English: Whereas it is necessary, where there is a difference between the yield of the raw sugar concerned and that of raw sugar of the standard quality, to apply the same corrective factor as is applied, pursuant to Council Regulation (EEC) No 431/68 (5) of 9 April 1968 determining the standard quality for raw sugar and fixing the Community frontier crossing point for calculating cif prices for sugar, in the case of imports;
French: considérant qu'il est nécessaire d'appliquer pour le sucre brut, en cas de différence entre son rendement et celui du sucre brut de la qualité type, le même coefficient correcteur que celui qui est retenu lors des importations conformément au règlement (CEE) nº 431/68 du Conseil, du 9 avril 1968, déterminant la qualité type pour le sucre brut et le lieu de passage en frontière de la Communauté pour le calcul des prix car dans le secteur du sucre (5);
Czech: vzhledem k tomu, že u surového cukru, jehož výtěžnost se liší od výtěžnosti surového cukru standardní jakosti, je nezbytné použít stejný opravný faktor, jenž se podle nařízení Rady (EHS) č. 431/68 ze dne 9. dubna 1968, kterým se stanoví standardní jakost surového cukru a hraniční přechod Společenství pro výpočet cen CIF v odvětví cukru5, používá v případě dovozu;
Slovak: keďže je nevyhnutné, ak je rozdiel medzi výťažnosťou príslušného surového cukru a výťažnosťou surového cukru štandardnej akosti, uplatňovať rovnaký opravný faktor ako sa uplatňuje v prípade dovozov, v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 431/68(5) z 9. apríla 1968 stanovujúceho štandardnú kvalitu pre surový cukor a určujúceho miesto prechodu hranice spoločenstva pre výpočet cien CIF pre cukor;
Polish: w przypadku gdy występuje różnica między wydajnością danego cukru nierafinowanego a cukrem nierafinowanym o standardowej jakości, konieczne jest zastosowanie tego samego współczynnika korygującego, stosowanego zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 431/685 z dnia 9 kwietnia 1968 r., wyznaczającym standardową jakość cukru nierafinowanego i ustalającym punkcie przekraczania granicy Wspólnoty dla obliczenia cen cif w odniesieniu do cukru, w przypadku przywozu;
Hungarian: mivel ahol különbség van az érintett nyers cukor és a szabványos minőségű nyers cukor hozama között, ott ugyanazt a korrigáló tényezőt szükséges alkalmazni, mint a nyers cukor szabványos minőségének megállapításáról és a cukor CIF-árának kiszámításához a közösségi határátkelőhely meghatározásáról szóló, 1968. április 9-i 431/68/EGK rendeletnek5 megfelelő behozatal esetén;
Slovenian: ker je pri razliki med donosom zadevnega surovega sladkorja in donosom surovega sladkorja standardne kakovosti treba uporabiti isti korekcijski faktor, kakršen se uporablja za uvoz v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 431/68 [5] z dne 9. aprila 1968 o standardni kakovosti za surovi sladkor in mejnem prehodu Skupnosti za izračunavanje cen CIF za sladkor;
Romanian: întrucât este necesar, în cazul în care există o diferență între producția de zahăr brut în cauză și aceea de zahăr brut de calitate standard, să se aplice același factor de corecție ca și cel ce se aplică în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 431/68 al Consiliului din 9 aprilie 1968 privind stabilirea calității standard pentru zahărul brut și a punctului de trecere a frontierei comunitare pentru calcularea prețurilor CIF pentru zahăr, în cazul importurilor;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо, ако има разлика между производството на съответна сурова захар и това на сурова захар от стандартно качество, да се прилага същият корекционен коефициент, който се прилага съгласно Регламент (ЕИО) № 431/68 на Съвета от 9 април 1968 г. за определяне на стандартното качество на сурова захар и на пункта на пресичане на границата на Общността за изчисляване на цени CIF за захар в случая на внос;
Estonian: asjaomase toorsuhkru saagi ja standardkvaliteediga toorsuhkru saagi erinevuse korral on vaja kohaldada sama paranduskoefitsienti kui see, mida kohaldatakse importide puhul vastavalt nõukogu 9. aprilli 1968. aasta määrusele (EMÜ) nr 431/68, milles määratakse toorsuhkru standardkvaliteet ja ühenduse piiripunkt suhkru cif-hindade arvutamiseks; 5
Latvian: tā kā, ja pastāv starpība starp attiecīgā jēlcukura un standarta kvalitātes jēlcukura ražu, jāpiemēro to pašu korektīvo faktoru, ko piemēro importam atbilstīgi Padomes 1968.gada 9.aprīļa Regulai (EEK) 431/68, kas nosaka jēlcukura standarta kvalitāti un Kopienas robežšķērsošanas punktu cukura CIF cenas aprēķināšanai5;
Lithuanian: kadangi tada, kai turimo žaliavinio cukraus ir standartinės kokybės žaliavinio cukraus išeigos skiriasi, būtina taikyti tokį pat tikslinimo koeficientą, koks yra taikomas remiantis 1968 m. balandžio 9 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 431/68([5]), nustatančiu žaliavinio cukraus standartinę kokybę ir Bendrijos pasienio punktą cukraus CIF kainoms apskaičiuoti importo atveju;
Maltese: Billi huwa meħtieġ, fejn ikun hemm dirrefernza bejn il-produzzjoni taz-zokkor mhux maħdum konċernat u dik ta' zokkor mhux maħdun ta' kwalità standard, li jiġi applikat l-istess fattur korrettiv kif inhu applikat, bis-saħħa tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 431/68[5] tad-9 ta' April 1968 li jistabbilixxi l-kwalita' standard ta' zokkor mhux maħdum u jiffissa l-punt tal-qsim tal-fruntiera tal-Komunità għall-kalkolazzjoni tal-prezzijiet cif għaz-zokkor, fil-każ ta' importazzjonijiet;