FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, for certain measures specified in item 9 below, a different reference temperature may exceptionally be adopted.
French: Toutefois, pour certaines mesures précisées aux points 9, une autre température de référence peut être exceptionnellement adoptée.
Czech: U určitých měrek uvedených v bodu 9 níže je však možné výjimečně přijmout jinou referenční teplotu.
Slovak: Avšak pre niektoré miery, špecifikované v bode 9 môže byť výnimočne prijatá iná referenčná teplota.
Polish: Jednakże, dla pewnych mierników wymienionych poniżej w pozycji 9, inna temperatura odniesienia może być wyjątkowo przyjęta.
Hungarian: A 9. pontban meghatározott egyes hosszúságmérőkhöz kivételesen eltérő referencia-hőmérséklet is alkalmazható.
Estonian: Teatavatele punktis 9 piiritletud mõõtudele võib erandlikult kehtestada erineva võrdlustemperatuuri.
Latvian: Dažiem mēriem, kas aprakstīti 9. punktā, izņēmuma veidā tomēr var apstiprināt citu atsauces temperatūru.
Lithuanian: Tačiau tam tikriems 9 punkte apibūdintiems matams išimties tvarka gali būti taikoma kitokia pamatinė temperatūra.
Maltese: Madanakollu, għal ċertu kejl speċifikat fil-punt 9 hawn taħt, temperatura ta' referenza differenti tista' eċċezzjonalment tkun adottata.
English: Measures of length for which a tractive force is indicated in item 9 below, shall undergo tests, sustained over the whole length under inspection, in practice without friction, on a horizontal plane and under the tractive force indicated on the measure.
French: Les mesures de longueur, pour lesquelles une force de traction est indiquée au point 9, sont soumises aux essais, soutenues sur toute la longueur contrôlée, pratiquement sans frottement, sur un plan horizontal, et tendues par la force de traction indiquée sur mesure.
Czech: Délkové měrky, pro něž je tažná síla uvedena v bodu 9 níže, musí být podrobeny zkouškám, které se provedou po celé kontrolované délce, prakticky bez tření, na horizontální rovině a s tažnou silou uvedenou na měrce.
Slovak: Dĺžkové miery, pre ktoré je daná ťažná sila v bode 9 podliehajú skúškam, a to po celej dĺžke kontrolovanej miery, prakticky bez trenia, na rovnej ploche a za ťažnej sily vyznačenej na miere.
Polish: Mierniki długości, dla których siła pociągowa jest oznaczona poniżej w pozycji 9, powinny przejść testy sprawdzające, przeprowadzone na całej sprawdzanej długości, w praktyce bez tarcia, na poziomej płaszczyźnie i pod wpływem siły pociągowej oznakowanej na mierniku.
Hungarian: Olyan hosszúságmérőkön, amelyekre a 9. pont húzóerőt ír elő, a vizsgálatot a teljes vizsgált hosszúság gyakorlatilag súrlódás nélküli kifeszítésével, vízszintes síkon, a mérőeszközön jelzett húzóerő alkalmazása mellett kell elvégezni.
Slovenian: Dolžinska merila, za katera je v točki 9 spodaj označena vlečna sila, morajo biti preskušena po vsej preskušani dolžini, praktično brez trenja, na ravni vodoravni podlagi pod vlečno silo, označeno na merilu.
Estonian: Pikkusmõõte, mille kohta on punktis 9 sätestatud tõmbejõud, katsetatakse nii, et need tõmmatakse mõõdul osutatud tõmbejõudu rakendades kogu pikkuses rõhttasapinnale, kus hõõrdumine peaaegu puudub.
Latvian: Garuma mēriem, kuriem 9. punktā noteikts vilces spēks, veic testus ar vilces spēku, kas norādīts uz mēra, pieliekot to visā pārbaudāmajā garumā uz horizontālas virsmas praktiski bez berzes.
Lithuanian: Ilgio matai, kurių įtempimo jėga yra nurodoma 9 punkte, turi būti tikrinami ištiesus matą visu ilgiu horizontalioje plokštumoje. Matavimas atliekamas be trinties ir įtempus matą jėga, nurodyta ant to mato.
Maltese: Kejl ta' tul li għalih forza ta' ġbid hija indikata fil-punt 9 hawn taħt, għandu jgħaddi minn testijiet, sostnuti matul it-tul sħiħ taħt spezzjoni, fil-prattika mingħajr frizzjoni, fuq pjan orizzontali u taħt il-forza ġebbieda indikata fuq il-kejl.
English: Verification marks
French: Marques de vérification
Czech: Značky ověření
Slovak: Overovacie značky
Polish: Znaki kontroli
Hungarian: Hitelesítési jelek
Slovenian: Overitvene oznake
Estonian: Taatlusmärgised
Latvian: Verifikācijas zīmes
Lithuanian: Patikros žymenys
Maltese: Marki ta' verifika
English: A place must be provided for this purpose near the beginning of the measure.
French: Un emplacement doit être prévu à cet effet vers le début de la mesure.
Czech: V blízkosti začátku měrky musí být pro tento účel ponechán prostor.
Slovak: Miesto na overovacie značky musí byť vyhradené na začiatku dĺžkovej miery.
Polish: W tym celu musi być przewidziane miejsce blisko początku miernika.
Hungarian: A hosszúságmérők elejének közelében kell erre helyet biztosítani.
Slovenian: Za to mora biti predviden prostor na začetku merila.
Estonian: Selleks nähakse ette koht mõõdu alguses.
Latvian: Šim nolūkam jāparedz vieta mēra sākuma gala tuvumā.
Lithuanian: Šiam tikslui mato pradžioje turi būti paliekama vietos.
Maltese: Post għandu jkun provdut għal dan il-għan qrib il-bidu tal-kejl.
English: Fibre glass and plastic end, line or composite measures, tape measures.
French: Mesures en ruban de fibre de verre et matière plastique à bouts, à traits ou mixtes.
Czech: Koncové, ryskové nebo kombinované pásmové měrky vyrobené ze skelného vlákna a plastu:
Slovak: Koncové, čiarkované alebo zložené miery vyrobené zo skleného vlákna alebo plastickej hmoty.
Polish: Krańcowe, liniowe i złożone mierniki oraz mierniki taśmowe z włókna szklanego i plastiku.
Hungarian: Üvegszálas és műanyag véglapos, végvonásos vagy összetett hosszúságmérők, szalag hosszúságmérők.
Slovenian: Končna merila, merila s končnima črtama ali sestavljena merila ter tračna merila iz steklenih vlaken in plastike.
Estonian: Klaaskiust ja plastist ots-, joon- või ühendmõõdud, mõõdulindid
Latvian: Stiklšķiedras un plastmasas mēri, gala, līnijas vai kombinēti mēri, lentes mēri.
Lithuanian: Stiklo pluošto ir plastikiniai galiniai, brūkšniniai arba sudėtiniai ilgio matai, juostiniai matai.
Maltese: Tarf tal-fibreglass u plastik, kejl tal-linja jew imħallat, rutelli.
English: The tractive force, of about 20 N, shall be indicated.
French: La force de traction, de l'ordre de 20 N, doit être indiquée.
Czech: Tažná síla, přibližně 20 N, musí být na měrce vyznačena.
Slovak: Ťažná sila asi 20 N, musí byť vyznačená.
Polish: Siła pociągowa, około 20 N, powinna być oznaczona.
Hungarian: A húzóerőt (kb. 20 N-os) feltüntetik.
Slovenian: Vlečna sila okoli 20 N mora biti označena na merilu.
Estonian: Tõmbejõud, mis on umbes 20 N, märgitakse mõõdule.
Latvian: Uzrāda apmēram 20 N lielu vilces spēku.
Lithuanian: Turi būti nurodoma beveik 20 N įtempimo jėga.
Maltese: Il-forza ta' ġbid, ta' madwar 20 N, għandha tkun indikata.
English: The free ends of end and composite measures shall be provided with a band or tip resistant to wear.
French: Les extrémités libres des mesures à bouts ou mixtes doivent être garnies d'un étrier ou embout résistant à l'usure.
Czech: Volné konce koncových a kombinovaných měrek musí být opatřeny páskem nebo hrotem odolným vůči opotřebení.
Slovak: Voľné konce koncových mier a voľný koniec zložených mier musia byť opatrené páskou alebo kovaním, ktoré sú odolné voči opotrebovaniu.
Polish: Swobodne końce krańcowych i złożonych mierników powinny być zaopatrzone w pasek lub końcówkę odporne na ścieranie.
Hungarian: A véglapos és összetett hosszúságmérők szabad végei kopásálló pánttal vagy kupakkal vannak ellátva.
Slovenian: Prosti konci končnih in sestavljenih meril morajo biti zaščiteni s trakom ali konico, odporno proti obrabi.
Estonian: Ots- ja ühendmõõtude vabad otsad varustatakse kulumiskindla liistu või otsikuga.
Latvian: Gala mēru un kombinētu mēru brīvie gali jāaprīko ar lenti vai uzgali, kas ir izturīgs pret nodilumu.
Lithuanian: Prie galinių ir sudėtinių matų laisvųjų galų pritvirtinamos dilimui atsparios apkabos arba antgaliai.
Maltese: It-truf tat-tarf ħielsa u kejl imħallat għandhom ikunu provduti bi strixxa jew xifer reżistenti għad-deterjorazzjoni.
English: These measures shall belong to classes of accuracy I, II or III.
French: Ces mesures appartiennent aux classes de précision I, II ou III.
Czech: Tyto měrky patří do tříd přesnosti I, II nebo III.
Slovak: Tieto miery patria do triedy presnosti I, II alebo III.
Polish: Mierniki te powinny należeć do I, II lub III klasy dokładności.
Hungarian: Ezek a hosszúságmérők az I, II vagy III pontossági osztályba tartoznak.
Slovenian: Ta merila spadajo v točnostni razred I, II ali III.
Estonian: Need mõõdud kuuluvad I, II või III täpsusklassi.
Latvian: Šie mēri pieder I, II vai III precizitātes kategorijai.
Lithuanian: Šie matai priskiriami I, II arba III tikslumo klasei.
Maltese: Dan il-kejl għandu jappartjeni lill-klassijiet ta' eżattezza I, II jew III.
English: Measures made in one piece, rigid or semi-rigid in metal or other material (for measurements not requiring particular care).
French: Mesures d'une seule pièce, rigides ou semi-rigides en métal ou en un autre matériau (pour mesurages courants).
Czech: Tuhé nebo polotuhé měrky vyrobené z jednoho kusu z kovu nebo z jiného materiálu (pro běžné účely měření):
Slovak: Miery vyrobené z jedného kusa, pevné alebo polopevné, kovové alebo z iného materiálu (na meranie nevyžadujúce si zvláštnu starostlivosť)
Polish: Mierniki wykonane jako jedna część, sztywne lub pół-sztywne, z metalu lub innego materiału ( dla pomiarów niewymagających szczególnej uwagi).
Hungarian: Egy darabban készített, merev vagy félmerev fém vagy egyéb anyagú hosszúságmérők (különös gondosságot nem igénylő mérésekhez).
Slovenian: Merila, izdelana iz enega kosa, toga in poltoga, iz kovine ali drugega materiala (za ne preveč zahtevna merjenja).
Estonian: Metallist või muust materjalist ühes tükis valmistatud jäigad või pooljäigad mõõdud (erilist täpsust mitte nõudvaks mõõtmiseks)
Latvian: Cieti vai puscieti viengabala mēri no metāla vai cita materiāla (mērījumiem, kam nav vajadzīga īpaša precizitāte).
Lithuanian: Matai yra pagaminti kaip atskiri nelankstūs arba pusiau lankstūs dariniai iš metalo arba iš kitokios medžiagos (matavimams, kurie nereikalauja ypatingo atidumo).
Maltese: Kejl magħmul f'biċċa waħda, riġidu jew semi-riġidu f'metall jew materjal ieħor (għall-kejl li ma jinħtieġx attenzjoni partikolari).
English: These measures shall belong to accuracy class II.
French: Ces mesures appartiennent à la classe de précision II.
Czech: Tyto měrky patří do třídy přesnosti II.
Slovak: Tieto miery patria do triedy presnosti II.
Polish: Mierniki te powinny należeć do II klasy dokładności.
Hungarian: Ezek a hosszúságmérők a II pontossági osztályba tartoznak.
Slovenian: Ta merila spadajo v točnostni razred II.
Estonian: Need mõõdud kuuluvad II täpsusklassi.
Latvian: Šie mēri pieder II precizitātes kategorijai.
Lithuanian: Šie matai priklauso II tikslumo klasei.
Maltese: Dan il-kejl għandu jappartjeni għall-klassi ta' eżattezza II.
English: Folding measures made of metal or other material.
French: Mesures articulées en métal ou en un autre matériau.
Czech: Skládací měrky vyrobené z kovu nebo z jiného materiálu:
Slovak: Skladacie miery kovové alebo z iného materiálu.
Polish: Mierniki składane wykonane z metalu lub innego materiału.
Hungarian: Fém vagy más anyagú összehajtható hosszúságmérők.
Slovenian: Zložljiva dolžinska merila iz kovine ali drugega materiala.
Estonian: Metallist või muust materjalist valmistatud lülilised mõõdud
Latvian: Salokāmi mēri no metāla vai cita materiāla.
Lithuanian: Iš metalo arba kitokios medžiagos pagaminti sulankstomi matai.
Maltese: Kejl li jintewa magħmul mill-metal jew materjal ieħor.
English: The parts shall have equal lengths between joints.
French: Les parties doivent avoir des longueurs entre axes égales entre elles.
Czech: Části mezi jednotlivými spoji musí mít stejnou délku.
Slovak: Jednotlivé časti majú medzi spojmi rovnakú vzdialenosť.
Polish: Części powinny posiadać równe długości pomiędzy połączeniami.
Hungarian: Az illesztési helyek között a részek egyenlő hosszúak.
Slovenian: Deli morajo imeti enake razmike med spoji.
Estonian: Kõikide lülide ühenduskohtade vaheline pikkus on sama.
Latvian: Daļas starp savienojumiem ir vienāda garuma.
Lithuanian: Dalys tarp sujungimų yra vienodo ilgio.
Maltese: Il-partijiet għandu jkollhom tulijiet indaqs bejn il-ġonot.
English: Steel tape measures
French: Mesures de longueur en ruban d'acier
Czech: Ocelové pásmové měrky:
Slovak: Pásmové oceľové miery.
Polish: Mierniki z taśmy stalowej
Hungarian: Acélszalag-hosszúságmérők
Slovenian: Merila z jeklenim trakom
Estonian: Terasmõõdulindid
Latvian: Tērauda lentes mēri
Lithuanian: Matai iš plieninės juostelės
Maltese: Rutelli ta' l-azzar
English: Small end, line or composite measures on a winder.
French: Petites mesures de longueur à bouts, à traits ou mixtes sur enrouleur.
Czech: Malé koncové, ryskové nebo kombinované měrky na navíječce.
Slovak: 9.4.1.Malé navinuté koncové, čiarkové alebo zložené miery.
Polish: Mierniki o małej końcówce, liniowe lub złożone na zwijarce.
Hungarian: Kis véglapos, végvonalas vagy összetett hosszúságmérők tekercselőn.
Slovenian: Majhna končna merila, merila s končnima črtama ali sestavljena merila na navijalu.
Estonian: Väikesed kerimisseadmega ots-, joon või ühendmõõdud
Latvian: Mazi gala, līnijas vai kombinēti mēri ar uztīšanas mehānismu
Lithuanian: Maži galiniai, brūkšniniai arba sudėtiniai ilgio matai su susukimo įtaisu.
Maltese: Tarf żgħir, kejl tal-linja jew imħallat fuq winder.
English: Nominal length of between 0.5 and 5 metres.
French: Longueur nominale comprise entre 0,5 et 5 mètres.
Czech: Jmenovitá délka mezi 0,5 a 5 m.
Slovak: Menovitá dĺžka od 0,5 do 5 m.
Polish: Długość nominalna pomiędzy 0,5 a 5 metrów.
Hungarian: Névleges hosszúság: 0,5-5 méter.
Slovenian: Nazivna dolžina med 0,5 in 5 metri.
Estonian: Nimipikkus 0,5-5 meetrit.
Latvian: Nominālais garums no 0,5 līdz 5 metriem.
Lithuanian: Vardinis ilgis - tarp 0,5 ir 5 metrų.
Maltese: Tul nominali ta' bejn 0.5 u 5 metri.
English: These measures may be contained in a case, one of whose dimensions may be included in the part used for measuring, particularly for measuring internal dimensions.
French: Ces mesures peuvent être contenues dans un boîtier dont l'une des dimensions peut être comprise dans la partie affectée au mesurage, notamment pour le mesurage des dimensions intérieures.
Czech: Tyto měrky mohou být umístěny v pouzdře, jehož jeden rozměr může být zahrnutý do části používané pro měření, zejména pro měření vnitřních rozměrů.
Slovak: Tieto miery možno uchovávať v puzdre, ktorého jedna časť môže byť zahrnutá ako súčasť používaná pri meraní, najmä na meranie vnútorných rozmerov.
Polish: Mierniki te mogą być znajdować się w pudełku, którego jeden z wymiarów może być zawarty w części używanej do mierzenia, w szczególności dla mierzenia wymiarów wewnętrznych.
Hungarian: Ezek a hosszúságmérők tokban lehetnek, melynek a méretei a mérésre használt részbe tartozhatnak, főként belső méretek mérésénél.
Slovenian: Ta merila so lahko v okrovu, katerega ena od dimenzij se lahko vključi v del, ki se uporablja za merjenje, zlasti za merjenje notranjih dimenzij.
Estonian: Need mõõdud võivad olla kestas, mis võib olla liidetud mõõtmiseks kasutatavas osaga, eelkõige sisemõõtmete mõõtmiseks.
Latvian: Šie mēri var būt korpusā, kura vienu izmēru var iekļaut mērāmajā daļā, jo īpaši iekšējo izmēru mērīšanas vajadzībām.
Lithuanian: Šie matai gali būti dėkle, kurio vienas iš matmenų gali būti įskaičiuojamas į mato ilgį, ypač vidinių matmenų matavimams.
Maltese: Dan il-kejl jista' jkun li jinstab f'kaxxa, waħda mid-dimensjonijiet tagħha jistgħu jkunu inklużi fil-parti użata għall-kejl, partikolarment għall-kejl ta' dimensjonijiet interni.
English: The free end of these measures shall be provided with a fixed or sliding hook or tongue.
French: L'extrémité libre de ces mesures est munie d'un crochet ou d'une languette fixe ou coulissante.
Czech: Volný konec těchto měrek musí být opatřen pevným nebo posuvným háčkem nebo jazýčkem.
Slovak: Voľný koniec takejto miery je opatrený pevným alebo pohyblivým háčikom alebo jazýčkom.
Polish: Wolna końcówka tych mierników powinna być zaopatrzona w zamocowany na stałe lub przesuwalny hak lub wypust.
Hungarian: Ezeknek a hosszúságmérőknek a szabad vége rögzített vagy csúszó kampóval vagy rögzítőnyelvvel van ellátva.
Slovenian: Prosti konec teh meril mora biti opremljen s fiksnim ali drsečim kavljem ali jezičkom.
Estonian: Selliste mõõtude vaba ots varustatakse liikumatu või libiseva konksu või keelega.
Latvian: Šo mēru brīvo galu aprīko ar nostiprinātu vai slīdošu āķi vai mēlīti.
Lithuanian: Prie laisvojo šių matų galo turi būti pritvirtinamas nejudantis arba slankusis kabliukas arba liežuvėlis.
Maltese: It-tarf ħieles ta' dan il-kejl għandu jkun provdut b'ganċ fiss jew li jiżżerżaq jew b'ilsien.
English: These measures shall belong to the classes of accuracy I or II.
French: Ces mesures appartiennent aux classes de précision I ou II.
Czech: Tyto měrky patří do tříd přesnosti I nebo II.
Slovak: Tieto miery patria do triedy presnosti I alebo II.
Polish: Mierniki te powinny należeć do I lub II klasy dokładności.
Hungarian: Ezek a hosszúságmérők az I vagy II pontossági osztályba tartoznak.
Slovenian: Ta merila spadajo v točnostni razred I ali II.
Estonian: Need mõõdud kuuluvad I või II täpsusklassi.
Latvian: Šie mēri pieder I vai II precizitātes kategorijai.
Lithuanian: Šie matai priskiriami I arba II tikslumo klasei.
Maltese: Dan il-kejl għandu jappartjeni lill-klassijiet ta' eżattezza I jew II.
English: Large end or line measures, designed for measuring lengths greater than the nominal length of the measure.
French: Grandes mesures de longueur à bouts ou à traits conçues pour le mesurage par report de longueurs supérieures à leur longueur nominale.
Czech: Velké koncové nebo ryskové měrky určené pro měření délek větších než je jmenovitá délka měrky.
Slovak: 9.4.2.Veľké koncové alebo čiarkové miery určené na meranie dĺžok väčších ako je menovitá dĺžka miery.
Polish: Mierniki o dużej końcówce lub mierniki liniowe, przeznaczone do mierzenia długości większej niż długość nominalna miernika.
Hungarian: A névleges hossznál nagyobb hosszúságok mérésére tervezett nagy véglapos vagy végvonalas hosszúságmérők.
Slovenian: Velika končna merila ali merila s končnima črtama za merjenja dolžin, večjih od nazivne dolžine merila.
Estonian: Suured ots- või joonmõõdud, mis on mõeldud mõõdu nimipikkusest suuremate pikkuste mõõtmiseks
Latvian: Lieli gala vai līniju mēri, kas paredzēti tādu garumu mērīšanai, kuri ir lielāki par mēra nominālo garumu.
Lithuanian: Dideli galiniai arba brūkšniniai ilgio matai, skirti matuoti ilgius, didesnius nei vardinis mato ilgis.
Maltese: Tarf kbir jew kejl tal-linja, disinjati għall-kejl ta' tulijiet akbar mit-tul nominali tal-kejl
English: Nominal length : 5, 10, 20, 50, 100 or 200 metres.
French: Longueur nominale : 5, 10, 20, 50, 100 ou 200 mètres.
Czech: Jmenovitá délka: 5, 10, 20, 50, 100 nebo 200 m.
Slovak: Menovitá dĺžka: 5, 10, 20, 50, 100 alebo 200 m.
Polish: Długość nominalna: 5, 10, 20, 50, 100 lub 200 metrów.
Hungarian: Névleges hosszúság: 5, 10, 20, 50, 100 vagy 200 méter.
Slovenian: Nazivna dolžina: 5, 10, 20, 50, 100 ali 200 metrov.
Estonian: Nimipikkus: 5, 10, 20, 50, 100 või 200 meetrit.
Latvian: Nominālais garums: 5, 10, 20, 50, 100 vai 200 metru.
Lithuanian: Vardinis ilgis: 5, 10, 20, 50, 100 arba 200 metrų.
Maltese: Tul nominali; 5, 10, 20, 100 jew 200 metru.
English: The tractive force, of about 50 N, shall be shown on the measure.
French: La force de traction, de l'ordre de 50 N, doit être indiquée sur la mesure.
Czech: Tažná síla, přibližně 50 N, musí být na měrce vyznačena.
Slovak: Ťažná sila asi 50 N musí byť vyznačená na miere.
Polish: Siła pociągowa, około 50 N, powinna być wskazana na mierniku.
Hungarian: A húzóerőt, mely kb. 50 N, fel kell tüntetni a hosszúságmérőn.
Slovenian: Na merilu mora biti označena vlečna sila okoli 50 N.
Estonian: Tõmbejõud, mis on umbes 50 N, märgitakse mõõdule.
Latvian: Uz mēra norāda apmēram 50 N lielu vilces spēku.
Lithuanian: Įtempimo jėga, beveik 50 N, turi būti nurodoma ant mato.
Maltese: Il-forza ta' ġbid, ta' madwar 50 N, għandha tidher fuq il-kejl.
English: These measures shall be equipped with handles or rings at the two ends.
French: Ces mesures sont munies aux deux extrémités de poignées ou anneaux.
Czech: Tyto měrky musí být na obou koncích vybaveny držáky nebo kroužky.
Slovak: Tieto miery sú na oboch koncoch vybavené rúčkami alebo krúžkami.
Polish: Mierniki te powinny być wyposażone w uchwyty lub pierścienie na dwóch końcach.
Hungarian: Ezek a hosszúságmérők a végeiken fogantyúval vagy gyűrűvel vannak felszerelve.
Slovenian: Ta merila morajo biti na obeh koncih opremljena z ročaji ali obroči.
Estonian: Nende mõõtude mõlemas otsas on pidemed või rõngad.
Latvian: Šos mērus aprīko ar rokturiem vai gredzeniem abos galos.
Lithuanian: Abiejuose šių matų galuose turi būti rankenėlės arba žiedai.
Maltese: Dan il-kejl għandu jkun mgħammar b'manilji jew ċrieki fiż-żewġt itruf.
English: If the handles are included in the nominal length, they shall be constructed in such a way that their jointing does not introduce any inaccuracy of measurement.
French: Si les poignées sont comprises dans la longueur nominale, elles doivent être réalisées de telle sorte que leur articulation n'introduise aucune incertitude de mesurage.
Czech: Jestliže jsou držáky zahrnuty do jmenovité délky, pak musí být konstruovány tak, aby jejich spojení nezavádělo nějakou nepřesnost měření.
Slovak: Ak sú rúčky zahrnuté do menovitej dĺžky, musia byť vyhotovené tak, aby ich spoje s mierou nespôsobili nepresnosť v meraní.
Polish: W przypadku, gdy uchwyty są zawarte w długości nominalnej, powinny być one skonstruowane w ten sposób, że ich połączenie nie powoduje żadnej niedokładności pomiaru.
Hungarian: Ha a fogantyúk beletartoznak a névleges hosszúságba, úgy vannak felépítve, hogy az illesztésük semmilyen pontatlanságot ne okozzon a mérésnél.
Slovenian: Če sta ročaja vključena v nazivno dolžino, morata biti skonstruirana tako, da njun spoj ne povzroča nobenih netočnosti merjenja.
Estonian: Kui pidemed sisalduvad nimipikkuses, valmistatakse need nii, et nende ühenduskohad ei vähendaks mõõtmistäpsust.
Latvian: Ja rokturi ietilpst nominālajā garumā, tiem jābūt tā konstruētiem, lai to savienojumi neradītu mērījumu neprecizitāti.
Lithuanian: Jei rankenėlės įskaičiuojamos į vardinį ilgį, jos turi būti sukonstruotos taip, kad jų jungtis nesąlygotų matavimo paklaidos.
Maltese: Jekk il-manilji jkunu nklużi fit-tul nominali, għandhom ikunu magħmulin b'tali mod li t-twaħħil tagħhom ma joħloqx xi ineżattezza fil-kejl.
English: These measures shall belong to classes of accuracy I or II.
French: Ces mesures appartiennent aux classes de précision I ou II.
Czech: Tyto měrky patří do tříd přesnosti I nebo II.
Slovak: Tieto miery patria do triedy presnosti I alebo II.
Polish: Mierniki te powinny należeć do I lub II klasy dokładności.
Hungarian: Ezek a hosszúságmérők az I vagy II pontossági osztályba tartoznak.
Slovenian: Ta merila spadajo v točnostni razred I ali II.
Estonian: Need mõõdud kuuluvad I või II täpsusklassi.
Latvian: Šie mēri pieder I vai II precizitātes kategorijai.
Lithuanian: Šie matai priklauso I arba II tikslumo klasei.
Maltese: Dan il-kejl għandu jappartjeni lill-klassijiet ta' eżattezza I jew II.