FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 July 1970
Portuguese: de 13 de Julho de 1970
English: making a fourth amendment to the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption
Portuguese: que altera pela quarta vez a Directiva do Conselho , de 23 de Outubro de 1962 , relativa à aproximação das regulamentações dos Estados-membros respeitantes aos corantes que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana
English: (70/358/EEC)
French: (70/358/CEE)
Portuguese: (70/358/CEE)
Czech: (70/358/EHS)
Slovak: (70/358/EHS)
Polish: (70/358/EWG)
Slovenian: (70/358/EGS)
Estonian: (70/358/EMÜ)
Lithuanian: (70/358/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (70/358/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (70/358/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , o seu artigo 100 º ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Whereas, under Article 11 (2) of the Council Directive of 23 October 1962 (1) on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption,
Portuguese: Considerando que , de acordo com n º 2 do artigo 11 º da Directiva do Conselho , de 23 de Outubro de 1962 , relativa à aproximação das regulamentações dos Estados-membros respeitantes aos corantes que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana (1) ,
English: as last amended by the Council Directive of 20 December 1968 (2)
Portuguese: com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva do Conselho de 20 de Dezembro de 1968 (2) ,
English: the Commission was authorised, after consulting the Member States, to establish the methods of analysis needed to verify that the criteria of purity which colouring matters must satisfy are in fact satisfied;
Portuguese: foi atribuída à Comissão a competência para determinar , após consulta dos Estados-membros , os métodos de análise necessários para o controlo dos critérios de pureza a que devem obedecer os corantes;
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of determining the procedure for taking samples and the methods for the qualitative and quantitative analysis of colouring matters in and on foodstuffs;
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission la tâche de déterminer les modalités relatives au prélèvement des échantillons et les méthodes d'analyse pour la recherche et l'identification des matières colorantes dans et sur les denrées alimentaires;
Portuguese: Considerando que é conveniente encarregar a Comissão de determinar as modalidades relativas à colheita de amostras e os métodos de análise , pesquisa e identificação dos corantes nos e sobre os géneros alimentícios;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být Komisi svěřen úkol stanovit postupy odběru vzorků a metody kvalitativní a kvantitativní analýzy barviv v potravinách a na jejich povrchu;
Slovak: keďže Komisia by sa mala poveriť úlohou určiť postup pri odoberaní vzoriek a metódy kvalitatívnej a kvantitatívnej analýzy farbív používaných vo vnútri alebo na povrchu potravín;
Polish: należy powierzyć Komisji zadanie określenia trybu pobierania próbek i metod analizy jakościowej i ilościowej barwników znajdujących się w i na środkach spożywczych;
Hungarian: mivel célszerû a Bizottságra bízni a mintavételi eljárások, valamint az élelmiszerekben, illetve az élelmiszereken használt színezõanyagok kimutatására és azonosítására szolgáló vizsgálati módszerek meghatározását;
Slovenian: ker je treba Komisiji zaupati nalogo določanja postopkov vzorčenja ter metod kvalitativnih in kvantitativnih analiz barvil v živilih in na njih;
Estonian: komisjonile tuleks teha ülesandeks kindlaks määrata proovivõtumenetlus ning toidus ja selle pinnal olevate värvainete kvalitatiivse ja kvantitatiivse analüüsi meetodid;
Latvian: tā kā Komisijai jāuztic uzdevums noteikt paraugu ņemšanas procedūru un kvantitatīvās un kvalitatīvās analīzes metodes attiecībā uz krāsvielām pārtikas produktos un uz tiem,
Lithuanian: kadangi Komisijai turi būti patikėta nustatyti pavyzdžių rinkimo tvarką ir kokybinės bei kiekybinės dažiųjų medžiagų, esančių maisto produktuose ir ant jų paviršiaus, analizės metodus;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tiġi fdata bilkompitu li tistabbilixxi l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi kwalitattivi u kwantitattivi tal-materji kuluranti f'oġġetti ta' l-ikel jew fuqhom;
English: Whereas it is desirable that, for all cases where the Council empowers the Commission to implement rules relating to foodstuffs,
Portuguese: Considerando que , em todos os casos em que o Conselho atribui competência à Comissão para a execução das regras estabelecidas no domínio dos géneros alimentícios ,
English: a procedure should be provided for establishing close co-operation between the Member States and the Commission within the Standing Committee for Foodstuffs set up by the Council Decision of 13 November 1969 (3);
Portuguese: é conveniente prever um procedimento que institua uma cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão no âmbito do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios , instituído pela Decisão do Conselho de 13 de Novembro de 1969 (3) ,
English: The Council Directive of 23 October 1962 shall be amended in accordance with the provisions of Articles 2 and 3.
French: La directive du Conseil du 23 octobre 1962 est modifiée conformément aux dispositions des articles 2 et 3.
Portuguese: A Directiva do Conselho de 23 de Outubro de 1962 é alterada de acordo com as disposições dos artigos 2 º e 3 º.
Czech: Směrnice Rady ze dne 23. října 1962 se mění v souladu s články 2 a 3.
Slovak: Smernica Rady z 23. októbra 1962 sa mení a dopĺňa v súlade s ustanoveniami článkov 2 a 3.
Polish: Do dyrektywy Rady z dnia 23 października.1962 r. wprowadza się następujące zmiany zgodnie z przepisami art. 2 i 3.
Hungarian: A Tanács 1962. október 23-i irányelve a 2. és 3. cikk rendelkezéseinek megfelelõen módosul.
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 23. oktobra 1962 se spremeni v skladu z določbami členov 2 in 3.
Estonian: Nõukogu 23. oktoobri 1962. aasta direktiivi muudetakse vastavalt artiklite 2 ja 3 sätetele.
Latvian: Padomes 1962. gada 23. oktobra direktīvu groza saskaņā ar 2. un 3. panta noteikumiem.
Lithuanian: 1962 m. spalio 23 d. Tarybos direktyva iš dalies keičiama pagal 2 ir 3 straipsnių nuostatas.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 1962 għandha tiġi emendata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 2 u 3.
English: The following shall be substituted for Article 11 (2):
French: L'article 11 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n º 2 do artigo 11 º passa a ter a seguinte redacção :
Czech: V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 ods. 2 sa nahradí týmto:
Polish: Artykuł 11 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdése helyére a következõ szöveg lép:
Slovenian: Člen 11(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jidħol minflok l-Artikolu 11(2):
English: The procedure laid down in Article 11a shall be used to establish:
Portuguese: São determinados de acordo com o procedimento previsto no artigo 11 º A :
Czech: Postup stanovený v článku 11a se použije pro stanovení
Slovak: Postup stanovený v článku 11 písm. a) sa použije na zavedenie:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11a ustala się:
Hungarian: „(2) A 11a. cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Postopek iz člena 11a se uporabi za določitev:
Estonian: Artiklis 11a sätestatud menetluse alusel kehtestatakse:
Latvian: Direktīvas 11.a pantā izklāstīto procedūru izmanto, lai noteiktu:
Lithuanian: 11a straipsnyje numatyta tvarka naudojama nustatyti:
English: the methods of analysis needed to verify that the general and specific criteria of purity laid down in Annex III to this Directive are satisfied;
Portuguese: os métodos de análise necessários ao controlo dos critérios gerais e específicos de pureza fixados no Anexo III ,
Czech: metod analýzy nezbytných pro kontrolu dodržování kritérií pro čistotu uvedených v příloze III této směrnice,
Slovak: metód analýzy potrebných na overenie, či sa dodržiavajú všeobecné a osobitné kritériá čistoty stanovené v prílohe III tejto smernice;
Polish: metody analityczne niezbędne do kontroli kryteriów czystości ogólnych i specjalnych ustanowionych w załączniku III do niniejszej dyrektywy,
Hungarian: az irányelv III. mellékletében szereplõ általános és különleges tisztasági követelmények ellenõrzéséhez szükséges vizsgálati módszerek kidolgozására;
Slovenian: analitskih metod, potrebnih za preverjanje izpolnjevanja splošnih in posebnih meril čistosti, določenih v Prilogi III k tej direktivi,
Estonian: analüüsimeetodid, mis on vajalikud selleks, et teha kindlaks, kas käesoleva direktiivi III lisas sätestatud puhtuse üld- ja erikriteeriumid on täidetud,
Latvian: analīzes metodes, kas vajadzīgas, lai pārbaudītu, vai tiek izpildīti vispārējie un īpašie tīrības kritēriji, kas izklāstīti šīs direktīvas III pielikumā;
Lithuanian: analizės, kurios reikia patvirtinti, kad laikomasi šios direktyvos III priede nustatytų bendrųjų ir specialiųjų grynumo kriterijų, metodus;
English: the procedure for taking samples and the methods for the qualitative and quantitative analysis of colouring matters in and on foodstuffs."
French: les modalités relatives au prélèvement des échantillons et les méthodes d'analyse pour la recherche et l'identification des matières colorantes dans et sur les denrées alimentaires.»
Portuguese: as modalidades relativas à colheita de amostras e os métodos de análise para a pesquisa e identificação dos corantes nos e sobre os géneros alimentícios. »
Czech: postupu odběru vzorků a metod kvalitativní a kvantitativní analýzy barviv v potravinách a na jejich povrchu."
Slovak: postupu na odoberanie vzoriek a metód kvalitatívnej a kvantitatívnej analýzy farbív vo vnútri a na povrchu potravín."
Polish: procedurę pobierania próbek i metody analizy jakościowej i ilościowej barwników znajdujących się w i na środkach spożywczych.".
Hungarian: a mintavételi eljárások, valamint az élelmiszerekben, illetve az élelmiszereken használt színezõanyagok kimutatására és azonosítására szolgáló vizsgálati módszerek kidolgozására.”
Slovenian: postopka vzorčenja in metod za kvalitativne in kvantitativne analize barvil v živilih in na njih."
Estonian: proovivõtumenetlus ning toidus ja selle pinnal olevate värvainete kvalitatiivse ja kvantitatiivse analüüsi meetodid."
Latvian: paraugu ņemšanas procedūru un kvantitatīvās un kvalitatīvās analīzes metodes attiecībā uz krāsvielām pārtikas produktos un uz tiem."
Lithuanian: pavyzdžių rinkimo tvarką ir kokybinės bei kiekybinės dažiųjų medžiagų, esančių maisto produktuose ir ant jų paviršiaus, analizės metodus."
Maltese: il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi kwalitattiva u kwantitattiva tal-materji kuluranti fl-oġġetti ta' l-ikel u fuqhom."
English: The following provisions shall be inserted after Article 11:
French: Après l'article 11, les dispositions suivantes sont insérées:
Portuguese: Após o artigo 11 º , são aditadas as seguintes disposições :
Czech: Za članek 11 se vkládají nové lánky, které znějí:
Slovak: Za článok 11 sa vkladajú tieto ustanovenia:
Polish: Po art. 11 dodaje się przepisy w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk a következõ rendelkezésekkel egészül ki :
Slovenian: Naslednje določbe se vstavijo za členom 11:
Estonian: Artikli 11 järele lisatakse järgmised sätted:
Latvian: Aiz 11. panta iekļauj šādus punktus.
Lithuanian: Po 11 straipsnio įterpiamos šios nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu mdaħħla wara l-Artikolu 11:
English: "Article 11a
Portuguese: « Artigo 11 º A
Czech: "Článek 11a
Slovak: "Článok 11a
Polish: "Artykuł 11a
Slovenian: "Člen 11a
Lithuanian: "11a straipsnis
Maltese: Artikolu 11a
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State' to the Standing Committee for Foodstuffs (hereinafter called the "Committee") set up by the Council Decision of 13 November 1969. (1)OJ No 115, 11.11.1962, p. 2645/62. (2)OJ No L 309, 24.12.1968, p. 24. (3)OJ No L 291, 19.11.1969, p. 9.
Portuguese: Quando for feita remissão para o procedimento definido no presente artigo , o assunto será submetido à apreciação do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios , instituído pela Decisão do Conselho de 13 de Novembro de 1969 , a seguir denominado « Comité » , pelo seu presidente , quer por sua iniciativa , quer a pedido do representante de um Estado-membro.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab nõukogu 13. novembri 1969. aasta otsusega asutatud alalise toidukomitee (edaspidi "komitee") esimees kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral küsimuse nimetatud komiteele.
Latvian: Ja jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, priekšsēdētājs vai nu pēc savas iniciatīvas, vai arī pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma nodod jautājumu Pārtikas produktu pastāvīgajai komitejai (še turpmāk "Komiteja"), kas izveidota saskaņā ar Padomes 1969. gada 13. novembra lēmumu.
Maltese: Meta għandha tiġi segwita l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu, il-kwistjonijiet għandhom jiġu riferiti mill-President, jew minn rajh jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru, lill-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel (minn issa l quddiem imsejjaħ il-"Kumitat") stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Novembru 1969.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet au Comité un projet de mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao Comité um projecto de medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselõje a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov v sprejetje.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai to pasākumu projektu, kas jāpieņem.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jiġu adottati.
English: The Committee shall deliver its Opinion on the draft within a time limit set by the Chairman according to the urgency of the matter.
French: Le Comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre este projecto , num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vydá k návrhu svoje stanovisko v lehote, ktorú predseda určí podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet wydaje opinię odnośnie do tego projektu w terminie określonym przez przewodniczącego w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgõsségétõl függõen megállapított határidõn belül, véleményt nyilvánít a tervezetrõl.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse eelnõu kohta aja jooksul, mille määrab esimees vastavalt küsimuse kiireloomulisusele.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības noteicis tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laikotarpį, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-Opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu taż-żmien stabbilit mill-President skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: Opinions shall be delivered by a majority of twelve votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité des douze voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Portuguese: O Comité pronuciar-se-á por maioria de doze votos , atribuindo-se aos votos dos Estados-membros a ponderação prevista no n º 2 do artigo 148 º do Tratado.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou dvanácti hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha stanovená v čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Stanovisko musí byť prijaté väčšinou dvanástich hlasov, pričom sila hlasov členských štátov sa posudzuje podľa toho, ako je stanovené v článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: Komitet wydaje opinię większością dwunastu głosów Państw Członkowskich, przy czym głosy są ważone zgodnie z przepisami art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt tizenkét szavazatos többséggel kell meghozni, a tagállamok szavazatait a Szerzõdés 148. cikkének (2) bekezdése alapján kell súlyozni.
Slovenian: Mnenja se podajo z večino dvanajstih glasov, pri čemer se glasovi držav članic ponderirajo na način iz člena 148(2) Pogodbe.
Estonian: Arvamused võetakse vastu kaheteistkümne poolthäälega, liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Atzinumu sniedz ar divpadsmit balsu vairākumu, un dalībvalstu balsis vērtē tā, kā paredzēts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Nuomonė pareiškiama 12 balsų dauguma, valstybių narių balsus paskirstant taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jiġu mogħtija b'maġġoranza ta' 12-il vot, bil-voti ta' l-Istati Membri jiġu ppeżati kif ipprovvdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participará na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Esimees ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged where they are in accordance with the Opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du Comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas preconizadas quando estas forem conformes ao parecer do Comité;
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, pokiaľ sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti meta jkunu skond l-Opinjoni tal-Kumitat.
English: Where the measures envisaged are not in accordance with the Opinion of the Committee, or if no Opinion is delivered, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du Comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Quando as medidas preconizadas não forem conformes ao parecer do Comité , ou na ausência de parecer , a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: V prípade, že zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak sa stanovisko nevydalo, Komisia bezodkladne navrhne Rade opatrenia, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku gdy nie wydano opinii, Komisja bezzwłocznie przedłoży Radzie wniosek w sprawie środków, jakie powinny zostać podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekrõl haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni dano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei ole arvamust esitanud, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums nav pieņemts, Komisija nekavējoties ierosina Padomei pasākumus, kas jāpieņem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Meta l-miżuri previsti ma jkunux skond l-Opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda Opinjoni, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tipproponi lill-Kunsill il-miżuri li jridu jiġu adottati.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada;
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhoduje kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minõsített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata.