English: Whereas Article 4b, in order not to compromise the health level already reached by some Member States, authorizes those where certain conditions exist, and which, in particular, do not allow vaccinated animals on their territory to impose, for a period to be determined by the procedure of the Standing Veterinary Committee, particular health conditions on the introduction of animals into their territory;
French: considérant que l'article 4ter, dans un souci de ne pas compromettre le niveau sanitaire déjà atteint par quelques États membres, autorise ceux qui se trouvent dans certaines conditions et qui, en particulier, n'admettent pas sur leur territoire la présence d'animaux vaccinés depuis un délai à déterminer selon la procédure du comité vétérinaire permanent, à subordonner des introductions d'animaux sur leur territoire à des conditions sanitaires particulières,
Czech: vzhledem k tomu, že článek 4b, aniž by byla poškozena veterinární úroveň některých členských států, opravňuje ty členské státy, v nichž existují určité veterinární podmínky a které zejména nepovolují na svém území výskyt očkovaných zvířat na dobu stanovenou postupem podle Stálého veterinárního výboru, dovážet zvířata na jejich území za zvláštních veterinárních podmínek;
Slovak: keďže článok 4b oprávňuje tie členské štáty, v ktorých existujú určité náročnejšie zdravotné podmienky a ktoré najmä nedovoľujú vakcinovaným zvieratám na svojom území, po dobu stanovenú Stálym veterinárnym výborom, prijímať zvláštne zdravotné podmienky pri zavedení chovu zvierat na svojom území, aby nedochádzalo k ústupkom zo zdravotnej úrovne, ktorú niektoré štáty už dosiahli;
Polish: artykuł 4b, aby nie naruszyć poziomu zdrowia już osiągniętego przez niektóre Państwa Członkowskie, upoważnia państwa, w których istnieją już pewne warunki i które w szczególności nie dopuszczają na swoje terytorium zaszczepionych zwierząt, do narzucenia na okres, który należy określić zgodnie z procedurą Stałego Komitetu Weterynaryjnego, szczególnych warunków zdrowia dotyczących wprowadzania zwierząt na swoje terytorium;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a néhány tagállamban már elért egészségügyi színvonal ne csökkenjen, a 4b. cikk azon tagállamokat, amelyekben meghatározott feltételek fennállnak, és különösen azokat, amelyek a betegség ellen védőoltásban részesített állatokat nem engednek be a területükre, felhatalmazza arra, hogy az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság eljárása szerint meghatározandó időtartamon át különleges egészségügyi feltételeket állapítsanak meg az állatoknak a területükre történő behozatalára vonatkozóan;
Slovenian: ker člen 4b tistim državam članicam, v katerih obstajajo nekateri pogoji in zlasti tistim, ki ne dovolijo cepljenih živali na svojem ozemlju, dovoljuje uvedbo posebnih zdravstvenih pogojev za vstop živali na njihovo ozemlje za obdobje, ki se določi po postopku Stalnega veterinarskega odbora, zato da se ne ogrozi v nekaterih državah članicah dosežene stopnje zdravja;
Romanian: întrucât art. 4b, din preocuparea de a nu compromite nivelul sanitar atins deja de unele state membre, le autorizează pe acelea care îndeplinesc anumite condiții și care, în special, nu admit pe teritoriul lor prezența animalelor vaccinate de un timp care se stabilește în conformitate cu procedura Comitetului veterinar permanent să condiționeze introducerea animalelor pe teritoriul lor de măsuri sanitare specifice;
Bulgarian: като има предвид, че член 4б, за да не се наруши вече достигнатото санитарно ниво от някои държави-членки, разрешава на тези, в които съществуват определени условия и които, в частност, не допускат ваксинирани животни на територията си в продължение на период, който следва да се определи от Постоянния ветеринарен комитет, да поставят специални санитарни условия за въвеждане на животни на територията си;
Estonian: ning arvestades, et: selleks et mitte ohustada mõnes liikmesriigis juba saavutatud tervishoiu taset, lubatakse artikliga 4b nendes liikmesriikides, kus on olemas teatavad tingimused ja mis eelkõige ei luba vaktsineeritud loomi oma territooriumile, kehtestada alalise veterinaarkomitee menetluse alusel määratavaks ajavahemikuks tervishoiu erinõuded loomade importimisel nende territooriumile;
Latvian: tā kā, lai neizjauktu dažās dalībvalstīs jau sasniegto veselības līmeni, ar 4.b pantu uz laiku, kas jānosaka ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas procedūru, atļauj ieviest īpašus veselības nosacījumus dzīvnieku ievešanai to dalībvalstu teritorijā, kur ir noteikti apstākļi un kur to teritorijā jo īpaši nav atļauti vakcinēti dzīvnieki;
Lithuanian: kadangi tam, kad kai kurių valstybių narių pasiektas sveikatos lygis nebūtų statomas į pavojų, toms valstybėms narėms, kuriose yra nustatyti tam tikri reikalavimai ir kurios pirmiausia netoleruoja savo teritorijoje vakcinuotų gyvūnų, leidžiama į jų teritoriją įvežamiems gyvūnams tam tikra Veterinarijos nuolatinio komiteto nurodyta tvarka nustatytą laikotarpį taikyti ypatingus sveikatos reikalavimus;
Maltese: Filwaqt li l-Artikolu 4b, biex ma jkunx kompromess il-livell ta' saħħa diġà milħuq minn ċerti Stati Membri, jawtorizza lil dawk fejn jeżistu ċerti kundizzjonijiet, u li, b'mod partikolari, ma jħallux annimali mlaqqma fit-territorju tagħhom, biex jimponu, għal perjodu li jiġi determinat bi proċedura tal-Kumitat tal-Veterinarji, kundizzjonijiet ta' saħħa partikolari fuq l-introduzzjoni ta' annimali fit-territorju tagħhom;