FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: without taking into consideration his absence from the territory of Ireland, when determining whether, by virtue of his employment, he was insured under the said legislation.
French: en ne tenant pas compte de son absence du territoire irlandais pour déterminer si, en vertu de son emploi, il était assuré sous ladite législation.
Czech: pro účely stanovení, zda byla z důvodu svého zaměstnání pojištěna v rámci uvedených právních předpisů, bez přihlédnutí k její nepřítomnosti na území Irska.
Slovak: bez ohľadu na jej neprítomnosť na území Írska, ak sa zistí, že z dôvodu svojho zamestnania bola poistená podľa príslušných právnych predpisov.
Polish: nie uwzględniając jej wyjazdu z terytorium Irlandii podczas ustalania, czy na podstawie zatrudnienia był ubezpieczony zgodnie z ustawodawstwem , o którym mowa.
Slovenian: brez upoštevanja njene odsotnosti z ozemlja Irske pri določitvi, ali je bila zaradi svoje zaposlitve zavarovana v skladu z navedeno zakonodajo.
Bulgarian: без да се държи сметка за неговото отсъствие от ирландската територия, за да се определи дали, по силата на своята заетост, той е бил осигурен по това законодателство.
Estonian: jättes tema eemalviibimise Iirimaa territooriumilt arvesse võtmata selle kindlakstegemisel, kas ta oli oma töötamisest tulenevalt nimetatud õigusaktide alusel kindlustatud.
Latvian: neņemot vērā prombūtni no Īrijas, ja nosaka, vai sakarā ar savu nodarbinātību darbinieks bija apdrošināts saskaņā ar minētajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: neatsižvelgiant į tai, kad jo nebuvo Airijos teritorijoje, kai nustatoma, ar tas asmuo dėl savo darbo pobūdžio buvo apdraustas pagal nurodytus teisės aktus.
Maltese: mingħajr ma jingħata kas tan-nuqqas tagħha mit-territorju Irlandiż, meta jiġi stabbilit jekk, bis-saħħa ta' l-impjieg tagħha, hija kienet assikurata taħt il-leġislazzjoni imsemmija.
English: For the purpose of applying Article 12 (2) of the Regulation to Irish legislation, invalidity, old-age and widows' pensions shall be regarded as benefits of the same kind.
French: Pour l'application à la législation irlandaise de l'article 12 paragraphe 2 du règlement, les pensions d'invalidité, de vieillesse et de veuve sont considérées comme des prestations de même nature.
Czech: Pro účely uplatňování čl. 12 odst. 2 nařízení na irské právní předpisy se starobní a vdovské důchody považují za dávky stejného druhu.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 12 ods. 2 nariadenia na írske právne predpisy sa invalidný dôchodok, starobný dôchodok a vdovský dôchodok považujú za dávky rovnakého typu.
Polish: Do celów stosowania art. 12 ust. 2 tego rozporządzenia do irlandzkiego ustawodawstwa, emerytury i renty z tytułu inwalidztwa, starości oraz wdowieństwa uznaje się za świadczenia tego samego rodzaju.
Hungarian: A rendelet 12. cikke (2) bekezdésének az ír jogszabályokra történõ alkalmazásában a rokkantsági, öregségi és özvegyi nyugdíjakat azonos típusú ellátásoknak kell tekinteni.
Slovenian: Za izvajanje člena 12(2) uredbe v irski zakonodaji se invalidske, starostne pokojnine in vdovske pokojnine štejejo kot istovrstne dajatve.
Romanian: În scopul aplicării articolului 12 alineatul (2) din regulament la legislația irlandeză, pensiile de invaliditate, pentru limită de vârstă și de soț supraviețuitor se consideră a fi prestații de aceeași natură.
Bulgarian: За прилагането по отношение на ирландското законодателство на член 12, параграф 2 от Регламента, пенсиите за инвалидност, старост и за вдовици се смятат като обезщетения от едно и също естество.
Estonian: Määruse artikli 12 lõike 2 kohaldamisel Iirimaa õigusaktide suhtes käsitatakse invaliidsus-, vanadus- ja lesepensioni sama liiki hüvitistena.
Latvian: Piemērojot Regulas 12. panta 2. punktu Īrijas tiesību aktiem, invaliditātes, vecuma un atraitņu pensijas uzskata par viena veida pabalstiem.
