English: Pursuant to Article 2 (3) of Directive 82/711/EEC , the simulants to be used for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with a single foodstuff or specific group of foodstuffs and the concentration of these simulants shall be those indicated in the Annex.
French: Conformément à l'article 2 paragraphe 3 de la directive 82/711/CEE , les simulants , à utiliser pour vérifier la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec une seule denrée alimentaire ou avec un groupe déterminé de denrées alimentaires et la concentration de ces simulants , sont ceux indiqués à l'annexe.
Danish: De simulatorer , der skal anvendes ved kontrol med migration af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande , der er bestemt til at komme i berøring med et bestemt levnedsmiddel eller med en afgrænset gruppe af levnedsmidler og disse simulatorers koncentration , er anført i bilaget , jf. artikel 2 , stk. 3 , i direktiv 82/711/EØF.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 3 směrnice 82/711/EHS jsou simulanty, které mají být použity pro zkoušení migrace složek materiálů a předmětů z plastů určených pro styk s jedinou potravinou nebo s určitou skupinou potravin, a koncentrace těchto simulantů uvedeny v příloze.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 3 smernice 82/711/EHS simulanty, ktoré majú byť použité na testovanie migrácie komponentov plastických materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s jednotlivými potravinami alebo špecifickou skupinou potravín, a koncentrácia týchto simulantov je taká ako je stanovená v prílohe.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 3 dyrektywy 82/711/EWG,płyny modelowe stosowane do badania migracji składników materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych, przeznaczonych do kontaktu z pojedynczym środkiem spożywczym lub ich grupami oraz stężenia tych płynów muszą być takie jak wskazane w Załączniku.
Hungarian: A 82/711/EGK irányelv 2. cikke (3) bekezdésének értelmében az egy bizonyos élelmiszerrel vagy élelmiszerek egy bizonyos csoportjával rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak komponensei kioldódásának vizsgálatához alkalmazandó modellanyagok és ezek koncentrációi a mellékletben találhatók.
Slovenian: V skladu s členom 2(3) Direktive 82/711/EGS so modelne raztopine za preskušanje migracije sestavin polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik s posameznim živilom ali posebno skupino živil, in koncentracije teh modelnih raztopin navedene v Prilogi.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Directiva 82/711/CEE, simulanții care se folosesc pentru testarea migrării constituenților materialelor și obiectelor din material plastic care vin în contact cu un singur produs alimentar sau cu o grupă determinată de produse alimentare și concentrația acestor simulanți sunt cei menționați în anexă.
Estonian: Vastavalt direktiivi 82/711/EMÜ artikli 2 lõikele 3 on ühe konkreetse toiduaine või toiduainerühmaga kokkupuutumiseks mõeldud plastmaterjalide ja -esemete koostisainete migratsiooni testimiseks kasutatavad mudelained ja nende mudelainete kontsentratsioon sätestatud käesoleva direktiivi lisas.
Latvian: Ievērojot Direktīvas 82/711/EEK 2. panta 3. punktu, pārtikas produktu aizstājēji, kas izmantojami, lai pārbaudītu to plastmasas materiālu un izstrādājumu sastāvdaļu migrāciju, kas paredzēti saskarei ar vienu pārtikas produktu vai vienu konkrētu pārtikas produktu grupu, kā arī to koncentrācija ir norādīta šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 82/711/EEB 2 straipsnio 3 dalį plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių leistis su pavieniu maisto produktu arba su konkrečia maisto produktų grupe, sudedamųjų dalių išsiskyrimui tirti naudojami priede nurodyti modeliniai tirpalai ir jų koncentracijos.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 82/711/KEE, is-simulanti li għandhom jintużaw għat-testijiet tal-migrazzjoni tal-kostitwenti tal-materjali u l-oġġetti plastiċi maħsuba biex jidħlu f'kuntatt ma' oġġett ta' l-ikel wieħed jew ma' grupp speċifiku ta' oġġetti ta' l-ikel u l-konċentrazzjoni ta' dawn is-simulanti għandhom ikunu dawk indikati fl-Anness.