English: After methylation with diazomethane, prepared either in situ or in advance in a diethyl ether solution, the methyl derivative of the mercaptoacetic acid is measured by gas/liquid chromatography, methyl octanoate being used as the internal standard.
French: Après méthylation par le diazométhane préparé soit extemporanément, soit à l'avance en solution éthérée, le dérivé méthylé de l'acide thioglycolique est dosé par chromatographie gaz/liquide avec le caprylate de méthyle comme étalon interne.
Portuguese: Após metilação pelo diazometano preparado quer extemporaneamente, quer previamente em solução etérea, o derivado metilado do ácido tioglicólico é doseado por cromatografia gás/líquido com o caprilato de metilo como padrão interno.
Czech: Po methylaci diazomethanem, který se buď připraví in situ, nebo předem jako roztok v diethyletheru, se methylderivát kyseliny thioglykolové stanoví chromatografií plyn/kapalina s methyl-oktanoátem jako vnitřním standardem.
Slovak: Po metylácii diazometánom, pripraveným buď in situ alebo dopredu ako roztok v dietyléteri, sa metylderivát kyseliny sulfanyloctovej stanoví plynovo/kvapalinovou chromatografiou, s použitím metyl-oktanoátu ako vnútorného štandardu.
Polish: Po metylowaniu diazometanem, przygotowanym in situ lub lepiej w roztworze eteru dietylowego, pochodna metylowa kwasu merkaptooctowego jest oznaczana chromatografią gazową/cieczową z użyciem kaprylanu metylu jako wewnętrznego standardu.
Hungarian: Diazometános metilálás után, amelyet helyben vagy előre készítünk el dietil-éteres oldatban, a tioglikosav metil-származékát gáz/folyadék-kromatográfiával mérjük, metil-oktanoát belső standard alkalmazása mellett.
Slovenian: Po metilaciji z diazometanom, pripravljenim in situ ali prej v raztopini dietil etra, se metilni derivat merkaptoetanojske kisline kvantitativno določi s plinsko kromatografijo z metil oktanoatom kot internim standardom.
Romanian: După metilare cu diazometan, preparat in situ sau anterior într-o soluție de dietileter, derivatul metilic al acidului mercaptoacetic este măsurat prin cromatografie de gaz-lichid, octanoatul de metil fiind folosit ca standard intern.
Bulgarian: След метилиране с диазометан, приготвен или in situ или предварително в разтвор на диетилов етер, метиловото производно на меркаптооцетната киселина се дозира чрез газово/течна хроматография, като в качеството на вътрешен стандарт се използва метил октаноат.
Estonian: Pärast metüleerimist diasometaaniga, mis valmistatakse kohapeal või varem dietüüleetri lahuses, mõõdetakse merkaptoäädikhappe metüülderivaat gaasi-/vedelikkromatograafiliselt, kusjuures sisestandardina kasutatakse metüüloktanoaati.
Latvian: Pēc metilēšanas ar diazometānu, ko gatavo in situ vai iepriekš dietilētera šķīdumā, merkaptoetiķskābes metilatvasinājumu mēra gāzu/šķidruma hromatogrāfijā, par iekšējo standartu izmantojot metiloktanoātu.
Lithuanian: Po metilinimo diazometanu, paruoštu in situ arba iš anksto dietileterio tipale, merkaptoacto rūgšties metilo kiekis nustatomas dujų-skysčių chromatografijos būdu, metilo oktanoatą naudojant vidine etalonine medžiaga.
Maltese: Wara l-metilazzjoni bid-diazomethane, ippreparat jew in situ jew minn qabel, ġo soluzzjoni ta' diethyl ether, id-derivattiv tal-metil ta' l-aċidu mercaptoacetic hu mkejjel bil-kromatografija tal-gass/likwidu, fejn il-methyl octanoate jintuża bħala standard intern.