English: Contracts for seed multiplication in a non-member country which relate to the species or groups of varieties listed in the Annex hereto and were concluded with effect from 1 February 1979, and contracts concluded before that date for seeds to be harvested from 1 June 1980 onwards, shall be subject to registration in accordance with this Regulation.
French: Les contrats de multiplication de semences dans un pays tiers, portant sur les espèces ou groupes de variétés repris à l'annexe, et conclus à partir du 1er février 1979, ainsi que ceux conclus avant cette date et portant sur les semences devant être récoltées à partir du 1er juin 1980, sont soumis à enregistrement selon les dispositions du présent règlement.
Czech: Smlouvy o množení osiva ve třetích zemích, které se týkají druhů nebo skupin odrůd vyjmenovaných v příloze tohoto nařízení a které byly uzavřeny od 1. února 1979, a smlouvy uzavřené před tímto dnem týkající se osiva, které má být sklizeno od 1. června 1980, podléhají registraci v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Zmluvy na rozmnožovanie osiva v nečlenskej krajine, ktoré sa týkajú druhov alebo skupín odrôd vymenovaných v prílohe k tomuto nariadeniu a tam, kde sa uzatvorili s účinnosťou od 1. februára 1979 a zmluvy uzatvorené do tohto dátumu na osivo, ktorého úroda sa má zberať od 1. júna 1980 a neskôr, podliehajú registrácii v súlade s týmto nariadením.
Polish: Umowy w sprawie rozmnażania nasion w państwach trzecich, odnoszące się do gatunków lub grup odmian wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, zawierane od dnia 1 lutego 1979 r. oraz umowy zawarte przed tym dniem w odniesieniu do nasion zbieranych od dnia 1 czerwca 1980 r. i później, będą podlegały rejestracji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A harmadik országok a mellékletben felsorolt fajokkal vagy fajtacsoportokkal kapcsolatos azon vetőmag-szaporításra vonatkozó szerződéseit, amelyeket 1979. február 1-jétől kezdődően vagy ezen időpont előtt kötöttek meg az 1980. június 1-jétől kezdődően betakarítandó vetőmagokra vonatkozóan, az e rendelet rendelkezései szerint kell bejegyezni.
Slovenian: Pogodbe o razmnoževanju semen v državi nečlanici, ki se nanašajo na vrste ali skupine sort iz Priloge in so bile sklenjene tako, da veljajo od 1. februarja 1979, ter pogodbe, sklenjene pred navedenim dnem za semena, ki bodo požeta po 1. juniju 1980, se registrirajo v skladu s to uredbo.
Romanian: Contractele pentru multiplicarea, într-o țară terță, a semințelor care au legătură cu speciile sau grupele de soiuri menționate în anexa alăturată și care s-au încheiat, cu efect de la 1 februarie 1979, precum și contractele încheiate înainte de această dată pentru semințe care urmau să fie recoltate de la 1 iunie 1980 trebuie înregistrate în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Договорите за отглеждане на семена в страна, която не е членка, които се отнасят до видове или групи сортове, посочени в приложението към настоящия регламент и са сключени с действие от 1 февруари 1979 г. и договори, сключени преди тази дата за семена, които следва да се прибират след 1 юни 1980 г., подлежат на регистриране в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse lisas loetletud liikide ja sordirühmadega seonduvad kolmandates riikides seemnekasvatust käsitlevad lepingud, mis on sõlmitud alates 1. veebruarist 1979, ja lepingud, mis on sõlmitud enne kõnealust kuupäeva alates 1. juunist 1980 koristatavate seemnete suhtes, registreeritakse vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: Valstu, kas nav dalībvalstis, sēklu ražošanas līgumi, kuri attiecas uz sugu vai šķirņu grupām, kas uzskaitītas šeit pievienotajā pielikumā, un kuri noslēgti tā, ka tie stājas spēkā no 1979. gada 1. februāra, un līgumi, kuri noslēgti pirms šī datuma par ražu, kas novākta no 1980. gada 1. jūnija un turpmāk, ir pakļauti reģistrācijai atbilstoši šai regulai.
Lithuanian: Remiantis šio reglamento nuostatomis registruojamos sėklos dauginimo sutartys, sudarytos šalyje, kuri nėra narė, susijusios su šio reglamento priede išvardytomis rūšimis arba veislių grupėmis, ir įsigaliojusios nuo 1979 m. vasario 1 d., bei sutartys sudarytos iki minėtos datos dėl sėklos, kuri bus išauginta nuo 1980 m. birželio 1 d.
Maltese: Il-kuntratti għat-tkattir taż-żerriegħa f’pajjiż mhux membru li huma marbuta ma’ l-ispeċji jew mal-gruppi ta’ varjetajiet imsemmija fl-Anness hawn mehmuż u li ġew konklużi b’effett mill-1 ta’ Frar 1979, u l-kuntratti konklużi qabel dik id-data għaż-żrieragħ li għandhom jinħasdu mill-1 ta’ Ġunju 1980 ‘l quddiem, għandhom ikunu suġġetti għar-reġistrazzjoni skond dan ir-Regolament.