FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE PROVISIONS NECESSARY IN ORDER TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITHIN 18 MONTHS OF ITS NOTIFICATION AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE DANS UN DELAI DE DIX-HUIT MOIS A COMPTER DE SA NOTIFICATION ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechtsvorschriften, um dieser Richtlinie binnen achtzehn Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de dieciocho meses a partir del día de su notificación e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva nel termine di diciotto mesi dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn voeren de Lid-Staten de nodige maatregelen in om aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten måneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως επ' αυτού την Επιτροπή.
English: MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT THE TEXTS OF THE MAIN PROVISIONS OF NATIONAL LAW WHICH THEY ADOPT IN THE FIELD COVERED BY THIS DIRECTIVE ARE COMMUNICATED TO THE COMMISSION.
French: LES ETATS MEMBRES VEILLENT A COMMUNIQUER A LA COMMISSION LE TEXTE DES DISPOSITIONS ESSENTIELLES DE DROIT INTERNE QU'ILS ADOPTENT DANS LE DOMAINE REGI PAR LA PRESENTE DIRECTIVE.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß der Kommission der Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mitgeteilt wird, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente directiva.
Italian: Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que a Comissão seja informada das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen teksten til de vigtigste retsforskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: 2.Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansalliset säännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στη Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων του εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: WHEREAS THOSE REQUIREMENTS DIFFER FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER;
French: CONSIDERANT QUE, CES PRESCRIPTIONS DIFFERENT D'UN ETAT MEMBRE A UN AUTRE;
German: Diese Vorschriften sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden.
Italian: considerando che queste prescrizioni differiscono da uno Stato membro all ' altro;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro;
Dutch: Overwegende dat deze voorschriften van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen;
Swedish: Dessa krav skiljer sig åt från en medlemsstat till en annan.
English: whereas IT IS THE<REF>ORE NECESSARY THAT ALL MEMBER STATES ADOPT THE SAME REQUIREMENTS EITHER IN ADDITION TO OR IN PLACE OF THEIR EXISTING RULES IN ORDER, IN PARTICULAR, TO ALLOW THE EEC TYPE-APPROVAL PROCEDURE WHICH WAS THE SUBJECT OF COUNCIL DIRECTIVE 74/150/EEC OF 4 MARCH 1974 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE TYPE-APPROVAL OF WHEELED AGRICULTURAL OR FORESTRY TRACTORS ( 3 ) TO BE INTRODUCED IN RESPECT OF EACH TYPE OF TRACTOR;
French: qu'IL EN RESULTE LA NECESSITE QUE LES MEMES PRESCRIPTIONS SOIENT ADOPTEES PAR TOUS LES ETATS MEMBRES SOIT EN COMPLEMENT, SOIT EN LIEU ET PLACE DE LEURS REGLEMENTATIONS ACTUELLES EN VUE NOTAMMENT DE PERMETTRE LA MISE EN OEUVRE, POUR CHAQUE TYPE DE TRACTEUR, DE LA PROCEDURE DE RECEPTION CEE QUI FAIT L'OBJET DE LA DIRECTIVE 74/150/CEE DU CONSEIL, DU 4 MARS 1974, CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES A LA RECEPTION DES TRACTEURS AGRICOLES OU FORESTIERS A ROUES ( 3 );
German: Deshalb ist es notwendig, daß alle Mitgliedstaaten - entweder zusätzlich zu oder anstelle ihrer derzeitigen Regelung - gleiche Vorschriften erlassen, insbesondere um für jeden Zugmaschinentyp das EWG-Betriebserlaubnisverfahren gemäß der Richtlinie 74/150/EWG des Rates vom 4. März 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für land - oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern ( 3 ) einführen zu können.
Portuguese: que daí resulta a necessidade de que sejam adoptadas as mesmas prescrições por todos os Estados-membros, quer em complemento, quer em substituição das suas regulamentações actuais, tendo em vista nomeadamente permitir a aplicação, para cada modelo de tractor, do processo de recepção CEE que é objecto da Directiva 74/150/CEE do Conselho, de 4 de março de 1974, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos tractores agrícolas ou florestais de rodas (3);
Dutch: dat het derhalve noodzakelijk is dat alle Lid-Staten dezelfde voorschriften aannemen, hetzij ter aanvulling, hetzij in de plaats van hun huidige regeling, met name ten einde voor elk type trekker de EEG-goedkeuringsprocedure van Richtlijn 74/150/EEG van de Raad van 4 maart 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van landbouw - of bosbouwtrekkers op wielen ( 3 ) te kunnen invoeren;
Swedish: Det är därför nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav antingen som tillägg till eller i stället för nuvarande bestämmelser, så att de för varje traktortyp medger användning av förfarandet för EEG-typgodkännande i överensstämmelse med rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning omtypgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul.
English: whereas THE PLACING OF AN EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK ON ALL STRUCTURES MANUFACTURED IN CONFORMITY WITH THE APPROVED TYPE OBVIATES ANY NEED FOR TECHNICAL CHECKS ON THOSE STRUCTURES IN THE OTHER MEMBER STATES;
French: que L'APPOSITION D'UNE MARQUE D'HOMOLOGATION CEE SUR TOUS LES DISPOSITIFS FABRIQUES EN CONFORMITE AVEC LE TYPE HOMOLOGUE REND INUTILE UN CONTROLE TECHNIQUE DE CES DISPOSITIFS DANS LES AUTRES ETATS MEMBRES;
German: Bei allen mit einem EWG-Genehmigungszeichen versehenen Vorrichtungen, die in Uebereinstimmung mit dem genehmigten Typ hergestellt wurden, erübrigt sich eine technische Kontrolle dieser Vorrichtungen in den anderen Mitgliedstaaten.
Italian: che l ' apposizione di un marchio di omologazione CEE su tutti i dispositivi fabbricati in conformità del tipo omologato rende inutile il controllo tecnico di tali dispositivi negli altri Stati membri;
Portuguese: que a aposição de uma marca de homologação CEE em todos os dispositivos fabricados em conformidade com o tipo homologado tornará desnecessário um controlo técnico destes dispositivos nos outros Estados-membros;
Dutch: dat het aanbrengen van een EEG-goedkeuringsmerk voor onderdelen op alle inrichtingen die in overeenstemming met het als onderdeel goedgekeurde type zijn gefabriceerd, een technische controle van deze inrichtingen in de andere Lid-Staten overbodig maakt;
Swedish: Anbringandet av ett EEG-typgodkännandemärke på alla bärande delar som har tillverkats i överensstämmelse med den godkända typen undanröjer behovet av tekniska kontroller av dessa delar i de övriga medlemsstaterna.
English: WHEREAS COMMON REQUIREMENTS CONCERNING OTHER ELEMENTS AND CHARACTERISTICS OF THE ROLL-OVER PROTECTION STRUCTURE, IN PARTICULAR THOSE CONCERNING THE DIMENSIONS, DOORS, SAFETY GLASS, DEVICES TO PREVENT CONTINUOUS ROLLING IF THE TRACTOR OVERTURNS, AND PROTECTION OF PASSENGERS, WILL BE LAID DOWN AT A LATER DATE;
French: CONSIDERANT QUE LES PRESCRIPTIONS COMMUNES RELATIVES A D'AUTRES ELEMENTS ET CARACTERISTIQUES DU DISPOSITIF DE PROTECTION EN CAS DE RENVERSEMENT, NOTAMMENT EN CE QUI CONCERNE LES DIMENSIONS, LES PORTES, LES VITRES DE SECURITE, LA PREVENTION CONTRE LES TONNEAUX SUCCESSIFS DU TRACTEUR EN CAS DE RENVERSEMENT ET LA PROTECTION DU CONVOYEUR, SERONT ARRETEES ULTERIEUREMENT;
German: Die gemeinschaftlichen Vorschriften für andere Bauteile und Merkmale der Umsturzschutzvorrichtungen, insbesondere in bezug auf Abmessungen, Türen, Sicherheitscheiben, Schutz gegen Weiterrollen der umgestürzten Zugmaschine, Schutz des Beifahrers, werden zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt.
