English: Article 10 (1) of the Regulation does not affect the provision of Article 2 (4) of Decree Law No 4577/66 whereby the payment of pensions awarded by IKA to persons of Greek nationality or origin coming from Egypt or Turkey is suspended if the pension-holder resides abroad without valid reason for more than six months.
French: L'article 10 paragraphe 1 du règlement ne porte pas atteinte à la disposition de l'article 2 paragraphe 4 du décret-loi no 4577/66 selon laquelle le paiement des pensions accordées par l'IKA aux personnes de nationalité ou d'origine grecque provenant de l'Égypte ou de la Turquie est suspendu lorsque le titulaire séjourne à l'étranger sans raisons valables pendant plus de six mois.
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 1 nařízení se nedotýkají ustanovení čl. 2 odst. 4 zákonného předpisu č. 4577/66, podle kterého je výplata důchodů přiznaná IKA osobám řecké státní příslušnosti nebo pocházejícím z Egypta nebo Turecka pozastavena, pobývá-li držitel důchodu v zahraničí bez udání platného důvodu po dobu delší než šest měsíců.
Slovak: Článok 10 ods. 1 nariadenia nemá vplyv na ustanovenie článku 2 ods. 4 výnosu č. 4577/66, podľa ktorého sa vyplácanie dôchodkov priznaných IKA osobám gréckej štátnej príslušnosti alebo ktoré pochádzajú z Egypta alebo Turecka, pozastaví, ak sa príjemca dôchodku zdržiava viac ako šesť mesiacov v zahraničí bez právoplatného dôvodu.
Polish: Art. 10 ust. 1 rozporządzenia nie narusza przepisów art. 2 ust. 4 dekretu z mocą ustawy nr 4577/66, na podstawie których wypłata emerytur i rent przyznanych przez IKA osobom posiadającym greckie obywatelstwo lub pochodzącym z z Egiptu, lub Turcji zostaje zawieszona, jeśli emeryt lub rencista zamieszkuje za granicą bez uzasadnionego powodu przez okres dłuższy niż sześć miesięcy.
Hungarian: A rendelet 10. cikkének (1) bekezdése nem érinti a 4577/66 törvényerejû rendelet 2. cikke (4) bekezdése rendelkezéseit, amelyek szerint az IKA által az Egyiptomból vagy Törökországból származó görög állampolgárságú vagy eredetû személyek számára folyósított nyugdíjak fizetését felfüggesztik, ha a nyugdíjjogosult elfogadható indok nélkül hat hónapot meghaladó idõtartamon keresztül külföldön tartózkodik.
Slovenian: Člen 10(1) uredbe ne vpliva na določbo člena 2(4) Uredbe z zakonsko močjo št. 4577/66, pri čemer se plačevanje pokojnin, ki jih dodeli IKA osebam grške narodnosti ali izvora, ki prihajajo iz Egipta ali Turčije, prekine, če prejemnik pokojnine prebiva v tujini brez utemeljenega razloga več kakor šest mesecev.
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) din regulament nu aduce atingere dispoziției articolului 2 alineatul (4) din Decretul-lege nr. 4577/66 în conformitate cu care plata pensiilor acordate de IKA persoanelor cu cetățenie sau de origine greacă provenind din Egipt sau din Turcia este suspendată dacă titularul locuiește în străinătate fără un motiv justificat pentru mai mult de șase luni.
Bulgarian: Член 10, параграф 1 от регламента не засяга разпоредбата на член 2, параграф 4 на Наредбата - Закон №4577/66, съгласно която плащането на пенсиите, предоставени от IKA на лицата с гръцко гражданство или от гръцки произход, идващи от Египет или от Турция се спира, когато пенсионерът пребивава в чужбина без уважителни причини в продължение на повече от 6 месеца.
Estonian: Määruse artikli 10 lõige 1 ei mõjuta dekreet-seaduse nr 4577/66 artikli 2 lõike 4 sätteid, mille kohaselt IKA makstavad pensionid Kreeka kodakondsuse või päritoluga isikutele, kes tulevad Egiptusest või Türgist, peatatakse, kui pensionisaaja elab välisriigis ilma mõjuva põhjuseta üle kuue kuu.
Latvian: Regulas 10. panta 1. punkts neietekmē Dekrēta Nr. 4577/66 2. panta 4. punktu, saskaņā ar ko IKA pensiju, kas ir piešķirtas Grieķijas pilsoņiem vai personām, kuru izcelsme ir Ēģiptē vai Turcijā, maksājumus aptur, ja saņēmējs bez pamatota iemesla uzturas ārzemēs ilgāk par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Šio reglamento 10 straipsnio 1 dalis nedaro įtakos Įstatymo Nr. 4577/66 2 straipsnio 4 dalies nuostatai, pagal kurią IKA skirtų pensijų mokėjimas Graikijos piliečiams ar graikų kilmės asmenims, atvykusiems iš Egipto ar Turkijos, sustabdomas, jeigu pensijos gavėjas be pateisinamos priežasties gyvena užsienyje ilgiau kaip šešis mėnesius.
Maltese: L-Artikolu 10 (1) tar-Regolament ma jaffetwax id-disposizzjoni ta' l-Artikolu 2 (4) tal-Liġi Dekreali Nru 4577/66 li biha il-pagament tal-pensjonijiet mogħtija minn IKA lil persuni ta' ċittadinanza jew oriġini Griega li jkunu ġejjin mill-Eġittu jew mit-Turkija jiġi sospiż jekk dak li jkun qiegħed jieħu l-pensjoni jgħix barra l-pajjiż mingħajr raġuni valida għal aktar minn sitt xhur.