English: If the vehicle is fitted by the manufacturer with safety belts which are attached to all anchorages prescribed for the seat in question, these anchorages need not meet the requirement stipulated in Item 4.5.1, provided that they comply with the other provisions of this Directive.
French: Lorsque le véhicule est équipé par son constructeur de ceintures de sécurité montées sur tous les ancrages prescrits pour le siège en question, il n'est pas nécessaire que les ancrages satisfassent à la prescription du point 4.5.1, s'ils sont conformes aux autres prescriptions de la présente directive.
Czech: "4.5.2 Je-li vozidlo výrobcem vybaveno bezpečnostními pásy, které jsou uchyceny ke všem předepsaným kotevním úchytům pro dané sedadlo, nemusí tyto kotevní úchyty splňovat požadavek bodu 4.5.1 za předpokladu, že splňují ostatní požadavky této směrnice.
Slovak: Ak je vozidlo výrobcom vybavené bezpečnostnými pásmi, ktoré sú uchytené ku všetkým predpísaným kotvovým úchytkám pre príslušné sedadlo, tieto kotvové úchytky nemusia spĺňať požiadavku bodu 4.5.1 za predpokladu, že vyhovujú ostatným ustanoveniam smernice.
Polish: Jeśli pojazd jest wyposażony przez producenta w pasy bezpieczeństwa, które są dołączone do wszystkich punktów mocowań przeznaczonych dla danego fotela, te punkty mocowania nie muszą spełniać wymagań przewidzianych w ppkt 4.5.1, pod warunkiem że są zgodne z innymi przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Amennyiben a gyártó olyan biztonsági övvel szerelte fel a járművet, amely a kérdéses ülés tekintetében előírt összes rögzítéshez csatlakozik, a rögzítéseknek nem kell megfelelniük a 4.5.1. pontban megállapított követelményeknek, amennyiben ezen irányelv többi rendelkezésének megfelelnek.
Slovenian: "4.5.2 Če proizvajalec opremi vozilo z varnostnimi pasovi, ki so pritrjeni na vseh pritrdiščih, predpisanih za zadevni sedež, tem pritrdiščem ni treba izpolnjevati zahteve iz točke 4.5.1, če so skladna z drugimi določbami te direktive.
Romanian: „4.5.2. Atunci când vehiculul este echipat de către constructorul acestuia cu centuri de siguranță fixate în toate ancorajele prescrise pentru scaunul în cauză, nu este necesar ca ancorajele să respecte cerințele prevăzute la punctul 4.5.1, în cazul în care sunt conforme cu celelalte dispoziții ale prezentei directive.
Bulgarian: Ако превозното средство е оборудвано от производителя с обезопасителни колани, които са прикрепени към всички анкерни закрепвания, предписани за въпросната седалка, тези анкерни закрепвания не е нужно да отговарят на изискванията, определени в точка 4.5.1, при условие че те съответстват на другите разпоредби на настоящата директива.
Estonian: Kui tootja on varustanud sõiduki turvavöödega, mis on kinnitatud kõigisse kõnealuse istme ettenähtud kinnituspunktidesse, ei pea need kinnituspunktid vastama punktis 4.5.1 kehtestatud nõudele, tingimusel, et kinnituspunktid vastavad käesoleva direktiivi ülejäänud sätetele.
Latvian: Ja ražotājs ir aprīkojis transportlīdzekli ar drošības jostām, kas ir piestiprinātas visiem attiecīgajam sēdeklim paredzētajiem stiprinājumiem, šiem stiprinājumiem nav jāatbilst 4.5.1. punktā noteiktajai prasībai, ja tie atbilst pārējiem šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Jei gamintojas transporto priemonėje įrengė saugos diržus, kurie yra tvirtinami prie visų atitinkamai sėdynei skirtų tvirtinimų, tie tvirtinimai neprivalo atitikti 4.5.1 punkte nurodytų reikalavimų, jei jie atitinka kitas šios direktyvos nuostatas.
Maltese: Jekk il-vettura hija armata mill-manifattur biċ-ċinturini tas-sigurtà li jkunu mwaħħla ma' l-ankoraġġi kollha preskritti għas-sedil in kwistjoni, dawn l-ankoraġġi m'hemmx bżonn li jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fil-Punt 4.5.1, sakemm jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva.