English: Save as otherwise determined by the Council in respect of members of institutions and officials and servants of the Community, screening requests made by the Security Bureau shall be addressed to the competent authorities of the Member State which, within the meaning of the first subparagraph of paragraph 2, will be responsible for carrying out the screening.
French: Sauf exceptions arrêtées par le Conseil, pour les membres des institutions ainsi que pour les fonctionnaires et agents de la Communauté, les demandes d'enquêtes émanant du bureau de sécurité seront introduites auprès des autorités compétentes de l'État membre qui, au sens du paragraphe 2, alinéa 1, sera responsable de l'exécution de l'enquête de sûreté.
Portuguese: Com ressalva das excepções estabelecidas pelo Conselho para membros da instituições e agentes da Comunidade, os pedidos de inquérito provenientes do Gabinete de Segurança serão apresentados às autoridades competentes do Estado-membro que, ao abrigo do primeiro parágrafo do n. 2, será responsável pela execução do inquérito de segurança.
Czech: Nestanoví-li Rada ve věci členů orgánů a úředníků a ostatních zaměstnanců Společenství jinak, podávají se žádosti bezpečnostního úřadu o prověrky příslušným orgánům členského státu, který ve smyslu odst. 2 prvního pododstavce bude příslušný pro provedení prověrek.
Slovak: Okrem toho, ak Rada stanoví inak, v súvislosti s členmi inštitúcií a oficiálnymi predstaviteľmi a zamestnancami spoločenstva, žiadosti o previerku predložené Bezpečnostným úradom sa adresujú príslušným úradom členského štátu, ktoré v zmysle prvého pododseku odseku 2 budú zodpovedať za realizáciu previerky.
Polish: O ile Rada nie ustali inaczej, w odniesieniu do członków instytucji oraz urzędników i pracowników Wspólnoty, wnioski dotyczące postępowania sprawdzającego złożone przez Biuro ds. Bezpieczeństwa są kierowane do właściwych organów Państw Członkowskich, które w rozumieniu ust. 2 akapit pierwszy, będą odpowiedzialne za przeprowadzenie postępowania sprawdzającego.
Hungarian: Amennyiben a Tanács másként nem rendelkezik a Közösség intézményeinek tagjai, tisztviselői és alkalmazottai tekintetében, a biztonsági iroda átvilágítási kérelmeit annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatóságához kell címezni, amely a (2) bekezdés első albekezdése értelmében az átvilágítás elvégzéséért felelős.
Slovenian: Razen če Svet glede članov institucij ter uradnikov in uslužbencev Skupnosti ne določi drugače, se zahteve varnostnega urada zapreverjanje pošljejo pristojnim organom države članice, ki je v smislu prvega pododstavka odstavka 2 odgovorna za izvajanje preverjanja.
Romanian: În afară de excepțiile hotărâte de Consiliu în cazul membrilor instituțiilor, precum și al funcționarilor și agenților Comunității, cererile de anchetă provenind de la biroul de securitate vor fi introduse pe lângă autoritățile competente ale statului membru care, în sensul alineatului (2) primul paragraf, va fi responsabil de efectuarea anchetei de securitate.
Estonian: Kui nõukogu ei määra institutsioonide liikmete ning ühenduse ametnike ja teenistujate puhul teisiti, saadetakse julgeolekubüroo esitatud julgeolekukontrolli taotlused selle liikmesriigi pädevale asutusele, kes lõike 2 esimese lõigu kohaselt vastutab julgeolekukontrolli toimumise eest.
Latvian: Ja attiecībā uz Kopienas institūciju locekļiem, tās amatpersonām un darbiniekiem Padome nav noteikusi citādi, Drošības biroja iesniegtus drošības pārbaudes pieprasījumus adresē dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kas atbild par pārbaudes norisi 2. punkta pirmās daļas nozīmē.
Lithuanian: Jeigu Taryba nenustato kitaip, Saugumo biuro pateikiami prašymai atlikti Bendrijos institucijų narių ir pareigūnų bei tarnautojų tikrinimą adresuojami valstybės narės, kuri, kaip apibrėžta šio straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje, yra atsakinga už tikrinimo atlikimą, kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Ħlief fejn jiġi determinat mod ieħor mill-Kunsill rigward il-membri ta’ istituzzjonijiet u fizzjali u impjegati tal-Komunità, t-talba għall-iscreening. magħmula mill-Buro’ tas-Sigurtà għandha tiġi indirizzata lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li, fis-sens ta’ l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2, għandha tkun responsabbli li twettaq l-iscreening..