English: Whereas Article 6 of Regulation (EEC) No 1134/68 provides that the time when a transaction is carried out is to be considered to be the date on which occurs the event, as defined by Community rules, or, in the absence of and pending adoption of such rules, by the rules of the Member State concerned, in which the amount involved in the transaction becomes due and payable;
French: considérant que, selon l'article 6 du règlement (CEE) nº 1134/68, est considérée comme moment de réalisation de l'opération la date à laquelle intervient le fait générateur de la créance relative au montant afférent à cette opération, tel que ce fait générateur est défini par la réglementation communautaire ou, à défaut et en attendant, par la réglementation de l'État membre concerné;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 6 nařízení (EHS) č. 1134/68 stanoví, že dnem uskutečnění transakce se rozumí den, kdy nastala rozhodná skutečnost podle definice obsažené v předpisech Společenství, nebo, pokud takové předpisy neexistují a až do doby přijetí takových předpisů podle definice obsažené v předpisech daného členského státu, rozhodná skutečnost, při které se příslušná částka související s transakcí stala splatnou;
Slovak: keďže článok 6 nariadenia (EHS) č. 1134/68 stanovuje, že za deň uskutočnenia transakcie sa považuje deň, keď nastala rozhodná skutočnosť podľa definície v predpisoch spoločenstva, alebo, ak také predpisy neexistujú a až do prijatia takých predpisov, rozhodná skutočnosť podľa definície v predpisoch príslušného členského štátu, pri ktorej sa príslušná čiastka súvisiaca s transakciou stala splatnou;
Polish: 6 rozporządzenia (EWG) nr 1134/68 przewiduje, że za datę przeprowadzenia transakcji uznaje się dzień, w którym okoliczność ta ma miejsce według zasad wspólnotowych lub w przypadku braku takich przepisów i do czasu ich przyjęcia, według przepisów danego Państwa Członkowskiego, w którym kwota związana z daną transakcją staje się należna i płatna;
Hungarian: mivel az 1134/68/EGK rendelet 6. cikke előírja, hogy az ügylet lebonyolításának időpontja annak az eseménynek a bekövetkezése, amelyet a közösségi szabályok, vagy - ha ilyen szabályok nem léteznek, illetve még nem fogadták el őket - annak az érintett tagállamnak a szabályai előírnak, ahol a ügylettel kapcsolatos összeg esedékessé és kifizetendővé válik;
Slovenian: ker člen 6 Uredbe (EGS) št. 1134/68 določa, da za čas, ko se izvede posel, velja datum, ko nastopijo okoliščine, kakor je določeno s pravili, ali, če teh pravil ni in do sprejetja takšnih pravil, s pravili zadevne države članice, v kateri zapade znesek posla v plačilo;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1134/68 se consideră ca moment de realizare a operațiunii data la care intervine situația generatoare de creanță pentru suma aferentă acestei operațiuni, conform prevederilor privind situația generatoare din reglementările comunitare sau, în absența acestora, din reglementările statului membru în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 6 на Регламент (ЕИО) № 1134/68 за момент на извършване на транзакция се счита датата, на която възниква събитието, водещо до възникване на вземането, свързано с тази операция, така както това събитие е определено от правилата на Общността или, при липсата на такива и междувременно, от законодателството на заинтересованата държава-членка;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1134/68 artiklis 6 sätestatakse, et tehingu sooritamise ajaks peetakse kuupäeva, mil ilmneb asjaolu, mis on määratletud ühenduse eeskirjades või nende eeskirjade puudumisel või kuni nende vastuvõtmiseni asjaomase liikmesriigi eeskirjades ning mis annab õiguse tehinguga hõlmatud summa saamiseks;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1134/68 6. pants paredz, ka par darījuma dienu uzskata laiku, kad saskaņā ar Kopienas noteikumiem vai arī, ja šādu noteikumu nav vai kamēr tie nav pieņemti, saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts noteikumiem, ar darījumu saistītā summa kļūst izmaksājama;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1134/68 6 straipsnyje nurodoma, kad sandorio sudarymo momentas yra data, kai įvyksta šis įvykis, kaip apibrėžia Bendrijos taisyklės arba kai jų nėra, arba iki jos bus priimtos, kaip apibrėžia atitinkamos valstybės narės, kurioje sandorio sumai ateina mokėjimo terminas, taisyklės;
Maltese: Billi Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1134/68 jipprovdi li l-waqt li fih titwettaq transazzjoni għandu jitqies bħala d-data li fiha issir il-ġrajja, kif definit mir-regoli tal-Komunità, jew, fin-nuqqas ta', u sakemm isir l-adozzjoni ta' regoli bħal dawk, mir-regoli ta' l-Istat Membru konċernat, li fihom l-ammont involut fit-transazzjoni isir dovut u jkollu jitħallas;