English: However, if the Commission finds that application of the provisions of paragraphs 4 (a) or 5 (a) of this Article may result in a Member State's account, opened in accordance with the amended text (1) of Article 10 (1) of the Financial Regulation of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, showing an overall debit or credit balance at the conclusion of the accounting period contrary to the Commission's estimates based on the information at its disposal, it shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 26, either to increase or to reduce the interim payment to be made to the Member States concerned by the amount necessary to render such payment equal to such State's provisional contribution.
French: Toutefois, si la Commission constate que l'application des dispositions du paragraphe 4 sous a) ou du paragraphe 5 sous a) risque de faire apparaître pour un État membre dans les comptes ouverts en vertu de la version modifiée (1) de l'article 10 paragraphe 1 du règlement (1)Voir p. 11 du présent Journal officiel. financier concernant le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, des soldes dans un sens contraire à ceux qu'elle prévoit, d'après les éléments dont elle dispose, pour les comptes de l'ensemble de la période de comptabilisation elle décide selon la procédure de l'article 26, de l'augmentation ou de la diminution de l'acompte à verser à l'État membre concerné dans la mesure nécessaire pour le rendre égal à celui de sa contribution provisoire.
Finnish: Jos komissio kuitenkin toteaa, että 4 kohdan a alakohdan tai 5 kohdan a alakohdan säännösten soveltaminen saattaa aiheuttaa jäsenvaltiossa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahoituksesta annetun asetuksen(1) muutetun 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti avatuilla tileillä varainhoitovuoden päättyessä päinvastaisia saldoja kuin mitä oli säädetty sen käytössä olevien tietojen perusteella, komissio päättää 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kyseiselle jäsenvaltiolle maksettavan maksun suurentamisesta tai pienentämisestä tarvittavassa määrin sen saattamiseksi jäsenvaltion väliaikaisen osuuden mukaiseksi.
Czech: Pokud však Komise zjistí, že by použití ustanovení odst. 4 písm. a) nebo odst. 5 písm. a) mohlo způsobit, že u některého členského státu vzniknou na účtech otevřených na základě pozměněného znění* čl. 10 odst. 1 finančního nařízení týkajícího se Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu zůstatky, jež jsou v rozporu s odhady zůstatků účtů za celé účetní období, které má Komise k dispozici na základě jí předložených údajů, rozhodne postupem podle článku 26 o zvýšení nebo snížení zálohy vyplácené danému členskému státu, aby se rovnala jeho prozatímnímu příspěvku.
Hungarian: Ha azonban a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az e cikk (4) bekezdésének a) pontjában vagy (5) bekezdésének a) pontjában szereplő rendelkezések alkalmazása azt eredményezheti, hogy egy tagállamnak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap költségvetési rendelete 10. cikkének (1) bekezdése módosított szövegével összhangban megnyitott számláján az elszámolási időszak lezárásakor a Bizottság által a rendelkezésére álló információk alapján készített becslésekkel ellentétes tartozás- vagy követelésegyenleg jelenik meg, a Bizottság a 26. cikkben megállapított eljárással összhangban határozatot hoz az érintett tagállam részére teljesítendő időközi kifizetés olyan összeggel történő növeléséről vagy csökkentéséről, amely szükséges ahhoz, hogy az ilyen kifizetést az érintett tagállam becsült hozzájárulásával tegye egyenlővé.
Slovenian: Če pa Komisija ugotovi, da uporaba določb odstavkov 4 (a) ali 5 (a) tega člena lahko povzroči, da je na računu države članice, odprtem v skladu s spremenjenim besedilom člena 10 (1) Finančne uredbe Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, skupno stanje v breme ali v dobro ob koncu obračunskega obdobja v nasprotju z ocenami Komisije na podlagi informacij, ki so ji na voljo, se Komisija v skladu s postopkom iz člena 26 odloči povečati ali zmanjšati vmesno izplačilo zadevnim državam članicam za znesek, ki je potreben, da postane tako izplačilo enako začasnemu prispevku take države.
Romanian: Totuși, în cazul în care Comisia constată că, prin aplicarea dispozițiilor din alin. (4) lit. (a) sau din alin. (5) lit. (a), există riscul ca, în conturile unui stat membru deschise conform versiunii modificate a art. 10 alin. (1) din Regulamentul financiar privind Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, să apară solduri în sens contrar estimărilor Comisiei, conform informațiilor pe care le deține privind conturile pe întreaga durată a exercițiului contabil, Comisia decide conform procedurii din art. 26 cu privire la creșterea sau reducerea avansului care urmează să fie acordat statului membru în cauză, în măsura în care este necesar pentru ca avansul vizat să fie egal cu avansul din contribuția sa provizorie.
Bulgarian: Ако Комисията обаче установи, че в резултат на приложението на разпоредбите на параграф 4, буква а) или параграф 5, буква а) на този член, сметка на държава-членка, открита в съответствие с изменения текст на член 10, параграф 1 от Финансовия регламент на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, показва общо дебитно или кредитно салдо при приключването на отчетния период, което е в противоречие с разчетите на Комисията, направени на базата на информацията, с която тя разполага, Комисията взема решение, в съответствие с процедурата, определена в член 26, за увеличаване или намаляване на междинното плащане, което следва да се направи на заинтересованата държава-членка, със сумата, необходима за изравняването на това плащане с предварителната вноска, направена от тази държава-членка.
Latvian: Ja Komisija tomēr secina, ka šā panta 4. punkta a) apakšpunkta un 5. punkta a) apakšpunkta piemērošana var novest pie tā, ka dalībvalsts konts, kas atvērts saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības vadības un garantiju fonda Finansu Regulas 10. panta 1. punkta grozīto tekstu, aprēķinu perioda beigās uzrāda vispārējo debeta vai kredīta bilanci, kas ir pretēja Komisijas uz tās rīcībā esošās informācijas balstītiem novērtējumiem, tā saskaņā ar 26. pantā noteikto procedūru nolemj vai nu palielināt, vai samazināt pagaidu maksājumu attiecīgajām dalībvalstīm par summu, kas vajadzīga, lai padarītu šādu maksājumu vienādu ar šīs valsts provizorisko iemaksu.