English: Whereas, in the event of dispute between himself and the authorities of the Member State of destination as to the justification for a prohibition or restriction, the consignor should be enabled to obtain the opinion of a veterinary expert whom he may select from a panel drawn up by the Commission;
German: Dem Absender ist im Falle eines Streites zwischen ihm und den Behörden des Bestimmungslandes über die Berechtigung eines Verbotes oder einer Beschränkung die Möglichkeit einzuräumen, das Gutachten eines tierärztlichen Sachverständigen einzuholen, der aus einer von der Kommission aufgestellten Liste ausgewählt wird.
Spanish: Considerando que conviene permitir que el exportador consulte a un veterinario experto elegido en una lista confeccionada por la Comision, en caso de existir controversia entre aquél y las autoridades del Estado miembro de destino sobre la justificacion de una prohibicion o restriccion ;
Italian: considerando che occorre dare allo speditore, nel caso in cui sorgesse una controversia fra lo stesso e le autorità dello Stato membro destinatario circa la fondatezza di un divieto o di una limitazione, la possibilità di chiedere il parere di un perito veterinario scelto su un elenco stabilito dalla Commissione;
Danish: i tilfælde af en tvist mellem afsenderen og myndighederne i bestemmelseslandet om berettigelsen af et forbud eller en restriktion, skal der gives afsenderen mulighed for at indhente en udtalelse fra en veterinær sagkyndig, som udvælges fra en liste, udarbejdet af Kommissionen
Finnish: lähettäjälle olisi tarpeen antaa mahdollisuus pyytää lausunto komission laatimasta luettelosta valitulta eläinlääkintäasiantuntijalta siinä tapauksessa, että hakijan ja vastaanottajajäsenvaltion viranomaisen välille syntyy riita kiellon tai rajoituksen perusteista,
Czech: vzhledem k tomu, že vznikne-li spor o důvodnost zákazu nebo omezení mezi orgánem členského státu určení a odesílatelem, je třeba dát odesílateli možnost požádat o posudek veterinárního znalce uvedeného na seznamu sestaveném Komisí;
Slovak: Keďže v prípade sporu medzi odosielateľom a orgánmi členského štátu určenia týkajúceho sa opodstatnenia zákazu alebo obmedzenia by mal odosielateľ mať možnosť získať stanovisko veterinárneho odborníka, ktorého si môže vybrať zo zoznamu zostaveného Komisiou;
Polish: w przypadku sporu między nadawcą a władzami Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia, dotyczącego uzasadnienia zakazu lub ograniczeń, nadawca powinien posiadać możliwość uzyskania opinii biegłego lekarza weterynarii, którego może wybrać z listy sporządzonej przez Komisję;
Hungarian: mivel, amennyiben a feladó és a rendeltetési tagállam hatóságai között vita alakul ki a tilalom vagy a korlátozás indokoltságát illetõen, a feladó számára lehetõvé kell tenni, hogy szakértõ véleményét kérje, amely szakértõt a feladó a Bizottság által összeállított testületbõl választhatja ki;
Slovenian: ker mora imeti pošiljatelj v primeru spora z organi namembne države članice glede upravičenosti prepovedi ali omejitve možnost pridobiti mnenje veterinarskega izvedenca, ki ga lahko sam izbere s seznama, ki ga sestavi Komisija;
Estonian: kaubasaatja ja sihtliikmesriigi ametiasutuste vaidluse korral keelu või piirangu põhjendatuse kohta peaks kaubasaatjal olema võimalus taotleda veterinaareksperdi arvamust, kelle ta võib valida komisjoni poolt koostatud ekspertide loetelust;
Latvian: tā kā gadījumā, ja attiecībā uz aizlieguma vai ierobežojuma pamatojumu starp kravas nosūtītāju uz galamērķa dalībvalsts kompetentajām iestādēm rodas strīds, kravas nosūtītājam jābūt iespējai iegūt tā veterinārā eksperta atzinumu, kuru viņš var izvēlēties no ekspertu grupas, ko izveidojusi Komisijas;
Lithuanian: kadangi, kilus ginčui tarp siuntėjo ir paskirties valstybės narės institucijos dėl uždraudimo arba apribojimo pagrįstumo, siuntėjui turi būti suteikta teisė gauti veterinarijos specialisto, kurį jis gali pasirinkti iš Komisijos sudaryto veterinarijos ekspertų vertinimo komisijos sąrašo, išvadą;