English: "(a) In the case referred to in the preceding subparagraph, and except in respect of products falling within subheading 23.07 B specified in Annex A of Regulation No 120/67/EEC any adjustment of the levy shall subject to the operation of the second subparagraph of Article 15 (3) of Regulation No 120/67/EEC, be made in relation to the threshold price for the basic product or products used for the purpose of calculating the variable component of the levy operative on the day of importation.
French: «a) Dans le cas visé à l'alinéa précédent et sauf pour les produits de la sous-position tarifaire 23.07 B visés à l'annexe A du règlement nº 120/67/CEE, le prélèvement est ajusté, le cas échéant, en fonction du prix de seuil du ou des produits de base retenus pour le calcul de l'élément mobile du prélèvement en vigueur le jour de l'importation, sans préjudice de l'application éventuelle de l'article 15 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement nº 120/67/CEE.
Czech: "a) V případě podle předchozího pododstavce a s výjimkou výrobků položky 23.07 B, uvedených v příloze A nařízení č. 120/67/EHS, se dávka v případě potřeby upraví podle prahové ceny základního výrobku nebo výrobků použitých při výpočtu pohyblivé složky dávky platné v den dovozu, aniž tím je dotčeno případné použití druhého pododstavce čl. 15 odst. 3 nařízení č. 120/67/EHS.
Slovak: "a) V prípade uvedenom v predchádzajúcom pododseku a okrem výrobkov podpoložky 23.07 B uvedených v prílohe A nariadenia č. 120/67/EHS sa v prípade potreby poplatok upravuje podľa prahovej ceny základného výrobku alebo výrobkov zohľadnených pre výpočet pohyblivej zložky poplatku platného v deň dovozu bez toho, aby bolo dotknuté prípadné použitie článku 15 ods. 3 druhého pododseku nariadenia č. 120/67/EHS.
Polish: "a) W przypadku określonym w poprzednim akapicie, z wyjątkiem produktów objętych podpozycją 23.07 B wyszczególnioną w załączniku A do rozporządzenia nr 120/67/EWG, każdorazowe dostosowywanie opłaty poddane działaniom art. 15 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia nr 120/67/EWG dokonywane jest w odniesieniu do ceny progowej dla produktu lub produktów podstawowych wykorzystywanych do obliczania różnych składników opłaty obowiązującej w dniu przywozu.
Hungarian: "a) Az előző albekezdésben említett esetben, a 120/67/EGK rendelet A mellékletében meghatározott, a 23.07 B alszám alá tartozó termékek kivételével, a lefölözés bármilyen kiigazítását a 120/67/EGK rendelet 15. cikke (3) bekezdése második albekezdésének alkalmazására is figyelemmel kell elvégezni a behozatal napján érvényes lefölözés változtatható összetevőjének kiszámítása céljából használt alaptermék vagy alaptermékek küszöbárai szerint.
Slovenian: "(a) V primeru iz prejšnjega pododstavka se razen za proizvode iz tarifne podštevilke 23.07 B, opredeljene v Prilogi A Uredbe št. 120/67/EGS, vsaka prilagoditev prelevmana z upoštevanjem uporabe drugega pododstavka člena 15(3) Uredbe št. 120/67/EGS izvede glede na cenovni prag za osnovni proizvod ali osnovne proizvode, ki se uporabljajo pri izračunu spremenljivega dela prelevmana, veljavnega na dan uvoza.
Romanian: „În cazul menționat în paragraful precedent și numai pentru produsele de la subpoziția 23.07 B menționată în anexa A la Regulamentul (CEE) 120/67 taxa este rectificată, dacă este cazul, în funcție de prețul-prag al produsului sau produselor de bază reținute pentru calculul componentei variabile al prelevării, în vigoare în ziua importului, fără a aduce atingere eventualei aplicări a art. 15 alin. (3) al treilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 120/67.
Bulgarian: “а) В случая, посочен в предходната алинея и с изключение на продуктите от подпозиция 23.07 Б на тарифата, посочени в приложение А към Регламент № 120/67/ЕИО, таксата се коригира при необходимост в зависимост от праговата цена на основния продукт или продукти, използвани за изчисляването на променливия компонент от таксата в сила в деня на вноса, без това да се засяга евентуалното прилагане на на член 15, параграф 3, алинея втора от Регламент № 120/67/ЕИО.
Estonian: "a) Eelmises lõigus osutatud juhul (välja arvatud määruse nr 120/67/EMÜ A lisas määratletud alamrubriiki 23.07 B kuuluvate toodete puhul) kohandatakse maksu vastavalt impordipäeval kehtiva maksu muutuvkomponendi arvutamisel kasutatud põhisaaduse või põhisaaduste künnishinnale, ilma et see piiraks määruse nr 120/67/EMÜ artikli 15 lõike 3 teise lõigu kohaldamist.
Latvian: "a) iepriekšējā apakšpunktā minētajā gadījumā, bet ne attiecībā uz Regulas Nr. 120/67/EEK A pielikumā norādītajiem, apakšpozīcijā 23.07 B ietvertajiem produktiem jebkādas nodokļa korekcijas ir jāveic saskaņā ar Regulas Nr. 120/67/EEK 15. panta 3. punkta otro apakšpunktu attiecībā uz sliekšņa cenu pamatproduktam vai produktiem, kas tiek izmantoti, lai aprēķinātu nodokļa mainīgo komponentu, kas ir spēkā importēšanas dienā.
Lithuanian: "a) Pirmesnėje pastraipoje nurodytu atveju, išskyrus produktus, klasifikuojamus 23.07 B subpozicijoje, nurodytus Reglamento Nr. 120/67/EEB A priede, bet koks importo mokestis, pagal Reglamento Nr. 120/67/EEB 15 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, koreguojamas remiantis pagrindinio produkto arba produktų slenkstine kaina, kuri yra taikoma mokesčio kintamojo dydžio komponentui importo dieną apskaičiuoti.
Maltese: "(a) Fil-każ imsemmi fis-subparagrafu preċedenti, u ħlief dwar il-prodotti li jaqgħu fis-subintestatura 23.07 B speċifikata f'Anness A li jinsab mar-Regolament Nru 120/67/KEE kull aġġustament għall-imposta għandu bla ħsara għall-operazzjoni tat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 15(3) tar-Regolament Nru 120/67/KEE, isir b'relazzjoni mal-prezz threshold għall-prodott jew prodotti bażiċi użati għall-għan tal-kalkolazzjoni tal-komponent varjabbli tal-operat tal-imposta fil-jum tal-importazzjoni.