English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 269/83 of 1 February 1983 amending for the fourth time Regulations (EEC) No 2191/81 and (EEC) No 2192/81 with regard to the control measures connected with the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organizations and by the armies and similar forces of the Member States
French: RÈGLEMENT (CEE) No 269/83 DE LA COMMISSION du 1er février 1983 portant quatrième modification des règlements (CEE) no 2191/81 et (CEE) no 2192/81 en ce qui concerne les mesures de contrôle liées à l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif ainsi que par l'armée et les unités assimilées des États membres
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 269/83 ze dne 1. února 1983, kterým se počtvrté mění nařízení (EHS) č. 2191/81 a (EHS) č. 2192/81, pokud jde o kontrolní opatření související s poskytováním podpory pro nákup másla neziskovými institucemi a organizacemi, armádami a podobnými silami členských států
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 269/83 z 1. februára 1983, ktorým sa štvrtý krát menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2191/81 a (EHS) č. 2192/81 v súvislosti s kontrolnými opatreniami spojenými s udeľovaním pomoci pre nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami, armádami a podobnými ozbrojenými silami členských štátov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 269/83 z dnia 1 lutego 1983 r. zmieniające po raz czwarty rozporządzenia (EWG) nr 2191/81 oraz (EWG) nr 2192/81 w odniesieniu do środków kontroli związanych z przyznawaniem pomocy na zakup masła przez instytucje i organizacje o celu niezarobkowym oraz armie i podobne jednostki Państw Członkowskich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 269/83/EGK RENDELETE (1983. február 1.) a 2191/81/EGK és a 2192/81/EGK rendeletnek a tagállamok nonprofit intézményei és szervezetei, valamint fegyveres és hasonló testületei által történő vajbeszerzéshez nyújtott támogatással kapcsolatos ellenőrző intézkedések tekintetében negyedik alkalommal történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 269/83 z dne 1. februarja 1983 o četrti spremembi Uredbe (EGS) št. 2191/81 in (EGS) št. 2192/81 glede nadzornih ukrepov, povezanih z dodeljevanjem pomoči za nakup masla neprofitnim ustanovam in organizacijam ter vojskam in podobnim enotam držav članic
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 269/83 AL COMISIEI din 1 februarie 1983 privind a patra modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2191/81 și (CEE) nr. 2192/81 în ceea ce privește măsurile de control legate de acordarea unui ajutor pentru achiziționarea untului de către instituțiile și colectivitățile fără scop lucrativ, precum și de către armată și unitățile similare din statele membre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 269/83 НА КОМИСИЯТА от 1 февруари 1983 година за изменение за четвърти път на Регламенти (ЕИО) № 2191/81 и (ЕИО) № 2192/81 по отношение на контролните мерки, свързани с предоставянето на помощ за закупуването на масло от институции и организации с нестопанска цел,както и от армията и институциите с подобен статут в държавите-членки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 269/83, 1. veebruar 1983, millega muudetakse neljandat korda määrusi (EMÜ) nr 2191/81 ja (EMÜ) nr 2192/81 seoses mittetulundusühingutele ja -organisatsioonidele ning liikmesriikide sõjaväele ja samalaadsetele relvastatud eriorganisatsioonidele või ostmiseks toetuse andmisega seotud kontrollimeetmetega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 269/83 (1983. gada 1. februāris), ar kuru ceturto reizi groza Regulas (EEK) Nr. 2191/81 un (EEK) Nr. 2192/81 attiecībā uz kontroles pasākumiem, kas saistīti ar atbalsta piešķiršanu dalībvalstu bezpeļņas iestāžu un organizāciju, kā arī armiju un līdzīgu spēku sviesta pirkumiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 269/83 1983 m. vasario 1 d. ketvirtą kartą iš dalies keičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 2191/81 ir (EEB) Nr. 2192/81 dėl kontrolės priemonių, susijusių su pagalbos suteikimu valstybių narių pelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms bei armijoms ir panašioms pajėgoms sviestui pirkti
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 269/83 ta' l-1 ta' Frar 1983 li jemenda għar-raba' darba r-Regolamenti (KEE) Nri 2191/81 u (KEE) Nru 2192/81 fejn jikkonċerna l-miżuri ta' kontroll konnessi ma' l-għoti ta' għajnuna għax-xiri ta' butir minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li ma jagħmlux profitt u mill-armati u forzi oħra simili ta' l-Istati Membri