FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Satisfaction of the conditions with which the seed must comply may be checked during the post-control tests.
French: L'examen des conditions auxquelles doivent satisfaire ces semences peut être compris dans le contrôle a posteriori.
Czech: Součástí následné kontroly může být zkouška plnění požadavků na toto osivo.
Slovak: Splnenie podmienok, ktorým osivo musí vyhovovať, sa môže kontrolovať počas vegetačných skúšok.
Polish: Ocena norm, jakim musi sprostać materiał siewny może być zawarta we wtórnej kontroli.
Hungarian: Az utólagos ellenőrző vizsgálatok során ellenőrizni lehet, hogy a követelmények, amelyeknek a vetőmagnak meg kell felelni, kielégítők-e..
Slovenian: Med naknadno kontrolo se lahko preveri skladnost s pogoji, ki jih mora seme izpolnjevati.
Romanian: Examinarea condițiilor pe care trebuie să le îndeplinească semințele respective poate fi inclusă în controlul a posteriori.
Bulgarian: По време на последващия контрол може да се провери дали са изпълнени условията, на които трябва да отговарят семената.
Estonian: Järelkontrolli katsetes võib kontrollida vastavust seemnele kehtestatud tingimustele.
Latvian: Veicot pēckontroles testus, pārbauda atbilstību nosacījumiem, kuri attiecas uz sēklām.
Lithuanian: A posteriori kontrole gali būti patikrinta, ar sėkla atitinka jai keliamus reikalavimus.
Maltese: Is-sodisfazzjon tal-kondizzjonijiet li magħhom iż-żerriegħa trid tkun konformi jista' jiġi vverifikat waqt it-testijiet ta' wara l-kontroll.
English: The arrangements for holding the tests and their results shall be submitted to the Committee referred to in Article 21."
French: L'organisation des essais et leurs résultats sont soumis à l'appréciation du Comité visé à l'article 21.»
Czech: Organizace zkoušek a jejich výsledky se předloží k posouzení výboru uvedenému v článku 21.";
Slovak: Mechanizmy vykonávania skúšok a ich výsledky budú predložené výboru uvedenému v článku 21."
Polish: Przebieg przeprowadzania testów oraz ich wyniki są przedkładane Komitetowi w myśl art. 21."
Hungarian: A vizsgálatok lebonyolításával kapcsolatos intézkedéseket és ezek eredményeit be kell nyújtani a 21. cikkben említett bizottsághoz."
Slovenian: Program izvedbe testov in njihovi rezultati se predložijo Odboru, navedenem v členu 21.";
Romanian: Organizarea testelor și rezultatele acestora sunt supuse avizului Comitetului menționat la articolul 21.”
Bulgarian: Провеждането на изпитванията и резултатите от тях се представят на комитета по член 21.“
Estonian: Katsete läbiviimise ja nende tulemuste käsitsemise kord esitatakse artiklis 21 nimetatud komisjonile."
Latvian: Par testu rīkošanas pasākumiem un to rezultātiem paziņo 21. pantā minētajai komitejai."
Lithuanian: Tyrimų vykdymo tvarka ir jų rezultatai pateikiami 21 straipsnyje nurodytam Komitetui.“
Maltese: L-arranġamenti sabiex jinżammu t-testijiet u r-riżultati tagħhom għandhom jintbagħtu lill-Kumitat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 21.
English: The following Article shall be added after Article 21:
French: L'article suivant est ajouté après l'article 21
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 21 sa pridáva sa nasledujúci článok:
Polish: Po art. 21 dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A 21. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 21 se doda naslednji člen:
Romanian: Articolul următor se inserează după articolul 21:
Bulgarian: След член 21 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 21 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvas 21. pantam pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Po 21 straipsnio įrašomas šis straipsnis:
Maltese: Is-segwenti Artikolu għandu jiġi miżjud wara l-Artikolu 21:
English: "Article 21a
French: «Article 21 bis
Czech: "Článek 21a
Slovak: "Článok 21a
Polish: "Artykuł 21a
Hungarian: "21a. cikk
Slovenian: "Člen 21a
Romanian: „Articolul 21a
Bulgarian: „Член 21 а
Estonian: "Artikkel 21a
Latvian: "21.a pants
Lithuanian: „21a straipsnis
Maltese: "Artikolu 21a
English: The Council, acting on a proposal from the Commission and in the light of current scientific and technical knowledge, shall adopt any amendments to be made to the Annexes."
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission et compte tenu de l'état des connaissances scientifiques et techniques, arrête les modifications à apporter aux annexes."
Czech: Rada na návrh Komise a s ohledem na stav vědeckých a technických poznatků přijímá změny příloh."
Slovak: Rada, konajúc na návrh Komisie a s ohľadom na súčasné vedecké a technické poznatky, prijme akékoľvek zmeny a doplnky, ktoré sa musia v prílohách vykonať."
Polish: W świetle obecnej wiedzy naukowej i technicznej oraz działając na wniosek Komisji, Rada przyjmuje wszystkie zmiany wniesione do załączników."
Hungarian: A Bizottság javaslatára és a mindenkori tudományos és műszaki ismeretek fényében a Tanács elfogadja a mellékletek módosításait."
Slovenian: Na predlog Komisije in glede na sedanja znanstvena in tehnična dognanja Svet sprejme kakršne koli spremembe prilog, ki so potrebne."
Romanian: Consiliul, la propunerea Comisiei și ținând cont de stadiul cercetărilor și cunoștințelor științifice și tehnice, aprobă modificările ce trebuie aduse anexelor.”
Bulgarian: По предложение на Комисията и като има предвид съвременните научно-технически знания, Съветът приема всички изменения, които следва да се направят в приложенията.“
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul ning olemasolevaid teaduslikke ja tehnilisi teadmisi silmas pidades vastu lisadesse tehtavad mis tahes muudatused.
Latvian: Padome pieņem visus pielikumos izdarāmos grozījumus, ievērojot Komisijas priekšlikumu un atbilstīgi pašreizējām zinātnes un tehnikas atziņām."
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir atsižvelgdama į dabartines mokslo ir technikos žinias, priima dalinius priedų pakeitimus.“
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni u fid-dawl tat-tagħrif xjentifiku u tekniku kurrenti, għandu jadotta l-emendi kollha li sejrin isiru fl-Annessi.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: " 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: " Artikolu 2
English: The Directive of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed shall be amended as follows:
French: La directive du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh se mění takto:
Slovak: Smernica zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin se spremeni: 1. V členu 2(1)(A)(a) se besedilo:
Romanian: Directiva din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури се изменя, както следва: 1. В член 2, параграф 1 A, буква a) изразът:
Estonian: juuni 1966. aasta direktiivi söödakultuuride seemnete turustamise kohta muudetakse järgmiselt.
Latvian: gada 14. jūnija Direktīvu par lopbarības augu sēklu tirdzniecību groza šādi:
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. direktyva dėl prekybos pašarinių augalų sėkla iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva ta' l-14 Ġunju 1966 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf għandha tiġi emendata kif ġej:
English: The following shall be added to Article 10 (1) (a) after the words "for commercial seed; ":
Polish: Do art. 10 ust. 1 lit. a), po wyrazach "dla handlowego materiału siewnego" dodaje się zdania w brzmieniu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies a punkte po žodžių „mėlynos spalvos etiketės,“ įrašoma:
English: "the use of adhesive labels shall be authorised, these may be used as official seals; ".
Polish: "zezwala się na użycie etykiet przylepnych; mogą zostać użyte jako plomby urzędowe; "
Lithuanian: „leidžiama naudoti klijuojamas etiketes, jos gali būti naudojamos kaip oficialūs uždarymo įtaisai;“
English: The date 1 July 1972 shall be substituted for that given in the last sentence of Article 16 (2).
French: A l'article 16 paragraphe 2 dernière phrase, la date est remplacée par celle du 1er juillet 1972.
Czech: datum v čl. 16 odst. 2 se nahrazuje datem 1. července 1972;
Slovak: Dátum uvedený v poslednej vete v článku 16 ods. 2 sa nahrádza dátumom 1. júl 1972.
Polish: W art.16 ust. 2 w ostatnim zdaniu datę zastępuję się datą 1 lipca 1972 r.
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdésének utolsó mondatában megadott dátum helyébe 1972. július 1. lép.
Slovenian: Datum, naveden v zadnjem stavku člena 16(2), se nadomesti z datumom 1. julij 1972.
Romanian: La articolul 16 alineatul (2) ultima teză, data se înlocuiește cu 1 iulie 1972.
Bulgarian: Датата, посочена в последното изречение на член 16, параграф 2, се заменя с 1 юли 1972 г.
Estonian: Artikli 16 lõike 2 viimases lauses esitatud tähtpäev asendatakse kuupäevaga 1. juuli 1972.
Latvian: Direktīvas 16. panta 2. punkta pēdējā teikumā norādīto datumu aizstāj ar "1972. gada 1. jūlijs".
Lithuanian: Data „1972 m. liepos 1 d.“ pakeičiama 16 straipsnio 2 dalies paskutiniame sakinyje nurodyta data.
Maltese: Id-data tal-1 Lulju 1972 għandha tidħol minflok dik mogħtija fl-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 16 (2).
English: Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of basic seed, with the exception of that of hybrid or synthetic varieties, and of certified seed of fodder plants, taken during check sampling.
French: Des essais comparatifs communautaires sont effectués à l'intérieur de la Communauté afin de contrôler a posteriori des échantillons de semences de base, à l'exception de celles des variétés hybrides et synthétiques, et de semences certifiées de plantes fourragères, prélevés par sondages.
Czech: Ve Společenství se provádějí srovnávací zkoušky Společenství pro následnou kontrolu odebraných vzorků základního osiva, s výjimkou osiva hybridních nebo umělých odrůd, a certifikovaného osiva pícnin.
Polish: Testy porównawcze Wspólnoty są przeprowadzane na terenie Wspólnoty, aby umożliwić wybiórczą wtórną kontrolę próbek elitarnego materiału siewnego z wyłączeniem pobranego losowo materiału siewnego odmian mieszańcowych, syntetycznych oraz kwalifikowanego materiału siewnego roślin pastewnych.
Hungarian: "(1) Közösségi összehasonlító vizsgálatokat kell végezni a Közösségen belül az elit vetőmag-mintáknak a hibrid, illetve a szintetikus fajták kivételével, valamint az ellenőrző mintavétel során vett minősített takarmánynövény-vetőmag mintáknak az utólagos ellenőrzésére.
Slovenian: "1. Primerjalni testi Skupnosti se izvedejo v Skupnosti za naknadno kontrolo vzorcev osnovnega semena, razen semena hibridnih ali sintetičnih sort, ter certificiranega semena krmnih rastlin, odvzetih med kontrolnim vzorčenjem.
Romanian: Se efectuează teste comparative comunitare în interiorul Comunității pentru controlul a posteriori al eșantioanelor prelevate prin sondaj de semințe certificate de bază, cu excepția celor din varietățile hibride și sintetice, precum și al semințelor certificate de plante furajere, prelevate prin sondaj.
Bulgarian: В рамките на Общността се провеждат сравнителни общностни изпитвания като последващ контрол на пробите на базови семена, с изключение на семена от хибридни или изкуствено създадени сортове, и на сертифицирани семена от фуражни култури, взети по време на контролно пробовземане.
Estonian: Kontrollproovide võtmise käigus võetud eliitseemne (v.a hübriidsortide või sünteetiliste sortide eliitseemne) ja söödakultuuride sertifitseeritud seemnete proovide järelkontrolliks tuleb ühenduse siseselt läbi viia ühenduse võrdluskatsed.
Latvian: Kopienā izdara Kopienas salīdzinošus testus, lai veiktu bāzes sēklu paraugu pēckontroli, izņemot hibrīdšķirņu vai sintētisko šķirņu paraugus, un pārbaudē atlasīto sertificēto lopbarības augu sēklu paraugu pēckontroli.
Lithuanian: Bendrijos lyginamieji bandymai atliekami Bendrijoje siekiant atlikti kontrolinių mėginių ėmimo metu paimtų elitinės sėklos, išskyrus hibridines ar sintetines veisles, ir sertifikuotos pašariniu augalų sėklos mėginių a posteriori kontrolę.
Maltese: It-testijiet komparattivi tal-Komunità għandhom isiru fi ħdan il-Komunità għall-kontroll ta' wara l-kampjuni taż-żerriegħa bażika, b'eċċezzjoni ta' dik tal-varjetajiet ibridi jew sintetiċi, u taż-żerriegħa ċċertifikata tal-pjanti ta' l-għalf, miġbura waqt il-verifiki tal-kampjuni.
English: In Annex II (I) (3) (A) (a), the words "Agrostis gigantea Roth" shall be substituted for the words "Agrostis alba" and the words "Lolium multiflorum Lam." for the words "Lolium multiflorum spec."
French: A l'annexe II première partie point 3 alinéa A sous a) les mots «Agrostis alba» sont remplacés par les mots «Agrostis gigantea Roth» et les mots «Lolium multiflorum spec. italicum» sont remplacés par les mots «Lolium multiflorum Lam.»
Czech: v příloze II části I bodě 3 oddíle A písm. a) přílohy II se slova "Agrostis alba" nahrazují slovy "Agrostis giganteaRoth" a slova "Lolium multiflorumspp. italicum" slovy "Lolium multiflorumLam.";
Polish: W załączniku II część I pkt 3 pkt A lit. a) wyrazami "Agrostis gigantea Roth" zastępuje się wyrazy "Agrostis alba" oraz wyrazami "Lolium multiflorum Lam" zastępuje się wyrazy "Lolium multiflorum spec."
Hungarian: A II. melléklet I. részének 3. A. a) pontjában az "Agrostis alba" szavak helyébe az "Agrostis gigantea Roth." szavak lépnek, továbbá a "Lolium multiflorum spec." szavak helyébe "Lolium multiflorum Lam." szavak lépnek.
Romanian: La anexa II partea I punctul (3) alineatul (A) litera (a), cuvintele „Agrostis alba” se înlocuiesc cu „Agrostis gigantea Roth”, iar cuvintele „Lolium multiflorum spec. italicum” se înlocuiesc cu „Lolium multiflorum Lam.”
Bulgarian: В приложение ІІ, I, 3, A, буква a) изразът „Agrostis alba“ се заменя с израза „Agrostis gigantea Roth“, а изразът „Lolium multiflorum spec.“ се заменя с израза „Lolium multiflorum Lam.“
Estonian: II lisa I osa lõike 3 punkti A alapunktis a asendatakse sõnad "Agrostis alba" sõnadega "Agrostis gigantea Roth" ja sõnad "Lolium multiflorum spec." sõnadega "Lolium multiflorumLam.".
Latvian: Direktīvas II pielikuma I daļas A sadaļas 3. punkta a) apakšpunktā vārdus "Agrostis gigantea Roth" aizstāj ar vārdiem "Agrostis alba", bet vārdus "Lolium multiflorum Lam." - ar vārdiem "Lolium multiflorum spec.".
Lithuanian: II priedo I skirsnio 3 dalies A punkto a papunktyje žodžiai „Agrostis gigantea Roth.“ pakeičiami žodžiais „Agrostis alba“, o žodžiai „Lolium multiflorum Lam.“ - žodžiais „Lolium multiflorum spec.“.
Maltese: Fl-Anness II (I) (3) (A) (a), il-kliem "Agrostis gigantea Roth" għandu jidħol minflok il-kliem "Agrostis alba" u l-kliem "Lolium multiflorum Lam". minflok il-kliem "Lolium multiflorum spec".
English: In Annex II (I) (3) (A) (b), the figure "1.5" shall be substituted for the figure "0.1" indicating the maximum content in weed seed for Hedysarum coronarium L.
French: A l'annexe II première partie point 3 alinéa A sous b), le chiffre «0,1» indiquant la teneur maximale en graines de mauvaises herbes pour le Hedysarum coronarium L. est remplacé par le chiffre «1,5».
Czech: v příloze II části I bodě 3 oddíle A písm. b) se číslo "0,1", označující nejvyšší povolený výskyt semen plevele u Hedysarum coronariumL., nahrazuje číslem "1,5";
Polish: W załączniku II część I pkt 3 pkt A lit. b) liczbę "0,1" zastępuje się liczbą "1,5" określającą maksymalną zawartość Hedysarum coronarium L.w nasionach chwastów.
Hungarian: A II. melléklet I. részének 3. A. b) pontjában a Hedysarum coronarium L. maximális gyommagtartalmát jelző "0,1' szám helyébe az "1,5' szám lép.
Slovenian: V Prilogi II(I)(3)(A)(b) se število "0,1" nadomesti s številom "1,5", ki pomeni največjo vsebnost semena plevelov za Hedysarum coronarium L.
Romanian: La anexa II partea I punctul (3) alineatul (A) litera (b), cifra „0,1” care indică concentrația maximală de semințe de buruieni pentru Hedysarum coronarium L. se înlocuiește cu cifra „1,5”.
Bulgarian: В приложение II, I, 3, A, буква б) цифрата „0.1“, показваща максималното съдържание на плевелни семена в Hedysarum coronarium L., се заменя с цифрата „1.5“.
Estonian: II lisa I osa lõike 3 punkti A alapunktis b asendatakse näitaja "0,1", mis väljendab umbrohuseemne maksimumsisaldust Hedysarum coronarium L. puhul, näitajaga "1,5".
Latvian: Direktīvas II pielikuma I daļas A sadaļas 3. punkta b) apakšpunktā ciparu "1,5" aizstāj ar ciparu "0,1", ar ko norāda maksimālo nezāļu sēklu sastāvu Hedysarum coronarium L.
Lithuanian: II priedo I skirsnio 3 dalies A punkto b papunktyje skaičius „1,5“ pakeičiamas skaičiumi „0,1“, nurodančiu didžiausią piktžolės sėklos kiekį Hedysarum coronarium L. sėkloje.
Maltese: Fl-Anness II (I) (3) (A) (b), iċ-ċifra "1.5" għandha tidħol minflok "0.1" biex tindika l-kontenut massimu taż-żerriegħa tal-ħaxix ħażin għal Hedysarum coronarium L.
English: The following shall be added to Annex II (I) (3) (B):
French: L'annexe II première partie point 3 alinéa B est complétée comme suit:
Polish: W załączniku II część I pkt 3 pkt B dodaje się, co następuje:
Slovenian: Prilogi II(I)(3)(B) se doda naslednje:
Romanian: La anexa II partea întâi punctul (3), alineatul (B) se completează după cum urmează:
Bulgarian: Към приложение ІІ, I, 3, Б се добавя следното:
Estonian: II lisa I osa lõike 3 punkti B lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas II pielikuma I daļas B sadaļas 3. punktu papildina šādi:
Lithuanian: II priedo I skirsnio 3 dalies B punktas papildomas taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jiġi miżjud ma' l-Anness II (I) (3) (B):
English: "(f) The number of seeds of Rumex obstusifolius and of Rumex crispus shall not exceed 2 in a 5 gramme sample."
French: «f) le nombre en graines de Rumex obstusifolius et de Rumex crispus ne dépasse pas 2 dans un échantillon de 5 g.»
Polish: "f) liczba nasion Rumex obstusifolium oraz Rumex crispus nie powinna przekroczyć 2 w 5-gramowej próbce nasion."
Slovenian: "(f) Število semen Rumex obtusifolius in Rumex crispus ne sme preseči 2 v 5-gramskem vzorcu.";
Romanian: „f) Numărul de semințe de Rumex obstusifolius și de Rumex crispus nu este mai mare de 2 într-un eșantion de 5 g.”
Bulgarian: „е) Броят на семената на Rumex obstusifolius и на Rumex crispus не надхвърля 2 в проба от 5 грама.“
Estonian: "f) Rumex obstusifolius ja Rumex crispus liikide seemneid ei tohi olla 5-grammises proovis üle kahe."
Latvian: "f) Rumex obstusifolius un Rumex crispus sēklu skaits 5 gramu paraugā nedrīkst pārsniegt 2."
Lithuanian: „f) 5 gamų mėginyje Rumex obtusifolius ir Rumex crispus sėklų yra ne daugiau kaip 2.“
Maltese: "(f) In-numru taż-żerriegħa ta' Rumex obstusifolius u Rumex crispus m'għandux jeċċedi 2 f'kampjun ta' 5 grammi";
English: The following shall be substituted for the text of Annex II (I) (3) (C) (a):
French: Le texte de l'annexe II première partie point 3 alinéa C sous a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v příloze II části I bodě 3 oddíle C se písmeno a) nahrazuje tímto:
Polish: Załącznik II część I pkt 3 pkt C lit. a) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Besedilo Priloge II(I)(3)(C)(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa II partea I punctul (3) alineatul (C), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на приложение II, I, 3, В, буква a) се заменя със следното:
Estonian: II lisa I osa lõike 3 punkti C alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas II pielikuma I daļas C sadaļas 3. punkta a) apakšpunkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo I skirsnio 3 dalies C punkto a papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta' l-Anness II (I) (3) (C) (a):
English: "(a) The percentage by number of seeds of another colour shall not exceed 2 in the case of bitter lupin and 1 in the case of other lupins."
French: «a) Le pourcentage en nombre de semences d'une autre couleur ne dépasse pas 2 dans le lupin et 1 dans les autres lupins.»
Czech: "a) Početní podíl semen jiné barvy nepřekračuje 2 % u hořké lupiny a 1 % u ostatních druhů lupiny.";
Polish: "a) W przypadku nasion łubinu gorzkiego, procent liczby nasion innego koloru nie powinien przekroczyć 2 %, a w przypadku pozostałych nasion łubinu nie powinien przekroczyć 1 %."
Slovenian: "(a) Odstotek števila semen druge barve ne sme preseči 2 pri grenkem volčjem bobu in 1 pri drugih volčjih bobih.";
Romanian: „a) Procentajul în număr al semințelor de altă culoare nu depășește 2% în cazul lupinului și 1% în cazul celorlalte specii de lupin.”
Bulgarian: „а) Процентното съдържание на семената с друг цвят не може да е по-високо от 2 при горчивата лупина и от 1 — при всички останали лупини.“
Estonian: "a) teist värvi seemneid ei tohi olla kibeda lupiini puhul üle 2 % ja muude lupiinide puhul üle 1 %."
Latvian: "a) Citas krāsas sēklu procents nedrīkst pārsniegt 2 attiecībā uz rūgto lupīnu un 1 - citām lupīnām."
Lithuanian: „a) karčiuosiuose lubinuose kitos spalvos lubinų sėklų skaičius neviršija 2 %, o kituose lubinuose - 1 %.“
Maltese: "(a) Il-perċentwali bin-numru taż-żerriegħa ta' kulur ieħor m'għandux jeċċedi 2 fil-każ ta' lupini morri u 1 fil-każ ta' lupini oħrajn.";
English: The following shall be substituted for the text of Annex II (III) (4) (a):
French: Le texte de l'annexe II troisième partie point 4 sous a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v příloze II části III bodě 4 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Polish: Załącznik II część III pkt 4 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Besedilo Priloge II(III)(4)(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa II partea a treia punctul (4), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на приложение II, III, 4, буква a) се заменя със следното:
Estonian: II lisa III osa lõike 4 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas II pielikuma III daļas 4. panta a) apakšpunkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo III skirsnio 4 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta' l-Anness II (III) (4) (a):
English: "The percentage by number of seeds of another colour shall not exceed 4 in the case of bitter lupin and 2 in the case of other lupins."
French: «a) Le pourcentage en nombre de semences d'une autre couleur ne dépasse pas 4 dans le lupin amer et 2 dans les autres lupins.»
Czech: "a) Početní podíl semen jiné barvy nepřekračuje 4 % u hořké lupiny a 2 u ostatních druhů lupiny.";
Polish: "a) W przypadku nasion łubinu gorzkiego procent liczby nasion innego koloru nie powinien przekroczyć 4 %, a w przypadku pozostałych nasion łubinu nie powinien przekroczyć 2 %."
Slovenian: "Odstotek števila semen druge barve ne sme preseči 4 pri grenkem volčjem bobu in 2 pri drugih volčjih bobih."
Romanian: „a) Procentajul în număr al semințelor de altă culoare nu depășește 4% la lupinul amar și 2% în cazul celorlalte specii de lupin.”
Bulgarian: „а) Процентното съдържание на семената с друг цвят не може да е по-високо от 4 при горчивата лупина и от 2 — при всички останали лупини.“
Estonian: "Teist värvi seemneid ei tohi olla kibeda lupiini puhul üle 4 % ja muude lupiinide puhul üle 2 %."
Latvian: "Citas krāsas sēklu procents nedrīkst pārsniegt 4 attiecībā uz rūgto lupīnu un 2 - citām lupīnām."
Lithuanian: „Karčiuosiuose lubinuose kitos spalvos lubinų sėklų skaičius neviršija 4 %, o kituose lubinuose - 2 %.“
Maltese: "Il-perċentwali bin-numru taż-żerriegħa ta' kulur ieħor m'għandux jeċċedi 4 fil-każ ta' lupini morri u 1 fil-każ ta' lupini oħrajn.";
English: The following item shall be added to Annex IV (A) (a):
French: A l'annexe IV partie A sous a), le point suivant est ajouté:
Czech: v příloze IV oddíle A písm. a) se doplňuje nový bod, který zní:
Polish: W załączniku IV pkt A lit. a) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A IV. melléklet A. a) pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi IV(A)(a) se doda naslednja točka:
Romanian: La anexa IV partea întâi litera (a), se inserează următorul punct:
Bulgarian: Към приложение IV, A, буква a) се добавя следната точка:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A sadaļas a) apakšpunktam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: IV priedo A dalies a punktas papildomas taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jiġi miżjud ma' l-Anness IV (A) (a):