English: Whereas Part II B of the preliminary provisions of the Common Customs Tariff in the Annex to Council Regulation (EEC) No 950/68(2) of 28 June 1968, as last amended by Regulation (EEC) No 2260/73 (3), provides that, where the interested party does not demand the application of the normal rate, customs duty is to be charged at the flat rate of 10 % ad valorem on goods sent in small consignments to private individuals, provided that such importations are not of a commercial nature;
French: considérant que, conformément au titre II B des dispositions préliminaires du tarif douanier commun, figurant à l'annexe du règlement (CEE) nº 950/68 du Conseil, du 28 juin 1968(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2260/73 (3), et pour autant que l'intéressé ne demande pas l'application du taux normal, un droit forfaitaire de 10 % ad valorem est appliqué aux marchandises faisant l'objet d'importations dépourvues de tout caractère commercial en petits envois adressés à des particuliers;
Czech: vzhledem k tomu, že v oddíle II B předběžných ustanovení společného celního sazebníku, který tvoří přílohu nařízení Rady (EHS) č. 950/68[2] ze dne 28. června 1968 ve znění nařízení (EHS) č. 2260/73[3] se stanoví, že pokud zainteresovaná osoba nepožádá o uplatnění běžné sazby, vybírá se ze zboží v malých zásilkách, které jsou určeny soukromým osobám, paušální sazba valorického cla ve výši 10 % pod podmínkou, že povaha tohoto dovozu je neobchodní;
Slovak: keďže oddiel II B predbežných ustanovení Spoločného colného sadzobníka, ktorý tvorí prílohu nariadenia Rady (EHS) č. 950/682 z 28. júna 1968, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2260/733 stanovuje, že pokiaľ zainteresovaná osoba nepožiada o uplatnenie bežnej sadzby, vyberá sa za tovary v drobných zásielkach určených súkromným osobám paušálna sadzba valorického cla vo výške 10 % pod podmienkou, že ide o dovoz neobchodného charakteru;
Polish: część II B przepisów wstępnych Wspólnej Taryfy Celnej w Załączniku do rozporządzenia Rady (EWG) nr 950/68[2] z dnia 28 czerwca 1968 r., ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2260/73[3], ustanawia, że tam gdzie zainteresowana strona nie żąda zastosowania zwykłej stawki, cło pobierane jest z zastosowaniem stawki ryczałtowej 10 % ad valorem w odniesieniu do towarów wysyłanych w małych przesyłkach do osób prywatnych, pod warunkiem że przywóz taki nie ma charakteru handlowego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2260/73/EGK rendelettel módosított, 1968. június 28-i 950/68/EGK tanácsi rendelet mellékletében található közös vámtarifa bevezető rendelkezéseinek II. B. része úgy rendelkezik, hogy amennyiben az érintett fél nem igényli a rendes vámtétel alkalmazását, úgy a magánszemélyeknek kiscsomagban küldött árukra 10%-os átalány értékvámot kell kiszabni, feltéve, hogy az ilyen behozatal nem kereskedelmi jellegű;
Slovenian: ker del II B predhodnih predpisov skupne carinske tarife v Prilogi k Uredbi Sveta (EGS) št. 950/68 [2] z dne 28. junija 1968, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2260/73 [3], določa, da če zainteresirana stranka ne zahteva uporabe normalne stopnje, se carina zaračuna po pavšalni stopnji 10 % po vrednosti za blago, poslano zasebnikom v majhnih pošiljkah, v kolikor tak uvoz ni komercialne narave;
Romanian: întrucât, în conformitate cu titlul II B din dispozițiile preliminare din Tariful Vamal Comun, prevăzute în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului din 28 iunie 1968, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2260/73, și cu condiția ca persoana interesată să nu solicite aplicarea ratei obișnuite, se aplică un drept forfetar de 10 % ad valorem mărfurilor care fac obiectul importurilor care nu au caracter comercial în transporturi mici adresate unor particulari;
Bulgarian: като има предвид, че в дял ІІ B от предварителните разпоредби на Общата митническа тарифа в приложението към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета от 28 юни 1968 г., последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2260/73, се предвижда, че когато заинтересованата страна не изисква да се прилага нормалната ставка, следва да се начислява мито с фиксиран размер от 10 % ad valorem за стоки, които се изпращат в малки пратки на частни лица, при условие че вносът на тези стоки няма търговски характер;
Estonian: nõukogu 28. juuni 1968. aasta määrusele (EMÜ) nr 950/68,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2260/73,3 lisatud ühise tollitariifistiku eelsätete II jaotise B osaga nähakse ette, et kui huvitatud pool ei nõua tavalise määra kohaldamist, kehtestatakse eraisikutele mõeldud väiksemate kaubasaadetiste suhtes 10 % suurune ühtse määraga väärtuseline tollimaks, tingimusel et kõnealune import ei ole kaubanduslikku laadi;
Latvian: tā kā Padomes 1968. gada 28. jūnija Regulas (EEK) Nr. 950/68 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2260/73 3, pielikuma kopīgo muitas tarifu ievada noteikumu II daļas B sadaļa paredz, ja ieinteresētā puse nepieprasa parastās likmes piemērošanu, tad attiecībā uz precēm, ko mazos sūtījumos sūta privātpersonām, muitas nodokli iekasē atbilstīgi vienotai 10 % ad valorem likmei ar nosacījumu, ka ievešanai nav komerciāla nolūka;
Lithuanian: kadangi bendrojo muitų tarifo II skirsnio B dalies parengtinės nuostatos, pateiktos 1968 m. birželio 28 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 950/68([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2260/73([3]), priede, numato, kad tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis nereikalauja taikyti įprastąjį tarifą, imamo muito mokesčio dydis turi būti vienoda 10 % dydžio ad valorem norma prekėms, siunčiamoms mažomis siuntomis privatiems asmenims su sąlyga, kad toks importas nėra komercinio pobūdžio;
Maltese: Billi Parti II B tad-dispożizzjonijiet preliminari tat-Tariffa Komuni Doganali fl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68([2]) tat-28 ta' Ġunju 1968, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2260/73([3]), tipprovdi li, fejn il-parti interessata ma titlobx l-applikazzjoni tar-rata normali, id-dazju tad-dwana għandu jkun impost bir-rata fissa ta' 10 % ad valorem fuq merkanzija mibgħuta f'kunsinni żgħar lill-individwi privati, sakemm dawk l-importazzjonijiet mhumiex ta' natura kummerċjali;