FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Directive 72/462/EEC and in particular any measures which may have to be taken under the procedure provided for in Article 29, and subject to any amendments or additions made to the list in the Annex to this Decision under the procedure provided for in Article 30, particularly for the purpose of limiting or extending authorizations for importing certain categories of animals and fresh meat, or for specifying, both for animals and for fresh meat, the parts of countries from which imports will (1)OJ No L 302, 31.12.1972, p. 28.
German: Unbeschadet der Richtlinie 72/462/EWG und insbesondere der Maßnahmen, die nach dem Verfahren des Artikels 29 zu treffen sind sowie vorbehaltlich der Änderungen oder Ergänzungen, die nach dem Verfahren des Artikels 30 an der Liste im Anhang insbesondere zur Erweiterung oder Beschränkung der Einfuhrzulassung auf bestimmte Tierarten und Frischfleischsorten oder zur genauen Angabe - sowohl in bezug (1)ABl.Nr. L 302 vom 31.12.1972, S. 28.
English: be authorized, the Member States shall authorize imports of animals and fresh meat in accordance with the said list.
German: auf die Tiere als auch in bezug auf Frischfleisch - der Teile von Ländern, aus denen die Einfuhren zugelassen sind, vorgenommen werden können, lassen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Tieren und von Frischfleisch nach Maßgabe der genannten Liste zu.
Italian: Articolo 2
English: Whereas, however, this list is drawn up subject to such amendments or additions as may be made to it in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Directive 72/462/EEC ;
Greek: ότι, παρ' όλα αυτά, ο πίνακας αυτός έχει καταρτισθεί με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων ή συμπληρώσεων που θα πρέπει να επέλθουν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ-
English: Whereas, although the list of third countries forms one of the bases of the Community arrangements applicable to imports from third countries laid down in Directive 72/462/EEC other measures, particularly concerning hygiene and veterinary inspection, will have to be taken in order to define these arrangements ;
Greek: ότι, αν ο πίνακας των τρίτων χωρών αποτελεί μία από τις βάσεις του κοινοτικού καθεστώτος εισαγωγών προελεύσεως τρίτων χωρών που προβλέπεται στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ, πρέπει να ληφθούν και άλλα μέτρα, ιδίως υγιεινής και υγειονομικού ελέγχου, προκειμένου να καθορισθεί αυτό το καθεστώς-
English: van der STEE
Spanish: van der STEE
Italian: van der STEE
Portuguese: van der STEE
Dutch: van der STEE
Finnish: van der STEE
Greek: van der STEE
Slovak: A.P.L.M.M.van der der STEE
Lithuanian: van der STEE
English: COUNCIL DECISION
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS,
English: of 21 December 1976
Finnish: tehty 21 päivänä joulukuuta 1976,
English: drawing up a list of third countries from which the Member States authorize imports of bovine animals, swine and fresh meat (79/542/EEC)
Finnish: luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, sikojen ja tuoreen lihan tuonnin (79/542/ETY)
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (1),
Finnish: ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY ,
English: as last amended by Directive 77/98/EEC (2), and in particular Article 3 (1) thereof,
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 77/98/ETY , ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
English: COUNCIL DECISION of 21 December 1976
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 décembre 1976
English: drawing up a list of third countries from which the Member States authorize imports of bovine animals, swine and fresh meat
French: établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et de viandes fraîches
English: (79/542/EEC)
French: (79/542/CEE)
Czech: (79/542/EHS)
Polish: (79/542/EWG)
Hungarian: (79/542/EGK)
Slovenian: (79/542/EGS)
Romanian: (79/542/CEE)
Bulgarian: (79/542/ЕИО)
Estonian: (79/542/EMÜ)
Latvian: (79/542/EEK)
Maltese: (79/542/KEE)
English: Without prejudice to Directive 72/462/EEC and in particular any measures which may have to be taken under the procedure provided for in Article 29, and subject to any amendments or additions made to the list in the Annex to this Decision under the procedure provided for in Article 30, particularly for the purpose of limiting or extending authorizations for importing certain categories of animals and fresh meat, or for specifying, both for animals and for fresh meat, the parts of countries from which imports will .be authorized, the Member States shall authorize imports of animals and fresh meat in accordance with the said list.
French: Sans préjudice de la directive 72/462/CEE, et notamment des mesures qui devront être prises selon la procédure prévue à l'article 29, ainsi que sous réserve des modifications ou compléments pouvant être apportés, selon la procédure prévue à l'article 30, à la liste figurant en annexe à la présente décision, en particulier aux fins de limiter ou d'étendre l'autorisation d'importer à certaines catégories d'animaux et de viandes fraîches, ou encore aux fins de préciser, tant en ce qui concerne les animaux que les viandes fraîches, les parties de pays en provenance desquelles les importations seront autorisées, les États membres autorisent l'importation d'animaux et de viandes fraîches conformément aux indications de ladite liste.
English: whereas in order to decide in respect both of the animals and of fresh meat whether a country or part of a country may be included in the list, particular account is taken of the criteria set out in Article 3 (2) of the abovementioned Directive;
Finnish: tehtäessä sekä eläinten että tuoreen lihan osalta päätöstä siitä, voidaanko maa tai maan osa ottaa mukaan luetteloon, on otettava huomioon erityisesti mainitun direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa säädetyt perusteet,
English: whereas the countries listed in the Annex to this Decision which traditionally supply the Member States may be considered to satisfy these criteria;
Finnish: tämän päätöksen liitteessä olevassa luettelossa mainittuja ja jäsenvaltioille perinteisesti toimittavia maita voidaan pitää kyseiset perusteet täyttävinä,
English: whereas, however, this list is drawn up subject to such amendments or additions as may be made to it in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Directive 72/462/EEC ;
Swedish: Denna förteckning upprättas dock med förbehåll för sådana ändringar eller tillägg som får göras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 30 i direktiv 72/462/EEG.
Finnish: tämä luettelo laaditaan kuitenkin siten, että siihen voidaan tehdä tarvittavia muutoksia ja täydennyksiä direktiivin 72/462/ETY 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;
English: whereas, although the list of third countries forms one of the bases of the Community arrangements applicable to imports from third countries laid down in Directive 72/462/EEC other measures, particularly concerning hygiene and veterinary inspection, will have to be taken in order to define these arrangements ;
Swedish: Även om förteckningen över tredje länder utgör en av grundpelarna i den gemenskapsordning för import från tredje land som fastställs i direktiv 72/462/EEG måste ordningen kompletteras med ytterligare åtgärder, särskilt vad gäller hygien och veterinärbesiktning.
Finnish: kolmansien maiden luettelo on yksi direktiivissä 72/462/ETY säädetyn tuontiin kolmansista maista sovellettavan yhteisön järjestelmän perusosa, ja erityisesti hygieniaa ja eläinten terveyttä koskevia muita toimenpiteitä on toteutettava kyseisen järjestelmän määrittelemiseksi;
English: Without prejudice to Directive 72/462/EEC and in particular any measures which may have to be taken under the procedure provided for in Article 29, and subject to any amendments or additions made to the list in the Annex to this Decision under the procedure provided for in Article 30, particularly for the purpose of limiting or extending authorizations for importing certain categories of animals and fresh meat, or for specifying, both for animals and for fresh meat, the parts of countries from which imports will (1)OJ No L 302, 31.12.1972, p. 28. (2)OJ No L 26, 31.1.1977, p. 81.
Italian: Fatta salva di direttiva 72/462/CEE , in particolare le misure da adottare secondo la procedura di cui all ' articolo 29 , nonchù con riserva delle modifiche o aggiunte che , secondo la procedura prevista dall ' articolo 30 , potranno essere apportate all ' elenco allegato alla presente decisione , in particolare allo scopo di estendere o restringere l ' autorizzazione all ' importazione a talune categorie di animali e di carni fresche , oppure allo scopo di precisare , per quanto riguarda sia gli animali sia le carni fresche , le parti di paesi dalle quali le importazioni saranno autorizzate , gli Stati membri autorizzano l ' importazione di animali e di carni fresche in conformità delle indicazioni dell ' elenco suddetto.
English: Article 2 The list contained in the Annex shall be published in the Official Journal of the European Communities, at the same time as the amendments and additions referred to in Article 1 above.
Italian: L ' elenco di cui all ' allegato è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee , contemporaneamente alle modifiche o aggiunte previste all ' articolo 1.
English: >PIC FILE= "T0014724">
Slovak: Krajina
English: (1)OJ No L 302, 31.12.1972, p. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 31. 12. 1972, s. 28.
English: (2)OJ No L 26, 31.1.1977, p. 81.
Slovak: Ú. v. ES L 26, 31. 1. 1977, s. 81.
English: COUNCIL DECISION of 21 December 1976 drawing up a list of third countries from which the Member States authorize imports of bovine animals, swine and fresh meat (79/542/EEC)
German: ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 21. Dezember 1976 zur Aufstellung einer Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindern und Schweinen und von frischem Fleisch zulassen (79/542/EWG)
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1976 por la que se confecciona una lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan importaciones de animales de las especies vacuna y porcina y de carnes frescas ( 79/542/CEE )
Italian: CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1976 recante l ' elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l ' importazione di animali delle specie bovina e suina e di carni fresche ( 79/542/CEE )
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1976 que estabelece uma lista de países terceiros de onde os Estados-membros autorizam a importação de animais das espécies bovina e suína e de carne fresca(79/542/CEE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE RAAD van 21 december 1976 tot vaststelling van een lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van runderen, varkens en vers vlees toestaan ( 79/542/EEG )
Danish: RÅDETS BESLUTNING af 21 . december 1976 om opstilling af en liste over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg og svin samt fersk kød ( 79/542/EØF )
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 21 december 1976 om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av nötkreatur, svin och färskt kött (79/542/EEG)
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä joulukuuta 1976, luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, sikojen ja tuoreen lihan tuonnin (79/542/ETY)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1979 περί καταρτίσεως ενός πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα Κράτη Μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων
Slovak: Rozhodnutie rady z 21. decembra 1976 navrhujúce zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy hovädzieho dobytka, ošípaných a čerstvého mäsa (79/542/EHS)
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1976 m. gruodžio 21 d. dėl trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules ir šviežią mėsą, sąrašo sudarymo (79/542/EEB)
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: COUNCIL DECISION of 21 December 1976 drawing up a list of third countries from which the Member States authorize imports of bovine animals, swine and fresh meat
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 21. prosince 1976, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat a čerstvého masa
Polish: DECYZJA RADY z dnia 21 grudnia 1976 r. ustalająca wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz bydła, trzody chlewnej oraz świeżego mięsa
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1979. december 21.) a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertések és friss hús behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 21. decembra 1976 o seznamu tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz goveda, prašičev in svežega mesa
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 21 decembrie 1976 privind întocmirea listei țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, ecvidee, ovine și caprine, carne proaspătă și produse din carne
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 21 декември 1976 година относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък , свине и на прясно месо
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 21. detsember 1976, millega koostatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu ja värsket liha
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1976. gada 21. decembris), ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj liellopu, cūku un svaigas gaļas ievedumus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1976 li tfassal lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' annimali ta' l-ifrat, ħnieżer u laħam frisk
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Decision within two years of the publication referred to in above and shall forthwith inform the Commission thereof.
Latvian: Dalībvalstis pieņem likumus, regulas un administratīvos noteikumus, kuri vajadzīgi, lai atbilstu šim lēmumam, divu gadu laikā pēc 2. pantā minētās publicēšanas un par to tūlīt ziņo Komisijai.