FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONTAINING RESIDUES OF OTHER SUBSTANCES HAVING A HORMONAL ACTION , ANTIBIOTICS , ANTIMONY , ARSENIC , PESTICIDES , OR OTHER SUBSTANCES WHICH ARE HARMFUL OR LIKELY TO MAKE THE CONSUMPTION OF FRESH MEAT DANGEROUS OR HARMFUL TO HUMAN HEALTH , IF SUCH RESIDUES EXCEED THE PERMITTED LEVEL OR , WHERE NO PERMITTED LEVEL HAS BEEN LAID DOWN , THE QUANTITY WHICH HAS BEEN SCIENTIFICALLY PROVED TO BE SAFE AND ON WHICH THE SCIENTIFIC VETERINARY COMMITTEE HAS EXPRESSED ITS OPINION ;
French: CONTENANT DES RESIDUS D'AUTRES SUBSTANCES A ACTION HORMONALE , D'ANTIBIOTIQUE , D'ANTIMOINE , D'ARSENIC , DE PESTICIDES OU D'AUTRES SUBSTANCES NUISIBLES OU SUSCEPTIBLES DE RENDRE EVENTUELLEMENT LA CONSOMMATION DE VIANDES FRAICHES DANGEREUSE OU NOCIVE POUR LA SANTE HUMAINE , DANS LA MESURE OU CES RESIDUS DEPASSENT LES LIMITES DE TOLERANCE ADMISES OU , LORSQU'AUCUNE TOLERANCE N'A ETE FIXEE , LA QUANTITE DONT L'INNOCUITE EST PROUVEE D'APRES LES CONNAISSANCES SCIENTIFIQUES ET SUR LAQUELLE LE COMITE SCIENTIFIQUE VETERINAIRE S'EST PRONONCE ;
English: WITHOUT PREJUDICE TO DIRECTIVE 81/602/EEC , EVERY MEMBER STATE SHALL ENSURE THAT THE FOLLOWING MEAT IS NOT SENT FROM ITS TERRITORY TO THAT OF ANOTHER MEMBER STATE :
French: LES ETATS MEMBRES VEILLENT A CE QUE , SANS PREJUDICE DE LA DIRECTIVE 81/602/CEE , LES VIANDES SUIVANTES NE SOIENT PAS EXPEDIEES DE SON TERRITOIRE VERS CELUI D'UN AUTRE ETAT MEMBRE :
Czech: Aniž je dotčena směrnice 81/602/EHS, zajistí každý členský stát, aby následující maso nebylo odesláno z jeho území na území jiného členského státu:
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá smernica 81/602/EHS, každý členský štát zaistí, aby sa nasledovné mäso nezasielalo z jeho územia na územie iného členského štátu:
Polish: Bez uszczerbku dla dyrektywy 81/602/EWG, każde Państwo Członkowskie zapewnia, że z jego terytorium na terytorium innego Państwa Członkowskiego nie jest wywożone następujące mięso:
Slovenian: Brez poseganja v Direktivo 81/602/EGS vsaka država članica zagotovi, da se z njenega ozemlja na ozemlje druge države članice ne pošlje naslednje meso:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 81/602/EMÜ, tagab iga liikmesriik, et tema territooriumilt ei saadeta teise liikmesriigi territooriumile järgmisi lihaliike:
Latvian: Neierobežojot Direktīvu 81/602/EEK, katra dalībvalsts nodrošina, lai no tās teritorijas uz citas dalībvalsts teritoriju nenosūtītu šādu gaļu:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 81/602/KEE, kull Stat Membru għandu jiżgura li l-laħam li ġej ma jintbagħatx mit-territorju tiegħu lejn dak ta' Stat Membru ieħor:
English: THE MARK MUST INCLUDE THE VETERINARY APPROVAL NUMBER OF THE CUTTING PLANT INSTEAD OF THAT OF THE SLAUGHTERHOUSE .
French: L'ESTAMPILLE DOIT COMPRENDRE LE NUMERO D'AGREMENT VETERINAIRE DE L'ATELIER DE DECOUPE .
