English: The Member States shall require that analyses for official controls of feedingstuffs as regards their contents of retinol (vitamin A), thiamine (aneurine, vitamin B1), ascorbic and dehydroascorbic acids (vitamin C be carried out according to the methods described in Annex II to this Directive.
French: Les États membres prescrivent que les analyses pour les contrôles officiels des aliments des animaux, en ce qui concerne leurs teneurs en rétinol (vitamine A), thiamine (aneurine, vitamine B 1), acides ascorbique et déhydroascorbique (vitamine C) sont effectuées selon les méthodes décrites à l'annexe II de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros determinam que as análises para o controlo oficial dos alimentos para animais, no que diz respeito aos seus teores em rétinol (vitamina A), tiamina (aneurina, vitamina B1), ácido ascórbico e dehidroascórbico (vitamina C) sejam efectuadas segundo os métodos descritos no Anexo II da presente directiva.
Czech: Členské státy stanoví, aby byly analýzy pro oficiální kontrolu krmiv, co se týče jejich obsahů retinolu (vitamín A), thiaminu (aneurin, vitamín B1), askorbové a dehydroaskorbové kyseliny (vitamín C), prováděny podle metod popsaných v příloze II této směrnice.
Slovak: Členské štáty budú vyžadovať, aby sa analýzy na úradnú kontrolu krmív, pokiaľ ide o obsah retinolu (vitamín A), tiamínu (aneurín, vitamín B1 ), kyseliny askorbovej a dehydroaskorbovej (vitamín C) v nich, vykonávali v súlade s metódami opísanými v prílohe II k tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby analizy stosowane w ramach urzędowych kontroli pasz w odniesieniu do ich zawartości retinolu (witaminy A), tiaminy (aneuryny, witaminy B1), kwasu askorbinowego i dehydroaskorbinowego (witaminy C) były przeprowadzane zgodnie z metodami opisanymi w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok elõírják, hogy a takarmányok hatósági ellenõrzésére szolgáló, a retinol- (A-vitamin), a tiamin- (aneurin, B1 vitamin), az aszkorbinsav- és a dehidro-aszkorbinsav-tartalomra vonatkozó analitikai vizsgálatokat ezen irányelv II. mellékletében leírt módszerek szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se analize za uradni nadzor krme v zvezi z vsebnostjo retinola (vitamina A), tiamina (anevrina, vitamina B1), askorbinske in dehidroaskorbinske kisline (vitamina C) izvajajo v skladu z metodami, opisanimi v Prilogi II k tej direktivi.
Romanian: Statele membre prevăd ca analizele pentru controlul oficial al furajelor cu privire la conținutul de retinol (vitamina A), tiamină (aneurină, vitamina B1), acid ascorbic și dehidroascorbic (vitamina C) să fie efectuate în conformitate cu metodele descrise în anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки изискват анализите за официален контрол на храните за животни по отношение на съдържанието им на ретинол (витамин А), тиамин (аневрин, витамин В1), аскорбинова и дехидроаскорбинова киселини (витамин С) да се провеждат в съответствие с методите, описани в приложение II към настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigi nõuavad, et analüüsid söötade retinooli (A-vitamiin), tiamiini (aneuriin, B1-vitamiin), askorbiin- ja dehüdroaskorbiinhapete (C-vitamiin) sisalduse ametlikuks kontrollimiseks tehakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisas kirjeldatud meetoditele.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka barības oficiālai kontrolei analīzes retinola (A vitamīna), tiamīna (eneirīna, B1 vitamīna), askorbīnskābes un dehidroaskorbīnskābes (C vitamīna) satura noteikšanai veic saskaņā ar šīs direktīvas II pielikumā aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad oficialiai pašarų kontrolei reikalingos retinolio (vitamino A), tiamino (aneurino, vitamino B1), askorbino ir dehidroskorbo rūgščių (vitamino C) kiekio pašaruose analizės būtų atliekamos taikant šios direktyvos II priede nustatytus metodus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-analiżi għall-kontrolli uffiċjali ta' l-għaj fir-rigward tal-kontenut tagħhom ta' retinol (vitamina A), thiamine (aneurine, vitamina B1), aċidu ascorbic u dehydroascorbic (vitamina C) jitwettqu skond il-metodi deskritti fl-Anness II li jinsab ma' din id-Direttiva