FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Council Regulation No 20 substitutes for the numerous traditional means of protection at the frontier a single system designed in particular to facilitate intra-Community trade;
Spanish: Considerando que el Reglamento n 20 sustituye las multiples y tradicionales medidas de proteccion en frontera por un sistema uniforme , destinado , en particular , a favorecer los intercambios intracomunitarios;
Italian: considerando che il regolamento n. 20 del Consiglio sostituisce le molteplici e tradizionali misure di protezione alla frontiera con un sistema uniforme destinato, in particolare, a facilitare gli scambi intracomunitari;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady č.20 nahrazuje četná tradiční ochranná opatření na hranicích jednotným systémem určeným především k usnadnění obchodu uvnitř Společenství;
Slovak: Keďže nariadenie Rady č.20 nahrádza početné tradičné prostriedky ochrany na hraniciach jednotným systémom určeným najmä na zjednodušenie obchodu v rámci spoločenstva;
Polish: rozporządzenie Rady nr 20 zastępuje wiele tradycyjnych środków ochrony stosowanych na granicy jednolitym systemem ułatwiającym, w szczególności, handel we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a Tanács 20. rendelete a határvédelem számos hagyományos módját egyetlen olyan rendszerrel helyettesíti, amelyet különösen a Közösségen belüli kereskedelem elõmozdítására fejlesztettek ki;
Slovenian: ker Uredba Sveta št. 20 nadomešča številne tradicionalne načine zaščite na meji z enotnim sistemom, zasnovanim predvsem tako, da olajša trgovanje znotraj Skupnosti;
Estonian: nõukogu määrus nr 20 asendab arvukad traditsioonilised kaitsevahendid piiril ühtse süsteemiga, mis on kavandatud eelkõige hõlbustama ühendusesisest kaubandust;
Latvian: tā kā Padomes Regula Nr. 20, lai atvieglotu Kopienas iekšējo tirdzniecību, ar vienotu sistēmu aizstāj virkni tradicionālu pasākumu aizsardzībai uz robežas;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas Nr. 20 daugelį tradicinių apsaugos priemonių pasienyje pakeičia vienoda sistema, visų pirma skirta Bendrijos vidaus prekybai palengvinti;
English: whereas the regulation to be adopted for beef and veal is also designed to eliminate obstacles to such trade;
French: que le règlement prévu pour la viande bovine tend également à éliminer les obstacles à ces échanges;
German: die für Rindfleisch vorgesehene Verordnung zielt ebenfalls auf die Beseitigung von Handelshemmnissen im innergemeinschaftlichen Handelsverkehr ab.
Spanish: que el Reglamento previsto para la carne de vacuno tiende asimismo a eliminar los obstaculos a dichos intercambios;
Italian: che il regolamento previsto per le carni bovine tende anch'esso ad eliminare gli ostacoli a tali scambi;
Danish: en forordning, der er forudset for oksekød, har ligeledes til formål at fjerne hindringerne for denne handel
Finnish: suunnitellulla naudanlihaa koskevalla asetuksella pyritään esteiden poistamiseen myös tämän kaupan osalta,
Czech: že nařízení Rady 14/64/EHS pro hovězí a telecí maso má rovněž za cíl odstranit překážky tohoto obchodu;
Slovak: keďže nariadenie, ktoré sa má prijať pre hovädzie a teľacie mäso, je rovnako určené na odstránenie prekážok takéhoto obchodu;
Polish: regulacje dotyczące wołowiny i cielęciny, które należy przyjąć, mają również na celu wyeliminowanie barier w tym handlu;
Hungarian: mivel a marhahús és a borjúhús vonatkozásában szükséges rendelet célja szintén e kereskedelem elõmozdítása;
Slovenian: ker je uredba, ki jo je treba sprejeti za goveje in telečje meso, prav tako namenjena odstranjevanju ovir pri takšnem trgovanju;
Estonian: veise- ja vasikaliha kohta vastuvõetav määrus on samuti kavandatud kõrvaldama takistusi selliselt kauplemiselt;
Latvian: tā kā regula, kas jāpieņem attiecībā uz liellopu gaļu, arī ir paredzēta tam, lai likvidētu šķēršļus šādā tirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi reglamentas, kuris turi būti priimtas dėl galvijienos, turi taip pat prisidėti prie kliūčių tokiai prekybai panaikinimo;
English: Whereas the object of this approximation must be in particular to standardise health requirements for meat in slaughterhouses and cutting rooms and during storage and transportation;
Spanish: Considerando que tal aproximacion debe tender a uniformar los requisitos sanitarios de la carne en mataderos y en salas de despiece , asi como las normas que regulan el almacenamiento y el transporte de la carne;
Italian: considerando che tale ravvicinamento deve essere inteso, in particolare, a rendere uniformi le condizioni sanitarie nei macelli e nei laboratori di sezionamento come anche in materia di deposito e di trasporto delle carni;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem tohoto sblížení by mělo být především sjednotit hygienické podmínky pro maso na jatkách a v bourárnách, jakož i v oblasti skladování a přepravy masa;
Slovak: Keďže predmetom tejto aproximácie musí byť najmä štandardizácia zdravotných požiadaviek na mäso v bitúnkoch a rozrábkarňach a počas jeho uskladnenia a prepravy;
Polish: przedmiotem zbliżenia powinna być, w szczególności, standaryzacja wymogów zdrowotnych dotyczących mięsa w rzeźniach i pomieszczeniach rozbioru mięsa, a także podczas składowania i transportu;
Hungarian: mivel e közelítés célja különösen a húsra vonatkozó egészségügyi követelmények egységesítése a vágóhidakon és daraboló üzemekben, valamint a raktározás és a szállítás során;
Slovenian: ker mora biti cilj tega usklajevanje predvsem standardizacija zdravstvenih zahtev glede mesa v klavnicah in prostorih za razrez ter med skladiščenjem in prevozom;
Estonian: nimetatud ühtlustamise eesmärk peab eriti olema tapamajades ja lõikamisruumides ning ladustamise ja transpordi ajal liha osas kehtivate tervishoiunõuete standardimine;
Latvian: tā kā šīs tuvināšanas mērķim jo īpaši jābūt veselības prasību, kas attiecas uz gaļu, standartizēšanai lopkautuvēs un gaļas sadalīšanas telpās, kā arī gaļas uzglabāšanas un pārvadāšanas laikā;
Lithuanian: kadangi svarbiausias šio derinimo tikslas turi būti suvienodinti sveikatos reikalavimus, taikomus skerdyklose ir mėsos išpjaustymo įmonėse esančiai bei saugojamai ir gabenamai mėsai;
Maltese: Billi l-oġġettiv ta’din l-approssimazzjoni partikolarment biex tillivella rekwiżiti tas-saħħa għal-laħam fil-biċċeriji u fil-kmamar tat-tqattigħ u matul il-ħażna u t-trasport;
English: whereas provision should also be made for approval of cold stores by Member States;
French: qu'il convient de prévoir également un agrément des établissements frigorifiques par les États membres;
German: Ferner ist die Zulassung der Kühlhäuser durch die Mitgliedstaaten vorzusehen.
Spanish: que conviene prever , asimismo , que los Estados miembros concedan autorizaciones para los almacenes frigorificos;
Italian: che è anche opportuno prevedere un riconoscimento degli impianti frigoriferi da parte degli Stati membri;
Danish: der bør ligeledes skabes hjemmel for, at kølehuse autoriseres af medlemsstaterne
Finnish: olisi säädettävä myös jäsenvaltioiden hyväksynnästä kylmävarastojen osalta,
Czech: že je rovněž třeba upravit schvalování chladírenských skladů členskými státy;
Slovak: keďže by taktiež malo byť ustanovené schvaľovanie chladiarenských skladov členskými štátmi;
Polish: należy również ustanowić przepisy dotyczące zatwierdzania przez Państwa Członkowskie chłodni przeznaczonych do składowania mięsa;
Hungarian: mivel a hûtõraktárak tagállamok általi engedélyezésérõl is gondoskodni kell;
Slovenian: ker je treba predvideti tudi to, da države članice odobrijo hladilnice;
Estonian: samuti tuleks sätestada külmhoonete tunnustamine liikmesriikide poolt;
Latvian: tā kā jāparedz, ka dalībvalstis apstiprina arī saldētavas;
Lithuanian: be to, kadangi taip pat turėtų būti numatyta, kad valstybės narės tvirtintų šaldymo saugyklas;
Maltese: billi disposizzjonijiet għandhom ukoll ikunu għall-approvazzjoni ta’ mħażen li jkessħu mill-Istati Membri;
English: Whereas the issue of a health certificate prepared by an official veterinarian of the exporting country is considered to be the best way of assuring the competent authorities of the country of destination that a consignment of meat complies with the provisions of this Directive;
Spanish: Considerando que la expedicion de un certificado de inspeccion sanitaria , extendido por un veterinario oficial del pais exportador , se considera el medio mas adecuado para garantizar a las autoridades competentes del pais de destino que un envio de carne reune los requisitos exigidos en la presente Directiva;
Italian: considerando che il rilascio di un certificato di sanità redatto da un veterinario ufficiale del paese speditore è stato giudicato il mezzo più idoneo per fornire, alle autorità competenti del paese destinatario, la garanzia che una spedizione di carne risponda alle prescrizioni della presente direttiva;
Czech: vzhledem k tomu, že předložení osvědčení o zdravotní nezávadnosti vystaveného úředním veterinárním lékařem odesílající země bylo shledáno nejvhodnějším prostředkem, který příslušným orgánům země určení zajistí, že zásilka masa odpovídá ustanovením této směrnice;
Slovak: Keďže vydanie zdravotného osvedčenia pripraveného úradným veterinárnym lekárom vyvážajúcej krajiny sa považuje za najlepší spôsob ubezpečenia príslušných orgánov krajiny určenia o tom, že zásielka mäsa je v súlade s ustanoveniami tejto smernice;
Polish: wystawienie świadectwa zdrowia sporządzonego przez urzędowego lekarza weterynarii kraju wywozu, uważa się za najlepszą formę zapewnienia właściwych władz kraju przeznaczenia, iż przesyłka mięsa jest zgodna z przepisami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel az exportáló ország hatósági állatorvosa által kiállított egészségügyi bizonyítvány kiadása tekinthetõ a legjobb módszernek a rendeltetési ország illetékes hatóságainak biztosítására arról, hogy a hússzállítmány megfelel az irányelv rendelkezéseinek;
Slovenian: ker izdajanje zdravstvenega spričevala, ki ga pripravi uradni veterinar države izvoznice, velja za najboljši način zagotavljanja pristojnim organom namembne države, da pošiljka mesa izpolnjuje določbe te direktive;
Estonian: ekspordiriigi riikliku veterinaararsti koostatud terviseohutuse sertifikaadi väljaandmist peetakse parimaks viisiks kinnitada sihtriigi pädevatele asutustele, et lihasaadetis vastab käesoleva direktiivi sätetele;
Latvian: tā kā veselības sertifikāts, ko sagatavojis eksportētājvalsts valsts pilnvarots veterinārārsts, ir uzskatāms par labāko veidu, kā pārliecināt galamērķa valsts kompetentās iestādes par to, ka gaļas sūtījums atbilst šīs direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi geriausias įrodymas paskirties šalies kompetentingoms institucijoms, kad mėsos siunta atitinka šios direktyvos nuostatas, yra eksportuojančios šalies oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo išduotas sveikatos sertifikatas;
Maltese: Billi l-ħarġa taċ-ċertifikat ippreparat minn uffiċjal veterinarju għall-pajjiż li qed jesporta hu kkunsidrat li hu l-aħjar mod li jassigura l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta’ destinazzjoni li l-kunsinna tal-laħam taqbel mad-disposizzjonijiet ta’din id-Direttiva;
English: whereas this certificate must accompany the consignment of meat to the place of destination;
French: que ce certificat doit accompagner l'envoi de viandes jusqu'au lieu de destination;
German: diese Bescheinigung muß die Fleischsendung bis zum Bestimmungsort begleiten.
Spanish: que dicho certificado debe acompanar el envio de carne hasta el lugar de destino;
Italian: che tale certificato deve accompagnare la spedizione delle carni fino al luogo di destinazione;
Danish: dette certifikat skal ledsage kødforsendelsen indtil bestemmelsesstedet
Finnish: tämän todistuksen on oltava lihalähetyksen mukana määräpaikkaan asti,
Czech: že toto osvědčení musí zásilku masa provázet až na místo určení;
Slovak: keďže toto osvedčenie musí sprevádzať zásielku mäsa až na miesto určenia;
Polish: świadectwo zdrowia powinno być dołączone do przesyłki mięsa do miejsca przeznaczenia;
Hungarian: mivel e bizonyítványnak végig kell kísérnie a hússzállítmányt a rendeltetési helyig;
Slovenian: ker mora to spričevalo pošiljko mesa spremljati do namembnega kraja;
Estonian: kõnealune sertifikaat peab lihasaadetisega sihtkohani kaasas olema;
Latvian: tā kā šim sertifikātam jābūt klāt pie gaļas sūtījuma galamērķa valstī;
Lithuanian: kadangi toks sertifikatas turi būti gabenamas kartu su mėsos siunta iki jos paskirties vietos;
Maltese: billi dan iċ-ċertifikat irid ikun jakkumpanja l-kunsinna tal-laħam lejn il-post ta’destinazzjoni;
English: Whereas the consignor should at his own request or upon request of his representative be allowed to return the meat unless on health grounds there are reasons to the contrary;
German: Dem Absender oder seinem Bevollmächtigten soll auf Antrag die Möglichkeit gegeben werden, das Fleisch zurückzusenden, sofern gesundheitliche Bedenken dem nicht entgegenstehen.
Spanish: Considerando que siempre que no se opongan razones de tipo sanitario y que el exportador o la persona en quien éste delegue lo solicite , se le permitira reexpedir las carnes;
Italian: considerando che, se motivi di ordine sanitario non vi si oppongono e se lo speditore o il suo mandatario ne fa richiesta, occorre acconsentire alla rispedizione delle carni;
Danish: efter anmodning skal der gives afsenderen eller dennes stedfortræder mulighed for at sende kødet tilbage, så fremt sundhedsmæssige betænkeligheder ikke hindrer dette
Finnish: jos terveydelliset syyt eivät sitä estä ja kun lähettäjä tai tämän edustaja niin pyytää, lähettäjän olisi sallittava palauttaa lihat,
Czech: vzhledem k tomu, že nesvědčí-li proti tomu hygienické důvody, musí být odesílateli nebo jeho zástupci na jeho žádost umožněno vyvézt maso zpět;
Slovak: Keďže odosielateľovi by malo byť na jeho vlastnú žiadosť alebo žiadosť jeho zástupcu povolené odoslať mäso späť, pokiaľ neexistujú zdravotné dôvody, ktoré by tomu bránili;
Polish: na swój wniosek, lub na wniosek swojego przedstawiciela, nadawca powinien posiadać możliwość zwrotu mięsa, z zastrzeżeniem wskazań przeciwnych wynikających ze względów zdrowotnych;
Hungarian: mivel ilyen esetekben a feladó számára - saját vagy képviselõje kérésére - engedélyezni kell a hús visszaszállítását, ha csak ennek ellenkezõjét egészségügyi okok nem indokolják;
Slovenian: ker je treba pošiljatelju dovoliti, da na lastno zahtevo ali na zahtevo svojega predstavnika vrne meso, razen če obstajajo razlogi, da to ni mogoče zaradi zdravstvenih razlogov;
Estonian: kaubasaatjal või tema esindajal peaks olema taotluse esitamise korral võimalik liha tagasi saada, kui seda ei takista tervishoiuga seotud põhjused;
Latvian: tā kā gaļas kravas sūtītājam pēc viņa pieprasījuma vai pēc viņa pārstāvja pieprasījuma jāļauj atgūt gaļu, ja vien tas nav pretrunā ar veselību saistītiem apsvērumiem;
Lithuanian: kadangi siuntėjui, jo paties arba jo atstovo prašymu, turėtų būti leista susigrąžinti mėsą, nebent dėl priežasčių, susijusių su sveikatos reikalavimais, to daryti nebūtų galima;
Maltese: Billi l-kunsinnatarju għandu għat-talba tiegħu stess jew għat-talba ta’ rappreżentant tiegħu ikun permess li jirritorna l-laħam sakemm fuq bażi tas-saħħa hemm raġunijiet li juru l-kuntrarju;
English: Whereas animal health provisions governing trade in live animals and meat will be the subject of other Community directives;
Spanish: Considerando que las disposiciones en materia sanitaria sobre intercambios de animales vivos y de carne , quedaran recogidas en otras directivas comunitarias;
Italian: considerando che le disposizioni di polizia sanitaria relative agli scambi di animali vivi e di carni formeranno oggetto di altre direttive comunitarie,
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární předpisy týkající se obchodu se živými zvířaty a s masem budou předmětem jiných směrnic Společenství;
Slovak: Keďže ustanovenia týkajúce sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi obchod so živými zvieratami a mäsom budú predmetom ďalších smerníc spoločenstva;
Polish: przepisy dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel żywymi zwierzętami oraz mięsem zostaną objęte przedmiotem innych dyrektyw Wspólnoty;
Hungarian: mivel az élõállatok és a hús kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi rendelkezéseket a Közösség más irányelvei fogják tartalmazni;
Slovenian: ker bodo zdravstveni predpisi za živali, ki urejajo trgovanje z živimi živalmi in mesom, predmet drugih direktiv Skupnosti;
Estonian: elusloomade ja lihaga kauplemist reguleerivaid loomatervishoiu sätteid käsitletakse muudes ühenduse direktiivides;
Latvian: tā kā dzīvnieku veselības noteikumi, kas reglamentē tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un gaļu, būs citu Kopienas direktīvu priekšmets;
Lithuanian: kadangi gyvulių sveikatos nuostatos, reglamentuojančios prekybą gyvais gyvuliais ir mėsa, bus kitų Bendrijos direktyvų objektas;
Maltese: Billi disposizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimal li jiggvernaw il-kummerċ f’annimali ħajjin u laħam ser ikunu suġġett ta’ Direttivi tal-Komunità;
English: however, chilled and frozen meat shall for the purposes of this Directive be considered to be fresh meat.
French: toutefois, les viandes traitées par le froid sont à considérer comme fraîches pour l'application de la présente directive.
German: als frisch im Sinne dieser Richtlinie gilt jedoch auch Fleisch, das einer Kältebehandlung unterworfen worden ist.
Spanish: no obstante , a efectos de aplicacion de la presente Directiva , se consideraran carnes frescas , tanto las carnes refrigeradas como las carnes congeladas.
Italian: sono tuttavia considerate fresche, ai fini dell'applicazione della presente direttiva, le carni trattate per mezzo del freddo.
Danish: I henhold til dette direktiv anses dog også kød, der er underkastet en kuldebehandling, som fersk .
Finnish: kuitenkin tässä direktiivissä pidetään kylmäkäsiteltyä lihaa tuoreena.
Czech: chlazené a zmrazené maso se nicméně pro účely této směrnice považuje za čerstvé maso.
Slovak: pre potreby tejto smernice sa však za čerstvé mäso považuje aj chladené alebo mrazené mäso.
Polish: jednakże, do celów niniejszej dyrektywy, za świeże mięso uważa się mięso schłodzone i zamrożone.
Hungarian: az irányelv alkalmazásában azonban a hûtött és a fagyasztott húst friss húsnak kell tekinteni.
Slovenian: vendar pa v tej direktivi ohlajeno in zamrznjeno meso šteje za sveže meso.
Estonian: jahutatud ja külmutatud liha loetakse siiski käesoleva direktiivi tähenduses värskeks lihaks.
Latvian: un tomēr arī atdzesētu un saldētu gaļu šajā direktīvā uzskata par svaigu gaļu.
Lithuanian: tačiau atšaldyta bei užšaldyta mėsa šioje direktyvoje taip pat laikoma šviežia mėsa.
Maltese: għalhekk, laħam kiesaħ u ffriżat għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva jkunu kkunsidrati li huma laħam frisk.
English: The Commission may after consulting the Member States lay down detailed rules governing such assistance.
French: La Commission peut déterminer, après consultation des États membres, les modalités de cette assistance.
German: Die Kommission kann nach Anhörung der Mitgliedstaaten die Einzelheiten für diese Unterstützung festlegen.
Spanish: La Comision podra , una vez consultados los Estados miembros , fijar las modalidades de dicha asistencia.
Italian: previa consultazione degli stati membri, la Commissione può determinare le modalità di tale assistenza.
Danish: Kommissionen kan efter høring af medlemsstaterne fastlægge retningslinierne for denne assistance .
Finnish: Komissio voi jäsenvaltioita kuultuaan antaa tällaisesta avustamisesta yksityiskohtaiset säännökset.
Czech: Komise může po konzultaci s členskými státy stanovit prováděcí pravidla pro tuto pomoc.
Slovak: Komisia môže po konzultácii s členskými štátmi stanoviť podrobné pravidlá upravujúce takúto pomoc.
Polish: Po konsultacji z Państwami Członkowskimi, Komisja może ustalić szczegółowe zasady regulujące pomoc asystenta.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal való egyeztetést követõen részletes szabályokat állapíthat meg az ilyen kisegítésre vonatkozóan.
Slovenian: Po posvetu z državami članicami lahko Komisija določi podrobna pravila o taki pomoči.
Estonian: Komisjon võib pärast liikmesriikidega konsulteerimist sätestada üksikasjalikud eeskirjad sellise abi reguleerimiseks.
Latvian: Komisija pēc apspriešanās ar dalībvalstīm var paredzēt sīki izstrādātus noteikumus, kas reglamentē šādu palīdzību.
Lithuanian: Komisija, pasitarusi su valstybėmis narėmis, gali nustatyti išsamias taisykles, reglamentuojančias tokią pagalbą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ wara li tikkonsulta lill-Istati Membri tniżżel regolamenti dettaljati li jiggvernaw ċerta assistenza.
English: The competent central authority shall ensure that observance of these provisions is permanently supervised by an official veterinarian;
Spanish: La autoridad central competente velara para que un veterinario oficial controle permanentemente el cumplimiento de dichas disposiciones;
Italian: l'autorità centrale competente provvede a che un veterinario ufficiale controlli in permanenza il rispetto delle suddette disposizioni;
Czech: Příslušný ústřední orgán zajistí, aby dodržování těchto ustanovení stále kontroloval úřední veterinární lékař;
Slovak: Príslušný ústredný orgán zabezpečí, aby dodržiavanie týchto ustanovení bolo pod nepretržitým dohľadom úradného veterinárneho lekára;
Polish: Właściwe władze centralne zapewniają, aby przestrzeganie tych przepisów było stale nadzorowane przez urzędowego lekarza weterynarii;
Hungarian: Az illetékes központi hatóság biztosítja, hogy e rendelkezések betartását egy hatósági állatorvos állandóan ellenõrzi;
Slovenian: Pristojni centralni organ zagotovi, da skladnost s temi določbami stalno nadzoruje uradni veterinar;
Estonian: Pädev keskasutus tagab, et riiklik veterinaararst kontrollib pidevalt nende sätete järgimist;
Latvian: Centrālā kompetentā iestāde nodrošina, lai šo noteikumu ievērošanu regulāri pārraudzītu valsts pilnvarots veterinārārsts,
Lithuanian: Kompetentinga centrinė institucija garantuoja, kad šių nuostatų laikymąsi nuolat prižiūrės oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas;
Maltese: L-awtorità ċentrali kompetenti trid tassigura li osservanza ta’ dawn id-disposizzjonijiet hi sorveljata permanentement minn uffiċjal veterinarju;
English: it shall also ensure that approval is withdrawn when these provisions are no longer observed.
French: elle veille également au retrait de l'agrément lorsque ces dispositions ne sont plus respectées.
German: sie trägt ferner dafür Sorge, daß die Zulassung entzogen wird, wenn diese Bestimmungen nicht mehr eingehalten werden.
Spanish: velara igualmente para que se retire la autorizacion cuando dejen de respetarse dichas disposiciones.
Italian: essa provvede altresi alla revoca del riconoscimento quando le disposizioni stesse non siano più osservate.
Danish: den drager ligeledes omsorg for, at autorisationen tilbagekaldes, når bestemmelserne ikke længere overholdes .
Finnish: sen on myös huolehdittava hyväksynnän peruuttamisesta kun näitä määräyksiä ei enää noudateta.
Czech: zajistí také odnětí schválení, nejsou-li tato ustanovení dodržována.
Slovak: taktiež zabezpečí odňatie schválenia v prípade nedodržiavania týchto ustanovení.
Polish: właściwe władze centralne zapewniają także, aby udzielone zatwierdzenie zostało cofnięte w przypadku nieprzestrzegania tych przepisów.
Hungarian: azt is biztosítja, hogy e rendelkezések betartásának elmulasztása esetén a engedélyt visszavonják.
Slovenian: zagotovi tudi, da se dovoljenje odvzame, ko se ta pravila ne upoštevajo več.
Estonian: see tagab samuti, et luba tühistatakse, kui nimetatud sätteid enam ei järgita.
Latvian: tā nodrošina arī to, lai minētais apstiprinājums tiktu atsaukts, ja šie noteikumi vairs netiek ievēroti.
Lithuanian: ji taip pat garantuoja, kad patvirtinimas bus atšauktas, kai šių nuostatų nebus laikomasi.
Maltese: trid ukoll tassigura li approvazzjoni titneħħa meta dawn id-disposizzjonijiet m’humiex aktar osservati.
English: whole hams on the bone;
French: les jambons entiers avec os;
German: ganzen Schinken mit Knochen,
Spanish: medias canales y cuartos 1. en lo que se refiere a la especie porcina
Italian: i prosciutti interi con osso;
Danish: hele skinker, ikke udbenede,
Finnish: kokonaiset kinkut luineen
Czech: celých kýt na kosti;
Slovak: celé šunky s kosťou;
Polish: szynki z kością;
Hungarian: egész sonkák a csonttal együtt;
Slovenian: celih šunk s kostmi;
Estonian: täissingid kondiga;
Latvian: veseli šķiņķi ar kaulu;
Lithuanian: sveikus kumpius su kaulais,
Maltese: perżut sħiħ bl-għadma;