English: "(a) the institution shall calculate the theoretical amount of benefit that the person concerned could claim if all the insurance periods or periods of residence completed under the legislation of the Member States to which the worker has been subject had been completed in the State in question and under the legislation administered by it on the date the benefit is awarded.
French: «l'institution calcule le montant théorique de la prestation à laquelle l'intéressé pourrait prétendre si toutes les périodes d'assurance et de résidence accomplies sous les législations des États membres auxquelles a été soumis le travailleur avaient été accomplies dans l'État membre en cause et sous la législation qu'elle applique à la date de la liquidation de la prestation.
Czech: "a) instituce vypočte teoretickou výši dávky, na kterou by dotyčná osoba mohla uplatnit nárok, pokud by všechny doby pojištění nebo bydlení získané podle právních předpisů členských států, které se na pracovníka vztahovaly, byly získány v dotyčném členském státě a podle právních předpisů uplatňovaných institucí v době přiznání dávky.
Slovak: "a) táto inštitúcia vypočíta teoretickú výšku dávky, na ktorú by si dotknutá osoba mohla uplatniť nárok za predpokladu, že všetky doby poistenia alebo doby bydliska dosiahnuté podľa právnych predpisov členských štátov, ktoré sa na pracovníka vzťahovali, sa dosiahli v danom štáte a podľa právnych predpisov, ktoré táto inštitúcia uplatňuje v deň priznania dávky.
Polish: "a) instytucja ustala teoretyczną wysokość świadczenia, o które zainteresowany mógłby się ubiegać, gdyby wszystkie okresy ubezpieczenia i zamieszkania, ukończone zgodnie z ustawodawstwem Państw Członkowskich, którym podlegał, zostały ukończone w danym Państwie Członkowskim i zgodnie ustawodawstwem, które stosuje ona w dniu przyznania świadczenia.
Hungarian: "a) az intézmény meghatározza azt az elméleti összeget, amelyet az érintett személy igényelhetne, ha az összes olyan biztosítási vagy tartózkodási időt, amelyet a tagállamok azon jogszabályai szerint szerzett, amelyek hatálya alá a munkavállalóként tartozott, az adott tagállamban a tagállam által az ellátások megállapításának időpontjában alkalmazott jogszabályok szerint szerezte volna.
Slovenian: "(a) nosilec izračuna teoretični znesek dajatev, ki bi jih zadevna oseba lahko zahtevala, če bi bile vse zavarovalne dobe ali dobe stalnega prebivanja dopolnjene v skladu z zakonodajami držav članic, ki so veljale za delavca, dopolnjene v zadevni državi članici in v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja na dan, ko je dajatev dodeljena.
Romanian: „(a) instituția calculează cuantumul teoretic al prestației pe care persoana interesată ar putea să o pretindă în cazul în care toate perioadele de asigurare sau perioadele de ședere împlinite în temeiul legislației statelor membre sub incidența căreia s-a aflat lucrătorul ar fi fost încheiate în statul respectiv și în baza legislației aplicate de acel stat la data la care se acordă prestația.
Bulgarian: "a) институцията изчислява теоретичния размер на обезщетението, за което заинтересованото лице би претендирало, ако всички осигурителни периоди или периоди на пребиваване, завършени при действието на законодателството на държавата-членка, на която работникът е бил субект, са били завършени във въпросната държава и при действието на законодателството, прилагано от нея към датата на предоставяне на обезщетението.
Estonian: “a) asutus arvutab hüvitise teoreetilise suuruse, mida asjaomane isik saaks taotleda, kui kõik kindlustus- või elamisperioodid, mis on täitunud töötaja suhtes kehtinud liikmesriikide õigusaktide alusel, oleksid täitunud kõnealuses liikmesriigis ja pädeva asutuse poolt hüvitise määramise päeval kohaldatavate õigusaktide alusel.
Latvian: "a) institūcija aprēķina teorētisko pabalsta summu, ko attiecīgā persona varētu pieprasīt, ja visi apdrošināšanas laikposmi vai dzīvesvietas laikposmi, kas pabeigti saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem, kuri attiekušies uz darba ņēmēju, būtu pabeigti attiecīgajā valstī un saskaņā ar tās pārziņā esošajiem tiesību aktiem pabalsta piešķiršanas dienā.
Lithuanian: „a) įstaiga apskaičiuoja teorinį išmokos dydį, į kurį atitinkamas asmuo galėtų pretenduoti, jei visi draudimo ar gyvenimo laikotarpiai, įgyti pagal valstybių narių teisės aktus, kurie buvo jam taikomi, būtų įgyti atitinkamoje valstybėje ir pagal jos administruojamus teisės aktus išmokos skyrimo metu.
Maltese: "(a) l-istituzzjoni għandha tikklakula l-ammont teoretiku tal-benefiċċju li l-persuna konċernata tista' titlob jekk il-perijodi kollha ta' l-assigurazzjoni jew perijodi ta' residenza mitmuma taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri li għalihom il-ħaddiem kien suġġett kienu mitmuma fl-Istat Membru in kwistjoni u taħt il-leġislazzjoni amministrata minnu fid-data li ngħata l-benefiċċju.