FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If exceptions are allowed, or if any precautions have to be taken to ensure correct measurement, they must be mentioned in the calibration certificate.
French: Si des exceptions sont admises, et si éventuellement des précautions doivent être prises pour assurer la régularité du mesurage, mention en est faite sur le certificat de jaugeage.
Portuguese: Se forem admitidas excepções e se, eventualmente, tiverem de ser tomadas precauções para assegurar a regularidade da medição, de tal facto deve ser feita menção no certificado de calibragem.
Czech: Pokud jsou povoleny výjimky nebo pokud je nutné přijmout opatření k zajištění správného měření, pak to musí být uvedeno v kalibračním certifikátu.
Slovak: Povolené výnimky alebo prijaté opatrenia na zabezpečenie správnosti merania sa musia uviesť v kalibračnom osvedčení.
Polish: W świadectwie wzorcowania muszą być określone wyjątki, jeśli są dozwolone lub specjalne środki ostrożności, jeśli muszą być przedsięwzięte, w celu zapewnienia prawidłowości pomiaru.
Hungarian: A szabályos folyadékszintméréstől eltérő esetekben, vagy ha az előírásszerű mérés biztonságos végrehajtása érdekében külön intézkedésekre van szükség, akkor ezeket feltételként a kalibrálási tanúsítványban kell rögzíteni.
Slovenian: Če se dopuščajo izjeme ali če je za zagotavljanje pravilnega merjenja treba sprejeti varnostne ukrepe, mora biti to omenjeno v certifikatu o umerjanju.
Romanian: Eventualele excepții admise sau eventualele măsuri de precauție luate cu scopul de a asigura corectitudinea măsurătorilor se consemnează în certificatul de calibrare.
Bulgarian: Ако се допускат изключения, или ако трябва да се вземат някакви предпазни мерки, за да се гарантира правилното измерване, то те трябва да бъдат посочени в сертификата за калибрирането.
Estonian: Kui tehakse erandeid või kui tuleb rakendada ettevaatusabinõusid mõõtmiste täpsuse tagamiseks, siis tuleb seda kalibreerimistunnistuses mainida.
Latvian: Ja ir pieļaujami izņēmumi vai ir jāveic kādi drošības pasākumi, lai nodrošinātu precīzu mērījumu, tie ir jāmin kalibrēšanas sertifikātā.
Lithuanian: Jeigu numatytos išimtys arba jeigu reikia imtis tam tikrų atsargumo priemonių, kad matuojant būtų garantuotas tikslumas, tai privalo būti nurodyta kalibravimo liudijime.
Maltese: Jekk jitħallew eċċezzjonijiet, jew jekk ikollhom jittieħdu kwalunkwe prekawzjonijiet sabiex jiżguraw kejl korrett, dawn għandhom jissemmew fiċ-ċertifikat ta' kalibrar.
English: The axis of a guiding device determines the vertical position of the measure.
French: La verticale de pige est matérialisée par l'axe d'un dispositif guide-pige.
Portuguese: A vertical de sondagem é materializada pelo eixo de um dispositivo guia-sonda.
Czech: Osa vodicího zařízení určuje vertikální polohu měrky.
Slovak: Vertikálnu polohu miery určuje os vodiaceho zariadenia.
Polish: Oś rury pomiarowej określa pionową pozycję przyrządu pomiarowego do określenia wysokości napełnienia.
Hungarian: A mérővezető tengelye határozza meg a függőleges mérési irányt.
Slovenian: Os vodila določa navpični položaj mere.
Romanian: Poziția verticală a dispozitivului de măsurare este determinată de axa unui dispozitiv de ghidare.
Bulgarian: Оста на управляващото устройство определя вертикалната позиция на мярката.
Estonian: Peili vertikaalasend määratakse kindlaks juhtseadme telje järgi.
Latvian: Vadotnes ass nosaka mēra vertikālu stāvokli.
Lithuanian: Vertikaliąją matavimo priemonės padėtį lemia kreipiamojo įtaiso ašis
Maltese: Il-fus ta' l-apparat li jiggwida jistabbilixxi l-pożizzjoni vertikali tal-kejl.
English: This device must ensure correct positioning of the measure;
French: Ce dispositif assure un guidage efficace de la pige;
Portuguese: Este dispositivo assegura um guiamento eficaz da sondagem;
Czech: Toto zařízení musí zajišťovat správnou polohu měrky;
Slovak: Toto zariadenie musí zabezpečiť správnu polohu miery;
Hungarian: A mérővezetőnek kifogástalanul kell vezetnie a szintmérő eszközt,
Slovenian: Vodilo mora zagotavljati pravilno pozicioniranje mere;
Romanian: Dispozitivul trebuie să asigure poziționarea corectă a dispozitivului de măsurare;
Bulgarian: Тази разпоредба осигураво правилното позициониране на мярката;
Estonian: Kõnealune seade peab tagama peili õige asetuse;
Latvian: Šai ierīcei jānodrošina tas, ka mērs tiek novietots pareizi;
Lithuanian: Šis įtaisas privalo užtikrinti, kad matuojant matavimo priemonė būtų tinkamoje padėtyje;
Maltese: Dan l-apparat għandu jiżgura l-ippustjar korrett tal-kejl;
English: there must be no systematic errors of measurement resulting from the way in which it is constructed.
French: il ne doit pas, par sa réalisation, provoquer des erreurs systématiques de repérage.
Portuguese: o referido dispositivo não deve, pela sua construção, provocar erros sistemáticos de referenciação.
Czech: nesmějí existovat žádné systematické chyby měření, které by vyplývaly ze způsobu, jakým je toto zařízení konstruováno.
Slovak: spôsob jeho zhotovenia nesmie spôsobiť chyby merania.
Hungarian: és kialakítása miatt nem okozhat rendszeres mérési hibát.
Slovenian: način, kako je vodilo konstruirano, ne sme imeti za posledico nikakršnih sistematičnih merilnih pogreškov.
Romanian: nu se admit erori sistematice cauzate de modul în care este construit dispozitivul.
Bulgarian: не трябва, при прилагането и, да възникват системни грешки при измерванията, в резултат от начина по който е конструирано.
Estonian: peili konstrueerimise viisist ei tohi tuleneda süstemaatilisi mõõtevigu.
Latvian: mērījumos nedrīkst būt pastāvīgu kļūdu sakarā ar tā konstrukciju.
Lithuanian: matuojant neturi būti sistemingųjų paklaidų, kurios gali atsirasti dėl kreipiamojo įtaiso konstrukcijos.
Maltese: ma għandu jkun hemm l-ebda żball sistematiku ta' kejl li jirriżulta mill-mod li bih ikun mibni.
English: The horizontal plane through the upper edge of the guiding device is the reference datum.
French: Le plan horizontal du bord supérieur du guide-pige constitue le siège de référence.
Portuguese: O plano horizontal do bordo superior da guia-sonda constitui a sede de referência.
Czech: Horizontální rovina procházející horním okrajem vodicího zařízení je referenční nulová rovina.
Slovak: Horizontálna rovina prechádzajúca hornou hranou vodiaceho zariadenia je referenčnou rovinou.
Polish: Pozioma płaszczyzna przechodząca przez górną krawędź rury pomiarowej stanowi płaszczyznę odniesienia.
Hungarian: A mérővezető felső peremének vízszintes síkja referenciapontként szolgál.
Slovenian: Referenčni podatek je vodoravna ravnina skozi zgornji rob vodila.
Romanian: Planul orizontal care traversează latura superioară a ghidajului reprezintă punctul de referință.
Bulgarian: Хоризонталната равнина през горния ръб на управляващото устройства е референтната отправна точка.
Estonian: Juhtseadme ülaserva läbiv tasapind on mõõtealus.
Latvian: Horizontālā plakne, kas šķērso vadotnes augšējo malu, ir atskaites plakne.
Lithuanian: Per viršutinę kreipiamojo įtaiso briauną einanti horizontalioji plokštuma yra pradinės atskaitos lygis.
Maltese: Il-pjan orizzontali mit-tarf ta' fuq ta' l-apparat li jiggwida ikun id-datum ta' referenza.
English: The distance from this plane to the horizontal and irremovable contact plate positioned vertically below the datum is called the "total reference height H" and shall be quoted at the top of each table.
French: La distance de ce plan à la plaque de touche horizontale et inamovible placée au pied de la verticale de pige, est dite «hauteur totale témoin H» et est indiquée en tête de chaque barème.
Portuguese: A distância deste plano à placa de aferição, horizontal e inamovível, colocada no pé da vertical de sondagem é designada por «altura total de referência H» e deve ser indicada no alto de cada tabela.
Czech: Vzdálenost od této roviny k horizontální, konstantně položené kontaktní rovině umístěné vertikálně pod referenční nulovou rovinou se nazývá „celková referenční výška H” a musí být uvedena v horní části každé tabulky.
Slovak: Vzdialenosť od tejto roviny k horizontálnej a neodnímateľnej stykovej dosky umiestnenej vertikálne pod referenčnou rovinou sa nazýva „celková referenčná výška H“ a uvedie sa v hornej časti každej tabuľky.
Polish: Odległość od tej płaszczyzny do poziomej, zamocowanej w sposób trwały płytki odniesienia umieszczonej pod rurą pomiarową jest określona jako “całkowita wysokość odniesienia H” i powinna być podana w górnej części każdej tabeli.
Hungarian: A felső referenciapont függőlegesen alul található vízszintes és elmozdíthatatlan koppantólaptól mért távolsága a "H teljes referencia-távolság", amelynek értékét a kalibrálási táblázatok felső részén kell jelölni.
Slovenian: Razdalja od te ravnine do vodoravne in neodstranljive kontaktne ploščice, nameščene navpično pod podatkom, se imenuje »skupna referenčna višina H« in se navede na vrhu vsake tabele.
Romanian: Distanța între acest plan și plăcuța de referință orizontală fixată în mod permanent sub punctul de referință, pe aceeași verticală cu acesta se numește „înălțimea totală martoră H” și se înregistrează în partea de sus a fiecărui tabel.
Bulgarian: Разстоянието от тази равнина до хоризонтала и неподвижната контактна равнина, разположена вертикално под отправната точка се нарича “обща референтна височина H” и се цитира в началото на всяка табела.
Estonian: Kaugust kõnealuse tasapinna ja vertikaalselt mõõtealuse alla asetatud horisontaalse, mitteeemaldatava puuteplaadi vahel nimetatakse “üldmõõtekõrguseks H” ning see märgitakse kõikide tabelite ülaossa.
Latvian: Attālumu no šīs plaknes līdz horizontālajai kontaktplātnei, kas nekustīgi novietota mēra vertikāles pamatnē, sauc par “kopējo atskaites augstumu H” un norāda katras tabulas sākumā.
Lithuanian: Atstumas nuo šios plokštumos iki horizontaliosios ir nepašalinamosios kontaktinės plokštės, kuri yra vertikaliai įstatyta žemiau atskaitos lygio, vadinamas bendruoju atskaitos aukščiu H ir jis nurodomas visų lentelių viršuje.
Maltese: Id-distanza minn dan il-pjan għall-pjanċa ta' kuntatt orizzontali u li ma tistax titneħħha ppustjata b'mod vertikali taħt id-datum hija msejħa "l-għoli ta' referenza totali H" u għandha tkun ikkwotata fil-parti ta' fuq ta' kull tabella.
English: Every precaution shall be taken to ensure that both the position of the reference datum in relation to the tank and the total reference height H, are virtually invariable.
French: Toutes dispositions sont prises pour que la position du siège de référence par rapport à la citerne et que la hauteur totale témoin H soient pratiquement invariables.
Portuguese: Todas as disposições serão tomadas para que a posição da sede de referência em relação ao tanque e a altura total de referência H sejam praticamente invariáveis.
Czech: Je třeba přijmout veškerá opatření k zajištění toho, aby poloha referenční nulové roviny vzhledem k nádrži a celkové referenční výšce H byla téměř konstantní.
Slovak: Prijmú sa také opatrenia, aby poloha referenčnej roviny vo vzťahu k nádrži a celková referenčná výška H boli nemenné.
Polish: Należy zastosować wszelkie środki ostrożności w celu zapewnienia niezmienności położenia płaszczyzny odniesienia względem zbiornika oraz niezmienności całkowitej wysokości odniesienia H.
Hungarian: Minden óvintézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a felső referenciapont tartályhoz viszonyított helyzete, valamint a felső és alsó referenciasíkok közötti H távolság változatlan maradjon.
Slovenian: Z vsemi ukrepi je treba zagotoviti, da sta položaj referenčnega podatka glede na cisterno in tudi skupna referenčna višina H v resnici nespremenljiva.
Romanian: Se iau toate măsurile de precauție necesare, astfel încât poziția punctului de referință față de rezervor și înălțimea totală de referință H să fie, practic, invariabile.
Bulgarian: Вземат се всички предпазни мерки, за да се гарантира, че позицията на референтната отправна точка по отношение на резервоара и общата референтна височина H, са фактически непроменяеми.
Estonian: Tuleb rakendada kõiki ettevaatusabinõusid tagamaks, et mõõtealuse asend nii tanki kui ka üldmõõtekõrguse H suhtes oleks praktiliselt muutumatu.
Latvian: Veic drošības pasākumus, lai gan atskaites plaknes stāvoklis attiecībā pret tilpni, gan kopējais atskaites augstums H būtu faktiski nemainīgs.
Lithuanian: Turi būti imtasi visų atsargumo priemonių, kad ir atskaitos lygis, ir visuminis atskaitos aukštis H rezervuaro atžvilgiu praktiškai nepakistų.
Maltese: Għandha tittieħed kull prekawzjoni sabiex ikun żgurat li kemm il-pożizzjoni tad-datum ta' referenza fir-rigward tat-tank u l-għoli ta' referenza totali H, ikunu virtwalment invarjabbli.
English: The EEC sealing mark shall be affixed on the reference datum.
French: La marque de scellement CEE est apposée sur le siège de référence.
Portuguese: A marca de punçoamento CEE é aposta na sede de referência.
Czech: Na referenční nulovou rovinu musí být připevněna plomba se značkou EHS.
Slovak: Pečať EHS sa pripevní k referenčnej rovine.
Polish: Na płaszczyźnie odniesienia musi być nałożona cecha EWG.
Hungarian: Az EGK-biztosítóbélyeget a mérővezető felső peremére kell helyezni.
Slovenian: Oznaka EGS se pritrdi na referenčni podatek.
Romanian: Sigiliul CEE se aplică pe punctul de referință.
Bulgarian: ЕИО печатната марка се поставя на отправната точка.
Estonian: EMÜ pitsermärgis kinnitatakse mõõtealusele.
Latvian: EEK zīmogu piestiprina atskaites plaknei.
Lithuanian: EEB plombos žymuo tvirtinamas pradinės atskaitos lygyje.
Maltese: Il-marka tas-siġill tal-KEE għandha titwaħħal mad-datum ta' referenza.
English: the calibration certificate indicates the relative precision of the use of the tanks for determining the volume of liquid which they contain.
Czech: Kalibrační certifikát udává relativní přesnost použití nádrží pro stanovení objemu kapaliny, kterou obsahují.
Slovak: kalibračné osvedčenie uvádza relatívnu presnosť použitia nádrží na stanovenie objemu kvapaliny, ktorú obsahujú.
Polish: w świadectwie wzorcowania określona jest względna dokładność pomiaru objętości cieczy zawartej w zbiornikach.
Hungarian: a kalibrálási tanúsítványban meg kell adni a relatív hiba felső határát, amellyel a tartályok használata esetén az azokban lévő folyadék mennyisége meghatározható. A melléklet.
Slovenian: certifikat o umerjanju kaže relativno natančnost uporabe cistern za določanje prostornine tekočine, ki jo vsebujejo.
Estonian: näitab kalibreerimistunnistus seda suhtelist täpsust, millega tanke kasutades määratakse kindlaks neis tankides sisalduva vedeliku maht.
Latvian: kalibrēšanas sertifikātā norāda tilpņu izmantošanas relatīvo precizitāti tajās esošā šķidruma daudzuma noteikšanai.
Lithuanian: kalibravimo liudijimas nurodo santykinį rezervuarų naudojimo tikslumą rezervuaruose laikomo skysčio tūriui nustatyti.
Maltese: iċ-ċertifikat ta' kalibrar juri l-preċiżjoni relattiva ta' l-użu tat-tankijiet sabiex jiġi stabbilit il-volum ta' likwidu li jesgħu.
English: In the case referred to in item 2 (a) of this Annex, the relative imprecision may not exceed ± 5/1000 of the volume specified in the table;
Czech: V případě uvedeném v bodu 2 písm. a) této přílohy nesmí relativní nepřesnost překročit ± 5/1000 z objemu uvedeného v tabulce;
Slovak: V prípade uvedenom v bode 2 písm. a) tejto prílohy, relatívna nepresnosť nesmie prekročiť ± 5/1 000 objemu predpísaného v tabuľke;
Polish: W przypadku określonym w punkcie 2a niniejszego załącznika, wartość błędu względnego musi być zawarta w granicach ± 5/1000 objętości określonej w tabeli;
Hungarian: 2 a) pontjában meghatározott esetben a megadott relatív hiba értéke nem lehet nagyobb, mint a táblán jelölt térfogat 5/1000 része;
Slovenian: V primeru iz točke 2(a) te Priloge relativna nenatančnost ne sme presegati ± 5/1000 prostornine, navedene v tabeli;
Romanian: În cazurile specificate la punctul 2 litera (a) din prezenta anexă, abaterea relativă nu trebuie să depășească ± 5/1.000 din volumul menționat în tabel;
Bulgarian: В случая позован в точка 2, а) на настоящото приложение, относителната неточност не може да надвишава 5/1000 от обема определен в таблицата;
Estonian: Käesoleva lisa punktis 2.a märgitud juhul ei tohi suhteline viga olla suurem kui 5/1000 tabelis ettenähtud mahust;
Latvian: Gadījumā, kas minēts šā pielikuma 2. punkta a) apakšpunktā, relatīvā kļūda nedrīkst pārsniegt ± 5/1000 no daudzuma, kas norādīts tabulā;
Lithuanian: Kalbant apie šio priedo 2 dalies a punkte nurodytą atvejį, santykinė paklaida negali būti didesnė kaip ± 5/1000 tūrio, kuris pateiktas lentelėje;
Maltese: Fil-każ li hemm referenza għalih f'punt 2 (a) ta' dan l-Anness, in-nuqqas ta' preċiżjoni relattiva ma jistax jaqbeż ± 5/1000 tal-volum speċifikat fit-tabella;
English: in the case referred to in 2 (b), it may not exceed ± 8/1000 of the volume specified in the table.
Czech: v případě uvedeném v oddílu 2 písmeno b) nesmí překročit ± 8/1000 z objemu stanoveného v tabulce.
Slovak: v prípade uvedenom v bode 2 písm. b) nepresnosť nesmie prekročiť ± 8/1 000 objemu špecifikovaného na tabuľke.
Polish: w przypadku określonym w punkcie 2b niniejszego załącznika, wartość tego błędu musi być zawarta w granicach ± 8/1000 objętości określonej w tabeli.
Hungarian: a 2. b) esetben pedig nem lehet nagyobb, mint a táblán jelzett térfogat 8/1000 része.
Slovenian: v primeru iz točke 2(b) pa ne sme presegati ± 8/1000 prostornine, navedene v tabeli.
Romanian: în cazul menționat la punctul 2 litera (b), aceasta nu trebuie să depășească ± 8/1.000 din volumul menționat în tabel.
Bulgarian: в случая позован в 2, б), тя не надвишава 8/1000 от обема, определен в таблицата.
Estonian: punktis 2.b märgitud juhul ei tohi suhteline viga olla suurem kui 8/1000 tabelis ettenähtud mahust.
Latvian: gadījumā, kas minēts šā pielikuma 2. punkta b) apakšpunktā, relatīvā kļūda nedrīkst pārsniegt ± 8/1000 no daudzuma, kas norādīts tabulā.
Lithuanian: kalbant apie 2 dalies b punkte nurodytą atvejį, santykinė paklaida negali būti didesnė kaip ± 8/1000 tūrio, kuris pateiktas lentelėje.
Maltese: fil-każ li hemm referenza għalih f'2(b), ma jistax jaqbeż ± 8/1000 tal-volum speċifikat fit-tabella.
English: The minimum measurable height shall be fixed at not less than 500 mm.
French: La hauteur minimale mesurable est fixée à 500 mm au moins.
Portuguese: A altura mínima mensurável é fixada em 500 mm, pelo menos.
Czech: Minimální měřitelná výška musí být stanovena alespoň při 500 mm.
Slovak: Najmenšia merateľná výška sa nastaví na minimálne 500 mm.
Polish: Minimalna wysokość napełnienia zbiornika, która może być mierzona, nie może być mniejsza niż 500 mm.
Hungarian: A legkisebb mérhető töltési magasságot legalább 500 mm-ben kell meghatározni.
Slovenian: Najmanjša merljiva višina je določena pri najmanj 500 mm.
Romanian: Înălțimea minimă măsurabilă nu trebuie să fie mai mică de 500 mm.
Bulgarian: Минималната измервана височина се фиксира на не по-малко от 500 мм.
Estonian: Väikseim mõõdetav kõrgus ei tohi olla väiksem kui 500 mm.
Latvian: Mazāko augstumu, ko var izmērīt, nosaka vismaz 500 mm.
Lithuanian: Mažiausias matuotinas aukštis turi būti ne mažesnis kaip 500 mm.
Maltese: L-għoli minimu li jista' jitkejjel għandu jiġi ffissat għal mhux inqas minn 500 mm.
English: or as soon as the tank has become deformed, or been repaired or reconstructed, in a way liable to alter its measurement characteristics.
French: soit dès que la citerne a subi des déformations, réparations ou transformations de nature à modifier ses caractéristiques métrologiques.
Portuguese: ou quando o tanque tenha sofrido deformações, reparações ou transformações de natureza a modificar as suas características metrológicas.
Czech: nebo tehdy, jakmile se nádrž začne deformovat nebo byla opravena nebo přestavěna způsobem, který by mohl změnit metrologické vlastnosti.
Slovak: alebo ak bola nádrž deformovaná, opravená alebo prestavaná spôsobom, ktorý by mohol zmeniť charakteristiky meraní.
Polish: lub w przypadku deformacji zbiornika, jego naprawy lub zmiany konstrukcji w sposób powodujący zmianę jego charakterystyki pomiarowej.
Hungarian: amint a tartály eldeformálódott, átépítették, vagy javításokat végeztek rajta úgy, hogy megváltozhattak mért jellemzői.
Slovenian: ali kakor hitro je cisterna deformirana ali popravljena ali rekonstruirana tako, da bi se lahko spremenile njene merilne lastnosti.
Romanian: sau imediat după deformarea, repararea sau reconstruirea rezervorului, de o manieră care ar putea modifica caracteristicile metrologice ale acestuia.
Bulgarian: -или веднага след като резервоара е деформиран, или е поправян или е реконструиран, по начин възможен да промени неговите измервателни характеристики.
Estonian: või niipea, kui tank on deformeerunud või remonditud või ümber ehitatud sellisel viisil, mis võib muuta selle metroloogilisi näitajaid.
Latvian: vai arī, tiklīdz tilpne deformējusies, vai labota vai pārveidota tā, ka, iespējams, izmainījušies tās metroloģiskie parametri.
Lithuanian: arba tada, kai dėl to, kad rezervuaras buvo taip deformuotas ar suremontuotas arba jo konstrukcija buvo taip pakeista, kad galėjo pakisti matuojamosios rezervuaro charakteristikos.
Maltese: jew malli t-tank ikun ġie deformat, jew ikun ġie msewwi jew mibni mill-ġdid, b'tali mod li jistgħu jinbidlulu l-karatteristiċi ta' kejl tiegħu.
English: The final month and year of the relevant twelve years validity period, is specified at the top of the certificate and each table.
French: La date limite de validité correspondant au délai de 12 ans, arrondie au mois, est indiquée en tête du certificat et de chaque barème.
Portuguese: A data limite de validade correspondente ao prazo de 12 anos, arredondado ao mês, é indicada ao alto do certificado e de cada tabela.
Czech: Poslední měsíc a rok příslušného dvanáctiletého období platnosti je uveden v horní části každého certifikátu a každé tabulky.
Slovak: Posledný mesiac a rok dvanásťročného obdobia platnosti sa uvedie na hornej časti osvedčenia a tabuľky.
Polish: Końcowy miesiąc i rok dwunastoletniego okresu ważności jest podany w górnej części świadectwa i każdej tabeli.
Hungarian: A 12 éves érvényességi idő lejártának évét és hónapját a kalibrálási tanúsítványban és valamennyi kalibrálási táblázaton fel kell tüntetni.
Slovenian: Na vrhu certifikata in vsake tabele sta označena zadnji mesec in leto ustreznega dvanajstmesečnega obdobja veljavnosti.
Romanian: Data (anul, luna) la care expiră termenul de valabilitate de doisprezece ani se trece în partea de sus a certificatului și a fiecărui tabel.
Bulgarian: Последният месец и година от съответния дванадесет годишен период на валидност, се определя в горната част на сертификата и на всяка таблица.
Estonian: Kaheteistkümneaastase kehtivusaja lõppemise kuu ja aasta märgitakse kalibreerimistunnistuse ülaossa ja igasse tabelisse.
Latvian: Attiecīgā 12 gadu derīguma termiņa beigu mēnesi un gadu norāda sertifikāta un katras tabulas augšpusē.
Lithuanian: Atitinkamo dvylikos metų galiojimo periodo paskutinysis mėnuo ir paskutinieji metai nurodomi liudijimo ir visų lentelių viršuje.
Maltese: Ix-xahar u s-sena finali tal-perjodu ta' validità ta' tnax-il xahar relevanti, ikunu speċifikati fil-parti ta' fuq taċ-ċertifikat u ta' kull tabella.
English: Certificates and tables shall be renewed only after a recalibration.
French: Certificats et barèmes ne sont renouvelés qu'après un nouveau jaugeage.
Portuguese: Certificados e tabelas apenas serão renovados após uma nova calibragem.
Czech: Kalibrační certifikáty a tabulky se obnovují pouze po další kalibraci.
Slovak: Osvedčenia a tabuľky sa obnovia len po každej ďalšej kalibrácii.
Polish: Świadectwa i tabele musząy być ponownie wystawiane wyłącznie po przeprowadzeniu ponownego wzorcowania.
Hungarian: A kalibrálási tanúsítvány és a kalibrálási táblázat érvényességének elvesztése után azokat újra kiállítani csak ismételt mérés után lehet.
Slovenian: Certifikati in tabele se obnovijo samo po ponovnem umerjanju.
Romanian: Certificatele și tabelele se reînnoiesc numai după o recalibrare.
Bulgarian: Сертификатите и таблиците се подновяват само след прекалибриране.
Estonian: Kalibreerimistunnistusi ja -tabeleid uuendatakse ainult pärast uut kalibreerimist.
Latvian: Sertifikāti un tabulas atjauno tikai pēc jaunas kalibrēšanas.
Lithuanian: Liudijimo ir lentelių galiojimo laikas pratęsiamas tik iš naujo atlikus kalibravimą.
Maltese: Ċertifikati u tabelli għandhom jiġġeddu biss wara kalibrar mill-ġdid.