Maltese: Għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 12 (2) tar-Regolament għall-leġislazzjoni Irlandiża, pensjonijiet ta' l-invalidità, tax-xjuħh u tan-nisa romol għandhom jiġu meqjusa bħala benefiċċji ta' l-istess xorta.
English: In applying Article 40 (3) (a) (ii), account shall only be taken of periods during which the employed or self-employed person was incapable of work within the meaning of Irish legislation.
French: Pour l'application de l'article 40 paragraphe 3 sous a) sous ii), il n'est tenu compte que des périodes pendant lesquelles le travailleur salarié ou non salarié était incapable de travailler au sens de la législation irlandaise.
Czech: Pro účely čl. 40 odst. 3 písm. a) bodu ii) se berou v úvahu pouze doby, během kterých byla zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná v pracovní neschopnosti ve smyslu irských právních předpisů.
Slovak: Pri uplatňovaní článku 40 ods. 3 písm. a) bodu ii) sa do úvahy berú len obdobia, počas ktorých bola zamestnaná alebo samostatne zárobkovo činná osoba práceneschopná v zmysle írskych právnych predpisov.
Polish: W stosowaniu art. 40 ust. 3 lit. a) (ii), uwzględnia się tylko okresy, podczas których pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek nie była w stanie pracować w rozumieniu irlandzkich ustawodawstwa.
Hungarian: A rendelet 40. cikke (3) bekezdése a) pontja ii. alpontjának alkalmazásában csak azokat az idõszakokat kell figyelembe venni, amelyek során az érintett munkavállaló vagy önálló vállalkozó az ír jogszabályok értelmében keresõképtelen volt.
Slovenian: Pri uporabi člena 40(3)(a)(ii) se upoštevajo samo tista obdobja, med katerimi je bila zaposlena ali samozaposlena oseba nezmožna za delo po irski zakonodaji.
Romanian: În scopul aplicării articolului 40 alineatul (3) litera (a) punctul (ii), se ține seama doar de perioadele în care lucrătorul salariat sau lucrătorul care desfășoară activități independente a fost în incapacitate de muncă în sensul legislației irlandeze.
Bulgarian: При прилагането на член 40, параграф 3, буква а), (ii) се вземат предвид само периодите, през които заетото или самостоятелно заетото лице не е било работоспособно по смисъла на ирландското законодателство.
Estonian: Artikli 40 lõike 3 punkti a alapunkti ii kohaldamisel võetakse arvesse üksnes perioode, mille jooksul töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja oli töövõimetu Iirimaa õigusaktides määratletud tähenduses.
Latvian: Piemērojot 40. panta 3. punkta a) apakšpunkta ii) daļu, ņem vērā tikai tos laikposmus, kuros darbinieks vai pašnodarbinātā persona bija darba nespējīga saskaņā ar Īrijas tiesību aktiem.
Lithuanian: Taikant 40 straipsnio 3 dalies a punkto ii papunktį, atsižvelgiama į laikotarpius, kuriais pagal darbo sutartį dirbantis arba savarankiškai dirbantis asmuo buvo nedarbingas, kaip apibrėžta Airijos teisės aktuose.
Maltese: Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 40 (3) (a) (ii), għandu jingħata kas ta' perjodi li matulhom il-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha ma setgħetx taħdem fit-tifsira tal-leġislazzjoni Irlandiża.
English: None.
French: Néant.
Czech: Žádné.
Slovak: Žiadne.
Polish: Brak
Hungarian: Nincs ilyen.
Slovenian: Jih ni.
Romanian: Nici o prevedere.
Estonian: Ei ole.
Latvian: Nav
Lithuanian: Taisyklių nėra.
Maltese: Xejn.
English: Where several bilateral conventions apply, the periods of insurance or periods treated as such dating the farthest back shall be taken into consideration.
French: Dans le cas où plusieurs conventions bilatérales entrent en jeu, seront prises en considération les périodes d'assurance ou assimilées à partir de la date la plus ancienne.
Czech: Pokud je použitelných několik dvoustranných úmluv, berou se v úvahu doby pojištění nebo doby za takové považované s nejstarším datem.
Slovak: Ak platí niekoľko bilaterálnych dohovorov, berú sa do úvahy tie doby poistenia alebo doby považované za takéto doby poistenia, ktoré siahajú čo najviac do minulosti.
Polish: W przypadku, jeżeli chodzi o wiele umów dwustronnych, uwzględnia się okresy ubezpieczenia lub równorzędne liczone od najstarszej daty.
Hungarian: Ha több kétoldalú megállapodás alkalmazandó, a biztosítási idõt vagy az annak tekintendõ egyéb idõszakot a legkorábbi idõponttól kell figyelembe venni.
Slovenian: Če je v veljavi več dvostranskih konvencij, se upoštevajo zavarovalne dobe ali dobe, ki se kot take obravnavajo in segajo najdlje v preteklost.
Romanian: În cazul în care se aplică mai multe convenții bilaterale, se iau în considerare perioadele de asigurare sau perioadele asimilate acestora având data cea mai îndepărtată.
Bulgarian: В случай, че няколко двустранни споразумения имат приложение, ще бъдат взети предвид периодите на осигуряване или приравнените на тях, изчислени от най-отдалечената дата.
Estonian: Kui kehtib mitu kahepoolse konventsiooni, võetakse arvesse ajaliselt kõige vanemaid kindlustusperioode või nendega võrdsustatud perioode.
Latvian: Ja piemēro vairākas divpusējas konvencijas, vērā ņem senākos apdrošināšanas vai tiem pielīdzinātos laikposmus.
Lithuanian: Jeigu galioja kelios dvišalės konvencijos, draudimo laikotarpiai arba laikomi tokiais laikotarpiai įskaitomi nuo anksčiausios datos.
Maltese: Fejn japplikaw bosta konvenzjonijiet bilaterali, il-perjodi ta' l-assikurazzjoni jew perjodi ttrattati bħala li d-data tagħhom tmur l-iktar lura għandhom jiġu meqjusa.
English: Insurance for medical expenses
French: Assurance frais de maladie
Czech: Pojištění výdajů při nemoci
Slovak: Poistenie liečebných nákladov
Polish: Ubezpieczenie na wydatki na leczenie
Hungarian: Egészségügyi kiadások fedezésére szolgáló biztosítás
Slovenian: Zavarovanje za stroške zdravljenja
Romanian: Asigurarea pentru cheltuieli medicale
Bulgarian: Осигуровка за медицински разходи
Estonian: Ravikulude kindlustus
Latvian: Ārstēšanās izdevumu apdrošināšana
Lithuanian: Medicininių išlaidų draudimas
English: The contribution shall be rounded up to the nearest multiple of one guilder.
French: Cette cotisation est arrondie au florin néerlandais supérieur.
Czech: Příspěvek se zaokrouhluje na nejbližší násobek guldenu.
Slovak: Príspevok sa zaokrúhľuje smerom nahor na najbližší násobok jedného holandského guldenu."
Polish: Składka zostaje zaokrąglona do najbliższej liczby podzielnej przez jednego guldena.
Hungarian: A járulék összegét a legközelebbi egész gulden összegre kell kerekíteni.
Slovenian: Ta prispevek se zaokroži na najbližji mnogokratnik enega guldna.
Estonian: Sissemakse ümardatakse lähima suurema täisarvulise kuldnani.
Latvian: Iemaksas noapaļo uz augšu ar precizitāti līdz vienam guldenim.
Lithuanian: Įmoka suapvalinama iki artimiausio sveiko guldeno.
Maltese: Il-kontribuzzjoni għandha tkun miġjuba għall-eqreb multiplu ta' guilder wieħed.
English: Periods to be taken into account in pursuance of the provisions of subparagraph (a) shall not be taken into account where they coincide with periods of insurance completed under the legislation of another State in respect of survivors' pensions.
French: Il n'est pas tenu compte des périodes à prendre en considération en vertu des dispositions de la lettre a) qui coïncident avec des périodes d'assurance accomplies sous la législation d'un autre État membre en matière de pensions ou rentes aux survivants.
Czech: Doby, ke kterým se přihlíží na základě písmena a), se nevezmou v úvahu, pokud se časově shodují s dobami pojištění získanými podle právních předpisů jiného státu s ohledem na pozůstalostní důchody.
Slovak: Doby, ktoré by sa mali zobrať do úvahy podľa ustanovení písmena a), sa nezoberú do úvahy ak sa zhodujú s dobami poistenia dosiahnutými podľa právnych predpisov iného štátu týkajúcich sa dôchodkov pre pozostalých.
Polish: Nie uwzględnia się okresów, jakie powinny być uwzględnione na podstawie przepisów lit. a), które zbiegają się z okresami ubezpieczenia ukończonego zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego w zakresie rent lub emerytur dla osób pozostałych przy życiu.
Hungarian: Az a) pont rendelkezései szerint figyelembe vett biztosítási idõ nem vehetõ figyelembe, ha egybeesik más állam túlélõ hozzátartozók nyugdíjára vonatkozó jogszabályai szerint szerzett biztosítási idõvel.
Slovenian: Dobe, ki se upoštevajo v skladu z določbami pododstavka (a), se ne upoštevajo, če sovpadajo z zavarovalnimi dobami, dopolnjenimi v skladu z zakonodajo druge države v zvezi s pokojninami za preživele osebe.
Bulgarian: Не се отчитат периодите, които трябва да бъдат взети предвид съгласно разпоредбата на буква а), когато съвпадат с периоди на осигуряване, завършени съгласно законодателството на друга държава - членка относно пенсиите на наследниците.
Estonian: Punkti a sätete kohaselt arvessevõetavaid perioode ei võeta arvesse, kui need langevad kokku teise riigi toitjakaotuspensione käsitlevate õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodidega.
Latvian: Laikposmus, ko ņem vērā saskaņā ar a) apakšpunktu, neņem vērā gadījumā, ja tie sakrīt ar apdrošināšanas laikposmiem, kas ir pabeigti saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem par pensijām apgādnieku zaudējuma gadījumā.
Lithuanian: laikotarpiai, kurie turi būti įskaityti pagal a punkto nuostatas, neįskaitomi, jei jie sutampa su draudimo laikotarpiais, įgytais pagal kitos valstybės teisės aktus dėl pensijų maitintojo netekusiems asmenims.
Maltese: Perjodi li għandhom jiġu meqjusa f'konformità mad-disposizzjonijiet tas-sottoparagrafu (a) ma għandhomx jiġu kkunsidarti fejn huma jikkoinċidu ma' perjodi ta' l-assikurazzjoni mitmuma taħht il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor fir-rigward ta' pensjoni tas-superstiti.
English: Application of the Netherlands legislation on insurance against incapacity for work
French: Application de la législation néerlandaise sur l'assurance contre l'incapacité de travail
Czech: Uplatňování nizozemských právních předpisů o pojištění pro případ pracovní neschopnosti
Slovak: Uplatňovanie holandských právnych predpisov o poistení pre prípad práceneschopnosti
Polish: Stosowanie niderlandzkiego ustawodawstwa do ubezpieczeń na wypadek niezdolności do pracy,
Hungarian: A keresõképtelenség elleni biztosításról szóló holland jogszabályok alkalmazása
Slovenian: Uporaba nizozemske zakonodaje za primer nezmožnosti za delo
Romanian: Aplicarea legislației Țărilor de Jos privind asigurarea pentru incapacitate de muncă
Bulgarian: Прилагане на нидерландското законодателство относно осигуряването за неработоспособност
Estonian: Töövõimetuskindlustust käsitlevate Madalmaade õigusaktide kohaldamine
Latvian: Kārtība, saskaņā ar ko Nīderlandes tiesību aktus piemēro darba nespējas apdrošināšanai
Lithuanian: Nyderlandų teisės aktų dėl draudimo nuo nedarbingumo taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-leġislazzjoni ta' l-Olanda dwar l-assikurazzjoni kontra inkapaċità għax-xogħol.
English: periods of paid work and equivalent periods completed in the Netherlands before 1 July 1967;
French: des périodes de travail salarié et des périodes assimilées accomplies aux Pays-Bas avant le 1er juillet 1967;
Czech: doby placené práce a rovnocenné doby získané v Nizozemsku před 1. červencem 1967
Slovak: doby platenej práce alebo zodpovedajúce doby odpracované v Holandsku pred 1. júlom 1967;
Polish: okresy pracy za wynagrodzeniem oraz równorzędne okresy ukończone w Niderlandach przed dniem 1 lipca 1967 r.;
Hungarian: az 1967. július 1. elõtt Hollandiában szerzett szolgálati idõ vagy azzal egyenértékû idõ;
Slovenian: dob plačanega dela in enakovrednih dob, dopolnjenih na Nizozemskem pred 1. julijem 1967;
Romanian: perioadele de muncă salariată și perioadele asimilate realizate în Țările de Jos înainte de 1 iulie 1967;
Bulgarian: за периодите на заетост и приравнените на тях периоди завършени в Нидерландия преди 1 юли 1967 г. ;
Estonian: palgatööperioode ja samaväärseid perioode, mis on täitunud Madalmaades enne 1. juulit 1967.
Latvian: nodarbinātības laikposmus un tiem pielīdzinātos laikposmus, kas ir pabeigti Nīderlandē līdz 1967. gada 1. jūlijam;
Lithuanian: mokamo darbo laikotarpius ir lygiaverčius laikotarpius, įgytus Nyderlanduose iki 1967 m. liepos 1 d.;
Maltese: perjodi ta' xogħol imħallas u perjodi ekwivalenti mitmuma fl-Olanda qabel l-1 ta' Lulju 1967;
English: if, when incapacity for work and the resultant invalidity occurred, the person concerned was not an employed person within the meaning of Article 1 (a) a of the Regulation, the competent institution shall fix the amount of cash benefits in accordance with the provisions of the law of 11 December 1975 on incapacity for work (AAW), taking account of: - insurance periods completed by the person concerned after the age of 15 under the abovementioned law of 11 December 1975 (AAW),
Czech: jestliže v době, kdy došlo k pracovní neschopnosti nebo následné invaliditě, dotyčná osoba nebyla zaměstnanou osobou ve smyslu čl. 1 písm. a) nařízení, stanoví příslušná instituce částku peněžitých dávek podle zákona ze dne 11. prosince 1975 o pracovní neschopnosti (AAW), s přihlédnutím k dobám pojištění získaným dotyčnou osobou po dosažení věku 15 let podle výše uvedeného zákona ze dne 11. prosince 1975 (AAW),
Polish: jeżeli wystąpiła niezdolność do pracy oraz wynikające z niej inwalidztwo, a dana osoba nie była pracownikiem najemnym w rozumieniu art. 1 lit a) (ii) rozporządzenia, właściwa instytucja zobowiązana jest ustalić kwotę świadczeń pieniężnych zgodnie z przepisami ustawy z dnia 11 grudnia 1975 r. o niezdolności do pracy (AAW), uwzględniając: okresy ubezpieczenia ukończone przez daną osobę w wieku powyżej 15 roku życia zgodnie z wyżej wymienioną ustawą z dnia 11 grudnia 1975 r. (AAW),
Slovenian: če oseba ob nastanku nezmožnost za delo in posledične invalidnosti ni bila zaposlena oseba po členu 1(a) uredbe, pristojni nosilec določi znesek denarne dajatve v skladu z določbami Zakona o nezmožnosti za delo (AAW) z dne 11. decembra 1975, ob upoštevanju: - zavarovalnih dob, dopolnjenih po dopolnjenih 15 letih starosti v skladu z zgoraj navedenim zakonom z dne 11. decembra 1975 (AAW),
Estonian: Kui töövõimetuse ja sellele järgnenud invaliidsuse tekkimise ajal ei olnud asjaomane isik töötaja määruse artikli 1 punkti a tähenduses, kinnitab pädev asutus rahalise hüvitise suuruse vastavalt 11. detsembri 1975. aasta töövõimetust käsitlevale seadusele (AAW), võttes arvesse: - pärast 15aastaseks saamist eespool nimetatud 11. detsembri 1975. aasta seaduse (AAW) alusel täitunud kindlustusperioode,
Latvian: ja darba nespēja un no tās izrietošā invaliditāte iestājās tad, kad attiecīgā persona Regulas 1. panta a) apakšpunkta izpratnē nebija darbinieks, kompetentā institūcija naudas pabalstu apjomu nosaka saskaņā ar 1975. gada 11. decembra likumu par darba nespēju (AAW), ņemot vērā: - attiecīgās personas pēc 15 gadu vecuma sasniegšanas pabeigtos apdrošināšanas laikposmus saskaņā ar iepriekšminēto 1975. gada 11. decembra likumu (AWA),
Maltese: jekk, meta jkun hemm inkapaċità għax-xogħol u invalidità, il-persuna konċernata ma tkunx persuna impjegata fit-tifsira ta' l-Artikolu 1 (a) tar-Regolament, l-istituzzjoni kompetenti għandha tiffisa l-ammont ta' benefiċċji fi flus fi flus skond id-disposizzjoni tal-liġi tal-11 ta' Diċembru 1975 dwar l-inkapaċità għax-xogħol (AAW), filwaqt li - tagħti kas tal-perjodi ta' l-assikurazzjoni mitmuma mill-persuna konċernata wara l-età ta' 15-il sena taħt il-liġi msemmija hawn fuq imsemmija tal-11 ta' Diċembru 1975 (AAW),
English: periods of paid work and equivalent periods completed in the Netherlands before 1 July 1967.
French: des périodes de travail salarié et des périodes assimilées accomplies aux Pays-Bas avant le 1er juillet 1967.
Czech: dobám placené práce a rovnocenným dobám získaným v Nizozemsku před 1. červencem 1967.
Slovak: doby platenej práce alebo zodpovedajúce doby odpracované v Holandsku pred 1. júlom 1967.
Polish: okresy pracy za wynagrodzeniem oraz równorzędne okresy ukończone w Niderlandach przed 1 lipca 1967 r.
Hungarian: az 1967. július 1. elõtt Hollandiában szerzett szolgálati idõ vagy azokkal egyenértékû idõ.
Slovenian: dob plačanega dela in enakovrednih dob, dopolnjenih na Nizozemskem pred 1. julijem 1967.
Bulgarian: за периодите на заетост и периодите, приравнени на тях, завършени в Нидерландия преди 1 юли 1967 г.
Estonian: palgatööperioode ja samaväärseid perioode, mis on täitunud Madalmaades enne 1. juulit 1967.
Latvian: nodarbinātības laikposmus un tiem pielīdzinātus laikposmus, kas pabeigti Nīderlandē līdz 1967. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: mokamo darbo laikotarpius ir lygiaverčius laikotarpius, įgytus Nyderlanduose iki 1967 m. liepos 1 d.
Maltese: perjodi ta' xogħol imħallsin u perjodi ekwivalenti mitmuma fl-Olanda qabel l-1 ta' Lulju 1967.
English: Application of certain transitional provisions
French: Application de certaines dispositions transitoires
Czech: Uplatňování některých přechodných ustanovení
Slovak: Uplatňovanie určitých prechodných ustanovení
Polish: Stosowanie niektórych przepisów przejściowych
Hungarian: Egyes átmeneti rendelkezések alkalmazása
Slovenian: Uporaba nekaterih prehodnih določb
Romanian: Aplicarea anumitor dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Прилагане на някои преходни разпоредби
Estonian: Teatavate üleminekusätete kohaldamine
Latvian: Kārtība, saskaņā ar ko piemēro konkrētus pārejas noteikumus
Lithuanian: Tam tikrų laikinųjų nuostatų taikymas
Maltese: Applikazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet transizzjonali
English: on the basis of her personal insurance, and where, because the marriage has ended as a result of the death of the husband, or for other reasons, the contributions paid by the latter are taken into account for the determination of pension rights,
Polish: na podstawie indywidualnego ubezpieczenia, i kiedy z powodu zakończenia małżeństwa w wyniku śmierci męża lub z innych powodów, składki płacone przez drugą osobę uwzględniane są przy ustalaniu praw do emerytury lub renty,
Hungarian: saját személyi biztosítottsága alapján, és ha - mivel házassága férje halála miatt vagy más okból ért véget - a nyugdíjjogosultságot az utóbbi biztosítottságának alapul vételével kell megállapítani,
Slovenian: na podlagi svojega osebnega zavarovanja, in kjer se je zakon končal kot posledica smrti moža ali zaradi drugih razlogov, se prispevki, ki jih je plačal slednji, upoštevajo za določitev pravic do pokojnine,
Estonian: tema enda kindlustuse põhjal ja kui abikaasa surma tõttu või muudel põhjustel lõppenud abielu pärast võetakse pensioni saamise õiguse kindlaksmääramisel arvesse abikaasa tasutud sissemakseid,
Latvian: vai arī, pamatojoties uz pašas apdrošināšanu, un ja vīra veiktās iemaksas ņem vērā tāpēc, ka laulība ir beigusies vīra nāves rezultātā vai arī cita iemesla dēļ, nosakot tiesības uz pensiju, ņem vērā vīra veiktās iemaksas,
Maltese: jew (b) fuq il-bażi ta' l-assikurazzjoni personali tagħha, u fejn, minħabba li ż-żwieġ intemm minħabba l-mewt tar-raġel, jew għal raġunijiet oħra, il-kontribuzzjonijiet imħallsin minn dan ta' l-aħħar, għandhom jiġu meqjusa, sabiex jiġu stabbiliti d-drittijiet tal-pensjoni,