English: whereas it is therefore in the interest of the commom market to achieve such harmonisation of legislation concerning turnover taxes as will eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level, and make it possible subsequently to achieve the aim of abolishing the imposition of tax on importation and the remission of tax on exportation in trade between Member States;
French: qu'il est donc dans l'intérêt du marché commun de réaliser une harmonisation des législations relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires ayant pour objet l'élimination, dans toute la mesure du possible, des facteurs qui sont susceptibles de fausser les conditions de concurrence, tant sur le plan national que sur le plan communautaire, et permettant d'aboutir par la suite à l'objectif de la suppression des taxations à l'importation et des détaxations à l'exportation pour les échanges entre les États membres;
Czech: že je proto v zájmu společného trhu dosáhnout harmonizace právních předpisů týkajících se daní z obratu, aby se co nejvíce vyloučily faktory, které mohou narušovat podmínky hospodářské soutěže, jak na úrovni členských států, tak na úrovni Společenství, a aby bylo následně možné dosáhnout cíle zrušit zdaňování při dovozu a vracení daně při vývozu v obchodě mezi členskými státy;
Slovak: keďže je preto v záujme spoločného trhu dosiahnuť takú harmonizáciu právnych predpisov týkajúcich sa dane z obratu, aby sa čo najviac vylúčili faktory, ktoré by mohli narušiť podmienky hospodárskej súťaže, či už na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni spoločenstva a aby umožnili dosiahnuť cieľ zrušiť zdaňovanie pri dovoze a vrátenie dane pri vývoze pri obchodovaní medzi členskými štátmi;
Hungarian: mivel emiatt a közös piac érdekében áll, hogy elérje a forgalmi adókra vonatkozó jogszabályok összehangolását, ami által amennyire csak lehetséges kiküszöböli a verseny feltételeit akár nemzeti, akár közösségi szinten esetleg torzító tényezőket, valamint érdekében áll, hogy ezt követően lehetővé tegye a tagállamok közötti kereskedelemben a behozatal megadóztatásának eltörlését és a kivitel adómentességét;
Slovenian: ker je torej v interesu skupnega trga doseči takšno usklajenost zakonodaje o prometnem davku, da bo, kolikor je le mogoče, izločila dejavnike, ki bi utegnili izkrivljati konkurenco bodisi na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni ter posledično omogočiti odpravo obračunavanja davka pri uvozu in oprostitve davka pri izvozu v trgovanju med državami članicami;
Romanian: întrucât este în interesul pieței comune să se realizeze o armonizare a legislației privind impozitele pe cifra de afaceri pentru a se elimina, în măsura în care este posibil, factorii care pot denatura condițiile de concurență la nivel național sau comunitar și care să permită ulterior atingerea obiectivului de eliminare a impunerii taxei la import și a remiterii taxei la export în comerțul dintre statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че при това е в интерес на общия пазар да постигне такава хармонизация на законодателството относно данъка върху оборота, която ще елиминира, доколкото е възможно, факторите, които могат да нарушат условията на конкуренция на национално ниво или на ниво Общността, и ще направи възможно по-нататъшното постигане на целта за премахването на данъка върху вноса и опрощаването на данъка върху износа при търговията между държавите-членки;
Estonian: seetõttu on ühisturu huvides ühtlustada kumuleeruvaid käibemakse käsitlevad õigusnormid, et kõrvaldada niipalju kui võimalik tegurid, mis võivad moonutada konkurentsi riigi või ühenduse tasandil, ja mis võimaldab hiljem kaotada impordimaksu ja ekspordi maksuvabastuse liikmesriikidevahelises kaubanduses;
Latvian: tā kā tādēļ kopējā tirgus interesēs ir saskaņot tiesību aktus par apgrozījuma nodokļiem tā, lai pēc iespējas likvidētu faktorus, kas varētu traucēt konkurences apstākļus kā valstu, tā Kopienas mērogā, un lai varētu atcelt kārtību, saskaņā ar kuru dalībvalstu savstarpējā tirdzniecībā piemēro importa nodokli un no nodokļiem atbrīvo eksportu;
Lithuanian: kadangi dėl to bendrajai rinkai būtų naudingas toks apyvartos mokesčius reglamentuojančių teisės aktų suderinimas, kuris panaikintų, kiek tai įmanoma, veiksnius, galinčius iškreipti konkurencijos sąlygas nacionaliniu arba Bendrijos lygmeniu, ir ilgainiui prekyboje tarp valstybių narių leistų panaikinti apmokestinimą importo atveju ir mokesčio grąžinimą eksporto atveju;
Maltese: billi hu għalhekk fl-interess tas-suq komuni li tintlaħaq din l-armonizazzjoni tal-leġislazzjoni li tikkonċerna t-taxxi fuq il-bejgħ li għandha telimina, sa fejn hu possibli, fatturi li jistgħu itelfu l-kondizzjonijet ta' kompetizzjoni, kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll fuq livell ta' Komunità, u li mbagħad għandha tagħmilha possibli li jintlaħaq l-għan tat-tneħħija ta' l-impożizzjoni tat-taxxa fuq l-importazzjoni u r-remissjoni tat-taxxa fuq l-esportazzjoni fil-kummerċ bejn l-Istati Membri;