English: Whereas, to minimize the disadvantages accruing from adjustments to the farm return, the new provisions should be applied in all Member States with effect from one and the same accounting year;
Spanish: Considerando que, para reducir al máximo los posibles inconvenientes resultantes de las adaptaciones de la ficha de explotación, sería oportuno aplicar las nuevas disposiciones a partir de un único y mismo ejercicio contable en todos los Estados miembros,
Italian: considerando che, al fine di ridurre al massimo gli inconvenienti che possono derivare dagli adattamenti della scheda contabile, sarebbe opportuno applicare le nuove disposizioni a decorrere dal medesimo esercizio contabile in tutti gli Stati membri,
Danish: for at mindske eventuelle ulemper som følge af tilpasningen af bedriftsskemaet mest muligt vil det være hensigtsmæssigt at anvende de nye bestemmelser fra et og samme regnskabsår i alle medlemsstaterne,
Swedish: För att minska nackdelarna som uppstår vid justering av jordbruksredovisningen, bör de nya bestämmelserna tillämpas i alla medlemsstater från och med ett och samma räkenskapsår.
Finnish: maatilailmoitusten mukauttamisesta aiheutuvien haittojen vähentämiseksi mahdollisimman tehokkaasti olisi suotavaa soveltaa uusia säännöksiä alkaen samasta tilikaudesta kaikissa jäsenvaltioissa;
Czech: že z toho vyplývá, že dokud tyto obtíže trvají, je třeba provést opatření, kterými se zabrání riziku nesprávného výkladu v případě, že jednotlivé položky nejsou v účtech těchto podniků vyplněny;
Slovak: keďže, aby sa minimalizovali nevýhody, vyplývajúce z úprav v hlásení poľnohospodárskej farmy, tieto nové ustanovenia musia byť uplatňované vo všetkých členských štátoch s účinnosťou od jedného a toho istého účtovného roka;
Polish: w celu zminimalizowania ujemnych skutków wynikających z adaptacji deklaracji podatkowej rolnika należy zastosować nowe przepisy we wszystkich Państwach Członkowskich z mocą począwszy od jednego i tego samego roku obrachunkowego;
Hungarian: mivel az új rendelkezéseket valamennyi tagállamban ugyanattól a gazdasági évtől kezdve kell alkalmazni annak érdekében, hogy a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap módosításából származó hátrányokat minimálisra lehessen csökkenteni;
Slovenian: ker je treba uporabiti nove določbe v vseh državah članicah z veljavnostjo od enega in istega obračunskega leta, da se zmanjšajo škoda, ki bi nastala zaradi prilagoditev v poročilu s kmetijskega gospodarstva;
Romanian: întrucât, pentru reducerea la maxim a dezavantajelor care pot apărea din ajustările aduse fișei exploatației, este necesară aplicarea noilor prevederi în toate statele membre, cu efect din unul și același exercițiu contabil;
Bulgarian: като има предвид, че за да сведат до минимум недостатъците, произтичащи от привеждането в съответствие към формуляра на земеделкия статистически отчет, новите разпоредби следва да се прилагат от началото на една и съща отчетна година във всички държави-членки;
Estonian: põllumajandusaruande kohandamisel tekkinud ebakohtade võimalikult tõhusaks vähendamiseks tuleks uusi sätteid kohaldada kõigis liikmesriikides ühest ja samast aruandeaastast alates;
Latvian: tā kā, lai mazinātu grūtības, ko rada saimniecību apgrozījuma pārskatu labojumi, visās dalībvalstīs būtu jāievieš jaunie noteikumi, sākot ar vienu un to pašu atskaites gadu;
Lithuanian: kadangi siekiant sumažinti dėl ūkio ataskaitos koregavimo kylančius nepatogumus, visose valstybėse narėse reikėtų pritaikyti nuo tų pačių apskaitos metų įsigaliojančias naujas nuostatas;
Maltese: Billi, sabiex jiġu minimizzati l-iżvantaġġi li jakkumulaw mill-aġġustamenti għall-iskeda azjendali, id-disposizzjonijiet il-ġodda għandhom jiġu applikati fl-Istati Membri kollha b’effett mill-istess sena ta’ kontabilità;