FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PIPETTE 5 ML OF THE RECONSTITUTED MILK (4.6) INTO FIVE 50 ML GRADUATED TUBES.
French: Pipetter 5 ml du lait reconstitué (point 4.6) dans cinq cylindres gradués de 50 ml.
Portuguese: Pipetar 5 ml do leite reconstituído (ponto 4.6) para cinco cilindros graduados de 50 ml.
Czech: Do pěti 50ml odměrných válců se odpipetuje po 5 ml obnoveného mléka (4.6).
Slovak: Pipetou dajte 5 ml rekonštituovaného mlieka (4.6) do piatich 50 ml skúmaviek so stupnicou.
Polish: Odmierzyć pipetą 5 ml rekonstytuowanego mleka (pkt 4.6) do pięciu wyskalowanych probówek o pojemności 50 ml.
Hungarian: A tejporból készített tejből (4.6.) mérjünk ki pipettával 5 ml-t öt 50 ml-es mérőkémcsőbe.
Slovenian: Odpipetiramo 5 ml rekonstituiranega mleka (4.6) v pet 50 ml graduiranih epruvet.
Romanian: Se pipetează 5 ml de lapte reconstituit (punctul 4.6) în cinci eprubete gradate a câte 50 ml.
Estonian: Viide 50 ml mõõtsilindrisse pipeteeritakse 5 ml standardset taastatud piima (4.6).
Latvian: Iepipetē 5 ml atjaunotā piena (4.6.) piecās graduētās 50 ml mēģenēs.
Lithuanian: Į penkis 50 ml talpos matavimo cilindrus pipete įpilama po 5 ml regeneruoto pieno (4.6).
Maltese: BIL-PIPETTA QIEGĦED 5 ML TAL-ĦALIB RIKOSTITWIT (4.6) F'ĦAMES TUBI GRADWATI TA' 50 ML.
English: PIPETTE INTO THESE TUBES 0 , 1 , 2 , 3 AND 4 ML RESPECTIVELY OF THE STANDARD SOLUTION (4.5) , SO AS TO OBTAIN A RANGE OF STANDARDS CORRESPONDING TO 0 , 20 , 40 , 60 AND 80 MG OF ADDED LACTIC ACID PER 100 G OF SOLIDS-NON-FAT , OF THE DRIED MILK.
French: Pipetter dans ces tubes 0, 1, 2, 3 et 4 ml de la solution étalon (point 4.5), de façon à obtenir une gamme d'étalonnage correspondant à 0, 20, 40, 60 et 80 mg d'acide lactique ajouté par 100 g de matières solides non lipidiques de poudre de lait.
Portuguese: Pipetar para estes tubos 0, 1, 2, 3 e 4 ml da solução padrão (ponto 4.5), de modo a obter uma gama de amostragem que corresponda a 0, 20, 40, 60 e 80 mg de ácido láctico adicionado por 100 g de matérias sólidas não lipídicas de pós de leite.
Czech: Do těchto válců se přidá 0, 1, 2, 3 a 4 ml standardního roztoku (4.5) tak, aby se získaly standardní roztoky odpovídající 0, 20, 40, 60 a 80 mg přidané kyseliny mléčné na 100 g tukuprosté sušiny sušeného mléka.
Slovak: Pipetou dajte do týchto skúmaviek jednotlivo 0, 1, 2, 3 a 4 ml štandardného roztoku (4.5), aby sa získal rozsah štandardov zodpovedajúcich 0, 20, 40, 60 a 80 mg pridanej kyseliny mliečnej na 100 g beztukovej sušiny sušeného mlieka.
Polish: Odmierzyć pipetą do tych probówek odpowiednio 0, 1, 2, 3 i 4 ml roztworu mianowanego (pkt 4.5) tak, aby otrzymać zakres odpowiadający 0, 20, 40, 60 i 80 mg dodanego kwasu mlekowego na 100 g suchej masy beztłuszczowej mleka w proszku.
Hungarian: A kémcsövekbe pipettázzunk a standardoldatból (4.5.) 0, 1, 2, 3, illetve 4 ml-t, amivel a tejporban lévő 100 g zsírmentes szárazanyagra számított 0, 20, 40, 60, illetve 80 mg-nak megfelelő tejsav standard sort kapunk.
Slovenian: V te epruvete odpipetiramo 0,1,2,3 in 4 ml standardne raztopine (4.5), da tako dobimo območje standardov, ki odgovarjajo 0, 20, 40, 60 in 80 mg dodane mlečne kisline na 100 g suhe snovi brez maščobe sušenega mleka.
Romanian: Se pipetează în aceste eprubete 0, 1, 2, 3 și respectiv 4 ml de soluție standard (punctul 4.5), astfel încât se obține un șir de standarde corespunzătoare la 0, 20, 40, 60 și 80 mg de acid lactic adăugat la 100 g de particule solide fără grăsime, de lapte praf.
Estonian: Silindritesse pipeteeritakse seejärel vastavalt 0, 1, 2, 3 ja 4 ml standardlahust (4.5) nii, et saadakse standardlahuste vahemik, mis vastab 0, 20, 40, 60 ja 80 mg lisatud piimhappele 100 g kuivpiima rasvata kuivaine kohta.
Latvian: Iepilina šajās mēģenēs attiecīgi 0, 1, 2, 3 un 4 ml standartšķīduma (4.5.), lai iegūtu standartu diapazonu, kas atbilst 0, 20, 40, 60 un 80 mg pievienotas pienskābes uz 100 g sausā piena beztauku sausnas.
Lithuanian: Atskirai į kiekvieną šių cilindrų pipete įpilama 0, 1, 2, 3 ir 4 ml standartinio tirpalo (4.5), kad būtų gauta standartinių tirpalų eilė, atitinkanti 0, 20, 40, 60 ir 80 mg pieno rūgšties 100 g sausojo pieno sausųjų neriebalinių medžiagų.
Maltese: BIL-PIPETTA ITFA' F'DAWN IT-TUBI 0, 1, 2, 3 U 4 ML RISPETTIVAMENT TAS-SOLUZZJONI STANDARD (4.5), HEKK LI TAKKWISTA MEDDA TA' STANDARDS KORRISPONDENTI GĦAL 0, 20, 40,60 U 80 MG TA' AĊIDU LAKTIKU MIŻJUD GĦAL KULL 100 G TA' SOLIDI MINGĦAJR XAĦAM, TAL-ĦALIB NIEXEF.
English: DILUTE WITH WATER TO ABOUT 30 ML AND TREAT AS DESCRIBED UNDER 6.2.4 TO 6.2.11.
French: Diluer avec de l'eau jusqu'à environ 30 ml et traiter comme il est décrit aux points 6.2.4 à 6.2.11 inclus.
Portuguese: Diluir com água até cerca de 30 ml e proceder ao tratamento descrito nos pontos 6.2.4 a 6.2.11, inclusive.
Czech: Roztoky se zředí vodou na asi 30 ml a postupuje se podle postupů 6.2.4 až 6.2.11.
Slovak: Zrieďte vodou asi na 30 ml a postupujte podľa opisu v bodoch 6.2.4 až 6.2.11.
Polish: Rozcieńczyć wodą do około 30 ml i przeprowadzić czynności z pkt 6.2.4-6.2.11.
Hungarian: Vízzel hígítsuk fel mintegy 30 ml-re és vessük alá ugyanolyan kezelésnek, mint aminek leírása a 6.2.4-6.2.11. pontokban szerepel.
Slovenian: Razredčimo z vodo do približno 30 ml in postopamo, kot je opisano v 6.2.4 do 6.2.11.
Romanian: Se diluează cu apă până la aproximativ 30 ml și se tratează conform descrierii de la punctele 6.2.4-6.2.11.
Estonian: Lahused lahjendatakse veega ruumalani umbes 30 ml ja töödeldakse punktides 6.2.4 kuni 6.2.11 kirjeldatu kohaselt.
Latvian: Atšķaida ar ūdeni līdz apmēram 30 ml un izpilda 6.2.4. līdz 6.2.11. punktā norādīto.
Lithuanian: Vandeniu atskiedžiama iki apie 30 ml ir apdorojama kaip aprašyta 6.2.4-6.2.11 punktuose.
Maltese: DEWWEB BL-ILMA GĦAL MADWAR 30 ML U TTRATTA KIF DESKRITT FI 6.2.4 SA 6.2.11.
English: MEASURE THE OPTICAL DENSITIES OF THE STANDARDS (6.3.1) AGAINST THE BLANK TEST (6.1) AT THE WAVELENGTH SPECIFIED UNDER 5.2.
French: Mesurer les densités optiques des éléments de la gamme d'étalonnage (point 6.3.1) par rapport à l'essai à blanc (point 6.1) à la longueur d'onde indiquée au point 5.2.
Portuguese: Medir as densidades ópticas de elementos da gama de amostragem (ponto 6.3.1) em relação ao ensaio em branco (ponto 6.1) com o comprimento de onda indicado no ponto 5.2.
Czech: Změří se optická hustota standardů (6.3.1) proti slepému pokusu (6.1) při vlnové délce uvedené v bodě 5.2.
Slovak: Zmerajte optické hustoty štandardov (6.3.1) oproti predbežnému testu (6.1) pri vlnovej dĺžke bližšie určenej v bode 5.2.
Polish: Dokonać pomiaru wartości absorpcji wzorców (pkt 6.3.1) wobec ślepej próby (pkt 6.1.) przy długości fali wyszczególnionej w pkt 5.2.
Hungarian: Mérjük meg a standardoldatok (6.3.1.) vakpróbához (6.1.) viszonyított optikai sűrűségét az 5.2. pontban megadott hullámhosszon.
Slovenian: Zmerimo absorbance standardnih raztopin (6.3.1) proti slepemu vzorcu (6.1) pri valovni dolžini določeni pod 5.2.
Romanian: Se măsoară densitățile optice ale standardelor (punctul 6.3.1) în proba martor (punctul 6.1) în decurs de trei ore la lungimea de undă specificată la punctul 5.2.
Estonian: Standardite (6.3.1) optilised tihedused mõõdetakse pimekatse (6.1) suhtes punktis 5.2 märgitud lainepikkusel.
Latvian: Izmēra standartu optisko blīvumu (6.3.1.), salīdzinot ar tukšo mērījumu (6.1.) 5.2. punktā norādītajā viļņa garumā.
Lithuanian: Standartinių tirpalų (6.3.1) optiniai tankiai išmatuojami prieš tuščiąjį bandymą (6.1), esant 5.2 nurodytam bangos ilgiui.
Maltese: KEJJEL ID-DENSITÀ OTTIKA TA' L-ISTANDARDS (6.3.1) KONTRA T-TEST VĠUT (6.1) FIL-WAVELENGTH SPEĊIFIKAT FI 5.2.
English: PLOT IN A DIAGRAM THE OPTICAL DENSITIES AGAINST THE QUANTITIES OF LACTIC ACID GIVEN UNDER 6.3.1 , I.E. 0 MG , 20 MG , 40 MG , 60 MG AND 80 MG PER 100 G OF SOLIDS-NON-FAT.
French: Porter ces densités optiques sur un diagramme en fonction des quantités d'acide lactique mentionnées au point 6.3.1, soit 0 mg, 20 mg, 40 mg, 60 mg, 80 mg, par 100 g de matières solides non lipidiques.
Portuguese: Registar estas densidades ópticas num diagrama em função das quantidades de ácido láctico mencionadas no ponto 6.3.1, isto é, 0 mg, 20 mg, 40 mg, 60 mg, 80 mg por 100 g de matérias sólidas não lipídicas.
Czech: Optická hustota se vynese do grafu proti množství kyseliny mléčné dané podle bodu 6.3.1, tj. 0 mg, 20 mg, 40 mg, 60 mg a 80 mg na 100 g tukuprosté sušiny.
Slovak: Zaznačte do diagramu optické hustoty proti množstvám kyseliny mliečnej daným v bode 6.3.1, t. j. 0 mg, 20 mg, 40 mg, 60 mg a 80 mg na 100 g beztukovej sušiny.
Polish: Wykreślić wykres wartości absorpcji wobec ilości kwasu mlekowego podanych w pkt 6.3.1, to jest 0, 20, 40, 60 i 80 mg suchej masy beztłuszczowej.
Hungarian: Vigyük fel egy diagramra a 6.3.1. pontban megadott tejsavtartalmaknak, vagyis 100 g zsírmentes szárazanyagra számított 0, 20, 40, 60, illetve 80 mg tejsavnak az optikai sűrűség értékeit.
Estonian: Joonistatakse diagramm optiline tihedus versus punktis 6.3.1 antud lisatud piimhappe kogused, st. 0, 20, 40, 60 ja 80 mg 100 g kuivpiima rasvata kuivaine kohta.
Latvian: Diagrammā iezīmē optiskos blīvumus attiecībā pret 6.3.1. punktā norādītajiem pienskābes daudzumiem, t. i., 0, 20, 40, 60 un 80 mg uz 100 mg beztauku sausnas.
Lithuanian: Diagramoje pažymimas optinis tankis, priklausomai nuo pieno rūgšties kiekio, pateikto 6.3.1, t. y. 0 mg, 20 mg, 40 mg, 60 mg ir 80 mg 100 g sausųjų neriebalinių medžiagų.
Maltese: IMMARKA F'DIJAGRAMMA D-DENSITAJIET OTTIĊI KONTRA L-KWANTITAJIET TA' AĊIDU LAKTIKU KIF MOGĦTI FI 6.3.1, I.E. O MG, 20 MG, 40 MG, 60 MG U 80 MG GĦAL KULL 100 G TA' SOLIDI MINGĦAJR XAĦAM.
English: DRAW THE BEST FITTING STRAIGHT LINE THROUGH THE POINTS AND PREPARE THE STANDARD CURVE BY MOVING THIS LINE PARALLEL TO ITSELF IN SUCH A WAY THAT IT PASSES THROUGH THE ORIGIN.
French: Tracer la droite la plus satisfaisante passant par les points et préparer la courbe d'étalonnage en déplaçant cette ligne parallèlement à elle-même de façon à la faire passer par l'origine.
Portuguese: Traçar a recta mais satisfatória, passando pelos pontos e preparar a curva de calibragem, deslocando esta linha paralelamente a si mesma, de modo a fazê-la passar pela origem.
Czech: Těmito body se proloží přímka a jejím rovnoběžným posunutím se sestrojí kalibrační křivka tak, aby procházela počátkem.
Slovak: Nakreslite najlepšiu vhodnú priamku cez tieto body a vyznačte štandardnú krivku posúvaním tejto čiary paralelne k sebe takým spôsobom, aby prechádzala cez počiatok.
Polish: Przeprowadzić najbardziej pasującą linię prostą przez te punkty i wykreślić krzywą wzorcową przez przesuwanie tej linii równolegle wobec siebie, tak aby przechodziła przez punkt wyjściowy.
Hungarian: Rajzoljunk egy, a kapott pontokra legjobban illeszkedő egyenest és készítsük el a standard görbét úgy, hogy ezt az egyenest saját magával párhuzamosan addig toljuk el, amíg át nem halad az origón.
Slovenian: Narišemo najugodnejšo premico skozi točke in pripravimo standardno umeritveno krivuljo tako da jo vzporedno premaknemo, tako da gre čez presečišče obeh osi.
Romanian: Se trasează cea mai potrivită linie dreaptă unind punctele și se pregătește curba standard prin mutarea acestei linii paralel cu ea însăși, astfel încât să treacă prin punctul de origine.
Estonian: Punktidest tõmmatakse läbi nendega võimalikult hästi sobiv sirge ja joonistatakse kalibratsioonikõver, liigutades sirget paralleelselt iseendaga nii, et ta läbib algpunkti.
Latvian: Caur šiem punktiem novelk pēc iespējas taisnu līniju un izveido standartlīkni, paralēli pārbīdot šo līniju tā, ka tā iet caur koordinātu sākumpunktu.
Lithuanian: Per taškus išvedama tiesi linija ir standartinė kreivė nubrėžiama vedant šią liniją lygiagrečiai jai pačiai taip, kad ji eitų per koordinačių ašių pradžią.
Maltese: PINĠI L-AĦJAR LINJA DRITTA LI TOQGĦOD MATUL IL-PUNTI U PPREPARA IL-KURVA STANDARD BILLI ĊĊAQLAQ DIN IL-LINJA PARALELLA FIHA NNIFISHA B'TALI MOD HEKK LI TGĦADDI MILL-ORIĠINU.
English: CONVERT THE OPTICAL DENSITY MEASURED UNDER 6.2.12 OR 6.2.13 INTO MG OF LACTIC ACID PER 100 G OF SOLIDS-NON-FAT IN THE SAMPLE BY REFERENCE TO THE STANDARD CURVE.
French: Convertir la densité optique mesurée selon le point 6.2.12 ou 6.2.13 en mg d'acide lactique par 100 g de matières solides non lipidiques de l'échantillon en se référant à la courbe d'étalonnage.
Portuguese: Converter a densidade óptica medida segundo o ponto 6.2.12 ou 6.2.13 em mg de ácido láctico por 100 g de matérias sólidas não lipídicas da amostra, reportando-se à curva de calibragem.
Czech: Optická hustota naměřená v bodech 6.2.12 nebo 6.2.13 se pomocí kalibrační křivky převede na obsah kyseliny mléčné v mg na 100 g tukuprosté sušiny ve vzorku.
Slovak: Premeňte optickú hustotu nameranú podľa 6.2.12 alebo 6.2.13 na mg kyseliny mliečnej na 100 g beztukovej sušiny vo vzorke vo vzťahu ku štandardnej krivke.
Polish: Przekształcić wartość absorpcji, odczytaną wg pkt 6.2.12 lub 6.2.13, na miligramy kwasu mlekowego na 100 g suchej masy beztłuszczowej próbki, odwołując się do krzywej wzorcowej.
Hungarian: A minta 6.2.12. vagy 6.2.13. szerint mért optikai sűrűségét a kalibrációs görbe segítségével tejsav mg/100 g zsírmentes szárazanyag értékre számoljuk át.
Slovenian: Absorbanco, ki jo izmerimo pod 6.2.12 ali 6.2.13 pretvorimo v mg mlečne kisline na 100 g suhe snovi brez maščobe v vzorcu glede na standardno umeritveno krivuljo.
Romanian: Se convertește densitatea optică măsurată la punctele 6.2.12-6.2.13 în mg de acid lactic la 100 g de particule solide fără grăsime în mostra la care face referire curba standard.
Estonian: Punktis 6.2.12 või 6.2.13 leitud optiline tihedus viiakse standardkõvera abil üle piimhappekoguseks 100 g proovi rasvata kuivaine kohta.
Latvian: Pārvērš 6.2.12. vai 6.2.13. punktā izmērīto optisko blīvumu mg pienskābes uz 100 g beztauku sausnas paraugā, ievērojot šo standartlīkni.
Lithuanian: arba 6.2.13 išmatuotas optinis tankis pakeičiamas pieno rūgšties kiekiu mg 100 g bandinio sausųjų neriebalinių medžiagų, remiantis standartine kreive
Maltese: IKKONVERTI D-DENSITÀ OTTIKA MKEJLA PERMEZZ TA' 6.2.12 JEW 6.2.13 FI MG TA' AĊIDU LAKTIKU GĦAL KULL 100 G TA' SOLIDI MINGĦAJR XAĦAM FIL-KAMPJUN B'REFERENZA GĦALL-KURVA STANDARD.
English: MULTIPLY THIS RESULT BY THE DILUTION FACTOR WHERE THE FILTRATE HAS BEEN DILUTED ACCORDING TO 6.2.13.
French: Multiplier ce résultat par le facteur de dilution au cas où le filtrat à été dilué selon le point 6.2.13.
Portuguese: Multiplicar este resultado pelo factor de diluição no caso em que o filtrado foi diluído segundo o ponto 6.2.13.
Czech: Pokud byl filtrát ředěn podle bodu 6.2.13 vynásobí se výsledek faktorem zředění.
Slovak: Vynásobte tento výsledok faktorom zriedenia v prípade, keď sa filtrát zriedil podľa bodu 6.2.13.
Polish: Pomnożyć ten wynik przez współczynnik rozcieńczenia tam, gdzie filtrat został rozcieńczony wg pkt 6.2.13.
Hungarian: Ezt az eredményt szorozzuk be a hígítási tényezővel, amikor a szűrletet a 6.2.13. pontnak megfelelően felhígítottuk.
Slovenian: Rezultat pomnožimo s faktorjem redčenja, kadar je filtrat razredčen na način opisan v 6.2.13.
Romanian: Se multiplică acest rezultat cu factorul de diluție, atunci când lichidul filtrat a fost diluat în conformitate cu punctul 6.2.13.
Estonian: Kui filtraati lahjendati vastavalt punktile 6.2.13, korrutatakse saadud tulemus lahjendusteguriga.
Latvian: Šo rezultātu reizina ar atšķaidījuma koeficientu, ja filtrāts ir atšķaidīts atbilstīgi 6.2.13. punktam.
Lithuanian: Šis rezultatas padauginamas iš atskiedimo koeficiento, jeigu filtratas buvo skiedžiamas pagal 6.2.13. punktą.
Maltese: IMMOLTIPLIKA DAN IR-RIŻULTAT BIL-FATTUR TAT-TIDWIB META L-FILTRAT IKUN ĠIE MDEWWEB SKOND 6.2.13.
English: FOR HIGHER VALUES , THIS DIFFERENCE MAY NOT EXCEED 10 % OF THE LOWEST VALUE.
French: Pour des valeurs plus élevées, cette différence ne doit dépasser 10 % de la valeur la plus basse.
Portuguese: Para valores mais elevados esta diferença não deve ultrapassar 10 % do valor mais baixo.
Czech: Při vyšších hodnotách obsahu tento rozdíl nesmí být vyšší než 10 % nejnižší hodnoty.
Slovak: Pri vyšších hodnotách nesmie rozdiel presahovať 10 % najnižšej hodnoty.
Polish: Dla wyższych wartości różnica ta nie może przekroczyć 10 % najniższej wartości.
Hungarian: Ennél magasabb értékeknél a különbség nem haladhatja meg a legalacsonyabb érték 10 %-át.
Slovenian: Za višje vrednosti ta razlika ne sme presegati 10 % najnižje vrednosti.
Romanian: Pentru valori mai ridicate diferența nu trebuie să depășească 10 % din cea mai scăzută valoare.
Estonian: Suuremate väärtuste puhul ei tohi erinevus ületada 10 protsenti väikseimast leitud väärtusest.
Latvian: Augstākiem lielumiem šī starpība nedrīkst pārsniegt 10 % no zemākā lieluma.
Lithuanian: Jei šis kiekis didesnis, skirtumas gali neviršyti 10 % mažiausios reikšmės.
English: METHOD 7 :
French: MÉTHODE 7 :
Portuguese: MÉTODO 7:
Slovenian: METODA 7:
Romanian: METODA 7:
Estonian: MEETOD:
Latvian: METODE:
English: DETERMINATION OF PHOSPHATASE ACTIVITY
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA ACTIVIDADE DA FOSFATASE
English: (MODIFIED SANDERS AND SAGER PROCEDURE)
Portuguese: (MÉTODO DE SANDERS E SAGER, ALTERADO)
English: THIS METHOD DESCRIBES THE DETERMINATION OF PHOSPHATASE ACTIVITY IN :
French: La présente méthode permet de déterminer l'activité de la phosphatase dans les laits énumérés ci-après:
Portuguese: O presente método permite determinar a actividade da fosfatase nos leites a seguir enumerados:
Czech: Tato metoda slouží ke stanovení aktivity fosfatázy
Slovak: Táto metóda opisuje určenie aktivity fosfatázy:
Polish: Metoda opisuje oznaczanie aktywności fosfatazy w:
Slovenian: Ta metoda opisuje določanje aktivnosti fosfataze v:
Romanian: Prezenta metodă descrie activitatea fosfatazei în tipurile de lapte enumerate în continuare:
Estonian: Käesolev meetod võimaldab määrata fosfataasi aktiivsuse:
Latvian: Ar šo metodi nosaka fosfatāzes aktivitāti:
Lithuanian: Šis metodas aprašo fosfatazės aktyvumo nustatymą
Maltese: DAN IL-METODU JIDDESKRIVI D-DETERMINAZZJONI TA' L-ATTIVITÀ TAL-FOSFATAŻI FI:
English: THE PHOSPHATASE ACTIVITY OF DRIED MILKS IS A MEASURE OF THE QUANTITY OF ACTIVE ALKALINE PHOSPHATASE PRESENT.
French: L'activité de la phosphatase du lait en poudre est mesurée par la quantité de la phosphatase alcaline active présente.
Portuguese: A actividade da fosfotase do leite em pó é medida pela quantidade da fosfatase alcalina activa presente.
Czech: Aktivita fosfatázy v sušeném mléce je míra přítomné aktivní alkalické fosfatázy.
Slovak: Aktivita fosfatázy v sušených druhoch mlieka je meradlom množstva prítomnej aktívnej alkalickej fosfatázy.
Polish: Aktywność fosfatazy w mleku w proszku stanowi miarę ilości obecnej aktywnej fosfatazy alkalicznej.
Hungarian: A tejpor foszfatázaktivitása a tejkészítményben jelen lévő aktív, alkalikus foszfatázmennyiségének mérésére szolgál.
Slovenian: Aktivnost fosfataze sušenega mleka je merilo količine prisotne aktivne bazične fosfataze.
Romanian: Activitatea fosfatazei din tipurile de lapte praf este o măsură a cantității de fosfatază alcalină activă prezente.
Estonian: Fosfataasi aktiivsus kuivpiimatoodetes on aktiivse aluselise fosfataasi sisalduse mõõt.
Latvian: Sausā piena veidu fosfatāzes aktivitāti mēra ar aktīvās sārmainas fosfatāzes daudzumu.
Lithuanian: Sausojo pieno fosfatazės aktyvumas yra produkte esančios aktyvios šarminės fosfatazės kiekio matas.
Maltese: L-ATTIVITÀ FOSFATAŻI TA' ĦALIB NIEXEF HIJA MIŻURA TAL-KWANTITÀ TA' FOSFATAŻI ALKALINA ATTIVA PREŻENTI.
English: IT IS EXPRESSED AS THE QUANTITY OF PHENOL IN UG LIBERATED BY 1 ML OF RECONSTITUTED MILK , AS DETERMINED BY THE PROCEDURE DESCRIBED BELOW.
French: Elle est exprimé par la quantité de phénol libéré en ¶g par ml de lait reconstitué, déterminée par le procédé décrit ci-après.
Portuguese: É expressa pela quantidade de fenol libertada em µg por ml de leite reconstituído, determinado pelo processo a seguir descrito.
Czech: Je vyjádřena jako množství fenolu v g uvolněného 1 ml obnoveného mléka níže popsaným postupem.
Slovak: Je vyjadrená ako množstvo fenolu v g uvoľnené 1 ml rekonštituovaného mlieka, ako to určuje nižšie uvedený postup.
Polish: Jest wyrażana jako ilość fenolu, w g, uwalniana przez 1 ml rekonstytuowanego mleka, oznaczana przy zastosowaniu niniejszej metody.
Hungarian: Ezt a tejporból készített tej 1 ml-e által a következőkben leírt eljárással felszabadított fenol g-ban kifejezett mennyisége adja meg.
Slovenian: Izražena je kot količina fenola v μg ki se sprosti z 1 ml rekonstituiranega mleka, kot to določa spodaj opisan postopek.
Romanian: Este exprimată ca o cantitate de fenol în μg eliberat de 1 ml de lapte reconstituit, așa cum este determinat de procedura descrisă mai jos.
Estonian: See väljendatakse mikrogrammides fenoolis, mis vabaneb allpool kirjeldatud protsessis kontsentraadist segatud piimaga.
Latvian: To izsaka kā 1 ml atjaunotā piena atbrīvotā fenola daudzumu mg, kas noteikts tālāk tekstā aprakstītajā kārtībā.
Lithuanian: Jis išreiškiamas fenolio kiekiu, mikrogramais, kurį toliau aprašytomis sąlygomis išskyrė 1 ml regeneruoto pieno.
Maltese: DIN HIJA ESPRESSA BĦALA L-KWANTITÀ TA' FENOL FI G ILLIBERATA BI 1 ML TA' ĦALIB RIKOSTITWIT, KIF DETERMINAT BIL-PROĊEDURA DESKRITTA HAWN TAĦT.
English: THE PHOSPHATASE ACTIVITY OF DRIED MILKS IS DETERMINED BY THE ABILITY OF THE PHOSPHATASE TO LIBERATE THE PHENOL FROM DISODIUMPHENYLPHOSPHATE.
Portuguese: A actividade da fosfatase do leite em pó é determinada pela capacidade da fosfatase em libertar fenol do fenilfosfato dissódico.
Czech: Aktivita fosfatázy v sušeném mléce je dána schopností fosfatázy uvolňovat určité množství fenolu z dvojsodné soli fenylfosforečnanu.
Slovak: Aktivita fosfatázy v sušených druhoch mlieka je určená schopnosťou fosfatázy uvoľňovať fenol z fenylfosfátu sodného.
Polish: Aktywność fosfatazy w mleku w proszku jest określana zdolnością fosfatazy do uwalniania fenolu z disodowego fosforanu fenylowego.
Hungarian: A tejpor foszfatázaktivitását a foszfatáznak a fenolt dinátrium-fenolfoszfátból való felszabadításának képessége alapján lehet meghatározni.
Slovenian: Aktivnost fosfataze sušenega mleka se določa s sposobnostjo fosfataze, da sprosti fenol iz dinatrijevega fenilfosfata.
Romanian: Activitatea fosfatazei din tipurile de lapte praf este determinată prin abilitatea fosfatazei de a elibera fenol din difosfat de fenilsodiu.
Estonian: Pulbriliste piimatoodete fosfataasi aktiivsus määratakse fosfataasi võime järgi vabastada dinaatriumfenüülfosfaadist fenooli.
Latvian: Sausā piena veidu fosfatāzes aktivitāti nosaka pēc fosfatāzes spējas atbrīvot fenolu no dinātrija fenilfosfāta.
Lithuanian: Sausojo pieno fosfatazės aktyvumas nustatomas pagal fofatazės gebėjimą iš dinatriofenilfosfato išskirti fenolį.
Maltese: L-ATTIVITÀ FOSFATAŻI TA' ĦALIB NIEXEF HIJA DDETERMINATA BIL-KAPAĊITÀ TAL-FOSFTAŻI LI TILLIBERA L-FENOL MIDDISODIUMPHENYLPHOSPHATE.