FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A single copper shaft furnace emitted up to 29 ng TE/m3 PCDD/F before optimisation of the aggregates.
Czech: Před optimalizací agregátů mohla jediná pec produkující měď emitovat až 29 ng TE/m3.
Slovak: Jedna šachtová pec na výrobu medi pred optimalizáciou agregátov emitovala až 29 ng TE/m3 PCDD/F.
Polish: Przed optymalizacją agregatów, pojedynczy piec szybowy do produkcji miedzi emitował do 29 ng TE/m3 PCDD/F.
Hungarian: Egy aknakemence 29 ng TE/m3-ig terjedő PCDD/F-kibocsátást mutatott a töltőanyagok optimálása előtt.
Slovenian: Emisije ene same jaškovne peči za baker so pred optimiziranjem agregatov znašale do 29 ng TE/m3 PCDD/F.
Bulgarian: Равнищата на емисиите на ПХДД/Ф от една пещ за топене на мед достигат до 29 ng TE/m3 преди оптимизирането на технологичното оборудване.
Estonian: Enne seadmete optimeerimist paiskas üks vase šahtahi atmosfääri 29 ng MK/m3 PCDD/Fi.
Latvian: Emisija no vienas vara šahtveida krāsns sasniedz 29 ng TE/m3 PHDD/F pirms tehnoloģisko iekārtu optimizācijas.
Maltese: Fuklar wieħed tax-xaft tar-ram tefa' sa 29 ng TE/m3 PCDD/F qabel l-isfruttament ta' l-aggregati.
English: Generally, there is a wide range of PCDD/F emission values from these plants because of the large differences in raw materials used in differing aggregates and processes.
Czech: Obecně je spektrum koncentrací PCDD/PCDF v emisích z těchto závodů velmi široké, vzhledem k velkým rozdílům v surovinách používaných v různých agregátech a procesech.
Slovak: Vo všeobecnosti existuje veľký rozsah hodnôt emisií z týchto zariadení kvôli veľkým rozdielom v surovinách v agregátoch a v procesoch.
Polish: Ogólnie mówiąc, emisje z tego typu zakładów charakteryzują się szerokim zakresem wartości z powodu dużej różnorodności surowców stosowanych w różnych agregatach i procesach.
Hungarian: Ezekből az üzemekből általában a PCDD/F-kibocsátások széles tartománya adódik a különböző töltőanyagokban és eljárásokban használt nyersanyagokban előforduló nagy különbségek miatt.
Slovenian: Običajno obstaja velik razpon emisijskih vrednosti PCDD/F iz teh obratov zaradi velikih razlik v surovini, ki se uporablja v različnih agregatih in tehnoloških postopkih.
Bulgarian: По правило утвърдените пределно допустими стойности на емисиите от ПХДД/Ф, изпускани от тези инсталации, варират в широки граници предвид големите разлики в характеристиките на суровините и материалите, използвани в различните технологични инсталации и процеси.
Estonian: Üldiselt esineb selliste tehaste puhul eri seadmetes ja protsessides kasutatava tooraine suurte erinevuste tõttu palju erinevaid PCDD/Fi heitkoguste väärtusi.
Latvian: Parasti šajās iekārtās emisijas līmeņi variē plašās robežās, tāpēc ka dažādās tehnoloģiskajās iekārtās un procesos tiek izmantoti dažāda veida izejmateriāli.
Maltese: Ġeneralment, hemm skala wiesa ta' valuri ta' emissjonjiet ta' PCDDF minn dawn l-impjanti minħabba d-differenzi kbar fil-materja prima użata f'aggregati u proċessi.
English: Generally, the following measures are suitable for reducing PCDD/F emissions:
Czech: Obecně jsou pro snížení emisí PCDD/PCDF vhodná následující opatření:
Slovak: Vo všeobecnosti sú pre znižovanie emisií PCDD/F vhodné nasledujúce opatrenia:
Polish: Ogólnie, następujące środki są odpowiednie do zmniejszenia emisji PCDD/F:
Slovenian: Na splošno so za zmanjšanje emisij PCDD/F primerni naslednji ukrepi:
Bulgarian: По правило подходящите мерки за съкращаване на емисиите на ПХДД/Ф са следните:
Estonian: Tavaliselt sobivad PCDD/Fi heitkoguste vähendamiseks järgmised meetmed:
Latvian: Parasti PHDD/F emisijas samazināšanai izmanto šādus pasākumus:
Maltese: Ġeneralment, il-miżuri li ġejjin huma addattati biex jitnaqqsu l-emissjonjiiet ta' PCDD/F:
English: pre-sorting scrap;
Czech: předtřídění šrotu;
Slovak: predtriedenie šrotu,
Polish: wstępne sortowanie złomu;
Slovenian: predhodno razvrščanje sekundarnih surovin;
Bulgarian: предварително сортиране на металните отпадъци;
Estonian: vanametalli eelsorteerimine;
Latvian: metāllūžņu iepriekšēju šķirošanu;
Maltese: l-għażla minn qabel tar-ruttam;
English: pretreating scrap, for example stripping of plastic or PVC coatings, pretreating cable scrap using only cold/mechanical methods;
Czech: předzpracování šrotu, např, odstranění plastických či PVC ochranných povlaků, zpracování kabelových šrotů pouze chladnými/mechanickými postupy;
Slovak: predúprava šrotu, napríklad odstránenie plastických alebo PVC izolácií, predúprava káblového šrotu použitím výhradne mechanicko/ochladzovacích metód,
Polish: wstępna obróbka złomu, np. usuwanie powłok plastikowych lub z PCV, wstępna obróbka złomowanych kabli przy wykorzystaniu tylko metod na zimno/mechanicznych;
Hungarian: fémhulladék előkezelése, például műanyag vagy PVC bevonatok lehántása, kábelhulladék előkezelése hideg/mechanikus módszerek alkalmazásával;
Slovenian: predhodna obdelava sekundarnih surovin, na primer odstranjevanje plastičnih ali PVC-nanosov, predhodna obdelava odpadnih kablov z uporabo izključno hladnih/mehanskih metod;
Bulgarian: предварителна обработка на металните отпадъци, например отделяне на пластмасовите покрития или покритията от ПВХ, предварителна обработка на кабелните отпадъци само чрез използване на методи за студена/механична обработка;
Estonian: vanametalli eeltöötlus, näiteks plast- või PVC-kihtide eemaldamine, vanade juhtmete eelnev töötlemine ainult külmade/mehaaniliste meetoditega;
Latvian: metāllūžņu iepriekšēju apstrādi, piemēram, atdalot plastmasas vai PVH pārklājumus, kabeļu atlikumu iepriekšēju apstrādi, izmantojot tikai aukstās/mehāniskās metodes;
Maltese: trattament minn qabel tar-ruttam, per eżempju tneħħija ta' plastik jew kisi ta' PVC, trattament minn qabel tar-ruttam ta' kejbils bl-użu ta' metodi ta' teknika kesħin/mekkaniċi biss;
English: quenching hot waste gases (providing utilisation of heat), to reduce residence time in the critical region of temperature in the waste gas system;
Czech: hašení horkých odpadních plynů (s možností využití tepla) ke snížení doby zdržení v kritické oblasti teplot v systému odpadního plynu;
Slovak: prudké ochladzovanie horúcich odpadných plynov (poskytuje možnosť využitia tepla) na skrátenie zdržnej doby v kritických teplotných oblastiach v systéme odpadného plynu,
Polish: chłodzenie gorących gazów odlotowych (zapewniając utylizację ciepła), aby zmniejszyć czas przebywania w krytycznych obszarach temperatur w systemie gazów odlotowych;
Hungarian: forró hulladékgázok lehűtése (hasznosítható hőt adva), a tartózkodási idő csökkentésére a kritikus hőmérsékletű régióban a hulladékgáz rendszerben;
Slovenian: pranje vročih odpadnih plinov (možnost koristne uporabe toplote), s čimer se skrajša zadrževalni čas v kritičnem temperaturnem območju v sistemu odpadnih plinov;
Bulgarian: рязко охлаждане на горещите отработени газове (това прави възможно използването на топлината) с цел съкращаване на времето за престой на материала при температури от критичния температурен интервал в системите за отработени газове;
Estonian: kuumate heitgaaside järsk jahutamine (võimaldab soojust ära kasutada), et vähendada viibeaega heitgaasisüsteemi kriitilise temperatuuri alal;
Latvian: karsto atgāzu dzesēšanu (tādejādi nodrošinot siltuma utilizāciju), saīsinot materiāla uzturēšanās laiku kritiskajā temperatūras zonā atgāzu sistēmā;
Maltese: (ċ) tixrib ta' l-iskart tal-gass sħun (jipprovdi użu ta' sħana), biex jitnaqqas ħin residenzjali fir-reġjun kritiku ta' temperatura fis-sistema ta' l-iskart tal-gass;
English: using oxygen or oxygen-enriched air in firing, or oxygen injection in the shaft kiln (providing complete combustion and minimisation of waste gas volume);
Czech: využití kyslíku nebo kyslíkem obohaceného plynu k pálení nebo vstřikování kyslíku do pece k zajištění dokonalého spálení a minimalizace objemu odpadního plynu;
Slovak: použitie kyslíka alebo kyslíkom obohateného vzduchu pri spaľovaní, alebo vstrekovanie kyslíka do šachtovej pece (čím sa dosiahne dokonalé spaľovanie a minimalizácia objemu odpadného plynu),
Polish: korzystanie z tlenu lub powietrza wzbogaconego tlenem w zasilaniu paleniska lub wstrzykiwanie tlenu do pieca szybowego (zapewniając całkowite spalanie oraz minimalizacje ilości gazów odlotowych);
Hungarian: oxigén vagy oxigéndúsított levegő használat a tüzelésnél, vagy oxigén injektálás az aknakemencébe (teljes égést és a hulladékgáz volumen csökkenését adva);
Slovenian: uporaba kisika ali s kisikom obogatenega zraka pri gorenju ali vbrizgavanje kisika v jaškovno peč (zagotovitev popolnega zgorevanja in zmanjšanje količine odpadnih plinov na najmanjšo mero);
Bulgarian: използване на кислород или обогатен с кислород въздух при изгарянето или инжектиране на кислород в шахтната пещ (за осигуряване на пълно изгаряне и минимизиране на обема от отработени газове);
Estonian: põletamisel hapniku või hapnikuga rikastatud õhu kasutamine või hapniku suunamine šahtahju (mis tagab täieliku põlemise ja heitgaaside koguse vähenemise);
Latvian: skābekļa vai ar skābekli bagātināta gaisa izmantošanu sadedzināšanas laikā vai skābekļa padevi šahtveida krāsnī (nodrošinot pilnīgu sadegšanu un atgāzu apjoma samazināšanu līdz minimumam);
Maltese: l-użu ta' ossiġnu jew arja bl-ossġnu miżjud fit-tisħin jew injezzjoni ta' ossiġnu fix-xaft tal-kalkara (jipprovdi kombustjoni sħiħa u tnaqqis fil-volum ta' skart tal-gass;
English: adsorption in a fixed bed reactor or fluidised jet stream reactor with activated charcoal or open-hearth coal dust;
Czech: adsorpce v reaktoru s pevným ložem nebo s fluidním proudem s aktivním uhlím nebo s koksárenským prachem;
Polish: adsorpcja w reaktorze ze złożem stacjonarnym lub w reaktorze fluidalnym ze strumieniem wtryskowym przy pomocy aktywnego węgla drzewnego lub martenowskiego pyłu węglowego;
Hungarian: adszorbeálás merevágyas reaktorban vagy fluidizált sugáráramú reaktorban aktív szénnel vagy tűzhely-koksz porral;
Bulgarian: адсорбция в реактори с неподвижен слой или струйни проточни реактори с псевдовтечнен слой с активен въглен или пещен въглищен прах;
Maltese: assorbiment f'reattur b'qiegħ fiss jew reattur b'fluss tal-ġet b'karatteristiċi ta' fluwidu b'faħam tal-kannol attivat jew trab tal-faħam tal-fuklar miftuħ;
English: catalytic oxidation.
Czech: katalytická oxidace.
Slovak: katalytická oxidácia.
Polish: utlenianie katalityczne.
Hungarian: katalitikus oxidáció.
Slovenian: katalitska oksidacija.
Bulgarian: каталитично окисление.
Estonian: katalüütiline oksüdatsioon.
Latvian: katalītiskā oksidēšanās.
Maltese: ossidazzjoni katalitika.
