English: Place capacity measure 1 (see attached diagram) in the filling position so that its axis coincides with that of the filling ring 2 and the filling hopper 3, and move the lever 15 so as to lock the said measure in this position by the locking rod 16.
French: Placer la mesure de capacité 1 (voir dessin annexé) dans sa position de remplissage de façon que son axe coïncide avec celui de l'anneau de remplissage 2 et de la trémie de remplissage 3, et manoeuvrer la poignée 15 afin d'assujettir ladite mesure au moyen de la tringle de blocage 16.
Czech: Umístíme odměrnou nádobu 1 (viz připojené schéma) do plnicí polohy tak, aby se její osa shodovala s osou plnicího prstence 2 a násypky 3, otočíme zámkem vozíku 15 tak, aby uzamkl odměrnou nádobu v této poloze prostřednictvím aretace vozíku 16.
Slovak: Uveďte merač objemu 1 (pozri pripojené grafické znázornenie) do plniacej polohy tak, aby sa jeho os zhodovala s osou plniaceho krúžku 2 a plniacej násypky 3, a pohybom páky 15 zablokujte merač v tejto polohe pomocou blokovacej tyče 16.
Polish: Umieścić pojemnik pomiarowy 1 (patrz załączony schemat) do napełniania tak, aby jego oś pokrywała się z osią napełniacza 2 i osią leja 3, a następnie przesunąć dźwignię 15 tak, aby zablokować pojemnik pomiarowy, w tej pozycji, za pomocą pręta blokującego 16.
Hungarian: A mellékelt ábrának megfelelően az (1) mérőedényt töltési helyzetben úgy kell elhelyezni, hogy a tengelye egybeessen a (2) töltő gyűrű és a (3) töltő tölcsér tengelyével, majd a (15) kézi fogantyú mozgatásával és a (16) csappal rögzíteni kell.
Slovenian: Prostorninsko mero 1 (glej priloženo shemo) postavimo v položaj za polnjenje, tako da njena os sovpada z osjo polnilnega obroča 2 in vsipnega lijaka 3, in prestavimo ročico 15, tako da z blokirnim drogom 16 blokiramo omenjeno mero.
Romanian: Se plasează recipientul de măsurare 1 (a se vedea desenul) în poziția de umplere în așa fel încât axa sa să coincidă cu cea a inelului de umplere 2 și a pâlniei de umplere 3, și se manevrează mânerul 15 pentru a fixa recipientul cu ajutorul tijei de blocare 16.
Bulgarian: Поставя се мярката за вместимост 1 (виж приложената диаграма) в позиция за пълнене, така че оста й да съвпада с тази на пръстена за пълнене 2 и фунията за пълнене 3, придвижва се изравнителят 15, така че да се застопори мярката в тази позиция чрез заключващия лост 16.
Estonian: Mahumõõt 1 (vt lisatud skeemi) pannakse täiteasendisse, nii et selle telg langeb kokku täiterõnga 2 ja punkri 3 teljega, ning kinnitatakse kangi 15 liigutades lukustusvarda 16 abil.
Latvian: Novieto tilpuma mērītāju 1 (skatīt pievienoto diagrammu) uzpildes pozīcijā tā, lai tā ass sakrīt ar uzpildes gredzena 2 un uzpildes piltuves 3 asi un pagriezt sviru 15 tā, lai nostiprinātu mērītāju šajā pozīcijā ar saslēgšanas auklu 16.
Lithuanian: Nustatomas tūrio matas 1 (žr. pridedamą diagramą) į pildymo padėtį taip, kad jo ašis sutaptų su pildymo žiedo 2 ašimi ir piltuvo 3 ašimi, pakeliamas svertas 15, kad fiksavimo strypu 16 būtų užfiksuotas minėtas tūrio matas toje padėtyje.
Maltese: Qiegħed kejl ta' kapaċità 1 (ara dijagramma mehmuża) fil-pożizzjoni ta' mili sabiex il-fus tiegħu jikkoinċidi ma' dak taċ-ċirku ta' mili 2 u tad-delu ta' mili 3, u ressaq il-lîver 15 sabiex il-kejl imsemmi jissakkar f'din il-pożizzjoni b'virga li ssakkar 16.