English: Where the customs authorities exercise their right to examine goods declared for customs transit, they should limit the extent of the examination to that deemed necessary to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing.
French: Dans les cas où les autorités douanières usent de leur droit de vérifier les marchandises déclarées pour le transit douanier, elles devraient limiter cette vérification aux mesures jugées nécessaires pour assurer l'observation des lois et règlements que la douane est chargée d'appliquer.
Portuguese: Nos casos em que as autoridades aduaneiras usarem do seu direito de verificar as mercadorias declaradas em regime de trânsito aduaneiro, deverão limitar essa verificação às medidas consideradas necessárias para assegurar o cumprimento das leis e regulamentos cuja aplicação é da responsabilidade da alfândega.
Czech: Pokud celní orgány vykonávají své právo prověřit zboží navržené do režimu tranzitu, měly by se omezit na opatření nezbytná pro zajištění souladu s právními a správními předpisy, za jejichž používání celní úřady odpovídají.
Slovak: V prípade, kedy colné orgány využijú svoje právo kontrolovať tovary navrhnuté do colného tranzitu, mali by obmedziť tieto kontroly na opatrenia, ktoré sú považované za nevyhnutné pre zabezpečenie dodržiavania právnych predpisov, za vykonávanie ktorých colné orgány zodpovedajú.
Polish: W przypadku gdy organy celne korzystają z prawa do przeprowadzenia kontroli towarów zgłoszonych do tranzytu celnego, powinny ograniczyć tę kontrolę do środków uznanych za niezbędne, aby zapewnić przestrzeganie przepisów ustawowych i wykonawczych, które organy celne mają obowiązek stosować.
Hungarian: Ha a vámhatóságok gyakorolják jogaikat a vámtranzitra bejelentett áru megvizsgálása tekintetében, csak a legszükségesebbre kell korlátozniuk a vizsgálat kiterjedését, hogy biztosítsák a megfelelést azoknak a jogszabályoknak és rendeleteknek, melyek betartatásáért felelősek.
Slovenian: Če carinski organi uveljavljajo svojo pravico, da pregledajo blago, deklarirano za carinski tranzit, naj omejijo obseg pregleda na takega, ki se šteje kot potreben za zagotovitev skladnosti z zakoni in predpisi, za uveljavljanje katerih je carina odgovorna.
Bulgarian: Когато митническите органи упражняват правото си да проверяват стоките, декларирани за митнически транзит, те следва да ограничат размера на проверката до този, необходим, за да гарантира съответствие със законите и регламентите, за чието прилагане са отговорни митниците.
Estonian: Kui toll kasutab oma õigust tollitransiidiks deklareeritud kaupa läbi vaadata, peaks läbivaatamise ulatus piirduma sellega, mis on vajalik nende õigusnormide täitmise tagamiseks, mille rakendamise eest toll vastutab.
Latvian: Ja muitas dienesti izmanto savas tiesības pārbaudīt muitas tranzītam deklarētās preces, tiem ir jāierobežo pārbaudes apjoms līdz tādam, kas tiek uzskatīts par nepieciešamu to normatīvo aktu ievērošanai, par kuru ieviešanu ir atbildīga muita.
Lithuanian: Tais atvejais, kai muitinės naudojasi turima teise tikrinti muitiniam tranzitui pateiktas prekes, jos turi tikrinti prekes tik tiek, kiek tai reikalinga siekiant užtikrinti įstatymų ir kitų teisės aktų, už kurių įgyvendinimą atsako muitinės, vykdymą.
Maltese: Meta l-awtoritajiet doganali jħaddmu d-dritt tagħhom li jeżaminaw oġġetti ddikjarati għal transitu doganali huma għandhom jillimitaw il-miżura ta' l-eżami għal dik meqjusa bħala meħtieġa biex tkun żgurata l-osservanza tal-liġijiet u regolamenti li d-dwana hija responsabbli li tinforza.