FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information recorded in accordance with the characteristics referred to in Article 2 of Directive 76/625/EEC is to be delivered to the SOEC in the following form by those Member States which process their survey information electronically:
French: L'information enregistrée conformément aux caractéristiques visées à l'article 2 de la directive 76/625/CEE doit être communiquée à l'OSCE sous la forme suivante par les États membres qui exploitent par ordinateur les résultats d'enquête:
Czech: Údaje zaznamenané v souladu s ukazateli uvedenými v článku 2 směrnice 76/625/EHS se sdělují Statistickému úřadu Evropských společenství státy zpracovávajícími své informace ze zjišťování elektronicky v této formě:
Slovak: Údaje zaznamenané v súlade s ukazovateľmi uvedenými v článku 2 smernice 76/625/EHS majú štáty, ktoré spracovávajú svoje informácie zo zisťovaní elektronicky, doručiť SOEC v tejto forme:
Polish: Informacje zarejestrowane zgodnie z właściwościami określonymi w art. 2 dyrektywy 76/625/EWG, są dostarczane przez Państwa Członkowskie, które elektronicznie przetwarzają informacje uzyskane w wyniku przeprowadzenia badań, Urzędowi Statystycznemu Wspólnot Europejskich w następującej formie:
Hungarian: A felmérési adatokat elektronikusan feldolgozó tagállamoknak - a 76/625/EGK irányelv 2. cikkében említett jellemzőkkel összhangban - a felmért adatokat a következő formában kell továbbítaniuk a SOEC-nek:
Slovenian: Države članice, ki računalniško obdelujejo podatke raziskovanj, morajo podatke iz člena 2 Direktive 76/625/EGS prenesti v Statistični urad Evropskih skupnosti v naslednji obliki:
Bulgarian: Информацията, записана в съответствие с характеристиките, посочени в член 2 от Директива 76/625/ЕИО трябва да бъде предадена в следната форма на Статистическата служба на Европейските общности от държавите-членки, които обработват електронно резултатите от изследванията:
Estonian: Vaatlusandmeid elektrooniliselt töötlevad liikmesriigid edastavad vastavalt direktiivi 76/625/EMÜ artiklis 2 nimetatud tunnustele talletatud teabe Euroopa Ühenduste Statistikaametile järgmisel kujul:
Latvian: Informācija, kas ierakstīta saskaņā ar Direktīvas 76/625/EEK 2. pantā minētajiem noteikumiem, tām dalībvalstīm, kuras savu apsekojumu informāciju apstrādā elektroniski, Statistikas birojam jānogādā šādā formā:
Lithuanian: Valstybės narės, savo tyrimų informaciją tvarkančios elektroniniu būdu, informaciją, įrašomą pagal Direktyvos 76/625/EEB 2 straipsnyje nurodytus rodiklius, pateikia EBST tokia forma:
Maltese: L-informazzjoni rrekordjata skond il-karatteristiċi msemmija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 76/625/KEE għandha tiġi kkunsinnata lill-SOEC fil-forma li ġejja minn dawk l-Istati Membri li jipproċessaw l-informazzjoni ta' l-istħarriġ tagħhom elettronikament:
English: The information shall be of fixed record length and shall be recorded in the following FORTRAN format: I1,I2, I1, I3, I1, 10F7.0 (beginning in position 1 - see Annex III).
French: L'information doit être d'une longueur d'enregistrement fixe et elle sera enregistrée, selon le format FORTRAN suivant : I1, I2, I1, I3, I1, 10F7.0 (début en position 1 - voir annexe III).
Polish: Informacje mają ustaloną długość zapisu oraz są zapisywane w następującym formacie FORTRAN: I1, I2, I3, I1, 10F7.0 (począwszy od pozycji 1 - patrz załącznik III).
Hungarian: Az adatok rögzített hosszúságúak, és a következő FORTRAN formátum szerint kell őket feljegyezni: I1, I2, I1, I3, I1, 10F7.0 (az 1. pozícióban elkezdve, lásd a III. mellékletet).
Slovenian: Podatki morajo imeti fiksno dolžino zapisa v naslednjem formatu FORTRAN: I1, I2, I1, I3, I1, 10F7.0 (začetek na 1. mestu - glej Prilogo III).
Estonian: Teave on kindla kirjepikkusega ja talletatakse järgmise FORTRAN-vormi kohaselt: I1, I2, I1, I3, I1, 10F7.0 (alates positsioonist 1 - vt III lisa).
Latvian: Informācijai ir noteikts ieraksta garums, un to ieraksta šādā FORTRAN formātā: I1, I2, I1, I3, I1, 10F7.0 (sākot pozīcijā 1 – skat. III pielikumu).
Lithuanian: Informacija yra nustatyto įrašo ilgio ir įrašoma tokiu FORTRAN formatu: I1, I2, I1, I3, I1, 10F7.0 (pradžia 1 pozicijoje - žr. III priedą).
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun ta' tul rekord iffissat u għandha tiġi rrekordjat fil-format FORTRAN kif ġej: I1, I2, I1, I3, I1, 10F7.0 (tibda f'pożizzjoni 1 - ara l-Anness III).
English: the codes which are to be used;
French: les codes à utiliser,
Czech: kódy, které mají být použity;
Slovak: kódy, ktoré sa majú používať;
Hungarian: az alkalmazandó kódok;
Romanian: codurile care trebuie folosite;
Bulgarian: кодовете, които се използват,
Estonian: kasutatavad koodid;
Latvian: izmantojamos kodus;
English: the number of digits required for the item in question;
French: le nombre de digits requis pour l'article considéré,
Czech: počet znaků požadovaných pro příslušnou položku;
Slovak: počet znakov požadovaných pre príslušnú položku;
Polish: liczbę cyfr wymaganych dla danej pozycji;
Hungarian: az adott tételhez szükséges számjegyek száma;
Slovenian: število znakov za vsak del zapisa;
Romanian: numărul de cifre necesare pentru punctul în cauză;
Bulgarian: броя изисквани знаци за въпросната точка,
Estonian: kõnesolevate andmete puhul nõutavate numbrite arv;
Latvian: nepieciešamo ciparu skaitu attiecīgajam punktam;
Lithuanian: atitinkamai pozicijai reikalingas skaitmenų skaičius;
English: the consecutive numbering of the positions for the various items.
French: le numérotage consécutif des positions pour les différents articles.
Czech: následné číselné označení znaků pro různé položky.
Slovak: po sebe idúce číselné označenia znakov pre rôzne položky.
Polish: następujący kolejno przydział kodów dla pozycji zapisów.
Hungarian: a különböző tételek pozíciójának folyamatos számozása.
Slovenian: zaporedne številke pozicij za različne dele zapisa.
Romanian: numerotarea consecutivă a pozițiilor pentru diferitele puncte.
Bulgarian: последователното номериране на позициите за различните точки.
Estonian: eri andmete positsioonide järjestikune nummerdus.
Latvian: dažādo punktu pozīciju secīgo numerāciju.
Lithuanian: nuosekli įvairių pozicijų numeracija.
Maltese: (ċ) In-numerazzjoni konsekuttiva tal-pożizzjonijiet għall-oġġetti varji.