FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MAKE UP TO VOLUME WITH ETHANOL (3.5) , HOMOGENIZE AND FILTER.
Portuguese: Completar até 100 ml com etanol (3.5.), homogeneizar e filtrar.
Czech: Doplnit po rysku ethanolem (3.5), homogenizovat a filtrovat.
Slovak: Doplňte na objem etanolom (3.5), premiešajte a prefiltrujte.
Polish: Dopełnić do kreski zawartość kolby etanolem (ppkt 3.5), wymieszać i filtrować.
Hungarian: Töltsük fel térfogatra etanollal (3.5), homogenizáljuk és szűrjük át.
Estonian: Kolb täiendatakse etanooliga (3.5) märgini, segatakse ja filtritakse.
Latvian: Uzpilda ar etilspirtu (3.5.) līdz zīmei, homogenizē un filtrē.
Lithuanian: Praskiedžiama iki žymės etanoliu (3.5), homogenizuojama ir filtruojama.
Maltese: Zid sal-volum bl-etanol (3.5), omoġenizza u ffiltra.
English: PIPETTE 50 ML OF THE FILTRATE (= 2.5 G OF THE SAMPLE) INTO A 250 ML ERLENMEYER FLASK , ADD 2.1 ML OF HYDROCHLORIC ACID (3.1) AND SHAKE VIGOROUSLY.
Portuguese: Introduzir com uma pipeta 50 ml de filtrado (= 2,5 g de amostra) num erlenmeyer de 250 ml, adicionar 2,1 ml de ácido clorídrico (3.1.) e agitar energicamente.
Czech: Odpipetovat 50 ml filtrátu (= 2,5 g vzorku) do Erlenmeyerovy baňky o objemu 250 ml, přidat 2,1 ml kyseliny chlorovodíkové (3.1) a silně protřepat.
Slovak: Napipetujte 50 ml filtrátu (= 2,5 g vzorky) do 250 ml Erlenmeyerovej banky, pridajte 2,1 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1) aintenzívne pretrepte.
Hungarian: A szűrletből pipettázzunk 50 ml-t (= 2,5 g minta) egy 250 ml-es Erlenmeyer-lombikba, adjunk hozzá 2,1 ml sósavat (3.1), és erősen rázzuk össze.
Estonian: 50 ml filtraati (= 2,5 g proovi) viiakse pipetiga üle 250milliliitrisesse Erlenmeyeri kolbi, lisatakse 2,1 ml soolhapet (3.1) ja loksutatakse tugevasti.
Latvian: 50 ml filtrāta (= 2,5 g parauga) iepipetē 250 ml koniskajā kolbā, pievieno 2,1 ml sālsskābes (3.1.) un enerģiski sakrata.
Lithuanian: 50 ml filtrato (2,5 g mėginio) pipete įpilama į 250 ml Erlenmeyerio kolbą, įpilama 2,1 ml druskos rūgšties (3.1) ir stipriai purtoma.
Maltese: Iġbed b'pipetta 50 ml tal-filtrat (= 2.5 g tal-kampjun) fi flixkun Erlenmeyer ta' 250 ml, żid 2.1 ml ta'; acidu idrokloriku (3.1) u ħawwad sew.
English: FIT A [REF]LUX CONDENSER TO THE ERLENMEYER FLASK AND IMMERSE THE LATTER IN A BOILING WATER BATH.
Portuguese: Aplicar um refrigerador de refluxo ao erlenmeyer e mergulhar este num banho-maria em ebulição.
English: AFTER EXACTLY 15 MINUTES , REMOVE THE ERLENMEYER FLASK FROM THE BATH , TRANSFER THE CONTENTS TO A 100 ML GRADUATED FLASK , RINSING WITH A LITTLE COLD WATER , AND COOL TO 20 C. CLARIFY USING CARREZ SOLUTIONS I (3.3) AND II (3.4) , MAKE UP TO VOLUME WITH WATER , HOMOGENIZE , FILTER AND MEASURE THE OPTICAL ROTATION AS INDICATED IN THE 2ND AND 3RD PARAGRAPHS OF 5.2.
Portuguese: Exactamente 15 minutos depois, retirar o erlenmeyer do banho, despejar o seu conteúdo num balão aferido de 100 ml, passando por um pouco de água fria e arrefecer a 20 ° C. Clarificar em seguida com as soluções de Carrez I (3.3.) e II (3.4.), completar o volume com água, homogeneizar, filtrar e medir o poder rotatório como indicado em (5.2.), 2o e 3o parágrafos.
English: CALCULATION OF RESULTS (SEE OJ)
Portuguese: Cálculo dos resultados
Slovak: Výpočet výsledkov
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Latvian: 6.Rezultātu aprēķināšana
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tar-riżultati
English: FIT A [REF]LUX CONDENSER TO THE FLASK AND IMMERSE THE LATTER IN A WATER BATH AT 50 C FOR 30 MINUTES. LEAVE TO COOL AND CONTINUE THE ANALYSIS AS INDICATED IN 5.3.
Portuguese: Aplicar ao balão um refrigerador de refluxo, mergulhar o balão durante 30 minutos num banho de água a 50 ° C. Em seguida, deixar arrefecer e prosseguir a análise como indicado em (5.3.).
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETERMINE CONVENTIONALLY THE CRUDE PROTEIN CONTENT OF FEEDINGSTUFFS ON THE BASIS OF THE NITROGEN CONTENT , DETERMINED ACCORDING TO THE KJELDAHL METHOD.
Portuguese: Este método permite determinar convencionalmente o teor de proteínas brutas de alimentos para animais, a partir do teor de azoto, doseado segundo Kjeldahl.
Czech: Tato metoda umožňuje smluvně stanovit obsah hrubých proteinů v krmivu na základě obsahu dusíku stanoveného podle Kjeldahlovy metody.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť konvenčnou metódou obsah dusíkatých látok v krmivách na základe obsahu dusíka stanoveného Kjeldahlovou metódou.
Polish: Metoda ta pozwala na oznaczenie w sposób tradycyjny surowych białek zawartych w paszach, na podstawie zawartości azotu. Oznaczenie przeprowadzane jest metodą Kjeldahla.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a takarmányok nyersfehérje-tartalmának hagyományos meghatározását a Kjeldahl-módszer szerint meghatározott nitrogéntartalom alapján.
Estonian: Meetod võimaldab konventsionaalselt leida valgu üldsisalduse söötades Kjeldahli meetodiga määratud lämmastikusisalduse alusel.
Latvian: Šī metode dod iespēju parastā veidā noteikt kopproteīna saturu barībā, pamatojoties uz slāpekļa saturu, ko nosaka ar Kjeldāla metodi.
Lithuanian: Šiuo metodų nevalytų baltymų kiekis pašaruose nustatomas įprastu būdu, pagal Kjeldalio (Kjeldahl) metodu nustatytą azoto kiekį.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li tistabbilixxi konvenzjonalment il-kontenut tal-proteina kruda fl-għalf fuq il-bażi tal-kontenut tan-nitroġenu, stabbilit skond il-metodu Kjeldahl.
English: THE SAMPLE IS DIGESTED BY WET COMBUSTION.
Portuguese: A amostra é mineralizada por via húmida.
Czech: Vzorek se mineralizuje za mokra.
Slovak: Vzorka sa zmineralizuje za mokra.
Polish: Próbkę poddaje się rozkładowi metodą spalania na mokro.
Hungarian: A mintát nedves égetéssel emésztjük.
Slovenian: Vzorec raztopimo s hidratacijsko toploto.
Estonian: Proov lagundatakse väävelhappega katalüsaatori juuresolekul.
Latvian: Paraugu šķeļ mitrā procesā.
Lithuanian: Mėginys suardomas drėgno deginimo būdu.
Maltese: Il-kampjun huwa diġerit b'kombustjoni mxarrba.
English: THE ACID SOLUTION IS ALKALIZED WITH A SODIUM HYDROXIDE SOLUTION.
Portuguese: A solução ácida é alcalinizada por uma solução de hidróxido de sódio.
Czech: Kyselý roztok se alkalizuje roztokem hydroxidu sodného.
Slovak: Kyslý roztok sa zalkalizuje roztokom hydroxidu sodného.
Polish: Kwaśny roztwór neutralizowany jest roztworem wodorotlenku sodu.
Hungarian: A savas oldatot nátrium-hidroxid oldattal lúgosítjuk.
Slovenian: Kisla raztopina se alkalizira z raztopino natrijevega hidroksida.
Estonian: Happeline lahus leelistatakse naatriumhüdroksiidi lahusega.
Latvian: Skābo šķīdumu pasārmina ar nātrija hidroksīda šķīdumu.
Lithuanian: Rūgšties tirpalas pašarminamas natrio hidroksido tirpalu.
Maltese: Is-soluzzjoni ta' l-aċidu hija alkalizzata b'soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju.
English: THE AMMONIA RELEASED IS REMOVED BY DISTILLATION AND COLLECTED IN A MEASURED QUANTITY OF SULPHURIC ACID , THE EXCESS OF WHICH IS TITRATED WITH A SOLUTION OF SODIUM HYDROXIDE.
Portuguese: O amoníaco libertado é preparado por destilação e recolhido numa quantidade determinada de ácido sulfúrico cujo excesso é titulado por uma solução de hidróxido de sódio.
Czech: Uvolněný amoniak se oddestiluje a shromáždí se v odměřeném množství kyseliny sírové, jejíž přebytek se titruje roztokem hydroxidu sodného.
Slovak: Uvoľnený amoniak sa predestiluje a zachytí sa do odmeraného množstva kyseliny sírovej, ktorej prebytok sa stitruje roztokom hydroxidu sodného.
Polish: Uwolniony amoniak jest usuwany w procesie destylacji i zbierany w naczyniu zawierającym odmierzoną ilość kwasu siarkowego. Jego nadmiar miareczkuje się roztworem wodorotlenku sodu.
Hungarian: A felszabadult ammóniát lepárlással távolítjuk el, és kimért mennyiségű kénsavban nyeletjük el, amelynek feleslegét nátrium-hidroxid oldattal titráljuk.
Estonian: Vabanenud ammoniaak destilleeritakse ja kogutakse mõõdetud väävelhappekogusesse, mille liig tiitritakse täpse kontsentratsiooniga naatriumhüdroksiidi lahusega.
Latvian: Atbrīvoto amonjaku atdestilē un savāc izmērītā sērskābes daudzumā, kuras pārākumu attitrē ar nātrija hidroksīda šķīdumu.
Lithuanian: Išsiskyręs amoniakas nudistiliuojamas ir surenkamas žinomame kiekyje sieros rūgšties, kurios perteklius titruojamas natrio hidroksidu.
Maltese: L-ammonja rilaxxata hija mneħħija permezz ta' distillazzjoni u miġbura fi kwantità mkejla ta' aċidu sulfuriku li l-eċċess tagħha huwa titrat b'soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju.
English: APPARATUS FOR DIGESTION BY COMBUSTION AND FOR DISTILLATION BY THE KJELDAHL METHOD (SEE OBSERVATION 7.1).
Portuguese: Aparelhos de mineralização e destilação, segundo Kjeldahl (v. observação 7.1.).
Slovak: Prístroj na mineralizáciu spaľovaním a destiláciu Kjedahlovou metódou (pozri poznámku 7.1).
Polish: Aparat do ekstrakcji na ciepło i do destylacji metodą Kjeldahla (patrz uwaga 7.1)
Hungarian: Égetéses emésztésre és a Kjeldahl-módszerrel történő lepárlásra szolgáló készülék (lásd a 7.1 észrevételt).
Estonian: Seadmed märgtuhastamise, destilleerimise ja tiitrimise läbiviimiseks, vastavalt Kjeldahli meetodile (vt märkus 7.1).
Latvian: Aparāts šķelšanai un destilācijai pēc Kjeldāla metodes (sk. 7.1. piezīmi).
Lithuanian: Įtaisas mėginiui drėgnai deginti ir amoniakui distiliuoti Kjeldalio metodu (žr. 7.1 pastabą).
Maltese: Apparat għad-diġestjoni permezz ta' kombustjoni u għad-distillazzjoni permezz tal-metodu Kjeldahl (ara osservazzjoni 7.1).
English: WEIGHT 1 G OF THE SAMPLE TO THE NEAREST MG AND PLACE IN THE FLASK OF THE DIGESTION APPARATUS.
Portuguese: Introduzir 1 g de amostra, pesada com a aproximação de 1 mg no balão do aparelho de mineralização.
Czech: Navážit 1 g vzorku s přesností na 1 mg a dát ho do baňky mineralizační aparatury.
Slovak: 1 g vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte do mineralizačnej banky.
Polish: Odważyć 1g badanej substancji z dokładnością do miligrama i umieścić w kolbie aparatu do ekstrakcji na ciepło.
Hungarian: Mérjünk ki a mintából 1 g-ot mg pontossággal, és helyezzük az emésztőkészülék lombikjába.
Slovenian: Natehtamo 1 g vzorca na mg natančno in ga postavimo v bučko naprave za razklop.
Estonian: Kaalutakse 1 mg täpsusega 1 g proovi ja pannakse märgtuhastamisaparaadi kolbi.
Latvian: Nosver 1 g parauga ar precizitāti līdz tuvākajam mg un ievieto šķelšanas aparāta kolbā.
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama 1 g mėginio, įdedama į drėgno deginimo įtaiso kolbą.
Maltese: Iżen 1 g tal-kampjun sa l-eqreb mg u qiegħed fil-flixkun ta' l-apparat tad-diġestjoni.
English: ADD 10 G OF POTASSIUM SULPHATE (3.1) , AN APPROPRIATE QUANTITY OF CATALYST (3.2) (0.3 TO 0.4 G OF CUPRIC OXIDE OR 0.9 TO 1.2 G OF CUPRIC SULPHATE OR A DROP OF MERCURY OR 0.6 TO 0.7 G OF MERCURIC OXIDE) , 25 ML OF SULPHURIC ACID (3.4) AND A FEW GRANULES OF PUMICE STONE (3.13).
Portuguese: Juntar 10 g de sulfato de potássio (3.1.), uma quantidade apropriada de catalisador (3.2.) (0,3 a 0,4 g de óxido cúprico ou 0,9 a 1,2 g de sulfato de cobre ou uma gota de mercúrio, ou 0,6 a 0,7 g de óxido de mercúrio), 25 ml de ácido sulfúrico (3.4.) e alguns grânolus de pedra pomes (3.13.).
Slovak: Pridajte 10 g síranu draselného (3.1), príslušné množstvo katalyzátora (3.2) (0,3 až 0,4 g oxidu meďnatého alebo 0,9 až 1,2 g síranu meďnatého alebo kvapku ortuti alebo 0,6 až 0,7 g oxidu ortuťnatého), 25 ml kyseliny sírovej (3.4) a niekoľko granúl pemzy (3.13).
Polish: Dodać 10 g siarczanu potasu (ppkt 3.1), odpowiednią ilość katalizatora (ppkt 3.2) (0,3-0,4 g tlenku miedzi lub 0,9-1,2 g siarczanu miedzi lub kroplę rtęci lub 0,6-0,7 g tlenku rtęci), 25 ml kwasu siarkowego (ppkt 3.4) i kilka granulek pumeksu (ppkt 3.13).
Hungarian: Adjunk hozzá 10 g kálium-szulfátot (3.1), megfelelő mennyiségű katalizátort (3.2) (0,3-0,4 g réz-oxidot vagy 0,9-1,2 g réz-szulfátot vagy egy csepp higanyt vagy 0,6-0,7 g higany-oxidot), 25 ml kénsavat (3.4) és néhány szemcse horzsakövet (3.13).
Latvian: Pievieno 10 g kālija sulfāta (3.1.) un atbilstīgu katalizatora (3.2.) daudzumu (0,3 līdz 0,4 g vara oksīda vai 0,9 līdz 1,2 g vara sulfāta, vai pilienu dzīvsudraba, vai 0,6 līdz 0,7 g dzīvsudraba oksīda), 25 ml sērskābes (3.4.) un dažas pumeka (3.13.) granulas.
Lithuanian: Įberiama 10 g kalio sulfato (3.1) ir atitinkamas kiekis katalizatoriaus (3.2) (0,3-0,4 g vario oksido, arba 0,9-1,2 g vario sulfato, arba lašas gyvsidabrio, arba 0,6-0,7 g gyvsidabrio oksido), įpilama 25 ml sieros rūgšties (3.4) ir įmetamos kelios pemzos granulės (3.13).
Maltese: Żid 10 g ta' potassium sulphate (3.1), kwantità adatta tal-katalist (3.2) (0.3 sa 0.4 g ta' cupric oxide jew 0.9 sa 1.2 g ta' cupric sulphate jew qatra ta' merkurju jew 0.6 to 0.7 g ta' l-ossidu tal-merkurju), 25 ml ta' aċidu sulfuriku (3.4) u żid ftit frak tal-ħaffiefa (3.13).
English: HOMOGENIZE.
Portuguese: Homogeneizar.
Slovak: Premiešajte.
Polish: Wymieszać.
Hungarian: Keverjük össze.
Slovenian: Homogeniziramo.
Latvian: Homogenizē.
Lithuanian: Homogenizuojama.
Maltese: Omoġenizza.
English: HEAT THE FLASK MODERATELY AT FIRST , SHAKING FROM TIME TO TIME , UNTIL THE MASS HAS CARBONIZED AND THE FOAM HAS DISAPPEARED;
Portuguese: Aquecer o balão, primeiro com moderação e agitando de tempos a tempos até à carbonização de massa e desaparecimento da espuma;
Czech: Zahřívat baňku, nejprve mírně a za občasného protřepávání, dokud hmota nezuhelnatí a pěna nezmizí;
Slovak: Spočiatku banku mierne zahrievajte za občasného premiešania až do zuhoľnatenia zmesi a do zmiznutia peny;
Polish: Kolbę lekko podgrzać, wstrząsając do czasu do czasu, dopóki mieszanina nie ulegnie zwęgleniu i nie zniknie piana.
Hungarian: Először mérsékelten hevítsük a lombikot, időnként összerázva, egészen addig, amíg a massza karbonizálódik és a hab eltűnik;
Estonian: Kolbi kuumutatakse algul mõõdukalt, aeg-ajalt loksutades, kuni mass on söestunud ja vaht kadunud;
Latvian: Kolbu sākumā silda lēni, šad tad pakratot, līdz masa ir karbonizējusies un pazudušas putas.
Lithuanian: Kolba iš pradžių šildoma ant nestiprios ugnies, kartais papurtoma, kol masė suanglėja ir dingsta putos;
Maltese: Saħħan il-flixkun moderatament għall-ewwel, ħawdu minn żmien għal żmien, sakemm il-massa tkun ikkarbonizzat u r-rawgħa tkun sparixxiet;
English: THEN HEAT MORE INTENSIVELY UNTIL THE LIQUID IS BOILING STEADILY.
Portuguese: em seguida, mais intensamente, até à ebulição regular do líquido.
Czech: poté zahřívat intenzivněji dokud kapalina rovnoměrně nevře.
Slovak: potom zahrievajte intenzívnejšie až kým kvapalina dosiahne stály var.
Polish: Następnie zwiększyć temperaturę, aż mieszanina zacznie silnie wrzeć.
Hungarian: ezt követően erősebben hevítsük, amíg a folyadék erős forrásba nem jön.
Slovenian: nato jo segrevamo na močnejšem ognju, dokler tekočina enakomerno ne vre.
Estonian: seejärel kuumutatakse intensiivsemalt vedeliku püsiva keemiseni.
Latvian: Pēc tam silda straujāk, līdz šķidrums nepārtraukti vārās.
Lithuanian: toliau šildoma stipriau, kol tirpalas ima pastoviai virti.
Maltese: wara saħħan b'mod aktar intensiv sakemm il-likwidu jkun jagħli sew.
English: PREVENT THE SIDES FROM BECOMING OVERHEATED AND ORGANIC PARTICLES FROM STICKING TO THEM.
Portuguese: Evitar o sobreaquecimento das paredes e a aderência de partículas orgânicas.
Czech: Zabránit přehřátí stěn baňky a přilnutí organických částic.
Slovak: Zabráňte prehriatiu bočných stien a zachyteniu organických častíc na nich.
Polish: Ścianki naczynia nie mogą się przegrzać, a cząstki organiczne przyklejać się do nich.
Hungarian: Kerüljük a lombik oldalának túlhevítését és azt, hogy ahhoz szerves részecskék tapadjanak.
Slovenian: Pazimo, da se stene bučke ne pregrejejo in da se organski drobci ne sprimejo nanje.
Estonian: Vältida tuleb seinte liigset kuumutamist ja orgaaniliste osakeste kleepumist seintele.
Latvian: Jāizvairās pārāk stipri sakarsēt kolbas sānus, lai tiem nepieliptu organisko vielu daļiņas.
Lithuanian: Reikia saugoti, kad neperkaistų šoninės kolbos sienos ir prie jų nepriliptų organinių medžiagų dalelių.
Maltese: Tħallix li l-ġnub jisħnu żżejjed u li partiċelli organiċi jeħlu magħhom.
English: WHEN THE SOLUTION BECOMES CLEAR AND COLOURLESS (OR LIGHT GREEN IF A COPPER-BASED CATALYST IS USED) , CONTINUE TO BOIL FOR ANOTHER HOUR , THEN LEAVE TO COOL.
Portuguese: Quando a solução aprecer límpida e incolor (verde claro em presença do catalisador à base de cobre), manter a ebulicão ainda durante 1 hora. Em seguida, deixar arrefecer.
Czech: Když je roztok čirý a bezbarvý (světlezelený, pokud se použije katalyzátor na bázi mědi), udržovat var ještě další hodinu, poté nechat vychladnout.
Slovak: Po vyčírení a odfarbení roztoku (ak sa použije katalyzátor na báze medi, roztok je svetlozelený), varte ďalšiu hodinu a nechajte roztok vychladnúť.
Polish: Kiedy roztwór stanie się przejrzysty i bezbarwny (lub lekko zielony w przypadku użycia katalizatora miedziowego), kontynuować gotowanie przez następną godzinę, a potem pozostawić do wystygnięcia.
Hungarian: Amikor az oldat feltisztult és színtelenné (illetve rézalapú katalizátor alkalmazásakor világoszöld színűvé) vált, folytassuk a forralást további egy órán át, majd hagyjuk lehűlni.
Estonian: Kui lahus muutub selgeks ja värvusetuks (või heleroheliseks, kui kasutatakse vasel põhinevat katalüsaatorit), jätkatakse keetmist veel üks tund, seejärel jäetakse jahtuma.
Latvian: Kad šķidrums kļūst dzidrs un bezkrāsains (vai gaiši zaļš, ja ir lietots varu saturošs katalizators), turpina vārīt vēl vienu stundu, pēc tam atstāj atdzist.
Lithuanian: Kai tirpalas tampa skaidrus ir bespalvis (arba šviesiai žalias, jei buvo naudojamas vario junginių katalizatorius), verdama dar valandą, toliau paliekama ataušti.
Maltese: Meta s-soluzzjoni ssir ċara u mingħajr kulur (jew ħadra ċara jekk jintuża katalist ibbażat fuq ir-raham), kompli għalli għal siegħa oħra, u wara ħallieha tiksaħ.
English: CA[REF]ULLY ADD 250 TO 350 ML OF WATER , STIRRING ALL THE WHILE TO DISSOLVE THE SULPHATES COMPLETELY;
Portuguese: Adicionar 250 a 350 ml de água, com precaução, agitando sempre para dissolver completamente os sulfatos;
English: ADD A FEW GRANULES OF ZINC (3.3).
Portuguese: Adicionar em seguida alguns grânulos de zinco (3.3.)
Czech: poté přidat několik granulí zinku (3.3).
Slovak: Pridajte niekoľko granúl zinku (3.3).
Polish: Dodać kilka granulek cynku (ppkt 3.3)
Hungarian: Adjunk hozzá néhány szemcsényi cinket (3.3).
Estonian: Lisatakse mõned graanulid tsinki (3.3).
Latvian: Pievieno dažas cinka granulas (3.3.).
Maltese: Żid ftit frak taż-żingu (3.3).
English: PLACE IN THE COLLECTING FLASK OF THE DISTILLATION APPARATUS AN EXACTLY MEASURED QUANTITY OF 25 ML OF SULPHURIC ACID 0.1 N (3.5) OR 0.5 N (3.6) DEPENDING ON THE PRESUMED NITROGEN CONTENT (SEE OBSERVATION 7.2) , AND ADD A FEW DROPS OF METHYL RED INDICATOR (3.7).
Portuguese: Introduzir no frasco colector do aparelho de destilação 25 ml, exactamente medidos, de ácido sulfúrico 0,1 N (3.5.) ou 0,5 N (3.6.) conforme a concentração teórica de azoto (v. observação 7.2.) e algumas gotas do indicador vermelho de metilo (3.7.).
Czech: Přidat do sběrné baňky destilační aparatury přesně odměřené množství 25 ml kyseliny sírové 0,1 N (3.5) nebo 0,5 N (3.6) v závislosti na předpokládaném obsahu dusíku (viz poznámky 7.2) a přidat několik kapek indikátoru methylčerveně (3.7).
Slovak: Do zachytávacej banky destilačného prístroja pridajte presne odmerané množstvo 25 ml 0,1 N kyseliny sírovej (3.5) alebo 0,5 N (3.6) kyseliny sírovej v závislosti od predpokladaného obsahu dusíka (pozri poznámku 7.2) a pridajte niekoľko kvapiek indikátora metylčervene (3.7).
Polish: Odmierzyć dokładnie 25 ml 0,1 N (ppkt 3.5) lub 0,5 N (ppkt 3.6) kwasu siarkowego (w zależności od przewidywanej zawartości azotu - patrz uwaga 7.2), umieścić go w odbieralniku aparatu do destylacji i dodać kilka kropli czerwieni metylowej (ppkt 3.7).
Hungarian: A lepárlókészülék gyűjtőlombikjába mérjünk be pontosan 25 ml 0,1 N kénsavat (3.5) vagy 0,5 N kénsavat (3.6) a feltételezett nitrogéntartalomtól függően (lásd a 7.2 észrevételt), majd adjunk hozzá néhány csepp metilvörös indikátort (3.7).
Estonian: Destilleerimisseadme vastuvõtukolbi pannakse täpselt mõõdetult 25 ml 0,1-normaalset (3.5) või 0,5-normaalset (3.6) väävelhapet, olenevalt eeldatavast lämmastiku sisaldusest (vt märkus 7.2) ja lisatakse mõned tilgad metüülpunast (3.7).
Latvian: Destilācijas aparāta uztvērējkolbā ielej precīzi nomērītu daudzumu - 25 ml 0,1 N (3.5.) vai 0,5 N (3.6.) sērskābes, atkarībā no paredzamā slāpekļa satura (sk 7.2. piezīmi) un pievieno dažus pilienus metilsarkanā indikatora šķīduma (3.7.).
Lithuanian: Į distiliavimo įrangos surinkimo kolbą, priklausomai nuo to kiek mėginyje galėtų būti azoto (žr. 7.2 pastabą), įpilama lygiai 25 ml 0,1 N sieros rūgšties tirpalo (3.5) arba 0,5 N tirpalo (3.6), ir įlašinami keli lašai indikatoriaus metilraudonojo (3.7).
Maltese: Qiegħed fil-flixkun tal-ġbir ta' l-apparat tad-distillazzjoni kwantità imkejla eżatt ta' 25 ml ta' aċidu sulfuriku 0.1 N (3.5) jew 0.5 N (3.6) skond il-kontenut preżunt tan-nitroġenu (ara osservazzjoni 7.2) u żid ftit qatriet ta' l-indikatur methyl aħmar (3.7).
English: CONNECT THE FLASK TO THE CONDENSER OF THE DISTILLATION APPARATUS AND IMMERSE THE END OF THE CONDENSER IN THE LIQUID CONTAINED IN THE COLLECTING FLASK TO A DEPTH OF AT LEAST 1 CM (SEE OBSERVATION 7.3).
Portuguese: Ligar o balão ao refrigerador do aparelho de destilação e mergulhar a extremidade deste último no líquido do frasco colector pelo menos 1 cm (ver observação 7.3.).
Slovak: Pripojte banku na chladič destilačného prístroja a koniec chladiča ponorte do kvapaliny nachádzajúcej sa v zachytávacej banke do hĺbky najmenej 1 cm (pozri poznámku 7.3).
Polish: Połączyć kolbę z chłodnicą aparatu do destylacji i zanurzyć koniec chłodnicy w cieczy znajdującej się w odbieralniku na głębokość przynajmniej 1 cm (patrz uwaga 7.3).
Hungarian: Csatlakoztassuk az emésztőlombikot a lepárlókészülék hűtőjéhez, és legalább 1 cm mélyen merítsük be a hűtő végét a gyűjtőlombikban lévő folyadékba (lásd a 7.3 észrevételt).
Slovenian: Bučko povežemo s kondenzatorjem naprave za destilacijo in potopimo konec kondenzatorja v tekočino v zbirni bučki vsaj do globine 1 cm (glej opombo 7.3).
Estonian: Kolb ühendatakse destilleerimisseadme jahutiga ja jahuti ots viiakse vastuvõtukolvis olevasse vedelikku vähemalt 1 cm sügavusele (vt märkus 7.3).
Latvian: Pievieno kolbu destilācijas aparāta dzesinātājam un iegremdē dzesinātāja galu uztvērējkolbā esošajā šķidrumā vismaz 1 cm dziļumā (sk. 7.3. piezīmi).
Lithuanian: Kolba prijungiama prie distiliavimo įrangos kondensatoriaus, kurio antgalis ne mažiau kaip per centimetrą įmerkiamas į skystį, esantį surinkimo kolboje (žr. 7.3 pastabą).
Maltese: Qabbad il-flixkun mal-kondensatur ta' l-apparat tad-distillazzjoni u għaddas it-tarf tal-kondensatur fil-likwidu li jinsab fil-flixkun tal-ġbir għal fond ta' mill-anqas 1 cm (ara osservazzjoni 7.3).
English: SLOWLY POUR 100 ML OF 40 % SODIUM HYDROXIDE SOLUTION (3.8) INTO THE FLASK THROUGH THE DROPPING FUNNEL.
Portuguese: Introduzir lentamente no balão através do funil com torneira, 100 ml de solução a 40 % de hidróxido de sódio (3.8.).
Czech: Přes nálevku s kohoutem pozvolna nalít do baňky 100 ml 40 % roztoku hydroxidu sodného (3.8).
Slovak: Do banky pomaly nalejte cez prekvapkávači lievik 100 ml 40 % roztoku hydroxidu sodného (3.8).
Hungarian: Lassan öntsünk 100 ml 40 %-os nátrium-hidroxid oldatot (3.8) a lombikba a csepegtetőtölcséren keresztül.
Estonian: Läbi tilklehtri valatakse aeglaselt kolbi 100 ml 40protsendilist naatriumhüdroksiidi lahust (3.8).
Latvian: Kolbā caur pilināmo piltuvi lēni ielej 100 ml 40 % nātrija hidroksīda šķīduma (3.8.).
Lithuanian: Į kolbą su mėginiu lėtai iš lašinamojo piltuvėlio supilama 100 ml 40 % natrio hidroksido tirpalo (3.8).
Maltese: Ferra' bil-mod 100 ml ta' 40 % ta' soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju (3.8) fil-flixkun permezz tal-lenbut tat-tferriegħ.