English: or, in the case where the Annex V test has been completed using three animals, either cornea opacity, iris lesion, redness of conjunctive or oedema of conjunctive (chemosis) equivalent to a mean value such as is quoted above, but calculated for each animal separately, has been observed in two or more animals.
French: ou bien, si l'essai visé à l'annexe V a été réalisé sur trois animaux, lorsque l'on a constaté une opacité cornéenne, une lésion de l'iris, une rougeur de la conjonctive ou un oedème de la conjonctive (chémosis) équivalant à une des valeurs moyennes précitées, mais calculée pour chaque animal, chez deux animaux au moins.
Czech: nebo, byla-li zkouška podle přílohy V provedena se třemi zvířaty, je při výpočtu pro každé jednotlivé zvíře hodnota příznaku zakalení rohovky, poškození duhovky, zčervenání spojivky nebo edém spojivky (chemosa) u dvou nebo více zvířat rovna střední hodnotě uvedené výše.
Slovak: alebo v prípade, keď skúška podľa prílohy V bola ukončená s použitím troch zvierat, či už na nepriehľadnosť rohovky, poškodenie dúhovky, sčervenanie alebo zápal spojiviek alebo edém alebo zápal spojiviek (chemózu), zodpovedá priemernej hodnote ako je uvedená vyššie, ale vypočítanej pre každé zviera osobitne, bola pozorovaná na dvoch alebo viacerých zvieratách.
Polish: lub w przypadku gdy test według załącznika V przeprowadzono na trzech zwierzętach i takie uszkodzenia, jak zmętnienie rogówki, uszkodzenie tęczówki, przekrwienie spojówek lub obrzęk spojówek (chemosis), równoważne z wartościami średnimi podanymi powyżej, lecz obliczonymi dla każdego zwierzęcia oddzielnie, zaobserwowano u dwóch lub więcej zwierząt.
Hungarian: kötőhártya-ödéma (kemózis) kettő vagy nagyobb - vagy amennyiben az V. melléklet szerinti vizsgálatot három állaton végezték, ha olyan szaruhártyahomály, íriszsérülés, kötőhártyapír, kötőhártya-ödéma (kemózis) figyelhető meg két vagy több állaton, amely a fenti átlagértékek egyikének megfelel, de amelyet minden egyes állatra külön számítanak.
Slovenian: ali če je bil preskus iz Priloge V narejen s tremi živalmi, če je pri dveh ali več živalih ugotovljen nastanek motnjave roženice, poškodbe šarenice, pordelosti očesne veznice ali edema očesne veznice (kemoza), ki ustreza zgoraj navedeni srednji vrednosti, vendar izračunani za vsako žival posebej.
Estonian: või juhul, kui V lisas nimetatud katse on läbi viidud kolme loomaga, on kahe või enama looma puhul täheldatud sarvkesta hägunemist, vikerkesta kahjustust, sidekesta punetust või sidekesta turset (kemoos), mille tulemus võrdub eespool märgitud keskväärtusega, kuid mis on arvutatud iga looma kohta eraldi.
Latvian: vai, ja V pielikumā minētajā testā ir izmantoti trīs dzīvnieki, radzenes apduļķojums, varavīksnenes kairinājums, konjunktīvas apsārtums vai konjunktīvas tūska (hemoze) atbilst iepriekš minētajam vidējam rādītājam, bet tas aprēķināts katram dzīvniekam atsevišķi un to novēro vismaz diviem dzīvniekiem.
Lithuanian: arba, jei V priedo bandymas buvo daromas naudojant tris gyvūnus, akies ragenos padrumstėjimas, rainelės pažeidimas, akies junginės paraudimas arba akies junginės edema (chemozė), atitinkanti pirmiau minėtas vidutines vertes, bet apskaičiuota kiekvienam gyvūnui atskirai, buvo stebima dviem gyvūnams arba daugiau.