English: If the Contracting Parties are unable to select jointly a third arbitrator within the 30-day period referred to in paragraph 4, the necessary appointments shall be made within 60 days, at the request of either Contracting Party, by the President or a Member of the International Court of Justice applying the criteria of paragraphs 2 and 3 of this Annex, in accordance with the practice of the Court.
French: Si les parties contractantes sont dans l'incapacité de choisir conjointement un troisième arbitre dans le délai de trente jours visé au paragraphe 4, les nominations nécessaires sont effectuées dans un délai de soixante jours, à la demande d'une des deux parties contractantes, par le président ou par un membre de la Cour internationale de justice selon les critères des points 2 et 3 de la présente annexe, conformément à la pratique de la Cour.
German: Gelingt es den Vertragsparteien nicht, innerhalb des in Absatz 4 genannten Zeitraums von 30 Tagen zusammen einen dritten Schiedsrichter auszuwählen, so wird die erforderliche Bestellung binnen 60 Tagen auf Antrag einer der beiden Vertragsparteien vom Präsidenten oder einem Mitglied des Internationalen Gerichtshofs unter Anwendung der Kriterien der Absätze 2 und 3 dieses Anhangs in Übereinstimmung mit dem Verfahren des Gerichtshofs vorgenommen.
Spanish: En caso de que las Partes contratantes no puedan seleccionar conjuntamente a un tercer árbitro en el plazo de 30 días contemplado en el punto 4, deberá efectuar las designaciones necesarias en el plazo de 60 días, a instancia de alguna de las Partes contratantes, el Presidente o un miembro del Tribunal Internacional de Justicia, aplicando los criterios de los puntos 2 y 3 del presente anexo, de acuerdo con la práctica del Tribunal.
Italian: Qualora le parti contraenti non pervengano a nominare di comune accordo il terzo arbitro nel termine di trenta giorni di cui al paragrafo 4, provvederà alle nomine necessarie, entro 60 giorni, su richiesta di una parte contraente, il presidente o un membro della Corte internazionale di giustizia, secondo i criteri di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente allegato e conformemente alla prassi della Corte.
Portuguese: Se as partes contratantes não conseguirem seleccionar conjuntamente um terceiro árbitro no prazo de 30 dias referido no nº 4, serão realizadas as nomeações necessárias num prazo de 60 dias, a pedido de uma das partes contratantes, pelo presidente ou por um membro do Tribunal de Justiça Internacional, aplicando os critérios dos nºs 2 e 3 do presente anexo, em conformidade com a prática do tribunal.
Dutch: Indien de overeenkomstsluitende partijen er niet in slagen om binnen de in punt 4 genoemde termijn van 30 dagen een derde bemiddelaar te kiezen, wordt op verzoek van een overeenkomstsluitende partij de nodige aanstelling binnen 60 dagen verricht door de voorzitter of een lid van het Internationaal Gerechtshof, die of dat daarbij in overeenstemming met de gebruiken van dit Hof de criteria van de punten 2 en 3 van deze bijlage toepast.
Danish: Såfremt de kontraherende parter ikke i fællesskab er i stand til at udpege en tredje voldgiftsmand inden for den frist på 30 dage, der er nævnt i punkt 4, foretages den nødvendige udpegning på foranledning af en af de kontraherende parter inden for en frist på 60 dage af præsidenten for eller et medlem af Den Internationale Domstol efter kriterierne i punkt 2 og 3 i dette bilag, i overensstemmelse med domstolens praksis.
Swedish: Om de avtalsslutande parterna inte lyckas enas om en tredje skiljeman inom perioden på 30 dagar enligt punkt 4 skall skiljemannen utses inom 60 dagar och på begäran av en av de avtalsslutande parterna av ordföranden eller en av ledamöterna av Internationella domstolen, med tillämpning av de villkor som anges i punkt 2 och 3 i denna bilaga, och i enlighet med domstolens praxis.
Finnish: Jos sopimuspuolet eivät pysty valitsemaan yhdessä kolmatta välimiestä 4 kohdassa tarkoitettujen 30 päivän kuluessa, kansainvälisen tuomioistuimen puheenjohtaja tai jäsen tekee jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä tarvittavat nimeämiset 60 päivän kuluessa kansainvälisen tuomioistuimen käytännön mukaisesti tämän liitteen 2 ja 3 kohdan perusteita soveltaen.
Greek: Στην περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη αδυνατούν να επιλέξουν από κοινού τρίτο διαιτητή εντός της περιόδου των 30 ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 4, οι αναγκαίοι διορισμοί γίνονται εντός 60 ημερών κατόπιν αιτήματος ενός εκ των δύο συμβαλλομένων μερών, από τον πρόεδρο ή ένα μέλος του Διεθνούς Δικαστηρίου με βάση τα κριτήρια των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος παραρτήματος και σύμφωνα με την πρακτική του Δικαστηρίου.
Slovak: Ak nie sú zmluvné strany schopné spolu vybrať tretieho arbitra v rámci 30-dňovej lehoty uvedenej v odseku 4, potrebné vymenovania sa vykoná do 60 dní na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán predseda alebo člen medzinárodného súdneho dvora pri uplatnení kritérií uvedených v odsekoch 2 a 3 tejto prílohy v súlade s praxou súdneho dvora.
Polish: Jeżeli Umawiające się Strony nie będą w stanie wybrać wspólnie trzeciego arbitra w przeciągu trzydziestodniowego okresu wspomnianego w ust. 4, to niezbędne wyznaczenia zostaną dokonane w przeciągu 60 dni na wniosek którejkolwiek z Umawiających się Stron przez Prezesa lub członka Międzynarodowego Sądu Sprawiedliwości przy zastosowaniu kryteriów ust. 2 i 3 niniejszego Załącznika zgodnie z praktyką tego Sądu.
Hungarian: Amennyiben a Szerződő Felek a (4) bekezdésben említett 30 napon belül nem tudnak közösen harmadik választottbírót választani, a szükséges kinevezéseket bármelyik Szerződő Fél kérésére 60 napon belül a Nemzetközi Bíróság elnöke vagy valamely tagja végzi el e melléklet (2) és (3) pontja kritériumainak alkalmazásával és a Bíróság gyakorlatával összhangban.
Slovenian: Če pogodbenici ne moreta skupaj izbrati tretjega razsodnika v roku 30 dni, navedenem v odstavku 4, potrebna imenovanja opravi predsednik ali član Meddržavnega sodišča v 60 dneh na zahtevo katere koli pogodbenice, upoštevajoč merila iz odstavkov 2 in 3 te priloge in v skladu s prakso Sodišča.
Romanian: Dacă părțile contractante nu reușesc să aleagă împreună un al treilea arbitru în termenul de treizeci de zile menționat la alineatul (4), numirile necesare se fac în termen de șaizeci de zile, la cererea uneia dintre părțile contractante, de către președintele sau un membru al Curții Internaționale de Justiție, cu aplicarea criteriilor de la alineatele (2) și (3) din prezenta anexă, în conformitate cu practica Curții.
Bulgarian: Ако договарящите страни не могат да изберат съвместно арбитър в срок от 30 дни, така както е посочено в параграф 4, необходимото назначение се прави в срок от 60 дни, по искане на коя да е договаряща страна от член на Международния съд, прилагайки критериите, определени в параграфи 2 и 3 на настоящото приложение, в съгласие с практиката на посочения съд.
Estonian: Kui lepinguosalised ei suuda ühiselt valida kolmandat vahekohtunikku lõikes 4 nimetatud 30 päeva jooksul, teeb Rahvusvahelise Kohtu president või liige vajaliku ametissenimetamise emma-kumma lepinguosalise taotluse korral 60 päeva jooksul nimetatud kohtu praktika kohaselt käesoleva lisa lõigete 2 ja 3 kriteeriume kohaldades.
Latvian: Ja Līgumslēdzējas puses nespēj 4. punktā minētajās 30 dienās kopīgi izraudzīties trešo šķīrējtiesnesi, tad to pēc Līgumslēdzējas puses lūguma 60 dienās ieceļ Starptautiskās Tiesas priekšsēdētājs vai tās loceklis, piemērojot šā pielikuma 2. un 3. punkta kritērijus saskaņā ar Tiesas praksi.
Lithuanian: Jei Susitariančiosios Šalys per 30 dienų, kaip nurodyta straipsnio 4 dalyje, negali drauge išsirinkti trečiojo arbitro, jį kurios nors Susitariančiosios Šalies prašymu per 60 dienų paskiria Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininkas arba narys, laikydamasis šio priedo 2 ir 3 dalyse nurodytų kriterijų bei teismo praktikos.
Maltese: Jekk il-Partijiet Kontraenti ma jkunux f'posizzjoni li jagħżlu flimkien it-tielet arbitru fil-perjodu tat-30 ġurnata msemmi fil-paragrafu 4, il-ħatriet neċessarji għandhom isiru fi żmien 60 ġurnata, fuq talba ta' xi waħda mill-Partijiet Kontraenti, mill-President jew minn Membru tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja waqt li jiġu applikati l-kriterji tal-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Anness, skond l-użanza tal-Qorti.