FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the last sentence of paragraph 4, 'and of apomictic uni-clonal varieties of Poa spp' is deleted.
French: Dans la dernière phrase du point 4, les mots « et les variétés apomictiques monoclonales de Poa spp. » sont supprimés.
Portuguese: Na última frase do no 4 são suprimidas as palavras «e as variedades apomícticas monoclonais de Poa spp.».
Czech: V bodě 4 poslední větě se zrušují slova "a apomikčních jednoklonných odrůd rodu Poa".
Slovak: V poslednej vete odseku 4 sa časť vety "a apomiktické jednoklonové variety Poa spp" vypúšťa. Článok 2
Polish: Skreśla się w ust. 4 zdanie ostatnie "i apomiktycznych jednoklonów odmian Poa spp". Artykuł 2
Hungarian: A (4) bekezdés utolsó mondatában az "és a Poa spp. apomiktikus monoklonális fajtáinak" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V zadnjem stavku točke 4 se črtajo besede "in apomiktičnih monoklonalnih sort Poa spp".
Romanian: În ultima teză de la punctul 4, se elimină expresia „și soiuri apomictice monoclonale de Poa spp.”
Bulgarian: В последното изречение на точка 4 думите „и апомиктични моноклонни сортове на Роа sрр“ се заличават.
Estonian: Lõike 4 viimasest lausest jäetakse välja sõnad "ja Poa spp. apomiktiliste pisiliikide".
Latvian: Minētā pielikuma 4. punkta pēdējā teikumā tekstu "un Poa spp. apomiktiskās vienklona šķirnes" svītro.
Lithuanian: 4 dalies paskutiniame sakinyje žodžiai "ir apomiktinėms vienaklonėms Poa spp. veislėms" išbraukiami.
Maltese: Fl-aħħar sentenza tal-paragrafu 4, "u tal-varjetajiet apomiktiċi uniklonali tal-Poa spp" huwa mħassar.
English: Article 2 Annex II to Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
Slovak: Príloha II k smernici 66/401/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 66/401/EWG wprowadza się następujące zmiany:
English: In the first indent of the second sentence of paragraph 1 of section I, 'Poa spp, apomictic uni-clonal varieties' is replaced by 'Poa pratensis, varieties referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I'.
French: Au premier tiret de la deuxième phrase du point 1 de la section I, les mots « Poa spp., variétés apomictiques monoclonales » sont remplacés par les mots « Poa pratensis, variétés visées dans la seconde partie de la troisième phrase du point 4 de l'annexe I ».
Czech: V části I bodě 1 první odrážce druhé větě se slova "rod Poa, apomikční jednoklonné odrůdy" nahrazují slovy "Poa pratensis, odrůdy uvedené v příloze I bodě 4 druhé části třetí věty".
Slovak: V prvej zarážke druhej vety odseku 1 oddielu I sa časť vety "Poa spp, apomiktické jednoklonové odrody" nahrádza časťou "Poa pratensis, odrody uvedené v druhej časti tretej vety odseku 4 prílohy I".
Polish: W sekcji I ust. 1 tiret pierwsze zdanie drugie "Poa spp, odmiany apomiktycznych jednoklonów" zastępuje się "Poa pratensis, odmiany, określone w załączniku I ust. 4 część druga zdania trzeciego".
Hungarian: Az I. szakasz (1) bekezdése második mondatának első francia bekezdésében a "Poa spp. apomiktikus monoklonális fajtái" szövegrész helyébe az "I. melléklet (4) bekezdése harmadik mondatának második részében említett Poa pratensis fajták" szövegrész lép.
Slovenian: V prvi alinei drugega stavka v odstvaku 1 oddelka I se Poa spp, apomiktične monoklonalne sorte nadomesti s Poa pratensis, sorte iz drugega dela tretjega stavka v odstavku 4 Priloge I'.
Romanian: La prima liniuță din a doua teză punctul 1 secțiunea I, expresia „Poa spp., soiuri apomictice monoclonale” se înlocuiește cu „Poa pratensis, soiuri menționate în anexa I partea a doua din a treia teză de la punctul 4”.
Bulgarian: В първото тире на второто изречение на точка 1 в раздел І думите „Роа sрр, апомиктични моноклонни сортове“ се заменят с думите „Роа pratensis, сортове, посочени във втората част на третото изречение от точка 4 от приложение І“.
Estonian: I jao lõike 1 teise lause esimeses taandes asendatakse sõnad "Poa spp. apomiktilised pisiliigid" sõnadega "Poa pratensis'e sordid, millele viidatakse I lisa lõike 4 kolmanda lause teises osas".
Latvian: Minētā pielikuma I daļas 1. punkta otrā teikuma pirmajā ievilkumā tekstu "Poa spp.,apomiktiskās vienklona šķirnes" aizstāj ar tekstu "Poa pratensis šķirnes, kas minētas I pielikuma 4. punkta trešā teikuma otrajā daļā".
Lithuanian: I skirsnio 1 dalies antrojo sakinio pirmoje įtraukoje žodžiai "apomiktinių vienaklonių Poa spp. veislių" pakeičiami žodžiais "I priedo 4 dalies trečiojo sakinio antrojoje dalyje nurodytoms Poa pratensis veislėms".
Maltese: Fl-ewwel inċiż tat-tieni sentenza tal-paragrafu 1 tat-TaqsimaI, "Poa spp, varjetajiet apomiktiċi uniklonali" huwa sostitwit bi "Poa pratensis, varjetajiet li ssir riferenza dwarhom fit-tieni parti tat-tielet sentenza tal-paragrafu 4 ta' l-Anness I".
English: In the first sentence of paragraph 1 of section II, 'and of apomictic uni-clonal varieties of Poa spp' is replaced by 'and of varieties of Poa pratensis referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I'.
Portuguese: Na primeira frase do no 1 da Secção II, as palavras «e das variedades apomícticas monoclonais de Poa spp.» são substituídas pelas palavras «e das variedades de Poa pratensis referidas na segunda parte da terceira frase do no 4, do Anexo I».
Czech: V části II bodě 1 první větě se slova "a apomikčních jednoklonných odrůd rodu Poa" nahrazují slovy "a odrůd Poa pratensis uvedených v příloze I bodě 4 druhé části třetí věty".
Slovak: V prvej vete odseku 1 oddielu II sa časť vety "a apomiktických jednoklonových odrôd Poa spp" nahrádza časťou "a odrody Poa pratensis uvedené v druhej časti tretej vety odseku 4 prílohy I".
Polish: W sekcji II ust. 1 zdanie pierwsze "i apomiktycznych jednoklonów odmian Poa spp" zastępuje się "i odmiany Poa pratensis, określone w załączniku I ust. 4 część druga zdania trzeciego".
Hungarian: A II. szakasz (1) bekezdésének első mondatában az "és a Poa spp apomiktikus monoklonális fajtáinak" szövegrész helyébe az "és az I. melléklet (4) bekezdése harmadik mondatának második részében említett Poa pratensis fajtáknak" szövegrész lép.
Slovenian: V prvem stavku odstavka 1 oddelka II se in apomiktičnih monoklonalnih sort Poa spp' nadomesti z in sort Poa pratensis iz drugega dela tretjega stavka v odstavku 4 Priloge I'.
Romanian: În prima teză de la punctul 1 secțiunea II, expresia „și varietăți apomictice monoclonale de Poa spp.” se înlocuiește cu „și varietăți de Poa pratensis menționate în partea a doua din a treia teză punctul 4 anexa I”.
Bulgarian: В първото изречение на точка 1 от раздел ІІ думите „и апомиктични моноклонни сортове на Роа sрр“ се заменят с думите „и сортове на Роа pratensis, посочени във втората част на третото изречение от точка 4 от приложение І“.
Estonian: II jao lõike 1 esimeses lauses asendatakse sõnad "ja Poa spp. apomiktiliste pisiliikide" sõnadega "ja I lisa lõike 4 kolmanda lause teises osas viidatud Poa pratensis'e sortide".
Latvian: Minētā pielikuma II daļas 1. punkta pirmajā teikumā tekstu "un Poa spp apomiktisko vienklona šķirņu sēklas" aizstāj ar tekstu "un to Poa pratensis šķirņu sēklas, kas minēts I pielikuma 4. punkta trešā teikuma otrajā daļā".
Lithuanian: II skirsnio 1 dalies pirmame sakinyje žodžiai "ir apomiktinėms vienaklonėms Poa spp veislėms" pakeičiami žodžiais "ir I priedo 4 dalies trečiojo sakinio antroje dalyje nurodytų Poa pratensis veislių".
Maltese: Fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 tat-TaqsimaII, "u tal-varjetajiet apomiktiċi uniklonali tal-Poa spp" huwa mibdul bi "u tal-varjetajiet tal-Poa pratensis li ssir riferenza dwarhom fit-tieni parti tat-tielet sentenza tal-paragrafu 4 ta' l-Anness I".
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1986.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 1er janvier 1986.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 1. ledna 1986.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1986.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1986. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice najpozneje do 1. januarja 1986 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma dispozițiilor prezentei directive până la 1 ianuarie 1986.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 1 януари 1986 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1986.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 1986. gada 1. janvārim dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1986 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikun konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1986.
English: They shall forthwith inform the Commission and the other Member States thereof.
French: Ils en informent sans délai la Commission et les autres États membres.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo in ostale države članice.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията и другите държави-членки за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dan.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 December 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1984.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 14 de Dezembro de 1984.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1984.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1984
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 decembrie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 1984 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1984.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Whereas it is well known, in the case of a certain type of varieties of smooth-stalked meadowgrass (Poapratensis L.), that the varietal purity can more easily be examined than in other varieties; whereas, therefore, specific tolerance levels for varietal purity have already been set up for this type in Annex II of the beforementioned Directive;
Polish: powszechnie wiadomym jest, że w przypadku niektórych rodzajów odmian wiechliny łąkowej (Poapratensis L.) czystość odmianowa może być znacznie łatwiej oceniana niż w przypadku innych odmian, dlatego też zostały ustanowione szczególne poziomy tolerancji dla czystości odmianowej tego typu w załączniku II do wspomnianej dyrektywy;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1986. They shall forthwith inform the Commission and the other Member States thereof.
Portuguese: Os Estados-membros põem em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento às disposições da presente directiva, pelo menos, até 1 de Janeiro de 1986 e do facto dão imediatamente conhecimento à Comissão e aos outros Estados-membros.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne go wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do 1 stycznia 1986 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję i inne Państwa Członkowskie.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 14 December 1984 amending Annexes I and II to Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed (85/38/EEC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed, as last amended by Directive 82/287/EEC, and in particular Article 21a thereof, Whereas, in the light of the development of scientific and technical knowledge, Annexes I and II to Directive 66/401/EEC should be amended for the reasons set out hereafter; Whereas it is well known, in the case of a certain type of varieties of smooth-stalked meadowgrass (Poapratensis L.), that the varietal purity can more easily be examined than in other varieties;
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 14 de Dezembro de 1984 que altera os Anexos I e II da Directiva 66/401/CEE do Conselho que diz respeito à comercialização de sementes de plantas forrageiras (85/38/CEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, que diz respeito à comercialização de sementes de plantas forrageiras, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 82/287/CEE e, nomeadamente, o seu artigo 21o B, Considerando que, face à evolução dos conhecimentos científicos e técnicos, devem ser introduzidas alterações nos Anexos I e II da Directiva 66/401/CEE pelos motivos seguintes; Considerando que no caso de um certo tipo de variedades de relva dos caminhos (Poa pratensis L.) é conhecido que a pureza varietal pode ser mais facilmente examinada do que em relação a outras variedades;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
English: In paragraph 4, the following is inserted after the second sentence: 'In the case of Poa pratensis, the number of plants of the crop species which are recognizable as obviously not being true to the variety shall not exceed: - one per 20 m2 for the production of basic seed,
Portuguese: No ponto 4, depois da segunda frase, é introduzido o seguinte texto: «Em relação à Poa pratensis, o número de plantas da cultura que, manifestamente, se reconheça que não estão em conformidade com a variedade não deve exceder: - 1 por 20 m2 para a produção de sementes de base,
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Annex II to Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows: 1. In the first indent of the second sentence of paragraph 1 of section I, 'Poa spp, apomictic uni-clonal varieties' is replaced by 'Poa pratensis, varieties referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I'.
Portuguese: O Anexo II da Directiva 66/401/CEE é alterado do seguinte modo: 1) No primeiro travessão da segunda frase do no 1 da Secção I, as palavras «Poa spp., variedades monoclonais» são substituídas pelas palavras «Poa pratensis, variedades referidas na segunda parte da terceira frase do no 4 do Anexo I».
English: Annex II to Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 66/401/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Příloha II směrnice 66/401/EHS se mění takto:
Hungarian: A 66/401/EGK számú irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 66/401/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa II la Directiva 66/401/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 66/401/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 66/401/EEK II pielikumu ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 66/401/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 66/401/KEE huwa emendat kif ġej
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: In paragraph 4, the following is inserted after the second sentence: 'In the case of Poa pratensis, the number of plants of the crop species which are recognizable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
French: Au point 4, le texte suivant est inséré après la deuxième phrase: « Pour Poa pratensis, le nombre de plantes de la culture qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes à la variété ne doit pas dépasser:
Bulgarian: В точка 4 след второто изречение се вмъква следният текст: „По отношение на Роа pratensis броят растения от културата, които са признати като явно несъответстващи на сорта, не трябва да надвишава:
English: In the first sentence of paragraph 1 of section II, 'and of apomictic uni-clonal varieties of Poa spp' is
French: Dans la première phrase du point 1 de la section II, les mots « et des variétés apomictiques monoclo nales de Poa spp.
English: replaced by 'and of varieties of Poa pratensis referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I'.
French: » sont remplacés par les mots « et des variétés de Poa pratensis visées dans la seconde partie de la troisième phrase du point 4 de l'an- nexe I ».
English: 'In the case of Poa pratensis, the number of plants of the crop species which are recognizable as obviously not being true to the variety shall not exceed: - one per 20 m2 for the production of basic seed,
Romanian: „ Pentru Poa pratensis, numărul plantelor de cultură care sunt recunoscute ca fiind evident neconforme cu soiul nu trebuie să depășească: — 1 pe 20 m2 pentru producția de semințe de bază;
English: Annex II to Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Приложение ІІ към Директива 66/401/ЕИО се изменя, както следва: