FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas such measures must contribute to the abolition of barriers to trade in fresh meat or live animals between Member States, which are due to differences in health situations;
French: considérant par ailleurs que, en ce qui concerne les échanges, une action de ce type doit contribuer à faire disparaître les entraves qui subsistent dans le commerce entre les États membres de viande fraîche ou d'animaux vivants et qui sont dues aux différences de situations sanitaires;
Czech: vzhledem k tomu, že taková opatření musí přispět ke zrušení překážek obchodu s čerstvým masem nebo živými zvířaty mezi členskými státy, které vznikají v důsledku rozdílné veterinární situace;
Slovak: keďže také opatrenia musia prispieť k odstráneniu prekážok v obchodovaní s čerstvým mäsom alebo živými zvieratami medzi členskými štátmi, ktoré sú spôsobené rozdielmi v zdravotnej situácii;
Polish: środki takie muszą przyczyniać się do zniesienia barier w handlu świeżym mięsem lub żywymi zwierzętami między Państwami Członkowskimi, wynikających z różnic w sytuacji zdrowotnej;
Hungarian: mivel ezen intézkedéseknek hozzá kell járulniuk a tagállamok közötti friss hús- vagy élőállat-kereskedelem korlátainak felszámolásához, amelyek az állategészségügyi helyzet különbségeinek tulajdoníthatók;
Slovenian: ker morajo takšni ukrepi prispevati k odpravi ovir v trgovini s svežim mesom ali živimi živalmi med državami članicami, ki so posledica različnih zdravstvenih razmer;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește schimburile, o acțiune de acest tip trebuie să contribuie la dispariția obstacolelor care persistă în comerțul cu carne proaspătă sau cu animale vii dintre statele membre și care se datorează diferențelor de situație sanitară;
Bulgarian: като има предвид, че такива мерки трябва да допринесат за премахване на пречките пред търговия с прясно месо или с живи животни между държавите-членки, дължащи се на разликите в здравословното им състояние;
Estonian: sellised meetmed peavad kaasa aitama liikmesriikide vahelistest tervishoiualastest erinevustest tingitud tõkete kaotamisele värske liha ja elusloomadega kauplemiselt;
Latvian: tā kā šādiem pasākumiem jāpalīdz novērst tos šķēršļus dalībvalstu savstarpējā tirdzniecībā ar svaigu gaļu vai dzīviem dzīvniekiem, kas radušies dažādo situāciju dzīvnieku veselības jomā dēļ;
Lithuanian: kadangi šios priemonės turi padėti panaikinti kliūtis valstybėms narėms prekiauti šviežia mėsa arba gyvais gyvūnais, o šios kliūtys atsiranda dėl skirtingos sveikatos būklės;
Maltese: Billi miżuri bħal dawn għandhom jikkontribwixxu biex jiġu mneħħija t-tfixkil għall-kummerċ bejn Stati Membri fil-laħam frisk jew annimali ħajjin, minħabba differenzi fil-qagħdiet tas-saħħa;
English: Whereas Community initiatives to this effect must initially concentrate on certain diseases against which immediate action is possible;
French: considérant que les initiatives entreprises à cet effet par la Communauté doivent porter, dans un premier stade, sur certaines maladies des bovins pour lesquelles il est possible d'engager une action immédiate;
Czech: vzhledem k tomu, iniciativy Společenství s tímto cílem se musí zpočátku soustředit na některé choroby skotu, proti kterým je možný okamžitý postup;
Slovak: keďže iniciatívy spoločenstva na tento účel sa musia na začiatku sústrediť na určité choroby, proti ktorým je okamžitý zásah možný;
Polish: inicjatywy Wspólnot służące temu celowi muszą w początkowej fazie koncentrować się na niektórych chorobach, w przypadku których możliwe jest podjęcie natychmiastowych działań;
Hungarian: mivel az ezt célzó közösségi kezdeményezéseknek kezdetben bizonyos olyan betegségekre kell összpontosítaniuk, amelyek ellen azonnali cselekvés lehetséges;
Slovenian: ker se morajo v ta namen pobude Skupnosti najprej osredotočiti na nekatere bolezni, proti katerim je možno takojšnje ukrepanje;
Romanian: întrucât inițiativele întreprinse în acest sens de Comunitate trebuie să vizeze, într-o primă fază, anumite maladii ale bovinelor pentru care există posibilitatea de angajare imediată a unei acțiuni;
Estonian: ühenduse sellekohased algatused peavad esialgu keskenduma teatavatele haigustele, mille suhtes viivitamata tegutsemine on võimalik;
Latvian: tā kā Kopienas iniciatīvas šādā nolūkā sākotnēji jākoncentrē uz noteiktām slimībām, attiecībā uz kurām iespējama tūlītēja rīcība;
Lithuanian: kadangi Bendrijos iniciatyvos, siekiant šio tikslo, pirmiausia turi būti nukreiptos į tam tikras ligas, su kuriomis galima nedelsiant kovoti, būtent:
Maltese: Billi inizjattivi Komunitarji għal dan il-għan għandhom fil-bidu jikkonċentraw fuq ċertu mard li huwa possibbli li tista' tittieħed azzjoni immedjata kontra tiegħu;
English: whereas this is true of brucellosis, tuberculosis and leucosis;
French: que tel est le cas en ce qui concerne la brucellose, la tuberculose et la leucose;
Czech: že toto platí pro brucelózu, tuberkulózu a leukózu;
Slovak: keďže to platí o brucelóze, tuberkulóze a leukóze;
Polish: dotyczy to brucelozy, gruźlicy i białaczki;
Hungarian: mivel ez a brucellózis, a tuberkulózis és a leukózis esetében igaz;
Slovenian: ker to velja za brucelozo, tuberkulozo in levkozo;
Romanian: întrucât aceasta este situația în ceea ce privește bruceloza, tuberculoza și leucoza;
Estonian: see kehtib brutselloosi, tuberkuloosi ja leukoosi osas;
Latvian: tā kā tas iespējams brucelozes, tuberkulozes un leikozes gadījumā;
Lithuanian: galvijų bruceliozę, tuberkuliozę ir leukozę;
Maltese: billi dan jista' jingħad għall-bruċellosi, tuberkulosi u lewkosi;
English: Whereas, in as much as the Community contributes to the financing of the common measures, it must be in a position to ascertain that the provisions adopted by Member States for the implementation of those measures will contribute towards achievement of the objectives thereof;
French: considérant que, puisque la Communauté contribue au financement de cette action commune, elle doit être en mesure de s'assurer que les dispositions prises par les États membres pour son application concourent à en réaliser les objectifs;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství přispívá na financování těchto společných opatření, musí být schopno zjistit, zda ustanovení přijatá členskými státy pro realizaci těchto opatření přispívají k dosažení jejich cílů;
Slovak: keďže spoločenstvo prispieva na financovanie spoločných opatrení, musí mať možnosť zabezpečiť, aby ustanovenia prijaté členskými štátmi na uplatňovanie týchto opatrení prispeli k dosiahnutiu jeho cieľov;
Polish: jako że Wspólnota wnosi wkład w finansowanie wspólnych środków, musi mieć możliwość upewnienia się, że przepisy przyjmowane przez Państwa Członkowskie w zakresie wdrażania tych środków przyczyniają się do osiągania wyznaczonych celów;
Hungarian: mivel amennyiben a Közösség hozzájárul a közös intézkedések finanszírozásához, akkor olyan helyzetben kell lennie, hogy megbizonyosodhasson arról, hogy a tagállamok által az ezen intézkedések végrehajtása érdekében elfogadott rendelkezések hozzájárulnak céljai eléréséhez;
Slovenian: ker če Skupnost prispeva k financiranju skupnih ukrepov, mora biti v stanju, da lahko potrdi, da bodo predpisi, ki jih sprejmejo države članice za izvajanje teh ukrepov, prispevali k uresničevanju njihovih ciljev;
Romanian: întrucât, deoarece Comunitatea contribuie la finanțarea acestei acțiuni comune, aceasta trebuie să fie în măsură să se asigure că dispozițiile adoptate de statele membre pentru aplicarea acesteia contribuie la realizarea obiectivelor stabilite;
Bulgarian: като има предвид, че, тъй като Общността допринася за финансирането на общите мерки, тя трябва да се увери, че разпоредбите, приети от държавите-членки за прилагането на тези мерки, ще допринесат за реализиране на целите;
Estonian: kuna ühendus osaleb ühismeetmete rahastamises, peab ühendusel olema võimalik tuvastada, et nimetatud meetmete rakendamiseks liikmesriikide poolt vastuvõetud sätted aitavad kaasa nende eesmärkide saavutamisele;
Latvian: tā kā tik daudz, cik Kopiena piedalās kopējo pasākumu finansēšanā, tai jāspēj pārliecināties, ka dalībvalstu pieņemtie nosacījumi pasākumu īstenošanā veicina šo pasākumu mērķu sasniegšanu;
Lithuanian: kadangi Bendrija, jeigu ji finansuoja bendrąsias priemones, turi teisę įsitikinti, kad valstybių narių priimtos nuostatos dėl šių priemonių įgyvendinimo padės pasiekti numatytus tikslus;
Maltese: Billi, minħabba l-fatt li l-Komunità tikkontribwixxi għall-iffinanzjar tal-miżuri komuni, trid tkun f'pożizzjoni li tkun ċerta li l-provvedimenti adottati mill-Istati Membri għall-implimentazzjoni ta' dawk il-miżuri jikkontribwixxu sabiex jintlaħqu l-oġġettivi mixtieqa;
English: whereas, to this end, provision should be made for a procedure establishing close cooperation between Member States and the Commission within the Standing Veterinary Committee, set up by Decision 68/361/EEC (4),
French: qu'il convient, à cet effet, de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE (4),
Czech: že je třeba za tímto účelem stanovit postup zabezpečující úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisi v rámci Stálého veterinárního výboru, zřízeného rozhodnutím 68/361/EHS4,
Slovak: keďže na tento účel treba prijať ustanovenie o postupe stanovujúcom úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho veterinárneho výboru, vytvoreného rozhodnutím 68/361/EHS [4],
Polish: z tego względu należy przewidzieć procedurę ustanawiającą ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego, ustanowionego na mocy decyzji 68/361/EWG[4],
Hungarian: mivel e célból rendelkezést kell hozni a tagállamok és a Bizottság között a 68/361/EGK határozat[4] által létrehozott Állategészségügyi Állandó Bizottság keretén belül történő szoros együttműködést létrehozó eljárásról,
Romanian: întrucât, în acest scop, trebuie prevăzută o procedură de instituire a unei cooperări strânse între statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent veterinar constituit în temeiul Deciziei 68/361/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел трябва да се предвиди процедура, установяваща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния ветеринарен комитет, създаден с Решение 68/361/ЕИО,
Estonian: sel eesmärgil tuleb ette näha kord, mis looks tiheda koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel otsusega 68/361/EMÜ4 asutatud alalises veterinaarkomitees,
Latvian: tā kā, lai to panāktu, būtu jāparedz kārtība, kas iedibina ciešu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju ar Lēmumu 68/361/EEK[4] izveidotās Pastāvīgās veterinārās komitejas ietvaros,
Lithuanian: kadangi, siekiant šio tikslo, būtina numatyti glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo Veterinarijos nuolatiniame komitete, įkurtame Sprendimu 68/361/EEB([4]),
Maltese: billi, għal dan il-għan, għandu jsir provvediment għal proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Permanenti, stipulat bid-Deċiżjoni 68/361/KEE ([4]),
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: The purpose of this Directive is to improve the state of health of cattle in the Community by means of Community action to accelerate or intensify the eradication of brucellosis and tuberculosis and to eradicate leucosis.
French: La présente directive a pour objet d'améliorer la situation sanitaire du cheptel bovin de la Communauté par une action communautaire d'accélération ou d'intensification de l'éradication de la brucellose et de la tuberculose et d'éradication de la leucose.
Czech: Účelem této směrnice je zlepšit zdravotní stav skotu v Evropském Společenství pomocí společné akce Společenství k zrychlení nebo zintenzivnění eradikace brucelózy a tuberkulózy a k eradikaci leukózy.
Slovak: Účelom tejto smernice je zlepšiť zdravotný stav hovädzieho dobytka v spoločenstve prostredníctvom akcie spoločenstva na zrýchlenie alebo zintenzívnenie eradikácie brucelózy a tuberkulózy a eradikáciu leukózy.
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest poprawa stanu zdrowia bydła we Wspólnocie, poprzez działanie wspólnotowe zmierzające do przyspieszenia lub intensyfikacji zwalczania brucelozy i gruźlicy oraz zwalczenia białaczki.
Hungarian: Az irányelv célja a közösségi szarvasmarha-állomány egészségi állapotának közösségi intézkedéssel történő javítása a brucellózis- és tuberkulózismentesítés meggyorsításával vagy fokozásával, valamint a leukózis elleni mentesítéssel.
Slovenian: Namen te direktive je izboljšati zdravstveno stanje goveda v Skupnosti z ukrepi Skupnosti za pospešeno ali okrepljeno izkoreninjenje bruceloze in tuberkuloze ter za izkoreninjenje levkoze.
Romanian: Prezenta directivă are ca obiect îmbunătățirea situației sanitare a șeptelului bovin din Comunitate printr-o acțiune comunitară de accelerare sau de intensificare a eradicării brucelozei și tuberculozei și a eradicării leucozei.
Bulgarian: Целта на настоящата директива е да подобри здравословното състояние на говедата в Общността чрез дейност на Общността за ускоряване или засилване на ликвидирането на бруцелозата и туберкулозата и за ликвидиране на левкозата.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärgiks on ühenduses kariloomade tervisliku seisundi parandamine ühenduse meetmete abil brutselloosi- ja tuberkuloosi tõrje kiirendamiseks või tõhustamiseks ning leukoosi tõrjeks.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir uzlabot liellopu veselības stāvokli Kopienā ar Kopienas pasākumiem brucelozes un tuberkulozes izskaušanas paātrināšanai vai intensificēšanai un leikozes izskaušanai.
Lithuanian: Šios direktyvos paskirtis yra pagerinti galvijų sveikatos būklę Bendrijoje, pastarajai imantis priemonių galvijų bruceliozės ir tuberkuliozės likvidavimui pagreitinti ar sustiprinti ir galvijų leukozei likviduoti.
Maltese: L-għan ta' din id-Direttiva huwa li jitjieb l-istat tas-saħħa ta' l-ifrat fil-Komunità permezz ta' azzjoni Komunitarja li tħaffef jew tintensifika l-qerda tal-bruċellosi u t-tuberkulosi u li teqred il-lewkosi. Il-
English: CHAPTER 1 Technical provisions relating to brucellosis, tuberculosis and leucosis
Polish: ROZDZIAŁ 1 Przepisy techniczne dotyczące brucelozy, gruźlicy i białaczki
Hungarian: FEJEZET A brucellózisra, a tuberkulózisra és a leukózisra vonatkozó technikai rendelkezések
Romanian: CAPITOLUL 1 Dispoziții tehnice speciale aplicabile în cazul brucelozei, tuberculozei și leucozei
Estonian: PEATÜKK Brutselloosi, tuberkuloosi ja leukoosiga seotud tehnilised sätted
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2.pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: of animals with suspected brucellosis or considered to be infected,
French: suspects d'être contaminés ou considérés comme atteints,
Czech: podezřelých z kontaminace nebo považovaných za nakažená,
Slovak: zvierat s podozrením na brucelózu alebo považovaných za infikované,
Polish: zwierząt, u których podejrzewa się brucelozę, lub które uznaje się za zakażone,
Hungarian: amelyek brucellózisra gyanúsak vagy fertőzöttnek tekintendők,
Slovenian: živali s sumom na brucelozo ali živali, ki so po njihovem mnenju okužene,
Romanian: suspecte de a fi contaminate sau considerate atinse;
Bulgarian: на животните с предполагана бруцелоза или считани за заразени,
Estonian: brutselloosi kahtlusega või nakatunuks peetavad loomad,
Latvian: dzīvnieki, kas ir iespējami inficēti vai slimo ar brucelozi,
Lithuanian: gyvūnų, kuriems įtariama bruceliozė arba kurie laikomi užsikrėtusiais, skaičių,
Maltese: ta' annimali li huma suspettati li għandhom il-marda tal-bruċellosi jew li huma ikkunsidrati li huma imniġġsa,
English: of infected animals,
French: atteints,
Czech: nakažených,
Slovak: infikovaných zvierat,
Polish: zwierząt zakażonych,
Hungarian: amelyek fertőzöttek,
Slovenian: okuženih živali,
Romanian: atinse;
Bulgarian: на заразените животни,
Estonian: nakatunud loomad,
Latvian: slimie dzīvnieki,
Lithuanian: užsikrėtusių gyvūnų skaičių,
Maltese: ta' annimali mniġġsa,
English: of animals slaughtered;
French: abattus;
Czech: poražených;
Slovak: zabitých zvierat;
Polish: zwierząt ubitych;
Hungarian: amelyeket levágtak;
Slovenian: zaklanih živali;
Romanian: sacrificate;
Bulgarian: на закланите животни;
Estonian: tapetud loomad;
Latvian: nokautie dzīvnieki;
Lithuanian: paskerstų gyvūnų skaičių;
Maltese: ta' annimali maqtula;
English: The information referred to under (a), (b) and (e) shall be provided for the three years preceding the application of the acceleration measures, and annually thereafter.
French: Les indications sous a), b) et e) sont communiquées pour les trois années précédant l'application des mesures d'accélération et ensuite annuellement.
Czech: Informace spadající pod písmena a), b) a e) musí být poskytnuty za tři roky předcházející použití těchto opatření, a od té doby ročně.
Slovak: Informácie uvedené v písm. a), b) a e) sa budú poskytovať za tri roky pred zavedením zrýchľovacích opatrení a potom ročne.
Polish: Informacje określone w lit. a), b) i e) są przewidziane na okres trzech lat poprzedzających wprowadzenie w życie środków przyśpieszających, a następnie na każdy kolejny rok.
Hungarian: Az a), b) és e) pontban említett információkat közölni kell a gyorsított intézkedések alkalmazását megelőző három évről, majd azt követően évente.
Slovenian: Podatki iz (a), (b) in (e) se zagotovijo za tri leta pred začetkom izvajanja pospeševalnih ukrepov, nato pa za vsako leto.
Romanian: Indicațiile de la lit. (a), (b) și (e) sunt comunicate pentru cei trei ani anteriori aplicării măsurilor de accelerare și, ulterior, anual.
Bulgarian: Информацията, посочена съгласно букви а), б) и д), се предоставя за трите години, предшестващи прилагането на ускорителните мерки, а след това — за всяка година.
Estonian: Lõigetes a, b ja e osutatud info tuleb esitada kiirendamise meetmete taotluse esitamisele eelnenud kolme aasta kohta ning seejärel igal aastal.
Latvian: a), b) un e) apakšpunktos minēto informāciju sniedz par iepriekšējiem trim gadiem pirms paātrinātās izskaušanas pasākumu piemērošanas un pēc tam - katru gadu.
Lithuanian: Duomenys, nurodyti a, b ir e punktuose, turi būti pateikiami trejus metus iki pagreitinto ligos likvidavimo priemonių taikymo pradžios ir vėliau kiekvienais metais.
Maltese: L-informazzjoni li hemm riferenza għaliha skond (a), (b) u (e) għandha tingħata għat-tliet snin ta' qabel l-applikazzjoni tal-miżuri mħaffa, u kull sena minn hemm 'il quddiem.
English: Member States with bovine brucellosis-free cattle populations shall inform the Commission of all the measures taken to prevent the resurgence of this disease.
French: Les États membres dont le cheptel bovin est indemne de brucellose bovine communiquent à la Commission l'ensemble des mesures prises afin de prévenir la réapparition de cette maladie.
Czech: Členské státy, jejichž populace skotu je prostá brucelózy skotu, sdělí Komisi všechna opatření provedená k zabránění opětovného vzplanutí této choroby.
Slovak: Členské štáty s populáciami hovädzieho dobytka bez brucelózy hovädzieho dobytka budú informovať Komisiu o všetkých opatreniach, ktoré prijali na prevenciu opätovného výskytu tejto choroby.
Polish: Państwa Członkowskie, których pogłowie bydła jest wolne od brucelozy, powiadamiają Komisję o wszystkich środkach podejmowanych w celu zapobieżenia ponownemu występowaniu tej choroby.
Hungarian: A szarvasmarha-brucellózistól mentes állományokkal rendelkező tagállamok értesítik a Bizottságot a betegség ismételt felbukkanásának megelőzésére végrehajtott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice z govedom, prostim bruceloze, obvestijo Komisijo o vseh sprejetih ukrepih za preprečitev ponovnega izbruha te bolezni.
Romanian: Statele membre al căror șeptel bovin este indemn de bruceloză trebuie să comunice Comisiei ansamblul de măsuri adoptate pentru prevenirea reapariției acestei maladii.
Bulgarian: Държавите-членки с официално свободни от бруцелоза популации информират Комисията за всички мерки, взети за предотвратяване на възобновяването на тази болест.
Estonian: Brutselloosivaba veiste populatsiooniga liikmesriigid informeerivad komisjoni kõikidest nimetatud haiguse taastekke vältimiseks rakendatud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis, kurās mājlopu saslimstība ar liellopu brucelozi nav konstatēta, informē Komisiju par visiem pasākumiem, kas veikti, lai novērstu šīs slimības parādīšanos.
Lithuanian: Valstybės narės, kurių galvijų populiacijos neužsikrėtusios brucelioze, praneša Komisijai apie visas priemones, kurios taikomos šios ligos pasikartojimui ir plitimui sustabdyti.
Maltese: Stati Membri li l-popolazzjoni tagħhom ta' l-ifrat hija ħielsa mill-marda tal-bruċellosi fl-ifrat għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri kollha meħuda minnhom biex jimpedixxu l-qawmien mill-ġdid ta' din il-marda.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3.pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: of animals with suspected tuberculosis or considered to be infected,
French: suspects d'être contaminés ou considérés comme atteints,
Czech: podezřelých z kontaminace nebo považovaných za nakažená,
Slovak: zvierat s podozrením na tuberkulózu alebo považovaných za infikované,
Polish: zwierząt, u których podejrzewa się gruźlicę lub które uznaje się za zakażone,
Hungarian: amelyek szarvasmarha-tuberkulózisra gyanúsak vagy fertőzöttnek tekintendők,
Slovenian: živali s sumom na tuberkulozo ali živali, ki so po njihovem mnenju okužene,
Romanian: suspecte de a fi contaminate sau considerate atinse;
Bulgarian: на животните с предполагана туберкулоза или считани за заразени,
Estonian: tuberkuloosi kahtlusega või nakatunuks peetavad loomad,
Latvian: dzīvnieki, kas ir iespējami inficēti vai slimo ar tuberkulozi,
Lithuanian: gyvūnų, kuriems įtariama tuberkuliozė arba kurie laikomi užsikrėtusiais, skaičių,
Maltese: ta' annimali li huma suspettati li għandhom il-marda tal-bruċellosi jew li huma ikkunsidrati li huma imniġġsa,