FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13
Italian: Articolo 13
Danish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
Italian: Articolo 14
Danish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The Council, acting on a proposal from the Commission, shall take a unanimous decision on Community rules relating to the methods of detecting trichinae and also to the cases where such detection is unnecessary.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, décide à l'unanimité une réglementation communautaire relative aux méthodes de dépistage des trichines et aux cas où un tel dépistage n'est pas nécessaire.
Italian: Il Consiglio , deliberando du proposta della Commissione , deciderà all ' unanimità una normativa comunitaria relativa ai metodi di individuazione delle trichine ed ai casi in cui tale individuazione non è necessaria.
Danish: På forslag af Kommissionen træffer Rådet enstemmigt afgørelse om fællesskabsbestemmelser vedrørende fremgangsmåderne for trikinkontrol samt om, hvornår en sådan kontrol ikke er nødvendig.
Czech: Rada, na návrh Komise, rozhodne jednomyslně o předpisech Společenství týkajících se metod vyšetření na svalovce (trichinella spiralis) a případů, kdy takové vyšetření není nezbytné.
Slovak: Na základe návrhu Komisie Rada jednohlasne rozhodne o predpisoch spoločenstva týkajúcich sa metód vyšetrenia na svalovca (trichinella spiralis) a prípadov, keď také vyšetrenie nie je potrebné.
Polish: Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, podejmuje jednomyślną decyzję w sprawie zasad wspólnotowych, dotyczących metod wykrywania włosieni, a także przypadków, w których takie wykrywanie jest zbędne.
Hungarian: A Tanács - a Bizottság javaslata alapján eljárva - egyhangú határozatot hoz a trichina kimutatására szolgáló módszerekre, valamint azon esetekre vonatkozóan, amikor ilyen kimutatásra nincs szükség.
Slovenian: Svet na predlog Komisije soglasno sprejme odločitev o pravilih Skupnosti glede metod za odkrivanje trihin in prav tako glede primerov, pri katerih takšna preiskava ni potrebna.
Estonian: Nõukogu teeb komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälse otsuse ühenduse eeskirjade kohta seoses trihhiinide kindlakstegemise meetoditega ning juhtudega, kui kõnealune tuvastamine ei ole vajalik.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem vienprātīgu lēmumu par Kopienas noteikumiem attiecībā uz trihinellu ģints nematožu (trihinellu) klātbūtnes noteikšanas metodēm un gadījumiem, kad šāda noteikšana nav vajadzīga.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vienbalsiai patvirtina Bendrijos nuostatas dėl trichinelių nustatymo metodų ir dėl atvejų, kai toks nustatymas nebūtinas.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jieħu deċiżjoni unanima dwar ir-regoli tal-Komunità li jirrrigwardaw il-metodi tas-sejba tat-tidwid tat-trikina u kif ukoll dawk il-każi meta sejba bħal din ma tkunx meħtieġa.
English: Pending the entry into force of such rules, the Member States' legislation on the detection of trichinae in meat products containing pigmeat shall remain applicable.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de cette réglementation, les dispositions des États membres visant à révéler la présence de trichines dans les produits à base de viande contenant de la viande de porc restent d'application.
Italian: Fino all ' entrata in vigore di detta normativa , restano valide le disposizioni degli Stati membri intese alla determinazione della presenza di trichine nei prodotti a base di carne contenenti carni suine.
Danish: Indtil disse bestemmelser træder i kraft, finder medlemsstaternes bestemmelser vedrørende kontrol af, hvorvidt der findes trikiner i kødprodukter, der indeholder svinekød, fortsat anvendelse.
Czech: Až do doby, kdy budou uvedeny v platnost tyto předpisy, zůstávají použitelné vnitrostátní právní předpisy členských států o vyšetření masných výrobků obsahujících vepřové maso na svalovce.
Slovak: Až do doby, keď budú uvedené do platnosti tieto predpisy, zostávajú v platnosti vnútroštátne právne predpisy členských štátov o vyšetrení mäsových výrobkov, ktoré obsahujú bravčové mäso, na svalovca.
Polish: Do czasu wejścia w życie takich zasad zastosowanie ma ustawodawstwo Państw Członkowskich w sprawie wykrywania włosieni w produktach mięsnych zawierających wieprzowinę.
Hungarian: E szabályok hatályba lépéséig továbbra is alkalmazni kell a tagállamok azon jogszabályait, amelyek a trichina sertéshúst tartalmazó húskészítményekben való kimutatására vonatkoznak.
Slovenian: Do začetka veljavnosti takih pravil se še naprej uporablja zakonodaja držav članic o odkrivanju trihin v mesnih izdelkih, ki vsebujejo prašičje meso.
Estonian: Kõnealuste eeskirjade jõustumiseni kohaldatakse liikmesriikide õigusakte sealiha sisaldavates lihatoodetes trihhiinide kindlakstegemise kohta.
Latvian: Kamēr nav stājušies spēkā šie noteikumi, piemēro dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz trihinellu ģints nematožu klātbūtnes noteikšanas metodes produktos, kuru sastāvā ir cūkgaļa.
Lithuanian: Kol įsigalios šios nuostatos, toliau tebetaikomos valstybių narių teisės aktai trichinelėms mėsos produktuose, turinčiuose kiaulienos, nustatyti.
Maltese: Sakemm jidħlu fis-seħħ regoli bħal dawn, il-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri dwar is-sejbien tat-trikina fil-prodotti tal-laħam li għandhom fihom laħam tal-majjal għandhom jibqgħu fis-seħħ.
English: Pigmeat recognized as trichinous must not be used in the manufacture of meat products intended for intra-Community trade.
French: Les viandes de porc reconnues trichinées ne doivent pas être utilisées pour la fabrication des produits à base de viande destinés aux échanges intracommunautaires.
Italian: Le carni suine in cui sia stata accertata la presenza di trichine non devono essere utilizzate nella fabbricazione di prodotti a base di carne destinati agli scambi intracomunitari.
Danish: Svinekød, hvori tilstedeværelsen af trikiner er godtgjort, må ikke anvendes til fremstilling af kødprodukter, der er bestemt til handel inden for Fællesskabet.
Czech: Vepřové maso, ve kterém byla zjištěna přítomnost svalovce, nesmí být použito pro výrobu masných výrobků určených k obchodu uvnitř Společenství.
Slovak: Bravčové mäso, v ktorom sa zistilo napadnutie svalovcom, sa nesmie použiť na výrobu mäsových výrobkov určených na obchodovanie v spoločenstve.
Polish: Wieprzowiny, w której rozpoznano włośnicę nie wolno używać do wyrobu produktów mięsnych, przeznaczonych do handlu wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: A trichinásnak talált sertéshús a Közösségen belüli kereskedelemre szánt húskészítmények gyártására nem használható fel.
Slovenian: Prašičje meso, za katero je ugotovljeno, da je ikričavo, se ne sme uporabljati za proizvodnjo mesnih izdelkov, namenjenih za trgovino znotraj Skupnosti.
Estonian: Ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud lihatoodete valmistamisel ei tohi kasutada sealiha, milles on avastatud trihhinoos.
Latvian: Ar trihinellām inficētu cūkgaļu nedrīkst izmantot Kopienas iekšējam tirgum paredzēto gaļas produktu ražošanā.
Lithuanian: Kiauliena, kuri nustatyta esanti užkrėsta trichinelėmis, negali būti naudojama Bendrijos vidaus prekybai skirtiems mėsos produktams gaminti.
Maltese: Il-laħam tal-majjal rikonoxxut bħala li huwa trikinus ma għandux jintuża fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti tal-laħam intiżi għal kummerċ intra-Komunitarju.
English: Article 15
Italian: Articolo 15
Danish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Directive shall not affect the channels of appeal open under the current legislation in Member States against the decisions of the competent authorities provided for in this Directive.
French: Ne sont pas affectées par la présente directive, les voies de recours ouvertes par la législation en vigueur dans les États membres contre les décisions des autorités compétentes prévues par la présente directive.
Italian: La presente direttiva non pregiudica le possibilità di ricorso previste dalla legislazione vigente negli Stati membri contro le decisioni delle autorità competenti di cui alla presente direttiva.
Danish: Dette direktiv foregriber ikke de retsmidler, som i henhold til medlemsstaternes gældende lovgivning kan anvendes mod afgørelser, der er truffet af kompetente myndigheder i overensstemmelse med dette direktiv.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny možnosti podání opravných prostředků poskytované vnitrostátními právními předpisy platnými v členských státech proti rozhodnutím příslušných orgánů uvedených v této směrnici.
Slovak: Táto smernica nemá vplyv na možnosti odvolať sa v zmysle právnych predpisov platných v členských štátoch proti rozhodnutiam príslušných úradov uvedených v tejto smernici.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na procedury odwoławcze od decyzji właściwych władz, dostępne zgodnie z obecnym ustawodawstwem Państw Członkowskich, przewidziane w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az irányelv nem érinti a tagállamok jelenlegi jogszabályai szerint fennálló, valamint az ezen irányelvben előírt, az illetékes hatóságok döntései ellen irányuló fellebbezési lehetőségeket.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na pravna sredstva, ki se lahko po veljavni zakonodaji v državah članicah vložijo zoper odločitve pristojnih organov, predvidene s to direktivo.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikides kehtivate õigusaktidega ettenähtud edasikaebamise võimalusi käesolevas direktiivis sätestatud pädevate asutuste otsuste suhtes.
Latvian: Šī direktīva neietekmē dalībvalstu spēkā esošajos likumos paredzētās to lēmumu pārsūdzēšanas iespējas par šajā direktīvā paredzētajiem kompetentu iestāžu lēmumiem.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos šioje direktyvoje numatytų kompetentingų institucijų sprendimų apskundimo tvarkai, numatytai galiojančiuose valstybių narių teisės aktuose.
Maltese: Din id-Diretttiva m'għandhiex taffettwa l-kanali ta' l-appelli miftuħa permezz tal-leġislazzjoni kurrenti fl-Istati Membri kontra d-deċiżjonijiet ta' l-awtoritajiet kompetenti previsti f'din id-Direttiva.
English: Each Member State shall grant consignors of meat products, the movement of which is prohibited pursuant to Article 11 (1), the right to obtain the opinion of an expert.
French: Chaque État membre accorde aux expéditeurs dont les produits à base de viande ne peuvent être mis en circulation, conformément à l'article 11 paragraphe 1, le droit d'obtenir l'avis d'un expert.
Italian: Ciascuno Stato membro accorda agli speditori , i cui prodotti a base di carne non possono essere messi in circolazione , conformemente all ' articolo 11 , paragrafo 1 , il diritto di ottenere il parere di un esperto.
Danish: Hver medlemsstat giver de afsendere, hvis kødprodukter ikke kan bringes i handelen i henhold til artikel 11, stk. 1, adgang til at indhente en udtalelse fra en sagkyndig.
Czech: Každý členský stát poskytne odesilatelům masných výrobků, jejichž uvedení do oběhu je v souladu s čl. 11 odst. 1 zakázáno, právo obdržet posudek znalce.
Slovak: Každý členský štát poskytne odosielateľom mäsových výrobkov, ktorých uvedenie do obehu je zakázané podľa článku 11 odsek 1, právo obdržať posudok odborníka.
Polish: Każde Państwo Członkowskie gwarantuje podmiotom wysyłającym produkty mięsne, których przesyłka została zabroniona na podstawie art. 11 ust. 1, prawo uzyskania opinii eksperta.
Hungarian: Minden tagállam biztosítja szakértői vélemény kérésének jogát azon húskészítmények feladói számára, amelyeknek szállítása a 11. cikk (1) bekezdése alapján tilalom alá esik.
Slovenian: Vsaka država članica daje pošiljateljem mesnih izdelkov, katerih gibanje je prepovedano na podlagi člena 11(1), pravico, da pridobijo izvedensko mnenje.
Estonian: Liikmesriigid lubavad nende lihatoodete saatjatel, mille liikumine on keelatud artikli 11 lõike 1 alusel, nõuda eksperdiarvamust.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina gaļas produktu kravu sūtītājiem tiesības saņemt eksperta atzinumu, ja šo gaļas produktu kustība ir aizliegta, ievērojot 11. panta 1. punktu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė mėsos produktų, kurių judėjimas uždraustas pagal 11 straipsnio 1 dalį, siuntėjams, suteikia teisę gauti eksperto nuomonę.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħti lil dawk li jikkunsinnaw il-prodotti tal-laħam, li ċ-ċaqliq tiegħu huwa pprojbit permezz ta' l-Artikolu 11 (1), id-dritt li jakkwistaw l-opinjoni ta' espert.
English: Each Member State shall ensure that, before the competent authorities take any other measures such as destroying the meat, the experts have an opportunity of determining whether the conditions of Article 11 (1) have been fulfilled.
French: Chaque État membre fait en sorte que les experts, avant que les autorités compétentes n'aient pris d'autres mesures, telle la destruction des viandes, aient la possibilité de déterminer si les conditions de l'article 11 paragraphe 1 étaient remplies.
Italian: Ciascuno Stato membro provvede affinchù gli esperti possano stabilire se le condizioni dell ' articolo 11 , paragrafo 1 , siano state soddisfatte , prima che le autorità competenti adottino ogni ulteriore misura , quale la distribuzione delle carni stesse.
Danish: Hver medlemsstat påser, at de sagkyndige, inden de kompetente myndigheder har truffet andre foranstaltninger, såsom destruktion af kødet, får mulighed for at afgøre, om betingelserne i artikel 11, stk. 1, har været opfyldt.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby dříve, než příslušné orgány přijmou jakákoli jiná opatření, jako zničení masa, měli znalci možnost určit, zda byly podmínky čl. 11 odst. 1 splněny.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby skôr, než príslušné úrady prijmú akékoľvek iné opatrenia ako zničenie mäsa, mali odborníci možnosť určiť, či sa naplnili predpoklady článku 11 odsek 1.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia, aby przed podjęciem przez właściwe władze wszelkich innych środków, takich jak zniszczenie mięsa, eksperci mieli możliwość ustalenia, czy zostały spełnione warunki art. 11 ust. 1.
Hungarian: Valamennyi tagállam biztosítja, hogy mielőtt az illetékes hatóságok bármely más intézkedést tennének, például megsemmisítenék a húst, a szakértőknek lehetőségük legyen meghatározni, hogy a 11. cikk (1) bekezdésének feltételei teljesültek-e.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da imajo izvedenci, preden pristojni organi sprejmejo katere koli druge ukrepe, kot na primer uničenje mesa, možnost ugotoviti, ali so izpolnjeni pogoji iz člena 11(1).
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et enne kui pädevad asutused võtavad muid meetmeid, näiteks liha hävitamine, on ekspertidel võimalus kindlaks määrata, kas artikli 11 lõike 1 tingimused on täidetud.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, ka, pirms kompetentās iestādes veic jebkādus citus pasākumus, kā piemēram, gaļas iznīcināšanu, ekspertiem tiek dota iespēja pārliecināties, vai 11. panta 1. punkta prasības tikušas ievērotas.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad ekspertai turėtų galimybę nustatyti, ar buvo laikytasi 11 straipsnio 1 dalies sąlygų iki tol, kol kompetentingos institucijos ėmėsi kitų priemonių, tokių kaip mėsos sunaikinimas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jassigura li, qabel ma' l-awtoritajiet kompetenti jieħdu miżuri oħra bħal ma hi l-qerda tal-laħam, l-esperti jkollhom l-opportunità li jiddeterminaw jekk il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 (1) ikunux ġew imwettqa.
English: The expert must be a national of a Member State other than the exporting country or country of destination.
French: L'expert doit avoir la nationalité d'un des États membres autre que le pays expéditeur ou que le pays destinataire.
Italian: L ' esperto deve avere la cittadinanza di uno degli Stati membri diverso dal paese speditore o dal paese destinatario.
Danish: Den sagkyndige skal være statsborger i en af medlemsstaterne; denne medlemsstat må hverken være afsenderlandet eller bestemmelseslandet.
Czech: Znalec musí mít státní příslušnost jiného členského státu než odesílajícího státu nebo státu určení.
Slovak: Odborník musí mať štátnu príslušnosť iného členského štátu, ako je vyvážajúci štát alebo štát určenia.
Polish: Ekspert jest obywatelem Państwa Członkowskiego innego niż kraju wywozu lub kraju przeznaczenia.
Hungarian: A szakértőnek az exportáló országétól, illetve a rendeltetési országétól eltérő állampolgárságúnak kell lennie.
Slovenian: Izvedenec mora biti državljan države članice, ki ni država članica izvoznica ali namembna država.
Estonian: Ekspert peab olema muu liikmesriigi kui ekspordi- või sihtriigi kodanik.
Latvian: Ekspertam jābūt tādas dalībvalsts pilsonim, kas nav ne eskportētāja, ne galamērķa valsts.
Lithuanian: Ekspertas privalo būti kitos nei siunčiančioji ar paskirties valstybės narės piliečiu.
Maltese: L-espert għandu jkun ċittadin ta' Stat Membru apparti minn tal-pajjiż li jesporta jew tal-pajjiz tad-destinazzjoni.
English: Acting on a proposal from the Member States, the Commission shall draw up a panel list of the experts who may be instructed to formulate such opinions.
French: La Commission établit, sur proposition des États membres, la liste des experts qui pourront être chargés de l'élaboration de tels avis.
Italian: Su proposta degli Stati membri , la Commissione fissa l ' elenco degli esperti che potranno essere incaricati di elaborare tali pareri.
Danish: Kommissionen udarbejder på forslag af medlemsstaterne en liste over de sagkyndige, til hvem det kan overlades at udfærdige sådanne udtalelser.
Czech: Na návrh členských států vyhotoví Komise seznamznalců, kteří mohou být pověřeni zpracováním takových posudků.
Slovak: Na návrh členských štátov vyhotoví Komisia zoznam odborníkov, ktorí môžu byť poverení vypracovaním takých posudkov.
Polish: Działając na wniosek Państw Członkowskich, Komisja opracowuje wykaz zespołu ekspertów, którzy mogą zostać wskazani do formułowania takich opinii.
Hungarian: A tagállamok javaslata alapján eljárva a Bizottság jegyzéket állít össze azokról a szakértőkről, akik ilyen véleményezésre felkérhetők.
Slovenian: Na predlog držav članic sestavi Komisija seznam izvedencev, ki se jim lahko zaupa priprava takih izvedenskih mnenj.
Estonian: Komisjon koostab liikmesriikide ettepaneku põhjal loetelu ekspertidest, kes võivad sellise arvamuse koostada.
Latvian: Pēc dalībvalstu priekšlikuma, Komisija sastāda to ekspertu sarakstu, kam var uzdot sniegt šādus atzinumus.
Lithuanian: Komisija, remdamasi valstybių narių pasiūlymu, sudaro ekspertų sąrašą, kurie galėtų būti įpareigoti parengti tokias nuomones.
Maltese: Billi taġixxi fuq proposta minn għand l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tħejji lista ta' panel ta' esperti li jistgħu jkollhom l-istruzzjoni biex jifformulaw opinjonijiet bħal dawn,
English: After consulting the Member States, it shall lay down general rules which are to be applied, in particular as regards the procedure for formulating these opinions.
French: Elle détermine, après consultation des États membres les modalités d'application générales, notamment en ce qui concerne la procédure à suivre lors de l'élaboration de ces avis.
Italian: Essa determina , previa consultazione degli Stati membri , le modalità generali d ' applicazione , in particolare per quanto riguarda la procedura da seguire nell ' elaborazione di detti pareri.
Danish: Efter at have rådført sig med medlemsstaterne fastsætter den de almindelige gennemførelsesbestemmelser, særlig for så vidt angår den fremgangsmåde, der skal følges ved udfærdigelsen af disse udtalelser.
Czech: Komise určí po konzultaci s členskými státy obecná pravidla, jež mají být uplatněna, zejména pokud jde o postup při vypracování těchto posudků.
Slovak: Komisia po konzultácii s členskými štátmi určí všeobecné vykonávacie pravidlá, najmä pokiaľ ide o postup pri vypracovaní týchto posudkov.
Polish: Po konsultacji z Państwami Członkowskimi ustanowi ona ogólne zasady, które będą stosowane, w szczególności w odniesieniu do procedury formułowania takich opinii.
Hungarian: A tagállamokkal folytatott konzultációt követően meghatározza az alkalmazni rendelt általános szabályokat, különös tekintettel e vélemények kialakítására.
Slovenian: Po posvetovanju z državami članicami Komisija določi splošna izvedbena pravila, zlasti glede postopka za pripravo teh izvedenskih mnenj.
Estonian: Pärast liikmesriikidega konsulteerimist kehtestab komisjon kohaldatavad üldeeskirjad, eelkõige selliste arvamuste koostamise korra kohta.
Latvian: Pēc apspriešanās ar dalībvalstīm, Komisija nosaka vispārīgas normas šajā jomā jo īpaši attiecībā uz kārtību kādā atzinumi izstrādājami.
Lithuanian: Po konsultacijų su valstybėmis narėmis, ji nustato bendrą darbo tvarką, visų pirma tą, kurios reikia laikytis rengiant šias nuomones.
Maltese: wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, din għandha tistabbilixxi r-regoli ġenerali li għandhom ikunu applikati, partikolarment fir-rigward tal-proċedura għal formulazzjoni ta' dawn l-opinjonijiet.
English: Article 16
Italian: Articolo 16
Danish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Until the entry into force of Community provisions on problems of animal health affecting intra-Community trade in meat products, national rules shall continue to apply in this field.
French: Les dispositions des États membres en matière de police sanitaire relatives aux échanges de produits à base de viande restent applicables jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions communautaires en la matière.
Italian: Le disposizioni degli Stati membri in materia di polizia sanitaria relative agli scambi di prodotti a base di carne rimangono applicabili fino all ' entrata in vigore delle disposizioni comunitarie in materia.
Danish: Medlemsstaternes sundhedspolitimæssige bestemmelser vedrørende samhandelen med kødprodukter finder fortsat anvendelse, indtil fællesskabsbestemmelser på dette område træder i kraft.
Czech: Než vstoupí v platnost předpisy Společenství o veterinárních otázkách ovlivňujících obchod s masnými výrobky uvnitř Společenství, zůstávají použijí se v této oblasti vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Do času, keď vstúpia do účinnosti predpisy spoločenstva o veterinárnych problémoch ovplyvňujúcich obchodovanie s mäsovými výrobkami v spoločenstve, zostávajú v platnosti vnútroštátne právne predpisy uplatňované v tejto oblasti.
Polish: Do czasu wejścia w życie przepisów wspólnotowych w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt mających wpływ na wewnątrzwspólnotowy handel produktami mięsnymi, przepisy krajowe w tej dziedzinie mają nadal zastosowanie.
Hungarian: A húskészítmények Közösségen belüli kereskedelmét érintő problémákra vonatkozó közösségi rendelkezések hatályba lépéséig e területen továbbra is a nemzeti szabályokat alkalmazzák.
Slovenian: Do začetka veljavnosti predpisov Skupnosti o vprašanjih zdravstvenega varstva živali, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki znotraj Skupnosti, se na tem področju še naprej uporabljajo nacionalni predpisi.
Estonian: Kuni ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavaid loomatervishoiuprobleeme käsitlevate ühenduse sätete jõustumiseni kohaldatakse siseriiklikke eeskirju selles valdkonnas.
Latvian: Kamēr nav stājušies spēkā Kopienas noteikumi par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem, katra dalībvalsts šajā jomā piemēro savus likumus.
Lithuanian: Valstybių narių nuostatos dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais, taikomos tol, kol įsigalios Bendrijos nuostatos šioje srityje.
Maltese: Sakemm jidħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet tal-Komunità dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffetwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti tal-laħam, ir-regoli nazzjonali għandhom jibqgħu japplikaw għal dan il-qasam.
English: Article 17
Italian: Articolo 17
Danish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17