FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 20 July 1979 adapting to technical progress Council Directive 71/127/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor vehicles (79/795/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 20 de Julho de 1979 que adapta ao progresso técnico a Directiva 71/127/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos espelhos retrovisores dos veículos a motor (79/795/CEE)
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1979. július 20.) a gépjárművek visszapillantó tükreire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 71/127/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Latvian: Komisijas Direktīva 79/795/EEK (1979. gada 20. jūlijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 71/127/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisku transportlīdzekļu atpakaļskata spoguļiem
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (79/795/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 71/127/EEC of 1 March 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor vehicles (3),
French: vu la directive 71/127/CEE du Conseil, du 1er mars 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux rétroviseurs des véhicules à moteur (3),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 71/127/CEE do Conselho, de 1 de Março de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos espelhos retrovisores dos veículos a motor (3),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 71/127/EHS ze dne 1. března 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zpětných zrcátek motorových vozidel[3],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 71/127/EHS z 1. marca 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spätných zrkadlách motorových vozidiel [3],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 71/127/EWG z dnia 1 marca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do lusterek wstecznych w pojazdach silnikowych[3],
Hungarian: tekintettel a gépjárművek visszapillantó tükreire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. március 1-jei 71/127/EGK tanácsi irányelvre3,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 71/127/EGS z dne 1. marca 1971 o približevanju zakonodaje držav članic o vzvratnih ogledalih motornih vozil 3,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 1. märtsi 1971. aasta direktiivi 71/127/EMÜ mootorsõidukite tahavaatepeegleid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta3
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 71/127/EEK (1971. gada 1. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisku transportlīdzekļu atpakaļskata spoguļiem [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. kovo 1 d. Tarybos direktyvą 71/127/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių galinio vaizdo veidrodžius, suderinimo([3]),
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/127/KEE ta' l-1 ta' Marzu 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' mirja li minnhom tista' tara fuq wara ta' vetturi bil-mutur li minnhom tista' tara fuq wara ([3]),
English: Whereas, in the light of the experience gained and in view of the present state of technology, it is now possible to make the relevant provisions fuller, more stringent and better adapted to actual test conditions;
French: considérant que, grâce à l'expérience acquise et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est maintenant possible de rendre les prescriptions plus complètes, plus sévères et mieux adaptées aux conditions réelles d'essai;
Portuguese: Considerando que, graças à experiência adquirida e tendo em conta o estado actual da técnica, é neste momento possível tornar as prescrições mais completas, mais severas e mais bem adaptadas às condições reais de ensaio;
Czech: vzhledem k tomu, že podle získaných zkušeností a stavu technologie je nyní možné stanovit přísnější požadavky a přiblížit je skutečným podmínkám zkoušek;
Slovak: keďže na základe získaných skúseností a súčasného stavu rozvoja vedy a techniky je v súčasnosti možné doplniť, sprísniť a viac prispôsobiť príslušné požiadavky súčasným testovacím podmienkam;
Polish: w świetle uzyskanego doświadczenia, jak i poziomu technologii jest obecnie możliwe ustalenie odpowiednich przepisów w sposób pełniejszy, bardziej rygorystyczny i lepiej dostosowany do rzeczywistych warunków badań;
Hungarian: mivel az eddig szerzett tapasztalatoknak köszönhetően és a technika jelenlegi színvonalát figyelembe véve teljesebben és szigorúbban lehet megfogalmazni a vonatkozó rendelkezéseket és azokat a tényleges vizsgálati feltételekhez jobban hozzá lehet igazítani;
Slovenian: ker je glede na pridobljene izkušnje in zadnje stanje tehnike mogoče ustrezne predpise izpopolniti tako, da bodo celovitejši, strožji in bolje prilagojeni dejanskim pogojem preskušanja;
Bulgarian: като има предвид, че благодарение на натрупания опит и с оглед съвременното състояние на техниката, понастоящем е възможно изискванията да се направят по-пълни, по-строги и по-добре пригодени към реалните условия на изпитване;
Estonian: ning arvestades, et: silmas pidades saadud kogemusi ja arvestades praegust tehnika taset on nüüd võimalik muuta asjakohased sätted täiuslikumaks, karmimaks ja tegelike katsetustingimustega paremini kohandatuks;
Latvian: tā kā, ņemot vērā iegūto pieredzi un pašreizējās tehnoloģijas, tagad ir iespējams papildināt attiecīgos noteikumus, padarīt tos stingrākus un labāk pielāgot faktiskajiem testu apstākļiem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį ir technikos pažangą, dabar įmanoma reikiamas nuostatas išplėsti, sugriežtinti ir labiau suderinti jas su tikrosiomis bandymų sąlygomis;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' esperjenza miksuba u in vista ta' l-istat l-aktar avvanzat preenti, issa huwa possibbli illi jsiru dispożizzjonijiet relevanti aktar sħaħ, aktar strinġenti u adattati aħjar għal-kondizzjonijiet tat-test attwali;
English: Whereas Council Directive 71/127/EEC provides that specifications on external rear-view mirrors adjustable from the driving position are to be drawn up as soon as technological development permits;
French: considérant notamment que la directive 71/127/CEE du Conseil prévoit que des prescriptions concernant les rétroviseurs extérieurs réglables depuis le poste de conduite devraient être établies dès que l'évolution technique le permettra;
Portuguese: Considerando nomeadamente que a Directiva 71/127/CEE do Conselho prevê que devem ser estabelecidas prescrições respeitantes aos espelhos retrovisores exteriores reguláveis a partir do lugar de condução, desde que a evolução técnica o permita;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 71/127/EHS předpokládá stanovení předpisů týkajících se vnějších zpětných zrcátek seřiditelných z polohy řidiče, jakmile to umožní vývoj technologie;
Slovak: keďže smernica Rady 71/127/EHS uvádza, že špecifikácie vonkajších spätných zrkadiel nastaviteľných z polohy vodiča, sa majú vypracovať len čo to umožní vývoj techniky;
Polish: dyrektywa Rady 71/127/EWG wymaga przygotowania warunków technicznych dotyczących zewnętrznych lusterek wstecznych tak szybko, jak pozwoli na to rozwój technologiczny;
Hungarian: mivel a 71/127/EGK tanácsi irányelv előírja, hogy a vezetőülésből beállítható külső visszapillantó tükrökre vonatkozóan műszaki előírásokat kell megszabni, amint ezt a műszaki fejlődés lehetővé teszi;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 71/127 EGS predvideva, da je treba pripraviti predpise o zunanjih vzvratnih ogledalih, katerih nastavitev je mogoča z voznikovega sedeža, takoj ko bo to omogočal tehnološki razvoj;
Bulgarian: като има предвид в частност, че Директива 71/127/ЕИО на Съвета предвижда да се установят изисквания за външните огледала за обратно виждане, които се регулират от мястото на управление, веднага щом това стане възможно благодарение на техническия прогрес;
Estonian: nõukogu direktiivis 71/127/EMÜ on sätestatud, et juhtimisasendist reguleeritavate välimiste tahavaatepeeglite spetsifikatsioon tuleb koostada niipea, kui tehnoloogia areng seda võimaldab;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 71/127/EEK paredz, ka jāizstrādā no vadītāja sēdekļa regulējamu ārējo atpakaļskata spoguļu specifikācijas, tiklīdz to atļauj tehnoloģijas attīstība;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvoje 71/127/EEB numatyta, kad iš vairuotojo vietos reguliuojamų išorinių galinio vaizdo veidrodžių specifikacijos turi būti sudarytos iškart, kai tik tai bus įmanoma techniškai;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 71/127/KEE tipprovdi illi l-ispeċifikazzjonijiet fuq il-mirja li minnhom tista' tara fuq wara esterni aġġustati mill-pożizzjoni tas-sewqan għandhom isiru hekk kif l-iżvilupp fit-tekonoloġija jkun jippermetti li dan isir;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of Directives for the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicles Sector,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos veículos a motor,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel technickému pokroku,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usunięcia Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések megfelelnek a gépjárműágazat kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményének,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje direktiv tehničnemu napredku zaradi odprave tehničnih ovir pri trgovanju z motornimi vozili,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са съобразени със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивите за отстраняване на техническите прегради пред търговията в отрасъла на моторните превозни средства,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas mootorsõidukisektoris tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu atcelšanu tirdzniecībā mehānisko transportlīdzekļu nozarē,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo motorinių transporto priemonių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar l-Eliminazzjoni tal-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Vetturi bil-Mutur,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: člen
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 71/127/EEC is hereby amended as follows: 1.
Portuguese: A Directiva 71/127/CEE é alterada do seguinte modo: 1.
English: The last subparagraph of Article 3 (2) is amended to read as follows:
French: À l'article 3 paragraphe 2, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº. 2, último parágrafo, do artigo 3º. passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 3 odst. 2 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Posledný pododsek článku 3 ods.2 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W art. 3 ust. 2 akapit ostatni otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének utolsó albekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Zadnji pododstavek drugega člena 3(2) se spremeni in se tako spremenjen glasi kakor sledi:
Bulgarian: В член 3, параграф 2, последната алинея се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 3 lõike 2 viimast lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 3. panta 2. punkta pēdējo daļu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies paskutinė pastraipa keičiama taip:
Maltese: L-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) hu emendat biex jinqara kif ġej:
English: "There shall be failure to conform to the approved type, within the meaning of the first subparagraph, where the requirements of item 2 of Annex I are not observed."
French: «Il y a non-conformité avec le prototype homologué, au sens du premier alinéa, lorsque les prescriptions du point 2 de l'annexe I ne sont pas respectées.»
Portuguese: «Haverá não conformidade com o protótipo homologado, na acepção do primeiro parágrafo, quando as prescrições do ponto 2 do Anexo I não forem cumpridas.»
Czech: "Neshodnost se schváleným typem ve smyslu prvního pododstavce nastane, pokud nejsou splněny požadavky bodu 2 přílohy I."
Slovak: "Za nesplnenie požiadaviek zhody so schváleným typom v zmysle prvého pododseku, sa považuje nedodržanie požiadaviek bodu 2 prílohy I."
Polish: "Niezgodność z homologowanym typem, w rozumieniu akapitu pierwszego, występuje w przypadku niezachowania wymogów określonych w pkt 2 załącznika I."
Hungarian: "Nem áll fenn megfelelőség az első albekezdés szerint jóváhagyott típussal, ha nem teljesülnek az I. melléklet 2. pontjának követelményei."
Slovenian: 'V kolikor niso izpolnjene zahteve iz točke 2 Priloge I, ni bila dosežena skladnost s homologiranim tipom, v smislu prvega pododstavka."
Bulgarian: ”По смисъла на първата алинея налице е несъответствие с типово одобрения прототип, когато изискванията на точка 2 от приложение I не са спазени.”
Estonian: "Esimese lõike tähenduses puudub kinnitatud tüübile vastavus siis, kui ei ole täidetud I lisa punkti 2 nõuded. "
Latvian: "Nav atbilstīgs apstiprinātajam tipam pirmās daļas nozīmē, ja nav ievērotas I pielikuma 2. punkta prasības."
Lithuanian: "Tariama, kad šio straipsnio 1 dalyje apibrėžto patvirtinto tipo reikalavimų nesilaikoma, jeigu nesilaikoma I priedo 2 skyriaus reikalavimų."
Maltese: "Għandu jkun hemm nuqqas ta' konformità mat-tip approvat, fi ħdan it-tifsira ta' l-ewwel sub-paragrafu, meta l-ħtiġiet tal-punt 2 ta' l-Anness 1 ma jkunux osservati."
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 7º. passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza nasledovne:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Sedmi člen se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: With effect from 1 February 1980, no Member State may, on grounds relating to rear-view mirrors: (a) - refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
Portuguese: A partir de 1 de Fevereiro de 1980, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com espelhos retrovisores: a) - recusar, para um modelo de veículo a motor, a recepção CEE ou a emissão do documento previsto no nº. 1, último travessão, do artigo 10º. da Directiva 70/156/CEE ou a recepção de âmbito nacional,
Polish: "1. Z mocą od 1 lutego 1980 r. żadne Państwo Członkowskie nie może z przyczyn dotyczących lusterek wstecznych: a) - odmówić w odniesieniu do typu pojazdu silnikowego udzielenia homologacji EWG lub wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG, lub udzielenia krajowej homologacji typu, lub
English: prohibit the entry into service of the vehicles,
Portuguese: proibir a primeira entrada em circulação dos veículos,
Czech: zakázat první uvedení vozidla do provozu,
Slovak: zakázať uviesť do prevádzky vozidlá,
Polish: zabronić wprowadzenia do eksploatacji pojazdów,
Hungarian: nem tilthatják meg e járművek forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe vozil,
English: if the rear-view mirrors of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of this Directive;
Portuguese: se os espelhos retrovisores deste modelo de veículo ou destes veículos obedecerem às prescrições da presente directiva;
Czech: pokud zpětná zrcátka tohoto typu vozidla nebo těchto vozidel splňují požadavky této směrnice;
Slovak: ak spätné zrkadlá tohto typu vozidla alebo týchto vozidiel vyhovujú ustanoveniam tejto smernice;
Polish: jeżeli lusterka wsteczne w takim typie pojazdu lub w takich pojazdach są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: ha az adott járműtípus, vagy járművek visszapillantó tükrei megfelelnek ezen irányelv rendelkezéseinek;
Slovenian: če so vzvratna ogledala tega tipa vozila ali vozil skladna z določbami te direktive;
Bulgarian: ако огледалата за обратно виждане на този тип превозно средство или на тези превозни средства отговарят на изискванията на настоящата директива;
English: refuse, in respect of a type of rear-view mirror, to grant EEC component (1)OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1.
Portuguese: recusar, para um tipo de espelho retrovisor, a homologação CEE ou a homologação de âmbito (1)JO nº. L 42 de 23.2.1970, p. 1.
English: type-approval or national type-approval, if these rear-view mirrors comply with the provisions of this Directive, or
Portuguese: nacional se estes espelhos retrovisores obedecerem às prescrições da presente directiva,
English: prohibit the placing on the market of rear-view mirrors which bear the EEC component type-approval mark laid down in this Directive.
French: ni interdire la mise sur le marché des rétroviseurs si ces rétroviseurs portent la marque d'homologation CEE prévue par la présente directive.
Portuguese: proibir a colocação no mercado dos espelhos retrovisores se estes ostentarem a marca de homologação CEE prevista pela presente directiva.
Czech: zakázat uvedení na trh zpětných zrcátek opatřených značkou EHS schválení typu konstrukční části vydanou v souladu s požadavky této směrnice.
Slovak: zakázať uviesť na trh spätné zrkadlá vybavené značkou typového schválenia EHS komponentu stanovenou v tejto smernici.
Polish: zabronić wprowadzenia do obrotu lusterek wstecznych posiadających znak homologacji EWG części, ustanowiony w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: nem tilthatják meg a visszapillantó tükrök forgalomba hozatalát, ha azok el vannak látva az ezen irányelvben meghatározott EGK-típusjóváhagyási jellel.
Slovenian: prepovedati dajanje v promet vzvratnih ogledal, ki so označena z oznako EGS-homologacije, določeno v tej direktivi.
Bulgarian: да отказват пускането на пазара на огледала за обратно виждане, ако тези огледала за обратно виждане носят знака за типово одобрение на ЕИО за компонент, предвиден в настоящата директива.
Estonian: keelata tahavaatepeeglite turuleviimist, millel on käesolevas direktiivis sätestatud osa EMÜ tüübikinnitusmärk.
Latvian: aizliegt laist tirgū atpakaļskata spoguļus, uz kuriem ir šajā direktīvā noteiktā EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme.
Lithuanian: atsisakyti galinio vaizdo veidrodžių tipui suteikti nacionalinį sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, jei jie atitinka šios direktyvos nuostatas.
Maltese: jipprojbixxi it-tqegħid fis-suq ta' mirja li minnhom tista' tara fuq wara li għandhom il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent stabbilita f'din id-Direttiva.
English: may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle of which the rear-view mirrors do not comply with the provisions of this Directive;
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule dont les rétroviseurs ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive;
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional a um modelo de veículo cujos espelhos retrovisores não obedeçam às prescrições da presente directiva;
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, jehož zpětná zrcátka nesplňují požadavky této směrnice,
Slovak: môže odmietnuť udeliť štátne typové schválenie pre typ vozidla, ktorého spätné zrkadlá nevyhovujú ustanoveniam tejto smernice,
Polish: może odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu pojazdu, którego lusterka wsteczne nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás kiadását olyan járműtípusra, amelynek visszapillantó tükrei nem felelnek meg az ezen irányelvben foglalt rendelkezéseknek;
Slovenian: lahko zavrne podelitev nacionalne homologacije za tip vozila, katerega vzvratna ogledala niso v skladu z določbami te direktive;
Bulgarian: могат да отказват да издават национално типово одобрение за тип превозно средство, огледалата за обратно виждане на което не отговарят на изискванията на настоящата директива;
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, mille tahavaatepeeglid ei vasta käesoleva direktiivi sätetele;
Latvian: var atteikt valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu transportlīdzekļa tipam, kura atpakaļskata spoguļi neatbilst šīs direktīvas noteikumiem;
Maltese: jista' jirrifjuta li joħroġ approvazzjoni tat-tip nazzjoni fir-rigward ta' vettura li l-mirja li minnhom tista' tara fuq wara tagħha ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva,