FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Take out the test portion and reseal the container immediately.
French: Effectuer la prise d'essai, puis reboucher le récipient immédiatement.
Portuguese: Efectuar a tomada de ensaio , e tapar de novo , imediatamente , o recipiente .
Czech: Odebere se zkušební vzorek a obal se ihned uzavře.
Slovak: Po odbere skúšobnej vzorky sa obal ihneď uzatvorí.
Polish: Pobrać próbkę laboratoryjną i niezwłocznie ponownie zamknąć pojemnik.
Hungarian: Vegyük ki a vizsgálati mintát és azonnal zárjuk vissza a tartályt.
Slovenian: Odvzemite delež za preizkušanje in takoj spet zaprite embalažo.
Bulgarian: Взема се тест-пробата и веднага след това съдът се затваря.
Estonian: Võetakse välja katsekogus ja suletakse tootepakend viivitamata.
Lithuanian: Paimamas mėginys, ir pakuotė tuoj pat vėl sandariai uždaroma.
Maltese: Oħroġ il-porzjon tat-test u erġa' agħlaq il-kontenitur immedjatament.
English: SOLIDS
French: ÉTAT SOLIDE
Portuguese: ESTADO SÓLIDO
Czech: TUHÉ LÁTKY
Slovak: TUHÉ LÁTKY
Polish: CIAŁA STAŁE
Hungarian: SZILÁRD TERMÉKEK
Slovenian: TRDNE SNOVI
Romanian: SOLIDE
Bulgarian: ТВЪРДО СЪСТОЯНИЕ
Estonian: TAHKED KOSMEETIKATOOTED
Latvian: CIETIE KOSMĒTIKAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: KIETOSIOS MEDŽIAGOS
Maltese: SOLIDI
English: These may occur in the form of products such as loose powders, compacted powders, sticks and may be packed in a wide variety of containers.
French: Sous cet état on rencontre notamment des produits tels que poudre, poudre compacte, bâton, pains, pouvant être conditionnés en boîte ou étui.
Portuguese: Neste estado , encontram-se nomeadamente produtos como : pó , pó compacto , baton , « pains » , que podem ser acondicionados em caixa ou estojo .
Czech: V této formě se mohou vyskytovat výrobky, jako jsou sypké pudry, kompaktní pudry, tyčinky, a mohou být baleny v široké škále obalů.
Slovak: Tieto sa môžu vyskytovať v podobe výrobkov, ako sú sypké a kompaktné púdre, tyčinky, a môžu byť balené v širokom spektre obalov.
Polish: Produkty te mogą występować w takich formach jak sypkie proszki, sprasowane proszki, sztyfty i mogą być pakowane w różnego rodzaju pojemniki.
Hungarian: Ezek a termékek laza porok, kompakt porok, stiftek formájában fordulhatnak elõ, és különféle tartóedényekbe csomagolhatják õket. Vizsgálati minta kivétele:
Slovenian: Te se lahko pojavijo v obliki izdelkov, kot so pudri v prahu, pudri v kamnu ali stiki, in so lahko pakirane v številne različne embalaže.
Romanian: Acestea pot apărea sub forma unor produse cum ar fi pudrele pulbere, pudrele compacte sau batoanele și pot fi ambalate într-o mare varietate de recipiente.
Bulgarian: В това състояние се срещат, в частност, такива продукти като пудри, компактни пудри, щифт, калъпи, които могат да бъдат опаковани в кутии или капсули.
Estonian: Nendeks võivad olla sellised tooted nagu tolmpuudrid, kompaktpuudrid ja pulgad ning need võivad olla pakitud mitmesugustesse erinevatesse tootepakenditesse.
Latvian: Tie var būt tādi kosmētikas līdzekļi kā birstoši pūderi, presēti pūderi, zīmuļi, un tie var būt dažādos traukos.
Lithuanian: Tai - biri pudra, kompaktinė pudra, strypeliai, kurie gali būti pakuojami į labai įvairią pakuotę.
Maltese: Dawn jistgħu jitfaċċaw fil-forma ta' prodotti bħal trabijiet ħielsa, trabijiet kompatti, stikek u jistgħu ikunu ippakkjati f'varjeta` kbira ta' kontenituri.
English: Open and remove the test portion.
French: Déboucher et effectuer la prise d'essai.
Czech: Obal se otevře a odebere se zkušební vzorek.
Slovak: Otvorí sa a odoberie sa skúšobná vzorka;
Polish: Otworzyć i pobrać próbkę laboratoryjną.
Hungarian: Nyissuk ki és vegyük ki a vizsgálati mintát.
Slovenian: Odprite in odvzemite preizkusni delež.
Romanian: Se deschide și se ia porțiunea analizată.
Bulgarian: Отваря се и се взема тест-пробата.
Estonian: Avatakse pakend ja eemaldatakse katsekogus.
Latvian: Atver un atdala analizējamo daudzumu.
Lithuanian: Atidaroma ir paimamas mėginys.
Maltese: Iftaħ u neħħi l-porzjon tat-test.
English: Compact powder or stick - remove the surface layer by even scraping. Take the test portion from underneath.
Portuguese: Pó compacto ou baton . Eliminar , por leve raspagem , a camada superficial de sólido e efectuar a tomada de ensaio .
Hungarian: tömörített por vagy stift esetén: egyenletesen kaparjuk le és távolítsuk el a felsõ réteget szilárd termékrõl, az így szabaddá váló részbõl vegyük ki a vizsgálati mintát.
English: PRODUCTS IN PRESSURIZED PACKAGES ("aerosol dispensers")
French: PRODUITS CONDITIONNÉS SOUS PRESSION DE GAZ
Portuguese: PRODUTOS ACONDICIONADOS SOB PRESSÃO DE GÁS
Czech: PROSTŘEDKY V BALENÍCH POD TLAKEM („obaly na aerosoly“)
Polish: PRODUKTY W POJEMNIKACH POD CIŚNIENIEM („dozowniki aerozolowe”)
Hungarian: TÚLNYOMÁSOS CSOMAGOLÁSBAN FORGALMAZOTT TERMÉKEK (aeroszolos flakonok)
Slovenian: IZDELKI V EMBALAŽI POD TLAKOM (aerosolni razpršilci)
Romanian: PRODUSE ÎN AMBALAJE PRESURIZATE („generatoare de aerosoli”)
Bulgarian: ПРОДУКТИ В ОПАКОВКИ ПОД НАЛЯГАНЕ
Estonian: SURVEPAKENDIS (“aerosooliballoonides”) KOSMEETIKATOOTED
Latvian: PAAUGSTINĀTĀ SPIEDIENĀ PILDĪTI KOSMĒTIKAS LĪDZEKĻI (aerosoli)
Maltese: PRODOTTI PPAKKJATI BI PRESSJONI KONTROLLATA ("aerosol dispensers")
English: These products are defined in Article 2 of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 (1).
French: Ces produits sont définis dans l'article 2 de la directive 75/324/CEE du Conseil du 20 mai 1975 (1).
Czech: Tyto výrobky jsou definovány v článku 2 směrnice Rady 75/324/EHS ze dne 20. května 1975.
Slovak: Tieto výrobky sú definované v článku 2 smernice Rady 75/324/EHS z 20. mája 1975 ([3]).
Polish: Produkty te są zdefiniowane w art. 2 dyrektywy Rady 75/324/EWG z dnia 20 maja 1975.
Hungarian: Ezek definícióját az 1975. május 20-i 75/324/EGK tanácsi irányelv 2. cikke tartalmazza.
Slovenian: Ti izdelki so opredeljeni v členu 2 Direktive Sveta 75/324/EGS z dne 20. maja
Romanian: Aceste produse sunt definite în art. 2 al Directivei 75/324/CEE a Consiliului din 20 mai 1975.
Latvian: Šie produkti ir definēti Padomes 1975. gada 20. maija Direktīvas 75/324/EEK [1] 2. pantā.
Lithuanian: Šie produktai yra apibrėžti 1975 m. gegužės 20 d. Tarybos direktyvos 75/324/EEB3 2 straipsnyje.
Maltese: Dawn il-prodotti huma mfissra fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE ta' l-20 ta' Mejju 1975 .
English: After vigorous shaking, a representative quantity of the contents of the aerosol dispenser are transferred with the aid of a suitable connector (see for example Figure 1 : in specific cases the analytical method may require the use of other connectors) into a plastic-coated glass bottle (Figure 4) fitted with an aerosol valve but not fitted with a dip tube.
Czech: Po důkladném protřepání se pomocí vhodné spojky (viz obrázek 1: ve specifických případech může být v analytické metodě požadováno použití jiné spojky) převede reprezentativní množství obsahu obalu na aerosoly do skleněné lahve potažené vrstvou z plastu (obrázek 4) a opatřené aerosolovým ventilem, avšak bez výtlačné trubičky.
Polish: Po energicznym wstrząśnięciu reprezentatywną część zawartości dozownika aerozolowego przenieść przy pomocy odpowiedniego łącznika (patrz przykładowy rys. 1: w szczególnych przypadkach metoda analityczna może wymagać użycia innych łączników) do pokrytej tworzywem sztucznym szklanej butelki (rys. 4) wyposażonej w zawór aerozolowy nie posiadający rurki zanurzeniowej.
Hungarian: Az aeroszolos flakon erõteljes felrázását követõen a flakon tartalmának reprezentatív mennyiségét, megfelelõ összekötõelem segítségével (lásd például az 1. ábrát: különleges esetekben az analitikai módszer más összekötõelem használatát teheti szükségessé), egy aeroszol szeleppel ellátott, de bemerülõ csövet nem tartalmazó mûanyag bevonatú, áttetszõ üvegpalackba (4. ábra) juttatjuk.
Slovenian: Po močnem stresanju prenesite reprezentativno količino vsebine aerosolnega razpršilca z ustreznim povezovalnikom (glej sliko 1: v posebnih primerih lahko analitska metoda zahteva uporabo drugačnih povezovalnikov) v steklenico s plastičnim ovojem (slika 4), ki je opremljena z aerosolnim ventilom, vendar nima potopne cevke.
Estonian: Pärast tugevat loksutamist viiakse representatiivne kogus aerosooliballooni sisu sobiva ühenduslüli kaudu (vt joonis 1: erijuhtudel võib analüüsimeetodi puhul olla tarvis kasutada muid ühenduslülisid) plastkattega klaaspudelisse (joonis 4), mille külge on kinnitatud aerosoolklapp, kuid millel puudub tilgutustoru.
Lithuanian: Smarkiai pakračius, tam tikras aerozolio dozatoriuje esančios medžiagos kiekis naudojant atitinkamą jungtį (pvz., žr. 1 pav.: tam tikrais atvejais dėl naudojamo analizės metodo gali reikėti naudoti kitokias jungtis) yra perpilamas į plastiku dengtą stiklinį butelį (4 pav.), sujungtą su aerozolio vožtuvu, bet be įmerkto vamzdelio.
Maltese: Wara taħwid vigoruż, kwantita` rappreżentattiva tal-kontenuti ta' l-aerosol dispenser tiġi trasferita permezz ta' ta' konnettur addattat (ara per eżempju l-Figura 1: f'każijiet speċifiċi il-metodu analitiku jista' jeħtieġ l-użu ta' konnetturi oħra) fi flixkun tal-ħġieġ miksi bil-plastik (Figura 4) li jkollu miegħu valv ta' l-aerosol imma li ma jkollux dip tube.
English: During the transfer the bottle is held valve downwards.
French: Dans les cas particuliers, la méthode d'analyse pourra prévoir d'autres pièces de transfert.
Portuguese: Em casos especiais , o método de análise poderá prever outras peças de transferência .
Czech: Při převádění do lahve směřuje ventil dolů.
Slovak: Počas prenosu sa fľaša drží ventilom smerom nadol.
Polish: Podczas przenoszenia próbki butelkę trzyma się zaworem skierowanym w dół.
Hungarian: Az átvitel során a flakont szeleppel lefelé kell tartani.
Slovenian: Med prenosom držite steklenico tako, da je ventil obrnjen navzdol.
Romanian: În timpul transferului, sticla este ținută cu robinetul în jos.
Estonian: Viimise ajal hoitakse pudelit klapiga allapoole.
Latvian: Pārnesot daudzumu, pudeli tur ar ventili uz leju.
Lithuanian: Perpylimo metu butelis yra palenkiamas vožtuvu žemyn.
Maltese: Matul it-trasferiment il-flixkun ikun miżmum bil-valv l-isfel.
English: This transfer renders the contents clearly visible corresponding to one of the following four cases:
French: Quatre cas peuvent alors se présenter:
Portuguese: Podem-se apresentar quatro casos :
Czech: Při převádění je obsah dobře viditelný. Existují čtyři možnosti:
Slovak: Takýto spôsob prenosu zabezpečí, aby bol obsah jasne viditeľný, zodpovedajúc jednému zo štyroch nasledujúcich prípadov:
Polish: Takie przeniesienie próbki zapewnia dobrą widoczność zawartości pojemnika i odpowiadaj jednemu z następujących czterech przypadków.
Hungarian: Az átvitel után tartalma jól látható, és az alábbi négy eset valamelyikének megfelelõen viselkedik:
Slovenian: Ta prenos naredi vsebino jasno vidno, kar se ujema z enim od naslednjih štirih primerov:
Romanian: Acest transfer face conținutul clar, vizibil, corespunzător unuia dintre următoarele patru cazuri:
Estonian: Selliselt toimides on sisu selgesti nähtav ja vastab ühele järgmistest juhtudest:
Latvian: Tā pārnesot, saturs kļūst skaidri redzams vienā no šādiem četriem veidiem:
Lithuanian: Dėl tokio perpylimo būdo turinys yra aiškiai matomas kiekvienu iš toliau nurodytų atvejų:
Maltese: Dan it-trasferiment jirrendi l-kontenuti viżibbli ċari li jikkorrispondu għal wieħed mill-erba' każijiet li ġejjin.
English: An aerosol product in the form of a homogeneous solution for direct analysis.
French: Le contenu est une solution homogène : il est prêt pour l'analyse.
Portuguese: O conteúdo de um aerosol é uma solução homogénea : está pronto para análise .
Czech: Aerosolový prostředek ve formě homogenního roztoku, který lze přímo analyzovat.
Slovak: Aerosólový výrobok vo forme homogénneho roztoku priamo vhodného na analýzu.
Polish: Wyrób aerozolowy w postaci jednorodnego roztworu do bezpośredniej analizy.
Hungarian: A flakon tartalma homogén oldat, amely közvetlenül vizsgálható.
Slovenian: Aerosolni izdelek v obliki homogene raztopine za neposredno analizo.
Romanian: Un produs cu aerosoli sub forma unei soluții omogene pentru analiză directă;
Bulgarian: Съдържимото е хомогенен разтвор: то е готово за анализ.
Estonian: Aerosooltoode homogeense lahusena, valmis vahetuks analüüsiks.
Latvian: Aerosols homogēna šķīduma veidā tiešai analīzei.
Lithuanian: Aerozolinis gaminys, homogeniško tirpalo pavidalo, tiesioginei analizei.
Maltese: Prodott ta' l-aerosol f'forma ta' soluzzjoni omoġena għal analiżi diretta.
English: An aerosol product consisting of two liquid phases.
French: Le contenu se compose de deux phases liquides :
Czech: Aerosolový prostředek sestává ze dvou kapalných fází.
Slovak: Aerosólový výrobok pozostávajúci z dvoch kvapalných fáz.
Polish: Wyrób aerozolowy składający się z dwóch faz ciekłych.
Hungarian: A flakon két folyadékfázisú aeroszol terméket tartalmaz.
Slovenian: Aerosolni izdelek, sestavljen iz dveh tekočih faz.
Romanian: Un produs cu aerosoli constând în două faze lichide.
Estonian: Kahest vedelfaasist koosnev aerosooltoode.
Latvian: Aerosols, kas sastāv no divām šķidrām fāzēm.
Lithuanian: Aerozolinis gaminys, sudarytas iš dviejų skystųjų fazių.
Maltese: Prodott ta' l-aerosol li jikkonsisti f'żewġ fażijiet likwidi.
English: Each phase can be analyzed after the lower phase has been separated into a second transfer bottle.
French: l'analyse de chacune des phases peut être effectuée après transvasement de la phase inférieure dans un deuxième flacon.
Czech: Každá z fází může být analyzována po oddělení spodní fáze do druhé lahve.
Slovak: Po oddelení spodnej fázy do druhej fľaše na prenášanie vzoriek sa môže analyzovať každá fáza osobitne.
Polish: Każda z faz może być analizowana po oddzieleniu dolnej fazy do drugiej pomocniczej butelki do przenoszenia.
Hungarian: Az alsó fázisnak egy második továbbító flakonba történõ leválasztását követõen mindkét fázis vizsgálata elvégezhetõ.
Slovenian: Po ločitvi spodnje faze v drugo prenašalno stekleničko se lahko analizira vsaka faza posebej.
Romanian: Fiecare fază poate fi analizată după ce faza inferioară a fost separată și transferată într-o altă sticlă.
Estonian: Mõlemat faasi võib analüüsida pärast alumise faasi eraldamist teise vahepudelisse.
Latvian: Katru fāzi var analizēt pēc tam, kad apakšējā fāze ir pārnesta uz citu pudeli.
Lithuanian: Kiekviena fazė gali būti analizuojama atskyrus apatinę fazę į antrąjį perpylimui skirtą butelį.
Maltese: Kull fażi tista' tkun analizzata wara li l-fażi ta' taħt tkun ġiet separata għat-tieni flixkun ta' trasferiment.
English: In this case the first transfer bottle is held valve downwards.
French: Dans ce cas, lors du transfert, le col du flacon (figure 4) doit être orienté vers le bas.
Portuguese: Esta fase é muitas vezes aquosa e já não contém gás propulsor ( por exp. butano/água ) .
Czech: V tomto případě směřuje dolů ventil první lahve.
Slovak: V tomto prípade sa prvá fľaša na prenášanie vzoriek drží ventilom smerom nadol.
Polish: W tym przypadku pierwsza butelka do przenoszenia jest skierowana zaworem w dół.
Hungarian: Az elsõ flakont ilyenkor szeleppel lefelé kell tartani.
Slovenian: Tedaj je treba držati prvo prenašalno stekleničko obrnjeno z ventilom navzdol.
Romanian: În acest caz, prima sticlă de transfer este ținută cu robinetul în jos.
Estonian: Sel juhul hoitakse esimest vahepudelit klapiga allapoole.
Latvian: Šajā gadījumā pirmo pudeli tur ar ventili uz leju.
Lithuanian: Šiuo atveju pirmasis perpylimui skirtas butelis yra pakreipiamas vožtuvu žemyn.
Maltese: F'dan il-każ l-ewwel flixkun tat-trasferiment jinżamm bil-valv l-isfel.
English: In such a case this lower phase is often aqueous and devoid of propellent (e.g. butane/water formulation).
French: Cette phase est souvent aqueuse et ne contient plus de gaz propulseur (cas butane/eau).
Portuguese: Neste caso , aquando do transvasamento , o colo do frasco ( figura 4 ) deve ser orientado para baixo .
Czech: V takovém případě bývá spodní fáze vodná a neobsahuje hnací plyn (např. butan/vodu).
Slovak: V takomto prípade je zvyčajne spodná vrstva vodná a neobsahuje hnací plyn (napr. pri sústave bután/voda).
Polish: W takim przypadku dolna faza jest często fazą wodną i nie zawiera propelenta (np. wyrób z butanem i wodą).
Hungarian: Az esetek többségében ilyenkor gyakran az alsó a vizes fázis, és nem tartalmaz hajtógázt (pl. bután/víz receptura).
Slovenian: V takem primeru je spodnja faza navadno tekoča in ne vsebuje potisnih plinov (tj. zmesi butana in vode).
Romanian: Într-o astfel de situație, faza inferioară este adesea lichidă și lipsită de propulsor (de exemplu formula butan/apă).
Estonian: Sel juhul on alumiseks faasiks tihti vesilahus, mis ei sisalda propellenti (näit butaani ja vee ühendit).
Latvian: Tādā gadījumā apakšējā fāze bieži ir ūdeņaina, un tajā nav propelenta (piem., butāna un ūdens maisījuma).
Lithuanian: Šiuo atveju apatinė fazė dažnai yra vandeninė, joje nėra stumiančiųjų dujų (pvz., butano/vandens mišinio).
Maltese: F'każ bħal dan din il-fażi t'isfel tkun ta' spiss bl-ilma u nieqsa minn propellant (e.g. formolazzjoni ta' butan/ilma)
English: An aerosol product containing a powder in suspension.
French: Le contenu est constitué par une poudre en suspension :
Czech: Aerosolové prostředky obsahující suspenzi pudru.
Slovak: Aerosólový výrobok obsahujúci prášok v suspenzii.
Polish: Wyrób aerozolowy zawierający proszek w zawiesinie.
Hungarian: A flakon szuszpenzióban port tartalmaz.
Slovenian: Aerosolni izdelek, ki vsebuje prašek v suspenziji.
Estonian: Suspensioonis pulbrit sisaldav aerosooltoode.
Latvian: Aerosols, kas satur suspendētu pulveri.
Lithuanian: Aerozolinis gaminys, savo sudėtyje turintis miltelių suspensijos.
Maltese: Prodott aerosol li jkollu xi trab f'sospensjoni.
English: The liquid phase can be analyzed after removal of the powder.
French: après séparation de la poudre on peut analyser la phase liquide.
Czech: Kapalnou fázi lze analyzovat po oddělení pudru.
Slovak: Kvapalná fáza sa môže analyzovať po odstránení prášku.
Polish: Fazę ciekłą można analizować po oddzieleniu proszku.
Hungarian: A folyadékfázis a por eltávolítását követõen vizsgálható.
Slovenian: Tekoča faza se lahko analizira po odstranitvi praška.
Estonian: Vedelfaasi saab analüüsida pärast pulbri eemaldamist.
Latvian: Šķidro fāzi var analizēt pēc pulvera atdalīšanas.
Lithuanian: Skystoji fazė gali būti analizuojama pašalinus miltelius.
Maltese: Il-fażi likwida tista' tkun analizzata wara t-tneħħija tat-trab.
English: A foam or cream product.
Czech: Prostředky ve formě pěny nebo krému:
Slovak: Výrobok v podobe peny alebo krému.
Polish: Wyrób w postaci piany lub kremu.
Hungarian: Hab vagy krém.
Slovenian: Izdelek v obliki pene ali kreme.
Romanian: Un produs spumă sau cremă.
Bulgarian: Пяна:
Estonian: Vahu- või kreemitaoline toode.
Latvian: Kosmētikas līdzeklis putu vai krēma veidā.
Lithuanian: Putų arba kremo pavidalo gaminiai.
Maltese: Prodott bir-ragħwa jew krema.
English: First weigh exactly into the transfer bottle 5 to 10 g of 2-methoxyethanol.
Czech: Do lahve se nejdříve přesně naváží 5 až 10 g 2-methoxyethanolu.
Slovak: Najprv sa do fľaše na prenášanie vzoriek presne naváži 5 až 10 g 2-metoxyetanolu.
Polish: Najpierw należy odważyć do pomocniczej butelki do przenoszenia 5 do l0 g 2-metoksyetanolu.
Hungarian: Elõször mérjünk be pontosan a mintagyûjtõ palackba 5-10 g 2-metoxi-etanolt.
Slovenian: V prenašalno stekleničko najprej odtehtajte od 5 do 10 g 2-metoksietanola.
Romanian: Mai întâi se cântăresc exact într-o sticlă de transfer 5…10 g 2-metoxietanol.
Bulgarian: в преливния флакон предварително се прехвърля дадено количество (чрез претегляне) от 2-метоксиетанол (приблизително 5 до 10 грама).
Estonian: Kõigepealt kaalutakse vahepudelisse täpselt 5-10 g 1-metoksüetanooli.
Latvian: Vispirms pudelē precīzi iesver 5 līdz 10 g 2-metoksietanola.
Maltese: L-ewwel iżen sew fil-flixkun ta' trasferiment 5 sa 10 g ta' 2-methoxyethanol.
English: This substance prevents foam from forming during the degassing operation and it is then possible to expel the propellent gases without loss of liquid.
French: Lors du dégazage, le méthoxy-2 éthanol empêche la formation de mousse; il est alors possible de séparer les gaz propulseurs sans perdre de liquide.
Portuguese: Aquando da desgaseificação , o 2-metoxietanol impede a formação de espuma ; é então possível separar os gases propulsores sem perder líquido .
Czech: Tato látka zabrání pěnění při odplynění, a tak je možné vypudit hnací plyny, aniž by došlo ke ztrátě kapaliny.
Slovak: Táto látka potláča tvorbu peny počas odplyňovania a potom možno odstrániť hnací plyn bez straty kvapalnej zložky.
Polish: Substancja ta zabezpiecza przed tworzeniem się piany podczas operacji odgazowania i wtedy można usuwać propelent bez strat cieczy.
Hungarian: Ez az anyag a gázmentesítés során megakadályozza a habképzõdést, és ezután folyadékveszteség nélkül elvégezhetõ a hajtógázok kihajtása.
Slovenian: Ta spojina preprečuje nastajanje pene med postopkom odstranjevanja plinov, tako da se lahko pozneje izločijo potisni plini brez izgube tekočine.
Romanian: Această substanță previne formarea de spumă în timpul operației de degazare, după care este posibilă îndepărtarea gazului propulsor fără pierderi de lichid.
Bulgarian: По време на дегазирането 2-метоксиетанолът предотвратява образуването на пяна; тогава е възможно да се отделят пропелантите без загуба на течност.
Estonian: Kõnealune aine takistab vahu teket degaseerimisel ja seejärel on võimalik väljutada propellentgaasid vedelikku kaotamata.
Latvian: Šī viela novērš putu veidošanos degazācijas laikā un dod iespēju izvadīt propelentās gāzes, nezaudējot šķidrumu.
Lithuanian: Ši medžiaga stabdo putojimą degazavimo metu ir tuomet įmanoma išstumti stumiančiąsias dujas neprarandant skysčio.
Maltese: Din is-sustanza ma tħallix ragħwa tifforma matul l-ewwel operazzjoni tat-tneħħija tal-gass u mbagħad ikun possibbli li tneħħi l-gassijiet propellanti bla telfien ta' likwidu.
English: Accessories
French: Appareillage
Portuguese: Aparelhagem Seringa de gases ( figura 5 ) .
Czech: Pomůcky
Slovak: Príslušenstvo
Polish: Oprzyrządowanie
Hungarian: Segédeszközök
Slovenian: Pripomočki
Romanian: Accesorii
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Abivahendid
Latvian: Piederumi
Lithuanian: Priemonės
Maltese: Aċċessorji
English: The connector (Figure 1) is made of duralumin or brass.
French: La pièce de transfert P 1 (figure 1) est réalisée en duralumin ou en laiton.
Portuguese: A peça de trasfega P1 ( figura 1 ) é realizada em duralumínio ou em latão .
Czech: Spojka (obrázek 1) je vyrobena z duralu nebo z mosazi.
Slovak: spojovacia súčiastka (obrázok 1) je vyrobená z duralu alebo z mosadze.
Polish: Łącznik (rys. l) jest wykonany z duraluminium lub mosiądzu.
Hungarian: Az összekötõelem (1. ábra) dúralumíniumból vagy sárgarézbõl készül.
Slovenian: Povezovalnik (slika 1) je izdelan iz duraluminija ali medenine.
Romanian: Dispozitivul de conectare (figura 1) este confecționat din duraluminiu sau alamă.
Bulgarian: Съединителният елемент Р 1 (фигура 1) е изработен от дуралуминий или от месинг.
Estonian: Ühenduslüli (joonis 1) on valmistatud duralumiiniumist või valgevasest.
Latvian: Savienotājs (1. attēls) ir izgatavots no dūralumīnija vai misiņa.
Lithuanian: Jungtis (1 pav.) yra pagaminta iš duraliuminio arba žalvario.
Maltese: Il-konnettur (Figura 1) ikun tad-duralumin jew tar-ram.