English: Any Member State may, in its territory, make the provision of assistance to persons who get into difficulties in circumstances other than those referred to in Article 1 subject to the arrangements introduced by the First Directive.
French: Tout État membre peut assujettir, sur son territoire, des activités d'assistance aux personnes en difficulté dans d'autres circonstances que celles visées à l'article 1er au régime institué par la première directive.
German: Jeder Mitgliedstaat kann in seinem Staatsgebiet auf Beistandstätigkeiten zugunsten von Personen, die unter anderen Bedingungen als denen des Artikels 1 in Schwierigkeiten geraten sind, die Regelung der Ersten Richtlinie anwenden.
Spanish: Cada Estado miembro podrá someter , en su territorio , las actividades de asistencia a las personas que se encuentren en dificultades en circunstancias distintas de las consideradas en el artículo 1 , al régimen establecido por la primera Directiva.
Italian: Ogni Stato membro può sottopore nel suo territorio attività di assistenza alle persone in difficoltà in circostanze diverse da quelle di cui all ' articolo 1 al regime istituito dalla prima direttiva.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode, no seu território, submeter as actividades de assistência a pessoas em dificuldades por motivos diferentes dos referidos no artigo 1o, ao regime instituído pela Primeira Directiva.
Dutch: Elke Lid-Staat kan het stelsel van de eerste richtlijn op zijn grondgebied van toepassing verklaren op hulpverlening aan in moeilijkheden verkerende personen onder andere omstandigheden dan bedoeld in artikel 1.
Danish: Enhver medlemsstat kan på sit område lade virksomhed i form af assistance til personer , der kommer i vanskeligheder under andre omstændigheder end de i artikel 1 omhandlede , være underlagt den ved første direktiv indførte ordning.
Swedish: Varje medlemsstat får inom sitt territorium tillhandahålla räddningstjänster till personer som råkat i svårigheter under andra omständigheter än de som nämns i artikel 1 med vidtagande av de åtgärder som fastställts i första direktivet.
Finnish: Jäsenvaltio voi alueellaan saattaa ensimmäisen direktiivin mukaiset järjestelyt koskemaan avun tarjoamista muissakin kuin 1 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa vaikeuksiin joutuneille henkilöille.
Greek: Κάθε κράτος μπορεί, στο έδαφός του, να υπαγάγει στο καθεστώς που θεσπίζει η πρώτη οδηγία δραστηριότητες παροχής βοήθειας στα πρόσωπα που περιέρχονται σε δυσχερή θέση υπό περιστάσεις άλλες από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Každý členský stát může na svém území na poskytování asistence osobám, které se dostanou do nesnází za jiných okolností, než jaké jsou uvedeny v článku 1, používat režim zavedený první směrnicí.
Slovak: Každý členský štát môže na svojom území upraviť poskytovanie pomoci osobám, ktoré sa dostali do ťažkostí za iných okolností, ako sú uvedené v článku 1, na ktoré sa uplatní úprava prvej smernice.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może na swoim terytorium uzależnić świadczenie pomocy na korzyść osób, które popadły w trudności w innych okolicznościach niż te określone w art. 1 od ustaleń wprowadzonych przez pierwszą dyrektywę.
Hungarian: Saját területén bármely tagállam az első irányelvvel bevezetett rendelkezésekhez kötheti a segítségnyújtást olyan személyek számára, akik az 1. cikkben említettektől eltérő körülmények között kerülnek bajba.
Slovenian: Vsaka država članica lahko na svojem ozemlju zagotavljanje zavarovanja pomoči osebam, ki zaidejo v težave v okoliščinah, drugačnih od tistih, ki so navedene v členu 1, pogoji z ureditvijo iz Prve direktive.
Romanian: Orice stat membru poate impune, pe teritoriul propriu, activități de asistență acordate persoanelor în dificultate în alte circumstanțe decât cele menționate la articolul 1 în regimul instituit de prima directivă.
Bulgarian: Всяка държава-членка може на своята територия да предвижда разпоредби за оказване на помощ на лица, изпаднали в затруднения при обстоятелства, различни от посочените в член 1, при спазване на въведения с Първата директива режим.
Estonian: Iga liikmesriik võib oma territooriumil ette näha abi andmise vastavalt esimeses direktiivis kehtestatud korrale isikutele, kes satuvad raskustesse artiklis 1 nimetamata juhtudel.
Latvian: Jebkura dalībvalsts savā teritorijā drīkst noteikt, ka palīdzība personām, kas nonākušas grūtībās apstākļos, kuri nav minēti 1. pantā, notiek saskaņā ar Pirmajā direktīvā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Valstybė narė savo teritorijoje gali pagalbos teikimui asmenims, patyrusiems sunkumų kitomis aplinkybėmis negu nurodyta 1 straipsnyje, taikyti Pirmojoje direktyvoje numatytas priemones.
Maltese: Kull Stat Membru jista', fit-territorju tiegħu, jagħmel l-għotja ta' assistenza lil persuni li jsibu rwieħhom f'diffikultà f'ċirkostanzi ta' xort' oħra minn dawk imsemmija fl-Artikolu 1 suġġetta għal arranġamenti introdotti bl-Ewwel Direttiva.