English: ANY LOAN , GIVING AS SECURITY , HIRING OUT OR TRANSFER , WHETHER FOR A CONSIDERATION OR FREE OF CHARGE , OF THE HOUSEHOLD EFFECTS THEMSELVES TO A THIRD PERSON BEFORE THE EXPIRY OF A PERIOD OF TWO YEARS FROM THE DATE OF ACCEPTANCE OF THEIR ENTRY FOR FREE CIRCULATION SHALL LIKEWISE ENTAIL PAYMENT OF THE RELEVANT DUTIES UNDER THE SAME CONDITIONS AS THOSE REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF PARAGRAPH 1.
French: LE PRET , LA MISE EN GAGE , LA LOCATION OU LA CESSION A TITRE ONEREUX OU A TITRE GRATUIT DES EFFETS ET OBJETS MOBILIERS EUX-MEMES AVANT L'EXPIRATION D'UN DELAI DE DEUX ANS A COMPTER DE LA DATE D'ACCEPTATION DE LEUR DECLARATION POUR LA LIBRE PRATIQUE ENTRAINENT EGALEMENT L'APPLICATION DES DROITS Y AFFERENTS DANS LES MEMES CONDITIONS QUE CELLES VISEES AU PARAGRAPHE 1 PREMIER ALINEA.
German: AUCH BEI VERLEIH , VERPFÄNDUNG , VERMIETUNG , VERÄUßERUNG ODER ÜBERLASSUNG DES HAUSRATS AN EINE DRITTE PERSON VOR ABLAUF EINER FRIST VON ZWEI JAHREN NACH ABFERTIGUNG ZUM ZOLLRECHTLICHEN FREIEN VERKEHR WERDEN DIE EINGANGSABGABEN UNTER DEN GLEICHEN BEDINGUNGEN WIE IN ABSATZ 1 UNTERABSATZ 1 ERHOBEN.
Dutch: Het uitlenen , verpanden , verhuren of overdragen onder bezwarende titel of om niet aan een derde van de roerende goederen en voorwerpen zelf voor het verstrijken van een termijn van twee jaar te rekenen vanaf de datum waarop de aangifte daarvan voor het vrije verkeer is aanvaard , leidt eveneens tot toepassing van de daarvoor geldende rechten onder dezelfde voorwaarden als bedoeld in lid 1 , eerste alinea.
Danish: Udlånes , pantsættes , udlejes eller overdrages løsøret eller bohavet mod eller uden vederlag til tredjemand inden 2 år efter datoen for registrering af angivelsen heraf til fri omsætning , medfører dette ligeledes erlæggelse af importafgift på de i stk. 1 , første afsnit , omhandlede betingelser.
Swedish: Varje utlåning, pantsättning, uthyrning eller överlåtelse, mot ersättning eller kostnadsfritt, av själva bohaget till en tredje person före utgången av en tid av två år från den dag då införsel gemenskapen för fri omsättning godkändes skall likaledes medföra betalning av tillämpliga tullar på samma villkor som anges i f punkt 1 första stycket.
Greek: Το χρησιδάνειο, το ενέχυρο, η μίσθωση ή η προς τρίτους μεταβίβαση εξ επαχθούς ή χαριστικής αξίας των ίδιων των επίπλων και λοιπών κινητών, πριν λήξει η διετής προθεσμία που υπολογίζεται από την ημερομηνία αποδοχής της διασαφίσεως για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία τους, συνεπάγεται την επιβολή των αναλογούντων εισαγωγικών δασμών, με τις ίδιες προϋποθέσεις που αναφέρει η παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο.
Czech: Při výpůjčce, zástavě, pronájmu nebo převodu samotného vybavení domácnosti za úplatu nebo bezúplatně uskutečněném před uplynutím lhůty dvou let ode dne přijetí celního prohlášení s návrhem na jeho propuštění do volného oběhu bude uplatněno příslušné clo za stejných podmínek jako uvedených v odst. 1 prvním pododstavci.
Slovak: Akákoľvek pôžička samotných potrieb pre domácnosť, ich poskytnutie ako zábezpeky, ich prenajatie, alebo prevod, či už za úplatu alebo bezplatne tretej osobe pred uplynutím obdobia dvoch rokov od dňa ich prepustenia do voľného obehu má taktiež za následok platbu príslušných dovozných ciel za tých istých podmienok, ako sú uvedené v prvom pododseku odseku 1.
Polish: Każde pożyczenie, oddanie jako zabezpieczenie, wynajem lub zbycie, odpłatnie lub nieodpłatnie, samego majątku ruchomego gospodarstwa domowego osobom trzecim przed upływem okresu dwóch lat od daty wprowadzenia go do swobodnego obrotu, powoduje obowiązek uiszczenia należności celnych przywozowych na tych samych warunkach, o których mowa w pierwszym akapicie ust. 1.
Hungarian: Maguknak a háztartási célú ingóságoknak bármilyen kölcsönbe-, zálogba-, bérbeadása vagy átruházása harmadik személy részére, akár visszterhesen, akár ingyenesen annak a kétéves időszaknak a letelte előtt, amely attól az időponttól kezdődik, amikor azok szabad forgalomba bocsátását elfogadták, hasonlóképpen a vonatkozó importvám megfizetését vonja maga után, ugyanazokkal a feltételekkel, mint az (1) bekezdés első albekezdésében felsoroltak.
Slovenian: Posojanje, dajanje za varščino, oddajanje ali prenos gospodinjske opreme tretji osebi, proti plačilu ali brezplačno, pred iztekom dveh let od datuma sprostitve takšne opreme v prosti promet, prav tako zahteva plačilo ustreznih dajatev pod enakimi pogoji, kakor so navedeni v prvem pododstavku odstavka 1.
Estonian: Majatarvete tasuta või tasu eest kasutada andmise, tagatisena kasutamise või võõrandamise korral kolmandale isikule enne kaheaastase tähtaja lõppemist alates nende vabasse ringlusse lubamise kuupäevast tuleb samuti tasuda vastavad tollimaksud samadel tingimustel, nagu on osutatud lõike 1 esimeses lõigus.
Latvian: Mājsaimniecības priekšmetus patapinot, ieķīlājot, izīrējot vai atsavinot trešai personai, par atlīdzību vai par brīvu, pirms pagājuši divi gadi no dienas, kad atļauta to ievešana brīvai apgrozībai, tāpat saskaņā ar 1. punkta pirmās daļas nosacījumiem ir jāmaksā attiecīgi nodokļi.
Lithuanian: Paskolinus, užstačius, išnuomojus ar perleidus už atlygį ar nemokamai tuos pačius buitinius daiktus trečiajam asmeniui prieš pasibaigiant dvejų metų laikotarpiui nuo tos dienos, kai buvo leisti laisvai apyvartai įvežti buitiniai daiktai, taip pat reikia už juos sumokėti atitinkamus importo muitus pagal tas pačias sąlygas, kurios nurodytos 1 dalies pirmoje pastraipoje.
Maltese: Kull self, għotja bħala garanzija, kirja jew trasferiment, kemm ghal prezz kif ukoll bla ħlas, ta' l-affarijiet tad-dar innifishom lil terzi persuni qabel l-iskadenza ta' perjodu ta' sentejn mid-data ta' aċċettazzjoni għad-dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa għandha wkoll tirriżulta f'pagament tad-dazji relevanti taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk li ssir referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1.