English: Whereas Article 1 (1) of Decision 77/706/EEC provides that where difficulties arise in the supply of crude oil or petroleum products in one or more Member State, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, and after consulting the group provided for in Directive 73/238/EEC, may set a target for reducing consumption of petroleum products in the Community as a whole by up to 10 % of normal consumption;
French: considérant que l'article 1er paragraphe 1 de la décision 77/706/CEE prévoit que, en cas de difficultés survenant dans l'approvisionnement en pétrole brut et/ou produits pétroliers d'un ou de plusieurs États membres, la Commission a la possibilité, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative et après avoir consulté le groupe prévu à la directive 73/238/CEE, de fixer comme objectif, pour l'ensemble de la Communauté, une réduction de la consommation de produits pétroliers pouvant atteindre 10 % de la consommation normale;
Portuguese: Considerando que o no 1 do artigo 1o da Decisão 77/706/CEE prevê que, no caso de surgirem dificuldades no aprovisionamento em petróleo bruto e/ou produtos petrolíferos de um ou de vários Estados-membros, a Comissão pode, a pedido de um Estado-membro ou por iniciativa própria e após ter consultado o grupo previsto na Directiva 73/238/CEE, fixar como objectivo, para o conjunto da Comunidade, uma redução do consumo de produtos petrolíferos que pode atingir 10 % do consumo normal;
Finnish: päätöksen 77/706/ETY 1 artiklan 1 kohdassa määrätään, että raakaöljyn ja/tai öljytuotteiden hankintavaikeuksien ilmetessä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa komissiolla on mahdollisuus jäsenvaltion aloitteesta tai omasta aloitteestaan kuultuaan direktiivissä 73/238/ETY määrättyä ryhmää vahvistaa koko yhteisön tavoitteeksi öljytuotteiden kulutuksen vähentämisen jopa 10 prosentilla tavanomaisesta kulutuksesta,
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 1 odst. 1 rozhodnutí 77/706/EHS stanoví, že vzniknou-li v jednom nebo více členských státech potíže v zásobování ropou nebo ropnými produkty, může Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu a po konzultaci se skupinou uvedenou ve směrnici 73/238/EHS stanovit pro celé Společenství ukazatel ke snížení spotřeby ropných produktů, který může dosáhnout až 10 % obvyklé spotřeby;
Slovak: keďže článok 1 ods. 1 rozhodnutia 77/706/EHS ustanovuje, že keď nastanú ťažkosti v zásobovaním ropou alebo ropnými výrobkami v jednom alebo vo viacerých členských štátoch, Komisia na žiadosť členského štátu alebo z vlastného podnetu a po porade so skupinou ustanovenou v smernici 73/238/EHS, môže vytýčiť cieľ znižovania spotreby ropných výrobkov v celom spoločenstve až na 10 % bežnej spotreby;
Polish: artykuł 1 ust. 1 decyzji 77/706/EWG przewiduje, że w przypadku wystąpienia trudności w dostawach ropy naftowej lub produktów ropopochodnych w jednym lub w kilku Państwach Członkowskich, Komisja, działając na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy i po konsultacjach z grupą przewidzianą w dyrektywie 73/238/EWG, może wyznaczyć jako cel zmniejszenie zużycia produktów ropopochodnych we Wspólnocie jako całości o maksymalnie 10 % normalnego zużycia;
Hungarian: mivel a 77/706/EGK határozat 1. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy amennyiben valamely tagállamban vagy tagállamokban nehézségek merülnek fel a kőolaj vagy kőolajtermékek ellátása terén, a Bizottság, valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésre, a 73/238/EGK irányelvben meghatározott csoporttal történt konzultációt követően, a Közösség egészére nézve a kőolajtermékek fogyasztásának csökkentésére vonatkozó célkitűzést írhat elő a szokásos felhasználás 10 %-áig terjedő mértékben;
Slovenian: ker člen 1(1) Odločbe 77/706/EGS določa, da lahko ob težavah pri preskrbi s surovo nafto ali naftnimi derivati v eni ali več državah članicah, Komisija na zahtevo države članice ali na svojo lastno pobudo in po posvetovanju s skupino, predvideno v Direktivi 73/238/EGS, določi ciljno stopnjo zmanjšanja porabe naftnih derivatov v celotni Skupnosti do 10 % normalne porabe;
Romanian: întrucât articolul 1 alineatul (1) din Decizia 77/706/CEE prevede ca, atunci când apar dificultăți în aprovizionarea cu țiței sau cu produse petroliere în unul sau mai multe state membre, Comisia, hotărând la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă și după consultarea grupului prevăzut în Directiva 73/238/CEE, poate stabili ca obiectiv reducerea consumului de produse petroliere în Comunitate cu până la 10 % din consumul normal;
Bulgarian: като има предвид, че член 1, параграф 1 от Решение № 77/706/ЕИО предвижда, че когато възникнат затруднения при доставките на нефт или нефтопродукти в една или повече държави-членки, Комисията, като действа по молба на държавата-членка или по своя собствена инициатива и след като се консултира с групата, предвидена в Директива 73/238/ЕИО, може да постави за цел намаляването на потреблението на нефтопродукти в Общността като цяло до 10% от нормалното потребление;
Estonian: otsuse 77/706/EMÜ artikli 1 lõikes 1 sätestatakse, et kui ühes või mitmes liikmesriigis tekivad toornafta või naftatoodete tarneraskused, võib komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel ja pärast direktiiviga 73/238/EMÜ sätestatud rühmaga konsulteerimist seada eesmärgi vähendada kogu ühenduses naftatoodete tarbimist 10 % tavalisest tarbimisest;
Latvian: tā kā Lēmuma 77/706/EEK 1. panta 1. punkts paredz, ka Komisija, rodoties grūtībām jēlnaftas vai naftas produktu apgādē vienā vai vairākās dalībvalstīs, rīkojoties pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas iniciatīvas un apspriežoties ar Direktīvā 73/238/EEK paredzēto grupu, par Kopienas mērķi var noteikt naftas produktu patēriņa samazināšanu kopumā līdz 10 % no normālā patēriņa;
Lithuanian: kadangi Sprendimo 77/706/EEB 1 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad, kilus žalios naftos bei naftos produktų tiekimo sunkumams vienoje ar keliose valstybėse narėse, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva, taip pat pasitarusi su Direktyvoje 73/238/EEB numatyta grupe, gali numatyti užduotį sumažinti naftos produktų suvartojimą visoje Bendrijoje iki 10 % įprastinio suvartojimo dydžio;
Maltese: Billi l-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni Nru 77/706/KEE jipprovdi illi fejn iqumu diffikultajiet fil-provvista ta’ żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi fi Stat Membru wieħed jew aktar, il-Kummissjoni waqt li taġixxi fuq talba tal-Istati Membri jew minn jeddha, wara li tikkonsulta l-grupp imsemmi fid-Direttiva 73/738/KEE, tista’ tistabbilixxi mira għat-tnaqqis tal-konsum talprodotti petroliferi fil-Komunità ġeneralment sa 10 % millkonsum normali;