FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, the Commission shall request that a meeting of the Contracting Parties be convened in accordance with Article 16 (1) of the ASOR.
French: Le cas échéant, la Commission demande, conformément à l'article 16 paragraphe 1 de l'ASOR, la convocation d'une réunion des parties contractantes.
Czech: Je-li to potřebné, požádá Komise o svolání zasedání smluvních stran podle čl. 16 odst. 1 dohody ASOR.
Slovak: Pokiaľ to bude potrebné, požiada Komisia o zvolanie stretnutia zmluvných strán v súlade s článkom 16 ods. 1 ASOR.
Polish: Tam gdzie to stosowne, Komisja zażąda zwołania posiedzenia umawiających się stron zgodnie z art. 16 ust. 1 ASOR.
Hungarian: Adott esetben a Bizottság felkéri a szerződő feleket, hogy hívjanak össze egy ülést az ASOR 16. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Po potrebi Komisija zahteva sklic sestanka pogodbenic po členu 16(1) ASOR.
Romanian: Dacă este cazul, Comisia solicită convocarea unei reuniuni a părților contractante, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din ASOR.
Bulgarian: По целесъобразност, Комисията, в съответствие с член 16, параграф 1 от ASOR, иска свикването на събрание на договарящите се страни.
Estonian: Vajaduse korral nõuab komisjon kokkuleppeosaliste koosoleku kokkukutsumist vastavalt ASOR-kokkuleppe artikli 16 lõikele 1.
Maltese: Fejn xieraq, il-Kummissjoni għandha titlob li tissejjaħ laqgħa tal-Partijiet Kontraenti skond l-Artikolu 16 (1) ta' l-ASOR.
English: Should a Member State consider a revision of the ASOR to be necessary, it shall forward a reasoned request to the Commission and shall inform the other Member States thereof.
French: Lorsqu'un État membre estime une révision de l'ASOR nécessaire, il transmet à la Commission une demande motivée et en informe les autres États membres.
Czech: Domnívá-li se členský stát, že je nezbytné přezkoumání dohody ASOR, podá Komisi odůvodněnou žádost a uvědomí o tom ostatní členské státy.
Slovak: Pokiaľ sa členský štát domnieva, že je nevyhnutná revízia ASOR, zašle odôvodnenú žiadosť Komisii a informuje o tom ostatné členské štáty.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie uznaje rewizję ASOR za niezbędną, przesyła Komisji uzasadniony wniosek i powiadamia o tym inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam úgy ítéli meg, hogy az ASOR felülvizsgálata szükséges, indoklással ellátott kérését továbbítja a Bizottsághoz, és erről tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Če država članica meni, da je potrebna sprememba ASOR, Komisiji pošlje utemeljeno zahtevo in o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Când un stat membru consideră că este necesară o revizuire a ASOR, acesta înaintează Comisiei o cerere motivată și informează celelalte state membre despre aceasta.
Bulgarian: Когато държава-членка счете за необходимо преразглеждане на ASOR, тя изпраща на Комисията мотивирано заявление и уведомява за това останалите държави-членки.
Estonian: Kui liikmesriik peab vajalikuks ASOR-kokkulepe üle vaadata, esitab ta komisjonile põhjendatud palve ja teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts uzskata, ka ASOR jāpārskata, tā sūta pamatotu lūgumu Komisijai un informē par to pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė mano, kad ASOR susitarimą yra būtina peržiūrėti, ji perduoda Komisijai pagrįstą prašymą ir apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Jekk xi Stat Membru jidhirlu li hija meħtieġa reviżjoni ta' l-ASOR, huwa għandu jibgħat talba raġonata lill-Kumissjoni u għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra b'dan.
English: The Commission shall examine the request and consult the Member States.
French: La Commission procède à un examen de la demande et consulte les États membres.
Czech: Komise žádost posoudí a konzultuje členské státy.
Slovak: Komisia preskúma žiadosť a poradí sa s členskými štátmi.
Polish: Komisja bada wniosek i zasięga opinii Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a kérelmet, és konzultál a tagállamokkal.
Slovenian: Komisija zahtevo preuči in se posvetuje z državami članicami.
Romanian: Comisia examinează cererea și consultă statele membre.
Bulgarian: Комисията започва разглеждане на заявлението и консултира останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon uurib taotlust ja konsulteerib liikmesriikidega.
Latvian: Komisija pārbauda lūgumu un apspriežas ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija prašymą nagrinėja ir konsultuojasi su valstybėmis narėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina t-talba u tikkonsulta lill-Istati Membri.
English: The Commission shall submit to the Council a report on the results of its examination, accompanied, where appropriate, by a proposal authorizing it to negotiate with the other Contracting Parties on behalf of the Community.
French: La Commission soumet au Conseil un rapport sur les résultats de cet examen accompagné, le cas échéant, d'une proposition qui l'autorise à négocier au nom de la Communauté avec les autres parties contractantes.
Czech: Komise předloží Radě zprávu o výsledku svého prošetření žádosti o přezkoumání dohody, případně s návrhem na zmocnění Komise k vyjednávání jménem Společenství s ostatními smluvními stranami.
Slovak: Komisia predloží Rade správu o výsledkoch svojho šetrenia, doplnenú, pokiaľ je to potrebné, o návrh oprávňujúci začať rokovanie s ostatnými zmluvnými stranami v mene spoločenstva.
Polish: Komisja przedstawia Radzie sprawozdanie w sprawie wyników badania wraz z, w odpowiednim przypadku, wnioskami upoważniającymi Radę do negocjacji z innymi umawiającymi się stronami w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság jelentést nyújt be a Tanácsnak a vizsgálat eredményéről, amelyhez adott esetben csatolja javaslatát, amely szerint felhatalmazást kap arra, hogy a Közösség nevében tárgyaljon a többi szerződő féllel.
Slovenian: Komisija predloži Svetu poročilo o rezultatih svoje preučitve, po potrebi skupaj s predlogom o pooblastitvi Komisije za pogajanja z drugimi pogodbenicami v imenu Skupnosti.
Romanian: Comisia înaintează Consiliului un raport cu privire la rezultatele examinării sale, însoțit, dacă este cazul, de o propunere care să o autorizeze să negocieze în numele Comunității cu celelalte părți interesate.
Bulgarian: Комисията предава на Съвета доклад за резултатите от проучването, придружен, по целесъобразност, с предложение, което я упълномощава да преговаря с другите договарящи се страни от името на Общността.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule uurimistulemuste kohta aruande, millele lisandub vajaduse korral ettepanek, mis annab volituse pidada teiste kokkuleppeosalistega ühenduse nimel läbirääkimisi.
Latvian: Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par pārbaudes rezultātiem, kam vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumu, ar kuru to pilnvaro sarunām ar pārējām pusēm Kopienas vārdā.
Lithuanian: Komisija Tarybai pateikia ataskaitą apie jos atlikto nagrinėjimo rezultatus, prie kurių prireikus prideda pasiūlymą suteikti jai įgaliojimus Bendrijos vardu derėtis su kitomis susitariančiosiomis šalimis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Kunsill dwar ir-risultati ta' l-eżaminazzjoni tagħha, li miegħu għandha tintbagħat, fejn xieraq, proposta li tawtorizzha sabiex tinnegozja mal-Partijiet Kontraenti l-oħra f'isem il-Komunità.
English: Where appropriate, the Commission shall, in accordance with Article 19 (1) of the ASOR, request that a conference be convened in order to revise the ASOR.
French: Le cas échéant, la Commission demande, conformément à l'article 19 paragraphe 1 de l'ASOR, la convocation d'une conférence à l'effet de réviser l'ASOR.
Czech: Je-li to potřebné, Komise v souladu s čl. 19 odst. 1 dohody ASOR požádá o svolání konference k revizi ASOR.
Slovak: Pokiaľ je to potrebné, Komisia si v súlade s článkom 19 ods. 1 ASOR vyžiada zvolanie konferencie za účelom revízie ASOR.
Polish: W odpowiednim przypadku, Komisja zgodnie z art. 19 ust. 1 ASOR żąda zwołania konferencji w celu rewizji ASOR.
Hungarian: Adott esetben a Bizottság az ASOR 19. cikkének (1) bekezdésével összhangban kéri egy konferencia összehívását az ASOR felülvizsgálatára.
Slovenian: Po potrebi Komisija v skladu s členom 19(1) ASOR zahteva sklic konference za spremembo ASOR.
Romanian: Dacă este cazul, Comisia solicită, în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din ASOR, convocarea unei conferințe pentru revizuirea ASOR.
Bulgarian: По целесъобразност, съгласно член 19, параграф 1 от ASOR, Комисията иска свикването на конференция с цел преразглеждане на ASOR.
