English: The Grand Duchy of Luxembourg shall be authorized, without prejudice to Article 5, to suspend application of Articles 10, 11 and 12 as regards the recognition of non-university diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, in order to avoid distortions of competition, for a transitional period of four-and-a-half years from the date of notification of this Directive.
French: Le grand-duché de Luxembourg est autorisé, sans préjudice de l'article 5, à suspendre l'application des articles 10, 11 et 12, en ce qui concerne la reconnaissance de diplômes, certificats ou autres titres, non universitaires, afin d'éviter des distorsions de concurrence, pendant une période transitoire de quatre ans et demi à compter de la date de la ratification de la présente directive.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 5o, o Grão-Ducado do Luxemburg é autorizado a suspender a aplicação dos artigos 10o, 11o e 12o no que diz respeito ao reconhecimento de diplomas, certificados ou outros títulos não universitários, a fim de evitar distorções de concorrência, durante um período transitório de quatro anos e meio a contar da data da notificação da presente directiva.
Czech: Aniž je dotčen článek 5, je Lucemburské velkovévodství oprávněno pozastavit na přechodné období čtyř a půl let ode dne oznámení této směrnice uplatňování článků 10, 11 a 12, pokud se týká uznávání neuniverzitních diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci, aby nedošlo k narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Luxemburské veľkovojvodstvo je oprávnené, bez toho, aby bol dotknutý článok 5, pozastaviť uplatňovanie článkov 10, 11 a 12 na prechodné obdobie štyri a pol roka od dátumu oznámenia tejto smernice, pokiaľ ide o uznanie neuniverzitných diplomov, osvedčení a iných dokladov o vzdelaní, aby sa predišlo skresleniu súťaže.
Polish: W celu uniknięcia zakłócenia konkurencji upoważnia się, bez uszczerbku dla art. 5, Wielkie Księstwo Luksemburga do zawieszenia stosowania art. 10-12 w zakresie uznawania pozauniwersyteckich dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji - w cztero i półletnim okresie przejściowym, licząc od dnia ogłoszenia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség felhatalmazást kap arra, hogy az 5. cikk sérelme nélkül az ezen irányelvről szóló értesítéstől számított négy és fél éves átmeneti időszakra felfüggessze a 10., 11. és 12. cikk alkalmazását a nem egyetemi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló, egyéb tanúsítványok elismerését illetően, annak érdekében, hogy elkerülje a verseny okozta torzulást.
Slovenian: Da prepreči izkrivljanje konkurence, lahko Veliko vojvodstvo Luksemburg ne glede na člen 5 začasno v prehodnem obdobju štirih let in pol po uradnem obvestilu o tej direktivi, odloži izvajanje členov 10, 11 in 12 glede priznavanja diplom, ki niso pridobljene na univerzi, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 15, Marele Ducat al Luxemburgului este autorizat să suspende aplicarea articolelor 10, 11 și 12 cu privire la recunoașterea diplomelor, a certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare neuniversitare, pentru a evita denaturarea concurenței, în cursul unei perioade de tranziție de patru ani și jumătate de la data notificării prezentei directive.
Bulgarian: Без да се нарушава член 5, се разрешава на Великото херцогство Люксембург, с оглед да се избегне нарушаване правилата на конкуренцията, да отложи прилагането на член 10, 11 и 12 що се отнася до признаването на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за професионална квалификация, в продължение на преходен период от четири години и половина, считано от датата на ратификация на настоящата директива.
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigil on õigus peatada konkurentsi moonutamise ärahoidmiseks artiklite 10, 11 ja 12 kohaldamine muude kui ülikoolist saadud diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamise suhtes nelja ja poole aasta pikkuseks üleminekuajaks alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest, ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist.
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistei tiek atļauts uz laiku līdz četrarpus gadiem kopš šīs direktīvas izziņošanas brīža, neierobežojot 5. pantu, apturēt 10., 11. un 12. panta piemērošanu attiecībā uz diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu, kurus nav piešķīrušas universitātes, atzīšanu, lai izvairītos no konkurences traucējumiem.
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiajai Hercogystei leidžiama, nepažeidžiant 5 straipsnio, sustabdyti 10, 11 ir 12 straipsnių taikymą dėl neuniversitetinių diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialias kvalifikacijas patvirtinančių dokumentų pripažinimo, kad būtų išvengta konkurencijos iškraipymo pereinamuoju ketverių su puse metų laikotarpiu nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos.
Maltese: Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jiġi awtorizzat, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5, li jissospendi l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 10, 11 u 12 rigward ir-rikonoxximent ta' diplomi, ċertifikati u xhieda oħra' ta' kwalifiki formali mhux universitarji, biex jiġi evitat tagħwiġ fil-kompetizzjoni, għal perjodu transitorju taż-żmien ta' erba' snin u nofs mid-data tan-notifika ta' din id-Direttiva.