FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product, Annex A, Chapter IV of Directive 77/99/EEC shall apply;
French: En ce qui concerne les produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime, les dispositions de l'annexe A, chapitre IV, de la directive 77/99/CEE seront applicables;
Czech: Pro výrobky, které obsahují jiné potraviny a jen nízké procento masa nebo masného výrobku, se použije kapitola IV přílohy A směrnice 77/99/EHS.
Slovak: Pre výrobky, ktoré obsahujú iné potraviny a len malé percento mäsa alebo mäsového výrobku, sa použije príloha A kapitola IV smernice 77/99/EHS;
Polish: W stosunku do produktów zawierających inne środki spożywcze i tylko niewielki procent mięsa lub produktu mięsnego stosuje się rozdziale IV załącznika A do dyrektywy 77/99/EWG;
Hungarian: A más élelmiszereket és csak csekély mennyiségű húst vagy húsipari terméket tartalmazó termékekre a 77/99/EGK irányelv A mellékletének IV. fejezete alkalmazandó;
Slovenian: Za proizvode, ki vsebujejo druga živila in samo majhen odstotek mesa ali mesnega izdelka, se uporablja poglavje IV Priloge A k Direktivi 77/99/EGS;
Estonian: Muid toiduaineid ja ainult väheses koguses liha või lihatooteid sisaldavate toodete suhtes kohaldatakse direktiivi 77/99/EMÜ A lisa IV peatükki;
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kuros ir citi pārtikas produkti un tikai neliels gaļas vai gaļas produktu daudzums, piemērojams Direktīvas 77/99/EEK 4. nodaļas A pielikums;
Lithuanian: Produktams, kurių sudėtyje yra kitų maisto produktų ir tik nedidelė procentinė dalis mėsos arba mėsos produktų, taikomi Direktyvos 77/99/EEB A priedo IV skyriuje išdėstyti reikalavimai;
Maltese: Għall-prodotti li jkollhom oġġetti ta' l-ikel oħra u perċentwal żgħir biss ta' laħam jew prodott tal-laħam, Anness A, Kapitolu IV tad-Direttiva 77/99/KEE għandu jgħodd;
English: however, for the purposes of paragraph 22, the competent authority shall decide upon the periods during which supervision shall be carried out.
French: toutefois, pour l'application du point 22, l'autorité compétente décide des périodes pendant lesquelles le contrôle sera effectué.
Czech: Pro účely odstavce 22 uvedené směrnice však příslušný orgán určí období, během něhož se provede kontrola.
Slovak: avšak na účely odseku 22 môže príslušný orgán rozhodnúť o obdobiach, počas ktorých sa vykonáva dozor.
Polish: jednakże do celów ust. 22 właściwy organ decyduje o okresach, podczas których sprawowany jest nadzór.
Hungarian: a (22) bekezdés alkalmazásában azonban az illetékes hatóság határozza meg az ellenőrzési időszakot.
Slovenian: vendar pristojni organ za namene odstavka 22 določi obdobja, v katerih se izvaja nadzor.
Estonian: lõike 22 kohaldamiseks määrab pädev asutus ajavahemikud, mille jooksul teostatakse järelevalvet.
Latvian: tomēr, lai piemērotu 22. punktu, kompetentās iestādes lemj par laiku, kurā veicama uzraudzība.
Lithuanian: tačiau, laikydamasi 22 punkto reikalavimų, kompetentinga institucija priima sprendimą dėl laiko, per kurį atliekama priežiūra.
Maltese: iżda, għall-finijiet tal-paragrafu 22, l-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi fuq perjodi li matulhom għandhom jittwettqu.
English: The producer shall declare to the competent authority the periods during which fresh meat or meat products and products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product are introduced, stored, handled and prepared in his establishment.
French: Le producteur doit déclarer à l'autorité compétente les périodes au cours desquelles de la viande fraîche ou des produits à base de viande et des produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime sont introduits, entreposés, manipulés et préparés dans son établissement.
Czech: Výrobce oznámí příslušnému orgánu období, během nichž jsou v jeho zařízení přijímány, skladovány, je s nimi manipulováno a jsou zpracovávány čerstvé maso nebo masné výrobky a výrobky, které obsahují jiné potraviny a jen nízké procento masa nebo masného výrobku.
Slovak: Výrobca oznámi príslušnému orgánu obdobia, počas ktorých sa čerstvé mäso alebo mäsové výrobky a výrobky, ktoré obsahujú iné potraviny a len malé percento mäsa alebo mäsového výrobku v prevádzkarni dodávajú, skladujú, manipuluje sa s nimi a pripravujú sa.
Polish: Producent informuje właściwy organ o okresach, podczas których świeże mięso lub produkty mięsne oraz produkty zawierające inne środki spożywcze i tylko niewielki procent mięsa lub produktów mięsnych są wprowadzane, składowane, obrabiane i przygotowywane w jego zakładzie.
Hungarian: A termelő nyilatkozik az illetékes hatóságnak azokról az időszakokról, amelyek alatt létesítményébe nyers húst vagy húsipari termékeket, illetve más élelmiszereket és csak csekély mennyiségű húst vagy húsipari terméket tartalmazó termékeket hoznak be, tárolnak, kezelnek és előállítanak.
Slovenian: Proizvajalec pristojnemu organu prijavi obdobja, v katerih se sveže meso ali mesni izdelki in proizvodi, ki vsebujejo druga živila in samo majhen odstotek mesa ali mesnega izdelka, vnesejo v njegov obrat, se tam skladiščijo, obdelajo in pripravijo.
Estonian: Tootja teatab pädevale asutusele ajavahemikest, mille jooksul tema ettevõttes värsket liha või lihatooteid ning muid toiduaineid ja ainult väheses koguses liha või lihatooteid sisaldavaid tooteid vastu võetakse, ladustatakse, käsitletakse ja valmistatakse.
Latvian: Ražotājs paziņo kompetentajām iestādēm par laiku, kad viņa uzņēmumā ieved, glabā, apstrādā un sagatavo svaigu gaļu vai gaļas produktus un produktus, kuri satur citus pārtikas produktus un tikai nelielu gaļas vai gaļas produktu daudzums.
Lithuanian: Gamintoja praneša kompetentingai institucija laiką, kurio metu šviežia mėsa arba mėsos produktai ir produktai, kurių sudėtyje yra kitų produktų ir tik nedidelė procentinė dalis mėsos arba mėsos produktų, atvežami į įmonę, joje saugomi, tvarkomi ir paruošiami.
Maltese: Il-produttur għandu jiddikjara lill-awtorità kompetenti l-perjodi li matulhom laħam frisk jew prodotti tal-laħam u prodotti li jkollhom oġġetti ta' l-ikel oħra u perċentwal żgħir biss ta' laħam jew prodott tal-laħam huma introdotti, maħżuna, mqandla u preparati fl-istabbiliment tiegħu.
English: For establishments producing products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product, the health certificate provided for under (10) in Article 3 (1) of Directive 77/99/EEC shall not be required for these products if the health mark is completed by prefixing the number 8 followed by a hyphen (i.e. '8-') before the approval number of the establishment. 2.
French: Pour les établissements produisant des produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime, le certificat de salubrité prévu au paragraphe 1 point 10 de l'article 3 de la directive 77/99/CEE n'est pas requis pour ces produits, à condition que la marque de salubrité soit complétée par l'adjonction du chiffre 8 suivi d'un tiret (c'est-à-dire « 8- ») devant le numéro d'agrément de l'établissement.
Estonian: Muid toiduaineid ja ainult väheses koguses liha või lihatooteid sisaldavaid tooteid tootvatelt ettevõtetelt ei nõuta nende toodete puhul direktiivi 77/99/EMÜ artikli 3 lõike 1 punktis 10 sätestatud terviseohutuse sertifikaati, kui tervisemärgis on ettevõtte loanumbri ette lisatud number 8, millele järgneb sidekriips (s.t. "8-").
Latvian: Uzņēmumiem, kas ražo produktus, kuri satur citus pārtikas produktus un tikai nelielu gaļas vai gaļas produktu daudzumu, attiecībā uz šiem produktiem nav vajadzīga Direktīvas 77/99/EEK 3. panta 1. punkta 10. apakšpunktā paredzētais veselības sertifikāts, ja veselības marķējumā pirms uzņēmuma apstiprinājuma numura pievienots skaitlis 8 ar defisi (t.i., "8-").
Lithuanian: Įmonių, gaminančių produktus, kurių sudėtyje yra maisto produktų ir tik nedidelė procentinė dalis mėsos arba mėsos produktų, produktams Direktyvos 77/99/EEB 2 straipsnio 1 dalies 10 punkte nustatyto veterinarijos sertifikato nereikia išduoti, jeigu prieš įmonės patvirtinimo numerį esantis sveikumo ženklas prasideda skaičiumi 8, po kurio yra brūkšnelis (t.y. „8-“).
Maltese: Għall-istabbilimenti li jipproduċu prodotti li jkollhom oġġetti ta' l-ikel oħra u perċentwal żgħir biss ta' laħam jew prodott tal-laħam, iċ-ċertifikat tas-saħħa provdut taħt (10) f'Artikolu 3(1) tad-Direttiva 77/99/KEE m'għandux jenħtieġ għal dawn il-prodotti jekk il-marka tas-saħħa hija kompletata billi jiġi prefiss in-numru 8 segwit b'sing (i.e. 8-') qabel in-numru ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment.
English: Member States shall inform the other Member States and the Commission of establishments making use of the provisions of paragraph 1.
French: Les États membres portent à la connaissance des autres États membres et de la Commission les établissements bénéficiant des dispositions du paragraphe 1.
Czech: Členské státy oznámí ostatním členským státům a Komisi zařízení, na něž se vztahuje odstavec 1.
Slovak: Členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o prevádzkarniach, ktoré uplatňujú ustanovenia odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają inne Państwa Członkowskie i Komisję o zakładach korzystających z ust. 1.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot az (1) bekezdés rendelkezéseit alkalmazó létesítményekről.
Slovenian: Države članice obvestijo druge države članice in Komisijo o obratih, ki uporabljajo določbe odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile lõike 1 sätteid kohaldavatest ettevõtetest.
Latvian: Dalībvalstis informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par uzņēmumiem, uz kuriem attiecas 1. panta noteikumi.
Lithuanian: Valstybės narės praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie įmones, kurioms taikomos šio straipsnio 1 dalies nuostatos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw l-Istati Membri oħra u lill-Kummissjoni ta' l-istabbilimenti li jużaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1984 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1984 et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy nejpozději do 1. ledna 1984 uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí a uvědomí o nich neprodleně Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1.júna 1984 a bezodkladne o nich informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, nie później niż do dnia 1 stycznia 1984 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1984. január 1-jéig megfeleljenek, és erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1984, in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1984 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1984. gada 1. janvārim, un par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję iki 1984 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1984 u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: Done at Brussels, 12 April 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 12 avril 1983.
Czech: V Bruselu dne 12. dubna 1983.
Slovak: V Bruseli 12. apríla 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 kwietnia 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. április 12-én
Slovenian: V Bruslju, 12. aprila 1983
Estonian: Brüssel, 12. aprill 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 12. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. balandžio 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' April 1983.
English: Poul DALSAGER
Hungarian: Poul DALSAGER
Lithuanian: Poul Dalsager
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Provided that there is no deleterious effect on the fresh meat and meat products, the same room may be used for the operations to be carried out in separate rooms referred to in Annex A, Chapter I, paragraph 2 (a), (b), (c), (d), (e), (g) and (h) of Directive 77/99/EEC.
French: dans la mesure où cela ne risque pas de présenter d'inconvénient pour les viandes fraîches et les produits à base de viande, les opérations qui doivent être effectuées dans les locaux séparés visés à l'annexe A, chapitre premier point 2 sous a), b), c), d), e), g) et h) de la directive 77/99/CEE, peuvent être effectuées dans un local commun.
Czech: Pokud nejsou čerstvé maso nebo masné výrobky vystaveny škodlivému vlivu, lze činnosti, které musejí být podle odst. 2 písm. a), b), c), d), e), g) a h) kapitoly 1 přílohy A směrnice 77/99/EHS prováděny v oddělených místnostech, provádět v téže místnosti.
Slovak: Ak nenastane nepriaznivý účinok na čerstvé mäso alebo mäsové výrobky, môže sa na operácie, ktoré sa musia vykonávať v oddelených miestnostiach uvedených v prílohe A kapitola 1 odsek 2 písm. a), b), c), d), e), g) a h) smernice 77/99/EHS, použiť tá istá miestnosť.
Polish: To samo pomieszczenie może być używane do czynności, które mają być wykonywane w oddzielnych pomieszczeniach, określonych w rozdziale I ust. 2 lit. a), b), c), d), e), g) i h) załącznika A do dyrektywy 77/99/EWG pod warunkiem, że nie ma to szkodliwego wpływu na świeże mięso i produkty mięsne.
Hungarian: Amennyiben az a nyers húsra és húsipari termékekre nem gyakorol káros hatást, ugyanazt a helyiséget lehet használni a 77/99/EGK irányelv A melléklete I. fejezete (2) bekezdésének a), b), c), d), e), g) és h) pontjaiban említett külön helyiségekben végzendő műveletekre.
Slovenian: Pod pogojem, da ni škodljivega učinka na sveže meso in mesne izdelke, se lahko isti prostor uporablja za postopke, ki se morajo izvajati v ločenih prostorih iz odstavka 2(a), (b), (c), (d), (e), (g) in (h) poglavja I Priloge A k Direktivi 77/99/EGS.
Estonian: Direktiivi 77/99/EMÜ A lisa I peatüki lõike 2 punktides a, b, c, d, e, g ja h osutatud eraldi ruumides tehtavate toimingute jaoks võib kasutada sama ruumi tingimusel, et see ei avalda kahjulikku mõju lihale ja lihatoodetele.
Latvian: To pašu telpu var izmantot darbībām, kas būtu jāveic atsevišķās telpās, kas minētas Direktīvas 77/99/EEK A pielikuma 1. nodaļas 2. punkta a), b), c), d), e), g) un h) apakšpunktā, ar noteikumu, ka tas nerada kaitīgu iedarbību uz svaigu gaļu un gaļas produktiem.
Lithuanian: Jeigu šviežiai mėsai ir mėsos produktams nekenkia, tą pačią patalpą galima naudoti Direktyvos 77/99/EEB A priedo I skyriaus 2 punkto a, b, c, d, e, g ir h papunkčiuose nurodytiems darbams, atliktiniems skirtingose patalpose, atlikti.
Maltese: Sakemm ma jkunx hemm effett deleterju fuq il-laħam frisk u l-prodotti tal-laħam, l-istess kamra tista' tintuża għall-operazzjonijiet li għandhom isiru fi kmamar separati msemmija f'Anness A, Kapitolu I, paragraph 2 (a), (b), (ċ), (d), (e), (ġ) u (ħ) tad-Direttiva 77/99/KEE.
English: Member States shall ensure that the veterinary approval number of establishments or these parts of the establishments approved in accordance with this Directive is preceded by the figure 8 followed by a hyphen (i.e. '8-').
French: les États membres veillent à ce que le numéro d'agrément vétérinaire des établissements ou les parties des établissements agréés conformément à la présente directive soit précédé du chiffre 8 suivi d'un tiret, c'est-à-dire « 8- »;
Czech: Členské státy zajistí, že se před číslem veterinárního schválení zařízení nebo částí těchto zařízení schválených v souladu s touto směrnicí uvede číslice 8 následovaná pomlčkou ("8-").
Slovak: Členské štáty musia zaručiť, aby sa pred veterinárnym schvaľovacím číslom prevádzkarní alebo častí týchto prevádzkarní schválených podľa tejto smernice uvádzala číslica 8 a za ňou pomlčka (t. j."8-").
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby weterynaryjny numer identyfikacyjny zakładów lub ich części zatwierdzonych zgodnie z niniejszą dyrektywą był poprzedzony cyfrą 8, po której następuje myślnik (tj. "8-").
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az ezen irányelvvel összhangban engedélyezett létesítmények vagy azok részlegeinek állat-egészségügyi engedélyezési száma előtt a 8-as szám, majd utána egy kötőjel szerepeljen (vagyis "8-").
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pred veterinarsko številko odobritve obratov ali delov obratov, odobrenih v skladu s to direktivo, stoji številka 8, ki ji sledi vezaj (tj. "8-").
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kooskõlas käesoleva direktiiviga heakskiidetud ettevõtete või ettevõtete osade veterinaarloa numbrile eelneb arv "8", millele järgneb sidekriips (s.t. "8-").
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai veterinārā apstiprinājuma numuri uzņēmumiem vai to daļām, kuras ieguvušas apstiprinājumu saskaņā ar šo direktīvu, sākas ar skaitli 8 un defisi (t.i.,"8-").
Lithuanian: Valstybė narės pasirūpina, kad pagal šios direktyvos patvirtintų įmonių arba šios įmonių dalių veterinarinio patvirtinimo numeris prasidėtų skaičiumi 8, po kurio būtų brūkšnelis (pvz., „8-“).
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li n-numru ta' l-approvazzjoni veterinarja ta' l-istabbilimenti jew dawn il-partijiet ta' l-istabbilimenti approvati skond din id-Direttiva huma preċeduti bil-figura 8 segwita b'sing (i.e. 8-').
English: The veterinary approval number of establishments which fully comply with the provisions of Directive 77/99/EEC, may be preceded by the figure 8 followed by a hyphen (i.e. '8-') for the purpose of intra-Community trade in the products covered by this Directive.
French: aux fins des échanges intracommunautaires des produits visés par la présente directive, le numéro d'agrément vétérinaire des établissements qui sont conformes aux dispositions de la directive 77/99/CEE peut être complété par le chiffre 8 suivi d'un tiret (c'est-à-dire « 8- »).
Czech: Pro účely obchodu uvnitř Společenství s produkty uvedenými v této směrnici lze před číslem veterinárního schválení zařízení, která plně odpovídají ustanovením směrnice 77/99/EHS, uvést číslici 8 následovanou pomlčkou ("8-").
Slovak: Pre účel obchodu s výrobkami podľa tejto smernice v rámci spoločenstva, môže byť pred veterinárnym schvaľovacím číslom prevádzkarne, ktoré je úplne v súlade s ustanoveniami smernice 77/99/EHS, uvedená číslica 8 a za ňou pomlčka (t. j."8-").
Polish: Weterynaryjny numer identyfikacyjny zakładów, które są w pełni zgodne z przepisami dyrektywy 77/99/EWG, może być poprzedzony cyfrą 8, po której następuje myślnik (tj. "8-") do celów wewnątrzwspólnotowego handlu produktami objętymi niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az ezen irányelv hatálya alá tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmének vonatkozásában a 77/99/EGK irányelv rendelkezéseinek teljes mértékben megfelelő létesítmények állat-egészségügyi engedélyezési száma előtt a 8-as szám, majd utána egy kötőjel szerepelhet (vagyis "8-").
Slovenian: Pred veterinarsko številko odobritve obratov, ki v celoti izpolnjujejo določbe Direktive 77/99/EGS, lahko za namene trgovine s proizvodi, vključenimi v to direktivo, v Skupnosti stoji številka 8, ki ji sledi vezaj (tj. "8-").
Estonian: Käesoleva direktiiviga hõlmatud toodetega ühendusesisese kauplemise eesmärgil võib direktiivi 77/99/EMÜ sätteid täielikult järgivate ettevõtete veterinaarloa numbrile eelneda number 8, millele järgneb sidekriips (s.t. "8-").
Latvian: Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar produktiem, uz kuriem attiecas šī direktīva, veterinārā apstiprinājuma numurs uzņēmumiem, kuri pilnībā atbilst Direktīvas 77/99/EEK noteikumiem, var sākties ar skaitli 8 un defisi (t.i., "8-").
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekybos šia direktyva reglamentuojamais produktais tikslu, įmonių, kurios visiškai atitinka Direktyvos 77/99/EEB reikalavimus, veterinarinio patvirtinimo numeris gali prasidėti skaičiumi 8, po kurio būtų brūkšnelis (pvz., „8-“).
Maltese: In-numru ta' approvazzjoni veterinarja ta' stabbilimenti li jħarsu fis-sħiħ id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/99/KEE, jistgħu jkunu preċeduti bil-figura 8 segwita b'sing (i.e. 8-') għall-finijiet tal-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti koperti b'din id-Direttiva.
English: For establishments producing products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product, the health certificate provided for under (10) in Article 3 (1) of Directive 77/99/EEC shall not be required for these products if the health mark is completed by prefixing the number 8 followed by a hyphen (i.e. '8-') before the approval number of the establishment.
Czech: U zařízení vyrábějících výrobky, které obsahují jiné potraviny a jen nízké procento masa nebo masného výrobku, se pro tyto výrobky nevyžaduje osvědčení o zdravotní nezávadnosti stanovené v čl. 3 odst. 1 bodě 10 směrnice 77/99/EHS, pokud je v označení zdravotní nezávadnosti před číslem veterinárního schválení zařízení uvedena číslice 8 následovaná pomlčkou ("8-").
Slovak: Pre prevádzkarne, ktoré vyrábajú výrobky, ktoré obsahujú iné potraviny a len malé percento mäsa alebo mäsového výrobku, sa pre tieto výrobky nevyžaduje zdravotný certifikát podľa čl. 3 ods.1) číslice (10) smernice 77/99/EHS, ak je zdravotná značka doplnená tak, že sa pred veterinárne schvaľovacie číslo prevádzkarne uvedie číslica 8 a za ňou pomlčka (t. j."8-").
Polish: Dla zakładów produkujących produkty zawierające inne środki spożywcze i tylko niewielki procent mięsa lub produktu mięsnego, świadectwo zdrowia przewidziane w art. 3 ust. 1 pkt 10 dyrektywy 77/99/EWG nie jest wymagane dla tych produktów, jeśli znak jakości zdrowotnej jest uzupełniony przedrostkiem-cyfrą 8, po której następuje myślnik (tj. "8-") przed numerem zatwierdzenia zakładu.
Hungarian: A más élelmiszereket és csak csekély mennyiségű húst vagy húsipari terméket tartalmazó termékeket előállító létesítmények esetében e termékekre nem követelhető meg a 77/99/EGK irányelv 3. cikk (1) bekezdés 10. pontjában előírt egészségügyi bizonyítvány, ha az egészségügyi jelet kiegészítik a létesítmény engedélyszáma elé írt 8-as számmal, majd egy kötőjellel (vagyis "8-").
Slovenian: Obrati, ki izdelujejo proizvode, ki vsebujejo druga živila in samo majhen odstotek mesa ali mesnega izdelka, za te proizvode ne potrebujejo zdravstvenega spričevala, predvidenega v (10) člena 3(1) Direktive 77/99/EGS, če v oznaki zdravstvene ustreznosti pred številko odobritve obrata stoji številka 8 z vezajem (tj. "8-").