FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TAKE AN ALIQUOT PART OF THE EXTRACT AND ADJUST THE PH TO 5.5 USING THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 8 (4.4) IN THE PRESENCE OF BROMOCRESOL GREEN
Slovak: V alikvótnej primeranej časti extraktu upravte pH na hodnotu 5,5 použitím fosforečnaného tlmivého roztoku, pH 8 (4.4) v prítomnosti brómkrezolovej zelene
English: (TURNING FROM YELLOW TO BLUE).
Slovak: (farba sa mení zo žltej na modrú).
English: INOCULATE AT 50 TO 60* C THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION (4.1) WITH THE SPORE SUSPENSION (3.2).
Czech: Naočkovat bazální médium pro stanovení (4.1.) při 50 - 60 °C suspenzí spór (3.2.).
Slovak: Spórovou suspenziou (3.2) inokulujte základnú živnú pôdu určenú na stanovenie (4.1) pri teplote 50 až 60°C (3.2).
Polish: Szczepić odżywkę (ppkt 4.1) zawiesiną zarodników (ppkt 3.2) w temperaturze 50-60 °C.
Hungarian: Oltsuk be a meghatározáshoz használt alaptáptalajt (4.1) a spóra-szuszpenzióval (3.2) 50-60 °C-on.
Slovenian: S suspenzijo spor (3.2) nacepimo osnovno gojišče za določanje (4.1) pri 50 do 60°C.
Estonian: Spoorisuspensioon (3.2) inokuleeritakse temperatuuril 50-60 °C analüüsi põhisöötmesse (4.1).
Lithuanian: Į pagrindinę mitybinę terpę (4.1) esant 50-60 °C temperatūrai pasėjama sporų suspensija (3.2).
Maltese: Inokula f'50 sa 60 °Ċ il-medju bażiku għall-istabbilir (4.1) bis-soluzzjoni ta' l-ispori (3.2).
English: CHOOSE TRAYS , THEREFORE , WHICH ARE LARGE ENOUGH TO ALLOW AT LEAST 8 HOLES 10 TO 13 MM IN DIAMETER TO BE MADE IN THE AGAR MEDIUM.
Czech: Za tímto účelem vybrat misky o takové velikosti, aby bylo možné udělat v agarovém médiu nejméně 8 děr o průměru 10 až 13 mm.
Slovak: Z tohto dôvodu zvoľte dostatočne veľké misky, aby bolo možné urobiť do agarovej pôdy najmenej 8 jamiek o priemere 10 až 13 mm.
Polish: Należy wybrać tacki, które będą wystarczająco duże, aby zmieściło się na nich przynajmniej 8 otworów o średnicy 10-13 mm wykonanych w agarze.
Hungarian: Ezért olyan nagyságú tálcát használjunk, amely lehetővé teszi, hogy a rajta elhelyezett agaron legalább 8, egyenként 10-13 mm átmérőjű lyukat fúrhassunk.
Estonian: Valitakse plaadid, mis on piisavalt suured, et teha nendele paigutatud agarsöötmesse vähemalt kaheksa auku läbimõõduga 10-13 mm.
Latvian: Tādēļ izvēlas paplātes, kas ir pietiekami lielas, lai agara vidē varētu izveidot vismaz 8 dobumus ar diametru 10 - 13 mm.
Lithuanian: Kad agaro terpėje galima būtų padaryti bent aštuonias 10-13 mm skersmens skyles, parenkamos gana didelės lėkštelės.
Maltese: Għażel dixxijiet, għalhekk, li jippermettu ta' l-anqas 8 tobqiet b'dijametru minn 10 sa 13 mm li jsiru fil-mezz agar.
English: THE TEST SHOULD PREFERABLY BE CARRIED OUT ON TRAYS CONSISTING OF FLAT GLASS PLATES FITTED WITH A PERFECTLY LEVEL ALUMINIUM OR PLASTIC RING , 200 MM IN DIAMETER AND 20 MM HIGH.
Czech: Upřednostňuje se použití misek sestávajících se z plochých skleněných desek s dokonale rovným hliníkovým nebo plastovým kroužkem o průměru 200 mm a výšce 20 mm.
Slovak: Test je vhodné vykonať na sklenených platniach, s dobre priliehavým hliníkovým alebo plastovým kruhovým rámom o priemere 200 mm a výške 20 mm.
Polish: Badanie najlepiej prowadzić na tackach złożonych ze szklanych płytek zaopatrzonych w idealnie dopasowany aluminiowy lub plastikowy pierścień o średnicy 200 mm i wysokości 20 mm.
Hungarian: A célnak leginkább olyan tálcák felelnek meg, amelyek tökéletesen vízszintes, 200 mm átmérőjű és 20 mm magas alumínium vagy műanyag karimagyűrűvel ellátott, sík üveglemezből állnak.
Estonian: Eelistatavalt tuleb katse läbi viia plaatidel, mis koosnevad klaastahvlist, millele on pandud täiesti sile alumiinium- või plastikrõngas läbimõõduga 200 mm ja paksusega 20 mm.
Latvian: Analīzi vēlams izdarīt uz paplātēm, kas sastāv no plakana stikla plāksnēm, kuras aprīkotas ar pilnīgi horizontālu alumīnija vai plastmasas gredzenu ar 200 mm diametru un 20 mm augstumu.
Lithuanian: Geriausia būtų, jei bandymai būtų atliekami ant stiklo plokštelių, kurios turi visiškai horizontalų 200 mm skersmens ir 20 mm aukščio aliuminio arba plastiko žiedą.
Maltese: It-test għandu preferibbilment jitwettaq fuq dixxijiet li jikkonsistu f'folji ċatti tal-ħġieġ iffittjati b'ċirku ta' l-aluminju jew tal-plastik b'livell perfett, ta' dijametru ta' 200 mm u 20 mm għoli.
English: INCUBATE THE TRAYS FOR APPROXIMATELY 18 HOURS AT 28 TO 30* C.
Czech: Inkubovat misky přes noc při 35 až 37 °C.
Slovak: Platne inkubujte približne 18 hodín pri teplote 28 až 30°C.
Polish: Inkubować tacki przez około 18 godzin w temperaturze 28-30 °C.
Hungarian: Inkubáljuk a tálcákat 28-30 °C-on körülbelül 18 órán át.
Slovenian: Inkubacija plošč traja približno 18 ur pri temperaturi od 28 do 30 °C.
Estonian: Plaate inkubeeritakse umbes 18 tundi temperatuuril 28-30 °C.
Lithuanian: Lėkštelės inkubuojamos maždaug 18 valandų esant 28-30 °C temperatūrai.
Maltese: Inkuba d-dixxijiet għal bejn wieħed u ieħor 18-il siegħa fi 28 sa 30 °Ċ.
English: MEASURE THE DIAMETER OF THE INHIBITION ZONES , PREFERABLY BY PROJECTION.
Czech: Změřit průměr inhibičních zón, přednostně projekcí.
Slovak: Odmerajte priemer inhibičných zón, najlepšie projekciou.
Polish: Zmierzyć średnicę każdej ze stref inhibicji, najlepiej metodą rzutowania.
Hungarian: Mérjük meg a gátlási zónák átmérőjét, lehetőleg kivetítő segítségével.
Estonian: Mõõdetakse inhibeerimistsoonide läbimõõt, eelistatavalt projektsiooni abil.
Latvian: Izmēra kavēšanas zonu diametru, vēlams ar projicēšanu.
Lithuanian: Išmatuojamas inhibavimo zonų skersmuo, geriausiai projekcijos būdu.
Maltese: Kejjel id-dijametru taż-żoni inibiti, preferibbilment bi proġezzjoni.
English: STAPHYLOCOCCUS AUREUS K 141 (3)
Slovak: Staphylococcus aureus K 141 [8]
Estonian: Staphylococcus aureus K 1413
English: INOCULATE WITH S. AUREUS A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM (4.1) , TO WHICH 1.5 TO 3 % OF AGAR HAS BEEN ADDED
Slovak: Inokulujte mikroorganizmom Staphylococcus S. aureus skúmavku so šikmým agarom odobratým zo živnej pôdy (4.1), ku ktorej sa pridalo 1,5 až 3 % agaru
English: (DEPENDING ON THE QUALITY).
Slovak: (v závislosti od kvality).
English: INCUBATE OVERNIGHT AT 37* C.
Czech: Inkubovat přes noc při 37 °C.
Slovak: Inkubujte cez noc pri teplote 37°C.
Polish: Inkubować przez noc w temperaturze około 37 °C.
Hungarian: Inkubáljuk egy éjszakán át 37 °C-on.
Estonian: Inkubeeritakse järgmise hommikuni temperatuuril 37 °C.
Lithuanian: Inkubuojama per naktį 37 °C temperatūroje.
English: KEEP THE CULTURE IN A REFRIGERATOR AND RE-INOCULATE SLOPED AGAR WITH IT EVERY 4 WEEKS.
Czech: Skladovat kulturu v chladničce a přeočkovat každé 4 týdny na šikmý agar.
Slovak: Kultúru uchovávajte v chladničke a šikmý agar preočkujte každé 4 týždne.
Polish: Przechowywać w lodówce. Ponownie szczepić agar co 4 tygodnie.
Hungarian: Tartsuk a tenyészetet hűtőben, és 4 hetente oltsuk át a ferde agart.
Slovenian: Kulturo shranimo v hladilnik, poševni nanos agarja pa ponovno nacepimo vsake 4 tedne.
Estonian: Kultuuri hoitakse külmkapis ja sellega inokuleeritakse längagarit uuesti iga nelja nädala järel.
Latvian: Kultūru glabā ledusskapī un slīpi novietoto agaru no jauna ar to apsēj reizi 4 nedēļās.
Lithuanian: Kultūra laikoma šaldytuve, ja gulsčiasis agaras persėjamas kas 4 savaitės.
English: 24 HOURS BEFORE USE , RE-INOCULATE SLOPED AGAR WITH A SUB-CULTURE AND INCUBATE OVERNIGHT AT 37* C.
Czech: 24 hodin před použitím přeočkovat šikmý agar subkulturou a inkubovat přes noc při 37 °C.
Slovak: 24 hodín pred použitím preočkujte šikmý agar subkultúrou a inkubujte cez noc pri teplote 37°C.
Polish: 24 godziny przed użyciem zaszczepić ponownie agar podkulturą i inkubować przez noc w temperaturze 37 °C.
Hungarian: A felhasználás előtt 24 órával oltsunk át ferde agart egy szubkultúrával, és inkubáljuk 37 °C-on egy éjszakán át.
Estonian: 24 tundi enne kasutamist inokuleeritakse längagarit uuesti subkultuuriga ja inkubeeritakse järgmise hommikuni temperatuuril 37 °C.
Lithuanian: Pradinė persėjamoji kultūra 24 valandos prieš naudojant sėjama į gulsčiąjį agarą ir inkubuojama per naktį 37 °C temperatūroje.
English: SUSPEND ALL THE CULTURE CONTAINED IN A TUBE OF AGAR IN APPROXIMATELY 2 ML OF THE BASIC MEDIUM (4.1) , THEN TRANSFER THE SUSPENSION UNDER STERILE CONDITIONS INTO APPROXIMATELY 100 ML OF THE SAME BASIC MEDIUM (4.1).
Czech: Suspendovat celou kulturu obsaženou ve zkumavce agaru v asi 2 ml bazálního média (4.1.) a poté přenést suspenzi za sterilních podmínek do asi 100 ml stejného bazálního média (4.1.).
Slovak: Celú kultúru v skúmavke s agarom zmyte do približne 2 ml základnej pôdy (4.1), potom suspenziu preneste za sterilných podmienok do približne 100 ml tej istej základnej pôdy (4.1).
Polish: Zawiesić wszystkie kultury znajdujące się w probówce z agarem w 2 ml pożywki (ppkt 4.1), a następnie przenieść zawiesinę w sterylnych warunkach do około 100 ml tej samej pożywki (ppkt 4.1).
Hungarian: Szuszpendáljuk az agarcsövön lévő egész tenyészetet az alaptáptalaj kb. 2 ml-ében (4.1), majd steril körülmények között vigyük át a szuszpenziót kb. 100 ml, ugyanilyen alaptáptalajba (4.1).
Estonian: Kogu agariga katseklaasis sisalduv kultuur suspendeeritakse umbes 2 ml põhisöötmes (4.1), seejärel viiakse suspensioon steriilsetes tingimustes umbes 100 milliliitrisse samasse põhisöötmesse (4.1).
Latvian: Visu mēģenē ar agaru suspendēto kultūru suspendē aptuveni 2 ml pamatbarotnē (4.1.), pēc tam sterilos apstākļos suspensiju pārnes aptuveni 100 ml tās pašas pamatbarotnes (4.1.).
Lithuanian: Visa mėgintuvėlyje su agaru esanti kultūra suspenduojama maždaug 2 ml pagrindinės mitybinės terpės (4.1) ir steriliomis sąlygomis suspensija perpilama į maždaug 100 ml tos pačios mitybinės terpės (4.1).
English: INCUBATE IN A WATER BATH AT 37* C UNTIL THE GROWTH OF THE STRAIN ENTERS ITS LOGARITHMIC PHASE
Slovak: Inkubujte vo vodnom kúpeli pri teplote 37°C OC, až kým rast kmeňa nevstúpi do svojej logaritmickej fázy.
English: (1 HOUR 30 MINUTES TO 2 HOURS).
Slovak: (1hodina 30 minút až 2 hodiny).
English: PH AFTER STERILIZATION : 6.8 TO 7.0.
Czech: pH po sterilizaci: 6,8 až 7,0.
Slovak: pH po sterilizácii: 6,8 až 7,0.
Polish: Odczyn po sterylizacji: 6,8-7,0
Hungarian: Sterilizálás utáni pH: 6,8-7,0.
Estonian: pH väärtus pärast steriliseerimist: 6,8-7,0.
Latvian: pH pēc sterilizācijas 6,8 līdz 7,0.
Lithuanian: pH po sterilizavimo: 6,8-7,0.
Maltese: pH wara l-isterilizzazzjoni: 6.8 sa 7.0.
English: PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 4.5 POTASSIUM DIHYDROGEN PHOSPHATE KH2PO4 A. R. 13.6 G
Slovak: Fosforečnanový tlmivý roztok, pH 4,5 Dihydrogénfosforečnan draselný KH2PO4 p.a. 13,6 g
English: PLACE A 1 TO 2 G TEST SAMPLE IN A 200 OR 250 ML GRADUATED FLASK.
Czech: Do odměrné baňky o objemu 200 nebo 250 ml dát 1 až 2 g zkušebního vzorku.
Slovak: Vložte do 200 alebo 250 ml odmernej banky 1 až 2 g skúšobnej vzorky.
Polish: Umieścić 1 g do 2 g badanej substancji w kolbie pomiarowej o pojemności 200 ml lub 250 ml.
Hungarian: Tegyünk 1-2 g mintát egy 200 vagy 250 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Od 1 do 2 g preskusnega vzorca prenesemo v 200- ali 250-mililitrsko merilno bučko.
Estonian: 200- või 250milliliitrisesse mõõtekolbi pannakse 1-2 g analüüsitavat proovi.
Latvian: 200 vai 250 ml mērkolbā ievieto 1 līdz 2 g analizējamā parauga.
Lithuanian: 1-2 g tiriamojo mėginio supilama į 200-250 ml matavimo kolbą.
Maltese: Qiegħed 1 sa 2 g tal-kampjun tat-test fi flixkun gradat ta' 200 jew 250 ml.
English: ADD APPROXIMATELY 100 ML OF THE MIXTURE (4.4) AND SHAKE FOR 30 MINUTES ON A SHAKING PLATFORM.
Czech: Přidat asi 100 ml směsi (4.4.) a protřepávat 30 minut třepačkou.
Slovak: Pridajte približne100 ml zmesi (4.4) a pretrepávajte 30 minút na trepačke.
Polish: Dodać około 100 ml mieszaniny (ppkt 4.4) i wytrząsać przez 30 minut na platformie wytrząsającej.
Hungarian: Adjunk hozzá a (4.4) keverékből kb. 100 ml-t, és rázassuk egy rázógépen 30 percen át.
Estonian: Lisatakse ligikaudu 100 ml segu (4.4) ja loksutatakse 30 minutit loksutil.
Latvian: Pievieno aptuveni 100 ml maisījuma (4.4.) un ar kratītāju krata 30 minūtes.
Lithuanian: Įpilama apie 100 ml mišinio (4.4) ir purtoma 30 minučių ant purtyklės.
Maltese: Żid bejn wieħed u ieħor 100 ml tat-taħlita (4.4) u ħawwad għal 30 minuta fuq il-pjattaforma tat-tħawwid.
English: ADD APPROXIMATELY 100 ML OF THE MIXTURE (4.5) AND SHAKE FOR 30 MINUTES ON A SHAKING PLATFORM.
Czech: Přidat asi 100 ml směsi (4.5.) a protřepávat 30 minut třepačkou.
Slovak: Pridajte približne100 ml zmesi (4,5) a pretrepávajte 30 minút na trepačke.
Polish: Dodać około 100 ml mieszaniny (ppkt 4.5) i wytrząsać przez 30 minut na platformie wytrząsającej.
Hungarian: Adjunk hozzá a (4.5) keverékből kb. 100 ml-t, és rázassuk egy rázógépen 30 percen át.
Estonian: Lisatakse ligikaudu 100 ml segu (4.5) ja loksutatakse 30 minutit loksutil.
Latvian: Pievieno aptuveni 100 ml maisījuma (4.5.) un ar kratītāju krata 30 minūtes.
Lithuanian: Įpilama apie 100 ml mišinio (4.5) ir purtoma 30 minučių ant purtyklės.
Maltese: Żid bejn wieħed u ieħor 100 ml tat-taħlita (4.5) u ħawwad għal 30 minuta fuq il-pjattaforma tat-tħawwid.
English: DILUTE THE STANDARD SOLUTION (5) AND THE EXTRACT (6) WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 4.5 (4.2) , TO OBTAIN A SERIES OF CONCENTRATIONS.
Czech: Zředit standardní roztok (5) a extrakt (6) fosfátovým pufrem, pH 4,5 (4.2), tak, aby vznikla série koncentrací.
Slovak: Zrieďte štandardný roztok (5) a extrakt (6) fosforečnanovým tlmivým roztokom, pH 4,5 (4.2) tak, aby ste dostali sadu koncentrácií.
Polish: Rozcieńczyć roztwór wzorcowy (pkt 5) i ekstrakt (pkt 6) buforem fosforanowym o pH 4,5 (ppkt 4.2) dla otrzymania serii stężeń.
Hungarian: Hígítsuk fel a standard oldatot (5.) és a kivonatot (6.) 4,5 pH-jú foszfátpuffer-oldattal (4.2), hogy koncentráció-sorozatokat kapjunk.
Estonian: Kontsentratsioonide seeria saamiseks lahjendatakse standardlahust (5) ja ekstrakti (6) fosfaatpuhverlahusega, mille pH on 4,5 (4.2).
Latvian: Ar fosfāta buferšķīdumu pH 4,5 (4.2.) atšķaida standartšķīdumu (5.) un ekstraktu (6.), lai iegūtu koncentrāciju sēriju.
Lithuanian: Etaloninis tirpalas (5) ir ekstraktas (6) įvairios koncentracijos tirpalams gauti praskiedžiami fosfatiniu buferiniu tirpalu, pH 4,5 (4.2).
Maltese: Ħallat is-soluzzjoni standard (5) u l-estratt (6) mas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat, pH 4.5 (4.2), biex tikseb serje ta' konċentrazzjonijiet.
English: FOR EACH DETERMINATION , A CALIBRATION CURVE IS DRAWN FROM THE RESPECTIVE CONCENTRATION , PERMITTING THE INTERPOLATION OF AT LEAST TWO VALUES RELATING TO THE EXTRACT.
Czech: Pro každé stanovení se načrtne kalibrační křivka, ne které se znázorní interpolace nejméně dvou hodnot vztahujících se k extraktu.
Slovak: Pre každé stanovenie sa zostrojí kalibračná krivka z príslušnej koncentrácie, ktorá umožňuje interpoláciu najmenej dvoch hodnôt týkajúcich sa extraktu.
Polish: Dla każdego oznaczenia wyznaczyć krzywą wzorcową z odpowiedniego stężenia, korzystając z przynajmniej dwóch wartości powiązanych z ekstraktem.
Hungarian: Minden meghatározás esetében szerkesszük meg az egyes koncentrációk kalibrációs görbéjét úgy, hogy lehetővé váljon legalább két, kivonatra vonatkozó érték interpolálása.
Estonian: Iga määramise jaoks koostatakse vastava kontsentratsiooni kohta kalibreerimisgraafik, mis võimaldab interpoleerida vähemalt kaks ekstraktiga seotud väärtust.
Latvian: Katrai noteikšanai no attiecīgās koncentrācijas uzzīmē kalibrēšanas līkni, lai varētu interpolēt vismaz divus lielumus, kas attiecas uz ekstraktu.
Lithuanian: Kiekvienam nustatymui pagal atitinkamą koncentraciją braižoma kalibravimo kreivė, iš kurios galima interpoliuoti bent dvi ekstrakto koncentracijų vertes.
Maltese: Għal kull determinazzjoni, titħejja kurva ta' kalibrazzjoni minn kull konċentrazzjoni rispettiva, li tippermetti l-interpolazzjoni ta' l-anqas ta' zewġ valuri li jirrelataw ma' l-estratt.
English: INCUBATION INCUBATION MUST BE CARRIED OUT IN A WATER BATH WHOSE TEMPERATURE IS KEPT UNIFORM AT 37* C MORE OR LESS 0.1* C BY STIRRING.
Slovak: Inkubácia Inkubácia sa musí vykonať vo vodnom kúpeli, ktorého stála teplota sa udržiava miešaním na hodnote 37°C 0,1°C.
English: SINCE THE DIFFERENT TUBES WILL SHOW SLIGHT DIFFERENCES OF TURBIDITY , AT LEAST 2 CM , AND PREFERABLY 5 CM , CELLS SHOULD BE USED.
Czech: Z důvodu malých rozdílů v zakalení různých zkumavek se doporučuje použít nejméně 2 cm a raději 5 cm kyvety.
Slovak: Nakoľko rôzne skúmavky budú vykazovať mierne rozdiely v turbidite, treba používať aspoň 2 cm kyvety, a odporúča sa používať 5 cm kyvety.
Polish: Ponieważ różne probówki wykazują niewielkie różnice zmętnienia, należy korzystać z kuwet 2 cm, a najlepiej 5 cm.
Hungarian: Mivel az egyes kémcsövek között a zavarosság tekintetében kis különbségek vannak, legalább 2 cm-es, de inkább 5 cm-es küvettákat használjunk.
Estonian: Kuna hägususe erinevused eri katseklaaside vahel on väikesed, tuleb kasutada vähemalt 2sentimeetrilisi või, eelistatavalt, 5sentimeetrilisi küvette.
Latvian: Tā kā dažādu mēģeņu uzrādītās duļķainības atšķirības ir nelielas, būtu jāizmanto vismaz 2 cm šūnas, bet vēlams 5 cm šūnas.
Lithuanian: Kadangi skirtingų vamzdelių drumstimasis mažai skiriasi, turi būti naudojamos bent 2 cm storio, bet geriau 5 cm storio kiuvetės.
Maltese: Minħabba li t-tubi differenti għandhom juru differenzi żgħar ta' turbidità ta' l-anqas 2 ċm, u preferibbilment 5 ċm, ċelluli għandhom jiġu wżati.
English: INOCULATE WITH B. CEREUS A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM (4.1) TO WHICH 100 UG PER 5 ML OF OXYTETRACYCLINE HAS BEEN ADDED. INCUBATE OVERNIGHT AT APPROXIMATELY 30* C.
Slovak: Inokulujte kmeňom B.Cereus skúmavku so šikmým agarom pripraveným zo živnej pôdy (4.1), do ktorej bolo pridaných 100 g na 5 ml oxytetracyklínu. Inkubujte cez noc pri teplote 30°C.
English: PREPARATION OF THE SPORE SUSPENSION COLLECT
Slovak: Príprava spórovej suspenzie
English: THE BACTERIA FROM A TUBE OF SLOPED AGAR (3.1) USING APPROXIMATELY 3 ML OF PHYSIOLOGICAL SALINE (4.3).
Slovak: Baktérie zo skúmavky so šikmým agarom (3.1) zmyte približne 3 ml fyziologického soľného roztoku (4.3).
English: INCUBATE FOR 3 TO 5 DAYS AT 28 TO 30* C , THEN COLLECT THE SPORES IN 15 ML OF ETHANOL (4.4) AFTER CHECKING SPORULATION UNDER A MICROSCOPE , AND HOMOGENIZE.
Czech: Inkubovat 3 až 5 dní při 28 až 30 °C, poté smýt spóry 15 ml ethanolu (4.4.) poté, co byla mikroskopicky ověřena sporulaci, a homogenizovat.
Slovak: Inkubujte 3-5 dní pri teplote 28 - 30°C, potom po kontrole sporulácie pod mikroskopom zmyte spóry do 15 ml etanolu (4.4), a premiešajte.
Hungarian: Inkubáljuk 3-5 napon át 28-30 °C-on, majd miután mikroszkóp alatt ellenőriztük a sporulációt, vegyük fel a spórákat 15 ml etanolban (4.4), és homogenizáljuk a szuszpenziót.
Estonian: Inkubeeritakse 3-5 päeva temperatuuril 28-30 °C, seejärel kontrollitakse mikroskoobiga sporulatsiooni toimumist ja kogutakse spoorid 15 ml etanooliga (4.4) ning segatakse.
Lithuanian: Inkubuojama 3-5 dienas, esant 28-30 °C temperatūrai, ir patikrinus sporų susidarymą po mikroskopu, jos surenkamos 15 ml etanolio (4.4) ir suspensija homogenizuojama.
Maltese: Inkuba għal bejn 3 u 5 tijiem f'28 sa 30 °Ċ, imbagħad iġbor l-ispori fi 15 ml ta' etanol (4.4) wara li tivverifika l-isporulazzjoni taħt mikroskopju, u omoġenizza.
English: THE CULTURE MEDIUM IS INOCULATED AT 60* C.
Czech: Očkování kultivačního média se provádí při 60 °C.
Slovak: Živná pôda sa očkuje pri teplote 60°C.
Polish: Pożywkę należy zaszczepiać zarodnikami w temperaturze 60 °C.
Hungarian: A táptalajt 60 °C-on oltsuk be.
Slovenian: Gojišče nacepimo pri temperaturi 60 °C.
Estonian: Sööde inokuleeritakse temperatuuril 60 °C.
Lithuanian: Mitybinėje terpėje sėjama esant 60 °C temperatūrai.
Maltese: Il-mezz ta' kultura huwa innokulat f'60 °Ċ.
English: EXTRACTION SOLUTION PURE METHANOL 50 ML DISTILLED WATER 50 ML TRI (HYDROXYMETHYLAMINO) METHANE A. R. 0.5 G
Slovak: Extrakčné činidlo Čistý metanol 50 ml Destilovaná voda 50 ml Tri(hydroxymetylamino)metán p.a. 0,5 g
English: STANDARD SOLUTION DISSOLVE SOME OF THE STANDARD SUBSTANCE (4.8) IN 5 ML OF METHANOL (4.5) AND DILUTE WITH THE SOLUTION (4.6) TO OBTAIN AN OLEANDOMYCIN CONCENTRATION OF 100 UG PER ML.
Slovak: Štandardný roztok Rozpustite časť štandardnej látky (4.8) v 5 ml metanolu (4.5) a zrieďte roztokom (4.6) tak, aby ste dosiahli koncentráciu oleandomycínu 100 g na ml.
English: THEN PREPARE BY SUCCESSIVE DILUTIONS (1 + 1) , USING THE SOLUTION (4.6) , THE FOLLOWING CONCENTRATIONS : S4 0.05 UG/ML S2 0.025 UG/ML
Slovak: Potom pripravte následnými riedeniami (1 + 1), roztokom (4.6), nasledovné koncentrácie: S4 0,05 g/ml S2 0,025 g/ml
English: INOCULATE AT 60* C THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION (4.2) WITH THE SPORE SUSPENSION (3.2).
Czech: Naočkovat bazální médium pro stanovení (4.2.) při 60 °C suspenzí spór (3.2.).
Slovak: Inokulujte pri teplote 60°C základnú živnú pôdu na stanovenie (4.2) spórovou suspenziou (3.2).
Polish: Szczepić pożywkę do oznaczeń (ppkt 4.2) zawiesiną zarodników (ppkt 3.2) w temperaturze 60 °C.
Estonian: Spoorisuspensioon (3.2) inokuleeritakse analüüsi põhisöötmesse (4.2) temperatuuril 60 °C.
Maltese: Innokula f'60 °Ċ il-mezz bażiku għall-istabbilir (4.2) mas-sospensjoni ta' l-ispori (3.2).
English: THE TEST SHOULD PREFERABLY BE CARRIED OUT ON TRAYS CONSISTING OF FLAT GLASS PLATES FITTED WITH A PERFECTLY LEVEL ALUMINIUM OR PLASTIC RING 200 MM IN DIAMETER AND 20 MM HIGH.
Czech: Upřednostňuje se použití misek sestávajících se z plochých skleněných desek s dokonale rovným hliníkovým nebo plastovým kroužkem o průměru 200 mm a výšce 20 mm.
Slovak: Skúšku je vhodné vykonať na sklenených platniach, s dobre priliehajúcim hliníkovým alebo plastovým rámom o priemere 200 mm a výške 20 mm.
Polish: Badanie najlepiej prowadzić na tackach złożonych ze szklanych płytek zaopatrzonych w idealnie dopasowany aluminiowy lub plastikowy pierścień o średnicy 200 mm i wysokości 20 mm.
Hungarian: Leginkább olyan tálcák felelnek meg a célnak, amelyek tökéletesen vízszintes, 200 mm átmérőjű és 20 mm magas alumínium vagy műanyag karimagyűrűvel ellátott sík üveglemezből állnak.
Slovenian: Najbolje, da se preskus izvaja na ploščah s plosko stekleno površino, ki imajo popolnoma raven aluminijev ali plastični obroč, premera 200 mm in višine 20 mm.
Estonian: Eelistatavalt tuleb katse läbi viia plaatidel, mis koosnevad klaastahvlist, millele on pandud täiesti sile alumiinium- või plastikrõngas läbimõõduga 200 mm ja paksusega 20 mm.
Latvian: Analīzi vēlams izdarīt uz paplātēm, kuras sastāv no plakana stikla plāksnēm, kas aprīkotas ar pilnīgi horizontālu alumīnija vai plastmasas gredzenu, kura diametrs ir 200 mm un augstums 20 mm.
Lithuanian: Geriausia būtų, jei bandymai būtų atliekami ant stiklo plokštelių, kurios turi visiškai horizontalų 200mm skersmens ir 20 mm aukščio aliuminio arba plastiko žiedą.
Maltese: It-test għandu preferibbilment jitwettaq f'dixxijiet li jkunu jikkonsistu f'folji ċatti tal-ħġieġ b'ċirku ta' l-aluminju jew tal-plastik f'livell perfett ta' dijametru ta' 200 mm u għoli ta' 20 mm.
English: PURPOSE AND SCOPE THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETERMINE THE TYLOSIN CONTENT OF FEEDINGSTUFFS , CONCENTRATES AND PREMIXES WHERE MORE THAN 2 PPM ARE PRESENT.
Slovak: Účel a oblasť Táto metóda umožňuje stanovenie obsahu tylozínu v krmivách, koncentrátoch a premixoch, ak je prítomný v množstvách väčších ako 2 ppm.
English: PRINCIPLE THE SAMPLE IS TREATED WITH A PH 8 PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PREVIOUSLY HEATED TO 80* C , AND THEN EXTRACTED WITH METHANOL.
Slovak: Podstata metódy Vzorka sa vystaví pôsobeniu fosforečnanového tlmivého roztoku o hodnote pH 8, vopred zahriateho na teplotu 80°C a potom sa extrahuje metanolom.
English: INCUBATE OVERNIGHT AT APPROXIMATELY 35* C.
Czech: Inkubovat přes noc při asi 35 °C.
Slovak: Inkubujte cez noc pri teplote 35°C.
Hungarian: Inkubáljuk egy éjszakán át kb. 35 °C-on.
Slovenian: Inkubacija poteka čez noč pri približno 35 °C.
Estonian: Inkubeeritakse järgmise hommikuni temperatuuril umbes 35 °C.
Lithuanian: Inkubuojama per naktį maždaug 35 °C temperatūroje.