FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scale of charges provided for in Article 15 (5) of the Rules of Procedure of the Court shall be applicable.
French: Le tarif prévu à l'article 15 paragraphe 5 du règlement de procédure de la Cour est applicable.
Portuguese: É aplicável a tabela prevista no no 5 do artigo 15o, do Regulamento Processual do Tribunal.
Czech: 15 odst. 5 jednacího řádu Soudního dvora.
Slovak: Uplatňuje sa sadzobník poplatkov ustanovený v článku 15 ods. 5 rokovacieho poriadku Súdneho dvora.
Polish: Stosowana jest stawka przewidziana, w art. 15 ust. 5 regulaminu postępowania Trybunału.
Hungarian: A költségeknek a Bíróság eljárási szabályzata 15. cikkének (5) bekezdésében meghatározott mértékét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri tem se uporablja tarifna lestvica iz člena 15(5) poslovnika Sodišča.
Romanian: Se aplică tariful prevăzut la articolul 15 alineatul (5) din regulamentul de procedură a Curții.
Bulgarian: Прилагат се тарифите, предвидени в член 15, параграф 5, от Правилника за дейността на Съда.
Estonian: Kohaldatakse Euroopa Kohtu kodukorra artikli 15 lõikes 5 sätestatud lõivude skaalat.
Latvian: Piemēro tiesas reglamenta 15. panta 5. punktā paredzētos izcenojumus.
Lithuanian: Taikoma Teismo darbo tvarkos taisyklių 15 straipsnio 5 dalyje numatyta mokesčių skalė.
Maltese: L-iskala tal-piżijiet prevista fl-Artikolu 15(5) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti għandha tkun tgħodd.
English: Where there is any dispute as to recoverable expenses, the arbitration board to which the case was assigned shall adjudicate by means of an order, at the request of the party concerned, after having heard the comments of the other party.
French: S'il y a contestation sur les dépens récupérables, la formation arbitrale à laquelle l'affaire a été attribuée statue par voie d'ordonnance à la demande de la partie intéressée, l'autre partie entendue en ses observations.
Portuguese: Se houver contestação acerca das despesas reembolsáveis, o colectivo arbitral ao qual o processo foi distribuido decidirá por despacho a pedido da parte interessada, ouvidas as observações da outra parte.
Czech: Existuje-li spor o náhradu nákladů, rozhodne o náhradě sbor rozhodců, jemuž byl případ přidělen, příkazem na žádost dotyčné strany poté, co vyslechne připomínky druhé strany.
Slovak: Pokiaľ sa vyskytne spor ohľadom nahrádzaných výdavkov, arbitrážny senát, ktorému bol prípad pridelený, rozhodne na požiadanie príslušnej strany a po vypočutí pripomienok druhej strany prostredníctvom príkazu.
Polish: Jeżeli wydatki przerzucalne zostają podważone, organ arbitrażowy któremu sprawa była przydzielona dokonuje rozstrzygnięcia w formie zarządzenia, na wniosek jednej ze stron i po wysłuchaniu uwag drugiej strony.
Hungarian: A megtérítendő költségekkel kapcsolatos mindennemű vita esetén az ügyben eljáró döntőbizottság az érintett fél kérésére, a másik fél hozzászólásainak meghallgatását követően végzés formájában határoz.
Slovenian: Če nastane kakršen koli spor v zvezi s povračljivimi stroški, razsodišče, ki je obravnavalo zadevni primer, odloči na zahtevo prizadete stranke o njih z odredbo, potem ko se seznani s stališčem druge stranke.
Romanian: Atunci când există un litigiu cu privire la cheltuielile recuperabile, comisia de arbitraj căruia i-a fost încredințat litigiul hotărăște, prin intermediul unui ordin, la cererea părții interesate, după ce a audiat și partea adversă.
Bulgarian: В случай на оспорване на възстановимите съдебни разходи, арбитражният състав, на когото е поверено делото, приема постановление, след като е разгледал жалбата и е изслушал съображенията на ответната страна.
Estonian: Kui sissenõutavate kulude üle tekib vaidlus, lahendab korraldusega asjaomase poole taotlusel vaidluse see vahekohus, kellele asi suunati, olles eelnevalt ära kuulanud teise poole.
Latvian: Ja rodas strīdi sakarā ar atlīdzināmajiem izdevumiem, šķīrējtiesa, kurai nodota lieta, pēc ieinteresētās puses pieprasījuma izdod rīkojumu pēc otras puses uzklausīšanas.
Lithuanian: Kilus ginčams dėl grąžintinų išlaidų, arbitražo kolegija, kuri buvo paskirta ginčui nagrinėti, suinteresuotai šaliai paprašius, nagrinėja jį priimdama sprendimą išklausiusi kitos šalies pastabas.
Maltese: Fejn ikun hemm kwistjoni dwar spejjeż li jinkisbu mill-ġdid, il-bord ta’ l-arbitraġġ li jkollu f’idejh il-każ għandu jagħti l-ġudizzju tiegħu permezz ta’ ordni, u fuq it-talba tal-parti konċernata, wara li jkun sama’ l-kummenti tal-parti l-oħra.
English: Article 27
French: Article 27
Portuguese: Artigo 27o
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Expenses which a party has been obliged to incur for the purpose of enforcement shall be reimbursed by the other party in accordance with the scale of charges operative in the State where the enforcement takes place.
French: Les frais qu'une partie a dû exposer aux fins d'exécution forcée sont remboursés par l'autre partie suivant le tarif en vigueur dans l'État où l'exécution forcée a lieu.
Portuguese: As despesas em que uma parte teve de incorrer para fins de execução forçada são reembolsáveis pela outra parte em conformidade com a tabela em vigor no Estado onde a execucão forçada teve lugar.
Czech: Náklady vynaložené jednou stranou na výkon rozhodnutí hradí druhá strana podle sazebníku poplatků platného ve státě, kde se výkon rozhodnutí uskutečňuje.
Slovak: Výdavky, ktoré jedna strana musela vynaložiť za účelom výkonu rozhodnutia, budú nahradené druhou stranou v súlade so sadzobníkom poplatkov platným v štáte, kde sa výkon rozhodnutia uskutočňuje.
Polish: Koszty, jakie jedna ze stron musiała ponieść w związku z przymusowym wykonaniem zostaną zwrócone przez drugą stronę zgodnie ze stawką obowiązującą w państwie, w którym ma miejsce przymusowe wykonanie.
Hungarian: Az egyik fél végrehajtás kapcsán felmerülő kiadásait a másik félnek a végrehajtás országában érvényes költségek mértékének megfelelően meg kell térítenie.
Slovenian: Stroške, ki jih ima ena stranka zaradi izvršbe, ji druga stranka povrne v skladu s tarifno lestvico, ki velja v državi, v kateri se izvršba izvede.
Romanian: Cheltuielile pe care fiecare parte a fost obligată să le suporte în scopul executării forțate a sentinței sunt rambursate de cealaltă parte, în conformitate cu tarifele în vigoare în statul unde are loc executarea forțată.
Bulgarian: Разходите, направени от дадена страна за принудително изпълнение, се възстановяват от другата страна съобразно тарифите, установени в държавата на изпълнението.
Estonian: Kulud, mida üks pool on kohustatud kandma otsuse sundtäitmiseks, hüvitab teine pool kooskõlas selles riigis kehtiva lõivude skaalaga, kus toimub täitmine.
Latvian: Izdevumus, kas radušies pusei, piespiedu kārtā pildot nolēmumu, atlīdzina otra puse pēc esošajiem izcenojumiem valstī, kurā notiek tiesas nolēmuma izpilde.
Lithuanian: Išlaidas, kurias šalis padarė dėl priverstinio vykdymo, padengia kita šalis, pagal valstybėje, kurioje priverstinai vykdomas sprendimas, taikomą mokesčių skalę.
Maltese: L-ispejjeż li xi parti tkun ġiet obbligata tħallas għall-għan ta’ infurzar għandhom ikunu rimborżati mill-parti l-oħra skond l-iskala tal-piżijiet operattivi fl-Istat fejn ikun sar l-infurzar.
