English: Place the plate for 10 minutes in the chromatography tank with iodine vapour (6.3) and interpret the two-way chromatogram using the Rf and colour values of the reference substances chromatographed at the same time (Table II gives a guide to the Rf values and colours).
French: Exposer la plaque pendant 10 mn dans la cuve à chromatographier aux vapeurs d'iode (point 6.3) et interpréter le chromatogramme bidimensionnel à l'aide des références chromatographiées en même temps (tableau II).
Portuguese: Na tina do cromatógrafo , expôr a placa durante 10 minutos , aos vapores de iodo ( ponto 6.3 . ) e interpretar o cromatograma bidimensional com a ajuda das substâncias de referência cromatografadas ao mesmo tempo ( quadro II ) .
Slovak: Platnička sa na 10 minút umiestni do chromatografickej vyvíjacej komory s parami jódu (6.3) a dvojrozmerný chromatogram sa interpretuje na základe Rf hodnôt a farby škvŕn súčasne chromatografovaných referenčných látok (tab. 2 udáva prehľad Rf hodnôt a farieb).
Polish: Umieścić płytkę w komorze chromatograficznej z parami jodu (6.3) na 10 minut i interpretować dwukierunkowy chromatogram korzystając z wartości Rf i barw substancji odniesienia, rozdzielanych chromatograficznie w tym samym czasie (tabela II stanowi przewodnik po wartościach Rf i barwach).
Hungarian: Tegyük be a lapot 10 percre a jódgõzökkel (6.3.) telített kromatográfiás kádba, és értékeljük a kétdimenziós kromatogramot az egyidejûleg kromatografált referencia anyagok Rf értéke és színe alapján. (A II. táblázat tájékoztató jelleggel ismerteti az Rf értékeket és a színeket).
Slovenian: Plošča se za 10 minut postavi v kromatografsko kad z jodovimi hlapi (6.3) in dvosmerni kromatogram se razlaga z Rf- in barvnimi vrednostmi referenčnih spojin, ki se kromatografirajo sočasno (v tabeli II je vodilo za Rf-vrednosti in barve).
Romanian: Se pune placa pentru 10 minute în tancul cromatografic cu vapori de iod (6.3) și se interpretează cromatograma bidimensională folosind valorile Rf și valorile culorilor pentru substanțele de referință cromatografiate în același timp (tabelul II este un ghid al valorilor Rf și al culorilor).
Bulgarian: Плаката се поставя за 10 минути в хроматографската вана с йодни пари (точка 6.3) и двупосочната хроматограма се разчита с помощта на Rf и стойностите за цветовете на хроматографираните по същото време еталонни субстанции. Таблица II предоставя указания относно Rf -стойностите на и на цветовете.
Estonian: Plaat asetatakse kümneks minutiks joodiauruga täidetud kromatograafiakambrisse (6.3) ja kahesuunalise kromatogrammi tõlgendamisel kasutatakse samaaegselt kromatografeeritud võrdlusainete Rf väärtusi ja värvusi (II tabelis on esitatud Rf väärtuste ja värvuste juhised).
Latvian: Uz 10 minūtēm ieliek plati hromatogrāfijas kamerā ar joda tvaiku (6.3. iedaļa) un interpretē divdimensiju hromatogrammu, izmantojot vienlaicīgi hromatografēto standartvielu Rf vērtības un krāsas (Rf vērtības un krāsas norādītas II tabulā).
Lithuanian: Plokštelė 10 min. dedama į chromatografo kamerą, pripildytą jodo garų (6.3), ir dviejų krypčių chromatogramos duomenys yra aiškinami remiantis etaloninių medžiagų, kurių chromatografija buvo atliekama tuo pačiu metu, Rf ir spalvų vertėmis (II lentelėje nurodytos Rf vertės ir spalvos).
Maltese: Poġġi l-pjanċa għal 10-il minuta ġot-tank tal-kromatografija bi fwar tal-jodju (6.3) u interpreta l-kromatogramm ta' żewġ direzzjonijiet bl-użu tal-valuri Rf u tal-kulur tas-sustanzi ta' referenza kromatografati fl-istess ħin (it-Tabella II sservi ta' gwida għall-valuri Rf u għall-kuluri).