English: Whereas, under Article 11 (2) of the Council Directive of 23 October 1962 (1) on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, as last amended by the Council Directive of 20 December 1968 (2) the Commission was authorised, after consulting the Member States, to establish the methods of analysis needed to verify that the criteria of purity which colouring matters must satisfy are in fact satisfied;
French: considérant que, selon l'article 11 paragraphe 2 de la directive du Conseil, du 23 octobre 1962, relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (1), modifiée en dernier lieu par la directive du Conseil du 20 décembre 1968 (2), la Commission a reçu la compétence de déterminer, après consultation des États membres, les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle des critères de pureté auxquels doivent répondre les matières colorantes;
Portuguese: Considerando que , de acordo com n º 2 do artigo 11 º da Directiva do Conselho , de 23 de Outubro de 1962 , relativa à aproximação das regulamentações dos Estados-membros respeitantes aos corantes que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana (1) , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva do Conselho de 20 de Dezembro de 1968 (2) , foi atribuída à Comissão a competência para determinar , após consulta dos Estados-membros , os métodos de análise necessários para o controlo dos critérios de pureza a que devem obedecer os corantes;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 2 směrnice Rady ze dne 23. října 1962 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se barviv povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě1, naposledy pozměněné směrnicí Rady ze dne 20. prosince 19682, byla Komise pověřena, aby po konzultaci s členskými státy stanovila metody analýzy nezbytné pro kontrolu dodržování kritérií pro čistotu, která musí barviva splňovat;
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 2 smernice Rady z 23. októbra 19621 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sú povolené na použitie v potravinách určených pre ľudskú spotrebu, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Rady z 20. decembra 19682, Komisia bola splnomocnená, aby po porade s členskými štátmi zaviedla metódy analýzy, ktoré sú potrebné na overenie, či sa naozaj dodržiavajú kritériá čistoty, ktorým musia farbivá vyhovovať;
Polish: na podstawie art. 11 ust. 2 dyrektywy Rady z dnia 23 października 1962 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących barwników mogących mieć zastosowanie w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi[1], ostatnio zmienionej dyrektywą Rady z dnia 20 grudnia 1968 r.[2], Komisja została upoważniona, aby po zasięgnięciu opinii Państw Członkowskich określić metody analityczne niezbędne do kontroli kryteriów czystości, które powinny spełniać barwniki;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1968. december 20-i tanácsi irányelvvel módosított, az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben történõ felhasználásra engedélyezett színezõanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl szóló 1962. október 23-i tanácsi irányelv 11. cikke (2) bekezdésének rendelkezése felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy a tagállamokkal folytatott konzultáció után meghatározza azokat a vizsgálati módszereket, amelyek szükségesek annak ellenõrzéséhez, hogy a színezõanyagok megfelelnek-e az elõírt tisztasági követelményeknek;
Estonian: nõukogu 23. oktoobri 1962. aasta direktiivi (toidus lubatud värvaineid käsitlevate liikmesriikide eeskirjade ühtlustamise kohta,[1] viimati muudetud nõukogu 20. detsembri 1968. aasta direktiiviga[2]) artikli 11 lõike 2 kohaselt on komisjonil pärast liikmesriikidega konsulteerimist volitus kehtestada analüüsimeetodid, mis on vajalikud selleks, et teha kindlaks, kas värvained vastavad puhtusekriteeriumidele, millele nad peavad vastama;
Latvian: tā kā atbilstīgi 11. panta 2. punktam Padomes 1962. gada 23. oktobra Direktīvā par dalībvalstu noteikumu tuvināšanu attiecībā uz krāsvielām, ko atļauts izmantot cilvēku uzturam paredzētos pārtikas produktos[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 1968. gada 20. decembra direktīvu[2], Komisija pēc apspriešanās ar dalībvalstīm ir pilnvarota noteikt analīzes metodes, kas vajadzīgas, lai pārbaudītu krāsvielām noteikto tīrības kritēriju faktisko izpildi,
Lithuanian: kadangi vadovaujantis 1962 m. spalio 23 d. Tarybos direktyvos dėl valstybių narių taisyklių, susijusių su žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose leidžiamomis naudoti dažiosiomis medžiagomis, suderinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1968 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva1, 11 straipsnio 2 dalimi2 Komisija po konsultacijų su valstybėmis narėmis buvo įgaliota nustatyti analizės metodus, kurių reikia norint patvirtinti, jog yra laikomasi tų grynumo kriterijų, kuriuos turi atitikti dažiosios medžiagos.
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 1962 ([1]) dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-materji kuluranti awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 1968 ([2]) il-Kummissjoni kienet awtorizzata, wara li tikkonsulta lill-Istati Membri, li tistabbilixxi l-metodi ta' l-analiżi meħtieġa sabiex tivverifika illi l-kriterji tal-purità li għandhom jissodisfaw il-materji kuluranti huma fil-fatt sodisfatti;