English: Subject to any decision concerning the distribution referred to in Article 4(3) of this Protocol, any judgment given against the Supplementary Fund by a court having jurisdiction in accordance with Article 7 of this Protocol, shall, when it has become enforceable in the State of origin and is in that State no longer subject to ordinary forms of review, be recognised and enforceable in each Contracting State on the same conditions as are prescribed in Article X of the 1992 Liability Convention.
Czech: S výhradou rozhodnutí o rozšiřování uvedeného v čl. 4 odst. 3 tohoto protokolu se uznává jakýkoli rozsudek vydaný vůči doplňkovému fondu soudem, který má soudní pravomoc v souladu s článkem 7 tohoto protokolu, a je vykonatelný v každém smluvním státě za stejných podmínek stanovených v článku X úmluvy o odpovědnosti z roku 1992, pokud je vykonatelný ve státě původu a v tomto státě již nepodléhá obvyklým formám přezkumu.
Slovak: S výhradou akéhokoľvek rozhodnutia týkajúceho sa rozdelenia uvedeného v článku 4 ods. 3 tohto protokolu, každý rozsudok proti doplnkovému fondu vynesený súdom, ktorý má právomoc podľa článku 7 tohto protokolu, sa potom, ako sa stal vykonateľným v štáte pôvodu a v tomto štáte už nepodlieha obvyklým formám odvolania, uznáva a je vykonateľný v každom zmluvnom štáte za rovnakých podmienok, ako sú predpísané v článku X dohovoru o zodpovednosti z roku 1992.
Polish: Z zastrzeżeniem wszelkich decyzji dotyczących podziału, o których mowa w artykule 4 ustęp 3, każde orzeczenie wydane przeciwko funduszowi dodatkowemu przez właściwy sąd zgodnie z artykułem 7 niniejszego Protokołu, w momencie uzyskania klauzuli wykonalności w Państwie, w którym zostało wydane i gdzie już nie podlega rewizji w trybie zwyczajnym, zostaje uznane i staje się wykonalne w każdym Umawiającym się Państwie na warunkach tożsamych z przewidzianymi w artykule X Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1992 roku.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv 4. cikke (3) bekezdésében említett elosztásra vonatkozó bármely döntésre is figyelemmel, az e jegyzőkönyv 7. cikkével összhangban joghatósággal rendelkező bíróság által a kiegészítő alappal szemben hozott bármely ítéletet minden szerződő államban a felelősségről szóló 1992. évi egyezmény X. cikkében előírtakkal megegyező feltételekkel végrehajthatónak kell tekinteni, ha a származási országban végrehajthatóvá válik és abban az országban már nem tartozik rendes jogorvoslat alá.
Slovenian: V skladu z morebitno odločitvijo glede razdelitve iz člena 4(3) tega protokola se morebitna sodba, ki jo sodišče s pristojnostjo v skladu s členom 7 tega protokola izreče proti Dodatnemu skladu, ko postane izvršljiva v državi izvora in v tej državi ni več predmet navadnih oblik pregleda, prizna in je izvršljiva v vsaki državi pogodbenici pod enakimi pogoji, kakor so predpisani v členu X Konvencije o odgovornosti iz leta 1992.
Estonian: Vastavalt mis tahes otsusele käesoleva protokolli artikli 4 lõikes 3 osutatud jaotamise kohta tunnustatakse käesoleva protokolli artikli 7 alusel pädeva kohtu mis tahes otsust lisafondi vastu ja pööratakse see täitmisele, kui see on päritoluriigis täitmisele pööratud ning selles riigis ei saa enam selle osas kohaldada tavapäraseid edasikaebevõimalusi, igas osalisriigis samade tingimuste alusel, mida on kirjeldatud 1992. aasta vastutuse konventsiooni X artiklis.
Latvian: Atkarībā no lēmuma, kas attiecas uz šā Protokola 4. panta 3. punktā minēto sadalījumu, katrs spriedums, ko pret Papildu fondu ir nolēmusi tiesa, kurai ir jurisdikcija saskaņā ar šā Protokola 7. pantu, kad tas ir kļuvis izpildāms izcelsmes valstī un minētajā valstī uz to vairs nav attiecināmi parastie pārskatīšanas veidi, ir atzīstams un izpildāms katrā Līgumslēdzējā valstī ar tiem pašiem nosacījumiem, kas noteikti 1992. gada Atbildības konvencijas X pantā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bet kurį pagal šio Protokolo 4 straipsnio 3 dalį priimtą nutarimą dėl paskirstymo, Papildomo fondo atžvilgiu kiekvienas teismo, turinčio jurisdikciją pagal šio Protokolo 7 straipsnį, sprendimas, kai jis tampa vykdytinu jį priėmusioje valstybėje ir toje valstybėje negali būti peržiūrėtas bendrąja tvarka, privalo būti pripažintas ir vykdytinas kiekvienoje Susitariančiojoje valstybėje tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip nustatyta 1992 metų Konvencijos dėl atsakomybės X straipsnyje.
Maltese: Bla ħsara għal kwalunkwe deċiżjoni li tikkonċerna d-distribuzzjoni msemmija fl-Artikolu 4(3) ta' dan il-Protokoll, kwalunkwe sentenza mogħtija fil-konfront tal-Fond Supplimentari minn qorti li għandha ġurisdizzjoni skond l-Artikolu 7 ta' dan il-Protokoll, hi rikonoxxuta u tkun infurzata f'kull Stat Kontraenti fuq l-istess kondizzjonijiet li huma preskritti fl-Artikolu X tal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1992, meta s-sentenza tiġi nfurzata fl-Istat ta' l-oriġini u f'dak l-Istat mhiex aktar suġġetta għal forma ordinarja ta' reviżjoni.