FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 30 October 1978 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilization of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements (78/897/EEC)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1978. október 30.) az Európai Gazdasági Közösség és a Nemzetközi Fizetések Bankja között a középlejáratú pénzügyi támogatási szabályok alapján fennálló tagállami követelések mobilizálásáról szóló, levélváltás formájú megállapodás megkötéséről (78/897/EGK)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 30. oktoober 1978, Euroopa Majandusühenduse ja Rahvusvaheliste Arvelduste Panga vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, mis käsitleb liikmesriikide nõuete realiseeritavaks muutmist keskmise tähtajaga finantsabi korra raames
Latvian: Padomes Lēmums (1978. gada 30.oktobris) par nolīguma vēstuļu apmaiņas formā noslēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Starptautisko norēķinu banku par to, kā apkopot dalībvalstu prasījumus, kas izriet no vidēja termiņa finanšu palīdzības pasākumiem (78/897/EEK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (78/897/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Decision 71/143/EEC of 22 March 1971 setting up machinery for medium-term financial assistance (1), as last amended by Decision 78/49/EEC (2), and in particular Articles 1 and 4 thereof,
French: vu la décision 71/143/CEE du Coseil, du 22 mars 1971, portant mise en place d'un mécanisme de concours financier à moyen terme (1), modifiée en dernier lieu par la décision 78/49/CEE (2), et notamment ses articles 1er et 4,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 71/143/EHS ze dne 22. března 1971 o zřízení mechanismu pro střednědobou finanční pomoc[1], naposledy pozměněné rozhodnutím 78/49/EHS[2], a zejména na články 1 a 4 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 71/143/EHS z 22. marca 1971, ktorým sa stanovuje mechanizmus pre strednodobú finančnú pomoc[1], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 78/49/EHS[2], a najmä na jeho články 1 a 4,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 71/143/EWG z dnia 22 marca 1971 r. ustanawiającą mechanizm średnioterminowej pomocy finansowej[1], ostatnio zmienioną decyzją 78/49/EWG[2], w szczególności jej art. 1 i 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 78/49/EGK határozattal[1] módosított, középlejáratú pénzügyi támogatási mechanizmus létrehozásáról szóló, 1971. március 22-i 71/143/EGK tanácsi határozatra[2] és különösen annak 1. és 4. cikkére,
Romanian: având în vedere Decizia 71/143/CEE a Consiliului din 22 martie 1971 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 78/49/CEE, în special articolele 1 și 4,
Bulgarian: като взе предвид Решение 71/143/EИО на Съвета от 22 март 1971 г. за определяне на механизми за средносрочна финансова помощ, последно изменено с Решение 78/49/EИО, и по-специално членове 1 и 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 1971. aasta otsust 71/143/EMÜ, millega luuakse keskmise tähtajaga finantsabi mehhanism[1] (viimati muudetud otsusega 78/49/EMÜ[2]), eriti selle artikli 1 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 71/143/EEK (1971. gada 22. marts), ar ko izveido vidēja termiņa finanšu palīdzības mehānismu[1], un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 78/49/EEK[2], un jo īpaši tā 1. un 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimą 71/143/EEB, nustatantį vidutinės trukmės finansinės pagalbos mechanizmą[1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 78/49/EEB[2], ypač į jo 1 ir 4 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 71/143/KEE tat-22 ta' Marzu 1971 li tistabbilixxi l-makkinarju għall-għajnuna finanzjarja f'terminu medju [1], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 78/49/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 1 u 4 tagħha,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Monetary Committee of 28 February 1978,
French: vu l'avis du comité monétaire du 28 février 1978,
Czech: s ohledem na stanovisko Měnového výboru ze dne 28. února 1978,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Menového výboru z 28. februára 1978,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Walutowego z dnia 28 lutego 1978 r.,
Hungarian: tekintettel a Monetáris Bizottság 1978. február 28-i véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Monetarnega odbora z dne 28. februarja 1978,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului monetar din 28 februarie 1978,
Bulgarian: като взе предвид становището на Паричния комитет от 28 февруари 1978 г.,
Estonian: võttes arvesse valuutakomitee 28. veebruari 1978. aasta arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Monetārās komitejas 1978. gada 28. februāra atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1978 m. vasario 28 d. Pinigų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Monetarju tat-28 ta' Frar 1978,
English: Whereas the Bank for International Settlements is the organization able to provide such refinancing,
French: considérant que la Banque des règlements internationaux constitue l'organisme en mesure de fournir un tel refinancement,
Czech: vzhledem k tomu, že Banka pro mezinárodní platby je subjektem, který může toto refinancování poskytnout,
Slovak: keďže Banka pre medzinárodné zúčtovanie je organizácia schopná poskytnúť také refinancovanie,
Polish: organizacją, która może zapewnić takie refinansowanie, jest Bank Rozrachunków Międzynarodowych;
Hungarian: mivel a Nemzetközi Fizetések Bankja az a szervezet, amely képes ilyen refinanszírozás nyújtására,
Slovenian: ker je Banka za mednarodne poravnave organizacija, ki lahko zagotovi to refinanciranje,
Romanian: întrucât Banca de Decontări Internaționale este organizația în măsură să furnizeze această refinanțare,
Bulgarian: като има предвид, че Банката за международни разплащания е организация, способна да предостави подобно рефинансиране,
Estonian: Rahvusvaheliste Arvelduste Pank on organisatsioon, mis suudab pakkuda sellist refinantseerimist,
Latvian: tā kā Starptautisko norēķinu banka ir organizācija, kas spējīga nodrošināt šādu refinansēšanu,
Lithuanian: kadangi Tarptautinių atsiskaitymų bankas yra organizacija, galinti suteikti tokį pakartotiną finansavimą,
Maltese: Billi l-Bank għal Soluzzjonijiet Internazzjonali hu l-organizzazzjoni kapaċi li tipprovdi dak il-finanzjament mill-ġdid,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The text of the Agreement is annexed to this Decision.
French: Le texte de l'accord est annexé à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst porozumienia załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét mellékletként e határozathoz csatolták.
Slovenian: Besedilo tega sporazuma je priloga k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului este anexat prezentei decizi.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim hu anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto poveruje, aby určil osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby upoważnionej do podpisania porozumienia, tak aby stało się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap a megállapodás Közösséget kötelező aláírására jogosult személy kijelölésére.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje osebe, ki s svojim podpisom sporazuma zaveže Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta să desemneze persoana mandatată să semneze acordul prin care se obligă Comunitatea.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което е оправомощено да подпише споразумението, за да обвърже Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs var izraudzīties personu, kas ir pilnvarota parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkui leidžiama paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti susitarimą, siekiant įpareigoti Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill hu b'dan awtorizzat jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa tiffirma il-Ftehim biex torbot il-Komunità.
English: Done at Luxembourg, 30 October 1978.
French: Fait à Luxembourg, le 30 octobre 1978.
Czech: V Lucemburku dne 30. října 1978.
Slovak: V Luxemburgu 30. októbra 1978
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 października 1978 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1978. október 30-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 30. oktobra 1978
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 30 octombrie 1978.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 30 октомври 1978 година.
Estonian: Luxembourg, 30. oktoober 1978
Latvian: Luksemburgā, 1978. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1978 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, t-30 ta' Ottubru 1978.
English: (78/897/EEC)
French: (78/897/CEE)
Czech: (78/897/EHS)
Slovak: (78/897/EHS)
Polish: (78/897/EWG)
Slovenian: (78/897/EGS)
Romanian: (78/897/CEE)
Bulgarian: (78/897/EИО)
Lithuanian: (78/897/EEB)
Maltese: (78/897/KEE)
English: ERTL (1)OJ No L 73, 27.3.1971, p. 15.
Estonian: ERTL [1] EÜT L 73, 27.3.1971, lk 15.
English: (2)OJ No L 14, 18.1.1978, p. 14.
Estonian: EÜT L 14, 18.1.1978, lk 14.
English: COUNCIL DECISION of 30 October 1978 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilization of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements
French: DÉCISION DU CONSEIL du 30 octobre 1978 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des États membres dans le concours financier à moyen terme
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 30. října 1978 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Bankou pro mezinárodní platby o mobilizaci pohledávek členských států v rámci dohody o střednědobé finanční výpomoci
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 30. októbra 1978 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Bankou pre medzinárodné zúčtovanie o mobilizácii pohľadávok členských štátov v rámci strednodobej finančnej pomoci
Slovenian: Sklep Sveta z dne 30. oktobra 1978 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Banko za mednarodne poravnave o sprostitvi terjatev, ki jih imajo države članice v okviru ureditve za srednjeročno pomoč
Romanian: Decizia Consiliului din 30 octombrie 1978 privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Banca de Decontări Internaționale cu privire la mobilizarea creditelor statelor membre în cadrul acordurilor de asistență financiară pe termen mediu
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 30 октомври 1978 година относно сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Банката за международни разплащания за мобилизиране на вземанията, притежавани от държавите-членки по споразуменията за средносрочна финансова помощ
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1978 m. spalio 30 d. dėl Susitarimo dėl valstybių narių pateiktų reikalavimų pagal vidutinės trukmės finansinės pagalbos susitarimus, mobilizavimo, pasiekto apsikeičiant laiškais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Tarptautinių atsiskaitymų banko
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-kunsill tat-30 ta' Ottubru 1978 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Bank għall-Soluzzjonijiet Internazzjonali dwar il-mobilizzazzjoni ta' talbiet miżmumin minn Stati Membri taħt l-arranġamenti dwar l-għajnuna finanzjarja f'terminu medju
English: Having regard to Council Decision 71/143/EEC of 22 March 1971 setting up machinery for medium-term financial assistance, as last amended by Decision 78/49/EEC, and in particular Articles 1 and 4 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 71/143/EGS z dne 22. marca 1971 o uvedbi mehanizmov za srednjeročno pomoč, kakor je bila spremenjena z Odločbo 78/49/EGS, in zlasti členov 1 in 4 Odločbe,
English: ERTL
Latvian: Ertl
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilization of claims held by the Member States under the medium-term financial assistance arrangements
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des États membres dans le concours financier à moyen terme
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Bank għal Ftehimijiet Internazzjonali li jikkonċerna l-mobilizzazzjoni ta' prestensjonijiet miżmuma mill-Istati Membri taħt l-arranġamenti ta' għajnuna finanzjarja fuq skond medju
English: Letter from the Bank for International Settlements
French: Lettre de la Banque des règlements internationaux
Maltese: Ittra mill-Bank għal Settlements Internazzjonali
English: Sir,
French: Monsieur le Directeur général,
Maltese: Sinjur,
English: The BIS could conclude stand-by credit agreements with the creditor countries' central banks if they should so request.
French: La Banque des règlements internationaux (BRI) pourrait conclure des accords de crédit stand-by avec les banques centrales des pays créanciers au cas où elles en feraient la demande.
Maltese: Il-BFI seta' jikkonkludi ftehim ta' kreditu stand-by mal-banek ċentrali tal-pajjiżi tal-kreditur jekk ikunu talbu dan.
English: These agreements could be concluded up to the total amount of the contribution paid into the mechanism by the creditor country, with an overall limit of 2 725 million units of account, corresponding to half of the total of future commitment ceilings of the member countries.
French: Ces accords pourraient être conclus jusqu'à concurrence du montant total de la contribution versée par le pays créancier dans le mécanisme, à l'intérieur d'une limite globale de 2 725 millions d'unités de compte, correspondant à la moitié de l'ensemble des futurs plafonds d'engagement des pays membres.
Maltese: Dawn il-ftehim jistgħu jiġu konklużi sa l-ammont totali tal-kontribuzzjoni mħallsa fil-mekkaniżmu mill-pajjiż kreditur, b'limitu fuq kollox ta' 2725 miljun unita tal-kontijiet, li jikkorrespondu għal nofs tat-total tas-soqfa ta' impenn futur tal-pajjiżi membri.
English: The practical details of each stand-by agreement would be determined by agreement between the BIS and the central bank in question.
French: Les modalités de chaque accord de stand-by seraient à régler entre la BRI et la banque centrale en cause.
Maltese: Id-dettalji prattiċi ta' kull ftehim stand-by ikunu stabbiliti permezz ta' ftehim bejn il-BFI u l-bank ċentrali msemmi.
English: However, certain conditions, which the BIS would be prepared to apply, can be indicated already:
French: Dès maintenant, il y a lieu, cependant, d'indiquer ci-après certaines conditions que la BRI serait disposée à appliquer.
Maltese: Madankollu, ċerti kondizzjonijiet, li l-BFI ikunu ppreparati li japplikaw, jistgħu jiġu diġà ndikati:
English: The initial commitment of the BIS for each stand-by credit would be for two years with the option of renewal for other periods, the total not to exceed five years.
French: L'engagement initial de la BRI au titre de chaque crédit stand-by serait pris pour une durée de deux ans avec possibilité de procéder à des renouvellements pour d'autres périodes, l'ensemble ne pouvant excéder un total de cinq ans.
Maltese: L-impenn inizjali tal-BFI għal kull kreditu stand-by ikun għal sentejn bl-għażla ta' tiġdid għal perjodi oħra, bit-total mhux aktar minn ħames snin.
English: On the opening of credits, and whenever they are renewed, the BIS would take a commission.
French: À l'ouverture des crédits, et lors de leurs renouvellements éventuels, la BRI percevrait une commission d'ouverture de crédit.
Maltese: Mal-ftuħ tal-krediti, u kull meta jiġu mġedda, il-BFI jieħu Kummissjoni.
English: It would also be understood that, in order to allow it to carry out the necessary adjustments to its own liquidity, the first drawings would not take place until one month after the conclusion of the stand-by agreement.
French: Il serait en outre convenu, en vue de lui permettre de procéder aux ajustements nécessaires de sa propre liquidité, que les premiers tirages n'interviendraient pas avant un délai d'un mois à compter de la conclusion de l'accord de stand-by.
Maltese: Ikun mifhum ukoll li, sabiex ikun permess li jitwettqu l-arranġamenti meħtieġa għall-likwidita tiegħu stess, l-ewwel ħruġ ta' flus ma jseħħx sa xahar wara l-konklużjoni tal-ftehim stand-by.
English: Drawings would be in the currencies available to the BIS at the time the agreements were concluded, most probably in US dollars;
French: Ces tirages seraient effectués dans les monnaies à la disposition de la BRI lors de la conclusion de l'accord, en dollars des États-Unis très probablement;
Maltese: Ħruġ ta' flus ikun fil-muniti disponibbli għall-BFI fil-waqt li l-ftehim ġew konklużi, l-aktar probabbli f'dollari ta' l-Istati Uniti;
English: they would be for periods to be negotiated in the light of the Bank's resources, probably three or six months.
French: ils seraient réalisés pour des périodes à négocier en fonction des disponibilités de la Banque, vraisemblablement trois ou six mois.
Maltese: ikunu għal perjodi li jridu jiġu negozjati fid-dawl tar-risorsi tal-Banek, probabbilment tliet jew sitt xhur.
English: The conditions would be equivalent to those applied by the BIS at the time for transactions concluded on similar terms, i.e. at close to market rates.
French: Les conditions de rémunération correspondraient à celles appliquées par la BRI à ce moment pour des transactions conclues dans des conditions analogues, c'est-à-dire à des taux d'intérêt étroitement liés à ceux pratiqués sur le marché.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ikunu ekwivalenti għal dawk applikati mill-BFI fil-ħin għal transazzjonijiet konklużi fuq termini simili, jiġifieri viċin ta' rati tas-suq.
English: Normally, these rates should be only slightly above Libor.
French: Normalement ces taux ne devraient dépasser les taux dits «Libor» que d'une marge minime.
Maltese: Normalment, dawn ir-rati għandhom ikunu biss ftit 'il fuq minn Libor.
English: However, if the BIS should itself have to have recourse to the market to procure the necessary funds, the rate applied could reach a maximum equivalent to Libor plus an appropriate margin.
French: Dans le cas cependant où la BRI devrait avoir elle-même recours au marché pour se procurer les fonds nécessaires, le taux appliqué pourrait atteindre un maximum correspondant au Libor augmenté d'une marge appropriée.
Maltese: Madankollu, jekk il-BFI għandu jkollu huwa stess rikors għas-suq biex jiġbor il-fondi meħtieġa, ir-rata applikati tista' tilħaq massimu ekwivalenti għal Libor magħduda ma' marġini xierqa.
English: I should be obliged if you would inform me whether the Council of the European Communities is in agreement with the above.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir me faire connaître l'accord du Conseil des Communautés européennes sur ce qui précède.
Maltese: Inkun obbligat jekk inti tgħarrafni jekk il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej jaqbilx ma dak li qed jingħad hawn fuq.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Directeur général, l'assurance de ma très haute considération.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, iċ-ċertezza tal-konsiderazzjoni l-aktar għolja tiegħi.
English: For the Bank for International Settlements
French: Pour la Banque des règlements internationaux
Maltese: Għall-Bank ta' Settlements Internazzjonali
English: Letter from the Community
French: Lettre de la Communauté
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum, li tinqara kif ġej:
English: "The BIS could conclude stand-by credit agreements with the creditor countries' central banks if they should so request.
French: «La Banque des règlements internationaux (BRI) pourrait conclure des accords de crédit stand-by avec les banques centrales des pays créanciers au cas où elles en feraient la demande.
Maltese: "Il-BFI seta' jikkonkludi ftehim ta' kreditu stand-by mal-banek ċentrali tal-pajjiżi tal-kreditur jekk ikunu talbu dan.
English: On the opening of credits, and whenever they are renewed, the BIS would take a Commission.
French: À l'ouverture des crédits, et lors de leurs renouvellements éventuels, la BRI percevrait une commission d'ouverture de crédit.
Maltese: Mal-ftuħ tal-krediti, u kull meta jiġu mġedda, il-BFI jieħu Kummissjoni.
English: I should be obliged if you would inform me whether the Council of the European Communities is in agreement with the above."
French: Je vous serais obligé de bien vouloir me faire connaître l'accord du Conseil des Communautés européennes sur ce qui précède».
Maltese: Inkun obbligat jekk inti tgħarrafni jekk il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej jaqbilx ma dak li qed jingħad hawn fuq."
English: I have the honour to inform you that the Council of the European Communities is in agreement with the contents of your letter.
French: J'ai l'honneur de vous faire connaître l'accord du Conseil des Communautés européennes sur le contenu de cette lettre.
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li l-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej huwa fi ftehim mal-kontenuti ta' l-ittra tiegħek.
English: On behalf of the Council of
French: Au nom du Conseil
English: the European Communities
French: des Communautés européennes
English: On behalf of the Council of the European Communities
Maltese: F'isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej