English: whereas the present arrangements concerning sanctions should be stiffened and supplemented in order to produce a greater deterrent effect, having regard to the specific characteristics of the common organization of the market in olive oil;
French: qu'il est par conséquent nécessaire de renforcer et de compléter le régime actuel des sanctions afin de les rendre plus dissuasives, compte tenu des caratéristiques spécifiques de l'organisation commune du marché de l'huile d'olive;
German: Infolgedessen ist es unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale der gemeinsamen Marktorganisation für Olivenöl notwendig, die derzeitige Regelung über die Sanktionen zu verschärfen und zu ergänzen, um ihre Abschreckungswirkung zu erhöhen.
Italian: che è quindi necessario potenziare e integrare l'attuale regime di sanzioni, per renderlo maggiormente dissuasivo, tenuto conto delle caratteristiche specifiche dell'organizzazione comune del mercato dell'olio d'oliva;
Portuguese: que, por consequência, é necessário reforçar e completar o regime actual de sanções a fim de as tornar mais dissuasoras, tendo em conta as características específicas da organização comum de mercado do azeite;
Dutch: dat derhalve de huidige sanctieregeling, gezien de specifieke kenmerken van de gemeenschappelijke ordening van de olijfoliemarkt, moet worden versterkt en aangevuld om de afschrikkende werking ervan te verbeteren;
Danish: det er derfor nødvendigt at skærpe og supplere de nuværende sanktionsmuligheder for at øge disses præventive virkning under hensyn til de særlige karakteristika for den fælles markedsordning for olivenolie;
Swedish: De nuvarande åtgärderna rörande sanktioner bör skärpas och kompletteras för att skapa en större avskräckande effekt med beaktande av de särskilda kännetecknen för den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja.
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa ja täydentää tämänhetkistä seuraamusten järjestelmää seuraamusten tehokkuuden lisäämiseksi oliiviöljyn yhteisen markkinajärjestelyn erityispiirteet huomioon ottaen;
Czech: že současný režim sankcí by měl být zpřísněn a doplněn, aby měl větší odstrašující účinek s ohledem na specifické charakteristiky společné organizace trhu s olivovým olejem;
Slovak: keďže súčasné mechanizmy týkajúce sa sankcií sa musia sprísniť a doplniť s cieľom dosiahnuť odstrašujúci účinok so zreteľom na osobitné charakteristické črty spoločnej organizácie trhu s olivovým olejom;
Polish: należy w związku z tym wzmocnić i uzupełnić obecny system sankcji, aby były one w większym stopniu odstraszające, uwzględniając szczególną charakterystykę wspólnej organizacji rynku oliwy z oliwek;
Hungarian: mivel a szankciókra vonatkozó jelenlegi rendelkezéseket szigorítani és bővíteni kell annak érdekében, hogy nagyobb elrettentő hatást gyakoroljanak, tekintettel az olívaolaj piaca közös szervezésének különleges jellegzetességeire;
Slovenian: ker bi bilo treba sedanje kazenske ukrepe zaostriti in dopolniti, da bi dosegli večji svarilni učinek ob upoštevanju posebnih značilnosti skupne ureditve trga za oljčno olje;
Estonian: kehtivat sanktsioonide korda tuleks muuta rangemaks ja täiendada, et saavutada suurem hoiatav mõju, võttes arvesse oliiviõli turu ühise korralduse eriomadusi;
Latvian: tā kā, ņemot vērā olīveļļas tirgus kopīgās organizācijas specifiskās iezīmes, pašreizējai sankciju sistēmai bargākai un tā būtu jāpapildina tā, lai radīt lielāku preventīvo efektu;
Lithuanian: kadangi siekiant didesnio atgrasančio poveikio, dabartinis reguliavimas turėtų būti sugriežtintas ir papildytas, atsižvelgiant į specifinius bendro alyvuogių aliejaus rinkos organizavimo ypatumus;
Maltese: billi l-arranġamenti preżenti dwar sanzjonijiet għandhom jiħraxu u jiġu supplimentati biex ikollhom effett akbar ta' deterrent, fir-rigward tal-karatteristiċi speċifiċi ta' l-organizzazzjoni komuni fis-suq taż-żejt taż-żebbuġ;