English: WHEREAS THAT DIRECTIVE REQUIRES THAT OFFICIAL CONTROLS OF FEEDINGSTUFFS BE CARRIED OUT USING COMMUNITY METHODS OF SAMPLING AND ANALYSIS FOR THE PURPOSE OF CHECKING COMPLIANCE WITH REQUIREMENTS ARISING UNDER THE PROVISIONS LAID DOWN BY LAW, REGULATION OR ADMINISTRATIVE ACTION CONCERNING THE QUALITY AND COMPOSITION OF FEEDINGSTUFFS ;
French: considérant que la directive susvisée prévoit que les contrôles officiels des aliments des animaux pour constater si les conditions prescrites en vertu des dispositions législatives, réglementaires ou administratives concernant la qualité et la composition des aliments des animaux sont respectées, sont effectués selon des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse communautaires;
German: Die oben genannte Richtlinie bestimmt, daß die amtlichen Untersuchungen von Futtermitteln zur Feststellung, ob die auf Grund der Rechts- oder Verwaltungsvorschriften festgelegten Anforderungen hinsichtlich Beschaffenheit und Zusammensetzung der Futtermittel erfüllt sind, nach gemeinschaftlichen Probenahmeverfahren und Analysemethoden durchgeführt werden.
Spanish: Considerando que la Directiva antes mencionada prevé que los controles oficiales de los alimentos para animales dirigidos a comprobar si se respetan las condiciones establecidas en virtud de las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas relativas a la calidad y la composición de los alimentos para animales se efectuarán según métodos de toma de muestras y de análisis comunitarios ;
Italian: CONSIDERANDO CHE LA SUDDETTA DIRETTIVA PREVEDE CHE I CONTROLLI UFFICIALI DEGLI ALIMENTI PER GLI ANIMALI, DESTINATI A CONSTATARE L'OSSERVANZA DELLE CONDIZIONI PRESCRITTE IN VIRTU DELLE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE, REGOLAMENTARI O AMMINISTRATIVE CONCERNENTI LE QUALITA E LA COMPOSIZIONE DEGLI ALIMENTI PER GLI ANIMALI, SIANO EFFETTUATI SECONDO I MODI DI PRELEVAMENTO DI CAMPIONI ED I METODI DI ANALISI COMUNITARI ;
Portuguese: Considerando que a directiva atrás referida prevê que os controlos oficiais dos alimentos para animais, para verificar se as condições prescritas em virtudes de disposições legislativas, regulamentares ou administrativas referentes à qualidade e composição de alimentos para animais, são respeitados e efectuados segundo modos de colheita de amostra e métodos de análise comunitários;
Dutch: Overwegende dat bovenbedoelde richtlijn bepaalt dat de officiële controle van veevoeders, welke ertoe strekt na te gaan of aan de op grond van de wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen inzake de kwaliteit en de samenstelling van veevoeders gestelde eisen is voldaan, geschiedt volgens communautaire bemonsterings - en analysemethoden ;
Danish: Ovennævnte direktiv bestemmer, at officielle kontrolforanstaltninger vedrørende foderstoffer med henblik på at konstatere, om de i henhold til administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser foreskrevne betingelser med hensyn til foderstoffers beskaffenhed og sammensætning er opfyldt, foretages under anvendelse af fællesskabsregler for prøveudtagning og fællesskabsanalysemetoder ;
Finnish: mainitussa direktiivissä säädetään rehujen virallisen tarkastuksen suorittamisesta yhteisön näytteenotto- ja määritysmenetelmiä käyttäen sen tarkastamiseksi, että lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten rehujen laatua ja koostumusta koskevat vaatimukset tulevat täytetyksi,
Greek: ότι η ανωτέρω οδηγία προβλέπει ότι οι επίσημοι έλεγχοι των ζωοτροφών, προς διαπίστωση του αν τηρούνται οι όροι, οι οποίοι έχουν καθορισθεί δυνάμει νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων για την ποιότητα ή τη σύνθεση των ζωοτροφών, διενεργούνται κατά τους κοινοτικούς τρόπους λήψεως των δειγμάτων και σύμφωνα με τις κοινοτικές μεθόδους αναλύσεως-