FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This code number includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for insanitary work, detergents for the (1)Investment grants and subsidies are shown under headings 94 to 103.
French: Ce poste comprend les achats du petit matériel, de même que les frais de bourrellerie, ferrage des chevaux de trait, les achats de pneus, les bâches, les vêtements de protection pour l'exécution de (1)Les primes et subventions correspondant à des investissements sont indiquées dans les rubriques 94 à 103.
English: cleaning of equipment in general (1), and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63).
French: travaux insalubres, les détergents utilisés pour le nettoyage du matériel en général (1), ainsi que la quote-part des coûts des voitures privées correspondant à leur utilisation à des fins d'exploitation (voir également la rubrique 63).
English: Farm-produced feedingstuffs used on farms for: 68.
French: Aliments auto-utilisés pour: 68.
English: Grazing stock (equines, cattle, sheep, goats) (1)Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under heading 71 (other specific livestock costs).
French: Herbivores (équins, bovins, ovins, caprins) (1)Les détergents utilisés pour le nettoyage du matériel d'élevage (par exemple machine à traire) sont indiqués dans la rubrique 71 (autres frais spécifiques d'élevage).
English: (2)The heading "Concentrated feedingstuffs" includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish and meat meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedingstuffs.
French: (2)La rubrique «aliments concentrés» comprend notamment : tourteaux, aliments composés, céréales, herbe déshydratée (farines, bouchons, pellets), pulpe sèche de betteraves sucrières, farine de poisson et de viande, lait et produits laitiers, condiments minéraux et produits pour la préservation et la conservation de tels aliments.
Bulgarian: Позиция “Концентрирани фуражи” включва по-специално кюспета, комбинирани храни, зърнени храни, дехидратирана трева (на брашно илу гранули), сух пулп от захарно цвекло, рибено и месно брашно, мляко и млечни продукти, минерали и продукти за съхранение и складиране на такива храни.
Latvian: 2 Pozīcijā "Koncentrēta dzīvnieku barība" jo īpaši ietver eļļas raušus, kombinēto barību, graudus, sienu, kaltētu cukurbiešu masu, zivju un gaļas miltus, pienu un piena produktus, minerālvielas un produktus šādas dzīvnieku barības konservēšanai un uzglabāšanai.
English: (3)Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under heading 60 "Contract work".
French: (3)Les frais correspondant aux travaux effectués par des entreprises de travaux agricoles pour la production de fourrages grossiers, par exemple ensilage, sont inscrits à la rubrique 60 «travaux par tiers».
Bulgarian: Разходи за работата, извършена от селскостопанските предприемачи за производството на груб фураж, напр. силаж, влизат в позиция 60 “Външни услуги”.
Latvian: 3 Izdevumus par darbu, ko rupjās barības, piemēram, skābbarības, ražošanā veic zemkopības līgumstrādnieki, ieraksta 60. pozīcijā "Līgumdarbs".
English: All costs having a direct connection with crop production for which there is no separate provision in the other cost headings : packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation and processing of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of crop products (e.g. grapes), processed on the holding, etc. (1)Detergents used for cleaning equipment in general are given under heading 61 "Current upkeep of machinery and equipment".
French: Tous frais ayant directement rapport avec la production végétale pour autant qu'ils ne font pas l'objet d'une indication séparée dans d'autres postes de charges : emballages, liens et ficelles, frais d'analyse des sols, frais de concours de cultures, couvertures plastiques (utilisées par exemple pour la culture des fraises), fournitures pour la conservation et la transformation de produits végétaux, frais de stockage et de conditionnement des produits végétaux de l'exploitation effectués en dehors de l'exploitation, frais de commercialisation des produits végétaux de l'exploitation, montants payés pour l'achat de récoltes sur pied correspondant à des cultures commercialisables ou pour la location de terres pour une durée inférieure à une année destinées à des cultures commercialisables, montant des achats occasionnels et complémentaires à la production de l'exploitation de produits végétaux, par exemple raisins, transformés dans l'exploitation, etc. (1)Les détergents utilisés pour le nettoyage du matériel en général sont indiqués dans la rubrique 61 (entretien courant du matériel).
English: (2)Fertilizers and soil improvers as well as protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under heading 77 "Specific forestry costs".
French: (2)Les engrais et amendements ainsi que les produits de protection utilisés pour les forêts liées à l'exploitation agricole sont indiqués dans la rubrique 77 (frais spécifiques des forêts).
Bulgarian: Торовете и обогатителите на почвата, както и средствата за защита на горските масиви, свързани със земеделското стопанство влизат в позиция 77 “Специфични разходи за лесовъдството”.
Latvian: 2 Mēslojums un augsnes ielabotāji, kā arī lauku saimniecībā ietilpstošiem mežiem izmantotie aizsargmateriāli ierakstāmi 77. pozīcijā "Īpašas mežsaimniecības izmaksas".
English: Labour costs, contract work and mechanization are not included;these are shown under the appropriate cost headings.
French: Ne sont pas compris les frais de main-d'oeuvre, travaux par tiers et frais de mécanisation, ceux-ci figurant dans les postes de charges correspondants.
English: (1)The purchase of building materials for new investments should be entered in the "investments" column of headings 94 "Agricultural land and farm buildings", 97 "Land improvements" and/or 98 "Farm buildings".
French: (1)Les achats de matériaux de constructions destinés à de nouveaux investissements sont à indiquer dans la colonne «investissements» des rubriques 94 (terres agricoles et bâtiments d'exploitation), 97 (améliorations foncières) et/ou 98 (bâtiments d'exploitation).
Slovak: Do tejto položky sa zahrnie aj nájomná hodnota všetkých budov, patriacich majiteľovi, ale nachádzajúcich sa na prenajatej pôde.
Bulgarian: Покупката на строителни материали за нови инвестиции трябва да се включи в колоната “инвестиции” на позиция 94 “Земеделска земя и сгради на стопанството”, 97 “Подобрения за земята” и/или 98 “Сгради на земеделското стопанство”.
English: The following breakdown is required: 94.
French: On distingue les rubriques suivantes: 94.
English: (1)Where this information is not available in the farm accounts the figure 1 is entered in the space in question.
French: (1)Dans le cas où cette information n'est pas disponible dans la comptabilité de l'exploitation, on indique le chiffre 1 dans la zone en question.
Bulgarian: Когато тази информация не е налична по сметките на земеделското стопанство, в посоченото свободно поле се въвежда цифрата 1.
Latvian: 1 Ja šī informācija nav pieejama saimniecības apgrozījuma pārskatos, attiecīgajā vietā ieraksta ciparu 1.
English: (2)Where this information is not available in the farm accounts, the figure 1 is entered in the space in question.
French: (2)Dans le cas où cette information n'est pas disponible dans la comptabilité de l'exploitation, on indique le chiffre 1 dans la zone en question.
Latvian: 2 Ja šī informācija nav pieejama saimniecības apgrozījuma pārskatos, attiecīgajā vietā ieraksta ciparu 1.
English: Even if this is the case the corresponding data should be included with the data under heading 94.
French: Même dans ce cas, les données correspondantes sont incluses dans la rubrique 94.
Bulgarian: Дори и в такъв случай, съответните данни трябва да се включат в данните в позиция 94.
Latvian: Pat šādā gadījumā atbilstīgie dati būtu jāiekļauj pie datiem 94. pozīcijā.
English: The corresponding amount under headings 97, 98 and possibly 99 is to be depreciated.
French: Le montant correspondant des rubriques 97, 98 et éventuellement 99, fait l'objet d'amortissement.
Bulgarian: Съответната сума по позиции 97, 98 и евентуално 99 подлежи на амортизация.
Latvian: Atbilstīgā summa 97., 98. un, iespējams, 99. pozīcijā, jāamortizē.
English: other circulating capital;- value of cultivations (limited to the value of fertilizers, soil improvers, seeds and seedlings used for the growing crop, excluding seedlings for permanent crops),
French: Autre capital circulant - avances aux cultures (limitées à valeur des engrais, amendements, semences et plants incorporés dans les cultures en cours, à l'exception des plants de cultures permanentes);
English: (2)See also below "value at opening valuation".
French: (2)Voir également ci-après «valeur à l'inventaire d'ouverture».
Latvian: 2 Skat. arī zem "sākuma novērtējuma vērtības".
English: or(b) the acquisition value.
French: soit de la valeur d'acquisition.
English: PIC FILE= "T0011293">
French: PIC FILE= "T0011319">
English: Loans are indicated according to duration, i.e.: 104.
French: On distingue les emprunts selon la durée, à savoir: 104.
English: If data are available in the farm accounts, the loans should be subdivided according to the purpose of the loan, i.e.: - loans for land and buildings (columns 2 and 6) (1),
French: Si les données sont disponibles dans la comptabilité de l'exploitation, les emprunts sont subdivisés selon leurs destinations, à savoir: - Emprunts pour capital foncier (colonnes 2 et 6) (1)
Hungarian: Ha a gazdaság könyvelésében szerepelnek a vonatkozó adatok, a hiteleket a hitel céljának megfelelően is fel kell osztani: - földre és épületekre felvett hitelek (2. és 6. oszlop)36,
English: PIC FILE= "T0011294">
French: PIC FILE= "T0011320">
English: The VAT system (serial number 400) to which the holding is subject is shown by the code number in the following list: >PIC FILE= "T0011295"> (1)Where this information is not available in the farm accounts the figure 1 is entered in the space in question.
French: Le régime de TVA (nº d'ordre 400) auquel l'exploitation est soumise est indiqué par le numéro de code correspondant de la liste suivante: >PIC FILE= "T0011321">(1)Dans le cas où cette information n'est pas disponible dans la comptabilité de l'exploitation, on indique le chiffre 1 dans la zone en question.
English: PIC FILE= "T0011297">
French: PIC FILE= "T0011323">
English: details of the total for heading 116, according to categories of animals (headings 51 to 58)
French: Détails du montant de la rubrique 116 selon les catégories d'animaux (rubriques 51 à 58)
English: where relevant data are available in the accounts.
French: pour autant que les données correspondantes sont disponibles dans la comptabilité.
English: grants and subsidies for disasters
French: Primes et subventions «calamités»
Slovenian: regresi in podpore za naravne katastrofe
Romanian: prime și subvenții pentru dezastre
Bulgarian: безвъзмездни помощи и субсидии за бедствия
English: (1)This non-deductible VAT is included in the value of the investment.
French: (1)Cette TVA non déductible est comprise dans la valeur de l'investissement.
Romanian: Trebuie furnizate date referitoare la producție pentru fiecare din următoarele elemente:
Bulgarian: Това невъзстановимо ДДС се включва в стойността на инвестициите.
Latvian: 1 Šo neatvelkamo PVN iekļauj ieguldījuma vērtībā.
English: (1)See headings 184 and 185.
French: (1)Voir les rubriques 184 et 185.
Latvian: 1 Skat. 184. un 185. pozīciju.
English: (1)See headings 244 to 274.
French: (1)Voir les rubriques 244 à 274.
English: (4)See headings 285 to 291.
French: (4)Voir les rubriques 285 à 291.
English: (5)See headings 292 to 298.
French: (5)Voir les rubriques 292 à 298
English: (6)See headings 299 to 306.
French: (6)Voir les rubriques 299 à 306
English: (7)See headings 307 to 311.
French: (7)Voir les rubriques 307 à 311
English: Woodland is considered if managed by the holder, if maintained by the holding's labour with the holding's equipment and/or if the productsit yields are used on the agricultural holding
French: Sont considérés les bois et forêts gérés par l'exploitant, entretenus par la main-d'oeuvre de l'exploitation agricole avec le matériel de celle-ci et/ou dont les produits sont utilisés à des fins de l'exploitation agricole
English: Other products and receipts : products and receipts not listed above : rental value of employees' housing (assessed on the basis of relevant costs);production of fixed assets (estimated value for all costs of production of fixed assets treated as current farm costs;
French: Autres produits et recettes : produits et recettes non énumérés ci-dessus : valeur locative de l'habitation des salariés (évaluée aux charges y afférentes), production d'immobilisation [valeur estimée de l'ensemble des coûts de production d'immobilisation inclus dans les charges courantes de l'exploitation;
English: see paragraph (b) of "General definitions and instructions";compensation received which cannot be attributed to particular products or deducted from costs, etc.
French: voir «Définitions et instructions générales», sous b)], indemnités reçues qui ne peuvent pas être imputées aux produits particuliers ou déduites des charges, etc.
English: Other areas;all other areas, e.g. the kitchen garden, the ground occupied by buildings, roads, stock yard, ponds, etc.
French: Autres superficies : toute autre superficie, par exemple : jardin familial, sol occupé par des bâtiments, chemins, aire pour animaux, étangs, etc.
English: Details of headings 136, 137, 138: 186.
French: Détails des rubriques 136, 137, 138: 186.
Slovenian: Podrobnosti rubrik 136, 137, 138:
English: ANNEX III PRESENTATION OF ACCOUNTANCY DATA ON MAGNETIC TAPES
French: ANNEXE III PRÉSENTATION DES DONNÉES COMPTABLES SUR BANDES MAGNÉTIQUES
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III ПРЕДСТАВЯНЕ НА СЧЕТОВОДНИТЕ ДАННИ НИ МАГНИТНИ ЛЕНТИ А.
English: The first bit on the left determines the sign: - it is zero for positive numbers;
French: Le premier bit à gauche donne le signe: - il vaut zéro pour un nombre positif,
Hungarian: A bal oldali első bit határozza meg a jelet: - pozitív számok esetén 0,
English: in other cases : country, accounting year and a delivery sequence number;if any;
French: dans les autres cas : le nom du pays d'origine, l'exercice comptable et éventuellement le numéro de livraison,
English: An agricultural holding is represented by a maximum of 1 377 data, of which:
French: Une exploitation agricole est représentée par 1 377 données au maximum dont:
Slovak: Poľnohospodársky podnik je vyjadrený najviac pomocou 1 377 údajov, z toho:
Hungarian: Egy mezőgazdasági üzemet maximum 1377 adattal jellemzünk, amelyekből:
Slovenian: Kmetijsko gospodarstvo je predstavljeno z največ 1 377 podatki, od kateri:
Romanian: O exploatație agricolă este reprezentată de maxim 1 377 de date, din care:
Bulgarian: Едно земеделско стопанство се представя от максимум 1377 данни, от които:
Latvian: Uz lauku saimniecību attiecas ne vairāk kā 1 377 dotie lielumi, to skaitā:
English: This number of groups is indicated by the sixth fixed datum.
French: Ce nombre de groupes est indiqué par la sixième donnée fixe.
Slovak: Tento počet skupín je označený šiestym pevne stanoveným údajom.
Hungarian: A csoportok számát a hatodik rögzített adat jelzi.
Slovenian: To število skupin je označeno s šestim stalnim podatkom.
Romanian: Acest număr de grupuri este indicat de cea de a șasea dată fixă.
Bulgarian: Този номер се посочва от шестата фиксирана единица информация.
Latvian: Šo grupu skaitu norāda ar sesto noteikto lielumu.
English: All data relating to a holding are supplied on the same file, - either in one 1 377-word fixed-length record with at most 89 groups of variable data.
French: Toutes les données relatives à une exploitation figurent dans un même fichier, - soit en un enregistrement fixe de 1 377 mots, avec au plus 89 groupes de données variables,
Hungarian: A mezőgazdasági üzemre vonatkozó valamennyi adatot ugyanabban az állományban kell benyújtani, - vagy egyetlen 1377 szóból álló állandó hosszúságú tételben, legfeljebb 89 változó adatcsoporttal,
Slovenian: Vsi podatki, ki se nanašajo na kmetijo so dostavljeni na isti kartoteki, - ali v enem 1 377 besednem zapisu s stalno dolžino z največ 89 skupin spremenljivih podatkov.
Romanian: Toate datele referitoare la o exploatație sunt furnizate în același fișier, fie într-o înregistrare cu lungime fixă de 1 377 de cuvinte cu cel mult 89 de grupuri de date variabile,
English: or in a maximum of five fixed-length records of 279 words completed in full, except the last one which as appropriate is filled with zeros, and with a maximum of 88 groups of variable data (see table below).
French: soit en enregistrements fixes de 279 mots (cinq enregistrements au maximum), entièrement remplis, sauf le dernier qui, le cas échéant, est complété par des zéros, et avec au plus 88 groupes de données variables (voir tableau ci-après).
Slovak: alebo najviac v piatich záznamoch s pevnou dĺžkou 279, vyplnených v plnom rozsahu s výnimkou posledného, ktorý sa v prípade potreby vyplní nulami, a najviac s 88 skupinami variabilných údajov (pozri tabuľku nižšie).
Hungarian: vagy maximum 5 állandó hosszúságú tételben, amelyek 279 teljesen kitöltött szóból állnak az utolsót kivéve, amely megfelelő esetben nullákkal van kitöltve és a maximum 88 változó adatcsoporttal (lásd a következő táblázatot).
Romanian: fie în maxim cinci înregistrări cu lungime fixă de 279 de cuvinte completate în întregime, cu excepția ultimei care este completată cu zerouri și cu maxim 88 de grupuri de date variabile (vezi tabelul de mai jos).
Bulgarian: или с максимум от пет записа с фиксирана дължина от 279 думи, попълнени изцяло, с изключение на последния, който съответно се попълва с нули, и с максимум от 88 групи променливи данни (виж таблицата по-долу).
Latvian: vai ne vairāk kā piecos 279 vārdu noteikta garuma reģistros, ko aizpilda pilnībā, izņemot pēdējo, kuru pēc vajadzības aizpilda ar nullēm, un ar ne vairāk kā 88 maināmu datu grupām (skat. tabulu tālāk).
English: The first datum of a holding initiates a new record.
French: La première donnée d'une exploitation agricole commence un enregistrement.
Slovak: Prvý údaj podniku začína nový záznam.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemre vonatkozó első adat egy új tétel kezdete.
Slovenian: Prvi podatek kmetije začne nov zapis.
Romanian: Prima dată a unei exploatații începe o nouă înregistrare.
Bulgarian: С първата единица информация на стопанството се започва нов запис.
Latvian: Ar saimniecības pirmo doto lielumu sāk jaunu reģistru.
English: The end of an unused field in the last record relative to a holding is filled with zeros.
French: La fin de zone inemployée dans le dernier enregistrement relatif à une exploitation est remplie de zéros.
Slovak: Koniec nepoužitého poľa v poslednom zázname, týkajúcom sa podniku, sa vyplní nulami.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemre vonatkozó tétel valamely fel nem használt mezőjének végét nullákkal kell kitölteni.
Slovenian: Konec neuporabljenih polj v zadnjem zapisu v zvezi s kmetijo je zapolnjen z ničlami.
Romanian: Finalul unui câmp neutilizat din ultima înregistrare referitoare la o exploatație se completează cu zerouri.
Bulgarian: Краят на едно неизползвано поле в последния запис, отнасящ се за стопанство, се попълва с нули. Форма на записите
Latvian: Neizmantota lauka beigas pēdējā reģistrā par saimniecību aizpilda ar nullēm.
English: (1)One byte equals eight bits.
French: (1)Un octet vaut 8 bits.
Bulgarian: Един байт е равен на 8 бита.
Latvian: 1 Viens baits ir vienāds ar astoņiem bitiem.
English: Whereas the measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
Slovenian: ker so ukrepi določeni v tej Uredbi v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev,
English: The data on the farm return should relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months. (b) Data in the farm return concern exclusively the agricultural holding.
Swedish: Uppgifterna som förs in i företagsredovisningen skall gälla endast ett jordbruksföretag och endast ett räkenskapsår med 12 på varandra följande månader.b) Uppgifterna i företagsredovisningen gäller endast jordbruksföretaget.
English: Nothing connected with any non-farming activities of the holder or of his family, or with any pension, private accounts, property extraneous to the agricultural holding, personal taxation, private insurance, etc., is to be taken into account in preparing the farm returns. When the holding's production resources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs - or an estimate thereof - are not to be included in the working costs of the holding.
Swedish: All annan verksamhet som företagaren eller företagarens familj företar och som inte gäller själva jordbruket, eller som gäller pension, privata bankkonton, i jordbruksföretaget ej ingående verksamhet, privata skatter, privat försäkring osv. skall inte tas med i företagsredovisningen.När företagets produktionsresurser (avlönad eller oavlönad arbetskraft, maskiner eller redskap) används för att öka anläggningstillgångarna (konstruktion eller omfattande reparation av maskiner, anläggningar eller större reparation eller rivning av byggnader, plantering eller avverkning av fruktträd), skall motsvarande kostnader - eller en värdering därav - inte inberäknas i företagets driftskostnader.