English: The Statutes of each Joint Undertaking shall determine whether that Joint Undertaking is to be treated, for the purposes of this Regulation, in the same way as the institutions, services and installations of the Community or as persons and undertakings as defined in Article 196 of the Treaty.
French: Les statuts de chaque entreprise commune déterminent si elle doit être assimilée, en ce qui concerne l'application du présent règlement, aux institutions, services et installations de la Communauté ou aux personnes et entreprises visées à l'article 196 du Traité.
Portuguese: Os estatutos de cada Empresa Comum estabelecerão se ela deve ser equiparada, no que diz respeito à aplicação do presente regulamento, às instituições, serviços e instalações da Comunidade ou às pessoas e empresas referidas no artigo 196. do Tratado.
Czech: Stanovy každého Společného podniku určí, zda má být pro účely tohoto nařízení postaven na úroveň orgánu, služby a zařízení Společenství nebo na úroveň osob a podniků uvedených v článku 196 Smlouvy.
Slovak: Stanovy každého spoločného podniku upravia, či sa k tomuto spoločnému podniku má pristupovať na účely tohto nariadenia rovnakým spôsobom ako k inštitúciám, službám alebo zariadeniam spoločenstva, alebo ako k osobám a podnikom, ako ich definuje článok 196 zmluvy.
Polish: Statut każdego wspólnego przedsiębiorstwa ustala, czy to wspólne przedsiębiorstwo ma być traktowane, do celów niniejszego rozporządzenia, w taki sam sposób, jak instytucje, służby i bazy Wspólnoty, czy jako osoby i przedsiębiorstwa, jak określono w art. 196 Traktatu.
Hungarian: Az egyes közös vállalkozások alapszabályai határozzák meg, hogy a közös vállalkozás e rendelet alkalmazásában a Közösség intézményeivel, szolgálataival és létesítményeivel, vagy a Szerződés 196. cikkében meghatározott személyekkel és vállalkozásokkal azonos bánásmódban részesül-e.
Slovenian: Statut vsakega skupnega podjetja določa, ali naj se le-to za namen te uredbe obravnava enako kakor ustanove, službe in obrati Skupnosti ali kakor osebe in podjetja, opredeljeni v členu 196 Pogodbe.
Romanian: Statutul fiecărei întreprinderi comune specifică dacă aceasta trebuie să fie asimilată, în ceea ce privește prezentul regulament, instituțiilor, serviciilor și instalațiilor comunitare sau persoanelor și întreprinderilor prevăzute la articolul 196 din tratat.
Estonian: Iga ühisettevõtte põhikiri määrab, kas ühisettevõtet käsitletakse käesoleva määruse kohaldamisel samamoodi kui ühenduse institutsioone, talitusi ja asutusi või nagu asutamislepingu artiklis 196 määratletud isikuid ja ettevõtjaid.
Latvian: Ikviena kopuzņēmuma statūtos nosaka, vai, piemērojot šo regulu, kopuzņēmums ir pielīdzināms Kopienas institūcijām, dienestiem un iestādēm vai Līguma 196. pantā norādītajām personām un uzņēmumiem.
Lithuanian: Kiekvienos bendrosios įmonės įstatuose nurodoma, ar ta bendroji įmonė pagal šį reglamentą traktuojama kaip Bendrijos institucijos, tarnybos ir objektai, ar kaip asmenys ir įmonės, apibrėžtos Sutarties 196 straipsnyje.
Maltese: L-Istatuti ta’ kull Intrapriża Konġunta għandhom jistabilixxu jekk dik l-Intrapriża Konġunta għandhiex tiġi trattata, għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, bl-istess mod bħall-istituzzjonijiet, is-servizzi u l-istallazzjonijiet tal-Komunità jew bħala persuni u impriżi kif definiti fl-Artikolu 196 tat-Trattat.