FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 22 April 1983 on the monitoring of the application of national plans for the eradication of classical swine fever
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 avril 1983 relative aux contrôles sur place de l'application des plans nationaux d'éradication de la peste porcine classique
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. dubna 1983 o kontrolách na místě provádění vnitrostátních plánů eradikace klasického moru prasat
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. apríla 1983 o kontrole uplatňovania vnútroštátnych plánov na eradikáciu klasického moru ošípaných
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 kwietnia 1983 r. w sprawie monitorowania stosowania krajowych planów zwalczania klasycznego pomoru świń
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1983. április 22.) a klasszikus sertéspestis felszámolására irányuló nemzeti programok alkalmazásának figyelemmel kíséréséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. aprila 1983 o spremljanju izvajanja nacionalnih načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 22 aprilie 1983 privind controalele la fața locului referitoare la aplicarea planurilor naționale de eradicare a pestei porcine clasice
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 април 1983 година за проверките на място на прилагането на национални планове за ликвидиране на класическата чума по свинете
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. aprill 1983, sigade katku likvideerimise siseriiklike kavade rakendamise järelevalve kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1983. gada 22. aprīlis) par valsts plānu klasiskā cūku mēra izskaušanai piemērošanas uzraudzību
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1983 m. balandžio 22 d. dėl nacionalinių planų, skirtų klasikiniam kiaulių marui likviduoti, taikymo monitoringo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' April 1983 fuq il-monitoraġġ ta' l-applikazzjoni tal-pjani nazzjonali għall-qerda tad-deni klassiku tal-ħnieżer
English: (83/222/EEC)
French: (83/222/CEE)
Czech: (83/222/EHS)
Slovak: (83/222/EHS)
Polish: (83/222/EWG)
Hungarian: (83/222/EEC)
Romanian: (83/222/CEE)
Bulgarian: (83/222/ЕИО)
Estonian: (83/222/EMÜ)
Latvian: (83/222/EEK)
Lithuanian: (83/222/EEB)
Maltese: (83/222/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
English: Having regard to Council Directive 80/1095/EEC laying down conditions designed to render and keep the territory of the Community free from classical swine fever (1), and in particular Article 5 thereof,
French: vu la directive 80/1095/CEE du Conseil, du 11 novembre 1980, fixant les conditions destinées à rendre et à maintenir le territoire de la Communauté indemne de peste porcine (1), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 80/1095/EHS o stanovení podmínek pro učinění území Společenství prostým klasického moru prasat a pro udržení tohoto území prostým klasického moru prasat1, a zejména na článek 5 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 80/1095/EHS o podmienkach vytvorených na odstránenie výskytu klasického moru ošípaných na území spoločenstva a na udržanie tohto stavu1, a najmä na jej článok 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 80/1095/EWG ustanawiającą warunki mające na celu trwałe uwolnienie terytorium Wspólnoty od klasycznego pomoru świń1, w szczególności jej art. 5,
Hungarian: tekintettel a Közösség területének klasszikus sertéspestistől való mentesítésére és a mentesség fenntartására vonatkozó feltételek megállapításáról szóló 80/1095/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 80/1095/EGS o določitvi pogojev, s katerimi se doseže in ohrani ozemlje Skupnosti brez klasične prašičje kuge [1], in zlasti člena 5 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 80/1095/CEE a Consiliului din 11 noiembrie 1980 de stabilire a condițiilor pentru ca teritoriul Comunității să obțină și să mențină statutul de indemn de pestă porcină, în special articolul 5,
Bulgarian: като взе предвид Директива 80/1095/ЕИО на Съвета относно определяне на условията, предназначени за ликвидиране на класическата чума по свинете на територията на Общността и запазването на територията на Общността, свободна от болестта, и по-специално член 5 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu direktiivi 80/1095/EMÜ, millega sätestatakse tingimused, mille eesmärgiks on muuta ühenduse territoorium vabaks ja hoida ühenduse territoorium vaba sigade katkust,1 eriti selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 80/1095/EEK, ar kuru izstrādāti nosacījumi, lai Kopienā izskaustu klasisko cūku mēri un nepieļautu saslimšanu ar to [1], un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos direktyvą 80/1095/EEB, nustatančią reikalavimus klasikiniam kiaulių marui Bendrijos teritorijoje likviduoti ir išsaugoti ją neužkrėstą, ypač į jos 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 80/1095/KEE li tippreskrivi kondizzjonijiet maħsuba biex jagħmlu u jżommu t-territorju tal-Komunità ħieles mid-deni klassiku tal-ħnieżer , u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu,
English: Having regard to Council Decision 80/1096/EEC of 11 November 1980 introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever (2), and in particular Article 5 (4) thereof,
French: vu la décision 80/1096/CEE du Conseil, du 11 novembre 1980, instaurant une action financière de la Communauté en vue de l'éradication de la peste porcine classique (2), et notamment son article 5 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 80/1096/EHS ze dne 11. listopadu 1980, kterým se zavádějí finanční opatření Společenství pro eradikaci klasického moru prasat2, a zejména na čl. 5 odst. 4 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 80/1096/EHS z 11. novembra 1980, ktorým sa zavádzajú finančné opatrenia spoločenstva na eradikáciu klasického moru ošípaných2, a najmä na článok 5 ods. 4,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 80/1096/EWG z dnia 11 listopada 1980 r. wprowadzającą wspólnotowe środki finansowe dla zwalczania klasycznego pomoru świń2, w szczególności jej art. 5 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a klasszikus sertéspestis felszámolására irányuló közösségi pénzügyi intézkedések bevezetéséről szóló, 1980. november 11-i 80/1096/EGK tanácsi határozatra, és különösen annak 5. cikkének (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 80/1096/EGS z dne 11. novembra 1980 o uvedbi finančnih ukrepov Skupnosti za izkoreninjenje klasične prašičje kuge [2] in zlasti člena 5(4) Odločbe,
Romanian: având în vedere Decizia 80/1096/CEE a Consiliului din 11 noiembrie 1980 de instituire a unei acțiuni a Comunității în vederea susținerii financiare a eradicării pestei porcine clasice, în special articolul 5 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Решение 80/1096/ЕИО на Съвета от 11 ноември 1980 г. относно въвеждане на финансови мерки на Общността за ликвидиране на класическата чума по свинете, и по-специално член 5, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. novembri 1980. aasta otsust 80/1096/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed sigade katku likvideerimiseks,2 eriti selle artikli 5 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1980. gada 11. novembra Lēmumu 80/1096/EEK par Kopienas finansiālajiem pasākumiem klasiskā cūku mēra izskaušanai [2], un jo īpaši tā 5. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1980 m. lapkričio 11 d. Tarybos sprendimą 80/1096/EEB, nustatantį finansines priemones, skirtas klasikiniam kiaulių marui likviduoti, ypač į jo 5 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 80/1096/KEE tal-11 ta' Novembru 1980 li introduċa miżuri finanzjarji għall-qerda tad-deni klassiku tal-ħnieżer, u partikolarment l-Artikolu 5 (4) tiegħu,
English: Whereas Article 5 of Directive 80/1095/EEC and Article 5 (4) of Decision 80/1096/EEC provide for regular on-the-spot checks to verify from a veterinary viewpoint whether the national eradication plans are being applied;
French: considérant que l'article 5 de la directive 80/1095/CEE et l'article 5 paragraphe 4 de la décision 80/1096/CEE prévoient l'instauration de contrôles sur place réguliers pour vérifier, du point de vue vétérinaire, l'application des plans nationaux d'éradication;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 5 směrnice 80/1095/EHS a čl. 5 odst. 4 rozhodnutí 80/1096/EHS stanoví pravidelné kontroly na místě za účelem ověření z veterinárního hlediska, zda jsou prováděny vnitrostátní plány eradikace;
Slovak: keďže článok 5 smernice 80/1095/EHS stanovuje pravidelné kontroly na mieste na overenie uplatňovania vnútroštátnych eradikačných plánov podľa veterinárneho hľadiska;
Polish: artykuł 5 dyrektywy 80/1095/EWG i art. 5 ust. 4 decyzji 80/1096/EWG przewidują regularne kontrole na miejscu w celu sprawdzenia z weterynaryjnego punktu widzenia, czy są stosowane krajowe plany zwalczania klasycznego pomoru świń;
Hungarian: mivel a 80/1095/EGK irányelv 5. cikke és a 80/1096/EGK határozat 5. cikkének (4) bekezdése rendszeres helyszíni ellenőrző látogatásokat ír elő annak állatorvosi szempontból történő igazolására, hogy a nemzeti mentesítési terveket alkalmazzák-e;
Slovenian: ker člen 5 Direktive 80/1095/EGS in člen 5(4) Odločbe 80/1096/EGS predvidevata redne preglede na kraju samem, da bi z veterinarskega stališča preverili, ali se izvajajo nacionalni načrti za izkoreninjenje;
Romanian: întrucât articolul 5 din Directiva 80/1095/CEE și articolul 5 alineatul (4) din Decizia 80/1096/CEE prevăd instituirea de controale periodice la fața locului pentru verificarea, din punct de vedere veterinar, a aplicării planurilor naționale de eradicare;
Bulgarian: като има предвид, че член 5 от Директива 80/1095/ЕИО и член 5, параграф 4 от Решение 80/1096/ЕИО предвиждат редовни проверки на място, за да се контролира от ветеринарна гледна точка дали националните планове за ликвидиране се прилагат;
Estonian: direktiivi 80/1095/EMÜ artiklis 5 ja otsuse 80/1096/EMÜ artikli 5 lõikes 4 nähakse ette regulaarsed kohapealsed veterinaarkontrollid, millega tõendatakse siseriiklike likvideerimiskavade rakendamine;
Latvian: tā kā Direktīvas 80/1095/EEK 5. pants un Lēmuma 80/1096/EEK 5. panta 4. punkts paredz regulāras pārbaudes uz vietas, lai no veterinārā viedokļa pārbaudītu, vai tiek piemēroti valsts plāni klasiskā cūku mēra izskaušanai;
Lithuanian: kadangi, Direktyvos 80/1095/EEB 5 straipsnyje ir Sprendimo 80/1096/EEB 5 straipsnio 4 dalyje numatyta atlikti nuolatinius patikrinimus vietoje, kad veterinarijos požiūriu būtų patikrinta, ar laikomasi nacionalinių ligos likvidavimo planų;
Maltese: Billi l-Artikolu 5 tad-Direttiva 80/1095/KEE u l-Artikolu 5 (4) tad-Deċiżjoni 80/1096/KEE jipprovdu għall-verifiki regolari fuq il-post biex ikun verifikat mil-lat veterinarju jekk il-pjanijiet nazzjonali għall-qerda humiex qed ikunu applikati;
English: whereas, for the purpose of implementing these provisions, a procedure should be laid down for carrying out these checks;
French: qu'aux fins de l'application de ces dispositions, il convient de fixer les conditions d'exécution de ces contrôles sur place;
Slovak: keďže s cieľom realizovania týchto ustanovení by sa mal stanoviť postup na uskutočnenie týchto kontrol;
Polish: do celów wdrożenia tych przepisów należy określić procedurę przeprowadzania tych kontroli;
Hungarian: mivel e rendelkezések végrehajtása érdekében eljárást kell meghatározni az ellenőrzések elvégzésére;
Slovenian: ker je za izvajanje teh določb treba določiti postopek za opravljanje teh pregledov;
Romanian: întrucât, în scopul aplicării acestor dispoziții, este necesară stabilirea condițiilor de efectuare a acestor controale la fața locului;
Bulgarian: като има предвид, че за въвеждането на тези разпоредби, трябва да се изготви процедура за извършване на тези проверки;
Estonian: nende sätete rakendamiseks tuleks kehtestada selliste kontrollide tegemise kord;
Latvian: tā kā, lai ieviestu šos noteikumus, jānosaka procedūra šo pārbaužu veikšanai;
Lithuanian: kadangi, siekiant įgyvendinti šias nuostatas, reiktų nustatyti šių patikrinimų atlikimo tvarką;
Maltese: billi, għall-iskop ta' l-implimentazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet, għandha tkun provduta proċedura għat-twettiq ta' dawn il-verifiki;
English: whereas the Standing Veterinary Committee should be informed of the results of on-the-spot checks;
French: qu'il est opportun d'informer le comité vétérinaire permanent des résultats du contrôle sur place des actions qui ont été menées;
Slovak: keďže Stály veterinárny výbor by mal byť informovaný o výsledkoch kontrol na mieste;
Polish: Stały Komitet Weterynaryjny powinien być informowany o wynikach kontroli na miejscu;
Hungarian: mivel az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságot a helyszíni ellenőrzések eredményéről tájékoztatni kell;
Slovenian: ker je treba Stalni veterinarski odbor obvestiti o rezultatih pregledov na kraju samem;
Romanian: întrucât este oportună informarea Comitetului veterinar permanent cu privire la rezultatele controalelor și acțiunilor care au fost întreprinse;
Bulgarian: като има предвид, че Постоянният ветеринарен комитет следва да бъде информиран за резултатите от проверките на място;
Estonian: alalist veterinaarkomiteed tuleb teavitada kohapealsete kontrollide tulemustest;
Latvian: tā kā Pastāvīgā veterinārijas komiteja jāinformē par uz vietas veikto pārbaužu rezultātiem;
Lithuanian: kadangi Veterinarijos nuolatinį komitetą reikėtų informuoti apie patikrinimų vietoje rezultatus;
Maltese: billi l-Kumitat Permanenti Veterinarju għhandu jkun infurmat bir-riżultati tal-verifiki fuq il-post;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, посочени в настоящето решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės visiškai atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: priėmė šĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In each case the Commission shall designate the experts responsible for carrying out on-the-spot checks referred to in Article 1.
French: La Commission désigne dans chaque cas les experts chargés d'effectuer les contrôles sur place visés à l'article 1er.
Czech: Komise určí v každém případě znalce pověřené prováděním kontrol na místě podle článku 1.
Slovak: V každom prípade Komisia určí špecialistov zodpovedných za vykonanie kontrol na mieste uvedených v článku 1.
Polish: W każdym przypadku Komisja wyznacza ekspertów odpowiedzialnych za przeprowadzenie kontroli na miejscu określonych w art. 1.
Hungarian: A Bizottság minden egyes esetben kijelöli szakértőket, akik az (1) bekezdésben említett helyszíni ellenőrzések elvégzéséért felelősek.
Slovenian: Komisija v vsakem primeru imenuje strokovnjake, odgovorne za izvajanje pregledov na kraju samem iz člena 1.
Romanian: Comisia desemnează pentru fiecare caz experții însărcinați să efectueze controalele la fața locului prevăzute la articolul 1.
Bulgarian: Във всеки случай Комисията посочва експертите, отговорни за извършване на проверките на място, посочени в член 1.
Estonian: Iga kord määrab komisjon artiklis 1 nimetatud kohapealsete kontrollide läbiviimise eest vastutavad eksperdid.
Latvian: Katrā atsevišķā gadījumā Komisija nosaka ekspertus, kas ir atbildīgi par 1. pantā minēto pārbaužu veikšanu uz vietas.
Lithuanian: Kiekvienu atskiru atveju Komisija skiria ekspertus, atsakingus už 1 straipsnyje minėtus patikrinimus vietoje.
Maltese: F'kull każ il-Kummissjoni għandha taħtar l-esperti responsabbli għat-twettiq tal-verifiki fuq il-post msemmija fl-Artikolu 1.
English: The Member States shall be informed 30 days in advance of on-the-spot checks so as to be able to provide the necessary assistance as laid down in Article 5 of Directive 80/1095/EEC and Article 5 (4) of Decision 80/1096/EEC.
French: Les États membres sont informés, trente jours avant, de l'exécution d'une mission de contrôle sur place afin d'être en mesure de lui fournir l'assistance nécessaire prévue à l'article 5 de la directive 80/1095/CEE et à l'article 5 paragraphe 4 de la décision 80/1096/CEE.
Czech: Členské státy jsou informovány do 30 dnů před kontrolami na místě, aby bylo možno zajistit nezbytnou pomoc stanovenou v článku 5 směrnice 80/1095/EHS a v čl. 5 odst. 4 rozhodnutí 80/1096/EHS.
Slovak: Členský štát sa informuje 30 dní pred vykonaním kontroly na mieste, aby tak zabezpečil nevyhnutnú pomoc stanovenú v článku 5 smernice 80/1095/EHS a článku 5 ods. 4 rozhodnutia 80/1096/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie są powiadamiane o kontroli na miejscu z trzydziestodniowym wyprzedzeniem, w celu zapewnienia niezbędnej pomocy, zgodnie z art. 5 dyrektywy 80/1095/EWG i art. 5 ust. 4 decyzji 80/1096/EWG.
Hungarian: A tagállamokat a helyszíni ellenőrzés előtt harminc nappal tájékoztatni kell, hogy képesek legyenek megadni a 80/1095/EGK irányelv 5. cikkében és a 80/1096/EGK határozat 5. cikkének (4) bekezdésében meghatározott szükséges segítséget.
Slovenian: Države članice bodo o pregledih na kraju samem obveščene 30 dni vnaprej, da bi lahko zagotovile potrebno pomoč, določeno v členu 5 Direktive 80/1095/EGS in v členu 5(4) Odločbe 80/1096/EGS.
Romanian: Statele membre sunt informate, cu treizeci de zile înainte, cu privire la efectuarea unei misiuni de control la fața locului, pentru a putea fi în măsură să ofere asistența necesară prevăzută la articolul 5 din Directiva 80/1095/CEE și la articolul 5 alineatul (4) din Decizia 80/1096/CEE.
Bulgarian: Държавите-членки се информират 30 дни преди проверките на място, така че да могат да окажат необходимото съдействие, посочено в член 5 от Директива 80/1095/ЕИО и член 5, параграф 4 от Решение 80/1096/ЕИО.
Estonian: Kohapealsetest kontrollidest teatatakse liikmesriikidele 30 päeva ette, et nad saaksid osutada direktiivi 80/1095/EMÜ artiklis 5 ja otsuse 80/1096/EMÜ artikli 5 lõikes 4 sätestatud vajalikku abi.
Latvian: Dalībvalstīm sniedz informāciju par pārbaudēm uz vietas 30 dienas iepriekš, lai tās varētu sniegt nepieciešamo palīdzību, kā noteikts Direktīvas 80/1095/EEK 5. pantā un Lēmuma 80/1096/EEK 5. panta 4. punktā.
Lithuanian: Apie patikrinimus vietoje valstybės narės informuojamos prieš 30 dienų taip, kad galėtų suteikti būtiną paramą, kaip nustatyta Direktyvos 80/109/EEB 5 straipsnyje ir Sprendimo 80/1096/EEB 5 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu informati 30 ġurnata qabel il-verifiki fuq il-post biex ikunu jistgħu jagħtu l-għajnuna meħtieġa kif preskritt fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 80/1095/KEE u l-Artikolu 5 (4) tad-Deċiżjoni 80/1096/KEE.
English: In carrying out the checks, the experts appointed shall visit the central or regional authorities responsible for implementing the eradication plans.
French: Aux fins de l'exécution des contrôles sur place, les experts désignés se rendent auprès des autorités centrales ou régionales compétentes pour l'exécution des plans nationaux.
Czech: Při provádění kontrol navštěvují znalci určení Komisí ústřední nebo oblastní orgány pověřené prováděním plánů eradikace.
Slovak: Pri uskutočňovaní kontrol na mieste určení špecialisti navštívia hlavné a miestne úrady zodpovedné za realizáciu eradikačných plánov.
Polish: Przy przeprowadzaniu kontroli wyznaczeni eksperci odwiedzają centralne i lokalne organy odpowiedzialne za wdrażanie planów zwalczania choroby.
Hungarian: A megbízott szakértők az ellenőrzések alkalmával felkeresik a mentesítési program végrehajtásáért felelős központi vagy regionális hatóságokat.
Slovenian: Pri izvajanju pregledov imenovani strokovnjaki obiščejo centralne ali regionalne organe, odgovorne za izvajanje načrtov za izkoreninjenje.
Romanian: În scopul efectuării controalelor la fața locului, experții desemnați se prezintă la autoritățile centrale sau regionale competente în ceea ce privește execuția planurilor naționale.
Bulgarian: При извършване на проверките определените експерти се явяват пред централните или регионални органи, отговорни за осъществяването на плана за ликвидиране.
Estonian: Kontrollide käigus külastavad määratud eksperdid likvideerimiskavade eest vastutavaid riiklikke või piirkondlikke ametiasutusi.
Latvian: Veicot pārbaudes, izraudzītie eksperti apmeklē centrālās vai reģionālās iestādes, kas ir atbildīgas par izskaušanas plānu ieviešanu.
Lithuanian: Atlikdami patikrinimus, paskirtieji ekspertai lanko centrines arba regionines valdžios institucijas, atsakingas už ligos likvidavimo planų įgyvendinimą.
Maltese: Fit-twettiq tal-verifiki fuq il-post, l-esperti maħtura għandhom iżuru l-awtoritajiet ċentrali jew reġjonali responsabbli għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet tal-qerda.