English: Whereas common requirements for the interior fittings of the passenger compartment, the layout of the controls, the roof, the backrests and the rear part of the seats have been laid down by Council Directive No 74/60/EEC (3) of 17 December 1973;
French: considérant que les prescriptions communes concernant les parties intérieures de l'habitacle, la disposition des commandes, le toit, le dossier et la partie arrière des sièges ont été arrêtées par la directive 74/60/CEE du Conseil du 17 décembre 1973 (3);
Portuguese: Considerando que as prescrições comuns respeitantes às partes interiores do habitáculo, à disposição dos comandos, ao tecto, ao encosto e à parte traseira dos bancos foram adoptadas pela Directiva 74/60/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1973 (3);
Czech: vzhledem k tomu, že obecné požadavky na vnitřní výbavu prostoru pro cestující, rozmístění ovládačů, střechu, opěradla a zadní části sedadel byly stanoveny směrnicí Rady 74/60/EHS[3] ze dne 17. prosince 1973;
Slovak: keďže spoločné požiadavky pre vnútorné zariadenie priestoru pre cestujúcich, usporiadanie ovládačov, strechu, operadlá sedadiel a zadnú časť sedadiel boli formulované smernicou Rady č. 74/60//EHS3 zo 17. decembra 1973;
Polish: wspólne wymogi dotyczące wewnętrznych części kabiny, rozmieszczenia dźwigni, dachu, oparć i ich tylnych części zostały ustanowione w dyrektywie Rady 74/60/EWG [3] z dnia 17 grudnia 1973 r.;
Hungarian: mivel az utastér belső berendezéseire - a kezelőszervek elhelyezésére, a tetőre, a háttámlákra és az ülések hátsó részeire - vonatkozó egységes követelményeket az 1973. december 17-i 74/60/EGK irányelvállapította meg;
Slovenian: ker so skupne zahteve za notranjo opremo prostora za potnike, namestitev upravljalnih naprav, streho, naslone in zadnje dele sedežev določene v Direktivi Sveta 74/60/EGS [3] z dne 17. decembra 1973;
Romanian: întrucât aceste cerințe comune privind părțile interioare ale habitaclului, dispunerea comenzilor, plafonul capotei, spătarul și partea din spate a scaunelor au fost stabilite în Directiva 74/60/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1973;
Bulgarian: че общите изисквания по отношение на вътрешното обзавеждане на пътническото отделение, разположението на устройствата за управление, покрива, облегалките и задната част на седалките бяха приети с Директива № 74/60/ЕИО на Съвета от 17 декември 1973 г.;
Estonian: sõitjateruumi sisustuse, juhtseadiste paigutuse, katuse, leeni ning istmete tagumiste osadega seotud ühised nõuded on sätestatud nõukogu 17. detsembri 1973. aasta direktiivis nr 74/60/EMÜ;
Latvian: tā kā ar Padomes 1973. gada 17. decembra Direktīvu 74/60/EEK[3] nosaka kopējas prasības pasažieru salona iekšējai apdarei, vadības ierīču novietojumam, jumtam, atzveltnēm un sēdekļu pakaļējai daļai;
Lithuanian: kadangi keleivio kabinos vidaus įrangos, valdymo įtaisų išdėstymo, stogo, sėdynių atlošų ir sėdynių galinių dalių bendrieji reikalavimai buvo nustatyti 1973 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 74/60/EEB [3];
Maltese: Billi ħtiġiet komuni għall-muntaġġ nterni tal-kompartament tal-passiġġieri, it-tqassim tal-kontrolli, is-saqaf, il-parti tas-sedil fejn jisserraħ id-dahar u n-naħa ta' wara tas-sedili ġew stipulati bid-Direttiva tal-Kunsill Nru 74/60/KEE ([3]) tas-17 ta' Diċembru 1973;