English: In implementation of paragraphs 1 and 2, after receiving an official application by diplomatic note from Canada justifying that the names in paragraph 1 are geographical indications, the Community shall take the necessary steps to have the names listed in Annex IV(b) protected by the competent authorities responsible for enforcement so that any spirit drinks incorrectly presented or described with a protected Canadian geographical indication are not placed on, or are withdrawn from, the market.
French: En application des paragraphes 1 et 2, la Communauté, après avoir reçu une demande officielle par note diplomatique du Canada attestant que les noms visés au paragraphe 1 sont des indications géographiques, prend les mesures nécessaires afin que les noms énumérés à l'annexe IVb soient protégés par les autorités compétentes chargées de leur application, de sorte que toutes les boissons spiritueuses présentées ou désignées de manière erronée par une indication géographique protégée canadienne ne soient pas mises sur le marché ou en soient retirées.
German: In Anwendung der Absätze 1 und 2 trifft die Gemeinschaft, nachdem sie mit diplomatischer Note einen amtlichen Antrag Kanadas erhalten hat, aus dem hervorgeht, das es sich bei den in Absatz 1 genannten Namen um geografische Angaben handelt, die notwendigen Vorkehrungen, um die in Anhang IV(b) aufgeführten Namen von den zuständigen, für die Durchführung verantwortlichen Behörden schützen zu lassen, so dass Spirituosen, die fälschlicherweise mit einer geschützten kanadischen geografischen Angabe bezeichnet oder aufgemacht sind, nicht auf den Markt gelangen oder aus dem Markt genommen werden.
Spanish: En aplicación de los apartados 1 y 2, tras la recepción de una solicitud oficial por nota diplomática de Canadá en la que se justifique que los nombres contemplados en el apartado 1 son indicaciones geográficas, la Comunidad tomará las medidas necesarias para que las autoridades competentes responsables de la aplicación protejan los nombres que figuran en la letra b) del anexo IV de modo que las bebidas espirituosas presentadas o designadas incorrectamente con una indicación geográfica canadiense no se comercialicen o se retiren del mercado.
Italian: In applicazione dei paragrafi 1 e 2, dopo aver ricevuto per via diplomatica una domanda ufficiale del Canada che attesta che le denominazioni di cui al paragrafo 1 sono indicazioni geografiche, la Comunità prende le misure necessarie affinché le autorità competenti dell'attuazione provvedano alla protezione delle denominazioni elencate nell'allegato IV b), in modo da garantire che le bevande spiritose presentate o designate erroneamente con un'indicazione geografica protetta canadese non vengano immesse sul mercato o vengano ritirate dal mercato.
Portuguese: Em aplicação dos nºs 1 e 2 e depois de ter recebido por nota diplomática um pedido oficial do Canadá que justifique que as denominações mencionadas no nº 1 são indicações geográficas, a Comunidade deve tomar as medidas necessárias para que as autoridades competentes responsáveis pela execução prevejam a protecção das denominações enumeradas no anexo IV-B, de modo a que as bebidas espirituosas apresentadas ou descritas incorrectamente com uma indicação geográfica protegida canadiana não sejam introduzidas no mercado ou dele sejam retirados.
Dutch: Ter uitvoering van de leden 1 en 2 neemt de Gemeenschap na ontvangst van een officiële aanvraag bij diplomatieke nota van Canada waarin wordt aangetoond dat de in lid 1 bedoelde namen geografische aanduidingen zijn, de nodige maatregelen voor een zodanige bescherming van de in bijlage IVb vermelde namen door de voor de rechtshandhaving verantwoordelijke bevoegde autoriteiten dat welke gedistilleerde dranken ook die ten onrechte met een beschermde Canadese geografische aanduiding worden aangeboden of omschreven, niet op de markt worden gebracht of uit de markt worden genomen.
Danish: Med henblik på gennemførelse af stk. 1 og 2 skal Fællesskabet efter at have modtaget en officiel ansøgning i form af en diplomatisk note fra Canada, som godtgør, at navnene i stk. 1 er geografiske betegnelser, træffe de nødvendige foranstaltninger for at få navnene i bilag IV(b) beskyttet af de håndhævende myndigheder, så spiritus, der ukorrekt præsenteres og beskrives som spiritus med en beskyttet canadisk geografisk betegnelse ikke markedsføres eller trækkes tilbage fra markedet.
Swedish: Vid tillämpning av punkterna 1 och 2 skall gemenskapen, efter det att en officiell ansökan från Kanada inkommit i form av en diplomatisk not som bekräftar att namnen enligt punkt 1 är skyddade beteckningar, vidta åtgärder för att låta skydda de namn som anges i bilaga IV b av de behöriga myndigheterna så att det är möjligt att säkra att spritdrycker som felaktigt presenteras eller beskrivs med en skyddad kanadensisk geografisk beteckning inte släpps på marknaden och vid behov dras tillbaka från marknaden.
Finnish: Yhteisö toteuttaa 1 ja 2 kohdan soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet, jotta täytäntöönpanosta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset - saatuaan Kanadalta diplomaattinootin muodossa esitetyn virallisen hakemuksen, jossa esitetään perustelut sille, että 1 kohdassa tarkoitetut nimitykset ovat maantieteellisiä merkintöjä - suojaavat liitteessä IV (b) luetellut nimitykset sen varmistamiseksi, että Kanadan suojatulla maantieteellisellä merkinnällä virheellisesti esitettyjä tai kuvattuja väkeviä alkoholijuomia ei saateta markkinoille tai että ne poistetaan markkinoilta.
Greek: Κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 και μετά την παραλαβή επίσημης αίτησης δια της διπλωματικής οδού από τον Καναδά η οποία να αιτιολογεί πως τα ονόματα της παραγράφου 1 αποτελούν γεωγραφικές ενδείξεις, η Κοινότητα πραγματοποιεί τα αναγκαία προκειμένου τα ονόματα που αναγράφονται στο παράρτημα IVβ να προστατευθούν από τις αρμόδιες αρχές που ευθύνονται για την επιβολή του νόμου, έτσι ώστε όλα τα αλκοολούχα ποτά που παρουσιάζονται ή περιγράφονται εσφαλμένα με προστατευόμενη καναδική γεωγραφική ένδειξη να μην τοποθετούνται στην ή να αποσύρονται από την αγορά.
Slovak: Pri vykonávaní odsekov 1 a 2, po obdržaní úradnej žiadosti diplomatickou nótou z Kanady, ktorá potvrdí, že názvy v odseku 1 sú geografické označenia, Spoločenstvo podnikne potrebné kroky na ochranu názvov vymenovaných v prílohe IV b) príslušnými orgánmi zodpovednými za presadzovanie tak, aby žiadne liehoviny nesprávne prezentované alebo opísané chráneným kanadským označením neuviedli na trh alebo aby sa z neho stiahli.
Polish: Wdrażając ust. 1 i 2, po otrzymaniu oficjalnego wniosku w drodze noty dyplomatycznej Kanady uzasadniającego, że nazwy w ust. 1 są oznaczeniami geograficznymi, Wspólnota podejmie niezbędne kroki, aby nazwy wymienione w Załączniku IV(b) podlegały ochronie przez właściwe władze odpowiedzialne za ich przestrzeganie, tak aby jakiekolwiek napoje spirytusowe prezentowane lub opisywane w nieprawidłowy sposób wykorzystujące w tym celu chronione kanadyjskie oznaczenia geograficzne nie zostały wprowadzone lub zostały wycofane z rynku.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés végrehajtásakor a Közösség a Kanadából származó diplomáciai jegyzék útján történő azon hivatalos kérelem átvétele után, amely igazolja, hogy az (1) bekezdésben szereplő megnevezések földrajzi jelzések, megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a IV. melléklet b) pontjában felsorolt megnevezéseket a végrehajtásért felelős illetékes hatóságok oltalom alá helyezzék úgy, hogy az oltalom alatt álló kanadai földrajzi jelzéssel tévesen megnevezett vagy kiszerelt borokat ne hozzák forgalomba a piacon, illetve vonják ki onnan..
Slovenian: Pri izvajanju odstavkov 1 in 2 in po prejetju diplomatskega pisma Kanade z uradno prošnjo, ki potrjuje imena iz odstavka 1 kot geografske označbe, Skupnost sprejme potrebne ukrepe, da bi pristojni organi, odgovorni za izvajanje, zaščitili imena v Prilogi IV(b) na način, ki onemogoča uvedbo nepravilno opisanih ali predstavljenih žganih pijač z zaščiteno geografsko označbo Kanade na trg oziroma narekuje njihov umik s trga.
Romanian: Atunci când se aplică alineatele (1) și (2), după primirea unei cereri oficiale printr-o notă diplomatică din partea Canadei, de justificare a faptului că denumirile prevăzute la alineatul (1) sunt indicații geografice, Comunitatea adoptă măsurile necesare pentru ca denumirile enumerate în anexa IV litera (b) să fie protejate de autoritățile competente responsabile cu aplicarea acestora, astfel încât băuturile spirtoase prezentate incorect sau desemnate cu o indicație geografică protejată în Canada să nu fie introduse sau să fie retrase de pe piață.
Bulgarian: В изпълнение на параграфи 1 и 2, след получаване на официална молба с дипломатическа нова от Канада, обясняваща, че наименованията в параграф 1 са географски указания, Общността предприема необходимите стъпки, за да включи наименованията в приложение ІV, буква б), защитени от съответните органи, отговарящи за изпълнението, така че всякакви спиртни напитки, представени или описани неправилно със защитено канадско географско указание, да не се пускат на или да бъдат оттеглени от пазара.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel võtab ühendus pärast Kanadalt diplomaadilise noodi kujul ametliku taotluse saamist, milles esitatakse põhjendused, et lõikes 1 esitatud nimetused on geograafilised tähised, vajalikud meetmed IVb lisas loetletud nimetuste kaitsmiseks rakendamise eest vastutavate pädevate asutuste poolt, nii et Kanada kaitstud geograafilise tähisega valesti esitletud või kirjeldatud piiritusjooke ei viidaks turule ega kõrvaldataks sealt.
Latvian: Īstenojot 1. un 2. punktu, pēc oficiāla pieteikuma saņemšanas ar Kanādas iesniegtu diplomātisko notu, kurā apstiprināts, ka 1. punktā minētie nosaukumi ir ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, Kopiena attiecīgi rīkojas, lai par izpildi atbildīgās kompetentās iestādes aizsargātu IV.b pielikumā minētos nosaukumus, nelaižot tirgū vai atsaucot no tā stipros alkoholiskos dzērienus, kas ir kļūdaini raksturoti ar aizsargātu Kanādas ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.
Lithuanian: Įgyvendinant 1 ir 2 dalį, po to, kai Kanada diplomatine nota atsiunčia oficialią paraišką, patvirtinančią, kad 1 dalyje minimi pavadinimai tikrai yra geografinės nuorodos, Bendrija imasi būtinų priemonių, kad pavadinimams, įtrauktiems į IV priedo b punktą, kompetentingos vykdomosios institucijos suteiktų apsaugą, siekiant, kad spiritiniai gėrimai, netinkamai pateikiami arba apibūdinami saugoma Kanados geografine nuoroda, nebūtų teikiami į rinką arba būtų iš jos pašalinami.
Maltese: Fl-implimentazzjoni tal-paragrafi 1 u 2, wara li tirċievi applikazzjoni uffiċjali b'nota diplomatika mill-Kanada li tiġġustifika li l-ismijiet fil-paragrafu 1 huma indikazzjonijiet ġeografiċi, il-Komunità għandha tieħu l-passi neċessarji biex l-ismijiet mniżżla fl-Anness IV(b) ikunu protetti mill-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-infurzar sabiex ix-xorb alkoħoliku kollu li jkun ippreżentat jew deskritt b'mod mhux korrett b'indikazzjoni ġeografika Kanadiża protetta ma jitpoġġix fis-suq jew ikun irtirat mis-suq.