English: In order to facilitate subsequent checks on vehicles in use, the sound level must be measured close to the exhaust system outlet in accordance with the following requirements and the measurement results entered in the test report drawn up for the purpose of issuing the certificate referred to in Annex III.
French: Afin de faciliter le contrôle ultérieur des véhicules en circulation, le niveau sonore est mesuré à proximité de la bouche du dispositif silencieux d'échappement, conformément aux prescriptions ci-après et le résultat de la mesure est inscrit dans le procès-verbal d'essai établi en vue de la délivrance du certificat visé à l'annexe III.
Portuguese: A fim de facilitar o controlo posterior dos veículos em circulação, o nível sonoro será medido na proximidade da saída do dispositivo silencioso de escape, em conformidade com as prescrições seguintes, e o resultado da medição será registado no relatório do ensaio estabelecido tendo em vista a emissão do certificado referido no Anexo III.
Czech: Aby byly usnadněny následné kontroly vozidel v provozu, musí se hladina akustického tlaku měřit v blízkosti výustky výfukového systému podle následujících požadavků a výsledky měření se zanesou do zkušebního protokolu vystaveného pro vydání certifikátu uvedeného v příloze III.
Slovak: S cieľom uľahčiť následné kontroly vozidla v prevádzke, musí byť hladina hluku meraná tesne pri vývode výfukového systému v súlade s nasledujúcimi požiadavkami a výsledky merania zaznamenané v protokole o teste spracovanom s cieľom vydania osvedčenia uvedeného v prílohe III.
Polish: W celu ułatwienia przeprowadzania kolejnych kontroli pojazdów w eksploatacji, poziom hałasu musi być mierzony u wylotu układu wydechowego zgodnie z poniższymi wymaganiami, zaś wyniki pomiarów ujmowane są w sprawozdaniu z badań sporządzonym w celu wystawienia świadectwa określonego w załączniku III.
Hungarian: Az üzemelő járművön történő megfelelő ellenőrzések végrehajtása érdekében a zajszintet a kipufogónyílás közelében kell mérni, összhangban a következő követelményekkel, a vizsgálati jelentésbe bekerülő mérési eredményeket pedig a bizonyítvány kiadása céljából a III. melléklet szerint kell megadni.
Slovenian: Da bi olajšali kasnejša preverjanja na vozilih v uporabi, je treba raven hrupa izmeriti blizu izstopne odprtine izpušnega sistema v skladu z naslednjimi zahtevami, rezultate meritev pa zabeležiti v poročilo o preskusu, ki se pripravi za izdajo potrdila iz Priloge III.
Bulgarian: За да се улеснят последващите проверки на превозните средства в режим на експлоатация, нивото на шума трябва да се измерва в близост до изходящия отвор на изпускателната уредба в съответствие с по-долу посочените изисквания, а резултатите от измерванията се вписват в изпитвателния протокол, който се съставя с цел издаване на посоченото в приложение III сертификат.
Estonian: Kasutuselolevate sõidukite hilisema kontrollimise hõlbustamiseks tuleb vastavalt järgmistele nõuetele mõõta mürataset ka heitgaasisüsteemi väljalaskeava läheduses ning märkida mõõtmistulemused III lisas osutatud tunnistuse väljastamiseks koostatavasse katseprotokolli.
Latvian: Lai atvieglotu turpmākās pārbaudes lietotiem transportlīdzekļiem, trokšņu līmenis jāmēra tuvu izplūdes sistēmas atverei atbilstīgi šādām prasībām, un mērījumu rezultāti jāieraksta testa protokolā, ko noformē, lai izsniegtu III pielikumā minēto sertifikātu.
Lithuanian: Siekiant, kad eksploatuojamas transporto priemones vėliau būti galima lengviau tikrinti, garso lygis pagal toliau pateiktus reikalavimus turi būti matuojamas prie dujų išmetimo sistemos išleidimo angos ir matavimo duomenys įrašomi į bandymo ataskaitą, kuri parengiama, jog būtų galima išduoti III priede nurodytą liudijimą.
Maltese: Sabiex tiffaċilità t-testijiet sussegwenti fuq vetturi waqt is-sewqan, il-livell tal-ħoss għandu jkun mkejjel qrib tal-ħruġ tas-sistema ta’ l-exhaust skond il-ħtiġiet li ġejjien u r-riżultati tal-kejl nklużi fir-rapport tat-test magħmul għall-għanijiet tal-ħruġ taċ-ċertifikat riferit fl-Anness III.