FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STOP LIGHTS*SD*
French: FEUX STOP DP
German: Bremsleuchten * ER *
Spanish: Luces de frenado DP
Italian: Luci di arresto DP
Portuguese: Luzes de travagem DE
Dutch: Remlichten * B.R . *
Danish: Stoplygter S.D .
Swedish: Stopplyktor SD
Finnish: Jarruvalot SD
Greek: Φανοί πεδήσεως Ε.Ο.
English: WORK LIGHTS*SD*
French: PROJECTEURS DE TRAVAIL DP
German: Arbeitsscheinwerfer * ER *
Spanish: Luces de trabajo DP
Italian: Proiettori di lavoro DP
Portuguese: Faróis de trabalho DE
Dutch: Schijnwerpers voor verlichting bij het werk * B.R . *
Danish: Arbejdslygter S.D .
Swedish: Arbetsbelysning SD
Finnish: Työskentelyvalot SD
Greek: Προβολείς εργασίας Ε.Ο.
English: PARKING LIGHTS*SD*
French: FEUX STATIONNEMENT DP
German: Parkleuchten * ER *
Spanish: Luces de estacionamiento DP
Italian: Luci di stazionamento DP
Portuguese: Luzes de estacionamento DE
Dutch: Parkeerlichten * B.R . *
Danish: Parkeringslygter S.D .
Swedish: Parkeringslyktor SD
Finnish: Pysäköintivalot SD
Greek: Φανοί σταθμεύσεως Ε.Ο.
English: AUDIBLE WARNING DEVICES*SD*
French: AVERTISSEURS ACOUSTIQUES DP
German: Vorrichtungen für Schallzeichen * ER *
Spanish: Señales acústicas DP
Italian: Segnalatori acustici DP
Portuguese: Avisadores sonoros DE
Dutch: Geluidssignaalinrichtingen * B.R . *
Danish: Lydsignalapparat S.D .
Swedish: Ljudsignalanordningar SD
Finnish: Äänimerkinantolaitteet SD
Greek: Ηχητικά όργανα Ε.Ο.
English: COUPLING BETWEEN TRACTOR AND TRAILER*SD*
French: LIAISON ENTRE TRACTEUR ET REMORQUE DP
German: Anhängekupplung
Spanish: Enganche entre tractor y remolque DP
Italian: Collegamenti tra trattori e rimorchio DP
Portuguese: Ligação entre tractor e reboque DE
Dutch: Verbinding tussen trekker en aanhangwagen * B.R . *
Danish: Påhængsvognskobling S.D .
Swedish: Koppling mellan traktor och släpvagn SD
Finnish: Kytkentä traktorin ja perävaunun välillä SD
Greek: Σύνδεση μεταξύ ελκυστήρα και ρυμουλκούμενου Ε.Ο.
English: POWER CONNECTION FOR LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES ON THE TRAILER*SD*
French: PRISE DE COURANT POUR L'ALIMENTATION DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE DE LA REMORQUE DP
German: Anschluß für die Beleuchtungs - und Lichtsignaleinrichtung des Anhängers * ER *
Spanish: Toma de corriente para la alimentación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa DP
Italian: Presa di corrente per l'alimentazione dei dispositivi d'illuminazione e di segnalazione luminosa del rimorchio DP
Portuguese: Tomada de corrente para a alimentação dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa do reboque DE
Dutch: Stroomaansluiting voor het verlichtings - en lichtsignaalsysteem van de aanhanger * B.R . *
Danish: Tilslutning for påhængskøretøjets lygter og lyssignaler S.D .
Swedish: Anslutning för belysnings- och ljussignalanordningar på släpvagnen SD
Finnish: Sähkökytkentä perävaunun valaistus- ja merkkivalolaitteita varten SD
Greek: Ρευματολήπτης για την τροφοδοσία φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως του ρυμουλκουμένου Ε.Ο.
English: LOCATION AND MARKING OF CONTROLS*SD*
French: EMPLACEMENT ET IDENTIFICATION DES COMMANDES DP
German: Anordnung und Identifizierung der Betätigungseinrichtungen * ER *
Spanish: Emplazamiento e identificación de los mandos DP
Italian: Posizione e identificazione dei comandi DP
Portuguese: Localização e identificação dos comandos DE
Dutch: Plaats en identificatie van de bedieningsorganen * B.R . *
Danish: Placering og afmærkning af betjeningsindretningerne S.D .
Swedish: Manöverorganens läge och märkning SD
Finnish: Hallintalaitteiden sijainti ja merkintä SD
Greek: Θέση και αναγνώριση των οργάνων χειρισμού Ε.Ο.
English: LOCATION OF REGISTRATION PLATES*SD*
French: EMPLACEMENT DES PLAQUES D'IMMATRICULATION DP
German: Anbringungsstellen für amtliche Kennzeichen * ER *
Spanish: Emplazamiento de la placa de matrícula DP
Italian: Posizione delle targhe d'immatricolazione DP
Portuguese: Localização das chapas de matrícula DE
Dutch: Plaats van de kentekenplaten * B.R . *
Danish: Anbringelsessted for nummerplade S.D .
Swedish: Registreringsskyltarnas läge SD
Finnish: Rekisterikilpien sijainti SD
Greek: Θέση των πινακίδων κυκλοφορίας Ε.Ο.
English: FRONT COUPLING DEVICE*SD*
French: DISPOSITIF AVANT DE REMORQUAGE DP
German: Abschleppeinrichtung, vorn * ER *
Spanish: Dispositivo delantero de remolque DP
Italian: Dispositivo anteriore di rimorchio DP
Portuguese: Dispositivo frontal de reboque DE
Dutch: Sleepinrichting aan de voorzijde * B.R . *
Danish: Slæbekrog , forreste S.D .
Swedish: Främre kopplingsanordning SD
Finnish: Edessä oleva kytkentälaite SD
Greek: Εμπρόσθιος μηχανισμός ρυμουλκήσεως Ε.Ο.
English: HAZARD WARNING DEVICE*SD*
French: SIGNAL DE DETRESSE DP
German: Warneinrichtung * ER *
Spanish: Señal de emergencia DP
Italian: Segnale di pericolo DP
Portuguese: Sinal de perigo DE
Dutch: Noodsignaal * B.R . *
Danish: Advarselsindretning S.D .
Swedish: Varningsanordning SD
Finnish: Varoituslaite SD
Greek: Σήμα κινδύνου Ε.Ο.
English: IF INDICATED BY THE MANUFACTURER .
French: S'IL EST INDIQUE PAR LE CONSTRUCTEUR .
German: Wenn vom Hersteller angegeben .
Spanish: Si lo indica el fabricante.
Italian: Se indicato dal costruttore .
Portuguese: Se for indicado pelo fabricante.
Dutch: Indien door de fabrikant aangegeven
Danish: Eller anden oplysning , såfremt nummer ikke er angivet .
Swedish: 1 Om tillverkaren angett detta.
Finnish: Jos valmistaja on tämän ilmoittanut.
Greek: Αν υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III :
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
English: THE CHAIRMAN SHALL NOT VOTE .
French: LE PRESIDENT NE PREND PAS PART AU VOTE .
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil .
Spanish: El presidente no participará en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto .
Portuguese: O presidente não votará.
Dutch: De voorzitter neemt geen deel aan de stemming .
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
English: NORMAL FUEL
French: CARBURANT OU COMBUSTIBLE NORMALEMENT UTILISE
German: Kraftstoff, der im allgemeinen verwendet wird
Italian: Carburante o combustibile normalmente utilizzato
Portuguese: Combustível normalmente utilizado
Dutch: Normaal gebezigde brandstof
Greek: Καύσιμο ή μίγμα που χρησιμοποιείται κανονικά
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, AND IN PARTICULAR ARTICLE 100 THEREOF ;
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, ET NOTAMMENT SON ARTICLE 100,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ;
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ( 1 ) ;
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE ( 1 ),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 1 ),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως (1),
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ( 2 ) ;
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL ( 2 ),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ( 2 ),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
English: WHEREAS IN EACH MEMBER STATE TRACTORS MUST COMPLY WITH CERTAIN MANDATORY TECHNICAL REQUIREMENTS ;
French: CONSIDERANT QUE, DANS CHAQUE ETAT MEMBRE, LES TRACTEURS DOIVENT PRESENTER CERTAINES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FIXEES PAR DES PRESCRIPTIONS IMPERATIVES ;
German: in Erwägung nachstehender Gründe : In jedem Mitgliedstaat müssen Zugmaschinen bestimmten, zwingend vorgeschriebenen technischen Merkmalen entsprechen ;
Spanish: Considerando que, en cada Estado miembro, los tractores deben satisfacer ciertas características técnicas establecidas por disposiciones imperativas;
Italian: considerando che, in ogni Stato membro, i trattori debbono presentare determinate caratteristiche tecniche stabilite da disposizioni cogenti ;
Portuguese: Considerando que, em cada Estado-membro, os tractores devem apresentar certas características técnicas fixadas por prescrições imperativas;
Dutch: Overwegende dat trekkers in iedere Lid-Staat aan bepaalde dwingend vastgestelde technische voorschriften moeten voldoen ;
Swedish: med beaktande av följande:
Finnish: sekä katsoo, että traktoreiden on jäsenvaltioissa täytettävä tietyt pakolliset tekniset vaatimukset;
English: WHEREAS SUCH HINDRANCES TO THE ESTABLISHMENT AND PROPER FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET CAN BE REDUCED, AND EVEN ELIMINATED, IF ALL MEMBER STATES ADOPT THE SAME REQUIREMENTS, EITHER IN ADDITION TO OR IN PLACE OF THEIR EXISTING LAWS ;
French: CONSIDERANT QUE CES OBSTACLES A L'ETABLISSEMENT ET AU FONCTIONNEMENT DU MARCHE COMMUN PEUVENT ETRE REDUITS, VOIRE ELIMINES, SI LES MEMES PRESCRIPTIONS SONT ADOPTEES PAR TOUS LES ETATS MEMBRES SOIT EN COMPLEMENT, SOIT EN LIEU ET PLACE DE LEURS LEGISLATIONS ACTUELLES ;
German: Diese Hemmnisse für die Errichtung und das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes lassen sich verringern und sogar beseitigen, wenn alle Mitgliedstaaten in Ergänzung oder an Stelle ihrer derzeitigen Rechtsvorschriften gleiche Vorschriften erlassen .
Spanish: Considerando que tales obstáculos al establecimiento y funcionamiento del mercado común podrían reducirse e incluso eliminarse si todos los Estados miembros adoptasen las mismas disposiciones bien con carácter complementario o bien en lugar de sus legislaciones actuales;
Italian: considerando che questi ostacoli all'istituzione ed al funzionamento del mercato comune possono essere ridotti o eliminati, se le stesse disposizioni vengono adottate da tutti gli Stati membri, sia come complemento, sia in sostituzione della loro legislazione attuale ;
Portuguese: Considerando que estes obstáculos ao estabelecimento e ao funcionamento do mercado comum podem ser reduzidos, e mesmo eliminados, se forem adoptadas as mesmas prescrições por todos os Estados-membros, quer em complemento, quer em substituição das suas legislações actuais;
Dutch: Overwegende dat deze belemmeringen voor de totstandbrenging en de werking van de gemeenschappelijke markt kunnen worden beperkt en zelfs opgeheven, wanneer alle Lid-Staten dezelfde voorschriften aanvaarden ter aanvulling of in de plaats van hun huidige wetgeving ;
Swedish: Sådana hinder mot att upprätta en väl fungerande gemensam marknad kan minskas och även undanröjas om alla medlemsstater antar samma krav, antingen som tillägg till eller i stället för sin nuvarande lagstiftning.
Greek: ότι τα εμπόδια αυτά κατά την ίδρυση και λειτουργία της κοινής αγοράς δύνανται να μειωθούν ή να εξαλειφθούν, αν θεσπισθούν οι αυτές προδιαγραφές από όλα τα Κράτη μέλη, είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση των ισχυουσών νομοθεσιών τους-
English: whereas, ON THE OTHER HAND, OTHER TRACTORS AND, IN PARTICULAR, THOSE WITH A MAXIMUM DESIGN SPEED IN EXCESS OF 25 KM/H WILL IF NECESSARY, BE SUBJECT TO SPECIAL REQUIREMENTS ;
French: que, PAR CONTRE, LES AUTRES TRACTEURS, NOTAMMENT CEUX QUI ONT UNE VITESSE MAXIMALE PAR CONSTRUCTION SUPERIEURE A 25 KM/H FERONT, LE CAS ECHEANT, L'OBJET DE PRESCRIPTIONS PARTICULIERES ;
German: für andere Zugmaschinen, insbesondere für solche mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h, werden gegebenenfalls besondere Vorschriften erlassen .
Spanish: que, por el contrario, los demás tractores, en particular los que tienen una velocidad máxima por construcción superior a 25 km/h, se regularán, en su caso, de disposiciones específicas;
Italian: che invece gli altri trattori, in particolare quelli aventi una velocità massima per costruzione superiore a 25 km / h, formeranno oggetto, ove occorra, di prescrizioni particolari ;
Portuguese: que, por outro lado, os tractores, nomeadamente aqueles que tenham uma velocidade máxima, por construção, superior a 25 km/h serão, se for caso disso, objecto de prescrições especiais;
Dutch: dat voor andere trekkers, met name voor die met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van meer dan 25 km/h, in voorkomend geval bijzondere voorschriften zullen worden vastgesteld ;
Swedish: Däremot kommer andra traktorer och särskilt de som är konstruerade för en hastighet som överstiger 25 km/tim att bli föremål för särskilda krav om detta är nödvändigt.
Greek: ότι εξάλλου οι άλλοι ελκυστήρες, ιδίως εκείνοι οι οποίοι έχουν εκ κατασκευής μεγίστη ταχύτητα ανωτέρα των 25χμ./ω, θα αποτελέσουν ενδεχομένως αντικείμενο ειδικών προδιαγραφών-
English: WHEREAS AT COMMUNITY LEVEL IT IS NECESSARY TO INTRODUCE A COMMUNITY TYPE-APPROVAL PROCEDURE FOR EACH TRACTOR TYPE IN ORDER THAT COMPLIANCE WITH THE ABOVE REQUIREMENTS CAN BE CHECKED AND THAT EACH MEMBER STATE MAY RECOGNIZE CHECKS CARRIED OUT BY OTHER MEMBER STATES ;
French: CONSIDERANT QUE, SUR LE PLAN COMMUNAUTAIRE, LE CONTROLE DU RESPECT DE CES PRESCRIPTIONS AINSI QUE LA RECONNAISSANCE PAR CHAQUE ETAT MEMBRE DU CONTROLE EFFECTUE PAR LES AUTRES ETATS MEMBRES NECESSITENT LA MISE EN OEUVRE D'UNE PROCEDURE DE RECEPTION COMMUNAUTAIRE POUR CHAQUE TYPE DE TRACTEUR ;
German: Die Kontrolle der Einhaltung dieser Vorschriften sowie die Anerkennung der von den anderen Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen durch jeden Mitgliedstaat erfordern die Einführung eines gemeinschaftlichen Verfahrens für die Betriebserlaubnis für jeden Zugmaschinentyp .
Spanish: Considerando que en el plano comunitario el control del cumplimiento de dichas prescripciones, así como el reconocimiento por parte de cada Estado miembro del control efectuado por los demás Estados miembros, hacen necesario el establecimiento de un procedimiento de homologación comunitaria para cada tipo de tractor;
Italian: considerando che sul piano comunitario il controllo dell'osservanza di queste prescrizioni, come pure il riconoscimento da parte di ogni Stato membro del controllo effettuato dagli altri Stati membri richiedono l'instaurazione di una procedura di omologazione comunitaria per ogni tipo di trattore ;
Portuguese: Considerando que, no plano comunitário, o controlo do respeito dessas prescrições, bem como o reconhecimento por cada Estado-membro do controlo efectuado pelos outros Estados-membros, implicam necessariamente a aplicação de um procedimento de recepção comunitária para cada modelo de tractor;
Dutch: Overwegende dat op communautair vlak voor de controle op de naleving van deze voorschriften, alsmede voor de erkenning door elke Lid-Staat van de door de andere Lid-Staten verrichte controle voor ieder type trekker een communautaire goedkeuringsprocedure moet worden ingevoerd ;
Swedish: På gemenskapsnivå är det nödvändigt att införa ett förfarande för typgodkännande som gäller för varje traktortyp så att överensstämmelse med ovannämnda krav kan kontrolleras och så att varje medlemsstat kan godta kontroller som utförts av andra medlemsstater.
Finnish: yhteisön tasolla on tarpeen ottaa käyttöön yhteisön tyyppihyväksyntämenettely kullekin traktorityypille, jotta edellä tarkoitettujen vaatimusten noudattaminen voidaan tarkastaa ja jotta kukin jäsenvaltio voi hyväksyä toisten jäsenvaltioiden suorittamat tarkastukset,
Greek: ότι, σε κοινοτικό επίπεδο, ο έλεγχος της τηρήσεως των προδιαγραφών αυτών ως και η αναγνώριση από κάθε Κράτος μέλος του πραγματοποιηθέντος υπό των λοιπών Κρατών μελών ελέγχου επιβάλλουν τη θέση σε εφαρμογή μιας κοινοτικής διαδικασίας εγκρίσεως για κάθε τύπο ελκυστήρα-
English: WHEREAS THAT PROCEDURE MUST ENABLE EACH MEMBER STATE TO ASCERTAIN WHETHER A TRACTOR TYPE HAS BEEN SUBMITTED TO THE CHECKS LAID DOWN BY SPECIAL DIRECTIVES AND LISTED IN A TYPE-APPROVAL CERTIFICATE ;
French: CONSIDERANT QUE CETTE PROCEDURE DOIT PERMETTRE A CHAQUE ETAT MEMBRE DE CONSTATER QUE CHAQUE TYPE DE TRACTEUR A ETE SOUMIS AUX CONTROLES PREVUS PAR LES DIRECTIVES PARTICULIERES ET RELEVES SUR UNE FICHE DE RECEPTION ;
German: Dieses Verfahren soll es jedem Mitgliedstaat ermöglichen, festzustellen, ob jeder Zugmaschinentyp den in den Einzelrichtlinien vorgesehenen und auf dem Betriebserlaubnisbogen angegebenen Kontrollen unterworfen wurde ;
Spanish: Considerando que dicho procedimiento debe permitir que cada Estado miembro compruebe que cada tipo de tractor ha sido sometido a los controles previstos por las directivas específicas anotados en un certificado de homologación;
Italian: considerando che questa procedura deve consentire a ciascuno Stato membro di costatare che ogni tipo di trattore è stato sottoposto ai controlli previsti nelle direttive particolari e registrati in una scheda di omologazione ;
Portuguese: Considerando que este procedimento deve permitir a cada Estado-membro verificar que cada modelo de tractor foi submetido aos controlos previstos pelas directivas especiais e indicadas numa ficha de recepção;
Dutch: Overwegende dat deze procedure het voor iedere Lid-Staat mogelijk moet maken, vast te stellen dat ieder type trekker de controles, bedoeld in de bijzondere richtlijnen en vermeld in een goedkeuringsformulier heeft ondergaan ;
Swedish: Det nämnda förfarandet skall tillåta varje medlemsstat att säkerställa att en traktortyp har genomgått de kontroller som fastställs i särdirektiv och anges i ett typgodkännandeintyg.
Finnish: tällä menettelyllä olisi luotava kullekin jäsenvaltiolle mahdollisuus varmistaa, onko jollekin traktorityypille suoritettu erityisdirektiiveissä säädetyt ja tyyppihyväksyntätodistuksessa luetellut tarkastukset;
Greek: ότι η διαδικασία αυτή πρέπει να επιτρέψει σε κάθε Κράτος μέλος τη διαπίστωση ότι κάθε τύπος ελκυστήρα υπεβλήθη στους προβλεπόμενους από τις ειδικές οδηγίες και αναφερόμενους στο δελτίο εγκρίσεως ελέγχους-
English: whereas THAT PROCEDURE MUST ENABLE MANUFACTURES TO COMPLETE A CERTIFICATE OF CONFORMITY FOR ALL TRACTORS WHICH CONFORM TO AN APPROVED TYPE ;
French: qu'ELLE DOIT EGALEMENT PERMETTRE AUX CONSTRUCTEURS D'ETABLIR UN CERTIFICAT DE CONFORMITE POUR TOUS LES TRACTEURS CONFORMES A UN TYPE RECEPTIONNE ;
German: damit soll außerdem den Herstellern ermöglicht werden, eine Uebereinstimmungsbescheinigung für alle Zugmaschinen auszustellen, die dem genehmigten Typ entsprechen ;
Spanish: que igualmente debe permitir a los fabricantes la extensión de un certificado de conformidad para todos los tractores que sean conformes con un tipo homologado;
Italian: che essa deve del pari consentire ai costruttori di compilare un certificato di conformità per tutti i trattori conformi al tipo omologato ;
Portuguese: que o procedimento deve igualmente permitir aos fabricantes estabeleceer um certificado de conformidade para todos os tractores conformes a um modelo recepcionado;
Dutch: dat deze procedure voorts de fabrikanten in staat moet stellen, een certificaat van overeenstemming op te stellen voor alle trekkers die in overeenstemming zijn met een goedgekeurd type ;
Swedish: Förfarandet skall tillåta att tillverkarna utfärdar ett intyg om överensstämmelse för alla traktorer som överenstämmer med en godkänd typ.
Finnish: tämän menettelyn on annettava valmistajille mahdollisuus täyttää vaatimustenmukaisuustodistus kaikkien jonkin hyväksytyn tyypin mukaisten traktoreiden osalta;
Greek: ότι πρέπει επίσης να επιτρέψει στους κατασκευαστές να συντάσσουν πιστοποιητικό πιστότητος για όλους τους ελκυστήρες οι οποίοι είναι σύμφωνοι προς ένα εγκεκριμένο τύπο-
English: whereas A TRACTOR ACCOMPANIED BY SUCH A CERTIFICATE MUST BE CONSIDERED BY ALL MEMBER STATES AS CONFORMING TO THEIR OWN LAWS ;
French: que, LORSQU'UN TRACTEUR EST ACCOMPAGNE DE CE CERTIFICAT, IL DOIT ETRE CONSIDERE PAR TOUS LES ETATS MEMBRES COMME CONFORME A LEURS PROPRES LEGISLATIONS ;
German: eine mit dieser Bescheinigung versehene Zugmaschine ist in allen Mitgliedstaaten als mit ihren eigenen Rechtsvorschriften übereinstimmend anzusehen ;
Spanish: que cuando un tractor vaya acompañado de dicho certificado, debe ser considerado por todos los Estados miembros conforme con sus propias legislaciones;
Italian: che quando sia munito di questo certificato il trattore deve essere considerato da tutti gli Stati membri conforme alle loro legislazioni ;
Portuguese: que, quando um tractor for acompanhado por este certificado, deve ser considerado por todos os Estados-membros como conforme às suas próprias legislações;
Swedish: En traktor som åtföljs av ett sådant intyg skall av alla medlemsstater anses överensstämma med deras egen lagstiftning.
Finnish: kaikkien jäsenvaltioiden on katsottava lainsäädäntönsä mukaiseksi traktori, jolle on annettu tällainen todistus;
Greek: ότι εφόσον ο ελκυστήρας συνοδεύεται από το πιστοποιητικό αυτό, πρέπει να θεωρείται από όλα τα Κράτη μέλη ότι είναι σύμφωνος με τις νομοθεσίες αυτών-