FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Water closets must be ventilated to the open air.
French: Les installations de water-closet doivent posséder un dispositif d'aération à l'air libre.
Spanish: Las instalaciones de retrete deberán disponer de un dispositivo de ventilación al aire libre.
Portuguese: As instalações sanitárias devem possuir um dispositivo de ventilação para o exterior.
Czech: Splachovací záchody musí být odvětrány do vnějšího ovzduší.
Slovak: Záchody musia byť vetrané čerstvým vzduchom.
Polish: Toalety muszą być wietrzone.
Hungarian: A WC-knek a szabadba kell szellőzniük.
Slovenian: Stranišča morajo imeti prezračevalne cevi, ki vodijo v zunanje ozračje.
Romanian: Closetele cu apă trebuie să aibă aerisirea în exterior.
Bulgarian: Тоалетните следва да са вентилирани към откритото пространство.
Estonian: Veeklosettides peab olema välisõhuga õhutus.
Latvian: Tualetēm jābūt ventilētām ar āra gaisu.
Lithuanian: Tualetai turi būti vėdinami oro srautą iš jų nukreipiant į lauką.
Maltese: Il-kmamar tal-banju żgħar għandhom ikunu ventilati sewwa għall-arja aperta.
English: Water closets must have flushing systems.
French: Les water-closets doivent être pourvus d'une chasse d'eau.
Spanish: Los retretes deberán estar provistos de una toma de agua corriente.
Portuguese: As sanitas devem dispor de um autoclismo.
Czech: Záchody musí mít splachovací soustavu,
Slovak: Záchody musia mať splachovací systém.
Polish: Toalety muszą mieć system spłukujący.
Hungarian: A WC-knek öblítő rendszerrel kell rendelkezniük.
Slovenian: Stranišča na izplakovanje s tekočo vodo morajo imeti sisteme za izplakovanje.
Romanian: Closetele cu apă trebuie să fie prevăzute cu instalații de scurgere.
Bulgarian: Тоалетните следва да имат измиваща инсталация.
Estonian: Veeklosettides peab olema loputussüsteem.
Latvian: Tualetēs jābūt ūdens nolaišanas sistēmām.
Lithuanian: Tualetuose turi būti įrengta jų nuplovimo vandeniu sistema.
Maltese: Il-kmamar tal-banju żgħar għandu jkollhom sistemi tal-flushing.
English: Toilet seats must be easy to clean.
French: Les sièges des toilettes doivent être de nettoyage facile.
Spanish: Los asientos de los aseos deberán ser de fácil limpieza.
Portuguese: Os assentos das sanitas devem ser fáceis de limpar.
Czech: jejich sedačky musí být snadno omyvatelné.
Slovak: Toaletné sedadlo sa musí dať ľahko vyčistiť.
Polish: Muszle toalet powinny być łatwe do czyszczenia.
Hungarian: A WC-ülőkéknek könnyen tisztíthatóknak kell lenniük.
Slovenian: Čiščenje sedežev straniščnih školjk mora biti enostavno.
Romanian: Scaunele de toaleta trebuie să poată fi ușor de curățat.
Bulgarian: Тоалетните седалки следва лесно да се почистват.
Estonian: Klosetipotid peavad olema kergesti puhastatavad.
Latvian: Tualetes podiem jābūt viegli tīrāmiem.
Lithuanian: Tualetus turi būti lengva valyti.
Maltese: Is-sedili tat-toilets għandhom ikunu faċli biex jitnaddfu.
English: Potable water installations 11.12.1.
French: Installation d'eau potable 11.12.1.
English: Potable water tanks must, as far as possible, be protected against excessive heating of the potable water.
French: Les réservoirs d'eau potable doivent, dans la mesure du possible, être protégés contre un échauffement excessif de l'eau potable.
Spanish: Los depósitos de agua potable, en la medida de lo posible, deberán estar protegidos contra un calentamiento excesivo del agua potable.
Portuguese: Os depósitos de água potável devem, na medida do possível, estar protegidos contra um aquecimento excessivo.
Czech: Nádrže na pitnou vodu musí být co nejlépe chráněny proti nadměrnému zahřívání pitné vody.
Slovak: Nádrže na pitnú vodu musia byť čo najviac chránené proti nadmernému ohrevu pitnej vody.
Polish: Zbiorniki z wodą pitną muszą być w miarę możliwości chronione przed zbytnim ogrzewaniem wody.
