FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities may require the declarant to produce, at each exportation, a copy of the transport document or some other supporting document.
French: Les autorités douanières peuvent exiger du déclarant qu'il produise lors de chaque exportation, une copie du document de transport ou une autre pièce justificative.
Czech: Celní orgány mohou požadovat, aby deklarant při každém vývozu předložil vyhotovení přepravního dokladu nebo jiného průvodního dokumentu.
Slovak: Colné orgány môžu požadovať od deklaranta predloženie pri každom vývoze kópie dopravného dokladu alebo nejakého iného podporného dokladu.
Polish: Organy celne mogą zażądać od zgłaszającego, aby przedstawiał przy każdym wywozie odpis dokumentu przewozowego lub innego dokumentu towarzyszącego.
Hungarian: A vámhatóságok megkövetelhetik a nyilatkozattevőtől, hogy minden kivitel esetén nyújtsa be a szállítási okmány egy példányát vagy egyéb kísérő okmányt.
Slovenian: Carinski organi lahko zahtevajo, da deklarant ob vsakem izvozu predloži izvod prevozne ali kakšne druge dokazilne listine.
Romanian: Autoritățile vamale pot solicita declarantului să prezinte la fiecare export efectuat o copie după documentul de transport sau un alt document de însoțire.
Bulgarian: Митническите органи могат да изискват деклараторът да представи при всеки износ копие от транспортен документ или някой друг подкрепящ документ.
Estonian: Toll võib nõuda, et deklarant esitaks iga ekspordi korral veodokumendi või mõne muu täiendava dokumendi koopia.
Latvian: Muitas dienesti var prasīt no deklarētāja, lai tas uzrādītu pārvadājuma dokumenta vai kāda cita apliecinoša dokumenta novilkumu.
Lithuanian: Muitinės gali reikalauti iš deklaranto kiekvieną kartą eksportuojant pateikti transporto dokumento arba kokio nors kito patvirtinamojo dokumento kopiją.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jeħtieġu li d-dikjarant jipproduċi, ma’ kull esportazzjoni, kopja tad-dokument tat-trasport jew xi dokument ieħor ta' appoġġ.
English: The customs authorities may accept consolidated returns produced by automatic data-processing techniques.
French: Les autorités douanières peuvent admettre les relevés récapitulatifs qui sont établis par des techniques de traitement automatique des données.
Czech: Celní orgány mohou přijímat souhrnné výkazy vypracované pomocí zařízení pro automatické zpracování údajů.
Slovak: Colné orgány môžu akceptovať konsolidované výkazy vyhotovené technikami automatického spracovania údajov.
Polish: Organy celne mogą uznać skonsolidowane deklaracje przedstawione z wykorzystaniem technik automatycznego przetwarzania danych.
Hungarian: A vámhatóságok elfogadhatják az automatikus adatfeldolgozási technikákkal készült összevont jegyzéket is.
Slovenian: Carinski organi lahko sprejmejo konsolidirano poročilo, izdelano s tehnikami avtomatske obdelave podatkov.
Romanian: Autoritățile vamale pot accepta rapoarte globale produse prin mijloace de prelucrare automată a datelor.
Bulgarian: Митническите органи могат да приемат консолидирана митническа декларация изготвена от автоматична техника за обработка на данни.
Estonian: Toll võib heaks kiita automaatsete andmetöötlusvahendite abil esitatud koonddeklaratsioone.
Latvian: Muitas dienesti var pieņemt īsus pārskatus, kas izveidoti, piemērojot automātiskās datu apstrādes metodes.
Lithuanian: Muitinės gali priimti suvestines ataskaitas, pateiktas automatinio duomenų apdorojimo būdu.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jaċċettaw returns konsolidati prodotti minn tekniċi awtomatiċi ta' l-ipproċessar tad-data.
English: The customs authorities shall limit the examination of the goods to cases where they deem it essential to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing.
French: Les autorités douanières limitent la vérification des marchandises aux cas où elles jugent cette vérification indispensable pour assurer le respect des prescriptions légales ou réglementaires que la douane a la charge d'appliquer.
Czech: Při prohlídce zboží se celní orgány omezí pouze na ta opatření, která pokládají za nezbytná pro zajištění toho, aby byly dodrženy právní a správní předpisy, za jejichž provádění celní orgány odpovídají.
Slovak: Colné orgány obmedzia prehliadku tovaru na prípady, kde to považujú za podstatné na zabezpečenie súladu so zákonmi a nariadeniami, za ktorých uplatňovanie sú colnice zodpovedné.
Polish: W celu kontroli zgłoszenia celnego organy celne podejmują tylko takie czynności, które uważają za niezbędne dla zapewnienia zgodności z przepisami ustawowymi i wykonawczymi, za których wprowadzanie są odpowiedzialne.
Hungarian: A vámhatóságok az áruk vizsgálatát olyan esetekre korlátozzák, amikor azt elengedhetetlennek ítélik meg annak biztosítására, hogy betartásra kerüljenek azok a jogszabályok és rendelkezések, amelyek érvényesítéséért a vámhatóság a felelős.
Slovenian: Carinski organi omejijo pregled blaga na primere, za katere menijo, da so nujni za zagotovitev skladnosti z zakoni in drugimi predpisi, za katerih izvajanje je pristojna carinska uprava.
Romanian: Autoritățile vamale limitează controlul mărfurilor la cazurile pe care le consideră esențiale pentru asigurarea respectării actelor cu putere de lege și normelor administrative de a căror aplicare răspund organele vamale.
Bulgarian: Митническите органи ограничават прегледа на стоките до случаите, които те считат за важни, за да осигурят спазване на законовите, подзаконовите и административните актове, за чието прилагане са отговорни митниците.
Estonian: Toll teostab kauba läbivaatamise ainult juhtudel, kus peab seda hädavajalikuks tagamaks nende õigusnormide täitmist, mille rakendamise eest toll vastutab.
Latvian: Muitas dienesti pārbauda preces vienīgi tad, kad uzskata, ka šī pārbaude ir vajadzīga, lai nodrošinātu atbilstību tiem normatīvo un administratīvo tiesību aktu noteikumiem, par kuru piemērojumu atbild muita.
Lithuanian: Tikrindamos prekes muitinės imasi tik tokių veiksmų, kuriuos jos laiko būtinais užtikrinant įstatymų ir kitų teisės aktų, už kurių vykdymą atsako muitinė, laikymąsi.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jillimitaw l-eżami tal-merkanzija għal każijiet fejn iqisuh essenzali biex tiġi assigurata konformità mal-liġijiet u r-regolamenti li għall-infurzar tagħhom id-dwana huma responsabbli.
English: The examination of the goods by the customs authorities, when undertaken, is in general confined to counting the packages and verifying the description of the goods and the quantities exported.
French: Lorsque les autorités douanières procèdent à la vérification des marchandises, cette vérification est, en règle générale, limitée au dénombrement des colis, à la reconnaissance de l'espèce des marchandises et à la détermination des quantités exportées.
Czech: Pokud celní orgány provádějí prohlídku zboží, omezí se tato prohlídka zpravidla na spočítání balení a ověření popisu zboží a vyváženého množství.
Slovak: Keď sa vykonáva prehliadka tovaru colnými orgánmi, spravidla sa obmedzí na spočítanie balíkov a overenie opisu tovarov a vyvážaných množstiev.
Polish: Kontrola towarów przez organy celne ogranicza się zazwyczaj do policzenia paczek, sprawdzenia opisu towarów i wywiezionych ilości.
Hungarian: Amennyiben sor kerül az áruk vámhatóság által végzett vizsgálatára, az általában a csomagok megszámolására és az árumegnevezés és az exportált mennyiség ellenőrzésére korlátozódik.
Slovenian: Pregled blaga, če ga carinski organi opravijo, je ponavadi omejen na štetje tovorkov in preverjanje opisa blaga in izvoznih količin.
Romanian: Atunci când autoritățile vamale procedează la controlul mărfurilor, ele se mulțumesc în general cu numărarea coletelor și verificarea descrierii mărfurilor și a cantităților exportate.
Bulgarian: Когато се предприема прегледът на стоки от митническите органи, обикновено се ограничава до преброяване на опаковките и проверка на вида и количество на изнасяните стоки.
Estonian: Kui toll teostab kauba läbivaatamise, piirdub see üldiselt pakendite ülelugemise ja kauba kirjelduse ja eksporditava kauba koguste kontrollimisega.
Latvian: Kad muitas dienesti pārbauda preces, parasti šajā pārbaudē vienīgi saskaita iepakojumus un pārbauda preču nosaukumus un izvedamos daudzumus.
Lithuanian: Tikrindamos prekes muitinės paprastai apsiriboja tik eksportuojamų pakuočių suskaičiavimu ir prekių rūšies bei kiekio patikrinimu.
Maltese: L-eżami tal-merkanzija mill-awtoritajiet doganali, meta jittieħed, huwa b'mod ġenerali limitat għall-kont tal-pakketti u l-verifika tad-deskrizzjoni tal-merkanzija u l-kwantitajiet esportati.
English: Where the customs authorities undertake examination of the goods they shall, at the request of the declarant, and for reasons deemed valid, allow the examination to take place, so far as possible, at a place other than the customs office;
French: Lorsque le autorités douanières procèdent à la vérification des marchandises, elles permettent, sur demande du déclarant et pour des raisons jugées valables, que, dans la mesure du possible, cette vérification soit effectuée en dehors du bureau de douane,
Czech: Pokud celní orgány provádějí prohlídku zboží, povolí na žádost deklaranta a z důvodů, které pokládají za pádné, aby bylo zboží pokud možno prohlédnuto mimo celní úřad;
Slovak: Ak colné orgány vykonávajú prehliadku tovaru na žiadosť deklaranta a z dôvodov, ktoré považujú za opodstatnené, umožnia, aby sa prehliadka vykonala, pokiaľ je to možné, na inom mieste ako colný úrad;
Polish: Na wniosek zgłaszającego i z powodów uznanych przez organy celne za ważne te ostatnie pozwalają, o ile jest to możliwe, aby towary zostały poddane kontroli poza urzędem celnym;
Hungarian: A nyilatkozattevő kérésére és indokoltnak tartott okokból, a vámhatóságok lehetővé teszik, hogy az áruk vizsgálatára, amennyire lehetséges, a vámhivatalon kívül kerüljön sor;
Slovenian: Kadar se carinski organi odločijo za pregled blaga, lahko na zahtevo deklaranta in iz razlogov, ki se jim zdijo tehtni, dovolijo pregled izven prostorov carinskega urada;
Romanian: Atunci când autoritățile vamale procedează la controlul mărfurilor, ele permit ca, la solicitarea declarantului și din motive considerate întemeiate, controlul să se facă, pe cât posibil, în alt loc decât la biroul vamal,
Bulgarian: Когато митническите органи предприемат прегледа на стоки, те трябва, по искане на декларатора и по причини, считани за основателни, да допускат да се проведе прегледът, доколкото е възможно, на място, различно от митническите служби;
Estonian: Kui toll teostab kauba läbivaatamise, peaks toll deklarandi nõudel ja tolli poolt aktsepteeritaval mõjuval põhjusel võimaluse korral lubama kauba läbivaatamist väljaspool tolliasutust;
Latvian: Kad muitas dienesti pārbauda preces, pēc deklarētāja pieprasījuma un nolūkiem, ko uzskata par vērā ņemamiem, tie pieļauj, ka šo pārbaudi izdara ārpus muitas iestādes;
Lithuanian: Kai muitinės atlieka prekių patikrinimą, deklaranto prašymu, dėl pagrįstomis laikomų priežasčių, kai tai įmanoma, jos gali atlikti jį ne muitinės įstaigoje;
Maltese: Meta l-awtoritajiet doganali jeżaminaw il-merkanzija, għandhom, fuq it-talba tad-dikjarant, u għal raġunijiet meqjusa validi, jippermettu li jseħħ l-eżami, sa fejn hu possibbli, f'post xort’ oħra mill-uffiċċju doganali;
English: The goods may be examined at the premises of the person concerned, at the time when the container or means of transport is loaded.
French: La vérification peut être effectuée dans les locaux de l'intéressé, au moment du chargement du conteneur ou du moyen de transport.
Czech: Zboží může být prohlédnuto v provozovně zúčastněné osoby v době, kdy se zboží nakládá do kontejnerů nebo do dopravního prostředku.
Slovak: Tovary sa môžu prehliadnuť v prevádzke príslušnej osoby v čase nakládky kontajnera alebo dopravného prostriedku.
Polish: Kontrola może zostać przeprowadzona w lokalach osoby zainteresowanej, w chwili załadunku kontenera lub środka transportu.
Hungarian: Az árukat az érintett személy helyiségeiben meg lehet vizsgálni, amikor a konténerbe vagy a szállítóeszközbe berakják.
Slovenian: Blago je lahko pregledano v prostorih zadevne osebe, v času nakladanja blaga v zabojnik ali na prevozno sredstvo.
Romanian: Mărfurile pot fi controlate la sediul persoanei în cauză, la momentul încărcării containerului sau a mijlocului de transport.
Bulgarian: Стоките могат да бъдат прегледани в помещенията на заинтересованото лице, когато контейнерът или средствата за транспорт се товарят.
Estonian: Kauba läbivaatamine võib toimuda asjaomase isiku valdustes kauba konteinerisse või veovahendile laadimise ajal.
Latvian: Pārbaudi var izdarīt ieinteresētās personas teritorijā brīdī, kad preces iekrauj konteinerā vai transportlīdzeklī.
Lithuanian: Prekės gali būti patikrintos suinteresuoto asmens patalpose, kai yra kraunamas konteineris arba transporto priemonė.
Maltese: Il-merkanzija tista’ tiġi eżaminata fuq il-post tal-persuna konċernata, f’ħin meta l-container jew il-mezz tat-trasport hu mgħobbi.
English: Where samples have to be taken to ensure the application of the provisions of national legislation, any samples drawn shall be as small as possible.
French: Lorsque des échantillons doivent être prélevés pour assurer l'application des dispositions de la législation nationale, les quantités de marchandises prélevées sont réduites au minimum.
Czech: Pokud musí být odebrány vzorky, aby bylo zajištěno použití ustanovení vnitrostátních právních předpisů, musí být odebrané vzorky pokud možno co nejmenší.
Slovak: Ak je potrebné odobrať vzorky na účel zabezpečenia uplatnenia ustanovení národnej legislatívy, odobraté vzorky sú podľa možnosti čo najmenšie.
Polish: W przypadku gdy dla zapewnienia stosowania przepisów ustawodawstwa krajowego muszą zostać pobrane próbki, powinny one być możliwie najmniejsze.
Hungarian: Amennyiben az áruból mintát kell venni annak biztosítására, hogy a nemzeti jogszabályok rendelkezései alkalmazásra kerülnek, a lehető legkisebb méretű mintát kell venni.
Slovenian: Če je za zagotovitev uporabe določb nacionalne zakonodaje treba odvzeti vzorce, se vzamejo čim manjši.
Romanian: Atunci când este necesară prelevarea de probe pentru a asigura aplicarea dispozițiilor legislației naționale, toate probele prelevate trebuie să fie cât se poate de mici.
Bulgarian: Когато са били взети мостри, за да се осигури прилагането на разпоредбите на националното законодателство, взетите мостри трябва да бъдат малки, колкото е възможно.
Estonian: Kui siseriiklike õigusaktide sätete rakendamise tagamiseks tuleb võtta proove, peavad need olema nii väikesed kui võimalik.
Latvian: Kad paraugi jāņem, lai nodrošinātu valsts tiesību normu piemērošanu, paraugam ņemto preču daudzumus samazina līdz minimumam.
Lithuanian: Imant mėginius nacionalinės teisės aktų nuostatų taikymui užtikrinti, jie turi būti kuo mažesni.
Maltese: Meta għandhom jittieħdu kampjuni biex tiġi assigurata l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni nazzjonali, kwalunkwe kampjuni meħuda għandhom ikunu żgħar kemm jista’ jkun.
English: Assessment and payment of export duties and taxes chargeable
French: Liquidation et paiement des droits et taxes à l'exportation exigibles
Czech: Vyměření a platba splatného vývozního cla a daní
Slovak: Stanovenie a platba účtovateľných vývozných ciel a daní
Polish: Wymierzanie i uiszczanie należnego cła przywozowego i podatków
Hungarian: A kiróható exportvámok és adók kivetése és kifizetése
Slovenian: Odmera in plačilo obračunanih izvoznih dajatev in davkov
Romanian: Stabilirea și plata drepturilor și a taxelor la export datorate
Bulgarian: Оценяване и плащане на дължими износни мита и такси
Estonian: Eksporditollimaksude ja ekspordimaksude määramine ja maksmine
Latvian: Uzliekamo izvedmuitas nodokļu un maksājumu novērtējums un samaksa
Lithuanian: Taikomų eksporto muitų ir mokesčių apskaičiavimas ir mokėjimas
Maltese: L-Istima u l-ħlas tad-dazji u t-taxxi fuq l-esportazzjoni li għandhom jitħallsu.
English: National legislation shall specify the rules to be followed, the formalities to be accomplished and the facilities granted in connection with the assessment and payment of export duties and taxes chargeable on outright exportation.
French: La législation nationale stipule les règles à suivre, les formalités à accomplir et les facilités accordées pour la liquidation et le paiement des droits et taxes à l'exportation exigibles lors de l'exportation à titre définitif.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy specifikují pravidla, která se musí dodržovat, formality, které musí být splněny, a úlevy udělené v souvislosti s vyměřením a platbou vývozního cla a daní splatných při přímém vývozu.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy stanovia pravidlá, ktoré sa majú dodržiavať, formality, ktoré sa majú splniť, a prostriedky poskytované v súvislosti so stanovením a platbou účtovateľných vývozných ciel a daní pre priamy vývoz.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa reguły postępowania, formalności, które muszą zostać spełnione, i ułatwienia udzielane przy wymierzaniu i uiszczaniu należnego cła wywozowego i podatków pobieranych przy ostatecznym wywozie.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg a végleges kivitelre kiróható exportvámok és adók kivetésével és kifizetésével kapcsolatban követendő szabályokat, a végrehajtandó alakiságokat és velük kapcsolatban biztosítható lehetőségeket.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi pravila, ki jih je treba upoštevati, formalnosti, ki jih je treba opraviti, in olajšave, ki so odobrene v zvezi z odmero in plačilom obračunanih izvoznih dajatev in davkov pri dokončnem izvozu.
Romanian: Legislația națională precizează regulile care trebuie respectate, formalitățile care trebuie efectuate și facilitățile acordate în legătură cu stabilirea și plata drepturilor și a taxelor datorate la exportul definitiv.
Bulgarian: Националното законодателство определя правилата, които трябва да се следват, формалностите, които трябва да бъдат изпълнени и дадените улеснения във връзка с оценяване и плащане на дължимите износни мита и такси при пълен износ.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette lõpliku ekspordi puhul kohaldatavate eksporditollimaksude ja ekspordimaksude määramise ja maksmise eeskirjad, sellega seoses täidetavad formaalsused ja kohaldatavad soodustused.
Latvian: Valsts likumos paredz noteikumus, kas jāievēro, formalitātes, kas jāizpilda, un iespējas sakarā ar uzliekamo izvedmuitas nodokļu un maksājumu novērtēšanu un samaksu gadījumā, kad preces tiek izvestas galīgi.
Lithuanian: Nacionalinės teisės aktuose nurodomos taisyklės, kurių turi būti laikomasi, formalumai, kurie turi būti atlikti ir lengvatos, kurios suteikiamos apskaičiuojant ir mokant eksporto muitus ir mokesčius, taikomus negrąžinamai eksportuojant.
Maltese: Il-Leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika r-regoli li għandhom jiġu segwiti, il-formalitajiet li għandhom jintemmu u l-faċilitajiet mogħtija in konnessjoni ma’ l-istima u l-ħlas tad-dazji u t-taxxi fuq l-esportazzjoni li għandhom jitħallsu ma’ l-esportazzjoni diretta.
English: Exportation of the goods
French: Exportation des marchandises
Czech: Vývoz zboží
Slovak: Vývoz tovaru
Polish: Wywóz towarów
Hungarian: Az áruk kivitele
Slovenian: Izvoz blaga
Romanian: Exportul de mărfuri
Bulgarian: Износ на стоки
Estonian: Kauba eksport
Latvian: Preču izvešana
Lithuanian: Prekių eksportas
Maltese: L-Esportazzjoni tal-merkanzija
English: The exportation of the goods shall be permitted as soon as the necessary controls by the customs and other competent authorities have been completed, provided that:
Polish: Wywóz może zostać dokonany po przeprowadzeniu przez organy celne i inne właściwe władze niezbędnych kontroli, pod warunkiem że:
Slovenian: Izvoz blaga se odobri takoj, ko carina in drugi pristojni organi zaključijo s potrebnimi kontrolami, če:
Romanian: Permisiunea de a exporta mărfuri se acordă imediat după finalizarea controalelor necesare de către autoritățile vamale și alte autorități competente, dacă:
Bulgarian: Износът на стоки се разрешава незабавно щом приключи контролът на митниците и други компетентни органи, при условие че:
Estonian: Kauba eksportimine on lubatud niipea, kui toll ja muud pädevad asutused on teostanud kõik vajalikud kontrollid, tingimusel, et:
Latvian: Preču izvešanu atļauj, tiklīdz muita un citas kompetentās iestādes veikušas vajadzīgās pārbaudes, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Prekes eksportuoti leidžiama iš karto, kai tik yra atlikti būtini muitinės ir kitų kompetentingų institucijų patikrinimai, su sąlyga, kad:
Maltese: L-esportazzjoni tal-merkanzija għandha tkun permessa hekk kif il-kontrolli neċessarji mid-dwana u l-awtoritajiet kompetenti l-oħrajn ikunu ġew kompletati, sakemm:
English: no offence has been found,
Polish: nie zostało ujawnione przestępstwo,
Slovenian: ni bil odkrit noben prekršek,
Romanian: nu s-a constatat nici o infracțiune;
Bulgarian: не е било открито нарушение,
Estonian: õigusrikkumisi ei ole leitud,
Latvian: nav atklāts nekāds pārkāpums,
Lithuanian: nerasta jokių pažeidimų,
Maltese: ma tkun instabet ebda offiża,
English: the export licence or any other documents required have been produced, and
French: que les licences d'exportation ou les autres documents nécessaires aient été présentés.
Czech: byla předložena vývozní licence nebo jakékoli jiné požadované dokumenty, a
Slovak: bola predložená vývozná licencia alebo akékoľvek iné požadované doklady a
Polish: przedstawiono pozwolenie na wywóz i inne wymagane dokumenty, i
Hungarian: bemutatásra került az exportengedély vagy egyéb szükséges okmány, és
Slovenian: je bilo predloženo izvozno potrdilo ali kateri koli drugi zahtevani dokumenti in
Romanian: a fost prezentată licența de export sau orice alt document solicitat;
Bulgarian: бил е представена лицензията за износ или друг изискван документ, и
Estonian: ekspordilitsents ja muud nõutud dokumendid on esitatud ja
Latvian: ir uzrādītas izvešanas apliecības un visi citi vajadzīgie dokumenti, un
Lithuanian: yra pateikta eksporto licencija ar bet kokie kiti reikalaujami dokumentai,
Maltese: il-liċenzja ta' l-esportazzjoni jew kull dokumenti oħrajn meħtieġa jkunu ġew prodotti, u
English: the export duties and taxes chargeable have been paid or appropriate action has been taken to ensure their collection.
French: que les droits et taxes à l'exportation exigibles aient été acquittés ou que les mesures nécessaires aient été prises en vue d'assurer leur recouvrement.
Czech: bylo zaplaceno splatné vývozní clo a daně nebo byly učiněny vhodné kroky k zajištění jejich výběru.
Slovak: boli zaplatené účtovateľné vývozné clá a dane alebo boli prijaté príslušné opatrenia na zabezpečenie ich inkasovania.
Polish: należne cła przywozowe i podatki zostały uiszczone lub podjęto niezbędne czynności mające na celu zapewnienie ich pobrania.
Hungarian: befizetésre kerültek az exportvámok és adók vagy megfelelő intézkedéseket hoztak azok beszedésére.
Slovenian: so bile plačane obračunane izvozne dajatve in davki ali so bili sprejeti ustrezni ukrepi za zagotovitev njihovega plačila.
Romanian: au fost plătite drepturile și taxele la export datorate sau au fost întreprinse măsurile corespunzătoare pentru asigurarea colectării acestora.
Bulgarian: дължимите износни мита и такси са били платени или е било предприето подходящо действие, за да се осигури тяхното събиране.
Estonian: eksporditollimaksud ja ekspordimaksud on tasutud või on võetud asjakohased meetmed nende sissenõudmise tagamiseks.
Latvian: ir samaksāti uzliekamie izvedmuitas nodokļi un maksājumi vai veikts attiecīgs pasākums, lai nodrošinātu to iekasēšanu.
Lithuanian: yra sumokėti visi taikomi eksporto muitai ir mokesčiai arba yra imtasi atitinkamų veiksmų jų surinkimui užtikrinti.
Maltese: id-dazji u t-taxxi fuq l-esportazzjoni li għandhom jitħallsu jkunu ġew imħallsa jew azzjoni xierqa tkun ittieħdet biex tassigura li jinġabru.