English: THE COMMUNITY SHALL ADMIT PRODUCTS SENT AS SMALL PACKAGES TO PRIVATE PERSONS OR FORMING PART OF TRAVELLERS' PERSONAL LUGGAGE AS ORIGINATING PRODUCTS BENEFITING FROM THE TARIFF PREFERENCES SPECIFIED IN ARTICLE 1 WITHOUT REQUIRING THE PRODUCTION OF A CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A OR THE COMPLETION OF A FORM APR , PROVIDED THAT SUCH PRODUCTS ARE NOT IMPORTED BY WAY OF TRADE AND HAVE BEEN DECLARED AS MEETING THE CONDITIONS REQUIRED FOR THE APPLICATION OF THAT ARTICLE , AND WHERE THERE IS NO DOUBT AS TO THE VERACITY OF SUCH DECLARATION.
French: LA COMMUNAUTE ADMET COMME PRODUITS ORIGINAIRES AU BENEFICE DES DISPOSITIONS RELATIVES AUX PREFERENCES TARIFAIRES VISEES A L'ARTICLE 1ER , SANS QU'IL Y AIT LIEU DE PRODUIRE UN CERTIFICAT D'ORIGINE , FORMULE A , OU DE REMPLIR UN FORMULAIRE APR , LES PRODUITS QUI FONT L'OBJET DE PETITS ENVOIS ADRESSES A DES PARTICULIERS OU QUI SONT CONTENUS DANS LES BAGAGES PERSONNELS DES VOYAGEURS , POUR AUTANT QU'IL S'AGISSE D'IMPORTATIONS DEPOURVUES DE TOUT CARACTERE COMMERCIAL , DES LORS QU'ILS SONT DECLARES COMME REPONDANT AUX CONDITIONS REQUISES POUR L'APPLICATION DE CES DISPOSITIONS ET QU'IL N'EXISTE AUCUN DOUTE QUANT A LA SINCERITE DE CETTE DECLARATION.
Slovak: Spoločenstvo uzná výrobky zaslané ako malé zásielky súkromným osobám alebo tvoriace časť osobnej batožiny cestujúcich za pôvodné výrobky využívajúce preferenčné sadzobné opatrenia uvedené v článku 1 bez požiadavky na predloženie osvedčenia o pôvode tlačivo A alebo vyplnenia tlačiva APR za predpokladu, že také výrobky nie sú dovážané na obchodné účely a boli vyhlásené za výrobky spĺňajúce podmienky vyžadované pre uplatnenie tohto článku a neexistujú žiadne pochybnosti o pravdivosti takého vyhlásenia.
Polish: Wspólnota dopuszcza produkty przysyłane w małych paczkach do osób prywatnych lub stanowiące część bagażu osobistego podróżnych, jako produkty pochodzące korzystające z preferencji taryfowych określonych w art. 1 bez konieczności przedłożenia świadectwa pochodzenia formularz A lub wypełnienia formularza APR, pod warunkiem że takie produkty nie są przywożone w celach handlowych i jeżeli zgłoszono je jako spełniające warunki konieczne do stosowania tego artykułu, i jeżeli nie wątpliwości co do prawdziwości takiej deklaracji.
Hungarian: Magánszemélyeknek kis csomagként küldött, az utasok személyes poggyászának részét képező termékeket olyan származó termékként lehet behozni a Közösségbe, amely az 1. cikkben meghatározott vámkedvezményekben részesül, a FORM "A" származási bizonyítvány bemutatása vagy az APR-nyomtatvány kitöltésének megkövetelése nélkül, feltéve hogy az ilyen termékeket nem kereskedelmi céllal hozták be, és azokat az említett cikk alkalmazásához szükséges feltételeknek megfelelőnek jelentették be, továbbá nem fér kétség ahhoz, hogy az ilyen nyilatkozat megfelel a valóságnak.
Slovenian: Skupnost prizna izdelke, ki so poslani v obliki majhnih tovorkov posameznikom ali ki so del potnikove osebne prtljage, za izdelke s poreklom, deležne tarifnih preferencialov iz člena 1, ne da bi zahtevala predložitev potrdila o poreklu obrazca A ali izpolnitev obrazca APR, pod pogojem, da se ti izdelki ne uvažajo v trgovinske namene, da je dana izjava o njihovem izpolnjevanju pogojev za uporabo navedenega člena in da o resničnosti take izjave ni nobenega dvoma.
Estonian: Ühendus käsitab tooteid, mis saadetakse eraisikule väikepakis või mis kuuluvad reisija isikliku pagasi hulka, artiklis 1 osutatud tariifsete soodustustega hõlmatud päritolustaatusega toodetena ning ei nõua päritolusertifikaadi vormi A esitamist ega vormi APR täitmist, kui kõnealuseid tooteid ei impordita kaubanduslikul eesmärgil ning kaup on deklareeritud nii, et kõnealuse artikli kohaldamiseks ettenähtud tingimused on täidetud, samuti siis, kui ei teki kahtlust nimetatud deklaratsiooni õigsuses.
Latvian: Kopiena pieņem izstrādājumus, ko sūta kā sīksūtījumus privātpersonām vai kas ir ceļotāju personiskās bagāžas daļa, par noteiktas izcelsmes izstrādājumiem, kuriem piemēro 1. pantā minētos tarifu atvieglojumus, neprasot uzrādīt A formas izcelsmes sertifikātu vai aizpildīt APR veidlapu, ja vien šādus izstrādājumus neieved tirdzniecības kārtā un ja tie ir deklarēti kā tādi, kas atbilst minētā panta piemērošanai vajadzīgajiem nosacījumiem, un ja nav šaubu par šādas deklarācijas patiesīgumu.
Lithuanian: Produktai, kurie siunčiami kaip smulkūs paketai privatiems asmenims arba yra keliautojo asmeninio bagažo dalis, į Bendriją įleidžiami kaip tokie kilmės produktai, kuriems taikomos 1 straipsnyje nurodytos tarifinės lengvatos, nereikalaujant pateikti A formos kilmės sertifikatą arba užpildyti APR formą, jei šie produktai nėra importuojami prekybos būdu ir buvo deklaruoti kaip atitinkantys sąlygas, kurių reikia minėto straipsnio taikymui, ir kai nekyla jokių abejonių dėl tokio deklaravimo teisingumo.
Maltese: Il-Komunità għandha taċċetta prodotti mibgħuta bħala pakketti żgħar lil persuni privati jew li jiffurmaw parti mill-bagalji personali ta' vjaġġaturi bħala prodotti li joriġinaw li jibbenefikaw mill-preferenzi tariffarji speċifikati fl-Artikolu 1 mingħajr ma jeħtieġu l-produzzjoni ta' formola A ta' ċertifikat ta' oriġini jew il-kompletazzjoni ta' formola APR, sakemm dawn il-prodotti mhumiex importati permezz ta' negozju u ġew dikjarati bħala li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dak l-Artikolu, u meta ma hemm ebda dubju dwar il-veraċità ta' din id-dikjarazzjoni.