English: Without prejudice to paragraphs 2 to 4, the animal health provisions of Member States concerning trade in live poultry and poultrymeat shall continue to apply until the entry into force of any Community provisions.
French: Sans préjudice des paragraphes 2 à 4, les dispositions des États membres en matière de police sanitaire relatives aux échanges de volailles vivantes et de viandes fraîches de volaille restent applicables jusqu'à l'entrée en vigueur de dispositions communautaires éventuelles.
German: Bis zum Inkrafttreten etwaiger viehseuchenrechtlicher Gemeinschaftsvorschriften für den Handelsverkehr mit lebendem Geflügel und frischem Geflügelfleisch und unbeschadet der Absätze 2 bis 4 bleiben die entsprechenden Bestimmungen der Mitgliedstaaten in Kraft.
Spanish: Sin perjuicio de los apartados 2 a 4, las disposiciones de los Estados miembros en materia de policía sanitaria relativas a intercambios de aves de corral vivas y de carnes frescas de aves de corral continuarán aplicándose hasta la entrada en vigor de disposiciones comunitarias eventuales .
Italian: Fatte salve le disposizioni dei paragrafi da 2 a 4, le disposizioni degli Stati membri in materia di polizia sanitaria per quanto riguarda gli scambi di volatili da cortile vivi e di carni fresche di volatili da cortile restano applicabili fino all'entrata in vigore di eventuali disposizioni comunitarie .
Portuguese: Sem prejuízo dos nOS 2 a 4, as disposições dos Estados-membros em matéria de política sanitária relativas ao comércio de aves de capoeira vivas e de carne fresca de aves de capoeira continuam a ser aplicáveis até à entrada em vigor de eventuais disposições comunitárias.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de leden 2 tot en met 4, blijven de bepalingen van de lidstaten inzake het veterinaire en sanitaire toezicht op het handelsverkeer in levend pluimvee en vers vlees van pluimvee van kracht tot aan de inwerkingtreding van eventuele communautaire bepalingen .
Danish: Med forbehold af stk . 2 - 4 finder medlemsstaternes sundhedsmæssige tilsynsbestemmelser for handelen med levende fjerkræ og fersk fjerkrækød anvendelse, indtil eventuelle fællesskabsbestemmelser træder i kraft .
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 4, skall medlemsstaternas bestämmelser om djurhälsa vid handel med levande fjäderfä och kött av fjäderfä gälla även fortsättningsvis tills bestämmelser på gemenskapsnivå träder i kraft.
Finnish: Elävän siipikarjan ja tuoreen siipikarjanlihan kauppaa koskevia jäsenvaltioiden kansanterveydellisiä säännöksiä sovelletaan kunnes mahdolliset yhteisön säännökset tulevat voimaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 4 kohdan säännösten soveltamista.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 2 μέχρι 4, οι διατάξεις των Κρατών μελών σε θέματα υγειονομικού ελέγχου κατά τις συναλλαγές ζώντων πουλερικών και νωπών κρεάτων πουλερικών εξακολουθούν να εφαρμόζονται μέχρις ενάρξεως ισχύος ενδεχομένων κοινοτικών διατάξεων.
Czech: Aniž jsou dotčeny odstavce 2 až 4, do vstupu předpisů Společenství v platnost se nadále budou používat předpisy členských států upravující obchod s živou drůbeží a drůbežím masem.
Slovak: Bez toho, že by boli dotknuté odseky 2 až 4, do vstupu ustanovení spoločenstva do platnosti sa aj naďalej budú uplatňovať ustanovenia členských štátov upravujúce obchod so živou hydinou a hydinovým mäsom.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 2-4, przepisy zdrowotne Państw Członkowskich dotyczące handlu żywym drobiem i świeżym mięsem drobiowym obowiązywać będą do czasu wejścia w życie przepisów wspólnotowych.
Hungarian: A (2) és (4) bekezdés sérelme nélkül, bármely közösségi rendelkezés hatálybalépéséig a tagállamoknak az élő baromfi és a baromfihús kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi rendelkezéseit alkalmazzák.
Slovenian: Brez poseganja v odstavke od 2 do 4 se določbe držav članic o zdravstvenem varstvu živali, ki zadevajo trgovino z živo perutnino in s perutninskim mesom, še naprej uporabljajo do začetka veljavnosti določb Skupnosti.
Estonian: Ilma et see piiraks lõikeid 2-4, kohaldatakse ühenduse sätete jõustumiseni liikmesriikide elusate kodulindude ja kodulinnulihaga kauplemist käsitlevaid loomatervishoiusätteid.
Latvian: Neierobežojot 2. līdz 4. punktu, dalībvalstu dzīvnieku veselības noteikumus attiecībā uz tirdzniecību ar dzīviem mājputniem un mājputnu gaļu turpina piemērot, līdz stājas spēkā kādi Kopienas noteikumi.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 2-4 dalių, kol įsigalios kokios nors Bendrijos nuostatos, ir toliau taikomos valstybių narių gyvūnų sveikatos nuostatos dėl prekybos gyvais naminiais paukščiais ir paukštiena.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 2 u 4, id-disposizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali ta' l-Istati Membri dwar il-kummerċ tat-tjur ħajjin u tal-laħam tat-tjur għandha tkompli tapplika sa d-dħul fis-seħħ ta' xi disposizzjonijiet tal-Komunità.