FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Working standard manganese solution (10 ¶g Mn/ml) prepared by diluting the standard solution (3.9) 1+ 9 with water and then diluting the resulting solution 1 + 9 with water.
Portuguese: Solução-padrão de trabalho (10 µg Mn/ml): diluir a solução-padrão (3.9) em água na proporção de 1 + 9; diluir seguidamente em água a solução obtida, na proporção de 1 + 9.
Czech: Pracovní standardní roztok manganu (10 μg Mn/ml) připravený zředěním standardního roztoku (3.9) 1 + 9 vodou a potom zředěním výsledného roztoku 1 + 9 vodou.
Slovak: Pracovný štandardný roztok mangánu (10 μg Mn/ml) pripravený zriedením štandardného roztoku (3.9) vodou v pomere 1 diel roztoku k 9 dielom vody a potom zriedením výsledného roztoku vodou v pomere 1 diel výsledného roztoku k 9 dielom vody.
Polish: Wzorcowy roboczy roztwór manganu (10 μg Mn/ml) przygotowany poprzez rozcieńczenie wzorcowego roztworu (3.9) za pomocą 1 + 9 wody, a otrzymany roztwór ponownie rozcieńczony 1 + 9 wody.
Hungarian: Standard mangán-munkaoldat (10 μg Mn/ml), amelyet a standard oldat (3.9.) vízzel, 1 + 9 arányban történő hígításával, majd az így kapott oldatnak vízzel, 1 + 9 arányban történő hígításával készítünk el.
Slovenian: Standardna delovna raztopina mangana (10 g Mn/ml), pripravljena tako, da razredčimo standardno raztopino (3,9) z vodo 1 + 9, nato pa to raztopino ponovno razredčimo z vodo 1 + 9.
Estonian: Mangaani tööstandardlahus (10 g Mn/ml), mis on valmistatud, lahjendades standardlahust (3.9) veega vahekorras 1 : 9 ning seejärel lahjendades saadud lahust veega vahekorras 1 : 9.
Latvian: Mangāna darba standartšķīdums (10 g Mn/ml), ko gatavo, atšķaidot standartšķīdumu (3.9.) 1 + 9 ar ūdeni un iegūto šķīdumu atšķaidot 1 + 9 ar ūdeni.
Maltese: Soluzzjoni normali ta' manganiż (10 g Mn/ml) ippreparata bit-taħlit tas-soluzzjoni normali (3.9) 1 + 9 bl-ilma u mbagħad billi ddewweb is-soluzzjoni li tirriżulta 1 + 9 bl-ilma.
English: Working standard zinc solution (10 ¶g Zn/ml) prepared by diluting the standard solution (3.10) 1 + 9 with water and then diluting the resulting solution 1 + 9 with water.
Portuguese: Solução-padrão de trabalho (10 µg Zn/ml): diluir a solução-padrão (3.10) em água na proporção de 1 + 9; diluir em seguida esta solução em água, na proporção de 1 + 9.
Czech: Pracovní standardní roztok zinku (10 μg Zn/ml) připravený zředěním standardního roztoku (3.10) 1 + 9 vodou a potom zředěním výsledného roztoku 1 + 9 vodou.
Slovak: Pracovný štandardný roztok zinku (10 μg Zn/ml) pripravený zriedením štandardného roztoku (3.10) vodou v pomere 1 diel roztoku k 9 dielom vody a potom zriedením výsledného roztoku vodou v pomere 1 diel výsledného roztoku k 9 dielom vody.
Polish: Wzorcowy roboczy roztwór cynku (10 μg Zn/ml) przygotowany poprzez rozcieńczenie wzorcowego roztworu (3.10) za pomocą 1 + 9 wody, a otrzymany roztwór ponownie rozcieńczony 1 + 9 wody.
Hungarian: Standard cink-munkaoldat (10 μg Zn/ml), amelyet a standard oldat (3.10.) vízzel, 1 + 9 arányban történő hígításával, majd az így kapott oldat vízzel, 1 + 9 arányban történő hígításával készítünk el.
Slovenian: Standardna delovna raztopina cinka (10 g Zn/ml), pripravljena tako, da razredčimo standardno raztopino (3.10) z vodo 1 + 9, nato pa to raztopino ponovno razredčimo z vodo 1 + 9.
Estonian: Tsingi tööstandardlahus (10 g Zn/ml), mis on valmistatud, lahjendades standardlahust (3.10) veega vahekorras 1 : 9 ning seejärel lahjendades saadud lahust veega vahekorras 1 : 9.
Latvian: Cinka darba standartšķīdums (10 g Zn/ml), ko gatavo, atšķaidot standartšķīdumu (3.10.) 1 + 9 ar ūdeni un iegūto šķīdumu atšķaidot 1 + 9 ar ūdeni.
Maltese: Soluzzjoni normali taż-żingu (10 g Zn/ml) ippreparata bit-taħlit tas-soluzzjoni normali (3.10) 1 + 9 bl-ilma u mbagħad billi ddewweb is-soluzzjoni li tirriżulta 1 + 9 bl-ilma.
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
Portuguese: MATERIAL
Swedish: UTRUSTNING
Czech: PŘÍSTROJE
Slovak: PRÍSTROJOVÉ VYBAVENIE
Polish: APARATURA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: OPREMA
Estonian: VAHENDID
Latvian: IEKĀRTA.
Lithuanian: ĮRANGA
Maltese: APPARAT
English: Muffle furnace with temperature regulation and recorder.
French: Four à moufle, à température réglable et contrôlée.
Portuguese: Mufla de temperatura regulável e controlável.
Swedish: Muffelugn med temperaturreglering och skrivare.
Finnish: Muhveliuuni, jossa on lämpötilan säätölaitteella ja piirturi.
Czech: Muflová pec s regulací teploty a záznamníkem.
Slovak: Muflová pec s reguláciou teploty a zapisovačom.
Polish: Piec muflowy z regulacją temperatury i rejestratorem.
Hungarian: Hőmérséklet-szabályozóval és regisztrálókészülékkel ellátott tokos kemence.
Slovenian: Žarilna peč z regulacijo temperature in rekorderjem.
Estonian: Temperatuuriregulaatori ja salvestiga muhvelahi.
Latvian: Mufeļkrāsns ar termoregulatoru un pašrakstītāju.
Lithuanian: Mufelinė krosnis su termorele ir registratoriumi.
Maltese: Forn fgat b'regolatur tat-temperatura u reġistru.
English: Glassware must be of resistant borosilicate type and it is recommended to use apparatus which is reserved exclusively for trace element determinations.
French: Verrerie en borosilicate, résistante. Il est recommandé d'utiliser un matériel servant exclusivement aux dosages des oligo-éléments.
Portuguese: Copos em borosilicato, resistentes. Recomenda-se a utilização de material que sirva exclusivamente para dosagens de olig-elementos.
Swedish: Laboratorieglaset måste vara av resistent borsilikattyp och helst endast användas för bestämning av spårämnen.
Finnish: Lasitavaroiden on oltava kestävää borosilikaattityyppiä. On suositeltavaa käyttää välineitä, jotka on erityisesti tarkoitettu hivenaineiden määrityksiin.
Czech: Skleněné nádobí musí být rezistentního borosilikátového typu a doporučuje se používat přístroje, které jsou výlučně rezervovány pro stanovení stopových prvků.
Slovak: Sklené predmety musia byť tvrdého borokremičitého typu a odporúča sa používať prístrojové vybavenie vyhradené výlučne pre postupy stanovenia obsahu mikroprvkov.
Polish: Wyroby szklane muszą być wykonane z odpornego borokrzemianowego szkła i zaleca się użyć aparatury, która jest używana wyłącznie do oznaczania pierwiastków śladowych.
Hungarian: Magas rezisztenciájú boroszilikát üvegeszközök. Ajánlatos kimondottan nyomelemek meghatározására szolgáló eszközöket használni.
Slovenian: Stekleni deli morajo biti iz odpornega borosilikata in priporočljivo je, da uporabljamo opremo, ki je namenjena izključno določanju elementov v sledovih.
Estonian: Klaasist nõud peavad olema vastupidavast borosilikaatklaasist ning on soovitav kasutada vahendeid, mida kasutatakse üksnes mikroelementide määramiseks.
Latvian: Jālieto izturīgi borsilikātstikla trauki un ieteicams lietot iekārtu, kas paredzēta tikai mikroelementu noteikšanai.
Lithuanian: Stikliniai indai turi būti pagaminti iš atsparaus borosilikatinio stiklo, rekomenduojami naudoti tik mikroelementams nustatyti.
Maltese: L-apparat tal-ħġieġ għandu jkun reżistenti tat-tip borosillikat u huwa rrakomandat li jintuża apparat li jkun riservat esklussivament għad-determinazjoni ta' oligoelementi.
