English: On taking up their duties and at regular intervals thereafter, all persons in the service of the Community or of Member States and all those covered by Article 196 of the Treaty whose occupations give them access to ECI shall receive instructions from the Security Officer referred to in Article 8 concerning the need for security and how it is to be maintained.
French: Toutes les personnes faisant partie de services de la Communauté et des États membres, ainsi que celles visées à l'article 196 du Traité, auxquelles leurs occupations donnent accès aux C.S.E. doivent recevoir, à leur entrée en fonctions et par la suite à intervalles réguliers, de l'agent de sécurité visé à l'article 8, des instructions relatives à la nécessité du secret et à la manière de le préserver.
Portuguese: Todas as pessoas que pertençam a serviços da Comunidade ou dos Estados-membros, bem como as referidas no artigo 196. do Tratado, cujas ocupações lhes dêem acesso aos CSE devem receber, aquando da sua entrada em funções e, posteriormente, a intervalos regulares, do agente de segurança referido no artigo 8. instruções relativas à necessidade do segredo e à maneira de o preservar.
Czech: Všechny osoby ve službách Společenství nebo členských států a všechny osoby uvedené v článku 196 Smlouvy, které mají v rámci svého zaměstnání přístup k USE, obdrží při nástupu do funkce a dále v pravidelných intervalech od bezpečnostního referenta uvedeného v článku 8 pokyny týkající se potřeby utajení a způsobu jeho zachování.
Slovak: Pri preberaní svojich povinností a potom v pravidelných intervaloch, všetky osoby v službách spoločenstva alebo členských štátov a všetky tie, ktoré zahŕňa článok 196 zmluvy, ktorých zamestnanie im umožňuje prístup k USE, obdržia pokyny od bezpečnostného pracovníka stanoveného v článku 8 týkajúce sa potreby bezpečnosti a ako sa má táto zachovávať.
Polish: Przy obejmowaniu obowiązków oraz następnie w regularnych odstępach czasu wszystkie osoby w służbie Wspólnoty lub Państw Członkowskich oraz wszystkie osoby objęte art. 196 Traktatu, które z racji wykonywanych czynności zawodowych mają dostęp do INE otrzymują instrukcje od funkcjonariusza ds. bezpieczeństwa, określonego w art. 8, dotyczące potrzeby bezpieczeństwa i sposobów jego utrzymywania.
Hungarian: A Közösség vagy a tagállamok szolgálatában álló minden személyt, illetve minden olyan, a Szerződés 196. cikkének hatálya alá tartozó személyt, aki foglalkozása révén hozzáfér a MEI-hez, szolgálatának kezdetekor és azt követően rendszeres időközönként a 8. cikkben említett biztonsági tisztviselő oktatásban részesíti a biztonság szükségességét, illetve megőrzésének módját érintően.
Slovenian: Ob prevzemu dolžnosti in nato v rednih časovnih obdobjih vse osebe v službi Skupnosti ali držav članic in vse tiste, za katere velja člen 196 Pogodbe, ki imajo zaradi svojega dela dostop do EZI, od varnostnega uradnika, navedenega v členu 8, prejmejo navodila o varnosti in tem, kako naj se ta zagotavlja.
Romanian: Toate persoanele care fac parte din serviciile Comunității și ale statelor membre, precum și cele menționate la articolul 196 din tratat cărora ocupațiile le dau acces la C.S.E. trebuie să primească, la intrarea în funcții și, ulterior, periodic, de la agentul de securitate prevăzut la articolul 8, instrucțiuni referitoare la necesitatea secretului și la modul de păstrare.
Estonian: Oma kohustusi täitma asudes ja seejärel korrapäraste ajavahemike järel saavad kõik ühenduse või liikmesriikide teenistuses olevad ja asutamislepingu artiklis 196 käsitletud isikud, kelle ametiülesanded annavad neile juurdepääsu salastatud teabele, artiklis 8 nimetatud julgeolekuametnikult juhised salastatuse vajaduse ja selle säilitamise korra kohta.
Latvian: Stājoties amatā un arī vēlāk visas personas, kas strādā Kopienas vai dalībvalstu iestādēs, kā arī tās, uz kurām attiecas Līguma 196. pants, un kuru amats paredz piekļuvi ESI, regulāri saņem norādījumus no 8. pantā minētā drošības inspektora attiecībā uz drošības pasākumiem un to ievērošanu.
Lithuanian: Pradėdami eiti pareigas ir vėliau reguliariai kas tam tikrą laiką visi asmenys, dirbantys Bendrijai arba valstybėms narėms, taip pat visi asmenys, kuriems taikomas Sutarties 196 straipsnis ir kurie dėl savo darbo veiklos turi teisę naudotis ESI, iš 8 straipsnyje minimo Saugumo pareigūno gauna instrukcijas dėl reikalaujamo saugumo ir būdo informacijos saugumui išlaikyti.
Maltese: Meta jibdew id-dmirjiet tagħhom u f’intervalli regolari wara, l-persuni kollha fis-servizz tal-Komunità jew ta’ l-Istati Membri u dawk kollha koperti mill-Artikolu 196 tat-Trattat li xogħolhom jagħtihom aċċess għall-ECI għandhom jirċievu istruzzjonijiet mill-Fizzjal tas-Sigurtà msemmi fl-Artikolu 8 rigward il-ħtieġa għas-sigurta’ u kif għandha tinżamm.