FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Unladen vehicle" means the vehicle in running order, as defined in 2.6 of Annex I, model information document, to Directive 70/156/EEC.
French: Par véhicule à vide, on entend le véhicule en ordre de marche, tel qu'il est défini au point 2.6 de l'annexe I, modèle de fiche de renseignements, à la directive 70/156/CEE.
Czech: „Nenaloženým vozidlem“ se rozumí vozidlo v provozním stavu podle definice v bodě 2.6 příloha I, vzor informačního dokumentu, směrnice 70/156/EHS, ale bez řidiče.
Slovak: „Nenaložené vozidlo“ je vozidlo v prevádzkovom stave, ako je definované v bode 2.6 prílohy I., vzor informačného dokumentu, smernica 70/156/EHS.
Polish: "Pojazd nieobciążony" oznacza pojazd w stanie gotowości do jazdy, jak określono w załączniku I ppkt 2.6, wzór dokumentu informacyjnego, do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: az EGK 70/156 irányelv 1. melléklet, 2.6. pont (adatközlõlap-minta) fogalmi meghatározása szerinti menetkész állapotú jármû.
Slovenian: "Neobremenjeno vozilo" pomeni vozilo, pripravljeno za vožnjo, kakor je opredeljeno v vzorcu opisnega lista v 2.6 Priloge I k Direktivi 70/156/EGS.
Romanian: Prin vehicul gol se înțelege vehiculul pregătit de plecare, așa cum este definit la punctul 2.6 al anexei I, model de fișă de informații, din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: “Ненатоварено превозно средство” означава превозно средство в работно състояние, както е определено в точка 2.6 от приложение І (образец на информационен документ) към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Tühimassiga sõiduk - töökorras sõiduk direktiivi 70/156/EMÜ I lisa punktis 2.6 esitatud teatise näidise kohaselt.
Latvian: "Transportlīdzeklis bez kravas" ir transportlīdzeklis tehniskā kārtībā, kā tas noteikts informācijas dokumenta paraugā Direktīvas 70/156/EEK I pielikuma 2.6. punktā.
Lithuanian: „Transporto priemonė be krovinio“ - tai parengta eksploatuoti transporto priemonė, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB I priedo 2.6 punkto informacinio dokumento pavyzdyje.
Maltese: "Vettura vojta" ifisser il-vettura f'ordni ta' ħidma, kif definit f' 2.6 ta' l-Anness I, mudell tad-dokument ta' informazzjoni, lid-Direttiva 70/156/KEE.
English: "Laden vehicle" means the vehicle loaded to its technically permissible maximum weight, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this weight between the axles in accordance with the method described in Appendix 1.
French: Par véhicule en charge, on entend le véhicule chargé jusqu'à atteindre son poids maximal techniquement admissible déclaré par le constructeur, qui fixe également la répartition sur les essieux selon la méthode décrite à l'appendice 1.
Czech: „Naloženým vozidlem“ se rozumí vozidlo naložené až do maximální technicky přípustné hmotnosti podle výrobce, výrobce rovněž stanoví rozložení této hmotnosti na nápravy metodou popsanou v dodatku 1.
Slovak: „Naložené vozidlo“ je vozidlo naložené až do technicky maximálne prípustnej hmotnosti stanovenej výrobcom, ktorý takisto stanoví rozloženie na nápravy podľa metódy, popísanej v doplnku 1.
Polish: "Pojazd obciążony" oznacza pojazd załadowany do technicznie dopuszczalnej masy maksymalnej, ustalonej przez producenta, który powinien również oznaczyć rozłożenie tej masy na osie, zgodnie z metodą opisaną w dodatku 1.
Hungarian: a gyártó által meghatározott mûszakilag megengedett legnagyobb terhelés mértékéig megrakott jármû. A gyártó az 1. mellékletben ismertetett eljárással összhangban a tengelyek terheléselosztását is meghatározza.
Slovenian: "Obremenjeno vozilo" pomeni vozilo, obremenjeno do svoje največje tehnično dovoljene teže, kakršno navaja proizvajalec, ki mora tudi določiti porazdelitev te teže na osi v skladu s postopkom iz Dodatka 1.
Romanian: Prin vehicul încărcat se înțelege vehiculul încărcat cu sarcina maximă tehnic admisibilă declarată de constructor, care stabilește și repartizarea pe punți, conform metodei descrise în apendicele 1.
Bulgarian: “Натоварено превозно средство” означава превозно средство, което е натоварено до неговото максимално технически допустимо тегло, заявено от производителя, който определя и разпределението на това тегло между осите, в съответствие с описания в допълнение 1 метод.
Estonian: Täismassiga sõiduk - sõiduk, mille last vastab tootja poolt kindlaksmääratud suurimale tehniliselt lubatud massile; tootja määrab liites 1 kirjeldatud meetodil kindlaks ka kõnealuse massi jaotumise telgede vahel.
Latvian: "Transportlīdzeklis ar kravu" ir transportlīdzeklis, kas noslogots līdz tā tehniski pieļaujamam maksimālajam svaram, kā noteicis ražotājs, kas nosaka arī šī svara sadalījumu pa asīm saskaņā ar 1. papildinājumā aprakstīto metodi.
Lithuanian: „Pakrauta transporto priemonė“ - tai transporto priemonė, kuri pakrauta iki didžiausios techniškai leistinos masės, kurią yra nurodęs gamintojas, taip pat nustatantis šios masės pasiskirstymą tarp tiltų pagal 1 priedėlyje aprašytą būdą.
Maltese: "Vettura mgħobbija" ifisser il-vettura mgħobbija sal-piż teknikament permissibbli, kif mistqarr mill-manifattur, li għandu wkoll jifissa d-distribuzzjoni ta' dan il-piż bejn il-fusijiet b'mod konformi mal-metodu deskritt f'Appendiċi 1.
English: "Lamp" means a device designed to illuminate the road (headlamp) or to emit a light signal.
French: Par feu, on entend un dispositif destiné à éclairer la route (projecteur) ou à émettre un signal lumineux.
Czech: „Světlometem nebo svítilnou“ se rozumí zařízení, určené k osvětlení pozemní komunikace (světlomet) nebo k vyzařování světelného signálu (svítilna).
Slovak: „Svietidlo“ je zariadenie určené k osvetleniu cesty (svetlomet) alebo k vyžarovaniu svetelného signálu.
Polish: "Światło" oznacza urządzenie przeznaczone do oświetlenia drogi (reflektor) lub do wysyłania sygnałów świetlnych.
Hungarian: az úttest megvilágítására, (fényszóró) vagy fényjelzések kibocsátására szolgáló készülék.
Slovenian: "Svetilka" pomeni napravo, načrtovano za osvetljevanje cestišča (žaromet) ali za oddajanje svetlobnih signalov.
Romanian: Prin lampă se înțelege un dispozitiv destinat să lumineze drumul (far) sau să emită un semnal luminos.
Bulgarian: “Светлини” означава устройства, които са предназначени да осветяват пътя (преден фар) или да излъчват светлинен сигнал.
Estonian: Latern - tee valgustamiseks (esilatern) või valgussignaali kiirgamiseks ettenähtud seade.
Latvian: "Lukturis" ir ierīce, kas paredzēta ceļa apgaismošanai (priekšējais lukturis) vai gaismas signāla raidīšanai.
Lithuanian: „Žibintas“ - tai įtaisas, skirtas keliui apšviesti (priekinis žibintas) arba šviesos signalui spinduliuoti.
Maltese: "Fanal" ifisser mezz disinjat sabiex jillumina t-triq (headlamp) jew sabiex titfa' sinjal ta' dawl.
English: "Equivalent lamps" means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered;
French: Par feux équivalents, on entend des feux ayant la même fonction et admis dans le pays d'immatriculation du véhicule;
Czech: „Rovnocennými světlomety nebo svítilnami“ se rozumějí světlomety nebo svítilny, které mají stejnou funkci a stejné schválení typu ve státu, ve kterém je vozidlo registrováno,
Slovak: „Rovnocenné svietidlá“ sú svietidlá s rovnakou funkciou, schválené v štáte, v ktorom je vozidlo registrované;
Polish: "Światła równoważne" oznaczają światła spełniające te same funkcje i dopuszczone w kraju, w którym pojazd został zarejestrowany;
Hungarian: azonos funkciót ellátó és a jármûvet nyilvántartó ország által engedélyezett lámpák;
Slovenian: "Enakovredne svetilke" pomenijo svetilke, ki imajo enako funkcijo in so odobrene v državi, v kateri je vozilo registrirano;
Romanian: Prin lămpi echivalente se înțeleg lămpile care au aceeași funcție și sunt admise în țara de înmatriculare a vehiculului;
Bulgarian: “Равнозначни светлини” означава светлини, които изпълняват една и съща функция, и които са разрешени в страната, където е регистрирано превозното средство;
Estonian: Ekvivalentsed laternad - ühesuguse funktsiooniga laternad, mis on tüübikinnituse saanud riigis, kus sõiduk on registreeritud;
Latvian: "Ekvivalentie lukturi" ir lukturi, kuriem ir tāda pati funkcija un kuri ir atļauti valstī, kurā transportlīdzeklis ir reģistrēts;
Lithuanian: „Lygiaverčiai žibintai“ - tai vienodos paskirties žibintai, kuriuos naudoti leidimas suteiktas transporto priemonės įregistravimo šalyje;
Maltese: "Fanali ekwivalenti" ifisser fanali li għandhom l-istess funzjoni u awtorizzati fil-pajjiż li fih hija reġistrata l-vettura;
English: "Independent lamps" means lamps having separate lenses, separate light sources and separate lamp bodies.
French: Par feux indépendants, on entend des feux ayant des glaces distinctes, des sources lumineuses distinctes et des boîtiers distincts.
Czech: „Samostatnými světlomety nebo svítilnami“ se rozumějí světlomety nebo svítilny, které mají samostatná rozptylová skla, samostatné zdroje světla a samostatná pouzdra světlometů nebo svítilen.
Slovak: „Samostatné svietidlá“ sú svietidlá, ktoré majú samostatné rozptylové sklá, samostatné svetelné zdroje a samostatné puzdrá svietidiel.
Polish: "Światła niezależne" oznaczają światła posiadające oddzielne soczewki, oddzielne źródła światła oraz oddzielne obudowy.
Hungarian: külön átvilágított felülettel, külön fényforrással és külön lámpatesttel rendelkezõ lámpák.
Slovenian: "Samostojne svetilke" pomenijo svetilke z ločenimi lečami, ločenimi viri svetlobe in ločenimi ohišji.
Romanian: Prin lămpi independente se înțeleg lămpile care au geamuri distincte, surse luminoasă distincte și carcase distincte.
Bulgarian: “Независими светлини” означава светлини, които имат отделни оптични стъкла, отделни светлинни източници и отделни фарови тела.
Estonian: Sõltumatud laternad - laternad, millel on eraldi klaasid, eraldi valgusallikad ja eraldi korpused.
Latvian: "Neatkarīgi lukturi" ir lukturi ar atsevišķiem gaismas izkliedētājiem, atsevišķiem gaismas avotiem un atsevišķiem lukturu korpusiem.
Lithuanian: „Atskirieji žibintai“ - tai žibintai, turintys atskirus sklaidytuvus, šviesos šaltinius ir žibintų korpusus.
Maltese: "Fanali indipendenti" ifisser fanali li għandhom lentijiet separati, sorsi ta' dawl separati u qafas tal-fanali separati.
English: "Grouped lamps" means devices having separate lenses and separate light sources, but a common lamp body.
French: Par feux groupés, on entend des appareils ayant des glaces et des sources lumineuses distinctes, mais un même boîtier.
Czech: „Skupinovými světlomety nebo svítilnami“ se rozumějí světlomety nebo svítilny, které mají samostatná rozptylová skla a samostatné zdroje světla, avšak mají společné pouzdro světlometů nebo svítilen.
Slovak: „Skupinové svietidlá“ sú zariadenia, ktoré majú samostatné rozptylové sklá a samostatné svetelné zdroje, ale spoločné puzdro svetiel.
Polish: "Światła zgrupowane" oznaczają urządzenia posiadające oddzielne soczewki i oddzielne źródła światła, lecz wspólną obudowę.
Hungarian: külön átvilágított felülettel, külön fényforrással, de közös lámpatesttel rendelkezõ lámpák.
Slovenian: "Združene svetilke" pomenijo svetilke z ločenimi lečami in ločenimi viri svetlobe, vendar s skupnim ohišjem.
Romanian: Prin lămpi grupate se înțeleg aparatele care au geamuri și surse luminoase distincte, dar aceeași carcasă.
Bulgarian: “Групирани светлини” означава устройства, които имат отделни оптични стъкла и отделни светлинни източници, но общо фарово тяло.
Estonian: Grupeeritud laternad - eraldi klaaside ja eraldi valgusallikatega, kuid ühise korpusega seadmed.
Latvian: "Grupētie lukturi" ir ierīces ar atsevišķiem gaismas izkliedētājiem, atsevišķiem gaismas avotiem, bet kopēju luktura korpusu.
Lithuanian: „Sugrupuotieji žibintai“ - tai įtaisai, turintys atskirus sklaidytuvus ir šviesos šaltinius, tačiau bendrą žibinto korpusą.
Maltese: "Fanali magħqudin" ifisser fanali li għandhom lentijiet separati u sorsi ta' dawl separati, iżda qafas tal- fanali komuni.
English: "Combined lamps" means devices having separate lenses, but a common light source and a common lamp body.
French: Par feux combinés, on entend des appareils ayant des glaces distinctes, mais une même source lumineuse et un même boîtier.
Czech: „Sdruženými světlomety nebo svítilnami“ se rozumějí světlomety nebo svítilny, které mají samostatné rozptylové sklo, avšak společný zdroj světla a společné pouzdro světlometů nebo svítilen.
Slovak: „Združené svietidlá“ sú zariadenia, ktoré majú samostatné rozptylové sklo, ale spoločný svetelný zdroj a spoločné puzdro svetla.
Polish: "Światła kombinowane" oznaczają urządzenia posiadające oddzielne soczewki, lecz wspólne źródło światła oraz wspólną obudowę.
Hungarian: külön átvilágított felülettel, de közös fényforrással és lámpatesttel rendelkezõ lámpák.
Slovenian: "Kombinirane svetilke" pomenijo svetilke z ločenimi lečami, vendar s skupnim virom svetlobe in skupnim ohišjem.
Romanian: Prin lămpi combinate se înțeleg aparatele care au geamuri distincte, dar aceeași sursă luminoasă și aceeași carcasă.
Estonian: Kombineeritud laternad - eraldi klaaside, kuid ühise valgusallika ja korpusega seadmed.
Latvian: "Kombinētie lukturi" ir ierīces ar atsevišķiem gaismas izkliedētājiem, bet kopēju gaismas avotu un kopēju luktura korpusu.
Lithuanian: „Kombinuotieji žibintai“ - tai įtaisai, turintys atskirus sklaidytuvus, tačiau bendrą šviesos šaltinį ir žibinto korpusą.
Maltese: "Fanali kombinati" ifisser fanali li għandhom lentijiet separati, iżda sorsi ta' dawl u qafas tal- fanali komuni.
English: "Reciprocally incorporated lamps" means devices having separate light sources (or a single light source operating under different conditions), totally or partially common lenses and a common lamp body.
French: Par feux incorporés mutuellement, on entend des appareils ayant des sources lumineuses distinctes (ou une source lumineuse unique fonctionnant dans des conditions différentes), des glaces totalement ou partiellement communes et un même boîtier.
Czech: „Sloučenými světlomety nebo svítilnami“ se rozumějí světlomety nebo svítilny, které mají samostatné zdroje světla (nebo jediný zdroj světla působící různými způsoby), zcela nebo zčásti společná rozptylová skla a společné pouzdro světlometů nebo svítilen.
Slovak: „Vzájomne zlúčené svietidlá“ sú zariadenia, ktoré majú samostatné svetelné zdroje (alebo jediný zdroj svetla pôsobiaci za rôznych podmienok), úplne alebo sčasti spoločné rozptylové sklá a spoločné puzdro svietidla.
Polish: "Światła wzajemnie sprzężone" oznaczają urządzenia posiadające oddzielne źródła światła (lub pojedyncze źródło światła działające niezależnie), całkowicie lub częściowo wspólne soczewki oraz wspólną obudowę.
Hungarian: külön fényforrással (vagy különbözõ feltételek mellett mûködõ egyetlen fényforrással), közös, vagy részben közös átvilágított felülettel és közös lámpatesttel rendelkezõ lámpák.
Slovenian: "Integrirane svetilke" pomenijo naprave z ločenimi viri svetlobe (ali enim virom svetlobe, ki deluje na različne načine), v celoti ali deloma skupnimi lečami in skupnim ohišjem.
Romanian: Prin lămpi încorporate reciproc, se înțeleg aparatele care au surse luminoase distincte (sau o sursă luminoasă unică ce funcționează în condiții diferite), geamuri total sau parțial comune și aceeași carcasă.
Bulgarian: “Взаимно вградени светлини” означава устройства, които имат отделни светлинни източници (или един светлинен източник, който функционира при различни условия), изцяло или частично общи оптични стъкла и общо фарово тяло.
Estonian: Vastastikku ühendatud laternad - seadmed, millel on eraldi valgusallikad (või erinevatel tingimustel töötav üks valgusallikas), täielikult või osaliselt ühised klaasid ja ühine korpus.
Latvian: "Savietotās apgaismes ierīces" ir ierīces ar atsevišķiem gaismas avotiem (vai vienu gaismas avotu, kas darbojas dažādos režīmos), pilnībā vai daļēji kopējiem gaismas izkliedētājiem un kopēju luktura korpusu.
Lithuanian: „Tarpusavyje sujungti žibintai“ - tai įtaisai, turintys atskirus šviesos šaltinius (arba vieną šviesos šaltinį, kuris veikia esant skirtingoms sąlygoms), visiškai ar iš dalies bendrus sklaidytuvus ir bendrą žibinto korpusą.
Maltese: "Fanali nkorporati reċiprokament" ifisser mezzi li għandhom sorsi ta' dawl separati (jew sors wieħed ta' dawl li jaħdem f' kundizzjonijiet differenti), lentijiet totalment jew parzjalment komuni u qafas tal-fanali komuni.
English: "Concealable illuminating lamp" means a headlamp capable of being partly or completely hidden when not in use.
French: Par feu d'éclairage occultable, on entend un projecteur pouvant être dissimulé partiellement ou totalement lorsqu'il n'est pas utilisé.
Czech: „Zakrývatelným světlometem“ se rozumí světlomet, který se může zčásti nebo zcela skrýt, když není používán.
Slovak: „Zakrývateľné svietidlo“ je svietidlo, ktoré sa môže sčasti alebo úplne skryť, keď nie je používané.
Polish: "Światła chowane" oznaczają światłą, które mogą w czasie gdy nie są używane być częściowo lub całkowicie schowane.
Hungarian: amely használaton kívül részben, vagy teljesen elrejthetõ.
Slovenian: "Žaromet, ki se lahko skrije" pomeni žaromet, ki ga je mogoče deloma ali v celoti skriti, kadar ni v uporabi.
Romanian: Prin lampă de iluminat mascată se înțelege un far ce poate fi disimulat parțial sau total atunci când nu este utilizat.
Bulgarian: “Скриващи се светлини” означава предни фарове, които могат частично или изцяло да се скриват, когато не се използват.
Estonian: Peitlatern - esilatern, mis on osaliselt või täielikult peidetav, kui seda ei kasutata.
Latvian: "Ieslēpjamais lukturis" ir priekšējais lukturis, kuru var daļēji vai pilnīgi noslēpt, kad to nelieto.
Lithuanian: „Apšvietimo žibintas, kurį galima paslėpti“ - tai priekinis žibintas, kurį, kai jis nenaudojamas, galima iš dalies arba visiškai paslėpti.
Maltese: "Fanal luminatorju li jista' jinħeba" ifisser headlamp kapaċi li tinħeba parzjalment jew kompletament meta ma jkunx fl-użu.
English: The term "retractable" is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork. 1.5.7. Main-beam headlamp
Hungarian: Speciális esetben a „süllyeszthetõ” kifejezést olyan elrejthetõ fényszóróra használják, amely helyzetének megváltoztatásával a karosszériába süllyeszthetõ.
English: "Main-beam headlamp" means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle.
French: Par feu de route, on entend le feu servant à éclairer la route sur une grande distance en avant du véhicule.
Czech: „Dálkovým světlometem“ se rozumí světlomet sloužící k osvětlení pozemní komunikace na velkou vzdálenost před vozidlem.
Slovak: „Diaľkový svetlomet“ je svietidlo používané na osvetlenie cesty na veľkú vzdialenosť pred vozidlom.
Polish: "Światło drogowe" oznacza światło stosowane do oświetlenia drogi z przodu pojazdu na dużą odległość przed pojazdem.
Hungarian: „Távolsági fényszóró”: az úttestet a jármû elõtt nagy távolságban megvilágító berendezés.
Slovenian: "Žaromet za dolgi svetlobni pramen'' pomeni žaromet, ki se uporablja za osvetlitev ceste daleč pred vozilom.
Romanian: Prin fază de drum se înțelege lampa care servește la luminarea drumului pe o distanță mare în fața vehiculului.
Estonian: Kaugtulelatern - latern, mida kasutatakse pika teeosa valgustamiseks sõiduki ees.
Latvian: "Galvenais tālās gaismas lukturis" ir lukturis, ko izmanto ceļa apgaismošanai tālu transportlīdzekļa priekšā.
Lithuanian: „Priekinis tolimosios šviesos žibintas“ - tai žibintas, kuriuo priešais transporto priemonę dideliu atstumu apšviečiamas kelias.
Maltese: "Headlamp ta' dawl prinċipali" jfisser il-fanal li jintuża sabiex iddawwal t-triq tul distanza twila quddiem il-vettura.
English: "Dipped-Beam headlamp" means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users.
French: Par feu de croisement, on entend le feu servant à éclairer la route en avant du véhicule, sans éblouir ni gêner indûment les conducteurs venant en sens inverse ou les autres usagers de la route.
Czech: „Potkávacím světlometem“ se rozumí světlomet sloužící k osvětlení pozemní komunikace před vozidlem, aniž by nepatřičně oslňoval nebo obtěžoval řidiče přijíždějící z opačné strany nebo jiné uživatele pozemní komunikace.
Slovak: „Tlmený stretávací svetlomet“ je svietidlo používané na osvetlenie cesty pred vozidlom bez toho, aby nevhodne oslňovalo alebo obťažovalo oproti prichádzajúcich vodičov alebo iných užívateľov cesty.
Polish: "Światło mijania" oznacza światło stosowane do oświetlenia drogi z przodu pojazdu bez powodowania nadmiernego oślepiania lub utrudniania warunków pojazdom nadjeżdżającym z przeciwka lub innym użytkownikom dróg.
Hungarian: az úttestet a jármû elõtt megvilágító berendezés, amely a szembejövõ jármûvezetõt vagy a közlekedés más résztvevõit nem vakítja el, illetve indokolatlanul nem zavarja.
Slovenian: "Žaromet za kratki svetlobni pramen" pomeni žaromet, ki se uporablja za osvetlitev ceste pred vozilom, ne da bi zaslepljeval nasproti vozeče voznike ali druge udeležence v prometu ali jim povzročal neugodje.
Romanian: Prin fază de întâlnire se înțelege lampa care servește la luminarea drumului în fața vehiculului, fără a orbi sau a jena pe conducătorii auto ce vin din sens invers sau pe ceilalți utilizatori ai drumului.
Estonian: Lähitulelatern - latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks sõiduki ees, ilma et laterna ere tuli pimestaks vastassuunas liikuvate sõidukite juhte ja teisi liiklejaid ega tekitaks nendele muid ebamugavusi.
Latvian: "Galvenais tuvās gaismas lukturis" ir lukturis, ko izmanto ceļa apgaismošanai transportlīdzekļa priekšā, lai nevajadzīgi neapžilbinātu vai citādi netraucētu pretimbraucējus un citus satiksmes dalībniekus.
Lithuanian: „Priekinis artimosios šviesos žibintas“ - tai žibintas, kuriuo priešais transporto priemonę kelias apšviečiamas taip, kad nebūtų akinami priešais važiuojančių transporto priemonių vairuotojai ir kiti kelių eismo dalyviai ir kad jiems nebūtų sudaryta nepatogumų.
Maltese: "Headlamp ta' raġġ dipped" ifisser fanal li jintuża sabiex iddawwal t-triq quddiem il-vettura mingħajr ma tikkawża tgħammix żejjed jew skomdu lix-xufiera li jkunu ġejjin mid-direzzjoni opposta jew nies oħra li jużaw it-triq.
English: "Front fog lamp" means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds.
French: Par feu-brouillard avant, on entend le feu servant à améliorer l'éclairage de la route en cas de brouillard, de chute de neige, d'orage ou de nuage de poussière.
Czech: „Předním mlhovým světlometem“ se rozumí světlomet sloužící ke zlepšení osvětlení pozemní komunikace v případě mlhy, sněžení, bouřky nebo v mračnech prachu.
Slovak: „Predné hmlové svetlo“ je svetlo používané na zlepšenie osvetlenia cesty v prípade hmly, sneženia, búrky alebo v mračnách prachu.
Polish: "Przednie światło przeciwmgielne" oznacza światło stosowane dla poprawienia oświetlenia drogi podczas mgły, opadów śnieżnych, burz lub chmur kurzu.
Hungarian: olyan világító berendezés, amely javítja az úttest megvilágítását köd, hóesés, sûrû esõ vagy porfelhõk esetén.
Slovenian: "Žaromet za meglo" pomeni žaromet, ki se uporablja za izboljšanje osvetlitve ceste v megli, snegu, nalivu ali oblaku prahu.
Romanian: Prin lampă de ceață față se înțelege lampa care servește la ameliorarea luminării drumului în caz de ceață, de ninsoare, de furtună sau de nori de praf.
Bulgarian: “Преден фар за мъгла” означава фара, който се използва за подобряване на осветеността на пътя при мъгла, снеговалеж, дъждовни бури или облаци прах.
Estonian: Eesmine udutulelatern - latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks udus, lumesajus, vihmasajus või tolmupilvedes.
Latvian: "Priekšējais miglas lukturis" ir lukturis, ko izmanto ceļa apgaismojuma uzlabošanai miglas, sniegputeņa, lietusgāžu vai putekļu mākoņu gadījumā.
Lithuanian: „Priekinis rūko žibintas“ - tai žibintas, taikomas kelio apšvietimui pagerinti transporto priemonei važiuojant rūke, sningant, per liūtį su audra arba dulkių kamuolius.
Maltese: "Fanal taċ-ċpar ta' quddiem" ifisser il-fanal wżat sabiex jimmeljora l-illuminazzjoni tat-triq f'każ ta' ċpar, borra, maltempati bix-xita jew sħab tat-trab.