FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of tractors having a track width of 1 150 mm or less, the position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that:
Czech: U traktoru s rozchodem 1 150 mm nebo menším může být poloha směrových svítilen, předních a zadních obrysových svítilen a brzdových svítilen měněna za předpokladu, že:
Slovak: V prípade traktorov s rozchodom 1 150 mm alebo menším sa môže meniť poloha smerových svetiel, predných a zadných polohových (bočných) svetiel a brzdových svetiel za predpokladu, že:
Hungarian: Az 1150 mm-es vagy annál kisebb nyomtávú traktorok esetében az irányjelző lámpák, az első és hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák és a féklámpák helyzete változtatható lehet, feltéve hogy:
Slovenian: Pri traktorjih s širino koloteka do 1150 mm je lahko položaj smernih svetilk, prednjih in zadnjih pozicijskih svetilk ter zavornih svetilk različen, če:
Romanian: Pentru tractoarele la care distanța dintre roți este mai mică sau egală cu 1150 mm, lămpile indicatoare de direcție, lămpile de poziție față și spate și lămpile de stop pot fi în poziție variabilă, atunci când:
Estonian: Kuni 1 150 mm laiuse rööpmega traktorite puhul võib suunatulelaternate, eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate ja piduritulelaternate asend olla muudetav tingimusel, et:
Latvian: Traktoros ar 1 150 mm vai mazāku attālumu starp riteņiem var mainīt virzienrādītāju, priekšējo un pakaļējo gabarītgaismas (sānu) lukturu un bremžu signālluktura novietojumu ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Jei traktoriaus tarpvėžės plotis yra 1 150 mm arba mažesnis, posūkio rodiklio žibintų, priekinių ir galinių (šoninių) gabarito žibintų ir stabdymo žibintų padėtis gali būti įvairi, su sąlyga, kad:
Maltese: Fil-każ ta’ tratturi li għandhom wisa’ ta’ bejn iż-żewġ roti ta’ 1150mm jew inqas, il-pożizzjoni tal-lampi li jindikaw id-direzzjoni, tal-lampi ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb) u l-lampi ta’ waqfien tista’ tvarja, sakemm:
English: Locking must be automatic.
Czech: zablokování musí být automatické.
Slovak: Zablokovanie musí byť automatické.
Polish: Unieruchamianie musi być automatyczne.
Hungarian: A rögzítésnek automatikusnak kell lennie.
Slovenian: Zaskočenje mora biti samodejno.
Romanian: Blocarea trebuie să fie automată.
Estonian: Lukustamine peab olema automaatne.
Latvian: Bloķēšanai jābūt automātiskai.
Lithuanian: Užfiksavimas turi būti automatinis.
Maltese: Il-qfil għandu ikun awtomatiku.
English: INDIVIDUAL SPECIFICATIONS
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY
Slovak: INDIVIDUÁLNE TECHNICKÉ PODMIENKY
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE POSZCZEGÓLNYCH URZĄDZEŃ
Hungarian: EGYEDI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSAMEZNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE PARTICULARE
Estonian: ERINÕUDED
Latvian: ATSEVIŠĶI NOTEIKUMI
Lithuanian: SAVITOSIOS SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET INDIVIDWALI
English: Presence
Czech: Užití
Slovak: Existencia
Polish: Występowanie
Hungarian: Felszerelés
Slovenian: Prisotnost
Romanian: Prezență
Estonian: Olemasolu
Latvian: Uzstādīšana
Lithuanian: Įrengimas
Maltese: Presenza
English: Optional.
Czech: Nepovinná.
Slovak: Nepovinné.
Polish: Nieobowiązkowy.
Hungarian: Megengedett.
Slovenian: Dovoljena.
Romanian: Facultativ.
Estonian: Ei ole kohustuslik.
Latvian: Pēc izvēles.
Lithuanian: Signalinę lemputę įrengti neprivaloma.
Maltese: Mhux obbligatorja.
English: Number
Czech: Počet
Slovak: Počet
Polish: Liczba
Hungarian: Szám
Slovenian: Število
Romanian: Număr
Estonian: Arv
Latvian: Skaits
Lithuanian: Skaičius
Maltese: Numru
English: Two or four.
Czech: Dva nebo čtyři.
Slovak: Dva alebo štyri.
Polish: Dwa lub cztery.
Hungarian: Kettő vagy négy.
Slovenian: Dva ali štirje.
Romanian: Două sau patru.
Estonian: Kaks või neli.
Latvian: Divi vai četri.
Lithuanian: Du arba keturi.
Maltese: Tnejn jew erbgħa.
English: Arrangement
Czech: Uspořádání
Slovak: Zostava
Polish: Układ
Hungarian: Elrendezés
Slovenian: Namestitev
Romanian: Schemă de montaj
Estonian: Järjestus
Latvian: Izkārtojums
Lithuanian: Išdėstymas
Maltese: Arranġament
English: No individual specifications.
Czech: žádné zvláštní požadavky.
Slovak: Žiadne individuálne technické podmienky.
Polish: Bez wymagań szczególnych
Hungarian: Nincsenek egyedi követelmények.
Slovenian: Ni posebnih zahtev.
Romanian: Nici o cerință particulară.
Estonian: Erinõuded puuduvad.
Latvian: Nav īpaši noteikts.
Lithuanian: Savitųjų specifikacijų nėra.
Maltese: Ebda speċifikazzjonijiet individwali.
English: Position
Czech: Umístění
Slovak: Poloha
Polish: Położenie
Hungarian: Helyzet
Slovenian: Razporeditev
Romanian: Amplasament
Estonian: Asend
Latvian: Novietojums
Lithuanian: Vieta
Maltese: Pożizzjoni
English: Width:
Czech: Na šířku:
Slovak: Šírka:
Polish: Szerokość:
Hungarian: Keresztirányban:
Slovenian: Po širini:
Romanian: În lățime:
Estonian: Laius:
Latvian: Platumā
Lithuanian: Pagal gabaritinį plotį:
Maltese: Wisa’:
English: The outer edges of the illuminating surface must in no case be closer to the extreme outer edge of the tractor than the outer edges of the illuminating surface of the dipped-beam headlamps.
Czech: Vnější okraje svítící plochy nesmí být v žádném případě blíže k vnějšímu obrysu traktoru než vnější okraje svíticí plochy potkávacích světlometů.
Slovak: Vonkajšie okraje osvetľujúceho povrchu (diaľkových svetlometov) nesmú byť v žiadnom prípade bližšie k extrémnemu vonkajšiemu okraju traktora, ako vonkajšie okraje osvetľovacieho povrchu tlmených svetlometov.
Polish: Zewnętrzne krawędzie powierzchni świetlnej nie mogą być bardziej zbliżone do zewnętrznej krawędzi ciągnika niż zewnętrzne krawędzie powierzchni świetlnej świateł mijania.
Hungarian: A világító felület külső élei semmi esetre sem lehetnek közelebb a traktor legkülső éleihez, mint a tompított fényszóró világító felületének külső élei.
Slovenian: Zunanji robovi svetleče površine nikakor ne smejo biti bližje skrajnemu zunanjemu robu traktorja kot zunanji robovi svetleče površine žarometa za kratki svetlobni pramen.
Romanian: Marginile exterioare ale suprafeței iluminante nu trebuie să se afle în nici un caz mai aproape de extremitatea de lățime maximă a tractorului decât marginile exterioare ale suprafeței iluminante a farurilor cu lumină de întâlnire.
Estonian: Valgusava välisservad ei tohi ühelgi juhul olla traktori külgserva äärmisele punktile lähemal kui lähitulelaternate valgusava välisservad.
Latvian: Apgaismojošās virsmas ārmalas nekādā gadījumā nedrīkst būt tuvāk traktora galējai ārmalai kā galveno tuvās gaismas lukturu ārmalas.
Lithuanian: Išoriniai šviečiamojo paviršiaus kraštai prie tolimiausio išorinio traktoriaus krašto jokiu būdu negali būti arčiau kaip išoriniai artimosios šviesos žibintų šviečiamojo paviršiaus kraštai.
Maltese: It-trufijiet ta’ barra tal-wiċċ ta’ luminazzjoni ma għandhom fl-ebda każ ikunu eqreb tat-tarf l-aktar il-barra tat-trattur mit-trufijiet ta’ barra tal-wiċċ ta’ illuminazzjoni tal-lampi ta’ quddiem bir-raġġ li jarmi l-isfel.
English: Height:
Czech: Na výšku
Slovak: Výška:
Polish: Wysokość:
Hungarian: Magasság:
Slovenian: Po višini:
Romanian: În înălțime:
Estonian: Kõrgus:
Latvian: Augstumā
Lithuanian: Pagal gabaritinį aukštį:
Maltese: Għoli:
English: Length:
Czech: Na délku:
Slovak: Dĺžka:
Polish: Długość:
Hungarian: Hosszirányban:
Slovenian: Po dolžini:
Romanian: În lungime:
Estonian: Pikkus:
Latvian: Garumā
Lithuanian: Pagal gabaritinį ilgį:
Maltese: Tul:
English: As near to the front of the tractor as possible;
Slovak: Čo možno najbližšie k prednej časti traktora;
Polish: Najbliżej przodu ciągnika;
Hungarian: Olyan közel a traktor elejéhez, amennyire csak lehet,
Romanian: Cât mai în fața tractorului;
Estonian: Võimalikult traktori ees;
Latvian: Iespējami tuvāk traktora priekšgalam;
Lithuanian: Kiek galima arčiau traktoriaus priekio;
Maltese: L-aktar qrib tan-naħa ta’ quddiem tat-trattur possibbli:
English: however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Slovak: vyžarované svetlo však nesmie za žiadnych okolností spôsobiť nepohodlie vodičovi ani priamo, ani nepriamo prostredníctvom spätných zrkadiel a/alebo iných odrazných povrchov traktora.
Polish: jednakże światło wysyłane nie może w żadnym przypadku powodować niewygody u kierowcy patrzącego na nie bezpośrednio lub pośrednio przez lusterko wsteczne i/lub inne powierzchnie odbijające ciągnika.
Hungarian: de a kibocsátott fény semmiféleképpen sem zavarhatja a vezetőt sem közvetlenül, sem közvetetten, a visszapillantó tükrön és/vagy a traktor egyéb fényvisszaverő felületén keresztül.
Romanian: în nici un caz lumina emisă nu trebuie să-l stânjenească pe conducător, nici direct, nici indirect, prin intermediul oglinzilor retrovizoare și/sau al altor suprafețe reflectorizante ale tractorului.
Estonian: kiiratav valgus ei tohi siiski mingil juhul tekitada juhile otse ega kaudselt traktori tahavaatepeeglite ja/või muude valgust peegeldavate pindade kaudu ebamugavusi.
Latvian: taču izstarojamā gaisma nekādā gadījumā nedrīkst radīt neērtības vadītājam, vienalga tieši vai netieši, caur atpakaļskata spoguli un/vai citām atstarojošām virsmām uz traktora.
Lithuanian: tačiau taip, kad spinduliuojama šviesa nei tiesiogiai, nei netiesiogiai, kai ji atsispindi galinio vaizdo veidrodžiuose ir (arba) nuo kitų šviesą atspindinčių traktoriaus paviršių, nesukeltų vairuotojui nepatogumų.
Maltese: madankollu, d-dawl mormi m’għandux, fl-ebda ċirkustanza, jikkawża skumdità lis-sewwieq, kemm direttament, jew indirettament mill-mirja ta’ viżjoni anterjuri u/jew uċuh li jirriflettu tat-trattur.
English: Geometric visibility
Czech: Geometrická viditelnost
Slovak: Geometrická viditeľnosť
Polish: Widoczność geometryczna
Hungarian: Geometriai láthatóság
Slovenian: Geometrijska vidnost
Romanian: Vizibilitate geometrică
Estonian: Geomeetriline nähtavus
Latvian: Ģeometriskā redzamība
Lithuanian: Geometrinis apžvelgiamumas
Maltese: Viżibilità ġeometrika
English: Alignment
Czech: Orientace
Slovak: Nasmerovanie
Polish: Ustawienie osiowe
Hungarian: Irányítottság
Slovenian: Namestitev
Romanian: Orientare
Estonian: Reguleeritus
Latvian: Izlīdzināšanas virziens
Lithuanian: Sureguliavimas
Maltese: Allinjament
English: Towards the front.
Czech: Směrem dopředu.
Slovak: Smerom dopredu.
Polish: W kierunku przodu.
Hungarian: Előre.
Slovenian: Naprej.
Romanian: Spre față.
Estonian: Ette.
Latvian: Uz priekšu.
Lithuanian: Traktoriaus priekinės dalies link.
Maltese: Lejn in-naħa ta’ quddiem
English: May be "grouped"
Czech: Může být "skupinová"
Slovak: Môžu byť "skupinové"
Polish: Mogą być "zgrupowane"
Hungarian: Egybeépíthető
Slovenian: Sme biti "združen"
Romanian: Poate fi "grupată"
Latvian: Drīkst "grupēt"
Lithuanian: Šį atšvaitą galima "sugrupuoti"
Maltese: Jistgħu"jinġabru fi grupp"
English: with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
Czech: S potkávacím světlometem a jinou přední svítilnou.
Slovak: spolu s tlmeným svetlometom a ostatnými prednými svetlami.
Hungarian: a tompított fényszóróval és más első lámpákkal.
Slovenian: z žarometom za kratki svetlobni pramen in drugimi prednjimi svetilkami.
Romanian: cu farul cu lumină de întâlnire și cu celelalte lămpi din față.
Latvian: ar galveno tuvās gaismas lukturi un citiem priekšējiem lukturiem.
Lithuanian: su priekiniu artimosios šviesos žibintu ir kitais priekiniais žibintais.
Maltese: mal-lampi ta’ quddiem bir-raġġ jarmi l-isfel u mal-lampi ta’ quddiem l-oħra.
English: May not be "combined"
Czech: Nesmí být "sdružená"
Slovak: Nemôžu byť "kombinované"
Polish: Nie mogą być "łączone"
Hungarian: Nem kombinálható
Slovenian: Ne sme biti "kombinirana"
Romanian: Nu poate fi "combinată"
Estonian: Ei tohi olla kombineeritud
Latvian: Nedrīkst "kombinēt"
Lithuanian: Šis žibintas negali būti "sudėtinis"
Maltese: Ma jistgħux"jingħaqdu"
English: with any other lamp.
Czech: S jinou svítilnou.
Slovak: S ktorýmkoľvek iným svetlom.
Hungarian: bármely lámpával.
Slovenian: s katero koli drugo svetilko.
Romanian: cu nici o altă lumină.
Latvian: ar jebkuru citu lukturi.
Lithuanian: su bet kuriuo kitu žibintu.
Maltese: ma’ kwalunkwe lampa oħra.
English: May be "reciprocally incorporated" 4.1.9.1. with the dipped-beam headlamp, unless the main-beam headlamp swivels according to the angle of lock of the steering;
Czech: Může být "sloučený" 4.1.9.1 s potkávacím světlometem, pokud se dálkový světlomet nenatáčí s úhlem rejdu řízení;
Slovak: Môžu byť "recipročne včlenené" 4.1.9.1. s tlmeným svetlometom, pokiaľ sa diaľkový svetlomet nenatáča podľa uhla zákruty traktora;
Polish: Mogą być "zespolone" 4.1.9.1. ze światłami mijania, jeżeli reflektor światła drogowego nie obraca się zgodnie z kątem skrętu kierownicy;
Slovenian: Sme biti "integriran" 4.1.9.1 z žarometom za kratki svetlobni pramen, razen če se žaromet za dolgi svetlobni pramen obrača v odvisnosti od zasuka volana;
Romanian: Poate fi "încorporată reciproc" 4.1.9.1. cu farurile cu lumină de întâlnire, cu excepția cazului când farul cu lumină de drum este mobil în funcție de bracarea direcției;
English: For changing over from the dipped to the main beam at least one pair of main beams must be switched on.
Czech: Při přepínání z potkávacího světla na dálkové světlo se musí zapojit nejméně jedna dvojice dálkových světlometů.
Slovak: Kvôli prepnutiu z tlmených na diaľkové musí byť zapnutá aspoň jedna dvojica diaľkových svetlometov.
Polish: W celu przełączenia ze świateł mijania na światła drogowe, co najmniej jedna para świateł długich musi być włączona.
Hungarian: A tompítottról a távolságira való átváltáskor a fényszórók közül legalább egy pár távolsági kapcsolódjon be.
Slovenian: Pri preklopu s kratkega svetlobnega pramena na dolgi svetlobni pramen mora biti vklopljen vsaj en par žarometov za dolgi svetlobni pramen.
Romanian: În timpul trecerii de la fascicolul de lumină de întâlnire la fascicolul de lumină de drum, este necesară aprinderea a cel puțin unei perechi de faruri cu lumină de drum.
Estonian: Lähitule ümberlülitamisel kaugtuleks peab vähemalt üks paar kaugtulelaternaid olema sisse lülitatud.
Latvian: Pārslēdzot no tuvās uz tālo gaismu, jābūt ieslēgtam vismaz vienam tālās gaismas pārim.
Lithuanian: Norint, kad žibintai iš artimosios šviesos būtų perjungti šviesti tolimąja šviesa, turi būti įjungta bent viena pora tolimųjų šviesų žibintų.
Maltese: Biex ikun hemm bidla minn raġġ jarmi l-isfel għal raġġ prinċipali, ta’ l-anqas par wieħed ta’ raġġi prinċipali għandu ikun mixgħul.
English: For changing over from the main to the dipped beam all main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
Czech: Při přepínání z dálkového světla na světlo potkávací se musí vypnout současně všechny dálkové světlomety.
Slovak: Kvôli prepnutiu z diaľkových na tlmené sa musia súčasne vypnúť všetky diaľkové svetlomety.
Polish: W celu przełączenia ze świateł drogowych na światła mijania, wszystkie reflektory świateł drogowych muszą zostać wyłączone jednocześnie.
Hungarian: A távolságiról a tompítottra való kapcsoláskor az összes távolsági fényszórónak egyszerre ki kell kikapcsolnia.
Slovenian: Pri preklopu z dolgega svetlobnega pramena na kratki svetlobni pramen se morajo sočasno izklopiti vsi žarometi na dolgi svetlobni pramen.
Romanian: În timpul trecerii de la fascicolul de lumini de drum la fascicolul de lumini de întâlnire, toate farurile cu lumină de drum trebuie să se stingă simultan.
Estonian: Kaugtule ümberlülitamisel lähituleks peavad kõik kaugtulelaternad olema samaaegselt välja lülitatud.
Latvian: Pārslēdzot no tālās uz tuvo gaismu, jābūt vienlaicīgi ieslēgtiem visiem galvenajiem tālās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Norint, kad žibintai iš tolimosios šviesos būtų perjungti šviesti artimąja šviesa, visi tolimųjų šviesų žibintai turi būti išjungti kartu.
Maltese: Biex ikun hemm bidla minn raġġ prinċipali għal raġġ jarmi l-isfel, il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali kollha għandhom jintfew simultanjament.
English: The dipped beams may remain switched on at the same time as the main beams
Czech: Potkávací světla mohou zůstat zapojena současně s dálkovými světly.
Slovak: Tlmené svetlomety môžu zostať zapnuté zároveň s diaľkovými svetlometmi.
Polish: Światła mijania mogą pozostać włączone w tym samym czasie co światła drogowe.
Hungarian: A tompított fényszórók a távolsági fényszórók bekapacsolásakor bekapcsolva maradhatnak.
Slovenian: Žarometi za kratki svetlobni pramen lahko ostanejo vklopljeni sočasno z žarometi za dolgi svetlobni pramen.
Romanian: Farurile cu lumină de întâlnire pot rămâne aprinse în același timp cu farurile cu lumină de drum.
Estonian: Lähitulelaternad ja kaugtulelaternad võivad olla korraga sisse lülitatud.
Latvian: Tuvā gaisma drīkst palikt ieslēgta vienā laikā ar tālo gaismu.
Lithuanian: Artimųjų šviesų žibintus galima palikti įjungtus kartu su tolimųjų šviesų žibintais.
Maltese: Ir-raġġi li jarmu l-isfel jistgħu jibqgħu mixgħula fl-istess ħin mar-raġġi prinċipali
English: Mandatory.
Czech: Povinná.
Slovak: Povinná.
Polish: Obowiązkowe.
Hungarian: Kötelező.
Slovenian: Obvezna.
Romanian: Obligatorie.
Estonian: Kohustuslik.
Latvian: Jābūt obligāti.
Lithuanian: Privalomas.
Maltese: Mandatorju
English: Other requirements
Czech: Jiné požadavky
Slovak: Iné požiadavky
Polish: Inne wymagania
Hungarian: Egyéb követelmények
Slovenian: Druge zahteve
Romanian: Alte dispoziții
Estonian: Muud nõuded
Latvian: Citas prasības
Lithuanian: Kiti reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet oħra
English: The aggregate maximum intensity of the main beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225 000 cd.
Czech: Maximální součtová svítivost dálkových světlometů, které mohou být zapnuty současně, nesmí překročit 225 000 cd.
Slovak: Agregovaná maximálna intenzita diaľkových svetlometov, ktoré môžu byť zapnuté súčasne, nesmie prekročiť 225 000 cd.
Polish: Sumaryczne maksymalne natężenie świateł drogowych, które mogą być włączone równocześnie, nie może przekraczać 225 000 cd.
Hungarian: Az egyidejűleg bekapcsolható távolsági fényszórók legnagyobb fényerőssége nem haladhatja meg a 225 000 cd-t.
Slovenian: Skupna največja svetilnost žarometov za dolgi svetlobni pramen, ki jih je mogoče vklopiti sočasno, ne sme presegati 225 000 cd.
Romanian: Intensitatea maximă a ansamblului de fascicole de lumini de drum ce pot fi aprinse în același timp nu trebuie să depășească 225000 cd.
Estonian: Samaaegselt sisselülitatavate kaugtulede valgusvihu suurim valgustugevus kokku ei tohi olla üle 225 000 cd.
Latvian: Vienlaicīgi ieslēdzamo tālās gaismas lukturu kopējā maksimālā intensitāte nedrīkst pārsniegt 225 000 cd.
Lithuanian: Visuminis didžiausias priekinių žibintų, kuriuos galima įjungti vienu metu, šviesos intensyvumas turi būti ne didesnis kaip 225 000 cd.
Maltese: L-intensità massima globali tar-raġġi prinċipali li jistgħu jinxtegħlu simultanjament ma għandhiex taqbeż 225000 cd.
English: This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of component type-approval and shown on the relevant approval certificates.
Czech: Tato maximální svítivost se stanoví součtem jednotlivých maximálních svítivostí naměřených při schválení typu konstrukční části a vyznačených v příslušných certifikátech schválení typu.
Slovak: Táto maximálna intenzita sa získa sčítaním individuálnych intenzít, nameraných v čase typového schválenia komponentu a je uvedená na príslušných osvedčeniach o schválení.
Polish: To maksymalne natężenie jest uzyskiwane przez dodanie maksymalnych natężeń indywidualnych, mierzonych w czasie homologacji typu elementu i pokazanych na stosownych świadectwach homologacji.
Hungarian: A legnagyobb fényerősséget úgy kell számítani, hogy az alkatrésztípus-jóváhagyáskor egyenként mért legnagyobb értékeket összeadjuk, és ezt az értéket kell feltüntetni a vonatkozó típusbizonyítványban.
Slovenian: Največja svetilnost se izračuna s seštevanjem posameznih največjih svetilnosti, izmerjenih ob homologaciji sestavnega dela, in navedenih na ustreznih certifikatih o homologaciji traktorja.
Romanian: Această intensitate maximă se obține prin adunarea intensităților maxime individuale măsurate în timpul omologării tipului și indicate pe fișele respective de omologare.
Estonian: Suurim valgustugevus saadakse osa tüübikinnituse ajal mõõdetud ja asjakohastele tüübikinnitustunnistustele märgitud üksikute suurimate valgustugevuste kokkuliitmise teel.
Latvian: Maksimālo intensitāti iegūst, saskaitot kopā atsevišķās maksimālās intensitātes, kas izmērītas detaļu tipa apstiprināšanas laikā un ir noteiktas attiecīgajos apstiprinājuma sertifikātos.
Lithuanian: Šis didžiausias šviesos intensyvumas turi būti apskaičiuojamas sudedant atskiras didžiausias intensyvumo reikšmes, išmatuotas suteikiant komponento tipo patvirtinimą, ir nurodomas atitinkamuose patvirtinimo sertifikatuose.
Maltese: Din l-intensità massima għandha tinkiseb billi jingħaddu flimkien l-intensitajiet massimi ndividwali mkejla waqt l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent u li jidhru fuq iċ-ċertifikati rilevanti ta’ l-approvazzjoni.
English: Dipped-beam headlamps
Czech: Potkávací světlomet
Slovak: Tlmené svetlomety
Polish: Światła mijania
Hungarian: Tompított fényszórók
Slovenian: Žarometi za kratki svetlobni pramen
Romanian: Faruri cu lumină de întâlnire
Latvian: Galvenie tuvās gaismas lukturi
Lithuanian: Artimosios šviesos priekinis žibintas
Maltese: Lampa ta’ quddiem bir-raġġ jarmi l-isfel
English: Two
Czech: Dvě.
Slovak: Dve.
Polish: Dwa.
Hungarian: Kettő.
Slovenian: Dve.
Romanian: Două.
Estonian: Kaks.
Latvian: Divi.
Maltese: Tnejn
English: Height above the ground:
Czech: Na výšku:
Slovak: Výška nad zemou:
Polish: Wysokość ponad podłożem:
Hungarian: Magasság: a talajszint felett:
Slovenian: Po višini:
Romanian: În înălțime, deasupra solului:
Estonian: Kõrgus maapinnast:
Latvian: Augstums virs zemes:
Lithuanian: Pagal gabaritinį aukštį nuo žemės paviršiaus:
Maltese: Għoli ‘l fuq mill-art:
English: minimum 500 mm,
Czech: nejméně 500 mm,
Slovak: minimálne 500 mm,
Polish: minimum 500 mm,
Slovenian: najmanj 500 mm,
Romanian: minimum: 500 mm;
Latvian: vismaz 500 mm,
Lithuanian: ne mažiau kaip 500 mm,
Maltese: minimu ta’ 500 mm,
English: maximum 1 200 mm.
Czech: nejvýše 1 200 mm.
Slovak: maximálne 1 200 mm;
Polish: maksimum 1200 mm.
Hungarian: legfeljebb 1200 mm.
Slovenian: največ 1 200 mm.
Romanian: maximum: 1200 mm.
Estonian: maksimaalselt 1 200 mm.
Latvian: ne vairāk kā 1 200 mm.
Lithuanian: ne daugiau kaip 1 200 mm.
Maltese: massimu ta’ 1200mm.