FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "agréation" in Luxembourg law;
French: agréation, dans la législation luxembourgeoise,
German: Agrégation im luxemburgischen Recht,
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: «agréation», na legislação luxemburguesa,
Dutch: in de Luxemburgse wetgeving, agréation,
Danish: Agréation i lovgivningen i Luxembourg og
Swedish: "agréation" i luxemburgsk lagstiftning,
Finnish: Luxemburgin lainsäädännössä "agréation",
Greek: Για τον ίδιο τύπο οχήματος η αίτηση αυτή δύναται να υποβάλλεται σε ένα και μόνο Κράτος μέλος.
English: "typegoedkeuring" in Netherlands law;
French: typegoedkeuring, dans la législation néerlandaise;
German: Typegödkeuring im niederländischen Recht ;
Italian: ARTICOLO 1
Portuguese: «typegoedkeuring», na legislação neerlandesa;
Dutch: in de Nederlandse wetgeving, typegoedkeuring wordt genoemd .
Danish: Typegødkeuring i Nederlandsk lovgivning .
Swedish: "typegoedkeuring" i nederländsk lagstiftning,
Finnish: Alankomaiden lainsäädännössä "typegoedkeuring";
Greek: Άρθρο 4
English: "EEC type-approval" means the procedure whereby a Member State certifies that a vehicle type satisfies the technical requirements of the separate Directives and the checks listed in the EEC type-approval certificate, the model of which is given in Annex II.
French: «réception C.E.E.», l'acte par lequel un État membre constate qu'un type de véhicule satisfait aux prescriptions techniques des directives particulières et aux vérifications prévues par la fiche de réception C.E.E., dont le modèle figure à l'annexe II.
German: " EWG-Betriebserlaubnis " eine Maßnahme, durch die ein Mitgliedstaat feststellt, daß ein Fahrzeugtyp den technischen Vorschriften der Einzelrichtlinien entspricht und den Kontrollen genügt, die im EWG-Betriebserlaubnisbogen nach dem Muster des Anhangs II vorgesehen sind .
Italian: AI SENSI DELLA PRESENTE DIRETTIVA, S'INTENDE PER VEICOLO OGNI VEICOLO A MOTORE DESTINATO A CIRCOLARE SU STRADA, CON O SENZA CARROZZERIA, CHE ABBIA ALMENO QUATTRO RUOTE E UNA VELOCITA MASSIMA PER COSTRUZIONE SUPERIORE AI 25 KM/H, COME PURE I SUOI RIMORCHI, AD ECCEZIONE DEI VEICOLI CHE SI SPOSTANO SU ROTAIE, DEI TRATTORI E MACCHINE AGRICOLE .
Portuguese: «Recepção CEE», o acto pelo qual um Estado-membro verifica que um modelo de veículo satisfaz as prescrições técnicas das directivas especiais e as verificações previstas na ficha de recepção CEE, cujo modelo figura no Anexo II.
Dutch: E.E.G.-goedkeuring : de handeling waardoor een Lid-Staat constateert dat een type voertuig voldoet aan de technische voorschriften van de bijzondere richtlijnen en aan de controles, voorgeschreven in het E.E.G.-goedkeuringsformulier waarvan het model in bijlage II is opgenomen .
Danish: " EØF-standardtypegodkendelse " en foranstaltning, hvorved en medlemsstat konstaterer, at en køretøjstype er i overensstemmelse med de tekniske forskrifter i de særlige direktiver og opfylder de kontrolkrav, der er foreskrevet i det i bilag II gengivne EØF-standardtypegodkendelsesskema .
Swedish: EEG-typgodkännande: det förfarande genom vilket en medlemsstat intygar att en fordonstyp uppfyller de tekniska kraven enligt särdirektiven och de kontrollkrav som anges i EEG-typgodkännandeintyget. En mall för detta intyg finns i bilaga 2.
Finnish: "ETY-tyyppihyväksynnällä" menettelyä, jolla jäsenvaltio varmentaa ajoneuvotyypin täyttävän erityisdirektiivien tekniset vaatimukset ja läpäisevän liitteessä II olevan mallin mukaisessa ETY-tyyppihyväksyntätodistuksessa luetellut tarkastukset.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος εγκρίνει κάθε τύπο οχήματος ο οποίος πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: ARTICOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ο τύπος του οχήματος είναι σύμφωνος προς τα δεδομένα τα οποία αναφέρονται στο δελτίο πληροφοριών-
English: CHAPTER II EEC vehicle type-approval
French: Réception C.E.E. des véhicules
German: EWG-Betriebserlaubnis für Fahrzeuge
Italian: AI SENSI DELLA PRESENTE DIRETTIVA, S'INTENDE PER :
Portuguese: Recepção CEE dos veículos
Dutch: E.E.G.-goedkeuring van voertuigen
Danish: EØF-standardtypegodkendelse for køretøjer
Swedish: EEG-typgodkännande av fordon
Finnish: Ajoneuvojen ETY-tyyppihyväksyntä
Greek: ο τύπος του οχήματος ικανοποιεί τους ελέγχους οι οποίοι προβλέπονται από το υπόδειγμα του δελτίου εγκρίσεως, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 12 υπό β).
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: " OMOLOGAZIONE DI PORTATA NAZIONALE ", L'ATTO AMMINISTRATIVO DENOMINATO :
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Το Κράτος μέλος το οποίο προέβη στην έγκριση λαμβάνει τα μέτρα που είναι αναγκαία για να επιβλέπει, όσο αυτό είναι αναγκαίο, την πιστότητα της παραγωγής προς το εγκεκριμένο πρωτότυπο, εν ανάγκη σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των άλλων Κρατών μελών.
English: Application for EEC type-approval shall be submitted by the manufacturer or his authorised representative to a Member State.
French: Toute demande de réception C.E.E. est introduite par le constructeur ou son mandataire auprès d'un État membre.
German: Der Antrag auf Erteilung einer EWG-Betriebserlaubnis wird vom Hersteller oder seinem Beauftragten in einem Mitgliedstaat gestellt .
Italian: AGREATION PAR TYPE E AANNEMING, NELLA LEGISLAZIONE BELGA,
Portuguese: Qualquer pedido de recepção CEE é introduzido pelo fabricante ou pelo seu mandatário junto de um Estado-membro.
Dutch: Het verzoek om E.E.G.-goedkeuring wordt door de fabrikant of door diens gevolmachtigde in een Lid-Staat ingediend .
Danish: Begæring om udstedelse af en EØF-standardtypegodkendelse indgives af fabrikanten eller dennes repræsentant i en medlemsstat .
Swedish: En ansökan om EEG-typgodkännande skall lämnas in till en medlemsstat av tillverkaren eller hans representant.
Finnish: Valmistajan tai tämän edustajan on toimitettava ETY-tyyppihyväksyntää koskeva hakemus jäsenvaltiolle.
Greek: Αυτή η επίβλεψη περιορίζεται σε δειγματοληψίες.
English: An application shall be accompanied by an information document, the model of which is given in Annex I, and by the documents referred to therein.
French: Elle est accompagnée d'une fiche de renseignements, dont le modèle figure à l'annexe I, ainsi que des documents mentionnés dans cette fiche.
German: Dem Antrag sind ein Beschreibungsbogen nach dem Muster des Anhangs I und die in diesem Bogen bezeichneten Unterlagen beizufügen .
Italian: ALLGEMEINE BETRIEBSERLAUBNIS, NELLA LEGISLAZIONE TEDESCA,
Portuguese: Será acompanhado de uma ficha de informações, cujo modelo figura no Anexo I, bem como como dos documentos mencionados nessa ficha.
Dutch: Het verzoek moet vergezeld gaan van een inlichtingenformulier, waarvan het model is opgenomen in bijlage I, alsmede van de in dat formulier genoemde documenten .
Danish: Med begæringen skal følge en beskrivelse som gengivet i bilag I og de deri nævnte bilag .
Swedish: Ansökan skall åtföljas av ett tekniskt underlag, enligt mallen i bilaga 1, och av de handlingar som anges där.
Finnish: Hakemuksen liitteenä on oltava liitteessä I olevan mallin mukainen ilmoituslomake ja ne asiakirjat, joihin siinä viitataan.
Greek: Για κάθε τύπο οχήματος, τον οποίο εγκρίνει, το Κράτος μέλος συμπληρώνει όλα τα στοιχεία του δελτίου εγκρίσεως.
English: No application in respect of any one type of vehicle may be submitted to more than one Member State.
French: Pour un même type de véhicule, cette demande ne peut être introduite qu'auprès d'un seul État membre.
German: Für ein und denselben Fahrzeugtyp kann der Antrag auf Erteilung der Betriebserlaubnis jeweils nur in einem Mitgliedstaat gestellt werden .
Italian: RECEPTION PAR TYPE, NELLA LEGISLAZIONE FRANCESE,
Portuguese: Para um mesmo modelo de veículo, este pedido só pode ser apresentado junto de um único Estado-membro.
Dutch: Voor een zelfde type voertuig mag dit verzoek slechts in één Lid-Staat worden ingediend .
Danish: For samme køretøjstype kan begæring om standardtypegodkendelse kun indgives i en medlemsstat .
Swedish: En ansökan för en och samma fordonstyp får inte lämnas in till mer än en medlemsstat.
Finnish: Ajoneuvotyyppiä koskeva hakemus voidaan tehdä vain yhdessä jäsenvaltiossa.
Greek: Άρθρο 5
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: OMOLOGAZIONE O APPROVAZIONE DEL TIPO, NELLA LEGISLAZIONE ITALIANA,
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κάθε Κράτους μέλους αποστέλλουν στις αρχές των άλλων Κρατών μελών, εντός προθεσμίας ενός μηνός, αντίγραφο των δελτίων πληροφοριών και εγκρίσεως που συντάχθηκαν για κάθε τύπο οχήματος που εγκρίνουν ή αρνούνται να εγκρίνουν.
English: the vehicle type must satisfy the checks listed in the model, referred to in Article 2 (b), of the type approval certificate.
French: le type de véhicule satisfait aux contrôles prévus par le modèle de fiche de réception, mentionné à l'article 2 sous b).
German: der Fahrzeugtyp genügt den im Muster des Betriebserlaubnisbogens nach Artikel 2 Buchstabe b ) vorgeschriebenen Kontrollen .
Italian: TYPEGOEDKEURING, NELLA LEGISLAZIONE OLANDESE ;
Portuguese: O modelo de veículo satisfaz os controlos previstos no modelo de ficha de recepção, mencionado na alínea b) do artigo 2o.
Dutch: het type voertuig voldoet aan de controles die worden voorgeschreven in het model goedkeuringsformulier, bedoeld in artikel 2, sub b ) .
Danish: køretøjstypen opfylder de kontrolkrav, der er foreskrevet i det i artikel 2, litra b ), nævnte standardtypegodkendelses-skema .
Swedish: Fordonstypen måste vid kontroll uppfylla de krav som anges i mallen för typgodkännandeintyget enligt artikel 2 b.
Finnish: ajoneuvotyypin on läpäistävä 2 artiklan b kohdassa tarkoitetussa tyyppihyväksyntätodistuksen mallissa mainitut tarkastukset.
Greek: Εν τούτοις, τα Κράτη μέλη δύνανται να ζητήσουν για λόγους φορολογήσεως του οχήματος ή για να συντάξουν τα έγγραφα καταχωρήσεως στα μητρώα, όπως αναφέρονται επί του πιστοποιητικού πιστότητος και άλλα στοιχεία επιπλέον των αναφερομένων στο παράρτημα III υπό τον όρο ότι αυτά παρατίθενται ρητώς στο δελτίο πληροφοριών ή συνάγονται με απλούς υπολογισμούς.
English: The Member State which has granted type approval shall take the necessary measures to verify, in so far as is necessary and if need be in co-operation with the competent authorities of the other Member States, that production models conform to the approved prototype.
French: L'État membre qui a procédé à la réception prend les mesures nécessaires pour surveiller, pour autant que cela est nécessaire, la conformité de la production au prototype réceptionné, au besoin en collaboration avec les autorités compétentes des autres États membres.
German: Der Mitgliedstaat, der die Betriebserlaubnis erteilt hat, trifft - erforderlichenfalls in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten - die notwendigen Maßnahmen, um die Übereinstimmung der Fertigung mit dem genehmigten Prototyp soweit erforderlich zu überwachen .
Italian: " OMOLOGAZIONE CEE " L'ATTO MEDIANTE IL QUALE UNO STATO MEMBRO COSTATA CHE UN TIPO DI VEICOLO SODDISFA ALLE PRESCRIZIONI TECNICHE DELLE DIRETTIVE PARTICOLARI E ALLE VERIFICHE PREVISTE DALLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE IL CUI MODELLO FIGURA NELL'ALLEGATO II .
Portuguese: O Estado-membro que tiver procedido à recepção tomará as medidas necessárias para controlar, tanto quanto necessário, a conformidade da produção com o protótipo recepcionado, se for caso disso, em colaboração com as autoridades competentes dos outros Estados-membros.
Dutch: De Lid-Staat die de goedkeuring heeft verleend, treft de nodige maatregelen om, desnoods in samenwerking met de bevoegde instanties van de overige lidstaten, voor zover noodzakelijk te controleren of de productie in overeenstemming is met het goedgekeurde prototype .
Danish: Den
Swedish: Den medlemsstat som har beviljat typgodkännande skall vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera, i den utsträckning som är nödvändig och vid behov i samarbete med behöriga myndigheter i andra medlemsstater, att serietillverkade fordon överensstämmer med den godkända typen.
Finnish: Tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen tarkastamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn prototyypin mukaisia, sikäli kuin se on tarpeen, ja tarvittaessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Greek: Άρθρο 6
English: Such verification shall be limited to spot checks.
French: Cette surveillance se limite à des sondages.
German: Die Überwachung beschränkt sich auf Stichproben .
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: Este controlo limitar-se-á a amostragens.
Dutch: Deze controle beperkt zich tot steekproeven .
Danish: Kontrollen foretages ved stikprøver .
Swedish: Sådan kontroll skall begränsas till stickprov.
Finnish: Tällainen tarkastus suoritetaan vain pistokokein.
Greek: Το Κράτος μέλος που προέβη στην έγκριση ΕΟΚ λαμβάνει τα μέτρα που είναι αναγκαία ώστε να πληροφορείται την ενδεχομένη διακοπή της παραγωγής καθώς και κάθε τροποποίηση των εμφαινομένων στο δελτίο πληροφοριών στοιχείων.
English: Each Member State shall complete all the sections of a type approval certificate for each vehicle type which it approves.
French: Pour tout type de véhicule qu'il réceptionne, l'État membre remplit toutes les rubriques de la fiche de réception.
German: Für jeden von ihm genehmigten Fahrzeugtyp füllt der Mitgliedstaat alle Spalten des Betriebserlaubnisbogens aus .
Italian: OMOLOGAZIONE CEE DEI VEICOLI
Portuguese: Para cada modelo de veículo que recepcionar, o Estado-membro preencherá todas as rubricas da ficha de recepção.
Dutch: Voor ieder door de Lid-Staat goedgekeurd type voertuig vult deze Staat alle rubrieken van het goedkeuringsformulier in .
Danish: For hver enkelt godkendt køretøjstype udfylder den pågældende medlemsstat samtlige rubrikker på standardtypegodkendelses-skemæt .
Swedish: Varje medlemsstat skall utfärda ett fullständigt ifyllt typgodkännandeintyg för varje fordonstyp som godkänns av denna.
Finnish: Jäsenvaltion on täytettävä hyväksymänsä ajoneuvotyypin osalta laaditusta tyyppihyväksyntätodistuksesta kaikki kohdat.
Greek: Αν το Κράτος αυτό κρίνει ότι μία τροποποίηση αυτού του είδους δεν συνεπάγεται τροποποίηση του υπάρχοντος δελτίου εγκρίσεως ή τη σύνταξη εντός δελτίου εγκρίσεως, οι αρμόδιες αρχές αυτού του Κράτους πληροφορούν επ' αυτού τον κατασκευαστή και απευθύνουν στις αρμόδιες αρχές των άλλων Κρατών μελών, με ομαδικές περιοδικές αποστολές, αντίγραφα των τροποποιήσεων οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στα δελτία πληροφοριών τα οποία ήδη έχουν διανεμηθεί.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: ARTICOLO 3
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Αν το Κράτος αυτό διαπιστώσει ότι μία τροποποίηση που γίνεται στο δελτίο πληροφοριών δικαιολογεί νέες επαληθεύσεις ή νέες δοκιμές και από το γεγονός αυτό απαιτείται τροποποίηση του υπάρχοντος δελτίου εγκρίσεως ή η σύνταξη ενός νέου δελτίου εγκρίσεως, οι αρμόδιες αρχές αυτού του Κράτους ενημερώνουν επ' αυτού τον κατασκευαστή και μεταβιβάζουν τα νέα αυτά έγγραφα στις αρμόδιες αρχές των άλλων Κρατών μελών εντός προθεσμίας ενός μηνός από της ημερομηνίας της συντάξεώς τους.
English: The competent authorities of each Member State shall send within one month to the competent authorities of the other Member States a copy of the information document and approval certificate for each vehicle type which they approve or refuse to approve.
French: Les autorités compétentes de chaque État membre envoient à celles des autres États membres, dans le délai d'un mois, copie des fiches de renseignements et de réception établies pour chaque type de véhicule qu'elles réceptionnent ou refusent de réceptionner.
German: Die zuständigen Behörden eines jeden Mitgliedstaats übermitteln den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten binnen eines Monats Abschriften der Beschreibungsbögen zusammen mit denen der Betriebserlaubnisbögen für jeden Fahrzeugtyp, für den sie die Betriebserlaubnis erteilen oder versagen .
Italian: LA DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE E PRESENTATA DAL COSTRUTTORE O DAL SUO MANDATARIO PRESSO UNO STATO MEMBRO .
Portuguese: As autoridades competentes de cada Estado-membro enviarão às dos outros Estados-membros, no prazo de um mês, uma cópia das fichas de informações e de recepção elaboradas para cada modelo de veículo que recepcionem ou recusem recepcionar.
Dutch: De bevoegde instanties van iedere Lid-Staat zenden binnen één maand aan de bevoegde instanties van de overige lidstaten een afschrift van het inlichtingenformulier en het goedkeuringsformulier voor elk type voertuig dat zij goedkeuren of weigeren goed te keuren .
Danish: De kompetente myndigheder i hver medlemsstat tilsender inden en måned de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater kopier af beskrivelser samt kopier af standardtypegodkendelser for alle køretøjstyper, for hvilke de meddeler eller nægter standardtypegodkendelse .
Swedish: De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna inom en månad sända ett exemplar av det tekniska underlaget och godkännandeintyget för varje fordonstyp som de godkänner eller vägrar att godkänna.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä kuukauden kuluessa muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille jäljennös jokaisesta hyväksymänsä tai epäämänsä ajoneuvotyypin osalta laaditusta ilmoituslomakkeesta ja hyväksyntätodistuksesta.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία ένα δελτίο εγκρίσεως τροποποιείται ή αντικαθίσταται ή παύει να ισχύει κατόπιν διακοπής της παραγωγής του εγκεκριμένου τύπου, οι αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους το οποίο προέβη σ' αυτήν την έγκριση κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές των άλλων Κρατών μελών, εντός προθεσμίας ενός μηνός, τους αριθμούς σειράς του τελευταίου οχήματος το οποίο παρήχθη σύμφωνα με το παλαιό δελτίο και κατά περίπτωση, τους αριθμούς σειράς του πρώτου οχήματος το οποίο παρήχθη σύμφωνα με το νέο ή τροποποιηθέν δελτίο.
English: The manufacturer or his authorised representative in the country of registration shall complete a certificate of conformity, the model of which is given in Annex III, for each vehicle manufactured in conformity with the approved prototype.
French: Pour chaque véhicule construit conformément au prototype réceptionné, un certificat de conformité, dont le modèle figure à l'annexe III, est établi par le constructeur ou par son mandataire dans le pays d'immatriculation.
German: Für jedes entsprechend dem genehmigten Prototyp hergestellte Fahrzeug wird vom Hersteller oder seinem Beauftragten im Zulassungsland eine Übereinstimmungsbescheinigung nach dem Muster des Anhangs III ausgestellt .
Italian: ESSA E ACCOMPAGNATA DA UNA SCHEDA INFORMATIVA, IL CUI MODELLO FIGURA NELL'ALLEGATO I, COME PURE DAI DOCUMENTI CITATI IN QUESTA SCHEDA .
Portuguese: Para cada veículo construído em conformidade com o protótipo recepcionado, será preenchido pelo fabricante ou pelo seu mandatário no país de matrícula um certificado de conformidade, cujo modelo figura no Anexo III.
Dutch: Voor ieder voertuig dat in overeenstemming met het goedgekeurde type is gebouwd, wordt door de fabrikant of door diens gevolmachtigde in het land van registratie, een certificaat van overeenstemming opgesteld, waarvan het model is opgenomen in bijlage III .
Danish: For hvert køretøj, der fremstilles i overensstemmelse med den godkendte prototype, udstedes der af fabrikanten eller dennes repræsentant i registreringslandet en typeattest som gengivet i bilag III .
Swedish: För varje fordon som tillverkas i överensstämmelse med den godkända typen skall tillverkaren eller hans representant i registreringslandet utfärda ett intyg om överensstämmelse, enligt mallen i bilaga 3.
Finnish: Valmistajan tai tämän rekisteröintivaltiossa olevan edustajan on täytettävä liitteessä III olevan mallin mukainen vaatimustenmukaisuustodistus jokaisen hyväksytyn prototyypin mukaisesti valmistetun ajoneuvon osalta.
Greek: Άρθρο 7
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: ARTICOLO 4
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Εν τούτοις, αυτό το πιστοποιητικό δεν αποτελεί εμπόδιο για ένα Κράτος μέλος προκειμένου να λαμβάνει τέτοια μέτρα για τα οχήματα τα οποία δεν είναι σύμφωνα προς το εγκεκριμένο πρωτότυπο.
English: The Member State which has granted EEC type-approval must take the necessary measures to ensure that it is informed of any cessation of production and of any change in particulars appearing in the information document.
French: L'État membre qui a procédé à la réception C.E.E. doit prendre les mesures nécessaires pour être informé de l'arrêt éventuel de la production ainsi que de toute modification des indications figurant dans la fiche de renseignements.
German: Der Mitgliedstaat, der die EWG-Betriebserlaubnis erteilt hat, muß alle erforderlichen Maßnahmen treffen, um sich über eine etwaige Produktionseinstellung sowie über jede Änderung der Angaben des Beschreibungsbogens zu unterrichten .
Portuguese: O Estado-membro que tiver procedido à recepção CEE deve tomar as medidas necessárias para ser informado da eventual cessação da produção, bem como de qualquer alteração das indicações que figuram na ficha de informações.
Dutch: op het chassis
Danish: Den medlemsstat, der har udstedt EØF-standardtypegodkendelsen, skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at holde sig underrettet om en eventuel indstilling af produktionen samt om enhver ændring med hensyn til oplysningerne i beskrivelsen .
Swedish: på chassiet
Finnish: ETY-tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sille ilmoitetaan tuotannon mahdollisesta lopettamisesta ja ilmoituslomakkeessa annettujen tietojen mahdollisesta muuttumisesta.
Greek: (επισυνάπτεται σχήμα πλαγίας όψεως ολοκλήρου του οχήματος)
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: ARTICOLO 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του Κράτους αυτού ενημερώνουν τις αρχές των άλλων Κρατών μελών, για τα ληφθέντα μέτρα, τα οποία δύνανται να επεκταθούν, κατά περίπτωση, μέχρι ανακλήσεως της εγκρίσεως ΕΟΚ.