FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the system of sluice-gate prices will not operate, however, where it is difficult to determine a sufficiently representative offer price for all the products falling within one Tariff heading;
French: que le système des prix d'écluse ne fonctionnera toutefois pas pour les produits pour lesquels il est difficile de déterminer un prix d'offre suffisamment représentatif pour l'ensemble des produits relevant d'une seule position tarifaire;
German: Das Einschleusungspreis-System kann jedoch bei Erzeugnissen, bei denen es schwierig ist, einen für alle Erzeugnisse einer einzigen Tarifstelle ausreichend repräsentativen Angebotspreis zu ermitteln, nicht funktionieren;
Spanish: que el sistema de precios de esclusa no funcionará , no obstante , para aquellos productos para los que sea difícil determinar un precio de oferta suficientemente representativo para el conjunto de los productos correspondientes a una sola partida arancelaria;
Italian: che tuttavia il sistema dei prezzi limite non funzionerà per i prodotti per i quali è difficile determinare un prezzo d ' offerta sufficientemente rappresentativo per tutti i prodotti contemplati da una sola voce tariffaria;
Portuguese: que o sistema dos preços limite não funcionará, contudo, no que respeita aos produtos em relação aos quais é difícil determinar um preço de oferta suficientemente representativo para o conjunto dos produtos abrangidos numa só posição pautal;
Dutch: dat het stelsel van de sluisprijzen echter niet bruikbaar zal zijn voor de producten waarvoor een aanbiedingsprijs die voldoende representatief is voor alle tot een enkele tariefpost behorende producten moeilijk kan worden bepaald;
Danish: systemet med slusepriser vil dog ikke kunne virke med hensyn til sådanne produkter , for hvilke det er vanskeligt at fastsætte en tilstrækkelig repræsentativ udbudspris for den samlede mængde af produkter under en enkelt toldposition;
Swedish: Systemet med slusspriser kommer emellertid inte att fungera i de fall då det är svårt att fastställa ett tillräckligt representativt offertpris för alla de produkter som faller under ett enskilt nummer i tulltaxan.
Finnish: sulkuhintajärjestelmä ei kuitenkaan toimi sellaisten tuotteiden osalta, joille on vaikea määrittää sellaista tarjoushintaa, joka olisi riittävän edustava kaikkien tiettyyn tariffinimikkeeseen kuuluvien tuotteiden osalta;
Greek: ότι το σύστημα των τιμών ανασχέσεως δεν θα λειτουργήσει πάντως για τα προϊόντα, για τα οποία είναι δύσκολο να καθορισθεί τιμή προσφοράς αρκετά αντιπροσωπευτική για το σύνολο των προϊόντων που υπάγονται σε μία μόνο δασμολογική κλάση
English: whereas provision should be made for a method of calculating the additional amount in such cases;
French: qu'il convient dès lors de permettre de dériver le montant supplémentaire;
German: es muß daher die Möglichkeit vorgesehen werden, den Zusatzbetrag abzuleiten.
Spanish: que es conveniente , en consecuencia , permitir que el importe suplementario pueda deducirse;
Italian: che è pertanto necessario permettere di derivare l ' importo supplementare;
Portuguese: que é, portanto, conveniente permitir um método de cálculo do montante suplementar;
Dutch: dat het derhalve mogelijk moet worden gemaakt het extra bedrag af te leiden;
Danish: der må derfor være mulighed for at aflede tillægsafgiften;
Swedish: En metod att beräkna tilläggsbeloppet i sådana fall bör därför utarbetas.
Finnish: tämän vuoksi olisi sallittava lisämaksun laskeminen erikseen,
Greek: ότι, για τον λόγο αυτό, πρέπει να επιτραπεί ο υπολογισμός του συμπληρωματικού ποσού
English: Whereas, in order that a check may be kept on the volume of imports, provision should be made for a system of import licences involving the provision of security as a guarantee that importation will be effected;
French: considérant que, afin de pouvoir contrôler le volume des importations, il convient de prévoir la possibilité d'un recours à un régime de certificats d'importation comportant la constitution d'une caution garantissant l'importation;
German: Um den Umfang der Einfuhr kontrollieren zu können, ist vorzusehen, daß eine Regelung von Einfuhrlizenzen in Anspruch genommen werden kann, und zwar in Verbindung mit der Stellung einer Kaution, welche die Durchführung des Einfuhrgeschäfts garantiert.
Spanish: Considerando que , para poder controlar el volumen de las importaciones , es conveniente prever la posibilidad de un recurso al régimen de certificados de importación que implique la prestación de una fianza que garantice la importación;
Italian: considerando che , per poter controllare il volume delle importazioni , occorre prevedere la possibilità di ricorrere ad un regime di titoli d ' importazione che comporti la costituzione di una cauzione a garanzia dell ' importazione;
Portuguese: Considerando que, a fim de poder controlar o volume das importações, é conveniente prever a possibilidade de um recurso a um regime de certificados de importação que implique a constituição de uma caução que garanta a importação;
Dutch: Overwegende dat , ten einde toezicht te kunnen uitoefenen op de omvang van de invoer , in de mogelijkheid dient te worden voorzien van gebruikmaking van een stelsel van invoercertificaten en het stelsel van een waarborg als garantie voor de invoer;
Danish: for at kunne kontrollere importens omfang må der tilvejebringes mulighed for at anvende et system med importlicenser og med sikkerhedsstillelse til sikring af importforretningens gennemførelse;
Swedish: För att kunna kontrollera importens omfattning bör ett system med importlicenser skapas, vari ingår att säkerhet ställs som en garanti för att importen sker.
Finnish: tuonnin määrän valvomiseksi olisi säädettävä mahdollisuudesta käyttää tuontitodistusjärjestelmää, johon kuuluu tuonnin takaava vakuus,
Greek: ότι για να είναι δυνατό να ελέγχεται ο όγκος των εισαγωγών, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα προσφυγής σε ένα καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής, το οποίο να περιλαμβάνει την παροχή ασφαλείας που να εξασφαλίζει την εισαγωγή
English: Whereas provision for a refund on exports to third countries equal to the difference between prices within the Community and on the world market would serve to safeguard Community participation in international trade in pigmeat;
French: considérant que la possibilité d'octroyer, lors de l'exportation vers les pays tiers, une restitution égale à la différence entre les prix dans la Communauté et sur le marché mondial est de nature à sauvegarder la participation de la Communauté au commerce international de la viande de porc;
German: Die Möglichkeit, bei der Ausfuhr nach dritten Ländern eine Erstattung in Höhe des Unterschiedes zwischen den Preisen in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt zu gewähren, bewirkt, daß die Beteiligung der Gemeinschaft am internationalen Schweinefleischhandel sichergestellt wird.
Spanish: Considerando que la posibilidad de conceder , en el momento de la exportación hacia terceros países , una restitución cuyo importe sea igual a la diferencia entre los precios dentro de la Comunidad y en el mercado mundial puede salvaguardar la participación de la Comunidad en el comercio internacional de la carne de porcino;
Italian: considerando che la possibilità di accordare all ' esportazione verso i paesi terzi una restituzione pari alla differenza tra i prezzi nella Comunità e sul mercato mondiale è atta a salvaguardare la partecipazione della Comunità al commercio internazionale delle carni suine;
Portuguese: Considerando que a possibilidade de conceder, aquando da exportação para países terceiros, uma restituição igual à diferença entre os preços na Comunidade e no mercado mundial é de natureza a salvaguardar a participação da Comunidade no comércio internacional da carne de porco;
Dutch: Overwegende dat door de mogelijkheid om bij uitvoer naar derde landen een restitutie te verlenen die gelijk is aan het verschil tussen de prijzen in de Gemeenschap en de wereldmarktprijzen , de deelneming van de Gemeenschap aan de internationale handel in varkensvlees veilig kan worden gesteld;
Danish: muligheden for ved udførsel til tredjelande at yde en restitution , der er lig med forskellen mellem priserne inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet , vil kunne sikre Fællesskabets deltagelse i den internationale handel med svinekød;
Swedish: Införandet av exportbidrag till tredje land motsvarande skillnaden mellan priserna inom gemenskapen och på världsmarknaden kommer att säkerställa gemenskapens deltagande i den internationella handeln med griskött.
Finnish: yhteisön osallistuminen sianlihan kansainväliseen kauppaan voidaan varmistaa mahdollisuudella myöntää hinnan yhteisössä ja maailmanmarkkinahinnan välisen erotuksen suuruista tukea viennille kolmansiin maihin;
Greek: ότι η δυνατότητα χορηγήσεως, κατά την εξαγωγή σε τρίτες χώρες, επιστροφής ίσης προς την διαφορά μεταξύ των τιμών εντός της Κοινότητος και των τιμών στη διεθνή αγορά, χρησιμεύει στην διασφάλιση της συμμετοχής της Κοινότητος στο διεθνές εμπόριο του χοιρείου κρέατος
English: whereas, in order to give Community exporters a certain amount of security as regards the stability of refunds, provision should be made to enable refunds in the pigmeat sector to be fixed in advance;
French: que, pour garantir aux exportateurs de la Communauté une certaine sécurité en ce qui concerne la stabilité des restitutions, il importe de prévoir la possibilité de fixer à l'avance les restitutions dans le secteur de la viande de porc;
German: Um den Exporteuren der Gemeinschaft eine gewisse Stabilität der Erstattung zu gewährleisten, ist die Möglichkeit für eine Vorausfestsetzung der Erstattungen für Schweinefleisch vorzusehen.
Spanish: que , para garantizar a los exportadores de la Comunidad alguna seguridad en lo que a la estabilidad de restituciones se refiere , procede prever la posibilidad de fijar por adelantado las restituciones en el sector de la carne de porcino;
Italian: che , per offrire agli esportatori della Comunità una certa garanzia quanto alla stabilità delle restituzioni , è opportuno prevedere la possibilità di una fissazione anticipata delle restituzioni nel settore delle carni suine;
Portuguese: que, para garantir aos exportadores da Comunidade uma certa segurança no que respeita à estabilidade das restituições, se torna necessário prever a possibilidade de fixar antecipadamente as restituições no sector da carne de porco;
Dutch: dat , om de exporteurs van de Gemeenschap een bepaalde zekerheid te geven met betrekking tot de stabiliteit van de restituties , dient te worden voorzien in de mogelijkheid tot vaststelling vooraf van de restituties in de sector varkensvlees;
Danish: for at garantere Fællesskabets eksportører en vis sikkerhed for restitutionernes stabilitet bør der åbnes mulighed for at forudfastsætte restitutionerne for svinekød;
Swedish: För att ge exportörerna inom gemenskapen ett visst mått av säkerhet i fråga om exportbidragens stabilitet bör åtgärder vidtas för att i förväg kunna fastställa bidragen inom grisköttsektorn.
Finnish: on tärkeätä taata yhteisön viejille tietty varmuus tuen pysyvyydestä sianliha-alalla säätämällä mahdollisuudesta vahvistaa tuki ennakolta,
Greek: ότι για να εξασφαλισθεί στους εξαγωγείς της Κοινότητος η σταθερότητα των επιστροφών, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα του προκαθορισμού των επιστροφών στον τομέα του χοιρείου κρέατος
English: Whereas, in addition to the system described above, provision should be made for prohibiting in whole or in part, when the situation on the market so requires, the use of inward processing arrangements;
French: considérant que, en complément du système décrit ci-dessus, il convient de prévoir la possibilité d'interdire totalement ou partiellement, dans la mesure où la situation du marché l'exige, le recours au régime dit de perfectionnement actif;
German: Ergänzend zu dem oben beschriebenen System ist, soweit die Marktlage es erfordert, die Möglichkeit vorzusehen, die Inanspruchnahme des sogenannten aktiven Veredelungsverkehrs ganz oder teilweise zu untersagen.
Spanish: Considerando que , como complemento al sistema descrito anteriormente , resulta conveniente prever , en la medida en que lo exija la situación del mercado , la posibilidad de prohibir , total o parcialmente , el recurso al régimen llamado de perfeccionamiento activo;
Italian: considerando che , come complemento al sistema sopra indicato , è opportuno prevedere la possibilità di vietare totalmente o parzialmente , nella misura in cui la situazione del mercato lo esiga , il ricorso al regime perfezionamento attivo;
Portuguese: Considerando que, em complemento do sistema acima descrito, é conveniente prever a possibilidade de proibir total ou parcialmente, e na medida em que a situação do mercado o exigir, o recurso ao regime dito de aperfeiçoamento activo;
Dutch: Overwegende dat , ter aanvulling van het hierboven beschreven stelsel , de mogelijkheid dient te worden geschapen om de toepassing van het zogehaamde stelsel van de actieve veredeling geheel of gedeeltelijk te verbieden voor zover de marktsituatie zulks vereist;
Danish: som tillæg til det oven for beskrevne system bør der , i det omfang markedssituationen kræver det , åbnes mulighed for helt eller delvis at forbyde anvendelse af proceduren for aktiv forædling;
Swedish: Förutom det ovan beskrivna systemet bör åtgärder vidtas för att helt eller delvis kunna förbjuda utnyttjandet av aktiv förädling, när situationen på marknaden kräver det.
Finnish: edellä esitetyn järjestelmän täydentämiseksi olisi säädettävä mahdollisuudesta markkinatilanteen vaatiessa kieltää kokonaan tai osittain niin sanotun sisäisen jalostusmenettelyn käyttö,
Greek: ότι, συμπληρωματικά προς το σύστημα που περιγράφεται ανωτέρω, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα ολικής ή μερικής απαγορεύσεως, κατά το μέτρο που το απαιτεί η κατάσταση της αγοράς, της προσφυγής στο καθεστώς το αποκαλούμενο καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή
English: Whereas the levy system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community;
French: considérant que le régime des prélèvements permet de renoncer à toute autre mesure de protection aux frontières extérieures de la Communauté;
German: Dank der Abschöpfungsregelung kann auf alle sonstigen Schutzmaßnahmen an den Außengrenzen der Gemeinschaft verzichtet werden.
Spanish: Considerando que el régimen de exacciones reguiadoras permite renunciar a cualquier otra medida de protección en las fronteras exteriores de la Comunidad;
Italian: considerando che il regime dei prelievi consente di rinunciare a qualsiasi altra misura di protezione alle frontiere esterne della Comunità;
Portuguese: Considerando que o regime de direitos niveladores permite renunciar a qualquer outra medida de protecção relativamente ao exterior da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat het stelsel van heffingen het mogelijk maakt af te zien van iedere andere beschermende maatregel aan de buitengrenzen van de Gemeenschap;
Danish: importafgiftssystemet gør det muligt at give afkald på alle øvrige beskyttelsesforanstaltninger ved Fællesskabets ydre grænser;
Swedish: Systemet med importavgifter gör det möjligt att undvara alla andra skyddsåtgärder vid gemenskapens yttre gränser.
Finnish: maksujärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaikista muista suojatoimenpiteistä yhteisön ulkorajoilla;
Greek: ότι το καθεστώς των εισφορών επιτρέπει την αποφυγή οποιουδήποτε άλλου μέτρου προστασίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητος
English: whereas, however, the common price and levy machinery may, in exceptional circumstances, prove defective;
French: que, toutefois, le mécanisme des prix et prélèvements communs peut, dans des circonstances exceptionnelles, être mis en défaut;
German: Der Mechanismus der gemeinsamen Preise und Abschöpfungen kann sich jedoch unter besonderen Umständen als unzureichend erweisen.
Spanish: que , no obstante , el mecanismo de precios y exacciones reguladoras comunes puede , en circunstancias excepcionales , resultar insuficiente;
Italian: che tuttavia , il meccanismo dei prezzi e dei prelievi comuni può , in circostanze eccezionali , rivelarsi insufficiente;
Portuguese: que, todavia, o mecanismo dos preços e direitos niveladores comuns, pode revelar-se inadequado em circunstâncias especiais
Dutch: dat het stelsel van gemeenschappelijke prijzen en heffingen echter in uitzonderlijke omstandigheden te kort kan schieten;
Danish: dette system med fælles priser og importafgifter kan dog under usædvanlige omstændigheder vise sig utilstrækkeligt;
Swedish: I undantagsfall kan emellertid ett system med gemensamma priser och importavgifter visa sig bristfälligt.
Finnish: yhteisten hintojen ja maksujen järjestelmä voi kuitenkin poikkeuksellisissa olosuhteissa osoittautua riittämättömäksi;
Greek: ότι, εν τούτοις, ο μηχανισμός των τιμών και των κοινών εισφορών είναι δυνατόν σε εξαιρετικές περιπτώσεις να μη αποδειχθεί επαρκής
English: Whereas restrictions on free circulation resulting from the application of measures intended to prevent the spread of animal disease may cause difficulties on the market of one or more Member States;
French: considérant que les restrictions à la libre circulation résultant de l'application de mesures destinées à combattre la propagation de maladies des animaux peuvent provoquer des difficultés sur le marché d'un ou de plusieurs États membres;
German: Beschränkungen des freien Warenverkehrs infolge von Maßnahmen zur Bekämpfung der Ausbreitung von Tierseuchen können auf dem Markt eines oder mehrerer Mitgliedstaaten Schwierigkeiten hervorrufen.
Spanish: Considerando que las restricciones a la libre circulación , derivadas de la aplicación de medidas destinadas a luchar contra la propagación de enfermedades de los animales , pueden provocar dificultades en el mercado de uno o varios Estados miembros;
Italian: considerando che le restrizioni alla libera circolazione , risultanti dall ' applicazione di provvedimenti destinati a combattere la propagazione di malattie degli animali , possono provocare difficoltà sul mercato di uno o più Stati membri;
Portuguese: Considerando que as restrições à livre circulação resultantes da aplicação de medidas destinadas a combater a propagação de doenças de animais podem provocar dificuldades no mercado de um ou vários Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat uit de toepassing van maatregelen ter bestrijding van de verbreiding van veeziekten voortvloeiende beperkingen van het vrije verkeer moeilijkheden op de markt van een of meer lidstaten kunnen veroorzaken;
Danish: begrænsninger i den frie vareomsætning , der måtte følge af anvendelsen af foranstaltninger beregnet på at bekæmpe udbredelsen af sygdomme hos dyr , kan skabe vanskeligheder på markedet i en eller flere medlemsstater;
Swedish: Inskränkningar i den fria omsättningen av varor på grund av åtgärder som syftar till att hindra spridningen av djursjukdomar kan skapa svårigheter på marknaden i en eller flera medlemsstater.
Finnish: vapaan liikkuvuuden rajoitukset, jotka johtuvat eläintautien leviämisen estämiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamisesta, voivat aiheuttaa vaikeuksia yhden tai useamman jäsenvaltion markkinoilla;
Greek: ότι οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, οι οποίοι απορρέουν από την εφαρμογή των μέτρων που αποβλέπουν στην καταπολέμηση της εξαπλώσεως ασθενειών στα ζώα, είναι δυνατόν να προκαλέσουν δυσχέρειες στην αγορά ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών
English: whereas provision should be made for the introduction of exceptional measures of market support to remedy such a situation;
French: qu'il est nécessaire de prévoir la possibilité de mettre en oeuvre des mesures exceptionnelles de soutien de marché destinées à remédier à la situation;
German: Zur Abhilfe hiergegen muß die Möglichkeit, marktstützende Sondermaßnahmen anzuwenden, vorgesehen werden.
Spanish: que es necesario prever la posibilidad de adoptar medidas excepcionales de sostenimiento del mercado destinadas a corregir dicha situación;
Italian: che è necessario prevedere la possibilità di adottare provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato , destinati a rimediare alla situazione;
Portuguese: que é necessário prever a possibilidade de pôr em acção medidas excepcionais de apoio de mercado destinadas a remediar a situação;
Dutch: dat dient te worden voorzien in de mogelijkheid tot het nemen van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt die ertoe strekken de situatie het hoofd te bieden;
Danish: det er nødvendigt at åbne mulighed for at indføre undtagelsesforanstaltninger til støtte af markedet med henblik på at afhjælpe situationen;
Swedish: Åtgärder bör vidtas för att kunna införa särskilda marknadsstödjande åtgärder för att avhjälpa en sådan situation.
Finnish: tämän auttamiseksi on tarpeen säätää mahdollisuus panna täytäntöön poikkeustoimenpiteitä markkinoiden tukemiseksi,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα εφαρμογής εξαιρετικών μέτρων στηρίξεως της αγοράς προς αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής
English: Whereas, in order to facilitate implementation of the proposed measures, a procedure should be provided for establishing close cooperation between the Member States and the Commission within a Management Committee;
French: considérant que, pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions envisagées, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité de gestion;
German: Um die Durchführung der in Aussicht genommenen Bestimmungen zu erleichtern, ist ein Verfahren vorzusehen, durch das im Rahmen eines Verwaltungsausschusses eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission herbeigeführt wird.
Spanish: Considerando que , para facilitar la aplicación de las disposiciones contempladas , resulta conveniente prever un procedimiento que establezca una cooperación estrecha entre los Estados miembros y la Comisión en el seno de un comité de gestión;
Italian: considerando che , per facilitare l ' attuazione delle disposizioni in questione , è opportuno prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell ' ambito di un comitato di gestione;
Portuguese: Considerando que, para facilitar a execução das disposições adoptadas, convém prever um processo que instaure um estreita cooperação entre os Estados-membros e a Comissão num Comité de Gestão;
Dutch: Overwegende dat , om de uitvoering van de voorgenomen maatregelen te vergemakkelijken , dient te worden voorzien in een procedure waarbij in het kader van een Comité van beheer een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie tot stand wordt gebracht;
Danish: for at lette gennemførelsen af de påtænkte bestemmelser bør der fastlægges en fremgangsmåde , ved hvilken der inden for rammerne af en forvaltningskomité tilvejebringes et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
Swedish: För att underlätta genomförandet av de föreslagna åtgärderna bör ett förfarande införas som medger att ett nära samarbete etableras mellan medlemsstaterna och kommissionen i en förvaltningskommitté.
Finnish: suunniteltujen toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi säädettävä menettelystä, jolla toteutetaan jäsenvaltioiden ja komission tiivis yhteistyö hallintokomiteassa,
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των υπό μελέτη διατάξεων πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία καθιερώσεως στενής συνεργασίας μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια μίας επιτροπής διαχειρίσεως