FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is for each Member State to notify each other Member State and the Commission of the outbreak and disappearance of certain animal diseases on its territory, in accordance with Article 9 of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade on bovine animals and swine (3), as last amended by Council Directive 80/1274/EEC (4);Article 11 of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 dealing with health problems affecting trade in fresh poultrymeat (5), as last amended by Council Directive 80/216/EEC (6);
Finnish: jokaisen jäsenvaltion velvollisuus on ilmoittaa muille jäsenvaltioille ja komissiolle tiettyjen tautien puhkeamisesta tai häviämisestä alueellaan, noudattaen eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY 9 artiklaa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 80/1274/ETY, terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/118/ETY 11 artiklaa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 80/216/ETY;
English: Each Member State shall notify directly to both the Commission and the other Member States within 24 hours:
Italian: Ogni Stato membro notifica direttamente alla Commissione e a ciascuno degli altri Stati membri , entro 24 ore :
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 24 tunnin kuluessa suoraan sekä komissiolle että muille jäsenvaltioille:
Czech: Každý členský stát hlásí do 24 hodin přímo jak Komisi, tak i dalším členským státům:
Slovak: Každý členský štát hlási do 24 hodín priamo Komisii a priamo členským štátom:
Hungarian: Minden tagállam 24 órán belül közvetlenül jelenti mind a Bizottságnak, mind a többi tagállamnak:
Slovenian: Vsaka država članica v 24 urah neposredno uradno obvesti Komisijo in druge države članice:
Romanian: Fiecare stat membru notifică direct atât Comisiei cât și celorlalte state membre, în termen de 24 ore:
Bulgarian: Всяка държава-членка обявява директно както пред Комисията, така и пред другите държави-членки в рамките на 24 часа :
English: the primary outbreak of any of the diseases listed in Annex I which is confirmed in its territory;
Italian: l ' insorgenza nel proprio territorio del focolaio primario di una delle malattie elencate nell ' allegato I ,
Finnish: liitteessä I luetellun taudin primääritautipesäkkeen havaitsemisesta sen alueella;
Czech: primární ohnisko jedné z chorob uvedených v příloze 1, zjištěné na jeho území,
Slovak: primárne ohnisko jednej z nákaz uvedených v prílohe I, zistené na svojom území,
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt betegségek bármelyikének a tagállam területén hivatalosan megerősített elsődleges kitörését
Slovenian: o primarnem izbruhu katere koli bolezni, naštete v Prilogi I, ki je bil potrjen na njenem ozemlju;
Romanian: focarul primar al uneia din maladiile prevăzute în anexa I, constatată pe teritoriul său;
Bulgarian: първично огнище на някоя от болестите, изброени в приложение І, която е потвърдена на територията ѝ;
English: accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal on the measures to be taken.
Finnish: Jos ne eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
English: Information required by Article 3 in relation to removal of restrictions imposed in a Member State after the eradication of the last outbreak of any of the diseases listed in Annex I.
Portuguese: Informações pedidas nos termos do artigo 3o aquando da supressão das restrições impostas num Estado-membro, em consequência da extinção do último foco das doenças constantes do Anexo I:
Swedish: Följande uppgifter krävs enligt artikel 3 då det gäller upphävande av restriktioner i en medlemsstat efter utrotning av det sista utbrottet av någon av de sjukdomar som förtecknas i bilaga 1:
Finnish: Tiedot, jotka 3 artiklan mukaisesti vaaditaan jäsenvaltiolle asetettujen rajoitusten poistamisesta jonkin liitteessä I luetellun taudin viimeisen tautipesäkkeen hävittämisen jälkeen.
Czech: Informace požadované ve smyslu článku 3 při zrušení omezení zavedených v členském státě po eradikaci posledního ohniska chorob uvedených v příloze I:
Slovak: Informácie požadované v zmysle článku 3 pri zrušení obmedzení vykonávaných v členskom štáte, po zániku posledného ohniska nákaz uvedených v prílohe I:
Polish: Informacje wymagane na mocy art. 3 w odniesieniu do zniesienia ograniczeń nałożonych w Państwie Członkowskim po zwalczeniu ogniska którejkolwiek choroby wymienionej w załączniku I:
Hungarian: A tagállamokban bevezetett korlátozásoknak az I. mellékletben felsorolt betegségek utolsó kitörésének felszámolását követő feloldásával kapcsolatban a 3. cikkben előírt információk:
Slovenian: Podatki, ki se po členu 3 zahtevajo v zvezi z ukinitvijo uvedenih omejitev v državi članici po izkoreninjenju zadnjega izbruha katere koli bolezni, naštete v Prilogi I.
Romanian: Informații cerute în temeiul articolului 3 la eliminarea restricțiilor instituite într-un stat membru după eradicarea ultimului focar al maladiilor prevăzute în anexa I:
Bulgarian: Информация, изисквана по член 3, във връзка с премахване на ограниченията, наложени в дадена държава-членка след ликвидиране на последното огнище на някое от заболяванията, изброени в приложение І:
Estonian: Artikli 3 järgi nõutav informatsioon liikmesriigis kehtestatud piirangute kõrvaldamise kohta pärast I lisas loetletud mis tahes haiguse viimase kolde likvideerimist:
Latvian: Direktīvas 3. pantā prasītā informācija saistībā ar dalībvalstī noteikto ierobežojumu atcelšanu pēc jebkuras I pielikumā uzskaitītās slimības pēdējā uzliesmojuma apturēšanas:
Lithuanian: Informacija, kurią pagal 3 straipsnio reikalavimus būtina pateikti apie apribojimų, taikomų valstybėje narėje, panaikinimą, likvidavus paskutinį ligų, nurodytų I priede, protrūkį:
Maltese: Informazzjoni meħtieġa bl-Artikolu 3 fir-rigward tat-tneħħija ta' restrizzjonijiet imposti fi Stat membru wara l-qerda ta' l-aħħar inċidenza ta' waħda mill-mard elenkati fl-Anness I.
English: "outbreak" means the holding or place situated in the territory of the Community where animals are assembled and where one or more cases has or have been officially confirmed; (d) "primary outbreak" means an outbrake not epizootiologically linked with a previous outbreak in the same region of a Member State as defined in Article 2 of Directive 64/432/EEC or the first outbreak in a different region of the same Member State.
Swedish: utbrott: den anläggning eller den plats på gemenskapens territorium där djur finns samlade och där ett eller flera fall fastställts officiellt,
English: ANNEX I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA 1
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Lithuanian: I priedas
Maltese: L-ANNESS I
English: OJ No L 47, 21.2.1980, p. 11.
Swedish: EGT nr L 47, 21.2.1980, s. 11.
English: OJ No 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO no 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
Swedish: EGT nr 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
English: OJ No L 55, 8.3.1971, p. 23.
Swedish: EGT nr L 55, 8.3.1971, s. 23.
English: OJ No L 47, 21.2.1980, p. 8.
Swedish: EGT nr L 47, 21.2.1980, s. 8.
English: OJ No L 325, 1.12.1980, p. 14.
Swedish: EGT nr L 325, 1.12.1980, s. 14.
English: OJ No L 47, 21.2.1980, p. 4.
Swedish: EGT nr L 47, 21.2.1980, s. 4.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1
French: Article premier
English: Where the measures envisaged are not in (1) OJ No L 47, 21.2.1980, p. 11.
French: Si elles ne sont pas conformes à l'avis du comité ou en l'absence d'avis, la (1) JO no L 47 du 21.2.1980, p. 11.
English: Contagious bovine pleuropneumonia Bluetongue
French: Fièvre catarrhale ovine (Blue tongue)
English: Information required by Article 4 in relation to secondary outbreaks of the diseases listed in Annex I; 1. Date of dispatch
French: Informations demandées au titre de l'article 4, lors de l'apparition de foyers secondaires des maladies figurant à l'annexe I: 1) date d'expédition,
English: Article 11 of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 dealing with health problems affecting trade in fresh poultrymeat (5),
Portuguese: com o artigo 11o da Directiva 71/118/CEE do Conselho, de 15 de Fevereiro de 1971, relativa a problemas sanitários em matéria de trocas de carne fresca de aves de capoeira (5),
English: as last amended by Council Directive 80/216/EEC (6);
Portuguese: com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 80/216/CEE (6),
English: Article 7 of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (7),
Portuguese: com o artigo 7o da Directiva 72/461/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa a problemas de polícia sanitária em matéria de trocas intracomunitárias de carnes frescas (7),
English: as last amended by Council Directive 80/1099/EEC (8)
Portuguese: com a última redacção que lhe foi dada pela directiva 80/1099/CEE (8),
English: and Article 7 of Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products (9),
Portuguese: e com o artigo 7o da Directiva 80/215/CEE do Conselho, de 22 de Janeiro de 1980, relativa a problemas de polícia sanitária em matérias de trocas intracomunitárias de produtos à base de carne (9),
English: as last amended by Council Directive 80/1100/EEC (10);
Portuguese: com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 80/1100/CEE (10),
Slovak: naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 80/1100/EHS10;
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Bluetongue Swine vesicular disease
Portuguese: Doença vesicular do suíno
English: Number of stock slaughtered (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry 9. Number of carcases destroyed (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry.
Portuguese: Número de animais abatidos: a) bovinos, b) suínos, c) ovinos, d) caprinos, e) aves de capoeira.
English: outbreaks of any of the diseases listed in Annex I, - removal - after eradication of the last outbreak - of restrictions in relation to the outbreak of any diseases listed in Annex I.
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt betegségek bármelyikének kitörésével kapcsolatos korlátozásoknak az utolsó kitörés felszámolását követő feloldása.
English: The aforesaid notification shall cover the week ending at midnight on the Sunday prior thereto. The Commission shall correlate the various information, which it shall transmit to the veterinary headquarters of each Member State.
Hungarian: A fent említett bejelentés a bejelentést megelőző vasárnap éjféllel záródó hétre vonatkozik. A Bizottság összeveti a különböző információkat, és továbbítja azokat minden tagállam állat-egészségügyi hatóságainak.
English: to supplement or amend the Annexes, - that, notwithstanding Article 4, the scope, content and frequency of the notification may be temporarily modified in the light of the disease concerned and its particular epizootiological development.
Czech: doplnit nebo pozměnit přílohy, - aby bez ohledu na článek 4 byly dočasně pozměněny rozsah, obsah a četnost hlášení s ohledem na dotyčnou chorobu, a zejména na vývoj nákazové situace.
Hungarian: a mellékletek kiegészítéséről vagy módosításáról - a 4. cikk sérelme nélkül, a bejelentések körének, tartalmának és gyakoriságának az érintett betegség, valamint annak sajátos járványügyi alakulása függvényében történő ideiglenes módosításáról.
Lithuanian: taisyti arba papildyti priedus, - nepažeidžiant 4 straipsnio laikinai keisti pranešimo apimtį, turinį ir dažnumą, priklausomai nuo ligos ir jos epizootinio vystymosi.
English: MØLLER
French: MØLLER
Italian: MOELLER
Dutch: MOELLER
Danish: Formand
Swedish: MÖLLER
Finnish: MØLLER
Hungarian: MØLLER
Lithuanian: MØller
English: Time of dispatch
French: heure d'expédition,
Italian: Ora dell 'invio
Portuguese: Hora de expedição,
Dutch: Uur van verzending
Swedish: Tidpunkt för avsändning
Finnish: Lähetyksen aika
Czech: hodina odeslání;
Slovak: hodina odoslania;
Polish: Godzina wysyłki
Hungarian: A bejelentés ideje
Slovenian: Čas pošiljanja
Romanian: Ora expedierii
Bulgarian: Час на изпращане
Estonian: Teate saatmise kellaaeg
Latvian: informācijas nosūtīšanas laiks;
Lithuanian: išsiuntimo laikas
Maltese: Ħin li tintbagħat
English: Name of Member State
French: nom de l'État membre,
Italian: Nome dello Stato membro
Portuguese: Nome do Estado-membro,
Dutch: Naam van de Lid-Staat
Swedish: Medlemsstatens namn
Finnish: Jäsenvaltion nimi
Czech: název členského státu;
Slovak: názov členského štátu;
Polish: Nazwa Państwa Członkowskiego
Hungarian: A tagállam neve
Slovenian: Ime države članice
Romanian: Numele statului membru
Bulgarian: Име на държава-членка
Estonian: Liikmesriigi nimi
Latvian: dalībvalsts nosaukums;
Lithuanian: valstybės narės pavadinimas
Maltese: Isem ta' l-Istat Membru
English: Type of virus, if appropriate
French: type de virus, le cas échéant,
Italian: Se del caso , tipo di virus
Portuguese: Tipo de vírus, se for caso disso,
Dutch: Type virus, indien van toepassing
Swedish: Virustyp, om sådan är aktuell
Finnish: Virustyyppi, tarvittaessa
Czech: popřípadě typ viru;
Slovak: typ vírusu, v prípade potreby;
Hungarian: Vírustípus, ha szükséges
Slovenian: Vrsta virusa, če je ustrezno
Romanian: Tipul virusului, dacă este cazul
Bulgarian: Тип на вируса, когато е необходимо
Estonian: vajaduse korral viiruse liik
Latvian: vīrusa tips (vajadzības gadījumā);
Lithuanian: viruso tipas, jei reikia
Maltese: Tip ta' vajrus, jekk ikun xieraq
English: Date of confirmation
French: date de la confirmation,
Italian: Data di conferma
Portuguese: Data da confirmação,
Dutch: Datum van constatering
Swedish: Datum för fastställande
Finnish: Päivämäärä, jona tauti todetaan
Czech: datum potvrzení
Slovak: dátum potvrdenia;
Hungarian: A megerősítés dátuma
Slovenian: Datum potrditve bolezni
Romanian: Data confirmării
Bulgarian: Дата на потвърждаване
Estonian: Haiguse konstateerimise kuupäev
Latvian: saslimšanas apstiprināšanas diena;
Lithuanian: patvirtinimo data
Maltese: Data tal-konferma
English: Geographical location of the holding
French: localisation géographique de l'exploitation,
Italian: Ubicazione geografica dell ' azienda
Portuguese: Localização geográfica da exploração,
Dutch: Plaats van het bedrijf
Swedish: Anläggningens geografiska belägenhet
Finnish: Tilan maantieteellinen sijainti
Czech: zeměpisná lokalizace hospodářství;
Slovak: zemepisná lokalizácia hospodárstva;
Hungarian: A gazdaság földrajzi meghatározása
Slovenian: Zemljepisni položaj posestva
Romanian: Situarea geografică a exploatației
Bulgarian: Географско местонахождение на стопанството
Estonian: Majandi geograafiline asukoht
Latvian: fermas ģeogrāfiskā atrašanās vieta;
Lithuanian: geografinė vietovė, kurioje įsikūręs ūkis
Maltese: Lok ġeografiku tal-fond
English: Number of susceptible animals on premises (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry
French: nombre d'animaux suspects sur les lieux : a) bovins, b) porcins, c) ovins, d) caprins, e) volaille,
Italian: Numero di animali sospetti presenti nell ' azienda : a) bovini , b) suini , c) ovini , d) caprini , e) pollame
Portuguese: Número de animais suspeitos nesses locais: a) bovinos, b) suínos, c) ovinos, d) caprinos, e) aves de capoeira,
Dutch: Aantal verdachte dieren ter plekke : a) runderen, b) varkens, c) schapen, d) geiten, e) pluimvee
Swedish: Antal djur på platsen som är mottagliga för sjukdomen a) nötkreatur b) svin c) får d) getter e) fjäderfä
Finnish: Taudeille alttiiden eläinten määrä tilalla a) naudat, b) siat, c) lampaat, d) vuohet, e) siipikarja
Slovak: počet podozrivých zvierat na dotyčných miestach: a) hovädzí dobytok, b) ošípané, c) ovce, d) kozy, e) hydina;
Hungarian: A gazdaságban lévő fogékony állatok száma a) szarvasmarha, b) sertés, c) juh, d) kecske, e) baromfi
Slovenian: Število sumljivih živali na posestvu (a) govedi, (b) prašičev, (c) ovac, (d) koz, (e) perutnine
Romanian: Numărul animalelor suspecte din exploatația în cauză: (a) bovine, (b) porcine, (c) ovine, (d) caprine, (e) păsări de curte
Latvian: pret slimību uzņēmīgo dzīvnieku skaits fermā: a) liellopi, b) cūkas, c) aitas, d) kazas, e) mājputni;
Lithuanian: ūkyje esančių ligoms neatsparių gyvūnų skaičius a) galvijų b) kiaulių, c) avių, d) ožkų, e) paukščių
Maltese: Numru ta' annimali suxxettibbli fuq il-post (a) ifrat, (b) ħnieżer, (ċ) nagħaġ, (d) mogħoż, (e) tjur
English: Number of stock slaughtered (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry
French: nombre d'animaux abattus : a) bovins, b) porcins, c) ovins, d) caprins, e) volaille,
Italian: Numero di animali macellati : a) bovini , b) suini , c) ovini , d) caprini , e) pollame
Dutch: Aantal geslachte dieren : a) runderen, b) varkens, c) schapen, d) geiten, e) pluimvee
Swedish: Antal slaktade djur a) nötkreatur b) svin c) får d) getter e) fjäderfä
Finnish: Teurastetun karjan määrä a) naudat, b) siat, c) lampaat, d) vuohet, e) siipikarja
Slovak: počet porazeného dobytka: a) hovädzí dobytok, b) ošípané, c) ovce, d) kozy, e) hydina;
Hungarian: A levágott állatok száma a) szarvasmarha, b) sertés, c) juh, d) kecske, e) baromfi
Slovenian: Število zaklane živine (a) govedi, (b) prašičev, (c) ovac, (d) koz, (e) perutnine
Romanian: Numărul animalelor sacrificate (a) bovine, (b) porcine, (c) ovine, (d) caprine, (e) păsări de curte
Latvian: nokauto dzīvnieku skaits: a) liellopi, b) cūkas, c) aitas, d) kazas, e) mājputni;
Lithuanian: išskerstų gyvūnų skaičius a) galvijai, b) kiaulės, c) avys, d) ožkos, e) paukščiai
Maltese: Numru ta' rjus maqtula (a) ifrat, (b) ħnieżer, (ċ) nagħaġ, (d) mogħoż, (e) tjur
English: Number of carcases destroyed (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry.
French: nombre de carcasses détruites : a) bovins, b) porcins, c) ovins, d) caprins, e) volaille.
Italian: Numero di carcasse distrutte : a) bovini , b) suini , c) ovini , d) caprini , e) pollame
Dutch: Aantal vernietigde karkassen : a) runderen, b) varkens, c) schapen, d) geiten, e) pluimvee
Swedish: Antal destruerade djurkroppar a) nötkreatur b) svin c) får d) getter e) fjäderfä
Finnish: Hävitettyjen ruhojen määrä a) naudat, b) siat, c) lampaat, d) vuohet, e) siipikarja.
Slovak: počet odstránených kadáverov: a) hovädzí dobytok , b) ošípané, c) ovce, d) kozy, e) hydina.
Hungarian: A megsemmisített tetemek száma a) szarvasmarha, b) sertés, c) juh, d) kecske, e) baromfi
Slovenian: Število uničenih trupel (a) govedi, (b) prašičev, (c) ovac, (d) koz, (e) perutnine
Romanian: Numărul carcaselor distruse (a) bovine, (b) porcine, (c) ovine, (d) caprine, (e) păsări de curte
Latvian: iznīcināto kautķermeņu skaits: a) liellopi, b) cūkas, c) aitas, d) kazas, e) mājputni.
Lithuanian: sunaikintų a) galvijų, b) kiaulių, c) avių, d) ožkų, e) paukščių skerdenų skaičius.
Maltese: Numru ta' karkassi meqruda (a) ifrat, (b) ħnieżer, (ċ) nagħaġ, (d) mogħoż, (e) tjur.
English: Information required by Article 4 in relation to secondary outbreaks of the diseases listed in Annex I;
French: Informations demandées au titre de l'article 4, lors de l'apparition de foyers secondaires des maladies figurant à l'annexe I:
Italian: Informazione ai sensi dell ' articolo 4 sui focolai secondari delle malattie elencate nell ' allegato I :
Portuguese: Informações pedidas nos termos do artigo 4o aquando do aparecimento de focos secundários das doenças constantes do Anexo I:
Dutch: Krachtens artikel 4 vereiste inlichtingen bij het uitbreken van secundaire haarden van de in bijlage I genoemde ziekten :
Swedish: Följande uppgifter krävs enligt artikel 4 då det gäller sekundära utbrott av de sjukdomar som förtecknas i bilaga 1:
Finnish: Tiedot, jotka 4 artiklan mukaisesti vaaditaan liitteessä I lueteltujen tautien sekundääripesäkkeistä:
Czech: Informace požadované ve smyslu článku 4 při výskytu sekundárních ohnisek chorob uvedených v příloze I:
Slovak: Informácie požadované v zmysle článku 4 pri výskyte sekundárnych ohnísk nákaz uvedených v prílohe I:
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt betegségek másodlagos kitörésével kapcsolatban a 4. cikkben előírt információk:
Slovenian: Podatki, ki se po členu 4 zahtevajo v zvezi s sekundarnimi izbruhi bolezni, naštetih v Prilogi I:
Romanian: Informații cerute în temeiul articolului 4 la apariția focarelor secundare ale maladiilor prevăzute în anexa I:
Bulgarian: Информация, изисквана по член 4 във връзка с вторична поява на огнища на заболяванията, изброени в приложение І:
Estonian: Artikli 4 järgi nõutav informatsioon I lisas loetletud haiguste teisese kolde kohta:
Latvian: Direktīvas 4. pantā prasītā informācija saistībā ar I pielikumā uzskaitīto slimību sekundārajiem uzliesmojuma avotiem:
Lithuanian: Informacija, kurią pagal 4 straipsnio reikalavimus būtina pateikti apie pakartotinius I priede nurodytų ligų protrūkius:
Maltese: Informazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 4 fir-rigward ta' incidenzi sekondarji tal-mard elenkati fl-Anness I;
English: Number of outbreaks
French: nombre de foyers,
Italian: Numero di focolai
Portuguese: Número de focos,
Dutch: aantal haarden
Swedish: Antal utbrott
Finnish: Tautipesäkkeiden lukumäärä
Czech: počet ohnisek.
Slovak: počet ohnísk.
Polish: Liczba ognisk
Hungarian: A kitörések száma
Slovenian: Število izbruhov
Bulgarian: брой на огнищата
Estonian: haiguskollete arv
Latvian: atsevišķu uzliesmojumu skaits.
Lithuanian: protrūkių skaičius
Maltese: Numru ta' incidenzi
English: Date of removal of restrictions
French: date de la suppression des restrictions.
Italian: Data di soppressione delle restrizioni
Portuguese: Data de supressão das restrições.
Dutch: Datum van intrekking van de beperkingen
Swedish: Datum för upphävande av restriktioner
Finnish: Päivämäärä, jona rajoitukset poistettiin
Czech: datum zrušení omezení.
Slovak: dátum zrušenia obmedzení.
Polish: Data zniesienia ograniczeń
Hungarian: A korlátozások feloldásának dátuma
Slovenian: Datum ukinitve omejitev
Romanian: Data eliminării restricțiilor
Bulgarian: Дата на премахване на ограниченията
Estonian: Piirangute kõrvaldamise kuupäev
Latvian: ierobežojumu atcelšanas diena.
Lithuanian: apribojimų panaikinimo data
Maltese: Data tat-tneħħija tar-restrizzjonijiet
English: Within the committee, the votes of the Member States shall be weighted as laid down in Article 148 (2) of the Treaty. The chairman shall not vote.
Lithuanian: Komitete valstybių narių balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje. Pirmininkas nebalsuoja.
English: For each disease notified: (a) Name of disease
French: pour chaque maladie notifiée: a) nom de la maladie,
Portuguese: Para cada doença notificade: a) Nome da doença,
Latvian: attiecībā uz katru paziņoto slimību: a) slimības nosaukums;
Lithuanian: ligų, apie kurias pranešama: a) pavadinimas
Maltese: Għal kull marda notifikata: (a) Isem tal-marda