English: ANY DECISION TAKEN PURSUANT TO THE PROVISIONS ADOPTED IN IMPLEMENTATION OF THIS DIRECTIVE , TO REFUSE OR WITHDRAW COMPONENT TYPE-APPROVAL FOR A HEAD RESTRAINT OR PROHIBIT ITS PLACING ON THE MARKET OR USE SHALL SET OUT IN DETAIL THE REASONS ON WHICH IT IS BASED.
French: TOUTE DECISION PORTANT REFUS OU RETRAIT D'HOMOLOGATION OU INTERDICTION DE MISE SUR LE MARCHE OU D'USAGE , PRISE EN VERTU DES DISPOSITIONS ADOPTEES EN EXECUTION DE LA PRESENTE DIRECTIVE , EST MOTIVEE DE FACON PRECISE.
Czech: Veškerá rozhodnutí o odmítnutí nebo odejmutí schválení typu konstrukční části pro typ opěrky hlavy nebo o zákazu jeho uvedení na trh nebo jeho užívání, učiněná na základě předpisů přijatých k provedení této směrnice, musí být podrobně odůvodněna.
Slovak: Každé rozhodnutie podľa ustanovení prijatých pri vykonávaní tejto smernice, týkajúce sa odmietnutia alebo odobratia typového schválenia komponentu pre hlavovú opierku, alebo zákazu jej umiestnenia na trhu, alebo používania, podrobne uvedie dôvody, na ktorých je založené.
Polish: Każda decyzja, podjęta na mocy przepisów przyjętych w celu wprowadzenia niniejszej dyrektywy, w sprawie odmowy lub wycofania homologacji typu części w odniesieniu do zagłówków, lub też zakazu wprowadzania do obrotu lub użytkowania jest należycie uzasadniona.
Hungarian: Minden olyan határozat, amelyet az ezen irányelv végrehajtásakor elfogadott rendelkezések értelmében hoztak valamely fejtámla alkatrésztípus-jóváhagyásának megtagadásáról vagy visszavonásáról, illetve forgalomba hozatala vagy használata megtiltásáról, részletesen rögzíti azon okokat, amelyeken a határozat alapult.
Slovenian: V vsaki odločbi o zavrnitvi ali preklicu homologacije sestavnega dela za naslon za glavo ali o prepovedi dajanja v promet le-tega oziroma njegove uporabe, izdani na podlagi predpisov, sprejetih za izvajanje te direktive, morajo biti natančno obrazloženi razlogi za takšno odločitev.
Romanian: Orice decizie luată în temeiul dispozițiilor adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive, prin care se refuză sau se retrage omologarea de tip ori se interzice introducerea pe piață sau utilizarea, trebuie să precizeze motivele pe care se întemeiază.
Estonian: Iga käesoleva direktiivi rakendamisel vastuvõetud sätete kohane otsus peatoele tüübikinnituse andmisest keeldumise või peatoe tüübikinnituse tühistamise või selle turulelaskmise või kasutamise keelamise kohta peab olema üksikasjalikult põhjendatud.
Latvian: Visos lēmumos, kas pieņemti saskaņā ar šīs direktīvas īstenošanai pieņemtajiem noteikumiem un ar ko noraida vai anulē pagalvju detaļas tipa apstiprinājumu vai arī aizliedz to laišanu tirgū vai izmantošanu, sīki izklāsta šo lēmumu pamatojumu.
Lithuanian: Kiekviename sprendime, priimtame pagal taisykles, nustatytas įgyvendinant šią direktyvą, dėl atsisakymo suteikti sudėtinės dalies tipo patvirtinimą galvos atramai, dėl jos pateikimo rinkai ar naudojimo uždraudimo arba dėl tokio patvirtinimo atšaukimo turi būti smulkiai išdėstytos priežastys, kuriomis toks sprendimas grindžiamas.
Maltese: Kull deċiżjoni meħuda skond id-dispożizzjonijiet adottati fl-implementazzjoni ta’ din id-Direttiva, biex tiġi rifjutata jew irtirata approvazzjoni tat-tip ta’ komponent għal ‘headrestraint’ jew li tipprojbixxi t-tqegħid tagħha fis-suq jew użu għandha tispeċifika fid-dettall ir-raġunijiet illi fuqhom hija bbażata.