FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of Class III, it is enough that the origin and commercial type are uniform.
French: En ce qui concerne les aubergines classées en catégorie III, l'homogénéité peut se limiter à l'origine et au type commercial.
Czech: Pro III. třídu jakosti je dostačující stejnorodý původ.
Slovak: V prípade III. triedy je dostatočné, ak sú vyrovnané z hľadiska pôvodu a obchodného typu.
Polish: W przypadku klasy III wystarcza, aby pochodzenie i rodzaj handlowy były jednorodne.
Hungarian: A III. osztály esetében elegendő, ha a termékek eredete és kereskedelmi típusa egynemű.
Slovenian: Za razred III zadošča, da so jajčevci istega porekla in komercialnega tipa.
Romanian: În ceea ce privește clasa III, este suficient ca originea și tipul comercial să fie uniforme.
Bulgarian: В случая с клас III, е достатъчно произходът и търговският тип да са едни и същи.
Estonian: III klassi baklažaanide puhul piisab päritolu ja kaubandusliku tüübi ühtlikkusest.
Latvian: Attiecībā uz III šķiru pietiek, ja vienveidīga ir izcelsme un tirdzniecības tips.
Lithuanian: Trečiajai rūšiai keliamas reikalavimas, kad baklažanai būtų tik tos pačios kilmės ir rūšies.
Maltese: Fil-każ tal-Klassi III, huwa biżżejjed illi l-oriġini u t-tip kummerċjali jkunu uniformi.
English: Elongated aubergines packed in the same package must be sufficiently uniform as regards length.
French: Les aubergines de forme allongée contenues dans un même colis doivent être de longueur suffisamment uniforme.
Slovak: Baklažány podlhovastého tvaru v jednom obale musia byť dostatočne jednotné z hľadiska dĺžky.
Polish: Podłużne oberżyny pakowane w to samo opakowanie muszą być wystarczająco jednorodne w odniesieniu do długości.
Hungarian: Azonos csomagolási egységen belül a hosszúkás padlizsánok hossza legyen kellően egynemű.
Slovenian: Podolgovati jajčevci, pakirani v isti enoti pakiranja, morajo biti dovolj izenačeni po dolžini.
Romanian: Pătlăgelele vinete alungite dintr-un pachet trebuie să fie suficient de uniforme în ceea ce privește lungimea.
Bulgarian: Продълговатите патладжани в една опаковка трябва да бъдат видимо, в достатъчна степен, еднакви по дължина.
Estonian: Sama pakendi piklikud baklažaanid peavad olema peaaegu ühepikkused.
Latvian: Viena fasējuma garenajiem baklažāniem jābūt pietiekoši viendabīgiem attiecībā uz to garumu.
Lithuanian: Pailgieji baklažanai toje pačioje pakuotėje turi būti pakankamai vienodo ilgio.
Maltese: Il-brunġiel tawwali ppakkjat fl-istess pakkett għandu jkun uniformi biżżejjed għal dak li hu tul.
English: The aubergines must be packed in such a way as to ensure proper protection of the produce.
French: Les aubergines doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
Czech: Lilky musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Baklažány sa musia baliť tak, aby sa zabezpečila náležitá ochrana plodov.
Polish: Oberżyny muszą być pakowane w taki sposób, aby produkt miał zapewnioną odpowiednią ochronę.
Hungarian: A padlizsánt úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Jajčevci morajo biti pakirani tako, da so ustrezno zavarovani.
Romanian: Pătlăgelele vinete trebuie să fie ambalate astfel încât să fie protejate în mod corespunzător.
Bulgarian: Патладжаните трябва да бъдат опаковани по начин, осигуряващ запазването им.
Estonian: Baklažaanid peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Baklažāniem jābūt iesaiņotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Baklažanai turi būti supakuoti taip, kad būtų užtikrinta jų tinkama apsauga.
Maltese: Il-brunġiel għandu jkun ippakkjat b'mod li jiżgura l-ħarsien tal-prodott.
English: The use of materials, and particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed, provided that the printing or labelling has been done with a non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
Czech: Použití materiálů, zejména papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud jsou tisk nebo štítkování provedeny zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
Slovak: Použitie materiálov a najmä papieru alebo pečiatok, ktoré udávajú obchodné údaje, je povolené za predpokladu, že tlač alebo upevnenie nálepky sa vykonalo s netoxickým atramentom alebo lepidlom.
Polish: Zezwala się na wykorzystanie materiałów, a w szczególności papieru lub pieczątek ze specyfikacją handlową pod warunkiem, że druk lub etykietowanie zostało wykonane z nietoksycznego tuszu lub kleju.
Hungarian: Megengedett a különböző anyagok használata, különös tekintettel a kereskedelmi jellemzőket feltüntető papírra vagy bélyegzőre, de csak egészségre ártalmatlan színezékek, illetve ragasztóanyagok használhatók fel.
Slovenian: Dovoljena je uporaba materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila. .
Romanian: Folosirea materialelor, în special a hârtiei sau etichetelor care poartă specificații comerciale este permisă cu condiția ca tipărirea și etichetarea să fie făcute cu o vopsea sau adeziv netoxici.
Bulgarian: Допуска се използването на материали, хартия и етикети, съдържащи търговски обозначения, само когато при отпечатването или залепването им не е използвано токсично мастило или лепило.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus un jo īpaši papīru vai zīmogus ar tirdzniecības specifikācijām atļauts izmantot ar noteikumu, ka iespiešana vai marķēšana ir veikta ar netoksisku tinti vai līmi.
Lithuanian: Medžiagos, o ypač popierius ar spaudai su prekės žymomis, gali būti naudojamos, jei spausdinant ar ženklinant buvo naudojamas netoksinis rašalas ar klijai.
Maltese: L-użu ta' materjali, u b'mod partikolari ta' karti jew bolol, li jkollhom speċifikazzjonijiet kummerċjali huma permessi, basta li l-istampar u t-tikkettjar ikun sar b'inka jew kolla mhux tossika.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
Czech: Každý obal musí být označen na jedné své straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: N každom obale sa musia uviesť nasledovné údaje, písmenami na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne na dobre viditeľnom mieste:
Polish: Każde opakowanie musi być zaopatrzone w następujące dane szczegółowe, literami zgrupowanymi po tej samej stronie, oznakowane w sposób wyraźny i niemożliwy do starcia oraz widoczne z zewnątrz.
Hungarian: Minden csomagolási egység, egyazon oldalán, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti na isti strani enote pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje oznake, ki so vidne od zunaj:
Romanian: Fiecare ambalaj trebuie să poarte următoarele specificații cu litere grupate pe aceeași parte, lizibile, de neșters si vizibile din exterior.
Bulgarian: Всяка отделна опаковка трябва да съдържа следните данни, нанесени с четливи и неизтриваеми букви на една от външните й видими страни:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iesaiņojuma jābūt šādai informācijai, kas uzrakstīta uz vienas iepakojuma puses, ir salasāma, neizdzēšami marķēta un redzama no ārpuses.
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės tos pačios pusės turi būti pateikti duomenys apie pakuotės turinį; jie turi būti įskaitomi, pažymėti nenuplaunamomis priemonėmis ir matomi iš išorės.
Maltese: Kull pakkett għandu juri d-dettalji li ġejjin, b'ittri miġburin fuq l-istess naħa, li jistgħu jinqraw u mmarkati b'mod permanenti u li jidhru minn barra:
English: Nature of produce - "aubergines", if the contents are not visible from the outside,
Czech: Druh produktu - „Lilek“, pokud není obsah zvenku viditelný,
Hungarian: A termék megnevezése „padlizsán”, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható,
Estonian: Toote liik - "Baklažaanid", kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Lithuanian: Produkto pobūdis - "Baklažanai", jei turinys nematomas iš išorės,
English: name of variety (optional).
French: nom de la variété (facultatif).
Czech: název odrůdy (nepovinné).
Slovak: názov odrody (dobrovoľne).
Polish: nazwa odmiany (do wyboru).
Hungarian: a fajta neve (nem kötelező).
Bulgarian: наименование на сорта (не е задължително)
Estonian: sordinimi (ei ole kohustuslik).
Latvian: šķirnes nosaukums (neobligāts).
Lithuanian: pasirinktinai - veislės pavadinimas.
Maltese: isem tal-varjetà (mhux obbligatorju).
English: size (where applicable) expressed:
French: calibre (en cas de calibrage) exprimé:
Czech: velikost (pokud bylo provedeno třídění dle velikosti), vyjádřená:
Slovak: veľkosť (kde je to vhodné) vyjadrená:
Polish: wielkość, (jeśli ma zastosowanie) wyrażone:
Hungarian: méret (ha méret szerint válogatott) a következők szerint:
Romanian: calibrul (dacă este cazul) exprimat:
Bulgarian: размер (когато определянето на размера е задължително), изразен чрез:
Estonian: suurus (vajaduse korral) väljendatuna:
Latvian: lielums (attiecīgā gadījumā) izteikt
Lithuanian: dydis (pagal rūšį), pateikiant:
Maltese: daqs (fejn applikabbli) imfisser:
English: either by maximum and minimum diameters, when sizing is by diameter,
French: soit par les diamètres minimal et maximal lorsqu'il s'agit du calibrage par le diamètre,
Hungarian: ami lehet
Romanian: fie prin diametru maxim și minim, atunci când calibrarea se face după diametru,
Bulgarian: минимален и максимален диаметър, когато размерът се определя по диаметъра;
Latvian: vai nu kā lielākais un mazākais diametrs, ja lielums klasificēts pēc diametra,
Lithuanian: maksimalų ir minimalų skersmenį, jei dydis nustatomas matuojant skersmenį,
Maltese: jew b'dijametri massimi u minimi, meta d-daqs ikun skond id-dijametru,
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: QUALITY STANDARD FOR COURGETTES
French: NORME DE QUALITÉ POUR COURGETTES
Czech: NORMA JAKOSTI PRO CUKETY
Slovak: OBCHODNÁ NORMA KVALITY PRE CUKETU
Polish: NORMY JAKOŚCI CUKINII
Hungarian: A CUKKINIRE VONATKOZÓ MINŐSÉGI ELŐÍRÁS
Romanian: STANDARDE DE CALITATE PENTRU DOVLECEI
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА КАЧЕСТВО ЗА ТИКВИЧКИ
Estonian: KABATŠOKKIDE KVALITEEDISTANDARD
Latvian: KVALITĀTES STANDARTI TUMŠZAĻAJIEM KKABAČIEM
Lithuanian: KOKYBĖS STANDARTAS CUKINIJOMS
Maltese: STANDARDS TA' KWALITÀ GĦAL QARGĦA BAGĦLI ŻGĦIR
English: The purpose of this standard is to define the quality requirements for courgettes after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les courgettes après conditionnement et emballage.
Czech: Účelem této normy je definovat požadavky na jakost cuket po jejich obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Cieľom tejto normy je definovať požiadavky na kvalitu pre cukety po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymogów jakości cukinii po wstępnej obróbce i pakowaniu.
Hungarian: A előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt cukkini minőségi követelményeinek meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve kakovosti za bučke po pripravi in pakiranju.
Romanian: Scopul acestui standard este definirea cerințelor de calitate după preparare și ambalare.
Bulgarian: Целта на настоящите стандарти е да определят изискванията за качество за тиквички, след подготовката и опаковането им.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud kabatšokkide kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības tumšzaļajiem kabačiem pēc to sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Šio standarto tikslas apibrėžti jau paruoštų ir supakuotų cukinijų kokybės reikalavimus.
Maltese: L-għan ta' dan l-istandard huwa li jfisser il-ħtiġijiet ta' kwalità għal qargħa bagħli żgħir wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the courgettes must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les courgettes doivent être:
Czech: Ve všech třídách, s výhradou zvláštních ustanovení pro každou třídu a povolených odchylek, musí být cukety:
Slovak: Vo všetkých triedach, so zreteľom na ustanovenia pre každú triedu a prípustným odchýlkam, cukety musia byť:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön előírásokra és megengedett eltérésekre is figyelemmel a cukkininek minden osztályban a következő tulajdonságoknak kell megfelelnie:
Romanian: În toate clasele, sub rezerva dispozițiilor speciale și a toleranțelor acordate, dovleceii trebuie să fie:
Bulgarian: Тиквичките от всички класове, отговарящи на определените изисквания за качество с допустимите отклонения за всеки клас, трябва да бъдат:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides kabatšokid olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru tumšzaļajiem kabačiem jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į specialias kiekvienos rūšies nuostatas ir leistinus nukrypimus nuo normos, visų rūšių cukinijos turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi li huma permessi, il-qargħa bagħli żgħir għandu jkun:
English: intact, including a stalk which may be slightly damaged,
French: entières et pourvues d'un pédoncule pouvant être légèrement endommagé,
Czech: neporušené, včetně stopky, která může být mírně poškozená,
Slovak: celé vrátane stopky, ktorá môže byť mierne poškodená,
Hungarian: kocsánnyal szedett, amely enyhén sérült lehet,
Romanian: întregi , incluzând o tulpină care poate avea defecte ușoare,
Bulgarian: цели, с дръжка, която може да бъде леко повредена;
Estonian: terved ja varrega, mis võib olla kergelt kahjustatud,
Latvian: veseliem, ieskaitot stublāju, kas var būt nedaudz bojāts,
Lithuanian: nesugadintos, su koteliu, kuris gali būti šiek tiek pažeistas,
Maltese: sħiħ, inkluż iz-zokk li jista' jkollu ftit tal-ħsara,
English: of fresh appearance,
French: d'aspect frais,
Czech: čerstvého vzhledu,
Slovak: čerstvého vzhľadu,
Polish: mieć świeży wygląd,
Hungarian: megjelenésében friss,
Slovenian: da ima svež videz,
Romanian: cu aspect proaspăt,
Bulgarian: свежи на външен вид;
Estonian: värske välimusega,
Latvian: svaiga izskata,
Lithuanian: šviežiai atrodančios,
Maltese: ta' dehra friska,
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Hungarian: egészséges, nem lehet romlóhibás vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan,
Latvian: nebojātiem, produktus, ko skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto,
English: free from damage caused by insects or other parasites,
French: exemptes de dommages causés par les insectes ou autres parasites,
Slovak: bez poškodenia spôsobeného hmyzom alebo inými škodcami,
Polish: być wolne od uszkodzeń spowodowanych przez insekty lub inne pasożyty,
Hungarian: rovarok vagy egyéb kártevők kártételétől mentes,
Slovenian: da je brez vidnih okvar zaradi insektov ali drugih parazitov,
Romanian: fără defecte cauzate de insecte sau alți paraziți, fără cavități,
Bulgarian: практически без повреди, причинени от вредители,
Estonian: ilma nähtavate putukate või muude parasiitide tekitatud kahjustusteta,
Latvian: bez bojājumiem, ko izraisījuši kukaiņi vai citi kaitēkļi,
Lithuanian: nepažeistos vabzdžių ir kitų kenkėjų,
Maltese: mingħajr ħsara kawżata minn insetti jew parassiti oħrajn,
English: free of cavities,
French: exemptes de cavités,
Slovak: bez dutín,
Polish: nie mieć wydrążeń,
Hungarian: mély barázdától mentes,
Slovenian: da nima lukenj
Romanian: fără fisuri,
Bulgarian: без кухини,
Estonian: õõnsusteta,
Latvian: bez rievām,
Lithuanian: be skylučių,
Maltese: bla toqob,
English: free of splits,
French: exemptes de crevasses,
Czech: bez prasklin,
Slovak: bez prasklín,
Polish: nie mieć pęknięć,
Hungarian: repedésektől mentes,
Slovenian: da nima razpok
Romanian: curați,
Bulgarian: без напуквания,
Estonian: lõhedeta;
Latvian: bez plaisām,
Lithuanian: be įskilimų,
Maltese: bla xquq,
English: sufficiently developed without over-development of seeds (subject to the special provisions for Class III),
French: parvenues à un stade de développement suffisant, avant que les graines soient devenues fermes (sous réserve des dispositions particulières admises pour la catégorie III),
Czech: dostatečně vyvinuté, bez nadměrně vyvinutých semen (s výhradou zvláštních ustanovení pro třídu „III“),
Slovak: dostatočne vyvinuté, bez prezretých semien (podliehajúc požiadavkám pre III. triedu),
Polish: być wystarczająco rozwinięte, bez nadmiernego rozwoju nasion (z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla klasy III),
Hungarian: megfelelően kifejlett, a magok nem lehetnek túlfejlettek (a III. osztályra vonatkozó különös rendelkezésekre is figyelemmel),
Slovenian: da je zadostno razvita in da semena niso preveč razvita (ob upoštevanju posebnih določb za razred III)
Romanian: dezvoltați suficient, fără ca semințele să fie tari (sub rezerva dispozițiilor speciale pentru clasa III),
Bulgarian: достатъчно развити, но без презрели семена (съгласно специалните разпоредби за клас III),
Estonian: piisavalt arenenud enne seemnete ülevalmimist (kui III klassi erinõuetest ei tulene teisiti),
Latvian: pietiekami gataviem bez pāraugušām sēklām (pieļaujot īpašus noteikumus attiecībā uz III šķiru),
Lithuanian: pakankamai subrendusios be pernokusių sėklų (reglamentuojama specialių III rūšies nuostatų),
Maltese: misjur biżżejjed mingħajr żvilupp żejjed taż-żrieragħ (bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għall-Klassi III),
English: The development and condition of the courgettes must be such as to enable them: - to withstand transport and handling, and
Polish: Stadium rozwoju oraz stan cukinii musi być taki, aby umożliwiał: przetrzymanie transportu oraz przenoszenia, i
Hungarian: A cukkini fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy kibírja a szállítást és az árukezelést, valamint
Slovenian: Razvitost in stanje bučke morata biti taka, da bučka prenese prevoz in rokovanje, in
Maltese: L-iżvilupp u l-kondizzjoni tal-qargħa bagħli żgħir għandu jkun hekk li jkun jista': - jiflaħ għat-trasport u tbagħbis bl-idejn, u
English: Courgettes are classified into three classes defined below:
French: Les courgettes font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après.
Czech: Cukety se zařazují do tří níže definovaných tříd:
Slovak: Cukety sa zaraďujú do troch tried definovaných nižšie:
Polish: Cukinie klasyfikuje się według trzech klas określonych poniżej:
Hungarian: A cukkini a következő három osztályba sorolható:
Bulgarian: Тиквичките се класифицират в следните три класа на качество:
Estonian: Kabatšokid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Tumšzaļos kabačus klasificē trīs šķirās, kas noteiktas šeit turpmāk.
Lithuanian: Cukinijos skirstomos į tris pagrindines rūšis, kurių apibrėžimai pateikiami žemiau:
Maltese: Il-qargħa bagħli żgħir huwa klassifikat fi tliet klassijiet kif definit hawn taħt:
English: Courgettes in this class must be of good quality and must possess the characteristics of the variety.
French: Les courgettes classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité et présenter les caractéristiques du type variétal.
Czech: Cukety v této třídě musí být dobré jakosti a musí vykazovat charakteristické znaky odrůdy.
Slovak: Cukety tejto triedy musia byť dobrej kvality a musia mať typické znaky odrody.
Polish: Cukinie tej klasy muszą być dobrej jakości i muszą posiadać cechy odmiany.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó cukkini legyen jó minőségű és rendelkezzen a fajtára jellemző tulajdonságokkal.
Slovenian: Bučke v tem razredu morajo biti dobre kakovosti, s tipičnimi značilnostmi sorte.
Romanian: Dovleceii din această clasă trebuie să fie de calitate bună și să prezinte caracteristicile varietății.
Bulgarian: Тиквичките от този клас трябва да бъдат с най-високо качество и да притежават всички основни характеристики на сорта.
Estonian: Selle klassi kabatšokid peavad olema hea kvaliteediga ja sorditüüpilised.
Latvian: Šīs šķiras tumšzaļajiem kabačiem jābūt labas kvalitātes un ar šķirnei raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Šios rūšies cukinijos turi būti geros kokybės ir atitikti veislės savybes.
Maltese: Il-qargħa bagħli żgħir f'din il-klassi għandu jkun ta' kwalità tajba u għandu jkollu l-karatteristiċi tal-varjetà.
English: They may, however, show the following defects provided that these do not impair the appearance, quality, conservation and presentation of the produce:
French: Elles peuvent néanmoins présenter les défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas préjudice à l'aspect, à la qualité, à la conservation et à la présentation du produit:
Slovak: Môžu však vykazovať nasledovné chyby za predpokladu, že neovplyvňujú vzhľad, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
Hungarian: A következő hibák megengedettek, ha azok nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét és eltarthatóságát.
Romanian: Ei pot, totuși, să prezinte următoarele defecte, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general, calitatea, conservarea și prezentarea produsului:
Bulgarian: Допускат се обаче следните дефекти, при условие, че те не влошават общия външен вид, качеството, тяхната съхраняемост и търговския вид на продукта:
Estonian: Kabatšokkidel võivad olla järgmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi:
Latvian: Tomēr tiem drīkst būt šādi nelieli bojājumi ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, saglabāšanu vai noformējumu:
Lithuanian: Tačiau galimi tokie maži trūkumai, jei jie nekenkia produktų išvaizdai, kokybei, patvarumui ir negadina bendro produkto vaizdo:
Maltese: Jista', madankollu, juri d-difetti li ġejjin basta li dawn ma jtellfux mid-dehra ġenerali, il-kwalità, il-ħarsien u l-preżentazzjoni tal-prodott:
English: slight defects of shape,
French: légers défauts de forme,
Czech: mírné vady tvaru,
Slovak: malé chyby tvaru,
Hungarian: kisebb alakhibák,
Romanian: mici defecte de formă,
Bulgarian: незначителни дефекти във формата,
Estonian: tühised kujuvead;
Latvian: nelieli formas defekti,
Lithuanian: smulkūs formos trūkumai,
Maltese: difetti żgħar fil-forma,
English: slight defects of colouring,
French: légers défauts de coloration,
Czech: mírné vady zabarvení ,
Slovak: malé chyby vo vyfarbení,
Polish: niewielka wada koloru,
Hungarian: kisebb színeződési hibák,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v barvi
Romanian: mici defecte de colorare,
Bulgarian: незначителни дефекти в оцветяването,
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: nelieli krāsas defekti,
Lithuanian: nežymūs spalvos trūkumai,
Maltese: difetti żgħar fil-lewn,
English: slight healed cracks of the skin.
French: légers défauts cicatrisés d'épiderme.
Czech: tenké zahojené praskliny ve slupce.
Slovak: malé zacelené poranenia pokožky.
Polish: niewielkie zabliźnione pęknięcia.
Hungarian: kisebb behegesedett repedések a héjon.
Slovenian: rahle zarasle razpoke na površini.
Romanian: mici fisuri vindecate ale cojii.
Bulgarian: съвсем незначителни дефекти по кожицата;
Estonian: vähesed armistunud pindmised lõhed.
Latvian: nelieli aizauguši mizas bojājumi.
Lithuanian: nedideli užsitraukę odelės įtrūkimai.
Maltese: xquq żgħar li għalqu fil-qoxra.