FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS AND STRENGTH TESTS FOR CATCHES AND HINGES ON SIDE DOORS FOR ENTRY TO OR EXIT FROM PRIVATE CARS
French: PRESCRIPTIONS DE CONSTRUCTION ET DE MONTAGE ET ESSAIS DE LA RESISTANCE DES SERRURES ET CHARNIERES DES PORTES LATERALES UTILISEES POUR LES ENTREES OU LES SORTIES DES VOITURES PARTICULIERES
German: VORSCHRIFTEN FÜR BAU UND MONTAGE SOWIE FESTIGKEITSPRÜFUNGEN DER SCHLÖSSER UND SCHARNIERE VON SEITLICH ANGEBRACHTEN TÜREN FÜR DEN EIN - UND AUSSTIEG BEI PERSONENKRAFTWAGEN
Spanish: PRESCRIPCIONES DE FABRICACIÓN, INSTALACIÓN Y PRUEBAS DE RESISTENCIA DE LAS CERRADURAS Y BISAGRAS DE LAS PUERTAS LATERALES UTILIZADAS PARA LA ENTRADA Y SALIDA DE LOS VEHÍCULOS DESTINADOS A USO PARTICULAR
Italian: PRESCRIZIONI DI COSTRUZIONE E DI MONTAGGIO E PROVE DI RESISTENZA DELLE SERRATURE E CERNIERE DELLE PORTE LATERALI UTILIZZATE PER LA DISCESA DALLE AUTOVETTURE PRIVATE
Portuguese: PRESCRIÇÕES DE CONSTRUÇÃO E DE MONTAGEM E ENSAIOS DE RESISTÊNCIA DOS FECHOS E DAS DOBRADIÇAS DAS PORTAS LATERAIS UTILIZADAS PARA A ENTRADA E SAIDA DOS VEICULOS PARTICULARES
Dutch: CONSTRUCTIE - EN MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN WEERSTANDSPROEVEN VOOR DE SLOTEN EN SCHARNIEREN VAN DE ZIJDEUREN, GEBEZIGD VOOR HET INSTAPPEN IN EN UITSTAPPEN UIT PERSONENAUTO'S
Danish: BESTEMMELSER OM KONSTRUKTION OG MONTERING SAMT STYRKEAFPRØVNING AF LÅSE OG HÆNGSLER PÅ DØRE, ANBRAGT PÅ SIDEN AF PERSONMOTORVOGNE OG BEREGNET TIL IND - OG UDSTIGNING
Swedish: KONSTRUKTIONS- OCH MONTERINGSKRAV OCH HÅLLFASTHETSPROV FÖR LÅS OCH GÅNGJÄRN PÅ SIDODÖRRAR FÖR IN- ELLER URSTIGNING I PERSONBILAR
Finnish: HENKILÖAUTOJEN SIVUOVIEN SALPOJEN JA SARANOIDEN RAKENNE- JA ASENNUSVAATIMUKSET SEKÄ LUJUUSTESTIT
Czech: POŽADAVKY NA KONSTRUKCI A MONTÁŽ A ZKOUŠKY PEVNOSTI ZÁMKŮ A ZÁVĚSŮ BOČNÍCH DVEŘÍ PRO VSTUP NEBO VÝSTUP Z OSOBNÍCH AUTOMOBILŮ
Slovak: POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU A MONTÁŽ A PEVNOSTNÉ TESTY PRE ZÁMKY A ZÁVESY BOČNÝCH DVERÍ PRE VSTUP ALEBO VÝSTUP Z OSOBNÝCH AUTOMOBILOV
Hungarian: A KI- ÉS BESZÁLLÁSRA SZOLGÁLÓ OLDALAJTÓK ZÁRAINAK ÉS CSUKLÓPÁNTJAINAK GYÁRTÁSI ÉS SZERELÉSI, VALAMINT SZILÁRDSÁGI VIZSGÁLATI ELŐÍRÁSAI SZEMÉLYGÉPKOCSIKRA
Slovenian: ZAHTEVE ZA IZDELAVO IN VGRADNJO TER PRESKUSE TRDNOSTI KLJUČAVNIC IN TEČAJEV BOČNIH VRAT ZA VSTOPANJE V OSEBNA VOZILA OZIROMA IZSTOPANJE IZ NJIH
Romanian: DISPOZȚII REFERITOARE LA CONSTRUCȚIE SI MONTAJ ȘI ÎNCERCĂRI DE REZISTENȚĂ PENTRU BROAȘTELE SI BALAMALELE UȘILOR LATERALE DE INTRARE SI IEȘIRE ALE AUTOMOBILELOR PERSONALE
Bulgarian: ПРЕДПИСАНИЯ ЗА КОНСТРУКЦИЯ, МОНТАЖ И ИЗПИТВАНЕ НА ИЗДРЪЖЛИВОСТТА НА БРАВИТЕ И ПАНТИТЕ НА СТРАНИЧНИТЕ ВРАТИ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ВЛИЗАНЕ ИЛИ ИЗЛИЗАНЕ ПРИ ЛЕКИТЕ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: SÕIDUAUTODESSE SISENEMISEKS VÕI NENDEST VÄLJUMISEKS KASUTATAVATE KÜLGUSTE SULGURITE JA HINGEDE KONSTRUKTSIOONI- JA PAIGALDUSNÕUDED NING TUGEVUSKATSED
Lithuanian: PRIVAČIŲ AUTOMOBILIŲ ŠONINIŲ DURŲ, PRO KURIAS ĮLIPAMA Į AUTOMOBILĮ IR IŠLIPAMA IŠ JO, SPYNŲ IR VYRIŲ KONSTRUKCIJOS, MONTAVIMO IR STIPRUMO BANDYMŲ REIKALAVIMAI
Maltese: IL-ĦTIĠIET TAL-KOSTRUZZJONI U TWAĦĦIL U TESTIJIET TAS-SAĦĦA GĦALL-LUKKETTI U Ċ-ĊAPPETTI FUQ IL-BIBIEN TAL-ĠNUB GĦAD-DĦUL U L-ĦRUĠ MINN KAROZZI PRIVATI
English: CONSTRUCTION REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS DE CONSTRUCTION
German: BAUVORSCHRIFTEN
Spanish: PRESCRIPCIONES DE FABRICACIÓN
Italian: PRESCRIZIONI DI COSTRUZIONE
Portuguese: PRESCRIÇÕES DE CONSTRUÇÃO
Dutch: CONSTRUCTIEVOORSCHRIFTEN
Danish: KONSTRUKTIONSFORSKRIFTER
Swedish: KONSTRUKTIONSKRAV
Finnish: RAKENNEVAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
Czech: KONSTRUKČNÍ POŽADAVKY
Slovak: KONŠTRUKČNÉ POŽIADAVKY
Hungarian: Gyártási előírások
Slovenian: ZAHTEVE ZA IZDELAVO
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CONSTRUCȚIA
Bulgarian: ПРЕДПИСАНИЯ ЗА КОНСТРУКЦИЯТА
Estonian: KONSTRUKTSIOONINÕUDED
Latvian: BŪVES PRASĪBAS.
Lithuanian: KONSTRUKCIJOS REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TAL-KOSTRUZZJONI
English: REQUIREMENTS FOR TESTING THE STRENGTH OF DOOR LOCKS AND HINGES
French: PRESCRIPTIONS POUR L'ESSAI DE LA RESISTANCE DES SERRURES ET CHARNIERES DES PORTES
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE FESTIGKEITSPRÜFUNG DER TÜRSCHLÖSSER UND -SCHARNIERE
Spanish: PRESCRIPCIONES PARA LA PRUEBA DE RESISTENCIA DE LAS CERRADURAS Y BISAGRAS DE LAS PUERTAS
Italian: PRESCRIZIONI PER LA PROVA DI RESISTENZA DELLE SERRATURE E DELLE CERNIERE DELLE PORTE
Portuguese: PRESCRIÇÕES PARA O ENSAIO DE RESISTÊNCIA DOS FECHOS E DAS DOBRADIÇAS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE WEERSTANDSPROEVEN VAN DEURSLOTEN EN -SCHARNIEREN
Danish: BESTEMMELSER FOR STYRKEAFPRØVNINGEN AF LÅSE OG HÆNGSLER
Swedish: KRAV FÖR PROVNING AV HÅLLFASTHETEN HOS DÖRRLÅS OCH GÅNGJÄRN
Finnish: OVEN LUKKOJEN JA SARANOIDEN LUJUUSTESTIVAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΤΩΝ ΚΛΕΙΘΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΤΡΟΦΕΩΝ ΤΩΝ ΘΥΡΩΝ
Czech: POŽADAVKY NA ZKOUŠENÍ PEVNOSTI ZÁMKŮ A ZÁVĚSŮ dveří
Slovak: POŽIADAVKY NA TESTOVANIE PEVNOSTI DVERNÝCH ZÁMKOV A ZÁVESOV
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE BADANIA WYTRZYMAŁOŚCI ZAMKÓW I ZAWIASÓW DRZWI
Hungarian: Az ajtózárak és A csuklópántok szilárdsági vizsgálatára vonatkozó előírások
Slovenian: ZAHTEVE ZA PRESKUŠANJE TRDNOSTI KLJUČAVNIC IN TEČAJEV VRAT
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND ÎNCERCAREA REZISTENȚEI BROAȘTELOR ȘI BALAMALELOR PORTIERELOR.
Bulgarian: ПРЕДПИСАНИЯ ЗА ИЗПИТАНИЯТА НА ИЗДРЪЖЛИВОСТТА НА БРАВИТЕ И ПАНТИТЕ НА ВРАТИТЕ
Estonian: UKSELUKKUDE JA -HINGEDE TUGEVUSE KATSETAMISNÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ DURVJU SLĒDZEŅU UN VIRU IZTURĪBAS TESTĒŠANU.
Lithuanian: DURŲ UŽRAKTAI IR VYRIŲ STIPRUMO BANDYMO REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET GĦALL-ITTESTJAR TAS-SAĦĦA TAL-LUKKETTI U Ċ-ĊAPPETTI TAL-BIBIEN
English: ARENDT
French: ARENDT
Italian: ARENDT
Dutch: ARENDT
Czech: ARENDT
Slovak: ARENDT
Polish: ARENDT
Hungarian: ARENDT
Slovenian: ARENDT
Lithuanian: ARENDT
Maltese: W.ARENDT
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложение на Комисията,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia;
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru;
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to their doors;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, às portas;
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí motorová vozidla podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se vztahují mimo jiné na dveře těchto vozidel;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktoré musia motorové vozidlá spĺňať podľa vnútroštátnych predpisov, medzi iným, týkajú ich dverí;
Polish: przepisy techniczne, jakim muszą odpowiadać pojazdy silnikowe na mocy ustawodawstw narodowych, dotyczą między innymi ich drzwi;
Hungarian: mivel azon műszaki előírások, amelyeknek az egyes nemzeti jogszabályok értelmében a gépjárműveknek meg kell felelniük, többek között az ajtókra is vonatkoznak;
Slovenian: ker se tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati motorna vozila na podlagi nacionalne zakonodaje, med drugim nanašajo tudi na njihova vrata,
Romanian: întrucât specificațiile tehnice pe care trebuie să le satisfacă autovehiculele, conform legislațiilor naționale, se referă, între altele, la ușile acestora;
Bulgarian: като има предвид, че техническите предписания, на които трябва да отговарят моторните превозни средства в съответствие с националните законодателства, се отнасят също така и до вратите им;
Estonian: tehnilised nõuded, millele mootorsõidukid peavad siseriiklike õigusaktide kohaselt vastama, kehtivad muu hulgas ka mootorsõidukite uste kohta;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kas saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem attiecas uz mehāniskiem transportlīdzekļiem, jāattiecina, inter alia, arī uz to durvīm;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos motorinės transporto priemonės turi atitikti pagal nacionalinės teisės aktus inter alia siejasi su jų durimis;
Maltese: Billi l-ħtiġiet tekniċi li vetturi bil-mutur għandhom jissodisfaw skond il-liġijiet nazzjonali jikkonċernaw, inter alia, il-bibien tagħhom;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: No Member State may refuse to grant EEC type approval or national type approval of a vehicle on grounds relating to its doors if these satisfy the requirements set out in the Annexes.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com as portas, se estas corresponderem às prescrições constantes dos anexos.
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro určité vozidlo z důvodů týkajících se jeho dveří, pokud tyto dveře splňují požadavky stanovené v přílohách.
Slovak: Žiadny členský štát nesmie odmietnuť udeliť EHS typové schválenie alebo vnútroštátne typové schválenia vozidla z dôvodov, týkajúcich sa jeho dverí, ak tieto spĺňajú požiadavky stanovené v prílohách.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą odmówić udzielenia pojazdowi homologacji EWG lub homologacji krajowej ze względu na jego drzwi, jeśli są one zgodne z przepisami zamieszczonymi w załącznikach.
Hungarian: A tagállamok nem tagadhatják meg valamely jármű EGK- vagy nemzeti típusjóváhagyását az ajtókra történő hivatkozással, ha azok megfelelnek a mellékletek előírásainak.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije vozila zaradi razlogov, ki se nanašajo na vrata, če le-ta ustrezajo zahtevam v prilogah.
Romanian: Statele membre nu pot refuza acordarea omologării CEE de tip sau a omologării naționale unui vehicul din motive legate de ușile acestuia, dacă acestea îndeplinesc condițiile prevăzute în anexe.
Bulgarian: Държавите-членки не могат да отказват типово одобрение на ЕИО или на национално типово одобрение на превозно средство по причини, свързани с вратите, ако те отговарят на предписанията, изброени в приложенията.
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi keelduda EMÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukile ustega seotud põhjustel, kui lisades sätestatud nõuded on täidetud.
Latvian: Neviena dalībvalsts nevar atteikties piešķirt transportlīdzekļa EEK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu transportlīdzekļa durvju dēļ, ja tās atbilst pielikumos noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Jokia valstybė narė negali atsisakyti transporto priemonei suteikti EEB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą dėl priežasčių, susijusių su jos durimis, jeigu tos transporto priemonės durys atitinka prieduose nurodytus reikalavimus.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali lil vettura għal raġunijiet li jirrigwardaw il-bibien tagħha jekk dawn ikunu jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Annessi.
English: Member States shall put into force the provisions containing the requirements needed in order to comply with this Directive within eighteen months of its notification and shall inform the Commission forthwith.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva, no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação, e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do osemnástich mesiacov od notifikácie tejto smernice prijmú opatrenia, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a informujú o nich Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy konieczne dla wykonania niniejszej dyrektywy w terminie osiemnastu miesięcy od dnia jej ogłoszenia i bezzwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított tizennyolc hónapon belül megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v 18 mesecih po njeni notifikaciji in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile referitoare la condițiile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive în termen de 18 luni de la notificarea sa și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, в срок от 18 месеца от нейната нотификация, и незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikke nõudeid hõlmavad õigusnormid kaheksateistkümne kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kuros ietvertas prasības, kas vajadzīgas, lai astoņpadsmit mēnešu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas izpildītu tās prasības, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos priima nuostatas, kuriomis nustato būtinus reikalavimus, kad įgyvendintų šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet li jkunu fihom il-ħtiġiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifika tagħha, u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: Done at Brussels, 27 July 1970.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 27 de Julho de 1970.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1970.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1970
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1970 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1970. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1970
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 1970.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 1970 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1970
Latvian: Briselē, 1970. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1970 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1970.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: LATCHES AND HINGES (Construction and fitting requirements)
Portuguese: FECHADURAS E DOBRADIÇAS (prescrições de construção e montagem)
Czech: Zámky a závěsy (požadavky na konstrukci a montáž)
Slovak: DVERNÉ ZÁMKY A ZÁVESY (Konštrukčné a montážne požiadavky)
Hungarian: Zárak és csuklópántok (Gyártási és szerelési előírások)
Slovenian: KLJUČAVNICE IN TEČAJI (Zahteve za konstrukcijo in vgradnjo)
Romanian: BROAȘTELE ȘI BALAMALELE (specificații privind construcția si montajul)
Latvian: SLĒGMEHĀNISMI UN VIRAS (Būves un montāžas prasības).
Lithuanian: SPYNOS IR VYRIAI (Konstrukcijos ir montavimo reikalavimai)
Maltese: LUKKETTI U ĊAPPETTI (ħtiġiet tal-kostruzzjoni u tat-twaħħil)
English: RUNNING BOARDS (Construction and fitting requirements)
Portuguese: ESTRIBOS (Prescrições de construção e de montagem)
Czech: STUPAČKY (požadavky na konstrukci a montáž)
Slovak: STÚPAČKY (konštrukčné a montážne požiadavky)
Hungarian: Lépcsőfokok (Gyártási és szerelési előírások)
Slovenian: STOPNICE (Zahteve za izdelavo in vgradnjo)
Latvian: PAKĀPIENI (Būves un montāžas prasības).
Lithuanian: PAKOJOS (Konstrukcijos ir montavimo reikalavimai)
Maltese: L-ISTAFFI (ħtiġiet strutturali u tat-twaħħil)
English: If the floor at the entrance to the vehicle is more than 700 mm above the ground, the vehicle must have one or more running boards.
Portuguese: Se, à entrada do veículo, o chão do veículo estiver situado a mais de 700 mm do solo, o veículo deve ser equipado com um ou mais estribos.
Czech: Je-li podlaha u vstupu do vozidla výše než 700 mm nad vozovkou, musí mít vozidlo jednu nebo více stupaček.
Slovak: Ak je podlaha na vstupe do vozidla viac než 700 mm nad zemou, musí mať vozidlo jednu alebo viac stúpačiek.
Hungarian: Ha a jármű padlója a beszállás helyénél az úttest felett 700 mm-nél magasabban van, akkor a járművet egy vagy több lépcsőfokkal kell ellátni.
Slovenian: Če se pod vozila pri vstopu nahaja več kot 700 mm nad podlago, mora imeti vozilo eno ali več stopnic.
Bulgarian: Ако на входа на превозното средство подът е разположен на повече от 700 мм от земята, автомобилът трябва да има едно или няколко стъпала.
Estonian: Kui sõiduki sissepääsu juures on selle põrand maapinnast kõrgemal kui 700 mm, peab sõidukil olema vähemalt üks astmelaud.
Latvian: Ja transportlīdzekļa grīda pie ieejas ir vairāk nekā 700 mm virs zemes, transportlīdzeklim jābūt vienam vai vairākiem pakāpieniem.
Lithuanian: Jeigu įlipimo į transporto priemonę vietoje jos grindys yra aukščiau kaip 700 mm virš žemės, transporto priemonė turi turėti vieną arba daugiau pakojų.
Maltese: Jekk il-paviment fid-daħla tal-vettura ikun aktar minn 700 mm 'l fuq mill- art, il-vettura għandha jkollha staffa waħda jew aktar.
English: The running board, or lower running board if there are several, must not be more than 700 mm above the ground and must be constructed in such a way as to preclude the risk of slipping.
Portuguese: O estribo ou o estribo inferior, se existirem vários, não deve estar situado a mais de 700 mm do solo e deve ser construído de forma a evitar o risco de escorregamento.
Czech: Stupačka nebo dolní stupačka, je-li stupaček více, nesmí být výše než 700 mm nad vozovkou a musí být konstruována takovým způsobem, aby bylo vyloučeno nebezpečí uklouznutí.
Slovak: Stúpačka alebo dolná stúpačka, ak je ich viac, nesmie byť vyššie než 700 mm nad zemou a musí byť konštruovaná tak, aby sa zabránilo riziku pošmyknutia.
Polish: Stopień lub stopień wewnętrzny, jeśli jest ich więcej, nie powinien być usytuowany wyżej niż 700 mm od ziemi i powinien być zbudowany tak, żeby wykluczyć ryzyko poślizgu.
Hungarian: A lépcsőfok, illetve több lépcsőfok esetén a legalsó az úttest felett 700 mm-nél magasabban nem lehet, és csúszásbiztosnak kell lennie.
Slovenian: Stopnica oziroma spodnja stopnica, če jih je več, ne sme biti više od 700 mm nad podlago in ne sme biti spolzka.
Romanian: Treapta sau treapta inferioară, daca sunt mai multe, nu trebuie să se afle la mai mult de 700 mm de la sol și trebuie să fie construită astfel încât să prevină riscul alunecării.
Bulgarian: Стъпалото или долното стъпало, ако те са няколко, не трябва да бъде разположено на повече от 700 мм от земята и трябва да бъде конструирано по начин, който предотвратява риска от подхлъзване.
Estonian: Astmelaud või madalaim astmelaud, kui neid on mitu, ei tohi olla maapinnast kõrgemal kui 700 mm ja see peab olema konstrueeritud selliselt, et välistada libisemisohtu.
Latvian: Pakāpieniem vai - ja tie ir vairāki - zemākajiem pakāpieniem jābūt vairāk nekā 700 mm virs zemes un jābūt būvētiem tā, lai nebūtu iespējams paslīdēt.
Lithuanian: Pakoja arba žemesnioji pakoja, jeigu yra keletas pakojų, neturi būti aukščiau kaip 700 mm virš žemės ir turi būti taip pagaminta, kad nebūtų jokio pavojaus paslysti.
Maltese: L-istaffa, jew l-istaffa l-aktar baxxa jekk ikun hemm diversi, m'għandhiex tkun aktar minn 700 mm 'il fuq mill- art u għandha tkun mibnija b'tali mod li ma jkun hemm l-ebda riskju ta' xi żlieq.