FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 31 January 1985 adapting to technical progress Council Directive 73/362/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to material measures of length
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 31 janvier 1985 portant adaptation au progrès technique de la directive 73/362/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures matérialisées de longueur
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 31. ledna 1985, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice 73/362/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hmotných délkových měrek
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 31. januára 1985, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu 73/362/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dĺžkových mier
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 31 stycznia 1985 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 73/362/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do materialnych miar długości
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1985. január 31.) az anyagi hosszúságmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 73/362/EGK irányelv műszaki fejlődéshez történő igazításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 31. januarja 1985 o prilagajanju Direktive Sveta 73/362/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z opredmetenimi dolžinskimi merami, tehničnemu napredku
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 31. jaanuar 1985, millega kohandatakse materiaalseid pikkusmõõte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitlevat nõukogu direktiivi 73/362/EMÜ tehnika arengut arvestades
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1985. gada 31. janvāris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 73/362/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz materiāliem garuma mēriem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1985 m. sausio 31 d. su technikos pažanga suderinanti Tarybos direktyvą 73/362/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ilgio matais, suderinimo
English: (85/146/EEC)
French: (85/146/CEE)
Czech: (85/146/EHS)
Slovak: (85/146/EHS)
Polish: (85/146/EWG)
Hungarian: (85/146/EGK)
Slovenian: (85/146/EGS)
Estonian: (85/146/EMÜ)
Latvian: (85/146/EEK)
Lithuanian: (85/146/EEB)
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive on 1 January 1986. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1986 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Precision class a b
Polish: Klasa dokładności a b
Slovenian: Točnostni razred a b
Lithuanian: Tikslumo klasė a b
English: In the Annex to Directive 73/362/EEC: 1. Points 2.1, 7, 7.1, 7.4 and 8 are hereby amended in accordance with the corresponding points in the Annex hereto.
Slovak: Body 2.1, 7.1., 7.4 a 8 sa týmto upravujú v súlade s príslušnými bodmi prílohy k tejto smernici.
English: this concerns in particular the provisions of points 3.6, 4.1 and 4.3. 10.2.3.
Slovak: ide najmä o podmienky bodov 3.6, 4.1 a 4.3.
Slovenian: to se še posebej nanaša na določila iz točk 3.6, 4.1 in 4.3.
Latvian: tas jo īpaši attiecas uz 3.6., 4.1. un 4.3. punkta noteikumiem.
English: in order to verify their compliance with the provisions of points 7.1 (b), 7.2.1 and 7.2.2, with due regard, where appropriate, to the provisions of points 7.3 and 9.3. Where the results of the inspection justify, the competent department may reduce or increase the number of checks.
Slovak: na účel overenia, či tieto hodnoty vyhovujú podmienkam bodov 7.1 b), 7.2.1. a 7.2.2. a pri zohľadnení, ak je to potrebné, ustanovení bodov 7.3 a 9.3.Ak je to na základe skúšok opodstatnené, môže príslušný úrad znížiť alebo zvýšiť počet skúšok.
English: the difference between the length of two consecutive intervals, in order to verify their compliance with the provisions of points 7.1 (b), 7.2.1 and 7.2.2, with due regard, where appropriate, to the provisions of points 7.3 and 9.3.
Estonian: kahe järjestikuse jaotise pikkuse vaheline erinevus, et teha kindlaks, kas need vastavad punkti 7.1 alapunkti b ja punktide 7.2.1 ja 7.2.2 sätetele, võttes vajaduse korral asjakohaselt arvesse punktide 7.3 ja 9.3 sätteid.
English: If a lot is rejected, the body responsible carries out a inspection of that lot or takes the necessary precautions to prevent the rejected lot from being marketed in that condition.
Estonian: Kui partii lükatakse tagasi, vaatab pädev asutus selle partii täielikult üle või võtab vajalikud ettevaatusabinõud, et vältida tagasilükatud partii turustamist sellises seisukorras.
English: I 0,1 0,1 II 0,3 0,2 III 0,6 0,4
Lithuanian: I II III 0,1 0,3 0,6 0,1 0,2 0,4
English: LQ 5 SQL a 80 1 2 5,8 0,44
Lithuanian: LQ 5 SQL a 80 1 2 5,8 0,44
English: LQ 5 SQL a
Lithuanian: LQ 5 SQL a
English: If the method 'B' is used, the body responsible ap plies, for acceptance or rejection of the lot submitted, sampling plans in accordance with the following table:
Latvian: Ja lieto B metodi, atbildīgā organizācija iesniegtās partijas pieņemšanai vai noraidīšanai piemēro paraugu ņemšanas plānus, kas atbilst šādai tabulai:
Lithuanian: Naudojant "B" metodą, atsakinga tarnyba pateiktai partijai priimti arba atmesti taiko ėmimo planus pagal šią lentelę:
English: The EEC initial verification checks shall consist of a visual inspection of the measure of length to ensure its conformity with the approved pattern; this concerns in particular the provisions of points 3.6, 4.1 and 4.3.
French: Les contrôles en vérification primitive CEE consistent en un examen visuel de la conformité de la mesure de longueur avec le modèle approuvé portant notamment sur les prescriptions reprises aux points 3.6, 4.1, 4.3.
English: // Acceptance number
Hungarian: Elfogadhatósági szám
English: // Rejection number
Hungarian: Elutasítási szám
English: // SQL
Hungarian: SQL
English: // Total size
Hungarian: Teljes nagyság
English: // LQ 5 // SQL // // // // // // // // // a // First sample // 50 // 50 // 0 // 2 // 5,8 // 0,44
Hungarian: LQ 5 SQL a Első minta 50 50 0 2 5,8 0,44
English: // // Second sample // 50 // 100 // 1 // 2 // // // // // // // // // // //
Hungarian: Második minta 50 100 1 2
English: b // First sample // 80 // 80 // 0 // 3 // 5,0 // 0,65 // //
Hungarian: b Első minta 80 80 0 3 5,0 0,65
English: Second sample // 80 // 160 // 3 // 4 // // // // // // // // // //
Hungarian: Második minta 80 160 3 4
English: // Size
Hungarian: Nagyság
English: SQL
Latvian: SQL
English: on the nominal length, or
French: sur la longueur nominale,
Portuguese: No comprimento nominal;
Czech: jmenovité délky nebo
Slovak: na menovitej dĺžke alebo
Polish: długości nominalnej, lub
Hungarian: a névleges hosszúságra, vagy
Slovenian: na nazivno dolžino; ali
Estonian: nimipikkuse või
Latvian: nominālajam garumam vai
Lithuanian: vardinio ilgio ir
Maltese: fuq it-tul nominali, jew
English: on any other distance between any two non-consecutive scale marks,
French: sur toute autre distance comprise entre deux repères quelconques non consécutifs
Czech: jakékoli vzdálenosti mezi libovolnými dvěma po sobě jdoucími značkami stupnice
Polish: na odległości pomiędzy jakimikolwiek dwoma nie następującymi po sobie wskazami podziałki,
Hungarian: bármely két nem egymást követő skálaosztás közti bármilyen más távolságra,
Slovenian: na katerokoli drugo razdaljo med dvema nezaporednima oznakama skale,
Latvian: jebkuram citam attālumam starp divām mēratzīmēm, kas nav blakus,
Lithuanian: kitokio atstumo tarp bet kurių dviejų negretimų skalės žymių
Maltese: fuq kwalunkwe distanza oħra bejn kwalunkwe żewġ marki ta' skali mhux konsekuttivi,
English: // // // // Precision class
Hungarian: Pontossági osztály
English: // // // // // // // // Sample size
Hungarian: Mintanagyság
English: // // // // // // // // // // // Sample size
Hungarian: Minta-nagyság
English: If the method 'B' is used, the body responsible applies, for acceptance or rejection of the lot submitted, sampling plans in accordance with the following table: Sampling plans
French: Lorsque la méthode B est utilisée, le service compétent applique pour prononcer l'acceptation ou le rejet du lot présenté les plans d'échantillonnage, conformément au tableau ci-après. Plans d'échantillonnage
Portuguese: Se é utilizado o método «B», o serviço competente aplica, para pronunciar a aceitação ou a rejeição do lote apresentado, os planos de amostragem em conformidade com o quadro seguinte.
Hungarian: Ha a hitelesítő szervezet a benyújtott tétel elfogadásához vagy elutasításához a "B" módszert alkalmazza, akkor a mintavételi terveknek a következő táblázatnak kell megfelelniük: Mintavételi tervek
English: // // // // // Order of submission
Hungarian: Bemutatás sorrendje