English: This Directive shall apply to material for the vegetative propagation of the vine (hereinafter called "propagation material") produced and marketed within the Community.
French: La présente directive concerne les matériels de multiplication végétative de la vigne, ci-après dénommés «matériels de multiplication», produits et commercialisés à l'intérieur de la Communauté.
Spanish: La presente Directiva trata de los materiales de multiplicacion vegetativa de la vid, denominados en lo sucesivo " materiales de multiplicacion ", producidos y comercializados en el interior de la Comunidad .
Italian: La presente direttiva riguarda i materiali di moltiplicazione vegetativa della vite, in appresso denominati «materiali di moltiplicazione», prodotti e commercializzati all'interno della Comunità.
Portuguese: A presente directiva diz respeito aos materiais de propagação vegetativa da vinha, doravante designados «materiais de propagação», produzidos e comercializados no interior da Comunidade.
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken, hierna " teeltmateriaal " genoemd, dat binnen de Gemeenschap is verkregen en in de handel wordt gebracht .
Danish: Dette direktiv vedrører vegetativt formeringsmateriale af vin, nedenfor benævnt " formeringsmateriale ", der erhvervsmæssigt er produceret og forhandlet inden for Fællesskabet .
Finnish: Tämä direktiivi koskee yhteisössä tuotettua ja kaupan pidettyä viinin kasvullista lisäysaineistoa, jäljempänä "lisäysaineisto".
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά το υλικό αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου, εφ' εξής καλούμενο "πολλαπλασιαστικό υλικό", που παράγεται και τίθεται σε εμπορία στο εσωτερικό της Κοινότητος.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na révový vegetativní množitelský materiál (dále jen "množitelský materiál"), který je produkován a uváděn na trh ve Společenství.
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať na materiály určené na vegetatívne rozmnožovanie viniča (ďalej len "rozmnožovací materiál") vypestované a predávané v spoločenstve.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do materiału przeznaczonego do wegetatywnego rozmnażania winorośli (zwanego dalej "materiałem rozmnożeniowym"), produkowanego i będącego przedmiotem obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: Ezt az irányelvet a szõlõ vegetatív szaporításához használt, a Közösség tagállamaiban elõállított és forgalmazott anyagra (a továbbiakban „szaporítóanyag”) kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za material za vegetativno razmnoževanje trte (v nadaljnjem besedilu: razmnoževalni material), pridelan in tržen v Skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă se aplică materialului pentru înmulțirea vegetativă a viței de vie (în continuare denumit material de înmulțire”) produs și comercializat în cadrul Comunității.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ühenduses toodetud ja turustatud viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali (edaspidi "paljundusmaterjal") suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz materiālu vīnogulāju veģetatīvai pavairošanai (še turpmāk "pavairošanas materiāls"), ko ražo un tirgo Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma vynmedžių dauginamajai medžiagai (toliau - dauginamoji medžiaga), užaugintai ir parduodamai Bendrijoje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dielja (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "materjal ta' propagazzjoni") prodott u mqiegħed fis-suq ġewwa l-Komunità.