FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh to 0.001 g, according to the indications in Table 1, a quantity of 5 or 7 or 10 g of the prepared sample and place it in a 500-ml graduated flask.
Hungarian: Mérjünk le 0,001 g pontossággal, az 1. táblázatban megadott adatok szerint, 5 vagy 7 vagy 10 g mennyiséget az elõkészített mintából, és tegyük 500 ml-es mérõlombikba.
English: (1)The quantity of ammoniacal nitrogen contained in the aliquot part taken according to Table 1 will be approximately: - 0.05 g for variant a, - 0.10 g for variant b, - 0.20 g for variant c.
Hungarian: Az 1. táblázat szerint vett, az aliquot részben található ammónium-nitrogén mennyisége kb. a következõ lesz: -- 0,05 g az a változat -- 0,10 g a b változat -- 0,20 g a c változat esetén.
English: Reduction of nitrates and nitrites to ammonia by means of metallic iron in an acid medium, and displacement of the ammonia thus formed by the addition of an excess of sodium hydroxide: distillation of the ammonia, and determination of the yield of ammonia in a known volume of standard sulphuric acid solution.
Hungarian: Nitrátok és nitritek ammóniává redukálása fémvassal savas közegben történik, az így keletkezett ammónia kiûzése pedig nátrium-hidroxid felesleg hozzáadásával: az ammónia lepárlása, és az ammóniahozam meghatározása kénsav mérõoldat segítségével, ismert térfogatban.
English: Dilute hydrochloric acid: one volume of HCl (d = 1.18) plus one volume of water.
Hungarian: Hígított sósav: egy térfogatrész HCl (d = 1,18) + egy térfogatrész víz.
English: Sulphuric acid : 0.1 N.
Hungarian: Kénsav: 0,1 N.
English: Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0.1 N.
Hungarian: Nátrium- vagy kálium-hidroxid oldat, karbonátmentes: 0,1 N
English: Powdered iron reduced in hydrogen (the prescribed quantity of iron must be able to reduce at least 0.05 g of nitrate nitrogen).
Hungarian: Hidrogénben redukált vaspor (az elõírt vasmennyiségnek képesnek kell lennie legalább 0,05 g nitrát-nitrogén redukálására).
English: Solution A : Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of 0.1 N sodium hydroxide solution and make up to one litre with water.
Hungarian: A oldat: oldjunk fel 1 g metilvöröst 37 ml 0,1 N nátrium-hidroxid oldatban, és töltsük fel 1 literre vízzel.
English: Use 0.5 ml (10 drops).
Hungarian: 0,5 ml-t (10 cseppet) használjunk belõle.
English: Before analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the method is used by using an aliquot part of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.9) containing 0.045 to 0.050 g of nitrogen.
Hungarian: Az elemzés elvégzése elõtt ellenõrizzük 0,045-0,050 g nitrogént tartalmazó, frissen készített nátrium-nitrát oldatból (4.9.) vett aliquot résszel, hogy a készülék megfelelõen mûködik-e, és hogy helyesen alkalmazzuk-e a módszert.
English: Dilute hydrochloric acid : one volume of HCl (d = 1.18) plus one volume of water.
Hungarian: Hígított sósav: egy térfogatrész HCl (d = 1,18) + egy térfogatrész víz.
English: Dissolve 200 g of magnesium chloride (MgCl2 6H2O) in approximately 600 to 700 ml of water in a one-litre, flat-bottomed flask.
Hungarian: Oldjunk fel 200 g magnézium-kloridot (MgCl2 x 6H2O) kb. 600-700 ml vízben, 1 literes lapos aljú lombikban.
Latvian: Viena litra plakandibena kolbā izšķīdina 200 g magnija hlorīda (MgCl2 6H2O) aptuveni 600 līdz 700 ml ūdens.
English: To prevent frothing, add 15 g of magnesium sulphate (MgSO4 * 7H2O).
Hungarian: A habképzõdés megelõzése végett adjunk hozzá 15 g magnézium-szulfátot (MgSO4 x 7H2O).
English: This indicator may be used, instead of the two described above, in the neutralization of acid extracts before distillation, using 0.5 ml per 100 ml of liquid to be neutralized.
Hungarian: Ez az indikátor használható a fenti kettõ helyett savas kivonatok desztillálás elõtti közömbösítéséhez, 0,5 ml-t használva a közömbösítendõ folyadék minden 100 ml-jéhez.
English: When the sample solution is acid (addition of 20 ml of HCl (1 + 1) (4.1) to dissolve the sample) the aliquot part taken for analysis is neutralized in the following way : to the distillation flask containing the taken aliquot part add about 250 ml of water, the necessary quantity of one of the indicators (4.11.1, 4.11.2, 4.11.3) and shake carefully.
Hungarian: Amikor a mûtrágya mintaoldat savas, (20 ml (1+1) HCl (4.1.) hozzáadása a minta oldása végett), az elemzéshez kivett aliquot részt a következõképpen közömbösítjük: a vett aliquot részt tartalmazó lepárlólombikba öntsünk kb. 250 ml vizet, valamelyik indikátorból a szükséges mennyiséget (4.11.1., 4.11.2., 4.11.3.), és jól rázzuk össze.
English: Before analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct technique is applied using a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.13) containing 0.050 to 0.150 g of nitrate nitrogen depending on the variant chosen.
Hungarian: Az elemzés megkezdése elõtt ellenõrizzük a választott változattól függõen 0,050-0,150 g nitrát-nitrogént tartalmazó, frissen készített nátrium-nitrát oldattal (4.13.), hogy a készülék helyesen mûködik-e, és hogy a megfelelõ módszert alkalmazzuk-e.
English: Distillation of the ammonia and determination of the yield in a known volume of standard sulphuric acid; titration of the excess sulphuric acid by means of a standard solution of sodium or potassium hydroxide.
Czech: Destilace amoniaku a jeho vázání ve známém objemu odměrného roztoku kyseliny sírové titrace přebytku kyseliny roztokem hydroxidu sodného nebo draselného o známém titru.
Polish: Destylacja amoniaku i oznaczenie wydzielonego amoniaku w znanej objętości wzorcowego kwasu siarkowego. Miareczkowanie nadmiaru kwasu wzorcowym roztworem wodorotlenku sodowego lub potasowego.
Hungarian: Az ammónia lepárlása és hozamának meghatározása ismert térfogatú kénsav mérõoldatban a kénsavfelesleg titrálása nátrium- vagy kálium-hidroxid mérõoldattal.
English: Powdered so that 90 to 100 % will pass through a sieve with apertures less than 0.25 mm square, 50 to 75 % will pass through a sieve with apertures of less than 0.075 mm square.
Hungarian: Porítva úgy, hogy 90-100 %-a átszûrõdjön a 0,25 mm2-nél kisebb lyukú szitán, 50-75 %-a pedig 0,075 mm2 kisebb lyukú szitán.
English: In the presence of calcium salts such as calcium nitrate and calcium ammonium nitrate, it is necessary to add before distillation for each gram of sample present in the aliquot, 0 7700 g sodium phosphate (Na2HPO4 * 2H2O) to prevent the formation of Ca(OH)2.
Hungarian: Kalciumsók, pl. kalcium-nitrát és kalcium-ammónium-nitrát jelenlétében lepárlás elõtt az aliquot részben jelen lévõ mintához grammonként 0,700 g nátrium-foszfátot kell hozzáadni (Na2HPO4 x 2H2O) a Ca(OH)2 képzõdés megakadályozására.
English: Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the method is used, using an aliquot of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.12) containing, according to the variant chosen, 0.50 to 0.150 g nitrate nitrogen.
Hungarian: Az elemzés végrehajtása elõtt ellenõrizzük a választott változatnak megfelelõen 0,50-0,150 g nitrát-nitrogént tartalmazó, frissen készített nátrium-nitrát oldat (4.12.) aliquot részével, hogy a készülék megfelelõen mûködik-e, és hogy a módszert helyesen alkalmazzuk-e.
English: See Method 2.2.1 Key to Figure 5
Hungarian: Lásd 2.2.1. módszer Magyarázat az 5. ábrához
English: Dilute sulphuric acid (d = 1 .54) : one volume of sulphuric acid (d = 1.84) plus one volume of water.
Hungarian: Hígított kénsav (d = 1,54): egy térfogatrész kénsav (d = 1,84) plusz egy térfogatrész víz.
English: Copper oxide (CuO) : 0.3 to 0.4 g for each estimation, or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate, from 0.95 to 1.25 g for each estimation.
Hungarian: Réz-oxid (CuO): 0,3-0,4 g mindegyik becsléshez, vagy ezzel egyenértékû mennyiségû réz-szulfát-pentahidrát, 0,95-1,25 g mindegyik becsléshez.
English: Dissolve 0.1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol and make up to 100 ml with water.
Hungarian: Oldjunk fel 0,1 g metilvöröst 50 ml 95%-os etanolban, töltsük fel 100 ml-re vízzel.
English: Weigh, to the nearest 0.001 g, 1 g of the sample and place it in the Kjeldahl flask.
Hungarian: Mérjünk le 0,001 g pontossággal 1 g mintát, és tegyük a Kjeldahl-lombikba.
English: Variant a : % N = (50 - A) * 0.7.
Hungarian: a változat: N % = (50-A) x 0,7.
English: Variant b : % N = (50 - A) * 0.7.
Hungarian: b változat: N % = (50-A) x 0,7.
English: Variant c : % N = (35 - A) * 0.875.
Hungarian: c változat: N % = (35-A) x 0,875.
English: Sulphuric acid (d = 1.84).
Hungarian: Kénsav (d = 1,84).
English: Take 0.5 ml (10 drops) of this indicator solution.
Hungarian: 0,5 ml-t (10 cseppet) használjunk belõle.
English: Dissolve 0.1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol, make up to 100 ml with water and filter if necessary.
Hungarian: Oldjunk fel 0,1 g metilvöröst 50 ml 95%-os etanolban, töltsük fel 100 ml-re vízzel, és szükség esetén szûrjük le.
English: Dissolve 120 g of SnCl2 72H2O in 400 ml of concentrated hydrochloride acid (d = 1.18) and make up to one litre with water.
Hungarian: Oldjunk fel 120 g SnCl2 2H2O-t 400 ml tömény sósavban (d = 1,18), és töltsük fel 1 literre vízzel.
English: Dissolve 0.5 g of SnCl2 2H2O in 2 ml of concentrated hydrochloric acid (d = 1.18) and make up to 50 ml with water.
Hungarian: Oldjunk fel 0,5 g SnCl2 2H2O-t 2 ml tömény sósavban (d = 1,18), és töltsük fel az 50 ml-es jelig vízzel.
English: Titrate with 0.1 N iodine solution in the presence of a starch solution as an indicator.
Hungarian: Titráljuk 0,1 N jódoldattal, keményítõoldat mint indikátor jelenlétében.
English: 1 ml of iodine solution 0.1 N corresponds to 0.01128 g of SnCl2 2H2O.
Hungarian: 1 ml 0,1 N jódoldat 0,1128 g SnCl2 H2O-nak felel meg.
English: For the titration at least 35 ml of 0.1 N iodine solution should be used.
Hungarian: A titráláshoz legalább 35 ml 0,1 N jódoldatot kell használni.
English: Solution of sodium hydroxide containing about 30 % NaOH (d = 1.33), ammonia free.
Hungarian: 30 % NaOH-t (d = 1,33) tartalmazó nátrium-hidroxid oldat, ammóniamentes.
English: Weigh out 2.5 g of potassium nitrate for analysis and 10.16 g of ammonium sulphate for analysis and place them in a 250-ml graduated flask.
Hungarian: Mérjünk ki 2,5 g analitikai kálium-nitrátot, és 10,16 g analitikai ammónium-szulfátot, majd tegyük õket 250 ml-es mérõlombikba.
English: 1 ml of this solution contains 0.01 g of nitrogen.
Hungarian: Ennek az oldatnak 1 ml-e 0,01 g nitrogént tartalmaz.
English: Weigh, to the nearest 0.001 g, 1 g of the sample and place in the Kjeldahl flask.
Hungarian: Mérjünk be 0,001 g pontossággal 1 g mintát, és tegyük a Kjeldahl-lombikba.
English: Add 0.5 g of powdered iron (4.2) and 50 ml of the stannous chloride solution (4.11), stir and leave standing for half an hour.
Hungarian: Adjunk hozzá 0,5 g vasport (4.2.), és 50 ml ón(II)-klorid oldatot (4.11.), keverjük meg, és hagyjuk állni fél órán keresztül.
English: Sulphuric acid, concentrated (d = 1.84).
Hungarian: Tömény kénsav (d = 1,84).
English: Dissolve 0.1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol, and make up to 100 ml with water.
Hungarian: Oldjunk fel 0,1 g metilvöröst 50 ml 95%-os etanolban, és töltsük fel 100 ml-re vízzel.
English: Weigh, to the nearest 0.001 g, 2 75 g of the prepared sample, place it in a 300-ml Kjeldahl flask and moisten with 20 ml water.
Hungarian: Mérjünk le 0,001 g pontossággal 2,5 g-t az elõkészített mintából, tegyük 300 ml-es Kjeldahl-lombikba, és nedvesítsük 20 ml vízzel.
English: Distil the ammonia as described in Method 2.1, adding sufficient NaOH (d = 1.33) (4.2) to the distilling flask to ensure a considerable excess.
Hungarian: Desztilláljuk az ammóniát a 2.1. módszer szerint megfelelõ mennyiségû NaOH-t (d = 1,33) (4.2.) a adva a lepárlólombikba, a megfelelõ felesleg biztosítása végett.
English: Variant a : % N = (50 - A) * 1.12.
Hungarian: változat: N % = (50-A) x 1,12.
English: Variant b : % N = (50 - A) * 1.12.
Hungarian: változat: N % = (50-A) x 1,12.
English: Variant c : % N = (35 - A) * 1 740.
Hungarian: változat: N % = (35-A) x 1,40.
English: Ammonia solution containing 10 % of ammonia gas by weight (d = 0.96).
Hungarian: 10 tömegszázalék ammóniagázt tartalmazó ammónia oldat (d = 0,96).
English: Concentrated sulphuric acid (d = 1.84).
Hungarian: Tömény kénsav (d = 1,84).
English: Copper oxide (CuO), 0.3 to 0.4 g for each estimation, or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate from 0.95 to 1.25 g for each estimation.
Hungarian: Réz-oxid (CuO), 0,3-0,4 g becslésenként, vagy azonos mennyiségû réz-szulfát-pentahidrát, 0,95-1,25 g becslésenként.
English: Sodium or potassium hydroxide solution : 0.1 N.
Hungarian: Nátrium- vagy kálium-hidroxid oldat: 0,1 N.
English: Weigh, to the nearest 0.001 g, 2 75 g of the sample and place it in a small glass mortar.
Hungarian: Mérjünk ki a mintából 0,001 g pontossággal 2,5 g-ot, és helyezzük egy kis üveg dörzscsészébe.
English: Add 15 ml of acetic acid (4.1).
Finnish: Lisätään 15 ml etikkahappoa (4.1).
Polish: Dodać 15 ml kwasu octowego (pozycja 4.1).
Hungarian: Adjunk hozzá 15 ml ecetsavat (4.1.).
Slovenian: Doda se 15 ml ocetne kisline (4.1).
Estonian: Lisatakse 15 ml jää-äädikat (4.1).
Latvian: Pievieno 15 ml etiķskābes (4.1.).
Lithuanian: Įpilama 15 ml acto rūgšties (4.1).
Maltese: Żid 15 ml aċidu aċetiku (4.1).
English: Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the method is used using an aliquot part of a standard solution of potassium thiocyanate (4.12) corresponding to 0.05 g of nitrogen.
Hungarian: Az elemzés elvégzése elõtt 0,05 g nitrogénnek megfelelõ kálium-tiocianát mérõoldatból (4.12.) vett aliquot résszel ellenõrizzük azt, hogy a készülék megfelelõen mûködik-e, és hogy helyesen alkalmazzuk-e a módszert.
English: % N = (50 - A) * 0.56.
Hungarian: % N = (50 - A) x 0,56.
English: Sulphuric acid solution, about 0.1 N.
Hungarian: Kénsavoldat, kb. 0,1 N.
English: Sodium hydroxide solution, about 0.1 N.
Hungarian: Nátrium-hidroxid oldat, kb. 0,1 N.
English: In a 250-ml graduated flask, dissolve 0.250 g of pure biuret (1) in water.
Hungarian: Egy 250 ml-es mérõlombikban oldjunk fel 0,250 g tiszta biuretet vízzel.
English: 1 ml of this solution contains 0.001 g of biuret.
Hungarian: Ennek az oldatnak 1 ml-e 0,001 g biuretet tartalmaz.
English: In a graduated 100-ml flask, dissolve 0.1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol, make up to 100 ml with water.
Hungarian: 100 ml-es mérõlombikban oldjunk fel 0,1 g metilvöröst 50 ml 95 %-os etanollal, és töltsük fel 100 ml-re vízzel.
English: Spectrophotometer or photometer with filters of a sensitivity and precision to permit measures of less than 0.5 % T to be reproduced (2).
Hungarian: Spektrofotométer vagy fotométer olyan érzékenységû és pontosságú szûrõkkel, amelyek lehetõvé teszik 0,5 % T-nél kisebb mennyiség reprodukálását.
English: Graduated pipettes of 2, 5, 10, 20, 25 and 50 ml or a 25 ml burette, graduated to 0.05 ml.
Hungarian: 2, 5, 10, 20, 25 és 50 ml-es mérõpipetták vagy egy 25 ml-es, 0,05 ml osztású büretta.
English: Make up the volumes to about 50 ml with water, add one drop of indicator (4.7) and neutralize, if necessary, with sulphuric acid 0.1 N (4.2).
Hungarian: Töltsük fel kb. 50 ml-re vízzel, adjunk hozzá 1 csepp indikátort (4.7.), és ha szükséges, közömbösítsük 0,1 N kénsavval (4.2.).
English: (1)Biuret can be purified beforehand by washing with an ammoniacal solution (10 %), then with acetone and drying in a vacuum.
Polish: Biuret oczyszcza się wpierw przez mycie roztworem amoniaku (10%), następnie acetonem i suszeniem próżniowym.
Hungarian: A biuret elõször ammóniás oldattal (10 %), majd acetonnal történõ mosással tisztítható, vákuumban szárítva.
English: (2)See point 9 "Appendix".
Polish: Patrz pkt 9 „dodatek”.
Hungarian: Lásd a függelék 9. pontját.
English: Make up to 100 ml with distilled water, mix and leave standing for 15 minutes at 30 _ 2 _C.
Hungarian: Töltsük a jelig desztillált vízzel, keverjük össze, és hagyjuk állni 15 percig 302C hõmérsékleten.
English: Weigh, to the nearest 0.001 g, 10 g of the prepared sample;
Hungarian: Az elõkészített mintából mérjünk le 0,001 g pontossággal 10 g-ot;
English: If the sample for analysis contains more than 0.015 g of ammoniacal nitrogen, dissolve it, in a 250-ml beaker, in 50 ml of methanol (4.1).
Hungarian: Amennyiben a vizsgálati minta 0,015 g-nél több ammónium-nitrogént tartalmaz, oldjuk fel 250 ml-es fõzõpohárban 50 ml metanolban (4.1.).
English: According to the presumed biuret content, transfer 25 or 50 ml from the solution mentioned in 7.2 with a pipette, place this quantity in a 100-ml graduated flask and neutralize if necessary with a 0.1 N reagent (4.2 or 4.3) as required, using methyl red as an indicator and add, with the same accuracy as that used when drawing up a standardization curve, 20 ml of the alkaline solution of potassium sodium tartrate (4.4) and 20 ml of the copper solution (4.5).
Hungarian: A feltételezett biuret tartalomnak megfelelõen pipettával vigyünk át a 7.2. pontban említett oldatból 25 vagy 50 ml-t, tegyük ezt a mennyiséget 100 ml-es mérõlombikba, és szükség esetén közömbösítsük valamilyen 0,1 N reagenssel (4.2 vagy 4.3.), metilvöröst használva indikátorként, és adjunk hozzá ugyanolyan pontossággal, mint amit a normálgörbe felvételekor használtunk, 20 ml-t a lúgos kálium-nátrium-tartarát (4.4.) oldatából, és 20 ml-t a rézoldatból (4.5.).
English: Make up to volume, mix thoroughly and leave standing for 15 minutes at 30 _ 2 _C.
Hungarian: Töltsük fel a jelig, jól keverjük össze, és hagyjuk állni 15 percig 302C hõmérsékleten.
English: by difference according to the following table:>
Hungarian: különbség szerint, a következõ táblázatnak megfelelõen:
English: Standard solution of sulphuric acid : 0.2 N.
Hungarian: Kénsav mérõoldata: 0,2 N.
English: Standard solution of sodium or potassium hydroxide : 0.2 N, free from carbonates.
Hungarian: Nátrium- vagy kálium-hidroxid mérõoldat: 0,2 N, karbonátmentes.
English: Dissolve 120 g of SnCl2 72H2O in 400 ml of concentrated hydrochloric acid (d = 1.18) and make up to one litre with water.
Hungarian: Oldjunk fel 120 g SnCl22H2O-t 400 ml tömény sósavban (d = 1,18), és töltsük fel 1 literre vízzel.
English: It is essential to check the reducing power of stannous chloride : dissolve 0.5 g of SnCl2 72H2O in 2 ml of concentrated hydrochloric acid (d = 1.18) and make up to 50 ml with water.
Hungarian: Nagyon fontos ellenõrizni az ón(II)-klorid redukálóképességét: oldjunk fel 0,5 g SnCl22H2O-t 2 ml tömény sósavban (d = 1,18), és töltsük fel 50 ml-re vízzel.
English: Titrate with a 0.1 N iodine solution in the presence of a starch solution as an indicator.
Hungarian: Titráljunk 0,1 N jódoldatot keményítõoldat mint indikátor jelenlétében.
English: 1 ml of 0.1 N iodine solution corresponds to 0.01128 g of SnCl2 72H2O.
Hungarian: 1 ml 0,1 N jódoldat 0,01128 g SnCl22H2O-nak felel meg.
English: For the titration at least 35 ml of 0.1 N iodine solution must therefore be used.
Hungarian: Ezért a titráláshoz legalább 35 ml 0,1 N jódoldatot kell használni.
English: Ferrous sulphate : crystalline, Fe SO4 7H2O.
Hungarian: Kristályos vas-szulfát Fe SO47H2O.
Latvian: Divvērtīgās dzelzs sulfāts, FeSO4 7H2O.
English: Standard sulphuric acid solution : 0.1 N.
Hungarian: Kénsav mérõoldat:0,1 N.
English: Standard solution of sodium or potassium hydroxide : 0.1 N (free from carbonates).
Hungarian: Nátrium- vagy kálium-hidroxid mérõoldat: 0,1 N (karbonátmentes).
English: Standard solution of hydrochloric acid : 0.1 N.
Hungarian: Sósav mérõoldat: 0,1 N.
English: Suspend 0.5 g of active urease in 100 ml of distilled water.
Hungarian: Szuszpendáljunk 0,5 g aktív ureázt 100 ml desztillált vízzel.
English: Using hydrochloric acid 0.1 N (4 724), adjust the pH to 5.4, measured by a pH meter.
Hungarian: 0,1 N sósavval (4.24.), pH-mérõvel mérve állítsuk be a pH-értéket 5,4-re.
English: Copper oxide (CuO) : 0.3 to 0.4 g per estimation or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate of 0.95 to 1.25 g per estimation.
Hungarian: Réz-oxid (CuO): 0,3-0,4 g becslésenként, vagy ekvivalens mennyiségû 0,95-1,25 g réz-szulfát-pentahidrát becslésenként.
English: Dissolve 0.1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol. Make up to 100 ml with water and filter if necessary.
Hungarian: Oldjunk fel 0,1 g metilvöröst 50 ml 95%-os etanolban, töltsük fel 100 ml-re vízzel, és szükség esetén szûrjük meg.
English: pipettes of 2, 5, 10, 20, 25, 50 and 100 ml,
Finnish: 2, 5, 10, 20, 25, 50, ja 100 ml:n pipetit,
Slovak: pipety 2, 5, 10, 20, 25, 50 a 100 ml,
Polish: pipety 2, 5, 10, 20, 25, 50 i 100 ml,
Hungarian: 2, 5, 10, 20, 25, 50 és 100 ml-es pipetták,
Latvian: 2, 5, 10, 20, 25, 50 un 100 ml pipetes,
Maltese: pipetti ta’ 2, 5, 10, 20, 25, 50 u 100 ml,
English: crucibles of sintered glass, pore diameter, 5 to 15 Â mortars.
Hungarian: üveg szûrõtégelyek, 5-15 pórusátmérõ dörzscsészék.
English: Transfer with a precision pipette, into the receiver of the apparatus, 50 ml of a standard solution of sulphuric acid 0.2 N (4.8).
Hungarian: Precíziós pipettával vigyünk a készülék gyûjtõedényébe 50 ml 0,2 N kénsav mérõoldatot (4.8.).
English: Titrate the excess of acid with a standard solution of potassium or sodium hydroxide 0.2 N (4.10) until the indicator changes colour.
Hungarian: A savfelesleget addig titráljuk 0,2 kálium- vagy nátrium-hidroxid mérõoldattal (4.10.), amíg az indikátor színe nem vált.
English: Expression of the result where:
Hungarian: Az eredmény megadása ahol:
Estonian: Tulemuse väljendamine kus:
English: Weigh out, to an accuracy of 0.001 g, a quantity of the sample containing not more than 40 mg of nitrate nitrogen.
Hungarian: 0,001 g pontossággal mérjünk ki egy mintamennyiséget, amely legfeljebb 40 mg nitrát-nitrogént tartalmaz.
English: Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.12), 0.4 g of copper oxide or 1 725 g of copper-sulphate (4.27) and a few anti-bump granules (4.28).
Hungarian: Adjunk hozzá 15 ml tömény kénsavat (4.12.), 0,4 g réz-oxidot, vagy 1,25 g réz-szulfátot (4.27.) és egy kevés horzsakõszemcsét (4.28.).
English: Transfer with a precision pipette, into the dry flask of the apparatus (5.2), an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing 20 mg of ammoniacal nitrogen at the most. Then assemble the apparatus.
Hungarian: Precíziós pipettával vigyünk a szûrletbõl (7.2.1.1. vagy 7.2.1.2.) a készülék száraz lombikjába (5.2.) a legfeljebb 20 mg ammónium-nitrogént tartalmazó egy aliquot mennyiségnyi mintát, majd szereljük össze a készüléket.
English: Pipette, into the 300-ml Erlenmeyer, 50 ml of the standard sulphuric acid solution 0.1 N (4.17) and enough distilled water for the level of the liquid to be approximately 5 cm above the opening of the delivery tube.
Hungarian: Pipettázzunk a 300 ml-es Erlenmeyer-lombikba 50 ml 0,1 N kénsav mérõoldatot (4.17.), valamint annyi desztillált vizet, amennyi elegendõ ahhoz, hogy a folyadék szintje kb. 5 centiméterrel a bevezetõcsõ nyílása fölött legyen.
English: Titrate the excess of acid with a standard solution of sodium hydroxide 0.1 N (4.20) until the indicator turns grey (4.29.1).
Hungarian: A savfölösleget addig titráljuk 0,1 N nátrium-hidroxid mérõoldattal (4.20.), amíg az indikátor megszürkül (4.29.1.).
English: Then raise the pH to 5.4 with sodium hydroxide 0.1 N (4.20).
Hungarian: Utána 0,1 N nátrium-hidroxiddal (4.24.) növeljük a pH értékét 5,4-re.
English: To avoid losses of ammonia during decomposition by the urease, close the Erlenmeyer with a stopper provided with a separating funnel and a small bubble trap containing exactly 2 ml of a standard solution of hydrochloric acid 0.1 N (4.24).
Hungarian: Az ureázos módszerrel történõ bontás közben fellépõ ammóniaveszteség megelõzése végett dugaszoljuk be az Erlenmeyer-lombikot olyan dugóval, amelybe elválasztó tölcsér és egy olyan kis méretû buborékcsapda van beszerelve, amely pontosan 2 ml 0,1 N sósav mérõoldatot tartalmaz (4.24.).
English: Introduce through the separating funnel 20 ml of urease solution (4.25), and leave it to stand for one hour at 20 to 25 _C.
Hungarian: Adagoljunk be az elválasztó tölcséren 20 ml ureáz oldatot (4.25.), és hagyjuk állni 1 órán keresztül 20-25C hõmérsékleten.