FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: whereas experience has shown that it is necessary to extend this provision to the entire conversion period;
French: que l'expérience acquise a montré qu'il s'avère nécessaire d'étendre cette disposition à toute la période de reconversion;
Czech: že na základě dosavadní zkušenosti je nezbytné prodloužit toto ustanovení na celé období přeměny;
Slovak: keďže skúsenosť ukázala, že je nevyhnutné rozšíriť toto ustanovenie na celé konverzné obdobie;
Polish: doświadczenie pokazuje, że konieczne jest rozszerzenie tego przepisu na cały okres konwersji;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy ezt a rendelkezést ki kell terjeszteni a teljes átállítási időszakra;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je treba to določbo podaljšati za vso dobo preoblikovanja;
Romanian: întrucât experiența dobândită demonstrează că se impune extinderea acestei dispoziții întregii perioade de reconversie;
Bulgarian: като има предвид, че практиката до този момент показва, че е необходимо да се разшири полето на приложение на тази разпоредба за целия период на конверсия;
Estonian: kogemused on näidanud, et seda sätet on vaja laiendada tervele ümberkorraldamise perioodile;
Latvian: apakšpunktā minētie pienākumi; tā kā pieredze rāda, ka ir nepieciešams attiecināt šo nosacījumu uz visu pārveides periodu;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad šios nuostatos taikymą būtina pratęsti visam pakeitimo laikotarpiui;
Maltese: billi l-esperjenza wriet li jeħtieġ li din id-dispożizzjoni tkun estiża għall-perjodu kollu ta' konverżjoni;
English: Whereas it is also necessary to specify the powers of the competent authorities in the event of notification not being given or being given late;
French: considérant qu'il se révèle nécessaire de préciser quels sont les pouvoirs des autorités compétentes dans des cas d'omission ou de communications tardives;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné upřesnit pravomoci příslušných orgánů pro případ, kdy oznámení není podáno nebo kdy je podáno pozdě;
Slovak: keďže je tiež nevyhnutné špecifikovať právomoci príslušných orgánov v prípade neoznámenia alebo neskorého oznámenia;
Polish: konieczne jest także określenie uprawnień właściwych organów w przypadku gdy powiadomienie nie zostało dostarczone lub zostało dostarczone za późno;
Hungarian: mivel szükséges továbbá az illetékes hatóságok hatáskörének a meghatározása az elmulasztott vagy megkésett értesítések esetében;
Slovenian: ker je treba tudi podrobneje opredeliti moč pristojnih organov, če priglasitev ni bila podana ali da je bila podana pozno;
Romanian: întrucât se impune precizarea competențelor deținute de autoritățile competente în caz de omisiune sau de comunicare tardivă;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо също така да се уточнят правомощията, с които разполагат компетентните органи в случай, че няма изпратено уведомяване или когато то е било изпратено със закъснение;
Estonian: samuti tuleb määratleda pädevate asutuste volitused juhul, kui teatisi ei esitata või esitatakse hilja;
Latvian: tā kā ir nepieciešams arī noteikt kompetentu iestāžu pilnvaras, ja paziņojums netiek iesniegts vai tiek iesniegts ar nokavēšanos;
Lithuanian: kadangi taip pat būtina nurodyti kompetentingų institucijų teises tada, kai pranešimas nepateikiamas arba vėluojama jį pateikti;
Maltese: Billi jeħtieġ ukoll li jkunu speċifikati l-poteri ta' l-awtoritajiet kompetenti fil-każ ta' notifika li ma tingħatax jew tingħata tard;
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v rámci časového lehoty stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal mnenja v roku, ki ga je določil predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a laptelui și produselor lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Pieno ir pieno produktų verslo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib ma tax opinjoni fit-terminu iffissat mill-president tiegħu,
English: Regulation (EEC) No 1391/78 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1391/78 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1391/78 se mění takto:
Slovak: Nariadenie 1391/78/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1391/78 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1391/78/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1391/78 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1391/78 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1391/78 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1391/78 groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 1391/78 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1391/78 huwa emendat kif ġej:
English: The following subparagraph is added to Article 5 (3):
Czech: v čl. 5 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 5 ods. 3 sa pridávajú tieto pododseky:
Polish: W art. 5 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji pododstavek se doda členu 5(3):
Romanian: La art. 5 alin. (3) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 5, параграф 3 се добавя следната алинея :
Estonian: Artikli 5 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 5. panta 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud ma' Artikolu 5(3):
English: 'Where such notification is not given or is given late, the competent authority shall check whether the producer has complied with the condition laid down in the last subparagraph of Article 2 (2) and in the second subparagraph of Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 1078/77.'
Czech: "Pokud oznámení nebylo podáno nebo bylo podáno pozdě, příslušný orgán ověří, zda producent splnil podmínku stanovenou v čl. 2 odst. 2 posledním pododstavci a v čl. 3 odst. 2 druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 1078/77."
Slovak: "Keď takéto oznámenie sa nepodá alebo podá neskoro, príslušný orgán skontroluje, či výrobca splnil podmienku stanovenú v poslednom pododseku článku 2 ods. 2 a v druhom pododseku článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1078/77/."
Polish: "W przypadku gdy takie powiadomienie nie jest dostarczone lub jest dostarczone za późno, właściwy organ sprawdza, czy producent spełnił warunek ustanowiony w art. 2 ust. 2 akapit ostatni i art. 3 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1078/77."
Hungarian: "Amennyiben az ilyen értesítésre nem, illetve megkésve kerül sor, az illetékes hatóság ellenőrzi, hogy a termelő teljesíti-e az 1078/77/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének utolsó albekezdésében és 3. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében megállapított feltételeket."
Slovenian: "Če takšna priglasitev ni podana ali je podana pozno, pristojni organ preveri, ali je proizvajalec izpolnil pogoj, določen v zadnjem pododstavku člena 2(2) in v drugem pododstavku člena 3(2) Uredbe (EGS) št. 1078/77."
Romanian: „Dacă comunicarea a fost omisă sau s-a făcut târziu, autoritatea competentă verifică dacă producătorul a respectat măsura prevăzută în art. 2 alin. (2) ultimul paragraf și în art. 3 alin. (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1078/77.”
Bulgarian: ‘Когато уведомяване не е изпратено или е изпратено със закъснение, компетентният орган проверява дали производителят е спазил условията, посочени в последната алинея на член 2, параграф 2 и във втората алинея на член 3, параграф 2, алинея втора от Регламент (ЕИО) № 1078/77.’
Estonian: "Kui sellist teatist ei esitata või esitatakse hilja, kontrollib pädev asutus, kas tootja on järginud määruse (EMÜ) nr 1078/77 artikli 2 lõike 2 viimases lõigus ja artikli 3 lõike 2 teises lõigus sätestatud nõudeid."
Latvian: "Ja šāds paziņojums nav iesniegts vai ir iesniegts ar nokavēšanos, kompetentā iestāde pārbauda, vai ražotājs ir izpildījis nosacījumu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 1078/77 2. panta 2. punkta pēdējā apakšpunktā un 3. panta 2. punkta otrajā apakšpunktā."
Lithuanian: "Jei šis pranešimas nepateikiamas arba pateikiamas per vėlai, kompetentinga institucija patikrina, ar gamintojas laikosi Reglamento (EEB) Nr. 1078/77 2 straipsnio 2 dalies paskutinėje pastraipoje ir 3 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nurodytos sąlygos."
Maltese: Meta din in-notifika ma tingħatax jew tingħata tard, l-awtorità kompetenti għandha tivverifika jekk il-produttur ikunx ħares il-kondizzjoni preskritta fl-aħħar subparagrafu ta' Artikolu 2(2) u fit-tieni subparagrafu ta' Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1078/77.'
English: The following paragraph 6 is added to Article 8:
French: À l'article 8 est ajouté le paragraphe 6 suivant:
Czech: V článku 8 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 8 sa pridáva nasledujúci odsek 6:
Polish: W art. 8 dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji odstavek 6 se doda členu 8:
Romanian: La art. 8 se adaugă următorul alin. (6):
Bulgarian: Към член 8 се добавя следния параграф 6:
Estonian: Artiklile 8 lisatakse lõige 6:
Latvian: Regulas 8. pantu papildina ar šādu 6. punktu:
Lithuanian: 8 straipsnis papildomas šia 6 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 6 li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 8:
English: The following subparagraph is inserted after the first subparagraph of Article 9 (4):
French: À l'article 9 paragraphe 4, l'alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:
Czech: V čl. 9 odst. 4 se za prvním pododstavcem vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci pododsek sa vkladá po prvom pododseku článku 9 ods. 4:
Polish: W art. 9 ust. 4 po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk (4) bekezdésének első albekezdése után a rendelet a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji pododstavek se vstavi po prvem pododstavku člena 9(4):
Romanian: La art. 9 alin. (4) se inserează următorul paragraf după primul paragraf:
Bulgarian: Следната алинея се добавя след алинея първа на параграф 4 от член 9:
Estonian: Artikli 9 lõike 4 esimesele lõigule lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Šādu daļu iekļauj pēc 9. panta 4. punkta pirmā daļas:
Lithuanian: Po 9 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos įrašoma ši pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej huwa mdaħħal wara l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 9(4):
English: 'Where such notification is not given or is given late, the competent authority shall check whether the transferee is to take over the obligations under the premium scheme.'
French: « Si la communication a été omise ou faite tardivement, l'autorité compétente vérifie si le cessionnaire reprend les obligations découlant du régime de primes. »
Czech: "Pokud oznámení nebylo podáno nebo bylo podáno pozdě, příslušný orgán ověří, zda příjemce převezme závazky vyplývající z režimu prémií."
Slovak: "Keď takéto oznámenie sa nepodá alebo podá neskoro, príslušný orgán skontroluje, či nadobúdateľ musí prevziať povinnosti systému prémií."
Polish: "Gdy powiadomienie takie nie jest dostarczone lub jest dostarczone za późno, właściwy organ sprawdza czy nabywca ma przejąć zobowiązania wynikające z systemu premii."
Hungarian: "Abban az esetben, ha az ilyen értesítésre nem, illetve megkésve kerül sor, az illetékes hatóság ellenőrzi, hogy a jövedelemtámogatási program szerinti kötelezettségeket az átvevőnek át kell-e vennie."
Slovenian: "Če takšna priglasitev ni podana ali je podana pozno, pristojni organ preveri, ali mora prevzemnik prevzeti obveznosti vezane na premijsko shemo."
Romanian: „Dacă s–a omis comunicarea sau s-a făcut cu întârziere, autoritatea competentă verifică dacă cesionarul își reia obligațiile care decurg din regimul de prime”.
Bulgarian: ‘Когато такова уведомяване не е изпратено или е изпратено със закъснение, компетентният орган проверява дали новият собственик изпълнява задълженията съгласно режима на премии.’
Estonian: "Kui sellist teatist ei esitata või esitatakse hilja, kontrollib pädev asutus, kas omandaja võtab üle lisatasukavast tulenevad kohustused."
Latvian: "Ja šāds paziņojums nav iesniegts vai ir iesniegts ar nokavēšanos, dalībvalsts pārbauda, vai saņēmējs pārņems saistības saskaņā ar piemaksu sistēmu."
Lithuanian: "Jei šis pranešimas nepateikiamas arba pateikiamas per vėlai, kompetentinga institucija patikrina, ar perėmėjas turi perimti priemokos sistemos nulemtą įsipareigojimą."
Maltese: Meta din in-notifika ma tingħatax jew tingħata tard, l-awtorità kompetenti għandha tivverifika jekk it-trasferent għandux jieħdu l-obbligu taħt l-iskema tal-premium.'
English: Article 12 (4) is replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 12 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 12 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 12(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 12, alin. (4) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 12, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 4. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 12 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 12(4) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: " Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej..
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 January 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 14 janvier 1983.
Czech: V Bruselu dne 14. ledna 1983.
Slovak: V Bruseli 14. januára 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 stycznia 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. január 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. januarja 1983
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 ianuarie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 януари 1983 година.
Estonian: Brüssel, 14. jaanuar 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 14. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. sausio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Jannar 1983.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
English: The following subparagraph is added to Article 5 (3): 'Where such notification is not given or is given late, the competent authority shall check whether the producer has complied with the condition laid down in the last subparagraph of Article 2 (2) and in the second subparagraph of Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 1078/77.'
French: À l'article 5 paragraphe 3 est ajouté l'alinéa suivant: « Si la communication a été omise ou faite tardivement, l'autorité compétente vérifie si le producteur a respecté la condition prévue à l'article 2 paragraphe 2 dernier alinéa et à l'article 3 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1078/77. »
English: Regulation (EEC) No 1391/78 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1391/78 се изменя, както следва: