FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specimens must bear in a clearly legible and indelible manner the applicant's trade name or mark and an identification of the type.
French: Ces échantillons doivent porter, clairement lisibles et indélébiles, la marque de fabrique ou de commerce du demandeur ainsi que l'indication du type.
Portuguese: Essas amostras devem ostentar, claramente legíveis e indeléveis, a marca de fabrico ou comercial do requerente bem como a indicação do tipo.
Czech: Vzorky musí být zřetelně čitelným a nesmazatelným způsobem označeny výrobní nebo obchodní značkou žadatele a označením typu.
Slovak: Na týchto vzorkách musí byť vyznačené jasne, čitateľne a nezmazateľne výrobný alebo obchodný názov alebo značka žiadateľa a identifikácia typu.
Polish: Egzemplarze muszą nosić wyraźnie czytelny i nieusuwalny znak fabryczny lub towarowy wnioskodawcy oraz identyfikację typu.
Hungarian: A benyújtott mintadarabokon jól olvashatóan és le nem törölhetõ módon fel kell tüntetni a kérelmezõ kereskedelmi nevét és védjegyét.
Slovenian: Na vzorcih morata biti jasno čitljivo in neizbrisno navedena trgovsko ime ali blagovna znamka vložnika in oznaka tipa.
Romanian: Aceste mostre trebuie să poarte, clar lizibile și de neșters, marca de fabrică sau de comerț a solicitantului, precum și indicarea tipului.
Bulgarian: Образците трябва да носят по ясно четлив и незаличим начин търговското наименование на кандидата и идентификация на типа.
Estonian: Näidistele peab selgelt ja kustutamatult olema kantud taotleja kaubanimi või kaubamärk ja tüübi identifitseerimistunnus.
Lithuanian: Tos sistemos turi turėti aiškiai įskaitomus ir nenutrinamus pareiškėjo prekės pavadinimą arba ženklą ir tipo indentifikavimą.
Maltese: Il-kampjuni għandu jkollhom b'mod kjarament leġibbli u indelibbli l-isem kummerċjali jew it-trade mark ta' l-applikant u identifikazzjoni tat-tip.
English: EEC TYPE-APPROVAL (4.1.)
Portuguese: RECEPÇÃO CEE
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Romanian: OMOLOGAREA CEE
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMAS
English: Annex VI for applications referred to in 3.1;
Portuguese: No Anexo IV, no que diz respeito ao pedido referido no ponto 3.1.
Czech: v příloze VI v případě žádosti podle bodu 3.1;
Slovak: v prílohe VI, ak ide o žiadosť uvedenú v bode 3.1;
Polish: Załącznik VI określający wnioski, o których mowa w pkt. 3.1;
Hungarian: A VI. mellékletnek megfelelõt a 3.1 pontban említett kérelemhez;
Slovenian: po Prilogi VI za vloge, navedene v 3.1;
Romanian: în anexa VI, în ceea ce privește cererea menționată la punctul 3.1,
Bulgarian: Приложение VІ за молби, упоменати в 3.1;
Estonian: punktis 3.1 osutatud taotluste korral vt VI lisa;
Lithuanian: VI priede pateikiant 3.1 punkte nurodytas paraiškas;
Maltese: L-Anness VI għall-applikazzjonijiet msemmija fi 3.1;
English: Annex VII for applications referred to in 3.2.
French: ou à l'annexe VII, en ce qui concerne la demande visée au point 3.2
Portuguese: Ou no Anexo VII, no que diz respeito ao pedido referido no ponto 3.2.
Czech: v příloze VII v případě žádosti podle bodu 3.2.
Slovak: v prílohe VII, ak ide o žiadosť uvedenú v bode 3.2.
Polish: Załącznik VII określający wnioski, o których mowa w pkt. 3.2.
Hungarian: A VII. mellékletnek megfelelõt a 3.2 pontban említett kérelemhez.
Slovenian: po Prilogi VII za vloge, navedene v 3.2.
Romanian: sau în anexa VII, în ceea ce privește cererea menționată la punctul 3.2.
Bulgarian: приложение VІІ за молби, упоменати в 3.2.
Estonian: punktis 3.2 osutatud taotluste korral vt VII lisa.
Lithuanian: VII priede pateikiant 3.2 punkte nurodytas paraiškas.
Maltese: L-Anness VII għall-applikazzjonijiet msemmija fi 3,2.
English: SPECIFICATIONS 5.1.
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
English: Windscreen-wiper system 5.1.1.
Portuguese: Dispositivo de limpa pára-brisas
Estonian: Esiklaasi puhastisüsteem
English: The windscreen wiper field must cover not less than 80 % of vision area B as defined in 2.3 of Annex IV.
French: Le champ de l'essuie-glace doit représenter au moins 80 % de la zone de vision B définie au point 2.3 de l'annexe IV.
Portuguese: O campo do limpa pára-brisas deve representar pelo menos 80 % da zona de visão B definida no ponto 2.3 do Anexo IV.
Czech: Stíraná plocha čelního skla musí pokrývat nejméně 80 % plochy výhledu B definované v bodě 2.3 přílohy IV.
Slovak: Stieraná plocha musí pokrývať najmenej 80 % plochy výhľadu "B", ktorá je definovaná v bode 2.3 prílohy IV.
Polish: Obszar wycieraczek szyby przedniej musi obejmować nie mniej niż 80% pola widzenia B określonego w załączniku IV pkt 2.3.
Hungarian: A szélvédõtörlõ által törölt felület legalább 80%-a legyen a IV. melléklet 2.3. pontjában meghatározott B. mezõnek.
Romanian: Câmpul ștergătorului de parbriz trebuie să reprezinte cel puțin 80 % din aria de vizibilitate B definită la punctul 2.3 din anexa IV.
Bulgarian: Площта на чистачката на предното стъкло трябва да покрива не по-малко от 80% от зрителното поле Б, както е дефинирано в 2.3 на приложение ІV.
Estonian: Esiklaasipuhasti toimimisväli peab katma vähemalt 80% IV lisa punktis 2.3 määratletud nägemisalast B.
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvas turi valyti ne mažiau kaip 80 proc, IV priedo 2.3 punkte apibrėžto regėjimo lauko B.
Maltese: Iż-żona tal-wiper tal-windscreen għandha tkopri mhux anqas minn 80 % taż-żona tal-vista B kif mfissra fi 2.3 ta' l-Anness IV.
English: In addition the windscreen wiper field must cover not less than 98 % of vision area A as defined in 2.2 of Annex IV.
French: Il doit en outre représenter au moins 98 % de la zone de vision A définie au point 2.2 de l'annexe IV.
Portuguese: Deve, além disso, representar pelo menos 98 % da zona de visão A definida no ponto 2.2 do Anexo IV.
Czech: Kromě toho musí stíraná plocha čelního skla pokrývat nejméně 98 % plochy výhledu A definované v bodě 2.2 přílohy IV.
Slovak: Okrem toho musí stieraná plocha pokrývať najmenej 98 % plochy výhľadu "A", definovanej v bode 2.2 prílohy IV.
Polish: Dodatkowo obszar wycieraczek szyby przedniej musi pokrywać nie mniej niż 98% pola widzenia A określonego w załączniku IV pkt 2.2.
Hungarian: Ezen túlmenõen a szélvédõ által törölt felület legalább 98%-a legyen a IV. melléklet 2.2. pontjában meghatározott A. mezõnek.
Slovenian: Poleg tega mora polje brisalca vetrobranskega stekla zajemati najmanj 98 % vidnega polja A, kakor je opredeljeno v 2.2 Priloge IV.
Romanian: Acesta trebuie, în afară de aceasta să reprezinte cel puțin 98 % din zona de vizibilitate A definită la punctul 2.2 din anexa IV.
Bulgarian: Допълнителни площта на чистачката на предното стъкло трябва да покрива не по-малко от 98 % от зрителното поле А, както е дефинирано в 2.2. на приложение ІV.
Estonian: Lisaks peab esiklaasipuhasti toimimisväli katma vähemalt 98% IV lisa punktis 2.2 määratletud nägemisalast A.
Lithuanian: Be to, priekinio stiklo valytuvu valomas plotas turi apimti ne mažiau kaip 98 proc. IV priedo 2.2 punkte apibrėžto regėjimo lauko A.
Maltese: Barra minn dan iż-żona tal-wiper tal-windscreen għandha tkopri mhux anqas minn 98 % taż-żona tal-vista A kif mfissra fi 2.2 ta' l-Anness IV.
English: The windscreen wiper must have at least two sweep frequencies:
French: L'essuie-glace doit avoir au moins deux fréquences de balayage.
Portuguese: O limpa pára-brisas deve ter pelo menos duas frequências de varrimento.
Czech: Stírač musí mít nejméně dvě stírací frekvence:
Polish: Wycieraczki szyby przedniej muszą mieć co najmniej dwie prędkości wycierania
Hungarian: A szélvédõtörlõ legalább két sebességi fokozattal rendelkezzen:
Slovenian: Brisalec vetrobranskega stekla mora imeti najmanj dve hitrosti brisanja:
Romanian: Ștergătorul de parbriz trebuie să aibă cel puțin două frecvențe de funcționare.
Bulgarian: Чистачката на предното стъкло трябва да има поне две честоти на почистване:
Estonian: Esiklaasipuhastil peab olema vähe malt kaks pühkimissagedust:
English: The difference between the highest and at least one of the lower sweep frequencies must be at least 15 cycles/minute.
French: La différence entre la fréquence la plus élevée et une au moins des fréquences plus basses doit être d'au moins 15 cycles par minute.
Portuguese: A diferença entre a frequência mais alta e pelo menos uma das frequências mais baixas deve ser pelo menos de 15 ciclos por minuto.
Czech: Rozdíl mezi nejvyšší frekvencí a nejméně jednou z nižších stíracích frekvencí musí být nejméně 15 cyklů za minutu.
Slovak: Rozdiel medzi najviac a najmenej jednou z nižších stieracích frekvencií musí byť aspoň 15 cyklov za minútu.
Polish: różnica pomiędzy najwyższą i najniższą prędkością wycierania musi wynosić co najmniej 15 cyklów/minutę.
Hungarian: A legmagasabb és legalább az egyik alacsonyabb gyakoriság közötti különbség legalább 15 ciklus/perc legyen.
Slovenian: Razlika med največjo in najmanjšo hitrostjo brisanja mora znašati najmanj 15 ciklov/minuto.
Romanian: Diferența dintre frecvența cea mai mare și cel puțin una dintre frecvențele cele mai scăzute trebuie să fie de cel puțin 15 cicluri pe minut.
Estonian: Erinevus suurima ja vähemalt ühe madalama pühkimissageduse vahel peab olema vähemalt 15 tsüklit minutis.
Lithuanian: Didžiausio ir bent vieno iš mažiausių stiklo valytuvo šluostiklio švytavimo dažnių skirtumas turi būti bent 15 ciklų per minutę.
Maltese: Id-differenza bejn l-ogħla u l-anqas frekwenza ta' mesħiet għandha tkun ta' l-inqas 15-il ċiklu/minuta.
English: The sweep frequences prescribed in 5.1.3 must be achieved as indicated in 6.1.1 to 6.1.6, 6.1.8 and 6.1.9.
French: Les fréquences indiquées au point 5.1.3 doivent être obtenues comme il est indiqué aux points 6.1.1 à 6.1.6, 6.1.8 et 6.1.9.
Portuguese: As frequências indicadas no ponto 5.1.3 devem ser obtidas como está indicado nos pontos 6.1.1 a 6.1.6, 6.1.8 e 6.1.9.
Czech: Stíracích frekvencí podle bodu 5.1.3 musí být dosaženo za podmínek uvedených v bodech 6.1.1 až 6.1.6, 6.1.8 a 6.1.9.
Slovak: Stieracie frekvencie predpísané v bode 5.1.3 sa musia dosahovať za podmienok uvedených v bodoch 6.1.1 až 6.1.6, 6.1.8 a 6.1.9.
Polish: Prędkości wycierania opisane w pkt. 5.1.3 muszą być osiągane zgodnie z pkt. 6.1.1 do 6.1.6, 6.1.8 i 6.1.9.
Hungarian: Az 5.1.3. pontjában elõírt törlés gyakoriságát a 6.1.1.-6.1.6., 6.1.8. és 6.1.9 pontban leírtak szerint kell elérni.
Slovenian: Hitrosti brisanja, opredeljene v 5.1.3, je treba preskusiti pod pogoji, določenimi v 6.1.1 do 6.1.6, 6.1.8 in 6.1.9.
Romanian: Frecvențele indicate la punctul 5.1.3. trebuie obținute după cum se indică la punctele 6.1.1-6.1.6, 6.1.8 și 6.1.9.
Bulgarian: Честотите на почистване, предписани в 5.1.3 трябва да се постигат, както е посочено в 6.1. до 6.1.6, 6.1.8 и 6.1.9.
Estonian: Punktis 5.1.3 sätestatud pühkimissagedused tuleb saavutada punktides 6.1.1-6.1.6, 6.1.8 ja 6.1.9 näidatud viisil.
Lithuanian: punkte nustatyti priekinio stiklo valytuvo šluostiklio švytavimo dažniai turi būti užtikrinti pagal 6.1.1-6.1.6, 6.1.8 ir 6.1.9 punktus.
Maltese: Il-frekwenzi tal-mesħiet stipulati f'5.1.3 għandhom jintlaħqu kif indikat f'6.1.1 sa 6.1.6, 6.1.8 u 6.1.9.
English: When the windscreen-wiper system is stopped by the use of the windscreen-wiper control, the blades must return automatically to their position of rest.
French: Quand le dispositif d'essuie-glace est arrêté au moyen de la commande, les balais doivent revenir automatiquement à leur position de repos.
Portuguese: Quando o dispositivo de limpa pára-brisas for parado por meio do comando, as escovas devem voltar automaticamente à posição de repouso.
Czech: Při zastavení systému stírání pomocí příslušného ovládače se stírátka musí samočinně vrátit do klidové polohy.
Slovak: Pri zastavení systému stierania ovládačom sa musia stierače automaticky vrátiť do kľudovej polohy.
Polish: Jeżeli praca wycieraczek szyby przedniej zostaje zatrzymana przy użyciu urządzenia do sterowania i kontroli wycieraczek szyby przedniej, wycieraczki muszą powrócić automatycznie do swojej pozycji spoczynku.
Hungarian: Amikor a szélvédõtörlõt a mûködtetõ berendezés segítségével megállítják, a töltõlapátoknak automatikusan vissza kell térniük nyugalmi helyzetbe.
Slovenian: Če se z upravljalno napravo za vklop in izklop sistema za brisanje vetrobranskega stekla sistem izklopi, se morajo brisalci samodejno vrniti v položaj mirovanja.
Romanian: Atunci când dispozitivul de ștergere a parbrizului se oprește prin intermediul comenzii, ștergătoarele trebuie să revină automat în poziția de repaus.
Bulgarian: Когато системата на чистачка на предното стъкло е спряна чрез използване на управлението на чистачката на предното стъкло, чистачите трябва да се връщат автоматично в тяхното положение на покой.
Estonian: Kui esiklaasi puhastisüsteem on seisatud esiklaasipuhasti juhtseadise abil, peavad puhasti harjad automaatselt liikuma tagasi puhkeasendisse.
Lithuanian: Kai priekinio stiklo valytuvas išjungiamas valytuvo jungikliu, valytuvo šluostiklis automatiškai turi sugrįžti į pradinę padėtį.
Maltese: Meta s-sistema tal-wiper tal-windscreen titwaqqaf permezz tal-użu tal-kontroll tal-wiper tal-windscreen, il-blades għandhom jirritornaw awtomatikament għall-pożizzjoni tat-twaqqif.
English: The system must be capable of withstanding stalling for 15 seconds.
French: Le dispositif doit pouvoir supporter un blocage de quinze secondes.
Portuguese: O dispositivo deve poder suportar um bloqueio de quinze segundos.
Czech: Systém musí vydržet zablokování po dobu 15 sekund.
Slovak: Systém musí vydržať zablokovanie na čas 15 sekúnd.
Polish: Instalacja musi być zdolna oprzeć się przeciążeniu przez 15 sekund.
Hungarian: A rendszer legyen képes ellenállni 15 másodperces elakadásnak.
Slovenian: Brisalci vetrobranskega stekla se ne smejo poškodovati tudi, če ostanejo 15 sekund blokirani.
Romanian: Dispozitivul trebuie să poată suporta un blocaj de 15 secunde.
Bulgarian: Системата трябва да е в състояние да издържи спиране на двигателя под товар за 15 секунди.
Estonian: Süsteemi peab ilma seda kahjustamata olema võimalik seisata 15 sekundiks.
Lithuanian: Stiklo valytuvo veikimą užblokavus 15 sekundžių, jis neturi sugesti.
Maltese: Is-sistema għandha tkun kapaċi li tirreżisti twaqqif għal 15-il sekonda.
English: The test procedure and conditions are set out in 6.1.7.
French: La procédure et les conditions de l'essai sont décrites au point 6.1.7.
Portuguese: O procedimento e as condições do ensaio estão descritas no ponto 6.1.7.
Czech: Postup a podmínky zkoušky jsou stanoveny v bodě 6.1.7.
Slovak: Postup testu a podmienky sú predpísané v bode 6.1.7.
Polish: Procedura badania oraz warunki zostały określone w pkt. 6.1.7.
Hungarian: A vizsgálat menete és feltételei a 6.1.7. pontban vannak megadva.
Slovenian: Preskusni postopek in pogoji so določeni v 6.1.7.
Romanian: Procedura și condițiile de încercare sunt descrise la punctul 6.1.7.
Bulgarian: Процедурата и условията на изпитване са постановени в 6.1.7.
Estonian: Katseprotseduur ja tingimused on sätestatud punktis 6.1.7.
Lithuanian: Bandymo metodika ir sąlygos nurodytos 6.1.7 punkte.
Maltese: Il-proċedura tat-test u l-ħtiġiet huma stipulati f'6.1.7.
English: The windscreen wiper field must meet the minimum requirements of 5.1.2 when the wipers are tested at a sweep frequency conforming to the provisions of 5.1.3.2 under the conditions set out in 6.1.10.
French: Le champ de l'essuie-glace doit satisfaire aux exigences minimales du point 5.1.2 lorsque les essuie-glaces sont essayés à une fréquence satisfaisant aux dispositions du point 5.1.3.2 et dans les conditions énoncées au point 6.1.10.
Portuguese: O campo do limpa pára-brisas deve satisfazer às exigências mínimas do ponto 5.1.2 quando os limpa pára-brisas forem ensaiados a uma frequência que satisfaça as disposições do ponto 5.1.3.2 e nas condições enunciadas no ponto 6.1.10.
Czech: Při zkoušce stíračů při stírací frekvenci podle bodu 5.1.3.2 a za podmínek podle bodu 6.1.10 musí stíraná plocha splňovat minimální požadavky podle bodu 5.1.2.
Slovak: Stieraná plocha musí vyhovovať minimálnym požiadavkám bodu 5.1.2, ak sú stierače testované pri stieracej frekvencii zodpovedajúcej ustanoveniam bodu 5.1.3.2 a za podmienok, ktoré sú predpísané v bode 6.1.10.
Polish: Obszar wycieraczek szyby przedniej musi spełniać minimalne wymogi pkt. 5.1.2, jeżeli wycieraczki są badane przy prędkości wycierania zgodnej z pkt. 5.1.3.2 oraz zgodne z warunkami wymienionymi w pkt. 6.1.10.
Hungarian: A törölt felületnek teljesítenie kell az 5.1.2. pont legkisebb követelményeit akkor, amikor az 5.1.3.2 pontnak megfelelõ törlés gyakoriságával vizsgálják a 6.1.10-ben meghatározott feltételek mellett.
Slovenian: Pri preskušanju brisalcev pri hitrosti brisanja, ki ustreza določbam iz 5.1.3.2, in pod pogoji, določenimi v 6.1.10, mora polje brisanja vetrobranskega stekla izpolnjevati minimalne zahteve iz 5.1.2.
Romanian: Câmpul ștergătorului de parbriz trebuie să respecte cerințele minime de la punctul 5.1.2 atunci când dispozitivele sunt încercate la o frecvență care respectă dispozițiile de la punctul 5.1.3.2 și în condițiile enunțate la punctul 6.1.10.
