FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de notre plus haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, vyjádření naší nejhlubší úcty.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, gospod, izraze mojega najodličnejšega spoštovanja.
Romanian: Cu deosebită considerație,
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud , võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Communities
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Czech: Za Radu Evropských společenství
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Romanian: În numele Consiliului Comunităților Europene
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Maltese: F’isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: New Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey
French: Nouvel article 7 de l'annexe 6 du protocole additionnel annexé à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie
Czech: Nový článek 7 přílohy č. 6 dodatkového protokolu připojeného k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem
Slovak: NOVÝ ČLÁNOK 7 PRÍLOHY 6 DODATKOVÉHO PROTOKOLU, PRIPOJENÉHO K DOHODE ZAKLADAJÚCEJ PRIDRUŽENIE MEDZI EURÓPSKYM HOSPODÁRSKYM SPOLOČENSTVOM A TURECKOM
Polish: Nowy art. 7 załącznika 6 do Protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve 6. mellékletének új 7. cikke
Slovenian: Novi člen 7 Priloge 6 k Dodatnemu protokolu, priloženemu Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo
Romanian: Noul articol 7 din anexa 6 la Protocolul adițional anexat la Acordul de asociere dintre Comunitatea Economică Europeană și Turcia
Bulgarian: Нов член 7 от приложение 6 към Допълнителния протокол, приложен към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelisele assotsieerumislepingu lisaprotokolli 6. lisa artikli 7 uus tekst
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas Asociācijas līguma Papildu protokola 6. pielikuma jaunais 7. pants
Maltese: L-Artikolu 7 il-ġdid ta’ l-Anness 6 għall-Protokoll Addizzjonali anness mall-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija
English: the levy on imports into the Community of the said oil wholly produced in Turkey and transported direct from that country to the Community is the levy calculated in accordance with Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, and applicable upon importation, less 0 750 unit of account for 100 kilogrammes;
French: le prélèvement applicable à l'importation dans la Communauté de ladite huile, entièrement obtenue en Turquie et transportée directement de ce pays dans la Communauté, soit le prélèvement calculé conformément à l'article 13 du règlement nº 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses, applicable lors de l'importation, diminué de 0,50 unité de compte pour 100 kilogrammes;
Czech: dávka použitá na dovoz uvedeného oleje zcela získaného v Turecku a dováženého přímo z této země do Společenství byla dávka vypočítaná podle článku 13 nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky, použitá při dovozu, snížená o 0,5 zúčtovací jednotky na 100 kilogramů;
Slovak: dávka použitá na dovoz uvedeného oleja plne získaného v Turecku a dovážaného priamo z tejto krajiny do spoločenstva, bola dávkou vypočítanou podľa článku 13 nariadenia č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi a aplikovateľnou na dovozy, znížená o 0,5 zúčtovacej jednotky na 100 kilogramov;
Hungarian: teljes egészében Törökországban előállított és közvetlenül ebből az országból a Közösségbe behozott olívaolajra a Közösségbe történő behozatalkor a 0,50 elszámolási egység/100 kilogrammal csökkentett, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK rendelet 13. cikke alapján kiszámított és a behozatal napján alkalmazandó lefölözési összeget alkalmazzák;
Estonian: täielikult Türgis toodetud ja sellest riigist otse ühendusse veetud nimetatud õli impordimaks arvutatakse vastavalt õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamist käsitleva määruse nr 136/66/EMÜ artiklile 13, millest importimisel lahutatakse 0,50 arvestusühikut 100 kg kohta;
Latvian: maksājums par importu Kopienā minētajai olīveļļai, kura pilnībā ražota Turcijā un transportēta tieši no šīs valsts uz Kopienu, ir maksājums, ko aprēķina saskaņā ar 13. pantu Regulā Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju un piemēro, eļļu ievedot Kopienā, no kura atskaita 0,50 norēķinu vienības par 100 kilogramiem;
English: Each Contracting Party shall take the necessary measures for the implementation of paragraph 1 and, in the event of difficulties or at the request of the other Party, shall supply the information necessary for the proper operation of the arrangements.
French: Chaque partie contractante prend les mesures nécessaires pour assurer l'application du paragraphe 1 et fournit, en cas de difficultés et à la demande de l'autre partie, les informations nécessaires au bon fonctionnement du système.
Czech: Každá smluvní strana přijme nezbytná opatření, aby zajistila použití odstavce 1, a v případě obtíží nebo na žádost druhé strany poskytne údaje nutné pro náležité fungování systému.
Slovak: Každá zmluvná strana prijme potrebné opatrenia na uplatnenie odseku 1 a v prípade ťažkostí alebo na žiadosť druhej strany poskytne informácie potrebné pre náležité uplatňovanie dohodnutých ustanovení.
