English: Whereas these exceptions may only relate to the conditions for approval of establishments as laid down in Chapter I of Annex A, the inspection requirements described in Chapters IV and V of Annex A, and the requirements for a health marking and health certificate as laid down in points 9 and 10 of Article 3 (1) of Directive 77/99/EEC;
French: considérant que ces dérogations ne peuvent s'appliquer qu'aux conditions d'agrément des établissements définis au chapitre premier de l'annexe A, aux impératifs de contrôle décrits aux chapitres VI et V de l'annexe A, et aux impératifs du marquage de salubrité et du certificat de salubrité définis aux points 9 et 10 du paragraphe 1 de l'article 3 de la directive 77/99/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že se uvedené výjimky mohou vztahovat pouze na podmínky pro schvalování zařízení definovaných v kapitole I příloze A, na požadavky na kontrolu popsané v kapitolách IV a V přílohy A a na požadavky na označení zdravotní nezávadnosti a osvědčení o zdravotní nezávadnosti definované v bodech 9 a 10 čl. 3 odst. 1 směrnice 77/99/EHS;
Slovak: keďže tieto výnimky sa môžu vzťahovať iba na podmienky pre schvaľovanie prevádzkarní ustanovené v prílohe A, kapitoly I, a na inšpekčné podmienky opísané v prílohe A kapitolách IV a V a podmienky pre zdravotné značky a zdravotné certifikáty podľa článku 3 ods.1) body 9 a 10 smernice 77/99/EHS;
Polish: wyjątki te mogą odnosić się jedynie do warunków zatwierdzania zakładów ustanowionych w rozdziale I załącznika A, wymagań inspekcji opisanych w rozdziałach IV i V załącznika A, jak również wymagań związanych ze oznakowaniem zdrowotności oraz świadectwem zdrowia ustanowionych w art. 3 ust. 1 pkt 9 i 10 dyrektywy 77/99/EWG;
Hungarian: mivel e kivételek csak a létesítmények A melléklet I. fejezetében meghatározott engedélyezésének feltételeire, az A melléklet IV. és V. fejezetében leírt vizsgálati követelményekre, valamint a 77/99/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének 9. és 10. pontjaiban az állat-egészségügyi jelölésre és az egészségügyi bizonyítványra meghatározott követelményekre vonatkozhatnak;
Slovenian: ker se lahko te izjeme nanašajo samo na pogoje za odobritev obratov, kakor je določeno v poglavju I Priloge A, na zahteve pregleda, opisane v poglavjih IV in V Priloge A, in na zahteve za oznako zdravstvene ustreznosti in zdravstveno spričevalo, kakor je določeno v točkah 9 in 10 člena 3(1) Direktive 77/99/EGS;
Estonian: need erandid võivad olla seotud ainult direktiivi 77/99/EMÜ A lisa I peatükis sätestatud tingimustega ettevõtete heakskiitmise kohta, A lisa IV ja V peatükis kirjeldatud kontrollinõuetega ning artikli 3 lõike 1 punktides 9 ja 10 kehtestatud tervisemärgi ja terviseohutuse sertifikaadi nõuetega;
Latvian: tā kā šie izņēmumi var attiekties tikai uz Direktīvas 77/99/EEK A pielikuma 1. nodaļā minētajiem uzņēmumu apstiprināšanas noteikumiem, A pielikuma 4. un 5. nodaļās izklāstītajām pārbaudes prasībām un Direktīvas 77/99/EEK 3. panta 1. punkta 9. un 10. apakšpunktā noteiktajām veselības marķējuma un veselības sertifikāta prasībām;
Lithuanian: kadangi šios išimtys gali būti taikomos tik A priedo I skyriuje pateiktiems įmonių patvirtinimo reikalavimams, A priedo IV ir V skyriuose išdėstytiems patikrinimo reikalavimams ir Direktyvos 77/99/EEB 3 straipsnio 1 dalies 9 ir 10 punktuose nustatytiems reikalavimas, kurie taikomi ženklinant sveikumo ženklu ir išduodant veterinarijos sertifikatą;
Maltese: Billi dawn l-eċċezzjonijiet jistgħu jirrelataw biss għall-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti kif preskritt fil-Kapitolu I ta' Anness A, il-ħtiġiet ta' l-ispezzjoni deskritti fil-Kapitoli IV u V ta' Anness A, u l-ħtiġiet għall-marka tas-saħħa u ċ-ċertifikat tas-saħħa kif provdut fil-punti 9 u 10 u Artikolu 3(1) tad-Direttiva 77/99/KEE;