FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The standard curve must be checked regularly and frequently using the standard and a freshly prepared Carr-Price reagent solution.
French: La courbe d'étalonnage doit être contrôlée régulièrement et à brefs intervalles de temps à l'aide de l'étalon et d'une solution fraîchement préparée du réactif selon Carr-Price.
Portuguese: A curva padrão deve ser controlada regularmente e em certos intervalos de tempo, com a ajuda do padrão e de uma solução, preparada de fresco, do reagente segundo Carr-Price.
Czech: Standardní křivka musí být kontrolována pravidelně a často za použití standardu a čerstvě připraveného roztoku Carr-Priceova činidla.
Slovak: Kalibračná krivka sa musí pravidelne a často kontrolovať pomocou štandardu a čerstvo pripraveného roztoku Carr- Priceovho činidla.
Hungarian: A standard görbét rendszeresen és gyakran kell ellenõrizni a standard oldattal és frissen készített Carr-Price reagenssel.
Slovenian: Standardno krivuljo je treba redno in pogosto preverjati s standardno in sveže pripravljeno raztopino Carr-Priceovega reagenta.
Romanian: Curba de etalonare trebuie verificată periodic și frecvent cu ajutorul unui etalon și al unei soluții proaspăt preparate de reactiv Carr-Price.
Bulgarian: Стандартната крива трябва да бъде редовно и често проверявана с използването на стандарта и свежо приготвен реактив на Кар-Прайс.
Estonian: Standardkõverat kontrollitakse korrapäraselt ja sageli, kasutades standardit ja värskelt valmistatud Carr-Price'i reaktiivi lahust.
Latvian: Standartlīkne jāpārbauda regulāri un pietiekami bieži, izmantojot standartšķīdumus un svaigi pagatavotu Kara-Praisa reaģenta šķīdumu.
Lithuanian: Kalibracinė kreivė turi būti nuolat ir dažnai tikrinama, naudojant standartą ir ką tik paruoštą Carr-Price reagento tirpalą.
Maltese: Il-kurva standard għandha tiġi verifikata regolarment u spiss billi tintuża s-soluzzjoni standard tar-reaġent Carr-Price u ippreparata friska
English: Take an aliquot part of the solution in light petroleum obtained in 5.2 containing approximately 200 IU retinol.
French: Prélever une partie aliquote de la solution dans l'éther de pétrole obtenue en 5.2, contenant environ 200 UI de rétinol.
Portuguese: Tomar uma parte alíquota da solução em éter de petróleo obtido em 5.2, contendo cerca de 200 UI de rétinol.
Czech: Odeberte alikvotní část roztoku v petroletheru, získaného v 5.2, obsahujícího přibližně 200 IU retinolu.
Slovak: Odoberte alikvotnú časť petroléterového roztoku získaného podľa bodu 5.2, obsahujúcu približne 200 m.j. retinolu.
Hungarian: Vegyünk az 5.2. pont szerint nyert petroléterben lévõ oldatból, körülbelül 200 NE retinolt tartalmazó aliquot részt.
Slovenian: Za analizo se vzame alikvoten del raztopine v petroletru, pridobljene po postopku iz 5.2, ki vsebuje približno 200 IU retinola.
Romanian: Se ia o cotă-parte din soluția de eter de petrol obținută la pct. 5.2 conținând aproximativ 200 UI de retinol.
Bulgarian: Взема се аликвотна част от разтвора в петролеев етер, получен в точка 5.2., който съдържа приблизително 200 IU ретинол.
Estonian: Võetakse punkti 5.2 kohaselt saadud petrooleetri lahuse alikvoot, mis sisaldab umbes 200 RÜ retinooli.
Latvian: Ņem saskaņā ar 5.2. punktu iegūtā petrolētera šķīduma alikvotu, kas satur apmēram 200 SV retinola.
Lithuanian: Paimama alikvotinė tirpalo petroleteryje, gauto pagal 5.2., kuriame yra apie 200 T.V. retinolio, dalis.
Maltese: Ħu parti aliquot tas-soluzzjoni fil-pitrolju ħafif miksuba f'5.2 li jkun fiha madwar 200 IU retinol
English: Evaporate to dryness under vacuum and treat the residue with 25 ml isopropanol (3.18).
French: Évaporer à sec, sous vide, et reprendre le résidu par 25 ml d'isopropanol (3.18).
Portuguese: Evaporar a seco, em vácuo, e retomar o resíduo por 25 ml de isopropanol (3.18).
Czech: Odpařte do sucha za vakua a ošetřete zbytek 25 ml isopropanolu (3.18)
Hungarian: Vákuum alatt pároljuk szárazra, és a maradékot kezeljük 25 ml izopropanollal (3.18).
Slovenian: Pod vakuumom se evaporira do suhega in ostanek obdela s 25 ml izopropanola (3.18).
Romanian: Se evaporă până la uscare sub vid și se tratează reziduul obținut cu 25 ml izopropanol (3.18).
Bulgarian: Изпарява се под вакуум до сухо и остатъкът се обработва с 25 ml изопропанол (3.18.).
Estonian: Aurutatakse vaakumis kuivaks ja jääki töödeldakse 25 ml isopropanooliga (3.18).
Latvian: Ar vakuumu iztvaicē un atlikumu izšķīdina 25 ml izopropanola (3.18.).
Lithuanian: Vakuume sausai išgarinamas, o likutis ištirpinamas 25 ml izopropanolio (3.15).
Maltese: Evapora sakemm jinxef taħt vakwu u ttratta il-fdalijiet b'25 ml isopropanol (3.18)
English: Measure the optical density in the spectrophotometer at 325, 310 and 334 nm.
French: Mesurer la densité optique au spectrophotomètre à 325, 310 et 334 nm.
Portuguese: Medir a densidade óptica com o espectrofotómetro a 325, 310 e 334 nm.
Czech: Změřte optickou hustotu ve spektrofotometru při 325, 310 a 334 nm.
Slovak: Zmerajte absorbanciu v spektrofotometri pri 325, 310 a 334 nm.
Hungarian: Mérjük meg az optikai sûrûséget spektrofotométerrel, 325, 310 és 334 nm hullámhosszon.
Slovenian: Optična gostota se izmeri v spektrofotometru pri 325, 310 in 334 nm.
Romanian: Se măsoară densitatea optică cu ajutorul spectrofotometrului la 325, 310 și 334 nm.
Bulgarian: Оптическата плътност се измерва на спектрофотометър при 325, 310 и 334 nm.
Estonian: Optiline tihedus mõõdetakse spektrofotomeetris 325, 310 ja 334 nm juures.
Latvian: Ar spektrofotometru mēra optisko blīvumu pie 325, 310 un 334 nm.
Lithuanian: Optinis tankis išmatuojamas spektrofotometru, esant 325, 310 ir 334 nm bangos ilgiui.
Maltese: Kejjel id-densità ottika bi spettrofotometru f'325, 310 u 334 nm
English: The absorption maximum is located at 325 nm.
French: Le maximum d'absorption se situe à 325 nm.
Portuguese: O máximo de absorção situa-se a 325 nm.
Czech: Maximální absorpce se nachází ve 325 nm.
Slovak: Absorpčné maximum sa nachádza pri 325 nm.
Hungarian: Az abszorpciós maximum 325 nanométernél van.
Slovenian: Absorpcijski maksimum se nahaja pri 325 nm.
Romanian: Maximul de absorbție este localizat la 325 nm.
Bulgarian: Абсорбционният максимум се намира при 325 nm.
Estonian: Suurim neeldumine toimub 325 nm juures.
Latvian: Absorbcijas maksimums ir pie 325 nm.
Lithuanian: Absorbcijos maksimumas yra esant 325 nm.
Maltese: L-assorbiment massimu jinsab f'325 nm
English: The retinol content of the solution is calculated as follows:
French: La teneur en rétinol A de la solution est calculée comme suit:
Portuguese: O teor em rétinol A da solução é calculado como segue:
Czech: Obsah retinolu v roztoku se vypočítá následovně:
Slovak: Obsah retinolu v roztoku sa vypočíta nasledovným spôsobom:
Hungarian: Az oldat retinoltartalmát a következõképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Vsebnost retinola v raztopini se izračuna, kakor sledi:
Romanian: Conținutul de retinol A al soluției se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Съдържанието на ретинол в разтвора се пресмята както следва:
Estonian: Lahuse retinoolisisaldus arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Retinola saturu šķīdumā aprēķina šādi:
Lithuanian: Retinolio kiekis tirpaluose skaičiuojamas taip:
Maltese: Il-kontenut ta' retinol fis-soluzzjoni huwa kkalkolat kif ġej:
English: E325 7 18 730 = IU of retinol/ml
French: E325 7 18,30 = UI de rétinol
Portuguese: 18,30 = UI de rétinol
Hungarian: E325 · 18,30 = NE retinol/ml
Slovenian: E325 18,30 = IU retinola/ml
Romanian: E325 18,30=UI de retinol/ml
Bulgarian: Е325 х 18.30 = IU ретинол на ml
Latvian: E325 18,30 = SV retinola/ml
Lithuanian: E325 18,30 = T.V. retinolio/ml;
English: However, the ratio of the optical densities
French: Toutefois, les rapports des densités optiques
Portuguese: contudo, os relatórios das densidades ópticas
Czech: Nicméně, poměr optických hustot
Slovak: Avšak pomer absorbancií
Hungarian: Azonban az optikai sûrûségek aránya
Slovenian: Vendar mora biti razmerje optičnih gostot
Romanian: Totuși, raportul densităților optice
Bulgarian: като отношението на оптическите плътности
Estonian: Optiliste tiheduste suhe
Latvian: Tomēr optiskā blīvuma attiecībai
Lithuanian: Tačiau optinių tankių santykis
Maltese: Iżda, l-proporzjon tad-densitajiet ottiċi
English: E325 and E334 : E325
Portuguese: E325 e E334: E325
Slovak: E 325 a E 334: E 325
Hungarian: E325 és E334 : E325
Estonian: E325 ja E334 : E325
Latvian: E325 un E334 : E325
Maltese: E325 u E334 E325
English: must be 6 : 7 = 0 7857.
Portuguese: devem ser de 6:7 = 0,857.
Slovak: musí byť 6:7 = 0,857.
Latvian: jābūt 6 : 7 = 0.857.
Lithuanian: turi būti 6 : 7 = 0,857.
English: If one of these ratios differs appreciably from this value (0 7880), the measurement of the optical densities must be preceded by chromatography in accordance with the method given in 5.3.2.
Portuguese: Se um destes relatórios se afasta sensivelmente deste valor ([ 0,830 ou ] 0,880), a medida das densidades ópticas deve ser precedida de uma cromatografia, segundo o processo indicado em 5.3.2.
Slovak: Pokiaľ sa jeden z týchto pomerov bude značne líšiť od hodnoty ( 0,830 alebo 0,880), meraniu absorbancií hustôt musí prechádzať chromatografia v súlade s metódou uvedenou v 5.3.2.
Slovenian: Če eno od teh razmerij znatno odstopa od te vrednosti (<0,830 ali >0,880), je treba pred meritvijo optične gostote izvesti kromatografijo skladno s postopkom iz 5.3.2.
Romanian: Dacă unul din aceste rapoarte diferă mult față de această valoare (< 0,830 sau > 0,880), măsurarea densităților optice trebuie să fie precedată de cromatografie, în conformitate cu procedeul indicat la pct. 5.3.2.
Bulgarian: Ако едно от тези съотношения се отличава чувствително от тази величина (< 0.830 или > 0.880) измерването на оптическата плътност трябва да бъде предшествано от хроматографиране в съответствие с метода, изложен в точка 5.3.2.
Latvian: Ja kāda no šīm attiecībām būtiski atšķiras no norādītā lieluma (<0,830 vai >0,880 ), pirms optiskā blīvuma mērījumiem jāizdara hromatografēšana pēc 5.3.2. punktā aprakstītās metodes.
Lithuanian: Jei vienas šių santykių labai skiriasi nuo šios vertės (mažiau nei 0,830 arba daugiau nei 0,880), prieš matuojant optinius tankius, reikia atlikti chromatografiją, taikant 5.3.2 nurodytą metodą.
English: If the measurement of the optical densities carried out after chromatography shows that the abovementioned ratios still differ appreciably from the value of 0 7857 (0 7880), the determination must be carried out in accordance with the method given for Group A products.
Portuguese: Se a medida das densidades ópticas efectuada, após a cromatografia, indica que os relatórios citados se afasta ainda sensivelmente do valor 0,857 ([ 0,830 ou ] 0,880), a dosagem deve ser efectuada segundo o processo indicado para os produtos do grupo A.
Slovak: Ak meranie absorbancií vykonané po chromatografii ukáže, že vyššie uvedené pomery sa ešte stále značne líšia od hodnoty 0,857 ( 0,830 alebo 0,880), stanovenie sa musí vykonať v súlade s metódou uvedenou pre produkty skupiny A.
Slovenian: Če meritev optične gostote, izvedene po kromatografiji, kaže, da zgoraj omenjena razmerja še vedno znatno odstopajo od vrednosti 0,857 (<0,830 ali >0,880), mora biti določitev izvedena skladno s postopkom, navedenim za proizvode skupine A.
Romanian: Dacă măsurarea densităților optice efectuate după cromatografie arată că rapoartele menționate mai sus diferă în continuare apreciabil față de valoarea de 0,857 (< 0,830 sau > 0,880), determinarea trebuie realizată în conformitate cu procedeul indicat pentru produsele din grupa A.
Bulgarian: Ако измерването на оптическите плътности, проведено след хроматографиране покаже, че споменатите по-горе отношения още се отличават значително от стойността 0.857 (< 0.830 или > 0.880), определянето трябва да бъде проведено в съответствие с метода, указан за продукти от група А.
Latvian: Ja pēc hromatografēšanas veiktie optiskā blīvuma mērījumu rezultāti liecina, ka minētās attiecības joprojām būtiski atšķiras no 0,857 (<0,830 vai >0,880 ), noteikšana jāizdara pēc A grupas produktiem noteiktās metodes.
Lithuanian: Jei po chromatografijos išmatavus optinius tankius gauti rezultatai rodo, kad minėtieji santykiai vis tiek akivaizdžiai skiriasi nuo 0,857 vertės nei 0,830 arba daugiau nei 0,880), nustatymas turi būti atliekamas pagal A grupės produktams taikomą metodą.
Maltese: Jekk il-miżuri tad-densitajiet ottiċi li jsiru wara l-kromatografija juri li l-proporzjonijiet imsemmija hawn fuq għadhom differenti sostanzjalment mill-valur ta' 0.857 (0.880), id-determinazzjoni għandha ssir skond il-metodu mogħti għall-prodotti ta' Grupp A.
English: Calculate the retinol content of the sample taking into account the weight of the test sample and the dilutions carried out in the course of analysis.
French: Calculer la teneur en rétinol de l'échantillon en tenant compte du poids de la prise d'essai et des dilutions effectuées au cours de l'analyse.
Portuguese: Calcular o teor em rétinol da amostra, tendo em conta do peso da amostra em ensaio e das diluições efectuadas no decurso da análise.
Czech: Vypočítejte obsah retinolu ve vzorku berouce v úvahu váhu testovaného vzorku a ředění provedená během analýzy.
Slovak: Vypočítajte obsah retinolu vo vzorke berúc do úvahy hmotnosť skúšobnej vzorky a zriedenia vykonané počas analýzy.
Hungarian: A minta retinoltartalmát a vizsgálati minta tömegének és az analízis során végzett hígítások figyelembevételével számítsuk ki.
Slovenian: Pri izračunu vsebnosti retinola je treba upoštevati težo preskusnega vzorca in raztopin, uporabljenih med analizo.
Romanian: Se calculează conținutul de retinol al probei, ținând cont de greutatea probei test și de diluțiile realizate în cursul analizei.
Bulgarian: Съдържанието на ретинол в пробата за изследване се пресмята, като се имат предвид теглото на пробата за изследване и разрежданията, които са направени в хода на анализа.
Estonian: Proovi retinoolisisalduse arvutamisel võetakse arvesse uuritava proovi massi ja analüüsimisel tehtud lahjendamisi.
Latvian: Retinola saturu paraugā aprēķina, ņemot vērā analizējamā parauga iesvara lielumu un analīzes gaitā izdarītos atšķaidījumus.
Lithuanian: Retinolio kiekis mėginyje, apskaičiuojamas atsižvelgiant į mėginio masę ir atskiedimus per analizę.
Maltese: Ikkalkula l-kontenut tar-retinol tal-kampju billi tieħu akkont tal-piż tal-kampjun tat-test u d-diluzzjonijiet mwettqa fil-kors ta' l-analiżi.
English: Express the results in IU of retinol per kg of feedingstuff or per kg of concentrate or premix.
French: Exprimer le résultat en UI de rétinol par kg.
Portuguese: Exprimir o resultado em UI de rétinol por quilo.
Czech: Výsledky vyjádřete v IU retinolu na kg krmiva nebo na kg koncentrátu nebo premixu.
Slovak: Výsledky vyjadrite v m.j. retinolu na kg krmiva alebo na kg koncentrátu alebo premixu.
Hungarian: Az eredményt a takarmány, a koncentrátum vagy az elõkeverék kilogrammonkénti retinoltartalmára vonatkoztatva, NE-ben kell kifejezni.
Slovenian: Rezultati se izrazijo v IU retinola na kg krme ali na kg koncentrata ali premiksa.
Romanian: Rezultatele se exprimă în UI de retinol per kg de furaje sau per kg de concentrat sau preamestec.
Bulgarian: Резултатите се изразяват в IU за kg продукт за изхранване на животните или за kg концентрат или за kg премикс.
Estonian: Tulemused väljendatakse retinooli rahvusvahelistes ühikutes sööda või kontsentraadi või eelsegu kilogrammi kohta.
Latvian: Rezultātus izsaka SV retinola kilogramā barības, koncentrāta vai premiksa.
Lithuanian: Rezultatai išreiškiami retinolio T.V. 1 kg pašarų, 1 kg koncentrato arba premikso.
Maltese: Esprimi r-riżultati f'IU ta' retinol kull kg ta' għalf jew kull kg ta' konċentrat jew taħlita minn qabel.
English: 96 % (v/v) ethanol.
French: Éthanol à 96 p. cent (v/v)
Portuguese: Étanol a 96 % (v/v)
Czech: 96 % (V/V) ethanol.
Slovak: 96 % (/v/v) etanol.
Hungarian: 96%-os (v/v) etanol.
Slovenian: 96-odstotni (v/v) etanol.
Romanian: Etanol 96 % (v/v).
Bulgarian: Етанол, 96%-ен (о/о)
Estonian: 96% (v/v) etanool.
Latvian: Etilspirts, 96 % V/V.
Lithuanian: 96 % (v/v) etanolio tirpalas.
Maltese: 96 % (v/v) etanol
English: 20 %, in relative value, for retinol contents lower than 75 000 IU/kg;
French: 20 p. cent, en valeur relative, pour les teneurs en rétinol inférieures à 75 000 UI/kg,
Portuguese: 20 %, em valor relativo, para os teores em rétinol inferiores a 75 000 UI/kg,
Czech: 20 % rel. u obsahů retinolu nižších než 75 000 IU/kg,
Slovak: 20 % relatívnych pre obsahy retinolu menšie ako 75 000 m.j. /kg;
Hungarian: relatív értékben a 20%-ot, 75 000 NE/kg-nál kisebb retinoltartalom esetében;
Slovenian: 20 % relativne vrednosti za vsebnosti retinola, nižje od 75.000 IU/kg;
Romanian: 20 %, în valoare relativă, pentru un conținut de retinol sub 75 000 UI/kg;
Bulgarian: 20%, като относителна стойност, за съдържание на ретинол, по-ниско от 75 000 IU/kg;
Estonian: 20%, kui retinoolisisaldus on alla 75 000 RÜ/kg;
Latvian: 20 % pēc relatīvā lieluma, ja retinola saturs ir mazāks par 75 000 SV/kg;
Lithuanian: 20 % santykine verte, kai retinolio mažiau negu 75 000 T.V./kg,
English: 15 000 IU for contents between 75 000 and 150 000 IU/kg;
French: 15 000 UI pour les teneurs comprises entre 75 000 et 150 000 UI/kg,
Portuguese: 15 000 UI para os teores compreendidos entre 75 000 e 150 000 UI/kg,
Czech: 15 000 IU u obsahů mezi 75 000 a 150 000 IU/kg,
Slovak: 15 000 m.j. pre obsahy medzi 75 000 a 150 000 m.j. /kg;
Hungarian: a 15 000 NE-t, 75 000 és 150 000 NE/kg közötti retinoltartalom esetében;
Slovenian: IU za vsebnosti med 75.000 in 150.000 IU/kg;
Romanian: 15 000 UI pentru un conținut cuprins între 75 000 și 150 000 UI/kg;
Bulgarian: 15 000 IU за съдържание между 75 000 и 150 000 IU/kg;
Estonian: 15 000 RÜ, kui retinoolisisaldus on 75 000-150 000 RÜ/kg;
Latvian: 15 000 SV, ja retinola saturs ir starp 75 000 un 150 000 SV/kg;
Lithuanian: 15 000 T.V, kai retinolio kiekis yra nuo 75 000 iki 150 000 T.V/kg,
Maltese: 15 000 IU għal kontenuti bejn 75 000 u 150 000 IU/kg;
English: 10 %, in relative value, for contents between 150 000 and 250 000 IU/kg;
French: 10 p. cent, en valeur relative, pour les teneurs comprises entre 150 000 et 250 000 UI/kg,
Portuguese: 10 %, em valor relativo, para os teores compreendidos entre 150 000 e 250 000 UI/kg,
Czech: 10 % rel. u obsahů mezi 150 000 a 250 000 IU/kg,
Slovak: 10 % relatívnych pre obsahy medzi 150 000 m.j. /kg; a 250 000 m.j. /kg;
Hungarian: relatív értékben a 10%-ot, 150 000 és 250 000 NE/kg közötti retinoltartalom esetében;
Slovenian: 10 % relativne vrednosti za vsebnosti med 150.000 in 250.000 IU/kg;
Romanian: 10 %, în valoare relativă pentru un conținut cuprins între 15 0000 și 250 000 UI/Kg;
Bulgarian: 10%, като относителна стойност, за съдържание между 150 000 и 250 000 IU/kg;
Estonian: -10%, kui retinoolisisaldus on 150 000- 250 000 RÜ/kg;
Latvian: -10 % pēc relatīvās lieluma, ja retinola saturs ir starp 150 000 un 250 000 SV/kg;
Lithuanian: 10 % santykine verte, kai kiekis nuo 150 000 iki 250 000 T.V/kg,
Maltese: 10 %, f'valur relattiv, għal kontenuti bejn 150 000 u 250 000 IU/kg;
English: 25 000 IU for contents between 25 000 and 500 000 IU/kg;
French: 25 000 UI pour les teneurs comprises entre 250 000 et 500 000 UI/kg,
Portuguese: 25 000 UI para os teores compreendidos entre 250 000 e 500 000 UI/kg,
Czech: 25 000 IU u obsahů mezi 250 000 a 500 000 IU/kg,
Slovak: 25 000 m.j. pre obsahy medzi 250 000 a 500 000 m.j. /kg;
Hungarian: a 25 000 NE-t, 250 000 és 500 000 NE/kg közötti retinoltartalom esetében;
Slovenian: IU za vsebnosti med 25.000 in 500.000 IU/kg;
Romanian: 25 000 UI pentru un conținut cuprins între 25 000 și 500 000 UI/kg;
Bulgarian: 25 000 IU за съдържание между 25 000 и 500 000 IU/kg;
Estonian: 25 000 RÜ, kui retinoolisisaldus on 250 000-500 000 RÜ/kg;
Latvian: 25 000 SV, ja retinola saturs ir starp 25 000 un 500 000 SV/kg;
Lithuanian: 25 000 T.V, kai retinolio kiekis nuo 25 000 iki 500 000 T.V/kg,
Maltese: 25 000 IU għal kontenuti bejn 25 000 u 500 000 IU/kg;
English: 5 %, in relative value, for contents greater than 500 000 IU/kg.
French: 5 p. cent, en valeur relative, pour les teneurs supérieures à 500 000 UI/kg.
Portuguese: 5 %, em valor relativo, para os teores superiores a 500 000 UI/kg.
Czech: 5 % rel. u obsahů větších než 500 000 IU/kg.
Slovak: 5 % relatívnych pre obsahy viac ako 500 000 m.j. /kg.
Hungarian: relatív értékben az 5%-ot, a 500 000 NE/kg feletti retinoltartalom esetében.
Slovenian: 5 % relativne vrednosti za vsebnosti, večje od 500.000 IU/kg.
Romanian: 5 %, în valoare relativă, pentru un conținut mai mare de 500 000 UI/kg.
Bulgarian: 5%, като относителна стойност, за съдържание, по-високо от 500 000 IU/kg;
Estonian: 5%, kui retinoolisisaldus on üle 500 000 RÜ/kg.
Latvian: 5 % pēc relatīvā lieluma, ja retinola saturs ir lielāks par 500 000 SV/kg.
Lithuanian: 5 % santykine verte, kai retinolio daugiau negu 500 000 T.V/kg.
Maltese: 5 %, f'valur relattiv, għal kontenuti akbar minn 500 000 IU/kg.
English: DETERMINATION OF THIAMINE (VITAMIN B1, ANEURINE)
French: DOSAGE DE LA THIAMINE (ANEURINE, VITAMINE B1)
Portuguese: DOSAGEM DA TIAMINA (ANEURINA, VITAMINA B1)
Slovak: STANOVENIE TIAMÍNU ( VITAMÍN B1, ANEURÍN)
Hungarian: A TIAMIN MEGHATÁROZÁSA (B1-VITAMIN, ANEURIN)
Slovenian: DOLOČANJE TIAMINA (VITAMINA B1, ANEVRINA)
Romanian: DETERMINAREA TIAMINEI (ANEURINĂ ,VITAMINA B1)
Bulgarian: Определяне на тиамин (витамин В1, аневрин)
Estonian: TIAMIINI (B1-VITAMIINI, ANEURIINI) MÄÄRAMINE
Latvian: TIAMĪNA (B1 VITAMĪNA, ENEIRĪNA) NOTEIKŠANA.
Lithuanian: TIAMINO (VITAMINO B1, ANEURINO) NUSTATYMAS
Maltese: STABBILITÀ TA' THIAMINE (VITAMINA B1, ANEURINE
English: This method makes it possible to determine the quantity of thiamine (aneurine, Vitamin B1) in feeding stuffs, concentrates and premixes.
French: La méthode permet de doser la thiamine (aneurine, vitamine B1) dans les aliments, les concentrats et les prémélanges.
Portuguese: O método permite dosear a tiamina (aneurina, vitamina B1) nos alimentos, os concentrados e as pré-misturas.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit obsah thiaminu (aneurinu, vitamínu B1) v krmivech, koncentrátech a premixech.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť množstvo tiamínu (aneurín, vitamín B1) v krmivách, koncentrátoch a v premixoch.
Hungarian: Ez a módszer lehetõvé teszi lévõ tiamin (B1-vitamin, aneurin) mennyiségének meghatározását takarmányokban, koncentrátumokban és elõkeverékekben.
Slovenian: Ta metoda omogoča določitev količine tiamina (anevrina, vitamina B1) v krmi, koncentratih in premiksih.
Romanian: Această metodă permite determinarea cantității de tiamină (aneurină, vitamină B1) din furaje, concentrate sau preamestecuri.
Bulgarian: Този метод дава възможност да се определи количеството на тиамин (аневрин, витамин В1) в храни за животни, концентрати и премикси.
Estonian: Käesoleva meetodiga on võimalik määrata tiamiini (aneuriini, B1-vitamiini) kogust söödas, kontsentraatides ja eelsegudes.
Latvian: Ar šo metodi var noteikt tiamīna (eneirīna, B1 vitamīna) daudzumu barībā, koncentrātos un premiksos.
Lithuanian: Taikant šį metodą, galima nustatyti tiamino (aneurino, vitamino B1) kiekį pašaruose, koncentratuose ir premiksuose.
Maltese: B'dan il-metodu huwa possibbli tistabilixxi il-kwantità ta' thiamine (aneurine, Vitamina B1) fl-Għalf, konċentrati u taħlitiet minn qabel