FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An aerosol product containing a powder in suspension. The liquid phase can be analyzed after removal of the powder.
Portuguese: O conteúdo é constituído por um pó em suspensão : após separação do pó , pode-se analisar a fase líquida .
Romanian: Un produs cu aerosoli conținând o pudră în suspensie. Faza lichidă poate fi analizată după îndepărtarea pudrei.
Bulgarian: Съдържимото се състои от пудра в суспензия: след отстраняване на пудрата може да се анализира течната фаза.
English: A foam or cream product. First weigh exactly into the transfer bottle 5 to 10 g of 2-methoxyethanol.
French: Mousse : introduire au préalable dans le flacon de transfert une quantité connue (par pesée) de méthoxy-2 éthanol (5 à 10 g environ).
Portuguese: Espuma ou creme : introduzir previamente no frasco de transvamento , uma quantidade conhecida ( por pesagem ) de 2-metoxietanol ( 5 a 10 g mais ou menos ) .
English: The content of sodium and/or potassium hydroxides in the sample expressed as % m/m of sodium hydroxide is calculated using the formula
Portuguese: A concentração em hidróxidos de sódio e/ou de potássio na amostra é expressa em percentagem ( m/m ) de hidróxido de sódio pela fórmula :
English: Add 50 ml of ammonium acetate solution (4.1), bring the solution to the boil (5.9) and stir 10 ml of hot calcium chloride solution (4.2) into the boiling solution ; allow the precipitate to settle.
Portuguese: Acrescentar 50 ml de solução de acetato de amónio ( 4.1 . ) , levar a solução a ebulição ( 5.9 . ) , acrescentar 10 ml de solução quente de cloreto de cálcio ( 4.2 . ) à solução em ebulição , continuando a agitar , a fim de formar o precipitado .
English: Check that precipitation is complete by adding a few drops of calcium chloride solution (4.2), allow to cool to room temperature and then stir in 200 ml of ethanol (4.3) ;
Portuguese: Verificar se a precipitação está completa , acrescentando algumas gotas de solução de cloreto de cálcio ( 4.2 . ) , deixar arrefecer à temperatura ambiente , acrescentar agitando (
Bulgarian: Проверява се дали утаяването е приключило чрез добавяне на няколко капки разтвор на калциев хлорид (точка 4.2), оставя се да изстине на стайна температура, след което се разбърква в 200 милилитра етанол (точка 4.3);
English: Treat a portion of the sample to be analyzed as described in section 6.1 to 6.3 ; this will remove any detergents present.
Portuguese: Submeter uma parte da amostra a examinar , ao tratamento indicado nos pontos 6.1 . a 6.3 . acima , a fim de eliminar os detergentes que poderia conter .
Bulgarian: Част от предназначената за анализ проба се обработва по описания в точки 6.1 до 6.3 начин; така ще се отстранят всички налични детергенти.
English: Inject 3 of solution 4.7 for the determination of this factor.
Portuguese: Injectar 3 microlitros da solução 4.7 . a fim de determinar o factor de resposta relativo .
English: Adjust the pH of the solution to 5 77 to 5 79, with 6 % ammonia solution (4.5), stirring constantly ;
Portuguese: Agitando continuamente , ajustar o pH da solução a 5,7-5,9 com a ajuda da solução de amoníaco ( 4.5 . ) ;
Bulgarian: pH на разтвора се довежда до от 5,7 до 5,9 с 6% амонячен разтвор (4.5) при непрекъснато разбъркване;
English: VII.
Portuguese: VII .
Romanian: VII.
English: Developing solvent : butan-1-ol/glacial acetic acid/water (4 : 1 : 5 parts by volume) ;
Portuguese: Solvente de desenvolvimento Butanol-1/ácido acético glacial/água ( = 4:1:5 , partes por volume ) ;
English: Ready-prepared cellulose plates for thin-layer chromatography ; format 20 × 20 cm, thickness of the adsorbent layer 0 725 mm;
Portuguese: Placas de celulose já preparadas para a cromatografia , em camada fina , formato 20 × 20 cm , espessura da camada absorvente 0,25 mm .
English: Calculate the zinc hydroxybenzenesulphonate content of the sample or residue as a percentage by mass (% m/m) with the aid of the following formula:
Portuguese: Calcular o teor em fenolsulfonato de zinco da amostra ou do resíduo ( 6 ) em percentagem da massa ( % m/m ) por meio da fórmula :
English: V1 = the volume of the solution obtained in accordance with 8.2, expressed in millilitres, V2 = the volume of the dissolved evaporation residue used for the analysis (8.4), expressed in millilitres.
Portuguese: V1 = volume em ml , da solução obtida em 8.2 . , V2 = volume em ml , do resíduo de evaporação dissolvido utilizado para o exame ( 8.4 . ) .
English: Note :
French: Remarque
Portuguese: Nota
Slovak: Poznámka:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Latvian: Piezīme.
English: In the case of aerosols, the measurement result in % (m/m) of the residue must be expressed in terms of original product.
Portuguese: No caso dos aerossóis , o resultado das medidas em % ( m/m ) do resíduo deve ser convertido em percentagem do produto de origem .
English: (80/1335/EEC)
French: (80/1335/CEE)
Slovak: (80/1335/EHS)
Latvian: (80/1335/EEK)
Lithuanian: 80/1335/EEB
English: the sampling,
French: l'échantillonnage,
Slovak: odber vzoriek,
Romanian: prelevarea probelor,
Bulgarian: вземането на проби,
Estonian: proovi võtmine,
Latvian: ņem paraugus,
Lithuanian: bandinių ėmimas,
English: PRODUCTS IN PRESSURIZED PACKAGES
Slovak: VÝROBKY V OBALOCH POD TLAKOM
Lithuanian: PRODUKTAI SLĖGINĖJE PAKUOTĖJE
English: ("aerosol dispensers")
Slovak: ("aerosólových rozprašovačoch")
Lithuanian: ("aerozolio dozatoriai")
English: After vigorous shaking, a representative quantity of the contents of the aerosol dispenser are transferred with the aid of a suitable connector
Slovak: Po intenzívnom pretrepaní sa reprezentatívne množstvo obsahu aerosólového rozprašovača prenesie pomocou vhodnej spojovacej súčiastky
English: (see for example Figure 1 : in specific cases the analytical method may require the use of other connectors)
Slovak: (pozri napríklad obrázok 1; v špecifických prípadoch môže analytická metóda vyžadovať použitie iných spojovacích súčiastok)
English: into a plastic-coated glass bottle (Figure 4) fitted with an aerosol valve but not fitted with a dip tube.
Slovak: do plastom potiahnutej sklenenej fľaše (obrázok 4), vybavenej aerosólovým ventilom, ale bez ponornej trubice.
English: It is given as an example :
French: Elle est décrite à titre d'exemple;
Slovak: Je uvedená ako príklad:
Romanian: Este dat ca exemplu;
Bulgarian: Той е е даден като пример;
English: The pH value is recorded concurrently with addition of acid :
Slovak: Súčasne s pridávaním kyseliny sa zaznamenáva hodnota pH:
Romanian: Valoarea pH-ului este înregistrată concomitent cu adăugarea de acid:
Bulgarian: Измененията в стойността на pH се записват едновременно с добавянето на киселината:
English: for a simple solution of sodium or potassium hydroxides the end point is a clear cut maximum rate of change of recorded pH value.
Slovak: pre jednoduchý roztok hydroxidu sodného alebo draselného je koncový bod titrácie jednoznačne bodom maximálnej zmeny zaznamenávanej hodnoty pH.
Romanian: pentru o soluție simplă de hidroxizi de sodiu sau de potasiu, punctul final este o reducere clară a raportului de schimb maxim a valorii înregistrate a pH-ului.
Bulgarian: за елементарен разтвор на натриев или калиев хидроокиси краят на титруването отговаря на нетното изменение на pH.
English: Weigh accurately into a 150-ml beaker a test portion of between 0 75 and 1 70 g.
Slovak: Do 150 ml kadičky sa presne naváži medzi 0,5 a 1,0 g skúšobnej vzorky.
Latvian: Vārglāzē ar 150 ml tilpumu precīzi iesver analizējamo daudzumu no 0,5 līdz 1,0 g.
Lithuanian: 150 ml laboratorinėje stiklinėje tiksliai pasveriama 0,5-1,0 g mėginio.
English: -adjust its sensitivity so that when 3 ¶l of solution 4.7 is injected, the height of the acetonitrile peak is about three quarters full-scale deflection.
Slovak: -citlivosť sa nastaví tak, aby výška píku acetonitrilu, keď sa nastreknú 3 l roztoku 4.7, bola okolo troch štvrtín maximálnej výchylky.
English: Auxiliary :
French: auxiliaire :
Slovak: Pomocný:
Romanian: Auxiliar:
English: -adjust the flow of gases to the detector so that the flow of air or oxygen is five to 10 times that of the hydrogen.
Slovak: -prietok plynov do detektora sa nastaví tak, že prietok vzduchu alebo kyslíka je päť- až desaťkrát väčší ako prietok vodíka.
English: Measure the height and the width at half height of the acetonitrile and chloroform peaks and calculate the area of both peaks, using the formula :
Slovak: Zmeria sa výška a šírka v polovičnej výške pre píky acetonitrilu a chloroformu a vypočíta sa plocha oboch píkov s použitím vzorca:
Romanian: Se măsoară înălțimea și lățimea la jumătatea înălțimii pentru vârfurile corespunzătoare acetonitrilului și cloroformului și se calculează aria ambelor vârfuri folosind formula:
Bulgarian: Измерва се височината и ширината при полувисочината на пиковете на ацетонитрила и хлороформа и се изчислява площта на двата пика чрез формулата:
English: height × width at half height.
Slovak: výška × šírka v polovičnej výške.
Romanian: înălțime x lățime la jumătatea înălțimii.
Bulgarian: височина х ширина при полувисочината.
English: Developing solvent : butan-1-ol/glacial acetic acid/water
Slovak: Vyvíjacie rozpúšťadlo: bután-1-ol/ľadová kyselina octová/voda
English: 1 : 5 parts by volume);
Slovak: 1 : 5, objemové diely);
English: In the case of aerosols, the measurement result in % (m/m) of the residue (6) must be expressed in terms of original product.
French: Dans le cas des aérosols, le résultat des mesures en % (m/m) du résidu (6) doit être converti en pourcentage du produit d'origine.
Slovak: v prípade aerosólov sa nameraný výsledok v % (hmotn.) odparku (6) musí vyjadriť vzhľadom na pôvodný výrobok.
Romanian: În cazul aerosolilor, măsurătoarea rezultată în % (m/m) de reziduu (6) trebuie să fie exprimată în raport cu produsul original.
Bulgarian: По отношение на аерозолите, резултатът от измерването в % (m/m) на остатъка (6) трябва да се превърне в проценти от оригиналния продукт.
Latvian: Attiecībā uz aerosoliem mērījuma rezultātā jānorāda atlikums (6. iedaļa) % (m/m) no sākotnējā kosmētikas līdzekļa daudzuma.
English: Whereas all the necessary methods of analysis must be established as soon as possible; whereas the laying down of methods for the sampling, laboratory preparation, identification and determination of free sodium and potassium hydroxides, the identification and determination of oxalic acid and alkaline salts thereof in hair care products, the determination of chloroform in toothpastes and of zinc, and the identification and determination of phenolsulfonic acid constitutes a first step in this direction;
French: considérant qu'il convient d'établir le plus rapidement possible toutes les méthodes d'analyse nécessaires et que la fixation des méthodes d'échantillonnage, de traitement des échantillons de laboratoire, d'identification et de dosage des hydroxydes de sodium et de potassium libres, d'identification et de dosage de l'acide oxalique et ses sels alcalins dans les produits capillaires, de dosage du chloroforme dans les pâtes dentifrices, du zinc, d'identification et de dosage de l'acide phénolsulfonique constituent une première étape;
English: the identification and determination of phenolsulfonic acid are performed in accordance with the methods described in the Annex.
French: l'identification et le dosage de l'acide phénolsulfonique soient effectués selon les méthodes décrites à l'annexe.
Romanian: identificarea și determinarea acidului fenolsulfonic se efectuează în conformitate cu metodele descrise în anexă.
Latvian: kvalitatīvi un kvantitatīvi noteic fenolsulfonskābi, saskaņā ar pielikumā aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: fenolsulfonrūgšties atpažinimas ir kiekio nustatymas būtų atliekami taikant priede apibūdintus metodus.
English: Withdrawal of the test portion,
French: Prise d'essai
English: either:
French: Deux cas sont possibles:
English: After vigorous shaking, a representative quantity of the contents of the aerosol dispenser are transferred with the aid of a suitable connector (see for example Figure 1 : in specific cases the analytical method may require the use of other connectors) into a plastic-coated glass bottle (Figure 4) fitted with an aerosol valve
French: Après agitation vigoureuse, une partie représentative du contenu du récipient est transvasée au moyen d'une pièce de transfert dans un flacon en verre plastifié transparent pourvu d'une valve.
English: but not fitted with a dip tube.
French: Ce flacon ne comporte pas de tube plongeur.
English: Remove the connector, weigh the filled bottle ("b" grams) and determine the weight of aerosol sample transferred, m1
French: Déconnecter la pièce de transfert et peser le flacon (b) pour déterminer la masse du produit transvasé (m1)
English: reweigh the transfer bottle ("c" grams) in order to determine the weight of the residue,
French: Peser (c grammes) pour déterminer la masse du résidu
English: r = percentage of the particular substance in m2
French: r = pourcentage de la substance dosée dans m2
English: (determined according to the appropriate method);
French: (déterminé par une méthode appropriée),
English: Series A2 "precision sampling"
French: Précision Sampling série A2
English: gas-chromatography syringe(Figure 5) or equivalent.
French: Seringue à gaz (figure 5) ou seringue équivalente.
English: Eliminate gas bubbles by operating the plunger several times
French: Éliminer les bulles gazeuses par va-et-vient successifs du piston
English: (chill the syringe if necessary).
French: (au besoin refroidir la seringue).
English: Standard alkaline buffer solution pH 9 718 at 25 ºC : 0,05 M sodium tetraborate decahydrate.
French: Solution tampon alcaline de référence de pH 9,18 à 25 ºC : solution 0,05 M de tétraborate de sodium.
English: Weigh accurately into a 150-ml beaker a test portion of between 0 75 and 1 70 g. If ammonia is present add a few anti-bumping granules, place the beaker in a vacuum desiccator, evacuate using a water pump until the odour of ammonia is no longer detectable
French: Peser avec précision dans un bécher de 150 ml une prise d'essai comprise entre 0,5 et 1 g. En présence d'ammoniaque, ajouter quelques billes de verre, placer le bécher dans un dessicateur à vide, faire le vide à l'aide d'une trompe à eau jusqu'à ce que l'odeur d'ammoniaque ne soit plus décelable
English: (about three hours).
French: (environ 3 h).
English: Weigh accurately into a 150-ml beaker a test portion of between 0,5 and 1 70 g.
French: Peser avec précision dans un bécher de 150 ml une prise d'essai comprise entre 0,5 et 1 g.
English: If ammonia is present add a few antibumping granules, place the beaker in a vaccum desiccator, evacuate using a water pump until the odour of ammonia is no longer detectable
French: En présence d'ammoniaque, ajouter quelques billes de verre, placer le bécher dans un dessicateur à vide, faire le vide à l'aide d'une trompe à eau jusqu'à ce que l'odeur d'ammoniaque ne soit plus décelable
English: Add 100 ml isopropanol, dissolve or disperse the residue
French: Dissoudre ou disperser le résidu dans 100 ml d'isopropanol.
English: and titrate with the 0,1 N hydrochloric acid in ispropanol (5.2.1.3) recording the change in apparent pH (5.2.2.2).
French: Titrer avec la solution 0,1 N d'acide chlorhydrique dans l'isopropanol (5.2.1.3) en enregistrant la variation du pH apparent (5.2.2.2).
English: Calculation As in 5.1.4.
French: Calculs Même méthode qu'au point 5.1.4.
Romanian: Calcul Similar cu pct. 5.1.4.
English: For a sodium or potassium hydroxide content in the range of 5 % m/m as sodium hydroxide, the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed an absolute value of 025 %.
French: Pour des teneurs de l'ordre de 5 % (m/m), la différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectuées sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,25 %.
English: Add 50 ml of ammonium acetate solution (4.1), bring the solution to the boil (5.9) and stir 10 ml of hot calcium chloride solution (4.2) into the boiling solution; allow the precipitate to settle.
