FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh 2 75 g of the sample to the nearest 1 mg (see 7.2) and place in a 400 ml beaker or a 300 ml Erlenmeyer flask.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 1 mg, 2,5 g de amostra (ver observação 7.2.) e introduzir num copo de precipitação de 400 ml ou num erlenmeyer de 300 ml.
Polish: Odważyć 2,5 g próbki z dokładnością do 1 mg (patrz 7.2) i umieścić w 400-mililitrowej zlewce lub 300-mililitrowej kolbie Erlenmeyera.
Romanian: Se cântăresc, cu o precizie de 1 mg, 2,5 g de probă (vezi observația 7.2) și se introduc într-un pahar de laborator de 400 ml sau un pahar Erlenmeyer de 300 ml.
Lithuanian: Pasverkite 2,5 g mėginio 1 mg tikslumu (žr. 7.2) ir suberkite į 400 ml menzūrą arba į 300 ml Erlenmeyerio kolbą.
Maltese: Iżen 2.5 g tal-kampjun sa l-eqreb 1 mg (ara 7.2) u qiegħed f'beaker ta' 400 ml jew fjasketta Erlenmeyer ta' 300 ml.
English: Bring the mixture to a gentle boil over a low flame or a hot plate and keep it there for one hour.
Portuguese: Deixar ferver suavemente uma hora, à chama fraca ou sobre uma placa de aquecimento.
Czech: Směs se na malém plameni nebo na zahřívací desce uvede do lehkého varu a takto udržuje 1 hodinu.
Hungarian: Kis lángon vagy főzőlapon finoman forraljuk a keveréket, és hagyjuk így egy órán át.
Slovenian: Mešanico pustimo, da rahlo vre nad nizkim plamenom ali na vroči plošči eno uro.
Romanian: Se aduce amestecul la fierbere lentă, cu ajutorul unei flăcări mici sau al unei plite de încălzire, menținându-se timp de o oră.
Bulgarian: Сместа се загрява до лек кипеж на слаб огън и се оставя така в продължение на един час,
Estonian: Segu kuumutatakse madala leegi või kuumutusplaadi kohal keemiseni ja keedetakse vaikselt tund aega.
Latvian: Maisījumu uz mazas liesmas vai karstas plāksnes lēnām uzvāra un tur vienu stundu.
Lithuanian: Uždenkite menzūrą laikrodžio stiklu arba užkimškite Erlenmeyerio kolbą su grįžtamuoju kondensatoriumi.
Maltese: Għalli t-taħlita bil-mod fuq fjamma baxxa jew hot plate u żommha hekk għal siegħa.
English: Do not allow the product to stick to the sides of the container.
Portuguese: Evitar que o produto adira às paredes do recipiente.
Czech: Je nutno zabránit usazování částeček na stěnách nádoby.
Hungarian: Ne hagyjuk, hogy az anyag odatapadjon a lombik falához.
Slovenian: Pazimo, da se vzorec ne oprijema sten posode.
Romanian: Se evită aderarea produsului pe pereții vasului.
Bulgarian: като не се позволява на продукта да полепва по стените на съда.
Estonian: Tuleb vältida toote sadestumist anuma seinte külge.
Latvian: Neļauj produktam pielipt pie trauka sienām.
Lithuanian: Mišinį kaitinkite ant lengvos ugnies ar karštos plokštės, kol pradės pamažu virti ir taip palaikykite vieną valandą.
Maltese: Tħallix il-prodott jeħel mal-ġnub tal-kontenitur.
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample should not exceed 0 73 % of oil or fat.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas na mesma amostra não deve ultrapassar 0,3 % de matéria gordas.
Polish: Różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń przeprowadzonych w tej samej próbce nie powinna przekraczać 0,3% oleju lub tłuszczu.
Romanian: Diferența dintre rezultatele obținute la două determinări paralele efectuate pe aceeași probă nu trebuie să depășească 0,3 % substanțe grase.
Lithuanian: Skirtumas tarp dviejų lygiagrečių, to paties mėginio matavimų rezultatų turi neviršyti 0,3 % aliejų ar riebalų.
English: Weigh 20 g of the sample to the nearest 1 mg and mix with 10 g or more of anhydrous sodium sulphate (3.2).
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 1 mg, 20 g de amostra e misturá-las com 10 g ou mais de sulfato de sódio anidro (3.2.).
Czech: Naváží se 20 g vzorku s přesností na 1 g a smíchají se s 10 g nebo více bezvodého síranu sodného (3.2).
Polish: Odważyć 20 g próbki z dokładnością do 1 mg i wymieszać z 10 g lub większą ilością bezwodnego siarczanu sodowego (3.2).
Hungarian: Mérjünk le 20 g-ot a mintából 1 mg pontossággal, és keverjük össze 10 g vagy annál több vízmentes nátrium-szulfáttal (3.2.).
Slovenian: Natehtamo 20 g vzorca s točnostjo 1 mg in ga zmešamo z 10 g ali več brezvodnega natrijevega sulfata (3.2).
Romanian: Se cântăresc, cu o precizie de 1 mg, 20 g de probă și se amestecă cu 10 g sau mai mult de sulfat de sodiu anhidru (3.2).
Bulgarian: 20 г от пробата се претеглят с точност до 1 мг и се смесват с 10 г или повече безводен натриев сулфат (3.2).
Estonian: 20 g proovi kaalutakse 1 mg täpsusega ja segatakse vähemalt 10 g veevaba naatriumsulfaadiga (3.2).
Latvian: Ar precizitāti līdz 1mg iesver 20 g parauga un to sajauc ar 10 g vai vairāk bezūdens nātrija sulfāta (3.2. punkts).
Lithuanian: Pasverkite 20 g mėginio 1 mg tikslumu ir sumaišykite su 10 g ar daugiau bevandenio dinatrio sulfato (3.2).
Maltese: Iżen 20 g tal-kampjun sa l-eqreb 1 mg u ħallat b' 10g jew iktar tas-sulfat tas-sodju anidridu (3.2).
English: Extract with diethyl ether (3.1) as indicated in 5.1.
Portuguese: Proceder à extracção pelo éter dietílico (3.1.) como indicado em (5.1.).
Czech: Pak se směs extrahuje diethyletherem, jak je uvedeno v bodě 5.1.
Polish: Ekstrahować eterem etylowym (3.1) zgodnie z ppkt. 5.1.
Hungarian: Extraháljuk dietiléterrel (3.1.) az 5.1. pontban feltűntetettek szerint.
Slovenian: Z dietiletrom (3.1) izvedemo ekstrakcijo, kakor navaja 5.1.
Romanian: Se efectuează extracția cu eter dietilic (3.1), conform indicațiilor de la punctul 5.1.
Bulgarian: Извлича се с диетилов етер (3.1), както е указано в 5.1.
Estonian: Ekstraheeritakse punkti 5.1 kohaselt dietüüleetri (5.1) abil.
Latvian: Ekstrahē ar dietilēteri (3.1. punkts), kā norādīts 5.1. punktā.
Lithuanian: Ekstrahuokite dietileteriu (3.1), kaip nurodyta 5.1.
Maltese: Għamel l-estrazzjoni bl-eteru tad-dietil (3.1) kif indikat f' 5.1.
English: Eliminate the solvent from the extraction residue left in the thimble and crush the residue to a fineness of 1 mm.
Portuguese: Eliminar o solvente do resíduo de extracção que se encontra no cone, e triturar o resíduo até um calibre de 1 mm.
Czech: Ze zbytku po extrakci v patroně se odstraní extrakční činidlo a rozemele na částice velikosti 1 mm.
Hungarian: Távolítsuk el az oldószert az extraháló-hüvelyben lévő kivonat maradékából, majd aprítsuk fel a maradékot 1 mm-es szemcsenagyságúra.
Romanian: Se elimină solventul din reziduul de extracție care se află în cartuș și se sfărâmă reziduul până la un grad de sfărâmare de 1 mm.
Bulgarian: Разтворителят се елиминира от екстрактния остатък в гилзата и остатъкът се раздробява на частици с размер 1 мм.
Estonian: Lahusti eemaldatakse hülssi jäänud ekstraheerimisjäägist ja jääk peenestatakse 1 mm suurusteks osakesteks.
Latvian: Izņem šķīdinātāju no uzmavā palikušā ekstrakcijas atlikuma, un atlikumu sasmalcina līdz 1 mm lielām daļiņām.
English: Return the product to the extraction thimble (do not add sodium sulphate), extract with diethyl ether and proceed as indicated in the second and third paragraphs of 5.1.
Portuguese: Colocar de novo o produto no cone de extracção (não adicionar sulfato de sódio) extrair pelo éter dietílico e prosseguir como indicado em (5.1.), segundo e terceiro parágrafos.
Czech: Potom se vrátí do extrakční patrony (síran vápenatý se nepřidává) a extrahuje se diethyletherem; a dále se postupuje způsobem uvedeným v bodě 5.1, druhý a třetí odstavec.
Hungarian: Tegyük vissza az anyagot az extraháló-hüvelybe (ne adjunk hozzá nátrium-szulfátot), extraháljuk dietiléterrel, és kövessük az 5.1. pont második és harmadik bekezdésében leírtakat.
Romanian: Se introduce din nou produsul în cartușul de extracție (fără a mai adăuga sulfat de sodiu), se supune extracției cu eter dietilic și se continuă operațiile prezentate la paragrafele doi și trei de la punctul 5.1.
Bulgarian: Продуктът се поставя обратно в екстракционната гилза (не се добавя натриев сулфат), извлича се с диетилов етер, след което се процедира, както е указано във втори и трети параграфи на 5.1.
Estonian: Toode pannakse tagasi ekstraheerimishülssi (ilma naatriumsulfaati lisamata), ekstraheeritakse dietüüleetri abil ning jätkatakse vastavalt punkti 5.1. teisele ja kolmandale lõigule.
Latvian: Produktu atliek atpakaļ ekstrakcijas uzmavā (nātrija sulfātu nepievieno), ekstrahē ar dietilēteri un turpina, kā norādīts 5.1. punkta otrajā un trešajā daļā.
English: Franco M. MALFATTI
Czech: Franco M. MALFATTI
Hungarian: Franco M. MALFATTI
Slovenian: Franco M. MALFATTI
Latvian: Franko M. MALFATI
Lithuanian: Franco M. Malfatti
Maltese: Franco M. MALFATTI
English: Grind into particles of which at least 50 % will pass through a 0 75 mm mesh sieve and will leave no more than 10 % reject on a 1 mm round-meshed sieve.
Polish: Zemleć na cząstki, z których co najmniej 50% przejdzie przez sito o wielkości oczka 0,5 mm, a nie więcej niż 10% resztek pozostanie na sicie z okrągłymi oczkami o średnicy 1 mm.
Romanian: Se macină în particule astfel încât cel puțin 50 % să treacă printr-o sită cu ochiuri de 0,5 mm și să nu rămână mai mult de 10 % refuz pe sita cu ochiuri rotunde de 1 mm.
Lithuanian: Susmulkinkite į daleles, kurių bent 50 proc. išbyrės per 0,5 mm skersmens skylučių sietelį ir tik 10 % liks neišbyrėję per 1 mm skersmens apvalių akučių sietelį.
Maltese: Itħan f'partikolari li minnhom mill-inqas 50% jgħaddu minn passatur immaljat ta' 0.5mm u ma jħallux iktar minn 10% skart f' passatur ta' 1mm immaljat fit-tond.
English: 1 ml of this solution will fix a maximum of 300 ¢g of NH3.
Estonian: 1 ml lahust seob kuni 300 μg NH3.
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo sujungs daugiausia 300 mg NH3.
English: The solution should be alkaline to litmus paper
Bulgarian: Разтворът трябва да бъде алкален при проба с лакмусова хартия;
Lithuanian: Tirpalas turi būti šarminis pagal lakmusą;
English: otherwise add some magnesium oxide (3.2).
Bulgarian: в противен случай се добавя магнезиев оксид (3.2).
Lithuanian: priešingu atveju, pridėkite šiek tiek magnio oksido (3.2.).
English: Dilute an aliquot part of the filtrate obtained by 5.1.1 or 5.1.2 to obtain a phosphorus concentration of not more than 40 ¢g/ml.
Estonian: Punkti 5.1.1 või 5.1.2 kohaselt saadud filtraadi alikvoot lahjendatakse nii, et fosfori kontsentratsioon on kuni 40 μg/ml.
Lithuanian: Pagal 5.1.1. arba 5.1.2. gauto filtrato alikvotinę dalį skieskite, kad gautumėte ne didesnę kaip 40 mg /ml fosforo koncentraciją.
English: From the standard solution (3.7) prepare solutions containing respectively 5, 10, 20, 30 and 40 ¢g of phosphorus per ml.
Estonian: Standardlahusest (3.7) valmistatakse lahused, mis sisaldavad ml kohta 5, 10, 20, 30 ja 40 μg fosforit.
Lithuanian: Iš etaloninio tirpalo (3.7) paruoškite tirpalus, su fosforo koncentracijomis 5 mg/ml, 10 mg/ml, 20 mg/ml, 30 mg/ml ir 40 mg/ml.
English: For concentrations between 0 and 40 ¢g/ml, the curve will be linear.
Estonian: Kontsentratsioonide puhul, mis jäävad vahemikku 0-40 µg/ml, on kõver lineaarne.
Lithuanian: Koncentracijoms nuo 0 mg/ml iki 40 mg/ml kreivė bus linijinė.
English: Add 100 ml of hydrochloric acid 3 N (3.3) and fragments of pumice stone. Cover the beaker with a watch glass or fit the Erlenmeyer flask with a reflux condenser.
Lithuanian: Pripilkite 100 ml 3 mol/l vandenilio chlorido tirpalo (3.3) ir sudėkite pemzos gabaliukus.
English: (10 a + b) 7 5
Polish: (10 a + b) x 5
Lithuanian: (10a + b) · 5
English: Ammonium heptamolybdate solution : dissolve in hot water 100 g of ammonium heptamolybdate A.R.
Hungarian: Ammónium-heptamolibdát oldat: oldjunk fel forró vízben 100 g ammónium-heptamolibdátot a.r.
Latvian: Amonija heptomolibdāta šķīdums: karstā ūdenī izšķīdina 100 g amonija heptomolibdāta (analīzes kvalitātes)
Maltese: Soluzzjoni heptamolybdate ta' l-ammonju: ħoll f'ilma jaħraq 100 g heptamolybdate ta' l-ammonju A.R.
English: (NH4) 6Mo7024. 4H2O.
Hungarian: (NH4)6MO7O24.4H2O.
Latvian: (NH4) Mo7024 7 4 H2O.
English: Standard solution of 1 mg phosphorus per ml : dissolve 4.387 g of potassium dihydrogen phosphate A.R. KG2PO4 in water.
Hungarian: Standard, 1 mg/ml foszfortartalmú oldat: oldjunk fel 4,387 g kálium-dihidrogén-foszfátot (KG2PO4, A.R.) vízben.
Slovenian: Standardna raztopina 1 mg fosforja na 1 ml: v vodi raztopimo 4,387 g kalijevega dihidrogen fosfata p. a. KH2PO4.
Latvian: 1 mg fosfora standarta šķīdums uz 1 ml: ūdenī izšķīdina 4,387 g kālija dihidrogēna fosfāta (analīzes kvalitātes) KH2PO4.
English: For the drying of cereals, flour, groats and meal, the oven must have a thermal capacity such that, when pre-set at 131 °C, it will return to that temperature in less than 45 minutes after the maximum number of test samples have been placed inside to dry simultaneously.
Hungarian: A gabonafélék, lisztek, darafélék és derce szárítására szolgáló kemence olyan hőkapacitású legyen, hogy 131 °C-ra beállítva kevesebb mint 45 perc alatt visszaálljon a beállított hőfokra azt követően, hogy a maximális számú vizsgálati mintát elhelyezték benne egyidejű szárítás céljából.
English: Where the oil or fat has to undergo subsequent quality tests, replace the fragments of pumice stone by glass beads.
Hungarian: Ha az olajat vagy a zsírt később minőségi vizsgálatoknak kell alávetni, a horzsakőzúzalék helyett üveggyöngyöt használjunk.
Latvian: Ja eļļai vai taukiem jāizdara turpmākas kvalitātes pārbaudes, pumeka gabaliņu vietā lieto stikla lodītes.
English: ANNEX I.
Czech: PŘÍLOHA
English: Analytical balance, accurate to 0 ,5 mg.
Czech: Analytická váha s přesností 0,5 mg;
English: working surface allowing the test sample to be spread at about 0 ,3 g/cm²
Czech: užitková plocha musí umožňovat rozprostřít 0,3 g vzorku na 1 cm2 ;
English: Grind into particles of which at least 50 % will pass through a 0 ,5 mm mesh sieve and will leave no more than 10 % reject on a 1 mm round-meshed sieve.
Czech: Toto množství se umele tak, aby alespoň 50 % částic prošlo sítem o velikosti oka 0,5 mm a zbytek na sítě s kulatými oky velikosti 1 mm byl maximálně 10 %.
English: Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 0 ,5 mg.
Czech: Vysoušečka s víčkem (3.3) se zváží s přesností na 0,5 mg.
English: The difference between the two weighings must not exceed 0,1 % of moisture.
Czech: Rozdíl mezi těmito dvěma váženími nesmí být více než 0,1 %.
Estonian: Kahe kaalumistulemuse erinevus ei tohi olla suurem kui 0,1% niiskuse massist.
English: Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 0,5 mg.
Czech: Vysoušečka s víčkem (3.3) se zváží s přesností na 0,5 mg.
Estonian: Kaanega anum (3.3) kaalutakse 0,5 mg täpsusega.
English: The difference between the two weighings must not exceed 0 ,1 % of moisture.
Czech: Rozdíl mezi těmito dvěma váženími nesmí být více než 0,1 %.
English: Weigh 50 g of uncrushed sample to the nearest 10 mg (compressed or agglomerated feedingstuffs may be roughly divided if necessary) in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0,5 cm rim).
Czech: Naváží se 50 g nerozemletého vzorku s přesností na 10 mg (hrubé rozemletí se provádí u lisovaných krmiv nebo u krmiv v kusech, pokud je to nutné) do vhodné nádoby (např. hliníková miska 20 x 12 cm s okrajem 0,5 cm).
Estonian: 10 mg täpsusega kaalutud 50 g purustamata proovi kaalutis (pressitud või aglomeeritud sööta võib vajaduse korral tükkideks teha) pannakse sobivasse anumasse (nt 20 cm x 12 cm alumiiniumplaat, mille serv on 0,5 cm).
English: Weigh 50 g of unground grain to the nearest 10 mg in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0,5 cm rim).
Czech: Do vhodné nádoby (např. hliníková miska 20 x 12 cm s okrajem 0,5 cm) se naváží 50 g nerozemletých zrn s přesností na 10 mg,
Estonian: 10 mg täpsusega kaalutud 50 g jahvatamata teri pannakse sobivasse anumasse (nt 20 cm x 12 cm alumiiniumplaat, mille serv on 0,5 cm).
English: The moisture content, as a percentage of the sample, is calculated by using the following formulae: 5.1.
Czech: Obsah vlhkosti vzorku v procentech se vypočte podle následujícího vzorce :
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample should not exceed 0,2 % of moisture.
Czech: Rozdíl mezi dvěma paralelními stanoveními obsahu vlhkosti prováděnými na stejném vzorku nesmí překročit hodnotu 0,2 %.
Estonian: Sama prooviga tehtud kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ei tohi olla suurem kui 0,2% niiskuse massist.
English: Sulphuric acid 0,02 N.
Czech: Kyselina sírová, 0,02N.
Estonian: 0,02 N väävelhape.
English: Using a microburette (4.3), titrate the volatile bases in the boric acid solution with sulphuric acid 0,02 N (3.5).
Czech: Těkavé dusíkaté báze v kyselině borité se pak titrují 0,02 N kyselinou sírovou (3.3) pomocí mikrobyrety (4.3).
Estonian: Mikrobüretti (4.3) kasutades tiitritakse lenduvad lämmastikalused boorhappe lahuses väävelhappe 0,02 N (3.5) abil.
English: 1 ml of H2SO4 0,02 N corresponds to 0,34 mg of ammonia.
Czech: 1 ml 0,02 N kyseliny sírové odpovídá 0,34 mg amoniaku.
Estonian: 1 ml H2SO4 0,02 N vastab 0,34 mg ammoniaagile.
English: 0,1 %, in absolute value, for ammonia contents of 1 70 % or more.
Czech: 0,1% abs. při obsahu amoniaku 1% nebo vyšším.
English: If the ammonia content of the sample exceeds 0,6 %, dilute the initial filtrate.
Czech: Obsahuje-li vzorek více než 0,6 % amoniaku, je nutno původní filtrát zředit.
Estonian: Kui proovi ammoniaagisisaldus on suurem kui 0,6%, lahjendatakse esialgset lahust.
English: It is applicable only to ammonia contents of less than 0,25 %. 2.
Czech: Metoda je použitelná pouze u obsahů nižších než 0,25 % amoniaku.
English: Sulphuric acid 0 ,1 N.
Czech: Kyselina sírová, 0,1 N
English: Sodium hydroxide solution 0 ,1 N.
Czech: Roztok hydroxidu sodného, 0,1 N
English: 0,3 % (w/v) solution of methyl red in 95 % -96 % (v/v) ethanol.
Czech: 0,3 % (w/v) roztok methylčerveně v 95 - 96 % (v/v) ethanolu
Estonian: 0,3% (w/v) metüülpunase lahus 95-96% (v/v) etanoolis.
English: Distil about 150 ml of the solution in the Kjeldahl apparatus and collect the distillate in an Erlenmeyer flask containing an accurately measured volume (25 to 50 ml) of sulphuric acid 0,1 N (3.4).
Czech: V Kjehldahlově destilačním přístroji se vydestiluje asi 150 ml destilátu, který se jímá do Erlenmeyerovy baňky s přesně odměřeným objemem (25 - 50 ml) 0,1N kyseliny sírové.
Estonian: Umbes 150 ml lahust destilleeritakse Kjeldahli aparaadis ja destillaat kogutakse Erlenmeyeri kolbi, mis sisaldab täpselt mõõdetud koguse (25-50 ml) 0,1 N väävelhapet (3.4).
English: Boil the sulphuric acid solution for two minutes, cool it and back-titrate the excess sulphuric acid with the sodium hydroxide solution 0,1 N (3.5) in the presence of the methyl red indicator (3.6).
Czech: Roztok kyseliny sírové se povaří 2 minuty, pak se ochladí; přebytek kyseliny sírové se titruje 0,1N roztokem hydroxidu sodného (3.5), do něhož se přidá methylčerveň (3.6) jako indikátor.
Estonian: Väävelhappe lahust keedetakse kaks minutit, jahutatakse ja väävelhappe ülejääk tiitritakse 0,1 N naatriumhüdroksiidi lahusega (3.5) metüülpunase (3.6) juuresolekul tagasi.
English: 1 ml of H2SO4 0,1 N corresponds to 1 77 mg of ammonia.
Czech: 1 ml 0,1N kyseliny sírové odpovídá hodnotě 1,7 mg amoniaku.
English: Add 10 ml of ammonia (d : 0 ,91) and make up to 1 litre with water.
Czech: Přidá se 10 ml amoniaku ( : 0,91) a objem se doplní vodou na 1 l.
English: 0 ,15 %, in absolute value, for phosphorus contents of 5 % or more.
Czech: u vzorků s obsahem 5 % fosforu a vyšším 0,15 % abs.
English: Anhydrous diethyl ether, d : 0 ,720, B.P. : 34 75 °C, virtually free from peroxides
Czech: Diethylether, bez obsahu vody, : 0,720, b.v.: 43,5°C, prakticky neobsahující peroxidy,
English: Weigh 2 ,5 g of the sample to the nearest 1 mg (see 7.2) and place in a 400 ml beaker or a 300 ml Erlenmeyer flask.
Czech: Do kádinky o objemu 400 ml nebo Erlenmeyerovy baňky o objemu 300 ml se naváží 2,5 g vzorku (viz poznámky 7.2) s přesností na 1 mg.
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample should not exceed 0 ,3 % of oil or fat.
Czech: Rozdíl mezi dvěma paralelními stanoveními prováděnými na stejném vzorku nesmí překročit 0,3 % tuku.
English: (10 a + b) 7 5 where:
Czech: (10 a + b) x 5
English: Having regard to the Council Directive of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs, and in particular Article 2 thereof;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1970. aasta direktiivi sööda ametlikuks kontrollimiseks ettenähtud ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kehtestamise kohta,1 eriti selle artiklit 2,
English: Analytical balance, accurate to 0,5 mg.
Estonian: Analüütilised kaalud täpsusega 0,5 mg.
English: working surface allowing the test sample to be spread at about 0,3 g/cm²
Estonian: põhjaga, millele saab analüüsitavat proovi laotada tihedusega 0,3 g/cm2.
English: Electrically heated isothermal oven (± 1 °C) properly ventilated and ensuring rapid temperature regulation.
Polish: Elektryczny piec izotermiczny ( 1C), odpowiednio wentylowany i zapewniający szybką regulację temperatury,
Estonian: Reguleeritava temperatuuriga (± 1 Cº) elektriline kuivatuskapp, mis on nõuetekohaselt ventileeritav ja võimaldab kiiret temperatuuri reguleerimist.
English: Grind into particles of which at least 50 % will pass through a 0,5 mm mesh sieve and will leave no more than 10 % reject on a 1 mm round-meshed sieve.
Estonian: Proov jahvatatakse osakesteks, millest vähemalt 50% pudeneb läbi sõela, mille avade suurus on 0,5 mm, ja sõelale, mille ümmarguste avade suurus on 1 mm, ei jää rohkem kui 10%.
English: Compound feedingstuffs containing more than 4 % of sucrose or lactose: straight feedingstuffs such as locust beans, hydrolized cereal products, malt seeds, dried beet chips, fish and sugar solubles;
Estonian: Segasööt, mis sisaldab üle 4% sahharoosi või laktoosi: lihtsööt, nt jaanikaunad, hüdrolüüsitud teraviljasaadused, linnaseseemned, kuivatatud peediliistakud, kalast ja suhkrust valmistatud lahustuvsööt;
English: Saturated potassium carbonate solution: dissolve 10 Og of potassium carbonate A.R. in 100 ml of boiling water.
Estonian: Kaaliumkarbonaadi küllastunud lahus: 100 ml keevas vees lahustatakse 100 g kaaliumkarbonaati AR.
English: 10 %, in relative value, for ammonia contents of less than 1,0 %;
Estonian: suhtelise väärtusena väljendatult 10% ammoniaagisisalduse puhul, mis on madalam kui 1,0%;
English: 0,1 %, in absolute value, for ammonia contents of 1,0 % or more.
Estonian: absoluutväärtusena väljendatult 0,1% ammoniaagisisalduse puhul, mis on vähemalt 1,0%.
English: It is applicable only to ammonia contents of less than 0,25 %.
Estonian: Käesolevat meetodi kohaldatakse üksnes juhul, kui ammoniaagisisaldus on madalam kui 0,25%.
English: Sulphuric acid 0,1 N.
Estonian: 0,1 N väävelhape.
English: 1 ml of H2SO4 0,1 N corresponds to 1,7 mg of ammonia.
Estonian: 1 ml H2SO4 0,1 N vastab 1,7 mg ammoniaagile.
English: Hydrochloric acid A.R., d : 1,1 (approx 6 N).
Estonian: Soolhape AR, tihedus: 1,1 (umbes 6 N).
English: Nitric acid A.R., d : 1,045.
Estonian: Lämmastikhape AR, tihedus: 1,045.
English: Nitric acid A.R., d : 1,38 to 1,42.
Estonian: Lämmastikhape AR, tihedus: 1,38-1,42.
English: Sulphuric acid A.R., d : 1,84.
Estonian: Väävelhape AR, tihedus: 1,84.
English: Add 10 ml of ammonia (d : 0,91) and make up to 1 litre with water.
Estonian: Lisatakse 10 ml ammoniaaki (tihedus: 0,91) ja täiendatakse veega kuni 1 liitrini.
English: Ammonium monovanadate solution : 2,35 g of ammonium monovanadate A.R. NH4VO3 dissolve in 400 ml of hot water.
Estonian: Ammooniummonovandaadi lahus: 2,35 g ammooniummonovandaati AR NH4VO3 lahustatakse 400 ml soojas vees.
English: Standard solution of 1 mg phosphorus per ml : dissolve 4,387 g of potassium dihydrogen phosphate A.R. KG2PO4 in water.
Estonian: Fosfori standardlahus, 1mg/ml: 4,387 g kaaliumdivesinikfosfaati AR KG2PO4 lahustatakse vees.
English: Test tubes about 16 mm in diameter, with stoppers graded to a diameter of 14,5 mm;
Estonian: 16 mm diameetriga katseklaasid, millel on 14,5 mm diameetriga korgid
English: Weigh about 2,5 g of the sample to the nearest 1 mg in an ashing crucible.
Estonian: Tuhastustiiglisse pannakse 1 mg täpsusega kaalutud umbes 2,5 g proovi kaalutis.
English: 0,15 %, in absolute value, for phosphorus contents of 5 % or more.
Estonian: absoluutväärtusena väljendatult 0,15% fosforisisalduse puhul, mis on vähemalt 5%.