FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An application for EEC pattern approval for a given type of pressure vessel may be submitted in only one Member State.
French: Pour un même modèle d'appareil à pression, la demande d'agrément CEE ne peut être présentée que dans un seul État membre.
Czech: Žádost o EHS schválení vzoru pro daný typ tlakové nádoby může být podána pouze v jednom členském státě.
Slovak: Žiadosť o EHS schválenie typu pre daný typ tlakovej nádoby môže podať iba jeden členský štát.
Polish: Wniosek o zatwierdzenie wzoru konstrukcyjnego EWG dla określonego wzoru konstrukcyjnego zbiornika ciśnieniowego może zostać złożony tylko w jednym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Egy adott nyomástartóedény-típusra vonatkozó EGK-típus-jóváhagyási kérelem csak egy tagállamban nyújtható be.
Slovenian: Vloga za odobritev EGS za vzorec za določen tip tlačne posode se lahko vloži le v eni državi članici.
Romanian: Pentru același model de aparat sub presiune, cererea de aprobare CEE nu se poate înainta decât într-un singur stat membru.
Estonian: Taotluse EMÜ tüübikinnituse saamiseks ühele teatavale surveanuma tüübile võib esitada ainult ühes liikmesriigis.
Latvian: Pieteikumu konkrēta tipa spiedtvertņu EEK tipa apstiprinājumam var iesniegt tikai vienā dalībvalstī.
Lithuanian: Paraiška gauti tam tikro tipo slėgio indo EEB modelio patvirtinimą gali būti pateikta tik vienoje valstybėje narėje.
Maltese: Applikazzjoni għal approvazzjoni tal-mudell tal-KEE għal tip partikolari ta' tank taħt pressjoni tista' tiddaħħal fi Stat Membru wieħed biss.
English: Member States shall grant, refuse or withdraw EEC pattern approval in accordance with the provisions of this Chapter and sections 1, 2 and 4 of Annex I.
French: Les États membres accordent, refusent ou retirent l'agrément CEE selon les dispositions du présent chapitre et de l'annexe I points 1, 2 et 4.
Czech: Členské státy udělí, odmítnou nebo odejmou EHS schválení vzoru v souladu s ustanoveními této kapitoly a bodů 1, 2 a 4 přílohy I.
Slovak: Členské štáty udelia, zamietnu alebo odoberú EHS schválenie typu v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly a oddielov 1, 2 a 4 prílohy I.
Polish: Państwa Członkowskie udzielają, odmawiają udzielenia lub cofają zatwierdzenie wzoru konstrukcyjnego EWG zgodnie z przepisami niniejszego rozdziału oraz załącznika I, pkt 1, 2 i 4.
Hungarian: A tagállamok ezen fejezet és az I. melléklet 1., 2. és 4. pontja rendelkezéseinek megfelelően megadják, elutasítják vagy visszavonják az EGK-típusjóváhagyást.
Slovenian: Države članice podelijo, zavrnejo ali prekličejo odobritev EGS za vzorec v skladu z določili tega poglavja ter oddelki 1, 2 in 4 Priloge I.
Romanian: Statele membre acordă, refuză sau retrag aprobarea CEE în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol și cu cele din anexa I punctele 1, 2 și 4.
Estonian: Liikmesriigid annavad EMÜ tüübikinnituse, keelduvad selle andmisest ja tühistavad selle vastavalt käesoleva peatüki sätetele ning I lisa punktidele 1, 2 ja 4.
Latvian: Dalībvalstis piešķir, atsaka vai atceļ EEK tipa apstiprinājumu saskaņā ar šīs nodaļas un I pielikuma 1., 2., un 4. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės suteikia, atsisako suteikti arba panaikinti EEB modelio patvirtinimą vadovaudamosi šio skyriaus bei I priedo 1, 2 ir 4 skirsnių nuostatomis.
Maltese: Stati Membri għandhom jagħtu, jirrifjutaw jew jirtiraw approvazzjoni tal-mudell tal-KEE bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu u t-taqsimiet 1, 2 u 4 ta' l-Anness I.
English: If the results of the examination provided for in section 2 of Annex I are satisfactory, the Member State which carried out the examination shall make out an EEC pattern approval certificate which shall be forwarded to the applicant concerned.
French: Si les conclusions de l'examen prévu à l'annexe I point 2 sont satisfaisantes, l'État membre qui a procédé à cet examen établit un certificat d'agrément CEE, qui est notifié au demandeur.
Czech: Jsou-li výsledky přezkoušení stanoveného v bodu 2 přílohy I vyhovující, vystaví členský stát, jenž provedl přezkoušení, certifikát EHS schválení vzoru a předá jej příslušnému žadateli.
Slovak: Ak sú výsledky preskúmania uvedeného v oddiele 2 prílohy I uspokojivé, tak členský štát, ktorý vykonal preskúmanie, vyhotoví osvedčenie o EHS schválení typu a postúpi ho príslušnému žiadateľovi.
Polish: Jeśli rezultaty kontroli przewidzianej w załączniku I pkt 2 wypadną zadowalająco, Państwo Członkowskie przeprowadzające kontrolę wydaje świadectwo zatwierdzenia wzoru konstrukcyjnego EWG i przekazuje je wnioskodawcy.
Hungarian: Ha az I. melléklet 2. pontjában elrendelt vizsgálat eredményei megfelelőek, a vizsgálatot végrehajtó tagállam kiállítja az EGK-típus-jóváhagyási tanúsítványt, amelyet eljuttat a kérelmezőhöz.
Slovenian: Če so rezultati pregleda, določenega v oddelku 2 Priloge I, zadovoljivi, država članica, ki je opravila pregled, izda potrdilo odobritve EGS za vzorec in ga pošlje prosilcu.
Romanian: În cazul în care concluziile examinării prevăzute în anexa I punctul 2 sunt satisfăcătoare, statul membru care a efectuat această examinare eliberează un certificat de aprobare CEE, care este notificat solicitantului.
Estonian: Kui I lisa punktis 2 ettenähtud kontrolli tulemused vastavad nõuetele, koostab kontrolli teinud liikmesriik EMÜ tüübikinnitustõendi ja edastab selle taotluse esitajale.
Latvian: Ja I pielikuma 2. iedaļā paredzētās pārbaudes rezultāti ir apmierinoši, dalībvalsts, kas ir veikusi pārbaudi, izdod EEK tipa apstiprinājuma sertifikātu, ko nosūta attiecīgajam pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Jeigu I priedo 2 punkte numatytų tyrimų rezultatai yra patenkinami, tyrimus dariusi valstybė narė išduoda EEB modelio patvirtinimo sertifikatą, kuris išsiunčiamas atitinkamam pareiškėjui.
Maltese: Jekk ir-riżultati ta' l-eżami li għalihom hemm provdut fit-taqsima 2 ta' l-Anness I jkunu sodisfaċenti, l-Istat Membru li jkun wettaq l-eżami għandu jagħmel ċertifikat ta' approvazzjoni tal-mudell tal-KEE li għandu jingħata lill-applikant konċernat.
English: Where this approval relates to a vessel which is subject to EEC verification, the manufacturer must affix to it the approval mark referred to in 3.1 of Annex I before verification takes place.
French: Lorsque cet agrément s'applique à un appareil soumis à la vérification CEE, le fabricant doit apposer sur cet appareil, préalablement à celle-ci, la marque d'agrément prévue à l'annexe I point 3.1.
Czech: Jestliže se toto schválení týká nádoby, která podléhá EHS ověření, je výrobce povinen opatřit ji před ověřením značkou schválení podle bodu 3.1 přílohy I.
Slovak: Ak sa takéto schválenie týka nádoby, ktorá podlieha EHS overeniu, tak výrobca pripevní na túto nádobu ešte pred overením značku schválenia uvedenú v bode 3.1 prílohy I.
Polish: Jeśli to zezwolenie dotyczy zbiornika podlegającego weryfikacji EWG, producent musi przed dokonaniem tej weryfikacji umieścić na zbiorniku znak zatwierdzenia przewidziany w załączniku I ppkt 3.1.
Hungarian: Ha ez a jóváhagyás olyan edényre vonatkozik, amely EGK-ellenőrzés alá esik, a gyártónak még az ellenőrzés előtt el kell helyeznie az edényen az I. melléklet 3.1. pontjában említett jóváhagyási jelölést.
Slovenian: Kadar se ta odobritev nanaša na posodo, za katero se mora opraviti verifikacija EGS, mora proizvajalec pred postopkom verifikacije nanjo pritrditi odobritveno oznako, ki je navedena v 3.1 Priloge I.
Romanian: Atunci când această aprobare se aplică unui aparat supus verificării CEE, fabricantul trebuie să aplice pe acest aparat, înainte de aceasta, marca de aprobare prevăzută în anexa I punctul 3.1.
Estonian: Kui tüübikinnitus on seotud anumaga, mille suhtes kohaldatakse EMÜ vastavustõendamismenetlust, peab tootja kinnitama sellele enne vastavustõendamise asetleidmist I lisa punktis 3.1 nimetatud tüübikinnitusmärgi.
Latvian: Gadījumos, kad attiecīgais apstiprinājums attiecas uz tvertni, kam veicama EEK verifikācija, izgatavotājam pirms verifikācijas pie tās jāpiestiprina apstiprinājuma marķējums, kurš minēts I pielikuma 3.1. iedaļā.
Lithuanian: Jeigu šis patvirtinimas yra susijęs su indu, kuriam taikomas EEB patikrinimas, prieš jį atliekant, gamintojas privalo uždėti ant indo I priedo 3.1 punkte nurodytą patvirtinimo ženklą.
Maltese: Fejn din l-approvazzjoni jkollha x'taqsam ma' tank li jkun suġġett għal verifikazzjoni tal-KEE, il-manufattur għandu jwaħħal miegħu l-marka ta' approvazzjoni li hemm referenza għaliha fi 3.1 ta' l-Anness I qabel ma ssir il-verifikazzjoni.
English: The requirements relating to the certificate and approval mark are set out in sections 3 and 5 of Annex I.
French: Les prescriptions relatives au certificat et à la marque d'agrément sont énoncées à l'annexe I points 3 et 5.
Czech: Požadavky týkající se certifikátu a značky schválení jsou uvedeny v bodech 3 a 5 přílohy I.
Slovak: Požiadavky, ktoré sa týkajú osvedčenia a značky schválenia sú uvedené v oddieloch 3 a 5 prílohy I.
Polish: Wymogi dotyczące zaświadczeń i znaków zatwierdzenia są określone w załączniku I sekcje 3 i 5.
Hungarian: A tanúsítványra és a jóváhagyási jelölésre vonatkozó követelményeket az I. melléklet 3. és 5. pontja tartalmazza.
Slovenian: Zahteve v zvezi s potrdilom in odobritveno oznako so določene v oddelkih 3 in 5 Priloge I.
Romanian: Cerințele privind certificatul și marca de aprobare sunt enunțate în anexa I punctele 3 și 5.
Estonian: Tõendi ja tüübikinnitusmärgiga seotud nõuded on esitatud I lisa punktides 3 ja 5.
Latvian: Prasības attiecībā uz sertifikātiem un apstiprinājuma zīmēm noteiktas I pielikuma 3. un 5. iedaļā.
Lithuanian: Reikalavimai sertifikatui ir patvirtinimo ženklui pateikti I priedo 3 ir 5 skirsniuose.
Maltese: Il-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu maċ-ċertifikat u marka ta' approvazzjoni huma preskritti fit-taqsimiet 3 u 5 ta' l-Anness I.
English: A Member State which has granted EEC pattern approval must withdraw it if any conditions laid down in a separate Directive pursuant to Article 2 (1) are not fulfilled.
French: L'État membre qui a accordé un agrément CEE doit le révoquer si des conditions éventuellement prévues dans une directive particulière conformément à l'article 2 paragraphe 1 ne sont pas remplies.
Czech: Členský stát, který udělil EHS schválení vzoru, je povinen je odejmout, jestliže nebyly splněny podmínky stanovené v samostatné směrnici podle čl. 2 odst. 1.
Slovak: Ak nie sú splnené niektoré podmienky uvedené v osobitnej smernici podľa článku 2 ods. 1, tak členský štát, ktorý udelil EHS schválenie typu, je povinný ho odňať.
Polish: Państwo Członkowskie, które dokonało zatwierdzenia wzoru konstrukcyjnego EWG, powinno je wycofać, jeśli warunki, które zostały określone w oddzielnej dyrektywie zgodnie z art. 2 ust. 1, nie zostały spełnione.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyást megadó tagállam köteles azt visszavonni, ha a 2. cikk (1) bekezdése szerinti külön irányelvben meghatározott feltételek nem teljesülnek.
Slovenian: Država članica, ki je izdala odobritev EGS za vzorec, mora to preklicati, če kateri od pogojev iz posebne direktive v skladu s členom 2(1), ni izpolnjen.
Romanian: Statul membru care a acordat o aprobare CEE trebuie să o revoce în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute eventual într-o directivă specială, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1).
Estonian: Kui artikli 2 lõike 1 kohase üksikdirektiiviga kehtestatud tingimused ei ole täidetud, peab EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik selle tühistama.
Latvian: Dalībvalstij, kas piešķīrusi EEK tipa apstiprinājumu, tas jāatceļ, ja netiek izpildīti kādi nosacījumi, kuri paredzēti atsevišķajā direktīvā saskaņā ar 2. panta 1. punktu.
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimą suteikusioji valstybė narė privalo panaikinti jį, jei nevykdomos pagal 2 straipsnio 1 dalį atskirojoje direktyvoje bet kurios nurodytos sąlygos.
Maltese: Stat Membru li jkun ta approvazzjoni tal-mudell tal-KEE għandu jirtirha jekk kwalunkwe kondizzjoni preskritta f'Direttiva separata bi qbil ma' l-Artikolu 2(1) ma tkunx ġiet sodisfatta.
English: If a Member State which has granted EEC pattern approval finds that pressure vessels of the type for which approval has been granted fail to conform to the pattern:
Czech: Jestliže členský stát, který udělil EHS schválení vzoru, zjistí, že tlakové nádoby typu, jemuž bylo toto schválení uděleno, nejsou se vzorem v souladu:
Slovak: Ak členský štát, ktorý udelil EHS schválenie typu, zistí, že tlakové nádoby typu, pre ktorý bolo schválenie udelené, nie sú v súlade s týmto typom:
Hungarian: Ha az EGK-típusjóváhagyást megadó tagállam megállapítja, hogy az a nyomástartó edény, amelyre a jóváhagyást megadták, nem felel meg a típusnak:
Romanian: În cazul în care un stat membru care a acordat o aprobare CEE constată că unele aparate sub presiune al căror model a făcut obiectul aprobării nu sunt conforme cu acest model:
Estonian: Kui EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik leiab, et seda tüüpi surveanumad, millele tüübikinnitus on antud, ei vasta tüübile, siis:
Latvian: Ja dalībvalsts, kura piešķīrusi EEK tipa apstiprinājumu, konstatē, ka apstiprinātā tipa spiedtvertnes neatbilst tipam:
Lithuanian: Jei EEB modelio patvirtinimą suteikusioji valstybė narė nustato, kad to tipo, kuriam buvo suteiktas patvirtinimas, slėgio indai neatitinka modelio:
Maltese: Jekk Stat Membru li jkun ta approvazzjoni tal-mudell tal-KEE jsib li tankijiet taħt pressjoni tat-tip li jkunu ngħatawlhom approvazzjoni ma jikkonformawx mal-mudell:
English: It must withdraw the approval if the manufacturer fails to comply with this request.
French: il doit révoquer l'agrément si le fabricant ne donne pas suite à cette demande.
Czech: Jestliže výrobce této žádosti nevyhoví, je členský stát povinen schválení odejmout.
Slovak: Ak výrobca nesplní túto požiadavku, tak musí schválenie odňať.
Polish: jeśli producent nie zastosuje się do tego wniosku, Państwo Członkowskie wycofuje zatwierdzenie.
Hungarian: Vissza kell vonnia a jóváhagyást, ha a gyártó nem tesz eleget a felszólításnak.
Slovenian: Odobritev mora preklicati, če proizvajalec ne izpolni te zahteve.
Romanian: trebuie să revoce aprobarea în cazul în care fabricantul nu dă curs acestei solicitări.
Estonian: Kui tootja seda nõuet ei rahulda, peab liikmesriik tüübikinnituse tühistama.
Latvian: Tai ir jāatceļ apstiprinājums, ja izgatavotājs neizpilda attiecīgo pieprasījumu.
Lithuanian: Gamintojui neįvykdžius šio reikalavimo, ji privalo panaikinti patvirtinimą.
Maltese: Għandu jirtira l-approvazzjoni jekk il-manufattur jonqos milli jikkonforma ma' din it-talba.
English: The Member State which granted EEC pattern approval must also withdraw it if it finds that the approval should not have been granted.
French: L'État membre qui a accordé l'agrément CEE doit également le retirer s'il constate que cet agrément n'aurait pas dû être accordé.
Czech: Členský stát, který udělil EHS schválení vzoru, je rovněž povinen je odejmout, jestliže zjistí, že nemělo být uděleno.
Slovak: Ak členský štát, ktorý udelil EHS schválenie typu, zistí, že schválenie nemalo byť udelené, tak ho taktiež musí odňať.
Polish: Państwo Członkowskie, które dokonało zatwierdzenia wzoru konstrukcyjnego EWG musi wycofać je także, jeśli stwierdzi, że nie powinno było ono zostać dokonane.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyást megadó tagállamnak ugyancsak vissza kell vonnia a jóváhagyást, ha megállapítja, hogy azt nem kellett volna megadnia.
Slovenian: Država članica, ki je izdala odobritev EGS za vzorec, mora to prav tako preklicati, če ugotovi, da se odobritev ne bi smela izdati.
Romanian: Statul membru care a acordat aprobarea CEE trebuie de asemenea să o retragă în cazul în care se constată că această aprobare nu ar fi trebuit acordată.
Estonian: EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik peab oma kinnituse tühistama ka siis, kui leiab, et tüübikinnitust ei oleks tohtinud anda.
Latvian: Dalībvalstij, kura piešķīrusi EEK tipa apstiprinājumu, tas arī jāatceļ, ja tā konstatē, ka apstiprinājums piešķirts nepamatoti.
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimą suteikusioji valstybė narė taip pat privalo panaikinti jį, jeigu nustato, kad šio patvirtinimo nebuvo galima suteikti.
Maltese: L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE għandu jirtiraha wkoll jekk isib li l-approvazzjoni ma kelliex tingħata.
English: Furthermore, if the said Member State is informed by another Member State of the existence of one of the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, it shall, after consulting that State, act in accordance with the provisions of those paragraphs.
French: Si ledit État membre est informé par un autre État membre de l'existence d'un des cas visés aux paragraphes 1, 2 et 3, il prend également, après consultation de cet État, les dispositions prévues auxdits paragraphes.
Czech: Je-li dotyčný členský stát informován jiným členským státem o některém z případů uvedených v odstavcích 1, 2 a 3, bude po konzultaci s tímto státem jednat v souladu s ustanoveními uvedených odstavců.
Slovak: Ďalej, ak je uvedený členský štát informovaný zo strany iného členského štátu o výskyte niektorého z prípadov uvedených v odsekoch 1, 2 a 3, koná po porade s takýmto štátom v súlade s ustanoveniami týchto odsekov.
Polish: Jeśli to Państwo Członkowskie zostanie powiadomione przez inne Państwo Członkowskie, że wystąpił jeden z przypadków określonych w ust. 1, 2 i 3, podejmuje ono po konsultacjach z tym Państwem działania przewidziane w wymienionych ustępach.
Hungarian: Továbbá, ha az említett tagállamot egy másik tagállam az (1), (2) vagy (3) bekezdésben említett esetek valamelyikének előfordulásáról tájékoztatja, a tagállam a másik tagállammal történő konzultációt követően az említett bekezdések rendelkezéseinek megfelelően jár el.
Slovenian: Če navedeno državo članico obvesti druga država članica o enem od primerov iz odstavka 1, 2 in 3, po posvetu s to državo ukrepa v skladu z določbami teh odstavkov.
Romanian: În cazul în care statul membru respectiv este informat de către alt stat membru despre existența unuia din cazurile menționate la alineatele (1), (2) și (3), acesta adoptă, de asemenea, după consultarea acestui stat, dispozițiile prevăzute în alineatele menționate.
Estonian: Lisaks sellele, kui nimetatud liikmesriiki teavitatakse teise liikmesriigi poolt mõnest lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud juhtumist, siis toimib asjaomane liikmesriik pärast selle teise liikmesriigiga konsulteerimist vastavalt nimetatud lõigetes sätestatule.
Latvian: Turklāt, ja cita dalībvalsts informē minēto dalībvalsti par kādu no 1., 2. un 3. punktā minētajiem gadījumiem, tad minētā dalībvalsts, apspriedusies ar attiecīgo citu valsti, rīkojas saskaņā ar minēto punktu prasībām.
Lithuanian: Be to, jeigu minėtajai valstybei narei kita valstybė narė praneša apie bet kurį iš 1, 2 ir 3 dalyse nurodytų atvejų, ši, pasitarusi su pranešusiąja valstybe, imasi atitinkamų veiksmų pagal minėtų dalių nuostatas.
Maltese: Barra minn hekk, jekk l-Istat Membru msemmi jkun infurmat minn Stat Membri ieħor bl-eżistenza ta' każ wieħed jew aktar tal-każijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1, 2 u 3, għandu, wara li jikkonsulta dak l-Istat Membru, jaġixxi bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' dawk il-paragrafi.
English: Where the advisability or necessity of withdrawing approval is the subject of dispute between the competent authorities of the Member State which has granted EEC pattern approval and those of another Member State, the Commission shall be kept informed.
French: Si l'opportunité ou l'obligation d'un retrait fait l'objet d'une contestation entre les autorités compétentes de l'État membre qui a accordé l'agrément CEE et celles d'un autre État membre, la Commission est tenue informée.
Czech: Je-li účelnost nebo nutnost odejmutí schválení předmětem sporu mezi příslušnými orgány členského státu, který udělil EHS schválení vzoru, a orgány jiného členského státu, bude o tom informována Komise.
Slovak: Ak je prospešnosť alebo nevyhnutnosť odňatia schválenia typu predmetom sporu medzi príslušnými orgánmi členského štátu, ktorý udelil EHS schválenie typu a orgánmi iného členského štátu, tak je Komisia o tom priebežne informovaná.
Polish: Jeśli celowość lub konieczność wycofania zatwierdzenia jest przedmiotem sporu między właściwymi organami Państwa Członkowskiego, które dokonało zatwierdzenia z organami drugiego Państwa Członkowskiego, powiadamia się Komisję.
Hungarian: Ha az EGK-típusjóváhagyást megadó tagállam és egy másik tagállam illetékes hatóságai között vita van arról, hogy ajánlatos vagy szükséges-e a jóváhagyás visszavonása, erről tájékoztatni kell a Bizottságot.
Slovenian: Kadar je priporočljivost ali potreba po preklicu odobritve predmet spora med pristojnimi organi države članice, ki je izdala odobritev EGS za vzorec, in pristojnimi organi druge države članice, je treba o tem obvestiti Komisijo.
Romanian: În cazul în care necesitatea sau obligația de retragere face obiectul unei contestații între autoritățile competente ale statului membru care a acordat aprobarea CEE și cele ale altui stat membru, Comisia este informată.
Estonian: Kui EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriigi pädevate asutuste ja teise liikmesriigi pädevate asutuste vahel tekib vaidlus tüübikinnituse tühistamise soovitatavuse või vajaduse üle, siis teavitatakse sellest komisjoni.
Latvian: Ja starp EEK tipa apstiprinājuma piešķīrējas dalībvalsts un citas dalībvalsts kompetentām iestādēm rodas nesaskaņas sakarā ar apstiprinājuma atcelšanas vēlamību vai nepieciešamību, par to tiek informēta Komisija.
Lithuanian: Jei tarp EEB modelio patvirtinimą suteikusiosios valstybės narės ir bet kurios kitos valstybės narės kompetentingų institucijų kyla ginčas dėl tikslingumo ar būtinumo panaikinti patvirtinimą, Komisija yra nuolat informuojama.
Maltese: Fejn il-parir jew neċessità li tkun irtirata approvazzjoni jkun is-suġġett tat-tilwim bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE u dawk ta' Stat Membru ieħor, il-Kummissjoni għandha tinżamm infurmata.
English: It shall where necessary, hold appropriate consultations in order to arrive at a solution.
French: Elle procède, au besoin, aux consultations appropriées en vue d'aboutir à une solution.
Czech: Ta v případě nutnosti zahájí příslušná jednání za účelem nalezení řešení.
Slovak: V prípade potreby Komisia vedie konzultácie s cieľom dospieť k riešeniu.
Polish: Przeprowadza ona w razie potrzeby konsultacje mające na celu znalezienie rozwiązania.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság egyeztetéseket folytat a megoldásra jutás érdekében.
Slovenian: Če je treba, Komisija opravi ustrezne posvete za dosego rešitve.
Romanian: Ea procedează, dacă este nevoie, la consultările necesare în vederea găsirii unei soluții.
Estonian: Komisjon korraldab lahenduseni jõudmiseks vajadusel asjakohaseid konsultatsioone.
Latvian: Vajadzības gadījumā, lai rastu risinājumu, tā organizē atbilstīgu apspriešanos.
Lithuanian: Jei reikia, Komisija surengia atitinkamus pasitarimus sprendimui surasti.
Maltese: Għandha fejn ikun hemm bżonn, iżżomm konsultazzjonijiet xierqa sabiex tasal għal soluzzjoni.
English: Only that Member State which granted EEC pattern approval may decide to withdraw it.
French: Le retrait d'un agrément CEE ne peut être prononcé que par l'État membre qui l'a accordé;
Czech: Pouze členský stát, který udělil EHS schválení vzoru, může rozhodnout o jeho odejmutí.
Slovak: O odňatí EHS schválenia typu môže rozhodnúť iba ten členský štát, ktorý ho udelil.
Polish: Jedynie to Państwo Członkowskie, które dokonało zatwierdzenia wzoru konstrukcyjnego EWG, może je wycofać.
Hungarian: Csak az EGK-típusjóváhagyást megadó tagállam vonhatja vissza a jóváhagyást.
Slovenian: Samo tista država članica, ki je izdala odobritev EGS za vzorec, se lahko odloči, da to prekliče.
Romanian: Retragerea unei aprobări CEE poate fi hotărâtă numai de către statul membru care a acordat-o;
Estonian: Tühistamisõigus on ainult EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriigil.
Latvian: Tikai tā dalībvalsts, kura piešķīrusi EEK tipa apstiprinājumu, var pieņemt lēmumu par tā atcelšanu.
Lithuanian: Nuspręsti panaikinti EEB modelio patvirtinimą gali tik jį suteikusioji valstybė narė.
Maltese: Dak l-Istat Membru biss li jkun ta approvazzjoni tal-mudell tal-KEE jista' jiddeċiedi li jirtirha.