FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Masking effect" means the chords of the sectors of the semi-circle of vision which cannot be seen owing to structural components such as roof-pillars, air intakes or exhaust stacks and the frame of the windscreen.
French: Par «effet de masque», on désigne les cordes des secteurs de l'hémicycle de vision qui ne peuvent être vues en raison d'éléments de construction, par exemple les montants du toit, les tuyaux d'aspiration d'air ou d'échappement et le cadre du pare-brise.»
Czech: "Zakrytím výhledu" se rozumějí tětivy výsečí půlkruhu výhledu, které nejsou viditelné kvůli konstrukčním částem, jako jsou střešní sloupky, přívody vzduchu nebo výfukové komíny a rám čelního skla."
Slovak: "Jav zakrytého výhľadu" predstavuje kruhové výseče polkruhového výhľadu, ktoré nie je možné vidieť v dôsledku konštrukčných prvkov ako sú stĺpiky strechy, sanie vzduchu alebo vyústenie výfuku a rám predného skla."
Polish: "Efekt maskujący" oznacza cięciwy obszarów półokręgu pola widzenia, których nie można zobaczyć z powodu elementów konstrukcyjnych takich jak słupki dachowe, nawiewy powietrza lub kominy wydechowe i obramowanie szyby przedniej.
Hungarian: "Takarások": a félkör alakú látómező azon körcikkeinek húrjai, amelyeket egyes alkatrészek, pl. fülkeelemek, légbeszívó csövek vagy kipufogócsövek és a szélvédőüveg keretei eltakarnak.
Slovenian: Izraz "zakritje" pomeni tetive odsekov polkroga vidnega polja, ki jih ni mogoče videti zaradi delov konstrukcije, kot so stebrički strehe, zračne odprtine ali izpušne cevi in okvir vetrobranskega stekla."
Romanian: Prin „efect de mascare” înțelegem coardele sectoarelor semicercului de vizibilitate care nu pot fi văzute din cauza elementelor de construcție, cum ar fi stâlpii capotei, ștuțurile de aspirație a aerului sau de ventilație și cadrul parbrizului.
Bulgarian: “Ненаблюдаем участък” означава хордите от секторите от полукръга на видимост, които не се виждат вследствие на конструктивни елементи като колоните на тавана, всмукателните или изпусквателните тръби и рамката на предното стъкло.
Estonian: Peitealad - poolringikujulise nähtavusala sektorite kõõlud, mis pole konstruktsioonielementide, nagu katusekandepostide, õhuvõtuavade, väljalasketorude või esiklaasi raamide tõttu nähtavad.
Lithuanian: "Ribotos regos juosta" - tai regos pusračio ruožų juostos, kurias užstoja konstrukcijos sudėtinės dalys, tokios kaip stogo atramos, oro ėmikliai arba išmetamieji vamzdžiai ir priekinio stiklo rėmas.
Maltese: 'L-effett ta' masking' tfisser il-kordi tas-setturi tas-semi-ċirku tal-viżjoni li ma jistax jidher minħabba l-komponenti strutturali bħal roof-pillars, gradi tad-dħul ta' l-arja jew exhaust stacks u l-kwadru tal-windscreen.
English: The tractor must be placed on a horizontal surface as shown in Figure 2.
French: «Le tracteur doit être placé sur une surface horizontale conformément à la figure 2.
Czech: "Traktor se umístí na vodorovný povrch, jak ukazuje obrázek 2.
Polish: Ciągnik należy umieścić na płaszczyźnie poziomej w sposób przedstawiony na rysunku 2.
Hungarian: A traktort vízszintes felületre kell állítani a 2. ábra szerint.
Slovenian: "Traktor mora biti nameščen na vodoravno površino tako, kakor kaže slika 2.
Romanian: Tractorul trebuie amplasat pe o suprafață plană, după cum se indică în figura 2.
Bulgarian: Тракторът трябва да е поставен на хоризонтална плоскост както е показано на фигура 2.
Estonian: Traktor asetatakse horisontaalsele pinnale, nagu on näidatud joonisel 2.
Lithuanian: Traktorius turi būti pastatytas ant horizontalaus paviršiaus, kaip parodyta 2 paveiksle.
Maltese: Il-trattur għandu jitqiegħed fuq wiċċ orizzontali kif muri fil-Figura 2.
English: On a horizontal support level with the reference point, there must be mounted two point sources of light, e.g. 2 × 150 W, 12 V, 65 mm apart and symmetrically located with respect to the reference point.
Czech: Na vodorovnou podpěru se v úrovni vztažného bodu a souměrně vůči němu připevní dva bodové světelné zdroje, např. 2 × 150 W, 12 V, vzdálené od sebe 65 mm.
Slovak: Na podstavci v referenčnom bode v horizontálnej rovine musia byť upevnené dva bodové zdroje svetla, napr. 2 x 150 W, 12 V, vzdialené od seba 65 mm a umiestnené symetricky voči referenčnému bodu.
Polish: Na równoległej płaszczyźnie pomocniczej należy zamontować w odległości 65 mm od siebie dwa źródła światła, np. 2 × 150 W, 12 V, symetrycznie wobec punktu odniesienia.
Hungarian: A referenciapont magasságában a referenciapontra szimmetrikusan, egy vízszintes tartóra 2 db 150 W/12 V pontszerű fényforrást kell elhelyezni, egymástól 65 mm távolságra.
Slovenian: Na vodoravnem nosilcu morata biti dva točkovna vira svetlobe v višini referenčne točke, npr. 2 × 150 W, 12 V, ki sta 65 mm narazen in simetrično nameščena glede na referenčno točko.
Romanian: Pe un suport orizontal, la același nivel ca și punctul de referință, trebuie montate două surse de lumină punctiformă, de exemplu 2 × 150 W, 12 V, așezate simetric față de punctul de referință și la o distanță de 65 mm una de cealaltă.
Bulgarian: На хоризонтално поддържащо ниво с контролната точка, трябва да се поставят два светлинни източника, като например две крушки по 150W, 12V, на разстояние 65 mm един от друг и симетрично разположени около контролната точка.
Estonian: Samal horisontaaltasandil, kus paikneb võrdluspunkt, paigaldatakse võrdluspunkti suhtes sümmeetriliselt teineteisest 65 mm kaugusele horisontaalse toe külge kaks punktvalgusallikat, nt 2 × 150 W, 12 V.
Latvian: uz horizontāla balsta atskaites punkta līmenī jābūt diviem koncentrētas gaismas avotiem, piemēram, 2 x 150 W, 12 V, 65 mm attālumā un simetriski attiecībā pret atskaites punktu.
Lithuanian: Ant viename lygyje su atskaitos tašku esančios horizontalios atramos turi būti sumontuoti du taškiniai šviesos šaltiniai, pvz., 2 × 150 W, 12 V, 65 mm atstumu vienas nuo kito ir simetriškai atskaitos taško atžvilgiu.
Maltese: Fuq livell ta' appoġġ orizzontali b'punt ta' riferenza, għandu jkun hemm immuntati żewġ punti ta' sorsi ta' dawl, eż. 2 - 150 W, 12 V, 65 mm bogħod minn xulxin u allokati simmetrikament rigward il-punt ta' riferenza.
English: The support must be rotatable at its centre point about a vertical axis passing through the reference point.
Czech: Podpěra je uprostřed otočná kolem svislé osy procházející vztažným bodem.
Slovak: Podstavec sa musí dať otáčať vo svojom strede okolo zvislej osi, ktorá prechádza cez referenčný bod.
Polish: Płaszczyzna pomocnicza musi w swoim środkowym punkcie być obrotowa wobec osi pionowej przechodzącej przez punkt odniesienia.
Hungarian: A tartónak forgathatónak kell lennie egy, a referenciaponton áthaladó függőleges tengely körül.
Slovenian: Nosilec mora biti vrtljiv v svoji središčni točki okrog navpične osi, ki poteka skozi referenčno točko.
Romanian: Suportul trebuie să poată pivota în centru în jurul unei axe verticale care trece prin punctul de referință.
Bulgarian: Платформата трябва да се върти в централната си точка около вертикалната ос, минаваща през контролната точка.
Estonian: Tugi peab olema selle keskpunktist pööratav võrdluspunkti läbiva vertikaaltelje ümber.
Latvian: Balstam jābūt grozāmam ap vertikālu asi tā centrā, un uz ass jāatrodas atskaites punktam.
Lithuanian: Atramos centrinį tašką turi būti galima sukti apie statmeną atskaitos tašką kertančią ašį.
Maltese: L-appoġġ irid ikun idur fuq il-punt taċ-ċentru tiegħu madwar fus vertikali mill-punt tar- riferenza.
English: For the purpose of measuring the masking effects, the support must be so aligned that the line joining the two light sources is perpendicular to the line joining the masking component and the reference point.
French: Lors de la mesure des effets de masque, il doit être orienté de sorte que la ligne reliant les sources lumineuses soit perpendiculaire à la ligne reliant l'élément masquant la vision et le point de référence.
Czech: Pro měření zakrytí výhledu se podpěra nastaví tak, aby spojnice obou světelných zdrojů byla kolmá k přímce, která spojuje zakrývající konstrukční část se vztažným bodem.
Slovak: Za účelom merania javov zakrytého výhľadu podstavec musí byť nastavený tak, aby priamka prechádzajúca oboma zdrojmi svetla bola kolmá na priamku prechádzajúcu konštrukčným prvkom spôsobujúcim jav zakrytého výhľadu a referenčným bodom.
Polish: Do celów dokonania pomiaru efektów maskujących płaszczyzna pomocnicza musi być ustawiona w sposób zapewniający, iż linia łącząca dwa źródła światła jest prostopadła do linii łączącej element maskujący z punktem odniesienia.
Hungarian: A takarások mérésekor a tartót úgy kell beállítani, hogy a két fényforrást összekötő egyenes merőleges legyen a referenciapontot és a takarást okozó alkatrészt összekötő egyenesre.
Slovenian: Za merjenje učinkov zakritja mora biti nosilec postavljen tako, da je linija, ki povezuje svetlobna vira, pravokotna na linijo, ki povezuje zakrivajoči sestavni del in referenčno točko.
Romanian: La măsurarea efectelor de mascare, suportul trebuie să fie astfel orientat încât dreapta care unește cele două surse de lumină să fie perpendiculară pe dreapta care unește elementul de mascare și punctul de referință.
Bulgarian: За целта на измерването на ненаблюдаемите участъци, платформата трябва да е така насочена, че линията съединяваща двата светлинни източника е перпендикулярна на линията, свързваща закриващия компонент и контролната точка.
Estonian: Peitealade mõõtmiseks peab tugi olema joondatud nii, et kahte valgusallikat ühendav joon oleks risti nähtavust takistavat elementi ja võrdluspunkti ühendava joonega.
Latvian: Aizseguma efekta mērīšanas nolūkā balstu centrē tā, lai līnija, kas savieno abus gaismas avotus, ir perpendikulāra līnijai, kura savieno aizsedzošo detaļu un atskaites punktu.
Lithuanian: Norint išmatuoti ribotos regos juostas, atramos padėtis turi būti tokia, kad abu šviesos šaltinius jungianti linija būtų statmena regą ribojantį elementą ir atskaitos tašką jungiančiai linijai.
Maltese: Għall-iskop tal-kejl ta' l-effetti tal-masking, l-appoġġ għandu jkun hekk allineat li l-linja li tgħaqqad iż-żewġ sorsi tad-dawl tkun perpendikulari mal-linja li tgħaqqad il-komponent tal-masking u l-punt tar-referenza.
English: The silhouette (deepest shadow) overlaps projected on to the semi-circle of vision by the masking component when the light sources are switched on simultaneously or alternately must be measured in accordance with 1.4 (Figure 3).
French: Les chevauchements des zones sombres (noyaux d'ombre) projetées sur l'hémicycle de vision par l'élément de construction masquant la vision à la suite de l'allumage alternatif ou simultané des sources lumineuses doivent être mesurés comme effet de masque conformément au point 1.4 (figure 3).»
Czech: Změří se obrysy překrytí stínů (nejhlubšího stínu), které při současném nebo střídavém rozsvícení světelných zdrojů vrhá zakrývající konstrukční část na půlkruh výhledu, v souladu s bodem 1.4 (obrázek 3)."
Polish: Nakładające się obrazy elementu maskującego wyświetlane w półokręgu pola widzenia, gdy źródła światła włączone są równocześnie lub przemiennie muszą być mierzone zgodnie z pkt 1.4 (rysunek 3).
Hungarian: A fényforrások egyidejű vagy váltakozó bekapcsolásának eredményeképp a látást akadályozó alkatrész által az árnyékolt rész látási félkörre eső átfedéseit fel kell jegyezni az l.4. ponttal összhangban (3. ábra).
Slovenian: Prekrite dele obrisov (najgloblja senca), ki jih zakrivajoči sestavni del projicira na polkrog vidnega polja, ko sta svetlobna vira vključena sočasno ali izmenično, je treba izmeriti v skladu s točko 1.4. (slika 3)."
Romanian: Silueta (zona de umbră) proiectată pe semicercul de vizibilitate de elementul de mascare, atunci când sursele de lumină sunt aprinse simultan sau alternativ, trebuie măsurată ca efect de mascare în conformitate cu punctul 1.4 (figura 3).
Bulgarian: Припокриването на силуета, прожектиран върху полукръга на видимост от закриващия компонент, когато светлинните източници са включени едновременно или алтернативно, трябва да бъде измерен в съответствие с условията на точка 1.4 (фигура 3).
Estonian: Valgusallikad lülitatakse sisse korraga või kordamööda ja nähtavust takistava elemendi tekitatud varjude kattumisala ehk peiteala (tumedaim vari) mõõdetakse vastavalt punktile 1.4 (joonis 3).
Latvian: To siluetu pārklājumi, ko aizsedzošā detaļa projicē uz redzamības pusloka, kad pārmaiņus vai vienlaicīgi ieslēdz gaismas avotus, jāmēra saskaņā ar 1.4. punktu (3. attēls).
Lithuanian: Ant regos pusračio regą ribojančio elemento, įjungus šviesos šaltinius vienu metu ar pakaitomis, metamo šešėlio užlaidos (didžiausias šešėlis) turi būti išmatuotos vadovaujantis 1.4 punktu (3 paveikslas).
Maltese: L-overlaps silwett (l-iktar dell profond) ipproġettati fuq is-semi-ċirku tal-viżjoni mill-komponent tal-masking meta s-sorsi tad-dawl jinxtegħlu simultanjament jew alternattivament għandhom ikunu mkejla skond 1.4 (Figura 3).
English: Masking effects must not exceed 700 mm.
French: «Les effets de masque ne doivent pas dépasser 700 mm.»
Czech: "Zakrytí výhledu nesmí být větší než 700 mm."
Polish: Efekty maskujące nie mogą przekroczyć 700 mm.
Hungarian: A takarások látási félkörre eső vetületeinek egyike sem haladhatja meg a 700 mm-t.
Slovenian: "Zakritja ne smejo presegati 700 mm."
Romanian: Efectele de mascare nu trebuie să depășească 700 mm.
Bulgarian: Ненаблюдаемите участъци не трябва да превишават 700 mm.
Estonian: Peiteala laius ei või olla üle 700 mm.
Latvian: aizseguma efekts nedrīkst pārsniegt 700 mm.
Lithuanian: Ribotos regos juostos turi neviršyti 700 mm.
Maltese: L-effetti tal-masking ma għandhomx jaqbżu is-700 mm.
English: Masking effects due to adjacent structural components over 80 mm in width must be so configured that there is an interval of not less than 2 200 mm - measured as a chord of the semi-circle of vision - between the centres of two masking effects.
French: «Les effets de masque provenant d'éléments voisins de construction de plus de 80 mm de largeur doivent être disposés de façon que, entre le milieu de deux de ces effets, il y ait une distance de 2 200 mm au moins, mesurée en tant que corde de l'hémicycle de vision.»
Czech: "Zakrytí výhledu způsobená sousedními konstrukčními částmi širšími než 80 mm musí být rozložena takovým způsobem, aby vzdálenost mezi středy dvou zakrytí výhledu, měřená jako tětiva půlkruhu výhledu, nebyla menší než 2 200 mm."
Polish: Efekty maskujące, powodowane przez sąsiednie części składowe, mające powyżej 80 mm szerokości, muszą być tak skonfigurowane, aby zachowany był odstęp nie mniejszy niż 2 200 mm - mierzony jako cięciwa półokręgu pola widzenia - między środkami dwóch efektów maskujących.
Hungarian: Egymás mellett lévő szerkezeti alkatrészek által okozott 80 mm-nél szélesebb takarásoknak úgy kell elhelyezkedniük, hogy két ilyen takarás középpontja között legyen a látási félkör cikkeiben a nem látható részeknek legalább 2 200 mm-es húrja.
Slovenian: "Zakritja zaradi bližnjih delov konstrukcije, ki so širši od 80 mm, morajo biti razporejena tako, da je med središči dveh zakritij presledek, ki ni manjši od 2200 mm, merjeno kot tetiva polkroga vidnega polja."
Bulgarian: Ненаблюдаеми участъци, дължащи се на съседни конструктивни компоненти с ширина над 80 mm, трябва да бъдат разположени по такъв начин, че линията, свързваща центровете на невидимите хорди от секторите на полуокръжността на видимост е не по-малко от 2200 mm на дължина.
Estonian: Kõrvuti asetsevate üle 80 mm laiuste konstruktsioonielementide tekitatud peitealad peavad paiknema nii, et peitealade keskpunktide vaheline kaugus - mida mõõdetakse poolringikujulise nähtavusala kõõlu pikkusena - oleks vähemalt 2 200 mm.
Latvian: aizseguma efektam, ko rada blakus esošas konstrukcijas detaļas un kura platums pārsniedz 80 mm, jābūt novietotam tā, lai starp divu aizseguma efektu centriem ir vismaz 2 200 mm, mērot pa redzamības pusloka hordu.
Lithuanian: Gretimos konstrukcijos sudėtinės dalys, kurių plotis virš 80 mm, turi būti taip išdėstytos, kad tarp dviejų ribotos regos juostų centrų atstumas, išmatuotas kaip regos pusračio styga, būtų netrumpesnis negu 2200 mm.
Maltese: L-effetti tal-masking dovuti għall-komponenti strutturali li jmissu magħhom fuq 80 mm wisa' għandhom ikunu konfigurati hekk illi jkun hemm intervall ta' mhux inqas minn 2 200 mm - imkejla bħala korda tas-semi ċirku tal-viżjoni - bejn iċ-ċentri ta' żewġ effetti tal-masking.
English: As an alternative to the procedure set out in 2.2.1, the acceptability of individual masking effects can be determined mathematically.
French: «Au lieu de la vérification visée au point 2.2.1, on peut vérifier mathématiquement l'admissibilité de différents effets de masque.
Czech: "Alternativně k postupu podle bodu 2.2.1 může být přípustnost jednotlivých zakrytí výhledu stanovena matematicky.
Polish: Alternatywnie do procedury przedstawionej w pkt 2.2.1., fakt zatwierdzenia poszczególnych efektów maskujących można określić w sposób matematyczny.
Hungarian: A 2.2.1. pont szerinti vizsgálat alternatívájaként matematikailag meghatározható takarások elfogadhatósága.
Slovenian: "Alternativno postopku, opredeljenem v točki 2.2.1, je sprejemljivost posameznih učinkov zakrivanja mogoče določiti matematično.
Romanian: Ca alternativă la procedura stabilită la punctul 2.2.1, admisibilitatea efectelor de mascare individuale poate fi verificată și matematic.
Bulgarian: Като алтернативна възможност на процедурата, изложена в точка 2.2.1, допустимостта на индивидуалните ненаблюдаеми участъци може да се определи математически.
Estonian: alternatiivina punktis 2.2.1 sätestatud menetlusele võib ka matemaatilisel teel kontrollida, kas peitealade suurus on lubatud piires.
Latvian: alternatīvi 2.2.1. punktā izklāstītajai procedūrai atsevišķu aizseguma efektu pieņemamību var noteikt matemātiski.
Lithuanian: Kaip alternatyva 2.2.1 punkte išdėstytai tvarkai, atskirų ribotos regos juostų priimtinumas gali būti nustatytas matematiškai.
Maltese: Bħala alternattiva għall-proċedura stabbilità fi 2.2.1, l-aċċettabbiltà ta' l-effetti tal-masking individwali jistgħu jkunu ddeterminati matematikament.
English: The requirements of 2.2.1.2, 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.1.5 and 2.2.1.6 shall apply in respect of the size, distribution and number of the masking effects.
French: Les points 2.2.1.2, 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.1.5 et 2.2.1.6 règlent l'importance, la répartition et le nombre des effets de masque.»
Czech: Na velikost, rozložení a počet zakrytí výhledu se vztahují požadavky bodů 2.2.1.2, 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.1.5 a 2.2.1.6."
Polish: Wymagania pkt 2.2.1.2., 2.2.1.3., 2.2.1.4., 2.2.1.5. i 2.2.1.6. stosuje się w odniesieniu do wielkości, rozkładu oraz liczby efektów maskujących.
Hungarian: A 2.2.1.2., 2.2.1.3., 2.2.1.4., 2.2.1.5. és 2.2.1.6. pontok követelményeit a takarások méretét, eloszlását és számát tekintve kell alkalmazni.
Slovenian: Glede velikosti, razporeditve in števila zakritij veljajo zahteve točk 2.2.1.2, 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.1.5 in 2.2.1.6."
Romanian: Cerințele punctelor 2.2.1.2, 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.1.5 și 2.2.1.6 reglementează mărimea, repartizarea și numărul efectelor de mascare.
Bulgarian: Изискванията от точки 2.2.1.2, 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.1.5 и 2.2.1.6 се прилагат по отношение на големина, разпределение и брой на ненаблюдаемите участъци.
Estonian: Peitealade suuruse, jaotuse ja arvu suhtes kohaldatakse punktide 2.2.1.2, 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.1.5 ja 2.2.1.6 nõudeid.
Latvian: Prasības, kas noteiktas 2.2.1.2., 2.2.1.3., 2.2.1.4., 2.2.1.5. un 2.2.1.6. punktā, attiecas uz aizseguma efektu izmēriem, izplatību un skaitu.
Lithuanian: 2.2.1.2, 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.1.5 ir 2.2.1.6 punktų reikalavimai taikomi ribotos regos juostų dydžiui, išsidėstymui ir skaičiui.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' 2.2.1.2, 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.1.5 u 2.2.1.6 għandhom japplikaw rigward id-daqs, id-distribuzzjoni u n-numru ta' l-effetti tal-masking
English: For Figure 2, the drawing is replaced by the following drawing:
French: À la figure 2, le dessin est remplacé par le dessin suivant:
Czech: Výkres v obrázku 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: K obrázku 2 – obrázok je nahradený týmto obrázkom:
Polish: Rysunek 2 zastępuje się następującym rysunkiem:
Hungarian: A 2. ábra helyébe a következő lép:
Slovenian: Pri sliki 2 se skica nadomesti z naslednjo:
Romanian: La figura 2, desenul se înlocuiește cu următorul desen:
Estonian: Joonis 2 asendatakse järgmise joonisega:
Latvian: attēlā rasējumu aizstāj ar šo rasējumu:
Lithuanian: 2 paveikslo brėžinys pakeičiamas šiuo brėžiniu:
English: With effect from 1 October 1980 Member States:
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1980 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1980 r., Państwa Członkowskie:
Slovenian: Države članice od 1. oktobra 1980 dalje:
Romanian: De la 1 octombrie 1980, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1980 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1980 liikmesriigid:
Latvian: No 1980. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1980 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1980 l-Istati Membri:
English: may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the field of vision does not comply with the provisions of this Directive,
Polish: nie mogą wydawać dokumentu określonego w dyrektywie 74/150/EWG art. 10 ust. 1 tiret ostatnie w odniesieniu do typu ciągnika, w którym pole widzenia nie jest zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy,
Romanian: nu mai pot elibera documentul menționat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 74/150/CEE pentru nici un tip de tractor al cărui câmp vizual nu este conform cu dispozițiile prezentei directive;
Bulgarian: прекратяват да издават документа, посочен в последното тире на член 10, параграф 1 от Директива 74/150/ЕИО относно типа трактор, при който полето на видимост не е в съответствие с разпоредбите на тази директива,
Estonian: ei anna välja nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes sätestatud dokumenti traktoritüübile, mille tahavaatepeeglid ei vasta käesoleva direktiivi sätetele,
Latvian: vairs nedrīkst izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu tādu traktoru tipam, kuru redzamības lauks neatbilst šīs direktīvas noteikumiem,
Lithuanian: nebegali išduoti Direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodyto dokumento traktoriaus, kurio regos laukas neatitinka šios direktyvos nuostatų, tipui,
Maltese: ma jistgħux iktar joħorġu d-dokument li hemm riferenza għalih fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE rigward tip ta' trattur li dwarhom il-medda tal-viżjoni ma jikkonformax mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva,
English: With effect from 1 May 1980 no Member State may, on grounds relating to the field of vision of tractors:
Slovak: S účinnosťou od 1. mája 1980 nesmie žiadny členský štát z pohnútok týkajúcich sa výhľadu z traktorov:
Slovenian: Nobena država članica ne sme zaradi razlogov, ki se nanašajo na vidno polje traktorjev, od 1. maja 1980 dalje:
Romanian: De la 1 mai 1980, statele membre nu pot, din motive referitoare la câmpul vizual al tractoarelor:
Bulgarian: Държавите-членки на основанията, свързани с полето на видимост на тракторите, считано от 1 май 1980 г., не могат:
Estonian: Alates 1. maist 1980 ei tohi liikmesriigid traktori vaateväljaga seotud põhjustel:
Lithuanian: Nuo 1980 m. gegužės 1 d. nė viena valstybė narė negali dėl priežasčių, susijusių su traktorių regos lauku: