English: The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one third, half and two thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of the mirror and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the mirror which is perpendicular to it if this arc is the longer.
French: La mesure des rayons principaux de courbure est effectuée en trois points situés aussi près que possible du tiers, de la moitié et des deux tiers de l'arc de la surface réfléchissante passant par le centre du miroir et parallèle au segment b, ou de l'arc passant par le centre du miroir qui lui est perpendiculaire si ce dernier arc est le plus long.
Portuguese: A medição dos raios principais de curvatura efectuar-se-á em três pontos situados tão próximo quanto possível de um terço, de metade e de dois terços do arco da superfície reflectora que passa pelo centro do espelho e é paralelo ao segmento b, ou do arco que passa pelo centro do espelho e lhe é perpendicular, se este último arco for o mais longo.
Czech: Hlavní poloměry křivosti se měří ve třech bodech ležících co nejblíže polohám v jedné třetině, polovině a dvou třetinách vzdálenosti na oblouku odrazného povrchu procházejícím středem zrcátka a rovnoběžném s úsečkou b nebo na oblouku procházejícím středem zrcátka, který je k úsečce b kolmý, je-li tento oblouk delší.
Slovak: Hlavné polomery zakrivenia sa merajú v 3 bodoch ležiacich čo možno najbližšie polohám v jednej tretine, polovici a dvom tretinám vzdialenosti na oblúku odrazného povrchu, prechádzajúcom stredom zrkadla a rovnobežnom s úsečkou b, alebo na oblúku prechádzajúcom stredom zrkadla, ktorý je k nej kolmý, ak je tento oblúk dlhší.
Polish: Główne promienie krzywizny są mierzone w trzech punktach położonych jak najbliżej pozycji na jednej trzeciej, połowie i dwóch trzecich odległości wzdłuż łuku powierzchni odbijającej przechodzącego przez środek lusterka i równoległego do części B lub łuku przechodzącego przez środek lusterka i prostopadłego do niego, o ile ten łuk jest dłuższy.
Hungarian: A fő görbületi sugarakat három ponton mérik; ezek, amennyire csak lehet, közel vannak a tükör középpontján keresztülhaladó és a fényvisszaverő felület b szegmenssel párhuzamosan futó ívén mért egyharmad, fél és kétharmad távolságokhoz, vagy a tükör középpontján átmenő, a b szegmensre merőleges íven mért egyharmad, fél és kétharmad távolsághoz, ha ez utóbbi ív a hosszabb.
Slovenian: Glavni polmeri ukrivljenosti se merijo v treh točkah, ki se nahajajo čim bližje legam na razdalji 1/3, 1/2 oziroma 2/3 na loku zrcalne površine, ki poteka skozi središče te površine in vzporedno s segmentom b ali pa na loku, ki poteka skozi središče zrcalne površine, ki je na le-to pravokoten, če je ta lok daljši.
Bulgarian: Измерването на главните радиуси на кривина се извършва в три точки, разположени възможно най-близо на едната трета, на половината и на двете трети от дъгата на отражателната повърхност, преминаваща през центъра на огледалото и успоредна на сегмента b или на дъгата, преминаваща през центъра на огледалото, което е перпендикулярна на него, ако тази дъга е най-дългата.
Estonian: Peamised kumerusraadiused mõõdetakse kolmes punktis, mis asuvad võimalikult lähedal peegelpinna kaare pikkuse ühele kolmandikule, poolele ja kahele kolmandikule, kaar läbib peegli keset ja on paralleelne sirglõiguga b või läbib sellega risti oleva peegli keset, kui see kaar on pikem.
Lithuanian: Pagrindinis kreivio spindulys matuojamas trijuose taškuose, kurie yra kuo arčiau padėčių, atitinkančių trečdalį, pusę ir du trečdalius atstumo išilgai atspindimojo paviršiaus lanko, einančio per veidrodžio centrą ir lygiagrečiai atkarpai b, arba išilgai lanko, einančio per veidrodžio centrą ir statmenai atkarpai b - jei šis lankas yra ilgesnis.
Maltese: Ir-raġġi prinċipali tal-kurvatura għandhom ikunu mkejla fi tliet punti li jkunu viċin kemm jista' jkun għall-poizzjonijiet għal terz, nofs u ewġ terzi tad-distanza fuq l-ark tal-wiċċ li jirifletti li jgħaddi miċ-ċentru tal-mera u parallel għal segment b, jew ta' l-ark li jgħaddi miċ-ċentru tal-mera li hu perpendikular għalih jekk dan l-ark ikun itwal.