English: In cases where it is impossible for the master to dispatch the original(s) of the log-book and of the landing/transhipment declarations to the authorities of the Member State whose flag the vessel is flying or in which it is registered within the time limits specified, the information required by Annex I or Annex III in respect of the landing declaration shall be transmitted by radio or by other means to the authorities concerned.
French: En cas d'empêchement de l'envoi par le capitaine, dans les délais prévus, de l'original ou des originaux du journal de bord et de l'original ou des originaux des déclarations de débarquement ou de transbordement aux autorités compétentes du pays membre dont le bateau bat pavillon on dans lequel il est enregistré, les informations demandées par l'annexe I ou III pour les déclarations de débarquement doivent être communiquées par radio ou par un autre moyen aux autorités concernées.
German: IST DER KAPITÄN VERHINDERT, DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES MITGLIEDSTAATS, DESSEN FLAGGE DAS SCHIFF FÜHRT, DAS ORIGINAL ODER DIE ORIGINALE DER ANLANDE - / ODER UMLADUNGSERKLÄRUNGEN FRISTGERECHT ZU ÜBERMITTELN, SO MÜSSEN DIE DURCH ANHANG I ODER III FÜR DIE ANLANDEERKLÄRUNGEN VORGESCHRIEBENEN ANGABEN DEN BET<REF>FENDEN BEHÖRDEN PER FUNK ODER AUF ANDEREM WEGE MITGETEILT WERDEN.
Spanish: En caso de que el capitán tuviere dificultades para enviar, en los plazos previstos, el original u originales del diario de a bordo o los originales de las declaraciones de desembarque o de transbordo a las autoridades competentes del país miembro del que el barco lleve bandera o en el cual esté matriculado, deberán comunicarse a las autoridades interesadas, por radio o por otro medio las informaciones solicitadas en el Anexo I o III.
Italian: Se il comandante di trova nell ' impossibilità di inviare l ' originale o gli originali del giornale di bordo e delle dichiarazioni di sbarco o di trasbordo alle competenti autorità del paese membro di cui la nave batte bandiera o nel quale è registrata entro i termini stabiliti, i dati richiesti dall ' allegato I o III per le dichiarazioni di sbarco devono essere trasmessi alle autorità interessate via radio o con altro mezzo.
Portuguese: Em caso de impedimento de envio pelo capitão, nos prazos previstos, do original ou dos originais do diário de bordo e do original ou dos originais das declarações de desembarque ou de transbordo às autoridades competentes do país membro de que a embarcação arvore pavilhão ou no qual esteja registada, devem ser comunicadas por radio ou por outro meio às autoridades interessadas, as informações pedidas no Anexo I ou III em relação às declarações de desembarque.
Dutch: Wanneer het voor de kapitein materieel onmogelijk is het originele formulier, onderscheidenlijk de originele formulieren, van het logboek en het originele exemplaar, onderscheidenlijk de originele exemplaren, van de aangifte van aanvoer of overlading binnen de gestelde termijn aan de bevoegde instanties van de Lid-Staat waarvan zijn vaartuig de vlag voert of waar het is geregistreerd, toe te zenden, worden de gegevens die volgens bijlage I of III in de aangifte van aanvoer moeten worden opgenomen, via de radio of op een andere wijze aan de bevoegde instanties doorgegeven.
Danish: Er det umuligt for fartøjsføreren at sende originalen eller originalerne af såvel logbog som opgørelse over landing/omladning til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, under hvis flag fartøjet sejler, inden udløbet af de fastsatte frister, skal de oplysninger, der anmodes om i bilag I eller III for så vidt angår landingsopgørelser, meddeles de ansvarlige myndigheder over radiøn eller på anden måde.
Swedish: Om det är omöjligt för befälhavaren att skicka originalen till loggboken och landnings- eller omlastningsdeklarationerna till myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat inom den angivna tiden, skall de uppgifter som krävs enligt bilaga 1 eller bilaga 3 vad gäller landningsdeklarationen sändas via radio eller på annat sätt till de berörda myndigheterna.
Finnish: Jos päällikkö on estynyt lähettämästä asetetussa määräajassa aluspäiväkirjan alkuperäiskappaletta tai -kappaleita ja saaliin purkaus- tai jälleenlaivausilmoituksen alkuperäiskappaletta tai -kappaleita sen valtion toimivaltaisille viranomaisille, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se on rekisteröity, purkausilmoituksista liitteissä I tai III vaaditut tiedot on toimitettava asianomaisille viranomaisille radioteitse tai jollakin muulla tavalla.
Greek: Σε περίπτωση κωλύματος να σταλούν από τον κυβερνήτη το ή τα πρωτότυπα του ημερολογίου πλοίου και το ή τα πρωτότυπα των δηλώσεων εκφορτώσεως ή μεταφορτώσεως στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του οποίου τη σημαία φέρει το σκάφος, ή στο οποίο είναι νηολογημένο, μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες, οι πληροφορίες που ζητούνται στο παράρτημα I ή III για τις δηλώσεις εκφορτώσεως πρέπει να ανακοινώνονται με ασύρματο ή με άλλο μέσο στις ενδιαφερόμενες αρχές.