FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower)
Spanish: «Direction départementale du travail et de la maind'oeuvre» (Dirección Departamental del Trabajo y de la Mano de Obra)
Swedish: Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Departementala arbetsmarknads- och arbetskraftsdirektoratet)
Slovak: nezamestnanosť: Direction départementale du travail et de la main-d'uvre (miestna agentúra pre zamestnanosť)
Hungarian: Direction départementale du travail et de la main-d'ouvre (megyei munkaügyi és munkaerő-gazdálkodási igazgatóság)
Slovenian: Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Departmajski direktorat dela in delovne sile)
Bulgarian: Direction départementale du travail et de la main-d’œuvre (Департаментален директорат за труд и работна сила)
Estonian: Direction départementale du travail et de la main-d'œuvre (ametkondlik töö- ja inimtööjõu direktoraat)
Lithuanian: Direction départementale du travail et de la main-d'œuvre (Darbo ir darbo jėgos departamento direktoratas);
Maltese: Direction départementale du travail et de la main-d'oevre (id-Direttorat Departimentali tax-Xogħol u l-Qawwa tax-Xogħol)
English: Miners' scheme:
French: REGIME MINIER :
Spanish: régimen minero:
Italian: regime minerario :
Swedish: System för gruvarbetare:
Slovak: systém pre baníkov:
Hungarian: bányászokra vonatkozó rendszer:
Slovenian: Sistem za rudarje:
Bulgarian: схема за миньори:
Estonian: kaevurite skeem:
Lithuanian: kalnakasių sistema:
Maltese: (ċ) Skema għall-persuni li jaħdmu fil-minjieri:
English: Société de secours minière (Miners' Relief Society)
Spanish: «Société de secours minière» (Sociedad de Socorros Minera)
Swedish: Société de secours minière (Föreningen för hjälp till gruvarbetare)
Slovak: Société de secours minière (Spoločnosť na podporu baníkov),
Slovenian: Société de secours minière (Društvo za socialno pomoč rudarjem)
Estonian: Société de secours minière (kaevurite toetusühing)
Lithuanian: Société de secours minière (Kalnakasių pagalbos draugija);
Maltese: Société de secours minière (il-Għaqda ta' Solliev għall-persuni li jaħdmu fil-minjieri)
English: Invalidity, old-age, death (pensions):
French: INVALIDITE , VIEILLESSE , DECES (PENSIONS) :
German: INVALIDITÄT , ALTER , TOD (RENTEN) :
Spanish: invalidez, vejez, muerte (pensiones):
Italian: invalidità , vecchiaia , morte (pensioni) :
Portuguese: Invalidez, velhice, morte (pensões):
Swedish: Invaliditet, ålderdom, dödsfallsersättning:
Slovak: invalidita, staroba, úmrtie (dôchodky):
Hungarian: rokkantság, öregség, halál (nyugdíjak):
Slovenian: Invalidnost, starost, smrt (pokojnine):
Romanian: Invaliditate, limită de vârstă, deces (pensii):
Bulgarian: Инвалидност, старост, смърт (пенсии):
Estonian: invaliidsus, vanadus ja toitjakaotus (pensionid):
Latvian: Invaliditāte, vecums, nāve (pensijas):
Lithuanian: invalidumo, senatvės, mirties (pensijos):
Maltese: Invalidità, anzjanità, imwiet (pensjonijiet):
English: Sickness, maternity, invalidity, accidents at work, death (grant) and pensions for the survivors of disabled persons or of persons who have sustained an accident at work:
French: MALADIE , MATERNITE , INVALIDITE , ACCIDENTS DU TRAVAIL , DECES (ALLOCATION) ET PENSIONS DE SURVIVANTS D'UN INVALIDE OU D'UN ACCIDENTE DU TRAVAIL :
Spanish: enfermedad, maternidad, invalidez, accidentes de trabajo, muerte (subsidios) y pensiones de supervivencia de inválidos o por accidente del trabajo:
Swedish: Sjukdom, moderskap, invaliditet, olycksfall i arbetet, dödsfallsersättning och pensioner till efterlevande till invalidpensionärer eller personer som har råkat ut för ett olycksfall i arbetet:
Slovak: choroba, materstvo, invalidita, pracovné úrazy, úmrtie (podpora) a dôchodky pre pozostalých invalidných osôb, ktoré utrpeli pracovný úraz:
