FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sulphonamides (sulphanylamide and its derivatives obtained by substitution of one or more H-atoms of the -NH2 groups) and their salts
Portuguese: Sulfonamidas (para-aminobenzenos sulfamida e seus derivados obtidos por substituição de um ou de vários átomos de hidrogénio ligados a um átomo de azoto) e seus sais.
English: Sultiame*
Portuguese: Sultiama (*).
English: Neodymium and its salts
Portuguese: Neodímio e seus sais.
English: Thiotepa*
Portuguese: Tiotepa (*).
English: Pilocarpus jaborandi Holmes and its galenical preparations
Portuguese: Pilocarpus jaborandi Holmes e suas preparações galénicas.
English: Tellurium and its compounds
Portuguese: Telúrio e seus compostos.
English: Xylometazoline and its salts
Portuguese: Xilemetazolina (*) e seus sais.
English: Tetrachloroethylene
Portuguese: Tetracloroetileno.
English: Carbon tetrachloride
Portuguese: Tetracloreto de carbono.
English: Hexaethyl tetraphosphate
Portuguese: Tetrafosfato de hexaetilo.
English: Thallium and its compounds
Portuguese: Tálio e seus compostos.
English: Thevetia neriifolia Juss., glycoside extract
Portuguese: Extrato glicosídico de Thevetia neriifolia Juss.
English: Ethionamide*
Portuguese: Etionamida (*).
English: Phenothiazine* and its compounds
Portuguese: Fenotiazina (*) e seus compostos.
English: Thiourea and its derivatives, with the exception of those listed in Annex IV, Part 1
Portuguese: Tiureia e seus derivados , com excepção dos indicados no Anexo IV (primeira parte).
English: Mephenesin* and its esters
Portuguese: Mefenesina (*) e seus ésteres.
English: Vaccines, toxins or serums listed in the Annex to the second Council Directive of 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ No L 147, 9.6.1975, p. 13)
Portuguese: Vacinas , toxinas ou soros , mencionados no Anexo à Segunda Directiva do Conselho , de 20 de Maio de 1975 , relativa à aproximação das disposições legislativas , regulamentares e administrativas respeitantes às especialidades farmacêuticas (JO n º L 147 de 9. 6. 1975 , p. 13).
English: Tranylcypromine* and its salts
Portuguese: Trailcipromina (*) e seus sais.
English: Trichloronitromethane (chloropicrine)
Portuguese: Tricloronitrometano (cloropicrina).
English: 2,2,2-Tribromoethanol (tribromoethyl alcohol)
Portuguese: 2,2,2-tribromoetanol (álcool tribromoetílico) (avertina).
English: Trichlormethine* and its salts
Portuguese: Triclorometina (*) e seus sais.
English: Tretamine*
Portuguese: Tretamina (*).
English: Gallamine triethiodide*
Portuguese: Trietiodeto de galamina (*).
English: Urginea scilla Stern. and its galenical preparations
Portuguese: Urginea scilla Stern e suas preparações galénicas.
English: Veratrine, its salts and galenical preparations
Portuguese: Veratrina , seus sais e preparações galénicas.
English: Schoenocaulon officinale Lind. (seeds and galenical preparations)
Portuguese: Schoenocaulon officinale Lind. , suas sementes e preparações.
English: Veratrum album L. (roots and galenical preparations)
Portuguese: Veratrum album L. , rizomas e preparações.
English: Vinyl chloride monomer
Portuguese: Cloreto de vinilo monómero.
English: Ergocalciferol* and cholecalciferol (vitamins D2 and D3)
Portuguese: Ergocalciferol (*) e colecalciferol (vitamina D2 e D3).
English: Salts of O-alkyldithiocarbonic acids
Portuguese: Xantatos alcalinos e alquilxantatos (sais de ácidos O-alquilditiocarbónicos).
English: Yohimbine and its salts
Portuguese: Ioimbina e seus sais.
English: Dimethyl sulfoxide*
Portuguese: Sulfóxido dimetílico (*).
English: Diphenhydramine* and its salts
Portuguese: Difenidramina (*) e seus sais.
English: 4-tert-Butylphenol
Portuguese: 4-t-butilfenol.
English: 4-tert-Butylpyrocatechol
Portuguese: 4-t-butilpirocatechol.
English: Dihydrotachysterol*
Portuguese: Diidrotaquisterol (*).
English: Dioxane
Portuguese: Dioxano.
English: Morpholine and its salts
Portuguese: Morfolina e seus sais.
English: Pyrethrum album L. and its galenical preparations
Portuguese: Pyrethrum album L. e suas preparações galénicas.
English: 2-[4-Methoxybenzyl-N-(2-pyridyl)amino] ethyldimethylamine
Portuguese: 2-4-metoxibenzil-N-(2-piridil)amino etildimetilamina (maleato de pirianisamina).
English: Tripelennamine*
Portuguese: Tripelenamina (*).
English: Tetrachlorosalicylanilides
Portuguese: Tetraclorossalicilanilidas.
English: Dichlorosalicylanilides
Portuguese: Diclorossalicilanilidas.
English: Tetrabromosalicylanilides
Portuguese: Tetrabromossalicilanilidas.
English: Dibromosalicylanilides, e.g. metabromsalan*, dibromsalan*
Portuguese: Dibromossalicilanilidas , entre as quais metabromossalane (*) e dibromossalane (*).
English: Bithionol*
Portuguese: Bitionol (*).
English: Thiuram monosulphides
Portuguese: Monossulfuretos de tiurame.
English: Thiuram disulphides
Portuguese: Dissulfuretos de tiurame.
English: Dimethylformamide
Portuguese: Dimetilformamida.
English: 4-Phenylbut-3-en-2-one
Portuguese: 4-fenil-3-buteno-2-ona.
English: Benzoates of 4-hydroxy-3-methoxycinnamyl alcohol except for normal content in natural essences used
Portuguese: Benzoatos de 4-hidroxi-3-metoxicinamilo , com excepção dos teores normais nas essências naturais utilizadas.
English: Furo [3,2-g] chromen-7-one and its alkyl-substituted derivatives (e.g. trioxysalan* and 8-methoxypsoralen), except for normal content in natural essences used
Portuguese: Furocumarinas , entre as quais trioxissaleno (*) e metoxi-8 psoraleno , com excepção dos teores normais nas essências naturais utilizadas.
English: Oil from the seeds of Laurus nobilis L.
Portuguese: Óleo de sementes de Laurus nobilis L.
English: Sassafras officinale Nees oil containing safrole
Portuguese: Óleo de Sassafras officinale Nees contendo safrol.
English: 5,5'-Di-isopropyl-2,2'-dimethylbiphenyl-4,4'-diyl dihypoiodite
Portuguese: Di-hipoiodito de 5,5' -diisopropil-2,2' -dimetilbifenil-4,4' -diilo (iodotimol).
English: LIST OF COLOURING AGENTS PROVISIONALLY ALLOWED FOR COSMETIC PRODUCTS WHICH DO NOT COME INTO CONTACT WITH THE MUCOUS MEMBRANES
Portuguese: LISTA DOS CORANTES PROVISORIAMENTE ADMITIDOS PARA OS PRODUTOS COSMÉTICOS QUE NÃO ENTRAM EM CONTACTO COM AS MUCOSAS
English: Reds
Portuguese: Vermelhos
English: Oranges and yellows
Portuguese: Laranjas e amarelos
English: LIST OF COLOURING AGENTS PROVISIONALLY ALLOWED FOR COSMETIC PRODUCTS WHICH COME INTO CONTACT ONLY BRIEFLY WITH THE SKIN
Portuguese: LISTA DOS CORANTES PROVISORIAMENTE ADMITIDOS PARA OS PRODUTOS COSMÉTICOS QUE APENAS ENTRAM BREVEMENTE EM CONTACTO COM A PELE
English: Yellows and oranges
Portuguese: Amarelos e laranjas
English: Blues and greens
Portuguese: Azuis e verdes
English: Violets, browns, blacks and whites
Portuguese: Violetas , castanhos , pretos , brancos
English: LIST OF SUBSTANCES EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THE DIRECTIVE
Portuguese: LISTA DAS SUBSTÂNCIAS EXCLUÍDAS DO ÂMBITO DE APLICAÇÃO DA DIRECTIVA
English: Lead acetate (for use in hair treatment products only).
Portuguese: Acetato de chumbo (utilização limitada aos produtos capilares).
English: Hexachlorophene* (for all uses other than that stated in Part 1 of Annex III).
Portuguese: Hexaclorofeno (para todas as utilizações com excepção das indicadas no Anexo III , primeira parte).
English: Hormones
Portuguese: Hormonas :
English: oestrone,
Portuguese: estrona ,
English: oestradiol and its esters,
Portuguese: estradiol e seus ésteres ,
English: oestriol and its esters;
Portuguese: estriol e seus ésteres;
English: progesterone, - Ethisterone*.
Portuguese: progesterona , - etisterona (*).
English: p-Phenylenediamine and its salts.
Portuguese: p-diaminobenzeno (p-fenilenodiamina) e seus sais.
English: Strontium and its salts, with the exception of those used in the colouring agents listed in Part 2 of Annex III and Parts 2 and 3 of Annex IV.
Portuguese: Estrôncio e seus sais , com excepção dos sais de estrôncio dos corantes que constam do Anexo III , segunda parte , e do Anexo IV , segunda e terceira partes.
English: Zirconium and its derivatives.
Portuguese: Zircónio e seus derivados.
English: Lidocaine*.
Portuguese: Lidocaína (*).
English: Tyrothricin*.
Portuguese: Tirotricina (*).
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Czech: Směrnice Rady ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků
Slovak: Smernica Rady z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących produktów kosmetycznych
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 27. juuli 1976, liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 76/768/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem
Lithuanian: Tarybos direktyva 1976 m. liepos 27 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi
English: (76/768/EEC)
French: (76/768/CEE)
Czech: (76/768/EHS)
Slovak: (76/768/EHS)
Polish: (76/768/EWG)
Estonian: (76/768/EMÜ)
Latvian: (76/768/EEK)
Lithuanian: (76/768/EEB)
Maltese: (76/768/KEE)
English: Creams, emulsions, lotions, gels and oils for the skin
French: Crèmes, émulsions, lotions, gels et huiles pour la peau
Slovak: Krémy, emulzie, kozmetické vody, gély a oleje na pokožku
English: (hands, face, feet, etc.).
French: (mains, visage, pieds, etc.)
Slovak: (ruky, tvár, nohy atď.).
English: ß-Acetoxyethyl trimethyl ammonium hydroxide
Slovak: -Acetoxetyl trimetyl hydroxid amónny
English: (acetylcholine and its salts)
Slovak: (acetylcholin a jeho soli)
English: Sympathicomimetic amines acting on the central nervous system :
Czech: Sympatikomimetické aminy působící na centrální nervový systém:
Slovak: Sympatikomimetické amíny pôsobiace na centrálnu nervovú sústavu:
Polish: Aminy sympatykomimetyczne, działające na centralny układ nerwowy:
Romanian: Amine simpaticomimetice care acționează asupra sistemului nervos central:
Lithuanian: Simpatikomimetiniai aminai, veikiantys centrinę nervų sistemą:
Maltese: Sympathicomimetic amines li jaġixxu fuq is-sistema nervuża ċentrali:
English: any substance contained in the first list of medicaments which are subject to medical prescription and are referred to in resolution AP (69) 2 of the Council of Europe
Czech: všechny látky obsažené v prvním seznamu léčivých přípravků, které podléhají lékařskému předpisu podle usnesení AP čl. 69 odst. 2 Rady Evropy
Slovak: každá látka obsiahnutá v prvom zozname liekov, ktoré podliehajú lekárskemu predpisu a sú uvedené v rezolúcii AP (69) 2 Rady Európy
Polish: jakiekolwiek substancje wpisane na pierwszą listę leków, wydawane na receptę lekarską, zgodnie z rezolucją Rady Europy AP(69)
Romanian: orice substanță conținută în prima listă a medicamentelor care se eliberează cu prescripție medicală și care sunt menționate de Rezoluția AP (69) 2 a Consiliului Europei
Lithuanian: visos pirmojo sąrašo vaistų, kuriems reikalingas receptas ir kurie nurodyti Europos Tarybos rezoliucijoje AP (69) 2, medžiagos
Maltese: kwalunkwe sustanza mniżżla fl-ewwel lista ta’ medikamenti li huma soġġetti għal preskrizzjoni medika u hemm referenza għalihom fir-riżoluzzjoni AP (69) 2 tal-Kunsill ta’ l-Ewropa
English: 2-Chloro-6-methylpyrimidin-4-yldimethylamine
Slovak: 2-Chlóro-6-metylpyrimidín-4-yldimetylamín
English: (crimidine-ISO)
Slovak: (krimidín-ISO)
English: Narcotics, natural and synthetic :
French: Stupéfiants :
Slovak: Narkotiká, prírodné a syntetické:
Romanian: Narcotice, naturale și sintetice:
Estonian: Narkootilised ained, looduslikud ja sünteetilised:
Latvian: 306.dabīgās un sintētiskās narkotikas:
Lithuanian: Narkotikai, natūralūs ir sintetiniai:
Maltese: Narkotiċi, naturali u sintetiċi:
English: All substances listed in Tables I and II of the single Convention on narcotic drugs signed in New York on 30 March 1961
French: toute substance énumérée aux tableaux I et II de la Convention unique sur les stupéfiants signée à New-York le 30 mars 1961
Slovak: Všetky látky vymenované v tabuľkách I a II Dohovoru o narkotických liekoch podpísaného v New Yorku 30. marca 1961
Romanian: Toate substanțele indicate în tabelele I și II din Convenția referitoare la narcotice semnată la New York în 30.03.1961
Estonian: Kõik narkootilised ained, mis on loetletud 30. märtsil 1961. aastal New Yorgis allakirjutatud narkootiliste ainete ühtse konventsiooni I ja II tabelis
Latvian: visas vielas, kas uzskaitītas I un II tabulā 1961. gada 30. martā Ņujorkā parakstītajā Vienotajā konvencijā par narkotiskajām vielām
Lithuanian: visos medžiagos, išvardytos atskiros Konvencijos dėl narkotinių preparatų, pasirašytos Niujorke 1961 m. kovo 30 d., I ir II lentelėse
Maltese: Is-sustanzi kollha elenkati f’Tabelli I u II tal-Konvenzjoni l-waħdanija dwar drogi narkotiċi ffirmata fi New York nhar it-30 ta’ Marzu 1961
English: Thiomersal* and phenylmercuric compounds for use as preservatives in concentrated shampoos and creams containing non-ionic emulsifiers which render other preservatives ineffective;
Slovak: Tiomersal* a fenylortuťnaté zlúčeniny na používanie ako konzervačné prostriedky v koncentrovaných šampónoch a krémoch obsahujúcich neiónové emulgačné činidlá, ktoré robia iné konzervačné prostriedky neúčinnými;
English: maximum concentration 0.003 % calculated as Hg.
Slovak: maximálna koncentrácia je 0,003 % vypočítaná ako Hg.
English: Choline salts and their esters,
Polish: Sole choliny i ich estry
English: Furfuryltrimethylammonium salts,
Polish: Sole furfurylotrimetyloamoniowe*
English: (1)The presence of natural radioactive substances and of radioactive substances caused by artificial contamination from the environment is permitted, provided that the radioactive substances are not enriched for the manufacture of cosmetic products and that their concentration falls within the limits set in the Directive laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations
French: (1)La présence de substances radioactives naturelles et de substances radioactives provenant des contaminations artificielles ambiantes est admise pour autant que les substances radioactives ne soient pas enrichies pour la fabrication de produits cosmétiques et que leur concentration respecte les prescriptions des directives fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes
Czech: 1 Přítomnost přírodních radioaktivních látek a látek radioaktivních v důsledku umělé kontaminace životního prostředí je přípustná za předpokladu, že radioaktivní látky nejsou pro výrobu kosmetických prostředků obohacovány a že jejich koncentrace je v mezích stanovených ve směrnici, kterou se stanoví základní normy pro ochranu zdraví pracovníků a veřejnosti před nebezpečím vyplývajícím z ionizujícího záření
Estonian: 1 Looduslikku päritolu radioaktiivsed ained ning keskkonnast pärinevast tehissaastest põhjustatud radioaktiivsed ained on lubatud, kui neid radioaktiivseid aineid ei rikastata kosmeetikatoodete valmistamiseks ja nende sisaldus on piirides, mis on ette nähtud direktiivis, millega sätestatakse põhilised ohutusnormid töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest
English: (3-chlorphenylazo)-3-hydroxy-2 naphth-0-anisidide, trisodium 3-hydroxypyren-5,8,10- trisulphonate
Czech: (3-chlorfenylazo)3-hydroxy-2-naft-O-anisidid, 3-hydroxypyren-5,8,10-trisulfonát trisodný.
English: (a)- oestrone,
Czech: estron,
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (76/768/EEC)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 27 luglio 1976 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici (76/768/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l'articolo 100 ,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (1) ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2) ,
English: Whereas the provisions laid down by law, regulation or administrative action in force in the Member States define the composition characteristics to which cosmetic products must conform and prescribe rules for their labelling and for their packaging;
Italian: considerando che le disposizioni legislative , regolamentari o amministrative in vigore negli Stati membri definiscono le caratteristiche di composizione cui devono rispondere i prodotti cosmetici e prescrivono regole per la loro etichettatura e per il loro imballaggio;
English: whereas these provisions differ from one Member State to another;
Italian: che dette disposizioni differiscono da uno Stato membro all'altro;
English: Whereas the differences between these laws oblige Community cosmetic producers to vary their production according to the Member State for which the products are intended;
Italian: considerando che le differenze tra queste legislazioni costringono le imprese comunitarie del settore dei prodotti cosmetici a differenziare la loro produzione a seconda dello Stato membro di destinazione;
English: whereas, consequently, they hinder trade in these products and, as a result, have a direct effect on the establishment and functioning of the common market;
Italian: che esse ostacolano gli scambi di questi prodotti e hanno pertanto effetti immediati sull'instaurazione e sul funzionamento del mercato comune;
English: Whereas the main objective of these laws is the safeguarding of public health and whereas, as a result, the pursuit of the same objective must inspire Community legislation in this sector;
Italian: considerando che obiettivo essenziale di tali legislazioni è la salvaguardia della sanità pubblica e che pertanto la legislazione comunitaria in questo settore deve proporsi lo stesso obiettivo;
English: whereas, however, this objective must be attained by means which also take account of economic and technological requirements;
Italian: che tuttavia questo fine dovrà essere perseguito con mezzi che tengano conto anche delle esigenze economiche e tecnologiche;
English: Whereas it is necessary to determine at Community level the regulations which must be observed as regards the composition, labelling and packaging of cosmetic products;
Italian: considerando che è necessario determinare a livello comunitario le regole che devono essere osservate per quanto riguarda la composizione , l'etichettatura e l'imballaggio dei prodotti cosmetici;
English: Whereas this Directive relates only to cosmetic products and not to pharmaceutical specialities and medicinal products;
Italian: considerando che la presente direttiva riguarda soltanto i prodotti cosmetici ad esclusione delle specialità farmaceutiche e medicinali;
English: whereas for this purpose it is necessary to define the scope of the Directive by delimiting the field of cosmetics from that of pharmaceuticals;
Italian: che a questo scopo è opportuno delimitare con precisione il campo di applicazione della direttiva tracciando una netta distinzione tra il settore dei prodotti cosmetici e quello dei medicinali;
English: whereas this delimitation follows in particular from the detailed definition of cosmetic products, which refers both to their areas of application and to the purposes of their use;
Italian: che tale distinzione risulta soprattutto dalla definizione particolareggiata dei prodotti cosmetici , la quale fa riferimento sia ai punti di applicazione dei prodotti stessi , sia ai fini perseguiti con il loro impiego;
English: whereas this Directive is not applicable to the products that fall under the definition of cosmetic product but are exclusively intended to protect from disease;
Italian: che la presente direttiva non è applicabile ai prodotti che rientrano nella definizione di prodotto cosmetico ma che sono destinati esclusivamente alla prevenzione delle malattie;
English: whereas, moreover, it is advisable to specify that certain products come under this definition, whilst products containing substances or preparations intended to be ingested, inhaled, injected or implanted in the human body do not come under the field of cosmetics;
Italian: che è inoltre opportuno precisare che alcuni prodotti rientrano in tale definizione , mentre non rientrano nell'ambito dei prodotti cosmetici i prodotti destinati ad essere ingeriti , inalati , iniettati o innestati nel corpo umano;
English: Whereas in the present state of research, it is advisable to exclude cosmetic products containing one of the substances listed in Annex V from the scope of this Directive;
Italian: considerando che allo stato attuale della ricerca è opportuno escludere dal campo d'applicazione della presente direttiva i prodotti cosmetici contenenti una delle sostanze elencate all'allegato V;
English: Whereas cosmetic products must not be harmful under normal or foreseeable conditions of use;
Italian: considerando che i prodotti cosmetici non devono essere nocivi nelle condizioni normali o prevedibili di uso;
English: whereas in particular it is necessary to take into account the possibility of danger to zones of the body that are contiguous to the area of application;
Italian: che è necessario , in particolare , tener conto della possibilità di danno alle zone corporee contigue alla zona di applicazione;
English: Whereas, in particular, the determination of the methods of analysis together with possible modifications or additions which may have to be made to them on the basis of the results of scientific and technical research, are implementing measures of a technical nature; whereas it is advisable to entrust their adoption to the Commission, subject to certain conditions specified in this Directive, for the purpose of simplifying and accelerating the procedure;
Italian: considerando che in particolare la determinazione dei metodi di analisi e le eventuali modifiche o aggiunte da apportarvi , in base ai risultati delle ricerche scientifiche e tecniche , sono misure di applicazione di carattere tecnico , e che per semplificare ed accelerare la procedura e opportuno affidare alla Commissione , a determinate condizioni precisate nella presente direttiva , il compito di adottarle;
English: Whereas technical progress necessitates rapid adaptation of the technical provisions defined in this Directive and in subsequent Directives in this field; whereas it is advisable, in order to facilitate implementation of the measures necessary for this purpose, (1)OJ No C 40, 8.4.1974, p. 71.
Italian: considerando che il progresso della tecnica esige un rapido adattamento delle prescrizioni tecniche definite dalla presente direttiva e da ulteriori direttive in materia;
English: (2)OJ No C 60, 26.7.1973, p. 16. to provide for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Committee for adaptation to technical progress of Directives aimed at the removal of technical obstacles to trade in the cosmetic products sector;
Italian: che , per facilitare l'applicazione delle misure all'uopo necessarie , è opportuno prevedere una procedura che istituisca una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione , in seno al comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei prodotti cosmetici;