FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of carcases in each of the weight-ranges listed in (d) above and in point 28a;
German: der Zahl der unter unter Buchstabe d) und unter Nummer 28a genannten Schlachttierkörper jeder Gewichtsklasse in angemessener Weise laufend kontrolliert werden können;
Spanish: del número de canales de cada sector de peso contemplado en el punto 28 bis y en la letra d ) ;
Italian: del numero delle carcasse di ogni categoria di peso menzionata al paragrafo d ) e al punto 28 bis;
Swedish: antal slaktkroppar i varje viktintervall i d ovan och i punkt 28 a.
Finnish: kuhunkin edellä d alakohdassa ja 28 a kohdassa lueteltuun painoluokkaan kuuluvien ruhojen määrän osalta;
Czech: počtu jatečně upravených těl v každé hmotnostní kategorii uvedené v písmenu d) výše a v bodě 28a;
Slovak: počtu jatočných tiel v každom z váhových rozsahov uvedených v d) vyššie a v bode 28a;
Polish: ilości tuszek drobiowych w każdej z grup wagowych wymienionych w lit. d) i w pkt 28a;
Hungarian: a baromfitestek számát a fenti d) és a 28a. pontban felsorolt súlykategóriák mindegyikére;
Slovenian: števila trupov iz vsake od kategorij trupov, razdeljenih po masi iz (d) in točke 28a;
Estonian: rümpade arv igas eespool toodud punktis d ja punktis 28a loetletud kaaluvahemikus;
Latvian: liemeņu skaits katrā svara grupā, kas dota šā punkta d) apakšpunktā un 28.a punktā;
Lithuanian: skerdenų skaičių pagal kiekvieną svorio grupę, išvardytą pirmiau pateiktame d punkte ir 28a dalyje;
Maltese: l-għadd tal-karkassi f’kull wieħed mill-imwieżen elenkati fid-(d) aktar ’il fuq u fil-punt 28a;
English: Such comparison must be carried out when the plant is first brought into use and after that periodically and in any case each time any alterations are made to the plant.
French: Cette comparaison doit être effectuée à la première mise en activité de l'installation et ensuite de façon périodique et, en tout cas, chaque fois que l'installation a subi des transformations.
German: Dieser Vergleich muß bei der ersten Inbetriebnahme der Anlage und anschließend in regelmäßigen Abständen, in jedem Fall aber bei jeder Änderung der Anlage durchgeführt werden.
Spanish: Esta comparación se deberá efectuar en la primera puesta en funcionamiento de la instalación y a continuación de forma periódica y, en todo caso, cada vez que la instalación sufra transformaciones .
Italian: Questo confronto deve essere fatto alla prima entrata in funzione dell'impianto e in seguito periodicamente e, comunque, ogniqualvolta l'impianto abbia subito trasformazioni.
Swedish: En sådan jämförelse skall utföras innan anläggningen börjar användas och därefter med jämna mellanrum och i vart fall varje gång några ändringar görs på anläggningen.
Finnish: Tällainen vertailu on suoritettava, kun laitos otetaan ensimmäisen kerran käyttöön, ja sen jälkeen säännöllisesti ja aina kun laitokseen tehdään muutoksia.
Czech: Toto porovnání se musí provést při prvním uvedení zařízení do chodu a dále pak pravidelně a pokaždé, kdykoliv se v zařízení provedou nějaké změny.
Slovak: Takéto porovnanie sa musí vykonať, keď sa prevádzka prvýkrát uvádza do používania a potom pravidelne a v každom prípade vždy, keď sa vykonávajú zmeny prevádzky.
Polish: To porównanie wykonuje się, gdy po raz pierwszy uruchamia się instalację a następnie okresowo, oraz w każdym przypadku i za każdym razem, kiedy instalacja jest zmieniana.
Hungarian: Az ilyen összehasonlítást az üzem első használatba vételekor kell elvégezni, majd ezt követően rendszeres időközönként, valamint minden esetben, amikor az üzemben bármely változtatást végeznek.
Slovenian: Takšno primerjavo je treba narediti ob prvem zagonu hladilnice in nato občasno, v vsakem primeru pa vsakokrat, ko se v njej opravijo kakršne koli spremembe.
Estonian: Kõnealune võrdlus tuleb läbi viia seadmestiku esmakordsel kasutuselevõtmisel ja seejärel perioodiliselt, igal juhul iga kord, kui seadmetes tehakse muudatusi.
Latvian: Šādu salīdzināšanu veic, kad uzņēmumu pirmo reizi sāk izmantot, un pēc tam to dara periodiski un katru reizi, kad uzņēmumā veic jebkādas izmaiņas.
Lithuanian: Toks palyginimas turi būti atliekamas, kai įmonė pirmą kartą paleidžiama į gamybą ir po to - periodiškai ir kiekvienu atveju, kai įmonėje atliekami bet kokie pakeitimai.
Maltese: Dan il-paragun għandu jsir meta l-makkinarju jintuża għall-ewwel darba u wara dan perjodikament u fi kwalunkwe każ kull darba li jsiru xi alterazzjonijiet fil-mekkaniżmu.
English: The functioning of the various parts must be regulated so as to ensure a satisfactory standard of hygiene."
German: Der Betrieb der einzelnen Geräte muß so geregelt sein, daß hygienisch zufriedenstellende Ergebnisse sichergestellt sind."
Spanish: Deberá regularse el funcionamiento de los diferentes aparatos de forma que aseguren resultados satisfactorios en el aspecto de la higiene . »
Italian: Il funzionamento dei diversi apparecchi deve essere regolato in modo da garantire risultati soddisfacenti dal punto di vista igienico. ".
Swedish: De olika delarna skall fungera så att en tillfredsställande hygien kan säkerställas."
Finnish: Eri osien toimintaa on säädeltävä siten, että varmistetaan tyydyttävä hygieniataso."
Czech: Fungování jednotlivých částí zařízení musí být regulováno tak, aby se zajistila uspokojivá hygienická úroveň."
Slovak: Musí sa regulovať fungovanie rôznych častí tak, aby sa zaistil uspokojivý hygienický štandard."
Polish: Funkcjonowanie różnych części instalacji powinno być regulowane w sposób zapewniający zachowanie właściwych norm higieny.".
Hungarian: A különböző részek működését úgy kell szabályozni, hogy az kielégítő higiéniai szintet biztosítson."
Slovenian: Delovanje različnih delov hladilnice se mora uravnavati tako, da so zagotovljeni ustrezni higienski standardi."
Estonian: Eri osade toimimist tuleb reguleerida nii, et oleks tagatud rahuldav hügieenistandard."
Latvian: Dažādu daļu darbība jānoregulē tā, lai nodrošinātu apmierinošu higiēnas standartu."
Lithuanian: Atskirų dalių darbas turi būti tvarkomas taip, kad būtų užtikrintas pakankamas higienos lygis."
Maltese: Il-funzjonament tad-diversi partijiet għandu jiġi rregolat biex jiġi żgurat standard sodisfaċenti ta’ iġjene."
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions required in order to comply with this Directive by 1 January 1978 at the latest.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie spätestens zum 1. Januar 1978 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 1978 .
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative, necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva non oltre il 1 gennaio 1978.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1978.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1978.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1978.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1978.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie ustawy, rozporządzenia i przepisy administracyjne konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1978 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1978. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1978.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 1978.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 1978. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1978 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta’ Jannar 1978.
English: the water consumption during spray-washing before immersion,
Spanish: del consumo de agua en el curso de la aspersión precedente a la inmersión,
Italian: del consumo di acqua durante l'aspersione precedente l'immersione,
Finnish: vesijäähdytystä edeltävässä suihkuttamalla suoritetussa pesussa kulutetun veden osalta,
Czech: spotřeby vody během omývání postřikem před ponořením,
Slovak: spotreby vody počas omývania sprchovaním pred ponorením,
Polish: zużycia wody w trakcie natryskiwania poprzedzającego zanurzenie,
Slovenian: porabe vode med pranjem s pršenjem pred potapljanjem,
Estonian: veetarve pihustusmeetodil pesemise käigus enne sukeljahutust,
Lithuanian: vandens sunaudojimą plovimo purškiant metu prieš panardinimą,
Maltese: il-konsum ta’ l-ilma waqt il-bexx/il-ħasil qabel l-immersjoni,
English: -the water consumption during spray-washing before immersion,
Finnish: -vedenkulutus vesijäähdytystä edeltävässä suihkutuksessa,
English: -the water consumption during immersion,
Finnish: -vedenkulutus vesijäähdytyksen aikana,
English: For carcases weighing:
French: Pour les carcasses dont le poids
Spanish: Para las canales cuyo peso
Italian: Per le carcasse il cui peso
Finnish: Ruhoihin, jotka painavat:
Czech: Pro jatečně upravená těla o hmotnosti:
Slovak: Pre jatočné telá vážiace:
Polish: Jeśli chodzi o tuszki drobiowe, których waga:
Slovenian: Za pranje trupov je treba porabiti najmanj:
Estonian: Rümpade puhul, mis kaaluvad:
Lithuanian: Skerdenoms, sveriančioms:
Maltese: Għall-karkassi ta’ piż ta’:
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: For carcases weighing: - not more than 2 75 kilograms, at least 1 75 litres of water must be used per carcase,
German: Bei Schlachttierkörpern, deren Gewicht - 2,5 kg nicht überschreitet, ist je Schlachttierkörper mindestens 1,5 Liter Wasser zu verwenden,
Hungarian: Azon a baromfitestekre, amelyek tömege: - nem több 2,5 kilogrammnál, baromfitestenként legalább 1,5 liter vizet kell felhasználni,
English: The immersion chilling process shall meet the following requirements: (a) the carcases must pass through one or more tanks of water or of ice and water the contents of which are continuously renewed.
German: Das Tauchkühlverfahren muß folgenden Vorschriften entsprechen: a) Die Schlachttierkörper durchlaufen einen oder mehrere Behälter mit Wasser oder Eis und Wasser, deren Inhalt sich ständig erneuert.
Hungarian: A merítéses hűtési eljárásnak meg kell felelnie az alábbi követelményeknek: a) a baromfitestek egy vagy több vízzel, illetve jéggel és vízzel töltött kádon haladnak keresztül, amelyek tartalmát folyamatosan cserélik.
Slovenian: Postopek hlajenja s potapljanjem izpolnjuje naslednje zahteve: (a) trupi morajo iti skozi en ali več bazenov vode ali mešanice ledu in vode, katerih vsebina se nenehno obnavlja.
Latvian: 28.b Dzesināšanas procesam iegremdējot jāatbilst šādām prasībām: a) liemeņi jāiegremdē vienā vai vairākās ūdens vai ledus un ūdens tvertnēs, kuru saturu nepārtraukti atjauno.
English: between 2 75 kilograms and 5 kilograms, at least 2 75 litres of water must be used per carcase,
French: est compris entre 2,5 kilogrammes et 5 kilogrammes, la quantité d'eau à utiliser doit être au moins de 2,5 litres par carcasse,
German: zwischen 2,5 kg und 5 kg liegt, sind je Schlachttierkörper mindestens 2,5 Liter Wasser zu verwenden,
Spanish: esté comprendido entre 2,5 kilogramos y 5 kilogramos, la cantidad de agua que se deberá utilizar será al menos de 2,5 litros por canal .
Italian: è compreso tra 2,5 e 5 kg, la quantità d'acqua da utilizzare deve essere pari ad almeno 2,5 litri per carcassa,
Finnish: 2,5 kg 5 kg, on käytettävä vähintään 2,5 litraa vettä ruhoa kohti,
Czech: od 2,5 do 5 kilogramů se na jedno jatečně upravené tělo musí použít alespoň 2,5 litru vody,
Slovak: medzi 2,5 kilogramu a 5 kilogramov, musí sa použiť aspoň 2,5 litra vody na jatočné telo,
Hungarian: 2,5 kilogramm és 5 kilogramm közötti, baromfitestenként legalább 2,5 liter vizet kell felhasználni,
Slovenian: 2,5 litra vode na trup z maso med 2,5 kg in do 5 kg,
Estonian: vahemikus 2,5 kilogrammi kuni 5 kilogrammi, tuleb ühe rümba kohta kasutada vähemalt 2,5 liitrit vett,
Lithuanian: nuo 2,5 iki 5 kilogramų, kiekvienai skerdenai nuplauti turi būti sunaudojama bent 2,5 litro vandens,
Maltese: bejn it-2.5 kilogrammi u l-5 kilogrammi, ta’ l-anqas 2.5 litri ilma għandhom jintużaw għal kull karkassa,
English: 5 kilograms or more, at least 3 75 litres of water must be used per carcase.
French: est égal ou supérieur à 5 kilogrammes, la quantité d'eau à utiliser doit être au moins de 3,5 litres par carcasse.
German: 5 kg überschreitet, sind je Schlachttierkörper mindestens 3,5 Liter Wasser zu verwenden.
Spanish: sea igual o superior a 5 kilogramos, la cantidad de agua que se deberá utilizar será al menos de 3,5 litros por canal .
Italian: è uguale o supera 5 kg la quantità d'acqua da utilizzare deve essere pari ad almeno 3,5 litri per carcassa.
Finnish: 5 kg tai enemmän, on käytettävä vähintään 3,5 litraa vettä ruhoa kohti.
Czech: 5 kilogramů nebo více se na jedno jatečně upravené tělo musí použít alespoň 3,5 litru vody.
Slovak: 5 kilogramov alebo viac, musí sa použiť aspoň 3,5 litra vody na jatočné telo.
Hungarian: 5 kilogramm, vagy azt meghaladja, baromfitestenként legalább 3,5 liter vizet kell felhasználni.
Slovenian: 3,5 litra vode na trup z maso 5 kg ali več.
Estonian: 5 kilogrammi või enam, tuleb ühe rümba kohta kasutada vähemalt 3,5 liitrit vett.
Lithuanian: 5 kilogramus ar daugiau, kiekvienai skerdenai nuplauti turi būti sunaudojama bent 3,5 litro vandens.
Maltese: 5 kilogrammi jew iktar, ta’ l-anqas 3.5 litri ilma għandhom jintużaw għal kull karkassa.
English: 1 75 litres per carcase weighing between 2 75 kilograms and 5 kilograms,
German: 1,5 Liter je Schlachttierkörper mit einem Gewicht zwischen 2,5 und 5 kg,
Spanish: 1,5 litros por canal de un peso comprendido entre 2,5 kilogramos y 5 kilogramos,
Italian: 1,5 litri per carcassa, per le carcasse il cui peso è compreso tra 2,5 e 5 kg,
Finnish: vähintään 1,5 litraa, sellaisen ruhon osalta, joka painaa 2,5 kg 5 kg,
Czech: 1,5 litru pro jatečně upravené tělo o hmotnosti od 2,5 do 5 kilogramů,
Slovak: -1,5 litra na jatočné telo vážiace medzi 2,5 kilogramu a 5 kilogramov,
Hungarian: 2,5 kilogramm és 5 kilogramm közötti súlyú baromfitesteknél 1,5 liter baromfitestenként,
Slovenian: 1,5 litra na trup z maso med 2,5 kg in do 5 kg,
Estonian: 1,5 liitrit rümba kohta, mis kaalub vahemikus 2,5 kilogrammi kuni 5 kilogrammi,
Lithuanian: 1,5 litro kiekvienai skerdenai, sveriančiai nuo 2,5 kilogramo iki 5 kilogramų,
Maltese: 5 litru għal kull karkassa li tiżen bejn 2.5 kilogrammi u 5 kilogrammi,
English: 4 litres per carcase weighing between 2 75 kilograms and 5 kilograms,
French: 4 litres par carcasse d'un poids compris entre 2,5 kilogrammes et 5 kilogrammes,
German: 4 Liter je Schlachttierkörper mit einem Gewicht zwischen 2,5 und 5 kg,
Spanish: 4 litros por canal de un peso comprendido entre 2,5 kilogramos y 5 kilogramos,
Italian: 4 litri per carcassa di peso compreso tra 2,5 e 5 kg,
Finnish: 4 litraa, sellaisen ruhon osalta, joka painaa 2,5 kg 5 kg,
Czech: 4 litry pro jatečně upravené tělo o hmotnosti od 2,5 do 5 kilogramů,
Slovak: 4 litre na jatočné telo vážiace medzi 2,5 kilogramu a 5 kilogramov,
Hungarian: 2,5 kilogramm és 5 kilogramm közötti súlyú baromfitesteknél 4 liter víz baromfitestenként,
Slovenian: 4 litre na trup z maso med 2,5 kg in do 5 kg,
Estonian: 4 liitrit rümba kohta, mis kaalub vahemikus 2,5 kilogrammi kuni 5 kilogrammi,
Lithuanian: 4 litrai kiekvienai skerdenai, sveriančiai nuo 2,5 kilogramo iki 5 kilogramų,
Maltese: 4 litri għal kull karkassa li tkun tiżen bejn 2.5 kilogrammi u 5 kilogrammi,
English: Done at Brussels, 13 December 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1977.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Dezember 1977.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 1977 .
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1977.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1977
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ Diċembru 1977.
English: HUMBLET
German: HUMBLET
Spanish: HUMBLET
Finnish: HUMBLET
English: If there are several tanks, the inflow of fresh water and the outflow of used water in each tank must be regulated in such a way as to progressively decrease in the direction of movement of the carcases, the fresh water being divided between the tanks in such a way that the flow of water through the last tank is not less than: - 1 litre per carcase weighing 2 75 kilograms or less,
German: Im Falle mehrerer Behälter müssen die Zufuhr von frischem Wasser und die Ableitung des verwendeten Wassers so eingestellt sein, daß die zugeführte und die abgeleitete Menge des Wassers in der Durchlaufrichtung der Schlachttierkörper von Behälter zu Behälter abnimmt, wobei sich das frische Wasser so auf die Behälter verteilt, daß der Wasserfluß durch den letzten Behälter nicht weniger als - 1 Liter je Schlachttierkörper mit einem Gewicht von 2,5 kg oder weniger,
Hungarian: Amennyiben több tartályt használnak, akkor a friss víz befolyását és a használt víz kifolyását minden egyes tartály esetén olyan módon kell szabályozni, hogy a baromfitestek mozgási irányában egy fokozatos csökkenés érvényesüljön, a friss vizet úgy kell elosztani a kádak között, hogy az utolsó kádon a vízátfolyás ne legyen kevesebb, mint: - a 2,5 kilogramm súlyú vagy kisebb baromfitesteknél 1 liter baromfitestenként,
English: Article 6
German: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: 2 75 litres per carcase weighing 2 75 kilograms or less,
French: 2,5 litres par carcasse de 2,5 kilogrammes ou moins,
Spanish: 2,5 litros al menos por canal de hasta 2,5 kilogramos,
Italian: 2,5 litri per carcassa uguale o inferiore a 2,5 kg,
Finnish: 2,5 litraa, sellaisen ruhon osalta, joka painaa enintään 2,5 kg,
Lithuanian: 2,5 litro kiekvienai skerdenai, sveriančiai 2,5 kilogramo arba mažiau,
English: If there are several tanks, the inflow of fresh water and the outflow of used water in each tank must be regulated in such a way as to progressively decrease in the direction of movement of the carcases, the fresh water being divided between the tanks in such a way that the flow of water through the last tank is not less than: - 1 litre per carcase weighing 2 75 kilograms or less, - 1 75 litres per carcase weighing between 2 75 kilograms and 5 kilograms, - 2 litres per carcase weighing 5 kilograms or more.
French: S'il y a plusieurs bacs, l'afflux d'eau fraîche et l'écoulement d'eau usée dans chaque bac doivent être réglés de telle façon qu'ils aillent en décroissant dans le sens du mouvement des carcasses, l'eau fraîche étant répartie entre les bacs de telle manière que le flux d'eau à travers le dernier bac ne soit pas inférieur à - 1 litre par carcasse de 2,5 kilogrammes ou moins, - 1,5 litre par carcasse d'un poids compris entre 2,5 kilogrammes et 5 kilogrammes, - 2 litres par carcasse d'un poids de 5 kilogrammes ou plus.
English: The Commission, after consulting the Member States in the Standing Veterinary Committee, shall submit to the Council by 1 January 1980 a report, possibly accompanied by or followed by appropriate proposals on: (a) continuation of the study on processes for the chilling of carcases which are satisfactory from the point of view of hygiene, the report dealing both with the development of the system referred to in Annex I, Chapter V, points 28a and 28b and with other chilling processes, particularly those using liquid CO2 and liquid nitrogen or the process by means of spraying; (b) microbiological checks - including the role of limit values - and the microbiological methods to be employed for the purposes of such checks, on: (i) the degree of hygiene of the immersion chilling process referred to in Annex I, Chapter V, points 28a and 28b ; and (ii) the whole slaughtering process from the time the live bird enters the slaughterhouse until the packaging stage or, where appropriate, until the carcase leaves the slaughterhouse; (c) water uptake - including evaluation of the role of its limit value - as a parameter for hygiene checks on immersion chilling equipment.
French: La Commission, après consultation des États membres au sein du comité vétérinaire permanent, soumettra au Conseil avant le 1er janvier 1980 un rapport, éventuellement assorti ou suivi de propositions appropriées sur: a) la poursuite de l'étude sur les procédés de refroidissement des carcasses satisfaisants du point de vue de l'hygiène, le rapport traitant à la fois de l'évolution du système visé aux points 28 bis et 28 ter du chapitre V de l'annexe I et des autres procédés de réfrigération, notamment ceux utilisant le CO2 et l'azote liquides ou celui par aspersion; b) les contrôles microbiologiques, y compris le rôle des valeurs limites, ainsi que les méthodes microbiologiques à utiliser aux fins desdits contrôles, relatifs i) au niveau hygiénique du procédé de refroidissement par immersion visé au point 28 bis et 28 ter du chapitre V de l'annexe I et ii) à l'ensemble du processus d'abattage, à compter du moment où les volailles vivantes entrent dans l'abattoir jusqu'au stade de l'emballage ou, là où cela s'avère nécessaire, jusqu'à ce que les carcasses quittent l'abattoir; c) l'absorption d'eau, y compris l'évaluation du rôle de sa valeur limite, comme paramètre de contrôle de l'hygiène de l'installation de refroidissement par immersion.
English: Article 5 The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions required in order to comply with this Directive by 1 January 1978 at the latest.
French: Article 5 Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1978.
English: The immersion chilling process shall meet the following requirements:
French: Le procédé de refroidissement par immersion doit répondre aux prescriptions suivantes:
Spanish: El procedimiento de refrigeración por inmersión deberá responder a las disposiciones siguientes :
Italian: Il procedimento di raffreddamento per immersione deve soddisfare ai seguenti requisiti:
Finnish: Vesijäähdytysmenetelmän on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Czech: 28b Proces chlazení ponorem musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Ponorný chladiaci proces spĺňa nasledujúce požiadavky:
Polish: Metoda chłodzenia immersyjnego spełnia następujące wymogi:
Estonian: Sukeljahutuse protsess peab vastama järgmistele nõuetele:
Lithuanian: Atšaldymo panardinant procesas turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-proċess tat-tkessiħ permezz ta’ l-immersjoni għandu jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin: