FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: L'exportateur sollicitant la délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 doit pouvoir présenter à tout moment, à la demande des autorités douanières du pays d'exportation où le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré, tous les documents appropriés prouvant le caractère originaire des produits concernés ainsi que le respect des autres conditions prévues par le présent protocole.
Portuguese: O exportador que apresentar um pedido de emissão do certificado de circulação EUR.1 deve poder apresentar, em qualquer momento, a pedido das autoridades aduaneiras do país de exportação em que é emitido o referido certificado, todos os documentos úteis comprovativos do carácter originário dos produtos em causa, bem como do cumprimento dos outros requisitos do presente protocolo.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítását kérő exportőrnek az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiállító exportáló ország vámhatóságainak kérésére bármikor be kell nyújtania minden olyan megfelelő okmányt, amely igazolja az érintett termékek származó helyzetét, valamint az e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesülését.
Estonian: Eksportija, kes taotleb kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmist, peab olema valmis igal ajal esitama kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandnud eksportiva riigi tolli taotlusel kõik vajalikud dokumendid, mis tõestavad asjaomaste toodete päritolustaatust ja kinnitavad, et käesoleva protokolli muud nõuded on täidetud.
Lithuanian: Eksportuotojas, prašantis išduoti judėjimo sertifikatą EUR.1, turi būti pasirengęs bet kuriuo metu, eksportuojančios šalies, kurioje išduodamas judėjimo sertifikatas EUR.1, muitinės prašymu pateikti visus atitinkamus dokumentus, įrodančius atitinkamų produktų kilmės statusą, taip pat įvykdyti kitus šio Protokolo reikalavimus.
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of an EFTA State if the products concerned can be considered as products originating in the EEA or in one of the countries referred to in Article 3 and fulfil the other requirements of this Protocol.
French: Un certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les autorités douanières d'un État membre de la Communauté ou de l'AELE si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de l'EEE ou de l'un des autres pays visés à l'article 3 et s'ils remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole.
Portuguese: As autoridades aduaneiras de um Estado-Membro da Comunidade ou de um Estado da EFTA emitem o certificado de circulação EUR.1, quando os produtos em causa puderem ser considerados originários do EEE ou de um dos países referidos no artigo 3.o, e cumprirem os outros requisitos do presente protocolo.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványt valamely EK tagállam vagy EFTA-állam vámhatóságai állítják ki, ha a kérdéses termékek az EGT-ből vagy a 3. cikkben említett valamely országból származó termékeknek tekinthetők, és teljesülnek e jegyzőkönyv követelményeit.
Estonian: Ühenduse liikmesriigi või EFTA riigi toll annab liikumissertifikaadi EUR.1 välja, kui asjakohaseid tooteid saab käsitada Euroopa majanduspiirkonnast või mõnest artiklis 3 osutatud riigist pärinevate toodetena ja need vastavad käesoleva protokolli muudele nõuetele.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatą EUR.1 Bendrijos valstybės narės arba ELPA valstybės muitinės išduoda, jeigu atitinkami produktai gali būti laikomi kilusiais iš EEE arba iš vienos iš 3 straipsnyje nurodytų šalių ir atitinka kitus šio Protokolo reikalavimus.
English: The customs authorities issuing movement certificates EUR.1 shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: Les autorités douanières délivrant des certificats de circulation des marchandises EUR.1 prennent toutes les mesures nécessaires afin de contrôler le caractère originaire des produits et le respect des autres conditions prévues par le présent protocole.
Portuguese: As autoridades aduaneiras que emitem os certificados EUR.1 tomarão todas as medidas necessárias para verificar o carácter originário dos produtos e o cumprimento dos outros requisitos do presente protocolo.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiállító vámhatóságok megtesznek minden szükséges intézkedést a termékek származó helyzetének és e jegyzőkönyv egyéb követelményei teljesülésének ellenőrzésére.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljastanud tolliasutused võtavad vajalikud meetmed, et kontrollida toodete päritolustaatust ja muude käesoleva protokolli nõuete täitmist.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatą EUR. 1 išduodanti muitinė imasi visų priemonių, kurių reikia produktų kilmės statusui ir kitų šio Protokolo reikalavimų įvykdymui patikrinti.
English: For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
French: À cet effet, elles sont habilitées à exiger toutes les preuves et à effectuer tous les contrôles des comptes de l'exportateur ou tout autre contrôle qu'elles estiment utile.
Portuguese: Para o efeito, podem exigir a apresentação de quaisquer documentos comprovativos e fiscalizar a contabilidade do exportador ou proceder a qualquer outro controlo que considerem adequado.
Hungarian: E célból jogukban áll bekérni bármilyen bizonyítékot és megvizsgálni az exportőr könyvelését vagy bármilyen más, általuk megfelelőnek tartott ellenőrzést elvégezni.
Estonian: Selleks on tal õigus nõuda mis tahes tõendeid ja kontrollida eksportija raamatupidamisdokumente ning teha mis tahes kontrollimisi, mida ta peab asjakohaseks.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji turi teisę paprašyti pateikti bet kokius įrodymus ir atlikti bet kokius eksportuotojo sąskaitų patikrinimus ar kitus patikrinimus, kuriuos ji laiko tinkamais.
English: They shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
French: Elles doivent aussi veiller à ce que les formulaires visés au paragraphe 2 soient dûment complétés.
Hungarian: A kiállító vámhatóságok biztosítják továbbá, hogy a (2) bekezdésben említett nyomtatványokat helyesen töltsék ki.
Estonian: Samuti tagab sertifikaati väljaandev toll lõikes 2 nimetatud vormide nõuetekohase täitmise.
Lithuanian: Jos taip pat užtikrina, kad visi 2 dalyje nurodyti blankai būtų tinkamai užpildyti.
English: In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
French: Elles vérifient notamment si le cadre réservé à la désignation des produits a été rempli de façon à exclure toute possibilité d'adjonctions frauduleuses.
Hungarian: Különösen ellenőrizniük kell az árumegnevezésre szolgáló rész oly módon való kitöltését, hogy az kizárja a csalárd kiegészítés minden lehetőségét.
Estonian: Eelkõige vaatab ta, kas toodete kirjeldamiseks ettenähtud lahter on täidetud nii, et sinna ei ole võimalik pettuse eesmärgil midagi lisada.
Lithuanian: Pirmiausia jos patikrina, ar produktams apibūdinti skirta vieta užpildyta taip, kad neliktų jokios galimybės prirašyti fiktyvių duomenų.
English: The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
French: La date de délivrance du certificat de circulation des marchandises EUR.1 doit être indiquée dans la case 11 du certificat.
Portuguese: A data de emissão do certificado de circulação EUR.1 deve ser indicada na casa 11 do certificado.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításának dátumát a bizonyítvány 11. rovatában kell feltüntetni.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kuupäev märgitakse sertifikaadi lahtrisse 11.
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimo data nurodoma sertifikato 11 langelyje.
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
French: Un certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les autorités douanières et tenu à la disposition de l'exportateur dès que l'exportation réelle est effectuée ou assurée.
Portuguese: O certificado de circulação EUR.1 é emitido pelas autoridades aduaneiras e fica à disposição do exportador logo que os produtos tenham sido efectivamente exportados ou assegurada a sua exportação.
Hungarian: A vámhatóságok az EUR.1 szállítási bizonyítványt akkor bocsátják ki, és akkor bocsátják exportőr rendelkezésére, amint a tényleges kivitel megtörtént, illetve bizonyossá vált, hogy meg fog történni.
Estonian: Toll annab liikumissertifikaadi EUR.1 eksportijale välja niipea, kui tegelik eksport on toimunud või tagatud.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatą EUR.1 muitinė išduoda ir pateikia eksportuotojui, kai tik įvykdomas arba užtikrinamas faktinis eksportas.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17.o
Hungarian: 17. cikk
Estonian: Artikkel 17
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
French: Certificats de circulation des marchandises EUR.1 délivrés a posteriori
Portuguese: Emissão a posteriori do certificado de circulação EUR.1
Hungarian: Utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítvány
Estonian: Tagasiulatuvalt väljaantud liikumissertifikaadid EUR.1
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimas atgaliniu terminu
English: Notwithstanding Article 16(7), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
French: Nonobstant l'article 16, paragraphe 7, un certificat de circulation des marchandises EUR.1 peut, à titre exceptionnel, être délivré après l'exportation des produits auxquels il se rapporte:
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 7 do artigo 16.o, o certificado de circulação EUR.1 pode excepcionalmente ser emitido após a exportação dos produtos a que se refere, se:
Estonian: Olenemata artikli 16 lõikest 7 võib liikumissertifikaadi EUR.1 erandkorras välja anda pärast asjakohaste toodete eksportimist, kui:
Lithuanian: Nepaisant 16 straipsnio 7 dalies, išimties tvarka judėjimo sertifikatas EUR.1 gali būti išduodamas po atitinkamų produktų eksporto, jeigu:
English: For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.
French: Pour l'application du paragraphe 1, l'exportateur doit indiquer dans sa demande le lieu et la date de l'exportation des produits auxquels le certificat de circulation des marchandises EUR.1 se rapporte ainsi que les raisons de sa demande.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n.o 1, o exportador deve indicar no seu pedido o local e a data da exportação dos produtos a que o certificado de circulação EUR.1 se refere, bem como as razões do seu pedido.
Hungarian: Az (1) bekezdés végrehajtásához az exportőrnek jeleznie kell kérelmében azon termékek kivitelének helyét és időpontját, amelyekre az EUR.1 szállítási bizonyítvány vonatkozik, és meg kell jelölnie kérelmének okait.
Estonian: Lõike 1 rakendamisel peab eksportija oma taotluses märkima liikumissertifikaadi EUR.1 aluseks olevate toodete eksportimise koha ja kuupäeva ning esitama taotluse põhjused.
Lithuanian: Įgyvendinant 1 dalį, eksportuotojas savo pareiškime turi nurodyti produktų, su kuriais susijęs judėjimo sertifikatas EUR.1, eksporto vietą ir datą, taip pat savo prašymo priežastis.
English: The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
French: Les autorités douanières ne peuvent délivrer un certificat de circulation des marchandises EUR.1 a posteriori qu'après avoir vérifié si les indications contenues dans la demande de l'exportateur sont conformes à celles du dossier correspondant.
Portuguese: As autoridades aduaneiras só podem emitir um certificado de circulação EUR.1 a posteriori depois de terem verificado a conformidade dos elementos do pedido do exportador com os do processo correspondente.
Hungarian: A vámhatóságok csak akkor állíthatják ki utólag az EUR.1 szállítási bizonyítványt, ha ellenőrizték, hogy az exportőr kérelmében foglalt adatok megegyeznek a megfelelő okmányokban foglaltakkal.
Estonian: Toll võib liikumissertifikaadi EUR.1 välja anda tagasiulatuvalt alles siis, kui on veendunud, et eksportija taotluses esitatud teave on kooskõlas vastavate dokumentide andmetega. 4. Tagasiulatuvalt väljaantud liikumissertifikaatidele EUR.1 tehakse üks järgmistest märgetest: [Insert the multilingual text from OJ L 137, 5.6.2003, p. 58]
Lithuanian: Muitinės gali išduoti judėjimo sertifikatą EUR.1 atgaliniu terminu tik po to, kai patikrina, kad eksportuotojo pareiškime pateikta informacija atitinka tą, kuri pateikta atitinkamoje eksporto byloje.
English: The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the "Remarks" box of the movement certificate EUR.1.
French: La mention visée au paragraphe 4 est apposée dans la case "Observations" du certificat de circulation des marchandises EUR.1.
Portuguese: As menções referidas no n.o 4 devem ser inscritas na casa "Observações" do certificado de circulação EUR.1.
Hungarian: A (4) bekezdésben említett záradékot az EUR.1 szállítási bizonyítvány "Megjegyzések" rovatába kell bejegyezni.
Estonian: Lõikes 4 osutatud märge tehakse liikumissertifikaadi EUR.1 lahtrisse "Märkused".
Lithuanian: Šio straipsnio 4 dalyje nurodytas įrašas nurodomas judėjimo sertifikato EUR.1 langelyje "Pastabos".
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18.o
Hungarian: 18. cikk
Estonian: Artikkel 18
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
French: Délivrance d'un duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1
Portuguese: Emissão de uma segunda via do certificado de circulação EUR.1
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiállítása
Estonian: Liikumissertifikaadi EUR.1 duplikaadi väljaandmine
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 dublikato išdavimas
English: In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
French: En cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1, l'exportateur peut réclamer un duplicata aux autorités douanières qui l'ont délivré sur la base des documents d'exportation qui sont en leur possession.
Portuguese: Em caso de furto, extravio ou destruição de um certificado de circulação EUR.1, o exportador pode pedir às autoridades aduaneiras que o emitiram uma segunda via passada com base nos documentos de exportação em posse dessas autoridades.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány eltulajdonítása, elveszítése vagy megsemmisülése esetén az exportőr az azt kibocsátó vámhatósághoz fordulhat, és - az annak birtokában lévő kiviteli okmányok alapján - másodlat kiállítását kérheti.
Estonian: Liikumissertifikaadi EUR.1 varguse, kadumise või hävimise korral võib eksportija taotleda sertifikaadi väljaandnud tollilt duplikaati nende valduses olevate ekspordidokumentide põhjal. 2. Sel viisil väljaantud duplikaadile tuleb teha üks järgmistest märkustest: [Insert the multilingual text from OJ L 137, 5.6.2003, p. 59]
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 vagystės, pametimo ar sugadinimo atveju eksportuotojas gali kreiptis į jį išdavusią muitinę, kad gautų dublikatą, parengtą remiantis muitinės turimais eksporto dokumentais.
English: The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the "Remarks" box of the duplicate movement certificate EUR.1.
French: La mention visée au paragraphe 2 est apposée dans la case "Observations" du duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1.
Portuguese: As menções referidas no n.o 2 devem ser inscritas na casa "Observações" da segunda via do certificado de circulação EUR.1.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett záradékot az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának "Megjegyzések" rovatába kell bejegyezni.
Estonian: Lõikes 2 osutatud märge tehakse liikumissertifikaadi EUR.1 duplikaadi lahtrisse "Märkused".
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytas įrašas nurodomas judėjimo sertifikato EUR.1 dublikato langelyje "Pastabos".
English: The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
French: Le duplicata, sur lequel doit être reproduite la date du certificat de circulation des marchandises EUR.1 original, prend effet à cette date.
Portuguese: A segunda via, que deve conter a data de emissão do certificado de circulação EUR.1 original, produz efeitos a partir dessa data.
Hungarian: A másodlaton fel kell tüntetni az eredeti EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátásának dátumát, és a másodlat ettől a naptól érvényes.
Estonian: Duplikaat, millele peab olema märgitud liikumissertifikaadi EUR.1 originaali väljaandmise kuupäev, kehtib sellest kuupäevast.
Lithuanian: Šis dublikatas, kuriame turi būti nurodyta judėjimo sertifikato EUR.1 originalo išdavimo data, įsigalioja nuo tos datos.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19.o
Hungarian: 19. cikk
Estonian: Artikkel 19
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
French: Délivrance de certificats de circulation des marchandises EUR.1 sur la base de la preuve de l'origine délivrée ou établie antérieurement
Portuguese: Emissão de certificados de circulação EUR.1 com base numa prova de origem anteriormente emitida
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása korábban kibocsátott vagy kiállított származási igazolás alapján
Estonian: Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmine eelnevalt väljaantud või vormistatud päritolutõendi alusel
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimas remiantis anksčiau išduotu ar išrašytu kilmės įrodymu
English: When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in an EFTA State, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the EEA.
French: Lorsque des produits originaires sont placés sous le contrôle d'un bureau de douane dans la Communauté ou dans un État de l'AELE, il est possible de remplacer la preuve de l'origine initiale par un ou plusieurs certificats de circulation des marchandises EUR.1 aux fins de l'envoi de ces produits ou de certains d'entre eux ailleurs dans l'EEE.
Portuguese: Quando os produtos originários forem colocados sob o controlo de uma estância aduaneira na Comunidade ou num Estado da EFTA, a substituição da prova de origem inicial por um ou mais certificados de circulação EUR.1 é sempre possível para a expedição de todos ou alguns desses produtos para outra parte do território do EEE.
Hungarian: Ha a származó termékeket a Közösségben vagy egy EFTA-államban lévő valamely vámhivatal felügyelete alá helyeznek, az eredeti származási igazolás egy vagy több EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal helyettesíthető a termékek összességének vagy egy részének az EGT-n belül máshová küldése céljából.
Estonian: Kui päritolustaatusega tooted suunatakse ühenduse või mõne EFTA riigi kontrolli alla, võib originaalpäritolutõendi asendada ühe või mitme kaupade liikumissertifikaadiga EUR.1, kui kõik tooted või osa neist saadetakse EFTA raames mujale.
Lithuanian: Kai kilmės statusą turintys produktai pateikiami Bendrijos arba ELPA valstybės muitinės įstaigos priežiūrai, galima pirminį kilmę įrodantį dokumentą pakeisti vienu ar daugiau judėjimo sertifikatų EUR.1, jei norima visus ar tam tikrą kiekį šių produktų išsiųsti į kitą vietą EEE.
English: The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
French: Les certificats de circulation des marchandises EUR.1 de remplacement sont délivrés par le bureau de douane sous le contrôle duquel sont placés les produits.
Portuguese: O ou os certificados de circulação EUR.1 de substituição serão emitidos pela estância aduaneira sob cujo controlo os produtos foram colocados.
Hungarian: A EUR.1 szállítási bizonyítvány helyettesítő példányát az a vámhivatal bocsátja ki, amelynek felügyelete alá a termékeket helyezték.
Estonian: Liikumissertifikaadi EUR.1 (liikumissertifikaatide EUR.1) asendussertifikaadi(d) annab välja tolliasutus, kelle järelevalve alla tooted paigutatakse.
Lithuanian: Pakeičiantįjį (-iuosius) judėjimo sertifikatą (-us) EUR.1 išduoda ta muitinės įstaiga, kurios priežiūrai produktai pateikiami.
English: Article 19a
French: Article 19 bis
Portuguese: Artigo 19.oa
Hungarian: 19a. cikk
Estonian: Artikkel 19a
Lithuanian: 19a straipsnis
English: Accounting segregation
French: Séparation comptable
Portuguese: Separação de contas
Hungarian: Számviteli elkülönítés
Estonian: Arvestuslik eraldamine
Lithuanian: Apskaitos segregacija
English: Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called "accounting segregation" method to be used for managing such stocks.
French: Lorsque la tenue de stocks distincts de matières originaires et non originaires qui sont identiques et interchangeables entraîne un coût ou des difficultés matérielles considérables, les autorités douanières peuvent, à la demande écrite des intéressés, autoriser le recours à la méthode dite de la "séparation comptable" pour gérer de tels stocks.
Portuguese: Quando se verifiquem custos consideráveis ou dificuldades materiais em manter existências separadas para matérias originárias e não originárias, idênticas e permutáveis, as autoridades aduaneiras podem, mediante pedido por escrito dos interessados, autorizar a aplicação do método dito "separação de contas" para a gestão dessas existências.
Hungarian: Amennyiben az azonos és felcserélhető származó és nem származó anyagok elkülönített raktározása jelentős költséggel vagy nehézséggel járna, a vámhatóságok az érintettek írásos kérelmére engedélyezhetik az úgynevezett "számviteli elkülönítés" módszerének alkalmazását az ilyen raktározás alkalmazása során.
Estonian: Kui ühesuguste ja omavahel asendatavate päritolustaatusega ja päritolustaatuseta materjalide eraldi varudest tekivad märkimisväärsed kulutused või materiaalsed raskused, võivad tolliasutused asjaomaste isikute kirjalikul taotlusel kiita heaks niinimetatud arvestusliku eraldamise meetodi, mida kasutatakse varude korraldamiseks.
Lithuanian: Jeigu kyla nemažų sunkumų dėl kainos ar medžiagų tvarkant atskiras kilmės statusą turinčių ir neturinčių medžiagų atsargas, kurios yra identiškos ir gali būti sukeičiamos tarpusavyje, muitinės gali, suinteresuotų asmenų rašytiniu prašymu, leisti taip vadinamą "apskaitos segregacijos" metodą taikyti tokių atsargų tvarkymui.