FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1.Without prejudice to other Community provisions, Member States shall exempt the following under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse:
French: Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, les États membres exonèrent, dans les conditions qu'ils fixent en vue d'assurer l'application correcte et simple des exonérations prévues ci-dessous et de prévenir toute fraude, évasion et abus éventuels:
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων , τα Κράτη μέλη απαλλάσσουν , υπό τις προϋποθέσεις που ορίζουν ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή και απλή εφαρμογή των προβλεπομένων κατωτέρω απαλλαγών και να αποτρέπεται κάθε ενδεχόμενη φοροδιαφυγή , φοροαποφυγή και κατάχρηση :
Slovenian: Brez vpliva na druge določbe Skupnosti države članice pod pogoji, ki jih določijo zaradi zagotavljanja pravilne in enostavne uporabe takšnih oprostitev in preprečevanja vsakršnih možnih utaj, izogibanja ali zlorab davka, oprostijo:
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā ar citiem Kopienas noteikumiem, dalībvalstis atbrīvo turpmāk minētās darbības atbilstīgi noteikumiem, ko tās pieņem, lai nodrošinātu pareizu un godīgu šo atbrīvojumu piemērošanu un lai nepieļautu nekādu nodokļu nemaksāšanu, apiešanu vai ļaunprātīgu izmantošanu:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijet oħrajn tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom jeżentaw li ġejjin taħt kondizzjonijet li huma għandhom jistabilixxu għal skopijiet biex jassiguraw l-applikazzjoni korretta u ċara tat-tali eżenzjonijet u tal-prevenzjoni ta' kawlunkwe evażjoni, evitar jew abbuż possibbli:
English: the supply of services and goods by organizations whose activities are exempt under the provisions of subparagraphs (b), (g), (h), (i), (l), (m) and (n) above in connection with fund-raising events organized exclusively for their own benefit provided that exemption is not likely to cause distortion of competition. Member States may introduce any necessary restrictions in particular as regards the number of events or the amount of receipts which give entitlement to exemption;
Greek: ιε) τις παροχές υπηρεσιών και τις παραδόσεις αγαθών , που πραγματοποιούνται από οργανισμούς , των οποίων οι εργασίες απαλλάσσονται του φόρου σύμφωνα με τις ανωτέρω περιπτώσεις β) , ζ) , η) , δ) , ιβ) , ιγ) και ιδ) , επΆ ευκαιρία εκδηλώσεων , προοριζομένων να προσπορίζουν στους οργανισμούς αυτούς οικονομική ενίσχυση και οι οποίες οργανώνονται προς αποκλειστικό οφελός τους , υπό τον όρον ότι η απαλλαγή αυτή δεν δημιουργεί κίνδυνο στρεβλώσεων των όρων του ανταγωνισμού τα Κράτη μέλη δύνανται να θεσπίζουν τους αναγκαίους περιορισμούς , ιδίως όσον αφορά τον αριθμό των εκδηλώσεων ή το ύψος των εσόδων που παρέχουν δικαίωμα προς απαλλαγή.
English: transactions, including negotiation, concerning currency, bank notes and coins used as legal tender, with the exception of collectors' items; "collectors' items" shall be taken to mean gold, silver or other metal coins or bank notes which are not normally used as legal tender or coins of numismatic interest;
Finnish: liiketoimet, mukaan lukien välitys, jotka koskevat valuuttaa sekä laillisina maksuvälineinä käytettäviä seteleitä ja kolikoita, lukuun ottamatta keräilyseteleitä ja -kolikoita: keräilyrahoina pidetään kulta-, hopea- ja muita metallikolikoita ja seteleitä, joita ei tavallisesti käytetä laillisina maksuvälineinä, sekä numismaattisesti arvokkaita kolikoita;
Greek: τις εργασίες , περιλαμβανομένης και της διαπραγματεύσεως , οι οποίες αφορούν συνάλλαγμα , χαρτονομίσματα και νομίσματα αποτελούντα νόμιμα μέσα πληρωμής , εξαιρέσει των νομισμάτων και χαρτονομισμάτων για συλλογές θεωρούνται ότι αποτελούν αντικείμενο συλλογής και τα χρυσά , αργυρά ή από άλλο μέταλλο νομίσματα , καθώς και τα χαρτονομίσματα , τα οποία δεν χρησιμοποιούνται κανονικώς υπό την ιδιότητά τους ως νομίμων μέσων πληρωμής ή τα οποία παρουσιάζουν συλλεκτικό ενδιαφέρον.
English: documents establishing title to goods,
Dutch: documenten die goederen vertegenwoordigen;
Greek: τίτλων αντιπροσωπευόντων εμπορεύματα ,
Slovak: dokumentov zakladajúcich právny nárok na tovar,
Polish: dokumentów ustanawiających własność towarów,
Slovenian: dokumenti, ki ustanavljajo lastništvo na blagu,
Estonian: dokumendid, mis tõendavad omandiõigust kaubale,
Latvian: dokumentus, kas rada īpašumtiesības uz precēm,
Maltese: dokumenti li jistabilixxu titolu għall-oġġetti,
English: Until the entry into force of these rules, Member States may: - maintain their national provisions in force on matters related to the above provisions,
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de ces règles, les États membres peuvent: - maintenir les dispositions nationales en vigueur dans le cadre des dispositions ci-dessus,
Spanish: Hasta la entrada en vigor de tales normas, los Estados miembros podrán: - mantener las disposiciones nacionales vigentes en el ámbito de las disposiciones arriba señaladas;
Portuguese: Até à entrada em vigor das referidas normas , os Estados-membros podem : - manter as disposições nacionais em vigor , no âmbito das disposições anteriores;
Danish: Indtil disse reglers ikrafttræden kan medlemsstaterne : - opretholde gældende nationale bestemmelser inden for rammerne af ovennævnte bestemmelser ;
Finnish: Näiden säännösten voimaantuloon asti jäsenvaltiot voivat - pysyttää voimassa edellä tarkoitettuja säännöksiä vastaavat kansalliset säännökset,
Greek: Μέχρι την έναρξη της ισχύος των κανόνων αυτών , τα Κράτη μέλη δύνανται : - να διατηρούν τις εν ισχύι εθνικές τους διατάξεις στο πλαίσιο των ανωτέρω διατάξεων ,
Hungarian: E szabályok hatálybalépéséig a tagállamok a következőket tehetik: - hatályban tartják a fenti rendelkezésekkel kapcsolatos nemzeti rendelkezéseiket,
Lithuanian: Kol įsigalios tokios taisyklės, valstybės narės gali: - klausimais, susijusiais su aukščiau pateiktomis nuostatomis, laikytis savo galiojančių nacionalinių nuostatų,
English: goods supplied to approved bodies which export them as part of their humanitarian, charitable or teaching activities abroad. This exemption may be implemented by means of a refund of the tax;
Greek: τις παραδόσεις αγαθών σε αναγνωρισμένους οργανισμούς , οι οποίοι , στο πλαίσιο των ανθρωπιστικών , φιλανθρωπικών ή εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων τους , εξάγουν τα αγαθά αυτά στο εξωτερικό ή απαλλαγή δύναται να χορηγείται σύμφωνα με την διαδικασία επιστροφής του φόρου.
English: Amounts of turnover attributable to transactions specified in Article 13 B (d), in so far as these are incidental transactions, and to incidental real estate and financial transactions shall also be excluded. Where Member States exercise the option provided under Article 20 (5) not to require adjustment in respect of capital goods, they may include disposals of capital goods in the calculation of the deductible proportion.
Greek: Δεν υπολογίζεται , επίσης , το ποσό του κύκλου εργασιών , το οποίο αναφέρεται σε παρεπόμενες πράξεις επί ακινήτων ή χρηματοδοτικές , ή στις πράξεις που προβλέπονται από το άρθρο 13 υπό Β περίπτωση δ , όταν πρόκειται για παρεπόμενες πράξεις. όταν τα Κράτη μέλη κάνουν χρήση της προβλεπομένης από το άρθρο 20 παράγραφος 5 δυνατότητος να μην απαιτούν διακανονισμό για τα αγαθά επενδύσεως , δύνανται να περιλαμβάνουν το προϊόν της μεταβιβάσεως των αγαθών αυτών στον υπολογισμό της αναλογίας εκπτώσεως.
English: The provisional proportion for a year shall be that calculated on the basis of the preceding year's transactions. In the absence of any such transactions to refer to, or where they were insignificant in amount, the deductible proportion shall be estimated provisionally, under supervision of the tax authorities, by the taxable person from his own forecasts.
Greek: Η εφαρμοστέα προσωρινά , για ένα έτος αναλογία , υπολογίζεται βάσει των πράξεων του προηγουμένου έτους. όταν τα στοιχεία αυτά ελλείπουν ή είναι άνευ σημασίας , η αναλογία υπολογίζεται προσωρινά , υπό τον έλεγχο της φορολογικής αρχής , από τον υποκείμενο στον φόρο βάσει των προβλέψεών του.
Slovak: Predbežná čiastka za rok bude vypočítaná na základe plnení za predchádzajúci rok, ak žiadne plnenia za predchádzajúci rok neexistujú. alebo ak ide a zanedbateľnú čiastku, v takom prípade odpočítateľnú čiastku musí pod dozorom daňového úradu čiastočne odhadnúť sám daňovník.
English: where after the return is made some change occurs in the factors used to determine the amount to be deducted, in particular where purchases are cancelled or price reductions are obtained; however, adjustment shall not be made in cases of transactions remaining totally or partially unpaid and of destruction, loss or theft of property duly proved or confirmed, nor in the case of applications for the purpose of making gifts of small value and giving samples specified in Article 5 (6).
Greek: όταν , μετά την υποβολή της δηλώσεως , έγιναν μεταβολές των στοιχείων που ελήφθησαν υπόψη για τον καθορισμό του ποσού των εκπτώσεων του φόρου , ιδίως σε περίπτωση ακυρώσεως πωλήσεων ή επιτεύξεως εκπτώσεων επί του τιμήματος εντούτοις, δεν ενεργείται διακανονισμός στην περίπτωση πράξεων , για τις οποίες δεν έγινε ολική ή μερική πληρωμή , σε περίπτωση καταστροφής , απωλείας ή κλοπής δεόντως αποδεικνυομένων ή δικαιολογουμένων και στην περίπτωση εξόδων γενομένων για την χορήγηση δώρων μικρής αξίας και δειγμάτων αναφερομένων στο άρθρο 5 παράγραφος 6.
English: Such business activities are presumed to be fully taxed in cases where the delivery of the said goods is taxed; they are presumed to be fully exempt where the delivery is exempt.
Finnish: Tätä taloudellista toimintaa on pidettävä kokonaisuudessaan verollisena, jos mainitun tavaran luovutus on verollinen: ja sitä on pidettävä kokonaan vapautettuna, jos luovutus on vapautettu.
Greek: Η οικονομική δραστηριότης αυτή θεωρείται ως εξ ολοκλήρου μεν φορολογουμένη , στην περίπτωση κατά την οποίαν η παράδοση του εν λόγω είδους φορολογείται , ως εξ ολοκλήρου δε απαλλασσομένη , στην περίπτωση κατά την οποίαν η παράδοση αυτή απαλλάσσεται.
English: taxable persons who carry out taxable transactions other than those referred to in Article 9 (2) (e) and carried out by a taxable person resident abroad. When the taxable transaction is effected by a taxable person resident abroad Member States may adopt arrangements whereby tax is payable by someone other than the taxable person residing abroad.
Greek: από τον υποκείμενο στον φόρο , ο οποίος πραγματοποιεί μία φορολογητέα πράξη , πλην των αναφερομένων στο άρθρο 9 παράγραφος 2 περίπτωση ε) και πραγματοποιουμένων από υποκείμενον στον φόρο , εγκατεστημένο στο εξωτερικό. όταν η φορολογητέα πράξη πραγματοποιείται από υποκείμενον στον φόρο εγκατεστημένον στο εξωτερικό τα Κράτη μέλη δύνανται να εκδίδουν διατάξεις , οι οποίες να προβλέπουν ότι ο φόρος οφείλεται από άλλο πρόσωπο.
English: It shall as far as may be necessary, and taking into account the need to ensure the long-term convergence of national regulations, attach to this report proposals for: (a) improvements to be made to the special scheme for small undertakings;
French: Elle accompagne ce rapport, pour autant que de besoin et en tenant compte de la nécessité d'assurer la convergence à terme des réglementations nationales, de propositions relatives: a) aux améliorations à apporter au régime particulier des petites entreprises;
Spanish: Este informe irá acompañado, en tanto ello sea preciso y habida cuenta de la necesidad de asegurar la convergencia final de las diferentes normativas nacionales, de proposiciones relativas a: a) las mejoras que deban introducirse en el régimen especial de las pequeñas empresas;
Portuguese: Fará acompanhar esse relatório , na medida em que tal seja necessário e tomando em consideração a necessidade de assegurar a convergência gradual das regulamentações nacionais , de propostas relativas : a) Aos melhoramentos a introduzir no regime especial das pequenas empresas;
Danish: I forbindelse med denne beretning skal den i fornødent omfang og under hensyntagen til nødvendigheden af med tiden at opnå overensstemmelse mellem de nationale ordninger fremsætte forslag vedrørende : a) de forbedringer , der skal indføres i særordningen for mindre virksomheder ;
Finnish: Komissio, joka ottaa huomioon tarpeen lähentää kansallisia säännöksiä, liittää tarvittaessa kertomukseensa ehdotukset: a) pieniä yrityksiä koskevan erityisjärjestelmän parantamisesta;
Greek: Η έκθεση αυτή συνοδεύεται , εφόσον συντρέχει λόγος και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη εξασφαλίσεως της προοδευτικής συγκλίσεως των εθνικών ρυθμίσεων , από προτάσεις οι οποίες αναφέρονται : α) στην βελτίωση του ειδικού καθεστώτος των μικρών επιχειρήσεων.
Hungarian: A Bizottság e jelentéshez a nemzeti szabályozások hosszú távú konvergenciája érdekében, szükség esetén javaslatokat mellékel a következőkre: a) a kisvállalkozásokra vonatkozó különös rendelkezések javítása;
Lithuanian: Jei reikalinga, ir atsižvelgdama į tai, kad reikia užtikrinti ilgalaikį nacionalinių nuostatų suvienodinimą, Komisija prie tokio pranešimo prideda pasiūlymus dėl: a) smulkiam verslui skirtos specialios schemos tobulinimo;
English: either by the taxable person to whom the goods or services are supplied. In this case, the taxable person to whom the goods or services are supplied shall be authorized, following the procedure laid down by the Member States, to deduct from the value added tax for which he is liable, the amount of the flat-rate compensation has paid to the flat-rate farmers;
Greek: είτε από τον υποκείμενο στον φόρο άγοραστή ή λήπτη στην περίπτωση αυτήν ο υποκείμενος στον φόρο αγοραστής ή λήπτης έχει το δικαίωμα , σύμφωνα με τους καθοριζομένους από τα Κράτη μέλη τρόπους , να εκπίπτει από τον οφειλόμενο φόρο προστιθεμένης αξίας το ποσό του κατΆ αποκοπήν συμψηφισμού , το οποίο κατέβαλε στους κατΆ αποκοπήν γεωργούς.
English: Without prejudice to other Community provisions, the provisions of this Directive shall not prevent a Member State from maintaining or introducing taxes on insurance contracts, taxes on betting and gambling, excise duties, stamp duties and, more generally, any taxes, duties or charges which cannot be characterized as turnover taxes. (1)OJ No L 104, 24.4.1975, p. 35.
Portuguese: Salvo o disposto noutras normas comunitárias , as disposições da presente directiva não impedem um Estado-membro de manter ou introduzir impostos sobre os contratos de seguros , sobre jogos e apostas , sobre consumos específicos , direitos de registo e , em geral , todos os impostos , direitos e taxas que não tenham a natureza de impostos sobre o volume de negócios.
Dutch: Onverminderd andere communautaire bepalingen vormen de bepalingen van deze richtlijn geen beletsel voor de handhaving of invoering door een Lid-Staat van belastingen op verzekeringsovereenkomsten en op spelen en weddenschappen, alsmede van accijnzen, registratierechten en, meer in het algemeen, van alle belastingen, rechten en heffingen die niet het karakter van omzetbelasting bezitten.
Danish: Med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser er bestemmelserne i dette direktiv ikke til hinder for , at en medlemsstat opretholder eller indfører afgifter på forsikringskontrakter og på spil og væddemål , punktafgifter , indregistreringsafgifter og i det hele taget alle former for skatter og afgifter , der ikke har karakter af omsætningsafgift.
Finnish: Tämän direktiivin säännökset eivät estä jäsenvaltiota pysyttämästä voimassa tai ottamasta käyttöön vakuutussopimuksia koskevia veroja, pelejä ja vedonlyöntiä koskevia veroja, valmisteveroja, rekisteröintimaksuja tai yleisesti ottaen veroja ja maksuja, jotka eivät ole luonteeltaan liikevaihtoveroja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön muiden säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων , οι διατάξεις της παρούσης οδηγίας δεν εμποδίζουν την διατήρηση ή την επιβολή από Κράτος μέλος φόρων επί των συμβάσεων ασφαλίσεως και επί των παιγνίων και στοιχημάτων , ειδικών φόρων καταναλώσεως , δικαιωμάτων εγγραφής ή καταχωρίσεως και γενικότερα κάθε φόρου , δικαιώματος ή τέλους , μη έχοντος τον χαρακτήρα φόρου επί του κύκλου εργασιών.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet oħra tal-Komunità, id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'għandhomx iżommu Stat Membru milli jżomm jew jintroduċi taxxi fuq kuntratti ta' assigurazzjoni, taxxi fuq imħatri u logħob, dazju tas-sisa u, iktar ġeneralment, kwalunwe taxxi, dazji jew obbligi li ma jistgħux ikunu karatterizzati bħala taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ.
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Supplies of agricultural services which normally play a part in agricultural production shall be considered the supply of agricultural services, and include the following in particular: - field work, reaping and mowing, threshing, baling, collecting, harvesting, sowing and planting
French: Sont considérées comme prestations de services agricoles les prestations de services qui contribuent normalement à la réalisation de la production agricole, et notamment: - les travaux de culture, de moissonnage, de battage, de pressage, de ramassage et de récolte, y compris l'ensemencement et les plantations,
Spanish: Se consideran prestaciones de servidios agrícolas las prestaciones de servicios que contribuyan a la realización agrícola, y especialmente: - los trabajos de cultivo, de recolección, de matadero, de empacado, de recogida y siega, incluidas la siembra y la plantación,
Portuguese: São consideradas prestações de serviços agrícolas as prestações de serviços que contribuem normalmente para a realização da produção agrícola , designadamente : - as operações culturais , de colheita , debulha , enfardação , ceifa e recolha , incluindo as operações de sementeira e de plantação;
Greek: Θεωρούνται ως παροχές γεωργικών υπηρεσιών οι υπηρεσίες που συμβάλλουν υπό κανονικές συνθήκες στην επίτευξη της γεωργικής παραγωγής και ιδίως : - οι εργασίες καλλιεργείας , θερισμού , αλωνίσματος , δεματιάσματος , περισυλλογής και συγκομιδής , περιλαμβανομένων και της σποράς και φυτεύσεως ,
Hungarian: Mezőgazdasági szolgáltatásnak minősülnek az olyan szolgáltatások, amelyek rendszerint a mezőgazdasági termelést kísérik, különösen a következők: - talajművelés, aratás, cséplés, préselés, szüretelés, betakarítás, vetés és ültetés
Lithuanian: Paslaugos, kurios įprastai būtinos žemės ūkio produktų gamyboje, laikomos žemės ūkio paslaugomis. Į tokias paslaugas įeina: - lauko darbai, javų ir žolės pjovimas, kūlimas, ryšulių formavimas, rinkimas, derliaus nuėmimas, sėjimas ir sodinimas,
English: ANNEX C (1) COMMON METHOD OF CALCULATION
French: ANNEXE C (1) MÉTHODE COMMUNE DE CALCUL
Spanish: ANEXO C (1) MÉTODO COMÚN DE CÁLCULO
Portuguese: Para o cálculo do valor acrescentado do conjunto das explorações agrícolas , silvícolas e de pesca é tido em conta o valor líquido do imposto sobre o valor acrescentado :
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ (1) ΚΟΙΝΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Slovak: PRÍLOHA C [1] VŠEOBECNÁ METÓDA VÝPOČTU
Lithuanian: C PRIEDAS ([11]) BENDRASIS APSKAIČIAVIMO METODAS
Maltese: ANNESS Ċ [1] METODU KOMUNI TA' KALKULAZZJONI
English: WOOD IN THE ROUGH Coniferous timber for industrial uses
French: BOIS BRUTS Bois d'oeuvre et d'industrie résineux
Portuguese: MADEIRAS EM BRUTO : Madeiras de resinosas para construção e para a indústria :
Greek: ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗ ΞΥΛΕΙΑ Ρητινώδης ξυλεία για κατεργασία και βιομηχανικές χρήσεις
Lithuanian: NEAPDIRBTA MEDIENA Pramonėje naudojama spygliuočių mediena
English: Other products (e.g. bark, cork, resin) (1)I.e. services which are usually performed by forestry undertakings themselves (e.g. felling of timber).
French: Autres produits (par exemple écorces, liège, résine) (1)C'est-à-dire services de la sylviculture qui normalement sont exercés par les entreprises forestières elles-mêmes (par exemple le coupage du bois).
Portuguese: Desde que constituam produtos principais. (11) Por exemplo , peles , pelaria de caça abatida , cera , estrume e estrume líquido. (12) Isto é , serviços normalmente executados pelas próprias empresas agrícolas , como seja : lavrar , ceifar , malhar o trigo , secar o tabaco , tosquiar os carneiros e tratar dos animais. (13) Isto é , operações silvícolas normalmente executadas pelas próprias empresas florestais (por exemplo , o corte de madeira). ANEXO D
Greek: Άλλα προϊόντα (παραδείγματος χάριν φλοιοί , φελλός , ρητίνη) (1) Δηλαδή δασοκομικές υπηρεσίες , ασκούμενες κανονικά από τις ίδιες τις δασικές επιχειρήσεις (π.χ. κοπή ξύλων).
Lithuanian: Kiti produktai (pavyzdžiui, žievė, kamščiamedžio žievė, sakai)
English: ANNEX D LIST OF THE ACTIVITIES <REF>ERRED TO IN THE THIRD PARAGRAPH OF ARTICLE 4 (5)
French: ANNEXE D LISTE DES ACTIVITÉS VISÉES À L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 5 TROISIÈME ALINÉA
Spanish: ANEXO D LISTA DE LAS ACTIVIDADES A QUE SE <REF>IERE EL PÁRRAFO EL PÁRAFFO TERCERO DEL APARTADO 5 DEL ARTÍCULO 4
Portuguese: LISTA DAS ACTIVIDADES <REF>ERIDAS NO N º 5 TERCEIRO PARÁGRAFO , DO ARTIGO 4 º
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5 ΕΔΑΦΙΟ ΤΡΙΤΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
English: ANNEX E TRANSACTIONS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 28 (3) (A)
French: ANNEXE E LISTE DES OPÉRATIONS VISÉES À L'ARTICLE 28 PARAGRAPHE 3 SOUS A)
Spanish: ANEXO E LISTA DE LAS OPERACIONES A QUE SE <REF>IERE LA LETRA a) DEL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 28
Portuguese: LISTA DAS OPERAÇÃES <REF>ERIDAS NO N º 3 , ALÍNEA a) DO ARTIGO 28 º
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 28 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ α) ΠΡΑΞΕΩΝ
English: ANNEX F TRANSACTIONS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 28 (3) (B)
French: ANNEXE F LISTE DES OPÉRATIONS VISÉES À L'ARTICLE 28 PARAGRAPHE 3 SOUS B)
Spanish: ANEXO F LISTA DE LAS OPERACIONES INDICADAS EN LA LETRA b) DEL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 28
Portuguese: LISTA DAS OPERAÇÕES <REF>ERIDAS NO N º 3 , ALÍNEA b) , DO ARTIGO 28 º
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 28 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ β) ΠΡΑΞΕΩΝ
English: ANNEX G RIGHT OF OPTION
French: ANNEXE G DROIT D'OPTION
Spanish: ANEXO G DERECHO DE OPCIÓN
Portuguese: ANEXO G DIREITO DE OPÇÃO
Finnish: LIITE G VALINTAOIKEUS
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
Slovak: PRÍLOHA G PRÁVO VOĽBY
Lithuanian: G PRIEDAS PASIRINKIMO TEISĖ
English: The right of option referred to in Article 28 (3) (c) may be granted in the following circumstances: (a) in the case of transactions specified in Annex E:
French: Le droit d'option visé à l'article 28 paragraphe 3 sous c) peut être accordé: a) s'il s'agit d'opérations visées à l'annexe E:
Spanish: El derecho de opción indicado en la letra c) del apartado 1 del artículo 28, podrá concederse: a) si se trata de operaciones indicadas en el Anexo E;
Portuguese: O direito de opção referido no n º 3 , alínea c) , do artigo 28 º pode ser concedido : a) No caso das operações referidas no Anexo E :
Finnish: Direktiivin 28 artiklan 3 kohdan C alakohdassa tarkoitettu valintaoikeus voidaan myöntää: a) liitteessä E tarkoitettujen liiketoimien osalta:
Greek: Το αναφερόμενο στο άρθρο 28 παράγραφος 3 περίπτωση γ) δικαίωμα επιλογής δύναται να χορηγείται : α) αν πρόκειται περί εργασιών αναφερομένων στο παράρτημα Ε :
Lithuanian: 28 straipsnio 3 dalies c punkte nurodyta pasirinkimo teisė gali būti suteikta tokiomis aplinkybėmis: a) E priede nurodytų sandorių atveju: