FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glass beads, imitation pearls, imitation precious and semi-precious stones, and similar fancy or decorative glass smallwares, not mounted, set or strung, but including ungraded goods temporarily strung for convenience of transport; glass grains:
French: Perles de verre, imitations de perles fines et de pierres gemmes et articles similaires de verroterie:
English: // 70.14 Illuminating glassware, signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked nor of optical glass:
Hungarian: Világító üveg, üvegáru jelzőberendezéshez és optikai elem üvegből, optikailag nem megmunkálva, és nem optikai üvegből:
Lithuanian: Optiškai neapdoroti ir ne iš optinio stiklo pagaminti šviečiantys stiklo dirbiniai, stiklo dirbiniai, naudojami signalams perduoti, ir stikliniai optiniai elementai:
English: Glass beads: a) Cut and mechanically polished.
Lithuanian: Stikliniai karoliukai: a) Raižytiniai ir mechaniniu būdu poliruoti.
Maltese: Żibeġ tal-ħġieġ: (a) Maqtugħ u llustrat b'mod mekkaniku.
English: // 70.14 Illuminating glassware, signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked nor of optical glass: A. Articles for electrical lighting fittings:
Maltese: Oġġetti tal-ħġieġ li jagħtu d-dawl oġġetti tal-ħġieġ tas-senjaletika u elementi ottiċi tal-ħġieġ, mhux maħduma b'mod ottiku jew ta' ħġieġ ottiku: A. Oġġetti għal tagħmir tad-dawl elettriku:
English: Colourless glass beads ('strass') (about 10 mm diameter), cut and polished, mechanically, and having many facets, fully pierced along a central axis; they are normally used in the manufacture of imitation jewellery.
Slovenian: Brezbarvni stekleni biseri ("strass") (premera okoli 10 mm), mehansko rezani in brušeni, ki imajo več faset, preluknjani po osrednji osi; ponavadi se uporabljajo pri izdelavi imitacije nakita.
English: olourless glass pendants ('strass'), oval (e.g. about 50 × 29 mm), cut and polished, mechanically, and having several facets on both sides, fully pierced near the apex;
Latvian: Ovāli bezkrāsaina stikla piekariņi ("strass") (piemēram, ar aptuveniem izmēriem 50 × 29 mm), ar daudzām slīpētām skaldnēm abās pusēs, mehāniski griezti un pulēti un pilnīgi perforēti virsotnes tuvumā;
English: Articles for electrical lighting fittings:
French: Articles pour l'équipement des appareils d'éclairage électrique:
Czech: Potřeby pro vybavení elektrických svítidel:
Slovak: Predmety pre príslušenstvo elektrického osvetlenia:
Hungarian: Elektromos szerelvényekhez használt árucikkek:
Romanian: Articole pentru dotarea corpurilor electrice de iluminat:
Bulgarian: Артикули за апаратите за електрическо осветление:
Latvian: Priekšmeti elektriskās apgaismes ierīcēm:
Lithuanian: Elektros apšvietimo įrenginiams skirti dirbiniai:
Maltese: Artikoli għat-tagħmir elettriku:
English: Facetted glass, plates, balls, pear-shaped drops, flower-shaped pieces, pendants and similar articles for trimming chandeliers.
French: Verres à facettes, plaquettes, boules, amandes, fleurons, pendeloques et autres pièces analogues de lustrerie
Czech: Fasetované sklo, destičky, kuličky, mandličky, kvítky, skleněné ověsy a jiné skleněné ozdoby pro ověskové lustry
Slovak: Fazetované sklo, platničky, guľôčky, kvapky v tvare hrušky, kusy v tvare kvetu, prívesky a podobné predmety pre výzdobu lustrov.
Hungarian: Csiszolt üveg, lap, golyó, körte alakú cseppek, virág alakú darabok, függők és hasonló árucikkek csillárok díszítésére.
Bulgarian: Шлифовано стъкло, пластинки, топки, висулки, изделия във формата на цвете и подобни артикули за украса на полилеи.
Latvian: Slīpēts stikls, piltuvveida un lodveida abažūri, pilienpiekariņi, ziedveida detaļas, piekariņi un tamlīdzīgi izstrādājumi lustru greznošanai.
Lithuanian: Briaunoti stiklai, plokštelės, rutuliai, kriaušės pavidalo pakabučiai, gėlės žiedo pavidalo detalės, karuliai ir panašios sietynų apdailos detalės.
Maltese: Ħġieġ iffaċċetjat, platti blalen, qtar f'għamla ta' lanġasa, biċċiet f'għamla ta' fjur, pendenti u artikoli simili għat-tiżjin tal-linef.
English: Cut and mechanically polished.
French: taillées et polies mécaniquement
Czech: broušené a mechanicky leštěné.
Slovak: brúsené a mechanicky leštené.
Polish: Cięte i mechanicznie szlifowane.
Hungarian: Vágva és gépi csiszolással.
Romanian: șlefuite și polizate mecanic
Bulgarian: шлифовани и механично полирани.
Latvian: grieztas un mehāniski pulētas.
English: they are normally mounted on electrical lighting fittings; 3.
Bulgarian: обикновено се поставят върху апаратите за електрическо осветление;
English: they are normally mounted on electrical lighting fittings; 4.
Bulgarian: обикновено се поставят върху апаратите за електрическо осветление;
English: Illuminating glassware, signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked nor of optical glass:
French: Verrerie d'éclairage, de signalisation et d'optique commune:
Czech: Sklo do svítidel, signální sklo a optické prvky ze skla, opticky neopracované:
Slovak: Osvetľovací sklenený tovar, signalizačný sklenený tovar a optické prvky zo skla, opticky neopracované, ani optické sklo:
Slovenian: Svetilno stekleno blago, signalno stekleno blago in optični elementi iz stekla, ki niso optično obdelani in niso iz optičnega stekla:
Romanian: articole din sticlă pentru iluminat, semnalizare și elemente de optică din sticlă, neprelucrate optic
Bulgarian: Стъклени изделия за осветление, стъклени изделия за сигнализация и обикновената оптика:
Latvian: Apgaismes, signalizācijas stikla izstrādājumi un optiskie elementi no stikla:
Lithuanian: Optiškai neapdoroti ir ne iš optinio stiklo pagaminti šviečiantys stiklo dirbiniai, stiklo dirbiniai, naudojami signalams perduoti, ir stikliniai optiniai elementai:
Maltese: Oġġetti tal-ħġieġ li jagħtu d-dawl, oġġetti tal-ħġieġ tas-senjaletika u elementi ottiċi tal-ħġieġ, mhux maħduma b'mod ottiku jew ta' ħġieġ ottiku:
English: Glass beads, imitation pearls, imitation precious and semi-precious stones, fragments and chippings, and similar fancy or decorative glass smallwares, and articles of glassware made therefrom; glass cubes and small glass plates, whether or not on a backing, for mosaics and similar decorative purposes;
Bulgarian: Мъниста, имитации на естествени или култивирани перли, имитации на скъпоценни или полускъпоценни камъни и подобни артикули от стъкло, кубчета, парчета, пластинки, стъклени парчета (дори върху подложка), за мозайки и подобни декорации;
English: Glass beads, imitation pearls, imitation precious and semi-precious stones, and similar fancy or decorative glass smallwares,
Czech: Skleněné perly, imitace perel, drahokamů a polodrahokamů a podobné drobné skleněné zboží:
Bulgarian: Мъниста, имитации на естествени или култивирани перли, имитации на скъпоценни или полускъпоценни камъни и подобни артикули от стъкло:
English: I. Facetted glass, plates, balls, pear-shaped drops, flower-shaped pieces, pendants and similar articles for trimming chandeliers.
Romanian: I. Sticlă șlefuită, plăcuțe, bile, piese în formă de pară, de floare, pandantive și alte piese similare pentru lustre