FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The temperature measured on the outer wall of the cylinder must not exceed 50 °C during the test.
French: La température mesurée sur la paroi externe de la bouteille ne doit pas dépasser 50 °C au cours de l'essai.
Portuguese: A temperatura medida na parede externa da garrafa não deve exceder 50 °C no decurso do ensaio.
Czech: Teplota měřená na vnější stěně lahve nesmí během zkoušky překročit 50 °C.
Slovak: Teplota meraná na vonkajšej stene tlakovej fľaše nesmie prekročiť 50 °C počas testu.
Polish: Temperatura zmierzona na zewnętrznej stronie ścianek butli nie może podczas próby przekraczać 50 oC.
Hungarian: A vizsgálat alatt a palack külső falának hőmérséklete nem haladhatja meg az 50 C-ot.
Estonian: Ballooni välisseinalt mõõdetav temperatuur ei tohi katse jooksul tõusta üle 50 C.
Latvian: Pārbaudes laikā balona sienas ārējās virsmas izmērītā temperatūra nedrīkst pārsniegt 50 °C.
Lithuanian: Išorinės baliono sienelės išmatuotoji temperatūra bandymo metu neturi būti didesnė už 50ºC.
Maltese: It-temperatura mkejla fuq il-ħajt ta' barra taċ-ċilindru ma għandhiex taqbeż il-50 oC matul it-test.
English: The test shall be considered satisfactory if the cylinder attains the required number of cycles without developing a leak.
French: L'essai est considéré comme satisfaisant si la bouteille parvient au nombre de cycles exigé sans présenter de fuite.
Portuguese: O ensaio é considerado satisfatório se a garrafa suportar o número de ciclos exigido sem apresentar fuga.
Czech: Zkouška se považuje za vyhovující, když lahev dosáhne požadovaného počtu cyklů, aniž se projeví netěsnost.
Slovak: Test sa bude považovať za uspokojivý, ak tlaková fľaša dosiahla požadovaný počet cyklov bez vzniku pukliny.
Polish: Próbę uważa się za pomyślną, jeśli butla osiągnie założoną liczbę zmian obciążenia bez nieszczelności.
Hungarian: A vizsgálat eredménye kielégítő, ha az előírt ciklusszám eléréséig a palackban nem alakul ki tömítetlenség.
Slovenian: Preskus velja za uspešnega, če jeklenka prestane zahtevano število nihajev, ne da bi začela puščati.
Estonian: Katse tulemust käsitletakse vastuvõetavana, kui balloon saavutab nõutud tsüklite arvu ilma lekete tekkimiseta.
Latvian: Pārbaudes rezultātu uzskata par apmierinošu, ja balons iztur vajadzīgo ciklu skaitu, un tam nerodas noplūde.
Lithuanian: Bandymas laikomas patenkinamu, jeigu balione po nustatyto ciklų skaičiaus neatsiranda protėkis.
Maltese: It-test għandu jitqies sodisfaċjenti, jekk iċ-ċilindru jilħaq in-numru ta' ċikli li hemm bżonn mingħajr ma jkun hemm telf ta' likwidu.
English: HYDRAULIC TEST
French: ÉPREUVE HYDRAULIQUE
Portuguese: PROVA HIDRÁULICA
Slovak: HYDRAULICKÝ TEST
Polish: PRÓBA WODNA
Hungarian: HIDRAULIKUS NYOMÁSPRÓBA
Slovenian: HIDRAVLIČNI PRESKUS
Estonian: HÜDRAULILINE KATSE
Latvian: HIDRAULISKĀ PĀRBAUDE
Lithuanian: HIDRAULINIS BANDYMAS
Maltese: TEST IDRAWLIKU
English: The water pressure in the cylinder must increase at an even rate until the pressure Ph is reached.
French: La pression de l'eau dans la bouteille doit augmenter régulièrement jusqu'au moment où la pression Ph est atteinte.
Portuguese: A pressão da água no interior da garrafa deve aumentar regularmente até ao momento em que a pressão Ph seja atingida.
Czech: Tlak vody v lahvi se musí zvětšovat rovnoměrnou rychlostí až do dosažení tlaku Ph.