English: Article 28
French: Article 28
Portuguese: Artigo 28o
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 28
English: This Regulation may, on a proposal from the Court, be revised and supplemented at any time after the Committee has commenced its duties.
French: Le présent règlement pourra être revu et complété à tout moment après l'entrée en fonction du Comité, sur proposition de la Cour.
Portuguese: O presente regulamento pode ser revisto e completado em qualquer momento após entrada em funcionamento do Comité, sob proposta do Tribunal.
Czech: Toto nařízení může být na návrh Soudního dvora kdykoli revidováno a doplněno kdykoli poté, co výbor začne plnit své povinnosti.
Slovak: Toto nariadenie môže byť na návrh Súdneho dvora kedykoľvek preskúmané alebo doplnené po tom, čo sa výbor začne ujal svojich povinností.
Polish: Niniejsze rozporządzenie może, na wniosek Trybunału, zostać poddane rewizji i uzupełnione w każdej chwili po objęciu funkcji przez komitet.
Hungarian: Ez a rendelet a Bíróság javaslatára a bizottság működésének megkezdését követően bármikor felülvizsgálható és kiegészíthető.
Slovenian: Ta uredba se lahko na predlog Sodišča kadar koli znova pregleda in dopolni, potem ko je odbor že začel izvajati svoje naloge.
Romanian: Prezentul regulament poate fi revizuit și completat în orice moment după intrarea în atribuții a Comitetului, la propunerea Curții.
Bulgarian: Настоящият регламент може да бъде преразглеждан и допълван по всяко време, след като Комитетът започне да функционира, по предложение на Съда.
Estonian: Käesolevat määrust võib Euroopa Kohtu ettepanekul muuta ja täiendada mis tahes ajal pärast seda, kui komitee on alustanud oma tegevust.
Latvian: Šo regulu pēc Tiesas priekšlikuma var pārskatīt un papildināt jebkurā laikā pēc tam, kad komiteja sākusi pildīt savus pienākumus.
Lithuanian: Šis reglamentas, Komitetui pradėjus eiti pareigas, Teismo siūlymu gali bet kuriuo metu būti peržiūrėtas ir papildytas.
Maltese: Dan ir-Regolament jista’, fuq proposta mill-Qorti, jkun rivedut u miżjud f’kull żmien wara li l-Kumitat ikun beda jwettaq l-obbligi tiegħu.
English: The Chairman of the Committee may transmit to the Court suggestions for amending or supplementing the rules of procedure contained in this Regulation.
French: Le président du Comité peut transmettre à la Cour des suggestions visant à modifier et compléter les règles de procédure contenues dans ce règlement.
Portuguese: O presidente do Comité pode enviar ao Tribunal sugestões que visem modificar e completar as regras processuais contidas neste regulamento.
Czech: Předseda výboru podá Soudnímu dvoru návrhy na změnu nebo doplnění jednacího řádu obsaženého v tomto nařízení.
Slovak: Predseda výboru môže Súdnemu dvoru predložiť návrhy na zmenu alebo doplnenie rokovacieho poriadku obsiahnutého v tomto nariadení.
Polish: Przewodniczący komitetu może przekazać Trybunałowi sugestie mające na celu zmianę lub uzupełnienie zasad postępowania zawartych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A bizottság elnöke az e rendeletben található eljárási szabályok módosítására vagy kiegészítésére vonatkozó javaslatokat juttathat el a Bíróságnak.
Slovenian: Predsednik odbora lahko posreduje Sodišču predloge v zvezi s spremembami in dopolnili poslovnika, ki ga vsebuje ta uredba.
Romanian: Președintele Comitetului poate transmite Curții sugestii de modificare sau completare a regulamentului de procedură din prezentul regulament.
Bulgarian: Председателят на Комитета може да предложи на Съда изменения и допълнения по съдържащия се в него правилник за дейността.
Estonian: Komitee esimees võib Euroopa Kohtule esitada ettepanekuid käesolevas määruses sisalduva töökorra muutmiseks või täiendamiseks.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs var iesniegt Tiesai ierosinājumus grozīt vai papildināt šajā regulā ietvertos procedūras noteikumus.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas gali perduoti Teismui pasiūlymus šiame reglamente nustatytai darbo tvarkai pataisyti ar papildyti.
Maltese: Il-President u l-Kumitat jistgħu jgħaddu s-suġġerimenti tagħhom lill-Qorti biex ir-regoli tal-proċedura li hemm f’dan ir-Regolament ikunu jistgħu jiġu emendati jew miżjuda.
English: Done at Brussels, 3 December 1963.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 1963.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 3 de Dezembro de 1963.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 1963.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 1963
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 1963 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1963. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 1963
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 decembrie 1963.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 декември 1963 година.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 1963
Latvian: Briselē, 1963. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1963 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-3 ta’ Diċembru 1963.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Paragraph 1
French: Paragraphe premier
Czech: Odstavec 1
Slovak: Odsek 1
Polish: Ustęp 1
Hungarian: bekezdés
Slovenian: Odstavek 1
Romanian: Alineatul 1
Bulgarian: Параграф 1
Estonian: Lõige 1
Latvian: punkts
Lithuanian: 1 dalis
English: Paragraph 2
French: Paragraphe 2
Czech: Odstavec 2
Slovak: Odsek 2
Polish: Ustęp 2
Hungarian: bekezdés
Slovenian: Odstavek 2
Romanian: Alineatul 2
Bulgarian: Параграф 2
Estonian: Lõige 2
Latvian: punkts
Lithuanian: 2 dalis
English: Paragraph 3
French: Paragraphe 3
Czech: Odstavec 3
Slovak: Odsek 3
Polish: Ustęp 3
Hungarian: bekezdés
Slovenian: Odstavek 3
Romanian: Alineatul 3
Bulgarian: Параграф 3
Estonian: Lõige 3
Latvian: punkts
Lithuanian: 3 dalis
English: Paragraph 4
French: Paragraphe 4
Czech: Odstavec 4
Slovak: Odsek 4
Polish: Ustęp 4
Hungarian: bekezdés
Slovenian: Odstavek 4
Romanian: Alineatul 4
Bulgarian: Параграф 4
Estonian: Lõige 4
Latvian: punkts
Lithuanian: 4 dalis
English: Paragraph 5
French: Paragraphe 5
Czech: Odstavec 5
Slovak: Odsek 5
Polish: Ustęp 5
Hungarian: bekezdés
Slovenian: Odstavek 5
Romanian: Alineatul 5
Bulgarian: Параграф 5
Estonian: Lõige 5
Latvian: punkts
Lithuanian: 5 dalis
English: Paragraph 6
French: Paragraphe 6
Czech: Odstavec 6
Slovak: Odsek 6
Polish: Ustęp 6
Hungarian: bekezdés
Slovenian: Odstavek 6
Romanian: Alineatul 6
Bulgarian: Параграф 6
Estonian: Lõige 6
Latvian: punkts
Lithuanian: 6 dalis
English: Where an arbitrator is replaced during the proceedings, action shall continue from the stage it had reached at the time when the vacancy occurred.
French: Au cas où il est procédé au remplacement d'un arbitre en cours de procédure, celle-ci continue au stade où elle était arrivée au moment où la vacance s'est produite.
Czech: Je-li rozhodce nahrazen v průběhu řízení, pokračuje řízení od stadia, ke kterému dospělo v době, kdy došlo k uvolnění funkce.
Slovak: Pokiaľ je rozhodca nahradený v priebehu konania, konanie pokračuje od štádia, ku ktorému dospelo v čase keď došlo k uvoľneniu funkcie.
Polish: W przypadku zastąpienia arbitra w czasie trwania postępowania, jest ono kontynuowane od stadium, w którym nastąpił wakat.
Hungarian: Ha egy választottbíró megbízatása egy eljárás közben jár le, az eljárás a megüresedéskor fennálló szakaszától folytatódik.
Slovenian: Če je razsodnik zamenjan med postopkom, se postopek nadaljuje od tiste stopnje, ki je bila dosežena v trenutku, ko se je mesto razsodnika izpraznilo.
Romanian: Când un arbitru este înlocuit pe parcurs, acțiunea trebuie să continue de la stadiul în care ajunsese la data la care postul a devenit vacant.
Bulgarian: В случай на замяна на арбитър по време на започнало производство, то продължава от етапа, който е бил достигнат, когато е настъпило овакантяването на поста.
Estonian: Kui mõni vahekohtunik asendatakse menetluse käigus, jätkub asja menetlemine sealt, kus see koha vabanemisel pooleli jäi.
Latvian: Ja šķīrējtiesnesi nomaina lietas izskatīšanas laikā, lietu turpina izskatīt no tās vietas, kurā tā pārtraukta šķīrējtiesneša nomaiņas dēļ.
Lithuanian: Jeigu arbitras pakeičiamas teismo proceso metu, visas procesas tęsiamas nuo to momento, kuriuo atsirado laisva vieta.
English: Where the arbitration board considers it advisable, it may make an inspection;
French: Si elle le juge utile, la formation arbitrale peut procéder à une descente sur les lieux;
Czech: Členové sboru rozhodců mohou provést inspekci na místě, považují-li ji za účelnou;
Slovak: Pokiaľ to arbitrážny senát považuje za vhodné, môže vykonať kontrolu na mieste;
Polish: Organ arbitrażowy, jeżeli uzna za właściwe, może dokonać oględzin;
Hungarian: Ha a döntőbizottság azt hasznosnak ítéli, helyszíni szemlét tarthat;
Slovenian: Sodišče lahko izvrši inšpekcijski nadzor, kadar meni, da je to smotrno;
Romanian: În cazul în care consideră util, comisia de arbitraj poate face o inspecție la fața locului;
Estonian: Kui vahekohus peab seda vajalikuks, võib ta teha paikvaatlust;
Lithuanian: Jeigu arbitražo kolegija mano esant tikslinga, ji gali atlikti patikrinimą;
Maltese: Fejn il-bord ta’ l-arbitraġġ iqisha ta’ vantaġġ, dan jista’ jwettaq spezzjoni;
English: the parties may be present thereat.
French: les parties peuvent y assister.
Czech: strany se mohou této inspekce zúčastnit.
Slovak: strany sa jej môžu zúčastniť.
Polish: strony mogą w tym uczestniczyć.
Hungarian: a felek részt vehetnek e szemlén.
Slovenian: stranki sta pri tem lahko navzoči.
Romanian: părțile pot să participe.
Bulgarian: Страните може да присъстват по време на проверката.
Estonian: pooled võivad viibida paikvaatluse juures.
Lithuanian: šalys irgi gali dalyvauti šiame patikrinime.
Maltese: il-partijiet jistgħu jkunu preżenti hemmhekk.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: to preserve the secrecy of the deliberations;
Slovak: že budú zachovávať mlčanlivosť čo sa týka rokovaní;
Hungarian: hogy a tanácskozások titkosságát megőrzik;
Estonian: hoidma nõupidamistoa saladust
Lithuanian: užtikrinti svarstymų slaptumą;
English: and, both during and after their term of office, to respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the discharge of certain duties or the acceptance of certain benefits.
Slovak: a že počas svojho funkčného obdoba, ako aj po jeho skončení, budú dodržiavať povinnosti z toho vyplývajúce, najmä povinnosť správať sa čestne a diskrétne pri výkone určitých povinností alebo prijímaní určitých výhod.
Hungarian: és mind hivatali idejük alatt, mind azután tiszteletben tartják az abból eredő kötelezettségeket, különösen, hogy feddhetetlenül és tartózkodóan járnak el bizonyos feladatok gyakorlása és bizonyos előnyök elfogadása tekintetében.
Estonian: ja nii oma ametiajal kui ka pärast seda austama oma ametist tulenevaid kohustusi, eelkõige kohustust käituda teatavate ülesannete täitmisel või teatavate soodustuste vastuvõtmisel ausalt ja diskreetselt.
Lithuanian: ir kadencijos metu, ir kadencijai pasibaigus gerbti įsipareigojimus, susijusius su darbu, ypač sąžiningai ir kompetentingai vykdyti tam tikras pareigas, arba priimant tam tikrą naudą.
English: The Registrar shall communicate these time limits to the parties, who shall address their written statements to the Registrar; the latter shall transmit the statements to the opposing party and shall prepare the file for arbitration.
Polish: Sekretarz informuje strony o tych terminach; strony przekazują pisma do sekretarza, a ten przekazuje je stronie przeciwnej i przygotowuje dokumentację do postępowania arbitrażowego.
Latvian: Tiesas sekretārs šos termiņus dara zināmus abām pusēm, kas savus rakstiskos paziņojumus adresē tiesas sekretāram, kurš tos nodod pretējai pusei un sagatavo arbitrāžas lietas dokumentus.
English: When taking up their duties members of the Committee shall, before the Court and in open court, give a solemn undertaking to perform their duties impartially and conscientiously; to preserve the secrecy of the deliberations; and, both during and after their term of office, to respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the discharge of certain duties or the acceptance of certain benefits.
French: Lors de leur installation, les membres du Comité prennent l'engagement solennel, devant la Cour, en séance publique, d'exercer leurs fonctions en pleine impartialité et en toute conscience, de ne rien divulguer du secret des délibérations et de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'exercice de certaines fonctions ou à l'acceptation de certains avantages.
Polish: Podczas obejmowania funkcji członkowie komitetu podejmują uroczyste zobowiązanie przed Trybunałem, na jawnym posiedzeniu, iż będą wypełniać swoje funkcje w sposób w pełni bezstronny i świadomy, iż będą przestrzegać tajemnicy obrad i będą szanować, przez okres pełnienia funkcji i po ich zakończeniu, zobowiązania z nich wynikające, w szczególności obowiązki uczciwości i roztropności w odniesieniu do pełnienia określonych funkcji lub przyjmowania określonych korzyści.
English: Whereas, to this end, it is appropriate that the Arbitration Committee should consist of nationals of Member States having the legal or technical training or experience necessary for the proper functioning of the Committee in various fields; whereas the Committee should sit in the form of arbitration boards consisting of a limited number of arbitrators; whereas it should be possible to propose to the parties an arrangement by way of settlement at any stage of the procedure and such procedure should be free of charge;
Polish: w tym celu stosowne jest, aby Komitet Arbitrażowy składał się z członków będących obywatelami Państw Członkowskich i posiadających wykształcenie lub doświadczenie prawnicze lub techniczne niezbędne do właściwego funkcjonowania komitetu w różnorodnych dziedzinach, aby komitet obradował w składzie złożonym z ograniczonej liczby arbitrów, a także, aby porozumienie pojednawcze mogło zostać zaproponowane stronom w każdym stadium procedury, i aby postępowanie było zwolnione od opłat,
English: Whereas it is important to limit as far as possible the extent of the administrative machinery required for the proper functioning of the Arbitration Committee and the expenses arising therefrom,
Lithuanian: kadangi svarbu kuo daugiau apriboti administracinį mechanizmą, reikalingą deramam Arbitražo komiteto darbui, ir iš šio darbo atsirandančias išlaidas;
English: and to this end to attach to the Court of Justice the registry of the Committee;
Lithuanian: ir kadangi todėl būtina prie Teisingumo Teismo prijungti Komiteto registrą,
English: When taking up their duties members of the Committee shall, before the Court and in open court, give a solemn undertak ing to perform their duties impartially and conscientiously;
Lithuanian: Pradėdami vykdyti pareigas, Komiteto nariai Teisme arba atvirame teismo posėdyje iškilmingai pasižada nešališkai ir sąžiningai vykdyti pareigas;
English: Proceedings shall be conducted in o ne of the official languages of the Community.
Lithuanian: Procesas vyksta viena iš Bendrijos oficialių kalbų.
English: REGULATION No 7/63/EURATOM OF THE COUNCIL
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ НА CЪВЕТА № 7/63/EВРАТОМ