FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be sufficient if the notice is dispatched before the end of such period. 2.
Spanish: En lo referente al respecto del plazo , bastará con que la notificación se haya expedido antes de transcurrido dicho plazo. 2.
Portuguese: Relativamente ao cumprimento do prazo, é suficiente que a notificação seja enviada antes do seu termo.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within 24 months of its notification (1). They shall forthwith inform the Commission thereof. 2.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de veinticuatro meses a partir de su notificación (6) e informarán de ello inmediatamente a la Comisión. 2.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de vinte e quatro meses a contar da sua notificação (6) e, desse facto, informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 24 månader efter dagen för anmälan(6) och skall genast underrätta kommissionen om detta.
English: (ii)to the consumer's place of work; where the visit does not take place at the express request of the consumer.
French: ii)au lieu de travail du consommateur,lorsque la visite n'a pas lieu à la demande expresse du consommateur.
Italian: ii)sul posto di lavoro del consumatore,qualora la visita non abbia luogo su espressa richiesta del consumatore.
Portuguese: ao local de trabalho do consumidor, quando a visita não se efectua a pedido expresso do consumidor.
Dutch: ii)ter plaatse waar de consument werkzaam is,indien het bezoek niet op uitdrukkelijk verzoek van de consument plaatsvindt.
Estonian: tarbija töökohta, kusjuures külastus ei toimu tarbija selgesti väljendatud kutsel.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer da Assembleia (2),
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas it is a common form of commercial practice in the Member States for the conclusion of a contract or a unilateral engagement between a trader and consumer to be made away from the business premises of the trader, and whereas such contracts and engagements are the subject of legislation which differs from one Member State to another;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3), Considerando que é prática comercial corrente nos Estados-membros a celebração de um contrato ou de um compromisso unilateral entre um comerciante e um consumidor ser feita fora dos estabelecimentos comerciais do referido comerciante e estes contratos e compromissos serem objecto de legislações diferentes conformes os Estados-Membros;
English: during an excursion organized by the trader away from his business premises,
Portuguese: durante uma excursão organizada pelo comerciante fora dos seus estabelecimentos comerciais,
Polish: w trakcie zorganizowanego przez przedsiębiorcę wyjazdu poza lokal przedsiębiorstwa,
Bulgarian: по време на пътуване, организирано от търговеца извън търговския обект, или ­
English: or-during a visit by a trader
Portuguese: durante uma visita do comerciante:
Bulgarian: по време на посещение на търговеца
English: contracts for the construction, sale and rental of immovable property or contracts concerning other rights relating to immovable property.Contracts for the supply of goods and for their incorporation in immovable property or contracts for repairing immovable property shall fall within the scope of this Directive;
Portuguese: Aos contratos relativos à construção, venda e aluguer de bens imóveis, nem aos contratos respeitantes a outros direitos relativos a bens imóveis. Os contratos relativos ao fornecimento de bens e à sua incorporação nos bens imóveis ou os contratos relativos à reparação de bens imóveis são abrangidos pela presente directiva;
English: there is intended to be continuity of contact between the trader's representative and the consumer in relation to that or any subsequent transaction,
Italian: è prevista una continuità di contatto tra il rappresentante del commerciante e il consumatore in ordine a questa o a un'eventuale transazione successiva;
Portuguese: que seja prevista uma continuidade de contacto entre o representante do comerciante e o consumidor no que se refere a essa transacção ou a qualquer transacção posterior,
English: both the catalogue and the contract clearly inform the consumer of his right to return goods to the supplier within a period of not less than seven days of receipt or otherwise to cancel the contract within that period without obligation of any kind other than to take reasonable care of the goods;
Italian: il catalogo ed il contratto fanno menzione esplicita al consumatore del suo diritto di restituire le merci al fornitore entro un termine di almeno 7 giorni dal loro ricevimento, o di rescindere il contratto entro gli stessi termini, senza alcun obbligo, salvo la debita cura delle merci;
Portuguese: que o catálogo e o contrato mencionem claramente ao consumidor o seu direito de devolver os bens ao fornecedor no prazo de pelo menos sete dias a contar da data da recepção, ou de rescindir o contrato no decurso desse período sem qualquer outra obrigação, excepto cuidar razoavelmente dos bens;
English: insurance contracts;
Italian: ai contratti di assicurazione;
Portuguese: Aos contratos de seguro;
English: contracts for securities.
Italian: ai contratti relativi ai valori mobiliari.
Portuguese: Aos contratos relativos a valores móveis.
English: This Directive shall not prevent Member States from adopting or maintaining more favourable provisions to protect consumers in the field which it covers. Article 9
Portuguese: A presente directiva não impede os Estados-membros de adoptarem ou manterem disposições mais favoráveis à protecção do consumidor no domínio por ela abrangido. Artigo 9o
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Assembleia (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: This Directive shall apply to contracts under which a trader supplies goods or services to a consumer and which are concluded:- during an excursion organized by the trader away from his business premises, or-during a visit by a trader
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos contratos celebrados entre um comerciante que forneça bens ou serviços e um consumidor: - durante uma excursão organizada pelo comerciante fora dos seus estabelecimentos comerciais, - durante uma visita do comerciante:
English: It shall be given to the consumer:
Portuguese: Deve ser fornecida ao consumidor:
Swedish: Den skall överlämnas till konsumenten
Czech: Spotřebiteli musí být vydáno:
Polish: Jest ono dostarczone konsumentowi:
Hungarian: A tájékoztatót a fogyasztó rendelkezésére kell bocsátani:
Slovenian: Potrošniku se ga izroči:
Romanian: Aceasta este furnizată consumatorului în cazurile:
Bulgarian: Тя се предоставя на потребителя:
Estonian: Teade antakse tarbijale:
Latvian: To nodod patērētājam:
Lithuanian: Vartotojui jis įteikiamas:
English: The consumer shall have the right to renounce the effects of his undertaking by sending notice within a period of not less than seven days from receipt by the consumer of the notice referred to in Article 4, in accordance with the procedure laid down by national law. It shall be sufficient if the notice is dispatched before the end of such period.
Portuguese: O consumidor tem o direito de renunciar aos efeitos do compromisso que assumiu desde que envie uma notificação, no prazo de pelo menos sete dias a contar da data em que recebeu a informação referida no artigo 4o, em conformidade com as modalidades e condições prescritas pela legislação nacional. Relativamente ao cumprimento do prazo, é suficiente que a notificação seja enviada antes do seu termo.
English: Article 6 The consumer may not waive the rights conferred on him by this Directive.
Portuguese: Artigo 6o O consumidor não pode renunciar aos direitos que lhe são conferidos por força da presente directiva.
English: Article 7 If the consumer exercises his right of renunciation, the legal effects of such renunciation shall be governed by national laws, particularly regarding the reimbursement of payments for goods or services provided and the return of goods received.
Portuguese: Artigo 7o Caso o consumidor exerça o direito de renúncia, os efeitos jurídicos dessa renúncia são regulados de acordo com a legislação nacional, nomeadamente no que respeita ao reembolso de pagamentos aferentes a bens ou prestações de serviços, assim como à restituição de mercadorias recebidas.
English: Article 8 This Directive shall not prevent Member States from adopting or maintaining more favourable provisions to protect consumers in the field which it covers.
Portuguese: Artigo 8o A presente directiva não impede os Estados-membros de adoptarem ou manterem disposições mais favoráveis à protecção do consumidor no domínio por ela abrangido.
English: The President R. KRIEPS
Portuguese: O Presidente R. KRIEPS
Swedish: KRIEPS Ordförande
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
English: during an excursion organized by the trader away from his business premises, or
Portuguese: durante uma excursão organizada pelo comerciante fora dos seus estabelecimentos comerciais,
Swedish: under en utflykt organiserad av näringsidkaren utanför dennes fasta affärslokaler, eller
Czech: v průběhu zájezdu organizovaného dodavatelem mimo jeho obchodní prostory nebo
Slovenian: med izletom, ki ga organizira trgovec zunaj svojih poslovnih prostorov, ali
Latvian: ekskursijas laikā, ko tirgotājs organizē ārpus sava uzņēmuma telpām, vai
Lithuanian: pardavėjo organizuotos išvykos už jo verslo patalpų metu arba
Maltese: waqt xi ħarġa organizzata minn negozjant il bogħod mill-bini fejn isir n-negozju, jew
English: -during a visit by a trader
Portuguese: durante uma visita do comerciante:
Swedish: under ett besök som näringsidkaren avlägger
Czech: v průběhu návštěvy dodavatele:
Hungarian: a kereskedő általi felkeresés alkalmával történik
Slovenian: med obiskom trgovca
Lithuanian: pardavėjo vizito:
Maltese: waqt xi żjara minn xi negozjant
English: For the purposes of this Directive:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:-
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Swedish: I detta direktiv avses med
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: 'consumer' means a natural person who, in transactions covered by this Directive, is acting for purposes which can be regarded as outside his trade or profession;
Italian: «consumatore», la persona fisica che, per le transazioni disciplinate dalla presente direttiva, agisce per un uso che può considerarsi estraneo alla propria attività professionale;
Portuguese: «consumidor» qualquer pessoa singular que, nas transacções abrangidas pela presente directiva, age com fins que podem ser considerados como alheios à sua actividade profissional,
Swedish: konsument: en fysisk person som, i de transaktioner som täcks av detta direktiv, uppträder med avsikter, som kan anses ligga utanför hans näringsverksamhet eller yrkesområde
Slovak: "spotrebiteľ" znamená fyzickú osobu, ktorá pri transakciách pokrytých touto smernicou koná s cieľmi, ktoré môžu byť považované za nachádzajúce sa mimo oblasti jeho obchodu alebo profesie;
Polish: "konsument" oznacza osobę fizyczną, która w transakcjach objętych dyrektywą działa w celach, które mogą być uważane za niezwiązane z jej działalnością handlową lub zawodem;
Bulgarian: “потребител” означава всяко физическо лице, което придобива стоки или ползва услуги, които не се предназначени за извършване на търговска или професионална дейност, и всяко физическо лице, което като страна по договор по този закон действа извън рамките на своята търговска или професионална дейност;
Estonian: tarbija - füüsiline isik, kes käesolevas direktiivis käsitletud tehingutes toimib eesmärkidel, mida ei saa lugeda seotuks tema majandus- või kutsetegevusega;
Lithuanian: "vartotojas" — tai fizinis asmuo, kuris sandoriuose, kuriems taikoma ši direktyva, veikia siekdamas tikslų, kuriuos galima laikyti nesusijusiais su jo verslu ar profesija;
English: Whereas it is a common form of commercial practice in the Member States for the conclusion of a contract or a unilateral engagement between a trader and consumer to be made away from the business premises of the trader, and
Swedish: Det är vanligt förekommande i medlemsstaterna att en näringsidkare och en konsument ingår ett avtal eller en ensidig överenskommelse utanför näringsidkarens fasta affärslokaler.
English: whereas such contracts and engagements are the subject of legislation which differs from one Member State to another;
Swedish: De lagar som reglerar sådana avtal och överenskommelser skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna.
English: to the consumer's place of work;
Portuguese: ao local de trabalho do consumidor,
English: to the consumer's place of work; where the visit does not take place at the express request of the consumer.
Portuguese: ao local de trabalho do consumidor, quando a visita não se efectua a pedido expresso do consumidor.
English: contracts for the supply of foodstuffs or beverages or other goods intended for current consumption in the household and supplied by regular roundsmen;
Italian: ai contratti relativi alla fornitura di prodotti alimentari o bevande o di altri prodotti di uso domestico corrente, consegnati da fattorini a scadenze frequenti e regolari;
English: contracts for the supply of goods or services, provided that all three of the following conditions are met:
Italian: ai contratti di fornitura di beni o di servizi, purché rispondano ai seguenti tre criteri:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. prosince 1985 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory
Slovak: SMERNICA RADY z 20. decembra 1985 na ochranu spotrebiteľa pri zmluvách uzatváraných mimo prevádzkových priestorov
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie ochrony konsumentów w odniesieniu do umów zawartych poza lokalem przedsiębiorstwa
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1985. december 20.) az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 20. decembra 1985 za varstvo potrošnika v primeru pogodb, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov
Romanian: Directiva Consiliului din 20 decembrie 1985 privind protecția consumatorilor în cazul contractelor negociate în afara spațiilor comerciale
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 20 декември 1985 година относно защита на потребителите във връзка с договорите, сключени извън търговския обект
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1985. gada 20. decembris) par patērētāja aizsardzību attiecībā uz līgumiem, kas noslēgti ārpus uzņēmuma telpām
Lithuanian: Tarybos Direktyva 1985 m. gruodžio 20 d. dėl vartotojų apsaugos, susijusios su sutartimis, sudarytomis ne prekybai skirtose patalpose
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1985 biex tħares lill-konsumatur rigward kuntratti nnegozjati barra mill-lok tan-negozju
English: (85/577/EEC)
Czech: (85/577/EHS)
Slovak: (85/577/EHS)
Polish: (85/577/EWG)
Hungarian: (85/577/EGK)
Slovenian: (85/577/EGS)
Romanian: (85/577/CEE)
Bulgarian: (85/577/ЕИО)
Latvian: (85/577/EEK)
Lithuanian: (85/577/EEB)
Maltese: (85/577/KEE)
English: -during a visit by a trader (i) to the consumer's home or to that of another consumer;
Polish: w trakcie odwiedzin przedsiębiorcy i) w domu konsumenta lub w domu innego konsumenta;
Latvian: patērētāja mājās vai cita patērētāja mājās;
English: (d)insurance contracts; (e)contracts for securities.
Polish: umów ubezpieczeniowych; e) umów dotyczących papierów wartościowych.
English: during an excursion organized by the trader away from his business premises, or-during a visit by a trader
Slovak: počas exkurzie organizovanej predajcom mimo jeho prevádzkových priestorov, alebo - počas návštevy predajcu
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within 24 months of its notification
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 24 měsíců od oznámení této směrnice
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed 24 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest.
English: Article 1 1. This Directive shall apply to contracts under which a trader supplies goods or services to a consumer and which are concluded:- during an excursion organized by the trader away from his business premises, or-during a visit by a trader
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse lepingute suhtes, mille alusel ettevõtja tarnib tarbijale kaupa või osutab teenuseid ning mis on sõlmitud: - ettevõtja korraldatud ringsõidu ajal väljaspool ettevõtja äriruume või - ettevõtja külastuse ajal
English: This Directive shall apply to contracts under which a trader supplies goods or services to a consumer and which are concluded:- during an excursion organized by the trader away from his business premises, or
Hungarian: Az irányelv hatálya azokra a szerződésekre terjed ki, amelyek alapján a kereskedő árut szállít vagy szolgáltatást nyújt egy fogyasztó számára, és e szerződés megkötése: - a kereskedő üzleti körútja alkalmával az üzlethelyiségén kívül történik,
English: (c)contracts for the supply of goods or services, provided that all three of the following conditions are met: (i) the contract is concluded on the basis of a trader's catalogue which the consumer has a proper opportunity of reading in the absence of the trader's representative,
Hungarian: áruk szállításával vagy szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos szerződések abban az esetben, ha az alábbi három feltétel mindegyike teljesül: i) a szerződést a kereskedő termékkatalógusa alapján kötötték, amelyet a kereskedő képviselőjének távollétében a fogyasztónak volt ideje elolvasni;
English: contracts for the construction, sale and rental of immovable property or contracts concerning other rights relating to immovable property.Contracts for the supply of goods and for their incorporation in immovable property or contracts for repairing immovable property shall fall within the scope of this Directive;b)contracts for the supply of foodstuffs or beverages or other goods intended for current consumption in the household and supplied by regular roundsmen;(c)contracts for the supply of goods or services, provided that all three of the following conditions are met: (i) the contract is concluded on the basis of a trader's catalogue which the consumer has a proper opportunity of reading in the absence of the trader's representative, (ii)there is intended to be continuity of contact between the trader's representative and the consumer in relation to that or any subsequent transaction, (iii)both the catalogue and the contract clearly inform the consumer of his right to return goods to the supplier within a period of not less than seven days of receipt or otherwise to cancel the contract within that period without obligation of any kind other than to take reasonable care of the goods;(d)insurance contracts;(e)contracts for securities.
French: aux contrats relatifs à la construction, à la vente et à la location des biens immobiliers ainsi qu'aux contrats portant sur d'autres droits relatifs à des biens immobiliers. Les contrats relatifs à la livraison de biens et à leur incorporation dans les biens immeubles ou les contrats relatifs à la réparation de biens immobiliers tombent sous le champ d'application de la présente directive;b)aux contrats relatifs à la livraison de denrées alimentaires ou de boissons ou d'autres biens ménagers de consommation courante fournis par des livreurs effectuant des tournées fréquentes et régulières;c)aux contrats concernant la fourniture de biens ou de services, à condition que les trois critères suivants soient remplis: i) que le contrat soit conclu sur la base d'un catalogue d'un commerçant que le consommateur a eu l'occasion de consulter en l'absence du représentant du commerçant; ii)qu'il soit prévu une continuité de contact entre le représentant du commerçant et le consommateur en ce qui concerne cette transaction ou toute transaction ultérieure; iii)que le catalogue et le contrat mentionnent clairement au consommateur son droit de retourner les biens au fournisseur dans un délai d'au moins sept jours à compter de la date de la réception ou de résilier le contrat au cours de cette période sans obligation aucune, si ce n'est de prendre raisonnablement soin des biens;d)aux contrats d'assurance;e)aux contrats relatifs aux valeurs mobilières.