English: The main obligations to be fulfilled by the declarant to obtain, the clearance of goods for home use are the lodgment of a goods declaration with supporting documents (import licence, certificates of origin, etc.) and the payment of any import duties and taxes chargeable.
French: Les obligations à remplir par le déclarant pour la mise à la consommation des marchandises comprennent principalement le dépôt d'une déclaration de marchandises à laquelle doivent être annexés divers documents justificatifs (licence d'importation, certificats d'origine, etc.) et le paiement des droits et taxes à l'importation éventuellement exigibles.
Czech: Hlavními povinnostmi, které musí deklarant splnit pro odbavení pro domácí spotřebu, je podání celního prohlášení s průvodními doklady (dovozní licence, osvědčení o původu atd.) a platba splatného dovozního cla a daní.
Slovak: Hlavné povinnosti, ktoré má splniť deklarant na účel dosiahnutia colného prerokovania tovaru na domáce použitie, sú podanie colného vyhlásenia pre tovar s podpornými dokladmi (dovozná licencia, certifikát o pôvode, atď.) a zaplatenie všetkých účtovateľných dovozných ciel a daní.
Polish: Podstawowe zobowiązania, które musi spełnić zgłaszający w celu odprawy ostatecznej towarów, polegają głównie na złożeniu zgłoszenia celnego wraz z dokumentami towarzyszącymi (pozwolenie na przywóz, świadectwo pochodzenia itd.) i uiszczeniu należnego cła przywozowego i podatków.
Hungarian: A nyilatkozattevő fő kötelezettsége az áru vámkezelése vonatkozásában az, hogy benyújtsa az árunyilatkozatot és a kísérő okmányokat (behozatali engedély, származási bizonyítvány stb.), valamint, hogy kifizesse a kiróható behozatali vámokat és adókat.
Slovenian: Najpomembnejši obveznosti, ki ju mora deklarant izpolniti za carinjenje blaga za domačo uporabo, sta vložitev deklaracije blaga z dokazilnimi listinami (uvozno dovoljenje, potrdilo o poreklu itd.) in plačilo vseh plačljivih uvoznih dajatev in davkov.
Romanian: Principalele obligații ce trebuie îndeplinite de declarant în vederea vămuirii mărfurilor pentru import definitiv sunt depunerea declarației vamale cu documentele de însoțire (licența de import, certificatul de origine etc.) și plata oricăror drepturi și taxe la import legale.
Bulgarian: Главните задължения, които трябва да бъдат изпълнени от декларатора, за да освободи стоките за употреба в страната, са подаване на стокова декларация с подкрепящи документи (лицензия за внос, сертификат за произход и др.) и плащането на всякакви дължими вносни мита и такси.
Estonian: Peamised kohustused, mis deklarant kauba vabasse käibesse lubamiseks vajaliku tollivormistuse saamiseks täitma peab, on kaubadeklaratsiooni esitamine koos seda täiendavate dokumentidega (impordilitsents, päritolusertifikaadid, jne) ja kõigi kohaldatavate imporditollimaksude ja impordimaksude tasumine.
Latvian: Galvenie deklarētāja pienākumi, lai panāktu preču nodošanu patēriņam, ir iesniegt preču deklarāciju kopā ar apliecinošiem dokumentiem (ievešanas atļauja, izcelsmes apliecība utt.) un samaksāt varbūtējos ievedmuitas nodokļus un maksājumus.
Lithuanian: Deklarantas, norėdamas atlikti formalumus pateikiant prekes vidaus vartojimui, turi įvykdyti tokius pagrindinius įsipareigojimus: pateikti prekių deklaraciją su patvirtinamaisiais dokumentais (importo licencija, prekių kilmės pažymėjimais ir kt.) ir sumokėti visus importo muitus ir mokesčius.
Maltese: L-obbligazzjonijiet ewlenija li għandhom jitwettqu mid-dikjarant biex jottjeni l-clearance tal-merkanzija għall-użu fid-dar huma l-alloġġ tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija bid-dokumenti ta' appoġġ (il-liċenzja ta' l-importazzjoni, iċ-ċertifikati ta' l-oriġini, eċċ.) u l-ħlas ta' xi dazji fuq l-importazzjoni u taxxi li għandhom jitħallsu.