FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts.
French: _ le contrat prévoit la possibilité d'augmenter les primes ou de réduire les prestations même pour les contrats en cours.
German: vertraglich die Möglichkeit vorgesehen ist, auch für bestehende Verträge die Prämien zu erhöhen oder die Leistungen herabzusetzen.
Spanish: el contrato prevea la posibilidad de aumentar las primas o reducir las prestaciones incluso para los contratos en curso .
Italian: il contratto prevede la possibilità di aumentare i premi o di ridurre le prestazioni anche per contratti in corso.
Portuguese: o contrato previr a possibilidade de aumentar os prémios ou de reduzir as prestações mesmo para os contratos em curso.
Dutch: in het contract de mogelijkheid is vastgesteld om ook voor lopende contracten de premies te verhogen of de verstrekkingen te verminderen .
Danish: kontrakten åbner mulighed for at hæve præmierne eller nedsætte ydelserne for løbende kontrakter .
Swedish: försäkringsavtalet innehåller förbehåll för höjning av premierna eller nedsättning av ersättningarna också när det gäller löpande avtal.
Finnish: sopimuksen nojalla on mahdollista korottaa vakuutusmaksuja tai alentaa korvaussuorituksia myös voimassa olevien sopimusten osalta.
Greek: το ασφαλιστήριο προβλέπει την δυνατότητα αυξήσεως των ασφαλίστρων ή μειώσεως των παροχών ακόμη και για τις τρέχουσες συμβάσεις.
Czech: smlouva poskytuje možnost zvýšení pojistného nebo snížení plnění i pro platné smlouvy.
Slovak: zmluva stanoví možnosť zvýšenia poistného alebo zníženia vyrovnaných platieb platných zmlúv.
Polish: umowa ubezpieczenia przewiduje możliwość podwyższenia składek lub zmniejszenia wypłat nawet w przypadku umów będących w toku;
Hungarian: a szerződés már érvényes szerződések esetében is lehetőséget biztosít arra, hogy növeljék a biztosítási díjat, vagy csökkentsék a kifizetéseket.
Slovenian: pogodba predvideva možnost, da se celo za tekoče pogodbe povišajo premije ali znižajo izplačila.
Romanian: contractul prevede posibilitatea măririi primelor sau reducerii prestațiilor, chiar pentru contractele în desfășurare.
Bulgarian: договорът предвижда възможност за увеличаване на премиите или намаляване на плащанията, дори и за текущи договори.
Estonian: leping näeb ette kindlustusmaksete tõstmise või väljamaksete vähendamise võimaluse isegi kehtivate lepingute korral.
Latvian: līgumā paredz prēmiju palielināšanas vai maksājumu samazināšanas iespēju pat jau noslēgtajos līgumos.
Lithuanian: draudimo sutartis numato draudimo įmokų padidinimą arba išmokėjimų sumažinimą net ir einamosios sutartims.
Maltese: il-kuntratt jipprovdi għall-possibiltà ta' żidiet f'laġġji jew tnaqqis fil-pagamenti anki għal kuntratti kurrenti.
English: This flat-rate percentage must be calculated on the basis of the most recent statistical data on Commissions paid.
French: Ce pourcentage forfaitaire doit être calculé à partir des éléments statistiques les plus récents concernant notamment les commissions versées.
German: Dieser pauschale Prozentsatz ist an Hand der jüngsten statistischen Angaben, insbesondere über die geleisteten Provisionen, zu berechnen.
Spanish: Dicho porcentaje a tanto alzado deberá calcularse a partir de los elementos estadísticos más recientes relativos , en particular , a las comisiones pagadas .
Italian: Tale percentuale forfettaria deve essere calcolata in base agli elementi statistici più recenti riguardanti in particolare le commissioni versate.
Portuguese: Esta percentagem fixa deve ser calculada a partir dos elementos estatísticos mais recentes, abrangendo, nomeadamente, as comissões liquidadas.
Dutch: Dit forfaitaire percentage moet worden berekend uitgaande van de meest recente statistische gegevens, met name betreffende de betaalde provisies .
Danish: Denne faste procent skal beregnes på grundlag af de seneste statistiske oplysninger særlig vedrørende den udbetalte provision .
Swedish: Detta procenttal skall beräknas från senaste statistiska uppgifter om utbetalda provisioner.
Finnish: Nettovakuutusmaksut kerrotaan kiinteällä prosenttiluvulla, jonka yrityksen sisäinen tarkastaja määrää vuosittain.
Greek: Αυτό το κατ' αποκοπή ποσοστό πρέπει να υπολογίζεται βάσει των πλέον πρόσφατων στατιστικών στοιχείων που αφορούν ιδίως τις καταβληθείσες προμήθειες.
Czech: Tato paušální procentní sazba musí být vypočítána na základě nejnovějších statistických údajů týkajících se zejména zaplacených provizí.
Slovak: Táto paušálna percentuálna sadzba sa musí vypočítať na základe najnovších štatistických údajov, najmä údajov o zaplatených províziách.
Hungarian: Ezt az átalány-hányadot a kifizetett jutalékokra vonatkozó legújabb statisztikai adatok alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Pavšalni odstotek mora biti izračunan na podlagi najnovejših statističnih podatkov o plačanih provizijah.
Romanian: Acest procent forfetar trebuie să fie calculat pornind de la elementele statistice cele mai recente privind, în special, comisioanele depuse.
Bulgarian: Този неизменен процент трябва да се изчислява на основата на най-новите статистически данни за платените комисионни.
Estonian: Kindla suurusega protsent arvutatakse värskeimate makstud komisjonitasusid käsitlevate statistiliste andmete alusel.
Latvian: Šos nemainīgos procentus aprēķina, pamatojoties uz visjaunākajiem statistikas datiem par samaksāto komisijas naudu.
Lithuanian: Šis vienodas draudimo įmokų tarifinis procentas apskaičiuojamas pagal naujausius statistinius duomenis apie sumokėtus komisinius.
Maltese: Din il-perċentwali ta' rata uniformi għandu tiġi kkalkolata fuq il-bażi ta' l-informazzjoni statistika l-aktar riċenti fuq Kummissjonijiet imħallsa.
English: The details, together with the relevant calculations shall be sent to the authorities of the countries where Lloyd's is established.
French: Ces éléments, ainsi que le calcul effectué, sont communiqués aux autorités de contrôle des pays où le Lloyd's est établi.
German: Diese Angaben sowie die vorgenommene Berechnung werden den Aufsichtsbehörden der Länder mitgeteilt, in denen Lloyd's niedergelassen ist.
Spanish: Dichos elementos , así como el cálculo efectuado , se comunicarán a las autoridades de control de los países en los que el Lloyd's esté establecido .
Italian: Questi elementi nonché il calcolo effettuato sono comunicati alle autorità di controllo del paese in cui i Lloyd's si sono insediati.
Portuguese: Estes elementos, bem como o cálculo efectuado, devem ser comunicados às autoridades de fiscalização dos países onde a Lloyd's se encontra estabelecida.
Dutch: Deze gegevens alsmede de verrichte berekening moeten worden medegedeeld aan de toezichthoudende autoriteiten van de landen waar Lloyd's is gevestigd .
Danish: Disse oplysninger såvel som de foretagne beregninger meddeles tilsynsmyndighederne i de lande, hvor Lloyd er etableret .
Swedish: Dessa upplysningar skall tillsammans med utförda beräkningar sändas till tillsynsmyndigheterna i de länder där Lloyd's är etablerat.
Finnish: Yksityiskohdat sekä asiaan kuuluvat laskelmat lähetetään niiden maiden viranomaisille, joissa "Lloyd's" toimii.
Greek: Τα στοιχεία αυτά, όπως και ο υπολογισμός που έχει πραγματοποιηθεί κοινοποιούνται στις ελεγκτικές αρχές των Κρατών όπου είναι εγκατεστημένο το Lloyd's.
Czech: Údaje spolu s příslušným výpočtem se odešlou orgánům dozoru zemí, kde je sdružení Lloyd's usazeno.
Slovak: Podrobnosti spolu s dôležitými výpočtami sa pošlú orgánom dohľadu krajín, v ktorých je poisťovňa Lloyd's usadená.
Polish: Szczegóły wraz z odpowiednimi obliczeniami zostaną przesłane władzom krajów, w których towarzystwo Lloyd's ma swoje siedziby.
Hungarian: A részleteket a hozzájuk tartozó számításokkal együtt elküldik azon országok hatóságaihoz, amelyekben a Lloyd's jelen van.
Slovenian: Podatki skupaj z zadevnimi izračuni se pošljejo organom držav, v katerih je ustanovljen Lloyd's.
Romanian: Aceste elemente, precum și calculul relevant efectuat, se comunică autorităților de control al țărilor în care este stabilit Lloyd’s.
Bulgarian: Данните, заедно със съответните изчисления, се изпращат на компетентните органи на страните, в които е установен “Лойдс”.
Estonian: Üksikasjad koos asjakohaste arvutustega saadetakse ametiasutustele riikides, kus Lloyd's on asutatud.
Latvian: Visus datus kopā ar attiecīgajiem aprēķiniem nosūta to valstu iestādēm, kurās Lloyd's sabiedrība darbojas.
Lithuanian: Visi duomenys ir atitinkami apskaičiavimai perduodami tų valstybių, kurioje yra įsteigtas Lloyd's, institucijoms.
Maltese: Id-dettalji, flimkien mal-kalkoli rilevanti għandhom jintbgħatu lill-awtoritajiet tal-pajjiżi fejn Lloyd's huwa stabbilit.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: One-third of the solvency margin shall constitute the guarantee fund.
French: Le tiers de la marge de solvabilité constitue le fonds de garantie.
German: Ein Drittel der Solvabilitätsspanne bildet den Garantiefonds.
Spanish: El fondo de garantía estará constituido por la tercera parte del margen de solvencia .
Italian: Il terzo del margine di solvibilità costituisce il fondo di garanzia.
Portuguese: O terço da margem de solvência constitui o fundo de garantia.
Dutch: Het garantiefonds bestaat uit een derde deel van de solvabiliteitsmarge .
Danish: En tredjedel af solvensmarginen udgør garantifonden .
Swedish: En tredjedel av solvensmarginalen skall utgöra garantifonden.
Finnish: Yksi kolmasosa solvenssimarginaalista muodostaa takuurahaston.
Greek: Το ένα τρίτο του περιθωρίου φερεγγυότητος συνιστά το κεφάλαιο εγγυήσεως.
Czech: Jedna třetina míry solventnosti tvoří garanční fond.
Slovak: Tretinu miery solventnosti tvorí garančný fond.
Polish: Jedna trzecia minimalnego marginesu wypłacalności stanowi fundusz gwarancyjny.
Hungarian: A szavatoló tőke egyharmada alkotja a biztonsági tőkét.
Slovenian: Ena tretjina minimalnega kapitala predstavlja zajamčeni kapital.
Romanian: O treime din marja de solvabilitate constituie fondul de garantare.
Bulgarian: Една трета от границата на платежоспособност съставлява гаранционния фонд.
Estonian: Üks kolmandik solventsusmarginaalist moodustab garantiifondi.
Latvian: Garantiju fonds ir viena trešdaļa no maksātspējas rezervēm .
Lithuanian: Viena trečioji mokumo atsargos dalis sudaro garantinį fondą.
Maltese: Terz tal-marġini ta' likwidità għandu jikkonstitwixxi il-fond ta' garanzija.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The competent supervisory authorities shall furnish each other with the documents and information necessary for exercising supervision.
French: Les autorités de contrôle compétentes se communiquent les documents et renseignements utiles à l'exercice du contrôle.
German: Die zuständigen Aufsichtsbehörden übermitteln einander die Auskünfte und Unterlagen, die für die Ausübung der Aufsicht zweckdienlich sind.
Spanish: Las autoridades de control competentes se comunicarán los documentos e informaciones útiles para el ejercicio del control .
Italian: Le autorità competenti si comunicano i documenti e le informazioni utili all'esercizio del controllo.
Portuguese: As autoridades de fiscalização competentes comunicarão entre si os documentos e esclarecimentos úteis ao exercício da fiscalização.
Dutch: De ter zake bevoegde toezichthoudende autoriteiten verstrekken elkaar de bescheiden en inlichtingen welke van belang zijn voor het uitoefenen van het toezicht.
Danish: De kompetente tilsynsmyndigheder tilsender hinanden det materiale og de oplysninger, der har været benyttet ved udøvelsen af tilsynet .
Swedish: Behöriga tillsynsmyndigheter skall utväxla sådan information och dokumentation som behövs för tillsynen.
Finnish: Toimivaltaisten valvontaviranomaisten on luovutettava toisilleen valvonnassa tarvittavat asiakirjat ja tiedot.
Greek: Οι αρμόδιες ελεγκτικές αρχές ανταλλάσσουν μεταξύ τους τα έγγραφα και τις πληροφορίες που είναι χρήσιμα για την άσκηση του ελέγχου.
Czech: Příslušné orgány dozoru si vzájemně poskytují doklady a informace potřebné pro výkon dozoru.
Slovak: Príslušné orgány dohľadu si navzájom poskytnú doklady a informácie potrebné pre vykonávanie dohľadu.
Polish: Właściwe organy nadzoru udzielają sobie wzajemnie informacji i udostępniają dokumenty konieczne do sprawowania nadzoru.
Hungarian: Az illetékes felügyeleti hatóságok átadják egymásnak a felügyelet gyakorlásához szükséges okiratokat és adatokat.
Slovenian: Pristojni nadzorni organi si med seboj posredujejo dokumente in informacije, potrebne za izvajanje nadzora.
Romanian: Autoritățile de control competente își comunică documentele și informațiile utile exercitării controlului.
Bulgarian: Компетентните надзорни органи си предоставят документите и информацията, които са необходими за упражняване на надзора.
Estonian: Pädevad järelevalveasutused edastavad üksteisele järelevalveks vajalikud dokumendid ja teabe.
Latvian: Kompetentas uzraudzības iestādes nodrošina cita citu ar uzraudzībai vajadzīgajiem dokumentiem un informāciju.
Lithuanian: Kompetentingos priežiūros institucijos pateikia viena kitai dokumentus ir informaciją, kurių reikia priežiūrai vykdyti.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' superviżjoni għandhom ifornu lil xulxin bid-dokumenti u l-informazzjoni neċessarja għal eżerċizzju ta' superviżjoni.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: It may also restrict or prohibit the free disposal of the assets of the undertaking.
French: Elle peut en outre restreindre ou interdire la libre disposition des actifs de l'entreprise.
German: Außerdem kann sie die freie Verfügung über die Vermögenswerte des Unternehmens einschränken oder untersagen.
Spanish: Podrá además restringir o prohibir la libre disposición de los activos de la empresa .
Italian: Essa può inoltre restringere o vietare la libera disponibilità delle attività dell'impresa.
Portuguese: Aquela autoridade de fiscalização pode, além disso, restringir ou proibir a livre disponibilidade dos activos da empresa.
Dutch: Voorts kan zij de vrije beschikking over de activa van de onderneming beperken of verbieden .
Danish: Den kan endvidere begrænse eller forbyde den fri rådighed over virksomhedens aktiver .
Swedish: Myndigheten får vidare inskränka företagets rätt, eller helt förbjuda företaget, att fritt förfoga över sina tillgångar.
Finnish: Valvontaviranomainen voi myös kieltää yrityksen varojen vapaan vallinnan tai rajoittaa sitä.
Greek: Επίσης δύναται να περιορίσει ή να απαγορεύσει την ελεύθερη διάθεση των στοιχείων ενεργητικού της επιχειρήσεως.
Czech: Může kromě toho omezit nebo zakázat volné nakládání s aktivy pojišťovny.
Slovak: Môže tiež obmedziť alebo zakázať voľné nakladanie s aktívami poisťovne.
Polish: Państwo to może również ograniczyć lub zakazać swobodnego rozporządzania aktywami zakładu.
Hungarian: Emellett korlátozhatja, vagy megtilthatja a vállalkozás eszközei feletti szabad rendelkezést is.
Slovenian: Poleg tega lahko tudi omeji ali prepove prosto razpolaganje s sredstvi podjetja.
Romanian: În plus, aceasta poate restrânge sau interzice dreptul de a dispune liber de activele întreprinderii.
Bulgarian: Също така той може да ограничава или забранява свободното разпореждане с активите на предприятието.
Estonian: Samuti võib järelevalveasutus piirata või keelata kindlustusseltsil varade vaba käsutamist.
Latvian: Tā var ierobežot vai aizliegt uzņēmuma aktīvu brīvu izmantošanu.
Lithuanian: Ji taip pat gali apriboti arba uždrausti draudimo įmonei laisvai disponuoti savo turtu.
Maltese: Tista' wkoll tirrestrinġi jew tipprojbixxi t-tneħħija libera ta' l-assi ta' l-intrapriża.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: The supervisory authorities concerned shall consult each other before approving such assignment.
French: Les autorités de contrôle intéressées se consultent avant d'agréer ce transfert.
German: Die beteiligten Aufsichtsbehörden verständigen sich gegenseitig, bevor sie diese Bestandsübertragung genehmigen.
Spanish: Las autoridades de control interesadas se consultarán antes de autorizar dicha transferencia .
Italian: Le autorità di controllo interessate si consultano prima di autorizzare il trasferimento.
Portuguese: As autoridades de fiscalização interessadas consultar-se-ao mutuamente, antes de concederem a autorização para a citada transferência.
Dutch: De betrokken toezichthoudende autoriteiten plegen onderling overleg alvorens deze overdracht goed te keuren .
Danish: De pågældende tilsynsmyndigheder rådfører sig indbyrdes før en sådan overdragelse tillades .
Swedish: De behöriga tillsynsmyndigheterna skall samråda innan en sådan överlåtelse godkännes.
Finnish: Asianomaisten valvontaviranomaisten on neuvoteltava keskenään ennen tällaisen kannanluovutuksen hyväksymistä.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες ελεγκτικές αρχές συνεννοούνται μεταξύ τους πριν εγκρίνουν την μεταβίβαση αυτή.
Czech: Před povolením převodu se příslušné orgány dozoru vzájemně konzultují.
Slovak: Dotknuté orgány dohľadu sa pred odsúhlasením takého prevodu navzájom poradia.
Polish: Zainteresowane organy nadzoru będą konsultować się ze sobą przed zatwierdzeniem przeniesienia portfela ubezpieczeń.
Hungarian: Az érintett felügyeleti hatóságok az engedményezés jóváhagyása előtt egymással tanácskoznak.
Slovenian: Preden odobrijo takšen prenos, se zadevni nadzorni organi med seboj posvetujejo.
Romanian: Autoritățile de control interesate se consultă înainte de a autoriza acest transfer.
Bulgarian: Съответните надзорни органи се консултират помежду си, преди да одобрят такова прехвърляне.
Estonian: Asjaomased järelevalveasutused konsulteerivad enne sellise üleandmise heakskiitmist üksteisega.
Latvian: Attiecīgās uzraudzības iestādes savā starpā apspriežas, pirms apstiprina šādu pārņemšanu.
Lithuanian: Atitinkamos priežiūros institucijos, prieš patvirtindamos tokį perdavimą, konsultuojasi tarpusavyje.
Maltese: L-awtoritajiet ta' sorveljanza kkonċernati għandhom jikkonsultaw lil xulxin qabel ma japprovaw din il-biċċa xogħol.
English: Section C : Withdrawal of authorization
French: Section C: retrait de l'agrément
German: Abschnitt C : Widerruf der Zulassung
Spanish: Sección C : Retirada de la autorización
Italian: Sezione C: Revoca dell'autorizzazione
Portuguese: Secção C: Revogação da autorização
Dutch: Afdeling C : Intrekking van de vergunning
Danish: Afdeling C : Tilbagekaldelse af en tilladelse
Swedish: Avsnitt C: Återkallande av auktorisation
Finnish: C jakso: Toimiluvan peruuttaminen
Greek: Τμήμα Γ: Ανάκληση αδείας
Czech: Oddíl C: Odnětí povolení.
Slovak: Oddiel C: Odňatie povolenia
Hungarian: szakasz: Az engedély visszavonása
Slovenian: Oddelek C: Odvzem dovoljenja
Latvian: C iedaļa Licences atsaukšana
Lithuanian: C skirsnis Leidimo panaikinimas
Maltese: Sezzjoni Ċ: L-Irtirar ta' l-awtorizzazzjoni
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The guarantee fund may not be less than one-half of the minimum required under Article 17 (2).
French: Ce fonds de garantie ne peut être inférieur à la moitié du minimum prévu à l'article 17, paragraphe 2.
German: Der Garantiefonds muß mindestens der Hälfte des sich aus Artikel 17 Absatz 2 ergebenden Mindestbetrags entsprechen.
Spanish: Dicho fondo de garantía no podrá ser inferior a la mitad del mínimo previsto en el apartado 2 del artículo 17 .
Italian: Esso non può essere inferiore alla metà del minimo previsto dall'articolo 17, paragrafo 2.
Portuguese: Este fundo de garantia não pode ser inferior a metade do mínimo previsto no no 2 do artigo 17o.
Dutch: Dit fonds mag niet kleiner zijn dan de helft van het in artikel 17, lid 2, bedoelde minimum .
Danish: Denne garantifond kan ikke være mindre end halvdelen af det i artikel 17, stk . 2, fastsatte minimum .
Swedish: Denna garantifond får dock inte vara mindre än hälften av det minimibelopp som föreskrivs i artikel 17.2.
Finnish: Takuurahasto ei saa olla pienempi kuin puolet 17 artiklan 2 kohdassa vaaditusta vähimmäismäärästä.
Greek: Αυτό το κεφάλαιο εγγυήσεως δεν δύναται να είναι κατώτερο του ημίσεος του ελαχίστου ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2.
Czech: Garanční fond nesmí být nižší než polovina minima požadovaného podle čl. 17 odst. 2.
Slovak: Garančný fond nesmie byť nižší ako polovica minimálnej hodnoty požadovanej podľa článku 17 ods. 2.
Polish: Fundusz gwarancyjny nie może być niższy niż połowa minimum wymaganego w art. 17 ust. 2.
Hungarian: A biztonsági tőke nem lehet kevesebb, mint a 17. cikk (2) bekezdésében meghatározott minimum fele.
Slovenian: Zajamčeni kapital ne sme biti manjši od ene polovice zahtevanega minimuma iz člena 17(2).
Romanian: Acest fond de garantare nu poate fi mai mic decât jumătate din minimul prevăzut la articolul 17 alineatul (2).
Bulgarian: Гаранционният фонд не може да бъде по-малък от половината от изисквания минимален размер съгласно член 17, параграф 2.
Estonian: Garantiifond ei tohi olla väiksem kui pool artikli 17 lõike 2 kohaselt nõutavast miinimumsummast.
Latvian: Garantiju fonds nedrīkst būt mazāks kā puse no minimuma, kas noteikts 17. panta 2. punktā.
Lithuanian: Garantinis fondas negali būti mažesnis kaip pusė 17 straipsnio 2 dalyje nurodyto minimalaus dydžio.
Maltese: Il-fond tal-garanzija ma jistax ikun anqas minn nofs tal-minimu meħtieġ taħt l-Artikolu 17 (2).