FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FOURTH COUNCIL DIRECTIVE of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (78/660/EEC)
French: QUATRIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 25 juillet 1978 fondée sur l'article 54 paragraphe 3 sous g) du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés (78/660/CEE)
Spanish: CUARTA DIRECTIVA DEL CONSEJO de 25 de julio de 1978 basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado y relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad (78/660/CEE)
Italian: QUARTA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO DEL 25 LUGLIO 1978 BASATA SULL ' ARTICOLO 54 , PARAGRAFO 3 , LETTERA G) , DEL TRATTATO E RELATIVA AI CONTI ANNUALI DI TALUNI TIPI DI SOCIETA (78/660/CEE)
Portuguese: QUARTA DIRECTIVA DO CONSELHO de 25 de Julho de 1978 baseada no artigo 54 º , n º 3 , alinea g) , do Tratado , e relativa às contas anuais , de certas formas de sociedades (*) (78/660/CEE)
Dutch: VIERDE RICHTLIJN VAN DE RAAD van 25 juli 1978 op de grondslag van artikel 54 , lid 3 , sub g) , van het Verdrag betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen (78/660/EEG)
Danish: RÅDETS FJERDE DIREKTIV af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54 , stk. 3 , litra g) , om årsregnskaberne for visse selskabsformer (78/660/EØF)
Swedish: RÅDETS FJÄRDE DIREKTIV av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag (78/660/EEG)
Finnish: NELJÄS NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1978, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä (78/660/ETY)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 54 (3) (g) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 54 paragraphe 3 sous g),
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , la letra g) del apartado 3 de su artículo 54 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , o seu artigo 54 º , n º 3 , alínea g) ,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 54 , lid 3 , sub g) ,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 54 , stk. 3 , litra g) ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 54.3 g i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 54 odst. 3 písm. g) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 54 ods. 3 písm. g),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 54 ust. 3 lit. g),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 54. cikke (3) bekezdésének g) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 54(3)(g) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 54 alineatul (3) litera (g),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 54, параграф 3, буква ж) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 54 lõike 3 punkti g,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 54(3)(g) tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão ,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrhy Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
English: Whereas annual accounts must give a true and fair view of a company's assets and liabilities, financial position and profit or loss;
French: considérant que les comptes annuels doivent donner une image fidèle du patrimoine, de la situation financière ainsi que des résultats de la société;
Spanish: Considerando que las cuentas anuales deberán ofrecer una imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera , así como de los resultados de la sociedad;
Portuguese: Considerando que as contas anuais devem dar uma imagem fiel do património , da situação financeira , assim como dos resultados da sociedade;
Dutch: Overwegende dat de jaarrekening een getrouw beeld moet geven van het vermogen , de financiële positie en het resultaat van de vennootschap;
Danish: årsregnskabet bør give et pålideligt billede af selskabets aktiver og passiver , økonomiske stilling og resultat;
Swedish: Årsbokslutet skall ge en rättvisande bild av bolagets tillgångar och skulder, ekonomiska ställning och resultat.
Finnish: tilinpäätösten on annettava oikea ja riittävä kuva yrityksen varoista ja vastuista, rahoitusasemasta sekä tuloksesta;
Czech: vzhledem k tomu, že roční účetní závěrky musí podávat věrný a pravdivý obraz o stavu aktiv, pasiv, finanční pozici a zisku nebo ztrátě společnosti;
Slovak: keďže ročná účtovná závierka musí poskytovať pravdivý a verný obraz o stave aktív a pasív, finančnej situácii, ako i zisku a strate spoločnosti;
Polish: roczne sprawozdania finansowe muszą prawdziwie i rzetelnie przedstawiać stan aktywów i pasywów spółki, jej sytuację finansową oraz zyski lub straty;
Hungarian: mivel az éves beszámolónak megbízható és valós képet kell mutatnia a társaság eszközeiről és forrásairól, pénzügyi helyzetéről, valamint eredményéről;
Slovenian: ker morajo letni računovodski izkazi prikazati resnično in pošteno sliko sredstev in obveznosti, finančnega stanja in dobička ali izgube družbe;
Romanian: întrucât conturile anuale trebuie să ofere o imagine fidelă a patrimoniului, a situației financiare, precum și a rezultatelor societății comerciale;
Bulgarian: като има предвид, че годишните счетоводни отчети трябва вярно и честно да представят имуществото, финансовото състояние и финансовите резултати от дейността на дружеството;
Estonian: raamatupidamise aastaaruanded peavad andma õige ja erapooletu ülevaate äriühingu vara ja kohustuste, finantsseisundi ning kasumi või kahjumi kohta;
Latvian: tā kā gada pārskatiem ir jāsniedz patiess un skaidrs priekšstats par sabiedrības aktīviem un pasīviem, finansiālo stāvokli un peļņu vai zaudējumiem;
Maltese: Billi kontijiet annwali għandhom jagħtu stampa vera u xierqa ta' l-attiv u l-passiv, tal-pożizzjoni finanzjarja u tal-qligħ jew telf ta' kumpannija;
English: whereas, however, derogations may be granted for certain companies of minor economic or social importance;
French: que, toutefois, des dérogations peuvent être accordées à certaines sociétés en raison de leur faible importance économique et sociale;
Spanish: que no obstante , podrán permitirse excepciones a favor de determinadas sociedades en razón de su escasa importancia económica y social;
Italian: CHE PERO SI POSSONO CONCEDERE A TALUNE SOCIETA DETERMINATE DEROGHE IN CONSIDERAZIONE DELLA LORO SCARSA IMPORTANZA ECONOMICA E SOCIALE;
Portuguese: que , todavia , podem ser concedidas derrogações em favor de certas sociedades tendo em conta a sua pouca importância económica e social;
Dutch: dat echter aan bepaalde vennootschappen , wegens hun gering economisch en sociaal belang , afwijkingen kunnen worden toegestaan;
Swedish: Undantag kan dock medges med hänsyn till vissa bolags mindre ekonomiska och sociala betydelse.
Finnish: eräitä taloudellisesti tai yhteiskunnallisesti vähämerkityksisiä yhtiöitä koskevia poikkeuksia voidaan kuitenkin myöntää,
Czech: že určitým společnostem s omezeným hospodářským a společenským významem je však možné udělit výjimky;
Slovak: keďže výnimky je možné udeliť pre niektoré spoločnosti menšieho hospodárskeho a spoločenského významu;
Polish: jednak wobec niektórych spółek o mniejszym znaczeniu gospodarczym lub społecznym mogą być stosowane odstępstwa;
Hungarian: mivel azonban eltérés engedélyezhető egyes, kisebb gazdasági vagy társadalmi jelentőséggel rendelkező társaságok számára;
Slovenian: ker je kljub temu mogoče dovoliti odstopanja za nekatere družbe manjšega gospodarskega in družbenega pomena;
Romanian: întrucât, se pot cu toate acestea acorda derogări pentru anumite societăți comerciale de importanță economică și socială redusă;
Bulgarian: като има предвид, че за някои дружества с по-малко икономическо или социално значение трябва да бъдат предоставени дерогации;
Estonian: et teatavate äriühingute puhul, mille majanduslik või ühiskondlik tähtsus on väike, võib siiski lubada kõrvalekaldumist;
Latvian: tā kā noteiktām sabiedrībām ar mazāku ekonomisko un sociālo nozīmi tomēr var atļaut atkāpties no noteikumiem;
Maltese: billi, iżda, jistgħu jingħataw derogi għal ċerti kumpanniji ta' importanza minuri ekonomika jew soċjali;
English: Whereas the annual accounts of all companies to which this Directive applies must be published in accordance with Directive 68/151/EEC;
French: considérant que les comptes annuels de toutes les sociétés auxquelles la présente directive s'applique doivent faire l'objet d'une publicité conformément à la directive 68/151/CEE;
Spanish: Considerando que las cuentas anuales de todas las sociedades a las que se aplique la presente Directiva deberán publicarse , de conformidad con la Directiva 68/151/CEE;
Portuguese: Considerando que as contas anuais de todas as sociedades a que se aplica a presente directiva devem ser objecto de publicidade , em conformidade com a Directiva 68/151/CEE;
Dutch: Overwegende dat de jaarrekening van alle vennootschappen waarop deze richtlijn van toepassing is , overeenkomstig Richtlijn 68/151/EEG openbaar moet worden gemaakt;
Danish: årsregnskaber i alle selskaber , som dette direktiv finder anvendelse på bør offentliggøres i overensstemmelse med direktiv 68/151/EØF;
Swedish: Årsboksluten för alla bolag på vilka detta direktiv skall tillämpas måste offentliggöras enligt direktiv 68/151/EEG.
Finnish: kaikkien tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhtiöiden tilinpäätökset on julkistettava direktiivin 68/151/ETY mukaisesti;
Czech: vzhledem k tomu, že roční účetní závěrky všech společností, na něž se tato směrnice vztahuje, musí být zveřejňovány v souladu se směrnicí 68/151/EHS;
Slovak: keďže ročné účtovné závierky všetkých spoločností, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, sa musia zverejniť v súlade so smernicou 68/151/EHS;
Polish: roczne sprawozdania finansowe wszystkich spółek, do których ma zastosowanie niniejsza dyrektywa, muszą być ogłaszane zgodnie z dyrektywą 68/151/EWG;
Hungarian: mivel az éves beszámolót az ezen irányelv hatálya alá tartozó valamennyi társaságnak a 68/151/EGK irányelvnek megfelelően közzé kell tennie;
Slovenian: ker se morajo letni računovodski izkazi vseh družb, za katere se uporablja ta direktiva, objaviti v skladu z Direktivo 68/151/EGS;
Romanian: întrucât conturile anuale ale tuturor societăților comerciale cărora li se aplică prezenta directivă trebuie să facă obiectul unei publicități în conformitate cu Directiva 68/151/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че годишните отчети на всички дружества, към които се прилага настоящата директива, трябва да бъдат публикувани в съответствие с Директива 68/151/ЕИО;
Estonian: kõigi äriühingute raamatupidamise aastaaruanded, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi, tuleb avaldada kooskõlas direktiivi 68/151/EMÜ sätetega;
Latvian: tā kā visu to sabiedrību gada pārskati, uz kurām attiecas šī direktīva, ir jāpublicē saskaņā ar Direktīvu 68/151/EEK;
Maltese: Billi l-kontijiet annwali tal-kumpanniji kollha li għalihom tapplika din id-Direttiva għandhom jiġu pubblikati skond id-Direttiva 68/151/KEE;
English: whereas, however, certain derogations may likewise be granted in this area for small and medium-sized companies;
French: que, toutefois, également dans ce domaine, certaines dérogations peuvent être accordées en faveur des petites et moyennes sociétés;
Spanish: que no obstante , también a este respecto podrán permitirse determinadas excepciones a favor de las pequeñas y medianas sociedades;
Italian: CHE PERO , ANCHE IN QUESTO CAMPO , SI POSSONO CONCEDERE DETERMINATE DEROGHE A SOCIETA DI PICCOLE E MEDIE DIMENSIONI;
Portuguese: que , todavia , igualmente neste dominio , certas derrogações podem ser concedidas em favor das prequenas e médias sociedades;
Dutch: dat echter ook op dit gebied bepaalde afwijkingen kunnen worden toegestaan ten behoeve van kleine en middelgrote vennootschappen;
Danish: også på dette område kan visse undtagelser dog indrømmes til fordel for små og mellemstore selskaber;
Swedish: Även här kan dock vissa undantag medges till förmån för små och medelstora företag.
Finnish: pieniä ja keskisuuria yhtiöitä koskevia tiettyjä poikkeuksia voidaan myöntää myös tästä,
Czech: že však lze v této oblasti povolit odchylky v případě malých a středních společností;
Slovak: keďže malým a stredným spoločnostiam sa môžu povoliť určité výnimky v tejto oblasti;
Polish: jednakże także i w tym zakresie wobec małych i średnich spółek mogą być stosowane pewne odstępstwa;
Hungarian: mivel azonban ezen a téren hasonlóképpen eltérés engedélyezhető a kis- és középvállalkozások számára;
Slovenian: ker se lahko za majhne in srednje družbe odobrijo tudi nekatera odstopanja;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, și în acest domeniu se pot acorda anumite derogări în favoarea societăților mici și mijlocii;
Bulgarian: като се има предвид обаче, че и в тази област могат да се предоставят някои дерогации в полза на малки и средни дружества;
Estonian: et selles valdkonnas võib väikeste ja keskmise suurusega äriühingute puhul samuti lubada teatavat kõrvalekaldumist;
Latvian: tā kā šajā jomā atsevišķas atkāpes no noteikumiem tomēr var arī atļaut maziem un vidējiem uzņēmumiem;
Maltese: billi, iżda, ċerti derogi jistgħu bl-istess mod jingħataw f'dan il-qasam għal kumpanniji żgħar jew ta' daqs medju;
English: whereas, moreover, the necessity for and the urgency of such coordination have been recognized and confirmed by Article 2 (1) (f) of Directive 68/151/EEC;
French: que, d'ailleurs, la nécessité et l'urgence d'une telle coordination ont été reconnues et confirmées par l'article 2 paragraphe 1 sous f) de la directive 68/151/CEE;
Finnish: lisäksi tällaisen yhteensovittamisen välttämättömyys ja kiireellisyys on tunnustettu ja vahvistettu direktiivin 68/151/ETY 2 artiklan 1 kohdan f alakohdassa,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Whereas annual accounts must be audited by authorized persons whose minimum qualifications will be the subject of subsequent coordination;
Swedish: Årsboksluten skall granskas av behöriga personer för vilka minimikvalifikationerna senare kommer att samordnas.
Finnish: hyväksyttyjen henkilöiden, joiden kelpoisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset sovitetaan yhteen myöhemmin, on tarkastettava tilinpäätökset;
Czech: vzhledem k tomu, že u ročních účetních závěrek musí být prováděn audit osobami, které jsou k tomu zmocněny a jejichž minimální kvalifikace bude předmětem další koordinace;
Polish: roczne sprawozdania finansowe muszą być badane przez osoby uprawnione, których minimalne kwalifikacje będą przedmiotem dalszej koordynacji;
Hungarian: mivel az éves beszámoló könyvvizsgálatát olyan engedéllyel rendelkező személlyel kell elvégeztetni, aki szakmai képesítésének a minimuma későbbi összehangolás tárgyát képezi;
Slovenian: ker morajo letne računovodske izkaze revidirati pooblaščene osebe, katerih minimalna kvalifikacija bo usklajena pozneje;
Romanian: întrucât conturile anuale trebuie auditate de persoane autorizate ale căror calificări minime vor fi supuse unei coordonări ulterioare și
Estonian: raamatupidamise aastaaruannet peab auditeerima volitatud isik, kelle minimaalne kvalifikatsioon tuleb edaspidi kooskõlastada;
Latvian: tā kā gada pārskatu revīzija ir jāveic pilnvarotām personām, kuru kvalifikācijas minimums tiks saskaņots nākotnē;
Maltese: Billi l-kontijiet annwali għandhom jiġu verifikati minn persuni awtorizzati li l-kwalifiki minimi tagħhom għandhom ikunu s-suġġett ta' kordinazzjoni oħra;
English: whereas only small companies may be relieved of this audit obligation;
Italian: E CHE SOLO LE PICCOLE SOCIETA POSSONO ESSERE ESONERATE DA QUEST ' OBBLIGO DI CONTROLLO;
Swedish: Endast små bolag får undantas från detta krav på revision.
Finnish: vain pienet yhtiöt voidaan vapauttaa tästä tilintarkastusta koskevasta velvollisuudesta,
Czech: že jen malé společnosti mohou být zproštěny povinnosti auditu;
Polish: jedynie małe spółki mogą być zwolnione z obowiązku badania sprawozdań finansowych;
Hungarian: mivel csupán a kis társaságokat lehet felmenteni e könyvvizsgálati kötelezettség alól;
Slovenian: ker so lahko le majhne družbe oproščene obveznosti revizije;
Romanian: întrucât doar societățile mici pot fi scutite de obligația de auditare;
Estonian: et sellest auditeerimiskohustusest võib vabastada üksnes väikesed äriühingud;
Latvian: tā kā tikai mazas sabiedrības var atbrīvot no pienākuma veikt revīziju;
Maltese: billi kumpanniji żgħar biss jistgħu jinħelsu minn dan l-obbligu ta' verifika;
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1 º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 1
English: SECTION 1
French: SECTION PREMIÈRE
Finnish: 1 JAKSO
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: DAĻA
English: The annual accounts shall comprise the balance sheet, the profit and loss account and the notes on the accounts.
French: Les comptes annuels comprennent le bilan, le compte de profits et pertes ainsi que l'annexe.
Spanish: Las cuentas anuales comprenderán el balance , la cuenta de pérdidas y ganancias , así como la Memoria.
Italian: I CONTI ANNUALI COMPRENDONO LO STATO PATRIMONIALE , IL CONTO PROFITTI E PERDITE E L ' ALLEGATO.
Portuguese: As contas anuais compreendem o balanço , a conta de ganhos e perdas e o anexo.
Dutch: De jaarrekening bestaat uit de balans , de winst - en verliesrekening en de toelichting.
Danish: Aarsregnskabet omfatter status , resultatsopgørelse samt noter.
Swedish: Årsbokslutet skall bestå av balansräkning, resultaträkning och noter.
Finnish: Tilinpäätös käsittää taseen, tuloslaskelman ja liitetiedot.
Czech: Roční účetní závěrka obsahuje rozvahu, výsledovku a komentář k účetní závěrce.
Slovak: Ročná účtovná závierka musí obsahovať súvahu, výkaz ziskov a strát a poznámky.
Polish: Roczne sprawozdanie finansowe składa się z bilansu, rachunku zysków i strat oraz informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: Az éves beszámoló mérlegből, eredménykimutatásból és kiegészítő mellékletből áll.
Slovenian: Letni računovodski izkazi obsegajo bilanco stanja, izkaz poslovnega izida in pojasnila k računovodskim izkazom.
Romanian: Conturile anuale includ bilanțul, contul de profit și pierderi și anexa la situația financiară anuală.
Bulgarian: Годишните счетоводни отчети се състоят от счетоводен баланс, отчет за приходите и разходите и приложение към отчета.
Estonian: Raamatupidamise aastaaruanne hõlmab bilansi, kasumiaruande ning raamatupidamisaruannete lisad.
Latvian: Gada pārskati ietver bilanci, peļņas un zaudējumu pārskatu un pielikumu.
Maltese: Il-kontijiet annwali għandhom jikkomprendu l-karta tal-bilanċi, l-kont ta' qligħ u telf u n-noti dwar il-kontijiet.
English: These documents shall constitute a composite whole.
French: Ces documents forment un tout.
Spanish: Estos documentos formarán una unidad.
Italian: QUESTI DOCUMENTI FORMANO UN TUTTO INSCINDIBILE.
Portuguese: Estes documentos formam um todo.
Dutch: Deze stukken vormen een geheel.
Danish: Disse dokumenter udgør et hele.
Swedish: Dessa handlingar bildar en helhet.
Finnish: Nämä asiakirjat muodostavat yhden kokonaisuuden.
Czech: Tyto dokumenty tvoří jeden celek.
Slovak: Tieto dokumenty tvoria jednotný celok.
Polish: Dokumenty te tworzą całość.
Hungarian: E dokumentumok egységet alkotnak.
Slovenian: Ti dokumenti so sestavljena celota.
Romanian: Aceste documente formează un întreg.
Bulgarian: Тези документи съставляват неразделно цяло.
Estonian: Need dokumendid on ühtne tervik.
Latvian: Šie dokumenti veido vienotu kopumu.
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom jikkostitwixxu xi ħaġa sħiħa u komposta.
English: General provisions
French: Dispositions générales
Spanish: Disposiciones generales
Finnish: Yleiset säännökset
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi