English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3237/81 of 12 November 1981 amending Regulation (EEC) No 1842/81 laying down detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1188/81 relating to general rules for granting refunds adjusted in the case of cereals exported in the form of certain spirituous beverages
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3237/81 DE LA COMMISSION du 12 novembre 1981 modifiant le règlement (CEE) no 1842/81 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1188/81 en ce qui concerne des règles générales relatives à l'octroi de restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3237/81 ze dne 12. listopadu 1981, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1842/81, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1188/81, pokud jde o obecná pravidla pro poskytování náhrad upravených pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin
Slovak: NARIADENIE KOMISIE ES č. 3237/81 z 12. novembra 1981, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1842/81 ustanovujúce podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1188/81 týkajúce sa všeobecných pravidiel pre poskytnutie náhrad upravených pre obilniny vyvážané vo forme určitých alkoholických nápojov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3237/81 z dnia 12 listopada 1981 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1842/81 ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1188/81 dotyczącego ogólnych zasad przyznawania refundacji dostosowywanych w przypadku zbóż wywożonych w postaci niektórych napojów alkoholowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3237/81/EGK RENDELETE (1981. november 12.) az egyes szeszes italok formájában exportált gabonafélék esetében nyújtott kiigazított visszatérítésekre vonatkozó általános szabályokról szóló 1188/81/EGK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1842/81/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3237/81 z dne 12. novembra 1981 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1842/81 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1188/81 glede splošnih pravil za dodeljevanje prilagojenih nadomestil za žita, izvožena v obliki nekaterih žganih pijač
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3237/81 AL COMISIEI din 12 noiembrie 1981 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1842/81 privind modalitățile de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1188/81 referitor la normele generale de acordare a unor restituirilor ajustate pentru cerealele exportate sub forma anumitor băuturi spirtoase
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3237/81 НА КОМИСИЯТА от 12 ноември 1981 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1842/81 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1188/81 относно общите правила за отпускане на коригирани възстановявания по отношение на зърнените култури, изнасяни под формата на някои спиртни напитки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3237/81, 12. november 1981, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1842/81, millega sätestatakse teatavate alkohoolsete jookidena eksporditud teravilja puhul kohandatud toetuste andmise üldeeskirju käsitleva määruse (EMÜ) nr 1188/81 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3237/81 (1981. gada 12. novembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1842/81, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Regulu (EEK) Nr. 1188/81 attiecībā uz vispārīgiem noteikumiem par to kompensāciju piešķiršanu, kuras koriģē attiecībā uz labību, ko eksportē dažu stipro alkoholisko dzērienu veidā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3237/81 1981 m. lapkričio 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1842/81, nustatantį išsamias Reglamento (EEB) Nr. 1188/81 dėl kompensacijų mokėjimo už grūdus, eksportuojamus tam tikrų spiritinių gėrimų pavidalu, bendrųjų taisyklių įgyvendinimo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3237/81 tat-12 ta' Novembru 1981 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1842/81 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1188/81 rigward ir-regoli ġenerali għall-għoti ta' rifużjonijiet aġġustati fil-każ ta' ċereali esportati fil-forma ta' ċertu xorb spirituż