FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Council of the European Communities
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Portuguese: Em nome do Conselho das Comunidades Europeias
Czech: Za Radu Evropských společenství
Slovak: Za Radu Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa részéről
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Romanian: În numele Consiliului Comunităților Europene
Bulgarian: За Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: Letter No 2
French: Lettre nº 2
Portuguese: Carta No 2
Czech: Dopis č. 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: számú levél
Slovenian: Pismo št. 2
Romanian: Scrisoarea nr. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Estonian: Kiri nr 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: Sir,
French: Monsieur...,
Portuguese: Senhor...,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Romanian: Stimate domn,
Bulgarian: Господине,
Estonian: Lugupeetud…
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today, worded as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da Vossa carta de hoje, do seguinte teor:
Czech: mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť príjem Vášho listu z dnešného dňa v tomto znení:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dzisiejszą datą, o następującej treści: "
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi današnji prejem vašega pisma z naslednjo vsebino:
Romanian: Am deosebita onoare să confirm primirea scrisorii dvs., formulată astfel:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, което гласи следното:
Estonian: Mul on au teatada, et olen kätte saanud Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek tal-llum, li taqra kif ġej:
English: I should be grateful if you would confirm the agreement of your Government with the contents of this letter."
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre.»
Portuguese: Muito agradeço a Vossa Excelência se digne confirmar-me o acordo do Vosso Governo quanto ao que precede.»
Czech: Byl bych Vám vděčný, kdybyste mohl potvrdit souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Bol by som Vám vďačný, keby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu."
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby potwierdził Pan zgodę Pańskiego rządu na treść niniejszego listu".
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért e levél tartalmával."
Slovenian: Bil bi hvaležen, če bi potrdili soglasje vaše vlade glede vsebine tega pisma.
Romanian: V-aș rămâne îndatorat dacă ați confirma acordul guvernului dvs. cu privire la conținutul prezentei scrisori.”
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu."
Maltese: Inkunlek grat jekk int tikkonferma l-ftehim tal-Gvern tiegħek mal-kontenut ta' din l-ittra."
English: I have the honour to confirm that my Government agrees to the contents of your letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar a Vossa Excelência o acordo do meu Governo quanto ao conteúdo desta carta.
Czech: Mám tu čest potvrdit souhlas své vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że mój Rząd wyraża zgodę na treść Pańskiego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast si štejem, da lahko potrdim soglasje vlade k vsebini vašega pisma.
Romanian: Am onoarea să confirm acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii dvs..
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че моето правителство е съгласно със съдържанието на Вашето писмо.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur..., l'assurance de ma plus haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Senhor..., a expressão da minha mais alta consideração.
Czech: Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Vážený pane, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, vaša visokost, izraz mojega globokega spoštovanja.
Romanian: Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.
Bulgarian: Моля, приемете моите почитания.
Estonian: Austatud , võtke vastu minu suurim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Government of the Swiss Confederation
French: Au nom du gouvernement de la Confédération suisse
Portuguese: Em nome do Governo da Confederação Suíça
Czech: Za vládu Švýcarské konfederace
Slovak: V mene vlády Švajčiarskej konfederácie
Polish: W imieniu Rządu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: a Svájci Államszövetség Kormánya nevében
Slovenian: V imenu vlade Švicarske konfederacije
Romanian: În numele Guvernului Confederației Elvețiene
Bulgarian: От името на правителството на Конфедерация Швейцария
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni valitsuse nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas valdības vārdā
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu
Maltese: F'isem il-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera.
English: AGREEMENT
Slovenian: SPORAZUM
English: in the form of an exchange of letters amending Annex A to Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
Slovenian: v obliki izmenjave pisem o spremembi Priloge A k Protokolu 1 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo