FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall adopt and publish by 1 April 1976 the provisions necessary to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 1er avril 1976, les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados/membros adoptarão e publicarão, antes de 1 de Abril de 1976, as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva e dessefacto informarão imediatamente à Comissão.
Czech: Do 1. dubna 1976 členské státy přijmou a zveřejní opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty k 1. aprílu 1976 prijmú a uverejnia ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują do 1 kwietnia 1976 r. przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok 1976. április 1-je előtt elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. aprila 1976 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 1 aprilie 1976, dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и обнародват до 1 април 1976 г. необходимите разпоредбите, за да се съобразят с настоящата директива и незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 1. aprilliks 1976 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1976. gada 1. aprīlim pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1976 m. balandžio 1 d., įgyvendina šią direktyvą ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa l-1 t'April 1976 id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva u għandhom minnufih jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni
English: They shall implement these provisions with effect from 1 January 1977.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1977.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 1977.
Czech: Tato opatření musí členské státy zavést s účinkem od 1. ledna 1977.
Slovak: Tieto ustanovenia sa vykonajú s účinnosťou od 1. januára 1977.
Polish: Państwa Członkowskie wdrażają wspomniane przepisy z mocą od 1 stycznia 1977 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1977. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Države članice uporabljajo te predpise od 1. januarja 1977.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 ianuarie 1977.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 януари 1977 година.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid õigusnorme alates 1. jaanuarist 1977.
Latvian: Tās īsteno minētos noteikumus, sākot ar 1977. gada 1. janvāri.
Lithuanian: Tas nuostatas jos įgyvendina nuo 1977 m. sausio 1 d.
Maltese: Huma għandhom jimplimentaw dawn id-dispożizzjonijiet b'effett minn l-1 ta' Jannar 1977.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 26 June 1975.
French: Fait à Luxembourg, le 26 juin 1975.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 26 de Junho de 1975.
Czech: V Lucemburku dne 26. června 1975.
Slovak: V Luxemburgu 26. júna 1975
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 czerwca 1975 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1975. június 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. junija 1975
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 26 iunie 1975.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 юни 1975 година.
Estonian: Luxembourg, 26. juuni 1975
Latvian: Luksemburgā, 1975. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1975 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 1975.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: REVERSE
French: MARCHE ARRIÈRE
Portuguese: MARCHA ATRÁS
Czech: ZPĚTNÝ CHOD
Polish: BIEG WSTECZNY
Hungarian: HÁTRAMENET
Slovenian: VZVRATNA PRESTAVA
Bulgarian: ЗАДЕН ХОД
Estonian: TAGASIKÄIK
Latvian: ATPAKAĻGAITA
Lithuanian: REVERSINIS MECHANIZMAS
Maltese: RIVERS
English: All vehicles must be equipped with a device for reversing which can be operated from the driving position.
French: Tout véhicule doit être muni d'un dispositif de marche arrière manoeuvrable de la place de conduite.
Portuguese: Todos os veículos devem estar munidos de um dispositivo de marcha atrás, manobrável a partir da posição de condução.ANEXO II
Czech: Všechna vozidla musí být vybavena zařízením pro zpětný chod, které se obsluhuje z místa řidiče.
Polish: Każdy pojazd musi być wyposażony w urządzenie biegu wstecznego sterowane z miejsca kierowcy.
Hungarian: Minden járművet el kell látni egy olyan, a vezetőülésről kezelhető szerkezettel, amellyel hátramenet kapcsolható. II.
Slovenian: Vsa vozila morajo biti opremljena z vzvratno prestavo, ki jo je mogoče upravljati z vozniškega sedeža.
Bulgarian: Всяко превозно средство трябва да бъде оборудвано с устройство за заден ход, което може да се управлява от мястото на водача.
Estonian: Kõik sõidukid peavad olema varustatud juhiistmelt töölerakendatava tagasikäiguseadmega.
Latvian: Visiem transportlīdzekļiem jābūt aprīkotiem ar atpakaļgaitas ierīci, ko var iedarbināt no vadītāja vietas.
