English: This Regulation shall be applicable to information and inventions, whether patentable or not, resulting from the execution of the research programmes for the European Economic Community adopted by the following Decisions:
French: Le présent règlement est applicable aux connaissances et inventions, brevetables ou non, résultant de l'exécution des programmes de recherches pour la Communauté économique européenne arrêtés par les décisions suivantes:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos conhecimentos e inventos, registáveis ou não, resultantes da execução dos programas de investigação para a Comunidade Económica Europeia estabelecidos pelas decisões seguintes:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na informace a vynálezy, způsobilé nebo nezpůsobilé k patentování, vyplývající z provádění výzkumných programů pro Evropské hospodářské společenství přijatých na základě
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na informácie a vynálezy, bez ohľadu na to, či sú, alebo nie sú patentovateľné, ktoré vyplynuli z vykonávania výskumných programov pre Európske hospodárske spoločenstvo, prijatých na základe týchto rozhodnutí:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do informacji i wynalazków, nadających się albo nienadających się do opatentowania, będących efektem realizacji programów badawczych dla Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej przyjętych na mocy następujących decyzji:
Hungarian: E rendeletet az Európai Gazdasági Közösség számára az alábbi határozatokkal elfogadott kutatási programok végrehajtásából származó ismeretekre és találmányokra kell alkalmazni, azok szabadalmaztathatóságától függetlenül:
Slovenian: Ta uredba velja za informacije in izume, primerne ali neprimerne za patentiranje, ki so rezultat izvajanja raziskovalnih programov za Evropsko gospodarsko skupnost, sprejetih z naslednjimi sklepi:
Romanian: Prezentul regulament se aplică informațiilor și invențiilor care sunt sau nu brevetabile și care rezultă în urma desfășurării programelor de cercetare pentru Comunitatea Economică Europeană, adoptate prin următoarele decizii:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за информация и изобретения, независимо дали са патентоспособни или не, които произтичат от изпълнението на научно-изследователските програми за Европейската икономическа общност, приети със следните решения:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse sellise patentse ja mittepatentse teabe ja leiutiste suhtes, mis tulenevad järgmiste otsustega vastuvõetud Euroopa Majandusühenduse teadusprogrammide rakendamisest:
Latvian: Šo regulu piemēro informācijai un patentējamiem un nepatentējamiem izgudrojumiem, kas rodas, īstenojot tās pētniecības programmas Eiropas Ekonomikas kopienā, kuras pieņemtas ar šādiem lēmumiem:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos taikomos informacijai ir išradimams, patentuotiniems ar nepatentuotiniems, susijusiems su Europos ekonominės bendrijos mokslinių programų, patvirtintų šiais sprendimais, vykdymu:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għat-tagħrif u l-invenzjonijiet, sewwa jekk ikunu jistgħu jiġu ppatentjati u sewwa jekk le, li jirriżultaw mit-twettiq tal-programmi tar-riċerka għall-Komunità Ekonomika Ewropea adottati permezz tad-deċiżjonijiet li ġejjin: