English: The owner shall not be entitled to limit his liability under this Convention if it is proved that the pollution damage resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result.";
Czech: Vlastník není oprávněn omezit svoji odpovědnost podle této úmluvy, pokud se prokáže, že škoda způsobená znečištěním vyplývá z jeho osobního jednání nebo opomenutí, spáchaného s úmyslem tuto škodu způsobit, nebo v důsledku nedbalosti s vědomím, že by k takové škodě mohlo pravděpodobně dojít.";
Slovak: Vlastník nemá právo na obmedzenie svojej zodpovednosti vyplývajúcej z tohto dohovoru, ak sa preukáže, že škoda vzniknutá v dôsledku znečistenia vyplynula z jeho osobného činu alebo nedbalosti, ku ktorej prišlo s úmyslom spôsobiť takúto škodu alebo z ľahkomyseľnosti a s vedomím, že takáto škoda pravdepodobne vznikne.";
Polish: Właściciel nie jest uprawniony do ograniczenia odpowiedzialności na mocy niniejszej Konwencji, jeżeli zostanie dowiedzione, że szkoda powstała w wyniku osobistego działania lub zaniechania właściciela, popełnionego z zamiarem spowodowania szkody, lub w wyniku nieostrożności przy świadomości, że może powstać taka szkoda.";
Hungarian: "(2) A tulajdonos ezen egyezmény szerint nem jogosult felelősségét korlátozni, ha bebizonyosodik, hogy a szennyezéssel okozott kár személyes cselekedetéből vagy mulasztásából fakad, melyet ilyen kár okozásának szándékával, vagy gondatlanul tett, tudatában annak, hogy az valószínűleg ilyen kárt fog eredményezni.";
Slovenian: Lastnik ni upravičen do omejitve odgovornosti po tej konvenciji, če se dokaže, da je škoda nastala zaradi osebnega dejanja ali opustitve dejanja lastnika, ki se zagreši z namenom povzročiti to škodo, ali zaradi nepremišljenosti in ob poznavanju dejstva, da bo zato po vsej verjetnosti nastala taka škoda.";
Bulgarian: „2. Корабособственикът няма право да ограничава своята отговорност съгласно тази конвенция, ако е доказано, че щетата е в резултат на негово действие или бездействие, извършено с намерение да причини такава щета, или от неблагоразумие и със съзнанието, че може да доведе до такава щета.“
Estonian: Omanikule ei laiene käesolevast konventsioonist tulenev vastutuse piirmäär, kui on tõendatud, et reostuskahju põhjuseks oli omaniku enda kahju tekitamisele suunatud tegu või tegevusetus või hooletus, kusjuures oli teada, et kõnealune kahju tõenäoliselt tekib.";
Latvian: Īpašniekam nav tiesību saskaņā ar šo Konvenciju ierobežot savu atbildību, ja ir pierādīts, ka zaudējumus izraisījusi īpašnieka personīga rīcība vai bezdarbība ar nolūku radīt zaudējumus, vai nolaidība, apzinoties, ka šādi zaudējumi var rasties.";
Lithuanian: Pagal šią Konvenciją savininkas neturi teisės riboti savo atsakomybės, jeigu įrodyta, kad taršos žala atsirado dėl jo asmeninio veikimo ar neveikimo siekiant padaryti tokią žalą arba dėl didelio nerūpestingumo, žinant, kad tokia žala tikriausiai atsiras."
Maltese: Is-sid m'għandux ikun intitolat li jillimita r-responsabbiltà tiegħu taħt din il-Konvenzjoni jekk ikun ippruvat li l-ħsara fit-tinġis irriżultat minn att jew omissjoni persunali tiegħu, imwettqa bl-intenzjoni li tiġi kkawżata din il-ħsara, jew b'mod imprudenti u bl-għarfien li probabbilment se tirriżulta din il-ħsara.";