FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel a Közgyűlés véleményére [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]);
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]);
English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment (3) underlines the importance of the problem of the disposal of waste oils without harmful effects upon the environment;
German: Das Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz (3) hebt die Bedeutung der Beseitigung von Altölen ohne Beeinträchtigung der Umwelt hervor.
Czech: vzhledem k tomu, že akční program Evropských společenství pro životní prostředí[3] podtrhuje význam problémů nakládání s odpadními oleji bez škodlivých účinků na životní prostředí;
Slovak: keďže akčný program Európskych spoločenstiev pre životné prostredie [3] podčiarkuje význam problému zneškodňovania odpadových olejov bez škodlivého účinku na životné prostredie;
Polish: program działań Wspólnot Europejskich w zakresie środowiska[3] podkreśla znaczenie problemu unieszkodliwiania olejów odpadowych bez pociągania za sobą szkodliwych skutków dla środowiska;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek környezetvédelmi cselekvési programja [3] annak a feladatnak a fontosságát hangsúlyozza, hogy a hulladékolajokat a környezetre gyakorolt káros hatások nélkül kell ártalmatlanítani;
Romanian: întrucât programul de acțiune al Comunităților Europene în domeniul mediului subliniază importanța problemei legate de eliminarea uleiurilor uzate fără efecte nocive asupra mediului;
Bulgarian: като има предвид, че програмата за действие на Европейските общности за околната среда подчертава важността на проблема за обезвреждането на отработени масла, без да се причинява опасно въздействие на околната среда;
Estonian: Euroopa ühenduste keskkonnaalases tegevusprogrammis[3] rõhutatakse vanaõli keskkonnaohutu kõrvaldamisega seotud probleemi tähtsust;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu rīcības programma vides aizsardzības jomā[3] uzsver, cik svarīgi ir nodrošināt atkritumeļļu apglabāšanu, neradot kaitējumu dabas videi;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų veiksmų programoje dėl aplinkos apsaugos([3])pabrėžiama naudotų alyvų šalinimo nekenkiant aplinkai, svarba;
Maltese: Billi l-programm ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent ([3]) jenfasizza l-importanza tal-problema tar-rimi taż-żejt użat mingħajr effetti ta' ħsara fuq l-ambjent;
English: Member States shall take the necessary measures to ensure the prohibition of: 1. any discharge of waste oils into internal surface waters, ground water, coastal waters and drainage systems;
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia zakazu: 1. wszelkiego odprowadzania olejów odpadowych do śródlądowych wód powierzchniowych, gruntowych, wód przybrzeżnych i systemów odwadniających;
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et keelatakse: 1. vanaõli juhtimine sisemaa pinnavette, põhjavette, rannikuvette ja äravoolusüsteemidesse;
English: Any establishment producing, collecting and/or disposing of more than a given quantity of waste oils per year, to be specified by each Member State but not higher than 500 litres, must: - keep a record of the quantity, quality, origin and location of such oils and of their despatch and receipt, including the dates of the latter and/or
German: Jede Betriebsstätte, welche mehr als eine Menge Altöl erzeugt, sammelt und/oder beseitigt, die von jedem Mitgliedstaat festzulegen ist, jedoch 500 l pro Jahr nicht überschreiten darf, hat - ein Nachweisbuch zu führen, das Angaben über Mengen, Beschaffenheit, Herkunft, Aufbewahrungsort sowie Abgabe und Übernahme enthält, wobei insbesondere das Datum von Abgabe und Übernahme einzutragen ist, und/oder
Polish: Każde przedsiębiorstwo wytwarzające, zbierające i/lub unieszkodliwiające więcej niż określoną ilość olejów odpadowych rocznie, która zostanie ustalona przez każde Państwo Członkowskie, lecz nie przekroczy 500 litrów, musi: - prowadzić rejestr ilości, jakości, pochodzenia oraz umiejscowienia takich olejów i ich wywozu oraz otrzymania, w tym daty tych ostatnich, i/lub
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that, as far as possible, the disposal of waste oils is carried out by recycling
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro zajištění, že nakládání s odpadními oleji bude pokud možno prováděno recyklací
English: (regeneration and/or combustion other than for destruction).
Czech: (regenerací nebo spalováním kromě spalování za účelem rozkladu).
English: RYAN
German: RYAN
Maltese: RYAN
English: In order to comply with the measures taken pursuant to Article 4, a ny undertaking which disposes of waste oils must obtain a permit.
Lithuanian: Laikantis pagal 4 straipsnį nustatytų priemonių, naudotas alyvas šalinančios įmonės privalo gauti leidimą.
English: Undertakings collecting and/or disposing of waste oils 10e5 must carry out these operations in such a way that there will be no avoidable risk of water, air or soil pollution.
Lithuanian: Įmonės, užsiimančios naudotų alyvų surinkimu ir (arba) šalinimu, šias operacijas turi atlikti nesukeldamos vandens, oro ir dirvožemio taršos pavojaus.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 June 1975 on the disposal of waste oils (75/439/EEC)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 16. Juni 1975 über die Altölbeseitigung (75/439/EWG)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 75/439/ЕИО НА СЪВЕТА от 16 юни 1975 година относно обезвреждането на отработени масла
English: For the purposes of this Directive, the term "waste oils" shall be taken to mean any semi-liquid or liquid used product totally or partially consisting (1)OJ No C 85, 18.7.1974, p. 6.
German: Altöl im Sinne dieser Richtlinie ist jedes gebrauchte halbfluessige oder fluessige Erzeugnis, welches ganz oder teilweise aus Mineralöl oder synthetischem (1)ABl. Nr. C 85 vom 18.7.1974, S. 6.
English: any discharge of waste oils into internal surface waters, ground water, coastal waters and drainage systems;
German: das Ableiten von Altölen in Oberflächengewässer, Grundwasser, Küstengewässer und Kanalisationen;
Czech: jakéhokoli vypouštění odpadních olejů do vnitřních povrchových vod, podzemních vod, pobřežních vod a odvodňovacích systémů;
Slovak: akéhokoľvek vypúšťania odpadových olejov do vnútrozemských povrchových vôd, podzemných vôd, pobrežných vôd a do kanalizácie;
Hungarian: hulladékolajnak a szárazföld felszíni vizeibe, felszín alatti vizeibe, part menti vizekbe és csatornarendszerekbe történő juttatása;
Slovenian: kakršnega koli zlivanja odpadnih olj v notranje površinske vode, podzemne vode, obalne vode in kanalizacijo;
Romanian: oricărei evacuări de uleiuri uzate în apele interioare de suprafață, în apele subterane, în apele de coastă și în sistemele de canalizare-epurare;
Bulgarian: обезвреждане на отработени масла в надземни и подпочвени води, води по бреговите райони и в отводнителни системи;
Latvian: jebkādu atkritumeļļu izvadīšanu iekšējos virszemes ūdeņos, gruntsūdeņos, piekrastes ūdeņos un kanalizācijā;
Lithuanian: naudotas alyvas išleisti į vidaus paviršinius vandenis, požeminius vandenis, pakrančių vandenis ir drenažo sistemas;
Maltese: kull skarikar ta' żejt użat fl-ilmijiet tal-wiċċ ta' l-ilmijiet interni, fl-ilma ta' taħt l-art, fl-ibħra kostali jew fis-sistemi tad-drenaġġ;
English: any deposit and/or discharge of waste oils harmful to the soil and any uncontrolled discharge of residues resulting from the processing of waste oils;
German: das Lagern und/oder Ableiten von Altölen, welche schädliche Auswirkungen auf den Boden haben, sowie das unkontrollierte Ablagern von Rückständen aus der Aufarbeitung von Altöl;
Czech: jakéhokoli uložení nebo vypouštění odpadních olejů škodlivých pro půdu a jakéhokoli neřízeného vypouštění zbytků vzniklých při zpracování odpadních olejů;
Slovak: akéhokoľvek uskladnenia a/alebo vypúšťania škodlivých odpadových olejov do pôdy a akéhokoľvek vypúšťania zostatkov po spracovaní odpadových olejov;
Polish: wszelkiego składowania i/lub odprowadzania olejów odpadowych ze szkodą dla gleb oraz jakiegokolwiek niekontrolowanego odprowadzania pozostałości uzyskiwanych z przetwarzania olejów odpadowych;
Hungarian: a talajra káros hatású hulladékolaj lerakás és/vagy kiöntés, valamint a hulladékolaj feldolgozásából származó maradékok ellenőrizetlen lerakása;
Slovenian: kakršnega koli odlaganja in/ali zlivanja odpadnih olj, ki je škodljivo za tla, in kakršnega koli nenadzorovanega zlivanja ostankov obdelave odpadnih olj;
Romanian: oricărei depozitări și/sau deversări de uleiuri uzate cu efect nociv asupra solului și a oricărei evacuări necontrolate de reziduuri rezultate de la prelucrarea uleiurilor uzate;
Bulgarian: складиране и/или обезвреждане на опасни за почвата отработени масла и всякакво неконтролирано обезвреждане утайки от преработката на отработени масла;
Estonian: pinnasele ohtliku vanaõli ladustamine ja/või keskkonda juhtimine ning vanaõli töötlemise jääkide kontrollimatu keskkonda juhtimine;
Latvian: tādu atkritumeļļu noglabāšanu un/vai izvadīšanu, kas var kaitēt augsnei, un jebkuru atkritumeļļu pārstrādes atlikumu nekontrolējamu izvadīšanu;
Lithuanian: saugoti ir (arba) išleisti kenksmingas dirvožemiui naudotas alyvas ir nekontroliuojamai išleisti naudotų alyvų apdorojimo liekanas;
Maltese: kull depożitu u/jew skarikar taż-żejt użat ta' ħsara għall-art u kull skarikar mhux ikkontrollat tal-fdalijiet li jirriżultaw mill-ipproċessar taż-żejt użat;
English: any processing of waste oils causing air pollution which exceeds the level prescribed by existing provisions.
German: die Behandlung von Altölen, welche eine Luftverunreinigung hervorruft, die über das in den geltenden Vorschriften festgelegte Niveau hinausgeht.
Czech: jakéhokoli zpracování odpadních olejů, které způsobuje znečištění ovzduší přesahující úroveň předepsanou stávajícími ustanoveními.
Slovak: akéhokoľvek spracovania odpadových olejov spôsobujúcich znečistenie ovzdušia nad mieru stanovenú existujúcimi predpismi.
Polish: wszelkiego przetwarzania olejów odpadowych powodującego zanieczyszczenie powietrza, które przekracza poziom opisany w istniejących przepisach.
Hungarian: a hulladékolajoknak a meglévő rendelkezéseket túllépő levegőszennyezéssel járó bármilyen feldolgozása.
Slovenian: kakršne koli obdelave odpadnih olj, ki povzroča onesnaženost zraka, ki presega raven, predpisano z veljavnimi predpisi.
Romanian: oricărei prelucrări de uleiuri uzate care generează poluare atmosferică la un nivel care depășește nivelul stabilit prin prevederile existente.
Bulgarian: всякаква преработка на отработени масла, която причинява замърсяване на въздуха над предвидените стойностите в съществуващите разпоредби.
Estonian: vanaõli töötlemine, kui sellega kaasneb õhusaaste, mis ületab olemasolevates sätetes ettenähtud taseme.
Latvian: jebkādu atkritumeļļu apstrādi, kas izraisa gaisa piesārņojumu, kas pārsniedz līmeni, ko nosaka spēkā esošie noteikumi.
Lithuanian: apdoroti naudotas alyvas keliant oro taršą, didesnę už nustatytą lygį.
Maltese: kull ipproċessar ta' żejt użat li jikkawża tniġġiż fl-arja li jaqbeż il-livell preskritt bid-dispożizzjonijiet eżistenti.
English: The financing of indemnities must be in accordance with the "polluter pays" principle."
Slovak: Financovanie náhrad sa musí byť v súlade s princípom "znečisťovateľ platí".