FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take or maintain all necessary measures to ensure that the products listed in the Annex are not commercially imported into their territories.
French: Les États membres prennent ou maintiennent toutes les mesures nécessaires pour assurer que les produits énumérés en annexe ne sont pas importés à des fins commerciales sur leur territoire.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão ou manterão todas as medidas necessárias para assegurar que os produtos enumerados em anexo não sejam importados no seu território, com fins comerciais.
Czech: Členské státy přijmou nebo ponechají veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby produkty uvedené na seznamu v příloze nebyly komerčně dováženy na jejich území.
Slovak: Členské štáty prijmú alebo zachovajú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby výrobky uvedené v prílohe neboli dovážané na ich územia na obchodné účely.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują lub utrzymują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że wyroby wymienione w Załączniku nie będą przywożone na ich terytoria do celów handlowych.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek és fenntartanak annak biztosítása érdekében, hogy a mellékletben felsorolt termékeket kereskedelmi céllal ne vigyék be a területükre.
Slovenian: Države članice sprejmejo ali ohranjajo vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da proizvodi, navedeni v Prilogi, niso komercialno uvoženi na njihova ozemlja.
Romanian: Statele membre iau sau mențin toate măsurile necesare pentru a se asigura că produsele menționate în anexă nu sunt importate pe bază comercială pe teritoriul lor.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат или поддържат всички необходими мерки, за да осигурят, продуктите, изброени в приложението, да не се внасят с търговска цел на тяхна територия.
Estonian: Liikmesriigid võtavad või säilitavad vajalikke meetmeid, tagamaks et lisas loetletud tooteid ei impordita kaubanduslikul eesmärgil nende territooriumile.
Latvian: Dalībvalstis pieņem vai saglabā visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka pielikumā uzskaitītie izstrādājumi netiktu komerciālos nolūkos importēti to teritorijās.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad į jų teritoriją nebūtų komerciškai importuojami priede išvardyti produktai, arba toliau jas taiko.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu jew jibqgħu jżommu l-miżuri kollha meħtieġa biex il-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness ma jiġux importati kummerċjalment fit-territorji tagħhom.
English: Member States shall forthwith inform the Commission of such measures.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy o těchto opatřeních neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o takýchto opatreniach.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią Komisję o takich środkach.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot ezekről az intézkedésekről.
Slovenian: Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o takih ukrepih.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceste măsuri.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно информират Комисията за такива мерки.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellistest meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par šādiem pasākumiem dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie tokias priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjon b'dawn il-miżuri.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Directive shall only apply to products not resulting from traditional hunting by the Inuit people.
French: La présente directive ne s'applique qu'aux produits ne provenant pas de la chasse traditionnelle pratiquée par les populations inuites.
Portuguese: A presente directiva só é aplicável aos produtos não provenientes da caça tradicional praticada pelas populações Esquimós.
Czech: Tato směrnice se použije pouze na produkty, které nejsou výsledkem tradičního lovu prováděného Inuity.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje len na výrobky, ktoré nie sú výsledkom tradičného lovu Eskimákov.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się jedynie do wyrobów niepochodzących z tradycyjnych polowań dokonywanych przez lud Eskimosów.
Hungarian: Az irányelv csak azokra a termékekre vonatkozik, amelyek nem az inuit nép hagyományos vadászatából származnak.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja le za proizvode, ki niso pridobljeni s tradicionalnim eskimskim lovom.
Romanian: Prezenta directivă se aplică numai produselor care nu rezultă din vânătoarea tradițională practicată de populația inuită.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага само за продукти, които не са резултат от традиционно ловуване от инуитския народ.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse üksnes toodete suhtes, mida ei saada inuittide traditsioonilise jahipidamise tulemusel.
Latvian: Šī direktīva attiecas tikai uz izstrādājumiem, kurus nav ieguvuši eskimosi tradicionālajās medībās.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma vietinių Grenlandijos šiaurės gyventojų tradicinės medžioklės produktams.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika biss għal dawk il-prodotti li ma jirriżultawx mill-kaċċa tradizzjonali tal-poplu Inuit.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hjija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 March 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 1983.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 28 de Março de 1983.
Czech: V Bruselu dne 28. března 1983.
Slovak: V Bruseli 28. marca 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 1983
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 martie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 март 1983 година.
Estonian: Brüssel, 28. märts 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. kovo 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Marzu 1983.
English: (83/129/EEC)
French: (83/129/CEE)
Czech: (83/129/EHS)
Slovak: (83/129/EHS)
Polish: (83/129/EWG)
Hungarian: (83/129/EGK)
Slovenian: 83/129/EGS
Romanian: (83/129/CEE)
Bulgarian: (83/129/ЕИО)
Estonian: (83/129/EMÜ)
Latvian: (83/129/EEK)
Lithuanian: 83/129/EEB
Maltese: (83/129/KEE)
English: ERTL
Lithuanian: Ertl
English: No CCT heading No Description
Lithuanian: Nr.CCT pozicijos Nr.Aprašymas
English: CCT heading
Slovak: Položka SCS
English: Description
French: Désignation des marchandises
Czech: Popis
Slovak: Popis
Polish: Wyszczególnienie
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Maltese: Deskrizzjoni
English: 1 ex 43.01 Raw furskins and furskins, tanned or dressed, including furskins assembled in plates, crosses and similar forms:
Slovak: 1 ex 43.01 Surová (neopracovaná) kožušina a kožušina vyčinená alebo opracovaná, vrátane kožušiny pripevnenej na doskách, krížoch a v podobných formách:
English: of whitecoat pups of harp seals,
French: de bébés-phoques harpés (« à manteau blanc »),
Czech: bělosrstých mláďat tuleňů grónských (Pagophilus groenlandicus),
Slovak: z bielokožích mláďat tuleňov grónskych,
Polish: ze szczeniąt foczych gatunku "harp" (whitecoats),
Slovenian: belokožuhastih mladičev sedlastih tjulnjev
Bulgarian: от малки на гренландските тюлени с бяла козина,
Estonian: grööni hüljeste valgekarvaliste poegade nahad,
Latvian: Grenlandes roņu balto pūkaino mazuļu,
Maltese: tal-friegħ tal-pil abjad tal-foki ta' l-arpa
English: of pups of hooded seals (blue-backs)
French: de bébés-phoques à capuchon (« à dos bleu »)
Czech: mláďat (s modrými zády) čepcolů hřebenatých (Cystophora cristata)
Slovak: z mláďat tuleňov mechúrnatých (s modrými chrbtami)
Polish: ze szczeniąt foczych gatunku "hooded" (bluebacks)
Slovenian: modrohrbtih mladičev kapičastih tjulnjev
Romanian: pui de focă „cu spatele albastru”
Bulgarian: от малки на качулати тюлени (със син гръб)
Estonian: põishüljeste poegade nahad.
Latvian: zilmuguraino roņu mazuļu.
Maltese: tal-friegħ tal-foki tal-barnuż (ta' daharhom iswed)
English: 2 ex 43.03 Articles of the furskins referred to in 1
Slovak: 2 ex 43.03 druh kožušiny uvedený v bode 1
English: whereas, pending the results of such investigation, temporary measures in accordance with the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States of 5 January 1983 should be taken or maintained;
Slovenian: ker naj bi se do ugotovitev te raziskave sprejeli ali ohranjali začasni ukrepi v skladu z resolucijo Sveta in predstavnikov vlad držav članic z dne 5. januarja 1983;
English: CCT heading No
French: Numéro du tarif douanier commun
Czech: Číslo nadpisu CCT
Slovenian: Št. skupne carinske tarife
Romanian: Poziția TVC Nr.
Estonian: Ühise tollitariifistiku rubriigi nr
Maltese: Nru ta' l-intestatura CCT
English: Raw furskins and furskins, tanned or dressed, including furskins assembled in plates, crosses and similar forms
Czech: kožešinové kůže surové a vyčiněné či vydělané, včetně kožešinových kůží sestavených do plátů, křížů a podobných forem:
Slovenian: Surovo krzno in krzno, strojeno ali obdelano, skupaj s krznom, sestavljenim v plošče, križe in podobne oblike
English: Articles of the furskins referred to in 1
French: Objets réalisés à partir des fourrures visées sous 1
Czech: výrobky a jejich části z kožešin uvedených pod položkou 1.
Polish: Artykuły ze skór futerkowych określonych w pkt 1
Slovenian: Krzneni izdelki iz 1
Romanian: Articole din blănurile menționate la pct. 1
Bulgarian: Артикули от кожите, посочени в точка 1.
Estonian: Punktis 1 osutatud karusnahkadest tooted.
Latvian: Kažokādu izstrādājumi, kas attiecas uz 1. punktu
Maltese: L-oġġetti mill-ġlud tal-pil riferiti fil-1
English: Raw furskins and furskins, tanned or dressed, including furskins assembled in plates, crosses and similar forms:
French: Pelleteries brutes et pelleteries tannées ou apprêtées, même assemblées en nappes, sacs, carrés, croix ou présentations similaires:
Polish: Skóry futerkowe surowe, garbowane lub wykończone, w tym skóry futerkowe połączone w arkusze lub krzyże lub podobne formy:
Bulgarian: Сурови кожухарски кожи и дъбени или апретирани кожухарски кожи, включително кожи, съединени на плоскости, кръст или подобни форми:
Estonian: Toorkarusnahad ja karusnahad, pargitud või töödeldud, sh ühendatud nelinurksete tükkide, risti vm kujul:
Latvian: Jēlādas un miecētas vai apdarinātas kažokādas, ieskaitot dažādos veidos komplektētas:
Maltese: Ġlud tal-pil mhux maħduma u ġlud tal-pil, kunzati jew imħejjija, inklużi l-ġlud tal-pil f'folji jew imsallba u għamliet simili:
English: 2 Articles of the furskins referred to in 1
French: 2 Objets réalisés à partir des fourrures visées sous 1
English: This Directive shall apply from 1 October 1983 to 1 October
Latvian: Šo direktīvu piemēro no 1983.gada 1.oktobra.
English: // CCT heading No
Hungarian: Közös Vámtarifa szerinti vámtarifaszám
English: // Description
Hungarian: Áruleírás
English: // // // // 1 // ex 43.01 ex 43.02 A
Hungarian: ex 43.01 ex 43.02 A
English: // Raw furskins and furskins, tanned or dressed, including furskins assembled in plates, crosses and similar forms: // // // - of whitecoat pups of harp seals,
Hungarian: Nyers, kikészített vagy feldolgozott szőrme, beleértve tábla, kereszt és hasonló formára összeállított szőrmét is: grönlandi fókák fehérbundájú kölykeiből
English: // // // - of pups of hooded seals (blue-backs)
Hungarian: hólyagos fókák kölykeiből (blue-backs)
English: // 2 // ex 43.03 // Articles of the furskins referred to in 1 // // //
Hungarian: Az 1. pontban megnevezett szőrmékből készült termékek
English: ex 43.01 ex 43.02 A
Romanian: ex 43.01 ex 43.02
English: Raw furskins and furskins, tanned or dressed, including furskins assembled in plates, crosses and similar forms: - of whitecoat pups of harp seals,
Romanian: A Blănuri neprelucrate și blănuri tăbăcite sau tratate, inclusiv blănuri asamblate din bucăți sau petece cusute împreună în diferite forme, obținute de la: - pui de focă „cu palton alb”,