FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plants are considered as having shed pollen or shedding pollen where, on 50 mm or more of the central axis or laterals of a panicle, the anthers have emerged from their glumes and have shed or are shedding pollen.
French: Les plantes sont considérées comme ayant émis ou émettant du pollen lorsque, sur une longueur de 50 mm ou plus de l'axe principal d'une panicule ou de ses ramifications, les anthères ont émergé des glumes et ont émis ou émettent du pollen.
Czech: Rostliny jsou považovány za prášení skončivší nebo za prášící, pokud nejméně na 50 mm střední nebo okrajové části květenství vystoupily prášníky z plev a prášily nebo práší.
Slovak: Rastliny sa považujú za také, ktoré prenášajú peľ alebo z ktorých sa prenáša peľ, ak vo vzdialenosti 50 mm alebo viac od hlavnej osi alebo bočných častí súkvetia z pliev vystúpili tyčinky a rozširovali alebo rozširujú peľ.
Polish: Rośliny uważa się za te, które wysypały pyłek lub wysypują pyłek, gdzie na 50 mm lub większej powierzchni centralnej osi lub boków wiechy, pylniki wyłoniły się z ich plew i wysypały lub wysypują pyłek.
Hungarian: A növényeket akkor tekintik úgy, hogy pollent bocsátottak vagy bocsátanak ki, ha a bugavirágzat központi tengelyén vagy elágazásán legalább 50 mm-en a portokok kiemelkedtek a glumáikból, és pollent bocsátottak vagy bocsátanak ki.
Slovenian: Za rastline, ki so prašile ali prašijo cvetni prah, se štejejo tiste, pri katerih se na 50 mm ali več centralne veje metlic ali na stranskih vejah metlice na zalistnikih pojavijo odprti prašniki in prašijo cvetni prah.
Romanian: Se consideră că plantele au emis sau emit polen dacă pe o lungime de cel puțin 50 mm de la axul principal al unei panicule sau al ramificațiilor acesteia, anterele au ieșit din glume și au emis sau emit polen.
Bulgarian: Счита се, че растенията са разпръснали прашец или разпръскват прашец, когато върху 50 mm или повече от централната ос или страни на метлица прашниковите торбички са излезли от покривната люспа и са разпръснали или разпръскват цветен прашец.
Estonian: Taimed loetakse tolmelnuiks või tolmlevaiks siis, kui pöörise keskraol või külgharudel on tolmukapead vähemalt 50 mm pikkusel lõigul sõkalde vahelt nähtavale tulnud ning on tolmelnud või tolmlevad.
Latvian: Uzskata, ka augi ir kaisījuši vai kaisa ziedputekšņus tad, ja uz 50 mm vai vairāk no skaras centrālās ass vai malām putekšnīcas ir iznākušas no apvalkiem un kaisījušas vai kaisa putekšņus.
Lithuanian: Laikoma, kad augalai barstė ar barsto žiedadulkes, jei ant 50 mm ar didesnės pagrindinės ar šoninės šluotelės ašies iš žiedažvynio išaugo dulkinės ir barstė ar barsto žiedadulkes.
Maltese: Il-pjanti huma kunsidrati bħala li jkunu xerrdu t-trab dakkari jew li qegħdin ixerrdu trab dakkari meta, il-fuq 50 mm jew aktar ta' l-assi ċentrali jew laterali tax-xuxa, l-anteri jkunu spuntaw mill-ħliefa tagħhom u jkunu xerrdu jew ikunu qed ixerrdu t-trab dakkari.
English: Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed, in particular Ustilagineae, shall be at the lowest possible level.
French: La présence d'organismes nuisibles réduisant la valeur d'utilisation des semences, notamment d'Ustilagineae, n'est tolérée que dans la limite la plus faible possible.
Czech: Výskyt škodlivých organismů, které snižují užitnou hodnotu osiva, zejména Ustilagineae, je omezen minimum.
Slovak: Škodlivé organizmy, ktoré znižujú využiteľnosť osiva, najmä Ustilagineae, sa musia vyskytovať na čo možno najnižšej úrovni.
Polish: Organizmy szkodliwe, które zmniejszają przydatność materiału siewnego, w szczególności Ustilagineae, występują na możliwie jak najniższym poziomie.
Hungarian: A vetőmag hasznosítását csökkentő károsító szervezetek, különösen az Ustilagineaeszintje a lehető legalacsonyabb.
Slovenian: Škodljivi organizmi, ki zmanjšajo uporabnost semena, predvsem Ustilaginae, so na najmanjši možni stopnji.
Romanian: Prezența organismelor dăunătoare care reduc valoarea de utilizare a semințelor, în special a Ustilagineae, nu este tolerată decât în limita cea mai redusă posibil.
Bulgarian: Вредни организми, които намаляват полезността на семето, особено Ustilagineae, следва да бъдат на възможно най-ниското ниво.
Estonian: Seemne kasutuskõlblikkust vähendavate kahjulike organismide, eriti Ustilagineae tase peab olema võimalikult madal.
Latvian: Kaitīgie organismi, kas samazina sēklu lietderību, un jo īpaši Ustilaginae, ir pēc iespējas zemā līmenī.
Lithuanian: Sėklos vertingumą mažinančių kenksmingų organizmų, pirmiausia Ustilagineae, yra kuo mažiau.
Maltese: Organiżmi ta’ ħsara li jnaqqsu l-użu taż-żerriegħa, partikolarment l-Ustilagineae, għandhom jinżammu fl-iktar livelli baxxi possibbli.
English: The satisfaction of the abovementioned standards or other conditions shall be examined in official field inspections.
French: Le respect des normes ou autres conditions mentionnées ci-dessus est examiné lors d'inspections officielles sur pied.
Czech: Dodržování uvedených norem a jiných podmínek se ověřuje při úředních inspekcích.
Slovak: Splnenie vyššie uvedených kritérií alebo iných podmienok sa preveruje úradnou kontrolou priamo na pestovateľskej ploche.
Polish: Spełnienie wyżej wymienionych norm lub innych warunków jest ocenione przez urzędowe badania polowe.
Hungarian: A fent említett szabványok vagy egyéb feltételek teljesítését hivatalos szántóföldi ellenőrzés során vizsgálják.
Slovenian: Izpolnjevanje zgoraj navedenih standardov in drugih pogojev se preveri z uradnimi poljskimi pregledi.
Romanian: Respectarea standardelor sau a celorlalte condiții menționate se verifică în cursul inspecțiilor oficiale în câmp.
Bulgarian: Спазването на горепосочените стандарти или други условия подлежи на проверка при официална полева инспекция.
Estonian: Eespool nimetatud standardite või muude tingimuste täitmist kontrollitakse ametliku põldtunnustamise käigus.
Latvian: Iepriekš minēto standartu vai citu nosacījumu izpildi pārbauda oficiālās lauka pārbaudēs.
Lithuanian: Pirmiau minėtų standartų ar kitų reikalavimų laikymasis patikrinamas atliekant oficialius aprobavimus.
Maltese: Is-sodisfazzjon tan-normi jew il-kondizzjonijiet l-oħra msemmija hawn fuq għandu jkun eżaminat waqt l-ispezzjonijiet uffiċjali fuq il-post.
English: These field inspections shall be carried out in accordance with the following conditions:
French: Ces inspections sur pied sont effectuées dans les conditions suivantes:
Czech: Inspekce jsou prováděny za těchto podmínek:
Slovak: Táto kontrola na pestovateľskej ploche sa uskutoční v súlade s nasledujúcimi podmienkami:
Polish: Badania polowe są przeprowadzane zgodnie z następującymi warunkami:
Romanian: Inspecțiile în câmp se efectuează în următoarele condiții:
Bulgarian: Тези полеви проверки трябва да се извършват в съответствие със следните условия:
Estonian: Kõnealuseid põldtunnustamisi viiakse läbi vastavalt järgmistele tingimustele:
Latvian: Minētās lauka pārbaudes veic saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Šie aprobavimai atliekami pagal šiuos reikalavimus:
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet fuq il-post għandhom isiru b'mod konformi mal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: (aa) open pollinated varieties : one,
Slovak: (aa) voľne sa opeľujúce odrody: jedna,
Romanian: (aa) soiuri cu polenizare liberă: 1;
Estonian: vabalt tolmlevad sordid: üks;
Lithuanian: kryžmadulkių veislių: vienas;
English: (bb) inbred lines or hybrids : three.
Czech: inbrední linie nebo hybridní odrůdy 3.
Slovak: (bb) príbuzenské línie alebo hybridy: tri.
Hungarian: bb) beltenyésztett vonalak és hibridek: három.
Slovenian: (bb) samooplodne linije ali hibridi: tri.
Romanian: (bb) linii consangvinizate sau hibrizi: 3.
Estonian: puhasliinid või hübriidid: kolm.
Lithuanian: inbredinių linijų ar hibridų: trys.
English: When the crop follows a Zea mays crop in either the preceding year or current year, at least one special field inspection shall be made to check the satisfaction of the provisions laid down in point 1 of this Annex.
Czech: Pokud byl předchozím porostem v tomtéž nebo v předchozím roce porost Zea mays, provede se alespoň jedna zvláštní inspekce k ověření splnění požadavků stanovených v bodě 1 této přílohy.
Slovak: V prípade, že ide o úrodu, ktorá nasleduje po úrode plodín Zea mays, či už v predchádzajúcom roku alebo v súčasnom roku, uskutoční sa aspoň jedna osobitná kontrola na pestovateľskej ploche s cieľom skontrolovať splnenie ustanovení uvedených v bode 1 tejto prílohy.
Polish: Kiedy uprawy są po Zea mays albo w następnym roku lub w roku bieżącym, przeprowadza się co najmniej jedno specjalne badanie polowe w celu sprawdzenia wypełniania przepisów ustanowionych w niniejszym Załączniku pkt 1.
Hungarian: Amennyiben a vetés vagy egy korábbi év vagy a folyó év Zea mays vetését követi, legalább egy speciális szántóföldi ellenőrzést végeznek annak vizsgálatára, hogy teljesülnek-e az e melléklet 1. pontjában megállapított rendelkezések.
Slovenian: Kadar posevek sledi posevku Zea mays prejšnjega ali tekočega leta, se opravi vsaj en dodatni poljski pregled, zato da se preveri skladnost z določbami, opredeljenimi v točki 1 te priloge.
Romanian: Atunci când cultura premergătoare din același an sau din anul precedent este o cultură de Zea mays, se efectuează cel puțin o inspecție specială în câmp pentru a verifica respectarea condițiilor prevăzute la punctul 1 din prezenta anexă.
Bulgarian: Когато културата следва Zea mays култура в предходна или настояща година, се налага извършването на поне една специална полева инспекция, с цел да се провери изпълнението на разпоредбите по точка 1 от настоящото приложение.
Estonian: Kui antud põllukultuuri kasvatatakse pärast möödunud või jooksval aastal viljeldud Zea mays'i põllukultuuri, viiakse läbi vähemalt üks eripõldtunnustus, et kontrollida käesoleva lisa punktis 1 sätestatud normide täitmist.
Latvian: Kad kultūraugus stāda pēc Zea mays kultūraugiem iepriekšējā vai tajā pašā gadā, veic vismaz vienu īpašu lauka pārbaudi, lai pārbaudītu atbilstību šā pielikuma 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem;
Lithuanian: Jei pasėliai auginami prieš Zea mays pasėlių auginimo metus arba tais pačiais metais, atliekamas ne mažiau nei vienas specialus aprobavimas, siekiant patikrinti, kaip laikomasi šio priedo 1 punkte nustatytų nuostatų.
Maltese: Meta l-pjanta ssegwi dik taż-Zea mays jew fis-sena ta’ qabel jew f’dik kurrenti, għandha ssir minn ta’ lanqas spezzjoni speċjali waħda fuq il-post biex ikun ivverifikat is-sodisfazzjon tad-disposizzjonijiet stabbiliti fil-punt 1 ta’ dan l-Anness.
English: Annex II shall read as follows:
French: Le texte de l'annexe II est remplacé par le texte suivant:
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II znie takto:
Polish: Załącznik II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se glasi, kot sledi:
Romanian: Textul din anexa II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на приложение ІI се заменя със следния текст:
Estonian: II lisa on järgmine:
Latvian: Direktīvas II pielikumu lasa šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II għandu jaqra kif ġej:
English: "ANNEX II
French: «ANNEXE II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE SEED
French: CONDITIONS AUXQUELLES DOIVENT SATISFAIRE LES SEMENCES
Czech: POŽADAVKY NA OSIVO
Slovak: PODMIENKY, KTORÉ MUSÍ SPĹŇAŤ OSIVO
Polish: WARUNKI, KTÓRE MUSI SPEŁNIAĆ MATERIAŁ SIEWNY
Hungarian: A VETŐMAG ÁLTAL TELJESÍTENDŐ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI, KI JIH MORA IZPOLNJEVATI SEME
Romanian: CONDIȚII PE CARE TREBUIE SĂ LE ÎNDEPLINEASCĂ SEMINȚELE
Bulgarian: УСЛОВИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯТ СЕМЕНАТА
Estonian: TINGIMUSED, MILLELE SEEMNED PEAVAD VASTAMA
Latvian: NOSACĪJUMI, KURIEM JĀATBILST SĒKLĀM
Lithuanian: REIKALAVIMAI, KURIUOS TURI ATITIKTI SĖKLA
Maltese: IL-KONDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM IKUNU MILĦUQHA MIŻ-ŻERRIEGĦA
English: The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity, or in the case of seed of an inbred line of Zea mays, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
French: Les semences possèdent suffisamment d'identité et de pureté variétales ou, dans le cas de semences d'une lignée inbred de Zea mays, suffisamment d'identité et de pureté en ce qui concerne ses caractères.
Czech: Osivo vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu nebo, u inbredních linií Zea mays, dostatečnou pravost a čistotu charakteristických znaků inbrední linie.
Slovak: Osivo musí mať dostatočnú odrodovú pravosť a odrodovú čistotu alebo v prípade plodiny príbuzenskej línie Zea mays, dostatočnú pravosť a čistotu vzhľadom na vlastnosti.
Polish: Materiał siewny cechuje się odpowiednią tożsamością odmianową oraz czystością odmianową lub w przypadku roślin linii wsobnych Zea mays cechuje się wystarczającą tożsamością oraz czystością w odniesieniu do jej cech charakterystycznych.
Hungarian: vetőmag megfelelően fajtaazonos és fajtatiszta, illetve a Zea mays beltenyésztett vonalának vetőmagja esetében a jellemzői tekintetében megfelelően fajtaazonos és fajtatiszta.
Slovenian: Seme ima zadovoljivo sortno pristnost in sortno čistost ali, v primeru posevka samooplodne linije Zea mays, zadovoljivo pristnost in čistost glede svojih lastnosti.
Romanian: Semințele au o identitate și o puritate a soiului suficiente sau, în cazul semințelor dintr-o linie consangvinizată de Zea mays, o identitate și o puritate suficiente în ceea ce privește caracteristicile sale.
Bulgarian: Семената трябва да имат достатъчно сортова автентичност и чистота или, при семена от наследствена линия Zea mays, достатъчна автентичност и чистота по отношение на характеристиките ѝ.
Estonian: Seeme peab olema piisavalt sordiehtne ja -puhas või Zea mays'i puhasliini seemne puhul oma omaduste osas piisavalt ehtne ja puhas.
Latvian: Sēklām piemīt pietiekama šķirnes identitāte un tīrība vai Zea mays inbreda līnijas sēklām pietiekama identitāte un tīrība attiecībā uz to īpašībām.
Lithuanian: Sėkla yra pakankamai tapačios ir grynos veislės, o Zea mays inbredinės linijos sėklos požymiai yra pakankamai tapatūs ir gryni.
Maltese: Iż-żerriegħa għandu jkollha identità u purità varjetali biżżejjed, jew fil-każ taż-żerriegħa ta’ linja mnissla taż-Zea mays, identità u purità suffiċjenti f'dak li jirrigwarda l-karatteristiċi tagħha.
English: For the seed of hybrid varieties of Zea mays, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components.
French: Pour les semences de varités hybrides de Zea mays, les dispositions mentionnées ci-dessus s'appliquent également aux caractères des composants.
Czech: U osiva hybridních odrůd Zea mays se tato ustanovení použijí rovněž na znaky charakterizující genetické komponenty.
Slovak: Na osivo hybridných odrôd Zea mays sa vyššie uvedené ustanovenia uplatňujú vzhľadom na vlastnosti komponentov.
Polish: Dla materiału siewnego odmian mieszańcowych Zea mays wyżej wymienione przepisy są również stosowane w stosunku do cech charakterystycznych ich komponentów.
Hungarian: A Zea mays hibrid fajtáinak vetőmagja esetében a fent említett rendelkezések az összetevők jellemzőire is vonatkoznak.
Slovenian: Pri proizvodnji semena hibridnih sort Zea mays se zgoraj navedene določbe nanašajo tudi na lastnosti komponent.
Romanian: Pentru semințele din soiuri hibride de Zea mays, dispozițiile menționate se aplică, de asemenea, caracteristicilor componentelor.
Bulgarian: За семената от хибриден сорт Zea mays горепосочените условия трябва също да се прилагат към характеристиките на компонентите.
Estonian: Zea mays'i hübriidsortide seemne puhul kohaldatakse eespool nimetatud sätteid ka ristamisel kasutatud sortide omaduste suhtes.
Latvian: Zea mays hibrīdšķirņu sēklām iepriekš minētos noteikumus piemēro arī komponentu īpašībām.
Lithuanian: Auginant Zea mays hibridinių veislių sėklą, pirmiau minėtos nuostatos taip pat taikomos komponentų požymiams.
Maltese: Għaż-żerriegħa ta’ varjetajiet ibridi ta’ Zea mays, id-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom ukoll ikunu japplikaw għall-karatteristiċi tal-komponenti.
English: In particular, the seed of the species listed below shall conform to the following standards or other conditions:
French: Les semences des espèces mentionnées ci-dessus répondent notamment aux normes ou autres conditions suivantes:
Czech: Zejména musí osivo níže uvedených druhů splňovat tyto normy nebo jiné požadavky:
Slovak: Predovšetkým, osivo druhov vymenovaných nižšie musí spĺňať nasledujúce kritériá a podmienky:
Slovenian: Seme vrst, naštetih spodaj, je zlasti v skladu z naslednjimi standardi ali drugimi pogoji:
Romanian: Semințele din speciile menționate respectă în special standardele și condiții următoare:
Bulgarian: По-специално семената на видовете, изброени по-долу, следва да отговарят на следните стандарти или други условия:
Estonian: Eelkõige peab allpool loetletud liikide seeme vastama järgmistele standarditele või muudele tingimustele:
Latvian: Jo īpaši turpmāk uzskaitīto sugu sēklas atbilst šādiem standartiem vai citiem nosacījumiem:
Lithuanian: Visų pirma toliau išvardytų rūšių sėkla atitinka šiuos standartus arba kitus reikalavimus:
Maltese: B’mod partikolari, iż-żerriegħa ta’ l-ispeċi elenkati hawn taħt għandhom ikunu konformi man-normi jew mal-kondizzjonijiet l-oħrajn li ġejjin:
English: Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta: PIC FILE= "T0013115"
Slovak: Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta: Kategória Minimálna odrodová čistota (%) Základné osivo Certifikované osivo, prvá generácia Certifikované osivo, druhá generácia
English: The minimum varietal purity shall be examined mainly in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.
French: La pureté minimale variétale est contrôlée principalement lors d'inspections sur pied effectuées selon les conditions visées à l'annexe I.
Czech: Odrůdová čistota se kontroluje zpravidla při inspekcích, které se provádějí za podmínek stanovených v příloze I.
Slovak: Minimálna odrodová čistota sa preveruje hlavne kontrolami na pestovateľskej ploche uskutočňovanými v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe I.
Polish: Minimalna czystość odmianowa jest oceniana głównie przez badania polowe przeprowadzane zgodnie z warunkami ustanowionymi w załączniku I.
Hungarian: A minimális fajtatisztaságot főleg az I. mellékletben megállapított feltételekkel összhangban elvégzett szántóföldi ellenőrzés során állapítják meg.
Slovenian: Najmanjša sortna čistost se preveri predvsem s poljskimi pregledi, opravljenimi v skladu s pogoji, določenimi v Prilogi I.
Romanian: Semințe certificate, a doua generație puritatea minimă a soiului este controlată în special în cursul inspecțiilor în câmp efectuate în condițiile prevăzute în anexa I.
Bulgarian: Минималната сортова чистота се проверява основно при полеви инспекции, извършени съгласно условията по приложение І.
Estonian: Minimaalset sordipuhtust kontrollitakse peamiselt I lisas sätestatud tingimuste kohaselt läbiviidava põldtunnustamise käigus.
Latvian: Minimālo šķirnes tīrību galvenokārt pārbauda lauka pārbaudēs, ko veic saskaņā ar I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Mažiausias veislės grynumas paprastai patikrinamas atliekant aprobavimą pagal I priede nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-purità varjetali minima għandha tkun eżaminata prinċipalment waqt l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa b'mod konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I.
English: Where for the production of certified seed of hybrid varieties a female male sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed shall be produced:
French: Lorsque, pour la production de semences certifiées de variétés hybrides, un composant femelle mâle-stérile et un composant mâle qui ne restaure pas la fertilité mâle ont été utilisés, les semences doivent être obtenues:
Czech: Pokud byla při produkci osiva hybridních odrůd kategorie "certifikované osivo" použita mateřská komponenta s pylovou sterilitou a otcovská komponenta, která neobnovuje pylovou fertilitu, musí být osivo získáno:
Slovak: V prípadoch, keď na výrobu certifikovaného osiva hybridných odrôd bol použitý samičí samčí sterilný komponent a samčí komponent, ktorému sa nenahradila samčia fertilita, osivo sa produkuje:
Polish: Tam, gdzie do produkcji kwalifikowanego materiału siewnego odmian mieszańcowych, zostały użyte żeńskie komponenty męskosterylne i męskie komponenty, które nie odzyskały płodności, materiał siewny jest produkowany:
Slovenian: Kadar se za proizvodnjo certificiranega semena hibridnih vrst uporabi moško sterilna ženska komponenta in moška komponenta, ki ne obnavlja moške fertilnosti, se seme proizvede:
Romanian: Dacă pentru producția de semințe certificate din soiuri hibride s-a utilizat o componentă femeiască bărbătesc-sterilă și o componentă bărbătească care nu restaurează fertilitatea bărbătească, semințele trebuie obținute:
Bulgarian: Когато за производството на сертифицирани семена от хибридни сортове са използвани женско-мъжки стерилен компонент и мъжки компонент, който не възстановява мъжката фертилност, се произвеждат семената:
Estonian: Kui hübriidsortide sertifitseeritud seemne tootmisel on kasutatud isassteriilset emataime ja isataime, mis ei taasta isasfertiilsust, toodetakse seemet:
Latvian: Ja sertificētu hibrīdšķirņu sēklu ražošanai ir izmantots sievišķi vīrišķais sterilais komponents un vīrišķais komponents, kas neatjauno vīrišķo auglību, sēklas ražo:
Lithuanian: Jei auginant hibridinių veislių sertifikuotą sėklą naudojami moteriškasis vyriškai sterilus komponentas ir vyriškasis komponentas, kuris neatstato vyriškojo vaisingumo, sėkla auginama:
Maltese: Meta għall-produzzjoni ta’ żerriegħa ċċertifikata ta’ varjetajiet ibridi komponent femminili maskli-sterili u komponent maskili li ma jirrestawrax il-fertilità maskili jkunu intużaw, iż-żerriegħa għandha tkun prodotta: