FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the expenses entailed by such clearance may be charged to the declarant.
French: tous les frais qui en résultent pouvant être mis à la charge du déclarant.
Czech: výdaje, které byly v souvislosti s takovým odbavením vynaloženy, mohou být vyúčtovány deklarantovi.
Polish: wszystkim kosztami, jakie to za sobą pociąga, może być obciążony zgłaszający.
Hungarian: az ezzel járó minden költséget a nyilatkozattevőre lehet terhelni.
Slovenian: stroški, ki bi v zvezi s takim carinjenjem nastali, se lahko zaračunajo deklarantu.
Romanian: cheltuielile aferente acestui control putând fi imputate declarantului.
Bulgarian: произтичащите от такова освобождаване разходи са за сметка на декларатора.
Estonian: sellise tollivormistusega kaasnevad kulud võib sisse nõuda deklarandilt.
Latvian: var prasīt, lai visus izdevumus šajā sakarā segtu deklarētājs.
Lithuanian: bet kokias su tuo susijusias išlaidas gali padengti deklarantas.
Maltese: l-ispejjeż involuti minn dan il-clearance jistgħu jintalbu mingħand id-dikjarant.
English: National legislation shall specify the conditions under which a person is entitled to act as declarant, the extent of this responsibility and his rights.
French: La législation nationale fixe les conditions dans lesquelles une personne est autorisée à agir en qualité de déclarant, ainsi que l'étendue de sa responsabilité et de ses droits.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy specifikují podmínky, za kterých je osoba oprávněna jednat jako deklarant, rozsah této odpovědnosti a jeho práva.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy môžu stanoviť podmienky, za ktorých je osoba oprávnená konať ako deklarant, rozsah jej zodpovednosti a jej práv.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa warunki, na jakich osoba jest uprawniona do występowania w charakterze zgłaszającego, jak również zakres jego odpowiedzialności i uprawnień.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg azokat a feltételeket, amelyek mellett egy személy jogosult nyilatkozatot tenni, valamint kötelezettségének mértékét és jogait.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi pogoje, pod katerimi lahko oseba nastopa kot deklarant, obseg njegovih odgovornosti in njegove pravice.
Romanian: Legislația națională stabilește condițiile în care o persoană are dreptul să acționeze în calitate de declarant, limitele acestei răspunderi și drepturile sale.
Bulgarian: Националното законодателство трябва да посочи условията, при които едно лице е упълномощено да действа като декларатор, степента на отговорност и неговите права.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette tingimused, mille korral isikul on õigus tegutseda deklarandina, ning deklarandi vastutuse ulatus ja õigused.
Latvian: Valsts likumos precizē nosacījumus, ar kādiem persona ir tiesīga būt par deklarētāju, tās pienākumu apjomu un tiesības.
Lithuanian: Nacionalinės teisės aktuose nurodomos sąlygos, pagal kurias asmuo gali būti deklarantu, jo atsakomybės apimtis ir teisės.
Maltese: Il-Leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet li taħthom persuna hi ntitolata taġixxi bħala dikjarant, il-kobor tar-responsabbiltà tagħha u d-drittijiet tagħha.
English: Documentation to be submitted on outright exportation
French: Documentation à présenter lors de l'exportation à titre définitif
Czech: Dokumentace, která se předkládá při přímém vývozu
Slovak: Dokumentácia, ktorá má byť predložená pri priamom vývoze
Polish: Dokumenty, które należy przedstawić przy ostatecznym wywozie
Hungarian: A végleges kivitelkor benyújtandó okmányok
Slovenian: Dokumentacija, ki se predloži ob dokončnem izvozu
Romanian: Documentele care trebuie prezentate la exportul definitiv
Bulgarian: Документация, която се представя при пълен износ
Estonian: Lõpliku ekspordi korral esitatavad dokumendid
Latvian: Dokumenti, kas ir jāiesniedz galīgas izvešanas nolūkā
Lithuanian: Dokumentai, kuriuos reikia pateikti negrąžinamai eksportuojant
Maltese: Id-dokumentazzjoni li għandha tiġi sottomessa ma’ l-esportazzjoni diretta.
English: Forms for the goods declaration for outright exportation shall conform to the official model laid down by the customs authorities.
French: Les formules de déclaration de marchandises pour l'exportation à titre définitif sont conformes au modèle officiel déterminé par les autorités douanières.
Czech: Tiskopisy celního prohlášení pro přímý vývoz odpovídají úřednímu vzoru, který stanoví celní orgány.
Slovak: Formuláre pre vyhlásenie o tovare na priamy vývoz vyhovujú úradnému vzoru stanoveného colnými orgánmi.
Polish: Formularze zgłoszenia celnego towarów do ostatecznego wywozu są zgodne z urzędowym wzorem określonym przez organy celne.
Hungarian: A végleges kivitelre szánt áruk árunyilatkozatának nyomtatványai megfelelnek a vámhatóság által megállapított hivatalos mintának.
Slovenian: Obrazci deklaracije blaga za dokončni izvoz so v skladu z uradnim vzorcem, ki ga določijo carinski organi.
Romanian: Formularele de declarație pentru mărfuri pentru exportul definitiv trebuie să respecte modelul oficial stabilit de autoritățile vamale.
Bulgarian: Формите за стокова декларация за пълен износ са в съответствие с официалния модел, установен от митническите органи.
Estonian: Lõpliku ekspordi kaubadeklaratsiooni vormid peavad vastama tolli kehtestatud ametlikule näidisvormile.
Latvian: Preču galīgai izvešanai paredzētās deklarācijas veidlapa atbilst oficiālajam paraugam, ko noteikuši muitas dienesti.
Lithuanian: Prekių deklaracijos negrąžinamajam eksportui formos turi atitikti muitinių nustatytą oficialų pavyzdį.
Maltese: Il-formoli għad-dikjarazzjoni tal-merkanzija għall-esportazzjoni diretta għandhom jikkonformaw mal-mudell uffiċjali mqiegħed mill-awtoritajiet kompetenti.
English: name and address of exporter,
French: nom et adresse de l'exportateur,
Czech: jméno a adresu vývozce,
Slovak: meno a adresa vývozcu,
Polish: nazwisko/nazwa i adres eksportera,
Hungarian: az exportőr nevét és címét,
Slovenian: ime in naslov izvoznika,
Romanian: numele și adresa exportatorului,
Bulgarian: име и адрес на износителя,
Estonian: eksportija nimi ja aadress,
Latvian: izvedēja vārds vai nosaukums un adrese,
Lithuanian: eksportuotojo pavadinimo (pavardės, vardo) ir adreso,
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-esportatur,
English: name and address of consignee;
French: nom et adresse du destinataire;
Czech: jméno a adresu adresáta;
Slovak: meno a adresa príjemcu;
Polish: nazwisko/nazwa i adres odbiorcy;
Hungarian: a címzett nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov prejemnika;
Romanian: numele și adresa destinatarului;
Bulgarian: име и адрес на получателя:
Estonian: kaubasaaja nimi ja aadress;
Latvian: saņēmēja vārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: gavėjo pavadinimo (pavardės, vardo) ir adreso;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' min jiriċevi l-kunsinna;
English: country of destination,
Slovak: krajina miesta určenia,
Polish: kraj przeznaczenia,
Hungarian: a rendeltetési országot,
Slovenian: namembna država,
Romanian: țara de destinație,
Bulgarian: страна на местоназначение,
Estonian: sihtriik,
Latvian: galamērķa valsts,
Maltese: il-pajjiż tad-destinazzjoni,
English: description of the packages (marks and numbers, number and kind),
French: désignation des colis (marques et numéros, nombre, nature),
Czech: popis balení (značky a čísla, počet a druh),
Slovak: popis balíkov (označenia a čísla, počet a druh),
Polish: opis opakowań (znaki i numery, liczba, rodzaj),
Hungarian: a küldemények leírását (jelek és számok, számok és fajta),
Slovenian: opis tovorkov (oznake in številke, število in vrsta),
Romanian: descrierea coletelor (mărci și numere, număr și tip),
Bulgarian: описание на опаковките (маркировка и брой, номер и вид),
Estonian: pakendite kirjeldus (tähised ja numbrid, arv ja liik),
Latvian: iepakojumu apraksts (marķējumi un numuri, skaits un veids),
Lithuanian: pakuotės aprašymo (ženklai ir numeriai, skaičius ir rūšis),
Maltese: id-deskrizzjoni tal-pakketti (il-marki u n-numri, in-numru u x-xorta),
English: description of the goods,
French: désignation des marchandises,
Czech: popis zboží,
Slovak: opis tovaru,
Polish: opis towarów,
Hungarian: az áruk megnevezését,
Slovenian: opis blaga,
Romanian: descrierea mărfurilor,
Bulgarian: описание на стоките,
Estonian: kauba kirjeldus,
Latvian: preču apraksts,
Lithuanian: prekių aprašymo,
Maltese: id-deskrizzjoni tal-merkanzija,
English: gross weight,
French: poids brut,
Czech: hrubou hmotnost,
Slovak: hrubá hmotnosť,
Polish: masa brutto,
Hungarian: a bruttó súlyt,
Slovenian: bruto masa,
Romanian: greutatea brută,
Bulgarian: брутно тегло,
Estonian: brutokaal,
Latvian: bruto svars,
Lithuanian: bruto masės,
Maltese: il-piż gross,
English: net weight or other quantity,
French: poids net ou quantité,
Czech: čistou hmotnost nebo jiné množství,
Slovak: čistá hmotnosť alebo iné množstvo,
Polish: masa netto i inne ilości,
Hungarian: a nettó súlyt vagy egyéb mennyiséget,
Slovenian: neto masa ali druga količina,
Romanian: greutatea netă sau altă cantitate,
Bulgarian: нетно тегло или други величини,
Estonian: netokaal või muu kogus,
Latvian: neto svars vai daudzums,
Lithuanian: neto masės ar kito kiekio,
Maltese: il-piż nett jew kwantità oħra,
English: value;
French: valeur;
Czech: hodnotu;
Slovak: hodnota;
Polish: wartość;
Hungarian: az értéket;
Slovenian: vrednost;
Romanian: valoarea;
Bulgarian: стойност:
Estonian: väärtus;
Latvian: vērtība;
Lithuanian: vertės;
Maltese: il-valur;
English: rates of export duties and taxes,
French: taux des droits et taxes à l'exportation,
Czech: sazby vývozního cla a daní,
Slovak: sadzby vývozných ciel a daní,
Polish: stawki cła wywozowego i podatków,
Hungarian: az exportvámok és adók díjszabását,
Slovenian: stopnje izvoznih dajatev in davkov,
Romanian: nivelul drepturilor și taxelor la export,
Bulgarian: ставки на износните мита и такси,
Estonian: eksporditollimaksude ja ekspordimaksude määrad,
Latvian: izvedmuitas nodokļu un maksājumu likmes,
Lithuanian: eksporto muitų ir mokesčių normų,
Maltese: ir-rati tad-dazji u t-taxxi fuq l-esportazzjoni,
English: amount of export duties and taxes;
French: montant des droits et taxes à l'exportation;
Czech: výše vývozního cla a daní;
Slovak: čiastka vývozných ciel a daní;
Polish: kwota cła wywozowego i podatków;
Hungarian: az exportvámok és adók összegét;
Slovenian: znesek izvoznih dajatev in davkov;
Romanian: cuantumul drepturilor și taxelor la export;
Bulgarian: размер на износните мита и такси;
Estonian: eksporditollimaksude ja ekspordimaksude summa;
Latvian: izvedmuitas nodokļu un maksājumu summa;
Lithuanian: eksporto muitų ir mokesčių sumos;
Maltese: l-ammont tad-dazji u t-taxxi fuq l-esportazzjoni;
English: statistical item number applicable to each description of goods,
Czech: statistické číslo pro každý popis zboží,
Slovak: číslo štatistickej položky uplatniteľné na každý opis tovaru,
Polish: numer pozycji statystycznej mającej zastosowanie do każdego opisu towarów,
Hungarian: az egyes árumegnevezésekre alkalmazható statisztikai tételszámot,
Slovenian: statistična številka predmeta, za vsak posamezni opis blaga,
Romanian: indicativul statistic numeric care se aplică la fiecare categorie de marfă,
Bulgarian: статистически номер на изделието, приложим за всеки вид стоки,
Estonian: iga kaubakirjelduse kohta käiv statistiline kaubanimetuse number,
Latvian: statistikas pozīcijas numurs, kas piemērojams katram preču veidam,
Lithuanian: kiekvienai prekės rūšiai statistinio prekės numerio,
Maltese: in-numru tal-punt statistiku applikabbli għal kull deskrizzjoni tal-merkanzija,
English: reference to documents submitted (for example, export licence, health or other certificate);
French: référence aux documents présentés (par exemple licence d'exportation, certificat sanitaire ou autre);
Czech: odkaz na předkládané dokumenty (například vývozní licence, certifikát zdravotní nezávadnosti nebo jiný certifikát);
Slovak: odkaz na predložené doklady (napr. vývozná licencia, zdravotný alebo iný certifikát);
Polish: odniesienie do przedstawionych dokumentów (na przykład, pozwolenia na wywóz, świadectwa sanitarnego lub innych);
Hungarian: az árunyilatkozatot kísérő, benyújtott okmányokra (pl. exportengedély, egészségügyi vagy egyéb igazolás) való hivatkozást;
Slovenian: sklicevanje na predložene dokumente (na primer izvozno dovoljenje, zdravstveno ali drugo potrdilo);
Romanian: referiri la documentele prezentate (de exemplu licență de export, certificat sanitar sau de alt tip);
Bulgarian: справка за представените документи (например, лицензия за износ, здравен или друг сертификат);
Estonian: viited esitatud dokumentidele (näiteks ekspordilitsents, terviseohutuse või muu sertifikaat);
Latvian: atsauce uz iesniegtajiem dokumentiem (piemēram, izvešanas atļaujas, veselības vai citādu izziņu);
Lithuanian: nuorodos į pateiktus dokumentus (pvz., eksporto licenciją, sveikatos ar kitokį pažymėjimą);
Maltese: riferenza għal dokumenti sottomessi (per eżempju, il-liċenzja ta' l-esportazzjoni, ċertifikat tas-saħħa jew xort’ oħra);
English: A recommendation on an aligned invoice layout key for international trade has been adopted within the Economic Commission for Europe (ECE).
French: Une recommandation concernant une formule-cadre de facture alignée pour le commerce international a été adoptée au sein de la Commission économique pour l'Europe (CEE/ONU).
Czech: Evropská hospodářská komise (EHK) přijala doporučení ohledně rámcového vzoru faktury pro mezinárodní obchod.
Slovak: Odporúčanie o priloženom návrhu úpravy faktúry pre medzinárodný obchod bolo prijaté v rámci Hospodárskej komisie pre Európu (ECE).
Polish: Zalecenie dotyczące wzoru formularza faktury przeznaczonej do wykorzystania w handlu międzynarodowym zostało przyjęte przez Europejską Komisję Gospodarczą (EKG).
Hungarian: Az Európai Gazdasági Bizottság (EGB) elfogadott egy ajánlást a nemzetközi kereskedelemben alkalmazandó egységes számlamintáról.
Slovenian: Ekonomska komisija za Evropo (ECE) je sprejela priporočilo o vzorcu obrazca za mednarodno trgovino.
Romanian: O recomandare pentru un formular unic de factură pentru comerțul internațional a fost adoptată în cadrul Comisiei Economice pentru Europa (CEE).
Bulgarian: Препоръка за съгласуван образец на фактура за международна търговия беше одобрен от Икономическата комисия за Европа (ИКЕ).
Estonian: Euroopa Majanduskomisjon (EMK) on heakskiitnud rahvusvahelises kaubanduses kasutatava ühtse arve näidisvormi.
Latvian: Ieteikums attiecībā uz vienotu starptautiskās tirdzniecības rēķina veidlapas formu ir pieņemts Eiropas Ekonomikas komisijā (UNECE).
Lithuanian: Europos ekonominė komisija patvirtino rekomendacijos dėl sąskaitos faktūros tarptautinei prekybai pavyzdį.
Maltese: Ġiet adottata fi ħdan il-Kummissjoni Ekonomika Ewropea (KEE) rakkomandazzjoni fuq fattura ta' kjavi ta' preżentazzjoni alineata għall-kummerċ internazzjonali.
English: This layout key is reproduced at Appendix III.
French: Cette formule-cadre figure à l'appendice III.
Czech: Tento rámcový vzor je uveden v dodatku III.
Slovak: Tento návrh úpravy sa reprodukuje v dodatku III.
Polish: Wzór formularza przedstawiony jest w dodatku III.
Hungarian: Ezt a mintát a III. függelék tartalmazza.
Slovenian: Ta vzorec obrazca je predstavljen v Dodatku III.
Romanian: Acest formular-tip este prezentat în apendicele III.
Bulgarian: Този образец е възпроизведен в допълнение III.
Estonian: See näidisvorm on ära toodud III liites.
Latvian: Šī veidlapas forma aplūkojama III papildinājumā.
Lithuanian: Šis pavyzdys pateiktas III priedėlyje.
Maltese: Din il-kjavi ta' preżentazzjoni hi riprodotta fl-Appendiċi III.
English: The customs authorities may accept commercial documents produced by automatic data-processing techniques.
French: Les autorités douanières peuvent admettre les documents commerciaux qui sont établis par des techniques de traitement automatique des données.
Czech: Celní orgány mohou přijmout obchodní dokumenty vypracované pomocí zařízení pro automatické zpracování údajů.
Slovak: Colné orgány môžu akceptovať obchodné doklady predložené prostredníctvom techniky automatického spracovania údajov.
Polish: Organy celne mogą uznać dokumenty handlowe przedstawione za pomocą technik automatycznego przetwarzania danych.
Hungarian: A vámhatóság elfogadhat automatikus adatfeldolgozási technikákkal előállított kereskedelmi okmányokat.
Slovenian: Carinski organi lahko sprejmejo komercialne dokumente, narejene s tehnikami avtomatske obdelave podatkov.
Romanian: Autoritățile vamale pot accepta documente comerciale obținute prin mijloace de prelucrare automată a datelor.
Bulgarian: Митническите органи могат да приемат търговски документи, изготвени с автоматична техника за обработка на данни.
Estonian: Toll võib heaks kiita automaatsete andmetöötlusvahendite abil esitatud äridokumente.
Latvian: Muitas dienesti var pieņemt komerciālus dokumentus, kas izveidoti, izmantojot automātiskas datu apstrādes metodes.
Lithuanian: Muitinės gali priimti prekybos dokumentus, pateiktus automatinio duomenų apdorojimo būdu.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jaċċettaw dokumenti kummerċjali prodotti minn tekniċi awtomatiċi ta' l-ipproċessar tad-data.
English: The customs authorities should reduce, so far as possible, the number of copies of the goods declaration or the commercial document required to be lodged by the declarant.
French: Les autorités douanières devraient, dans la mesure du possible, réduire le nombre d'exemplaires de la déclaration de marchandises ou du document commercial que doit déposer le déclarant.
Czech: Celní orgány by měly pokud možno snížit požadovaný počet vyhotovení celního prohlášení nebo obchodního dokumentu, které má deklarant předložit.
Slovak: Colné orgány by mali, pokiaľ je to možné, znížiť počet kópií vyhlásenia o tovare alebo obchodného dokladu, ktoré sa požadujú, aby ich predložil deklarant.
Polish: Organy celne powinny, w miarę możliwości, ograniczyć liczbę egzemplarzy zgłoszenia celnego lub dokumentu handlowego, które musi przedłożyć zgłaszający.
Hungarian: A vámhatóságoknak csökkenteniük kell, amennyire lehetséges, a nyilatkozattevő által benyújtandó, a végleges kivitelre szánt áruk árunyilatkozatának példányszámát.
Slovenian: Carinski organi, kolikor je mogoče, zmanjšajo število izvodov deklaracije blaga ali komercialnih dokumentov, ki jih mora deklarant vložiti.
Romanian: Autoritățile vamale trebuie să reducă pe cât posibil numărul de exemplare al declarațiilor vamale sau al documentelor comerciale care trebuie prezentate de declarant.
Bulgarian: Митническите органи трябва да намалят, доколкото е възможно, броя на копията за стокова декларация, които се подават от декларатора.
Estonian: Toll peaks deklarandi poolt esitatava kaubadeklaratsiooni või äridokumendi eksemplaride arvu vähendama nii palju kui võimalik.
Latvian: Muitas dienestiem pēc iespējas būtu jāsamazina iesniegšanai paredzētās preču deklarācijas vai tirdzniecības dokumenta eksemplāru skaits.
Lithuanian: Muitinės turi kiek įmanoma sumažinti prekių deklaracijos arba prekybos dokumento kopijų, kurias reikalaujama paetikti iš deklaranto, skaičių.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom inaqqsu, sa fejn hu possibbli, in-numru ta' kopji tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija jew tad-dokument kummerċjali meħtieġ li jkun ippreżentar mid-dikjarant.
English: The customs authorities may require, where appropriate, production of an export licence and a phytopathological or other health certificate.
French: Les autorités douanières peuvent exiger, s'il y a lieu, la production d'une licence d'exportation, d'un certificat phytopathologique ou autre certificat sanitaire.
Czech: Celní orgány mohou případně požadovat předložení vývozní licence a fytopatologický certifikát nebo jiný certifikát zdravotní nezávadnosti.
Slovak: Colné orgány môžu požadovať, ak je to vhodné, predloženie vývoznej licencie a fytopatologického alebo iného zdravotného certifikátu.
Polish: Organy celne mogą zażądać, gdzie stosowne, przedstawienia pozwolenia na wywóz, świadectwa fitosanitarnego lub innego świadectwa zdrowia.
Hungarian: A vámhatóságok kérhetik, ahol szükséges, egy exportengedély és egy növény-egészségügyi vagy más egészségügyi bizonyítvány bemutatását.
Slovenian: Carinski organi lahko zahtevajo, kadar je to primerno, predložitev izvoznega dovoljenja in fitopatološkega ali drugega zdravstvenega potrdila.
Romanian: Autoritățile vamale pot solicita, atunci când este cazul, prezentarea unei licențe de export și a unui certificat fitopatologic sau a altui tip de certificat de sănătate.
Bulgarian: Митническите органи могат да изискват, където е подходящо, представяне на лицензия за износ и фитопатологичен или друг здравен сертификат.
Estonian: Toll võib vajadusel nõuda ekspordilitsentsi ja taimekaitse või muu terviseohutuse sertifikaadi esitamist.
Latvian: Vajadzības gadījumā muitas dienesti var prasīt, lai tiktu uzrādīta izvešanas apliecība un fitopatologa vai citāda veselības apliecība.
Lithuanian: Muitinės gali reikalauti, tam tikrais atvejais, pateikti eksporto licenciją ir fitopatologinį ar kitokį sveikatos pažymėjimą.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jeħtieġu, fejn xieraq, produzzjoni ta' liċenzja ta' l-esportazzjoni u ċertifikat pitopatoloġiku jew ieħor tas-saħħa.
English: The customs authorities may grant this facility subject to the conditions that the exporter keeps proper commercial records and that the necessary control measures can be taken.
French: Les autorités douanières peuvent subordonner l'octroi de cette facilité à la condition que l'exportateur tienne une comptabilité commerciale régulière et que les mesures de contrôle nécessaires puissent être prises.
Czech: Celní orgány mohou tuto úlevu udělit pod podmínkou, že vývozce vede řádné obchodní záznamy a že mohou být učiněna nezbytná kontrolní opatření.
Slovak: Colné orgány môžu poskytnúť túto možnosť za podmienok, že vývozca riadne vedie obchodné záznamy, a za predpokladu prijatia potrebných kontrolných opatrení.
Polish: Organy celne mogą uzależnić przyznanie tego ułatwienia od prowadzenia przez eksportera księgowości handlowej w określony sposób oraz od możliwości podjęcia niezbędnych środków kontroli.
Hungarian: A vámhatóságok ezt a lehetőséget ahhoz a feltételhez köthetik, hogy az exportőr vezessen pontos kereskedelmi nyilvántartást, és hogy alkalmazhatók legyenek a szükséges ellenőrző intézkedések.
Slovenian: Carinski organi lahko odobrijo to olajšavo pod pogojem, da izvoznik vodi ustrezno komercialno knjigovodstvo in da se lahko izvajajo potrebni nadzorni ukrepi.
Romanian: Autoritățile vamale pot acorda această facilitate, cu condiția ca exportatorul să dețină registre comerciale corespunzătoare și să se efectueze controalele necesare.
Bulgarian: Митническите органи могат да предоставят това улеснение при условие че износителят поддържа съответни търговски документи и че могат да бъдат предприети необходимите мерки за контрол.
Estonian: Toll võib selle soodustuse kohaldamisele seda tingimused, et eksportija peab kauba kohta nõuetekohast arvestust ja et on võimalik rakendada vajalikke kontrollimeetmeid.
Latvian: Muitas dienesti var piešķirt šo iespēju ar nosacījumu, ka izvedējs kārto regulāru tirdzniecības uzskaiti un ka var veikt vajadzīgos pārbaudes pasākumus.
Lithuanian: Muitinės gali suteikti tokią galimybę su sąly ga, kad eksportuotojas tinkamai tvarkytų prekybos apskaitos dokumentus ir kad galima būtų imtis būtinų kontrolės priemonių.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jagħtu din il-faċilità soġġetta għall-kondizzjoni li l-esportatur iżomm rekords kummerċjali kif suppost u li jkunu jistgħu jittieħdu l-miżuri neċessarji tal-kontroll.