FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For purposes of this paragraph, ropes comprising a textile core surrounded by six strands consisting solely of steel wire and completely covering the core will be allowed on condition that the ropes (without taking into account the transparent plastic sheath, if any) are not less than 3 mm in diameter.
French: Sont admissibles, au titre de ce paragraphe, les câbles constitués par une âme en matière textile entourée de six torons constitués uniquement de fils d'acier et recouvrant entièrement l'âme, à condition que le diamètre de ces câbles soit d'au moins 3 millimètres (sans tenir compte, éventuellement, d'une gaine en matière plastique transparente).
Czech: Pro účely tohoto odstavce se připouštějí lana složená z textilního jádra obaleného šesti prameny spletenými z ocelových drátů, které jádro úplně zakrývají, pokud je průměr těchto lan nejméně 3 mm (bez případného pláště z průhledné plastické hmoty).
Polish: W świetle tego ustępu mogą być dopuszczone linki mające rdzeń z materiału tekstylnego, otoczonego sześcioma zwojami wyłącznie z drutów stalowych i pokrywającymi całkowicie rdzeń, pod warunkiem że średnica tych kabli będzie wynosić co najmniej 3 mm (nie biorąc pod uwagę ewentualnej powłoki z przezroczystego tworzywa sztucznego).
Hungarian: Ennek a bekezdésnek az alkalmazásában megengedhetők az olyan huzalok, amelyekben a textilkötelet hat, kizárólag acélból készült kötélág veszi körül, azt teljesen befedve, feltéve hogy ezeknek a köteleknek az átmérője legalább 3 mm (figyelmen kívül hagyva természetesen az átlátszó műanyagból készült bevonatot).
Slovenian: V tem odstavku so dovoljene pletenice s tekstilnim jedrom, ki ga obdaja šest sukanih vrvi, sestavljenih samo iz jeklene žice in v celoti pokrivajočih jedro, pod pogojem, da imajo vrvi (ne da bi upoštevali prozorne plastične tulce, če ti obstajajo) premer najmanj 3 mm.
Estonian: Käesoleva lõike alusel on lubatud tekstiilsüdamikuga trossid, mida ümbritsevad kuus üksnes terastraadist koosnevat kiudu, mis katavad täielikult südamiku, tingimusel et trosside läbimõõt on vähemalt 3 mm (arvestamata läbipaistvat plastikkesta).
Latvian: Saskaņā ar šo apakšpunktu pieļaujams izmantot troses, kas sastāv no tekstilmateriāla serdeņa, ap kuru ir sešas stiegras, kuras sastāv tikai no tērauda stieplēm, kas pilnībā pārklāj serdeni, ievērojot nosacījumu, ka troses diametrs (neskaitot caurspīdīgas plastmasas pārklājumu, ja tāds ir) nav mazāks par 3 mm.
Lithuanian: Šio paragrafo tikslu leidžiama naudoti lynus su austine šerdimi, padengta šešiomis tik iš plieno vielos sudarytomis gijomis, kurios visiškai dengia šerdį, jei jie yra ne mažesnio kaip 3 mm skersmens (neįskaitant galimo plastikinio apvalkalo).
English: Sheet-tensioning flaps
Czech: Napínací klopy plachet
Polish: Klapy do naciągania opończy
Hungarian: Ponyvafeszítő zárólap
Slovenian: Zavihki za napenjanje ponjave
Estonian: Tendi pingutusklapid
Latvian: Tenta spriegošanas atloki
English: The sheets of many vehicles are provided on the outside with a horizontal flap pierced by eyelets running along the length of the side of the vehicle.
French: Sur de nombreux véhicules, la bâche est munie à l'extérieur d'un rabat horizontal percé d'oeillets s'étendant le long de la paroi latérale du véhicule.
Czech: Plachty mnohých vozidlech jsou zvenku opatřeny vodorovnou klopou se šněrovacími dírkami po celé délce boku vozidla.
Polish: Na wielu pojazdach opończa jest wyposażona z zewnątrz w poziome klapy z oczkami rozmieszczonymi wzdłuż bocznej ściany pojazdu.
Hungarian: Számos járművön a ponyván külső vízszintes zárólap van, amelyben a jármű egész oldalhosszúsága mentén fűzőlyukak helyezkednek el.
Slovenian: Ponjave številnih vozil imajo na zunanji strani vodoravni zavihek, preboden z očesci, ki so po celotni dolžini stranice vozila.
Estonian: Paljude sõidukite tendid on väljastpoolt varustatud horisontaalse klapiga, millel on piki sõiduki külge kulgevad aasad.
Latvian: Daudzu transportlīdzekļu tentiem ārmalā visā garumā no transportlīdzekļa puses ir horizontāls atloks ar tajā izdurtām cilpām.
Lithuanian: Daugelio transporto priemonių tentų išorinėje pusėje yra horizontalūs atvartai su juose išilgai transporto priemonės šono įspaustais žiedais.
English: Such flaps, known as tensioning flaps, are used to tauten the sheet by means of tensioning cords or similar devices.
French: Ces rabats, appelés rabats de tension, sont destinés à permettre de tendre la bâche à l'aide de cordes ou de dispositifs semblables.
Czech: Tyto klopy, zvané napínací, se používají k vypnutí plachty pomocí provazů nebo podobných prostředků.
Polish: Klapy te, zwane klapami naciągającymi, są przeznaczone do naciągania opończy za pomocą sznurów lub podobnych urządzeń.
Hungarian: Ezek a feszítőgallérnak nevezett lapok a ponyvakötelek vagy hasonló szerkezetek segítségével történő kifeszítésére szolgálnak.
Slovenian: Taki zavihki, znani kot zavihki za napenjanje, se uporabljajo za napenjanje ponjave z napenjalnimi vrvmi ali podobnimi pripomočki.
Estonian: Selliseid klappe, mida nimetatakse pingutusklappideks, kasutatakse tendi pinguldamiseks pingutusköite või sarnaste abivahendite abil.
Latvian: Šādus atlokus, ko sauc par spriegošanas atlokiem, izmanto tenta nostiepšanai, izmantojot spriegošanas auklas vai tamlīdzīgas ierīces.
Lithuanian: Tokie atvartai, dar vadinami įtempiamaisiais, naudojami tentui įtempti įtempiamaisiais lynais ar panašiais įtaisais.
English: Such flaps have been used to conceal horizontal slits made in the sheets giving improper access to the goods carried in the vehicle.
French: Ces rabats ont été utilisés pour cacher des entailles horizontales pratiquées dans les bâches, qui permettaient d'accéder de manière illicite aux marchandises transportées dans le véhicule.
Czech: Tyto klopy se používaly ke skrytí vodorovných průřezů v plachtách umožňujících nedovolený přístup ke zboží přepravovanému ve vozidle.
Polish: Klapy te były używane do zakrywania poziomych szczelin stosowanych w opończach, które pozwalały na bezprawny dostęp do towarów przewożonych w pojeździe.
Hungarian: Ezeket a zárólapokat használták fel a ponyván ejtett vízszintes bemetszések elrejtésére, amelyek a járművön szállított árukhoz meg nem engedett hozzáférést tettek lehetővé.
Slovenian: Ti zavihki se uporabljajo za to, da skrijejo vodoravne odprtine v ponjavah, zaradi katerih je možen nepooblaščeni dostop do blaga, ki se prevaža v vozilu.
Estonian: Selliseid klappe kasutatakse peitmaks tentidesse tehtud horisontaalseid pilusid, mille kaudu on võimalik pääseda sõidukis oleva kaubani.
Latvian: Šādus atlokus izmanto, lai apslēptu tentos izveidotas horizontālas spraugas, caur kurām var neatļauti piekļūt precēm, ko pārvadā transportlīdzeklī
Lithuanian: Pasitaikydavo atvejų, kai tokie atvartai būdavo naudojami paslėpti tente padarytas horizontalias prapjovas, per kurias būdavo neteisėtu būdu patenkama į krovinių skyrių.
English: It is therefore recommended that the use of flaps of this type should not be allowed.
French: C'est pourquoi il est recommandé de ne pas autoriser l'utilisation de rabats de ce type.
Czech: Proto se doporučuje nepovolovat používání klop tohoto druhu.
Polish: Dlatego zaleca się nie dopuszczać do stosowania klap tego typu.
Hungarian: Ezért nem ajánlatos az ilyen típusú zárólapok alkalmazásának engedélyezése.
Slovenian: Zato priporočamo, da uporaba tovrstnih zavihkov ne bi bila dovoljena.
Estonian: Seepärast on soovitatav, et selliste klappide kasutamist ei lubataks.
Latvian: Tāpēc nav ieteicams atļaut izmantot šāda veida atlokus.
Lithuanian: Todėl rekomenduojama neleisti naudoti tokio tipo atvartų.
English: Sheet thongs
Czech: Řemínky plachet
Polish: Taśmy opończy
Hungarian: Ponyvaszíj
Slovenian: Jermeni za ponjave
Estonian: Tendi rihmad
Latvian: Tenta siksnas
English: Furthermore, the plastic material used to cover thongs shall be transparent and smooth-surfaced.
French: En outre, la matière plastique de recouvrement des lanières sera transparente et sa surface sera lisse.
Czech: Použitá potahová plastická hmota musí být navíc průhledná s hladkým povrchem.
Polish: Poza tym tworzywo sztuczne pokrywające taśmy powinno być przezroczyste, a jego powierzchnia gładka.
Hungarian: Egyébként a szíjat bevonó műanyag átlátszó és sima felületű legyen.
Slovenian: Poleg tega mora biti plastični material, ki se uporablja za prekrivanje jermenov, prozoren in imeti gladko površino.
Estonian: Lisaks sellele peab rihmade katmiseks kasutatav plastik olema läbipaistev ja siledapinnaline.
Latvian: Turklāt siksnu pārklāšanai izmantojamajiem pārklājuma materiāliem no plastmasas jābūt caurspīdīgiem un ar gludu virsmu.
Lithuanian: Be to, dirželius dengianti plastiko medžiaga turi būti permatoma ir lygiu paviršiumi.
English: It also meets the requirements of Article 3 (6) of Annex 2.
French: Il répond aussi aux prescriptions de l'article 3 paragraphe 6 de l'annexe 2.
Czech: Rovněž splňuje požadavky čl. 3 odst. 6 přílohy 2.
Polish: Odpowiada ono warunkom załącznika 2 art. 3 ust. 6.
Hungarian: ugyancsak megfelel a 2. melléklet 3. cikke (6) bekezdése előírásainak. [pic]
Slovenian: Izpolnjuje tudi zahteve v členu 3(6) Priloge 2.
Estonian: Samuti vastab see lisa 2 artikli 3 lõike 6 nõuetele.
Latvian: Tā atbilst arī prasībām, kas noteiktas 2. pielikuma 3. panta 6. punktā.
Lithuanian: Jis taip pat atitinka 2 priedo 3 straipsnio 6 dalies reikalavimus.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: LISA 3
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: Approval procedure 1.
Hungarian: Jóváhagyási eljárás
English: When an endorsement concerning defects is to be cancelled after the vehicle has been restored to a satisfactory state, it is sufficient to state, under item 11 provided for the purpose, "defects rectified" followed by the name, signature and stamp of the competent authority concerned.
French: Pour annuler une mention relative à des défectuosités lorsque le véhicule aura été remis dans un état satisfaisant, il suffira d'apposer, dans la rubrique nº 11 prévue à cet effet, la mention «défectuosités réparées», le nom, la signature et le cachet de l'autorité compétente intéressée.
Czech: Ke zrušení záznamu o závadách po uvedení vozidla do řádného stavu stačí učinit v kolonce č. 11 určené k tomuto účelu záznam "Závady odstraněny", spolu se jménem, podpisem a razítkem příslušného orgánu.
Polish: Aby anulować uwagi odnoszące się do usterek, gdy pojazd został doprowadzony do stanu zadowalającego, wystarczy wprowadzić w polu 11 przeznaczonym do tego celu uwagę "Usterki usunięte", nazwisko, podpis i pieczęć zainteresowanej właściwej władzy.
Hungarian: A jármű hiányosságairól szóló bejegyzés hatálytalanításához (miután a járművet helyreállították (elégséges az e célra szolgáló 11. rovatban megtenni a "hiányosság kijavítva" bejegyzést, valamint az érdekelt illetékes hatóság nevét, aláírását és bélyegzőlenyomatát elhelyezni.
Slovenian: Kadar je treba potrdilo v zvezi z napakami preklicati, potem ko je bilo vozilo povrnjeno v zadovoljivo stanje, je dovolj, da navedemo v skladu s točko 11, ki je predvidena v ta namen, "napake so bile odpravljene", čemur sledi ime, podpis in pečat ustreznega pristojnega organa.
Estonian: Kui pärast sõiduki rahuldava seisukorra taastamist tuleb tühistada puudustega seotud kinnitus, piisab märkusest punkti 11 all "puudused kõrvaldatud", millele järgneb asjaomase pädeva asutuse nimi, allkiri ja tempel.
Latvian: Gadījumos, kad jāatceļ vizējums attiecībā uz defektiem pēc tam, kad transportlīdzekļa tehniskais stāvoklis atbilstoši atjaunots, šim nolūkam paredzētajā 11. punktā "novērstie defekti" kompetentās iestādes pārstāvis ieraksta savu vārdu, uzvārdu, parakstu un iespiež zīmogu.
Lithuanian: Kai suremontavus transporto priemonę reikia atšaukti pažymą apie trūkumus, tam skirtame 11 punkte pakanka užrašyti "trūkumai pašalinti", užrašyti pavardę, pasirašyti ir uždėti kompetentingos institucijos spaudą.
English: Example of hinge and customs sealing device on doors of vehicles having insulated load compartments
French: Exemple de charnière et de dispositif de scellement douanier pour les portes de véhicules munis de compartiments de chargement calorifuges
Czech: Příklad závěsu a zařízení pro přiložení celní závěry na dveře vozidel s tepelně izolovanými nákladovými prostory
Polish: Przykład zawiasu i urządzenia do zamykania celnego drzwi pojazdów wyposażonych w izolowane cieplne pomieszczenia ładunkowe
Hungarian: A hőszigetelt rakodótérrel rendelkező járművek csuklós ajtópántjának és a vámzárberendezésének mintája [pic]
Slovenian: Vzorec tečaja in naprave za nameščanje carinskih oznak na vratih vozil z izoliranimi prostori za tovor
Estonian: Näide isotermilise veoseruumiga sõidukite uste hingedest ja tollitõkendiga kinnitatavast seadisest [INSERT IMAGE] Uksehinge alusplaat Keermestatud metallplaat Keevituse teel täielikult deformeerunud poldi või kruvi pea Uksehing [INSERT IMAGE] Uks Pööratav osa Hingekonksu puks Hingekonks Keevituse teel täielikult deformeerunud seadekruvi pea (ligipääsmatu pärast ukse tollitõkendiga sulgemist) Hoob Avad tollitõkendite jaoks Hoova tugiplaat Keevituse teel täielikult deformeerunud seadepoldi või -kruvi pea Keermestatud metallplaat Soojustusmaterjal Tollitõkendiga kinnitatav seadis
Latvian: Eņģu un muitas plombu piestiprināšanas ierīču paraugs uz tādu transportlīdzekļu kravas nodalījumu durvīm, kuriem ir siltumizolācija
Lithuanian: Transporto priemonių su izoliuotaisiais krovinių skyriais durų vyrių ir muitinės plombų tvirtinimo įtaiso pavyzdys
English: Sketch No 2 Sheeted vehicles with sliding rings
Hungarian: vázlat Csúszógyűrűs ponyvás járművek [pic]
English: Sketch No 3 Example of a device for fastening vehicle sheets
Hungarian: vázlat A járműponyva záróberendezéseinek mintája
English: Sketch No 4 Device for fastening sheets
Hungarian: vázlat Ponyva zárószerkezete
English: The device illustrated below meets the requirements of Article 3 (6) (a) of Annex 2.
French: Le dispositif reproduit ci-dessous répond aux prescriptions de l'article 3 paragraphe 6 sous a) de l'annexe 2.
Czech: Zobrazené zařízení splňuje požadavky čl. 3 odst. 6 písm. a) přílohy 2.
Polish: Urządzenie przedstawione poniżej odpowiada warunkom załącznika 2 art. 3 ust. 6 lit. a).
Hungarian: Az alább látható szerkezet megfelel a 2. melléklet 3. cikke (6) bekezdésének a) pontjában foglalt előírásoknak:
Slovenian: Spodaj prikazana naprava izpolnjuje zahteve v členu 3(6)(a) Priloge 2.
Estonian: Allpool näidatud seadis vastab lisa 2 artikli 3 lõike 6 nõuetele.
Latvian: Attēlā parādītā ierīce atbilst 2. pielikuma 3. panta 6. punkta
Lithuanian: Toliau pavaizduotas įtaisas atitinka 2 priedo 3 straipsnio 6 dalies a punkto reikalavimus.
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: [pic] 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Estonian: LISA 7
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
English: ANNEX REGARDING APPROVAL OF CONTAINERS
French: ANNEXE RELATIVE À L'AGRÉMENT DES CONTENEURS
Czech: PŘÍLOHA O SCHVALOVÁNÍ KONTEJNERŮ
Polish: ZAŁĄCZNIK DOTYCZĄCY UZNAWANIA KONTENERÓW
Hungarian: A SZÁLLÍTÓTARTÁLYOK ALKALMASSÁ NYILVÁNÍTÁSÁRA VONATKOZÓ MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA O POTRDILU O USTREZNOSTI ZABOJNIKOV
Estonian: KONTEINERITE HEAKSKIIDUGA SEOTUD LISA
Latvian: PIELIKUMS ATTIECĪBĀ UZ KONTEINERU ATBILSTĪBAS APSTIPRINĀŠANU
Lithuanian: PRIEDAS DĖL KONTEINERIŲ PATVIRTINIMO
English: PART I
Czech: ČÁST I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: Approval for the international transport of goods under customs seal may be granted only to containers constructed and equipped in such a manner that: (a) no goods can be removed from, or introduced into, the sealed part of the container without leaving visible traces of tampering or without breaking the customs seal;
Polish: Można uznać za nadające się do międzynarodowego przewozu towarów pod zamknięciem celnym tylko kontenery zbudowane i urządzone w taki sposób: a) aby żaden towar nie mógł być wyjęty z zamkniętej części kontenera lub do niej włożony bez pozostawienia widocznych śladów włamania lub zerwania zamknięcia celnego;
Hungarian: A vámzár alatt történő nemzetközi áruszállításra csak oly módon szerkesztett és felszerelt szállítótartály engedélyezhető, hogy: a) a szállítótartály vámzárral lezárt részéből árut sem kivenni, sem oda betenni, látható nyomok hátrahagyása vagy a vámzár feltörése nélkül ne lehessen;
English: Structure of containers
French: Structure des conteneurs
Czech: Konstrukce kontejnerů
Polish: Konstrukcja kontenera
Hungarian: A szállítótartályok szerkezete
Slovenian: Zgradba zabojnikov
Estonian: Konteinerite struktuur
Latvian: Konteineru uzbūve
Lithuanian: Konteinerių konstrukcija
English: To meet the requirements of Article 1 of these Regulations: (a) the constituent parts of the container (sides, floor, doors, roof, uprights, frames, cross-pieces, etc.) shall be assembled either by means of devices which cannot be removed and replaced from the outside without leaving visible traces or by such methods as will produce a structure which cannot be modified without leaving visible traces.
Hungarian: A rendelet 1. cikkében foglalt követelmények teljesítése céljából: a) a szállítótartály szerkezeti elemeit (falak, padlózat, ajtók, tető, tartórudak, keretek, kereszttartók stb.) vagy olyan szerkezetekkel szerelik össze, amelyek (látható nyomok hátrahagyása nélkül (kívülről nem emelhetők ki és nem tehetők vissza, vagy olyan módszerekkel, melyek eredményeként a szerkezeti elemek egyetlen egységet alkotnak, amit látható nyomok hátrahagyása nélkül nem lehet megváltoztatni.
English: This device must be such that it cannot be removed and replaced from outside the container without leaving visible traces, or the door or fastening be opened without breaking the customs seals.
French: Ce dispositif ne devra pas pouvoir être enlevé et remis en place de l'extérieur sans laisser de traces visibles ni la porte ou la fermeture être ouverte sans rompre le scellement douanier.
Czech: Toto zařízení nesmí být možné zvnějšku vyjmout a vrátit na místo bez zanechání viditelných stop, ani nesmí být možné otevřít dveře nebo uzavírací zařízení bez porušení celní závěry.
Polish: Zdjęcie i ponowne zamocowanie z zewnątrz tego urządzenia nie powinno być możliwe bez pozostawienia widocznych śladów ani otwarcia drzwi lub innego zamknięcia - bez zerwania zamknięcia celnego.
Hungarian: Ennek a szerkezetnek olyannak kell lennie, hogy (látható nyomok hátrahagyása nélkül (ne legyen elmozdítható és visszatehető, továbbá sem az ajtó, sem a zárószerkezet ne legyen a vámzár feltörése nélkül kinyitható.
Slovenian: Ta pripomoček mora biti tak, da ga ni mogoče odstraniti in zamenjati z zunanje strani zabojnika, ne da bi ostali vidni sledovi, vrata ali zapahi pa se naj odpirajo tako, da ni treba prelomiti carinskih oznak.
Estonian: Nimetatud seadis peab olema selline, et seda ei saa eemaldada ega asendada väljastpoolt ilma jälgi jätmata ning et ust või sulgurit ei saaks avada ilma tollitõkendit rikkumata.
Latvian: Šīm ierīcēm jābūt tādām, lai tās no konteinera ārpuses nevarētu noņemt vai nomainīt, neatstājot acīmredzamas pēdas, vai arī durvis nevar atvērt vai stiprinājumu noņemt, nebojājot muitas plombas.
Lithuanian: Įtaisai turi būti tokie, kad būtų neįmanoma jų iš konteinerio išorės nuimti ir vėl uždėti nepaliekant matomų žymių, arba durys ar užrakinimo mechanizmai negali būti atidaromi nepažeidžiant muitinės plombų.
English: This device must be such that it cannot be removed and replaced from outside the container without leaving visible traces.
French: Ce dispositif ne devra pas pouvoir être enlevé et remis en place de l'extérieur sans laisser de traces visibles.
Czech: Nesmí být možno toto zařízení zvnějšku vyjmout a vrátit na místo bez zanechání viditelných stop.
Polish: Zdjęcie i ponowne zamocowanie z zewnątrz tego urządzenia nie powinno być możliwe bez pozostawienia widocznych śladów.
Hungarian: Ennek a szerkezetnek olyannak kell lennie, hogy látható nyomok hátrahagyása nélkül ne lehessen kívülről elmozdítani és visszatenni.
Slovenian: Ta naprava naj bo taka, da je ni mogoče odstraniti in zamenjati z zunanje strani zabojnika, ne da bi ostali vidni sledovi.
Estonian: Nimetatud seadis peab olema selline, et seda ei saa eemaldada ega asendada väljastpoolt ilma jälgi jätmata.
Latvian: Šīm ierīcēm jābūt tādām, lai tās no ārpuses nevarētu noņemt vai nomainīt, neatstājot acīmredzamas pēdas.
Lithuanian: Jie turi būti sukonstruoti taip, kad nebūtų galima jų iš konteinerio išorės nuimti ir vėl pritaisyti nepaliekant matomų žymių.
English: Notwithstanding the provisions of Article 1 (c) of these Regulations, constituent parts of the container which, for practical reasons, have to include empty spaces (for example, between the partitions of a double wall) shall be permitted.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 1er sous c) du présent règlement, les éléments constitutifs du conteneur qui, pour des raisons pratiques, doivent comporter des espaces vides (par exemple, entre les cloisons d'une paroi double), seront admis.
Czech: Bez ohledu na ustanovení čl. 1 písm. c) těchto technických podmínek jsou přípustné takové konstrukční díly kontejneru, které z praktických důvodů obsahují prázdné mezery (například mezi přepážkami dvojité stěny).
Polish: Niezależnie od przepisów art. 1 lit. c) niniejszego regulaminu dopuszcza się, aby części składowe kontenera przeznaczone na ładunek zawierały ze względów praktycznych puste przestrzenie (na przykład między przegrodami podwójnej ściany).
Hungarian: A rendelet 1. cikkének c) pontjában foglalt rendelkezésektől függetlenül a szállítótartálynak lehetnek olyan szerkezeti elemei, amelyek gyakorlati okokból üres tereket foglalnak magukban (pl. kettős falak között).
Slovenian: Ne glede na določbe v členu 1(c) teh predpisov so dovoljeni sestavni deli zabojnika, ki morajo iz praktičnih razlogov vsebovati prazne prostore (na primer med pregradami dvojnih sten).
Estonian: Olenemata artikli 1 punkti c sätetest on lubatud sellised konteineri koosteelemendid, mis praktilistel põhjustel sisaldavad tühikuid (näiteks kahekordse seina vaheosad).
Latvian: Neskarot šo noteikumu 1. panta c) apakšpunktu, pieļaujamas tukšas telpas tajās konteinera daļās, kurās praktisku apsvērumu dēļ jābūt tukšumiem (piemēram, dubultsienas).
Lithuanian: Nepaisant šių taisyklių 1 straipsnio c punkto nuostatų, kai kuriose konteinerio sudedamosiose dalyse praktiniais sumetimais gali būti tuščių ertmių (pvz., tarp dvigubos sienelės dalių).
English: In order that the said spaces cannot be used to conceal goods: (i) it shall not be possible to remove and replace the lining inside the container without leaving visible traces, or
Polish: W celu uniemożliwienia wykorzystania tych przestrzeni dla ukrycia w nich towarów: i) zdjęcie i ponowne założenie osłony wewnętrznej kontenera nie powinno być możliwe bez pozostawienia widocznych śladów, lub
Hungarian: Annak érdekében, hogy ezeket a tereket ne lehessen áruk elrejtésére használni: i. A szállítótartály belső burkolatának látható nyomok hátrahagyása nélkül nem szabad leszerelhetőnek és visszaszerelhetőnek lennie;
English: the number of the said spaces shall be kept to a minimum and these spaces shall be readily accessible for customs inspection.
French: le nombre desdits espaces devra être réduit au minimum et ces espaces devront être aisément accessibles pour les visites douanières.
Czech: se počet zmíněných mezer omezí na minimum, přičemž tyto mezery jsou snadno přístupné při celních kontrole.
Polish: liczba pustych przestrzeni powinna być ograniczona do minimum i przestrzenie te powinny być łatwo dostępne dla kontroli celnych.
Hungarian: a szóban forgó terek száma a minimumra korlátozandó, s azok a vámvizsgálat céljaira könnyen hozzáférhetőek legyenek.
Slovenian: število teh prostorov je treba čim bolj zmanjšati in morajo biti zlahka dostopni za carinski pregled.
Estonian: peavad nimetatud ruumid olema võimalikult väiksed ja tolliläbivaatuseks kergesti ligipääsetavad.
Latvian: minēto vietu skaitam jābūt minimālam, un tām jābūt viegli pieejamām muitas pārbaudei.