English: Where the official veterinarian finds, or considers on the basis of confirmed data, that foot-and-mouth disease could have been introduced from other holdings on to the holding referred to in Article 4, or from the latter holding on to other holdings as a result of the movement of persons, animals or vehicles or in any other way, those other holdings shall be placed under official surveillance in accordance with Article 4 and this surveillance shall not be lifted until the suspected presence of foot-and-mouth disease on the holding referred to in Article 4 has been officially ruled out;
French: Les exploitations en provenance desquelles le vétérinaire officiel constate ou estime, selon des informations confirmées, que la fièvre aptheuse a pu être introduite dans l'exploitation visée à l'article 4 à la suite des mouvements de personnes, d'animaux ou de véhicules ou de tout autre moyen, de même que les exploitations dans lesquelles il constate ou estime, selon des informations confirmées, que la maladie a pu être introduite de la même manière à partir de l'exploitation visée à l'article 4, sont placées sous surveillance officielle conformément à l'article 4, cette surveillance n'étant levée que lorsque la suspicion de la présence de fièvre aphteuse concernant l'exploitation visée à l'article 4 est officiellement infirmée.
German: Betriebe, aus denen nach der Feststellung oder der auf gesicherten Erkenntnissen beruhenden Ansicht des amtlichen Tierarztes die Maul- und Klauenseuche in einen Betrieb im Sinne des Artikels 4 durch Personen, Tiere oder Fahrzeuge oder auf andere Weise eingeschleppt worden sein kann, und Betriebe, in welche nach der Feststellung oder der auf gesicherten Erkenntnissen beruhenden Ansicht des amtlichen Tierarztes die Seuche in gleicher Weise aus einem Betrieb im Sinne des Artikels 4 eingeschleppt worden sein kann, werden der amtlichen Überwachung nach Artikel 4 unterstellt; diese ist erst dann aufzuheben, wenn der Verdacht auf Maul- und Klauenseuche in bezug auf den in Artikel 4 erwähnten Betrieb amtlich widerlegt worden ist.
Spanish: Se vigilarán oficialmente con arreglo al artículo 4 las explotaciones a partir de las cuales el veterinario oficial comprobare o estimare , según informaciones confirmadas , que se hubiere podido introducir la fiebre aftosa en la explotación contemplada en el artículo 4 a consecuencia de movimientos de personas , animales o vehículos o por cualquier otro medio , así como las explotaciones en las que comprobare o estimare , según informaciones confirmadas , que hubiere podido introducirse la enfermedad del mismo modo a partir de la explotación contemplada en el artículo 4 , dicha vigilancia sólo se terminará cuando se desmienta oficialmente la sospecha de la presencia de fiebre aftosa en cuanto se refiere a la explotación contemplada en el artículo 4.
Italian: Le aziende in provenienza dalle quali il veterinario ufficiale constati o ritenga, sulla base di informazioni confermate, che l'afta epizootica possa essere stata introdotta nell'azienda di cui all'articolo 4 in seguito a movimenti di persone, di animali, di veicoli o di qualsiasi altro mezzo, nonché le aziende nelle quali egli constati o ritenga, sulla base di informazioni confermate, che la malattia possa essere stata introdotta in maniera analoga dall'azienda di cui all'articolo 4, sono sottoposte alla vigilanza ufficiale conformemente all'articolo 4; tale vigilanza è revocata soltanto quando il sospetto di presenza di afta epizootica nell'azienda di cui all'articolo 4 è ufficialmente escluso.
Portuguese: As explorações em proveniência das quais o veterinário oficial verifique ou considere, com base em informações confirmadas, que a febre aftosa possa ter sido introduzida na exploração referida no artigo 4o, na sequência dos movimentos de pessoas, de animais ou de veículos ou de qualquer outro modo, bem como as explorações nas quais ele verifique, ou considere, com base em informações confirmadas, que a doença possa ter sido introduzida da mesma forma, a partir da exploração referida no artigo 4o, serão colocadas sob fiscalização oficial em conformidade com o disposto no artigo 4o, sendo esta fiscalização levantada apenas quando a suspeita de presença da febre aftosa relativa à exploração no artigo 4o for oficialmente desmentida.
Dutch: Bedrijven van waaruit naar de bevindingen of naar de op bevestigde berichten gegronde mening van de officiële dierenarts mond- en klauwzeer kan zijn ingesleept in het in artikel 4 bedoelde bedrijf als gevolg van het verkeer van personen, dieren, voertuigen of op enigerlei andere wijze en bedrijven waarin naar zijn bevindingen of naar zijn op bevestigde berichten gegronde mening de ziekte op dezelfde wijze kan zijn ingesleept vanuit het in artikel 4 bedoelde bedrijf, worden overeenkomstig artikel 4 onder officieel toezicht gesteld; dit toezicht wordt pas opgeheven, wanneer het vermoeden van mond- en klauwzeer op het in artikel 4 bedoelde bedrijf officieel weerlegd is.
Danish: De bedrifter, hvorfra mund- og klovesygen ifølge embedsdyrlægens konstatering eller skøn på grundlag af bekræftede oplysninger har kunnet overføres til den i artikel 4 nævnte bedrift som følge af færdsel eller transport af personer, dyr, køretøjer eller på anden måde, og de bedrifter, hvortil sygdommen ifølge embedsdyrlægens konstatering eller skøn på grundlag af bekræftede oplysninger har kunnet overføres på tilsvarende måde fra den i artikel 4 nævnte bedrift, sættes under myndighedernes tilsyn i overensstemmelse med artikel 4. Dette tilsyn ophæves først, når mistanken om mund- og klovesyge i den i artikel 4 nævnte bedrift er officielt afkræftet.
Swedish: Om den officiella veterinären finner eller på grundval av bekräftade uppgifter anser att mul- och klövsjuka kan ha överförts från andra anläggningar till den anläggning som avses i artikel 4, eller från denna anläggning till andra anläggningar genom personer, djur eller fordon eller på annat sätt, skall dessa andra anläggningar ställas under offentlig övervakning enligt artikel 4 och denna övervakning får inte hävas förrän den misstänkta förekomsten av mul- och klövsjuka har undanröjts officiellt i fråga om den anläggning som avses i artikel 4.
Finnish: 1 a) Kun virkaeläinlääkäri toteaa tai vahvistettujen tietojen perusteella katsoo, että suu- ja sorkkatauti on voinut tulla muilta tiloilta 4 artiklassa tarkoitetulle tilalle tai viimeksi mainitulta tilalta muille tiloille henkilöiden, eläinten tai kulkuneuvojen liikkumisen tuloksena tai jollakin muulla tavalla, nuo muut tilat on asetettava viralliseen valvontaan 4 artiklan mukaisesti, eikä tätä valvontaa lopeteta, ennen kuin 4 artiklassa tarkoitetulla tilalla epäilty suu- ja sorkkataudin esiintymisen mahdollisuus on virallisesti poissuljettu,
Greek: Οι εκμεταλλεύσεις από τις οποίες ο επίσημος κτηνίατρος διαπιστώνει ή κρίνει, σύμφωνα με εξακριβωμένες πληροφορίες, ότι ο αφθώδης πυρετός μπόρεσε να εισέλθει στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο άρθρο 4, με τις μετακινήσεις ατόμων, ζώων, οχημάτων ή οποιουδήποτε άλλου μέσου, όπως και οι εκμεταλλεύσεις στις οποίες αυτός διαπιστώνει ή κρίνει, σύμφωνα με εξακριβωμένες πληροφορίες, ότι η ασθένεια μπόρεσε να εισέλθει κατά τον ίδιο τρόπο από την εκμετάλλευση που αναφέρεται στο άρθρο 4, τίθενται υπό επίσημη επιτήρηση σύμφωνα με το άρθρο 4·
Slovak: Pokiaľ úradný veterinárny lekár zistí alebo na základe overených údajov predpokladá, že mohlo dôjsť k zavlečeniu slintačky a krívačky z iných podnikov do podniku uvedeného v článku 4 alebo z tohto podniku uvedeného v článku 4 do iných podnikov presunom osôb, zvierat, vozidiel alebo akokoľvek ináč, stanoví nad týmito ďalšími podnikmi úradný dohľad podľa článku 4 a tento dohľad trvá dovtedy, dokiaľ nie je podozrenie na výskyt slintačky a krívačky v podniku uvedené v článku 4 úradne vyvrátené;
Polish: W przypadku ustalenia lub uznania przez urzędowego lekarza weterynarii, na podstawie potwierdzonych danych, że pryszczyca mogła zostać sprowadzona z innych gospodarstw na teren gospodarstwa określonego w art. 4 lub z tego ostatniego gospodarstwa na inne gospodarstwo w wyniku przepływu osób, zwierząt lub pojazdów czy też w jakikolwiek inny sposób, te inne gospodarstwa zostają poddane urzędowemu nadzorowi zgodnie z art. 4 i nadzór ten obowiązuje do czasu urzędowego wykluczenia istniejącego podejrzenia o występowaniu pryszczycy na terenie gospodarstwa, określonego w art. 4;
Hungarian: Ha a hatósági állatorvos a nyomozás során megerősített adatok alapján megállapítja, illetve úgy véli, hogy a ragadós száj- és körömfájást személyek, állatok vagy járművek mozgásának következtében vagy bármely egyéb módon más gazdaságokból hurcolhatták be a 4. cikkben említett gazdaságba, vagy továbbhurcolhatták onnan más gazdaságokba, az utóbbi gazdaságokat a 4. cikkel összhangban hatósági megfigyelés alá kell vonni, amely nem oldható fel mindaddig, amíg hivatalosan ki nem zárták a 4. cikkben említett ragadós száj- és körömfájás feltételezett jelenlétét a gazdaságban;
Slovenian: Če uradni veterinar ugotovi ali na podlagi potrjenih podatkov sklepa, da bi bila slinavka in parkljevka lahko prinesena z drugih gospodarstev na gospodarstvo iz člena 4, ali s slednjega gospodarstva na druga gospodarstva zaradi premikanja oseb, živali, vozil ali na katerikoli drug način, se za ta gospodarstva uvede uradni nadzor, v skladu s členom 4, ki se ne prekliče, dokler sum slinavke in parkljevke na gospodarstvu iz člena 4 ni uradno izključen;
Estonian: Kui riiklik veterinaararst leiab või järeldab kinnitatud andmete alusel, et suu- ja sõrataud on võidud sisse tuua teistest põllumajandusettevõtetest artiklis 4 osutatud põllumajandusettevõttesse, või viimatinimetatud põllumajandusettevõttest teistesse põllumajandusettevõtetesse isikute, loomade või sõidukite liikumise tulemusena või muul viisil, allutatakse need teised põllumajandusettevõtted vastavalt artiklile 4 ametlikule järelevalvele, mis kestab seni, kuni artiklis 4 osutatud suu-ja sõrataudi esinemise kahtlus on ametlikult välistatud;
Latvian: ja valsts pilnvarots veterinārārsts atklāj vai pamatojoties uz apstiprinātu informāciju secina, ka mutes un nagu sērga no citām lauku saimniecībām varētu būt izplatījusies uz 4. pantā minēto lauku saimniecību vai no pēdējās uz citām lauku saimniecībām, pārvietojoties personām, dzīvniekiem vai transporta līdzekļiem, vai jebkādā citā veidā, tad šīs citas lauku saimniecības nodod valsts uzraudzībā saskaņā ar 4. pantu un šo uzraudzību neatceļ, pirms aizdomas par saslimstību ar mutes un nagu sērgu 4. pantā minētajā lauku saimniecībā nav oficiāli izslēgtas;
Lithuanian: Jeigu oficialiai patvirtintas veterinarijos gydytojas nustato arba, remdamasis patvirtintais duomenimis, mano, kad snukio ir nagų liga galėjo būti pernešta iš kitų ūkių į 4 straipsnyje minimą ūkį arba iš pastarojo į kitus ūkius dėl asmenų, gyvūnų, transporto priemonių judėjimo ar kokiu nors kitu būdu, šiems ūkiams skiriama priežiūra pagal 4 straipsnio nuostatas, ir ji nepanaikinama tol, kol oficialiai nepaneigiamas įtarimas dėl 4 straipsnyje minimame ūkyje nustatytos snukio ir nagų ligos;
Maltese: Meta l-veterinarju uffiċjali jsib, jew jikkunsidra skond il-bażi ta' data konfermata, li l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer setgħet bdiet minn irziezet oħra għar-razzett imsemmi fl-Artikolu 4, jew mir-razzett ta' l-aħħar għal fuq irziezet oħra bħala riżultat tal-moviment ta' persuni, annimali jew vetturi jew b'xi mod ieħor, dawk l-irziezet l-oħra għandhom jitpoġġew taħt sorveljanza uffiċjali skond l-Artikolu 4 u din is-sorveljanza m'għandiex titneħħa sakemm il-preżenza suspettata tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer fir-razzett imsemmi fl-Artikolu 4 ġiet maqtugħa barra uffiċjalment;