FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INCUBATE FOR 24 HOURS AT 35oC , THEN COLLECT THE BACTERIA IN 25 ML OF PHYSIOLOGICAL SALINE (4.4).
Latvian: Inkubē 24 stundas pie 35 oC, pēc tam savāc baktērijas 25 ml fizioloģiskā šķīduma (4.4.).
English: THE CULTURE MEDIUM IS INOCULATED AT 48 TO 50oC.
Latvian: Barotni apsēj 48 - 50 oC temperatūrā.
English: DRY THE STANDARD SUBSTANCE (4.8) FOR 3 HOURS AT 60oC IN A VACUUM OVEN (5 MM OF MERCURY).
Latvian: Standartvielu (4.8.) 3 stundas žāvē vakuumā (5 mm dzīvsudraba staba) žāvēšanas skapī 60 oC temperatūrā.
English: ADD 60 ML OF PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 8 (4.2) , PREVIOUSLY HEATED TO 80oC , AND HOMOGENIZE FOR 2 MINUTES (DOMESTIC MIXER , ULTRA-TURRAX , ETC.).
Latvian: Pievieno 60 ml fosfāta buferšķīdumu pH 8 (4.2.), kas iepriekš uzkarsēts līdz 80 oC, un homogenizē 2 minūtes (ar mājsaimniecības mikseri, Ultra Turrax utt.).
English: FOR CONTENTS OF LESS THAN 10 PPM , EVAPORATE THE EXTRACT UNTIL DRY IN A ROTARY EVAPORATOR AT 35oC C AND DISSOLVE THE RESIDUE IN 40 % METHANOL (4.6).
Latvian: Ja saturs ir mazāks par 10 ppm, rotācijas tvaicētājā pie 35 oC iztvaicē ekstraktu sausu un atlikumu izšķīdina 40 % metilspirtā (4.6.).
English: INOCULATE AT 48 TO 50oC THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION (4.1) , ADJUST TO PH 8.0 , WITH THE BACTERIA SUSPENSION (3.2).
Latvian: Noteikšanas pamatbarotni (4.1.) noregulē uz 8,0 un 48 - 50 oC temperatūrā apsēj ar baktēriju suspensiju (3.2.).
English: INCUBATE THE TRAYS OVERNIGHT AT 35 TO 37oC.
Latvian: Paplātes inkubē vienu nakti pie 35 - 37 oC.
English: INCUBATE FOR 24 HOURS AT 35oC , THEN COLLECT THE BACTERIA IN 25 ML OF PHYSIOLOGICAL SALINE (4.3).
Latvian: Inkubē 24 stundas pie 35 oC, pēc tam savāc baktērijas 25 ml fizioloģiskā šķīduma (4.3.).
English: INOCULATE THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION (4.1) AT 48 TO 50oC WITH THE SUSPENSION OF BACTERIA (3.2).
Latvian: Pamatbarotni noteikšanai (4.1.) 50 - 60 oC temperatūrā apsēj ar baktēriju suspensiju (3.2.).
English: THE METHOD COMPRISES TWO DETERMINATIONS. IN THE FIRST , THE SAMPLE IS TREATED WHEN HOT WITH DILUTE HYDROCHLORIC ACID.
Hungarian: A módszer két meghatározásból áll. Az első meghatározás során a mintát forró állapotában híg sósavval kezeljük.
English: MEAT EXTRACT 1.5 G YEAST
Hungarian: Húskivonat 1,5 g
English: EXTRACT 3 G
Hungarian: Élesztőkivonat 3 g
English: PLACE 1 ML OF THIS SOLUTION IN EACH OF 2 TUBES , AND 0.5 ML (= 0.24 UG) IN EACH OF 2 OTHER TUBES. MAKES THE VOLUME OF THE LATTER TWO TUBES UP TO 1 ML WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION (4.2).
Hungarian: Tegyünk 1-1 ml-t ebből az oldatból 1-1 kémcsőbe, és 0,5-0,5 ml-t (= 0,24 g) másik két kémcsőbe. Töltsük fel az utóbbi két kémcsövet 1 ml-re a foszfátpuffer-oldattal (4.2).
English: OF THE CULTURE MEDIUM INOCULATE AT 60* C THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION (4.2) WITH THE SPORE SUSPENSION (3.2).
Hungarian: Oltsuk be 60 °C-on a meghatározáshoz használt alaptáptalajt (4.2) a spóra-szuszpenzióval (3.2).
