FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vapour pressure at 10 and 20 °C below the transition temperature and 10 and 20 °C above this temperature (unless the transition is from solid to gas).
Portuguese: pressão de vapor a 10 ° C e a 20 ° C abaixo da temperatura de transição assim como a 10 ° C e a 20 ° C acima daquela temperatura (excepto na transição do estado sólido ao estado gasoso).
Lithuanian: garų slėgis esant temperatūrai, 10 ir 20 °C mažesnei už perėjimo temperatūrą (išskyrus kai perėjimas vyksta iš kietosios į dujinę būseną).
English: All information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported.
French: Toutes observations et remarques pertinentes pour l'interprétation des résultats seront consignées.
Portuguese: Todas as observações e dados pertinentes para a interpretação dos resultados serão anotados.
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti pateikta visa informacija ir pastabos, kurios būtų svarbios aiškinant rezultatus.
English: The described methods are to be applied to the measurement of the surface tension of aqueous solutions.
French: Les méthodes décrites s'appliquent à la mesure de la tension superficielle des solutions aqueuses.
Portuguese: Os métodos descritos aplicam-se à determinação da tensão superficial de soluções aquosas.
Lithuanian: Aprašytieji metodai turi būti taikomi matuoti vandeninių tirpalų paviršiaus įtemptį.
English: It is useful to have preliminary information on the water solubility, the structure, the hydrolysis properties and the critical concentration for micelles formation of the substance before performing these tests.
French: Avant d'effectuer ces essais, il sera bon d'avoir des informations préliminaires sur la solubilité dans l'eau, la structure, les propriétés de la substance en matière d'hydrolyse et la concentration critique pour la formation des micelles.
Portuguese: Antes de se efectuarem estes ensaios , é útil possuir sobre a substância informações preliminares quanto à solubilidade na água , à estrutura , às propriedades na hidrólise e à concentração crítica de formação de micelas.
Lithuanian: Prieš darant šiuos bandymus naudinga iš anksto turėti informaciją apie medžiagos tirpumą vandenyje, struktūrą, hidrolizės savybes ir ribinę micelių susidarymo koncentraciją.
English: The following methods are applicable to most chemical substances, without any restriction in respect to their degree of purity.
French: Les méthodes suivantes s'appliquent à la plupart des substances chimiques quel que soit leur degré de pureté.
Portuguese: Os métodos seguintes aplicam-se à maioria das substâncias químicas , qualquer que seja o seu grau de pureza.
Lithuanian: Šie metodai yra taikytini didesnei daliai cheminių medžiagų be apribojimų dėl jų grynumo laipsnio.
English: The measurement of the surface tension by the ring tensiometer method is restricted to aqueous solutions with a dynamic viscosity of less than approximately 200 mPa s.
French: La mesure de la tension superficielle par la méthode du tensiomètre à anneau est limitée aux solutions aqueuses ayant une viscosité dynamique inférieure à 200 mPa S environ.
Portuguese: A determinação da tensão superficial pelo método do tensiómetro de anel é limitada às soluções aquosas que tenham uma viscosidade dinâmica inferior a cerca de 200 m Pa s.
Lithuanian: Paviršiaus įtempties matavimuose žiediniu tenzometru apsiribojama vandeniniais tirpalas, kurių dinaminė klampa mažesnė kaip apytikriai 200 mPa s.
English: The free surface enthalpy per unit of surface area is referred to as surface tension.
French: L'enthalpie libre de surface par unité de surface constitue la tension superficielle.
Portuguese: A entalpia livre de superfície por unidade de superfície é designada por tensão superficial.
Lithuanian: Paviršiaus įtemptis-Gibso energija paviršiaus ploto vienetui.
English: The surface tension is given as:
French: Cette dernière s'exprime par:
Portuguese: Esta exprime-se por :
Lithuanian: Paviršiaus įtemptis nurodoma:
English: N/m (SI unit) or
French: N/m (en unités SI) ou
Portuguese: N/m (unidades do SI)
Lithuanian: N/m (SI vienetas) arba
English: mN/m (SI sub-unit)
French: mN/m (en sous-unités SI)
Portuguese: mN/m (subunidade do SI)
Lithuanian: mN/m (SI išvestinis vienetas)
English: 1 N/m = 103 dyn/cm
Portuguese: 1N/m = 10³ dines/cm
Lithuanian: 1 N/m = 103 din/cm
English: 1 mN/m = dyn/cm in the obsolete cgs system
French: 1 mN/m = 1 dyne/cm dans le système CGS dont l'utilisation n'est plus autorisée.
Portuguese: 1mN/m = 1 dine/cm no sistema CGS cuja utilização não é autorizada.
Lithuanian: 1 mN/m = 1 din/cm, taikytas nebevartojamoje cgs sistemoje.
English: This shall primarily serve to calibrate the method from time to time and to offer a chance to compare results when another method is applied.
French: On doit essentiellement s'en servir pour étalonner la méthode de temps à autre et pour pouvoir comparer les résultats lorsqu'une autre méthode est appliquée.
Portuguese: É principalmente na aferição periódica do método e na comparação dos resultados quando outro método é aplicado que ele é necessário.
Lithuanian: Jos visų pirma turėtų būti skirtos kartkartėmis tikrinti metodo tinkamumą ir leisti lyginti gautus rezultatus, kai taikomas kitas metodas.
English: Reference substances which cover a wide range of surface tensions are given in references 1 and 2.
French: Des substances de référence couvrant une vaste gamme de tensions superficielles sont données dans les références (1) et (2).
Portuguese: São dadas substâncias de referência cobrindo uma vasta gama de tensões superficiais nas referências (1) e (2).
Lithuanian: Etaloninės medžiagos, kurių paviršiaus įtemptis apima platų verčių intervalą, pateiktos 1 ir 2 nuorodose.
English: Principle of the methods
French: Principe des méthodes
Portuguese: Princípio dos métodos
Lithuanian: Metodų esmė
English: The methods are based on the measurement of the maximum force which it is necessary to exert vertically, on a stirrup or a ring in contact with the surface of the liquid being examined placed in a measuring cup, in order to separate it from this surface, or on a plate, with an edge in contact with the surface, in order to draw up the film that has formed.
French: Les méthodes sont basées sur la mesure de la force maximale qu'il faut exercer verticalement sur un étrier ou un anneau en contact avec la surface du liquide étudié, placé dans un récipient approprié, afin de le séparer de cette surface, ou sur une plaque, dont un des bords est en contact avec la surface, afin d'assurer l'arrachement du film formé.
Portuguese: Os métodos são baseados na medição da força máxima que é necessario exercer verticalmente sobre um estribo ou um anel em contacto com a superfície do líquido a estudar , colocado em recipiente adequado de forma a separá-lo desta superfície , ou sobre uma placa , com um dos bordos em contacto com a superfície , a fim de assegurar o levantamento da película formada.
Lithuanian: Metodai yra pagrįsti matavimais didžiausios jėgos, kuria vertikaliai reikia veikti ąselę arba žiedą, liečiantį į indą įpilto bandomojo skysčio paviršių, norint jį atskirti nuo to paviršiaus, arba plokštelę, kurios viena iš briaunų liečia paviršių, kad būtų pakelta susidariusi plėvelė. Vandenyje tirpios medžiagos, kai jų koncentracija ne mažesnė kaip 1 mg/l, yra bandomos vandeniniuose tirpaluose esant pavienei koncentracijai.
English: These methods are capable of greater precision than is likely to be required for environmental assessment.
French: La méthode fournit une plus grande précision que ce qui est probablement requis pour le contrôle de la protection de l'environnement.
Portuguese: Os métodos dão uma maior precisão do que a provavelmente necessária para o controlo da protecção do ambiente.
Lithuanian: Šie metodai gali būti gerokai tikslesni, nei to reikia darant poveikio aplinkai įvertinimą.
English: Description of the methods 1.6.1.
Portuguese: Descrição dos métodos
English: Plate method
French: Méthode de la plaque
Portuguese: Método da placa
Lithuanian: Plokštelės metodas
English: See ISO-304 (Surface active agents - determination of surface tension by drawing up liquid films).
Portuguese: Ver ISO 304 (substâncias tensioactivas - determinação da tensão superficial por arrancamento das películas líquidas).
Lithuanian: Žr. ISO 304 ir NF T 73-060 (Paviršinio aktyvumo medžiagos. Paviršiaus įtempties nustatymas tempiant skysčių plėveles).
English: Stirrup method
French: Méthode de l'étrier
Portuguese: Método do estribo
Lithuanian: Ąselės metodas
English: See ISO 304 (Surface active agents - determination of surface tension by drawing up liquid films).
Portuguese: Ver ISO 304 (substâncias tensioactivas - determinação da tensão superficial por levantamento das películas liquidas).
Lithuanian: Žr. ISO 304 ir NF T 73-060 (Paviršinio aktyvumo medžiagos. Paviršiaus įtempties nustatymas tempiant skysčių plėveles).
English: Ring method
French: Méthode de l'anneau
Portuguese: Método do anel
Lithuanian: Žiedo metodas
English: OECD harmonized ring method
Portuguese: Método do anel harmonizado OCDE
Lithuanian: OECD suderintas žiedo metodas
English: Commercially available tensiometers are adequate for this measurement.
French: Des tensiomètres commerciaux se prêtent à cette mesure.
Portuguese: Os tensiometros comerciais são adequados.
Lithuanian: Šiems matavimams tinka prekyboje esantys tenzometrai.
English: They consist of the following elements: - mobile sample table,
Portuguese: São constituídos pelos seguintes elementos : - porta-amostra móvel ,
Lithuanian: Juos sudaro šie elementai: - kilnojamas ėminio stalelis,
English: force measuring system,
French: un dynamomètre,
Portuguese: dinamometro ,
Lithuanian: jėgos matavimo sistema,
English: measuring body (ring),
French: un corps de mesure (anneau),
Portuguese: corpo de medição (anel) ,
Lithuanian: matavimo įtaisas (žiedas),
English: measurement vessel.
French: un récipient de mesure.
Portuguese: recipiente de medida.
Lithuanian: matavimo indas.
English: Mobile sample table
French: Porte-échantillon mobile.
Portuguese: Porta-amostra móvel.
Lithuanian: Kilnojamas ėminio stalelis
English: The mobile sample table is used as a support for the temperature-controlled measurement vessel holding the liquid to be tested.
French: Le porte-échantillon mobile sert de support au récipient de mesure thermostaté, qui contient le liquide à essayer.
Portuguese: Este serve de suporte ao recipiente de medição termostatizado , que contém o líquido a ensaiar.
Lithuanian: Kilnojamas ėminio stalelis naudojamas kaip reguliuojamos temperatūros matavimo indo, kuriame yra bandomasis skystis, laikiklis.
English: Together with the force measuring system, it is mounted on a stand.
French: Il est monté sur le même socle que le dynamomètre.
Portuguese: E montado sobre o mesmo suporte que o dinamómetro.
Lithuanian: Kartu su jėgos matavimo sistema jis įtaisomas ant stovo.
English: Force measuring system
French: Dynamomètre.
Portuguese: Dinamómetro.
Lithuanian: Jėgos matavimo sistema
English: The force measuring system (see figure 1) is located above the sample table.
French: Le dynamomètre (voir figure) est placé au-dessus du porte-échantillon.
Portuguese: Este (ver figura) é colocado sobre o porta-amostra.
Lithuanian: Jėgos matavimo sistema (žr. paveikslą) įtaisoma virš ėminio stalelio.
English: The error of the force measurement shall not exceed ± 10-6 N, corresponding to an error limit of ± 0,1 mg in a mass measurement.
French: L'erreur dans la mesure de la force ne doit pas dépasser ± 10-6 N, ce qui équivaut à une limite d'erreur de ± 0,1 milligramme dans une mesure de masse.
Portuguese: O erro na determinação da força não deve exceder ± 10 -6 N , o que equivale a um limite de erro de ± 0,1 mg na determinação da massa.
Lithuanian: Jėgos matavimo paklaida neturi viršyti 10-6 N, atitinkančią ribinę matuojamos masės paklaidą 0,1 mg.
English: In most cases, the measuring scale of commercially available tensiometers is calibrated in mN/m so that the surface tension can be read directly in mN/m with an accuracy of 0,1 mN/m.
French: Dans la plupart des cas, l'échelle de mesures des tensiomètres vendus dans le commerce est étalonnée en mN/m, si bien que l'on peut lire directement la tension superficielle en mN/m avec précision de 0,1 mN/m.
Portuguese: Na maioria dos casos , a escala de medidas dos tensiómetros disponíveis no comércio é calibrada em mN/m , podendo então ler-se directamente a tensão superficial em mN/m com uma precisão de 0,1 mN/m.
Lithuanian: Dažniausiai prekyboje esančių tenzometrų matavimo skalė yra kalibruota mN/m taip, kad paviršiaus įtemptis gali būti tiesiogiai rodoma mN/m, 0,1 mN/m tikslumu.
English: Measuring body (ring)
French: Corps de mesure (anneau)
Portuguese: Corpo de medida (anel)
Lithuanian: Matavimo įtaisas (žiedas)
English: The ring is usually made of a platinum-iridium wire of about 0,4 mm thickness and a mean circumference of 60 mm. The wire ring is suspended horizontally from a metal pin and a wire mounting bracket to establish the connection to the force measuring system (see figure).
Portuguese: O anel é habitualmente constituído por um fio de platina ou de platina-irídio de cerca de 0,4 mm de espessura e um perímetro médio de 60 mm. Este anel é suspenso horizontalmente do estribo de montagem que é ligado por uma haste metálica ao dinamómetro (ver figura).
English: Measurement vessel
French: Récipient de mesure
Portuguese: Recipiente de medida
Lithuanian: Matavimo indas
English: The measurement vessel holding the test solution to be measured shall be a temperature-controlled glass vessel.
French: Le récipient de mesure qui contient la solution à tester doit être un récipient en verre thermostatisé.
Portuguese: Este contém a solução a testar e deve ser um recipiente em vidro termostatizado.
Lithuanian: Matavimo indas su tiriamuoju tirpalu-tai stiklinis indas, turintis pastovią temperatūrą.
English: It shall be designed so that during the measurement the temperature of the test solution liquid and the gas phase above its surface remains constant and that the sample cannot evaporate.
French: Il doit être conçu de telle sorte que, au cours de la détermination, la température du liquide et de la phase gazeuse au-dessus de sa surface reste constante et qu'il n'y ait pas d'évaporation.
Portuguese: Deve ser concebido de modo a que durante a determinação , a temperatura do líquido e da fase gasosa acima da sua superfície , se mantenha constante e que não haja evaporação.
Lithuanian: Jo konstrukcija turi užtikrinti, kad matuojant tiriamąjį skystį skysčio ir dujinės fazės virš jo paviršiaus temperatūra būtų pastovi ir ėminys negalėtų garuoti.
English: Cylindrical glass vessels having an inside diameter of not less than 45 mm are acceptable.
French: Des récipients cylindriques en verre d'un diamètre intérieur d'au moins 45 millimètres répondent à ces exigences.
Portuguese: Recipientes cilíndricos de vidro de diâmetro interior mínimo de 45 mm , satisfazem estas exigéncias.
Lithuanian: Tinka cilindro formos stikliniai indai, kurių vidinis skersmuo ne mažesnis kaip 45 mm.
English: Preparation of the apparatus
French: Préparation de l'appareil
Portuguese: Preparação do aparelho
Lithuanian: Aparatūros ruošimas
English: Cleaning
French: Nettoyage
Portuguese: Limpeza
Lithuanian: Plovimas
English: Glass vessels shall be cleaned carefully.
French: Les récipients en verre doivent être nettoyés avec soin.
Portuguese: Os recipientes de vidro devem ser limpos com cuidado.
Lithuanian: Stikliniai indai turi būti kruopščiai išplauti.
English: If necessary they shall be washed with hot chromo-sulphuric acid and subsequently with syrupy phosphoric acid (83 to 98 % by weight of H3PO4), thoroughly rinsed in tap water and finally washed with double-distilled water until a neutral reaction is obtained and subsequently dried or rinsed with part of the sample liquid to be measured.
French: Le cas échéant, ils seront lavés au mélange sulfochromique, puis à l'acide phosphorique sirupeux (83 à 98 % en poids de H3PO4), rincés abondamment à l'eau courante et ensuite à l'eau bidistillée jusqu'au moment où l'on obtient une réaction neutre, et enfin séchés ou bien rincés avec une partie du liquide à mesurer.
Portuguese: Quando for necessário , devem ser lavados com uma mistura sulfocrómica , depois com ácido fosfórico xaroposo (83 a 98 % em peso de H3PO4) , passados abundantemente por água corrente e em seguida com água destilada , até terem uma reacção neutra , por fim são secos ou lavados com uma pequena porção do líquido em estudo.
Lithuanian: Jei reikia, jie plaunami karštu chromo mišiniu, vėliau sirupo tirštumo fosforo rūgštimi (83-98 % masės H3PO4), kruopščiai skalaujami vandeniu iš čiaupo ir galiausiai plaunami du kartus distiliuotu vandeniu tol, kol bus neutrali reakcija, po to džiovinami arba skalaujami matuojamo ėminio tirpalu.
English: The ring shall first be rinsed thoroughly in water to remove any substances which are soluble in water, briefly immersed in chromo-sulphuric acid, washed in double-distilled water until a neutral reaction is obtained and finally heated briefly above a methanol flame.
French: L'anneau sera tout d'abord rincé abondamment à l'eau courante pour éliminer toutes les traces de substances solubles dans l'eau, plongé quelques secondes dans le mélange sulfochromique, rincé à l'eau bidistillée jusqu'à ce que l'on obtienne une réaction neutre et enfin rapidement séché au-dessus d'une flamme de méthanol.
Portuguese: O anel será em primeiro lugar lavado abundantemente com água corrente para eliminar todos os vestígios de substâncias solúveis em água , mergulhado alguns segundos na mistura sulfocrómica , passado com água bidestilada até se obter uma reacção neutra e por fim , rapidamente secos à chama de metanol.
Lithuanian: Žiedas iš pradžių turi būti gerai nuplaunamas vandeniu visoms vandenyje tirpioms medžiagoms pašalinti, trumpam pamerkiamas į chromo mišinį, plaunamas du kartus distiliuotu vandeniu tol, kol bus neutrali reakcija, ir galiausiai lengvai pašildomas virš metanolio liepsnos.
English: Note:
French: Note
Portuguese: Nota :
Lithuanian: Pastaba:
English: Contamination by substances which are not dissolved or destroyed by chromo-sulphuric acid or phosphoric acid, such as silicones, shall be removed by means of a suitable organic solvent.
French: Les traces de substances qui ne sont pas dissoutes ou détruites par l'acide chromosulfurique ou l'acide phosphorique, telles que les silicones, doivent être éliminées à l'aide d'un solvant organique approprié.
Portuguese: Os vestígios de substâncias que não são dissolvidas ou destruídas pela mistura sulfocrómica ou pelo ácido fosfórico , como os silicones , devem ser eliminados com a ajuda de um solvente orgânico adequado.
Lithuanian: Teršalai, kurie neištirpsta arba kurių nesuardo chromo mišinys ar fosforo rūgštis, pvz., polisiloksanai, yra pašalinami atitinkamu organiniu tirpikliu.
English: Calibration of the apparatus
French: Étalonnage de l'appareil
Portuguese: Aferição do aparelho
Lithuanian: Aparato kalibravimas
English: The verification of the apparatus consists of verifying the zero point and adjusting it so that the indication of the instrument allows reliable determination in mN/m.
French: La vérification de l'appareil consiste à vérifier le point zéro et à le régler de telle sorte que l'indication donnée par l'appareil permette une détermination fiable en mN/m.
Portuguese: A aferição do aparelho consiste em verificar o zero e em regulá-lo de modo a que a indicação dada pelo aparelho permita uma determinação fidedigna em mN/m.
Lithuanian: Aparato tikrinimą sudaro nulio patikra ir jo nustatymas taip, kad prietaiso rodmenys leistų patikimai nustatyti mN/m.
English: Mounting: The apparatus shall be levelled, for instance by means of a spirit level on the tensiometer base, by adjusting the levelling screws in the base.
Portuguese: Montagem : O aparelho será nivelado , por exemplo , usando um nível de bolha de ar colocado sobre o suporte , ajustando o parafuso de regulação.
English: Zero point adjustment:
French: Réglage du point zéro:
Portuguese: Regulação do ponto zero :
Lithuanian: Nulinio taško reguliavimas:
English: After mounting the ring on the apparatus and prior to immersion in the liquid, the tensiometer indication shall be adjusted to zero and the ring checked for parallelism to the liquid surface.
French: Après montage de l'anneau sur l'appareil et avant son immersion dans le liquide, l'indicateur du tensiomètre doit être réglé à zéro;
Portuguese: Após montagem do anel no aparelho e antes da sua imersão no líquido , o indicador do tensiómetro deve ser regulado a zero; verifica-se o paralelismo do anel utilizando a superfície do líquido como espelho.
Lithuanian: Uždėjus žiedą ant aparato ir prieš įmerkiant jį į skystį, tenzometro rodmuo turi būti nustatytas į nulį, ir patikrinamas žiedo lygiagretumas skysčio paviršiui.
English: Preparation of samples
French: Préparation des échantillons
Portuguese: Preparação das amostras
Lithuanian: Ėminių ruošimas
English: The solution must be maintained at a constant temperature (± 0,5 °C).
French: La solution ainsi préparée doit être maintenue à une température constante (± 0,5 °C).
Portuguese: A solução assim preparada deve ser mantida a uma temperatura constante (± 0,5 ° C).
Lithuanian: Tirpalo temperatūra turi būti pastovi (0,5 °C).
English: Since the surface tension of a solution in the measurement vessel alters over a period of time, several measurements shall be made at various times and a curve plotted showing surface tension as a function of time.
French: Étant donné que la tension superficielle d'une solution placée dans le récipient de mesure se modifie après un certain temps, plusieurs mesures doivent être effectuées à des moments différents et il faut tracer une courbe donnant la tension superficielle en fonction du temps.
Portuguese: Tendo em conta que a tensão superficial duma solução colocada no recipiente de medida se altera após certo tempo , devem ser feitas várias medições em momentos diferentes e é necessário traçar uma curva das tensões superficiais em função do tempo.
Lithuanian: Kadangi tirpalo, esančio matavimo inde, paviršiaus įtemptis kinta laike, daromi keli matavimai skirtingu laiku ir brėžiama kreivė, vaizduojanti paviršiaus įtemptį kaip laiko funkciją.
English: When no further change occurs, a state of equilibrium has been reached.
French: Lorsqu'il n'y a plus de modifications, on a atteint un état d'équilibre.
Portuguese: Quando já não houver alterações , foi atingido o estado de equilíbrio.
Lithuanian: Jei toliau pokyčių nėra, pusiausvyros būsena yra pasiekta.
English: Dust and gaseous contamination by other substances interfere with the measurement.
French: La poussière ou les vapeurs d'autres substances faussent la mesure.
Portuguese: A poeira ou os vapores doutras substâncias falseiam a medição.
Lithuanian: Matavimams trukdo tarša kitų medžiagų dulkės ir dujos.
English: The work shall therefore be carried out under a protective cover.
French: Le travail doit donc s'effectuer sous une cloche de protection.
Portuguese: O trabalho deve pois ser efectuado sob campânula de protecção.
Lithuanian: Todėl darbas turi būti daromas po apsauginiu gaubtu.
English: Test conditions
French: Conditions de l'essai
Portuguese: Condições do ensaio
Lithuanian: Bandymų sąlygos
English: The measurement shall be made at approximately 20 °C and shall be controlled to within ± 0,5 °C.
French: Les mesures doivent être effectuées à une température de 20 °C environ, sans variation de température supérieure à ± 0,5 °C.
Portuguese: As medições devem ser feitas a uma temperatura de cerca de 20 ° C , com variações não superiores a ± 0,5 ° C.
Lithuanian: Matuojama esant maždaug 20 °C temperatūrai, palaikomai 0,5 °C tikslumu.
English: Performance of test
French: Déroulement de l'essai
Portuguese: Desenvolvimento do ensaio
Lithuanian: Bandymo eiga
English: The solutions to be measured shall be fixed into the carefully cleaned measuring vessel, taking care to avoid foaming,
Portuguese: Põe-se no recipiente de medida , cuidadosamente limpo , a solução a medir , tendo o cuidado de evitar a formação de espuma;
English: and subsequently the measuring vessel shall be placed onto the table of the test apparatus.
Portuguese: em seguida, o recipiente de medida é colocado sobre o suporte que e elevado até que o anel fique imerso por baixo da superfície da solução.