FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the use of such qualifications should be authorized only in the language of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes; Whereas, to facilitate the application of this Directive by the national authorities, Member States may prescribe that, in addition to formal certificates of training, the person who satisfies the conditions of training required by this Directive must provide a certificate from the competent authorities of his country of origin or of the country from which he comes stating that these certificates of training are those covered by the Directive;
Estonian: hõlbustamaks riigiasutustel käesoleva direktiivi kohaldamist, võivad liikmesriigid ette näha, et lisaks koolitustunnistustele peab selle direktiiviga ettenähtud koolitustingimustele vastav isik esitama riigi, kust see isik on pärit või saabunud, pädevate asutuste väljaantud tunnistuse, milles märgitakse, et need koolitustunnistused on sellised, nagu käesolevas direktiivis ette nähtud;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu valstu iestādēm šīs direktīvas piemērošanu, dalībvalstis var noteikt, ka personai, kura atbilst šīs direktīvas prasībām attiecībā uz izglītību, līdztekus oficiālajam izglītības dokumentam jāuzrāda izcelsmes valsts vai tās valsts, no kurienes ārvalstnieks ieradies, iestādes izrakstīta izziņa, kas apliecina to, ka šī direktīva attiecas uz minētajiem izglītības dokumentiem;
English: Registered General Nurse; (1)OJ No L 257, 19.10.1968, p. 2.
Estonian: Registered General Nurse;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: Poglavje II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
English: DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS OF NURSES RESPONSIBLE FOR GENERAL CARE
French: DIPLÔMES, CERTIFICATS ET AUTRES TITRES D'INFIRMIER RESPONSABLE DES SOINS GÉNÉRAUX
Czech: DIPLOMY, OSVěDčENÍ NEBO JINÉ DOKLADY O DOSAžENÉ KVALIFIKACI ZDRAVOTNÍCH SESTER A OšETřOVATELů ODPOVěDNÝCH ZA VšEOBECNOU PÉčI
Slovak: DIPLOMY, OSVEDČENIA A INÉ DOKLADY O ODBORNEJ SPÔSOBILOSTI SESTIER ZODPOVEDNÝCH ZA VŠEOBECNÚ STAROSTLIVOSŤ
Polish: DYPLOMY, ŚWIADECTWA I INNE DOKUMENTY POTWIERDZAJĄCE POSIADANIE KWALIFIKACJI PIELĘGNIAREK ODPOWIEDZIALNYCH ZA OPIEKĘ OGÓLNĄ
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÁPOLÓI OKLEVELEK, BIZONYÍTVÁNYOK ÉS A KÉPESÍTÉS MEGSZERZÉSÉRŐL SZÓLÓ EGYÉB TANÚSÍTVÁNYOK
Slovenian: Diplome, spričevala in druga dokazila o formalnih kvalifikacijah medicinskih sester za splošno zdravstveno nego
Romanian: DIPLOME, CERTIFICATE ȘI ALTE TITLURI OFICIALE DE CALIFICARE CA ASISTENT MEDICAL GENERALIST
Bulgarian: ДИПЛОМИ, УДОСТОВЕРЕНИЯ И ДРУГИ ОФИЦИАЛНИ ДОКУМЕНТИ ЗА МЕДИЦИНСКА СЕСТРА С ОБЩ ПРОФИЛ
Estonian: ÜLDÕDEDE DIPLOMID, TUNNISTUSED JA MUUD KVALIFIKATSIOONI TÕENDAVAD DOKUMENDID
Latvian: DIPLOMI, SERTIFIKĀTI UN CITI VISPĀRĒJĀS APRŪPES MĀSU KVALIFIKĀCIJU APLIECINOŠI DOKUMENTI
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: Poglavje III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
English: EXISTING CIRCUMSTANCES
French: DROITS ACQUIS
Czech: NABYTÁ PRÁVA
Slovak: NADOBUDNUTÉ PRÁVA
Polish: OKOLICZNOŚCI ZASTANE
Hungarian: SZERZETT JOGOK
Slovenian: Obstoječe okoliščine
Romanian: DREPTURI DOBÂNDITE
Bulgarian: ПРИДОБИТИ ПРАВА
Estonian: KEHTIVAD ÕIGUSED
Latvian: IESPĒJAMIE GADĪJUMI
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: Poglavje IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
English: USE OF ACADEMIC TITLE
French: PORT DU TITRE DE FORMATION
Czech: UžÍVÁNÍ AKADEMICKÝCH TITULů
Slovak: POUŽÍVANIE AKADEMICKÉHO TITULU
Polish: UŻYWANIE TYTUŁU OKREŚLAJĄCEGO WYKSZTAŁCENIE
Hungarian: A TUDOMÁNYOS CÍMEK HASZNÁLATA
Slovenian: Uporaba akademskega naziva
Romanian: UTILIZAREA TITLULUI OFICIAL DE CALIFICARE
Bulgarian: ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОБРАЗОВАТЕЛНОТО ЗВАНИЕ
Estonian: AKADEEMILISE KRAADI TÄHISE KASUTAMINE
Latvian: AKADĒMISKĀ NOSAUKUMA IZMANTOŠANA
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: Poglavje V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
English: PROVISIONS TO FACILITATE THE EFFECTIVE EXERCISE OF THE RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES IN RESPECT OF THE ACTIVITIES OF NURSES RESPONSIBLE FOR GENERAL CARE
French: DISPOSITIONS DESTINÉES À FACILITER L'EXERCICE EFFECTIF DU DROIT D'ÉTABLISSEMENT ET DE LIBRE PRESTATION DE SERVICES DE L'INFIRMIER RESPONSABLE DES SOINS GÉNÉRAUX
Czech: USTANOVENÍ K USNADNěNÍ ÚčINNÉHO VÝKONU PRÁVA USAZOVÁNÍ A VOLNÉHO POHYBU SLUžEB ZDRAVOTNÍCH SESTER A OšETřOVATELů ODPOVěDNÝCH ZA VšEOBECNOU PÉčI
Slovak: USTANOVENIA NA UĽAHČENIE ÚČINNÉHO UPLATŇOVANIA PRÁVA USADIŤ SA A SLOBODY POSKYTOVAŤ SLUŽBY SO ZRETEĽOM NA ČINNOSTI SESTIER ZODPOVEDNÝCH ZA VŠEOBECNÚ STAROSTLIVOSŤ
Polish: PRZEPISY UŁATWIAJĄCE SKUTECZNE WYKONYWANIE PRAWA PRZEDSIĘBIORCZOŚCI ORAZ SWOBODY ŚWIADCZENIA USŁUG PRZEZ PIELĘGNIARKI ODPOWIEDZIALNE ZA OPIEKĘ OGÓLNĄ
Hungarian: AZ ÁPOLÓI TEVÉKENYSÉGGEL KAPCSOLATOS LETELEPEDÉS ÉS SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS SZABADSÁGÁNAK TÉNYLEGES GYAKORLÁSÁT ELŐSEGÍTŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: Določbe, ki omogočajo učinkovito uresničevanje pravice do ustanavljanja in prostega opravljanja storitev v zvezi z dejavnostmi sester za splošno zdravstveno nego
Romanian: DISPOZIȚII PENTRU FACILITAREA EXERCITĂRII EFECTIVE A DREPTULUI DE STABILIRE ȘI A LIBERTĂȚII DE A PRESTA SERVICII DE CĂTRE ASISTENȚII MEDICALI GENERALIȘTI
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ЗА УЛЕСНЯВАНЕ ЕФЕКТИВНОТО УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВОТО НА УСТАНОВЯВАНЕ И СВОБОДАТА НА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ ОТ МЕДИЦИНСКИТЕ СЕСТРИ С ОБЩ ПРОФИЛ
Estonian: SÄTTED ASUTAMISÕIGUSE JA TEENUSTE OSUTAMISE VABADUSE KASUTAMISE HÕLBUSTAMISEKS SEOSES ÜLDÕDEDE TEGEVUSEGA
Latvian: NOTEIKUMI, KURI VEICINA UZŅĒMĒJDARBĪBAS VEIKŠANAS BRĪVĪBAS UN PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS BRĪVĪBAS PRAKTISKU IZMANTOŠANU ATTIECĪBĀ UZ VISPĀRĒJĀS APRŪPES MĀSU DARBĪBU
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 27 juin 1977 visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 27. června 1977 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, obsahující opatření pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb
Slovak: SMERNICA RADY z 27. júna 1977 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť a o opatreniach uľahčujúcich účinné uplatňovanie práva usadiť sa a slobody poskytovať služby
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 27 czerwca 1977 r. dotycząca wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną, łącznie ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług
Hungarian: A Tanács irányelve (1977. június 27.) az általános ápolói oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, illetve a letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 27. junija 1977 o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah medicinskih sester za splošno zdravstveno nego, vključno z ukrepi, ki omogočajo učinkovito uresničevanje pravice do ustanavljanja in prostega opravljanja storitev
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1977. gada 27. jūnijs) par vispārējās aprūpes māsu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu, tostarp par pasākumiem, kas palīdz sekmīgi īstenot tiesības veikt uzņēmējdarbību un brīvību sniegt pakalpojumus
English: (77/452/EEC)
French: (77/452/CEE)
Czech: (77/452/EHS)
Slovak: (77/452/EHS)
Polish: (77/452/EWG)
Hungarian: (77/452/EGK)
Slovenian: (77/452/EGS)
Latvian: (77/452/EEK)
English: Registered General Nurse
Slovenian: "Registered General Nurse";
English: The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as the nationals of the host Member State; in particular he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in that Member State.
Czech: Oprávněná osoba poskytuje služby se stejnými právy a povinnostmi jako státní příslušníci hostitelského členského státu; zejména podléhá kázeňským opatřením profesní nebo správní povahy platným v tomto členském státě.
Slovenian: Taka oseba opravlja storitve z enakimi pravicami in obveznostmi kot državljani države članice gostiteljice, še posebej pa veljajo zanjo pravila vedenja poklicne ali upravne narave, ki se uporabljajo v tej državi članici.
English: the diploma of "verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige)" (higher nursing training), awarded by one of the examining boards appointed by the public authorities;
French: le diplôme de «verpleegkundige HBOV» (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige), délivrés par l'une des commissions d'examen nommées par les pouvoirs publics;
Slovak: diplom "verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige)" (vyšší stupeň ošetrovateľského vzdelania);
Hungarian: a "verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige)" (felsőfokú ápolóképzői) oklevél, amelyeket a hatóságok által kijelölt vizsgabizottságok egyike adott ki;
Romanian: diploma de „verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige), eliberate de una din comisiile de examinare numite de autoritățile publice.
Latvian: verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige) diploms (augstākās pakāpes māsu mācības), kuru piešķir eksaminācijas komisija, ko iecēlušas valsts iestādes;
English: The procedure for authorizing the person concerned to take up any activity referred to in Article 1, pursuant to Articles 6, 7 and 8, must be completed as soon as possible and not later than three months after presentation of all the documents relating to such person,
Slovak: Konanie o oprávnení dotyčnej osoby začať akúkoľvek činnosť uvedenú v článku 1 v súlade s článkami 6, 7 a 8 sa musí skončiť v čo najkratšej lehote, najneskôr však do troch mesiacov po predložení všetkých dokumentov, ktoré sa týkajú dotyčnej osoby.
English: without prejudice to delays resulting from any appeal that may be made upon the termination of this procedure.
Slovak: Do tejto lehoty sa nezapočítava čas, ktorý uplynie v dôsledku podania akéhokoľvek opravného prostriedku po ukončení uvedeného konania.
English: Whereas in several Member States the law makes the right to take up and pursue the activities of a. nurse responsible for general care dependent upon the possession of a nursing diploma;
Polish: w niektórych Państwach Członkowskich prawo uzależnia podjęcie i wykonywanie działalności przez pielęgniarki odpowiedzialne za opiekę ogólną od posiadania dyplomu pielęgniarskiego;
English: the certificates awarded by the competent authorities as a result of the "staatliche Prüfung in der Krankenpflege" (State nursing examination),
Czech: osvědčení vydávaná příslušnými orgány na základě "Staatliche Prüfung in der Krankenpflege" (státní ošetřovatelské zkoušky),
Hungarian: a "Staatliche Prüfung in der Krankenpflege" (állami ápolói vizsga) eredményeként a hatáskörrel rendelkező hatóságok által odaítélt bizonyítvány,
Romanian: certificatele eliberate de autoritățile competente ca urmare a „staatliche Prüfung in der Krankenpflege” (examen de stat pentru asistenți medicali generaliști);
Bulgarian: удостоверенията, издавани от компетентните органи след полагането на "staatliche Prьfung in der Krankenpflege" (държавен изпит за медицинска сестра),
Latvian: sertifikāti, ko kompetentās iestādes izsniegušas pēc eksāmena staatliche Prüfung in der Krankenpfleg" (valsts eksāmens medicīnas māsām) nokārtošanas,
English: the certificate of "hospitalier(ère)/verpleegassistent(e)" awarded by the State or by schools established or recognized by the State,
Czech: osvědčení "hospitalier(re)/verpleegassistent(e)" vydané státem nebo školami zřízenými nebo uznanými státem,
Hungarian: az állam által odaítélt vagy az állam által alapított, illetve elismert iskolák által odaítélt "hospitalier(ère) / verpleegassistent(e)" bizonyítvány,
Romanian: certificatul de „hospitalier(ère)/verpleegassistent(e)”, eliberat de către stat sau de către școlile înființate sau recunoscute de către stat;
Bulgarian: удостоверението за "hospitalier(иre)/verpleegassistent(e)", издавано от държавата или от училищата, които са създадени или признати от държавата,
Latvian: hospitalier(re)/verpleegassistent(e) sertifikāts, ko izsniegusi valsts vai valsts dibinātas vai atzītas skolas,
English: the diploma of "sygeplejerske" awarded by nursing schools recognized by the "Sundhedsstyrelsen" (State board of health);
Czech: diplom "sygeplejerske" vydaný školami pro zdravotní sestry a ošetřovatele uznanými "Sundhedsstyrelsen" (Státní radou pro zdravotnictví);
Hungarian: a "Sundhedsstyrelsen" (Állami Egészségügyi Tanács) által elismert ápolóképző iskolák által odaítélt "sygeplejerske" oklevél;
Romanian: diploma de „sygeplejerske”, eliberată de către școlile sanitare medii recunoscute de către „Sundhedsstyrelsen” (Oficiul național al sănătății).
Bulgarian: дипломата за "sygeplejerske", издавана от училище за медицински сестри, което е признато от Sundhedsstyrelsen (Държавна служба по здравеопазване);
Latvian: sygeplejerske diploms, ko izsniegušas Sundhedsstyrelsen (Valsts veselības pārvaldes) atzītas māsu skolas;
English: the State diploma of "infirmier(ère)" awarded by the Ministry of Health;
Czech: státní diplom "infirmier(re)" vydaný ministerstvem zdravotnictví;
Hungarian: az Egészségügyi Minisztérium által odaítélt "infirmier(ère)" állami oklevél;
Romanian: diploma de stat de „infirmier(ère)”, eliberată de ministerul sănătății.
Bulgarian: държавната диплома за "infirmier(ere)", издавана от Министерството на здравеопазването;
Latvian: infirmier(re) valsts diploms, ko izsniegusi Veselības aizsardzības ministrija;
English: the certificate of "Registered General Nurse" awarded by "An Bord Altranais" (the Nursing Board);
Czech: osvědčení "Registered General Nurse" (registrovaná sestra nebo ošetřovatel pro všeobecnou péči) vystavené ošetřovatelským orgánem "An Bord Altranais" (Ošetřovatelskou radou);
Hungarian: az "An Bord Altranais" (Ápolónői Testület) által odaítélt "Registered General Nurse" bizonyítvány;
Romanian: certificatul de „Registered General Nurse”, eliberat de „An Bord Altranais” (Nursing Board).
Bulgarian: удостоверението за "Registered General Nurse", издавано от An Bord Altranais (Nursing Board);
Latvian: Registered General Nurse sertifikāts, ko izsniegusi An Bord Altranais (Māsu pārvalde);
English: the "diploma di abilitazione professionale per infermiere professionale" awarded by State-recognized schools;
Czech: diplom "diploma di abilitazione professionale per infermiere professionale" vystavený státem uznanými školami;
Hungarian: az államilag elismert iskolák által odaítélt "diploma di abilitazione professionale per infermiere professionale";
Romanian: „diploma di abilitazione professionale per infermiere professionale”, eliberată de școlile recunoscute de stat.
Bulgarian: "diploma di abilitazione professionale per infermiere professionale", издавана от признатите от държавата училища;
Latvian: diploma di abilitazione professionale per infermiere professionale, ko piešķir valsts atzītas skolas;
English: the State diploma of "infirmier"
Czech: státní diplom "infirmier",
Hungarian: az "infirmier" állami oklevél,
Romanian: diploma de stat de „infirmier”;
Bulgarian: държавната диплома за "infirmier",
Latvian: infirmier valsts diploms,
English: the diplomas of "verpleger A", "verpleegster A" or "verpleegkundige A",
Czech: diplom "verpleger A", "verpleegster A" nebo "verpleegkundige A",
Hungarian: a "verpleger A", "verpleegster A", vagy "verpleegkundige A" oklevelek,
Romanian: diplomele de „verpleger A”, „verpleegster A” sau „verpleegkundige A”,
Bulgarian: дипломата за "verpleger A", "verpleegster A" или "verpleegkundige A",
Latvian: verpleger A, verpleegster A vai verpleegkundige A diploms,
English: the certificate of admission to the general part of the Register, awarded in England and Wales by the General Nursing Council for England and Wales, in Scotland by the General Nursing Council for Scotland and in Northern Ireland by the Northern Ireland Council for Nurses and Midwives.
Czech: osvědčení o zařazení do všeobecné části rejstříku, vydané v Anglii a Walesu Generální ošetřovatelskou radou pro Anglii a Wales, ve Skotsku Generální ošetřovatelskou radou pro Skotsko a v Severním Irsku Radou Severního Irska pro zdravotní sestry a ošetřovatele a porodní asistentky a asistenty.
Hungarian: az általános jegyzékbe történő felvétel igazolása ("certificate of admission to the general part of the register"), amelyet Angliában és Walesben Anglia és Wales Általános Ápolónői Tanácsa, Skóciában Skócia Általános Ápolónői Tanácsa, Észak-Írországban pedig Észak-Írország Ápolónői és Ápolói Tanácsa ad ki.
Romanian: certificatul de admitere la partea generală a registrului, eliberat în Anglia și Țara Galilor de „The General Nursing Council for England and Wales”, în Scoția de „The General Nursing Council for Scotland” și în Irlanda de Nord de „The Northern Ireland Council for Nurses and Midwives”.
Bulgarian: удостоверението за вписване в общата част на регистъра, издадено в Англия и Уелс – от The General Nursing Council for England and Wales, в Шотландия – от The General Nursing Council for Scotland и в Северна Ирландия – от The Northern Ireland Council for Nurses and Midwives.
Latvian: sertifikāts attiecībā uz piekļuvi reģistra vispārējai daļai, ko Anglijā un Velsā piešķīrusi Anglijas un Velsas Vispārējās aprūpes māsu padome, Skotijā - Skotijas Vispārējās aprūpes māsu padome un Ziemeļīrijā - Ziemeļīrijas Māsu un vecmāšu padome.
English: The Member State consulted shall give its reply within three months. On receipt of the reply or at the end of the period the host Member State shall continue with the procedure referred to in paragraph 1.
Czech: Dotázaný členský stát musí odpovědět ve lhůtě tří měsíců. Hostitelský členský stát po obdržení odpovědi nebo po uplynutí zmíněné lhůty pokračuje v řízení podle odstavce 1.
English: Special provisions relating to the provision of services Article 11
Czech: Zvláštní ustanovení o volném pohybu služeb Článek 11
English: Pursuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require the person concerned to supply one or more documents containing the following particulars:
Czech: V souladu s odstavci 1 a 2 může hostitelský členský stát požadovat od oprávněné osoby předložení jednoho nebo několika dokladů obsahujících tyto údaje:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alapján a befogadó tagállam kötelezővé teheti az érintett személy számára egy vagy több okmány benyújtását a következő adatokkal:
Romanian: În aplicarea alineatelor (1) și (2), statul membru gazdă poate impune beneficiarului unul sau mai multe documente cuprinzând următoarele:
Bulgarian: В съответствие с параграф 1 и 2 приемащата държава-членка може да изисква от бенефициента да предостави един или повече документи, съдържащи следните данни:
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. punktu dalībvalsts var prasīt attiecīgajai personai iesniegt vienu vai vairākus dokumentus, kuros ir šādi dati:
English: the declaration referred to in paragraph 2,
Czech: prohlášení uvedené v odstavci 2,
Hungarian: a (2) bekezdésben említett nyilatkozat,
Romanian: declarația menționată la alineatul (2);
Bulgarian: посочената в параграф 2 декларация,
Latvian: deklarācija, kas minēta 2. punktā,
English: Provisions common to the right of establishment and freedom to provide services Article 13 Where in a host Member State the use of the professional title relating to one of the activities referred to in Article 1 is subject to rules, nationals of other Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 4 shall use the professional title of the host Member State which, in that State, corresponds to those conditions of qualification, and shall use the abbreviated title.
Czech: Ustanovení společná pro právo usazování a volný pohyb služeb Článek 13 Je-li v hostitelském členském státě užívání profesního označení týkajícího se některé z činností uvedených v článku 1 právně upraveno, mají státní příslušníci ostatních členských států, kteří splňují podmínky stanovené v článcích 2 a 4, profesní označení hostitelského členského státu, které v tomto státě odpovídá jeho podmínkám pro vzdělání, a používají jeho zkratku.
English: For this purpose, Member States may set up information centres from which such persons may obtain the necessary information. In the case of establishment, the host Member States may require the persons concerned to contact these centres.
Czech: Pro tento účel mohou zřídit informační střediska, kde mohou oprávněné osoby získat nezbytné informace. Hostitelský členský stát může oprávněné osobě, která je v něm usazena, uložit povinnost tato střediska kontaktovat.
English: Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up under Decision 75/365/EEC (1), as amended by Decision 77/455/EEC (2). Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
Czech: Setká-li členský stát v určitých oblastech při provádění této směrnice s vážnými obtížemi, prověří Komise tyto obtíže společně s dotyčným státem a vyžádá si stanovisko Výboru vyšších úředníků pro veřejné zdraví, zřízeného rozhodnutím 75/365/EHS5, ve znění rozhodnutí 77/455/EHS 6. Komise případně předloží Radě vhodné návrhy.
English: Whereas in several Member States the law makes the right to take up and pursue the activities of a
French: considérant que, dans plusieurs États membres, la loi subordonne l'accès aux activités de l'infirmier
English: in the United Kingdom: England, Wales and Northern Ireland:
French: au Royaume-Uni: - Angleterre, pays de Galles et Irlande du Nord:
English: the State diploma of "infirmier hospitalier gradué" awarded by the Ministry of Public Health on the strength of an examining board decision;
French: le diplôme d'État d'infirmier hospitalier gradué, délivrés par le ministre de la santé publique au vu de la décision du jury d'examen;
Hungarian: az "Infirmier hospitalier gradué" állami oklevél, amelyeket a vizsgabizottság döntését követően az egészségügyi miniszter ad ki;
Romanian: diploma de stat de „infirmier hospitalier gradué”, eliberate de ministrul sănătății publice pe baza hotărârii unei comisii de examinare.
Bulgarian: държавната диплома за "infirmier hospitalier graduй", издавани от Министерството на здравеопазването въз основа на решението на изпитната комисия;
Latvian: infirmier hospitalier gradué valsts diploms, ko piešķir Veselības aizsardzības ministrija, pamatojoties uz eksaminācijas komisijas lēmumu;
English: (2)See page 13 of this Official Journal.
French: (2)Voir page 13 du présent Journal officiel.
English: Whereas in several Member States the law makes the right to take up and pursue the activities of a (1)OJ No C 65, 5.6.1970, p. 12. (2)OJ No C 108, 26.8.1970, p. 23. (3)See page 8 of this Official Journal.
Romanian: întrucât, în mai multe state membre, legea condiționează accesul și exercitarea activităților de asistent medical generalist de posesia unei diplome de asistent medical generalist;