English: whereas, to that end and in order to reduce controls, the declarations to be made by travellers crossing intra-Community frontiers should henceforth be simplified where the value or quantity of goods in their possession does not exceed their duty-free entitlements;
French: que, dans le même but et afin d'alléger les contrôles, il convient de simplifier dès maintenant les déclarations à faire par les voyageurs traversant les frontières intracommunautaires, lorsque la valeur ou la quantité des marchandises en leur possession ne dépasse pas les franchises autorisées;
Czech: že by za tímto účelem a za účelem omezení kontrol měla být od napříště zjednodušena prohlášení, která cestující podávají při překračování hranic uvnitř Společenství, pokud hodnota nebo množství zboží, které převážejí, nepřevyšují povolená osvobození od daní;
Slovak: keďže, aby sa obmedzili kontroly, majú sa vyhlásenia pri prechode vnútorných hraníc spoločenstva zjednodušiť tam, kde hodnota alebo množstvo tovaru neprekročí nárok na colnú úľavu;
Polish: w tym celu i aby ograniczyć kontrole, deklaracje wypełniane przez podróżnych przekraczających granice wewnątrzwspólnotowe powinny być odtąd uproszczone w przypadkach, gdy wartość lub ilość towarów w ich posiadaniu nie przekracza ich uprawnionych zwolnień celnych;
Hungarian: mivel e célból, valamint az ellenőrzés csökkentése érdekében a Közösségen belüli határokat átlépő utazók által teendő nyilatkozatokat ezután egyszerűsíteni kell azon esetben, ha a birtokukban lévő áruk értéke vagy mennyisége nem haladja meg adómentességi jogosultságuk határait;
Slovenian: ker je zaradi tega in zato, da se zmanjša kontrola, deklaracije, ki jih morajo izpolniti potniki, ki prečkajo notranje meje Skupnosti, treba poenostaviti, kadar vrednost ali količina blaga, ki ga imajo, ne presega količine ali vrednosti, do katere so upravičeni uvoza brez dajatve;
Romanian: întrucât, în acest scop și pentru a reduce controalele, declarațiile pe care le vor face călătorii care traversează frontierele intracomunitare ar trebui simplificate dacă valoarea sau cantitățile bunurilor aflate în posesia lor nu depășesc valoarea scutită de drepturi vamale;
Estonian: sel eesmärgil, ja samuti selleks, et vähendada kontrolle, tuleks juba nüüd lihtsustada deklaratsioone, mille reisijad esitavad ühendusesiseste piiride ületamisel, kui nende valduses olevate kaupade väärtus või kogus ei ületa maksuvabalt importida lubatud väärtust või kogust;
Latvian: tā kā šajā nolūkā un lai samazinātu kontroles, jau no šā brīža ir jāvienkāršo tās deklarācijas, kas, šķērsojot Kopienas iekšējās robežas, ceļotājiem jāaizpilda, ja viņu valdījumā esošo preču vērtība vai daudzums nav lielāks par to vērtību vai daudzumu, uz ko attiecas nodokļu atbrīvojums;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu ir tam, kad būtų sumažinta kontrolė, deklaracijos, kurias turi užpildyti Bendrijos vidaus sienas kertantys keleiviai, nuo šiol turėtų būti supaprastintos, jei jų turimų prekių vertė arba kiekis neviršija jiems numatytų neapmokestinamų dydžių;
Maltese: billi, għal dak il-għan u sabiex jitnaqqsu l-kontrolli, minn issa 'l quddiem għandhom jiġu simplifikati d-dikjarazzjonijiet magħmula minn vjaġġaturi li qed jaqsmu l-fruntieri intra-Komunitarji f'każijiet fejn il-valur jew il-kwantità ta' oġġetti fil-pussess tagħhom ma jaqbiżx il-limitu ta' eżenjoni mid-dazju.