FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the institution with which the claimant was last insured shall apply to the Netherlands institution in order to ascertain the amount due from that institution.
French: DANS CE CAS , L'INSTITUTION A LAQUELLE LE TRAVAILLEUR A ETE AFFILIE EN DERNIER LIEU S'ADRESSE A L'INSTITUTION NEERLANDAISE POUR CONNAITRE LE MONTANT DU PAR CETTE INSTITUTION.
German: IN DIESEM FALL VERLANGT DER TRÄGER , BEI DEM DER ARBEITNEHMER ZULETZT VERSICHERT WAR , VOM NIEDERLÄNDISCHEN TRÄGER AUSKUNFT ÜBER DEN VON IHM GESCHULDETEN BETRAG.
Spanish: En tal caso, la institución a la que el trabajador haya estado afiliado en último lugar se dirigirá a la institución neerlandesa para informarse de la cuantía de la prestación debida por esta institución.
Italian: In tale caso l'istituzione alla quale il lavoratore è stato iscritto da ultimo si rivolge all'istituzione olandese per conoscere l'importo dovuto da questa istituzione.
Portuguese: Nesse caso, a instituição em que o trabalhador assalariado ou não assalariado esteve inscrito em último lugar dirige-se à instituição neerlandesa a fim de conhecer o montante devido por esta instituição.
Czech: V tomto případě se orgán, u kterého byl žadatel naposledy pojištěn, obrátí na nizozemský orgán za účelem zjištění částky náležející od uvedeného orgánu.
Slovak: V tomto prípade inštitúcia, v ktorej bol žiadateľ naposledy poistený, požiada holandskú inštitúciu o uvedenie sumy, ktorú má splatiť táto inštitúcia.
Polish: W takim przypadku instytucja, w której pracownik był ostatnio ubezpieczony, zwraca się do instytucji niderlandzkiej o podanie wysokości należnej od niej kwoty.
Hungarian: Ebben az esetben az az intézmény, amelynél az igénylő utoljára biztosított volt, a holland intézményhez fordul azért, hogy meggyőződjön az attól az intézménytől járó összeg nagyságáról.
Slovenian: V tem primeru se nosilec, pri kateri je bil prosilec nazadnje zavarovan, obrne na nizozemskega nosilca, da preveri znesek, izplačljiv pri tem nosilcu.
Romanian: În acest caz, instituția la care lucrătorul a fost asigurat ultima dată, se adresează instituției olandeze pentru a afla suma datorată de acea instituție.
Bulgarian: В този случай институцията, в която последно е било осигурено лицето, претендиращо обезщетение, се обръща към холандската институция за установяване на дължимия от тази институция размер.
Estonian: Sel juhul pöördub asutus, kes on taotleja viimasena kindlustanud, Madalmaade asutuse poole, et teha kindlaks summa, mida see asutus peab maksma.
Latvian: Šajā gadījumā institūcija, kurā pieprasījuma iesniedzējs bijis pēdējoreiz apdrošināts, vēršas Nīderlandes institūcijā, lai noskaidrotu, kāda summa pienākas no šīs institūcijas.
Lithuanian: Tokiu atveju įstaiga, kurioje pareiškėjas pensijai gauti buvo apdraustas paskutinį kartą, kreipiasi į Nyderlandų įstaigą, kad būtų nustatytas tos įstaigos mokamas dydis.
Maltese: F'dan il-każ, l-istituzzjoni li magħha l-pretendent kien l-aħħar assigurat għandha tapplika lill-istituzzjoni Olandiża sabiex taċċerta l-ammont mistħoqq minn din l-istituzzjoni.
English: Article 36
French: ARTICLE 36
German: ARTIKEL 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Swedish: Artikel 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: That date shall be regarded as the date on which the claim was submitted to the latter institution.
French: CETTE DATE EST CONSIDEREE COMME LA DATE D'INTRODUCTION DE LA DEMANDE AUPRES DE LA DERNIERE INSTITUTION.
German: DIESER TAG GILT ALS TAG DER ANTRAGSTELLUNG BEI DEM LETZTGENANNTEN TRÄGER.
Spanish: Esta fecha será considerada como la de presentación de la solicitud ante la última institución.
Italian: Tale data è considerata come data di presentazione della domanda presso quest'ultima istituzione.
Portuguese: Essa data é considerada como a data da apresentação do pedido à última instituição.
Swedish: Den dagen skall anses som dag för inlämnande av ansökan till den sistnämnda institutionen.
Czech: Toto datum se považuje za datum předložení žádosti později jmenovanému orgánu.
Slovak: Tento deň sa považuje za deň podania žiadosti v poslednej uvedenej inštitúcii.
Polish: Datę tę uważa się za datę wniesienia wniosku do tej ostatniej instytucji.
Hungarian: A feltüntetett időpontot a kérelemnek az utóbbi intézményhez történő benyújtása időpontjának kell tekinteni.
Slovenian: Ta datum velja za datum vložitve zahtevka temu zadnjemu nosilcu.
Romanian: Acea dată este considerată data de introducere a cererii la cea de a doua instituție menționată.
Bulgarian: Тази дата се счита за дата на подаване на заявлението до последно посочената институция.
Estonian: Seda kuupäeva käsitletakse viimasena nimetatud asutusele taotluse esitamise kuupäevana.
Latvian: Šo dienu uzskata par dienu, kurā pieprasījums ir iesniegts pēdējai no minētajām institūcijām.
Lithuanian: Ta data laikoma prašymo pateikimo pastarajai įstaigai data.
Maltese: Din id-data għandha tiġi meqjusa bħala d-data li fiha l-pretensjoni kienet sottomessa lill-istituzzjoni ta' l-aħħar.
English: Should the claimant send his claim to the institution of the Member State of which he is a national, the latter shall forward such claim to the competent institution.
French: AU CAS OU LE REQUERANT ADRESSE SA DEMANDE A L'INSTITUTION DE L'ETAT MEMBRE DONT IL EST RESSORTISSANT , CETTE DERNIERE LA TRANSMET A L'INSTITUTION COMPETENTE.
German: REICHT DER ANTRAGSTELLER SEINEN ANTRAG BEIM TRÄGER DES MITGLIEDSTAATS EIN , DESSEN STAATSANGEHÖRIGER ER IST , SO ÜBERMITTELT DIESER TRÄGER DEN ANTRAG DEM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER.
Spanish: En el caso de que el solicitante dirija su solicitud a la institución del Estado miembro de que sea nacional, dicha institución la trasladará a la institución competente.
Italian: Nel caso in cui il richiedente presenti la domanda all'istituzione dello Stato membro di cui è cittadino , quest'ultima la trasmette all'istituzione competente.
Swedish: Om sökanden lämnar in sin ansökan till institutionen i den medlemsstat i vilken han är medborgare skall denna institution vidarebefordra ansökan till den behöriga institutionen.
Czech: Pokud žadatel zašle svoji žádost orgánu členského státu, jehož je státním příslušníkem, předá tento orgán žádost příslušnému orgánu.
Slovak: Ak žiadateľ podá žiadosť v inštitúcii členského štátu, ktorého je štátnym príslušníkom, ten zašle uvedenú žiadosť príslušnej inštitúcii.
Polish: W przypadku gdy wnioskodawca składa wniosek do instytucji Państwa Członkowskiego, którego jest obywatelem, instytucja ta przekazuje wniosek instytucji właściwej.
Hungarian: Ha az igénylő annak a tagállamnak az intézményéhez nyújtja be kérelmét, amelynek állampolgára, akkor ez az intézmény továbbítja a kérelmet az illetékes intézménynek.
Slovenian: Če vlagatelj zahtevka pošlje svoj zahtevek nosilcu države članice, katere državljan je, ta pošlje navedeni zahtevek pristojnemu nosilcu.
Romanian: În cazul în care lucrătorul adresează cererea sa instituției statului membru al cărui resortisant este, aceasta din urmă o transmite instituției competente.
Bulgarian: Ако лицето, претендиращо обезщетение подаде заявлението си до институцията на държавата-членка, чийто гражданин е, последната препраща заявлението на компетентната институция.
Estonian: Kui taotleja esitab taotluse selle liikmesriigi asutusele, kelle kodanik ta on, edastab see asutus sellise taotluse pädevale asutusele.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējam nosūtot savu pieprasījumu institūcijai dalībvalstī, kuras pilsonis viņš ir, tā pārsūta šo pieprasījumu kompetentajai institūcijai.
Lithuanian: Jeigu pareiškėjas pateikia prašymą valstybės narės, kurios pilietis jis yra, įstaigai, pastaroji nusiunčia šį prašymą kompetentingai įstaigai.
Maltese: Jekk il-pretendent jibgħat il-pretensjoni tiegħu lill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru li tiegħu huwa ċittadin nazzjonali, din ta' l-aħħar għandha tibgħat din il-pretensjoni lill-istituzzjoni kompetenti.
English: Article 37
French: ARTICLE 37
German: ARTIKEL 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Swedish: Artikel 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: the claim must be accompanied by the requisite supporting documents and must be drawn up on the form provided for by the legislation,
French: LA DEMANDE DOIT ETRE ACCOMPAGNEE DES PIECES JUSTIFICATIVES REQUISES ET DOIT ETRE ETABLIE SUR LE FORMULAIRE PREVU PAR LA LEGISLATION ,
German: DEM ANTRAG SIND DIE ERFORDERLICHEN NACHWEISE BEIZUFÜGEN; ER IST UNTER VERWENDUNG DES FORMBLATTS ZU STELLEN , DAS
Spanish: la solicitud deberá ir acompañada de los documentos justificativos requeridos, y habrá de ser extendida en el formulario previsto por la legislación:
Italian: la domanda deve essere accompagnata dai documenti giustificativi richiesti e compilata sul formulario previsto dalla legislazione ,
Swedish: Ansökan skall åtföljas av de nödvändiga handlingar och göras på den blankett som föreskrivs i lagstiftningen
Czech: žádost musí být podána společně s potřebnými doklady a musí být sepsána na formuláři stanoveném právními předpisy
Slovak: k žiadosti musia byť priložené požadované podporné doklady a žiadosť sa musí vyhotoviť na tlačive predpísanom právnymi predpismi:
Polish: wniosek, do którego należy dołączyć wymagane dokumenty dowodowe, musi być sporządzony na formularzu przewidzianym przez ustawodawstwo:
Hungarian: a kérelemhez mellékelni kell a szükséges igazoló okmányokat és a kérelmet az azon tagállam jogszabályaiban előírt formanyomtatványon kell elkészíteni,
Slovenian: zahtevku je treba priložiti zahtevano dokazno dokumentacijo, napisan pa mora biti na obrazcu, ki ga določa zakonodaja:
Romanian: cererea trebuie să fie însoțită de documentele justificative solicitate și trebuie să fie întocmită pe formularul prevăzut de legislația, (i)
Bulgarian: към заявлението се прилагат необходимите оправдателни документи, а самото заявление трябва да се подаде по образеца, предвиден от законодателството:
Estonian: taotlusele tuleb lisada nõutavad tõendusdokumendid ning taotlus tuleb koostada vormis, mis on ette nähtud:
Latvian: pieprasījumam jāpievieno vajadzīgie pamatojuma dokumenti un tas jānoformē, izmantojot veidlapu, kas paredzēta tās dalībvalsts tiesību aktos,
Lithuanian: kartu su prašymu turi būti pateikti kiti reikalingi patvirtinamieji dokumentai, parengti pagal teisės aktais numatytą formą:
Maltese: il-pretensjoni għandu jkollha magħha d-dokumenti mitluba li jsejsuha u trid tiġi magħmula fuq il-formola provduta skond il-leġislazzjoni,
English: of the Member State in whose territory the claimant resides, in the case referred to in Article 36 (1);
French: DE L'ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL RESIDE LE REQUERANT DANS LE CAS VISE A L'ARTICLE 36 PARAGRAPHE 1 ,
German: IM FALL DES ARTIKELS 36 ABSATZ 1 IN DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DES MITGLIEDSTAATS , IN DEM DER ANTRAGSTELLER WOHNT , VORGESCHRIEBEN IST;
Spanish: del Estado miembro en cuyo territorio resida el solicitante, en los casos de que trata el apartado 1 del artículo 36,
Italian: dello Stato membro nel cui territorio risiede il richiedente , nel caso di cui all'articolo 36 , paragrafo 1 ,
Swedish: i den medlemsstat inom vars territorium sökanden är bosatt i fall som avses i artikel 36.1,
Czech: členského státu, na jehož území má žadatel bydliště v případě uvedeném v čl. 36 odst. 1;
Slovak: členského štátu, na ktorého území má žiadateľ bydlisko, v prípade uvedenom v článku 36 ods. 1;
Polish: Państwa Członkowskiego, którego terytorium zamieszkuje wnioskodawca, w przypadku określonym w art. 36 ust. 1;
Hungarian: amely tagállam területén az igénylő lakóhellyel rendelkezik, a 36. cikk (1) bekezdésében említett esetben;
Slovenian: države članice, na ozemlju katere ima prosilec stalno prebivališče, v primeru iz člena 36(1);
Romanian: statului membru pe teritoriul căruia are reședința solicitantul, în cazul menționat la articolul 36 alineatul (1); (ii)
Bulgarian: на държавата-членка, на чиято територия пребивава заявителят, в случая, посочен в член 36, параграф 1;
Estonian: artikli 36 lõikes 1 osutatud juhtudel selle liikmesriigi õigusaktidega, mille territooriumil taotleja elab;
Latvian: kurā dzīvo pieprasījuma iesniedzējs, gadījumā, kas minēts 36. panta 1. punktā;
Lithuanian: tos valstybės narės, kurios teritorijoje pareiškėjas gyvena, 36 straipsnio 1 dalyje nurodytu atveju;
Maltese: ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jirresjedi l-pretendent, fil-każ riferit fl-Artikolu 36 (1);
English: Article 38
French: ARTICLE 38
German: ARTIKEL 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Swedish: Artikel 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Certified statements relating to the members of the family to be taken into account when establishing the amount of the benefit
German: BESCHEINIGUNG ÜBER DIE BEI DER FESTSTELLUNG DES LEISTUNGSBETRAGS ZU BERÜCKSICHTIGENDEN FAMILIENANGEHÖRIGEN
Spanish: Certificado relativo a los miembros de la familia para poder fijar la cuantía de la prestación
Italian: Attestato relativo ai familiari da prendere in considerazione per stabilire l'importo della prestazione
Czech: Potvrzení týkající se rodinných příslušníků, kteří se mají vzít v úvahu při stanovení výše dávek
Slovak: Potvrdenia týkajúce sa rodinných príslušníkov, ktorí sa zohľadňujú pri určovaní výšky dávky
Polish: Zaświadczenie dotyczące członków rodziny, których należy uwzględnić przy ustalaniu wysokości świadczeń
Hungarian: Igazolás azokról a családtagokról, akiket az ellátás összegének megállapításánál figyelembe kell venni
Slovenian: Potrdila družinskih članov, ki se upoštevajo za ugotavljanje višine dajatev
Bulgarian: Заверени заявления за членовете на семейството, които следва да се вземат предвид при установяване на размера на обезщетението
Latvian: Izziņas par ģimenes locekļiem, kuri jāņem vērā, nosakot pabalsta summu
Lithuanian: Patvirtinančios pažymos apie šeimos narius, į kuriuos atsižvelgiama nustatant išmokos dydį
English: The second and third subparagraphs of Article 25 (2) of the Implementing Regulation shall apply by analogy.
French: LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 25 PARAGRAPHE 2 DEUXIEME ET TROISIEME ALINEAS DU REGLEMENT D'APPLICATION SONT APPLICABLES PAR ANALOGIE.
German: ARTIKEL 25 ABSATZ 2 UNTERABSÄTZE 2 UND 3 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG GILT ENTSPRECHEND.
Spanish: Lo dispuesto en el segundo y en el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 25 del Reglamento de aplicación, será aplicable por analogía.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 25 , paragrafo 2 , secondo e terzo comma del regolamento di applicazione sono applicabili per analogia.
Swedish: Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 25.2 andra och tredje styckena skall gälla även dessa fall.
Czech: Ustanovení čl. 25 odst. 2 druhého a třetího pododstavce prováděcího nařízení se použijí analogicky.
Slovak: Ustanovenia článku 25 ods. 2, druhého a tretieho pododseku, vykonávacieho nariadenia sa použijú podobne.
Polish: Przepisy art. 25 ust. 2 akapity drugi i trzeci rozporządzenia wykonawczego stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 25. cikke (2) bekezdése második és a harmadik albekezdésének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni.
Slovenian: Drugi in tretji pododstavek člena 25(2) izvedbene uredbe se uporabljata smiselno.
Romanian: Dispozițiile articolului 25 alineatul (2) al doilea și al treilea paragraf din regulamentul de aplicare se aplică prin analogie.
Bulgarian: Разпоредбите на алинея втора и трета на член 25, параграф 2 от регламента за прилагане се прилагат по аналогия.
Estonian: Rakendusmääruse artikli 25 lõike 2 teist ja kolmandat lõiku kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Līdzīgi piemēro Īstenošanas regulas 25. panta 2. punkta otro un trešo daļu.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 25 straipsnio 2 dalies antrojo ir trečiojo punktų nuostatos taikomos analogiškai.
Maltese: Minflok id-dikjarazzjoni awtentikata miġjuba fl-ewwel sottoparagrafu, l-istituzzjoni responsabbli mill-konċessjoni tal-benefiċċji fi flus tista' teħtieġ li l-pretendent jipprovdi dokumenti riċenti ta' l-istat ċivili li għandhom x'jaqsmu mal-membri tal-familja tiegħu residenti fit-territorju ta' Stat Membru ieħor għajr l-Istat fejn tinsab lokata l-istituzzjoni msemmija. 2. Fil-każ riferit fil-paragrafu 1, jekk il-leġislazzjoni amministrata mill-istituzzjoni interessata teħtieġ illi l-membri tal-famija jgħixu taħt l-istess saqaf mal-pretendent, il-fatt li l-membri tal-familja msemmija, filwaqt li ma jissodisfawx din il-kondizzjoni huma, madankollu, dipendenti prinċipalment mill-pretendent irid ikun stabbilit mid-dokumenti li jippruvaw it-trasmissjoni regolari ta' parti mill-qliegħ tal-pretendent. L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 60 tar-Regolament Artikolu 71 L-aggravament ta' marda kawżata mix-xogħol
English: Article 39
French: ARTICLE 39
German: ARTIKEL 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Swedish: Artikel 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Articles 41 to 50 of the Implementing Regulation shall not apply to the investigation of claims referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
French: LES ARTICLES 41 A 50 DU REGLEMENT D'APPLICATION NE SONT PAS APPLICABLES A L'INSTRUCTION DES DEMANDES VISEES AUX PARAGRAPHES 1 , 2 ET 3.
German: DIE ARTIKEL 41 BIS 50 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG SIND BEI DER BEARBEITUNG DER IN DEN ABSÄTZEN 1 , 2 UND 3 GENANNTEN ANTRÄGE NICHT ANZUWENDEN.
Spanish: Los artículos 41 a 50 del Reglamento de aplicación no serán aplicables a la tramitación de las solicitudes de que tratan los apartados 1, 2 y 3.
Italian: Gli articoli da 41 a 50 del regolamento di applicazione non sono applicabili all'istruttoria delle domande di cui ai paragrafi 1 , 2 e 3.
Swedish: Tillämpningsförordningens artikel 41-50 gäller inte beredning av de ansökningar som avses i punkt 1-3.
Czech: Články 41 až 50 prováděcího nařízení se nepoužijí na zpracování žádostí uvedených v odstavcích 1, 2 a 3.
Slovak: Články 41 až 50 vykonávacieho nariadenia sa nevzťahujú na prešetrovanie žiadostí uvedených v odsekoch 1, 2 a 3.
Polish: Przepisów art. 41-50 rozporządzenia wykonawczego nie stosuje się do rozpatrywania wniosków, określonych w ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 41-50. cikke nem alkalmazható az (1), (2) és (3) bekezdésben említett kérelmek vizsgálatára.
Slovenian: Členi 41 do 50 izvedbene uredbe se ne uporabljajo pri preverjanju zahtevkov iz odstavkov 1, 2 in 3.
Romanian: Articolele de 41 la 50 din regulamentul de aplicare nu se aplică în cazul instrumentării cererilor menționate la alineatele (1), (2) și (3).
Bulgarian: Разпоредбите на членове 41 - 50 от регламента за прилагане не се прилагат за проучването на заявленията, посочени в параграфи 1, 2 и 3.
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud taotluste läbivaatamise suhtes ei kohaldata rakendusmääruse artikleid 41-50.
Latvian: Īstenošanas regulas 41. līdz 50. pantu nepiemēro, izskatot 1., 2. un 3. punktā minētos pieprasījumus.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 41-50 straipsniai netaikomi nagrinėjant 1, 2 ir 3 dalyse nurodytus prašymus.
Maltese: L-Artikoli 41 sa 50 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni ma għandhomx japplikaw għall-investigazzjoni tal-pretensjonijiet riferita fil-paragrafi 1, 2 u 3.
English: Article 40
French: ARTICLE 40
German: ARTIKEL 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Swedish: Artikel 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Investigation of claims for benefits in respect of invalidity, old age and survivors in the cases referred to in Article 36 of the Implementing Regulation
French: INSTRUCTION DES DEMANDES DE PRESTATIONS D'INVALIDITE , DE VIEILLESSE ET DE SURVIVANTS DANS LES CAS VISES A L'ARTICLE 36 DU REGLEMENT D'APPLICATION
German: BEARBEITUNG DER ANTRÄGE AUF LEISTUNGEN BEI INVALIDITÄT , BEI ALTER UND AN HINTERBLIEBENE IN DEN FÄLLEN DES ARTIKELS 36 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG
Spanish: Tramitación de las solicitudes de prestaciones de invalidez, de vejez y de supervivencia, en los casos a que se refiere el artículo 36 del Reglamento de aplicación
Italian: Istruttoria delle domande di prestazioni di invalidità , di vecchiaia e ai superstiti nei casi di cui all'articolo 36 del regolamento di applicazione
Swedish: Beredning av ansökningar om förmåner vid invaliditet, ålderdom och dödsfall i fall som avses i tillämpningsförordningens artikel 36
Czech: Zpracování žádostí o dávky v invaliditě, ve stáří a pozůstalých v případě uvedených v čl. 36 prováděcího nařízení
Slovak: Prešetrovanie žiadostí o dávky v invalidite, starobe a o pozostalostné dávky v prípadoch uvedených v článku 36 vykonávacieho nariadenia
Polish: Rozpatrywanie wniosków o przyznanie świadczeń z tytułu inwalidztwa, starości i dla osób pozostałych przy życiu w przypadkach określonych w art. 36 rozporządzenia wykonawczego
Hungarian: A rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozóknak járó ellátások iránti kérelmek vizsgálata a végrehajtási rendelet 36. cikkében említett esetekben
Slovenian: Preučevanje zahtevkov za dajatve za invalidnost, starost in preživele osebe v primerih iz člena 36 izvedbene uredbe
Romanian: Instrumentarea cererilor pentru prestații de invaliditate, pentru limită de vârstă și urmași, în cazurile menționate la articolul 36 din regulamentul de aplicare
Bulgarian: Проучване на заявления за обезщетения за инвалидност, старост и за преживели наследници в случаите, посочени в член 36 от регламента за прилагане
Estonian: Invaliidsushüvitise, vanadushüvitise ja toitjakaotushüvitise taotluste läbivaatamine rakendusmääruse artiklis 36 osutatud juhtudel
Latvian: Pieprasījumu izskatīšana attiecībā uz invaliditātes, vecuma pabalstiem un pabalstiem apgādnieka zaudējuma gadījumos, kas paredzēti Īstenošanas regulas 36. pantā
Lithuanian: Prašymų skirti invalidumo, senatvės išmokas ir išmokas maitintojo netekusiems asmenims nagrinėjimas įgyvendinimo reglamento 36 straipsnyje nurodytais atvejais
Maltese: L-investigazzjoni tal-pretensjonijiet għall-benefiċċji rigward l-invalidità, l-anzjanità u s-superstiti fil-każijiet riferiti fl-Artikolu 36 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni Artikolu 41 Id-deċiżjoni stabbilita ta' l-istituzzjoni li tagħmel l-investigazzjoni
English: Article 41
French: ARTICLE 41
German: ARTIKEL 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Swedish: Artikel 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Il-pretensjonijiet għall-benefiċċji għandhom jiġu nvestigati mill-istituzzjoni (minn issa 'l quddiem imsejħa "l-istituzzjoni ta' l-investigazzjoni") li lilha jkunu tmexxew jew intbagħtu l-pretensjonijiet bi qbil ma' l-Artikolu 36 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni. 2. L-istituzzjoni ta' l-investigazzjoni għandha tgħarraf mill-ewwel bil-pretensjonijiet għall-benefiċċji lill-istituzzjonijiet kollha fuq formola speċjali, sabiex il-pretensjonijiet ikunu jistgħu jiġu nvestigati f'daqqa u mingħajr dewmien minn dawn l-istituzzjonijiet kollha.
English: Determination of the investigating institution
French: DETERMINATION DE L'INSTITUTION D'INSTRUCTION
German: BESTIMMUNG DES FÜR DIE BEARBEITUNG ZUSTÄNDIGEN TRÄGERS
Spanish: Determinación de la institución instructora
Italian: Determinazione dell'istituzione d'istruttoria
Czech: Určení orgánu příslušného ke zpracování
Slovak: Určenie prešetrujúcich inštitúcií
Polish: Wskazanie instytucji rozpatrującej
Hungarian: A vizsgáló intézmény meghatározása
Slovenian: Določitev nosilca, ki prouči zahtevek
Bulgarian: Определяне на проучващата институция
Estonian: Läbivaatava asutuse määramine
Latvian: Institūcijas, kas izskata pieprasījumus
Lithuanian: Nagrinėjančių įstaigų nustatymas