English: For the purposes of this Directive, "fertilizers" means ammonium nitrate based products manufactured chemically for use as fertilizer and containing more than 28 % by weight of nitrogen, which may contain inorganic additives or inert substances such as ground limestone or ground dolomite, calcium sulphate, magnesium sulphate and kieserite.
German: Unter Düngemitteln im Sinne dieser Richtlinie sind auf chemischem Wege zu Düngezwecken hergestellte Erzeugnisse auf Amminiumnitratbasis zu verstehen, die einen Stickstoffgehalt von mehr als 28 Gewichtshundertteilen aufweisen und anorganische Zusätze oder Füllstoffe wie gemahlenen Kalkstein oder Dolomit Kalzium - und Magnesiumsulfat oder Kieserit enthalten können.
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por «fertilizante» todo producto a base de nitrato de amonio, fabricado por procedimientos químicos para ser usado como fertilizante, que tenga un contenido en nitrógeno superior al 28 % en peso y que pueda contener aditivos inorgánicos o substancias inertes tales como piedra caliza o dolomítica molida, sulfato de calcio, sulfato de magnesio o kieserita.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva entende-se por «adubo» qualquer produto à base de nitrato de amónio, fabricado por via química para utilização como adubo, tendo um teor de azoto superior a 28 % em peso e podendo conter aditivos inorgânicos ou substâncias inertes tais como calcário, dolomite moída, sulfato de magnésio, Kieserite.
Dutch: Onder "meststoffen" in de zin van deze richtlijn worden verstaan : producten op basis van ammoniumnitraat die langs chemische weg worden bereid om als meststof te worden gebruikt, met meer dan 28 gewichtspercenten stikstof en die anorganische additieven of inerte stoffen kunnen bevatten zoals gemalen kalksteen of gemalen dolomiet, calciumsulfaat, magnesiumsulfaat of kieseriet.
Danish: I dette direktiv forstås ved gødning sådanne produkter på basis af ammoniumnitrat, som er fremstillet til gødning ad kemisk vej, som har et nitrogenindhold på over 28 vægtprocent, og som kan indeholde uorganiske tilsætningsstoffer eller uvirksomme stoffer, som f.eks . formalet kalk - eller dolomitgrus, calciumsulfat, magnesiumsulfat og kiserit .
Swedish: I detta direktiv avses med gödselmedel sådana kemiskt framställda ammoniumnitratbaserade produkter som är avsedda som gödselmedel och innehåller mer än 28 % (vikt) kväve, och som kan innehålla oorganiska tillsatser eller inaktiva fyllnadsmaterial, såsom malen kalksten eller dolomit, kalciumsulfat, magnesiumsulfat och kieserit.
Czech: Pro účely této směrnice se "hnojivy" rozumějí výrobky na bázi dusičnanu amonného vyráběné chemicky pro použití jako hnojivo a obsahující více než 28 % hmotnostních dusíku, které mohou obsahovat anorganické přísady nebo plnidla, jako je mletý vápenec nebo mletý dolomit, síran vápenatý, síran hořečnatý a kieserit.
Slovak: Na účely tejto smernice "hnojivá" sú výrobky na báze dusičnanu amónneho vyrábané chemicky na použitie ako hnojivá a obsahujúce viac ako 28 hmotnostných percent dusíka, ktoré môžu obsahovať anorganické doplnkové látky alebo inertné látky, ako napr. mletý vápenec alebo mletý dolomit, síran vápenatý, síran horečnatý a kieserit.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, termin „nawozy” oznacza produkty oparte na azotanie amonowym wytwarzane chemicznie do stosowania jako nawóz i zawierające ponad 28% wagowo azotu, które mogą zawierać dodatki nieorganiczne lub substancje obojętne takie jak: mielony wapień lub mielony dolomit, siarczan wapniowy, siarczan magnezu i kizeryt.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a „műtrágya” olyan ammónium-nitrát alapú terméket jelent, amelyet kémiai eljárással, műtrágyaként való felhasználásra állítottak elő, és több mint 28 tömegszázalék nitrogént tartalmaz, valamint tartalmazhat szervetlen adalékanyagokat vagy inert anyagokat is, mint például őrölt mészkő vagy őrölt dolomit, kalcium-szulfát, magnézium-szulfát és kieserit.
Slovenian: V tej direktivi izraz "gnojila" pomeni proizvode, ki temeljijo na amonijevem nitratu, so kemično izdelani za uporabo kot gnojila ter vsebujejo več kakor 28 utežnih % dušika in ki lahko vsebujejo anorganske dodatke ali inertne snovi, kakršne so zemeljski apnenec ali zemeljski dolomit, kalcijev sulfat, magnezijev sulfat in kieserit.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab mõiste “väetised” keemiliselt ammooniumnitraadi baasil valmistatud ja väetisena kasutamiseks mõeldud tooteid, mis sisaldavad üle 28 massi% lämmastikku ja võivad sisaldada anorgaanilisi lisandeid või inertseid aineid, nagu peenestatud lubjakivi, dolomiit, kaltsiumsulfaat, magneesiumsulfaat või kiseriit.
Latvian: Šajā direktīvā "mēslošanas līdzekļi" ir ķīmiski ražota produkcija, kas paredzēta izmantošanai par mēslojumu un kuras galvenā sastāvdaļa ir amonija nitrāts, bet slāpeklis veido vairāk nekā 28 % no svara; tās sastāvā var būt neorganiskas piedevas vai inertas vielas, piemēram, sasmalcināts kaļķakmens vai sasmalcināts dolomīts, kalcija sulfāts, magnija sulfāts un kizerīts.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "trąšos" - tai amonio nitrato pagrindu cheminiu būdu pagaminti produktai, naudojami kaip trąšos, kurių ne mažiau kaip 28 proc. masės sudaro azotas, ir kurių sudėtyje gali būti tokių neorganinių priedų ar inertinių medžiagų, kaip gruntinė klintis, gruntinis dolomitas, kalcio sulfatas, magnio sulfatas ir kizeritas.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, fertilizzanti' tfisser prodotti bbażati fuq nitrat ta' l-ammonju manifatturati kimikament għall-użu bħala fertilizzanti u li jkun fihom aktar minn 28 % skond il-piż ta' nitrogenu, li jista' jkun fih additivi inorganiċi jew sustanzi inerti bħal ġebla franka mitħuna, dolomit mitħun, sulfat tal-kalċju, sulfat tal-manjeżju u kieserite.