English: The belt anchorages shall be subjected to the test prescribed in point 5.4.2, in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the geometry of a three-point safety belt without a retractor, and to the test prescribed in point 5.4.3, in which the loads are transmitted to the two lower belt anchorages by means of a device reproducing the geometry of a lap belt.
French: les ancrages sont soumis à l'essai prescrit au point 5.4.2 au cours duquel les efforts leur sont transmis au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie d'une ceinture de sécurité à trois points sans rétracteur et à l'essai prescrit au point 5.4.3 au cours duquel les efforts sont transmis aux deux ancrages inférieurs au moyen d'un dispositif représentant la géométrie d'une ceinture sous-abdominale.
Portuguese: As fixações são submetidas ao ensaio prescrito no ponto 5.4.2, no decurso do qual a força lhes é transmitida por meio de um dispositivo que reproduz a geometria de um cinto de segurança de três pontos sem retractor, e ao ensaio prescrito no ponto 5.4.3, no decurso do qual a força é transmitida às duas fixações inferiores por meio de um dispositivo que reproduz a geometria de um cinto subabdominal.
Dutch: De bevestigingspunten worden onderworpen aan de in punt 5.4.2 omschreven proef gedurende welke de belastingen op de bevestigingspunten worden overgebracht door middel van een inrichting waarmede de geometrie wordt nagebootst van een driepuntsveiligheidsgordel zonder oprolmechanisme en aan de in punt 5.4.3 omschreven proef waarbij de belasting op de twee bevestigingspunten onder wordt overgebracht door middel van een inrichting waarmede de geometrie wordt nagebootst van een heupgordel.
Swedish: Vid den provning som föreskrivs i 5.4.2. överförs belastningarna till förankringarna genom en anordning som har samma geometri som ett trepunktsbälte utan upprullare. Vid den provning som föreskrivs under 5.4.3 överförs belastningarna till de två nedre bältesförankringarna genom en anordning som har samma geometri som ett höftbälte.
Finnish: vyön kiinnityspisteille on suoritettava 5.4.2 kohdassa vahvistettu testi, jossa niitä kuormitetaan laitteella, jolla jäljitellään ilman kelauslaitetta olevan kolmipistevyön geometrisiä olosuhteita, sekä 5.4.3 kohdassa vahvistettu testi, jossa vyön kahta lattiakiinnityspistettä kuormitetaan laitteella, joka jäljittelee lantiovyön geometrisiä olosuhteita.
Czech: Kotevní úchyty se podrobí zkoušce předepsané v bodu 5.4.2, při níž se zatížení na ně přenáší přípravkem, který reprodukuje geometrii tříbodového bezpečnostního pásu bez navíječe, a zkoušce předepsané v bodu 5.4.3, při níž je zatížení na oba dolní kotevní úchyty přenášeno přípravkem, který reprodukuje geometrii břišního pásu.
Slovak: Kotvové úchytky sa podrobia testu predpísanému v bode 5.4.2, počas ktorého sa zaťažujú prostredníctvom zariadenia reprodukujúceho geometriu trojbodového bezpečnostného pásu bez navíjača a testu predpísanému v bode 5.4.3, počas ktorého sa dve dolné kotvové úchytky zaťažujú prostredníctvom zariadenia, ktoré reprodukuje geometriu brušného pásu.
Polish: Punkty mocowania pasów są poddawane badaniom opisanym w ppkt 5.4.2, podczas których obciążenie jest przykładane za pomocą systemu odtwarzającego trójpunktowy pas bezpieczeństwa bez napinacza oraz badaniom określonym w ppkt 5.4.3, podczas których obciążenie jest przykładane do dwóch dolnych punktów mocowania pasa za pomocą systemu odtwarzającego geometrię biodrowego pasa bezpieczeństwa.
Hungarian: A biztonsági övek rögzítésein az 5.4.2. pontban előírt vizsgálatot kell elvégezni, amely során a terhelést az övvisszahúzó nélküli hárompontos biztonsági öv geometriáját visszaadó eszközzel kell átvinni, illetve az 5.4.3. pontban előírt vizsgálatot kell elvégezni, amely során a terhelést a biztonsági övek alsó rögzítéseire a kétpontos biztonsági öv geometriáját visszaadó eszközzel kell átvinni.
Slovenian: Na pritrdiščih se opravita preskus iz točke 5.4.2, pri katerem se ta obremenijo s silami z napravo, ki ponazarja geometrijo tritočkovnega varnostnega pasu brez navijala, in preskus iz točke 5.4.3, pri katerem se sile prenašajo na spodnja pritrdišča z napravo, ki ponazarja trebušni varnostni pas.
Romanian: Ancorajele sunt supuse încercării prevăzute la pct. 5.4.2. în timpul căreia forțele de deformare le sunt transmise prin intermediul unui dispozitiv care reproduce geometria unei centuri de siguranță în trei puncte, fără retractor, și încercării prevăzute la pct. 5.4.3. în timpul căreia forțele de deformare sunt transmise prin intermediul unui dispozitiv care reprezintă geometria unei centuri de siguranță subabdominale.
Estonian: Turvavöö kinnituspunkte katsetatakse punktis 5.4.2 ettenähtud katses koormustega, mille rakendamiseks kasutatakse tõmburita kolmepunktivöö geomeetriat jäljendavat seadet, ning punktis 5.4.3 ettenähtud katses, milles koormused rakendatakse kahele alumisele turvavöö kinnituspunktile vöörihma geomeetriat jäljendava seadme abil.
Latvian: jostas stiprinājumi jāpakļauj 5.4.2. punktā paredzētajam testam, kurā slodze uz tiem tiek pārnesta ar ierīces palīdzību, kura atveido trīspunktu drošības jostas ģeometriju bez pievilkšanas ierīces, un 5.4.3. punktā paredzētajam testam, kurā slodze uz diviem apakšējiem jostas stiprinājumiem tiek pārnesta ar ierīces palīdzību, kurai ir iegurņa jostas ģeometrija.
Lithuanian: diržų tvirtinimai bandomi 5.4.2 punkte aprašytu bandymu, kuriame apkrova perduodama įranga, atgaminančia trijų taškų saugos diržo geometriją be įtraukiklio, ir 5.4.3 punkte aprašytu bandymu, kuriame apkrova perduodama į du apatinius diržo tvirtinimus įtaisu, atgaminančiu juosmens diržo geometriją.
Maltese: L-ankoraġġi taċ-ċinturin għandhom ikunu soġġetti għat-test preskritt fil-punt 5.4.2, illi fih it-tagħbijiet jiġu trasmessi lilhom permezz ta' mezz li jirriproduċi l-ġjometrija ta' ċinturin tas-sigurtà bi tliet ankoraġġi mingħajr retrattur, u għat-test preskritt fil-punt 5.4.3, illi fih it-tagħbijiet jiġu trasmessi liż-żewġ ankoraġġi ta'taħt taċ-ċinturin permezz ta' mezz li jirriproduċi l-ġjometrija ta' ċinturin addominali.