FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1183/82 (2), and in particular Article 12 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1183/82 (2), et notamment son article 12 para- graphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1183/82[2], a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnom organizovaní trhu s mliekom a mliečnymi produktmi (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1183/82 (2), najmä jeho článok 12 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1183/822, w szczególności jego art. 12 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1183/82/EGK rendelettel1 módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1183/82 [2], in zlasti člena 12(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1183/82, în special art. 12 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1183/82 , и по-специално, член 12, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1183/82,2 eriti selle artikli 12 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1183/822, un jo īpaši tās 12. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1183/82([2]), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1183/82 ([2]), u b' mod partikulari Artikolu 12(3),
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne produkty,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni Għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: Article 6 of Regulation (EEC) No 2191/81 is hereby replaced by the following:
French: L'article 6 du règlement (CEE) no 2191/81 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V nařízení č. 2191/81 se článek 6 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 nariadenia (EHS) č. 2191/81 sa týmto nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: Artykuł 6 rozporządzenia (EWG) nr 2191/81 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2191/81/EGK rendelet 6. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 Uredbe (EGS) št. 2191/81 se nadomesti z:
Romanian: Art. 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2191/81 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 от Регламент (ЕИО) № 2191/81 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2191/81 artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2191/81 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2191/81 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 6 tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2191/81 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 6
French: « Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: ‘Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Member States shall institute all the necessary control measures to ensure that the provisions of this Regulation are complied with, in particular by checks on the commercial documents and the stock records of the supplier.
French: Les États membres prennent les mesures de contrôle nécessaires pour assurer le respect des dispositions prévues au présent règlement, notamment par un contrôle des documents commerciaux et de la comptabilité matière du fournisseur.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná kontrolní opatření, aby zajistily dodržování ustanovení tohoto nařízení, zejména kontrolu obchodní dokumentace a skladových záznamů dodavatele.
Slovak: Členské štáty zavedú všetky potrebné kontrolné opatrenia, aby zabezpečili dodržiavanie ustanovení tohoto nariadenia, najmä kontrolami obchodných dokladov a skladovej evidencie dodávateľa.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają wszelkie konieczne środki kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów niniejszego rozporządzenia, w szczególności kontroli dokumentów handlowych oraz ewidencji zapasów dostawcy.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges ellenőrző intézkedést, hogy biztosítsák e rendelet rendelkezéseinek betartását, különösen a szállító kereskedelmi dokumentumainak és készletnyilvántartásának ellenőrzése révén.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne nadzorne ukrepe, da zagotovijo upoštevanje določb te uredbe, zlasti s pregledi trgovinskih dokumentov in evidenc zalog dobavitelja.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare de control pentru a asigura respectarea dispozițiilor prevăzute în prezentul regulament, în special printr-un control al documentelor comerciale și al evidenței mijloacelor materiale ale furnizorului.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими контролни мерки, за да осигурят спазването на настоящия регламент, по-специално чрез извършването на проверки на търговската документация и отчетите за складовите наличности на доставчика.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud kontrollimeetmed, eriti äridokumentide ja tarnija laoarvestuse kontrollimise osas, et tagada käesoleva määruse sätete järgimine.
Latvian: Dalībvalstis ievieš visus vajadzīgos kontroles pasākumus, lai nodrošinātu šīs regulas prasību izpildi, jo īpaši - ar piegādātāja tirdzniecības dokumentu un preču krājumu uzskaites pārbaudēm.
Lithuanian: Valstybės narės nustato visas būtinas kontrolės priemones, užtikrinančias šio reglamento nuostatų laikymąsi, ypač susijusias su tiekėjo prekybos dokumentų ir įrašų apie atsargas patikrinimais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibdew il-miżuri neċessarji kollha ta' kontroll sabiex jiżguraw li d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jiġu mħarsa, l-aktar b'kontrolli fuq id-dokumenti kummerċjali u fuq r-rekords dwar il-ħażna ta' min jissupplixxi.
English: These checks shall be implemented in accordance with Council Directive 77/435/EEC (1).
French: Ces contrôles sont effectués conformément à la directive 77/435/CEE du Conseil (1).
Czech: Tyto kontroly se provádějí v souladu se směrnicí Rady 77/435/EHS7.
Slovak: Tieto kontroly sa vykonajú v súlade so smernicou Rady 77/435/EHS (1).
Polish: Takie kontrole są wprowadzane zgodnie z dyrektywą Rady 77/435/EWG1
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket a 77/435/EGK tanácsi irányelvnek1 megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Ti pregledi se izvajajo v skladu z Direktivo Sveta 77/435/EGS [7].
Romanian: Aceste controale se efectuează în conformitate cu Directiva 77/435/CEE1 a Consiliului .
Bulgarian: Тези проверки се прилагат в съответствие с Директива 77/435/ЕИО на Съвета .
Estonian: Kõnealused kontrollimised viiakse läbi vastavalt nõukogu direktiivile 77/435/EMÜ.1
Latvian: Šīs pārbaudes veic saskaņā ar Padomes Direktīvu 77/435/EEK 1.
Lithuanian: Šie patikrinimai įgyvendinami pagal Tarybos direktyvą 77/435/EEB(1).
Maltese: Dawn il-kontrolli għandhom jiġu implimentati skond id-Direttiva tal-Kunsill 77/435/KEE ([7]).
English: They shall inform the Commission:
French: Ils communiquent à la Commission:
Czech: Členské státy informují Komisi:
Slovak: Budú informovať Komisiu:
Polish: Państwa Członkowskie poinformują Komisję:
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot:
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo:
Bulgarian: Те информират Комисията:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Tās informē Komisiju:
Lithuanian: Jos Komisijai praneša:
English: vouchers have been issued,
French: des bons ont été délivrés,
Czech: - byly vydány poukázky,
Slovak: vydané doklady,
Polish: wydano vouchery,
Hungarian: utalványt bocsátottak ki,
Slovenian: bilo izdano potrdilo,
Bulgarian: са били издадени ваучери,
Estonian: on välja antud tõendid,
Latvian: izsniegto kvīšu skaits,
Lithuanian: buvo išduoti kvitai,
Maltese: ikunu nħarġulhom vouchers,
English: aid has been paid.
French: l'aide a été payée.
Czech: byla vyplacena podpora.
Slovak: vyplatená pomoc.
Polish: wypłacono pomoc.
Hungarian: támogatást fizettek ki.
Slovenian: bila plačana pomoč."
Romanian: s-a plătit ajutorul.
Bulgarian: е била изплатена помощ.
Estonian: on makstud toetust.
Latvian: izmaksātais atbalsts.
Lithuanian: buvo išmokėta parama.
Maltese: l-għajnuna tkun tħallset.
English: Article 5 of Regulation (EEC) No 2192/81 is hereby replaced by the following:
French: L'article 5 du règlement (CEE) no 2192/81 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V nařízení (EHS) č. 2192/81 se článek 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 nariadenia (EHS) č. 2192/81 sa týmto nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia (EWG) nr 2192/81 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2192/81/EGK rendelet 5. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5 Uredbe (EGS) št. 2192/81 se nadomesti z:
Romanian: Art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2192/81 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 от Регламент (ЕИО) № 2192/81 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2192/81 artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2192/81 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2192/81 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2192/81 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 5
French: « Article 5
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: ‘Член 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: These checks shall be implemented in accordance with Council Directive 77/435/EEC (1)
French: Ces contrôles sont effectués conformément à la directive 77/435/CEE du Conseil (1).
Czech: Tyto kontroly se provádějí v souladu se směrnicí Rady 77/435/EHS7.
Slovak: Tieto kontroly sa vykonajú v súlade so smernicou Rady 77/435/EHS (1).
Polish: Takie kontrole są wprowadzane zgodnie z dyrektywą Rady 77/435/EWG1.
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket a 77/435/EGK tanácsi irányelvnek1 megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Ti pregledi se izvajajo v skladu z Direktivo Sveta 77/435/EGS [8]
Romanian: Aceste controale se efectuează în conformitate cu Directiva 77/435/CEE1 a Consiliului.
Bulgarian: Тези проверки се прилагат в съответствие с Директива 77/435/ЕИО на Съвета .
Estonian: Kõnealused kontrollimised viiakse läbi vastavalt nõukogu direktiivile 77/435/EMÜ.1
Latvian: Šīs pārbaudes veic saskaņā ar Padomes Direktīvu 77/435/EEK 1.
Lithuanian: Šie patikrinimai įgyvendinami pagal Tarybos direktyvą 77/435/EEB(1).
Maltese: Dawn il-kontrolli għandhom jiġu implimentati skond id-Direttiva tal-Kunsill 77/435/KEE ([8])
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 1 February 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 1er février 1983.
Czech: V Bruselu dne 1. února 1983.
Slovak: V Bruseli 1. februára 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lutego 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. február 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. februarja 1983
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 februarie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 февруари 1983 година.
Estonian: Brüssel, 1. veebruar 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 1. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. vasario 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Frar 1983.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
English: They shall inform the Commission: (a) within three months of the procedure for the controls adopted for the butter at the different marketing stages and the measures taken in accordance with Article 2 (3) (a);
Romanian: Statele membre comunică Comisiei: (a) în termen de trei luni, metodele utilizate pentru controlul efectuat asupra diferitelor etape de comercializare a untului în cauză, precum și măsurile luate în conformitate cu art. 2 alin. (3) lit. (a);
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni: (a) fi żmien tliet xhur dwar il-proċedura għall-kontrolli adottati għall-butir u l-istadji differenti tal-marketing u l-miżuri meħuda skond Artikolu 2(3)(a);
English: within three months of the procedure for the controls adopted for the butter at the different marketing stages and the measures taken in accordance with Article 2 (3) (a);
French: dans un délai de trois mois, les modalités du contrôle exercé aux différents stades de la commercialisation du beurre concerné ainsi que les mesures prises conformément à l'article 2 paragraphe 3 sous a);
Czech: do tří měsíců o postupech přijatých pro kontrolu másla v různých fázích uvádění na trh a opatřeních přijatých v souladu s čl. 2 odst. 3 písm. a);
Slovak: do troch mesiacov o postupe pre kontroly prijaté pre maslo v rôznych fázach obchodovania a o opatreniach prijatých v súlade s článkom 2 (3) a);
Polish: w ciągu trzech miesięcy o procedurze kontroli przyjętej na różnych etapach wprowadzania masła do obrotu oraz środkach podjętych zgodnie z art. 2 ust. 3 lit. a);
Hungarian: három hónapon belül a vaj különböző értékesítési szakaszaira vonatkozóan elfogadott ellenőrzési eljárásról és a 2. cikk (3) bekezdésének a) pontjával összhangban tett intézkedésekről;
Slovenian: v treh mesecih podrobnosti nadzora, ki se izvaja na maslu na različnih stopnjah trženja, in ukrepe, sprejete v skladu s členom 2(3)(a);
Bulgarian: в рамките на три месеца след приемането на процедурата за извършване на проверки по отношение на маслото на различните етапи от търговията и за мерките, предприети в съответствие с член 2, параграф 3, а);
Estonian: kolme kuu jooksul kontrollimenetlustest, mis on vastu võetud kõnealuse või eri turustamisetappidel, ja artikli 2 lõike 3 punkti a kohaselt võetud meetmetest;
Latvian: triju mēnešu laikā - par procedūru, kas pieņemta sviesta kontrolei, un par saskaņā ar 2. panta 3. punkta a) apakšpunktu veiktajiem pasākumiem;
Lithuanian: per tris mėnesius - apie patvirtintą sviesto kontrolės įvairiuose jo prekybos etapuose tvarką ir pagal 2 straipsnio 3 dalies a punktą taikomas priemones;
English: before the 20th day of each month, the quantities for which in the course of the previous month:
French: avant le 20 de chaque mois, les quantités pour lesquelles au cours du mois précédent:
Czech: do 20. dne každého měsíce o množstvích, pro která v průběhu předcházejícího měsíce
Slovak: do 20. dňa každého mesiaca o množstvách, pre ktoré boli v priebehu predošlého mesiaca:
Polish: przed dwudziestym dniem każdego miesiąca o ilościach, w odniesieniu do których w ciągu poprzedniego miesiąca:
Hungarian: minden hónap 20. napját megelőzően azokról a mennyiségekről, amelyekre vonatkozóan a megelőző hónap folyamán:
Slovenian: pred 20. dnevom vsakega meseca količine, za katere je v prejšnjem mesecu:
Bulgarian: преди 20-о число всеки месец за количествата, за които през предходния месец:
Estonian: enne iga kuu 20. päeva kogustest, millele kohta eelmise kuu jooksul:
Latvian: pirms katra mēneša 20. dienas - daudzumus, par kuriem iepriekšējā mēneša laikā izsniegtas kvītis:
Lithuanian: kiekvieną mėnesį iki 20 d. - apie kiekius, kuriems ankstesnį mėnesį:
Maltese: qabel l-għoxrin jum ta' kull xahar, il-kwantitajiet għal-liema, matul ix-xahar ta' qabel:
English: before the 20th day of each month, the quantities for which in the course of the previous month: - vouchers have been issued,
Romanian: înainte de data de 20 a fiecărei luni, cantitățile pentru care în cursul lunii precedente: s-au eliberat bonuri,