English: COLLECT THE BACTERIA FROM A RECENTLY PREPARED TUBE OF SLOPED AGAR (3.1) USING 2 TO 3 ML OF PHYSIOLOGICAL SALINE (4.4). WITH THIS SUSPENSION SEED A ROUX FLASK CONTAINING 250 ML OF THE CULTURE MEDIUM (4.1) , ADJUSTED TO PH 7.0.
Hungarian: Kb. 2-3 ml fiziológiás konyhasóoldattal (4.4) mossuk le a baktériumokat egy frissen készített ferde agarcsőről (3.1). Oltsunk be ezzel a szuszpenzióval egy Roux-palackot, amely 250 ml, pH 7,0-re beállított táptalajt (4.1) tartalmaz.
English: STANDARD SOLUTIONS PREPARE A METHANOL SOLUTION OF THE STANDARD SUBSTANCE (4.7) CONTAINING 800 UG PER ML OF VIRGINIAMYCIN.
Hungarian: Standard oldatok Készítsük el a 800 g/ml virginiamicint tartalmazó standard anyag (4.7) metil-alkoholos oldatát.
English: PROVIDED THERE IS NO INTERFERENCE , THE TWO LINES WILL BE PARALLEL. THE LOGARITHM OF THE RELATIVE ACTIVITY IS CALCULATED BY USING THE FOLLOWING FORMULA : (SEE OJ)
Hungarian: Ha nem áll fenn interferencia, a két vonal párhuzamos lesz. A relatív aktivitás logaritmusát a következő képlet segítségével számíthatjuk ki: [pic]
English: 25 % (W/W) HYDROCHLORIC ACID , D : 1.126.
Portuguese: Ácido clorídrico a 25 % (p/p), d: 1,126.
Czech: 25 % (m/m) kyselina chlorovodíková, d: 1,126.
Slovak: 25 % (m/m) kyselina chlorovodíková, d: 1 126.
Polish: 25-procentowy (w/w) roztwór kwasu solnego d: 1,126
Hungarian: 25 %-os (w/w) sósav, d: 1,126.
Estonian: 25massiprotsendiline soolhape, tihedus 1,126 g/ml.
Latvian: 25 % (masa/masa) sālsskābe, d = 1,126.
Lithuanian: 25 % (m/m) druskos rūgšties tirpalas, = 1,126 g/ml
Maltese: 25 % (w/w) aċidu idrokloriku, d: 1 126.
English: % (W/V) HYDROCHLORIC ACID.
Portuguese: Ácido clorídrico a 1,128 % (p/v).
Czech: 1,128 % (m/V) kyselina chlorovodíková.
Slovak: 1,128 % (m/v) kyselina chlorovodíková.
Polish: 1,128-procentowy (w/obj) kwas solny
Hungarian: 1,128 %-os (w/v) sósav.
Estonian: 1,128(massi/mahu)protsendiline soolhape.
Latvian: 1,128 % (masa/tilp.) sālsskābe.
Lithuanian: 1,128 % (m/V) druskos rūgšties tirpalas.
Maltese: 1 128 % (w/v) aċidu idrokloriku.
English: CARREZ SOLUTION I : DISSOLVE 21.9 G OF ZINC ACETATE ZN (CH3COO) 2.2H2O AND 3 G OF GLACIAL ACETIC ACID IN WATER.
Portuguese: Solução de Carrez I: dissolver em água 21,9 g de acetato de zinco Zn (CH3COO)2.2H2O e 3 g de ácido acético glacial.
Czech: Carrezův roztok I: rozpustit ve vodě 21,9 g octanu zinečnatého Zn(CH3COO)2.2H2O a 3 g ledové kyseliny octové.
Polish: Roztwór Carreza I: rozpuścić w wodzie 21,9 g octanu cynku Zn(CH3COO)2 2H2O i 3g kwasu octowego lodowatego.
Hungarian: Carrez I oldat: oldjunk fel vízben 21,9 g cink-acetátot, Zn(CH3COO)22H2O és 3 g jégecetet.
Estonian: Carrez' I lahus: vees lahustatakse 21,9 g tsinkatsetaati Zn(CH3COO)2 2H2O ja 3 g jää-äädikhapet.
Latvian: Kareza šķīdums I: 21,9 g cinka acetāta Zn(CH3COO)22H2O un 3 g ledus etiķskābes izšķīdina ūdenī.
Lithuanian: Carrez I tirpalas: vandenyje ištirpinama 21,9 g cinko acetato, Zn(CH3COO)2 × 2H2O ir 3 g ledinės acto rūgšties.
Maltese: Soluzzjoni Carrez 1: Iddissolvi 21.9 g ta' aċetat taż-żingu Zn (CH3COO)2.2H2O u 3g ta' aċidu aċetiku nġazzat fl-ilma.
English: CARREZ SOLUTION II : DISSOLVE 10.6 G OF POTASSIUM FERROCYANIDE K4 (FE (CN) 6).3H2O IN WATER.
Portuguese: Solução de Carrez II: dissolver em água 10,6 g de ferrocianeto de potássio K4 [Fe(CN)6]. 3H2O.
Czech: Carrezův roztok II: rozpustit ve vodě 10,6 g hexakyanoželeznatanu draselného [K4(Fe(CN)6].3H2O.
Polish: Roztwór Carreza II: rozpuścić w wodzie 10,6 g żelazocyjanku potasu K4[Fe(CN)6] 3H2O.
Hungarian: Carrez II oldat: oldjunk fel vízben 10,6 g kálium-ferrocianidot K4[Fe(CN)6]3H2O.
Estonian: Carrez' II lahus: vees lahustatakse 10,6 g kaaliumheksatsüanoferraati(II) K4[Fe(CN)6] 3H2O.
Latvian: Kareza šķīdums II: 10,6 g kālija ferocianīda K4[Fe(CN)6] 3H2O izšķīdina ūdenī.
Lithuanian: Carrez II tirpalas: vandenyje ištirpinama 10,6 g kalio heksacianoferato (II), K4[Fe(CN)6]× 3H2O.
Maltese: Soluzzjoni Carrez 11: Iddissolvi 10.6 g ta' potassiumferrocyanide K4 (Fe (CN)6).3H2O fl-ilma.
English: 40 % (V/V) ETHANOL , D : 0.948 AT 20* C.
Czech: 40 % (V/V) ethanol, d: 0,948 při 20 °C.
Slovak: 40 % (v/v)etanol, d: 0,948 pri 20°C.
Polish: 40-procentowy (obj/obj) roztwór etanolu, d: 0,948 w temperaturze 20 °C.
Hungarian: 40 %-os (v/v) etanol, d: 0,948 20 °C-on.
Estonian: 40mahuprotsendiline etanool, tihedus: 0,948 temperatuuril 20 °C.
Lithuanian: Etanolis 40 % (V/V), = 0,948 g/ml esant 20 °C temperatūrai.
Maltese: 40 % (v/v) etanol, d: 0 948 f'livell ta 20 °Ċ.
English: 250 ML ERLENMEYER FLASK WITH STANDARD GROUND-GLASS JOINT AND WITH REFLUX CONDENSER.
Czech: Erlenmeyerova baňka o objemu 250 ml s normalizovaným zábrusem a zpětným chladičem.
Slovak: 250 ml Erlenmeyerova banka so zábrusom a so spätným chladičom.
Polish: Kolba stożkowa o pojemności 250 ml ze standardowym szlifem szklanym i chłodnicą zwrotną.
Hungarian: 250 ml-es Erlenmeyer-lombik szabványos üvegcsiszolattal és visszafolyós hűtővel.
Slovenian: 250 ml erlenmajerica s standardnim obrušenim zamaškom in kondenzatorjem povratnega toka.
Estonian: 250-milliliitrine Erlenmeyeri kolb standardse lihvi ja püstjahutiga.
Latvian: 250 ml koniskā kolba ar standarta pieslīpētu pievienojumu un atteces dzesinātāju.
Lithuanian: 250 ml tūrio Erlenmeyerio kolba su standartiniu šlifo sujungimu ir grįžtamuoju kondensatoriumi.
Maltese: 250 ml flixkun Erlenmeyer b'ġonta tal-ħġieġ matt standard b'kondensatur reflux.
English: POLARIMETER OR SACCHARIMETER.
Portuguese: Polarímetro ou sacarímetro.
Czech: Polarimetr nebo sacharimetr.
Slovak: Polarimeter alebo sacharimeter.
Polish: Polarymetr lub sacharymetr.
Hungarian: Polariméter vagy szachariméter.
Slovenian: Polarimeter ali saharimeter.
Estonian: Polarimeeter või sahharimeeter.
Latvian: Polarimetrs vai saharimetrs.
Lithuanian: Poliarimetras arba sacharimetras.
Maltese: Polarimetru jew saccharimeter.
English: PREPARATION OF THE SAMPLE
French: Préparation de l'échantillon
German: Vorbereitung der Probe
Italian: PREPARAZIONE DEL CAMPIONE
Portuguese: Preparação de amostra
Dutch: Bereiding van het monster
Danish: Tilberedning af prøven
Swedish: Beredning av provet
Finnish: Näytteen esikäsittely
Greek: Προετοιμασία του δείγματος
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun
English: DETERMINATION OF THE TOTAL OPTICAL ROTATION (P OR S) (SEE OBSERVATION 7.1)
Portuguese: Determinação do poder rotatório total (P ou S) (v. obervação 7.1.)
Slovak: Stanovenie celkovej optickej otáčavosti (P alebo S) (pozri poznámku 7.1).
Polish: Oznaczenie całkowitej skręcalności optycznej (+ lub -) (patrz: uwaga 7.1)
Hungarian: A teljes optikai forgatóképesség (P vagy S) meghatározása (lásd a 7.1 észrevételt)
Estonian: Optilise üldpöörangu määramine (P või S) (vt märkus 7.1)
Latvian: Kopējās optiskās griešanas (P vai S) noteikšana (sk. 7.1. piezīmi)
Lithuanian: Suminio poliarizuotos šviesos plokštumos sukimo (P ir S) nustatymas (žr. pastabą 7.1.)
Maltese: Determinazzjoni tat-total tar-rotazzjoni ottika (P jew S) (ara osservazzjoni 7.1)
English: DETERMINATION OF THE OPTICAL ROTATION (P' OR S') OF SUBSTANCES SOLUBLE IN 40 % ETHANOL
Portuguese: Determinação do poder rotatório (P' ou S') de substâncias solúveis em etanol a 40 %
Czech: Stanovení optické rotace (P´nebo S´) látek rozpustných ve 4 % ethanolu
Slovak: Stanovenie optickej otáčavosti (P´a S´) látok rozpustných v 40 % etanole.
Polish: Oznaczenie skręcalności optycznej (P' lub S') substancji rozpuszczalnych w 40-procentowym roztworze etanolu
Hungarian: A 40 %-os etanolban oldható anyagok optikai forgatóképességének (P" vagy S') meghatározása
Slovenian: Določanje optične rotacije (P' ali S') snovi, ki so topne v 40-odstotnem etanolu
Estonian: 40-protsendilises etanoolis lahustuvate ainete optilise pöörangu määramine (P' või S')
Latvian: Optiskās griešanas (P vai S) noteikšana 40 % etilspirtā šķīstošām vielām
Lithuanian: Poliarizuotos šviesos plokštumos sukimo (P' ir S') medžiagomis, kurios tirpsta 40 % etanolyje, nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tar-rotazzjoni ottika (P' jew S') ta' sustanzi li jdubu f'40 % etanol
English: IF THE SAMPLE CONTAINS MORE THAN 6 % OF CARBONATES , CALCULATED IN TERMS OF CALCIUM CARBONATE , THEY MUST BE DESTROYED BY TREATMENT WITH AB EXACTLY APPROPRIATE QUANTITY OF DILUTE SULPHURIC ACID BEFORE DETERMINATION OF THE TOTAL OPTICAL ROTATION.
Portuguese: Sempre que a amostra contenha mais de 6 % de carbonatos, calculados em carbonato de cálcio, estes devem ser destruídos por um tratamento com a quantidade apropriada de ácido sulfúrico diluído, antes da determinação do poder rotatório total.
Czech: Pokud vzorek obsahuje více než 6 % uhličitanů, vyjádřených jako uhličitan vápenatý, uhličitany musí být před stanovením optické rotace zničeny za použití příslušného množství zředěné kyseliny sírové.
Slovak: Ak vzorka obsahuje viac ako 6 % uhličitanov, vypočítaných ako uhličitan vápenatý, tieto sa musia rozložiť účinkom presne známeho množstva zriedenej kyseliny sírovej pred stanovením celkovej optickej otáčavosti.
Polish: Jeśli próbka zawiera więcej niż 6 % węglanów, obliczonych jako węglan wapnia, muszą one zostać związane poprzez dodanie odpowiedniej ilości rozcieńczonego kwasu siarkowego jeszcze przed przystąpieniem do oznaczania całkowitej skręcalności optycznej.
Hungarian: Ha a minta több mint 6 %-nyi karbonátot tartalmaz kalcium-karbonátra számítva, e karbonátot pontosan megfelelő mennyiségű híg kénsavval történő kezeléssel el kell roncsolni a teljes optikai forgatóképesség meghatározását megelőzően.
Estonian: Kui proov sisaldab üle 6 % karbonaate, arvutatuna kaltsiumkarbonaadile, siis tuleb need lagundada täpselt vajaliku koguse lahjendatud väävelhappega enne üldise optilise pöörangu määramist.
Latvian: Ja paraugs satur vairāk nekā 6 % karbonātu, rēķinot uz kalcija karbonātu, tie pirms kopējās optiskās griešanas noteikšanas ir jāsadala, apstrādājot ar precīzi atbilstīgu atšķaidītas sērskābes daudzumu.
Lithuanian: Jei mėginyje yra daugiau kaip 6 % karbonatų, skaičiuojamų kaip kalcio karbonatas, jie prieš suminio poliarizuotos šviesos plokštumos sukimo matavimą turi būti suardomi įpilant lygiai tiek, kiek reikia praskiestos sieros rūgšties.
Maltese: Jekk il-kampjun ikun fih aktar minn 6 % ta' karbonati, ikkalkolati f'termini ta' karbonat tal-kalcju, għandhom jiġu distrutti bi trattament ab kwantità eżattament approprjata ta' acidu sulfuriku mħallat qabel ma tistabbilixxi r-rotazzjoni ottika totali.
English: IN THE CASE OF PRODUCTS WITH A HIGH LACTOSE CONTENT , SUCH AS POWDERED MILK SERUM OR SKIMMED MILK POWDER , PROCEED AS FOLLOWS AFTER ADDING 80 ML OF ETHANOL (3.5).
Portuguese: No caso de produtos com forte teor de lactose, tais como soro de leite em pó ou de nata de leite em pó, proceder como se segue, depois da adição de 80 ml de etanol (3.5.).
Czech: V případě produktů s vysokým obsahem laktózy, jako je sušené mléčné sérum nebo sušené odstředěné mléko, postupovat po přidání 80 ml ethanolu (3.5.) takto:
Slovak: V produktoch s vysokým obsahom laktózy, ako je sušené mliečne sérum alebo sušené odstredené mlieko, po pridaní 80 ml etanolu (3.5) postupujte takto.
Polish: W przypadku produktów o wysokiej zawartości laktozy, na przykład sproszkowanego mleka lub mleka odtłuszczonego, należy postępować w niżej opisany sposób: po dodaniu 80 ml etanolu (ppkt 3.5)
Hungarian: Magas laktóztartalmú termékek - pl. tejsavópor vagy sovány tejpor - esetében 80 ml etanol (3.5) hozzáadását követően a következőképpen kell eljárni.
Estonian: Suure laktoosisisaldusega toodete, näiteks pulbrilise piimavadaku või lõssipulbri puhul, toimitakse pärast 80 ml etanooli (3.5) lisamist järgmiselt:
Latvian: Ja tādos produktos kā piena pulveris vai vājpiena pulveris ir liels laktozes saturs, pēc 80 ml etilspirta (3.5.) pievienošanas rīkojas šādi:
Lithuanian: Jei produkte yra daug laktozės, pvz., pieno miltelių serume ar nugriebto pieno milteliuose, įpylus 80 ml etanolio (3.5), daroma taip:
Maltese: Fil-każ ta' prodotti b'kontenut għoli ta' lattosju, bħas-serum tal-ħalib tat-trab jew ħalib tat-trab bix-xaħam imneħħi, ipprocedi kif ġej wara li żżid 80 ml ta' etanol (3.5).
English: POTASSIUM SULPHATE A. R.
Portuguese: Sulfato de potássio p.a.
Czech: Síran draselný p.a.
Slovak: Síran draselný p.a.
Polish: Siarczan potasu (cz.d.a.)
Hungarian: Kálium-szulfát a. r.
Slovenian: Kalijev sulfat p.a.
Estonian: Kaaliumsulfaat, analüütiliselt puhas
Latvian: Kālija sulfāts, analīzes kvalitātes.
Lithuanian: Kalio sulfatas, a. r. (analizinis reagentas).
Maltese: Potassju sulfat A. R.
English: CATALYST : CUPRIC OXIDE CUO A. R. OR CRYSTALLIZED CUPRIC SULPHATE CUSO4.5H2O A. R. OR MERCURY OR MERCURIC OXIDE HGO A. R.
Portuguese: Catalisador: óxido cúprico CuO p.a., ou sulfato cúprico cristalizado CuS. 5H2O p.a., ou mercúrio, ou óxido mercúrico HgO p.a.
Czech: Katalyzátor: oxid měďnatý CuO p.a. nebo síran měďnatý pentahydrát CuSO4.5H2O p.a., nebo rtuť nebo oxid rtuťnatý HgO p.a.
Polish: Katalizator: tlenek miedzi (II) (cz.d.a.) lub krystaliczny siarczan miedzi (II) CuSO4 5H2O (cz.d.a.) lub rtęć albo tlenek rtęci(II) HgO (cz.d.a.)
Hungarian: Katalizátor: réz-oxid CuO a. r. vagy kristályos réz-szulfát CuSO45H2O a. r. vagy higany, illetve higany-oxid HgO a. r.
Estonian: Katalüsaator: vaskoksiid CuO, analüütiliselt puhas, või kristallitud vasksulfaat CuSO4 5H2O, analüütiliselt puhas, või elavhõbe või elavhõbeoksiid HgO, analüütiliselt puhas.
Latvian: Katalizators: vara oksīds CuO, analīzes kvalitātes, vai kristalizēts vara sulfāts CuSO45H2O, analīzes kvalitātes, vai dzīvsudrabs, vai dzīvsudraba oksīds HgO, analīzes kvalitātes.
Lithuanian: Katalizatorius: vario (II) oksidas CuO a. r., arba vario sulfato kristalohidratas CuSO4 × 5H2O a. r., gyvsidabris arba gyvsidabrio (II) oksidas HgO a. r.
Maltese: Katalist: ossidu kupriku CuO A. R. jew sulfat kupriku kristallizzat CuSO4. 5H2O A.R. jew merkurju jew ossidu tal-merkurju HgO A. R.
English: GRANULATED ZINC A. R.
Portuguese: Zinco p.a., granulado
Czech: Granulovaný zinek p.a.
Slovak: Granulovaný zinok p.a.
Polish: Granulowany cynk (cz.d.a.)
Hungarian: Granulált cink a. r.
Slovenian: Cink v zrncih p.a.
Estonian: Granuleeritud tsink, analüütiliselt puhas.
Latvian: Cinka granulas, analīzes kvalitātes.
Lithuanian: Cinko a.r. granulės.
Maltese: Frak taż-żingu A. R.
English: SULPHURIC ACID A. R. , D : 1.84.
Portuguese: Ácido sulfúrico p.a., d: 1,84
Czech: Kyselina sírová p.a., d: 1,84.
Slovak: Kyselina sírová p.a. d = 1,84
Polish: Kwas siarkowy (cz.d.a.), D: 1,84
Hungarian: Kénsav a. r., d: 1,84.
Estonian: Väävelhape, analüütiliselt puhas, tihedus: 1,84.
Latvian: Sērskābe, analīzes kvalitātes, d = 1,84.
Lithuanian: Sieros rūgštis a. r., = 1,84 g/ml.
Maltese: Aċidu sulfuriku A. R., d: 1.84.
English: SULPHURIC ACID 0.1 N.
Portuguese: Ácido sulfúrico 0,1 N.
Czech: Kyselina sírová 0,1 N.
Slovak: 0,1 N kyselina sírová.
Polish: 0,1 N kwas siarkowy
Hungarian: Kénsav 0,1 N.
Slovenian: Žveplova kislina 0,1 N.
Estonian: Väävelhape, 0,1 N.
Latvian: Sērskābe, 0,1 N.
Lithuanian: Sieros rūgšties 0,1 N tirpalas.
Maltese: Aċidu sulfuriku 0.1 N.
English: SULPHURIC ACID 0.5 N.
Portuguese: Ácido sulfúrico 0,5 N.
Czech: Kyselina sírová 0,5 N.
Slovak: 0,5 N kyselina sírová.
Polish: 0,5 N kwas siarkowy
Hungarian: Kénsav 0,5 N.
Slovenian: Žveplova kislina 0,5 N.
Estonian: Väävelhape, 0,5 N.
Latvian: Sērskābe, 0,5 N.
Lithuanian: Sieros rūgšties 0,5 N tirpalas.
Maltese: Aċidu sulfuriku 0.5 N.
English: METHYL RED INDICATOR : DISSOLVE 300 MG OF METHYL RED IN 100 ML OF 95 TO 96 % (V/V) ETHANOL.
Portuguese: Indicador vermelho de metilo: dissolver 300 mg de vermelho de metilo em 100 ml de etanol a 95-96 % (v/v).
Czech: Indikátor methylčerveně: rozpustit 300 mg methylčerveně ve 100 ml 95-96 % (V/V) ethanolu.
Polish: Wskaźnik - czerwień metylowa: rozpuścić 300 mg czerwieni metylowej w 100 ml 95-96-procentowego (obj) etanolu
Hungarian: Metilvörös indikátor: oldjunk fel 300 mg metilvöröst 100 ml, 95-96 %-os (v/v) etanolban.
Estonian: Metüülpunane: 300 mg metüülpunast lahustatakse 100 ml 95-96mahuprotsendilises etanoolis.
Latvian: Metilsarkanais indikators. 300 mg metilsarkanā izšķīdina 100 ml 95 līdz 96 % (tilp./tilp.) etilspirtā.
Lithuanian: Indikatorius metilraudonasis: 300 mg metilraudonojo ištirpinama 100 ml 95-96 % (V/V) etanolio.
Maltese: Indikatur ta' metil aħmar: iddissolvi 300 mg ta' metil aħmar f'100 ml ta' 95 to 96 % (v/v) etanol.
English: 40 % SOLUTION (W/V) OF SODIUM HYDROXIDE.
Portuguese: Solução a 40 % (p/v) de hidróxido de sódio.
Czech: 40 % (m/V) roztok hydroxidu sodného.
Slovak: 40 % roztok (m./v.) hydroxidu sodného
Polish: 40-procentowy (w/obj) roztwór wodorotlenku sodu
Hungarian: 40 %-os (w/v) nátrium-hidroxid oldat.
Slovenian: 40-odstotna (m/v) raztopina natrijevega hidroksida.
Estonian: 40(massi/mahu)protsendiline naatriumhüdroksiidi lahus.
Latvian: Nātrija hidroksīda 40 % (masa/tilp.) šķīdums.
Lithuanian: Natrio hidroksido 40 % (m/V) tirpalas.
Maltese: 40 % soluzzjoni (w/v) ta' idrossidu tas-sodju.
English: SODIUM HYDROXIDE SOLUTION 0.1 N.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio 0,1 N
Czech: Roztok hydroxidu sodného 0,1 N.
Slovak: 0,1 N roztok hydroxidu sodného.
Polish: 0,1 N roztwór wodorotlenku sodu
Hungarian: Nátrium-hidroxid oldat, 0,1 N.
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida 0,1 N.
Estonian: Naatriumhüdroksiidi 0,1 N lahus.
Latvian: Nātrija hidroksīda 0,1 N šķīdums.
Lithuanian: Natrio hidroksido 0,1 N tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni idrossidu tas-sodju 0.1 n.
English: SODIUM HYDROXIDE SOLUTION 0.25 N.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio 0,25 N
Czech: Roztok hydroxidu sodného 0,25 N.
Slovak: 0,25 N roztok hydroxidu sodného.
Polish: 0,25 N roztwór wodorotlenku sodu
Hungarian: Nátrium-hidroxid oldat, 0,25 N.
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida 0,25 N.
Estonian: Naatriumhüdroksiidi 0,25 N lahus.
Latvian: Nātrija hidroksīda 0,25 N šķīdums.
Lithuanian: Natrio hidroksido 0,25 N tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni idrossidu tas-sodju 0.25 n.
English: SATURATED SOLUTION OF SODIUM SULPHIDE A. R.
Portuguese: Solução saturada de sulfureto de sódio p.a.
Czech: Nasycený roztok síranu sodného p.a.
Slovak: Nasýtený roztok sulfidu sodného p.a.
Polish: Nasycony roztwór siarczku sodu (cz.d.a.)
Hungarian: Telített nátrium-szulfid oldat a. r.
Slovenian: Nasičena raztopina natrijevega sulfida p.a.
Estonian: Naatriumsulfiidi küllastunud lahus, analüütiliselt puhas.
Latvian: Nātrija sulfīda piesātināts šķīdums, analīzes kvalitātes.
Lithuanian: Sotusis natrio sulfido a. r. tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni saturata ta' sodium sulphide A. R.
English: 8 % SOLUTION (W/V) OF SODIUM THIOSULPHATE , NA2S2O3.5H2O A. R.
Portuguese: Solução a 8 % (p/v) de tiosulfto de sódio, Na2S2O3. H2O p.a.
Czech: 8 % (m/V) roztok thiosíranu sodného, Na2S2O3.5H2O p.a.
Slovak: 8 % roztok (m./v.) tiosíranu sodného, Na2S2O3.5H2O p.a..
Polish: 8-procentowy (w/obj) roztwór tiosiarczanu sodu (Na2S2O3 5H2O) (cz.d.a.)
Hungarian: 8 %-os (w/v) nátrium-tioszulfát oldat, Na2S2O35H2O a. r.
Estonian: Analüütiliselt puhta naatriumtiosulfaadi, Na2S2O3 5H2O, 8(massi/mahu)protsendiline lahus.
Latvian: Nātrija tiosulfāta Na2S2O3 5H2O 8 % (masa/tilp.) šķīdums, analīzes kvalitātes.
Lithuanian: Natrio tiosulfato, Na2S2O3 × 5H2O, a. r. 8 % (m/V) tirpalas.
Maltese: 8 % soluzzjoni (w/v) ta' sodium thiosulphate, NA2S2O3.5H2O A. R.
English: GRANULATED PUMICE STONE , WASHED IN HYDROCHLORIC ACID AND ASHED.
Portuguese: Pedra pomes granulada, lavada com ácido clorídrico e calcinada
Czech: Granulovaná pemza, vypraná v kyselině chlorovodíkové a zpopelněná.
Slovak: Granulovaná pemza premytá v kyseline chlorovodíkovej a vyžíhaná.
Polish: Pumeks granulowany, przemyty kwasem solnym i spopielony
Hungarian: Granulált horzsakő, sósavban mosott és hamvasztott.
Estonian: Peenestatud pimsskivi, pestud soolhappes ja läbi kuumutatud.
Latvian: Granulēts pumeks, mazgāts sālsskābē un mineralizēts.
Lithuanian: Pemzos granulės, išplautos druskos rūgštyje ir iškaitintos.
Maltese: Ħaffiefa mfarrka, maħsula fl-aċidu idrokloriku u magħmula rmied.
English: DISTILLATION
French: Distillation
German: Destillation
Italian: DISTILLAZIONE
Portuguese: Destilação
Dutch: Destillatie
Danish: Destillation
Swedish: Destillering
Finnish: Tislaus
Greek: Απόσταξη
Czech: Destilace
Slovak: Destilácia
Polish: Destylacja
Hungarian: Lepárlás
Slovenian: Destilacija
Estonian: Destilleerimine
Latvian: Destilācija
Lithuanian: Distiliavimas
Maltese: Distillazzjoni
English: TITRATION
French: Titration
German: Titration
Italian: TITOLAZIONE
Portuguese: Titulação
Dutch: Titratie
Danish: Titrering
Swedish: Titrering
Finnish: Titraus
Greek: Ογκομετρική τιτλοδότηση
Czech: Titrace
Slovak: Titrácia
Polish: Miareczkowanie
Hungarian: Titrálás
Slovenian: Titracija
Estonian: Tiitrimine
Latvian: Attitrēšana
Lithuanian: Titravimas
Maltese: Titrazzjoni
English: VERIFICATION OF THE METHOD TO ESTABLISH WHETHER THE REAGENTS ARE FREE FROM NITROGEN , CARRY OUT A BLANK TEST (DISTILLATION AND TITRATION) OMITTING THE SAMPLE TO BE ANALYZED.
Slovak: Overenie metódy S cieľom zistiť, či chemikálie neobsahujú dusík, vykonajte slepý pokus (destilácia a titrácia) bez vzorky, ktorá sa má analyzovať.
Polish: Weryfikacja metody Aby ustalić, czy odczynniki są wolne od azotu, należy przeprowadzić próbę ślepą (destylację i miareczkowanie), bez dodawania badanej próby.
Hungarian: A módszer ellenőrzése A reagensek nitrogénmentességének igazolására végezzünk vakpróbát (lepárlást és titrálást) az analizálandó minta elhagyásával.