Slovak: 3.4.1.Tlak vody v tlakovej fľaši sa musí zväčšiť rovnomernou rýchlosťou, až kým sa dosiahne tlak Ph.
Polish: Ciśnienie hydrostatyczne w butli musi stale wzrastać aż do osiągnięcia ciśnienia Ph.
Hungarian: A Ph nyomás eléréséig a palackban a víznyomásnak folyamatosan kell növekednie.
Slovenian: Tlak vode v jeklenki mora enakomerno naraščati, dokler ne doseže vrednosti Ph.
Estonian: Vee rõhku balloonis tuleb tõsta ühtlase kiirusega kuni Ph saavutamiseni.
Latvian: Ūdens spiedienu balonā vienmērīgi jāpaaugstina līdz pat Ph spiediena augstuma sasniegšanai.
Lithuanian: Vandens slėgis balione turi tolygiai didėti, kol pasiekiamas Ph slėgis.
Maltese: Il-pressjoni ta' l-ilma fiċ-ċilindru trid tiżdied b'rata regolari sakemm tintlaħaq il-pressjoni Ph.
English: The cylinder must remain under the pressure Ph long enough to make it possible to establish that the pressure shows no tendency to fall and that there are no leaks.
French: La bouteille reste sous la pression Ph pendant une durée assez longue pour s'assurer que la pression ne tend pas à diminuer et qu'il n'y a pas de fuite.
Portuguese: A garrafa fica sob a pressão Ph durante um período prolongado de modo a assegurar que a pressão não tende a diminuir e que não existe fuga.
Czech: Lahev musí zůstat pod tlakem Ph dostatečně dlouho, aby se prokázalo, že tlak nemá tendenci klesat a že nedochází k úniku kapaliny.
Slovak: Tlaková fľaša musí zostať dosť dlho pod tlakom, aby bolo možné ju uviesť do chodu, aby sa ukázalo, že tlak nemá tendenciu klesať a že nie sú tam pukliny.
Polish: Butla pozostaje tak długo pod działaniem ciśnienia Ph aż stanie się pewne, że nie istnieje tendencja do obniżenia ciśnienia ani żadna nieszczelność.
Hungarian: Annak megállapítása céljából, hogy nem következik-e be nyomáscsökkenés, és nem tapasztalható-e tömítetlenség, a palackban a Ph nyomást elegendő ideig fenn kell tartani.
Slovenian: Jeklenka mora ostati pod tlakom Ph dovolj dolgo, da je mogoče ugotoviti, da tlak ne kaže znamenj padanja in da ni nobenega puščanja.
Estonian: Ballooni tuleb hoida rõhu Ph all niisuguse aja jooksul, mis võimaldab veenduda, et rõhk ei vähene ja ei esine lekkeid.
Latvian: Balonam jāpaliek zem Ph spiediena pietiekoši ilgu laiku, lai būtu iespējams konstatēt, ka spiediens neizrāda tendenci pazemināties un balonam nav noplūdes.
Lithuanian: Ph slėgis balione turi išlikti pakankamai ilgai, kad būtų įmanoma nustatyti, jog slėgis daugiau nemažėja ir balionas yra sandarus.
Maltese: Iċ-ċilindru għandu jibqa' taħt il-pressjoni Ph għal żmien twil biżżejjed li jagħmilha possibli li jiġi stabbilit li l-pressjoni ma jkollha l-ebda tendenza li tinżel u li ma jkunx hemm ħruġ ta' gass.
English: After the test the cylinder must show no permanent deformation.
French: Après l'essai, la bouteille ne doit pas présenter de déformation permanente.
Portuguese: Após o ensaio, a garrafa não deve apresentar deformação permanente.
Czech: Po zkoušce nesmí lahev vykazovat známky trvalé deformace.
Slovak: Po teste tlaková fľaša nesmie vykazovať žiadnu trvalú deformáciu.
Polish: Po próbie butla nie może wykazywać żadnego trwałego odkształcenia.
Hungarian: A vizsgálat után a palackon nem lehet maradó alakváltozás.
Slovenian: Po preskusu jeklenka ne sme kazati nobenih trajnih deformacij.
Estonian: Balloonil ei tohi pärast katset esineda jäävdeformatsioone.
Latvian: Pēc pārbaudes balonam nedrīkst būt paliekošās deformācijas.
Lithuanian: Po bandymo neturi likti jokių pastovių baliono deformacijų.
Maltese: Wara t-test, iċ-ċilindru ma għandu jkollu l-ebda deformazzjoni permanenti.
English: Any tested cylinder which does not fulfil the test requirements shall be rejected.
French: Toute bouteille testée qui ne satisfait pas à l'épreuve doit être rejetée.
Portuguese: Toda a garrafa ensaiada, que não satisfaça a esta prova, deve ser rejeitada.
Czech: Lahve, které nesplní požadavky zkoušky, musí být vyřazeny.
Slovak: Každá testovaná tlaková fľaša, ktorá nesplnila požiadavky testu, bude zamietnutá.
Polish: Butle nie odpowiadające wymogom próby należy odrzucić.
Hungarian: Azokat a palackokat, amelyek nem tesznek eleget a vizsgálati követelményeknek, vissza kell utasítani.
Slovenian: Vsaka preskušena jeklenka, ki ne izpolnjuje zahtev preskusa, mora biti zavrnjena.
Estonian: Kõik katses kasutatud balloonid, mis ei vasta katses esitatavatele nõuetele, tuleb tagasi lükata.
Latvian: Jebkuru izmēģināto balonu, kurš neatbilst pārbaudes prasībām, izbrāķē.
Lithuanian: Balionas, kurio bandymo rezultatai neatitinka reikalavimų, turi būti pripažintas netinkamu.
Maltese: Kull ċilindru ttestjat li ma jissodisfax il-ħtiġiet tat-test għandu jiġi rrifjutat.
English: CHECK ON THE CONSISTENCY OF A CYLINDER
French: CONTRÔLE DE L'HOMOGÉNÉITÉ D'UNE BOUTEILLE
Portuguese: CONTROLO DE HOMOGENEIDADE DUMA GARRAFA
Czech: KONTROLA homogenity lahve
Slovak: KONTROLA NA TUHOSť TLAKOVEJ FľAšE
Polish: KONTROLA JEDNORODNOŚCI BUTLI
Hungarian: A PALACK HOMOGENITÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREVERJANJE KONSISTENTNOSTI JEKLENKE
Estonian: BALLOONI KVALITEEDI ÜHTLUSE KONTROLL
Latvian: BALONA VIENDABĪGUMA PĀRBAUDE
Lithuanian: BALIONO VIENALYTIŠKUMO TIKRINIMAS
Maltese: KONTROLL TAL-KONSISTENZA TA' ĊILINDRU
English: This test involves checking that any two points on the metal of the external surface of the cylinder do not differ in hardness by more than 25 HB.
French: Ce contrôle consiste à vérifier que deux points quelconques du métal de la surface extérieure de la bouteille ne présentent pas une différence de dureté supérieure à 25 HB.
Portuguese: Este controlo consiste em verificar que dois pontos quaisquer do metal da superfície exterior da garrafa não apresentam uma diferença de dureza superior a 25 HB.
Czech: Touto zkouškou se ověřuje, zda kterékoli dva body na vnějším povrchu lahve nevykazují rozdíl v tvrdosti větší než 25 HB.
Slovak: Tento test znamená skontrolovanie, či niektoré dva body na vonkajšom kovovom povrchu tlakovej fľaše sa nelíšia v tvrdosti viac ako 25 HB.
Polish: Podczas tej próby sprawdza się, czy dwa dowolne punkty na zewnętrznej powierzchni butli nie wykazują różnicy twardości większej niż 25 HB.
Hungarian: A vizsgálat annak ellenőrzését foglalja magában, hogy a palack külső fémfelületén tetszőlegesen kiválasztott két pont keménysége közötti különbség nem haladja meg a 25 HB-t.
Slovenian: Ta preskus obsega preverjanje, da se nobeni dve mesti na kovini na zunanji steni jeklenke ne razlikujeta po trdoti za več kakor 25 HB.
Estonian: Käesoleva katse käigus kontrollitakse, et kahe ballooni välisküljel paikneva suvalise punkti kõvaduse vahe pole üle 25 HB.
Latvian: Šajā izmēģinājumā pārbauda, vai metāla cietība jebkurās divās vietās uz balona ārējās virsmas neatšķiras par vairāk nekā 25 HB.
Lithuanian: Šis bandymas - tai tikrinimas, ar baliono išorinio paviršiaus metalo kietumas bet kuriuose dviejuose taškuose pagal Brinelį skiriasi ne daugiau nei 25 HB.
Maltese: Dan it-test jinvolvi l-kontroll li kwalunkwe żewġ punti fuq il-metall tal-wiċċ minn barra taċ-ċilindru ma jkollhomx ebusija differenti b'aktar minn 25 HB.
English: The check must be carried out on two transverse sections of the cylinder near the head and the base, at four evenly spaced points.
French: La vérification doit être faite dans deux sections transversales de la bouteille situées à proximité de l'ogive et du fond, et quatre points répartis de façon régulière.
Portuguese: A verificação deve ser efectuada em duas secções transversais da garrafa, situadas nas proximidades da ogiva e do fundo e em quatro pontos repartidos de forma regular.
Czech: Kontrola se provádí na dvou příčných řezech lahve poblíž hrdla a dna, vždy ve čtyřech rovnoměrně vzdálených bodech.
Slovak: Kontrola musí byť vykonaná na dvoch priečnych častiach tlakovej fľaše blízko hlavy a základne na štyroch rovnomerne rozložených bodoch.
Polish: Kontrola powinna być dokonana w czterech równomiernie rozłożonych punktach w dwóch przekrojach butli w pobliżu szyjki butli oraz dna.
Hungarian: A vizsgálatot a palack nyaka és feneke közelében két keresztmetszetben kell elvégezni négy, egymástól azonos távolságban elhelyezkedő ponton.
Slovenian: Preverjanje mora biti opravljeno na dveh prečnih presekih jeklenke blizu dna in vratu, na štirih med seboj enako oddaljenih točkah.
Estonian: Kontroll tuleb teostada ballooni kahel ristlõikel, millest üks asub ballooni ülaosa ja teine põhja lähedal, neljas üksteisest ühtlase vahemaa kaugusel paiknevas punktis.
Latvian: Pārbaude ir jāveic divos balona šķērsgriezumos četrās vietās vienādā attālumā tā augšējās daļas un pamatnes tuvumā.
Lithuanian: Tikrinama naudojant du baliono skersinius pjūvius, išpjautus prie viršūnės ir pagrindo, lygias atstumais nutolusiuose keturiuose taškuose.
Maltese: Il-kontroll għandu jsir fuq żewġ sezzjonijiet trasversali taċ-ċilindru ħdejn ir-ras u l-qiegħ, f'erba' punti mbegħdin minn xulxin b'mod regolari.
English: CHECK ON THE CONSISTENCY OF A BATCH
French: CONTRÔLE DE L'HOMOGÉNÉITÉ D'UN LOT
Portuguese: CONTROLO DE HOMOGENEIDADE DUM LOTE
Czech: kontrola homogenity dávky
Slovak: KONTROLA NA TUHOSť DÁVKY
Polish: KONTROLA JEDNORODNOŚCI PARTII
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTEL HOMOGENITÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREVERJANJE KONSISTENTNOSTI SERIJE
Estonian: PARTII KVALITEEDI ÜHTLUSE KONTROLL
Latvian: BALONU PARTIJAS VIENDABĪGUMA PĀRBAUDE
Lithuanian: BALIONŲ PARTIJOS VIENALYTIŠKUMO TIKRINIMAS
Maltese: KONTROLL TAL-KONSISTENZA TA' LOTT TA' ĊILINDRI
English: This test, which is carried out by the manufacturer, involves checking by means of a hardness test or some other appropriate means that no error has been made in the choice of the original material (sheet metal, billet, tubing) or in carrying out the heat treatment.
French: Ce contrôle exécuté par le fabricant consiste à vérifier par un essai de dureté ou par tout autre procédé approprié qu'aucune erreur n'a été commise dans le choix des produits de départ (tôle, billette, tube) et l'exécution du traitement thermique.
Portuguese: Este controlo, efectuado pelo fabricante, consiste em verificar por um ensaio de dureza ou por qualquer outro processo apropriado que nenhum erro foi cometido na escolha da matéria prima (chapa, lingote, tubo) e na execução do tratamento térmico.
Czech: Touto zkouškou, kterou provádí výrobce, se měřením tvrdosti nebo jiným vhodným způsobem ověřuje, zda nedošlo k chybě při volbě výchozího materiálu (plechu, předvalku, trubky) nebo při tepelném zpracování.
Slovak: Tento test, ktorý vykonáva výrobca, znamená skontrolovanie pomocou testu tvrdosti alebo niektorého iného vhodného prostriedku, ktorý nespraví žiadnu chybu pri voľbe pôvodného materiálu (plech, predvalok, potrubie) alebo pri vykonávaní tepelného spracovania.
Polish: Podczas tej próby producent sprawdza, stosując próbę twardości lub inną odpowiednią metodę, czy przy selekcji produktów wyjściowych (blacha, kęs, rura) lub przy przeprowadzaniu obróbki cieplnej nie został popełniony błąd.
Hungarian: A gyártó által elvégzett vizsgálat során keménységvizsgálattal vagy más alkalmas vizsgálattal azt ellenőrzik, hogy a kiindulási anyag (fémlemez, buga, cső) kiválasztása vagy a palackok hőkezelése során nem történt hiba.
Slovenian: Ta preskus, ki ga opravi proizvajalec, obsega preverjanje s preskušanjem trdote ali kako drugače, da ni nobene morebitne napake pri izbiri osnovnega materiala (pločevine, palic, cevi) ali pri toplotni obdelavi.
Estonian: Katse viib läbi tootja, kontrollides kõvaduskatse või mõne teise asjakohase meetodi abil, et algmaterjali (lehtmetall, toorik, torulõik) valikul ja termilise töötluse käigus pole tehtud vigu.
Latvian: Šajā pārbaudē, ko veic ražotājs, ar cietības pārbaudes palīdzību vai kādā citā attiecīgā veidā pārbauda, vai nav pieļauta kļūda sākotnējā materiāla (lokšņu metāla, sagataves, caurules) izvēlē vai termiskās apstrādes veikšanā.
Lithuanian: Šis gamintojo daromas kietumo arba kitų atitinkamų savybių bandymas turi patvirtinti, kad pasirenkant pirminę medžiagą (lakštinį metalą, jo ruošinius, vamzdžius) arba termiškai apdorojant nebuvo padaryta klaidų.
Maltese: Dan it-test, li jsir mill-fabbrikant, jinvolvi l-kontroll, permezz ta' test ta' l-ebusija jew permezz ta' xi mezz addattat ieħor, li ma jkun sar ebda żball fl-għażla tal-materjal oriġinali (folja tal-metall, billetta, tubi) jew fit-twettiq tat-trattament ta' sħana.
English: However, in the case of normalized but non-tempered cylinders, the test need not be carried out on each cylinder.
French: Toutefois, pour les bouteilles normalisées mais non revenues, ce contrôle peut ne pas être exécuté sur chaque bouteille.
Portuguese: Todavia, para as garrafas normalizadas, mas não revenidas, este controlo pode não ser efectuado em todas as garrafas.
Czech: V případě lahví normalizačně žíhaných, ale nepopouštěných, se tato zkouška nemusí provádět na každé lahvi.
Slovak: Avšak, v prípade tlakových fliaš normalizovaných žíhaním, ale nie popúšťaných, test nemusí byť vykonaný na každej tlakovej fľaši.
Polish: W przypadku butli poddanych wyżarzaniu normalizującemu, ale nie odpuszczonych, nie istnieje potrzeba przeprowadzania kontroli butli.
Hungarian: Nem kötelező azonban minden palack vizsgálata, ha a hőkezelés normalizálással, megeresztés nélkül történik.
Slovenian: Pri normaliziranih, a ne tempranih jeklenkah tega preskusa ni treba opraviti na vsaki jeklenki.
Estonian: Normaliseeritud, kuid noolutamata balloonide puhul pole siiski vaja iga ballooniga katset sooritada.
Latvian: Tomēr normalizētu, bet neatlaidinātu balonu gadījumā šai pārbaudei nevajag pakļaut katru balonu.
Lithuanian: Tačiau normalizuotų ir neatleistų balionų atveju šio bandymo nebūtina daryti su kiekvienu balionu.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' ċilindri normalizzati iżda mhux ittemprati, ma hemmx bżonn li t-test isir fuq kull ċilindru.
English: CHECK ON BASES
French: CONTRÔLE DES FONDS
Portuguese: CONTROLO DOS FUNDOS
Czech: Kontrola dna
Slovak: KONTROLA NA ZÁKLADNI
Polish: KONTROLA DNA BUTLI
Hungarian: A PALACKFENEKEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREVERJANJE DNA
Estonian: PÕHJADE KONTROLL
Latvian: PAMATŅU PĀRBAUDE
Lithuanian: PAGRINDŲ TIKRINIMAS
Maltese: KONTROLL TAL-QIGĦAN
English: A meridian section shall be made in the base of the cylinder and one of the surfaces thus obtained polished for examination under a magnification of between 5 and 10.
French: Une coupe méridienne est pratiquée dans le fond de la bouteille et l'une des surfaces ainsi obtenues est polie en vue de son examen avec un grossissement compris entre 5 et 10.
Portuguese: Faz-se um corte meridiano no fundo da garrafa e efectua-se o polimento de uma das superfícies assim obtidas com vista a fazer o seu exame com um aumento compreendido entre 5 e 10.
Czech: Středem dna lahve se provede podélný řez a jeden z takto získaných povrchů se vyleští pro zkoušku při pětinásobném až desetinásobném zvětšení.
Slovak: Poludníková časť bude spravená v základni tlakovej fľaše a jeden z povrchov takto získaných bude vyleštený na preskúšanie pri zväčšení medzi 5 a 10.
Polish: Przez środek dna butli dokonuje się przekroju podłużnego; jedna z powierzchni przekroju zostaje wypolerowana i zbadana w 5 - 10-krotnym powiększeniu.
Hungarian: A palackfenék közepén hosszirányú vágást kell készíteni, és az így kapott felületek egyikét polírozás után 5-10-szeres nagyítás mellett kell megvizsgálni.
Estonian: Ballooni põhi lõigatakse meridiaanlõikega kaheks ja üks sellisel viisil saadud pindadest poleeritakse, et uurida seda 5- kuni 10kordses suurenduses.
Latvian: Balona pamatnē izdara meridionālu šķēlumu, un vienu no tādējādi iegūtajām virsmām nopulē pārbaudei ar palielinājumu no 5 līdz 10 reizēm.
Maltese: Għandha ssir sezzjoni meridjana fil-qiegħ taċ-ċilindru, u wieħed mill-uċuħ hekk miksub għandu jiġi llustrata biex isirilu eżaminazzjoni taħt ingrandiment ta' bejn 5 u 10
English: The cylinder must be regarded as defective if the presence of fissures is detected.
French: La bouteille doit être considérée comme défectueuse si l'on observe la présence de fissures.
Portuguese: A garrafa deve ser considerada como defeituos a se se observa a presença de fissuras.
Czech: Lahev se považuje za vadnou, jsou-li zjištěny trhliny.
Slovak: Tlaková fľaša sa musí považovať ako vadná, ak je objavená prítomnosť trhliny.
Polish: Butlę uważa się za wadliwą, jeśli zostały stwierdzone rysy.
Hungarian: Repedés észlelése esetén a palackot hibásnak kell tekinteni.
Estonian: Pragude tuvastamisel tuleb ballooni käsitleda praagina.
Latvian: Balons ir uzskatāms par nederīgu, ja tiek konstatētas plaisas.
Maltese: Jekk tiġi osservata il-preżenza ta' fissuri, iċ-ċilindru għandu jiġi kkunsidrat bħala diffettuż.
English: It is also to be regarded as defective if the dimensions of any pores or inclusions present reach values considered to pose a threat to safety.
French: Elle doit l'être également si les dimensions des porosités ou inclusions, éventuellement présentes, atteignent des valeurs considérées comme préjudiciables à la sécurité.
Portuguese: Ela deve sê-lo igualmente se as dimensões das porosidades ou inclusões, eventualmente presentes, atingem valores considerados como prejudiciais à segurança.
Czech: Za vadnou se považuje i tehdy, jestliže rozměry přítomných pórů či vměstků se ukazují tak velké, že může být ohrožena bezpečnost.
Slovak: Takisto má byť považovaná za vadnú, ak rozmery ktoréhokoľvek póru alebo vtrúseniny teraz dosahujú hodnoty považované za stav hrozby bezpečnosti.
Polish: Uważa się ją za także za wadliwą, gdy stwierdzone nakłucia i wtrącenia są na tyle duże, że istnieje zagrożenie dla bezpieczeństwa.
Hungarian: Ugyancsak hibásnak minősül a palack, ha a jelenlevő pórusok vagy zárványok mérete olyan mértéket ér el, ami biztonságot veszélyeztetik.
Slovenian: Jeklenka ima napako, če pregled odkrije razpoke ali če je katera koli pora ali vključek tako velik, da ogroža varnost.
Estonian: Ballooni tuleb käsitleda praagina ka juhul, kui mistahes pooride ja võimalike lisandiosakesete mõõtmed on saavutanud taseme, mida käsitletakse ohtlikuna.
Latvian: Tas jāuzskata par nederīgu arī tādā gadījumā, ja jebkādu poru vai piemaisījumu izmēri ir tik lieli, ka tas var apdraudēt drošību.
Lithuanian: Balionas privalo būti pripažįstamas defektiniu, jeigu jame aptiktų įtrūkių, porų arba intarpų matmenys laikomi keliančiais pavojų saugai.
Maltese: Għandu wkoll jitqies bħala difettuż, jekk il-qisien ta' xi pori jew inklużjonijiet preżenti jilħqu valuri li huma kkunsidrati bħala perikolużi għas-sigurtà.
English: EEC PATTERN APPROVAL
French: AGRÉMENT CEE DE MODÈLE
Portuguese: APROVAÇÃO CEE DE MODELO
Czech: EHS schválení vzoru
Slovak: SCHVÁLENIE VZORU EHS
Polish: ZATWIERDZENIE WZORU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: ODOBRITEV EGS ZA VZOREC
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EEB MODELIO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAL-MUDELL TAL-KEE
English: The EEC pattern approval referred to in Article 4 of the Directive may also be issued for families of cylinders.
French: L'agrément CEE de modèle prévu à l'article 4 de la directive peut être également délivré pour des familles de bouteilles.
Portuguese: A aprovação CEE de modelo, prevista no artigo 4º da directiva, pode ser concedida igualmente para famílias de garrafas.
Czech: EHS schválení vzoru podle článku 4 této směrnice může být rovněž vydáno pro typové řady lahví.
Slovak: Schválenie vzoru EHS týkajúce sa článku 4 smernice môže byť takisto vydané pre celú rodinu tlakových fliaš.
Polish: Zatwierdzenie wzoru EWG określone w art. 4 niniejszej dyrektywy może również obejmować rodziny butli.
Hungarian: Az irányelv 4. cikkében említett EGK-típusjóváhagyás kibocsátható palackcsaládokra is.
Slovenian: Odobritev EGS za vzorec, navedena v členu 4 te direktive, je lahko izdana tudi za družine jeklenk.
Estonian: Käesoleva direktiivi artiklis 4 viidatud EMÜ tüübikinnituse võib anda ka balloonide rühmale.
Latvian: Direktīvas 4. pantā minētais EEK tipa apstiprinājums var būt izsniegts arī attiecībā uz balonu modeļiem.
Lithuanian: Direktyvos 4 straipsnyje nurodytas EEB modelio patvirtinimas taip pat gali būti suteiktas ir balionų grupei.
Maltese: L-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE li hemm referenza għalih fl-Artikolu 4 tad-Direttiva jista' jinħareġ ukoll għal familji ta' ċilindri.