English: 'epizootic free area' means an area in which, according to official findings, the animals have not suffered from any of the contagious diseases on the list drawn up according to the procedure laid down in Article 29, for a period and within a radius to be defined in accordance with the same procedure;
French: Zone indemne d'épizootie : zone dans laquelle les animaux n'ont, d'après des constatations officielles, été atteints par aucune maladie contagieuse de la liste établie selon la procédure prévue à l'article 29, depuis une période et dans un rayon définis selon la même procédure;
German: seuchenfreie Zone : Zone, in der die Tiere nach amtlichen Feststellungen seit einer bestimmten Zeit von keiner der ansteckenden Krankheiten der nach dem Verfahren des Artikels 29 aufgestellten Liste befallen waren ; die Zeit und der Halbmesser der Zone werden ebenfalls nach dem genannten Verfahren festgelegt;
Spanish: zona indemne de enizootias : zona en la que los controles oficiales no hayan descubierto en los animales ninguna de las enfermedades contagiosas recogidas en la lista confeccionada de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 29, en un radio y durante un período de tiempo definido según ese mismo procedimiento ;
Italian: zona indenne da epizoozia: zona in cui, in base a costatazioni ufficiali, gli animali non risultano essere stati colpiti da nessuna delle malattie contagiose dell'elenco stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 29, da un periodo ed entro un raggio definiti secondo la stessa procedura;
Portuguese: Zona indemne de epizootia: zona na qual os animais, segundo verificação oficial, não foram atacados por qualquer doença contagiosa constante da da lista estabelecida de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º, durante um período e num raio definidos de acordo com o mesmo procedimento;
Dutch: Gebied, vrij van epidemische veeziekten : gebied met een straal welke volgens de procedure van artikel 29 is vastgesteld, waarin zich blijkens officiële constateringen geen besmettelijke ziekten, voorkomend op de volgens dezelfde procedure vastgesteld lijst, hebben voorgedaan gedurende een daarbij vastgestelde periode ;
Danish: Epizootifri zone : zone, inden for hvilken dyrene efter officielle konstateringer ikke har været angrebet af nogen af de smitsomme sygdomme, der er opført på den liste, der er opstillet efter fremgangsmåden i artikel 29, inden for en periode og en radius, der skal fastsættes efter samme fremgangsmåde ;
Swedish: epizootifritt område: ett område inom vilket officiellt konstaterats att djuren inte har haft någon av de smittsamma sjukdomar som anges på den förteckning som upprättats i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 29, under en viss period och inom en viss radie som bestäms enligt samma förfarande,
Finnish: "eläinkulkutaudeista vapaalla vyöhykkeellä" vyöhykettä, jonka eläimissä ei ole virallisesti todettu 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditussa luettelossa mainittuja tarttuvia tauteja sekä samaa menettelyä noudattaen vahvistetulla säteellä ja vahvistetun ajanjakson kuluessa;
Greek: ζώνη απαλλαγμένη επιζωοτίας: ζώνη εντός της οποίας τα ζώα δεν έχουν, κατόπιν επισήμων διαπιστώσεων, προσβληθεί από καμία από τις μεταδοτικές ασθένειες της καταστάσεως που συντάσσεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29, κατά τη διάρκεια μιας χρονικής περιόδου και εντός ακτίνας, που ορίζονται σύμφωνα με την αυτή διαδικασία-
Czech: „oblastí prostou nákazy“ rozumí oblast, ve které se dle úředního zjištění nevyskytovala zvířata zasažená žádnou infekční chorobou uvedenou na seznamu sestaveném postupem podle článku 29, a to po dobu a v okruhu, které budou vymezeny týmž postupem;
Slovak: „územie zbavené nákazy“ znamená územie, v ktorom podľa úradných zistení zvieratá netrpeli žiadnou prenosnou chorobou uvedenou v zozname vyhotovenom v súlade s postupom uvedeným v článku 29 v čase a na území o polomere, ktoré sú stanovené v súlade s rovnakým postupom;
Polish: „obszar wolny od zwierzęcych chorób zakaźnych” oznacza obszar, w którym zwierzęta nie są dotknięte, zgodnie z urzędowymi ustaleniami, żadną z chorób zakaźnych umieszczonych w wykazie sporządzonym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29, w okresie i w promieniu strefy, określonych zgodnie z tą samą procedurą;
Hungarian: „járványmentes terület”: olyan terület, ahol a hivatalos ténymegállapításoknak megfelelően az állatok nem szenvedtek a 29. cikkben meghatározott eljárás alapján összeállított listán szereplő fertőző betegségek egyikétől sem, egy, az ugyanazon eljárásnak megfelelően meghatározott időszakon és körzeten belül;
Slovenian: "območje, prosto epizootskih izbruhov" je območje, na katerem po uradnih izsledkih živali niso obolele za nobeno kužno boleznijo s seznama, sestavljenega v skladu s postopkom iz člena 29, v obdobju in polmeru, ki se določita po istem postopku;
Estonian: episootiavaba piirkond - piirkond, kus ametliku kinnituse kohaselt ei ole loomad haigestunud ühtegi artiklis 29 sätestatud korras koostatud loetelus loetletud nakkushaigusesse samas korras määratletud aja jooksul ja raadiuses;
Latvian: “epizootiju neskarta zona” - zona, kur saskaņā ar oficiālām ziņām dzīvnieki nav slimojuši ne ar vienu no lipīgām slimībām, kas ietilpst saskaņā ar 29. panta izklāstīto procedūru sagatavotajā sarakstā, tādā laikposmā un rādiusā, kas jānosaka atbilstīgi minētajai procedūrai;
Lithuanian: „epizootinių ligų neapimta teritorija“ - teritorija, kurioje oficialiai nustatyta, kad joje esantys gyvūnai nesirgo kuria nors užkrečiamąja liga, įtraukta į sąrašą, sudarytą 29 straipsnyje numatyta tvarka, tiek laiko ir tokiu spinduliu, kokie turi būti nustatyti ta pačia tvarka;
Maltese: 'żona ħielsa epiżotikament' tfisser żona li fiha, skond sejbiet uffiċjali, l-annimali ma jkunux sofrew minn kwalunkwe mard infettiv li hemm fuq il-lista mfassla skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, għal perjodu u f'radijs li għandhom ikunu definiti b'mod konformi ma' l-istess proċedura;