English: in dealings between the institutions of two Member States, the average annual number of pensioners to be taken into account shall be equal to the average annual number of pensioners referred to in Article 28 (2) of the Regulation who, whilst residing in the territory of one of the Member States, are entitled to benefits in kind chargeable to the institution of the other Member State.
French: LE NOMBRE MOYEN ANNUEL DES TITULAIRES DE PENSION OU DE RENTE A PRENDRE EN CONSIDERATION EST EGAL , DANS LES RELATIONS ENTRE LES INSTITUTIONS DE DEUX ETATS MEMBRES , AU NOMBRE MOYEN ANNUEL DES TITULAIRES DE PENSION OU DE RENTE VISES A L'ARTICLE 28 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT ET QUI , RESIDANT SUR LE TERRITOIRE DE L'UN DES DEUX ETATS MEMBRES , ONT DROIT AUX PRESTATIONS EN NATURE A LA CHARGE D'UNE INSTITUTION DE L'AUTRE ETAT MEMBRE.
German: IN DEN BEZIEHUNGEN ZWISCHEN DEN TRÄGERN ZWEIER MITGLIEDSTAATEN IST DIE JAHRESDURCHSCHNITTSZAHL DER ZU BERÜCKSICHTIGENDEN RENTNER GLEICH DER JAHRESDURCHSCHNITTSZAHL DER IN ARTIKEL 28 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG GENANNTEN RENTNER , DIE IM GEBIET EINES DER BEIDEN MITGLIEDSTAATEN WOHNEN UND ANSPRUCH AUF SACHLEISTUNGEN HABEN , DIE ZU LASTEN EINES TRÄGERS DES JEWEILIGEN ANDEREN MITGLIEDSTAATS GEHEN.
Spanish: el número medio anual de los titulares de pensiones o de rentas que hayan de ser tenidos en cuenta, será igual, en el marco de las relaciones entre las instituciones de dos Estados miembros, al número medio anual de los titulares de pensiones o de rentas comprendidos en el apartado 2 del artículo 28 del Reglamento que residan en el territorio de uno de los dos Estados y tengan derecho a disfrutar de prestaciones en especie con cargo a una institución del otro Estado miembro.
Italian: il numero medio annuo dei titolari di pensione o di rendita da prendere in considerazione è uguale , nei rapporti fra le istituzioni di due Stati membri , al numero medio annuo dei titolari di pensione o di rendita di cui all'articolo 28 , paragrafo 2 del regolamento che , risiedendo nel territorio di uno dei due Stati membri , hanno diritto alle prestazioni in natura a carico di un'istituzione dell'altro Stato membro.
Portuguese: Nas relações entre as instituições de dois Estados-membros, o número médio anual dos titulares de pensão ou de renda a tomar em consideração é igual ao número médio anual dos titulares de pensão ou de renda referidos no n.o 2 do artigo 28.o do Regulamento e que, residindo no território de um dos dois Estados-membros, tenham direito às prestações em espécie a cargo de uma instituição do outro Estado-membro.
Swedish: I förhållandet mellan två medlemsstaters institutioner skall det årliga genomsnittliga antal pensionärer som skall beaktas vara lika med det genomsnittliga årliga antal pensionärer som avses i förordningens artikel 28.2 vilka, medan de är bosatta inom en medlemsstats territorium, har rätt till vårdförmåner som skall betalas av en annan medlemsstats institution.
Czech: při jednáních mezi orgány dvou členských států je průměrný roční počet důchodců, který se vezme v úvahu, roven průměrnému ročnímu počtu důchodců uvedených v čl. 28 odst. 2 nařízení, kteří mají v době, kdy mají bydliště na území jednoho z členských států, nárok na věcné dávky účtovatelné orgánu druhého členského státu.
Slovak: v styku medzi inštitúciami dvoch členských štátov priemerný ročný počet dôchodcov, ktorý sa berie do úvahy, sa rovná priemernému ročnému počtu dôchodcov uvedených v článku 28 ods. 2 nariadenia, ktorí v čase, keď majú bydlisko na území jedného z členských štátov, majú nárok na vecné dávky vyúčtovateľné inštitúcii iného členského štátu.
Polish: średnia roczna liczba emerytów lub rencistów, którą należy uwzględnić, jest równa, w stosunkach między instytucjami dwóch Państw Członkowskich, średniej rocznej liczbie emerytów lub rencistów, określonych w art. 28 ust. 2 rozporządzenia, zamieszkujących terytorium jednego z tych dwóch Państw Członkowskich, którzy są uprawnieni do świadczeń rzeczowych, obciążających instytucję drugiego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: két tagállam intézményeinek egymás közötti kapcsolatában a figyelembe veendő nyugdíjasok évi átlagos száma megegyezik azoknak a 28 cikk (2) bekezdésében említett nyugdíjasoknak az évi átlagos számával, akik ugyan az egyik tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, de egy másik tagállam intézményének terhére jogosultak természetbeni ellátásokra.
Slovenian: pri poslih med nosilcema dveh držav članic je povprečno letno število upokojencev, ki ga je treba upoštevati, enako povprečnemu letnemu številu upokojencev iz člena 28(2) uredbe, ki so, medtem ko prebivajo v eni od držav članic, upravičeni do storitev, ki bremenijo nosilca druge države članice.
Romanian: numărul mediu anual al titularilor pensiilor sau indemnizațiilor ce trebuie luați în considerare este egal, în relațiile dintre instituțiile a două state membre, cu numărul mediu anual al titularilor pensiilor sau indemnizațiilor menționați la articolul 28 alineatul (2) din regulament, care, chiar dacă au reședința pe teritoriul unuia dintre statele membre, au dreptul la prestații în natură în sarcina instituției celuilalt stat membru.
Bulgarian: при взаимоотношения между институциите на две държави-членки, средният годишен брой на пенсионерите, които следва да бъдат взети предвид, е равен на средния годишен брой на пенсионерите, посочени в член 28, параграф 2 от регламента, които докато пребивават на територията на една от държавите-членки, имат право на обезщетения в натура за сметка на институцията на другата държава-членка.
Estonian: kahe liikmesriigi asutuste vahelistes küsimustes võrdub arvestatavate pensionäride keskmine aastane arv määruse artikli 28 lõikes 2 osutatud pensionäride keskmise aastase arvuga, kellel ühe liikmesriigi territooriumil elades on õigus nõuda mitterahalist hüvitist teise liikmesriigi asutuselt.
Latvian: divu dalībvalstu institūciju savstarpējos norēķinos, vidējais pensionāru skaits gadā, kas būtu jāņem vērā, ir vienāds ar Regulas 28. panta 2. punktā minēto vidējo pensionāru skaitu gadā, kuriem, dzīvojot vienā dalībvalstī, ir tiesības saņemt pabalstus natūrā, kuri iekasējami no institūcijas citā dalībvalstī.
Lithuanian: reikalus tvarkant dviem valstybių narių įstaigoms, apskaitomų pensininkų vidutinis metinis skaičius turi būti lygus vidutiniam metiniam skaičiui pensininkų, nurodytų reglamento 28 straipsnio 2 dalyje, kurie gyvendami vienos iš valstybių narių teritorijoje, turi teisę gauti kitos valstybės narės įstaigos apmokamas išmokas natūra.
Maltese: fin-negozjati bejn l-istituzzjonijiet ta' żewġ Stati Membri, in-numru medju annwali tal-pensjonanti li jrid jitqies għandu jkun ugwali għan-numru medju annwali tal-pensjonanti riferit fl-Artikolu 28 tar-Regolament li, fil-waqt li jkunu jirresjedu fit-territorju ta' wieħed mill-Istati Membri, ikunu ntitolati għall-benefiċċji in natura li għandhom jitħallsu lill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru l-ieħor.