English: Whereas, furthermore, the action programme referred to above and Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (3) provide that certain measures are to be implemented by the Community in order to reduce the various types of marine pollution;
French: considérant, en outre, que ce programme ainsi que la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté (3) prévoient que certaines actions seront menées par la Communauté en vue de réduire les diverses catégories de pollution des mers;
Portuguese: Considerando, além disso, que este programa bem como a Directiva 76/464/CEE do Conselho, de 4 de Maio de 1976, relativa à poluição causada por determinadas substâncias perigosas derramadas no meio aquático da Comunidade (3) prevêm que certas acções serão realizadas pela Comunidade com vista a reduzir as diversas categorias de poluição dos mares;
Dutch: Overwegende bovendien dat in dit programma evenals in Richtlijn 76/464/EEG van de Raad van 4 mei 1976 betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd (3) wordt vastgesteld dat door de Gemeenschap bepaalde acties zullen worden ondernomen ter vermindering van de verschillende categorieën van verontreiniging van de zeeën;
Czech: vzhledem k tomu, že navíc uvedený akční program a směrnice Rady 76/446/EHS ze dne 4. května 1976 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství [3] stanoví, že Společenství má zavést určitá opatření ke snížení různých druhů znečišťování moře;
Slovak: keďže naviac uvedený akčný program uvedený vyššie a smernica Rady 76/446/EHS zo 4. mája 1976 o znečisťovaní spôsobeným určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do morského prostredia spoločenstva [3] stanovuje, aby spoločenstvo zaviedlo určité opatrenia na zníženie rôznych druhov znečisťovania mora;
Polish: ponadto, w programie działań, określonym powyżej oraz w dyrektywie Rady 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne odprowadzane do środowiska wodnego Wspólnoty [3] przewidziano, że niektóre środki mają być wprowadzone przez Wspólnotę w celu zmniejszenia różnych rodzajów zanieczyszczenia mórz;
Hungarian: mivel a fent említett cselekvési program, valamint a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről szóló, 1976. május 4-i 76/464/EGK tanácsi irányelv [3] előírja, hogy a Közösségnek meghatározott intézkedéseket kell végrehajtania a tengerszennyezés különböző fajtáinak csökkentése érdekében;
Romanian: întrucât, în plus, programul de acțiune menționat anterior și Directiva 76/464/CEE a Consiliului din 4 mai 1976 privind poluarea cauzată de anumite substanțe periculoase evacuate în mediul acvatic al Comunității prevăd punerea în aplicare de către Comunitate a anumitor măsuri în vederea reducerii diferitelor tipuri de poluare marină;
Bulgarian: като има предвид също така, че тази програма, както и Директива 76/464/ЕИО на Съвета от 04 май 1976 г. относно замърсяването, предизвикано от някои опасни вещества, изхвърлени във водните басейни на Общността, предвиждат провеждането на някои дейности от Общността с цел намаляване на различните видове морско замърсяване;
Estonian: lisaks näevad ülalnimetatud tegevusprogramm ja nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiiv 76/464/EMÜ teatavate ühenduse veekeskkonda lastavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta3 ette, et merereostuse eri liikide vähendamiseks peab ühendus rakendama teatavaid meetmeid;
Latvian: tā kā turklāt iepriekšminētajā rīcības programmā un Padomes 1976. gada 4. maija Direktīvā 76/464/EEK par piesārņojumu, ko rada atsevišķas bīstamas vielas, kuras tiek novadītas Kopienas ūdeņos[3], ir noteikts, ka Kopienai jāīsteno konkrēti pasākumi, lai samazinātu dažāda veida jūras piesārņošanu;
Lithuanian: kadangi be to, pirmiau minėta veiksmų programa ir 1976 m. gegužės 4 d. Tarybos direktyva 76/464/EEB dėl tam tikrų į Bendrijos vandenis išleidžiamų pavojingų medžiagų sukeltos taršos [3] numato, kad, siekiant apriboti įvairius jūrų taršos būdus, Bendrija turi įgyvendinti tam tikras priemones;
Maltese: Billi, barra minn hekk, il-programm ta’ azzjoni riferit hawn fuq u d-Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE ta’ l-4 ta’ Mejju 1976 dwar it-tniġġiż ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi skarigati fl-ambjent marin tal-Komunità [3] jipprovdu illi jridu jiġu implimentati ċerti miżuri mill-Komunità sabiex jitnaqqsu t-tipi varji ta’ tniġġiż tal-baħar.