English: Whereas approximation of the national laws relating to motor vehicles entails recognition by the Member States of the checks carried out by each of them on the basis of the common requirements;
French: considérant que le rapprochement des législations nationales concernant les véhicules à moteur comporte la reconnaissance par les États membres des contrôles effectués par chacun d'eux sur la base des prescriptions communes;
Spanish: Considerando que la aproximación de las legislaciones nacionales sobre vehículos a motor exige el reconocimiento por parte de los Estados miembros de los controles que realice cada uno de ellos de conformidad con prescripciones comunes;
Dutch: Overwegende dat de onderlinge aanpassing van de nationale wetgevingen inzake motorvoertuigen een erkenning inhoudt door de lidstaten onderling van de in elk van hen aan de hand van de gemeenschappelijke voorschriften verrichte controles;
Swedish: Tillnärmning av den nationella lagstiftningen för motorfordon innefattar medlemsstaternas ömsesidiga erkännande av de kontroller som utförts av var och en av dem på grundval av de gemensamma kraven.
Finnish: moottoriajoneuvoja koskevan kansallisen lainsäädännön lähentäminen edellyttää, että jäsenvaltioiden yhteisten vaatimusten mukaisesti suorittamat tarkastukset tunnustetaan vastavuoroisesti;
Czech: vzhledem k tomu, že sbližování vnitrostátních právních předpisů týkajících se motorových vozidel předpokládá, že členské státy budou vzájemně uznávat kontroly provedené kterýmkoli z nich podle společných požadavků;
Slovak: keďže zbližovanie vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa motorových vozidiel zahŕňa vzájomné uznávanie kontrol vykonaných každým členským štátom na základe jednotných požiadaviek;
Polish: zbliżenie ustawodawstw krajowych odnoszących się do pojazdów silnikowych obejmuje uznawanie przez Państwa Członkowskie kontroli wykonywanych przez każde z nich na podstawie wspólnych wymogów;
Hungarian: mivel a gépjárművekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése a közös előírások alapján a tagállamok által elvégzett ellenőrzések a többi tagállam által történő kölcsönös elismerésével jár együtt;
Slovenian: ker približevanje nacionalne zakonodaje o motornih vozilih zahteva vzajemno priznavanje preskusov, ki jih je opravila država članica na podlagi skupnih zahtev;
Romanian: întrucât apropierea legislațiilor naționale privind autovehiculele presupune recunoașterea de către statele membre a controalelor efectuate de fiecare stat în parte pe baza dispozițiilor comune;
Estonian: mootorsõidukeid käsitlevate siseriiklike õigusaktide ühtlustamine eeldab liikmesriikidelt ühiste nõuete kohaselt tehtud kontrollimiste vastastikust tunnustamist;
Latvian: tā kā valstu tiesību aktu tuvināšana attiecībā uz mehāniskiem transportlīdzekļiem paredz to, ka dalībvalstis atzīst testus, ko katra no tām veic, pamatojoties uz kopīgajām prasībām;
Lithuanian: kadangi derinant valstybių narių įstatymus, reglamentuojančius motorinėmis transporto priemones, būtina, kad valstybės narės pripažintų viena kitos atliekamus ir bendrais reikalavimais pagrįstus patikrinimus;
Maltese: Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali li jirrelataw għal vetturi bil-mutur tinvolvi ir-rikonoxximent mill-Istati Membri tal-kontrolli mwettqa minn kull wieħed minnhom abbażi ta' ħtiġiet komuni;