English: Where, in the course of a visit, a person in the service of one of the institutions or of one of the services or installations of the Community, or subject to the jurisdiction of a Member State, has to receive or discuss ECI graded Eura - Top Secret or Eura - Secret which is in the possession either of a body other than the body in whose service he is employed or of a person subject to the jurisdiction of another Member State, a prior agreement shall be concluded between those bodies or those persons.
French: Lorsqu'une personne relevant de l'une des institutions ou de l'un des services et installations de la Communauté, ou placée sous la juridiction d'un des États membres doit, au cours d'une visite, prendre connaissance ou discuter de C.S.E. des régimes EURA - TRÈS SECRET et EURA - SECRET détenues par un organisme différent de celui dont elle relève ou par une personne placée sous la juridiction d'un autre État membre, un accord préalable est pris entre ces organismes ou ces personnes.
Czech: Pokud osoba ve službách některého z orgánů nebo některé ze služeb a zařízení Společenství nebo osoba spadající do soudní pravomoci některého členského státu musí během návštěvy získat USE nebo jednat o USE se stupněm utajení Eura — Přísně tajné nebo Eura — Tajné, která je držena jiným subjektem, než k němuž náleží, nebo osobou spadající do soudní pravomoci jiného členského státu, je mezi těmito subjekty nebo osobami uzavřena předběžná dohoda.
Slovak: Ak počas návštevy, osoba v službe jednej z inštitúcií alebo osoba jednej zo služieb alebo zariadení spoločenstva, alebo osoba, ktorá podlieha právomoci členského štátu, má získať alebo diskutovať o USE klasifikovaných Eura — Prísne tajné alebo Eura — Tajné, ktoré sú vo vlastníctve buď orgánu iného ako orgán, v ktorého službách je táto osoba zamestnaná, alebo osoby, ktorá podlieha právomoci iného členského štátu, predtým sa uzavrie dohoda medzi týmito orgánmi alebo týmito osobami.
Polish: W przypadku gdy, w trakcie wizyty, osoba w służbie jednej z instytucji lub jednego z urzędów lub baz Wspólnoty, lub podlegająca jurysdykcji Państwa Członkowskiego, ma otrzymać lub dyskutować INE o stopniu tajności Eura – Ściśle Tajne lub Eura – Tajne, posiadanych przez organ niż organ, w którego służbie ta osoba jest zatrudniona, lub osobę podlegającą jurysdykcji innego Państwa Członkowskiego, zawiera się uprzednie porozumienie między tymi organami lub tymi osobami.
Hungarian: Amennyiben egy látogatás során a Közösség valamely intézménye, szolgálata vagy létesítménye alkalmazásában álló, vagy valamely tagállam joghatósága alá tartozó személynek olyan Eura – Szigorúan titkos vagy Eura – Titkos minősítésű MEI-t kell átvennie vagy megtárgyalnia, amely vagy egy az őt alkalmazó szerven kívüli szerv vagy egy másik tagállam joghatósága alá tartozó személy birtokában van, akkor az említett szervek vagy személyek között előzetes megállapodást kell kötni.
Slovenian: Kadar oseba, ki je uslužbenec ene od institucij, služb ali obrata Skupnosti ali za katero velja pravni red kake države članice, med obiskom prejme EZI ali se pogovarja o EZI s stopnjo zaupnosti Eura — strogo tajno ali Eura — tajno, ki so bodisi v lasti organa, pri katerem ni zaposlen, bodisi osebe, za katero velja pravni red kake druge države članice, se o tem prej sklene sporazum med navedenima organoma ali osebama.
Romanian: Atunci când o persoană provenind de la una din instituțiile sau de la unul din serviciile și instalațiile Comunității sau aflată sub jurisdicția unuia dintre statele membre trebuie, în cursul unei vizite, să ia cunoștință sau să discute despre C.S.E. clasificate ca eura – strict secret sau eura – secretși deținute de un alt organism sau de o persoană aflată sub jurisdicția altui stat membru, se încheie un acord prealabil între aceste organizații sau persoane.
Estonian: Kui külastuse käigus peab ühenduse institutsiooni või talituse või asutuse teenistuses olev või liikmesriigi pädevusele alluv isik saama või käsitlema "Eura – täiesti salajase" või "Eura – salajase" taseme salastatud teavet, mida valdab asutus, mille teenistuses ta ei ole, või teise liikmesriigi pädevusele alluv isik, sõlmitakse nende asutuste või isikute vahel eelleping.
Latvian: Ja apmeklējuma laikā personai, kas strādā kādā no Kopienas institūcijām, dienestiem vai iestādēm, vai kas ir pakļauta kādas dalībvalsts jurisdikcijai, ir jāsaņem vai jāapspriež ESI ar pakāpi "Eura — sevišķi slepeni" vai "Eura — slepeni", kura glabājas citā iestādē, nevis tajā, kurā šī persona strādā, vai tā ir tādas personas rīcībā, kas ir pakļauta citas dalībvalsts jurisdikcijai, šīs iestādes vai personas iepriekš par to vienojas.
Lithuanian: Jeigu vizito metu asmuo, dirbantis kokiai nors Bendrijos institucijai, tarnybai ar objektui arba priklausantis valstybės narės jurisdikcijai, turi gauti arba aptarti Eura — Top Secret arba Eura — Secret lygmenų ESI, kuri priklauso organui, išskyrus tą, kuriam jis dirba, arba asmeniui, priklausančiam kitos valstybės narės jurisdikcijai, tarp tų organų arba asmenų sudaromas išankstinis susitarimas.
Maltese: Fejn, fil-kors ta’ żjara, persuna fis-servizz ta’ wieħed mill-istituzzjonijiet jew ta’ wieħed mis-servizzi jew stallazzjonijiet tal-Komunità, jew soġġetta għall-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru, għandha tirċievi jew tiddiskuti ECI gradat bħala Eura - Sigriet Assolut jew Eura - Sigriet li huwa fil-pussess jew ta’ korp ieħor minbarra dak il-korp li huwa impjegat fis-servizz tiegħu jew ta’ persuna soġġetta għall-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru ieħor, għandu jsir ftehim bejn dawk il-korpijiet jew bejn dawk il-persuni.