FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall forthwith notify the other Member States and the Commission of any such decision.
French: celui-ci en informe immédiatement les autres États membres et la Commission.
Czech: O tomto rozhodnutí neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: O takomto rozhodnutí informuje bezodkladne ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamia o takiej decyzji inne Państwa Członkowskie oraz Komisję.
Hungarian: Ilyen döntés esetén haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: O taki odločitvi mora nemudoma obvestiti druge države članice in Komisijo.
Romanian: acesta informează imediat celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriik teavitab sellisest otsusest viivitamatult teisi liikmesriike ja komisjoni.
Latvian: Tā tūlīt ziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai par jebkuru tādu lēmumu.
Lithuanian: Apie tokį sprendimą ji nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Għandu jinforma lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni minnufih bi kull deċiżjoni bħal din.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: TRETIA KAPITOLA
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: EEC verification
French: Vérification CEE
Czech: EHS OVĚŘENÍ
Slovak: EHS overenie
Polish: Weryfikacja EWG
Hungarian: EGK-ellenőrzés
Slovenian: Verifikacija EGS
Romanian: Verificarea CEE
Estonian: EMÜ vastavustõendamine
Latvian: EEK verifikācija
Lithuanian: EEB patikrinimas
Maltese: Verifikazzjoni tal-KEE
English: EEC verification shall serve to establish whether a pressure vessel conforms with the requirements of the separate Directive relating to it;
French: La vérification CEE a pour objet de contrôler la conformité d'un appareil à pression aux exigences de la directive particulière qui le concerne;
Czech: EHS ověření slouží ke zjištění, zda tlaková nádoba vyhovuje požadavkům samostatné směrnice, která se na ni vztahuje;
Slovak: EHS overenie slúži na zistenie, či tlaková nádoba spĺňa požiadavky osobitnej smernice, ktorá sa na ňu vzťahuje;
Polish: Weryfikacja EWG służy ustaleniu zgodności danego zbiornika ciśnieniowego z wymogami określonymi we właściwych oddzielnych dyrektywach;
Hungarian: Az EGK-ellenőrzés célja annak megállapítása, hogy a nyomástartó edény megfelel-e a rá vonatkozó külön irányelv követelményeinek;
Slovenian: Z verifikacijo EGS se ugotovi, ali tlačna posoda ustreza zahtevam posebne direktive, ki to posodo ureja.
Romanian: Verificarea CEE are ca obiect controlul conformității unui aparat sub presiune cu cerințele directivei speciale referitoare la acest aparat;
Estonian: EMÜ vastavustõendamise eesmärgiks on teha kindlaks, kas surveanum vastab sellega seotud üksikdirektiivi nõuetele.
Latvian: EEK verifikācija ir paredzēta, lai konstatētu, vai spiedtvertne atbilst tās atsevišķās direktīvas prasībām, kura uz to attiecas;
Lithuanian: EEB patikrinimas yra skirtas nustatyti, ar slėgio indas atitinka jam taikomos atskirosios direktyvos reikalavimus;
Maltese: Verifikazzjoni tal-KEE għandha sservi sabiex tistabbilixxi jekk tank taħt pressjoni jikkonformax mal-ħtiġiet tad-Direttiva separata li għandha x'taqsam miegħu;
English: it shall be attested by the EEC verification mark.
French: elle est matérialisée par la marque de vérification CEE.
Czech: dokladem tohoto ověření je značka EHS ověření.
Slovak: dokladom tohto overenia je značka EHS overenia.
Polish: jest poświadczana znakiem weryfikacji EWG.
Hungarian: ennek tanúsítására az EGK-ellenőrzési jelölés szolgál.
Slovenian: Potrdi se z verifikacijsko oznako EGS.
Romanian: aceasta este materializată prin marca de verificare CEE.
Estonian: Vastavust kinnitab EMÜ vastavustõendamismärgis.
Latvian: to apliecina ar EEK verifikācijas marķējumu.
Lithuanian: ši atitiktis patvirtinama EEB patikrinimo ženklu.
Maltese: għandha tkun awtorizzata bil-marka ta' verifikazzjoni tal-KEE.
English: When a pressure vessel is presented for EEC verification, the inspection body shall check whether:
French: Lorsqu'un appareil à pression est présenté à la vérification CEE, l'organisme de contrôle vérifie si;
Czech: Je-li tlaková nádoba předložena k EHS ověření, inspekční orgán ověří, zda:
Slovak: Ak sa tlaková nádoba predkladá na EHS overenie, kontrolný orgán skontroluje, či:
Polish: Jeśli dany zbiornik ciśnieniowy zostanie przedstawiony do weryfikacji EWG, jednostka kontrolująca sprawdza, czy:
Hungarian: Amikor egy nyomástartó edényt EGK-ellenőrzésre bemutatnak, az ellenőrző szervezet megvizsgálja a következőket:
Slovenian: Kadar se tlačna posoda predloži v verifikacijo EGS, nadzorni organ pregleda, ali:
Romanian: Atunci când un aparat sub presiune este prezentat în vederea verificării CEE, organismul de control verifică dacă:
Estonian: Kontrolliasutus kontrollib surveanuma esitamisel EMÜ vastavustõendamiseks:
Latvian: Kad spiedtvertni nodod EEK verifikācijai, inspekcijas iestāde pārbauda, vai:
Lithuanian: Jeigu slėgio indas pateikiamas EEB patikrinimui, kontrolės įstaiga patikrina, ar:
Maltese: Meta tank taħt pressjoni jkun ippreżentat għal verifikazzjoni tal-KEE, l-korp ta' spezzjoni għandu jikkontrolla jekk:
English: the pressure vessel belongs to a category exempt from EEC pattern approval and, if so, whether it meets the requirements laid down in the separate Directive;
French: l'appareil à pression appartient à une catégorie dispensée de l'agrément CEE et, dans l'affirmative, s'il correspond aux prescriptions fixées par la directive particulière,
Czech: tlaková nádoba přísluší do kategorie vyňaté z EHS schválení vzoru, a je-li tomu tak, zda vyhovuje požadavkům stanoveným v samostatné směrnici;
Slovak: tlaková nádoba patrí do kategórie vyňatej z EHS schválenia typu a ak áno, či spĺňa požiadavky ustanovené v osobitnej smernici;
Polish: zbiornik ciśnieniowy należy do kategorii zwolnionej z zatwierdzenia wzoru konstrukcyjnego EWG i, jeśli tak, czy spełnia wymogi ustanowione w oddzielnej dyrektywie;
Hungarian: ha a nyomástartó edény olyan kategóriába tartozik, amely mentes az EGK-típusjóváhagyás alól, teljesíti-e a külön irányelvben meghatározott követelményeket;
Slovenian: tlačna posoda spada v kategorijo, ki je izvzeta iz odobritve EGS za vzorec, in če je tako, ali ustreza zahtevam posebne direktive,
Romanian: aparatul sub presiune aparține unei categorii care nu necesită aprobare CEE și, în caz afirmativ, dacă îndeplinește cerințele stabilite în directiva specială,
Estonian: kas surveanum kuulub EMÜ tüübikinnitusmenetlusest vabastatud kategooriasse, ja kui see on nii, siis kas see vastab üksikdirektiiviga kehtestatud nõuetele;
Latvian: spiedtvertne pieder pie kategorijas, uz kuru neattiecas EEK tipa apstiprinājums, un ja tā pieder pie minētās kategorijas, tad – vai tā atbilst atsevišķajā direktīvā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: slėgio indas priklauso tai rūšiai, kuriai netaikoma EEB modelio patvirtinimo procedūra, ir jei taip, ar jis atitinka atskirojoje direktyvoje išdėstytus reikalavimus;
Maltese: it-tank taħt pressjoni jkunx jappartjeni għal kategorija eżentata minn approvazzjoni tal-mudell tal-KEE u, jekk ikun hekk, jekk jissodisfax il-ħtiġiet preskritti f'id-Direttiva separata;
English: The manufacturer may not refuse the inspection body access to the place of manufacture where such access is essential if the body is to carry out properly the tasks entrusted to it.
French: Le fabricant ne peut refuser à l'organisme de contrôle l'accès aux lieux de fabrication pour autant que la bonne exécution des missions confiées à cet organisme le requiert.
Czech: Výrobce nesmí odmítnout inspekčnímu orgánu vstup do výrobních prostor, je-li takový vstup nezbytný, aby orgán mohl řádně provádět uložené úkoly.
Slovak: Výrobca nesmie odmietnuť kontrolnému orgánu prístup na miesto výroby, ak je takýto prístup nevyhnutný, pokiaľ má daný orgán riadne vykonávať zverené úlohy.
Polish: Producent nie może odmówić jednostce kontrolującej dostępu do miejsca produkcji, o ile dostęp ten jest konieczny ze względu na zgodną z przepisami realizację powierzonych jej zadań.
Hungarian: A gyártó nem tagadhatja meg az ellenőrző szervezettől a gyártás helyének bejárását, ha a bejárás nélkülözhetetlen ahhoz, hogy a szervezet megfelelően végre tudja hajtani a rábízott feladatokat.
Slovenian: Proizvajalec mora nadzornemu organu dovoliti dostop do kraja proizvodnje, kadar je to nujno potrebno, da bi organ lahko pravilno opravil naloge, ki so mu zaupane.
Romanian: Fabricantul nu poate refuza organismului de control accesul la locurile de fabricație atât timp cât buna executare a misiunilor încredințate acestui organism o cere.
Estonian: Tootja ei või keelduda tagamast kontrolliasutusele juurdepääsu tootmiskohale, kui juurdepääs on oluline selleks, et asutus saaks nõuetekohaselt täita talle pandud ülesandeid.
Latvian: Izgatavotājs nedrīkst liegt inspekcijas iestādei piekļuvi izgatavošanas vietai, ja šāda piekļuve inspekcijas iestādei ir vajadzīga, lai veiktu uzticētos uzdevumus.
Lithuanian: Gamintojas negali neleisti kontrolės įstaigos darbuotojams patekti į gamybos vietą, jei ten patekti būtina, kad kontrolės įstaiga galėtų tinkamai atlikti jai pavestas funkcijas.
Maltese: Il-manufattur ma jistax jirrifjuta aċċess lill-korp ta' spezzjoni għall-post ta' manufattura fejn tali aċċess ikun essenzjali jekk il-korp għandu jwettaq ix-xogħlijiet afdati lilu, b'mod xieraq.
English: Each Member State shall forward to the other Member States and the Commission the list of inspection bodies responsible for the functions of inspection and any subsequent amendments to this list, specifying whether these bodies are only allowed to carry out certain inspections.
French: Chaque État membre notifie aux autres États membres et à la Commission la liste des organismes de contrôle chargés des fonctions de contrôle en spécifiant si celles-ci sont limitées à l'exécution de certains contrôles, ainsi que toute modification ultérieure de cette liste.
Czech: Každý členský stát předá ostatním členským státům a Komisi seznam inspekčních orgánů odpovědných za inspekční činnosti, jakož i všechny pozdější změny v tomto seznamu s uvedením, zda tyto orgány mají povoleno provádět pouze určité inspekce.
Slovak: Každý členský štát zašle ostatným členským štátom a Komisii zoznam kontrolných orgánov, ktoré sú zodpovedné za kontrolné činnosti, a akékoľvek následné zmeny a doplnenia tohto zoznamu s uvedením, či majú tieto orgány povolené vykonávať iba určité kontrolné činnosti.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekazuje pozostałym Państwom Członkowskim oraz Komisji wykaz jednostek kontrolujących, odpowiedzialnych za działania kontrolne, zaznaczając, czy ich właściwość ogranicza się tylko do przeprowadzania określonych kontroli; zawiadamia ono również o każdej późniejszej zmianie w powyższym wykazie.
Hungarian: A tagállamok eljuttatják a többi tagállamhoz és a Bizottsághoz az ellenőrzés végrehajtásért felelős ellenőrző szervezetek listáját és ennek a listának minden későbbi módosítását, külön feltüntetve azt, ha ezek a szervezetek csak bizonyos felülvizsgálatok végrehajtására jogosultak.
Slovenian: Vsaka država članica pošlje drugim državam članicam in Komisiji seznam nadzornih organov, ki so odgovorni za naloge pregledovanja, ter vse nadaljnje spremembe in dopolnitve tega seznama ter navede, ali lahko ti organi opravljajo le določene preglede.
Romanian: Fiecare stat membru comunică celorlalte state membre și Comisiei lista organismelor de control cărora li s-au atribuit funcții de control, specificând dacă acestea sunt limitate la efectuarea anumitor controale, precum și orice modificare ulterioară a acestei liste.
Estonian: Liikmesriigid edastavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile kontrollimisfunktsioonide eest vastutavate kontrolliasutuste nimekirja ning sellesse hiljem tehtavad muudatused, täpsustades, kas neil asutustel on lubatud teostada vaid teatud kontrollimisi.
Latvian: Katra dalībvalsts nosūta pārējām dalībvalstīm un Komisijai to inspekcijas iestāžu sarakstu, kuras atbildīgas par inspekcijas funkcijām, un jebkurus turpmākus grozījumus minētajā sarakstā, norādot, vai minētajām iestādēm atļauts veikt tikai zināma veida inspekciju.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni l-lista ta' korpi ta' spezzjoni responsabbli għall-funzjonijiet ta' spezzjoni u ta' kwalunkwe emendi sussegwenti għal din il-lista, u jispeċifika jekk dawn il-korpi jitħallewx iwettqu ċerti spezzjonijiet biss.
English: A Member State which has appointed an inspection body must withdraw the appointment if it finds that it does not meet or has ceased to meet the criteria set out in Annex III.
French: Un État membre qui a désigné un organisme de contrôle doit retirer cette désignation s'il constate que cet organisme ne satisfait pas ou a cessé de satisfaire aux critères énumérés à l'annexe III.
Czech: Členský stát, který jmenoval inspekční orgán, je povinen jeho jmenování zrušit, jestliže zjistí, že nesplňuje nebo přestává splňovat kritéria stanovená v příloze III.
Slovak: Členský štát, ktorý vydal rozhodnutie o vymenovaní kontrolného orgánu, musí takéto rozhodnutie zrušiť, ak zistí, že tento orgán nespĺňa alebo už prestal spĺňať kritériá ustanovené v prílohe III.
Polish: Państwo Członkowskie, które wyznaczyło daną jednostkę kontrolującą, musi cofnąć mianowanie, jeśli stwierdzi, że jednostka ta nie odpowiada lub przestała już odpowiadać kryteriom określonym w załączniku III.
Hungarian: Az ellenőrző szervezetet kijelölő tagállam köteles visszavonni a kijelölést, ha megállapítja, hogy az nem felel meg a III. mellékletben meghatározott követelményeknek vagy alkalmatlanná vált a követelmények teljesítésére.
Slovenian: Država članica, ki je imenovala nadzorni organ, mora preklicati imenovanje, če ugotovi, da nadzorni organ ne izpolnjuje več meril iz Priloge III.
Romanian: Un stat membru care a desemnat un organism de control trebuie să retragă această numire în cazul în care constată că acest organism nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește criteriile enumerate în anexa III.
Estonian: Kontrolliasutuse määranud liikmesriik peab määramise tühistama, kui avastab, et asutus ei vasta või enam ei vasta III lisas kehtestatud kriteeriumidele.
Latvian: Dalībvalstij, kura nozīmējusi inspekcijas iestādi, minētais nozīmējums jāatsauc, ja noskaidrojas, ka tā neatbilst vai vairs neatbilst III pielikumā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Kontrolės įstaigą paskyrusi valstybė narė privalo panaikinti paskyrimą, jei nustato, kad ši įstaiga neatitinka arba nebeatitinka III priede išdėstytų kriterijų.
Maltese: Stat Membru li jkun appunta korp ta' spezzjoni għandu jirtira l-ħatra jekk isib li ma jissodisfax jew ma għadux jissodisfa l-kriterji preskritti fl-Anness III.
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and shall indicate whether the appointment has been withdrawn completely or only in respect of certain inspections.
French: Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres et indique si la désignation est retirée totalement ou seulement à l'égard de certains contrôles.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy a uvede, zda jmenování bylo zrušeno zcela nebo pouze s ohledem na určité druhy inspekce.
Slovak: Bezodkladne o tom informuje Komisiu a ostatné členské štáty a uvedie, či bolo rozhodnutie zrušené úplne alebo iba vzhľadom na určité kontrolné činnosti.
Polish: Powiadamia o tym bezzwłocznie Komisję oraz inne Państwa Członkowskie i informuje, czy mianowanie zostało cofnięte całkowicie czy też tylko w stosunku do określonego rodzaju kontroli.
Hungarian: Erről azonnal tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot, és jelzi azt is, hogy a kijelölést teljesen vagy csak bizonyos ellenőrzések tekintetében vonták vissza.
Slovenian: O tem takoj obvesti druge države članice in Komisijo ter navede, ali je bilo imenovanje preklicano v celoti ali samo glede določenih pregledov.
Romanian: Acesta informează imediat Comisia și celelalte state membre și precizează dacă numirea este retrasă în totalitate sau numai în ceea ce privește anumite controale.
Estonian: Liikmesriik teavitab sellest viivitamatult komisjoni ja teisi liikmesriike ning annab teada, kas määramine on tühistatud täielikult või ainult seoses teatud kontrollimistega.
Latvian: Tā tūlīt par to ziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm un norāda, vai tā iestādes nozīmējumu atsauc pilnīgi, vai atsaukums attiecas tikai uz zināma veida inspekciju.
Lithuanian: Ši valstybė narė nedelsdama apie tai informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares ir nurodo, ar tas paskyrimas yra panaikintas visiškai, ar tiktai apribotas kai kurių patikrinimų atžvilgiu.
Maltese: Għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra minnufih biha u għandu jindika jekk il-ħatra tkunx ġiet rtirata kollha kemm hi jew fir-rigward ta' ċerti spezzjonijiet biss.
English: Only that Member State which has appointed such an inspection body may withdraw or limit the appointment.
French: Seul l'État membre qui a désigné l'organisme de contrôle en question peut retirer ou limiter cette désignation.
Czech: Zrušit nebo omezit jmenování určitého inspekčního orgánu může pouze ten členský stát, který jej jmenoval.
Slovak: Zrušiť alebo obmedziť rozhodnutie o vymenovaní určitého kontrolného orgánu môže iba ten členský štát, ktorý ho vydal.
Polish: Jedynie to Państwo Członkowskie, które wyznaczyło daną jednostkę kontrolującą może cofnąć lub ograniczyć mianowanie.
Hungarian: A kijelölés visszavonására vagy korlátozására csak az ellenőrző szervezetet kijelölő tagállam jogosult.
Slovenian: Samo tista država članica, ki je imenovala tak nadzorni organ, lahko imenovanje prekliče ali omeji.
Romanian: Numai statul care a desemnat organismul de control în cauză poate retrage sau limita această numire.
Estonian: Määramise tühistamise ja piiramise õigus on ainult kontrolliasutuse määranud liikmesriigil.
Latvian: Tikai tā dalībvalsts, kura nozīmējusi attiecīgo inspekcijas iestādi, var minēto nozīmējumu atsaukt vai ierobežot tās pilnvaras.
Lithuanian: Kontrolės įstaigos paskyrimą panaikinti arba apriboti gali tiktai ją paskyrusi valstybė narė.
Maltese: Dak l-Istat Membru biss li jkun appunta tali korp ta' spezzjoni jista' jirtira jew jillimita l-ħatra.
English: Annex II, section 3 contains the requirements as to the form and characteristics of the EEC verification marks.
French: Les dispositions relatives aux modèles et aux caractéristiques des marques de vérification CEE sont énoncées à l'annexe II point 3.
Czech: Bod 3 přílohy II obsahuje požadavky na tvar a parametry značek EHS ověření.
Slovak: Oddiel 3 prílohy II obsahuje požiadavky s ohľadom na tvar a charakteristické znaky značiek EHS overenia.
Polish: Wzory oraz cechy znaków potwierdzających weryfikację EWG są przedstawione w załączniku II sekcja 3.
Hungarian: A II. melléklet 3. pontja tartalmazza az EGK-ellenőrzési jelölések alakjára és jellemzőire vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Oddelek 3 Priloge II vsebuje zahteve o obliki in značilnostih verifikacijskih oznak EGS.
Romanian: Dispozițiile referitoare la modelele și la caracteristicile mărcilor de verificare CEE sunt enunțate la punctul 3 din anexa II.
Estonian: II lisa punkt 3 sisaldab EMÜ vastavustõendamismärgiste omadusi ja kuju puudutavaid nõudeid.
Latvian: Šīs direktīvas II pielikuma 3. iedaļā iekļautas prasības attiecībā uz EEK verifikācijas marķējuma formu un parametriem.
Lithuanian: EEB patikrinimo ženklų formos ir jo ypatumų reikalavimai pateikti II priedo 3 skirsnyje.
Maltese: L-Anness II, taqsima 3 fih l-ħtiġiet dwar il-forma u l-karatteristiċi tal-marki ta' verifikazzjoni tal-KEE.
English: If a separate Directive so provides, the inspection body shall issue a certificate indicating the inspections carried out and their results.
French: Si une directive particulière le prévoit, l'organisme de contrôle délivre un certificat faisant état des contrôles effectués et de leurs résultats.
Czech: Pokud to samostatná směrnice stanoví, vydá inspekční orgán certifikát o provedených inspekcích a jejich výsledcích.
Slovak: Ak to osobitná smernica ustanovuje, tak kontrolný orgán vydá osvedčenie s uvedením vykonaných kontrol a ich výsledkov.
Polish: Jeśli zostało to przewidziane w oddzielnej dyrektywie, jednostka kontrolująca wystawia zaświadczenie wskazujące przeprowadzone kontrole i ich wyniki.
Hungarian: Amennyiben valamely külön irányelv ilyen rendelkezést tartalmaz, az ellenőrző szervezet tanúsítványt bocsát ki, amely jelzi az elvégzett ellenőrzéseket és azok eredményeit.
Slovenian: Če tako določa v posebna direktiva, nadzorni organ izda potrdilo, v katerem so navedeni opravljeni pregledi in njihovi rezultati.
Romanian: În cazul în care se prevede într-o directivă specială, organismul de control eliberează un certificat care atestă controalele efectuate și rezultatele lor.
Estonian: Kui üksikdirektiiviga on nii ette nähtud, siis annab kontrolliasutus välja kontrollimisi ja nende tulemusi kajastava tõendi.
Latvian: Atbilstības iestāde izdod sertifikātu, kurā norāda, kāda inspekcijas veikta, tās rezultātus – ja tā paredzēts atsevišķā direktīvā.
Lithuanian: Jei tai nustatyta atskirojoje direktyvoje, kontrolės įstaiga išduoda sertifikatą, rodantį, kokie patikrinimai atlikti ir kokie jų rezultatai.
Maltese: Jekk Direttiva separata tipprovdi dan, il-korp ta' spezzjoni għandu joħroġ ċertifikat li juri l-ispezzjonijiet imwettqa u r-riżultati tagħhom.