FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions taken under Articles 6 and 9 shall fix in advance the amount of compensation for a period of at least one year.
French: Les décisions prises en vertu des articles 6 et 9 fixent d'avance le montant de la compensation pour une période qui est au moins d'une année.
German: Die Entscheidungen nach den Artikeln 6 und 9 legen die Höhe des Ausgleichs für einen Zeitraum von mindestens einem Jahr im voraus fest.
Spanish: En las decisiones tomadas en virtud de los artículos 6 y 9, se fijarán por anticipado el importe de la compensación por un período mínimo de un año.
Italian: le decisioni prese in virtu degli articoli 6 e 9 stabiliscono in anticipo l'importo della compensazione per un anno.
Portuguese: As decisões tomadas por força dos artigos 6o e 9o fixarão antecipadamente o montante da compensação para um período mínimo de um ano.
Dutch: In de op grond van de artikelen 6 en 9 genomen besluiten wordt het bedrag van de compensatie voor een periode van ten minste één jaar vooraf vastgesteld.
Danish: Beslutningerne i henhold til artiklerne 6 og 9 fastsætter på forhånd størrelsen af kompensationen for et tidsrum af mindst et år.
Swedish: Beslut enligt artiklarna 6 och 9 skall i förväg fastställa ersättningsbeloppet för en tid av minst ett år.
Finnish: Edellä 6 ja 9 artiklan nojalla tehtävissä päätöksissä on määrättävä hyvityksen suuruus etukäteen vähintään yhden vuoden ajalta.
Greek: Αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 9 πρέπει να καθορίζουν εκ των προτέρων το ποσό της αντισταθμίσεως για χρονικό διάστημα τουλάχιστον ενός έτους.
Czech: Rozhodnutí přijatá podle článků 6 a 9 stanoví předem částku vyrovnání nejméně na období jednoho roku.
Slovak: Rozhodnutiami podľa článkov 6 a 9 sa vopred stanoví výška náhrady na minimálne jeden rok.
Polish: Decyzje podjęte na mocy art. 6 i 9 ustalają z wyprzedzeniem kwotę rekompensaty na okres wynoszący co najmniej jeden rok.
Hungarian: A 6. és 9. cikk alapján hozott döntések legalább egy évre előre rögzítik a ellentételezés összegét.
Slovenian: Z odloèitvami, sprejetimi po èlenu 6 in 9, se vnaprej doloèi višina nadomestila za obdobje vsaj enega leta.
Romanian: Deciziile luate în temeiul articolelor 6 și 9 stabilesc în avans valoarea compensației pentru o perioadă minimă de un an.
Bulgarian: Взетите решения по членове 6 и 9 определят предварително размера на компенсацията за период от поне една година.
Estonian: Artiklite 6 ja 9 alusel tehtud otsustega määratakse hüvituse suurus ette kindlaks vähemalt üheks aastaks.
Latvian: Lēmumi, kurus pieņem saskaņā ar 6. un 9. pantu, iepriekš nosaka kompensācijas apmēru vismaz uz vienu gadu.
Lithuanian: Sprendimais, priimamais laikantis 6 ir 9 straipsnių nuostatų, iš anksto nustatomas kompensacijų dydis bent vienerių metų laikotarpiui.
Maltese: Deċiżjonijiet meħuda taħt l-Artikoli 6 u 9 għandhom jiffissaw bill-quddiem l-ammont ta' kumpens għal perjodu ta' mill-inqas sena.
English: At the same time they shall determine the factors which might warrant an adjustment of that amount.
French: Elles fixent en même temps les facteurs qui peuvent entraîner une correction des montants.
German: Sie legen gleichzeitig fest, auf Grund welcher Faktoren die Höhe der Beträge berichtigt werden kann.
Spanish: En las mismas se determinarán al mismo tiempo los factores que podrían provocar una corrección de los importes.
Italian: Le decisioni stabiliscono al tempo stesso i fattori che possono comportare una revisione degli importi.
Portuguese: Estas decisões determinarão ao mesmo tempo os factores de que pode resultar uma correcção do montante.
Dutch: Tegelijkertijd worden in de besluiten de factoren vastgesteld die aanleiding kunnen geven tot een correctie van de bedragen.
Danish: De fastsætter ligeledes de faktorer, der kan medføre en berigtigelse af beløbene.
Swedish: I besluten skall även anges vilka faktorer som kan medföra en justering av detta belopp.
Finnish: Niissä on samalla määriteltävä ne seikat, joiden perusteella hyvityksen suuruutta voidaan tarkistaa.
Greek: Συγχρόνως πρέπει να καθορίζουν τους παράγοντες, που είναι δυνατό να επιφέρουν αναπροσαρμογή αυτού του ποσού.
Czech: Zároveň stanoví faktory, které mohou vést k opravě této výše.
Slovak: Zároveň sa určia faktory, ktoré by mohli zaručiť úpravu tejto čiastky.
Polish: Równocześnie ustalają one czynniki, które mogłyby uzasadnić dostosowanie tej kwoty.
Hungarian: Ugyanakkor meghatározzák azokat a tényezőket, amelyek a fenti összeg esetleges korrekcióját szavatolhatják.
Slovenian: Hkrati se doloèijo dejavniki, ki so lahko razlog za uskladitev takega zneska.
Romanian: Ele stabilesc în același timp factorii care pot determina rectificarea sumelor reprezentând valoarea compensației.
Bulgarian: В същото време те определят факторите, които могат да доведат до коригиране на този размер.
Estonian: Samas määratakse otsustega kindlaks tegurid, mis võimaldavad kõnealust suurust korrigeerida.
Latvian: Vienlaikus tie noteic faktorus, kas varētu nodrošināt šā apmēra koriģēšanu.
Lithuanian: Tuo pačiu metu šiais sprendimais apibrėžiami veiksniai, kurie gali pateisinti minėto dydžio pakeitimą.
Maltese: Fl-istess ħin għandhom jiddeterminaw il-fatturi li jista' jkun jistħoqqilhom aġġustament ta' dak l-ammont.
English: Adjustment of the amount referred to in paragraph 1 shall be made each year, after closure of the annual accounts of the undertaking in question.
French: La correction des montants visés au paragraphe 1 est effectuée chaque année après la clôture des comptes de l'exercice de l'entreprise.
German: Die Berichtigung der in Absatz 1 genannten Beträge erfolgt jährlich nach dem Jahresabschluß des Unternehmens.
Spanish: La corrección de los importes mencionados en el apartado 1 se efectuará cada año después del cierre de las cuentas del ejercicio de la empresa.
Italian: Gli importi di cui al paragrafo 1 sono sottoposti a revisione ogni anno dopo la chiusura della contabilita dell'esercizio dell'impresa.
Portuguese: A correcção do montante referido no no 1, será efectuada todos os anos após o fecho das contas de exercício da empresa.
Dutch: De correctie van de in lid 1 bedoelde bedragen geschiedt jaarlijks na afsluiting van de rekeningen van het boekjaar der onderneming.
Danish: Berigtigelsen af de i stk. 1 nævnte beløb sker årligt efter afslutningen af virksomhedens årsregnskab.
Swedish: Justering av det i punkt 1 nämnda beloppet skall göras varje år efter företagets bokslut.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun hyvityksen suuruus on tarkistettava vuosittain kyseisen yrityksen tilinpäätöksen valmistuttua.
Greek: Αναπροσαρμογή του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα γίνεται κάθε έτος, μετά το κλείσιμο των ετησίων λογαριασμών της επιχειρήσεως.
Czech: Oprava částky podle odstavce 1 se provádí každý rok po uzavření roční účetní závěrky daného podniku.
Slovak: Oprava čiastky uvedenej v odseku 1 sa vykoná každoročne po uzavretí ročného zúčtovania daného podniku.
Polish: Dostosowanie kwoty określone w ust. 1 dokonywane jest corocznie, po zamknięciu sprawozdania rocznego z działalności danego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett összeg módosítására évenként, a kérdéses vállalkozás éves mérlegének elkészítése után kerül sor.
Slovenian: Uskladitev zneska iz odstavka 1 se izvede po vsakoletnem zakljuèku letnih raèunovodskih izkazov zadevnega podjetja.
Romanian: Rectificarea sumelor menționate în alineatul (1) are loc în fiecare an după încheierea exercițiului financiar al întreprinderii.
Bulgarian: Коригирането на размера, посочено в параграф 1, се извършва всяка година, след приключване на годишните счетоводни отчети на съответното предприятие.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud hüvituse suurust korrigeeritakse igal aastal pärast kõnealuse ettevõtja eelarveaasta kontode sulgemist.
Latvian: Kompensācijas apmēra koriģēšanu, kas minēta 1. punktā, veic katru gadu pēc attiecīgo uzņēmumu gada pārskatu slēgšanas.
Lithuanian: Dydis, nurodytas 1 dalyje, turi būti tikslinamas kiekvienais metais, uždarius metines aptariamų įmonių sąskaitas.
English: Payment of compensation fixed in advance shall be made by instalments.
French: Le paiement des compensations fixées d'avance est effectué au moyen de versements échelonnés.
German: Die im voraus festgelegten Ausgleichsbeträge werden gestaffelt gezahlt.
Spanish: El pago de las compensaciones determinadas por anticipado, se efectuará mediante pagos a plazos.
Italian: Il pagamento delle compensazioni fissate in anticipo e effettuato mediante versamenti rateizzati.
Portuguese: O pagamento das compensações fixadas antecipadamente será efectuado por meio de pagamentos escalonados.
Dutch: De betaling van de vooraf vastgestelde compensaties geschiedt in termijnen.
Danish: De forud fastsatte kompensationsbeløb betales ratevis.
Swedish: Betalning av i förväg fastställd ersättning skall ske genom delbetalningar.
Finnish: Etukäteen vahvistettu hyvitys on maksettava erinä.
Greek: Η αντισταθμιστική καταβολή, το ύψος της οποίας καθορίζεται εκ των προτέρων, γίνεται κατά δόσεις.
Czech: Předem stanovená vyrovnání se vyplácejí ve splátkách.
Slovak: Vopred stanovená náhrada sa platí vo forme splátok.
Polish: Wypłacenie rekompensat ustalonych z wyprzedzeniem wykonywane jest w ratach.
Hungarian: Az előre meghatározott ellentételezés kifizetése részletekben történik.
Slovenian: Vnaprej doloèeni znesek nadomestila se izplaèa po obrokih.
Romanian: Plata compensațiilor stabilite în avans se efectuează prin vărsăminte eșalonate.
Bulgarian: Изплащането на предварително определената компенсация се прави на части.
Estonian: Eelnevalt kindlaksmääratud hüvitus makstakse välja osamaksetena.
Latvian: Iepriekš noteikto kompensāciju izmaksā pa daļām.
Lithuanian: Iš anksto nustatyta kompensacija turi būti mokama dalimis.
English: Imposition of new public service obligations
French: Imposition de nouvelles obligations de service public
German: Auferlegung neuer Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes
Spanish: Imposición de nueva obligaciones de servicio público
Italian: Imposizione di nuovi obblighi di servizio pubblico
Portuguese: Imposição de novas obrigações de serviço público
Dutch: Het opleggen van nieuwe openbare dienstverplichtingen
Danish: Pålæggelse af nye forpligtelser til offentlig tjeneste
Swedish: Införande av ny allmän trafikplikt
Finnish: Uusien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen
Greek: Επιβολή νέων υποχρεώσεων δημοσίας υπηρεσίας
Czech: Uložení nových závazků veřejných služeb
Slovak: Uloženie nových záväzkov služby vo verejnom záujme.
Polish: Nakładanie nowych zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych
Hungarian: Új közszolgáltatási kötelezettségek elrendelése
Romanian: Impunerea unor noi obligații de serviciu public
Lithuanian: Naujų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nustatymas
Maltese: Imposizzjoni ta' obbligi ġodda ta' servizz pubbliku
English: The provisions of Articles 10 to 13 shall apply.
French: Les dispositions des articles 10 à 13 sont applicables.
German: Die Vorschriften der Artikel 10 bis 13 sind anzuwenden.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones de los artículos 10 al 13.
Italian: Sono applicabili le disposizioni degli articolo da 10 a 13.
Dutch: De artikelen 10 tot en met 13 zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 10 - 13 skal anvendes.
Swedish: Föreskrifterna i artiklarna 10 P13 skall därvid tillämpas.
Finnish: Sovelletaan, mitä 10 P13 artiklassa säädetään.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 10 έως 13 εφαρμόζονται ανάλογα.
Czech: Použijí se články 10 až 13.
Slovak: V tomto prípade sa použijú ustanovenia článkov 10 až 13.
Polish: Stosuje się przepisy art. 10-13.
Hungarian: A 10-13. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se doloèbe èlenov od 10 do 13.
Romanian: Se aplică dispozițiile articolelor 10-13.
Estonian: Kohaldatakse artikleid 10-13.
Latvian: Piemēro 10. līdz 13. panta prasības.
Lithuanian: Taikomi 10-13 straipsniai.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 10 sa 13 għandhom japplikaw.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afslutningsbestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: The Commission may request Member States to supply all relevant information concerning the operation of this Regulation.
French: La Commission peut demander aux États membres tous renseignements utiles sur l'application du présent règlement.
German: Die Kommission kann von den Mitgliedstaaten alle zweckdienlichen Auskünfte über die Anwendung dieser Verordnung verlangen.
Spanish: La Comisión podrá pedir a los Estados miembros cualesquiera informaciones útiles sobre la aplicación del presente Reglamento.
Italian: La Commissione puo chiedere agli Stati membri qualsiasi informazione utile sull'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão pode pedir aos Estados-membros todas as informações relevantes sobre a aplicação do presente regulamento.
Dutch: De Commissie kan de lidstaten om alle dienstige inlichtingen betreffende de toepassing van deze verordening verzoeken.
Danish: Kommissionen kan af medlemsstaterne forlange alle formålstjenlige oplysninger om anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Kommissionen får från medlemsstaterna begära in all behövlig information om tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Komissio voi vaatia jäsenvaltioita toimittamaan kaikki tämän asetuksen soveltamiseen liittyvät olennaiset tiedot.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να ζητεί από τα Κράτη μέλη να παρέχουν κάθε χρήσιμη πληροφορία αναφορικά με την εφαρμογή αυτού του κανονισμού.
Czech: Komise může požádat členské státy o poskytnutí veškerých užitečných informací o uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Komisia môže požiadať členské štáty, aby dodali všetky relevantné informácie týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Komisja może żądać od Państw Członkowskich przekazywania wszystkich istotnych informacji dotyczących obowiązywania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság felkérheti a tagállamokat, hogy adjanak meg minden, e rendelet alkalmazásához szükséges információt.
Slovenian: Komisija lahko od držav èlanic zahteva, da predložijo vse potrebne informacije glede izvajanja te uredbe.
Romanian: Comisia poate cere statelor membre orice informație utilă privind aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Комисията може да поиска от държавите-членки да предоставят цялата необходима информация, свързана с прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon võib nõuda liikmesriikidelt kogu käesoleva määruse kohaldamisega seotud asjakohase teabe esitamist.
Latvian: Komisija var pieprasīt no dalībvalstīm sniegt visu vajadzīgo informāciju par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Komisija valstybių narių gali prašyti pateikti visą svarbią informaciją apie tai, kaip taikomas šis reglamentas.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istati Membri li jgħaddulha kull informazzjoni relevanti dwar l-operazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Whenever it considers it necessary, the Commission shall consult with the Member States concerned.
French: La Commission procède à une consultation des États membres intéressés lorsqu'elle l'estime nécessaire.
German: Hält sie es für notwendig, so berät sich die Kommission mit den in Betracht kommenden Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión consultará con los Estados miembros interesados cuando lo crea necesario.
Italian: Qualora lo ritenga necessario, la Commissione procede ad una consultazione degli Stati membri interessati.
Portuguese: A Comissão procederá a uma consulta dos Estados-membros interessados, sempre que o considere necessário.
Dutch: Wanneer de Commissie dit nodig acht, pleegt zij overleg met de betrokken lidstaten.
Danish: Anser Kommissionen det for nødvendigt, rådfører den sig med de pågældende medlemsstater.
Swedish: När kommissionen anser det nödvändigt, skall den samråda med berörda medlemsstater.
Finnish: Komissio kuulee kyseisiä jäsenvaltioita, jos se katsoo sen tarpeelliseksi.
Greek: Οποτεδήποτε δε θεωρεί τούτο αναγκαίο, η Επιτροπή προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη.
Czech: Pokud to pokládá za nutné, jedná Komise se zúčastněnými členskými státy.
Slovak: Komisia sa môže poradiť s príslušnými členskými štátmi, kedykoľvek to bude považovať za potrebné.
Polish: W każdym przypadku, gdy uzna to za niezbędne, Komisja konsultuje się z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Amennyiben szükségesnek ítéli, a Bizottság konzultál az érintett tagállamokkal.
Slovenian: Kadar Komisija meni, da je potrebno, se posvetuje z zadevnimi državami èlanicami.
Romanian: Comisia procedează la consultarea statelor membre interesate atunci când consideră necesar acest lucru .
Bulgarian: Винаги когато счете за необходимо Комисията, се консултира със заинтересованите държави-членки.
Estonian: Komisjon konsulteerib asjaomaste liikmesriikidega, kui ta peab seda vajalikuks.
Latvian: Ja Komisija to uzskata par vajadzīgu, tā apspriežas ar attiecīgām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kai tik Komisija laikys esant būtina, ji konsultuojasi su valstybėmis narėmis.
Maltese: Kull meta hija tikkonsidra li huwa meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta ma' l-Istati Membri konċernati.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1969.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1969.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1969 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1969.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1 luglio 1969.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1969.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1969.
Danish: Denne forordning træder i kraft 1. juli 1969.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1969.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1969.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1969.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1969.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1969.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1969 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1969. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba zaène veljati 1. julija 1969.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1969.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1969.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1969. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1969 m. liepos l d.
Maltese: Dan ir- Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1969.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoèa in se neposredno uporablja v vseh državah èlanicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir- Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 26 June 1969.
French: Fait à Luxembourg, le 26 juin 1969.
German: Geschehen zu Luxemburg, am 26. Juni 1969.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 26 de junio de 1969.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addi 26 giugno 1969.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 26 de Junho de 1969.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 26 juni 1969.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juni 1969.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 26 juni 1969.
Finnish: Annettu Luxemburgissa 26 päivänä kesäkuuta 1969.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 26 Ιουνίου 1969.
Czech: V Lucemburku dne 26. června 1969.
Slovak: V Luxemburgu 26. júla 1969
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 czerwca 1969 r.
Slovenian: V Luxsembourgu, 26. junija 1969
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 26 iunie 1969
Estonian: Luxembourg, 26. juuni 1969
Latvian: Luksemburgā, 1969. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1969 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, is-26 ta' Ġunju 1969.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15o
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16o
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17o
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 20
Portuguese: Artigo 20o
Dutch: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20