FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 776/78 of 18 April 1978 on the application of the lowest rate of refund on exports of dairy products and repealing and amending certain Regulations
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 776/78 DE LA COMMISSION du 18 avril 1978 relatif à l'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de produits laitiers et abrogeant et modifiant certains règlements
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2560/77 (2), and in particular Article 17 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2560/77 (2), et notamment son article 17 paragraphe 4,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 876/68 of 28 June 1968 laying down general rules for granting export refunds on milk and milk products and criteria for fixing the amounts for such refunds (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2429/72 (4), and in particular Article 6 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 876/68 du Conseil, du 28 juin 1968, établissant, dans le secteur du lait et des produits laitiers, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et aux critères de fixation de leur montant (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2429/72 (4), et notamment son article 6 paragraphe 2,
English: Whereas, in the interests of clarity, the following Regulations which need to be amended several times should be repealed and replaced by a single text: - Commission Regulation (EEC) No 1611/68 of 15 October 1968 making special provision for the lowest rate of the refund applicable to exports of certain cheeses to third countries (5), as amended by Regulation (EEC) No 2786/73 (6),
French: considérant que, dans un sourci de clarté, il convient d'abroger les règlements suivants, qui devraient faire l'objet de plusieurs adaptations, et de les remplacer par un texte unique: - règlement (CEE) nº 1611/68 de la Commission, du 15 octobre 1968, portant dispositions particulières concernant le taux le plus bas de la restitution applicable à l'exportation de certains fromages vers les pays tiers (5), modifié par le règlement (CEE) nº 2786/73 (6),
English: Commission Regulation (EEC) No 1578/70 of 4 August 1970 making special provision for the lowest rate of refund on exports of cheeses to third countries (7), and
French: règlement (CEE) nº 1578/70 de la Commission, du 4 août 1970, portant dispositions particulières concernant le taux le plus bas de la restitution applicable à l'exportation de fromages vers les pays tiers (7),
English: Commission Regulation (EEC) No 518/76 of 8 March 1976 concerning the application of the lowest rate of refund on exports of milk products and repealing Regulation (EEC) No 2188/74 (8);
French: règlement (CEE) nº 518/76 de la Commission, du 8 mars 1976, relatif à l'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de produits laitiers et abrogeant le règlement (CEE) nº 2188/74 (8);
English: Whereas the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1324/68 of 29 August 1968 laying down special conditions for the export of certain cheese to Switzerland (9), as last amended by Regulation (EEC) No 2786/73 (10), should be amended to take account of the fact that in future "Tilsit" and "Butterkäse" fall within subheading 04.04 E I b) 5 of the Common Customs Tariff when they are exported to non-member countries;
French: considérant qu'il convient d'adapter l'annexe du règlement (CEE) nº 1324/68 de la Commission, du 29 août 1968, établissant les conditions particulières pour l'exportation de certains fromages vers la Suisse (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2786/73 (10), afin de tenir compte du fait que, désormais, le tilsit et le butterkäse relèvent de la sous-position 04.04 E I b) 5 du tarif douanier commun lorsqu'ils sont exportés vers les pays tiers;
English: Whereas, where the rate of export refund varies according to destination, Article 11 (2) of Commission Regulation (EEC) No 192/75 of 17 January 1975 laying down detailed rules for the application of export refunds in respect of agricultural products (11), as last amended by Regulation (EEC) No 1469/77 (12), provides that the part of the refund calculated on the basis of the lowest rate of refund applicable on the day on which customs export formalities are completed is to be paid on proof being furnished that the product has left the geographical territory of the Community;
French: considérant que, dans le cas où la restitution à l'exportation est différenciée selon les destinations, l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 192/75 de la Commission, du 17 janvier 1975, portant modalités d'application des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1469/77 (12), prévoit que la partie de la restitution, calculée sur la base du taux le plus bas de la restitution, applicable le jour de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation, est payée dès lors que la preuve est apportée que le produit a quitté le territoire géographique de la Communauté;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 441/69 of 4 March 1969 laying down additional general rules for granting export refunds on products subject to a single price system, exported unprocessed or in the form of certain goods not covered by Annex II to the Treaty (13), as last amended by Regulation (EEC) No 269/78 (14), provides in the second subparagraph of Article 2 (4) and in Article 3 (1) for the part of the refund calculated on the basis of the lowest rates to be paid as soon as the product has been brought under the special arrangement introduced by the said Regulation;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 441/69 du Conseil, du 4 mars 1969, établissant les règles générales complémentaires concernant l'octroi des restitutions à l'exportation pour les produits soumis à un régime de prix uniques, exportés en l'état ou sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 269/78 (14), permet à l'article 2 paragraphe 4 dernier alinéa et à l'article 3 paragraphe 1 de payer la partie de la restitution correspondant au taux le plus bas dès que le produit a été placé sous le régime particulier institué par ledit règlement;
English: Whereas, under the special arrangements with several non-member countries, the refund rate applicable on export to these countries of certain milk products may be lower, sometimes to a substantial degree, than the refund level normally applied;
French: considérant que, dans le cadre de régimes particuliers établis avec plusieurs pays tiers, le taux de la restitution applicable à l'exportation vers ces pays de certains produits laitiers peut être inférieur, parfois dans une mesure importante, au niveau de la restitution normalement appliquée;
English: whereas it might also arise that no refund is fixed;
French: qu'il pourrait également advenir qu'aucune restitution ne soit fixée;
English: Whereas, as regards Switzerland, special arrangements have been introduced both by Regulation (EEC) No 1324/68 in respect of certain cheeses and by Commission Regulation (EEC) No 2074/73 of 31 July 1973 establishing the special conditions for the export of processed cheese to Switzerland (15);
French: considérant que, en ce qui concerne la Suisse, des régimes particuliers ont été instaurés par le règlement (CEE) nº 1324/68 en ce qui concerne certains fromages et par le règlement (CEE) nº 2074/73 de la Commission, du 31 juillet 1973, établissant les conditions particulières pour l'exportation de fromages fondus vers la Suisse (15);
English: whereas a special arrangement was also provided for Austria as regards heading No 04.04 by Commission Regulation (EEC) No 102/78 of 18 January 1978, laying down special conditions for exports of certain cheeses to Austria (1);
French: qu'un régime particulier a également été prévu à l'égard de l'Autriche en ce qui concerne la position 04.04 par le règlement (CEE) nº 102/78 de la Commission, du 18 janvier 1978, établissant les conditions particulières pour l'exportation de certains fromages vers l'Autriche (1);
English: whereas a special refund rate also applies to cheeses exported to Spain (Zone D), pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1579/70 of 4 August 1970 laying down special conditions for the export of certain cheeses to Spain (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1300/76 (3);
French: qu'un taux spécial de la restitution est également appliqué aux fromages exportés vers l'Espagne (zone D), au titre du règlement (CEE) nº 1579/70 de la Commission, du 4 août 1970, établissant les conditions particulières pour l'exportation de certains fromages vers l'Espagne (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1300/76 (3);
English: Whereas the special arrangements for exports to Switzerland, Austria and Spain ensure that products which have received a refund for other destinations cannot be exported to these three countries;
French: considérant que les régimes particuliers pour l'exportation vers la Suisse, l'Autriche et l'Espagne assurent que les produits ayant bénéficié d'une restitution pour d'autres destinations ne peuvent être exportés vers ces trois pays;
English: whereas consequently, account should be taken of these special arrangements when applying the said provisions of Regulation (EEC) No 192/75 so as to avoid exporters having to bear unnecessary financial costs in trade with other non-member countries, by providing that, when determining the lowest rate of the refund, account should not be taken of the special refund rates fixed for the particular destinations in question at a level lower than that of the lowest refund applicable to other non-member countries;
French: qu'il est, dès lors, indiqué de tenir compte de ces régimes particuliers lors de l'application des dispositions précitées du règlement (CEE) nº 192/75, afin de ne pas faire supporter aux exportateurs, dans leurs échanges commerciaux avec les autres pays tiers, des charges financières qui ne sont pas nécessaires, en prévoyant que pour la détermination du taux le plus bas de la restitution il n'est pas tenu compte des taux de la restitution spéciale fixés, pour les destinations particulières concernées, à un niveau inférieur à celui de la restitution la moins élevée applicable vers les autres pays tiers;
English: whereas this exemption was provided for, except in the case of Austria, by Regulations (EEC) No 1611/68 and (EEC) No 1578/70;
French: que cette exception avait été prévue, sauf pour l'Autriche, par les règlements (CEE) nºs 1611/68 et 1578/70;
English: Whereas the lowest rate of the refund can also result from the non-fixing of a refund;
French: considérant que le taux le plus bas de la restitution résulte également de la non-fixation d'une restitution;
English: Whereas as regards exports to the United States (Zone E) there exist cases of non-fixing of the refund for certain milk products;
French: considérant que, en ce qui concerne les exportations vers les États-Unis (zone E), il existe des cas de non-fixation de la restitution pour certains produits laitiers;
English: whereas provision should also be made for an exemption when determining the lowest rate of the refund in cases where the measures introduced in the United States guarantee that the products which have benefited from a refund for other destinations may not be imported into Zone E;
French: qu'il convient également de prévoir une exception pour la détermination du taux le plus bas de la restitution dans les cas où les mesures instaurées aux États-Unis garantissent que les produits ayant bénéficié d'une restitution pour d'autres destinations ne peuvent être importés dans la zone E;
English: whereas experience has shown that the products listed in Annex II to this Regulation may be covered by this exemption not only as regards the application of Article 11 (2) of Regulation (EEC) No 192/76 but also that of Articles 2 (4) and 3 (1) of Regulation (EEC) No 441/69;
French: que l'expérience acquise démontre que les produits figurant à l'annexe II du présent règlement peuvent être admis à cette exception non seulement en ce qui concerne l'application de l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 192/76 mais également celle de l'article 2 paragraphe 4 et de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 441/69;
English: whereas these exemptions should be abolished for the products in respect of which the above conditions are no longer met;
French: que ces exceptions devraient être supprimées pour les produits pour lesquels les conditions précitées ne seraient plus remplies;
English: whereas such a provision was provided for by Regulation (EEC) No 518/76;
French: qu'une telle disposition était prévue par le règlement (CEE) nº 518/76;
English: Whereas the destination Zones D and E, corresponding to Spain and the United States respectively, have been defined in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1098/68 of 27 July 1968, on detailed rules for the application of export refunds on milk and milk products (4), as last amended by Regulation (EEC) No 37/75 (5);
French: considérant que les zones de destination D et E, correspondant respectivement à l'Espagne et aux États-Unis, ont été définies à l'annexe du règlement (CEE) nº 1098/68 de la Commission, du 27 juillet 1968, établissant les modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 37/75 (5);
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
English: The non-fixing of a refund or the special refund:
French: La non-fixation d'une restitution ou la restitution particulière
English: fixed for the export of the products listed in Annex I to one of the destinations listed therein, and
French: , fixée pour l'exportation des produits énumérés à l'annexe I vers l'une des destinations figurant à ladite annexe et
English: the rate of which is lower than the lowest rate fixed for the other destinations,
French: dont le taux est inférieur au taux le plus bas fixé pour les autres destinations,
English: shall not be taken into consideration when determining the lowest refund rate within the meaning of Article 11 of Regulation (EEC) No 192/75.
French: n'est pas prise en considération pour la détermination du taux le plus bas de restitution au sens de l'article 11 du règlement (CEE) nº 192/75.
English: The non-fixing of a refund for the products listed in Annex II, exported to Zone E, shall not be taken into consideration:
French: La non-fixation d'une restitution pour les produits figurant à l'annexe II, exportés vers la zone E, n'est pas prise en considération:
English: when determining the lowest refund rate within the meaning of Article 11 (2) of Regulation (EEC) No 192/75,
French: pour la détermination du taux le plus bas de la restitution au sens de l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 192/75,
English: when applying the last subparagraph of Articles 2 (4) and 3 (1) of Regulation (EEC) No 441/69.
French: pour l'application de l'article 2 paragraphe 4 dernier alinéa et de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 441/69.
English: In Annex I to Regulation (EEC) No 1324/68: (a) subheading 04.04 E I b) 2 is hereby deleted;
French: À l'annexe I du règlement (CEE) nº 1324/68: a) la sous-position 04.04 E I b) 2 est supprimée;
English: subheading 04.04 E I b) 5 is hereby amended as follows: - the term "Butterkäse" is inserted before "Danbo",
French: la sous-position 04.04 E I b) 5 est complétée de la façon suivante: - le terme «butterkäse» est inséré avant celui de «danbo»,
English: the term "Tilsit" is inserted after "Saint-Paulin".
French: le terme «tilsit» est inséré à la suite du terme «saint-paulin».
English: Regulations (EEC) No 1611/68, (EEC) No 1578/70 and (EEC) No 518/76 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) nºs 1611/68, 1578/70 et 518/76 sont abrogés.
English: (1)OJ No L 16, 20.1.1978, p. 8.
French: (1)JO nº L 16 du 20.1.1978, p. 8.
English: (2)OJ No L 172, 5.8.1970, p. 26.
French: (2)JO nº L 172 du 5.8.1970, p. 26.
English: (3)OJ No L 156, 17.6.1976, p. 14.
French: (3)JO nº L 156 du 17.6.1976, p. 14.
English: (4)OJ No L 184, 29.7.1968, p. 10.
French: (4)JO nº L 184 du 29.7.1968, p. 10.
English: (5)OJ No L 5, 9.1.1975, p. 7.
French: (5)JO nº L 5 du 9.1.1975, p. 7.
English: Done at Brussels, 18 April 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 18 avril 1978.
English: Finn GUNDELACH
French: Finn GUNDELACH
English: Vice-President
French: Vice-président
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 776/78 of 18 April 1978 on the application of the lowest rate of refund on exports of dairy products and repealing and amending certain Regulations
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 776/78 ze dne 18. dubna 1978 o uplatnění nejnižší sazby náhrady při vývozu mléčných výrobků a o zrušení a změně některých nařízení
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 776/78 z 18. apríla 1978 o uplatňovaní najnižšej sadzby náhrad pri vývoze mliekarenských výrobkov a o zrušení a zmene niektorých nariadení
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 776/78 z dnia 18 kwietnia 1978 r. w sprawie stosowania najniższej stawki refundacji na wywóz produktów mleczarskich oraz uchylające i zmieniające niektóre rozporządzenia
Hungarian: A Bizottság 776/78/EGK rendelete (1978. április 18.) a tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések legalacsonyabb mértékének alkalmazásáról, valamint egyes rendeletek hatályon kívül helyezéséről és módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 776/78 z dne 18. aprila 1978 o uporabi najnižje stopnje nadomestila za izvoz mlečnih proizvodov ter o razveljavitvi in spremembi nekaterih uredb
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 776/78, 18. aprill 1978, madalaima toetusmäära kohaldamise kohta piimatoodete ekspordile ning teatavate määruste kehtetuks tunnistamise ja muutmise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 776/78 (1978. gada 18. aprīlis) par zemākās kompensācijas likmes piemērošanu piena produktu eksportam un par dažu regulu atcelšanu un grozīšanu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 776/78 1978 m. balandžio 18 d. dėl pieno produktų grąžinamosios išmokos mažiausio tarifo taikymo, panaikinantis ir iš dalies pakeičiantis tam tikrus reglamentus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 776/78 tat-18 t'April 1978 fuq l-applikazzjoni ta' l-aktar rata baxxa ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni tal-prodotti tal-ħalib u li jabroga u jemenda ċerti Regolamenti
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2560/77 (2), and in particular Article 17 (4) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2560/77 [2], a zejména na čl. 17 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2560/772, najmä na jeho článok 17 (4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1 ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2560/772, w szczególności jego art. 17 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2560/77/EGK rendelettel [1] módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 17. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2560/77 [2], in zlasti člena 17(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta1 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2560/772), eriti selle artikli 17 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2560/77 [2], un jo īpaši tās 17. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2560/77 [2], ypač į jo 17 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif ġie emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 2560/77 ([2]), u b'mod speċjali l-Artikolu 17(4) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 876/68 of 28 June 1968 laying down general rules for granting export refunds on milk and milk products and criteria for fixing the amounts for such refunds (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2429/72 (4), and in particular Article 6 (2) thereof, Whereas, in the interests of clarity, the following Regulations which need to be amended several times should be repealed and replaced by a single text:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 876/68 z dnia 28 czerwca 1968 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych oraz kryteria wyznaczania kwot tych refundacji3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2429/724, w szczególności jego art. 6 ust. 2, a także mając ma uwadze, co następuje: w trosce o jasność treści, wymienione poniżej rozporządzenia, wymagające kilkakrotnych nowelizacji, należy uchylić i zastąpić jednym tekstem: