FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the implementation of the Council Directive of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by the Council Directive of 27 October 1970, will not have the desired effect so long as intra-Community trade is hindered by differences between the health requirements of Member States concerning meat ;
Italian: considerando che l'applicazione della direttiva del Consiglio del 26 giugno 1964 relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche, modificata per ultimo dalla direttiva del Consiglio del 27 ottobre 1970, non avrà gli effetti desiderati, fintantoché gli scambi intracomunitari saranno frenati dalle disparità esistenti negli Stati membri in materia di prescrizioni di polizia sanitaria nel settore delle carni;
English: whereas the dangers inherent in such diseases and the requisite protective measures should be viewed in the same light throughout the Community;
Italian: che è opportuno che i rischi derivanti da tali malattie e le necessarie misure di difesa siano valutati nella stessa maniera nell'insieme della Comunità;
Czech: že v celém Společenství by se mělo jednotně pohlížet na nebezpečí, která tyto nákazy představují, i na nezbytná ochranná opatření;
Slovak: keďže nebezpečie vyplývajúce z takýchto chorôb a požadované ochranné opatrenia by sa mali posudzovať rovnako v celom spoločenstve;
Polish: zagrożenia, związane z takimi epidemiami i konieczne działania zapobiegawcze należy rozpatrywać w tym samym świetle w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel az ilyen betegségekkel járó veszélyeket és a feltétlenül szükséges védőintézkedéseket az egész Közösségen belül ugyanazon szempontból kell értékelni;
Slovenian: ker naj bi se nevarnosti, ki jih predstavljajo take bolezni, in potrebni ukrepi zaščite enako obravnavali v vsej Skupnosti;
Estonian: selliste haigustega kaasnevaid ohtusid ja nõutavaid kaitsemeetmeid tuleks kogu ühenduses käsitleda samal viisil;
Latvian: tā kā Kopienā jābūt vienotam viedoklim par šādu slimību bīstamību un attiecīgiem aizsardzības pasākumiem;
Lithuanian: kadangi požiūris į tokių ligų keliamą pavojų bei būtinas apsaugos priemones turėtų būti vienodas visoje Bendrijoje;
Maltese: billi l-perikoli inerenti f'mard bħal dan u l-miżuri protettivi meħtieġa għandhom jiġu meqjusa fl-istess dawl fil-Komunità kollha;
English: Whereas the Member States must have the right to prohibit the introduction of meat into their territory if it does not comply with Community health provisions;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musí mít právo zakázat dovozy masa, které nevyhovuje veterinárním předpisům Společenství, na své území;
Slovak: keďže členské krajiny musia mať právo zakázať dovozy mäsa na svoje územie, ak nespĺňa zdravotné požiadavky spoločenstva;
Polish: Państwa Członkowskie muszą mieć prawo odmowy wprowadzania do wolnego obrotu na swoim terytorium mięsa, które nie odpowiada wspólnotowym przepisom dotyczącym zdrowia;
Hungarian: mivel a tagállamoknak jogosultnak kell lenniük arra, hogy megtilthassák a húsnak a területükre történő bevitelét, amennyiben az nem felel meg a közösségi egészségügyi rendelkezéseknek;
Slovenian: ker morajo imeti države članice pravico prepovedati vnos mesa na njihovo ozemlje, če meso ni v skladu z zdravstvenimi predpisi Skupnosti;
Estonian: liikmesriikidel peab olema õigus keelata liha sissetoomine oma territooriumile, kui see ei vasta ühenduse tervishoiualastele sätetele;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jābūt tiesīgām aizliegt Kopienas veselības noteikumiem neatbilstošas gaļas ievešanu savā teritorijā;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turi būti suteikta teisė uždrausti į jų teritoriją įvežti mėsą, jei ši neatitinka Bendrijos sveikatos nuostatų;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandu jkollhom id-dritt li jipprojbixxu l-introduzzjoni ta' laħam fit-territorju tagħhom jekk dan ma jkunx konformi mad-disposizzjonijiet ta' saħħa tal-Komunità;
English: Whereas the Member States must have the right to prohibit the introduction into their territory of fresh meat from a Member State where an epizootic disease has broken out;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musí mít právo zakázat dovoz čerstvého masa ze členského státu, kde vypukla nákaza zvířat, na své území;
Slovak: keďže členské štáty musia mať právo zakázať dovoz čerstvého mäsa na svoje územie z členského štátu, kde vypuklo nákazlivé ochorenie;
Polish: Państwa Członkowskie muszą mieć prawo nakładania zakazu wprowadzania na swoje terytorium świeżego mięsa z Państwa Członkowskiego, w którym wybuchła epidemia choroby zakaźnej zwierząt;
Hungarian: mivel a tagállamoknak jogosultnak kell lenniük arra, hogy megtilthassák a friss hús területükre történő bevitelét egy olyan tagállamból, ahol egy járványos betegség jelentkezett;
Slovenian: ker morajo države članice imeti pravico do prepovedi vnosa svežega mesa na svoje ozemlje iz države članice, v kateri je izbruhnila epizootska bolezen;
Estonian: liikmesriikidel peab olema õigus mitte lubada oma territooriumile värsket liha liikmesriigist, kus on puhkenud episootiline haigus;
Latvian: dalībvalstīm jābūt tiesīgām aizliegt savā teritorijā ievest gaļu no dalībvalsts, kurā ir uzliesmojusi epizootiska slimība;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turi būti suteikta teisė uždrausti įvežti į jų teritoriją šviežią mėsą iš tos valstybės narės, kurioje kilo epizootinės ligos protrūkis;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandu jkollhom id-dritt li jipprojbixxu l-introduzzjoni fit-territorju tagħhom ta' laħam frisk minn Stat Membru fejn tkun faqqgħet marda epiżotika;
English: whereas, depending on the nature and character of this epizootic disease, such a prohibition may either be limited to meat coming from a part of the territory of the exporting country, or extended to the whole of that territory;
Czech: že podle povahy a charakteru této nákazy může být tento zákaz buď omezen na maso pocházející pouze z určité části území odesílající země, nebo může být rozšířen na celé území odesílající země;
Slovak: keďže v závislosti od pôvodu a charakteru tohto nákazlivého ochorenia takýto zákaz môže byť buď obmedzený na mäso pochádzajúce z časti územia vyvážajúcej krajiny, alebo rozšírené na celé jej územie;
Polish: w zależności od natury i charakteru epidemii, zakaz taki można ograniczyć do mięsa, pochodzącego z części terytorium państwa wywożącego, albo objąć nim na całe jego terytorium;
Hungarian: mivel a járványos betegség természetétől és tulajdonságától függően az ilyen tiltás korlátozható az exportáló ország területének egy részéről származó húsra, vagy kiterjeszthető azon terület egészére;
Slovenian: ker je glede na naravo in značaj te epizootske bolezni taka prepoved lahko omejena na meso z dela ozemlja države izvoznice ali pa se razteza na celotno ozemlje;
Estonian: võib episootilise haiguse iseloomust ja eripärast sõltuvalt sellist piirangut kohaldada ekspordiriigi territooriumi mingist osast või kogu territooriumilt pärit lihale;
Latvian: tā kā atkarībā no epizootiskās slimības veida un rakstura šādu aizliegumu attiecībā uz gaļu nosaka vai nu attiecībā uz daļu eksportētājvalsts teritorijas, vai arī attiecībā uz visu tās teritoriju;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į šios epizootinės ligos pobūdį bei ypatumus, toks draudimas gali būti taikomas mėsai iš eksportuojančios šalies teritorijos tam tikros dalies arba iš visos teritorijos;
Maltese: billi, skond in-natura u l-karattru ta' din il-marda epiżotika, dik il-projbizzjoni tista' jew tiġi limitata għal laħam li jkun ġej minn parti tat-territorju tal-pajjiż esportatur, jew tiġi estiża għal dak it-territorju kollu;
English: whereas, in the event of an outbreak of a contagious disease in the territory of a Member State it is necessary for appropriate measures to be taken rapidly to control it;
Czech: že v případě vypuknutí nákazy na území některého členského státu musí být rychle přijata vhodná opatření k jejímu tlumení;
Slovak: keďže v prípade vypuknutia nákazlivej choroby na území členského štátu je nevyhnutné prijať vhodné opatrenia a rýchle ju dostať pod kontrolu;
Polish: w przypadku wybuchu epidemii choroby zakaźnej zwierząt na terytorium Państwa Członkowskiego niezbędne jest niezwłoczne podjęcie działań w celu jej zwalczania;
Hungarian: mivel egy ragályos betegségnek egy tagállam területén történő jelentkezésekor szükséges, hogy annak leküzdésére a megfelelő intézkedéseket gyorsan megtegyék;
Slovenian: ker je ob izbruhu kužne bolezni na ozemlju države članice treba hitro sprejeti primerne ukrepe za njen nadzor;
Estonian: nakkushaiguse puhkemise korral liikmesriigi territooriumil on vaja kiiresti võtta selle tõrjeks vajalikud meetmed;
Latvian: tā kā lipīgu slimību uzliesmojuma gadījumā dalībvalstij savā teritorijā ātri jāveic visi atbilstošie pasākumi, lai to ierobežotu;
Lithuanian: kadangi valstybės narės teritorijoje išplitus užkrečiamai ligai, būtina nedelsiant imtis reikiamų priemonių, neleidžiančių jai plisti;
Maltese: billi, fil-każ li tfaqqa' marda li tittieħed fit-territorju ta' Stat Membru huwa neċessarju li jittieħdu miżuri xierqa b'ħeffa kbira sabiex tiġi kkontrollata;
English: Whereas it seems desirable to set down in this Directive the general principle of non-discrimination;
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví vhodným, aby se tato směrnice řídila obecnou zásadou nediskriminace;
Slovak: keďže sa ukazuje, že je žiadúce vymedziť v tejto smernici všeobecný nediskriminačný princíp;
Polish: uznaje się za pożądane ustanowienie w niniejszej dyrektywie ogólnej zasady niedyskryminacji;
Hungarian: mivel kívánatosnak tűnik, hogy ezen irányelvben lefektessék a megkülönböztetés tilalmának elvét;
Slovenian: ker je zaželeno, da se v tej direktivi določi splošno načelo nediskriminacije;
Estonian: näib olevat soovitav sätestada selles direktiivis mittediskrimineerimise üldpõhimõte;
Latvian: tā kā būtu vēlams šajā direktīvā noteikt vispārēju nediskriminācijas principu;
Lithuanian: kadangi būtų pageidautina nustatyti šioje direktyvoje bendrą nediskriminavimo principą;
Maltese: Billi jidher li huwa mixtieq li jiġi stabbilit f'din id-Direttiva l-prinċipju ġenerali li ma jkunx hemm diskriminazzjoni;
English: All meat which has not undergone any preserving process shall be considered as fresh meat;
Czech: Za čerstvé maso se považuje každé maso, které nebylo žádným způsobem konzervováno;
Slovak: Všetko mäso, ktoré nebolo podrobené konzervácii, sa považuje za čerstvé mäso;
Hungarian: Minden húst, amely nem esett át semmiféle tartósítási eljáráson, friss húsnak kell tekinteni;
Slovenian: Vse meso, ki ni bilo na kateri koli način konzervirano, je sveže meso;
Estonian: Värskeks loetakse igasugust liha, mis ei ole läbinud säilitamismenetlust;
Latvian: Par svaigu gaļu uzskata gaļu, kas nav bijusi pakļauta nekādam konservēšanas procesam;
Lithuanian: Visa mėsa, kuri nebuvo konservuojama, laikoma šviežia mėsa;
Maltese: Il-laħam kollu li ma jkunx għadda minn xi proċess ta' preservar għandu jiġi meqjus bħala laħam frisk;
English: Article 6
Czech: Článek 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 10
Czech: Článek 10
Hungarian: 10. cikk
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: whereas, to this end, the Standing Veterinary Committee set up by the Council Decision of 15 October 1968 should institute an emergency Community procedure to take the necessary measures;
Slovenian: ker naj v ta namen Stalni veterinarski odbor, ustanovljen s Sklepom Sveta z dne 15. oktobra 1968, določi hitri postopek Skupnosti za sprejem potrebnih ukrepov;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 12. prosince 1972 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství
Slovak: Smernica Rady z 12. decembra 1972 o veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú obchod s čerstvým mäsom v spoločenstve
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1972. június 12.) a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom znotraj Skupnosti
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 12. detsember 1972, ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1972. gada 12. decembris) par veselības problēmām, kas ietekmē svaigas gaļas tirdzniecību Kopienā
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-12 Diċembru 1972 dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta' laħam frisk
English: All meat which has not undergone any preserving process shall be considered as fresh meat; however, for the purposes of this Directive chilled and frozen meat shall be considered to be fresh meat.
Polish: Wszelkie mięso, które nie zostało poddane procesom konserwującym, uznaje się za mięso świeże, jednak w rozumieniu niniejszej dyrektywy mięso chłodzone i mrożone uznaje się za mięso świeże.
English: The meat must not have been obtained from animals which come from a holding or area which for health reasons is subject to prohibition pursuant to Article 3 (2) (b) of the Council Directive of 26 June 1964 1 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine,
Polish: nie wolno pozyskiwać mięsa ze zwierząt, pochodzących z gospodarstw lub obszarów, które ze względów zdrowotnych objęte są zakazem, stosownie do art. 3 ust. 2 lit. b) dyrektywy Rady z dnia 26 czerwca 1964 r.,[4] w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy wołowiną i wieprzowiną,
English: last amended by the Council Directive of 7 February 1972 2, as a result of the outbreak of foot and mouth disease, swine fever or contagious swine paralysis (Teschen disease) to which the animals in question are susceptible.
Polish: ostatnio zmienionej dyrektywą Rady z dnia 7 lutego 1972 r.,[5] w wyniku wybuchu pryszczycy, klasycznego pomoru świń lub choroby cieszyńskiej, na które określone zwierzęta są podatne;
English: Article 10 U
Polish: Artykuł 10
English: ntil Community provisions relating to importation of fresh meat from third countries are implemented, national provisions relating to fresh meat imported from those countries shall not be more favourable than those resulting from this Directive.
Polish: Do chwili zastosowania systemu wspólnotowego odnoszącego się do przywozu świeżego mięsa z państw trzecich, krajowe przepisy odnoszące się do świeżego mięsa przywożonego z tych państw nie będą miały więcej pierwszeństwa w stosunku do przepisów wynikających z niniejszej dyrektywy.
English: The country of destination may prohibit the introduction of fresh meat into its territory if it has been established that Articles 3 and 4 have not been observed..
Czech: Země určení má právo zakázat na svém území uvedení do oběhu čerstvého masa, když se zjistí, že u tohoto masa nebyla dodržena ustanovení článků 3 a 4.
English: Whereas the implementation of the Council Directive of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by the Council Directive of 27 October 1970, will not have the desired effect so long as intra-Community trade is hindered by differences between the health requirements of Member States concerning meat;
Slovenian: ker izvajanje Direktive Sveta z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom znotraj Skupnosti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta z dne 27. oktobra 1970, ne bo doseglo želenih učinkov, vse dokler bodo trgovino znotraj Skupnosti ovirale razlike med zdravstvenimi zahtevami za meso;
English: Without prejudice to Article 3 (b), fresh meat from swine, sheep and goats may not be sent to the territory of another Member State except on condition that such animals do not come from a holding in the exporting country which is subject to prohibition for health reasons as a result of the outbreak of porcine, ovine or caprine brucellosis. Such prohibition must last at least six weeks after the last case has been officially recorded.
Hungarian: A 3. cikk b) pontjának sérelme nélkül, a sertésekből, juhokból és kecskékből származó friss hús nem küldhető egy másik tagállam területére, csak azzal a feltétellel, hogy az ilyen állatok az exportáló országnak nem olyan gazdaságából származnak, amely sertés-, juh- vagy kecske-brucellózis jelentkezése következtében egészségügyi okokból korlátozás alatt áll. Az ilyen korlátozásnak az utolsó hatóságilag megállapított esetet követően legalább hat hétig fenn kell állnia.
English: official veterinarian means the veterinarian designated by the competent central authority of the Member State;
German: amtlicher Tierarzt : von der zuständigen Zentralbehörde des Mitgliedstaats bezeichneter Tierarzt;
Spanish: veterinario oficial : al veterinario designado por la autoridad central competente del Estado miembro ;
Italian: Veterinario ufficiale: il veterinario designato dall'autorità centrale competente dello Stato membro;
Danish: Embedsdylæge : dyrlæge, der er udpeget af den kompetente centrale myndighed i medlemsstaten
Finnish: virkaeläinlääkärillä: jäsenvaltion toimivaltaisen keskusviranomaisen nimeämää eläinlääkäriä.
Czech: "úředním veterinárním lékařem" veterinární lékař určený příslušným ústředním orgánem členského státu;
Slovak: úradný veterinárny lekár je veterinárny lekár určený vecne príslušným ústredným orgánom členského štátu;
Hungarian: "hatósági állatorvos": a tagállam illetékes központi hatósága által kijelölt állatorvos;
Slovenian: uradni veterinar veterinar, ki ga imenuje centralni pristojni organ države članice;
Estonian: riiklik veterinaararst - liikmesriigi pädeva keskasutuse poolt ametisse määratud veterinaararst;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: (a) veterinarju uffiċjali jfisser il-veterinarju nominat mill-awtorità ċentrali kompetenti ta' l-Istat Membru;
English: exporting country means the Member State from which fresh meat is sent to another Member State;
French: Pays expéditeur : l'État membre à partir duquel les viandes fraîches sont expédiées vers un autre État membre;
German: Versandland : Mitgliedstaat, von dem aus frisches Fleisch in einen anderen Mitgliedstaat versandt wird;
Spanish: país expedidor : el Estado miembro desde el cual se expidan carnes frescas a otro Estado miembro ;
Italian: Paese speditore: lo Stato membro dal quale le carni fresche sono spedite in un altro Stato membro;
Danish: Afsenderland : den medlemsstat, hvorfra der afsendes fersk kød til en anden medlemsstat
Swedish: exporterande land: den medlemsstat från vilken färskt kött förs ut till en annan medlemsstat,
Finnish: viejämaalla: jäsenvaltiota, josta tuoretta lihaa lähetetään toiseen jäsenvaltioon.
Czech: "odesílající zemí" členský stát, z něhož se čerstvé maso zasílá do jiného členského státu;
Slovak: vyvážajúca krajina je členský štát, z ktorého sa čerstvé mäso odosiela do iného členského štátu;
Polish: "państwo wywożące" oznacza Państwo Członkowskie, z którego świeże mięso jest wysyłane do innego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "exportáló ország": az a tagállam, ahonnan egy másik tagállamba friss húst küldenek;
Slovenian: država izvoznica država članica, iz katere se sveže meso pošlje v drugo državo članico;
Estonian: ekspordiriik - liikmesriik, kust värsket liha saadetakse teise liikmesriiki;
Latvian: eksportētājvalsts ir dalībvalsts, no kuras uz citu dalībvalsti nosūta svaigu gaļu;
Lithuanian: eksportuojanti šalis - tai valstybė narė, iš kurios mėsa siunčiama į kitą valstybę narę;
Maltese: pajjiż esportatur tfisser l-Istat Membru li minnu l-laħam frisk jintbagħat lejn Stat Membru ieħor;
English: country of destination means the Member State to which fresh meat is sent from another Member State.
French: Pays destinataire : l'État membre vers lequel sont expédiées les viandes fraîches provenant d'un autre État membre.
German: Bestimmungsland : Mitgliedstaat, in den frisches Fleisch aus einem anderen Mitgliedstaat versandt wird.
Spanish: país destinatario : el Estado miembro al cual se expidan las carnes frescas procedentes de otro Estado miembro .
Italian: Paese destinatario: lo Stato membro nel quale sono spedite le carni fresche provenienti da un altro Stato membro.
Danish: Bestemmelsesland : den medlemsstat, hvortil der forsendes fersk kød, som kommer fra en anden medlemsstat .
Swedish: destinationsland: den medlemsstat till vilken färskt kött förs in från en annan medlemsstat.
Finnish: määrämaalla: jäsenvaltiota, johon tuoretta lihaa lähetetään toisesta jäsenvaltiosta.
Czech: "zemí určení" členský stát, do něhož se čerstvé maso zasílá z jiného členského státu.
Slovak: krajina určenia je členský štát, do ktorého sa zasiela čerstvé mäso z iného členského štátu.
Polish: "państwo przeznaczenia" oznacza Państwo Członkowskie, do którego wysyłane jest świeże mięso z innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: "rendeltetési ország": az a tagállam, ahová egy másik tagállamból friss húst küldenek.
Slovenian: namembna država država članica, v katero se sveže meso pošlje iz druge države članice.
Estonian: sihtriik - liikmesriik, kuhu saadetakse lihatooteid teisest liikmesriigist.
Latvian: galamērķa valsts ir dalībvalsts, uz kuru no citas dalībvalsts nosūta svaigu gaļu.
Lithuanian: paskirties šalis - tai valstybė narė, į kurią mėsa siunčiama iš kitos valstybės narės.
Maltese: (ċ) pajjiż ta' destinazzjoni tfisser l-Istat Membru fejn jintbgħat il-laħam frisk minn Stat Membru ieħor;