FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary in order to comply with this Directive before 1 July 1977 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 1er juillet 1977, les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão, antes de 1 de Julho de 1977, as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1977 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1977. Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Do 1 lipca 1977 r. Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy oraz niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok 1977. július 1. elõtt elfogadják és közzéteszik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és errõl haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. julija 1977 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 1 iulie 1977, dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 1977 г. и незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid enne 1. juulit 1977 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1977. gada 1. jūlijam, un par to tās nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia būtinas nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1977 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1977 u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b' dan.
English: They shall apply these provisions with effect from 1 October 1977 at the latest.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er octobre 1977 au plus tard.
Portuguese: Aplicarão essas disposições o mais tardar a partir de 1 de Outubro de 1977.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä viimeistään 1 päivästä lokakuuta 1977 alkaen.
Czech: Použijí tyto předpisy nejpozději ode dne 1. července 1977.
Slovak: Tieto ustanovenia budú uplatňovať s účinnosťou najneskôr od 1. októbra 1977.
Hungarian: E rendelkezéseket legkésõbb 1977. október 1-jétõl alkalmazzák.
Slovenian: Države članice uporabljajo te predpise z od 1. oktobra 1977.
Romanian: Ele aplică aceste dispoziții începând cel mai târziu cu 1 octombrie 1977.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби най-късно от 1 октомври 1977 г.
Estonian: Nad kohaldavad kõnealuseid õigusnorme hiljemalt alates 1. oktoobrist 1977.
Latvian: Dalībvalstis šos noteikumus piemēro vēlākais no 1977. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Valstybės narės tas nuostatas taiko ne vėliau kaip nuo 1977 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet b'effett mill-1 ta' Ottubru l-aktar tard.
English: However, until 1 October 1979 Member States may not refuse EEC or national type-approval on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, if the requirements of 4.2.6 of Annex I only are not complied with.Where, however, devices mentioned in 4.2.6 are fitted, they shall meet the requirements of that section.
Portuguese: Contudo, até 1 de Outubro de 1979, os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional por motivos relacionados com a instalação dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa, se apenas não forem respeitadas as disposições do ponto 4.2.6. do Anexo I. Todavia, quando os dispositivos previstos no ponto 4.2.6. forem instalados, devem estar em conformidade com as prescrições que constam desse ponto.
English: Done at Brussels, 27 July 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1976.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 27 de Julho de 1976.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1976.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1976
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 1976 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1976.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
Portuguese: ANEXO I INSTALAÇÃO DOS DISPOSITIVOS DE ILUMINAÇÃO E DE SINALIZAÇÃO LUMINOSA
Slovenian: PRILOGA I VGRADNJA SVETLOBNIH IN SVETLOBNO-SIGNALNIH NAPRAV
Maltese: ANNESS I STALLAZZJONI TA' MEZZI TA' DAWL U TA' SINJALAZZJONI BID-DAWL
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES 1.1.
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices" means vehicles which do not differ in such essential respects as:
Portuguese: «Modelo de veículo no que diz respeito à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa»
English: the number and positioning of the devices;
French: nombre et emplacement des dispositifs;
Portuguese: Número e localização dos dispositivos.
Czech: počet a umístění zařízení;
Slovak: počet a umiestnenie zariadení;
Polish: liczby i umiejscowienia urządzeń;
Hungarian: a berendezések száma és elrendezése;
Slovenian: število in namestitev naprav,
Romanian: dimensiuni și forma exterioară a vehiculului,
Bulgarian: брой и разположение на устройствата;
Latvian: ierīču skaits un novietošana;
Lithuanian: įtaisų skaičiumi ir jų išdėstymu;
Maltese: in-numru u arranġament tal-mezzi;
English: Transverse plane"
Portuguese: «Plano transversal»
English: Transverse plane" means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
Portuguese: Por plano transversal entende-se um plano vertical perpendicular ao plano longitudinal médio do veículo.
Finnish: `Poikittaisella tasolla` tarkoitetaan pystysuoraa tasoa, joka on kohtisuorassa ajoneuvon pituussuuntaista keskiviivaa vastaan.
English: Unladen vehicle
French: Véhicule à vide
Portuguese: «Veículo sem carga»
Finnish: Kuormaamaton ajoneuvo
Czech: Nenaložené vozidlo
Slovak: Nenaložené vozidlo
Polish: Pojazd nieobciążony
Hungarian: „Üres jármû”:
Slovenian: Neobremenjeno vozilo
Romanian: Vehicul gol
Bulgarian: Ненатоварено превозно средство
Estonian: Tühimassiga sõiduk
Latvian: Transportlīdzeklis bez kravas
Lithuanian: Transporto priemonė be krovinio
Maltese: Vettura vojta
English: Unladen vehicle" means the vehicle in running order, as defined in 2.6 of Annex I, model information document, to Directive 70/156/EEC.
Portuguese: Por veículo sem carga entende-se o veículo em ordem de marcha, tal como é definido no ponto 2.6 do Anexo I, modelo de ficha de informações, da Directiva 70/156/CEE.
Finnish: `Kuormaamaton ajoneuvo` tarkoittaa käyttökuntoista ajoneuvoa, sellaisena kuin se on määriteltynä direktiivin 70/156/ETY I liitteen 2.6 kohdassa esitetyssä tiedoksiantoasiakirjan mallissa.
English: Laden vehicle"
Portuguese: Veículo em carga
English: Laden vehicle" means the vehicle loaded to its technically permissible maximum weight, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this weight between the axles in accordance with the method described in Appendix 1.
Portuguese: Por veículo em carga entende-se o veículo carregado até atingir o seu peso máximo tecnicamente admissível declarado pelo fabricante, que determina igualmente a distribuição pelos eixos conforme o método descrito no Apêndice I.
Finnish: `Kuormatulla ajoneuvolla` tarkoitetaan ajoneuvoa, joka on kuormattu sen teknisesti sallitulla, valmistajalla ilmoittamalla enimmäispainolla; valmistajan on myös määriteltävä tämän painon jakautuminen akseleiden kesken noudattaen lisäyksessä 1 esitettyä menetelmää.
English: Lamp
French: Feu
Portuguese: Luz
Finnish: Valaisin
Czech: Světlomet nebo svítilna
Slovak: Svietidlo
Polish: Światło
Hungarian: „Lámpa”:
Slovenian: Svetilka
Romanian: Lampă
Bulgarian: Светлини
Estonian: Latern
Latvian: Lukturis
Lithuanian: Žibintas
Maltese: Fanal
English: Lamp" means a device designed to illuminate the road (headlamp) or to emit a light signal.
Portuguese: Por luz entende-se um dispositivo destinado a iluminar a estrada (farol) ou a emitir um sinal luminoso.
Finnish: `Valaisimella` tarkoitetaan laitetta, joka on suunniteltu tien valaisemiseen (ajovalaisin) tai lähettämään merkkivaloa.
English: Rear registration plate lamps and reflex reflectors shall likewise be regarded as lamps.
French: Les dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière et les catadioptres sont également considérés comme des feux.
Portuguese: Os dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda e os reflectores são igualmente considerados como luzes.
Finnish: Takarekisterikilven valaisimet ja heijastimet katsotaan myös valaisimiksi.
Czech: Zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky a odrazky se považují rovněž za svítilny.
Slovak: Zariadenie k osvetleniu zadnej registračnej tabuľky a odrazky sa považujú takisto za svietidlá.
Polish: Do świateł należą również światła znajdujące się na tylnej tablicy rejestracyjnej oraz światła odblaskowe tylne.
Hungarian: Lámpának minõsül a hátsó rendszámtábla-megvilágító készülék és fényvisszaverõ is.
Slovenian: Tudi svetilke zadnje registrske tablice in odsevniki štejejo za svetilke.
Romanian: Dispozitivele de iluminat placa de înmatriculare spate și catadioptrii sunt considerate tot lămpi.
Bulgarian: Лампите за осветяване на задната регистрационна табела и светлоотражателите също се считат за фарове.
Estonian: Laternate hulka loetakse ka numbritulelaternad ja helkurid.
Latvian: Pakaļējie numura plāksnes apgaismojumi un atstarotāji tāpat uzskatāmi par lukturiem.
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo žibintai ir atšvaitai taip pat laikomi žibintais.
Maltese: Fanali ta' fuq il-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara u rifletturi tar-rifless għandhom bl-istess mod ikunu kunsidratii bħala fanali.
English: Equivalent lamps"
Portuguese: «Luzes equivalentes»
English: Equivalent lamps" means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered;
Portuguese: Por luzes equivalentes entende-se as luzes com a mesma função e admitidas no país de matrícula do veículo;
English: Independent lamps
French: Feux indépendants
Portuguese: «Luzes independentes»
Finnish: Erilliset valaisimet
Czech: Samostatné světlomety nebo svítilny
Slovak: Samostatné svietidlá
Polish: Światła niezależne
Hungarian: „Független lámpák”:
Slovenian: Samostojne svetilke
Romanian: Lămpi independente
Bulgarian: Независими светлини
Estonian: Sõltumatud laternad
Latvian: Neatkarīgi lukturi
Lithuanian: Atskirieji žibintai
Maltese: Fanali indipendenti
English: Independent lamps" means lamps having separate lenses, separate light sources and separate lamp bodies.
Portuguese: Por luzes independentes entende-se as luzes com vidros distintos, fontes luminosas distintas e invólucros distintos.
Finnish: `Erillisillä valaisimilla` tarkoitetaan valaisimia, joilla on erilliset linssit, erilliset valonlähteet ja erilliset valaisinrungot.
English: Grouped lamps
French: Feux groupés
Portuguese: «Luzes agrupadas»
Finnish: Ryhmitetyt valaisimet
Czech: Skupinové světlomety nebo svítilny
Slovak: Skupinové svietidlá
Polish: Światła zgrupowane
Hungarian: „Csoportosított lámpák”:
Slovenian: Združene svetilke
Romanian: Lămpi grupate
Bulgarian: Групирани светлини
Estonian: Grupeeritud laternad
Latvian: Grupētie lukturi
Lithuanian: Sugrupuotieji žibintai
Maltese: Fanali magħqudin
English: Grouped lamps" means devices having separate lenses and separate light sources, but a common lamp body.
Portuguese: Por luzes agrupadas entende-se os aparelhos com vidros e fontes luminosas distintas, mas com o mesmo invólucro.
Finnish: `Ryhmitetyt valaisimet` tarkoittavat valaisimia, joilla on erilliset linssit, erilliset valolähteet, mutta yhteinen valaisinrunko.
English: Combined lamps
French: Feux combinés
Portuguese: «Luzes combinadas»
Finnish: Yhdistetyt valaisimet
Czech: Sdružené světlomety nebo svítilny
Slovak: Združené svietidlá
Polish: Światła kombinowane
Hungarian: „Kombinált lámpák”:
Slovenian: Kombinirane svetilke
Romanian: Lămpi combinate
Estonian: Kombineeritud laternad
Latvian: Kombinētie lukturi
Lithuanian: Kombinuotieji žibintai
Maltese: Fanali kombinati
English: Combined lamps" means devices having separate lenses, but a common light source and a common lamp body.
Portuguese: Por luzes combinadas entende-se os aparelhos com vidros distintos, mas com a mesma fonte luminosa e o mesmo invólucro.
Finnish: `Yhdistetyt valaisimet` tarkoittavat valaisimia, joilla on erilliset linssit, mutta yhteinen valonlähde ja yhteinen valaisinrunko.
English: Reciprocally incorporated lamps
French: Feux incorporés mutuellement
Portuguese: «Luzes incorporadas mutuamente»
Finnish: Rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet
Czech: Sloučené světlomety nebo svítilny
Slovak: Vzájomne zlúčené svietidlá
Polish: Światła wzajemnie sprzężone
Hungarian: „Kölcsönösen egybeépített lámpák”:
Slovenian: Integrirane svetilke
Romanian: Lămpi încorporate reciproc
Bulgarian: Взаимно вградени светлини
Estonian: Vastastikku ühendatud laternad
Latvian: Savietotās apgaismes ierīces
Lithuanian: Tarpusavyje sujungti žibintai
Maltese: Fanali nkorporati reċiprokament
English: Reciprocally incorporated lamps" means devices having separate light sources (or a single light source operating under different conditions), totally or partially common lenses and a common lamp body.
Portuguese: Por luzes incorporadas mutuamente entende-se os aparelhos com fontes luminosas distintas (ou uma fonte luminosa única funcionando em condições diferentes), vidros total ou parcialmente comuns e o mesmo invólucro.
Finnish: `Rakenteellisesti yhdistetyillä valaisimilla` tarkoitetaan valaisimia, joilla on erilliset valonlähteet (tai eri käyttötiloissa toimiva yksi valonlähde), kokonaan tai osittain yhteiset linssit ja yhteinen valaisinrunko.