English: Production of steel
Czech: Produkce oceli
Slovak: Výroba ocele
Polish: Produkcja stali
Hungarian: Acélgyártás
Slovenian: Proizvodnja jekla
Bulgarian: Производство на стомана
Estonian: Terasetootmine
Latvian: Tērauda ražošana
Maltese: Produzzjoni ta' l-azzar
English: PCDD/F emissions from converter steelworks for steel production and from hot blast cupola furnaces, electric furnaces and electric arc furnaces for the melting of cast iron are significantly lower than 0,1 ng TE/m3.
Czech: Emise PCDD/PCDF z konvertoru oceláren pro produkci oceli a z kuplových vysokých pecí a elektrických obloukových pecí pro tavení litiny jsou významně nižší než 0,1 ng TE/m3.
Slovak: Emisie PCDD/F z výroby ocele z konvertorových oceliarní, z kuplových pecí s predhriatym vzduchom, z elektrických pecí a oblúkových pecí na tavenie vsádzkového železa sú významne nižšie ako 0,1 ng TE/m3.
Polish: Emisje PCDD/F ze stalowni produkujących stal konwertorową oraz z wielkich pieców prowadzonych na gorącym dmuchu, pieców elektrycznych oraz elektrycznych pieców łukowych do topienia żeliwa są znacznie mniejsze niż 0,1 ng TE/m3.
Hungarian: Az acélgyártás konverteres acélműveiből és az öntöttvas olvasztó kupolókemencéből, elektromos kemencékből és elektromos ívkemencékből származó PCDD/F-kibocsátások jelentősen alacsonyabbak mint 0,1 ng TE/m3.
Slovenian: Emisije PCDD/F iz jeklarskih konverterjev za proizvodnjo jekla in iz kupolk na vroč zrak, iz elektropeči in iz elektroobločnih peči za taljenje litega železa so znatno nižje od 0,1 ng TE/m3.
Bulgarian: Равнището на емисиите от ПХДД/Ф, образуващи се в конверторите за производство на стомана и шахтните пещи с вдухване на горещ въздух, електрическите пещи и дъговите електропещи за топене на леярски чугун, е значително под 0,1 ng TE/m3.
Estonian: Terase tootmisel kasutatavatest konverteritest ning malmi sulatamiseks kasutatavatest kuuma õhupuhumiga vagrankadest, elektriahjudest ja elektrikaarahjudest pärit PCDD/Fi heitkogused on märkimisväärselt väiksemad kui 0,1 ng MK/m3.
Latvian: PHDD/F emisija no tēraudlietuves konverteriem, ko izmanto tērauda ražošanai, un no kārstās velkmes stāvcepļiem, no elektriskajām krāsnīm un elektriskā loka krāsnīm, ko izmanto čuguna kausēšanai, ir ievērojami zemāka par 0,1 ng/TE/m3.
Maltese: Emissjonijiet ta' PCDD/F minn fabbriki ta' l-azzar għal produzzjoni ta' l-azzar u minn kalkari jaħarqu b'koppla żgħira ta' funderiji, fuklari elettriċi u fuklari li jaħdmu b'ark elettriku għat-tidwib tal-ħadid fondut huma sinifikament anqas minn 0,1 ng TE/m3.
English: Cold-air furnaces and rotary tube furnaces (melting of cast iron) have higher PCDD/F emissions.
Czech: Pece s chladným vzduchem a rotační válcové pece (pro tavení litiny) mají emise PCDD/PCDF vyšší.
Slovak: Kuplovne na studený vietor a rotačné valcové pece (na tavenie vsádzkového železa) majú vyššie emisie PCDD/F.
Polish: Zimne piece płomienne oraz obrotowe piece rurowe (topienie żeliwa) powodują wyższe emisje PCDD/F.
Hungarian: A hideglevegős kemencéknek és forgó csőkemencéknek (öntöttvas olvasztás) magasabb PCDD/F-kibocsátások vannak.
Slovenian: Za plavže na hladen zrak in rotacijske peči (taljenje litega železa) so značilne večje emisije PCDD/F.
Bulgarian: Пещите с вдухване на студен въздух и въртящите се тръбни пещи (за топене на леярски чугун) работят с по-високо ниво на емисии от ПХДД/Ф.
Estonian: Külma puhumisega ahjude ja trummelahjude puhul (malmi sulatamine) on PCDD/Fi heitkogused suuremad.
Latvian: Aukstās velkmes krāsnis un rotējošās cauruļveida krāsnis (čuguna kausēšana) rada emisiju ar augstāku PHDD/F saturu.
Maltese: Fuklari ta' l-arja kiesħa u fuklari ta' tubu idur (tidwib ta' ħadid fondut) għandhom emissjonijiet ta' PCDD/F għola.
English: Electric arc furnaces used in secondary steel production can achieve an emission concentration value of 0,1 ng TE/m3 if the following measures are used:
Czech: Elektrické obloukové pece pro sekundární produkci oceli mohou dosáhnout koncentraci emisí PCDD/PCDF 0,1 ng TE/m3 za předpokladu uplatnění následujících opatření:
Slovak: Elektrické oblúkové pece používané v druhotnej výrobe ocele môžu dosiahnuť hodnoty koncentrácie emisií 0,1 ng TE/m3, ak sa použijú nasledujúce opatrenia:
Polish: Piece łukowe wykorzystywane we wtórnej produkcji stali mogą osiągnąć wartość stężenia emisji 0,1 ng TE/m3, jeśli zastosowane zostaną następujące środki:
Slovenian: Pri elektroobločnih pečeh, ki se uporabljajo v sekundarni jeklarski proizvodnji, se lahko doseže vrednost koncentracije emisij 0,1 ng TE/m3 ob uporabi naslednjih ukrepov:
Bulgarian: При използване на посочените по-долу мерки при електродъговите пещи реално може да се постигне ограничаване на концентрациите в емисиите до 0,1 ng TE/m3:
Estonian: Terase töötlemisel kasutatavate elektrikaarahjude puhul on järgmiste meetmete kasutamise korral võimalik saavutada heitkoguste sisalduse väärtuseks 0,1 ng MK/m3:
Latvian: Elektriskā loka krāsnīs, ko izmanto otrreizējai tērauda ražošanai, var panākt 0,1 ngTE/m3 emisiju, ja pielieto šādus pasākumus:
Maltese: Fuklari b'arki elettriċi wżati fil-produzzjoni sekondarja ta' l-azzar jistgħu jilħqu valur ta' konċentrazzjoni ta' emissjonijiet ta' 0,1 ng TE/m3 jekk jintużaw il-miżuri li ġejjin:
English: Separate collection of emissions from loading and discharging;
Czech: separovaný sběr emisí z operací vsázení a z odpichování (vyprazdňování);
Polish: Oddzielne zbieranie emisji z załadunku i rozładowywania;
Bulgarian: отделно събиране на емисиите при зареждане и изпразване;
Maltese: Ġbir separat ta' emissjonijiet mit-tagħbija u disċarġ;
English: Use of a fabric filter or an electrostatic precipitator in combination with coke injection.
Czech: použití textilních filtrů nebo elektrostatických odlučovačů ve spojení s nástřikem koksu.
Slovak: použitie tkanivových filtrov alebo elektrostatických odlučovačov v kombinácii so vstrekovaním koksu.
Polish: Wykorzystanie filtrów tkaninowych lub elektrofiltrów w połączeniu z wtryskiwaniem koksu.
Hungarian: textilszűrő vagy elektrosztatikus kicsapató használata koksz-injektálással kombinálva.
Slovenian: uporaba vrečastih filtrov ali elektrofiltrov v povezavi z vbrizgavanjem koksa.
Estonian: riiefiltri või elektrostaatilise sadesti kasutamine koos koksi lisamisega.
Latvian: auduma filtru vai elektrostatisko uztvērēju izmantošana, kombinējot ar koksa iesmidzināšanu.
Maltese: Użu ta' filtru tad-drapp jew preċipitatur elettrostatiku flimkien ma' injezzjoni ta' kokk.
English: The feedstock to electric arc furnaces often contains oils, emulsions or greases.
Czech: Materiál přiváděný do elektrických obloukových pecí často obsahuje oleje, emulze nebo tuky.
Slovak: Vstupná surovina pre elektrické oblúkové pece často obsahuje oleje, emulzie alebo mazivá.
Polish: Materiał podawany do pieców łukowych często zawiera oleje, emulsje lub smary.
Hungarian: Az elektromos kemencék betáplált anyaga gyakran tartalmaz olajakat, emulziókat vagy zsírokat.
Slovenian: Vhodni material za elektroobločne peči pogosto vsebuje olja, emulzije ali maščobe.
Bulgarian: Изходната суровина за зареждане на електродъговите пещи често съдържа различни видове масла, емулсии или смазки.
Estonian: Elektrikaarahjudes kasutatav lähtematerjal sisaldab sageli õlisid, emulsioone või määrdeaineid.
Latvian: Rūpniecības izejvielas, ko izmanto elektriskā loka krāsnīs, bieži satur eļļas, emulsijas vai smērvielas.
Maltese: Il-materjal ta' l-għalf għal fuklari li jaħdmu b'ark elettriku ta' spiss ikun fihom żjut, emulsjonijiet jew xaħmijiet.
English: Smelting plants in the secondary aluminium industry
Czech: Kovohutě průmyslu sekundárního hliníku
Slovak: Taviace zariadenia v priemysle druhotnej výroby hliníka
Polish: Zakłady wytapiania metalu w przemyśle aluminiowym (produkcja wtórna)
Hungarian: Olvasztó berendezések a másodlagos alumíniumiparban
Slovenian: Talilnice v sekundarni aluminijski industriji
Bulgarian: Топилни пещи, използвани при вторичен добив на алуминий
Estonian: Sulatustehased alumiiniumi töötlemiseks
Latvian: Kausēšanas iekārtas otrreizējā alumīnija ražošanā
Maltese: Smelting plants fl-aluminjum ta’ l-industrija
English: PCDD/F emissions from smelting plants in the secondary aluminium industry are in the range of approximately 0,1 to 14 ng TE/m3.
Czech: Emise PCDD/PCDF z tavících pecí průmyslu sekundárního hliníku mají koncentraci v rozsahu přibližně 0,1 až 14 ng TE/m3;
Slovak: Emisie PCDD/F z taviacich zariadení v priemysle druhotnej výroby hliníka sa pohybujú v rozsahu približne 0,1 až 14 ng TE/m3.
Polish: Emisje PCDD/F z instalacji wytapiania metalu w przemyśle aluminiowym przy produkcji wtórnej wynoszą od 0,1 do 14 ng TE/m3.
Hungarian: A másodlagos alumíniumiparban az olvasztó berendezésekből származó PCDD/F-kibocsátások körülbelül a 0,1 - 14 ng TE/m3 tartományban vannak.
Slovenian: Emisije PCDD/F iz talilnic v sekundarni aluminijski industriji se gibljejo v razponu od približno 0,1 do 14 ng TE/m3.
Bulgarian: Равнището на емисиите на ПХДД/Ф, образуващи се в топилните пещи при вторичното производство на алуминий, варират в границите 0,1 - 14 ng TE/m3.
Estonian: Alumiiniumi töötlemiseks kasutatavate sulatustehaste PCDD/Fi heitkogused jäävad vahemikku ligikaudu 0,1–14 ng MK/m3.
Latvian: PHDD/F emisija no kausēšanas iekārtām otrreizējā alumīnija ražošanā variē robežās no 0,1 līdz 14 ng TE/m3.
Maltese: Emissjonjiet ta' PCDD/F minn impjanti tad-tidwib fl-industrija ta' l-aluminju sekondarju huma fl-iskala ta' approssimazzjoni 0,1 sa 14 ng TE/m3.
English: These levels depend on the type of smelting aggregates, materials used and waste gas purification techniques employed.
Czech: výsledná koncentrace v emisích závisí na typu tavícího zařízení, na vstupujících materiálech a na postupu použitém k čištění odpadního plynu.
Slovak: Tieto úrovne závisia od typu taveného agregátu, použitých materiálov a techník čistenia odpadného plynu.
Polish: Poziomy te są uzależnione od rodzaju agregatów do wytapiania, wykorzystywanych materiałów oraz technik oczyszczania gazów odlotowych.
Hungarian: Ezek a szintek az olvasztó betétanyagok típusától, a használt anyagoktól és az alkalmazott hulladékgáz tisztítási technikáktól függnek.
Slovenian: Stopnje emisij so odvisne od vrste talilnih agregatov, uporabljenih materialov in uporabljenih tehnik čiščenja odpadnih plinov.
Bulgarian: Тези стойности зависят от типа топилни пещи, използваните материали и прилаганите методи за очистване на отработените газове.
Estonian: See tase sõltub sulatusseadmete tüübist ning kasutatud materjalidest ja heitgaaside puhastamise tehnikatest.
Latvian: Šie līmeņi ir atkarīgi no kausēšanas agregātu veida, izmantotajiem materiāliem un pielietotajām atgāzu attīrīšanas metodēm.
Maltese: Dawn il-livelli jiddependu fuq it-tip ta' aggregati ta' tidwib, materjal użat u metodi ta' teknika użati għal purifikazzjoni ta' skart tal-gass.
English: In summary, single- and multi-stage fabric filters with the addition of limestone/activated carbon/open-hearth coal in front of the filter meet the emission concentration of 0,1 ng TE/m3, with reduction efficiencies of 99 %.
Czech: V souhrnu, jednostupňové a vícestupňové textilní filtry s přídavkem vápence či aktivního uhlí nebo koksu/vypáleného uhlí na vstupní straně filtru umožňují splnit emisní koncentraci 0,1 ng TE/m3, účinnost snížení emisí je 99 %.
Slovak: Jedno- a viacstupňové tkanivové filtre s prídavkom vápenca/aktívneho uhlia/martinského uhlia pred vstupom do filtra môžu dosiahnuť súhrnné koncentrácie emisií 0,1 ng TE/m3 s účinnosťou zníženia 99 %.
Polish: Ogólnie mówiąc, jedno- i wielostopniowe filtry tkaninowe z dodatkiem wapienia/węgla aktywnego/węgla martenowskiego przed filtrem spełniają wymagania poziomu emisji 0,1 ng TE/m3 przy skuteczności redukcji rzędu 99 %.
Hungarian: Összegezve, az egy- és többlépcsős textilszűrők, mészkő/aktív szén/tűzhely koksz adagolásával a szűrő előtt kielégítik a 0,1 ng TE/m3 kibocsátási koncentrációt, 99 %-os csökkentési hatásfokokkal.
Slovenian: Enostopenjski ali večstopenjski vrečasti filter v povezavi z apnencem/aktivnim ogljem/metalurškim koksom pred filtrom torej zadošča zahtevi po koncentraciji emisij 0,1 ng TE/m3, s tem da je učinkovitost zmanjšanja 99-odstotna.
Bulgarian: В обобщение едно- и многостъпалните тъканни филтри в съчетание с третиране с варовик/активен въглен/пещен въглен пред входа на филтъра осигуряват съкращаването на концентрацията в емисиите до 0,1 ng TE/m3, при това ефективността на намаляване на емисиите е 99%.
Estonian: Kokkuvõtlikult on ühe- ja mitmekordsete riiefiltritega, mille ette on lisatud lubjakivi/aktiivsütt/martäänahjudes kasutatavat sütt, võimalik saavutada heitkoguste sisaldus 0,1 ng MK/m3, mille puhul vähenemise tõhusus on 99 %.
Latvian: Vienkārtīgi un vairākkārtīgi auduma filtri, kombinējot ar kaļķakmens/aktivētās ogles/krāsns ogļu novietošanu pirms filtra, kopumā nodrošina emisijas līmeni 0,1 ng TE/m3, un samazināšanas efektivitāti 99 %.
Maltese: F'sommarju, filtri tad-drapp bi stadju wieħed jew aktar minn stadju wieħed biż-żieda ta' ġebla tal-franka/faħam tal-kannol attivat/faħam tal-fuklar miftuħ quddiem il-filtru jilħqu konċentrazzjoni ta' emissjoni ta' 0,1 ng TE/m3, b'effiċjenza ta' tnaqqis ta' 99 %.
English: The following measures can also be considered:
Czech: Dále lze uvážit použití následujících opatření:
Slovak: Do úvahy možno vziať aj nasledujúce opatrenia:
Polish: Można także brać pod uwagę następujące środki:
Slovenian: Upoštevajo se lahko tudi naslednji ukrepi:
Bulgarian: Също така може да се обсъди прилагане на някои от следните мерки:
Estonian: Lisaks sellele võib kaaluda ka järgmiste meetmete kasutamist:
Latvian: Var apsvērt arī šādus pasākumus:
Maltese: Il-miżuri li ġejjin jistgħu jkunu kunsidati wkoll: