English: Whereas Commission Decisions 78/693/EEC (2), 78/694/EEC (3), 78/695/EEC (4), 79/238/EEC (5), 79/543/EEC (6), 79/544/EEC (7), 81/526/EEC (8), 81/545/EEC (9), 81/546/EEC (10) and 81/547/EEC (11) have laid down the animal health conditions and veterinary certification requirements for imports of fresh meat from Argentina, Brazil, Uruguay, Paraguay, Spain, Chile, Switzerland, Bulgaria, Austria and Yugoslavia respectively;
French: considérant que les décisions 78/693/CEE (2), 78/694/CEE (3), 78/695/CEE (4), 79/238/CEE (5), 79/543/CEE (6), 79/544/CEE (7), 81/526/CEE (8), 81/545/CEE (9), 81/546/CEE (10) et 81/547/CEE (11) de la Commission ont établi les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance respectivement d'Argentine, du Brésil, d'Uruguay, du Paraguay, d'Espagne, du Chili, de Suisse, de Bulgarie, d'Autriche et de Yougoslavie;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 78/693/EHS2, 78/694/EHS3, 78/695/EHS4, 79/238/EHS5, 79/543/EHS6, 79/544/EHS7, 81/526/EHS8, 81/545/EHS9, 81/546/EHS10 a 81/547/EHS11 stanoví veterinární podmínky a požadavky na veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého masa z Argentiny, Brazílie, Uruguaye, Paraguaye, Španělska, Chile, Švýcarska, Bulharska, Rakouska a Jugoslávie;
Slovak: keďže rozhodnutia Komisie 78/693/EHS [2], 78/694/EHS [3], 78/695/EHS [4], 79/238/EHS [5], 79/543/EHS [6], 79/544/EHS [7], 81/526/EHS [8], 81/545/EHS [9], 81/546/EHS [10] a 81/547/EHS [11] ustanovili veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie veterinárnych osvedčení pre dovoz čerstvého mäsa z Argentíny, Brazílie, Uruguaja, Paraguaja, Španielska, Čile, Švajčiarska, Bulharska, Rakúska a Juhoslávie;
Polish: decyzje Komisji 78/693/EWG2, 78/694/EWG3, 78/695/EWG4, 79/238/EWG5, 79/543/EWG6 79/544/EWG7, 81/526/EWG8, 81/545/EWG9, 81/546/EWG10 i 81/547/EWG11 ustanowiły warunki zdrowotne i świadectwa weterynaryjne wymagane przy przywozie świeżego mięsa odpowiednio z Argentyny, Brazylii, Urugwaju, Paragwaju, Hiszpanii, Chile, Szwajcarii, Bułgarii, Austrii i Jugosławii;
Hungarian: mivel a 78/693/EGK2, a 78/694/EGK3, a 78/695/EGK4, a 79/238/EGK5, a 79/543/EGK6, a 79/544/EGK7, a 81/526/EGK8, a 81/545/EGK9, a 81/546/EGK10 és a 81/547/EGK11 bizottsági határozatok meghatározzák a friss hús Argentínából, Brazíliából, Uruguayból, Paraguayból, Spanyolországból, Chiléből, Svájcból, Bulgáriából, Ausztriából és Jugoszláviából történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokra vonatkozó követelményeket;
Slovenian: ker so odločbe Komisije 78/693/EGS [2], 78/694/EGS [3], 78/695/EGS [4], 79/238/EGS [5], 79/543/EGS [6], 79/544/EGS [7], 81/526/EGS [8], 81/545/EGS [9], 81/546/EGS [10] in 81/547/EGS [11] določile pogoje zdravstvenega stanja živali in zahteve v zvezi z izdajo veterinarskih spričeval za uvoz svežega mesa iz Argentine, Brazilije, Urugvaja, Paragvaja, Španije, Čila, Švice, Bolgarije, Avstrije in Jugoslavije;
Estonian: komisjoni otsustes 78/693/EMÜ,2 78/694/EMÜ,3 78/695/EMÜ,4 79/238/EMÜ,5 79/543/EMÜ,6 79/544/EMÜ,7 81/526/EMÜ,8 81/545/EMÜ,9 81/546/EMÜ10 ja 81/547/EMÜ11 on sätestatud loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid värske liha importimiseks Argentinast, Brasiiliast, Uruguayst, Paraguayst, Hispaaniast, Tšiilist, Šveitsist, Bulgaariast, Austriast ja Jugoslaaviast;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumi 78/693/EEK[2], 78/694/EEK[3], 78/695/EEK[4], 79/238/EEK[5], 79/543/EEK[6], 79/544/EEK[7], 81/526/EEK[8], 81/545/EEK[9], 81/546/EEK[10] un 81/547/EEK[11] nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un veterinārās sertifikācijas prasības attiecībā uz svaigas gaļas importu attiecīgi no Argentīnas, Brazīlijas, Urugvajas, Paragvajas, Spānijas, Čīles, Šveices, Bulgārijas, Austrijas un Dienvidslāvijas,
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimuose 78/693/EEB, 78/694/EEB, 78/695/EEB, 79/238/EEB, 79/543/EEB, 79/544/EEB, 81/526/EEB, 81/545/EEB, 81/546/EEB ir 81/547/EEB yra nustatyti gyvūnų sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimai importuojant šviežią mėsą atitinkamai iš Argentinos, Brazilijos, Urugvajaus, Paragvajaus, Ispanijos, Čilės, Šveicarijos, Bulgarijos, Austrijos ir Jugoslavijos;
Maltese: Billi d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 78/693/KEE([2]), 78/694/KEE([3]), 78/695/KEE([4]), 79/238/KEE([5]), 79/543/KEE([6]), 79/544/KEE([7]), 81/526/KEE([8]), 81/545/KEE([9]), 81/546/KEE ([10]) u 81/547/KEE([11]) stipulaw il-kundizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali u l-ħtiġiet ta' ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' laħam frisk mill-Arġentina, l-Brażil, l-Urugwaj, il-Paragwaj, Spanja, iċ-Cili, l-Isvizzera, l-Bulgarija, l-Awstrija u l-Jugoslavja rispettivament;