FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: over the range, the difference between the maximum and minimum errors as a function of the flow Q must not exceed, for each meter, a value of 4 %;
French: dans l'étendue de la charge l'écart entre le maximum et le minimum des erreurs en fonction du débit Q ne doit pas être supérieur, pour chacun des compteurs, à 4 %;
Portuguese: No alcance da medição, o desvio entre o máximo e o mínimo dos erros em função do caudal Q não deve exceder 4 % para cada um dos contadores;
Czech: u každého plynoměru nesmí v celém rozsahu rozdíl mezi maximální a minimální chybou, které jsou funkcí průtoku Q, překročit hodnotu 4 %;
Slovak: v celom jeho rozsahu nesmie rozdiel medzi najväčšími a najmenšími chybami ako funkcia prietoku Q u žiadneho plynomeru prekročiť hodnotu 4 %;
Polish: w całym zakresie obciążeń, różnica pomiędzy wartością maksymalnego a minimalnego błędu w funkcji strumienia objętości Q nie może przekroczyć, dla każdego gazomierza, wartości 4 %;
Hungarian: a mérési tartományban a legnagyobb és a legkisebb hiba közötti különbség a Q térfogatáram függvényében nem haladhatja meg a 4%-ot az egyes mérõórák esetében;
Slovenian: razlika med največjim in najmanjšim pogreškom kot funkcija pretoka Q pri posameznem plinomeru čez celotno območje ne sme preseči vrednosti 4 %;
Latvian: katram skaitītājam visā diapazonā starpība starp maksimālo un minimālo kļūdu kā funkcija no Q nedrīkst pārsniegt 4 %,
English: at no point should the errors be more than 1.5 % greater than the maximum or less than the minimum initial error;
Slovak: ani v jednom bode nesmú byť chyby väčšie alebo menšie ako o 1,5 % maximálnej a minimálnej počiatočnej chyby;
Hungarian: a hiba sehol sem lehet több, mint a kezdeti legnagyobb hiba plusz 1,5 %, illetve sehol sem lehet kevesebb, mint a kezdeti legkisebb hiba, mínusz 1,5 %;
Slovenian: na nobeni točki ne sme biti pogrešek več kakor 1,5 % večji od največjega ali manjši od najmanjšega prvotnega pogreška;
Latvian: nevienā no punktiem kļūdas nedrīkstētu būt vairāk nekā 1,5 % lielākas par maksimālo vai mazākas par minimālo sākuma kļūdu,
English: the mechanical pressure absorption must not have increased by more than 20 N/m2 (0.2 mbar);
Slovak: pokles mechanického tlaku nesmie byť väčší ako 20 N/m2 (0,2 mbar);
Hungarian: a mechanikus nyomásesés nem növekedhet jobban 20N/m2 (0,2 millibar)-nál;
Slovenian: mehanski padec tlaka se ne sme povečati za več kakor 20 N/m2 (0,2 mbar);
Latvian: mehāniskā spiediena absorbcija nedrīkst palielināties vairāk kā par 20 N/m2 (0,2 mbar),
English: for meters for which the operating pressure ist greater than 0.1 MN/m2 (1 bar), the difference between the error at flow rate 0.5 Qmax and the error at flow rate Qmax must not have increased by more than 1 %.
Slovak: u plynomerov s prevádzkovým tlakom väčším ako 0,1 MN/m2 (1bar) rozdiel medzi chybou pri prietoku 0,5 Qmax a chybou pri prietoku Qmax, nesmie byť väčší ako o 1 %.
Hungarian: azoknak a mérõóráknak az esetében, amelyeknél az üzemi nyomás meghaladja a 0,1 MN/m2-t (1 bar), a 0,5 Qmax térfogatáramnál és a Qmax térfogatáramnál észlelt hiba közötti különbség nem növekedhet jobban, mint 1 %.
Slovenian: pri plinomerih, pri katerih je obratovalni tlak večji od 0,1 MN/m2 (1 bar), se razlika med pogreškom pri pretoku 0,5 Qmax in pogreškom pri pretoku Qmax ne sme povečati za več kakor 1 %.
Latvian: skaitītājiem, kuriem darba spiediens ir lielāks par 0,1 MN/m2 (1 bar), starpība starp kļūdu pie plūsmas ātruma 0,5 Qmax un plūsmas ātruma Qmax nedrīkst palielināties vairāk kā par 1 %.
English: at a flow rate 0.50 Qmax for meters which the operating pressure is greater than 0.1 MN/m2 (1 bar).
Slovak: pri prietoku 0,50 Qmax u plynomerov, ktorých prevádzkový tlak je väčší ako 0.1 MN/m2 (1 bar)
Hungarian: azoknak a mérõóráknak az esetében, amelyeknél az üzemi nyomás meghaladja a 0,1 MN/m2-t (1 bar), a 0,50 Qmax térfogatáramnál.
Slovenian: pri pretoku 0,50 Qmax za plinomere, pri katerih je obratovalni tlak večji od 0,1 MN/m2 (1 bar).
Latvian: pie plūsmas ātruma 0,50 Qmax skaitītājiem, kuru darba spiediens ir lielāks par 0,1 MN/m2 (1 bar).
English: The present Chapter applies, together with the provisions of Chapter I, to:
French: Le présent chapitre s'applique, conjointement avec les prescriptions du chapitre I, aux:
Portuguese: O presente capítulo, conjuntamente com as prescrições do capítulo I, é aplicável aos:
Czech: Tato kapitola se společně s ustanoveními kapitoly I vztahuje na:
Slovak: Táto kapitola spolu s ustanoveniami kapitoly I platí pre:
Polish: Niniejszy rozdział stosuje się, razem z zawartymi w rozdziale I przepisami, do :
Hungarian: Ez a fejezet az I. fejezet elõírásaival együtt a következõ a gázmérõórákra vonatkozik:
Slovenian: Področje uporabe To poglavje skupaj z določbami poglavja I velja za:
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse koos I peatüki sätetega järgmiste arvestite suhtes:
Latvian: Šī nodaļa kopā ar I nodaļas noteikumiem attiecas uz:
Lithuanian: Šis skyrius kartu su 1 skyriaus nuostatomis taikomas:
Maltese: Il-kapitolu preżenti japplika, flimkien mad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu I, għal:
English: Gas meters shall have only the ranges shown in the following table which correspond to their designation(G>): and decimal multiples of the last five lines.
Hungarian: A gáztérfogatmérõket mindig a következõ táblázatban megadott tartományokba kell sorolni, a G méretjelölésüknek megfelelõen: és az utolsó öt sor tízes többszörösei.
English: The examination will include in particular the determination of the errors of each meter, by a test with air of density 1.2 kg/m3.
Slovak: Skúška obsahuje najmä stanovenie chýb každého plynomeru skúškou pri hustote vzduchu 1,2 kg/m3.
Hungarian: A vizsgálat elsõsorban az egyes mérõórák hibáinak megállapítását foglalja magában, melyet 1,2 kg/m3 sûrûségû levegõvel végeznek.
Slovenian: Pregled vključuje zlasti ugotavljanje pogreškov posameznega plinomera s preskusom z zrakom gostote 1,2 kg/m3.
Latvian: Pie pārbaudes pieder jo īpaši katra skaitītāja kļūdu noteikšana, pārbaudot tos ar gaisu, kura blīvums ir 1,2 kg/m³.
English: The difference between the maximum value and minimum value of the errors for each of the meters must not exceed 1 % over the range from 0.5 Qmax to Qmax.
Slovak: Rozdiel medzi najväčšou a najmenšou hodnotou chyby pre každý plynomer nesmie prekročiť 1 % rozsahu od 0,5 Qmax do Qmax.
Hungarian: Minden egyes mérõóra esetében a hibák legnagyobb és legkisebb értéke közötti különbség nem haladhatja meg az 1 %-ot a 0,5 Qmax és Qmax tartományon belül.
Slovenian: Razlika med največjo in najmanjšo vrednostjo pogreškov posameznih plinomerov v območju od 0,5 Qmax do Qmax ne sme preseči 1 %.
Latvian: Starpība starp kļūdu maksimālo un minimālo lielumu katram skaitītājam nedrīkst pārsniegt 1 % visā diapazonā no 0,5 Qmax līdz Qmax.
English: So far as possible the endurance test shall be carried out at the maximum capacity of the meter.
Portuguese: Na medida do possível, o ensaio de envelhecimento acelerado deve efectuar-se ao caudal máximo dos contadores.
Czech: Pokud je to možné, provádí se dlouhodobá zkouška stability při maximální kapacitě plynoměru.
Slovak: Pokiaľ je to možné, vykoná sa skúška na únavu materiálu pri maximálnom objeme plynomeru.
Polish: Tak dalece jak to jest możliwe, badanie trwałości powinni być przeprowadzane przy maksymalnym obciążeniu gazomierza.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a tartóssági vizsgálatot a mérõóra legnagyobb terhelése mellett kell végrehajtani.
Slovenian: Preskus vzdržljivosti se v okviru možnosti izvede pri največji zmogljivosti plinomera.
Estonian: Võimalust mööda tehakse kestvuskatsed arvesti suurima voolukulu korral.
Latvian: Izturības testu izdara, cik iespējams, ar maksimālo skaitītāja noslodzi.
Lithuanian: 6.2.2.1.Ilgalaikiškumo bandymas turi būti atliktas, esant didžiausiam (kiek įmanoma) skaitiklio srautui.
Maltese: Sakemm ikun possibbli t-test ta' durabilità għandu jitwettaq fil-kapaċità massima tal-meter.
English: After this endurance test, the meters shall be examined again with air of density 1.2 kg/m3 using the same standard equipment as in the test referred to in item 6.2.1 of this Chapter.
Slovak: Po skúške na únavu materiálu sa plynomery opäť vyskúšajú pri hustote vzduchu 1,2 kg/m3 a za použitia toho istého etalónového zariadenia, rovnako, ako v bode 6.2.1. tejto kapitoly.
Hungarian: A tartóssági vizsgálat után a mérõórákat ismét meg kell vizsgálni 1,2 kg/m3 sûrûségû levegõvel, az ebben a fejezetben a 6.2.1. pontban meghatározott vizsgálat során alkalmazott felszerelés segítségével.
Slovenian: Po tem preskusu vzdržljivosti se plinomeri ponovno pregledajo z zrakom gostote 1,2 kg/m3 in ob uporabi iste standardne opreme kakor pri preskusu pod točko 6.2.1 tega poglavja.
Latvian: Pēc izturības testa skaitītājus atkal pārbauda ar gaisu, kura blīvums ir 1,2 kg/m³, izmantojot to pašu standarta iekārtu kā šīs nodaļas 6.2.1. punktā izklāstītajā testā.
English: Under these test conditions:
Portuguese: Nestas condições de ensaio:
Czech: Za těchto zkušebních podmínek: a)
Slovak: Za týchto podmienok skúšky:
Polish: W takich warunkach badania:
Hungarian: Az alábbi vizsgálati feltételek mellett:
Slovenian: Pod temi preskusnimi pogoji:
Latvian: Šajos testa apstākļos:
Lithuanian: Esant šioms bandymo sąlygoms:
Maltese: F'dawn il-kondizzjonijiet ta' testijiet:
English: The values of the errors determined at the flows specified in item 7.1 of this Chapter for each meter (with the exception of not more than one) should not differ by more than 1 % from the errors found in the test referred to in item 6.2.1 of this Chapter;
Portuguese: Os valores dos erros determinados para os caudais mencionados no ponto 7.1 do presente capítulo em cada contador (salvo, no máximo, para um de entre eles) não devem diferir de mais de 1 % dos erros determinados aquando do ensaio referido no ponto 6.2.1 do presente capítulo;
Czech: u každého plynoměru (s výjimkou nejvýše jednoho z nich) by se neměly hodnoty chyb, které byly stanoveny při průtocích uvedených v bodu 7.1 této kapitoly, lišit o více než 1 % od chyb zjištěných při zkoušce podle bodu 6.2.1; b)
Polish: wartości błędów wskazań wyznaczone przy strumieniach objętości wyszczególnionych w punkcie 7.1. niniejszego rozdziału dla każdego gazomierza (z wyjątkiem nie więcej niż jednego) nie powinny różnić się więcej niż o 1 % od wartości błędów wyznaczonych podczas badania opisanego w punkcie 6.2.1. niniejszego rozdziału;
Hungarian: Az ebben a fejezetben a 7.1. pontban megadott térfogatáramok mellett az egyes mérõórákra meghatározott hibák értékei (nem több, mint egy kivételével) 1 %-nál nagyobb mértékben nem térhetnek el az ebben a fejezetben a 6.2.1. pontban meghatározott vizsgálat során talált hibáktól.
Slovenian: se vrednosti pogreškov, ugotovljenih pri pretokih, določenih v točki 7.1 tega poglavja, za posamezni plinomer (razen če gre samo za enega) ne smejo več kakor za 1 % razlikovati od pogreškov, ugotovljenih s preskusom pod točko 6.2.1 tega poglavja;
Latvian: Kļūdas, kas noteiktas šīs nodaļas 7.1. punktā norādītajām plūsmām katram skaitītājam (izņemot ne vairāk par vienu), nedrīkst atšķirties vairāk kā par 1 %, no tām, kas noteiktas šīs nodaļas 6.2.1. punktā izklāstītajam testam.
Lithuanian: Kiekvieno skaitiklio (išskyrus ne daugiau kaip vieną) paklaidų vertės, nustatytos esant srautams, nurodytiems šio skyriaus 7.1 punkte, neturi skirtis daugiau kaip 1 % nuo paklaidų, nustatytų bandyme, nurodytame šio skyriaus 6.2.1. punkte.
Maltese: Il-valuri ta' l-iżbalji determinati fin-nixxija speċifikata fil-punt 7.1 ta' dan il-Kapitolu għal kull meter (bl-eċċezzjoni ta' mhux aktar minn wieħed) m'għandiex tiddifferixxi b'aktar minn 1 % mill-iżbalji misjuba fit-test li hemm riferenza dwarhom fil-punt 6.21 ta' dan il-Kapitolu;
English: the difference between the maximum value and the minimum value of the error curve should not exceed, for each of the meters (with the exception of not more than one) 1.5 % over the range 0.5 Qmax to Qmax.
Hungarian: a hibagörbe legnagyobb és legkisebb értékei közötti különbség a mérõórák esetében (nem több, mint egy kivételével) nem haladhatja meg az 1,5 %-ot a 0,5 Qmax és a Qmax térfogatáram tartományon belül.
Slovenian: razlika med največjo in najmanjšo vrednostjo krivulje pogreškov za posamezni plinomer (razen če gre samo za enega) ne sme preseči 1,5 % območja od 0,5 Qmax do Qmax.
Latvian: starpība starp kļūdu līknes maksimālo un minimālo vērtību katram skaitītājam (izņemot ne vairāk par vienu) nedrīkst pārsniegt 1,5 % visā diapazonā no 0,5 Qmax līdz Qmax.
English: For rotary piston meters: Qmin, 1.5 Qmin, 0.25 Qmax, 0.5 Qmax and Qmax;
Hungarian: Forgódugattyús mérõórák esetén: Qmin, 1,5 Qmin, 0,25 Qmax, 0,5 Qmax és Qmax;
English: For turbine meters: Qmin, 1.5 Qmin, 3 Qmin, 0.25 Qmax, 0.5 Qmax and Qmax.
Hungarian: Turbinás mérõórák esetén: Qmin, 1,5 Qmin, 3 Qmin, 0,25 Qmax, 0,5 Qmax és Qmax.
English: the size designation of the meter : this has the form of a capital G followed by a number which is laid down in Chapter II and III (e) the maximum flow expressed as : Qmax =... m3/h
Czech: označení velikosti plynoměru: má podobu tiskacího písmene G s číslem, které je stanoveno v kapitole II a III maximální průtok vyjádřený jako: Qmax = … m3/h
English: the maximum operating pressure expressed as : Pmax... MN/m2 (or N/m2), or Pmax... bar (or... mbar) (h) for volumetric meters, the nominal value of the cyclic volume expressed as : V =... m3 (or dm3).
Czech: maximální provozní tlak vyjádřený jako: pmax = … MN/m2 (nebo N/m2) nebo pmax = … bar (nebo mbar) u objemových plynoměrů jmenovitá hodnota cyklického objemu vyjádřená jako V = … m3 (nebo dm3).
English: In cases in which the last drum is figured in decimal multiples of a cubic metre, the index plate must be marked with either: (a) one or more fixed zero's as appropriate after the last drum; or
Czech: V případech, kdy poslední váleček udává dekadické násobky krychlového metru, musí být na štítku počitadla vyznačena: buď jedna nebo více pevných nul za posledním válečkem nebo
Polish: W przypadkach, gdy ostatni bębenek wskazuje dziesiętne wielokrotności metra sześciennego, na tabliczce liczydła powinno znajdować się oznaczenie w postaci: a) jednego albo odpowiednio większej liczby zer, naniesionych na stałe za ostatnim bębenkiem; albo
English: The following table gives the authorised values for maximum flow, the upper limits of the corresponding minimum flows, and the minimum values of cyclic volumes, corresponding to the designation (G) of the meters:
French: Les valeurs autorisées des débits maxima et les limites supérieures des débits minima correspondants, ainsi que les valeurs minimales des volumes cycliques, sont données dans le tableau ci-après en relation avec la désignation (G) des compteurs:
Portuguese: Os valores autorizados dos caudais máximos e dos limites superiores dos caudais mínimos correspondentes, bem como os valores mínimos dos volumes cíclicos, são os indicados no quadro a seguir em relação à designação (G) dos contadores:
Czech: Následující tabulka uvádí povolené hodnoty maximálního průtoku, jemu odpovídající horní hranice minimálních průtoků a minimální hodnoty cyklických objemů pro odpovídající označení velikosti plynoměru (G):
Slovak: V tejto tabuľke sú uvedené povolené hodnoty najväčšieho prietoku, horné hranice príslušných najmenších prietokov a najmenšie hodnoty cyklických objemov, ktoré prislúchajú označeniu (G) plynomerov:
Polish: Poniższa tabela podaje wartości maksymalnych strumieni objętości, górne granice odpowiadających im minimalnych strumieni objętości oraz minimalne wartości objętości cyklicznych, związanych z oznaczeniem (G) gazomierzy: G Qmax m3/h Qmin m3/h (wartość maksymalna) V dm3 (wartość minimalna)
Slovenian: V spodnji tabeli so prikazane dovoljene vrednosti za največji pretok, zgornje meje ustreznih najmanjših pretokov in najmanjše vrednosti cikličnih prostornin, ki ustrezajo plinomerom z oznako (G):
Estonian: Järgmises tabelis on esitatud lubatud suurim voolukulu, vastava vähima voolukulu ülemmäär ja vähim mõõtetsükli maht arvesti suurusjärgu (G) järgi:
Latvian: Šajā tabulā uzrādītas atļautās maksimālās plūsmas, atbilstīgo minimālo plūsmu augšējās robežas un minimālais cikliskais tilpums ar G apzīmētajiem skaitītājiem:
English: For meters G 1 76 to G 6 inclusive the test element is manufactured as indicated in item 5.2.2 of Chapter I.
French: Pour les compteurs G 1,6 jusqu'à G 6 inclus, l'élément contrôleur est réalisé comme visé au point I B 5.2.2.
Portuguese: Para os contadores G 1,6 até G 6 inclusive, o elemento controlador é construído como previsto no ponto 5.2.2 da secção B do capítulo I.
Czech: U plynoměrů od G 1,6 do G 6 včetně je kontrolní prvek proveden podle bodu 5.2.2 kapitoly I B.
Lithuanian: Skaitiklių, kurių žymenys yra nuo G 1,6 iki G6 imtinai, kontrolės elementas turi būti gaminamas, kaip nurodyta 1 skyriaus 5.2.2 punkte,
Maltese: Għal meters G 1,6 sa G 6 inklussivi l-element tal-kontroll huwa manufatturat kif indikat fil-punt 5.2.2. tal-Kapitolu I.
English: When the test element is manufactured as in item 5.2.2 of Chapter I B the value of the scale division of the element and its graduation must satisfy the requirements of the type as shown in the following table :
French: Lorsque l'élément contrôleur est réalisé comme visé au point I B 5.2.2. la valeur de l'échelon de l'élément contrôleur et la chiffraison doivent satisfaire aux dispositions du tableau ci-après:
Czech: Je-li kontrolní prvek proveden podle bodu 5.2.2 kapitoly I B, musí hodnota dílku stupnice tohoto prvku a její dělení splňovat požadavky na typ, jak uvádí tabulka:
Slovak: Ak je skúšobný prvok vyrobený podľa bodu 5.2.2. kapitoly I B, hodnota dielika stupnice prvku a jej odstupňovanie musí vyhovovať požiadavkám podľa typov plynomerov, ako sú uvedené v tabuľke:
Slovenian: Če je preskusni element izdelan tako kakor v točki 5.2.2 poglavja I B, morata biti vrednost razdelka elementa in njegova graduacija v skladu z zahtevami tipa, kakor kaže naslednja tabela:
Estonian: Kui katseelement on valmistatud I peatüki B osa punkti 5.2.2 kohaselt, peavad osa skaalajaotiste väärtused ja nummerdus vastama järgmises tabelis esitatud tüübikohastele nõudmistele:
Latvian: Ja testa elements ir izgatavots tā, kā norādīts I B nodaļas 5.2.2. punktā, tad elementa skalas iedaļas vērtībai un tās gradācijai jāatbilst tipa prasībām, kā parādīts šajā tabulā:
Lithuanian: Kai kontrolės elementas yra pagamintas pagal IB skyriaus 5.2.2 punktą, jo skalės padalos vertė ir skaitinės skalės žymės turi atitikti tipo reikalavimus, kaip nurodyta šioje lentelėje:
English: For meters G 1 76 to G 10 inclusive : at the maximum meter capacities and with air :
French: Pour les compteurs G 1,6 jusqu'à G 10 inclus : au débit maximal des compteurs et avec de l'air;
Czech: U plynoměrů od G 1,6 do G 10 včetně: při maximálních kapacitách plynoměru a vzduchem:
English: however, for meters on which the badge plate specifies the gas to be metered, the test may be effected wholly or partly with this gas.
French: toutefois, pour les compteurs sur la plaque signalétique desquels la nature du gaz à mesurer est indiquée, l'essai peut être effectué totalement ou partiellement avec le gaz indiqué;
Czech: avšak u plynoměrů, jejichž štítek výslovně uvádí, jaký plyn má být měřen, může být zkouška vykonána zcela nebo částečně tímto plynem.
Slovak: avšak u plynomerov, kde podľa údaja na štítku je uvedený plyn, skúšky môžu byť vykonané úplne alebo čiastočne s týmto plynom.
English: the difference between the maximum value and the minimum value of the error curve should not exceed, for each of the meters (with the exception of not more than one) 1 75 % over the range 0 75 Qmax to Qmax.
Portuguese: A diferença entre o valor máximo e o valor mínimo da curva de erros não deve exceder 1,5 % para cada um dos contadores (salvo, no máximo, para um de entre eles) no alcance da medição de ½ Qmáx ao Qmáx.
Czech: v rozsahu od 0,5 Qmax do Qmax by rozdíl mezi maximální hodnotou a minimální hodnotou křivky chyb u každého plynoměru (s výjimkou nejvýše jednoho z nich) neměl překročit 1,5 %.
Polish: różnica pomiędzy wartością maksymalną a wartością minimalną na krzywej błędu nie powinna przekraczać, dla każdego przyrządu pomiarowego (z wyjątkiem nie więcej niż jednego) 1,5 % w zakresie strumieni objętości od 0,5 Qmax do Qmax.
Lithuanian: Srauto ribose nuo 0,5 Qmax iki Qmax kiekvieno skaitiklio (išskyrus ne daugiau kaip vieną) didžiausios ir mažiausios paklaidų skirtumas neturi viršyti 1,5 %.
Maltese: id-differenza bejn il-valur massimu u l-valur minimu tal-kurva ta' l-iżball m'għandux jeċċedi, għal kull wieħed mill-meters (bl-eċċezjoni ta' mhux aktar minn wieħed) 1,5 % fuq il-medda 0,5 Qmax sa Qmax.
English: Qmin, 1 75 Qmin, 0 725 Qmax, 0 75 Qmax and Qmax;
Portuguese: Qmin, 2,5 Qmin, 0,25 Qmin, 0,5 Q max e Q max
Czech: Qmin - 1,5 Qmin - 0,25 Qmax - 0,5 Qmax a Qmax;
Polish: Qmin, 1,5 Qmin, 0,25 Qmax, 0,5 Qmax oraz Qmax;
Maltese: Qmin, 1,5 Qmin, 0,25 Qmax, 0,5 Qmax u Qmax;
English: For turbine meters:
Portuguese: Para os contadores de turbina:
Czech: u turbínových plynoměrů:
Slovak: Turbínové plynomery:
Polish: dla gazomierzy turbinowych:
Slovenian: za turbinske plinomere:
Latvian: Turbīnveida skaitītājiem:
Lithuanian: Turbininiams skaitikliams:
Maltese: Għal meters b'turbini:
English: Qmin, 1 75 Qmin, 3 Qmin, 0 725 Qmax, 0 75 Qmax and Qmax.
Portuguese: Qmin, 1,5 Qmin, 3 Qmin, 0,25 Qmax, 0,5 Qmax e Qmax
Czech: Qmin - 1,5 Qmin - 3 Qmin - 0,25 Qmax - 0,5 Qmax a Qmax.
Polish: Qmin, 1,5 Qmin, 3 Qmin, 0,25 Qmax, 0,5 Qmax oraz Qmax.
Maltese: Qmin, 1,5 Qmin, 3 Qmin, 0,25 Qmax, 0,5 Qmax u Qmax.
English: Article 5 This Directive is addressed to the Member States.
Lithuanian: 5 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: In cases in which the last drum is figured in decimal multiples of a cubic metre, the index plate must be marked with either: (a) one
Lithuanian: Tais atvejais, kai paskutinis būgnelis yra graduotas dešimtainiais kubinio metro kartotiniais, rodomojo įtaiso plokštelė žymima vienu iš būdų: vienu ar keliais fiksuotais nuliais po paskutinio būgnelio,
English: The diameter of the graduated scales mentioned in Chapter I B 5.2.2.
Lithuanian: 1B skyriaus 5.2.2 b punkte minėtų graduotų skalių skersmenys
English: must be at least 32 millimetres.
Lithuanian: turi būti ne mažesni kaip 32 milimetrai.
English: Pressure absorption 7.1.
Lithuanian: Slėgio nuostoliai
English: Application of verification marks and seals 8.1.
Lithuanian: Patikros ir plombų žymenų uždėjimas
English: Locations should be provided for verification marks or sealing: (a) on all plates carrying an inscription required by the present Annex;
Polish: Miejsca nakładania cech lub plomb powinny obejmować: a) wszystkie tabliczki z oznaczeniami wymaganymi w niniejszym załączniku;
Estonian: Taatlusmärgistele või plommidele tuleks kohad ette näha: a) kõikidel plaatidel, mis kannavad käesoleva lisaga nõutavaid pealdisi;
Lithuanian: Turi būti numatytos vietos patikros žymenims ar plomboms: visose plokštelėse, kuriose yra šiame priede reikalaujami užrašai;
English: EEC Type approval and initial verification 9.1.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimas ir pirminė patikra 9.1. EEB tipo patvirtinimas
English: EEC Type approval 9.1.1 The request for type approval of a meter must include the following documents, accompanying the type submitted: - a description of the meter for which approval is requested;
Lithuanian: Prie prašymo patvirtinti skaitiklio tipą kartu su pateikiamu skaitiklio tipu pridedami šie dokumentai: - skaitiklio, kurio tipą prašoma patvirtinti, aprašymas;
English: CHAPTER II PROVISIONS RELATING TO GAS VOLUME METERS WITH DEFORMABLE WALLS
Lithuanian: II SKYRIUS NUOSTATOS TAIKOMOS DUJŲ TŪRIO SKAITIKLIAMS su deformuojamomis sienelėmis
English: Range of capacity and designation 2.1.
Lithuanian: Apkrovos sritis ir žymėjimas
English: The following table gives the authorised values for maximum flow, the upper limits of the corresponding minimum flows, and the minimum values of cyclic volumes, corresponding to the designation (G) of the meters:>
Lithuanian: Šioje lentelėje pateiktos skaitiklio žymenį (G) atitinkančios didžiausio srauto vertės, didžiausios ribinės mažiausio srauto vertės ir mažiausios ciklo o tūrio vertės: