FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of the control methods referred to in Article 3 and described in Annex II (B) (1) and in Annex II (C), samples shall be taken in the following manner:
French: Pour l'application des méthodes de contrôle visées à l'article 3 et reprises à l'annexe II section B point 1 et à l'annexe II section C, la prise d'échantillons s'effectue de la manière suivante:
Czech: Pro účely uplatnění kontrolních metod podle článku 3 popsaných v příloze II oddílu B bodu 1 a v příloze II oddílu C se vzorky odebírají takto:
Hungarian: A 3. cikkben említett, és a II. melléklet B. részének 1. pontjában, valamint a II. melléklet C. részében leírt ellenőrző módszerekhez a következő módon kell mintát venni:
Romanian: În conformitate cu metodele de control prevăzute la articolul 3 și stabilite în anexa II (B) (1) și în anexa II (C), mostrele se vor preleva în următorul mod:
Bulgarian: За целите на контролните методи, предвидени в член 3 и съдържащи се в Приложение ІІ раздел Б, точка 1 и в Приложение ІІ раздел В, проби се вземат по следния начин:
Latvian: Izmantojot 3. pantā minētās un II pielikuma B daļas 1. punktā un II pielikuma C daļā aprakstītās kontroles metodes, paraugus ņem šādi:
Maltese: Għall-fini tal-metodi ta’ kontroll imsemmija fl-Artikolu 3 u mfissra fl-Anness II(B)(1) u fl-Anness II(Ċ), il-kampjuni għandhom jittieħdu b’dan il-mod:
English: If the hops are prepared in the certification centre or warehouse:
Czech: Pokud se chmel upravuje ve střediscích nebo skladech pro ověřování:
Polish: Jeżeli przetwarzanie chmielu odbywa się w ośrodku lub magazynie certyfikacji:
Hungarian: Amennyiben a komlót minősítő központban vagy raktárban készítették elő:
Romanian: În cazul în care hameiul este preparat în centrul sau depozitul de certificare:
Bulgarian: Ако хмелът е подготвен в сертификационния център или склад :
Latvian: Ja apiņus apstrādā sertifikācijas centrā vai noliktavā:
Maltese: Jekk il-hops ikun ippreparat fiċ-ċentru ta’ l-attestazzjoni jew fil-maħżen:
English: Where a change of packaging as referred to in the preceding paragraph is carried out without any processing of the product, the new certification procedure shall comprise only:
French: Lorsque l'opération visée au paragraphe précédent est accomplie sans qu'il y ait transformation du produit, la nouvelle procédure de certification ne comporte que:
Czech: Pokud dojde ke změně obalu bez zpracování výrobku podle předchozího odstavce, týká se nové ověřovací řízení pouze:
Hungarian: Amennyiben az előző bekezdésben leírtaknak megfelelően a termék feldolgozása nélkül kerül sor a csomagolás cseréjére, az újabb minősítési eljárásnak csak a következőket kell tartalmaznia:
Romanian: Când se realizează o schimbare de ambalaj, ca cea prevăzută în aliniatul precedent, fără nici o prelucrare a produsului, noua procedură de certificare cuprinde numai:
Bulgarian: Ако предвиденото в предходната алинея преопаковане се извърши без никаква преработка на продукта, новата процедура за сертифициране за продукта включва само:
Latvian: Ja iepriekšējā pantā minēto iepakojuma maiņu veic, nepārstrādājot produktu, jaunā sertificēšanas kārtība sastāv tikai no:
Maltese: Meta ssir bidla fl-ippakkjar kif imsemmi fil-paragrafu ta’ qabel mingħajr ma jkun ipproċessat il-prodott, il-proċedura l-ġdida ta’ attestazzjoni għandha tkun magħmula biss minn:
English: the marking of the new packaging,
French: le marquage du nouvel emballage,
Czech: označení nového obalu,
Hungarian: az új csomagolás jelölése,
Romanian: marcajul noului ambalaj;
Bulgarian: маркирането на новата опаковка;
Latvian: jaunā iepakojuma marķēšanas,
Maltese: l-immarkar fuq il-pakkett il-ġdid,
English: Balance sensitive to 0,005 g.
French: Balance sensible à 0,005 gramme.
Hungarian: 0,005 gramm érzékenységű mérleg.
Estonian: Kaalud, mille tundlikkus on 0,005 g.
English: All this is sorted by hand and divided into the following groups: 1.
Slovak: Všetky tieto súčasti roztrieďte rukou a rozdeľte na nasledujúce skupiny:
Hungarian: Mindezt kézzel a következő csoportokba kell szétválogatni:
English: The marking shall depend on the type of package:
French: Le marquage est effectué, selon la nature de l'emballage, comme suit:
Czech: V závislosti na druhu obalu probíhá jeho označení takto:
Polish: Oznaczenie zależy od rodzaju opakowania:
Hungarian: A jelölés a csomagolás típusától függ:
Romanian: Marcarea depinde de tipul de ambalaj:
Bulgarian: Маркирането зависи от вида опаковка:
Estonian: Tähistamine toimub sõltuvalt pakendi liigist järgmiselt:
Latvian: Marķēšana ir atkarīga no iepakojuma veida:
Maltese: L-immarkar għandu jiddependi mit-tip ta’ pakkett:
English: printing on the package.
French: par impression sur l'emballage;
Czech: potiskem obalu;
Polish: przez druk na opakowaniu;
Hungarian: a csomagolásra nyomtatva.
Slovenian: tisk na tovorku.
Romanian: se imprimă pe ambalaj.
Bulgarian: отпечатване върху опаковката
Estonian: trükkides pakendile;
Latvian: drukāšana uz iepakojuma;
Maltese: l-istampar fuq il-pakkett.
English: printing on the packet.
French: par impression sur le paquet;
Slovak: tlač na balíčku.
Polish: przez druk na opakowaniu;
Hungarian: a csomagra nyomtatva.
Slovenian: tisk na zavojčku
Romanian: se imprimă pe pachet.
Bulgarian: отпечатване върху опаковката
Estonian: trükkides pakendile;
Latvian: drukāšana uz paciņas;
Maltese: l-istampar fuq il-pakkett.
English: printing on the box or stamping into the metal.
French: par impression sur la boîte ou poinçonnage dans le métal de la boîte;
Hungarian: a dobozra nyomtatva vagy a fémbe beleütve.
Romanian: se imprimă pe cutie sau se marchează în metal.
Bulgarian: отпечатване върху кутията или щемпел върху метала
Estonian: trükkides toosile või pressides metalli;
Latvian: drukāšana un kārbas vai metāla apzīmogošana;
Maltese: stampar fuq il-kaxxa jew stampar fil-ħadid.
English: printing on the sealed package.
French: par impression sur l'emballage scellé.
Czech: potiskem zapečetěného obalu.
Hungarian: a lepecsételt csomagolásra nyomtatva.
Romanian: se imprimă pe ambalajul sigilat.
Bulgarian: отпечатване върху запечатаната опаковка.
Estonian: trükkides pitseeritud pakendile.
Latvian: drukāšana uz aizplombēta iepakojuma.
Maltese: l-istampar fuq il-pakkett issiġġillat.
English: Observance of the minimum marketing requirement relative to the moisture content of the hops shall be checked by one of the methods described in Annex II (B). However, the methods described in Annex II (B) (2) must be approved by the control body and must give results with a standard deviation not exceeding 2 70.
Polish: Kontrolę przestrzegania minimalnych wymogów dopuszczenia do obrotu dotyczących wilgotności chmielu przeprowadza się według metod przedstawionych w załączniku II sekcja B. Niemniej jednak, metody przedstawione w załączniku II (B) pkt 2 muszą zostać zatwierdzone przez organ kontrolny i dawać wyniki, których odchylenie standardowe nie przekracza 2,0.
English: The following procedure shall be used to take samples of hop cones for determining the moisture content and, where applicable, the extraneous matter content: 1.
Slovak: Tento postup sa používa pri odbere vzoriek chmeľových šištičiek kvôli zisteniu obsahu vlhkosti a podľa potreby obsahu cudzích látok.
Polish: Stosuje się następującą procedurę pobierania próbek szyszek chmielowych w celu określenia wilgotności chmielu oraz, w razie konieczności, zawartości ciał obcych:
English: A weight of hops proportional to the weight of the package shall be taken from the number of packages specified in Article 4. Enough samples should be taken to ensure that there are enough cones to be representative of the package.
Polish: Pobrać, z paczek w ilości określonej w art. 4, próbkę chmielu o wadze proporcjonalnej do wagi paczki, Ilość szyszek pobranych z każdej paczki musi być wystarczająco duża by zapewnić reprezentatywność próby.
English: METHOD FOR CHECKING THE MOISTURE CONTENT OF HOPS 1.
Slovak: METÓDA KONTROLY OBSAHU VLHKOSTI CHMEľU
Polish: B.METODA KONTROLI WILGOTNOŚCI CHMIELU
English: Method using either an electronic weighing machine which dries the hops with infra-red rays or hot air, or an electric measuring apparatus, which registers on a scale the degree of humidity of the sample taken.
French: Méthode utilisant soit un appareil à peser électronique qui sèche le houblon à l'aide de rayons infrarouges ou d'air chauffé, soit un appareil de mesure électrique, ces appareils indiquant sur une échelle le taux d'humidité de l'échantillon traité.
Czech: Pro stanovení obsahu vlhkosti se používá buď elektronická váha, které suší chmel infračervenými paprsky či horkým vzduchem, nebo elektrický měřicí přístroj; tyto přístroje ukazují na stupnici obsah vlhkosti odebraného vzorku.
Slovak: Metóda, ktorá využíva buď elektronické váhy, ktoré chmeľ vysušia infračervenými lúčmi alebo horúcim vzduchom, alebo elektronický merací prístroj, ktorý registruje stupeň vlhkosti odobratej vzorky na stupnici.
Polish: Metoda wykorzystująca albo wagę elektroniczną, która suszy chmiel przy pomocy promieniowania podczerwonego lub ogrzanym powietrzem, albo elektryczny przyrząd do pomiaru masy, na którym wartość wilgotności badanej próby wyświetlana jest na podziałce.
Hungarian: A módszer vagy olyan elektromos mérleget használ, amely infravörös sugarakkal vagy forró levegővel szárítja ki a komlót, vagy pedig olyan elektromos mérőberendezést, amely a minta nedvességtartalmát egy skálán rögzíti.
Slovenian: Pri tej metodi uporabljamo elektronsko tehtalno napravo, ki za sušenje vzorca hmelja uporablja infrardeče žarke oziroma vroči zrak, ali pa elektronski merilec, ki na zaslonu izpiše stopnjo vlažnosti preiskovanega vzorca hmelja.
Romanian: Metodă care utilizează fie o aparatură electronică de cântărit, care usucă hameiul cu raze infraroșii sau cu aer cald, fie un aparat de măsurat electronic, care înregistrează pe o scală gradul de umiditate a mostrei.
Estonian: Meetod, milles kasutatakse elektroonilist kaalu, mis kuivatab humala infrapunakiirguse või kuuma õhuga, või elektrilist mõõtmisseadet, mis näitab võetud proovi niiskusastme skaalal.
Latvian: Metode, kurā izmanto elektronisku svaru iekārtu, kas žāvē apiņus ar infrasarkanajiem stariem vai karstu gaisu, vai - elektrisku mērierīci, kas uz skalas reģistrē ņemtā parauga mitruma pakāpi.
Lithuanian: Tai toks būdas, kai naudojama elektroninė svėrimo mašina, kurioje apyniai džiovinami infraraudonaisiais spinduliais arba karštu oru, arba elektrinis matavimo prietaisas, kurio skalėje užregistruojamas paimto mėginio drėgnumo laipsnis.
Maltese: Dan il-metodu juża’ jew miżien elettroniku li jnixxef il-hops permezz ta’ raġġi infra-red jew arja sħuna, jew apparat elettroniku li jkejjel, li jirreġistra fuq skala l-livell ta’ l-umdità tal-kampjun meħud. Ċ.
English: Hop powder or hop extract in metal tins: - printing on the box or stamping into the metal.
Czech: chmelový prášek nebo chmelový extrakt v kovových schránkách: - potiskem schránky nebo vyražením do kovu;
Slovak: Práškový chmeľ alebo extrakt z chmeľu v kovových plechovkách:
Polish: c)Chmiel w proszku lub ekstrakt chmielu w puszkach metalowych:
Slovenian: hmelj v prahu ali hmeljni ekstrakt v kovinskih pločevinkah: - tisk na škatli ali vtisk na kovini.
Lithuanian: Apynių milteliai arba apynių ekstraktas metalinėse dėžutėse: - spausdinti ženklai ant pakelių.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops , as last amended by Regulation (EEC) No 1170/77, and in particular Article 2 (5) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1170/77, eriti selle artikli 2 lõiget 5, ning arvestades, et:
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1784/77 of 19 July 1977 laid down general rules for the certification of hops;
Estonian: komisjoni 19. juuli 1977. aasta määruses (EMÜ) nr 1784/77 sätestatakse humala sertifitseerimise üldeeskirjad;
English: However, the methods described in Annex II (B) (2) must be approved by the control body and must give results with a standard deviation not exceeding 2,0.
French: Toutefois, les méthodes reprises à l'annexe II section B point 2 doivent être agréées par l'organisme de contrôle et doivent donner des résultats dont l'écart type n'excède pas 2,0.
Estonian: Kontrollasutus peab II lisa B osa punktis 2 kirjeldatud meetodid siiski heaks kiitma ja kõnealustel meetoditel saadud tulemuste standardhälve võib olla maksimaalselt 2,0.
English: The products referred to in Article 1 (1) (a) to (d) of Regulation (EEC) No 1784/77 shall be subject to the following checks: (a) In the case of hops harvested on land owned by a brewer and used by him in the natural or processed state:
Slovak: Výrobky uvedené v článku 1 (1) (a) až (d) nariadenia (EHS) č. 1784/77 podliehajú týmto kontrolám: V prípade chmeľu pozberaného z pôdy, ktorej vlastníkom je pivovarník, pričom pivovarník používa chmeľ v prírodnom alebo spracovanom stave;
English: >PIC FILE= "T0013675">
Slovak: Charakteristika Popis Maximálny obsah (% hmotnosti) Upravený chmeľ Neupravený chmeľ (a) Vlhkosť Obsah vody (b) Listy a stopky Útržky listov zo stopiek, listy na stopke alebo stopky zo šištičiek; aby bolo možné stopky šištičiek klasifikovať ako stopky, musia byť aspoň 2,5 cm dlhé (c) Krycie listene Krycie listene odtrhnuté od šištičky Nepatričné (d) Odpad z chmeľu Malé kúsky vznikajúce pri strojovom zbere chmeľu, ktorých farba sa mení od tmavozelenej po čiernu, a ktoré vo všeobecnosti nepochádzajú zo šištičky (e) V prípade “chmeľu bez semien“ Semená Zrelý plod šištičky
English: METHOD FOR CHECKING THE EXTRANEOUS MATTER CONTENT 1.
Slovak: METÓDA KONTROLY OBSAHU CUDZÍCH LÁTOK
English: Member States carrying out certification >PIC FILE= "T0013676">
Slovak: Členské štáty, ktoré vykonávajú certifikáciu B pre Belgicko D pre Spolkovú republiku Nemecko DK pre Dánsko F pre Francúzsko IRL pre Írsko ITA pre Taliansko LUX pre Luxembursko NL pre Holandsko UK pre Spojené kráľovstvo
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 890/78 of 28 April 1978 laying down detailed rules for the certification of hops THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 890/78z dne 28. aprila 1978,o podrobnih pravilih za certificiranje hmeljaKOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
English: Every consignment of hop cones presented for certification shall be accompanied by a written declaration signed by the producer giving:
French: Tout lot de houblon en cônes présenté à la certification doit être accompagné d'une déclaration signée par le producteur comportant:
Czech: Ke každé partii chmelových hlávek předložené pro vydání ověřovací listiny původu je přiloženo písemné prohlášení podepsané producentem, které obsahuje:
Slovenian: Vsako pošiljko hmelja, predloženo v certificiranje, spremlja pisna deklaracija, ki jo podpiše proizvajalec in navaja:
Romanian: Fiecare lot de conuri de hamei prezentat spre certificare este însoțit de o declarație scrisă de către producător, incluzând:
Bulgarian: Всяка партида хмелови шишарки, представена за сертифициране, се придружава от писмена декларация, подписана от производителя и съдържаща:
Latvian: Katram apiņu rogu sūtījumam, ko iesniedz sertificēšanai, pievieno ražotāja parakstītu deklarāciju, kurā norādīts:
Maltese: Kull kunsinna ta’ koni tal-hops ippreżentata għall-attestazzjoni jrid ikollha magħha dikjarazzjoni bil-miktub u ffirmata mill-produttur li turi:
English: the producer's name and address,
French: le nom et l'adresse du producteur,
Czech: jméno a adresu producenta,
Slovenian: proizvajalčevo ime in naslov,
Romanian: numele și adresa producătorului,
Bulgarian: името и адреса на производителя;
Latvian: ražotāja vārds un adrese,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-produttur,
English: Transfer 3 to 5 g of hops to a dish and close the lid before weighing. Weigh as quickly as possible.
Slovenian: 3 do 5 g vzorca hmelja prenesemo v sušilno posodo, takoj zapremo in v najkrajšem možnem času stehtamo.
English: ANNEX III CODING AND COMPOSITION SEQUENCE OF CERTIFICATE REFERENCE NUMBERS
Slovenian: PRILOGA III DODELJEVANJE KOD IN ZAPOREDJE SESTAVE REFERENČNIH ŠTEVILK CERTIFIKATA
Maltese: ANNESS III IL-KODIFIKAZZJONI U S-SEKWENZA TA’ KOMPOŻIZZJONI TAN-NUMRI TA’ RIFERENZA TAĊ-ĊERTIFIKAT
English: ANNEX IV MARKING OF PACKAGES
Slovenian: PRILOGA IV OZNAČEVANJE TOVORKOV
English: The marking shall depend on the type of package: (a) Hop cones put up in bales or ballots:
Slovenian: Označevanje je odvisno od vrste tovorka: (a) hmelj v storžkih v balah ali balotu:
English: Weigh the seeds
French: Les graines doivent être pesées.
English: and determine the percentage of seeds relative to the weight of the original sample.
French: Le pourcentage de graines doit être calculé par rapport au poids de l'échantillon initial.
English: The number given to the consignment by the certifying body
French: numéro attribué au lot par l'organisme de certification.
Latvian: Sertificētājas iestādes piešķirtais sūtījuma numurs
English: "unprepared hops" means hops which have undergone only preliminary drying and packaging;
French: «houblon non préparé» le houblon qui a subi uniquement les opérations de premier séchage et premier emballage;
Czech: "neupraveným chmelem" chmel, který byl podroben pouze prvnímu sušení a prvnímu balení;
Slovak: „neupravený chmeľ“ je chmeľ, ktorý bol iba predbežne vysušený a zabalený;
Polish: a)„chmiel nieprzygotowany„ oznacza chmiel, który poddany został wyłącznie działaniom wstępnego suszenia i wstępnego pakowania;
Hungarian: „nem előkészített komló”: csak az első szárításon és csomagoláson keresztülment komló;
Slovenian: 'nepripravljeni hmelj' pomeni hmelj, ki je bil samo predhodno sušen in pakiran;
Romanian: „hamei neprelucrat” înseamnă hamei care a fost supus numai uscării și ambalării preliminare;
Bulgarian: “предварително подготвен хмел” означава хмел, който е преминал само предварително изсушаване и пакетиране;
Estonian: töötlemata humal - humal, mida on kuivatatud ja pakitud vaid korra;
Latvian: "neapstrādāti apiņi" nozīmē apiņus, kas ir tikai sākotnēji apžāvēti un iepakoti;
Maltese: "hops mhux ippreparat" tfisser hops li għadda minn tnixxif u imballagg preliminari;
English: "prepared hops" means hops which have undergone final drying and final packaging;
French: «houblon préparé» le houblon qui a subi, entre autres, les opérations de séchage final et emballage final;
Czech: "upraveným chmelem" chmel, který byl mimo jiné podroben konečnému sušení a konečnému balení;
Slovak: „upravený chmeľ“ je chmeľ, ktorý bol konečným spôsobom vysušený a konečným spôsobom zabalený;
Polish: b)„chmiel przygotowany„ oznacza chmiel, który został między innymi poddany działaniom ostatecznego suszenia i ostatecznego pakowania;
Hungarian: „előkészített komló”: végső szárításon és csomagoláson is keresztülment komló;
Slovenian: 'pripravljeni hmelj' pomeni hmelj, ki je opravil končno sušenje in končno pakiranje:
Romanian: „hamei preparat” înseamnă hamei care a fost supus uscării finale și ambalării finale;
Bulgarian: “ подготвен хмел” означава хмел, който е преминал окончателно изсушаване и окончателно пакетиране;
Estonian: töödeldud humal - humal, mis on lõplikult kuivatatud ja pakitud;
Latvian: "apstrādāti apiņi" nozīmē apiņus, kas ir galīgi izžāvēti un galīgi iepakoti;
Lithuanian: "paruošti apyniai" - tai galutinai išdžiovinti ir supakuoti apyniai;
Maltese: "hops ippreparat" tfisser hops li għadda mit-tnixxif u imballagg finali;
English: "seeded hops" means hops marketed with a seed content greater than 2 % of their weight;
French: «houblon avec graines» le houblon contenant des graines (semences) dans une proportion supérieure à 2 % de son poids;
Czech: "chmelem s peckami" chmel, jehož obsah pecek je vetší než 2 % jeho hmotnosti;
Slovak: „chmeľ so semenami“ je chmeľ, ktorý sa predáva s vyšším obsahom semien než 2 % hmotnosti;
Polish: c)„chmiel zaziarniony” oznacza chmiel wprowadzony do obrotu, który zawiera nasiona w proporcji większej niż 2% jego wagi;
Hungarian: „magot tartalmazó komló”: tömegének 2%-ánál magasabb magtartalommal forgalomba hozott komló;
Slovenian: 'osemenjen hmelj' pomeni hmelj, tržen z vsebnostjo semena, večjo od 2 % njegove mase;
Romanian: „semințe de hamei” înseamnă hamei comercializat cu un conținut de semințe mai mare de 2% din greutatea acestora;
Bulgarian: “хмел със семена” означава хмел, който се пуска на пазара със съдържание на семена, по-голямо от 2% от неговото тегло;
Estonian: seemnetega humal - humal, mille seemnesisaldus on suurem kui 2% massist;
Latvian: "apiņi ar sēklām" nozīmē pārdošanā esošus apiņus, kuru sēklu saturs pārsniedz 2 % no to svara;
Lithuanian: "apyniai su sėklomis" - tai tokie parduodami apynių, kuriuose esančios sėklos sudaro daugiau kaip 2 % jų viso svorio, ;
Maltese: (ċ) "hops biż-żerriegħa" tfisser dak il-hops marketed b’kontenut taż-żerriegħa ta’ aktar minn 2 % ta’ l-użin tiegħu;
English: "seedless hops" means hops marketed with a seed content not exceeding 2 % of their weight;
French: «houblon sans graines» le houblon contenant des graines (semences) dans une proportion qui ne dépasse pas 2 % de son poids;
Czech: "chmelem bez pecek" chmel, jehož obsah pecek není vetší než 2 % jeho hmotnosti
Slovak: „chmeľ bez semien“ je chmeľ, ktorý sa predáva s obsahom semien neprevyšujúcim 2 % hmotnosti;
Polish: d)„chmiel niezaziarniony” oznacza chmiel wprowadzony do obrotu, który zawiera nasiona w proporcji nie większej niż 2% jego wagi;
Hungarian: „mag nélküli komló”: tömegének 2%-ánál alacsonyabb magtartalommal forgalomba hozott komló;
Slovenian: 'neosemenjen hmelj' pomeni hmelj, tržen z vsebnostjo semena, ki ne presega 2 % njegove mase;
Romanian: „hamei fără semințe” înseamnă hamei comercializat, cu un conținut de semințe care nu depășește 2% din greutatea acestora;
Bulgarian: “хмел без семена” означава хмел, който се пуска на пазара със съдържание на семена, ненадхвърлящо 2% от неговото тегло;
Estonian: seemneteta humal - humal, mille seemnesisaldus ei ületa 2% massist;
Latvian: "apiņi bez sēklām" nozīmē pārdošanā esošus apiņus, kuru sēklu saturs nepārsniedz 2 % no to svara;
Lithuanian: " apyniai be sėklų" - tai tokie parduodami apyniai, kuriuose esančios sėklos neviršija 2 % jų viso svorio;
Maltese: "hops mingħajr żerriegħa" tfisser hops li hu marketed b’kontenut taż-żerriegħa ta’ mhux aktar minn 2 % ta’ l-użin tiegħu;
English: "isomerized extract of hops" means an extract in which the alpha acids have been almost totally isomerized;
French: «extrait isomérisé de houblon» un extrait dans lequel les acides alpha ont subi une isomération presque totale;
Czech: "izomerizovaným chmelovým extraktem" extrakt, ve kterém byly kyseliny alfa téměř zcela izomerizovány;
Slovak: „izomerizovaný extrakt z chmeľu“ je extrakt, v ktorom boli alfa kyseliny takmer úplne izomerizované;
Polish: e)„izomeryzowany ekstrakt chmielu” oznacza ekstrakt, w którym kwasy alfa uległy prawie całkowitej izomeryzacji;
Hungarian: „izomerizált komlókivonat”: olyan kivonat, amelyben az alfa-savakat majdnem teljesen izomerizálták;
Slovenian: 'izomeriziran hmeljni ekstrakt' pomeni ekstrakt, v katerem so bile alfa kisline skoraj povsem izomerizirane;
Romanian: „extract de hamei izomerizat” înseamnă un extract în care acizii alfa au fost aproape în totalitate izomerizați;
Bulgarian: “изомеризиран екстракт от хмел” означава екстракт, в който алфа-киселините са почти изцяло изомеризирани;
Estonian: isomeeritud humalaekstrakt - ekstrakt, milles alfahapped on peaaegu täielikult isomeeritud;
Latvian: "apiņu ekstrakts, kas satur izomērus" nozīmē ekstraktu, kurā alfa skābes gandrīz pilnīgi sastāv no izomēriem;
Lithuanian: e)"izomerizuotas apynių ekstraktas"- tai toks ekstraktas, kuriame alfa rūgštys yra beveik visiškai izomerizuotos;
Maltese: "estratti tal-hops iżomerizzati" tfisser estratt li fih l-aċti alpha ġew kważi iżomerizzati;