English: THE MUSCULAR SURFACES OF THE CARCASE WHICH ARE DIRECTLY VISIBLE ;
French: DES SURFACES MUSCULAIRES DE LA CARCASSE DIRECTEMENT VISIBLES ;
English: THIS CERTIFICATE SHALL BE DRAWN UP BY THE OFFICIAL VETERINARIAN ON THE BASIS OF THE HEALTH CERTIFICATES ATTACHED TO THE CONSIGNMENTS OF FRESH MEAT WHEN THEY WERE PUT INTO STORAGE AND MUST , IN THE CASE OF IMPORTATION , STATE THE ORIGIN OF THE FRESH MEAT .
French: CE CERTIFICAT EST ETABLI PAR LE VETERINAIRE OFFICIEL SUR LA BASE DES CERTIFICATS DE SALUBRITE JOINTS AUX ENVOIS DE VIANDES FRAICHES LORS DU STOCKAGE ET DOIT , EN CAS D'IMPORTATION , PRECISER L'ORIGINE DES VIANDES FRAICHES .
English: D ) " CARCASE " MEANS THE WHOLE BODY OF A SLAUGHTERED ANIMAL AFTER BLEEDING , EVISCERATION AND REMOVAL OF THE LIMBS AT THE CARPUS AND TARSUS , REMOVAL OF THE HEAD , TAIL AND THE UDDER , AND IN ADDITION , IN THE CASE OF BOVINE ANIMALS , SHEEP , GOATS AND SOLIPEDS , AFTER FLAYING ;
French: CARCASSE : LE CORPS ENTIER D'UN ANIMAL DE BOUCHERIE APRES SAIGNEE , EVISCERATION , ABLATION DES EXTREMITES DES MEMBRES AU NIVEAU DU CARPE ET DU TARSE , DE LA TETE , DE LA QUEUE ET DE LA MAMELLE ET , EN OUTRE , POUR LES BOVINS , LES OVINS , LES CAPRINS ET LES SOLIPEDES , APRES DEPOUILLEMENT ;
English: NET WEIGHT
French: POIDS NET
Czech: Čistá hmotnost
Polish: Waga netto
Hungarian: Nettó súly
Estonian: Netokaal
Lithuanian: Svoris neto
English: THOSE WEIGHING MORE THAN 65 KILOGRAMS MUST BE MARKED ON EACH HALF-CARCASE , IN THE FOLLOWING PLACES AT LEAST : EXTERNAL SURFACE OF THE THIGHS , LOINS , BACK , BREAST AND SHOULDER ,- OTHER CARCASES MUST BE MARKED IN AT LEAST FOUR PLACES , ON THE SHOULDERS AND ON THE EXTERNAL SURFACE OF THE THIGHS .
French: CELLES QUI PESENT PLUS DE 65 KILOGRAMMES DOIVENT PORTER LA MARQUE DE L'ESTAMPILLE SUR CHAQUE DEMI-CARCASSE , AU MOINS AUX ENDROITS SUIVANTS : FACE EXTERNE DE LA CUISSE , LOMBES , DOS , POITRINE ET EPAULE , - LES AUTRES DOIVENT PORTER QUATRE MARQUES D'ESTAMPILLE AU MOINS , APPOSEES SUR LES EPAULES ET SUR LA FACE EXTERNE DES CUISSES .
English: THE VETERINARY EXPERTS MUST BE NATIONALS OF A MEMBER STATE OTHER THAN ONE OF THOSE INVOLVED IN THE DISPUTE .
French: LES EXPERTS VETERINAIRES DOIVENT AVOIR LA NATIONALITE D'UN DES ETATS MEMBRES , AUTRE QUE CEUX EN LITIGE .
English: WITHIN THE COMMITTEE , THE VOTES OF MEMBER STATES SHALL BE WEIGHTED AS PROVIDED IN ARTICLE 148 OF THE TREATY .
French: AU SEIN DU COMITE , LES VOIX DES ETATS MEMBRES SONT AFFECTEES DE LA PONDERATION PREVUE A L'ARTICLE 148 DU TRAITE .
English: A ) STAFF MUST IN PARTICULAR WEAR CLEAN WORKING CLOTHES AND HEADGEAR AND , WHERE NECESSARY , A NECK SHIELD .
French: LE PERSONNEL DOIT NOTAMMENT PORTER DES VETEMENTS DE TRAVAIL ET UNE COIFFURE PROPRES AINSI QUE , LE CAS ECHEANT , DES PROTEGE-NUQUES .
English: THE COMMISSION SHALL PUBLISH THE <REF>ERENCE METHODS AND THE LIST OF <REF>ERENCE LABORATORIES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES .
French: LA COMMISSION PUBLIE LES METHODES DE <REF>ERENCE ET LA LISTE DES LABORATOIRES DE <REF>ERENCE AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .
English: POST MORTEM " HEALTH INSPECTION
French: INSPECTION SANITAIRE " POST-MORTEM "
English: B ) THE PACKAGING AND WRAPPING MUST BE ENCLOSED IN A SEALED PROTECTIVE COVER IMMEDIATELY AFTER MANUFACTURE ; THIS COVER MUST BE PROTECTED FROM DAMAGE DURING TRANSPORT TO THE ESTABLISHMENT AND STORED UNDER HYGIENIC CONDITIONS IN A SEPARATE ROOM IN THE ESTABLISHMENT ;
French: L'EMBALLAGE ET LE CONDITIONNEMENT SONT PLACES , IMMEDIATEMENT APRES LEUR FABRICATION , DANS UNE ENVELOPPE PROTECTRICE HERMETIQUE , PROTEGEE CONTRE TOUT ENDOMMAGEMENT AU COURS DU TRANSPORT VERS L'ETABLISSEMENT , ET ENTREPOSES DANS DES CONDITIONS HYGIENIQUES DANS UN LOCAL SEPARE DE L'ETABLISSEMENT ;
English: C ) THE LUNGS , TRACHEA , OESOPHAGUS , BRONCHIAL AND MEDIASTINAL LYMPH NODES ( LNN .
French: LE POUMON , LA TRACHEE-ARTERE , L'OESOPHAGE , LES GANGLIONS BRONCHIQUES ET MEDIASTINAUX ( LNN .
English: A ) THEY SHOW ANY OF THE SIGNS OR SYMPTOMS <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 27 ( A ) AND ( B ) ;
French: QUI PRESENTENT L'UNE DES MANIFESTATIONS ENUMEREES AU POINT 27 SOUS A ) ET B ) ;
English: ACTING ON PROPOSALS FROM THE MEMBER STATES , THE COMMISSION SHALL DRAW UP A LIST OF THE EXPERTS WHO MAY BE INSTRUCTED TO FORMULATE SUCH OPINIONS .
French: LA COMMISSION ETABLIT , SUR PROPOSITION DES ETATS MEMBRES , LA LISTE DES EXPERTS QUI POURRONT ETRE CHARGES DE L'ELABORATION DE TELS AVIS .
English: A ) ADEQUATE LAIRAGE OR , CLIMATE PERMITTING , WAITING PENS FOR THE ANIMALS ; WALLS AND FLOORS MUST BE DURABLE , IMPERMEABLE AND EASY TO CLEAN AND DISINFECT ; THESE FACILITIES MUST BE EQUIPPED FOR WATERING THE ANIMALS , AND FOR FEEDING THEM IF NECESSARY , AND HAVE A SUITABLE DRAINAGE SYSTEM FOR DRAINING OFF LIQUIDS TOWARDS DRAINS FITTED WITH TRAPS AND GRATINGS ;
French: DES LOCAUX APPROPRIES DE STABULATION OU , SI LA SITUATION CLIMATIQUE LE PERMET , DES PARCS D'ATTENTE POUR L'HEBERGEMENT DES ANIMAUX ; LEURS MURS ET LEURS SOLS DOIVENT ETRE RESISTANTS , IMPERMEABLES ET FACILES A NETTOYER ET A DESINFECTER ; CES PARCS DOIVENT ETRE EQUIPES POUR L'ABREUVEMENT DES ANIMAUX ET , SI NECESSAIRE , POUR LEUR ALIMENTATION ; ILS DOIVENT AVOIR DES RESEAUX D'EVACUATION APPROPRIES POUR L'ECOULEMENT DES LIQUIDES VERS DES PUISARDS SIPHONNES ET GRILLAGES ;
English: H ) " EXPORTING COUNTRY " MEANS THE MEMBER STATE FROM WHICH FRESH MEAT IS SENT TO ANOTHER MEMBER STATE ;
French: PAYS EXPEDITEUR : L'ETAT MEMBRE A PARTIR DUQUEL LES VIANDES FRAICHES SONT EXPEDIEES VERS UN AUTRE ETAT MEMBRE ;
English: THE INSPECTION MUST BE REPEATED IMMEDIATELY BEFORE SLAUGHTER IF THE ANIMAL HAS BEEN IN THE LAIRAGE OVERNIGHT .
French: CET EXAMEN DOIT ETRE RENOUVELE IMMEDIATEMENT AVANT L'ABATTAGE SI L'ANIMAL EST RESTE EN STABULATION DURANT LA NUIT .
English: MEAT AND MEAT CONTAINERS MUST NOT COME INTO DIRECT CONTACT WITH THE FLOOR .
French: LA VIANDE ET LES RECIPIENTS QUI LA CONTIENNENT NE DOIVENT PAS ENTRER EN CONTACT DIRECT AVEC LE SOL .
English: FRESH MEAT : IN ACCORDANCE WITH THE DIRECTIVE <REF>ERRED TO IN IV OF THIS CERTIFICATE , THIS MEANS ALL PARTS FIT FOR HUMAN CONSUMPTION FROM DOMESTIC BOVINE ANIMALS , SWINE , SHEEP AND GOATS AND SOLIPEDS WHICH HAVE NOT UNDERGONE ANY PRESERVING PROCESS ; HOWEVER , CHILLED AND FROZEN MEAT SHALL BE CONSIDERED TO BE FRESH MEAT .
French: VIANDES FRAICHES : SELON LA DIRECTIVE MENTIONNEE AU POINT IV DU PRESENT CERTIFICAT , TOUTES LES PARTIES PROPRES A LA CONSOMMATION HUMAINE D'ANIMAUX DOMESTIQUES APPARTENANT AUX ESPECES BOVINE , PORCINE , OVINE , CAPRINE AINSI QUE DES SOLIPEDES , N'AYANT SUBI AUCUN TRAITEMENT DE NATURE A ASSURER LEUR CONSERVATION ; TOUTEFOIS , LES VIANDES TRAITEES PAR LE FROID SONT A CONSIDERER COMME FRAICHES .
English: THE LUNGS , HEART , LIVER , KIDNEY , SPLEEN AND MEDIASTINUM MAY EITHER BE DETACHED OR LEFT ATTACHED TO THE CARCASE BY THEIR NATURAL CONNECTIONS .
French: LE POUMON , LE COEUR , LE FOIE , LE REIN , LA RATE ET LE MEDIASTIN PEUVENT ETRE SOIT DETACHES , SOIT LAISSES ADHERENTS A LA CARCASSE PAR LEURS CONNEXIONS NATURELLES .
English: J ) AN OVERHEAD SYSTEM OF RAILS FOR THE FURTHER HANDLING OF MEAT ;
French: UN RESEAU DE RAILS AERIEN POUR LA MANUTENTION ULTERIEURE DES VIANDES ;
English: IF THE FIRST MEMBER STATE FEARS THAT SUCH MEASURES HAVE NOT BEEN TAKEN OR ARE INADEQUATE , THE TWO MEMBER STATES SHALL TOGETHER SEEK WAYS AND MEANS OF REMEDYING THE SITUATION ; IF APPROPRIATE THIS MAY INVOLVE A VISIT .
French: SI CELUI-CI CRAINT QUE CES MESURES NE SOIENT PAS PRISES OU NE SOIENT PAS SUFFISANTES , IL RECHERCHE AVEC L'ETAT MEMBRE MIS EN CAUSE LES VOIES ET MOYENS DE REMEDIER A LA SITUATION , LE CAS ECHEANT PAR UNE VISITE SUR PLACE .
English: K ) " ESTABLISHMENT " MEANS AN APPROVED SLAUGHTERHOUSE , AN APPROVED CUTTING PLANT OR AN APPROVED STORE ;
French: ETABLISSEMENT : UN ABATTOIR AGREE , UN ATELIER DE DECOUPE AGREE , UN ENTREPOT FRIGORIFIQUE AGREE ;
English: AFTER CONSULTING THE MEMBER STATES , IT SHALL LAY DOWN GENERAL RULES TO BE APPLIED , IN PARTICULAR AS REGARDS THE PROCEDURE FOR FORMULATING THESE OPINIONS .
French: ELLE DETERMINE , APRES CONSULTATION DES ETATS MEMBRES , LES MODALITES D'APPLICATION GENERALE , NOTAMMENT EN CE QUI CONCERNE LA PROCEDURE A SUIVRE LORS DE L'ELABORATION DE CES AVIS .
English: WHEN NOT FLAYED , PIGS MUST HAVE THEIR BRISTLES REMOVED IMMEDIATELY , DEBRISTLING AGENTS MAY BE USED FOR THIS OPERATION , PROVIDED THAT THE PIGS ARE THOROUGHLY RINSED AFTERWARDS WITH POTABLE WATER .
French: LES PORCS , S'ILS NE SONT PAS DEPOUILLES , DOIVENT ETRE IMMEDIATEMENT DEBARRASSES DE LEURS SOIES .POUR CETTE OPERATION , DES ADJUVENTS PEUVENT ETRE UTILISES A CONDITION QUE LES PORCS SOIENT ENSUITE DOUCHES COMPLETEMENT A L'EAU POTABLE .
English: STORING MEAT CONTAINERS , IN SUCH A WAY THAT NEITHER THE MEAT NOR THE CONTAINERS COME INTO DIRECT CONTACT WITH THE FLOOR OR WALLS ;
French: LE DEPOT DES RECIPIENTS UTILISES POUR LA VIANDE , DE FACON A EMPECHER QUE LA VIANDE OU LES RECIPIENTS ENTRENT EN CONTACT DIRECT AVEC LE SOL OU LES MURS ;
English: ON THE UPPER PART , THE INITIALS OF THE CONSIGNING COUNTRY IN CAPITALS ( I . E .ONE OF THE FOLLOWING ) :
French: DANS LA PARTIE SUPERIEURE , LA OU LES INITIALES DU PAYS EXPEDITEUR , APPOSEES EN LETTRES CAPITALES , SOIT :
English: J ) THE PLEURA AND PERITONEUM ;
French: LA PLEVRE ET LE PERITOINE ;
English: THE LABELS AND WRAPPING MATERIAL SHALL BE GIVEN TO THE ASSISTANTS AT THE TIME WHEN THEY ARE TO BE USED AND IN THE REQUIRED NUMBER .
French: CES ETIQUETTES ET CE MATERIEL DE CONDITIONNEMENT SONT REMIS AU PERSONNEL AUXILIAIRE AU MOMENT OU ILS DOIVENT ETRE FIXES ET EN NOMBRE CORRESPONDANT AUX BESOINS .
English: G ) THE GASTRO-INTESTINAL TRACT , THE MESENTERY , THE GASTRIC AND MESENTERIC LYMPH NODES ( LNN . GASTRICI MESENTERICI , CRANIALES AND CAUDALES ) ;
French: LE TRACTUS GASTRO-INTESTINAL , LE MESENTERE , LES GANGLIONS LYMPHATIQUES STOMACAUX ET MESENTERIQUES ( LNN . GASTRICI MESENTERICI , CRANIALES ET CAUDALES ) ;
English: HEALTH MARKING MUST BE CARRIED OUT UNDER THE RESPONSIBILITY OF THE OFFICIAL VETERINARIAN .
French: LE MARQUAGE DE SALUBRITE DOIT ETRE EFFECTUE SOUS LA RESPONSABILITE DU VETERINAIRE OFFICIEL .
English: A ) HAVE BEEN OBTAINED IN A SLAUGHTERHOUSE APPROVED AND SUPERVISED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 8 ;
French: DOIVENT AVOIR ETE OBTENUS DANS UN ABATTOIR AGREE ET CONTROLE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 8 ;
English: SPECIMEN
French: MODELE
Czech: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Estonian: NÄIDISED
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: KAMPJUN
English: CUTTING INTO PIECES SMALLER THAN THOSE <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3 ( 1 ) ( A ) OR DE-BONING IS AUTHORIZED IN CUTTING PLANTS ONLY .
French: LE DECOUPAGE EN MORCEAUX PLUS PETITS QUE CEUX VISES A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 POINT A OU LE DESOSSAGE NE SONT AUTORISES QUE DANS LES ATELIERS DE DECOUPE .
English: ANTE MORTEM " HEALTH INSPECTION
French: INSPECTION SANITAIRE " ANTE-MORTEM "
English: THE REPRESENTATIVE OF THE COMMISSION SHALL SUBMIT A DRAFT OF THE MEASURES TO BE ADOPTED .
French: LE REPRESENTANT DE LA COMMISSION SOUMET UN PROJET DE MESURES A PRENDRE .
English: F ) " VISCERA " MEANS OFFAL FROM THE THORACIC , ABDOMINAL AND PELVIC CAVITIES , INCLUDING THE TRACHEA AND OESOPHAGUS ;
French: VISCERES : LES ABATS QUI SE TROUVENT DANS LES CAVITES THORACIQUE , ABDOMINALE ET PELVIENNE , Y COMPRIS LA TRACHEE ET L'OESOPHAGE ;
English: THERE MUST BE A SUFFICIENT NUMBER OF SUCH WASH BASINS NEAR THE LAVATORIES ;
French: DE TELS LAVABOS DOIVENT SE TROUVER , EN NOMBRE SUFFISANT , A PROXIMITE DES CABINETS D'AISANCE ;
English: IN ADDITION , STOMACHS MAY NOT BE TRANSPORTED THEREIN UNLESS SCALDED OR CLEANED , NOR HEADS AND FEET UNLESS THEY ARE SKINNED OR SCALDED AND DEPILATED .
French: DE PLUS , LES ESTOMACS NE PEUVENT Y ETRE TRANSPORTES QUE S'ILS SONT BLANCHIS OU NETTOYES , LES TETES ET LES PATTES QUE SI ELLES SONT DEPOUILLEES OU ECHAUDEES ET EPILEES .
English: IF , WITHIN 15 WORKING DAYS FROM THE DATE ON WHICH A MATTER WAS <REF>ERRED TO IT , THE COUNCIL HAS NOT ADOPTED ANY MEASURES , THE COMMISSION SHALL ADOPT THE PROPOSED MEASURES AND IMPLEMENT THEM IMMEDIATELY , SAVE WHERE THE COUNCIL DECIDED AGAINST THESE MEASURES BY A SIMPLE MAJORITY .
French: SI , A L'EXPIRATION D'UN DELAI DE 15 JOURS A COMPTER DE LA DATE A LAQUELLE IL A ETE SAISI , LE CONSEIL N'A PAS ARRETE DE MESURES , LA COMMISSION ARRETE LES MESURES PROPOSEES ET LES MET IMMEDIATEMENT EN APPLICATION , SAUF DANS LE CAS OU LE CONSEIL S'EST PRONONCE A LA MAJORITE SIMPLE CONTRE LESDITES MESURES .
English: F ) BE ACCOMPANIED BY A HEALTH CERTIFICATE DURING TRANSPORTATION TO THE COUNTRY OF DESTINATION , IN ACCORDANCE WITH CHAPTER XII OF ANNEX I ;
French: DOIVENT , CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE XII , ETRE ACCOMPAGNES D'UN CERTIFICAT DE SALUBRITE AU COURS DE LEUR TRANSPORT VERS LE PAYS DESTINATAIRE ;
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE SALUBRITE
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Estonian: TERVISEOHUTUSE SERTIFIKAAT
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA
English: BEFORE 1 JANUARY 1988 , THE COUNCIL SHALL REVIEW THIS ARTICLE ON THE BASIS OF A REPORT FROM THE COMMISSION , WHICH MAY ALSO SUBMIT PROPOSALS IN THIS CONNECTION .
French: LE CONSEIL PROCEDERA , AVANT LE 1ER JANVIER 1988 , A UN REEXAMEN DU PRESENT ARTICLE SUR BASE D'UN RAPPORT DE LA COMMISSION ASSORTI D'EVENTUELLES PROPOSITIONS .
English: WHERE THEY ARE NOT IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE OR IF NO OPINION IS DELIVERED , THE COMMISSION SHALL WITHOUT DELAY PROPOSE TO THE COUNCIL THE MEASURES TO BE ADOPTED .
French: SI ELLES NE SONT PAS CONFORMES A L'AVIS DU COMITE OU EN L'ABSENCE D'AVIS , LA COMMISSION SOUMET AUSSITOT AU CONSEIL UNE PROPOSITION DE MESURES A PRENDRE .
English: REF .
French: REF .
English: IN THE EVENT OF A DISPUTE OVER THE APPLICATION OF ARTICLE 4 ( 1 ) , A SOLUTION SHALL BE SOUGHT ON THE BASIS OF A REFERENCE METHOD DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 16 AND AFTER THE SCIENTIFIC VETERINARY COMMITTEE HAS DELIVERED ITS OPINION .
French: EN CAS DE LITIGE CONCERNANT L'APPLICATION DES DISPOSITIONS PREVUES A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1 , LA SOLUTION EST RECHERCHEE SUR LA BASE D'UNE METHODE DE REFERENCE DETERMINEE CONFORMEMENT A LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 16 ET APRES AVIS DU COMITE SCIENTIFIQUE VETERINAIRE .
English: REFRIGERATION EQUIPMENT TO KEEP THE INTERNAL TEMPERATURE OF THE MEAT AT THE LEVELS REQUIRED BY THIS DIRECTIVE .
French: DES EQUIPEMENTS DE REFRIGERATION PERMETTANT DE MAINTENIR DANS LES VIANDES LES TEMPERATURES INTERNES EXIGEES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE .
English: THE RESULTS MUST BE ASSESSED USING A REFERENCE METHOD FIXED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 16 AND AFTER THE SCIENTIFIC VETERINARY COMMITTEE HAS DELIVERED ITS OPINION ; THE RELIABILITY OF THE METHOD MUST BE AT LEAST AS GREAT AS THAT OF THE TRICHINOSCOPY PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 OF ANNEX I TO DIRECTIVE 77/96/EEC .
French: LES RESULTATS DOIVENT ETRE EVALUES SUIVANT UNE METHODE DE REFERENCE FIXEE SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 16 APRES AVIS DU COMITE SCIENTIFIQUE VETERINAIRE ET DONT LA FIABILITE EST AU MOINS EQUIVALENTE A L'EXAMEN TRICHINOSCOPIQUE PREVU A L'ANNEXE I POINT 1 DE LA DIRECTIVE 77/96/CEE :
English: B ) SMOOTH , DURABLE , IMPERMEABLE WALLS , WITH A LIGHT COLOURED , WASHABLE COATING UP TO A HEIGHT OF AT LEAST TWO METRES , AND OF AT LEAST THREE METRES IN SLAUGHTER-ROOMS ; IN CHILLING OR REFRIGERATION ROOMS AND IN STORES THE WALLS MUST BE COATED AT LEAST TO STORAGE HEIGHT .
French: DES MURS LISSES , RESISTANTS ET IMPERMEABLES , ENDUITS D'UN REVETEMENT LAVABLE ET CLAIR JUSQU'A UNE HAUTEUR D'AU MOINS DEUX METRES MAIS D'AU MOINS TROIS METRES DANS LES LOCAUX D'ABATTAGE ET D'AU MOINS LA HAUTEUR DE STOCKAGE DANS LES LOCAUX DE REFRIGERATION ET DE STOCKAGE .
English: IN ADDITION , NON-POTABLE WATER MAY BE USED IN EXCEPTIONAL CASES FOR COOLING REFRIGERATION EQUIPMENT .
French: PAR AILLEURS , PEUT ETRE AUTORISEE , A TITRE EXCEPTIONNEL , L'UTILISATION D'EAU NON POTABLE POUR LE REFROIDISSEMENT DES EQUIPEMENTS FRIGORIFIQUES .
English: IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE , AT LEAST ONE REFERENCE LABORATORY MUST BE DESIGNATED IN EACH MEMBER STATE TO CARRY OUT THE EXAMINATION FOR RESIDUES IN THE EVENT OF APPLICATION OF ARTICLES 8 AND 10 .
French: SELON LA MEME PROCEDURE IL EST DESIGNE , DANS CHAQUE ETAT MEMBRE , AU MOINS UN LABORATOIRE DE REFERENCE CHARGE D'EFFECTUER L'EXAMEN DES RESIDUS EN CAS D'APPLICATION DES ARTICLES 8 ET 10 .
English: THE COMMISSION MUST PUBLISH THE REFERENCE METHOD IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES .
French: LA COMMISSION PUBLIE CETTE METHODE DE REFERENCE AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .
English: IT MUST BE POSSIBLE TO ASSESS THE EXAMINATION FOR RESIDUES USING REFERENCE METHODS LAID DOWN IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE SET OUT IN ARTICLE 16 AFTER THE SCIENTIFIC VETERINARY COMMITTEE HAS EXPRESSED ITS OPINION .
French: LES RESULTATS DES EXAMENS DE RESIDUS DOIVENT POUVOIR ETRE EVALUES SUIVANT DES METHODES DE REFERENCE FIXEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 16 , APRES AVIS DU COMITE SCIENTIFIQUE VETERINAIRE .
English: A PRESSURIZED SUPPLY OF POTABLE WATER WITHIN THE MEANING OF DIRECTIVE 80/778/EEC ONLY ; HOWEVER , A NON-POTABLE WATER SUPPLY IS AUTHORIZED IN EXCEPTIONAL CASES FOR STEAM PRODUCTION , FIRE FIGHTING AND THE COOLING OF REFRIGERATION EQUIPMENT , PROVIDED THAT THE PIPES INSTALLED FOR THIS PURPOSE PRECLUDE THE USE OF THIS WATER FOR OTHER PURPOSES AND PRESENT NO RISK OF CONTAMINATION OF FRESH MEAT .
French: UNE INSTALLATION PERMETTANT L'APPROVISIONNEMENT EN EAU EXCLUSIVEMENT POTABLE , AU SENS DE LA DIRECTIVE 80/778/CEE , SOUS PRESSION ET EN QUANTITE SUFFISANTE ; TOUTEFOIS , A TITRE EXCEPTIONNEL , UNE INSTALLATION FOURNISSANT DE L'EAU NON POTABLE EST AUTORISEE POUR LA PRODUCTION DE VAPEUR , LA LUTTE CONTRE LES INCENDIES ET LE REFROIDISSEMENT DES EQUIPEMENTS FRIGORIFIQUES , A CONDITION QUE LES CONDUITES INSTALLEES A CET EFFET NE PERMETTENT PAS L'UTILISATION DE CETTE EAU A D'AUTRES FINS ET NE PRESENTENT AUCUN RISQUE DE CONTAMINATION DES VIANDES FRAICHES .
English: THE COMMISSION SHALL PUBLISH THE REFERENCE METHODS AND THE LIST OF REFERENCE LABORATORIES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES .
French: LA COMMISSION PUBLIE LES METHODES DE REFERENCE ET LA LISTE DES LABORATOIRES DE REFERENCE AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 7 FEBRUARY 1983 AMENDING DIRECTIVE 64/433/EEC ON HEALTH PROBLEMS AFFECTING INTRA-COMMUNITY TRADE IN FRESH MEAT (83/90/EEC)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1983 m. vasario 7 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa (83/90/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLES 43 AND 100 THEREOF ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION (1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,1
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni [1],
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],