FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years following its notification.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de deux ans à compter de sa notification.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva no prazo de dois anos a contar da sua notificação.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí do dvou let od jejího oznámení.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti nevyhnutné opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do dvoch rokov po jej oznámení.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított két éven belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v dveh letih od njene notifikacije.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de doi ani de la notificarea acesteia.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed kahe aasta jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai divu gadu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas izpildītu tās prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima priemones, kurios, įsigaliojusios per dvejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ipoġġu fis-seħħ il-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ruħhom ma' din id-Direttiva fi żmien sentejn wara n-notifika tagħha.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente Directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedilo predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tos tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam ikkontrollat b'din id-Direttiva.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Directive shall not apply to Greenland.
French: La présente directive ne s'applique pas au Groenland.
Portuguese: A presente Directiva não se aplica à Gronelândia.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje Grónsko.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na Grónsko.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do Grenlandii.
Hungarian: Ez az irányelv Grönlandra nem vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva ne velja za Grenlandijo.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică Groenlandei.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata Gröönimaa suhtes.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz Grenlandi.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma Grenlandijai.
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għall-Groenlandja.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Done at Brussels, 26 September 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 26 septembre 1983.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 26 de Setembro de 1983.
Czech: V Bruselu dne 26. září 1983.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 1983.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. szeptember 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. septembra 1983
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 septembrie 1983.
Estonian: Brüssel, 26. september 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Settembru 1983.
English: Limit values, time limits fixed for compliance with these values and monitoring procedures to be applied to discharges
French: Valeurs limites, délais fixés pour le respect de ces valeurs et procédures de surveillance et de contrôle à appliquer aux rejets
Portuguese: Valores límite, prazos fixados para a entrada em vigor desses valores e procedimentos de fiscalização e de controlo a aplicar às descargas
Czech: Mezní hodnoty, lhůty pro jejich splnění a monitorovací postup pro vypouštění
Polish: Wartości dopuszczalne, terminy ustalone zgodnie z tymi wartościami oraz procedury monitorowania zrzutów
Hungarian: Határértékek, a betartásukra vonatkozó határidők és a kibocsátások ellenőrzésének és felügyeletének eljárásai
Slovenian: Mejne vrednosti, roki za uskladitev s temi vrednostmi in postopki spremljanja in nadzorovanja izpustov
Estonian: Heitmete piirväärtused, nende kohaldamise tähtajad ja heitmete järelevalvemenetlus
Latvian: Robežvērtības, termiņi, līdz kuriem jāpanāk atbilstība robežvērtībām, un emisiju monitoringa procedūra
Lithuanian: Ribinės vertės, terminai, nuo kada reikia pradėti jų laikytis, ir išleidžiamų teršalų monitoringas
English: Limit values and time limits
French: Valeurs limites et délais
Portuguese: Valores limite e prazos
Czech: Mezní hodnoty a lhůty
Slovak: Limitné hodnoty a časové limity
Polish: Wartości dopuszczalne i terminy
Slovenian: Mejne vrednosti in roki
Romanian: Valori limită și termene limită
Estonian: Piirväärtused ja tähtajad
Latvian: Robežvērtības un termiņi
Lithuanian: Ribinės vertės ir terminai
English: Limit values expressed as concentrations which in principle must not be exceeded are given in the above table for the industrial sectors in sections 2, 3, 4, 5 and 6.
French: Les valeurs limites exprimées en termes de concentration qui en principe ne doivent pas être dépassées figurent dans le tableau ci-avant pour les secteurs industriels des rubriques 2, 3, 4, 5 et 6.
Portuguese: Os valores-limite, expressos em termos de concentração, que, em princípio, não devem ser ultrapassados, figuram, para os sectores industriais da rubicas 2, 3, 4, 5 e 6, no quadro acima.
Czech: Mezní hodnoty vyjádřené jako koncentrace, které nesmějí být zásadně překročeny, jsou uvedeny v tabulce pro průmyslové obory 2, 3, 4, 5 a 6.
Slovak: Vo vyššie uvedenej tabuľke sú uvedené limitné hodnoty vyjadrené ako koncentrácie, ktoré sa nesmú zásadne prekročiť, pre priemyselné odvetvia v riadkoch 2, 3, 4, 5 a 6.
Polish: Wartości dopuszczalne wyrażone poprzez stężenie, które co do zasady nie mogą zostać przekroczone, podane są w powyższej tabeli dla sektorów przemysłowych w sekcjach 2-6.
Hungarian: A koncentrációban kifejezett határértékek, amelyek átlépése főszabály szerint tilos, az ipari szektorokra a fenti táblázatban a 2., 3., 4., 5. és 6. pontban vannak megadva.
Slovenian: Mejne vrednosti, izražene kot koncentracije, ki načeloma ne smejo biti presežene, so podane v zgornji tabeli za industrijske sektorje v oddelkih 2, 3, 4, 5, in 6.
Romanian: Tabelul de mai sus conține valorile limită, exprimate în termeni de concentrație, care, în principiu, nu trebuie depășite, pentru sectoarele industriale de la rubricile 2, 3, 4, 5 și 6.
Estonian: Piirväärtused kontsentratsioonina, mida põhimõtteliselt ei tohi ületada, on esitatud eespoolse tabeli tööstussektorite osas punktides 2, 3, 4, 5 ja 6.
Latvian: Robežvērtības, izteiktas kā koncentrācijas, kuras principā nedrīkst pārsniegt, ir norādītas iepriekšējā tabulā rūpniecības nozarēm 2., 3., 4., 5. un 6. punktā.
Lithuanian: Ribinės vertės, išreikštos koncentracija, kurios iš principo negalima viršyti, yra nurodytos pramonės sektoriams aukščiau pateiktos lentelės 2, 3, 4, 5 ir 6 punktuose.
Maltese: Valuri ta' limitu espressi bħala konċentrazzjonijiet, li fil-prinċipju m'għandhomx jinqabżu, huma mogħtija fit-tabella fuq għas-setturi industrijali fis-sezzjonijiet 2, 3, 4, 5 u 6.
English: In no instance may limit values expressed as maximum concentrations be greater than those expressed as maximum quantities divided by water requirements per kilogram of cadmium handled.
French: Dans tous les cas, les valeurs limites exprimées en concentrations maximales ne peuvent être supérieures à celles exprimées en quantités maximales divisées par les besoins en eau par kilogramme de cadmium traité.
Portuguese: Os valores-limite expressos em concentrações mácimas nunca podem ser superiores aos valores expressos em quantidades máximas, divididas pelas necessidades de água por quilograma de cádmio tratado.
Czech: V žádném případě nesmějí být mezní hodnoty vyjádřené jako maximální koncentrace vyšší než ty, které jsou vyjádřeny jako maximální množství dělená spotřebou vody na kilogram zpracovaného kadmia.
Slovak: V žiadnom prípade však nesmú byť limitné hodnoty vyjadrené ako maximálne koncentrácie väčšie ako limitné hodnoty vyjadrené ako hmotnosť kadmia na tonu vyrobeného alebo spracovaného kadmia.
Polish: W żadnym przypadku wartości dopuszczalne wyrażone jako maksymalne stężenia, nie mogą być większe niż te wyrażone jako maksymalne ilości podzielone przez zapotrzebowanie na wodę na kilogram badanego kadmu.
Hungarian: Határértékeket egyetlen esetben sem lehet úgy kifejezni, hogy a maximum koncentrációk nagyobbak legyenek, mint a maximális mennyiség és az egy kilogramm kezelt kadmiumra vonatkoztatott vízigény hányadosa.
Slovenian: Mejne vrednosti, izražene kot maksimalne koncentracije, v nobenem primeru ne smejo biti večje od tistih, ki so izražene kot emisijski faktor; to je maksimalne odvedene količine, deljene s količino porabljene vode za kilogram pridobljenega, proizvedenega ali v proizvodnji uporabljenega kadmija.
Romanian: Valorile limită exprimate prin concentrații maxime nu pot fi în nici un caz mai mari decât cele exprimate prin cantități maxime împărțite la necesarul de apă pe kilogram de cadmiu tratat.
Estonian: Mitte mingil juhul ei tohi maksimumkontsentratsioonina väljendatud piirväärtused olla suuremad piirväärtustest, mis on väljendatud maksimumkogustena, jagatud ühe kilogrammi kaadmiumi töötlemiseks vajaliku veehulgaga.
Latvian: Nekādā ziņā robežvērtības, kas izteiktas kā maksimālās koncentrācijas, nevar būt lielākas par vērtībām, kas izteiktas kā maksimālie daudzumi, kurus dala ar ūdens patēriņu uz kilogramu apstrādāta kadmija.
Lithuanian: Niekada ribinės vertės, išreikštos didžiausia koncentracija, negali būti didesnės nei ribinės vertės, išreikštos didžiausiu kiekiu, padalytu iš vandens poreikio vienam apdoroto kadmio kilogramui.
Maltese: Fl-ebda ċirkostanza m'għandhom dawn il-valuri ta' limitu jkunu, espressi bħala konċentrazzjonijiet massimi, akbar minn dawk espressi bħala kwantitajiet massimi divisi bil-kriterji ta' l-ilma għal kull kilogramm ta' kadmju mmaniġġjat.
English: The daily average limit values are twice the corresponding monthly average limit values given in the above table.
French: Les valeurs limites des moyennes journalières sont égales au double des valeurs limites des moyennes mensuelles correspondant figurant dans le tableau ci-avant.
Portuguese: Os valores-limite das médias diárias são iguais ao dobro dos valores-limite das médias mensais correspondentes, que figuram no quadro acima.
Czech: Průměrné denní mezní hodnoty jsou rovny dvojnásobku odpovídajících měsíčních průměrných hodnot uvedených v tabulce.
Slovak: Priemerné denné limitné hodnoty sú dvojnásobné oproti mesačným limitným hodnotám uvedených v predchádzajúcej tabuľke.
Polish: Średnie dzienne wartości dopuszczalne są dwa razy większe niż odpowiadające im średnie miesięczne wartości dopuszczalne podane w powyższej tabeli.
Hungarian: A napi átlagos határértékek a fenti táblázatban megadott megfelelő havi átlagértékek kétszeresei.
Slovenian: Mejne vrednosti dnevnih povprečij so enake dvakratnim ustrezajočim mejnim vrednostim mesečnih povprečij iz zgornje tabele.
Romanian: Valorile limită medii zilnice sunt de două ori mai mari decât valorile limită medii lunare corespunzătoare indicate în tabelul de mai sus.
Estonian: Päeva keskmised piirväärtused on eespoolses tabelis esitatud vastavate kuu keskmiste piirväärtuste kahekordne määr.
Latvian: Dienas vidējās robežvērtības ir divreiz lielākas par atbilstīgajām mēneša vidējiem robežvērtībām, kas norādītas iepriekšējā tabulā.
Lithuanian: Dienos vidutinės ribinės vertės yra du kartus didesnės už atitinkamas mėnesio vidutines ribines vertes, duotas lentelėje.
Maltese: Il-valuri ta' limitu medji ta' kuljum ikunu d-doppju tal-valuri ta' limitu medji ta' kull xahar li jikkorrispondu, murija fit-tabella ta' fuq.
English: A monitoring procedure must be instituted to check whether the discharges comply with the emission standards which have been fixed in accordance with the limit values laid down in this Annex.
French: Pour vérifier si les rejets satisfont aux normes d'émission fixées conformément aux valeurs limites définies à la présente annexe, une procédure de contrôle doit être instituée.
Portuguese: Para verificar se as descargas satisfazem as normas de emissão fixadas de acordo com os valores-limite definidos no presente anexo, deverá instituído um procedimento de controlo.
Czech: Pro ověření, zda jsou stanovené emisní normy v souladu s mezními hodnotami uvedenými v této příloze, se zavádí monitorovací postup.
Slovak: S cieľom kontroly, či je vypúšťanie odpadových vôd v súlade s emisnými normami stanovenými podľa tejto smernice, musí byť stanovený monitorovací postup.
Polish: W celu sprawdzenia, czy zrzuty odpowiadają normom emisji, które zostały ustalone zgodnie z wartościami dopuszczalnymi, ustanowionymi w niniejszym załączniku, musi zostać ustanowiona procedura monitorowania.
Hungarian: Folyamatos eljárást kell kialakítani annak ellenőrzésére, hogy a kibocsátások megfelelnek-e azoknak a kibocsátási szabványoknak, amelyeket az e mellékletben előírt határértékekkel összhangban állapítottak meg.
Slovenian: Vpeljati je treba postopek spremljanja in nadzorovanja, ki omogoča preverjanje skladnosti izpustov z emisijskimi standardi, ki so bili določeni v skladu z mejnimi vrednostmi v tej prilogi.
Romanian: Pentru a verifica dacă evacuările respectă standardele de emisie stabilite în conformitate cu valorile limită definite în prezenta anexă, trebuie instituită o procedură de control.
Estonian: Heitmete vastavuse kontrollimiseks käesolevas lisas sätestatud piirväärtuste kohaselt kehtestatud heitmenormidele tuleb kehtestada järelevalvemenetlus.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai emisijas atbilst emisijas standartiem, kas noteikti saskaņā ar šajā pielikumā noteiktajām robežvērtībām, ir jāievieš monitoringa procedūra.
Lithuanian: Būtina nustatyti monitoringą, kad būtų galima patikrinti, ar nuotėkose laikomasi teršalų išleidimo normų, nustatytų pagal šio priedo ribines vertes.
Maltese: Għandha titwaqqaf proċedura ta' sorveljanza biex tivverifika jekk l-skariku ta' tniġġis ikunux jikkonformaw ma' l-istandards ta' skariku li jkunu ġew iffissati skond il-valuri ta' limitu stabbiliti f'dan l-Anness.
English: This procedure must provide for the taking and analysis of samples and for measurement of the flow of the discharge and the quantity of cadmium handled.
French: Cette procédure doit prévoir le prélèvement et l'analyse d'échantillons, la mesure du débit des rejets et de la quantité de cadmium traité.
Portuguese: Este procedimento deverá prever a colheita a análise de amostras bem como a medição do débito das descargas e da quantidade de cádmio tratado.
Czech: Tento postup musí zajistit odběr a rozbor vzorků, měření průtoku odpadních vod a případně také zjištění množství zpracovaného kadmia.
Slovak: Tento postup musí umožniť odber a analýzu vzoriek, meranie množstva vypúšťaných odpadových vôd a množstvo vyrobeného alebo spracovaného kadmia.
Hungarian: Ebben az eljárásban rendelkezni kell a minták vételéről és elemzéséről, valamint a kibocsátás térfogatáramának és – ahol lehetséges – a használt kadmium mennyiségének méréséről.
Slovenian: Ta postopek mora predvideti odvzem in analizo vzorcev ter meritve pretoka odpadne vode in spremljanje količine pridobljenega, proizvedenega ali v proizvodnji uporabljenega kadmija.
Romanian: Procedura trebuie să prevadă prelevarea și analiza probelor, precum și măsurarea debitului de evacuare și a cantității de cadmiu tratat.
Estonian: Selle menetlusega tuleb ette näha proovide võtmine ja analüüsimine ning heitmete äravoolu ja töödeldud kaadmiumi koguse mõõtmine.
Latvian: Šajā procedūrā jāparedz paraugu ņemšana un analīze, novadīto vielu plūsmas un apstrādātā kadmija daudzuma mērīšana.
Lithuanian: Toks monitoringas turi numatyti, kaip imti ir tirti mėginius, matuoti nuotėkų srautą ir apdorojamo kadmio kiekius.
Maltese: Din il-proċedura għandha tipprovdi għat-teħid u l-analiżi ta' kampjuni, kif ukoll għall-kejl ta' skariku ta' tniġġis u l-kwantità ta' kadmju mmaniġġjat.
English: Should the quantity of cadmium handled be impossible to determine, the monitoring procedure may be based on the quantity of cadmium that may be used in the light of the production capacity on which the authorization was based.
French: Si la quantité de cadmium traité est impossible à déterminer, la procédure de contrôle peut se fonder sur la quantité de cadmium qui peut être utilisée en fonction de la capacité de production sur laquelle se fonde l'autorisation.
Portuguese: Se for impossível determinar a quantidade de cádmio tratado, o procedimento de controlo pode basear-se na quantidade de cádmio que pode ser utilizado, em função da capacidade de produção na qual se baseia a autorização.
Czech: Není-li možno určit množství zpracovaného kadmia, musí monitorovací postup vycházet z výrobní kapacity kadmia uvedené v povolení k výrobě.
Slovak: Ak nemožno stanoviť množstvo spracovaného kadmia, postup monitorovania môže vychádzať z množstva kadmia, ktoré môže byť použité z hľadiska výrobnej kapacity, pre ktorú bolo vydané povolenie.
Hungarian: Ha a használt kadmium mennyiségének meghatározása lehetetlen, akkor a folyamatos ellenőrzési eljárás alapja a kadmiumnak azon mennyisége lehet, amely az engedély alapjául szolgáló termelési kapacitás figyelembevételével felhasználható.
Slovenian: Če količine pridobljenega, proizvedenega ali v proizvodnji uporabljenega kadmija ni mogoče določiti, lahko postopek spremljanja in nadzorovanja izpustov temelji na količini kadmija, ki se lahko pridobi, proizvede ali uporabi glede na proizvodno zmogljivost, na podlagi katere je bilo izdano dovoljenje.
Romanian: În cazul în care este imposibil să se determine cantitatea de cadmiu tratat, procedura de control se poate baza pe cantitatea de cadmiu care poate fi utilizată, în funcție de capacitatea de producție pentru care a fost acordată autorizația.
Estonian: Kui töödeldud kaadmiumi kogust ei ole võimalik kindlaks teha, võib järelevalvemenetlus põhineda kaadmiumikogusel, mida võidakse kasutada seoses tootmisvõimsusega, mille kohta luba välja anti.
Latvian: Ja nav iespējams noteikt apstrādātā kadmija daudzumu, monitoringa procedūras pamatā var būt kadmija daudzums, ko var izmantot, ņemot vērā ražošanas jaudu, kura ņemta vērā, izdodot atļauju.
Lithuanian: Jei apdorojamo kadmio kiekio nustatyti neįmanoma, monitoringui reikia imti tokį kadmio kiekį, koks gali būti naudojamas, atsižvelgiant į gamybos pajėgumus, kurių pagrindu išduotas leidimas.
Maltese: Jekk il-kwantità ta' kadmju mmaniġġjata tkun impossibbli li tiġi stabbilita, il-proċedura ta' sorveljanza tista' tiġi bbażata fuq il-kwantità ta' kadmju li jista' jintuża fid-dawl tal-kapaċità tal-produzzjoni li fuqha l-awtorizzazzjoni kienet ibbażata.
English: A sample representative of the discharge over a period of 24 hours will be taken.
French: Un échantillon représentatif du rejet pendant une période de vingt-quatre heures est prélevé.
Portuguese: Recolher-se-á uma amostra representativa da descarga, durante um período de vinte e quatro horas.
Czech: Reprezentativní vzorek odpadních vod se odebírá po dobu 24 hodin.
Slovak: Odoberá sa reprezentatívna vzorka vypúšťaných odpadových vôd za obdobie 24 hodín.
Hungarian: A kibocsátásra reprezentatív mintát 24 órán keresztül kell venni.
Slovenian: Med odvajanjem odpadne vode je potrebno odvzeti 24-urni reprezentativni vzorec.
Romanian: Se recoltează o probă reprezentativă din cantitatea evacuată pe parcursul a 24 de ore.
Estonian: Võetakse heitmeproov, mis iseloomustab seda 24 tunni jooksul.
Latvian: Ņem paraugu, kas ir reprezentatīvs attiecībā uz emisijām 24 stundu laika posmā.
Lithuanian: Kas 24 valandas turi būti imamas tipiškas išleidžiamų teršalų mėginys.
Maltese: Għandu jittieħed kampjun rappreżentattiv ta' l-iskariku fuq perjodu ta' 24 siegħa.
English: The quantity of cadmium discharged over a month must be calculated on the basis of the daily quantities of cadmium discharged.
French: La quantité de cadmium rejetée au cours d'un mois doit être calculée sur la base des quantités quotidiennes de cadmium rejetées.
Portuguese: A quantidade de cádmio descarregada ao longo de um mês deve ser calculada com base nas quantidades de cádmio descarregadas diariamente.
Czech: Množství kadmia vypouštěného za měsíc se vypočítá na základě denních vypouštěných množství.
Slovak: Množstvo kadmia vypusteného za mesiac sa vypočíta na základe denných množstiev vypusteného kadmia.
Hungarian: Az egy hónapon keresztül kibocsátott kadmium mennyiségét a kibocsátott kadmium napi mennyiségei alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Mesečna količina odvedenega kadmija se izračuna na podlagi dnevnih količin odvedenega kadmija.
Romanian: Cantitatea de cadmiu evacuată într-o lună trebuie calculată pe baza cantităților de cadmiu evacuate zilnic.
Estonian: Ühe kuu jooksul vette lastud kaadmiumikogus tuleb arvutada ühe päeva jooksul vette lastava kaadmiumikoguse alusel.
Latvian: Mēneša laikā novadītā kadmija daudzums ir jāaprēķina, ņemot vērā diennakts laikā novadītos kadmija daudzumus.
Lithuanian: Per mėnesį išleidžiamo kadmio kiekis apskaičiuojamas pagal dienos išleidžiamo kadmio kiekį.
Maltese: Il-kwantità ta' kadmju li tkun intremiet f'xahar għandu tiġi kkalkulata fuq il-bażi tal-kwantitajiet ta' kadmju li jintremew ta' kuljum.