English: whereas this situation generally justifies the removal of the various import barriers and their replacement, except where certain olive oil products are concerned, by the Common Customs Tariff, which makes it easier for industries to obtain supplies by allowing raw materials to enter the Community duty free while duties on finished products serve to protect these industries and secure consumers' supplies at reasonable prices;
Portuguese: que esta situação comum justifica, de uma maneira geral, a eliminação dos diferentes obstáculos à importação e a sua substituição, excepto para certos produtos da oleicultura, pela pauta aduaneira comum, que graças ao seu direito nulo sobre as matérias primas, favorece um aprovisionamento fácil das indústrias e, pelos direitos sobre os produtos finais, oferece por um lado, uma protecção à indústrias em causa e, por outro lado, proporciona aos consumidores um aprovisionamento a preços razoáveis;
Swedish: Denna situation motiverar generellt sett att de olika importrestriktionerna avskaffas och, med undantag för vissa olivprodukter, ersätts med Gemensamma tulltaxan, vilket underlättar försörjningen till industrin genom att råmaterial kan tas in i gemenskapen tullfritt samtidigt som tullarna på färdiga produkter både skyddar dessa industrier och säkerställer konsumenternas försörjning till rimliga priser.
Czech: že je proto vhodné různé překážky dovozu odstranit a nahradit je - s výjimkou překážek dovozu u některých výrobků z olivového oleje - společným celním sazebníkem, což umožní snadnější zásobování průmyslových odvětví, neboť suroviny budou moci vstupovat do Společenství osvobozené od cla, zatímco pomocí cel na hotové produkty se ochrání uvedená odvětví a zajistí se dodávky pro spotřebitele za přiměřené ceny;
Slovak: keďže táto situácia vo všeobecnosti oprávňuje odstránenie rôznych dovozných bariér a ich nahradeniu, s výnimkou prípadov týkajúcich sa určitých výrobkov z olivového oleja, Spoločným colným sadzobníkom, čo uľahčí jednotlivým priemyselným odvetviam získať dodávky tým, že suroviny budú môcť vstúpiť do Spoločenstva bez cla, zatiaľ čo clá na hotové výrobky slúžia na ochranu týchto priemyselných odvetví a zabezpečujú spotrebiteľské dodávky za rozumné ceny;
Polish: sytuacja ta uzasadnia zniesienie różnych barier przywozowych i ich zastąpienie, z wyjątkiem przypadków, w których dotyczy to niektórych produktów z oliwy z oliwek, Wspólną Taryfą Celną, co ułatwi przemysłowi uzyskanie dostaw, umożliwiając bezcłowy przywóz surowców, podczas gdy cła na produkty gotowe służą ochronie tego przemysłu oraz zapewni dostawy dla konsumentów w rozsądnych cenach;
Hungarian: mivel ez a helyzet általánosságban a behozatal akadályainak felszámolását és azoknak bizonyos olívaolaj-termékeket kivéve közös vámtarifával való helyettesítését indokolja, ami megkönnyíti az iparágak számára az alapanyag beszerzését, mivel lehetővé teszi a nyersanyagok vámmentes behozatalát a Közösség területére, miközben a késztermékre kivetett vámok védik ezeket az iparágakat és biztosítják a fogyasztók elfogadható ár ellenében történő ellátását;
Slovenian: ker je zaradi tega stanja upravičeno odpraviti razne uvozne ovire in jih nadomestiti, razen pri določenih proizvodih iz oljčnega olja, s skupno carinsko tarifo, ki industriji omogoča redno preskrbo s surovinami po dajatev prostim vstopom v Skupnost, medtem ko carine na končne proizvode služijo zaščiti domače industrije in zagotavljanju preskrbe potrošnikov po primernih cenah;
Bulgarian: като има предвид, че тази ситуация по принцип оправдава премахването на различните бариери пред вноса и тяхното заместване, освен при определени зехтинови продукти, от Общата митническа тарифа, което прави по-лесно за предприятията да получават доставки, като се позволява на суровините да влизат в Общността безмитно, като в същото време митата върху крайните продукти служат за защита на тези отрасли и осигуряват на потребителите предлагане на нормални цени;
Estonian: välja arvatud teatavate oliiviõlitoodete puhul, on kõnealuses olukorras tavaliselt õigustatud eri imporditõkete kaotamine ja nende asendamine ühise tollitariifistikuga, mis hõlbustab käitistel oma varusid täiendada, lubades toorainet tollimaksuvabalt ühendusse sisse vedada, samas kui valmistoodete suhtes kohaldatavad tollimaksud aitavad neid tööstusharusid kaitsta ja tagada tarbijatele võimaluse neid tooteid vastuvõetava hinnaga osta;
Latvian: tā kā šis stāvoklis kopumā attaisno dažādu importa ierobežojumu atcelšanu un to aizstāšanu (izņemot attiecībā uz dažiem olīveļļas produktiem) ar Kopējo muitas tarifu, kas atvieglo piegādes rūpniecības nozarēm, ļaujot ievest izejvielas bez Kopienas muitas nodokļiem, savukārt nodokļi gatavajai produkcijai aizsargā šīs rūpniecības nozares un nodrošina piegādes patērētājiem par saprātīgām cenām;
Lithuanian: kadangi dėl susiklosčiusios padėties galima pateisinti įvairių importo barjerų pašalinimą ar jų pakeitimą, išskyrus kai kuriuos alyvuogių aliejaus produktus, bendruoju muito tarifu, kuris padeda ūkio šakoms lengviau apsirūpinti šiais produktais, leidžiant įvežti žaliavas be muitų, o muitai už galutinius produktus jas apsaugo bei užtikrina pasiūlą vartotojams už tinkamą kainą;
Maltese: billi din is-sitwazzjoni ġeneralment tiġġustifika t-tneħħija tal-barrieri varji għall-importazzjoni u r-rimpjazzament tagħhom, apparti min dak li jirrigwarda ċerti prodotti taż-żejt taż-żebbuġa, bit-Tariffa Doganali Komuni, li tagħmilha eħfef għall-industriji li jiksbu provvisti billi jippermettu l-materja prima li tidħol fil-Komunità mingħajr dazju waqt li d-dazji fuq il-prodotti maħduma jgħinu biex ikunu protetti dawn l-industriji u jaċċertaw provvisti għall-konsumaturi bi prezzijiet raġonevoli;