FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This estimate, which shall include an establishment plan, shall be forwarded by the Commission to the Council with the preliminary draft budget of the European Communities.
French: Cet état, qui comporte un tableau des effectifs, est transmis par la Commission au Conseil avec l'avant-projet de budget des Communautés européennes.
German: Dieser Voranschlag, der einen Stellenplan enthält, wird von der Kommission zusammen mit dem Vorentwurf des Haushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften an den Rat weitergeleitet.
Portuguese: Esta previsão, que inclui um quadro dos efectivos, será transmitida pela Comissão ao Conselho com o anteprojecto de orçamento das Comunidades Europeias.
Finnish: Komissio toimittaa tämän ennakkoarvion, johon sisältyy henkilöstön määrää kuvaava taulukko, neuvostolle yhdessä Euroopan yhteisöjen alustavan talousarvioesityksen kanssa.
Czech: Tento odhad, který obsahuje plán pracovních míst, postoupí Komise Radě spolu s předběžným návrhem rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Tento odhad, ktorý obsahuje plán systematizácie, predkladá Komisia Rade s predbežným návrhom rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Polish: Powyższa kalkulacja, obejmująca plan kosztów ogólnych, jest przesyłana przez Komisję do Rady wraz ze wstępnym projektem budżetu Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt az előirányzatot, amely tartalmaz egy működési tervet, a Bizottság az Európai Közösségek előzetes költségvetési tervezetével együtt továbbítja a Tanácsnak.
Slovenian: To oceno, ki vsebuje načrt za odobritev, Komisija posreduje Svetu skupaj s predosnutkom proračuna Evropskih skupnosti.
Romanian: Această estimare, care include și o organigramă, se înaintează Consiliului de către Comisie împreună cu proiectul de buget preliminar al Comunităților Europene.
Bulgarian: Този разчет, който включва и щатното разписание, се изпраща от Комисията на Съвета заедно с предварителния проектобюджет на Европейските общности.
Estonian: Komisjon edastab selle kalkulatsiooni, mis sisaldab ka ametikohtade loetelu, nõukogule koos Euroopa ühenduste esialgse eelarve eelnõuga.
Latvian: Šo tāmi, kas ietver štatu plānu, Komisija nosūta Padomei kopā ar Eiropas Kopienu budžeta projektu.
Lithuanian: Šią sąmatą, į kurią įeina ir Fondo įsteigimo planas, Komisija persiunčia Tarybai kartu su preliminariu Europos Bendrijų biudžeto projektu.
Maltese: Din l-istima, li għandha tkun tinkludi pjan ta' stabbiliment, għandha tintbagħat mill-Kummissjoni lill-Kunsill bl-abbozz preliminari ta' estimi tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The procedure in force for the transfer of appropriations from one chapter to another shall apply to the appropriation for this subsidy.
French: La procédure en vigueur pour les virements des crédits de chapitre à chapitre s'applique au crédit relatif à cette subvention.
German: Für diesen Zuschuß gilt das für Mittelübertragungen von Kapitel zu Kapitel angewandte Verfahren.
Portuguese: O processo em vigor para as transferências das dotações de capítulo para capítulo aplicar-se-á à dotação relativa a esta subvenção.
Finnish: Tämän määrärahan siirtämiseen sovelletaan voimassa olevaa menettelyä määrärahojen siirtämisestä luvusta toiseen.
Czech: Na tuto dotaci se vztahuje postup platný pro převod položek z jedné kapitoly rozpočtu do druhé.
Slovak: Na prideľovanie dotácií sa vzťahuje platný postup na prevod prídelov z jednej kapitoly do druhej.
Polish: Obowiązująca procedura przekazywania przydzielonych funduszy z jednego rozdziału do drugiego stosuje się do przydzielania tej subwencji.
Hungarian: Az előirányzatok költségvetési fejezetek közötti átcsoportosítására vonatkozó hatályos eljárási szabályok ennek a támogatásnak az előirányozására is érvényesek.
Slovenian: Veljavni postopek za prenos proračunskih sredstev iz enega poglavja v drugo velja za prenos te subvencije.
Romanian: Procedura în vigoare pentru transferul alocațiilor de la un capitol la altul se aplică alocațiilor pentru această subvenție.
Bulgarian: Процедурата, която е в сила за прехвърлянето на кредити от една глава в друга се прилага и към кредита по тази субсидия.
Estonian: Selle subsiidiumi määramisel kohaldatakse kehtivat assigneeringute ühest peatükist teise ülekandmise korda.
Latvian: Asignējumam šai subsīdijai piemēro spēkā esošo procedūru asignējumu pārskaitīšanai no vienas nodaļas uz otru.
Lithuanian: Galiojanti asignavimų pervedimo iš vieno straipsnio į kitą procedūra taikoma ir šios dotacijos asignavimui.
Maltese: Il-proċedura viġenti għat-trasferiment ta' approprjazzjonijiet minn kapitolu għall-ieħor għandha tapplika għall-approprjazzjoni ta' dan is-sussidju.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Portuguese: Artigo 16°
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: The financial provisions applying to the Foundation shall be adopted under Article 209 of the Treaty.
French: Les dispositions financières applicables à la Fondation sont arrêtées en vertu de l'article 209 du traité.
German: Die für die Stiftung geltenden Finanzvorschriften werden nach Artikel 209 des Vertrages erlassen.
Portuguese: As disposições financeiras aplicáveis à Fundação são adoptadas nos termos do artigo 209° do Tratado.
Finnish: Säätiöön sovellettavat, varainhoitoa koskevat määräykset annetaan perustamissopimuksen 209 artiklan nojalla.
Czech: Finanční nařízení týkající se nadace budou přijata na základě článku 209 Smlouvy.
Slovak: Rozpočtové ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na nadáciu, sa prijímajú podľa článku 209 zmluvy.
Polish: Przepisy finansowe obowiązujące Fundację przyjmuje się w ramach art. 209 Traktatu.
Hungarian: Az alapítványra vonatkozó pénzügyi rendelkezéseket a Szerződés 209. cikke alapján kell elfogadni.
Slovenian: Finančne določbe, ki veljajo za Fundacijo, se sprejmejo v skladu s členom 209 Pogodbe.
Romanian: Dispozițiile financiare aplicabile fundației se adoptă în temeiul articolului 209 din tratat.
Bulgarian: Финансовите разпоредби, приложими за Фондацията, се приемат по реда на член 209 от Договора.
Estonian: Fondi suhtes kohaldatavad finantssätted võetakse vastu asutamislepingu artikli 209 alusel.
Latvian: Fondam piemērojamos finanšu noteikumus pieņem atbilstīgi Līguma 209. pantam.
Lithuanian: Fondui taikytinos finansinės nuostatos tvirtinamos pagal Sutarties 209 straipsnį.
Maltese: Id-disposizzjonijiet finanzjarji li japplikaw għall-Fondazzjoni għandhom ikunu adottati taħt l-Artikolu 209 tat-Trattat.
English: The Administrative Board shall by 31 March at the latest, send the accounts of all the revenue and expenditure of the Foundation for the preceding financial year to the Commission and to the Audit Board.
French: Le 31 mars au plus tard de chaque année, le conseil d'administration adresse à la Commission et à la commission de contrôle les comptes de la totalité des recettes et des dépenses de la Fondation pour l'exercice écoulé.
German: Der Verwaltungsrat übermittelt der Kommission und dem Kontrollausschuß alljährlich spätestens am 31. März die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben der Stiftung im abgelaufenen Haushaltsjahr.
Portuguese: Todos os anos, o mais tardar no dia 31 de Março, o Conselho de Administração dirigirá à Comissão e à Comissão de Fiscalização as contas da totalidade das receitas e das despesas da Fundação relativas ao último exercício.
Finnish: Hallintoneuvosto lähettää viimeistään kunkin vuoden maaliskuun 31 päivänä komissiolle ja tilintarkastuslautakunnalle tiliselvityksen kaikista säätiön edellisen varainhoitovuoden tuloista ja menoista.
Czech: Správní rada předloží Komisi a kontrolní komisi nejpozději do 31. března výkaz příjmů a výdajů nadace za uplynulý rozpočtový rok.
Slovak: Správna rada posiela účty všetkých príjmov a výdavkov nadácie za predchádzajúci rozpočtový rok najneskôr do 31. marca Komisii a Kontrolný výbor.
Polish: Rada Administracyjna najpóźniej do dnia 31 marca każdego roku przysyła zestawienia rachunkowe wszystkich wpływów i wydatków Fundacji za poprzedni rok finansowy do Komisji oraz do Komisji Obrachunkowej.
Hungarian: Az igazgatási tanács legkésőbb március 31-ig megküldi a Bizottságnak és az Ellenőrző Bizottságnak az alapítvány összes bevételéről és kiadásáról az előző pénzügyi évben készült elszámolást.
Slovenian: Upravni odbor najkasneje do 31. marca Komisiji in Revizijskemu odboru pošlje bilanco vseh dohodkov in odhodkov Fundacije v preteklem proračunskem letu.
Romanian: Până cel târziu la data de 31 martie a fiecărui an, Consiliul de Administrație trimite Comisiei și comisiei de control situația contabilă a tuturor veniturilor și cheltuielilor fundației pentru exercițiul financiar precedent.
Bulgarian: Най-късно до 31 март Административният съвет изпраща отчетите за приходите и разходите на Фондацията за предходната финансова година на Комисията и на Контролната комисия.
Estonian: Haldusnõukogu saadab hiljemalt 31. märtsil komisjonile ja kontrollnõukogule aruande fondi kõikide tulude ja kulude kohta eelmisel eelarveaastal.
Latvian: Valde vēlākais līdz 31. martam nosūta Komisijai un Revīzijas padomei pārskatus par visiem Fonda ienākumiem un izdevumiem iepriekšējā finanšu gadā.
Lithuanian: Vėliausiai iki kovo 31 dienos administracinė valdyba praėjusių finansinių metų visų fondo pajamų ir išlaidų ataskaitą siunčia Komisijai ir audito valdybai.
Maltese: Il-Bord Amministrattiv, mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu, jibgħat il-kontijiet tad-dħul u l-infiq kollu tal-Fondazzjoni għas-sena finanzjarja preċedenti lill-Kummissjoni u l-Bord ta' Awdituri.
English: The Council and the European Parliament shall give a discharge to the Administrative Board of the Foundation under the procedure laid down in the fourth paragraph of Article 206 at the Treaty.
French: Le Conseil et l'Assemblée donnent décharge au conseil d'administration de la Fondation selon les procédures prévues par l'article 206 quatrième alinéa du traité.
German: Der Rat und das Europäische Parlament erteilen dem Verwaltungsrat der Stiftung nach den in Artikel 206 Absatz 4 des Vertrages vorgesehenen Verfahren Entlastung.
Portuguese: O Conselho e o Parlamento darão quitação ao Conselho de Administração da Fundação segundo os processos previstos no quarto parágrafo do artigo 206° do Tratado.
Finnish: Neuvosto ja Euroopan parlamentti myöntävät säätiön hallintoneuvostolle vastuuvapauden perustamissopimuksen 206 artiklan neljännessä kohdassa määrätyn menettelyn mukaan.
Czech: Rada a Evropský parlament udělí správní radě nadace absolutorium v souladu s postupem podle čl. 206 čtvrtého pododstavce Smlouvy.
Slovak: Rada a Zhromaždenie potvrdia Správnej rade nadácie vyúčtovanie podľa postupu ustanoveného v štvrtom odseku článku 206 v Zmluve.
Polish: Rada i Parlament Europejski udziela absolutorium Radzie Administracyjnej Fundacji w ramach procedury określonej w czwartym ustępie art. 206 Traktatu.
Hungarian: A Tanács és az Európai Parlament a Szerződés 206. cikkének negyedik bekezdésében meghatározott eljárás alapján mentesíti az alapítvány igazgatási tanácsát.
Slovenian: Svet in Evropski parlament data razrešnico Upravnemu odboru Fundacije v skladu s postopkom, opredeljenim v četrtem odstavku člena 206 Pogodbe.
Romanian: Consiliul și Parlamentul European dau descărcare Consiliului de Administrație al fundației, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 206 al patrulea paragraf din tratat.
Bulgarian: Съветът и Европейският парламент освобождават от отговорност Административния съвет на Фондацията, съобразно предвидената в член 206, параграф 4 на Договора процедура.
Estonian: Nõukogu ja Euroopa Parlament annavad fondi haldusnõukogu tegevusele heakskiidu vastavat asutamislepingu artikli 206 neljandas lõigus sätestatud korrale.
Latvian: Padome un Eiropas Parlaments atbrīvo administratīvo vValdi no atbildības par budžeta izpildi atbilstīgi Līguma 206. panta ceturtajā daļā noteiktajai procedūrai.
Lithuanian: Taryba ir Europos Parlamentas pagal Sutarties 206 straipsnio ketvirtoje dalyje nustatytą tvarką patvirtina, kad Fondo administracinė valdyba biudžetą įvykdė.
Maltese: Il-Kunsill u l-Parlament Ewropew għandhom jeħilsu lill-Bord Amministrattiv tal-Fondazzjoni taħt il-proċedura mfassla fir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 206 tat-Trattat.
English: The financial controller of the Commission shall be responsible for checking the commitment and payment of all expenditure and the recording and recovery of all revenue of the Foundation.
French: Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes de la Fondation sont exercés par le contrôleur financier de la Commission.
German: Die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung aller Ausgaben sowie die Kontrolle der Feststellung und der Einbeziehung aller Einnahmen der Stiftung erfolgen durch den Finanzkontrolleur der Kommission.
Portuguese: A fiscalização da autorização e do pagamento de todas as despesas assim como a fiscalização do apuramento e da cobrança de todas as receitas da Fundação serão exercidas pelo auditor financeiro da Comissão.
Finnish: Komission varaihoidonvalvoja vastaa säätiön menoja koskevien maksusitoumusten ja maksujen valvomisesta, sekä tulojen toteamisen ja perinnän valvomisesta.
Czech: Kontrolu závazků a plateb všech výdajů a kontrolu stanovení a výběru všech příjmů nadace provede finanční kontrolor Komise.
Slovak: Finančný kontrolór Komisie zodpovedá za kontrolu záväzkov a platieb všetkých výdavkov a za vedenie a vymáhanie všetkých príjmov nadácie.
Polish: Kontroler finansowy Komisji jest odpowiedzialny za sprawdzenie zobowiązań i płatności wszelkich wydatków oraz zapisywanie i ściąganie wszelkich wpływów Fundacji.
Hungarian: A Bizottság pénzügyi ellenőre felelős az alapítvány kötelezettségeinek és az összes költség kifizetésének, valamint az összes bevétel elkönyvelésének és beszedésének az ellenőrzéséért.
Slovenian: Finančni nadzornik Komisije je odgovoren za preverjanje odobritev in plačil vseh odhodkov ter za beleženje in pobiranje vseh prihodkov Fundacije.
Romanian: Controlul financiar al Comisiei răspunde de controlul angajamentelor de plată, de achitarea tuturor cheltuielilor și de evidența și încasarea tuturor veniturilor fundației.
Bulgarian: Финансовият контрольор на Комисията отговаря за проверката на поемането на финансови задължения и изразходването на средствата, както и на регистрирането и събирането на всички приходи на Фондацията.
Estonian: Komisjoni finantskontrolör kontrollib kõikide fondi poolt võetud kohustuste ja tehtud kulutuste eest tasumist ning kõikide tulude arvestust ja laekumist.
Latvian: Komisijas finanšu kontrolieris ir atbildīgs par visu saistību un maksājumu pārbaudi un visu Fonda ieņēmumu reģistrāciju un atgūšanu.
Lithuanian: Komisijos finansų kontrolierius yra atsakingas už visų Fondo įsipareigojimų ir sąskaitų apmokėjimo kontrolę bei visų pajamų registravimą ir surinkimą.
Maltese: Il-kontrollatur finanzjarju tal-Kummissjoni għandu jkunu responsabbli biex jiċċekkja l-impenn u l-ħlas ta' l-ispiża u ż-żamma ta' rekordjar u d-dħul ta' kull introjtu tal-Fondazzjoni.
English: The latter shall examine them in accordance with the second paragraph of Article 206 of the Treaty.
French: La commission de contrôle les examine dans les conditions prévues à l'article 206 deuxième alinéa du traité.
German: Der Kontrollausschuß prüft die Rechnung gemäß Artikel 206 Absatz 2 des Vertrages.
Portuguese: A Comissão de Fiscalização examiná-las-á nas condições previstas no segundo parágrafo do artigo 206° do Tratado.
Finnish: Tilintarkastuslautakunta tarkastaa ne perustamissopimuksen 206 artiklan toisessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
Czech: Kontrolní komise jej přezkoumá v souladu s čl. 206 druhým pododstavcem Smlouvy.
Slovak: Kontrolný výbor ich preskúma podľa druhého odseku článku 206 zmluvy.
Polish: Komisja Obrachunkowa dokonuje ich oceny zgodnie z drugim ustępem art. 206 Traktatu.
Hungarian: Az Ellenőrző Bizottság a Szerződés 206. cikke második bekezdésének megfelelően megvizsgálja az elszámolást.
Slovenian: Komisija in Revizijski odbor jih pregledata v skladu z drugim odstavkom člena 206 Pogodbe.
Romanian: Comisia de control le examinează în condițiile prevăzute la articolul 206 al doilea paragraf din tratat.
Bulgarian: Контролната комисия ги проверява, съобразно условията, предвидени в член 206, параграф 2 от Договора.
Estonian: Kontrollnõukogu vaatab selle läbi vastavalt asutamislepingu artikli 206 teisele lõigule.
Latvian: Revīzijas padome tās izskata saskaņā ar Līguma 206. panta otro daļu.
Lithuanian: Pastaroji išnagrinėja ją pagal sutarties 206 straipsnio antroje dalyje nustatytą tvarką.
Maltese: Dan il-Bord għandu jeżaminahom skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 206 tat-Trattat.
English: The Commission shall submit the accounts and the report of the Audit Board, together with its own comments, to the Council and to the European Parliament by 31 October at the latest.
French: Les comptes et le rapport de la commission de contrôle ainsi que les observations de la Commission sont soumis au Conseil et à l'Assemblée par la Commission le 31 octobre au plus tard.
German: Die Kommission legt dem Rat und dem Europäischen Parlament spätestens am 31. Oktober die Rechnung und den Bericht des Kontrollausschusses sowie die Bemerkungen der Kommission vor.
Portuguese: As contas e o relatório da Comissão de Fiscalização assim como as observações da Comissão serão submetidos ao Conselho e ao Parlamento Europeu pela Comissão o mais tardar no dia 31 de Outubro.
Finnish: Komissio jättää tiliselvityksen ja tilintarkastuslautakunnan kertomuksen samoin kuin komission huomautukset neuvostolle ja Euroopan parlamentille viimeistään 31 päivänä lokakuuta.
Czech: Komise předloží Radě a Evropskému parlamentu nejpozději do 31. října výkaz a zprávu kontrolní komise spolu s vlastními připomínkami.
Slovak: Najneskôr do 31. októbra odovzdáva Komisia účty a správu revíznej rady spolu so svojimi vlastnými pripomienkami Rade a Zhromaždeniu.
Polish: Komisja przedkłada zestawienia rachunkowe oraz raport Komisji Obrachunkowej wraz ze swoim własnym komentarzem do Rady oraz Parlamentu Europejskiego najpóźniej do 31 października.
Hungarian: A Bizottság minden évben legkésőbb október 31-ig megküldi a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az elszámolást és az Ellenőrző Bizottság jelentését, valamint a Bizottság saját megjegyzéseit.
Slovenian: Komisija računovodske izkaze in poročilo Revizijskega odbora skupaj s svojimi pripombami posreduje Svetu in Evropskemu parlamentu najkasneje do 31. oktobra.
Romanian: Comisia transmite Consiliului și Parlamentului European situația contabilă și raportul comisiei de control, împreună cu propriile observații, înainte de 31 octombrie.
Bulgarian: Комисията представя отчетите и доклада на Контролната комисия заедно със своите бележки на Съвета и на Европейския парламент не по-късно от 31 октомври.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande ja kontrollnõukogu ettekande koos oma kommentaaridega hiljemalt 31. oktoobril.
Latvian: Komisija vēlākais līdz 31. oktobrim iesniedz pārskatus un Revīzijas padomes ziņojumu kopā ar savām piezīmēm Padomei un Eiropas Parlamentam.
Lithuanian: Vėliausiai iki spalio 31 dienos Komisija pateikia Tarybai ir Europos Parlamentui šią ataskaitą ir audito valdybos ataskaitą, kartu pridėdama ir savo komentarus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat il-kontijiet u r-rapport tal-Bord ta' Awdituri, flimkien mal-kummenti tagħha stess, lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Portuguese: Artigo 17°
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: The provisions governing the staff of the Foundation shall be adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission.
French: Les dispositions relatives au personnel de la Fondation sont adoptées par le Conseil, sur proposition de la Commission.
German: Die Vorschriften betreffend das Personal der Stiftung werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission erlassen.
Portuguese: As disposições relativas ao pessoal da Fundação serão adoptadas pelo Conselho, sob proposta da Comissão.
Finnish: Neuvosto antaa komission ehdotuksesta säätiön henkilöstöä koskevat määräykset.
Czech: Předpisy týkající se zaměstnanců nadace přijímá Rada na návrh Komise.
Slovak: Na základe návrhu Komisie Rada prijme ustanovenia, ktorými sa riadia pracovníci nadácie.
Polish: Postanowienia regulujące pracę personelu Fundacji są przyjmowane przez Radę, działającą na wniosek Komisji.
Hungarian: Az alapítvány alkalmazottaira vonatkozó rendelkezéseket a Bizottság előterjesztése alapján a Tanács fogadja el.
Slovenian: Predpise o uslužbencih Fundacije sprejme Svet na predlog Komisije.
Romanian: Dispozițiile privind personalul fundației se adoptă de Consiliu, la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Разпоредбите относно персонала на Фондацията се приемат от Съвета по предложение на Комисията.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal vastu sätted fondi personali kohta.
Latvian: Noteikumus, kas regulē Fonda personālu, pieņem Padome pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Taryba, veikdama pagal Komisijos pasiūlymą, patvirtina Fondo personalo valdymo nuostatus.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta d-disposizzjonijiet li jirregolaw il-persunal tal-Fondazzjoni, filwaqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Portuguese: Artigo 18°
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Portuguese: Artigo 19°
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: The rules governing the languages of the European Communities shall apply to the Foundation.
French: Le régime linguistique des Communautés européennes est applicable à la Fondation.
German: Die Sprachenregelung der Europäischen Gemeinschaften gilt für die Stiftung.
Portuguese: É aplicável à Fundação o regime linguístico das Comunidades Europeias.
Finnish: Säätiöön sovelletaan Euroopan yhteisössä käytettäviä kieliä koskevaa järjestelyä.
Czech: Na nadaci se vztahuje jazyková úprava Evropských společenství.
Slovak: Na nadáciu sa vzťahujú pravidlá o používaní jazykov Európskych spoločenstiev.
Polish: Zasady, regulujące języki używane przez Wspólnoty Europejskie, obowiązują również Fundację.
Hungarian: Az Európai Közösségek nyelveire vonatkozó szabályok érvényesek az alapítványra is.
Slovenian: Predpisi o jezikih v Evropskih skupnostih se uporabljajo za Fundacijo.
Romanian: Fundației îi este aplicabil regimul lingvistic al Comunităților Europene.
Bulgarian: Правилата относно езиците на Европейските общности се прилагат за Фондацията.
Estonian: Fondi töös kehtivad eeskirjad Euroopa ühenduste keelte kohta.
Latvian: Fondam piemēro noteikumus par Eiropas Kopienu valodām.
Lithuanian: Fondui taikomos kalbų vartojimą Europos Bendrijose reglamentuojančios taisyklės.
Maltese: Ir-regoli li jiggvernaw il-lingwi tal-Komunitajiet Ewropej għandhom japplikaw għall-Fondazzjoni.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Portuguese: Artigo 20°
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20