FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OPERATING RECORDS
French: RELEVÉS D'OPÉRATION
German: BETRIEBSPROTOKOLLE
Spanish: REGISTROS DE OPERACIONES
Italian: SPECIFICHE DELLE OPERAZIONI
Portuguese: REGISTOS DE FUNCIONAMENTO
Dutch: WERKSTATEN
Danish: DRIFTSOVERSIGTER
Swedish: DRIFTDOKUMENTATION
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: PROVOZNÍ ZÁZNAMY
Slovak: PREVÁDZKOVÉ ZÁZNAMY
Polish: DOKUMENTACJA OPERACJI
Hungarian: ÜZEMELTETÉSI KIMUTATÁSOK
Slovenian: ZAPISI O OBRATOVANJU
Estonian: TEGEVUSANDMIKUD
Latvian: UZSKAITES DOKUMENTI
Lithuanian: EKSPLOATACIJOS DOKUMENTAI
Maltese: REKORDS TA’ OPERAZZJONI
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11°
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The operating records shall include, if appropriate, for each material balance area:
German: Die Betriebsprotokolle enthalten für jede Materialbilanzzone gegebenenfalls folgende Angaben:
Spanish: Los registros de operaciones comprenderán , para cada zona de balance de materiales , eventualmente :
Italian: Le specifiche delle operazioni indicano, se del caso, per ogni area di bilancio materie :
Portuguese: Os registos de funcionamento incluirão, se necessário, para cada área de balanço dos materiais:
Danish: Hvor det er relevant skal driftsoversigterne for hvert materialebalanceområde omfatte:
Swedish: Driftdokumenten skall, om så är tillämpligt, för varje materialbalansområde omfatta
Czech: Provozní záznamy musí v případě potřeby zahrnovat pro každou oblast materiálové bilance:
Slovak: Prevádzkové záznamy obsahujú, ak je to vhodné, pre každú bilančnú materiálovú oblasť:
Slovenian: Zapisi o obratovanju vključujejo, če je primerno, za vsako cono materialne bilance:
Estonian: Tegevusandmik sisaldab võimaluse korral iga materjalibilansi ala kohta järgmist:
Latvian: Uzskaites dokumentos katrā materiāla bilances zonā pēc vajadzības iekļauj:
Lithuanian: Eksploatacijos dokumentai (prireikus kiekvienai medžiagų balanso zonai) apima:
Maltese: Ir-rekords ta’ operazzjoni għandhom jinkludu, jekk xieraq, għal kull żona ta’ bilanċ ta’ materja:
English: ACCOUNTING AND SPECIAL REPORTS
French: RAPPORTS COMPTABLES ET RAPPORTS SPÉCIAUX
German: BUCHUNGSBERICHTE UND SONDERBERICHTE
Spanish: INFORMES CONTABLES E INFORMES ESPECIALES
Italian: RAPPORTI CONTABILI E SPECIALI
Portuguese: RELATÓRIOS DE CONTABILIDADE E RELATÓRIOS ESPECIAIS
Dutch: BOEKHOUDKUNDIGE EN SPECIALE RAPPORTEN
Danish: REGNSKABS- OG SPECIALRAPPORTER
Swedish: REDOVISNINGSRAPPORTER OCH SÄRSKILDA RAPPORTER
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
Czech: EVIDENČNÍ A ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVY
Slovak: EVIDENČNÉ A OSOBITNÉ SPRÁVY
Polish: SPRAWOZDANIE KSIĘGOWE I SPECJALNE
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSI ÉS KÜLÖNLEGES JELENTÉSEK
Slovenian: KNJIGOVODSKA IN POSEBNA POROČILA
Estonian: RAAMATUPIDAMISARUANDED JA ERIARUANDED
Latvian: UZSKAITES UN ĪPAŠIE ZIŅOJUMI
Lithuanian: APSKAITOS IR SPECIALIOS ATASKAITOS
Maltese: RAPPORTI TA’ KONTABILITÀ U RAPPORTI SPEĊJALI
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12°
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The persons and undertakings referred to in Article 1 shall provide the Commission with accounting reports and, when appropriate, with special reports.
French: Les personnes et entreprises visées à l'article 1er adressent à la Commission des rapports comptables et, le cas échéant, des rapports spéciaux.
German: Die Personen und Unternehmen im Sinne des Artikels 1 übermitteln der Kommission Buchungsberichte und gegebenenfalls Sonderberichte.
Spanish: Las personas y empresas a que se refiere el artículo 1 presentarán a la Comisión informes contables y , en su caso , informes especiales.
Italian: Le persone e imprese di cui all' articolo 1 inviano alla Commissione rapporti contabili e, se del caso, rapporti speciali.
Portuguese: As pessoas e empresas referidas no artigo 1° apresentarão à Comissão relatórios de contabilidade e, se for caso disso, relatórios especiais.
Dutch: Degenen op wie de in artikel 1 bedoelde verplichting rust, zenden aan de Commissie, boekhoudkundige rapporten en eventueel speciale rapporten.
Danish: De i artikel 1 omhandlede anmeldelsespligtige skal til Kommissionen fremsende regnskabsrapporter og i givet fald specialrapporter.
Swedish: De personer och företag som avses i artikel 1 skall förse kommissionen med redovisningsrapporter och, om så är tillämpligt, med specialrapporter.
Greek: Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 1, απευθύνουν προς την Επιτροπή λογιστικές εκθέσεις και, κατά περίπτωση, ειδικές εκθέσεις.
Czech: Osoby a podniky uvedené v článku 1 předloží Komisi evidenční zprávy a v případě potřeby zvláštní zprávy.
Slovak: Osoby a podniky, uvedené v článku 1 poskytujú Komisii evidenčné správy a ak je to vhodné aj osobitné správy.
Polish: Osoby i przedsiębiorstwa określone w art. 1 dostarczają Komisji sprawozdanie księgowe oraz, w stosownych przypadkach, sprawozdanie specjalne.
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek vagy vállalkozások nyilvántartási jelentéseket és, adott esetben, különleges jelentéseket nyújtanak be a Bizottsághoz.
Slovenian: Osebe in podjetja iz člena 1 Komisiji posredujejo knjigovodska poročila, kjer je primerno, pa tudi posebna poročila.
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikud ja ettevõtjad esitavad komisjonile raamatupidamisaruanded ja lisavad neile vajaduse korral eriaruanded.
Latvian: Personas un uzņēmumi, kas minēti 1. pantā, sniedz Komisijai uzskaites ziņojumus un pēc vajadzības īpašus ziņojumus.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti fiziniai asmenys ir įmonės pateikia Komisijai apskaitos ataskaitas, o kai reikia, ir specialias ataskaitas.
Maltese: Il-persuni u impriżi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni rapporti ta’ kontabilità u, meta xieraq, rapporti speċjali.
English: The accounting reports shall set forth the information available on the date of reporting and must be corrected at a later date if necessary.
French: Les rapports comptables comprennent les renseignements disponibles à la date où ils sont établis et doivent être rectifiés ultérieurement s'il y a lieu.
German: Die Buchungsberichte enthalten die am Berichtstag verfügbaren Daten; sie müssen erforderlichenfalls später berichtigt werden.
Spanish: Los informes contables contendrán las informaciones disponibles en la fecha en que se realicen y deberán rectificarse posteriormente si fuere necesario.
Italian: I rapporti contabili contengono le informazioni disponibili alla data in cui vengono redatti e devono, ove necessario, essere ulteriormente rettificati.
Portuguese: Os relatórios de contabilidade baseiam-se nas informações disponíveis na data em que são efectuados e devem ser rectificados posteriormente, se necessário.
Dutch: De boekhoudkundige rapporten omvatten de inlichtingen die beschikbaar zijn op de datum waarop zij worden opgesteld en moeten, indien daartoe aanleiding bestaat, later worden herzien.
Danish: Regnskabsrapporterne skal omfatte de oplysninger, der er til rådighed på datoen for rapporternes udfærdigelse, og skal om nødvendigt senere berigtiges.
Swedish: Redovisningsrapporterna skall ange de uppgifter som är tillgängliga på rapportdagen och skall korrigeras vid en senare tidpunkt, om så är nödvändigt.
Greek: Οι λογιστικές εκθέσεις περιέχουν τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες κατά την ημερομηνία της συντάξεώς τους και, εφόσον απαιτείται, πρέπει να διορθώνονται μεταγενέστερα.
Czech: Evidenční zprávy shrnují informace dostupné ke dni vypracování zprávy a v případě nutnosti jsou později opraveny.
Slovak: Evidenčné správy obsahujú údaje, ktoré sú k dispozícii v čase tvorenia správy a ak je to potrebné a neskôr sa korigujú.
Polish: Sprawozdania księgowe przekazują informacje dostępne w dniu sporządzania sprawozdania oraz muszą być, w miarę potrzeby, skorygowane w późniejszym terminie.
Hungarian: A nyilvántartási jelentések az elkészítésük időpontjában rendelkezésre álló információkat tartalmazzák, amelyeket később, szükség esetén helyesbíteni kell.
Slovenian: Knjigovodska poročila vsebujejo podatke, ki so na voljo na dan, ko so izdelana. Če je potrebno, se poročila kasneje korigirajo.
Estonian: Raamatupidamisaruannetes esitatakse aruande koostamise kuupäeval kättesaadavad andmed, mida tuleb vajaduse korral hiljem parandada.
Latvian: Uzskaites ziņojumos ir ziņošanas dienā pieejamā informācija, un vēlāk tos pēc vajadzības koriģē.
Lithuanian: Apskaitos ataskaitose pateikiama visa ataskaitos pateikimo dieną turima informacija ir jos prireikus vėliau atnaujinamos.
Maltese: Ir-rapporti ta’ kontabilità għandhom juru l-informazzjoni disponibbli fid-data tar-rapport u jridu jkunu korreġuti f’data iktar tard jekk meħtieġ.
English: Initial inventory
French: Inventaire initial
German: Anfangsbericht
Spanish: Inventario inicial
Italian: Inventario iniziale
Portuguese: Inventário inicial
Dutch: Begininventaris
Danish: Begyndelsesopgørelse
Swedish: Första inventarieförteckning
Greek: ΑΡΧΙΚΗ ΑΠΟΓΡΑΦΗ
Czech: Výchozí inventura
Slovak: Počiatočná správa o zásobách
Polish: POCZĄTKOWA INWENTARYZACJA ZASOBÓW
Hungarian: Nyitóleltár
Slovenian: Začetni inventar
Estonian: Varude algjääk
Latvian: Sākuma daudzums
Lithuanian: Pradinis aprašas
Maltese: Inventarju inizjali
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13°
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This inventory shall describe the situation on the last day of that month.
French: Cet inventaire décrit la situation au dernier jour dudit mois.
German: Dieses Bestandsverzeichnis hat den Stand am letzten Tag des genannten Monats wiederzugeben.
Spanish: El inventario describirá la situación existente el último día de dicho mes.
Italian: L' inventario descrive la situazione esistente l' ultimo giorno di detto mese.
Portuguese: Tal inventário deve descrever a situação em relação ao último dia desse mês.
Dutch: In deze inventaris wordt de situatie op de laatste dag van deze maand beschreven.
Danish: Denne begyndelsesopgørelse skal beskrive situationen på den sidste dag i nævnte måned.
Swedish: Denna inventarieförteckning skall ange situationen den sista dagen i denna månad.
Greek: Η απογραφή αυτή περιγράφει την κατάσταση κατά την τελευταία ημέρα του εν λόγω μηνός.
Czech: Tato inventura bude popisovat situaci k poslednímu dni tohoto měsíce.
Slovak: Tento zoznam zásob opisuje situáciu v poslednom dni tohoto mesiaca.
Polish: Inwentaryzacja ta opisuje stan na ostatni dzień miesiąca.
Hungarian: Ennek a leltárnak az említett hónap utolsó napján fennállott helyzetet kell leírnia.
Slovenian: V tem popisu je opisano stanje na zadnji dan v tistem mesecu.
Estonian: Nimetatud varude inventuur näitab kõnesoleva kuu viimase päeva olukorda.
Latvian: Šis daudzums raksturo situāciju minētā mēneša pēdējā dienā.
Lithuanian: Šiame apraše pateikiama informaciją apie to mėnesio paskutinę dieną esančią padėtį.
Maltese: Dan l-inventarju għandu jiddeskrivi s-sitwazzjoni fl-aħħar jum tax-xahar.
English: The form set out in Annex IV to this Regulation shall be used for this purpose.
French: Le modèle figurant à l'annexe IV est utilisé à cette fin.
German: Hierzu ist das Musterformblatt in Anhang IV zu benutzen.
Spanish: Se utilizará para ello el modelo que figura en el Anexo IV.
Italian: A tale scopo è adoperato il modello riportato nell' allegato IV.
Portuguese: Deve ser utilizado para este fim o modelo que consta do Anexo IV.
Dutch: Voor dit doel wordt gebruik gemaakt van het in bijlage IV weergegeven model.
Danish: Den formular, der er gengivet i bilag IV, skal anvendes til dette formål.
Swedish: För detta ändamål skall den blankett användas som anges i bilaga 4 till denna förordning.
Greek: Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιείται το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα IV.
Czech: Pro tento účel se použije formulář uvedený v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Na tento účel sa používa formulár uvedený v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Do tego celu używany jest formularz określony w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Erre a célra a rendelet IV. mellékletében megadott formanyomtatványt kell használni.
Slovenian: Za ta namen se uporablja obrazec iz Priloge IV k tej uredbi.
Estonian: Selleks kasutatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud vormi.
Latvian: Šajā nolūkā lieto šīs regulas IV pielikumā pievienoto veidlapu.
Lithuanian: Tuo tikslu naudojama šio reglamento IV priede nustatyta forma.
Maltese: Il-formola murija fl-Anness IV ma’ dan ir-Regolament għandha tintuża għal dan il-għan.
English: Inventory change report
French: Rapport de variations de stock
German: Bestandsänderungsbericht
Spanish: Informe sobre los cambios en el inventario
Italian: Rapporto sulle variazioni d' inventario
Portuguese: Relatório de alteração de inventário
Dutch: Rapport inzake inventariswijziging
Danish: Beholdningsændringsrapport
Swedish: Inventarieförändringsrapport
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΣ
Czech: Zpráva o změně inventury
Slovak: Správa o zmene zásob
Polish: SPRAWOZDANIE O ZMIANIE STANU ZASOBÓW
Hungarian: Készletváltozási jelentés
Slovenian: Poročilo o spremembi inventarja
Estonian: Varude muutuse aruanne
Latvian: Kodolmateriālu daudzuma izmaiņu ziņojums
Lithuanian: Inventorinio kiekio pakitimo ataskaita
Maltese: Rapport dwar bidla fl-inventarju
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14°
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15°
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The reports referred to in Article 14 shall be accompanied by concise notes:
German: Den Berichten gemäß Artikel 14 sind kurzgefasste Bemerkungen beizufügen, die
Spanish: Los informes a que se refiere el artículo 14 irán acompañandose notas breves :
Italian: I rapporti di cui all' articolo 14 sono corredati da note concise che :
Portuguese: Aos relatórios referidos no artigo 14° juntar-se-ão notas concisas:
Danish: Til de i artikel 14 omhandlede rapporter knyttes kortfattede bemærkninger, der:
Czech: Ke zprávám uvedeným v článku 14 se připojují stručné poznámky, které:
Slovak: Správy uvedené v článku 14 sa dopĺňajú stručnými poznámkami:
Slovenian: Poročilom iz člena 14 so priložene zgoščene opombe:
Estonian: Artiklis 14 osutatud aruannetele lisatakse lühimärkused, milles:
Latvian: Ziņojumiem, kas minēti 14. pantā, pievieno īsas piezīmes, kurās:
Lithuanian: Prie 14 straipsnyje nurodytų ataskaitų pridedamos trumpos pastabos:
Maltese: Ir-rapporti msemmija fl-Artikolu 14 għandhom ikunu akkumpanjati minn noti konċiżi:
English: If the required information is contained in documents which already exist, copies of such documents may take the place of the concise notes.
French: Si les renseignements requis figurent dans des documents déjà existants, des copies de ceux-ci peuvent être substituées aux notes concises.
German: Liegen die entsprechenden Angaben in bereits vorhandenen Unterlagen vor, können an Stelle der kurzgefassten Bemerkungen Abschriften dieser Unterlagen eingereicht werden.
Spanish: Si las informaciones requeridas figuraren en documentos ya existentes , las notas breves podrán ser sustituidas por copias de dichos documentos.
Italian: Se le informazioni richieste figurano in documenti già esistenti, copie di questi possono sostituire le note concise.
Portuguese: Se as informações requeridas constam de documentos já existentes, cópias destes documentos podem substituir as notas concisas.
Dutch: Indien de vereiste gegevens in reeds bestaande documenten voorkomen, mogen afschriften hiervan in plaats van de beknopte nota's worden toegevoegd.
Danish: Såfremt de ønskede oplysninger forefindes i allerede foreliggende dokumenter, kan kopier af disse erstatte de kortfattede bemærkninger.
Swedish: Om de begärda uppgifterna återfinns i redan befintliga dokument kan kopior av dessa dokument ersätta de kortfattade noteringarna.
Greek: Αν οι απαιτούμενες πληροφορίες εμφαίνονται σε ήδη υπάρχοντα έγγραφα, αντίγραφα αυτών δύνανται να αντικαταστήσουν τα συνοπτικά σημειώματα.
Czech: Pokud je požadovaná informace obsažena v již existujících dokumentech, mohou kopie těchto dokumentů nahradit stručné poznámky.
Slovak: Ak sú požadované údaje už obsiahnuté v dokumentoch, ktoré už existujú, môžu byť namiesto stručných poznámok použité tieto dokumenty.
Polish: Jeżeli wymagane informacje są zawarte w dokumentach, które już istnieją, krótkie adnotacje mogą być zastąpione przez kopie takich dokumentów.
Hungarian: Ha a szükséges információk a már meglévő dokumentumokban megtalálhatók, ezeknek a dokumentumoknak a másolatai helyettesíthetik a rövid megjegyzéseket.
Slovenian: Če so zahtevani podatki vsebovani v že obstoječih dokumentih, se lahko kopije teh dokumentov priložijo namesto zgoščenih opomb.
Estonian: Kui olemasolevad dokumendid sisaldavad nõutavaid andmeid, võib lühimärkused asendada selliste dokumentide koopiatega.
Latvian: Ja vajadzīgā informācija ir jau esošajos dokumentos, tad īsās piezīmes var aizstāt ar minēto dokumentu eksemplāriem.
Lithuanian: Jeigu reikalaujama informacija jau yra turimuose dokumentuose, vietoj trumpų pastabų gali būti pateikiamos tokių dokumentų kopijos.
Maltese: Jekk l-informazzjoni meħtieġa tinsab f’dokumenti li diġa jeżistu, kopji ta’ tali dokumenti jistgħu jieħdu post in-noti konċiżi.
English: Material balance report and physical inventory listing
French: Rapport de bilan matières et état des stocks physiques
German: Materialbilanzbericht und Aufstellung des realen Bestandes
Spanish: Informe del balance de materiales y estado de los inventarios físicos
Italian: Rapporto di bilancio e situazione dell' inventario fisico
Portuguese: Relatórios de balanço dos materiais e relações de inventário físico
Dutch: Materiaalbalansrapport en de actuele inventarisstaat
Danish: Materialebalancerapport og opgørelse over faktisk beholdning
Swedish: Materialbalansrapport och förteckning över fysiskt inventarium
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΥΛΙΚΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ
Czech: Zpráva o materiálové bilanci a soupis fyzické inventury
Slovak: Správa o bilancii materiálov a zoznam fyzických zásob
Polish: SPRAWOZDANIE BILANSU MATERIAŁOWEGO I EWIDENCJA STANU ZASOBÓW
Hungarian: Az anyagmérleg-jelentés és a fizikai leltár listája
Slovenian: Poročilo o materialni bilanci in seznam fizičnega inventarja
Estonian: Materjalibilansi aruanne ja tegelike varude nimekiri
Latvian: Materiālu bilances ziņojums un faktisko kodolmateriālu daudzumu saraksts
Lithuanian: Medžiagų balanso ataskaita ir fizinės inventorizacijos kiekio aprašas
Maltese: Rapport ta’ bilanċ ta’ materja u elenkar ta’ inventarju fiżiku
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16°
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Special reports
French: Rapports spéciaux
German: Sonderberichte
Spanish: Informes especiales
Italian: RAPPORTI SPECIALI
Portuguese: Relatórios especiais
Dutch: Bijzondere rapporten
Danish: Specialrapporter
Swedish: Specialrapporter
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
Czech: Zvláštní zprávy
Slovak: Osobitné správy
Polish: SPRAWOZDANIA SPECJALNE
Hungarian: Különleges jelentések
Slovenian: Posebna poročila
Estonian: Eriaruanded
Latvian: Īpašie ziņojumi
Lithuanian: Specialios ataskaitos
Maltese: Rapporti speċjali
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17°
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek l7
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The type of information to be dealt with in such reports shall be specified in the "particular safeguard provisions" referred to in Article 7.
French: Le type de renseignements dont traitent ces rapports est spécifié dans les dispositions particulières de contrôle visées à l'article 7.
German: Die in diesen Berichten zu machenden Angaben werden in den besonderen Kontrollbestimmungen nach Artikel 7 festgelegt.
Spanish: Las disposiciones particulares de control a que se refiere el artículo 7 precisarán el tipo de informaciones que dichos informes deberán incluir.
Italian: Il tipo di informazioni relative a tali rapporti e indicato nelle disposizioni particolari sul controllo di cui all' articolo 7.
Dutch: De aard van de informatie welke in deze rapporten moet worden gegeven, wordt omschreven in de in artikel 7 bedoelde Bijzondere Controlebepalingen.
Danish: De oplysninger, disse rapporter skal indeholde, er anført i de i artikel 7 omhandlede særlige kontrolbestemmelser.
Swedish: Den typ av uppgifter som skall behandlas i dessa rapporter skall närmare anges i de särskilda bestämmelser för säkerhetskontroll som avses i artikel 7.
Greek: Το είδος των πληροφοριών, που παρέχουν αυτές οι εκθέσεις, προσδιορίζεται στις ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7.
Czech: Druh informací, které mají být obsaženy v takové zprávě, je určen ve zvláštních zárukových ustanoveních uvedených v článku 7.
Slovak: Typ údajov, ktoré majú byť v takejto správe uvedené, sa špecifikuje v "osobitných ustanoveniach o kontrole" uvedených v článku 7.
Polish: Rodzaj informacji zawartych w takich sprawozdaniach musi być sprecyzowany w "szczególnych przepisach dotyczących bezpieczeństwa" określonych w art. 7.
Hungarian: Az ilyen jelentésekben feltüntetendő információk típusát a 7. cikkben említett különleges biztosítéki rendelkezések határozzák meg.
Slovenian: Vrste podatkov, ki so predmet takih poročil, so opredeljene v "posebnih določbah varovanja" iz člena 7.
Estonian: Sellistes aruannetes sisalduvate andmete liik täpsustatakse artiklis 7 osutatud "kaitsemeetmeid käsitlevate erisätetega".
Latvian: To, kāda veida informācijai jābūt minētajos ziņojumos, nosaka 7. pantā minētajos "īpašajos drošības kontroles noteikumos".
Lithuanian: Šiose ataskaitose pateiktina informacija apibrėžiama 7 straipsnyje nurodytose "konkrečiose saugos priemonių nuostatose".
Maltese: It-tip ta’ informazzjoni li għandha tkun ittrattata f’tali rapporti għandha tkun speċifikata fid-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7.