FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of doubt the total mass spectrum must be checked.
French: En cas de doute, la totalité du spectre de masse doit être vérifié.
Portuguese: Em caso de dúvida, deve ser verificada a totalidade do espectro de massa.
Czech: V případě pochybností musí být zkontrolováno celé hmotové spektrum.
Slovak: V prípade pochybností musí byť skontrolované celé hmotnostné spektrum.
Polish: w razie wątpliwości należy sprawdzić całe widmo mas.
Hungarian: Vitatható esetekben az egész tömegspektrumot ellenőrizni kell.
Slovenian: V dvomljivih primerih je treba preveriti ves masni spekter.
Romanian: În caz că există vreo îndoială trebuie verificat spectrul total de masă.
Bulgarian: В случай на съмнение, трябва да бъде проверен целият мас-спектър.
Estonian: Kahtluste korral tuleb kontrollida kogu massispektrit.
Latvian: Šaubu gadījumā jāpārbauda kopējais masspektrs.
Lithuanian: Suabejojus, turi būti patikrintas bendras masių spektras.
Maltese: F'każ ta' dubju, l-ispettru tal-massa totali għandu jiġi kkontrollat.
English: REPEATABILITY
French: RÉPÉTABILITÉ
Portuguese: REPRODUTIBILIDADE
Czech: OPAKOVATELNOST
Slovak: REPRODUKOVATEľNOSť
Polish: POWTARZALNOŚĆ
Hungarian: MEGISMÉTELHETŐSÉG
Slovenian: PONOVLJIVOST
Romanian: REPETABILITATEA
Bulgarian: ПОВТОРЯЕМОСТ
Estonian: KORRATAVUS
Latvian: ATKĀRTOJAMĪBA
Lithuanian: PAKARTOJAMUMAS
Maltese: RIPETIBILITÀ
English: See recommendation ISO DIS 5725 : 1977.
Portuguese: Ver Recomendação ISO DIS 5725: 1977.
Bulgarian: Виж препоръка ISO DIS 5725:1977 г.
Latvian: 2 Skat. rekomendāciju ISO DIS 5725: 1977.
English: See Journal of Chromatographic Science, Vol. 12, March 1974, p. 152.
Portuguese: Ver «Journal of Cromotographic Science», Volume 12, Março 1974, p. 152.
Czech: Viz Journal of Chromatografic Science, Vol. 12, březen 1974, s. 152
Polish: Patrz: "Journal of Chromatographic Science", t. 12, marzec 1974, str. 152.
Bulgarian: Виж Списание за хроматография, том 12, март 1974 г., стр. 152.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 8 July 1980 laying down the Community method of analysis for the official control of the vinyl chloride monomer level in materials and articles which are intended to come into contact with foodstuffs
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 8 juillet 1980 portant fixation de la méthode communautaire d'analyse pour le contrôle officiel de la teneur des matériaux et objets en chlorure de vinyle monomère destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 8 de Julho de 1980 que estabelece o método comunitário de análise para o controlo oficial do teor de monómero de cloreto de vinilo nos materiais e objectos destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 8. července 1980, kterou se stanoví analytická metoda Společenství pro úřední kontrolu obsahu monomerního vinylchloridu v materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 8. júla 1980, stanovujúca analytické metódy na oficiálnu kontrolu hladiny monoméru vinylchloridu v látkach a výrobkoch, ktoré sú určené pre styk s potravinami, platné v rámci spoločenstva
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 8 lipca 1980 r. ustanawiająca wspólnotową metodę analizy do celów urzędowej kontroli poziomu monomeru chlorku winylu w materiałach i wyrobach, które przeznaczone są do kontaktu ze środkami spożywczymi
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1980. július 8.) az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagok és tárgyak vinil-klorid-monomer szintjének hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi vizsgálati módszer megállapításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 8. julija 1980 o določitvi analiznih metod Skupnosti za uradni nadzor vsebnosti monomera vinilklorida v materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 8 iulie 1980 de stabilire a metodei comunitare de analiză pentru controlul oficial al conținutului de monomer clorură de vinil în materialele și obiectele care vin în contact cu produsele alimentare
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 8. juuli 1980, millega sätestatakse ühenduse analüüsimeetod vinüülkloriidmonomeeri sisalduse ametlikuks kontrollimiseks toiduainetega kokkupuutumiseks mõeldud materjalides ja esemetes
Latvian: KOMISIJAS DIREKTīVA (1980. gada 8. jūlijs), ar ko nosaka Kopienas analīzes metodi, kura izmantojama, lai veiktu oficiālu kontroli attiecībā uz vinilhlorīda monomēra saturu materiālos un izstrādājumos, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1980 m. liepos 8 d. nustatanti Bendrijos analizės metodą, naudojamą oficialiai vinilchlorido monomero kiekio medžiagose ir gaminiuose, galinčiuose liestis su maisto produktais, kontrolei
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Lulju 1980 li tistabbilixxi l-metodi ta' analiżi tal-Komunità għal kontroll uffiċjali tal-livell tal-monomer tal-klorur tal-vinil fil-materjali u l-oġġetti maħsubin biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel
English: (80/766/EEC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: (80/766/CEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
English: Member of the Commission (1)OJ No L 44, 15.2.1978, p. 15.
Portuguese: Membro da Comissão
English: CAUTION : VC is a hazardous substance and a gas at ambient temperature, therefore the preparation of solutions should be carried out in a well-ventilated fume cupboard.
Portuguese: ATENÇÃO: 0 CV é uma substância perigosa que, à temperatura ambiente, se apresenta sob a forma gasosas; por isso, a preparação das soluções deve ser efectuada numa chaminé bem ventilada.
Hungarian: FIGYELMEZTETÉS: a VC veszélyes anyag, szobahőmérsékleten gáz halmazállapotú, ezért az oldatokat jól szellőző elszívófülkében kell elkészíteni.
Lithuanian: ĮSPĖJIMAS: Kambario temperatūroje VC yra pavojinga laki medžiaga, todėl tirpalai turi būti ruošiami gerai ventiliuojamoje traukos spintoje.
English: Gas-chromatographic determinations 5.6.1.
Portuguese: Determinação por cromatografia em fase gasosa
Slovak: Plynovo-chromatografické stanovenia
Slovenian: Določitev s plinskim kromatografom
Maltese: Kalkolazzjonijiet gas-chromatographic.
English: In cases where the content of VC in materials and articles as calculated under point 6.2 exceeds the maximum permissible amount the results obtained by the analysis of each of the two samples (5.6 and 6.1) must be confirmed in one of three ways: - by using at least one other column (4.3) having a stationary phase with a different polarity.
French: Dans les cas où la teneur en CV dans les matériaux et objets, calculée comme décrit au point 6.2 dépasse la limite maximale tolérée, les résultats obtenus par l'analyse de chacun des deux échantillons (5.6 et 6.1) doivent être confirmés à l'aide de l'une des trois méthodes suivantes: - en utilisant au moins une autre colonne (4.3) à phase stationnaire d'une polarité différente.
Portuguese: Nos casos em que o teor de CV nos materiais e objectos, calculado como se descreve no ponto 6.2. ultrapasse o limite máximo tolerado, os resultados obtidos pela análise de cada uma das duas amostras (5.6. e 6.1.) devem ser confirmados com a ajuda de um dos três métodos seguintes: - utilizando pelo menos uma outra coluna (4.3.) de fase estacionária de uma polaridade diferente.
Czech: V případech, kdy obsah VC v materiálech nebo předmětech vypočtený podle bodu 6.2. překračuje nejvyšší přípustné množství, musí být výsledky získané analýzou každého ze dvou vzorků (5.6. a 6.1.) potvrzeny jedním ze tří způsobů: - použitím alespoň jedné jiné kolony (4.3.) se stacionární fází jiné polarity.
Polish: W przypadkach gdy zawartość VC w materiałach i wyrobach obliczona zgodnie z ppkt 6.2 przekracza maksymalną dopuszczalną ilość, wyniki otrzymane w analizie każdej z dwóch próbek (ppkt 5.6 i 6.1.) należy potwierdzić w jeden z trzech poniższych sposobów: - przy użyciu przynajmniej jednej innej kolumny (ppkt 4.3) z fazą spoczynkową o innej biegunowości.
Hungarian: Azon esetben, ha az anyagoknak és tárgyaknak a 6.2. pont szerint számított VC-tartalma meghaladja a maximális megengedhető mennyiséget, a két minta vizsgálata során kapott eredményeket (5.6. és 6.1.) a következő három módszer egyikével kell megerősíteni: - legalább egy másik oszlop (4.3.) alkalmazása, amelynek eltérő polaritású álló fázisa van.
Estonian: Kui VC sisaldus materjalides ja esemetes, arvutatuna vastavalt punktile 6.2, ületab maksimaalse lubatud koguse, tuleb iga kahe proovi analüüsimisel (5.6 ja 6.1) saadud tulemusi kontrollida ühel viisil järgmisest kolmest: - kasutades vähemalt ühte teist kolonni (4.3) millel on statsionaarses faasis erinev polaarsus.
English: (1)See Journal of Chromatographic Science, Vol. 12, March 1974, p. 152.
French: (1)Voir Journal of Chromatographic Science, volume 12, mars 1974, p. 152.
Portuguese: Ver «Journal of Cromotographic Science», Volume 12, Março 1974, p. 152.
Hungarian: 1 Lásd Journal of Chromatografic Science (12. kötet), 1974. március, 152. oldal.
Slovenian: 1 Glej Journal of Cromatographic Science, 12. marec 1974, str. 152.
Romanian: A se vedea Journal of Chromatographic Science, vol. 12, martie 1974, p.152.
Latvian: 3 Skat. Journal of Chromatographic Science, 12. sēj., 1974. gada marts, 152. lpp.
English: N.B.
Czech: Poznámka:
Slovak: N.B.
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba
Maltese: N.B.
English: VC is a hazardous substance and a gas at ambient temperature, therefore the preparation of solutions should be carried out in a well-ventilated fume cupboard.
French: Le CV est une substance dangereuse qui, à la température ambiante, se présente sous la forme d'un gaz; c'est pourquoi la préparation des solutions doit être réalisée dans une hotte bien ventilée.
Czech: VC je nebezpečná látka a při pokojové teplotě je v plynném stavu. Příprava roztoku by tedy měla být prováděna v dobře odvětrané digestoři.
Slovak: VC je pri teplote okolia nebezpečná látka a v plynnom skupenstve, preto príprava roztokov by sa mala uskutočniť v dobre vetranom digestore.
Polish: Chlorek winylu jest substancją niebezpieczną, w temperaturze pokojowej jest gazem, dlatego przygotowanie roztworów powinno odbywać się pod dobrze działającym wyciągiem.
Romanian: CV este o substanță periculoasă care se transformă în gaz la temperatură ambiantă; de aceea prepararea soluțiilor trebuie efectuată într-o hotă bine ventilată.
Bulgarian: ВХ е опасна газова субстанция при температура на околната среда, следователно приготвянето на разтворите трябва да става добре вентилирана камина.
Estonian: VC on kahjulik aine ja ümbritseva õhu normaaltemperatuuri juures gaasiline, seetõttu tuleb lahus valmistada hästi ventileeritud tõmbekapis.
Latvian: VH ir bīstama viela, un istabas temperatūrā tā ir gāzveida, tādēļ šķīdumu sagatavošana jāveic labi ventilētā velkmes skapī.
Maltese: VC hija sustanza perikoluża u gass f'temperatura ambjentali, għalhekk il-preparazzjoni tas-soluzzjonijiet għandu jiġi magħmul f'fume cupboard ivventilat tajjeb.
English: ANNEX DETERMINATION OF THE VINYL CHLORIDE MONOMER LEVEL IN MATERIALS AND ARTICLES
French: ANNEXE DÉTERMINATION DE LA TENEUR DES MATÉRIAUX ET OBJETS EN CHLORURE DE VINYLE MONOMÈRE
Polish: OZNACZANIE POZIOMU MONOMERU CHLORKU WINYLU W MATERIAŁACH I WYROBACH
Latvian: PIELIKUMS VINILHLORĪDA MONOMĒRA SATURA NOTEIKŠANA MATERIĀLOS UN IZSTRĀDĀJUMOS
English: When using manual sampling techniques the taking of a sample from the headspace with a syringe may cause a partial vacuum to form inside the phial or flask. Hence, for manual techniques where the phials are not pressurized before the sample is taken, the use of large phials is recommended.
Polish: Jeśli ciśnienie w fiolce nie zostało sztucznie zwiększone, w celu uniknięcia powstawania w niej częściowej próżni w czasie ręcznego pobierania próbki znad roztworu przy użyciu strzykawki (ppkt 4.5), zaleca się stosowanie dużych fiolek.
English: Analytical balance accurate to 0 ,1 mg.
Czech: Analytické váhy s přesností 0,1 mg.
Polish: Waga analityczna o dokładności 0,1 mg.
English: Re-weigh to the nearest 0 ,1 mg.
French: Peser de nouveau, à 0,1 mg près.
Czech: Vážení s přesností na 0,1 mg se zopakuje.
Polish: Zważyć ponownie z dokładnością do 0,1 mg.
English: by using other detectors, e.g. the micro-electrolytic conductivity detector
Czech: použitím jiných detektorů, například mikro-elektrolytického vodivostního detektoru
Polish: przy użyciu innych detektorów, np. mikroelektrolitycznego detektora przewodności[;
English: 0,200, etc.
Czech: 0,200 atd.
English: mg/l or mg/kg of DMA and that all the phials contain the same quantity of DMA that is to be used under point 5.5.
French: mg/l ou mg/kg de DMA et pour que toutes les fioles contiennent la même quantité de DMA que celle qui est utilisée au point 5.5.
Czech: mg/l nebo mg/kg DMA a aby všechny ampule obsahovaly stejné množství DMA, jaké má být použito podle bodu 5.5.
English: Add to each phial volumes of dilute standard VC solution (5.2) and DMA (3.2) or internal standard solution in DMA (3.3) such that the final VC concentration of the duplicate solutions will be approximately equal to 0; 0 7050; 0 7075; 0 7100; 0 7125; 0 7150; 0 7200, etc. mg/l or mg/kg of DMA and that all the phials contain the same quantity of DMA that is to be used under point 5.5.
Bulgarian: Към всеки флакон се добавят обеми разреден стандартен разтвор на ВХ (5.2) и ДМА (3.2) или вътрешен стандартен разтвор в ДМА (3.3), така че крайната концентрация на ВХ в двойките разтвори ще бъде приблизително равна на 0; 0,050; 0,075; 0,100; 0,125; 0,150; 0,200 и т.н. мг/л или мг/кг ДМА и така, че всички флакони да съдържат едно и също количество ДМА, което да се използва в точка 5.5.
Estonian: Igasse prooviklaasi lisatakse teatud kogus lahjendatud VC standardlahust (5.2) ja DMA-d (3.2) või sisestandardlahust DMA-s (3.3) nii, et lõplik VC kontsentratsioon korduslahustes oleks ligikaudu 0; 0,050; 0,075; 0,100; 0,125; 0,150; 0,200 jne mg/l või mg/kg DMA-d, ja nii, et kõik prooviklaasid sisaldaksid võrdse koguse DMA-d, mida kasutatakse vastavalt punktile 5.5.
Lithuanian: Į kiekvieną indą įpilkite praskiesto etaloninio VC tirpalo (5.2 punktas) ir DMA (3.2 punktas) arba vidinio standarto tirpalo DMA (3.3 punktas) tiek, kad galutinė lygiagrečiai pagamintų tirpalų VC koncentracija būtų apytiksliai lygi 0, 0,050, 0,075, 0,100, 0,125, 0,150, 0,200 ir t. t. mg/l arba mg/kg DMA ir kad visuose induose būtų tas pats DMA kiekis, kuris reikalingas, remiantis 5.5 punktu.
English: Weigh into each phial not less than 200 mg, to the nearest 0 71 mg, of the sample obtained from a single material or article under investigation which has been reduced to small pieces. Try to ensure that an equal quantity is weighed into each phial. Close the phial immediately.
Estonian: Kumbagi prooviklaasi kaalutakse 0,1 mg täpsusega vähemalt 200 mg proovi, mis on saadud ühest väikesteks tükkideks tükeldatud uuritavast materjalist või esemest. Veenduge, et igasse prooviklaasi satub võrdne kogus proovi. Prooviklaas suletakse viivitamatult.
English: Furthermore, the combined 4.2 and 4.3 system must allow the signal obtained with a solution containing 0 ,02 mg VC/litre DMA or 0 ,02 mg VC/kg DMA to be equal to at least five times the background noise.
French: En outre le système combiné 4.2 et 4.3 doit permettre que le signal obtenu à l'aide d'une solution de CV à 0,02 mg/l de DMA ou de CV à 0,02 mg/kg de DMA soit égal à au moins 5 fois le bruit de fond.
English: Analytical balance accurate to 0,1 mg.
French: Balance analytique, précision 0,1 mg.
English: the repeatability of the responses (1) must be lower than 0 ,02 mg VC/l or kg of DMA,
French: la répétabilité des réponses (1) doit être inférieure à 0,02 mg CV/l ou kg de DMA;
English: (1)See recommendation ISO DIS 5725 : 1977.
French: (1)Voir recommandation ISO DIS 5725 : 1977.
English: Repeat the procedure described under points 5.1 and 5.2 to obtain a second diluted standard solution with a concentration equal to 0 ,1 mg VC/l or 0 ,1 mg/kg of DMA or internal standard solution.
French: Répéter l'opération décrite aux points 5.1 et 5.2 pour obtenir une seconde solution étalon diluée d'une concentration égale à 0,1 mg CV/l ou mg CV/kg de DMA ou de solution étalon interne.
English: Weigh into each phial not less than 200 mg, to the nearest 0 ,1 mg, of the sample obtained from a single material or article under investigation which has been reduced to small pieces.
French: Peser dans chaque fiole au moins 200 mg, à 0,1 mg près de l'échantillon obtenu à partir d'un seul matériau ou objet à l'étude, après réduction de celui-ci en petits morceaux.
English: The difference between the results of two determinations (6.1) carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, must not exceed 0,2 mg VC/kg of material or article.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations (6.1) parallèles effectuées simultanément ou rapidement l'une après l'autre sur le même échantillon par le même analyste et, sous les mêmes conditions, ne doit pas dépasser 0,2 mg de CV/kg de matériau ou objet.
English: where: X = concentration of VC in the sample of the material or article expressed in mg/kg.
Maltese: fejn: X = il-konċentrazzjoni tal-VC fil-kampjun tal-materjal jew ta' l-oġġett imfissra f'mg/kg.
English: C = concentration of VC in the phial containing the sample of material or article expressed in mg/l or mg/kg.
Maltese: C = il-konċentrazzjoni ta' VC fil-kunjett li fih il-kampjun tal-materjal jew ta' l-oġġett imfissra f'mg/l jew mg/kg.
English: V = volume or mass of DMA in the phial containing the sample of material or article expressed in litres or kg.
Maltese: V = il-volum jew massa ta' DMA fil-kunjett li fih il-kampjun ta' materjal jew oġġett imfisser f'litri jew kg.
English: When using manual sampling techniques the taking of a sample from the headspace with a syringe may cause a partial va cuum to form inside the phial or flask.
Latvian: Izmantojot manuālas parauga ņemšanas procedūras, brīdī, kad ar šļirci tiek ņemts paraugs no tvaika fāzes, var izveidoties parciāls vakuums pudelītes iekšienē.
Lithuanian: Naudojant rankinę mėginių ėmimo įrangą, švirkštu imant mėginį iš "viršerdvės", inde gali susidaryti dalinis vakuumas.
English: When utilizing manual sampling techniques care must be exercised in obtaining a reproducible sample (see point 4.4),
Slovenian: Pri ročnem postopku vzorčevanja pazimo na ponovljivost odvzema vzorcev (glej točko 4.4).
Lithuanian: Naudojant mėginių ėmimo rankomis metodikas, turi būti užtikrinamas imamų mėginių atkuriamumas (punktas 4.4.).
English: in particular the syringe must be pre-warmed to the temperature of the sample.
Slovenian: Injekcija mora biti predgreta na temperaturo vzorca.
Lithuanian: Švirkštai, prieš juos naudojant, turi būti pašildyti iki mėginio temperatūros.
English: REAGENTS 3.1.
Hungarian: REAGENSEK
Slovenian: REAGENTI
English: the curve must be calculated from these points by the least squares technique, i.e. the regression line must be calculated using the following equation (1)See recommendation ISO DIS 5725 : 1977.
Hungarian: a görbét a legkisebb négyzetek módszerével kell kiszámítani e pontokból, vagyis a regressziós vonalat a következő egyenlettel kell kiszámítani:
English: CAUTION : VC is a hazardous substance and a gas at ambient temperature,
Slovenian: POZOR: VC je nevarna snov, pri sobni temperaturi je v plinskem stanju.
English: Wait two hours to allow equilibrium to be attained. Keep the standard solution in a refrigerator.
Slovenian: Počakamo dve uri, da se vzpostavi ravnotežje. Standardno raztopino hranimo v hladilniku.
English: 0 7200, etc. mg/l or mg/kg of DMA
Slovenian: 0,200 itd. mg/l ali mg/kg DMA.
English: and that all the phials contain the same quantity of DMA that is to be used under point 5.5.
Slovenian: Vse stekleničke vsebujejo enako količino DMA, kakršno uporabimo pri točki 5.5.
English: Take all the necessary precautions to ensure that no VC or DMA is lost;
French: Prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter toute perte de CV ou de DMA;
Portuguese: tomar todas as precauções necessárias para evitar qualquer perda de CV ou de DMA,
Czech: Proveďte všechna nezbytná opatření pro zabránění úniku VC nebo DMA.
Slovak: Dodržte všetky nevyhnutné opatrenia na zabránenie stratám VC alebo DMA;
Polish: Należy zachować wszelkie środki zapobiegawcze przed utratą VC lub DMA;
Hungarian: Megjegyzés: - Tegyük meg a szükséges óvintézkedéseket annak biztosítására, hogy egyáltalán ne jusson ki VC vagy DMA,
Slovenian: Opomba - Na vsak način zagotovimo, da ni izgub VC in DMA;
Romanian: Se iau toate măsurile de precauție necesare pentru a împiedica orice pierdere de CV sau DMA;
Bulgarian: Вземат се всички необходими предпазни мерки, за да се предотврати всякаква загуба на ВХ или ДМА.
Estonian: võtke tarvitusele kõik vajalikud ettevaatusabinõud, vältimaks VC või DMA kadu,
Latvian: Jāveic visi vajadzīgie piesardzības pasākumi, lai nenotiktu VH vai DMA noplūde,
Lithuanian: imkitės visų reikalingų saugumo priemonių, kad nei VC, nei DMA nepatektų į aplinką,
Maltese: Ħu l-prekawzjonijiet kollha meħtieġa biex tara li l-ebda VC jew DMA ma jintilef;
English: the curve must comprise at least seven pairs of points, - the repeatability of the responses (1) must be lower than 0 702 mg VC/l or kg of DMA,
Hungarian: Megjegyzés: - a görbének legalább hét pontpárt kell tartalmaznia, - a reakciók megismételhetőségének2 1 liter vagy 1 kilogramm DMA-ban 0,02 mg VC-nál alacsonyabbnak kell lennie,
Maltese: il-kurva għandu jkollha mill-inqas seba' pari ta' punti, - ir-repetibilità tar-riżultati ([2]) għandha tkun inqas minn 0.02 mg VC/l jew kg ta' DMA,
English: COMMISSION DIRECTIVE of 8 July 1980 laying down the Community method of analysis for the official control of the vinyl chloride monomer level in materials and articles which are intended to come into contact with foodstuffs (80/766/EEC)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 80/766/ЕИО НА КОМИСИЯТА от 8 юли 1980 година относно определяне на общностен метод за анализ за официален контрол на съдържанието на винилхлориден мономер в материали и предмети, които са предназначени за контакт с храни
English: Vinyl chloride (VC), of purity greater than 99 75 % (v/v). 3.2. N, N-dimethylacetamide (DMA), free from any impurity with the same retention time as VC or as the internal standard (3.3) under the conditions of the test.
Bulgarian: Винилхлорид (ВХ) с чистота, по-голяма от 99,5 % (обем/обем). N,N-диметилацетамид (ДМА), без никакви примеси, със същото време на задържане както ВХ или като вътрешния стандарт (3.3) при условията на изпитването.
English: Diethyl ether or cis-2-butene, in DMA (3.2) as the internal standard solution. These internal standards must not contain any impurity with the same retention time as VC, under the conditions of the test.
Bulgarian: Диетилов етер или cis-2-бутен, в ДМА (3.2) като разтвора за вътрешен стандарт. Тези вътрешни стандарти не трябва да съдържат никакви примеси със същото време на задържане, както ВХ при условията на изпитването.