English: In the case of dumping or public aids liable to warrant the Community applying the measures provided for in Article 31 of the Cooperation Agreement and Article 23 of the Interim Agreement, the introduction of anti-dumping or countervailing duties shall be decided upon in accordance with the procedure and detailed rules laid down in Regulation (EEC) No 459/68.
French: Dans le cas de pratiques de dumping ou d'aides publiques susceptibles de justifier l'application par la Communauté des mesures prévues à l'article 31 de l'accord de coopération et à l'article 23 de l'accord intérimaire, l'institution des droits anti-dumping ou de droits compensateurs est décidée selon la procédure et les modalités prévues par le règlement (CEE) nº 459/68.
Portuguese: Em caso de se verificarem práticas de dumping ou auxilios públicos susceptiveis de justificarem a aplicação pela Comunidade das medidas previstas no artigo 31o do Acordo de Cooperação e no artigo 23o do Acordo Intercalar, será decidida a aplicação de direitos anti-dumping ou de direitos de compensação de acordo com o procedimento e as regras previstas no Regulamento (CEE) no 459/68.
Czech: V případě dumpingu nebo veřejných podpor, které mohou opravňovat Společenství k použití opatření stanovených v článku 31 dohody o spolupráci a článku 23 prozatímní dohody, se o zavedení antidumpingových nebo vyrovnávacích cel rozhodne v souladu s postupem a prováděcími pravidly stanovenými nařízením (EHS) č. 459/68.
Slovak: V prípade dumpingu alebo verejnej pomoci, ktoré môžu odôvodniť uplatňovanie opatrení stanovených v článku 31 dohody o spolupráci a článku 23 dočasnej dohody spoločenstvom, sa o zavedení anti-dumpingových alebo vyrovnávacích ciel rozhodne v súlade s postupom a podrobnými pravidlami ustanovenými v nariadení (EHS) č. 459/68.
Polish: W przypadku dumpingu lub pomocy publicznej uzasadniających zastosowanie przez Wspólnotę środków przewidzianych w art. 31 Umowy o współpracę i art. 23 Umowy przejściowej, decyzja o wprowadzeniu ceł antydumpingowych lub ceł wyrównawczych jest podejmowana zgodnie z procedurą i szczegółowymi zasadami ustanowionymi w rozporządzeniu (EWG) nr 459/68.
Hungarian: Olyan dömping vagy állami támogatások esetén, amelyek az együttműködési megállapodás 31. cikke szerinti és az ideiglenes megállapodás 23. cikke szerinti intézkedések alkalmazására jogosíthatják fel a Közösséget, a dömpingellenes vagy kiegyenlítő vámok bevezetéséről a 459/68/EGK rendeletben megállapított eljárásokkal és részletes szabályokkal összhangban döntenek.
Slovenian: V primeru dampinga ali državnih pomoči, na podlagi katerih Skupnost lahko uporabi ukrepe, določene v členu 31 Sporazuma o sodelovanju in členu 23 Začasnega sporazuma, se o uvedbi protidampinških ali izravnalnih dajatev odloči v skladu s postopkom in podrobnimi pravili, določenimi v Uredbi (EGS) št. 459/68.
Romanian: În cazul practicilor de dumping sau al ajutoarelor publice susceptibile de a justifica aplicarea de către Comunitate a măsurilor prevăzute la articolul 31 din Acordul de cooperare și la articolul 23 din Acordul interimar, instituirea de drepturi antidumping și a unor drepturi compensatorii este decisă în conformitate cu procedura și normele prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 459/68.
Bulgarian: В случай на прилагане на дъмпинг или на публични помощи, които оправдават прилагането от страна на Общността на мерките, предвидени в член 31 от Споразумението за сътрудничество и на член 23 от Временното споразумение, въвеждането на антидъмпингови или изравнителни мита се решава съгласно процедурата и подробните правила, предвидени в Регламент (ЕИО) № 459/68.
Estonian: Kui dumping või riigiabi võivad anda ühendusele põhjust kohaldada koostöölepingu artiklis 31 ja vahelepingu artiklis 23 sätestatud meetmeid, otsustatakse dumpinguvastaste ja tasakaalustavate tollimaksude kehtestamine määrusega (EMÜ) nr 459/68 ettenähtud menetluse ja üksikasjalike eeskirjade kohaselt.
Latvian: Ja dempings vai valsts atbalsts ir iemesls tam, ka Kopiena piemēro pasākumus, kas paredzēti Sadarbības nolīguma 31. pantā un Pagaidu nolīguma 23. pantā, par antidempinga vai kompensācijas nodokļu ieviešanu izlemj saskaņā ar procedūru un sīki izstrādātajiem noteikumiem, kas paredzēti Regulā (EEK) Nr. 459/68.
Lithuanian: Dempingo arba viešosios pagalbos atveju, kai Bendrijai suteikiamas pagrindas taikyti bendradarbiavimo susitarimo 31 straipsnyje ir laikinojo susitarimo 23 straipsnyje numatytas priemones, sprendimas įvesti antidempingo ar kompensacinius mokesčius priimamas pagal Reglamente (EEB) Nr. 459/68 nustatytą tvarką ir išsamias taisykles.
Maltese: Fil-każ tar-rimi ta' l-iskart bil-massa jew l-għajnuniet pubbliċi lijabbli li jagħtu mandat lill-Komunità li tapplika l-miżuri pprovvduti fl-Artikolu 31 tal-Ftehim ta' Koperazzjoni u l-Artikolu 23 tal-Ftehim Interim, id-dħul ta' dmirijiet kontra r-rimi ta' l-iskart bil-massa jew ta' kontro-bilanċ għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura u r-regoli ddettaljati stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 459/68.