FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IF THE TRANSFER IS NOT MADE USING A SIPHON , IT MAY BE NECESSARY TO ADD A LITTLE WATER IN ORDER TO RAISE THE INTERFACE BETWEEN THE TWO LAYERS THUS AIDING DECANTATION.
French: Si le transvasement n'est pas fait à l'aide d'un siphon, il pourra être nécessaire d'ajouter un peu d'eau pour rehausser l'interface des deux couches afin de faciliter la décantation.
Portuguese: Se a transferência não for feita com um sifão pode ser necessário juntar um pouco de água para elevar a interface das duas camadas a fim de facilitar a decantação.
Czech: Pokud se nepoužije sifon, může být potřeba přidat trochu vody, aby se rozhraní mezi dvěma vrstvami zvýraznilo, a tak se usnadnila dekantace.
Slovak: Ak sa prenášanie nerobí pomocou sifónu, bude možno potrebné pridať trochu vody, aby sa zvýšilo prenikanie medzi tými dvoma vrstvami a tak pomohlo dekantácii.
Polish: Jeżeli przenoszenia dokonuje się bez lewarka, może być konieczne dodanie nieco wody, aby podnieść granicę faz między warstwami, ułatwiając w ten sposób dekantację.
Slovenian: Če prenosa ne naredimo, tako da uporabimo sifon, je morebiti potrebno dodati malo vode, da bi povečali površino med dvema fazama, ter tako lažje odlili.
Romanian: Dacă transferul nu se face cu ajutorul unui sifon, poate fi necesară adăugarea a puțină apă pentru a clăti interfața dintre cele două straturi, ajutând astfel decantarea.
Estonian: Kui sifooni ei kasutata, võib vajalikuks osutuda mõningase koguse vee lisamine, et tõsta dekanteerimise hõlbustamiseks vedelike eralduspiiri.
Latvian: Ja pārnešanai neizmanto sifonu, var būt vajadzīgs pieliet nedaudz ūdens, lai labāk diferencētu abus slāņus un tādējādi atvieglotu dekantēšanu.
Lithuanian: Jeigu perpilama nenaudojant sifono, gali reikėti įpilti truputį vandens, kad pakiltų tarpfazinė riba ir bū tų lengviau dekantuoti.
English: RINSE THE OUTSIDE AND THE INSIDE OF THE NECK OF THE APPARATUS OR THE TIP AND THE LOWER PART OF THE SIPHON WITH A FEW MILLILITRES OF MIXED SOLVENT (4.5).
Portuguese: Lavar o interior e o exterior do colo do aparelho ou da ponta e parte inferior do sifão com alguns mililitros da mistura de solventes.
Czech: Zevní i vnitřní stěna hrdla baňky a konec a spodní část sifonu se opláchne několika mililitry směsného rozpouštědla (4.5).
Slovak: Opláchnite vonkajšok a vnútro hrdla zariadenia alebo hornú a dolnú časť sifónu niekoľkými mililitrami zmiešaného roztoku (4.5).
Polish: Popłukać zewnętrzną i wewnętrzną stronę szyjki aparatu lub wierzchołek i dolną część lewarka kilkoma mililitrami mieszaniny rozpuszczalników (pkt 4.5).
Hungarian: Néhány milliliter kevert oldószerrel (4.5.) öblítsük el a készülék nyakának külső és belső oldalát, illetve a pipetta csúcsát és alsó felét.
Slovenian: Speremo zunanjost in notranjost vratu aparature ali vrh in spodnji del sifona z nekaj mililitri mešanega topila (4.5).
Romanian: Se clătesc exteriorul și interiorul gâtului aparatului sau partea de vârf și partea inferioară a sifonului cu câțiva mililitri de solvent amestecat (punctul 4.5).
Estonian: Mõne milliliitri segasolvendiga (4.5) loputatakse, kas seadme kaela seest ja väljast, või sifooni otsa ja alumist osa.
Latvian: Noskalo trauka kakliņa iekšpusi un ārpusi vai sifona galu un zemāko daļu ar dažiem mililitriem jauktā šķīdinātāja (4.5.).
Lithuanian: Keliais mililitrais sumaišyto tirpiklio (4.5) perplaunama indo kakliuko vidinė ir išorinės dalys arba sifono viršutinė ir apatinė dalys.
Maltese: LAĦLAĦ BARRA U ĠEWWA TA' L-GĦONQ TA' L-APPARAT JEW IT-TARF U L-PARTI T'ISFEL TAS-SIFUN BI FTIT MILLILITRI TA' SOLVENT IMĦALLAT (4.5).
English: ALLOW THE RINSINGS FROM THE OUTSIDE OF THE APPARATUS TO RUN INTO THE FLASK AND THE RINSINGS FROM THE INSIDE OF THE NECK AND FROM THE SIPHON TO RUN INTO THE EXTRACTION APPARATUS.
French: Laisser les liquides de rinçage de l'extérieur de l'appareil couler dans le flacon et ceux de l'intérieur du col et du siphon dans l'appareil d'extraction.
Portuguese: Deixar os líquidos de lavagem do exterior do aparelho escorrer para o frasco e os do interior e do sifão para o aparelho de extracção.
Czech: Tekutina z vnější strany baňky se jímá do baňky a tekutina z vnitřní strany hrdla nebo ze sifonu se jímá do extrakční baňky.
Slovak: Nechajte množstvo oplachujúce vonkajšok zariadenia stekať do fľaštičky a množstvo oplachujúce vnútro hrdla a sifón stekať do extrakčného zariadenia.
Polish: Pozwolić, aby popłuczyny z zewnętrznej powierzchni aparatu spływały do kolby, a popłuczyny z wewnętrznej powierzchni szyjki i z lewarka spływały do aparatu do ekstrakcji.
Hungarian: Hagyjuk, hogy az öblítésre használt oldat a készülék külső feléről a lombikba, a nyak belső felületéről és a pipettáról pedig az extrakciós készülékbe csorogjon.
Slovenian: Raztopina po izpiranju naj teče iz zunanjosti aparature v bučo in raztopina po izpiranju iz notranjosti vratu in iz sifona v aparaturo za ekstrahiranje.
Romanian: Se permite soluției de clătire din exteriorul aparatului să pătrundă în flacon și soluției de clătire din interiorul gâtului aparatului și din sifon să pătrundă în aparatul de extracție.
Estonian: Seadme välispinnalt pärinev pesuvedelik lastakse voolata kolbi, kaela sisepinnalt ning sifoonilt pärinev pesuvedelik lastakse voolata ekstraktsiooniseadmesse.
Latvian: Ļauj šķidrumam no trauka ārpuses ietecēt kolbā un šķidrumam no trauka kakliņa iekšpuses un sifona - atpakaļ ekstrakcijas traukā.
Lithuanian: Nuoplovoms nuo indo išorinės dalies leidžiama tekėti į kolbą, o nuoplovoms nuo kakliuko vidinės dalies bei sifono - į ekstrahavimo įrangą.
Maltese: ĦALLI T-TLAĦLIEĦ MINN BARRA TA' L-APPARAT JINŻEL FIL-KUNJETT U T-TLAĦLIEĦ MILL-ĠEWWIENI TA' L-GĦONQ U MIS-SIFUN JINŻEL FL-APPARAT TA' L-ESTRAZZJONI.
English: MAKE A SECOND EXTRACTION BY REPEATING THE PROCEDURE OF 6.2.5 TO 6.2.9 INCLUSIVE BUT USING ONLY 15 ML DIETHYL ETHER AND 15 ML LIGHT PETROLEUM.
French: Procéder à une deuxième extraction en répétant les opérations décrites aux points 6.2.5 à 6.2.9 inclus, mais en utilisant seulement 15 ml d'oxyde diéthylique et 15 ml d'éther de pétrole.
Portuguese: Proceder a uma segunda extracção repetindo as operações descritas nos pontos 6.2.5 a 6.2.9 inclusive, mas utilizando somente 15 ml de óxido dietílico e 15 ml de éter de petróleo.
Czech: Provede se druhá extrakce opakováním postupů 6.2.5 až 6.2.9 včetně, avšak pouze s 15 ml diethyletheru a 15 ml petroletheru.
Slovak: Vykonajte druhú extrakciu opakovaním postupov 6.2.5 až 6.2.9 vrátane, ale použite iba 15 ml dietyléteru a 15 ml petroléteru.
Polish: Przeprowadzić drugą ekstrakcję powtarzając czynności pkt 6.2.5-6.2.9 włącznie, ale stosując tylko 15 ml eteru dietylowego i 15 ml eteru naftowego.
Hungarian: Végezzünk el még egy extrakciót a 6.2.5-6.2.9. pontok megismétlésével, de csak 15 ml dietil-étert és 15 ml petrolétert használjunk fel.
Slovenian: Opravimo drugo ekstrakcijo, tako da ponovimo postopek 6.2.5 do vključno 6.2.9, vendar tako da uporabimo samo 15 ml dietiletra in 15 ml petroletra.
Romanian: Se face o a doua extracție, repetându-se procedura de la punctele 6.2.5-6.2.9 inclusiv, dar utilizându-se numai 15 ml de eter etilic și 15 ml de eter de petrol.
Estonian: Tehakse teine ekstraktsioon, korrates protseduuri 6.2.5 kuni 6.2.9 (k.a), kuid kasutades ainult 15 ml dietüüleetrit ja 15 ml petrooleetrit.
Latvian: Veic otru ekstrakciju, atkārtojot 6.2.5. līdz 6.2.9. punkta (ieskaitot) procedūru, bet izmantojot tikai 15 ml dietilētera un 15 ml petrolētera.
Lithuanian: Antroji ekstrakcija atliekama kartojant procedūrą, aprašytą 6.2.5-6.2.9 punktuose, bet naudojant tik 15 ml dietilo eterio ir 15 ml petroleterio.
Maltese: AGĦMEL IT-TIENI ESTRAZZJONI BILLI TIRREPETI L-PROĊEDURA TA' 6.2.5 SA 6.2.9 INKLUŻI IMMA UŻA BISS 15 ML ETERE DIETELIKU U 15 ML PETROLEUM ĦAFIF.
English: MAKE A THIRD EXTRACTION BY REPEATING THE PROCEDURE OF 6.2.10 BUT OMIT THE FINAL RINSING (6.2.9).
French: Effectuer une troisième extraction en procédant comme indiqué au point 6.2.10 mais en omettant le rinçage final (point 6.2.9).
Portuguese: Efectuar uma terceira extracção procedendo como se indica no ponto 6.2.10, mas omitindo a lavagem final (ponto 6.2.9).
Czech: Provede se třetí extrakce opakováním postupu 6.2.10, avšak bez konečného oplachování (6.2.9).
Slovak: Vykonajte tretiu extrakciu opakovaním postupu 6.2.10, ale vynechajte posledné preplachovanie (6.2.9).
Polish: Przeprowadzić trzecią ekstrakcję, powtarzając czynności z pkt 6.2.10, ale pominąć końcowe płukanie (pkt 6.2.9).
Hungarian: Végezzünk el még egy harmadik extrakciót a 6.2.10. pont megismétlésével, de úgy, hogy kihagyjuk a legutolsó öblítést (6.2.9.)
Slovenian: Opravimo tretjo ekstrakcijo, tako da ponovimo postopek 6.2.10 vendar brez zadnjega izpiranja (6.2.9).
Romanian: Se face o a treia extracție, repetându-se procedura de la punctul 6.2.10, dar omițându-se clătirea finală (punctul 6.2.9).
Estonian: Tehakse kolmas ekstraktsioon, korrates protseduuri 6.2.10, kuid jättes ära viimase pesemise (6.2.9).
Latvian: Veic trešo ekstrakciju, atkārtojot 6.2.10. punkta procedūru, bet izlaižot pēdējo skalošanu (6.2.9.).
Lithuanian: Trečioji ekstrakcija atliekama kartojant 6.2.10 punkte aprašytą procedūrą, bet praleidžiant paskutinį perplovimą (6.2.9).
Maltese: AGĦMEL IT-TIELET ESTRAZZJONI BILLI TIRREPETI L-PROĊEDURA TA' 6.2.10 IMMA ĦALLI BARRA T-TLAĦLIEĦ TA' L-AĦĦAR (6.2.9).
English: IT IS NOT MANDATORY TO CARRY OUT THIS THIRD EXTRACTION WHEN ANALYSING SKIMMED UNSWEETENED CONDENSED MILK AND SKIMMED SWEETENED CONDENSED MILK SAMPLES.
French: Dans le cas du lait écrémé concentré non sucré et du lait écrémé concentré sucré, cette troisième extraction n'est pas nécessaire.
Portuguese: No caso do leite desnatado evaporado e do leite desnatado condensado, esta extracção não é necessária.
Czech: U rozborů vzorků zahuštěného neslazeného odtučněného mléka a zahuštěného slazeného odtučněného mléka není třetí extrakce povinná.
Slovak: Nie je povinné vykonať túto tretiu skúšku, ak sa robia rozbory vzoriek odstredeného nesladeného kondenzovaného mlieka a odstredeného sladeného kondenzovaného mlieka.
Polish: Nie jest obowiązkowe przeprowadzanie trzeciej ekstrakcji przy analizie niesłodzonego zagęszczonego mleka odtłuszczonego i słodzonego zagęszczonego mleka odtłuszczonego.
Slovenian: Tretja ekstrakcija ni obvezna, kadar analiziramo vzorce posnetega nesladkanega kondeziranega mleka in posnetega sladkanega kondenziranega mleka.
Romanian: Nu este obligatorie realizarea acestei a treia extracții atunci când se analizează mostre de lapte condensat neîndulcit degresat și lapte condensat îndulcit degresat.
Estonian: Kolmas ekstraktsioon ei ole nõutav, kui analüüsitakse magustamata kondenslõssi ja magustatud kondenslõssi proove.
Latvian: Nav obligāti veikt trešo ekstrakciju, analizējot nesaldināta iebiezināta vājpiena un saldināta iebiezināta vājpiena paraugus.
Lithuanian: Analizuojant nesaldinto sutirštinto lieso pieno ir saldinto sutirštinto lieso pieno bandinius, trečiąją ekstrakciją atlikti neprivaloma.
English: CAREFULLY EVAPORATE OR DISTIL OFF AS MUCH SOLVENT (INCLUDING THE ETHANOL) AS POSSIBLE.
French: Éliminer avec soin, par évaporation ou distillation, le maximum de solvant (y compris l'éthanol).
Portuguese: Eliminar com cuidado, por evaporação ou destilação, o máximo de solvente (incluindo o etanol).
Czech: Opatrně se odpaří nebo oddestiluje co největší množství rozpouštědla (včetně ethanolu).
Slovak: Opatrne odparujte alebo oddestilujte čo najviac rozpúšťadla (vrátane etanolu).
Polish: Ostrożnie odparować lub oddestylować możliwie najwięcej rozpuszczalnika (z alkoholem etylowym włącznie).
Hungarian: Gondosan párologtassunk el vagy desztilláljunk le annyi oldószert (beleértve az etanolt is), amennyit lehetséges.
Slovenian: Previdno izparevamo ali oddestiliramo čim več topila (vključno etanola).
Romanian: Se evaporă sau se distilează cu atenție o cantitate cât mai mare posibil de solvent (inclusiv etanol).
Estonian: Ettevaatlikult aurustatakse või destilleeritakse nii palju solventi pealt ära (k.a. etanool) kui võimalik.
Latvian: Rūpīgi iztvaicē vai destilē cik vien iespējams daudz šķīdinātāja (ieskaitot etanolu).
Lithuanian: Atsargiai nugarinama arba nudistiliuojama kuo daugiau tirpiklio (įskaitant etanolį).
Maltese: BIL-GALBU EVAPORA JEW IDDISTILLA KEMM JISTA' JKUN POSSIBBLI MIS-SOLVENT (INKLUŻ L-ETANOL).
English: IF THE FLASK IS OF SMALL CAPACITY , IT WILL BE NECESSARY TO REMOVE SOME OF THE SOLVENT AS ABOVE AFTER EACH EXTRACTION.
French: Si le flacon est de petite capacité, il faudra éliminer un peu de solvant de la manière précitée après chaque extraction.
Portuguese: Se o frasco for de capacidade reduzida será necessário eliminar um pouco do solvente, do modo acima referido, após cada extracção.
Czech: Jedná-li se o baňku malého objemu, bude nutno určité množství rozpouštědla odstranit výše popsaným postupem po každé extrakci.
Slovak: Ak je nádobka malého objemu, bude potrebné odstrániť roztok, ako je uvedené vyššie, po každej extrakcii.
Polish: Jeżeli kolba ma małą pojemność, trzeba będzie usunąć nieco rozpuszczalnika jak powyżej, po każdej ekstrakcji.
Hungarian: Ha a lombik űrtartalma kicsi, esetleg minden egyes extrakciót követően szükségessé válhat bizonyos mennyiségű oldószer fentiek szerinti eltávolítása.
Slovenian: Če ima buča majhno kapaciteto, bo treba odstraniti nekaj topila, kot je navedeno zgoraj, po vsaki ekstrakciji.
Romanian: Dacă flaconul are capacitate mică, este necesară îndepărtarea unei anumite cantități de solvent, ca mai sus, după fiecare extracție.
Estonian: Kui kolb on väikese mahuga, on peale iga ekstraktsiooni vaja osa solventi eespool kirjeldatud viisil eemaldada.
Latvian: Ja kolbai ir maza ietilpība, šādā ceļā jāatbrīvojas no daļas šķīdinātāja pēc katras ekstrakcijas.
Lithuanian: Jeigu kolba mažos talpos, po kiekvienos ekstrakcijos reikės, kaip ir ankščiau, pašalinti truputį tirpiklio.
Maltese: JEKK IL-KUNJETT HUWA TA' KAPAĊITÀ ŻGĦIRA, IKUN MEĦTIEĠ LI TNEĦĦI XI FTIT MIS-SOLVENT BĦAL HAWN FUQ WARA KULL ESTRAZZJONI.
English: WHEN THERE IS NO APPRECIABLE ODOUR OF SOLVENT PLACE THE FLASK ON ITS SIDE IN THE OVEN AND HEAT FOR ONE HOUR.
French: Quand il ne subsiste plus aucune odeur de solvant, chauffer le flacon, couché, pendant 1 heure, dans l'étuve.
Portuguese: Quando já não houver nenhum cheiro a solvente aquecer o frasco deitado, durante 1 hora na estufa.
Czech: Není-li již z baňky cítit rozpouštědlo, položte baňku na bok a umístěte ji na 1 hodinu do sušárny.
Slovak: Ak sa nevyskytuje žiadny značný zápach rozpúšťadla, umiestnite fľašku na jej miesto v sušiarni a hodinu zohrievajte.
Polish: Kiedy zapach rozpuszczalnika nie jest już wyczuwalny, umieścić kolbę na boku w suszarce i suszyć przez 1 godzinę.
Hungarian: Amikor már nem érezhető az oldószer szaga, helyezzük a lombikot az oldalára fektetve a szárítószekrénybe, és melegítsük egy órán keresztül.
Slovenian: Kadar ni znatnega vonja po topilu, položimo bučo na postrani v sušilnik in segrevamo eno uro.
Romanian: Când nu se percepe un miros considerabil al solventului, se așează flaconul pe lateral în cuptor și se încălzește timp de o oră.
Estonian: Kui ei ole enam märgatavat solvendilõhna, asetatakse kolb külili kuivatuskappi ja kuumutatakse tund aega.
Latvian: Kad vairs nav sajūtama šķīdinātāja smarža, novieto kolbu žāvēšanas skapī uz sāniem un karsē vienu stundu.
Lithuanian: Kai nebejaučiama tirpiklio kvapo, kolba padedama ant šono džiovinimo spintoje ir kaitinama vieną valandą.
Maltese: META MA JKUN HEMM L-EBDA RIEĦA APPREZZABBLI TAS-SOLVENT, QIEGĦED IL-KUNJETT FUQ IL-ĠENB TIEGĦU FIL-FORN U SAĦĦAN GĦAL SIEGĦA
English: REMOVE THE FLASK FROM THE OVEN , ALLOW TO COOL TO THE TEMPERATURE OF THE BALANCE ROOM AND ACCURATELY WEIGH TO THE NEAREST 0.1 MG.
French: Retirer le flacon de l'étuve, le laisser refroidir jusqu'à la température de la salle des balances et peser à 0,1 mg près.
Portuguese: Retirar o frasco da estufa, deixá-lo arrefecer até à temperatura da sala das balanças e pesar com a aproximação de 0,1 mg.
Czech: Baňka se vyjme ze sušárny, nechá se vychladnout na teplotu váhovny a zváží se s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Vyberte nádobku zo sušiarne, nechajte vychladnúť na teplotu váhovne a presne odvážte s presnosťou na 0,1 mg.
Polish: Wyjąć kolbę z suszarki, ostudzić do temperatury pokojowej i starannie zważyć z dokładnością do 0,1 mg.
Hungarian: Vegyük ki a lombikot a szárítószekrényből, hagyjuk kihűlni a mérőszoba hőmérsékletére, majd 0,1 mg-os pontossággal mérjük meg.
Slovenian: Odstranimo bučo iz sušilnika, jo ohladimo do temperature tehtalnega prostora in točno stehtamo s točnostjo 0, 1 mg.
Romanian: Se scoate flaconul din cuptor, se lasă la răcit la temperatura camerei și se cântărește cu precizie, cât mai aproape de 0,1 mg.
Estonian: Kolb võetakse kuivatuskapist välja, lastakse jahtuda kaaluruumi temperatuurini ja kaalutakse 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Izņem kolbu no žāvēšanas skapja, ļauj tai atdzist līdz svaru telpas temperatūrai un nosver to ar precizitāti līdz tuvākajam 0,1 mg.
Lithuanian: Kolba išimama iš džiovinimo spintos, jai leidžiama atvėsti iki kambario temperatūros ir pasveriama 0,1 mg tikslumu.
Maltese: NEĦĦI L-KUNJETT MILL-FORN, ĦALLIH JIKSAĦ LEJN IT-TEMPERATURA TAL-KAMRA TAL-MIŻIEN U B'EŻATTEZZA IŻEN LEJN L-EQREB 0.1 MG.
English: REPEAT 6.2.13 AND 6.2.14 FOR HEATING PERIODS OF 30 TO 60 MINUTES UNTIL THE DIFFERENCE IN MASS OF TWO SUCCESSIVE WEIGHINGS IS LESS THAN 0.5 MG OR UNTIL THE MASS INCREASES.
French: Répéter les opérations des points 6.2.13 et 6.2.14 en chauffant par périodes de 30 à 60 minutes jusqu'à ce que deux pesées successives ne révèlent pas un écart de plus de 0,5 mg ou que la masse augmente.
Portuguese: Repetir as operações dos pontos 6.2.13 e 6.2.14 aquecendo por períodos de 30 a 60 minutos até que duas pesagens sucessivas não apresentem uma diferença superior a 0,5 mg ou que a massa aumente.
Czech: Postupy 6.2.13 a 6.2.14 se zopakují (přičemž doba zahřívání se pohybuje mezi 30 a 60 minutami), dokud rozdíl hmotnosti ve dvou po sobě následujících váženích není menší než 0,5 mg nebo dokud se hmotnost nezvětší.
Slovak: Opakujte body 6.2.13 a 6.2.14 počas vyhrievania 30 až 60 minút, až kým rozdiel hmotnosti dvoch za sebou nasledujúcich vážení nebude menší než 0,5 mg alebo kým sa hmotnosť nezvýši.
Polish: Powtórzyć czynności z pkt 6.2.13 i pkt 6.2.14, ogrzewając przez 30-60 minut, aż różnica masy między dwoma kolejnymi ważeniami będzie mniejsza niż wartość 0,5 mg lub aż masa zacznie wzrastać.
Hungarian: Ismételjük meg a 6.2.13. és 6.2.14. pontokat 30-60 perces melegítési periódusokban annyiszor, amíg két egymást követő mérés során a tömegek különbsége 0,5 mg-nál kisebb nem lesz, illetve amíg a tömeg nagysága nőni nem kezd.
Slovenian: Ponovimo 6.2.13 in 6.2.14, medtem ko segrevamo 30 do 60 minut, dokler razlika v masi med dvema zaporednima tehtanjema ni manj kot 0,5 mg ali dokler se masa ne poveča.
Romanian: Se repetă procedura de la punctele 6.2.13 și 6.2.14, cu perioade de încălzire între 30 și 60 de minute, până când diferența de masă a două cântăriri succesive este mai mică de 0,5 mg sau până când masa se mărește.
Estonian: Korratakse punkte 6.2.13 ja 6.2.14 kuumutamisperioodidega 30 kuni 60 minutit, kuni kahel järjestikusel kaalumisel saadud masside vahe on alla 0,5 mg või kuni mass tõusma hakkab.
Latvian: Atkārto 6.2.13. un 6.2.14. punkta procesus, karsējot 30 līdz 60 minūšu intervālā, kamēr starpība starp divu secīgu svērumu masām ir mazāka par 0,5 mg vai kamēr masa palielinās.
Lithuanian: Kartojamos 6.2.13 ir 6.2.14 aprašytos procedūros, kaitinant 30-60 minučių, kol dviejų vienas po kito atliekamų svėrimų rezultatų skirtumas bus ne didesnis kaip 0,5 mg arba kol masė padidės.
Maltese: IRREPETI 6.2.13 U 6.2.14 GĦAL PERJODI TA' SĦANA TA' 30 SA 60 MINUTA SAKEMM ID-DIFFERENZA FIL-MASSA TAŻ-ZEWĠ PIŻIJIET SUĊESSIVI TKUN ANQAS MINN 0.5 MG JEW SAKEMM IL-MASSA TIŻDIED.
English: LET THE FINAL WEIGHT RECORDED BE M1 G.
French: M1 est la masse obtenue en g.
Portuguese: M1 é a massa obtida em g.
Czech: Konečná hmotnost se označí M1 (v gramech).
Slovak: Posledná zaznamenaná hmotnosť nech je M1 g.
Polish: Zanotować ostateczną masę jako M1 g.
Hungarian: Legyen a végső tömeg értéke M1 g.
Slovenian: Zadnja zabeležena masa naj bo M1 g.
Romanian: Greutatea finală înregistrată este M1g.
Estonian: Kaalumise lõpptulemus pannakse kirja massina M1 grammides.
Latvian: Galīgais svars jāreģistrē gramos kā M1.
Lithuanian: Paskutinė užfiksuota masė žymima M1, g.
Maltese: ĦALLI LI L-PIŻ FINALI RREĠISTRAT IKUN M1 G.
English: ADD 15 TO 25 ML LIGHT PETROLEUM IN ORDER TO CONFIRM THAT THE EXTRACTED MATTER IS WHOLLY SOLUBLE.
French: Ajouter 15 à 25 ml d'éther de pétrole pour vérifier que la matière extraite est entièrement soluble.
Portuguese: Juntar 15 a 25 ml de éter de petróleo para verificar se a matéria extraída é inteiramente solúvel.
Czech: Přidá se 15 až 25 ml petroletheru. Tak je možno se přesvědčit, zda je vyextrahovaná hmota dokonale rozpustná.
Slovak: Pridajte 15 až 25 ml petroléteru, aby sa potvrdilo, že extrahovaná látka je plne rozpustná.
Polish: Dodać 15-25 ml eteru naftowego, aby stwierdzić, czy wyekstrahowana substancja jest całkowicie rozpuszczona.
Hungarian: Adjunk hozzá 15-25 ml petrolétert annak bizonyítására, hogy a kivont anyag teljes mértékben oldható.
Slovenian: Dodamo 15 do 25 ml petroletra, da potrdimo, da je ekstrahirana snov popolnoma topna.
Romanian: Se adaugă 15 până la 25 ml de eter de petrol pentru a se confirma că substanța extrasă este în întregime solubilă.
Estonian: Lisatakse 15 kuni 25 ml petrooleetrit veendumaks, et ekstraheeritud materjal on täielikult lahustuv.
Latvian: Pievieno 15 līdz 25 ml petrolētera, lai pārliecinātos, ka ekstrahētā viela ir pilnībā šķīstoša.
Lithuanian: Kad išekstrahuota medžiaga visiškai ištirptų, įpilama 15-25 ml petroleterio.
Maltese: ŻID 15 SA 25 ML TA' PETROLEUM ĦAFIF SABIEX TIKKONFERMA LI L-MATERJA ESTRATTA TKUN TINĦALL KOLLHA.
English: WARM GENTLY AND SWIRL THE SOLVENT UNTIL ALL THE FAT IS DISSOLVED.
French: Chauffer légèrement et agiter le solvant par un mouvement circulaire jusqu'à ce que toute la matière grasse soit en solution.
Portuguese: Aquecer ligeiramente e agitar o solvente com movimentos circulares até que toda a matéria gorda esteja em solução.
Czech: Rozpouštědlo se lehce zahřívá a promíchává, dokud se všechen tuk nerozpustí.
Slovak: Roztok jemne zohrievajte a miešajte, až kým sa všetok tuk nerozpustí.
Polish: Ogrzewać łagodnie i zawirować rozpuszczalnik, aż cały tłuszcz zostanie rozpuszczony.
Hungarian: Enyhén melegítsük és lötyögtessük az oldatot, amíg a zsír teljesen fel nem oldódik.
Slovenian: Rahlo segrevamo in premešamo topilo, dokler se vsa maščoba ne raztopi.
Romanian: Se încălzește ușor și se amestecă solventul până când se dizolvă toată grăsimea.
Estonian: Soojendatakse kergelt ja loksutatakse solventi ringi, kuni kogu rasv on lahustunud.
Latvian: Nedaudz uzsilda un maisa šķīdinātāju, līdz visi tauki ir izšķīduši.
Lithuanian: Kolba švelniai pašildoma ir sukama, kol ištirpsta visi riebalai.
Maltese: SAĦĦAN ĦAFIF U DAWWAR IS-SOLVENT SA-KEMM IL-GRASS KOLLU JKUN INĦALL.