English: WHEREAS , MOREOVER , ARTICLE 13 (4) OF THE ABOVE-MENTIONED REGULATION PROVIDES THAT DETAILED RULES MUST BE LAID DOWN FOR CALCULATING C.I.F. PRICES AND FOR ADJUSTING THEM TO ALLOW FOR ANY DEVIATIONS FROM THE STANDARD QUALITY;
German: FERNER SIND NACH ARTIKEL 13 ABSATZ 4 DER GENANNTEN VERORDNUNG DIE EINZELHEITEN FÜR DIE BERECHNUNG DER CIF-PREISE UND FÜR DIE BERICHTIGUNG ETWAIGER QUALITÄTSUNTERSCHIEDE GEGENÜBER DER MASSGEBENDEN STANDARDQUALITÄT FESTZUSETZEN.
Spanish: que , ademas , en virtud del apartado 4 del articulo 13 del Reglamento anteriormente citado , procede determinar las modalidades de calculo de los precios cif y del ajuste en funcion de las posibles diferencias de calidad con relacion a la calidad tipo;
Italian: CHE , A NORMA DELL'ARTICOLO 13 , PARAGRAFO 4 , DELLO STESSO REGOLAMENTO OCCORRE INOLTRE STABILIRE LE MODALITA DEL CALCOLO DEI PREZZI CIF E DELL'ADEGUAMENTO PER EVENTUALI DIFFERENZE DI QUALITA RISPETTO ALLA QUALITA TIPO;
Dutch: dat voorts op grond van artikel 13 , lid 4 , van genoemde verordening de uitvoeringsvoorschriften voor de berekening van de c.i.f-prijzen en voor de aanpassing van eventuele kwaliteitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit waarvan wordt uitgegaan , moeten worden vastgesteld;
Danish: endvidere skal i henhold til nævnte forordnings artikel 13 , stk. 4 , de nærmere regler om beregningen af cif-priserne og om justering for mulige kvalitetsforskelle i forhold til den afgørende standardkvalitet fastlægges;
Czech: že mimo jiné je třeba na základě čl. 13 odst. 4 výše uvedeného nařízení určit způsoby výpočtu cen CIF a úpravu na základě případných rozdílů jakosti v poměru k jakosti standardní;
Slovak: keďže navyše článok 13 ods. 4 vyššie uvedeného nariadenia ustanovuje, že sa musia stanoviť podrobné pravidlá pre výpočet c.i.f. cien a pre ich upravovanie kvôli zohľadneniu akýchkoľvek odchýlok od štandardnej kvality;
Polish: ponadto art. 13 ust. 4 wymienionego rozporządzenia przewiduje, że konieczne jest ustanowienie szczegółowych zasad obliczania cen CIF i dostosowania ich w celu uwzględnienia wszelkich odchyleń od jakości standardowej;
Hungarian: mivel ezenkívül a fent említett rendelet 13. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a CIF-árak kiszámítására és a szabványminőségtől való bármilyen eltérés engedélyezése érdekében azok kiigazítására vonatkozóan részletes szabályokat kell megállapítani;
Romanian: întrucât este, de asemenea, necesar, în temeiul articolului 13 alineatul (4) din regulamentul menționat anterior, să se stabilească normele de calcul al prețurilor CIF și al ajustării în funcție de eventualele diferențe de calitate în raport cu calitatea standard;
Bulgarian: като има предвид, освен това, че член 13, параграф 4 от горепосочения регламент предвижда, че трябва да се установят подробни правила за изчисляване на цени CIF и за тяхното коригиране в зависимост от евентуалните отклонения от стандартното качество;
Estonian: lisaks sellele nähakse eespool nimetatud määruse artikli 13 lõikes 4 ette, et tuleb sätestada üksikasjalikud eeskirjad CIF-hindade arvutamiseks ja nende kohandamiseks, et võimaldada kõrvalekaldeid standardkvaliteedist;
Latvian: tā kā turklāt minētās regulas 13. panta 4. punktā ir paredzēts, ka jānosaka sīki izstrādāti noteikumi par to, kā aprēķina CIF cenas un kā tās koriģē atbilstīgi atkāpēm no standarta kvalitātes;
Lithuanian: kadangi, be to, pirmiau minėto reglamento 13 straipsnio 4 dalyje reikalaujama, kad būtų priimtos išsamios CIF kainos apskaičiavimo ir jos tikslinimo atsižvelgiant į nukrypimus nuo kokybės standarto taisyklės;
Maltese: billi, aktar u aktar, l-artikolu 13 (4) tar-Regolament imsemmi hawn fuq jipprovdi illi regoli dettaljati għandhom ikunu stabbiliti sabiex jiġi ikkalkolat il-prezzijiet c.i.f. u biex dawn ikunu aġġustati ħalli jippermettu devjazzjonijiet mill-istandard ta' kwalità;