English: The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 100 of the Treaty and on a proposal from the Commission, shall draw up a list of substances or matter whose use is authorized to the exclusion of any others and a list of simulants to be used for each foodstuff or group of foodstuffs and shall determine the concentration thereof.
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant selon la procédure de l'article 100 du traité, établit la liste des substances ou matières dont l'emploi est autorisé à l'exclusion de toutes autres ainsi que la liste des simulants à employer pour chaque denrée alimentaire ou groupe de denrées alimentaires ainsi que la concentration de ceux-ci.
Czech: Rada na návrh Komise vypracuje postupem stanoveným v článku 100 Smlouvy seznam látek nebo přípravků, jejichž použití je povoleno při vyloučení všech ostatních, a seznam simulantů, které mají být použity pro každou potravinu nebo skupinu potravin, a stanoví jejich koncentraci.
Slovak: Rada konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 100 zmluvy a s návrhom Komisie vyhotoví zoznam substancií a látok, ktorých použitie je schválené na úkor ostatných a zoznam simulantov použitých pre každú potravinu a skupinu potravín a stanoví ich koncentráciu.
Polish: Rada stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 100 Traktatu i na wniosek Komisji, opracowuje wykaz substancji lub materii dozwolonych do stosowania z wykluczeniem innych, oraz wykaz płynów symulujących stosowanych odnośnie do każdego środka spożywczego lub grupy środków spożywczych, i ustala ich stężenie.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslatára és a Szerződés 100. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően, összeállítja azoknak az anyagoknak a listáját, amelyek használata minden más anyag kizárása mellett engedélyezett, valamint azoknak a modellanyagoknak a listáját, amelyek az egyes élelmiszerekhez vagy élelmiszercsoportokhoz felhasználhatók, továbbá meghatározza azok koncentrációját.
Slovenian: Svet, ki ravna po postopku, opredeljenem v členu 100 Pogodbe, in na predlog Komisije, sestavi seznam snovi, katerih uporaba je dovoljena, ob izključitvi vseh drugih in seznam modelnih raztopin, ki se uporabljajo za vsako živilo ali skupino živil, in določi koncentracijo navedenih raztopin.
Romanian: Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la art. 100 din tratat și având în vedere propunerea Comisiei, întocmește o listă de substanțe și materii a căror utilizare este autorizată, toate celelalte fiind excluse, și o listă de simulanți care se folosesc pentru fiecare aliment sau grupă de alimente, precum și concentrația acestora.
Bulgarian: По предложение на Комисията, Съветът, като действа в съответствие с процедурата, формулирана в член 100 от Договора, и в съответствие с предложението на Комисията, изготвя списък на веществата или материалите, чиято употреба е разрешена, като се изключват всякакви други, и списък на симулаторите, се използват с всеки хранителен продукт или група храни, и определя тяхната концентрация.
Estonian: Nõukogu koostab asutamislepingu artiklis 100 sätestatud menetlust järgides ja komisjoni ettepaneku põhjal loetelu ainetest või materjalidest, mille kasutamine on lubatud kõiki teisi aineid välistades, ja mudelainete loetelu, mida kasutatakse iga toiduaine või toiduainerühma asemel, ning määrab kindlaks nende kontsentratsiooni.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma un saskaņā ar Līguma 100. pantā paredzēto procedūru sastāda tādu vielu vai matēriju sarakstu, kuru izmantojums ir atļauts, izņemot visas citas vielas, un sarakstu attiecībā uz pārtikas aizstājējiem, kas izmantojami katram pārtikas produktam vai pārtikas produktu grupai, kā arī nosaka to koncentrāciju.
Lithuanian: Taryba, laikydamasi Sutarties 100 straipsnyje nurodytos tvarkos ir remdamasi Komisijos pasiūlymu, sudaro medžiagų, kurias leista naudoti, išskyrus visas kitas medžiagas, sąrašą ir modelinių tirpalų, naudotinų kiekvienam maisto produktui arba maisto produktų grupei, sąrašą ir nustato jų koncentracijas.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 100 tat-Trattat u fuq proposta mill-Kummissjoni, għandha tfassal lista ta' sustanzi jew materji li l-użu tagħhom hu awtorizzat għall-esklużjoni ta' xi oħrajn u lista ta' simulanti li għandhom jintużaw għal kull grupp ta' l-oġġetti ta' l-ikel u għandhom jiddeterminaw il-konċentrazzjoni tagħhom.