FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (84/568/EEC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 100 et 113, vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 100º e 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 100 a 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä jej články 100 a 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100 i 113, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére és különösen annak 100. és 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti členov 100 in 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 100 și 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 100 и 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 100 ja 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. un 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 ir 113 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l- l-Artikoli 100 u 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas insurance and finance for export influence international trade flows and as such constitute a powerful instrument of commercial policy;
Portuguese: Considerando que o seguro e o financiamento das exportações se repercutem nas correntes comerciais internacionais e constituem, a este título, um poderoso instrumento de política comercial;
Czech: vzhledem k tomu, že pojištění a financování vývozů ovlivňuje mezinárodní obchod a jako takové představuje mocný nástroj obchodní politiky;
Slovak: keďže poistenie a financie na export ovplyvňujú medzinárodné obchodné toky a ako také vytvárajú účinný nástroj obchodnej politiky;
Polish: ubezpieczenia i finansowanie wywozu wywierają wpływ na międzynarodowy przepływ handlowy i stanowią potężny instrument polityki handlowej;
Hungarian: mivel az export biztosítása és finanszírozása hatással van a nemzetközi kereskedelmi folyamatokra és mint ilyen, a kereskedelmi politika hatékony eszközét alkotja;
Slovenian: ker zavarovanje in financiranje izvoza vplivata na mednarodne trgovinske tokove in kot takšna pomenita močna instrumenta trgovinske politike;
Romanian: întrucât asigurarea și finanțarea exporturilor influențează fluxurile comerciale internaționale și constituie în această calitate un instrument puternic de politică comercială;
Bulgarian: като има предвид, че застраховането и финансирането на износа се отразяват върху международните търговски потоци и поради това представляват мощен инструмент на търговската политика;
Estonian: ekspordikindlustus ja ekspordi rahastamine mõjutavad rahvusvahelisi kaubavooge ning on seepärast oluliseks kaubanduspoliitiliseks vahendiks;
Latvian: tā kā eksporta apdrošināšana un finansēšana ietekmē starptautiskās tirdzniecības plūsmas un tādējādi ir efektīvs tirdzniecības politikas instruments;
Lithuanian: kadangi eksporto draudimas ir finansavimas įtakoja tarptautinius prekybos srautus ir yra stiprus komercinės politikos įrankis,
Maltese: Billi l-assigurazzjoni u l-iffinanzjar għall-esportazzjoni jinfluwenzaw ix-xejriet tal-kummerċ internazzjonali u bħala tali jikkostitwixxu strument b'saħħtu tal-politika kummerjali;
English: Whereas the increasing interdependence of the Member States' economies results in a trend towards the growth of export operations undertaken on a cooperative basis by a number of undertakings in different Member States;
French: considérant que l'interdépendance croissante des économies des États membres crée une tendance à la multiplication des opérations d'exportation réalisées en coopération par plusieurs entreprises de différents États membres;
Portuguese: Considerando que a interdependência crescente das economias dos Estados-membros cria uma tendência para a multiplicação das operações de exportação realizadas em cooperação por várias empresas de diferentas Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku zvyšující se vzájemné závislosti ekonomik členských států existuje trend směřující k růstu vývozních transakcí uskutečňovaných na základě spolupráce mezi celou řadou podniků v členských státech;
Slovak: keďže vzrastajúca vzájomná závislosť ekonomík členských štátov vytvára trendy smerujúce k rastu exportných operácií vykonaných na základe spolupráce medzi mnohými podnikmi v rôznych členských štátoch;
Polish: w rezultacie rosnącej współzależności gospodarki Państw Członkowskich, pojawia się tendencja do coraz częstszego podejmowania działań eksportowych na zasadzie współpracy między szeregiem przedsiębiorstw w różnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a tagállamok gazdaságának növekvő kölcsönös függése következtében a különböző tagállamokban számos vállalkozás által együttműködési alapon vállalt exporttevékenységek száma növekszik;
Slovenian: ker vse večja soodvisnost ekonomij držav članic povzroča naraščanje izvoznih poslov, ki jih skupaj opravlja več podjetij v različnih državah članicah;
Romanian: întrucât interdependența crescândă a economiilor statelor membre creează o tendință de creștere a operațiunilor de export realizate în cooperare de mai multe întreprinderi din diferite state membre;
Bulgarian: като има предвид, че нарастващата взаимозависимост на икономиките на държавите-членки поражда тенденция към нарастване на експортните операции, осъществявани в сътрудничество от няколко предприятия от различни държави-членки;
Estonian: üha suureneva vastastikuse sõltuvuse tagajärjel liikmesriikide majanduse vahel kasvab selliste eksporditehingute arv, mida teostatakse koostöös paljude eri liikmesriikide ettevõtetega;
Latvian: tā kā dalībvalstu tautsaimniecību pieaugošā savstarpējā atkarība rada tendenci tādu eksporta darījumu pieaugumam, kas veikti, sadarbojoties vairākiem uzņēmumiem dažādās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi dėl didėjančios valstybių narių ūkių tarpusavio priklausomybės atsiranda eksporto operacijų, kurias bendradarbiavimo pagrindu atlieka kai kurios įmonės skirtingose valstybėse narėse, didėjimo tendencija;
Maltese: Billi l-interdipendenza dejjem tiżdied tar-riżultati ekonomiċi ta' l-Istati Membri f'xejra lejn it-tkabbir ta' operazzjonijiet ta' esportazzjoni mwettqa fuq bażi kooperattiva minn numru ta' intrapriżi fi Stati Membri differenti;
English: Whereas such cooperation is a major, or even decisive, factor in the competitiveness of Community exports on third-country markets;
French: considérant que cette coopération est un facteur important, voire déterminant, de la compétitivité des exportations communautaires sur les marchés des pays tiers;
Portuguese: Considerando que esta cooperação é um factor importante, mesmo determinante, da competitividade das exportações comunitárias nos mercados dos países terceiros;
Czech: vzhledem k tomu, že tato spolupráce je hlavním, či přímo rozhodujícím, faktorem konkurenceschopnosti vývozu Společenství na trzích třetích zemí;
Slovak: keďže takáto spolupráca predstavuje hlavný alebo dokonca rozhodujúci faktor v konkurencieschopnosti vývozu spoločenstva na trhy tretích krajín;
Polish: współpraca taka w sposób istotny, a nawet decydujący, wpływa na konkurencyjność wywozu wspólnotowego na rynkach państw trzecich;
Hungarian: mivel az ilyen együttműködés a harmadik országok piacaira irányuló közösségi exportok versenyképességének fő vagy döntő tényezője;
Slovenian: ker je takšno sodelovanje pomemben ali celo odločilen dejavnik konkurenčnosti izvoza Skupnosti na trge tretjih držav;
Romanian: întrucât această cooperare este un factor important, chiar determinant, al competitivității exporturilor comunitare pe piețele țărilor terțe;
Bulgarian: като има предвид, че това сътрудничество е важен, и дори определящ фактор за конкурентоспособността на износа на Общността към пазарите на трети страни;
Estonian: selline koostöö on tähtis ja isegi otsustav tegur ühenduse ekspordi konkurentsivõimes kolmandate riikide turgudel;
Latvian: tā kā šāda sadarbība ir būtisks vai pat noteicošais faktors Kopienas eksportpreču konkurētspējai trešo valstu tirgos;
Lithuanian: kadangi toks bendradarbiavimas yra pagrindinis ar net lemiamas Bendrijos eksportuojamų prekių konkurencingumo trečios šalies rinkose veiksnys;
Maltese: Billi dik il-kooperazzjoni hija fattur, prinċipali, jew ukoll deċiżiv, tal-kompetittività ta' l-esportazzjonijiet tal-Komunità għas-swieq ta' pajjiżi terzi;
English: Whereas, accordingly, such cooperation should be encouraged, particularly in the field of subcontracting;
French: considérant que, de ce fait, il y a lieu d'encourager une telle coopération, notamment dans le domaine des sous-traitances;
Portuguese: Considerando que, por isso, é conveniente encorajar uma tal cooperação, nomeadamente, no domínio das subcontratações;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba tuto spolupráci podporovat, zejména v oblasti subdodávek;
Slovak: keďže primerane k tomu sa takáto spolupráca podporuje, najmä v oblasti subkontraktov;
Polish: w tym kontekście należy wspierać taką współpracę, w szczególności w dziedzinie podwykonawstwa;
Hungarian: mivel az ilyen együttműködést ennek megfelelően elő kell segíteni, különösen az alvállalkozói szerződések területén;
Slovenian: ker bi se zato moralo takšno sodelovanje vzpodbujati, zlasti na področju sklepanja podpogodb;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui încurajată o astfel de cooperare, în special în domeniul subcontractărilor;
Bulgarian: като има предвид, че поради това, подобно сътрудничество следва да се поощрява, по-специално в областта на подизпълнението;
Estonian: seepärast tuleks sellist koostööd edendada eelkõige allhangete valdkonnas;
Latvian: tā kā tādējādi šāda sadarbība būtu jāveicina jo īpaši apakšuzņēmēju līgumu jomā;
Lithuanian: kadangi dėl to toks bendradarbiavimas turi būti skatinamas, ypač subrangos sutarčių sudarymo srityje;
Maltese: Billi, għalhekk, dik il-kooperazzjoni għandha tiġi mħajra, partikolarment fil-qasam tas-subkuntrattar;
English: Whereas joint insurance is a form of cooperation between credit insurers of different Member States which allows undertakings in those Member States to cooperate in export operations;
French: considérant que l'assurance conjointe est une formule de collaboration entre les assureurs-crédit de différents États membres permettant à des entreprises de ces États membres de coopérer à l'exportation;
Portuguese: Considerando que o seguro conjunto é uma fórmula de colaboração entre os seguradores de crédito de diferentes Estados-membros que permite às empresas desses Estados-membros cooperarem na exportação;
Czech: vzhledem k tomu, že soupojištění je určitým způsobem spolupráce pojistitelů úvěrů různých členských států, jež umožňuje podnikům v daných členských státech spolupracovat na vývozních transakcích;
Slovak: keďže spoločné poistenie predstavuje formu spolupráce medzi úverovými poisťovňami rôznych členských štátov, ktorá umožňuje podnikom v týchto členských štátoch spolupracovať pri exportných operáciách;
Polish: wspólne ubezpieczenie stanowi tę formę współpracy między instytucjami ubezpieczającymi kredyty w różnych Państwach Członkowskich, która umożliwia przedsiębiorstwom w tych Państwach Członkowskich współpracę w prowadzeniu działań eksportowych;
Hungarian: mivel a közös biztosítás a különböző tagállamok hitelbiztosítói közötti együttműködés olyan formája, amely lehetővé teszi a vállalkozások számára e tagállamokban az exporttevékenységben történő együttműködést;
Slovenian: ker je skupno zavarovanje oblika sodelovanja med kreditnimi zavarovalnicami raznih držav članic, ki podjetjem v teh državah članicah omogoča sodelovanje v izvoznih poslih;
Romanian: întrucât asigurarea comună este o formă de colaborare între asigurătorii de credite din diferite state membre care permite întreprinderilor din aceste state membre să coopereze în domeniul exportului;
Bulgarian: като има предвид, че съвместното застраховане е форма на сътрудничество между кредитните застрахователи от различни държави-членки, което дава възможност на предприятията от тези държави-членки да си сътрудничат при експортни операции;
Estonian: kaaskindlustus on eri liikmesriikide krediidikindlustusandjate vaheline koostöövorm, mis võimaldab nende liikmesriikide ettevõtetel teha eksporditehingute valdkonnas koostööd;
Latvian: tā kā kopapdrošināšana ir tāda veida sadarbība starp dažādiem dalībvalstu kredītu apdrošinātājiem, kas nodrošina iespēju attiecīgo valstu uzņēmumiem sadarboties eksporta darījumos;
Lithuanian: kadangi bendras draudimas yra bendradarbiavimo tarp kredito draudikų skirtingose valstybėse narėse forma, kuri leidžia įmonėms tose valstybėse narėse bendradarbiauti atliekant eksporto operacijas;
Maltese: Billi l-assigurazzjoni konġunta hija forma ta' kooperazzjoni bejn l-assiguraturi tal-kreditu ta' l-Istati Membri differenti li tippermetti lill-intrapriżi ta' dawk l-Istati Membri li jikkooperaw f'operazzjonijiet għall-esportazzjoni;
English: Whereas in consequence it is important to establish and extend the smooth operation of this form of cooperation between credit insurers;
French: considérant, dès lors, qu'il importe d'assurer et de développer le bon fonctionnement de cette formule de collaboration entre assureurs-crédit;
Portuguese: Considerando, por conseguinte, que é importante assegurar e desenvolver o bom funcionamento desta fórmula de colaboração entre seguradores de crédito;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku toho je důležité zřídit a rozšířit hladké fungování tohoto způsobu spolupráce pojistitelů úvěrů;
Slovak: keďže následne na to je dôležité zariadiť a rozšíriť hladký priebeh tejto formy spolupráce medzi úverovými poisťovňami;
Polish: w tej sytuacji istotną sprawą jest ustanowienie i rozszerzenie sprawnej realizacji tej formy współpracy między instytucjami ubezpieczającymi kredyty;
Slovenian: ker je zato pomembno, da se nemoteno delovanje te oblike sodelovanja med zavarovalnicami kreditnih poslov zagotovi in še poveča;
Romanian: întrucât, în consecință, este important să se asigure și să se dezvolte buna funcționare a acestei forme de colaborare între asigurătorii de credite;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е важно да се осигури и развие правилното функциониране на тази форма на сътрудничество между кредитните застрахователи;
Estonian: sellest tulenevalt tuleb tagada selle krediidikindlustusandjate vahelise koostöövormi tõrgeteta toimimine ja seda arendada;
Latvian: tā kā tādējādi ir svarīgi izveidot un paplašināt šāda veida sekmīgo sadarbību starp kredītu apdrošinātājiem;
Lithuanian: kadangi dėl to svarbu nustatyti ir išplėsti sklandų tokio pobūdžio bendradarbiavimą tarp kredito draudikų;
Maltese: Billi per konsegwenza huwa importanti li tiġi stabbilita u tiġi estiża l-operazzjoni bla ntoppi ta' din il-forma ta' kooperazzjoni bejn l-assiguraturi tal-kreditu;
English: whereas implementation of the present Directive does not however involve any modification of Member States' legislative provisions, and consultation of the European Parliament is therefore not compulsory,
French: que l'exécution de la présente directive n'implique cependant aucune modification des dispositions législatives des États membres et que la consultation de l'Assemblée n'est dès lors pas obligatoire,
Portuguese: que a execução da presente directiva não implica, todavia, qualquer alteração das disposições legislativas dos Estados-membros e que a consulta do Parlamento Europeu não é, por conseguinte, obrigatória,
Czech: že provádění stávající směrnice nevyžaduje žádné změny právních předpisů členských států a konzultace s Evropským parlamentem není tudíž povinná,
Slovak: keďže vykonávanie tejto smernice nezahrňuje žiadne modifikácie právnych ustanovení členských štátov a konzultácia Európskeho parlamentu preto nie je povinná,
Polish: wykonanie niniejszej dyrektywy nie pociąga jednak za sobą konieczności zmiany przepisów prawnych w Państwach Członkowskich, a więc konsultacje z Parlamentem Europejskim nie są obowiązkowe,
Hungarian: mivel a jelen irányelv átvétele valójában nem foglalja magába a tagállamok jogi rendelkezéseinek bármely módosítását, és így az Európai Parlamenttel történő egyeztetés nem kötelező,
Slovenian: ker za izvajanje sedanje direktive niso potrebne spremembe zakonskih določb držav članic in zato posvetovanje z Evropskim parlamentom ni obvezno,
Romanian: întrucât punerea în aplicare a prezentei directive nu implică totuși nici o modificare a actelor cu putere de lege ale statelor membre și întrucât consultarea Parlamentului European nu este, prin urmare, obligatorie,
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на настоящата директива, въпреки това, не предполага никаква промяна на законодателните разпоредби на държавите-членки, и че следователно не е задължително консултиране с Европейския парламент,
Estonian: käesoleva direktiivi rakendamine ei eelda muudatusi liikmesriikide õigusnormides ja seepärast ei ole Euroopa Parlamendiga konsulteerimine kohustuslik,
Lithuanian: kadangi esamos Direktyvos įgyvendinimas nenumato valstybių narių teisės aktų nuostatų pakeitimo, konsultacijos su Europos Parlamentu nėra privalomos,
Maltese: billi l-implimentazzjoni tad-Direttiva preżenti ma tinvolvix iżda xi modifikazzjoni fid-dispożizzjonijiet leġislattivi ta' l-Istati Membri, u l-konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew hija għalhekk mhux obbligatorja,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: punkts
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: punkts
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Commission shall, two years after implementation of this Directive, submit a report on the experience gained from the application of the provisions annexed hereto.
French: La Commission présentera, deux ans après la mise en application de la présente directive, un rapport sur l'expérience acquise dans l'application des dispositions de l'annexe.
Portuguese: A Comissão apresentará, dois anos depois da entrada em vigor da presente directiva, um relatório sobre a experiência adquirida na aplicação das disposições do anexo.
Czech: Za dva roky ode dne provedení této směrnice předloží Komise zprávu o zkušenostech získaných při uplatňování ustanovení obsažených v příloze.
Slovak: Komisia predloží dva roky po implementácii tejto smernice správy o skúsenostiach získaných z uplatňovaní ustanovení pripojených k tejto smernici.
Polish: Dwa lata po wejściu w życie niniejszej dyrektywy, Komisja przedłoży sprawozdanie na temat zdobytych doświadczeń związanych ze stosowaniem przepisów załączonych do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság ezen irányelv végrehajtása után két évvel beszámol a melléklet rendelkezéseinek alkalmazása során szerzett tapasztalatokról.
Slovenian: Komisija dve leti po uveljavitvi te direktive predloži poročilo o izkušnjah v zvezi z uporabo določb iz Priloge k tej direktivi.
Romanian: După doi ani de la punerea în aplicare a prezentei directive, Comisia prezintă un raport asupra experienței acumulate în urma aplicării dispozițiilor anexei.
Bulgarian: Комисията представя, две години след привеждането в действие на настоящата директива, доклад за придобития опит от прилагането на разпоредбите на приложението.
Estonian: Kaks aastat pärast käesoleva direktiivi rakendamist esitab komisjon aruande direktiivi lisa sätete kohaldamisel saadud kogemuste kohta.
Latvian: Divus gadus pēc šīs direktīvas ieviešanas Komisija iesniedz ziņojumu par pieredzi, kas gūta no klātpievienoto noteikumu piemērošanas.
Lithuanian: Praėjus dviems metams po šios Direktyvos įgyvendinimo, Komisija pateikia ataskaitą apie patirtį, gautą pritaikius šio dokumento priede pateiktas nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, sentejn wara l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, tibgħat rapport dwar l-esperjenzi miksuba mill-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet hawn annessi.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: punkts
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall table the measure necessary to ensure compliance with the provisions of the Annex within six months of notification of this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para, nos seis meses seguintes à notificação da presente directiva, darem cumprimento as disposições do anexo.
English: They shall inform the Commission of these measures.
French: Ils informent la Commission de ces mesures.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as medidas adoptadas.
Czech: Uvědomí o nich Komisi.
Slovak: O týchto opatreniach budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O teh ukrepih obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia asupra acestor măsuri.
Bulgarian: Те информират Комисията за тези мерки.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest meetmetest komisjonile.
Latvian: Tās paziņo Komisijai par šiem pasākumiem.
Lithuanian: Jos praneša Komisijai apie šias priemones.
Maltese: Għandhom ukoll javżaw lill-Kummissjoni b'dawn il-miżuri.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: punkts
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši Direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.