English: Until the end of the transitional period during which use of the imperial units of measurement contained in Chapter D of the Annex to Council Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (1), as last amended by Directive 76/770/EEC (2), is authorized in the Community, Ireland and the United Kingdom may permit the quantity to be expressed only in imperial units of measurement calculated on the basis of the following conversion rates:
French: Jusqu'à l'expiration de la période transitoire pendant laquelle l'emploi des unités de mesure du système impérial figurant à l'annexe chapitre D de la directive 71/354/CEE du Conseil, du 18 octobre 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure (1), modifiée en dernier lieu par la directive 76/770/CEE (2), est autorisé dans la Communauté, l'Irlande et le Royaume-Uni peuvent admettre que la quantité soit seulement exprimée en unités de mesures du système impérial sur la base des taux de conversion suivants:
Portuguese: Até ao termo do período transitório durante o qual é autorizada na Comunidade a utilização de unidades de medida do sistema imperial constantes do Capítulo D do Anexo da Directiva 71/354/CEE do Conselho , de 18 de Outubro de 1971 , relativa à aproximação de legislações dos Estados-membros respeitantes às unidades de medida (1) , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 76/770/CEE (2) , a Irlanda e o Reino Unido podem admitir que a quantidade seja apenas expressa em unidades de medida do sistema imperial , com base nos seguintes valores de conversão :
Czech: Až do konce přechodného období, během kterého lze ve Společenství používat britské jednotky měr uvedené v kapitole D přílohy směrnice 71/354/EHS ze dne 18. října 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření1, naposledy pozměněné směrnicí 76/770/EHS2, může Společenství, Irsko a Spojené království povolit, aby se množství vyjadřovalo pouze v britských jednotkách měr vypočtených na základě těchto přepočítacích koeficientů:
Slovak: Až do konca prechodného obdobia, počas ktorého je povolené v Spoločenstve používať britské jednotky mier uvedené v kapitole D prílohy smernice 71/354/EHS z 18. októbra 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek [6], naposledy zmenená a doplnená smernicou 76/770/EHS [7], môže Spoločenstvo, Írsko a Spojené kráľovstvo povoliť, aby sa množstvo vyjadrovalo iba v britských meracích jednotkách vypočítaných na základe týchto prepočítavacích koeficientov:
Polish: Do czasu wygaśnięcia okresu przejściowego, podczas którego dopuszczalne jest używanie we Wspólnocie jednostek brytyjskiego systemu miar i wag, zamieszczonych w rozdziale D Załącznika do dyrektywy Rady 71/354/EWG z dnia 18 października 1971 w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących jednostek miary1, z ostatnimi zmianami wprowadzonymi przez dyrektywę 76/770/EWG2, Irlandia oraz Wielka Brytania mogą zezwolić, aby ilość była podana jedynie w brytyjskich jednostkach miar i wag na podstawie następującego przeliczenia:
Hungarian: Az átmeneti időszak végéig, amíg a legutóbb a 76/770/EGK irányelvvel1 módosított, a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. október 18-i 71/354/EGK tanácsi irányelv2 mellékletének D. fejezetében lévő angolszász mértékegységek használata a Közösségen belül engedélyezett, Írország és az Egyesült Királyság engedélyezheti a mennyiségek kizárólag angolszász mértékegységekben való kifejezését, amelyeket a következő váltószámok alapján számítanak ki:
Estonian: Kuni üleminekuperioodi lõpuni, mille jooksul ühenduses on lubatud kasutada nõukogu 18. oktoobri 1971. aasta direktiivi nr 71/354/EMÜ (mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 76/770/EMÜ2) lisa peatükis D loetletud inglise süsteemi mõõtühikuid, võivad Iirimaa ja Ühendkuningriik lubada koguse väljendamist üksnes inglise süsteemi mõõtühikutes, mis arvutatakse järgmiste ümberarvestuskursside alusel:
Latvian: Līdz pārejas perioda beigām, kurā Kopienā ir atļauta (angļu) standarta mērvienību lietošana, kas parādās Padomes 1971. gada 18. oktobra Direktīvas 71/354/EEK pielikuma D nodaļā par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mērvienībām 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 76/770/EEK 2, Īrija un Apvienotā Karaliste var atļaut, ka daudzumi ir izteikti tikai (angļu) standarta mērvienībās, kuras aprēķinātas, pamatojoties uz šādiem pārrēķina koeficientiem:
Lithuanian: Iki baigsis pereinamasis laikotarpis, kurio metu Bendrijoje leidžiama naudoti Jungtinėje Karalystėje taikomus matavimo vienetus, numatytus 1971 m. spalio 18 d. Tarybos Direktyvos 71/354/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 76/770/EEB(2) priedo D skyriuje, Airija ir Jungtinė Karalystė gali leisti kiekį išreikšti vien tik Jungtinėje Karalystėje taikomais matavimo vienetais, apskaičiuotas remiantis šiais perskaičiavimo kursais:
Maltese: Sat-tmiem tal-perjodu transitorju li matulu l-użu ta’ unitajiet ta’ kejl imperjali li hemm fil-Kapitolu D ta’ l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 71/354/KEE tat-18 ta’ Ottubru 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta’ kejl [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 76/770/KEE [7], ikun awtorizzat fil-Komunità, l-Irlanda u r-Renju Unit jistgħu jippermettu li l-kwantità tkun espressa biss f’unitajiet ta’ kejl imperjali kalkolati fuq il-bażi tar-rati ta’ konverżjoni li ġejjin: