FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive before 1 October 1987.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er octobre 1987.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva antes de 1 de Outubro de 1987.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí před 1. říjnem 1987.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. októbra 1987.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 października 1987 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1987. október 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za izpolnjevanje te direktive pred 1. oktobrom 1987.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive înainte de 1 octombrie 1987.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 октомври 1987 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed enne 1. oktoobrit 1987.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1987. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1987 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą,
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri neċessarja sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Ottubru 1987.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto, informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: ir apie tai nedelsdamos informuoja Komisiją.
Maltese: Huma għandhom jinforma minnufih lill-Kummissjoni b' dan.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptem no domínio abrangido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern, pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното им законодателство, които приемат в обсега на материята, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų, kurias jos priima šios direktyvos taikymo srityje, tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
French: Le cas échéant, la Commission soumet au Conseil des propositions appropriées.
Portuguese: Se for caso disso, a Comissão submeterá propostas adequadas ao Conselho.
Czech: Komise případně předloží Radě vhodné návrhy.
Slovak: Ak je to potrebné, Komisia predloží Rade vhodné návrhy.
Polish: W miarę potrzeb Komisja przedłoży Radzie właściwe propozycje.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság javaslatokat nyújt be a Tanácsnak.
Slovenian: Kjer je to potrebno, Komisija Svetu predloži ustrezne predloge.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia prezintă Consiliului propuneri adecvate.
Bulgarian: При необходимост, Комисията внася в Съвета съответните предложения.
Estonian: Vajaduse korral esitab komisjon nõukogule asjakohaseid ettepanekuid.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija iesniedz Padomei piemērotus priekšlikumus.
Lithuanian: Komisija, jei reikia, teikia Tarybai atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Meta neċessarju, l-Kummissjoni għandha tissottometti proposti approprjati lill-Kunsill.
English: Done at Luxembourg, 16 September 1985.
French: Fait à Luxembourg, le 16 septembre 1985.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 16 de Setembro de 1985.
Czech: V Lucemburku dne 16. září 1985.
Slovak: V Luxemburgu 16. septembra 1985
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 września 1985 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1985. szeptember 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. Septembra 1985
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 16 septembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 16 септември 1985 година
Estonian: Luxembourg, 16. september 1985
Latvian: Luksemburgā, 1985. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1985 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, is-16 ta' Settembru 1985.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący .
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy (85/433/EEC)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-16 ta' Settembru 1985 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali fil-farmaċija, inklużi miżuri sabiex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' stabbiliment fir-rigward ta' ċerti attivitajiet fil-qasam tal-farmaċija (85/433/KEE)
English: See page 34 of this Official Journal.
French: Voir page 34 du présent Journal officiel.
Romanian: Vezi pagina 34 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж стр. 34 от настоящия Официален вестник.
Maltese: Ara paġna 34 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: (the certificate attesting competence to pursue the activity of a pharmacist) issued by the competent authorities following a State examination;
Czech: (osvědčení dokládající způsobilost vykonávat činnost farmaceuta vydané příslušnými orgány po státní zkoušce);
Slovak: (osvedčenie potvrdzujúce schopnosť vykonávať činnosť farmaceutov) vydané príslušnými orgánmi po úspešnom vykonaní štátnych skúšok;
Estonian: , , (farmatseudi ameti pidamiseks nõutavat pädevust tõendav tunnistus), mille annavad pärast riigieksamit välja pädevad asutused;
English: Whereas, pursuant to the Treaty, all discriminatory treatment based on nationality with regard to establishment and provision of services is prohibited as from the end of the transitional period; whereas the principle of such treatment based on nationality applies, in particular, to the grant of any authorization required for the practice of certain activities, and also to registration with or membership of professional organizations or bodies;
Polish: zgodnie z Traktatem od zakończenia okresu przejściowego zabroniona jest wszelka dyskryminacja ze względu na przynależność państwową w odniesieniu do przedsiębiorczości i świadczenia usług; zakaz takich praktyk ze względu na przynależność państwową dotyczy w szczególności udzielania wszelkich zezwoleń wymaganych do prowadzenia niektórych rodzajów działalności, a także do rejestracji lub członkostwa w organizacjach lub instytucjach zawodowych;
English: Whereas it is difficult to assess the extent to which rules aimed at facilitating freedom of pharmacists to provide services could at present be appropriate; whereas, in these circumstances, it is not advisable to adopt such rules for the time being;
Slovak: keďže je ťažké určiť rozsah pravidiel zameraných na uľahčenie voľného poskytovania služieb lekárnikmi, a preto za týchto okolností v súčasnosti nie je vhodné prijať takéto predpisy;
English: Whereas, as far as the activities of employed persons are concerned, Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (1) lays down no specific provisions relating to good character or good repute, professional discipline or use of title for the professions covered; whereas, depending on the individual Member State, such rules are or may be applicable both to employed and self-employed persons;
Slovak: keďže, pokiaľ ide o činnosti zamestnanca, nariadenie Rady (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o voľnom pohybe pracovníkov v rámci spoločenstva5 nestanovuje žiadne osobitné opatrenia vzťahujúce sa na bezúhonnosť alebo dobré meno, odborné zaradenie alebo používanie titulu, keďže závisí na jednotlivom členskom štáte, či takéto predpisy sú alebo môžu byť použité na zamestnancov alebo samostatne zárobkovo činné osoby;
English: whereas the activities subject in the Member States to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in pharmacy are pursued by both employed and self-employed persons, or by the same persons in both capacities in the course of their professional career; whereas, in order to encourage as far as possible the free movement of those professional persons within the Community, it therefore appears necessary to extend the application of this Directive to employed persons.
Slovak: keďže výkon činností zamestnancami, samostatne zárobkovo činnými osobami, alebo oboma týmito kategóriami počas ich odbornej kariéry v členských štátoch predpokladá vlastnenie diplomu, osvedčenia, alebo iného úradného dokladu o formálnych kvalifikáciách farmaceutov, keďže s cieľom podporiť čo najviac voľný pohyb týchto odborníkov v rámci spoločenstva sa javí ako potrebné rozšíriť uplatnenie tejto smernice na zamestnancov,
English: Where, in a host Member State, provisions laid down by law, regulation or adminsitrative action are in force laying down requirements as to good character or good repute, including provisions for disciplinary action in respect of serious professional misconduct or conviction for criminal offences and relating to the pursuit of any of the activities referred to in Article 1,
Slovak: Ak v hostiteľskom členskom štáte platné zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia stanovujú požiadavky na bezúhonnosť alebo dobrú povesť vrátane diciplinárneho konania v prípade závažného profesijného pochybenia alebo odsúdenia za páchanie trestnej činnosti vo vzťahu k výkonu činností uvedených v článku 1,
English: -the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall forward to the host Member State all necessary information regarding measures or disciplinary action of a professional or administrative nature taken in respect of the person concerned, or criminal penalties imposed on him when pursuing his profession in the Member State of origin or in the Member State from which he came.
Slovak: -členský štát pôvodu alebo členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, predloží hostiteľskému členskému štátu všetky potrebné informácie týkajúce sa opatrení alebo disciplinárneho konania profesijnej alebo správnej povahy prijatých voči k dotknutej osobe alebo uložených trestných sankcií, ktoré sa týkajú výkonu jej povolania v členskom štáte pôvodu alebo v členskom štáte, z ktorého prišla.
English: (the university pharmacy certificate);
Czech: (osvědčení dokládající úspěšné složení zkoušky farmaceuta);
English: (the State examination certificate in pharmacy) awarded by the competent authorities;
Czech: (osvědčení o státní zkoušce z farmacie) vydané příslušnými orgány;
English: The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts
Czech: Členský stát původu nebo posledního usazení prověří věrohodnost těchto skutečností.
English: Diplomas, certificates and other university or equivalent qualifications in pharmacy which were awarded to natio nals of Member States by Member States and which do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 2 of Directive 85/432/EEC shall be treated as diplomas satisfying these requirements if:
Lithuanian: Diplomai, pažymėjimai ir kiti universitete arba panašioje įstaigoje įgyti kvalifikaciją farmacijos srityje patvirtinantys dokumentai, kuriuos valstybės narės išduoda kitų valstybių narių piliečiams ir kurie neatitinka būtiniausių išsilavinimo reikalavimų, išdėstytų Direktyvos 85/432/EEB 2 straipsnyje, prilyginami šiuos reikalavimus atitinkantiems diplomams, jeigu:
English: of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy
Romanian: din 16 septembrie 1985 privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și altor titluri oficiale de calificare în domeniul farmaciei, inclusiv a măsurilor de facilitare a exercitării efective a dreptului de stabilire cu privire la anumite activități din domeniul farmaciei
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas, pursuant to the Treaty, all discriminatory treatment based on nationality with regard to establishment and provision of services is prohibited as from the end of the transitional period; whereas the principle of such treatment based on nationality applies, in particular, to the grant of any authorization required for the practice of certain activities, and also to registration with or membership of professional organizations or bodies;
Romanian: întrucât, în conformitate cu tratatul, orice tratament discriminatoriu pe motiv de naționalitate privind stabilirea și prestarea de servicii este interzis începând cu sfârșitul perioadei tranzitorii; întrucât principiul unui asemenea tratament pe motiv de naționalitate se aplică, în special, la eliberarea oricărei autorizații necesare pentru accesul la anumite activități și, de asemenea, la înscrierea sau afilierea la organizații sau organisme profesionale;
English: Bevis for bestaaet farmaceutisk kandidateksamen (the university pharmacy certificate); (c) in the Federal Republic of Germany:
Romanian: bevis for bestdet farmaceutisk kkandidateksamen (certificat care atestă promovarea examenului de candidat la farmacie);
English: whereas such coordination has been established by Council Directive 85/432/EEC of 16 September 1985, concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy;
Bulgarian: че това координиране, осъществено по силата на Директива 85/432/ЕИО на Съвета от 16 септември 1985 г. относно кординирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до определени дейности в областта на фармацията ;
English: This Directive applies to activities, the access to and pursuit of which is subject to conditions of professional qualification in one or more Member States, and which are open to holders of one of the diplomas, certificates or other formal qualifications in pharmacy referred to in Article 4 diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага по отношение на дейностите, достъпът до които и чието упражняване са подчинени, в една или в няколко от държавите-членки, на изисквания за професионална квалификация, и които се извършват от лица, притежаващи посочените в член 4 дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация в областта на фармацията.
English: in Belgium:
French: en Belgique:
Portuguese: Na Bélgica:
Czech: v Belgii:
Slovak: v Belgicku:
Polish: w Belgii:
Hungarian: Belgiumban:
Slovenian: v Belgiji:
Romanian: în Belgia:
Bulgarian: в Белгия:
Estonian: Belgias:
Latvian: Beļģijā:
Lithuanian: Belgijoje:
Maltese: fil-Belġju:
English: in Denmark:
French: au Danemark:
Portuguese: Na Dinamarca:
Czech: v Dánsku:
Slovak: v Dánsku:
Polish: w Danii:
Hungarian: Dániában:
Slovenian: na Danskem:
Romanian: în Danemarca:
Bulgarian: в Дания:
Estonian: Taanis:
Latvian: Dānijā:
Lithuanian: Danijoje:
Maltese: fid-Danimarka:
English: in the Federal Republic of Germany:
French: en république fédérale d'Allemagne:
Portuguese: Na República Federal da Alemanha:
Czech: ve Spolkové republice Německo:
Slovak: v Spolkovej republike Nemecko:
Polish: w Republice Federalnej Niemiec:
Hungarian: a Német Szövetségi Köztársaságban:
Slovenian: v Zvezni republiki Nemčiji:
Bulgarian: във Федерална Република Германия:
Estonian: Saksamaa Liitvabariigis:
Latvian: Vācijas Federatīvajā Republikā:
Lithuanian: Vokietijos Federacinėje Respublikoje:
Maltese: (ċ) fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja:
English: Zeugnis ueber die staatliche Pharmazeutische Pruefung (the State examination certificate in pharmacy) awarded by the competent authorities;
French: Zeugnis ueber die Staatliche Pharmazeutische Pruefung (certificat d'examen d'État de pharmacien) délivré par les autorités compétentes;
Portuguese: Zeugnis ueber die staatliche Pharmazeutische Pruefung: (certificado do exame de Estado de farmaceútico) passado pelas autoridades competentes;
Czech: Zeugnis über die Staatliche Pharmazeutische Prüfung (osvědčení o státní zkoušce z farmacie) vydané příslušnými orgány;
Slovak: Zeugnis über die staatliche Pharmazeutische Prüfung (osvedčenie o štátnej skúške z farmácie) vydávané príslušným úradom,
Polish: Zeugnis ueber die staatliche Pharmazeutische Prűfung (państwowe świadectwo egzaminacyjne z farmacji) przyznawane przez właściwe władze;
Hungarian: Zeugnis über die staatliche Pharmazeutische Prüfung (gyógyszerészállamvizsga-bizonyítvány), amelyet a hatáskörrel rendelkező hatóságok ítélnek oda.
Slovenian: Zeugnis über die staatliche Pharmazeutische Prüfung (državno izpitno potrdilo iz farmacije), ki ga podeljujejo pristojni organi;
Romanian: în Republica Federală Germania: Zeugnis über die staatliche Pfarmazeutische Prüfung (certificatul examenului de stat în domeniul farmaciei);
Bulgarian: “Zeugnis ueber die Staatliche Pharmazeutische Pruefung” (свидетелство за издържан държавен изпит за фармацевт), издадено от компетентните власти;
Estonian: Zeugnis über die staatliche Pharmazeutische Prüfung (riikliku farmaatsiaalase eksami sooritamise tunnistus), mille annavad välja pädevad asutused;
Latvian: Zeugnis ueber die staatliche Pharmazeutische Pruefung (valsts eksāmena sertifikāts farmācijā), ko izsniedz kompetentās iestādes;
Lithuanian: Zeugnis über die staatliche Pharmazeutische Prüfung (valstybinis farmacijos pažymėjimas), kurį išduoda kompetentingos institucijos;
Maltese: Zeugnis ueber die staatliche Pharmazeutische Pruefung (iċ-ċertifikat ta' l-eżami ta' l-Istat fil-farmaċija) mogħti mill-awtoritajiet kompetenti;
English: in Greece:
French: en Grèce:
Portuguese: Na Grécia:
Czech: v Řecku:
Slovak: v Grécku:
Polish: w Grecji:
Hungarian: Görögországban:
Slovenian: v Grčiji:
Romanian: în Grecia:
Bulgarian: в Гърция:
Estonian: Kreekas:
Latvian: Grieķijā:
Lithuanian: Graikijoje:
Maltese: fil-Greċja:
English: in France:
French: en France:
Portuguese: Em França:
Czech: ve Francii:
Slovak: vo Francúzsku:
Polish: we Francji:
Hungarian: Franciaországban:
Slovenian: v Franciji:
Romanian: în Franța:
Bulgarian: във Франция:
Estonian: Prantsusmaal:
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzijoje:
Maltese: fi Franza:
English: in Ireland:
French: en Irlande:
Portuguese: Na Irlanda:
Czech: v Irsku:
Slovak: v Írsku:
Polish: w Irlandii:
Hungarian: Írországban:
Slovenian: na Irskem:
Romanian: în Irlanda:
Bulgarian: в Ирландия:
Estonian: Iirimaal:
Latvian: Īrijā:
Lithuanian: Airijoje:
Maltese: fl-Irlanda:
English: in Italy:
French: en Italie:
Portuguese: Em Itália:
Czech: v Itálii:
Slovak: v Taliansku:
Polish: we Włoszech:
Hungarian: Olaszországban:
Slovenian: v Italiji:
Romanian: în Italia:
Bulgarian: в Италия:
Estonian: Itaalias:
Latvian: Itālijā:
Lithuanian: Italijoje:
Maltese: fl-Italja:
English: in Luxembourg:
French: au Luxembourg:
Portuguese: No Luxemburgo:
Czech: v Lucembursku:
Slovak: v Luxembursku:
Polish: w Luksemburgu:
Hungarian: Luxemburgban:
Slovenian: v Luksemburgu:
Romanian: în Luxemburg:
Bulgarian: в Люксембург:
Estonian: Luksemburgis:
Latvian: Luksemburgā:
Lithuanian: Liuksemburge:
Maltese: fil-Lussemburgu:
English: in the Netherlands:
French: aux Pays-Bas:
Portuguese: Nos Países Baixos:
Czech: v Nizozemsku:
Slovak: v Holandsku:
Polish: w Niderlandach:
Hungarian: Hollandiában:
Slovenian: na Nizozemskem:
Romanian: în Olanda:
Bulgarian: в Холандия:
Estonian: Madalmaades:
Latvian: Nīderlandē:
Lithuanian: Nyderlanduose:
Maltese: fl-Olanda:
English: in the United Kingdom:
French: au Royaume-Uni:
Portuguese: No Reino Unido:
Czech: ve Spojeném království:
Slovak: v Spojenom kráľovstve:
Polish: w Zjednoczonym Królestwie:
Hungarian: az Egyesült Királyságban:
Slovenian: v Združenem kraljestvu:
Romanian: în Regatul Unit:
Bulgarian: в Обединено Кралство Великобритания:
Estonian: Ühendkuningriigis:
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje:
Maltese: fir-Renju Unit:
English: Without pre judice to Article 14, host Member States shall ensure that nationals of Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2, 5 and 6 have the right to use the lawful academic title and, where appropriate, the abbreviation thereof, of their Member State of origin or of the Member State from which they come, in the language of that State.
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā ar 14. pantu, uzņēmēja dalībvalsts nodrošina, ka dalībvalstu pilsoņiem, kas atbilst 2., 5. un 6. pantā minētajiem nosacījumiem, ir tiesības izmantot likumīgu akadēmisko titulu un, vajadzības gadījumā, tā attiecīgo abreviatūru to izcelsmes dalībvalsts valodā vai tās dalībvalsts valodā, no kuras tie nāk.