FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OF 31 MARCH 1978 ADAPTING TO TECHNICAL PROGRESS FOR THE SECOND TIME COUNCIL DIRECTIVE 71/318/EEC ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO GAS VOLUME METERS (78/365/EEC)
Lithuanian: 1978 m. kovo 31 d. antrą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 71/318/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su dujų tūrio skaitikliais, suderinimo (78/365/EEB)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL DIRECTIVE 71/316/EEC OF 26 JULY 1971 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO COMMON PROVISIONS FOR BOTH MEASURING INSTRUMENTS AND METHODS OF METROLOGICAL CONTROL (1), AS AMENDED BY THE ACT OF ACCESSION , AND IN PARTICULAR ARTICLES 17 , 18 AND 19 THEREOF ,
French: vu la directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (1), modifiée par l'acte d'adhésion, et notamment ses articles 17, 18 et 19,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 71/316/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly1, naposledy pozměněné aktem o přistoupení, a zejména na články 17, 18 a 19 uvedené směrnice;
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 71/316/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly1, naposledy zmenenú a doplnenú aktom o pristúpení, a najmä jeho článkami 17, 18 a 19,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 71/316/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wspólnych przepisów dotyczących przyrządów pomiarowych oraz metod kontroli metrologicznej, zmienioną Aktem Przystąpienia, w szczególności jej art. 17, 18 oraz 19,
Hungarian: tekintettel a csatlakozási okmánnyal módosított, a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i 71/316/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 17., 18. és 19. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta št. 71/316/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na skupne določbe za merilne instrumente in metode meroslovnega nadzora1, spremenjene z Aktom o pristopu, zlasti členov 17, 18 in 19.
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvu 71/316/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem mērinstrumentiem un metroloģiskās kontroles metodēm1, kas grozīta ar Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 17., 18. un 19. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvą 71/316/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės metodų nuostatomis, suderinimo su pakeitimais, padarytais Stojimo aktu, ypač į jo 17, 18 ir 19 straipsnius;
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardjaw id-disposizzjonijiet komuni kemm għal strumenti ta’ kejl u wkoll għal metodi ta’ kontroll metroloġiku [1], kif emendata bl-Att ta’ l-Adeżjoni, u partikolarment l-Artikoli 17, 18 u 19 tagħha,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL DIRECTIVE 71/318/EEC OF 26 JULY 1971 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO GAS VOLUME METERS (2), AS AMENDED BY COMMISSION DIRECTIVE 74/331/EEC (3),
French: vu la directive 71/318/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux compteurs de volume de gaz (2), modifiée par la directive 74/331/CEE de la Commission (3),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 71/318/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se plynoměrů2 ve znění směrnice Komise 74/331/EHS3;
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 71/318/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa plynomerov2, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 74/331/EHS3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 71/318/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do gazomierzy, zmienioną dyrektywą Komisji 74/331/EWG, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a 74/331/EGK bizottsági irányelv által módosított, a gáztérfogatmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i 71/318/EGK tanácsi irányelvre,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta št. 71/318/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na plinomere2, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije št. 74/331/EGS3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvu 71/318/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz gāzes skaitītājiem2, kas grozīta ar Komisijas Direktīvu 74/331/EEK3,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvą 71/318/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su dujų tūrio skaitikliais, suderinimo su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 74/331/EEB,
Maltese: Billi kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/318/KEE tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward ta’ meters tal-volum tal-gass [2], kif emendata b’Direttiva tal-Kunsill 74/331/KEE [3],
English: WHEREAS , IN VIEW OF TECHNICAL DEVELOPMENTS IN THE FIELD IN QUESTION , IT IS NECESSARY TO AMEND DIRECTIVE 71/318/EEC;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier et de compléter la directive 71/318/CEE, eu égard à l'évolution technique en la matière;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na technický rozvoj v dané oblasti je nezbytné změnit směrnici 71/318/EHS;
Slovak: keďže vzhľadom na technický pokrok v danej oblasti je potrebné zmeniť a doplniť smernicu 71/318/EHS;
Polish: z uwagi na postęp techniczny, jaki miał miejsce w przedmiotowej dziedzinie, należy wprowadzić zmiany do dyrektywy 71/318/EWG;
Hungarian: mivel az érintett területen elért műszaki fejlődés figyelembevételének érdekében szükséges a 71/318/EGK irányelv módosítása;
Slovenian: ker je treba Direktivo št. 71/318/EGS zaradi tehničnega razvoja na zadevnem področju dopolniti;
Estonian: tehnika arengu tõttu kõnealuses valdkonnas on vaja muuta direktiivi 71/318/EMÜ;
Latvian: tā kā Direktīva 71/318/EEK ir jāgroza sakarā ar tehnikas attīstību šinī jomā,
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į aptariamoje srityje pastebimus technikos pokyčius Direktyvą 71/318/EEB būtina iš dalies keisti;
Maltese: Billi, minħabba żviluppi tekniċi fil-qasam in kwistjoni, huwa meħtieġ li tkun emendata d-Direttiva 71/318/KEE;
English: WHEREAS THE MEASURES PROVIDED FOR IN THIS DIRECTIVE ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ADAPTATION TO TECHNICAL PROGRESS OF DIRECTIVES CONCERNING THE ELIMINATION OF TECHNICAL BARRIERS TO TRADE IN MEASURING INSTRUMENTS ,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic o odstraňování technických překážek obchodu s měřicími přístroji technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie smerníc týkajúcich sa odstraňovania technických prekážok obchodu s meracími prístrojmi, technickému pokroku;
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania Dyrektyw do Postępu Technicznego w celu Usunięcia Barier Technicznych w Wymianie Handlowej Przyrządów Pomiarowych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a mérőeszközök kereskedelme műszaki jellegű akadályainak elhárítását célzó irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih predvideva ta direktiva, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje direktiv, ki zadevajo odstranjevanje tehničnih ovir pri trgovini z merilnimi instrumenti, tehničnemu napredku,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on mõõtevahendikaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja pielāgojumiem tehnikas attīstībai direktīvās par tehnisko šķēršļu likvidēšanu tirdzniecībā ar mērinstrumentiem,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytoms priemonėms pritaria Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo prekybos matavimo priemonėmis srityje suderinimo su technikos pažanga komitetas,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f’din id-Direttiva huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi li jirrigwardjaw l-elemininazjoni ta’ ostakoli tekniċi għall-kummerċ ta’ strumenti ta’ kejl,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: ARTICLE 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: IN THE ANNEX TO DIRECTIVE 71/318/EEC , ITEMS I.B.3 , I.B.4.1 , I.B.8.2.3 , I.B.9 , II.6.3 , III.2 , III.4 AND III.5 ARE HEREBY AMENDED IN ACCORDANCE WITH THE CORRESPONDING SECTIONS IN THE ANNEX HERETO.
French: Les textes repris aux points I.B.3, I.B.4.1., I.B.8.2.3., I.B.9., II.6.3., III.2., III.4., III.5 de l'annexe de la directive 71/318/CEE, sont modifiés conformément aux points correspondants de l'annexe de la présente directive.
Czech: V příloze směrnice Rady 71/318/EHS se znění oddílu 3, bodů 4.1, 8.2.3 a oddílu 9 kapitoly I.B, bodu 6.3 kapitoly II a oddílů 2, 4 a 5 kapitoly II mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: V prílohe k smernici 71/318/EHS sa texty k bodom I.B.3, I.B.4.1,. I.B.8.2.3, I.B.9, II.6.3, III.2, III.4 a III.5 nahradzujú príslušnými časťami prílohy k tejto smernici.
Polish: W pkt. I.B.3, I.B.4.1, I.B.8.2.3, I.B.9, II.6.3, III.2, III.4 i III.5 Załącznika do dyrektywy 71/318/EWG wprowadza się zmiany, zgodnie z odpowiadającymi im punktami Załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 71/318/EGK irányelv mellékletében a I.B.3., I.B.4.1., I.B.8.2.3., I.B.9., II.6.3., III.2., III.4. és III.5 pont szövege az ezen irányelv mellékletének szövege szerint módosul.
Slovenian: V prilogi k Direktivi št. 71/318/EGS se točke I.B.3, I.B.4.1, I.B.8.2.3, I.B.9, II6.3, III.2, III.4 in III.5 s to direktivo spremenijo v skladu z ustreznimi oddelki v prilogi k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 71/318/EMÜ lisas muudetakse I peatüki B osa punkte 3, 4.1, 8.2.3 ja 9, II peatüki punkti 6.3 ning III peatüki punkte 2, 4 ja 5 käesoleva direktiivi lisa vastavate punktide kohaselt.
Latvian: Padomes Direktīvas 71/318/EEK pielikuma I B nodaļas 3., 4.1., 8.2.3. un 9. punkta, II nodaļas 6.3. punkta un III nodaļas 2., 4. un 5. punkta teksts tiek grozīts saskaņā ar atbilstošajām šā pielikuma daļām.
Lithuanian: Direktyvos 71/318/EEB priedo I.B.3, I.B.4.1, I.B.8.2.3, I.B.9, II.6.3, III.2, III.4 ir III.5 punktai šia direktyva iš dalies pakeičiami pagal atitinkamus šios direktyvos priedo skyrius.
Maltese: Fl-Anness tad-Direttiva 71/318/KEE, il-punti I.B.3, I.B.4.1, I.B.8.2.3, I.B.9, II.6.3, III.2, III.4 u III.5 huma b’hekk emendati bi qbil mat-taqsimiet korrespondenti ta’ l-Anness t’hawnhekk.
English: ITEMS II.5.2 , II.7.2.7 AND III.6.2.3 CONTAINED IN THE ANNEX HERETO ARE HEREBY ADDED TO THE ANNEX TO DIRECTIVE 71/318/EEC.
French: Les points II.5.2., II.7.2.7., III.6.2.3. figurant à l'annexe de la présente directive sont ajoutés à l'annexe de la directive 71/318/CEE.
Czech: Body 5.2, 7.2.7 kapitoly II a bod 6.2.3 kapitoly III obsažené v příloze této směrnice se vkládají do přílohy směrnice 71/318/EHS.
Slovak: Body II.5.2., II.7.2.7. a III.6.2.3. obsiahnuté v tejto prílohe sa dopĺňajú do prílohy smernice 71/318/EHS.
Polish: Pkt. II.5.2, II.7.2.7 i III.6.2.3 znajdujące się w Załączniku do niniejszej dyrektywy dodaje się do Załącznika do dyrektywy 71/318/EWG.
Hungarian: A 71/318/EGK irányelv melléklete kiegészül az ezen irányelv mellékletének II.5.2., a II.7.2.7. és III.6.2.3. pontjával.
Slovenian: Točke II.5.2, II.7.2.7 in III.6.2.3, ki jih vsebuje priloga te direktive, se s to direktivo dodajo k prilogi k Direktivi št. 71/318/EGS.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisas sisalduvad II peatüki punktid 5.2 ja 7.2.7 ning III peatüki punkt 6.2.3 lisatakse direktiivi 71/318/EMÜ lisasse.
Latvian: Šā pielikuma II nodaļas 5.2. un 7.2.7. punkts un III nodaļas 6.2.3. punkts ar šo tiek pievienots Direktīvas 71/318/EEK pielikumam.
Lithuanian: Šios direktyvos priede pateikti II.5.2, II.7.2.7 ir III.6.2.3 punktai pridedami prie Direktyvos 71/318/EEB priedo.
Maltese: Il-punti II.5.2, II.7.2.7 u III.6.2.3 li jinstabu fl-Anness t’hawnhekk huma b’hekk miżjuda ma’ l-Anness tad-Direttiva 71/318/KEE.
English: ARTICLE 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: MEMBER STATES SHALL ADOPT THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NEEDED IN ORDER TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE IN SUCH A MANNER THAT THESE PROVISIONS SHALL TAKE EFFECT ONE YEAR AFTER THE DATE OF NOTIFICATION OF THIS DIRECTIVE , AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive de telle façon que ces dispositions prennent effet un an après la date de notification de la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s účinnosťou do jedného roka po oznámení tejto smernice. Budú o tom ihneď informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w taki sposób, aby przepisy te stały się skuteczne w rok po dacie ogłoszenia niniejszej dyrektywy, oraz niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítést követő egy éven belül megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, tako da bodo te določbe začele veljati eno leto od njene notifikacije in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu nii, et need normid jõustuksid üks aasta pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist, ja teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi šīs direktīvas izpildei, paredzot to stāšanos spēkā gadu pēc šīs direktīvas izsludināšanas, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad šios direktyvos būtų laikomasi tokiu būdu, kad jie įsigaliotų po metų nuo pranešimo apie šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Stati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva b’tali mod li dawn id-disposizzjonijiet jidħlu b’effett fi żmien sena wara d-data tan-notifika ta’ din id-Direttiva, u għandhom minnufiħ jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.
English: MEMBER STATES SHALL COMMUNICATE TO THE COMMISSION THE TEXTS OF THE PROVISIONS OF NATIONAL LAW WHICH THEY ADOPT IN THE FIELD COVERED BY THIS DIRECTIVE.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie vnútroštátnych právnych predpisov prijatých v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis iepazīstina Komisiju ar savu tiesību aktu noteikumiem, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: ARTICLE 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: DONE AT BRUSSELS , 31 MARCH 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 1978.
Czech: V Bruselu dne 31. března 1978.
Slovak: V Bruseli 31. marca 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 1978
Estonian: Brüssel, 31. märts 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-31 ta’ Marzu 1978.
English: FOR THE COMMISSION
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ETIENNE DAVIGNON
Polish: Étienne DAVIGNON
Hungarian: Étienne DAVIGNON
Estonian: Étienne DAVIGNON
Lithuanian: Étienne DAVIGNON
Maltese: Etienne Davignon
English: MEMBER OF THE COMMISSION
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: P R Í L O H A
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: CHAPTER I.B
Czech: Kapitola I. B
Slovak: KAPITOLA I. B
Polish: ROZDZIAŁ I.B
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I.B
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IB
English: ADDITIONAL DEVICES
Czech: Přídavná zařízení
Slovak: Doplnkové zariadenia
Polish: Urządzenia dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő eszközök
Slovenian: Dodatne naprave
Estonian: Lisaseadmed
Latvian: Papildu ierīces
Lithuanian: Papildomieji įtaisai
Maltese: Strumenti addizzjonali
English: GAS VOLUME METERS MAY BE FITTED WITH :
Czech: Plynoměry mohou být vybaveny:
Slovak: Plynomery môžu byť vybavené:
Polish: Gazomierze mogą być wyposażone w:
Hungarian: A gáztérfogat-mérőket fel lehet szerelni a következőkkel:
Slovenian: Plinomeri so lahko opremljeni:
Estonian: Gaasiarvestid võivad olla varustatud:
Latvian: Gāzes tilpuma skaitītāji drīkst būt aprīkoti ar:
Lithuanian: Dujų tūrio skaitikliuose gali būti įrengti:
Maltese: Il-meters tal-volum tal-gass jistgħu jiġu armati b’dawn li ġejjin:
English: ' 1 IMP.
Slovak: "1 imp.
Hungarian: „1 imp.
Lithuanian: „1 imp.
Maltese: ‘1 imp.
English: ÀR... M3 (OR DM3) ' OR
Hungarian: …m3 (vagy dm3)” vagy
Lithuanian: = … m3 (arba dm3)“ arba
English: ' 1 M3 À... IMP. '.
Polish: „1 m3 ... imp.”.
Hungarian: „1 m3 … imp.”.
Latvian: "1 m3=^... imp.".
Lithuanian: „1 m3 = … imp“.
English: THESE ADDITIONAL DEVICES , WHERE FITTED , ARE REGARDED AS FORMING AN INTEGRAL PART OF THE METER;
Czech: Tato přídavná zařízení, jsou-li zabudována, tvoří nedílnou část plynoměru;
Slovak: Tieto doplnkové zariadenia, ak je nimi plynomer vybavený, sa považujú za integrálnu súčasť plynomeru.
Polish: Takie urządzenia dodatkowe uważa się za integralną część przyrządu pomiarowego.
Hungarian: Ezek a kiegészítő eszközök - ha fel vannak szerelve - a mérőóra szerves részét képezik;
Slovenian: Če so take dodatne naprave nameščene, se štejejo za sestavni del plinomera;
Estonian: Kui need lisaseadmed on paigaldatud, käsitletakse neid arvesti lahutamatu osana;
Lithuanian: Naudojant šiuos papildomuosius įtaisus, jie laikomi neatskiriamomis skaitiklio dalimis;
Maltese: Dawn l-istrumenti addizzjonali, meta jiġu armati, għandhom jitqiesu bħala li jiffurmaw parti integrali mill-meter;
English: THEY SHOULD BE CONNECTED TO THE GAS VOLUME METER AT THE TIME OF EEC INITIAL VERIFICATION.
Czech: měla by být zabudována v plynoměru v době EHS prvotního ověření.
Slovak: Môžu byť na plynomer pripojené pri EHS prvotnom overovaní.
Polish: Takie urządzenia dodatkowe powinny być podłączone do gazomierzy w czasie przeprowadzania pierwotnej weryfikacji EWG.
Hungarian: ezeknek az EGK-elsőhitelesítéskor a gáztérfogatmérőn kell lenniük.
Slovenian: na plinomer morajo biti priključene v času prve overitve EGS.
Estonian: EMÜ esmataatluse ajal peaksid need seadmed olema gaasiarvestiga ühendatud.
Lithuanian: atliekant pirminę EEB patikrą, jie turi būti sujungti su skaitikliu.
Maltese: għandhom jiġu mqabbda mal-meter tal-volum tal-gass fil-ħin tal-verifika inizjali tal-KEE.