English: Whereas the exchange of information provided for in this Decision would lay the foundations for a system for monitoring surface fresh-water pollution at Community level and could constitute a component of the global environmental monitoring system provided for in the United Nations environment programme;
French: considérant que l'échange d'informations prévu par la présente décision jette les bases d'un système de surveillance de la pollution des eaux douces superficielles au niveau communautaire et pourra constituer un élément du système global de surveillance de l'environnement du programme des Nations unies sur l'environnement;
Portuguese: Considerando que a troca de informações prevista na presente decisão lança as bases de um sistema de vigilância da poluição das águas doces superficiais a nível comunitário e poderá constituir um dos elementos do sistema global de vigilância do ambiente do Programa das Nações Unidas para o Ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že výměna informací založená tímto rozhodnutím by položila základy systému monitorování znečištění sladkých povrchových vod ve Společenství a mohla by tvořit součást celosvětového monitorovacího systému životního prostředí podle programu Organizace spojených národů pro životní prostředí;
Slovak: keďže výmena informácií umožnená týmto rozhodnutím položí základy monitorovacieho systému znečistenia sladkých povrchových vôd na úrovni spoločenstva a mohla by sa stať zložkou globálneho monitorovacieho systému vytýčeného v environmentálnom programe Organizácie spojených národov;
Polish: wymiana informacji przewidziana w niniejszej decyzji stworzy podstawy systemu monitorowania zanieczyszczeń słodkich wód powierzchniowych na poziomie wspólnotowym i może stać się elementem światowego systemu monitorowania środowiska przewidzianego w Programie Ochrony Środowiska Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: mivel az e határozatban előírt információcsere lefektetné a felszíni édesvíz szennyezettségének nyomonkövetését közösségi szinten lehetővé tévő rendszer alapjait, és az Egyesült Nemzetek környezeti programjában előírt globális környezeti megfigyelési hálózat egyik összetevőjét képezhetné;
Slovenian: ker bi bila izmenjava informacij, predvidena v tej odločbi, temelj za sistem spremljanja onesnaževanja površinskih sladkih voda na ravni Skupnosti in bi lahko postala sestavni del globalnega sistema za spremljanje stanja okolja, predvidenega v okoljskem programu Združenih narodov;
Romanian: întrucât schimbul de informații prevăzut de prezenta decizie pune bazele unui sistem de monitorizare la nivelul Comunității a poluării apei dulci de suprafață și poate constitui o componentă a sistemului global de supraveghere a mediului prevăzut în programul de mediu al Organizației Națiunilor Unite;
Bulgarian: като има предвид, че обменът на информация, предвиден в настоящото решение, би послужил като основа за създаване на система за мониторинг на замърсяването на повърхностните пресни води на нивото на Общността и би съставлявал компонент от глобалната система за мониторинг на околната среда, предвиден в програмата за околната среда на Организацията на обединените нации;
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud teabevahetus paneks aluse mageda pinnavee seire süsteemile ühenduse tasandil ning võiks moodustada osa ülemaailmsest keskkonnaseire süsteemist, mis on ette nähtud ÜRO keskkonnaprogrammiga;
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktā informācijas apmaiņa būtu Kopienas līmeņa virszemes saldūdens piesārņojuma monitoringa sistēmas pamatā un varētu būt daļa no globālās vides monitoringa sistēmas, kas ir noteikta Apvienoto Nāciju Organizācijas vides programmā;
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytas keitimasis informacija padėtų pagrindus Bendrijos paviršinio gėlo vandens taršos stebėjimo ir kontrolės sistemai ir galėtų sudaryti Jungtinių Tautų aplinkosaugos programoje numatytos pasaulinės aplinkos monitoringo sistemos dalį;
Maltese: Billi l-iskambju ta’ l-informazzjoni li hemm provvediment dwaru f’din id-Deċiżjoni għandu jħejji l-pedamenti għall-sistema ta’ kontroll tat-tnġġiż fl-ilma ħelu tal-wiċċ f’livell tal-Komunità u jista’ jikkostitwixxi komponent għal sistema ta’ kontroll globali ta’ l-ambjent li hemm provvediment dwaru fil-programm ta’ l-ambjent tan-Nazzjonijiet Uniti;