English: In the annual accounts referred to in Article 4 (1), the quantities of products in storage to be carried forward to the following financial year shall, as a rule, be valued at their purchase price.
French: Dans les comptes annuels visés à l'article 4 paragraphe 1, les quantités de produits en stock et à reporter à l'exercice suivant sont évaluées en règle générale à leur prix d'achat.
German: In den in Artikel 4 Absatz 1 genannten Jahreskonten werden die auf das folgende Haushaltsjahr zu übertragenden Lagerbestände im allgemeinen mit ihrem Ankaufspreis bewertet.
Spanish: En las cuentas anuales contempladas en el apartado 1 del artículo 4 , las cantidades de productos en existencias y que hayan de pasar al ejercicio siguiente se valorarán , como regla general , a su precio de compra.
Portuguese: Nas contas anuais indicadas no no 1 do artigo 4o, as quantidades de produtos em armazém e a transitar para o ano financeiro seguinte são geralmente avaliadas segundo o respectivo preço de compra.
Dutch: In de in artikel 4 , lid 1 , bedoelde jaarrekeningen worden de voorraden die naar het volgende begrotingsjaar moeten worden overgeboekt , in het algemeen tegen de aankoopprijs geëvalueerd.
Swedish: I de årsräkenskaper som anges i artikel 4.1 skall de kvantiteter lagrade produkter som skall överföras till påföljande räkenskapsår som regel värderas till sina inköpspriser.
Czech: V ročních účetních závěrkách uvedených v čl. 4 odst. 1 se stavy zásob, které mají být převedeny do dalšího rozpočtového roku, v zásadě oceňují nákupní cenou.
Slovak: V ročných zúčtovaniach uvedených v článku 4 ods. 1 sa množstvá skladovaných produktov, ktoré sa majú preniesť do nasledujúceho finančného roka, oceňujú ich nákupnou cenou.
Polish: W rocznych zestawieniach rachunkowych określonych w art. 4 ust. 1, ilości produktów składowanych, które mają zostać przeniesione na następny rok budżetowy, z zasady należy wyceniać według ceny zakupu.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében említett éves beszámolókban a következő pénzügyi évre átvitt raktárkészletet általában annak beszerzési árán kell értékelni.
Slovenian: V letnem obračunu v skladu s členom 4(1) se količine skladiščenih proizvodov prenesejo v naslednje proračunsko leto praviloma po vrednosti odkupne cene.
Romanian: În bilanțul anual prevăzut la art. 4 alin. (1), cantitățile de produse în stoc și cele de reportat în exercițiul următor se evaluează, în general, la prețul de cumpărare.
Bulgarian: В годишните финансови отчети, посочени в член 4, параграф 1, количеството на продуктите на склад, отнасяни за следващата финансова година, по правило се оценяват по покупната им цена.
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 osutatud aastaaruannetes määratakse ühest eelarveaastast järgmisse ülekantavate varude maksumus üldjuhul vastavalt nende ostuhinnale.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje nurodytose metų ataskaitose tie saugomų produktų kiekiai, kurie perkeliami į ateinančius finansinius metus, paprastai įvertinami jų pirkimo kaina.
Maltese: Fil-kontijiet annwali riferiti fl-Artikolu 4 (1), il-kwantitajiet tal-prodotti fil-ħażna li jridu jitħallew għas-sena finanzjarja ta' wara għandhom, bħala regola, jiġu vvalutati skond il-prezz tax-xiri.