FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Member States shall have the option of not granting exemption where this would be liable to have a serious effect on conditions of competition on the home market;
French: Toutefois, les États membres ont la faculté de ne pas accorder l'exonération si son octroi risque d'affecter gravement les conditions de concurrence sur le marché intérieur;
German: Die Mitgliedstaaten haben jedoch die Möglichkeit, die Steuerbefreiung nicht zu gewähren, sofern ihre Gewährung die Wettbewerbsbedingungen auf dem Binnenmarkt erheblich beeinträchtigen könnte;
Spanish: No obstante, los Estados miembros estarán facultados para no conceder la exención si ésta implicara una amenaza grave para las condiciones de competencia del mercado interior;
Portuguese: Todavia , os Estados-membros podem não conceder a isenção se a sua concessão for susceptível de afectar gravemente as condições de concorrência no mercado interno;
Dutch: De Lid-Staten hebben echter de mogelijkheid om de vrijstelling niet te verlenen, indien de concurrentievoorwaarden op de binnenlandse markt door het verlenen van de vrijstelling ernstig kunnen worden verstoord;
Danish: medlemsstaterne kan dog undlade at indrømme fritagelsen , hvis der er fare for , at den i væsentligt omfang kan gribe ind i konkurrenceforholdene på hjemmemarkedet ;
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin olla myöntämättä vapautusta, jos vapautuksen myöntäminen voi vakavasti uhata kilpailun edellytyksiä kotimarkkinoilla;
Greek: Εν τούτοις , τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μην παρέχουν απαλλαγή , όταν η χορήγησή της δημιουργει κίνδυνο σοβαρής στρεβλώσεως των όρων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Slovak: Členské štáty majú však možnosť neoslobodiť od dane v prípade, že by to vážne ohrozilo konkurencieschopnosť na domácom trhu,
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mają możliwość nie przyznania zwolnienia z podatku w przypadku zaistnienia prawdopodobieństwa poważnego wpływu na warunki konkurencji na rynku krajowym;
Hungarian: A tagállamoknak azonban lehetőségük van arra, hogy ne nyújtsanak adómentességet, amennyiben az a versenyfeltételeket jelentősen torzítaná a hazai piacon;
Slovenian: Vendar pa imajo države članice na izbiro, da ne odobrijo oprostitve, če bi ta lahko zelo poslabšala pogoje konkurence na domačem trgu;
Estonian: liikmesriikidel on siiski võimalus maksuvabastust mitte anda, kui see võiks oluliselt mõjutada konkurentsitingimusi siseturul;
Latvian: Tomēr dalībvalstīm ir tiesības pēc izvēles nepiešķirt atbrīvojumu, ja tas varētu atstāt nopietnu iespaidu uz konkurences apstākļiem iekšzemes tirgū;
Lithuanian: Tačiau valstybės narės turi teisę neatleisti nuo mokesčio, jei jis galėtų gerokai paveikti konkurencijos sąlygas šalies vidaus rinkoje;
Maltese: Madanakollu, l-Istati Membri għandhom l-għażla li ma jagħtux eżenzjoni fejn din jista' jkollha effett serju fuq il-kondizzjoniet ta' kompetizzjoni fuq is-suq domestiku;
English: under diplomatic and consular arrangements, which qualify for exemption from customs duties or would qualify therefor if they were imported from a third country,
German: im Rahmen der diplomatischen und konsularischen Beziehungen, für die eine Zollbefreiung gilt oder bei einer Einfuhr aus einem Drittland gelten würde,
Dutch: in het kader van de diplomatieke en consulaire betrekkingen, wanneer voor de goederen een vrijstelling van invoerrechten geldt of wanneer daarvoor een dergelijke vrijstelling zou gelden, indien zij uit een derde land zouden zijn ingevoerd;
Slovak: na ktorý sa vzťahujú diplomatické a konzulárne ustanovenia a ktorý je oslobodený od colných poplatkov, alebo, ktorý by bol za týchto podmienok importovaný z tretieho štátu,
Polish: na podstawie porozumień dyplomatycznych i konsularnych, które kwalifikują się do zwolnienia z opłat celnych lub kwalifikowałyby się w przywozie z państwa trzeciego,
Slovenian: v okviru diplomatskih in konzularnih odnosov, ki izpolnjuje pogoje za oprostitev carine ali bi izpolnjevalo te pogoje, če bi bilo uvoženo iz tretje države;
Estonian: diplomaatiliste või konsulaarkokkulepete alusel, kui kaup on kõlblik saama tollimaksuvabastust või oleks selleks kõlblik kolmandast riigist importimise korral;
Latvian: atbilstīgi diplomātiskam un konsulāram režīmam, kas atbilst prasībām, lai atbrīvotu no muitas nodokļiem, vai kas būtu atbilduši šīm prasībām, ja būtu ievestas no trešās valsts,
Maltese: taħt arranġamenti diplomatiċi u konsulari, li jikkwalifikaw għall-eżenzjoni mid-dazji tad-dwana jew li għalhekk jikkwalifikaw jekk huma importati minn pajjiż terz,
English: Until the entry into force of these rules, Member States may:
German: Bis zum Inkrafttreten dieser Regeln können die Mitgliedstaaten:
Dutch: Totdat deze regels in werking treden, kunnen de Lid-Staten:
Slovak: Kým tieto pravidlá nenadobudnú platnosť, č1enské štáty môžu:
Polish: Do czasu ich wejścia w życie, Państwa Członkowskie mogą:
Slovenian: Do začetka veljavnosti teh pravil lahko države članice:
Estonian: Nimetatud eeskirjade jõustumiseni võivad liikmesriigid:
Latvian: Līdz šo normu spēkā stāšanās brīdim dalībvalstis var:
Maltese: Sad-dħul fis-seħħ ta' dawn ir-regoli, l-Istati Membri jistgħu:
English: maintain their national provisions in force on matters related to the above provisions,
German: die geltenden einzelstaatlichen Vorschriften im Rahmen der vorstehenden Bestimmungen beibehalten;
Dutch: de vigerende nationale voorschriften in het kader van de bovenstaande bepalingen blijven toepassen;
Slovak: v týchto prípadoch postupovať podľa platných národných predpisov,
Polish: utrzymać obowiązujące przepisy krajowe odnoszące się do powyższych przepisów,
Slovenian: ohranijo v veljavi svoje nacionalne določbe o zadevah v zvezi z zgornjimi določbami,
Estonian: säilitada eespool esitatud sätetega seotud küsimustes kehtivad siseriiklikud õigusnormid;
Latvian: saglabāt savas valsts spēkā esošos noteikumus, kas attiecas uz iepriekš izklāstītajiem noteikumiem,
Maltese: iżommu d-disposizzjonijiet nazzjonali tagħhom fis-seħħ fuq materji li għandhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet ta' fuq,
English: adapt their national provisions to minimize distortion of competition and in particular the non-imposition or double imposition of value added tax within the Community,
French: les adapter afin de réduire les distorsions de concurrence, et en particulier la non-imposition ou la double imposition en matière de taxe sur la valeur ajoutée à l'intérieur de la Communauté,
German: diese Vorschriften anpassen, um die Wettbewerbsverzerrungen und insbesondere die Nicht- oder Doppelbesteuerung im Mehrwertsteuerbereich innerhalb der Gemeinschaft zu verringern;
Spanish: adaptarlas a fin de reducir las distorisones de la compentencia y en particular la no imposición en el ámbito del Impuesto sobre el Valor Añadido en el interior de la Comunidad;
Portuguese: adaptá-las a fim de reduzir as distorções de concorrência e , em especial , a não tributação ou a dupla tributação em matéria de imposto sobre o valor acrescentado , na Comunidade;
Dutch: voornoemde nationale voorschriften aanpassen, ten einde concurrentievervalsing en met name het niet of dubbel heffen van belasting over de toegevoegde waarde binnen de Gemeenschap te beperken;
Danish: tilpasse disse nationale bestemmelser med henblik på at mindske tilfælde af konkurrencefordrejning og navnlig tilfælde af ikke-påligning eller dobbelt påligning af merværdiafgifter inden for Fællesskabet ;
Finnish: sopeuttaa kansalliset säännöksensä kilpailun vääristymisen ja erityisesti arvonlisäverotuksessa tapahtuvan verottamatta jättämisen tai kaksinkertaisen verotuksen vähentämiseksi yhteisön alueella,
Greek: να τις προσαρμόζουν , προς τον σκοπό μειώσεως των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και , ειδικότερα , των προκαλουμένων από την μη φορολόγηση ή την διπλή φορολόγηση εξ άπόψεως του φόρου προστιθεμένης αξίας στο εσωτερικό της Κοινότητος ,
Polish: dostosowywać przepisy krajowe tak, aby zmniejszyć możliwość zakłócenia konkurencji, w szczególności możliwość nieopodatkowania lub podwójnego opodatkowania w zakresie podatku od wartości dodanej wewnątrz Wspólnoty,
Hungarian: módosítják nemzeti rendelkezéseiket annak érdekében, hogy a Közösségen belül a verseny torzulásait, és főleg a nem adóztatást, illetve a kettős adóztatást a hozzáadottérték-adó területén csökkentsék,
Slovenian: prilagodijo svoje nacionalne določbe, da čim bolj zmanjšajo izkrivljanje konkurence in predvsem preprečijo neobdavčevanje ali dvojno obdavčevanje z davkom na dodano vrednost v Skupnosti,
Estonian: kohandada siseriiklikke õigusnorme, vältimaks ühenduses konkurentsi moonutamist ning eelkõige käibemaksustamata jätmist või topeltkäibemaksustamist,
Latvian: pieņemt savas valsts noteikumus, lai samazinātu konkurences traucējumus, it īpaši pievienotās vērtības nodokļa neuzlikšanu vai dubultu uzlikšanu Kopienā,
Lithuanian: pakeisti savo nacionalines nuostatas taip, kad būtų galima kuo labiau sumažinti konkurencijos iškraipymus, ypač neapmokestinimą ar dvigubą apmokestinimą pridėtinės vertės mokesčiu Bendrijos ribose,
Maltese: jaddottaw id-disposizzjonijiet nazzjonali sabiex jimminimizzaw it-tfixkil tal-kompetizzjoni u b'mod partikolari in-non-imposizzjoni jew l-imposizzjoni doppja tat-taxxa fuq il-valur miżjud fil-Komunità,
English: use whatever administrative procedures they consider most appropriate to achieve exemption.
French: utiliser les procédures administratives qu'ils jugent les plus appropriées pour parvenir à l'exonération.
German: die Verwaltungsverfahren anwenden, die ihnen zur Erzielung der Steuerbefreiung am geeignetsten erscheinen.
Spanish: utilizat los procedimientos administrativos que consideren más idóneos para llegar a la exención.
Portuguese: utilizar os procedimentos administrativos que considerem mais adequados para obter a isenção.
Dutch: de administratieve procedures gebruiken die zij het meest geschikt achten om tot vrijstelling te komen.
Danish: anvende de administrative fremgangsmåder , som de finder bedst egnede med henblik på fritagelsen.
Finnish: käyttää tarkoituksenmukaisimpia hallinnollisia menettelyjä vapautuksen aikaansaamiseksi.
Greek: να χρησιμοποιούν τις διοικητικές διαδικασίες , τις οποίες κρίνουν ως πλέον κατάλληλες για να επιτευχθεί η απαλλαγή.
Slovak: použiť všetky administratívne opatrenia, ktoré sú prípustné na oslobodenie od dane.
Polish: użyć jakichkolwiek procedur administracyjnych, które uznają za najwłaściwsze dla osiągnięcia zwolnienia z podatku.
Hungarian: alkalmazzák azon közigazgatási eljárásokat, amelyek számukra az adómentesség biztosítása érdekében a legalkalmasabbnak tűnnek.
Slovenian: za dosego oprostitev uporabljajo kakršne koli administrativne postopke, za katere menijo, da so najustreznejši.
Estonian: võtta mis tahes haldusmeetmeid, mida nad maksuvabastuse saavutamiseks kõige kohasemaks peavad.
Latvian: izmantot jebkādas administratīvas procedūras, ko tās uzskata par piemērotākām, lai panāktu atbrīvojumu.
Lithuanian: taikyti tokias atleidimo nuo mokesčio administravimo procedūras, kurias jos laiko esant tinkamiausiomis.
Maltese: użu ta' proċeduri amministrattivi huma x'inhuma li huma jikkonsidraw l-iktar xierqa sabiex jakkwistaw eżenzjoni.
English: Member States shall inform the Commission, which shall inform the other Member States, of the measures they have adopted and are adopting pursuant to the preceding provisions.
French: Les États membres notifient à la Commission, qui en informe les autres États membres, les mesures prises et celles qu'ils prennent en vertu des dispositions précédentes.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Maßnahmen mit, die sie auf Grund der vorstehenden Bestimmungen ergriffen haben und ergreifen;die Kommission unterrichtet hiervon die übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, que informará de ello a los demás Estados miembros, las medidas adoptatas y las que adopten en virtud de las disposiciones anteriores.
Portuguese: Os Estados-membros notificarão a Comissão , que informará os outros Estados-membros , das medidas tomadas e das que tomarem por força das disposições anteriores.
Dutch: De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de maatregelen die zij krachtens de voorgaande bepalingen hebben genomen of zullen nemen; de Commissie brengt de overige Lid-Staten daarvan op de hoogte.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om sådanne foranstaltninger , som de i henhold til ovenfor nævnte bestemmelser har truffet og om sådanne , som de træffer. Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toimenpiteistä, joita ne edellä olevien säännösten nojalla ovat toteuttaneet tai toteuttavat, komissiolle, joka puolestaan antaa ne tiedoksi muille jäsenvaltioille.
Greek: Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα ληφθέντα μέτρα καθώς και εκείνα που λαμβάνουν δυνάμει των προηγουμένων διατάξεων η Επιτροπή ενημερώνει σχετικώς τα άλλα Κράτη μέλη.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu a Komisia následne zabezpečí informovanosť ostatných členských štátov o opatreniach, ktoré boli prijaté v súlade so zabezpečením predchádzajúcich ustanovení.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują Komisję o środkach, które podjęły i które podejmują, zgodnie z powyższymi przepisami; Komisja poinformuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot, a Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot azon intézkedésekről, amelyeket a fenti rendelkezések alapján hoztak és hoznak.
Slovenian: Države članice o ukrepih, ki so jih sprejele in jih sprejemajo v skladu s prejšnjimi določbami, obvestijo Komisijo, ta pa obvesti druge države članice.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad eespool esitatud sätete kohaselt vastu võetud või võetavatest meetmetest komisjoni, kes teavitab teisi liikmesriike.
Latvian: Katra dalībvalsts informē Komisiju, kas informē pārējās dalībvalstis, par pasākumiem, ko attiecīgā dalībvalsts ir pieņēmusi vai pieņem, pildot iepriekš izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai, kuri savo ruožtu informuoja kitas valstybes nares apie priemones, kurių jos ėmėsi ir imasi ryšium su aukščiau pateiktomis nuostatomis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni, li għandha tinforma l-Istati Membri l-oħra, il-miżuri li huma addottaw u qed jaddottaw skond id-disposizzjonijet preċedenti.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15 º
Dutch: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Exemption of exports and like transactions and international transport
French: Exonérations des opérations à l'exportation, des opérations assimilées et des transports internationaux
German: Steuerbefreiungen bei Ausfuhrumsätzen, gleichgestellten Umsätzen und grenzüberschreitenden Beförderungen
Spanish: Exenciones en operaciones de exportación y asimiladas y en transportes internacionales
Portuguese: Isenções das operações de exportação , das operações equiparadas e dos transportes internacionais Sem prejuízo de outras disposições comunitárias , os Estados-membros isentarão , nas condições por eles fixadas com o fim de assegurar a aplicação correcta e simples das isenções a seguir enunciadas e de evitar qualquer possível fraude , evasão e abuso :
Dutch: Vrijstelling bij uitvoer en voor met uitvoer gelijkgestelde handelingen, alsmede voor internationaal vervoer
Danish: Afgiftsfritagelse for eksporttransaktionen og dermed ligestillede transaktioner samt for international transport
Finnish: Viennin ja vastaavien liiketoimien sekä kansainvälisten kuljetusten vapautukset
Greek: Απαλλαγές των πράξεων κατά την εξαγωγή , των εξομοιουμένων προς αυτές πράξεων και των διεθνών μεταφορών
Slovak: Oslobodenie od dane pri vývoze, podobných plneniach a v medzinárodnej doprave
Polish: Zwolnienia w wywozie i transporcie międzynarodowym
Hungarian: Adómentességek kivitelnél és hasonló ügyleteknél, valamint nemzetközi fuvarozás esetén
Slovenian: Oprostitve pri izvozu in podobnih transakcijah ter pri mednarodnem prevozu
Estonian: Ekspordi ja sarnaste tehingute ning rahvusvahelise veo maksuvabastus
Latvian: Atbrīvojums eksportam un līdzīgiem darījumiem, kā arī starptautiskajam transportam
Maltese: Eżenzjonijiet ta' l-esportazzjonijet u transazzjonijet simili u trasport internazzjonali
English: The Member States may, however, restrict the scope of this exemption until the implementation of Community tax rules in this field;
French: Toutefois, les États membres ont la possibilité de limiter la portée de cette exonération jusqu'à la mise en oeuvre d'une réglementation fiscale communautaire en la matière;
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch den Anwendungsbereich dieser Steuerbefreiung bis zur Einführung gemeinschaftlicher Steuerregeln auf diesem Gebiet beschränken;
Spanish: No obstante, los Estados miembros trandrán la posibilidad de limitar el alcance de esta exención hasta el establecimiento de una normativa fiscal comunitaria en la materia.
Portuguese: Todavia , os Estados-membros podem restringir o âmbito de aplicação desta isenção até ao estabelecimento de regulamentação fiscal comunitária nesta matéria.
Dutch: De Lid-Staten kunnen echter de draagwijdte van deze vrijstelling beperken totdat een communautaire belastingregeling ter zake wordt ingevoerd;
Danish: medlemsstaterne kan dog begrænse denne fritagelses rækkevidde , indtil der iværksættes fællesskabsbestemmelser for skatter og afgifter på dette område ;
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin rajoittaa vapautuksen laajuutta tätä alaa koskevien yhteisön verosäännösten antamiseen asti;
Greek: Εντούτοις, τα Κράτη μέλη έχουν την δυνατότητα περιορισμού της εκτάσεως της απαλλαγής αυτής έως ότου τεθεί σε εφαρμογή σχετική κοινοτική φορολογική ρύθμιση.
Slovak: Členské štáty však môžu rozsah oslobodenia od dane obmedziť dovtedy, kým nie sú v spoločenstve uvedené do platnosti daňové zákony upravujúce povinnosti v tejto oblasti.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże ograniczyć zakres stosowania tych zwolnień od podatku do momentu wprowadzenia wspólnotowych przepisów podatkowych w tej dziedzinie;
Hungarian: A tagállamok azonban e területen a közösségi adószabályok bevezetéséig ezen adómentesség alkalmazási körét korlátozhatják;
Slovenian: Države članice pa lahko do začetka izvajanja davčnih pravil Skupnosti na tem področju omejijo obseg te oprostitve;
Estonian: Liikmesriigid võivad selle maksuvabastuse kohaldamisala siiski piirata, kuni kõnealuses valdkonnas rakenduvad ühenduse maksueeskirjad;
Latvian: Tomēr dalībvalstis līdz Kopienas nodokļu normu ieviešanai šajā jomā var ierobežot šā atbrīvojuma darbības jomu;
Lithuanian: Tačiau kol bus šioje srityje įdiegtos Bendrijos apmokestinimo taisyklės, valstybės narės gali šio atleidimo nuo mokesčio atvejo taikymą riboti;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jirrestrinġu l-iskop ta' din l-eżenzjoni sa kemm issir l-implementazzjoni tar-regoli tat-taxxa tal-Komunità f'dan il-qasam;
English: This exemption shall be subject to conditions and limitations laid down by Member States until Community tax rules are adopted.
French: La présente exonération est applicable dans les conditions et limites fixées par chaque État membre jusqu'à ce qu'une réglementation fiscale uniforme soit arrêtée.
German: Diese Befreiung gilt unter den von den Mitgliedstaaten festgelegten Voraussetzungen und Beschränkungen so lange, bis eine einheitliche Steuerregelung getroffen ist.
Spanish: La presente exención se aplicará, con los requisitos y límites fijados por cada Estado miembro, hasta que se adopte una normativa fiscal uniforme.
Portuguese: A presente isenção será aplicável nas condições e nos limites fixados por cada Estado-membro até à aprovação de regulamentação fiscal uniforme.
Dutch: Deze vrijstelling is van toepassing met inachtneming van de door elke Lid-Staat vastgestelde voorwaarden en beperkingen , totdat een uniforme belastingregeling is vastgesteld.
Danish: denne fritagelse finder anvendelse på de betingelser og med de begrænsninger , der fastsættes af hver medlemsstat , indtil der vedtages ensartede bestemmelser for skatter og afgifter ;
Finnish: Tätä vapautusta on sovellettava kunkin jäsenvaltion vahvistamin edellytyksin ja rajoituksin yhdenmukaisten verosäännösten säätämiseen asti.
Greek: Η παρούσα απαλλαγή εφαρμόζεται εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από κάθε Κράτος μέλος , έως ότου θεσπισθεί ομοιόμορφη φορολογική ρύθμιση.
Slovak: Oslobodenie od dane podlieha podmienkam a obmedzeniam, ktoré platia v členských štátoch dovtedy, kým v spoločenstve nebudú prijaté jednotné daňové pravidlá.
Polish: To zwolnienie obowiązuje według ustalonych przez Państwa Członkowskie warunków i ograniczeń tak długo, dopóki nie zostaną przyjęte wspólne reguły podatkowe.
Hungarian: E mentességet a tagállamok által megállapított feltételek és korlátozások mellett addig kell alkalmazni, amíg el nem fogadják a közösségi adószabályozást.
Slovenian: Do sprejetja davčnih pravil Skupnosti za to oprostitev veljajo pogoji in omejitve, ki jih določijo države članice.
Estonian: Ühenduse maksueeskirjade vastuvõtmiseni kohaldatakse käesolevat maksuvabastust vastavalt liikmesriikide kehtestatavatele tingimustele ja piirangutele.
Latvian: Šis atbrīvojums ir pakļauts noteikumiem un ierobežojumiem, ko noteikušas dalībvalstis, līdz būs pieņemti Kopienas nodokļu likumi.
Lithuanian: Kol bus priimtos Bendrijos apmokestinimo taisyklės, valstybės narės taiko savo nustatytas šios lengvatos taikymo sąlygas ir apribojimus.
Maltese: Din l-eżenzjoni għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijet u l-limitazzjonijet stabbiliti mill-Istati Membri sa kemm ir-regoli tat-taxxa tal-Komunità huma addottati.
English: The exemption may be implemented by means of a refund of the tax;
French: Le bénéfice de l'exonération peut être accordé selon une procédure de remboursement de la taxe;
German: Die Steuerbefreiung kann im Wege der Steuererstattung erfolgen;
Spanish: El beneficio de la exención podrá otorgarse de acuerdo con un procedimiento de devolución de las cuotas ingresadas.
Portuguese: A isenção pode ser concedida , mediante reembolso do imposto.
Dutch: De vrijstelling kan worden toegekend in de vorm van belastingteruggave.
Danish: fritagelsen kan gennemføres i form af tilbagebetaling af afgiften ;
Finnish: Vapautuksen myöntämisessä voidaan soveltaa veronpalautusmenetelmää;
Greek: Η απαλλαγή δύναται να χορηγείται κατά την διαδικασία επιστροφής του φόρου.
Slovak: Oslobodenie od dane sa môže realizovať formou vrátenia dane.
Polish: Zwolnienie takie może zostać wykonane poprzez zwrotu podatku;
Hungarian: Az adómentességet adó-visszatérítés útján is végre lehet hajtani;
Slovenian: Oprostitev se lahko izvaja tudi na način vračila davka;
Estonian: Seda maksuvabastust võib rakendada maksu tagasimaksmise kaudu;
Latvian: Šo atbrīvojumu var īstenot, izmantojot nodokļa atmaksāšanu;
Lithuanian: Atleidimą nuo mokesčio galima įgyvendinti grąžinant sumokėtą mokestį;
Maltese: L-eżenzjoni tista' tkun implimentata permezz ta' ħlas lura tat-taxxa;