, εντός δεκαπέντε ημερών από την πάροδο της τελευταίας ημέρας του μηνός, κατά τη διάρκεια του οποίου αρχίζει να ισχύει ο παρών κανονισμός.
Czech: Osoby a podniky uvedené v článku 1 předloží Komisi výchozí dokladovou inventuru veškerého jaderného materiálu, který z jakéhokoli důvodu drží, do 15 dnů po posledním dni měsíce, ve kterém toto nařízení vstoupí v platnost.
Slovak: Osoby a podniky, uvedené v článku 1 poskytujú Komisii počiatočnú evidenciu zásob všetkých jadrových materiálov, ktoré majú z akýchkoľvek dôvodov vo svojom vlastníctve do 15 dní od posledného dňa mesiaca, v ktorom toto nariadenie nadobudne účinnosť.
Polish: Osoby i przedsiębiorstwa określone w art. 1 przekazują Komisji początkowy księgowy stan zasobów wszystkich materiałów jądrowych, które z jakichkolwiek powodów są w ich posiadaniu, w ciągu 15 dni od ostatniego dnia miesiąca, w którym niniejsze rozporządzenie wejdzie w życie.
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek és vállalkozások könyv szerinti nyitóleltárt nyújtanak be a Bizottsághoz, amely minden olyan nukleáris anyagot tartalmaz, amely bármilyen címen birtokukban van annak a hónapnak az utolsó napjától számított 15 napon belül, amikor ez a rendelet hatályba lép.
Slovenian: Osebe ali podjetja iz člena 1 Komisiji v 15 dneh od zadnjega dne v mesecu, v katerem začne veljati ta uredba, posredujejo začetni knjigovodski inventar vseh jedrskih materialov, ki jih imajo v posesti iz kakršnihkoli razlogov.
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikud ja ettevõtjad edastavad komisjonile varude arvestusliku algjäägi kõigi mingil põhjusel nende käsutuses olevate tuumamaterjalide kohta 15 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumise kuu viimast päeva.
Latvian: Personas un uzņēmumi, kas minēti 1. pantā, 15 dienās, skaitot no tā mēneša pēdējās dienas, kurā šī regula stājas spēkā, pārraida Komisijai visu to kodolmateriālu sākuma reģistrēto daudzumu, kas kādu iemeslu dēļ ir to valdījumā.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti fiziniai asmenys ir įmonės siunčia Komisijai visų branduolinių medžiagų, kurias jie dėl bet kokių priežasčių turi savo žinioje penkiolika dienų po paskutinės mėnesio, kurį įsigalioja šis reglamentas, dienos, pradinį atsargų aprašą.
Maltese: Il-persuni u impriżi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni inventarju tal-kotba inizjali tal-materji nukleari kollha li għal kwalunkwe raġuni għandhom fil-pussess tagħhom fi żmien 15-il jum mill-aħħar tax-xahar li fih dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ.