English: To mitigate the effects of harvest fluctuations on the balance between supply and demand and in this way to stabilize consumer prices, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may require intervention agencies to form a buffer stock of olive oil;
French: En vue d'atténuer les conséquences de l'irrégularité des récoltes sur l'équilibre entre l'offre et la demande et d'obtenir ainsi une stabilisation des prix à la consommation, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut décider la constitution par les organismes d'intervention d'un stock régulateur d'huile d'olive;
Czech: V zájmu zmírnění účinků, které mají výkyvy ve sklizních na rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou, a tím i v zájmu stabilizace spotřebitelských cen může Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodnout o vytváření regulačních skladů olivového oleje intervenčními agenturami;
Slovak: S cieľom zmierniť účinky výkyvov počas zberu na rovnováhu medzi ponukou a dopytom a takýmto spôsobom stabilizovať spotrebiteľské ceny, Rada konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie môže požadovať od intervenčných agentúr vytvorenie nárazníkových zásob olivového oleja;
Polish: Aby złagodzić wpływ wahań plonów na równowagę między popytem a podażą i w ten sposób stabilizować ceny dla konsumentów, Rada stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może zażądać od agencji interwencyjnych utworzenia zapasu buforowego oliwy z oliwek;
Hungarian: A betakarítás ingadozásainak a kereslet és kínálat egyensúlyára kifejtett hatásának ellensúlyozására, és ezen keresztül a fogyasztói árak stabilitásának kialakítására a Tanács - a Bizottság javaslatára - minősített többséggel határozva megkövetelheti az intervenciós hivataloktól, hogy olívaolajból tartalékkészleteket halmozzanak fel;
Slovenian: Da bi omilili posledice nihanj pridelka na ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem in da bi tako stabilizirali potrošniške cene, lahko Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije od intervencijskih agencij zahteva, da oblikujejo varnostne zaloge oljčnega olja;
Estonian: Selleks, et vähendada saagi kõikumisest tulenevaid mõjusid pakkumisele ja nõudmisele ning sellega tasakaalustada tarbijahindu, võib nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega nõuda sekkumisasutustelt oliiviõli puhvervaru loomist;
Latvian: Lai mazinātu ražas svārstību ietekmi uz piedāvājuma un pieprasījuma līdzsvaru un tādējādi stabilizētu patēriņa cenas, Padome pēc Komisijas priekšlikuma, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, var uzdot intervences aģentūrām veidot olīveļļas izlīdzinošos krājumus.
Lithuanian: Norint sušvelninti derliaus svyravimo poveikį pasiūlos ir paklausos pusiausvyrai ir taip stabilizuoti vartojimo kainas, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuotąja balsų dauguma gali pareikalauti, kad intervencinės agentūros sukauptų buferines alyvuogių aliejaus atsargas;
Maltese: Biex jixxejnu l-effetti taċ-ċaqliq tal-ħsad fuq il-bilanċ bejn il-provvista u d-domanda u b’dan il-mod biex ikunu stabbiliti l-prezzijiet tal-konsumatur, il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista’ jenħtieġ li l-aġenziji ta’ l-intervent biex jiffurmaw ħażna ta’ salvagward taż-żejt taż-żebbuġa;