FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, these labels or the labels of the carton enclosing several final containers, or the leaflet accompanying the containers, shall contain the following information: (a) full name and address of producer;
Maltese: Barra dan, dawn it-tikketti jew it-tikketti fuq il-kaxxa li jkun fiha diversi kontenituri finali, jew il-fuljett li jakkumpanja l-kontenituri, għandhom ikollhom dan it-tagħrif li ġej: (a) l-isem sħiħ u l-indirizz tal-manifattur;
English: date of last potency test;
French: la date du dernier test d'activité;
Portuguese: Data do último teste de validade;
Maltese: id-data ta' l-aħħar test dwar l-effikaċja tal-prodott;
English: expiry date (if any);
French: la date de péremption (le cas échéant);
Portuguese: Data de validade (se for caso disso);
Maltese: id-data ta' meta jiskadi l-prodott (jekk hemm);
English: adequate description of the method of use recommended by the producer;
French: une description appropriée du mode d'emploi recommandé par le producteur;
Portuguese: Descrição apropriada do modo de emprego recomendado pelo produtor;
Maltese: (ġ) deskrizzjoni suffiċjenti tal-metodu ta' użu rakkomandat mill-manifattur;
English: conditions of storage of unopened ampoules and precautions to be taken after opening;
French: les conditions de stockage des ampoules non ouvertes et les précautions à prendre après leur ouverture;
Portuguese: Condições de armazenagem das ampolas não abertas e precauções a tomar depois da sua abertura;
Maltese: (ħ) il-kundizzjonijiet dwar il-ħażna ta' ampulli mhux miftuħa u l-prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu wara li jinfetħu;
English: exact composition, including antiseptic and/or antibiotic if any;
French: la composition exacte, y compris, le cas échéant, les antiseptiques et/ou les antibiotiques;
Portuguese: Composição exacta, incluindo, se for caso disso, os antissépticos e/ou os antibióticos;
Maltese: il-kompożizzjoni eżatta, inklużi l-antisettiċi u/jew l-antibijotiċi jekk ikun hemm;
English: statement whether the product contains or does not contain material of human origin.
French: la mention du fait que le produit contient ou ne contient pas des matériaux d'origine humaine.
Portuguese: Referência ao facto de o producto conter ou não materiais de origem humana.
Maltese: dikjarazzjoni dwar jekk il-prodott fih jew ma fihx materjal ta' oriġini uman.
English: Each consignment shall be accompanied by a certificate as provided in Article 4 of the Agreement and the Annex to the present Protocol.
French: Chaque envoi doit être accompagné d'un certificat conformément aux dispositions de l'article 4 de l'accord et de l'annexe au présent protocole.
Portuguese: Cada remessa deve ser acompanhada dum certificado em conformidade com as disposições do artigo 4o do acordo e do anexo do presente protocolo.
Maltese: Kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata b'ċertifikat kif jipprovdi Artikolu 4 tal-Ftehim u l-Anness għall-Protokoll preżenti.
English: Examples of label and leaflet are attached to the present Protocol.
French: Des exemples d'étiquette et de notice sont joints au présent protocole.
Portuguese: Os modelos e exemplos de etiquetas e notas vêm em anexo ao presente protocolo.
Maltese: Eżempji tat-tikketta u tal-fuljett huma mwaħħla mal-Protokoll preżenti.
English: SPECIFIC PROVISIONS
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi
English: National Tissue-Typing Reference Laboratory, 1 Main Street Metropolis, Westland.
French: Laboratoire national de référence de groupage tissulaire : 1, Maint Street, Metropolis, Westland
Maltese: Laboratorju Nazzjonali tar-Referenza tat-Tixju tat-Tajpjar, 1 Main Street Metropolis, Westland.
English: Tissue-typing reagent anti HL-A I.
French: Réactif pour groupage tissulaire anti HL-A I
Portuguese: Reagente para determinação de grupos tissulares anti HL-AI
Maltese: Reġġent tat-tixju tat-tajpjar anti HL-A I.
English: To be reconstituted with 1 ml of distilled water.
French: Reconstituer avec 1 ml d'eau distillée
Portuguese: Reconstituir com 1 ml de água destilada
Maltese: Biex ikun rikostuwit b' 1 ml ta' ilma distillat.
English: Expiry date 5 December 1975.
French: Date de péremption : 5 décembre 1975
Portuguese: Data de validade: 5 de Dezembro de 1975
Maltese: Data ta' l-iskadenza 5 ta' Diċembru 1975.
English: Batch number No 7257.
French: Numéro du lot : 7257
Portuguese: Número do lote: 7257
Maltese: Numru ta' grupp Nr. 7257.
English: To be stored at - 70 ºC.
French: À conserver à - 70º C
Portuguese: Conservar a - 70 ° C
Maltese: Biex ikun maħżun - 70 Ċ.
English: Result of the test for HB-Ag : negative.
French: Résultat du test pour dépister le HB-Ag : négatif
Portuguese: Resultado do teste para despiste do HB-Ag: negativo
Maltese: Riżultat tat-test għal HB-Ag: negattiv.
English: Whereas, with regard to the Member States of the European Economic Community, the undertaking to grant such exemption falls within the competence of the said Community which possesses the necessary powers for this purpose by virtue of the Treaty establishing the Community;
French: considérant que, en ce qui concerne les États membres de la Communauté économique européenne, l'engagement d'accorder cette exemption relève de la compétence de ladite Communauté qui dispose des pouvoirs nécessaires à cet effet en vertu du traité qui l'a instituée;
Portuguese: Considerando que, no que diz respeito aos Estados-membros da Comunidade Económica Europeia, o compromisso de conceder esta isenção é da competência da referida Comunidade que dispõe dos poderes necessários para este efeito, por força do Tratado que a institui;
Maltese: Billi, fir-rigward ta' l-Istati Membri tal-Komunita Ekonomika Ewropea, l-impriża li tagħti t-tali eżenzjoni taqa' taħt il-kompetenza ta' l-imsemmija Komunita liema tippossjedi l-poteri neċessarji għal dan l-iskop bis-saħħa tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunita;
English: Whereas, for the purposes of applying Article 5 (1) of the Agreement, the European Economic Community should therefore be a Contracting Party to the Agreement,
French: considérant dès lors que, pour les besoins de l'application de l'article 5 paragraphe 1 de l'accord, il importe que la Communauté économique européenne puisse être partie contractante à l'accord,
Portuguese: Considerando, portanto, que para a aplicação do no 1 do artigo 5o, é necessário que a Comunidade Económica Europeia seja parte contratante no acordo,
Maltese: Billi, għall-iskopijiet tal-applikazzjoni ta' Artikolu 5(1) tal-Ftehim, il-Komunita Ekonomika Ewropea għandha għalhekk tkun Parti Kontraenti għall-Ftehim,
English: The European Economic Community may become a Contracting Party to the Agreement by virtue of signing that Agreement.
French: La Communauté économique européenne peut devenir partie contractante à l'accord par la signature de celui-ci
Portuguese: A Comunidade Económica Europeia pode tornar-se parte contratante no acordo mediante assinatura do mesmo.
Maltese: Il-Komunita Ekonomika Ewropea tista' ssir Parti Kontraenti għall-Ftehim bis-saħħa ta' l-iffirmar ta' dak il-Ftehim.
English: This Additional Protocol shall be open for signature by the States signatory to the Agreement who may become party to the Additional Protocol by following the procedure laid down in Article 7 of the Agreement.
French: Le présent protocole additionnel est ouvert à la signature des États signataires de l'accord qui peuvent devenir partie au protocole additionnel en suivant la procédure prévue à l'article 7 de l'accord.
Portuguese: O presente Protocolo Adicional está aberto à assinatura dos Estados signatários do acordo que se podem tornar partes no Protocolo Adicional segundo o procedimento previsto no artigo 7o do acordo.
Maltese: Dan il-Protokoll Addizzjonali għandu jkun miftuiħ għall-iffirmar mill-Istati firmatorji għall-Fethim liema jista' jsir Parti mal-Protokoll Addizzjonali billi jsegwi l-proċedura stabbilita f'Artikolu 7 tal-Ftehim.
English: No Member State may become a Contracting Party to the Agreement without at the same time becoming a Contracting Party to this Additional Protocol, which shall form an integral part of the Agreement.
French: Aucun État ne peut devenir partie contractante à l'accord sans devenir en même temps partie contractante au présent protocole additionnel, qui fait partie intégrante de l'accord.
Portuguese: Nenhum Estado pode tornar-se parte contratante no acordo sem se tornar ao mesmo tempo parte contratante no presente Protocolo Adicional, que é parte integrante do Acordo.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma' jista' jsir Parti Kontraenti mal-Ftehim mingħajr ma' fl-istess ħin isir Parti Kontraenti ma' dan il-Protokoll Addizzjonali, li jifforma parti integrali ta' dan il-Ftehim.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Maltese: Artikolu 4
English: This Additional Protocol shall enter into force at the same time as the Agreement.
French: Le présent protocole additionnel entrera en vigueur en même temps que l'accord.
Portuguese: O presente Protocolo Adicional entra em vigor simultaneamente com o Acordo.
Maltese: Dan il-Protokoll addizzjonali għandu jidħol fis-seħħ fl-istess żmien tal-Ftehim.
English: The Secretary-General of the Council of Europe shall notify Member States of the Council and the European Economic Community of:
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Europe notifiera aux États membres du Conseil et à la Communauté économique européenne:
Portuguese: O Secretário-Geral do Conselho da Europa notificará os Estados membros do Conselho e a Comunidade Económica Europeia:
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa għandu jinnotifika lill-Istati Membri tal-Kunsill u lill-Komunita Ekonomika Ewropea bil-:
English: all signatures of this Additional Protocol;
French: toute signature du présent protocole additionnel;
Portuguese: De qualquer assinatura do presente Protocolo Adicional;
Maltese: firem kollha ta' dan il-Protokoll Addizzjonali;
English: the deposit of all instruments of ratification or of acceptance;
French: le dépôt de tout instrument de ratification ou d'acceptation;
Portuguese: Do depósito de qualquer instrumento de ratificação ou de aceitação;
Maltese: id-depożitu ta' l-istrumenti kollha tar-ratifikazzjoni jew ta' l-aċċettazzjoni;
English: the date of entry into force of this Additional Protocol.
French: la date d'entrée en vigueur du présent protocole additionnel.
Portuguese: Da data de entrada em vigor do presente Protocolo Adicional.
Maltese: (ċ) id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll Addizzjonali.
English: ANNEX TO THE PROTOCOL COUNCIL OF EUROPE
French: ANNEXE AU PROTOCOLE CONSEIL DE L'EUROPE
Maltese: ANNESS GĦALL-PROTOKOLL KUNSILL TA' L-EWROPA
English: European Agreement on the exchange of tissue-typing reagents
French: Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires
Portuguese: Acordo europeu sobre a troca de reagentes para a determinação dos grupos tissulares
Maltese: Ftehim Ewropew fuq kambju tar-reġġenti tat-tixju tat-tajpjar
English: CERTIFICATE (Article 4)
Maltese: ĊERTIFIKAT (L-Artikolu 4)
English: ADDITIONAL PROTOCOL TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF TISSUE-TYPING REAGENTS
French: PROTOCOLE ADDITIONNEL À L'ACCORD EUROPÉEN SUR L'ÉCHANGE DE RÉACTIFS POUR LA DÉTERMINATION DES GROUPES TISSULAIRES
Portuguese: PROTOCOLO ADICIONAL AO ACORDO EUROPEU SOBRE A TROCA DE REAGENTES PARA A DETERMINAÇÃO DOS GRUPOS TISSULARES
Maltese: PROTOKOLL ADDIZZJONALI GĦALL-FTEHIM EWROPEW FUQ IL-KAMBJU TAR-REĠĠENTI TAT-TIXJU TAT-TAJPJAR
English: THE SIGNATORY STATES TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF TISSUE-TYPING REAGENTS,
French: LES ÉTATS SIGNATAIRES DE L'ACCORD EUROPÉEN SUR L'ÉCHANGE DE RÉACTIFS POUR LA DÉTERMINATION DES GROUPES TISSULAIRES,
Portuguese: OS ESTADOS SIGNATÁRIOS DO ACORDO EUROPEU SOBRE A TROCA DE REAGENTES PARA A DETERMINAçAO DOS GRUPOS TISSULARES,
Maltese: L-ISTATI FIRMATORJI GĦALL-FTEHIM EWROPEW FUQ IL-KAMBJU TAR-REĠĠENTI TAT-TIXJU TAT-TAJPJAR,
English: hereinafter called the "Agreement".
French: ci-après dénommé «accord»,
Portuguese: A seguir denominado «Acordo»,
Maltese: Mnn hawn il quddiem imsejjaħ il-"Ftehim".
English: Recalling the provisions of Article 5 (1) of the Agreement, whereby the Contracting Parties shall take all necessary measures to exempt from all import duties the tissue-typing reagents placed at their disposal by the other Parties;
French: rappelant les dispositions de l'article 5 paragraphe 1 de l'accord, aux termes duquel les parties contractantes prendront toutes mesures nécessaires en vue d'exempter de tous droits d'importation les réactifs pour la détermination des groupes tissulaires mis à leur disposition par les autres parties;
Portuguese: Recordando o disposto no no 1 do artigo 5o do Acordo, nos termos do qual as partes contratantes tomarão todas as medidas necessárias com vista a isentar de qualquer direito de importação os reagentes para a determinação dos grupos tissulares postos à sua disposição pelas outras partes;
Maltese: Tfakkar id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 5(1) tal-Ftehim, fejn il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jeżentaw mid-dazji kollha fuq l-importazzjoni r-reġġenti fuq it-tixju tat-tajpjar għad-dispożizzjoni tagħhom mill-Partijiet l-oħrajn;
English: The contracting parties shall certify that the provisions as laid down in the Protocol to this Agreement have been observed.
French: Les parties contractantes garantissent le respect des dispositions telles qu'elles sont définies dans le protocole au présent accord.
Portuguese: As partes contratantes garantem o respeito pelas disposições tal como são definadas no Protocolo ao presente acordo.
English: They shall also comply with any rules to which they have subscribed with regard to international standardization in this field.
French: Elles se conformeront en outre aux règles auxquelles elles ont adhéré en matière de standardisation internationale dans ce domaine.
Portuguese: Conformar-se-ao, além disso, com as regras a que aderiram em matéria de normalização internacional neste domínio.
English: All consignments of tissue-typing reagents shall be accompanied by a certificate to the effect that they were prepared in accordance with the specifications in the Protocol.
French: Tout envoi de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires sera accompagné d'un certificat attestant qu'il a été préparé en conformité avec les spécifications du protocole.
Portuguese: Qualquer envio de reagentes para a determinação dos grupos tissulares será acompanhado dum certificado comprovativo de que foram preparados em conformidade com as especificações do Protocolo.
English: This certificate shall be based on the model to be found in the Annex to the Protocol.
French: Le certificat sera établi selon le modèle figurant à l'annexe au protocole.
Portuguese: O certificado será redigido segundo o modelo que consta do anexo ao Protocolo.
English: This Agreement shall be open to signature by the Member States of the Council of Europe, who may become parties to it either by: (a) signature without reservation in respect of ratification or acceptance, or
Portuguese: O presente acordo está aberto à assinatura dos Estados-membros do Conselho da Europa que possam tornar-se partes no mesmo, mediante: a) Assinatura sem reserva de ratificação ou de aceitação;
English: Potency
French: Activité
Portuguese: Actividade
English: Moreover, these labels or the labels of the carton enclosing several final containers, or the leaflet accompanying the containers, shall contain the following information :
Portuguese: Outrossim, estas etiquetas ou as etiquetas apostas na embalagem de cartão que contem vários recipientes definitivos ou a nota que acompanha os recipientes, conterão as seguintes informações:
English: full name and address of producer;
French: le nom et l'adresse complets du producteur;
Portuguese: Nome e morada completos do produtor;
English: SPECIFIC PROVISIONS (1)
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES (1)
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS (1)
English: EXAMPLE OF LEAFLET
Portuguese: EXEMPLO DE NOTA
English: COUNCIL OF EUROPE
Portuguese: CONSELHO DA EUROPA
English: National Tissue-Typing Reference Laboratory,
Portuguese: Laboratório nacional de referência de determinação de grupos tissulares:
English: N3Na 0 71 g % solution is added.
French: Solution ajoutée : N3Na 0.1 g %
Portuguese: Solução adicionada: N3Na 0,1 g %
English: This leaflet must be affixed to each final container.
French: Cette notice sera fixée sur chaque récipient définitif.
Portuguese: Esta nota será afixada em cada recipiente definitivo.
English: (1)To be completed under Article 4 (4) of the European Agreement on the exchange of tissue-typing reagents.
French: (1)À compléter selon l'article 4 paragraphe 4 de l'accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires.
Portuguese: A completar segundo o no 4 do artigo 4o do Acordo europeu sobre a troca de reagentes para a determinação dos grupos tissulares.
English: ANNEX TO THE PROTOCOL
Portuguese: ANEXO AO PROTOCOLO
English: CERTIFICATE
French: CERTIFICAT
Portuguese: CERTIFICADO
English: (Article 4)
French: (Article 4)
Portuguese: (Artigo 4o)
English: signature without reservation in respect of ratification or acceptance,
French: la signature sans réserve de ratification ou d'acceptation,
English: The titre of such a reagent is determined by making successive twofold dilutions of the reagent under study in inactivated AB serum from a donor negative for the antigen(s) corresponding to the antibody (antibodies) in the reagent
French: On détermine le titre d'un tel réactif en procédant à de doubles dilutions successives du réactif étudié dans du sérum AB inactivé provenant d'un donneur négatif pour l'antigène (ou les antigènes) correspondant à l'anticorps (ou aux anticorps) contenu(s) dans le réactif.
English: who should also not have been immunized against tissue antigens by transfusion, pregnancy or other means.
French: En outre, le donneur ne doit pas avoir été immunisé contre les antigènes tissulaires, à la suite de transfusion, grossesse, etc.
English: A dried reagent must not lose more than 0,5 % of its weight when tested by further drying over phosphorous pentoxide at a pressure not exceeding 0,02 mm of mercury for 24 hours.
French: Un réactif déshydraté ne doit pas perdre plus de 0,5 % de son poids quand on le teste en accentuant sa déshydratation au moyen de l'anhydride phosphoreux à une pression ne dépassant pas 0,02 millimètre de mercure pendant 24 heures.
English: Moreover, these labels or the labels of the carton enclosing several final containers, or the leaflet accompanying the containers, shall contain the following information:
French: En outre, ces étiquettes ou les étiquettes apposées sur le carton contenant plusieurs récipients définitifs, ou la notice accompagnant les récipients, contiendront les renseignements suivants:
English: EXAMPLE OF LEAFLET COUNCIL OF EUROPE
French: EXEMPLE DE NOTICE CONSEIL DE L'EUROPE