FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: waste covered by specific Community rules.
French: les déchets soumis à des réglementations communautaires spécifiques.
Portuguese: Os resíduos sujeitos a regulamentações comunitárias específicas.
Finnish: yhteisön erityisasetusten alaisiin jätteisiin.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Finnish: 3 artikla
English: Member States shall take appropriate steps to encourage the prevention, recycling and processing of waste, the extraction of raw materials and possibly of energy therefrom and any other process for the re-use of waste.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour promouvoir la prévention, le recyclage et la transformation des déchets, l'obtention à partir de ceux-ci de matières premières et éventuellement d'énergie, ainsi que toute autre méthode permettant la réutilisation des déchets.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas adequadas para promover a prevenção, a reciclagem e a transformação dos resíduos, a obtenção a partir destes de matérias-primas e eventualmente de energia, assim como qualquer outro método que permita a reutilização dos resíduos.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet edistääkseen jätteiden vähentämistä, kierrätystä, muuntamista raaka-aineiksi ja mahdollisesti energialähteeksi sekä kaikkia muita jätteiden uudelleenkäyttömenetelmiä.
English: They shall inform the Commission in good time of any draft rules to such effect and, in particular, of any draft rule concerning: (a) the use of products which might be a source of technical difficulties as regards disposal or lead to excessive disposal costs;
French: Ils informent la Commission, en temps utile, de tout projet de réglementation qui a pour objet de telles mesures et en particulier de tout projet de réglementation concernant: a) l'emploi des produits qui seraient source de difficultés techniques d'élimination ou engendreraient des coûts excessifs d'élimination;
Portuguese: Informarão em tempo útil a Comissão sobre qualquer projecto de regulamentação que tenha por objecto tais medidas e, em particular, sobre qualquer projecto de regulamentação que diga respeito: a) Ao emprego de produtos que possam provocar dificuldades técnicas de eliminação ou envolver custos excessivos de eliminação;
English: the encouragement of: - the reduction in the quantities of certain waste,
French: l'encouragement: - de la diminution des quantités de certains déchets,
Portuguese: Ao incentivo: - da diminuição das quantidades de certos resíduos,
English: the treatment of waste for its recycling and re-use,
French: du traitement de déchets en vue de leur recyclage et de leur réutilisation,
Portuguese: do tratamento de resíduos com vista à sua reciclagem e reutilização,
Finnish: jätteiden käsittely kierrättämisen ja uudelleenkäytön kannalta
English: the recovery of raw materials and/or the production of energy from certain waste;
French: de la récupération de matières premières et/ou de la production d'énergie à partir de certains déchets;
Portuguese: da recuperação de matérias-primas e/ou da produção de energia a partir de certos resíduos;
Finnish: raaka-aineiden talteenotto ja/tai tiettyjen jätteiden käyttö energian tuotannossa;
English: the use of certain natural resources, including energy resources, in applications where they may be replaced by recovered materials.
French: l'emploi de certaines ressources naturelles, y compris les ressources énergétiques, dans les usages où elles peuvent être remplacées par des matériaux de récupération.
Portuguese: Ao emprego de certos recursos naturais, incluindo os recursos energéticos, quando os mesmos possam ser substituídos por materiais de recuperação.
Finnish: tiettyjen luonnonvarojen käyttöä, mukaan lukien energiavarat, sellaisissa käyttömuodoissa, joissa ne voidaan korvata talteenotetuilla materiaaleilla.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Finnish: 4 artikla
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment, and in particular: - without risk to water, air, soil and plants and animals,
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que les déchets seront éliminés sans mettre en danger la santé de l'homme et sans porter préjudice à l'environnement, et notamment: - sans créer de risque pour l'eau, l'air ou le sol ni pour la faune et la flore,
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para garantir que os resíduos sejam eliminados sem pôr em perigo a saúde humana nem prejudicar o ambiente, e nomeadamente: - sem criar riscos para a água, ar ou solo, nem para a fauna e a flora,
English: without causing a nuisance through noise or odours,
French: sans provoquer d'incommodités par le bruit ou les odeurs,
Portuguese: sem causar incómodos por ruído ou cheiros,
Finnish: ei tuoteta melu- tai hajuhaittoja;
English: without adversely affecting the countryside or places of special interest.
French: sans porter atteinte aux sites et aux paysages.
Portuguese: sem causar danos aos locais e às paisagens.
Finnish: ei vahingoiteta maaseutua tai -alueita.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Finnish: 5 artikla
English: Member States shall establish or designate the competent authority or authorities to be responsible, in a given zone, for the planning, organization, authorization and supervision of waste disposal operations.
French: Les États membres établissent ou désignent la ou les autorités compétentes chargées, dans une zone déterminée, de planifier, d'organiser, d'autoriser et de superviser les opérations d'élimination des déchets.
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão ou designarão a ou as autoridades competentes encarregadas, numa determinada zona, de planificar, organizar, autorizar e fiscalizar as operações de eliminação dos resíduos.
Finnish: Jäsenvaltioiden on perustettava tai nimettävä toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat tietyllä alueella jätteistä huolehtimisen suunnittelusta, järjestämisestä, lupamenettelystä ja valvonnasta.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Finnish: 6 artikla
English: The competent authority or authorities referred to in Article 5 shall be required to draw up as soon as possible one or several plans relating to, in particular: - the type and quantity of waste to be disposed of,
French: La ou les autorités compétentes visées à l'article 5 sont tenues d'établir aussitôt que possible un ou plusieurs plans portant notamment sur: - les types et les quantités de déchets à éliminer,
Portuguese: A ou as autoridades competentes mencionadas no artigo 5o devem estabelecer, logo que possível, um ou vários planos referentes, nomeadamente: - aos tipos e à quantidade de resíduos a eliminar,
English: general technical requirements,
French: les prescriptions techniques générales,
Portuguese: às prescrições técnicas gerais,
Finnish: yleisten teknisten vaatimusten osalta,
English: suitable disposal sites,
French: les sites appropriés pour l'élimination,
Portuguese: aos locais apropriados para a eliminação,
Finnish: sopivista paikoista jätteistä huolehtimiseksi,
English: any special arrangements for particular wastes.
French: toutes les dispositions spéciales concernant des déchets particuliers.
Portuguese: a todas as disposições especiais que digam respeito a determinados resíduos.
Finnish: erityissäännöksiksi tarvittaviksi tiettyjen jätteiden osalta.
English: The plan or plans may, for example, cover: - the natural or legal persons empowered to carry out the disposal of waste,
French: Ce ou ces plans peuvent inclure par exemple: - les personnes physiques ou morales habilitées à procéder à l'élimination des déchets,
Portuguese: Esse ou esses planos podem incluir, por exemplo: - as pessoas singulares ou colectivas habilitadas a proceder à eliminação dos resíduos,
English: the estimated costs of the disposal operations,
French: l'estimation des coûts des opérations d'élimination,
Portuguese: a estimativa dos custos das operações de eliminação,
Finnish: jätehuollon arvioituja kustannuksia;
English: appropriate measures to encourage rationalilization, of the collection, sorting and treatment of waste.
French: les mesures susceptibles d'encourager la rationalisation de la collecte, du tri et du traitement des déchets.
Portuguese: as medidas susceptíveis de incentivar a racionalização da recolha, da triagem e do tratamento dos resíduos.
Finnish: toimenpiteitä, joilla voidaan kannustaa jätteiden keräilyn, lajittelun ja käsittelyn järkeistämistä.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Finnish: 7 artikla
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that any holder of waste: - has it handled by a private or public waste collector or by a disposal undertaking,
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour que tout détenteur de déchets: - les remette à un ramasseur privé ou public ou à une entreprise d'élimination,
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as disposições necessárias para que qualquer detentor de resíduos: - os remeta a um colector privado ou público ou a uma empresa de eliminação,
English: or disposes of it himself in accordance with the measures taken pursuant to Article 4.
French: en assure lui-même l'élimination en se conformant aux mesures prises en vertu de l'article 4.
Portuguese: proceda, ele próprio, à eliminação de acordo com as medidas tomadas por força do artigo 4o.
Finnish: huolehtii jätteistä itse noudattaen 4 artiklan mukaisia toimenpiteitä.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Finnish: 8 artikla
English: In order to comply with the measures taken pursuant to Article 4 any installation or undertaking treating, storing or tipping waste on behalf of third parties must obtain a permit from the competent authority referred to in Article 5, relating in particular to: - the type and quantity of waste to be treated,
French: Pour respecter les mesures prises en vertu de l'article 4, tout établissement ou toute entreprise qui assure le traitement, le stockage ou le dépôt de déchets pour le compte d'autrui doit obtenir de l'autorité compétente visée à l'article 5 une autorisation concernant notamment: - les types et les quantités de déchets à traiter,
Portuguese: Em cumprimento das medidas tomadas por força do artigo 4o, qualquer estabelecimento ou empresa que proceda ao tratamento, armazenamento ou depósito de resíduos por conta de outrem deve obter da autoridade competente referida no artigo 5o uma autorização respeitante, nomeadamente: - aos tipos e quantidades de resíduos a tratar,
English: precautions to be taken,
French: les précautions à prendre,
Portuguese: às precauções a tomar,
Finnish: toteutettavien varotoimien ja
English: the information to be made available at the request of the competent authority concerning the origin, destination and treatment of waste and the type and quantity of such waste.
French: les indications, à présenter à la demande de l'autorité compétente, sur l'origine, la destination et le traitement des déchets, ainsi que sur leurs types et leurs quantités.
Portuguese: às indicações a apresentar, a pedido da autoridade competente, sobre a origem, o destino e o tratamento dos resíduos, assim como sobre os seus tipos e quantidades.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä esitettävien jätteiden alkuperää, määränpäätä, käsittelyä sekä jätteiden lajia ja määrää koskevien tietojen osalta.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9o
Finnish: 9 artikla
English: The installations and undertakings referred to in Article 8 shall be periodically inspected by the competent authority referred to in Article 5 to ensure, in particular, that the conditions of the permit are being fulfilled.
French: Les établissements ou entreprises visés à l'article 8 sont périodiquement contrôlés par l'autorité compétente visée à l'article 5, notamment en ce qui concerne le respect des conditions d'autorisation.
Portuguese: Os estabelecimentos ou empresas mencionadas no artigo 8o serão periodicamente inspeccionados pela autoridade competente referida no artigo 5o, nomeadamente no que diz respeito ao cumprimento das condições de autorização.
Finnish: Edellä 5 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat määräajoin 8 artiklassa tarkoitetut laitokset ja yritykset. etenkin siltä osin, täyttävätkö ne luvan edellytykset.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10o
Finnish: 10 artikla
English: Undertakings transporting, collecting, storing, tipping or treating their own waste and those which collect or transport waste on behalf of third parties shall be subject to supervision by the competent authority referred to in Article 5.
French: Les entreprises qui assurent le transport, le ramassage, le stockage, le dépôt ou le traitement de leurs propres déchets, ainsi que celles qui ramassent ou transportent pour le compte d'autrui des déchets, sont soumises à la surveillance de l'autorité compétente visée à l'article 5.
Portuguese: As empresas que procedem ao transporte, recolha, armazenamento, depósito ou tratamento dos próprios resíduos, assim como as que recolhem ou transportam resíduos por conta de outrem, estão sujeitas à fiscalização da autoridade competente referida no artigo 5o.
Finnish: Edellä 5 artiklassa mainitut toimivaltaiset viranomaiset valvovat yrityksiä, jotka huolehtivat jätteen kuljetuksesta, keräyksestä, varastoinnista tai sijoittamisesta sekä yrityksiä, jotka keräävät tai kuljettavat jätteen toisen puolesta.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11o
Finnish: 11 artikla
English: In accordance with the "polluter pays" principle, the cost of disposing of waste, less any proceeds derived from treating the waste, shall be borne by: - the holder who has waste handled by a waste collector or by an undertaking referred to in Article 8;
French: Conformément au principe du «pollueur-payeur», le coût de l'élimination des déchets, déduction faite de leur valorisation éventuelle, doit être supporté par: - le détenteur qui remet des déchets à un ramasseur ou à une entreprise visée à l'article 8,
Portuguese: Em conformidade com o princípio «poluidor-pagador», os custos da eliminação dos resíduos, deduzida a sua eventual valorização, devem ser suportados: - pelo detentor que remete os resíduos a um colector ou a uma das empresas mencionadas no artigo 8o,
English: and/or the previous holders or the producer of the product from which the waste came.
French: et/ou les détenteurs antérieurs ou le producteur du produit générateur de déchets.
Portuguese: e/ou pelos detentores anteriores ou pelo produtor do produto gerador de resíduos.
Finnish: ja/tai jätteen aiemmat haltijat tai valmistaja, jonka tuotteesta jäte on peräisin.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12o
Finnish: 12 artikla
English: Every three years, Member States shall draw up a situation report on waste disposal in their respective countries and shall forward it to the Commission.
French: Tous les trois ans, les États membres établissent un rapport sur la situation concernant l'élimination des déchets dans leur pays et le transmettent à la Commission.
Portuguese: De três em três anos, os Estados-membros elaborarão um relatório sobre a situação da eliminação dos resíduos nos respectivos países e transmiti-lo-ao à Comissão.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava joka kolmas vuosi komissiolle kertomus jätehuoltotilanteesta.
English: To this effect, the installations or undertakings referred to in Articles 8 and 10 must supply the competent authority referred to in Article 5 with the particulars on the disposal of waste.
French: À cet effet, les établissements ou entreprises visés aux articles 8 et 10 sont tenus de fournir à l'autorité compétente visée à l'article 5 les informations concernant l'élimination des déchets.
Portuguese: Para esse efeito, os estabelecimentos ou empresas mencionados nos artigos 8o e 10o devem fornecer à autoridade competente referida no artigo 5o as informações sobre a eliminação dos resíduos.
Finnish: Tätä varten 8 ja 10 artiklassa tarkoitetut laitokset ja yritykset velvoitetaan toimittamaan 5 artiklassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle tietoja jätteistä huolehtimisesta.
English: The Commission shall circulate this report to the other Member States.
French: La Commission communique ce rapport aux autres États membres.
Portuguese: A Comissão comunicará este relatório aos outros Estados-membros.
Finnish: Komissio toimittaa kertomuksen tiedoksi muille jäsenvaltioille.
English: The Commission shall report every three years to the Council and to the European Parliament on the application of this Directive.
French: La Commission fait rapport tous les trois ans au Conseil et à l'Assemblée sur l'application de la présente directive.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Conselho e ao Parlamento Europeu, de três em três anos, um relatório sobre a aplicação da presente directiva.
Finnish: Komissio antaa joka kolmas vuosi neuvostolle ja edustajakokoukselle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13o
Finnish: 13 artikla
English: Member States shall bring into force the measures needed in order to comply with this Directive within 24 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de vingt-quatre mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de vinte e quatro meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan 24 kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14o
Finnish: 14 artikla
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições principais de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15o
Finnish: 15 artikla
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
English: Done at Brussels, 15 July 1975.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 1975.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 15 de Julho de 1975.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 1975.
English: RUMOR
French: RUMOR
Finnish: RUMOR
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 July 1975 on waste
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 16 giugno 1975 relativa ai rifiuti
English: (75/442/EEC)
Italian: (75/442/CEE)
English: Whereas any disparity between the provisions on waste disposal already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market;
Italian: considerando che una disparità tra le disposizioni in applicazione o in preparazione nei vari Stati membri per lo smaltimento dei rifiuti può creare disuguaglianza nelle condizioni di concorrenza e avere perciò un ' incidenza diretta sul funzionamento del mercato comune;
English: whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field, as provided for in Article 100 of the Treaty;
Italian: che è quindi necessario procedere , in questo settore , al ravvicinamento delle legislazioni previsto dall ' articolo 100 del trattato;
English: Whereas it seems necessary for this approximation of laws to be accompanied by Community action so that one of the aims of the Community in the sphere of protection of the environment and improvement of the quality of life can be achieved by more extensive rules;
Italian: considerando che appare necessario che tale ravvicinamento delle legislazioni sia accompagnato da un ' azione della Comunità per raggiungere con una più ampia regolamentazione uno degli obiettivi della Comunità nel settore della protezione dell ' ambiente e del miglioramento della qualità della vita;
English: whereas certain specific provisions to this effect should therefore be laid down;
Italian: che occorre quindi prevedere alcune disposizioni specifiche;
English: whereas Article 235 of the Treaty should be invoked as the powers required for this purpose have not been provided for by the Treaty;
Italian: che , non essendo stati previsti dal trattato i poteri d ' azione necessari a tal fine , occore fare ricorso all ' articolo 235;
English: Whereas the essential objective of all provisions relating to waste disposal must be the protection of human health and the environment against harmful effects caused by the collection, transport, treatment, storage and tipping of waste;
Italian: considerando che ogni regolamento in materia di smaltimento , dei rifiuti deve essenzialmente mirare alla protezione della salute umana e dell ' ambiente contro gli effetti nocivi della raccolta , del trasporto , del trattamento , dell ' ammasso e del deposito dei rifiuti;
English: Whereas the recovery of waste and the use of recovered materials should be encouraged in order to conserve natural resources;
Italian: considerando l ' importanza di favorire il ricupero dei rifiuti e l ' utilizzazione dei materiali di ricupero per preservare le risorse naturali;
English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment (3), stresses the need for Community action, including the harmonization of legislation;
Italian: considerando che il programma d ' azione delle Comunità europee per la protezione dell ' ambiente (3) sottolinea la necessità di azioni comunitarie , compresa l ' armonizzazione delle legislazioni;
English: Whereas effective and consistent regulations on waste disposal which neither obstruct intra-Community trade nor affect conditions of competition should be applied to movable property which the owner disposes of or is required to dispose of under the provisions of national law in force, with the exception of radioactive, mining and agricultural waste, animal carcases, waste waters, gaseous effluents and waste covered by specific Community rules;
Italian: considerando che una regolamentazione efficace e coerente dello smaltimento dei rifiuti , tale da non ostacolare gli scambi intracomunitari e da non alterare le condizioni di concorrenza , dovrebbe applicarsi ai beni mobili di cui il detentore si disfi o sia tenuto a disfarsi a norma delle disposizioni nazionali in vigore , ad eccezione dei rifiuti radioattivi , minerari e agricoli , delle carogne , delle acque di scarico , degli effluenti gassossi e dei rifiuti soggetti a una specifica regolamentazione comunitaria;