FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where a request has been made for the opening of proceedings involving the employer's assets, as provided for under the laws, regulations and administrative provisions of the Member State concerned, to satisfy collectively the claims of creditors and which make it possible to take into consideration the claims referred to in Article 1 (1), and
French: lorsqu'a été demandée l'ouverture d'une procédure prévue par les dispositions législatives, réglementaires et administratives de l'État membre concerné qui porte sur le patrimoine de l'employeur et vise à désintéresser collectivement ses créanciers et qui permet la prise en considération des créances visées à l'article 1er paragraphe 1,
Portuguese: Quando tenha sido instaurado um processo previsto pelas disposições legislativas, regulamentares e administrativas do Estado-Membro interessado que incida sobre o património do empregador tendo por objectivo satisfazer colectivamente os seus credores e que permita a tomada em consideração dos créditos referidos no n° 1 do artigo 1° e,
Greek: αν έχει ζητηθεί η έναρξη διαδικασίας προβλεπομένης από τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις του ενδιαφερομένου Κράτους Μέλους, κατά της περιουσίας του εργοδότη με σκοπό τη συλλογική ικανοποίηση των πιστωτών του, και η οποία επιτρέπει να ληφθούν υπόψη απαιτήσεις αναφερόμενες στο άρθρο 1 παράγραφος 1, και
Czech: pokud bylo požádáno o zahájení řízení o majetku zaměstnavatele podle příslušných právních a správních předpisů dotčeného členského státu za účelem kolektivního uspokojení pohledávek věřitelů, které umožňuje přihlédnout k pohledávkám uvedeným v čl. 1 odst. 1, a
Slovak: ak bola podaná žiadosť na začatie konania týkajúceho sa majetku zamestnávateľa v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami daného členského štátu na spoločné uspokojenie pohľadávok veriteľov, ktoré umožňuje prihliadnuť aj na nároky uvedené v článku 1 ods. 1, a
Romanian: în cazul în care a fost formulată o cerere privind deschiderea unei proceduri, prevăzută de actele cu putere de lege sau de actele administrative ale statului membru respectiv, care poartă asupra patrimoniului angajatorului și care are ca scop plata colectivă a creditorilor și permite luarea în considerare a creanțelor salariale menționate la articolul 1 alineatul (1) și
Bulgarian: когато е поискано откриването на процедура, предвидена от законовите, подзаконовите и административните разпоредби на съответната държава-членка, която засяга имуществото на работодателя и цели колективното удовлетворяване на кредиторите, и която позволява да се разгледат вземанията по член 1, параграф 1, и
Lithuanian: jei pagal atitinkamos valstybės narės įstatymus ir kitus teisės aktus pateikiamas prašymas pradėti procesinius veiksmus dėl darbdavio turto, kad būtų kolektyviai patenkinti kreditorių reikalavimai, įskaitant 1 straipsnio 1 dalyje nurodytus reikalavimus, ir
English: where the authority which is competent pursuant to the said laws, regulations and administrative provisions has:
Portuguese: Que a autoridade que é competente por força das referidas disposições legislativas, regulamentares e administrativas tenha:
Greek: η αρμόδια αρχή δυνάμει των ανωτέρω νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων:
Czech: pokud orgán, který je na základě zmíněných právních a správních předpisů příslušný,
Slovenian: kadar pristojni organ v skladu z zakonom in drugimi predpisi:
Romanian: în cazul în care autoritatea care este competentă în temeiul dispozițiilor legale, de reglementare și administrative menționate:
Bulgarian: когато органът, който е компетентен съгласно споменатите законови, подзаконови и административни разпоредби:
Lithuanian: jei pagal pirmiau minėtus įstatymus ir kitus teisės aktus kompetentinga institucija:
English: either decided to open the proceedings,
Portuguese: ou decidido a instauração do processo
Greek: είτε αποφάσισε την έναρξη της διαδικασίας,
Czech: buď rozhodl o zahájení řízení,
Hungarian: vagy elhatározta az eljárás megkezdését,
Slovenian: sklene začeti postopek ali
Romanian: a decis să deschidă procedura sau
Bulgarian: е решил да открие процедурата или
Lithuanian: nusprendė pradėti procesinius veiksmus
English: or established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings.
French: soit constaté la fermeture définitive de l'entreprise ou de l'établissement de l'employeur, ainsi que l'insuffisance de l'actif disponible pour justifier l'ouverture de la procédure.
German: oder festgestellt hat, daß das Unternehmen oder der Betrieb des Arbeitgebers endgültig stillgelegt worden ist und die Vermögensmasse nicht ausreicht, um die Eröffnung des Verfahrens zu rechtfertigen.
Portuguese: ou verificado o encerramento definitivo da empresa ou do estabelecimento do empregador, bem como a insuficiência do activo disponível para justificar a instauração do processo.
Greek: είτε διεπίστωσε ότι η επιχείρηση ή η εγκατάσταση του εργοδότη έκλεισε οριστικά και ότι η ανεπάρκεια των διαθεσίμων ενεργητικών στοιχείων δεν δικαιολογεί την έναρξη της διαδικασίας.
Czech: nebo konstatoval konečné zavření podniku nebo provozovny zaměstnavatele a nedostatek volných aktiv opravňujících k zahájení řízení.
Slovak: alebo dospel k záveru, že podnik bol zatvorený alebo podnikateľská činnosť sa skončila s konečnou platnosťou a že majetok, ktorý je k dispozícii, nie je dostatočne veľký na to, aby sa mohlo začať konanie.
Polish: lub stwierdziła definitywnie zamknięcie przedsiębiorstwa lub zakładu pracodawcy jak również niewystarczalność aktywów, by pokryć koszty wszczęcia postępowania przed sądem.
Hungarian: vagy megállapította, hogy a munkáltató vállalkozása vagy üzeme végleg megszűnt, és a rendelkezésre álló vagyontömeg nem elegendő az eljárás megkezdésének biztosítására.
Slovenian: ugotovi, da je podjetje ali dejavnost delodajalca prenehalo in da razpoložljivo premoženje ne zagotavlja jamstva za uvedbo postopka.
Romanian: a constatat că întreprinderea sau unitatea angajatorului a fost definitiv închisă și că activele disponibile sunt insuficiente pentru a justifica deschiderea procedurii.
Bulgarian: е установил, че предприятието или дейността на работодателя е окончателно прекратена и че наличното имущество е недостатъчно за основателното откриване на процедурата.
Estonian: või - tuvastanud, et tööandja ettevõtte tegevus on täielikult lõpetatud ja järelejäänud vara ebapiisavus ei õigusta menetluse algatamist.
Latvian: vai noteikusi, ka darba devēja uzņēmums irslēgts galīgi un ka pieejamā manta nav pietiekama, lai garantētu procesa sākšanu.
Lithuanian: arba nustatė, jog darbdavio įmonė yra visiškai uždaryta arba verslas baigtas vykdyti, o esamo turto nepakanka, kad būtų prasminga pradėti procesinius veiksmus.
Maltese: inkella stabbiliet li l-impriża jew in-negozju ta' min ikun qed iħaddem tkun għalqet darba għal dejjem u li l-assi disponibbli ma jkunux biżżejjed biex jippermettu li jinbdew il-proċeduri.
English: This Directive is without prejudice to national law as regards the definition of the terms "employee", "employer", "pay", "right conferring immediate entitlement" and "right conferring prospective entitlement".
French: La présente directive ne porte pas atteinte au droit national en ce qui concerne la définition des termes «travailleur salarié», «employeur», «rémunération», «droit acquis» et «droit en cours d'acquisition».
German: Diese Richtlinie läßt das einzelstaatliche Recht bezüglich der Begriffsbestimmung der Worte "Arbeitnehmer", "Arbeitgeber", "Arbeitsentgelt", "erworbenes Recht" und "Anwartschaftsrecht" unberührt.
Portuguese: A presente directiva não prejudica o direito nacional no que se refere à definição dos termos «trabalhador assalariado», «empregador», «remuneração», «direito adquirido» e «direito em vias de aquisição».
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών να διατυπώνουν ορισμούς των εννοιών "μισθωτός", "εργοδότης", "αμοιβή εργασίας", "κεκτημένο δικαίωμα" και "δικαίωμα προσδοκίας".
Czech: Tato směrnice se nedotýká vnitrostátního práva, pokud jde o definice výrazů "zaměstnanec", "zaměstnavatel", "odměna", "nabytá práva" a "nabývaná práva".
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na vnútroštátne právo, pokiaľ ide o vymedzenie pojmov "zamestnanec", "zamestnávateľ", "odmena", "právo zakladajúce okamžitý nárok" a "právo zakladajúce budúci nárok".
Polish: Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla prawa krajowego dotyczącego definicji pojęć "pracownik", "pracodawca, "wynagrodzenie", "roszczenie wynikające z prawa nabytego" i "prawo prowadzące do nabycia roszczenia".
Hungarian: Az irányelv nem sérti az egyes tagállamok jogszabályaiban szereplő munkavállaló, munkáltató, díjazás, megszerzett jogosultság és jövőbeli jogosultság kifejezések meghatározásait.
Slovenian: Direktiva ne posega v nacionalne zakonodaje glede opredelitve izrazov "delavec", "delodajalec", "plačilo", "priznana pravica" in "pričakovana pravica".
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere legislației naționale cu privire la definirea termenilor „lucrător salariat”, „angajator”, „remunerație”, „drept dobândit”, „drept în curs de a fi dobândit”.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга националното право по отношение на определянето на понятията "работник или служител", "работодател", "заплащане", "придобито право” и "евентуално право".
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira siseriiklikku õigust seoses mõistete “töötaja”, “tööandja”, “töötasu”, “vahetult tekkiv õigus” ja “tulevikus tekkiv õigus” määratlemisega.
Latvian: Šī direktīva neierobežo valstu tiesību aktos definētos terminus "darbinieks", "darba devējs", "darba samaksa", "iegūtās tiesības" un "iegūstamās tiesības".
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia nacionalinės teisės aktuose vartojamų sąvokų "darbuotojas", "darbdavys", "darbo užmokestis", "neatidėliotina teisė" ir "būsimoji teisė".
Maltese: Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-liġi nazzjonali f'dak li għandu x'jaqsam mad-definizzjoni tal-kliem "impjegat", "min iħaddem", paga", "dritt li jagħti titolu immedjat" u "dritt li jagħti titolu fil-ġejjieni".
English: SECTION II
Portuguese: SECÇÃO II
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: Раздел II
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Provisions concerning guarantee institutions
Portuguese: Disposições relativas às instituições de garantia
Greek: Διατάξεις σχετικές με τους οργανισμούς εγγυήσεως
Czech: Ustanovení o záručních institucích
Polish: Przepisy dotyczące instytucji udzielających gwarancji
Hungarian: A garanciaintézetekre vonatkozó előírások
Slovenian: Predpisi o jamstvenih ustanovah
Romanian: Dispoziții privind instituțiile de garantare
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ГАРАНТИРАЩИТЕ ИНСТИТУЦИИ
Latvian: Noteikumi par iestādēm, kas dod galvojumu
Maltese: Disposizzjonijiet dwar l-istituzzjonijiet ta' garanzija
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3°
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 3
English: At the choice of the Member States, the date referred to in paragraph 1 shall be:
French: La date visée au paragraphe 1 est, au choix des États membres:
Portuguese: A data indicada no n° 1 será, por escolha dos Estados-Membros:
Slovak: Členské štáty rozhodnú, či dňom uvedeným v odseku 1 bude:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett időpont, a tagállamok választása szerint:
Slovenian: Datum, omenjen v odstavku 1, je po izbiri držav:
Romanian: La alegerea statelor membre, data prevăzută la alineatul (1) este:
Bulgarian: По избор на държавите-членки, посочената в точка 1 дата е:
Lithuanian: Valstybių narių pasirinkimu 1 dalyje nurodyta data gali būti:
Maltese: Fuq għażla ta' l-Istati Membri, id-data imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun:
English: either that of the onset of the employer's insolvency;
French: soit celle de la survenance de l'insolvabilité de l'employeur,
Portuguese: ou a da superveniência de insolvência do empregador,
Slovak: deň začiatku platobnej neschopnosti zamestnávateľa;
Hungarian: vagy az az időpont, amikor a munkáltató fizetésképtelensége bekövetkezik;
Slovenian: datum, s katerim je delodajalec postal plačilno nesposoben;
Romanian: fie cea la care a survenit insolvabilitatea angajatorului;
Bulgarian: датата на изпадане в неплатежоспособност на работодателя или
Lithuanian: darbdavio nemokumo pradžios data arba
Maltese: jew dik tal-bidu ta' l-insolvenza ta' min iħaddem;
English: or that of the notice of dismissal issued to the employee concerned on account of the employer's insolvency;
French: soit celle du préavis de licenciement du travailleur salarié concerné, donné en raison de l'insolvabilité de l'employeur,
German: oder der Zeitpunkt der Kündigung zwecks Entlassung des betreffenden Arbeitnehmers wegen Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers,
Portuguese: ou a do aviso prévio de despedimento dado ao trabalhador em causa, por força de insolvência do empredagor,
Greek: είτε η ημερομηνία γνωστοποιήσεως της απολύσεως του μισθωτού, που πραγματοποιείται λόγω της αφερεγγυότητος του εργοδότη,
Czech: den oznámení výpovědi dané dotčenému zaměstnanci z důvodu platební neschopnosti zaměstnavatele, nebo
Slovak: alebo deň, keď dal zamestnávateľ z dôvodu platobnej neschopnosti zamestnancovi výpoveď;
Polish: lub termin wypowiedzenia pracy pracownikowi z powodu niewypłacalności pracodawcy,
Hungarian: vagy a felmondás időpontja, amikor az érintett munkavállalónak a munkáltató fizetésképtelensége miatti elbocsátás során mondanak fel;
Slovenian: ali datum obvestila o odpovedi, izdanega delavcu zaradi delodajalčeve plačilne nesposobnosti;
Bulgarian: датата на предизвестието за уволнение, отправено към съответния работник или служител поради неплатежоспособност на работодателя, или
Estonian: kuupäev, mil asjaomane töötaja sai teate vallandamise kohta tööandja maksejõuetuse tõttu; või -
Latvian: vai diena, kad attiecīgajam darbiniekam izsniedz paziņojumu par darba līguma izbeigšanu darba devēja maksātnespējas dēļ,
Lithuanian: pranešimo atitinkamam darbuotojui apie jo atleidimą iš darbo dėl darbdavio nemokumo data, arba
Maltese: jew dik tan-notifika tas-sensja maħruġa lill-impjegat interessat minħabba fl-insolvenza ta' min iħaddem;
English: or that of the onset of the employer's insolvency or that on which the contract of employment or the employment relationship with the employee concerned was discontinued on account of the employer's insolvency.
French: soit celle de la survenance de l'insolvabilité de l'employeur ou celle de la cessation du contrat de travail ou de la relation de travail du travailleur salarié concerné, intervenue en raison de l'insolvabilité de l'employeur.
German: oder der Zeitpunkt des Eintritts der Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers oder der Zeitpunkt der Beendigung des Arbeitsvertrags oder des Arbeitsverhältnisses des betreffenden Arbeitnehmers wegen Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers.
Portuguese: ou a da superveniência da insolvência do empregador ou a da cessação do contrato de trabalho ou da relação de trabalho do trabalhador em causa, ocorrida por força da insolvência do empregador.
Greek: είτε η ημερομηνία επελεύσεως της αφερεγγυότητος του εργοδότη ή της λύσεως της συμβάσεως εργασίας ή της παύσεως της σχέσεως εργασίας του εν λόγω μισθωτού, λόγω αφερεγγυότητος του εργοδότη.
Czech: den vzniku platební neschopnosti zaměstnavatele nebo den skončení pracovní smlouvy nebo pracovního poměru dotčeného zaměstnance, ke kterému došlo z důvodu platební neschopnosti zaměstnavatele.
Slovak: alebo deň, keď sa začala platobná neschopnosť zamestnávateľa, alebo skončila pracovná zmluva, alebo pracovnoprávny vzťah s príslušným zamestnancom z dôvodu platobnej neschopnosti zamestnávateľa.
Polish: lub termin zaistnienia niewypłacalności pracodawcy lub termin zakończenia umowy o pracę lub stosunku pracy, danego pracownika spowodowany niewypłacalnością pracodawcy.
Hungarian: vagy az az időpont, amikor a munkáltató fizetésképtelensége bekövetkezik, illetve, amikor az érintett munkavállaló munkaszerződése vagy munkaviszonya a munkáltató fizetésképtelensége miatt megszűnik.
Slovenian: ali datum, s katerim je delodajalec postal plačilno nesposoben, ali datum, s katerim je bila prekinjena pogodba o zaposlitvi ali delovno razmerje zaradi delodajalčeve plačilne nesposobnosti.
Romanian: fie cea la care a survenit insolvabilitatea angajatorului sau cea la care contractul sau raportul de muncă cu salariatul în cauză a încetat ca urmare a insolvabilității angajatorului.
Bulgarian: датата на изпадане в неплатежоспособност на работодателя или датата на прекратяване на трудовия договор или на трудовото правоотношение на съответния работник или служител поради неплатежоспособност на работодателя.
Estonian: tööandja maksejõuetuse tekkimise kuupäev või kuupäev, mil lõpetati asjaomase töötaja tööleping või töösuhe tööandja maksejõuetuse tõttu.
Latvian: vai diena, kad darba devējs kļūst maksātnespējīgs, vai arī diena, kad pārtraukts darba līgums vai darba attiecības ar attiecīgo darbinieku darba devēja maksātnespējas dēļ.
Lithuanian: darbdavio nemokumo pradžios data arba data, kai su atitinkamu darbuotoju nutraukiama darbo sutartis arba darbo santykiai dėl darbdavio nemokumo.
Maltese: jew dik tal-bidu ta' l-insolvenza ta' min iħaddem jew dik li fiha l-kuntratt tax-xogħol jew relazzjoni tax-xogħol ma' l-impjegat interessat twaqqfet minħabba l-insolvenza ta' min iħaddem.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4°
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall have the option to limit the liability of guarantee institutions, referred to in Article 3.
French: Les États membres ont la faculté de limiter l'obligation de paiement des institutions de garantie, visée à l'article 3.
German: Die Mitgliedstaaten können die in Artikel 3 vorgesehene Zahlungspflicht der Garantieeinrichtungen begrenzen.
Portuguese: Os Estados-Membros têm a faculdade de limitar a obrigação de pagamento das instituições de garantia previstas no artigo 3°.
Greek: Τα Κράτη Μέλη έχουν την ευχέρεια να περιορίζουν την σύμφωνα με το άρθρο 3 υποχρέωση προς πληρωμή των οργανισμών εγγυήσεως.
Czech: Členské státy mohou omezit povinnost záručních institucí uvedených v článku 3 uhradit pohledávky.
Slovak: Členské štáty majú možnosť obmedziť zodpovednosť záručných inštitúcií uvedených v článku 3.
Polish: Państwa Członkowskie mają prawo do ograniczania odpowiedzialności instytucji udzielających gwarancji określonych w art. 3.
Hungarian: A garanciaintézetek 3. cikkben említett felelősségét a tagállamok korlátozhatják.
Slovenian: Države članice imajo možnost omejiti obveznosti jamstvene ustanove iz člena 3.
Romanian: Statele membre au posibilitatea de a limita obligația de plată prevăzută la articolul 3 pentru instituțiile de garantare.
Bulgarian: Държавите-членки имат възможността да ограничат отговорността на гарантиращия орган, посочена в член 3.
Estonian: Liikmesriigid võivad piirata artiklis 3 nimetatud garantiiasutuste vastutust.
Latvian: Dalībvalstīm ir tiesības ierobežot 3. pantā minēto iestāžu, kas dod galvojumu, atbildību.
Lithuanian: Valstybės narės turi teisę apriboti 3 straipsnyje nurodytų garantijų institucijų mokėjimo įsipareigojimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom l-għażla li jillimitaw ir-responsabbiltà ta' l-istituzzjonijiet ta' garanzija, imsemmija fl-Artikolu 3.
English: When Member States exercise the option referred to in paragraph 1, they shall:
French: Lorsque les États membres font usage de la faculté visée au paragraphe 1, ils doivent:
Portuguese: Quando os Estados-Membros fizerem uso da faculdade prevista no n° 1, devem:
Greek: Όταν τα Κράτη Μέλη κάνουν χρήση της ευχέρειας της παραγράφου 1 πρέπει:
Czech: Pokud členské státy využijí možnosti podle odstavce 1, musí:
Slovak: V prípade, že členské štáty využijú možnosť uvedenú v odseku 1:
Polish: Jeżeli Państwa Członkowskie korzystają z prawa określonego w ust. 1, są one zobowiązane do:
Hungarian: Ha a tagállamok az (1) bekezdésben foglalt lehetőséget igénybe veszik, biztosítják a következőket:
Slovenian: Kadar države članice uporabijo možnost iz odstavka 1, morajo:
Romanian: În cazul în care statele membre își exercită dreptul prevăzut la alineatul (1), acestea trebuie să asigure:
Bulgarian: В случай, че държавите-членки упражнят предоставената им в параграф 1 възможност, посочено в параграф 1, те трябва:
Lithuanian: Jeigu valstybės narės pasinaudoja 1 dalyje nurodyta galimybe, jos turi:
English: In this case, Member States may limit the liability to make payment to pay corresponding to a period of eight weeks or to several shorter periods totalling eight weeks.
French: Dans ces cas, les États membres peuvent limiter l'obligation de paiement à la rémunération afférente à une période de huit semaines ou à plusieurs périodes partielles, ayant au total la même durée.
German: In diesem Fall können die Mitgliedstaaten die Zahlungspflicht auf das Arbeitsentgelt für einen Zeitraum von acht Wochen oder für mehrere Zeiträume, die zusammengerechnet acht Wochen ergeben, begrenzen.
Portuguese: Nestes casos os Estados-Membros podem limitar a obrigação de pagamento à remuneração referente a um período de oito semanas ou a diversos períodos parciais que perfaçam a mesma duração.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα Κράτη Μέλη δύνανται να περιορίσουν την υποχρέωση πληρωμής απαιτήσεων για αμοιβές μιας περιόδου το πολύ οκτώ εβδομάδων ή περισσοτέρων τμηματικών περιόδων, που έχουν συνολικά την αυτή διάρκεια.
Czech: V tom případě mohou členské státy omezit povinnost uhradit pohledávky na odměnu za období osmi týdnů nebo za několik kratších období v celkové délce osmi týdnů.
Slovak: V takomto prípade členské štáty môžu obmedziť zodpovednosť za výplatu odmeny zodpovedajúcu obdobiu ôsmich týždňov alebo niekoľkým kratším obdobiam v celkovom trvaní ôsmich týždňov.
Polish: W tych przypadkach Państwa Członkowskie mogą ograniczyć odpowiedzialność do zapłaty należnych wynagrodzeń za okres ośmiu tygodni lub wielu okresów częściowych trwających w sumie osiem tygodni.
Slovenian: V tem primeru države članice lahko jamstvo za plačilo omejijo na obdobje osmih tednov ali na več krajših obdobij, ki skupaj znašajo osem tednov.
Bulgarian: В този случай държавите-членки могат да ограничат задължението за плащане на дължимото възнаграждение до период от осем седмици или на няколко по-кратки периода с обща продължителност от осем седмици.
Estonian: Sellisel juhul võivad liikmesriigid piirata maksekohustust kohustusega maksta vastavalt kaheksa nädala eest või mitme lühema ajavahemiku eest, mis kokku moodustavad kaheksa nädalat.
Latvian: Šajā gadījumā dalībvalstis drīkst ierobežot saistības maksāt par darbu laikposmā, kas atbilst astoņām nedēļām vai vairākiem īsākiem laikposmiem, kuri kopā ilgst astoņas nedēļas.
Lithuanian: Šiuo atveju valstybės narės gali apriboti mokėjimo įsipareigojimus įpareigojant atitinkamai sumokėti už aštuonių savaičių laikotarpį arba už kelis trumpesnius laikotarpius, kurių bendra trukmė yra aštuonios savaitės.
Maltese: F'dan il-każ, l-Istati Membri jistgħu jillimitaw ir-responsabbilità li jħallsu għall-paga li tikkorrispondi għal perijodu ta' tmien ġimgħat jew għal numru ta' perijodi iqsar li kollha flimkien jagħmlu tmien ġimgħat.