English: Where the checks specified in Articles 13 and 14 do not confirm the figures in the stock records of an approved mill, the Member State concerned shall, without prejudice to any sanctions which may be imposed on the mill, determine, for each producer who is a member of an organization which has had its olive crop pressed in the mill in question, the quantity of oil for which aid shall be given.
French: Lorsque les contrôles visés aux articles 13 et 14 ne permettent pas de confirmer les données figurant dans la comptabilité-matière d'un moulin agréé, l'État membre concerné, sans préjudice des sanctions éventuellement applicables au moulin en cause, détermine la quantité d'huile admissible à l'aide pour chaque producteur membre d'une organisation ayant fait triturer sa production d'olives dans ledit moulin.
Czech: Pokud kontroly uvedené v článcích 13 a 14 nepotvrdí údaje ve skladových výkazech uznané lisovny, bez dotčení jakýchkoli sankcí, které mohou být lisovně uloženy, dotyčný členský stát stanoví množství oleje, pro které bude podpora poskytnuta, pro každého pěstitele, který je členem organizace, která vylisovala svoji sklizeň oliv v dotyčné lisovně.
Slovak: Ak kontroly špecifikované v článkoch 13 a 14 nepotvrdia číselné údaje uvádzané v skladovej evidencii schválenej lisovne, tak dotknutý členský štát určí, bez toho, aby tým boli dotknuté akékoľvek iné sankcie, ktoré môžu byť uvalené na lisovňu, každému pestovateľovi, ktorý je členom organizácie, ktorá si nechala svoju úrodu olív vylisovať v predmetnej lisovni, množstvo oleja, na ktoré bude podpora poskytnutá.
Polish: Jeżeli kontrole, określone w art. 13 i 14 nie potwierdzają danych zawartych w rejestrze stanu zapasów zatwierdzenia młyna, zainteresowane Państwo Członkowskie, z zastrzeżeniem sankcji, które mogą być nałożone na młyn, określa ilość oliwy, która może skorzystać z pomocy dla każdego producenta będącego członkiem organizacji i przetwarzającego swoją produkcję oliwek w tym młynie.
Hungarian: Ha a 13. és a 14. cikkekben meghatározott ellenőrzések nem erősítik meg az engedélyezett olajsajtoló készletnyilvántartásban szereplő számadatokat, az érintett tagállam - az olajsajtolóra kiróható szankciók sérelme nélkül - határozza meg a kérdéses olajsajtolóban sajtoltató szervezet tagjának minősülő egyes termelőkre nézve a támogatott olívaolaj mennyiségét.
Slovenian: Če se preverjanja iz členov 13 in 14 ne ujemajo s številkami v skladiščnih evidencah odobrene oljarne, zadevna država članica brez poseganja v kazni, ki bi utegnile biti naložene oljarni, za vsakega proizvajalca, člana organizacije, ki je svoj pridelek oljk stisnila v zadevni oljarni, določi količino olja, za katero se dodeli pomoč.
Estonian: Ilma et see piiraks tunnustatud pressimisettevõtte suhtes kehtestatavate sanktsioonide kohaldamist, määrab asjaomane liikmesriik iga tootjaliikme kohta, kes kuulub tootjaorganisatsiooni, mille õli on pressitud kõnealuses pressimisettevõttes, abikõlbliku õli koguse, kui artiklites 13 ja 14 täpsustatud kontrollid ei kinnita kõnealuse pressimisettevõtte laoarvestuses olevaid andmeid.
Latvian: Ja 13. un 14. pantā paredzētajās pārbaudēs apstiprinātā eļļas spiestuvē konstatē preču uzskaites datu neatbilstību, tad attiecīgā dalībvalsts, neierobežojot citas sankcijas, kas var būt piemērotas minētajai spiestuvei, attiecībā uz katru ražotāju, kas ir tās organizācijas biedrs, kura savas olīvu ražas pārstrādāja minētajā spiestuvē, nosaka eļļas daudzumu, par ko tiks piešķirts atbalsts.
Lithuanian: Jei 13 ir 14 straipsniuose nurodytų patikrinimų rezultatai nesutampa su įrašais patvirtintosios gamyklos atsargų registracijos dokumentuose, suinteresuotoji valstybė narė, nepažeisdama sankcijų, kurias galima skirti tai gamyklai, kiekvienam gamintojui, kuris priklauso toje gamykloje savo alyvuogių derlių spaudusiai organizacijai, nustato aliejaus kiekį, už kurį bus mokama pagalba.
Maltese: Fejn il-verifiki speċifikati f'Artikoli 13 u 14 ma jikkonfermawx iċ-ċifri fir-reġistri tal-ħażna ta' mitħna approvata, l-Istat Membru konċernat, mingħajr preġudizzju għal kull sanzjoni li tista' tkun imposta fuq il-mitħna, jiddeċiedi, għal kull produttur li jkun membru ta' organizzazzjoni li kellha ż-żebbuġ tagħha ppressat fil-mitħna fil-kwistjoni, il-kwantità ta' żejt li għaliha tingħata l-għajnuna.