Bulgarian: Полето на чистачката на предното стъкло трябва да отговаря на минималните изисквания на 5.1.2, когато чистачките се изпитват при честота на почистване, отговаряща на разпоредбите на 5.1.3.2 при условията, постановени в 6.1.10.
Estonian: Esiklaasipuhasti toimimisväli peab vastama punkti 5.1.2 miinimumnõuetele, kui puhasteid katsetatakse punkti 5.1.3.2 sätetele vastaval pühkimissagedusel punktis 6.1.10 sätestatud tingimustel.
Lithuanian: Kai valytuvus bandant jų šluostiklių švytavimo dažnis pasirenkamas pagal 5.1.3.2 punkto nuostatas ir kai taikomos 6.1.10 punkte nustatytos sąlygos, priekinio stiklo valytuvu valomo stiklo plotas turi atitikti mažiausius 5.1.2 punkto reikalavimus.
Maltese: Iż-żona tal-wiper tal-windscreen għandha tissodisfa l-ħtiġiet minimi ta' 5.1.2 meta l-wipers jiġu eżaminati fuq frekwenza ta' mesħiet li tikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' 5.1.3.2 taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'6.1.10.
English: The aerodynamic effects associated with the windscreen's size and shape, and the efficiency of the windscreen-wiper system, must be determined under the following conditions:
French: Les effets aérodynamiques liés aux dimensions et à la forme du pare-brise et l'efficacité du dispositif d'essuie-glace doivent être déterminés dans les conditions suivantes:
Portuguese: Os efeitos aerodinâmicos ligados às dimensões e à forma do pára-brisas e à eficiência do dispositivo de limpa pára-brisas devem ser determinados nas seguintes condições:
Czech: Aerodynamické účinky rozměrů a tvaru čelního skla a účinnost systému stírání čelního skla se stanoví za těchto podmínek:
Slovak: Aerodynamické účinky rozmerov a tvaru predného okna a účinnosť systému stierania predného okna sa stanovia za týchto podmienok:
Polish: Wpływy aerodynamiczne związane z rozmiarem i kształtem szyby przedniej, oraz skuteczność wycieraczek szyby przedniej, muszą być określone według następujących warunków:
Hungarian: A szélvédõtörlõ méretével és alakjával és a törlõberendezés hatásosságával összefüggõ aerodinamikus hatásokat a következõ feltételek mellett kell meghatározni:
Slovenian: Aerodinamične učinke, ki so povezani z merami in obliko vetrobranskega stekla, in tudi učinkovitost sistema za brisanje vetrobranskega stekla je treba določiti pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Efectele aerodinamice legate de dimensiunile și de forma parbrizului și eficacitatea dispozitivului de ștergere a parbrizului trebuie stabilite în următoarele condiții:
Bulgarian: Аеродинамичните ефекти, свързани с размера и формата на чистачката на предното стъкло, и коефициента на полезно действие на системата за почистване на предното стъкло трябва да се определят при следните условия:
Estonian: Esiklaasi suuruse ja kujuga seotud aerodünaamilised mõjud ja esiklaasi puhastisüsteemi efektiivsus tuleb kindlaks määrata järgmistes tingimustes:
Maltese: L-effetti aerodinamiċi assoċjati mad-daqs u l-forma tal-windscreen, u l-effiċjenza tas-sistema tal-wiper tal-windscreen, għandhom jiġu determinati skond is-segwenti kondizzjonijiet:
English: The wiper-arm mounting must enable the wiper arm to be displaced from its position on the windscreen so as to allow the windscreen to be manually cleaned.
French: Le bras de l'essuie-glace doit être monté de manière à pouvoir être écarté du pare-brise pour permettre le nettoyage manuel de celui-ci.
Portuguese: O braço do limpa pára-brisas deve estar montado de modo a poder ser afastado do pára-brisas para permitir a limpeza manual deste.
Czech: Upevnění ramene stírače musí umožnit jeho odklopení od čelního skla, aby bylo možno sklo ručně očistit.
Slovak: Montáž stierača musí dovoľovať jeho odklopenie od predného okna tak, aby sa predné okno dalo ručne očistiť.
Polish: Wspornik ramienia wycieraczki musi umożliwiać przesunięcie ramienia wycieraczki z jej pozycji na przedniej szybie, tak aby umożliwić ręczne umycie szyby przedniej.
Hungarian: A törlõkar rögzítésének lehetõséget kell nyújtania arra, hogy a kart el lehessen mozdítani a szélvédõrõl azért, hogy az kézzel is tisztítható legyen.
Slovenian: Krak brisalca mora biti vgrajen tako, da se lahko umakne z vetrobranskega stekla, zato da bi se to lahko očistilo ročno.
Romanian: Brațul ștergătorului de parbriz trebuie astfel montat încât să poată fi depărtat de parbriz pentru a permite curățarea manuală a acestuia.
Bulgarian: Окачването на рамото на чистачката трябва да дава възможност на рамото на чистачката да бъде преместено от своето положение върху предното стъкло, така че да позволи ръчното почистване на предното стъкло.
Estonian: Klaasipuhasti hoova paigaldus peab võimaldama puhasti hoova eemaldamist selle asukohast esiklaasil, et oleks võimalik esiklaasi käsitsi puhastada.
Lithuanian: Valytuvo svirtis turi būti pritvirtinta taip, kad ją nuo priekinio stiklo būtų galima atitraukti ir stiklą nuvalyti ranka.
Maltese: Il-montaġġ tal-qasba tal-wiper għandha tippermetti l-qasba tal-wiper li tiġi spustjata mill-pożizzjoni tagħha fuq il-windscreen sabiex tippermetti li l-windscreen jiġi mnaddaf manwalment.
English: The windscreen-wiper system must be capable of operating for two minutes on a dry windscreen with the outside temperature at - 18 ± 3 ºC under the conditions specified in 6.1.11.
French: Le dispositif d'essuie-glace doit être capable de fonctionner pendant deux minutes sur pare-brise sec, lorsque la température extérieure est de -18 ± 3 ºC, dans les conditions décrites au point 6.1.11.
Portuguese: O dispositivo de limpa pára-brisas deve ser capaz de funcionar durante dois minutos sobre pára-brisas secos, quando a temperatura exterior for de - 18 ± 3 ° C, nas condições descritas no ponto 6.1.11.
Czech: Systém stírání musí být schopen pracovat po dobu dvou minut na suchém čelním skle při venkovní teplotě (-18 3) °C za podmínek stanovených v bodě 6.1.11.
Slovak: Systém stierania predného okna musí byť schopný pracovať dve minúty na suchom prednom okne pri vonkajšej teplote -18 3 °C, za podmienok stanovených v bode 6.1.11.
Polish: Instalacja wycieraczek szyby przedniej musi być zdolna do działania przez dwie minuty na suchej szybie przedniej przy zewnętrznej temperaturze - 180C plus minus 30C zgodnie z warunkami określonymi w pkt. 6.1.11.
Romanian: Dispozitivul de ștergere a parbrizului trebuie să fie capabil să funcționeze două minute pe parbrizul uscat, atunci când temperatura exterioară este de – 18 ± 3 °C, în condițiile descrise la punctul 6.1.11.
Bulgarian: Системата на чистачката на предното стъкло трябва да е в състояние да работи в продължение на две минути на сухо предно стъкло при външна температура –18 ± 30С при условията, специфицирани в 6.1.11.
Estonian: Esiklaasi puhastisüsteem peab suutma toimida kaks minutit kuival esiklaasil välistemperatuuril -18 ± 3°C punktis 6.1.11 määratud tingimustel.
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvai turi būti pritaikyti, esant 6.1.11 punkte nurodytoms sąlygoms, 2 minutes valyti sausą stiklą, kai aplinkos oro temperatūra yra - 18 ± 3 0C.
Maltese: Is-sistema tal-wiper tal-windscreen għandha tkun kapaċi li topera għal żewġ minuti fuq windscreen xott bit-temperatura ta' barra ta' - 18 3 °C taħt il-kondizzjonijiet speċifikati f'6.1.11.
English: Windscreen-washer system 5.2.1.
Portuguese: Dispositivo de lava pára-brisas
Slovak: Systém ostrekovania predného okna 5.2.1