FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 8 July 1980 establishing the schedule of tables and definitions relating to intermediate statistical surveys of areas under vines (80/764/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1980. július 8-i HATÁROZATA a szőlőterületek időközi statisztikai felméréseire vonatkozó táblázatok és meghatározások jegyzékének létrehozásáról
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (80/764/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines (1), and in particular to Article 5 (5) and Article 6 (7) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 357/79 du Conseil, du 5 février 1979, concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles (1), et notamment ses articles 5 paragraphe 5 et 6 paragraphe 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 357/79 ze dne 5. února 1979 o statistických zjišťováních ploch vinic1, a zejména na čl. 5 odst. 5 a čl. 6 odst. 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 357/79 z 5. februára 1979 o štatistických zisťovaniach o plochách vinohradov1) a najmä na článok 5 (5) a článok 6 (7) tohto nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 357/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie badań statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli1, w szczególności jego art. 5 ust. 5 i art. 6 ust. 7, a także mając na uwadze, co następuje,
Hungarian: tekintettel a szőlőterületek statisztikai felméréseiről szóló, 1979. február 5-i 357/79/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 5. cikke (5) bekezdésére és 6. cikke (7) bekezdésére;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 357/79 z dne 5. februarja 1979 o statističnih raziskovanjih vinogradov1) in zlasti člena 5(5) in člena 6(7) te uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 357/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 privind anchetele statistice pentru suprafețele viticole, în special art. 5 alin. (5) și art. 6 alin. (7),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 357/79 viinamarjakasvatusalade statistiliste vaatluste kohta,1 eriti selle artikli 5 lõiget 5 ja artikli 6 lõiget 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 357/79 par vīnogulāju stādījumu statistikas pārskatiem1, un jo īpaši tās 5. panta 5. punktu un 6. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 357/79 dėl vynuogynų statistinių tyrimų([1]), ypač į jo 5 straipsnio 5 dalį ir 6 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar l-istħarriġ statistiku taż-żoni bid-dwieli ([1]), u partikolarment l-Artikolu 5 (5) u l-Artikolu 6 (7) tiegħu,
English: Whereas, in order to ensure comparability of the data given in these tables, certain definitions relating to the intermediate surveys should be laid down;
French: considérant que, afin d'assurer la comparabilité des données figurant dans ces tableaux, il y a lieu de prévoir certaines définitions se rapportant aux enquêtes intermédiaires;
Czech: vzhledem k tomu, že je pro zajištění srovnatelnosti údajů v těchto tabulkách nezbytné stanovit určité definice vztahující se k těmto mezilehlým zjišťováním;
Slovak: keďže na zabezpečenie porovnateľnosti údajov uvedených v týchto tabuľkách je potrebné stanoviť niektoré definície súvisiace s priebežnými zisťovaniami;
Polish: w celu zapewnienia porównywalności danych zamieszczonych w tego rodzaju tabelach, należy ustanowić niektóre definicje odnoszące się do badań pośrednich;
Hungarian: mivel ezekben a táblázatokban megadott adatok összehasonlítósága érdekében bizonyos meghatározásokat az időközi felmérésekre vonatkozóan meg kell állapítani;
Slovenian: ker je treba predpisati določene opredelitve, ki se nanašajo na vmesna raziskovanja, da se zagotovi primerljivost podatkov, podanih v teh tabelah,
Romanian: întrucât vor fi formulate anumite definiții referitoare la anchetele intermediare pentru a permite compararea datelor cuprinse în aceste tabele;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира сравнимост на данните, представени в тези таблици, е необходимо да се установят някои определения, свързани с междинните изследвания;
Estonian: nendes tabelites esitatud andmete võrreldavuse tagamiseks on vaja kehtestada teatavad vahevaatlustega seotud määratlused;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šajās tabulās sniegto datu salīdzināmību, jānosaka dažas definīcijas, kas attiecas uz starpposma pārskatiem;
Lithuanian: kadangi siekiant garantuoti lentelėse pateiktų duomenų palyginamumą reikėtų nustatyti tam tikrus apibrėžimus, taikomus atliekant tarpinius tyrimus;
Maltese: Billi, sabiex jassiguraw il-komparabbilità ta' l-informazzjoni mogħtija f'dawn it-tabelli, ċerti definizzjonijiet li jirrigwardjaw l-istħarriġ intermedju għandhom ikunu stabbiliti;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej,
Hungarian: mivel e határozat intézkedései összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului pentru statistică agricolă,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, съответстват на становището на Постоянния комитет за земеделска статистика,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma'l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika Agrikola,
English: The form of the schedule of tables for the intermediate surveys on areas under vines and for the data referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 357/79 shall be as laid down in Annex I.
French: La forme du programme de tableaux pour les enquêtes intermédiaires sur les superficies viticoles et pour les données visées à l'article 6 du règlement (CEE) nº 357/79 est établie conformément à l'annexe I.
Czech: Forma tabulek pro mezilehlé zjišťování plochy vinic a pro údaje uvedené v článku 6 nařízení (EHS) č. 357/79 je stanovena v příloze I.
Slovak: Forma zoznamov tabuliek pre priebežné zisťovania plôch vinohradov a pre údaje uvedené v článku 6 nariadenia (EHS) č. 357/79 sú uvedené v Prílohe I.
Polish: Forma zestawienia tabel dotyczących pośrednich badań obszarów uprawy winorośli oraz tabel dotyczących danych określonych w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 357/79 ma być taka, jak określono w załączniku I.
Hungarian: A szőlőterületek időközi felmérésére és a 357/79/EGK tanácsi rendelet 6. cikkében meghatározott adatokra vonatkozó táblázat formáját az I. melléklet szabályozza.
Slovenian: Oblika seznama tabel za vmesna raziskovanja vinogradov in za podatke iz člena 6 Uredbe (EGS) št. 357/79 je določena v Prilogi I.
Romanian: Forma programului de tabele pentru anchetele intermediare ale suprafețelor viticole și pentru datele prevăzute la art. 6 din Regulamentul (CEE) nr. 357/79 al Consiliului este stabilită în conformitate cu anexa I.
Bulgarian: Формата на програмата таблици за междинни изследвания на площите с лозя и за данните, упоменати в член 6 от Регламент (ЕИО) № 357/79 е, както се посочва в приложение І.
Estonian: Viinamarjakasvatusalade vahevaatluste ja määruse (EMÜ) nr 357/79 artiklis 6 osutatud andmete tabelite vorm on sätestatud I lisas.
Latvian: Starpposma pārskatu par venogulāju stādījumiemtabulu saraksta paraugs un Regulas(EEK) Nr. 357/79 6. pantā minētie dati atbilst I pielikumā noteiktajiem.
Lithuanian: Lentelių, kuriose pateikiami vynuogynų tarpinių tyrimų duomenys, sąvado ir informacijos, nurodytos Reglamento (EEB) Nr. 357/79 6 straipsnyje, forma nustatyta I priede,
Maltese: Il-għamla ta'l-iskeda tat-tabelli għal stħarriġ intermedju dwar iż-żoni bid-dwieli u għall-informazzjoni li hemm riferenza ghalia fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 għandhom ikunu kif elenkati fl-Anness I.
English: The definitions relating to the intermediate surveys shall be as laid down in Annex II.
French: Les définitions se rapportant aux enquêtes intermédiaires sont établies conformément à l'annexe II.
Czech: Definice pojmů mezilehlého zjišťování jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Definície súvisiace s priebežnými zisťovaniami sú uvedené v Prílohe II.
Polish: Definicje odnoszące się do badań pośrednich są określone w załączniku II.
Hungarian: A időközi felmérésére vonatkozó meghatározásokat a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Opredelitve, ki se nanašajo na vmesna raziskovanja, se določi v Prilogi II.
Romanian: Definițiile referitoare la anchetele intermediare sunt stabilite în conformitate cu anexa II.
Bulgarian: Определенията, отнасящи се до междинните изследвания са определени в приложение ІІ.
Estonian: Vahevaatlustega seotud määratlused on sätestatud II lisas.
Latvian: Starpposma pārskatu definīcijas atbilst II pielikumā noteiktajām.
Lithuanian: Su tarpiniais tyrimais susiję apibrėžimai yra nustatyti II priede.
Maltese: Id-definizzjonijiet li jirrigwardjaw l-istħarriġ intermedju għandhom ikunu kif elenkati fl-Anness II.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 July 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 1980.
Czech: V Bruselu dne 8. července 1980.
Slovak: V Bruseli 8. júla 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 1980
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 iulie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юли 1980 година
Estonian: Brüssel, 8. juuli 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. liepos 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Lulju 1980.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo:
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: François-Xavier ORTOLI
Hungarian: François-Xavier ORTOLI
English: Vice-President
French: Vice-président
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: TABLE 5
French: TABLEAU 5
Czech: TABULKA 5
Slovak: TABUĽKA 5
Polish: TABELA 5
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 5
Romanian: TABELUL 5
Bulgarian: ТАБЛИЦА 5
Estonian: TABEL 5
Latvian: TABULA
Lithuanian: 5 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 5
English: AREA UNDER WINE-GRAPE VARIETIES BROKEN DOWN BY TYPE OF PRODUCTION AND BY YIELD CLASS IN ha
French: SUPERFICIE VITICOLE CULTIVÉE À RAISINS DE CUVE SELON LA NATURE DE LA PRODUCTION ET PAR CLASSE DE RENDEMENT, EN HECTARES
Czech: PLOCHA VINIC OSÁZENÁ MOŠTOVÝMI ODRŮDAMI PODLE DRUHU PRODUKCE A PODLE VÝNOSOVÝCH TŘÍD V HEKTARECH
Slovak: PLOCHY VINOHRADOV S MUŠTOVÝM HROZNOM ČLENENÉ PODĽA TYPU PRODUKCIE A VÝNOSOVEJ TRIEDY V HA
Polish: OBSZARY UPRAWY PRZEROBOWYCH ODMIAN WINOROŚLI W PODZIALE WEDŁUG TYPU PRODUKCJI ORAZ KLASY ZBIORU W ha
Hungarian: BORSZŐLŐVEL BEÜLTETETTTERÜLET A TERMELÉS TÍPUSA ÉS A HOZAMOSZTÁLY SZERINTI BONTÁSBAN, HA-BAN
Slovenian: VINOGRADI - VINSKE SORTE GROZDJA, RAZČLENJENI PO VRSTI PROIZVODNJE IN RAZREDU PRIDELKA, V HA
Romanian: SUPRAFEȚE VITICOLE CULTIVATE CU SOIURI DE STRUGURI PENTRU VIN DIVIZATE ÎN FUNCȚIE DE TIPUL DE PRODUCȚIE ȘI DE CLASA DE RANDAMENT, EXPRIMATE ÎN HECTARE
Bulgarian: ПЛОЩИ С ВИНЕНИ СОРТОВЕ ЛОЗИ, КЛАСИФИЦИРАНИ ПО ТИП ПРОИЗВОДСТВО И ПО КЛАС ДОБИВ, В ХЕКТАРИ
Estonian: VEINIVIINAMARJASORTIDE KASVATUSALA HEKTARITES, JAOTATUNA TOOTMISVIISI JA SAAGIKUSKLASSI ALUSEL
Latvian: PĒC RAŽOŠANAS VEIDA UN RAŽAS KATEGORIJAS KLASIFICĒTA AR VĪNA VĪNOGULĀJU ŠĶIRNĒM APSTĀDĪTĀ PLATĪBA HEKTĀROS
Lithuanian: VYNINIŲ VYNUOGIŲ VEISLĖMIS APSODINTAS PLOTAS, SUSKIRSTYTAS PAGAL PRODUKCIJOS TIPĄ IR DERLIAUS KLASĘ (ha)
Maltese: ŻONI MĦAWWLA B'VARJETAJIET TA' GĦENEB IMQASSMA BIT-TIP TA' PRODUZZJONI U TAL-KLASSI TAL-ĠABRA F'ha
English: TABLE 6
French: TABLEAU 6
Czech: TABULKA 6
Slovak: TABUĽKA 6
Polish: TABELA 6
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 6
Romanian: TABELUL 6
Bulgarian: ТАБЛИЦА 6
Estonian: TABEL 6
Latvian: TABULA
Lithuanian: 6 LENTELĖ
Maltese: Unità ġeografika Kollha Għall-produzzjoni ta' nbejjed ta' kwalità psr
English: CHANGES IN AREAS UNDER WINE-GRAPE VINES BROKEN DOWN BY TYPE OF PRODUCTION AND BY YIELD CLASS DURING THE WINE-GROWING YEAR 19.. /..., IN ha
French: CHANGEMENTS EN SUPERFICIES VITICOLES CULTIVÉES À RAISINS DE CUVE SELON LA NATURE DE LA PRODUCTION ET PAR CLASSE DE RENDEMENT PENDANT LA CAMPAGNE VITICOLE 19.. /..., EN HECTARES
Czech: ZMĚNY PLOCHY VINIC OSÁZENÝCH MOŠTOVÝMI ODRŮDAMI PODLE DRUHU PRODUKCE A PODLE VÝNOSOVÝCH TŘÍD VE VINAŘSKÉM HOSPODÁŘSKÉM ROCE 19../… V HEKTARECH
Slovak: ZMENY NA PLOCHÁCH VINOHRADOV PRE MUŠTOVÉ ODRODY ČLENENÉ PODĽA TYPU PRODUKCIE A PODĽA VÝNOSOVEJ TRIEDY POČAS PESTOVATEĽSKÉHO ROKA 19../.. V HA
Polish: ZMIANY NA OBSZARACH UPRAWY PRZEROBOWYCH WINOROŚLI W PODZIALE WEDŁUG TYPU PRODUKCJI ORAZ KLASY ZBIORU W CIĄGU ROKU WINIARSKIEGO 19../... W ha
Hungarian: BORSZŐLŐVEL BEÜLTETETT TERÜLETEK VÁLTOZÁSA AZ 19../.. BORÁSZATI ÉV SORÁN A TERMELÉS TÍPUSA ÉS A HOZAMOSZTÁLY SZERINTI BONTÁSBAN, HA-BAN
Slovenian: SPREMEMBE ZEMLJIŠČ, ZASAJENIH Z VINSKIMI SORTAMI, RAZČLENJENIH PO VRSTI PRIDELAVE IN GLEDE NA RAZRED PRIDELKA V VINORODNI SEZONI 19.../…, V HEKTARIH
Romanian: MODIFICĂRI ALE SUPRAFEȚELOR VITICOLE CULTIVATE CU SOIURI DE STRUGURI PENTRU VIN DIVIZATE ÎN FUNCȚIE DE TIPUL DE PRODUCȚIE ȘI DE CLASA DE RANDAMENT ÎN CAMPANIA VITICOLĂ 19../…., EXPRIMATE ÎN HECTARE
Estonian: VEINIVIINAMARJASORTIDE KASVATUSALA MUUTUS HEKTARITES VIINAMARJAKASVATUSAASTAL 19../…, JAOTATUNA TOOTMISVIISI JA SAAGIKUSKLASSI ALUSEL
Latvian: IZMAIŅAS PĒC RAŽOŠANAS VEIDA UN RAŽAS KATEGORIJAS KLASIFICĒTAJĀS AR VĪNA VĪNOGULĀJIEM APSTĀDĪTAJĀS PLATĪBĀS VĪNKOPĪBAS 19.../… GADĀ HA
Lithuanian: POKYČIAI VYNINIŲ VYNUOGIŲ VEISLĖMIS APSODINTUOSE PLOTUOSE, SUSKIRSTYTUOSE PAGAL PRODUKCIJOS TIPĄ IR DERLIAUS KLASĘ 19../ VYNUOGIŲ DERLIAUS METAIS (ha)
Maltese: TIBDIL FIŻ-ŻONI KKOLTIVATI BI DWIELI GĦAT-TKABBIR TAL-GĦENEB GĦALL-INBID IMQASSMA BIT-TIP TA' PRODUZZJONI U BIL-KLASSI TAL-ĠABRA MATUL IS-SENA TAT-TKABBIR TAL-GĦENEB GĦALL-INBID 19/.. F' ha
English: TABLE 7
French: TABLEAU 7
Czech: TABULKA 7
Slovak: TABUĽKA 7
Polish: TABELA 7
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 7
Romanian: TABELUL 7
Bulgarian: ТАБЛИЦА 7
Estonian: TABEL 7
Latvian: TABULA
Lithuanian: 7 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 7
English: PRODUCTION IN hl FROM THE AREA UNDER WINE-GRAPE VINES BROKEN DOWN BY YIELD CLASSES AND MEAN NATURAL ALCOHOLIC STRENGTH ESTIMATED IN ACCORDANCE WITH THE TYPE OF PRODUCTION FOR THE WINE-GROWING YEAR 19.. /...
French: PRODUCTION EN HECTOLITRES SUR LA SUPERFICIE CULTIVÉE À RAISINS DE CUVE PAR CLASSE DE RENDEMENT ET TITRE ALCOOMÉTRIQUE NATUREL MOYEN ESTIMÉ SELON LA NATURE DE LA PRODUCTION POUR LA CAMPAGNE VITICOLE 19.. /...
Czech: PRODUKCE (V HEKTOLITRECH) Z PLOCH VINIC OSÁZENÝCH MOŠTOVÝMI ODRŮDAMI PODLE VÝNOSOVÝCH TŘÍD A ODHADU PRŮMĚRNÉHO PŘIROZENÉHO OBSAHU ALKOHOLU PODLE DRUHU PRODUKCE VE VINAŘSKÉM HOSPODÁŘSKÉM ROCE 19../…
Slovak: PRODUKCIA V HL PODĽA PLOCHY MUŠTOVÉHO HROZNA ČLENENÁ PODĽA VÝNOSOVÝCH TRIED A PRIEMERNÝCH OBJEMOV ALKOHOLU ODHADOVANÝCH PODĽA TYPU PRODUKCIE V PESTOVATEĽSKOM ROKU 19/
Polish: PRODUKCJA W hl Z OBSZARÓW UPRAWY PRZEROBOWYCH ODMIAN WINOROŚLI W PODZIALE WEDŁUG KLASY ZBIORU ORAZ ŚREDNIEJ NATURALNEJ ZAWARTOŚCI ALKOHOLU OBLICZANEJ ZGODNIE Z RODZAJEM PRODUKCJI NA ROK WINIARSKI 19../...
Hungarian: A TERMELÉS TÍPUSA ALAPJÁN A BORSZŐLŐVEL BEÜLTETETT TERÜLETEK HOZAMA AZ 19../… BORÁSZATI ÉV SORÁN HOZAMOSZTÁLY ÉS A BECSÜLT TERMÉSZETES ALKOHOLTARTALOM SZERINTI BONTÁSBAN, HL-BEN
Slovenian: PROIZVODNJA V HL NA ZEMLJIŠČIH, KJER SO ZASAJENE VINSKE SORTE GROZDJA, RAZČLENJENIH PO RAZREDU PRIDELKOV IN POVPREČNI NARAVNI MOČI ALKOHOLA, OCENJENA V SKLADU Z VRSTO PROIZVODNJE ZA VINORODNO SEZONO 19.../…
Romanian: PRODUCȚIA ÎN hl DE PE SUPRAFEȚELE VITICOLE CULTIVATE CU SOIURI DE STRUGURI PENTRU VIN DIVIZATE PE BAZA CLASELOR DE RANDAMENT ȘI A MEDIEI CONCENTRAȚIEI NATURALE ALCOOLICE ESTIMATE ÎN CONFORMITATE CU TIPUL DE PRODUCȚIE PENTRU CAMPANIA VITICOLĂ 19../….
Estonian: VEINIVIINAMARJASORTIDE KASVATUSALA TOODANG HEKTOLIITRITES VEINIAASTAL 19../…, JAOTATUNA SAAGIKUSKLASSI JA KESKMISE NATURAALSE ALKOHOLISISALDUSE ALUSEL NING ARVESTATUD VASTAVALT TOODANGU TÜÜBILE
Latvian: PRODUKCIJA HL NO AR VĪNA VĪNOGULĀJIEM APSTĀDĪTAJĀM PLATĪBĀM, KAS KLASIFICĒTA PĒC RAŽAS KATEGORIJAS UN VIDĒJĀS DABISKĀ SPIRTA KONCENTRĀCIJAS, KURA VĒRTĒTA SASKAŅĀ AR VĪNKOPĪBAS 19.../… GADA PRODUKCIJAS VEIDUT
Lithuanian: PRODUKCIJA (hl), GAUTA IŠ VYNINIŲ VYNUOGIŲ VEISLĖMIS APSODINTO PLOTO, SUSKIRSTYTO PAGAL DERLIAUS KLASES IR VIDUTINĘ NATŪRALIĄ ALKOHOLIO KONCENTRACIJĄ, APSKAIČIUOTĄ PAGAL PRODUKCIJOS TIPĄ 19../. VYNUOGIŲ DERLIAUS METAIS
Maltese: PRODUZZJONI F'hl MIŻ-ŻONA KKULTIVATA BI DWIELI GĦALL-GĦENEB TA' L-INBID IMQASSMA BIL-KLASSI TAL-ĠABRA U BIL-MEDJA NATURALI TAL-QAWWA ALKOĦOLIKA KKALKOLATA BI QBIL MAT-TIP TA' PRODUZZJONI GĦAS-SENA TAT-TKABBIR TAL-GĦENEB GĦALL-INBID 19/..
English: TABLE 8
French: TABLEAU 8
Czech: TABULKA 8
Slovak: TABUĽKA 8
Polish: TABELA 8
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 8
Romanian: TABELUL 8
Bulgarian: ТАБЛИЦА 8
Estonian: TABEL 8
Latvian: TABULA
Lithuanian: 8 LENTELĖ
English: ESTIMATED TREND IN PRODUCTION FROM THE AREA UNDER WINE-GRAPE VINES BY TYPE OF PRODUCTION AND YIELD CLASS OVER THE WINE-GROWING YEARS 19.. /... TO 19.. /...
French: ESTIMATION DE L'ÉVOLUTION DE LA PRODUCTION SUR LA SUPERFICIE CULTIVÉE À RAISINS DE CUVE SELON LA NATURE DE LA PRODUCTION ET PAR CLASSE DE RENDEMENT PENDANT LES CAMPAGNES VITICOLES DE 19.. /... À 19.. /...
Czech: ODHAD VÝVOJE PRODUKCE VINIC OSÁZENÝCH MOŠTOVÝMI ODRŮDAMI PODLE DRUHU PRODUKCE A VÝNOSOVÝCH TŘÍD V HOSPODÁŘSKÝCH LETECH 19../… až 19../…
Slovak: ODHADOVANÝ VÝVOJ V PRODUKCII Z PLÔCH MUŠTOVÉHO HROZNA PODĽA TYPU PRODUKCIE A PODĽA VÝNOSOVEJ TRIEDY ZA PESTOVATEĽSKÉ ROKY 19 / AŽ 19 /
Polish: SZACUNKOWA TENDENCJA PRODUKCJI Z POWIERZCHNI OBSZARÓW UPRAWY PRZEROBOWYCH ODMIAN WINOROŚLI ZE WZGLĘDU NA RODZAJ PRODUKCJI ORAZ KLASĘ ZBIORU W CIĄGU LAT WINIARSKICH OD 19../... DO 19../...
Hungarian: A BORSZŐLŐVEL BEÜLTETETT TERÜLETEK BECSÜLT TERMELÉSI IRÁNYVONALA AZ 19../… - 19../… BORÁSZATI ÉVEK SORÁN A TERMELÉS TÍPUSA ÉS A HOZAMOSZTÁLY SZERINTI BONTÁSBAN
Slovenian: OCENJENI TRENDI V PROIZVODNJI NA ZEMLJIŠČIH, ZASAJENIH Z VINSKIMI SORTAMI GROZDJA, GLEDE NA VRSTO PRIDELAVE IN RAZRED PRIDELKA, ZA VINORODNE SEZONE V OBDOBJU OD 19../… do 19../…
Romanian: ESTIMAREA EVOLUȚIEI PRODUCȚIEI DE PE SUPRAFEȚELE VITICOLE CULTIVATE CU SOIURI DE STRUGURI PENTRU VIN ESTIMATĂ PE BAZA TIPULUI DE PRODUCȚIE ȘI A CLASELOR DE RANDAMENT PE DURATA CAMPANIILOR VITICOLE 19../…. - 19../….
Estonian: VEINIVIINAMARJASORTIDE KASVATUSALA TOODANGU OLETATAV SUUNDUMUS VEINIAASTATEL 19../… kuni 19../..., JAOTATUNA TOODANGU TÜÜBI JA SAAGIKUSKLASSIDE ALUSEL
Latvian: NOVĒRTĒTĀ RAŽOŠANAS TENDENCE AR VĪNA VĪNOGULĀJIEM APSTĀDĪTAJĀS PLATĪBĀS, KAS KLASIFICĒTA PĒC RAŽOŠANAS VEIDA UN RAŽAS KATEGORIJAS NO VĪNKOPĪBAS 19.../… GADA LĪDZ 19.../… GADAM
Lithuanian: PROGNOZUOJAMA PRODUKCIJA IŠ VYNINIŲ VYNUOGIŲ VEISLĖMIS APSODINTO PLOTO PAGAL PRODUKCIJOS TIPĄ IR DERLIAUS KLASĘ 19../.VYNUOGIŲ DERLIAUS METAIS
Maltese: KALKOLU TAT-TENDENZA FIL-PRODUZZJONI MIŻ-ŻONA KKOLTIVATA BID-DWIELI GĦALL-GĦENEB TA' L-INBID BIT-TIP TA' PRODUZZJONI U L-KLASSI TAL-ĠABRA MATUL IS-SNIN TAT-TKABBIR TA' GĦENEB GĦALL-INBID 19/.. SAL 19/..
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Within the meaning of this Decision, the following definitions apply:
French: Au sens de la présente décision, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: V zmysle tohto rozhodnutia sa nasledujúce definície vzťahujú na pojmy:
Polish: W rozumieniu niniejszej decyzji, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat értelmezésében az alábbi meghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tej odločbi se uporabijo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei decizii, termenii de mai jos vor avea următoarele definiții:
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šīs regulas nozīmē piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamo tokie apibrėžimai:
English: holding: a technico-economic unit under a single management and producing agricultural products;
Czech: podnikem: technicko-hospodářská jednotka, která podléhá jednotnému vedení a vyrábí zemědělské produkty;
Hungarian: gazdaság: egységes igazgatás alatt álló, és mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó műszaki/gazdasági egység;
Bulgarian: земеделско стопанство: технико-икономическа единица с едно управление и произвеждаща селскостопански продукти;
Estonian: majand: ühtse juhtimisega tehnomajanduslik üksus, mis toodab põllumajandussaadusi ja -tooteid;