English: MEMBER STATES SHALL AMEND THEIR NATIONAL REGULATIONS IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE AND WITHIN 18 MONTHS OF THE NOTIFICATION OF THE FIRST COORDINATION DIRECTIVE AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
French: LES ETATS MEMBRES MODIFIENT LEURS DISPOSITIONS NATIONALES CONFORMEMENT A LA PRESENTE DIRECTIVE DANS UN DELAI DE DIX-HUIT MOIS A COMPTER DE LA NOTIFICATION DE LA PREMIERE DIRECTIVE DE COORDINATION ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION.
German: DIE MITGLIEDSTAATEN ÄNDERN IHRE EINZELSTAATLICHEN VORSCHRIFTEN NACH MASSGABE DIESER RICHTLINIE BINNEN 18 MONATEN NACH BEKANNTGABE DER ERSTEN KOORDINIERUNGSRICHTLINIE UND SETZEN DIE KOMMISSION HIERVON UNVERZÜGLICH IN KENNTNIS.
Spanish: Los Estados miembros modificarán sus disposiciones nacionales con arreglo a la presente directiva en un plazo de dieciocho meses a partir del día de la notificación de la primera Directiva de coordinación e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri modificano le loro disposizioni nazionali in conformità della presente direttiva entro 18 mesi dalla notifica della prima direttiva di coordinamento e ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros alterarão as respectivas disposições nacionais de harmonia com o determinado na presente directiva, no prazo de 18 meses a contar da data da notificação da Primeira Directiva de Coordenação e, desse facto, informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: De Lid-Staten wijzigen hun nationale voorschriften conform deze richtlijn binnen achttien maanden na kennisgeving van de eerste coordinatierichtlijn. Zij stellen de Commissie onmiddellijk van deze wijzigingen in kennis.
Danish: Medlemsstaterne ændrer deres nationale bestemmelser i overensstemmelse med dette direktiv inden 18 måneder efter meddelelsen af det første samordningsdirektiv og underretter omgående Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall inom 18 månader efter anmälan av första samordningsdirektivet ändra sina nationella bestämmelser så att de överensstämmer med detta direktiv och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on muutettava kansalliset säännöksensä tämän direktiivin mukaisiksi 18 kuukauden kuluessa ensimmäisen yhteensovittamisdirektiivin tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τις εθνικές διατάξεις τους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία μέσα σε προθεσμία δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεως της πρώτης οδηγίας συντονισμού και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia svoje vnútroštátne právne predpisy v súlade s touto smernicou do 18 mesiacov od oznámenia prvej koordinačnej smernice a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: A tagállamok az első összehangolási irányelvről való értesítést követő 18 hónapon belül ezen irányelvvel összhangban módosítják az országukban hatályban levő rendelkezéseket, és erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice spremenijo svoje nacionalne predpise v skladu s to direktivo v 18 mesecih od uradnega obvestila o Prvi direktivi o usklajevanju. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre își modifică reglementările interne în conformitate cu prezenta directivă în termen de 18 luni de la notificarea primei directive privind coordonarea și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid muudavad oma siseriiklikke õigusakte vastavalt käesolevale direktiivile 18 kuu jooksul pärast esimese kooskõlastamisdirektiivi teatavakstegemist ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis izdara grozījumus savos noteikumos saskaņā ar šo direktīvu un 18 mēnešos pēc Pirmās saskaņošanas direktīvas izziņošanas un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės per 18 mėnesių nuo pirmosios derinimo direktyvos paskelbimo iš dalies pakeičia savo nacionalines taisykles pagal šios direktyvos reikalavimus ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw ir-Regolamenti Nazzjonali tagħhom skond din id-Direttiva u fi żmien 18-il xahar minn notifika ta' l-Ewwel Direttiva ta' Koordinazzjoni u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.