English: selection of the relevant occupations or groups of occupations on a proposal from the Member States or the competent employer or worker organizations at Community level;
French: sélection des professions ou groupes de professions entrant en ligne de compte sur proposition des États membres ou des organisations compétentes des employeurs et travailleurs au niveau communautaire,
German: Auswahl der relevanten Berufe oder Berufsgruppen auf Vorschlag der Mitgliedstaaten oder der zuständigen Organisationen der Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Gemeinschaftsebene;
Spanish: selección de las profesiones o grupos de profesiones tomados en consideración a propuesta de los Estados miembros o de las organizaciones competentes de empresarios y trabajadores a nivel comunitario ,
Italian: selezione delle professioni o dei gruppi di professioni presi in considerazione su proposta degli stati membri o delle competenti organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori, a livello della Comunità;
Portuguese: selecção de profissões ou grupos de profissões propostas pelos Estados-membros ou pelas organizações competentes de empregadores e de trabalhadores, a nível comunitário,
Dutch: selectie van de in aanmerking komende beroepen of groepen van beroepen op voorstel van de Lid-Staten of de bevoegde organisaties van werkgevers en werknemers, op het niveau van de Gemeenschap;
Swedish: på förslag från medlemsstaterna eller de behöriga arbetsgivar- eller arbetstagarorganisationerna på gemenskapsnivå välja ut de relevanta yrkena eller yrkesgrupperna,
Finnish: kyseeseen tulevien ammattien tai ammattiryhmien valinta jäsenvaltioiden tai yhteisön tasolla toimivaltaisten työnantaja- tai työntekijäjärjestöjen ehdotuksesta;
Czech: výběr odpovídajících povolání nebo skupin povolání na návrh členských států nebo příslušných organizací zaměstnavatelů nebo pracovníků na úrovni Společenství,
Slovak: vybranie relevantných povolaní a skupín povolaní na návrh členských štátov alebo príslušných organizácií zamestnancov alebo zamestnávateľov na úrovni spoločenstva:
Polish: selekcja odpowiednich zawodów lub grup zawodów zgodnie z propozycją Państw Członkowskich lub kompetentnych organizacji pracodawców i pracowników na poziomie Wspólnoty,
Hungarian: az érintett foglalkozások, vagy foglalkozási csoportok kiválasztása a tagállamok vagy a közösségi szintű megfelelő munkaadói vagy munkavállalói szervezetek javaslata alapján,
Slovenian: na predlog držav članic ali pristojnih organizacij delodajalcev ali delavcev na ravni Skupnosti se izberejo primerni poklici oziroma skupine poklicev,
Romanian: selectarea profesiilor sau grupurilor de profesii relevante, la propunerea statelor membre, sau a organizațiilor angajatorilor sau lucrătorilor competente, la nivel comunitar;
Bulgarian: подбор на професиите или групите професии, които се взимат предвид по предложение на страните-членки или на компетентните организации на работодателите и заетите лица на Общността
Estonian: asjaomaste ametite või ametirühmade valimine liikmesriikide või töötajate ja tööandjate ühenduse tasandil pädevate organisatsioonide ettepanekul,
Latvian: attiecīgo profesiju vai profesiju grupu atlase pēc dalībvalstu vai kompetentu darba devēju, vai darba ņēmēju organizāciju Kopienas līmenī priekšlikuma,
Lithuanian: valstybių narių arba Bendrijos lygmens kompetentingų darbdavių ar darbuotojų organizacijų siūlymu atrenkamos atitinkamos profesijos arba profesijų grupės,
Maltese: għażla ta' l-okkupazzjonijiet rilevanti jew gruppi ta' okkupazzjonijiet fuq proposta mill-Istati Membri jew min iħaddem kompetenti jew organizzazzjonjieti tal-ħaddiema fil-livell Komunitarju;