FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subscribed capital called but not paid (unless national law provides that called-up capital be shown under A).
French: Capital souscrit, appelé mais non versé (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription du capital appelé au poste A).
Spanish: Capital suscrito , invocado pero no desembolsado (a menos que la legislación nacional disponga la inscripción del capital invocado en la partida A).
Italian: CAPITALE SOTTOSCRITTO , RICHIAMATO , MA NON VERSATO (A MENO CHE LA LEGISLAZIONE NAZIONALE NON PREVEDA L ' ISCRIZIONE DEL CAPITALE RICHIAMATO AL PUNTO A).
Portuguese: Capital subscrito , exigido , mas não realizado (a não ser que a legislação nacional preveja a inscrição do capital exigido na rubrica A).
Dutch: Geplaatst kapitaal dat is opgevraagd en niet gestort (tenzij het opgevraagde kapitaal overeenkomstig het nationale recht onder post A wordt opgenomen).
Danish: Tegnet kapital , som er krævet indbetalt , men som endnu ikke er indbetalt (medmindre national lovgivning fordrer , at den tegnede kapital , som er krævet indbetalt , skal opføres under post A).
Swedish: Tecknat kapital som är infordrat men ännu inte inbetalt (om inte nationell lagstiftning föreskriver att kapital som är infordrat skall redovisas som tillgång under A).
Finnish: Merkitty maksamaton pääoma, jota on vaadittu maksettavaksi (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan maksettavaksi vaadittua pääomaa ole merkittävä A kohtaan).
Slovak: Upísané základné imanie s výzvou na splatenie, ale nesplatené (ak vnútroštátne právne predpisy nestanovujú, aby upísané základné imanie bolo vykázané v položke A aktív)
Polish: Należne, lecz nie wniesione wkłady na poczet kapitału subskrybowanego (chyba że prawo krajowe nie przewiduje, że należne wkłady na poczet kapitału trzeba wykazywać pod pozycją A).
Hungarian: Jegyzett, de még be nem fizetett tőke (hacsak nemzeti jogszabály nem rendelkezik úgy, hogy a tőkekövetelés eszközként az A. tétel alatt kerüljön kimutatásra).
Slovenian: Vpisani neplačani kapital, pozvan k vplačilu (razen če nacionalna zakonodaja ne določa, da se k plačilu pozvani kapital prikaže kot sredstvo pod(a).
Romanian: Capital subscris solicitat, dar nevărsat (dacă legislația internă nu prevede înregistrarea capitalului solicitat la postul A).
Bulgarian: Записан капитал, който е изискуем, но още не е внесен (освен ако националното законодателство предвижда записване на изискуемия капитал в група А).
Estonian: Märgitud sissemaksmata kapital (kui siseriikliku õigusega ei ole ette nähtud, et sissemaksmata kapital tuleb näidata rubriigis A).
Latvian: Parakstītais, pieprasītais, bet neapmaksātais kapitāls (ja vien valsts tiesību akti nenosaka, ka pieprasītais kapitāls ir jāuzrāda kā aktīvu postenis punktā A).
Maltese: Kapital sottoskritt imsejjaħ iżda mhux imħallas (kemm-il darba l-liġi nazzjonali ma tiddisponix li kapital imsejjaħ għandu jidher taħt A).
English: Prepayments and accrued income (unless national law provides that such items be shown under E).
French: Comptes de régularisation (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription des comptes de régularisation au poste E).
Spanish: Cuentas de regularización (a menos que la legislación nacional disponga la inscripción de las cuentas de regularización en la partida E).
Italian: RATEI E RISCONTI (A MENO CHE LA LEGISLAZIONE NAZIONALE NON PREVEDA L ' ISCRIZIONE DEI RATEI E RISCONTI AL PUNTO E).
Portuguese: Contas de regularização (a não ser que a legislação nacional preveja a inscrição das contas de regularização na rubrica E.)
Dutch: Overlopende posten (tenzij overlopende posten overeenkomstig het nationale recht onder post E worden opgenomen).
Danish: Periodeafgrænsningsposter (medmindre national lovgivning fordrer , at periodeafgrænsningsposterne skal opføres under post E).
Swedish: Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter (om inte nationell lagstiftning föreskriver att dessa poster skall redovisas som tillgångar under E).
Finnish: Ennakkomaksut ja siirtosaamiset (jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä E kohtaan).
Slovak: Prechodné účty (ak vnútroštátne právne predpisy nestanovujú, aby sa tieto položky vykazovali v položke E)
Polish: Rozliczenia międzyokresowe bierne i czynne (chyba że prawo krajowe nie przewiduje przedstawienia takich pozycji pod pozycją E).
Hungarian: Aktív időbeli elhatárolások (hacsak nemzeti jogszabály nem rendelkezik úgy, hogy ez a tétel eszközként az E. tétel alatt kerüljön kimutatásra).
Slovenian: Aktivne časovne razmejitve (razen če nacionalna zakonodaja ne določa, da so takšne postavke prikazane kot sredstvo pod E).
Romanian: Conturi de regularizare (dacă legislația internă nu prevede înregistrarea acestora la postul E).
Bulgarian: Предоставени аванси и натрупани приходи (освен ако националното законодателство предвижда записването им в група Д).
Estonian: Ettemaksed ning viitlaekumised (kui siseriikliku õigusega ei ole ette nähtud, et sellised kirjed tuleb näidata rubriigis E).
Latvian: Priekšapmaksa un uzkrātie ieņēmumi (ja vien valsts tiesību akti nenosaka, ka šādi posteņi ir jāparāda kā aktīvu postenis E daļā).
Maltese: Ħlasijiet minn qabel u dħul akkumulat (kemm-il darba l-liġi nazzjonali ma tiddisponix li dawk l-entrati għandhom jidhru taħt E).
English: Debtors
French: Créances
Spanish: Créditos
Italian: CREDITI
Portuguese: Créditos
Dutch: Vorderingen
Danish: Tilgodehavender
Swedish: Fordringar
Finnish: Saamiset
Czech: Pohledávky
Slovak: Dlžníci
Polish: Należności
Hungarian: Követelések
Slovenian: Terjatve iz poslovanja
Romanian: Creanțe
Bulgarian: Вземания
Estonian: Nõuded
Latvian: Debitori
Maltese: Debituri
English: (Amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item.)
French: (Le montant des créances dont la durée résiduelle est supérieure à un an doit être indiqué séparément pour chacun des postes ci-dessous.)
Spanish: (El importe de los créditos cuya duración residual sea superior a un año deberá indicarse de forma separada para cada una de las partidas que se indican a continuación)
Italian: (PER CIASCUNA DELLE VOCI SOTTOINDICATE SI DEVE INDICARE SEPARATAMENTE L ' IMPORTO DEI CREDITI CON DURATA RESIDUA SUPERIORE AD UN ANNO.)
Portuguese: (o montante dos créditos cujo valor residual é superior a um ano deve ser indicado separadamente para cada uma das rubricas abaixo) :
Dutch: (Bij elk der volgende posten moet het bedrag van de vorderingen met een resterende looptijd van meer dan een jaar afzonderlijk worden vermeld.)
Danish: (Tilgodehavender , der forfalder til betaling inden for et år , skal angives særskilt for hver enkelt af nedenstående poster.)
Swedish: (Fordringar som förfaller till betalning efter mer än ett år skall redovisas särskilt för varje post).
Finnish: (Kultakin erältä on myöhemmin kuin vuoden kuluessa erääntyvien saamisten määrä ilmoitettava erikseen.)
Czech: (u dále uvedených položek se odděleně uvedou částky se zbytkovou dobou splatnosti delší než jeden rok)
Slovak: (Pri každej z nasledujúcich položiek sa musí osobitne uviesť, v akej výške obsahuje pohľadávky, ktoré budú splatné za viac ako jeden rok.)
Polish: (Kwoty wymagalne po okresie dłuższym niż jeden rok muszą być wykazane odrębnie w przypadku każdej pozycji).
Hungarian: (Az egyes tételeknél elkülönítetten kell kimutatni az egy évnél hosszabb lejáratú követeléseket.)
Slovenian: (Zneski, ki bodo zapadli v plačilo čez več kakor eno leto, morajo biti prikazani ločeno po posameznih postavkah.)
Romanian: (Cuantumul creanțelor a căror durată reziduală depășește un an trebuie înregistrat separat pentru fiecare post)
Bulgarian: (Вземания, които стават дължими и изискуеми след повече от една година, се записват поотделно за всяко перо.)
Estonian: (Summad, mille maksetähtaeg on pikem kui üks aasta, tuleb iga kirje all näidata eraldi.)
Latvian: (Summas, kas nomaksājamas pēc vairāk nekā viena gada, ir jāparāda katram postenim atsevišķi.)
Maltese: (Ammonti li gġandhom jitħallsu u li jistgħu jitħallsu wara iktar minn sena għandhom jidhru separatament għal kull entrata.)
English: Cash at bank and in hand.
French: Avoirs en banques, avoir en compte de chèques postaux, chèques et encaisse
Spanish: Haberes en bancos , haberes en cuentas postales , cheques y existencias en Caja
Italian: DEPOSITI BANCARI , IN CONTO CORRENTE POSTALE , ASSEGNI E CONSISTENZE DI CASSA
Portuguese: Depósitos bancários e caixa
Dutch: Kasmiddelen en bank - en girosaldi
Danish: Indestående i bank og på postgiro , checks og kassebeholdning.
Swedish: Kassa och bank.
Finnish: Rahat ja pankkisaamiset
Czech: Vklady u peněžních ústavů, ceniny a pokladní hotovost
Slovak: Banková a pokladničná hotovosť
Polish: Środki pieniężne w kasie i na rachunkach bankowych
Hungarian: Bankbetétek, csekkek és készpénzkészlet
Slovenian: Denarna sredstva na računih in v blagajni.
Romanian: Lichidități în bănci și în casierie
Bulgarian: Парични средства в банкови сметки и в брой Д.
Estonian: Raha pangakontodel ja kassas
Latvian: Nauda bankā un kasē.
Maltese: Flus fil-bank u fl-idejn.
English: (unless national law provides for such items to be shown under D (II) (6)).
French: (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription des comptes de régularisation au poste D II 6).
Spanish: (a menos que la legislación nacional disponga la inscripción de las cuentas de regularización en la partida D II 6).
Italian: (A MENO CHE LA LEGISLAZIONE NAZIONALE PREVEDA L ' ISCRIZIONE DEI RATEI E RISCONTI AL PUNTO D II 6).
Portuguese: (a não ser que a legislação nacional preveja a inscrição das contas de regularização na rubrica D , II , 6).
Dutch: (tenzij overlopende posten overeenkomstig het nationale recht onder post D II 6 worden opgenomen.)
Danish: (medmindre det af den nationale lovgivning fremgår , at periodeafgrænsningsposter skal opføres under post D II 6).
Swedish: (om inte nationell lagstiftning föreskriver att dessa skall redovisas som tillgångar under D II 6).
Finnish: (jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä D.II.6 kohtaan).
Czech: (pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví, aby se tyto položky vykazovaly v položce D.II.6).
Slovak: [ak vnútroštátne právne predpisy nestanovujú, aby sa tieto položky uvádzali v položke D (II) (6) aktív]
Polish: (chyba że krajowe przewiduje wykazania takich pod pozycją D II 6).
Hungarian: (hacsak nemzeti jogszabály nem rendelkezik úgy, hogy ezek a tételek eszközként a D. II. 6. tétel alatt kerüljenek kimutatásra).
Slovenian: (razen če nacionalna zakonodaja ne določa da se takšne postavke prikažejo kot sredstvo pod D(II)(6)).
Romanian: (dacă legislația internă nu prevede înregistrarea acestora la postul D II 6).
Bulgarian: (освен ако националното законодателство предвижда записването им в група Г II 6).
Estonian: (kui siseriikliku õigusega ei ole ette nähtud, et sellised kirjed tuleb näidata rubriigis D.II.6.)
Latvian: (ja vien valsts tiesību akti nenosaka, ka šādi posteņi ir jāparāda kā aktīvi D daļas II nodaļas 6.punktā).
Maltese: (kemm-il darba l-liġi nazzjonali ma tiddisponix li dawk l-entrati għandhom jidhru taħt D (II) (6)).
English: Accruals and deferred income (unless national law provides for such items to be shown under K).
French: Comptes de régularisation (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription des comptes de régularisation au poste K).
Spanish: Cuentas de regularización (a menos que la legislación nacional disponga la inscripción de las cuentas de regularización en la partida K).
Italian: RATEI E RISCONTI (A MENO CHE LA LEGISLAZIONE NAZIONALE NON NE PREVEDA L ' ISCRIZIONE AL PUNTO K).
Portuguese: Contas de regularização (a não ser que a legislação nacional preveja a inscrição das contas de regularização na rubrica K).
Dutch: Overlopende posten (tenzij overlopende posten overeenkomstig het nationale recht onder post K worden opgenomen).
Danish: periodeafgrænsningsposter (medminde national lovgivning bestemmer , at periodeafgrænsningsposter skal opføres under K).
Swedish: Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter (om inte nationell lagstiftning föreskriver att sådana poster skall upptas under K).
Finnish: Siirtovelat (jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä K kohtaan).
Slovak: Prechodné účty (ak vnútroštátne právne predpisy nestanovujú, aby sa tieto položky vykazovali v položke K)
Polish: Rozliczenia międzyokresowe bierne i przychody przyszłych okresów (chyba że prawo krajowe przewiduje wykazania takich pozycji pod pozycją K).
Hungarian: Passzív időbeli elhatárolások (hacsak nemzeti jogszabály nem rendelkezik úgy, hogy a K. tétel alatt kerüljenek kimutatásra).
Slovenian: Pasivne časovne razmejitve (razen če nacionalna zakonodaja ne določa da se takšne postavke prikažejo pod K).
Romanian: Conturi de regularizare (dacă legislația internă nu prevede înregistrarea acestora la postul K).
Bulgarian: Натрупани задължения и приходи за бъдещи периоди (освен ако националното законодателство предвижда записването им в група К).
Estonian: Viitvõlad ja ettemakstud tulu (kui siseriikliku õigusega ei ole ette nähtud, et need tuleb näidata rubriigis K).
Latvian: Uzkrātie maksājumi un nākamo periodu ieņēmumi (ja vien valsts tiesību akti neparedz, ka šādi posteņi ir jāuzrāda punktā K daļā).
Maltese: Akkumulazzjonijiet ta' imgħax u dħul imħolli għal iżjed tard (kemm-il darba l-liġi nazzjonali ma tiddisponix li dawk l-entrati għandhom jidhru taħt K).
English: (unless national law provides for such items to be shown under F (9) or I (9) or both).
French: (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription des comptes de régularisation aux postes F 9 ou I 9).
Spanish: (a menos que la legislación nacional disponga la inscripción de las cuentas de regularización en las partidas F 9 o I 9).
Italian: (A MENO CHE LA LEGISLAZIONE NAZIONALE NON NE PREVEDA L ' ISCRIZIONE AL PUNTO F 9 O I 9).
Portuguese: (a não ser que a legislação nacional preveja a inscrição das contas de regularização nas rubricas F , 9 , ou I , 9).
Dutch: (tenzij overlopende posten overeenkomstig het nationale recht onder de posten F 9 of I 9 worden opgenomen.)
Danish: (medmindre national lovgivning bestemmer , at de skal opføres under post F 9 eller post I 9).
Swedish: (om inte nationell lagstiftning föreskriver att sådana poster skall upptas under F 9 och/eller I 9).
Finnish: (jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä F.9 tai I.9 kohtaan tai molempiin).
Czech: (pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví, aby se tyto položky vykazovaly v položce F.9 nebo I.9)
Slovak: [ak vnútroštátne právne predpisy nestanovujú, aby tieto položky boli vykazované v položke F (9), alebo I (9) alebo v oboch]
Polish: (chyba że prawo krajowe nie przewiduje wykazania takich pozycji w ramach pozycji F 9 lub I 9 bądź obydwu).
Hungarian: (hacsak nemzeti jogszabály nem rendelkezik úgy, hogy az F. 9. vagy I. 9. tétel, vagy mindkettő alatt kerüljenek kimutatásra).
Slovenian: (razen če nacionalna zakonodaja ne določa da se take postavke, prikažejo pod F(9) ali I(9) ali pod obema).
Romanian: (dacă legislația internă nu prevede înregistrarea acestora fie la postul F 9, fie la postul I 9 sau la ambele).
Bulgarian: (освен ако националното законодателство предвижда записването им в група Е 9 или група И 9, или и по двата начина).
Estonian: (kui siseriikliku õigusega ei ole ette nähtud, et need kirjed tuleb näidata passiva rubriigis F.9 või I.9 või mõlemas).
Latvian: (ja vien valsts tiesību akti neparedz, ka šādi posteņi ir jāuzrāda F daļas 9. punktā vai I daļas 9. punktā, vai abos)
Maltese: (kemm-il darba l-liġi nazzjonali ma tiddisponix li dawk l-oġġetti għandhom jidhru taħt F (9) jew I jew fit-tnejn).
English: (unless national law provides for called-up capital to be shown under this item.
French: (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription du capital appelé sous ce poste.
Spanish: (a menos que la legislación nacional no prevea la inscripción del capital invocado en esta partida.
Italian: (A MENO CHE LA LEGISLAZIONE NAZIONALE NON PREVEDA L ' ISCRIZIONE DEL CAPITALE RICHIAMATO A QUESTA VOCE.
Portuguese: (a não ser que a legislação nacional preveja a inscrição do capital exigido nesta rubrica.
Dutch: (tenzij overeenkomstig het nationale recht het opgevraagde kapitaal onder deze post wordt opgenomen.
Danish: (medmindre national lovgivning bestemmer , at den kapital , som er krævet indbetalt , men som endnu ikke er indbetalt , skal opføres under denne post.
Swedish: (om inte nationell lagstiftning föreskriver att endast infordrat kapital skall redovisas under denna post.
Finnish: (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan maksettavaksi vaadittua pääomaa ole merkittävä tähän kohtaan.
Czech: (pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví, aby se v této položce vykazoval splatný kapitál.
Polish: (chyba że prawo krajowe przewiduje wykazanie w tej pozycji należnych wkładów na poczet kapitału.
Hungarian: (hacsak nemzeti jogszabály nem rendelkezik úgy, hogy a fizetési felszólítás szerinti tőkekövetelés e tétel alatt kerüljön kimutatásra.
Slovenian: (razen če nacionalna zakonodaja ne določa da se na poziv vplačani kapital, prikaže pod to postavko.
Romanian: (dacă legislația internă nu prevede înregistrarea la acest post a capitalului solicitat.
Bulgarian: (освен ако националното законодателство предвижда в тази група да бъде записан изискуемият капитал.
Estonian: (kui siseriikliku õigusega ei ole ette nähtud, et selle kirje all tuleb näidata sissemaksmata kapital.
Latvian: (ja vien valsts tiesību akti nenosaka, ka pieprasītais kapitāls ir jāuzrāda pie šī posteņa.
Maltese: (kemm-il darba l-liġi nazzjonali ma tiddisponix li kapital imsejjaħ għandu jidher taħt din l-entrata.
English: Reserves
French: Réserves
Spanish: Reservas
Italian: RISERVE
Portuguese: Reservas
Dutch: Reserves
Danish: Reserver
Swedish: Kapitalreserver
Finnish: Rahastot
Czech: Rezervní fondy
Slovak: Rezervné fondy
Polish: Kapitały rezerwowe
Hungarian: Tartalékok
Slovenian: Rezerve
Romanian: Rezerve
Bulgarian: Резерви
Estonian: Reservid
Latvian: Rezerves
Maltese: Riservi
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11 º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11 Medlemsstaterne kan tillade , at selskaber , som på statustidspunktet ikke overskrider de numeriske grænser for to af følgende tre kriterier :
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
English: For the purposes of translation into national currencies, the amounts in European units of account specified in Article 11 may be increased by not more than 10 %.
French: Les montants en unités de compte européennes figurant à l'article 11 pourront être augmentés dans la limite maximale de 10 % pour être convertis en monnaie nationale.
Spanish: Los importes en unidades de cuenta europeas que figuran en el artículo 11 , podrán aumentarse dentro del límite máximo del 10 % para convertirlos en moneda nacional.
Italian: GLI IMPORTI IN UNITA DI CONTO EUROPEE DI CUI ALL ' ARTICOLO 11 POSSONO ESSERE AUMENTATI ENTRO IL LIMITE MASSIMO DEL 10 % PER LA CONVERSIONE IN MONETA NAZIONALE.
Portuguese: Os montantes em unidades de conta europeias que figuram no artigo 11 º podem ser aumentados no limite máximo de 10 % para serem convertidos em moeda nacional.
Dutch: Voor de omrekening in nationale valuta mogen de in artikel 11 genoemde bedragen in Europese rekeneenheden met ten hoogste 10 % worden verhoogd.
Danish: Ved omregning til national valuta er det tilladt at forhøje de i artikel 11 angivne beløb i europæiske regningsenheder med indtil 10 %.
Swedish: Vid omräkning till nationella valutor får de i artikel 11 i europeiska beräkningsenheter angivna beloppen ökas med högst tio procent.
Finnish: Edellä 11 artiklassa mainitut Euroopan laskentayksikköjen määrät saadaan niitä kansallisiksi valuutoiksi muutettaessa ylittää enintään 10 prosentilla.
Czech: Za účelem přepočtu na národní měnu nelze částky v evropských zúčtovacích jednotkách uvedené v článku 11 zvýšit víc než o 10 %.
Slovak: Pri prepočte do národnej meny možno čiastky v ECU uvedené v článku 11 zvýšiť najviac o 10 %.
Polish: W celu przeliczenia na waluty krajowe kwoty wyrażone w europejskich jednostkach rozrachunkowych wymienione w art. 11 mogą być powiększone nie więcej niż o 10 %.
Hungarian: A nemzeti pénznemre történő átszámításkor a 11. cikkben az európai elszámolási egységben megadott összeget legfeljebb 10 %-kal lehet emelni.
Slovenian: Za namene pretvorbe v nacionalne valute se smejo zneski v evropskih obračunskih enotah, ki so navedeni v členu 11, povečati za največ 10 %.
Romanian: Pentru transformarea în monedele naționale, cuantumurile exprimate în unități de cont europene precizate la articolul 11 pot fi majorate, dar cu cel mult 10 %.
Bulgarian: Сумите в европейски разчетни единици по член 11 могат да се увеличават най-много с 10 % с оглед на превръщането в национална валута.
Estonian: Riikide valuutadesse ümberarvestamise puhul ei tohi artiklis 11 piiritletud Euroopa arvestusühikutes summasid suurendada rohkem kui 10 % võrra.
Latvian: Veicot konvertāciju valstu valūtās, 11. pantā norādītās summas Eiropas norēķinu vienībās nedrīkst palielināt vairāk kā par 10 %.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' qlib fi flus nazzjonali, l-ammonti f'unitajiet Ewropej ta' kontijiet speċifikati fl-Artikolu 11 jistgħu jiżdiedu b'mhux iżjed minn 10 %.
English: Own shares and shares in affiliated undertakings may be shown only under the items prescribed for that purpose.
French: Les actions propres et les parts propres ainsi que les parts dans des entreprises liées ne peuvent figurer dans d'autres postes que ceux prévus à cette fin.
Spanish: Las acciones propias y las participaciones propias , así como las participaciones en empresas ligadas , únicamente podrán figurar en las partidas previstas a este fin.
Italian: LE AZIONI PROPRIE E LE QUOTE PROPRIE , NONCHE LE PARTECIPAZIONI IN IMPRESE COLLEGATE NON POSSONO ESSERE ISCRITTE IN VOCI DIVERSE DA QUELLE A TAL FINE PREVISTE.
Portuguese: As acções próprias e as quotas próprias , bem como as partes de capital em empresas coligadas , não podem figurar noutras rubricas que não sejam as previstas para esse fim.
Dutch: Eigen aandelen en aandelen in verbonden ondernemingen mogen uitsluitend onder de daartoe voorgeschreven posten worden opgenomen.
Danish: Egne aktier , egne anparter samt andele i tilknyttede virksomheder kan kun opføres under poster , der er bestemt til dette formål.
Swedish: Egna aktier och andelar samt aktier och andelar i anknutna företag får endast redovisas under de för detta ändamål föreskrivna rubrikerna.
Finnish: Omat ja sidosyritysten osakkeet tai osuudet saadaan merkitä vain siihen tarkoitettuihin kohtiin.
Czech: Vlastní akcie a akcie podniků ve skupině mohou být vykázány jen v položkách předepsaných pro tento účel.
Slovak: Vlastné akcie alebo podiely, ako aj podiely v prepojených podnikoch sa môžu uvádzať iba v položkách, ktoré sú na tento účel stanovené.
Polish: Akcje i udziały własne oraz akcje i udziały w przedsiębiorstwach afiliowanych mogą być wykazane jedynie w pozycjach do tego przewidzianych.
Hungarian: Saját részvények vagy üzletrészek, valamint részesedés kapcsolt vállalkozásban kizárólag az e célból előírt tételek alatt kerülhetnek kimutatásra.
Slovenian: Lastne delnice in delnice v povezanih podjetjih se lahko prikažejo le v postavkah, določenih v ta namen.
Romanian: Acțiunile și părțile sociale proprii, precum și participațiile la întreprinderi afiliate, pot fi înregistrate doar la posturile prevăzute în acest sens.
Bulgarian: Собствените акции или дялове и акциите в свързани предприятия могат да се записват само в групите, предвидени за тази цел.
Estonian: Oma osi või aktsiaid ning sidusettevõtete osi või aktsiaid võidakse näidata üksnes selleks ettenähtud kirjetel.
Latvian: Pašu akcijas un daļas radniecīgās sabiedrībās var parādīt tikai tajos posteņos, kas paredzēti šim nolūkam.
Maltese: Ishma tagħhom stess u ishma f'impriżi affiljati jistgħu jintwerew biss taħt l-entrati preskritti għal dak l-iskop.