FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the harmonized requirements are intended principally to improve safety on the road and at work throughout the whole Community;
Czech: vzhledem k tomu, že harmonizované požadavky jsou určeny zejména ke zlepšení bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích a bezpečnosti práce v celém Společenství;
Slovak: keďže cieľom zosúladených požiadaviek je zvýšiť bezpečnosť na cestách a v práci v celom spoločenstve;
Polish: zasadniczym celem zharmonizowanych wymogów jest poprawa stanu bezpieczeństwa na drogach i podczas pracy w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel az összehangolt követelmények elsődleges célja a biztonság és a munkavédelem javítása a közutakon és az egész Közösségben;
Slovenian: ker naj bi usklajeni predpisi izboljšali varnost na cesti in pri delu v vsej Skupnosti;
Romanian: întrucât cerințele armonizate au ca scop principal asigurarea siguranței circulației rutiere, precum și a securității muncii în întreaga Comunitate;
Estonian: ühtlustatud nõuded on ette nähtud eelkõige selleks, et parandada liiklus- ja tööohutust kogu ühenduses;
Latvian: tā kā saskaņotās prasības ir paredzētas, galvenokārt, lai uzlabotu drošību uz ceļiem un darba vietās visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi suderintais reikalavimais siekiama visoje Bendrijoje iš esmės pagerinti saugą keliuose ir dirbant;
Maltese: Billi l-ħtiġiet armonizzati huma intenzjonati prinċipalment biex itejbu is-sigurtà fit-triq u fuq ix-xogħol fil-Komunità kollha;
English: Whereas the approximation of national laws relating to tractors involves the mutual recognition by Member States of the inspections carried out by each of them on the basis of common requirements;
Czech: vzhledem k tomu, že sbližování vnitrostátních právních předpisů pro traktory předpokládá, že členské státy budou vzájemně uznávat zkoušky provedené kterýmkoli z nich podle společných požadavků;
Slovak: keďže aproximácia vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa traktorov zahrnuje aj vzájomné uznávanie skúšok, ktoré vykonáva každý z nich na základe spoločných požiadaviek;
Polish: zbliżenie krajowych przepisów ustawowych odnoszących się do ciągników pociąga za sobą wzajemne uznawanie przez Państwa Członkowskie kontroli przeprowadzanych przez każde z nich w oparciu o wspólne wymogi;
Hungarian: mivel a traktorokra vonatkozó nemzeti jogszabályok közelítése magában foglalja a tagállamok közös követelmények szerint elvégzett vizsgálatainak kölcsönös elismerését;
Slovenian: ker približevanje nacionalnih zakonodaj o traktorjih vključuje medsebojno priznavanje pregledov, ki jih vsaka država članica opravi na podlagi skupnih zahtev;
Romanian: întrucât apropierea legislațiilor interne cu privire la tractoare comportă recunoașterea, între statele membre, a controalelor efectuate de către fiecare din ele pe baza cerințelor comune;
Estonian: traktoreid käsitlevate siseriiklike õigusaktide ühtlustamine eeldab iga liikmesriigi territooriumil ühiste nõuete kohaselt tehtud ülevaatuste vastastikust tunnustamist;
Latvian: tā kā to dalībvalstu tiesību aktu tuvināšana, kas attiecas uz traktoriem, ir saistīta ar dalībvalstīs izdarīto pārbaužu savstarpēju atzīšanu, pamatojoties uz kopējām prasībām;
Lithuanian: kadangi traktoriams skirtų nacionalinių įstatymų suderinimas apima ir valstybių narių patikrinimų, kuriuos kiekviena valstybė narė atlieka remdamasi bendrais reikalavimais, abipusį pripažinimą;
Maltese: Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali rigward it-tratturi tinvolvi l-għarfien ta' xulxin mill-Istati Membri ta' l-ispezzjonijiet imwettqa minn kull wieħed minnhom ibbażati fuq ħtiġiet komuni;
English: whereas, for such a system to function successfully, these requirements must be applied by all Member States with effect from the same date,
Czech: že tento systém, má-li řádně fungovat, musí být uplatňován všemi členskými státy od téhož dne,
Slovak: keďže, ak má takýto systém úspešne fungovať, musia tieto požiadavky používať všetky členské štáty s účinnosťou od toho istého dátumu,
Polish: dla sprawnego funkcjonowania takiego systemu wymogi muszą zostać zastosowane we wszystkich Państwach Członkowskich jednocześnie,
Hungarian: mivel egy ilyen rendszer sikeres működéséhez elengedhetetlen az, hogy minden tagállam a követelményeket azonos időponttól alkalmazza,
Slovenian: ker morajo, če naj bi sistem pravilno deloval, vse države članice te zahteve uveljaviti z istim datumom,
Romanian: întrucât pentru a funcționa bine un astfel de sistem presupune ca aceste cerințe să fie aplicate de către toate statele membre începând cu aceeași dată,
Estonian: süsteemi tõrgeteta toimimiseks tuleb neid nõudeid kõigis liikmesriikides kohaldada samast kuupäevast alates,
Latvian: tā kā, lai šāda sistēma veiksmīgi darbotos, minēto prasību piemērošana visās dalībvalstīs jāsāk vienlaicīgi,
Lithuanian: kadangi norint, kad ši sistema galėtų sėkmingai veikti, visos valstybės narės tuos reikalavimus turi pradėti taikyti nuo tos pačios dienos,
Maltese: billi, biex din is-sistema biex tiffunzjona b'suċċess, dawn il-ħtiġiet għandhom jkunu applikati mill-Istati Membri kollha b'effett mill-istess data,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: It may be equipped to carry a load and passengers.
Czech: Může být vybaveno pro přepravu nákladu a osob.
Slovak: Môže byť vybavené tak, aby viezlo náklad alebo osoby.
Polish: Może on być wyposażony w celu przewożenia rzeczy i osób.
Hungarian: Teher vagy utasok szállítására is fel lehet szerelni e járműveket.
Slovenian: Lahko je opremljeno za prevažanje tovora in potnikov.
Romanian: Acesta poate fi amenajat pentru a transporta o încărcătură și însoțitori.
Estonian: See võib olla ette nähtud koorma või reisijate veoks.
Latvian: Tas var būt aprīkots kravu un pasažieru pārvadāšanai.
Lithuanian: Traktorius gali būti pritaikytas kroviniams ir keleiviams vežti.
Maltese: Din tista' tkun mgħammra biex iġġorr tagħbija u passiġġieri.
English: This Directive shall apply only to the tractors defined in the preceding paragraph which are fitted with pneumatic tyres and which have two axles and a maximum design speed of between 6 and 25 km/h.
Czech: Tato směrnice se vztahuje pouze na traktory definované v předchozím odstavci, které jsou vybaveny pneumatikami a které mají dvě nápravy a maximální konstrukční rychlost od 6 km/h do 25 km/h.
Slovak: Táto smernica platí len pre traktory definované v predchádzajúcom odseku, ktoré sú vybavené vzduchovými pneumatikami, a ktoré majú dve nápravy a maximálnu konštrukčnú rýchlosť medzi 6 a 25 kilometrami za hodinu.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie wyłącznie do ciągników określonych w poprzednim ustępie, wyposażonych w opony pneumatyczne i posiadających dwie osie oraz rozwijających maksymalną prędkość konstrukcyjną 6-25 km/godz.
Hungarian: Ezen irányelv csak az (1) bekezdésben meghatározott, fúvott gumiabronccsal felszerelt, kéttengelyű traktorokra vonatkozik, amelyek legnagyobb tervezési sebessége 6 és 25 km/h között van.
Slovenian: Ta direktiva velja samo za traktorje, opredeljene v prejšnjem odstavku, ki so opremljeni s kolesi s pnevmatikami, imajo dvoje osi in je njihova največja konstrukcijsko določena hitrost med 6 in 25 km/h.
Romanian: Prezenta directivă se aplică numai tractoarelor menționate la alin. (1), montate pe pneuri, care au două axe și o viteză maximă prin construcție cuprinsă între 6 și 25 km/h.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse üksnes selliste eelmises lõikes määratletud traktorite suhtes, mis on varustatud õhkrehvidega ning millel on kaks telge ja mille maksimaalne valmistajakiirus on 6-25 km/h.
Latvian: Šī direktīva attiecas tikai uz iepriekšējā punktā definētajiem traktoriem, kuri aprīkoti ar pneimatiskām riepām un kuriem ir divas asis, un kuru maksimālais projektētais ātrums ir no 6 līdz 25 km/h.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma tik šio straipsnio 1 dalyje apibrėžtiems dviejų ašių traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis yra nuo 6 iki 25 km/h.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika biss għal tratturi definiti fil-paragrafu preċedenti li huma mgħammra b'tyres pnewmatiċi u li għandhom żewġ fusien u b'velocità massima skond id-disinn ta' bejn 6 u 25 km/siegħa.
English: A Member State which has granted type-approval of a tractor shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification to a component or characteristic mentioned in 1.1 of Annex I.
Czech: Členský stát, který udělí schválení typu, přijme nezbytná opatření, aby byl informován o každé změně konstrukční části nebo vlastností uvedených v bodě 1.1 přílohy I.
Slovak: Členský štát, ktorý udelil typové oprávnenie nejakému traktoru, prijme potrebné opatrenia, ktorými zabezpečí, aby bol informovaný o každej úprave prvku alebo charakteristiky spomínanej v bode 1.1. prílohy I.
Hungarian: A típusjóváhagyást megadó tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy tájékozódjon az I. melléklet 1.1. pontjában említett alkatrész vagy jellemzője bármilyen módosításról.
Slovenian: Država članica, ki podeljuje homologacijo traktorja, sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da je obveščena o kakršnikoli spremembi sestavnih delov ali značilnosti, obravnavanih v 1.1 Priloge I.
Romanian: Statul membru care a procedat la omologarea CEE ia măsurile necesare pentru a fi informat în legătură cu orice modificare a unuia dintre elementele sau a uneia dintre caracteristicile prevăzute în anexa I pct. 1.1.
Estonian: Traktorile tüübikinnituse andnud liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada informeeritus kõikidest I lisa punktis 1.1 nimetatud osades või karakteristikutes tehtud muudatustest.
Latvian: Dalībvalsts, kas traktoram ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu, veic pasākumus, kuri vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka tā saņem informāciju par jebkuru I pielikuma 1.1. punktā minēto detaļu vai parametru modifikāciju.
Lithuanian: Traktoriaus tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė turi imtis reikiamų priemonių, siekdama užtikrinti, kad jai būtų teikiama informacija apie visus I priedo 1.1 punkte nurodytų sudėtinių dalių ar savybių pakeitimus.
Maltese: Stat Membru li ta l-approvazzjoni tat-tip ta' trattur għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li huwa nfurmat bi kwalunkwe modifika f'komponent jew karatteristika msemmija fil-1.1 ta' l-Anness I.
English: The competent authorities of that Member State shall decide whether fresh tests should be carried out on the modified type of tractor and a fresh report drawn up.
Czech: Příslušné orgány dotyčného státu posoudí, zda je nutné provést na změněném typu traktoru nové zkoušky a vystavit nový protokol.
Slovak: Príslušné inštitúcie tohto členského štátu rozhodnú o tom, či by sa mali vykonať nové skúšky upraveného typu traktora a či by mal byť vypracovaný nový protokol.
Hungarian: Az adott tagállam illetékes hatóságai állapítják meg, hogy a traktor módosított típusával kapcsolatban szükség van-e új vizsgálatok elvégzésére és új jelentés készítésére.
Slovenian: Pristojni organi te države članice določijo, ali je treba na spremenjenem tipu traktorja opraviti nove preskuse in sestaviti novo poročilo.
Romanian: Autoritățile competente ale acestui stat membru decid dacă pentru tipul de tractor modificat trebuie să se procedeze la noi încercări însoțite de un nou proces verbal.
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused otsustavad muudatustega traktoritüübi uuesti katsetamise ning uue katseprotokolli koostamise vajaduse üle.
Latvian: Minētās dalībvalsts kompetentās iestādes izlemj, vai modificētā tipa traktoriem būtu jāizdara jauni testi un par tiem jāsastāda jauns ziņojums.
Lithuanian: Tos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos sprendžia, ar reikia iš naujo atlikti pakeisto traktoriaus tipo bandymus ir parengti naują ataskaitą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru għandhom jiddeċiedu jekk għandhomx jitwettqu testijiet ġodda fuq it-tip ta' trattur modifikat u jitħejja rapport ġdid.
English: If such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.
Czech: Změna se nepovolí, jestliže se při těchto zkouškách prokáže nesplnění požadavků této směrnice.
Slovak: Ak sa takýmito skúškami dospeje k zisteniu, že nie sú splnené požiadavky tejto smernice, nebude takáto úprava schválená.
Polish: Jeśli badania takie wykażą, że wymogi niniejszej dyrektywy nie zostały spełnione, zmiana nie jest zatwierdzana.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálatok azt mutatják, hogy nem teljesülnek ezen irányelv követelményei, akkor a módosítást nem hagyják jóvá.
Slovenian: Če takšni preskusi pokažejo, da zahteve te direktive niso izpolnjene, se sprememba ne odobri.
Romanian: În cazul în care din încercări reiese că cerințele din prezenta directivă nu sunt respectate, modificarea nu se autorizează.
Estonian: Kui selliste katsete järel ilmneb kõrvalekaldumine käesoleva direktiivi nõuetest, siis muudatust ei kinnitata.
Latvian: Ja minētajos testos konstatē neatbilstību šīs direktīvas prasībām, modifikāciju neapstiprina.
Lithuanian: Jei atlikus tokius bandymus paaiškėja, kad traktoriaus tipas neatitinka šios direktyvos reikalavimų, pakeitimas nepatvirtinamas.
Maltese: Jekk tali testijiet juru nuqqas ta' qbil mal-ħtiġiet meħtieġa ta' din id-Direttiva, il-modifika ma għandhiex tkun approvata.
English: The amendments necessary for adapting the requirements of the Annexes to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Council Directive 74/150/EEC.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků přílohy technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice 74/150/EHS.
Slovak: Všetky zmeny potrebné na prispôsobenie požiadaviek uvedených v prílohách technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 13 smernice č. 74/150/EHS.
Polish: Zmiany niezbędne w celu dostosowania do postępu technicznego wymogów określonych w załącznikach przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy Rady 74/150/EWG.
Hungarian: A mellékletekben leírt követelményeknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításait a 74/150/EGK tanácsi irányelv 13. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev zahtev prilog tehničnemu napredku, se sprejmejo po postopku, določenem v členu 13 k Direktivi 74/150/EGS.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea cerințelor din anexă la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13 din Directiva 74/150/CEE.
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud lisades esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielikumu prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Padomes Direktīvas 74/150/EEK 13. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Visi pakeitimai, būtini šios direktyvos priedų reikalavimus derinant su technikos pažanga, priimami laikantis Direktyvos 74/150/EEB 13 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: L-emendi neċessarji għall-addattament tal-ħtiġiet ta' l-Annessi biex jiġi kkunsidrat il-progress tekniku għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE.
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1977 and shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1977 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia predpisy potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1977. Ihneď o tom informujú Komisiu.
Polish: Do dnia 1 stycznia 1977 r. Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy niezbędne w celu wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1977. január 1-jéig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1977. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive înainte de 1 ianuarie 1977 și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 1. jaanuariks 1977 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai līdz 1977. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1977 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jaqblu ma din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1977 u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: They shall implement these provisions with effect from 1 October 1977.
Czech: Použijí tyto předpisy od 1. října 1977.
Slovak: Členské štáty zavedú tieto predpisy do používania s účinnosťou od 1. októbra 1977.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy z mocą od dnia 1 października 1977 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1977. október 1-jétől hajtják végre.
Slovenian: Te določbe začnejo izvajati 1. oktobra 1977.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 octombrie 1977.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. oktoobrist 1977.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus, sākot ar 1977. gada 1. oktobri.
Lithuanian: Tas nuostatas jos įgyvendina nuo 1977 m. spalio 1 d.
Maltese: Huma għandhom jimplimentaw dawn id-dispożizzjonijiet b'effett mill-1 ta' Ottubru 1977.
English: After notification of this Directive, Member States shall take steps to inform the Commission, in sufficient time for it to make comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by the Directive.
Czech: Po oznámení této směrnice uvědomí členské státy v dostatečném časovém předstihu Komisi také o všech návrzích právních a správních předpisů, které hodlají přijmout v oblasti působnosti této směrnice, a to tak, aby se k nim Komise mohla vyjádřit.
Slovak: Po oznámení o vydaní tejto smernice podniknú členské štáty opatrenia na informovanie Komisie o všetkých zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach, ktoré majú v úmysle prijať v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Z chwilą notyfikacji niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie zobowiązane są podjąć działania zmierzające do powiadamiania Komisji, w terminie umożliwiającym jej zgłoszenie własnych uwag, o wszelkich projektach przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych, jakie zamierzają przyjąć w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Ezen irányelvről történő értesítést követően a tagállamok lépéseket tesznek annak érdekében, hogy tájékoztassák a Bizottságot azoknak a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések tervezetéről, amelyeket az irányelv által szabályozott területeken alkalmazni szándékoznak, elegendő időt hagyva részére észrevételei megtételére.
Slovenian: Po notifikaciji te direktive države članice sprejmejo ukrepe, da zagotovijo pravočasno obveščanje Komisije o vseh predlogih zakonov in drugih predpisov, ki jih nameravajo sprejeti na področju, urejenem s to direktivo, da bi Komisija lahko posredovala svoje pripombe.
Romanian: Imediat după notificarea prezentei directive, statele membre informează Comisia în timp util cu privire la orice proiect de acte cu putere de lege sau acte administrative pe care intenționează să le adopte în domeniul reglementat de prezenta directivă, pentru a-i permite să-și prezinte observațiile.
Estonian: Pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist tagavad liikmesriigid komisjoni piisavalt varase informeerimise kõigist käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas liikmesriigi poolt vastu võtta kavatsetavate õigusaktide eelnõudest, et komisjon jõuaks esitada oma seisukohad.
Latvian: Pēc šīs direktīvas paziņošanas dalībvalstis veic pasākumus, lai informētu Komisiju tik savlaicīgi, ka tā var sagatavot atsauksmes, par visiem normatīvo un administratīvo aktu projektiem, ko dalībvalstis paredz pieņemt jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Po pranešimo apie šią direktyvą valstybės narės imasi priemonių informuoti Komisiją apie įstatymų ir kitų teisės aktų, kuriuos jos ketina priimti šios direktyvos taikymo srityje, projektus. Komisija informuojama iš anksto, kad galėtų pateikti pastabas.
Maltese: Wara n-notifika ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi biex jinfurmaw lill-Kummissjoni, fi żmien suffiċjenti għaliha biex tagħmel kummenti, dwar kwalunkwe abbozzi ta' liġi, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi li huma beħsiebhom jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 6 April 1976.
Czech: V Lucemburku dne 6. dubna 1976.
Slovak: V Bruseli 6. apríla 1976
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 6 kwietnia 1976 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1976. április 6-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 6. aprila 1976
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 6 aprilie 1976.
Estonian: Luxembourg, 6. aprill 1976
Latvian: Luksemburgā, 1976. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1976 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, is-6 ta'April 1976.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL, EEC TYPE-APPROVAL, CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS
Czech: DEFINICE, ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU, EHS SCHVÁLENÍ TYPU, POŽADAVKY NA KONSTRUKCI A MONTÁŽ
Slovak: DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE PODĽA EHS, TYPOVÉ SCHVÁLENIE PODĽA EHS, POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU A MONTÁŽ
Polish: DEFINICJE, WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG, HOMOLOGACJA TYPU EWG, WYMOGI DOTYCZĄCE KONSTRUKCJI I MONTAŻU
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, AZ EGK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM, AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS, SZERKEZETEK ÉS FELSZRELÉSI KÖVETELMÉNYEK
Romanian: DEFINIȚII, CERERE PENTRU OMOLOGARE CEE DE TIP, OMOLOGARE CEE DE TIP, CERINȚE DE CONSTRUCȚIE ȘI DE MONTAJ
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI, PARAIŠKA EEB TIPUI PATVIRTINTI, EEB TIPO PATVIRTINIMAS, KONSTRUKCIJOS IR MONTAVIMO REIKALAVIMAI
English: DEFINITIONS
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET