FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THAT THE INTENTION OF THE PERSON CONCERNED WAS CLEARLY TO RESIDE OUTSIDE THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY FOR A CONTINUOUS PERIOD OF AT LEAST 12 MONTHS;
German: AUSNAHMEN VON DIESER REGEL KÖNNEN JEDOCH GEWÄHRT WERDEN , WENN DER BETREFFENDE TATSÄCHLICH MINDESTENS ZWÖLF MONATE AUßERHALB DES ZOLLGEBIETS DER GEMEINSCHAFT ZU WOHNEN BEABSICHTIGT;
English: NOT EARLIER THAN TWO MONTHS BEFORE THE DATE FIXED FOR THE WEDDING (IN THIS CASE THE RELIEF SHALL BE SUBJECT TO THE LODGING OF
German: FRÜHESTENS ZWEI MONATE VOR DEM GEPLANTEN ZEITPUNKT DER EHESCHLIESSUNG;
English: APPROPRIATE SECURITY , THE FORM AND AMOUNT OF WHICH SHALL BE DETERMINED BY THE COMPETENT AUTHORITIES) , AND
German: IN DIESEM FALL SETZT DIE ZOLLBEFREIUNG DIE LEISTUNG EINER ANGEMESSENEN SICHERHEIT VORAUS , DEREN ART UND HÖHE VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN BESTIMMT WERDEN , UND
English: " PUPIL OR STUDENT " MEANS ANY PERSON ENROLLED IN AN
German: " SCHÜLER UND STUDENTEN " :
Danish: " elev " eller " studerende " :
English: EDUCATIONAL ESTABLISHMENT IN ORDER TO ATTEND FULL-TIME THE COURSES OFFERED THEREIN;
German: PERSONEN , DIE BEI EINER LEHRANSTALT ORDNUNGSGEMÄß ZUM STÄNDIGEN BESUCH DES UNTERRICHTS EINGESCHRIEBEN SIND;
Danish: enhver , der er indskrevet ved en læreanstalt for der at følge undervisningen på fuldtidsbasis;
English: 1 LITRE
German: 1 LITER;
Greek: 1 λίτρο.
English: THESE RESTRICTIONS SHALL NOT APPLY WHERE PERSONS HAVING THEIR RESIDENCE IN THE FRONTIER ZONE PROVE THAT THEY ARE NOT RETURNING FROM THE FRONTIER ZONE OF THE ADJACENT THIRD COUNTRY. THEY SHALL , HOWEVER
German: DIESE BESCHRÄNKUNGEN GELTEN NICHT , WENN DIE BEWOHNER DES GRENZGEBIETS DEN NACHWEIS ERBRINGEN , DASS SIE NICHT AUS DEM GRENZGEBIET DES BENACHBARTEN DRITTLANDES ZURÜCKKEHREN.
Swedish: Dessa begränsningar skall inte tillämpas om personer som är bosatta i gränszonen bevisar att de inte återvänder från gränszonen i det angränsande tredje landet.
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί δεν ισχύουν όταν τα πρόσωπα που διαμένουν στην παραμεθόρια ζώνη αποδεικνύουν ότι δεν επιστρέφουν από την παραμεθόρια ζώνη της τρίτης χώρας που συνορεύει με την Κοινότητα.
English: , STILL APPLY TO FRONTIER WORKERS AND TO THE CREW OF MEANS OF TRANSPORT USED BETWEEN THIRD COUNTRIES AND THE COMMUNITY WHERE THEY IMPORT GOODS WHEN TRAVELLING IN THE COURSE OF THEIR WORK.
German: DIESE BESCHRÄNKUNGEN GELTEN JEDOCH FÜR DIE GRENZARBEITNEHMER UND DAS PERSONAL VON IM VERKEHR ZWISCHEN DRITTLÄNDERN UND DER GEMEINSCHAFT EINGESETZTEN VERKEHRSMITTELN , WENN SIE BEI EINER IM RAHMEN IHRER BERUFLICHEN TÄTIGKEIT UNTERNOMMENEN REISE WAREN EINFÜHREN.
Swedish: Begränsningarna skall emellertid fortfarande gälla för gränsarbetare och besättningen på transportmedel som används mellan tredje land och gemenskapen om de importerar varor under sina arbetsresor.
Greek: Ισχύουν, πάντως, για τους μεθοριακούς εργαζόμενους και για το προσωπικό των μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιούνται ανάμεσα στην τρίτη χώρα και στην Κοινότητα, εφόσον εισάγουν προϊόντα με την ευκαιρία μιας μετακίνησης που πραγματοποιείται στα πλαίσια της επαγγελματικής τους δραστηριότητας.
English: " FRONTIER ZONE " MEANS , WITHOUT PREJUDICE TO EXISTING CONVENTIONS IN THIS RESPECT , A ZONE WHICH , AS THE CROW FLIES , DOES NOT EXTEND MORE THAN 15 KILOMETRES FROM THE FRONTIER. THE LOCAL
German: " GRENZGEBIET " : UNBESCHADET DER DIESBEZÜGLICHEN ÜBEREINKOMMEN EIN NICHT MEHR ALS 15 KM LUFTLINIE TIEFER STREIFEN LÄNGS DER GRENZE.
Greek: "παραμεθόρια ζώνη", με την επιφύλαξη των σχετικών συμβάσεων, μια ζώνη που δεν εκτείνεται σε βάθος μεγαλύτερο από 15 Km σε ευθεία γραμμή από τη μεθόριο.
English: ADMINISTRATIVE DISTRICTS , PART OF WHOSE TERRITORY LIES WITHIN THE ZONE , SHALL ALSO BE CONSIDERED TO BE PART OF THIS FRONTIER ZONE ,
German: ALS HIERZU GEHÖRIG GELTEN AUCH GEMEINDEN , DIE TEILWEISE IN DIESEM GRENZGEBIET LIEGEN;
Greek: Οι κοινότητες των οποίων το έδαφος περιλαμβάνεται εν μέρει στη ζώνη αυτή θεωρούνται τμήματά της,
English: THE GRANTING OF RELIEF FOR SCIENTIFIC INSTRUMENTS OR APPARATUS AND TOOLS SENT BY A PERSON ESTABLISHED OUTSIDE THE COMMUNITY AS GIFTS TO THE ESTABLISHMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 52 (2) (A) SHALL NOT BE SUBJECT TO THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLES 52 (2) (B) , 53 ( B) AND 55. HOWEVER , IT MUST BE ESTABLISHED , UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN BY IMPLEMENTING PROVISIONS ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE
German: DIE BEFREIUNG VON DEN EINGANGSABGABEN FÜR WISSENSCHAFTLICHE INSTRUMENTE ODER APPARATE SOWIE FÜR WERKZEUGE , DIE DEN UNTER ARTIKEL 52 ABSATZ 2 BUCHSTABE A) FALLENDEN EINRICHTUNGEN VON EINER AUßERHALB DER GEMEINSCHAFT ANSÄSSIGEN PERSON UNENTGELTLICH GELIEFERT WERDEN , IST NICHT DAVON ABHÄNGIG , DASS DIE BEDINGUNGEN DES ARTIKELS 52 ABSATZ 2 BUCHSTABE B) , DES ARTIKELS 53 BUCHSTABE B) UND DES ARTIKELS 55 ERFÜLLT SIND.
Danish: Indrømmelse af fritagelse med hensyn til videnskabelige instrumenter eller apparater samt værktøj , der af en person med bopæl uden for Fællesskabet sendes vederlagsfrit til de i artikel 52 , stk. 2 , litra a) , omhandlede institutioner , er ikke underkastet de i artikel 52 , stk. 2 , litra b) , artikel 53 , stk. 2 , litra b) , og artikel 55 fastsatte betingelser.
English: REFERRED TO IN ARTICLE 143 (2) AND (3) , THAT THE GIFT OF THE SCIENTIFIC INSTRUMENTS OR APPARATUS IN QUESTION HAS NOT BEEN PROMPTED BY ANY COMMERCIAL CONSIDERATIONS ON THE PART OF THE DONOR.
German: ES MUSS JEDOCH NACH MASSGABE VON NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 143 ABSÄTZE 2 UND 3 ERLASSENEN DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN FESTGESTELLT WERDEN , DASS DIE UNENTGELTLICHE ÜBERLASSUNG DER BETREFFENDEN WISSENSCHAFTLICHEN INSTRUMENTE ODER APPARATE MIT KEINEN KOMMERZIELLEN ABSICHTEN SEITENS DES ZUWENDERS VERBUNDEN IST.
Danish: Imidlertid skal det på de vilkår , der fastsættes ved gennemførelsesbestemmelser vedtaget i henhold til fremgangsmåden i artikel 143 , stk. 2 og 3 , fastslås , at de videnskabelige instrumenter eller apparater , gaven består af , ikke dækker over nogen erhvervsmæssig interesse fra giverens side.
English: SHOULD AN ARTICLE BE LENT , HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN ESTABLISHMENT OR ORGANIZATION ENTITLED TO BENEFIT FROM RELIEF PURSUANT TO ARTICLE 51 OR 52 (2) (A) , THE RELIEF SHALL CONTINUE TO BE GRANTED PROVIDED THE ESTABLISHMENT OR ORGANIZATION USES THE ARTICLE , INSTRUMENT OR APPARATUS FOR PURPOSES WHICH CONFER THE RIGHT TO SUCH RELIEF. IN OTHER CASES , LOAN , HIRING OUT OR TRANSFER SHALL BE SUBJECT TO
German: BEI VERLEIH , VERMIETUNG , VERÄUßERUNG ODER ÜBERLASSUNG AN EINE NACH ARTIKEL 51 ODER ARTIKEL 52 ABSATZ 2 BUCHSTABE A) ZUR ABGABENFREIEN EINFUHR BERECHTIGTE EINRICHTUNG ODER ANSTALT BLEIBT DIESE BEFREIUNG BESTEHEN , SOFERN DIE GEGENSTÄNDE , INSTRUMENTE ODER APPARATE VON DIESER EINRICHTUNG ODER ANSTALT ZU ZWECKEN BENUTZT WERDEN , DIE ANSPRUCH AUF DIESE BEFREIUNG ERÖFFNEN.
Danish: I tilfælde af udlån , udlejning eller overdragelse til en institution eller organisation , som i medfør af artikel 51 eller artikel 52 , stk. 2 , litra a) , kan opnå fritagelse , opretholdes fritagelsen , for så vidt institutionen eller organisationen benytter materialet , instrumentet eller apparatet i et øjemed , der giver ret til denne fritagelse.
Greek: Σε περίπτωση χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως προς ίδρυμα ή οργανισμό που δικαιούται ατέλειας κατ' εφαρμογήν του άρθρου 51 και του άρθρου 52 παράγραφος 2 περίπτωση α), η ατέλεια εξακολουθεί να ισχύει εφόσον το ίδρυμα ή ο οργανισμός χρησιμοποιεί το αντικείμενο, το όργανο ή τη συσκευή, για σκοπούς που γεννούν δικαίωμα παροχής της ατέλειας αυτής.
English: PRIOR PAYMENT OF IMPORT DUTIES , AT THE RATE APPLYING ON THE DATE OF THE LOAN , HIRING OUT OR TRANSFER , ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
German: IN ALLEN ANDEREN FÄLLEN SIND BEI VERLEIH , VERMIETUNG , VERÄUßERUNG ODER ÜBERLASSUNG ZUVOR DIE EINGANGSABGABEN ZU ENTRICHTEN , UND ZWAR ZU DEM ZEITPUNKT DES VERLEIHS , DER VERMIETUNG , VERÄUßERUNG ODER ÜBERLASSUNG GELTENDEN SATZ UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT , DIE ZU DIESEM ZEITPUNKT VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDEN.
Danish: I andre tilfælde er udlån , udlejning eller overdragelse betinget af , at importafgiften forinden erlægges efter de satser , der var gældende på datoen for udlånet , udlejningen eller overdragelsen , og på grundlag af varens beskaffenhed og toldværdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder på samme dato.
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, το χρησιδάνειο ή η μίσθωση ή η μεταβίβαση εξαρτάται από την προηγούμενη καταβολή των εισαγωγικών δασμών, σύμφωνα με το ποσοστό που ισχύει κατά την ημερομηνία του χρησιδανείου, της μισθώσεως ή της μεταβιβάσεως, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που διαπιστώνουν ή αναγνωρίζουν οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
English: PHARMACEUTICAL PRODUCTS FOR HUMAN OR VETERINARY MEDICAL USE BY PERSONS OR ANIMALS COMING FROM THIRD COUNTRIES TO PARTICIPATE IN INTERNATIONAL SPORTS EVENTS ORGANIZED IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE
German: VON DEN EINGANGSABGABEN BEFREIT SIND PHARMAZEUTISCHE ERZEUGNISSE FÜR DIE HUMAN - ODER VETERINÄRMEDIZIN , DIE ZUR BEHANDLUNG VON MENSCHEN ODER TIEREN , DIE AUS DRITTLÄNDERN ZUR TEILNAHME AN INTERNATIONALEN SPORTVERANSTALTUNGEN IN DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT KOMMEN , BESTIMMT SIND;
English: COMMUNITY , SHALL , WITHIN THE LIMITS NECESSARY TO MEET THEIR REQUIREMENTS THROUGHOUT THEIR STAY IN THAT TERRITORY , BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES.
German: DIE BEFREIUNG GILT NUR FÜR DIE WÄHREND IHRES AUFENTHALTS IN DIESEM GEBIET ERFORDERLICHE MENGE.
English: ARTICLE 71 ARTICLES SPECIALLY DESIGNED FOR THE EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR
German: ARTIKEL 71
English: CULTURAL ADVANCEMENT OF BLIND PERSONS , AS SPECIFIED IN ANNEX IV , SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES PROVIDED THAT THEY ARE IMPORTED BY :
German: VON DEN EINGANGSABGABEN BEFREIT SIND DIE EIGENS FÜR DIE ERZIEHERISCHE , WISSENSCHAFTLICHE ODER KULTURELLE FÖRDERUNG DER BLINDEN GESTALTETEN UND IN ANHANG IV AUFGEFÜHRTEN GEGENSTÄNDE , WENN SIE EINGEFÜHRT WERDEN
English: OR INSTITUTIONS OR ORGANIZATIONS CONCERNED WITH THE EDUCATION OF OR THE PROVISION OF ASSISTANCE TO THE BLIND , APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES FOR THE PURPOSE OF DUTY-FREE ENTRY OF THESE ARTICLES. THE RELIEF REFERRED TO IN THE FIRST PARAGRAPH SHALL APPLY TO SPARE
German: ODER VON EINRICHTUNGEN ODER ORGANISATIONEN ZUR ERZIEHUNG ODER UNTERSTÜTZUNG VON BLINDEN , DIE VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ZUR ABGABENFREIEN EINFUHR DIESER GEGENSTÄNDE ERMÄCHTIGT SIND.
Swedish: eller av institutioner eller organisationer som ägnar sig åt utbildning eller bistånd till blinda och som är godkända av medlemsstaternas behöriga myndigheter för tullfritt införande av dessa artiklar.
English: PARTS , COMPONENTS OR ACCESSORIES SPECIFICALLY FOR THE ARTICLES IN QUESTION , AND TO THE TOOLS TO BE USED FOR THE MAINTENANCE , CHECKING , CALIBRATION OR REPAIR OF THE SAID ARTICLES , PROVIDED THAT SUCH SPARE PARTS , COMPONENTS , ACCESSORIES OR TOOLS ARE IMPORTED AT THE SAME TIME AS THE SAID ARTICLES OR , IF IMPORTED SUBSEQUENTLY , THAT THEY CAN BE IDENTIFIED AS BEING INTENDED FOR ARTICLES PREVIOUSLY ADMITTED DUTY-FREE , OR WHICH WOULD BE ENTITLED TO RELIEF AT THE TIME WHEN SUCH RELIEF IS REQUESTED FOR THE SPECIFIC SPARE PARTS , COMPONENTS OR ACCESSORIES AND TOOLS IN QUESTION.
German: DIE IN ABSATZ 1 GENANNTE ABGABENBEFREIUNG GILT FÜR ERSATZTEILE , BESTANDTEILE ODER SPEZIFISCHE ZUBEHÖRTEILE DER BETREFFENDEN GEGENSTÄNDE SOWIE FÜR WERKZEUGE , DAS DER WARTUNG , KONTROLLE , EICHUNG ODER INSTANDSETZUNG DIESER GEGENSTÄNDE DIENT , SOFERN DIESE ERSATZTEILE , BESTANDTEILE , ZUBEHÖRTEILE ODER WERKZEUGE ZUR GLEICHEN ZEIT WIE DIESE GEGENSTÄNDE EINGEFÜHRT WERDEN ODER IM FALL DER SPÄTEREN EINFUHR ERKENNBAR IST , DASS SIE FÜR GEGENSTÄNDE BESTIMMT SIND , DIE ZU EINEM FRÜHEREN ZEITPUNKT ABGABENFREI EINGEFÜHRT WORDEN SIND ODER DIE ZU DEM ZEITPUNKT , IN DEM DIE ABGABENBEFREIUNG FÜR DIE ERSATZTEILE , BESTANDTEILE , SPEZIFISCHEN ZUBEHÖRTEILE ODER WERKZEUGE BEANTRAGT WIRD , ABGABENFREI EINGEFÜHRT WERDEN KÖNNTEN.
Swedish: Den befrielse som avses i första stycket skall även gälla för reservdelar, komponenter eller tillbehör avsedda särskilt för ifrågavarande artiklar och för verktyg som skall användas för underhåll, kontroll, kalibrering eller reparation av dessa artiklar, under förutsättning att dessa reservdelar, komponenter, tillbehör eller verktyg importeras samtidigt som artiklarna eller, om de importeras senare, att de kan identifieras som avsedda för artiklar som tidigare har importerats tullfritt eller som skulle vara berättigade till befrielse vid den tidpunkt då sådan tullfrihet begärs för reservdelarna, komponenterna, tillbehören eller verktygen i fråga.
English: THEY ARE IMPORTED : - EITHER BY HANDICAPPED PERSONS THEMSELVES FOR THEIR OWN USE ,
German: ENTWEDER VON DEN BEHINDERTEN SELBST ZU IHREM EIGENGEBRAUCH EINGEFÜHRT WERDEN
English: EQUIVALENT ARTICLES ARE NOT BEING MANUFACTURED IN THE COMMUNITY. HOWEVER , UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN BY IMPLEMENTING PROVISIONS
German: UND SOFERN GLEICHWERTIGE GEGENSTÄNDE GEGENWÄRTIG IN DER GEMEINSCHAFT NICHT HERGESTELLT WERDEN.
English: ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 143 ( 2) AND (3) , A DEROGATION MAY BE MADE FROM CONDITION (B) , PROVIDED THE GRANTING OR RELIEF IS NOT LIABLE TO PREJUDICE THE PRODUCTION OF EQUIVALENT ARTICLES WITHIN THE COMMUNITY.
German: NACH MASSGABE VON DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN , DIE NACH DEM IN ARTIKEL 143 ABSÄTZE 2 UND 3 GENANNTEN VERFAHREN ERLASSEN WURDEN , KANN JEDOCH VON DER IN BUCHSTABE B) VORGESEHENEN BEDINGUNG ABGEWICHEN WERDEN , SOFERN DIE GEWÄHRUNG DER ABGABENBEFREIUNG DIE GEMEINSCHAFTSPRODUKTION GLEICHWERTIGER GEGENSTÄNDE NICHT ZU SCHÄDIGEN DROHT.
English: SHOULD AN ARTICLE BE LENT , HIRED OUT OR TRANSFERRED TO A PERSON , INSTITUTION OR ORGANIZATION ENTITLED TO BENEFIT FROM RELIEF PURSUANT TO ARTICLES 71 TO 74 , THE RELIEF SHALL CONTINUE TO BE GRANTED PROVIDED THE INSTITUTION OR ORGANIZATION USES THE ARTICLE FOR PURPOSES WHICH CONFER THE RIGHT OF SUCH RELIEF. IN OTHER CASES , LOAN , HIRING OUT OR TRANSFER SHALL BE SUBJECT TO
German: BEI VERLEIH , VERMIETUNG , VERÄUßERUNG ODER ÜBERLASSUNG AN EINE NACH DEN ARTIKELN 71 BIS 74 ZUR ABGABENFREIEN EINFUHR BERECHTIGTE PERSON , EINRICHTUNG ODER ORGANISATION BLEIBT DIE BEFREIUNG BESTEHEN , SOFERN DER GEGENSTAND VON DIESER PERSON , EINRICHTUNG ODER ORGANISATION ZU ZWECKEN BENUTZT WIRD , DIE ANSPRUCH AUF DIE BEFREIUNG ERÖFFNEN.
English: PRIOR PAYMENT OF IMPORT DUTIES , AT THE RATE APPLYING ON THE DATE OF THE LOAN , HIRING OUT OR TRANSFER , ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS OR EQUIPMENT AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
German: IN ALLEN ANDEREN FÄLLEN SIND BEI VERLEIH , VERMIETUNG , VERÄUßERUNG ODER ÜBERLASSUNG ZUVOR DIE EINGANGSABGABEN ZU ENTRICHTEN , UND ZWAR ZU DEM ZUM ZEITPUNKT DES VERLEIHS , DER VERMIETUNG , DER VERÄUßERUNG ODER DER ÜBERLASSUNG GELTENDEN SATZ UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT , DIE ZU DIESEM ZEITPUNKT VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDEN.
English: NO LOAN , HIRING OUT OR TRANSFER MAY BE EFFECTED UNDER CONDITIONS OTHER THAN THOSE PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 UNLESS THE COMPETENT AUTHORITIES HAVE FIRST BEEN INFORMED. SHOULD AN ARTICLE BE LENT , HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN INSTITUTION OR ORGANIZATION ITSELF ENTITLED TO BENEFIT FROM RELIEF
German: EIN VERLEIH , EINE VERMIETUNG , VERÄUßERUNG ODER ÜBERLASSUNG DARF UNTER ANDEREN ALS DEN IN ABSATZ 1 FESTGESETZTEN BEDINGUNGEN NUR ERFOLGEN , WENN DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN ZUVOR DAVON UNTERRICHTET WORDEN SIND.
English: PURSUANT TO THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 71 OR ARTICLE 72 (1) (A ) , THE RELIEF SHALL CONTINUE TO BE GRANTED PROVIDED THE LATTER USES THE ARTICLE FOR PURPOSES WHICH CONFER THE RIGHT TO SUCH RELIEF.
German: WENN EIN VERLEIH , EINE VERMIETUNG , VERÄUßERUNG ODER ÜBERLASSUNG ZUGUNSTEN EINER EINRICHTUNG ODER ORGANISATION ERFOLGT , DIE AUFGRUND VON ARTIKEL 71 ABSATZ 1 ODER ARTIKEL 72 ABSATZ 1 BUCHSTABE A) SELBST ZUR ABGABENFREIEN EINFUHR BERECHTIGT IST , BLEIBT DIE ABGABENFREIHEIT ERHALTEN , SOFERN DIESE EINRICHTUNG ODER ORGANISATION DEN BETREFFENDEN GEGENSTAND ZU ZWECKEN VERWENDET , DIE ANSPRUCH AUF GEWÄHRUNG DIESER ABGABENBEFREIUNG ERÖFFNEN.
English: SHOULD GOODS BE LENT , HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN ORGANIZATION ITSELF ENTITLED TO BENEFIT FROM RELIEF PURSUANT TO ARTICLE 79 , THE RELIEF SHALL CONTINUE TO BE GRANTED , PROVIDED THE LATTER USES THE GOODS FOR PURPOSES WHICH CONFER THE RIGHT TO SUCH RELIEF. IN OTHER CASES , LOAN , HIRING OUT OR TRANSFER SHALL BE SUBJECT TO
German: BEI VERLEIH , VERMIETUNG , VERÄUßERUNG ODER ÜBERLASSUNG AN EINE NACH ARTIKEL 79 ZUR ABGABENFREIEN EINFUHR BERECHTIGTE ORGANISATION BLEIBT DIE BEFREIUNG BESTEHEN , SOFERN DIE BETREFFENDEN WAREN VON DIESER ORGANISATION ZU ZWECKEN BENUTZT WERDEN , DIE ANSPRUCH AUF DIESE BEFREIUNG ERÖFFNEN.
English: HOWEVER , THE INTERESTED PARTY MAY , WITH THE AGREEMENT AND UNDER THE SUPERVISION OF THE COMPETENT AUTHORITIES , CONVERT PRODUCTS REMAINING TO WASTE OR SCRAP. IN THIS CASE , THE IMPORT DUTIES SHALL BE THOSE APPLYING TO SUCH WASTE OR SCRAP AT THE TIME OF CONVERSION.
German: DER BETEILIGTE KANN JEDOCH DIE RESTLICHEN WAREN MIT EINVERSTÄNDNIS DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN UNTER ZOLLAMTLICHER ÜBERWACHUNG IN ABFÄLLE ODER SCHROTT UMWANDELN. IN DIESEM FALL WERDEN ALS EINGANGSABGABEN DIE FÜR DIE ABFÄLLE ODER DEN SCHROTT ZUM ZEITPUNKT IHRER HERSTELLUNG GELTENDEN SÄTZE ANGEWENDET.
English: SPECIMEN SIGNATURES AND PRINTED CIRCULARS CONCERNING SIGNATURES SENT AS PART OF CUSTOMARY EXCHANGES OF INFORMATION BETWEEN PUBLIC SERVICES OR BANKING ESTABLISHMENTS; (F) OFFICIAL PRINTED MATTER SENT TO THE CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES;
German: UNTERSCHRIFTSMUSTER , AUCH IN FORM GEDRUCKTER RUNDSCHREIBEN , DIE IM RAHMEN DES ÜBLICHEN INFORMATIONSAUSTAUSCHS ZWISCHEN BEHÖRDEN ODER BANKINSTITUTEN VERSANDT WERDEN , F) AN DIE ZENTRALBANKEN DER MITGLIEDSTAATEN GERICHTETE AMTLICHE DRUCKSACHEN ,
English: FUEL CONTAINED IN PORTABLE TANKS CARRIED BY PRIVATE MOTOR VEHICLES AND MOTOR CYCLES , WITH A MAXIMUM OF 10 LITRES PER VEHICLE AND WITHOUT PREJUDICE TO NATIONAL PROVISIONS ON THE HOLDING AND TRANSPORT OF FUEL; SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES. 2. FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1 :
German: TREIBSTOFF IN TRAGBAREN BEHÄLTERN , DIE IN PERSONENKRAFTFAHRZEUGEN ODER AUF KRAFTRÄDERN MITGEFÜHRT WERDEN , BIS ZU EINER HÖCHSTMENGE VON 10 L JE FAHRZEUG; DIE EINZELSTAATLICHEN BESTIMMUNGEN ÜBER BESITZ UND BEFÖRDERUNG VON TREIBSTOFF BLEIBEN HIERVON UNBERÜHRT. (2) IM SINNE VON ABSATZ 1 GELTEN ALS :
English: BY FRANCE OF THE RELIEF RESULTING FROM THE CONVENTION OF 22
German: IN FRANKREICH DIE BEFREIUNGEN , DIE SICH AUS DEM VERTRAG VOM 22.
English: AND 23 NOVEMBER 1867 BETWEEN THAT COUNTRY AND THE ANDORRA VALLEYS.
German: / 23. NOVEMBER 1867 ZWISCHEN FRANKREICH UND DER TALSCHAFT ANDORRA ERGEBEN.
English: UNTIL THE ESTABLISHMENT OF COMMUNITY PROVISIONS IN THE FIELDS IN QUESTION , MEMBER STATES MAY GRANT SPECIAL RELIEF : (A) TO ARMED FORCES WHICH ARE STATIONED IN THE TERRITORY OF A MEMBER STATE WITHOUT SERVING UNDER ITS FLAG , IN PURSUANCE OF INTERNATIONAL AGREEMENTS; (B) TO THIRD-COUNTRY AIRLINES IN PURSUANCE OF BILATERAL AGREEMENTS BASED ON RECIPROCITY.
German: DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN A) IN ANWENDUNG INTERNATIONALER ÜBEREINKOMMEN STREITKRÄFTEN , DIE IN IHREM GEBIET STATIONIERT SIND UND DIE NICHT IHRER HOHEIT UNTERSTEHEN; B) IN ANWENDUNG VON AUF GEGENSEITIGKEIT BERUHENDEN BILATERALEN ABKOMMEN FLUGGESELLSCHAFTEN VON DRITTLÄNDERN BESONDERE BEFREIUNGEN GEWÄHREN , SOLANGE FÜR DIESE BEREICHE KEINE GEMEINSCHAFTLICHEN BESTIMMUNGEN BESTEHEN.
English: IF , AT THE END OF THE CONSULTATION PROCEDURE PROVIDED FOR IN (A) TO (C) , THE CONSULTING AUTHORITY FINDS THAT THE CONDITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 137 (2) (A) AND (B) ARE MET AND THAT NO MEMBER STATE HAS ARGUED THAT THE MATTER IS OF SPECIAL IMPORTANCE TO ITS INDUSTRIAL INTERESTS OR PROVIDES ANY CAUSE FOR CONCERN IN THE COMMERCIAL SPHERE , IT SHALL GRANT THE RELIEF. OTHERWISE , IT SHALL REFUSE IT.
German: STELLT DIE ANFRAGENDE BEHÖRDE AM ENDE DES IN DEN BUCHSTABEN A) BIS C) VORGESEHENEN KONSULTATIONSVERFAHRENS FEST , DASS DIE IN ARTIKEL 137 ABSATZ 2 BUCHSTABEN A) UND B) GENANNTEN VORAUSSETZUNGEN ERFÜLLT SIND UND KEIN MITGLIEDSTAAT GELTEND GEMACHT HAT , DASS DAS GESCHÄFT FÜR DIE INTERESSEN SEINER INDUSTRIE VON BESONDERER WICHTIGKEIT IST ODER DASS IHM KOMMERZIELLE ERWAEGUNGEN ZUGRUNDE LIEGEN , SO GEWÄHRT SIE DIE BEFREIUNG; ANDERENFALLS VERWEIGERT SIE DIE BEFREIUNG.
Danish: Såfremt den myndighed , der har rettet forespørgslen , ved afslutningen af den i litra a) - c) omhandlede procedure fastslår , at betingelserne i artikel 137a , stk. 2 , litra a) og b) , er opfyldt , og at ingen medlemsstat har gjort gældende , at sagen er af særlig vigtighed for dens industrielle interesser eller giver den anledning til handelsmæssige betænkeligheder , indrømmer den fritagelse. I modsat fald giver den afslag.
Greek: αν στο τέλος της διαδικασίας των συνεννοήσεων που προβλέπουν οι περιπτώσεις α) έως γ), η αρχή που προβαίνει στις συνεννοήσεις διαπιστώσει ότι, αφενός, οι προϋποθέσεις του άρθρου 137 παράγραφος 2 σημεία α) και β) πληρούνται και ότι, αφετέρου, κανένα Κράτος μέλος δεν έχει εκφράσει την άποψη ότι η υπόθεση είναι σημαντική για τα βιομηχανικά του συμφέροντα ή ότι υποκρύπτει εμπορικής φύσεως επιδιώξεις, παρέχει την ατέλεια- στην αντίθετη περίπτωση απαντά αρνητικά,
English: EACH MEMBER STATE SHALL FORWARD TO THE COMMISSION A LIST OF INSTRUMENTS , APPARATUS , SPARE PARTS , COMPONENTS , ACCESSORIES AND TOOLS WHOSE CUSTOMS VALUE IS MORE THAN 3 000 ECU AND THE DUTY-FREE IMPORT OF WHICH IT HAS AUTHORIZED. THIS LIST SHALL BE FORWARDED
German: JEDER MITGLIEDSTAAT ÜBERMITTELT DER KOMMISSION EIN VERZEICHNIS DER INSTRUMENTE ODER APPARATE , ERSATZTEILE , BESTANDTEILE , SPEZIFISCHEN ZUBEHÖRTEILE UND WERKZEUGE , DEREN ZOLLWERT ÜBER 3 000 ECU LIEGT UND DEREN ABGABENFREIE EINFUHR ER GENEHMIGT HAT.
English: DURING THE FIRST HALF OF EACH YEAR AND SHALL COVER THE ITEMS CONCERNED WHICH HAVE GIVEN RISE TO AN AUTHORIZATION FOR DUTY-FREE ADMISSION IN
German: DIESE LISTE WIRD IM ERSTEN HALBJAHR JEDES JAHRES FÜR DIE BETREFFENDEN GEGENSTÄNDE ÜBERMITTELT , FÜR DIE IM VORAUFGEGANGENEN JAHR EINE GENEHMIGUNG FÜR DIE ZOLLFREIE EINFUHR ERTEILT WURDE.
English: THE COURSE OF THE PREVIOUS YEAR. THE COMMISSION SHALL FORWARD THESE LISTS TO THE MEMBER STATES.
German: DIE KOMMISSION ÜBERMITTELT DIESE VERZEICHNISSE DEN MITGLIEDSTAATEN.
English: CHAPTER I ,
German: KAPITEL I :
English: TITLES V , XIV , XIX , XXII , XXIII , XXV , XXVI , XXVIII AND XXIX;
German: TITEL V , XIV , XIX , XXII , XXIII , XXV , XXVI , XXVIII UND XXIX ,
English: OPINION ON THAT DRAFT WITHIN A TIME LIMIT SET BY THE CHAIRMAN HAVING REGARD TO THE URGENCY OF THE MATTER. OPINIONS SHALL BE DELIVERED BY A
German: DER AUSSCHUSS NIMMT ZU DIESEM ENTWURF BINNEN EINES ZEITRAUMS STELLUNG , DEN DER VORSITZENDE JE NACH DRINGLICHKEIT DER ANSTEHENDEN FRAGE FESTSETZEN KANN.
Danish: Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist , som formanden kan fastsætte under hensyn til , hvor meget det forelagte spørgsmål haster.
English: MAJORITY OF 45 VOTES , THE VOTES OF THE MEMBER STATES BEING WEIGHTED AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 148 (2) OF THE TREATY.
German: DIE STELLUNGNAHME KOMMT MIT EINER MEHRHEIT VON 45 STIMMEN ZUSTANDE , WOBEI DIE STIMMEN DER MITGLIEDSTAATEN NACH ARTIKEL 148 ABSATZ 2 DES VERTRAGES GEWOGEN WERDEN.
Danish: Udvalget træffer afgørelse med et flertal på 45 stemmer , idet der tillægges medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til traktatens artikel 148 , stk. 2.
English: PLATES , UNPERFORATED FILM AND PERFORATED FILM (OTHER THAN
German: PHOTOGRAPHISCHE PLATTEN , FILME , AUCH GELOCHT , NICHT ZU KINEMATOGRAPHISCHEN ZWECKEN;
English: CINEMATOGRAPHIC FILM) , EXPOSED AND DEVELOPED , NEGATIVE OR POSITIVE
German: ALLE DIESE BELICHTET UND ENTWICKELT (NEGATIVE UND POSITIVE) :