English: Purchasers of milk shall state separately, on the payment account for each producer, the amount deducted by way of a co-responsibility levy, distinguishing, in the case of the holdings specified in paragraph 2, between the amount deducted at the reduced rate of the levy and, after the annual quantity limit has been exceeded, the amount deducted at the general rate of the levy."
French: Les acheteurs de lait indiquent séparément, sur le compte de paiement de chaque producteur, le montant de la retenue effectuée au titre de prélèvement de coresponsabilité, en distinguant pour les exploitations visées au paragraphe 2 entre le montant retenu au titre du taux réduit du prélèvement et, après dépassement de la quantité limite annuelle, le montant retenu au titre du taux général du prélèvement.»
Czech: Kupující mléka uvedou zvlášť v platební bilanci každého samostatného producenta částku odečtenou z dávky spoluodpovědnosti, přičemž v případě zemědělských podniků uvedených v odstavci 2 rozliší částku odečtenou na základě snížené sazby dávky a po překročení roční množstevní hranice částku odečtenou na základě obecné sazby dávky."
Slovak: Nákupcovia mlieka na platobnom doklade pre každého výrobcu osobitne uvedú čiastku odpočítanú uplatnením poplatku zo spoluzodpovednosti, pričom v prípade poľnohospodárskych podnikov uvedených v odseku 2 rozlišujú medzi čiastkou odpočítanou pri zníženej sadzbe poplatku a po prekročení ročného množstva čiastkou odpočítanou pri všeobecnej sadzbe poplatku."
Polish: Nabywcy mleka przedstawiają osobno, na rachunku płatności każdego producenta, kwotę potrąconej opłaty z tytułu współodpowiedzialności, rozróżniając w przypadku gospodarstw określonych w ust. 2, kwotę potrąconą według obniżonej stawki opłaty od kwoty potrąconej według ogólnej stawki opłaty, po przekroczeniu limitu ilościowego."
Hungarian: A tejfelvásárlók az egyes termelők felé kiállított számlán külön feltüntetik a társfelelősségi illetékként levont összeget, a (2) bekezdésben meghatározott gazdaságok esetében külön-külön a csökkentett mértékű tétel szerint levont összeget, illetve az éves mennyiségi korlát elérése után az általános tétel szerint levont összeget."
Slovenian: Odkupovalci mleka prikažejo na plačilnem računu vsakega dobavitelja posebej znesek odštet zaradi dajatve za soodgovornost, pri čemer v primeru posestev, opredeljenih v odstavku 2, razlikujejo med zneskom, ki je odštet po znižani stopnji dajatve, in zneskom, ki je odštet po splošni stopnji dajatve, po presežku letne količinske omejitve."
Romanian: Cumpărătorii de lapte precizează separat, în contul de plăți al fiecărui producător, valoarea sumei reținute ca taxă de coresponsabilitate, făcând distincția, în cazul exploatațiilor prevăzute la alin. (2), între suma reținută cu titlu de taxă redusă și suma reținută cu titlu de taxă generală, după depășirea cantității-limită anuale.”
Bulgarian: Купувачите на мляко трябва да заявят отделно, на разплащателната сметка за всеки производител, удържаната сума като такса солидарна отговорност, като за стопанствата, определени в параграф 2, правят разлика между сумата, удържана по намаления размер на таксата и сумата, удържана по общия размер когато се надвиши годишният количествен лимит.’
Estonian: Piimaostjad märgivad eraldi iga tootja maksekontole ühisvastutusmaksuna mahaarvatud summa, eristades lõikes 2 osutatud ettevõtete puhul vähendatud maksumäära kohaldamisel mahaarvatud summa ja pärast iga-aastase piirkoguse ületamist üldise maksumäära kohaldamisel mahaarvatud summa."
Latvian: Piena pircēji katra ražotāja maksājumu aprēķinā norāda atsevišķi daudzumu, kas ir atskaitīts kā līdzatbildības maksājums, un to saimniecību gadījumā, kuras noteiktas 2. punktā, nošķirot daudzumu, kas atskaitīts pēc samazinātā maksājuma likmes, un pēc ikgadējā daudzuma limita pārsniegšanas - daudzumu, kas atskaitīts pēc maksājuma vispārējās likmes."
Lithuanian: Mokėjimų sąskaitoje pieno pirkėjai atskirai nurodo kiekvieno gamintojo sumą, iš kurios išskaičiuotas bendros atsakomybės mokestis, 2 dalyje nurodytiems ūkiams atskirdami sumą, išskaičiuotą pagal sumažintą mokesčio normą, nuo sumos, išskaičiuotos taikant bendrą muito normą tada, kai metinio kiekio riba viršijama."
Maltese: Ix-xerejja tal-ħalib għandhom jiddikjaraw separatament, fil-kont tal-pagament għal kull produttur, l-ammont imnaqqas permezz ta' l-imposta tal-koresponsabbiltà, waqt li jiddistingwu, fil-każ ta' l-irziezet speċifikati fil-paragrafu 2, bejn l-ammont imnaqqas bir-rata mnaqqsa ta' l-imposta u, wara li l-limitu tal-kwantità tas-sena jkun inqabeż, l-ammont imnaqqas bir-rata ġenerali ta' l-imposta.'