FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where corresponding customs offices are located on a common frontier, the customs authorities of the two countries concerned should correlate the business hours and the competence of those offices for the purposes of customs transit.
French: Lorsque des bureaux de douane correspondants sont situés sur une frontière commune, les autorités douanières des deux pays concernés devraient, aux fins du transit douanier, harmoniser les jours et heures d'ouverture ainsi que la compétence de ces bureaux.
Portuguese: Quando estâncias aduaneiras correspondentes estiverem situadas numa fronteira comum, as autoridades aduaneiras dos dois países em causa deverão harmonizar os dias e horas de expediente, assim como a competência dessas estâncias, para efeitos do trânsito aduaneiro.
Czech: Jsou-li odpovídající celní úřady umístěny na společné hranici, celní orgány obou států, kterých se to týká, by měly ve shodě upravit svou pracovní dobu a příslušnost těchto úřadů pro účely režimu tranzitu.
Slovak: Ak sú umiestnené na oboch stranách spoločnej hranice zodpovedajúce colné úrady, colné orgány oboch príslušných štátov by mali na účely colného tranzitu zosúladiť úradné hodiny a kompetencie týchto colných úradov.
Polish: W przypadku gdy odpowiednie urzędy celne znajdują się na wspólnej granicy, organy celne obydwu zainteresowanych krajów powinny, do celów tranzytu celnego, ujednolicić dni i godziny urzędowania oraz zakres kompetencji tych urzędów.
Hungarian: Ahol a közös határon illetékes vámhivatalok találhatók, a két érintett ország vámhatóságainak a vámtranzit alkalmazásában egyeztetniük kell nyitvatartási idejüket és a vámhivatalok illetékességét.
Slovenian: Kjer so ustrezni carinski uradi na skupni meji, naj carinski organi zadevnih dveh držav uskladijo uradne ure in pristojnosti teh uradov za carinski tranzit.
Bulgarian: Когато съответните митнически служби са разположени на обща граница, митническите органи на двете съответни страни следва да координират работното време и компетентността на тези служби за целите на митническия транзит.
Estonian: Kui vastavad tolliasutused asuvad ühisel riigipiiril, peaksid nende kahe asjaomase riigi tollid antud tolliasutuste tööajad ja tollitransiidiga seonduvad pädevused omavahel kooskõlastama.
Latvian: Ja attiecīgās muitas iestādes atrodas uz kopējas robežas, abu attiecīgo valstu muitas dienestiem muitas tranzīta nolūkā ir jāsaskaņo šo punktu darba laiks un kompetence.
Lithuanian: Kai atitinkamos muitinės įstaigos yra bendroje pasienio zonoje, abiejų atitinkamų šalių muitinės muitinio tranzito tikslais turėtų suderinti darbo valandas bei šių įstaigų kompetenciją.
Maltese: Meta uffiċċji doganali korrispondenti jkunu jinstabu fuq fruntiera komuni, l-awtoritajiet doganali taż-żewġ pajjiżi konċernati għandhom jaraw li jkun hemm qbil fil-ħinijiet tax-xogħol u l-kompetenza ta' dawk l-uffiċċji għall-iskop ta' transitu doganali.
English: Priority shall be given to the customs operations relating to live animals, perishable goods and other urgent consignments which are under customs transit and for which rapid transport is essential.
French: La priorité est accordée aux opérations douanières portant sur les animaux vivants, les marchandises périssables et les autres envois ayant un caractère d'urgence, qui se trouvent en transit douanier et qui requièrent impérativement un transport rapide.
Portuguese: Será concedida prioridade às operações aduaneiras relativas a animais vivos, a mercadorias deterioráveis e a outras remessas com carácter de urgência, que se encontrem em trânsito aduaneiro e para as quais seja essencial um transporte rápido.
Czech: Celní operace, které se týkají živých zvířat, zboží podléhajícího rychlé zkáze a jiných naléhavých zásilek v režimu tranzitu, u kterých je rychlá doprava klíčová, mají prioritu.
Slovak: Uprednostňujú sa colné operácie týkajúce sa živých zvierat, tovarov podliehajúcich skaze a iných zásielok urgentného charakteru, ktoré sú v colnom tranzite a vyžadujú si rýchlu prepravu.
Polish: W pierwszej kolejności załatwiane są czynności celne odnoszące się do żywych zwierząt, towarów szybko psujących się i innych pilnych przesyłek, które są przewożone w ramach tranzytu celnego, i dla których istotny jest szybki transport.
Hungarian: Elsőbbséget kell adni az élő állatokkal, gyorsan romló árukkal és egyéb olyan sürgős, vámtranzit alatt lévő szállítmányokkal kapcsolatos vámeljárásoknak, melyek gyors szállítása alapvető fontosságú.
Slovenian: Prednost se da carinskim operacijam v zvezi z živimi živalmi, pokvarljivim blagom in drugimi nujnimi pošiljkami, ki so v carinskem tranzitu in za katere je hiter prevoz bistvenega pomena.
Bulgarian: Дава се приоритет на митнически операции свързани с живи животни, нетрайни стоки и други спешни партиди, които са за митнически транзит, и за които бързият транспорт е много важен.
Estonian: Esmatähtsaks peetakse elusloomade, kergrikneva kauba ja muude kiirete kaubasaadetiste vedu tollitransiidina, mille puhul kiire transport on oluline.
Latvian: Priekšroka jādod tādām muitas operācijām, kas saistītas ar dzīviem dzīvniekiem, ātrbojīgām precēm un citiem steidzamiem sūtījumiem, kuri atrodas muitas tranzītā un kuriem ātra pārvadāšana ir būtiska.
Maltese: Għandha tingħata prijorità lill-operazzjonijiet doganali li jkollhom x'jaqsmu ma' annimali ħajjin, oġġetti li jitħassru malajr u kunsinni oħra urġenti li jkunu taħt transitu doganali u li għalihom trasport mgħaġġel huwa essenzjali.
English: Formalities at the office of departure
French: Formalités au bureau de départ
Portuguese: Formalidades na estância aduaneira de partida
Czech: Formality u výstupního celního úřadu
Slovak: Formality, ktoré treba splniť na colnom úrade odoslania
Polish: Formalności w urzędzie wywozu
Hungarian: Alakiságok az indulási hivatalban
Slovenian: Formalnosti na uradu odhoda
Bulgarian: Формалности в службата на отпътуване
Estonian: Formaalsused lähtetolliasutuses
Latvian: Formalitātes nosūtītājā muitas iestādē
Lithuanian: Formalumai išvykimo įstaigoje
Maltese: Formalitajiet fl-uffiċċju ta' tluq
English: Unless this formality is waived by the customs authorities a written goods declaration for customs transit shall be presented at the office of departure.
French: Sauf dérogation consentie par les autorités douanières, une déclaration écrite de marchandises pour le transit douanier est présentée au bureau de départ.
Portuguese: Salvo derrogação consentida pelas autoridades aduaneiras, a declaração escrita de mercadorias para trânsito aduaneiro será apresentada na estância aduaneira de partida.
Czech: Pokud celní orgány od této formality neupustí, pak se písemné celní prohlášení pro režim tranzitu podává u výstupního celního úřadu.
Slovak: Na colnom úrade odoslania sa prekladá písomné colné vyhlásenie pre colný tranzit, pokiaľ colné orgány neupustia od tejto formality.
Polish: Zgłoszenie celne do tranzytu celnego przedstawiane jest w urzędzie wywozu, o ile organy celne nie odstąpią od tych formalności.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóság nem tekint el ettől a formalitástól, az indulási hivatalban egy írásos árunyilatkozatot kell beadni a vámtranzit alá helyezés érdekében.
Slovenian: Uradu odhoda se predloži pisna deklaracija blaga za carinski tranzit, razen če carinski organ opusti to formalnost.
Bulgarian: Освен ако тази формалност не е отменена от митническите органи, писмени декларации за стоките за митнически транзит се представят в службата на отправяне.
Estonian: Kui toll ei ole sellest nõudest loobunud, tuleb lähtetolliasutuses esitada kirjalik tollitransiidi kaubadeklaratsioon.
Latvian: Ja vien šo formalitāti neatceļ muitas dienesti, nosūtītājai muitas iestādei uzrāda rakstisku preču deklarāciju par muitas tranzītu.
Lithuanian: Jei šiam formalumui muitinės netaiko išimties, išvykimo įstaigoje pateikiama rašytinė muitinio tranzito prekių deklaracija.
Maltese: Għajr meta l-awtoritajiet doganali jirrinunzjaw għal din il-formalità dikjarazzjoni ta' oġġetti bil-miktub għal transitu doganali trid tkun ippreżentata fl-uffiċċju ta' tluq.
English: In various countries simplified procedures exist under which certain customs formalities, including the presentation of a goods declaration, are waived.
French: Il existe dans plusieurs pays des procédures simplifiées permettant de renoncer à certaines formalités douanières, y compris la présentation de la déclaration de marchandises.
Portuguese: Existem em diversos países procedimentos simplificados que permitem renunciar a certas formalidades aduaneiras, incluindo a apresentação da declaração de mercadorias.
Czech: V různých státech existují zjednodušené postupy, podle kterých se nepoužívají některé celní formality, včetně podávání celního prohlášení.
Slovak: Vo viacerých štátoch sú zavedené zjednodušené postupy umožňujúce upustiť od niektorých colných formalít, vrátane predkladania colného vyhlásenia.
Polish: W różnych krajach istnieją procedury uproszczone pozwalające na odstąpienie od niektórych formalności celnych, włącznie z przedstawieniem zgłoszenia celnego.
Hungarian: Számos országban egyszerűsített eljárás van érvényben, melynek értelmében eltekintenek egyes vámügyi alakiságoktól, ideértve az árunyilatkozat beadását is.
Slovenian: V raznih državah obstajajo poenostavljeni postopki, pri katerih so nekatere carinske formalnosti, vključno s predložitvijo deklaracije blaga, opuščene.
Bulgarian: В различните страни съществуват опростени процедури, според които определени митнически формалности, включително представянето на декларациите за стоки, са премахнати.
Estonian: Mitmetes riikides on kehtestatud lihtsustatud kord, mille puhul on teatud tolliformaalsuste täitmisest, kaasa arvatud kaubadeklaratsiooni esitamisest, loobutud.
Latvian: Dažādās valstīs pastāv vienkāršota kārtība, kādā atsevišķas muitas formalitātes, ieskaitot preču deklarācijas uzrādīšanu, tiek atceltas.
Lithuanian: Įvairiose šalyse numatytos supaprastintos procedūros, pagal kurias atsisakoma kai kurių muitinės formalumų, tarp jų ir prekių deklaracijos pateikimo.
Maltese: F'diversi pajjiżi jeżistu ċerti proċeduri simplifikati li taħthom ċerti formalitajiet doganali, inkluża l-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni ta'oġġetti, ma jiġux applikati.
English: These procedures are applicable, for example, to goods carried by rail under cover of an international consignment note, and to goods moving only in the frontier zone.
French: Ces procédures s'appliquent, par exemple, aux marchandises transportées par voie ferrée sous le couvert d'une lettre de voiture internationale et aux marchandises qui circulent uniquement dans la zone frontalière.
Portuguese: Esses procedimentos aplicam-se, por exemplo, às mercadorias transportadas por via-férrea, ao abrigo, de uma guia, de remessa internacional e às mercadorias que circulam unicamente na zona fronteiriça.
Czech: Tyto postupy jsou použitelné například u zboží převáženého po železnici nebo krytého mezinárodním nákladním listem a u zboží pohybujícího se pouze v hraniční oblasti.
Slovak: Tieto postupy sa týkajú napríklad tovarov prepravovaných železnicou na základe medzinárodného nákladného listu a tovarov, ktoré sa prepravujú len v hraničnom pásme.
Polish: Procedury te stosuje się np. do towarów przewożonych koleją z zastosowaniem międzynarodowego listu przewozowego i do towarów przewożonych wyłącznie w strefie przygranicznej.
Hungarian: Ezek az eljárások például akkor alkalmazhatók, ha az árukat vasúton nemzetközi fuvarlevél alatt szállítják, vagy ha az áru nem hagyja el a határ menti területet.
Slovenian: Taki postopki se uporabljajo na primer za blago, transportirano po železnici v okviru mednarodnega tovornega lista, in blago, ki se giblje samo na obmejni coni.
Bulgarian: Тези процедури са приложими например при стоки, транспортирани с железопътен транспорт като международна партида и за стоки, които се движат само в граничната зона.
Estonian: Sellist korda võib kohaldada näiteks rahvusvahelise kaubasaatelehe alusel raudteel veetava kauba või ainult piirivööndis liikuva kauba suhtes.
Latvian: Šo kārtību piemēro, piemēram, precēm, ko pārvadā pa dzelzceļu ar starptautisku kravas pavadzīmi, un precēm, ko pārvadā tikai pierobežas zonā.
Lithuanian: Šios procedūros taikomos, pavyzdžiui, prekėms, vežamoms geležinkeliu su tarptautiniu važtaraščiu, ir tik pasienio zonoje judančioms prekėms
Maltese: Dawn il-proċeduri huma applikabbli, per eżempju, għal oġġetti li jinġarru bil-ferrovija koperta minn nota ta' kunsinna internazzjonali, u għal oġġetti li jiċċaqalqu biss fiż-żona tal-frontiera.
English: Goods declaration forms for customs transit shall conform to the official model prescribed by the competent authorities.
French: Les formules de déclaration de marchandises pour le transit douanier sont conformes au modèle officiel prescrit par les autorités compétentes.
Portuguese: As fórmulas de declaração de mercadorias para trânsito aduaneiro serão conformes ao modelo oficial prescrito pelas autoridades competentes.
Czech: Tiskopisy celního prohlášení pro režim tranzitu jsou v souladu s úředním vzorem předepsaným příslušnými orgány.
Slovak: Tlačivá colného vyhlásenia pre colný tranzit budú zodpovedať úradnému vzoru predpísanému kompetentnými orgánmi.
Polish: Formularze zgłoszenia celnego do tranzytu celnego są zgodne z urzędowym wzorem wymaganym przez właściwe organy.
Hungarian: A vámtranzithoz szükséges árunyilatkozat megfelel az illetékes hatóságok által előírt hivatalos mintának.
Slovenian: Obrazci za deklaracijo blaga za carinski tranzit so skladni z uradnim vzorcem, ki ga predpiše pristojni organ.
Bulgarian: Декларациите за митнически транзит на стоките трябва да са в съответствие с официалния модел, препоръчан от компетентните органи.
Estonian: Tollitransiidi kaubadeklaratsiooni vormid peavad vastama ametlikule pädeva ametiasutuse poolt kehtestatud näidisvormile.
Latvian: Preču deklarāciju veidlapām muitas tranzītam ir jāatbilst oficiālajam kompetento iestāžu noteiktajam paraugam.
Lithuanian: Muitinio tranzito prekių deklaracijų formos turi atitikti oficialų kompetentingų institucijų nustatytą pavyzdį.
Maltese: Il-formoli ta'dikjarazzjoni ta' oġġetti għal transitu doganali għandhom ikunu skond il-mudell uffiċjali preskritt mill-awtoritajiet kompetenti.
English: The declarant is normally required to declare the following items: - name and address of consignor,
French: Le déclarant est normalement tenu de déclarer les éléments suivants: - nom et adresse de l'expéditeur,
Hungarian: A nyilatkozatot adó általában a következő információkat köteles szolgáltatni: - a feladó neve és címe,
Estonian: Deklarant peab tavaliselt deklareerima järgmise informatsiooni: - kaubasaatja nimi ja aadress,
Lithuanian: Deklaranto paprastai reikalaujama pateikti šiuos duomenis: - siuntėjo pavadinimą (vardą, pavardę) ir adresą,
English: name and address of declarant,
French: nom et adresse du déclarant,
Portuguese: Nome e morada do declarante;
Czech: jméno a adresa deklaranta,
Slovak: meno a adresa deklaranta,
Polish: nazwa i adres zgłaszającego,
Hungarian: a nyilatkozattevő neve és címe,
Slovenian: ime in naslov deklaranta,
Bulgarian: име и адрес на декларатора,
Estonian: deklarandi nimi ja aadress,
Latvian: deklarētāja vārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: deklaranto pavadinimą (vardą, pavardę) ir adresą,
Maltese: isem u indirizz tad-dikjarant,
English: name and postal address of consignee,
French: nom et adresse postale du destinataire,
Portuguese: Nome e endereço postal do destinatário;
Czech: jméno a poštovní adresa adresáta,
Slovak: meno a poštová adresa príjemcu,
Polish: nazwa i adres pocztowy odbiorcy,
Hungarian: a címzett neve és postacíme,
Slovenian: ime in poštni naslov prejemnika,
Bulgarian: име и адрес на получателя,
Estonian: kaubasaaja nimi ja postiaadress,
Latvian: saņēmēja vārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: gavėjo pavadinimą (vardą,pavardę) ir pašto adresą,
Maltese: isem u indirizz postali tad-destinatarju,
English: mode of transport,
French: mode de transport,
Portuguese: Modo de transporte;
Czech: způsob dopravy,
Slovak: spôsob dopravy,
Polish: rodzaj transportu,
Hungarian: a szállítás módja,
Slovenian: način prevoza,
Bulgarian: начин на транспорт,
Estonian: transpordiliik,
Latvian: transporta veidu;
Lithuanian: transporto rūšį,
Maltese: mod ta' trasport,
English: identification of means of transport,
French: identification du moyen de transport,
Portuguese: Identificação do meìo de transporte;
Czech: identifikace dopravního prostředku,
Slovak: identifikácia dopravného prostriedku,
Polish: określenie środka transportu,
Hungarian: a szállítóeszköz azonosítása,
Slovenian: identifikacijo prevoznega sredstva,
Bulgarian: идентификация на транспортните средства,
Estonian: veovahendi täpsed andmed,
Latvian: transportlīdzekļa identifikāciju;
Lithuanian: transporto priemonę,
Maltese: identifikazzjoni tal-mezz ta' trasport,
English: seals, etc. affixed,
French: indication des scellements, etc., apposés,
Portuguese: Indicação dos selos, etc., apostos;
Czech: připojené závěry, atd.
Slovak: uzávery atď. pripojené,
Polish: zamocowane zamknięcia itp.,
Hungarian: felhelyezett vámzárak stb.,
Slovenian: uporabljene plombe itd.,
Bulgarian: печати и др. прикрепени,
Estonian: paigaldatud tõkendid jm,
Latvian: piestiprinātās plombas utt.;
Lithuanian: uždėtas plombas ir kt.,
Maltese: siġilli, eċċ. imwaħħlin,
English: place of loading,
French: lieu de chargement,
Portuguese: Local de carregamento;
Czech: místo nakládky,
Slovak: miesto naloženia,
Polish: miejsce załadunku,
Hungarian: a berakodás helye,
Slovenian: kraj natovarjanja,
Bulgarian: място на натоварване,
Estonian: laadimiskoht,
Latvian: iekraušanas vietu;
Lithuanian: pakrovimo vietą,
Maltese: post ta' tagħbija,
English: office of destination,
French: bureau de destination,
Portuguese: Estância aduaneira de destino;
Czech: celní úřad určení,
Slovak: colný úrad určenia,
Polish: urząd przeznaczenia,
Hungarian: a rendeltetési vámhivatal,
Slovenian: namembni urad,
Bulgarian: служба на местоназначение,
Estonian: -sihttolliasutus,
Latvian: galamērķa muitas iestādi;
Lithuanian: paskirties įstaigą,
Maltese: uffiċċju ta' destinazzjoni,
English: transport unit (type, identification No),
French: unité de transport (type, numéro d'identification),
Portuguese: Unidade de transporte (tipo, número de identificação);
Czech: dopravní jednotka (typ, identifikační číslo),
Slovak: prepravná jednotka (typ, identifikačné číslo),
Polish: jednostka przewozowej (typ, numer identyfikacyjny)
Hungarian: a szállító egység (típus, azonosítószám),
Slovenian: prevozno enoto (vrsto, identifikacijsko številko),
Bulgarian: транспортна единица (тип, идентификационен №),
Estonian: veoseüksus (liik, identifitseerimisnumber),
Latvian: transporta vienību (modeli, identifikācijas Nr.);
Lithuanian: transporto priemonę (rūšį, identifikavimo Nr.),
Maltese: unità ta' trasport (tip, Nru ta' identifikazzjoni),
English: marks, numbers, number and kind of packages,
French: marques, numéros, nombre et nature des colis,
Portuguese: Marcas, números, quantidade e natureza dos volumes;
Czech: značky, čísla, počet a druh nákladových kusů,
Slovak: značky, čísla, počet a druh balení,
Polish: znaki, numery, liczba i rodzaj opakowań,
Hungarian: jelek, számok, a csomagok száma és típusa,
Slovenian: oznake, številke, število in vrsto tovorkov,
Bulgarian: маркировки, номера, брой и вид на опаковките,
Estonian: pakkeüksuste tähised, numbrid, arv ja liik,
Latvian: iepakojumu marķējumu, numurus, skaitu un veidu;
Lithuanian: pakuočių ženklus, numerius, skaičių ir rūšį,
Maltese: marki, numri, numru u tip ta' pakki,
English: description of goods,
French: désignation des marchandises,
Portuguese: Designação das mercadorias;
Czech: popis zboží,
Slovak: opis tovarov,
Polish: opis towarów,
Hungarian: az áru leírása,
Slovenian: poimenovanje blaga,
Bulgarian: описание на стоките,
Estonian: kauba kirjeldus,
Latvian: preču aprakstu;
Lithuanian: prekių aprašymą,
Maltese: deskrizzjoni ta'oġġetti,
English: gross weight per consignment in kilograms,
French: poids brut par envoi, en kilogrammes,
Portuguese: Peso bruto por remessa, em quilogramas;
Czech: hrubá hmotnost jedné zásilky v kilogramech,
Slovak: hrubá hmotnosť na zásielku v kilogramoch,
Polish: masa brutto każdej przesyłki wyrażona w kilogramach,
Hungarian: bruttó súly szállítmányonként, kilogrammban megadva,
Slovenian: bruto težo na pošiljko v kilogramih,
Bulgarian: бруто тегло за партида в килограми,
Estonian: saadetise brutokaal kilogrammides,
Latvian: sūtījuma bruto svaru kilogramos;
Lithuanian: vienos siuntos bruto svorį kilogramais,
Maltese: piż gross ta' kull kunsinna f'kilogrammi,
English: list of documents attached,
French: énumération des documents joints,
Portuguese: Enumeração dos documentos juntos;
Czech: seznam přiložených dokladů,
Polish: wykaz załączonych dokumentów,
Hungarian: a csatolt okmányok listája,
Slovenian: seznam priloženih dokumentov,
Bulgarian: списък от приложените документи,
Estonian: lisatud dokumentide loetelu,
Latvian: pievienoto dokumentu sarakstu;
Lithuanian: pridėtų dokumentų sąrašą,
Maltese: lista ta' dokumenti mehmuża,
English: place, date and signature of declarant.
French: lieu, date et signature du déclarant.
Portuguese: Local, data e assinatura do declarante.
Czech: místo, datum a podpis deklaranta.
Slovak: miesto, dátum vyhotovenia, a podpis deklaranta.
Polish: miejsce, data i podpis zgłaszającego.
Hungarian: hely, dátum és a nyilatkozatot adó aláírása.
Slovenian: kraj, datum in podpis deklaranta.
Bulgarian: място, дата и подпис на декларатора.
Estonian: koht, kuupäev ja deklareerija allkiri.
Latvian: vietu, datumu un deklarētāja parakstu.
Lithuanian: vietą, datą ir pareiškėjo parašą.
Maltese: post, data u firma tad-dikjarant.