FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A vehicle representative of the type in respect of which type-approval is sought must be submitted to the technical service responsible for the tests by the vehicle manufacturer or his authorized representative.
French: Un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner doit être présenté au service technique chargé des essais par le constructeur ou son mandataire.
Portuguese: Um veículo representativo do modelo de veículo a recepcionar deve ser apresentado ao serviço técnico encarregado dos ensaios pelo fabricante ou pelo seu mandatário.
Czech: Výrobce vozidla nebo jeho zplnomocněný zástupce dodá technické zkušebně vozidlo představující typ, pro který je schválení typu požadováno.
Slovak: Vozidlo reprezentujúce typ, ktorý má byť schválený, musí výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca predviesť technickej službe zodpovednej za vykonanie testov.
Polish: Reprezentant typu pojazdu, dla którego wystąpiono o przyznanie homologacji musi zostać przekazany przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela placówce technicznej odpowiedzialnej za badania.
Hungarian: A jármű gyártójának vagy meghatalmazott képviselőjének a típusjóváhagyásra benyújtott járműtípus egy példányát át kell adnia a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálat számára.
Slovenian: Vozilo, ki predstavlja tip vozila, za katerega se zahteva homologacija, mora tehnični službi, ki je pristojna za preskuse, dati na razpolago proizvajalec vozila ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Bulgarian: Производителят на превозното средство или негов упълномощен представител трябва да предостави на техническата служба, която отговаря за провеждането на изпитванията, единично превозно средство, което е представително за типа по отношение, на който се иска типово одобрение.
Estonian: Sõiduki tootja või tema volitatud esindaja peab esitama katsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele seda sõidukitüüpi esindava sõiduki, millele tüübikinnitust taotletakse.
Latvian: Transportlīdzekļa izgatavotājam vai tā pilnvarotajam pārstāvim jāiesniedz tehniskajam dienestam, kas atbildīgs par testiem, tā transportlīdzekļa tipa paraugs, kas pieteikts tipa apstiprināšanai.
Maltese: Vettura kampjun rapreżentattiva tat-tip rigward liema l-approvazzjoni tat-tip hija mitluba għandha tingħata lis-servizz tekniku responsabbli għat-testijiet mill-fabbrikant tal-vettura jew mir-rapreżentant awtorizzat tiegħu.
English: The exhaust and intake system components, excluding fixing hardware and pipes, must bear:
French: Les éléments des dispositifs silencieux d'échappement et d'admission à l'exception des pièces de fixation et des tuyaux doivent porter:
Portuguese: Os elementos dos dispositivos silenciosos de escape e de admissão, com excepção das peças de fixação e dos tubos, devem ostentar:
Czech: Díly výfukového systému a sacího systému s výjimkou úchytů a potrubí musí být označeny:
Slovenian: Sestavni deli izpušnega in sesalnega sistema, razen pritrdilnih delov in cevi, morajo imeti:
Bulgarian: Върху компонентите на изпускателната и всмукателната уредба, с изключение на закрепващите метални части и тръбите, трябва да бъдат обозначени:
Estonian: Heitgaasi- ja sisselaskesüsteemi osadele, välja arvatud kinnitusvahenditele ja torudele, peab olema kantud:
Latvian: Izplūdes un ieplūdes sistēmu sastāvdaļām, izņemot stiprinājumus un caurules, jābūt ar šādiem marķējumiem.
Lithuanian: Dujų išmetimo ir įleidimo sistemos sudėtinės dalys, išskyrus metalines tvirtinamąsias detales ir vamzdžius, privalo turėti:
Maltese: Il-komponeti tas-sistema ta’ l-exhaust u tad-dħul, eskluż l-partijiet tat-twaħħil u t-tubi, għandhom ikollhom:
English: These markings must be clearly legible and indelible.
French: Ces marques doivent être nettement lisibles et indélébiles.
Portuguese: Estas marcações devem ser nitidamente legíveis e indeléveis.
Czech: Tato označení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná, i když je systém namontován na vozidle.
Slovak: Tieto nápisy musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Oznakowania te muszą być widoczne, czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: E jelöléseknek tisztán olvashatóknak és kitörölhetetlennek kell lenniük.
Slovenian: Te oznake morajo biti jasno čitljive in neizbrisne.
Bulgarian: Тези обозначения трябва да бъдат задоволително четливи и незаличими.
Estonian: Märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Šiem marķējumiem jābūt skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem.
Lithuanian: Tie ženklai turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami.
Maltese: Dawn il-marki iridu li jkunu jistgħu jinqraw b’mod ċar u li ma jitħassrux.
English: EEC TYPE-APPROVAL 4.1.
Portuguese: RECEPÇÃO CEE 4.1.
English: If an application within the meaning of item 2.1 is approved, the competent authority will draw up a certificate, corresponding to the type which appears in Annex III, to be attached to the EEC vehicle type-approval certificate.
French: Si une demande au sens du point 2.1 est acceptée, l'autorité compétente établit une fiche conforme au modèle figurant à l'annexe III, qui sera jointe à la fiche de réception CEE du véhicule.
Portuguese: Se um pedido na acepção do ponto 2.1 for aceite, a autoridade competente emitirá uma ficha em conformidade com o modelo que figura no Anexo III, que será anexada à ficha de recepção CEE do veículo.
Czech: Je-li žádost vyřízena ve smyslu bodu 2.1, vystaví příslušný správní orgán certifikát odpovídající vzoru uvedenému v příloze III a ten se přiloží k certifikátu EHS schválení typu vozidla.
Slovak: Ak je žiadosť v zmysle bodu 2.1 schválená, príslušné orgány vydajú osvedčenie zodpovedajúce typu podľa prílohy III, ktoré má byť pripojené k osvedčeniu EHS o typovom schválení vozidla.
Polish: Jeśli wniosek w rozumieniu ppkt 2.1 został przyjęty, właściwe władze wystawiają świadectwo, odpowiednio do typu przedstawionego w załączniku III, które dołącza się do świadectwa homologacji typu EWG dla pojazdu.
Hungarian: Amennyiben a 2.1. pont szerinti kérelmet jóváhagyták, az illetékes hatóság a III. mellékletben bemutatott minta szerinti bizonyítványt állít ki, amelyet csatolni kell a jármű EGK-típusbizonyítványához.
Slovenian: Če je vloga v smislu točke 2.1 odobrena, pristojni organ pripravi potrdilo, ki ustreza tipu v Prilogi III, ki ga je treba priložiti k certifikatu o EGS-homologaciji vozila.
Bulgarian: При одобрние на заявление по смисъла на точка 2.1 , компетентният орган изготвя сертификат, съответстващ на посочения в приложение III образец, което следва да се приложи към сертификата за типово одобрение на ЕИО за съответното превозно средство.
Estonian: Punktis 2.1 määratletud tähenduses käsitatava taotluse heakskiitmisel koostab pädev asutus tunnistuse, mis vastab III lisas esitatud näidisele ja mis lisatakse sõiduki EMÜ tüübikinnitustunnistusele.
Latvian: Ja pieteikumu 2.1. punkta nozīmē apstiprina, kompetentā iestāde noformē sertifikātu, kas atbilst III pielikumā iekļautajam paraugam, ko pievieno EEK transportlīdzekļa tipa sertifikātam.
Lithuanian: Jeigu 2.1 punkte apibrėžta paraiška patvirtinama, kompetentinga institucija parengia III priede pateiktą pavyzdį atitinkantį liudijimą, kuris turi būti pridėtas prie EEB transporto priemonės tipo patvirtinimo liudijimo.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni fil-qofol tat-tifsira tal-punt 2.1 hija approvata, l-awtorità kompetenti għandha tipprepara ċertifikat, li jkun jikkorrispondi għat-tip li jidher fl-Anness III, li għandu jkun mehmuż maċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE tal-vettura.
English: General specifications 5.1.1.
Portuguese: Especificações gerais 5.1.1.
English: The systems must be designed, constructed and mounted so that reasonable resistance to the corrosion phenomena to which they are exposed is obtained having regard to the conditions of use of the vehicle.
Portuguese: Os dispositivos silenciosos devem ser concebidos, construídos e montados de tal modo que apresentem, face a fenómenos de corrosão a que são submetidos, uma resistência razoável tendo em atenção as condições de utilização do veículo.
Czech: Systémy musí být konstruovány, vyrobeny a namontovány tak, aby měly přiměřenou odolnost proti korozi, které jsou vystaveny, při uvážení podmínek užívání vozidla.
Slovak: Systémy musia byť projektované, konštruované a inštalované tak, aby mali primeranú odolnosť voči korózii, ktorej môžu byť vystavené vzhľadom na podmienky použitia vozidla.
Polish: Układy muszą być zaprojektowane, skonstruowane i zmontowane w taki sposób, aby uzyskały one odpowiednią odporność na zjawisko korozji, na którą są narażone, z uwzględnieniem warunków eksploatacji pojazdu.
Hungarian: A rendszereket úgy kell megtervezni, kialakítani és felszerelni, hogy a jármű üzemi körülményeinek megfelelő korróziós igénybevétellel szemben kielégítő ellenállással rendelkezzék.
Slovenian: Sistemi morajo biti načrtovani, izdelani in vgrajeni tako, da je v zvezi s pogoji uporabe vozila dosežena zadostna odpornost proti pojavom korozije, ki so ji izpostavljeni.
Bulgarian: Уредбите трябва да бъдат проектирани, изработени и монтирани така, че да се постига приемлива устойчивост спрямо корозионните явления, на които те са подложени предвид условията на експлоатация на превозното средство.
Estonian: Süsteemid peavad olema kavandatud, ehitatud ja paigaldatud nii, et oleks tagatud nende piisav korrosioonikindlus, võttes arvesse sõiduki kasutamistingimusi.
Latvian: Sistēmām jābūt projektētām, izgatavotām un uzstādītām tā, lai, ņemot vērā transportlīdzekļa ekspluatācijas apstākļus, būtu nodrošināta pienācīga izturība pret koroziju, kas uz tām iedarbojas.
Lithuanian: Sistemos turi būti suprojektuotos, sukonstruotos ir sumontuotos taip, kad būtų užtikrintas nustatytus reikalavimus atitinkantis atsparumas korozijai, kuri gali veikti tas sistemas atsižvelgiant į transporto priemonės naudojimo sąlygas.
Maltese: Is-sistemi għandhom ikunu iddisenjati, kostruwiti u mmuntati b’tali mod li jkun hemm resistenza raġonevoli għall-fenomenu tal-korrużjoni li għalih huma esposti wara li jkunu ikkunsidrati l-kondizzjonijiet ta’ l-użu tal-vettura.
English: Specifications relating to sound levels 5.2.1.
Portuguese: Especificações relativas aos níveis sonoros 5.2.1.
English: Method of measurement 5.2.1.1.
Portuguese: Método de medição 5.2.1.1.
English: The sound emitted by the type of vehicle submitted for EEC type-approval must be measured in accordance with each of the two methods described in item 5.2.2.4 in the case of moving vehicles and item 5.2.3.4 in the case of stationary vehicles, respectively (1).
French: La mesure du bruit émis par le type de véhicule présenté à la réception CEE est effectuée conformément à chacune des deux méthodes décrites au point 5.2.2.4 pour le véhicule en marche et au point 5.2.3.4 pour le véhicule à l'arrêt, respectivement (1).
Portuguese: A medição do ruído emitido pelo modelo de veículo apresentado a recepção CEE será feita em conformidade com cada um dos dois métodos descritos no ponto 5.2.2.4 para o veículo em marcha e no ponto 5.2.3.4 para o veículo imobilizado, respectivamente (1).
Czech: Zvuk vyzařovaný typem vozidla dodaným k EHS schválení typu se musí změřit metodou popsanou v bodu 5.2.2.4 pro vozidlo za jízdy a metodou popsanou v bodu 5.2.3.4 pro stojící vozidlo1.
Slovak: Hluk spôsobený typom vozidla, ktoré je predložené na typové schválenie EHS, musí byť meraný v súlade s každou z dvoch metód opísaných v bode 5.2.2.4 v prípade pohybujúceho sa vozidla a v bode 5.2.3.4 v prípade stojaceho vozidla.[6]
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyásra benyújtott járműtípus zajkibocsátását mozgó járműveknél az 5.2.2.4. pontban leírt, álló járműveknél az 5.2.3.4. pontban leírt, egyenként 2-2 módszer elvégzésével kell mérni[6].
Slovenian: Hrup tipa vozila, ki je predloženo za EGS-homologacijo, je treba izmeriti v skladu z vsako od obeh metod, opisanih v točki 5.2.2.4 za premikajoča se vozila in v točki 5.2.3.4. za mirujoča vozila 1.
Bulgarian: Емитираният шум от представения за типово одобрение на ЕИО тип превознотрябва да се измерва в съответствие с всеки от двата метода, които са описани съответно в точка 5.2.2.4 - за движещи се превозни средства в движение и в точка 5.2.3.4 - за неподвижни превозни средства.
Estonian: EMÜ tüübikinnituse saamiseks esitatud sõidukitüübi tekitatavat müra tuleb mõõta kummagi meetodi kohaselt, mida on kirjeldatud vastavalt liikuvaid sõidukeid käsitlevas punktis 5.2.2.4 ja seisvaid sõidukeid käsitlevas punktis 5.2.3.4[6].
Latvian: Troksnis, ko rada tāda tipa transportlīdzeklis, kas pieteikts EEK tipa apstiprinājumam, jāmēra saskaņa ar abām metodēm, kas aprakstītas 5.2.2.4. punktā braucošiem transportlīdzekļiem un attiecīgi 5.2.3.4. punktā stāvošiem transportlīdzekļiem [1].
Lithuanian: EEB tipui patvirtinti pateiktos transporto priemonės tipo skleidžiamas garsas turi būti matuojamas vienu iš dviejų metodų, aprašytų 5.2.2.4 punkte, jeigu matuojamas važiuojančių transporto priemonių skleidžiamas garsas, ir 5.2.3.4 punkte - stovinčių transporto priemonių skleidžiamas garsas([6]).
Maltese: Il-ħoss emess mit-tip ta’ vettura ippreżentata għall-approvazzjoni tat-tip KEE għandu jkun mkejjel bi qbil ma’ kull wieħed miż-żewġ metodi deskritti fil-punt 5.2.2.1 fil-każ ta’ vetturi bil-mutur li tkun miexja u l-punt 5.2.3.4 fil-każ ta’ vetturi bil-mutur wieqfa, ripettivament [1].
English: The two values measured as specified in item 5.2.1.1, above, must be recorded in the test report and in a certificate corresponding to the model shown in Annex III.
French: Les deux valeurs mesurées comme il est prescrit au point 5.2.1.1 ci-avant doivent être consignées dans le procès-verbal et sur une fiche conforme au modèle de l'annexe III.
Portuguese: Os dois valores medidos conforme é prescrito no ponto 5.2.1.1 acima devem ser registado no relatório e na ficha em conformidade com o modelo do Anexo III.
Czech: Dvě naměřené hodnoty podle bodu 5.2.1.1 výše musí být zapsány ve zkušebním protokolu a v certifikátu odpovídajícím vzoru podle přílohy III.
Slovak: Dve namerané hodnoty podľa bodu 5.2.1.1 musia byť zaznamenané v protokole o teste a v osvedčení zodpovedajúcom vzoru uvedenému v prílohe III.
Polish: Obydwie wartości otrzymane w wyniku pomiarów określonych w ppkt 5.2.1.1 należy zarejestrować w sprawozdaniu z badań oraz świadectwie odpowiadającemu wzorcowi przedstawionemu w załączniku III.
Hungarian: Az 5.2.1.1. pont szerint mért két értéket fel kell jegyezni a vizsgálati jegyzőkönyvbe és a III. mellékletben szereplő minta szerinti bizonyítványba.
Slovenian: Obe vrednosti, izmerjeni v skladu z zgornjo točko 5.2.1.1, je treba zabeležiti v poročilu o preskusu in v potrdilu, ki ustreza vzorcu, prikazanem v Prilogi III.
Bulgarian: Двете стойности, измерени както е посочено в точка 5.2.1.1, се вписват в изпитвателния протокол и в сертификата, съответстващ на образеца, показан в приложение III.
Estonian: Eespool punkti 5.2.1.1 kohaselt mõõdetud kaks väärtust tuleb kanda katseprotokolli ja III lisas esitatud näidisele vastavale tunnistusele.
Latvian: Abas vērtības, kas izmērītas, kā noteikts iepriekš 5.2.1.1. punktā, jāieraksta testa protokolā un sertifikātā atbilstīgi paraugam, kas ietverts III pielikumā.
Lithuanian: punkte pirmiau nurodytu metodu išmatuotos dvi vertės turi būti užregistruotos bandymų ataskaitoje ir III priede pateiktą pavyzdį atitinkančiame liudijime.
Maltese: Iż-żewġ valuri mkejjla kif speċifikat fil-punt 5.2.1.1, hawn fuq, għandhom ikunu ireġistrati fir-rapport ta’ l-eżami u fiċ-ċertifikat korrispondenti għall-kampjun muri fl-Anness III.
English: Sound level of moving vehicles 5.2.2.1.
Portuguese: Nível sonoro do veículo em marcha 5.2.2.1.
English: Limiting values
French: Valeurs limites
Portuguese: Valores limites
Czech: Mezní hodnoty
Slovak: L i m i t n é h o d n o t y
Polish: Wartości dopuszczalne
Hungarian: Határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti
Bulgarian: Пределно допустими стойности
Estonian: Piirväärtused
Latvian: Robežvērtības
Lithuanian: Ribinės vertės
Maltese: Valuri tal-limitu
English: The sound level measured in accordance with items 5.2.2.2 to 5.2.2.5, inclusive, of this Annex shall not exceed the following limits:
French: Le niveau sonore mesuré conformément aux points 5.2.2.2 à 5.2.2.5 inclus de la présente annexe ne doit pas dépasser les limites ci-après:
Portuguese: O nível sonoro medido em conformidade com os pontos 5.2.2.2 a 5.2.2.5 do presente anexo não devem ultrapassar os limites a seguir indicados:
Czech: Hladina akustického tlaku měřená podle bodů 5.2.2.2 až 5.2.2.5 této přílohy nesmí překročit následující mezní hodnoty:
Slovak: Hladina hluku meraná v súlade s bodmi 5.2.2.2 až 5.2.2.5 vrátane tejto prílohy nepresahuje tieto limity:
Polish: Poziom hałasu mierzony zgodnie z ppkt 5.2.2.2.-5.2.2.5. włącznie niniejszego załącznika nie przekracza następujących wartości:
Hungarian: A melléklet 5.2.2.2.-5.2.2.5. pontja szerint mért zajszint nem haladhatja meg a következő határértékeket:
Slovenian: Raven hrupa, izmerjena v skladu s točkami 5.2.2.2 do vključno 5.2.2.5 te priloge, ne sme preseči naslednjih omejitev:
Bulgarian: Измереното в съответствие с точки от 5.2.2.2 до 5.2.2.5 включително от настоящото приложение ниво на шума не трябва да надвишават следните пределно допустими стойности:
Estonian: Käesoleva lisa punktide 5.2.2.2-5.2.2.5 (k.a) kohaselt mõõdetud müratase ei ületa järgmisi piirmäärasid:
Latvian: Saskaņā ar šā pielikuma 5.2.2.2. līdz 5.2.2.5. punktu (ieskaitot) izmērītais trokšņu līmenis nepārsniedz šādas robežas:
Lithuanian: Pagal šio priedo 5.2.2.2-5.2.2.5 punktus išmatuotas garso lygis neturi viršyti šių ribų:
Maltese: L-livell tal-ħoss imkejjel skond il-punti 5.2.2.2 sa 5.2.2.5 inklużi, ta’ dan l-Anness, m’għandhomx jeċċedu l-limiti li ġejjin:
English: Measuring instruments 5.2.2.2.1.
Portuguese: Aparelhos de medição 5.2.2.2.1.
English: Acoustic measurements
French: Mesures acoustiques
Portuguese: Medições acústicas
Czech: Akustická měření
Slovak: Akustické merania
Polish: Pomiary akustyczne
Hungarian: Akusztikai mérések
Slovenian: Zvočne meritve
Bulgarian: Акустични измервания
Estonian: Akustilised mõõtmised
Latvian: Akustiskie mērījumi
Lithuanian: Garso lygio matavimai
Maltese: Il-kejl akustiku
English: The apparatus used for measuring the noise level must be a precision sound-level meter of the type described in Publication 179 "Precision sound level meters", second edition, of the International Electrotechnical Commission (IEC).
French: L'appareil de mesure acoustique est un sonomètre de précision, conforme au modèle décrit dans la publication no 179 «sonomètres de précision», deuxième édition, de la Commission électrotechnique internationale (CEI).
Portuguese: O aparelho de medição acústica é um sonómetro de precisão, em conformidade com o modelo descrito na publicação nº 179 «Sonómetros de Precisão», segunda edição, da Comissão Electrotécnica Internacional (CEI).
Czech: Pro měření hladiny akustického tlaku se užije přesný zvukoměr typu popsaného v publikaci č. 179 Mezinárodní elektrotechnické komise (IEC) "Přesné zvukoměry", druhé vydání.
Slovak: Prístroj používaný na meranie úrovne hluku musí byť presný zvukomer typu opísaného v publikácii 179 "Presnosť zvukomerov", druhé vydanie, Medzinárodnej elektrotechnickej komisie (IEC).
Polish: Przyrząd wykorzystywany do mierzenia poziomu hałasu musi należeć do tego rodzaju precyzyjnych mierników, jakie opisano w Publikacji 179 "Precyzyjne mierniki poziomu hałasu", wydanie II, w Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej (IEC).
Hungarian: Precíziós zajszintmérő készüléket kell használni a zajszint méréséhez, amely megfelel annak a típusnak, amelyet a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (IEC) 179. kiadványának ("Precíziós zajszintmérő") 2. kiadása leír.
Slovenian: Naprava, uporabljena za merjenje ravni hrupa, mora biti natančen merilnik jakosti zvoka tipa, ki je opisan v Publikaciji 179 "Natančni merilniki jakosti zvoka", druga izdaja, Mednarodne komisije za elektrotehniko (IEC).
Bulgarian: Използваният за измерване на нивото на шума уред трябва да е шумомер с висока точност от типа, който е описан в Публикация 179 “Шумомери с висока точност”, второ издание, на Международната комисия по електротехника (МКЕ).
Estonian: Mürataseme mõõtmiseks tuleb kasutada sellist liiki täppismüramõõturit, mida kirjeldatakse Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaande nr 179 "Täppismüramõõturid" teises trükis.
Latvian: Iekārtai, ko izmanto trokšņu līmeņa mērīšanai, jābūt tāda tipa trokšņu līmeņa precīzijas mērītājam, kurš aprakstīts Starptautiskās elektrotehnikas komisijas (IEC) 179. publikācijas "Trokšņu līmeņa precīzijas mērītāji" otrajā izdevumā.
Lithuanian: Įranga triukšmo lygiui matuoti - tai Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) Leidinyje Nr. 179 "Tikslieji triukšmamačiai", antras leidimas, aprašyto tipo tikslusis triukšmamatis.
Maltese: L-apparat użat għall-kejl tal-livell tal-ħoss għandu jkun arloġġ ta’ preċiżjoni għall-kejl tal-ħoss tat-tip deskritt fil-Pubblikazzjoni 179 "Arloġġi ta’ preċiżjoni għall-kejl tal-ħoss", it-tieni edizzjoni, tal-Kummissjoni Eletroteknika Internazzjonali (KEI).
English: Measurements must be carried out using the "fast" response of the sound-level meter and the "A" weighting curve which are also described in that publication.
French: Pour les mesures, on utilise la réponse «rapide» du sonomètre ainsi que le réseau de pondération «A», également décrits dans cette publication.
Portuguese: Para as medições, utilizar-se-á a resposta «rápida» do sonómetro bem como a rede de curvas de ponderação «A», igualmente descritos nesta publicação.
Czech: Měří se při časové konstantě zvukoměru "rychlé" a při váhové křivce "A", které jsou v této publikaci rovněž popsány.
Slovak: Merania musia byť vykonané s použitím "rýchlej" odozvy zvukomeru a "A" váženej krivky, ktoré sú opísané v tejto publikácii.
Polish: Pomiary muszą być przeprowadzane przy użyciu miernika poziomu hałasu o krótkim czasie reakcji i korygowane według krzywej "A", także opisanej w tej publikacji.
Hungarian: A mérésekhez a mérőkészülék "gyors" kijelző sebességét és az "A" súlyozógörbét kell alkalmazni, amelyeket szintén e kiadvány ír le.
Slovenian: Meritve je treba izvesti z uporabo "hitre" odzivnosti merilnika jakosti zvoka in krivulje vrednotenja "A", ki sta tudi opisani v tej publikaciji.
Bulgarian: Измерванията трябва да се извършват с помощта на функцията за “бърз” отговор на шумомера и кривата “А” за оценка на резултатите от измерванията, които са описани в същата публикация.
Estonian: Mõõtmistel tuleb kasutada müramõõturi tundlikkusastet "kiire" ja A-sageduskorrektsiooni, mida samuti kirjeldatakse kõnealuses väljaandes.
Latvian: Mērījumi jāizdara, izmantojot trokšņu līmeņa mērītāja "ātro" atbildes signālu un novērtējuma līkni "A", kas arī ir aprakstīta minētajā publikācijā.
Lithuanian: Turi būti matuojama "sparčiojo" atsako triukšmamačiais, naudojant pirmiau minėtame leidinyje aprašytą "A" svertinę kreivę.
Maltese: L-kejl għandu jitwettaq bl-użu tar-rispons "mgħaġġel" arloġġ għall-kejl tal-ħoss u l-kurva tal-piż "A" li huma wkoll deskritti f’dik il-publikazzjoni.