FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mooring equipment and guide jetties (mooring buoys, dolphins, mooring bitts, bollards, rails and fenders);
French: Dispositifs d'amarrage et estacades de guidage (bouées d'amarrage, ducs d'albe, bittes d'amarrage, bollards, lisses et défenses);
Portuguese: Dispositivos de amarração e estacas guia (bóias de amarração, feixes de estacas, (duques d'Alba), abitas, cabeços de amarração, armadoiras e defensas);
Czech: vyvazovací a vodicí zařízení (uvazovací bóje, dalby, záchytné kůly, pacholata, svodidla a odrazníky);
Slovak: Upevňovacie a vodiace zariadenia (kotviace bóje, uväzovacie stĺpy, piloty, trecie drevá a kláty;
Polish: sprzęt cumowniczy i przystanie (boje cumownicze, dalby, pachołki cumownicze, polery, relingi i odbijacze);
Hungarian: kikötéshez használt berendezések és hullámtörők (kikötőbóják, kikötőkúpok, kikötőbakok, hajócövekek, mellvértek és ütközőballonok);
Slovenian: oprema za privez in privezni pomoli (boje za privez, debla za privez, klini za vezanje vrvi pri sidranju, privezni prstani, tiri in odbojniki);
Romanian: Instalații de acostare și estacade de ghidare (geamanduri de acostare, construcții de amarare, binte de acostare, bolarzi, parapete și tranchete);
Bulgarian: Оборудване за закрепване и кейове (неподвижно закотвени швартови буиове, кнехтове, опорни стойки за закрепване на въжета, стойки за привързване на кораби, греди и предпазни решетки);
Estonian: sildumisseadised ja -rajatised (ankrupoid, paalid, piitengid, pollarid, piirded ja vendrid);
Latvian: pietauvošanās aprīkojums un virzienmoli (pietauvošanās bojas, pāļu puduri, pietauvošanās slīdragi, poleri, margas un fenderi),
Lithuanian: švartavimosi įrengimai bei nukreipiamieji molai (švartavimosi bojos, martingikai, švartavimosi knechtai, užkabos, bėgiai ir fenderiai);
Maltese: Apparat ta' l-irmiġġ u mollijiet ta' gwida (bagi ta' l-irmiġġ, dolphins, bitti ta' l-irmiġġ, bolards, rixtelli u oġġetti għall-protezzjoni);
English: Movable bridges;
French: Ponts mobiles;
Portuguese: Pontes móveis;
Czech: pohyblivé můstky;
Slovak: Pohyblivé mosty;
Polish: przenośne mosty;
Hungarian: mozgóhidak;
Slovenian: dvižni mostovi;
Romanian: Poduri mobile;
Bulgarian: Подвижни мостове
Estonian: avatavad sillad;
Latvian: pārvietojamie tilti,
Lithuanian: kilnojamieji tiltai;
Maltese: Pontijiet mobbli;
English: Buildings used by the infrastructure department.
French: Bâtiments affectés au service, des infrastructures.
Portuguese: Edifícios afectos ao serviço de infra-estruturas.
Czech: služební objekty správy vodních cest.
Slovak: Služobné budovy správ povodí.
Polish: budynki wykorzystywane przez dział infrastruktury.
Hungarian: az infrastrukturális részleg által használt épületek.
Slovenian: stavbe, ki jih uporablja oddelek za infrastrukturo.
Romanian: Clădiri utilizate de departamentul pentru infrastructură.
Bulgarian: Сгради, използвани от отдела за инфраструктура.
Estonian: infrastruktuuriüksuse kasutatavad ehitised.
Latvian: ēkas, ko izmanto infrastruktūras struktūrvienība.
Lithuanian: infrastruktūros departamento naudojami pastatai.
Maltese: Bini wżat mid-dipartimenti ta' l-infrastruttura.
English: Installations for channel buoying, signalling, safety, telecommunications and lighting;
French: Installations de signalisation et de balisage, de sécurité, de télécommunication et d'éclairage;
Portuguese: Instalações de sinalização e balizagem, de segurança, de telecomunicação e de iluminação;
Czech: plavební znaky, bezpečnostní, telekomunikační a osvětlovací zařízení;
Slovak: Dopravné značenie, bezpečnostné, oznamovacie a osvetľovacie zariadenia;
Polish: urządzenia do oznakowania kanałów, sygnalizacji, bezpieczeństwa, łączności i oświetlenia;
Hungarian: hajózási bóják kihelyezéséhez használatos, jelző, biztonsági, távközlési és világítási berendezések;
Slovenian: naprave za privezovanje, plovnost, signalizacijo, varnost, telekomunikacije in razsvetljavo v kanalih;
Romanian: Instalații de balizare, semnalizare, siguranță, telecomunicații și iluminat;
Bulgarian: Инсталации за закрепване, сигнализиране, безопасност, телекомуникации и осветление;
Estonian: rajatised navigatsioonimärgistuse, signaliseerimise, ohutuse, telekommunikatsiooni ja valgustuse jaoks;
Latvian: kuģošanas bakeni, signalizācijas, drošības, telekomunikācijas un apgaismes iekārtas,
Lithuanian: kanalų žymėjimo bakenais, signalizavimo, saugos, telekomunikacijų ir apšvietimo įrenginiai;
Maltese: Stallazzjonijiet ta' bagi fil-kanali, is-senjalazzjoni, is-sigurta', telekomunikazzjoni u dawl;
English: Definition of the expenditure to be entered under the various headings in the forms of accounts show in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970
French: DÉFINITION DES DÉPENSES À ENREGISTRER DANS LES DIFFÉRENTES POSITIONS DES SCHÉMAS DE COMPTABILISATION DE L'ANNEXE I DU RÈGLEMENT (CEE) Nº 1108/70 DU CONSEIL DU 4 JUIN 1970
Portuguese: DEFINIÇÃO DAS DESPESAS A REGISTAR NAS DIFERENTES RUBRICAS DOS ESQUEMAS DE CONTABILIZAÇÃO DO ANEXO I DO REGULAMENTO (CEE) No 1108/70 DO CONSELHO DE 4 DE JUNHO DE 1970
Czech: DEFINICE VÝDAJŮ, KTERÉ MAJÍ BÝT ZAHRNUTY DO RŮZNÝCH POLOŽEK ÚČTOVÉ OSNOVY UVEDENÉ V PŘÍLOZE I NAŘÍZENÍ RADY (EHS) Č. 1108/70 ZE DNE 4. ČERVNA 1970
Slovak: STANOVENIE VÝDAVKOV, KTORÉ SÚ ZAHRNUTÉ V RÔZNYCH POLOŽKÁCH ÚČTOVNEJ OSNOVY PRÍLOHY I. NARIADENIE RADY 1108/70 ZO 4. JÚNA 1970
Polish: DEFINICJA WYDATKÓW, KTÓRE NALEŻY UWZGLĘDNIĆ POD POSZCZEGÓLNYMI NAZWAMI PLANÓW KONT, STANOWIĄCYCH ZAŁĄCZNIK I DO ROZPORZĄDZENIA RADY (EWG) NR 1108/70 Z DNIA 4 CZERWCA 1970 R.
Hungarian: Az 1970. június 4-i 1108/70/EGK tanácsi rendelet I. mellékletében található számlaforma egyes rovataiban feltüntetendő kiadások meghatározása
Slovenian: Opredelitev izdatkov, ki jih je treba vpisati v različne postavke v računovodskih obrazcih iz Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 1108/70 z dne 4. junija 1970
Romanian: Definirea cheltuielilor care trebuie înscrise la diferitele poziții din situațiile contabile prezentate în anexa I la Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1108/70 din 4 iunie 1970
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕИО) № 1108/70 на Съвета от 4 юни 1970 година
Estonian: Nõukogu 4. juuni 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 1108/70 I lisas esitatud raamatupidamisaruande vormide eri kululiikidesse märgitavate kulude määratlused
Latvian: Izdevumu noteikšana iekļaušanai dažādās Padomes 1970. gada 4. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1108/70 I pielikumā norādīto uzskaites veidlapu pozīcijās
Lithuanian: Išlaidų, įtrauktinų į įvairias sąskaitų formų pozicijas, nurodytas 1970 m. birželio 4 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr.1108/70 I priede, apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' l-ispiża li għandha tidhol fid-diversi intestaturi magħmula fil-formoli tal-kontijiet murija fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1108/70 ta' l-4 ta' Ġunju ta' l-1970
English: GENERAL OBSERVATIONS
French: REMARQUES GÉNÉRALES
Portuguese: OBSERVAÇÕES GERAIS
Czech: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: UWAGI OGÓLNE
Hungarian: általános észrevételek
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: OBSERVAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ БЕЛЕЖКИ
Estonian: ÜLDMÄRKUSED
Latvian: VISPĀRĪGAS PIEZĪMES
Lithuanian: BENDROSIOS PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET ĠENERALI
English: For any given infrastructure, the expenditure to be taken into account under the various headings in the forms of accounts is the total expenditure incurred in respect of that infrastructure, irrespective of how the expenditure is financed.
French: Pour une infrastructure déterminée, les dépenses à prendre en compte dans les différentes positions des schémas de comptabilisation sont les dépenses totales effectuées au titre de cette infrastructure, quelle que soit la façon dont ces dépenses sont financées.
Portuguese: Estas disposições excluem, portanto, o registo, nesta contabilidade, das provisões anuais para fundos de renovação, de seguro ou de reserva constituídos tendo em vista fazer face a despesas ulteriores.
Czech: Pro určitou dopravní infrastrukturu se do jednotlivých položek účtové osnovy zahrnují celkové výdaje související s danou infrastrukturou, aniž se přihlíží ke způsobu jejich financování.
Slovak: Na určitú infraštruktúru sa v jednotlivých položkách účtovnej osnovy sledujú všetky výdavky, ktoré sa k nej vzťahujú, bez ohľadu na to, z akých zdrojov sú financované.
Polish: Dla każdego rodzaju infrastruktury wydatki, które należy uwzględnić pod poszczególnymi nazwami planów kont, stanowią łączne wydatki poniesione w związku z daną infrastrukturą bez względu na sposób ich finansowania.
Hungarian: Az egyes infrastruktúrák esetében a számlaforma különböző rovatai alatt azoknak a kiadásoknak az összegét kell figyelembe venni, amelyek az adott infrastruktúrával kapcsolatban felmerültek, függetlenül a kiadások finanszírozásának módjától.
Slovenian: Za vsako dano infrastrukturo so izdatki, ki jih je treba upoštevati v različnih postavkah računovodskih obrazcev, skupni izdatki, ki so nastali v zvezi s to infrastrukturo, ne glede na to, kako se financirajo.
Romanian: Pentru orice infrastructură dată, cheltuielile care trebuie introduse la diferitele poziții din situațiile contabile reprezintă cheltuielile totale asumate în legătură cu acea infrastructură, indiferent de modul de finanțare a cheltuielilor.
Bulgarian: За всяка инфраструктура, разходите, които трябва да бъдат отчетени във различните рубрики в счетоводните форми, са общите разходи за тази инфраструктура, независимо от това как тези разходи са финансирани.
Estonian: Iga infrastruktuuri puhul raamatupidamisaruande vormide eri kululiikidesse märgitavad kulud on seoses kõnealuse infrastruktuuriga tehtud kogukulud kulude katmise viisist hoolimata.
Latvian: Attiecībā uz jebkuru infrastruktūru dažādās uzskaites veidlapu pozīcijās iekļaujamie izdevumi ir kopējie izdevumi, kas rodas saistībā ar infrastruktūru, neatkarīgi no šo izdevumu finansēšanas veida.
Lithuanian: Visas nurodytos infrastruktūros išlaidas, įtrauktinas į įvairias sąskaitų formų pozicijas, sudaro visos dėl šios infrastruktūros patirtos išlaidos, nepriklausomai nuo to, kaip tos išlaidos finansuojamos.
Maltese: Fil-każ ta' kull infrastruttura, l-ispiża li għandha titqies taħt id-diversi intestaturi fil-formoli tal-kontijiet hija l-ispiża totali li tintefaq fir-rigward ta' dik l-infrastruttura, irrispettivament mill-mod ta' kif l-ispiża hija ffinanzjata.
English: Workshop and warehousing charges should normally be included in the invoice prices of the articles and materials supplied to the infrastructure department.
French: Les frais des ateliers et magasins sont, en principe, à inclure dans les prix de facturation des pièces et matériaux fournis au service de l'infrastructure.
Portuguese: As despesas das oficinas e armazéns serão, em princípio, de incluir nos preços de facturação das peças e materiais fornecidos ao serviço da infra-estrutura.
Czech: Náklady dílen a skladů se zásadně zahrnují do fakturačních cen zboží a materiálu dodaných obsluze infrastruktury.
Slovak: Náklady dielní a skladov sa v zásade započítavajú do zúčtovacích cien dielov a materiálov dodávaných službami obsluhy infraštruktúry.
Polish: Opłaty warsztatowe i magazynowe należy uwzględniać w cenach określonych na fakturach za poszczególne artykuły i materiały dostarczane do działu infrastruktury.
Hungarian: A szerelési és raktározási díjakat rendszerint hozzá kell adni az infrastrukturális részlegnek szállított anyagok és áruk számlázási árához.
Slovenian: Stroški za delavnice in skladišča se praviloma vključijo v fakturne cene izdelkov in materialov, ki jih dobavlja oddelek za infrastrukturo.
Romanian: Costurile suportate pentru atelierele de reparații și depozite se includ, în mod normal, în prețurile de facturare ale articolelor și materialelor furnizate departamentului pentru infrastructură.
Bulgarian: Таксите за използване на работилници и складове, обикновено, би трябвало да бъдат включвани във фактурните цени на стоките и материалите, доставени на отдела по инфраструктура.
Estonian: Töökoja- ja ladustamiskulud tuleks tavaliselt lisada infrastruktuuriüksusele tarnitud kaupade ja materjalide eest esitatud arvel märgitud hinnale.
Latvian: Maksu par darbnīcas pakalpojumiem un uzglabāšanu noliktavā parasti iekļauj infrastruktūras struktūrvienībai piegādāto priekšmetu un materiālu rēķinā uzrādītajā cenā.
Lithuanian: Dirbtuvių ir sandėliavimo rinkliavos paprastai turėtų būti įtrauktos į kainas, nurodytas sąskaitose, išrašytose už infrastruktūros departamentui tiekiamus gaminius ir medžiagas.
Maltese: Il-ħlas mitlub fil-postijiet u l-imħażen tax-xogħol għandhom normalment jiġu mniżżla fil-prezz tal-fattura ta' l-oġġetti u l-materjali provduti lid-dipartiment ta' l-infrastruttura.
English: Where such direct charging is not possible, these charges should be entered under the heading "General expenses".
French: Dans le cas où une telle imputation directe ne serait pas possible, ces frais sont à prendre en compte dans la position «Frais généraux».
Portuguese: No caso de não ser possível tal imputação directa estas despesas devem ser registadas na rubrica «Despesas Gerais».
Czech: Není-li takové přímé zúčtování možné, zahrnou se tyto náklady do položky „Všeobecné náklady“.
Slovak: V prípade, keď nie je priame zúčtovanie možné, budú náklady zahrnuté do položky „všeobecné náklady".
Polish: W przypadku, gdy nie można ich w ten sposób bezpośrednio uwzględnić, należy je wpisać pod nazwą „koszty ogólne”.
Hungarian: Amennyiben a díjak közvetlen hozzáadása nem lehetséges, e díjakat az “Általános költségek” rovatban kell szerepeltetni.
Slovenian: Kadar takšno neposredno obračunavanje ni mogoče, se ti stroški vpišejo pod naslov “Splošni odhodki”.
Romanian: Dacă o astfel de imputare directă nu este posibilă, aceste costuri se înregistrează la poziția „Cheltuieli generale”.
Bulgarian: Когато това е невъзможно, тези такси трябва да бъдат отразявани в рубрика “Общи разходи”.
Estonian: Kui selline otsene arvestamine ei ole võimalik, tuleks need kulud märkida kululiiki “Üldkulud”.
Latvian: Ja nav iespējams šādi pierēķināt šo maksu, to iekļauj "Vispārīgos izdevumos".
Lithuanian: Jei šis tiesioginis apmokestinimas neįmanomas, šios rinkliavos turėtų būti įtrauktos į poziciją „Bendrosios išlaidos“.
Maltese: Fejn dan il-ħlas dirett ma jistax isir, dawn il-ħlasijiet għandhom jiġu mniżżla taħt it-titolu “Spejjeż Ġenerali".
English: DESCRIPTION OF ITEMS TO BE ENTERED UNDER THE VARIOUS HEADINGS
French: DEFINITION DU CONTENU DES DIFFÉRENTES POSITIONS
Portuguese: DEFINIÇÃO DO CONTÉUDO DAS DIFERENTES RUBRICAS
Czech: VYMEZENÍ OBSAHU JEDNOTLIVÝCH POLOŽEK l.
Slovak: VYMEDZENIE OBSAHU JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK
Polish: OPIS POZYCJI UWZGLĘDNIANYCH POD POSZCZEGÓLNYMI NAZWAMI
Hungarian: A különböző ROVATOKBAN szerepeltetett tételek leírása
Slovenian: OPIS VSEBINE POSTAVK
Romanian: DESCRIEREA POSTURILOR CARE TREBUIE ÎNREGISTRATE LA DIFERITELE POZIȚII DIN SITUAȚIILE CONTABILE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОЗИЦИИТЕ, КОИТО ДА БЪДАТ ВПИСАНИ В РАЗЛИЧНИТЕ РУБРИКИ
Estonian: ERI KULULIIKIDESSE TEHTAVATE KIRJETE KIRJELDUS
Latvian: DAŽĀDU IEKĻAUJAMO POZĪCIJU APRAKSTS
Lithuanian: POZICIJŲ TURINIO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-PUNTI LI GĦANDHOM JIĠU MNIŻŻLA TAĦT ID-DIVERSI INTESTATURI
English: Headings common to all three modes of transport
French: Positions communes aux trois modes de transport
Portuguese: Rubricas comuns aos três modos de transporte
Czech: Položky společné všem třem oborům dopravy
Slovak: Spoločné položky na tri druhy dopravy
Polish: Nazwy wspólne dla wszystkich trzech rodzajów transportu:
Hungarian: A három szállítási mód mindegyikénél közös kategóriák
Slovenian: Postavke, ki so skupne vsem trem načinom prevoza
Romanian: Poziții comune celor trei moduri de transport
Bulgarian: Общи рубрики за трите вида транспорт:
Estonian: Kõigi kolme veoliigi ühised kululiigid
Latvian: Pozīcijas, kas ir kopīgas visiem trim transporta veidiem
Lithuanian: Visoms trims transporto rūšims būdingos pozicijos.
Maltese: Intestaturi komuni għat-tlett mezzi ta' trasport
English: Investment expenditure (headings A1, B1, C1)
French: Dépenses d'investissement (positions A1, B1, C1)
Portuguese: Despesas de investimento (rubricas A 1, B 1, C 1)
Czech: Investiční výdaje (položky A 1, B 1, C 1)
Slovak: Investičné výdavky (Položky A1, B1, C1)
Polish: wydatki inwestycyjne (nazwy A1, B1, C1)
Hungarian: Beruházási kiadások (A1, B1, C1 kategória)
Slovenian: Investicijski izdatki (postavke A1, B1, C1)
Romanian: Cheltuieli de investiții (pozițiile A 1, B 1, C 1)
Bulgarian: Инвестиционни разходи (позиции А 1, Б 1, В 1)
Estonian: Investeerimiskulud (kululiigid A1, B1, C1)
Latvian: Ieguldījumu izdevumi (A1, B1, C1 pozīcija)
Lithuanian: Investicinės išlaidos (A1, B1, C1 pozicijos)
Maltese: L-ispiża ta' investiment (titoli A1, B1, C1)
English: General expenses (headings A3, B4, C4)
French: Frais généraux (positions A3, B4, C4)
Portuguese: Despesas correntes (rubricas A 2, B 2, C 2)
Czech: Všeobecné náklady (položky A 3, B 4, C 4)
Slovak: Všeobecné náklady (A3, B3, C4)
Polish: koszty ogólne (nazwy A3, B4, C4)
Hungarian: Általános költségek (A3, B4, C4 kategória)
Slovenian: Splošni odhodki (postavke A3, B4, C4)
Romanian: Cheltuieli generale (pozițiile A 3, B 4, C 4)
Bulgarian: Общи разходи (позиции А3, Б4, В4)
Estonian: Üldkulud (kululiigid A3, B4, C4)
Latvian: Vispārīgi izdevumi (A3, B4, C4 pozīcija)
Lithuanian: Bendrosios išlaidos (A3, B4, C4 pozicijos)
Maltese: Spejjeż ġenerali (intestaturi A3, B4, C4)
English: General expenses also cover all other expenditure which has not been taken into account directly under any other heading in the forms of accounts.
French: Ils comprennent, en outre, toutes autres dépenses qui n'auraient pas été prises en compte directement aux autres positions des schémas de comptabilisation.
Portuguese: Incluem, além disso, todas as outras despesas que não tenham sido tomadas em consideração directamente nas outras rubricas dos esquemas de contabilização.
Czech: Rovněž sem patří všechny ostatní výdaje, které nejsou zahrnuty zvlášť v jiných položkách účtové osnovy.
Slovak: Ďalej sem patria všetky ostatné výdavky, ktoré nie sú osobitne zahrnuté v ostatných položkách účtovnej osnovy.
Polish: Koszty ogólne obejmują również inne wydatki, które nie zostały bezpośrednio uwzględnione pod inną nazwą w planach kont.
Hungarian: Az általános költségek közé tartozik minden olyan kiadás, amelyet nem vettek közvetlenül figyelembe a számlaforma egyéb rovataiban.
Slovenian: Splošni odhodki zajemajo tudi vse izdatke, ki niso bili neposredno ali posredno upoštevani v drugih postavkah računovodskih obrazcev.
Romanian: Cheltuielile generale cuprind, de asemenea, toate celelalte cheltuieli care nu au fost luate în considerare în mod direct la nici o altă poziție din situațiile contabile.
Bulgarian: В общите разходи влизат и всички други разходи, които не са били отчетени директно в другите позиции на счетоводните форми.
Estonian: Üldkulud hõlmavad ka kõiki muid kulusid, mida ei ole otseselt märgitud raamatupidamisaruande vormide ühtegi teise kululiiki.
Latvian: Vispārējie izdevumi aptver arī visus izdevumus, kas nav tieši iekļauti jebkurā citā uzskaites veidlapas pozīcijā.
Lithuanian: Bendrosios išlaidos taip pat apima visas kitas išlaidas, kurios nebuvo įtrauktos tiesiogiai į jokias kitas sąskaitų formų pozicijas.
Maltese: L-ispejjeż ġenerali jkopru wkoll l-ispiża l-oħra kollha li ma ġietx ikkunsidrata direttament taħt kwalunkwe intestatura oħra fil-formoli tal-kontijiet.
English: The expenses covered include in particular the following: - staff remuneration costs and operating costs of central, regional and local administrative and technical departments, costs in connection with supervision and taking over of works;
Portuguese: Trata-se mais especificamente das despesas seguintes:- renumerações do pessoal e despesas de funcionamento dos serviços administrativos e técnicos centrais, regionais e locais, despesas dos serviços de controlo e de recepção dos trabalhos;
Czech: Jde především o tyto výdaje: mzdové a provozní náklady ústředních, regionálních a místních správních a technických orgánů, náklady spojené s dozorem a odběrem prací;
Slovak: Jedná sa hlavne o nasledujúce výdavky: mzdové a prevádzkové náklady ústredných, regionálnych a miestnych správnych a technických pracovísk, náklady na ochranu (dozor) a zníženie počtu pracovníkov;
Polish: Koszty te obejmują w szczególności następujące grupy: koszty wynagrodzeń dla pracowników oraz koszty działalności centralnych, regionalnych i lokalnych działów administracyjnych i technicznych, koszty związane z nadzorem i odbiorem robót;
Slovenian: Zajeti odhodki vključujejo zlasti naslednje: - stroške za osebne dohodke osebja in stroške obratovanja centralnih, regionalnih in lokalnih upravnih ter tehničnih oddelkov, stroške v zvezi z nadzorom in prevzemom del;
Lithuanian: Šios išlaidos visų pirma apima: sąnaudas darbuotojų atlyginimams, centrinių, regioninių ir vietinių administracinių bei techninių departamentų veiklos sąnaudas ir su priežiūra bei darbų perėmimu susijusias sąnaudas;
Maltese: L-ispejjeż koperti jinkludi b'mod partikulari dan li ġej: - spejjeż għall-ħlas tal-pagi tal-persunal u għall-ispejjeż operattivi għad-dipartimenti ċentrali, reġjonali u lokali amministrattivi u tekniċi, spejjeż in konnessjoni mas-sorveljanza u xogħol;
English: expenditure relating to service accomodation provided for staff employed in the infrastructure department, less any rents charged;
French: dépenses pour logements de fonction mis à la disposition du personnel affecté au service des infrastructures, déduction faite des loyers éventuellement perçus;
Portuguese: despesas para alojamentos de serviço colocados à disposição do pessoal afecto ao serviço das infra-estruturas, deduzidos os alugueres eventualmente cobrados;
Czech: výdaje na ubytování pro pracovníky v oblasti infrastruktury s odečtením případného vybíraného nájemného;
Slovak: výdavky na služobné objekty zamestnancov spravujúcich zariadenie v obvode infraštruktúry, po odpočítaní zaplateného nájomného;
Polish: wydatki dotyczące służbowych noclegów dla personelu zatrudnionego w dziale infrastruktury, pomniejszone o koszty czynszu;
Hungarian: az infrastrukturális részlegnél alkalmazott személyi állomány részére biztosított szolgálati szállással kapcsolatos költségek, levonva abból a felszámított bérleti díjakat;
Slovenian: izdatke za vzdrževanje namestitvenih zmogljivosti za osebje, zaposleno v oddelku za infrastrukturo, vendar brez zaračunanih najemnin;
Romanian: cheltuieli legate de locuințele de serviciu puse la dispoziția personalului angajat în departamentul pentru infrastructură, cu excepția chiriilor percepute;
Bulgarian: разходи за жилища предоставени на служителите на звеното за инфраструктура, с приспадане на наемите;
Estonian: infrastruktuuriüksuse töötajate ametikorteritega seotud kulud miinus sissenõutud üür;
Lithuanian: išlaidas, susijusias su infrastruktūros departamento darbuotojams suteiktų gyvenamųjų patalpų aptarnavimu, atskaičius visus nuomos mokesčius;
Maltese: l-ispiża relatata mas-servizzi ta' akkomodazzjoni provduti għall-persunal impjegat fid-dipartiment ta' l-isfrastruttura, wara li tiġi mnaqqsa l-kera li jintalab il-ħlas għaliha;