FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that, in all cases, the acceleration provided for in Directive 77/391/EEC involves a significant shortening of the period of time necessary for successfully completing eradication plans as compared with the time taken by programmes currently in progress.
French: Les États membres veillent à ce que l'action d'accélération prévue dans la directive 77/391/CEE se traduise dans tous les cas par un raccourcissement sensible du délai nécessaire pour mener à bonne fin les plans d'éradication, par rapport au délai des programmes actuellement mis en oeuvre.
Czech: Členské státy zajistí, aby se urychlení stanovené ve směrnici 77/391/EHS ve všech případech projevilo výrazným zkrácením doby potřebné k úspěšnému završení eradikačních plánů ve srovnání s dobou, kterou potřebují programy probíhající nyní.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby vo všetkých prípadoch bolo súčasťou akcelerácie uvedenej v smernici 77/391/EHS podstatné skrátenie doby potrebnej na úspešnú realizáciu plánov eradikácie v porovnaní s dobou, ktorú si vyžadujú programy prebiehajúce v súčasnej dobe.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 77/391/EGK irányelvben meghatározott gyorsított intézkedések a folyamatban lévő programokéhoz képest minden esetben jelentősen lerövidítik a mentesítési tervek sikeres teljesítéséhez szükséges időtartamot.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da v vseh primerih pospešitev iz Direktive 77/391/EGS pomeni znatno skrajšanje obdobja, ki je potrebno za uspešno izpolnitev načrtov izkoreninjanja v primerjavi s programi, ki se trenutno izvajajo.
Romanian: Statele membre se asigură că, în toate cazurile, accelerarea prevăzută în Directiva 77/391/CEE implică o reducere semnificativă a perioadei necesare finalizării cu succes a planurilor de eradicare în comparație cu perioada necesară pentru programele aflate în derulare.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõikidel juhtudel lüheneb direktiivis 77/391/EMÜ sätestatud kiirendamisega tõrjeplaanide edukaks elluviimiseks kuluv aeg märkimisväärselt võrreldes praegu käimasolevate programmide läbiviimseks kuluva ajaga.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka visos gadījumos Direktīvā 77/391/EEK paredzētā slimību izskaušanas paātrināšana ietver veiksmīgai izskaušanas plānu pabeigšanai nepieciešamā laika posma ievērojamu saīsinājumu, salīdzinot ar pašlaik īstenotajām programmām vajadzīgo laiku.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visais atvejais, atsižvelgiant į Direktyvoje 77/391/EEB numatytą ligos likvidavimo pagreitinimą, būtų sutrumpintas ligos likvidavimo planų įgyvendinimo laikotarpis, palyginti su šiuo metų vykdomų programų trukme.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, f'kull każ, l-għaġġla li titkellem dwarha d-Direttiva 77/391/KEE tkun tinvolvi t-tnaqqis fil-perjodu ta' żmien li hemm bżonn biex jitlestew il-pjani ta' qerda b'suċċess, meta kkomparati maż-żmien li jittieħed permezz tal-programmi mħaddma bħalissa.
English: The measures to be taken to achieve this end shall be the following:
French: Les mesures à prendre pour y parvenir sont les suivantes:
Czech: K dosažení tohoto cíle je třeba přijmout tato opatření:
Slovak: Na dosiahnutie tohto cieľa sa musia prijať nasledujúce opatrenia:
Hungarian: E cél elérése érdekében a következő intézkedéseket hozzák:
Slovenian: Ukrepi za dosego tega cilja so naslednji:
Romanian: Măsurile care trebuie luate pentru a atingerea acestui scop sunt următoarele:
Latvian: Lai to panāktu, veicami šādi pasākumi:
Lithuanian: Siekiant šio tikslo, imamasi tokių priemonių:
Maltese: Il-miżuri li għandhom jittieħdu biex dan iseħħ għandhom ikunu dawn li ġejjin:
English: The proportion of the national cattle population which is the subject of eradication and preventive measures must be so increased that most or all such cattle may be placed or kept under monitoring controls as soon as possible.
French: Accroissement de la proportion du cheptel bovin national faisant l'objet des mesures d'éradication et de prophylaxie de manière à parvenir le plus rapidement possible à placer ou garder sous contrôle une grande partie du cheptel bovin ou l'ensemble de celui-ci.
Czech: Podíl populace skotu ve státě, která podléhá eradikačním a preventivním opatřením, musí narůstat tak, aby co nejdříve byla většina nebo veškerý skot dán pod průběžnou kontrolu nebo chován pod průběžnou kontrolou.
Slovak: Podiel národnej populácie hovädzieho dobytka, ktorý je predmetom eradikácie a preventívnych opatrení sa musí zvýšiť tak, aby väčšina alebo všetok takýto hovädzí dobytok mohol byť čo možno najskôr zaradený alebo držaný pod monitorovacou kontrolou.
Hungarian: A nemzeti szarvasmarha-állománynak a felszámolási és megelőző intézkedések alá vont hányadát olyan szintre kell növelni, hogy a lehető legrövidebb időn belül ellenőrzés alá lehessen vonni, illetve az alatt lehessen tartani az összes vagy a legtöbb ilyen szarvasmarhát.
Slovenian: Odstotek nacionalnega staleža goveda, za katero veljajo ukrepi izkoreninjanja in preventivni ukrepi, se poveča tako, da se kar najhitreje zagotovi oziroma vzpostavi nadzor nad večino ali vsem tovrstnim govedom.
Romanian: Procentul de populație bovină din țară care face obiectul eradicării și al măsurilor preventive trebuie să fie atât de crescut încât majoritatea sau toate aceste bovine să poată face obiectul unor controale de monitorizare cât mai curând posibil.
Estonian: Tõrje- ja ennetusmeetmetele allutatud riigi veiste populatsiooni osa tuleb niimoodi suurendada, et kõik nimetatud veised või enamuse neist saab võimalikult kiiresti seada kontrolli alla.
Latvian: Slimības izskaušanas un profilaktiskajiem pasākumiem pakļautās liellopu populācijas procentuālais daudzums attiecīgajā valstī jāpalielina tā, lai vairums vai visus šos liellopus cik drīz vien iespējams varētu ņemt vai turēt plānveida kontrolē.
Lithuanian: Nacionalinės galvijų populiacijos dalis, kuriai taikomos ligų likvidavimas ir profilaktikos priemonės, turi padidėti tiek, kad būtų galima kiek įmanoma greičiau pradėti ar tęsti monitoringo kontrolę visiems šiems galvijams arba daugumai jų.
Maltese: Il-proporzjon tal-popolazzjoni nazzjonali ta' l-ifrat li huwa s-suġġett tal-miżuri ta' qerda u ta' prevenzjoni, għandhom jiżdiedu biex ħafna minn dawn l-ifrat, jew l-ifrat kollha jkunu jistgħu jitpoġġew jew jinżammu taħt moniteraġġ mill-aktar fis possibbli.
English: Compensation for animals slaughtered on the instructions of the official veterinarian must be so adjusted that breeders are appropriately compensated.
French: Calcul des indemnités accordées pour l'abattage effectué sur instruction du vétérinaire officiel de façon à dédommager les éleveurs de manière appropriée.
Czech: Náhrada za zvířata poražená podle pokynů úředního veterinárního lékaře musí být vypočtena tak, aby byli chovatelé přiměřeně odškodněni.
Slovak: Kompenzácia za zvieratá zabité podľa pokynov úradného veterinárneho lekára musí byť upravená tak, aby boli chovatelia primerane odškodnení.
Hungarian: A hatósági állatorvos utasítása alapján levágott állatokért járó ellentételezést úgy kell megállapítani, hogy az állattartók megfelelő ellentételezésben részesüljenek.
Slovenian: Nadomestilo za živali, ki so bile zaklane po navodilih uradnega veterinarja, se izračuna tako, da so rejci ustrezno poplačani.
Romanian: Compensația pentru animalele sacrificate la instrucțiunile medicului veterinar oficial trebuie să fie adaptate astfel încât crescătorii să fie compensați în mod corespunzător.
Estonian: Riikliku veterinaararsti juhiste alusel tapetud loomade eest makstav hüvitus tuleb kohandada selliselt, et aretajad saaksid asjakohaselt hüvitatud.
Latvian: Kompensācijas par nokautajiem dzīvniekiem pēc valsts pilnvarota veterinārārsta rīkojuma jāpielāgo tā, lai dzīvnieku audzētāji saņemtu pienācīgu kompensāciju.
Lithuanian: Kompensacijos už gyvulius, paskerstus oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo nurodymu, turi būti taip sutvarkytos, kad gyvulininkams būtų tinkamai atlyginta.
Maltese: Il-kumpens għall-annimali maqtula skond l-istruzzjonijiet tal-veterinarju uffiċċjali għandu jiġi aġġustat sabiex dawk li jrabbuhom jiġu kkkumpensati b'mod xieraq.
English: The number of laboratory staff must be increased and there must be an improvement in the conditions for carrying out diagnoses in the laboratory - in so far as such steps still remain to be taken - so as to attain a level that is sufficient to make possible the measures defined in point 1.
French: Augmentation des effectifs de laboratoire et amélioration des conditions de réalisation des diagnostics de laboratoire, dans la mesure où cet effort reste à faire, de manière à atteindre un niveau suffisant pour les mesures de lutte prévues au point 1.
Czech: Musí být zvýšeny stavy laboratorního personálu a musí dojít ke zlepšení podmínek pro provádění laboratorní diagnostiky - pokud takové kroky stále zůstávají neprovedeny - s cílem dosáhnout úrovně dostačující k umožnění opatření definovaných v bodě 1.
Slovak: Počet pracovníkov v laboratóriu sa musí zvýšiť a musí nastať zlepšenie podmienok stanovovania diagnóz v laboratóriu - pokiaľ takéto kroky ešte neboli vykonané - s cieľom dosiahnuť takú úroveň, ktorá umožní realizovať opatrenia definované v bode 1.
Hungarian: A laboratóriumi személyzet létszámát növelni kell és - amennyiben még szükség van ilyen intézkedésekre - a laboratóriumi diagnosztika körülményeit olyan mértékben kell javítani, hogy elérjék az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések végrehajtásához szükséges szintet.
Slovenian: Treba je povečati število laboratorijskega osebja in izboljšati pogoje za ugotavljanje diagnoz v laboratoriju - če ti koraki še niso bili narejeni - da se doseže zadostna stopnja, ki omogoča izvajanje ukrepov iz točke 1.
Romanian: Personalul de laborator trebuie să fie crescut ca număr și trebuie să aibă loc o îmbunătățire a condițiilor de efectuare a diagnosticului de laborator în măsura în care mai sunt de luat astfel de măsuri astfel încât să se atingă un nivel suficient care să facă posibile măsurile definite la punctul (1).
Estonian: Suurendada tuleb laboritöötajate arvu ning parandada diagnoosimistingimusi laboris, niivõrd kui taolisi samme jääb veel teha, et saavutataks tase, mis on vajalik punktis 1 määratletud meetmete võimaldamiseks.
Latvian: Ciktāl vajadzīgs, jāpalielina laboratorijas darbinieku skaits un jāuzlabo slimību diagnosticēšanas laboratoriskie apstākļi, lai panāktu tādu līmeni, kas ir pietiekams 1. punktā noteikto pasākumu ieviešanai.
Lithuanian: Laboratorijos darbuotojų skaičius turi būti padidintas; be to, turi būti pagerintos diagnozės nustatymo laboratorijoje sąlygos (tiek, kiek jų nepakanka), kad būtų galima įgyvendinti šio straipsnio 1 dalyje nurodytas priemones.
Maltese: In-numru ta' persunal fil-laboratorju għandu jiżdied u għandu jkun hemm titjib fil-kundizzjonijiet għat-tmexxija tat-testijiet mediċi fil-laboratorju - sakemm dawn il-passi għad iridu jittieħdu - sabiex jintlaħaq livell suffiċjenti li jagħmel possibbli l-miżuri msemmija f'punt numru 1.
English: Measures introduced to combat enzootic diseases must be systematically applied.
French: Les dispositions relatives à la lutte contre les enzooties doivent être mises en oeuvre de manière suivie.
Czech: Opatření přijatá pro tlumení nákaz zvířat musí být prováděna systematicky.
Slovak: Opatrenia zavedené na boj proti enzootickým chorobám sa musia uplatňovať systematicky.
Hungarian: Az enzootikus betegségek leküzdésére hozott intézkedéseket módszeresen kell alkalmazni.
Slovenian: Ukrepi, ki so bili sprejeti za boj proti enzootskim boleznim, se morajo uporabljati sistematično.
Romanian: Măsurile introduse în vederea combaterii bolilor enzootice se aplică în mod sistematic.
Estonian: Enzootiliste haigustega võitlemiseks kehtestatud meetmeid tuleb kohaldada süstemaatiliselt.
Latvian: Sistemātiski jāpiemēro enzootisko slimību apkarošanai ieviestie pasākumi.
Lithuanian: Kovos su enzootinėmis gyvulių ligomis priemonės turi būti taikomos sistemingai.
Maltese: Miżuri introdotti biex jiġġieldu l-mard enzootic iridu jiġu applikati b'mod sistematiku.
English: To guarantee that acceleration is fully effective, the Member States shall ensure that all the measures outlined in points 1 to 4 are applied.
French: Pour garantir la pleine efficacité de l'accélération, les États membres doivent faire en sorte que toutes les mesures indiquées aux points 1 à 4 soient mises en oeuvre.
Czech: K zajištění plné účinnosti urychlení členské státy zajistí provádění všech opatření uvedených v bodech 1 až 4.
Slovak: S cieľom zaručiť úplnú účinnosť takejto akcelerácie členské štáty musia zabezpečiť uplatňovanie všetkých opatrení vytýčených v bodoch 1 až 4.
Hungarian: A gyorsított intézkedések teljes hatékonyságának biztosítása érdekében a tagállamok biztosítják az (1) és a (4) bekezdésben vázolt intézkedések alkalmazását.
Slovenian: Da bi bilo pospeševanje v celoti učinkovito, države članice zagotovijo, da se uporabljajo vsi ukrepi iz točk 1 do 4.
Romanian: Pentru a garanta eficacitatea deplină a accelerării, statele membre se vor asigura că sunt aplicate toate măsurile descrise la punctele (1)- (4).
Estonian: Kiirendamise täieliku tõhususe garanteerimiseks tagavad liikmesriigid kõikide punktides 1-4 toodud meetmete kohaldamise.
Latvian: Lai garantētu slimību paātrinātās izskaušanas pilnīgu efektivitāti, dalībvalstis nodrošina, lai tiktu piemēroti visi 1. līdz 4. punktā minētie pasākumi.
Lithuanian: Kad pagreitintas ligų likvidavimas būtų visiškai veiksmingas, valstybės narės užtikrina, kad būtų taikomos visos šios straipsnio 1-4 dalyse nurodytos priemonės.
Maltese: Biex jiggarantixxu li l-għaġġla tkun effettiva b'mod sħiħ, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li jidħlu fis-seħħ il-miżuri msemmija f'punti numru 1 sa numru 4.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For the purpose of officially monitoring the movement of the animals, Member States shall ensure that cattle are registered and identified in a permanent manner.
French: Aux fins du contrôle officiel du mouvement des bovins, les États membres veillent à ce que ces animaux soient enregistrés et identifiés de façon durable.
Czech: Za účelem úředního dozoru nad přemísťováním zvířat členské státy zajistí, aby byl skot evidován a trvalým způsobem označen.
Slovak: Na účely úradného monitorovania premiestňovania zvierat musia členské štáty zabezpečiť trvalé registrovanie a identifikáciu hovädzieho dobytka.
Hungarian: Az állatok mozgásának hatósági ellenőrzése érdekében a tagállamok biztosítják a szarvasmarhák állandó nyilvántartását és azonosítását.
Slovenian: Za namene uradnega nadzora gibanja živali države članice zagotovijo, da se govedo trajno registrira in identificira.
Romanian: În scopul monitorizării oficiale a deplasării animalelor, statele membre se asigură că bovinele sunt înregistrate și identificate în permanență.
Estonian: Loomade liikumise ametliku seire eesmärgil tagavad liikmesriigid, et veised on püsival viisil registreeritud ja identifitseeritud.
Latvian: Dzīvnieku pārvietošanas oficiālas kontroles nolūkā dalībvalstis nodrošina liellopu uzskaiti un pastāvīgu identifikāciju.
Lithuanian: Tam, kad gyvulių judėjimas būtų oficialiai kontroliuojamas, valstybės narės užtikrina, kad galvijai būtų registruojami ir ženklinami vienu ir tuo pačiu būdu.
Maltese: Bil-għan li jiġi sorveljat uffiċċjalment il-moviment ta' l-annimali, l-Istati Membri ghandhom jassiguraw li l-ifrat jkunu rreġistrati u identifikati b'mod permanenti.
English: Member States shall, for each of the diseases for which an eradication plan exists, draw up and keep up to date an official record of bovine herds covered by such a plan classified according to their health status.
French: Les États membres font établir et tenir à jour, pour chacune des maladies faisant l'objet d'un plan d'éradication, une liste officielle des cheptels bovins assujettis à ce plan, dans laquelle ces cheptels sont classés selon leur statut sanitaire.
Czech: Členské státy pro každou chorobu, pro kterou existuje eradikační plán, sestaví a budou aktualizovat úřední seznam stád skotu, ve kterých se takový plán uplatňuje, roztříděných podle jejich nákazového statusu.
Slovak: Členské štáty musia pre každú z chorôb pre ktorú existuje plán eradikácie vypracovať a aktualizovať úradný záznam stád hovädzieho dobytka, na ktoré sa takýto plán vzťahuje, klasifikovaný podľa ich zdravotného stavu.
Hungarian: A tagállamok valamennyi olyan betegségnél, amire vonatkozóan mentesítési terv készült, hivatalos nyilvántartást hoznak létre és vezetnek naprakészen a tervek hatálya alá tartozó, állat-egészségügyi státuszuk szerint minősített szarvasmarha-állományok tekintetében.
Slovenian: Države članice za vsako bolezen, za katero obstaja načrt izkoreninjanja, sestavijo in posodabljajo uradni zapisnik o govejih čredah, ki jih tovrsten načrt zajema, razvrščenih po njihovem zdravstvenem stanju.
Romanian: Pentru fiecare dintre bolile pentru care există un plan de eradicare, statele membre întocmesc și țin la zi o evidență oficială a efectivelor de bovine cuprinse în planul respectiv, care vor fi clasificate după statutul de sănătate.
Estonian: Iga haiguse kohta, mille jaoks on olemas tõrjeplaan, koostavad ja ajakohastavad liikmesriigid ametlikku arvestust nimetatud plaanidega hõlmatud veisekarjade kohta, mis on liigitatud vastavalt nende tervislikule seisundile.
Latvian: Dalībvalstis attiecībā uz katru slimību, kuras izskaušanai ir pieņemts izskaušanas plāns, sastāda un pastāvīgi aktualizē oficiālu reģistru, kuros minēto plānu aptvertie liellopu ganāmpulki klasificēti pēc to veselības stāvokļa.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvienai ligai, nurodytai ligos likvidavimo planuose, parengia ir nuolatos tikslina oficialius galvijų bandų, kurioms taikomi šie planai, registravimo įrašus, kuriuose galvijai klasifikuojami pagal jų sveikatos lygį.
Maltese: L-Istati Membri, għal kull marda li għaliha jeżisti pjan ta' qerda, għandhom joħolqu, u jżommu aġġornat, dokument uffiċċjali dwar il-merħliet tal-bovini li jaqgħu taħt dan il-pjan, ikklassifikat skond l-istat ta' saħħithom.
English: CHAPTER II Specific provisions relating to brucellosis in cattle
Lithuanian: II skyrius Konkrečios nuostatos dėl galvijų bruceliozės
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall ensure that under a plan for the eradication of brucellosis: (a) the presence and suspected presence of brucellosis are compulsorily and immediately notifiable to the competent authority;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a brucellózisra vonatkozó mentesítési terv alapján: a) kötelező haladéktalanul jelenteni a hatáskörrel rendelkező hatóságnak a brucellózis jelenlétét, illetve jelenlétének gyanúját;
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et brutselloosi tõrjeplaani raames: a) teatatakse pädevale asutusele kohustuslikus korras ja viivitamata brutselloosi esinemisest ja esinemiskahtlusest;
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pagal bruceliozės likvidavimo planą: a) apie bruceliozės susirgimus arba įtariamus bruceliozės susirgimus bus nedelsiant pranešama kompetentingai institucijai;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li taħt il-pjan ta' qerda tal-brucellosis: (a) il-preżenza jew is-suspett tal-preżenza tal-brucellosis trid tiġi nnotifikata lill-awtorità kompetenti bil-fors u b'mod immedjat;
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Where a herd contains an animal suspected of having brucellosis, the competent authorities shall ensure that the official investigations are carried out as soon as possible to confirm or rule out the presence of that disease.
French: Lorsque, dans un cheptel, se trouve un animal suspect de brucellose, les autorités compétentes veillent à ce que, dans les meilleurs délais, des investigations officielles visant à confirmer ou infirmer la présence de ladite maladie soient mises en oeuvre.
Czech: Pokud se ve stádě vyskytne zvíře podezřelé z brucelózy, zajistí příslušné orgány co nejdříve provedení úředních vyšetření k potvrzení nebo vyloučení výskytu uvedené choroby.
Slovak: Pokiaľ sa v stáde nachádza zviera s podozrením na brucelózu, tak príslušné orgány zabezpečia čo možno najskôr vykonanie úradného vyšetrenia s cieľom potvrdiť alebo vylúčiť výskyt danej choroby.
Hungarian: Ha egy állományban brucellózis betegségre vagy fertőzésre gyanús állatot észlelnek, a hatáskörrel rendelkező hatóságok biztosítják a betegség jelenlétének igazolására vagy kizárására irányuló hatósági vizsgálatok mielőbbi elvégzését.
Slovenian: Če čreda vsebuje žival, za katero se sumi, da ima brucelozo, pristojni organi zagotovijo, da se čimprej opravijo uradne preiskave, ki potrdijo ali izločijo prisotnost navedene bolezni.
Romanian: Dacă într-un efectiv există un animal suspect de bruceloză, autoritățile competente se asigură că investigațiile oficiale se realizează cât mai curând posibil, pentru a se confirma sau infirma prezența acelei boli.
Estonian: Kui karjas on loom, kellel kahtlustatakse brutselloosi, peavad pädevad asutused tagama, et võimalikult kiiresti viiakse läbi ametlikud uuringud, et kinnitada või välistada nimetatud haiguse esinemine.
Latvian: Ja ganāmpulkā ir dzīvnieks, par kura saslimšanu ar brucelozi ir aizdomas, kompetentās iestādes nodrošina, ka pēc iespējas drīzāk tiek veikta oficiāla izmeklēšana, lai apstiprinātu vai izslēgtu saslimstību ar šo slimību.
Lithuanian: Jeigu bandoje yra gyvulys, įtariamas sergant brucelioze, kompetentingos institucijos užtikrina, kad kuo greičiau būtų atlikti oficialūs tyrimai, patvirtinantys arba paneigiantys šį įtarimą.
Maltese: Fejn merħla jkollha annimal suspettat li għandu l-brucellosis, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li jitwettqu malajr kemm jista' jkun investigazzjonijiet uffiċċjali biex jikkonfermaw jew jiċħdu l-preżenza ta' dik il-marda.
English: Pending the outcome of these investigations, the competent authorities shall order: - the herd to be placed under official surveillance,
French: En attendant le résultat de ces investigations, les autorités compétentes ordonnent: - la mise sous surveillance officielle du cheptel,
Hungarian: A vizsgálatok eredményéig, a hatáskörrel rendelkező hatóságok elrendelik: - az állomány hatósági felügyelet alá helyezését,
Estonian: Kuni uuringute tulemuste saamiseni annab pädev asutus korralduse: - seada kari ametliku järelevalve alla,
Lithuanian: Kol bus gauti šių tyrimų rezultatai, kompetentingos institucijos įsako: - atlikti oficialią bandos priežiūrą;
Maltese: Sakemm ikun magħruf ir-riżultat ta' dawn l-investigazzjonijiet, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jordnaw li: - il-merħla titpoġġa taħt sorveljanza uffiċċjali,