FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The audits may be conducted after the Sixth EC and Euratom Framework Programmes or this Agreement expire, on the terms laid down in the contracts in question.
Spanish: Las auditorías podrán tener lugar tras la expiración de los sextos programas marco CE y Euratom o del presente Acuerdo en las condiciones establecidas en los contratos correspondientes.
Italian: Gli audit possono aver luogo dopo la scadenza dei Sesti programmi quadro CE e Euratom o del presente accordo nell'osservanza delle disposizioni all'uopo previste dai contratti in questione.
Portuguese: As auditorias poderão ser efectuadas após o termo dos sextos programas-quadros CE e Euratom ou do presente acordo, nos termos previstos nos contratos em causa.
Dutch: De audits kunnen ook worden uitgevoerd na afloop van de zesde kaderprogramma's van de EG en Euratom of deze overeenkomst, overeenkomstig de in de betrokken contracten neergelegde voorwaarden.
Danish: Revisionerne kan i overensstemmelse med bestemmelserne i de pågældende kontrakter finde sted efter udløbet af de sjette rammeprogrammer EF og Euratom eller efter udløbet af denne aftale.
Swedish: Granskningarna får genomföras efter det att sjätte ramprogrammen (EG och Euratom) eller detta avtal löpt ut i enlighet med de villkor som anges i avtalen i fråga.
Finnish: Tarkastukset voidaan tehdä kuudensien puiteohjelmien (EY ja Euratom) tai tämän sopimuksen voimassaolon päätyttyä asianomaisissa tutkimussopimuksissa vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
Slovak: Audity môžu byť uskutočňované aj po ukončení šiestych rámcových programov ES a Euratomu alebo po ukončení platnosti tejto dohody na základe záväzkov uvedených v predmetných zmluvách.
Polish: Kontrole mogą być przeprowadzane po wygaśnięciu Szóstych Programów Ramowych WE i Euratom lub niniejszego Porozumienia, na warunkach ustalonych w umowach, o których mowa.
Hungarian: Az ellenőrzésekre a hatodik EK- és Euratom-keretprogramok vagy e megállapodás lejártát követően is sor kerülhet, a szerződésekben meghatározott feltételek szerint.
Slovenian: Revizije se lahko opravijo po izteku šestih okvirnih programov ES in Euratoma ali tega sporazuma po določbah iz zadevnih pogodb.
Estonian: Vastavalt kõnealustes lepingutes sätestatud tingimustele võidakse auditeid läbi viia pärast EÜ ja Euratomi kuuendate raamprogrammide või käesoleva lepingu lõppemist.
Latvian: Revīzijas var veikt pēc EK un Euratom sesto pamatprogrammu vai šī nolīguma termiņa beigām saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti attiecīgajos līgumos.
Lithuanian: Auditą galima atlikti pasibaigus Šeštųjų EB ir Euratomo bendrųjų programų arba šio Susitarimo terminui sąlygomis, kurios buvo nustatytos sudarant susijusias sutartis.
Maltese: L-awditjar jista jkun imwettaq wara li is-Sitt Programmi tal-Qafas KE u Euratom jew ta' dan il-Ftehim ikunu skadew, skond it-termini elenkati fil-kuntratti f'dak il-każ.
English: The Swiss Federal Audit Office shall be informed in advance of the audits conducted on Swiss territory.
Spanish: Se informará previamente al Control Federal de Finanzas suizo de las auditorías efectuadas en el territorio suizo.
Italian: Il Controllo federale delle finanze della Svizzera è preventivamente informato degli audit da effettuare sul territorio svizzero.
Portuguese: O Controlo Federal de Finanças suíço será previamente informado das auditorias efectuadas no território suíço.
Dutch: De Zwitserse financiële controledienst (Eidgenössische Finanzkontrolle) wordt van tevoren in kennis gesteld van de audits die op het Zwitserse grondgebied worden uitgevoerd.
Danish: Den schweiziske forbundsfinanskontrol underrettes på forhånd om de revisioner, der gennemføres på schweizisk område.
Swedish: Den schweiziska federala revisionsmyndigheten skall underrättas i förväg om de granskningar som genomförs på schweiziskt territorium.
Finnish: Sveitsin valtiontalouden tarkastusvirastolle (Contrôle fédéral des finances) ilmoitetaan ennakolta Sveitsissä suoritettavista tarkastuksista.
Slovak: Švajčiarsky federálny audítorský úrad je vopred informovaný o auditoch vykonávaných na území Švajčiarska.
Polish: Szwajcarskie Federalne Biuro Kontroli będzie informowane z wyprzedzeniem o kontrolach przeprowadzanych na terytorium Szwajcarii.
Hungarian: A Svájci Szövetségi Számvevőszéket előzetesen értesítik a svájci területen végrehajtott ellenőrzésekről.
Slovenian: Švicarski Zvezni urad za revizijo se o revizijah, ki se izvajajo na ozemlju Švice, obvesti vnaprej.
Estonian: Šveitsi Riigikontrollile teatatakse Šveitsi territooriumil teostatavatest audititest ette.
Latvian: Šveices federālo finanšu kontroli informē iepriekš par Šveices teritorijā veiktām revīzijām.
Lithuanian: Apie Šveicarijos teritorijoje atliekamą auditą iš anksto informuojama Šveicarijos federalinė audito tarnyba.
Maltese: L-Uffiċju Federali Żvizzeru ta' l-Awditjar għandu jkun infurmat bil-quddiem dwar l-awditjar imwettaq fit-territorju Żvizzeru.
English: Such notification shall not be a legal precondition for carrying out such audits.
Spanish: Esta información no será condición legal para la ejecución de las auditorías.
Italian: Lo svolgimento degli audit non è in alcun modo subordinato alla preventiva comunicazione di tale informazione.
Portuguese: Essa informação não constitui uma condição jurídica para a execução dessas auditorias.
Dutch: Deze kennisgeving is geen juridische voorwaarde voor de uitvoering van de audits.
Danish: Denne underretning er ikke en retlig forudsætning for gennemførelsen af revisionerne.
Swedish: En sådan underrättelse utgör inte ett rättsligt krav för att dessa granskningar skall kunna genomföras.
Finnish: Ilmoittaminen ei kuitenkaan ole laissa säädetty edellytys tarkastusten suorittamiselle.
Slovak: Toto oznámenie však nie je právnou podmienkou na ich vykonanie.
Polish: Takie poinformowanie nie jest prawnie warunkiem koniecznym do przeprowadzenia tych kontroli.
Hungarian: Ez az értesítés nem képezi az ellenőrzés végrehajtásának jogi feltételét.
Slovenian: Tako obvestilo ni pravni predpogoj za izvedbo takšnih revizij.
Estonian: Selline teatamine ei ole auditite teostamise õiguslikuks eeltingimuseks.
Latvian: Šāds paziņojums nav tiesisks priekšnoteikums šādu revīziju veikšanai.
Lithuanian: Toks pranešimas nėra išankstinė teisinė prielaida tokiam auditui atlikti.
Maltese: Tali notifika m'għandhiex tkun prekondizzjoni legali għat-twettieq ta' tali awditjar.
English: ON-THE-SPOT CHECKS
Spanish: CONTROLES SOBRE EL TERRENO
Italian: CONTROLLI IN LOCO
Portuguese: CONTROLOS NO LOCAL
Dutch: III. CONTROLES TER PLAATSE
Danish: KONTROL PÅ STEDET
Swedish: KONTROLLER PÅ PLATS
Finnish: III PAIKALLA SUORITETTAVAT TARKASTUKSET
Slovak: KONTROLY PRIAMO NA MIESTE
Polish: KONTROLE NA MIEJSCU
Hungarian: HELYSZÍNI ELLENŐRZÉS
Slovenian: PREGLEDI NA KRAJU SAMEM
Estonian: KOHAPEALNE KONTROLL
Latvian: PĀRBAUDES UZ VIETAS
Lithuanian: VIETOJE ATLIEKAMI PATIKRINIMAI
Maltese: VERIFIKI FUQ IL-POST
English: To that end, the officials of the competent Swiss authorities may participate in the on-the-spot checks and inspections.
Spanish: Con este fin, los agentes de las autoridades competentes suizas podrán participar en los controles y comprobaciones sobre el terreno.
Italian: A tal fine, gli agenti dello Stato membro interessato possono partecipare ai controlli e alle verifiche sul posto.
Portuguese: Para tal, os agentes das autoridades competentes suíças podem participar nos controlos e verificações no local.
Dutch: De functionarissen van de bevoegde Zwitserse instanties kunnen daartoe deelnemen aan de controles en verificaties ter plaatse.
Danish: Med henblik herpå kan de kompetente schweiziske myndigheder deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.
Swedish: För detta ändamål får tjänstemän från behöriga schweiziska myndigheter delta i kontrollerna och inspektionerna på plats.
Finnish: Tätä varten Sveitsin toimivaltaisten viranomaisten toimihenkilöt voivat osallistua paikalla tehtäviin tarkastuksiin ja todentamisiin.
Slovak: Na ten účel sa môžu úradníci kompetentných švajčiarskych orgánov zúčastňovať na kontrolách priamo na mieste alebo na inšpekciách.
Polish: W tym celu, urzędnicy właściwych władz szwajcarskich mogą uczestniczyć w kontrolach i inspekcjach na miejscu.
Hungarian: E célból az illetékes svájci hatóság alkalmazottai a helyszíni ellenőrzésen részt vehetnek.
Slovenian: V ta namen uradniki pristojnih švicarskih organov oblasti lahko sodelujejo pri pregledih na kraju samem in inšpekcijskih pregledih.
Estonian: Seda silmas pidades võivad pädevate Šveitsi asutuste ametnikud osaleda kohapealses kontrollis ja inspekteerimises.
Latvian: Šai nolūkā inspekcijās un pārbaudēs uz vietas var piedalīties Šveices kompetento iestāžu amatpersonas.
Lithuanian: Tuo tikslu Šveicarijos kompetentingos valdžios institucijų pareigūnai gali dalyvauti atliekant patikrinimus ir inspektavimą vietoje.
Maltese: Għal dak il-għan, l-uffiċjali ta' l-awtoritajiet kompetenti Żvizzeri jistgħu jipparteċipaw fil-verifiki u l-ispezzjonijiet ta' fuq il-post.
English: If the Swiss authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the Commission and them.
Spanish: Si las autoridades suizas afectadas lo desean, los controles y comprobaciones sobre el terreno serán efectuados conjuntamente por la Comisión y dichas autoridades.
Italian: Se le autorità svizzere interessate lo desiderano, i controlli e le verifiche sul posto vengono effettuate congiuntamente dalla Commissione e da tali autorità.
Portuguese: Caso as autoridades suíças em causa assim o desejem, os controlos e verificações no local serão efectuados em conjunto pela Comissão e por essas autoridades.
Dutch: Wanneer de betrokken Zwitserse instanties dat verlangen, worden de controles en verificaties ter plaatse gezamenlijk door de Commissie en henzelf uitgevoerd.
Danish: Hvis de berørte schweiziske myndigheder ønsker det, gennemføres den pågældende kontrol og inspektion på stedet af Kommissionen og disse i fællesskab.
Swedish: Om berörda schweiziska myndigheter så önskar, skall kontrollerna och inspektionerna på plats genomföras av kommissionen tillsammans med dessa myndigheter.
Finnish: Jos asiasta vastaavat Sveitsin viranomaiset niin toivovat, ne voivat suorittaa paikalla tehtävät tarkastukset ja todentamiset yhdessä komission kanssa.
Slovak: Ak si to zúčastnené švajčiarske orgány želajú, môže Komisia spolu s týmito orgánmi vykonať kontroly priamo na mieste alebo inšpekcie spoločne.
Polish: Na życzenie zainteresowanych władz szwajcarskich, kontrole i inspekcje na miejscu mogą być przeprowadzane wspólnie przez Komisję i przez te władze.
Hungarian: Ha az érintett svájci hatóságok úgy kívánják, a helyszíni ellenőrzéseket a svájci hatóságok és a Bizottság közösen végezhetik.
Slovenian: Če zadevni švicarski organi oblasti tako želijo, se pregledi na kraju samem in inšpekcijski pregledi lahko izvajajo skupno s Komisijo.
Estonian: Kui Šveitsi asjaomased asutused seda soovivad, võib kohapealset kontrolli ja inspekteerimist teostada koos nendega.
Latvian: Ja attiecīgās Šveices iestādes to vēlas, pārbaudes uz vietas un inspekcijas tās var veikt kopā ar Komisiju.
Lithuanian: Jeigu susijusios Šveicarijos valdžios institucijos pageidauja, patikrinimus ir inspektavimą vietoje galima atlikti bendromis Komisijos ir jų pastangomis.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet Żvizzeri ikkonċernati hekk jixtiequ, il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post jistgħu ikunu mwettqa b'mod konġunt minnhom u mill-Kummissjoni.
English: The Commission shall report as soon as possible to the Swiss Federal Audit Office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection. In any event the Commission shall be required to inform the abovementioned authority of the result of such checks and inspections.
Slovenian: Komisija čim prej poroča švicarskemu Zveznemu uradu za revizijo o kakršnem koli dejstvu ali dvomu v zvezi z nepravilnostmi, za katere je izvedela med pregledom na kraju samem ali inšpekcijskim pregledom. V vsakem primeru mora Komisija obvestiti zgoraj omenjeni organ oblasti o rezultatih takih pregledov in inšpekcijskih pregledov.
English: INFORMATION AND CONSULTATION
Spanish: INFORMACIÓN Y CONSULTA
Italian: INFORMAZIONE E CONSULTAZIONE
Portuguese: INFORMAÇÃO E CONSULTA
Dutch: IV. INFORMATIE EN OVERLEG
Danish: INFORMATION OG KONSULTATION
Swedish: INFORMATION OCH SAMRÅD
Finnish: IV TIEDOTUS JA KUULEMISET
Slovak: INFORMÁCIE A KONZULTÁCIE
Polish: INFORMACJE I KONSULTACJE
Hungarian: INFORMÁCIÓ ÉS KONZULTÁCIÓ
Slovenian: OBVEŠČANJE IN POSVETOVANJE
Estonian: TEAVE JA KONSULTATSIOONID
Latvian: INFORMĀCIJA UN APSPRIEDES
Lithuanian: INFORMACIJA IR KONSULTACIJOS
Maltese: INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI
English: CONFIDENTIALITY
Italian: RISERVATEZZA
Polish: POUFNOŚĆ
Hungarian: TITOKTARTÁS
Slovenian: ZAUPNOST
English: ADMINISTRATIVE MEASURES AND PENALTIES
Spanish: MEDIDAS Y SANCIONES ADMINISTRATIVAS
Italian: MISURE E SANZIONI AMMINISTRATIVE
Portuguese: MEDIDAS E SANÇÕES ADMINSITRATIVAS
Dutch: ADMINISTRATIEVE MAATREGELEN EN SANCTIES
Danish: ADMINISTRATIVE FORANSTALTNINGER OG SANKTIONER
Swedish: ADMINISTRATIVA ÅTGÄRDER OCH PÅFÖLJDER
Finnish: VI HALLINNOLLISET TOIMENPITEET JA SEURAAMUKSET
Slovak: ADMINISTRATÍVNE OPATRENIA A POKUTY
Polish: ŚRODKI ADMINISTRACYJNE I SANKCJE
Hungarian: IGAZGATÁSI INTÉZKEDÉSEK ÉS SZANKCIÓK
Slovenian: UPRAVNI UKREPI IN KAZNI
Estonian: HALDUSMEETMED JA TRAHVID
Latvian: ADMINISTRATĪVI PASĀKUMI UN SODI
Lithuanian: ADMINISTRACINĖS PRIEMONĖS IR NUOBAUDOS
Maltese: MIŻURI AMMINISTRATTIVI U PENALI
English: Enforcement shall take place in accordance with the Swiss rules of procedure.
Spanish: La ejecución forzosa se regirá por las normas de procedimiento suizas.
Italian: L'esecuzione forzata ha luogo nell'osservanza delle disposizioni procedurali svizzere.
Portuguese: A execução coerciva terá lugar de acordo com as regras processuais suíças.
Dutch: De tenuitvoerlegging vindt plaats volgens de Zwitserse regels.
Danish: Tvangsfuldbyrdelsen finder sted efter de schweiziske retsplejeregler.
Swedish: Verkställigheten skall ske i enlighet med de civilprocessrättsliga regler som gäller i Schweiz.
Finnish: Täytäntöönpanoon sovelletaan Sveitsin menettelysääntöjä.
Slovak: Uznávanie prebieha v súlade so švajčiarskymi procesnými pravidlami.
Polish: Wykonanie następuje zgodnie z przepisami szwajcarskiego prawa procesowego.
Hungarian: A végrehajtás a svájci eljárási szabályokkal összhangban történik.
Slovenian: Izvršba poteka v skladu s poslovnikom Švice.
Estonian: Jõustamine toimub kooskõlas Šveitsis kehtiva menetlusega.
Latvian: Izpildi veic saskaņā ar Šveices reglamentu.
Lithuanian: Vykdymas atliekamas pagal Šveicarijoje galiojančias darbo tvarkos taisykles.
Maltese: L-infurzar għandu jseħħ b'konformità mar-regoli tal-proċedura Żvizzera.
English: The legality of the enforcement decision shall be subject to control by the Court of Justice of the European Communities.
Spanish: La legalidad de la decisión que constituya título ejecutivo estará sometida al control del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Italian: La legalità della decisione che forma titolo esecutivo è soggetta al sindacato della Corte di giustizia delle Comunità europee.
Portuguese: A legalidade da decisão que constitui título executivo está sujeita ao controlo do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Dutch: De rechtsgeldigheid van het besluit dat executoriale titel vormt, wordt ter controle voorgelegd aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Lovligheden af den beslutning, der udgør fuldbyrdelsesgrundlaget, er underlagt De Europæiske Fællesskabers Domstols kontrol.
Swedish: Det är EG-domstolen som ansvarar för kontrollen av att det verkställbara beslutet är lagligt.
Finnish: Täytäntöönpanomääräyksen muodostavan päätöksen lainvoimaisuutta valvoo Euroopan yhteisöjen tuomioistuin.
Slovak: Zákonnosť uznávaných rozhodnutí podlieha kontrole Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
Polish: Zgodność z prawem decyzji, która jest tytułem egzekucyjnym, podlega kontroli ze strony Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A végrehajtási okirat jogszerűségének vizsgálata az Európai Közösségek Bírósága hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Zakonitost odločbe o izvršbi mora nadzirati Sodišče Evropskih skupnosti.
Estonian: Täitekorralduse õiguspärasuse üle on õigus otsustada Euroopa Ühenduste Kohtul.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa kontrolē likumību attiecībā uz lēmuma izpildīšanu.
Lithuanian: Vykdymo sprendimo teisinį pagrįstumą kontroliuoja Europos Bendrijų Teisingumo Teismas.
Maltese: Il-legalità tad-deċiżjoni tal-infurrzar għandha tkun suġġetta għal kontroll mill-Qorti tal-Ġustizja tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part
Finnish: Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sveitsin valaliiton välinen sopimus tiede- ja teknologiayhteistyöstä
Polish: Porozumienie w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony
Hungarian: Megállapodás egyrészről az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség között a tudományos és technológiai együttműködésről
Estonian: Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud teadus- ja tehnikaalase koostöö
Latvian: Nolīgums par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
English: acting on behalf of the European Community, and
Italian: in nome e per conto della Comunità europea, e
Hungarian: az Európai Közösség nevében eljárva és
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (hereinafter referred to as "the Commission"),
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA (a továbbiakban: "Bizottság"),
English: acting on behalf of the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to collectively as "the Communities",
Hungarian: az Európai Atomenergia-közösség nevében eljárva (a továbbiakban együttesen: a "Közösségek"),
English: In addition to timely provision of information and documentation concerning the implementation of the Sixth EC and Euratom Framework Programmes and of the Swiss programmes and/or projects, the cooperation between the Parties may include the following forms and means: (a) regular exchanges of views on research policy guidelines and priorities and plans in Switzerland and in the Communities;
Hungarian: A hatodik EK- és Euratom-keretprogramok és a svájci projektek és/vagy programok végrehajtásával kapcsolatos információk és okmányok rendszeres cseréje mellett a Felek közötti együttműködés az alábbi módokon és eszközökkel is történhet: a) rendszeres véleménycsere a kutatási politika irányáról és prioritásairól, valamint a svájci és közösségi tervekről;
English: Should one of the Parties inform the other that it will not conclude the Agreement, it is hereby agreed that: - the Communities shall reimburse to Switzerland its contribution to the general budget of the European Union, as provided for in Article 2(2),
Hungarian: Amennyiben az egyik Fél arról értesíti a másikat, hogy a megállapodást nem köti meg, a Felek az alábbiakban egyeznek meg: - a Közösségek visszafizetik Svájcnak a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott, az Európai Unió általános költségvetéséhez való hozzájárulását,
English: Hecho en Bruselas, el dieciséis de enero de dos mil cuatro.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el dieciséis de enero de dos mil cuatro.
English: Udfærdiget i Bruxelles den sekstende januar to tusind og fire.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den sekstende januar to tusind og fire.
English: Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Januar zweitausendundvier.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Januar zweitausendundvier.
English: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαέξι Ιανουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
Hungarian: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαέξι Ιανουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
English: Done at Brussels on the sixteenth day of January in the year two thousand and four.
Hungarian: Done at Brussels on the sixteenth day of January in the year two thousand and four.
English: Fait à Bruxelles, le seize janvier deux mille quatre.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le seize janvier deux mille quatre.
English: Fatto a Bruxelles, addì sedici gennaio duemilaquattro.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì sedici gennaio duemilaquattro.
English: Gedaan te Brussel, de zestiende januari tweeduizendvier.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de zestiende januari tweeduizendvier.
English: Feito em Bruxelas, em dezasseis de Janeiro de dois mil e quatro.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em dezasseis de Janeiro de dois mil e quatro.
English: Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä tammikuuta vuonna kakstituhattaneljä.
Hungarian: Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä tammikuuta vuonna kakstituhattaneljä.
English: Som skedde i Bryssel den sextonde januari tjugohundrafyra.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den sextonde januari tjugohundrafyra.
English: För Europeiska gemenskapen
Hungarian: För Europeiska gemenskapen
English: For Det Europæiske Atomenergifællesskab
Hungarian: For Det Europæiske Atomenergifællesskab
English: Für die Europäische Atomgemeinschaft
Hungarian: Für die Europäische Atomgemeinschaft
English: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
Hungarian: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
English: Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
Hungarian: Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
English: Per la Comunità europea dell'energia atomica
Hungarian: Per la Comunità europea dell'energia atomica
English: Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
Hungarian: V oor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
English: Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
Hungarian: Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
English: Euroopan atomienergiayhteisön puolesta
Hungarian: Euroopan atomienergiayhteisön puolesta
English: För Europeiska atomenergigemenskapen
Hungarian: För Europeiska atomenergigemenskapen
English: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Hungarian: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
English: Pour la Confédération suisse
Hungarian: Pour la Confédération suisse
English: Per la Confederazione svizzera
Hungarian: Per la Confederazione svizzera
English: ANNEX A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Estonian: A LISA
English: Unless otherwise agreed between the Parties, the following rules shall apply to the knowledge generated by the Parties in the course of the activities undertaken in accordance with Article 2(4) of this Agreement: (a) the Party generating the knowledge shall have ownership thereof.
Hungarian: Ha a Felek eltérően nem állapodnak meg, azon ismeretekre, amelyeket a Felek az e megállapodás 2. cikk (4) bekezdése szerint végzett tevékenységek során szereznek, a következő szabályokat kell alkalmazni: a) Az ismeret tulajdonjoga az ismeretet szerző Felet illeti.