FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive not later than 26 November 1979.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 26. listopadu 1979.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 26. novembra 1979.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 26 listopada 1979 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az ennek az irányelvnek legkésőbb 1979. november 26-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 26. novembra 1979.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 26 noiembrie 1979.
Bulgarian: Държавите–членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 26 ноември 1979 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 26. novembriks 1979.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1979. gada 26. novembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1979 m. lapkričio 26 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mis-26 ta' Novembru 1979.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni b'dan.
English: DALSAGER
Hungarian: DALSAGER
Lithuanian: Dalsager
English: For the purposes of determining vinyl chloride released by materials and articles to foodstuffs, the detection limit shall be 0.01 mg/kg.
Hungarian: Az anyagok és tárgyak által az élelmiszerekbe kibocsátott vinilklorid meghatározásának céljára a kimutathatósági határ 0,01 mg/kg.
English: Vinyl chloride released by materials and articles to foodstuffs is in principle determined in the foodstuffs.
French: La détermination du chlorure de vinyle cédé aux denrées alimentaires par les matériaux et objets est effectuée, en principe, dans les denrées alimentaires.
Portuguese: A determinação do cloreto de vinilo cedido aos géneros alimentícios pelos materiais e objectos é efectuada, em princípio, nos géneros alimentícios.
Czech: Vinylchlorid uvolňovaný z materiálů a předmětů do potravin se v zásadě stanovuje v potravinách.
Slovak: Vinylchlorid uvoľnený z materiálov a predmetov do potravín sa v zásade stanoví v potravinách.
Polish: Chlorek winylu uwalniany z materiałów i wyrobów do środków spożywczych jest w zasadzie określany w środkach spożywczych.
Hungarian: Az anyagok és tárgyak által az élelmiszerekbe kibocsátott vinilkloridot elvileg az élelmiszerekben kell meghatározni.
Slovenian: Vinilklorid, ki prehaja iz materialov in izdelkov v živila, se praviloma določa v živilih.
Romanian: Clorura de vinil eliberată în alimente de materiale și obiecte se determină, în principal, în acestea.
Bulgarian: Винилхлоридът, освобождаван от материали и предмети в храни, по прицнцип се определя в храните.
Estonian: Materjalidest ja esemetest toidule eralduv vinüülkloriid määratakse põhimõtteliselt toidus.
Latvian: Vinilhlorīdu, kas no materiāliem un izstrādājumiem izdalās pārtikas produktos, principā nosaka pārtikas produktos.
Lithuanian: Paprastai vinilo chloridą, išsiskyrusį iš medžiagų ir gaminių į maisto produktus, galima nustatyti pačiuose maisto produktuose.
Maltese: Klorur tal-vinil irrilaxxat minn materjali u oġġetti għal oġġetti ta' l-ikel huwa fil-prinċipju stabbilit fl-oġġetti ta' l-ikel.
English: ANNEX I Maximum vinyl chloride monomer level in materials and articles
Lithuanian: I PRIEDAS Didžiausias vinilo chlorido monomero kiekis medžiagose ir gaminiuose
English: ANNEX II Criteria applicable to the method of determining the level of vinyl chloride in materials and articles and of determining vinyl chloride released by materials and articles
Lithuanian: II PRIEDAS Metodo, kuriuo nustatoma vinilo chlorido koncentracija medžiagose ir gaminiuose bei iš medžiagų ir gaminių išsiskiriantis vinilo chlorido kiekis, kriterijai
English: When the determination in certain foodstuffs is shown to be impossible for technical reasons, Member States may permit determination by simulants for these particular foodstuffs.
French: Lorsque la détermination dans certaines denrées alimentaires s'avère impossible pour des raisons techniques, les États membres peuvent autoriser pour les denrées alimentaires en question la détermination au moyen de simulateurs.
Portuguese: Quando a determinaçëm certos géneros alimentícios for impossivel, por motivos técnicos, os Estados-membros podem autorizar, para os géneros alimentícios em questão, a determinação por meio de simuladores.
Czech: Pokud se ukáže, že stanovení nelze v případě některých potravin z technických důvodů provést, mohou členské státy povolit stanovení pomocí náhražek těchto potravin.
Slovak: Ak sa ukáže, že stanovenie v niektorých potravinách nie je z technických príčin možné, členské štáty môžu povoliť stanovenie v potravinových simulátoroch.
Polish: W przypadku, gdy określenie w niektórych środkach spożywczych jest z powodów technicznych niemożliwe, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na określenie przy użyciu roztworów modelowych.
Hungarian: Amennyiben bizonyos élelmiszerekben a meghatározás technikai okokból lehetetlennek bizonyul, a tagállamok megengedhetik e különleges élelmiszerek esetében a modellel történő meghatározást.
Slovenian: Če določitev vinilklorida v nekaterih živilih zaradi tehničnih vzrokov ni mogoča, lahko države članice dovolijo določitev z modelnimi raztopinami za ta živila.
Romanian: În cazul în care detectarea în anumite alimente se dovedește a fi imposibilă din motive tehnice, statele membre pot permite pentru aceste cazuri speciale determinarea cu ajutorul simulatorilor.
Bulgarian: Когато определянето в някои храни се оказва невъзможно по технически причини, държавите-членки могат да допуснат определянето му с помощта на симулатори на тези конкретни храни.
Estonian: Kui määramine teatud toidus ei ole tehnilistel põhjustel võimalik, siis võivad liikmesriigid lubada nende konkreetsete toiduainete puhul määramist mudelainete abil.
Latvian: Ja tā noteikšana dažos pārtikas produktos tehnisku iemeslu dēļ izrādās neiespējama, attiecībā uz šiem konkrētajiem pārtikas produktiem dalībvalstis noteikšanu var atļaut veikt ar pārtikas aizstājējiem.
Lithuanian: Kai dėl techninių priežasčių tam tikruose maisto produktuose neįmanoma to atlikti, valstybės narės vietoj tų maisto produktų gali leisti naudoti modelinius tirpalus.
Maltese: Meta f'ċerti oġġetti ta' l-ikel jintwera li jkun impossibli li jkun stabbilit għal raġunijiet tekniċi, l-Istati Membri jistgħu jippermettu li jkun stabbilit b'simulanti għal dawn l-oġġetti ta' l-ikel partikolari.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 30 janvier 1978 relative au rapprochement des législations des États membres en ce qui concerne les matériaux et objets contenant du chlorure de vinyle monomère destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 30. ledna 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se materiálů a předmětů obsahujících monomerní vinylchlorid a určených pro styk s potravinami
Slovak: SMERNICA RADY z 30. januára 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa materiálov a predmetov, ktoré obsahujú monomér vinylchloridu a prichádzajú do styku s potravinami
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 30 stycznia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do materiałów i wyrobów zawierających monomer chlorku winylu przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 30. januarja 1978 o približevanju zakonodaje držav članic o materialih in izdelkih, ki vsebujejo monomere vinilklorida in so namenjeni za stik z živili
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 30 ianuarie 1978 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind materialele și obiectele care conțin monomerul clorură de vinil și care vin în contact cu produsele alimentare
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 30. jaanuar 1978, vinüülkloriidmonomeeri sisaldavaid ja toiduainetega kokkupuutumiseks mõeldud materjale ja esemeid käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1978. gada 30. janvāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz materiāliem un izstrādājumiem, kuri satur vinilhlorīda monomēru un kuri paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-30 ta' Jannar 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' materjali u oġġetti li fihom il-monomer tal-klorur tal-vinil u li huma maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel
English: (78/142/EEC)
French: (78/142/CEE)
Czech: (78/142/EHS)
Slovak: (78/142/EHS)
Polish: (78/142/EWG)
Slovenian: (78/142/EGS)
Romanian: (78/142/CEE)
Estonian: (78/142/EMÜ)
Latvian: (78/142/EEK)
Maltese: (78/142/KEE)
English: For the purposes of determining vinyl chloride released by materials and articles to foodstuffs, the detection limit shall be 0 ,01 mg/kg.
Polish: Do celów określania chlorku winylu uwalnianego z materiałów i wyrobów do środków spożywczych, granica wykrywalności wynosi 0,01 mg/kg.
English: Whereas the administration of large doses of vinyl chloride monomer to experimental animals has been shown to produce harmful effects; whereas such effects could also occur in man;
French: considérant qu'il a été constaté que l'administration de grandes quantités de chlorure de vinyle monomère à des animaux d'expérience a produit des effets nocifs sur eux et que ces effets pourraient se reproduire chez l'homme;
English: For the purposes of determining vinyl chloride released by materials and articles to foodstuffs, the detection limit shall be 0,01 mg/kg.
Latvian: Lai noteiktu vinilhlorīdu, kas no materiāliem un izstrādājumiem izdalās pārtikas produktos, noteikšanas robeža ir 0,01 mg/kg.
English: For the Council The President P. DALSAGER
Romanian: Pentru Consiliu Președintele P. DALSAGER