FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IF THE FLASK OF THE DISTILLATION APPARATUS IS NOT FITTED WITH A DROPPING FUNNEL, ADD THE SODIUM HYDROXIDE IMMEDIATELY BEFORE CONNECTING THE FLASK TO THE CONDENSER, POURING THE LIQUID SLOWLY DOWN THE SIDES OF THE CONDENSER SO THAT IS DOES NOT MIX WITH THE ACID SOLUTION .
French: Si le ballon de l'appareil à distiller n'est pas muni d'un entonnoir à robinet, ajouter la solution d'hydroxyde de sodium immédiatement avant de connecter le ballon au réfrigérant et en laissant couler le liquide lentement le long des parois de façon à éviter qu'il se mélange à la solution acide.
German: Befindet sich kein Hahntrichter an dem Destillationsapparat, so erfolgt der Zusatz der Natriumhydroxidlösung unmittelbar bevor der Kolben mit dem Kühler verbunden wird ; die Flüssigkeit ist in diesem Fall langsam an den Kolbenwänden entlanglaufen zu lassen, um zu vermeiden, daß sie sich mit der sauren Lösung vermischt.
Italian: SE IL PALLONE DELL'APPARECCHIO DI DISTILLAZIONE NON E PROVVISTO DI UN IMBUTO SEPARATORE, AGGIUNGERE LA SOLUZIONE D'IDROSSIDO DI SODIO IMMEDIATAMENTE PRIMA DI COLLEGARE IL PALLONE AL REFRIGERANTE, LASCIANDO COLARE LENTAMENTE IL LIQUIDO LUNGO LE PARETI IN MODO DA EVITARE CHE SI MESCOLI CON LA SOLUZIONE ACIDA .
Portuguese: Se o balão do destilador não tiver um funil com torneira, juntar a solução de hidróxido de sódio imediatamente antes de ligar o balão ao refrigerador, deixando correr o líquido lentamente ao longo das paredes, de maneira a evitar que se misture à solução ácida.
Dutch: Indien de destillatiekolf niet voorzien is van een druppeltrechter moet de natronloog worden toegevoegd onmiddellijk voordat de kolf met de koeler wordt verbonden ; laat hierbij de vloeistof langzaam langs de wand van de kolf toevloeien ten einde menging met de zure oplossing zoveel mogelijk te voorkomen .
Danish: Findes der ikke nogen tragt med hane på destillationsapparatet, sker tilsætningen af natriumhydroxydopløsningen umiddelbart før kolben forbindes med køleren ; væsken skal i så fald løbe langsomt ned langs kolbevæggen for at undgå, at den opblandes med den sure opløsning .
Finnish: Jos tislauslaitteen kolvissa ei ole tiputussuppiloa, lisätään natriumhydroksidi välittömästi ennen kolvin liittämistä jäähdyttäjään kaataen liuos hitaasti kolvin seinämää myöten ja välttäen nesteen sekoittumista happameen liuokseen.
Greek: Αν η φιάλη της συσκευής αποστάξεως δεν είναι εφοδιασμένη μετά σταγονομετρικού χωνίου, προστίθεται το διάλυμα του υδροξειδίου του νατρίου αμέσως προ της συνδέσεως της φιάλης μετά του ψυκτήρος και αφήνεται να ρέει το υγρό βραδέως κατά μήκος των πλευρών του καταψύκτου κατά τρόπο αποφεύγοντα την ανάμιξη αυτού μετά του οξίνου διαλύματος.
English: DETERMINATION OF CRUDE PROTEIN DISSOLVED BY PEPSIN AND HYDROCHLORIC ACID
French: DOSAGE DES PROTÉINES BRUTES SOLUBILISÉES PAR LA PEPSINE ET L'ACIDE CHLORHYDRIQUE
German: BESTIMMUNG DES DURCH PEPSIN UND SALZSÄURE LÖSBAREN ROHPROTEINS
Spanish: DETERMINACIÓN DE LAS PROTEÍNAS BRUTAS SOLUBLES POR LA PEPSINA Y EL ÁCIDO CLORHÍDRICO
Italian: 3 DETERMINAZIONE DELLE PROTEINE GREGGE SOLUBILIZZABILI CON LA PEPSINA ED ACIDO CLORIDRICO
Portuguese: DOSEAMENTO DE PROTEÍNAS BRUTAS SOLUBILIZADAS PELA PEPSINA E PELO ÁCIDO CLORÍDRICO
Dutch: BEPALING VAN RUW EIWIT, OPLOSBAAR IN PEPSINE EN ZOUTZUUR
Danish: BESTEMMELSE AF DET MED PEPSIN OG SALTSYRE OPLØSELIGE RÅPROTEIN
Swedish: BESTÄMNING AV RÅPROTEIN SOM LÖSES AV PEPSIN OCH SALTSYRA
Finnish: 3 PEPSIINI-SUOLAHAPPOLIUKOISEN RAAKAVALKUAISEN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΩΝ ΠΡΩΤΕΪΝΩΝ ΤΩΝ ΔΙΑΛΥΤΩΝ ΥΠΟ ΤΗΣ ΠΕΨΙΝΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΔΡΟΧΛΩΡΙΚΟΥ ΟΞΕΟΣ
Czech: STANOVENÍ HRUBÝCH PROTEINŮ ROZPUSTNÝCH PEPSINEM A KYSELINOU CHLOROVODÍKOVOU
Slovak: STANOVENIE STRÁVITEĽNÝCH DUSÍKATÝCH LÁTOK ROZPUSTNÝCH PEPSÍNOM A KYSELINOU CHLOROVODÍKOVOU
Polish: OZNACZENIE SUROWYCH BIAŁEK ROZPUSZCZONYCH W PEPSYNIE I KWASIE SOLNYM
Hungarian: A PEPSZINBEN ÉS SÓSAVBAN OLDOTT NYERSFEHÉRJE MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI SUROVIH BELJAKOVIN, TOPNIH V PEPSINU IN KLOROVODIKOVI KISLINI
Estonian: PEPSIINIS JA SOOLHAPPES LAHUSTUVA VALGU ÜLDSISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: AR PEPSĪNU UN SĀLSSKĀBI IZŠĶĪDINĀTĀ KOPPROTEĪNA NOTEIKŠANA
Lithuanian: PEPSINO IR DRUSKOS RŪGŠTYJE TIRPIŲ NEVALYTŲ BALTYMŲ NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-PROTEINA MHIX MAĦDUMA MDEWBA MILL-PEPSIN U L-AĊIDU IDROKLORIKU
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETERMINE THE FRACTION OF CRUDE PROTEIN DISSOLVED BY PEPSIN AND HYDROCHLORIC ACID UNDER DEFINED CONDITIONS .
French: La méthode permet de déterminer la fraction des protéines brutes solubilisées par la pepsine et l'acide chlorhydrique dans des conditions déterminées.
German: Die Methode erlaubt die Bestimmung des durch Pepsin und Salzsäure lösbaren Rohproteins unter definierten Bedingungen.
Spanish: El método permite determinar la fracción de las proteínas brutas solubilizadas por la pepsina y el ácido clorhídrico en unas condiciones determinadas .
Italian: IL METODO PERMETTE DI DETERMINARE LA FRAZIONE DELLE PROTEINE GREGGE SOLUBILIZZABILI CON LA PEPSINA ED ACIDO CLORIDRICO IN CONDIZIONI DETERMINATE .
Portuguese: Este método permite determinar a fracção de proteínas brutas solubilizadas pela pepsina e pelo ácido clorídrico em condições determinadas.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van het gehalte aan ruw eiwit, oplosbaar in pepsine en zoutzuur onder vastgestelde omstandigheden .
Danish: Metoden tillader bestemmelse af det med pepsin og saltsyre opløselige råprotein under definerede betingelser .
Swedish: Med denna metod kan man fastställa hur stor del råprotein som under vissa definierade förhållanden löses av pepsin och saltsyra.
Finnish: Menetelmällä on mahdollista määrittää pepsiini-suolahappoliukoinen raakavalkuaismäärä määritellyissä koeolosuhteissa.
Greek: Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό του μέρους των ακατεργάστων πρωτεϊνών των διαλυτών υπό της πεψίνης και του υδροχλωρικού οξέος υπό καθορισμένες συνθήκες.
English: IT IS APPLICABLE TO ALL FEEDINGSTUFFS .
French: Elle est applicable à tous les aliments.
German: Sie gilt für alle Futtermittel.
Spanish: Es aplicable a todos los alimentos .
Italian: ESSO E APPLICABILE A TUTTI GLI ALIMENTI .
Portuguese: O método é aplicável a todos os alimentos.
Dutch: Deze methode is toepasselijk voor alle veevoerders .
Danish: Metoden gælder for alle foderstoffer .
Swedish: Metoden kan tillämpas på alla foder.
Finnish: Se soveltuu kaikkiin rehuihin.
Greek: Η μέθοδος είναι εφαρμόσιμη για όλες τις τροφές.
English: THE SAMPLE IS HEATED FOR 48 HOURS AT 40 C IN A SOLUTION OF PEPSIN HYDROCHLORIDE .
French: L'échantillon est soumis à un traitement de 48 h à 40 ºC par une solution chlorhydrique de pepsine.
German: Die Probe wird 48 Stunden lang bei 40 ºC mit einer Pepsin-Salzsäure-Lösung behandelt.
Spanish: La muestra se someterá a un tratamiento de 48 h a 40 ° C por una solución clorhídrica de pepsina .
Italian: IL CAMPIONE E SOTTOPOSTO AD UN TRATTAMENTO CON UNA SOLUZIONE CLORIDRICA DI PEPSINA PER 48 ORE A 40 C .
Portuguese: A mostra é submetida a um tratamento por uma solução clorídrica de pepsina durante 48 h a 40 ° C.
Dutch: Het monster wordt gedurende 48 h bij 40 C behandeld met een oplossing van pepsine in zoutzuur .
Danish: Prøven behandles 48 timer ved 40 C med en pepsin-saltsyre-opløsning .
Swedish: Provet upphettas under 48 timmar vid 40°C i en lösning av pepsin och saltsyra.
Finnish: Näytettä pidetään 48 tuntia 40 °C:ssa pepsiini-suolahappoliuoksessa.
Greek: Το δείγμα υπόκειται σε κατεργασία επί 48 ώρες εις 40oC μετά διαλύματος υδροχλωρικής πεψίνης.
English: THE SUSPENSION IS FILTERED AND THE NITROGEN CONTENT OF THE FILTRATE DETERMINED ACCORDING TO THE METHOD FOR THE DETERMINATION OF CRUDE PROTEIN .
French: La suspension est filtrée et la teneur en azote du filtrat est déterminée selon la méthode décrite pour le dosage des protéines brutes.
German: Die Suspension wird filtriert und der Stickstoffgehalt des Filtrats nach der für die Bestimmung von Rohprotein beschriebenen Methode bestimmt.
Spanish: La suspensión se filtra y el contenido en nitrógeno del filtrado se determina según el método descrito para la determinación de las proteínas brutas .
Italian: LA SOSPENSIONE VIENE FILTRATA E IL CONTENUTO IN AZOTO DEL FILTRATO VIENE DETERMINATO SECONDO IL METODO DESCRITTO PER LA DETERMINAZIONE DELLE PROTEINE GREGGE .
Portuguese: A suspensão é filtrada e o teor de azoto do filtrado determinado segundo o método descrito para o doseamento das proteínas brutas.
Dutch: De suspensie wordt gefiltreerd en het gehalte aan stikstof van het filtraat wordt bepaald volgens de methode voor de bepaling van ruw eiwit .
Danish: Suspensionen filtreres, og kvælstofindholdet i filtratet bestemmes efter den til bestemmelse af råprotein beskrevne metode .
Swedish: Suspensionen filtreras och filtratets kvävehalt fastställs enligt metoden för bestämning av råprotein.
Finnish: Suspensio suodatetaan ja suodoksen typpipitoisuus määritetään raakavalkuaisen määrittämiseksi esitetyn menetelmän mukaan.
Greek: Το αιώρημα διηθείται και η περιεκτικότητα σε άζωτο του διηθήματος προσδιορίζεται κατά την περιγραφομένη μέθοδο προσδιορισμού των ακατεργάστων πρωτεϊνών.
English: HYDROCHLORIC ACID, D : 1.125 .
French: Acide chlorhydrique, d : 1,125
German: Salzsäure, D : 1,125
Italian: ACIDO CLORIDRICO, D : 1,125
Portuguese: Ácido clorídrico, d: 1,125
Dutch: Zoutzuur d = 1,125 .
Danish: Saltsyre, mf . 1,125 .
Finnish: Suolahappo, tiheys 1,125
Greek: Υδροχλωρικό οξύ, d: 1,125.
English: HYDROCHLORIC ACID 0.075 N .
French: Acide chlorhydrique 0,075 N.
German: 0,075 N Salzsäure
Italian: ACIDO CLORIDRICO 0,075 N
Portuguese: Ácido clorídrico: 0,075 N.
Dutch: Zoutzuur 0,075 N .
Danish: 0,075 N saltsyre .
Swedish: Saltsyra 0,075 M
Finnish: 0,075 N suolahappo
Greek: Υδροχλωρικό οξύ 0,075 N.
English: U/MG PEPSIN ;
French: Pepsine à 2,0 U/mg ;
German: Pepsin 2.0 E/mg.
Italian: PEPSINA A 2,0 U / MG .
Portuguese: Pepsina a 2,0 U/mg;
Dutch: Pepsine 2,0 E/mg .
Danish: Pepsin 2.0 E/mg .
Swedish: 2,0 E/mg pepsin.
English: PEPSIN ACTIVITY IS DEFINED IN THE METHOD DESCRIBED IN PART 4 OF THIS ANNEX AND MUST BE ESTABLISHED ACCORDING TO THAT METHOD .
French: cette activité est définie et doit être contrôlée selon la méthode faisant l'objet de la partie 4 de la présente annexe.
German: Die Aktivität ist definiert in der Vorschrift des Teils 4 dieser Anlage und hiernach zu kontrollieren.
Spanish: dicha actividad se define y debe controlarse según el método objeto de la parte 4 del presente Anexo .
Italian: QUESTA ATTIVITA E DEFINITA E DEV'ESSERE CONTROLLATA SECONDO IL METODO CHE FORMA OGGETTO DELLA PARTE 4 DEL PRESENTE ALLEGATO .
Portuguese: esta actividade está definida e deve ser controlada segundo o método referido na Parte 4 do presente Anexo.
Dutch: Deze activiteit is gedefinieerd in de methode van deel 4 van deze bijlage en dient volgens deze methode gecontroleerd te worden .
Danish: Aktiviteten er defineret i 4 . del af forskrifterne i dette bilag og kontrolleres i overensstemmelse dermed .
Swedish: Pepsinaktiviteten definieras i metodbeskrivningen i del 4 av denna bilaga och måste fastställas enligt denna metod.
English: ABOUT 0.2 % ( W/V ) FRESHLY PREPARED SOLUTION OF PEPSIN IN HYDROCHLORIC ACID ( 3.2 ) ;
French: Solution fraîchement préparée à environ 0,02 % (p/v) de pepsine dans l'acide chlorhydrique (3.2) ;
German: Pepsinlösung ca. 0,02 v.H. (G/V) in Salzsäure (3.2), frisch zubereitet.
Portuguese: Solução recém-preparada com cerca de 0,02 % (p/v) de pepsina em ácido clorídrico (3.2.) ;
Danish: Pepsinopløsning ca . 0,02 % ( w/v ) i saltsyre ( 3.2 ), frisk tilberedt .
Finnish: Noin 0,02 % pepsiini-suolahappoliuos (w/v) (3.2), vasta valmistettu.
English: ACTIVITY : 400 U/L .
French: activité : 400 U/l.
German: Aktivität 400 E/l
Spanish: actividad : 400 V/l .
Portuguese: actividade: 400 U/1.
Danish: Aktivitet 400 E/l .
Finnish: Aktiivisuus: 400 U/l.
English: ANTI-FOAMING EMULSION ( EG SILICONE ) .
French: Émulsion d'antimousse (silicone par exemple).
German: Antischaumemulsion (z.B. Silikon)
Italian: EMULSIONE ANTISCHIUMA ( PER ESEMPIO, SILICONE )
Portuguese: Emulsão de anti-espuma (silicone por exemplo)
Dutch: Antischuimemulsie ( bijvoorbeeld siliconen ) .
Danish: Antiskumemulsion ( f . eks . silikone ) .
Swedish: Skumhämmande emulsion (t.ex. silikon)
Finnish: Kuohunestoaine (esim. silikoni).
Greek: Αντιαφρώδες γαλάκτωμα (σιλικόνη επί παραδείγματι).
English: ALL THE REAGENTS LISTED UNDER 3 IN THE METHOD FOR THE DETERMINATION OF CRUDE PROTEIN .
French: Tous les réactifs indiqués sous le point 3 de la méthode de dosage des protéines brutes.
German: Sämtliche unter Punkt 3 der Methode zur Bestimmung von Rohproteinen aufgeführte Reagenzien
Italian: TUTTI I REATTIVI INDICATI NEL PUNTO 3 DEL METODO PER LA DETERMINAZIONE DELLE PROTEINE GREGGE .
Portuguese: Todos os reagentes indicados ao ponto 3 do método de doseamento das proteínas brutas
Dutch: Alle reagentia genoemd onder punt 3 van de methode voor de bepaling van ruw eiwit .
Danish: Samtlige under punkt 3 i metoden til bestemmelse af råproteiner anførte reagenser .
Swedish: Samtliga reagens som upptas i förteckningen i punkt 3 av metoden för bestämning av råprotein
Finnish: Kaikki raakavalkuaismääritysmenetelmää koskevassa 3 kohdassa luetellut reagenssit.
Greek: Όλα τα αντιδραστήρια τα οποία αναφέρονται εις το 3 της μεθόδου του προσδιορισμού των ακατεργάστων πρωτεϊνών.
English: WATER BATH OR INCUBATOR, SET AT 40 C MORE OR LESS 1 C .
French: Bain d'eau ou étuve à incubation, réglé à 40 ºC ± 1 ºC.
German: Wasserbad oder Brutschrank, auf 40 ºC ± 1 ºC eingestellt
Italian: BAGNO D'ACQUA O STUFA DI INCUBAZIONE, REGOLATA A 40 C PIU O MENO 1 C
Portuguese: Banho-maria ou estufa incubadora regulada a 40 ° C ± 1 ° C.
Dutch: Waterbad of broedstoof, ingesteld op 40 C min of meer 1 C .
Danish: I termostatstyret vandbad eller varmeskab, indstillet på 40 C mere eller mindre 1 C .
Finnish: Vesihaude tai lämpökaappi, säädetty 40 ± 1 °C:een.
Greek: Υδρόλουτρο ή επωαστικός κλίβανος, ρυθμιζόμενος σε 40oC +- 1oC.
English: KJELDAHL DIGESTION AND DISTILLATION APPARATUS .
French: Appareils à minéraliser et à distiller selon Kjeldahl.
German: Apparatur zum Aufschluß und zur Destillation nach Kjeldahl
Italian: APPARECCHI DI MINERALIZZAZIONE E DI DISTILLAZIONE SECONDO KJELDAHL .
Portuguese: Aparalhos de mineralização e destilação segundo Kjeldahl.
Dutch: Destructie - en destillatieapparatuur volgens Kjeldahl .
Danish: Apparatur til destruktion og destillation ifølge Kjeldahl .
Swedish: Kjeldahlapparatur för nedbrytning och destillering
Finnish: Välineistö näytteen hajottamista ja tislausta varten Kjeldahlin menetelmän mukaan.
Greek: Συσκευές μεταλλοποιήσεως και αποστάξεως κατά Kjeldahl.
English: PREPARATION OF SOLUTION ( SEE OBSERVATION 7.2 )
French: Mise en solution (v. observation 7.2)
German: Lösen des Rohproteins (s. Bemerkung 7.2)
Italian: PREPARAZIONE DELLA SOLUZIONE ( V . OSSERVAZIONE 7.2 )
Portuguese: Obtenção da solução (ver observação 7.2.)
Dutch: Bereiding van de oplossing ( zie opmerking 7.2 )
Danish: Opløsning af råproteinet ( se bemærkning 7.2 )
Swedish: Beredning av lösningen (se anmärkning 7.2)
Greek: Προετοιμασία του διαλύματος (ιδέ παρατήρηση 7.2)
English: WEIGH 2 G OF THE SAMPLE TO THE MEAREST MG AND PLACE IN A 500 ML GRADUATED FLASK .
German: 2 g der Probe werden auf 1 mg genau eingewogen und in einen 500-ml-Meßkolben gebracht.
Spanish: Pesar, con precisión de 1 mg, 2 g de la muestra .
Dutch: Weeg af 2 g van het monster, tot op 1 mg nauwkeurig, en breng dit in een maatkolf van 500 ml .
Danish: 2 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed og kommes i en 500 ml målekolbe .
Swedish: Väg upp 2 g av provet med 1 mg noggrannhet och placera det i en 500 ml mätkolv.
Finnish: Punnitaan 2 g näytettä 1 mg:n tarkkuudella 500 ml:n mittapulloon ja
English: ADD 450 ML OF PEPSIN HYDROCHLORIDE SOLUTION ( 3.4 ) PREVIOUSLY HEATED TO 40 C AND SHAKE TO PREVENT THE FORMATION OF AGGLOMERATES .
German: Dann fügt man 450 ml Pepsinlösung (3.4), die zuvor auf 40 ºC erwärmt wurden, hinzu und schüttelt um, um Klümpchenbildung zu verhindern.
Spanish: Introducir la toma de muestra en un matraz aforado de 500 ml y añadir 450 ml de solución clorhídrica de pepsina ( 3.4 ) previamente llevada a 40 ° C . Agitar de forma que se evite la formación de aglomerados .
Dutch: Voeg hieraan toe 450 ml pepsine-oplossing ( 3.4 ), die van te voren op 40 C is gebracht . Schud de inhoud opdat klontvorming vermeden wordt .
Danish: Hertil sættes 450 ml pepsinopløsning ( 3.4 ), som først er opvarmet til 40 C, hvorefter der rystes for at forhindre klumpdannelse .
Swedish: Tillsätt 450 ml lösning av pepsin i saltsyra (3.4) som i förväg upphettats till 40°C och skaka om för att förhindra agglomeratbildning.
English: CHECK THAT THE PH OF THE SUSPENSION IS LESS THAN 1.7 .
French: Vérifier que le pH de la suspension est inférieur à 1,7.
German: Es ist darauf zu achten, daß der pH-Wert der Suspension unter 1,7 liegt.
Spanish: Comprobar que el pH de la suspensión sea inferior a 1,7 .
Italian: VERIFICARE CHE IL PH DELLA SOSPENSIONE SIA INFERIORE A 1,7 .
Portuguese: Verificar que o pH da suspensão é inferior a 1,7.
Dutch: Controleer of de pH van de suspensie minder bedraagt dan 1,7 .
Danish: Suspensionens pH-værdi skal ligge under 1,7 .
Swedish: Kontrollera att suspensionens pH är lägre än 1,7.
Finnish: Tarkistetaan, että suspension pH on alle 1,7.
Greek: Ελέγχεται αν το pH του αιωρήματος είναι μικρότερο του 1,7.
English: PLACE THE FLASK IN THE WATER BATH OR INCUBATOR ( 4.1 ) AND LEAVE THERE FOR 48 HOURS .
French: Porter le ballon dans le bain d'eau ou l'étuve à incubation (4.1) et l'y maintenir durant 48 h.
German: Der Kolben wird ins Wasserbad oder in den Brutschrank (4.1) gestellt und dort 48 Stunden belassen.
Spanish: Llevar el matraz en el baño de agua o la estufa de incubación ( 4.1 ) y mantenerlo allí durante 48 h .
Italian: PORRE IL PALLONE NEL BAGNO D'ACQUA O NELLA STUFA DI INCUBAZIONE ( 4.1 ) E MANTENERVELO PER 48 ORE .
Portuguese: Colocar o balão no banho-maria ou na estufa incubadora (4.1.) , durante 48 horas.
Dutch: Breng de kolf in het waterbad of de broedstoof ( 4.1 ) en laat gedurende 48 h staan .
Danish: Kolben henstilles i vandbad eller varmeskab ( 4.1 ) i 48 timer .
Swedish: Placera kolven i vattenbadet eller inkubatorn (4.1) och behåll den där under 48 timmar.
Finnish: Pulloa pidetään vesihauteessa tai lämpökaapissa (4.1) 48 tuntia.
Greek: Η φιάλη τίθεται εντός του υδρολούτρου ή του επωαστικού κλιβάνου (4.1) και αφήνεται εκεί επί 48 ώρες.
English: SHAKE AFTER 8, 24 AND 32 HOURS .
French: Agiter après 8, 24 et 32 h.
German: Nach 8,24 und 32 Stunden ist er zu schütteln.
Spanish: Agitar después 8, 24 y 32 h .
Italian: AGITARE DOPO 8, 24 E 32 ORE .
Portuguese: Agitar decorridas 8, 24 e 32 h.
Dutch: Zwenk de inhoud om na 8,24 en 32 h .
Danish: Der rystes efter 8, 24 og 32 timer .
Finnish: Ravistellaan 8, 24 ja 32 tunnin kuluttua.
Greek: Ανακινείται κατόπιν 8, 24 και 32 ωρών.
English: AFTER 48 HOURS, ADD 15 ML OF HYDROCHLORIC ACID ( 3.1 ), COOL TO 20 C, MAKE UP TO VOLUME WITH WATER AND FILTER .
French: Après 48 h, ajouter 15 ml d'acide chlorhydrique (3.1), refroidir jusqu'à 20 ºC, compléter au volume avec de l'eau et filtrer.
German: Nach 48 Stunden werden 15 ml Salzsäure (3.1) zugesetzt, auf 20 ºC abkühlen gelassen, mit Wasser zur Marke aufgefüllt und filtriert.
Spanish: Después de 48 h, añadir 15 ml de ácido clorhídrico ( 3.1 ), refrigerar hasta 20 ° C, completar el volumen con agua y filtrar .
Italian: TRASCORSE 48 ORE, AGGIUNGERE ML 15 DI ACIDO CLORIDRICO ( 3.1 ), RAFFREDDARE SINO A 20 C, PORTARE A VOLUME CON ACQUA E FILTRARE .
Portuguese: Após 48 h, adicionar 15 ml de ácido clorídrico (3.1.) , arrefecer a 20 ° C, completar até 500 ml com água e filtrar.
Dutch: Voeg na 48 h toe 15 ml zoutzuur ( 3.1 ), laat afkoelen tot 20 C, vul aan met water tot de streep, meng en filtreer .
Danish: Efter 48 timer tilsættes 15 ml saltsyre ( 3.1 ), afkøles til 20 C, fyldes op med vand til mærket og filtreres .
Finnish: Lisätään 48 tunnin kuluttua 15 ml suolahappoa (3.1), annetaan jäähtyä 20 °C:een, täytetään merkkiin asti vedellä ja suodatetaan.
Greek: Μετά 48 ώρες, προστίθενται 15 ml υδροχλωρικού οξέος (3.1), ψύχεται μέχρι 20oC, συμπληρούται ο όγκος με ύδωρ και διηθείται.
English: TAKE 250 ML OF THE FILTRATE AND PLACE IN THE FLASK OF THE DISTILLATION APPARATUS ( 4.2 ) .
French: Prélever 250 ml du filtrat et les introduire dans le ballon de l'appareil à distiller (4.2).
German: 250 ml des Filtrats werden abgenommen und in den Kolben der Aufschlussapparatur (4.2) gefüllt.
Spanish: Tomar 250 ml del filtrado e introducirlos en el matraz del aparato de destilar ( 4.2 ) .
Italian: PRELEVARE ML 250 DEL FILTRATO E INTRODURLI NEL PALLONE DELL'APPARECCHIO DI DISTILLAZIONE ( 4.2 ) .
Portuguese: Recolher 250 ml do filtrado e introduzi-los no balão do destilador (4.2.).
Dutch: Breng 250 ml van het filtraat over in de kolf van het destructieapparaat ( 4.2 ) .
Danish: 250 ml af filtratet kommes i destruktionsapparaturets kolbe ( 4.2 ) .
Swedish: Ta 250 ml av filtratet och placera det i destilleringsapparatens (4.2) kolv.
Finnish: Otetaan 250 ml suodosta Kjeldahl-kolviin tislausta varten (4.2).
Greek: Λαμβάνονται 250 ml του διηθήματος και εισάγονται εντός της φιάλης της συσκευής αποστάξεως (4.2).
English: ADD THE REAGENTS NECESSARY FOR DIGESTION INDICATED IN THE SECOND SENTENCE OF 5.1 OF THE METHOD FOR THE DETERMINATION OF CRUDE PROTEIN .
French: Ajouter les réactifs nécessaires à la minéralisation comme indiqué dans la méthode de dosage des protéines brutes, au point 5.1, deuxième phrase.
German: Dann werden die zum Aufschluß benötigten Reagenzien, wie in der Beschreibung der Methode zur Bestimmung des Rohproteins unter Punkt 5.1, zweiter Satz, angegeben, hinzugefügt.
Spanish: Añadir los reactivos necesarios para la mineralización como se indica en el método de determinación de las proteínas brutas, en la segunda frase del punto 5.1 .
Italian: AGGIUNGERE I REATTIVI NECESSARI ALLA MINERALIZZAZIONE COME INDICATO NEL METODO PER LA DETERMINAZIONE DELLE PROTEINE GREGGE, PUNTO 5.1, SECONDA FRASE .
Portuguese: Juntar os reagentes necessários à mineralização, como indicado no método de doseamento das proteínas brutas, no ponto (5.1.) , 2a frase.
Dutch: Voeg toe de voor de destructie benodigde reagentia zoals is aangegeven in de methode voor de bepaling van ruw eiwit onder punt 5.1, tweede zin .
Danish: Derpå tilsættes de til destruktionen nødvendige reagenser, som anført i beskrivelsen af metoden til bestemmelse af råprotein under punkt 5.1, 2 . punktum .
Swedish: Tillsätt de reagens som är nödvändiga för nedbrytningen enligt anvisningarna i metoden för bestämning av råprotein (andra meningen i punkt 5.1).
Finnish: Kolviin lisätään tarvittavat reagenssit kuten raakavalkuaispitoisuutta määritettäessä 5.1 kohdan toisessa lauseessa on kuvattu.
Greek: Προστίθενται τα απαραίτητα για τη μεταλλοποίηση αντιδραστήρια, ως δεικνύεται εις 5.1, δευτέρα φράσις της μεθόδου του προσδιορισμού των ακατεργάστων πρωτεϊνών.
English: HOMOGENIZE AND BRING TO THE BOIL .
French: Homogénéiser et chauffer à ébullition.
German: Es wird gemischt und bis zum Sieden erhitzt.
Spanish: Homogeneizar y calentar hasta ebullición .
Italian: MESCOLARE E RISCALDARE ALL'EBOLLIZIONE .
Portuguese: Homogeneizar e aquecer até à ebulição.
Dutch: Meng de inhoud van de kolf en verhit tot koken .
Danish: Der blandes og opvarmes til kogetemperatur .
Swedish: Homogenisera och koka upp.
Finnish: Homogenoidaan ja kuumennetaan kiehuvaksi.
Greek: Ομοιογενοποιείται και θερμαίνεται μέχρι βρασμού.
English: IF ANY FOAM SHOULD FORM, ADD A FEW DROPS OF ANTI-FOAMING EMULSION ( 3.5 ) .
French: S'il y a formation de mousse, ajouter quelques gouttes d'émulsion d'antimousse (3.5).
German: Falls sich starker Schaum bildet, werden einige Tropfen Antischaumemulsion (3.5) zugesetzt.
Spanish: Si hay formación de espuma, añadir algunas gotas de emulsión de antiespuma ( 3.5 ) .
Italian: SE SI FORMA DELLA SCHIUMA, AGGIUNGERE QUALCHE GOCCIA DI EMULSIONE ANTISCHIUMA ( 3.5 ) .
Portuguese: Se houver formação de espuma, juntar algumas gotas de emulsão anti-espuma (3.5.).
Dutch: Voeg bij schuimvorming enkele druppels antischuimemulsie ( 3.5 ) toe .
Danish: Såfremt der dannes kraftigt skum, tilsættes nogle dråber antiskumemulsion ( 3.5 ) .
Finnish: Jos kuohua muodostuu, lisätään muutama pisara kuohunestoainetta (3.5).
Greek: Αν σχηματισθεί αφρός προστίθενται μερικές σταγόνες αντιαφρώδους γαλακτώματος (3.5).