FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "(c) if the results of the monitoring which the Member States are obliged to carry out on the environment concerned reveal a deterioration in the area under consideration, or".
French: «c) si les résultats du contrôle que les États membres sont tenus d'exercer sur le milieu concerné font apparaître une dégradation dans la zone considérée, ou».
Portuguese: «c) se os resultados do controlo que os Estados-membros são obrigados a exercer sobre o meio afectado revelarem uma degradação na zona considerada, ou.»
Czech: "c) pokud výsledky monitorování, které jsou členské státy v příslušné oblasti životního prostředí povinny provádět, prokáží, že příslušná oblast životního prostředí je značně poškozena, nebo".
Polish: „c) jeśli wyniki monitorowania, które Państwa Członkowskie obowiązane są prowadzić w odniesieniu do tego środowiska naturalnego, wykazują pogorszenie w odniesieniu do badanego obszaru, albo”.
Hungarian: „c) ha a tagállamok által az érintett környezetre vonatkozóan kötelezően végzett ellenőrzés eredményei a vizsgált terület károsodását mutatják ki, vagy”.
Slovenian: "(c) če rezultati spremljanja stanja, ki so ga države članice dolžne izvesti, v zadevnem okolju razkrijejo poslabšanje na preučevanem področju ali".
Romanian: „(c) dacă rezultatele controlului pe care statele membre sunt obligate să-l exercite asupra mediului vizat atestă o degradare în zona considerată sau”.
Bulgarian: “в) ако резултатите от контрола, който държавите-членки са длъжни да извършват на съответната околна среда, показват влошаване в разглежданата област, или”.
Estonian: kui niisuguse seire tulemused, mida liikmesriigid on kohustatud teostama seoses asjaomase keskkonnaga, paljastavad kõnealuse piirkonna halvenemise või”.
Latvian: "c) ja kontroles rezultāti, kas dalībvalstīm jāveic attiecībā uz ietekmētu vidi, norāda, ka konkrētajam apgabalam nodarīts kaitējumu, vai".
Lithuanian: „c) jei tam tikros aplinkos stebėjimo, kurį valstybės narės privalo vykdyti, duomenys rodo, kad padėtis atitinkamoje teritorijoje pablogėjo, arba“.
Maltese: "(ċ) jekk ir-riżultati tal-monitoraġġ li l-Istati Membri huma obbligati li jwettqu fl-ambjent ikkonċernat jikxfu deterjorazzjoni fiż-żona taħt il-konsiderazzjoni, jew".
English: These details shall, in respect of each environment affected, include the following information: - a description of the sampling point, including its permanent features, which may be coded, and other administrative and geographical information.
French: Ces données comprennent notamment, pour chaque milieu affecté: - la description du lieu de prélèvement, celle-ci comportant des éléments fixes pouvant être représentés par un code et divers autres renseignements administratifs et géographiques.
Portuguese: Estes dados incluirão nomeadamente, para cada zona afectada: - a descrição do local de colheita, incluindo esta os elementos fixos podendo ser representados por um código e diversas outras informações administrativas e geográficas.
Polish: Szczegóły te w odniesieniu do każdego narażonego obszaru będą zawierać następujące informacje: - opis miejsca pobierania próbek, łącznie z jego cechami stałymi, które mogą być zakodowane, oraz inne informacje administracyjne i geograficzne.
Slovenian: Navedene podrobnosti glede na vsako prizadeto okolje vključujejo naslednje podatke: - opis mesta vzorčenja, vključno z njegovimi stalnimi lastnostmi, ki so lahko kodirane, ter druge upravne in zemljepisne podatke.
Lithuanian: Apie teršalų veikiamą aplinką pateikiama tokia informacija: mėginių ėmimo vietos ir jos pastovių bruožų aprašas, kuris gali būti koduotas, ir kita administracinė bei geografinė informacija.
English: The requisite amendments to adapt the contents of the Annexes as regards: - parameters listed in the "optional determination" column,
French: Les modifications nécessaires en vue de l'adaptation au progrès technique et scientifique: - des paramètres de la colonne «détermination facultative»
Portuguese: As alterações necessárias tendo em vista a adaptação ao progresso técnico e científico: - dos parâmetros da coluna «determinação facultativa», e
Polish: Pożądane zmiany dla dostosowania treści załączników, dotyczące: - parametrów wymienionych w kolumnie „oznaczenie nieobowiązkowe”,
Slovenian: Potrebne spremembe za prilagoditev vsebin prilog o : - parametrih, navedenih v stolpcu z "neobvezno določitvijo",
Lithuanian: Priedų pakeitimai, reikalingi suderinti su mokslo ir technikos pažanga: parametrus, nurodytus skiltyje „pasirinktinai“,
English: For the purpose of this Directive: - "environments affected" means the water, the land surface and underground strata and the air in or into which waste from the titanium dioxide industry is discharged, dumped, stored, tipped or injected,
French: Au sens de la présente directive, on entend par: - milieux affectés : les eaux, la surface terrestre et le sous-sol ainsi que l'air dans lesquels sont déversés, immergés, stockés, déposés ou injectés les déchets de l'industrie du dioxyde de titane,
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por: - meios afectados : as águas, a superfície terrestre e o subsolo, bem como o ar, nos quais são descarregados, imersos, armazenados, depositados ou injectados, os resíduos da indústria do dióxido de titânio,
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy: - „narażone środowisko naturalne” oznacza wody, powierzchnię ziemi i warstwy podziemne oraz powietrze, jako miejsce odprowadzania, magazynowania, składowania, lub wprowadzania do gruntu odpadów z przemysłu ditlenku tytanu, -
Slovenian: Za namene te direktive pomeni izraz: - " prizadete prvine okolja" vodo, zemeljsko površje in podzemeljske plasti ter zrak, v katerem ali v katerega se izpuščajo, odmetavajo, skladiščijo, odlagajo ali injektirajo odpadki iz industrije titanovega dioksida,
English: Whereas, in order to monitor the quality of these environments, samples should be taken with a minimum frequency so that the parameters specified in the Annexes may be measured ;
Portuguese: Considerando que, para assegurar o controlo da qualidade desses meios, convém proceder com uma frequência mínima à colheita de amostras para medição dos parâmetros especificados nos anexos ;
English: whereas the number of these sampling operations could be reduced in the light of the results obtained ;
Portuguese: que o número de colheitas pode ser reduzido em função dos resultados obtidos ;
English: Whereas it is necessary to define the details of the methods of surveillance and monitoring which Member States communicate to the Commission ;
Portuguese: Considerando que é necessário precisar os dados relativos às modalidades de vigilância e de controlo que os Estados-membros transmitirão à Comissão ;
English: Whereas technical and scientific progress may require the rapid adjustment of certain of the provisions contained in the Annex ;
Portuguese: Considerando que o progresso técnico e científico pode exigir uma adaptação rápida de certas disposições dos anexos ;
English: whereas to facilitate implementation of the requisite measures a procedure should be laid down to establish cooperation between the Member States and the Commission through a committee on adaptation to scientific and technical progress,
Portuguese: que convém, para facilitar a execução das medidas necessárias para esse efeito, prever um procedimento que crie uma cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão no âmbito de um comité para a adaptação ao progresso técnico e científico
English: COUNCIL DIRECTIVE of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 3. prosince 1982 o postupech monitorování životního prostředí ovlivněného vypouštěním odpadů z průmyslu oxidu titaničitého a dozoru nad ním
Slovak: Smernica Rady z 3. decembra 1982 o postupoch pre dozor a monitorovanie životného prostredia zasiahnutého odpadom z výroby oxidu titaničitého
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 3 decembrie 1982 privind modalitățile de supraveghere și control al zonelor în care există emisii provenind din industria dioxidului de titan
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 3 декември 1982 година относно процедури за наблюдение и контрол на околни среди, засегнати от отпадъци от производството на титанов двуокис
Latvian: Padomes Direktīva (1982. gada 3. decembris) par procedūrām tādas vides uzraudzībai un kontrolei, kuru ietekmē titāna dioksīda ražošanas atkritumi
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-3 ta' Diċembru 1982 fuq il-proċeduri ta' sorveljanza u monitoraġġ ta' ambjenti milquta mill-iskart ta' l-industrija tad-diossidu ta' titanju
English: reference methods of measurement, to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
French: des méthodes de mesure de référence qui sont spécifiés dans les annexes sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 11.
Czech: referenčních měřicích metod, budou přijímány v souladu s postupem stanoveným v článku 11.
Slovak: vedeckému a technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 11.
Romanian: se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11.
Bulgarian: еталонните методи на измерване, в съответствие с научно-техническия прогрес се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 11.
Latvian: mērījumu standartmetodēm, pieņem saskaņā ar 11. pantā paredzēto procedūru.
Maltese: metodi ta' referenza ta' kejl, għal progress xjentifiku u tekniku għandhom ikunu adottati skond il-proċedura imfassla fl-Artikolu 11.
English: METHOD OF WASTE DISPOSAL :
Czech: ZPŮSOB ODSTRAŇOVÁNÍ ODPADU:
Slovak: SPÔSOB ZNEŠKODŇOVANIA ODPADU:
Romanian: METODĂ DE ELIMINARE A DEȘEURILOR:
Bulgarian: МЕТОД ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ:
Latvian: ATKRITUMU APGLABĀŠANAS METODE:
English: DISCHARGE INTO AIR
Czech: VYPOUŠTĚNÍ DO VZDUCHU
Slovak: VYPÚŠŤANIE DO VZDUCHU
Romanian: EVACUARE ÎN AER
Bulgarian: ИЗХВЪРЛЯНЕ В АТМОСФЕРАТА
Latvian: IZVADĪŠANA GAISĀ
English: METHOD OF WASTE DISPOSAL
Czech: ZPŮSOB ODSTRAŇOVÁNÍ ODPADU:
Romanian: METODĂ DE ELIMINARE A DEȘEURILOR:
English: DISCHARGE INTO OR IMMERSION IN SALT WATER (estuarine, coastal, open sea)
Czech: VYPOUŠTĚNÍ NEBO SHAZOVÁNÍ DO SLANÝCH VOD (ústí řek, pobřeží, otevřené moře)
Latvian: IZVADĪŠANA VAI NOGREMDĒŠANA SĀLSŪDEŅOS (upju grīvas, piekrastes ūdeņi, atklāta jūra)
English: DISCHARGE INTO FRESH SURFACE WATER
Czech: VYPOUŠTĚNÍ DO POVRCHOVÉ SLADKÉ VODY
Romanian: DEVERSARE ÎN APELE DULCI DE SUPRAFAȚĂ
Bulgarian: ИЗХВЪРЛЯНЕ В СЛАДКИ ПОВЪРХНОСТНИ ВОДИ
Latvian: IZVADĪŠANA VIRSZEMES SALDŪDEŅOS
English: STORAGE AND DUMPING ON LAND
Czech: SKLADOVÁNÍ A UKLÁDÁNÍ NA ZEMI
Slovak: SKLADOVANIE A NERIADENÉ SKLÁDKOVANIE NA ZEMI
Romanian: STOCARE ȘI DEPOZITARE LA SUPRAFAȚĂ
Bulgarian: СКЛАДИРАНЕ И ДЕПОНИРАНЕ ВЪРХУ ЗЕМЯ
Latvian: GLABĀŠANA UN IZGĀŠANA UZ ZEMES
English: INJECTION INTO SOIL
Czech: VSTŘIKOVÁNÍ DO ZEMĚ
Slovak: INJEKTÁŽ DO PÔDY
Bulgarian: ИНЖЕКТИРАНЕ В ПОЧВАТА
Latvian: IEVADĪŠANA AUGSNĒ
English: OJ No L 54, 25.2.1978, p. 19.
French: JO no L 54 du 25.2.1978, p. 19.
English: OJ No C 356, 31.12.1980, p. 32 and OJ No C 187, 22.7.1982, p. 10.
French: JO no C 356 du 31.12.1980, p. 32, et JO no C 187 du 22.7.1982, p. 10.
English: OJ No C 149, 14.6.1982, p. 101.
French: JO no C 149 du 14.6.1982, p. 101.
English: OJ No C 230, 10.9.1981, p. 5. cooperation between the Member States and the Commission through a committee on adaptation to scientific and technical progress,
French: JO no C 230 du 10.9.1981, p. 5. Commission au sein d'un comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique,
English: Member States shall carry out surveillance and monitoring of the environments affected and of a neighbouring zone deemed to be unaffected, special account being taken of local environmental factors and t he manner of disposal, i.e. whether intermittent or continuous.
Latvian: Dalībvalstis uzrauga un kontrolē ietekmēto vidi, kā arī tai blakus esošās zonas, ko uzskata par neietekmētām, īpašu uzmanību pievēršot vietējiem vides faktoriem un apglabāšanai, proti, vai tā ir periodiska vai pastāvīga.
English: They shall 7f1 forthwith inform the Commission thereof.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
English: DISCHARGE INTO OR IMMERSION IN SALT WATER
Slovak: VYPÚŠŤANIE ALEBO PONORENIE DO SLANEJ VODY
Romanian: EVACUARE SAU IMERSIE ÎN APELE MARINE
Bulgarian: ИЗХВЪРЛЯНЕ ИЛИ ЗАУСТВАНЕ В СОЛЕНИ ВОДИ
English: The Commission shall assess the effectiveness of the procedure for the surveillance and monitoring of the environments affected and shall no later than six years after notification of this Directive place before the Council, if appropriate, proposals to improve this procedure and, if necessary, to harmonize the methods of measurement including their limit of detection, accuracy and precision and the sampling methods.
Slovak: Komisia vyhodnotí účinnosť postupu dohľadu nad ovplyvnenými oblasťami životného prostredia a monitorovania a v prípade potreby predloží Rade najneskôr do šiestich rokov od oznámenia tejto smernice návrhy na ich zlepšenie a ak je to potrebné, na zosúladenie metód merania vrátane ich detekčných limitov, správnosti a presnosti a metód odberu vzoriek.
English: "(c) if the results of the monitoring which the Member States are obliged to carry out on the environment concerned reveal a deterioration in the area under consideration;
Slovak: "(c) ak výsledky monitorovania, ktoré sú členské štáty v príslušnej oblasti životného prostredia povinné vykonávať, preukážu, že príslušná oblasť životného prostredia je značne poškodená;
English: CHRISTENSEN ANNEX I METHOD OF WASTE DISPOSAL :
Romanian: ANEXA 1 METODĂ DE ELIMINARE A DEȘEURILOR: