FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A product shall not be considered defective for the sole reason that a better product is subsequently put into circulation.
French: Un produit ne peut être considéré comme défecteux par le seul fait qu'un produit plus perfectionné a été mis en circulation postérieurement à lui.
German: Ein Produkt kann nicht allein deshalb als fehlerhaft angesehen werden, weil später ein verbessertes Produkt in den Verkehr gebracht wurde.
Spanish: Un producto no se considerará defectuoso por la única razón de que , posteriormente , se haya puesto en circulación un producto más perfeccionado.
Italian: Un prodotto non può essere considerato difettoso per il solo fatto che un prodotto più perfezionato sia stato messo in circolazione successivamente ad esso.
Portuguese: Um produto não será considerado defeituoso pelo simples facto de ser posteriormente colocado em circulação um produto mais aperfeiçoado.
Dutch: Een product mag niet als gebrekkig worden beschouwd uitsluitend omdat er nadien een beter product in het verkeer is gebracht.
Danish: Et produkt anses ikke for at lide af en defekt, blot fordi der senere er bragt et bedre produkt i omsætning.
Swedish: En produkt skall inte betraktas som defekt endast därför att en bättre produkt har satts i omlopp senare.
Greek: Ένα προϊόν δεν υπορεί να θεωρηθεί ως ελαττωματικό απλώς και μόνο, επειδή, ακολούθως, τέθηκε σε κυκλοφορία ένα άλλο τελειότερο.
Czech: Výrobek se nepokládá za vadný jen z toho důvodu, že je následně uveden do oběhu lepší výrobek.
Slovak: Výrobok nebude posudzovaný za chybný v prípade, ak bol následne uvedený do obehu lepší výrobok.
Polish: Produkt nie będzie uważany za wadliwy wyłącznie dlatego, że w późniejszym czasie lepszy produkt został wprowadzony do obrotu.
Hungarian: Egy termék nem tekinthető hibásnak pusztán abból az okból, hogy később egy továbbfejlesztett termék kerül forgalomba.
Slovenian: Ne šteje se, da ima proizvod napako samo zato, ker je bil pozneje dan v promet boljši proizvod.
Romanian: Un produs nu poate fi considerat defect pentru simplul motiv că un produs mai bun a fost pus în circulație ulterior.
Bulgarian: Стоката не може да се смята задефектна поради единствената причина, че впоследствие е пусната в обръщение друга стока с по-добри показатели
Estonian: Toodet ei peeta puudusega tooteks ainuüksi seetõttu, et hiljem on käibele lastud parem toode.
Latvian: Neuzskata, ka produktam ir trūkumi tikai tādēļ, ka vēlāk apritē ir laists labāks produkts.
Lithuanian: Gaminys nelaikomas turinčiu trūkumų vien dėl to, kad vėliau į apyvartą buvo išleistas geresnis gaminys.
Maltese: Prodott mgħandux jiġi kkunsidrat difettuż għall-unika raġuni li wara prodott aħjar kien tqiegħed fiċ-ċirkulazzjoni.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The producer shall not be liable as a result of this Directive if he proves:
French: Le producteur n'est pas responsable en application de la présente directive s'il prouve:
German: Der Hersteller haftet aufgrund dieser Richtlinie nicht, wenn er beweist,
Spanish: En aplicación de la presente Directiva , el productor no será responsable si prueba :
Italian: Il produttore non è responsabile ai sensi della presente direttiva se prova:
Portuguese: O produtor não é responsável nos termos da presente directiva se provar:
Dutch: De producent is uit hoofde van deze richtlijn aansprakelijk, tenzij hij bewijst:
Danish: Producenten er efter dette direktiv ikke ansvarlig, hvis han beviser,
Swedish: Tillverkaren skall inte vara ansvarig enligt detta direktiv om han bevisar
Greek: Ο παραγωγός δεν ευθύνεται, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, εάν αποδείξει:
Czech: Výrobce není odpovědný ve smyslu této směrnice prokáže-li:
Slovak: Výrobca nebude zodpovedný v zmysle tejto smernice v prípade, ak sa dokáže:
Polish: Producent nie ponosi odpowiedzialności wynikającej z przepisów niniejszej dyrektywy, jeżeli udowodni:
Hungarian: Ezen irányelv alapján a gyártó nem felelős, ha bizonyítja, hogy
Slovenian: Po tej direktivi proizvajalec ni odgovoren za škodo, če dokaže:
Romanian: Producătorul nu este răspunzător, în conformitate cu prezenta directivă, în cazul în care dovedește că:
Bulgarian: Производителят не носи отговорност по настоящата директива, ако докаже, че:
Estonian: Tootja ei ole vastavalt käesolevale direktiivile vastutav, kui ta tõestab, et:
Latvian: Ar šo direktīvu paredz, ka ražotājs nav atbildīgs, ja viņš pierāda:
Lithuanian: Gamintojas nėra laikomas atsakingu pagal šią direktyvą, jei jis įrodo:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: For the purpose of Article 1, 'damage' means:
French: Au sens de l'article 1er, le terme « dommage » désigne:
German: Der Begriff »Schaden" im Sinne des Artikels 1 umfasst
Spanish: A los efectos del artículo 1 , se entiende por « daños » :
Italian: Ai sensi dell'articolo 1, per « danno » si intende:
Portuguese: Para efeitos do disposto no artigo 1º, entende-se por «dano»:
Dutch: Onder »schade" in de zin van artikel 1 wordt verstaan:
Danish: Ved »skade« i artikel 1 forstås:
Swedish: Med skada i artikel 1 avses
Greek: «Ζημία», κατά την έννοια του άρθρου 1, σημαίνει:
Czech: Pro účely článku 1 se "škodou" rozumí:
Slovak: Na účely článku 1 sa "škoda" definuje ako:
Polish: Do celów art. 1 "szkoda" oznacza:
Hungarian: Az 1. cikk alkalmazásában a "kár" jelentése:
Slovenian: "Škoda" v členu 1 pomeni:
Romanian: În sensul articolului 1, „prejudiciu” reprezintă:
Bulgarian: По смисъла на член 1 “вреда” е:
Estonian: Artikli 1 kohaldamisel tähendab "kahju":
Latvian: Direktīvas 1. pantā "kaitējums" nozīmē:
Lithuanian: Taikant 1 straipsnį sąvoka "žala" reiškia:
English: was used by the injured person mainly for his own private use or consumption.
French: ait été utilisée par la victime principalement pour son usage ou sa consommation privés.
German: von dem Geschädigten hauptsächlich zum privaten Ge- oder Verbrauch verwendet worden ist.
Spanish: el perjudicado la haya utilizado principalmente para su uso o consumo privados.
Italian: sia stata utilizzata dal danneggiato principalmente per proprio uso o consumo privato.
Portuguese: tenha sido utilizada pela vítima principalmente para seu uso ou consumo privados.
Dutch: door de gelaedeerde hoofdzakelijk is gebruikt voor ge- of verbruik in de privésfeer.
Danish: hovedsagelig er anvendt af skadelidte til privat brug eller med henblik på privat fortæring.
Swedish: använts av den skadelidande huvudsakligen för hans eget privata bruk eller konsumtion.
Greek: χρησιμοποιήθηκε από τον ζημιωθέντα, κυρίως, για ιδιωτική χρήση ή κατανάλωση.
Czech: byla používána poškozenou osobou převážně pro její vlastní osobní potřebu nebo spotřebu.
Slovak: používala ju poškodená osoba hlavne na svoju súkromnú potrebu alebo spotrebu.
Polish: była używana przez osobę poszkodowaną głównie dla jej prywatnego użytku lub konsumpcji.
Hungarian: azt a károsult elsősorban személyes használatára vagy fogyasztásra használta.
Slovenian: jo je oškodovanec uporabljal pretežno za lastno zasebno rabo ali potrošnjo.
Romanian: să fie utilizat de persoana prejudiciată mai ales pentru uz propriu sau pentru consum privat.
Bulgarian: е била предназначена и използвана от увреденото лице основно за лична употреба или консумация.
Estonian: see oli peamiselt kahjukannataja enda erakasutuses või -tarbimises.
Latvian: to aizskartā persona galvenokārt izmantojusi savām privātām vajadzībām vai patēriņam.
Lithuanian: buvo nukentėjusio asmens naudojamas ar vartojamas asmeniniams tikslams.
Maltese: kien użat mill-persuna korruta prinċipalment għall-użu jew konsum privat tagħha.
English: This Article shall be without prejudice to national provisions relating to non-material damage.
French: Le présent article ne porte pas préjudice aux dispositions nationales relatives aux dommages immatériels.
German: Dieser Artikel berührt nicht die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend immaterielle Schäden.
Spanish: El presente artículo no obstará a las disposiciones nacionales relativas a los daños inmateriales.
Italian: Il presente articolo lascia impregiudicate le disposizioni nazionali relative ai danni morali.
Portuguese: O presente artigo não prejudica as disposições nacionais relativas aos danos não patrimoniais.
Dutch: Dit artikel laat de nationale bepalingen inzake onstoffelijke schade onverlet.
Danish: Nationale bestemmelser om ikke-økonomisk skade påvirkes ikke af denne artikel.
Swedish: Denna artikel berör inte nationella bestämmelser om ideell skada.
Greek: Το άρθρο αυτό δεν θίγει τις εθνικές διατάξεις περί των μη υλικών ζημιών.
Czech: Tento článek se nedotýká vnitrostátních právních předpisů týkajících se nehmotných škod.
Slovak: V zmysle tohto článku by nemali byť dotknuté vnútroštátne právne predpisy vzťahujúce sa na škody nehmotného charakteru.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu nie naruszają przepisów prawa krajowego odnoszących się do szkody niematerialnej.
Hungarian: Ez a cikk nem érinti a tagállamok nem anyagi kárra vonatkozó rendelkezéseit.
Slovenian: Ta člen ne posega v nacionalne predpise v zvezi z nematerialno škodo.
Romanian: Prezentul articol nu aduce atingere dispozițiilor de drept intern privind daunele morale.
Bulgarian: Настоящият член се прилага в съответствие с националните разпоредби относно неимуществени вреди.
Estonian: Käesolev artikkel ei piira mitteainelist kahju käsitlevate siseriiklike õigusnormide kohaldamist.
Latvian: Šis pants neierobežo valsts tiesību aktus, kas attiecas uz nemateriāliem zaudējumiem.
Lithuanian: Šis straipsnis nepažeidžia nematerialinę žalą reglamentuojančių nacionalinių nuostatų.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali rigward ħsara mhux materjali.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The laws of Member States regulating suspension or interruption of the limitation period shall not be affected by this Directive.
French: Les dispositions des États membres réglementant la suspension ou l'interruption de la prescription ne sont pas affectées par la présente directive.
German: Die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Hemmung oder Unterbrechung der Verjährung werden durch diese Richtlinie nicht berührt.
Spanish: Las disposiciones de los Estados miembros que regulen la suspensión o la interrupción de la prescripción no se verán afectadas por la presente Directiva.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni degli stati membri che disciplinano la sospensione o l'interruzione della prescrizione.
Portuguese: A presente directiva não prejudica as disposições dos Estados-membros que regulam a suspensão ou a interrupção da prescrição.
Dutch: De bepalingen van de lidstaten inzake schorsing en stuiting van de verjaring blijven onverlet door deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaternes bestemmelser om suspension eller afbrydelse af forældelsesfrister berøres ikke af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaternas lagar om preskriptionsavbrott skall inte påverkas av detta direktiv.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις της νομοθεσίας των κρατών μελών, περί αναστολής ή διακοπής της παραγραφής.
Czech: Právní předpisy členských států, kterými se upravuje stavění nebo přerušení promlčecí lhůty, nejsou touto směrnicí dotčeny.
Slovak: Táto smernica nenaruší účinnosť právnych predpisov členských štátov, upravujúcich zastavenie alebo prerušenie obmedzujúcej lehoty.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów Państw Członkowskich dotyczących zawieszenia lub przerwania biegu przedawnienia.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a tagállamoknak az elévülés felfüggesztésére vagy megszakítására vonatkozó rendelkezéseit.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na predpise držav članic, ki urejajo zadržanje ali pretrganje zastaralnega roka.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere legislației statelor membre care reglementează suspendarea sau întreruperea prescripției.
Bulgarian: 2.Настоящата директива не засяга разпоредбите в законодателството на държавите -членки относно спирането или прекъсването на давността.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide õigusakte aegumistähtaja peatamise või katkemise kohta.
Latvian: Ar šo direktīvu neietekmē dalībvalstu tiesību aktus, kas reglamentē noilguma apturēšanu vai pārtraukšanu.
Lithuanian: Ši direktyva nedaro įtakos valstybių narių įstatymams, reglamentuojantiems senaties termino sustabdymą ar nutraukimą.
Maltese: Il-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirregolaw is-sospensjoni jew l-interruzzjoni tal-perjodu ta' limitazzjoni m' għandhomx ikunu affettwati minn din id-Direttiva.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Each Member State may:
French: Chaque État membre peut:
German: Jeder Mitgliedstaat kann
Spanish: Cada Estado miembro podrá :
Italian: Ciascuno stato membro può:
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode:
Dutch: Elke Lid-Staat kan:
Danish: Hver medlemsstat kan
Swedish: Varje medlemsstat får
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται:
Czech: Každý členský stát může:
Slovak: Každý členský štát môže:
Polish: Każde Państwo Członkowskie może:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Vsaka država članica lahko:
Romanian: Fiecare stat membru poate:
Bulgarian: Всяка държава-членка има право:
Estonian: Iga liikmesriik võib:
Latvian: Katra dalībvalsts var:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali:
English: A Member State wishing to introduce the measure specified in paragraph 1 (b) shall communicate the text of the proposed measure to the Commission.
French: L'État membre qui souhaite introduire la mesure prévue au paragraphe 1 point b) communique à la Commission le texte de la mesure envisagée.
German: Will ein Mitgliedstaat eine Regelung nach Absatz 1 Buchstabe b) einführen, so teilt er der Kommission den Wortlaut der geplanten Regelung mit;
Spanish: El Estado miembro que quisiera introducir la medida especificada en la letra b) del apartado 1 , deberá comunicar a la Comisión el texto de la medida propuesta.
Italian: Lo stato membro che desideri applicare la misura prevista al paragrafo 1, lettera b), ne comunica il testo alla Commissione, la quale ne informa gli altri stati membri.
Portuguese: O Estado-Membro que desejar introduzir a medida prevista no nº 1, alínea b), comunicará à Comissão o texto da medida em causa.
Dutch: De Lid-Staat die de in lid 1, sub b), bedoelde maatregel wil invoeren deelt de Commissie de tekst van de voorgenomen maatregel mee;
Danish: Den medlemsstat, der ønsker at gøre brug af den i stk. 1, litra b), omhandlede foranstaltning, giver Kommissionen meddelelse om teksten til den påtænkte foranstaltning;
Swedish: Den medlemsstat som önskar vidta den åtgärd som angetts i punkt 1 b skall till kommissionen översända texten till den föreslagna åtgärden.
Greek: Το κράτος μέλος, που επιθυμεί να θεσπίσει το μέτρο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), ανακοινώνει στην Επιτροπή το κείμενο του σχεδιαζόμενου μέτρου·
Czech: Členský stát, který si přeje zavést opatření podle odst. 1 písm. b) sdělí Komisi znění navrhovaného opatření.
Slovak: Členský štát, ktorý má v úmysle zaviesť opatrenie špecifikované v odseku 1 písm. b), musí oznámiť znenie navrhovaného opatrenia Komisii.
Polish: Państwo Członkowskie mające zamiar wprowadzić środek, określony w ust. 1 lit. b), przekaże Komisji tekst proponowanego środka.
Hungarian: Az a tagállam, amely az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott szabályozást be kívánja vezetni, a tervezett szabályozás szövegét a Bizottság rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Država članica, ki želi uvesti ukrep iz odstavka 1(b) predloži Komisiji besedilo predlaganega ukrepa.
Romanian: Un stat membru care dorește să introducă măsura prevăzută la alineatul (1) litera (b) comunică Comisiei textul măsurii propuse.
Bulgarian: Държава-членка, която желае да въведе в законодателството си мерките, посочени в параграф 1, буква б) следва да предостави законодателния текст на предложените мерки на Комисията.
Estonian: Lõike 1 punktis b kindlaksmääratud meedet tarvitusele võtta sooviv liikmesriik edastab kavandatava meetme teksti komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts, kas vēlas ieviest pasākumu, kurš paredzēts 1. punkta b) apakšpunktā, ierosinātā pasākuma tekstu paziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybė narė, norėdama pasinaudoti 1 dalies b punkte įtvirtinta nuostata, privalo pateikti Komisijai siūlomos priemonės tekstą.
Maltese: Stat Membru li jixtieq jintroduċi l-miżura speċifikata fil-paragrafu 1 (b) għandu jgħarraf bit-test tal-miżura proposta lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: Celle-ci en informe les autres États membres.
German: die Kommission unterrichtet die übrigen Mitgliedstaaten hiervon.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Portuguese: A Comissão informará desse facto os Estados-membros.
Dutch: de Commissie stelt de andere lidstaten ervan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om denna.
Greek: η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise o něm uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja poinformuje o tym inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre despre aceasta.
Bulgarian: Тя информира останалите държави-членки за тези мерки.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17