English: By way of derogation from paragraph 1, the Member States may permit the companies referred to in Article 11 to publish: (a) abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Articles 9 and 10, disclosing separately the information required in brackets in D (II) under "Assets" and C under "Liabilities" in Article 9 and in D (II) in Article 10but in total for all the items concerned; and
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , los Estados miembros podrán permitir que las sociedades mencionadas en el artículo 11 publiquen : a) un balance abreviado que refleje sólamente las partidas de letras y de números romanos previstas en los artículos 9 y 10 , con mención separada de las informaciones solicitadas entre paréntesis en las partidas D II del activo y C del pasivo en el artículo 9 , así como en la partida D II en el artículo 10 , pero de una forma global para todas las partidas en cuestión;
Italian: IN DEROGA AL PARAGRAFO 1 , GLI STATI MEMBRI POSSONO PERMETTERE CHE LE SOCIETA DI CUI ALL ' ARTICOLO 11 PUBBLICHINO : A) UNO STATO PATRIMONIALE IN FORMA ABBREVIATA , CHE COMPRENDA SOLTANTO LE VOCI PRECEDUTE DA LETTERE E DA NUMERI ROMANI PREVISTE DAGLI ARTICOLI 9 E 10 , CON MENZIONE SEPARATA DELLE INFORMAZIONI RICHIESTE TRA PARENTESI ALLE VOCI D II DELL ' ATTIVO E C DEL PASSIVO , DI CUI ALL ' ARTICOLO 9 , NONCHE ALLA VOCE D II DI CUI ALL ' ARTICOLO 10 , MA IN MODO GLOBALE PER TUTTE LE VOCI IN QUESTIONE;
Portuguese: Em derrogação ao n º 1 , os Estados-membros podem permitir que as sociedades mencionadas no artigo 11 º publiquem : a) Um balanço sintético contendo apenas as rubricas precedidas de letras e algarismos romanos previstos nos artigos 9 º e 10 º , com menção separada das informações pedidas entre parêntesis em D , II , do activo , e C do passivo do artigo 9 º , assim como em D , II , do artigo 10 º , mas de uma maneira global para todas as rubricas respectivas;
Dutch: In afwijking van lid 1 kunnen de Lid-Staten toestaan dat de in artikel 11 bedoelde vennootschappen a) een verkorte balans openbaar maken waarin slechts de met letters en romeinse cijfers aangeduide posten uit de artikelen 9 en 10 zijn opgenomen , met afzonderlijke vermelding van de bij de posten D II van de activa en C van de passiva in artikel 9 , alsmede bij de post D II in artikel 10 tussen haakjes gevraagde informatie , maar zulks door middel van een totaalbedrag voor elke betrokken post;
Danish: Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne give tilladelse til , at de i artikel 11 omhandlede selskaber offentliggør : a) en forkortet status , hvori der kun medtages de i artikel 9 og 10 omhandlede poster som indledes med bogstaver og romertal , med særskilt angivelse af de oplysninger , der kræves i parentesen under post D II på aktivsiden og post C på passivsiden i artikel 9 samt i parentesen under post D II i artikel 10 , og samlet for alle de pågældende poster;
Swedish: Utan hinder av punkt 1 får medlemsstaterna tillåta de i artikel 11 avsedda bolagen att offentliggöra a) balansräkningar i förkortad form som endast visar de poster i artikel 9 och 10 som föregås av bokstäver och romerska siffror, varvid särskilt skall anges - dock endast med totalbelopp för varje post - de upplysningar som krävs enligt parenteserna vid posten DII på aktivsidan och posten C på passivsidan i artikel 9 samt vid posten DII i artikel 10, och