FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Branches,
Slovak: Odvetvia,
English: Groups,
Slovak: Skupiny
English: Subgroups and Subdivisions
Slovak: Podskupiny a pododdiely
English: The figures to be recorded shall be those in respect of annual investment expenditure (including plant constructed by the undertakings themselves), broken down as follows: (a) Machinery, plant, vehicles;
Maltese: Iċ-ċifri li jridu jiġu rreġistrati għandhom ikunu dawk rigward in-nefqa ta' kull sena ta' l-investiment (inkluż l-impjant mibni mill-impriżi nfushom), imqassam kif ġej: (a) Il-makkinarju, l-impjant, il-vetturi;
English: whereas such a census cannot be carried out frequently; whereas annual statistics concerning certain basic matters cannot however be dispensed with for the intervening years;
Romanian: întrucât un astfel de recensământ nu poate fi repetat în mod frecvent, deși în anii intermediari datele statistice anuale privind anumite aspecte esențiale sunt indispensabile;
Bulgarian: че такова проучване не може да бъда провеждано често, въпреки че не е възможно лишаването през междинните години от ежегодни статистически данни относно някои основни фактори;
English: In the case of small undertakings the survey may be carried out by random sampling.
Slovenian: V primeru malih podjetij se lahko pregled opravi z naključnim vzorčenjem.
Bulgarian: Проучванията в малките предприятия могат да се извършват посредством анкетиране.
English: For the purposes of this Directive, an industry shall be defined by reference to the "Nomenclature of Industries in the European Communities".
Slovenian: Za potrebe te direktive se industrija opredeli s sklicevanjem na "Nomenklaturo industrijskih dejavnosti v Evropskih skupnostih" .
English: COUNCIL DIRECTIVE of 30 July 1964 concerning co-ordinated annual surveys of investment in industry
Slovak: SMERNICA RADY z 30. júla 1964 o koordinovanom ročnom prehľade investícií v priemysle
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 30 lipca 1964 r. dotycząca skoordynowanych rocznych badań statystycznych odnośnie inwestycji w przemyśle
Hungarian: A Tanács irányelve (1964. július 30.) az ipari befektetésekre vonatkozó összehangolt éves felmérésekről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 30. julija 1964 o usklajenih letnih raziskovanjih o investicijah v industrijske dejavnosti
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 30 iulie 1964 privind organizarea unor anchete anuale coordonate privind investițiile din industrie
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 30 юли 1964 година относно организирането на координирани годишни проучвания на състоянието на инвестициите в промишлеността
Estonian: Nõukogu direktiiv, 30. juuli 1964, mis käsitleb tööstusinvesteeringute kooskõlastatud aastavaatlusi
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1964. gada 30. jūlijs) par saskaņotiem gada apsekojumiem attiecībā uz investīcijām rūpniecībā
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-30 ta' Lulju 1964 rigward l-istħarriġ ikkoordinat ta' kull sena dwar l-investiment fl-industrija
English: (64/475/EEC)
Slovak: (64/475/EHS)
Polish: (64/475/EWG)
Hungarian: (64/475/EGK)
Slovenian: (64/475/EGS)
Romanian: (64/475/CEE)
Bulgarian: (64/475/ЕИО)
Estonian: (64/475/EMÜ)
Latvian: (64/475/EEK)
Maltese: (64/475/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚII ECONOMICE EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITA EKONOMIKA EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 213 thereof;
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 213;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 213,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 213. Cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 213 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 213,
Bulgarian: като взе предвид договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 213 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 213. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu;
English: Having regard to the draft submitted by the Commission;
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý podala Komisia;
Polish: uwzględniając projekt przedłożony przez Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott tervezetre,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka, ki ga je predložila Komisija,
Romanian: având în vedere proiectul prezentat de Comisie,
Bulgarian: като взе предвид проекта, представен от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud eelnõu
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto lēmuma projektu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz issottomess mill-Kummissjoni;
English: Whereas in order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaty the Commission must have at its disposal annual statistics on the trend of investment in the industries of the Community;
Slovak: keďže na uskutočnenie úloh, ktoré sú jej zverené na základe zmluvy, Komisia musí mať k dispozícii ročné štatistiky o trendoch v investíciách v priemyselných odvetviach spoločenstva;
Polish: w celu wypełnienia zadań powierzonych jej przez Traktat, Komisja musi dysponować rocznymi statystykami na temat tendencji w dziedzinie inwestycji w przemyśle Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Szerződés által ráruházott feladatok teljesítése érdekében a Bizottság rendelkezésére kell állnia olyan éves statisztikáknak, amelyek a befektetések alakulását mutatják a Közösség különböző ágazataiban;
Slovenian: ker mora zaradi izvajanja nalog, ki so ji bile zaupane v skladu s Pogodbo, Komisija imeti na razpolago letno statistiko o gibanjih investicij v industrijskih panogah dejavnosti Skupnosti;
Romanian: întrucât pentru a îndeplini sarcinile care i-au fost încredințate de tratat, Comisia trebuie să dispună de informații statistice anuale privind evoluția investițiilor din industriile Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че за да изпълни задачите, които са й възложени по силата на Договора, Комисията трябва да разполага с ежегодна статистическа информация относно развитието в областта на инвестициите в различните промишлени сектори на Общността;
Estonian: ning arvestades, et: asutamislepingust tulenevate ülesannete täitmiseks peavad komisjoni käsutuses olema iga-aastased statistilised andmed ühenduse tööstusinvesteeringute suundumuste kohta;
Latvian: tā kā, lai izpildītu saskaņā ar Līgumu uzticētos uzdevumus Komisijas rīcībā jābūt gada statistikai par investīciju tendencēm Kopienas rūpniecībā;
Maltese: Billi sabiex twettaq l-impenji fdati lilha skond it-Trattat, il-Kummissjoni għandu jkollha għad-dispożizzjoni tagħha l-istatistiċi ta' kull sena dwar it-tendenza ta' l-investiment fl-industriji tal-Komunità;
English: Whereas in the industrial survey for 1962 comparable basic data on the essential characteristics of industry were collected for the first time;
Slovak: keďže v priemyselnom prehľade za rok 1962 boli prvýkrát zbierané porovnateľné základné údaje o základných charakteristikách priemyselných odvetví;
Polish: porównywalne źródłowe dane dotyczące podstawowych cech charakterystycznych przemysłu zostały zebrane po raz pierwszy w drodze badań przemysłowych obejmujących rok 1962;
Hungarian: mivel első alkalommal az 1962. évre vonatkozó ágazati felmérésben történt meg az összehasonlítható ágazati mutatókkal kapcsolatos alapadatok összegyűjtése;
Slovenian: ker so bili primerljivi temeljni podatki o bistvenih značilnosti industrijskih dejavnosti prvič zbrani v raziskovanju industrijskih dejavnosti za leto 1962;
Romanian: întrucât, prin intermediul anchetei industriale pe anul 1962, s-au obținut pentru prima oară date de bază comparabile privind principalele caracteristici ale industriei;
Bulgarian: като има предвид, че с помощта на проучването относно промишлеността за 1962 г. за първи път бяха получени базови данни относно най-важните характеристики на индустрията, които позволяват извършването на сравнения;
Estonian: aasta tööstuse aastavaatluse käigus koguti esmakordselt võrreldavaid alusandmeid tööstuse oluliste näitajate kohta;
Latvian: tā kā 1962. gada rūpniecības apsekojumā pirmo reizi apkopoja salīdzināmos pamatdatus par rūpniecības pamatrādītājiem;
Maltese: Billi fl-istħarriġ industrijali tas-sena 1962 ġiet miġbura informazzjoni bażika paragunabbli għall-ewwel darba;
English: whereas, in this respect, investment is of such importance that the statistical offices of most Member States have been collecting data of that kind for several years;
Slovak: keďže sú v tejto súvislosti investície sú také významné, že štatistické úrady väčšiny členských štátov zbierajú údaje tohto druhu niekoľko rokov;
Polish: wśród tych zagadnień inwestycje zajmują tak ważną pozycję, iż urzędy statystyczne większości Państw Członkowskich zbierają tego typu dane od wielu lat;
Hungarian: mivel e tekintetben a befektetések olyan fontossággal bírnak, hogy a legtöbb tagállam statisztikai hivatala az erre vonatkozó adatokat már évek óta gyűjti;
Slovenian: ker so v zvezi s tem investicije tako pomembne, da statistični uradi večine držav članic že več let zbirajo tovrstne podatke;
Romanian: întrucât, printre aceste aspecte, investițiile ocupă un loc atât de important, încât birourile de statistică din majoritatea țărilor membre colectează de mai mulți ani astfel de date;
Bulgarian: че сред тези фактори инвестициите заемат дотолкова важно място, че от няколко години статистическите служби на по-голямата част от държавите-членки събират данни от този тип;
Estonian: selles suhtes on investeeringud nii suure tähtsusega, et enamiku liikmesriikide statistikaametid on kogunud neid andmeid juba mitu aastat;
Latvian: tā kā šajā ziņā ieguldījumi ir tik svarīgi, ka vairākumā dalībvalstu statistikas biroji apkopo minētā veida datus par vairākiem gadiem;
Maltese: billi, f'dan ir-rigward, l-investiment huwa ta' importanza hekk kbira illi l-uffiċċji ta' l-istatistika tal-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri ilhom jiġbru l-informazzjoni ta' din il-kwalità għal numru ta' snin;
English: Whereas, however, it is indispensable that such annual statistics be put at the disposal of the Commission by all Member States in co-ordinated form, as regards concept and method, so that comparable results for the six Member States may be obtained following a similar breakdown by industrial sector;
Slovak: keďže však nie je možné, aby takéto ročné štatistiky členské štáty poskytovali Komisii v koordinovanej forme, čo sa týka konceptu a metódy tak, aby bolo možné získať porovnateľné výsledky pre šesť členských štátov na základe podobného rozdelenia podľa priemyselných odvetví,
Polish: jednakże konieczne jest, aby takie roczne statystyki były udostępniane Komisji przez wszystkie Państwa Członkowskie, w formie skoordynowanej pod względem ujęcia i metody, w celu uzyskania porównywalnych rezultatów dla sześciu Państw Członkowskich, według tego samego podziału na sektory przemysłowe,
Hungarian: mivel elengedhetetlenül szükséges ugyanakkor, hogy ezen éves statisztikákat valamennyi tagállam azok fogalomrendszerét és módszerét tekintve összehangolt formában bocsássa a Bizottság rendelkezésére annak érdekében, hogy hasonló ágazati lebontásban összehasonlítható eredmények álljanak rendelkezésre a hat tagállamra vonatkozóan,
Slovenian: ker je vendarle nujno, da tako letno statistiko vse države članice dajo na razpolago Komisiji v glede zasnove in metode usklajeni obliki, tako da se lahko pridobijo primerljivi rezultati za šest držav članic na podlagi podobne razčlembe po dejavnostih;
Romanian: întrucât este indispensabil, cu toate acestea, ca aceste statistici anuale să fie puse la dispoziția Comisiei de către toate țările membre sub o formă coordonată din punct de vedere conceptual și metodologic în scopul obținerii de rezultate comparabile la nivelul celor șase țări membre conform unei defalcări identice pe sectoare industriale;
Bulgarian: като имат предвид въпреки това, че е необходимо тези ежегодни статистически данни да бъдат предоставени на разположение на Комисията от всички държави-членки под форма, която е координирана от гледна точка на концепцията и използвания метод, с цел получаването на резултати, позволяващи извършването на сравнения между шестте държави-членки въз основа на сходна разбивка по промишлени сектори,
Estonian: seetõttu on hädavajalik, et kõik liikmesriigid esitaksid selle iga-aastase statistika komisjonile määratluse ja meetodi osas kooskõlastatud vormis, nii et oleks võimalik saada võrreldavaid tulemusi kõigi kuue liikmesriigi kohta, järgides ühesugust jaotust tööstussektorite kaupa;
Latvian: tā kā tomēr visām dalībvalstīm šāda gada statistika Komisijas rīcībā jānodod koordinēti attiecībā uz koncepciju un paņēmieniem, lai salīdzināmos rezultātus sešām dalībvalstīm varētu iegūt pēc līdzīga sadalījuma pa rūpniecības nozarēm,
Maltese: Billi, madankollu, huwa indispensabbli li dawn l-istatistiċi ta' kull sena jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni mill-Istati Membri kollha f'għamla kkoordinata rigward il-kunċett u l-metodu, sabiex ikunu jistgħu jinkisbu riżultati paragunabbli għas-sitt Stati Membri wara tqassim simili skond is-settur industrijali;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Member States, in technical co-operation with the Commission, shall take all necessary steps to carry out co-ordinated annual surveys on investment in industry and to ensure that the first survey, for the year 1964, is carried out in 1965.
Slovak: Členské štáty, v technickej spolupráci s Komisiou uskutočnia všetky potrebné kroky na uskutočnenie koordinovaného ročného prehľadu investícií v priemysle na to, aby sa prvý prehľad za rok 1964 uskutočnil v roku 1965.
Polish: Państwa Członkowskie we współpracy technicznej z Komisją podejmują wszystkie środki niezbędne do wykonywania skoordynowanych rocznych badań statystycznych odnośnie inwestycji w przemyśle oraz zapewniają, aby pierwsze takie badanie, obejmujące 1964 r., zostało przeprowadzone w 1965 r.
Hungarian: A tagállamok a Bizottsággal való technikai együttműködés keretében minden szükséges intézkedést megtesznek az ipari befektetésekre vonatkozó összehangolt éves felmérések elkészítése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy az 1964. évre vonatkozó első felmérés 1965. folyamán elkészüljön.
Slovenian: Države članice s tehničnim sodelovanjem s Komisijo ukrenejo vse potrebno za izvedbo usklajenih letnih raziskovanj o investicijah v industrijske dejavnosti ter za zagotovitev izvedbe prvega takega raziskovanja za leto 1964 v letu 1965.
Romanian: Statele membre, în cooperare tehnică cu Comisia, adoptă toate măsurile utile necesare efectuării unor anchete anuale coordonate privind investițiile realizate în industrie și desfășurării în 1965 a unei prime anchete pentru anul 1964.
Bulgarian: Държавите-членки, като си сътрудничат в техническо отношение с Комисията, трябва да вземат всички необходими мерки за провеждането на координирани годишни проучвания относно извършените инвестиции в промишлеността, и за провеждането през 1965 г. на първо такова проучване, което да се отнася до 1964 г.
Estonian: Liikmesriigid peavad tehnilises koostöös komisjoniga võtma vajalikke meetmeid, et läbi viia tööstusinvesteeringute kooskõlastatud aastavaatlusi ning tagama, et esimene, 1964. aastat hõlmav vaatlus toimuks 1965. aastal.
Latvian: Dalībvalstis, sadarbojoties ar Komisiju tehniskos jautājumos, attiecīgi rīkojas, lai veiktu koordinētus gada apsekojumus par investīcijām rūpniecībā un lai nodrošinātu, ka pirmo apsekojumu par 1964. gadu veic 1965. gadā.
Maltese: L-Istati Membri, f'kooperazzjoni teknika mal-Kummissjoni, għandhom jieħdu l-passi meħtieġa kollha għalbiex iwettqu stħarriġiet ikkoordinati ta' kull sena dwar l-investiment fl-industrija u sabiex jiżguraw illi l-ewwel stħarriġ, għas-sena 1964, jitwettaq fis-sena 1965.
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive, an industry shall be defined by reference to the "Nomenclature of Industries in the European Communities" (NICE).
Slovak: Na účely tejto smernice je priemyselné odvetvie definované podľa "Nomenklatúry priemyselných odvetví v Európskych spoločenstvách" (NICE).
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy przez przemysł należy rozumieć działalność zdefiniowaną w "Nomenklaturze gałęzi przemysłu we Wspólnotach Europejskich" (NICE) [1].
Hungarian: Ezen irányelvben az egyes ágazatok az "Európai Közösségek Ágazati Nómenklatúrája" (NICE) [1] alapján kerültek meghatározásra.
Romanian: În scopul aplicării prezentei directive, industria cuprinde activitățile definite în „Nomenclatura industriilor din cadrul Comunităților Europene” (NICE) .
Bulgarian: За целите на приложението на настоящата директива обсегът на понятието промишленост по принцип обхваща дейностите, определени от “Номенклатура на промишлените дейности, упражнявани в Европейските общности” (Н.П.Д.Е.О.)
Estonian: Käesolevas määruses määratletakse tööstus Euroopa Ühenduste tööstusharude nomenklatuuri (NICE) alusel
Latvian: Šajā direktīvā nozari definē, ņemot vērā "Eiropas Kopienu ražošanas nozaru klasifikāciju" (NICE)[1].
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, industrija għandha tiġi ddefinita b'referenza għan-"Nomenklatura ta' l-Industriji fil-Komunitajiet Ewropej" (NICE)
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: The figures to be recorded shall be those in respect of annual investment expenditure (including plant constructed by the undertakings themselves), broken down as follows:
Slovak: Zaznamenávané čísla budú odrážať ročné investičné výdavky (vrátane zariadení, ktoré vybudujú podniky samotné) s nasledujúcim rozdelením:
Polish: Otrzymywane dane liczbowe odnoszą się do rocznych wydatków inwestycyjnych (łącznie z instalacjami skonstruowanymi przez same przedsiębiorstwa), według następującego podziału:
Hungarian: A nyilvántartásba kerülő adatoknak az éves befektetési költségekre kell vonatkozniuk (ideértve a saját vállalkozásban létrehozott üzemeket, berendezéseket is), az alábbi lebontásban:
Slovenian: Številčni podatki, ki jih je treba evidentirati, so tisti, ki se nanašajo na letne izdatke za investicije (vključno z opremo, ki je zgrajena v lastni režiji), in se razčlenijo, kot sledi:
Romanian: Sumele de înregistrat privesc cheltuielile de investiții anuale (inclusiv instalațiile construite de întreprinderi) defalcate după cum urmează:
Bulgarian: Сумите, които трябва да се събират като информация, се отнасят до годишните инвестиционни разходи (включително инсталациите, построени от самите предприятия), представени по пера както следва:
Estonian: Edastatavad aastased investeerimiskulud (k.a ettevõtte poolt ehitatud rajatised) jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Skaitļi, kas jāieraksta, attiecas uz investīciju izdevumiem gadā (tostarp uz iekārtām, ko būvējuši paši uzņēmumi), kuri sadalīti šādi:
English: Investments of a social nature shall, where possible, be recorded globally in a separate return.
Slovak: Investície sociálnej povahy sa budú, ak to bude možné, zaznamenávať globálne v samostatnom výkaze.
Polish: Inwestycje o charakterze socjalnym ujmuje się, o ile to możliwe, całościowo w odrębnym zestawieniu.
Hungarian: A szociális jellegű befektetések lehetőség szerint külön bevalláson összesítve legyenek feltüntetve.
Slovenian: Naložbe socialne narave se, kjer je to možno, pavšalno evidentirajo v posebni prijavi.
Romanian: Investițiile cu caracter social fac obiectul, dacă este posibil, unei raportări separate și globale.
Bulgarian: Инвестициите от социален характер при възможност се отбелязват в отделен общ списък.
Estonian: Kui võimalik, tuleks sotsiaalinvesteeringud edastada ühiselt, eraldi aruandena.
Latvian: Investīcijas sociālajā jomā ieraksta pēc iespējas vispārēji, atsevišķā pārskatā.
Maltese: L-investimenti ta' natura soċjali għandhom, meta possibbli, jiġu rreġistrati f'reġistru separat u globali.
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: Subject to any national legislation on the secrecy of statistics, the results of the surveys, broken down by industrial sector, shall be forwarded to the Commission.
Slovak: S dodržaním vnútroštátnych právnych predpisov jednotlivých členských štátov platných pre utajované štatistické informácie budú výsledky prehľadu, rozdelené podľa priemyselných odvetví, odovzdané Komisii.
Polish: Wyniki badań są przekazywane Komisji według podziału na gałęzie przemysłu, z zastrzeżeniem informacji stanowiących w świetle ustawodawstwa krajowego tajemnicę statystyczną.
Hungarian: A felmérések eredményeit ágazatonkénti lebontásban, az egyes országoknak a statisztikai adatok bizalmasságára vonatkozó nemzeti joganyagának megfelelően kell a Bizottság részére továbbítani.
Slovenian: V skladu s katero koli nacionalno zakonodajo o tajnosti statističnih podatkov, se rezultati pregleda, razčlenjeni po industrijskih dejavnostih, posredujejo Komisiji.
Romanian: Cu excepția informațiilor supuse secretului statistic de către legislațiile interne, rezultatele anchetelor se transmit Comisiei, pe baza unei defalcări pe sectoare industriale.
Bulgarian: С изключение на данните, които са обявени за поверителни от статистическа гледна точка по силата на националните законодателства, резултатите от проучванията, които са под формата на разбивки по промишлени сектори, се предават на Комисията.
Estonian: Kui statistiliste andmete salastatuse kohta käivatest siseriiklikest õigusaktidest ei tulene teisiti, edastatakse vaatluste tulemused, mis on jaotatud tööstussektorite kaupa, komisjonile.
Latvian: Ievērojot visu valstu tiesību aktus par statistikas slepenību, apsekojumu rezultātus sadalītus pa rūpniecības nozarēm nosūta Komisijai.
Maltese: Bla ħsara għal kwalunkwe leġislazzjoni nazzjonali dwar is-segretezza ta' l-istatistika, ir-riżultati ta' l-istħarriġiet, imqassma skond is-settur industrijali, għandhom jintbagħtu lill-Kummisjoni.
English: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.