FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fresh meat from animals slaughtered in the Member State and complying with the requirements of this Directive,
French: _ SOIT DE VIANDES FRAICHES D'ANIMAUX ABATTUS DANS L'ETAT MEMBRE ET REPONDANT AUX PRESCRIPTIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE,
Spanish: bien de carnes frescas de animales sacrificados en el Estado miembro y que cumplan las disposiciones de la presente Directiva ;
Italian: o da carni fresche provenienti da animali macellati nello Stato membro e rispondenti alle prescrizioni della presente direttiva;
Danish: -fra fersk kød af dyr, som er slagtet i en medlemsstat og opfylder bestemmelserne i dette direktiv
Czech: z čerstvého masa zvířat poražených v členském státě, které splňuje požadavky této směrnice,
Slovak: čerstvého mäsa zo zvierat zabitých v členskom štáte, ktoré spĺňa požiadavky tejto smernice,
Slovenian: svežega mesa, ki izvira iz živali, zaklanih v državi članici, in izpolnjuje zahteve te direktive,
Estonian: liikmesriigis tapetud lindude värskest lihast, mis vastab käesoleva direktiivi nõuetele,
Latvian: to mājdzīvnieku svaigas gaļas, kas ir nokauti dalībvalstī un kas atbilst direktīvas prasībām,
Lithuanian: valstybėje narėje paskerstų gyvūnų šviežia mėsa, atitinkanti šios direktyvos reikalavimus,
English: it may not affect the organoleptic character of the meat,
French: _ NE POUVOIR ALTERER LES CARACTERES ORGANOLEPTIQUES DE LA VIANDE,
Spanish: no podrán alterar los caracteres organolépticos de la carne,
Italian: tali da non alterare le caratteristiche organolettiche delle carni;
Danish: -må den ikke kunne influere på kødets organoleptiske egenskaber,
Czech: nesmí poznamenat organoleptické vlastnosti masa,
Slovak: nesmie mať vplyv na organoleptický charakter mäsa,
Slovenian: ne sme vplivati na organoleptične lastnosti mesa,
Estonian: see ei või mõjutada liha organoleptilisi omadusi,
Latvian: tas nedrīkst ietekmēt gaļas organoleptiskās īpašības,
Lithuanian: jos turi nepakenkti organoleptinėms mėsos savybėms,
Maltese: ma jistax jaffettwa l-karattru organolettiku tal-laħam,
English: the wash basins must have hot and cold running water, materials for cleansing and disinfecting the hands and disposable hand towels.
French: LES LAVABOS DOIVENT ETRE POURVUS D'EAU COURANTE CHAUDE ET FROIDE, DE DISPOSITIFS POUR LE NETTOYAGE ET LA DESINFECTION DES MAINS AINSI QUE D'ESSUIE-MAINS A N'UTILISER QU'UNE SEULE FOIS ;
Spanish: los lavabos deberán tener agua corriente caliente y fría, dispositivos para la limpieza y la desinfección de las manos así como toallas de un solo uso ;
Italian: i lavabi devono essere forniti di acqua corrente calda e fredda, di dispositivi per la pulizia e la disinfezione delle mani, nonché di asciugamani da usare una volta sola.
Danish: vaskeanordningerne skal være forsynet med rindende varmt og koldt vand, rensemiddel og hånddesinfektionsmidler, samt engangshåndklæder
Finnish: pesualtaissa on oltava kuuma ja kylmä juokseva vesi, käsien puhdistus- ja desinfiointiaineita sekä kertakäyttöisiä käsipyyhkeitä;
Czech: umyvadla musí mít horkou a studenou tekoucí vodu, prostředky pro čištění a desinfekci rukou a ručníky na jedno použití;
Slovak: umývadlá musia mať horúcu a studenú tečúcu vodu, materiály na čistenie a dezinfekciu rúk a utierky na ruky na jedno použitie.
Polish: umywalki powinny być podłączone do ciepłej i zimnej wody bieżącej, materiały do mycia, odkażania i dezynfekcji rąk oraz jednorazowe ręczniki;
Hungarian: a mosdóknak rendelkezniük kell meleg és hideg folyóvízzel, kézmosásra és fertőtlenítésre szolgáló szerekkel és eldobható törülközőkkel.
Slovenian: umivalniki morajo imeti tekočo vročo in hladno vodo, sredstva za čiščenje in razkuževanje rok ter brisače za enkratno uporabo.
Estonian: valamute juures peab olema soe ja külm jooksev vesi, vahendid käte puhastamiseks ja desinfitseerimiseks ning ühekordselt kasutatavad käterätikud.
Latvian: izlietnēs jābūt tekošam karstajam un aukstajam ūdenim, līdzekļiem roku tīrīšanai un dezinfekcijai, kā arī vienreizējas lietošanas roku dvieļiem.
Lithuanian: iš praustuvų čiaupų turi tekėti karštas ir šaltas vanduo, čia turi būti priemonių rankoms valyti ir dezinfekuoti bei vienkartinių rankšluosčių.
Maltese: is-sinkijiet għandu jkollhom ilma ġieri sħun u kiesaħ, materjali għat-tindif u d-diżinfettar ta' l-idejn, u xugamani ta' l-idejn li jintremew.
English: Where appropriate a decision may be taken to amend or supplement the provisions of that Chapter in accordance with the procedure laid down in Article 12a to take account, in particular, of various forms of presentation used in the trade, provided such forms comply with the rules of hygiene ; however, provisions adopted under this procedure relating to the degree of transparency and colouring of the protective wrappings should not result in marks or written information required or allowed by Community rules being prevented from appearing on such wrappings;
French: IL PEUT ETRE DECIDE, LE CAS ECHEANT, DE MODIFIER OU COMPLETER LES DISPOSITIONS DE CE CHAPITRE SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 12 BIS, AFIN DE TENIR COMPTE NOTAMMENT DES DIFFERENTS MODES DE PRESENTATION COMMERCIALE, A LA CONDITION QU'ILS SOIENT CONFORMES AUX REGLES DE L'HYGIENE ; TOUTEFOIS, LES DISPOSITIONS RELATIVES AU DEGRE DE TRANSPARENCE ET DE COLORATION DES ENVELOPPES PROTECTRICES, ARRETEES DANS LE CADRE DE CETTE PROCEDURE, NE PEUVENT PAS AVOIR POUR EFFET D'EMPECHER QUE DES MARQUES OU DES INFORMATIONS ECRITES EXIGEES OU ADMISES PAR LA REGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE APPARAISSENT SUR CES ENVELOPPES ;
English: Persons who may contaminate meat shall be prohibited from slaughtering or handling it, in particular if:
French: LE TRAVAIL D'ABATTAGE ET LA MANIPULATION DES VIANDES DOIVENT ETRE INTERDITS AUX PERSONNES SUSCEPTIBLES DE LES CONTAMINER, NOTAMMENT AUX PERSONNES :
Spanish: Las faenas de sacrificio y la manipulación de las carnes deberán estar prohibidos a las personas capaces de contaminarlas, en particular a las personas :
Italian: I lavori di macellazione e la manipolazione delle carni devono essere vietati alle persone che possono contaminare le carni, in particolare alle persone.
Danish: Personer, som kan inficere fjerkrækødet må ikke medvirke ved slagtningen og den yderligere behandling af fjerkrækødet; dette gælder især personer, der
Slovak: Osoby, ktoré môžu kontaminovať mäso, majú zakázaný prístup k vykonávaniu zabíjania alebo manipulácii s mäsom, najmä ak:
Slovenian: Osebam, ki bi lahko kontaminirale meso, ni dovoljeno opravljati zakola ali rokovati z mesom, zlasti če:
Estonian: Linde on keelatud tappa ja liha käidelda isikutel, kes võivad liha saastada, eriti isikutel:
Latvian: Personām, kas gaļu var inficēt, aizliedz veikt kaušanu vai to apstrādāt, jo īpaši, ja:
Lithuanian: Skersti arba tvarkyti mėsą draudžiama asmenims, kurie gali mėsą užkrėsti, ypač tiems:
Maltese: Persuni li jistgħu jikkontaminaw il-laħam għandhom jiġu pprojbiti milli joqtlu jew jimmaniġġawh, b'mod partikolari jekk:
English: an installation providing an adequate supply under pressure of drinking water only ; however, a supply of non-drinking water may in exceptional cases be authorized for steam production, fire-fighting and for cooling refrigeration equipment provided that the pipes installed for this purpose do not allow this water to be used for other purposes.
French: UNE INSTALLATION ASSURANT L'APPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE, SOUS PRESSION EXCLUSIVEMENT, EN QUANTITE SUFFISANTE ; TOUTEFOIS, POUR LA PRODUCTION DE VAPEUR ET LA LUTTE CONTRE L'INCENDIE AINSI QUE POUR LE REFROIDISSEMENT DES MACHINES FRIGORIFIQUES, UNE INSTALLATION DEBITANT DE L'EAU NON POTABLE EST AUTORISEE, A TITRE EXCEPTIONNEL, SOUS RESERVE QUE LES CONDUITES INSTALLEES A CET EFFET NE PERMETTENT PAS L'UTILISATION DE CETTE EAU A D'AUTRES FINS .
English: persons who (a) provide an attestation from a competent authority that they are of good character.
French: DEMONTRENT, PAR L'ATTESTATION D'UNE AUTORITE COMPETENTE EN LA MATIERE, QU'ELLES SONT DE BONNES VIE ET MOEURS .
Estonian: esitavad pädeva asutuse tõendi oma hea maine kohta.
Latvian: kurām ir kompetentas iestādes apliecinājums par viņu labo raksturojumu.
English: Without prejudice to Chapter III (11) and (12) of Annex I, no person shall be employed as an assistant who:
French: SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DES N S 11 ET 12 DU CHAPITRE III DE L'ANNEXE I NE PEUVENT ETRE EMPLOYEES COMME AUXILIAIRES LES PERSONNES QUI :
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones de los números 11 y 12 del Capítulo III del Anexo I, no podrán emplearse como auxiliares las personas que :
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'allegato I, capitolo III, numeri 11 e 12, non possono essere assunti come ausiliari coloro che nel contempo:
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i bilag I, kapitel III, nr . 11 og 12, må som medhjælpere ikke beskæftiges personer, som
Czech: Aniž je dotčena příloha I kapitola III body 11 a 12, nesmí se stát pomocným veterinárním pracovníkem osoba, která:
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá kapitola III body 11 a 12 prílohy I, nesmie byť ako asistent zamestnaná žiadna osoba, ktorá:
Estonian: Ilma et see piiraks I lisa III peatüki lõikeid 11 ja 12, ei või abilisena töötada isik, kes:
Latvian: Neskarot I pielikuma III nodaļas 11.un 12. punktu, par palīgiem nedrīkst strādāt personas:
Lithuanian: Nepažeidžiant I priedo III skyriaus 11 ir 12 dalių reikalavimų, dirbti padėjėjais nepriimami tokie asmenys, kurie:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Kapitolu III(11) u (12) ta' l-Anness I, ebda persuna ma għandha tiġi impjegata bħala assistent li:
English: basic knowledge of poultry anatomy and physiology,
French: _ NOTIONS FONDAMENTALES D'ANATOMIE ET DE PHYSIOLOGIE DES VOLAILLES,
Spanish: nociones fundamentales de anatomía y de fisiología de las aves de corral,
Italian: nozioni fondamentali di anatomia e fisiologia del pollame;
Danish: -Grundlæggende kendskab til fjerkræets anatomi og fysiologi
Czech: základní znalosti anatomie a fyziologie drůbeže,
Slovak: základné znalosti anatómie hydiny a fyziológie,
Polish: podstawowa wiedza z anatomii i fizjologii drobiu,
Slovenian: osnovno znanje o anatomiji in fiziologiji perutnine,
Estonian: põhiteadmised kodulindude anatoomia ja füsioloogia kohta,
Latvian: pamatzināšanas par mājputnu anatomiju un fizioloģiju,
Lithuanian: pagrindinės žinios apie naminių paukščių anatomiją ir fiziologiją,
English: waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rot-proof, and laid in such a way as to facilitate the draining of water ; the water must be channelled under cover towards drains fitted with traps and gratings,
French: _ UN SOL EN MATERIAU IMPERMEABLE, FACILE A NETTOYER ET A DESINFECTER ET IMPUTRESCIBLE, AMENAGE DE TELLE MANIERE QU'IL PERMETTE UN ECOULEMENT FACILE DE L'EAU ; L'ACHEMINEMENT DE CETTE EAU VERS DES PUISARDS SIPHONES ET GRILLAGES DOIT SE FAIRE A L'ABRI DE L'AIR LIBRE,
English: from the presence of sick poultry in the slaughterhouse,
French: _ PAR LA PRESENCE DE VOLAILLES MALADES DANS L'ABATTOIR,
Spanish: por la presencia de aves de corral enfermas en el matadero,
Italian: data la presenza di volatili da cortile malati nel macello:
Danish: -På grund af den kendsgerning, at der samtidig med dem har befundet sig sygt fjerkræ i slagteriet
Czech: z přítomnosti nemocné drůbeže na jatkách,
Slovak: podľa vzhľadu chorej hydiny na bitúnku,
Estonian: haigete kodulindude esinemise alusel tapamajas
Latvian: kautuvē ir slimi mājputni,
Lithuanian: tuo, kad skerdyklose yra nesveikų naminių paukščių,
English: Without prejudice to Article 3 (3) and pending the entry into force of any Community provisions, this Directive shall not affect the provisions of Member States:
French: SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 3 ET JUSQU'A L'ENTREE EN VIGUEUR DES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES EVENTUELLES, NE SONT PAS AFFECTEES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE LES DISPOSITIONS DES ETATS MEMBRES :
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 3 del artículo 3 y hasta la entrada en vigor de las posibles disposiciones comunitarias, no se verán afectadas por la presente Directiva las disposiciones de los Estados miembros :
Italian: Ferme restando le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 3, e fino all'entrata in vigore di eventuali disposizioni comunitarie, la presente direttiva non pregiudica le disposizioni degli Stati membri:
Danish: Med forbehold af artikel 3, stk . 3, og indtil eventuelle fællesskabsbestemmelser træder i kraft, berører dette direktiv ikke medlemsstaternes bestemmelser vedrørende :
Finnish: Rajoittamatta 3 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista ja ennen mahdollisten yhteisön säännösten voimaantuloa tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden säännöksiin, jotka:
Czech: "Aniž je dotčen čl. 3 odst. 3 a dokud nevstoupí předpisy Společenství v platnost, nejsou touto směrnicí dotčeny předpisy členských států týkající se:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 3 ods. 3 a až do nadobudnutia účinnosti akýchkoľvek ustanovení spoločenstva, táto smernica nemá vplyv na ustanovenia členských štátov:
Slovenian: Brez poseganja v člen 3(3) in do začetka veljavnosti katerih koli določb Skupnosti ta direktiva ne vpliva na določbe držav članic glede:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 lõiget 3, ei mõjuta käesoleva direktiivi kohaldamine ühenduse poolt vastuvõetavate sätete jõustumiseni liikmesriikide sätete kohaldamist:
Latvian: "Neskarot 3. panta 3. punktu, un līdz stājas spēkā jebkādi Kopienas noteikumi, šī direktīva neietekmē šādus dalībvalstu noteikumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 straipsnio 3 dalies ir iki įsigaliojant Bendrijos nuostatoms, ši direktyva neturi poveikio valstybių narių nuostatoms:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(3) u fl-istennija tad-dħul fis-seħħ ta' xi dispożizzjonijiet Komunitarji, din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa id-dispożizzjonijiet ta' Stati Membri:
English: The Commission, acting on proposals from the Member States, shall appoint the experts in the Member States who shall be responsible for these checks ; they must be nationals of a Member State other than that in which the check is being carried out and, in the case provided for in Article 5 (3) and (4), other than those involved in that dispute.
French: LES EXPERTS DES ETATS MEMBRES CHARGES DE PROCEDER A CES VERIFICATIONS SONT DESIGNES PAR LA COMMISSION SUR PROPOSITION DE CES ETATS MEMBRES ; ILS DOIVENT AVOIR LA NATIONALITE D'UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE CELUI DANS LEQUEL LE CONTROLE EST EFFECTUE ET, DANS LE CAS PREVU AUX PARAGRAPHES 3 ET 4 DE L'ARTICLE 5, AUTRE QUE CELLE DES ETATS MEMBRES EN LITIGE .
English: Member States may, before the end of the period referred to in Article 16 (b), grant to slaughterhouses or cutting premises in their territory which pursued this activity before 15 February 1975, and which expressly request it:
French: LES ETATS MEMBRES PEUVENT, AVANT L'EXPIRATION DU DELAI VISE A L'ARTICLE 16 SOUS B ), ACCORDER AUX ABATTOIRS OU ATELIERS DE DECOUPE, SITUES SUR LEUR TERRITOIRE ET EXERCANT CETTE ACTIVITE AVANT LE 15 FEVRIER 1975, QUI EN FONT EXPRESSEMENT LA DEMANDE :
Spanish: los Estados miembros podrán, antes de que transcurra el plazo contemplado en la letra b ) del artículo 16, conceder a los mataderos o salas de despiece, situados en sus territorios y que ejerzan dicha actividad antes del 15 de febrero de 1975, cuando lo soliciten expresamente :
Italian: gli Stati membri, prima della scadenza del termine di cui all'articolo 16, lettera b), possono accordare ai macelli o laboratori di sezionamento situati nel loro territorio e che già esercitano tale attività alla data del 15 febbraio 1975, qualora ne facciano espressa richiesta,
Danish: kan medlemsstaterne inden udløbet af den i artikel 16, litra b ) nævnte frist indrømme de slagterier eller opskæringsvirksomheder, der er beliggende på deres område, som har udøvet denne virksomhed før den 15 . februar 1975, og som udtrykkeligt anmoder derom,
Slovenian: lahko države članice klavnicam ali razsekovalnicam na svojem ozemlju, ki so to dejavnost opravljale pred 15. februarjem 1975 in ki to izrecno zahtevajo, pred koncem obdobja iz člena 16(b):
English: Veterinary experts from the Member States and the Commission shall make regular on-the-spot checks to ensure that approved establishments are actually applying the provisions of this Directive, particularly those of Chapters I, II and III of Annex I.
French: DES EXPERTS VETERINAIRES DES ETATS MEMBRES ET DE LA COMMISSION CONTROLENT REGULIEREMENT SUR PLACE SI LES ETABLISSEMENTS AGREES OBSERVENT EFFECTIVEMENT LES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE, NOTAMMENT CELLES DES CHAPITRES IER, II ET III DE L'ANNEXE I .
Spanish: Veterinarios especialistas de los Estados miembros y de la Comisión controlarán periódicamente sobre el terreno si los establecimientos autorizados observan efectivamente las disposiciones de la presente Directiva, en particular, las de los Capítulos I, II y III del Anexo I .
Italian: Esperti veterinari degli Stati membri e della Commissione controllano regolarmente sul posto se gli stabilimenti riconosciuti osservano effettivamente le disposizioni della presente direttiva, in particolare quelle dei capitoli I, II e III dell'allegato I.
Danish: Veterinære sagkyndige fra medlemsstaterne og fra Kommissionen kontrollerer regelmæssigt på stedet, om de godkendte virksomheder faktisk overholder nærværende direktivs bestemmelser, især bestemmelserne i bilag I, kapitel I, II og III .
Czech: Veterinární experti z členských států a Komise provádějí pravidelné kontroly na místě, aby zajistili, že schválená zařízení skutečně dodržují ustanovení této směrnice, zejména kapitol I, II a III přílohy I.
Slovak: Veterinárni odborníci z členských štátov a Komisie vykonávajú pravidelné kontroly na mieste s cieľom zabezpečenia, aby schválené prevádzkarne skutočne uplatňovali ustanovenia tejto smernice, najmä ustanovenia kapitol I, II a III prílohy I.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság állat-egészségügyi szakértői rendszeres helyszíni ellenőrzéseket végeznek annak biztosítására, hogy az engedélyezett létesítmények ténylegesen alkalmazzák ezen irányelv rendelkezéseit, különösen az I. melléklet I., II. és III. fejezetében foglaltakat.
Slovenian: Veterinarski izvedenci iz držav članic in Komisije opravljajo redne preglede na kraju samem, da se prepričajo, ali odobreni obrati dejansko upoštevajo določbe te direktive, zlasti tiste iz poglavij I, II in III Priloge I.
Latvian: Veterinārie eksperti no dalībvalstīm un Komisijas veic regulāras pārbaudes uz vietas, lai nodrošinātu, ka apstiprinātajos uzņēmumos patiešām piemēro šīs direktīvas noteikumus, jo īpaši I pielikuma I, II un III nodaļas noteikumus.
Lithuanian: Valstybių narių veterinarijos ekspertai ir Komisija atlieka nuolatinius patikrinimus vietoje, kad būtų užtikrinta, jog patvirtintos įmonės iš tikrųjų taiko šios direktyvos, ypač jos I priedo I, II ir III skyrių, nuostatas.
Maltese: Esperti veterinarji mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni għandhom jagħmlu kontrolli regolari fuq il-post sabiex jassiguraw illi stabbilimenti approvati qegħdin attwalment japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari dawk tal-Kapitoli I, II u III ta' l-Anness I.
English: Each Member State shall ensure that trade is allowed only in fresh poultrymeat which, without prejudice to Articles 11, 15, 15a and 16, meets the following requirements:
French: CHAQUE ETAT MEMBRE VEILLE QUE SEULES SOIENT ADMISES AUX ECHANGES LES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE QUI, SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 11, 15, 15 BIS ET 16, REMPLISSENT LES CONDITIONS SUIVANTES .
Italian: Ogni Stato membro vigila a che siano ammesse agli scambi soltanto le carni fresche di volatili da cortile che, fatte salve le disposizioni degli articolo 11, 15, 15 bis e 16, rispondano alle condizioni seguenti:
Danish: Hver enkelt medlemsstat drager omsorg for, at der kun bringes fersk fjerkrækød i handelen, som med forbehold af artikel 11, 15, 15a og 16, opfylder følgende betingelser :
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että ainoastaan sellaisen tuoreen siipikarjanlihan kauppa on sallittua, joka täyttää seuraavat vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11, 15, 15 a ja 16 artiklan soveltamista:
Czech: Každý členský stát zajistí, aby byl povolen obchod pouze s čerstvým drůbežím masem, které, aniž jsou dotčeny články 11, 15, 15a a 16, splňuje tyto požadavky:
Slovak: Každý členský štát zabezpečuje, aby sa povolil iba obchod s čerstvým hydinovým mäsom, ktoré bez toho, aby boli dotknuté články 11, 15, 15a a 16, spĺňa tieto požiadavky:
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy csak azon friss baromfihús kereskedelmét engedélyezzék, amely a 11., 15., 15a.és 16. cikk sérelme nélkül teljesíti a következő követelményeket:
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da je trgovina dovoljena samo za sveže perutninsko meso, ki ne glede na člene 11, 15, 15a in 16 izpolnjuje naslednje zahteve:
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et lubatud on kaubelda üksnes värske kodulinnulihaga, mis vastab järgmistele nõuetele, ilma et see piiraks artikleid 11, 15, 15a ja 16:
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, ka ir atļauta tirdzniecība tikai ar svaigu mājputnu gaļu, kura, neskarot 11., 15., 15.a un 16. pantu, atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad būtų leidžiama prekiauti tik šviežia paukštiena, kuri nepažeidžiant 11, 15 straipsnių, 15 straipsnio a dalies ir 16 straipsnio turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jassigura illi l-kummerċ jitħalla biss fuq il-laħam tat-tjur frisk li, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 11, 15, 15a u 16, jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
English: instruments and working equipment such as cutting tables, tables with detachable cutting surfaces, containers, conveyor belts and saws of non-corrodible material not liable to taint meat and easy to clean and disinfect ; the use of wood in particular is forbidden.
French: DES DISPOSITIFS ET DES OUTILS DE TRAVAIL, COMME PAR EXEMPLE LES TABLES DE DECOUPE, LES PLATEAUX DE DECOUPE AMOVIBLES, LES RECIPIENTS, LES BANDES TRANSPORTEUSES ET LES SCIES, EN MATIERE RESISTANT A LA CORROSION, NON SUSCEPTIBLES D'ALTERER LES VIANDES, FACILES A NETTOYER ET A DESINFECTER ; EN PARTICULIER L'EMPLOI DU BOIS EST INTERDIT .
English: supervising application of the hygiene rules laid down in Chapters III and V of Annex I,
French: _ LE CONTROLE DE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS HYGIENIQUES PREVUES AUX CHAPITRES III ET V DE L'ANNEXE I,
Spanish: el control de la aplicación de las disposiciones higiénicas previstas en los Capítulos III y V del Anexo I,
Italian: controllo dell'applicazione delle disposizioni igieniche previste nei capitoli III e V dell'allegato I;
Danish: -Kontrol med anvendelsen af de i bilag I, kapitlerne III og V omhandlede hygiejniske bestemmelser
Czech: kontrole používání hygienických předpisů stanovených v kapitolách III a V přílohy I,
Slovak: kontrola uplatňovania hygienických predpisov stanovených v kapitolách III a V prílohy I,
Slovenian: nadzor izvajanja higienskih pravil iz poglavij III in V Priloge I,
Estonian: I lisa III ja V peatükis sätestatud hügieeninõuete kohaldamise järelevalve,
Latvian: I pielikuma III un V nodaļā noteikto higiēnas noteikumu ievērošanas uzraudzību,
Lithuanian: prižiūrėti, kaip laikomasi I priedo III ir V skyriuose nustatytų higienos taisyklių,