English: on the various aspects of developments which have taken place in relations between Member States and third countries in air transport, and on the functioning of the significant elements of bilateral or multilateral agreements concluded in this field.
French: sur les différents aspects des développements intervenus dans les relations entre États membres et pays tiers en matière de transports aériens, de même que sur les éléments significatifs du fonctionnement des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus dans ce domaine.
Portuguese: Sobre os diferentes aspectos dos desenvolvimentos ocorridos nas relações entre os Estados-membros e países terceiros em matéria de transportes aéreos, assim como sobre os elementos significativos do funcionamento dos acordos bilaterais ou multilaterais concluídos nesse domínio.
Czech: různé aspekty rozvoje ve vztazích mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti letecké dopravy a fungování dvoustranných nebo vícestranných dohod uzavřených v této oblasti.
Slovak: o rôznych aspektoch vývoja, ktoré sa udiali vo vzťahoch medzi členskými štátmi a tretími krajinami v leteckej doprave a fungovaní podstatných prvkov bilaterálnych alebo multilaterálnych dohôd uzatvorených v tejto oblasti.
Polish: w sprawie różnych aspektów nowych wydarzeń, które miały miejsce w stosunkach między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi w transporcie lotniczym, i na temat funkcjonowania znaczących elementów dwustronnych lub wielostronnych umów zawartych w tej dziedzinie.
Hungarian: a légi közlekedés területén a tagállamok és harmadik országok közötti kapcsolatokban bekövetkezett fejlemények különböző vetületeiről, és az e területen elfogadott kétoldalú vagy többoldalú megállapodások működésének jelentős elemeiről.
Slovenian: o različnih vidikih razvoja, do katerega je prišlo v odnosih med državami članicami in tretjimi državami na področju zračnega prevoza, in o delovanju odločilnih elementov v dvostranskih ali večstranskih sporazumih, sklenjenih na tem področju.
Romanian: asupra diferitelor aspecte ale evoluției relațiilor dintre statele membre și țările terțe în domeniul transportului aerian, precum și asupra elementelor semnificative ale funcționării acordurilor bilaterale sau multilaterale încheiate în acest domeniu.
Bulgarian: по различните аспекти от развитието, които са възникнали в отношенията между държавите-членки и трети страни по въпросите на въздушния транспорт, и относно функционирането на основни елементи от двустранните и многостранни споразумения, сключени в настоящата област.
Latvian: par dažādu izmaiņu aspektiem attiecībās starp dalībvalstīm un trešām valstīm gaisa satiksmē un par šajā jomā noslēgto divpusējo un daudzpusējo nolīgumu svarīgāko elementu darbību.
Lithuanian: nagrinėjant valstybių narių ir trečiųjų šalių santykių oro transporto srityje pokyčius įvairiais aspektais ir šioje srityje sudarytų dvišalių ar daugiašalių susitarimų reikšmingų faktorių veikimą.
Maltese: dwar id-diversi aspetti ta' żviluppi li seħħew fir-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi fit-trasport bl-ajru, u dwar il-funzjonament ta' l-elementi sinifikanti ta' ftehim bilaterali jew multilaterali li saru f'dan il-qasam.