FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: >PIC FILE= "T0033740">
Bulgarian: Нечистият въздух от корабните кухни или санитарните инсталации следва да бъде изхвърлян от плавателния съд по най-прекия път.
English: >PIC FILE= "T0033741"> Where ß2 Se2 exceed ß1 Se1, the value of ß1 Se1 is taken as the value of ß2 Se2.
Bulgarian: Максимално допустимите шумови нива са:
English: >PIC FILE= "T0033742">
Bulgarian: 60 децибела (А) в спалните помещения, с изключение на плавателни съдове работещи само през деня.
English: A value exceeding 0 76 × 0 76 m (i.e. 0 736 m) must not in any event be assigned to h. >PIC FILE= "T0033743"> 12.02.4.
Bulgarian: Свободната подова част на жилищните помещения следва да е не по-малко от 2 квадратни метра на обитател.
English: >PIC FILE= "T0033744"> Figure 2 >PIC FILE= "T0033745"> 12.04. Special provisions for vessels designed to be made up into pushed trains, pulled trains or to be breasted up 12.04.1.
Bulgarian: има достатъчно пространство пред отвора към достъпа, за да позволи безпрепятствено влизане; б)
English: derogations under 13.01 (d) must be entered when granted. 13.02.
Bulgarian: Подовете, стените и таваните следва да са направени така, че да могат да бъдат лесно почиствани.
English: >PIC FILE= "T0033746"> TABLE 2
Bulgarian: Плавателни съдове с постоянен екипаж следва да имат хладилници и складово пространство за хранителни продукти.
English: >PIC FILE= "T0033747"> CHAPTER 14 PROCEDURE
Bulgarian: Това пространство следва да бъде пазено сухо и добре проветрявано.
English: When indicating the type of vessel, the terms defined in Chapter 1 should be used as far as possible. The references for these terms should also be given (e.g. "tvg reference 1 (e)").
Bulgarian: Когато се посочва видът на плавателния съд, следва да се използват термините, дефинирани в глава 1. доколкото е възможно Позоваванията на тези термини следва също така да се указват (например “tvg справка 1 д)”).
English: 15 and 17.
Bulgarian: Съоръжения за безопасност
English: >PIC FILE= "T0033748PIC FILE= "T0033749">
Bulgarian: Свободната широчина на страничните палуби следва да бъде не по-малка от 0,60 метра;
English: >PIC FILE= "T0033750">
Bulgarian: тази широчина може да бъде намалена около вързалата за акостиране.
English: >PIC FILE= "T0033751">
Bulgarian: Защита срещу падане
English: >PIC FILE= "T0033752">
Bulgarian: Работни площадки близко до водата или в положение пораждащо разлики в нивото от повече от 1 метър следва да бъдат оборудвани така, че да се предотврати подхлъзването или падането на екипажа.
English: >PIC FILE= "T0033753">
Bulgarian: На плавателните съдове с екипаж, следва да се осигури защита против подхлъзване или падане посредством бортова ограда състояща се от парапети за непосредствено предпазване на ниво коляно и пръсти на краката.
English: >PIC FILE= "T0033754">
Bulgarian: За плавателните съдове без екипаж са достатъчни само перила.
English: >PIC FILE= "T0033755">
Bulgarian: Достъп, врати и стълби в работните пространства
English: >PIC FILE= "T0033756">
Bulgarian: Размерът и разположението на пътеките, достъпите и коридорите за движението на лица и товари, следва да са такива, че те да бъдат проходими без риск от злополука.
English: >PIC FILE= "T0033757">
Bulgarian: Минималните изисквания се считат за изпълнени, когато: а)
English: >PIC FILE= "T0033758PIC FILE= "T0033759">
Bulgarian: отворите да са достатъчно отдалечени от инсталации, които могат да бъдат източник на опасност; в)
English: TITLE I General provisions
Bulgarian: ДЯЛ 1. Общи разпоредби
English: Zones 1 and 2 : the waterways listed in Chapter 1 of Annex I,
Czech: zóny 1 a 2: vodní cesty uvedené v kapitole 1 přílohy I,
Slovak: zóny 1 a 2: vodné cesty uvedené v zozname v kapitole 1 prílohy I.,
Hungarian: és 2. zóna: az 1. melléklet 1. fejezetében felsorolt vízi utak,
Bulgarian: Зони 1 и 2: водните пътища, изброени в глава 1 от приложение 1,
Estonian: ja 2. tsoon: I lisa 1. peatükis loetletud veeteed,
Latvian: un 2. zona: I pielikuma 1. nodaļā uzskaitītie ūdensceļi,
Lithuanian: 1 ir 2 zonos: vandenų keliai, išvardyti I priedo 1 skyriuje,
English: The installations referred to in 2.03.1 may not be installed in spaces or engine rooms in which category K1n or K1s or K2 substances
Bulgarian: Инсталациите, указани в 2.03.1, не могат да бъдат поставяни в помещения или машинни отделения, в които са складирани или се
English: Class IIIa of the ADNR are stored or used.
Bulgarian: използват товари от категории К1n или К1s или К2 от Клас 3а на ADNR.
English: for doors and openings, other than hatches, which can be closed in a sprayproof and weathertight manner :
Romanian: pentru uși și deschideri, altele decât ramele de bocaport, care pot fi închise etanș contra stropilor și intemperiilor:
Bulgarian: за врати и отвори, с изключение на люкове, които могат да бъдат затворени по начин, който да осигурява водоустойчивост и устойчивост на буря:
English: for doors and openings, other than hatches, which cannot be closed in a sprayproof and weathertight manner :
Romanian: pentru uși și deschideri, altele decât ramele de bocaport, care nu pot fi închise etanș contra stropilor și intemperiilor:
Bulgarian: за врати и отвори, с изключение на люкове, които не могат да бъдат затворени по начин, който да осигурява водоустойчивост и устойчивост на буря:
English: for hatches which can be closed in a sprayproof and weathertight manner :
Romanian: pentru ramele de bocaport închise etanș contra stropilor și intemperiilor:
Bulgarian: за люкове, които могат да бъдат затворени по начин, който да осигурява водоустойчивост и устойчивост на буря:
English: for hatches which cannot be closed by special devices, or are not closed (open holds) :
Romanian: pentru ramele de bocaport care nu pot fi închise etanș contra stropilor și intemperiilor sau care nu sunt închise (magazii neacoperite):
Bulgarian: за люкове, които не могат да бъдат затворени чрез специални устройства или не се затварят (открити трюмове):
English: Where a vessel has been measured in accordance with the Convention on the measurement of inland waterway vessels (1) and the plane of the measurement plates meets the requirements of this Annex, the measurement plates may be accepted as an alternative to draught marks. 4.05.
Bulgarian: Когато плавателният съд е бил измерен в съответствие с Конвенцията за тонажно измерване на плавателните съдове по вътрешни водни пътища и равнището на измервателните пластини съответства на изискванията на настоящото приложение, измервателните табели могат да се приемат като заместител на маркировката за газене.
English: Switches, plugs, fuses and cable protection.
Bulgarian: Обезопасяване на прекъсвачите, контактите, предпазителите и кабелите
English: ll generators and circuits must be protected against excess current in any unearthed pole or conductor.
Bulgarian: Всички генератори и мрежи следва да бъдат защитени срещу токов удар на всеки незаземен полюс или проводник.
English: "the taps of receptacles which are not connected to the distribution system must be closed, even if the recipients are presumed to be empty", - "flexible pipes must be changed as soon as their condition so requires", - "all receptacles must remain connected unless the corresponding connecting pipes are closed by taps or sealed".
Bulgarian: “кранчетата на резервоарите, които не са свързани към разпределителната система следва да бъдат затворени, даже ако резервоарите се считат за празни”, “гъвкавите тръби да бъдат сменяни толкова често, колкото го изисква тяхното състояние”, “всички резервоари следва да останат свързани стига съответните свързващи тръби да са затворени с кранчета или запечатани”.
English: The effective length of a superstructure is calculated by the formula
Bulgarian: Ефективната дължина на надстройката се изчислява по формулата:
English: Whereas Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels, as last amended by Directive 78/1016/EEC , provides that the Council shall adopt common provisins establishing technical requirements for inland waterway vessels ;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 76/135/ЕИО на Съвета от 20 януари 1976 г. относно взаимното признаване на разрешенията за корабоплаване на плавателни съдове по вътрешни водни пътища , изменена с Директива 78/1016/ЕИО , предвижда, че Съветът може да приеме общи разпоредби, установяващи технически изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища;
English: whereas the aim of this Directive is to establish such requirements ;
Bulgarian: че целта на настоящата Директива е да установи такива изисквания;
English: Whereas Community inland waterways differ as regards safety and should therefore be divided into a number of zones ;
Bulgarian: като има предвид, че вътрешните водни пътища но Общността се различават по отношение на сигурността и следователно следва да бъдат разделени на няколко зони;
English: Whereas, pursuant to Article 7 of Directive 76/135/EEC, the measures provided for in that Directive are to remain in force until the entry into force of this Directive ;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 7 от Директива 76/135/ЕИО мерките, предвидени в настоящата директива остават в сила до влизането в сила на настоящата директива;
English: Vessels must be constructed in accordance with good shipbuilding practice ; their stability must accord with the use for which they are intended.
Bulgarian: Плавателните съдове следва да бъдат строени в съответствие с общоприетата корабостроителна практика; тяхната стабилност следва да отговаря на целта, за която те са предназначени.
English: The installations referred to in 2.03.1 may not be installed in spaces or engine rooms in which category K1n or K1s or K2 substances Class IIIa of the ADNR are stored or used. No flues from these installations may pass through the said spaces or engine rooms.
Bulgarian: Инсталациите, указани в 2.03.1, не могат да бъдат поставяни в помещения или машинни отделения, в които са складирани или се използват товари от категории К1n или К1s или К2 от Клас 3а на ADNR. Никакви изпарения от тези инсталации не следва да минават през указаните помещения или машинни отделения.
English: The intake of air necessary for combustion must be ensured. No closing devices should be fitted on ventilation fans.
Bulgarian: Всмукването на въздух, необходим за горенето следва да бъде осигурено. Никакви затварящи приспособления не следва да има на вентилационните устройства.
English: Where the fuel tank and the appliance are separate, the drop between the tank and the burner feed may not exceed that laid down in the manufacturer's operating instructions. The tank must not be close to a flame. It must be possible to interrupt the flow of fuel from the deck.
Bulgarian: Там, където резервоарът за гориво и уредът са разделени, разстоянието между резервоара и захранването на горелката не следва да надвишава определеното от производителя в инструкциите за ползване. Резервоарът не следва да е близко до пламъка. Следва да е възможно прекъсване на потока на гориво от палубата.
English: The power drive must not actuate the hand wheel ;
Bulgarian: Двигателният механизъм не следва да привежда в движение ръчното кормило;
English: The position of the rudder must be clearly perceivable from the steering station ;
Bulgarian: Позиционирането на руля следва да бъде ясно видимо от кормилния пулт;
English: Steering gear with continuous power demand must be designed for continuous operation. 3.16.3. The drive circuits and control circuits may be protected only against short circuits.
Bulgarian: Кормилната уредба с постоянна консумация на мощност следва да бъде конструирана за продължително функциониране.
English: The control circuits must be protected against twice the maximum rated current of the electric circuit ;
Bulgarian: Двигателните вериги и контролните вериги следва да бъдат защитени само против къси съединения;
English: There must be sufficient freeboard to ensure compliance with the safety distances ;
Bulgarian: Следва да има достатъчен надводен борд, за да се осигури съответствие с дистанциите за безопасност;
English: Any vessel whose draught may attain 1 m must bear draught scales on each side towards the stern ;
Bulgarian: Всеки плавателен съд, чието газене може да достигне 1 метър следва да има скала на газене на газене от всяка страна на кърмата;
English: The capacity of the powered bilge pump must be at least 0 ,1 d2 l/min.
Bulgarian: Капацитетът на трюмната помпа следва да бъде най-малко 0,1 д2 литра в минута.
English: With natural ventilation, the cross-sectional area of the ducts must be appropriate to the air flow required at velocity of 0 ,5 m/sec.
Bulgarian: При естествено проветряване профила на тръбопроводите следва да бъде подходящ за необходимия въздушен поток със скорост от 0,5 метра в секунда.
English: an insulating mat or an impregnated wooden grating must be provided ; this shall not apply, however, to disconnecting-switch panels;
Bulgarian: следва да се осигури изолираща подложка или импрегнирана дървена скара; това не се отнася, все пак, за електрическите разпределителни табла;
English: Automatic circuit-breakers with short-circuit and surge trips, or safety fuses of the sealed type, may be used for this purpose. Such electrical protection devices must be so installed as to be adequately protected against jolting.
Bulgarian: Автоматичните прекъсвачи с предпазители за късо съединение и пренапрежение, или предпазни бушони от пломбиран тип, могат да бъдат използвани за тази цел. Тези електрозащитни устройства следва да бъдат така инсталирани, че да бъдат съответно предпазени от разтърсване.
English: Earth detector equipment Appropriate earth detector equipment must be provided for all unearthed circuits of over 50 V.
Bulgarian: Оборудване на детектора за заземяване. Следва да се осигури съответно оборудване на детектор за заземяване при всички незаземени мрежи от над 50 волта.
English: The light-control switchboard must be installed in the wheelhouse ;
Bulgarian: Превключвателното табло, контролиращо осветлението следва да бъде инсталирано в щурвала;
English: an auxiliary set with a fuel supply system independent of the main engine and a separate cooling system, which in the event of failure of the main circuit starts automatically or can be hand-started if it is installed in the immediate vicinity of the wheelhouse or any other station continuously manned by qualified personnel, and is capable on its own of covering current supply requirements within 30 seconds ;
Bulgarian: допълнителен апарат със захранване с гориво независимо от главната машина и отделна охладителна система, който в случай на повреда на главната верига започва да работи автоматично или може да бъде включен ръчно ако е инсталиран в непосредствена близост до щурвала или до всеки друг пулт постоянно обслужван от квалифициран персонал, и ако е способен самостойно да покрие изискванията на електрозахранване в рамките на 30 секунди;
English: a gangway at least 0 740 m wide by 4 m long, its sides marked by a light coloured stripe ;
Bulgarian: пасарел с най-малко 0,40 метра ширина и 4 метра дължина, чиито страни са маркирани с ивица от светъл цвят;
English: the capacity of fluid-type portable fire-extinguishers may not be more than 13 ,5 litres or less than nine litres.
Bulgarian: вместимостта на течните преносими пожарогасители не следва да е повече от 13,5 литра или по-малко от девет литра.
English: the tanks located in the room to be protected must be fitted with an automatic safety device which ensures that the extinguishing agent is released into the protected area if, in the event of fire, the tank is exposed to fire and the fire-fighting system has not been brought into operation ;
Bulgarian: резервоарите, разположени в защитеното помещение, следва да бъдат снабдени с автоматично предпазно устройство, което осигурява, че пожарогасителният реагент е изпуснат в предпазваната зона ако, в случай на огън, резервоарът е изложен на огън и пожарозащитната система не е задействана;
English: the extinguisher system must be able to be operated manually from the wheelhouse or from any other place considered appropriate ;
Bulgarian: пожарогасителната система следва да може да бъде задействана ръчно от щурвала или от всяко друго място, считано за подходящо;
English: length is the maximum length of the ship's boat (in m);
Bulgarian: дължина е максималната дължина на корабната лодка (в метри);
English: beam is the maximum bean (in m); - depth is the maximum moulded depth (in m).
Bulgarian: широчина е максималната широчина (в метри); дълбочина е максималната формална дълбочина (в метри).
English: Any gas which this protection device allows to escape must be evacuated into the open air without any risk that it may penetrate inside the vessel or come into contact with anything that might set it on fire ;
Bulgarian: Всеки газ, който предпазното устройство позволи да излезе следва да бъде изхвърлен в атмосферата без какъвто и да е риск, че може да проникне във вътрешността на плавателния съд или да влезе в контакт с каквото и да било нещо, което може да го възпламени;
English: Where two-stage reducing systems are used, the mean pressure must not be more than 2 ,5 bar above atmospheric pressure.
Bulgarian: Когато се използва двустепенна редукторна система, средното налягане не следва да е по.голямо от 2,5 бара над атмосферното налягане.
English: After the test referred to in 8.14.6, it must be verified, in respect of each gas-consuming appliance connected to a flue, whether, after five minutes' operation at the nominal pressure, with windows and doors closed and the ventilation devices in operation, any combustion gases are escaping through the damper. If there is a more than momentary escape of such gases, the cause must immediately be detected and remedied.
Bulgarian: След теста в съответствие с 8.14.6 следва да се провери, по отношение на всеки уред, работещ на газ, независимо дали след пет минутно функциониране при нормално налягане, със затворени прозорци и врати, или с работещи вентилационни устройства, някакви изгорели газове излизат през газовия регулатора. Ако има повече от моментно изпускане на такива газове, причината следва веднага да бъде установена и отстранена.
English: Such extension must be entered in the certificate. The date on which the next inspection would normally have been due may not be postponed as a result of the extension.
Bulgarian: Това продължение следва да бъде вписано в свидетелството. Датата, на която следващата проверка би следвало нормално да бъде извършена, не може да се отложи в резултата на продължението.
English: Pushers must be equipped with the requisite coupling gear ;
Bulgarian: Тласкателните кораби следва да бъдат оборудвани със задължителен съединителен механизъм;
English: Along the line where the deck or side decks form an angle with the ship's side there must be toerails or stringer bars at least 0 ,03 m high and guard rails at least 0 790 m high ;
Bulgarian: По продължение на линията, където палубите или страничните палуби образуват ъгъл със страната на кораба следва да има бордова ограда или надлъжни подпорни прегради с най-малко 0,03 метра височина и предпазни парапети с най-малко 0,90 метра височина;
English: In the fore section of the vessel, no floors shall be more than 1 ,20 m below the plane of maximum draught.
Bulgarian: В предната част на плавателния съд, никакъв под не следва да е на повече от 1,20 метра под равнището на максималното газене.
English: The volume of air per occupant must not be less than 5 m3 for the first occupant and 3 m3 for the second in the sleeping quarters.
Bulgarian: Обемът на въздуха на обитател следва да е не по-малко от 5 кубически метра за първия обитател и 3 кубически метра за втория в спалните помещения.
English: When one berth is placed over another, the upper berth must be placed approximately midway between the bottom of the lower berth and the lower side of the deckhead beams ;
Bulgarian: Когато едно легло е разположено над друго, горното легло следва да е разположено приблизително на средата между основата на долното легло и ниската страна на напречните корабни греди на предната палуба;
English: The clear width of side-decks must be not less than 0,60 m ;
Bulgarian: Свободната широчина на страничните палуби следва да бъде не по-малка от 0,60 метра;
English: companionways are not less than 0,50 m wide and the width between handrails not less than 0,60 m ;
Bulgarian: стълби от палубата до каютите са широки не по-малко от 0,50 метра и разстоянието между перилата е не по-малко от 0,60 метра;
English: steps and rungs can be safely negotiated, with no risk of side-slipping ;
Bulgarian: стъпенките и стъпалата могат да бъдат безопасно проходими, без риск от странично подхлъзване;
English: CHAPTER 12 PROVISIONS RELATING TO TECHNICAL REQUIREMENTS ADDITIONAL TO ZONE 4 REQUIREMENTS APPLICABLE TO VESSELS OPERATING ON ZONE 3 INLAND WATERWAYS
Bulgarian: ГЛАВА 12. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ЗОНА 4, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ НА ВОДА В ЗОНА 3 ВЪТРЕШНИ ВОДНИ ПЪТИЩА
English: The maximum permitted displacement of the vessel or train during downstream navigation is determined from the results of the stop test or substantiation ;
Bulgarian: Максимално позволената водоизместимост на плавателния съд или конвоя по време на корабоплаване надолу по течението се определя от резултатите на спирачния тест или доказателството;
English: "height of a superstructure" is its mean vertical height, measured at the side of the vessel between the top deck of the superstructure and the freeboard deck ;
Bulgarian: “височина на надстройката” е нейната средна вертикална височина, измерена от страната на плавателния съд между горната палуба на надстройката и палубата на надводния борд;
English: The length of the vessels must not exceed 86 m ;
Bulgarian: Дължината на плавателните съдове не следва да надвишава 86 метра;
English: Relevant details of any derogations granted under 13.01 (a) must be entered in the certificate during the first inspection after the entry into force of this Directive ;
Bulgarian: съответните подробности на всяка дерогация, направена според 13.01 а) следва да бъдат включени в свидетелството по време на първата проверка след влизането в сила на настоящата директива;
English: The owner or his representative must present the vessel for inspection in an unladen, cleaned and equipped condition ;
Bulgarian: Собственикът или негов представител следва да представят плавателния съд за проверка в разтоварено, почистено и оборудвано състояние;
English: The information given in the calibration certificate ;
Bulgarian: Информацията, отразявана в градуираното свидетелство:
English: COUNCIL DIRECTIVE
Romanian: DIRECTIVA 82/714/CEE A CONSILIULUI
English: of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels (82/714/EEC)
Romanian: din 4 octombrie 1982 de stabilire a condițiilor tehnice pentru navele de navigație interioară (82/714/CEE)
English: either having no motive power of its own, - or having only sufficient motive power to perform short manoeuvres;
Romanian: și fie nu are propriile sale mijloace mecanice de propulsie, fie are mijloace mecanice de propulsie suficiente care permit doar efectuarea unor manevre scurte;
English: either having no motive power of its own, - or having only sufficient motive power to perform short manoeuvres when not part of a pushed train of craft;
Romanian: și fie nu are propriile sale mijloace mecanice de propulsie, fie are mijloace mecanice de propulsie suficiente care permit doar efectuarea unor manevre scurte, atunci când nu face parte dintr-un convoi împins de nave;
Bulgarian: или не притежава собствена движеща сила, или притежава единствено движеща сила, достатъчна за извършване на кратки маневри, които не са част от тласкането на кораб;
English: REQUIREMENTS RELATING TO SHIPBUILDING 2.01.
Romanian: CERINȚE REFERITOARE LA CONSTRUCȚIA NAVALĂ
English: Vessels must be constructed in accordance with good shipbuilding practice; their stability must accord with the use for which they are intended.
Romanian: Navele trebuie construite conform regulilor bunei practici de construcție navală; stabilitatea lor trebuie să corespundă scopului căruia îi sunt destinate.