FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hydrocarbons, C17-30, hydrotreated solvent-deasphalted atm. distn. residue, distn. lights;
Spanish: hidrocarburos, C17-30, residuo de destilación atmosférica desasfaltado con disolvente tratado con hidrógeno, fracciones ligeras de destilación;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as first runnings from the vacuum distillation of effluents from the treatment of a solvent deasphalted short residue with hydrogen in the presence of a catalyst.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como primeros productos de la destilación a vacío de efluentes del tratamiento de un residuo pequeño desasfaltado con disolvente con hidrógeno en presencia de un catalizador;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C17 through C30 and boiling in the range of approximately 300 °C to 400 °C (572 °F to 752 °F).
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C17 a C30 y con un intervalo de ebullición aproximado de 300 °C a 400 °C;
English: It produces a finished oil having a viscosity of 4 cSt at approximately 100 °C (212 °F).)
Spanish: produce un aceite final con una viscosidad de 4 cSt a aproximadamente 100 °C)
English: Hydrocarbons, C17-40, hydrotreated solvent-deasphalted distn. residue, vacuum distn. lights;
Spanish: hidrocarburos, C17-40, residuo de destilación desasfaltado con disolvente tratado con hidrógeno y fracciones ligeras de destilación a vacío;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as first runnings from the vacuum distillation of effluents from the catalytic hydrotreatment of a solvent deasphalted short residue having a viscosity of 8 cSt at approximately 100 °C (212 °F).
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como primeros productos de la destilación a vacío de efluentes del tratamiento con hidrógeno catalítico de un residuo pequeño desasfaltado con disolvente con una viscosidad de 8 cSt a aproximadamente 100 °C;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C17 through C40 and boiling in the range of approximately 300 °C to 500 °C (592 °F to 932 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C17 a C40 y con un intervalo de ebullición aproximado de 300 °C a 500 °C)
English: Hydrocarbons, C13-27, solvent-extd. light naphthenic;
Spanish: hidrocarburos, C13-27, fracción nafténica ligera extraída con disolvente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by extraction of the aromatics from a light naphthenic distillate having a viscosity of 9.5 cSt at 40 °C (104 °F).
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por extracción de los aromáticos de un destilado nafténico ligero con una viscosidad de 9,5 cSt a 40 °C;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C13 through C27 and boiling in the range of approximately 240 °C to 400 °C (464 °F to 752 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C13 a C27 y con un intervalo de ebullición aproximado de 240 °C a 400 °C)
English: Hydrocarbons, C14-29, solvent-extd. light naphthenic;
Spanish: hidrocarburos, C14-29, fracción nafténica ligera extraída con disolvente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by extraction of the aromatics from a light naphthenic distillate having a viscosity of 16 cSt at 40 °C (104 °F).
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por extracción de los aromáticos de un destilado nafténico ligero con una viscosidad de 16 cSt a 40 °C;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C14 through C29 and boiling in the range of approximately 250 °C to 425 °C (482 °F to 797 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C14 a C29 y con un intervalo de ebullición aproximado de 250 °C a 425 °C)
English: Hydrocarbons, C27-42, dearomatized;
Spanish: hidrocarburos, C27-42, desaromatizados;
English: Hydrocarbons, C17-30, hydrotreated distillates, distn. lights;
Spanish: hidrocarburos, C17-30, destilados tratados con hidrógeno, productos ligeros de destilación;
English: Hydrocarbons, C27-45, naphthenic vacuum distn.;
Spanish: hidrocarburos, C27-45, fracción nafténica de destilación a vacío;
English: Hydrocarbons, C27-45, dearomatized;
Spanish: hidrocarburos, C27-45, desaromatizados;
English: Hydrocarbons, C20-58, hydrotreated;
Spanish: hidrocarburos, C20-58, tratados con hidrógeno;
English: Hydrocarbons, C27-42, naphthenic;
Spanish: hidrocarburos, C27-42, nafténicos;
English: Residual oils (petroleum), carbon-treated solvent-dewaxed;
Spanish: aceites residuales (petróleo), desparafinados con disolvente tratados con carbón;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of solvent-dewaxed petroleum residual oils with activated charcoal for the removal of trace polar constituents and impurities.)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento con carbón vegetal activado de aceites residuales de petróleo desparafinados con disolvente para separar constituyentes polares en trazas e impurezas)
English: Residual oils (petroleum), clay-treated solvent-dewaxed;
Spanish: aceites residuales (petróleo), desparafinados con disolvente tratados con arcilla;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of solvent-dewaxed petroleum residual oils with bleaching earth for the removal of trace polar constituents and impurities.)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento con tierra para blanquear de aceites residuales de petróleo desparafinados con disolvente para separar constituyentes polares en trazas e impurezas)
English: Lubricating oils (petroleum) C25, solvent-extd., deasphalted, dewaxed, hydrogenated;
Spanish: aceites lubricantes (petróleo), C25, extraídos con disolvente, desasfaltados, desparafinados, hidrogenados;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction and hydrogenation of vacuum distillation residues.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por extracción con disolvente e hidrogenación de residuos de destilación a vacío;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of greater than C25 and produces a finished oil with a viscosity in the order of 32 cSt to 37 cSt at 100 °C (212 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C25 y produce un aceite final con una viscosidad del orden de 32 cSt a 100 °C)
English: Lubricating oils (petroleum) C17-32, solvent-extd., dewaxed, hydrogenated;
Spanish: aceites lubricantes (petróleo), C17-32, extraídos con disolvente, desparafinados, hidrogenados;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction and hydrogenation of atmospheric distillation residues.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por extracción con disolvente e hidrogenación de residuos de destilación atmosférica;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C17 through C32 and produces a finished oil with a viscosity in the order of 17 cSt to 23 cSt at 40 °C (104 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C17 a C32 y produce un aceite final con una viscosidad del orden de 17 cSt a 23 cSt a 40 °C)
English: Lubricating oils (petroleum) C20-35, solvent-extd., dewaxed, hydrogenated;
Spanish: aceites lubricantes (petróleo), C20-35, extraídos con disolvente, desparafinados, hidrogenados;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C35 and produces a finished oil with a viscosity in the order of 37 cSt to 44 cSt at 40 °C (104 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20 a C35 y produce un aceite final con una viscosidad del orden de 37 cSt a 44 cSt a 40 °C)
English: Lubricating oils (petroleum) C24-50, solvent-extd., dewaxed, hydrogenated;
Spanish: aceites lubricantes (petróleo), C24-50, extraídos con disolvente, desparafinados, hidrogenados;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C24 through C50 and produces a finished oil with a viscosity in the order of 16 cSt to 75 cSt at 40 °C (104 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C24 a C50 y produce un aceite final con una viscosidad del orden de 16 cSt a 75 cSt a 40 °C)
English: Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent, arom. conc.;
Spanish: etractos (petróleo), destilado nafténico pesado extraído con disolvente, concentrado aromático;
English: Distillate aromatic extract (treated)
Spanish: extracto aromático destilado (tratado)
English: (An aromatic concentrate produced by adding water to heavy naphthenic distillate solvent extract and extraction solvent.)
Spanish: (concentrado aromático producido por adición de agua al extracto del disolvente del destilado nafténico pesado y extracción con disolvente)
English: Extracts (petroleum), solvent-refined heavy paraffinic distillate solvent;
Spanish: extractos (petróleo), destilado parafínico pesado extraído con disolvente refinado con disolvente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as the extract from the re-extraction of solvent-refined heavy paraffinic distillate.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como el extracto de la reextracción del destilado parafínico pesado refinado con disolvente;
English: It consists of saturated and aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos aromáticos satuardos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20 a C50)
English: Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillates, solvent-deasphalted;
Spanish: extractos (petróleo), destilados parafínicos pesados, desasfaltados con disolvente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as the extract from a solvent extraction of heavy paraffinic distillate.)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como el extracto de una extracción con disolvente del destilado parafínico pesado)
English: Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent, hydrotreated;
Spanish: extractos (petróleo), disolvente del destilado nafténico pesado, tratado con hidrógeno;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a heavy naphthenic distillate solvent extract with hydrogen in the presence of a catalyst.
Spanish: [combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento con hidrógeno en presencia de un catalizador de un extracto del disolvente del destilado nafténico pesado;
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil of at least 19 cSt at 40 °C (100 SUS at 100 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20 a C50 y produce un aceite final de al menos 19 cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F)]
English: Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillate solvent, hydrotreated;
Spanish: extractos (petróleo), disolvente del destilado parafínico pesado, tratado con hidrógeno;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by treating a heavy paraffinic distillate solvent extract with hydrogen in the presence of a catalyst.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por tratamiento con hidrógeno en presencia de un catalizador de un extracto del disolvente del destilado parafínico pesado;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C21 through C33 and boiling in the range of approximately 350 °C to 480 °C (662 °F to 896 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C21 a C33 y con un intervalo de ebullición aproximado de 350 °C a 480 °C)
English: Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, hydrotreated;
Spanish: extractos (petróleo), disolvente del destilado parafínico ligero, tratado con hidrógeno;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by treating a light paraffinic distillate solvent extract with hydrogen in the presence of a catalyst.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por tratamiento con hidrógeno en presencia de un catalizador de un extracto del disolvente del destilado parafínico ligero;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C17 through C26 and boiling in the range of approximately 280 °C to 400 °C (536 °F to 752 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C17 a C26 y con un intervalo de ebullición aproximado de 280 °C a 400 °C)
English: Extracts (petroleum), hydrotreated paraffinic light distillate solvent;
Spanish: extractos (petróleo), disolvente del destilado parafínico ligero tratado con hidrógeno;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as the extract from solvent extraction of intermediate paraffinic top solvent distillate that is treated with hydrogen in the presence of a catalyst.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como el extracto de la extracción con disolvente del destilado de cabeza del disolvente parafínico intermedio que se trata con hidrógeno en presencia de un catalizador;
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C16 through C36.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C16 a C36)
English: Extracts (petroleum), light naphthenic distillate solvent, hydrodesulphurized;
Spanish: extractos (petróleo), disolvente del destilado nafténico ligero, hidrodesulfurado;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating the extract, obtained from a solvent extraction process, with hydrogen in the presence of a catalyst under conditions primarily to remove sulphur compounds.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento del extracto, obtenido de un proceso de extracción con disolvente con hidrógeno en presencia de un catalizador en condiciones adecuadas para separar compuestos de azufre;
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30.
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15 a C30;
English: Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, acid-treated;
Spanish: extractos (petróleo), disolvente del destilado parafínico ligero, tratado con ácido;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as a fraction of the distillation of an extract from the solvent extraction of light paraffinic top petroleum distillates that is subjected to a sulphuric acid refining.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como una fracción de la destilación de un extracto de la extracción con disolvente de destilado de cabeza parafínico ligero de petróleo que se somete a un refino con ácido sulfúrico;
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C16 through C32.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C16 a C32)
English: Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, hydrodesulphurized;
Spanish: extractos (petróleo), disolvente del destilado parafínico ligero, hidrodesulfurado;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction of a light paraffin distillate and treated with hydrogen to convert the organic sulphur to hydrogen sulphide which is eliminated.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por extracción con disolventes de un destilado parafínico ligero y tratado con hidrógeno para transformar el azufre orgánico en sulfuro de hidrógeno que se elimina;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C40 and produces a finished oil having a viscosity of greater than 10 cSt at 40 °C.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15 a C40 y produce un aceite final con una viscosidad superior a 10 cSt a 40 °C)
English: Extracts (petroleum), light vacuum gas oil solvent, hydrotreated;
Spanish: extractos (petróleo), disolvente de gasóleo ligero obtenido a vacío, tratado con hidrógeno;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction from light vacuum petroleum gas oils and treated with hydrogen in the presence of a catalyst.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos, obtenida por extracción con disolventes de gasóleos ligeros de petróleo obtenidos a vacío y tratados con hidrógeno en presencia de un catalizador;
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C13 through C30.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C13 a C30)
English: Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillate solvent, clay-treated;
Spanish: extractos (petróleo), disovente del destilado parafínico pesado, tratado con arcilla;
English: (A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of a petroleum fraction with natural or modified clay in either a contact or percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos que resulta del tratamiento de una fracción de petróleo con arcilla natural o modificada en un proceso por contacto o percolación para separar las trazas presentes de compuestos polares e impurezas;
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50.
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo C20 a C50;
English: This stream is likely to contain 5 wt. % or more 4-6 membered ring aromatic hydrocarbons.)
Spanish: esta corriente es probable que contenga un 5 % en peso o más de hidrocarburos aromáticos con anillos de 4-6 miembros)
English: Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent, hydrodesulphurized;
Spanish: extractos (petróleo), disolvente del destilado nafténico pesado hidrodesulfurado;
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C50 and produces a finished oil with a viscosity of greater than 19 cSt at 40 °C.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15 a C50 y produce un aceite final con una viscosidad superior a 19 cSt a 40 °C)
English: Extracts (petroleum), solvent-dewaxed heavy paraffinic distillate solvent, hydrodesulphurized;
Spanish: extractos (petróleo), disolvente del destilado parafínico pesado desparafinado con disolventes, hidrodesulfurado;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from a solvent dewaxed petroleum stock by treating with hydrogen to convert organic sulphur to hydrogen sulphide which is removed.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de una reserva de petróleo desparafinada con disolvente por tratamiento con hidrógeno para transformar el azufre orgánico en sulfuro de hidrógeno que se separa;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C50 and produces a finished oil with a viscosity of greater than 19 cSt at 40 °C.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15 a C50 y produce un aceite final con una viscosidad superior a 19 cSt a 40 °C)
English: Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, carbon-treated;
Spanish: extractos (petróleo), destilado parafínico ligero extraído con disolvente, tratado con carbón;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as a fraction from distillation of an extract recovered by solvent extraction of light paraffinic top petroleum distillate treated with activated charcoal to remove traces of polar constituents and impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como una fracción de la destilación de un extracto recuperado por extracción con disolvente del destilado de cabeza parafínico ligero de petróleo tratado con carbón vegetal activado para separar constituyentes polares en trazas e impurezas;
English: Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, clay-treated;
Spanish: extractos (petróleo), destilado parafínico ligero extraído con disolvente, tratado con arcilla;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as a fraction from distillation of an extract recovered by solvent extraction of light paraffinic top petroleum distillates treated with bleaching earth to remove traces of polar constituents and impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como una fracción de destilación de un extracto recuperado por extracción con disolvente de destilados de cabeza parafínicos ligeros de petróleo tratado con tierra para blanquear y separar constituyentes polares en trazas e impurezas;
English: Extracts (petroleum), light vacuum, gas oil solvent, carbon-treated;
Spanish: extractos (petróleo), fracción ligera obtenida a vacío, gasóleo extraído con disolvente, tratado con carbón;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction of light vacuum petroleum gas oil treated with activated charcoal for the removal of trace polar constituents and impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por extracción con disolvente de gasóleo ligero de petróleo obtenido a vacío tratado con carbón vegetal activado para separar constituyentes polares en trazas e impurezas;
English: Extracts (petroleum), light vacuum, gas oil solvent, clay-treated;
Spanish: extractos (petróleo), gasóleo ligero obtenido a vacío extraído con disolvente; tratado con arcilla;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction of light vacuum petroleum gas oils treated with bleaching earth for removal of trace polar constituents and impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por extracción con disolvente de gasóleos ligeros de petróleo obtenidos a vacío tratada con tierra para blanquear para separar constituyentes polares en trazas e impurezas;
English: Foots oil (petroleum);
Spanish: aceite de sedimentos (petróleo);
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as the oil fraction from a solvent deoiling or a wax sweating process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como la fracción de aceite de un disolvente deslubrificado o un proceso de exudación de cera;
English: It consists predominantly of branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos de cadena ramificada con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20 a C50)
English: Foots oil (petroleum), hydrotreated;
Spanish: aceite de sedimentos (petróleo), tratado con hidrógeno;