FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place the beaker in a boiling water bath and keep there for thirty minutes to allow the precipitate which has formed to settle.
French: Placer le bécher dans un bain d'eau bouillante, maintenir durant trente minutes pour laisser déposer le précipité formé.
Portuguese: Colocar o copo num banho de água a ferver durante trinta minutos, para deixar depositar o precepitado formado.
Czech: Vložit kádinku do lázně s vařící vodou, ponechat ji tam po dobu třiceti minut tak, aby se vytvořená sraženina mohla usadit.
Slovak: Kadičku vložte do vriaceho vodného kúpeľa na 30 minút, aby sa usadila vytvorená zrazenina.
Polish: Wstawić zlewkę do wrzącej wody i pozostawić w niej przez 30 minut, aby wytrącony osad osiadł.
Hungarian: Helyezzük a főzőpoharat egy forrásban lévő vízfürdőbe, és tartsuk ott harminc percig, hogy a képződött csapadék leülepedhessen.
Slovenian: Čašo za trideset minut postavimo v kopel z vrelo vodo, da se nastala oborina sesede.
Bulgarian: Поставя се бехеровата чаша в кипяща водна баня и се изчаква тридесет минути така, че образуваната утайка да падне на дъното.
Estonian: Keeduklaas asetatakse keeva vee vanni ja hoitakse seal 30 minutit, et tekkinud sade settiks.
Latvian: Vārglāzi uz trīsdesmit minūtēm ievieto verdoša ūdens vannā, līdz nogulsnējas radušās nogulsnes.
Lithuanian: Stiklinė pastatoma ant verdančio vandens vonios ir laikoma trisdešimt minučių, kad susidariusios nuosėdos galėtų nusėsti.
Maltese: Qiegħed il-fjaskun ġo banju bl-ilma jagħli u żommu hemm għal tletin minuta sabiex il-preċipitat li fforma joqgħod.
English: Wash the beaker and the crucible with water until the excess ammonium oxalate is completely removed (the absence of chloride in the washing water indicates that they have been sufficiently washed).
French: Laver le bécher et le creuset à l'eau jusqu'à élimination de l'excès d'oxalate d'ammonium (l'absence de chlorure dans les eaux de lavage indique que le lavage a été suffisant).
Portuguese: Lavar o copo e o cadinho em água até à eliminação do excesso de oxalato de amónio (a ausência do cloreto na água da lavagem indica que a esta foi suficiente).
Czech: Vymývat kádinku i kelímek vodou až je přebytek šťavelanu amonného úplně odstraněn (nepřítomnost chloridu ve vymývací vodě ukazuje, že obě nádobky jsou dostatečně vymyty).
Slovak: Kadičku a misku premývajte vodou až do úplného odstránenia prebytku šťavelanu amónneho (neprítomnosť chloridov v premývacej vode znamená, že boli dostatočne vymyté).
Polish: Płukać zlewkę i tygiel wodą aż do całkowitego usunięcia nadmiaru szczawianu amonowego (brak chlorku w wodzie przemywającej wskazuje na dostateczne przepłukanie).
Hungarian: Mossuk vízzel a főzőpoharat és a tégelyt mindaddig, amíg az ammónium-oxalát felesleg teljesen el nem tűnik (a klorid hiánya a mosóvízben jelzi, hogy a mosás megfelelően lett elvégezve).
Slovenian: Čašo in lonček spiramo z vodo do popolne odstranitve prebitka amonijevega oksalata (če ni klorida v izpiralni vodi pomeni, da je oborina dovolj dobro sprana).
Bulgarian: Промива се бехеровата чаша и тигела с вода до пълно отстраняване на излишния амониев оксалат (липсата на хлорид в промивните води показва, че промиването е достатъчно).
Estonian: Keeduklaas ja tiigel pestakse veega, kuni ammooniumoksalaadi ülekogus on täielikult eemaldatud (kloriidi puudumine pesuvees näitab, et nõusid on pestud piisavalt).
Latvian: Vārglāzi un filtrtīģeli mazgā ar ūdeni, līdz pilnībā atdalīts amonija oksalāta pārākums (ja mazgāšanas ūdenī nav hlorīdu, tas liecina, ka mazgāts pietiekami).
Lithuanian: Stiklinė ir filtras plaunami vandeniu, kol visiškai bus pašalintas amonio oksalato perteklius (chloridų nebuvimas plovimo vandenyje rodo, kad nuosėdos buvo gerai išplautos).
Maltese: Aħsel il-fjaskun u l-griġjol bl-ilma sakemm l-oksalat ta' l-ammonju żejjed jitneħħa kompletament (in-nuqqas ta' klorid fl-ilma tal-ħasil jindika li nħaslu biżżejjed).
English: Dissolve the precipitate on the filter in 50 ml of warm sulphuric acid (3.3).
French: Dissoudre le précipité sur le filtre par 50 ml d'acide sulfurique (3.3) chaud.
Portuguese: Dissolver o precipitado depositado no filtro com 50 ml de ácido sulfúrico (3.3) quente.
Czech: Rozpustit sedlinu na filtru v 50 ml horké kyseliny sírové (3.3).
Slovak: Zrazeninu zachytenú na filtri rozpustite v 50 ml teplej kyseline sírovej (3.3).
Polish: Wytrącony osad na filtrze rozpuścić w 50 ml ciepłego kwasu siarkowego (3.3).
Hungarian: Oldjuk fel a szűrőn lévő csapadékot 50 ml meleg kénsavban (3.3.).
Slovenian: Oborino na filtru speremo s 50 ml tople žveplove (VI) kisline (3.3).
Bulgarian: Разтваря се утайката върху филтъра в 50 мл гореща сярна киселина 3.3.
Estonian: Filtril olev sade lahustatakse 50 ml soojas väävelhappes (3.3).
Latvian: Nogulsnes uz filtra izšķīdina 50 ml silta sērskābes šķīduma (3.3.).
Lithuanian: Nuosėdos ant filtro ištirpinamos 50 ml šiltos sulfato rūgšties (3.3).
Maltese: Ħoll il-preċipitat fuq il-filtru f'50 ml ta' aċidu sulfiriku sħun (3.3).
English: Rinse the crucible with warm water and make the filtrate up to approximately 100 ml.
French: Rincer le creuset à l'eau chaude et amener le filtrat à 100 ml environ.
Portuguese: Lavar o cadinho em água quente reduzir o volume do filtrado para cerca de 100 ml.
Czech: Vypláchnout kelímek horkou vodou a doplnit filtrát až do přibližně 100 ml.
Slovak: Misku vypláchnite teplou vodou a filtrát doplňte približne na objem 100 ml.
Polish: Wypłukać tygiel ciepłą wodą i uzupełnić filtrat do około 100 ml.
Hungarian: Öblítsük a tégelyt meleg vízzel, és töltsük fel a szűrletet kb. 100 ml-re.
Bulgarian: Промива се тигела с гореща вода и се допълва филтрата до около 100 мл.
Estonian: Tiigel loputatakse sooja veega ja filtraat täiendatakse ligikaudu 100 ml-ni.
Latvian: Filtrtīģeli izskalo ar siltu ūdeni un filtrāta tilpumu papildina līdz apmēram 100 ml.
Lithuanian: Filtras plaunamas su šiltu vandeniu, kol filtrato tūris bus apie 100 ml.
Maltese: Laħlaħ il-griġjol bl-ilma sħun u żid il-filtrat sa' bejn wieħed u ieħor 100 ml.
English: Bring the temperature up to 70-80 ºC and titrate drop by drop with a solution of potassium permanganate (3.9) until a pink colour is obtained which lasts for one minute.
French: Amener la température à 70-80 ºC et titrer goutte à goutte par la solution de permanganate de potassium (3.9) jusqu'à obtention d'une coloration rose persistant pendant 1 minute.
Portuguese: Elevar a temperatura a 70-80 ºC e titular gota a gota por meio de solução de permaganato de potássio (3.9) até à obtenção duma coloração rosada que persista durante 1 minuto.
Czech: Zvýšit teplotu na 70 - 80°C a titrovat po kapkách roztokem manganistanu draselného (3.9) až se objeví růžové zabarvení, které setrvá jednu minutu.
Slovak: Zohrejte na 70-80°C a titrujte po kvapkách roztokom manganistanu draselného (3.9), až do vzniku ružovej farby, ktorá vydrží jednu minútu.
Polish: Podgrzać do temperatury 70-80 C i miareczkować kropla po kropli roztworem nadmanganianu potasu (3.9) aż do uzyskania różowego koloru, co będzie trwało około minuty.
Hungarian: Emeljük a hőmérsékletet 70-80C-ra, és cseppenként titráljuk kálium-permanganát oldattal (3.9.) egészen addig, amíg egy percen tartó rózsaszín elszíneződést nem kapunk.
Bulgarian: Нагрява се до 70-80 °С и се титруват на капки с разтвор на калиев перманганат (3.9), докато се появи розово оцветяване, което се задържа една минута.
Latvian: Uzsilda līdz 70 - 80 C un pa pilienam titrē ar kālija permanganāta šķīdumu (3.9.), līdz parādās sārts krāsojums, kas saglabājas vienu minūti.
Maltese: Għolli t-temperatura sa 70-80 Ċ u neħħi qatra qatra ma' soluzzjoni tal-permanganat tal-potassju (3.9) sakemm jinkiseb kulur roża li jdum għal minuta.
English: Express the result obtained as a percentage of the sample.
French: Exprimer le résultat obtenu en pour cent de l'échantillon.
Portuguese: Exprimir o resultado obtido em percentagem relativa à amostra.
Czech: Výsledek se vyjádří jako procento ze vzorku.
Slovak: Výsledok vyjadrite ako percento vzorky.
Polish: Uzyskany wynik wyrazić jako udział procentowy w próbce.
Hungarian: Az eredményt a mintára vonatkoztatva, százalékosan fejezzük ki.
Slovenian: Dobljeni rezultat izrazimo v masnem deležu glede na vzorec.
Bulgarian: Полученият резултат се изразява като процент от пробата.
Estonian: Saadud tulemus väljendatakse protsendimäärana proovist.
Latvian: Rezultātu izsaka procentos no parauga masas.
Lithuanian: Rezultatas išreikiamas mėginio masės procentais.
Maltese: Agħti r-riżultat miksub bħala perċentwali tal-kampjun.
English: For very low contents of calcium proceed as follows : filter the calcium oxalate precipitate through an ash-free filter paper.
French: Pour les très faibles teneurs en calcium, procéder comme indiqué ci-après. Filtrer le précipité d'oxalate de calcium sur un papier filtre sans cendres.
Portuguese: Para teores de cálcio muito baixos, proceder do seguinte modo : filtrar o precipitado de oxalato de cálcio com papel de filtro sem cinzas.
Czech: Při velmi nízkém obsahu vápníku postupovat takto: Přefiltrovat šťavelan vápenatý přes bezpopelový filtr.
Slovak: Pri veľmi nízkom obsahu vápnika postupujte nasledovne: Zrazeninu šťavelanu vápenatého prefiltrujte cez bezpopolový filtračný papier.
Hungarian: Nagyon alacsony kalciumtartalom esetén a következők szerint járjunk el: a kalcium-oxalát csapadékot szűrjük keresztül egy hamumentes szűrőpapíron.
Slovenian: Pri zelo nizkih vsebnostih kalcija postopamo, kakor sledi: oborino kalcijevega oksalata filtriramo skozi filtrirni papir, ki ne vsebuje pepela.
Estonian: Väga madala kaltsiumisisalduse puhul toimitakse järgmiselt: kaltsiumoksalaadi sade filtritakse läbi tuhavaba filterpaberi.
Latvian: Ja kalcija saturs ir ļoti zems, rīkojas šādi: kalcija oksalāta nogulsnes filtrē caur bezpelnu filtrpapīru.
Lithuanian: Jeigu kalcio kiekiai nedideli, daroma taip: kalcio oksalato nuosėdos filtruojamos per bepelenį popierinį filtrą.
Maltese: Għal kontenuti baxxi ħafna ta' kalċju pproċedi kif ġej: Iffiltra l-preċipitat ta' l-oksalat tal-kalċju minn ġo karta tal-filtru ħielsa mill-irmied.
English: After washing, dry the filter and ash at 550 ºC in a platinum crucible.
French: Après lavage, sécher le filtre et le calciner à 550 ºC dans un creuset en platine.
Portuguese: Depois de lavado, secar o filtro e calciná-lo a 550 ºC num cadinho de platina.
Czech: Po promytí vysušit filtr a žíhat při teplotě 550°C v platinovém kelímku.
Slovak: Po premytí, filter vysušte a spopolnite v platinovej miske pri teplote 550°C.
Polish: Po wypłukaniu wysuszyć filtr z popiołem w temperaturze 550 C w platynowym tyglu.
Hungarian: Mosás után szárítsuk meg a szűrőt, és kalcináljuk 550C-on egy platinatégelyben.
Slovenian: Po spiranju osušimo filter in ga upepelimo pri 550 °C v platinskem lončku.
Bulgarian: След промиване, се изсушава филтъра и калцинирайте при 550°С в платинов тигел.
Latvian: Pēc mazgāšanas filtru izžāvē un pārpelno platīna tīģelī 550 C temperatūrā.
Maltese: Wara li taħslu, nixxef il-filtru u l-irmied f'temperatura ta' 550 Ċ f'griġjol tal-platinu.
English: Redissolve the residue in a few drops of sulphuric acid (3.3), evaporate until dry, calcine again at 550 ºC and weigh.
French: Reprendre le résidu par quelques gouttes d'acide sulfurique (3.3), évaporer à sec, calciner à nouveau à 550 ºC et peser.
Portuguese: Recolher o resíduo com algumas gotas de ácido sulfúrico (3.3), evaporar a seco, tornar a calcinar a 550 ºC e pesar.
Czech: Znovu rozpustit zbytek v několika kapkách kyseliny sírové (3.3.), odpařit do sucha, znovu žíhat při teplotě 550°C a nakonec zvážit.
Slovak: Zvyšok rozpustite niekoľkými kvapkami kyseliny sírovej (3.3), odparte do sucha, znovu vyžíhajte pri 550°C a odvážte.
Polish: Ponownie rozpuścić pozostałość kilkoma kroplami kwasu siarkowego (3.3), odparować do całkowitego wyschnięcia, ponownie poddać kalcynacji w temperaturze 550 C i zważyć.
Hungarian: Oldjuk fel újra a maradékot néhány csepp kénsavban (3.3.), párologtassuk, amíg száraz nem lesz, kalcináljuk újra 550C-on, majd mérjük meg.
Slovenian: Ostanek raztopimo z nekaj kapljicami žveplove (VI) kisline (3.3), izparimo do suhega, ponovno upepelimo pri 550 °C in stehtamo.
Bulgarian: Разтваря се отново остатъка в няколко капки сярна киселина (3.3), изпарява се до сухо, калцинира се отново при 550°С и претеглят се.
Latvian: Nogulsnes izšķīdina dažos pilienos sērskābes (3.3.), iztvaicē, atkārtoti pārpelno 550 C temperatūrā un nosver.
Maltese: Erġa ħoll ir-residwu fi ftit taqtiriet ta' aċidu sulfiriku (3.3), evapora sakemm jinxef, erġa' ġib irmied f' temperatura ta' 550 Ċ u iżen.
English: If the sample consists solely of mineral substances, dissolve in hydrochloric acid without ashing it first.
French: Si l'échantillon est constitué uniquement de matières minérales, procéder à la dissolution par l'acide chlorhydrique sans incinération préalable.
Portuguese: Se a amostra for constituída unicamente por substâncias minerais, proceder à sua dissolução com ácido clorídrico sem incineração prévia.
Czech: Jestliže vzorek je složen pouze z minerálních látek, je třeba ho nejprve rozpustit v kyselině chlorovodíkové, bez předchozího zpopelnění.
Slovak: Ak vzorka pozostáva výlučne z minerálnych látok, rozpustite ju v kyseline chlorovodíkovej bez spopolnenia.
Polish: Jeśli próbka składa się jedynie z substancji mineralnych, należy rozpuścić ją w kwasie chlorowodorowym bez uprzedniego spopielania.
Hungarian: Ha a minta kizárólag ásványi anyagokból áll, előzetes hamvasztás nélkül oldjuk fel sósavban.
Slovenian: Če je vzorec sestavljen izključno iz mineralnih snovi, ga raztopimo v klorovodikovi kislini, ne da bi ga predhodno upepelili.
Bulgarian: Ако пробата съдържа само минерални субстанции, се разтваря в солна киселина без първоначално да калцинирате.
Estonian: Kui proov koosneb üksnes mineraalainetest, lahustatakse see soolhappes ilma eelneva tuhastamiseta.
Latvian: Ja parauga sastāvā ir tikai minerālvielas, to izšķīdina sālsskābē, iepriekš nepārpelnojot.
Lithuanian: Jei mėginį sudaro tik neorganinės medžiagos, jis tirpinamas vandenilio chloride prieš tai jo nesudeginant.
Maltese: Jekk il-kampjun ikun magħmul unikament minn sustanzi minerali, ħoll fl-aċidu idrokloriku mingħajr ma l-ewwel tagħmlu rmied.
English: If the magnesium content of the sample is high, precipitate the calcium oxalate a second time.
French: Si la teneur en magnésium de l'échantillon est élevée, procéder à une seconde précipitation de l'oxalate de calcium.
Portuguese: Se o teor de magnésio da amostra for elevado, tornar a precipitar o oxalato de cálcio.
Czech: Jestliže má vzorek vysoký obsah hořčíku, krátce nechat usadit šťavelan vápenatý.
Slovak: Ak je obsah horčíka vo vzorke veľký, šťavelan vápenatý vyzrážajte druhýkrát.
Polish: Jeśli w próbce jest podwyższona zawartość magnezu, należy wytrącić szczawian wapnia po raz drugi.
Hungarian: Ha a minta magnéziumtartalma magas, csapassuk ki a kalcium-oxalátot másodszor is.
Slovenian: Če vzorec vsebuje veliko magnezija, kalcijev oksalat preoborimo.
Bulgarian: Ако магнезиевото съдържание на пробата е високо, калциевият оксалат се утаява втори път.
Estonian: Kui proovi magneesiumisisaldus on suur, sadestatakse kaltsiumoksalaat teist korda.
Latvian: Ja paraugos ir augsts magnija saturs, kalcija oksalātu izgulsnē otrreiz.
Lithuanian: Jei mėginyje yra daug magnio, kalcio oksalatas nusodinamas pakartotinai.
Maltese: Jekk il-kontenut tal-manjeżju tal-kampjun huwa għoli, ippreċipita l-oksalat tal-kalċju għal darb'oħra.
English: This method makes it possible to determine the amount of carbonates, conventionally expressed as calcium carbonate, in most feeding-stuffs.
French: La méthode permet de doser les carbonates, conventionnellement exprimés en carbonate de calcium, dans la plupart des aliments des animaux.
Portuguese: Esta técnica permite dosear os carbonatos, convencionalmente expressos sob a forma de carbonato de cálcio, na maior parte dos alimentos para animais.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit obsah uhličitanů ve většině krmiv obvykle vyjadřované jako uhličitan vápenatý.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť množstvo uhličitanov, všeobecne vyjadrené ako uhličitan vápenatý vo väčšine krmív.
Polish: Metoda ta umożliwia oznaczenie zawartości węglanów, tradycyjnie wyrażanej jako zawartość węglanu wapnia, w większości pasz.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a karbonátok, hagyományosan kalcium-karbonátban kifejezett mennyiségének meghatározását a legtöbb takarmányban.
Slovenian: Z opisano metodo je pri večini krme mogoče določiti množino karbonatov, ki jih dogovorno izrazimo kot kalcijev karbonat.
Bulgarian: Методът позволява определянето на количеството карбонати, които обикновено се изразяват като калциев карбонат, в повечето храни за животни.
Estonian: Selle meetodiga on võimalik määrata harilikult kaltsiumkarbonaadina väljendatavate karbonaatide sisaldust enamikus söötades.
Latvian: Šī metode lielākajā daļā barības veidu ļauj noteikt karbonātu daudzumu, ko parasti izsaka kā kalcija karbonātu.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit l-ammont ta' karbonati, konvenzjonalment espress bħala karbonat tal-kalċju fil-biċċa l-kbira tat-tgħam.
English: However in certain cases (for example, with iron carbonate) a special method must be used.
French: Dans certains cas cependant (carbonate de fer, par exemple), il faut utiliser une méthode particulière.
Portuguese: No entanto, para certos casos, (carbonato de ferro, por exemplo) é necessário utilizar uma técnica especial.
Czech: Nicméně, v některých případech (např. u uhličitanu železnatého) musí být použita speciální metoda.
Slovak: V určitých prípadoch sa musí použiť špeciálna metóda (napr. ak ide o uhličitany železa).
Polish: Jednakże w pewnych wypadkach (np. węglan żelaza), należy stosować szczególną metodę.
Hungarian: Bizonyos esetekben (például a vas-karbonát esetében) speciális módszert kell alkalmazni.
Slovenian: V nekaterih primerih (na primer v železovem karbonatu) moramo uporabiti posebno metodo.
Bulgarian: В някои случаи обаче (напр. при железен карбонат) трябва да се използва специален метод.
Estonian: Teatavatel juhtudel (näiteks raudkarbonaadi puhul) tuleb kasutada erimeetodit.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos (piemēram, dzelzs karbonāta noteikšanai) jāizmanto speciāla metode.
Maltese: Iżda f'ċerti każi (per eżempju, karbonat tal-ħadid) metodu speċjali għandu jintuża.
English: Calcium carbonate, A.R.
French: Carbonate de calcium p.a.
Portuguese: Carbonato de cálcio p.a.;
Czech: Uhličitan vápenatý, p. a.
Slovak: Uhličitan vápenatý p.a.
Polish: Czysty węglan wapnia.
Hungarian: Kalcium-karbonát, a.r.
Slovenian: Kalcijev karbonat, p. a.
Bulgarian: Калциев карбонат ч.з.а.
Estonian: Kaltsiumkarbonaat, AR.
Latvian: Kalcija karbonāts, a.k.
Lithuanian: Kalcio karbonatas, a. r.
Maltese: Karbonat tal-kalċju, A.R.
English: Scheibler-Dietrich apparatus (see diagram) or equivalent apparatus.
French: Appareil selon Scheibler-Dietrich (v. schéma) ou appareil équivalent.
Portuguese: Aparelho de Scheibler-Dietrich (v. esquema) ou aparelho equivalente.
Czech: Přístroj Scheibler - Dietrich (viz vyobrazení) nebo přístroj podobný.
Slovak: Scheibler-Dietrichov prístroj (pozri obrázok) alebo ekvivalentný prístroj.
Polish: Aparatura Scheiblera - Dietriecha (patrz schemat) lub aparatura równoważna.
Hungarian: Scheibler-Dietrich készülék (lásd az ábrát) vagy annak megfelelő készülék.
Slovenian: Scheibler-Dietrichova aparatura (glej sliko) ali ustrezna druga aparatura.
Bulgarian: Апарат на Шайблер-Дитрих (виж схемата) или равностоен на него.
Latvian: Šaiblera-Dītriha aparāts (sk. diagrammu) vai tam līdzvērtīga iekārta.
Lithuanian: Scheibler-Dietrich aparatas (žiūr. piešinį) ar panašus aparatas.
Maltese: Apparat Scheibler-Dietrich (ara d-dijagramma) jew apparat ekwivalenti.
English: According to the sample's carbonate content, weigh a portion of the sample as shown below:
French: Selon la teneur en carbonates de l'échantillon, peser une prise d'essai comme indiqué ci-après:
Portuguese: Segundo o teor de carbonatos da amostra, pesar uma pequena quantidade para ensaio como a seguir se indica:
Czech: Podle obs ahu uhličitanů ve vzorku, provést navážku vzorku takto:
Slovak: Podľa obsahu uhličitanu vo vzorke navážte časť vzorky nasledovným spôsobom:
Polish: W zależności od zawartości węglanu w próbce odważyć porcję próbki w następujący sposób:
Slovenian: Glede na vsebnost karbonata v vzorcu natehtamo del vzorca, kakor je navedeno spodaj:
Bulgarian: В зависимост от съдържанието на карбонати в пробата, претеглят се част от пробата, както е посочено по-долу:
Estonian: Sõltuvalt proovi karbonaadisisaldusest, kaalutakse järgmine osa proovist:
Latvian: Atkarībā no karbonātu satura paraugā, analīzei ņemtā iesvara lielums ir:
Lithuanian: Atsižvelgiant į karbonatų kiekį mėginyje, sveriamas toks mėginio kiekis:
Maltese: Skond il-kontenut tal-karbonat tal-kampjun, iżen porzjon tal-kampjun kif muri hawn taħt:
English: Place the portion of the sample in the special flask (4) of the apparatus, fitted with a small tube of unbreakable material containing 10 ml of hydrochloric acid (3.1), and connect the flask to the apparatus.
French: Introduire la prise d'essai dans le flacon spécial (4) de l'appareil, muni d'un petit tube en matière incassable contenant 10 ml d'acide chlorhydrique (3.1), et raccorder le flacon à l'appareil.
Portuguese: Introduzir a amostra de ensaio num frasco especial (4) equipado com um pequeno tubo de matéria inquebrável, contendo 10 ml de ácido clorídrico (3.1), e ligar o frasco ao aparelho.
Czech: Vložit navážku vzorku do speciální baňky (4) přístroje vybaveného malou trubicí z nerozbitného materiálu, která obsahuje 10 ml kyseliny chlorovodíkové (3.1) a spojit baňku s přístrojem.
Slovak: Vložte vzorku do banky (4) prístroja, opatrenej malou trubičkou z nerozbitného materiálu obsahujúcou 10 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1) a banku pripojte k prístroju.
Polish: Umieścić próbkę w specjalnej kolbie (4) aparatury, wyposażonej w małą rurkę z nietłukącego się materiału zawierającą 10 ml kwasu chlorowodorowego (3.1) i połączyć kolbę z aparaturą.
Hungarian: Helyezzük a részmintát a készülék speciális lombikjába (4), amelyet 10 ml sósavat (3.1.) tartalmazó, törhetetlen anyagból készült, kisméretű csővel szereltek fel, és kapcsoljuk a lombikot a készülékhez.
Slovenian: Natehtani del vzorca prenesemo v posebno bučko (4) aparature, kjer se nahaja majhna epruveta iz nezdrobljivega materiala, ki vsebuje 10 ml klorovodikove kisline (3.1), in povežemo bučko z aparaturo.
Bulgarian: Частта от пробата се поставя в специалната колба (4) на апарата, снабдена с малка тръбичка от нечуплив материал, съдържаща 10 мл солна киселина (3.1), и се свързва колбата с апарата.
Estonian: Proovi osa pannakse aparaadi spetsiaalsesse kolbi (4), mille küljes on väike purunematust materjalist toru ja mis sisaldab 10 ml soolhapet (3.1), ning kolb ühendatakse aparaadiga.
Latvian: Paraugu pārnes aparāta speciālajā kolbā (4), kas aprīkota ar nelielu neplīstoša materiāla mēģeni, kurā ir 10 ml sālsskābes (3.1.), un kolbu pievieno aparātam.
Lithuanian: Mėginys supilamas į specialų aparato butelį (4), į kurį įstatytas iš nedūžtančios medžiagos pagamintas mažas mėgintuvėlis su 10 ml vandenilio chlorido (3.1). Butelis prijungiamas prie aparato.
Maltese: Qiegħed il-porzjon tal-kampjun fil-fjaskun speċjali (4) ta' l-apparat, b'tubu ta' materjal li ma jinkisirx imwaħħal miegħu li jkun fih 10 ml ta' aċidu idrokloriku (3.1), u qabbad il-fjaskun ma' l-apparat.