English: Expenses incurred by the institution of the place of stay in respect of any worker in international transport who has not previously applied to the institution of the place of stay and is not entitled to benefits in kind but has nevertheless received benefits in kind upon presentation of the certified statement referred to in Article 20 (2) or 62 (2) of the Implementing Regulation, shall be refunded by the institution shown as competent in the said certified statement or by any other institution designated for that purpose by the competent authority of the Member State concerned.
French: LES DEPENSES ENCOURUES PAR L'INSTITUTION DU LIEU DE SEJOUR POUR TOUT TRAVAILLEUR DES TRANSPORTS INTERNATIONAUX AYANT BENEFICIE DE PRESTATIONS EN NATURE SUR PRESENTATION DE L'ATTESTATION VISEE A L'ARTICLE 20 PARAGRAPHE 2 OU A L'ARTICLE 62 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT D'APPLICATION , ALORS QU'IL NE S'EST PAS ADRESSE AU PREALABLE A L'INSTITUTION DU LIEU DE SEJOUR ET N'A PAS DROIT A PRESTATIONS EN NATURE , SONT REMBOURSEES PAR L'INSTITUTION INDIQUEE COMME COMPETENTE DANS LADITE ATTESTATION OU PAR TOUTE AUTRE INSTITUTION DESIGNEE A CETTE FIN PAR L'AUTORITE COMPETENTE DE L'ETAT MEMBRE EN CAUSE.
German: DIE AUFWENDUNGEN DES TRÄGERS DES AUFENTHALTSORTS FÜR EINEN ARBEITNEHMER IM INTERNATIONALEN VERKEHRSWESEN , DER SACHLEISTUNGEN AUF VORLAGE DER BESCHEINIGUNG NACH ARTIKEL 20 ABSATZ 2 ODER NACH ARTIKEL 62 ABSATZ 2 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG BEZOGEN HAT , WERDEN AUCH DANN VON DEM IN DER GENANNTEN BESCHEINIGUNG ALS ZUSTÄNDIG ANGEGEBENEN TRÄGER ODER VON EINEM ZU DIESEM ZWECK VON DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE DES BET[REF]FENDEN MITGLIEDSTAATS BEZEICHNETEN SONSTIGEN TRÄGER ERSTATTET , WENN DER ARBEITNEHMER SICH NICHT VORHER AN DEN TRÄGER DES AUFENTHALTSORTS GEWANDT HAT UND KEINEN ANSPRUCH AUF SACHLEISTUNGEN HAT.
Spanish: Los gastos ocasionados a la institución del lugar de estancia por el trabajador por cuenta ajena de los transportes internacionales que haya obtenido prestaciones en especie mediante la presentación del certificado a que se refiere el apartado 2 del artículo 20 o el apartado 2 del artículo 62 del Reglamento de aplicación, sin haberse dirigido previamente a la institución del lugar de estancia y sin tener derecho a las mencionadas prestaciones, serán reembolsadas por la institución señalada como institución competente en dicho certificado o por la institución que haya designado a tal fin la autoridad competente del Estado miembro afectado.
Italian: Le spese sostenute dall'istituzione del luogo di dimora per qualsiasi lavoratore dei trasporti internazionali che ha beneficiato di prestazioni in natura su presentazione dell'attestato di cui all'articolo 20 , paragrafo 2 o all'articolo 62 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione , se il lavoratore non si è prima rivolto all'istituzione del luogo di dimora e non ha diritto a prestazioni in natura , sono rimborsate dall'istituzione indicata come competente in detto attestato o da qualsiasi altra istituzione a tale scopo designata dall'autorità competente dello Stato membro in causa.
Swedish: Utgifter som institutionen på vistelseorten har haft för en person anställd inom internationell transport, som inte förut har gjort ansökan hos institutionen på vistelseorten och inte har rätt till vårdförmåner men ändå har fått sådana mot uppvisande av det intyg som avses i tillämpningsförordningens artikel 20.2 eller 62.2, skall återbetalas av den institution som anges som behörig i detta intyg eller av en annan institution som har utsetts för detta ändamål av den behöriga myndigheten i medlemsstaten i fråga.
Czech: Výdaje vynaložené orgánem místa pobytu na jakéhokoli pracovníka v mezinárodní dopravě, který předtím nežádal orgán místa pobytu a nemá nárok na věcné dávky, ale nicméně věcné dávky obdržel proti předložení potvrzení uvedeného v čl. 20 odst. 2 nebo čl. 62 odst. 2 prováděcího nařízení, nahradí orgán označený za příslušný v uvedeném potvrzení, nebo kterýkoli jiný orgán určený pro tento účel příslušným úřadem dotyčného členského státu.
Slovak: Výdavky, ktoré inštitúcii miesta pobytu vznikli v súvislosti s ktorýmkoľvek pracovníkom v medzinárodnej doprave, ktorý predtým nepodal žiadosť v inštitúcii miesta pobytu a nemá nárok na vecné dávky, ale napriek tomu vecné dávky poberal na základe predloženia potvrdenia uvedeného v článku 20 ods. 2 alebo článku 62 ods. 2 vykonávacieho nariadenia, nahrádza inštitúcia, ktorá sa v tomto potvrdení uvádza ako príslušná inštitúcia, alebo ktorákoľvek iná inštitúcia, ktorú na tento účel poveril príslušný orgán dotknutého členského štátu.
Polish: Wydatki poniesione przez instytucję miejsca pobytu na rzecz każdego pracownika w transporcie międzynarodowym, który uzyskał świadczenia rzeczowe na podstawie przedstawionego zaświadczenia określonego w art. 20 ust. 2 lub art. 62 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego, a nie zgłosił się uprzednio do instytucji miejsca pobytu i nie jest uprawniony do świadczeń rzeczowych, zwracane są przez instytucję wskazaną jako właściwą w wymienionym zaświadczeniu lub przez inną instytucję wyznaczoną w tym celu przez właściwą władzę danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A tartózkodási hely szerinti intézménynek az olyan, a nemzetközi közlekedésben alkalmazott személlyel kapcsolatban felmerült kiadásait, aki korábban nem fordult a tartózkodási helye szerinti intézményhez és természetbeni ellátásokra sem jogosult, ugyanakkor a végrehajtási rendelet 20. cikkének (2) bekezdésében vagy 62. cikkének (2) bekezdésében említett igazolás bemutatása nyomán természetbeni ellátásokban mégis részesült, az említett igazolásban illetékesként feltüntetett intézmény vagy az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által erre kijelölt más intézmény téríti meg.
Slovenian: Stroške, ki jih je imel nosilec v kraju začasnega bivališča v zvezi s katerim koli delavcem v mednarodnem prometu, ki se ni poprej prijavil pri nosilcu v kraju začasnega bivališča in nima pravice do storitev, vendar je storitve kljub temu prejemal na podlagi predložitve potrdila iz člena 20(2) ali 62(2) izvedbene uredbe, povrne nosilec, ki je v v potrdilu naveden kot pristojen, ali kateri koli drug nosilec, ki ga v ta namen imenuje pristojni organ zadevne države članice.
Romanian: Cheltuielile efectuate de instituția de la locul de ședere pentru orice lucrător din transportul internațional care a beneficiat de prestații în natură după prezentarea atestatului menționat la articolul 20 alineatul (2) sau la articolul 62 alineatul (2) din regulamentul de aplicare, care nu s-a adresat înainte instituției de la locul de ședere și care nu are dreptul la prestații în natură, se rambursează de instituția indicată drept competentă în atestatul menționat anterior sau de orice altă instituție desemnată în acest scop de către autoritatea competentă a statului membru respectiv.
Bulgarian: Извършените разходи от институцията по място на престой по отношение на всеки работник в сферата на международния транспорт, който преди това не е подавал молба до институцията по място на престой и няма право на обезщетения в натура, но въпреки това е получил обезщетения в натура при представяне на завереното заявление, посочено в член 20, параграф 2 или член 62, параграф 2 от регламента за прилагане, се възстановяват от институцията, която е посочена като компетентна във въпросното заверено заявление, или от всяка друга институция, определена за целта от компетентния орган на съответната държава-членка.
Estonian: Viibimiskohajärgse asutuse kulud iga rahvusvahelises transpordis töötaja suhtes, kes ei ole enne pöördunud viibimiskohajärgse asutuse poole ning kellel ei ole õigust saada mitterahalist hüvitist, kuid kes siiski on saanud mitterahalist hüvitist, esitades rakendusmääruse artikli 20 lõikes 2 või artikli 62 lõikes 2 osutatud õiendi, hüvitab selles õiendis pädevana märgitud asutus või muu asutus, mille on selleks määranud asjaomase liikmesriigi pädevad võimuorganid.
Latvian: Izdevumus, kas radušies institūcijai pēc uzturēšanās vietas saistībā ar starptautisko pārvadājumu darba ņēmēju, kurš agrāk nav vērsies institūcijā pēc uzturēšanās vietas un kuram nav tiesību saņemt pabalstus natūrā, bet kurš tomēr ir saņēmis pabalstus natūrā, uzrādot Īstenošanas regulas 20. panta 2. punktā vai 62. panta 2. punktā minēto izziņu, atmaksā institūcija, kas uzrādīta kā kompetenta minētajā izziņā, vai cita institūcija, ko šim nolūkam norādījusi kompetentā iestāde attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Buvimo vietos įstaigos išlaidas, padarytas dėl bet kurio tarptautiniame transporte dirbančio darbuotojo, kuris anksčiau nesikreipė į buvimo vietos įstaigą ir neturi teisės gauti išmokų natūra, tačiau, nepaisant to, gavo išmokas natūra pateikęs įgyvendinimo reglamento 20 straipsnio 2 dalyje ar 62 straipsnio 2 dalyje nurodytą patvirtinančią pažymą, kompensuoja įstaiga, kuri minėtoje patvirtinančioje pažymoje yra įvardinta kompetentinga, arba atitinkamos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos tam tikslui paskirta bet kuri kita įstaiga.
Maltese: L-ispejjeż li jsiru mill-istituzzjoni tal-post fejn qiegħed kull ħaddiem fit-trasport internazzjonali li ma jkunx applika preċedentement lill-istituzzjoni tal-post fejn qiegħed u mhux intitolat għall-benefiċċji in natura imma, madankollu, jkun irċieva benefiċċji in natura mal-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni awtentikata riferita fl-Artikolu 20 (2) jew l-Artikolu 62 (2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni, għandu jiġi mħallas lura mill-istituzzjoni mniżżla bħala kompetenti fid-dikjarazzjoni msemmija jew minn kull istituzzjoni oħra nominata għal dan l-iskop mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru nteressat.