FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assistance for operations under Article 3 (1) of Decision 83/516/EEC may not be granted for a period longer than one financial year of the European Communities.
French: Le concours pour les actions visées à l'article 3 paragraphe 1 de la décision 83/516/CEE ne peut pas être octroyé pour une période supérieure à un exercice budgétaire des Communautés européennes.
Portuguese: A contribuição para as acções referidas no nº 1 do artigo 3º da Decisão 83/516/CEE não pode ser concedida para um período superior a um exercício orçamental das Comunidades Europeias.
Czech: Na akce uvedené v čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 83/516/EHS může být příspěvek poskytován nejdéle po dobu jednoho rozpočtového roku Evropských společenství.
Slovak: Pomoc na činnosti podľa článku 3 (1) rozhodnutia 83/516/EHS nemožno udeliť na časové obdobie dlhšie ako jeden rozpočtový rok Európskych spoločenstiev.
Polish: Pomoc na działania na podstawie art. 3 ust. 1 decyzji 83/516/EWG nie może zostać przyznana na okres dłuższy niż rok budżetowy Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A 83/516/EGK határozat 3. cikkének (1) bekezdése alapján megvalósuló programok finanszírozására maximum egy közösségi pénzügyi évre lehet támogatást nyújtani.
Slovenian: Pomoč za projekte po členu 3(1) Sklepa 83/516/EGS se ne sme odobriti za dlje kot eno finančno leto Evropskih skupnosti.
Romanian: Ajutorul pentru acțiunile menționate la articolul 3 alineatul (1) din Decizia 83/516/CEE nu poate fi acordat pe o perioadă mai lungă decât un exercițiu bugetar al Comunităților Europene.
Bulgarian: Дейностите по член 3, параграф 1 от Решение 83/516/ЕИО не могат да се подпомагат за повече от една финансова година на Европейските общности.
Estonian: Otsuse 83/516/EMÜ artikli 3 lõike 1 alusel elluviidavate meetmete puhul antava abi kestus ei tohi ületada ühte Euroopa ühenduste finantsaastat.
Latvian: Palīdzību par darbībām saskaņā ar Lēmuma 83/516/EEK 3. panta 1. punktu nedrīkst piešķirt par laikposmu, kas garāks par vienu Eiropas Kopienu finanšu gadu.
Lithuanian: Parama pagal Sprendimo 83/516/EEB 3 straipsnio 1 dalį atliekamoms operacijoms negali būti teikiama ilgesnį kaip vienerių Europos Bendrijų finansinių metų laikotarpį.
Maltese: Ma tistax tingħata għajnuna għal ħidmiet taħt Artikolu 3 (1) ta' Deċiżjoni 83/516/KEE għal perijodu itwal minn sena finanzjarja tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Assistance for operations under Article 3 (2) of Decision 83/516/EEC may not be granted for a period longer than 36 months.
French: Le concours pour les actions visées à l'article 3 paragraphe 2 de la décision 83/516/CEE ne peut pas être octroyé pour une durée supérieure à trente-six mois.
Portuguese: A contribuição para as acções referidas no nº 2 do artigo 3º da Decisão 83/516/CEE não pode ser concedida para um período superior a trinta e seis meses.
Czech: Na akce uvedené v čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 83/516/EHS může být příspěvek poskytován nejdéle po dobu 36 měsíců.
Slovak: Pomoc na činnosti podľa článku 3 (2) rozhodnutia 83/516/EHS nemožno udeliť na časové obdobie dlhšie ako 36 mesiacov.
Polish: Pomoc na działania na podstawie art. 3 ust. 2 decyzji 83/516/EWG nie może być przyznana na okres dłuższy niż 36 miesięcy.
Hungarian: A 83/516/EGK határozat 3. cikkének (2) bekezdése alapján megvalósuló programokhoz kapcsolódó támogatás maximum 36 hónapos időtartamra nyújtható.
Slovenian: Pomoč za projekte po členu 3(2) Sklepa 83/516/EGS se ne sme odobriti za obdobje, daljše od 36 mesecev.
Romanian: Ajutorul pentru acțiunile menționate la articolul 3 alineatul (2) din Decizia 83/516/CEE nu poate fi acordat pentru o perioadă mai mare de 36 luni.
Bulgarian: Дейностите по член 3, параграф 2 от Решение 83/516/ЕИО не могат да се подпомагат за повече от 36 месеца.
Estonian: Otsuse 83/516/EMÜ artikli 3 lõike 2 alusel elluviidavate meetmete puhul antava abi kestus ei tohi ületada 36 kuud.
Latvian: Palīdzību par darbībām saskaņā ar Lēmuma 83/516/EEK 3. panta 2. punktu nedrīkst piešķirt par laikposmu, kas garāks par 36 mēnešiem.
Lithuanian: Parama pagal Sprendimo 83/516/EEB 3 straipsnio 2 dalį atliekamoms operacijoms negali būti teikiama ilgesnį kaip 36 mėnesių laikotarpį.
Maltese: Ma tistax tingħata għajnuna għal ħidmiet taħt Artikolu 3 (2) ta' Deċiżjoni 83/516/KEE għal perijodu itwal minn 36 xahar.
English: Where an operation for which an application for assistance has been submitted or assistance has been granted cannot be carried out or can be carried out only in part, the Member State shall notify the Commission thereof without delay.
French: Lorsqu'une action pour laquelle une demande de concours a été introduite ou un concours a été accordé ne peut être réalisée ou ne peut l'être que partiellement, l'État membre en avertit la Commission sans délai.
Portuguese: Quando uma acção para a qual tiver sido apresentado um pedido de contribuição ou concedida uma contribuição não puder ser realizada ou apenas o puder ser parcialmente, o Estado-Membro informará imediatamente desse facto a Comissão.
Czech: Pokud akce, na kterou byla podána žádost o příspěvek nebo na kterou byl příspěvek poskytnut, nemůže být provedena nebo může být provedena pouze zčásti, uvědomí o tom členský stát neprodleně Komisi.
Slovak: Tam, kde činnosť, na ktorú sa predložila žiadosť o pomoc alebo kde pomoc bola udelená a táto činnosť sa nedá uskutočňovať alebo sa dá uskutočňovať iba čiastočne, členský štát je povinný oznámiť to Komisii bezodkladne.
Polish: W przypadku gdy działanie, w odniesieniu do którego złożony został wniosek o przyznanie pomocy lub takie, na które pomoc została przyznana, nie może być realizowane albo może być realizowane tylko częściowo, Państwo Członkowskie bezzwłocznie informuje o tym Komisję.
Hungarian: Amennyiben egy programot, amelyre vonatkozóan támogatási kérelmet nyújtottak be, vagy amely támogatásban részesült, nem vagy csak részben lehet végrehajtani, a tagállamnak késedelem nélkül értesítenie kell a Bizottságot.
Slovenian: Kadar projekta, za katerega je bila predložena vloga za pomoč ali kateremu je bila pomoč odobrena, ni mogoče izvesti ali se ga izvede lahko samo delno, država članica o tem nemudoma obvesti Komisijo.
Romanian: În cazul în care o acțiune pentru care a fost introdusă o cerere de ajutor sau a fost acordat un ajutor nu poate fi realizată sau poate fi realizată numai parțial, statul membru trebuie să avertizeze Comisia fără întârziere.
Bulgarian: Когато дейност, за която е подадена молба за подпомагане или, за която вече е отпусната помощ, не може да бъде извършена или може да бъде извършена само частично, държавата-членка уведомява Комисията незабавно.
Estonian: Kui meedet, millele abitaotlus esitati või kui sellele on juba abi tagatud, ei saa ellu viia või kui seda saab teostada ainult osaliselt, peab liikmesriik sellest viivitamata teatama komisjonile.
Latvian: Ja darbību, par ko ir iesniegts iesniegums par palīdzības sniegšanu vai par ko ir saņemta palīdzība, nevar veikt vai var veikt tikai daļēji, dalībvalsts par to nekavējoties paziņo Komisijai.
Lithuanian: Jei operacija, dėl kurios paduota paraiška paramai gauti arba kuriai atlikti buvo suteikta parama, negali būti įgyvendinta arba gali būti įgyvendinta tik iš dalies, valstybė narė apie tai nedelsdama praneša Komisijai.
Maltese: Fejn ħidma li għaliha tkun iddaħħlet applikazzjoni għal għajnuna jew tkun ingħatat għajnuna, ma tkunx tista' ssir jew tkun tista' ssir parti minnha biss, l-Istat Membru għandhu jinnotifika lill-Kummissjoni biha bla telf ta' żmien.
English: Member States' payment applications must reach the Commission within 10 months of the date of completion of the operations concerned.
French: Les demandes de paiement des États membres doivent parvenir à la Commission dans un délai de dix mois après la date de fin des actions.
Portuguese: Os pedidos de pagamento dos Estados-Membros devem chegar à Comissão no prazo de dez meses a contar da data do fim das acções.
Czech: Žádosti členských států o platbu musí být Komisi doručeny ve lhůtě deseti měsíců ode dne skončení akce.
Slovak: Žiadosti členských štátov o vyplatenie musia byť doručené Komisii do 10 mesiacov od dátumu ukončenia dotknutých činností.
Polish: Wnioski Państw Członkowskich o płatności muszą być dostarczone Komisji w ciągu 10 miesięcy od daty zakończenia określonych działań.
Hungarian: A tagállamok fizetési kérelmeinek az érintett programok befejezésétől számított 10 hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.
Slovenian: Vloge držav članic za izplačilo morajo dospeti na Komisijo v desetih mesecih po zaključku zadevnega projekta.
Romanian: Cererile de plată ale statelor membre trebuie să parvină Comisiei într-un termen de până la 10 luni după data terminării acțiunilor.
Bulgarian: Молбите за плащания от държавите-членки трябва да стигнат до Комисията в срок от 10 месеца от датата на приключване на съответната дейност.
Estonian: Liikmesriikide väljamaksetaotlused peavad jõudma komisjoni kätte 10 kuu jooksul alates asjakohaste meetmete lõpuleviimisest.
Latvian: Dalībvalstu iesniegumiem par maksājumu ir jānonāk Komisijā 10 mēnešos no dienas, kad ir pabeigtas attiecīgās darbības.
Lithuanian: Valstybių narių paraiškos dėl išmokų turi pasiekti Komisiją per 10 mėnesių nuo atitinkamų operacijų pabaigos.
Maltese: Applikazzjonijiet għal ħlas ta' Stati Membri għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 10 xhur mid-data ta' tmiem tal-ħidmiet konċernati.
English: No payment shall be made in respect of aid for which the application is submitted after the expiry of this period.
French: Le paiement du concours pour lequel la demande est présentée après l'expiration de ce délai est exclu.
Portuguese: É excluído o pagamento de uma contribuição cujo pedido seja apresentado após expiração deste prazo.
Czech: Výplata příspěvku je vyloučena, pokud je žádost podána po uplynutí této lhůty.
Slovak: Nesmie sa vykonať žiadna platba so zreteľom na pomoc, pre ktorú žiadosť sa predkladá po uplynutí tohto obdobia.
Polish: Nie dokonuje się żadnych płatności w odniesieniu do pomocy, w sprawie której wniosek został złożony po upływie tego terminu.
Hungarian: Nem teljesíthető a kifizetés, ha a kérelmet a megjelölt időtartam lejárta után nyújtották be.
Slovenian: Če se vloga za izplačilo predloži po izteku tega roka, se izplačilo pomoči ne opravi.
Romanian: Plata ajutorului pentru care cererea este prezentată după expirarea acestui interval este exclusă.
Bulgarian: Не се извършват плащания на помощта, за която е подадена молбата, след изтичането на този срок.
Estonian: Kui taotlus esitatakse pärast selle tähtaja möödumist, väljamakseid seoses asjakohase abiga ei tehta.
Latvian: Maksājumus neveic attiecībā uz tādu palīdzību, par ko iesniegums ir iesniegts pēc šā laikposma beigām.
Lithuanian: Parama neteikiama pagal paraiškas, paduotas pasibaigus minėtajam laikotarpiui.
Maltese: Ma għandu jsir l-ebda ħhlas fir-rigward ta' għajnuna li għaliha tkun iddaħħlet applikazzjoni wara d-data ta' egħluq ta' dan il-perjodu.
English: Advances must be reimbursed when the costs of the operation concerned cannot be justified on the form given in Annex 2 within three months of the expiry of the 10-month period laid down in paragraph 1.
French: Les avances doivent être restituées lorsque les coûts de l'action visée ne peuvent pas être justifiés au moyen du formulaire de l'annexe 2 dans les trois mois suivant la fin du délai de dix mois visé au paragraphe 1.
Portuguese: Os adiantamentos devem ser restituídos quando os custos da acção em causa não possam ser justificados por meio do formulário do Anexo II nos três meses que se seguem ao fim do prazo de dez meses referido no nº 1.
Czech: Zálohy musí být vráceny, pokud náklady na příslušnou akci nejsou doloženy na formuláři přílohy 2 do tří měsíců po uplynutí lhůty deseti měsíců stanovené v odstavci 1.
Slovak: Preddavky sa musia nahradiť, ak náklady na dotknuté činnosti nie je možné zdôvodniť vo formulári podľa prílohy 2 do troch mesiacov od uplynutia 10 mesačnej lehoty určenej v odseku 1.
Polish: Zaliczki należy zwrócić, jeżeli koszty określonego działania nie mogą być uzasadnione w formularzu przedstawionym w załączniku 2, w ciągu trzech miesięcy po upływie dziesięciomiesięcznego okresu, ustalonego w ust. 1.
Hungarian: Az előlegeket vissza kell téríteni, amennyiben az érintett program költségeit nem lehet a 2. mellékletben szereplő formanyomtatványon igazolni az (1) bekezdésben meghatározott 10 hónapos időtartam lejártát követő három hónapon belül.
Slovenian: Akontacije je treba vrniti, ko se stroškov zadevnega projekta ne da upravičiti na obrazcu v Prilogi 2, v treh mesecih po izteku 10-mesečnega obdobja, določenega v odstavku 1.
Romanian: Avansurile trebuie să fie restituite în cazul în care costurile acțiunii stabilite nu pot fi justificate prin intermediul formularului din anexa 2, în cele 3 luni ce urmează încheierii perioadei de 10 luni menționată la alineatul (1).
Bulgarian: Авансово отпуснатите средства се възстановяват, когато разходите за съответната дейност не могат да бъдат оправдани по образеца в приложение 2 в тримесечен срок след изтичането на десетте месеца по параграф 1.
Estonian: Kui asjakohase meetme maksumust ei saa põhjendada II lisas esitatud vormis kolme kuu jooksul pärast lõikes 1 ettenähtud 10kuulise tähtaja möödumist, tuleb ettemaksed tagasi maksta.
Latvian: Avansi ir jāatmaksā tad, ja trīs mēnešu laikā no šā panta 1. punktā paredzētā 10 mēnešu laikposma nevar pamatot attiecīgās darbības izmaksas, izmantojot šā lēmuma 2. pielikumā minēto veidlapu.
Lithuanian: Jei per tris mėnesius nuo 1 dalyje nurodyto 10 mėnesių laikotarpio pabaigos 2 priede pateiktoje formoje negalima pateisinti operacijos išlaidų, avansinės išmokos turi būti grąžintos.
Maltese: Ħlasijiet bil-quddiem għandhom jiġu rimborżati meta l-ispejjeż tal-ħidma konċernata ma jkunux jistgħu jkunu ġustifikati fuq il-formola mogħtija fit-2 Anness fi żmien tlett xhur mid-data ta' għeluq tal-perijodu ta' 10 xhur preskritt f'paragrafu 1.
English: Where under Article 5 (3) of Regulation (EEC) No 2950/83 a Member State requests suspension of payment of an advance, the assistance shall be paid in one instalment at the time of final payment.
French: Lorsqu'aux termes de l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2950/83 un État membre demande la suspension du paiement d'une avance, le concours est payé en une seule fois lors du paiement du solde.
Portuguese: Quando, nos termos do nº 3 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2950/83, um Estado-Membro solicitar a suspensão do pagamento de um adiantamento, a contribuição será paga de uma só vez aquando do pagamento do saldo.
Czech: Požádá-li členský stát podle čl. 5 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2950/83 o nevyplacení zálohy, je příspěvek poskytnut najednou při platbě zůstatku.
Slovak: Tam, kde podľa článku 5 (3) nariadenia (EHS) č. 2950/83 členský štát požaduje pozastavenie platby preddavku, tam sa pomoc musí vyplatiť v jednej splátke a to v čase konečnej platby.
Polish: W przypadku gdy, na podstawie art. 5 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2950/83, Państwo Członkowskie zwraca się o wstrzymanie wypłaty zaliczki, pomoc wypłacona będzie w jednej racie, w czasie realizacji płatności końcowej.
Hungarian: Amennyiben a 2950/83/EGK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése alapján egy tagállam az előlegfizetés felfüggesztését kéri, akkor a támogatás egy összegben, az utolsó részlet folyósításakor kerül kifizetésre.
Slovenian: Kadar država članica po členu 5(3) Uredbe (EGS) št. 2950/83 zaprosi za odlog izplačila akontacije, se pomoč izplača v enem obroku ob končnem izplačilu.
Romanian: Dacă, în temeiul articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2950/83, un stat membru cere suspendarea plății unui avans, atunci ajutorul este plătit o singură dată de la plata soldului.
Bulgarian: Когато съгласно член 5, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2950/83 дадена държава-членка поиска отлагане на авансово плащане, помощта се изплаща еднократно в момента на окончателното плащане.
Estonian: Kui liikmesriik taotleb määruse (EMÜ) nr 2950/83 artikli 5 lõike 3 alusel ettemaksete peatamist, makstakse abi ühe summana lõpliku väljamakse tähtajal.
Latvian: Ja saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2950/83 5. panta 3. punktu dalībvalsts pieprasa avansa maksājuma apturēšanu, palīdzības summu izmaksā vienā reizē atlikuma maksājuma laikā.
Lithuanian: Kai vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 2950/83 5 straipsnio 3 dalies nuostatomis valstybė narė prašo sustabdyti avanso išmokėjimą, parama išmokama kaip viena galutinė išmoka.
Maltese: Fejn taħt Artikolu 5 (3) ta' Regolament (KEE) Nru 2950/83 Stat Membru jitlob sospensjoni tal-ħlas ta' ħlas bil-quddiem, l-għajnuna għandha titħallas f'rata waħda ma' l-aħħhar ħlas.
English: Where a final payment application reveals a sum that has not been used, it shall be released immediately.
French: Lorsqu'une demande de paiement de solde fait apparaître un montant non utilisé, celui-ci fait immédiatement l'objet d'un dégagement.
Portuguese: Quando um pedido de pagamento de saldo revelar um montante não utilizado este será liberto imediatamente.
Czech: Pokud ze žádosti o platbu zůstatku vyplyne nevyužitá částka, je neprodleně uvolněna.
Slovak: Tam, kde žiadosť o konečnú platbu odhalí určitú sumu, ktorá sa nepoužila, takáto suma sa musí okamžite uvoľniť.
Polish: W przypadku gdy we wniosku o dokonanie płatności końcowej ujawniona zostanie niewykorzystana kwota, należy ją niezwłocznie przekazać.
Hungarian: Amennyiben az utolsó részlet folyósítására vonatkozó kérelem kapcsán világossá válik, hogy egy összeg nem került felhasználásra, akkor azt az összeget azonnal fel kell szabadítani.
Slovenian: Kadar se ob vlogi za končno izplačilo odkrije znesek, ki ni bil porabljen, se ta nemudoma sprosti.
Romanian: În cazul în care o cerere de plată a unui sold determină apariția unei sume totale neutilizate, aceasta face imediat obiectul unei eliberări.
Bulgarian: Когато молбата за окончателно плащане разкрие неизползвани суми, те трябва незабавно да бъдат освободени.
Estonian: Kui lõpliku väljamakse taotlusest ilmneb, et teatav summa on jäänud kasutamata, vabastatakse see viivitamata.
Latvian: Ja iesniegumā par atlikuma maksājumu atklājas neizmantota summa, to tūlīt atmaksā.
Lithuanian: Jei paduodant paraišką dėl galutinės išmokos paaiškėja, kad dalis lėšų liko nepanaudota, tas lėšas reikia nedelsiant grąžinti.
Maltese: Fejn applikazzjoni għal ħlas finali tikxef somma li ma ġietx użata, din għandha tinħeles immedjatament.
English: Where the management of an operation for which assistance has been granted is the subject of an investigation because of suspected irregularities, the Member State shall notify the Commission thereof without delay.
French: Lorsque la gestion d'une action pour laquelle un concours a été accordé fait l'objet d'une enquête en raison d'une présomption d'irrégularité, l'État membre en avertit la Commission sans délai.
Portuguese: Quando a gestão de uma acção para a qual tenha sido concedida uma contribuição for objecto de inquérito por força de presunção de irregularidade, o Estado-Membro informará imediatamente desse facto a Comissão.
Czech: Pokud je správa akce, na kterou byl poskytnut příspěvek, v důsledku podezření z nesrovnalostí předmětem šetření, uvědomí o tom členský stát neprodleně Komisi.
Slovak: Ak riadenie činnosti, na ktorú sa udelila pomoc, je predmetom skúmania z dôvodu podozrivých chýb, členský štát to bezodkladne oznámi Komisii.
Polish: W przypadku gdy zarządzanie działaniem, na które została przyznana pomoc, jest przedmiotem dochodzenia z powodu podejrzenia o nieprawidłowości, Państwo Członkowskie niezwłocznie informuje o tym Komisję.
Hungarian: Amennyiben az Alap által támogatott program irányítását vizsgálat alá vonták szabálytalanságok elkövetésének gyanúja miatt, a tagállam késedelem nélkül értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Kadar je vodenje projekta, za katerega je bila dodeljena pomoč, predmet preiskave zaradi domnevnih nepravilnosti, država članica o tem nemudoma obvesti Komisijo.
Romanian: În cazul în care gestiunea unei acțiuni pentru care a fost acordat un ajutor face obiectul unei anchete din cauza unei prezumții de nelegalitate, statul membru trebuie să avertizeze imediat Comisia în această privință.
Bulgarian: Когато управлението на подпомагана дейност е предмет на разследване поради съмнения за нередности, държавата-членка уведомява Комисията незабавно.
Estonian: Kui teatavat meedet, mille puhul on antud sotsiaalfondi abi, on vaja eeskirjade eiramise kahtluse tõttu uurida, teatab asjaomane liikmesriik sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Ja kādas darbības vadība, par ko ir saņemta palīdzība, ir pakļauta izmeklēšanai, jo pastāv aizdomas par pārkāpumiem, dalībvalsts par to tūlīt paziņo Komisijai.
Lithuanian: Jei dėl paramą gavusios operacijos valdymo atliekamas tyrimas, nes įtariama, kad buvo padaryti pažeidimai, valstybė narė apie tai turi nedelsdama informuoti Komisiją.
Maltese: Fejn it-tmexxija ta' ħidma li għaliha tkun ingħatat għajnuna tkun is-suġġett ta' investigazzjoni minħabba suspett ta' irregolaritajiet, l-Istat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bih bla telf żmien.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Commission Decisions 78/706/EEC (1) and 78/742/EEC (2) are hereby repealed.
French: Les décisions 78/706/CEE (1) et 78/742/CEE (2) de la Commission sont abrogées.
Portuguese: São revogadas as Decisões 78/706/CEE (1) e 78/742/CEE (2), da Comissão.
Czech: Rozhodnutí Komise 78/706EHS [1] a 78/742/EHS [2] se zrušují.
Slovak: Týmto sa zrušujú rozhodnutia Komisie 78/706/EHS a 78/742/EHS .
Polish: Decyzje Komisji 78/706/EWG [3] i 78/742/EWG [4] tracą moc.
Hungarian: A 78/706/EGK és a 78/742/EGK bizottsági határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbi Komisije 78/706/EGS [3] in 78/742/EGS [4] se s tem razveljavita.
Romanian: Deciziile Comisiei 78/706/CEE și 78/742/CEE se abrogă.
Bulgarian: Отменят се Решения на Комисията 78/706/ЕИО и 78/742/ЕИО.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks otsus 78/706/EMÜ [3] ja otsus 78/742/EMÜ [4].
Latvian: Ar šo atceļ Komisijas Lēmumus 78/706/EEK un 78/742/EEK.
Lithuanian: Šiuo sprendimu panaikinami Komisijos sprendimai 78/706/EEB3 ir 78/742/EEB4.
Maltese: Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 78/706/KEE u 78/742/KEE huma hawnhekk imħassra.
English: However, they shall continue to apply to operations in respect of which an application was submitted before 1 October 1983.
French: Toutefois, elles restent applicables aux actions pour lesquelles une demande a été introduite avant le 1er octobre 1983.
Portuguese: Todavia, mantêm-se aplicáveis às acções para as quais tenha sido apresentado um pedido antes de 1 de Outubro de 1983.
Czech: Zůstávají však použitelná na akce, pro které byly žádosti o příspěvek podány před 1. říjnem 1983.
Slovak: Uplatňujú sa však ďalej na činnosti, na ktoré sa preložili žiadosti pred 1. októbrom 1983.
Polish: Jednakże decyzje te stosuje się wobec działań, w odniesieniu do których złożono wnioski przed dniem 1 października 1983 r.
Hungarian: Azonban továbbra is alkalmazandó azokra a programokra, amelyek támogatásához 1983. október 1-je előtt nyújtottak be kérelmet.
Slovenian: Še naprej pa se uporabljata za projekte, za katere je bila vloga predložena pred 1. oktobrom 1983.
Romanian: Cu toate acestea, ele rămân aplicabile în cazul acțiunilor pentru care a fost introdusă o cerere înainte de data de 1 octombrie 1983.
Bulgarian: Те обаче продължават да се прилагат към дейностите, за които са подадени молби до 1 октомври 1983 г.
Latvian: Tos tomēr turpina piemērot attiecībā uz tām darbībām, par kurām iesniegums ir iesniegts līdz 1983. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Tačiau tie sprendimai ir toliau galioja operacijoms, dėl kurių paraiška buvo paduota iki 1983 m. spalio 1 d.
Maltese: Iżda, għandhom jibqgħu japplikaw għal ħidmiet li għalihom tkun iddaħħlet applikazzjoni qabel l-1 ta' Ottubru 1983.