Polish: Każda z Umawiających się Stron podejmie niezbędne środki w celu wykonania ust. 1 oraz, w przypadku trudności lub na wniosek drugiej Strony, dostarczy informacji niezbędnych dla prawidłowego funkcjonowania powyższych uzgodnień.
Hungarian: A Szerződő Felek meghozzák az (1) bekezdés végrehajtásához szükséges intézkedéseket, és problémák felmerülése esetében vagy a másik Fél kérésére biztosítják a rendszer megfelelő működéséhez szükséges tájékoztatást.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme vse potrebne ukrepe za izvedbo odstavka 1 in, v primeru težav ali na zahtevo druge pogodbenice, priskrbi informacije, potrebne za ustrezno izvajanje dogovorov.
Romanian: Fiecare parte contractantă adoptă măsurile necesare pentru a asigura aplicarea alineatului (1) și furnizează, în caz de dificultăți și la cererea celeilalte părți, informațiile necesare bunei funcționări a sistemului.
Bulgarian: Всяка договаряща страна взема необходимите мерки, за да осигури прилагането на параграф 1, и предоставя, в случай на трудности и по искане на другата страна, необходимата информация за правилното функциониране на системата.
Estonian: Iga lepinguosaline võtab vajalikud meetmed lõike 1 rakendamiseks ning raskuste korral või teise lepinguosalise taotlusel esitab korra nõuetekohaseks toimimiseks vajaliku teabe.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse veic pasākumus, kas vajadzīgi 1. punkta īstenošanai, un, ja rodas grūtības vai pēc otras puses lūguma, sniedz informāciju, kas vajadzīga šī režīma pienācīgai darbībai.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1 u, fil-każ ta’ diffikultajiet jew fuq it-talba tal-Parti l-oħra, għandha tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa għall-operazzjoni xierqa ta’ l-arranġamenti.
English: Consultations on the operation of the arrangements provided for in this Article may be held in the Association Council.
French: Des consultations sur le fonctionnement du système prévu au présent article peuvent avoir lieu au sein du conseil d'association.
Czech: V Radě přidružení se mohou konat konzultace o fungování systému uvedeného v tomto článku."
Slovak: V Asociačnej rade sa môžu uskutočniť konzultácie o uplatňovaní dohodnutých ustanovení uvedených v tomto článku."
Polish: Konsultacje w sprawie funkcjonowania uzgodnień przewidzianych w niniejszym artykule mogą się odbywać w ramach Rady Stowarzyszenia."
Hungarian: A Társulási Tanácson belül konzultációkat tarthatnak e cikkben meghatározott rendszer működéséről."
Slovenian: Posveti o izvajanju dogovorov, predvidenih s tem členom, lahko potekajo v Pridružitvenem svetu.
Romanian: Consultări privind funcționarea sistemului prevăzut de prezentul articol pot avea loc în cadrul consiliului de asociere.”
Bulgarian: В рамките на Съвета по асоцииране могат да се извършват консултации относно функционирането на системата, предвидена в настоящия член.“
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud korra toimimise küsimustes võib assotsiatsiooninõukogus pidada konsultatsioone."
Latvian: Apspriesties par šajā pantā paredzētā režīma darbību var Asociācijas padomē.
Maltese: Konsulatazzjonijiet dwar l-operazzjoni ta’ l-arranġamenti previsti f’dan l-Artikolu jistgħu jinżammu fil-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni."
English: Sirs,
French: Messieurs,
Czech: Vážení pánové,
Slovak: Vážení páni,
Polish: Szanowni Państwo,
Hungarian: Tisztelt Uraim!
Slovenian: Spoštovani,
Romanian: Stimați domni,
Bulgarian: Уважаеми господа,
Estonian: Lugupeetud ,
English: You were good enough to make the following communication to me in your letter of today's date:
French: Par votre lettre de ce jour, vous avez bien voulu me faire la communication suivante:
Czech: v dopise z dnešního dne jste mi laskavě sdělili toto:
Slovak: v liste z dnešného dňa ste mi láskavo oznámili nasledovné:
Polish: Miałem zaszczyt otrzymać od Państwa list z dzisiejszą datą o następującej treści:
Hungarian: Önök voltak olyan szívesek, hogy a következőket közölték velem a mai levelükben:
Slovenian: V vašem pismu z današnjim datumom ste mi ljubeznivo sporočili naslednje:
Romanian: Prin scrisoarea dumneavoastră de astăzi, ați binevoit să îmi aduceți la cunoștință următoarele:
Bulgarian: С ваше писмо от днешна дата вие ми изпратихте следното съобщение:
Estonian: Oma tänase kuupäevaga dateeritud kirjas teatasite Te mulle järgmist:
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter."
French: Nous vous prions de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et de nous confirmer l'accord de votre gouvernement sur son contenu.»
Czech: Byli bychom Vám zavázáni, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu a a potvrdili, že Vaša vláda s týmto znením súhlasí."
Polish: Będę zobowiązany za potwierdzenie otrzymania niniejszego listu oraz poświadczenie zgody Pańskiego rządu na treść niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét és megerősítené, hogy Kormánya egyetért e levél tartalmával."
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi me obvestili o prejemu tega pisma in potrdili, ali Vaša vlada soglaša z njegovo vsebino."
Romanian: Vă rugăm să binevoiți a anunța primirea prezentei scrisori și să ne confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul acesteia.”
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и съгласието на Вашето правителство с неговото съдържание.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te mulle teataksite, et olete selle kirja kätte saanud, ja kinnitaksite, et Teie valitsus on kirja sisuga nõus."
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un Jūsu valdības piekrišanu tās saturam."
Maltese: Għandi nkun obbligat jekk tagħtu rikonoxximent ta’ l-irċevuta ta’ din l-ittra u tikkonfermaw li l-Gvern tagħkom jaqbel mall-kontenuti ta’ din l-ittra."
English: I have the honour to acknowledge receipt of your communication and to confirm that my Government is in agreement with its contents.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de cette communication et de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur son contenu.
Czech: Mám tu čest potvrdit přijetí tohoto sdělení a souhlas mé vlády s jeho obsahem.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť prijatie tohto oznámenia a potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie powyższego listu oraz poświadczyć zgodę mojego rządu na treść niniejszego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom közleményük kézhezvételét, és megerősíthetem, hogy Kormányom egyetért annak tartalmával.
Slovenian: V čast mi je obvestiti Vas o prejemu vašega pisma in potrditi, da moja vlada soglaša z njegovo vsebino.
Romanian: Am onoarea de a vă anunța primirea acestei comunicări și de a vă confirma acordul guvernului pe care îl reprezint cu privire la conținutul acesteia.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на това съобщение и съгласието на моето правителство с неговото съдържание.
Estonian: Mul on au teatada, et olen Teie teatise kätte saanud, ja kinnitada, et minu valitsus nõustub selle sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt Jūsu paziņojuma saņemšanu, kā arī to, ka mana valdība piekrīt tā saturam.
Maltese: Għandi l-unur li nagħti rikonoxximent ta’ l-irċevuta tal-komunikazzjoni tiegħek u li nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mall-kontenuti tagħha.
English: Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Messieurs, l'assurance de ma plus haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážení pánové, vyjádření mé nejhlubší úcty.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowni Państwo, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uraim, fogadják megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, gospodje, izraze mojega najodličnejšega spoštovanja.
Romanian: Cu deosebită considerație,
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господа, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud , võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Kungi, lūdzu pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Maltese: Jekk jogħġobkom aċċettaw, Sinjuri, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the President of the Republic of Turkey
French: Pour le président de la république de Turquie
Czech: Za prezidenta Turecké republiky
Slovak: Za prezidenta Tureckej republiky
Polish: W imieniu Prezydenta Republiki Turcji
Hungarian: a Török Köztársaság elnöke részéről
Slovenian: V imenu predsednika Republike Turčije
Romanian: Pentru președintele Republicii Turcia
Bulgarian: От името на президента на Република Турция
Estonian: Türgi Vabariigi president
Maltese: Għall-President tar-Repubblika tat-Turkija
English: EXCHANGE OF LETTERS
French: ÉCHANGE DE LETTRES
Czech: VÝMĚNA DOPISŮ,
Hungarian: LEVÉLVÁLTÁS
Latvian: VĒSTUĻU APMAIŅA,
English: amending Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey
French: relatif à la modification de l'article 7 de l'annexe 6 du protocole additionnel annexé à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie
Czech: kterou se mění článek 7 přílohy č. 6 dodatkového protokolu připojeného k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropských hospodářským společenstvím a Tureckem
English: EXCHANGE OF LETTERS amending Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey
Polish: Wymiana listów zmieniająca art. 7 załącznika 6 do Protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją
Slovenian: SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM o spremembi člena 7 Priloge 6 k Dodatnemu protokolu, priloženemu k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА за изменение на член 7 от приложение 6 към Допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция
Estonian: KIRJAVAHETUS, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu lisaprotokolli 6. lisa artiklit 7
Maltese: Skambju ta’ ittri li jemenda l-Artikolu 7 ta’ l-Anness 6 għall-Protokoll Addizzjonali anness mall-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija
English: New Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey "
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelisele assotsieerumislepingu lisaprotokolli 6. lisa artikli 7 uus tekst
English: Provided that Turkey applies a special export charge on olive oil other than refined olive oil, falling within subheading No 15.07 A II of the Common Customs Tariff, and provided that this special charge is reflected in the import price, the Community shall take the measures necessary to ensure that
Estonian: Kui Türgi kohaldab ekspordi erimaksu ühise tollitariifistiku alamrubriigi nr 15.07 A II alla kuuluvale oliiviõlile, välja arvatud rafineeritud oliiviõli, ja kui see erimaks kajastub impordihinnas, võtab ühendus vajalikud meetmed, tagamaks et:
English: (a) the levy on imports into the Community of the said oil wholly produced in Turkey and transported direct from that country to the Community is the levy calculated in accordance with Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, and applicable upon importation, less 0 750 unit of account for 100 kilogrammes;
Polish: opłata wyrównawcza na przywóz do Wspólnoty wymienionej oliwy z oliwek wyprodukowanej całkowicie w Turcji i transportowanej bezpośrednio z tego kraju do Wspólnoty, jest opłatą wyrównawczą obliczaną zgodnie z art. 13 rozporządzenia nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów i stosowaną do przywozu, pomniejszoną o 0,50 jednostki rozliczeniowej na 100 kilogramów;
Hungarian: teljes egészében Törökországban előállított és közvetlenül ebből az országból a Közösségbe behozott olívaolajra a Közösségbe történő behozatalkor a 0,50 elszámolási egység/100 kilogrammal csökkentett, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK rendelet 13. cikke alapján kiszámított és a behozatal napján alkalmazandó lefölözési összeget alkalmazzák;
Romanian: prelevarea aplicabilă importului în Comunitate a uleiului de măsline respectiv, obținut în întregime în Turcia și transportat direct din această țară în Comunitate, să fie prelevarea calculată în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul nr. 136/66/CEE privind stabilirea unei organizări comune a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, aplicabilă la import, diminuată cu 0,50 unități de cont pentru 100 de kilograme;
Bulgarian: налогът върху вноса в Общността на това масло, изцяло произведено в Турция и превозено директно от тази страна в Общността, да бъде налога, изчислен съгласно разпоредбите на член 13 от Регламент № 136/66/ЕИО относно общата организация на пазара на маслата и мазнините, прилаган при вноса и намален с 0,50 разчетни единици за 100 килограма;
Estonian: täielikult Türgis toodetud ja sellest riigist otse ühendusse veetud nimetatud õli impordimaks arvutatakse vastavalt õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamist käsitleva määruse nr 136/66/EMÜ artiklile 13, millest importimisel lahutatakse 0,50 arvestusühikut 100 kg kohta;
Maltese: it-taxxa fuq importazzjonijiet għal ġol-Komunità ta’ dan iż-żejt prodott interament fit-Turkija u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż għall-Komunità hi t-taxxa kkalkulata skond l-Arikolu 13 tar-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbilixximent ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq fi żjut u xaħmijiet, u applikabbli mall-importazzjoni, mnaqqsin 0 750-il unità ta’ kontijiet għal 100 kilogramma;
English: Whereas the Agreement, in the form of an exchange of letters, amending Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey was signed at Brussels on 23 November 1973,
Slovenian: ker je bil Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi člena 7 Priloge 6 k Dodatnemu protokolu k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo, podpisan v Bruslju 23. novembra 1973,
English: the levy on imports into the Community of the said oil wholly produced in Turkey and transported direct from that country to the Community is the levy calculated in accordance with Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, and applicable upon importation, less 0,50 unit of account for 100 kilogrammes;
French: le prélèvement applicable à l'importation dans la Communauté de ladite huile, entièrement obtenue en Turquie et transportée directement de ce pays dans la Communauté, soit le prélèvement calculé conformément à l'article 13 du règlement nº 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses, applicable lors de l'importation, diminué de 0,50 unité de compte pour 100 kilogrammes;
Slovenian: da je prelevman pri uvozu navedenega olja v Skupnost, ki je v celoti proizvedeno v Turčiji in prepeljano neposredno iz navedene države v Skupnost, prelevman, ki je izračunan v skladu s členom 13 Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne tržne ureditve za olja in maščobe, in ki se uporablja pri uvozu, zmanjšan za 0,50 obračunske enote na 100 kilogramov;
English: the amount of the levy calculated in accordance with (a) is reduced by an amount equal to that of the special charge paid while not exceeding 4,5 units of account for 100 kilogrammes.
French: le montant du prélèvement résultant du calcul visé sous a) soit diminué d'un montant égal à celui de la taxe spéciale versée, dans la limite de 4,5 unités de compte pour 100 kilogrammes.
Slovenian: da je znesek prelevmana, izračunanega v skladu z (a), znižan za znesek, ki je enak znesku plačane posebne dajatve, ne presega pa 4,5 obračunskih enot na 100 kilogramov.