English: Member States shall not authorize, for the colouring of medicinal products for human and veterinary use as defined in Article 1 of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (1), any colouring matters other than those covered by Annex I, Sections I and II, to the Directive of 23 October 1962 as subsequently amended.
French: Les États membres n'autorisent, pour la coloration des médicaments à usage humain et vétérinaire, tels qu'ils sont définis à l'article 1er de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux spécialités pharmaceutiques (1), que les matières visées à l'annexe I sections I et II de la directive du 23 octobre 1962 et de ses amendements ultérieurs.
Czech: Členské státy nepovolí pro barvení humánních a veterinárních léčivých přípravků, jak jsou definovány v článku 1 směrnice Rady 65/65/EHS ze dne 26. ledna 1965 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se hromadně vyráběných léčivých přípravků[5], žádná jiná barviva než ta, která jsou uvedena v příloze I oddílech I a II směrnice ze dne 23. října 1962 ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Členské štáty nepovolia na farbenie liekov na humánne a veterinárne použitie, ako je definované v článku 1 smernice Rady 65/65/EHS z 26. januára 1965 o aproximácií ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení, týkajúcich sa liekov žiadne iné farbivá ako tie, ktoré sú uvedené v prílohe I časť I a II smernice z 23. októbra 1962 v znení zmien a doplnkov.
Polish: W odniesieniu do barwienia produktów leczniczych przeznaczonych do stosowania przez ludzi i do użytku weterynaryjnego w rozumieniu art. 1 dyrektywy Rady 65/65/EWG z dnia 26 stycznia 1965 r. w sprawie zbliżania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących produktów leczniczych chronionych patentem5 Państwa Członkowskie nie dopuszczają substancji barwiących innych niż objęte załącznikiem I sekcje I i II do dyrektywy z dnia 23 października 1962 r. z późniejszymi zmianami.
Hungarian: A tagállamok nem engedélyeznek más színezőanyagokat az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt, a törzskönyvezett gyógyszerkészítményekre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedések által megállapított rendelkezések közelítéséről szóló, 1965. január 26-i 65/65/EGK tanácsi irányelv1 1. cikkében meghatározottak szerint törzskönyvezett gyógyszerkészítményekben, mint amelyek az 1962. október 23-i irányelv vagy módosításai I. mellékletének I. és II. szakaszában szerepelnek.
Slovenian: Države članice za barvanje zdravil za humano in veterinarsko uporabo, kakor je določeno v členu 1 Direktive Sveta 65/65/EGS z dne 26. januarja 1965 o približevanju določb zakonov in drugih predpisov ki se nanašajo na lastniška zdravila [5] , ne odobrijo nobenih barvil, razen tistih, ki so zajeta v oddelkih I in II Priloge I direktive z dne 23. oktobra 1962, kakor je bila pozneje spremenjena.
Romanian: Statele membre nu autorizează, pentru colorarea produselor medicamentoase de uz uman și veterinar, astfel cum sunt definite la articolul 1 din Directiva 65/65/CEE a Consiliului din 26 ianuarie 1965 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind produsele medicamentoase brevetate, nici un alt colorant în afara celor care intră sub incidența anexei I secțiunile I și II la Directiva din 23 octombrie 1962 și la directivele care o modifică ulterior.
Bulgarian: Държавите-членки не разрешават за оцветяване на лекарствени препарати за човешка и ветеринарна употреба така, както е дефинирано в член 1 на Директива 65/65/ЕИО на Съвета от 26 януари 1965 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с регистрирани лекарствени препарати, други оцветители освен обхванатите от приложение I, раздели I и II, към Директива от 23 октомври 1962 г. така, както е била изменена впоследствие.
Estonian: Liikmesriigid lubavad kasutada nõukogu 26. jaanuari 1965. aasta direktiivis 65/65/EMÜ (ravimpreparaate käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta)5 kindlaksmääratud inimestele ja loomadele mõeldud ravimite värvimiseks ainult neid värvaineid, mis on loetletud 23. oktoobri 1962. aasta direktiivi I lisa I ja II jaos (direktiivi on hiljem muudetud).
Latvian: Dalībvalstis neatļauj lietot cilvēkiem un veterinārijai domāto zāļu iekrāsošanai, kā noteikts Padomes 1965. gada 26. janvāra Direktīvas 65/65/EEK[5] par normatīvu vai administratīvu aktu tuvināšanu attiecībā uz patentētām zālēm 1. pantā, jebkādas citas krāsvielas, kā tās, kuras ir iekļautas 1962. gada 23. oktobra direktīvas ar turpmākajiem grozījumiem I pielikuma I un II iedaļā.
Lithuanian: Valstybės narės neleidžia naudoti vaistuose, skiriamuose žmogui ir veterinarijoje, kaip apibrėžta 1965 m. sausio 26 d. Tarybos direktyvos 65/65/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, susijusių su patentuotais vaistais, suderinimo 1 straipsnyje, jokių kitų dažiklių išskyrus tuos, kurie išvardyti 1962 m. spalio 23 d. direktyvos, su vėlesniais pakeitimais, I priedo I ir II skirsniuose.
Maltese: Stati Membri m'għandhomx jawtorizzaw, biex jiġu kkuluriti prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem u dak veterinarju kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 65/65/KEE tas-26 ta' Jannar 1965 dwar l-approssimazzjoni ta' disposizzjonijiet iffissati b'liġi, regolament jew azzjoni amministrativa li tirrelata għal prodotti mediċinali proprjetarji , kull xorta ta' materji koloranti ħlief dawk koperti bl-Anness I, Sezzjonijiet I u II, mad-Direttivatat-23 ta' Ottubru 1962 kif sussegwentement emendata.