FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A VEHICLE REPRESENTATIVE OF THE TYPE OF VEHICLE TO BE APPROVED SHALL BE SUBMITTED TO THE TECHNICAL SERVICE RESPONSIBLE FOR TYPE-APPROVAL.
German: Dem für die Durchführung der Prüfungen für die Betriebserlaubnis zuständigen Technischen Dienst ist ein Fahrzeug vorzuführen , das für den zu genehmigenden Fahrzeugtyp repräsentativ ist.
Spanish: se presentará un vehículo representativo del tipo cuya homologación se solicita en el servicio técnico encargado de las pruebas de homologación.
Italian: Occorre presentare al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione un veicolo rappresentativo del tipo da omologare.
Portuguese: Um veículo representativo do modelo de veículo a recepcionar é apresentado ao serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção.
Dutch: Een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren type moet ter beschikking worden gesteld van de technische dienst die met de goedkeuringsproeven is belast.
Danish: Den pågældende tekniske tjeneste , der skal forestå gennemførelsen af afprøvningen til typegodkendelse , skal have fremstillet et køretøj , der er repræsentativt for den køretøjstype , der ønskes godkendt.
Swedish: Ett fordon som är representativt för den fordonstyp som skall godkännas skall tillhandahållas den tekniska tjänst som svarar för typgodkännandet.
Finnish: Tyyppihyväksyntätestejä suorittavalle tutkimuslaitokselle on toimitettava samaa tyyppiä oleva ajoneuvo, jolle hyväksyntää haetaan.
Czech: Technické zkušebně se předloží vozidlo představující typ vozidla, který se má schvalovat.
Slovak: Technickej službe zodpovednej za typové schvaľovanie sa predvedie vozidlo zastupujúce typ vozidla, ktorý má byť schválený.
Polish: Producent dostarcza służbie technicznej odpowiedzialnej za wykonywanie badań homologacyjnych, pojazd reprezentatywny dla typu pojazdu, którego dotyczy homologacja.
Hungarian: A típusjóváhagyásért felelős műszaki szolgálatnak egy, a jóváhagyandó járműtípust reprezentáló járművet kell átadni.
Slovenian: Vozilo, predstavnik tipa, ki ga je treba homologirati, se predloži tehnični službi, pristojni za opravljanje homologacijskih preskusov.
Romanian: Un vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicul care trebuie omologat este prezentat autorității de inspecție tehnică responsabile cu omologarea.
Estonian: Tüübikinnituskatseid tegevale tehnilisele teenistusele esitatakse kinnitatava sõidukitüübi representatiivsõiduk.
Latvian: Apstiprināmā transportlīdzekļa tipa paraugu iesniedz tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par apstiprinājumu.
Lithuanian: Techninei tarnybai, atsakingai už tipo patvirtinimo bandymus, pateikiama pavyzdinė tvirtinamo tipo transporto priemonė.
Maltese: Vettura rappreżentattiva tat-tip ta' vettura li għandha tkun approvata għandha tkun sottomessa lis-servizz tekniku responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip.
English: AT THE REQUEST OF THE TECHNICAL SERVICE , THE SPECIFIC COMPONENTS OR SAMPLES OF THE MATERIALS USED SHALL LIKEWISE BE SUBMITTED.
German: Auf Anforderung des Technischen Dienstes sind ebenfalls bestimmte Teile oder Muster der verwendeten Werkstoffe zur Verfügung zu stellen.
Spanish: A petición de dicho servicio técnico se presentarán igualmente determinadas piezas y muestras de los materiales utilizados.
Italian: Su richiesta del servizio tecnico occorre fornire altresì alcune parti o campioni dei materiali usati.
Dutch: Op verzoek van voornoemde technische dienst moeten tevens bepaalde delen of monsters van de gebruikte materialen ter beschikking worden gesteld.
Danish: Efter krav fra den tekniske tjeneste skal der ligeledes stilles bestemte dele eller prøver af de benyttede materialer til rådighed.
Czech: Na žádost technické zkušebny se rovněž předloží specifické součásti nebo vzorky použitých materiálů.
Slovak: Na žiadosť technickej služby sa tiež predložia špecifické komponenty alebo vzorky použitých materiálov.
Polish: Na wniosek służby technicznej, producent dostarcza także ściśle określone części składowe oraz próbki użytych materiałów.
Hungarian: A műszaki szolgálat kérésére az egyes alkatrészeket vagy a felhasznált anyagok mintáit hasonlóképpen át kell adni.
Slovenian: Na zahtevo tehnične službe se predložijo tudi določeni deli ali vzorci uporabljenih materialov.
Romanian: La cererea autorității de inspecție tehnică menționate, componentele sau mostrele specifice ale materialelor utilizate trebuie de asemenea prezentate.
Estonian: Tehnilise teenistuse taotluse korral esitatakse ka konkreetsed osad või kasutatud materjalide näidised.
Latvian: Pēc tehniskā dienesta pieprasījuma iesniedz konkrētas izmantoto materiālu sastāvdaļas un paraugus.
Lithuanian: Techninės tarnybos reikalavimu taip pat pateikiami tam tikros sudėtinės dalys arba naudotų medžiagų bandiniai.
Maltese: Fuq talba tas-servizz tekniku, il-komponenti speċifiċi jew kampjuni tal-materjali użati għandhom ikunu sottomessi bl-istess mod.
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL IN RESPECT OF LUGGAGE RACKS , SKI RACKS OR RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIALS CONSIDERED TO BE SEPARATE TECHNICAL UNITS
German: Antrag auf Erteilung einer EWG-Betriebserlaubnis für Gepäckträger , Skihalterungen , Radioantennen oder Funkantennen als technische Einheit
Spanish: Solicitud de homologación CEE de las bacas , barras portaesquíes , antenas de radio o radiotelefónicas consideradas como unidades técnicas independientes.
Italian: Domanda di omologazione CEE per portabagagli , portasci , antenne radio e radiotelefoniche che costituiscono entità tecniche
Dutch: Aanvraag om EEG-goedkeuring voor bagagerekken , skihouders en/of radio-ontvangst - of zendantennes als technische eenheid
Danish: Begæring om EØF-typegodkendelse af bagagebærere , skiholdere , samt sende - og modtageantenner til radio som teknisk enhed
Czech: Žádost o EHS schválení typu držáků zavazadel, nosičů lyží a antén pro rádiový příjem a vysílání, považovaných za samostatné technické celky
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie nosičov batožiny, nosičov lyží alebo rádiových prijímacích alebo vysielacích antén považovaných za samostatné technické jednotky.
Polish: Wniosek o homologację typu EWG w odniesieniu do bagażników dachowych, bagażników na narty oraz anten radiowych nadawczo-odbiorczych, uznawanych za oddzielne urządzenia techniczne
Hungarian: EGK-típusjóváhagyási kérelem a csomagtartók, síléctartók, rádióvevő és -adó antennák, mint különálló műszaki egységek tekintetében.
Slovenian: Vloga za podelitev EGS-homologacije za prtljažnike, nosilce za smuči ali radijske antene kot samostojne tehnične enote
Romanian: Cerere de omologare CEE pentru portbagaje, suporturi de schiuri, antene radio (emițătoare sau receptoare) sau radiotelefonice considerate a fi unități tehnice independente
Estonian: EMÜ tüübikinnituse taotlemine seoses pakiraamide, suusaraamide ja raadio vastuvõtu- või saateantennide kui eraldi seadmestikega
Latvian: Pieteikums par EEK detaļas tipa apstiprinājumu attiecībā uz bagāžniekiem, slēpju bagāžniekiem vai radio uztveršanas vai raidīšanas antenām, ko uzskata par atsevišķu tehnisko vienību
Lithuanian: Paraiška EEB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į bagažo laikiklius, slidžių laikiklius ar priėmimo bei siuntimo radijo antenas, laikomus atskiraisiais techniniais mazgais
Maltese: Applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KEE rigward xtillieri tal-bagalji, xtillieri ta' l-iskijjar jew aerials tar-radju riċeventi u trasmittenti kkunsidrati bħala unitajiet tekniċi separati
English: FOR EVERY TYPE OF ANY ONE OF THE DEVICES <REF>ERRED TO IN ITEM 3.2.1 ABOVE , THE APPLICATION SHALL BE ACCOMPANIED BY THE FOLLOWING :
German: Für jeden Typ einer der in 3.2.1 genannten Einrichtungen ist dem Antrag folgendes beizufügen :
Spanish: para cada uno de los dispositivos mencionados en el número 3.2.1. la solicitud de homologación ira acompañada de los siguiente :
Italian: Per ogni tipo di dispositivo di cui al punto 3.2.1 la domanda di omologazione deve essere accompagnata da quanto segue :
Dutch: Voor elk type van een der sub 3.2.1 genoemde inrichtingen moet de aanvraag vergezeld gaan van :
Danish: For enhver type af en indretning , der er nævnt i pkt. 3.2.1 , skal begæringen vedlægges følgende :
English: A SPECIMEN OF THE TYPE OF SEPARATE TECHNICAL UNIT. SHOULD THE RESPONSIBLE AUTHORITY CONSIDER IT NECESSARY , IT MAY REQUEST A FURTHER SPECIMEN.
Danish: Et prøveeksemplar af den tekniske enhed. Den pågældende myndighed kan , hvis den anser det for nødvendigt , kræve yderligere et prøveeksemplar.
English: THE SPECIMENS SHALL BE CLEARLY AND INDELIBLY INSCRIBED WITH THE MARK SPECIFIED IN ARTICLE 9A (3) OF DIRECTIVE 70/156/EEC.
German: Die Muster müssen die Kennzeichnung nach Artikel 9a Absatz 3 der Richtlinie 70/156/EWG gut lesbar und unverwischbar tragen.
Spanish: La inscripción que figure en los modelos deberá ser claramente legible e indeleble de acuerdo con el tercer apartado del artículo 9 bis de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: I campioni debbono recare la marcatura , chiaramente leggibile ed indelebile , di cui all ' articolo 9 bis , terzo comma , della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A designação que figurar nos exemplares deve, em conformidade com o terceiro parágrafo do artigo 9o. A da Directiva 70/156/CEE, ser fácilmente legível e indelével.
Dutch: Op deze exemplaren moeten de in artikel 9 bis , lid 3 , van Richtlijn 70/156/EEG voorgeschreven gegevens duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn aangebracht.
Danish: Prøveeksemplaret skal være forsynet med mærkning som angivet i artikel 9a , stk. 3 , i direktiv 70/156/EØF , og som er klart læseligt og ikke kan slettes.
Swedish: Provexemplaren skall märkas tydligt och outplånligt med det märke som anges i artikel 9a punkt 3 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Näytekappaleissa on oltava selvästi ja pysyvästi direktiivin 70/156/ETY 9 a artiklan kolmannessa alakohdassa tarkoitettu merkki.
Czech: Vzorky musejí být jasně a nesmazatelně označeny značkou uvedenou v čl. 9a odst. 3 směrnice 701/156/EHS.
Slovak: Vzorky majú byť zreteľne a nezmazateľne označené značkou špecifikovanou v článku 9a os. 3 smernice 70/156/EHS.
Polish: Wzory są oznaczone w sposób wyraźny i nieusuwalny znakiem określonym w art. 9a ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A mintadarabokon jól olvashatóan és letörölhetetlenül fel kell tüntetni a 70/156/EGK irányelv 9a. cikkének (3) bekezdésében meghatározott jelölést.
Slovenian: Na vzorcih mora biti jasno in neizbrisno navedena oznaka iz člena 9a(3) Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Mostrele sunt inscripționate clar și indelebil cu marcajul specificat în art. 9a alin.(3) din Directiva 70/156/CEE.
Estonian: Näidistele peab olema selgelt ja kustumatult kantud direktiivi 70/156/EMÜ artikli 9a lõikes 3 nimetatud märk.
Latvian: Paraugi skaidri un neizdzēšami marķēti ar zīmi, kas norādīta Direktīvas 70/156/EEK 9.a panta 3. punktā.
Lithuanian: Pavyzdžiai turi būti aiškiai ir neištrinamai paženklintas Direktyvos 70/156/EEB 9a straipsnio 3 dalyje nurodytu ženklu.
Maltese: Il-kampjuni għandhom ikunu iskritti bil-marka speċifikata fl-Artikolu 9A (3) tad-Direttiva 70/156/KEE b'mod ċar u indelibbli.
English: AS FAR AS LUGGAGE RACKS AND SKI RACKS ARE CONCERNED , PROVISION SHALL BE MADE FOR THE SUBSEQUENT COMPULSORY DISPLAY OF THE EEC TYPE-APPROVAL NUMBER.
German: Außerdem muß bei Gepäckträgern und Skihaltern ein Platz für die später anzubringende Nummer der EWG-Betriebserlaubnis vorhanden sein.
Dutch: Bovendien moet bij bagagerekken en skihouders de plaats worden aangegeven waar het nummer van de EEG-goedkeuring moet worden aangebracht.
Danish: Endvidere skal der på bagagebærere og skiholdere være en plads , hvor nummeret på EØF-typegodkendelsen skal anbringes.
Czech: Na držácích zavazadel a nosičů lyží musejí být místo pro pozdější povinné vyznačení čísla EHS schválení typu.
Slovak: Pokiaľ sa týka nosičov batožiny a lyží, vypracujú sa opatrenia na následné dodatočné uvedenie typového schvaľovacieho čísla EHS.
Polish: W odniesieniu do bagażników dachowych, bagażników na narty należy umożliwić ich późniejsze obowiązkowe oznaczenie numerem homologacji typu EWG.
Hungarian: A csomagtartók és a síléctartók tekintetében gondoskodni kell az EGK-típusjóváhagyási szám későbbi kötelező feltüntetéséről.
Slovenian: Poleg tega mora biti na prtljažnikih in na nosilcih za smuči predviden prostor za številko EGS-homologacije, ki bo nameščena pozneje.
Romanian: În ceea ce privește portbagajele și suporturile de schiuri, se prevede un loc pentru viitoarea aplicare obligatorie a numărului omologării CEE.
Estonian: Pakiraamidel ja suusaraamidel peab olema koht kohustusliku EMÜ tüübikinnitusnumbri kinnitamiseks.
Latvian: Paredz obligātus EEK tipa apstiprinājuma numura norādes noteikumus attiecībā uz bagāžniekiem un slēpju bagāžniekiem.
Lithuanian: Ant bagažo laikiklių ir slidžių laikiklių turi būti numatyta vieta privalomajam EEB tipo patvirtinimo numeriui užrašyti.
Maltese: Sa fejn huma kkonċernati l-ixtillieri tal-bagalji u l-ixtillieri ta' l-iskijjar, għandu jsir provvediment għall-wiri obbligatorju sussegwenti tan-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE.
English: THE TYPE-APPROVAL NUMBER SHALL BE PRECEDED BY THE INTERNATIONAL REGISTRATION LETTER(S) OF THE COUNTRY GRANTING SUCH APPROVAL (1).
German: Der Nummer der Betriebserlaubnis ist (sind) der (die) Buchstabe(n) des Staates vorauszustellen , der die Genehmigung erteilt hat (1).
Portuguese: No que diz respeito aos porta-bagagens e barras porta-esquis, deve estar previsto um local para a aposição obrigatória ulterior do número de recepção CEE, precedido da ou das letras distintivas do país receptor (1).»
Dutch: Dit nummer moet worden voorafgegaan door de kenletter(s) van het land dat de goedkeuring heeft verleend (1). ".
Danish: Foran typegodkendelsesnummeret placeres kendingsbogstav for den stat der har udstedt typegodkendelsen (B for Belgien , D for Forbundsrepublikken Tyskland , F for Frankrig , I for Italien , NL for Nederlandene , GB for Det forenede Kongerige , L for Luxembourg , DK for Danmark , IRL for Irland).
Swedish: Typgodkännandenumret skall föregås av den eller de internationella typgodkännandebokstäverna för det land som har beviljat sådant godkännande(1).
Finnish: Tyyppihyväksyntänumeron eteen on merkittävä hyväksynnän antaneen jäsenvaltion kansainvälinen tunnuskirjain tai -kirjaimet(1).
Romanian: Numărul omologării este precedat de litera(ele) internaționale de înregistrare ale țării care acordă omologarea.”
Maltese: In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip għandu jkun preċedut mill-ittra(i) tar-reġistrazzjoni internazzjonali tal-pajjiż li jagħti tali approvazzjoni ([4]).
English: ITEM 4.6 IS TO BE RE-WORDED AS FOLLOWS :
German: erhält folgende Fassung :
Spanish: El número 4.6 queda modificado como sigue:
Italian: Il punto 4.6 viene modificato come segue :
Portuguese: O ponto 4.6. passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4.6 luidt als volgt :
Danish: affattes således :
Swedish: Punkt 4.6 skall lyda enligt följande:
Finnish: Muutetaan 4.6. kohta seuraavasti:
Czech: Bod 4.6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.6 sa preformuluje takto:
Polish: Pozycja 4.6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.6 pont helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka 4.6 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Punkti 4.6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.6. punkta redakciju groza šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Punt 4.6 għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:
English: WHEN APPROVAL IS GRANTED FOR AN APPLICATION UNDER ITEM 3.1 , A FORM CONFORMING TO THE MODEL IN ANNEX III SHALL BE ATTACHED TO THE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE.
German: Dem Betriebserlaubnisbogen ist eine dem Muster nach Anhang III entsprechende Bescheinigung beizufügen , wenn ein Antrag nach 3.1 genehmigt wurde.
Dutch: Indien aan een aanvraag volgens punt 3.1 wordt voldaan , wordt bij het goedkeuringsformulier een formulier gevoegd volgens het in bijlage III afgebeelde model.
Danish: Med oplysningsskemæt for typegodkendelsen skal følge et eksemplar af den som bilag III viste attest , når en begæring i henhold til pkt. 3.1 er blevet efterkommet.
Czech: "4.6.1 Jestliže bylo na žádost podle bodu 3.1 uděleno schválení typu, připojí se k certifikátu schválení typu formulář podle vzoru v příloze III.
Slovak: "4.6.1 Keď je schválenie udelené na základe žiadosti podľa bodu 3.1, priloží sa k osvedčeniu o typovom schválení formulár zodpovedajúci vzoru v prílohe III.
Polish: W przypadku udzielenia homologacji na wniosek określony w pozycji 3.1, do świadectwa homologacji dołącza się formularz zgodny ze wzorem zamieszczonym w załączniku III.
Hungarian: Ha a 3.1. pont szerinti kérelemre a jóváhagyást megadták, akkor a típusbizonyítványhoz csatolni kell a III. mellékletben megadott minta szerinti adatközlő lapot.
Slovenian: "4.6.1 Če je homologacija podeljena za vlogo na podlagi točke 3.1, se certifikatu o homologaciji priloži obrazec, skladen z vzorcem iz Priloge III.
Romanian: Dacă se aprobă o cerere conform pct. 3.1, la certificatul de omologare se atașează un formular conform modelului din anexa III.
Estonian: Tüübikinnituse andmisel vastavalt punktis 3.1 ettenähtud taotlusele lisatakse tüübikinnitustunnistusele III lisas esitatud näidisele vastav vorm.
Latvian: Ja pieteikumam saskaņā ar 3.1. punktu ir piešķirts apstiprinājums, tipa apstiprinājuma sertifikātam pievieno veidlapu, kas atbilst III pielikumā pievienotajam paraugam.
Lithuanian: Suteikus patvirtinimą pagal 3.1 punkte nurodytą paraišką, prie tipo patvirtinimo liudijimo pridedama III priede nurodyto pavyzdžio forma.
Maltese: Meta l-approvazzjoni tingħata għal applikazzjoni taħt punt 3.1, formula konformi mal-mudell fl-Anness III għandha tkun mehmuża maċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: WHEN APPROVAL IS GRANTED FOR AN APPLICATION UNDER ITEM 3.2 , A FORM CONFORMING TO THE MODEL IN ANNEX IV SHALL BE ISSUED.
German: Wird ein Antrag nach 3.2 genehmigt , so ist eine dem Muster nach Anhang IV entsprechende Bescheinigung auszustellen.
Spanish: Si se acepta una solicitud en el sentido del número 3.2 , deberá extenerse un certificado conforme al modelo que figura en el Anexo IV.
Italian: Qualora venga accolta una domanda di cui al punto 3.2 , occorre rilasciare un certificato conforme al modello riportato nell ' allegato IV.
Dutch: Indien aan een aanvraag volgens punt 3.2 wordt voldaan , wordt een formulier afgegeven volgens het in bijlage IV afgebeelde model.
Danish: Såfremt en begæring i henhold til pkt. 3.2 efterkommes , skal et eksemplar af den i bilag IV viste attest udstedes.
Czech: Jestliže bylo na žádost podle bodu 3.2 uděleno schválení typu, připojí se k certifikátu schválení typu formulář podle vzoru v příloze IV.
Slovak: Keď je schválenie udelené na základe žiadosti podľa bodu 3.2, vydá sa formulár zodpovedajúci vzoru v prílohe IV.
Polish: W przypadku udzielenia homologacji na wniosek określony w pozycji 3.2, wystawia się formularz zgodny ze wzorem zamieszczonym w załączniku IV.
Hungarian: Ha a 3.2. pont szerinti kérelemre a jóváhagyást megadták, akkor a IV. mellékletben megadott mintának megfelelő tanúsítványt kell kiadni.
Slovenian: Če je homologacija podeljena za vlogo na podlagi točke 3.2, se izda obrazec, skladen z vzorcem iz Priloge IV.
Romanian: Dacă se aprobă o cerere conform pct. 3.2, se eliberează un formular conform modelului din anexa IV.
Estonian: Tüübikinnituse andmisel vastavalt punktis 3.2 ettenähtud taotlusele väljastatakse IV lisas esitatud näidisele vastav vorm.
Latvian: Ja pieteikumam saskaņā ar 3.2. punktu ir piešķirts apstiprinājums, izsniedz veidlapu, kas atbilst IV pielikumā pievienotajam paraugam.
Lithuanian: Suteikus patvirtinimą pagal 3.2 punkte nurodytą paraišką, prie tipo patvirtinimo liudijimo pridedama IV priede nurodyto pavyzdžio forma.
Maltese: Meta tingħata l-approvazzjoni għal applikazzjoni taħt punt 3.2, għandha tinħareġ formula konformi mal-mudell fl-Anness IV.
English: WHERE <REF>ERENCE IS MADE IN AN APPLICATION UNDER ITEM 3.1 TO A FORM OF THE TYPE ILLUSTRATED IN ANNEX IV , THE SCOPE OF THE VEHICLE TEST SHALL BE REDUCED ACCORDINGLY IN RESPECT OF THE EXTERNAL PROJECTIONS.
German: Wird in einem Antrag nach 3.1 auf eine Bescheinigung nach Anhang IV Bezug genommen , so ist der Umfang der Prüfung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der vorstehenden Außenkanten entsprechend einzuschränken.
Spanish: Si una solicitud en el sentido del número 3.1 se refiere a un certificado en el sentido del Anexo IV , el alcance de la prueba del tipo de vehículo en lo que se refiere a los salientes exteriores deberá limitarse en consecuencia.
Italian: Qualora in una domanda di cui al punto 3.1 si faccia riferimento ad un certificato di cui all ' allegato IV , occorre delimitare in conseguenza la portata della prova del veicolo per quanto riguarda le sporgenze esterne.
Dutch: Indien in een aanvraag volgens punt 3.1. naar een formulier als bedoeld in bijlage IV wordt verwezen , wordt de omvang van de keuring van het type voertuig met betrekking tot de naar buiten uitstekende delen dienovereenkomstig beperkt.
Danish: Såfremt der i en begæring i henhold til pkt. 3.1 henvises til en attest som den i bilag IV viste , skal omfanget af køretøjstypens afprøvning , hvad udragende dele angår , indskrænkes tilsvarende.
English: IN SUCH CASES , THE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR THE VEHICLE SHALL BE ACCOMPANIED BY A COPY OF THE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR THE SEPARATE TECHNICAL UNIT.
German: Dem Betriebserlaubnisbogen für den Fahrzeugtyp ist in einem solchen Falle auch eine Abschrift des Betriebserlaubnisbogens für die technische Einheit beizufügen.
Spanish: En tal caso , el certificado de homologación del tipo de vehículo irá acompañado igualmente de un ejemplar del certificado de homologación de la entidad técnica.
Italian: In tal caso , alla scheda di omologazione del tipo di veicolo occorre accludere anche una copia della scheda di omologazione dell ' entità tecnica ».
Dutch: Bij het goedkeuringsformulier voor het type voertuig wordt in een dergelijk geval ook een afschrift van het goedkeuringsformulier voor de technische eenheid gevoegd. ".
Danish: Oplysningsskemæt for typegodkendelsen af en køretøjstype skal i så fals også ledsages af en afskrift af oplysningsskemæt for typegodkendelse af den tekniske enhed.
Romanian: În asemenea cazuri certificatul de omologare al vehiculului este însoțit de o copie a certificatului de omologare pentru unitatea tehnică independentă.”
English: ITEM 5.1.3 IS TO BE RE-WORDED AS FOLLOWS :
German: erhält folgende Fassung :
Spanish: El número 5.1.3 queda modificado como sigue :
Italian: Il punto 5.1.3 viene modificato come segue :
Portuguese: O ponto 5.1.3. passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 5.1.3 luidt als volgt :
Danish: affattes således :
Swedish: Punkt 5.1.3 skall lyda enligt följande:
Finnish: Muutetaan 5.1.3 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 5.1.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.1.3 sa preformuluje takto:
Polish: Pozycja 5.1.3. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.1.3. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka 5.1.3 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Punkti 5.1.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 5.1.3. punkta redakciju groza šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Punt 5.1.3. għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:
English: SO LOCATED THAT , IN THEIR STATIC CONDITION AS WELL AS WHEN IN OPERATION , THEY CANNOT BE CONTACTED BY A SPHERE 100 MM IN DIAMETER.
German: so liegen , daß sie unter statischen Bedingungen sowie in ihrer Betriebsstellung von einer Kugel mit einem Durchmesser von 100 mm nicht berührt werden können.
Spanish: « 5.1.3. situadas de tal forma que , tanto en condiciones estáticas como en movimiento , una esfera de 100 mm de diámetro no pueda tocarlas. »
Italian: « 5.1.3. situate in modo da non poter essere toccate da una sfera con diametro di 100 mm in condizioni statiche nù in movimento ».
Dutch: zodanig zijn gelegen dat zij , zowel in rusttoestand als in werking niet kunnen worden geraakt door een bol met een diameter van 100 mm. ".
Danish: er anbragt på en sådan måde , at de under statiske betingelser såvel som under drift ikke kan berøres af en kugle med en diameter på 100 mm.
Romanian: „5.1.3. amplasate astfel încât atât, în condiții statice, precum și în condiții de funcționare, să nu poată fi atinse de o sferă cu un diametru de 100 mm.”
Maltese: hekk lokati li, fil-kondizzjoni statika tagħhom kif ukoll meta jkunu jaħdmu, ma jkunux jistgħu jkunu kkuntattati minn sfera ta' dijametru ta' 100 mm.