FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLES 1 TO 10 , A MEMBER STATE MAY REQUIRE ANY UNDERTAKING GOVERNED BY ITS NATIONAL LAW TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS AND A CONSOLIDATED ANNUAL REPORT IF : (A) THAT UNDERTAKING AND ONE OR MORE OTHER UNDERTAKINGS WITH WHICH IT IS NOT CONNECTED , AS DESCRIBED IN ARTICLE 1 (1) OR (2) , ARE MANAGED ON A UNIFIED BASIS PURSUANT TO A CONTRACT CONCLUDED WITH THAT UNDERTAKING OR PROVISIONS IN THE MEMORANDUM OR ARTICLES OF ASSOCIATION OF THOSE UNDERTAKINGS; OR
French: Les États membres peuvent imposer, sans préjudice des articles 1er à 10, à toute entreprise qui relève de leur droit national, l'obligation d'établir des comptes consolidés et un rapport consolidé de gestion lorsque a) cette entreprise ainsi qu'une ou plusieurs autres entreprises ne se trouvant pas dans les relations visées à l'article 1er paragraphes 1 ou 2 sont placées sous une direction unique en vertu d'un contrat conclu avec cette entreprise, ou de clauses statutaires de ces entreprises,
German: Unbeschadet der Artikel 1 bis 10 können die Mitgliedstaaten jedem ihrem Recht unterliegenden Unternehmen vorschreiben, einen konsolidierten Abschluß und einen konsolidierten Lagebericht aufzustellen, wenn a) dieses Unternehmen sowie ein oder mehrere andere Unternehmen, die untereinander nicht in der in Artikel 1 Absatz 1 oder 2 bezeichneten Beziehung stehen, aufgrund eines mit diesem Unternehmen geschlossenen Vertrages oder einer Satzungsbestimmung dieser Unternehmen einer einheitlichen Leitung unterstehen
Italian: Un ' impresa può essere esclusa dal consolidamento qualora essa presenti solo un interesse irrilevante nei riguardi dell ' obiettivo dell ' articolo 16, paragrafo 3.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 1 º a 10 º , os Estados-membros podem impor a qualquer empresa que esteja sujeita ao respectivo direito nacional a obrigação de elaborar contas consolidadas e um relatório consolidado de gestão , desde que : a ) Esta empresa , bem como uma ou várias outras empresas entre as quais não existam as relações referidas nos n º 1 ou 2 do artigo 1 º , estejam colocadas sob uma direcção única por força de um contrato concluído com esta empresa ou de cláusulas estatutárias daquelas empresas ,
Finnish: Jäsenvaltio voi vaatia, että tämän jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alainen yritys laatii konsolidoidun tilinpäätöksen ja konsolidoidun toimintakertomuksen, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1-10 artiklan soveltamista, jos: a) tätä yritystä sekä yhtä tai useampaa yritystä, johon se ei ole 1 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitetussa yhteydessä, johdetaan yhtenäiseltä pohjalta tämän yrityksen kanssa tehdyn sopimuksen taikka näiden yritysten perustamiskirjan, yhtiöjärjestyksen tai sääntöjen määräysten nojalla; taikka
English: IN ADDITION , AN UNDERTAKING NEED NOT BE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS WHERE : (A) SEVERE LONG-TERM RESTRICTIONS SUBSTANTIALLY HINDER : (AA) THE PARENT UNDERTAKING IN THE EXERCISE OF ITS RIGHTS OVER THE ASSETS OR MANAGEMENT OF THAT UNDERTAKING; OR
French: En outre, une entreprise peut être laissée en dehors de la consolidation lorsque: a) des restrictions sévères et durables entament substantiellement aa) l'exercice par l'entreprise mère de ses droits visant le patrimoine ou la gestion de cette entreprise,
German: Außerdem braucht ein Unternehmen auch dann nicht in die Konsolidierung einbezogen zu werden, wenn a) erhebliche und andauernde Beschränkungen aa) die Ausübung der Rechte des Mutterunternehmens in bezug auf Vermögen oder Geschäftsführung dieses Unternehmens
Italian: Articolo 14
Portuguese: Outrossim , uma empresa pode ser excluída da consolidação sempre que : a ) Restrições severas e duradoiras prejudiquem substancialmente aa ) O exercício pela empresa-mãe dos seus direitos sobre o património ou a gestão desta empresa ,
English: THE BOOK VALUES OF SHARES IN THE CAPITAL OF UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDATION SHALL BE SET OFF AGAINST THE PROPORTION WHICH THEY REPRESENT OF THE CAPITAL AND RESERVES OF THOSE UNDERTAKINGS : (A) THAT SET-OFF SHALL BE EFFECTED ON THE BASIS OF BOOK VALUES AS AT THE DATE AS AT WHICH SUCH UNDERTAKINGS ARE INCLUDED IN THE CONSOLIDATIONS FOR THE FIRST TIME.
French: Les valeurs comptables des actions ou parts dans le capital des entreprises comprises dans la consolidation sont compensées par la fraction des capitaux propres des entreprises comprises dans la consolidation qu'elles représentent. a) Cette compensation se fait sur la base des valeurs comptables existant à la date à laquelle cette entreprise est incluse pour la première fois dans la consolidation.
German: Die Buchwerte der Anteile oder Aktien am Kapital der in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen werden mit dem auf sie entfallenden Teil des Eigenkapitals der in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen verrechnet. a) Die Verrechnung erfolgt auf der Grundlage der Buchwerte zu dem Zeitpunkt, zu dem diese Unternehmen erstmalig in die Konsolidierung einbezogen werden.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare o prescrivere che la compensazione si faccia sulla base del valore degli elementi identificabili dell ' attivo e del passivo alla data di acquisizione delle azioni o quote oppure, nel caso di acquisizione in date diverse, alla data in cui l ' impresa è diventata impresa figlia.
Portuguese: Os valores contabilísticos das acções ou partes no capital das empresas compreendidas na consolidação serão compensados pela fracção dos capitais próprios das empresas compreendidas na consolidação que elas representam. a) Esta compensação far-se-á com base nos valores contabilísticos existentes à data em que esta empresa tenha sido incluída pela primeira vez na consolidação.
Finnish: Konsolidointiin kuuluvien yritysten osakkeiden tai osuuksien kirjanpitoarvot oikaistaan vastaamaan osuutta, jota ne edustavat näiden yritysten omasta pääomasta: a) Tällainen vastaavuusoikaisu tehdään sen hetken kirjanpitoarvon pohjalta, jona yritys ensimmäistä kertaa sisällytetään konsolidoituun tilinpäätökseen.
English: DIFFERENCES ARISING FROM SUCH SET-OFFS SHALL AS FAR AS POSSIBLE BE ENTERED DIRECTLY AGAINST THOSE ITEMS IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET WHICH HAVE VALUES ABOVE OR BELOW THEIR BOOK VALUES.
French: Les différences résultant de la compensation sont (1) JO no L 65 du 14.3.1968, p. 8. imputées, dans la mesure du possible, directement aux postes du bilan consolidé qui ont une valeur supérieure ou inférieure à leur valeur comptable.
German: Die sich bei der Verrechnung ergebenden (1) ABl. Nr. L 65 vom 14.3.1968, S. 8. Unterschiedsbeträge werden, soweit möglich, unmittelbar unter Posten der konsolidierten Bilanz verbucht, deren Wert höher oder niedriger ist als ihr Buchwert.
Italian: Le differenze risultanti dalla compensazione sono imputate, per quanto possibile, direttamente alle voci dello stato patrimoniale consolidato il cui valore sia superiore o inferiore al loro valore contabile.
Portuguese: As diferenças resultantes da compensação serão imputadas , na medida do possível , directamente às rubricas do balanço consolidado que tenham um valor superior ou inferior ao respectivo valor contabilístico.
Dutch: De uit het wegvallen voortvloeiende verschillen worden zoveel mogelijk rechtstreeks toegerekend aan de posten van de geconsolideerde balans waarvan de waarde hoger of lager is dan hun boekwaarde.
Finnish: Vastaavuusoikaisuista aiheutuvat erot merkitään mahdollisuuksien mukaan suoraan sellaisten konsolidoidussa taseessa olevien erien kohdalle, joiden arvo on niiden kirjanpitoarvoa suurempi tai pienempi.
English: A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMIT THE BOOK VALUES OF SHARES HELD IN THE CAPITAL OF AN UNDERTAKING INCLUDED IN THE CONSOLIDATION TO BE SET OFF AGAINST THE CORRESPONDING PERCENTAGE OF CAPITAL ONLY , PROVIDED THAT : (A) THE SHARES HELD REPRESENT AT LEAST 90 % OF THE NOMINAL VALUE OR , IN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE , OF THE ACCOUNTING PAR VALUE OF THE SHARES OF THAT UNDERTAKING OTHER THAN SHARES OF THE KIND DESCRIBED IN ARTICLE 29 (2) (A) OF DIRECTIVE 77/91/EEC (6);
French: Les États membres peuvent autoriser ou prescrire que les valeurs comptables des actions ou parts dans le capital d'une entreprise comprise dans la consolidation ne soient compensées que par la fraction correspondante du capital, à condition: a) que les actions ou parts détenues représentent au moins 90 % de la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, du pair comptable des actions ou parts de l'entreprise autres que celles décrites à l'article 29 paragraphe 2 point a) de la directive 77/91/CEE (1);
German: Die Mitgliedstaaten können gestatten oder vorschreiben, daß der Buchwert der Anteile oder Aktien am Kapital eines in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmens nur mit dem auf ihn entfallenden Anteil des Kapitals verrechnet wird, sofern a) die Anteile oder Aktien mindestens 90 v.H. des Nennbetrags oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist, des rechnerischen Wertes der Anteile oder Aktien dieses Unternehmens ausmachen, die keine Anteile im Sinne des Artikels 29 Absatz 2 Buchstabe a) der Richtlinie 77/91/EWG (1) sind,
Italian: la percentuale di cui alla lettera a) sia stata raggiunta in virtù di un accordo riguardante l ' emissione di azioni o quote da parte di un ' impresa inclusa nel consolidamento;
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar ou determinar que os valores contabilísticos das acções ou partes no capital de uma empresa compreendida na consolidação não sejam compensados a não ser pela fracção correspondente do capital , na condição de que : a) As acções ou partes detidas representem , pelo menos , 90 % do valor nominal ou , na falta de valor nominal , do par comtabilístico das acções ou partes da empresa que não sejam as descritas no n º 2 , alínea a) , do artigo 29 º da Directiva 77/91/CEE (6);
English: AN AMOUNT SHOWN AS A SEPARATE ITEM , AS DEFINED IN ARTICLE 19 (1) (C) , WHICH CORRESPONDS TO A NEGATIVE CONSOLIDATION DIFFERENCE MAY BE TRANSFERRED TO THE CONSOLIDATED PROFIT-AND-LOSS ACCOUNT ONLY : (A) WHERE THAT DIFFERENCE CORRESPONDS TO THE EXPECTATION AT THE DATE OF ACQUISITION OF UNFAVOURABLE FUTURE RESULTS IN THAT UNDERTAKING , OR TO THE EXPECTATION OF COSTS WHICH THAT UNDERTAKING WOULD INCUR , IN SO FAR AS SUCH AN EXPECTATION MATERIALIZES; OR
French: Le montant figurant au poste particulier visé à l'article 19 paragraphe 1 point c), s'il correspond à une différence négative de consolidation, ne peut être porté au compte de profits et pertes consolidé que: a) lorsque cette différence correspond à la prévision, à la date d'acquisition, d'une évolution défavorable des résultats futurs de l'entreprise concernée ou à la prévision de charges qu'elle occasionnera et dans la mesure où cette prévision se réalise,
German: Der Betrag unter dem in Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe c) bezeichneten Posten, der einem negativen Konsolidierungsunterschied entspricht, darf in die konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung nur übernommen werden, a) wenn dieser Unterschiedsbetrag einer zum Zeitpunkt des Erwerbs erwarteten ungünstigen Entwicklung der künftigen Ergebnisse des betreffenden Unternehmens oder erwarteten Aufwendungen entspricht, soweit sich diese Erwartungen erfüllen,
Italian: L ' importo che figura nella voce specifica di cui all ' articolo 19, paragrafo 1, lettera c), corrispondente ad una differenza di consolidamento negativa, può figurare nel conto profitti e perdite consolidato solo :
Portuguese: Se o montante que figurar na rubrica especial referida no n º 1 , alínea c ) , do artigo 19 º corresponder a uma diferença negativa de consolidação , não pode ser levado à conta de ganhos e perdas consolidada a não ser : a ) Quando esta diferença corresponda à previsão , à data de aquisição , de uma evolução desfavorável dos resultados futuros da empresa , ou à previsão de encargos que ela ocasionará , na medida em que a referida previsão se realize ,
English: WHEN THIS ARTICLE IS APPLIED FOR THE FIRST TIME TO A PARTICIPATING INTEREST COVERED BY PARAGRAPH 1 ABOVE , THAT PARTICIPATING INTEREST SHALL BE SHOWN IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET EITHER : (A) AT ITS BOOK VALUE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH THE VALUATION RULES LAID DOWN IN DIRECTIVE 78/660/EEC.
French: Lors de la première application du présent article à une participation visée au paragraphe 1, celle-ci est inscrite au bilan consolidé: a) soit à sa valeur comptable évaluée conformément aux règles d'évaluation prévues par la directive 78/660/CEE.
German: Bei der erstmaligen Anwendung des vorliegenden Artikels auf eine Beteiligung im Sinne von Absatz 1 wird diese in der konsolidierten Bilanz wie folgt ausgewiesen: a) entweder mit dem Buchwert im Einklang mit den Bewertungsregeln der Richtlinie 78/660/EWG;
Italian: In occasione della prima applicazione del presente articolo ad una partecipazione di cui al paragrafo 1, questa viene iscritta nello stato patrimoniale consolidato :
Portuguese: Quando o presente artigo for aplicado pela primeira vez a uma participação abrangida pelo n º 1 , esta deve ser inscrita no balanço consolidado : a ) Quer pelo seu valor contabilístico avaliado de acordo com as regras de avaliação previstas pela Directiva 78/660/CEE .
English: A MEMBER STATE MAY ALLOW THE DISCLOSURES PRESCRIBED IN ARTICLE 34 (2) , (3) , (4) AND (5) : (A) TO TAKE THE FORM OF A STATEMENT DEPOSITED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 (1) AND (2) OF DIRECTIVE 68/151/EEC;
French: Les États membres peuvent permettre que les indications prescrites à l'article 34 points 2, 3, 4 et 5: a) prennent la forme d'un relevé déposé conformément à l'article 3 paragraphes 1 et 2 de la directive 68/151/CEE;
German: Die Mitgliedstaaten könnten gestatten, daß die in Artikel 34 Nummern 2, 3, 4 und 5 geforderten Angaben a) in einer Aufstellung gemacht werden, die nach Artikel 3 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 68/151/EWG hinterlegt wird;
Italian: Articolo 35
Portuguese: A denominação e a sede das empresas que tenham sido objecto de uma consolidação proporcional por força do artigo 32 º, os elementos em que se baseie a direcção conjunta, bem como a fracção do respectivo capital detido pelas empresas compreendidas na consolidação ou por pessoas agindo em nome próprio mas por conta destas empresas.
English: UNTIL EXPIRY OF THE DEADLINE IMPOSED FOR THE APPLICATION IN NATIONAL LAW OF THE DIRECTIVES SUPPLEMENTING DIRECTIVE 78/660/EEC AS REGARDS THE HARMONIZATION OF THE RULES GOVERNING THE ANNUAL ACCOUNTS OF BANKS AND OTHER FINANCIAL INSTITUTIONS AND INSURANCE UNDERTAKINGS , A MEMBER STATE MAY DEROGATE FROM THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE CONCERNING THE LAYOUT OF CONSOLIDATED ACCOUNTS , THE METHODS OF VALUING THE ITEMS INCLUDED IN THOSE ACCOUNTS AND THE INFORMATION TO BE GIVEN IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS : (A) WITH REGARD TO ANY UNDERTAKING TO BE CONSOLIDATED WHICH IS A BANK , ANOTHER FINANCIAL INSTITUTION OR AN INSURANCE UNDERTAKING;
French: Jusqu'à l'expiration des délais prévus pour l'application dans leurs droits nationaux des directives qui, complétant la directive 78/660/CEE, harmonisent les dispositions relatives aux comptes annuels des banques et autres établissements financiers ainsi que des entreprises d'assurances, les États membres peuvent déroger aux dispositions de la présente directive qui concernent la structure des comptes consolidés et les modes d'évaluation des éléments compris dans ces comptes ainsi que les indications de l'annexe: a) à l'égard de toute entreprise à consolider qui est une banque, un autre établissement financier ou une entreprise d'assurances;
German: Bis zum Ablauf der Fristen für die Anpassung ihres nationalen Rechts an die Richtlinien, die in Ergänzung der Richtlinie 78/660/EWG die Vorschriften über den Jahresabschluß für Banken und andere Finanzinstitute sowie Versicherungsunternehmen angleichen, können die Mitgliedstaaten von den Vorschriften der vorliegenden Richtlinie, welche die Gliederung des konsolidierten Abschlusses und die Art der Bewertung der darin einbezogenen Vermögensgegenstände sowie die Angaben im Anhang betreffen, abweichen a) gegenüber jedem zu konsolidierenden Unternehmen, das eine Bank, ein anderes Finanzinstitut oder ein Versicherungsunternehmen ist,
Italian: Articolo 39
Portuguese: Até ao termo dos prazos previstos para a aplicação nos respectivos direitos nacionais das directivas que , completando a Directiva 78/660/CEE , harmonizam as disposições relativas às contas anuais dos bancos e de outras instituições financeiras , bem como de empresas seguradoras , os Estados-membros podem derrogar as disposições da presente directiva que respeitem à estrutura das contas consolidadas e aos métodos de avaliação dos elementos incluídos nestas contas , bem como as indicações do anexo : a ) Relativamente a qualquer empresa a consolidar que seja um banco , uma outra instituição financeira ou uma empresa seguradora ;
English: THE PRESIDENT
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Conselho
Dutch: De Voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: IN GREECE :
French: pour la Grèce: >PIC FILE= "T0023592">
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono prevedere l ' esonero dall ' obbligo di cui all ' articolo 1, paragrafo 1, se l ' impresa madre non è organizzata in una delle forme di società indicate al paragrafo 1.
Portuguese: la société anonyme / de naamloze vennootschap, la société en commandite par actions / de commanditaire vennootschap op aandelen, la société de personnes à responsabilité limitée / de personnenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
English: A MEMBER STATE MAY GRANT EXEMPTION FROM THE OBLIGATION IMPOSED IN ARTICLE 1 (1) WHERE THE PARENT UNDERTAKING IS A FINANCIAL HOLDING COMPANY AS DEFINED IN ARTICLE 5 (3) OF DIRECTIVE 78/660/EEC , AND : (A) IT HAS NOT INTERVENED DURING THE FINANCIAL YEAR , DIRECTLY OR INDIRECTLY , IN THE MANAGEMENT OF A SUBSIDIARY UNDERTAKING;
French: Les États membres peuvent prévoir une exemption de l'obligation prévue à l'article 1er paragraphe 1 lorsque l'entreprise mère est une société de participation financière au sens de l'article 5 paragraphe 3 de la directive 78/660/CEE et a) qu'elle n'est pas, dans le courant de l'exercice, intervenue directement ou indirectement dans la gestion de l'entreprise filiale,
Italian: Fatti salvi l ' articolo 4, paragrafo 2, e l ' articolo 5, gli Stati membri possono prevedere l ' esonero dall ' obbligo di cui all ' articolo 1, paragrafo 1, quando, alla data di chiusura del bilancio dell ' impresa madre, l ' insieme delle imprese da consolidare, sulla base dei loro ultimi conti annuali, non supera i limiti numerici di due dei tre criteri stabiliti all ' articolo 27 della direttiva 78/660/CEE.
Portuguese: Os Estados-membros podem prever a dispensa da obrigação prevista no n º 1 do artigo 1 º sempre que a empresa-mãe for uma sociedade de participação financeira , na acepção do n º 3 , do artigo 5 º , da Directiva n º 78/660/CEE , e a ) Não tenha , no exercício em curso , intervido directa ou indirectamente na gestão da empresa filial ,
English: SECTION 2 THE PREPARATION OF CONSOLIDATED ACCOUNTS
French: SECTION 2 Modes d'établissement des comptes consolidés
Italian: Questi documenti formano un tutto inscindibile.
Portuguese: SECÇÃO 2 Modos de elaboração das contas consolidadas
Finnish: 2 JAKSO Konsolidoidun tilinpäätöksen laatiminen
English: IN PARTICULAR : (A) DEBTS AND CLAIMS BETWEEN THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDATION SHALL BE ELIMINATED FROM THE CONSOLIDATED ACCOUNTS;
French: Notamment, (1) JO no L 26 du 31.1.1977, p. 1. a) les dettes et créances entre les entreprises comprises dans la consolidation sont éliminées des comptes consolidés;
Italian: i debiti ed i crediti fra le imprese incluse nel consolidamento sono eliminati dai conti consolidati;
Portuguese: Nomeadamente : a) Os débitos entre as empresas compreendidas na consolidação devem ser eliminados das contas consolidadas;
Finnish: Erityisesti: a) konsolidointiin kuuluvien yritysten väliset velat ja saatavat on vähennettävä konsolidoidusta tilinpäätöksestä;
English: SECTION 3 THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT
French: SECTION 3 Rapport consolidé de gestion
Italian: Della omissione di dette indicazioni deve farsi menzione nell ' allegato.
Portuguese: SECÇÃO 3 Relatório consolidado de gestão
Finnish: 3 JAKSO Konsolidoitu toimintakertomus
English: IN RESPECT OF THOSE UNDERTAKINGS , THE REPORT SHALL ALSO GIVE AN INDICATION OF : (A) ANY IMPORTANT EVENTS THAT HAVE OCCURRED SINCE THE END OF THE FINANCIAL YEAR;
French: En ce qui concerne ces entreprises, le rapport comporte également des indications sur: a) les événements importants survenus après la clôture de l'exercice;
Italian: Relazione consolidata sulla gestione
Portuguese: No que se refere a estas empresas , o relatório deve igualmente incluir indicações sobre : a ) Os acontecimentos importantes ocorridos depois do encerramento do exercício ;
English: SECTION 4 THE AUDITING OF CONSOLIDATED ACCOUNTS
French: SECTION 4 Contrôle des comptes consolidés
Italian: l ' evoluzione prevedibile dell ' insieme di tali imprese;
Portuguese: SECÇÃO 4 Fiscalização das contas consolidadas
Finnish: 4 JAKSO Konsolidoidun tilinpäätöksen tarkastus
Greek: ΤΜΗΜΑ 4 Έλεγχος των ενοποιημένων λογαριασμών
English: SECTION 5 THE PUBLICATION OF CONSOLIDATED ACCOUNTS
French: SECTION 5 Publicité des comptes consolidés
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 5 Publicidade das contas consolidadas
Finnish: 5 JAKSO Konsolidoidun tilinpäätöksen julkistaminen
English: SECTION 6 TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: SECTION 6 Dispositions transitoires et dispositions finales
Italian: Il prezzo di tale copia non deve superare il costo amministrativo.
Portuguese: SECÇÃO 6 Disposições transitórias e disposições finais
Finnish: 6 JAKSO Siirtymäsäännökset ja loppusäännökset
English: WHERE THE SEPARATE ITEM DEFINED IN ARTICLE 19 (1) CORRESPONDS TO A POSITIVE CONSOLIDATION DIFFERENCE WHICH AROSE BEFORE THE DATE OF THE FIRST CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE , A MEMBER STATE MAY : (A) FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 30 (1) , PERMIT THE CALCULATION OF THE LIMITED PERIOD OF MORE THAN FIVE YEARS PROVIDED FOR IN ARTICLE 37 (2) OF DIRECTIVE 78/660/EEC AS FROM THE DATE OF THE FIRST CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE; AND
French: Les États membres peuvent permettre, lorsque le poste particulier visé à l'article 19 paragraphe 1 correspond à une différence positive de consolidation apparue antérieurement à la date d'établissement des premiers comptes consolidés conformément à la présente directive, que: a) pour l'application de l'article 30 paragraphe 1, la période limitée supérieure à cinq ans prévue à l'article 37 paragraphe 2 de la directive 78/660/CEE soit calculée à partir de la date d'établissement des premiers comptes consolidés conformément à la présente directive,
Italian: Il prezzo di tale copia non deve superare il costo amministrativo.
Portuguese: Os Estados-membros podem permitir , sempre que a rubrica referida no n º 1 do artigo 19 º corresponda a uma diferença positiva de consolidação que tenha surgido antes da data de elaboração das primeiras contas consolidadas de acordo com a presente directiva , que : a ) Para a aplicação do n º 1 do artigo 30 º , o período limitado superior a cinco anos previsto no n º 2 do artigo 37 º da Directiva 78/660/CEE seja calculado , a partir da data da elaboração das primeiras contas consolidadas , nos termos previstos pela presente directiva ,