French: Ajouter 50 ml de solution d'acétate d'ammonium (4.1), porter la solution à ébullition (5.9), ajouter 10 ml de solution chaude de chlorure de calcium (4.2) à la solution bouillante tout en agitant, pour former le précipité.
English: Check that precipitation is complete by adding a few drops of calcium chloride solution (4.2), allow to cool to room temperature and then stir in 200 ml of ethanol (4.3); (5.10) leave to stand for 30 minutes.
French: Vérifier que la précipitation est complète en ajoutant quelques gouttes de solution de chlorure de calcium (4.2), laisser refroidir à la température ambiante, ajouter en agitant (5.10) 200 ml d'éthanol (4.3) et laisser reposer pendant 30 minutes.
Romanian: Se verifică dacă precipitarea este completă prin adăugarea câtorva picături de soluție de clorură de calciu (4.2.), se lasă să se răcească la temperatura camerei și apoi se amestecă cu 200 ml etanol (4.3);(5.10) se lasă să stea timp de 30 minute.
English: 4,50179 is the conversion factor for oxalic acid.
French: 4,50179 = le coefficient de conversion pour l'acide oxalique.
English: To the solution is added a little potassium permanganate solution,
French: On ajoute ensuite un peu de solution de permanganate de potassium;
English: which turns colourless and causes the formation of carbon dioxide.
French: celui-ci se décolore et il se forme de l'anhydride carbonique.
English: Dissolve the calcium oxalate precipitate in 2 ml of sulphuric acid
French: Dissoudre le précipité d'oxalate de calcium dans 2 ml d'acide sulfurique
English: Transfer the solution into a test tube and add drop-wise about 0 75 ml of 0 71 N potassium permanganate solution
French: Transvaser la solution dans un tube à essai et ajouter goutte à goutte 0,5 ml environ de solution de permanganate de potassium 0,1 N
English: Immediately after adding the potassium permanganate, place an appropriate glass tube with stopper over the test tube, heat the contents slightly and collect the carbon dioxide formed in a saturated barium hydroxide solution
French: Aussitôt après l'addition du permanganate de potassium, placer sur le tube à essai un petit tube en verre de dimension appropriée et muni d'un bouchon; chauffer légèrement le contenu et recueillir l'anhydride carbonique formé dans une solution saturée d'hydroxyde de baryum
English: Micro-syringe with a capacity of 5 to 10l and graduation of 0 71l.
French: Seringue à injection de 5 ou 10 microlitres, graduée au 1/10
English: Test tubes, approximately 20 ml, with screw caps,
French: Tube à essais d'environ 20 ml avec bouchon à vis.
English: Pack the column with Porapak Q, Chromosorb 101 or equivalent 80 to 100 mesh (4.1)
French: Remplissage : Porapak Q ou chromosorb 101 ou équivalent 80-100 mesh (4.1)
Bulgarian: Пълнеж: порапак Q, хромосорб 101 или еквивалентен 80 до 100 меша (точка 4.1)
English: Detector, flame ionization : adjust its sensitivity so that when 3l of solution 4.7 is injected, the height of the acetonitrile peak is about three quarters full-scale deflection.
French: Détecteur : ionisation de flamme
English: adjust its sensitivity so that when 3l of solution 4.7 is injected, the height of the acetonitrile peak is about three quarters full-scale deflection.
French: Régler sa sensibilité de manière à ce que, après injection de 3 microlitres de la solution 4.7, la hauteur du pic de l'acétonitrile couvre environ les trois quarts de la totalité de l'échelle.
English: adjust the flow of gases to the detector so that the flow of air or oxygen is five to 10 times that of the hydrogen.
French: Régler le débit des gaz au niveau du détecteur à ionisation de flamme de manière à ce que le débit de l'air ou de l'oxygène soit cinq à dix fois celui de l'hydrogène.
Romanian: se reglează debitul de gaze către detector astfel încât debitul de aer sau oxigen să fie de cinci până la 10 ori mai mare decât cel de hidrogen. Temperaturi:
English: Temperatures
French: Températures
English: Inject 3l of this solution (6.3.3) under the conditions described in section 6.1.
French: Injecter 3 microlitres de cette solution (6.3.3) dans les conditions décrites en 6.1.
English: Inject 3l of solution 4.7 for the determination of this factor.
French: Injecter 3 microlitres de la solution 4.7 pour déterminer le facteur de réponse relatif.
English: Determine the area of the acetonitrile and chloroform peaks in the chromatograms obtained in accordance with section 6.3.5 and calculate the relative response fs with the aid of the following formula
French: Déterminer la surface des pics d'acétonitrile et de chloroforme dans les chromatogrammes obtenus en 6.3.5 et calculer la réponse relative fs à l'aide de la formule:
English: 0 ,2 M ammonium acetate solution
French: Solution d'acétate d'ammonium 0,2 M.
English: Dissolve 15,4 g of ammonium acetate (4.3) in distilled water,
French: Dissoudre dans une fiole jaugée de 1 000 ml 15,4 g d'acétate d'ammonium (4.3) dans de l'eau distillée.
English: make up to the mark in a 1 000-ml standard flask and mix.
French: Compléter au trait avec de l'eau distillée et mélanger.
English: Filter with the aid of a water-jet pump through a G-4 filter crucible which has been dried beforehand (150 ºC) and weighed after cooling (M0 grams),
French: aspirer à l'aide d'une trompe à eau la solution à travers un creuset filtrant G-4, préalablement séché (150 ºC) et taré après refroidissement (Mo).
English: and wash the precipitate with 150 ml of distilled water at 95 ºC.
French: Laver le précipité recueilli dans le creuset avec 150 ml au total d'eau distillée chauffée à 95 ºC.
English: Developing solvent : butan-1-ol/glacial acetic acid/water (4 : 1 : 5 parts by volume); after mixing in the separating funnel, discard the lower phase.
French: Solvant de développement Butanol-1/acide acétique glacial/eau (=4 + 1 + 5, v), après mélange dans une ampoule à décanter, on élimine la phase inférieure
English: Ready-prepared cellulose plates for thin-layer chromatography; format 20 × 20 cm, thickness of the adsorbent layer 0,25 mm;
French: Plaques de cellulose toutes préparées pour la chromatographie en couche mince, format 20 × 20 cm, épaisseur de la couche absorbante 0,25 mm
English: Micro-syringe, 10 with 0,1 graduations
French: Seringue à injection de 10 microlitres, graduée au 1/10e de microlitre
English: With the aid of a micro-syringe (5.7) apply 5 l of the residue (6) or sample at each of six points on the starting line at a distance of 1 cm from the lower edge of the thin-layer plate (4.18).
French: En six points de la ligne de départ située à 1 cm du bas de la plaque de cellulose (4.18), déposer successivement à l'aide d'une seringue à injection (5.7) 5 microlitres du résidu (6) ou de l'échantillon.
Lithuanian: Mikrošvirkštu (5.7) užlašinama 5 l likučių (6) arba bandinio ant kiekvieno iš šešių taškų, esančių ant pradinės linijos ir 1 cm atstumu nutolusių nuo apatinio plonasluoksnės plokštelės (4.18) krašto.
English: a = the total quantity in millilitres of 0,1 N potassium bromate solution added (8.7),
French: a = la quantité totale en ml de solution de bromate de potassium 0,1 N ajoutée (8.7),
English: The number of basic samples required for the prepara tion of the laboratory sample shall be determined by the analytical method and the number of analyses to be performed by each laboratory.
Lithuanian: Pagrindinių bandinių, reikalingų laboratoriniam bandiniui paruošti, skaičių lemia analizės metodas ir kiekvienos laboratorijos atliekamų analizių skaičius.
English: Basic samples must be stored in accordance with the manufacturer's ins tructions appearing on the label if any.
Lithuanian: Pagrindiniai bandiniai turi būti laikomi pagal etiketėje, jeigu tokia yra, nurodytas gamintojo instrukcijas.
English: First weigh exactly in to the transfer bottle 5 to 10 g of 2-methoxyethanol.
Lithuanian: Iš pradžių perpylimui skirtame butelyje tiksliai pasveriama 5-10 g 2-metoksietanolio.
English: Series A2 "precision sampling" gas-chromatography syringe 25 l or 50 l (Figure 5) or equivalent.
Lithuanian: Dujų chromatografijos A2 serijos "tikslaus bandinių ėmimo" 25 l arba 50 l švirkštas (5 pav.) arba jo atitikmuo.