English: Pending the entry into force of the Community provisions referred to in paragraph 1, national animal health provisions concerning the import of meat products prepared in part or in whole from or with fresh poultrymeat shall remain applicable while complying with the general provisions of the Treaty.
French: 2.Jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions visées au paragraphe 1, les législations nationales de police sanitaire en matière d'importation de produits à base de viande préparés en partie ou en totalité à partir ou avec des viandes fraîches de volaille restent applicables dans le respect des dispositions générales du traité.
German: Bis zum Inkrafttreten der in Absatz 1 genannten Bestimmungen bleiben die einzelstaatlichen viehseuchenrechtlichen Bestimmungen über die Einfuhr von Fleischerzeugnissen, die ganz oder teilweise aus oder mit frischem Geflügelfleisch hergestellt sind, unter Beachtung der allgemeinen Bestimmungen des Vertrages anwendbar.
Spanish: Hasta que entren en vigor las disposiciones contempladas en el apartado 1, las legislaciones nacionales de policía sanitaria en materia de importación de productos a base de carne preparados parcial o totalmente a partir o con carnes frescas de aves de corral seguirán siendo aplicables, respetando las disposiciones generales del Tratado .
Italian: Fino all'entrata in vigore delle disposizioni di cui al paragrafo 1 si applicano le legislazioni nazionali di polizia sanitaria in materia di importazione di prodotti a base di carni preparati parzialmente o totalmente a base di o con carni fresche di volatili da cortile, nel rispetto delle disposizioni generali del trattato.
Danish: Indtil de i stk . 1 omhandlede forskrifter træder i kraft, finder de nationale veterinærpolitimæssige bestemmelser vedrørende indførsel af kødprodukter, der helt eller delvis er fremstillet af eller med fersk fjerkrækød, fortsat anvendelse under overholdelse af traktatens almindelige bestemmelser .
Swedish: I avvaktan på ikraftträdandet av de gemenskapsbestämmelser som avses under punkt 1 skall nationella djurhälsobestämmelser i fråga om import av köttprodukter som framställts helt eller delvis av eller med färskt kött av fjäderfä fortsätta att gälla under beaktande av de allmänna bestämmelserna i fördraget.
Finnish: Kansallisia tuoreesta siipikarjanlihasta kokonaan tai osittain valmistettujen lihavalmisteiden tuontia koskevia terveyssäännöksiä sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisön säännösten voimaantuloon saakka, ottaen huomioon perustamissopimuksen yleiset määräykset.
Czech: Až do data, kdy předpisy Společenství podle odstavce 1 vstoupí v platnost, se použijí vnitrostátní veterinární předpisy pro dovoz masných výrobků vyrobených zčásti nebo celkově z čerstvého drůbežího masa, pokud dodržují obecná ustanovení Smlouvy.
Slovak: Kým nevstúpia do platnosti ustanovenia spoločenstva uvedené v odseku 1, vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa dovozu mäsových výrobkov z časti alebo celkom vyrobených z čerstvého hydinového mäsa, zostanú v platnosti, pokiaľ budú v súlade so všeobecnými ustanoveniami zmluvy.
Polish: Do czasu wejścia w życie przepisów Wspólnoty wymienionych w ust. 1 stosuje się krajowe przepisy sanitarne, dotyczące przywozu produktów mięsnych przygotowywanych w całości lub w części ze świeżego mięsa drobiowego, jeżeli są one zgodne z ogólnymi postanowieniami Traktatu. Artykuł 12 Do czasu wprowadzenia w życie dyrektyw Wspólnoty w zakresie policji sanitarnej dotyczących przywozu produktów mięsnych z państw trzecich, innych niż te wymienione w art. 11 ust. 2, przepisy krajowe stosowane przy imporcie tych produktów nie będą bardziej korzystne od tych, które wynikają z niniejszej dyrektywy. Artykuł 13 Państwa Członkowskie wprowadzają w życie środki niezbędne do wykonania: - art. 3 tiret drugi, z datą wymienioną w art. 32 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 72/462/EWG, - innych przepisów niniejszej dyrektywy, nie później niż do 31 grudnia 1980 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję. Artykuł 14 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 1980 r. W imieniu Rady G. Marcora Przewodniczący [1] Dz.U. C 114 z 11.11.1971, str. 40. [2] Dz.U. L 26 z 31.1.1977, str. 85. [3] Dz.U. L 255 z 28.10.1968, str. 23.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett közösségi rendelkezések hatálybalépéséig, a Szerződés általános rendelkezéseire is figyelemmel, a teljesen vagy részben friss baromfihúsból vagy baromfihús felhasználásával előállított húsipari termékek behozatalára vonatkozó nemzeti állat-egészségügyi rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Do začetka veljavnosti določb Skupnosti iz odstavka 1 se še naprej uporabljajo nacionalne določbe o zdravstvenem stanju živali v zvezi z uvozom mesnih izdelkov, v celoti ali delno izdelanih iz svežega perutninskega mesa ali z njim, pri čemer se upoštevajo splošne določbe Pogodbe.
Estonian: Lõikes 1 osutatud ühenduse sätete jõustumiseni kohaldatakse osaliselt või täielikult värskest linnulihast valmistatud lihatoodete importi käsitlevaid siseriiklikke loomatervishoiu nõudeid, mis peavad vastama asutamislepingu üldsätetele.
Latvian: Pirms 1. punktā minēto Kopienas noteikumu stāšanās spēkā valstu veselības noteikumi attiecībā uz to gaļas produktu importu, kuri daļēji vai pilnībā pagatavoti no svaigas mājputnu gaļas, joprojām ir piemērojami, kamēr tie atbilst Līguma vispārējiem noteikumiem.
Lithuanian: Iki tol, kol įsigalios 1 dalyje minimos Bendrijos nuostatos, ir toliau taikomos Sutarties bendrąsias nuostatas atitinkančios nacionalinės gyvūnų sveikatą reglamentuojančios nuostatos, skirtos mėsos produktų, kurie visi arba jų dalis yra pagaminti iš šviežios paukštienos arba su ja, importui.
Maltese: Sakemm jidħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet tal-Komunità li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, id-disposizzjonijiet nazzjonali tas-saħħa ta' l-annimali li jikkonċernaw l-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam ippreparati parzjalment jew kollha kemm huma minn u mal-laħam frisk tat-tjur għandhom jibqgħu jgħoddu waqt li jkunu konformi mad-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat.