FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluß tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente Decisão entra em vigor no dia seguinte à data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dniu po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati naslednji dan po dnevu objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Commission shall adopt the Fund-management guidelines for the first time before 1 December 1983.
French: La Commission arrête les orientations pour la gestion du Fonds pour la première fois avant le 1er décembre 1983.
German: Die Kommission erläßt die Leitlinien für die Verwaltung des Fonds erstmals vor dem 1. Dezember 1983.
Portuguese: A Comissão define as orientações para a gestão do Fundo, pela primeira vez, antes de 1 de Dezembro de 1983.
Czech: Komise přijme obecné zásady pro vedení fondu poprvé před 1. prosincem 1983.
Slovak: Komisia prijme zásady riadenia fondu po prvý raz do 1. decembra 1983.
Polish: Komisja po raz pierwszy przyjmuje wytyczne do zarządzania Funduszem przed dniem 1 grudnia 1983 r.
Hungarian: A Bizottság az Alap kezelésére vonatkozó iránymutatásokat első alkalommal 1983. december 1-je előtt fogadja el.
Slovenian: Komisija prvič sprejme smernice za upravljanje Sklada pred 1. decembrom 1983.
Romanian: Comisia hotărăște orientările pentru gestiunea Fondului pentru prima dată înainte de 1 decembrie 1983.
Bulgarian: Комисията приема първоначално насоките за управление на Фонда до 1.12.1983 г.
Estonian: Komisjon võtab sotsiaalfondi juhtimise suunised esimest korda vastu enne 1. detsembrit 1983.
Latvian: Pirmo reizi Komisija pieņem fonda vadības pamatnostādnes pirms 1983. gada 1. decembra.
Lithuanian: Pirmą kartą Komisija priima fondo valdymo rekomendacijas iki 1983 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta linji ta' gwida tat-Tmexxija tal-Fond għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Diċembru 1983.
English: Decision 71/66/EEC is hereby repealed.
French: La décision 71/66/CEE est abrogée.
German: Der Beschluß 71/66/EWG wird aufgehoben.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 71/66/EHS.
Slovak: Týmto sa rozhodnutie 71/66/EHS ruší.
Polish: Niniejszym decyzja 71/66/EWG traci moc.
Hungarian: A 71/66/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 71/66/EGS se s tem razveljavi.
Romanian: Decizia 71/66/CEE se abrogă.
Bulgarian: Отменя се Решение 71/66/ЕИО.
Estonian: Otsus 71/66/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Lēmums 71/66/EEK ir atcelts.
Lithuanian: Šiuo sprendimu panaikinamas Sprendimas 71/66/EEB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 71/66/KEE hija hawnhekk imħassra.
English: However, that Decision and the Decisions taken pursuant to Article 4 thereof shall remain applicable to operations for which applications are submitted before 1 October 1983.
French: Toutefois, cette décision, ainsi que les décisions prises en vertu de son article 4, restent applicables aux actions pour lesquelles la demande a été introduite avant le 1er octobre 1983.
German: Dieser Beschluß und die nach Artikel 4 erlassenen Beschlüsse bleiben jedoch für Maßnahmen anwendbar, für die der Antrag vor dem 1. Oktober 1983 gestellt wurde.
Czech: Zmíněné rozhodnutí a rozhodnutí přijatá na základě jeho článku 4 však zůstávají použitelná pro akce, pro něž byly žádosti podány před 1. říjnem 1983.
Slovak: Toto rozhodnutie a rozhodnutia prijaté v zmysle jeho článku 4 sa však ďalej uplatňujú na činnosti, na ktoré sa predložia žiadosti do 1. októbra 1983.
Polish: Jednakże decyzja ta oraz decyzje podjęte na podstawie jej art. 4 pozostają w mocy w stosunku do działań, co do których złożono wnioski przed dniem 1 października 1983 r.
Hungarian: Ugyanakkor azonban az előbbi határozat és a határozat 4. cikkének megfelelően meghozott határozatok továbbra is érvényben maradnak az 1983. október 1-je előtt benyújtott kérelmekhez kapcsolódó programokra nézve.
Slovenian: Vendar pa ta Sklep in Sklepi, sprejeti v skladu s členom 4 tega Sklepa, ostanejo v veljavi za aktivnosti, za katere so bile prošnje predložene pred 1. oktobrom 1983.
Romanian: Cu toate acestea, prezenta decizie, precum și deciziile adoptate în conformitate cu dispozițiile articolului 4 rămân aplicabile acțiunilor pentru care cererea a fost introdusă înainte de data de 1 octombrie 1983.
Bulgarian: Въпреки това, посоченото решение и решенията, приети съгласно член 4 от него обаче продължават да се прилагат към дейностите, заявления за които са подадени преди 1.10.1983 г.
Estonian: Mainitud otsust ja vastavalt selle otsuse artiklile 4 vastuvõetud otsuseid kohaldatakse siiski nende meetmete suhtes, mille kohta esitati taotlused enne 1. oktoobrit 1983.
Latvian: Minēto lēmumu un tos lēmumus, kas ir pieņemti, ievērojot tā ceturto pantu, tomēr piemēro attiecībā uz tām darbībām, par kurām ir iesniegti pieteikumi līdz 1983. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Tačiau minėtas sprendimas ir pagal jo 4 straipsnį priimti sprendimai ir toliau taikomi operacijoms, dėl kurių paraiškos buvo pateiktos iki 1983 m. spalio 1 d.
Maltese: Iżda, dik id-Deċiżjoni u d-Deċiżjonijiet meħuda bis-saħħa ta' l-Artikolu 4 tagħha għandhom jibqgħu applikabbi għall-ħidmiet li għalihom ikunu saru applikazzjonijiet mgħoddija qabel l-1 ta' Ottubru 1983.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10°
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Council shall review this Decision by 31 December 1988 at the latest.
French: Le Conseil réexamine la présente décision au plus tard le 31 décembre 1988.
German: Der Rat überprüft diesen Beschluß spätestens am 31. Dezember 1988.
Portuguese: O Conselho reexaminará a presente Decisão o mais tardar até 31 de Dezembro de 1988.
Czech: Rada přezkoumá toto rozhodnutí nejpozději do 31. prosince 1988.
Slovak: Rada posúdi toto rozhodnutie najneskôr 31. decembra 1988.
Hungarian: A Tanács legkésőbb 1988. december 31-ig felülvizsgálja ezt a határozatot.
Slovenian: Svet pregleda ta sklep najkasneje do 31. decembra 1988.
Romanian: Consiliul reexaminează prezenta decizie până la data de 31 decembrie 1988.
Bulgarian: Съветът трябва да преразгледа настоящото решение най-късно до 31.12.1988 г.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva otsuse uuesti läbi hiljemalt 31. detsembriks 1988.
Latvian: Padome pārskata šo lēmumu vēlākais līdz 1988. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Taryba peržiūri šį sprendimą vėliausiai iki 1988 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Kunsill għandu jirrivedi din id-Deċiżjoni sa l-aktar tard sal-31 ta' Diċembru 1988.
English: If appropriate, this Decision shall be amended in the light of a new Commission opinion.
French: Le cas échéant, la présente décision est modifiée sur la base d'un nouvel avis de la Commission.
German: Dieser Beschluß wird gegebenenfalls aufgrund einer neuen Stellungnahme der Kommission geändert.
Portuguese: Se for disso, a presente Decisão será alterada com base num novo parecer da Comissão.
Czech: Toto rozhodnutí bude případně změněno na základě nového stanoviska Komise.
Slovak: Toto rozhodnutie sa v prípade potreby zmení a doplní na základe nového stanoviska Komisie.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a határozatot a Bizottság megváltozott véleményének megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Če je primerno, se ta sklep spremeni v skladu z novim mnenjem Komisije.
Romanian: După această dată, prezenta decizie se modifică pe baza unui nou aviz al Comisiei.
Bulgarian: При необходимост настоящото решение се изменя в светлината на ново становище на Комисията.
Estonian: Käesolevat otsust muudetakse vajaduse korral komisjoni uue arvamuse alusel.
Latvian: Vajadzības gadījumā šo lēmumu groza, lai ņemtu vērā jaunu Komisijas atzinumu.
Lithuanian: Prireikus šis sprendimas bus pakeistas atsižvelgiant į naują Komisijos nuomonę.
Maltese: Jekk xieraq, din id-Deċiżjoni għandha tkun emendata fid-dawl ta' opinjoni ġdida tal-Kummissjoni.
English: Done at Luxembourg, 17 October 1983.
French: Fait à Luxembourg, le 17 octobre 1983.
German: Geschehen zu Luxemburg am 17. Oktober 1983.
Czech: V Lucemburku dne 17. října 1983.
Slovak: V Luxemburgu 17. októbra 1983
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 października 1983 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1983. október 17-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 17. oktobra 1983
Romanian: Adoptată la Luxemburg la 17 octombrie 1983.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 17.10.1983 година.
Estonian: Luxembourg, 17. oktoober 1983
Latvian: Luksemburgā, 1983. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 1983 m. spalio 17 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-17 ta' Ottubru 1983.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: VARFIS
German: VARFIS
Czech: VARFIS
Slovak: VARFIS
Polish: VARFIS
Hungarian: Varfis
Slovenian: VARFIS
Bulgarian: VARFIS
Latvian: G.VARFIS
Lithuanian: VARFIS
Maltese: VARFIS
English: STATEMENTS TO BE ENTERED IN THE MINUTES
French: DÉCLARATIONS À INSCRIRE AU PROCÈS-VERBAL
German: ERKLÄRUNGEN FÜR DAS RATSPROTOKOLL
Portuguese: DECLARAÇÕES A INSCREVER NA ACTA
Czech: PROHLÁŠENÍ DO ZÁPISU
Slovak: STANOVISKÁ, KTORÉ SA UVEDÚ DO ZÁZNAMU
Polish: OŚWIADCZENIA WPISYWANE DO PROTOKOŁU
Hungarian: A TANÁCS JegyzőkönyvÉbe FOGLALT NYILATKOZATOK
Slovenian: IZJAVE, KI SE VKLJUČIJO V ZAPISNIK
Romanian: DECLARAȚII CARE TREBUIE ÎNSCRISE ÎN PROCESUL VERBAL
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИИ, КОИТО ПОДЛЕЖАТ НА ВПИСВАНЕ В ПРОТОКОЛА
Estonian: PROTOKOLLI LISATAVAD AVALDUSED
Latvian: PAZIŅOJUMI, KURUS IERAKSTA PROTOKOLĀ
Lithuanian: Į PROTOKOLĄ ĮRAŠOMI PAREIŠKIMAI
Maltese: STQARRIJIET LI GĦANDHOM JIDDAĦĦLU FIL-MINUTI
English: Statement ad Article 3 (2)
French: Déclaration ad article 3 paragraphe 2
German: Erklärung zu Artikel 3 Absatz 2
Portuguese: Declaração relativa ao no 2 do artigo 3°
Czech: Prohlášení k čl. 3 odst. 2
Slovak: Stanovisko k článku 3 ods. 2
Polish: Deklaracja do art. 3 ust. 2
Hungarian: Nyilatkozat a 3. cikk (2) bekezdésével kapcsolatban
Slovenian: Izjava k členu 3 (2)
Romanian: Declarație privind articolul 3 alineatul (2)
Bulgarian: Декларация към член 3, параграф 2
Estonian: Avaldus artikli 3 lõike 2 kohta
Latvian: Paziņojums saskaņā ar 3. panta 2. punktu
Lithuanian: Pareiškimas dėl 3 straipsnio 2 dalies
Maltese: Stqarrija ad Artikolu 3 (2)
English: Council statement ad first indent of Article 3 (2)
French: Déclaration du Conseil ad article 3 paragraphe 2 premier tiret
German: Erklärung des Rates zu Artikel 3 Absatz 2 erster Gedankenstrich
Portuguese: Declaração do Conselho relativa ao no 2 primeiro travessão do artigo 3°
Czech: Prohlášení Rady k čl. 3 odst. 2 první odrážce
Slovak: Stanovisko Rady k prvej zarážke článku 3 ods. 2
Polish: Deklaracja Rady do art. 3 ust. 2, pierwsze tiret
Hungarian: A Tanács nyilatkozata a 3. cikk (2) bekezdés első francia bekezdésével kapcsolatban
Slovenian: Izjava Sveta k prvi alinei člena 3 (2)
Bulgarian: Декларация на Съвета към член 3, параграф 2,
Estonian: Nõukogu avaldus artikli 3 lõike 2 esimese punkti kohta