Spanish: Considerando que las prescripciones comunes relativas a otros elementos y características del dispositivo de protección en caso de vuelco, particularmente en lo que se refiere a las dimensiones, las puertas, los cristales de seguridad, la prevención contra el volteo del tractor en caso de vuelco y la protección del conductor, serán adoptadas posteriormente;
Italian: considerando che in un secondo tempo saranno stabilite le prescrizioni comuni riguardanti altri elementi e caratteristiche del dispositivo di protezione in caso di capovolgimento, per quanto riguarda in particolare le dimensioni, le porte, i vetri di sicurezza, la prevenzione del rotolamento continuo del trattore in caso di capovolgimento, la protezione dell ' accompagnatore;
Portuguese: Considerando que as prescrições comuns relativas a outros elementos e características do dispositivo de protecção em caso de capotagem, nomeadamente as que se referem às dimensões, às portas, aos vidros de segurança, aos dispositivos para impedir as voltas sucessivas do tractor em caso de capotagem e à protecção do passageiro, serão estabelecidas posteriormente;
Dutch: Overwegende dat de gemeenschappelijke voorschriften betreffende andere onderdelen en kenmerken van de kantelbeveiligingsinrichting, met name inzake afmetingen, deuren, veiligheidsvensters, voorkoming van het voortrollen van de trekker bij het kantelen, en beveiliging van de bijrijder op een later tijdstip zullen worden vastgesteld;
Swedish: Gemensamma krav för andra delar och egenskaper hos överrullningsskydd, särskilt de för dimensioner, dörrar, säkerhetsglas, anordningar som skall förhindra att traktorn rullar när den välter och skydd för passagerare, kommer att fastställas vid en senare tidpunkt.
Greek: ότι οι κοινές προδιαγραφές περί των λοιπών στοιχείων και χαρακτηριστικών της διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής, ιδίως σε ότι αφορά στις διαστάσεις, στις θύρες, στους υαλοπίνακες ασφαλείας, στην πρόβλεψη εναντίον των διαδοχικών ανατροπών του ελκυστήρος σε περίπτωση ανατροπής και για την προστασία του συνοδού, θα εκδοθούν μεταγενεστέρως-
English: WHEREAS THE HARMONIZED REQUIREMENTS ARE INTENDED PRINCIPALLY TO ENSURE SAFETY ON THE ROAD AND AT WORK THROUGHOUT THE COMMUNITY;
French: CONSIDERANT QUE LES PRESCRIPTIONS HARMONISEES ONT POUR BUT PRINCIPAL D'ASSURER LA SECURITE DE LA CIRCULATION ROUTIERE AINSI QUE LA SECURITE DU TRAVAIL SUR TOUTE L'ETENDUE DE LA COMMUNAUTE;
German: Hauptzweck der harmonisierten Vorschriften ist es, die Sicherheit im Straßenverkehr und die Sicherheit am Arbeitsplatz im gesamten Gebiet der Gemeinschaft sicherzustellen.
Spanish: Considerando que las prescripciones armonizadas tienen por objetivo principal garantizar la seguridad en la circulación por carretera, así como la seguridad del trabajo en todo el ámbito de la Comunidad;
Italian: considerando che le disposizioni armonizzate hanno principalmente lo scopo di garantire la sicurezza della circolazione stradale, nonchù la sicurezza sul lavoro in tutta la Comunità;
Portuguese: Considerando que as prescrições harmonizadas têm por objectivo principal garantir a segurança da circulação rodoviária, bem como a segurança no trabalho em toda a Comunidade;
Dutch: Overwegende dat het voornaamste doel van de geharmoniseerde voorschriften is, de veiligheid van het wegverkeer en de arbeidsveiligheid op het gehele grondgebied van de Gemeenschap te waarborgen;
Swedish: De harmoniserade kraven syftar i huvudsak till att förbättra trafiksäkerheten och säkerheten under arbete i hela gemenskapen.
Greek: ότι οι εναρμονισμένες προδιαγραφές έχουν ως βασικό σκοπό να εξασφαλίσουν την ασφάλεια της οδικής κυκλοφορίας ως επίσης και την ασφάλεια της εργασίας εφ' όλης της επικρατείας της Κοινότητος
English: whereas FOR THIS REASON IT IS NECESSARY TO INTRODUCE THE OBLIGATION FOR TRACTORS COVERED BY THIS DIRECTIVE TO BE FITTED WITH ROLL-OVER PROTECTION STRUCTURES;
French: que, A CET EFFET, EN CE QUI CONCERNE LES TRACTEURS VISES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE, IL Y A LIEU D'INTRODUIRE L'OBLIGATION DE LES EQUIPER D'UN DISPOSITIF DE PROTECTION EN CAS DE RENVERSEMENT;
German: Hierzu ist es angebracht, für die unter diese Richtlinie fallenden Zugmaschinen die Ausrüstung mit einer Umsturzschutzvorrichtung zwingend vorzuschreiben.
Italian: che a tal fine, per quanto riguarda i trattori di cui alla presente direttiva, è opportuno introdurre l ' obbligo di munirli di un dispositivo di protezione in caso di capovolgimento;
Portuguese: que, para este fim, no que respeita aos tractores referidos na presente directiva, é necessário introduzir a obrigação de os equipar com um dispositivo de protecção em caso de capotagem;
Dutch: dat hiertoe de verplichting dient, te worden ingevoerd, de in onderhavige richtlijn bedoelde trekkers van een kantelbeveiligingsinrichting te voorzien;
Swedish: Det är av denna anledning nödvändigt att införa krav om att traktorer som omfattas av detta direktiv skall vara försedda med överrullningsskydd.
Greek: ότι προς το σκοπό αυτό, όσον αφορά στους ελκυστήρες που αφορά η παρούσα οδηγία, πρέπει να επιβληθεί η υποχρέωση να εφοδιασθούν δια μιας διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής
English: whereas UNTIL A DATE TO BE DETERMINED, THE TRACTORS <REF>ERRED TO IN COUNCIL DIRECTIVE 77/536/EEC OF 28 JUNE 1977 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE ROLL-OVER PROTECTION STRUCTURES OF WHEELED AGRICULTURAL OR FORESTRY TRACTORS ( 4 ) SHOULD BE ABLE TO BE FITTED WITH ROLL-OVER PROTECTION STRUCTURES COMPLYING EITHER WITH DIRECTIVE 77/536/EEC OR WITH THIS DIRECTIVE;
French: qu'IL CONVIENT, JUSQU'A UNE DATE A DETERMINER, QUE LES TRACTEURS VISES PAR LA DIRECTIVE 77/536/CEE DU CONSEIL, DU 28 JUIN 1977, CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES AUX DISPOSITIFS DE PROTECTION EN CAS DE RENVERSEMENT DES TRACTEURS AGRICOLES OU FORESTIERS A ROUES ( 1 ), PUISSENT ETRE EQUIPES D'UN DISPOSITIF DE PROTECTION EN CAS DE RENVERSEMENT REPONDANT SOIT A LA DIRECTIVE 77/536/CEE, SOIT A LA PRESENTE DIRECTIVE;
German: Die Zugmaschinen im Sinne der Richtlinie 77/536/EWG des Rates vom 28. Juni 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Umsturzschutzvorrichtungen für land - und forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern ( 4 ) müssen bis zu einem noch festzulegenden Zeitpunkt mit einer Umsturzschutzvorrichtung ausgerüstet werden können, die entweder der Richtlinie 77/536/EWG oder der vorliegenden Richtlinie entspricht.
Portuguese: que é conveniente que, até uma data a determinar, os tractores referidos na Directiva 77/536/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1977, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos dispositivos de protecção em caso de capotagem dos tractores agrícolas ou florestais de rodas (4), possam ser equipados com um dispositivo de protecção em caso de capotagem que corresponda à Directiva 77/536/CEE ou à presente directiva;
Dutch: dat het tot een nader te bepalen tijdstip mogelijk moet zijn dat trekkers zoals bedoeld in Richtlijn 77/536/EEG van de Raad van 28 juni 1977 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende kantelbeveiligingsinrichtingen op landbouw - of bosbouwtrekkers op wielen ( 4 ), worden uitgerust met een kantelbeveiligingsinrichting, die hetzij voldoet aan Richtlijn 77/536/EEG, hetzij aan de onderhavige richtlijn;
Swedish: Fram till ett datum som skall fastställas bör de traktorer som nämns i rådets direktiv 77/536/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skyddsbågar för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul kunna förses med överrullningsskydd som överensstämmer med antingen direktiv 77/536/EEG eller detta direktiv.
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Artikel 13
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.
English: DONE AT LUXEMBOURG, 25 JUNE 1979.
French: FAIT A LUXEMBOURG, LE 25 JUIN 1979.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Juni 1979.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 1979.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 giugno 1979.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 25 de Junho de 1979.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 25 juni 1979.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 1979. Neuvoston puolesta
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 25 Ιουνίου 1979.
English: CLEARANCE BENEATH THE REAR AXLE OF NOT MORE THAN 1 000 MM,
French: GARDE AU SOL DE 1 000 MILLIMETRES MAXIMUM,
German: Bodenfreiheit : höchstens 1 000 mm;
Spanish: altura libre sobre el suelo de 1 000 milímetros como máximo,
Italian: altezza minima dal suolo non superiore a 1 000 mm,
Portuguese: distância ao solo do eixo traseiro não superior a 1 000 milímetros,
Dutch: een maximum vrije hoogte onder de achteras van 1 000 mm;
Danish: fri højde under bagakslen på højst 1 000 mm,
Swedish: markfrigång på högst 1000 mm under den bakre axeln,
Finnish: taka-akselin kohdalla enintään 1 000 mm maavara,
Greek: απόσταση εκ του εδάφους 1000 χιλιοστόμετρα κατά μέγιστο όριο,
English: FIXED OR MINIMUM ADJUSTABLE TRACK WIDTH OF ONE OF THE DRIVING AXLES OF 1 150 MM OR MORE,
French: VOIE MINIMALE FIXE OU REGLABLE D'UN DES ESSIEUX MOTEURS D'AU MOINS 1 150 MILLIMETRES,
German: feststehende oder einstellbare Mindestspurweite einer der Treibachsen : mindestens 1 150 mm;
Spanish: ancho mínimo de vía fija o regulable, de uno de los ejes motores de 1 150 milímetros como mínimo,
Italian: carreggiata minima fissa o regolabile di uno degli assi motori almeno di 1 150 mm,
Portuguese: via mínima fixa ou regulável de um dos eixos motores de pelo menos 1 150 milímetros,
Dutch: een instelbare of vaste kleinste spoorbreedte van een van de aangedreven assen van 1 150 mm of meer;
Danish: fast eller indstillelig mindstesporvidde på en af de drivende aksler skal være mindst 1 150 mm,
Swedish: fast eller inställningsbar minsta spårvidd för en av drivaxlarna som är mindre än 1150 mm,
Finnish: yhden vetävän akselin kiinteä tai pienin säädettävä raideleveys vähintään 1 150 mm,
Greek: σταθερό εύρος μεταξύ των τροχών ή ρυθμιζόμενο εύρος μεταξύ των τροχών ενός εκ των κινητηρίων αξόνων τουλάχιστον 1150 χιλιοστόμετρα.
English: POSSIBILITY OF BEING FITTED WITH A MULTIPOINT COUPLING DEVICE FOR DETACHABLE TOOLS AND A DRAW BAR,
French: POSSIBILITE D'ETRE EQUIPE D'UN DISPOSITIF D'ACCOUPLEMENT MULTIPOINT POUR OUTILS AMOVIBLES ET D'UN DISPOSITIF DE TRACTION,
German: Möglichkeit, mit einer Mehrpunkt-Anbauvorrichtung für Anbaugeräte und mit einer Zugvorrichtung ausgerüstet zu werden;
Spanish: posibilidad de estar equipado con un dispositivo de acoplamiento multipunto para aperos amovibles, y con un dispositivo de tracción,
Italian: possibilità di essere munito di un dispositivo di accoppiamento polivalente per attrezzature smontabili e di un dispositivo di trazione,
Portuguese: possibilidade de ser equipado com um dispositivo de atrelagem de pontos múltiplos para ferramentas amovíveis e com um dispositivo de tracção,
Dutch: de mogelijkheid om te kunnen worden uitgerust met een meerpuntskoppelingsinrichting voor de bevestiging van losse werktuigen alsmede met een trekinrichting;
Danish: mulighed for at blive udstyret med koblingsanordning for ophængte redskaber ( trepunktsophæng ) og en trækbom,
Swedish: möjlighet att montera en flerpunktskoppling för avtagbara redskap och en dragstång,
Finnish: mahdollisuus asentaa traktoriin monipistekytkentälaite irrotettavia työkoneita varten ja vetotanko,
Greek: δυνατότητα να είναι εφοδιασμένοι δια μιας διατάξεως συζεύξεως πολλαπλών σημείων για μεταθέσιμα εργαλεία και δια μιας διατάξεως έλξεως,
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
Slovak: SMERNICA RADY z 25. júna 1979 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické testovanie)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 25 czerwca 1979 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (próba statyczna)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1979. június 25.) a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezeteire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (statikus vizsgálat)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 25. junija 1979 o približevanju zakonodaje držav članic o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (statični preskus)
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 25 iunie 1979 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la dispozitivele de protecție în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (încercări statice)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 25 юни 1979 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (статични изпитвания)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 25. juuni 1979, põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioone puudutavate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (staatiline testimine)
Latvian: Padomes Direktīva (1979. gada 25. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām (statiska testēšana)
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-25 ta' Ġunju 1979 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (testjar statiku)
English: (79/622/EEC)
Czech: (79/622/EHS)
Slovak: (79/622/EHS)
Polish: (79/622/EWG)
Hungarian: (79/622/EGK)
Slovenian: (79/622/EGS)
Romanian: (79/622/CEE)
Bulgarian: (79/622/ЕИО)
Estonian: (79/622/EMÜ)
Latvian: (79/622/EEK)
Maltese: (79/622/KEE)