Estonian: Vajaduse korral nõuab komisjon vastavalt ASOR-kokkuleppe artikli 19 lõikele 1, et ASOR-kokkuleppe ülevaatamiseks kutsutaks kokku konverents.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija saskaņā ar ASOR 19. panta 1. punktu lūdz sasaukt konferenci, lai pārskatītu ASOR.
Lithuanian: Prireikus Komisija pagal ASOR susitarimo 19 straipsnio 1 dalį pareikalauja sukviesti pasitarimą tam, kad ASOR susitarimas būtų peržiūrėtas.
Maltese: Fejn xieraq, il-Kummissjoni għandha, skond l-Artikolu 19 (1) ta' l-ASOR, titlob li titlaqqgħa konferenza sabiex jiġi rivedut l-ASOR.
English: If a Member State considers withdrawal from the ASOR to be necessary, it shall forward a reasoned request to the Commission and shall inform the other Member States thereof.
French: Lorsqu'un État membre estime la dénonciation de l'ASOR nécessaire, il transmet à la Commission une demande motivée et en informe les autres États membres.
Czech: Jestliže členský stát považuje za nezbytné odstoupit od dohody ASOR, podá odůvodněnou žádost Komisi a uvědomí o tom ostatní členské státy.
Slovak: Keď členský štát uvažuje o vystúpení z ASOR, podá odôvodnenú žiadosť Komisii a informuje o tom ostatné členské štáty.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie uznaje wypowiedzenie ASOR za niezbędne, przesyła Komisji uzasadniony wniosek i powiadamia o tym inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam megítélése szerint szükséges az ASOR-tól való visszalépése, indoklással ellátott kérését továbbítja a Bizottsághoz, és erről tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Če država članica meni, da je potrebna odpoved ASOR, Komisiji preda utemeljeno zahtevo in o tem obvesti druge države članice.
Bulgarian: Когато държава-членка счете за необходима да денонсира ASOR, тя предава на Комисията мотивирано заявление и уведомява за това останалите държави-членки.
Estonian: Kui liikmesriik peab vajalikuks ASOR-kokkulepe denonsseerida, esitab ta komisjonile põhjendatud taotluse ja teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts uzskata par vajadzīgu izstāties no ASOR, tā sūta pamatotu lūgumu Komisijai un informē par to pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė mano, kad reikia pasitraukti iš ASOR susitarimo, Komisijai ji perduoda pagrįstą prašymą ir apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Jekk xi Stat Membru jidhirlu li huwa neċessarju li jirtira mill-ASOR, huwa għandu jibgħat talba raġonata lill-Kumissjoni u għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra b'dan.
English: The Commission shall submit to the Council a report on the results of its examination, accompanied, where appropriate, by a proposal for a Decision to denounce the ASOR, pursuant to Article 20 (2) thereof.
French: La Commission soumet au Conseil un rapport sur les résultats de cet examen accompagné, le cas échéant, d'une proposition de décision visant à la dénonciation de l'ASOR, conformément à l'article 20 paragraphe 2 de l'ASOR.
Czech: Komise předloží Radě zprávu o výsledku svého prošetření, popřípadě s návrhem rozhodnutí na odstoupení od dohody ASOR ve smyslu čl. 20 odst. 2.
Slovak: Komisia podá Rade správu o výsledkoch svojho prieskumu, doplnenú, pokiaľ je to potrebné, o návrh rozhodnutia o vypovedaní ASOR podľa článku 20 ods. 2 ASOR.
Polish: Komisja przedstawia Radzie sprawozdanie w sprawie wyników badania wraz z, tam gdzie to stosowne, wnioskiem decyzji mającej na celu wypowiedzenie ASOR, na podstawie jej art. 20 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság jelentést nyújt be a Tanácsnak a vizsgálat eredményéről, amelyhez adott esetben csatolja határozati javaslatát az ASOR felmondására vonatkozóan, annak 20. cikke (2) bekezdése értelmében.
Slovenian: Komisija predloži Svetu poročilo o rezultatih svoje preučitve, po potrebi skupaj s predlogom za sklep o odpovedi ASOR po členu 20(2) ASOR.
Romanian: Comisia înaintează Consiliului un raport privind rezultatele examinării sale, însoțit, după caz, de o propunere de decizie privind denunțarea ASOR, în conformitate cu articolul 20 alineatul (2) din acest acord.
Bulgarian: Комисията предава на Съвета доклад за резултатите от проучването, придружен, по целесъобразност, с предложение за Решение с цел денонсиране на ASOR, в съответствие с член 20, параграф 2 от ASOR.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule uurimistulemuste kohta aruande, millele lisandub vajaduse korral ettepanek ASOR-kokkuleppe denonsseerimise otsuse kohta selle artikli 20 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par pārbaudes rezultātiem, kam vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumu par ASOR denonsēšanas lēmumu, ievērojot tās 20. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komisija Tarybai pateikia jos atlikto nagrinėjimo rezultatus, prie kurių prireikus prideda pasiūlymą priimti sprendimą dėl ASOR susitarimo denonsavimo pagal šio susitarimo 20 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Kunsill dwar ir-risultati ta' l-eżaminazzjoni tagħha, li miegħu għandha tintbagħat, fejn xieraq, proposta għal Deċiżjoni sabiex jiġi denunzjat l-ASOR, skond l-Artikolu 20 (2) tiegħu.
English: Where appropriate, the Commission shall give notification of denunciation of the ASOR, pursuant to Article 20 (2) thereof.
French: La Commission procède, le cas échéant, à la notification de la dénonciation de l'ASOR, conformément à l'article 20 paragraphe 2 de l'ASOR.
Czech: Komise v takovém případě oznámí odstoupení od dohody ASOR podle čl. 20 odst. 2.
Slovak: Komise v takovém případě oznámí odstoupení od dohody ASOR podle čl. 20 odst. 2.
Polish: Tam gdzie to stosowne, Komisja notyfikuje wypowiedzenie ASOR, na podstawie jej art. 20 ust. 2.
Hungarian: Az ASOR 20. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság adott esetben értesítést küld az ASOR felmondásáról.
Slovenian: Po potrebi Komisija izda uradno obvestilo o odpovedi ASOR po členu 20(2) ASOR.
Romanian: Dacă este cazul, Comisia aduce la cunoștință denunțarea ASOR, în conformitate cu articolul 20 alineatul (2) din acest acord.
Bulgarian: Комисията, по целесъобразност, съобщава на денонсирането на ASOR, в съответствие с член 20, параграф 2 от ASOR.
Estonian: Vajaduse korral teatab komisjon ASOR-kokkuleppe denonsseerimisest selle artikli 20 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Ja vajadzīgs, Komisija paziņo par ASOR denonsēšanu, ievērojot tās 20. panta 2. punktu.
Lithuanian: Prireikus Komisija praneša apie ASOR susitarimo denonsavimą pagal šio susitarimo 20 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Fejn xieraq, il-Kummissjoni għandha tagħti notifika tad-denunzja ta' l-ASOR, skond l-Artikolu 20 (2) tiegħu.
English: The Commission shall inform the Member States of:
French: La Commission informe les États membres:
Czech: Komise uvědomí členské státy o
Slovak: Komisia informuje členské štáty o:
Polish: Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o:
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az alábbiakról:
Slovenian: Komisija obvešča države članice o:
Romanian: Comisia informează statele membre cu privire la:
Bulgarian: Комисията уведомява държавите-членки за:
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele:
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par:
Lithuanian: Komisija valstybes nares informuoja:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar:
English: any approval or ratification of the ASOR by a Contracting Party after its entry into force, pursuant to Article 18 (3) of the ASOR,
French: de toute approbation ou ratification de l'ASOR après sont entrée en vigueur par une partie contractante, conformément à l'article 18 paragraphe 3 de l'ASOR,
Czech: každém schválení nebo ratifikaci dohody ASOR smluvní stranou po vstupu v platnost podle čl. 18 odst. 3 dohody ASOR,
Polish: każdym zatwierdzeniu lub każdej ratyfikacji ASOR przez umawiającą się stronę po jego wejściu w życie, na podstawie art. 18 ust. 3 ASOR,
Hungarian: az ASOR 18. cikkének (3) bekezdése értelmében az ASOR jóváhagyása vagy ratifikálása egy szerződő fél által, annak hatálybalépését követően,
Slovenian: vsaki potrditvi ali ratifikaciji ASOR s strani pogodbenice po začetku njegove veljavnosti po členu 18(3) ASOR,
Romanian: orice aprobare sau ratificare a ASOR, după intrarea sa în vigoare, de către o parte contractantă, în conformitate cu articolul 18 alineatul (3) din ASOR,
Bulgarian: всяко одобрение или ратификация на ASOR от договаряща се страна, след влизането му в сила, съгласно член 18, параграф 3 от ASOR ,
Estonian: kõikidest kokkuleppeosaliste poolsetest ASOR-kokkuleppe heakskiitmistest ja ratifitseerimistest, mis on toimunud ASOR-kokkuleppe jõustumise järel selle artikli 18 lõike 3 kohaselt,
Latvian: jebkuru ASOR apstiprinājumu vai ratifikāciju, ko izdara kāda puse pēc tās stāšanās spēkā, ievērojot ASOR 18. panta 3. punktu,
Lithuanian: apie kiekvieną susitariančiosios šalies ASOR susitarimo patvirtinimą arba ratifikavimą po to, kai šis susitarimas įsigaliojo pagal jo 18 straipsnio 3 dalį,
Maltese: kull approvazzjoni jew ratifikazzjoni ta' l-ASOR minn Parti Kontraenti wara d-dħul tiegħu fis-seħħ, skond l-Artikolu 18 (3) ta' l-ASOR,
English: any denunciation by another Contracting Party to the ASOR notified pursuant to Article 20 (2) of the ASOR.
French: de toute dénonciation par une autre partie contractante de l'ASOR, notifiée conformément à l'article 20 paragraphe 2 de l'ASOR.
Czech: každém odstoupení od dohody ASOR oznámeném jinou smluvní stranou podle čl. 20 odst. 2 dohody.
Slovak: vypovedaní ASOR ktoroukoľvek zmluvnou stranou oznámením podľa článku 20 ods. 2 ASOR.
Polish: każdym wypowiedzeniu przez inną umawiającą się stronę ASOR, notyfikowanym na podstawie art. 20 ust. 2 ASOR.
Hungarian: az ASOR egy másik szerződő fél általi felmondása az ASOR 20. cikkének (2) bekezdése értelmében.
Slovenian: vsaki odpovedi ASOR s strani druge pogodbenice, ki je bila uradno sporočena po členu 20(2) ASOR.
Romanian: orice denunțare a ASOR de către o parte contractantă, comunicate în conformitate cu articolul 20 alineatul (2) din ASOR.
Bulgarian: всяко анулиране на ASOR от друга договаряща се страна, извършено в съответствие с член 20, параграф 2 от ASOR .
Estonian: kõikidest ASOR-kokkuleppe teiste kokkuleppeosaliste poolsetest denonsseerimistest, millest on teatatud selle artikli 20 lõike 2 kohaselt.
Latvian: jebkuru denonsējumu, ko izdara cita ASOR puse un par ko paziņo, ievērojot ASOR 20. panta 2. punktu.
Lithuanian: apie kiekvieną kitos susitariančiosios šalies ASOR susitarimo denonsavimą, paskelbtą pagal ASOR susitarimo 20 straipsnio 2 dalį.
Maltese: kull denunzja minn Parti Kuntrattanti oħra ta' l-ASOR li tkun ġiet notifikata skond l-Artikolu 20 (2) ta' l-ASOR.
English: The Commission shall communicate this Regulation to the Secretariat of the ECMT pursuant to Article 13 (2) of the ASOR.
French: Conformément à l'article 13 paragraphe 2 de l'ASOR, la Commission communique le présent règlement au secrétariat de la CEMT.
Czech: Komise toto nařízení sdělí podle čl. 13 odst. 2 dohody ASOR sekretariátu CEMT.
Slovak: Komisia bude informovať o nariadení Sekretariát ECMT podľa článku 13 ods. 2 ASOR.
Polish: Komisja przekazuje niniejsze rozporządzenie Sekretariatowi EKMT, na podstawie art. 13 ust. 2 ASOR.
Hungarian: A Bizottság az ASOR 13. cikkének (2) bekezdése értelmében tájékoztatja az ECMT titkárságát e rendeletről.
Slovenian: Komisija predloži to uredbo sekretariatu ECMT v skladu s členom 13(2) ASOR.
Romanian: Comisia transmite prezentul regulament secretariatului CEMT, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din ASOR.
Bulgarian: В съответствие с член 13, параграф 2 от ASOR, Комисията уведомява Секретариата на ЕКМТ за текста на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon teatab käesolevast määrusest CEMT sekretariaadile ASOR-kokkuleppe artikli 13 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Komisija šo regulu dara zināmu ECMT Sekretariātam, ievērojot ASOR 13. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komisija pagal ASOR susitarimo 13 straipsnio 2 dalį perduoda šį reglamentą ETMK sekretoriatui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika dan ir-Regolament lis-Sekretarjat tal-KEMT skond l-Artikolu 13 (2) ta' l-ASOR.
English: Each Member State shall communicate to the Commission the measures taken under this Regulation and, in particular, the names of the competent authorities designated to implement the ASOR.
French: Chaque État membre communique à la Commission les mesures prises en vertu du présent règlement et notamment les autorités compétentes désignées pour l'exécution de l'ASOR.
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi opatření přijatá na základě tohoto nařízení, a zejména jména příslušných orgánů zmocněných k provedení dohody ASOR.
Slovak: Každý členský štát informuje Komisiu o opatreniach prijatých podľa nariadenia a zvlášť o názvoch príslušných úradov určených na vykonanie ASOR.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekazują Komisji środki podjęte na mocy niniejszego rozporządzenia, w szczególności nazwy właściwych władz wyznaczonych do wykonania ASOR.
Hungarian: Minden tagállam tájékoztatja a Bizottságot az e rendelet értelmében hozott intézkedéseiről, és különösen az ASOR végrehajtására kijelölt illetékes hatóságaik nevéről.
Slovenian: Vsaka država članica sporoči Komisiji ukrepe, sprejete na podlagi te uredbe, in zlasti imena pristojnih organov, imenovanih za izvajanje ASOR.
Romanian: Fiecare stat membru transmite Comisiei măsurile întreprinse în temeiul prezentului regulament și, în special, numele autorităților competente desemnate să aplice ASOR.
Bulgarian: Всяка държава-членка уведомява Комисията за мерките, приети по смисъла на настоящия регламент и по-специално компетентните органи, посочени за изпълнението на ASOR.
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile käesoleva määruse alusel võetud meetmetest ja eriti ASOR-kokkuleppe rakendamiseks määratud pädevate asutuste nimed.
Latvian: Visas dalībvalstis Komisijai dara zināmus pasākumus, ko veic saskaņā ar šo regulu, un jo īpaši to kompetento iestāžu nosaukumus, kuras ir ieceltas ASOR īstenošanai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Komisijai praneša apie priemones, kurių ji ėmėsi, remdamasi šio reglamento nuostatomis, ir visų pirma kompetentingų institucijų, paskirtų įgyvendinti ASOR susitarimą, pavadinimus.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummissjoni il-miżuri meħuda taħt dan ir-Regolament u, b'mod partikolari, l-ismijiet ta' l-awtoritajiet kompetenti nominati biex jimplimentaw l-ASOR.
English: The Commission shall inform the other Member States and, pursuant to Article 13 (2) of the ASOR, the Secretariat of the ECMT.
French: La Commission en informe les autres États membres et, conformément à l'article 13 paragraphe 2 de l'ASOR, le secrétariat de la CEMT.
Czech: Komise o tom uvědomí ostatní členské státy a podle čl. 13 odst. 2 dohody ASOR rovněž sekretariát CEMT.
Slovak: Komisia informuje ostatné členské štáty a podľa článku 13 ods. 2 ASOR Sekretariát ECMT.
Polish: Komisja powiadamia inne Państwa Członkowskie oraz na podstawie art. 13 ust. 2 ASOR Sekretariat EKMT.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot, valamint az ASOR 13. cikkének (2) bekezdése értelmében az ECMT titkárságát.
Slovenian: Komisija obvesti druge države članice in v skladu s členom 13(2) ASOR sekretariat ECMT.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre și, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din ASOR, secretariatul CEMT.
Bulgarian: Комисията уведомява останалите държави-членки и, в съответствие с член 13 параграф 2, Секретариата на ЕКМТ.
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike ja ASOR-kokkuleppe artikli 13 lõike 2 kohaselt CEMT sekretariaati.
Latvian: Komisija informē pārējās dalībvalstis un, ievērojot ASOR 13. panta 2. punktu, ECMT Sekretariātu.
Lithuanian: Komisija apie tai informuoja kitas valstybes nares ir pagal ASOR susitarimo 13 straipsnio 2 dalies nuostatas - ETMK sekretoriatą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra u, skond l-Artikolu 13 (2) ta' l-ASOR, lis-Sekretarjat tal-KEMT.