English: Where the legislation of a Member State which makes the granting of benefits conditional upon an employed person being subject to its legislation at the time when the risk materializes has no requirements as to the length of insurance periods either for entitlement to or calculation of benefits, any employed person who is no longer subject to that legislation shall for the purposes of this Chapter, be deemed to be still so subject at the time when the risk materializes, if at that time he is subject to the legislation of another Member State or, failing this, can establish a claim to benefits under the legislation of another Member State.
Czech: Pokud právní předpisy členského státu, které podmiňují poskytování dávek tím, že zaměstnaná osoba podléhala uvedeným právním předpisům v době vzniku pojistné události, nemají žádné požadavky ohledně délky dob pojištění ani pro přiznání nároku, ani pro výpočet dávky, je každá zaměstnaná osoba, která již nepodléhá těmto právním předpisům, pro účely této kapitoly považována za osobu jim stále podléhající v době, kdy došlo k pojistné události, pokud v té době podléhala právním předpisům jiného členského státu, nebo pokud tomu tak není, může-li požádat o dávku podle právních předpisů jiného členského státu.
Polish: Jeżeli ustawodawstwo Państwa Członkowskiego, które uzależnia przyznanie świadczeń od tego, czy pracownik najemny podlegający temu ustawodawstwu w chwili realizacji ryzyka, nie wymaga żadnych okresów ubezpieczenia do nabycia prawa ani do wyliczenia świadczeń, każdy pracownik, który przestał podlegać temu ustawodawstwu, jest, w celu stosowania przepisów niniejszego rozdziału, traktowany jakby ciągle podlegał temu ustawodawstwu w chwili realizacji ryzyka, o ile w tym czasie podlegał ustawodawstwu innego Państwa Członkowskiego lub, jeżeli to nie wystarczy, może wnioskować o świadczenia zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: „(4) Ha azon tagállam jogszabályai, amely tagállam az ellátások biztosítását attól teszi függõvé, hogy a biztosítási esemény bekövetkezésekor a munkavállaló a tagállami jogszabályok hatálya alá tartozzon, sem az ellátásokra való jogosultság, sem az ellátások kiszámításához nem határoznak meg feltételeket a biztosítási idõ tartamát illetõen, az a munkavállaló, aki már nem tartozik e jogszabályok hatálya alá, e fejezet alkalmazásában a biztosítási esemény bekövetkezésekor e jogszabályok hatálya alá tartozónak tekintendõ, ha abban az idõpontban egy másik tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik, vagy ennek hiányában, ha egy másik tagállam jogszabályai szerint ellátásokra vonatkozó igényt tud érvényesíteni.
Slovenian: Če zakonodaja države članice, ki za dodelitev dajatev postavlja pogoj, da je za zaposleno osebo veljala njena zakonodaja ob nastopu zavarovalnega primera, nima zahtev glede dolžine zavarovalnih dob bodisi za upravičenost ali za izračun dajatev, je vsaka zaposlena oseba, za katero ta zakonodaja ne velja več, za namene tega poglavja obravnavana, kakor da zanjo ob nastopu zavarovalnega primera še vedno velja zakonodaja, če v tem času velja zanjo zakonodaja druge države članice ali pa, v nasprotnem primeru, lahko zahteva dajatve v skladu z zakonodajo druge države članice.
Bulgarian: Когато законодателството на държава – членка, което поставя като условие за отпускането на някои обезщетения заетото лице да е субект на нейното законодателство в момента, когато се реализира риска, няма изисквания относно продължителността на периодите на осигуряване за придобиване на право или изчисляване на обезщетения, всяко заето лице, което е престанало да бъде субект на законодателството, се счита, за целите на тази глава, че е все още субект при реализирането на риска, ако в този момент то е субект на законодателството на друга държава-членка или, ако не е такъв случая, може да представи иск за обезщетения съгласно законодателството на друга държава-членка.
Estonian: Kui liikmesriigis, kus teatavate hüvitiste andmine on seatud sõltuvusse sellest, kas töötaja suhtes on riski materialiseerumise ajal kohaldatud kõnealuse riigi õigusakte, ei ole hüvitiste saamise õiguse ega hüvitiste arvutamise jaoks õigusaktidega ette nähtud tingimusi kindlustusperioodide pikkuse kohta, käsitatakse käesoleva peatüki kohaldamisel töötajat, kelle suhtes kõnealuseid õigusakte enam ei kohaldata, siiski riski materialiseerumise ajal nende õigusaktide reguleerimisalasse kuuluvana, kui sel ajal kohaldatakse tema suhtes teise liikmesriigi õigusakte või kui muudel juhtudel on tal õigus hüvitisele mõne teise liikmesriigi õigusaktide alusel.
Latvian: Ja dalībvalsts tiesību akti ļauj piešķirt pabalstu tikai tām personām, kas, materializējoties riskam, bija pakļautas šīs dalībvalsts tiesību aktiem, un šie tiesību akti, nosakot tiesības uz pabalstu vai arī aprēķinot pabalsta summu, neizvirza prasības par apdrošināšanas laikposma garumu, piemērojot šo nodaļu darbiniekam, kas vairs nav pakļauts minētās valsts tiesību aktiem, šīs nodaļas vajadzībām to uzskata par joprojām pakļautu minētajām tiesībām brīdī, kad materializējās risks, ja šajā brīdī persona ir pakļauta citas dalībvalsts tiesību aktiem vai arī ir tiesīga pieprasīt pabalstus saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės teisės aktai, kuriuose numatyta, kad išmokų skyrimas priklauso nuo to, ar draudiminio įvykio metu pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui buvo taikomi jos teisės aktai, nenustato reikalavimų dėl draudimo laikotarpių trukmės įgyjant teisę į išmokas arba skaičiuojant jas, taikant šį skyrių laikoma, kad bet kuriam pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui, kuriam tie teisės aktai nebetaikomi, draudiminio įvykio metu tie teisės aktai dar taikomi, jeigu tuo metu jam taikomi kitos valstybės narės teisės aktai arba, jei taip nėra, jis gali pretenduoti į išmokas pagal kitos valstybės narės teisės aktus.
Maltese: Meta il-leġislazzjoni ta' Stat Membru li jagħmel l-għoti ta' benefiċċji fuq il-kondizzjoni li persuna impjegata li tkun soġġetta għal-leġislazzjoni tiegħu fiż-żmien meta jimmaterjalizza r-riskju ma jkollhiex ħtiġijiet dwar it-tul tal-perjodi ta' l-assikurazzjoni kemm għall-intitolament għal jew kalkolazzjoni tal-benefiċcċji, kwalunkwe persuna impjegata li ma tkunx soġġetta aktar għal dik il-leġislazzjoni għandha għall-iskopijiet ta' dan il-Kapitolu, tiġi meqjusa li tkun għadha hekk soġġetta fiż-żmien meta jimmaterjalizza r-riskju, jekk f'dak iż-żmien hija tkun soġġetta għal-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor jew, fin-nuqqas ta' dan, tista' tistabbilixxi talba għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor.