FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures intended to encourage the use of methods other than distillation provided for in Article 41c of Regulation (EEC) No 337/79.
French: Les mesures destinées à favoriser la mise en oeuvre de moyens autres que la distillation, prévues à l'article 41 quater du règlement (CEE) no 337/79.
Czech: Opatření k podpoře využití jiných prostředků než destilace podle článku 41c nařízení (EHS) č. 337/79.
Slovak: Opatrenia určené na podporu iných postupov ako destilácia stanovené v článku 41c nariadenia (EHS) č. 337/79.
Polish: Środki przeznaczone do promowania stosowania innych metod niż destylacja, przewidziane w art. 41c rozporządzenia (EWG) nr 337/79.
Hungarian: A lepárlástól eltérő módszerek alkalmazásának ösztönzését célzó, a 337/79/EGK rendelet 41c. cikkében előírt intézkedések.
Slovenian: Ukrepi, namenjeni spodbujanju uporabe drugih metod razen destilacije, predvideni v členu 41c Uredbe (EGS) št. 337/79.
Romanian: Măsurile destinate favorizării punerii în aplicare a altor metode decât distilarea, prevăzute în art. 41 c din Regulamentul (CEE) nr. 337/79.
Bulgarian: Мерките, предназначени да насърчават употребата на методи, различни от дестилация, предвидени в член 41в от Регламент (ЕИО) № 337/79.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 337/79 artiklis 41c sätestatud meetmed muude meetodite kui destilleerimistoimingute kasutamise edendamiseks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 337/79 41.c pantā paredzētie pasākumi nolūkā veicināt tādu metožu izmantošanu, kas nav destilācija.
Lithuanian: Priemonės, numatytos skatinti naudoti kitus metodus nei distiliavimas, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 337/79 41c straipsnyje.
Maltese: Il-miżuri maħsuba għalbiex jinkoraġġixxu l-użu ta' metodi oħra għajr dawk tad-distillazzjoni pprovvduti fl-Artikolu 41c tar-Regolament (KEE) Nru 337/79.
English: The intervention measures for products other than table wine provided for in Article 57 of Regulation (EEC) No 337/79.
French: Les mesures d'intervention pour les produits autres que le vin de table, prévues à l'article 57 du règlement (CEE) no 337/79.
Czech: Intervenční opatření pro produkty jiné než stolní víno podle článku 57 nařízení (EHS) č. 337/79.
Slovak: Intervenčné opatrenia pre iné produkty ako stolové víno stanovené v článku 57 nariadenia (EHS) č. 337/79.
Polish: Środki interwencyjne w odniesieniu do produktów innych niż wino stołowe, przewidziane w art. 57 rozporządzenia (EWG) nr 337/79.
Hungarian: A 337/79/EGK rendelet 57. cikkében előírt, asztali boroktól eltérő termékekre vonatkozó intervenciós intézkedések.
Slovenian: Intervencijski ukrepi za druge proizvode razen namiznega vina, predvideni v členu 57 Uredbe (EGS) št. 337/79.
Romanian: Măsurile de intervenție pentru alte produse decât vinul de masă, prevăzute în art. 57 din Regulamentul (CEE) nr. 337/79.
Bulgarian: Интервенционните мерки за продукти, различни от трапезно вино, предвидени в член 57 от Регламент (ЕИО) № 337/79.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 337/79 artiklis 57 sätestatud sekkumismeetmed muude toodete kui lauaveinide jaoks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 337/79 57. pantā paredzētie intervences pasākumi attiecībā uz citiem produktiem nekā galda vīns.
Lithuanian: Intervencinės priemonės kitiems produktams nei stalo vynas, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 337/79 57 straipsnyje.
Maltese: Il-miżuri ta' intervent għal prodotti oħra għajr l-inbid tal-mejda pprovvduti fl-Artikolu 57 tar-Regolament (KEE) Nru 337/79.
English: The derogating measures consequent on natural disasters provided for in Article 62 of Regulation (EEC) No 337/79.
French: Les mesures dérogatoires consécutives à des calamités naturelles, prévues à l'article 62 du règlement (CEE) no 337/79.
Czech: Opatření o odchylkách v důsledku přírodních pohrom podle článku 62 nařízení (EHS) č. 337/79.
Slovak: Odlišné opatrenia vyplývajúce z prírodných katastrof stanovené v článku 62 nariadenia (EHS) č. 337/79.
Polish: Środki wprowadzające odstępstwa, wynikające z klęsk żywiołowych, przewidziane w art. 62 rozporządzenia (EWG) nr 337/79.
Hungarian: A természeti katasztrófák miatti, a 337/79/EGK rendelet 62. cikkében előírt eltérések.
Slovenian: Ukrepi odstopanj zaradi naravnih nesreč, predvideni v členu 62 Uredbe (EGS) št. 337/79.
Romanian: Măsurile derogatorii consecutive calamităților naturale, prevăzute în art. 62 din Regulamentul (CEE) nr. 337/79.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 337/79 artiklis 62 sätestatud erandlikud meetmed loodusõnnetuste puhul.
Latvian: Īpašie pasākumi sakarā ar dabas katastrofām, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 337/79 62. pantā.
Lithuanian: Stichinių nelaimių atveju taikomos nukrypstančios priemonės, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 337/79 62 straipsnyje.
Maltese: Il-miżuri derogatorji wara diżastri naturali pprovvduti fl-Artikolu 62 tar-Regolament (KEE) Nru 337/79.
English: RAW TOBACCO
French: SECTEUR DU TABAC BRUT
Czech: SUROVÝ TABÁK
Slovak: SUROVÝ TABAK
Polish: SUROWIEC TYTONIOWY
Hungarian: NYERS DOHÁNY
Slovenian: SUROV TOBAK
Romanian: SECTORUL TUTUNULUI BRUT
Bulgarian: СУРОВ ТЮТЮН
Estonian: TOORTUBAKAS
Latvian: JĒLTABAKA
Lithuanian: ŽALIAVINIS TABAKAS
Maltese: IT-TABAKK MHUX MAĦDUM
English: The premiums provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 727/70.
French: La prime pour le tabac prévue aux articles 3 et 4 du règlement (CEE) no 727/70.
Czech: Prémie pro tabák podle článků 3 a 4 nařízení (EHS) č. 727/70.
Slovak: Prémie stanovené v článkoch 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 727/70.
Polish: Premia przewidziana w art. 3 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 727/70.
Hungarian: A 727/70/EGK rendelet 3. és 4. cikkében előírt jövedelemtámogatások.
Slovenian: Premije, predvidene v členih 3 in 4 Uredbe (EGS) št. 727/70.
Romanian: Prima pentru tutun prevăzută în art. 3 și 4 din Regulamentul (CEE) nr. 727/70.
Bulgarian: Премиите, предвидени в членове 3 и 4 от Регламент (ЕИО) № 727/70.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 727/70 artiklites 3 ja 4 sätestatud lisatasud.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 727/70 3. un 4. pantā paredzētās piemaksas.
Lithuanian: Priemokos, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 727/70 3 ir 4 straipsniuose.
Maltese: Il-primjumijiet ipprovvduti fl-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 727/70.
English: The buying in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EEC) No 727/70.
French: Les achats et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention en application des articles 5, 6 et 7 du règlement (CEE) no 727/70.
Czech: Nákupy a související operace uskutečněné intervenční agenturou podle článků 5, 6 a 7 nařízení (EHS) č. 727/70.
Slovak: Nákup a z toho vyplývajúce transakcie uskutočnené intervenčnou agentúrou podľa článkov 5, 6, a 7 nariadenia (EHS) č. 727/70.
Polish: Skup i wynikające z niego transakcje realizowane przez agencję interwencyjną na podstawie art. 5-7 rozporządzenia (EWG) nr 727/79.
Hungarian: Az intervenciós hivatal által a 727/70/EGK rendelet 5., 6. és 7. cikke alapján végrehajtott felvásárlás és az azt követő ügyletek.
Slovenian: Odkup in posledične transakcije, ki jih opravlja intervencijska agencija v skladu s členi 5, 6 in 7 Uredbe (EGS) št. 727/70.
Romanian: Achiziționarea și consecutive acesteia, efectuată de către un organism de intervenție conform art. 5, 6 și 7 din Regulamentul (CEE) nr. 727/70.
Bulgarian: Вътрешното изкупуване и последващи сделки, извършвани от интервенционна агенция в изпълнение на членове 5, 6 и 7 от Регламент (ЕИО) № 727/70.
Estonian: Sekkumisameti teostatav kokkuost ja sellele järgnevad tehingud vastavalt määruse (EMÜ) nr 727/70 artiklitele 5, 6 ja 7.
Latvian: Iepirkumi un turpmākās darbības, ko intervences aģentūra veic, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 727/70 5., 6. un 7. pantu.
Lithuanian: Supirkimas ir su juo susiję tolesni sandoriai, kuriuos intervencinės agentūros vykdo pagal Reglamento (EEB) Nr. 727/70 5, 6 ir 7 straipsnius.
Maltese: Ix-xiri għall-ħażna u t-transazzjonijiet konsegwenti mwettqa minn aġenzija ta' l-intervent skond l-Artikoli 5, 6 u 7 tar-Regolament (KEE) Nru 727/70.
English: OTHER AGRICULTURAL SECTORS OR PRODUCTS
French: AUTRES SECTEURS OU PRODUITS AGRICOLES
Czech: JINÁ ZEMĚDĚLSKÁ ODVĚTVÍ NEBO PRODUKTY
Slovak: INÉ POĽNOHOSPODÁRSKE ODVETVIA ALEBO PRODUKTY
Polish: POZOSTAŁE SEKTORY LUB PRODUKTY ROLNE
Hungarian: EGYÉB MEZŐGAZDASÁGI ÁGAZATOK ÉS TERMÉKEK
Slovenian: DRUGI KMETIJSKI SEKTORJI ALI PROIZVODI
Romanian: ALTE SECTOARE SAU PRODUSE AGRICOLE
Bulgarian: ДРУГИ СЕЛСКОСТОПАНСКИ СЕКТОРИ ИЛИ ПРОДУКТИ
Estonian: MUUD PÕLLUMAJANDUSSEKTORID VÕI -TOOTED
Latvian: CITAS LAUKSAIMNIECĪBAS NOZARES VAI PRODUKTI
Lithuanian: KITI ŽEMĖS ŪKIO SEKTORIŲ PRODUKTAI
Maltese: SETTURI JEW PRODOTTI OĦRA AGRIKOLI
English: Seeds
French: Semences
Czech: Osivo
Slovak: Osivá
Polish: Nasiona
Hungarian: Vetőmagvak
Slovenian: Semena
Romanian: Semințe
Bulgarian: Семена
Estonian: Seemned
Latvian: Sēklas
Lithuanian: Sėklos
Maltese: Iż-żrieragħ
English: The production aid provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71.
French: L'aide à la production prévue à l'article 3 du règlement (CEE) no 2358/71.
Czech: Podpora produkce podle článku 3 nařízení (EHS) č. 2358/71.
Slovak: Výrobná pomoc stanovená v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2358/71.
Polish: Pomoc produkcyjna przewidziana w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71.
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet 3. cikkében előírt termelési támogatás.
Slovenian: Proizvodna pomoč, predvidena v členu 3 Uredbe (EGS) št. 2358/71.
Romanian: Ajutorul pentru producție prevăzut în art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2358/71.
Bulgarian: Помощта за производство, предвидена в член 3 от Регламент (ЕИО) № 2358/71.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2358/71 artiklis 3 sätestatud tootmistoetus.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2358/71 3. pantā paredzētais ražošanas atbalsts.
Lithuanian: Pagalba gamybai, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 3 straipsnyje.
Maltese: Il-għajnuna fuq il-produzzjoni pprovvduta fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71.
English: Hops
French: Houblon
Czech: Chmel
Slovak: Chmeľ
Polish: Chmiel
Hungarian: Komló
Slovenian: Hmelj
Romanian: Hamei
Bulgarian: Хмел
Estonian: Humal
Latvian: Apiņi
Lithuanian: Apyniai
Maltese: Il-ħopp (hops)
English: The production aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71.
French: L'aide à la production prévue à l'article 12 du règlement (CEE) no 1696/71.
Czech: Podpora produkce podle článku 12 nařízení (EHS) č. 1696/71.
Slovak: Výrobná pomoc stanovená v článku 12 nariadenia (EHS) č. 1696/71.
Polish: Pomoc produkcyjna przewidziana w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71.
Hungarian: Az 1696/71/EGK rendelet 12. cikkében előírt termelési támogatás.
Slovenian: Proizvodna pomoč, predvidena v členu 12 Uredbe (EGS) št. 1696/71.
Romanian: Ajutorul pentru producție prevăzut în art. 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71.
Bulgarian: Помощта за производство, предвидена в член 12 от Регламент (ЕИО) № 1696/71. В.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 12 sätestatud tootmistoetus.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1696/71 12. pantā paredzētais ražošanas atbalsts.
Lithuanian: Pagalba gamybai, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 12 straipsnyje.
Maltese: Il-għajnuna għall-produzzjoni pprovvduta fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71.
English: Bee-keeping
French: Apiculture
Czech: Chov včel
Slovak: Včelárstvo
Polish: Pszczelarstwo
Hungarian: Méhészet
Slovenian: Čebelarstvo
Romanian: Apicultură
Bulgarian: Отглеждане на пчели
Estonian: Mesindus
Latvian: Biškopība
Lithuanian: Bitininkystė
Maltese: It-tkabbir tan-naħal
English: The aid provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 1196/81.
French: L'aide prévue à l'article 1er du règlement (CEE) no 1196/81.
Czech: Podpora podle článku 1 nařízení (EHS) č. 1196/81.
Slovak: Pomoc stanovená v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1196/81.
Polish: Pomoc przewidziana w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1196/81.
Hungarian: Az 1196/81/EGK rendelet 1. cikkében előírt támogatás.
Slovenian: Pomoč, predvidena v členu 1 Uredbe (EGS) št. 1196/81.
Romanian: Ajutorul prevăzut în art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1196/81.
Bulgarian: Помощта, предвидена в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1196/81.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1196/81 artiklis 1 sätestatud tootmistoetus.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1196/81 1. pantā paredzētais atbalsts.
Lithuanian: Pagalba, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1196/81 1 straipsnyje.
Maltese: Il-għajnuna pprovvduta fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1196/81.
English: The ad hoc research programme into varroamite disease provided for in Article 2a of Regulation (EEC) No 1196/81.
French: Le programme ad hoc de recherche sur la varroatose prévue à l'article 2 bis du règlement (CEE) no 1196/81.
Czech: Příležitostný výzkumný program o varroáze podle článku2a nařízení (EHS) č. 1196/81.
Slovak: Ad hoc program na výskum klieštikovitosti včiel stanovený v článku 2a nariadenia (EHS) č. 1196/81.
Polish: Programy badawcze ad hoc nad warrozą, przewidziana w art. 2a rozporządzenia (EWG) nr 1196/81. X.
Hungarian: Az 1196/81/EGK rendelet 2a. cikkében előírt, a varroatózis betegséggel kapcsolatos ad hoc kutatási program.
Slovenian: Priložnostni raziskovalni program za varoozo čebel, predviden v členu 2a Uredbe (EGS) št. 1196/81.
Romanian: Programul ad hoc de cercetare privind varoatoza prevăzut în art. 2 a din Regulamentul (CEE) nr. 1196/81.
Bulgarian: Аd hoc изследователската програма за болестта varroamite, предвидена член 2a от Регламент (ЕИО) № 1196/81.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1196/81 artiklis 2a sätestatud varroatoosi ad hoc uurimisprogramm.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1196/81 2.a pantā paredzētā ad hoc programma varroatozes izpētei.
Lithuanian: Varotozės ad hoc tyrimo programa, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1196/81 2a straipsnyje.
Maltese: Il-programm ta' riċerka ad hoc fil-marda tal-varroamite pprovvdut fl-Artikolu 2a tar-Regolament (KEE) Nru 1196/81.
English: MILK AND MILK PRODUCTS
French: SECTEUR DU LAIT ET DES PRODUITS LAITIERS
Czech: MLÉKO A MLÉČNÉ VÝROBKY
Slovak: MLIEKO A MLIEČNE VÝROBKY
Polish: MLEKO I PRZETWORY MLECZNE
Hungarian: TEJ ÉS TEJTERMÉKEK
Slovenian: MLEKO IN MLEČNI IZDELKI
Romanian: SECTORUL LAPTELUI ȘI AL PRODUSELOR LACTATE
Bulgarian: МЛЯКО И МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ
Estonian: PIIM JA PIIMATOOTED
Latvian: PIENS UN PIENA PRODUKTI
Lithuanian: PIENAS IR PIENO PRODUKTAI
Maltese: IL-ĦALIB U L-PRODOTTI MILL-ĦALIB
English: Skimmed milk
French: Lait écrémé
Czech: Odstředěné mléko
Slovak: Odstredené mlieko
Polish: Mleko odtłuszczone
Hungarian: Fölözött tej
Slovenian: Posneto mleko
Romanian: Lapte degresat
Bulgarian: Обезмаслено мляко
Estonian: Lõss
Latvian: Vājpiens
Lithuanian: Nugriebtas pienas
Maltese: Il-ħalib xkumat
English: The buying in of skimmed-milk powder and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Article 7 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les achats de lait écrémé en poudre et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention en application de l'article 7 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 806/68.
Czech: Nákupy sušeného odstředěného mléka a související operace uskutečněné intervenční agenturou na základě čl. 7 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: Nákup odstredeného mlieka v prášku a z toho vyplývajúce transakcie uskutočnené intervenčnou agentúrou podľa článku 7 ods. 1 a ods. 2 nariadenia EHS č. 804/68.
Polish: Skup mleka odtłuszczonego w proszku i wynikające z tego transakcje realizowane przez agencję interwencyjną na podstawie art. 7 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 806/68.
Hungarian: A sovány tejpornak az intervenciós hivatal által a 804/68/EGK rendelet 7. cikkének (1) és (2) bekezdése alapján végrehajtott felvásárlása és az azt követő ügyletek.
Slovenian: Odkup posnetega mleka v prahu in posledične transakcije, ki jih opravlja intervencijska agencija v skladu s členom 7 (1) in (2) Uredbe (EGS) št. 804/68.
Romanian: Achiziționarea de lapte praf degresat și operațiunile consecutive acesteia, efectuate de către un organism de intervenție conform art. 7 alin. (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 806/68.
Bulgarian: Изкупуването на обезмаслено мляко и последващи сделки, изпълнявани от интервенционна агенция в изпълнение на член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
Estonian: Sekkumisameti teostatav lõssipulbri kokkuost ja sellele järgnevad tehingud vastavalt määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 7 lõigetele 1 ja 2.
Latvian: Vājpiena pulvera iepirkumi un turpmākās darbības, ko intervences aģentūra veic, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 804/68 7. panta 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Nugriebto pieno miltelių supirkimas ir su juo susiję tolesni sandoriai, kuriuos intervencinės agentūros vykdo pagal Reglamento (EEB) Nr. 804/68 7 straipsnio 1 ir 2 dalis.
Maltese: Ix-xiri għall-ħażna ta' trab tal-ħalib xkumat u t-transazzjonijiet konsegwenti mwettqa minn aġenzija ta' l-intervent skond l-Artikolu 7 (1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.
English: The private storage aid for skimmed-milk powder provided for in Article 7 (3) of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les aides au stockage privé de lait écrémé en poudre prévues à l'article 7 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 804/68.
Czech: Příspěvky na soukromé skladování sušeného odstředěného mléka podle čl. 7 odst. 3 nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: Pomoc na súkromné uskladnenie pre odstredené mlieko v prášku stanovená v článku 7 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 804/68.
Polish: Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania mleka odtłuszczonego w proszku, przewidziana w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 804/68.
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt, a sovány tejpor magánraktározására vonatkozó támogatás.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje posnetega mleka v prahu, predvidena v členu 7 (3) Uredbe (EGS) št. 804/68.
Romanian: Ajutoarele pentru depozitare privată de lapte praf degresat, prevăzute în art. 7 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.
Bulgarian: Помощта за частното съхранение на обезмаслено мляко на прах, предвидена в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 7 lõikes 3 sätestatud lõssipulbri eraladustusabi.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 804/68 7. panta 3. punktā paredzētais atbalsts vājpiena pulvera privātai glabāšanai.
Lithuanian: Nugriebto pieno miltelių privataus saugojimo pagalba, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 804/68 7 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Il-għajnuna għall-ħażna privata tat-trab tal-ħalib xkumat ipprovvduta fl-Artikolu 7 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.
English: The aid for skimmed milk and skimmed-milk powder used for animal feedingstuffs provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les aides pour le lait écrémé et pour le lait écrémé en poudre utilisés pour l'alimentation des animaux, prévues à l'article 10 du règlement (CEE) no 804/68.
Czech: Příspěvky na odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko pro krmné účely podle článku 10 nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: Pomoc pre odstredené mlieko a odstredené mlieko v prášku používané do krmív pre zvieratá stanovená v článku 10 nariadenia (EHS) č. 804/68.
Polish: Pomoc w odniesieniu do mleka odtłuszczonego i mleka odtłuszczonego w proszku wykorzystywanego w paszach dla zwierząt, przewidziana w art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 804/68.
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 10. cikkében előírt, a fölözött tejnek és a sovány tejpornak az állati takarmányokban való felhasználására vonatkozó támogatás.
Slovenian: Pomoč za posneto mleko in posneto mleko v prahu, ki se uporablja za živalsko krmo, predvidena v členu 10 Uredbe (EGS) št. 804/68.
Romanian: Ajutoarele pentru laptele degresat și pentru laptele praf degresat utilizat în alimentația animală, prevăzute în art. 10 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.
Bulgarian: Помощта за обезмаслено мляко и обезмаслено мляко на прах, използвани за фураж за животни, предвидени в член 10 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 10 sätestatud toetus sööda tootmiseks kasutatava lõssi ja lõssipulbri jaoks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 804/68 10. pantā paredzētais atbalsts attiecībā uz vājpienu un vājpiena pulveri, ko izmanto dzīvnieku barībā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 804/68 10 straipsnyje numatyta pagalba už nugriebtą pieną ir nugriebto pieno miltelius, naudojamus gyvūnų pašarams.
Maltese: Il-għajnuna għal-ħalib xkumat u t-trab tal-ħalib xkumat użat għall-għalf ta' l-annimali pprovvduta fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.
English: The aid for skimmed milk processed into casein or caseinates provided for in Article 11 of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les aides pour le lait écrémé transformé en caséine ou en caséinates prévues à l'article 11 du règlement (CEE) no 804/68.
Czech: Příspěvky na odstředěné mléko zpracované na kasein a na kaseináty podle článku 11 nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: Pomoc pre odstredené mlieko spracované na kazeín alebo kazeináty stanovená v článku 11 nariadenia (EHS) č. 804/68.
Polish: Pomoc w odniesieniu do odtłuszczonego mleka przetworzonego w kazeinę lub kazeiniany, przewidziana w art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 804/68.
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 11. cikkében előírt, a kazeinná vagy kazeináttá feldolgozott fölözött tejre vonatkozó támogatás.
Slovenian: Pomoč za posneto mleko, predelano v kazein ali kazeinate, predvidena v členu 11 Uredbe (EGS) št. 804/68.
Romanian: Ajutoarele pentru laptele degresat transformat în cazeină sau în cazeinați, prevăzute în art. 11 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.
Bulgarian: Помощта за обезмаслено мляко, преработено в казеин или казеинати, предвидена в член 11 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 11 sätestatud toetus kaseiiniks või kaseinaatideks töödeldud lõssi ja lõssipulbri jaoks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 804/68 11. pantā paredzētais atbalsts attiecībā uz vājpienu, kas pārstrādāts kazeīnā vai kazeinātos.
Lithuanian: Pagalba už nugriebtą pieną, perdirbtą į kazeiną arba kazeinatus, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 804/68 11 straipsnyje.
Maltese: Il-għajnuna għall-ħalib xkumat ipproċessat f'kaseina jew kaseinati pprovvduta fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.
English: Butter
French: Beurre
Czech: Máslo
Slovak: Maslo
Polish: Masło
Hungarian: Vaj
Slovenian: Maslo
Romanian: Unt Achiziționarea de unt și operațiunile consecutive acesteia, efectuate de către un organism de intervenție conform art. 6 alin.
Bulgarian: Масло
Estonian: Või
Latvian: Sviests
Lithuanian: Sviestas
Maltese: Il-Butir