FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARTICLE 15
French: ARTICLE 15
German: ARTIKEL 15
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: PERSONAL PROPERTY ACQUIRED BY INHERITANCE
French: BIENS PERSONNELS RECUEILLIS DANS LE CADRE D'UNE SUCCESSION
German: ERBSCHAFTSGUT
Dutch: PERSOONLIJKE GOEDEREN , VERKREGEN IN HET KADER VAN EEN ERFOPVOLGING
Danish: PERSONLIGE EJENDELE ERHVERVET VED ARV
Swedish: PERSONLIG EGENDOM SOM FÖRVÄRVATS GENOM ARV
Greek: ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΕΙΔΗ ΠΟΥ ΑΠΟΚΤΩΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΙΑΔΟΧΗΣ
Czech: OSOBNÍ MAJETEK NABYTÝ DĚDĚNÍM
Slovak: OSOBNÝ MAJETOK ZÍSKANÝ DEDENÍM
Polish: MIENIE OSOBISTE NABYTE W DRODZE DZIEDZICZENIA
Hungarian: ÖRÖKLÉS ÚTJÁN SZERZETT SZEMÉLYES VAGYONTÁRGYAK
Slovenian: OSEBNA LASTNINA, PRIDOBLJENA Z DEDOVANJEM
Romanian: BUNURI PERSONALE MOȘTENITE
Estonian: PÄRIMISE TEEL OMANDATUD ISIKLIKUD ASJAD
Latvian: PERSONISKĀ MANTA, KAS IEGŪTA MANTOJUMĀ
Lithuanian: PAVELDĖJIMU ĮGYTA ASMENINĖ NUOSAVYBĖ
Maltese: PROPJETÀ PERSONALI AKKWISTATA B'WIRT
English: ARTICLE 16
French: ARTICLE 16
German: ARTIKEL 16
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1 , " PERSONAL PROPERTY " MEANS ALL THE PROPERTY REFERRED TO IN ARTICLE 1 (2) (C) CONSTITUTING THE ESTATE OF THE DECEASED.
French: AU SENS DU PARAGRAPHE 1 , ON ENTEND PAR " BIENS PERSONNELS " TOUS LES BIENS VISES A L'ARTICLE 1ER PARAGRAPHE 2 SOUS C) ET COMPOSANT L'HERITAGE DU DEFUNT.
German: ALS " ERBSCHAFTSGUT " IM SINNE VON ABSATZ 1 GELTEN ALLE WAREN IM SINNE VON ARTIKEL 1 ABSATZ 2 BUCHSTABE C) , DIE DEN NACHLASS DES VERSTORBENEN BILDEN.
Dutch: In de zin van lid 1 worden onder " persoonlijke goederen " verstaan alle in artikel 1 , lid 2 , sub c) , bedoelde goederen die de erfenis van de overledene vormen.
Danish: I stk. 1 forstås ved " personlige ejendele " : alle de i artikel 1 , stk. 2 c) omhandlede ejendele , der udgør arveladerens arv.
Swedish: I punkt 1 avses med personlig egendom all egendom som omnämns i artikel 1.2 c och som utgör den avlidnes kvarlåtenskap.
Greek: Κατά την έννοια της παραγράφου 1, με τον όρο "προσωπικά είδη" νοούνται όλα τα είδη που αναφέρει το άρθρο 1 παράγραφος 2 περίπτωση γ) και αποτελούν την κληρονομία του εκλιπόντος.
Czech: Pro účely odstavce 1 se "osobním majetkem" rozumí veškerý majetek uvedený v čl. 1 odst. 2 písm. c), který tvoří dědictví po zesnulém.
Slovak: Osobný majetok, na účely odseku 1, je všetok majetok uvedený v článku 1 (2 c)) tvoriaci pozostalosť zosnulého.
Polish: Do celów ust. 1 "mienie osobiste" oznacza całe mienie, o którym mowa w art. 1 ust. 2 lit. c) stanowiące majątek zmarłego.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a "személyes vagyontárgy" az 1. cikk (2) bekezdésének c) pontjában hivatkozott összes tulajdont jelenti, ami az elhalálozott vagyonát képezi.
Slovenian: Za namene odstavka 1 "osebna lastnina" pomeni vso lastnino, navedeno v členu 1(2)(c), ki je del zapuščine.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel tähendavad "isiklikud asjad" kõiki artikli 1 lõike 2 punktis c osutatud asju, mis moodustavad surnu pärandi.
Latvian: Šā panta 1. punktā "personiskā manta" ir visas 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā minētās lietas, kas ietilpst mirušā mantojumā.
Lithuanian: 1 dalyje "asmeninė nuosavybė" - tai visa nuosavybė, kuri yra nurodyta 1 straipsnio 2 dalies c punkte ir sudaro mirusiojo palikimą.
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, "propjetà personali" tfisser il-propjetà msemmija fl-Artikolu 1(2)(c) li tikkostitwixxi l-patrimonju tad-decuius.
English: ARTICLE 17
French: ARTICLE 17
German: ARTIKEL 17
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: ARTICLE 18
French: ARTICLE 18
German: ARTIKEL 18
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: HOWEVER , THIS PERIOD MAY BE EXTENDED BY THE COMPETENT AUTHORITIES ON SPECIAL GROUNDS.
French: TOUTEFOIS , UNE PROLONGATION DE CE DELAI PEUT ETRE ACCORDEE PAR LES AUTORITES COMPETENTES EN RAISON DE CIRCONSTANCES PARTICULIERES.
German: DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN KÖNNEN JEDOCH AUFGRUND BESONDERER UMSTÄNDE EINE FRISTVERLÄNGERUNG GEWÄHREN.
Dutch: Door de bevoegde autoriteiten kan evenwel op grond van bijzondere omstandigheden een verlenging van deze termijn worden toegestaan.
Swedish: De behöriga myndigheterna får emellertid förlänga denna tid om särskilda skäl föreligger.
Greek: Πάντως, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρατείνουν την προθεσμία αυτή σε ειδικές περιστάσεις.
Czech: Z důvodu zvláštních okolností však mohou příslušné orgány tuto lhůtu prodloužit.
Slovak: Toto obdobie môže byť predĺžené príslušnými orgánmi na základe osobitných okolností.
Polish: Jednakże okres ten może być przedłużony przez właściwe organy ze względu na szczególne okoliczności.
Hungarian: Ezt az időtartamot azonban az illetékes hatóságok különleges esetben meghosszabbíthatják.
Slovenian: Pristojni organi pa lahko ta rok podaljšajo zaradi posebnih okoliščin.
Estonian: Seda tähtaega võib pädev asutus erilistel asjaoludel siiski pikendada.
Latvian: Īpašos apstākļos šo termiņu kompetentās iestādes tomēr var pagarināt.
Lithuanian: Tačiau ypatingomis aplinkybėmis kompetentingos institucijos šį laikotarpį gali pratęsti.
Maltese: Iżda, dan il-perjodu jista' jiġi estiż mill-awtoritajiet kompetenti għal raġunijiet speċjali.
English: THE PERSONAL PROPERTY MAY BE IMPORTED IN SEVERAL SEPARATE CONSIGNMENTS WITHIN THE PERIOD REFERRED TO IN PARAGRAPH 1.
French: L'IMPORTATION DES BIENS PERSONNELS PEUT ETRE EFFECTUEE EN PLUSIEURS FOIS DANS LE DELAI VISE AU PARAGRAPHE 1.
German: INNERHALB DER IN ABSATZ 1 GENANNTEN FRIST KANN DAS ERBSCHAFTSGUT IN MEHREREN TEILSENDUNGEN EINGEFÜHRT WERDEN.
Dutch: De invoer van de persoonlijke goederen mag binnen de in lid 1 bedoelde termijn in gedeelten plaatsvinden.
Danish: Personlige ejendele kan indføres ad flere gange inden for den frist , der er anført i stk. 1.
Swedish: Den personliga egendomen får importeras i flera separata försändelser inom den tidsperiod som anges i punkt 1.
Greek: Η εισαγωγή προσωπικών ειδών μπορεί να πραγματοποιηθεί τμηματικά μέσα στην προθεσμία της παραγράφου 1.
Czech: Osobní majetek může být ve lhůtě uvedené v odstavci 1 dovezen najednou nebo postupně.
Slovak: Osobný majetok môže byť dovezený v niekoľkých samostatných dávkach v priebehu obdobia uvedeného v odseku 1.
Polish: Mienie osobiste może zostać przywiezione w kilku oddzielnych partiach, w ciągu okresu, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: A személyes vagyontárgy az (1) bekezdésben hivatkozott időtartamon belül több elkülönített szállítmányban importálható.
Slovenian: Osebna lastnina se lahko uvozi v več ločenih pošiljkah v roku, ki je naveden v odstavku 1.
Estonian: Isiklikke asju võib importida mitme eraldi saadetisena lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul.
Latvian: Personisko mantu var ievest vairākās reizēs 1. punktā minētajā termiņā.
Lithuanian: Asmeninė nuosavybė per 1 dalyje nurodytą laikotarpį gali būti įvežama keliomis atskiromis siuntomis.
Maltese: Il-propjetà personali tista' tiġi impurtata f'għadd ta' konsenji separati fil-perjodu msemmi fil-paragrafu 1.
English: ARTICLE 19
French: ARTICLE 19
German: ARTIKEL 19
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: HOUSEHOLD EFFECTS FOR FURNISHING A SECONDARY RESIDENCE
French: EFFETS ET OBJETS MOBILIERS DESTINES A L'AMEUBLEMENT D'UNE RESIDENCE SECONDAIRE
German: ZUR EINRICHTUNG EINER ZWEITWOHNUNG BESTIMMTER HAUSRAT
Dutch: ROERENDE GOEDEREN EN VOORWERPEN BESTEMD VOOR DE MEUBILERING VAN EEN TWEEDE WONING
Danish: LØSØRE OG BOHAVE BESTEMT TIL MØBLERING AF SEKUNDÆRBOLIG
Swedish: BOHAG FÖR MÖBLERING AV EN ANDRA BOSTAD
Greek: ΕΠΙΠΛΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΚΙΝΗΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΠΛΩΣΗ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΑΣ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ
Czech: VYBAVENÍ DOMÁCNOSTI URČENÉ K ZAŘÍZENÍ OBJEKTU VEDLEJŠÍHO BYDLENÍ
Slovak: POTREBY PRE DOMÁCNOSŤ PRE ZARIADENIE DRUHÉHO BYDLISKA
Polish: MAJĄTEK RUCHOMY GOSPODARSTWA DOMOWEGO PRZEZNACZONY DO WYPOSAŻENIA DODATKOWEGO MIESZKANIA
Hungarian: HÁZTARTÁSI CÉLÚ INGÓSÁGOK MÁSODIK LAKÓHELY BERENDEZÉSÉHEZ
Slovenian: GOSPODINJSKA OPREMA ZA OPREMLJANJE SEKUNDARNEGA BIVALIŠČA
Romanian: BUNURI DE UZ GOSPODĂRESC PENTRU AMENAJAREA REȘEDINȚEI SECUNDARE
Estonian: LISAELUASEME SISUSTAMISEKS ETTENÄHTUD MAJATARBED
Latvian: MĀJSAIMNIECĪBAS PRIEKŠMETI OTRĀS DZĪVESVIETAS IEKĀRTOŠANAI
Lithuanian: BUITINIAI DAIKTAI, SKIRTI ANTRAJAI GYVENAMAJAI VIETAI
Maltese: Affarijiet tad-dar għat-tagħmir ta' residenza sekondarja
English: ARTICLE 20
French: ARTICLE 20
German: ARTIKEL 20
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: ARTICLE 21
French: ARTICLE 21
German: ARTIKEL 21
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: THE RELIEF SHALL BE LIMITED TO HOUSEHOLD EFFECTS WHICH :
French: LA FRANCHISE EST LIMITEE AUX EFFETS ET OBJETS MOBILIERS QUI :
German: DIE BEFREIUNG VON EINGANGSABGABEN IST AUF HAUSRAT BESCHRÄNKT , DER
Dutch: De vrijstelling is beperkt tot roerende goederen en voorwerpen die :
Danish: Fritagelsen er begrænset til løsøre og bohave , som
Swedish: Denna befrielse skall begränsas till bohag som
Greek: Η ατέλεια περιορίζεται στα έπιπλα και λοιπά κινητά τα οποία:
Czech: Vybavení domácnosti je osvobozeno od dovozního cla,
Slovak: Oslobodenie sa vzťahuje na potreby pre domácnosť, ktoré:
Polish: Zwolnienie ograniczone jest do majątku ruchomego gospodarstwa domowego, który:
Hungarian: A mentesség a következő háztartási célú ingóságokra korlátozódik:
Slovenian: Oprostitev je omejena na gospodinjsko opremo, ki:
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes majatarvete suhtes:
Latvian: Atbrīvojums attiecas tikai uz mājsaimniecības priekšmetiem, kas:
Lithuanian: Nuo importo muitų atleidžiami tik buitiniai daiktai, kurie
Maltese: L-eżenzjoni għandha tkun illimitata għal affarijiet tad-dar li:
English: ARTICLE 22
French: ARTICLE 22
German: ARTIKEL 22
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: RELIEF SHALL BE GRANTED ONLY TO PERSONS WHO :
French: LA FRANCHISE N'EST ACCORDEE QU'AU BENEFICE DES PERSONNES QUI :
German: DIE BEFREIUNG WIRD NUR PERSONEN GEWÄHRT , DIE
Dutch: De vrijstelling wordt slechts verleend aan personen die :
Danish: Der indrømmes kun fritagelse til personer , der
Swedish: Befrielse skall endast beviljas för personer som
Greek: Η ατέλεια χορηγείται μόνο στα πρόσωπα τα οποία:
Czech: Od dovozního cla je osvobozeno vybavení domácnosti osoby, která
Slovak: Oslobodenie sa udeľuje len osobám, ktoré:
Polish: Zwolnienie udzielane jest jedynie osobom, które:
Hungarian: A mentesség csak azokra a személyekre korlátozódik, akiknek:
Slovenian: Oprostitev se odobri le osebam:
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes isikute suhtes:
Latvian: Atbrīvojumu piešķir tikai personām:
Lithuanian: Nuo importo muitų atleidžiami tik asmenys, kurie:
Maltese: Eżenzjoni għandha tingħata biss lil persuni li:
English: RELIEF MAY BE LIMITED TO ONE OCCASION FOR ONE AND THE SAME SECONDARY RESIDENCE.
French: LA FRANCHISE PEUT ETRE LIMITEE A UNE SEULE FOIS POUR UNE MEME RESIDENCE SECONDAIRE.
German: DIE BEFREIUNG KANN FÜR EIN UND DIESELBE ZWEITWOHNUNG AUF EIN MAL BESCHRÄNKT WERDEN.
Dutch: De vrijstelling kan tot eenmaal worden beperkt voor dezelfde tweede woning.
Danish: Fritagelse kan begrænses til en enkelt gang for den samme sekundærbolig.
Swedish: Befrielse får begränsas till ett tillfälle för en och samma andra bostad.
Greek: Η ατέλεια μπορεί να περιοριστεί σε μια μόνο φορά για την ίδια δευτερεύουσα κατοικία.
Czech: Osvobození od dovozního cla lze omezit na jediný případ pro tentýž objekt vedlejšího bydlení.
Slovak: Udelenie oslobodenia pre to isté druhé bydlisko môže byť obmedzené len na jeden raz.
Polish: Zwolnienie może być ograniczone do zwolnienia jednorazowego w stosunku do jednego i tego samego dodatkowego mieszkania.
Hungarian: A mentesség egyetlen alkalomra egyetlen és ugyanazon második lakóhelyre korlátozható.
Slovenian: Oprostitev se lahko omeji na eno priliko za isto sekundarno bivališče.
Estonian: Maksuvabastust võib piirata ühe korrani ühe ja sama lisaeluaseme kohta.
Latvian: Atbrīvojumu var piešķirt tikai vienreiz attiecībā uz vienu un to pašu otro dzīvesvietu.
Lithuanian: Atleidimas nuo importo muitų gali būti suteiktas tik vieną kartą vienai ir tai pačiai antrajai gyvenamajai vietai.
Maltese: Eżenzjoni tista' tkun illimitata għal okkażjoni waħda għall-istess residenza waħda.
English: ARTICLE 23
French: ARTICLE 23
German: ARTIKEL 23
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: THE GRANT OF RELIEF MAY BE MADE SUBJECT TO THE ESTABLISHMENT OF A GUARANTEE TO ENSURE PAYMENT OF ANY CUSTOMS DEBT WHICH MAY ARISE PURSUANT TO ARTICLE 24.
French: L'OCTROI DE LA FRANCHISE PEUT ETRE SUBORDONNE A LA CONSTITUTION D'UNE GARANTIE EN VUE D'ASSURER LE PAIEMENT DE LA DETTE SUSCEPTIBLE DE NAITRE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 24.
German: DIE BEFREIUNG KANN DAVON ABHÄNGIG GEMACHT WERDEN , DASS FÜR EINE GEMÄß ARTIKEL 24 MÖGLICHERWEISE ENTSTEHENDE ZOLLSCHULD SICHERHEIT GELEISTET WIRD.
Dutch: Het verlenen van de vrijstelling kan afhankelijk worden gesteld van het stellen van een zekerheid voor de betaling van de douaneschuld die uit hoofde van artikel 24 kan ontstaan.
Danish: Indrømmelse af fritagelsen kan gøres betinget af , at der stilles sikkerhed for betaling af den skyldige told , der vil kunne blive resultatet af anvendelsen af artikel 24.
Swedish: Beviljandet av befrielse får göras beroende av att en garanti upprättas för att säkerställa att betalning sker av eventuell tullskuld som kan uppstå enligt artikel 24.
Greek: Η παροχή ατέλειας μπορεί να εξαρτηθεί από την παροχή ασφάλειας, προκειμένου να εξασφαλιστεί η πληρωμή της τελωνειακής οφειλής που θα ήταν δυνατό να προκύψει κατ' εφαρμογή του άρθρου 24.
Czech: Osvobození od dovozního cla může být podmíněno zajištěním celního dluhu, který by mohl vzniknout podle článku 24.
Slovak: Udelenie oslobodenia môže byť podmienené vystavením záruky zaručujúcej zaplatenie akéhokoľvek colného dlhu, ktorý môže vzniknúť v dôsledku článku 24.
Polish: Udzielenie zwolnienia może być uzależnione od złożenia zabezpieczenia w celu zagwarantowania uiszczenia długu celnego, który może powstać zgodnie z art. 24.
Hungarian: A mentesség megadását biztosíték adásához lehet kötni, amely a 24. cikk értelmében esetlegesen felmerülő bármilyen vámtartozás megfizetését biztosítja.
Slovenian: Oprostitev se lahko pogoji z garancijo, ki zagotavlja plačilo morebitnega carinskega dolga, ki bi nastal na podlagi člena 24.
Estonian: Maksuvabastuse kohaldamise tingimusena võib nõuda tagatise esitamist, millega tagatakse mis tahes vastavalt artiklile 24 tekkida võiva tollivõla tasumine.
Latvian: Atbrīvojuma piešķiršanu var pakļaut nosacījumam par galvojuma sniegšanu, lai nodrošinātu to, ka tiek samaksāts muitas parāds, kas var rasties saskaņā ar 24. pantu.
Lithuanian: Atleidimas nuo importo muitų gali priklausyti nuo garantijos, kuri užtikrintų, kad skola muitinei, galinti atsirasti pagal 24 straipsnį, bus sumokėta.
Maltese: L-għotja ta' eżenzjoni tista' ssir soġġetta għal għoti ta' garanzija biex tiżgura ħlas ta' kull debitu doganali li jista' jirriżulta mill-Artikolu 24.
English: ARTICLE 24
French: ARTICLE 24
German: ARTIKEL 24
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: NEVERTHELESS , THE RELIEF SHALL CONTINUE TO APPLY IF THE HOUSEHOLD EFFECTS CONCERNED ARE USED TO FURNISH A NEW SECONDARY RESIDENCE , PROVIDED THAT THE PROVISIONS OF ARTICLE 22 (B) AND (C) ARE RESPECTED.
French: LA FRANCHISE RESTE NEANMOINS ACQUISE SI LES EFFETS ET OBJETS MOBILIERS CONCERNES SONT UTILISES POUR L'AMEUBLEMENT D'UNE NOUVELLE RESIDENCE SECONDAIRE , DES LORS QUE LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 22 SOUS B) ET C) SONT RESPECTEES.
German: DIE BEFREIUNG VON DEN EINGANGSABGABEN BLEIBT JEDOCH BESTEHEN , WENN DER BETREFFENDE HAUSRAT UNTER EINHALTUNG VON ARTIKEL 22 BUCHSTABEN B) UND C) ZUR EINRICHTUNG EINER NEUEN ZWEITWOHNUNG VERWENDET WIRD.
Swedish: Emellertid skall befrielsen fortsätta att gälla om detta bohag används för att möblera en ny andra bostad, förutsatt att hänsyn tas till bestämmelserna i punkt 22 b och 22 c.
Greek: Η ατέλεια πάντως εξακολουθεί να ισχύει εάν τα εν λόγω έπιπλα και λοιπά κινητά χρησιμοποιούνται για την επίπλωση νέας δευτερεύουσας κατοικίας, εφόσον τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 22 περιπτώσεις β) και γ).
Czech: Osvobození od dovozního cla zůstane zachováno, je-li dotyčné vybavení domácnosti použito k zařízení nového objektu vedlejšího bydlení, jsou-li dodržena ustanovení čl. 22 písm. b) a c).
Slovak: Napriek tomu oslobodenie zostane v platnosti, ak sa uvedené potreby pre domácnosť použijú na zariadenie nového druhého bydliska za predpokladu dodržania ustanovení článku 22 a) a c).
Polish: Niemniej jednak zwolnienie stosuje się nadal, jeśli rzeczony majątek ruchomy gospodarstwa domowego używany jest do wyposażenia nowego dodatkowego mieszkania, pod warunkiem że przestrzegane są przepisy art. 22 lit. b) i c).
Hungarian: Mindazonáltal, a mentesség továbbra is alkalmazható, ha az érintett háztartási célú ingóságokat új második lakóhely berendezésére használják, feltéve hogy a 22. cikk b) és c) pontjának a rendelkezéseit betartották.
Slovenian: Enaka oprostitev pa se še naprej uporablja, če se zadevna gospodinjska oprema uporablja za opremljanje novega sekundarnega bivališča, če so izpolnjene določbe iz člena 22(b) in (c).
Estonian: Maksuvabastus kehtib siiski, kui asjaomaseid majatarbeid kasutatakse uue lisaeluaseme sisustamiseks, tingimusel et järgitakse artikli 22 punktide b ja c sätteid.
Latvian: Tomēr atbrīvojums paliek spēkā, ja attiecīgos mājsaimniecības priekšmetus izmanto, lai iekārtotu jaunu otro dzīvesvietu, ar nosacījumu, ka ievēroti 22. panta b) un c) punkta noteikumi.
Lithuanian: Tačiau atleidimas nuo importo muitų ir toliau galios, jei tie buitiniai daiktai bus naudojami naujai antrajai gyvenamajai vietai apstatyti su sąlyga, kad bus laikomasi 22 straipsnio b ir c punktų nuostatų.
Maltese: Minkejja dan, l-eżenzjoni għandha tkompli tapplika jekk l-affarijiet tad-dar involuta huma użati biex jgħammru residenza sekondarja ġdida, sakemm id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 22(b) u (ċ) huma rispettati.
English: THIS PERIOD MAY BE EXTENDED UP TO 10 YEARS FOR VALUABLE HOUSEHOLD EFFECTS.
French: CE DELAI PEUT ETRE PROLONGE JUSQU'A DIX ANS POUR LES EFFETS ET OBJETS MOBILIERS DE GRANDE VALEUR.
German: FÜR EINZELNE STÜCKE DES HAUSRATS VON HOHEM WERT KANN DIE FRIST BIS ZU ZEHN JAHREN VERLÄNGERT WERDEN.
Dutch: Deze termijn kan tot tien jaar worden verlengd voor roerende goederen en voorwerpen van grote waarde.
Danish: Dette tidsrum kan udvides til op til 10 år for løsøre eller bohave af stor værdi.
Swedish: För värdefullt bohag får denna tid utsträckas till 10 år.
Greek: Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί μέχρι 10 χρόνια για έπιπλα και αντικείμενα μεγάλης αξίας.
Czech: Tato lhůta může být pro vybavení domácnosti s vysokou hodnotou prodloužena až na deset let.
Slovak: U hodnotných potrieb pre domácnosť môže byť toto obdobie predĺžené až na 10 rokov.
Polish: Dla wartościowych składników majątku ruchomego gospodarstwa domowego okres ten może zostać przedłużony do 10 lat.
Hungarian: Ez az időtartam akár 10 évre hosszabbítható az értékes háztartási célú ingóságok esetében.
Slovenian: Takšen rok se lahko podaljša na 10 let za gospodinjsko opremo velike vrednosti.
Estonian: Väärtuslike majatarvete korral võib seda ajavahemikku pikendada kuni 10 aastani.
Latvian: Ļoti vērtīgiem mājsaimniecības priekšmetiem šo termiņu var pagarināt līdz 10 gadiem.
Lithuanian: Vertingiems buitiniams daiktams šis laikotarpis gali būti pratęstas iki 10 metų.
Maltese: Dan il-perjodu jista' jiġi estiż sa 10 snin għal affarijiet tad-dar ta' valur.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU V
English: SCHOOL OUTFITS , SCHOLASTIC MATERIALS AND OTHER SCHOLASTIC HOUSEHOLD EFFECTS
French: TROUSSEAUX , REQUIS D'ETUDES ET AUTRES OBJETS MOBILIERS D'ELEVES OU ETUDIANTS
German: AUSSTATTUNG , SCHULMATERIAL UND ANDERE GEGENSTÄNDE VON SCHÜLERN UND STUDENTEN
Dutch: UITZETTEN , STUDIEBENODIGHEDEN EN ANDERE ROERENDE GOEDEREN VAN SCHOLIEREN EN STUDENTEN
Danish: ELEVERS OG STUDERENDES PERSONLIGE UDSTYR , SKOLEMATERIALE , LØSØRE OG BOHAVE
Swedish: ELEVERS OCH STUDENTERS PERSONLIGA UTSTYRSEL, SKOLMATERIEL OCH BOHAG FÖR SKOLBRUK
Greek: ΕΙΔΗ ΙΜΑΤΙΣΜΟΥ, ΣΧΟΛΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΚΙΝΗΤΑ ΕΙΔΗ ΓΙΑ ΜΑΘΗΤΕΣ Ή ΦΟΙΤΗΤΕΣ
Czech: VÝBAVA, STUDIJNÍ POTŘEBY A VYBAVENÍ DOMÁCNOSTI ŽÁKŮ NEBO STUDENTŮ
Slovak: ŠKOLSKÁ VÝBAVA, ŠKOLSKÉ POMÔCKY A INÉ ŠKOLSKÉ POTREBY PRE DOMÁCNOSŤ
Polish: WYPOSAŻENIE UCZNIA, MATERIAŁY I INNE ARTYKUŁY SZKOLNE GOSPODARSTWA DOMOWEGO
Hungarian: ELŐÍRT ISKOLAI RUHÁZATOK, ISKOLAI CÉLÚ ANYAGOK ÉS EGYÉB, ISKOLÁVAL ÖSSZEFÜGGŐ HÁZTARTÁSI CÉLÚ INGÓSÁGOK
Slovenian: ŠOLSKA OPRAVA, ŠOLSKI MATERIALI IN DRUGE ŠOLSKE POTREBŠČINE
Estonian: TEKSTIILESEMED, ÕPPETARBED NING MUUD ÕPILASE VÕI ÜLIÕPILASE MAJATARBED
Latvian: SKOLAS APĢĒRBS, MĀCĪBU MATERIĀLI UN CITI SKOLĒNU VAI STUDENTU SADZĪVES PRIEKŠMETI
Lithuanian: MOKYKLINIAI DRABUŽIAI, MOKYMO PRIEMONĖS IR KITI MOKINIO BUIČIAI REIKALINGI DAIKTAI
Maltese: Bidliet ta' l-iskola, materjal skolastiku u affarijiet tad-dar skolastiċi
English: ARTICLE 25
French: ARTICLE 25
German: ARTIKEL 25
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25