FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum permissible errors for EEC initial verification.
Polish: Maksymalne dopuszczalne błędy dla weryfikacji wstępnej według EWG
English: General shape of weights A one-gramme weight may have the shape of multiples of one gramme or the shape of the sub-multiples.
Polish: Ogólny kształt odważników Odważnik jedno-gramowy może posiadać postać odważnika o wielokrotności jednego grama lub odważnika o części ułamkowej jednego grama.
English: Weights of the other accuracy classes may have the external dimensions of weights of the medium accuracy class. 10 kg to 1 gramme weights may also be cylindrical or in the shape of a slightly truncated cone surmounted by a knob.
Polish: Odważniki o innej klasie dokładności mogą posiadać zewnętrzne wymiary odważników klasy średniej dokładności. Odważniki od 10 kg do 1 grama mogą także być cylindryczne lub w kształcie lekko ściętego stożka, zwieńczone gałką.
English: Constituents of the weights.
Polish: Materiał do wytwarzania odważników
English: Inscriptions.
Polish: Napisy
English: Presentation.
Polish: Prezentacja
English: They are not subject to EEC pattern approval; they must undergo EEC initial verification.
Slovenian: Te uteži niso predmet EGS-homologacije, mora pa biti opravljena prva overitev EGS.
English: 10 kg to 1 gramme weights may also be cylindrical or in the shape of a slightly truncated cone surmounted by a knob. 5.1.2.1.
Slovenian: Uteži od 10 kg do 1 grama so lahko tudi cilindrične ali v obliki rahlo odsekanega stožca, na katerega je vgrajen ročaj za prijemanje.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to weights of from 1 mg to 50 kg of above-medium accuracy
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 4 mars 1974 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux poids de 1 mg à 50 kg d'une précision supérieure à la précision moyenne
Slovak: Smernica Rady zo 4. marca 1974 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa závaží vyššej triedy presnosti od 1 mg do 50 kg
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 4 martie 1974 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la greutățile de la 1 mg până la 50 kg de exactitate peste medie
English: (74/148/EEC)
French: (74/148/CEE)
Slovak: (74/148/EHS)
Romanian: (74/148/CEE)
English: Whereas the manufacture and the procedures for inspection of weights of above-medium accuracy are subject to strict regulations which differ between Member States and thus hinder trade in these weights
Slovak: keďže výroba a postupy pri kontrole závaží vyššej triedy presnosti podliehajú prísnym predpisom, ktoré sú v každej členskej krajine iné, čo spôsobuje brzdenie obchodu s týmito závažiami,
English: They are not subject to EEC pattern approval ;
Slovak: Podliehajú prvotnému overeniu EHS,
English: × 10n kg
Czech: x 10n kg
Slovak: (1;2;2;5) x 10n kg
Polish: 10n kg
Latvian: × 10n kg,
English: × 10n kg In these expressions, n represents either zero, or a positive or negative whole number.
Slovak: V tomto vyjadrení „n“ predstavuje buď nulu alebo kladné alebo záporné celé číslo.
English: The nominal value of the weights must be equal to 1 × 10n kg, or 2 × 10n kg, or 5 × 10n kg
Slovak: Nominálna hodnota závaží sa musí rovnať buď 1 10n kg, alebo 2 10nkg, alebo 5 10nkg,
English: Weights of the other accuracy classes may have the external dimensions of weights of the medium accuracy class
Slovak: Závažia iných tried presnosti môžu mať vonkajšie rozmery závaží strednej triedy presnosti,
English: in class F1 shall bear only the indication of nominal value as laid down in point 9.2.1.
Slovak: trieda presnosti F1 má uvedenú len nominálnu hmotnosť tak, ako je to uvedené v bode 9.2.1,
English: The lids of the boxes shall indicate the class of weights which they contain : E1; E2; F1; F2; M1.
Slovak: Na veku kaziet musí byť vyznačená trieda presnosti závaží, ktoré kazety obsahujú: E1;E2;F1;F2; M1.
English: The nominal value of the weights must be equal to 1 × 10n kg, or 2 × 10n kg, or 5 × 10n kg; in these expressions n represents either zero or a positive or negative whole number.
Latvian: Atsvaru nominālvērtībai jābūt vienādai ar 1 × 10n kg, 2 × 10n kg vai 5 × 10n kg, kur “n” ir nulle vai vesels pozitīvs vai negatīvs skaitlis.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: (74/148/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: 74/148/EEB EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali;
English: whereas these regulations must therefore be aligned;
French: qu'il faut donc procéder au rapprochement de ces dispositions;
Czech: že je proto nezbytné tyto předpisy sblížit;
Slovak: keďže je z tohto dôvodu potrebné tieto predpisy navzájom zblížiť;
Polish: wspomniane przepisy należy ujednolicić;
Hungarian: mivel ezért e jogszabályokat össze kell hangolni;
Slovenian: ker se morajo zato ti predpisi približati;
Romanian: întrucât aceste reglementări trebuie aliniate;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби следователно трябва да бъдат уеднаквени;
Estonian: seetõttu on tarvis kõnealused eeskirjad ühtlustada;
Latvian: tā kā tādēļ šie noteikumi jāvienādo;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties yra būtina suderinti šias nuostatas;
Maltese: billi, għaldaqstant, dawn ir-regolamenti għandhom jiġu allinejati;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA NASLEDOVNÚ SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA
English: This Directive concerns weights of above-medium accuracy the nominal value of which is equal to 1 mg or more and less than or equal to 50 kg.
French: La présente directive concerne les poids d'une précision supérieure à la précision moyenne ayant une valeur nominale égale ou supérieure à 1 mg et inférieure ou égale à 50 kg.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na závaží vyšší než střední přesnosti jmenovitých hodnot od 1 mg do 50 kg.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na závažia vyššej triedy presnosti, ktorých nominálna hmotnosť je 1 mg alebo viac a menej alebo rovnako než 50 kg.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy odważników o większej niż średniej dokładności, których wartość nominalna jest równa 1 mg lub większa i jest równa lub mniejsza niż 50 kg.
Hungarian: Ez az irányelv az átlagon felüli pontosságú súlyokra vonatkozik, amelyek névleges értéke legalább 1 milligramm és legfeljebb 50 kilogramm.
Slovenian: Ta direktiva ureja uteži nad srednjo točnostjo, katerih nazivna vrednost je večja ali enaka 1 mg ter manjša ali enaka 50 kg.
Romanian: Prezenta directivă se referă la greutățile de exactitate peste medie, a căror valoare nominală este cel puțin egală cu 1 mg și cel mult egală cu 50 kg.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до теглилките с точност над средната, номиналната стойност на които е равна на 1 мг или повече и по-малко или равна на 50 кг.
Estonian: Käesolevas direktiivis käsitletakse keskmisest täpsemaid kaaluvihte massi nimiväärtusega 1 mg kuni 50 kg.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz atsvariem, kuru precizitāte ir lielāka par vidējo un kuru nominālvērtība ir 1 mg vai lielāka un 50 kg vai mazāka.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma didesnio nei vidutinio tikslumo svarsčiams, kurių vardinė masė yra lygi arba didesnė nei 1 mg ir mažesnė arba lygi 50 kg.
Maltese: Din id-Direttiva tikkonċerna użin ta' preċiżjoni ogħla mill-medja li l-valur nominali tagħhom huwa ugwali għal 1 mg jew aktar u anqas minn jew ugwali għal 50 kg.
English: This Directive does not apply to metric carat weights or to special weights covered by other directives.
French: La présente directive ne s'applique pas aux poids carats métriques et aux poids de domaines particuliers couverts par d'autres directives.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na závaží v metrických karátech nebo zvláštní závaží, na která se vztahují jiné směrnice.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na metrické karátové závažia alebo na špeciálne závažia, na ktoré sa vzťahujú iné smernice.
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do odważników metrycznych w karatach lub do odważników specjalnych omówionych w innych dyrektywach.
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazható metrikus karát súlyokra vagy más irányelvek hatálya alá tartozó különleges súlyokra.
Slovenian: Ta direktiva ne ureja karatnih uteži za metrski karat ali posebnih uteži, ki jih urejajo druge direktive.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică greutăților în carate metrice sau altor greutăți speciale reglementate de alte directive.
Bulgarian: Настоящата директива не се отнася за метричните каратни теглилки или за мерки за тежест от специални области, регулирани от други директиви.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata meetermõõdustikuliste karaadivihtide ning muude erivihtide suhtes, mida reguleeritakse teiste direktiividega.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz metrisko karātu atsvariem vai citiem īpašiem atsvariem, uz kuriem attiecas citas direktīvas.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma metrinių karatų svarsčiams arba kitose direktyvose aptartiems specialios paskirties svarsčiams.
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għall-użin ta' karat metriku jew għall-użin speċjali koperti minn direttivi oħra.
English: Weights which may receive the EEC marks and signs are listed in the Annex.
French: Les poids qui peuvent recevoir les marques et signes CEE sont décrits à l'annexe.
Czech: Závaží, která mohou obdržet značky a znaky EHS, jsou uvedena v příloze.
Slovak: Závažia, ktoré môžu byť opatrené značkami a symbolmi EHS sú uvedené v prílohe.
Polish: Odważniki, które mogą otrzymać oznakowania i symbole według EWG są wymienione w wykazie w Załączniku.
Hungarian: A mellékletben található azon súlyok felsorolása, amelyek EGK-jelet és jelzést kaphatnak.
Slovenian: Uteži, ki lahko dobijo oznake in znake EGS, so naštete v prilogi.
Romanian: Greutățile care pot să primească marcajele și semnele CEE sunt enumerate în anexă.
Bulgarian: Теглилките, които могат да получат маркировки и знаци на ЕИО са изброени в приложението.
Estonian: Lisas on loetletud kaaluvihid, mis võivad saada EMÜ märgised ja märgid.
Latvian: Atsvari, kuriem var piešķirt EEK marķējumus un zīmes, ir uzskaitīti pielikumā.
Lithuanian: Svarsčiai, kurie gali būti žymimi EEB žymenimis ir ženklais, yra išvardyti priede.
Maltese: L-użin li jistgħu jirċievu l-marki u s-sinjali tal-KEE huma elenkati fl-Anness.
English: they must undergo EEC initial verification.
French: ils sont soumis à la vérification primitive CEE.
Czech: musí být podrobena EHS ověření.
Slovak: ale nie typovému schváleniu.
Polish: muszą one przejść przez procedurę wstępnej weryfikacji według EWG.
Hungarian: EGK-elsőhitelesítés tárgyát képezik.
Romanian: trebuie să fie supuse verificării inițiale CEE:
Bulgarian: те трябва да преминат първоначална проверка на ЕИО.
Estonian: need ei pea läbima EMÜ esmataatlust.
Latvian: tiem jāveic EEK sākotnējā verifikācija.
Lithuanian: jie būtinai turi būti pateikiami EEB pirminei patikrai.
Maltese: huma għandhom jgħaddu minn verifika inizjali tal-KEE.
English: No Member State may prevent, prohibit or restrict the placing on the market or entry into service of weights referred to in Article 1 and bearing the EEC initial verification mark.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché et la mise en service de poids visés à l'article 1er, munis de la marque de vérification primitive CEE.
Czech: Žádný členský stát nesmí odmítat, zakazovat nebo omezovat uvedení na trh nebo do provozu závaží uvedených v článku 1, která jsou opatřena značkou prvotního EHS prvotního ověření.
Slovak: Žiaden členský štát nesmie brániť, obmedzovať alebo zakazovať uvedenie na trh a do používania závaží uvedených v článku 1 a opatrených značkou prvotného overenia EHS.
Polish: Żadne z Państw Członkowskich nie może odmówić, zabronić czy ograniczyć wprowadzanie na rynek lub wprowadzanie do użycia odważników określonych w art. 1 i posiadających znak wstępnej weryfikacji według EWG.
Hungarian: Egyetlen tagállam sem tagadhatja meg, tilthatja vagy korlátozhatja az 1. cikkben említett EGK-elsőhitelesítési jellel ellátott súlyok forgalomba hozatalát vagy használatba vételét.
Slovenian: Nobena država članica ne sme preprečiti, prepovedati ali omejiti dajanja na trg oziroma začetka uporabe uteži iz člena 1, ki nosijo oznako prve overitve EGS.
Romanian: Nici un stat membru nu poate să împiedice, să interzică sau să restricționeze introducerea pe piață sau punerea în folosință a greutăților menționate la articolul 1 care poartă marca CEE de verificare inițială.
Bulgarian: Никоя държава-членка не може да откаже, забрани или ограничи пускането на пазара или използването в услугите на теглилки, посочени в член 1 и носещи маркировка за първоначална проверка на ЕИО.
Estonian: Liikmesriigid ei tohi takistada, keelata ega piirata artiklis 1 nimetatud ja EMÜ esmataatlusmärgist kandvate kaaluvihtide turuleviimist või kasutuselevõtmist.
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst kavēt, aizliegt vai ierobežot 1. pantā minēto atsvaru laišanu tirgū vai nodošanu lietošanā, ja tiem ir piešķirta EEK sākotnējās verifikācijas zīme.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė negali trukdyti, drausti ar apriboti 1 straipsnyje apibūdintų svarsčių, pažymėtų EEB pirminės patikros žymeniu, pateikimą į rinką arba jų naudojimą.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista' jimpedixxi, jipprojbixxi jew jirrestrinġi t-tqegħid fis-suq jew id-dħul fis-servizz ta' l-użin imsemmija fl-Artikolu 1 u li jkollhom il-marka tal-verifika inizjali tal-KEE.
English: Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive within eighteen months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do osmnácti měsíců od jejího zveřejnění a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do osemnástich mesiacov odo dňa jej oznámenia. Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu osiemnastu miesięcy od dnia jej notyfikacji i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az ezen irányelvről szóló értesítéstől számított tizennyolc hónapon belül annak megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo , v osemnjstih mesecih od notifikacije te direktive. O tem takoj obvestijo Komisijo..
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de optsprezece luni de la notificarea ei și informează de îndată Comisia în legătură cu aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива в рамките на осемнадесет месеца от нейното нотифициране. Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības astoņpadsmit mēnešos pēc tās paziņošanas, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per aštuoniolika mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifika tagħha u għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že Komisia bude informovaná o znení hlavných predpisov národného práva, ktoré členské štáty príjmu v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre asigură comunicarea către Comisie a textelor principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват, че текста на основните разпоредби от националното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива са съобщени на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva, dara zināmus Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstai būtų pateikti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta Directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 March 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 1974.
Czech: V Bruselu dne 4. března 1974.
Slovak: V Bruseli 4 marca 1974
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 1974
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 martie 1974.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 март 1974 година.
Estonian: Brüssel, 4. märts 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 4. martā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-4 ta' Marzu 1974.