English: In the case of an increase in a company's capital in accordance with Article 4 (1) (c), following a reduction in the company's capital as a result of losses sustained, that part of the increase which corresponds to the reduction in capital may be exempted, provided this increase occurs within four years of the reduction in capital.'
French: En cas d'augmentation du capital social en conformité avec l'article 4 paragraphe 1 point c), faisant suite à une réduction du capital social effectuée en raison de pertes subies, la partie de l'augmentation correspondant à la réduction du capital peut être exonérée, à la condition que cette augmentation intervienne dans les quatre ans après la réduction du capital. »;
Portuguese: No caso de aumento do capital social nos termos do nº 1, alínea c), do artigo 5º, na sequência de uma redução do capital social efectuada em resultado de perdas sofridas, a parte do aumento correspondente à redução do capital pode ficar isenta, desde que tal aumento se verifique no prazo de quatro anos após a redução do capital.»;
Czech: Následuje-li zvýšení základního kapitálu podle čl. 4 odst. 1 písm. c) po snížení základního kapitálu provedeném v důsledku utrpěných ztrát, může být část zvýšení odpovídající předchozímu snížení základního kapitálu osvobozena od daně, pokud toto zvýšení nastane do čtyř let po snížení základního kapitálu."
Slovak: V prípade zvýšenia kapitálu v podniku v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. c), ktoré nasleduje po redukcii podnikového kapitálu ako dôsledok trvalých strát, potom časť zvýšenia, ktorá zodpovedá redukcii kapitálu môže byť oslobodená za predpokladu, že toto zvýšenie nastane do štyroch rokov od redukcie kapitálu."
Polish: W przypadku podwyższenia kapitału spółki zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. c), po zmniejszeniu kapitału spółki w następstwie poniesionych strat, ta część zwiększenia, która odpowiada zmniejszeniu kapitału może być objęta zwolnieniem, o ile takie podwyższenie nastąpi w ciągu czterech lat po zmniejszeniu kapitału."
Hungarian: A társaság alaptőkéjének növekedése esetén, a 4. cikk (1) bekezdésének c) pontjával összhangban, a társaság tőkéjének a veszteségek következtében előálló csökkentését követően mentesíteni lehet a tőkeilleték alól a növekedésnek azon részét, amely megfelel a tőkecsökkenésnek, feltéve hogy a növekedés a tőkecsökkentést követő négy éven belül megtörténik."
Slovenian: V primeru povečanja kapitala družbe v skladu s členom 4(1)(c), ki sledi zmanjšanju kapitala družbe zaradi izgub, se lahko del povečanja, ki ustreza zmanjšanju kapitala, oprosti pod pogojem, da do tega povečanja pride v štirih letih po zmanjšanju kapitala.
Romanian: În cazul majorării capitalului unei societăți, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (c), ca urmare a unei reduceri de capital datorită pierderilor înregistrate, partea de majorare care corespunde reducerii de capital poate fi scutită de la plata taxei, cu condiția ca respectiva majorare să aibă loc în decurs de patru ani de la reducerea de capital.”
Estonian: Kui äriühingu kapitali suurendatakse artikli 4 lõike 1 punkti c kohaselt pärast äriühingu kapitali vähendamist tekkinud kahjumi tõttu, võib vähendamisega võrdse osa suurendamisest maksust vabastada, kui suurendamine toimub nelja aasta jooksul alates kapitali vähendamisest."
Latvian: Ja pēc tam, kad sabiedrības kapitāls samazināts zaudējumu dēļ, tās kapitālu palielina saskaņā ar 4. panta 1. punkta c) apakšpunktu, tad tai kapitāla pieauguma daļai, kas ir tikpat liela kā kapitāla samazinājums, var piešķirt atbrīvojumu no nodokļa ar noteikumu, ja šis pieaugums rodas četros gados pēc kapitāla samazināšanas.
Lithuanian: Jeigu sumažintas dėl patirtų nuostolių bendrovės kapitalas padidinamas, kaip numatyta 4 straipsnio 1 straipsnio dalies c punkte, tai padidinimo daliai, kuri atitinka ankstesnį kapitalo sumažinimą, mokestis gali būti netaikomas, jei toks padidinimas įvyksta per ketverius metus nuo kapitalo sumažinimo."
Maltese: Fil-każ ta' żieda fil-kapital tal-kumpanija b'mod konformi ma’ l-Artikolu 4(1)(ċ), wara tnaqqis fil-kapital tal-kumpanija bħala riżultat tat-telf magħmul, dik il-parti taż-żieda li tikkoRrispondi mat-tnaqqis tal-kapital tista’ tiġi eżentata, jekk din iż-żieda tiġi fi żmien erba’ snin mit-tnaqqis fil-kapital."