Lithuanian: Visose transporto priemonėse turi būti įrengtas reversinis mechanizmas, kurį būtų galima valdyti iš vairuotojo vietos.
Maltese: Il-vetturi kollha għandhom ikunu mgħammra b'mezz għall-irriversjar li jista' jkun operat mill-pożizzjoni tas-sewqan.
English: ANNEX II SPEEDOMETER EQUIPMENT
Portuguese: APARELHO INDICADOR DE VELOCIDADE
Hungarian: MELLÉKLET SEBESSÉGMÉRŐ MŰSZEREK
English: PRESENCE
French: PRÉSENCE
Portuguese: PRESENÇA
Czech: POVINNOST INSTALACE
Slovak: PRÍTOMNOSŤ
Hungarian: MEGLÉTÜK
Slovenian: RAZPOLOŽLJIVOST
Romanian: Prezență
Bulgarian: НАЛИЧИЕ
Estonian: OLEMASOLU
Latvian: IERĪKOŠANA.
Lithuanian: MONTAVIMAS
Maltese: PREŻENZA
English: All vehicles must be fitted with speedometer equipment.
French: Tout véhicule doit être muni d'un appareil indicateur de vitesse.
Portuguese: Todos os veículos devem estar munidos de um aparelho indicador de velocidade.
Czech: Všechna vozidla musí být vybavena rychloměrným zařízením.
Slovak: Všetky vozidlá musia byť vybavené rýchlomerným zariadením.
Polish: Każdy pojazd musi być wyposażony w prędkościomierz.
Hungarian: Minden járművet fel kell szerelni sebességmérő műszerrel.
Slovenian: Vsa vozila morajo biti opremljena z opremo za merjenje hitrosti.
Romanian: Orice vehicul trebuie să fie echipat cu un vitezometru.
Bulgarian: Всяко превозно средство трябва да бъде снабдено с оборудване за измерване на скоростта.
Estonian: Kõigile sõidukitele peab olema paigaldatud kiiruse mõõtmise seade.
Latvian: Visi transportlīdzekļi jāaprīko ar spidometra ierīci.
Lithuanian: Visose transporto priemonėse turi būti sumontuota spidometro įranga.
Maltese: Il-vetturi kollha għandhom ikunu mgħammra b'tagħmir ta' speedometer.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: Definiții
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS.
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purpose of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do dispoto na presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účel tejto smernice:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive, se înțelege prin:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva:
English: "Vehicle type with regard to the speedometer equipment" means vehicles which do not differ in the following essential respects:
French: «Type de véhicule en ce qui concerne l'appareil indicateur de vitesse», les véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles notamment sur les points suivants:
Portuguese: «Modelo de veículo no que diz respeito ao aparelho indicador de velocidade» os veículos que não apresentem diferenças essenciais entre si, nomeadamente nos pontos seguintes:
Czech: "typem vozidla z hlediska rychloměrného zařízení" se rozumějí vozidla, která se neliší z následujících podstatných hledisek:
Slovak: "Typ vozidla vzhľadom na rýchlomerné zariadenie" znamená vozidlá, ktoré sa nelíšia v týchto nasledujúcich podstatných aspektoch:
Hungarian: „Járműtípus a sebességmérő műszer vonatkozásában”: olyan járművek összessége, amelyek között nincs lényeges eltérés, elsősorban az alábbiak tekintetében:
Slovenian: "tip vozila glede na opremo za merjenje hitrosti" pomeni vozila, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
Romanian: „Tip de vehicul în ceea ce privește vitezometrul”, vehiculele care nu prezintă diferențe esențiale mai ales în ceea ce privește următoarele puncte:
Bulgarian: “Тип превозно средство по отношение на оборудването за измерване на скоростта” означава превозни средства, които не се различават по следните съществени характеристики:
Estonian: sõidukitüüp - seoses kiiruse mõõtmise seadmega mõistetakse sõidukitüübi all sõidukeid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: "Transportlīdzekļa tips attiecībā uz spidometra ierīci" ir visi transportlīdzekļi, kam nav atšķirību šādos būtiskos aspektos:
Lithuanian: "Transporto priemonės tipas pagal spidometro įrangą" - tai transporto priemonės, nesiskiriančios tokiais esminiais aspektais:
Maltese: Tip ta' vettura fir-rigward ta' tagħmir ta' l-ispeedometer' tfisser vetturi li ma jvarjawx fl-aspetti essenzjali segwenti:
English: type(s) of speedometer equipment ;
Portuguese: Tipo(s) do aparelho indicador de velocidade;
English: the type shall be defined by the tolerance of the measuring mechanism of the speedometer, the instrument constant and the range of indicated speeds;
French: le type est défini en fonction de la tolérance du mécanisme de mesure de l'indicateur de vitesse, de la constante technique de l'appareil et de l'amplitude des indications fournies.
Portuguese: o tipo é definido em função da tolerância de mecanismo de medição do indicador de velocidade, da constante técnica do aparelho e da amplitude das indicações fornecidas.
Hungarian: A típust a mérőszerkezet tűrése, a műszerállandók és a kijelzési tartomány határozza meg;
Romanian: tipul este definit în funcție de toleranța mecanismului de măsurare a vitezometrului, de constanta tehnică a aparatului și de intervalul indicațiilor furnizate.
Bulgarian: типът се определя от допустимото отклонение в точността на измервателния механизъм на скоростомера, техническата константа на устройството и диапазона на отчитаните скорости;
Estonian: tüüp määratakse kiirusmõõdiku mõõtemehhanismi tolerantsi, instrumendi konstandi ja mõõdetud kiiruste vahemiku põhjal;
Latvian: tipu definē pēc spidometra mērmehānisma pielaides, mēraparatūras konstantēm un uzrādīto ātrumu diapazona;
Lithuanian: tipas apibrėžiamas pagal leistinąją spidometro matavimo mechanizmo nuokrypą, to mechanizmo matavimo konstantą ir registruojamų greičių intervalą;
Maltese: it-tip ikun definit bit-tolleranza tal-mekkaniżmu tal-kejl ta' l-ispeedometer, il-kostanti ta' l-istrument u l-marġni ta' l-ispeeds indikati;
English: "tyres normally fitted" means the type or types of tyre provided by the manufacturer on the vehicle type in question and specified in the information document annexed to Directive No 70/156/EEC ;
Portuguese: «pneumáticos normalmente montados» o(s) tipo(s) de pneumáticos previsto(s) pelo fabricante para o modelo de veículo considerado e indicados na ficha de informações anexa à Directiva 70/156/CEE.
English: snow tyres shall not be regarded as tyres normally fitted;
French: Les pneus neige ne sont pas considérés comme monte normale.
Portuguese: Os pneumáticos de neve não são considerados como normalmente montados.
Czech: pneumatiky pro jízdu na sněhu se nepovažují za běžně montované pneumatiky;
Hungarian: A téli gumik nem számítanak rendes gumiabroncsnak;
Slovenian: zimske pnevmatike ne štejejo za običajno vgrajene pnevmatike;
Romanian: Pneurile de zăpadă nu sunt considerate ca fiind cu montare normală.
Bulgarian: гумите за сняг не се считат за “обичайно монтирани гуми”;
Estonian: talverehvid ei kuulu kasutuseks ettenähtud rehvide alla;
Latvian: ziemas riepas neuzskata par parasti montētām riepām;
Lithuanian: žieminės padangos įprastai montuojamomis padangomis nelaikomos;
Maltese: tyres tal-borra ma jitqisux bħala tyres normalment iffittjati;
English: "normal running pressure" means the cold inflation pressure specified by the vehicle manufacturer increased by 0 72 bar;
Portuguese: «Pressão a quente» a pressão de enchimento a frio especificada pelo fabricante aumentada de 0,2 bar.
Slovak: "normálny jazdný tlak" znamená tlak hustenia za studena, špecifikovaný výrobcom vozidla a zväčšený o 0,2 barov;
Romanian: „Presiune la cald”, presiunea de umflare la frig specificată de constructor mărită cu 0,2 bari.
Bulgarian: “нормално работно налягане” означава определеното от производителя на превозното средство налягане на въздуха в студена гума, увеличено с 0,2 бара;
Estonian: kasutusrõhk - sõiduki tootja määratud külm rehvirõhk, mida on suurendatud 0,2 baari võrra;
Latvian: "Spiediens darba stāvokli" ir transportlīdzekļa ražotāja norādītais aukstais spiediens riepā, kas palielināts par 0,72 bāriem;
Lithuanian: "įprastas padangų eksploatavimo slėgis" - tai transporto priemonės gamintojo nurodytas slėgis šaltoje padangoje, padidintas 0,2 baro;
Maltese: pressjoni għal sewqan normali' tfisser il-pressjoni t'inflazzjoni kiesħa speċifikata mill-manifattur tal-vettura miżjuda b'0 72 bar;
English: "speedometer" means that part of the speedometer equipment which indicates to the driver the speed of his vehicle at any given moment.
French: «Indicateur de vitesse», la partie de l'appareil destinée à indiquer au conducteur la vitesse instantanée de son véhicule.
Portuguese: «Indicador de velocidade» a parte do aparelho destinada a indicar ao condutor a velocidade instantânea de seu veículo.
Slovak: "rýchlomer" znamená tú časť rýchlomerného zariadenia, ktorá udáva vodičovi rýchlosť jeho vozidla v ktoromkoľvek danom okamihu.
Hungarian: „sebességmérő kijelző”: a sebességmérő műszernek az a része, amely a vezető számára a jármű mindenkori sebességét mutatja.
Slovenian: "merilnik hitrosti" pomeni tisti del opreme za merjenje hitrosti, ki vozniku v vsakem danem trenutku pokaže hitrost vozila.
Romanian: „vitezometru”, partea din aparatul destinat să indice conducătorului viteza instantanee a vehiculului.
Bulgarian: “скоростомер” означава тази част от оборудването за измерване на скоростта, която във всеки момент показва на водача скоростта на неговото превозно средство;
Estonian: kiirusmõõdik - kiiruse mõõtmise seadme osa, mis näitab sõiduki juhile sõiduki kiirust igal konkreetsel hetkel.
Latvian: "Spidometrs" ir tā spidometra ierīces daļa, no kuras vadītājs jebkurā brīdī var nolasīt sava transportlīdzekļa ātrumu.
Lithuanian: "spidometras" - tai spidometro įrangos dalis, vairuotojui tam tikru momentu rodanti jo vairuojamos transporto priemonės greitį.
Maltese: speedometer' tfisser dik il-parti tat-tagħmir ta' l-ispeedometer li tindika lis-sewwieq l-ispeed tal-vettura tiegħu f'ċertu ħin.
English: Applications for EEC type-approval of a vehicle type with regard to the speedometer equipment shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly appointed representative.
French: La demande de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne l'appareil indicateur de vitesse est présentée par le constructeur du véhicule ou son mandataire.
Portuguese: O pedido de recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito ao aparelho indicador de velocidade será apresentado pelo fabricante do veículo ou o seu mandatário.
Czech: Žádost o EHS schválení typu vozidla z hlediska rychloměrného zařízení předkládá výrobce vozidla nebo jeho zplnomocněný zástupce.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie pre typ vozidla vzhľadom na rýchlomerné zariadenie predkladá výrobca vozidla alebo jeho riadne ustanovený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację typu EWG dla danego typu pojazdu w zakresie prędkościomierza jest składany przez producenta pojazdu lub jego należycie upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási kérelmet az adott járműtípushoz a sebességmérő műszer vonatkozásában a jármű gyártójának vagy meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije za tip vozila glede na opremo za merjenje hitrosti vloži proizvajalec vozila ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare CEE pentru un tip de vehicul în ceea ce privește vitezometrul este prezentată de constructorul vehiculului sau de reprezentantul autorizat al acestuia.
Bulgarian: Заявленията за типово одобрение на ЕИО за тип превозно средство по отношение на оборудването за измерване на скоростта се подават от производителя на превозното средство или от негов представител.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustaotluse kiiruse mõõtmise seadmete osas esitab sõiduki tootja või tootja volitatud esindaja.
Lithuanian: Paraišką transporto priemonės tipui pagal spidometro įrangą suteikti EEB tipo patvirtinimą įteikia transporto priemonės gamintojas arba tinkamai paskirtas jo atstovas.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal tip ta' vettura rigward it-tagħmir ta' l-ispeedometer għandhom ikunu sottomessi mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant tiegħu debitament maħtur tiegħu.
English: It shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following information:
French: Elle est accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
Portuguese: O pedido será acompanhado pelos documentos mencionados a seguir, em triplicado, e pelas indicações seguintes:
Czech: K žádosti se přikládají trojmo následující dokumenty a následující informace:
Slovak: K žiadosti sa prikladajú v troch vyhotoveniach nasledujúce dokumenty a informácie:
Polish: Do wniosku załącza się następujące dokumenty w trzech egzemplarzach oraz następujące informacje:
Slovenian: Vlogi se priložijo naslednji dokumenti v trojniku s spodaj določenimi podatki:
Romanian: Aceasta este însoțită de documentele menționate în continuare, în trei exemplare, și de indicațiile următoare:
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО се придружава от следните документи в три екземпляра и от следната информация:
Estonian: Sellele lisatakse järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ja järgmised andmed:
Latvian: Tam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un šādas ziņas:
Lithuanian: Su paraiška įteikiama po tris toliau nurodytų dokumentų egzempliorius ir pateikiama tokia informacija:
Maltese: Din għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti segwenti fi tliet kopji u bl-informazzjoni segwenti:
English: For the test described in section 5 below, a representative vehicle of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
French: Il doit être présenté au service technique chargé des essais de réception un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner, pour l'essai visé au point 5.
Portuguese: Um veículo representativo do modelo de veículo a recepcionar deve ser apresentado ao serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção, para o ensaio referido no ponto 5.
Czech: Ke zkoušce popsané v níže uvedeném bodu 5 se technické zkušebně přistaví vozidlo představující typ, který má být schválen.
Slovak: K testu uvedenému v oddieli 5. nižšie sa predvedie technickej organizácii zodpovednej za vykonanie schvaľovacích testov vozidlo reprezentujúce typ, ktorý má byť schválený.
Polish: W celu przeprowadzenia badań, opisanych w sekcji 5 poniżej, służbom technicznym odpowiedzialnym za przeprowadzenie testu homologacji przedstawia się pojazd reprezentatywny typu.
Hungarian: Az 5. szakaszban megadott vizsgálathoz egy, a jóváhagyandó járműtípusnak megfelelő járművet kell az illetékes műszaki szolgálat rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Za preskuse iz točke 5 spodaj se tehnični službi, ki opravlja preskuse za homologacijo, predloži reprezentativno vozilo tipa, ki mu je treba podeliti homologacijo.
Romanian: Trebuie să se prezinte autorității de inspecție tehnică responsabilă cu încercările de omologare un vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicul care urmează să fie omologat, pentru încercarea prevăzută la pct. 5.
Bulgarian: На техническата служба, отговаряща за изпитванията за одобрение, се предоставя превозно средство, представително за подлежащия на одобрение тип, за провеждане на изпитваното, посочено в точка 5 по-долу.
Estonian: Punktis 5 kirjeldatud katseks esitatakse tüübikinnituskatseid tegevale tehnilisele teenistusele kinnitatava tüübi representatiivsõiduk.
Latvian: Lai veiktu 5. iedaļā aprakstīto testu, apstiprināmā transportlīdzekļa tipa reprezentatīvo paraugu nogādā tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par apstiprinājuma testu veikšanu.
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymų darymą atsakingai techninei tarnybai, kad ji galėtų padaryti 5 punkte toliau aprašytą bandymą, pristatoma patvirtintino tipo reikalavimus atitinkanti transporto priemonė.
Maltese: Għat-test deskritt fis-sezzjoni 5 hawn taħt, vettura rappreżentattiva tat-tip ta' vettura li se tkun approvata għandha tkun sottomessa lis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet t'approvazzjoni.
English: SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Czech: SPECIFIKACE
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE
Romanian: Specificații
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS.
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET