FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the engine room is over 5 m long there must be at least two suction strainers.
German: In Maschinenräumen mit einer Länge von mehr als 5 m müssen mindestens zwei Ansaugstutzen vorhanden sein.
Finnish: Jos konehuone on yli 5 m pitkä, siellä on oltava vähintään kaksi imusihtiä.
English: It must be possible to drain the stern compartment from the engine room by means of automatically closing pipes (2.02.8).
German: Die Achterpiek darf über eine selbstschließende Armatur zum Maschinenraum entwässert werden (2.02.8).
Finnish: Peräosasto on voitava tyhjentää konehuoneesta automaattisesti sulkeutuvien valumisputkien avulla (2.02.8).
English: The branch drain pipes from the various compartments must be connected to a main by means of non-return valves which can be closed.
German: Die Zweiglenzrohre einzelner Abteilungen müssen durch ein absperrbares Rückschlagventil an das Hauptlenzrohr angeschlossen sein.
Finnish: Tyhjennysputkihaarat eri osastoilta on yhdistettävä pääputkeen takaiskuventtiileillä, jotka voidaan sulkea.
English: Compartments or other spaces fitted out for ballast need only be connected to the draining system by means of a simple shut-off device.
German: Abteilungen oder andere Räume, die als Ballastzellen ausgebildet sind, brauchen nur über ein einfaches Absperrorgan an das Lenzsystem angeschlossen zu sein.
Finnish: Painolastin ottoa varten varustettujen osastojen tai muiden tilojen tarvitsee olla yhdistettynä tyhjennysjärjestelmään ainoastaan yksinkertaisella sulkulaitteella.
English: Waste oil gathering system
German: Einrichtungen zum Sammeln von gebrauchtem Öl
Finnish: Jäteöljyn keruujärjestelmä
English: Installations for draining engine room bilges must be so devised that the oil or oily water pumped out from the bilges remains on board.
German: Die Einrichtungen zur Entleerung der Bilgen der Maschinenräume müssen so beschaffen sein, daß Öl oder mit Öl verunreinigtes Wasser, das sich in den Bilgen befinden könnte, an Bord zurückgehalten wird.
Finnish: Konehuoneen pilssien tyhjentämiseen tarkoitettujen laitteiden on oltava siten suunniteltuja, että pilsseistä pumpattava öljy tai öljyinen vesi jää laivaan.
English: A dynamic oil separator must be installed in the piping downstream of the bilge pump or, failing this, a static separator must be fitted around each suction strainer.
German: Zu diesem Zweck muß ein dynamischer Ölabscheider in der an der Druckseite der Lenzpumpe angeschlossenen Leitung angebracht sein; ist ein solcher nicht vorhanden, muß der Ansaugstutzen von einem statischen Ölabscheider umschlossen sein.
Finnish: Dynaaminen öljynseparaattori on asennettava putkistoon pilssipumpun jälkeen tai muussa tapauksessa jokaisen imusihdin ympärille on asennettava staattinen erotin.
English: These devices must be of a type approved by the competent authority in one of the Member States, and of appropriate size.
German: Diese Apparate müssen von einem von der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats anerkannten Typ und von geeigneten Abmessungen sein.
Finnish: Laitteiden on oltava jonkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tyyppihyväksymiä, ja niiden on oltava tarkoituksenmukaisen kokoisia.
English: Anchor winches must be provided for anchors over 50 kg.
German: Für Anker von mehr als 50 kg Gewicht müssen Ankerwinden vorhanden sein.
Finnish: Yli 50 kg:n painoisia ankkureita varten on oltava ankkurivintturit.
English: Winches 5.08.1.
German: Ankerwinden 5.08.1.
English: Winches designed to be driven by power as well as manually must be designed to ensure that the power drive cannot set the manual drive in motion.
German: Winden, die sowohl für Kraft- als auch für Handantrieb gebaut sind, müssen so eingerichtet sein, daß der Kraftantrieb den Handantrieb nicht in Bewegung setzen kann.
Finnish: Sekä moottori- että käsikäyttöisiksi suunnitellut vintturit on suunniteltava siten, että moottorikäyttöinen laite ei voi liikuttaa käsikäyttöistä laitetta.
English: The vessel's intrinsic noise when under way, particularly noise caused by the engine intake and exhaust, must be muffled by appropriate means.
German: Das Fahrgeräusch der Schiffe, insbesondere das Ansauge- und Auspuffgeräusch der Motoren, ist durch geeignete Vorrichtungen zu dämpfen.
Finnish: Aluksen aiheuttama melu kulun aikana, erityisesti koneen ilman sisäänoton ja pakokaasun poiston melu, on vaimennettava asianmukaisin keinoin.
English: Under normal operating conditions the vessel's intrinsic noise, measured laterally at a point 25 m from the vessel's side must not exceed 75 dB(A).
German: Bei Dauerleistung der Motoren darf das Fahrgeräusch in einem seitlichen Abstand von 25 m von der Bordwand 75 dB(A) nicht überschreiten.
Finnish: Tavallisissa käyttöoloissa aluksen aiheuttama melu mitattuna vaakasuorasti pisteessä, joka on 25 m:n päässä aluksen laidasta, ei saa ylittää 75 dB(A).
English: ELECTRICAL INSTALLATIONS
German: ELEKTRISCHE ANLAGEN
Finnish: SÄHKÖLAITTEET
English: All electrical installations must comply with the requirements of this Chapter.
German: Elektrische Anlagen müssen den Vorschriften dieses Kapitels entsprechen.
Finnish: Kaikkien sähkölaitteiden on oltava tämän luvun vaatimusten mukaisia.
English: the types and cross-sections of cables,
German: Kabeltypen und Kabelquerschnitte;
Finnish: kaapelityypit ja niiden poikkipinnat;
English: all other particulars essential for an assessment of compliance with safety requirements;
German: alle übrigen Daten, die für die Beurteilung der Sicherheit erforderlich sind;
Finnish: kaikki muut olennaiset yksityiskohtaiset tiedot turvamääräysten mukaisuuden arvioimiseksi;
English: operating instructions for the electrical installations.
German: eine Bedienungsanweisung der elektrischen Anlagen.
Finnish: sähkölaitteiden käyttöohjeet.
English: Vessel's intrinsic noise 5.09.1.
German: Fahrgeräusche 5.09.1.
English: CHAPTER 6
German: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
English: General 6.01.1.
German: Allgemeine Bestimmungen 6.01.1.
English: The following must be on board: (a) a circuit and installation diagram checked and signed by the inspecting body specifying: - the types and makes of machinery and appliances used,
German: An Bord müssen sich befinden: a) ein von der zuständigen Inspektionsbehörde mit Sichtvermerk versehener Schalt- und Installationsplan, aus dem hervorgeht: - Typen und Kennzeichen der verwendeten Maschinen und Apparate;
English: All electrical installations must be designed, constructed and installed to withstand a permanent transverse list of up to 15° and ambient temperatures of up to 40 °C.
German: Sämtliche elektrische Anlagen müssen für ständige Neigungen des Schiffes bis zu 15° und Raumtemperaturen bis zu 40 °C bemessen, ausgeführt und aufgestellt sein.
Finnish: Kaikki sähkölaitteet on suunniteltava, rakennettava ja asennettava siten, että ne kestävät jatkuvaa poikittaiskallistumaa 15 oC:seen asti ja ympäröivää lämpötilaa 40 oC:seen asti.
English: for machinery whose capacity so requires;
German: für Maschinen, deren Leistung diese erfordert;
Finnish: koneissa, joiden teho sitä vaatii;
English: for special shipboard installations (e.g. radio installations and ignition equipment).
German: in bordeigenen Sonderanlagen (z.B. Funkanlagen und Zündeinrichtungen).
Finnish: erityislaivalaitteissa (mm. radiolaitteet ja käynnistyslaitteet).
English: Where an electrical installation is fed by an on-shore source of current, the cables must have a fixed connection on board or be equipped with permanent connection or with current take-off devices.
German: Wenn eine elektrische Anlage von einem Landnetz gespeist werden soll, müssen die Speisekabel fest an Bord angeschlossen sein oder es müssen feste Klemmen oder Steckvorrichtungen für die Kabel vorhanden sein.
Finnish: Jos sähkölaite saa syöttönsä maissa olevasta virtalähteestä, kaapeleilla on oltava pysyvä liitäntä aluksessa tai se on varustettava pysyvällä liitoksella tai virran poiskytkentälaitteella.
English: Care must be taken to ensure that cables and their connections are not subject to tensible load.
German: Durch mechanische Halterungen ist sicherzustellen, daß die Kabelanschlüsse nicht auf Zug beansprucht werden.
Finnish: On varmistettava, etteivät kaapelit ja niiden liitännät joudu vetokuormitukseen.
English: Only flexible cable insulated by oil-resistant and flame-retardant sheathing shall be used.
German: Als Speisekabel sind nur biegsame, isolierte, ölbeständige und feuerhemmende Kabel zugelassen.
Finnish: On käytettävä ainoastaan taipuisia kaapeleita, jotka on eristetty öljynkestävällä ja palamista hidastavalla päällyksellä.
English: Maximum permissible voltages 6.02.1.
German: Zulässige maximale Spannungen 6.02.1.
English: The following voltages must not be exceeded: >PIC FILE= "T0033736">
German: Für die Spannungen dürfen die folgenden Werte nicht überschritten werden: >PIC FILE= "T0022311">
English: Subject to compliance with the prescribed safety measures, higher voltages are permissible: (a) in installations for battery re-charging equipment, as the charging process requires;
German: Unter Beachtung der erforderlichen Schutzmaßnahmen sind höhere Spannungen zulässig: a) bei Anlagen für die Ladeeinrichtungen der Batterien entsprechend dem Ladevorgang;
English: Shore connections 6.03.1.
German: Landanschluß 6.03.1.
English: If the lead-in voltage exceeds 50 V, the hull must be effectively earthed.
German: Der Schiffskörper ist bei einer Anschlußspannung von über 50 V wirksam zu erden.
Finnish: Jos sisään tuleva jännite ylittää 50 V, laivan runko on maadoitettava tehokkaasti.
English: The plug-in socket on the hull must bear special markings.
German: Der Erdungsanschluß muß besonders gekennzeichnet sein.
Finnish: Rungossa olevassa maadoituspistokkeessa on oltava erityismerkinnät.
English: The main switchboard must include an indicator showing whether the connection to the shore network is carrying current.
German: Auf der Hauptschalttafel muß angezeigt sein, ob der Landanschluß unter Spannung steht.
Finnish: Pääsähkötaulussa on oltava ilmaisin, joka näyttää, onko maaverkkoliitäntä jännitteellinen.
English: Generators and motors must be so placed as to be readily accessible for inspection, measurements and repairs and as to prevent water and/or oil from reaching the windings.
German: Generatoren und Motoren müssen für Besichtigungen, Messungen und Reparaturen gut zugänglich aufgestellt und so angeordnet sein, daß Wasser oder Öl nicht an die Wicklungen gelangen kann.
Finnish: Generaattorit ja moottorit on sijoitettava siten, että ne on helppo päästä tarkastamaan, mittaamaan ja korjaamaan sekä että veden tai öljyn tunkeutuminen käämeihin estyy.
English: Terminal boxes must be readily accessible.
German: Die Klemmenkästen müssen gut zugänglich angeordnet sein.
Finnish: Liitäntäkoteloiden on oltava helposti käsillä.
English: Generators driven by the main engine, propeller shaft or auxiliary set intended for another function must be designed for variations in the number of revolutions which may occur in service.
German: Generatoren, die von der Hauptmaschine, der Propellerwelle oder einem zu anderen Zwecken dienenden Hilfsaggregat angetrieben werden, müssen den betriebsmäßig auftretenden Drehzahländerungen entsprechend bemessen sein.
Finnish: Pääkoneen, potkuriakselin tai muuhun tehtävään tarkoitetun apukoneen käyttämät generaattorit on suunniteltava kestämään käyttöoloissa ilmeneviä kierrosluvun muutoksia.
English: Accumulators must be of a design specially adapted for use on board a vessel.
German: Akkumulatoren dürfen nur in einer für den Schiffsbetrieb geeigneten Bauart verwendet werden.
Finnish: Akkujen on oltava erityisesti suunniteltuja laivakäyttöön soveltuviksi.
English: Cell boxes must be made of a shock-resistant material that does not easily catch fire and be so made as to prevent any spillage of electrolyte when inclined 40° from the vertical.
German: Die Zellengefässe müssen aus einem stoßfesten und schwer entflammbaren Werkstoff hergestellt und so ausgeführt sein, daß bei einer Neigung bis zu 40° gegen die Senkrechte kein Elektrolyt austreten kann.
Finnish: Kennon astioiden on oltava valmistettuja iskunkestävästä materiaalista, joka ei helposti syty tuleen, ja siten tehtyjä, että elektrolyytin vuoto estyy aina 40o:n kallistukseen asti.
English: Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel.
German: Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können.
Finnish: Akut on kiinnitettävä siten, että ne eivät siirry aluksen liikkeiden mukana.
English: They must not be so placed as to be exposed to excessive heat, extreme cold, spray, steam or vapour.
German: Sie dürfen nicht an Plätzen aufgestellt sein, an denen sie übermäßiger Hitze, extremer Kälte, Spritzwasser oder Dämpfen ausgesetzt sind.
Finnish: Niitä ei saa sijoittaa siten, että ne altistuvat liialliselle kuumuudelle, äärimmäiselle kylmyydelle, roiskeille, höyrylle tai kosteudelle.
English: Generators and motors 6.04.1.
German: Generatoren und Motoren 6.04.1.
English: Accumulators 6.05.1.
German: Akkumulatoren 6.05.1.
English: They must be arranged so as to be readily accessible and so as to ensure that any vapours they give off cannot harm neighbouring applicances.
German: Sie müssen so angeordnet sein, daß sie gut zugänglich sind und die abziehenden Dämpfe die benachbarten Geräte nicht beschädigen können.
Finnish: Ne on asennettava helposti päästävään tilaan, ja on varmistettava, että niistä lähtevät höyryt eivät voi vahingoittaa viereisiä laitteita.
English: Accumulator batteries may not be installed in the wheelhouse or in accommodation or holds.
German: Akkumulatoren dürfen nicht in Steuerhäusern, Wohnungen und Laderäumen untergebracht sein.
Finnish: Akkuparistoja ei saa asentaa ohjaushyttiin, asuintiloihin tai ruumaan.
English: Accumulators for portable appliances, however, may be placed in wheelhouses and living quarters.
German: Akkumulatoren für tragbare Geräte dürfen jedoch in Steuerhäusern und Wohnungen untergebracht sein.
Finnish: Siirrettävien laitteiden akut voidaan kuitenkin sijoittaa ohjaushytteihin tai oleskelutiloihin.
English: Batteries requiring a power of more than 2 kW for charging (calculated from the maximum charging current and the nominal voltage of the battery) must be installed in a room specifically set aside for them.
German: Akkumulatorenbatterien mit einer Ladeleistung von mehr als 2,0 kW - errechnet aus Maximalladestrom und Nennstrom der Batterie - müssen in einem besonderen Raum untergebracht sein.
Finnish: Jos paristojen varauksen tehontarve on yli 2 kW (laskettu enimmäisvarausvirrasta ja pariston nimellisjännitteestä), paristot on asennettava niille erityisesti varattuun huonetilaan.
English: If placed on deck, they must be enclosed in a cabinet or chest.
German: Bei Aufstellung an Deck müssen sie in einem Schrank oder in einem Kasten untergebracht werden.
Finnish: Jos ne sijoitetaan kannelle, ne on suljettava kaappiin tai arkkuun.
English: Batteries requiring a power not exceeding 2 kW for charging may be installed below deck in a cupboard or chest.
German: Batterien mit einer Ladeleistung bis zu 2,0 kW dürfen unter Deck in einem Schrank oder Kasten aufgestellt sein.
Finnish: Jos paristojen varauksen tehontarve on alle 2 kW, paristot voidaan asentaa kannen alle kaappiin tai tiiviiseen laatikkoon.
English: They may also be installed in the engine room or some other well-ventilated place provided they are protected against falling objects and dripping water.
German: Sie dürfen auch offen im Maschinenraum oder an anderen gut gelüfteten Stellen stehen; in diesen Fällen müssen sie gegen herabfallende Gegenstände und Tropfwasser geschützt sein.
Finnish: Ne voidaan asentaa myös konehuoneeseen tai johonkin muuhun hyvin ilmastoituun paikkaan, jos ne on suojattu putoavilta esineiltä ja tippuvalta vedeltä.
English: The interiors of all spaces, cabinets, chests, shelving and other structural sub-assemblies specifically set aside for batteries must be protected against aggressive action of electrolyte by a coat of paint or a lining made of a material resistant to electrolyte.
German: Die Innenfläche aller für Batterien vorgesehenen Räume, Schränke oder Kästen sowie Regale und andere Bauelemente müssen gegen die schädlichen Auswirkungen von Elektrolyt mit einem elektrolytbeständigen Anstrich oder Überzug geschützt sein.
Finnish: Kaikkien tilojen, kaappien, arkkujen, hyllyjen ja muiden paristoille erityisesti tarkoitettujen apurakenteiden pinnat on suojattava elektrolyytin aggressiivista vaikutusta vastaan maalaamalla tai elektrolyytin kestävällä materiaalilla verhoilemalla.
English: Effective ventilation must be provided when batteries are installed in a closed compartment, cupboard or chest.
German: Geschlossene Räume, Schränke oder Kästen, in denen Batterien aufgestellt sind, müssen wirksam belüftet werden können.
Finnish: Kun paristot on sijoitettu suljettuun osastoon, kaappiin tai arkkuun, ilmanvaihdon on oltava tehokas.
English: The air must enter at the bottom and be discharged at the top so that total evacuation of the gas is ensured.
German: Die Zuluft ist unten so zuzuführen und die Abluft oben so abzuführen, daß ein einwandfreier Abzug der Gase gewährleistet ist.
Finnish: Ilman on tultava pohjalta ja mentävä pois ylhäältä siten, että kaasu poistuu kokonaan.
English: Ventilation ducts must not include devices capable of obstructing the air flow (e.g. shut-off valve).
German: Die Belüftungskanäle dürfen keine Vorrichtungen (z.B. Absperrschieber) enthalten, die den freien Durchgang der Luft behindern.
Finnish: Ilmanvaihtokanavissa ei saa olla laitteita, jotka voivat estää ilmavirtauksen (mm. sulkuventtiili).
English: The required air flow in litres per hour shall be calculated by the following formula:
German: Die erforderliche Luftmenge (Q) in Liter pro Stunde ist nach folgender Formel zu berechnen:
Finnish: Vaadittava ilmamäärä litroissa tuntia kohti on laskettava seuraavan kaavan avulla:
English: Q = 110.j.n
German: Q = 110 Jn
English: n represents the number of cells.
German: n = die Anzahl der Zellen.
Finnish: n on kennojen määrä.
English: With natural ventilation, the cross-sectional area of the ducts must be appropriate to the air flow required at velocity of 0 75 m/sec.
German: Bei natürlicher Belüftung ist der Querschnitt der Luftkanäle so zu bemessen, daß bei einer Luftgeschwindigkeit von 0,5 m/s die erforderliche Luftmenge erreicht wird.
Finnish: Luonnollisessa ilmanvaihdossa kanavien poikkileikkauspinta-alan on oltava tarkoituksenmukainen tarvittavalle ilmavirralle nopeudella 0,5 m/s.
English: It must be not less than 80 cm2 for lead-plate batteries and not less than 120 cm2 for alkaline batteries.
German: Der Querschnitt muß jedoch wenigstens 80 cm2 für Bleibatterien und 120 cm2 für Stahlbatterien betragen.
Finnish: Sen on oltava vähintään 80 cm2 lyijyparistoille ja vähintään 120 cm2 alkaliparistoille.
English: Where the required ventilation cannot be obtained by natural air flow, a fan must be provided, preferably having an exhausted with its motor clear of the stream of gas of air.
German: Falls die erforderliche Lüftung nicht durch natürlichen Luftwechsel erreicht werden kann, ist ein maschinell betriebener Lüfter, vorzugsweise ein Absauglüfter, vorzusehen, dessen Motor nicht im Gas- oder Luftstrom liegen darf.
Finnish: Jos vaadittavaa ilmanvaihtoa ei saavuteta luonnollisella ilmanvirtauksella, on oltava tuuletin tai mieluummin imutuuletin, jonka moottori on erillään ilman kaasuvirtauksesta.
English: Special devices must be provided to prevent gases from entering the motor.
German: Es sind besondere Vorrichtungen vorzusehen, um sicherzustellen, daß kein Gas in den Motor eindringen kann.
Finnish: On oltava erityiset laitteet kaasun moottoriin joutumisen estämiseksi.
English: Fans must be of a design and material precluding the production of sparks through contact between a blade and the fan casing and preventing electrostatic charges.
German: Die Lüfter müssen so ausgeführt und aus einem Werkstoff hergestellt sein, daß Funkenbildung bei Berührung eines Flügels mit dem Lüftergehäuse sowie elektrostatische Aufladungen ausgeschlossen sind.
Finnish: Tuulettimien on oltava rakenteeltaan ja materiaaliltaan sellaisia, että kipinöiden syntyminen puhaltimen siiven ja vaipan välisen kontaktin kautta on pois suljettu sekä sähköstaattinen varaus estyy.
English: The "no smoking" symbol, with a diameter of at least 0 710 m, shall be posted on doors or covers of compartments, cabinets or chests containing batteries.
German: An Türen oder Deckeln von Akkumulatorenräumen, -schränken oder -kästen, in denen sich Batterien befinden, muß das Symbol "Rauchen verboten" mit einem Durchmesser von mindestens 0,10 m angebracht sein.
Finnish: Paristoja sisältävien osastojen, kaappien ja arkkujen oville ja kansille on sijoitettava "Tupakointi kielletty" -kyltti, jonka läpimitta on vähintään 0,10 m.
English: Electrical switchboards
German: Schalttafeln
Finnish: Sähkötaulut
English: Switchboards must be situated in accessible and well-ventilated places free from gaseous or acid emissions.
German: Die Schalttafeln müssen an gut zugänglichen und gut gelüfteten Orten aufgestellt sein, an denen keine Gase oder Säuren auftreten.
Finnish: Kytkintaulujen on sijaittava helposti päästävissä ja hyvin ilmastoiduissa paikoissa, joissa ei esiinny kaasumaisia ja happamia päästöjä.
English: They must be so arranged as to be protected against jolting and against any untoward incident caused by inclement weather, water, oil, liquid fuels, steam or vapour.
German: Sie müssen so aufgestellt sein, daß sie gegen Stösse und jegliche Beschädigung durch Witterungseinflüsse, Wasser, Öl, flüssige Brennstoffe, Dampf usw. geschützt sind.
Finnish: Niiden on oltava siten asennettuja, että ne on suojattu tärinältä ja ankaran sään, veden, öljyn, nestemäisten polttoaineiden, höyryn tai kosteuden aiheuttamia vahinkoja vastaan.
English: where: - j represents (in amperes) one-quarter of the maximum current admissible by the charging device,
German: In dieser Formel bedeuten: - J = 25 vom Hundert des maximalen Stromes der Ladeeinrichtung in A;
English: Switchboards must not be placed near sounding pipes or near the vents of liquid-fuel tanks.
German: Die Schalttafeln dürfen nicht in der Nähe von Peilrohren und Tankentlüftungen angeordnet sein.
Finnish: Kytkintauluja ei saa sijoittaa lähelle peilausputkia tai nestemäisen polttoaineen säiliöiden ilmaputkia.
English: In general, materials used in the construction of switchboards must have suitable mechanical strength and be durable and non-inflammable. They must not be hygroscopic.
German: Generell müssen die zur Herstellung der Schalttafeln verwendeten Werkstoffe mechanisch fest, dauerhaft und feuerhemmend sein, sie dürfen nicht hygroskopisch sein.
Finnish: Kytkintaulujen rakenteissa käytetyillä materiaaleilla on yleisesti oltava sopiva mekaaninen lujuus, ja niiden on oltava kestäviä ja syttymättömiä. Ne eivät saa olla kosteutta sitovia.
English: an insulating mat or an impregnated wooden grating must be provided;
German: muß der Gangboden mit einer isolierten Auflage oder einer Gräting aus imprägniertem Holz versehen sein;
Finnish: on oltava eristävä matto tai puinen ritilä;
English: this shall not apply, however, to disconnecting-switch panels;
German: dies gilt jedoch nicht für Verteilungsschalttafeln;
Finnish: tätä ei kuitenkaan sovelleta ryhmäjakotauluihin;
English: metal parts of control-panel frames or substructures and metal casings of appliances must be carefully earthed.
German: müssen die Metallteile der Rahmen und Gehäuse der Schalttafeln sowie die Metallabdekkung der Apparate am Schiffskörper geerdet sein.
Finnish: ohjaustaulujen runkojen tai apurakenteiden metalliosat tai laitteiden metallikotelot on maadoitettava huolellisesti.
English: All parts of switchboards, including the connections, must be readily accessible for inspection, maintenance or replacement and capable of being disconnected.
German: Alle Teile, einschließlich der Anschlüsse, müssen für Inspektionen und Wartungs- oder Erneuerungsarbeiten leicht zugänglich und abschaltbar sein.
Finnish: Kytkintaulujen kaikki osat, liittimet mukaan luettuina, on voitava päästä helposti tarkastamaan, huoltamaan tai vaihtamaan, ja ne täytyy voida kytkeä irti.