FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concentration of the sample test solution should be such that it contains between 250 and 400 mg invert sugar per 100 ml.
French: La solution à analyser devrait être concentrée de façon à contenir entre 250 et 400 mg de sucres invertis par 100 ml.
Portuguese: A solução a analisar deve ser concentrada de modo a conter entre 250 e 400 mg de açúcar invertido por 100 ml.
Czech: Koncentrace roztoku zkušebního vzorku se má pohybovat v rozmezí 250 až 400 mg invertního cukru ve 100 ml.
Slovak: Koncentrácia testovaného roztoku vzorky by mala byť taká, aby obsahoval 250 až 400 mg invertného cukru na 100 ml.
Polish: Stężenie roztworu próbki badanej powinno być takie, aby zawierała ona od 250 do 400 mg cukru inwertowanego na 100 ml.
Hungarian: A vizsgálati minta oldatainak koncentrációja olyan legyen, hogy minden 100 ml 250 és 400 mg közötti mennyiségben tartalmazzon invertcukrot.
Slovenian: Koncentracija raztopine vzorca mora biti med 250 in 400 mg invertnega sladkorja na 100 ml.
Bulgarian: Концентрацията на разтвора за изпитване на пробата трябва да бъде такава, че да съдържа между 250 и 400 мг инвертирана захар на 100 мл.
Estonian: Proovilahuse kontsentratsioon peaks olema selline, et ta sisaldab 250 kuni 400 mg invertsuhkrut 100 ml kohta.
Latvian: Analīzes parauga šķīduma koncentrācijai ir jābūt tādai, ka tā 100 ml satur starp 250 un 400 mg invertcukura.
Lithuanian: Ėminio tirpalo koncentracija turi atitikti 250 - 400 mg invertuotojo cukraus 100 ml tirpalo.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni tat-test kampjun għandha tkun tali li jkun fiha bejn 250 u 400 mg ta' zokkor invertit għal kull 100 ml.
English: Preliminary test
French: Essai préliminaire
Portuguese: Ensaio preliminar
Slovak: Predbežný test
Polish: Badanie wstępne
Hungarian: Elõzetes vizsgálatok
Slovenian: Poprejšnja titracija
Bulgarian: Предварителен опит
Latvian: Iepriekšējs izmēģinājums
Lithuanian: Pradinis bandymas
Maltese: Test preliminari
English: A preliminary test must be carried out to ensure that the quantity of water to be added to the 20 ml of mixed solutions A and B is sufficient to ensure that a final volume after titration of 75 ml is obtained.
French: Un essai préliminaire doit être effectué afin que la quantité d'eau à ajouter aux 20 ml du mélange des solutions A et B soit suffisante pour garantir l'obtention d'un volume final de 75 ml après titrage.
Portuguese: Deve ser efectuado um ensaio preliminar a fim de que a quantidade de água a juntar aos 20 ml da mistura das soluções A e B seja suficiente para garantir a obtenção de um volume final de 75 ml após titulação.
Czech: Je nutné provést orientační zkoušku ke zjištění potřebného přídavku vody k 20 ml směsného roztoku A a B, který zajistí, že konečný objem po titraci bude činit 75 ml.
Slovak: Je potrebné uskutočniť predbežný test, ktorý má zabezpečiť, že množstvo vody, ktoré sa pridá do 20 ml zmiešaného roztoku A a B, je dostatočné na to, aby zaručilo dosiahnutie konečného objemu po titrácii 75 ml.
Polish: Badanie wstępne należy przeprowadzić po to, aby upewnić się, że ilość wody dodawanej do 20 ml zmieszanych roztworów A i B jest wystarczająca do uzyskania ostatecznej objętości 75 ml po miareczkowaniu.
Hungarian: Elõzetes vizsgálatot kell végezni annak biztosítására, hogy a 20 ml kevert A és B oldathoz adott víz mennyisége elegendõ legyen ahhoz, hogy a titrálást követõen 75 ml végsõ térfogat maradjon meg.
Slovenian: Poprejšnjo titracijo izvajamo zato, da ugotovimo, ali je količina vode, dodane 20 ml mešanice raztopin A in B, dovolj velika, da bo končna prostornina po titraciji 75 ml.
Bulgarian: Трябва да се извърши предварителен опит, за да може количеството вода, което следва да се добави към 20 мл на смесените разтвори А и Б, да бъде достатъчно, за да се гарантира получаването на краен обем от 75 мл след титруването.
Estonian: Tegemaks kindlaks, et 20 ml segatud lahustele A ja B lisatava vee kogus on küllaldane ja, et lõplik ruumala peale tiitrimist saadakse 75 ml, tuleb läbi viia eelkatse.
Latvian: Ir jāveic iepriekšējs izmēģinājums, lai sajauktajiem A un B šķīdumiem 20 ml pievienojamā ūdens daudzums būtu pietiekams, lai nodrošinātu to, ka pēc titrēšanas iegūst 75 ml beigu tilpumu.
Lithuanian: Pradinis bandymas turi būti daromas siekiant nustatyti, kokį vandens tūrį reikia įpilti į 20 ml tirpalų A ir B mišinio, kad tirpalo tūris po titravimo būtų 75 ml.
Maltese: Għandu jsir test preliminari biex jiżgura li l-kwantità ta' ilma li għandha tiġi miżjuda ma' l-20 ml tat-taħlita tas-soluzzjonijiet A u B tkun biżżejjed sabiex tiżgura li jinkiseb volum finali wara t-titrazzjoni ta' 75 ml.
English: The same procedure as described in 6.1.4 is carried out except that the sample solution is used instead of the standard invert sugar solution, i.e. 25 ml of the sample solution is run into the flask from the burette.
Portuguese: O processo é o mesmo que o descrito no ponto 6.1.4, excepto o facto de se utilizar a solução a analisar em vez da solução-padrão de açúcar invertido. Deitar da bureta para um balão, 25 ml da solução a analisar,
Czech: Postupuje se shodně podle návodu v bodě 6.1.4, pouze místo standardního roztoku invertního cukru se použije roztok vzorku, tj. do baňky se byretou odměří 25 ml roztoku vzorku,
Slovak: Ten istý postup, ako je opísaný v 6.1.4., sa uskutoční, s tým rozdielom, že namiesto štandardného roztoku invertného cukru sa použije roztok vzorky, t.j. z byrety sa napustí do banky 25 ml roztoku vzorky.
Polish: Przeprowadza się taką samą operację, jak opisana w ppkt. 6.1.4, z tym wyjątkiem, że zamiast wzorcowego roztworu cukru inwertowanego używa się roztworu próbki, tzn. 25 ml roztworu próbki wprowadza się po biurecie do kolby.
Hungarian: A 6.1.4 pontban leírt eljárást követjük azzal az eltéréssel, hogy itt mintaoldatot használunk a standard invertcukoroldat helyett, vagyis a minta oldatának 25 ml-ét folyatjuk a bürettából a lombikba.
Slovenian: Enako, kakor je opisano pod 6.1.4, izvedemo postopek, tako da namesto standardne raztopine invertnega sladkorja uporabimo raztopino vzorca, tj. iz birete v bučko vlijemo 25 ml raztopine vzorca.
Estonian: Viiakse läbi punktis 6.1.4 kirjeldatud protseduur, kuid invertsuhkru standardlahuse asemel kasutatakse proovilahust, st 25 ml proovilahust lastakse büretist kolvi.
Latvian: Veic tādu pašu procedūru kā 6.1.4. punktā aprakstītā procedūra, izņemot to, ka standarta invertckura šķīduma vietā lieto parauga šķīdumu, t.i., no biretes kolbā ielej 25 ml parauga šķīduma.
Lithuanian: Daromi 6.1.4 aprašyti veiksmai, tačiau vietoje etaloninio invertuotojo cukraus tirpalo naudojamas ėminio tirpalas, t.y. į kolbą iš biuretės įpilate 25 ml ėminio tirpalo.
Maltese: Tiġi segwita l-istess proċedura kif deskritta fi 6.1.4 għajr li tintuża s-soluzzjoni kampjun minflok is-soluzzjoni normali ta' l-zokkor invertit, i.e. jiġu mgħoddija 25 ml tas-soluzzjoni tal-kampjun ġewwa l-flask mill-buretta.
English: 15 ml of water is added, and the solution is allowed to boil for two minutes and then titrated until the end-point is reached as described in 6.1.5.
French: ajouter 15 ml d'eau et porter la solution à ébullition pendant exactement 2 minutes, puis titrer jusqu'à ce que le point final soit atteint comme décrit au point 6.1.5.
Portuguese: juntar 15 ml de água e levar a solução à ebulição durante exactamente 2 minutos, titular depois até que seja atingido o ponto final como descrito no ponto 6.1.5.
Czech: přidá se 15 ml vody, nechá se 2 minuty povařit a roztok se pak titruje až do dosažení konečného bodu, jak je popsáno v bodě 6.1.5.
Slovak: Pridá sa 15 ml vody, roztok sa ponechá vrieť dve minúty a potom sa titruje do dosiahnutia koncového bodu tak, ako je to opísané v 6.1.5.
Polish: Dodaje się 15 ml wody i pozostawia roztwór w stanie wrzenia przez dwie minuty, a następnie miareczkuje się aż do osiągnięcia punktu końcowego zgodnie z opisem w ppkt. 6.1.5.
Hungarian: Hozzáadunk 15 ml vizet és az oldatot két percig forraljuk, majd a 6.1.5. pontban ismertetett végpontig titráljuk.
Slovenian: Dodamo 15 ml vode, raztopino pustimo vreti dve minuti, nato pa titriramo do ekvivalentne točke, kakor je opisano pod 6.1.5.
Estonian: Lisatakse 15 ml vett ja lahusel lastakse 2 minutit keeda ja tiitritakse seejärel lõpp-punktini jõudmiseni vastavalt punktis 6.1.5 kirjeldatule.
Latvian: Pievieno 15 ml ūdens un šķīdumam ļauj vārīties divas minūtes, un tad titrē, līdz sasniedz beigu punktu, kā aprakstīts 6.1.5. punktā.
Lithuanian: Įpilkite 15 ml vandens, tirpalą virkite dvi minutes ir titruokite iki ekvivalentinio taško, kaip aprašyta 6.1.5.
Maltese: Jiġu miżjudin 15 ml ta' ilma, u s-soluzzjoni titħalla tagħli għal żewġ minuti w imbagħad tiġi ttitrata sakemm jintlaħaq il-punt tat-tarf kif deskrit fi 6.1.5.
English: If, after the addition of the methylene blue solution, the reddish colour persists, the sample solution used is too concentrated.
French: Après addition de la solution de bleu de méthylène, si la couleur rougeâtre persiste, la solution à analyser utilisée est trop concentrée.
Portuguese: Depois da adição da solução de azul de metileno, se a cor avermelhada persistir, a solução a analisar está muito concentrada.
Czech: Pokud po přídavku roztoku methylenové modři přetrvává načervenalé zbarvení, je použitý roztok vzorku příliš koncentrovaný.
Slovak: Ak po pridaní roztoku metylénovej modrej červenkastá farba nezmizne, znamená to, že roztok vzorky je príliš koncentrovaný.
Polish: Jeżeli po dodaniu roztworu błękitu metylenowego utrzymuje się nadal czerwone zabarwienie, użyta próbka ma zbyt wysokie stężenie.
Hungarian: Amennyiben a metilénkék hozzáadása után a vöröses szín nem tûnik el, a használt minta oldata túlságosan koncentrált.
Slovenian: Če je po dodatku metilen modrega rdečkasta barva močna in obstojna, je raztopina vzorca preveč koncentrirana.
Bulgarian: Ако след добавянето на разтвора на син метилен, червеникавият цвят е устойчив, използваният разтвор на пробата е твърде концентриран.
Estonian: Kui peale metüleensinise lahuse lisamist punakas värv püsima jääb, on kasutatava proovilahuse kontsentratsioon liiga kõrge.
Latvian: Ja pēc metilēnzilā šķīduma pievienošanas sarkanīgā krāsa saglabājas, izmantotais parauga šķīdums ir pārāk koncentrēts.
Lithuanian: Jei įpylus metileno mėlynojo tirpalo, rausva spalva neišnyksta, naudojamo ėminio tirpalo koncentracija yra per didelė.
Maltese: Jekk, wara ż-żjieda tas-soluzzjoni tal-methylene ikħal, il-lewn ħamrani jibqa' preżenti, is-soluzzjoni kampjun użata tkun wisq ikkonċentrata.
English: In this case, the test is discarded but repeated using a less concentrated sample solution.
French: Dans ce cas, abandonner l'essai et recommencer un autre essai avec une solution à analyser moins concentrée.
Portuguese: Neste caso, abandonar o ensaio e recomeçar um outro ensaio com uma solução menos concentrada.
Czech: V tomto případě se zkouška přeruší a provede se opakované stanovení s nižší koncentrací roztoku vzorku.
Slovak: V tomto prípade sa test musí zopakovať s menej koncentrovaným roztokom vzorky.
Polish: W takim przypadku próba jest nieważna i należy powtórzyć ją używając mniej stężonego roztworu próbki.
Hungarian: Ebben az esetben ezt a vizsgálatot egy kevésbé koncentrált oldattal kell megismételni.
Slovenian: V tem primeru titracije ne upoštevamo in jo ponovimo z manj koncentrirano raztopino vzorca.
Bulgarian: В този случай опитът не се зачита, а се повтаря, като се използва разтвор с по-малка концентрация.
Estonian: Sellisel juhul jäetakse katsetulemus kõrvale ja korratakse katset kasutades vähem kontsentreeritud proovilahust.
Latvian: Šādā gadījumā šo izmēģinājumu neturpina, bet atkārto, izmantojot mazāk koncentrētu parauga šķīdumu.
Lithuanian: Bandymas atmetamas ir kartojamas su mažesnės koncentracijos ėminio tirpalu.
Maltese: F'dan il-każ, it-test jiġi mwarrrab iżda ripetut bl-użu ta' soluzzjoni kampjun inqas ikkonċentrata.
English: If more than 50 ml of sample solution are required to obtain the reddish colour, a more concentrated solution of the sample must be used.
French: S'il faut plus de 50 ml de solution à analyser pour obtenir la couleur rougeâtre, il convient d'utiliser une solution à analyser plus concentrée.
Portuguese: Se forem necessários mais de 50 ml de solução a analisar, para obter a cor avermelhada, é conveniente utilizar uma solução mais concentrada.
Czech: Je-li k dosažení načervenalého zbarvení zapotřebí více než 50 ml roztoku vzorku, musí se použít roztok vzorku s vyšší koncentrací.
Slovak: Ak na dosiahnutie červenkastej farby je potrebných viac ako 50 ml roztoku vzorky, je potrebné použiť koncentrovanejší roztok vzorky.
Polish: Jeżeli do uzyskania czerwonego zabarwienia potrzebne jest więcej niż 50 ml roztworu próbki, należy użyć bardziej stężonego roztworu próbki.
Hungarian: Ha a vöröses szín kialakulásához több mint 50 ml mintaoldatra van szükség, a minta töményebb oldatát kell használni.
Slovenian: Če je potrebne več kakor 50 ml raztopine vzorca za to, da bi se dobila rdečkasta barva, moramo uporabiti bolj koncentrirano raztopino vzorca.
Bulgarian: Ако са необходими повече от 50 мл от разтвора на пробата, за да се получи червеникав цвят, трябва да се използва разтвор на пробата с по-голяма концентрация.
Estonian: Kui punaka värvuse saavutamiseks kulub rohkem kui 50 ml proovilahust, tuleb kasutada kontsentreeritumat proovilahust.
Latvian: Ja ir vajadzīgs vairāk par 50 ml parauga šķīduma, lai iegūtu sarkanīgu krāsu, izmantojams koncentrētāks parauga šķīdums.
Lithuanian: Jei rausvai spalvai gauti reikia daugiau kaip 50 ml ėminio tirpalo, naudokite didesnės koncentracijos ėminio tirpalą.
Maltese: Jekk ikunu meħtieġa aktar minn 50 ml tas-soluzzjoni tal-kampjun biex jinkiseb il-lewn ħamrani, għandha tintuża soluzzjoni aktar ikkonċentrata tal-kampjun.
English: Calculate the quantity of water to be added by subtracting the volumes of mixed Fehling's solution (20 ml) and of the sample solution from 75 ml.
French: Calculer la quantité d'eau à ajouter en soustrayant de 75 ml les volumes de la liqueur de Fehling (20 ml) et de la solution à analyser.
Portuguese: Calcular a quantidade de água a juntar subtraindo de 75 ml os volumes do licor de Fehling (20 ml) e da solução a analisar.
Czech: Množství vody, které se má přidat, se vypočítá odečtením objemu směsného Fehlingova roztoku (20 ml) a objemu roztoku vzorku od 75 ml.
Slovak: Vypočítajte množstvo vody, ktoré je potrebné dodať, odčítaním objemu zmiešaného Fehlingovho roztoku (20 ml) a roztoku vzorky od 75 ml.
Polish: Obliczyć ilość wody, jaką należy dodać, poprzez odjęcie objętości zmieszanego roztworu Fehlinga (20 ml) i roztworu próbki od objętości 75 ml.
Hungarian: A hozzáadandó víz mennyiségét úgy számítjuk ki, hogy a kevert Fehling-oldat (20 ml) és a mintaoldat térfogatát kivonjuk 75 ml-bõl.
Slovenian: Količino vode, ki jo moramo dodati, izračunamo tako, da od 75 ml odštejemo prostornino mešanice Fehlingovih raztopin (20 ml) in prostornino raztopine vzorca, uporabljenega za titracijo.
Bulgarian: Изчислява се количеството вода, което трябва да се добави, като се извадят обемите на смесените разтвори на Фелинг (20 мл) и на разтвора на пробата от 75 мл.
Estonian: Lisatava vee kogus arvutatakse, lahutades 75 milliliitrist segatud Fehlingi lahuse (20 ml) ja proovilahuse ruumalad.
Latvian: Aprēķina pievienojamā ūdens daudzumu, no 75 ml atņemot sajauktā Fēlinga šķīduma tilpumu (20 ml) un parauga šķīduma tilpumu.
Lithuanian: Reikalingas įpilti vandens tūris apskaičiuojamas iš 75 ml atimant Fehlingo tirpalų mišinio tūrį (20 ml) ir ėminio tirpalo tūrį.
Maltese: Ikkalkula l-kwantità ta' ilma li għandha tiġi miżjuda billi tnaqqas il-volumi tal-soluzzjoni Fehling imħallta (20 ml) u s-soluzzjoni kampjun, mill-75 ml.
English: Final analysis of sample solution
French: Analyse de la solution
Portuguese: Análise da solução
Slovak: Konečná analýza roztoku vzorky
Polish: Końcowa analiza roztworu próbki
Hungarian: A mintaoldat végleges elemzése
Slovenian: Končna analiza raztopine vzorca
Bulgarian: Последен анализ на разтвора на пробата
Estonian: Proovilahuse lõplik analüüs
Latvian: Parauga šķīduma beigu analīze
Maltese: Analiżi finali tas-soluzzjoni kampjun
English: Pipette into the boiling flask 20 ml of mixed Fehling's solution and the quantity of water determined as in 6.3.
French: Verser à l'aide d'une pipette dans le ballon 20 ml de la liqueur de Fehling et une quantité d'eau déterminée suivant le point 6.3.
Portuguese: Deitar para um balão, 20 ml de licor de Fehling com a ajuda de uma pipeta e uma quantidade de água determinada de acordo com o ponto 6.3.
Czech: Do varné baňky se odpipetuje 20 ml směsného Fehlingova roztoku a množství vody stanovené podle bodu 6.3.
Slovak: Napipetujte do varnej banky 20 ml zmiešaného Fehlingovho roztoku a množstvo vody stanovené podľa 6.3.
Polish: Do kolby żaroodpornej odmierzyć pipetą 20 ml zmieszanego roztworu Fehlinga oraz ilość wody wyznaczoną w ppkt. 6.3.
Hungarian: A gömblombikba pipettázzunk 20 ml kevert Fehling-oldatot és a 6.3. pontban meghatározott mennyiségû vizet.
Slovenian: V ognjevarno bučko odpipetiramo 20 ml mešanice Fehlingovih raztopin in količino vode, izračunane, kakor je opisano v 6.3.
Bulgarian: Пипетира се в колба за изваряване 20 мл от смесения разтвор на Фелинг и количеството вода, определено в т. 6.3.
Estonian: Keedukolbi pipeteeritakse 20 ml segatud Fehlingi lahust ja punktis 6.3 määratud veekoguse.
Latvian: Vārkolbā ar pipeti iepilina 20 ml Fēlinga šķīduma un ūdens daudzumu, kas noteikts saskaņā ar 6.3. punktu.
Lithuanian: Į ilgakaklę kolbą pipete įpilkite 20 ml Fehlingo tirpalo mišinio ir 6.3 punkte nurodytu būdu nustatytą vandens tūrį.
Maltese: Bil-pipetta qiegħed fil-flask li jkun qiegħed jagħli, 20 ml tas-soluzzjoni Fehling imħallta u l-kwantità ta' ilma tiġi stabbilità bħal f'6.3.
English: Add, from the burette, the observed titre of the sample solution (as determined in 6.3) less 1 ml.
French: Ajouter à l'aide de la burette le titre observé de la solution échantillon (comme déterminé au point 6.3) moins 1 ml.
Portuguese: Juntar com a ajuda de uma bureta o título observado da solução da amostra (como determinado no ponto 6.3) menos 1 ml.
Czech: Z byrety se odměří roztok vzorku v množství stanoveném podle bodu 6.3, sníženém o 1 ml.
Slovak: Z byrety pridajte zistený titer roztoku vzorky (ako je to stanovené v 6.3), ale o 1 ml menej.
Polish: Dodać za pomocą biurety zaobserwowane miano roztworu próbki (jak oznaczono w ppkt. 6.3) minus 1 ml.
Hungarian: A bürettából adjunk hozzá a mintaoldatból egy ml-rel kevesebbet, mint a 6.3. meghatározás alapján megfigyelt fogyás.
Slovenian: Iz birete dodamo 1 ml manj raztopine vzorca, kakor je je bilo dodane pod 6.3.
Bulgarian: Прибавя се от бюретата наблюдаваният титър на разтвора на пробата (както е определен т. 6.3), намален с 1 мл.
Estonian: Büretist lisatakse 1 ml alla punktis 6.3 leitud proovilahuse tiitri.
Latvian: No biretes pievieno parauga šķīduma novēroto titrējumu (kā noteikts 6.3. punktā), mīnus 1 ml.
Lithuanian: Iš biuretės įpilkite ėminio tirpalo tūrį (nustatyta pagal 6.3 punktą), tačiau 1 ml mažiau.
Maltese: Żid, mill-buretta, it-titrat osservat tas-soluzzjoni kampjun (kif determinata fi 6.3) imnaqqsa b'1 ml.
English: Add some anti-bumping granules, mix the contents of the flask by swirling, boil the flask and contents and titrate as previously (6.3).
French: Ajouter quelques grains de pierre ponce, mélanger le contenu du ballon en secouant, porter le contenu du ballon à ébullition et titrer comme décrit au point 6.3.
Portuguese: Juntar alguns grãos de pedra pomes, misturar o conteúdo do balão, mexendo, levar à ebulição e titular como descrito no ponto 6.3.
Czech: Přidá se několik varných kamínků, obsah baňky se krouživým pohybem promíchá, povaří a titruje podle předchozího kroku (6.3).
Slovak: Pridajte niekoľko sklenených guličiek, zmiešajte obsah banky vírením, uveďte obsah banky do varu a titrujte podobne ako v (6.3).
Polish: Dodać granulki amortyzujące, wymieszać zawartość delikatnie obracając kolbą, zagotować kolbę z zawartością, a następnie miareczkować jak poprzednio (ppkt 6.3).
Hungarian: Adjunk hozzá néhány pezsgésgátló granulátumot, rázzuk össze a lombik tartalmát és titráljuk a korábbiak szerint (6.3).
Slovenian: Dodamo nekaj zrnc proti penjenju, vsebino bučke s krožnimi gibi premešamo, nato segrejemo in titriramo kakor pri poprejšnji titraciji (6.3).
Bulgarian: Добавят се малко гранули против кипене с енергично отделяне на пара , смесва се съдържанието на колбата чрез леко разклащане, кипва се колбата, съдържанието и титрата, както преди това (т. 6.3).
Estonian: Lisatakse keemistsentreid, segatakse kolvi sisu loksutades läbi ning keedetakse kolvi sisu ja tiitritakse nagu eespool (6.3).
Latvian: Pievieno dažas pumeka granulas, kratot sajauc kolbas saturu, līdz viršanai uzkarsē kolbu un tās saturu un titrē, kā aprakstīts iepriekš (6.3.).
Lithuanian: Įmeskite kelias burbuliavimą mažinančias granules, kolbos turinį sumaišykite ją sukdami, užvirkite ir titruokite, kaip nurodyta anksčiau (6.3).
Maltese: Żid ftit frak ta' kontra t-tħattib, ħawwad il-kontenut tal-flask b'dawrien, għalli l-flask u l-kontenut u ttitra bħal qabel (6.3).
English: The end-point should be reached one minute from the time of addition of the methylene blue solution.
French: Le point final devrait être atteint en une minute environ à partir de l'addition de la solution de bleu de méthylène.
Portuguese: O ponto final deve ser atingido cerca de um minuto após a adição de azul de metileno.
Czech: Konečného bodu titrace musí být dosaženo jednu minutu od přidání roztoku methylenové modři.
Slovak: Koncový bod by sa mal dosiahnuť jednu minútu po pridaní roztoku metylénovej modrej.
Polish: Punkt końcowy należy osiągnąć po upływie jednej minuty od momentu dodania roztworu błękitu metylenowego.
Slovenian: Ekvivalentna točka mora biti dosežena eno minuto potem, ko dodamo raztopino metilen modrega.
Bulgarian: Крайната точка трябва да се достигне за една минута от времето на добавяне на разтвора на син метилен.
Estonian: Tiitrimise lõpp-punkti tuleks jõuda minut peale metüleensinise lahuse lisamist.
Latvian: Beigu punkts ir jāsasniedz pēc vienas minūtes no brīža, kad pievienots metliēnzilā šķīdums.
Lithuanian: Ekvivalentinis taškas turėtų būti pasiektas per minutę nuo metileno mėlynojo tirpalo įpylimo.
Maltese: Il-punt tat-tarf għandu jintlaħaq wara minuta mill-ħin taż-żjieda tas-soluzzjoni tal-methylene ikħal.
English: Final titre = V1.
French: Titre final : V1.
Portuguese: Título final = V1.
Czech: Spotřeba při konečné titraci se rovná V1.
Slovak: Konečný titer = V1.
Polish: Końcowe miano = V1.
Slovenian: Končna prostornina = V1.
Bulgarian: Крайният титър = V1.
Estonian: Lõplik tiiter = V1.
Latvian: Beigu titrējums = V1.
Lithuanian: Galutinis titras = V1.
Maltese: Titrat finali = V1.
English: The reducing sugars content of the sample calculation as invert sugar, is given by:
French: La teneur en sucres réducteurs de la solution échantillon, calculée en sucres invertis, est donnée par la formule suivante:
Portuguese: O teor de açúcares redutores da solução da amostra, calculado em açúcar invertido, é dado pela fórmula seguinte:
Czech: Obsah redukujících cukrů ve vzorku vyjádřený jako invertní cukr se vypočítá podle vzorce:
Slovak: Výpočet obsahu redukujúcich cukrov ako invertného cukru vo vzorke je stanovený ako:
Polish: Zawartość cukrów redukujących próbki, obliczonych jako cukier inwertowany, podaje wzór:
Hungarian: A minta invertcukorban kifejezett redukálócukor-tartalmát az alábbi képlettel kapjuk meg:
Slovenian: Vsebnost reducirajočih sladkorjev v vzorcu, izražena kot invertni sladkor, je dana z:
Bulgarian: Съдържанието на редуциращи захари на пробата, изчислени като инвертирана захар, се получава от:
Estonian: Proovi redutseerivate suhkrute sisaldus väljendatuna invertsuhkru sisaldusena leitakse järgmisest valemist:
Latvian: Reducējošo cukuru, izteiktu kā invertcukurs, saturu izsaka:
Lithuanian: Ėminio redukuojančiųjų sacharidų kiekis, išreikštas invertuotuoju cukrumi, apskaičiuojamas taip:
Maltese: Il-kontenut taz-zokkriet ta' riduzzjoni tal-kalkolazzjoni kampjun bħala zokkor invertit, huwa mogħti bi:
English: % reducing sugars (as invert sugar) =
Portuguese: % de açúcares redutores (expressos em açúcar invertido) =