English: Platinum crucible and (optional) quartz crucible.
French: Capsules de platine et, éventuellement, de quartz.
Portuguese: Cápsulas de platino, ou eventualmente quartzo.
Swedish: Platinadegel och (ej obligatoriskt) kvartsdegel.
Finnish: Platinaupokas tai vaihtoehtoisesti kvartsiupokas.
Czech: Platinové kelímky a (volitelně) křemenné kelímky.
Slovak: Platinová miska a (voliteľná) kremenná miska.
Polish: Tygiel platynowy i (opcjonalnie) tygiel kwarcowy.
Hungarian: Platinatégely és (választás szerint) kvarctégely.
Slovenian: Žarilni lonček iz platine in (možno) iz kvarca.
Estonian: Plaatinatiigel ja (vabatahtlik) kvartstiigel.
Latvian: Platīna tīģelis un (pēc izvēles) kvarca tīģelis.
Lithuanian: Platininis tiglis ir (pasirinktinai) kvarcinis tiglis.
Maltese: Girġjol tal-platinum u (jekk trid) girġjol tal-kwatrz.
English: Atomic absorption spectrophotometer meeting the requirements of the method with regard to sensitivity and precision in the required range.
French: Spectrophotomètre d'absorption atomique, répondant aux exigences de la méthode en ce qui concerne la sensibilité et la précision dans la gamme des mesures utiles.
Portuguese: Espectrofotómetro de absorção atómica, de características de sensibilidade e precisão de medida compativeis com as exigências desta técnica.
Swedish: Atomabsorptionsspektrofotometer som motsvarar de krav metoden ställer i fråga om känslighet och precision inom det aktuella området.
Finnish: Atomiabsorbtiospektrofotometri, joka herkkyys ja tarkkuus täyttää menetelmän vaatimukset vaaditulla alueella.
Czech: Atomový absorpční spektrofotometr splňující požadavky metody, co se týče citlivosti a přesnosti v požadovaném rozsahu.
Slovak: Atómový absorpčný spektrometer spĺňajúci požiadavky metódy, pokiaľ ide o citlivosť a presnosť v požadovanom rozsahu.
Polish: Spektrofotometr absorpcyjny atomowy spełniający wymagania metody odnośnie do czułości i dokładności w wymaganym zakresie.
Hungarian: Atomabszorpciós spektrofotométer, amely érzékenység és pontosság vonatkozásában a kívánt tartományban megfelel a módszer követelményeinek.
Slovenian: Atomski absorpcijski spektrofotometer, ki ustreza zahtevam metode glede občutljivosti in natančnost zahtevanega območja.
Estonian: Aatomabsorptsioonispektrofotomeeter, mis vastab kasutatava meetodi nõuetele, võttes arvesse tundlikkust ning täpsust nõutud ulatuses.
Latvian: Atomu absorbcijas spektrofotometrs, kas atbilst tām metodes prasībām, kuras attiecas uz jutību un precizitāti vajadzīgajā intervālā.
Lithuanian: Spektrofotometras atominei absorbcinei analizei atlikti, atitinkantis metodo reikalavimus, keliamus prietaiso jautrumui ir tikslumui nustatomų koncentracijų intervale.
Maltese: Atomic absorption spectrophotometer li jilħaq il-ħtiġijiet tal-metodu f'dak li jirrigwarda s-sensittività u l-preċiżjoni fil-medda meħtieġa.
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
Portuguese: MÉTODO
Swedish: UTFÖRANDE
Finnish: MENETTELY
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: A VIZSGÁLAT MÓDJA
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: ANALÜÜSI KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA.
Lithuanian: DARBO PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: Samples containing organic matter
French: Échantillon contenant des composés organiques
Portuguese: Amostra contendo compostos orgânicos.
Swedish: Prov som innehåller organiska ämnen
Finnish: Orgaanista ainetta sisältävät näytteet
Czech: Vzorky obsahující organickou hmotu
Slovak: Vzorky obsahujúce organické látky
Polish: Próbki zawierające części organiczne.
Hungarian: Szerves anyagot tartalmazó minták
Slovenian: Vzorci, ki vsebujejo organske snovi
Estonian: Orgaanilist ainet sisaldavad proovid
Latvian: Paraugi, kas satur organiskas vielas.
Lithuanian: Organinės medžiagos mėginiai
Maltese: Kampjuni li jkun fihom materjal organiku
English: Ashing and preparation of the solution for analysis
Portuguese: Incineração e preparação da solução a analisar (8)
Polish: Spopielanie i przygotowywanie roztworu do analizy
English: Close the furnace (see Note (c)) and gradually raise the temperature to 450 to 475 ºC over about 90 minutes.
French: Fermer le four [voir note c)] et élever progressivement sa température pour atteindre 450 à 475 ºC en 90 minutes environ.
Portuguese: Fechar a mufla [ver nota c)] e elevar progressivamente a sua temperatura por forma a que atinja aproximadamente 450 ° C a 475 ° C em 90 minutos.
Swedish: Stäng ugnen (se anmärkning c) och höj temperaturen gradvis till 450 475 °C under cirka 90 minuter.
Finnish: Uuni suljetaan (katso c huomautus) ja lämpötila nostetaan vähitellen 450 475 °C:een noin 90 minuutin aikana.
Czech: Zavřete pec (viz poznámka c)) a postupně zvyšujte teplotu na 470 až 475 °C po asi 90 minut.
Slovak: Zatvorte muflovú pec (pozri poznámku c)) a v priebehu asi 90 minút zvýšte jej teplotu na 450 až 475 °C.
Polish: Zamknąć piec (patrz uwaga c) i stopniowo podwyższać temperaturę do 450-475 °C przez około 90 minut.
Hungarian: Zárjuk a kemencét (lásd a c) megjegyzést) és fokozatosan emeljük a hőmérsékletet kb. 90 perc alatt 450–475 °C-ra.
Slovenian: Peč zapremo (glej opombo (c)) in približno 90 minut postopoma višamo temperaturo na 450 do 475 °C.
Estonian: Ahi suletakse (vaata märkus c) ning järk-järgult tõstetakse ligikaudu 90 minuti jooksul temperatuur 450-475 C-ni.
Latvian: Krāsni aizver (skat. c) piezīmi) un apmēram 90 minūtēs pakāpeniski paaugstina temperatūru līdz 450 - 475 °C.
Lithuanian: Krosnis uždaroma (žr. (c) pastabą) ir temperatūra joje per maždaug 90 minučių laipsniškai pakeliama iki 450-475 °C.
Maltese: Għalaq il-forn (ara Nota (ċ)) u gradwalment tella' t-temperatura għal 450 sa 475 °C f'ħin ta' 90 minuta.
English: Maintain this temperature for 4 to 16 hours (e.g. overnight) to remove carbonaceous material and then open the furnace and allow to cool (see Note (d)).
French: Maintenir cette température durant 4 à 16 h (par exemple, durant la nuit) de façon à éliminer la matière charbonneuse, ouvrir ensuite le four et laisser refroidir [voir note d)].
Portuguese: Manter esta temperatura durante 4 a 16 horas (durante a noite, por exemplo) para eliminar a substância carbonosa, abrir em seguida a mufla e deixar arrefecer [ver nota d)].
Swedish: Behåll denna temperatur under 4 16 timmar (t.ex. över natten) så att kolhaltiga ämnen avlägsnas, öppna därefter ugnen och låt svalna (se anmärkning d).
Finnish: Lämpötila pidetään tässä 4 16 tuntia (esimerkiksi yön yli) hiilipitoisen materiaalin poistamiseksi ja uuni avataan ja sen annetaan jäähtyä (ks. huomautus d).
Czech: Udržujte tuto teplotu 4 až 16 hodin (např. přes noc), aby se odstranil uhlíkatý materiál a potom otevřete pec a nechejte vychladnout (viz poznámka d)).
Slovak: Udržujte teplotu 4 až 16 hodín (napr. v noci), čím sa odstránia uhlíkaté častice, potom pec otvorte a nechajte ju vychladnúť (pozri poznámku d)).
Polish: Osiągniętą temperaturę należy utrzymywać 4-16 godzin (np. przez noc) w celu usunięcia materiałów z zawartością węgla, a następnie otworzyć piec i pozwolić mu wystygnąć (patrz uwaga d).
Hungarian: Tartsuk ezt a hőmérsékletet 4–16 óráig (pl. egész éjszaka), hogy eltávozzanak a széntartalmú anyagok, majd nyissuk ki a kemencét, és hagyjuk kihűlni (lásd a d) megjegyzést).
Slovenian: To temperaturo ohranjamo 4 do 16 ur (npr. čez noč), da odstranimo zoglenele snovi, nato pa peč odpremo in ohladimo (glej opombo (d)).
Estonian: Kõnealust temperatuuri hoitakse 4-16 tundi (nt öö jooksul), et eemaldada söeosakesed, ning seejärel ahi avatakse ning lastakse jahtuda (vaata märkus d).
Latvian: Šo temperatūru uztur 4 - 16 stundas, piemēram, atstājot pa nakti, lai atdalītu oglekli saturošas vielas, tad atver krāsni un ļauj atdzist (skat. d) piezīmi).
Lithuanian: Tokioje temperatūroje tiglis laikomas 4-16 valandų (pvz., per naktį), kad sudegtų visos organinės medžiagos, po to krosnis atidaroma ir leidžiama jai ataušti (žr. (d) pastabą).
English: Add hydrochloric acid (3.1) dropwise with agitation until all effervescence has stopped.
French: Ajouter ensuite goutte à goutte de l'acide chlorhydrique (3.1), tout en remuant le contenu du becher, jusqu'à cessation de l'effervescence.
Portuguese: Em seguida adicionar gota a gota o ácido clorídrico (3.1), mexendo o conteúdo do copo até que cesse a efervescência.
Finnish: Kloorivetyhappo (3.1) lisätään pisaroittain samalla sekoittaen kunnes kupliminen on kokonaan lakannut.
Hungarian: Adjuk hozzá cseppenként a sósavat (3.1.) addig kevergetve, amíg a pezsgés meg nem szűnik.
Slovenian: Po kapljicah dodajamo klorovodikovo kislino (3.1) in mešamo, dokler penjenje ne poneha.
Estonian: Soolhape (3.1) lisatakse tilkhaaval ja loksutades kuni kihisemise lakkamiseni.
Latvian: Pa pilienam pievieno sālsskābi (3.1.), kratot, līdz burbuļu veidošanās pilnīgi izbeidzas.
Lithuanian: Druskos rūgštis (3.1) į stiklinę lašinama maišant tirpalą tol, kol nustoja skirtis dujų burbuliukai.
English: Evaporate to dryness, occasionally stirring with a glass rod.
French: Évaporer à sec en remuant périodiquement à l'aide d'une tige de verre.
Portuguese: Evaporar a seco, mexendo regularmente com uma vareta.
Swedish: Indunsta tills det är torrt under omrörning då och då med glasstav.
Finnish: Haihdutetaan kuivaksi ajoittain lasisauvalla sekoittaen.
Hungarian: Párologtassuk el belőle a nedvességet, időnként üvegbottal megkeverve.
Slovenian: Izparevamo do suhega in pri tem občasno premešamo s stekleno palčko.
Estonian: Aurutatakse kuivaks, aeg-ajalt klaaspulgaga segades.
Latvian: Ietvaicē līdz sausam stāvoklim, palaikam maisot ar stikla nūjiņu.
Lithuanian: Išgarinama iki sauso likučio, kartais pamaišant stikline lazdele.
English: Next add 15 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2) to the residue followed by about 120 ml of water.
French: Ajouter au résidu 15 ml d'acide chlorhydrique 6 N (3.2) et ensuite 120 ml environ d'eau.
Portuguese: Juntar ao resíduo 15 ml de ácido clorídrico 6 N (3.2) e, em seguida, aproximadamente 120 ml de água.
Swedish: Tillsätt därefter 15 ml saltsyra 6 M (3.2) till återstoden följt av cirka 120 ml vatten.
Finnish: Jäännökseen lisätään 15 ml 6 N kloorivetyhappoa (3.2) ja noin 120 ml vettä.
Czech: Dále přidejte ke zbytku 15 ml 6 N kyseliny chlorovodíkové (3.2) a následně asi 120 ml vody.
Slovak: Ďalej pridajte do zvyšku 15 ml 6 N roztoku kyseliny chlorovodíkovej (3.2) a potom asi 120 ml vody.
Polish: Następnie dodać 15 ml 6 N kwasu solnego (3.2) do pozostałości, po czym dodać około 120 ml wody.
Hungarian: Ezután adjunk a maradékanyaghoz 15 ml, 6 N sósavat (3.2.), majd kb. 120 ml vizet.
Slovenian: Nato dodamo preostanku 15 ml 6 N klorovodikove kisline (3.2) in nato približno 120 ml vode.
Estonian: Järgmisena lisatakse jäägile 15 ml 6 N soolhapet (3.2) ning ligikaudu 120 ml vett.
Latvian: Atlikumam pievieno 15 ml 6 N sālsskābes (3.2.) un pēc tam apmēram 120 ml ūdens.
Lithuanian: Toliau į likutį įpilama 15 ml 6 N druskos rūgšties (3.2) ir apie 120 ml vandens.
English: Stir with the glass rod, which should be left in the beaker, and cover the beaker with a watchglass.
French: Mélanger à l'aide d'une tige de verre, laisser celle-ci dans le becher et recouvrir d'un verre de montre.
Portuguese: Misturar com a vareta, deixá-la no copo, cobrindo-o com um vidro de relógio.
Swedish: Rör om med glasstaven, som skall lämnas kvar i bägaren, och täck bägaren med ett klockglas.
Finnish: Sekoitetaan lasisauvalla, joka jätetään dekantterilasiin, ja dekantterilasi peitetään kellonlasilla.
Czech: Míchejte skleněnou tyčinkou, která by měla být ponechána v kádince a zakryjte kádinku hodinovým sklem.
Slovak: Zamiešajte sklenou tyčinkou, ktorá musí ostať v kadičke a prikryte kadičku hodinkovým sklíčkom.
Polish: Należy mieszać pałeczką szklaną, która musi pozostać w zlewce, a zlewkę należy przykryć szkiełkiem zegarkowym.
Hungarian: Keverjük meg az üvegbottal, amit a főzőpohárban hagyunk, és fedjük be a főzőpoharat egy kémlelőüveggel.
Slovenian: Premešamo s stekleno palčko, ki jo pustimo v čaši, čašo pa pokrijemo z urnim steklom.
Estonian: Segatakse klaaspulgaga, mis tuleks jätta keeduklaasi, ning keeduklaas kaetakse klaaskaanega.
Latvian: Samaisa ar stikla nūjiņu, kas jāatstāj vārglāzē, un pārsedz vārglāzi ar pulksteņstikliņu.
Lithuanian: Maišoma stikline lazdele, kuri turi būti palikta cheminėje stiklinėje, stiklinė uždengiama laikrodžio stiklu.
English: Bring gently to the boil and maintain at boiling point until no more ash can be seen to dissolve.
French: Porter le liquide à ébullition douce et maintenir l'ébullition jusqu'à ce que les cendres ne se dissolvent apparemment plus.
Portuguese: Levar lentamente a ebulição e ferver em lume brando até que a dissolução das cinzas deixe de ser visível.
Swedish: Koka upp försiktigt och behåll lösningen vid kokpunkten tills det inte längre kan iakttas någon aska som löses upp.
Finnish: Kuumennetaan varovasti kiehumispisteeseen ja pidetään kiehumispisteessä kunnes enempää tuhkaa ei havaita liukenevan.
Czech: Uveďte mírně do varu a udržujte na bodu varu dokud již není vidět nerozpuštěný popel.
Slovak: Pomaly uveďte do varu a udržiavajte na bode varu dovtedy, kým neuvidíte, že sa už žiadny ďalší popol nerozpúšťa.
Polish: Delikatnie doprowadzić do stanu wrzenia i utrzymywać temperaturę wrzenia, dopóki będzie widać, że więcej popiołu nie może się już rozpuścić.
Hungarian: Lassan forraljuk és tartsuk forrásponton addig, amíg a hamu feloldódása befejeződik.
Slovenian: Počasi segrejemo do vrenja in pustimo vreti do popolnega raztapljanja pepela.
Estonian: Segu lastakse aeglaselt keema ning hoitakse keemistemperatuuril kuni ei eraldu enam tuhka.
Latvian: Uz mazas uguns uzvāra un uztur viršanas punktā, līdz vairs neredz, ka šķīstu pelni.
Lithuanian: Stiklinės turinys lėtai užverdamas ir virinamas tol, kol matosi, kad daugiau pelenų nebeištirpsta.
English: Filter on ash-free filter paper and collect the filtrate in a 250 ml volumetric flask.
French: Filtrer sur un papier filtre sans cendres et recueillir le filtrat dans un ballon jaugé de 250 ml.
Portuguese: Filtrar com papel filtro, sem cinzas, e recolher o filtrado para um balão de aferição de 250 ml.
Swedish: Filtrera på askfritt filterpapper och samla in filtratet i en 250 ml mätkolv.
Finnish: Suodatetaan tuhkavapaalla suodatinpaperilla ja suodos kerätään talteen 250 ml:n mittapulloon.
Czech: Přefiltrujte přes filtrační papír bez obsahu popela a jímejte do 250 ml odměrné baňky.
Slovak: Prefiltrujte na bezpopolovom filtračnom papieri a filtrát zachyťte v 250 ml odmernej banke.
Polish: Odfiltrować za pomocą sączka bezpopiołowego i zebrać filtrat w 250-mililitrowej kolbie pomiarowej.
Hungarian: Szűrjük le hamumentes szűrőpapíron, és vegyük fel a szűrletet egy 250 ml-es mérőlombikban.
Slovenian: Filtriramo skozi filter, ki ne vsebuje pepela, v 250-mililitrsko merilno bučko.
Estonian: Filtreeritakse läbi tuhavaba filterpaberi ning filtraat kogutakse 250 ml mõõtekolbi.
Latvian: Izfiltrē uz bezpelnu filtrpapīra un savāc filtrātu 250 ml mērkolbā.
Lithuanian: Filtruojama per bepelenį filtrą ir filtratas supilamas į 250 ml matavimo kolbą.
English: Wash the beaker and filter with 5 ml of hot 6 N hydrochloric acid (3.2) and twice with boiling water.
French: Laver le becher et le filtre avec 5 ml d'acide chlorhydrique 6 N (3.2) chaud et à deux reprises avec de l'eau bouillante.
Portuguese: Lavar o copo e o filtro em 5 ml de ácido clorídrico 6 N (3.2) quente e duas vezes em água a ferver.
Swedish: Skölj bägaren och filtrera en gång med 5 ml varm saltsyra 6 M (3.2) och två gånger med kokande vatten.
Finnish: Dekantterilasi pestään ja suodatetaan 5 ml:lla kuumaa 6 N kloorivetyhappoa (3.2) sekä kaksi kertaa kiehuvalla vedellä.
Czech: Kádinku a filtr vymyjte 5 ml horké 6 N kyseliny chlorovodíkové (3.2) a dvakrát vroucí vodou.
Slovak: Umyte kadičku a filter pomocou 5 ml horúceho 6 N roztoku kyseliny chlorovodíkovej (3.2) a dvakrát vriacou vodou.
Polish: Umyć zlewkę i filtr za pomocą 5 ml gorącego 6 N kwasu solnego (3.2) i dwukrotnie wrzącą wodą.
Hungarian: Mossuk a főzőpoharat és a szűrőt 5 ml, forró 6 N sósavval (3.2) és kétszer forrásban lévő vízzel.
Slovenian: Čašo in filter speremo s 5 ml vroče 6 N klorovodikove kisline (3.2) in dvakrat z vrelo vodo.
Estonian: Keeduklaas pestakse ning filtreeritakse 5 ml kuuma 6 N soolhappega (3.2) ning kaks korda keeva veega.
Latvian: Izmazgā vārglāzi un filtru ar 5 ml karstas 6 N sālsskābes (3.2.) un divreiz ar verdošu ūdeni.
Lithuanian: Cheminė stiklinė ir filtras plaunami 5 ml karšto 6 N druskos rūgšties tirpalo (3.2) ir du kartus verdančiu vandeniu.
English: Fill the volumetric flask up to the mark with water (HCl concentration about 0 75 N).
Portuguese: Completar o volume com água (a concentração em HC1 é aproximadamente de 0,5 N).
Swedish: Fyll mätkolven till märket med vatten (HCl-koncentration cirka 0,5 M).
Finnish: Mittapullo täytetään merkkiin vedellä (HCl-konsentraatio noin 0,5 N).
Czech: Doplňte odměrnou baňku po značku vodou (koncentrace HCl asi 0,75 N).
Slovak: Naplňte odmernú banku vodou až po značku (koncentrácia HCl asi 0,5 N).
Hungarian: Töltsük fel a mérőlombikot jelig vízzel (a HCl-koncentráció kb. 0,5 N).
Slovenian: Merilno bučko napolnimo z vodo do oznake (koncentracija HCl okoli 0,5 N). (ii)
Estonian: Mõõtekolb täidetakse kuni märgini veega (HCl kontsentratsioon ligikaudu 0,5 N).
Lithuanian: Matavimo kolbos turinys praskiedžiamas vandeniu iki žymės (HCl koncentracija maždaug 0,5 N).