English: whereas the period provided for the establishment of equivalence at national level should therefore be extended by one year in order to cover traditional trade patterns which were maintained after 1 July 1977 pending Community decisions,
French: qu'il convient dès lors de prolonger d'une année les échéances prévues pour la constatation d'équivalence au niveau national, en vue de couvrir les relations commerciales traditionnelles qui ont été maintenues au-delà du 1er juillet 1977 dans l'attente des constatations communautaires,
Czech: že by proto měla být lhůta stanovená pro určení rovnocennosti na vnitrostátní úrovni prodloužena o jeden rok, aby bylo přihlédnuto k tradičním obchodním vztahům, které byly udržovány po 1. červenci 1977 před rozhodnutím Společenství,
Slovak: keďže obdobie na zriadenie ekvivalencie na vnútroštátnej úrovni by sa preto malo o jeden rok predĺžiť, aby sa tak zahrnuli tradičné obchodné zvyklosti, ktoré sa udržiavali od 1. júla 1977 až do prijatia rozhodnutí spoločenstva,
Polish: dlatego też powinien zostać wydłużony o jeden rok przewidziany okres czasu dla ustanowienia równoważnych wspólnotowych decyzji na poziomie krajowym w celu objęcia tradycyjnego modelu wymiany handlowej, który był utrzymywany po dniu 1 lipca 1977 r.,
Hungarian: mivel ezért az egyenértékűség nemzeti szinten történő megállapítására előírt időtartamot egy évvel meg kell hosszabbítani annak érdekében, hogy az kiterjedjen az 1977. július 1-je után a közösségi határozatok meghozataláig fenntartott hagyományos kereskedelmi formákra,
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi tega rok za ugotavljanje enakovrednosti ukrepov na nacionalni ravni podaljšati za eno leto, da bi tako lahko zajeli tradicionalne oblike trgovanja, ki so potekale od 1. julija 1977, do sprejema odločitev Skupnosti,
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se prelungească cu un an scadențele prevăzute pentru constatarea echivalenței la nivel național, în vederea reglementării relațiilor comerciale tradiționale care s-au menținut până la 1 iulie 1977 în așteptarea constatărilor comunitare,
Bulgarian: като има предвид, че срокът, предвиден за установяване на еквивалентност на национално ниво следва да се удължи с една година, за да обхване традиционните търговски отношения, поддържани от 1 юли, 1977 г., до вземането на решения на Общността,
Estonian: seetõttu tuleks pikendada siseriiklikul tasandil samaväärsuse kehtestamiseks ettenähtud aega ühe aasta võrra, hõlmamaks traditsioonilisi kaubandussuhteid, mida säilitati ajavahemikul 1. juulist 1977 kuni ühenduse otsuste jõustumiseni,
Latvian: tā kā laika posms, kas paredzēts atbilstības konstatācijai valsts līmenī jāpagarina par vienu gadu, lai atbilstu tradicionālās tirdzniecības partneriem, kurus saglabāja pēc 1997. gada 1. jūlija līdz Kopienas lēmumiem,
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų vieneriais metais pratęsti laikotarpį, numatytą lygiavertiškumui nustatyti nacionaliniu lygiu, kad būtų įtraukti tradicinės prekybos modeliai, taikyti po 1977 m. liepos 1 d. iki priimant Bendrijos sprendimus,
Maltese: billi l-perjodu li jipprovdi għat-twaqqif ta' l-ekwivalenza f'livell nazzjonali għandu għalhekk jittawwal b'sena biex ikopri x-xejriet tradizzjonali tal-kummerċ li ġew miżmuma wara l-1 ta' Lulju 1977 sakemm isiru d-deċiżjonijiet tal-Komunità,