FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the Protocol concerning Mediterranean specially protected areas lays down detailed rules for such cooperation in the sectors which it covers;
Czech: že Protokol o zvláště chráněných oblastech Středozemního moře stanoví podrobná pravidla spolupráce v oblastech jeho působnosti;
Slovak: keďže protokol týkajúci sa osobitne chránených stredomorských oblastí ustanovuje podrobné pravidlá tejto spolupráce v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje;
Polish: Protokół dotyczący specjalnych obszarów chronionych na Morzu Śródziemnym ustanawia szczegółowe zasady takiej współpracy w sektorach, które obejmuje;
Hungarian: mivel a fokozottan védett mediterrán területekről szóló jegyzőkönyv részletes szabályokat állapít meg az ilyen együttműködésre az általa érintett területeken;
Slovenian: ker Protokol o posebej zavarovanih območjih Sredozemlja določa natančna pravila za takšno sodelovanje v sektorjih, ki jih pokriva;
Romanian: întrucât protocolul referitor la ariile de protecție specială ale Mării Mediterane prevede modalitățile de cooperare în domeniile relevante ale protocolului;
Estonian: Vahemeremaade erikaitsealasid käsitleva protokolliga kehtestatakse sellise koostöö üksikasjalikud eeskirjad protokolliga hõlmatud valdkondades;
Latvian: tā kā Protokolā par īpaši aizsargājamām Vidusjūras teritorijām ir izklāstītas sīki izstrādātas normas šādai sadarbībai jomās, ko tā aptver;
Lithuanian: kadangi Protokolas dėl specialiai saugomų Viduržemio jūros teritorijų nustato išsamias to bendradarbiavimo tuose sektoriuose, kuriems tas protokolas taikomas, taisykles;
Maltese: billi l-Protokoll dwar iż-żoni speċjalment protetti tal-Mediterran jippreskrivi regoli dettaljati għal koperazzjoni bħal din fis-setturi li jkopri;
English: Whereas the Community signed the said Protocol on 30 March 1983;
Czech: vzhledem k tomu,že Společenství podepsalo uvedený protokol dne 30. března 1983;
Slovak: keďže spoločenstvo podpísalo uvedený protokol 30. marca 1983;
Polish: Wspólnota podpisała wymieniony Protokół dnia 30 marca 1983 r.;
Hungarian: mivel a Közösség 1983. március 30-án aláírta az említett jegyzőkönyvet;
Slovenian: ker je Skupnost podpisala navedeni protokol 30. marca 1983;
Romanian: întrucât Comunitatea a semnat protocolul în cauză la 30 martie 1983;
Estonian: ühendus kirjutas kõnealusele protokollile alla 30. märtsil 1983;
Latvian: tā kā Kopiena parakstīja minēto Protokolu 1983. gada 30. martā;
Lithuanian: kadangi Bendrija 1983 m. kovo 30 d. pasirašė tą protokolą;
Maltese: Billi l-Komunità ffirmat il-Protokoll imsemmi fit-30 ta' Marzu 1983;
English: Whereas it appears necessary that the Community should approve the said Protocol in order to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives set by the Community in the field of the protection of the environment and of the quality of life;
Czech: vzhledem k tomu, že by Společenství mělo schválit uvedený protokol, aby tak v rámci operací na společném trhu dosáhlo jednoho z cílů stanoveného Společenstvím v oblasti ochrany životního prostředí a kvality života;
Slovak: keďže sa zdá potrebné, aby spoločenstvo schválilo uvedený protokol, aby tak v priebehu fungovania spoločného trhu dosiahlo jeden z cieľov vytýčených spoločenstvom v oblasti ochrany životného prostredia a kvality života;
Polish: wydaje się konieczne, aby Wspólnota zatwierdziła wymieniony Protokół w celu osiągnięcia, w ramach działania wspólnego rynku, jednego z celów ustalonych przez Wspólnotę w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego i jakości życia;
Hungarian: mivel szükségesnek látszik, hogy a Közösség jóváhagyja az említett jegyzőkönyvet annak érdekében, hogy a közös piac működése során elérje a Közösség környezetvédelemmel és életminőséggel kapcsolatosan meghatározott egyik célkitűzését;
Slovenian: ker se zdi nujno, da naj Skupnost odobri navedeni protokol, da med delovanjem skupnega trga doseže enega od ciljev, ki jih je Skupnost določila na področju varstva okolja in kakovosti življenja;
Romanian: întrucât aprobarea acestui protocol de către Comunitate pare necesară în vederea atingerii, prin realizarea pieței comune, a unuia dintre obiectivele urmărite de Comunitate în domeniul protecției mediului și a calității vieții;
Estonian: on ilmnenud, et ühendus peaks protokolli heaks kiitma, et saavutada ühisturu toimimise käigus üks keskkonna ja elukvaliteedi kaitse valdkonnas seatud ühenduse eesmärkidest;
Latvian: tā kā Kopienai ir jāapstiprina minētais Protokols, lai kopīgā tirgus apstākļos sasniegtu vienu no Kopienas izvirzītajiem mērķiem vides aizsardzības un dzīves kvalitātes uzlabošanas jomā;
Lithuanian: kadangi paaiškėjo, kad Bendrija privalėtų patvirtinti minėtą protokolą tam, jog galiojant bendrajai rinkai, galėtų pasiekti vieną iš aplinkos apsaugos ir gyvenimo kokybės srityje nustatytų Bendrijos tikslų;
Maltese: Billi jidher meħtieġ li l-Komunità għandha tapprova l-Protokoll imsemmi biex tikseb, matul it-tħaddim tas-suq komuni, wieħed mill-għanijiet preskritti mill-Komunità fil-qasam tal-ħarsien ta' l-ambjent u tal-kwalità tal-ħajja;
English: whereas, since the Treaty does not provide the specific powers of action required for adopting this Decision, recourse should be had to Article 235 thereof,
Czech: že Smlouva nestanoví zvláštní pravomoc vyžadovanou pro přijetí tohoto rozhodnutí, a měl by se proto použít článek 235 této smlouvy,
Slovak: a pretože zmluva neurčuje žiadne osobitné právomoci vyžadované na prijatie tohto rozhodnutia, malo by sa vychádzať z jej článku 235,
Polish: ponieważ Traktat nie przewiduje szczególnych uprawnień do działań wymaganych do przyjęcia niniejszej decyzji, należy odwołać się do jego art. 235,
Hungarian: mivel a Szerződés nem biztosítja az e határozat elfogadásához szükséges cselekvési hatáskört, ezért annak 235. cikkéhez kell folyamodni,
Slovenian: ker se je treba, glede na to, da Pogodba ne predvideva posebnih pooblastil za ukrepanje, ki je potrebno za sprejetje tega sklepa, sklicevati na člen 235 Pogodbe,
Romanian: întrucât Tratatul nu prevede competențe specifice de acțiune pentru adoptarea prezentei decizii, trebuie să se recurgă la prevederile articolului 235,
Estonian: asutamislepinguga ei ole ette nähtud käesoleva otsuse vastuvõtmiseks nõutavaid erivolitusi, seetõttu tuleb kohaldada asutamislepingu artiklit 235,
Latvian: tā kā būtu jāpamatojas uz Līguma 235. pantu, jo Līgums neparedz īpašas darbības pilnvaras, kas nepieciešamas šā Lēmuma pieņemšanai,
Lithuanian: kadangi sutartyje nenumatyti specialūs įgaliojimai imtis veiksmų, kurie būtini šiam sprendimui priimti, turėtų būti remiamasi jos 235 straipsniu,
Maltese: billi, minħabba li t-Trattat ma jagħtix is-setgħat speċifiċi ta' azzjoni meħtieġa għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, wieħed għandu jaqa' fuq l-Artikolu 235 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Protocol concerning Mediterranean specially protected areas is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Czech: Protokol o zvláště chráněných oblastech Středozemního moře se jménem Evropského hospodářského společenství schvaluje.
Slovak: Protokol týkajúci sa osobitne chránených stredomorských oblastí sa týmto schvaľuje v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Protokół dotyczący specjalnych obszarów chronionych na Morzu Śródziemnym zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: A fokozottan védett mediterrán területekről szóló jegyzőkönyvet az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Protokol o posebej zavarovanih območjih Sredozemlja se s tem odobri v imenu Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: Se aprobă în numele Comunității Economice Europene Protocolul privind ariile de protecție specială ale Mării Mediterane.
Estonian: Euroopa Majandusühendus kiidab heaks Vahemere erikaitsealasid käsitleva protokolli.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā apstiprina Protokolu par īpaši aizsargājamām Vidusjūras teritorijām.
Lithuanian: Protokolas dėl specialiai saugomų Viduržemio jūros teritorijų patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos vardu.
Maltese: Il-Protokoll dwar iż-żoni speċjalment protetti tal-Mediterran hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie protokolu je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo protokola se priloži temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului se anexează la prezenta decizie.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall deposit the acts as provided for in Article 18 of the Protocol referred to in Article 1.
Czech: Předseda Rady uloží právní listiny podle ustanovení v článku 18 protokolu, který je uveden v článku 1.
Slovak: Predseda Rady uloží akty podľa článku 18 protokolu uvedeného v článku 1.
Polish: Przewodniczący Rady składa akty przewidziane art. 18 Protokołu określonego w art. 1.
Hungarian: A Tanács elnöke letétbe helyezi az 1. cikkben említett jegyzőkönyv 18. cikkében előírt okmányokat.
Slovenian: Predsednik Sveta deponira listine, kot je predvideno v členu 18 Protokola, navedenega v členu 1.
Romanian: Președintele Consiliului depune actele în conformitate cu articolul 18 din protocolul menționat în articolul 1.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab hoiule artiklis 1 nimetatud protokolli artikliga 18 ettenähtud dokumendid.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs deponē tiesību aktus kā paredzēts 1. pantā minētā Protokola 18. pantā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas deponuoja 1 straipsnyje nurodyto protokolo 18 straipsnyje numatytus teisės aktus.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita l-atti kif previst fl-Artikolu 18 tal-Protokoll imsemmi fl-Artikolu 1.
English: Done at Brussels, 1 March 1984.
Czech: V Bruselu dne 1. března 1984.
Slovak: V Bruseli 1. marca 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 marca 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 1984
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 martie 1984.
Estonian: Brüssel, 1. märts 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Marzu 1984.
English: The President
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: PROTOCOL concerning Mediterranean specially protected areas
Czech: Protokol o zvláště chráněných oblastech Středozemního moře
Hungarian: Jegyzőkönyv a fokozottan védett mediterrán területekről
Slovenian: Protokol o posebej zavarovanih območjih Sredozemlja
Estonian: Vahemere erikaitsealasid käsitlev PROTOKOLL
Lithuanian: Protokolas dėl specialiai saugomų Viduržemio jūros teritorijų
English: THE CONTRACTING PARTIES TO THIS PROTOCOL,
Czech: SMLUVNÍ STRANY TOHOTO POROTOKOLU,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY TOHTO PROTOKOLU
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY NINIEJSZEGO PROTOKOŁU,
Hungarian: E JEGYZŐKÖNYV SZERZŐDŐ FELEI,
Slovenian: POGODBENICE TEGA PROTOKOLA,
Romanian: Părțile contractante la prezentul protocol,
Estonian: KÄESOLEVA PROTOKOLLI OSALISED,
Latvian: ŠĪ PROTOKOLA LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: ŠĮ PROTOKOLĄ PASIRAŠANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI TA' DAN IL-PROTOKOLL,
English: BEING PARTIES TO THE CONVENTION for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976,
Czech: JAKO STRANY ÚMLUVY o ochraně Středozemního moře před znečišťováním přijaté v Barceloně dne 16. února 1976,
Slovak: SÚC ZMLUVNÝMI STRANAMI DOHOVORU o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním prijatého v Barcelone 16. februára 1976,
Polish: BĘDĄCE STRONAMI KONWENCJI w sprawie ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem, przyjętej w Barcelonie dnia 16 lutego 1976 roku,
Hungarian: AMELYEK SZERZŐDŐ FELEI az 1976. február 16-án Barcelonában elfogadott, a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezménynek,
Slovenian: KOT POGODBENICE KONVENCIJE o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaževanjem, sprejete 16. februarja 1976 v Barceloni,
Romanian: ÎN CALITATE DE PĂRȚI la Convenția privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării, adoptată la Barcelona la 16 februarie 1976,
Estonian: OLLES OSALISED 16. veebruaril 1976 Barcelonas vastu võetud Vahemere saastekaitse konventsioonis,
Latvian: KAS IR KONVENCIJAS PUSES par Vidusjūras aizsardzību no piesārņojuma, ko pieņēma Barselonā 1976. gada 16. februārī,
Lithuanian: PASIRAŠYDAMOS 1976 m. vasario 16 d. Barselonoje priimtą KONVENCIJĄ dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos,
Maltese: BILLI HUMA PARTIJIET TAL-KONVENZJONI dwar il-ħarsien tal-Baħar Mediterran kontra t-tniġġis, iffirmata f'Barċellona fis-16 ta' Frar 1976,
English: CONSCIOUS of the danger threatening the environment of the Mediterranean Sea area as a whole, in view of the increasing human activities in the region,
Czech: SI JSOU VĚDOMY nebezpečí, které hrozí životnímu prostředí Středozemního moře jako celku vzhledem k rostoucím lidským aktivitám v oblasti,
Slovak: VEDOMÉ SI nebezpečenstva hroziaceho životnému prostrediu oblasti Stredozemného mora ako celku vzhľadom na narastajúce ľudské činnosti v tomto regióne,
Polish: ŚWIADOME niebezpieczeństwa grożącego środowisku całego Morza Śródziemnego, w świetle wzrastającej działalności człowieka w tym regionie,
Hungarian: ANNAK TUDATÁBAN, hogy a térségben folytatott növekvő emberi tevékenység következtében a Földközi-tenger térsége környezetének egészét veszély fenyegeti,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE nevarnosti, ki grozi okolju celotnega območja Sredozemskega morja zaradi naraščajočih človekovih dejavnosti v regiji,
Romanian: CONȘTIENTE de pericolul care amenință mediul zonei Mării Mediterane în ansamblul său, dată fiind dezvoltarea activităților umane în această regiune,
Estonian: OLLES TEADLIKUD kogu Vahemere keskkonda piirkonna üha kasvava inimtegevuse mõjul ähvardavast ohust,
Latvian: APZINĀDAMĀS BRIESMAS, kas apdraud Vidusjūras teritoriju vidi kopumā, ņemot vērā pieaugošo cilvēku darbību reģionā,
Lithuanian: SUPRASDAMOS visos Viduržemio jūros teritorijos aplinkai gresiantį pavojų, kuris kyla dėl besiplečiančios žmonių veiklos regione,
Maltese: KONXJI tal-periklu li qed jhedded l-ambjent taż-żona sħiħa tal-Baħar Mediterran, minħabba l-attivitajiet dejjem jiżdiedu tal-bniedem fir-reġjun
English: TAKING INTO ACCOUNT the special hydrographic and ecological characteristics of the Mediterranean Sea area,
Czech: MAJÍ NA ZŘETELI zvláštní hydrografické a ekologické charakteristiky oblasti Středozemního moře,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY osobitné hydrografické a ekologické charakteristiky oblasti Stredozemného mora,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ specjalne charakterystyki hydrograficzne i ekologiczne obszaru Morza Śródziemnego,
Hungarian: FIGYELEMMEL a Földközi-tenger térségének különleges vízrajzi és ökológiai jellemzőire,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU posebnih hidrografskih in ekoloških značilnosti območja Sredozemskega morja,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE caracteristicile hidrografice și ecologice specifice pentru zona Mării Mediterane,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Vahemere piirkonna hüdrograafilisi ja ökoloogilisi iseärasusi,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ īpašās Vidusjūras teritorijas hidrogrāfiskās un ekoloģiskās īpašības,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į specialias hidrografines ir ekologines Viduržemio jūros charakteristikas,
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW il-karatteristiċi idrografiċi u ekoloġiċi taż-żona tal-Baħar Mediterran,
English: STRESSING the importance of protecting and, as appropriate, improving the state of the natural resources and natural sites of the Mediterranean Sea, as well as of their cultural heritage in the region, among other means by the establishment of specially protected areas including marine areas and their environment,
Czech: ZDŮRAZŇUJÍ důležitost ochrany a zlepšování stavu přírodních zdrojů a přírodních stanovišť Středozemního moře i kulturního dědictví oblasti mimo jiné zřizováním zvláště chráněných oblastí včetně oblastí mořských a jejich životního prostředí,
Slovak: ZDÔRAZŇUJÚC dôležitosť ochrany a podľa okolností zlepšovania stavu prírodných zdrojov a prírodných miest Stredozemného mora, ako aj svojho kultúrneho dedičstva v regióne, medzi inými prostriedkami, zriaďovaním osobitne chránených oblastí, vrátane morských a ich životného prostredia,
Polish: PODKREŚLAJĄC znaczenie ochrony oraz, gdzie właściwe, polepszenie stanu zasobów naturalnych i siedlisk naturalnych Morza Śródziemnego, jak również ich dziedzictwa kulturowego w tym regionie, między innymi środkami przez ustanowienie specjalnie chronionych obszarów, włączając obszary morskie i ich środowisko,
Hungarian: HANGSÚLYOZVA a Földközi-tenger természeti erőforrásai és természeti területei állapota védelmének és adott esetben javításának, valamint kulturális örökségének fontosságát a térségben, többek között a tengeri területeket és környezetüket magában foglaló fokozottan védett területek létrehozása révén,
Slovenian: OB POUDARJANJU pomembnosti varstva in, če je to primerno, izboljšanja stanja naravnih virov in naravnih območij Sredozemskega morja, kot tudi kulturne dediščine v regiji, med drugim z ustanavljanjem posebej zavarovanih območij, vključno z morskimi območji in njihovim okoljem,
Romanian: SUBLINIIND importanța protejării și, după caz, a ameliorării situației resurselor naturale și a siturilor naturale ale Mării Mediterane, precum și starea patrimoniului lor cultural în regiune, printre altele prin crearea de arii de protecție specială care să cuprindă zone marine cu mediul lor înconjurător,
Estonian: RÕHUTADES Vahemere loodusvarade ja elupaikade, samuti piirkonna kultuuripärandi seisundi kaitse ja vajaduse korral parandamise tähtsust, muu hulgas merealasid ja sealset keskkonda hõlmavate erikaitsealade loomise tähtsust,
Latvian: AKCENTĒJOT aizsardzības svarīgumu un attiecīgā gadījumā uzlabojot dabas resursu stāvokli un Vidusjūras dabisko teritoriju, kā arī savu kultūras mantojumu reģionā, paralēli citiem pasāku miem, izveidojot īpaši aizsargātas teritorijas, tostarp jūras teritorijas un to vidi,
Lithuanian: PABRĖŽDAMOS Viduržemio jūros gamtos išteklių ir gamtovaizdžio apsaugos, be kitų priemonių steigiant specialiai saugomas teritorijas, įskaitant jūros teritorijas ir jų aplinką bei, tam tikrais atvejais, jų būklės gerinimo bei jų kultūrinio palikimo svarbą regione,
Maltese: WAQT LI JENFASIZZAW l-importanza li jipproteġu u, kif approprjat, itejbu l-istat tar-riżorsi naturali u s-siti naturali tal-Baħar Mediterran, kif ukoll tal-wirt kulturali fir-reġjun, fost mezzi oħra bl-istabbiliment ta' żoni speċjalment protetti inklużi żoni marini u l-ambjent tagħhom
English: DESIROUS of establishing close cooperation among themselves in order to achieve that objective,
Czech: USILUJÍ o užší vzájemnou spolupráci k dosažení uvedeného cíle, a proto
Slovak: SO ŽELANÍM nadviazať úzku vzájomnú spoluprácu s cieľom dosiahnuť uvedený cieľ,
Polish: PRAGNĄC stworzenia ścisłej współpracy między sobą, aby osiągnąć ten cel,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy egymás között szoros együttműködést hozzanak létre e célkitűzés megvalósítása érdekében,
Slovenian: V ŽELJI, da se vzpostavi tesno medsebojno sodelovanje, da se doseže ta cilj,
Romanian: DORNICE să stabilească o colaborare strânsă între ele, în vederea realizării acestui obiectiv,
Estonian: SOOVIDES teha selle eesmärgi saavutamiseks tihedat omavahelist koostööd,
Latvian: VĒLĒDAMĀS izveidot ciešu savstarpēju sadarbību mērķa sasniegšanai,
Lithuanian: SIEKDAMOS užmegzti glaudų tarpusavio bendradarbiavimą, kad būtų pasiektas pirmiau minėtas tikslas,
Maltese: WAQT LI JIXTIEQU li jistabbilixxu koperazzjoni sħiħa bejniethom biex jinkiseb dak il-għan,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Romanian: CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: For the purposes of the designation of specially protected areas (hereinafter referred to as 'protected areas'), the area to which this Protocol applies shall be the Mediterranean Sea area as defined in Article 1 of the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution (hereinafter referred to as 'the Convention');
Czech: Pro účely vymezení zvláště chráněných oblastí (dále jen "chráněné oblasti") se oblastí, na niž se vztahuje tento protokol, rozumí oblast Středozemního moře, jak je vymezena v článku 1 Úmluvy o ochraně Středozemního moře před znečišťováním (dále jen "úmluva");
Slovak: Na účely určenia osobitne chránených oblastí (ďalej len "chránené oblasti") je oblasťou, na ktorú sa vzťahuje tento protokol, oblasť Stredozemného mora, ako je definovaná v článku 1 Dohovoru o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním (ďalej len "dohovor");
Polish: Do celów wyznaczania specjalnych obszarów ochronnych (zwanych dalej "obszarami ochronnymi"), obszar, do którego niniejszy Protokół się stosuje jest obszarem Morza Śródziemnego określonym w artykule 1 Konwencji w sprawie ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem (zwanej dalej "Konwencją");
Hungarian: A fokozottan védett területek (a továbbiakban: védett területek) kijelölése céljából ez a jegyzőkönyv arra a földközi-tengeri térségre vonatkozik, amelyet a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) 1. cikke meghatároz;
Slovenian: Za namen razglasitve posebej zavarovanih območij (v nadaljnjem besedilu "zavarovana območja") je območje, za katero velja ta protokol, Sredozemsko morje, kot je opredeljeno v členu 1 Konvencije o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem (v nadaljnjem besedilu "Konvencija");
Estonian: Erikaitsealade (edaspidi "kaitsealad") määramisel tähendab käesoleva protokolli kohaldamispiirkond Vahemere saastekaitse konventsiooni (edaspidi "konventsioon") artiklis 1 määratletud Vahemere piirkonda;
Latvian: Īpaši aizsargājamo teritoriju (še turpmāk - "aizsargājamās teritorijas") apzīmēšanai teritorija, uz kuru attiecas šis Protokols, ir Vidusjūras teritorija, kas definēta Konvencijas par Vidusjūras aizsardzību no piesārņojuma (še turpmāk - "Konvencija") 1. pantā;
Lithuanian: Nurodant specialiai saugomas teritorijas (toliau – saugomos teritorijos), teritorija, kuriai taikomas šis Protokolas – tai Konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo teršos (toliau – konvencija) 1 straipsnyje apibrėžta Viduržemio jūros teritorija;
Maltese: Għall-finijiet tad-deskrizzjoni taż-żoni speċjalment protetti (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "żoni protetti"), iż-żona li għaliha japplika dan il-Protokoll hi ż-żona tal-Baħar tal-Mediterran kif imfissra fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar il-ħarsien tal-Baħar Mediterran kontra t-tniġġis (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "il-Konvenzjoni");