FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 74 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment l'article 74,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 74 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 74,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 74;
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 74. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 74 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 74,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 74 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 74, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 74. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 74 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 74 tiegħu;
English: Whereas the volume of research involving small quantities of special fissile materials has increased both within the Community and in countries outside the Community since Regulation No 17/66/Euratom entered into force on 29 November 1966;
French: considérant que, depuis l'entrée en vigueur du règlement nº 17/66/Euratom du 29 novembre 1966, la recherche au moyen de petites quantités de matières fissiles spéciales a pris de l'importance tant dans la Communauté qu'à l'extérieur;
Czech: vzhledem k tomu, že od vstupu v platnost nařízení č. 17/66/Euratom ze dne 29. listopadu 1966 vzrostla ve Společenství i mimo něj důležitost výzkumu zahrnujícího malá množství zvláštních štěpných materiálů;
Slovak: keďže objem výskumu s malými množstvami osobitných štiepnych materiálov sa od 29. novembra 1966 v spoločenstve a v krajinách mimo spoločenstva od nadobudnutia účinku nariadenia č. 17/66/Euratom zvýšil;
Polish: zakres badań dotyczących małych ilości specjalnych materiałów rozszczepialnych zwiększył się zarówno we Wspólnocie, jak i w krajach spoza Wspólnoty od wejścia w życie w dniu 29 listopada 1966 r. rozporządzenia nr 17/66/Euratom;
Hungarian: mivel a 17/66/Euratom rendelet 1966. november 29-i hatálybalépése óta a különleges hasadóanyagok kis mennyiségét érintő kutatások mértéke mind a Közösségben, mind a Közösségen kívüli országokban megnőtt;
Slovenian: ker se je od 29. novembra 1966, ko je začela veljati Uredba št. 17/66/Euratom, obseg raziskav, ki vključujejo majhne količine posebnih cepljivih snovi, povečal znotraj Skupnosti in tudi v državah izven nje;
Romanian: Întrucât, de la intrarea în vigoare a Regulamentului nr. 17/66/Euratom din 29 noiembrie 1966, volumul cercetărilor care presupun cantități mici de produse fisionabile speciale a crescut atât în cadrul Comunității, cât și în afara ei;
Bulgarian: като има предвид, че от влизането в сила на Регламент № 17/66/Евратом на 29 ноември 1966 г., обемът на изследванията, посредством малки количества специални делящи се материали се е увеличил както в рамките на Общността, така и в страните извън Общността;
Estonian: pärast 29. novembri 1966. aasta määruse nr 17/66/Euratom jõustumist on nii ühenduses kui ka väljaspool seda suurenenud selliste teadusuuringute maht, kus kasutatakse väikestes kogustes lõhustuvaid eriaineid;
Latvian: tā kā to pētījumu apjomi, kuros izmanto nelielus īpašo skaldmateriālu daudzumus, kopš Regulas Nr. 17/66/Euratom stāšanās spēkā 1966. gada 29. novembrī palielinājušies gan Kopienā, gan valstīs ārpus Kopienas;
Lithuanian: kadangi nuo 1966 m. lapkričio 29 d., priėmus Reglamentą Nr. 17/66/Euratomas, Bendrijoje ir valstybėse, nepriklausančiose Bendrijai, padaugėjo specialių daliųjų medžiagų mažų kiekių tyrimų;
Maltese: Billi l-volum tar-riċerka li tinvolvi kwantitajiet żgħar ta' materji fissili speċjali żdied kemm fi ħdan il-Komunità u f'pajjiżi barra l-Komunità minn meta r-Regolament Nru 17/66/Euratom daħal fis-seħħ fid-29 ta' Novembru 1966;
English: Whereas, therefore, the supply position permits the extension of the rule on exemption in Article 74 to cover special fissile materials produced within the Community,
French: considérant que, en conséquence, les conditions d'approvisionnement permettent l'application de la réglementation exceptionnelle de l'article 74 aux matières fissiles spéciales produites dans la Communauté,
Czech: vzhledem k tomu, že situace v zásobování proto umožňuje rozšíření výjimky uvedené v článku 74 na zvláštní štěpné materiály vyprodukované ve Společenství,
Slovak: keďže situácia v zásobovaní dovoľuje preto rozšíriť pravidlo o výnimke v článku 74 aj na osobitné štiepne materiály vyrobené v rámci spoločenstva,
Polish: dlatego warunki zaopatrzenia pozwalają na rozszerzenie zasady zwalniającej w art. 74 na specjalne materiały rozszczepialne wytworzone we Wspólnocie,
Hungarian: mivel ezért az ellátási helyzet lehetővé teszi a 74. cikkben szereplő kivételi szabálynak a Közösségen belül előállított különleges hasadóanyagokra való kiterjesztését,
Slovenian: ker tako položaj preskrbe dovoljuje uporabo pravila o izvzetju iz člena 74 tudi za posebne cepljive snovi, ki se proizvajajo v Skupnosti,
Romanian: întrucât, în consecință, condițiile de aprovizionare permit extinderea exceptării de la articolul 74 la produsele fisionabile speciale provenind din Comunitate,
Bulgarian: като има предвид, следователно, че условията на снабдяване позволяват да се разшири правилото за освобождаване от член 74, така че да обхване специалните делящи се материали, произведени в Общността,
Estonian: seetõttu võimaldab tarneolukord laiendada artiklis 74 sisalduvat vabastussätet ühenduses valmistatud lõhustuvatele eriainetele,
Latvian: tā kā nostāja attiecībā uz piegādēm ļauj attiecināt 74. pantā paredzētos atbrīvošanas noteikumus uz Kopienā ražotiem īpašiem skaldmateriāliem,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tiekimo apimtis, 74 straipsnyje numatytą išimtį galima taikyti Bendrijoje pagamintoms specialioms daliosioms medžiagoms,
Maltese: Billi, għalhekk, il-posizzjoni tal-forniment tippermetti l-estensjoni tar-regola dwar l-eżenzjoni fl-Artikolu 74 biex tkopri materji fissili speċjali prodotti fil-Komunità,
English: In the case of imports and exports this shall apply subject to the provisions of agreements for cooperation concluded by the Community with third countries."
Slovak: V prípade dovozu a vývozu sa toto uplatní na ustanovenia dohôd o spolupráci, ktoré uzavrelo spoločenstvo s tretími krajinami."
Polish: W przypadku wywozu i przywozu niniejsze stosuje się z zastrzeżeniem przepisów umów o współpracy zawartych przez Wspólnotę z państwami trzecimi."
Hungarian: Behozatal és kivitel esetén ezt a Közösség harmadik országokkal kötött együttműködési megállapodásainak rendelkezéseire is figyelemmel kell alkalmazni."
Slovenian: Pri uvozu in izvozu se omenjeno pravilo uporablja ob upoštevanju sporazumov o sodelovanju, ki jih je Skupnost sklenila s tretjimi državami."
Bulgarian: В случая на внос и износ, това се прилага съгласно разпоредбите на споразумения за сътрудничество, сключени от Общността с трети страни.”
Estonian: Impordil ja ekspordil kehtivad need piirangud juhul, kui ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud koostöölepingute sätetest ei tulene teisiti."
Latvian: Importam un eksportam to piemēro, ievērojot noteikumus sadarbības nolīgumā, ko Kopiena noslēgusi ar trešām valstīm."
Lithuanian: Įvežant ir išvežant medžiagas, šis apribojimas taikomas atsižvelgiant į bendradarbiavimo susitarimų, kuriuos Bendrija sudaro su trečiosiomis šalimis, nuostatas."
Maltese: Fil-każ ta' importazzjonijiet u esportazzjonijiet dan għandu japplika suġġett għad-disposizzjonijiet ta' ftehim ta' koperazzjoni konklużi mill-Komunità ma' pajjiżi terzi."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 December 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 1974.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 1974.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 1974
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 1974
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 decembrie 1974.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 1974 година.
Estonian: Brüssel, 12. detsember 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 12 ta' Diċembru 1974.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: François-Xavier ORTOLI
Slovak: François - Xavier ORTOLI
Maltese: Francois-Xavier ORTOLI
English: "With regard to special fissile materials, transfers within, imports into and exports from the Community shall be exempt from the provisions of Chapter VI of the Treaty provided that the quantities involved, referred to the elemental form, do not exceed 200 grammes of uranium-235, uranium-233 or plutonium in any one transaction up to an annual limit of 1 000 grammes of any of the substances per user. In the case of imports and exports this shall apply subject to the provisions of agreements for cooperation concluded by the Community with third countries."
French: «Sont dispensés de l'application des dispositions du chapitre VI sur l'approvisionnement en matières fissiles spéciales, le transfert et l'importation dans la Communauté, ainsi que l'exportation à l'extérieur de la Communauté, de quantités ne dépassant pas - rapportées à la forme élémentaire - 200 g d'uranium 235, d'uranium 233 ou de plutonium, par transaction dans la limite de 1 000 g pour chacune de ces matières, par an et par utilisateur, sous réserve, en ce qui concerne les matières importées et exportées, des dispositions des accords de coopération conclus par la Communauté avec les pays tiers.»
Czech: "Pokud jde o zvláštní štěpné materiály, z kapitoly VI Smlouvy se vyjímá převod v rámci Společenství a dovoz do Společenství, jakož i vývoz ze Společenství, pokud jde o množství nejvýše 200 gramů uranu-235, uranu-233 nebo plutonia na transakci a nejvýše 1 000 gramů některého z uvedených materiálů na rok a na jednoho uživatele, s výhradou, pokud jde o dovážené materiály, ustanovení dohod o spolupráci uzavřených mezi Společenstvím a třetími zeměmi."