English: For the purposes of calculating the amount of the refund, the provisions of the second paragraph of Article 4 (1) or of Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 591/79 shall apply only if the olive oil used in the manufacture of preserves was produced within the Community and bought by the manufacturer in packages with a net content exceeding five litres."
French: Aux fins du calcul du montant de la restitution, les dispositions de l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa ou de l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 591/79 ne sont applicables qu'à la condition que l'huile d'olive, utilisée dans la fabrication des conserves, a été produite dans la Communauté et achetée par le fabricant en emballages d'un contenu net supérieur à 5 litres.»
Czech: Pro výpočet částky náhrady platí čl. 4 odst. 1 druhý pododstavec nebo čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 591/79 pouze v případě, že olivový olej používaný pro výrobu konzervovaných potravin byl vyprodukován ve Společenství a zakoupen výrobcem v obalech s čistým obsahem nejvýše pět litrů."
Slovak: Na účely výpočtu výšky náhrady sa uplatňujú opatrenia druhého odseku článku 4 ods. 1 alebo článku 5 ods. 2 nariadenia č. 591/79, ak bol olivový olej vyrobený v spoločenstve a zakúpený výrobcami v baleniach s čistým obsahom presahujúcim 5 litrov."
Polish: Do celów obliczania kwoty refundacji, przepisy art. 4 ust. 1 akapit drugi lub art. 5 ust. 2. rozporządzenia (EWG) nr 591/79 stosuje się jedynie wówczas gdy oliwa z oliwek wykorzystywana w produkcji konserw została wytworzona we Wspólnocie i nabyta przez producenta w opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej pięciu litrów."
Hungarian: A visszatérítés összegének kiszámítása céljából az 591/79/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseit csak abban az esetben kell alkalmazni, ha a tartósított élelmiszerek előállításához felhasznált olívaolajat a Közösség területén gyártották, és azt a gyártó nettó öt litert meghaladó kiszerelésben vásárolta.”
Slovenian: Za namene izračuna zneska nadomestila veljajo določbe drugega odstavka člena 4(1) ali člena 5(2) Uredbe (EGS) št. 591/79 samo, če je bilo oljčno olje, uporabljeno pri proizvodnji konzerv, proizvedeno znotraj Skupnosti in ga je proizvajalec kupil v posodah z neto vsebino več kakor pet litrov."
Romanian: Pentru calculul valorii restituirii, dispozițiile art. 4 alin. (1) al doilea paragraf sau ale art. 5 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 591/79 se aplică numai cu condiția ca uleiul de măsline utilizat la fabricarea conservelor să fie produs în Comunitate și să fie cumpărat de producător în ambalaje cu un conținut net mai mare de 5 litri.”
Bulgarian: За целите на изчисляване на сумата за възстановяване се прилагат разпоредбите на член 4, параграф 1, алинея втора или на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 591/79, само ако маслиновото масло, използвано за производството на консерви, е било произведено в рамките на Общността и закупено от производителя в опаковки с нетно съдържание, надвишаващо пет литра.”
Estonian: Toetuse summa arvutamisel kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 591/79 artikli 4 lõike 1 teise lõigu või artikli 5 lõike 2 sätteid üksnes juhul, kui konservide tootmisel kasutatud oliiviõli on valmistatud ühenduses ja tootja on selle ostnud pakendites, mille netomaht on üle viie liitri."
Latvian: Kompensācijas apmēra aprēķināšanas nolūkā Regulas (EEK) Nr. 591/79 4. panta 1. punkta otrās daļas vai 5. panta 2. punkta noteikumus piemēro vienīgi tad, ja konservu ražošanā izmantotās olīveļļas izcelsme ir Kopienā un ja ražotājs to iepircis iepakojumos, kuros olīveļļas tīrais svars pārsniedz piecus litrus."
Lithuanian: Apskaičiuojant grąžinamosios išmokos dydį, Reglamento (EEB) Nr. 591/79 4 straipsnio 1 dalies ir 5 straipsnio 2 dalies nuostatos taikomos tik tada, kai konservams gaminti naudojamas alyvuogių aliejus buvo pagamintas Bendrijoje, o gamintojas jį nupirko pakuotėse, kurių neto talpa ne didesnė kaip penki litrai."
Maltese: Għall-iskopijiet tal-kalkolu ta' l-ammont tar-rifużjoni, id-disposizzjonijiet tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 4 (1) jew ta' l-Artikolu 5 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 591/79 għandhom japplikaw biss jekk iż-żejt taż-żebbuġa wżat fil-manifattura tal-priservi ġie prodott fil-Komunità u mixtri mill-manifattur f'pakketti b'kontenut nett li jaqbeż il-ħames litri.'