English: If such animals are respectively less than six or three months old they must have remained in the territory of the exporting Member State since birth.
French: Lorsque ces animaux sont âgés respectivement de moins de 6 ou 3 mois, le séjour sur le territoire de l'État membre expéditeur est imposé depuis la naissance.
German: Wenn diese Tiere jünger sind als 6 bzw. 3 Monate, müssen sie seit ihrer Geburt im Hoheitsgebiet des versendenden Mitgliedstaats gehalten worden sein.
Spanish: Cuando dichos animales tengan , respectivamente , menos de 6 o 3 meses , la estancia en el territorio del Estado miembro exportador debera ser desde su nacimiento.
Italian: QUALORA TALI ANIMALI SIANO DI ETA INFERIORE A 6 O RISPETTIVAMENTE 3 MESI, ESSI DEVONO AVER SOGGIORNATO NEL TERRITORIO DELLO STATO MEMBRO SPEDITORE DALLA NASCITA .
Portuguese: Quando esses animais tenham, respectivamente, menos de 6 e 3 meses de idade, a permanência no território do Estado-membro expedidor é obrigatória desde o nascimento.
Dutch: Wanneer deze dieren jonger zijn dan 6 onderscheidenlijk 3 maanden, moeten zij sedert hun geboorte op het grondgebied van de Lid-Staat van verzending hebben verbleven .
Danish: Når disse dyr er yngre end henholdsvis 6 og 3 måneder, skal de have opholdt sig på afsendermedlemsstatens område siden deres fødsel .
Swedish: Om djuren är yngre än sex respektive tre månader, måste de ha varit placerade inom den exporterande medlemsstatens territorium ända sedan födelsen.
Finnish: Kun eläimet ovat vastaavasti vähemmän kuin kuuden kuukauden ja kolmen kuukauden ikäisiä, aika, joka niiden on oltava viejämaana olevan jäsenvaltion alueella lasketaan syntymähetkestä.
Greek: Οταν τα ζώα αυτά είναι ηλικίας αντίστοιχα τουλάχιστον 6 ή 3 μηνών , η παραμονή στο έδαφος του Κράτους Μέλους αποστολής είναι υποχρεωτική από της γεννήσεως.
Slovak: Ak sú tieto zvieratá v prvom prípade mladšie ako 6 a v druhom ako 3 mesiace, musia od narodenia zostať na území vyvážajúceho členského štátu.
Polish: Jeżeli zwierzęta są młodsze niż odpowiednio sześć i trzy miesiące muszą pozostać na terytorium Państwa Członkowskiego będącego krajem wysyłki.
Hungarian: Amennyiben az ilyen állatok hat vagy három hónapnál fiatalabbak, azoknak születésüktõl fogva az exportáló tagállam területén kell tartózkodniuk.
Slovenian: Če so te živali stare manj kot šest ali tri mesece, so morale bivati na ozemlju države članice izvoznice od rojstva.
Romanian: Dacă animalele în cauză au mai puțin de șase, respectiv trei luni, acestea trebuie să se afle pe teritoriul statului membru exportator de la naștere.
Estonian: Kui sellised loomad on vastavalt nooremad kui kuus või kolm kuud, peavad nad olema viibinud ekspordiliikmesriigi territooriumil alates sünnist.
Latvian: Ja šādi dzīvnieki ir atbilstoši mazāk nekā sešus vai trīs mēnešus veci, viņiem ir jāatrodas eksportētāja dalībvalsts teritorijā kopš dzimšanas.
Lithuanian: Jeigu tokie gyvūnai yra atitinkamai jaunesni kaip šešių ar trijų mėnesių, nuo gimimo jie turi būti laikomi eksportuojančios valstybės narės teritorijoje.
Maltese: Jekk dawn l-annimali huma rispettivament inqas minn sitta jew tlett xhur fiż-żmien huma kellhom jibqgħu fit-territorju ta' l-Istat Membru li qed jesporta sa mit-twelid.