English: the procedures for stratifying the field of survey in accordance with the Community typology of holdings, taking account, where appropriate, of additional national criteria,
French: les modalités de stratification du champ d'observation conformes à la typologie communautaire des exploitations, compte tenu le cas échéant de critères complémentaires nationaux,
Spanish: las modalidades de estratificación del campo de observación de acuerdo con la tipología comunitaria de las explotaciones , habida cuenta , en su caso , de los criterios complementarios nacionales ,
Italian: le modalità di stratificazione del campo d'osservazione in conformità della tipologia comunitaria delle aziende, tenuto conto eventualmente di criteri complementari nazionali,
Dutch: de methode voor de stratificatie van het waarnemingsgebied overeenkomstig de communautaire typologie van de bedrijven, eventueel met inachtneming van aanvullende nationale criteria,
Swedish: metoderna för stratifiering av undersökningsområdet enligt gemenskapens typologi av företag, och i förekommande fall med beaktande av ytterligare nationella kriterier,
Finnish: maatilaluokituksen mukaiset yksityiskohtaiset säännöt tarkastelualueen osituksesta, ottaen tarvittaessa huomioon kansalliset lisäperusteet,
Czech: postupy stratifikace pole zjišťování v souladu s kategorizací podniků užívanou ve Společenství, přičemž se v daných případech berou v úvahu další vnitrostátní kritéria,
Slovak: postupy na vrstvenie alebo stratifikáciu oblasti zisťovania v súlade s typológiou hospodárstiev spoločenstva, berúc do úvahy podľa potreby aj doplňujúce národné kritériá,
Polish: procedury stratyfikacji zakresu badania zgodnie ze wspólnotową typologią gospodarstw, przy uwzględnieniu, gdzie właściwe, krajowych kryteriów dodatkowych,
Hungarian: a felmérendő terület rétegezésére szolgáló eljárásokat, összhangban az üzemekre vonatkozó közösségi tipológiával, figyelembe véve, ahol indokolt a kiegészítő nemzeti kritériumokat,
Slovenian: postopke stratificiranja področja spremljanja v skladu s tipologijo Skupnosti za kmetijska gospodarstva, po potrebi z upoštevanjem dodatnih nacionalnih meril,
Romanian: procedeele de stratificare a domeniului supus anchetei, în conformitate cu tipologia comunitară a exploatațiilor, ținând seama, dacă este cazul, de criteriile naționale complementare;
Bulgarian: процедурите за стратификация на полето на изследване в съответствие с Общностната типология на стопанствата, като се държи сметка, където е приложимо, за допълнителни национални критерии,
Estonian: vaatlusala kihistamise kord vastavalt ühenduse talumajapidamiste liigitusele, võttes vajaduse korral arvesse täiendavaid siseriiklikke nõudeid;
Latvian: kārtību, kādā stratificēts apsekošanas objekts saskaņā ar Kopienā pastāvošo saimniecību tipoloģiju, vajadzības gadījumā, ņemot vērā valstu papildu kritērijus,
Lithuanian: ūkių visumos išskaidymo tyrimui procedūros pagal Bendrijos ūkių tipologiją, atsižvelgiant, kur tikslinga, į papildomus nacionalinius kriterijus,
Maltese: il-proċeduri għal stratifikar fl-oqsma tal-istħarriġ skond it-tipoloġija tal-oqsma tal-Komunità, li jieħdu akkont, fejn ikun il-każ, ta' kriterji nazzjonali addizjonali,