FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh out to the nearest mg approximately 20 g of the homogenized sample into the dry, weighed dish (3.1) containing the thermometer (3.2).
French: Peser, à 1 mg près, 20 g environ de l'échantillon homogénéisé dans le récipient (3.1) sec et taré, contenant le thermomètre (3.2).
Portuguese: Pesar, com 1 mg de aproximação, cerca de 20 g da amostra homogeneizada no recipiente (3.1) seco e com tara calculada, contendo o termómetro (3.2).
Czech: Odvažte s přesností na mg přibližně 20 g homogenizovaného vzorku do suché, odvážené misky (3.1) s teploměrem (3.2).
Slovak: Navážte s presnosťou na 1 mg približne 20 g zhomogenizovanej vzorky do suchej, odváženej misky (3.1), v ktorej sa nachádza teplomer (3.2).
Polish: Z dokładnością do 1 mg odważyć 20 g ujednorodnionej próbki do suchego, zważonego naczynia (ppkt 3.1) zawierającego termometr (ppkt 3.2).
Hungarian: Mérjünk ki mg pontossággal 20 g homogenizált mintát a hõmérõt (3.2.) tartalmazó száraz, lemért edénybe (3.1.).
Slovenian: Natehta se približno 20 g homogeniziranega vzorca s točnostjo mg v suho, stehtano posodo (3.1), v kateri je termometer (3.2).
Romanian: Se cântăresc aproximativ 20 g din proba omogenizată cu o precizie de 1 mg, în recipientul (3.1) uscat și cântărit, conținând termometrul (3.2).
Bulgarian: Във сухото тарирано блюдо (3.1.), в което е поставен термометърът (3.2.) се претеглят с точност до 1 mg около 20 g от хомогенизираната проба.
Estonian: 1 mg täpsusega kaalutud umbes 20 g homogeniseeritud proovi kaalutis pannakse kuiva kaalutud anumasse (3.1), milles on termomeeter (3.2).
Latvian: Sausā, nosvērtā traukā (3.1.), kurā ir termometrs (3.2.) ar precizitāti līdz mg iesver apmēram 20 g homogenizēta parauga.
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama apie 20 g homogenizuoto mėginio sausame žinomos masės inde (3.1), į kurį įdėtas termometras (3.2).
Maltese: Iżen sa l-eqreb mg bejn wieħed u ieħor 20 g tal-kampjun omoġeniżżat fid-dixx niexef u miżun (3.1) li jkun fih it-termometru (3.2)
English: Heat on the sand bath or hot-plate (3.3), stirring continuously with the thermometer, so that the temperature reaches 90 ºC in about 7 minutes.
French: Chauffer sur le bain de sable ou la plaque chauffante (3.3), en agitant constamment à l'aide du thermomètre, de façon que la température atteigne 90 ºC en 7 minutes environ.
Portuguese: Aquecer em banho de areia ou na placa de aquecimento (3.3), agitando constantemente com ajuda do termómetro, de modo a que a temperatura atinja 90 ° C em cerca de 7 minutos.
Czech: Zahřejtepískovou lázeň nebo plotýnku (3.3) za stálého míchání teploměrem tak, aby teplota dosáhla 90 oC během asi 7 minut.
Slovak: Zohrievajte na pieskovom kúpeli alebo elektrickej vyhrievacej platni (3.3), za trvalého miešania teplomerom tak, aby teplota dosiahla hodnotu 90°C za približne 7 minút.
Polish: Podgrzewać na łaźni piaskowej lub płycie grzejnej (ppkt 3.3) stale mieszając termometrem tak, aby uzyskać temperaturę 90 C w około 7 minut.
Slovenian: Ob nenehnem mešanju s termometrom se segreva na peščeni kopeli ali na vroči plošči (3.3) tako, da temperatura doseže 90 °C v približno 7 minutah.
Romanian: Se încălzește pe baia de nisip sau pe plită (3.3), amestecându-se continuu cu termometrul, astfel încât temperatura să ajungă la 90 °C în aproximativ 7 minute.
Bulgarian: Нагрява се върху пясъчната баня или котлона (3.3.), като се разбърква непрекъснато с термометъра така, че да се достигне температура 90°C за около 7 минути.
Estonian: Kuumutatakse liivavannil või kuumutusplaadil (3.3) termomeetriga pidevalt segades nii, et temperatuur tõuseb umbes 7 minutiga 90ºC-ni.
Latvian: Pastāvīgi maisot ar termometru, smilšu vannā vai uz elektriskās plītiņas (3.3.) silda tā, lai apmēram 7 minūtēs temperatūra paaugstinātos līdz 90 °C.
Maltese: Saħħan fuq il-banju tar-ramel jew il-hot-plate (3.3), ħawwad il-ħin kollu bit-termometru, sabiex it-temperatura tilħaq id-90 0C f'madwar 7 minuti
English: Reduce the heat, watching the frequency with which bubbles rise from the bottom of the dish.
French: Réduire l'intensité du chauffage en suivant la fréquence avec laquelle les bulles montent du fond du récipient.
Portuguese: Reduzir a intensidade do aquecimento, segundo a frequência em que as bolhas sobem do fundo do recipiente.
Czech: Snižte ohřev a sledujte frekvenci, se kterou vystupují bubliny ze dna misky.
Slovak: Znížte intenzitu ohrevu, pozorujúc frekvenciu s akou stúpajú bubliny z dna misky.
Polish: Obniżyć ciepło, obserwując częstotliwość, z którą bąbelki podnoszą się z dna naczynia.
Hungarian: Csökkentsük a hõt, ügyelve az edény aljáról felszálló buborékok gyakoriságára.
Slovenian: Temperatura se zniža in opazuje se pogostost, s katero se mehurčki dvigujejo z dna posode.
Romanian: Se reduce intensitatea căldurii, urmărind frecvența cu care bulele se ridică de pe fundul recipientului.
Bulgarian: Нагряването се намалява, като се наблюдава честотата, с която се появяват мехурчета от дъното на блюдото.
Estonian: Kuumust vähendatakse, jälgides anuma põhjast kerkivate mullide sagedust.
Latvian: Sildīšanas intensitāti samazina, sekojot tam, cik bieži no trauka dibena paceļas burbuļi.
Lithuanian: Kaitinimas sumažinamas, stebima, kaip dažnai nuo indo dugno kyla burbuliukai.
Maltese: Naqqas is-sħana, osserva l-frekwenza li biha l-bżieżaq jitilgħu mill-qiegħ tad-dixx.
English: The temperature must not exceed 105 ºC.
French: La température ne doit pas dépasser 105 ºC.
Portuguese: A temperatura não deverá ultrapassar 105 ° C.
Czech: Teplota nesmí překročit 105 oC.
Slovak: Teplota nesmie presiahnuť hodnotu 105°C.
Polish: Temperatura nie może przekraczać 105 C.
Slovenian: Temperatura ne sme preseči 105 °C.
Romanian: Temperatura nu trebuie să depășească 105 °C.
Bulgarian: Температурата не трябва да надвишава 105°C.
Estonian: Temperatuur ei tohi tõusta üle 105ºC.
Latvian: Temperatūra nedrīkst paaugstināties virs 105 °C.
Lithuanian: Temperatūra negali pakilti daugiau nei 105 °C.
Maltese: It-temperatura ma tridx tkun ta' aktar minn 105 0C
English: Continue to stir, scraping the bottom of the dish, until bubbles stop forming.
French: Continuer à agiter en raclant le fond du récipient jusqu'à cessation de la formation de bulles.
Portuguese: Continuar a agitar, raspando o fundo do recipiente até que cesse a formação de bolhas.
Czech: Pokračujte v míchání ode dna nádoby, dokud se nepřestanou tvořit bubliny.
Slovak: Pokračujte v miešaní, stierajúc dno misky, kým sa neprestanú tvoriť bubliny.
Polish: Kontynuować mieszanie, skrobiąc dno naczynia, dopóki bąbelki nie przestaną się tworzyć.
Hungarian: Folytassuk az edény alján lévõ anyag keverését, amíg a buborékképzõdés le nem áll.
Slovenian: Nadaljuje se z mešanjem in pri tem drgne dno posode, dokler mehurčki ne prenehajo izhajati.
Romanian: Se continuă amestecarea, răzuind fundul vasului, până când bulele încetează să se mai formeze.
Bulgarian: Като се продължава разбъркването се изстъргва дъното на блюдото, докато престанат да се образуват мехури.
Estonian: Segamist jätkatakse anuma põhja kaapides, kuni mullide tekkimine lõpeb.
Latvian: Maisa gar trauka dibenu, līdz pārstāj veidoties burbuļi.
Lithuanian: Braukiant per indo dugną, kol nebesusidarys burbuliukų, maišoma toliau.
Maltese: Kompli ħawwad, waqt li tobrox il-qiegħ tad-dixx, sakemm il-bżieżaq ma jibqgħux jiffurmaw.
English: In order to ensure complete elimination of moisture, reheat several times to 103 ºC ± 2 ºC, cooling to 93 ºC between successive heatings.
French: Pour assurer l'élimination complète de l'humidité, répéter à plusieurs reprises le chauffage à 103 ºC ± 2 ºC, en refroidissant à 93 ºC entre les chauffages successifs.
Portuguese: A fim de assegurar a eliminação total da humidade, repetir várias vezes o aquecimento 103 ° C ± 2 ° C, arrefecendo até 93 ° C entre os aquecimentos sucessivos.
Czech: Aby bylo zajištěno úplné odstranění vlhkosti, zahřejte několikrát na 103 oC 2 oC, mezi následnými ohřevy ochlaďte na 93 oC.
Slovak: S cieľom zabezpečiť úplné odstránenie vlhkosti, niekoľkokrát znovu zohrejte na teplotu 103°C 2°C, pričom medzi jednotlivými zohriatiami ochlaďte na 93°C.
Polish: W celu zapewnienia całkowite usunięcia wilgotności, należy kilka razy podgrzewać ponownie próbkę do temperatury 103 C 2 C, studząc do 93 C między kolejnymi podgrzewaniami.
Slovenian: Da se zagotovi popolna odstranitev vlage, se večkrat segreje na 103 °C ± 2 °C ob ohlajevanju na 93 °C med zaporednimi gretji.
Romanian: Pentru a asigura eliminarea completă a umidității, se reîncălzește de câteva ori la 103 °C ± 2 °C, răcind la 93 °C între încălzirile succesive.
Bulgarian: За да се осигури напълно отстраняване на влагата, нагряването се повтаря няколко пъти до 103±2°C с охлаждане до 93°C между нагряванията.
Estonian: Niiskuse täielikuks kõrvaldamiseks kuumutatakse proovi mitu korda temperatuurini 103±2ºC, jahutades kuumutamiste vahel proovi temperatuurini 93ºC.
Latvian: Lai pilnībā izdalītos viss mitrums, vairākas reizes temperatūru paaugstina līdz 103 °C ± 2 °C, starplaikos atdzesējot līdz 93 °C.
Lithuanian: Kad galima būtų užtikrinti, jog drėgmės visiškai nebėra, kaitinama dar keletą kartų iki 103 °C 2 °C, kaskart prieš kaitinimą ataušinant mė ginį iki 93 °C.
Maltese: Sabiex wieħed jiżgura t-tneħħija sħiħa ta' l-umdità, erġa saħħan bosta drabi sa 103 0C ± 2 0C, kessaħ sa 93 0C bejn it-tisħin suċċessiv
English: Then leave to cool to room temperature in the desiccator (3.4) and weigh.
French: Laisser refroidir ensuite dans le dessiccateur (3.4) jusqu'à température ambiante et peser.
Portuguese: Em seguida deixar arrefecer no dessecador (3.4) até que atinga a temperatura ambiente e pesar.
Czech: Potom nechejte vychladnout na pokojovou teplotu v exsikátoru (3.4) a zvažte.
Slovak: Potom nechajte vychladnúť na laboratórnu teplotu v exsikátore (3.4) a odvážte.
Polish: Następnie zostawić próbkę w eksykatorze (ppkt 3.4) celem ostudzenia do temperatury pokojowej.
Hungarian: Ezután hagyjuk szobahõmérsékletre lehûlni az exszikkátorban (3.4.), és mérjük le.
Slovenian: Nato se pusti, da se vzorec v eksikatorju (3.4) ohladi na sobno temperaturo, in se stehta.
Romanian: Apoi se lasă să se răcească la temperatura camerei în desicator (3.4) și se cântărește.
Bulgarian: След това се оставя да се охлади до стайна температура в ексикатора (3.4.) и се претегля.
Estonian: Lastakse jahtuda eksikaatoris (3.4) toatemperatuurini ja kaalutakse.
Latvian: Pēc tam eksikatorā (3.4.) ļauj atdzist līdz istabas temperatūrai un nosver.
Lithuanian: Tada paliekama eksikatoriuje (3.4) atvėsti iki kambario temperatūros ir pasveriama.
Maltese: Imbagħad ħallih jiksaħ għat-temperatura tal-kamra f'desiccatur (3.4) u iżen
English: Repeat this operation until the loss in mass between two successive weighings no longer exceeds 2 mg.
French: Répéter cette opération jusqu'à ce que la perte de masse entre deux pesées successives n'excède plus 2 mg.
Portuguese: Repetir esta operação até que a perda de massa entre duas pesagens sucessivas não exceda mais de 2 mg.
Czech: Opakujte tuto operaci, dokud ztráta hmoty mezi dvěma váženími již nepřekračuje 2 mg.
Slovak: Túto operáciu opakujte dovtedy, kým úbytok hmotnosti medzi dvomi následnými váženiami nebude menší ako 2 mg.
Polish: Powtarzać niniejszą operację, dopóki ubytek masy między dwoma kolejnymi ważeniami nie będzie przekraczał 2 mg.
Hungarian: Ismételjük addig a mûveletet, amíg a két egymást követõ mérés közötti tömegveszteség már nem haladja meg a 2 mg-ot.
Slovenian: Postopek se ponavlja, dokler izguba mase med dvema zaporednima tehtanjema ni manjša od 2 mg.
Romanian: Se repetă această operație până când pierderea de masă dintre două încălziri succesive nu depășește 2 mg.
Bulgarian: Тази операция се повтаря, докато загубата на маса между две последователни претегляния не надвишава 2 mg.
Estonian: Protseduuri korratakse, kuni kahe järjestikuse kaalumise vahe ei ole üle 2 mg.
Latvian: Šo operāciju atkārto tikmēr, kamēr divu secīgu svērumu masas atšķirības nepārsniedz 2 mg.
Lithuanian: Šis veiksmas kartojamas tol, kol mėginio masė, palyginti su mase po ankstesnio kaitinimo, sumažės ne daugiau kaip 2 mg.
Maltese: Irrepeti din l-operazzjoni sakemm it-tnaqqis fil-massa bejn żewġ wiżniet suċċessivi ma teċċedix aktar iż-2 mg.
English: The moisture content, as a percentage of the sample, is given by the following formula:
French: La teneur en humidité pour cent d'échantillon est donnée par la formule:
Portuguese: O teor em humidade por percentagem da amostra é dado pela fórmula:
Czech: Obsah vlhkosti, jako procento vzorku, je dán následující rovnicí:
Slovak: Obsah vlhkosti, ako percento vzorky, je daný nasledovným vzorcom:
Polish: Zawartość wilgoci, wyrażona jako udział procentowy w próbce, obliczana jest z następującego wzoru:
Slovenian: Odstotni masni delež vlage v vzorcu se izračuna z naslednjo enačbo:
Romanian: Conținutul de umiditate, ca procentaj din probă, este dat de următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на влага, като процент от пробата се дава от следната формула:
Estonian: Niiskusesisaldus arvutatakse protsendimäärana proovist järgmise valemi abil:
Latvian: Procentos izteiktu parauga mitruma saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Drėgnis mėginio procentais pateikiamas pagal šią formulę:
English: where:
French: dans laquelle:
Portuguese: na qual:
Czech: kde:
Slovak: v ktorom:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: milles:
Latvian: kur:
Lithuanian: kurioje:
Maltese: Fejn
English: M0 = mass, in grammes, of the test sample;
French: Mo = masse, en grammes, de la prise d'essai,
Portuguese: M0 = massa, em gramas, da amostra em ensaio,
Czech: M0 = hmota testovaného vzorku v gramech;
Slovak: MO= hmotnosť skúšobnej vzorky v gramoch;
Polish: M0 = masa badanej próbki w gramach;
Hungarian: M0 = a vizsgált minta tömege, grammban;
Slovenian: M0 = masa vzorca v gramih;
Romanian: M0 = masa, în grame, a probei testate;
Bulgarian: M0 = масата в грамове на пробата за анализ ;
Estonian: Mo = uuritava proovi mass grammides;
Latvian: M0 = analizējamā parauga masa gramos;
Maltese: M0 = massa, figrammi, tal-kampjun tat-test;
English: M1 = mass, in grammes, of the dish with its contents before heating;
French: M1 = masse, en grammes, du récipient avec son contenu, avant le chauffage,
Portuguese: M1 = massa, em gramas, do recipiente com o respectivo conteúdo, antes do aquecimento
Czech: M1 = hmota misky s obsahem v gramech před ohřevem;
Slovak: M1= hmotnosť misky v gramoch s obsahom pred zohrievaním;
Polish: M1 = masa naczynia wraz z jego zawartością przed podgrzewaniem, w gramach;
Hungarian: M1 = az edény hevítés elõtti tömege, grammban, a tartalmával együtt;
Slovenian: M1 = masa posode z vsebino pred segrevanjem v gramih;
Romanian: M1 = masa, în grame, a recipientului și a conținutului său înainte de încălzire;
Bulgarian: M1 = масата в грамове на блюдото със съдържанието й преди нагряване
Estonian: M1 = anuma ja selle sisu mass grammides enne kuumutamist;
Latvian: M1 = trauka un tā satura kopējā masa pirms karsēšanas;
Lithuanian: m1 = indo su turiniu masė prieš kaitinimą, g;
Maltese: M1 = massa, fi grammi, tad-dixx bil-kontenut tiegħu qabel jissaħħan
English: M2 = mass, in grammes, of the dish with its contents after heating.
French: M2 = masse, en grammes, du récipient avec son contenu, après le chauffage.
Portuguese: M2 = massa, em gramas, do recipiente com o respectivo conteúdo, após aquecimento.
Czech: M2 = hmota misky s obsahem v gramech po ohřevu;
Slovak: M2= hmotnosť misky v gramoch s obsahom po zohriatí.
Polish: M2 = masa naczynia wraz z zawartością po podgrzewaniu, w gramach;
Hungarian: M2 = az edény hevítés utáni tömege, grammban, a tartalmával együtt;
Slovenian: M2 = masa posode z vsebino po segrevanju v gramih.
Romanian: M2 = masa, în grame, a recipientului și a conținutului său după încălzire.
Bulgarian: M2 = масата в грамове на блюдото със съдържанието й след нагряване;
Estonian: M2 = anuma ja selle sisu mass grammides pärast kuumutamist.
Latvian: M2 = trauka un tā satura kopējā masa pēc karsēšanas.
Lithuanian: m2 = indo du turiniu masė po kaitinimo, g.
Maltese: M2 = massa, fi grammi, tad-dixx bil-kontenut tiegħu wara li jissaħħan.
English: Repeatability
French: Répétabilité
Portuguese: Repetibilidade
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Ismételhetõség
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Repetabilitatea
Bulgarian: Повторяемост
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība.
Lithuanian: Pakartojamumas
Maltese: Possibilità ta' repetizzjoni
English: This method makes it possible to determine the quantity of magnesium in feeding stuffs.
French: La méthode permet de doser le magnésium dans les aliments des animaux.
Portuguese: O método permite dosear o magnésio existente nos alimentos para animais.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit množství hořčíku v krmivech.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť množstvo horčíka v krmivách.
Polish: Niniejsza metoda umożliwia oznaczenie zawartości magnezu w paszach.
Hungarian: Ez a módszer lehetõvé teszi a takarmányokban található magnézium mennyiségének meghatározását.
Slovenian: Ta metoda omogoča določitev količine magnezija v krmi.
Romanian: Această metodă permite determinarea cantității de magneziu din furaje.
Bulgarian: Този метод дава възможност да се определи количеството магнезий в храни за животни.
Estonian: Käesoleva meetodiga on võimalik määrata magneesiumi hulka söödas.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt magnija saturu barībā.
Lithuanian: Taikant šį metodą, galima nustatyti magnio kiekį pašaruose.
English: It is particularly appropriate for determining magnesium contents lower than 5 %.
French: Elle est particulièrement indiquée pour déterminer les teneurs en magnésium inférieures à 5 p. cent.
Portuguese: Este método está particularmente indicado para determinar os teores em magnésio inferiores a 5 %.
Czech: Je zvláště vhodná pro stanovení obsahu hořčíku nižšího než 5 %.
Slovak: Je obzvlášť vhodná na stanovovanie obsahu horčíka menšieho ako 5 %.
Polish: Nadaje się ona w szczególności do oznaczania zawartości magnezu mniejszej od 5%.
Hungarian: E módszer különösen alkalmas az 5%-nál alacsonyabb magnéziumtartalom meghatározására.
Slovenian: Posebej je primerna za določanje vsebnosti magnezija, nižjih od 5 %.
Romanian: Este indicată în special pentru determinarea conținutului de magneziu sub 5 %.
Bulgarian: Той е особено подходящ за определяне на съдържания на магнезий, по-ниски от 5%.
Estonian: Käesolev meetod sobib eriti hästi alla 5%lise magneesiumisisalduse määramiseks.
Latvian: Tā ir īpaši piemērota magnija satura noteikšanai, ja tas nepārsniedz 5 %.
Lithuanian: Jis ypač tinka tuomet, kai magnio kiekiai neviršija 5 %.
Maltese: Huwa partikolarment xieraq sabiex jiġi stabbilit il-kontenut ta' manjesju anqas minn 5
English: The sample is ashed and dissolved in dilute hydrochloric acid.
French: L'échantillon est incinéré et mis en solution dans l'acide chlorhydrique dilué.
Portuguese: A amostra será incinerada e posta em solução no ácido clorídrico diluído.
Czech: Vzorek je zpopelněn a rozpuštěn ve zředěné kyselině chlorovodíkové.
Slovak: Vzorka sa spopolní a rozpustí v zriedenej kyseline chlorovodíkovej.
Polish: Próbka jest spopielana i rozpuszczana w rozcieńczonym kwasie solnym.
Hungarian: A mintát hamvasztjuk és hígított sósavban feloldjuk.
Slovenian: Vzorec se upepeli in raztopi v razredčeni klorovodikovi kislini.
Romanian: Proba este arsă și dizolvată în acid clorhidric diluat.
Bulgarian: Пробата се опепелява и се разтваря в разредена солна киселина.
Estonian: Proov tuhastatakse ja lahustatakse lahjendatud soolhappes.
Latvian: Paraugu pārpelno un izšķīdina atšķaidītā sālsskābē.
Lithuanian: Mėginys paverčiamas pelenais ir ištirpinamas praskiestoje druskos rūgštyje.
English: If it contains no organic substances, it is dissolved directly in dilute hydrochloric acid.
French: S'il ne contient pas de substances organiques, il est mis directement en solution dans l'acide chlorhydrique dilué.
Portuguese: Se não contiver substâncias orgânicas, será posta directamente em solução ácido clorídrico diluído.
Czech: Pokud neobsahuje organické látky, je rozpuštěn přímo ve zředěné kyselině chlorovodíkové.
Slovak: Ak neobsahuje žiadne organické látky, priamo sa rozpustí v zriedenej kyseline chlorovodíkovej.
Polish: Jeśli nie zawiera żadnych substancji organicznych, jest rozpuszczana bezpośrednio w rozcieńczonym kwasie solnym.
Hungarian: Ha a minta nem tartalmaz szerves anyagokat, akkor közvetlenül hígított sósavban oldjuk fel.
Slovenian: Če ne vsebuje organskih snovi, se raztopi direktno v razredčeni klorovodikovi kislini.
Romanian: Dacă nu conține substanțe organice, este dizolvat direct în acid clorhidric diluat.
Bulgarian: Ако пробата не съдържа органични вещества, тя се разтваря директно в разредена солна киселина.
Estonian: Juhul kui proov ei sisalda orgaanilisi aineid, lahustatakse see kohe lahjendatud soolhappes.
Latvian: Ja paraugā nav organisko vielu, to šķīdina atšķaidītā sālsskābē nepārpelnojot.
Lithuanian: Jei organinių medžiagų mėginyje nėra, tirpinama iš karto praskiestoje druskos rūgštyje.
Maltese: Jekk ma jkun fih ebda sustanza organika, jinħall direttament fl-aċidu idrokloriku mħallat bl-ilma
English: 1 ml of this solution contains 1.000 mg magnesium.
French: 1 ml de cette solution contient 1,000 mg de magnésium. 4.
Portuguese: 1 ml desta solução contém 1,000 mg de magnésio.
Slovak: 1 ml tohto roztoku obsahuje 1,000 mg horčíka.
Polish: 1 ml tego roztworu zawiera 1,000 mg magnezu.
Hungarian: Ennek az oldatnak 1 ml-re 1,000 mg magnéziumot tartalmaz.
Romanian: 1 ml din această soluție conține 1 000 mg magneziu.
Bulgarian: 1 ml от този разтвор съдържа 1.000 mg магнезий.
Estonian: 1 ml saadud lahust sisaldab 1,000 mg magneesiumi.
Latvian: Šā šķīduma 1 ml satur 1000 mg magnija.
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo yra 1,000 mg magnio.
Maltese: 1 ml ta' din it-taħlita fiha 1.000 mg manjesju
English: Weigh out to the nearest mg 5 g of the sample into a 500 ml graduated flask with 250 to 300 ml water.
French: Peser, à 1 mg près, 5 g de l'échantillon et les introduire dans un ballon jaugé de 500 ml avec 250 à 300 ml d'eau.
Portuguese: Pesar, a cerca de 1 mg, 5 g de amostra e introduzi-los num balão aferido a 500 ml, com 250 a 300 ml de água.
Czech: Odvažte s přesností na mg 5g vzorku do 500 ml odměrné baňky s 250 až 300 ml vody.
Slovak: Navážte s presnosťou na 1 mg 5 g vzorky do 500 ml odmernej banky obsahujúcej 250 až 300 ml vody.
Polish: Z dokładnością do 1 mg odważyć 5 g próbki do kolby miarowej o pojemności 500 ml zawierającej 250-300 ml wody.
Hungarian: Mérjünk ki mg pontossággal 5 g mintát egy 250-300 ml vízzel töltött 500 ml-es mérõlombikba.
Slovenian: S točnostjo mg se natehta 5 g vzorca v 500-mililitrsko merilno bučko z 250 do 300 ml vode.
Romanian: Se cântăresc 5 g din probă, cu precizie de 1 mg, într-un balon gradat de 500 ml cu 250-300 ml apă.
Bulgarian: В мерителна колба от 500 ml с 250 до 300 ml вода се претеглят с точност 1 mg 5 g от пробата.
Estonian: 1 mg täpsusega kaalutud 5 g proovi kaalutis pannakse 500 ml mõõtekolbi ja lisatakse 250-300 ml vett.
Latvian: Ar precizitāti līdz mg ņem 5 g parauga iesvara, ko ar 250 līdz 300 ml ūdens pārnes 500 ml tilpuma mērkolbā.
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama 5 g mėginio 500 ml matavimo kolboje ir ištirpinama 250-300 ml vandens.
Maltese: Iżen sa l-eqreb mg 5 g tal-kampjun ġo flixkun tal-kelj ta' 500 ml b'250 sa 300 ml ilma