English: Concealable illuminating lamp
French: Feu d'éclairage occultable
Portuguese: «Luz de iluminação ocultável»
Finnish: Kätkettävä valaisin
Czech: Zakrývatelný světlomet
Slovak: Zakrývateľné svietidlo
Polish: Światła chowane
Hungarian: „Elrejthetõ fényszóró”:
Slovenian: Žaromet, ki se lahko skrije
Romanian: Lampă de iluminat mascată
Bulgarian: Скриващи се светлини
Estonian: Peitlatern
Latvian: Ieslēpjamais lukturis
Lithuanian: Apšvietimo žibintas, kurį galima paslėpti
Maltese: Fanal luminatorju li jista' jinħeba
English: Concealable illuminating lamp" means a headlamp capable of being partly or completely hidden when not in use.
Portuguese: Por luz de iluminação ocultável entende-se um farol que pode estar parcial ou totalmente dissimulado sempre que não seja utilizado.
Finnish: `Kätkettävällä valaisimella` tarkoitetaan ajovalaisinta, jonka voi osittain tai kokonaan piilottaa, kun sitä ei käytetä.
English: The term "retractable" is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork.
French: On désigne plus particulièrement par feu escamotable un feu occultable dont le déplacement lui permet d'être inséré à l'intérieur de la carrosserie.
Portuguese: Designa-se mais particularmente por luz escamoteável uma luz oculta cuja deslocação lhe permita estar inserida no interior da carroçaria.
Finnish: Ilmaisua "sisäänvedettävä" käytetään erityisesti kuvaamaan kätkettävän valaisimen siirtämistä tavalla, joka mahdollistaa sen työntämisen korirakenteen sisään.
Czech: Výrazu „zasouvatelný světlomet“ se používá spíše k označení zakrývatelného světlometu, který se může přemístit zasunutím dovnitř karoserie.
Slovak: Výrazu „zasúvateľný svetlomet“ sa používa najmä na označenie zakrývateľného svetlometu, ktorý sa môže premiestniť zasunutím dovnútra karosérie.
Polish: Określenie "wciągany" jest stosowane szczególnie do opisu świateł chowanych, których przesunięcie umożliwia włączenie ich do karoserii.
Slovenian: Izraz "pogrezljiv" se uporablja posebej za žaromet, ki ga je mogoče s premikom umakniti v notranjost karoserije.
Romanian: Și mai particular, se denumește lampă escamotabilă, o lampă mascată a cărei deplasare îi permite să fie inserată în interiorul caroseriei.
Bulgarian: Терминът “прибиращ се” се използва, по-специално при описанието на скриващ се фар, за обозначаване на изместването на същия, което дава възможност за вместването му в каросерията.
Estonian: Mõistet “sissetõmmatav” kasutatakse eelkõige sellise peitlaterna puhul, mille saab ümberpaigutamise teel korpuse sisse lükata.
Latvian: Lai konkrētāk aprakstītu ieslēpjamu lukturi, kura grozīšana ļauj to iegremdēt korpusā, lieto terminu "ievelkamais".
Lithuanian: Apibrėžimas „įtraukiamasis“ konkrečiu atveju taikomas paslepiamam žibintui, kurio padėtį keičiant tą žibintą galima įtraukti į transporto priemonės kėbulą, apibūdinti.
Maltese: It-terminu "retractable" jintuża b'mod aktar partikolari sabiex jiddeskrivi fanal li jista' jinħeba li l-ispostament tiegħu jawtorizzah li jiddaħħal fil-karozzerija.
English: Main-beam headlamp"
Portuguese: «Luz de estrada (máximo)»
English: Main-beam headlamp" means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle.
Portuguese: Por luz de estrada entende-se a luz que serve para iluminar a estrada a uma grande distância para a frente do veículo.
Finnish: `Kaukovalaisimella` tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään ajoneuvon edessä olevan ajoradan valaisemiseen pitkälle eteenpäin.
English: Dipped-beam headlamp
French: Feu de croisement
Portuguese: «Luz de cruzamento (médio)»
Finnish: Lähivalaisin
Czech: POTKÁVACÍ SVĚTLOMET
Slovak: Tlmený svetlomet
Polish: Światło mijania
Hungarian: Tompított fényszóró
Slovenian: Žaromet za kratki svetlobni pramen
Romanian: Fază de întâlnire
Bulgarian: Фар за къси светлини
Estonian: Lähitulelatern
Latvian: Galvenais tuvās gaismas lukturis
Lithuanian: Artimosios šviesos priekinis žibintas
Maltese: Headlamp ta' dawl baxx
English: Dipped-Beam headlamp" means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users.
Portuguese: Por luz de cruzamento entende-se a luz que serve para iluminar a estrada para a frente do veículo, sem encadear nem incomodar indevidamente os condutores que venham em sentido contrário ou os outros utentes da estrada.
Finnish: `Lähivalaisimella` tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään ajoneuvon edessä olevan ajoradan valaisemiseen aiheuttamatta häiritsevää häikäisyä tai epämukavuutta vastaantulevalle liikenteelle ja muille tienkäyttäjille.
English: Front fog lamp"
Portuguese: «Luz de nevoeiro da frente»
English: Front fog lamp" means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds.
Portuguese: Por luz de nevoeiro da frente entende-se a luz que serve para melhorar a iluminação da estrada em caso de nevoeiro, queda de neve, tempestade com chuva ou nuvem de poeira.
Finnish: `Etusumuvalaisimella` tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään parantamaan ajoradan valaisemista sumussa, lumisateella, rankkasateella ja pölyisellä säällä.
English: Reversing lamp"
Portuguese: «Luz de marcha-atrás»
English: Reversing lamp" means the lamp used to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road-users that the vehicle is reversing or about to reverse.
Portuguese: Por luz de marcha-atrás entende-se a luz que serve para iluminar a estrada para a retaguarda do veículo e para avisar os outros utentes da estrada que o veículo faz ou vai fazer marcha-atrás.
Finnish: `Peruutusvalaisimella` tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään ajoneuvon takana olevan ajoradan valaisemiseen ja varoittamaan muita tienkäyttäjiä siitä, että ajoneuvo on peruuttamassa tai juuri lähdössä peruuttamaan.
English: Direction indicator lamp"
Portuguese: «Luz indicadora de mudança de direcção»
English: Direction indicator lamp" means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left.
Portuguese: Por luz indicadora de mudança de direcção entende-se a luz que serve para indicar aos outros utentes da estrada que o condutor tem a intenção de mudar de direcção para a direita ou para a esquerda.
English: Hazard warning signal
French: Signal de détresse
Portuguese: «Sinal de perigo»
Finnish: Hätävilkkukytkentä
Czech: Výstražný signál nebezpečí
Slovak: Výstražný signál nebezpečia
Polish: Sygnalizator ostrzegawczo-awaryjny
Hungarian: Elakadásjelzõ
Slovenian: Varnostne utripalke
Romanian: Semnal de avarie
Bulgarian: Аварийно-предупредителна сигнализация
Estonian: Ohutuli
Latvian: Avārijas signāls
Lithuanian: Įspėjamasis pavojaus signalas
Maltese: Fanal ta' twissija ta' periklu
English: Hazard warning signal" means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road-users.
Portuguese: Por sinal de perigo entende-se o funcionamento simultâneo de todos os indicadores de mudança de direcção, destinado a assinalar um perigo especial que o veículo apresente momentaneamente para os outros utentes da estrada.
Finnish: `Hätävilkkukytkennällä` tarkoitetaan ajoneuvon kaikkien suuntavalaisinten samanaikaista toimintaa, jolla osoitetaan ajoneuvon muodostavan tilapäisesti erityisen vaaran muille tienkäyttäjille.
English: Stop lamp"
Portuguese: «Luz de travagem»
English: Stop lamp" means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that the latter's driver is applying the service brake.
Portuguese: Por luz de travagem entende-se a luz que serve para indicar aos outros utentes da estrada que se encontram atrás do veículo, que o seu condutor está a accionar o travão de serviço.
Finnish: `Jarruvalaisimella` tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään ilmoittamaan muille ajoneuvon takana oleville tienkäyttäjille, että ajoneuvon kuljettaja käyttää käyttöjarrua.
English: Rear registration plate lamp"
Portuguese: «Dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda»
English: Rear registration plate lamp" means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate;
Portuguese: Por dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda entende-se o dispositivo que serve para assegurar a iluminação do espaço destinado à chapa de matrícula da retaguarda;
English: Front position (side) lamp"
Portuguese: «Luz de presença da frente (mínimo)»
English: Front position (side) lamp" means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when the latter is viewed from the front.
Portuguese: Por luz de presença da frente entende-se a luz que serve para indicar a presença e a largura do veículo visto da frente.
Finnish: `Etuvalaisimella` tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan ajoneuvon paikallaolo ja leveys ajoneuvoa edestä katsottaessa.
English: Rear position (side) lamp"
Portuguese: «Luz de presença da retaguarda»