Hungarian: Az ivóvíztartályokat lehetőleg védeni kell az ivóvíz túlzott felmelegedése ellen.
Slovenian: Rezervoarji za pitno vodo morajo biti čim bolj zaščiteni pred prevelikim segrevanjem pitne vode.
Romanian: Rezervoarele de apă potabilă trebuie, în măsura în care este posibil, să fie protejate contra unei încălziri excesive a apei potabile.
Bulgarian: Резервоарите за питейна вода следва, доколкото е възможно, да бъдат защитени срещу извънредно нагряване на питейната вода.
Estonian: Joogiveepaagid peavad võimalikult palju olema kaitstud joogivee ülesoojenemise eest.
Latvian: Dzeramā ūdens tvertnēm jābūt, cik vien iespējams, pasargātām no dzeramā ūdens pārmērīgas sakaršanas.
Lithuanian: Geriamojo vandens cisternos, kiek įmanoma, turi būti apsaugotos, kad geriamasis vanduo pernelyg nesušiltų.
Maltese: It-tankijiet li fihom l-ilma tax-xorb għandhom, sakemm jista' jkun, jiġu protetti kontra tisħin eċċessiv ta' l-ilma.
English: Potable water tanks must be fitted with a water level indicator.
French: Les réservoirs à eau potable doivent être munis d'un dispositif de contrôle de la hauteur du niveau d'eau.
Spanish: Los depósitos de agua potable deberán estar provistos de un dispositivo de control de la altura del nivel del agua.
Portuguese: Os depósitos de água potável devem estar munidos de um dispositivo de controlo do nível da água.
Czech: Nádrže na pitnou vodu musí být vybaveny ukazatelem hladiny (stavoznakem).
Slovak: Nádrže na pitnú vodu musia byť vybavené ukazovateľom vodnej hladiny.
Polish: Zbiorniki wody pitnej muszą być wyposażone we wskaźnik poziomu wody.
Hungarian: Az ivóvíztartályokat szintmutatóval el kell látni.
Slovenian: Rezervoarji za pitno vodo morajo biti opremljeni s kazalcem nivoja vode.
Romanian: Rezervoarele de apă potabilă trebuie să fie dotate cu un indicator de nivel al apei.
Bulgarian: Резервоарите за питейна вода следва да бъдат снабдени с индикатор за нивото на водата.
Estonian: Joogiveepaakidel peab olema veetaseme näitur.
Latvian: Dzeramā ūdens tvertnēm jābūt aprīkotām ar ūdens līmeņa rādītāju.
Lithuanian: Geriamojo vandens cisternose turi būti sumontuoti vandens lygį cisternose rodantys įtaisai.
Maltese: It-tankijiet li fihom l-ilma tax-xorb għandu jkollhom indikatur tal-livell ta' l-ilma.
English: Potable water tanks must not have common walls with tanks intended for other uses.
French: Les réservoirs à eau potable ne doivent pas avoir de parois communes avec des réservoirs servant à d'autres usages.
Spanish: Los depósitos de agua potable no deberán tener paredes comunes con depósitos destinados a otros usos.
Portuguese: Os depósitos da água potável não devem ter paredes comuns com reservatórios destinados a outros fins.
Czech: Nádrže na pitnou vodu nesmí mít společné stěny s nádržemi určenými k jiným účelům.
Slovak: Nádrže na pitnú vodu nesmú mať obyčajné steny, aby sa nezamenili s nádržami na iné účely.
Polish: Zbiorniki wody pitnej nie mogą posiadać wspólnych ścian ze zbiornikami przeznaczonymi do innych celów.
Hungarian: Az ivóvíztartályoknak más célra szolgáló tartályokkal közös falai nem lehetnek.
Slovenian: Rezervoarji za pitno vodo ne smejo imeti skupnih sten z rezervoarji za drugo uporabo.
Romanian: Rezervoarele de apă potabilă nu trebuie să aibă pereți comuni cu rezervoarele destinate altor scopuri.
Bulgarian: Резервоарите за питейна вода не следва да имат общи стени с резервоари предназначени за други нужди.
Estonian: Joogiveepaakidel ei tohi olla ühiseid seinu muuks otstarbeks mõeldud paakidega.
Latvian: Dzeramā ūdens tvertnēm nedrīkst būt kopēju sienu ar tvertnēm, kas paredzētas citādai izmantošanai.
Lithuanian: Geriamojo vandens cisternos neturėtų sietis bendromis pertvaromis su cisternomis, skirtomis kitiems tikslams.
Maltese: It-tankijiet ta' l-ilma tax-xorb m'għandux ikollhom ħitan komuni ma' tankijiet maħsuba għal utilitajiet oħrajn.
English: Potable water tanks must have an opening or a manhole to enable the inside to be cleaned.
French: Les réservoirs d'eau potable doivent être pourvus d'une ouverture ou d'un trou d'homme permettant le nettoyage intérieur.
Spanish: Los depósitos de agua potable deberán estar provistos de una abertura o de un orificio que permita su limpieza interior.
Portuguese: Os depósitos de água potável devem dispor de uma abertura ou de uma portinhola de visita que permita a limpeza do interior.
Czech: Nádrže na pitnou vodu musí mít otvor nebo průlez umožňující jejich vnitřní čištění.
Slovak: Nádrže na pitnú vodu musia mať otvor alebo prielez, umožňujúci čistenie vo vnútri.
Polish: Zbiorniki wody pitnej powinny mieć otwarcie i właz, aby ułatwić czyszczenie wnętrza.
Hungarian: Az ivóvíztartályoknak a belső tisztítás céljából nyílással vagy búvónyílással kell rendelkezniük.
Slovenian: Rezervoarji za pitno vodo morajo imeti odprtino ali vhod, ki omogoča čiščenje njihove notranjosti.
Romanian: Rezervoarele de apă potabilă trebuie să aibă o deschidere sau o gură de vizitare care să permită curățarea la interior.
Bulgarian: Резервоарите за питейна вода следва да имат отвърстие или люк, който да позволява почистване на вътрешността.
Estonian: Joogiveepaakidel peab olema ava või pääseluuk, et oleks võimalik puhastada selle sisemust.
Latvian: Dzeramā ūdens tvertnēm jābūt atverei vai līdlūkai, lai būtu iespējams iztīrīt to iekšpusi.
Lithuanian: Geriamojo vandens cisternose privalo būti anga ar žiotys, per kurias būtų galima valyti cisternų vidų.
Maltese: Tankijiet ta' l-ilma tax-xorb għandu jkollhom fetħa jew toqba kbira biżżejjed li minnha jgħaddi raġel biex ġewwa jkun jista' jitnaddaf.
English: Pressurized water cisterns for potable water must operate only on compressed air of natural composition.
French: Les caisses à eau sous pression pour eau potable ne doivent fonctionner qu'à l'air comprimé de composition naturelle.
Spanish: Los recipientes de agua potable a presión sólo deberán funcionar por aire comprimido de composición natural.
Portuguese: As cisternas de água sob pressão para água potável apenas devem funcionar com ar comprimido natural.
Czech: Vodní nádrže pod tlakem na pitnou vodu musí pracovat jen se stlačeným vzduchem přirozeného složení.
Slovak: Tlakové vodné nádrže na pitnú vodu môžu byť prevádzkované len pomocou stlačeného vzduchu v prírodnom zložení.
Polish: Woda ze zbiorników pod ciśnieniem, będąca wodą pitną, może wypływać jedynie pod działaniem sprzężonego powietrza o składzie naturalnym.
Hungarian: Nyomás alatti ivóvíztartályok csak természetes összetételű sűrített levegővel üzemeltethetők.
Slovenian: Cisterne za pitno vodo pod pritiskom lahko delujejo izključno na stisnjeni zrak z naravno sestavo.
Romanian: Rezervoarele de apă sub presiune pentru apa potabilă trebuie să funcționeze doar cu aer comprimat cu compoziție naturală.
Bulgarian: Цистерните под налягане за питейна вода следва да функционират само с компресиран естествен въздух.
Estonian: Joogivee survepaagid peavad töötama ainult loodusliku koostisega surveõhuga.
Latvian: Dzeramā ūdens spiedienrezervuāriem jādarbojas tikai ar dabīga sastāva saspiestu gaisu.
Lithuanian: Geriamojo vandens cisternos, kuriose naudojamas slėgimas, turi veikti tik tiekiant suslėgtą normalios sudėties orą.
Maltese: It-Tankijiet bil-pressa għall-ilma tax-xorb għandhom joperaw biss bl-arja kumpressata ta' kompożizzjoni naturali.
English: Potable water pipes must not pass through cisterns or tanks containing other liquids.
French: Les conduites d'eau potable ne doivent pas passer à l'intérieur de citernes ou réservoirs contenant d'autres liquides.
Spanish: Las conducciones de agua potable no deberán pasar al interior de cisternas o depósitos que contengan otros líquidos.
Portuguese: As condutas de água potável não devem passar no interior das cisternas ou depósitos que contêm outros líquidos.
Czech: Potrubí pro pitnou vodu nesmí procházet cisternami nebo nádržemi obsahujícími jiné kapaliny.
Slovak: Potrubie na pitnú vodu nesmie prechádzať cez tanky alebo nádrže obsahujúce iné tekutiny.
Polish: Rury z wodą pitną nie mogą przebiegać przez cysterny lub zbiorniki zawierające inne płyny.
Hungarian: Ivóvíz-vezetékek más folyadékok tárolására szolgáló tartályokon vagy tartányokon nem vezethetők keresztül.
Slovenian: Cevi za pitno vodo ne smejo potekati skozi cisterne ali rezervoarje, ki vsebujejo druge tekočine.
Romanian: Țevile de apă potabilă nu trebuie să treacă prin rezervoarele sau tancurile care conțin alte lichide.
Bulgarian: Тръбите за питейна вода не следва да преминават през цистерни или резервоари съдържащи други течности.
Estonian: Joogiveetorud ei tohi läbida muid vedelikke sisaldavaid paake.
Latvian: Dzeramā ūdens cauruļvadi nedrīkst iet caur rezervuāriem vai tvertnēm, kas satur citus šķidrumus.
Lithuanian: Geriamojo vandens vamzdynai neturi būti pravesti per cisternas ar bakus, kuriuose saugomi kiti skysčiai.
Maltese: Pajpijiet ta' l-ilma tax-xorb m'għandhomx jgħaddu mit-tankijiet li jkun fihom likwidi oħrajn.
English: Pipes carrying other liquids or gas must not pass through potable water cisterns or tanks.
French: Des tuyaux servant au transport d'autres liquides ou gaz ne doivent pas passer par des réservoirs d'eau potable.
Spanish: Las tuberías que sirvan para el transporte de otros líquidos o gases no deberán pasar por los depósitos de agua potable.
Portuguese: Os tubos que servem para o transporte de outros líquidos ou de gás não devem passar pelos depósitos de água potável.
Czech: Potrubí vedoucí jiné kapaliny nebo plyn nesmí procházet skrze cisterny nebo nádrže na pitnou vodu.
Slovak: Potrubie, prepravujúce iné tekutiny alebo plyn, nesmie prechádzať cez tanky alebo nádrže s pitnou vodou.
Polish: Rury przenoszące inne płyny lub gaz nie mogą przechodzić przez cysterny lub zbiorniki na wodę pitną.
Hungarian: Más folyadékok vagy gázok szállítására szolgáló csövek ivóvíz-tartályokon nem vezethetők keresztül.
Slovenian: Cevi, ki prenašajo druge tekočine ali pline, ne smejo potekati skozi cisterne ali rezervoarje za pitno vodo.
Romanian: Țevile prin care se transportă alte lichide sau gaz nu trebuie să treacă prin rezervoarele sau tancurile de apă potabilă.
Bulgarian: Тръби по които минават други течности или газ не следва да преминават през цистерни или резервоари за питейна вода.
Estonian: Muid vedelikke sisaldavad torud ei tohi läbida joogiveepaake.
Latvian: Cauruļvadi, pa kurām plūst citi šķidrumi vai gāze, nedrīkst iet caur dzeramā ūdens rezervuāriem vai tvertnēm.
Lithuanian: Geriamojo vandens tiekimo sistemą jungti su kitais vamzdynais draudžiama.
Maltese: Il-pajpijiet li jġorru likwidi oħrajn jew gass m'għhandhomx jgħaddu minn tankijiet ta' l-ilma tax-xorb.
English: Connections between the potable water supply system and other piping systems are prohibited.
French: Les communications entre le système de l'eau potable et d'autres tuyauteries sont interdites.
Spanish: Las comunicaciones entre el sistema de agua potable y otras tuberías están prohibidas.
Portuguese: As comunicações entre o sistema de água potável e outras tubagens são proibidas.
Czech: Propojení mezi soustavou dodávky pitné vody a jinými soustavami potrubí je zakázáno.
Slovak: Prepojenie medzi systémom zásobovania pitnej vody a inými potrubnými systémami je zakázané.
Polish: Połączenia między systemem dostawy wody pitnej a innymi systemami rurowymi są zabronione.
Hungarian: Az ivóvíz ellátásra szolgáló rendszert más csőrendszerekkel összekötni tilos.
Slovenian: Priključki med sistemom za dovod pitne vode in drugimi cevovodnimi sistemi so prepovedani.
Romanian: Racordurile între instalația de apă potabilă și celelalte instalații cu tubulaturi sunt interzise.
Bulgarian: Връзките между системата за снабдяване с питейна вода и други тръбопроводни системи са забранени.
Estonian: Joogiveevarustussüsteemi ja muude torustike vahelised ühendused on keelatud.
Latvian: Savienojumi starp dzeramā ūdens piegādes sistēmu un citām cauruļvadu sistēmām ir aizliegti.
Maltese: Il-konnessjonijiet bejn is-sistema tal-provista ta' l-ilma tax-xorb u sistemi oħrajn ta' pajpijiet huma pprojbiti.
English: Pipes reserved for potable water must be durable, with a smooth casing and fitted with connections for water hydrants on quays.
French: Les tuyaux réservés à l'eau potable doivent être durables, avoir un revêtement lisse et être munis de raccords pour les bouches à eau des quais.
Spanish: Las tuberías reservadas al agua potable deberán ser duraderas, con un revestimiento liso y estarán provistas de tomas de acoplamiento para las bocas de agua de los muelles.
Portuguese: Os tubos reservados à água potável devem ser de longa duração, ter um revestimento liso e estar munidos com ligações para as bocas de água dos cais.
Czech: Potrubí určené pro pitnou vodu musí být trvanlivé, s hladkým povrchem a opatřené spojkami pro vodní hydranty na molech.
Slovak: Potrubie, určené na pitnú vodu musí byť trvanlivé, s hladkým plášťom a vybavené prípojkami na zásobovanie zvonka.
Polish: Rury przeznaczone na wodę pitną muszą być trwałe, z gładkim pokryciem i dopasowane do połączeń na hydranty wodne na nabrzeżu.
Hungarian: Az ivóvízrendszer csöveinek tartósnak és sima bevonatúnak kell lenniük, valamint csatlakozókkal kell rendelkezniük a parton lévő vízcsapokhoz.
Slovenian: Cevi za pitno vodo morajo biti trajne, z gladko oblogo in s priključki za vodne hidrante na nabrežjih.
Romanian: Tubulatura rezervată pentru apă potabilă trebuie să fie durabilă, să aibă un înveliș de protecție neted și să fie prevăzută cu racorduri pentru gurile de apă ale danelor.
Bulgarian: Тръбите предназначени за питейна вода следва да са трайни, с гладка обвивка и снабдени с връзки за водни кранове на кейовете.
Estonian: Joogiveetorud peavad olema vastupidavad, sileda kattega ja neil peavad olema ühendused kail olevate vesikute tarvis.
Latvian: Dzeramā ūdens piegādei paredzētajiem cauruļvadiem jābūt izturīgiem, ar līdzenu apvalku un aprīkotiem ar savienojumiem ūdens hidrantiem piestātnēs.
Maltese: Il-pajpijiet riservati għall-ilma tax-xorb għandhom ikunu b'saħħithom, b'kisja lixxa u jkollhom konnessjonijiet mal-pajpijet ta' l-ilma b'żennuna fuq il-mollijiet.
English: The filling apertures and connecting pipes for potable water cisterns or tanks must be so marked as to warn the user against the introduction of other liquids.
French: Les bouches et le tuyaux de raccordement pour le remplissage des caisses ou réservoirs d'eau potable doivent être marqués de façon à ce que l'utilisateur soit averti qu'il y a lieu d'y introduire uniquement de l'eau potable.
Spanish: Las bocas y las tuberías de acoplamiento, para el llenado de recipientes o depósitos de agua potable, deberán estar marcados de forma que su usuario quede advertido de que sirve para introducir únicamente agua potable.
Portuguese: As bocas e os tubos de ligação para o enchimento das caixas e depósitos de água potável devem ser marcados de modo a indicar ao utilizador que nos mesmos apenas se pode introduzir água potável.
Czech: Plnicí otvory a připojovací potrubí cisteren a nádrží na pitnou vodu musí být označeny tak, aby byl uživatel varován před použitím jiných kapalin.
Slovak: Plniace otvory a pripájacie potrubie k tankom a nádržiam s pitnou vodou musí byť označené takým spôsobom, aby užívateľa varoval pred napustením inými tekutinami.
Polish: Otwory do napełniania i rury łączące cysterny z wodą pitną lub zbiorniki muszą być tak oznaczone, aby ostrzegać użytkownika przed wprowadzaniem do nich innych cieczy.
Hungarian: Az ivóvíz-tartályok töltőnyílásait és csatlakozó csöveit jelöléssel kell ellátni, amely figyelmezteti a használót, hogy oda más folyadékot ne töltsön.
Slovenian: Odprtine za polnjenje in priključne cevi za cisterne ali rezervoarje za pitno vodo morajo biti označene tako, da uporabnika opozorijo na prepoved vnosa drugih tekočin.
Romanian: Gurile de umplere și tubulatura de racordare la rezervoarele și tancurile de apă potabilă trebuie să fie marcate astfel încât utilizatorul lor să fie avertizat împotriva introducerii altor lichide.
Bulgarian: Отворите за пълнене и свързващите тръби на цистерни или резервоари за питейна вода следва да бъдат маркирани така, че да предупреждават ползвателя срещу вкарването на други течности.
Estonian: Joogiveepaakide täiteavad ja ühendustorud peavad olema märgistatud hoiatustega, et kasutaja ei valaks neisse muid vedelikke.
Latvian: Uzpildes atverēm un savienojuma caurulēm dzeramā ūdens cisternās un tvertnēs jābūt marķētām tā, lai brīdinātu lietotāju, ka nedrīkst tajās ievadīt citu šķidrumu.
Lithuanian: Įpylimo anga ir jungiamieji vamzdžiai, skirti geriamojo vandens cisternoms ir bakams, turi būti taip pažymėti, kad naudotojas būtų įspėjamas nepilti kitų skysčių.
Maltese: L-aperturi li jimlew u l-pajpijiet ta' konnessjonijiet għat-tankijiet ta' l-ilma tax-xorb għandhom ikunu mmarkati b'tali mod li jwissu lil utent kontra l-introduzzjoni ta' likwidi oħrajn.
English: Safety devices 11.13.1.
French: Dispositifs de sécurité 11.13.1.
Portuguese: Dispositivos de segurança 11.13.1.
Bulgarian: Вентилация и отвеждане на изгорелите газове
English: Vessels must be so fitted out that the crew can move about and work easily.
French: Les bateaux doivent être aménagés de telle façon que l'équipage puisse y circuler et y travailler sans danger.
Spanish: Los barcos deberán estar concebidos de tal manera que la tripulación pueda circular y trabajar en ellos sin peligro.
Portuguese: As embarcações devem ser adaptadas de modo a que a tripulação possa circular e trabalhar sem perigo.
Czech: Plavidla musí být vybavena tak, aby se posádka mohla snadno pohybovat a pracovat.
Slovak: Plavidlá musia byť vyrobené tak, aby sa posádka mohla voľne pohybovať a pracovať.
Polish: Statki muszą być tak wyposażone, aby załoga mogła poruszać się i pracować swobodnie.
Hungarian: A hajókat úgy kell berendezni, hogy a személyzet könnyen tudjon mozogni és dolgozni.
Slovenian: Plovila morajo biti opremljena tako, da se posadka lahko brez težav giblje in dela.
Romanian: Navele trebuie să fie echipate astfel încât echipajul să se poată deplasa și lucra fără pericol.
Bulgarian: Плавателните съдове следва да са направени така, че екипажът да може да се движи и да работи удобно.
Estonian: Laevad peavad olema sisustatud nii, et laevapere liikmed saaksid kergesti liikuda ja töötada.
Latvian: Kuģiem jābūt tā aprīkotiem, lai apkalpe var viegli pārvietoties un strādāt.
Lithuanian: Laivai privalo būti taip įrengti, kad įgulos nariai galėtų laisvai vaikščioti ir dirbti.
Maltese: Il-bastimenti għandhom ikunu hekk mgħammra li l-ekwipaġġ jista' jimxi u jaħdem faċilment.