Hungarian: betegség, anyaság, rokkantság, munkahelyi balesetek, halál (halál eseti juttatás) és nyugdíjak a rokkantak vagy a munkahelyi balesetet szenvedett személyek túlélő hozzátartozói részére:
Slovenian: Bolezen, materinstvo, invalidnost, nesreče pri delu, smrt (dajatev) in pokojnine za preživele družinske člane invalidov ali oseb, ki so doživele nesrečo pri delu:
Romanian: boală, maternitate, invaliditate, accidente de muncă, deces (ajutor) și pensii pentru urmașii persoanelor invalide sau ai persoanelor care au suferit un accident de muncă:
Estonian: haigus, rasedus ja sünnitus, invaliidsus, tööõnnetused, toitjakaotus ning pensionid invaliidistunud või tööõnnetuse läbi elanud isikute ülalpidamisel olnud isikutele:
Lithuanian: ligos, motinystės, invalidumo, nelaimingų atsitikimų darbe, mirties atveju (išmoka) nedarbingų asmenų arba asmenų, nukentėjusių dėl nelaimingų atsitikimų darbe, išlaikytinių pensijos:
Maltese: Mard, maternità, invalidità, inċidenti fuq ix-xogħol, imwiet (għotja) u pensjonijiet għas-superstiti ta' persuni inkapaċitati jew ta' persuni li ġarrbu inċident fuq ix-xogħhol:
English: Section 'Caisse générale de prévoyance des marins' du Quartier des affaires maritimes (The General Welfare Fund for Mariners Department of the Maritime Affairs Division)
Spanish: Sección «Caisse générale de prévoyance des marins» (Caja General de Previsión de Marinos) del Departamento de Asuntos Marítimos
Swedish: Section Caisse générales de prévoyance des marins du quartier des affaires maritimes (Allmänna välfärdskassan för sjömän, sektion inom kontoret för sjöfartsfrågor)
Slovak: Section 'Caisse générale de prévoyance des marins' du Quartier des affaires maritimes (Všeobecný sociálny fond pre námorníkov, oddelenie sekcie pre námorné záležitosti),
Slovenian: Section »Caisse générale de prévoyance des marins« du Quartier des affaires maritimes (Splošni sklad za socialno varnost mornarjev, Služba za pomorske zadeve)
Estonian: Section “Caisse générale de prévoyance des marins” du quartier des affaires maritimes (meremeeste üldhoolekandefondi merendusasjade sektsioon)
Lithuanian: Section 'Caisse générale de prévoyance des marins' du Quartier des affaires maritimes (Jūros reikalų ministerijos skyriaus Centrinė labdaros kasa);
Maltese: It-Taqsima 'Caisse générale de prévoyance des marins' du Quartier des affaires maritimes (id-Dipartiment tal-Fond Ġenerali għall-Baħħara tad-Diviżjoni ta' l-Affarijiet Marittimi)
English: Old-age, death (pensions):
French: VIEILLESSE , DECES (PENSIONS) :
Spanish: Vejez, muerte (pensiones):
Portuguese: Velhice, morte (pensões):
Swedish: Ålderdom, dödsfall (pensioner):
Slovak: staroba, úmrtie (dôchodky):
Hungarian: öregség, halál (nyugdíjak):
Slovenian: Starost, smrt (pokojnine):
Romanian: limită de vârstă, deces (pensii):
Bulgarian: старост, смърт (пенсии):
Estonian: vanadus, toitjakaotus (pensionid):
Latvian: Vecums, nāve (pensijas):
Lithuanian: senatvės, mirties (pensijos):
Maltese: Anzjanità, imwiet (pensjonijiet:
English: Section 'Caisse de retraite des marins' du Quartier des affaires maritimes (The Mariners' Pension Fund Department of the Maritime Affairs Division)
Spanish: Sección «Caisse de retraite des marins» (Caja de Jubilación de los Marinos) del Departamento de Asuntos Marítimos
Swedish: Section Caisse de retraite des marins du quartier des affaires maritimes (Pensionskassan för sjömän, sektion inom kontoret för sjöfartsfrågor)
Slovak: Section 'Caisse de retraite des marins' du Quartier des affaires maritimes (Dôchodkový fond námorníkov, oddelenie sekcie pre námorné záležitostí)
Slovenian: Section »Caisse de retraite des marins« du Quartier des affaires maritimes (Pokojninski sklad za mornarje, Služba za pomorske zadeve)
Estonian: Section “Caisse de retraite des marins” du quartier des affaires maritimes (merendusasjade sektsiooni meremeeste pensionifondi osakond)
Lithuanian: Section 'Caisse de retraite des marins' du Quartier des affaires maritimes (Jūros reikalų ministerijos skyriaus Jūrininkų pensijų kasa);
Maltese: It-Taqsima 'Caisse de retraite des marins' du Quartier des affaires maritimes ' (id-Dipartiment tal-Fond Ġenerali għall-Baħħara tad-Diviżjoni ta' l-Affarijiet Marittimi)
English: Family benefits:
French: PRESTATIONS FAMILIALES :
German: FAMILIENLEISTUNGEN :
Spanish: Prestaciones familiares:
Italian: prestazioni familiari :
Portuguese: Prestações familiares:
Swedish: Familjeförmåner:
Slovak: rodinné dávky:
Hungarian: családi ellátások:
Slovenian: Družinske dajatve:
Romanian: Prestații familiale:
Bulgarian: Семейни обезщетения:
Estonian: perehüvitised:
Latvian: Ģimenes pabalsti:
Lithuanian: išmokos šeimai:
Maltese: Benefiċċji tal-Familja:
English: Caisse générale de sécurité sociale (General Social Security Fund)
Spanish: «Caisse générale de sécurité sociale» (Caja Regional de la Seguridad Social)
Swedish: Caisse générale de sécurité sociale (Allmänna kassan för social trygghet)
Slovak: Caisse générale de sécurité sociale (Všeobecný fond sociálneho zabezpečenia)
Slovenian: Caisse générale de la sécurité sociale (Splošni sklad za socialno varnost)
Estonian: Caisse générale de sécurité sociale (üldine sotsiaalkindlustusfond)
Latvian: Caisse générale de sécurité sociale (Vispārējā sociālā nodrošinājuma kase)
Lithuanian: Caisse générale de securité sociale (Bendroji socialinės apsaugos kasa);
Maltese: Caisse générale de sécurité sociale (Il-Fond Ġenerali tas-Sigurtà Soċjali)
English: for pension increases in respect of accidents at work occurring in overseas departments before 1 January 1952:
French: POUR LES MAJORATIONS DE RENTES AFFERENTES A DES ACCIDENTS DU TRAVAIL SURVENUS DANS LES DEPARTEMENTS D'OUTRE-MER AVANT LE 1ER 1. 1952 :
Spanish: para los incrementos de renta correspondientes a accidentes de trabajo acaecidos en los departamentos de Ultramar antes del 1 de enero de 1952:
Swedish: För pensionshöjningar rörande olycksfall i arbetet som har inträffat i utomeuropeiska departement före den 1 januari 1952:
Slovak: pre zvyšovanie dôchodkov v súvislosti s pracovnými úrazmi, ktoré sa stali v zámorských departementoch po 1. januári 1952:
Hungarian: nyugdíjemelés a tengerentúli megyékben 1952. január 1-je előtt bekövetkezett munkahelyi balesetek vonatkozásában
Slovenian: za zvišanja pokojnin za nesreče pri delu, ki so se pripetile v čezmorskih departmajih pred 1. januarjem 1952:
Romanian: pentru majorări de indemnizații aferente accidentelor de muncă survenite în provinciile extracontinentale înainte de 1 ianuarie 1952;
Bulgarian: за пенсионни увеличения относно трудови злополуки, настъпили в департаментите извън страната преди 1.1.1952 г.:
Estonian: pensioni suurendamise puhul seoses tööõnnetusjuhtumitega, mis on aset leidnud ülemeredepartemangudes enne 1. jaanuari 1952:
Lithuanian: pensijų padidinimams dėl nelaimingų atsitikimų darbe, kurie įvyko užjūrio departamentuose iki 1952 m. sausio 1 d.:
Maltese: għaż-żidiet fil-pensjonijiet rigward inċidenti fuq ix-xogħol li ġraw fid-departimenti lil hemm mill-baħar qabel l-1ta' Jannar 1952:
English: Direction départementale de l'enregistrement (Departmental Directorate of Registration)
Spanish: «Direction départementale de l'enregistrement» (Dirección Departamental de Afiliación)
Swedish: Direction départementale de l'enregistrement (Registreringsdirektoratet för departement)
Slovak: Direction départementale de l'enregistrement (riaditeľstvo departementu pre registráciu),
Slovenian: Direction départementale de l'enregistrement (Območna uprava za prijave).
Estonian: Direction départementale de l'enregistrement (departemangude registreerimisdirektsioon)
Lithuanian: Direction départementale de l'enregistrement (Registracijos žinybinis direktoratas).
Maltese: Direction départementale de l'enregistrement (id-Direttorat Departementali tar-Reġistrazzjoni)
English: all risks, except old-age and family benefits:
French: TOUS RISQUES , SAUF VIEILLESSE ET PRESTATIONS FAMILIALES :
Spanish: todos los riesgos con excepción de vejez y de las prestaciones familiares:
Portuguese: Todos os riscos, à excepção da velhice e das prestações familiares:
Swedish: Samtliga risker utom ålders- och familjeförmåner:
Slovak: všetky riziká s výnimkou dávok v starobe a rodinných dávok:
Hungarian: az összes kockázat az öregségi és a családi ellátások kivételével: ii. öregség: iii. családi ellátások:
Slovenian: vsa tveganja, razen dajatev za starost in družinskih dajatev:
Romanian: toate riscurile, cu excepția limitei de vârstă și a prestațiilor familiale:
Estonian: kõik riskid, välja arvatud vanadus- ja perehüvitised:
Lithuanian: visi rizikos atvejai, išskyrus senatvės išmokas ir išmokas šeimai:
Maltese: ir-riskji kollha għajr anzjanità u benefiċċji tal-familja:
English: Sickness (except tuberculosis), maternity:
French: MALADIE (SAUF TUBERCULOSE) , MATERNITE :
Spanish: Enfermedad (salvo tuberculosis), maternidad:
Swedish: Sjukdom (utom tuberkulos) och moderskap:
Slovak: Choroba (okrem tuberkulózy)a materstvo:
Hungarian: Betegség (a tuberkulózis kivételével), anyaság:
Slovenian: Bolezen (razen tuberkuloze), materinstvo:
Romanian: Boală (cu excepția tuberculozei), maternitate:
Bulgarian: Болест (освен туберкулоза), майчинство:
Estonian: Haigus (välja arvatud tuberkuloos) ning rasedus ja sünnitus:
Lithuanian: Liga (išskyrus tuberkuliozę) ir motinystė:
Maltese: Mard (għajr it-tuberkulożi), Maternità:
English: Tuberculosis:
French: TUBERCULOSE :
Spanish: Tuberculosis:
Swedish: Tuberkulos
Slovak: tuberkulóza:
Hungarian: tuberkulózis:
Slovenian: Tuberkuloza:
Romanian: Tuberculoză:
Bulgarian: туберкулоза:
Estonian: tuberkuloos:
Latvian: Tuberkuloze:
Lithuanian: Tuberkuliozė:
Maltese: Tuberkulożi:
English: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices
Spanish: «Istituto nazionale della previdenza sociale» (Instituto Nacional de Previsión Social), sedes provinciales
Swedish: Istituto nazionale della previdenza sociale (Centralinstitutet för social trygghet), de regionala kontoren
Slovak: Istituto nazionale della previdenza sociale (Národná inštitúcia sociálnej starostlivosti), provinčné úrady,
Hungarian: Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), tartományi hivatalok
Slovenian: Istituto nazionale della previdenza sociale (Državni zavod socialnega skrbstva), podeželski uradi
Estonian: Istituto nazionale della previdenza sociale (riigi sotsiaalhoolekandeamet), piirkondlikud osakonnad
Lithuanian: Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga), provincijų skyriai.
Maltese: Istituto nazionale della previdenza sociale (l-Istitut Nazzjonali tal-Previdenza Soċjali) uffiċċji provinċjali
English: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices
Spanish: «Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro» (Istituto Nacional del Seguro contra Accidentes de Trabajo), sedes provinciales
Swedish: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (den nationella institutionen för försäkring mot arbetsskador)
Slovak: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Národná inštitúcia pre poistenie proti pracovným úrazom), regionálne pobočky,
Slovenian: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Državni zavod za zavarovanje proti nesrečam pri delu), podeželski uradi
Bulgarian: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Национална институция за осигуряване при трудови злополуки, провинциални служби)
Estonian: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (riigi tööõnnetuste vastu kindlustamise amet), piirkondlikud osakonnad
Lithuanian: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nacionalinė draudimo nuo nelaimingų atsitikimų darbe įstaiga), provincijos skyriai;
Maltese: Istituto nazjonale per l'assicurazione contro gli infortunati sul lavoro (l-Istitut Nazzjonali ta' l-Assigurazzjoni kontra l-Inċidenti fuq ix-Xogħol) uffiċċji provinċjali
English: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (National Welfare and Assistance Office for Agricultural Workers)
Spanish: «Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli» (Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de Empleados Agrícolas)
Swedish: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Centralorganet för välfärd och stöd för jordbruksarbetare)
Slovak: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci poľnohospodárskym robotníkom)
Slovenian: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Državni urad za blaginjo in pomoč za kmetijske delavce)
Estonian: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (riigi põllumajandustöötajate hoolekande- ja abistamisamet)
Lithuanian: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Nacionalinė žemės ūkio darbuotojų apsaugos ir paramos įstaiga);
Maltese: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (l-Uffiċċju Nazzjonali ta' Previdenza u Assistenza għall-Ħaddiema Agrikoli)
English: The maritime fund with which the person concerned is registered
French: LA CAISSE MARITIME A LAQUELLE L'INTERESSE EST INSCRIT
Spanish: La caja marítima en la que esté inscrito el interesado
Swedish: Den sjömansfond där personen i fråga är inskriven.
Slovak: Námorný fond, v ktorom je príslušná osoba zaregistrovaná.
Hungarian: az a tengerészeti pénztár, amely az érintettet nyilvántartásba vette
Slovenian: Pomorski sklad, pri katerem je zadevna oseba prijavljena
Bulgarian: La caisse maritime à laquelle l’intéressé est inscrit (Морският фонд, при който съответното лице е регистрирано)
Estonian: merendusfond, kus asjaomane isik on registreeritud
Lithuanian: Jūrininkų kasa, kurioje atitinkamas asmuo įregistruotas;
Maltese: Il-fond marittimu li miegħu il-persuna interessata hija reġistrata
English: for workers in the entertainment business:
French: POUR LES TRAVAILLEURS DU SPECTACLE :
Spanish: para los trabajadores del espectáculo:
Portuguese: Em relação aos trabalhadores do espectáculo:
Swedish: För scenarbetare:
Slovak: pre pracovníkov v zábavnom priemysle:
Hungarian: a szórakoztató iparban dolgozók esetében:
Slovenian: za delavce v zabavni industriji:
Romanian: pentru lucrători din industria de divertisment:
Bulgarian: за работници в сферата на развлекателния бизнес:
Estonian: meelelahutustöötajate puhul:
Lithuanian: pramogų verslo darbuotojams:
Maltese: għall-ħaddiema fix-xogħol tad-divertiment:
English: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment Business), Rome
Spanish: «Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo» (Oficina Nacional de Previsión y de Asistencia de Trabajadores del Espectáculo), Roma
Swedish: Ente nationale di previdenza e assitenza per i lavoratori dello spettacolo, (Centralorganet för social trygghet för scenarbetare), Roma
Slovak: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre pracovníkov v zábavnom priemysle), Rím,
Slovenian: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Državni urad za socialno skrbstvo in pomoč delavcem v zabavni industriji), Rim
Estonian: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (riigi meelelahutustöötajate hoolekande- ja abistamisamet), Rooma
Lithuanian: Ente nazionale di previdenca e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Nacionalinė apsaugos ir paramos įstaiga pramogų verslo darbuotojams), Roma;
Maltese: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (l-Uffiċju Nazzjonali ta' Previdenza u Assistenza għall-Ħaddiema fix-Xogħol tad-Divertiment),Ruma
English: for supervisory staff:
French: POUR LE PERSONNEL DE CADRE :
Spanish: para el personal de dirección:
Swedish: För ledande personal i industriföretag:
Slovak: pre dozorný personál:
Hungarian: vezető tisztségviselők esetében:
Slovenian: za nadzorno osebje:
Romanian: pentru personalul de conducere:
Bulgarian: за ръководни служители:
Estonian: järelevalvepersonali puhul:
Latvian: vadošajam personālam:
Lithuanian: pramonės įmonių kontrolės personalui:
Maltese: (ċ) għall-personal ta' sorveljanza:
English: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (National Welfare Institution for Supervisory Staff in Industry), Rome
Spanish: «Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali» (Instituto Nacional de Previsión del Personal Dirigente de Empresas Industriales), Roma
Swedish: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Centralinstitutet för social trygghet för ledande personal inom industrin), Roma
Slovak: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Národná inštitúcia sociálnej starostlivosti pre dozorný personál v priemysle), Rím,
Slovenian: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Državni zavod socialnega skrbstva za nadzorno osebje v industriji), Rim
Estonian: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (riigi tööstuse järelevalvepersonali hoolekandeamet), Rooma
Lithuanian: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Nacionalinė apsaugos įstaiga pramonės įmonių kontrolės personalui), Roma;
Maltese: Isituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (L-Istitut Nazzjonali ta' Previdenza għall-Personal ta' Sorveljanza fl-Industrija), Ruma
English: for journalists:
French: POUR LES JOURNALISTES :
Spanish: para los periodistas:
Portuguese: Em relação aos jornalistas:
Swedish: För journalister:
Slovak: pre novinárov:
Hungarian: újságírók esetében:
Slovenian: za novinarje:
Romanian: pentru jurnaliști:
Bulgarian: за журналисти
Estonian: ajakirjanike puhul:
Latvian: žurnālistiem:
Lithuanian: žurnalistams:
Maltese: għall-ġurnalisti:
English: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani -G. Amendola (National Welfare Institution for Italian Journalists 'G Amendola'), Rome
French: " ISTITUTO NAZIONALE DI PREVIDENZA PER I GIORNALISTI ITALIANI - G. AMENDOLA " (INSTITUT NATIONAL DE PREVOYANCE DES JOURNALISTES ITALIENS " G. AMENDOLA ") , ROMA
Spanish: «Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani G. Amendola» (Instituto Nacional de Previsión de Periodistas Italianos «G. Amendola»), Roma
Swedish: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani G. Amendola, (Centralinstitutet G. Amendola för social trygghet för italienska journalister), Roma
Slovak: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani -G. Amendola (Národná inštitúcia sociálnej starostlivosti G. Amendolu pre talianskych novinárov), Rím.
Hungarian: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani - „G. Amendola” (Olasz Újságírók „G. Amendola” Országos Jóléti Intézete), Roma
Slovenian: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani - G. Amendola (Državni zavod socialnega skrbstva za italijanske novinarje »G. Amendola«), Rim
Estonian: Istituto nazionale di previdenza per i gironalisti italiani “G. Amendola” (G. Amendola nimeline Itaalia ajakirjanike riiklik hoolekandeamet), Rooma
Lithuanian: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani 'G. Amendola' (G. Amendola nacionalinė Italijos žurnalistų apsaugos įstaiga), Roma.
Maltese: Isituto nazionale di previdenza per i gionalisti italiani - G. Amendola (L-Istitut Nazzjonali ta' Previdenza għall-Ġurnalisti Taljani 'G. Amendola'), Ruma
English: The institutions listed under numbers 1, 2 or 3, as appropriate
Spanish: Las instituciones enumeradas en los apartados 1, 2 o 3, según el caso
Slovak: Príslušné inštitúcie uvedené v bode 1, 2 alebo 3.
Hungarian: az 1., 2. és 3. pontban felsorolt intézmények az esetnek megfelelően
Slovenian: Nosilci, našteti pod številkami 1, 2 ali 3, kakor je to ustrezno
Estonian: Punktides 1, 2 ja 3 loetletud asutused vastavalt vajadusele
Lithuanian: Įstaigos, išvardytos 1, 2 ar 3 dalyse, atitinkamais atvejais.
Maltese: L-istituzzjonijiet imniżżla fil-lista skond in-numri 1, 2 jew 3, kif jixraq