English: WHEREAS , PENDING THE ADOPTION OF COMMUNITY PROVISIONS , MEMBER STATES MAY , IF THEIR REGULATIONS CONTAIN THESE LIMITATIONS WHEN THIS DIRECTIVE IS ADOPTED , CONTINUE TO REQUIRE THAT COMPOUND FEEDINGSTUFFS MARKETED ON THEIR TERRITORIES BE MANUFACTURED FROM CERTAIN INGREDIENTS OR BE FREE OF CERTAIN INGREDIENTS;
French: CONSIDERANT QUE , EN ATTENDANT L ' ADOPTION DE DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES , LES ETATS MEMBRES CONSERVENT LA POSSIBILITE D ' EXIGER QUE LES ALIMENTS COMPOSES COMMERCIALISES SUR LEUR TERRITOIRE AIENT ETE FABRIQUES A PARTIR DE CERTAINS INGREDIENTS OU SOIENT EXEMPTS DE CERTAINS INGREDIENTS DANS LA MESURE OU LEURS REGLEMENTATIONS PREVOYAIENT DE TELLES LIMITATIONS AU MOMENT DE L ' ADOPTION DE LA PRESENTE DIRECTIVE;
Portuguese: Considerando que, enquanto não forem adoptadas disposições comunitárias, os Estados-membros conservam a possibilidade de exigir que os alimentos compostos comercializados no seu território tenham sido fabricados a partir de certos ingredientes, ou estejam isentos de certos ingredientes, na medida em que as suas regulamentações prevejam tais limitações no momento da adopção da presente directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že do doby, než budou přijaty příslušné předpisy Společenství, mohou členské státy i nadále vyžadovat, aby krmné směsi uvedené na trh na jejich území byly vyrobeny z určitých komponentů nebo aby se v nich určité komponenty nevyskytovaly za předpokladu, že taková omezení byla obsažena v jejich právních předpisech v okamžiku přijetí této směrnice;
Slovak: keďže až do prijatia ďalších ustanovení členské štáty môžu, ak ich nariadenia zahŕňajú takéto obmedzenia, aj po prijatí tejto smernice naďalej požadovať, aby sa kŕmne zmesi predávané na ich území vyrábali z určitých zložiek alebo boli bez určitých zložiek;
Polish: do czasu przyjęcia przepisów prawa wspólnotowego, Państwa Członkowskie mogą, jeżeli przepisy Państw Członkowskich zawierają takie ograniczenia w momencie przyjęcia niniejszej dyrektywy, w dalszym ciągu wymagać, aby mieszanki paszowe znajdujące się w obrocie na ich terytorium były wytworzone przy użyciu pewnych składników lub aby nie zawierały określonych składników;
Hungarian: mivel a közösségi rendelkezések elfogadására várva a tagállamok - amennyiben jogszabályaik ezt ezen irányelv elfogadásakor előirányozzák - továbbra is megkövetelhetik, hogy a területükön forgalomba hozott összetett takarmányok meghatározott összetevőkből készüljenek vagy meghatározott összetevőktől mentesek legyenek;
Romanian: întrucât, în așteptarea adoptării dispozițiilor comunitare, statele membre pot continua, dacă reglementările lor conțin aceste restricții atunci când se adoptă prezenta directivă, să solicite ca furajele combinate comercializate pe teritoriile proprii să fie fabricate din anumite ingrediente sau să nu conțină anumite ingrediente;
Estonian: kuni ühenduse sätete vastuvõtmiseni võivad liikmesriigid jätkuvalt nõuda, et nende territooriumil turustatav segasööt peab olema valmistatud teatavatest koostisosadest või ei tohi sisaldada teatavaid koostisosi, juhul kui liikmesriikide õigusaktid sisaldavad käesoleva direktiivi vastuvõtmisel kõnealuseid piiranguid;
Latvian: tā kā līdz Kopienas noteikumu pieņemšanai dalībvalstis, ja to likumi šīs direktīvas pieņemšanas brīdī jau ietver šos ierobežojumus, var turpināt prasīt, lai to teritorijā tirgoto barības maisījumu sastāvā būtu vai nebūtu iekļautas noteiktas sastāvdaļas;
Lithuanian: kadangi tol, kol bus priimtos Bendrijos nuostatos, valstybės narės gali ir toliau reikalauti, kad jų teritorijose parduodami kombinuotieji pašarai būtų sudaryti iš tam tikrų ingredientai arba kad tokiuose kombinuotuosiuose pašaruose nebūtų tam tikrų ingredientų, jeigu jų teisės aktai numato tokius apribojimus, kai priimama ši direktyva;
Maltese: Billi, sakemm jiġu adottati disposizzjonijiet tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu, jekk ir-regolamenti tagħhom ikun fihom dawn il-limitazzjonijiet meta din id-Direttiva tiġi adottata, ikomplu jeħtieġu li l-għalf kompost imqiegħed fis-suq fit-territorji tagħhom ikun immanifatturat minn ċerti ingredjenti jew li jkun ħieles minn ċerti ingredjenti;