Latvian: Padomes paziņojums saskaņā ar 3. panta 2. punkta pirmo ievilkumu
Lithuanian: Tarybos pareiškimas dėl 3 straipsnio 2 dalies pirmos įtraukos
Maltese: Stqarrija tal-Kunsill ad l-ewwel daħla ta' l-Artikolu 3 (2)
English: Statement ad Article 4
French: Déclaration ad article 4
German: Erklärung zu Artikel 4
Portuguese: Declaração relativa ao artigo 4°
Czech: Prohlášení k článku 4
Slovak: Stanovisko k článku 4
Polish: Deklaracja do art. 4
Hungarian: Nyilatkozat a 4. cikkel kapcsolatban
Slovenian: Izjava k členu 4
Romanian: Declarație privind articolul 4
Bulgarian: Декларация към член 4
Estonian: Avaldus artikli 4 kohta
Latvian: Paziņojums saskaņā ar 4. pantu
Lithuanian: Pareiškimas dėl 4 straipsnio
Maltese: Stqarrija ad Artikolu 4
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: Melléklet
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Statement ad Article 4 (3)
French: Déclaration ad article 4 paragraphe 3
German: Erklärung zu Artikel 4 Absatz 3
Portuguese: Declaração relativa ao no 3 do artigo 4°
Czech: Prohlášení k čl. 4 odst. 3
Slovak: Stanovisko k článku 4 ods. 3
Polish: Deklaracja do art. 4 ust. 3
Hungarian: Nyilatkozat a 4. cikk (3) bekezdésével kapcsolatban
Slovenian: Izjava k členu 4 (3)
Romanian: Declarație privind articolul 4 alineatiș (3)
Bulgarian: Декларация към член 4, параграф 3
Estonian: Avaldus artikli 4 lõike 3 kohta
Latvian: Paziņojums saskaņā ar 4. panta 3. punktu
Lithuanian: Pareiškimas dėl 4 straipsnio 3 dalies
Maltese: Stqarrija ad Artikolu 4 (3)
English: Statement ad Article 5 (1)
French: Déclaration ad article 5 paragraphe 1
German: Erklärung zu Artikel 5 Absatz 1
Portuguese: Declaração relativa ao no 1 do artigo 5°
Czech: Prohlášení k čl. 5 odst. 1
Slovak: Stanovisko k článku 5 ods. 1
Polish: Deklaracja do art. 5 ust. 1
Hungarian: Nyilatkozat az 5. cikk (1) bekezdésével kapcsolatban
Slovenian: Izjava k členu 5 (1)
Romanian: Declarație privind articolul 5 alineatul (1)
Bulgarian: Декларация към член 5, параграф 1
Estonian: Avaldus artikli 5 lõike 1 kohta
Latvian: Paziņojums saskaņā ar 5. panta 1. punktu
Lithuanian: Pareiškimas dėl 5 straipsnio 1 dalies
Maltese: Stqarrija ad Artikolu 5 (1)
English: 'The Council states that bodies constituted as profit-making organizations must bear at least 10 % of the eligible expenditure on operations for which they receive Fund aid.
French: « Le Conseil déclare que les organismes ayant un but lucratif doivent supporter au moins dix pour cent des dépenses éligibles des actions pour lesquelles ils bénéficient du concours du Fonds.
German: »Der Rat erklärt, daß Körperschaften mit Erwerbszweck mindestens 10 v. H. der zuschußfähigen Ausgaben für Maßnahmen tragen müssen, für die sie Zuschüsse des Fonds erhalten.
Portuguese: «O Conselho declara que os organismos com fim lucrativo devem suportar pelo menos 10 % das despesas elegíveis das acções que beneficiam da contribuição do Fundo.
Czech: „Rada prohlašuje, že subjekty zřízené za účelem zisku musí nést alespoň 10 % výdajů, na které lze příspěvek z fondu poskytnout, na akce, pro něž získají příspěvek z fondu.
Slovak: “Rada prehlasuje, že orgány vytvorené ako ziskové organizácie znášajú napr. 10 % oprávnených výdavkov na činnosti, na ktoré dostávajú pomoc fondu.
Polish: „Rada oświadcza, że podmioty ustanowione jako organizacje przynoszące zysk muszą ponosić, co najmniej 10% kwalifikujących się wydatków na działania, na które otrzymują pomoc Funduszu.
Hungarian: „A Tanács kijelenti, hogy a gazdasági tevékenységet végző szervezetek maguk fedezik az Alap által támogatott programok támogatható költségeinek legalább 10%-át.
Slovenian: "Svet izjavlja, da morajo organi, ustanovljeni kot profitne organizacije, nositi vsaj 10 % upravičenih izdatkov za aktivnosti, za katere prejemajo pomoč Sklada.
Romanian: „Consiliul declară că organismele cu scop lucrativ trebuie să suporte mai puțin de 10% din cheltuielile eligibile ale acțiunilor pentru care beneficiază de sprijinul Fondului.
Bulgarian: “Съветът заявява, че органите, учредени като стопански организации, трябва да поемат най-малко 10% от признатите разходи за дейностите, за които получават помощ от Фонда.
Estonian: "Nõukogu deklareerib, et tulundusorganisatsioonidena loodud organisatsioonid peavad kandma vähemalt 10 % abikõlblikest kulutustest meetmetele, mille jaoks nad saavad sotsiaalfondi abi.
Latvian: “Komisija paziņo, ka peļņas organizācijām jāmaksā vismaz 10 % no izdevumiem par tām darbībām, par kurām tās saņem fonda palīdzību.
Lithuanian: „Taryba pareiškia, kad pelno siekiančių organizacijų pagrindu sukurtos institucijos turi padengti bent 10 proc. išlaidų operacijoms, kurioms skiriama fondo parama.
Maltese: Il-Kunsill jistqarr li l-korpi kostitwiti bħala organizzazzjonijiet ta' profitt għandhom iġorru għal-linqas 10% ta' l-ispiża eliġibbli fuq ħidmiet li għalihom jirċievu għajnuna tal-Fond.
English: Compliance with this principle must be verified when the final payment is made.'
French: Le respect de ce principe est à vérifier lors du paiement de solde. »
German: Die Einhaltung dieses Grundsatzes ist bei der Zahlung des Saldobetrags nchzuprüfen."
Portuguese: O cumprimento deste princípio é verificado na altura do pagamento do saldo.»
Czech: Splnění této zásady bude ověřeno při úhradě zůstatku.“
Slovak: Rešpektovanie tejto zásady musí byť overené v čase záverečnej platby.“
Polish: Zgodność z tą zasadą musi być sprawdzana w czasie dokonywania ostatniej płatności.”
Hungarian: Ezen elv betartását az utolsó kifizetés folyósításakor ellenőrizni kell.”
Slovenian: Ravnanje v skladu s tem načelom je treba preveriti ob zadnjem plačilu."
Romanian: Trebuie verificată respectarea acestui principiu în momentul plății soldului.”
Bulgarian: Спазването на този принцип трябва да се провери при извършването на окончателното плащане.”
Estonian: Sellest põhimõttest kinnipidamist tuleb kontrollida viimase väljamakse tegemisel."
Latvian: Atbilstību šīm principam pārbauda tad, kad ir veikts pēdējais maksājums.”
Lithuanian: Atliekant paskutinį mokėjimą, turi būti patikrinta, kaip laikomasi šio principo.”
Maltese: Konformità ma' dan il-principju għandha tkun verifikata meta jsir l-aħħar pagament.'
English: Statement ad Article 6
French: Déclaration ad article 6
German: Erklärung zu Artikel 6
Portuguese: Declaração relativa ao artigo 6°
Czech: Prohlášení k článku 6
Slovak: Stanovisko k článku 6
Polish: Deklaracja do art. 6
Hungarian: Nyilatkozat a 6. cikkel kapcsolatban
Slovenian: Izjava k členu 6
Romanian: Declarație privind articolul 6
Bulgarian: Декларация към член 6
Estonian: Avaldus artikli 6 kohta
Latvian: Paziņojums saskaņā ar 6. pantu
Lithuanian: Pareiškimas dėl 6 straipsnio
Maltese: Stqarrija ad Artikolu 6
English: Statements ad Article 7
French: Déclaration ad article 7
German: Erklärung zu Artikel 7
Portuguese: Declaração relativa ao artigo 7°
Czech: Prohlášení k článku 7
Slovak: Stanovisko k článku 7
Polish: Deklaracja do art. 7
Hungarian: Nyilatkozat a 7. cikkel kapcsolatban
Slovenian: Izjavi k členu 7
Romanian: Declarație privind articolul 7
Bulgarian: Декларации към член7
Estonian: Avaldus artikli 7 kohta
Latvian: Paziņojums saskaņā ar 7. pantu
Lithuanian: Pareiškimas dėl 7 straipsnio
Maltese: Stqarrijiet ad Artikolu 7
English: Whereas Council Decision 71/66/EEC of 1 February 1971 on the reform of the European Social Fund (4), as amended by Decision 77/801/EEC (5), has, pursuant to an opinion of the Commission based on Article 126 of the Treaty, been the subject of a review, as provided for in Article 11 of that Decision; whereas it would be appropriate to replace it by a new Council Decision establishing rules for the Fund;
Portuguese: Considerando que a Decisão 71/66/CEE do Conselho, de 1 de Fevereiro de 1971, relativa à reestruturação do Fundo Social Europeu (4), alterada pela Decisão 77/801/CEE (5), foi objecto, com base num parecer da Comissão fundamentado no artigo 126° do Tratado, do reexame previsto no seu artigo 11°, e que é conveniente substitui-la por uma nova decisão do Conselho que estabeleça o regime do Fundo;
English: In the case of operations under Article 3 (2), the purpose of which is to examine the effectiveness of projects for which Fund assistance has been granted and which are carried out on the initiative of the Commission, assistance shall cover the total eligible expenditure. 4.
Portuguese: No caso de acções realizadas em aplicação do n° 2 do artigo 3°, que tenham por objectivo examinar a eficácia dos projectos para os quais a contribuição do Fundo é concedida e que são realizadas por iniciativa da Comissão, a contribuição cobre a totalidade das despesas elegíveis.
Slovak: V prípade činností podľa článku 3 ods. 2, ktorých cieľom je preskúmať efektívnosť projektov, na ktoré bola poskytnutá pomoc fondu a ktoré sú realizované z podnetu Komisie, pomoc pokryje všetky oprávnené výdavky.
Polish: W przypadku działań podejmowanych na podstawie art. 3 ust. 2, których celem jest zbadanie skuteczności projektów, na które przyznana została pomoc Funduszu, a realizowanych z inicjatywy Komisji, pomoc obejmuje wszystkie kwalifikujące się wydatki.
Slovenian: V primeru aktivnosti iz člena 3(2), katerih namen je preučiti učinkovitost projektov, katerim je bila dodeljena pomoč Sklada in ki se izvajajo na pobudo Komisije, pomoč krije vse upravičene izdatke.
Romanian: În cazul acțiunilor realizate în aplicarea articolului 3 alineatul (2), care au ca scop examinarea eficacității proiectelor pentru care sprijinul Fondului este acordat și care sunt realizate la inițiativa Comisiei, sprijinul acoperă totalitatea cheltuielilor eligibile.
English: Decision 71/66/EEC is hereby repealed. However, that Decision and the Decisions taken pursuant to Article 4 thereof shall remain applicable to operations for which applications are submitted before 1 October 1983.
Portuguese: A Decisão 71/66/CEE fica revogada, esta Decisão, assim como as Decisões aprovadas ao abrigo do seu artigo 4° continuam a aplicar-se às acções cujo pedido foi introduzido antes de 1 de Outubro de 1983.
English: COUNCIL DECISION of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (83/516/EEC)
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 17. října 1983 o úkolech Evropského sociálního fondu (83/516/EHS)
Polish: DECYZJA RADY z dnia 17 października 1983 r. w sprawie zadań Europejskiego Funduszu Społecznego (83/516/EWG)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 17 октомври 1983 година относно задачите на Европейския социален фонд (83/516/ЕИО)
Latvian: PADOMES LĒMUMS 83/516/EEK (1983. gada 17. oktobris) par Eiropas Sociālā fonda uzdevumiem
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos socialinio fondo uždavinių 83/516/EEB 1983 m. spalio 17 d.
English: Having regard to the draft submitted by the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Romanian: având în vedere proiectul prezentat de Comisie; având în vedere avizul Adunării;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę, atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,