FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where he is self-employed in Italy and gainfully employed in any other Member State."
French: Exercice d'une activité non salariée en Italie et d'une activité salariée dans un autre État membre.»
Czech: Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v Itálii a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.“
Slovak: Ak ide o osobu, ktorá je samostatne zárobkovo činná v Taliansku a zárobkovo činná v ktoromkoľvek inom členskom štáte."
Hungarian: Ha az érintett személy Olaszországban önálló vállalkozó és bármely másik tagállam területén munkaviszonyban áll.”
Slovenian: Če je oseba samozaposlena v Italiji in opravlja pridobitno dejavnost v katerikoli drugi državi članici."
Romanian: Desfășurarea unei activități independente în Italia și a unei activități salariate în oricare alt stat membru.»
Bulgarian: Когато лицето е самостоятелно заето в Италия и е заето в друга държава - членка.”
Estonian: Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Itaalias ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.”
Latvian: Pašnodarbināta persona Itālijā, kas strādā algotu darbu jebkurā citā dalībvalstī.”
Lithuanian: Jeigu jis savarankiškai dirba Italijoje ir turi mokamą darbą pagal darbo sutartį bet kurioje kitoje valstybėje narėje."
Maltese: Fejn hija taħdem għal rasha fl-Italja u impjegata bi qliegħ fi kwalunkwe Stat Membru ieħor."
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: No right shall be acquired under this Regulation in respect of a period prior to the date of its entry into force.
French: Le présent règlement n'ouvre aucun droit pour une période antérieure à la date de son entrée en vigueur.
Czech: Toto nařízení nezakládá žádné nároky za doby přede dnem jeho vstupu v platnost.
Slovak: V období do dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa na jeho základe nenadobúda žiadne právo.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie daje podstawy dla powstania jakichkolwiek praw za okres poprzedzający datę jego wejścia w życie.
Hungarian: E rendelet a hatálybalépését megelõzõ idõszakra vonatkozóan nem keletkeztet jogot.
Slovenian: V skladu s to uredbo se ne pridobijo pravice za obdobja pred datumom začetka njene veljavnosti.
Romanian: Prezentul regulament nu conferă nici un drept pentru o perioadă anterioară intrării în vigoare a acestuia.
Bulgarian: Настоящият регламент не поражда никакви права за периоди, предхождащи датата на неговото влизане в сила.
Estonian: Käesoleva määruse alusel ei teki õigusi määruse jõustumisele eelneva aja suhtes.
Latvian: Šī regula nerada tiesības attiecībā uz laikposmu pirms tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą neįgyjama jokių teisių už laikotarpį iki šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: L-ebda dritt ma għandu jkun miksub taħt dan ir-Regolament fir-rigward ta' perjodu qabel id-data tad-dħul tiegħu fis-seħħ.
English: Subject to paragraph 1, a right shall be acquired under this Regulation though relating to a contingency which materialized prior to the date of entry into force of this Regulation.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 1, un droit est ouvert, en vertu du présent règlement, même s'il se rapporte à une éventualité réalisée antérieurement à la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: S výhradou odstavce 1 se nárok podle tohoto nařízení nabývá, i když se tento nárok týká pojistné události, ke které došlo přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Na rozdiel od odseku 1 sa právo na základe tohto nariadenia nadobúda v súvislosti s nepredvídanými okolnosťami, ku ktorým by došlo pred nadobudnutím jeho účinnosti.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 1, prawo powstaje na podstawie niniejszego rozporządzenia ,nawet jeżeli odnosi się ono do zdarzenia, które nastąpiło przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésre is figyelemmel, e rendelet szerint jogosultság keletkezik arra az eseményre vonatkozóan is, amely a rendelet hatálybalépését megelõzõ idõszakban következett be.
Slovenian: V skladu z odstavkom 1 se pravica v skladu s to uredbo pridobi, kadar je zavarovalni primer nastopil pred datumom začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Sub rezerva alineatului (1), un drept poate fi dobândit în temeiul prezentului regulament chiar dacă se raportează la un eveniment neprevăzut care s-a produs înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на параграф 1, едно право се придобива, съгласно настоящия регламент дори и да се отнася до риск, който е материализиран преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Lõike 1 sätteid arvestades tekib käesoleva määruse alusel õigus ka juhul, kui see on seotud juhtumiga, mis toimus enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Latvian: Ievērojot 1. punktu, šī regula tomēr piešķir tiesības attiecībā uz gadījumu, kas materializējās pirms tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Laikantis 1 dalies, pagal šį reglamentą įgyjama bet kuri teisė, nors ir susijusi su draudiminiu įvykiu, įvykusiu iki šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: soġġett għall-paragrafu 1, dritt għandu jkun miksub taħt dan ir-Regolament għalkemm għandu jkun relatat ma' kontinġenza li mmaterjalizzat qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-regolament.
English: The rights of a person to whom a pension was awarded prior to the entry into force of this Regulation may, on the application of the person concerned, be reviewed, taking into account the provisions of this Regulation.
French: Les droits des intéressés qui ont obtenu, antérieurement à l'entrée en vigueur du présent règlement, la liquidation d'une pension ou d'une rente peuvent être révisés à leur demande, compte tenu des dispositions du présent règlement.
Czech: Nároky osoby, které byl důchod přiznán před vstupem tohoto nařízení v platnost, mohou být na žádost dotyčné osoby přezkoumány s přihlédnutím k tomuto nařízení.
Slovak: Práva osoby, ktorej bol priznaný dôchodok pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa môžu na žiadosť dotknutej osoby prehodnotiť, berúc do úvahy ustanovenia tohto nariadenia.
Hungarian: Azon személy jogosultságait, akinek nyugdíját a rendelet hatálybalépését megelõzõen megállapították, az érintett személy kérelmére, e rendelet rendelkezéseit figyelembe véve, felül kell vizsgálni.
Slovenian: Pravice osebe, ki ji je bila dodeljena pokojnina pred začetkom veljavnosti te uredbe, se ob uporabi pri zadevni osebi lahko ponovno pregledajo ob upoštevanju določb te uredbe.
Romanian: Drepturile unor persoane interesate cărora le-a fost acordată, anterior intrării în vigoare a prezentului regulament, o pensie sau o indemnizație pot fi revizuite la cererea acestora, ținând seama de dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Правата на лице, на което е отпусната пенсия преди влизане в сила на настоящия регламент, могат да бъдат преразгледани по негово искане, като се държи сметка за разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Selle isiku õigused, kellele pension määrati enne käesoleva määruse jõustumist, võib asjaomase isiku taotluse põhjal läbi vaadata, võttes arvesse käesoleva määruse sätteid.
Latvian: Tādas personas tiesības, kam pensiju piešķīra pirms šīs regulas stāšanās spēkā, pēc attiecīgās personas iesnieguma var pārskatīt, ņemot vērā šo regulu.
Lithuanian: Asmens, kuriam pensija buvo paskirta iki šio reglamento įsigaliojimo, teisės to asmens prašymu gali būti peržiūrėtos, atsižvelgiant į šio reglamento nuostatas.
Maltese: Id-drittijiet tal-persuna li tkun ġiet mogħtija pensjoni qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, malli ssir applikazzjoni mill-persuna konċernata, jistgħu jiġu riveduti, filwaqt li jiġu meqjusa id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: This provision shall also apply to the other benefits referred to in Article 78 of Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Cette disposition s'applique également aux autres prestations visées à l'article 78 du règlement (CEE) no 1408/71.
Czech: Toto ustanovení se vztahuje také na jiné dávky uvedené v článku 78 nařízení (EHS) č. 1408/71.
Slovak: Toto ustanovenie sa taktiež vzťahuje aj na ostatné dávky uvedené v článku 78 nariadenia (EHS) č. 1408/71.
Hungarian: E rendelkezés a 1408/71/EGK rendelet 78. cikkében említett egyéb ellátásokra is alkalmazandó.
Slovenian: Ta določba velja tudi za druge dajatve iz člena 78 uredbe (EGS) št. 1408/71.
Romanian: Această dispoziție se aplică, de asemenea, celorlalte prestații menționate la articolul 78 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага също и по отношение на другите обезщетения, посочени в член 78 на Регламент (ЕИО) №1408/71 г.
Estonian: Käesolevat sätet kohaldatakse ka muude määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklis 78 osutatud hüvitiste suhtes.
Latvian: Šī norma attiecas arī uz citiem pabalstiem, kas ir minēti Regulas (EEK) Nr. 1408/71 78. pantā.
Lithuanian: Ši nuostata taip pat taikoma kitoms Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 78 straipsnyje nurodytoms išmokoms.
Maltese: Din id-disposizzjoni għandha tapplika wkoll għall-benefiċċji l-oħra li saret riferenza għalihom fl-Artikolu 78 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelezõ és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fit-totalità tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 May 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mai 1981.
Czech: V Bruselu dne 12. května 1981.
Slovak: V Bruseli 12. mája 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 maja 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. május 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. maja 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 12 mai 1981.
Estonian: Brüssel, 12. mai 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 12. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. gegužės 12 d.
Maltese: Maħmul fi Brussel, 12 ta' Mejju 1981.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1408/71 est modifié comme suit.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: Az 1408/71/EGK rendelet a következõk szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) №1408/71 се изменя както следва :
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1408/71 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandu jiġi emendat kif segwit:
English: " (a) "employed person" and "self-employed person" mean respectively:
French: « a) les termes "travailleur salarié" et "travailleur non salarié" désignent, respectivement, toute personne:
Czech: „a) se „zaměstnanou osobou“ a „osobou samostatně výdělečně činnou“ rozumí každá osoba, která i)
Slovak: "a) ,zamestnanec a ,samostatne zárobkovo činná osoba znamená:
Polish: „a) „pracownik najemny” oraz „osoba prowadząca działalność na własny rachunek” oznaczają odpowiednio każdą osobę:
Hungarian: „a) „munkavállaló” és „önálló vállalkozó”:
Romanian: «(a) „lucrător salariat” și „lucrător care desfășoară activități independente” reprezintă:
Bulgarian: “а) термините “заето лице” и “самостоятелно заето лице” означават съответно, всяко лице :
English: any person who is insured, compulsorily or on an optional continued basis, for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme for employed or self-employed persons;
French: qui est assurée au titre d'une assurance obligatoire ou facultative continuée contre une ou plusieurs éventualités correspondant aux branches d'un régime de sécurité sociale s'appliquant aux travailleurs salariés ou non salariés;
Czech: je pojištěna na základě povinného nebo volitelného pokračujícího pojištění pro případ jedné nebo více pojistných událostí odpovídajících odvětvím systému sociálního zabezpečení pro zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné; ii)
Slovak: každú osobu povinne alebo voliteľne nepretržite poistenú pre prípad jednej alebo viacerých nepredvídaných udalostí, pokrytých časťami systému sociálneho zabezpečenia pre zamestnancov alebo samostatne zárobkovo činné osoby;
Polish: która jest ubezpieczona z tytułu ubezpieczenia obowiązkowego albo fakultatywnego kontynuowanego na wypadek jednego albo kilku ryzyk, odpowiadających działom systemu zabezpieczenia społecznego, które stosuje się do pracowników najemnych lub osób prowadzących działalność na własny rachunek;
Hungarian: aki a munkavállalókra vagy önálló vállalkozókra vonatkozó szociális biztonsági rendszer ágazataiba tartozó egy vagy több kockázattal szemben akár kötelezõen, akár szabadon választható folytatólagos biztosítás keretében biztosított;
Slovenian: vsako osebo, ki je zavarovana obvezno ali na podlagi prostovoljnega zavarovanja za enega ali več zavarovalnih primerov, zajetih v področja sistemov socialne varnosti za zaposlene ali samozaposlene osebe;
Romanian: orice persoană care este asigurată în temeiul unei asigurări obligatorii sau facultative continue împotriva unuia sau mai multora din evenimentele neprevăzute corespunzătoare ramurilor unui regim de securitate socială care se aplică lucrătorilor salariați sau lucrătorilor care desfășoară activități independente;
Bulgarian: което е осигурено, задължително или продължено по избор за един или няколко риска, обхванати от клоновете на схема за социално осигуряване на заети или самостоятелно заети лица;
Lithuanian: bet kurį asmenį, apdraustą privalomu arba neprivalomu nuolatiniu draudimu nuo rizikos, kurią apima pagal darbo sutartį dirbančių arba savarankiškai dirbančių asmenų socialinės apsaugos sistemos sritys;
English: any person who is compulsorily insured for one or more of the contingencies covered by the branches of social security dealt with in this Regulation, under a social security scheme for all residents or for the whole working population, if such person:
French: qui est assurée à titre obligatoire contre une ou plusieurs éventualités correspondant aux branches auxquelles s'applique le présent règlement, dans le cadre d'un régime de sécurité sociale s'appliquant à tous les résidents ou à l'ensemble de la population active:
Slovak: každú osobu povinne poistenú pre prípad jednej alebo viacerých nepredvídaných udalostí, pokrytých časťami systému sociálneho zabezpečenia, ktoré sú predmetom tohto nariadenia a vzťahujú sa na všetkých obyvateľov alebo celú pracujúcu populáciu, ak takáto osoba:
Hungarian: aki a lakóhellyel rendelkezõkre, vagy a gazdaságilag aktív népességre vonatkozó szociális biztonsági rendszerben, e rendelet által érintett szociális biztonsági ágazatokba tartozó egy vagy több kockázattal szemben kötelezõen biztosított, ha ez a személy:
Slovenian: vsako osebo, ki je obvezno zavarovana za enega ali več zavarovalnih primerov, zajetih v področja socialne varnosti, obravnavanih v tej uredbi, v okviru sistema socialne varnosti za vse rezidente ali za vse delovno prebivalstvo, če je taka oseba:
Bulgarian: което е задължително осигурено за един или няколко риска, обхванати от клоновете на социалното осигуряване, по отношение на които се прилага настоящият регламент, в рамките на схема за социално осигуряване, която се прилага за всички пребиваващи или за цялото активно население : такова лице:
Lithuanian: bet kurį asmenį, apdraustą privalomu draudimu nuo rizikos, kurią apima šiuo reglamentu nustatytos socialinės apsaugos sritys, socialinės apsaugos sistema visiems gyventojams arba visiems dirbantiems gyventojams, jeigu šis asmuo:
English: can be identified as an employed or self-employed person by virtue of the manner in which such scheme is administered or financed, or,
French: lorsque les modes de gestion ou de financement de ce régime permettent de l'identifier comme travailleur salarié ou non salarié,
Slovak: sa dá identifikovať ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba na základe spôsobu, ktorým sa takýto systém riadi alebo financuje, alebo
Hungarian: azon módszer értelmében, amely alapján e szociális biztonsági rendszert igazgatják vagy finanszírozzák munkavállalónak vagy önálló vállalkozónak tekinthetõ, vagy
Slovenian: lahko označena kot zaposlena ali samozaposlena oseba glede na način, kako se tak sistem upravlja ali financira, ali,
Bulgarian: може да бъде определено като заето или самостоятелно заето, в зависимост от или начините на управление или на финансиране на тази схема- или
Lithuanian: gali būti pripažintas pagal darbo sutartį ar savarankiškai dirbančiu asmeniu pagal šios sistemos administravimo ar finansavimo būdą, arba,
English: any person who is voluntarily insured for one or more of the contingencies covered by the branches dealt with in this Regulation, under a social security scheme of a Member State for employed or self-employed persons or for all residents or for certain categories of residents:
French: qui est assurée à titre volontaire contre une ou plusieurs éventualités correspondant aux branches auxquelles s'applique le présent règlement, dans le cadre d'un régime de sécurité sociale d'un État membre organisé au bénéfice des travailleurs salariés ou non salariés ou de tous les résidents ou de certaines catégories de résidents:
Slovak: každú osobu, ktorá je dobrovoľne poistená pre prípad jedného alebo viacerých nepredvídaných udalostí, pokrytých časťami systému sociálneho zabezpečenia členského štátu, ktoré sú predmetom tohto nariadenia pre zamestnancov alebo samostatne zárobkovo činné osoby, alebo pre všetkých obyvateľov, alebo pre určité kategórie obyvateľov:
Hungarian: aki a munkavállalókra, önálló vállalkozókra, a lakóhellyel rendelkezõkre vagy lakóhellyel rendelkezõk egyes csoportjaira vonatkozó tagállami szociális biztonsági rendszer keretében önkéntes alapon az e rendeletben érintett ágazatba tartozó egy vagy több kockázattal szemben biztosított:
Slovenian: vsako osebo, ki je prostovoljno zavarovana za enega ali več zavarovalnih primerov, zajetih v področja, ki jih obravnava ta uredba, v okviru sistema socialne varnosti za zaposlene ali samozaposlene osebe ali za vse rezidente oziroma za nekatere kategorije rezidentov:
Romanian: orice persoană care este asigurată voluntar împotriva unuia sau mai multor evenimente neprevăzute corespunzătoare ramurilor cărora li se aplică prezentul regulament în cadrul unui regim de securitate socială organizat în beneficiul lucrătorilor salariați sau al lucrătorilor care desfășoară activități independente sau al tuturor rezidenților sau al anumitor categorii de rezidenți:
Bulgarian: което е доброволно осигурено за един или няколко риска, обхванати от клоновете, за които се прилага настоящият регламент, в рамките на схема за социално осигуряване на държава - членка за заети или самостоятелно заети лица или за всички пребиваващи или за някои категории от пребиваващи :
Lithuanian: bet kuris savanoriškuoju draudimu apdraustas asmuo nuo rizikos srityse, kurias apima šis reglamentas, pagal valstybės narės socialinės apsaugos sistemą, skirtą pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims arba savarankiškai dirbantiems asmenims, arba visiems gyventojams, arba tam tikroms gyventojų grupėms:
English: if such person carries out an activity as an employed or self-employed person, or
French: si elle exerce une activité salariée ou non salariée,
Slovak: ak takáto osoba vykonáva činnosť ako zamestnaná alebo samostatne zárobkovo činná osoba alebo
Hungarian: ha tevékenységét munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként végzi, vagy
Slovenian: če taka oseba opravlja dejavnost zaposlene ali samozaposlene osebe, ali
Romanian: dacă persoana respectivă desfășoară o activitate salariată sau independentă sau
Bulgarian: ако то упражнява дейност като заето или самостоятелно заето, или
Lithuanian: jeigu toks asmuo dirba kaip pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo, arba
English: in subparagraph (c), first line, "any worker" shall be replaced by "any employed person";
French: à la lettre c) première et deuxième lignes, les termes «tout travailleur» sont remplacés par les termes «tout travailleur salarié»;
Czech: v písm. c) prvním řádku se slova „každý pracovník, který“ nahrazují slovy „každá zaměstnaná osoba, která“;
Slovak: v písm. c), v prvom riadku, "akýkoľvek pracovník" sa nahrádza výrazom "akýkoľvek zamestnanec";
Polish: w lit. c), w wierszu pierwszym wyrazy „pracownika” zastępuje się wyrazami „każdego pracownika najemnego”;
Hungarian: a c) pont elsõ sorának módosítása a magyar változatot nem érinti;
Slovenian: v prvi vrstici pododstavka (c) se "kateri koli delavec" nadomesti z izrazom "katera koli zaposlena oseba";
Romanian: la litera (c) primul și al doilea rând, „orice lucrător” se înlocuiește cu „orice lucrător salariat”;
Bulgarian: в буква в), първи и втори ред, изразът “всеки работник” се заменя с израза “всяко заето лице” ;
Latvian: “b) vārdus “katrs darba ņēmējs” c) apakšpunkta pirmajā rindā aizstāj ar “katrs darbinieks”;
Lithuanian: c punkto pirmoje eilutėje žodžiai "bet kurį darbuotoją" pakeičiami į "bet kurį pagal darbo sutartį dirbantį asmenį";
Maltese: fis-sottoparagrafu (ċ), l-ewwel vers, 'kwalunkwe ħaddiem' għandha tinbidel bi 'kwalunkwe persuna imjegata':
English: In Article 2:
French: À l'article 2:
Hungarian: A 2. cikkben:
Slovenian: V členu 2:
Romanian: La articolul 2:
Bulgarian: В член 2 :
Lithuanian: 2 straipsnyje:
English: in the first line of paragraph 1, "to workers" shall be replaced by "to employed or self-employed persons";
French: paragraphe 1 première ligne, les termes «aux travailleurs» sont remplacés par les termes «aux travailleurs salariés ou non salariés»;
Hungarian: az (1) bekezdés elsõ sorában a „munkavállalók számára” kifejezés helyébe a „munkavállalók vagy önálló vállalkozók számára” lép;
Slovenian: se v prvi vrstici odstavka 1 "delavcem" nadomesti z "zaposlenim ali samozaposlenim osebam";
Romanian: alineatul (1) primul rând, „lucrătorilor” se înlocuiește cu „lucrătorilor salariați sau lucrătorilor care desfășoară activități independente”;
Bulgarian: параграф 1, първи ред, изразът “на работниците” се заменя с израза “на заети или самостоятелно заети лица” ;
Lithuanian: 1 dalies pirmoje eilutėje "darbuotojams" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims arba savarankiškai dirbantiems asmenims";
English: paragraph 2:
French: paragraphe 2:
Slovak: odsek 2:
Hungarian: a (2) bekezdésben:
Slovenian: odstavek 2:
Romanian: alineatul (2):
Bulgarian: параграф 2 :
Lithuanian: 2 dalyje: