English: protect the authenticity of the product by safeguarding the concept that the typical features of the wine arise from its origin in the grapes harvested and also take into account the region of cultivation, and in particular, climatic, geological and other production conditions,
French: protéger l'authenticité du produit de manière à ce que les caractéristiques typiques du vin résultent des raisins dont il est issu et tiennent également compte de la région de culture, et notamment des conditions climatiques, géologiques et d'autres conditions de production,
German: die Echtheit des Erzeugnisses schützen, indem der Grundsatz gewahrt wird, dass sich die typischen Merkmale des Weins aus seiner Gewinnung aus den geernteten Trauben ergeben, wobei auch das Anbaugebiet, insbesondere die klimatischen, geologischen und sonstigen Produktionsbedingungen, berücksichtigt werden;
Spanish: deberán proteger la autenticidad del producto mediante la defensa del concepto según el cual las características típicas del vino proceden de su origen en las uvas vendimiadas y tiene también en cuenta su región de cultivo y, sobre todo, las condiciones de producción climáticas, geológicas y de otros tipos,
Italian: tutelare l'autenticità del prodotto affermando il concetto che le caratteristiche tipiche del vino derivano dall'origine delle uve da cui è ottenuto e tener conto anche della regione vitivinicola di origine ed in particolare delle condizioni climatiche, geologiche e di altre condizioni di produzione,
Portuguese: proteger a autenticidade do produto, salvaguardando o conceito de que as características típicas do vinho resultam das uvas de que é proveniente e têm igualmente em conta a região de cultivo e, especialmente, as condições climáticas, geológicas e outras condições de produção,
Dutch: de echtheid van het product beschermen door waarborging van het beginsel dat de typische kenmerken van de wijn hun oorsprong vinden in de geoogste druiven en mede afhankelijk zijn van het teeltgebied, en met name van de klimatologische, geologische en andere productieomstandigheden;
Danish: den skal beskytte produktets oprindelige særpræg gennem opretholdelse af det forhold, at vinens typiske egenskaber skyldes dens oprindelse, dvs. de anvendte druer, men også påvirkes af dyrkningsområdet, herunder især de klimatiske, geologiske og andre produktionsvilkår
Swedish: De skall säkra produktens autenticitet utifrån konceptet att ett vins typiska egenskaper beror på var druvorna odlats och på klimat- och jordmånsförhållandena och andra produktionsförhållanden i odlingsområdet.
Finnish: niiden on suojattava tuotteen aitoutta siten, että viinin tyypilliset ominaisuudet johtuvat rypäleistä, joista se on saatu, sekä että viljelyalue ja erityisesti ilmastolliset, maantieteelliset ja muut tuotantoon liittyvät olosuhteet otetaan huomioon,
Greek: να προστατεύει την αυθεντικότητα του προϊόντος διασφαλίζοντας την αρχή πως τα τυπικά χαρακτηριστικά του οίνου προκύπτουν από την καταγωγή του εκ των συλλεγόμενων σταφυλιών και λαμβάνει επίσης υπόψη την περιοχή καλλιέργειας και ιδιαίτερα τις κλιματολογικές, γεωλογικές και άλλες συνθήκες παραγωγής,
Slovak: mali chrániť pravosť produktu na základe koncepcie, že typické vlastnosti vína vyplývajú z jeho pôvodu zo zberaného hrozna a zohľadňujú aj pestovateľskú oblasť a najmä klimatické, geologické a iné podmienky výroby,
Polish: chronić autentyczność produktu przez stosowanie koncepcji, że typowe cechy wina pochodzą z pochodzenia winogron wykorzystanych do jego produkcji oraz uwzględniają region upraw i w szczególności warunki klimatyczne, geologiczne i inne warunki produkcyjne,
Hungarian: meg kell védenie a termék eredetiségét azon elv betartásával, amely szerint a bor jellegzetes tulajdonságai a szüretelt szőlőből való előállításából származnak, figyelembe véve a termőterületet is, különösen az éghajlati, geológiai és egyéb termesztési feltételeket, –
Slovenian: morali zaščititi pristnost izdelka z varovanjem koncepta, da so tipične lastnosti vina rezultat grozdja, iz katerega je vino pridelano, upoštevajo pa se tudi območje pridelave ter zlasti podnebni, geološki in drugi pogoji pridelave,
Romanian: să protejeze autenticitatea produsului prin salvgardarea conceptului conform căruia caracteristicile tipice ale vinului rezultă din originea strugurilor recoltați și din luarea în considerare a regiunii de cultură, în special condițiile climatice, geologice și alte condiții de producție;
Bulgarian: да защитават автентичността на продукта, защитавайки концепцията, че типичните качества на виното произлизат от неговия произход от събраното грозде и освен това отчитат района на култивация, и по-специално климатичните, геологичните и другите условия на производство, —
Estonian: need kaitsevad toote ehtsust sellega, et veini tüüpilised omadused on tingitud koristatud viinamarjade päritolust ning et samuti oleks võetud arvesse viljeluspiirkonda ja eelkõige klimaatilisi, geoloogilisi ja muid tootmistingimusi,
Lithuanian: turėtų saugoti produktų autentiškumą, suteikiant apsaugą sąvokai, pagal kurią vynui būdingas savybes lemia jo kilmė, priklausanti nuo jo gamybai naudojamų vynuogių ir atsižvelgiant į jų auginimo regioną, visų pirma, klimato, geologines ir kitas gamybos sąlygas,
Maltese: għandhom jaffermaw l-awtentiċità tal-prodott billi jissalvagwardjaw il-kunċett li l-karatterestiċi tipiċi ta' l-inbid huma mnissla mill-għeneb maħsuda u jikkunsidraw ukoll ir-reġjun tal-kultivazzjoni, u b'mod partikolari, il-kondizzjonijiet klimatiċi, ġeoloġiċi u oħrajn tal-produzzjoni,