FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRODUCTS OBTAINED*WORKING OR PROCESSING THAT DOES NOT CONFER THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS*WORKING OR PROCESSING THAT CONFERS THE STATUS OF THE ORIGINATING PRODUCTS WHEN THE FOLLOWING CONDITIONS ARE MET* TARIFF HEADING NO*DESCRIPTION*** 90.26*GAS , LIQUID AND ELECTRICITY SUPPLY OR PRODUCTION METERS;
Estonian: Gaasi, vedeliku ja elektri kulu või tootmismahtu mõõtev aparatuur;
English: CALIBRATING METERS THEREFOR**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED , AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (3) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS*
Slovak: merače na ich kalibrovanie Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota nepôvodných použitých materiálov nepresahuje 40 % hodnoty získaného výrobku a za predpokladu, že najmenej 50 % hodnoty materiálov a častí sú pôvodné výrobky
Estonian: kalibreerimisriistad Töö, töötlemine või komplekteerimine, milles kasutatud päritolustaatuseta toodete väärtus ei ületa 40 % valmistatud toote väärtusest, tingimusel et vähemalt 50 % kasutatavate materjalide ja osade3 väärtusest moodustavad päritolustaatusega tooted
English: EX CHAPTER 91*CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF , EXCLUDING PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING NOS 91.04 AND 91.08**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Slovak: ex Kapitola 91 Hodiny, hodinky a ich časti, okrem výrobkov položiek 91.04 a 91.08 Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov nepresahuje 40 % hodnoty získaného výrobku
Estonian: ex grupp 91 Kellad ja nende osad; v.a rubriikidesse 91.04 ja 91.08 kuuluvad tooted Töö, töötlemine või komplekteerimine, milles kasutatud toodete väärtus ei ületa 40 % valmistatud toote väärtusest
English: 91.04*OTHER CLOCKS**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED , AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (3) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS*
French: HORLOGES , PENDULES , REVEILS ET * * OUVRAISON , TRANSFORMATION OU * APPAREILS D'HORLOGERIE SIMILAIRES A * * MONTAGE POUR LESQUELS SONT UTILISES * MOUVEMENT AUTRE QUE DE MONTRE * * DES PRODUITS , PARTIES ET PIECES DETA - * * * CHEES NON ORIGINAIRES DONT LA * * * VALEUR N'EXCEDE PAS 40 % DE LA * * * VALEUR DU PRODUIT OBTENU ET A * * * CONDITION QUE 50 % AU MOINS EN * * * VALEUR DES PRODUITS , PARTIES ET * * * PIECES (1) UTILISES SOIENT DES PRO - * * * DUITS ORIGINAIRES
Slovak: Ostatné hodiny Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota nepôvodných použitých materiálov nepresahuje 40 % hodnoty získaného výrobku a za predpokladu, že najmenej 50 % hodnoty materiálov a častí sú pôvodné výrobky
Estonian: Muud kellad Töö, töötlemine või komplekteerimine, milles kasutatud päritolustaatuseta toodete väärtus ei ületa 40 % valmistatud toote väärtusest, tingimusel et vähemalt 50 % kasutatavate materjalide ja osade3 väärtusest moodustavad päritolustaatusega tooted
English: 91.08*CLOCK MOVEMENTS , ASSEMBLED**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED , AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (3) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS*
French: AUTRES MOUVEMENTS D'HORLOGERIE * * OUVRAISON , TRANSFORMATION OU * TERMINES * * MONTAGE POUR LESQUELS SONT UTILISES * * * DES PRODUITS , PARTIES ET PIECES DETA - * * * CHEES NON ORIGINAIRES DONT LA * * * VALEUR N'EXCEDE PAS 40 % DE LA * * * VALEUR DU PRODUIT OBTENU ET A * * * CONDITION QUE 50 % AU MOINS EN * * * VALEUR DES PRODUITS , PARTIES ET * * * PIECES (1) UTILISES SOIENT DES PRO - * * * DUITS ORIGINAIRES EX * INSTRUMENTS DE MUSIQUE; APPAREILS * * OUVRAISON , TRANSFORMATION OU CHAPITRE * D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION * * MONTAGE POUR LESQUELS SONT UTILISES
Slovak: Hodinové stroje, zmontované Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota nepôvodných použitých materiálov nepresahuje 40 % hodnoty získaného výrobku a za predpokladu, že najmenej 50 % hodnoty materiálov a častí sú pôvodné výrobky
Estonian: Kokkupandud kellamehhanismid Töö, töötlemine või komplekteerimine, milles kasutatud päritolustaatuseta toodete väärtus ei ületa 40 % valmistatud toote väärtusest, tingimusel et vähemalt 50 % kasutatavate materjalide ja osade3 väärtusest moodustavad päritolustaatusega tooted
English: EX CHAPTER 92*MUSICAL INSTRUMENTS;
Slovak: ex Kapitola 92 Hudobné nástroje;
Estonian: ex grupp 92 Muusikariistad;
English: SOUND RECORDERS OR REPRODUCERS;
Slovak: zariadenia na záznam a reprodukciu zvuku;
Slovenian: naprave za snemanje ali reprodukcijo zvoka;
Estonian: helisalvestus- ja taasesitusseadmed;
Latvian: skaņas ierakstīšanas un atskaņošanas aparatūra;
Lithuanian: garso įrašymo įrenginiai arba garso atkūrimo įrenginiai;
English: TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS OR REPRODUCERS , PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES , EXCLUDING PRODUCTS OF HEADING NO 92.11**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Slovak: prístroje na záznam alebo reprodukciu televízneho obrazu a zvuku, časti a príslušenstvo takých výrobkov, okrem výrobkov položky 92.11 Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov nepresahuje 40 % hodnoty získaného výrobku
Polish: urządzenia do zapisu obrazu i dźwięku dla telewizji, części i osprzęt do tych artykułów i urządzeń, wyłączając produkty objęte pozycją nr 92.11 Obróbka lub przetwarzanie bądź montaż produktów z użyciem produktów i części, których wartość nie przekracza 40 % wartości uzyskanego produktu
Estonian: telepildi ja -heli salvestus- ja taasesitusseadmed, selliste toodete osad ja tarvikud, v.a rubriiki 92.11 kuuluvad tooted Töö, töötlemine või komplekteerimine, milles kasutatud toodete väärtus ei ületa 40 % valmistatud toote väärtusest
English: 92.11*GRAMOPHONES , DICTATING MACHINES AND OTHER SOUND RECORDERS OR REPRODUCERS , INCLUDING RECORD-PLAYERS AND TAPE DECKS , WITH OR WITHOUT SOUND-HEADS;
French: L'EXCLUSION DES PRODUITS DU N 92.11 PRODUITS OBTENUS * OUVRAISON OU TRANSFORMATION * OUVRAISON OU TRANSFORMATION CONFERANT * * NE CONFERANT PAS LE CARACTERE DE * LE CARACTERE DE PRODUITS ORIGINAIRES NUMERO * * PRODUITS ORIGINAIRES * LORSQUE LES CONDITIONS CI-APRES DE LA POSITION * DESIGNATION * * SONT REUNIES TARIFAIRE 92.11 * PHONOGRAPHES , MACHINES A DICTER * * OUVRAISON , TRANSFORMATION OU * ET AUTRES APPAREILS D'ENREGISTRE - * * MONTAGE POUR LESQUELS SONT UTILISES * MENT ET DE REPRODUCTION DU SON , Y * * DES PRODUITS , PARTIES ET PIECES DETA - * COMPRIS LES TOURNE-DISQUES , LES * * CHEES NON ORIGINAIRES DONT LA
Slovak: Gramofóny, diktafóny a ostatné zariadenia na záznam a reprodukciu zvuku, vrátane gramofónového šasi a prenosných zariadení, tiež so zvukovou hlavou;
Estonian: Grammofonid, diktofonid ning muud helisalvestus- ja taasesitusseadmed, sh plaadimängijad ja magnetofoniliidesed, helipeaga või ilma;
Lithuanian: Gramofonai, diktofonai ir kiti garso įrašymo arba atkūrimo įrenginiai, įskaitant grotuvus ir kasetinius grotuvus, su garso galvutėmis arba be jų;
English: TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED , AND PROVIDED THAT : *
French: TOURNE-FILMS ET LES TOURNE-FILS , AVEC * * VALEUR N'EXCEDE PAS 40 % DE LA * OU SANS LECTEUR DE SON; APPAREILS * * VALEUR DU PRODUIT OBTENU ET A * D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUC - * * CONDITION : * TION DES IMAGES ET DU SON EN
Slovak: prístroje na záznam a reprodukciu televízneho obrazu a zvuku Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota nepôvodných použitých materiálov nepresahuje 40 % hodnoty získaného výrobku a za predpokladu, že:
Polish: urządzenia do zapisu obrazu i dźwięku lub urządzenia do odtwarzania obrazu i dźwięku dla telewizji Obróbka lub przetwarzanie bądź montaż produktów z użyciem produktów i części, które nie posiadają statusu produktów pochodzących i których wartość nie przekracza 40 % wartości uzyskanego produktu, o ile:
Estonian: telepildi ja -heli salvestus- ja taasesitusseadmed Töö, töötlemine või komplekteerimine, milles kasutatud päritolustaatuseta toodete väärtus ei ületa 40 % valmistatud toote väärtusest, tingimusel et: a
English: AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (3) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS , AND* ***
Slovak: a)najmenej 50 % hodnoty použitých materiálov a častí sú pôvodné výrobky a
Estonian: vähemalt 50 % kasutatavate materjalide ja osade3 väärtusest moodustavad päritolustaatusega tooted;
Lithuanian: a)ne mažiau kaip 50 % panaudotų medžiagų ir dalių vertės sudaro kilmę turinčių produktų vertė ir
English: CHAPTER 93*ARMS AND AMMUNITION;
French: CHAPITRE * ARMES ET MUNITIONS * * FABRICATION POUR LAQUELLE SONT UTI - 93 * * * LISES DES PRODUITS DONT LA VALEUR
Slovak: Kapitola 93 Zbrane a strelivo;
Estonian: Grupp 93 Relvad ja laskemoon;
English: PARTS THEREOF**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
French: N'EXCEDE PAS 50 % DE LA VALEUR DU * * * PRODUIT OBTENU
Slovak: ich časti a súčasti Výroba, pri ktorej hodnota použitých materiálov nepresahuje 50 % hodnoty získaného výrobku
Polish: części i akcesoria Wytwarzanie z użyciem produktów, których wartość nie przekracza 50 % wartości uzyskanego produktu
Estonian: nende osad Tootmine, milles kasutatud toodete väärtus ei ületa 50 % valmistatud toote väärtusest
English: EX 96.01*OTHER BROOMS AND BRUSHES (INCLUDING BRUSHES OF A KIND USED AS PARTS OF MACHINES);
French: EX 96.01 * ARTICLES DE BROSSERIE (BROSSES , * * FABRICATION POUR LAQUELLE SONT UTI -
Slovak: Ostatné metly a kefy (vrátane kief druhu používaného ako strojov);
Estonian: ex 96.01 Luuad, pintslid ja harjad (sh masinaosadena kasutatavad harjad);
Lithuanian: Kitos šluotos ir šepečiai (įskaitant šepečius, kurie naudojami mašinų dalims);
English: PAINT ROLLERS;
French: BALAIS-BROSSES , PINCEAUX ET SIMILAI - * * LISES DES PRODUITS DONT LA VALEUR
Slovak: maliarske valčeky;
Slovenian: soboslikarski valji;
Estonian: maalritampoonid;
Latvian: krāsu rullīši;
Lithuanian: dažų voleliai;
English: SQUEEGEES (OTHER THAN ROLLER SQUEEGEES) AND MOPS**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Slovak: stierky (iné ako valčekové stierky) a mopy Výroba, pri ktorej hodnota použitých materiálov nepresahuje 50 % hodnoty získaného výrobku
Polish: poduszki i wałki do malowania, ściągaczki do wody z szyb (oprócz wałków gumowych) Wytwarzanie z użyciem produktów, których wartość nie przekracza 50 % wartości uzyskanego produktu
Estonian: pinnakuivatid (v.a kuivatusrullid) ja mopid Tootmine, milles kasutatud toodete väärtus ei ületa 50 % valmistatud toote väärtusest
English: 97.03*OTHER TOYS;
Slovak: Ostatné hračky;
Estonian: Muud mänguasjad;
Lithuanian: Kiti žaislai;
English: WORKING MODELS OF A KIND USED FOR RECREATIONAL PURPOSES**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
French: MODELES REDUITS * * FABRICATION POUR LAQUELLE SONT UTI - * POUR LE DIVERTISSEMENT * * LISES DES PRODUITS DONT LA VALEUR * * * N'EXCEDE PAS 50 % DE LA VALEUR DU * * * PRODUIT OBTENU
Slovak: mechanické modely druhu používaného na hranie Výroba, pri ktorej hodnota použitých materiálov nepresahuje 50 % hodnoty získaného výrobku
Polish: modele redukcyjne (zmniejszone w skali) i inne podobne modele służące do zabawy Wytwarzanie z użyciem produktów, których wartość nie przekracza 50 % wartości uzyskanego produktu
Estonian: liikuvad mudelid meelelahutuslikuks otstarbeks Tootmine, milles kasutatud toodete väärtus ei ületa 50 % valmistatud toote väärtusest
English: 98.01*BUTTONS AND BUTTON MOULDS , STUDS , CUFF-LINKS , AND PRESS-FASTENERS , INCLUDING SNAP FASTENERS AND PRESS-STUDS;
French: BOUTONS , BOUTONS-PRESSION , BOU - * * FABRICATION POUR LAQUELLE SONT UTI - * TONS DE MANCHETTES ET SIMILAIRES (Y * * LISES DES PRODUITS DONT LA VALEUR
Slovak: Gombíky a formy na gombíky, gombičky, manžetové gombíky a stláčacie gombíky vrátane stláčacích gombíkov;
Estonian: Nööbid, nööbivormid, trukid ja mansetinööbid;
Lithuanian: Sagos ir sagų formos, spraustės, rankogalių sąsagos ir spraustukai, įskaitant spaustelius ir kniedines spraustes;
English: BLANKS AND PARTS OF SUCH ARTICLES**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
French: COMPRIS LES EBAUCHES ET LES FORMES * * N'EXCEDE PAS 50 % DE LA VALEUR DU * POUR BOUTONS ET LES PARTIES DE * * PRODUIT OBTENU * BOUTONS)
Slovak: polotovary a časti takých výrobkov Výroba, pri ktorej hodnota použitých materiálov nepresahuje 50 % hodnoty získaného výrobku
Estonian: toorikud ja nende toodete osad Tootmine, milles kasutatud toodete väärtus ei ületa 50 % valmistatud toote väärtusest
English: 98.08*TYPEWRITER AND SIMILAR RIBBONS , WHETHER OR NOT ON SPOOLS;
Slovak: Pásky do písacích strojov a podobné pásky, tiež na cievkach;
Estonian: Kirjutusmasinalindid jms trükilindid, poolidel või mitte;
Lithuanian: Rašomųjų mašinėlių juostelės arba panašios juostelės, suvyniotos arba nesuvyniotos ant ričių;
English: INK-PADS , WITH OR WITHOUT BOXES**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Slovak: farbiace podušky, tiež v škatuľkách Výroba, pri ktorej hodnota použitých materiálov nepresahuje 50 % hodnoty získaného výrobku
Estonian: templipadjad, ümbrisega või ilma Tootmine, milles kasutatud toodete väärtus ei ületa 50 % valmistatud toote väärtusest
English: FOR YARN OBTAINED FROM TWO OR MORE TEXTILE MATERIALS : THE PROVISIONS APPEARING IN THIS LIST SHALL BE APPLIED CUMULATIVELY BOTH AS REGARDS THE HEADING UNDER WHICH THE MIXED YARN IS CLASSIFIED AND FOR THE HEADINGS UNDER WHICH YARN OF EACH OF THE OTHER TEXTILES OF WHICH THE MIXTURE IS COMPOSED WOULD BE CLASSIFIED.
Estonian: 1 Kahest või enamast tekstiilmaterjalist valmistatud lõnga puhul kohaldatakse käesoleva loendi sätteid kumulatiivselt selle rubriigi suhtes, kuhu segalõng kuulub, ning nende rubriikide suhtes, mille alla kuuluksid segalõnga valmistamiseks kasutatud tekstiilmaterjalide lõngad.
English: FOR FABRICS COMPOSED OF TWO OR MORE TEXTILE MATERIALS : THE PROVISIONS APPEARING IN THIS LIST SHALL BE APPLIED CUMULATIVELY BOTH AS REGARDS THE HEADING UNDER WHICH THE MIXED FABRIC IS CLASSIFIED AND FOR THE HEADINGS UNDER WHICH FABRIC OF EACH OF THE OTHER TEXTILES OF WHICH THE MIXTURE IS COMPOSED WOULD BE CLASSIFIED.
Estonian: 2 Kahest või enamast tekstiilmaterjalist valmistatud riide puhul kohaldatakse käesoleva loendi sätteid kumulatiivselt selle rubriigi suhtes, kuhu segakiududest riie kuulub, ning nende rubriikide suhtes, mille alla kuuluks kumbki segakiududest riide valmistamiseks kasutatud tekstiilmaterjal.
English: IN DETERMINING THE VALUE OF MATERIALS AND PARTS , THE FOLLOWING MUST BE TAKEN INTO ACCOUNT : (A) IN RESPECT OF ORIGINATING MATERIALS AND PARTS , THE FIRST VERIFIABLE PRICE PAID , OR THE PRICE WHICH WOULD BE PAID IN CASE OF SALE , FOR THE SAID PRODUCTS ON THE TERRITORY OF THE COUNTRY WHERE WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IS CARRIED OUT;
Estonian: 3 Materjalide ja osade väärtuse kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta järgmist: a) päritolustaatusega materjalide ja osade puhul esimest selle riigi territooriumil, kus töö, töötlemine või komplekteerimine toimub, kõnesolevate toodete eest makstud hinda, mida saab kontrollida, või hinda, mida makstaks kõnesolevate toodete müümisel;
English: IN RESPECT OF OTHER MATERIALS AND PARTS , THE PROVISIONS OF ARTICLE 4 OF THE REGULATION DETERMINING :
French: EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS , PARTIES ET PIECES AUTRES QUE CEUX VISES SOUS A) , LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4 DU PRESENT REGLEMENT DETERMINANT :
Estonian: muude materjalide ja osade puhul määruse artikli 4 sätteid, milles määratakse kindlaks:
English: THE VALUE OF PRODUCTS OF UNDETERMINED ORIGIN.
French: _ LA VALEUR DES PRODUITS D'ORIGINE INDETERMINEE.
Estonian: teadmata päritoluga toodete väärtus.
English: LIST B
French: LISTE B
Slovak: ZOZNAM B
Estonian: B LOEND
Lithuanian: B Sąrašas
English: LIST OF WORKING OR PROCESSING OPERATIONS WHICH DO NOT RESULT IN A CHANGE IN THE NOMENCLATURE HEADING BUT WHICH DO CONFER THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS ON THE PRODUCTS UNDERGOING SUCH OPERATIONS
French: LISTE DES OUVRAISONS OU DES TRANSFORMATIONS N'ENTRAINANT PAS UN CHANGEMENT DE POSITION TARIFAIRE DE LA NOMENCLATURE MAIS CONFERANT NEANMOINS LE CARACTERE DE PRODUITS ORIGINAIRES AUX PRODUITS QUI LES SUBISSENT PRODUITS OBTENUS
Slovak: Zoznam operácií opracovania alebo spracovania, ktoré nesposobujú zmenu položky nomenklatúry avšak ktoré priznávajú štatút pôvodného výrobku výrobkom, ktoré sú podrobené takýmto operáciám
Estonian: Loend töödest ja töötlemistoimingutest, mille tulemusel ei muutu nomenklatuuri rubriik, kuid mille läbinud toodetele antakse päritolustaatus
Lithuanian: Apdorojimo arba perdirbimo procesų, nepakeičiančių produktų nomenklatūros pozicijos, bet suteikiančių produkto kilmės statusą tiems produktams, kurie yra veikiami šių procesų, sąrašas
English: PRODUCTS OBTAINED*WORKING OR PROCESSING THAT CONFERS THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS*
French: OUVRAISON OU TRANSFORMATION CONFERANT LE CARACTERE DE NUMERO * * PRODUITS ORIGINAIRES DE LA POSITION *
Estonian: Valmistatud tooted Tööd ja töötlemistoimingud, mis annavad tootele päritolustaatuse
English: TARIFF HEADING NO*DESCRIPTION**
French: DESIGNATION TARIFAIRE
Slovak: Tarifná položka č. Opis
Estonian: Tariifirubriigi number Toote kirjeldus
English: **INCORPORATION OF NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS IN MACHINERY OR MECHANICAL APPLIANCES FALLING WITHIN CHAPTERS 84 TO 92 DOES NOT MAKE SUCH PRODUCTS LOSE THEIR STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS , PROVIDED THAT THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 5 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
French: L'INCORPORATION DE PRODUITS , PARTIES ET PIECES DE - * * TACHEES NON ORIGINAIRES DANS LES MACHINES , AP - * * PAREILS , ETC. , DES CHAPITRES 84 A 92 N'A PAS POUR EFFET * * DE FAIRE PERDRE LE CARACTERE DE PRODUITS ORIGINAIRES * * AUXDITS PRODUITS , A CONDITION QUE LA VALEUR DE CES * * PRODUITS , PARTIES ET PIECES N'EXCEDE PAS 5 % DE LA * * VALEUR DU PRODUIT OBTENU
Slovak: Zapracovanie nepôvodných materiálov a častí do strojov alebo mechanických zariadení kapitol 84 až 92 nespôsobuje stratu ich štatútu pôvodných výrobkov za predpokladu, že hodnota použitých nepôvodných materiálov a častí nepresahuje 5 % z hodnoty získaných výrobkov.
Estonian: Päritolustaatuseta materjalide ja osade kasutamisel gruppidesse 84 kuni 92 kuuluvates mehhanismides ja mehaanilistes seadmetes ei kaota need tooted päritolustaatust, kui kasutatud päritolustaatuseta materjalide ja osade väärtus ei ületa 5 % valmistatud toote väärtusest
Lithuanian: Jei kilmės neturinčios medžiagos ir dalys panaudojamos 84-92 skyriuose klasifikuojamose mašinose ir mechaniniuose įrenginiuose, šie produktai nepraranda kilmės statuso su sąlyga, kad panaudotų kilmės neturinčių medžiagų ir dalių vertė yra ne didesnė kaip 5 % gauto produkto vertės
English: EX 21.03*PREPARED MUSTARD*MANUFACTURE FROM MUSTARD FLOUR*
French: EX 21.03 * MOUTARDE PREPAREE * FABRICATION A PARTIR DE FARINE DE MOUTARDE
Slovak: ex 21.03 Pripravená horčica Výroba z horčičnej múky
Estonian: ex 21.03 Valmissinep Tootmine sinepipulbrist
English: EX 25.15*MARBLE SQUARED BY SAWING , OF A THICKNESS OF 25 CM OR LESS*SAWING INTO SLABS OR SECTIONS , POLISHING , GRINDING AND CLEANING OF MARBLE , INCLUDING MARBLE NOT FURTHER WORKED THAN ROUGHLY SPLIT , ROUGHLY SQUARED OR SQUARED BY SAWING , MORE THAN 25 CM IN THICKNESS*
French: EX 25.15 * MARBRES SIMPLEMENT DEBITES PAR SCIAGE ET D'UNE * SCIAGE EN PLAQUES OU EN ELEMENTS , POLISSAGE , ADOU - * EPAISSEUR EGALE OU INFERIEURE A 25 CM * CISSAGE EN GRAND ET NETTOYAGE DE MARBRES BRUTS * * DEGROSSIS , SIMPLEMENT DEBITES PAR SCIAGE ET D'UNE * * EPAISSEUR SUPERIEURE A 25 CM
Slovak: ex 25.15 Mramor rozpílený do štvorca, s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm Rozpílenie na dosky alebo profily, leštenie, brúsenie a čistenie mramoru, vrátane mramoru ďalej neopracovaného, len nahrubo štiepaného, nahrubo upraveného do štvorca alebo rozpílením do štvorca s hrúbkou viac ako 25 cm.
Estonian: ex 25.15 Marmor, ruudukujuliseks saetud, paksusega 25 cm või vähem Saagimine tahvliteks või osadeks, marmori poleerimine, lihvimine ja puhastamine (sh jämedalt lõhutud ja ruudukujuliselt tükeldatud või ruudukujuliseks saetud, üle 25 cm paksusega ning muul viisil töötlemata marmor)
English: EX 25.16*GRANITE , PORPHYRY , BASALT , SANDSTONE AND OTHER MONUMENTAL AND BUILDING STONE , SQUARED BY SAWING , OF A THICKNESS OF 25 CM OR LESS*SAWING OF GRANITE , PORPHYRY , BASALT , SANDSTONE AND OTHER BUILDING STONE , INCLUDING SUCH STONE NOT FURTHER WORKED THAN ROUGHLY SPLIT , ROUGHLY SQUARED OR SQUARED BY SAWING , MORE THAN 25 CM IN THICKNESS*
French: EX 25.16 * GRANIT , PORPHYRE , BASALTE , GRES ET AUTRES PIERRES DE * SCIAGE DE GRANIT , PORPHYRE , BASALTE , GRES ET AUTRES * TAILLE OU DE CONSTRUCTION , SIMPLEMENT DEBITES PAR * PIERRES DE CONSTRUCTION BRUTS , DEGROSSIS , SIMPLEMENT * SCIAGE , D'UNE EPAISSEUR EGALE OU INFERIEURE A 25 CM * DEBITES PAR SCIAGE ET D'UNE EPAISSEUR SUPERIEURE A * * 25 CM
Slovak: ex 25.16 Žula, porfýr, čadič, pieskovec a ostatné kamene na výtvarné alebo stavebné účely rozpílené do štvorca s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm Narezanie žuly, porfýru, čadiča, pieskovca a ostatných kameňov na stavebné účely, vrátane takýchto kameňov ďalej neopracovaných, len nahrubo štiepaných, nahrubo upravených do štvorca alebo rozpílených do štvorca, s hrúbkou viac ako 25 cm.
Estonian: ex 25.16 Graniit, porfüür, basalt, liivakivi jm ehitus- või raidkivi, ruudukujuliseks saetud, paksusega 25 cm või vähem Grafiidi, porfüüri, basaldi, liivakivi ja muu ehituskivi saagimine (sh jämedalt lõhutud ja ruudukujuliselt tükeldatud või ruudukujuliseks saetud, üle 25 cm paksusega ning muul viisil töötlemata kivi)
English: EX 25.18*CALCINED DOLOMITE;
French: EX 25.18 * DOLOMIE CALCINEE;
Slovak: Kalcinovaný dolomit;
Estonian: ex 25.18 Kaltsineeritud dolomiit;
Lithuanian: Degtas dolomitas;
English: AGGLOMERATED DOLOMITE (INCLUDING TARRED DOLOMITE) *CALCINATION OF UNWORKED DOLOMITE*
French: PISE DE DOLOMIE * CALCINATION DE LA DOLOMIE BRUTE
Slovak: aglomerovaný dolomit (vrátane dechtovaného dolomitu) Kalcinácia neopracovaného dolomitu
Polish: dolomit spiekany (włączając dolomitową masę ogniotrwałą) Kalcynowanie dolomitu surowego
Estonian: aglomeeritud dolomiit (sh gudroneeritud dolomiit) Töötlemata dolomiidi kaltsineerimine
English: EX 25.19*OTHER MAGNESIUM OXIDE , WHETHER OR NOT CHEMICALLY PURE*MANUFACTURE FROM NATURAL MAGNESIUM CARBONATE (MAGNESITE) *
French: EX 25.19 * AUTRE OXYDE DE MAGNESIUM , MEME CHIMIQUEMENT * FABRICATION A PARTIR DE CARBONATE DE MAGNESIUM * PUR * NATUREL (MAGNESITE)
Slovak: ex 25.19 Ostatné oxidy horčíka, tiež chemicky čisté Výroba z prírodného uhličitanu horečnatého (magnezit)
Estonian: ex 25.19 Muud magneesiumoksiidid, lisanditega või lisandivabad Tootmine looduslikust magneesiumkarbonaadist (magnesiit)
English: EX 25.32*EARTH COLOURS , CALCINED OR POWDERED*CRUSHING AND CALCINATION OR POWDERING OF EARTH COLOURS*
French: EX 25.32 * TERRES COLORANTES CALCINEES OU PULVERISEES * BROYAGE ET CALCINATION OU PULVERISATION DE TERRES * * COLORANTES
Slovak: ex 25.32 Farebné hlinky, kalcinované alebo vo forme prášku Drvenie a kalcinácia alebo kriedovanie farebných hliniek
Estonian: ex 25.32 Kaltsineeritud või pulbrilised muldvärvid Muldvärvide purustamine ja kaltsineerimine või pulbristamine