English: Whereas a separate application is needed for each type of operation listed in the form set out in Annex 1 in order to meet the requirements of sound management of resources for which it must be possible to make an accurate evaluation of operations on the basis of the provisions of Decision 83/516/EEC and the guidelines for the management of the Fund;
French: considérant qu'une demande séparée pour chaque type d'action recensée dans le formulaire figurant à l'annexe 1 est nécessaire afin de respecter le principe de la bonne gestion des ressources qui exige que les actions puissent être appréciées avec précision en fonction des dispositions de la décision 83/516/CEE et des orientations pour la gestion du Fonds;
Portuguese: Considerando que é necessário um pedido separado para cada tipo de acção enunciado no formulário que figura no Anexo I a fim de respeitar o princípio da boa gestão dos recursos que exige que as boas acções possam ser apreciadas com precisão em função das disposições da Decisão 83/516/CEE e das orientações para a gestão do Fundo;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné podat zvláštní žádost pro každý typ akce vyjmenované ve formuláři uvedeném v příloze 1 za účelem splnění požadavků řádné správy rozpočtových prostředků, které vyžadují, aby bylo možné přesně posoudit akce na základě ustanovení rozhodnutí 83/516/EHS a obecných zásad pro správu fondu;
Slovak: keďže je potrebná osobitná žiadosť pre každý typ činnosti uvedenej vo formulári určenom v prílohe I, aby sa splnili požiadavky dobrého riadenia zdrojov, kde musí byť možné vyhotoviť presné vyhodnocovanie činností na základe ustanovení rozhodnutia 83/516/EHS a smerníc na riadenie fondu;
Polish: w odniesieniu do każdego rodzaju działania, wymienionego w formularzu przedstawionym w załączniku 1, wymagany jest osobny wniosek w celu spełnienia wymagań prawidłowego zarządzania zasobami, dla umożliwienia właściwej oceny działań na podstawie przepisów decyzji 83/516/EWG i wytycznych w sprawie zarządzania Funduszem;
Hungarian: mivel külön kérelmet kell benyújtani az 1. mellékletben szereplő nyomtatványban feltüntetett minden egyes programra nézve annak érdekében, hogy az erőforrások gondos kezelésére vonatkozó előírásoknak megfeleljenek, amihez lehetővé kell tenni a programok pontos értékelését a 83/516/EGK határozat előírásainak megfelelően, valamint az Alap kezelésére vonatkozó iránymutatások alapján;
Slovenian: ker je treba za vsako vrsto projektov, navedenih v obrazcu v Prilogi 1, pripraviti ločeno vlogo, da se izpolnijo zahteve glede zanesljivega upravljanja virov, zaradi katerih mora biti možno izdelati natančno oceno projektov na podlagi določb Sklepa 83/516/EGS in smernic za upravljanje sklada;
Romanian: întrucât o cerere separată pentru fiecare tip de acțiune inventariată în formularul prevăzut în anexa 1 este necesară pentru a respecta principiul bunei gestiuni a resurselor, gestiune care necesită aprecierea cu exactitate a acțiunilor, în funcție de dispozițiile Deciziei 83/516/CEE și de orientările pentru gestiunea Fondului;
Bulgarian: като има предвид, че за всеки вид дейност се изисква отделна молба по образеца в приложение 1 с оглед изпълнението на изискванията за правилно управление на средствата като за целта трябва да бъде възможно да се направи точна оценка на дейностите на основата на разпоредбите на Решение 83/516/ЕИО и насоките за управление на Фонда,
Estonian: selleks et kinni pidada vahendite aruka haldamise nõudest, on iga I lisas kehtestatud vormis loetletud meetmete liigi puhul vaja eraldi taotlust, mille puhul peab olema võimalik meetmeid otsuse 83/516/EMÜ sätete ja sotsiaalfondi juhtimise suuniste alusel õigesti hinnata;
Latvian: tā kā saskaņā ar stabilas resursu vadības prasībām katram darbības veidam, kas noteikts šā lēmuma 1. pielikuma veidlapas paraugā, ir vajadzīgs atsevišķs iesniegums, lai saskaņā ar šīm prasībām varētu precīzi izvērtēt šīs darbības, balstoties uz Lēmuma 83/516/EEK noteikumiem un Fonda vadības pamatnostādnēm;
Lithuanian: kadangi, siekiant įvykdyti patikimo išteklių valdymo reikalavimus, kiekvienai 1 priede pateiktoje formoje nurodytai operacijos rūšiai reikalinga atskira paraiška, kad būtų galima tiksliai įvertinti operacijas pagal Sprendimo 83/516/EEB nuostatas bei Fondo valdymo rekomendacijas;
Maltese: Filwaqt li hemm bżonn ta' applikazzjoni separata għal kull tip ta' ħidma mniżżla fil-formola preskritta fl-1 Anness sabiex tissodisfa l-ħtiġijiet ta' tmexxija tajba ta' riżorsi li għalihom għandha tkun tista' ssir evalwazzjoni preċiża ta' ħidmiet fuq il-bażi tad-disposizzjonijiet ta' Deċiżjoni 83/516/KEE u d-direttivi għat-tmexxij tal-Fond;