English: IF THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED EEC APPROVAL FINDS THAT A NUMBER OF AUDIBLE WARNING DEVICES BEARING THE SAME APPROVAL MARK DO NOT CONFORM TO THE TYPE WHICH IT HAS APPROVED, IT SHALL TAKE THE NECESSARY MEASURES TO ENSURE THAT PRODUCTION MODELS CONFORM TO THE APPROVED TYPE .
French: SI L'ETAT MEMBRE QUI A PROCEDE A L'HOMOLOGATION C.E.E . CONSTATE QUE PLUSIEURS AVERTISSEURS ACOUSTIQUES, PORTANT LA MEME MARQUE D'HOMOLOGATION, NE SONT PAS CONFORMES AU TYPE QU'IL A HOMOLOGUE, IL PREND LES MESURES NECESSAIRES POUR QUE LA CONFORMITE DE LA FABRICATION AU TYPE HOMOLOGUE SOIT ASSUREE .
German: Stellt der Mitgliedstaat, der die EWG-Bauartgenehmigung erteilt hat, fest, daß mehrere mit demselben Prüfzeichen versehene Vorrichtungen für Schallzeichen nicht mit der Bauart übereinstimmen, für die er die Bauartgenehmigung erteilt hat, so trifft er die notwendigen Maßnahmen, um die Uebereinstimmung der Fertigung mit der genehmigten Bauart sicherzustellen .
Spanish: Si el Estado miembro que ha efectuado la homologación CEE comprobare que determinados aparatos productores de señales acústicas dotados de una misma marca de homologación no son conformes con el tipo que ha homologado, tomará las medidas que sean necesarias para garantizar la conformidad de la fabricación con el tipo homologado .
Italian: SE LO STATO MEMBRO CHE HA PROCEDUTO ALL'OMOLOGAZIONE CEE COSTATA LA NON CONFORMITA DI DIVERSI SEGNALATORI ACUSTICI MUNITI DELLO STESSO MARCHIO DI OMOLOGAZIONE AL TIPO CHE HA OMOLOGATO, ESSO ADOTTA I PROVVEDIMENTI NECESSARI ONDE GARANTIRE LA CONFORMITA DELLA FABBRICAZIONE AL TIPO OMOLOGATO .
Portuguese: Se o Estado-membro que tiver procedido à homologação CEE verificar que vários avisadores sonoros que ostentam a mesma marca de homologação CEE não são conformes ao tipo que homologou, tomará as medidas necessárias para que a conformidade da produção com o tipo homologado seja assegurada.
Dutch: Indien de Lid-Staat die de E.E.G.-goedkeuring heeft verleend, vaststelt dat verscheidene geluidssignaalinrichtingen, voorzien van hetzelfde goedkeuringsmerk, niet in overeenstemming zijn met het door hem toegelaten type, neemt hij de nodige maatregelen opdat de overeenstemming van de produktie met het toegelaten type wordt verzekerd .
Danish: Konstaterer en medlemsstat, der har meddelt en EOEF-typegodkendelse, at flere med samme godkendelsesmaerke forsynede lydsignalapparater ikke er i overensstemmelse med den konstruktion, den har meddelt typegodkendelse for, traeffer den de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse med den godkendte konstruktion .
Swedish: Om den medlemsstat som beviljat EEG-godkännande finner att ett antal ljudsignalanordningar med samma godkännandemärkning inte överensstämmer med den typ som har godkänts, skall denna stat vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att serietillverkade exemplar överensstämmer med den godkända typen.
Finnish: Jos ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio toteaa, että useat samalla ETY-tyyppihyväksyntämerkillä varustetut äänimerkinantolaitteet eivät ole hyväksytyn tyypin mukaisia, jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypin mukaisia.
Greek: Αν το Κράτος μέλος που προέβη στην επικύρωση ΕΟΚ διαπιστώσει ότι πολλά ηχητικά όργανα που φέρουν το ίδιο σήμα επικυρώσεως δεν είναι σύμφωνα προς τον επικυρωθέντα τύπο, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί η πιστότης της κατασκευής προς τον επικυρωμένο τύπο.