English: In the case of a vessel having heaters or drainage sumps inside its tanks, a Diagram No 3 giving the volume taken up by these heaters or sumps and the volume of liquid which can be contained in the latter, from sluice-valve to sluice-valve.
French: Lorsqu'il s'agit d'un navire comportant des réchauffeurs ou des collecteurs de vidange situés à l'intérieur des citernes, un schéma nº 3 donnant le volume occupé par ces réchauffeurs ou ces collecteurs ainsi que le volume de liquide pouvant être contenu à l'intérieur de ces derniers, de vanne à vanne.
Portuguese: Quando se tratar de um navio que tenha aquecedores ou colectores de escoamento situados no interior dos tanques, um esquema nº. 3, indicando o volume ocupado por estes aquecedores ou estes colectores bem como o volume de líquido que pode estar contido no interior destes últimos, de válvula a válvula.
Czech: Schéma č.3, který v případě plavidla, u něhož jsou uvnitř těchto nádrží topná tělesa a kalové jímky, udává objem, který zabírají tato topná tělesa a kalové jímky, a objem kapaliny, která může být obsažena v potrubí od jednoho uzavíracího ventilu nádrže k přepouštěcímu ventilu další nádrže.
Slovak: V prípade plavidiel s ohrievačmi alebo odvodňovacími nádržkami vo vnútri nádrží schému č. 3 udávajúcu objem, ktorý zaberajú tieto ohrievače alebo nádržky a objem kvapaliny, ktorú môžu obsahovať nádržky od jedného uzavieracieho posúvača k ďalšiemu.
Polish: W przypadku statku wyposażonego w grzejniki lub studzienki ściekowe, zamontowane wewnątrz zbiorników, schemat nr 3 przedstawiający objętość zajmowaną przez te grzejniki lub studzienki oraz objętość cieczy, która może się zmieścić w tych urządzeniach, od zaworu śluzy do zaworu śluzy.
Hungarian: A 3. számú vázlat, amelyből az előmelegítővel és fenékvízgyűjtő csövekkel ellátott hajóknál a tartályok belsejében az ezen előmelegítők és gyűjtőcsövek által elfoglalt tér, valamint az egyes zsilipek közötti folyadékmennyiség megállapítható.
Slovenian: Če ima plovilo v cisternah grelnike ali izpustne zbiralnike, diagram št. 3 s podatki o prostornini, ki jo zavzemajo takšni grelniki ali zbiralniki, in o prostornini tekočine, ki jo lahko imajo zbiralniki od zasuna do zasuna.
Romanian: În cazul navelor prevăzute cu instalații de încălzire sau cu jompuri de drenaj montate în rezervoare, diagrama nr. 3, care indică volumul preluat de încălzitoare sau de jompuri și, în cazul jompurilor, volumul de lichid maxim în jompuri, măsurat între două clichete.
Bulgarian: В случай на плавателен съд, който има нагреватели или дренажни водопречиствателни инсталации вътре в резервоарите, Диаграма № 3 дава обема заеман от тези нагреватели или водопречиствателни инсталации и обема течност, който може да се побере в последния, от шлюзна клапа до шлюзна клапа.
Estonian: Laevade puhul, millel on soojendite ja tühjenduskaevudega tankid, kasutatakse skeemi nr 3, kus esitatakse kõnealuste soojendite ja tühjenduskaevude ruumala ning vedeliku maht, mis võib esineda viimases ülelaskeklappide vahel.
Latvian: Gadījumā, ja kuģim ir sildītāji un drenāžas akas tilpnēs, shēma Nr.3, kas no slēgvārsta uz slēgvārstu rāda daudzumu, kas ir vajadzīgs šiem sildītājiem un drenāžas akām , un daudzumu, kas var būt drenāžas akās.
Lithuanian: Kai laivo rezervuaruose yra įrengti šildytuvai arba sausinimo šuliniai, 3 schemoje, kurioje nurodomas šildytuvų ar šulinių užimamas tūris ir skysčio, kuris gali būti susikaupęs šulinyje, nuo vieno laivo vamzdyno uždaromojo įtaiso (klinketo) iki kito, tūris.
Maltese: Fil-każ ta' bastiment li jkollu heaters jew fosos tad-dranaġġ ġewwa t-tankijiet tiegħu, Dijagramma Nru 3 li tagħti l-volum meħud minn dawn il-heaters jew fosos u l-volum ta' likwidu li jista' jinżamm f'dawn ta' l-aħħar, minn sieqja għal sieqja.