FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "However, these provisions shall apply for the first time in France and Ireland to the accounting data of the 1979 accounting year, and in Italy to the accounting data of the 1980 accounting year.
French: «Toutefois ces dispositions s'appliquent pour la première fois en France et en Irlande aux données comptables de l'exercice comptable 1979 et en Italie aux données comptables de l'exercice comptable 1980.
Czech: "Tato ustanovení se však použijí poprvé ve Francii a Irsku u účetních údajů za účetní období 1979 a v Itálii u účetních údajů za účetní období 1980.
Slovak: "Tieto ustanovenia sa však uplatnia prvýkrát vo Francúzsku a Írsku na účtovné údaje za účtovný rok 1979 a v Taliansku na účtovné údaje za účtovný rok 1980.
Polish: "Jednakże te przepisy mają zastosowanie po raz pierwszy we Francji i w Irlandii w odniesieniu do danych rachunkowych za rok obrachunkowy 1979 i we Włoszech w odniesieniu do danych rachunkowych za rok obrachunkowy 1980.
Hungarian: "Ugyanakkor ezeket a rendelkezéseket Franciaországban és Írországban az 1979-es gazdasági év számviteli adataira, és Olaszországban az 1980-as gazdasági év számviteli adataira kell először alkalmazni.
Slovenian: "Vendar se te določbe uporabijo prvič v Franciji in na Irskem pri računovodskih podatkih za obračunsko leto 1979 in v Italiji pri računovodskih podatkih za obračunsko leto 1980.
Romanian: „Totuși, aceste dispoziții se aplică pentru prima dată în Franța și în Irlanda datelor contabile din exercițiul contabil 1979 și în Italia datelor contabile din exercițiul contabil 1980.
Bulgarian: “Въпреки това, тези разпоредби се прилагат за пръв път във Франция и Ирландия, по отношение на счетоводната информация за 1979 отчетна година, а в Италия, по отношение на счетоводната информация за 1980 отчетна година.
Estonian: "Prantsusmaal ja Iirimaal kohaldatakse kõnealuseid sätteid esimest korda siiski 1979. aruandeaasta raamatupidamisandmete suhtes ning Itaalias 1980. aruandeaasta raamatupidamisandmete suhtes.
Latvian: "Tomēr šie noteikumi Francijā un Īrijā pirmo reizi attiecas uz 1979. atskaites gada grāmatvedības datiem un Itālijā uz 1980. atskaites gada grāmatvedības datiem.
Lithuanian: "Tačiau Prancūzijoje ir Airijoje šios nuostatos pirmą kartą taikomos 1979 apskaitos metų apskaitos duomenims, o Italijoje - 1980 apskaitos metų apskaitos duomenims.
Maltese: "Madankollu, dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw għall-ewwel darba fi Franza u l-Irlanda għad-data tal-kontijiet tas-sena ta' kontijiet ta' l-1979, u fl-Italja għad-data tal-kontijiet tas-sena ta' kontijiet ta' l-1980.
English: The 1979 and 1980 accounting years shall begin respectively during the periods from 1 January to 1 July 1979 and from 1 January to 1 July 1980."
French: Les exercices comptables 1979 et 1980 sont ceux qui débutent au cours de la période allant respectivement du 1er janvier au 1er juillet 1979 et du 1er janvier au 1er juillet 1980.»
Czech: Účetní období 1979 a 1980 začínají mezi 1. lednem a 1. červencem 1979 a mezi 1. lednem a 1. červencem 1980."
Slovak: Účtovné roky 1979 a 1980 sa začínajú medzi 1. januárom a 1. júlom 1979 a medzi 1. januárom a 1. júlom 1980."
Polish: Lata obrachunkowe 1979 i 1980 rozpoczynają się odpowiednio w okresach od dnia 1 stycznia do dnia 1 lipca 1979 r. i od dnia 1 stycznia do dnia 1 lipca 1980 r."
Hungarian: Az 1979-es és 1980-as gazdasági év az 1979. január 1-je és június 1-je, illetve az 1980. január 1-je és június 1-je közötti időszakban kezdődik."
Slovenian: Obračunski leti se začneta med obdobjem od 1. januarja do 1. julija 1979 oziroma od 1. januarja do 1. julija 1980."
Romanian: Exercițiile contabile 1979 și 1980 încep în cursul perioadei cuprinse între 1 ianuarie – 1 iulie 1979 și, respectiv, 1 ianuarie – 1 iulie 1980.”
Bulgarian: Отчетните 1979 и 1980 години започват през периода съответно от 1 януари до 1 юли 1979 г. и от 1 януари до 1 юли 1980 г.”
Estonian: aruandeaasta algab ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 1. juulini 1979 ning 1980. aruandeaasta algab ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 1. juulini 1980."
Latvian: un 1980. atskaites gads sākas attiecīgi laikā no 1979. gada 1. janvāra līdz 1. jūlijam un no 1980. gada 1. janvāra līdz 1. jūlijam."
Lithuanian: 1979 ir 1980 apskaitos metai prasideda atitinkamai nuo 1979 m. sausio 1 d. iki liepos 1 d. ir 1980 m. nuo sausio 1 d. iki liepos 1 d."
Maltese: Is-snin ta' kontijiet 1979 u 1980 għandhom jibdew rispettivamenti matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Lulju 1979 u bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Lulju 1980."
English: In Annex II, the text of heading 145 in the German version is worded as follows:
French: à l'annexe II, le texte de la rubrique 145 - version allemande - est remplacé par le texte suivant:
Czech: Položka 145 v příloze II německého textu zní takto:
Slovak: Položka 145 v prílohe II v nemeckej verzii znie takto:
Polish: W załączniku II pozycja 145 niemieckiej wersji językowej otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. mellékletben a 145. rovat német változatának szövege a következő lesz:
Slovenian: V Prilogi II se besedilo postavke 145 v nemški verziji glasi:
Romanian: în anexa II, textul din rubrica 145 – versiunea germană – se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на позиция 145 в немската версия на приложение ІІ се формулира както следва:
Estonian: II lisas sõnastatakse rubriigi 145 saksakeelne tekst järgmiselt:
Latvian: Tās II pielikumā 145. pozīcijas vācu teksta formulējums ir šāds:
Lithuanian: II priedo 145 punkto vokiškas tekstas yra toks:
Maltese: Fl-Anness II, it-test tat-titolu 145 fil-verżjoni Ġermaniża hija skond il-kliem kif ġejjin:
English: "Sonstige Futterpflanzen : der gesamte Futteranbau, der in der Fruchtfolge steht und weniger als 5 Jahre lang die gleiche Fläche beansprucht (einjähriger und mehrjähriger Futteranbau ohne Ackerwiesen)."
French: «Sonstige Futterpflanzen : der gesamte Futteranbau, der in der Fruchtfolge steht und weniger als 5 Jahre lang die gleiche Fläche beansprucht (einjähriger und mehrjähriger Futteranbau ohne Ackerwiesen).»
Slovak: "Sonstige Futterpflanzen: der gesamte Futteranbau, der in der Fruchtfolge steht und weniger als 5 Jahre lang die gleiche Fläche beansprucht (einjähriger und mehrjähriger Futteranbau ohne Ackerwiesen)."
Hungarian: "Sonstige Futterpflanzen: der gesamte Futteranbau, der in der Fruchtfolge steht und weniger als 5 Jahre lang die gleiche Fläche beansprucht (einjähriger und mehrjähriger Futteranbau ohne Ackerwiesen)."
Slovenian: "Sonstige Futterpflanzen: der gesamte Futteranbau, der in der Fruchtfolge steht und weniger als 5 Jahre lang die gleiche Fläche beansprucht (einjähriger und mehrjähriger Futteranbau ohne Ackerwiesen)."
Latvian: "Sonstige Futterpflanzen: der gesamte Futteranbau, der in der Fruchtfolge steht und weniger als 5 Jahre lang die gleiche Fläche beansprucht (einjähriger und mehrjäriger Futteranbau ohne Ackerwiesen)."
Lithuanian: "Sonstige Futterpflanzen: der gesamte Futteranbau, der in der Fruchtfolge steht und weniger als 5 Jahre lang die gleiche Fläche beansprucht (einjährigen und mehrjährigen Futteranbau ohne Ackerwiesen)."
English: In Annex II, the text of heading 157 is replaced by the following:
French: à l'annexe II, le texte de la rubrique 157 est remplacé par le texte suivant: «Pépinières;
Czech: Položka 157 v příloze II se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka 157 v prílohe II sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku II pozycja 157 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet 157. rovat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II se besedilo postavke 157 nadomesti z naslednjim:
Romanian: în anexa II, textul din rubrica 157 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на позиция 157 в приложение ІІ се заменя със следното:
Estonian: II lisa rubriigi 157 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās II pielikumā 157. pozīcijas tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo 157 punkto tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness II, it-test tat-titolu 157 qiegħed jiġi mibdul b'li ġej:
English: "Nurseries : including vine nurseries;
French: sont comprises les pépinières viticoles;
Czech: "Pěstitelské školky: včetně révových školek;
Slovak: "Pestovateľské škôlky: vrátane révových škôlok;
Hungarian: "Csemetekertek: a szőlőoltvány-iskolákkal együtt;
Estonian: "Puukoolid: sealhulgas viinapuukoolid;
Latvian: "Dēstu audzētavas: to skaitā vīnogulāju dēstu audzētavas;
Lithuanian: "Daigynai, įskaitant vynmedžių daigynus,
Maltese: "Mixtliet: inklużi mixtliet tad-dwieli;
English: excluding tree nurseries in forests which serve the holding's needs."
French: ne sont pas comprises les pépinières forestières se trouvant en forêt et destinées aux besoins de l'exploitation.»
Czech: bez lesních školek sloužících potřebám zemědělského podniku."
Slovak: bez lesných škôlok, ktoré slúžia potrebám poľnohospodárskeho podniku."
Polish: z wyjątkiem szkółek drzew w lasach, które są prowadzone na potrzeby danego gospodarstwa".
Hungarian: a gazdaság saját szükségletét ellátó erdei faiskolák nélkül."
Romanian: nu sunt incluse pepinierele forestiere care se află în pădure și care sunt destinate necesităților exploatației.”
Bulgarian: като се изключват дървесни разсадници в гори, които задоволяват нуждите на стопанството.”
Estonian: välja arvatud metsades asuvad puukoolid, mis rahuldavad talumajapidamiste vajadusi."
Latvian: izņemot koku dēstu audzētavas mežos, kas kalpo saimniecības vajadzībām."
Lithuanian: neįskaitant ūkio reikmėms skirtų miškų daigynų."
Maltese: esklużi mixliet tas-siġar fil-foresti li jservu għall-bżonnijiet tal-fond."
English: Done at Brussels, 29 March 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 1979.
Czech: V Bruselu dne 29. března 1979.
Slovak: V Bruseli 29. marca 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 1979
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 martie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 март 1979 година
Estonian: Brüssel, 29. märts 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Marzu 1979.
English: Regulation (EEC) No 2237/77 is amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2237/77 se mění takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2237/77 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Bizottság 2237/77/EGK rendelete a következőképpen módosul:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2237/77 се изменя както следва:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2237/77 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-regolament (KEE) Nru 2237/77 huwa emendat kif ġej:
English: "Nurseries :
Polish: "Szkółki:
Romanian: „Pepiniere;
Bulgarian: “Разсадници:
English: including vine nurseries;
Polish: w tym szkółki winorośli,
Romanian: sunt incluse pepinierele viticole;
English: Whereas it has been possible to overcome the difficulties initially envisaged for the application as from 1978 of the new farm return in Luxembourg; whereas, in the case of that Member State, it will be possible to submit the accountancy data for the 1978 accounting year in the new farm return;
French: considérant que les difficultés initialement envisagées pour l'application dès 1978 de la nouvelle fiche d'exploitation au Luxembourg ont pu être surmontées et que, pour cet État membre, la présentation des données comptables de l'exercice comptable 1978 pourra avoir lieu dans le cadre de la nouvelle fiche d'exploitation;
Romanian: întrucât dificultățile prevăzute inițial pentru punerea în aplicare din 1978 a noii fișe a exploatației în Luxemburg au putut fi depășite și întrucât, pentru acest stat membru, prezentarea datelor contabile ale exercițiului contabil 1978 va putea avea loc în cadrul acestei noi fișe a exploatației;
English: Whereas technical difficulties encountered in Italy in drawing up the instruments necessary for applying the new farm return are preventing the new farm return from being rationally applied for collecting the accountancy data of the 1979 accounting year; whereas it is therefore expedient for the farm return used in previous accounting years to remain in force during the 1979 accounting year;
French: considérant que des difficultés techniques rencontrées en Italie pour l'établissement des instruments nécessaires à l'application de la nouvelle fiche d'exploitation ne permettent pas d'appliquer rationnellement celle-ci pour la collecte des données comptables de l'exercice comptable 1979 et qu'il est donc opportun de maintenir en vigueur, pour cet exercice-là, la fiche d'exploitation appliquée lors des exercices précédents;
Romanian: întrucât dificultățile tehnice întâlnite în Italia pentru stabilirea instrumentelor necesare punerii în aplicare a noii fișe a exploatației nu permit aplicarea rațională a acesteia pentru colectarea datelor contabile ale exercițiului contabil 1979 și întrucât este indicată menținerea în vigoare, pentru acest exercițiu, a fișei exploatației aplicate în cursul exercițiilor precedente;
English: Regulation (EEC) No 2237/77 is amended as follows: 1. The text of the second paragraph of Article 2 is replaced by the following:
French: Le règlement (CEE) nº 2237/77 est modifié comme suit: 1. le texte du deuxième alinéa de l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
English: "Nurseries : including vine nurseries; excluding tree nurseries in forests which serve the holding's needs."
Slovenian: "Trsnice in drevesnice: vključno z vinskimi trsnicami ter ob izključitvi drevesnic v gozdovih, ki služijo potrebam kmetijskega gospodarstva."
English: "Sonstige Futterpflanzen :
Romanian: „Sonstige Futterpflanzen:
Bulgarian: "Sonstige Futterpflanzen :
English: der gesamte Futteranbau, der in der Fruchtfolge steht und weniger als 5 Jahre lang die gleiche Fläche beansprucht (einjähriger und mehrjähriger Futteranbau ohne Ackerwiesen)."
Romanian: der gesamte Futteranbau, der in der Fruchtfolge steht und weniger als 5 Jahre lang die gleiche Fläche beansprucht (einjähriger und mehrjähriger Futteranbau ohne Ackerwiesen).”
Bulgarian: der gesamte Futteranbau, der in der Fruchtfolge steht und weniger als 5 Jahre lang die gleiche Fläche beansprucht (einjähriger und mehrjähriger Futteranbau ohne Ackerwiesen)."
English: Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community, as last amended by Regulation (EEC) No 2910/73, and in particular Article 7 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 79/65/ЕИО на Съвета от 15 юни 1965 г. относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2910/73 и по-специално член 7 от него,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2237/77 specified the items to be included in the farm return to be used in determining the incomes of agricultural holdings;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2237/77 на Комисията определя позициите, които следва да се включат във формуляра на земеделски статистически отчет, който се използва при определяне на доходите на земеделските стопанства;
English: Whereas it has been possible to overcome the difficulties initially envisaged for the application as from 1978 of the new farm return in Luxembourg ;
Bulgarian: като има предвид, че беше възможно да се преодолеят първоначално предвижданите трудности за прилагане в Люксембург на новия формуляр на земеделски статистически отчет, считано от 1978 г.;
English: Whereas technical difficulties encountered in Italy in drawing up the instruments necessary for applying the new farm return are preventing the new farm return from being rationally applied for collecting the accountancy data of the 1979 accounting year ;
Bulgarian: като има предвид, че техническите затруднения, срещани в Италия при изготвянето на необходимите за прилагане на новия формуляр на земеделски статистически отчет инструменти, възпрепятстват рационалното прилагане на новия формуляр за събиране на счетоводна информация за отчетната 1979 година;
English: including vine nurseries ;
Bulgarian: включително лозови разсадници;