FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (82/287/EEC)
French: (82/287/CEE)
Portuguese: (82/287/CEE)
Czech: (82/287/EHS)
Slovak: (82/287/EHS)
Polish: (82/287/EWG)
Hungarian: (82/287/EGK)
Romanian: (82/287/CEE)
Bulgarian: (82/287/ЕИО)
Estonian: (82/287/EMÜ)
Latvian: (82/287/EEK)
Lithuanian: (82/287/EEB)
Maltese: (82/287/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Directive 81/126/EEC (2), and in particular Article 21a thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 81/126/CEE (2), et notamment son article 21 bis,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 81/126/EHS2, a zejména na článek 21a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 81/126/EHS2, najmä na jej článok 21a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 81/126/EWG2, w szczególności jej art. 21a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 81/126/EGK irányelvvel[1] módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 21a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [1], kakor je bila nazadnje spremenjene z Direktivo 81/126/EGS [2], in zlasti člena 21a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 81/126/CEE, în special articolul 21a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури , последно изменена с Директива 81/126/ЕИО , и по-специално член 21а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemnete turustamise kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 81/126/EMÜ,2 eriti selle artiklit 21a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību 1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 81/126/EEK 2, un jo īpaši tās 21.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 81/126/EEB([2]), ypač į jos 21a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-pjanti għall-għalf (1), kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 81/126/KEE (2), u partikolarment l-Artikolu 21a tagħha,
English: Having regard to Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (3), as last amended by Directive 81/126/EEC, and in particular Article 20a thereof,
French: vu la directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (3), modifiée en dernier lieu par la directive 81/126/CEE, et notamment son article 20 bis,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 69/208/EHS ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh3, naposledy pozměněnou směrnicí 81/126/EHS, a zejména na článek 20a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 69/208/EHS z 30. júna 1969 o obchodovaní s osivom olejnín a osivom priadnych rastlín3, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 81/126/EHS, najmä na jej článok 20a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 69/208/EWG z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych3, ostatnio zmienioną dyrektywą 81/126/EWG, w szczególności art. 20a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 81/126/EGK irányelvvel módosított, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 1969. június 30-i 69/208/EGK tanácsi irányelvre[3] és különösen annak 20a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic [3], kakor je bila nazadnje spremenjene z Direktivo 81/126/EGS, in zlasti člena 20a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 69/208/CEE a Consiliului din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibră, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 81/126/CEE, în special articolul 20a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 69/208/ЕИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури , последно изменена с Директива 81/126/ЕИО, и по-специално член 20а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiivi 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemnete turustamise kohta,3 viimati muudetud direktiiviga 81/126/EMÜ, eriti selle artiklit 20a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīvu 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību 3,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 81/126/EEK, un jo īpaši tās 20.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1969 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 81/126/EEB, ypač į jos 20a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibri (3), kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 81/126/KEE, u b'mod partikulari l-Artikolu 20a tagħha,
English: Whereas, in the light of the development of scientific and technical knowledge, Annexes I and II to Directives 66/401/EEC and 69/208/EEC should be amended for the reasons set out below;
French: considérant que, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, des modifications doivent être apportées aux annexes I et II des directives 66/401/CEE et 69/208/CEE pour les motifs ci-après;
Portuguese: Considerando que, devido à evolução dos conhecimentos científicos e técnicos, devem ser introduzidas alterações nos Anexos I e II das Directivas 66/401/CEE e 69/208/CEE, pelos motivos a seguir mencionados;
Czech: vzhledem k tomu, že z níže uvedených důvodů by měly být změněny přílohy I a II směrnic 66/401/EHS a 69/208/EHS s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků;
Slovak: keďže vo svetle rozvoja vedeckých a technologických poznatkov, prílohy I a II k smerniciam 66/401/EHS a 69/208/EHS by mali byť zmenené a doplnené z dôvodov ustanovených nižšie;
Polish: w świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej należy zmienić załączniki I i II do dyrektyw 66/401/EWG i 69/208/EWG z powodów przedstawionych poniżej;
Hungarian: mivel a műszaki és tudományos ismeretek fejlődésének fényében a 66/401/EGK és 69/208/EGK irányelvek I. és II. mellékleteit az alábbiakban részletezett okok miatt módosítani szükséges;
Slovenian: ker je glede na napredek znanstvenega in tehničnega znanja treba spremeniti prilogi I in II k direktivama 66/401/EGS in 69/208/EGS zaradi razlogov, ki so navedeni spodaj;
Romanian: întrucât, având în vedere evoluția cunoștințelor științifice și tehnice, trebuie aduse modificări anexelor I și II la Directivele 66/401/CEE și 69/208/CEE din următoarele motive;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на развитието на научните и техническите познания следва да се изменят приложения І и ІІ към Директиви 66/401/ЕИО и 69/208/ЕИО поради изброените по-долу съображения;
Estonian: teaduslikku ja tehnilist arengut silmas pidades tuleks allpool sätestatud põhjustel muuta direktiivide 66/401/EMÜ ja 69/208/EMÜ lisasid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas atziņu attīstību, būtu jāgroza Direktīvu 66/401/EEK un 69/208/EEK I un II pielikums turpmāk izklāstīto iemeslu dēļ,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą, dėl toliau išvardytų priežasčių reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvų 66/401/EEB ir 69/208/EEB I ir II priedus;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp fl-għarfien xjentifiku u tekniku, l-Annessi I u II għad-Direttivi 66/401/KEE u 69/208/KEE għandhom jiġu emendati għar-raġunijiet elenkati hawn taħt;
English: whereas, however, an attempt is to be made before 1 July 1983 to establish these standards in order to achieve harmonization;
French: que, toutefois, un essai doit être effectué avant le 1er juillet 1983 en vue de fixer ces normes de façon à obtenir une certaine harmonisation;
Portuguese: que, contudo, antes de 1 de Julho de 1983 deverá ser feito um ensaio, tendo em vista fixar as normas de modo a conseguir uma certa harmonização;
Czech: že však má být do 1. července 1983 učiněn pokus stanovit tyto normy, aby bylo dosaženo harmonizace;
Slovak: keďže však už pred 1. júlom 1983 bol uskutočnený pokus na zabezpečenie týchto kritérií s cieľom dosiahnuť harmonizáciu;
Polish: jednakże należy przed dniem 1 lipca 1983 r. poczynić próbę mającą na celu ustanowienie tych norm w celu osiągnięcia harmonizacji;
Hungarian: mivel mindazonáltal az összehangolás érdekében meg kell próbálni 1983. július 1. előtt meghatározni ezeket a szabványokat;
Slovenian: ker pa si je treba prizadevati za določitev teh standardov pred 1. julijem 1983, da bi dosegli uskladitev;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, trebuie să se facă un efort de stabilire a standardelor respective până la 1 iulie 1983, astfel încât să se obțină o anumită armonizare;
Bulgarian: като има предвид обаче, че следва да бъде направен опит най-късно до 1 юли 1983 г. да се създадат такива стандарти, с цел да се постигне хармонизация;
Estonian: ühtlustamise saavutamiseks tuleks need standardid siiski kehtestada enne 1. juulit 1983;
Latvian: tā kā tomēr līdz 1983. gada 1. jūlijam ir jāmēģina noteikt šos standartus, lai panāktu saskaņošanu;
Lithuanian: kadangi vis dėlto iki 1983 m. liepos 1 d. turi būti pamėginta nustatyti tokius standartus siekiant suderinimo;
Maltese: billi, b'dankollu, għandu jsir tentattiv qabel l-1 ta' Lulju 1983 sabiex ikunu stabbiliti dawn in-normi biex tinkiseb l-armonizzazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija,
English: Annex I to Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe I de la directive 66/401/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: O Anexo I da Directiva 66/401/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I směrnice 66/401/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici 66/401/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 66/401/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 66/401/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa I la Directiva 66/401/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І към Директива 66/401/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 66/401/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 66/401/EEK I pielikumā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Direktyvos 66/401/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 66/401/KEE huwa emendat kif ġej:
English: In the second and third sentences of paragraph 4, the words 'Vicia faba' are added after the words 'Pisum sativum'.
French: Au point 4, deuxième et troisième phrases, les mots « Vicia faba » sont ajoutés après les mots « Pisum sativum ».
Portuguese: Na segunda e terceira frases do ponto 4, as palavras «Vicia faba» são aditadas a seguir às palavras «Pisum sativum».
Czech: Ve druhé a třetí větě bodu 4 se za slova "Pisum sativum" vkládají slova "Vicia faba".
Slovak: V druhej a tretej vete odseku 4 sa slová "Vicia faba" vkladajú za slová "Pisum sativum".
Polish: W ust. 4 zdanie drugie i trzecie po wyrazach "Pisum sativum" dodaje się wyrazy "Vicia faba".
Hungarian: A 4. bekezdés második és harmadik mondatában a "Pisum sativum" szavak után a "Vicia faba" szavakkal egészül ki.
Slovenian: V drugem in tretjem stavku odstavka 4 se za besedama "Pisum sativum" dodata besedi "Vicia faba".
Romanian: La punctul 4, a doua și a treia teză, cuvintele „Vicia faba” se adaugă după cuvintele „Pisum sativum”.
Bulgarian: Във второ и трето изречение на параграф 4 думите „Vicia faba“ се добавят след думите „Pisum sativum“.
Estonian: Lõike 4 teises ja kolmandas lauses lisatakse sõnade "Pisum sativum" järele sõnad "Vicia faba".
Latvian: punkta otrajā un trešajā teikumā aiz vārdiem "Pisum sativum" pievieno vārdus "Vicia faba".
Lithuanian: 4 dalies antrajame ir trečiame sakiniuose po žodžių "Pisum sativum" įrašomi žodžiai "Vicia faba".
Maltese: Fit-tieni u t-tielet sentenzi tal-paragrafu 4, il-kliem "Vicia faba" huma miżjuda wara l-kliem "Pisum sativum".
English: In the second and third sentences of paragraph 4, the words 'Raphanus sativus ssp. oleifera' are deleted.
French: Au point 4, deuxième et troisième phrases, les mots « Raphanus sativus ssp. oleifera » sont supprimés.
Portuguese: Na segunda e terceira frases do ponto 4, as palavras «Raphanus sativus ssp. oleifera» são suprimidas.
Czech: Ve druhé a třetí větě bodu 4 se zrušují slova "Raphanus sativus ssp. oleifera".
Slovak: V druhej a tretej vete odseku 4 sa slová "Raphanus sativus, rod oleifera" vypúšťajú.
Polish: W ust. 4 zdanie drugie i trzecie skreśla się wyrazy "Raphanus sativus ssp. oleifera".
Hungarian: A 4. bekezdés második és harmadik mondatában a "Raphanus sativus spp. oleifera" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V drugem in tretjem stavku odstavka 4 se črtajo besede "Raphanus sativus ssp. oleifera".
Romanian: La punctul 4, a doua și a treia teză, cuvintele „Raphanus sativus ssp. oleifera” se elimină.
Bulgarian: Във второ и трето изречение на параграф 4 думите „Raphanus sativus ssp. oleifera“ се заличават.
Estonian: Lõike 4 teisest ja kolmandast lausest jäetakse välja sõnad "Raphanussativus ssp. oleifera".
Latvian: Pielikuma 4. punkta otrajā un trešajā teikumā svītro vārdus "Raphanus sativus spp. oleifera".
Lithuanian: 4 dalies antrajame ir trečiajame sakiniuose žodžiai "Raphanus sativus ssp. oleifera" išbraukiami.
Maltese: Fit-tieni u t-tielet sentenzi tal-paragrafu 4, il-kliem "Raphanus sativus ssp. oleifera" huma mħassra.
English: Annex II to Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 66/401/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: O Anexo II da Directiva 66/401/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II směrnice 66/401/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 66/401/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 66/401/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 66/401/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa II la Directiva 66/401/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІ към Директива 66/401/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 66/401/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvas 66/401/EEK II pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyvos 66/401/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 66/401/KEE huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 1 of Section I is replaced by the following:
French: Le point 1 de la section I est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 1 da Secção I passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V části I se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 oddielu I sa nahrádza takto:
Polish: W ust. 1 sekcja I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. rész 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 oddelka I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 1 din secțiunea I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел І параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: I jaotise lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma I daļas 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: I skirsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 tat-Taqsima I huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'The seed shall have sufficient varietal identity and purity.
French: « Les semences possèdent suffisamment d'identité et de pureté variétales.
Portuguese: «As sementes possuem identidade e pureza varietal suficientes.
Czech: "Osivo vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu.
Slovak: "Osivo musí mať dostatočnú odrodovú pravosť a čistotu.
Polish: "Materiał siewny posiada dostateczną tożsamość i czystość odmianową.
Hungarian: "A vetőmagnak megfelelő fajtaazonossággal és fajtatisztasággal kell rendelkeznie.
Slovenian: "Seme ima zadostno sortno pristnost in čistost.
Romanian: „Semințele posedă suficientă identitate și puritate a soiului.
Bulgarian: „Семената трябва да притежават достатъчна идентичност за съответната разновидност и чистота.
Estonian: "Seeme peab olema sordiehtne ja -puhas.
Latvian: "Sēklām piemīt pietiekama šķirnes identitāte un tīrība.
Lithuanian: "Sėkla yra pakankamai tapačios ir grynos veislės.
Maltese: "Iż-żerriegħa għandha jkollha biżżejjed identità tal-varjetà u l-purità.
English: In particular, seeds of the species listed below shall conform to the following standards or other conditions.
French: Les semences des espèces mentionnées ci-dessous répondent notamment aux normes ou autres conditions suivantes:
Portuguese: As sementes das espécies abaixo mencionadas, correspondem, nomeadamente, às normas ou outras condições seguintes:
Czech: Osivo druhů uvedených níže splňuje zejména následující normy nebo jiné požadavky:
Slovak: Najmä osivá nižšie vymenovaných druhov musia spĺňať nasledujúce kritériá alebo iné podmienky.
Polish: W szczególności nasiona gatunków wymienionych poniżej odpowiadają normom i innym warunkom.
Hungarian: Különösen az alábbiakban felsorolt fajok vetőmagjainak kell megfelelniük az alábbi szabványoknak, illetve egyéb feltételeknek.
Slovenian: Zlasti seme vrst, navedenih spodaj, izpolnjuje naslednje standarde ali druge pogoje.
Romanian: Semințele din speciile menționate mai jos corespund în special următoarelor standarde sau altor condiții:
Bulgarian: По-специално семената от растителните видове, посочени по-долу, трябва да отговарят на следните стандарти или други условия.
Estonian: Eriti allpool loetletud liikide seemned peavad vastama järgmistele standarditele või muudele tingimustele.
Latvian: Jo īpaši tālāk uzskaitīto sugu sēklas atbilst šādiem standartiem vai citiem nosacījumiem.
Lithuanian: Visų pirma toliau išvardytų rūšių sėkla atitinka šiuos standartus ar kitus reikalavimus.
Maltese: Partikolarment, iż-żerriegħa ta' l-ispeċi elenkati hawn taħt għandhom iħarsu n-normi li ġejjin jew il-kondizzjonijiet l-oħra.
English: The minimum varietal purity shall be:
French: La pureté minimale variétale (%) est:
Portuguese: A pureza varietal mínima (%) é de:
Czech: Minimální odrůdová čistota je
Slovak: Minimálna odrodová čistota je:
Polish: Minimalną czystością odmianową jest:
Hungarian: A minimális fajtatisztaság:
Slovenian: Najmanjša sortna čistost je:
Romanian: Puritatea minimă (%) a soiului este:
Bulgarian: Минималната чистота за съответната разновидност трябва да бъде:
Estonian: Minimaalne sordipuhtus peab olema:
Latvian: Minimālā šķirnes tīrība ir šāda:
Lithuanian: Mažiausias veislės grynumas yra:
Maltese: Il-purità tal-varjetà minima għandha tkun:
English: Pisum sativum, Vicia faba, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala:
French: Pisum sativum, Vicia faba, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala:
Portuguese: Pisum sativum, Vicia faba, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala:
Czech: Pisum sativum, Vicia faba, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala:
Slovak: Pisum sativum, Vicia faba, Brassica napus odroda napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala:
Polish: Pisum sativum, Vicia faba, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala:
Hungarian: Pisum sativum, Vicia faba, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala:
Slovenian: Pisum sativum, Vicia faba, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala:
Romanian: Pisum sativum, Vicia faba, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala:
Estonian: Pisum sativum, Vicia faba, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala puhul:
Latvian: Pisum sativum, Vicia faba, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala,
Lithuanian: Pisum sativum, Vicia faba, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala:
Maltese: Pisum sativum, Vicia faba, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala: