English: Whereas, under the special arrangements drawn up with certain non-member countries, the rate of refund applicable on exports to the said countries of certain products in the egg and poultrymeat sectors may be lower, and sometimes substantially lower, than the refund normally applied;
French: considérant que, dans le cadre des régimes particuliers établis avec certains pays tiers, le taux de la restitution applicable à l'exportation vers ces pays de certains produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille peut être inférieur, parfois dans une mesure importante, au niveau de la restitution normalement appliquée;
Czech: vzhledem k tomu, že podle zvláštních ujednání s některými třetími zeměmi může být sazba náhrady, použitelná při vývozu některých produktů v odvětví vajec a drůbežího masa do zmíněných států, nižší a někdy výrazně nižší než náhrada používaná obvykle;
Slovak: keďže na základe osobitných opatrení vytvorených s určitými nečlenskými krajinami môže byť sadzba náhrady vzťahujúca sa na vývoz určitých výrobkov v sektoroch vajec a hydinového mäsa do uvedených krajín nižšia a niekedy podstatne nižšia než náhrada uplatnená za normálnych okolností;
Hungarian: mivel az egyes harmadik országokkal kötött különleges megállapodások értelmében a tojás- és a baromfihúságazat egyes termékeinek az adott országokba való exportja esetén alkalmazandó visszatérítés mértéke alacsonyabb, bizonyos esetekben akár lényegesen alacsonyabb is lehet, mint a rendes körülmények között alkalmazott visszatérítés;
Slovenian: ker je po posebnih sporazumih, sklenjenih z nekaterimi državami nečlanicami, stopnja nadomestila, ki se uporablja za izvoz nekaterih proizvodov iz sektorja za jajca in perutninsko meso v te države, lahko nižja in včasih znatno nižja od nadomestila, ki se navadno uporablja;
Romanian: întrucât, în cadrul regimurilor speciale încheiate cu anumite țări terțe, rata restituirilor aplicabilă exporturilor către aceste țări de anumite produse din sectoarele ouălor și cărnii de pasăre poate fi micșorată, uneori chiar substanțial, față de restituirile aplicate în mod obișnuit;
Estonian: teatavate kolmandate riikidega kehtestatud erikorra järgi võib teatavate muna- ja linnulihasektori toodete eksporditoetus olla nimetatud riikidesse eksportimisel madalam ja mõnikord oluliselt madalam kui tavaliselt kohaldatav toetusemäär;
Latvian: tā kā atbilstīgi īpašai kārtībai, kas iedibināta dažās ārpuskopienas valstīs, kompensācijas likme, ko piemēro noteiktu produktu eksportēšanai uz minētajām valstīm olu un mājputnu gaļas nozarē, var būt zemāka, bet dažkārt ievērojami zemāka nekā kompensācija, kuru parasti piemēro;
Lithuanian: kadangi pagal specialius susitarimus, sudarytus su tam tikromis Bendrijai nepriklausančiomis šalimis, taikomi kiaušinių ir paukštienos sektorių tam tikrų produktų eksporto į tas šalis grąžinamųjų išmokų normos gali būti mažesnės, o kartais - žymiai mažesnės už paprastai taikomas grąžinamąsias išmokas;
Maltese: Billi, skond l-arranġamenti speċjali magħmula ma' ċerti pajjiżi li mhumiex membri, ir-rata ta' rifużjoni applikabbli fuq esportazzjonijiet lejn l-imsemmijin pajjiżi ta' ċerti prodotti fis-setturi tal-bajd u l-laħam tat-tjur jistgħu jkunu inqas, u kultant sostanzjalment inqas, mir-rifużjoni applikata normalment ;