FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anhydrous diethyl ether, free from peroxides.
French: Éther diéthylique anhydre, exempt de peroxydes.
Portuguese: Éter dietílico anido, isento de peróxidos.
Czech: Diethylether, bezvodý, neobsahující peroxidy.
Slovak: Bezvodý dietyléter, neobsahujúci peroxidy.
Polish: Bezwodny eter etylu wolny od peroksydów.
Hungarian: Víz- és peroxidmentes dietil-éter.
Slovenian: Brezvodni dietileter, brez peroksidov.
Romanian: Eter etilic anhidru, liber de peroxizi.
Estonian: Veevaba dietüüleeter, peroksiidivaba.
Latvian: Bezūdens dietilēteris, kas nesatur peroksīdus.
Lithuanian: Bevandenis dietileteris, neturintis peroksidų.
Maltese: Eteru anidridu tad-dietil, mingħajr perossidi.
English: Silica gel, for column chromatography, particle size 0,05 to 0,20 mm.
French: Gel de silice, pour chromatographie sur colonne, granulométrie : 0,05 à 0,20 mm.
Czech: Silikagel pro kolonovou chromatografii, velikost částic 0,05 až 0,20 mm.
Estonian: Silikageel kolonnkromatograafiaks, osakeste suurus 0,05 - 0,20 mm.
Lithuanian: Silikagelis kolonėlinei chromatografijai, dalelių dydis 0,05 - 0,20 mm.
English: Absorbent cotton wool, previously defatted with chloroform, or glass wool.
French: Coton hydrophile, préalablement extrait par le chloroforme, ou laine de verre.
Portuguese: Algodço hidrófilo, previamente desengordurado com clorofórmio ou la de vidro.
Czech: Absorbent - vata, předem odtučněná chloroformem, nebo skelná vata.
Slovak: Absorbent - vata, vopred odmastnená chloroformom alebo sklená vata.
Polish: Wata absorpcyjna odtłuszczona chloroformem lub wata szklana.
Hungarian: Elõzetesen kloroformmal zsírtalanított abszorbens gyapotvatta vagy üveggyapot.
Slovenian: Hidrofilna vata, predhodno razmaščena s kloroformom, ali steklena volna.
Romanian: Vată absorbantă degresată în prealabil cu cloroform sau vată de sticlă.
Estonian: Absorbeeriv vatt, eelnevalt kloroformiga rasvatustatud, või klaasvatt.
Latvian: Absorbējoša kokvilnas vate, kas iepriekš attaukota ar hloroformu, vai stikla vate.
Lithuanian: Higroskopinė vata, prieš tai nuriebalinta chloroformu, arba stiklo vata.
Maltese: Tajjar assorbenti, bix-xaħam imneħħi minn qabel permezz tal-kloroform, jew tajjar tal-ħġieġ.
English: Sodium sulphate, anhydrous, granular.
French: Sulfate de sodium, anhydre, granulé.
Portuguese: Sulfato de sódio, anídro, granulado.
Czech: Síran sodný, bezvodý, granulovaný.
Slovak: Síran sodný, bezvodý, granulovaný.
Polish: Bezwodny, granulowany siarczan sodu.
Hungarian: Vízmentes, granulált nátrium-szulfát.
Slovenian: Natrijev sulfat, brezvoden, v zrnu.
Romanian: Sulfat de sodiu anhidru, granular.
Estonian: Naatriumsulfaat, veevaba, graanulites.
Latvian: Granulēts bezūdens nātrija sulfāts.
Lithuanian: Natrio sulfatas, bevandenis, granuliuotas.
Maltese: Sulfat tas-sodju, anidridu, granulari.
English: Inert gas, e.g. nitrogen.
French: Gaz inerte, par exemple : azote.
Portuguese: Gás inerte, por exemplo: azoto.
Czech: Inertní plyn, např. dusík.
Slovak: Inertný plyn, napr. dusík.
Polish: Gaz obojętny, np. azot.
Hungarian: Inert gáz, pl. nitrogén.
Slovenian: Inertni plin, npr. dušik.
Romanian: Gaz inert, e.g. azot.
Estonian: Inertgaas, näiteks lämmastik.
Latvian: Inerta gāze, piemēram, slāpeklis.
Lithuanian: Inertinės dujos, pvz., azotas.
Maltese: Gass inert, eż. nitroġenu.
English: 1 N Hydrochloric acid.
French: Acide chlorhydrique 1 N.
Portuguese: Ácido clorídrico 1 N.
Czech: Kyselina chlorovodíková 1 N.
Slovak: 1 N kyselina chlorovodíková.
Polish: 1 N kwas solny.
Hungarian: 1 N sósav.
Slovenian: 1 N klorovodikova kislina.
Romanian: Acid clorhidric 1 N.
Estonian: 1 N soolhape.
Latvian: 1 N sālsskābe.
Lithuanian: Druskos rūgšties 1 N tirpalas.
Maltese: 1 N Aċidu idrokloriku.
English: 50 % (v/v) sulphuric acid.
French: Acide sulfurique à 50 pour cent (v/v).
Portuguese: Ácido sulfúrico a 50 % (v/v).
Czech: 50 % (V/V) kyselina sírová.
Polish: 50% (v/v) kwas siarkowy.
Hungarian: 50%-os (v/v) kénsav.
Slovenian: 50-odstotna (v/v) žveplova (VI) kislina.
Romanian: Acid sulfuric 50 % (v/v).
Estonian: 50% (V/V) väävelhape.
Latvian: 50 % (V/V) sērskābe.
Lithuanian: Sieros rūgšties 50 % (v/v) tirpalas.
Maltese: 50 % (v/v) aċidu tal-kubrit.
English: Kieselguhr (hyflosupercel), washed in acid.
French: Terre de diatomées (Hyflosupercel), lavée à l'acide.
Portuguese: Terra de infusórios (Hiflosupercel) lavada com ácido.
Czech: Křemelina (hyflosupercel), promytá kyselinou.
Slovak: Kremelina (hyflosupercel) premytá v kyseline.
Polish: Ziemia okrzemkowa wymyta w kwasie.
Hungarian: Kieselguhr (hyflosupercel), savval mosva.
Slovenian: Kiselgur (hyflosupercel), opran v kislini.
Romanian: Kieselguhr (hyflosupercel), spălat în acid.
Estonian: Kobediatomiit, happes pestud.
Latvian: Kizelgūrs (diatomīts), kas mazgāts skābē.
Lithuanian: Diatomitas (arba Hyflo Super Cel), išplautas rūgštyje.
Maltese: Kieselguhr (hyflosupercel), maħsul fl-aċidu.
English: Silica gel G-HR or equivalent, for TLC.
French: Gel de silice G-HR ou équivalent, pour chromatographie sur couche mince.
Portuguese: Gel de sílico G-HR ou equivalente, para cromatografia em camada fina.
Czech: Silikagel G-HR nebo ekvivalent, pro tenkovrstvou chromatografii.
Slovak: Silikagél G-HR alebo ekvivalentný, na chromatografiu na tenkej vrstve. (TLC).
Polish: Żel krzemionkowy G - HR lub równoważny do chromatografii cienkowarstwowej.
Hungarian: Szilikagél G-HR vagy azzal egyenértékû a TLC-hez.
Slovenian: Silikagel G-HR ali enakovreden, za TLC.
Romanian: Gel de siliciu G-HR sau echivalent, pentru TLC.
Estonian: Silikageel G-HR või samaväärne TLC jaoks.
Latvian: Silikagels G-HR vai līdzvērtīgs – plānslāņu hromatogrāfijai.
Lithuanian: Silikagelis G-HR arba panašus, skirtas plonasluoksnei chromatografijai.
Maltese: Ġel silika G-HR jew ekwivalenti, għal TLC.
English: Standard solution with about 0 71 ¶g of aflatoxin B1 per ml in chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6), prepared and checked as indicated in Section 7.
French: Solution étalon à 0,1 ¶g environ d'aflatoxine B1 par millilitre dans le chloroforme (3.2) ou dans le mélange benzène/acétonitrile (3.6), préparée et contrôlée comme indiqué sous le point 7.
Portuguese: Solução-padrão, de clorofórmio (3.2.) e cerca de 0,1 µg de aflatoxina b1 por milímetro da mistura de benzeno e acetonitrilo (3.6.), preparada e verificada como se indica no ponto 7, contendo a mesma quantidade de aflatoxina B 1.
Czech: Standardní roztok obsahující asi 0,1 µg aflatoxinu B1 na 1 ml chloroformu (3.2) nebo směsi benzenu a acetonitrilu (3.6), připravený a zkontrolovaný jak je uvedeno v bodu 7.
Polish: Roztwór wzorcowy, zawierający około 0,1 g aflatoksyny B1 na 1,0 ml chloroformu (ppkt 3.2) lub mieszaniny benzenu i acetonitrylu (ppkt 3.6), sporządzony i sprawdzony zgodnie z sekcją 7.
Slovenian: Standardna raztopina s približno 0,1 μg aflatoksina B1 na ml v kloroformu (3.2) ali mešanici benzen/acetonitril (3.6), pripravljena in preverjena, kakor je navedeno v oddelku 7.
Romanian: Soluție standard cu aproximativ 0,1 g/ml aflatoxină B1 în cloroform (3.2) sau amestec de benzen/acetonitril (3.6), preparat și verificat conform indicațiilor din secțiunea 7.
Latvian: Standartšķīdums ar apmēram 0,1 μg aflatoksīna B1 uz ml hloroforma (3.2.) vai benzola/acetonitrila maisījuma (3.6.), ko gatavo un pārbauda, kā norādīts 7. iedaļā.
Maltese: Soluzzjoni standard b'madwar 0 71 g aflatossiku B1 għal kull ml fi kloroform (3.2) jew it-taħlita benzene/aċetonitrile (3.6), ippreparata u kkontrollata kif indikat fit-Taqsima 7.
English: Standard solution for qualitative testing purposes containing about 0 71 ¶g of aflatoxin B1 and B2 per ml in chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6).
French: Solution étalon qualitative à 0,1 ¶g environ d'aflatoxines B1 et B2 par ml dans le chloroforme (3.2) ou dans le mélange benzène/acétonitrile (3.6).
Portuguese: Solução-padrão qualitativa, com cerca de 0,1 µg de aflatoxina B1, e B2 por ml, em el clorofórmo (3.2.) ou mistura de benzeno e acetonitrilo (3.6.).
Czech: Standardní roztok pro testování jakosti obsahující asi 0,1 µg aflatoxinu B1 a B2 na 1 ml chloroformu (3.2) nebo směsi benzenu a acetonitrilu (3.6).
Polish: Roztwór wzorcowy do badania jakościowego, zawierający około 0,1 g aflatoksyny B1 i B2 na 1,0 ml chloroformu (ppkt 3.2) lub mieszaniny benzenu i acetonitrylu (ppkt 3.6).
Slovenian: Standardna raztopina za kvalitativen preskus s približno 0,1 μg aflatoksina B1 in B2 na ml v kloroformu (3.2) ali mešanici benzen/acetonitril (3.6).
Romanian: Soluție standard pentru teste calitative, conținând aproximativ 0,1 g/ml aflatoxină B1 și B2 în cloroform (3.2) sau amestec de benzen/acetonitril (3.6).
Latvian: Kvalitatīvai pārbaudei paredzēts standartšķīdums, kas satur apmēram 0,1 μg aflatoksīna B1 un B2 uz ml hloroforma (3.2.) vai benzola/acetonitrila maisījuma (3.6.).
Maltese: Soluzzjoni standard għal skopijiet ta' kontrolli kwalitattivi li jikkontjenu madwar 0.71 g ta' aflatossiku B1 u B2 għal kull ml fi kloroform (3.2) jew it-taħlita benzene/aċetonitrile (3.6).
English: Developing solvents: 3.18.1.
Czech: Vyvíjecí rozpouštědla.
English: Apparatus.
French: Appareillage
Portuguese: Material
Czech: Přístroje
Slovak: Prístroje
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Romanian: Aparatură
Estonian: Seadmed.
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Įranga
Maltese: Apparatus.
English: Grinder-mixer.
French: Broyeur-mélangeur.
Portuguese: Triturador - misturador
Czech: Drtič - mixer.
Slovak: Mlynček-mixér:
Polish: Młynek - mieszarka.
Hungarian: Daráló-keverõ.
Slovenian: Drobilni mešalnik.
Romanian: Mixer cu mecanism de mărunțire.
Estonian: Jahvatusmasin.
Latvian: Smalcinātājs – maisītājs.
Lithuanian: Laboratorinis malūnas.
Maltese: Mixer tad-dħin.
English: Shaking apparatus or magnetic stirrer.
French: Appareil à secouer ou agitateur magnétique.
Portuguese: Aparalho para agitar ou agitador magnético.
Czech: Třepačka nebo magnetická míchačka.
Slovak: Trepačka alebo magnetická miešačka.
Polish: Wytrząsarka lub mieszadło magnetyczne.
Hungarian: Rázógép vagy mágneses keverõ.
Slovenian: Naprava za stresanje ali magnetno mešalo.
Romanian: Agitator sau amestecător magnetic.
Estonian: Loksuti või magnetsegur.
Latvian: Kratītājs vai magnētiskais maisītājs.
Lithuanian: Purtyklė arba magnetinis maišiklis.
Maltese: Apparat li jħallat jew stirrer manjetiku.
English: Rotary vacuum evaporator, with a 500-ml round-bottom flask.
French: Appareil rotatif à évaporation sous vide, avec ballon à fond rond de 500 ml.
Portuguese: Aparelho para evaporação no vácuo, por rotação com balão de 500 ml de base circular.
Czech: Rotační vakuová odparka, s baňkou o objemu 500 ml a kulatým dnem.
Slovak: Rotačná vákuová odparka, s 500 ml bankou s guľatým dnom.
Polish: Obrotowa parownica próżniowa z okrągłodenną kolbą o pojemności 500 ml.
Hungarian: Rotációs vákuum-bepárló, 500 ml-es gömblombikkal.
Slovenian: Rotacijski vakuumski uparjalnik s 500-mililitrsko bučko z okroglim dnom.
Romanian: Evaporator rotativ cu vid, cu balon cu fund rotund de 500 ml.
Estonian: Vaakumpöördaurusti 500 ml ümarkolviga.
Latvian: Rotācijas ietvaicētājs ar 500 ml apaļkolbu.
Lithuanian: Sukamasis vakuuminis garintuvas su 500 ml tūrio apvaliadugne kolba.
Maltese: Evaporatur vakwu rotary, bi fjasketta tal-qiegħ ċatt ta' 500-ml.
English: Having regard to the Council Directive of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs, as last amended by the Act of Accession, and in particular Article 2 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1970. aasta direktiivi nr 70/373/EMÜ söötade ametlikuks kontrollimiseks ettenähtud ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kehtestamise kohta, viimati muudetud ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 2,
English: Whereas Commission Directives 71/250/EEC of 15 June 1971, 71/393/EEC of 18 November 1971, 72/199/EEC of 27 April 1972, 73/46/EEC of 5 December 1972, 74/203/EEC of 25 March 1974 and 75/84/EEC of 20 December 1974 have already established a number of Community methods of analysis;
Estonian: komisjoni 15. juuni 1971. aasta direktiivis 71/250/EMÜ, 18. novembri 1971. aasta direktiivis 71/393/EMÜ, 27. aprilli 1972. aasta direktiivis 72/199/EMÜ, 5. detsembri 1972. aasta direktiivis 73/46/EMÜ, 25. märtsi 1974. aasta direktiivis 74/203/EMÜ ja 20. detsembri 1974. aasta direktiivis 75/84/EMÜ on juba kehtestatud hulk ühenduse analüüsimeetodeid;
English: The method makes it possible to determine the level of aflatoxin B1 in the following feedingstuffs: groundnut, copra, linseed, soya, sesame, babassu palm and maizegerm oil cakes, cereals and cereal products, pea meal, potato pulp and starch.
Estonian: Meetod võimaldab määrata aflatoksiin B1 taset järgmistes söötades: maapähkli-, kopra-, linaseemne-, soja-, seesami-, babassupalmi- ja maisiidukoogis, teraviljas, teraviljasaadustes, hernejahus, kartulipulbis ja tärklises.
English: Standard solution with about 0,1 ¢g of aflatoxin B1 per ml in chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6), prepared and checked as indicated in Section 7.
Estonian: Standardlahus, milles on umbes 0,1 μg aflatoksiin B1 ml kohta kloroformis (3.2) või benseeni/atsetonitriili segu (3.6) ja mis on valmistatud ja kontrollitud vastavalt 7. osale.
English: Standard solution for qualitative testing purposes containing about 0,1 ¢g of aflatoxin B1 and B2 per ml in chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6).
Estonian: Standardlahus kvalitatiivsete testide läbiviimiseks, mis sisaldab 0,1 µg aflatoksiinB1 ml kohta ja B2 kloroformis (3.2) või benseeni/atsetonitriili segu (3.6).
English: Spot on a TLC plate (4.8), 2 cm from the lower edge and at intervals of 2 cm, the volumes indicated below of the standard solution and the extract: - 10, 15, 20, 30 and 40 ¢l of the standard aflatoxin B1 solution (3.16);
Estonian: TLC-plaadile (4.8) kantakse 2 cm alumisest servast ja 2 cm intervallidega standardlahuse ja ekstrakti allpool toodud mahuga tilgad: - 10, 15, 20, 30 ja 40 μl aflatoksiin B1-standardlahust (3.16);
English: 10 ¢l of the extract obtained in 5.3 and, superimposed on the same point, 20 ¢l of the standard solution (3.16);
Estonian: 10 μl punktis 5.3 saadud ekstrakti ja samasse kohta 20 μl standardlahust (3.16);
English: 10 and 20 ¢l of the extract obtained in 5.3.
Estonian: 10 ja 20 μl punktis 5.3 saadud ekstrakti.
English: The choice of the solvent must be made beforehand, by depositing 25 ¢l of the qualitative standard solution (3.17) on the plate and checking that, when developed, aflatoxin B1 and B2 are completely separated.
Estonian: Ilmutuslahus tuleb valida varem, pannes 25 μl kvalitatiivset standardlahust plaadile ja kontrollides kas aflatoksiin B1 ja B2 on pärast ilmutamist täielikult eraldunud.
English: The fluorescence obtained by the superimposition of the extract on the standard solution must be more intense than that of the 10 ¢l of extract and there must not be more than one visible spot.
Estonian: Ekstrakti lisatud standardlahuse fluorestsents peab olema intensiivsem kui 10 µl ekstraktil ja selles tohib olla ainult üks nähtav täpp.
English: If the fluorescence intensity given by the 10 ¢l of extract is greater than that of the 40 ¢l of standard solution, dilute the extract 10 or 100 times with chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6) before subjecting it again to thin-layer chromatography.
Estonian: Kui 10 μl ekstrakti fluorestsentsi intensiivsus on suurem kui 40 μl standardlahusel lahjendatakse ekstrakti enne uut planaarkromatograafiat 10 voi 100 korda kloroformi (3.2) või benseeni/atsetonitriili seguga (3.6).
English: The operations described below must be carried out following carefully the diagram in figure 3.
French: Les opérations décrites ci-après doivent être effectuées en suivant le schéma présenté dans la figure 3.
Portuguese: As operações adiante descritas deverão ser efectuadas segundo e esquema apresentado na figura 3.
Slovak: Pri nižšie uvedených postupoch sa musí dôsledne dodržať diagram uvedený na obrázku 3.
Polish: Notabene: Poniższe operacje należy wykonać przestrzegając dokładnie schematu na rysunku 3.
Hungarian: Megjegyzés: Az alábbiakban leírt mûveleteket a 3. ábrán látható diagram pontos követésével kell elvégezni.
Slovenian: Pri izvajanju spodaj navedenih postopkov je treba natančno upoštevati diagram na sliki 3.
Romanian: Operațiile descrise în continuare trebuie efectuate urmărindu-se cu atenție diagrama din figura 3.
Estonian: Alljärgnevate toimingute puhul tuleb täpselt järgida joonisel 3 toodud skeemi.
Latvian: Turpmāk aprakstītās darbības jāveic, precīzi ievērojot diagrammu 3. attēlā.
Lithuanian: Toliau aprašomi veiksmai turi būti atliekami tiksliai pagal 3 paveiksle pavaizduotą brėžinį.
English: on points B and C : 25 ¢l of the standard solution (3.16).
Estonian: punktidesse B ja C: - 25 μl standardlahust (3.16).
English: Interpretation of the chromatogram
French: Interprétation du chromatogramme
Polish: Interpretacja chromatogramu
Slovenian: Interpretacija kromatograma
Estonian: Kromatogrammi tõlgendus
Latvian: Hromatogrammas interpretācija.
English: Examine the chromatogram under UV light (4.9) and check for the following features.
French: Examiner le chromatogramme sous lumière UV (4.9) et vérifier les observations indiquées ci-après:
Polish: Zbadać chromatogram w świetle ultrafioletowym (ppkt 4.9) i sprawdzić pod kątem następujących właściwości:
Slovenian: Kromatogram se opazuje pod UV-svetlobo (4.9) in preverijo se naslednje značilnosti.
Estonian: Kromatogrammi vaadeldakse UV-valguses (4.9) ja kontrollitakse järgmiseid omadusi:
Latvian: Hromatogrammu apskata UV gaismā (4.9.) un pārbauda, vai tai ir šādas iezīmes:
English: originating from the sample extract applied at A.
French: provenant de l'extrait de l'échantillon déposé en A.
Romanian: provenite din extractul de eșantion aplicat în punctul A.
Estonian: punktis A plaadile kantud prooviekstraktis.
Latvian: radušies no parauga ekstrakta punktā A.
Maltese: li joriġinaw mill-estratt tal-kampjun applikat f'A.
English: Calculation of the results 6.1.
Estonian: Tulemuste arvutamine
Maltese: Il-Kalkolu tar-riżultati 6.1.
English: Y = volume in microlitres of the extract spotted on the plate (10 or 20 ¢l);
Estonian: Y = plaadile kantud ekstrakti mass mikroliitrites (10 või 20 µl);
English: Preparation and testing of the standard solution (3.16) 7.1.
Slovenian: Priprava in preskušanje standardne raztopine (3.16)
Estonian: Standardlahuse (3.16) valmistamine ja kontrollimine
English: Prepare a standard solution of aflatoxin B1 in the chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6) with a concentration of 8 to 10 ¢g/ml.
Estonian: Aflatoksiin B1 standardlahus kontsentratsiooniga 8 - 10 μg/ml valmistatakse kloroformi (3.2) voi benseeni/atsetonitriili segus (3.6).
English: Dilute as appropriate, away from day light, to obtain a working standard solution with a concentration of aflatoxin B1 of about 0,1 ¢g/ml.
Estonian: Lahjendatakse vastavalt vajadusele, mitte päevavalguses, et saada kasutusvalmis standardlahus aflatoksiin B1 kontsentratsiooniga umbes 0,1 μg ml kohta.
English: Spot on a plate (4.8) 5 ¢l of the standard solution of aflatoxin B1 containing 8 to 10 ¢g/ml (7.1).
Estonian: Plaadile (4.8) kantakse 5 μl aflatoksiin B1 standardlahust kontsentratsiooniga 8 -10 μg/ml (7.1).
English: 25 % related to the highest result for contents of aflatoxin B1 from 10 and up to 20 ¢g/kg;
Estonian: 25% kõrgeimast tulemusest, kui aflatoksiin B1 sisaldus on 10 - 20 μg/kg;
English: 5 ¢g, in absolute value, for contents greater than 20 and up to 50 ¢g/kg;
Estonian: 5 μg absoluutväärtusest, kui sisaldus on 20 - 50 µg/kg;
English: 10 % related to the highest value for contents above 50 ¢g/kg.
Estonian: 10 % suurimast väärtusest, kui aflatoksiin B1 sisaldus on üle 50 µg/kg.
English: Standard solution with about 0,1 ¢g aflatoxin B1 per ml in chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6), prepared and checked as described in point 7 of method A.
Estonian: Standardlahus, mis sisaldab 0,1 µg/ml aflatoksiin B1 ja B2 kloroformis (3.2) või benseeni/atsetonitriili segus (3.6), valmistatud ja kontrollitud A meetodi 7. punktis kirjeldatud viisil.
English: on point A, 20 ¢l of the purified sample extract obtained in 5.3;
Estonian: punkti A 20 μl puhastatud prooviekstrakti, mis on saadud 5.3 tulemusel;
English: on point B, 20 ¢l of the standard solution (3.16);
Estonian: punkti B 20 μl standardlahust (3.16);
English: on point C, 10 ¢l of the standard solution (3.16);
Estonian: punkti C 10 μl standardlahust (3.16);
English: on point D, 20 ¢l of the standard solution (3.16);
Estonian: punkti D 2 μl standardlahust (3.16);
English: on point E, 40 ¢l of the standard solution (3.16).
Estonian: punkti E 40 μl standardlahust (3.16).
English: Score two straight lines on a new plate (4.8) parallel to two contiguous sides, as indicated in the diagram in figure 1, and apply on point A (see figure 1) 20 ¢l of the purified sample extract obtained in 5.3 and, superimposed on it, 20 ¢l of the standard solution (3.16).
Estonian: Plaadi (4.8) kahe kõrvutise küljega paralleelselt tõmmatakse kaks sirgjoont vastavalt joonise 1 skeemile ja punkti A (vt. joonis 1) kantakse 20 µl punktis 5.3 saadud puhastatud prooviekstrakti ja selle peale 20 μl standardlahust (3.16).
English: If the fluorescence intensity given by the 20 ¢l of extract is greater than that of the 40 ¢l of standard solution, dilute the extract 10 or 100 times with chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6) before subjecting it again to thin-layer chromatography.
Estonian: Kui 20 μl ekstrakti fluorestsentsi intensiivsus on suurem kui 40 μl standardlahusel, lahjendatakse ekstrakti enne uut planaarkromatograafiat 10 voi 100 korda kloroformi (3.2) või benseeni/atsetonitriili seguga (3.6).
English: ± 50 % of the mean value for mean values of aflatoxin B1 from 10 and up to 20 ¢g/kg;
Estonian: ± 50 % 10 - 20 μg/kg aflatoksiin B1 keskväärtuste keskväärtusest;
English: ± 10 ¢g/kg on the mean value for mean values greater than 20 and up to 50 ¢g/kg;
Estonian: ± 10 μg/kg keskvaärtuste keskväärtusest mis on 20 - 50 µg/kg;
English: ± 20 % of the mean value for mean values above 50 ¢g/kg.
Estonian: ± 20% keskväärtustest üle 50 µg/kg olevate keskväärtuste puhul.
English: The Member States shall, not later than 1 October 1976, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith notify the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, najpóźniej do dnia 1 października 1976 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, sa mhux iktar tard mill-1 ta' Ottubru 1976, iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: Glass plates for TLC, 200 × 200 mm, prepared as follows (the quantities indicated are sufficient to cover five plates). Put 30 g of silica gel G-HR (3.15) into a conical flask.
Polish: Płytki szklane 200 × 200 mm do chromatografii cienkowarstwowej przygotowane w następujący sposób (podane ilości wystarczają do pokrycia 5 płytek): umieścić 30 g żelu krzemionkowego G - HR (ppkt 3.15) w stożkowej kolbie.
English: Quantitatively transfer the residue, using chloroform (3.2) or the benzene-acetonitrile mixture (3.6), to a 10 ml graduated tube (4.10). Concentrate the solution under a stream of inert gas (3.11) and then adjust the volume to 2 ml with chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6).
Polish: Pozostałość przenieść ilościowo, przy pomocy chloroformu (ppkt 3.2) lub mieszaniny chloroformu z acetonitrylem (ppkt 3.6), do 10- mililitrowej probówki miarowej (ppkt 4.10). zagęścić roztwór pod strumieniem gazu obojętnego (ppkt 3.11), a następnie uzupełnić objętość do 2 ml chloroformem (ppkt 3.2) lub mieszaniną chloroformu z acetonitrylem (ppkt 3.6).
English: Determine either visually or by fluorodensitometry as indicated below. 5.5.1.
Polish: Określić wizualnie lub metodą fluorodensytometryczną w opisany poniżej sposób.
English: Confirm the identity of the aflatoxin B1 in the extract by the processes indicated below. 5.6.1.
Polish: Potwierdzić identyczność aflatoksyny B1 w ekstrakcie przeprowadzając opisane poniżej procesy.