FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage shall be established in respect of the products falling within Chapter 6 of the Common Customs Tariff;
Czech: Zřizuje se společná organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty pro produkty spadající pod kapitolu 6 společného celního sazebníku;
Slovak: V oblasti výrobkov zahrnutých v rámci kapitoly 6 Spoločného colného sadzobníka sa zriaďuje spoločná organizácia trhu so živými rastlinami, hľuzami, cibuľami, rezanými kvetmi a okrasnými listami;
Hungarian: A közös vámtarifa 6. fejezete alá tartozó termékek tekintetében létre kell hozni az élő fák és egyéb növények, hagymák, gyökerek és hasonló részek, vágott virágok és lombdíszek piacának közös szervezését;
Bulgarian: За продукти, попадащи в глава 6 от Общата митническа тарифа, се създава обща организация на пазара на живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина;
Estonian: Ühise tollitariifistiku rubriiki 6 kuuluvate toodete puhul kehtestatakse elustaimede ja lillekasvatustoodete turu ühine korraldus;
Lithuanian: Bendras augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų augalų dalių, skintų gėlių bei dekoratyvinių žalumynų rinkos organizavimas apima produktus, išvardytus Bendrojo muitų tarifo 6 skyriuje;
Maltese: Organizzazjoni komuni tas-suq tas-siġar ħajjin u pjanti oħra, basal, għeruq u oġġetti simili, fjuri maqtugħa u weraq għat-tiżjin għandha tiġgi stabbilita fir-rigward tal-prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitolu 6 tat-Tariffa Doganali Komuni;
English: it shall comprise common quality standards and a trading system.
Czech: obsahuje společné normy jakosti a obchodní režim.
Slovak: bude zahŕňať spoločné normy kvality a obchodné pravidlá.
Hungarian: a közös piacszervezés magában foglalja a közös minőségi szabványokat, valamint kereskedelmi rendszert.
Bulgarian: тя съдържа общи стандарти за качество и система за търговия.
Estonian: see hõlmab ühiseid kvaliteedistandardeid ja kaubandussüsteemi.
Lithuanian: jis apima bendruosius kokybės standartus ir prekybos sistemą.
Maltese: għandha tkopri standards komuni ta' kwalità u sistema ta' negozju.
English: In order to encourage action by trade and joint trade organisations, the following Community measures may be taken in respect of the products referred to in Article 1:
German: Um die Initiativen der beteiligten Berufsstände und Branchen zu fördern, können für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse folgende gemeinschaftliche Maßnahmen getroffen werden:
Spanish: Con miras a estimular las iniciativas profesionales e interprofesionales , se podran tomar las siguientes medidas comunitarias para los productos mencionados en el articulo 1 :
Portuguese: Tendo em vista encorajar as iniciativas profissionais e interprofissionais, podem ser tomadas para os produtos referidos no artigo 1o as seguintes medidas comunitárias:
Dutch: Ten einde de initiatieven van het betrokken bedrijfsleven aan te moedigen kunnen voor de in artikel 1 bedoelde producten de volgende communautaire maatregelen worden genomen :
Swedish: För att främja initiativ i de berörda handels- och bransch- organisationerna får följande gemenskapsåtgärder vidtas för de produkter som avses i artikel 1:
Greek: Για να ενθαρρυνθούν οι επαγγελματικές και διεπαγγελματικές πρωτοβουλίες, δύνανται να ληφθούν τα ακόλουθα κοινοτικά μέτρα για τα προϊόντα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1:
Hungarian: A kereskedelem és a közös kereskedelmi szervezetek tevékenységének ösztönzése érdekében az 1. cikkben említett termékek vonatkozásában a következő közösségi intézkedések hozhatók:
Slovenian: Za pospeševanje delovanja trgovskih in panožnih trgovskih organizacij se za proizvode iz èlena 1 lahko sprejmejo naslednji ukrepi Skupnosti:
Romanian: Pentru a încuraja inițiativele profesionale și interprofesionale, se pot adopta următoarele măsuri comunitare cu privire la produsele prevăzute la art. 1: —
Bulgarian: С оглед насърчаване на дейността, извършвана от търговски организации и от организации от различни браншове, Общността предприема следните мерки по отношение на продуктите, посочени в член 1:
Estonian: Selleks et soodustada tootmisharusiseste ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide tegevust, võib artiklis 1 osutatud toodete suhtes võtta järgmisi ühenduse meetmeid:
Maltese: Sabiex tiġi inkoraġġita l-azzjoni minn organizzazzjonijiet ta' negozju u ta' negozju konġunt, il-miżuri Komunitarji li ġejjin jistgħu jittieħhdu fir-rigward tal-prodotti imsemmija fl-Artikolu 1:
English: measures to improve quality and stimulate demand;
German: Maßnahmen zur Verbesserung ihrer Qualität und zur Förderung ihrer Verwendung,
Spanish: medidas encaminadas a mejorar su calidad y a desarrollar su utilizacion;
Portuguese: medidas tendentes a melhorar a sua qualidade e a desenvolver a sua utilização,
Dutch: _ maatregelen tot verbetering van de kwaliteit en tot opvoering van het gebruik ,
Swedish: Åtgärder för att förbättra kvaliteten och stimulera efterfrågan.
Greek: μέτρα για την ποιοτική βελτίωσή τους και την ανάπτυξη της χρήσεώς τους-
Hungarian: a minőség javítására és a kereslet ösztönzésére irányuló intézkedések;
Slovenian: ukrepi za izboljšanje kakovosti in spodbujanje povpraševanja;
Romanian: măsuri de îmbunătățire a calității și de dezvoltare a utilizării lor; —
Bulgarian: мерки за подобряване на качеството и стимулиране на търсенето;
Estonian: meetmed kvaliteedi parandamiseks ja nõudluse soodustamiseks,
Maltese: miżuri sabiex titjieb il-kwalità u tiġi stimolata id-domanda;
English: By way of derogation from the provisions of the second and third indents of paragraph 1, the maintenance of quantitative restrictions or measures having equivalent effect and recourse to Article 44 of the Treaty shall continue to be authorised:
German: Abweichend von Absatz 1 zweiter und dritter Gedankenstrich bleiben die Aufrechterhaltung der mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung und die Inanspruchnahme von Artikel 44 des Vertrages bei folgenden Erzeugnissen gestattet:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los guiones segundo y tercero del apartado 1 , se seguira autorizando el mantenimiento de las restricciones cuantitativas o medidas de efecto equivalente y el recurso al articulo 44 del Tratado :
Portuguese: Por derrogação às disposições do segundo e terceiro travessões do no 1, continuam autorizados a manutenção das restrições quantitativas ou medidas de efeito equivalente e o recurso ao artigo 44o do Tratado:
Dutch: In afwijking het bepaalde in lid 1 , tweede en derde streepje , blijft de handhaving van kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking en het beroep op artikel 44 van het Verdrag toegestaan voor :
Swedish: Som ett undantag från bestämmelserna i punkt 1 andra och tredje strecksatsen skall det fortfarande vara tillåtet att upprätthålla kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan och att åberopa artikel 44 i fördraget
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1 περιπτώσεις δευτέρα και τρίτη, εξακολουθούν να επιτρέπονται η διατήρηση των ποσοτικών περιορισμών ή μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος και η προσφυγή στο άρθρο 44 της συνθήκης:
Hungarian: Az (1) bekezdés második és harmadik francia bekezdésében foglalt rendelkezésektől eltérve, továbbra is engedélykötelesek a mennyiségi korlátozások vagy azzal egyenértékű intézkedések, valamint a Szerződés 44. cikkének alkalmazása:
Slovenian: Z odstopanjem od doloèb druge in tretje alinee odstavka 1 se dovoli ohranitev kolièinskih omejitev ali ukrepov z enakim uèinkom oziroma izvajanje èlena 44 Pogodbe :
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile alin. (1) a doua și a treia liniuță, menținerea restricțiilor cantitative sau a măsurilor cu efect echivalent și recurgerea la art. 44 din tratat continuă să fie autorizate: —
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на второ и трето тире на параграф 1, поддържането на количествени ограничения или мерки с равностоен ефект и позоваването на член 44 от Договора продължава да се разрешава:
Estonian: Erandina lõike 1 teisest ja kolmandast taandest on koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete säilitamine ja asutamislepingu artiklile 44 tuginemine jätkuvalt lubatud:
English: Regulation (EEC) No 234/68 of the Council of 27 February 1968 on the establishment of a common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 234/68 z dne 27. februarja 1968 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za živo drevje in druge rastline, èebulice, korenine in podobno, rezano cvetje ter okrasno listje
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof;
Slovenian: l SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti èlenov 42 in 43 Pogodbe,
English: Whereas the production of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage (hereinafter where appropriate called "live plants") is of particular importance to the agricultural economy of certain regions of the Community ;
Slovenian: ker je proizvodnja živih dreves in drugih rastlin, èebulic, korenin in podobnega, rezanega cvetja ter okrasnega listja (v nadaljnjem besedilu "žive rastline") posebnega pomena za kmetijsko gospodarstvo na nekaterih obmoèjih Skupnosti;
English: whereas for growers in these regions the proceeds of such production represent a major part of their income ;
Slovenian: ker za gojitelje s teh obmoèij dohodki od tovrstne proizvodnje predstavljajo glavni vir njihovih dohodkov;
English: Whereas one of the measures to be taken with a view to the establishment of the common organisation of the market is the application of common quality standards to the products in question ;
Slovenian: ker je eden od ukrepov, ki jih je treba sprejeti za vzpostavitev skupne ureditve trga, uporaba skupnih standardov kakovosti za te proizvode;
English: Whereas the application of these standards makes some form of inspection of quality necessary for the products which are subject to standardisation ;
Slovenian: ker uporaba teh standardov zahteva doloèene vrste nadzora kakovosti proizvodov, za katere veljajo standardi;
English: Whereas exports of flowering bulbs to third countries are of considerable economic importance to the Community ;
Slovenian: ker je izvoz cvetnih èebulic v tretje države velikega gospodarskega pomena za Skupnost;
English: whereas the continuation and development of such exports may be ensured by stabilising prices in this trade ;
Slovenian: ker je nadaljevanje in poveèevanje tega izvoza mogoèe zagotoviti s stabilizacijo cen v tej trgovini;
English: Whereas the common organisation of the market in live plants justifies the application of the Common Customs Tariff ;
Slovenian: ker skupna ureditev trga za žive rastline opravièuje uporabo skupne carinske tarife;
English: A common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage shall be established in respect of the products falling within Chapter 6 of the Common Customs Tariff ; it shall comprise common quality standards and a trading system.
Slovenian: Vzpostavi se skupna ureditev trga za živo drevje in druge rastline, èebulice, korenine in podobno, rezano cvetje ter okrasno listje in sicer za proizvode, ki sodijo pod poglavje 6 skupne carinske tarife, ki vkljuèuje tudi skupne standarde kakovosti in sistem trgovanja.
English: Standards of quality, sizing and packaging, and the scope of these standards, may be determined for the products referred to in Article 1, or for groups of such products ;
Slovenian: Za proizvode iz èlena 1 ali za skupine teh proizvodov se doloèijo standardi kakovosti, standardi za razvršèanje po velikosti in za pakiranje ter podroèje njihove uporabe;
English: The Common Customs Tariff shall be applied from 1 July 1968 to the products referred to in Article 1 ;
Slovenian: Skupna carinska tarifa za proizvode iz èlena 1 se uporablja od 1. julija 1968;
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initative, decide upon the necessary measures ;
Slovenian: V primeru iz odstavka 1 Komisija na zahtevo države èlanice ali na lastno pobudo odloèi o potrebnih ukrepih;
English: The following shall be prohibited in the internal trade of the Community:
German: Im innergemeinschaftlichen Handel sind verboten:
Spanish: Quedan prohibidos en el comercio interior de la Comunidad :
Portuguese: São proibidos no comércio interno da Comunidade:
Dutch: In het handelsverkeer binnen de Gemeenschap zijn verboden :
Swedish: I handeln inom gemenskapen skall det vara förbjudet
Greek: Απαγορεύεται στο εσωτερικό εμπόριο της Κοινότητος:
Slovenian: V notranji trgovini v Skupnosti je prepovedano naslednje:
Romanian: Înn comerțul intern al Comunității sunt interzise următoarele : —
Bulgarian: Във вътрешната търговия на Общността се забранява следното:
Estonian: Ühendusesises kaubanduses on keelatud:
English: the levying of any customs duty or charge having equivalent effect;
German: die Erhebung von Zöllen oder Abgaben gleicher Wirkung,
Spanish: la percepcion de cualquier derecho de aduana o exaccion de efecto equivalente ,
Portuguese: a cobrança de qualquer direito aduaneiro ou taxa de efeito equivalente,
Dutch: _ de toepassing van enig douanerecht of enige heffing van gelijke werking;
Swedish: att ta ut tull eller avgifter med motsvarande verkan,
Greek: η είσπραξη παντός δασμού ή φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάμου αποτελέσματος-
Slovenian: pobiranje carin ali dajatev z enakim uèinkom;
Romanian: perceperea oricărei taxe vamale sau taxe cu efect echivalent; —
Bulgarian: облагането с каквото и да било мито или такса с равностоен на мито ефект;
Estonian: mis tahes tollimaksu või samaväärse toimega maksu kehtestamine,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu;
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
English: The Common Customs Tariff shall be applied from 1 July 1968 to the products referred to in Article 1; from that date no other customs duties shall be levied.
Swedish: Gemensamma tulltaxan skall från och med den 1 juli 1968 tillämpas på de produkter som avses i artikel 1 och från den dagen skall inte någon annan tull tas ut.
Greek: Το κοινό δασμολόγιο εφαρμόζεται από της πρώτης Ιουλίου 1968 για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1- από την ημερομηνία αυτή απαγορεύεται η είσπραξη παντός άλλου δασμού.
Latvian: Produktiem, kas minēti 1. pantā, kopējo muitas tarifu piemēro no 1968. gada 1. jūlija, un no šā datuma neiekasē nekādus citus muitas nodokļus.
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initative, decide upon the necessary measures; the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
French: Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables.
Spanish: Si se presentare la situacion referida en el apartado 1 , la Comision decidira a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa acerca de las medidas necesarias que seran comunicadas a los Estados miembros y que seran aplicables inmediatamente.
Portuguese: Se a situação referida no no 1 se apresentar, a Comissão, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa, decidirá quais as medidas necessárias que são comunicadas aos Estados-membros e que são imediatamente aplicáveis.
Dutch: Indien de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet , beslist de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief ter zake van de noodzakelijke maatregelen , die aan de Lid-Staten worden medegedeeld en onmiddellijk van toepassing zijn.
Greek: Αν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει για τα αναγκαία μέτρα, τα οποία ανακοινώνονται στα Κράτη μέλη και τα οποία τυγχάνουν αμέσου εφαρμογής.
Romanian: În cazul în care intervine situația prevăzută la alin. (1), Comisia, la solicitarea unui stat membru sau din proprie inițiativă, decide cu privire la măsurile necesare, care se comunică statelor membre și sunt imediat aplicabile.
Bulgarian: В случай, че възникне ситуацията посочена в параграф 1, Комисията, по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива, приема решение за необходимите мерки, които се предоставят на държавите-членки и незабавно влизат в сила.
Latvian: Ja rodas 1. punktā minētais stāvoklis, Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas ierosmes pieņem lēmumu par vajadzīgiem pasākumiem un šos pasākumus dara zināmus dalībvalstīm, un tūlīt piemēro.
English: Done at Brussels, 27 February 1968. For the Council
Latvian: Briselē, 1968. gada 27. februārī Padomes vārdā -
English: The President E. FAURE
Latvian: FAURE priekšsēdētājs
English: REGULATION (EEC) No 234/68 OF THE COUNCIL of 27 February 1968 on the establishment of a common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
French: I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CEE) Nº 234/68 DU CONSEIL du 27 février 1968 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 234/68 DES RATES vom 27. Februar 1968 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N * 234/68 DEL CONSEJO de 27 de febrero de 1968 por el que se establece una organizacion comun de mercados en el sector de las plantas vivas y de los productos de la floricultura
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 234/68 DO CONSELHO de 27 de Fevereiro de 1968 que estabelece uma organização comum de mercado no sector das plantas vivas e dos produtos de floricultura
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 234/68 av den 27 februari 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för levande träd och andra levande växter, lökar, rötter o.d., snittblommor och snittgrönt
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Φεβρουαρίου 1968 περί ιδρύσεως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 234/68 ze dne 27. února 1968 o zřízení společné organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty
Slovak: NARIADENIE (EHS) RADY č. 234/68 z 27. februára 1968 o zriadení spoločnej organizácie trhu so živými stromami a ostatnými rastlinami, hľuzami, koreňmi, rezanými kvetmi a okrasnými listami
Polish: ROZPORZ¥DZENIE RADY (EWG) NR 234/68 z dnia 27 lutego 1968 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku ¿ywych drzew i innych roœlin, bulw, korzeni i podobnych, ciêtych kwiatów i ozdobnych liœci
Hungarian: A TANÁCS 1968. február 27-i 234/68/EGK RENDELETE az élő fák és egyéb növények, hagymák, gyökerek és hasonló részek, vágott virágok és lombdíszek piacának közös szervezésének létrehozásáról
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 234/68 НА СЪВЕТА от 27 февруари 1968 година за създаване на обща организация на пазара на живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 234/68, 27. veebruar 1968, elustaimede ja lillekasvatustoodete turu ühise korralduse kehtestamise kohta
Latvian: Padomes 1968. gada 27. februāra Regula (EEK) Nr. 234/68 par veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgi, grieztu ziedu un dekoratīvo zaļumu tirgus kopīgās organizācijas izveidi
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 234/68 1968 m. vasario 27 d. dėl bendro augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų augalų dalių, skintų gėlių bei dekoratyvinių žalumynų rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 tas-27 Frar 1968 dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fis-siġar ħajjin u pjanti oħra, basal, għeruq u simili, fjuri maqtugħa u weraq għat-tiżjin
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y , en particular , sus articulos 42 y 43 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, e nomeadamente os seus artigos 42o e 43o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 42 en 43 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 42 a 43;
Polish: uwzglêdniaj¹c Traktat ustanawiaj¹cy Europejsk¹ Wspólnotê Gospodarcz¹, w szczególnoœci jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 42 și 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 42 и 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 42 u 43 tiegħu
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comision ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzglêdniaj¹c wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni;