English: When trichinellae are detected in a pooled sample from five pigs, further 20 g samples should be collected from the individual pigs in the group and each should separately be examined using the method described above.
French: Si les trichines sont décelées dans un groupe d'échantillons de 5 porcs, des échantillons de 20 g doivent être prélevés sur chaque animal appartenant à ce groupe et examinés suivant la méthode décrite ci-avant.
German: Werden in einer Gruppenprobe von 5 Schweinen Trichinen nachgewiesen, so ist von jedem Schwein dieser Gruppe eine weitere Probe von 20 g zu entnehmen und nach oben angegebenem Verfahren einzeln zu untersuchen.
Spanish: Si se descubrieran las triquinas en un grupo de muestras de 5 cerdos , se deberán tomar las muestras de 20 g de cada animal que pertenezca a dicho grupo y se examinarán de acuerdo con el método arriba descrito .
Italian: Qualora venga individuata la presenza di trichine in uno dei campioni globali costituiti dai prelievi su cinque suini, si devono prelevare ulteriori campioni di 20 g da ciascuno dei suini del gruppo ed esaminarli separatamente seguendo il metodo di cui sopra.
Portuguese: Se as triquinas forem detectadas num grupo de amostras de 5 porcos, as amostras de 20 g deverão ser colhidas em cada animal que pertença a este grupo e examinadas segundo o método atrás descrito.
Dutch: Wanneer in een groepsmonster van 5 varkens trichinen worden aangetoond worden van de afzonderlijke varkens in de groep nog eens monsters van 20 g genomen en worden deze vervolgens volgens de hierboven beschreven werkwijze afzonderlijk onderzocht.
Danish: Hvis der påvises trikiner i en samleprøve fra 5 svin, indsamles der nye prøver à 20 g fra hvert dyr i gruppen, og disse prøver undersøges hver for sig i overensstemmelse med ovennævnte metode.
Finnish: Jos trikiinejä todetaan viiden sian ryhmän yhdistetyssä näytteessä, jokaisesta kyseisen ryhmän siasta on otettava erillinen 20 g:n näyte, ja kukin niistä on tutkittava erikseen edellä esitettyä menetelmää käyttäen.
Czech: Jestliže se ve společném vzorku z pěti prasat zjistí výskyt trichinel, je třeba z každého z těchto pěti prasat odebrat další 20 gramový vzorek a každý z nich vyšetřit odděleně shora popsaným způsobem.
Slovak: Ak sa v zlúčenej vzorke z piatich ošípaných zistia trichinely, odoberie sa ďalších 20 g vzoriek z jednotlivých ošípaných v skupine a každá sa oddelene vyšetrí použitím vyššie opísanej metódy.
Polish: W przypadku wykrycia włośni w próbie zbiorczej od 5 świń, od pojedynczych sztuk z grupy pobiera się 20 g próbki i każdą z nich poddaje się badaniu zgodnie z metodą opisaną powyżej.
Hungarian: Ha az öt sertésből származó egyesített mintában kimutatják a trichinákat, további 20 g-os mintákat kell begyűjteni a csoport egyes sertéseiből, és mindegyiket külön meg kell vizsgálni a fent ismertetett módszer szerint.”
Slovenian: Če se v zbirnem vzorcu, vzetem od petih prašičev, odkrije prisotnost trihinel, se od posameznih prašičev iz skupine odvzame nadaljnjih 20 g vzorcev, pri čemer se vsak pregleda po zgoraj opisani metodi.
Estonian: Kui viie sea koondproovist leitakse keeritsusse, tuleks selle rühma igalt sealt võtta veel 20grammine proov ja igat proovi tuleks eraldi uurida eespool kirjeldatud meetodil.
Latvian: Atklājot trihinellas piecu cūku apvienotajā paraugā, no atsevišķajām grupas cūkām paņem vēl 20 g paraugus, ko pārbauda atsevišķi, izmantojot iepriekš aprakstīto metodi.
Lithuanian: Jei 5 skerdenų jungtinio mėginio tyrimo rezultatas teigiamas, iš tos grupės kiekvienos skerdenos imamas papildomas 20 g mėginys ir ištiriamas kiekvienas atskirai taikant pirmiau aprašytą metodą.
Maltese: Meta t-trikinelli jinkixfu f'kampjun miġbur flimkien minn ħames ħnieżer, għandhom jinġabru kampjuni oħra ta' 20g minn ħnieżer individwali fil-grupp u kull wieħed għandu jiġi eżaminat separatament bl-użu tal-metodu deskritt hawn fuq.