FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX IIIa
German: ANHANG IIIa
Spanish: « ANEXO III bis
Italian: ALLEGATO III bis
Danish: BILAG III A
Finnish: LIITE III a
English: In Annex I, Chapter II (2):
Spanish: En el punto 2 del Capítulo II del Anexo I :
Italian: all'allegato I, capitolo II, punto 2:
Finnish: Liitteessä I olevan II luvun 2 kohtaan:
Estonian: I lisa II peatüki punktis 2:
English: In the second subparagraph of Article 3 (5), the words "and until 15 August 1981" shall be deleted.
German: In Artikel 3 Absatz 5 Unterabsatz 2 sind die Worte "bis zum 15. August 1981" zu streichen.
Spanish: En el párrafo segundo del apartado 5 del artículo 3, se suprimirán los términos « y hasta el 15 de agosto de 1981 » .
Italian: all'articolo 3, paragrafo 5, secondo comma, sono soppressi i termini «e fino al 15 agosto 1981»;
Danish: I artikel 3, stk . 5, andet afsnit, udgår " indtil 15 . august 1981 " .
Finnish: Poistetaan 3 artiklan 5 kohdan toisesta alakohdasta ilmaisu "15 päivään elokuuta 1981 asti".
Czech: V čl. 3 odst. 5 druhém pododstavci se zrušují slova "a do 15. srpna 1981".
Slovak: V druhom pododseku článku 3 ods. 5 sa vypúšťajú slová "a až do 15. augusta 1981".
Polish: W art. 3 ust. 5 akapit drugi skreśla się wyrazy "do dnia 15 sierpnia 1981 r."
Hungarian: A 3. cikk (5) bekezdésének második albekezdésében az „és 1981. augusztus 15-ig” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V drugem pododstavku člena 3(5) se črtajo besede "in do 15. avgusta 1981".
Estonian: Artikli 3 lõike 5 teises lõigus kustutatakse sõnad "ja kuni 15. augustini 1981".
Latvian: Direktīvas 3. panta 5. punkta otrajā daļā vārdus "un līdz 1981. gada 15. augustam" svītro.
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalies antroje pastraipoje išbraukiami žodžiai "iki 1981 m. rugpjūčio 15 d.";
Maltese: Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(5), il-kliem "u sal-15 ta' Awissu 1981" għandhom jitħassru.
English: However, in the case of ducks and geese reared for the production of "foie gras" and stunned, bled and plucked on the fattening farm, the ante mortem inspection may be carried out in the last week of fattening."
French: «Toutefois, dans le cas des oies et canards élevés pour la production de foie gras, étourdis, saignés et plumés à la ferme d'engraissement, l'inspection ante mortem peut avoir lieu pendant la dernière semaine d'engraissement.»
German: Bei Gänsen und Enten, die zur Gewinnung von Geflügellebern gehalten und in dem Mastbetrieb selbst betäubt, ausgeblutet und gerupft worden sind, kann die Schlachttieruntersuchung jedoch in der letzten Mastwoche erfolgen."
Spanish: « No obstante, en el caso de las ocas y de los patos criados para la producción de « foie gras », aturdidos, sangrados y desplumados en el cebadero, la inspección " ante mortem " podrá llevarse a cabo durante la última semana de engorde » .
Danish: Med hensyn til gæs og ænder, der er opdrættet med henblik på produktion af foie gras, og som er bedøvet, afblødt og plukket på produktionsstedet, kan levende syn dog finde sted i den sidste opfedningsuge .
Finnish: Tapauksissa, joissa hanhenmaksan tuotantoa varten kasvatettujen ankkojen, sorsien ja hanhien tainnutus, verenlasku ja kyniminen tehdään lihotustilalla, ante mortem -tarkastus voidaan kuitenkin suorittaa viimeisellä lihotusviikolla."
English: a If evisceration is carried out there, a room for the evisceration of ducks and geese reared for the production of "foie gras" which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm",
German: b a) soweit das Ausweiden dort vorgenommen wird, einen Raum für das Ausweiden von Gänsen und Enten, die zur Gewinnung von Geflügellebern gehalten und im Mastbetrieb selbst betäubt, ausgeblutet und gerupft worden sind";
Spanish: « b bis ) en la medida en que dicha operación se práctica allí, un local destinado a la extracción de las vísceras de las ocas y patos criados para la producción de « foie gras », aturdidos, sangrados y desplumados en el cebadero ; »
Italian: bis qualora tale operazione vi sia effettuata, un locale destinato all'eviscerazione delle oche e delle anatre allevate per la produzione di foie-gras, stordite, dissanguate e spiumate presso l'azienda di ingrasso;»;
Danish: a for så vidt som dette udføres på stedet, et lokale til udtagning af organer af gæs og ænder, der er opdrættet med henblik på produktion af foie gras, og som er bedøvet, afblødt og plukket på produktionsstedet ",
Finnish: P "b) a jos sisäelinten poisto tapahtuu paikalla, tilat hanhenmaksan tuotantoa varten kasvatettujen ankkojen, sorsien ja hanhien sisäelinten poistoa varten, kun tainnutus, verenlasku ja kyniminen on tehty lihotustilalla",
English: the words "and under (b) a" shall be added to the first line of point (h).
German: sind unter Buchstabe h) in Zeile 1 nach den Worten "in den unter Buchstabe b)" die Worte "und Buchstabe b a)" einzufügen.
Spanish: en la primera línea de la letra h ) se añadirá la mención « y en la letra b bis » .
Italian: alla lettera h), prima riga, sono aggiunti i termini : «ed alla lettera b) bis».
Danish: indsættes " og litra b ) a " efter " litra b ) " i første linje i litra h ) .
Finnish: P lisätään ilmaisu "ja b a alakohdassa" h alakohdan ensimmäiselle riville.
Czech: v prvním řádku písmene h) se doplňují slova "a b)a".
Slovak: k prvému riadku písmena h) sa dopĺňajú slová "a podľa písmena b)".
Polish: do pierwszej linijki lit. h) dodaje się wyrazy "i w lit. b)a".
Hungarian: pontjának első sora a „valamint a b) pont a. alpontja alapján” szavakkal egészül ki.
Slovenian: se v prvi vrstici točke (h) dodajo besede "in pod (b)a".
Estonian: punkti h esimesele reale lisatakse sõnad "ja vastavalt punktile b a".
Latvian: punkta h) apakšpunkta pirmajā rindiņā vārdus "saskaņā ar b) apakšpunktu" aizstāj ar vārdiem "saskaņā ar b) un b) a apakšpunktu".
Lithuanian: h punkto pirma eilutė papildoma žodžiais "ir pagal b punkto a papunktį";
Maltese: il-kliem "u taħt (b) " għandhom jiżdiedu ma' l-ewwel linja tal-punt (h).
English: In Annex I, Chapter II (2): - the following subparagraph shall be added:
German: In Anhang I Kapitel II Nummer 2- ist folgender Buchstabe einzufügen:
Danish: I bilag I, kapitel II, nr . 2, - indsættes følgende litra :
Czech: V příloze I kapitole II bodě 2 se: - doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V prílohe I kapitola II ods. 2: - sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W załączniku I rozdział II ust. 2: - dodaje się lit. b)a w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet II. fejezetének 2. pontja: - a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V poglavju II(2) Priloge I: - se doda naslednji pododstavek:
Latvian: Direktīvas I pielikuma II nodaļas 2. punktam - pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: I priedo II skyriaus 2 dalis: - papildoma šiuo papunkčiu:
Maltese: Fl-Anness I, il-Kapitolu II (2): - is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied:
English: In Annex I, Chapter III (3) (c), "and (b) a" shall be inserted after the words "and to (2) (b)".
German: In Anhang I Kapitel III Nummer 3 sind unter Buchstabe c) nach den Worten "sowie unter Nummer 2 Buchstabe b)" die Worte "und Buchstabe ba)" einzufügen.
Spanish: En la letra c ) del Punto 3 del Capítulo III del Anexo I, se introducirá la mención « y b bis ) » después de los términos « y en la letra b ) del n º 2 » .
Italian: all'allegato I, capitolo III, punto 3, lettera c), sono inseriti i termini «, b) bis» dopo i termini «e al n. 2, lettere b)»;
Danish: I bilag I, kapitel III, nr . 3, litra c ), indføjes " b ) a " efter ordene " og i nr . 2, litra b ) " .
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan III luvun 3 kohdan c alakohtaan ilmaisu "sekä b a alakohdassa" ilmaisun "2 kohdan b alakohdassa" jälkeen.
Czech: V příloze I kapitole III bodě 3 písm. c) se za slova "a odst. 2 písm. b)" vkládají slova "a b)a".
Slovak: V prílohe I kapitola III ods. 3 písm. c) sa vkladá text "a písm. b) a" po slovách "a k odseku 2 písm. b)".
Polish: W załączniku. I rozdział III pkt 3 lit. c) po wyrazach "i w pkt 2 lit. b)" dodaje się wyrazy "i w lit. b)a".
Hungarian: Az I. melléklet III. fejezete 3. pontjának c) pontja az „és a (2) bekezdés b) pontjához” szavak után az „és a b) pont a. alpontjához” szavakkal egészül ki.
Slovenian: V poglavju III(3)(c) Priloge I se za besedami "in do (2)(b)" vstavijo besede "in (b)a".
Estonian: I lisa III peatüki punktis 3 c lisatakse sõnade "ja punktile 2 b" järele sõnad "ja punktis b a".
Latvian: Direktīvas I pielikuma III nodaļas 3. punkta c) apakšpunktā vārdus "un uz 2. punkta b) apakšpunktu" aizstāj ar vārdiem "un uz b) un b) a apakšpunktu".
Lithuanian: I priedo III skyriaus 3 poskyrio c punkte po žodžių "ir 2 poskyrio b punktui" įterpiami žodžiai "ir b punkto a papunktis";
Maltese: Fl-Anness I, il-Kapitolu III (3) (ċ), "u (b) " għandu jiġi inserit wara l-kiem "u għal (2) (b)".
English: (3)Opinion delivered on 24 and 25 October 1979 (not yet published in the Official Journal).
German: (3)Stellungnahme vom 24./25.10.1979 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 24. a 25. října 1979 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 3 Opinia wydana w dniach 24 i 25 października 1979 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Slovenian: Mnenje, podano dne 24. in 25. oktobra 1979 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Lithuanian: 1979 m. spalio 24 ir 25 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: The following subparagraph shall be added to Article 3 (1) (A) (a):
German: In Artikel 3 Absatz 1 Abschnitt A wird unter Buchstabe a) folgender Unterabsatz eingefügt:
Spanish: En la letra A a ) del apartado 1 del artículo 3, se añadirá el siguiente párrafo :
Italian: all'articolo 3, paragrafo 1, punto A, lettera a), è aggiunto il seguente comma:
Danish: I artikel 3, stk . 1, punkt A, litra a ), indsættes følgende afsnit :
Finnish: Lisätään alakohta 3 artiklan 1 kohdan A alakohdan a alakohtaan seuraavasti:
Czech: V čl. 3 odst. 1 bodu A se v písmenu a) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 3 ods. 1 bod A písm. a) sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W części A art. 3 ust. 1 lit. a) dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése A. szakaszának a) alpontja a következő alponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 3(1)(A)(a) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkti A alapunktile a lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 3. panta 1. punkta A daļas a) punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies A pastraipos a papunktis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 3(1)(A) (a):
English: However, ducks and geese reared and slaughtered for the production of "foie gras" may be eviscerated within 24 hours, provided that uneviscerated carcases are as soon as possible reduced to and then kept at the temperature laid down in Chapter XII (46) and transported in accordance with the rules of hygiene."
French: «Toutefois, en ce qui concerne les oies et canards élevés et abattus pour la production de foie gras, leur éviscération peut être effectuée dans un délai de 24 heures, sous réserve que la température des carcasses non éviscérées soit amenée dans les plus brefs délais et maintenue à la température prévue au chapitre XII point 46 et que ces carcasses soient transportées suivant les règles de l'hygiène.»
German: Bei Gänsen und Enten, die zur Gewinnung von Geflügellebern gehalten und geschlachtet worden sind, kann das Ausweiden jedoch binnen 24 Stunden erfolgen, sofern die nicht ausgeweideten Tierkörper so schnell wie möglich auf die in Kapitel XII Nummer 46 vorgesehene Temperatur abgekühlt und so gehalten werden und die Tierkörper den Hygienevorschriften entsprechend befördert werden."
Spanish: « No obstante, por lo que se refiere a las ocas y a los patos criados y sacrificados para la producción de " foie gras ", se les podrán extraer las vísceras en un plazo de veinticuatro horas, siempre que la temperatura de las aves sacrificadas, a las que no se les habrá extraído las vísceras, se alcance en el menor plazo de tiempo posible y se mantenga según lo previsto en el punto 46 del Capítulo XII y que dichas aves sacrificadas se transporten respetando las reglas de higiene » .
Danish: Med hensyn til gæs og ænder, der er opdrættet og slagtet med henblik på produktion af foie gras, kan udtagning af organer dog ske inden for 24 timer, såfremt kroppene med organer hurtigst muligt bibringes den i kapitel XII, nr . 46, fastsatte temperatur og derefter opbevares ved denne, og såfremt de transporteres efter hygiejneforskrifterne .
Finnish: Hanhenmaksan tuotantoa varten kasvatettujen ja teurastettujen ankkojen, sorsien ja hanhien sisäelinten poisto voidaan kuitenkin suorittaa 24 tunnin kuluessa jos ruhot, joista ei ole poistettu sisäelimiä, saatetaan mahdollisimman pian XII luvun 46 kohdassa vahvistettuun lämpötilaan, pidetään tuossa lämpötilassa ja kuljetus tapahtuu hygieniasääntöjen mukaisesti."
English: In the case of ducks and geese reared for the production of "foie gras" and stunned, bled and plucked on the fattening farm, the certificate referred to in Annex IIIa must accompany the uneviscerated carcases on arrival at the cutting plant equipped with the separate room for evisceration."
French: «Dans le cas des oies et canards élevés pour la production de foie gras, étourdis, saignés et plumés à la ferme d'engraissement, le certificat visé à l'annexe III bis doit accompagner les carcasses non éviscérées, lors de l'arrivée à l'atelier de découpe pourvu du local séparé d'éviscération.»
German: Im Fall von Gänsen und Enten, die zur Gewinnung von Geflügellebern gehalten und in dem Betrieb selbst betäubt, ausgeblutet und gerupft worden sind, müssen die nicht ausgeweideten Tierkörper bei ihrer Ankunft in dem mit einem gesonderten Ausweideraum versehenen Zerlegungsbetrieb von der in Anhang IIIa erwähnten Gesundheitsbescheinigung begleitet sein."
Spanish: « En el caso de las ocas y patos criados para la producción de " foie gras ", aturdidos, sangrados y desplumados en el cebadero, el certificado contemplado en el Anexo III bis deberá acompañar a las aves sacrificadas, a las que no se les habrán extraído aún las visceras, cuando lleguen a la sala de despiece equipada del local separado para la extracción de las vísceras » .
Danish: Med hensyn til gæs og ænder, der er opdrættet med henblik på produktion af foie gras, og som er bedøvet, afblødt og plukket på produktionsstedet, skal det i bilag III a omhandlede certifikat ledsage dyrekroppene med organer, når de ankommer til opskæringsvirksomheden med det særskilte lokale til udtagning af organer .
Finnish: Tapauksissa, joissa hanhenmaksan tuotantoa varten kasvatettujen ankkojen, sorsien ja hanhien tainnutus, verenlasku ja kyniminen tehdään lihotustilalla, sellaisten ruhojen mukana, joista ei ole poistettu sisäelimiä, on oltava liitteessä III a tarkoitettu todistus niiden saapuessa leikkaamoon, jossa on erityiset sisäelinten poistoon varatut tilat."
English: a If evisceration is carried out there, a room for the evisceration of ducks and geese reared for the production of "foie gras" which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm", - the words "
French: b bis) dans la mesure où cette opération y est pratiquée, un local destiné à l'éviscération des oies et canards élevés pour la production de foie gras, étourdis, saignés et plumés à la ferme d'engraissement; »
English: Notwithstanding the requirements of the first subparagraph, birds intended for the production of "foie gras" may be stunned, bled and plucked on the fattening farm, provided that these operations are carried out in a separate room which complies with the requirements of Annex I, Chapter I, C, and that, in accordance with Annex I, Chapter XIV, the unconeviscerated carcases are transported immediately to an approved cutting plant which is equipped with a special room as defined in Annex I, Chapter II, (2) (b) a, where the carcases must be eviscerated within 24 hours." 2.
French: «Par dérogation aux exigences du premier alinéa, les animaux destinés à la production de foie gras peuvent être étourdis, saignés et plumés à la ferme d'engraissement, à condition que ces opérations s'effectuent dans un local séparé qui répond aux conditions prévues à l'annexe I chapitre I lettre C et que les carcasses non éviscérées soient immédiatement - conformément à l'annexe I chapitre XIV - transportées vers un atelier de découpe agréé et pourvu d'un local spécial prévu à l'annexe I chapitre II point 2 b bis), où les carcasses devront être éviscérées dans les vingt-quatre heures.» 2.
English: the following subparagraph shall be added:
Spanish: se añadirá la siguiente letra :
Italian: è aggiunta la seguente lettera:
Finnish: P lisätään alakohta seuraavasti:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
English: However, in the case of ducks and geese reared for the production of "foie gras" and stunned, bled and plucked on the fattening farm, the ante mortem inspection may be carried out in the last week of fattening.
Italian: Tuttavia, nel caso delle oche e delle anatre allevate per la produzione di foie-gras, stordite, dissanguate e spiumate presso l'azienda di ingrasso, l'ispezione ante mortem può aver luogo durante l'ultima settimana di ingrasso.
English: However, ducks and geese reared and slaughtered for the production of "foie gras" may be eviscerated within 24 hours, provided that uneviscerated carcases are as soon as possible reduced to and then kept at the temperature laid down in Chapter XII (46) and transported in accordance with the rules of hygiene.
Italian: Tuttavia, l'eviscerazione delle oche e delle anatre allevate e macellate per la produzione di foie-gras può essere effettuata entro 24 ore, a condizione che la temperatura delle carcasse non eviscerate sia portata nel più breve termine, e mantenuta, al valore previsto al capitolo XII, punto 46 e che le carcasse siano trasportate secondo le norme dell'igiene.
English: Opinion delivered on 24 and 25 October 1979 (not yet published in the Official Journal).
Italian: Parere reso il 24/25.10.1979 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
English: In the case of ducks and geese reared for the production of "foie gras" and stunned, bled and plucked on the fattening farm, the certificate referred to in Annex IIIa must accompany the uneviscerated carcases on arrival at the cutting plant equipped with the separate room for evisceration.
Italian: Nel caso delle oche e delle anatre allevate per la produzione di foie-gras, stordite, dissanguate e spiumate presso l'azienda di ingrasso, il certificato du cui all'allegato III bis deve accompagnare le carcasse non eviscerate all'atto del loro arrivo al laboratorio di sezionamento provvisto del locale separato di eviscerazione.
English: "However, in the case of ducks and geese reared for the production of "foie gras" and stunned, bled and plucked on the fattening farm, the ante mortem inspection may be carried out in the last week of fattening.
Italian: Tuttavia, nel caso delle oche e delle anatre allevate per la produzione di foie-gras, stordite, dissanguate e spiumate presso l'azienda di ingrasso, l'ispezione ante mortem può aver luogo durante l'ultima settimana di ingrasso.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 January 1980 amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (80/216/EEC)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1980. január 22.) a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 71/118/EGK irányelv módosításáról
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (80/216/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),