FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 3 December 1982 amending, for the third time (PCT), Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (82/828/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 3 de Dezembro de 1982 que altera pela terceira vez (PCT) a Directiva 76/769/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas , regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de certas substâncias e preparações perigosas (82/828/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , o seu artigo 100 º ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas in some Member States polychlorinated terphenyls (PCT) are used in the form of a thermoplastic compound for holding metals and other materials in precision machining and forming work;
French: considérant que, dans certains États membres, les polychloroterphényles (PCT) servent, sous forme de masse thermoplastique, à faire adhérer des métaux et autres matériaux lors d'opérations d'usinage de précision et de façonnage;
Portuguese: Considerando que , em certos Estados-membros , os policloroterfenilos ( PCT ) servem , sob a forma de massa termoplástica , para fixar os metais e outros materiais por ocasião do acabamento ( à máquina ) de precisão e moldagem ;
Czech: vzhledem k tomu, že v některých členských státech jsou polychlorované terfenyly (PCT) používány ve formě termoplastických sloučenin pro udržování kovů a jiných materiálů při přesném obrábění a tváření;
Slovak: keďže v niektorých členských štátoch sa polychlórované terfenyly (PCT) používajú vo forme termoplastických zlúčenín na držanie kovov a iných materiálov pri presnom obrábaní a tvarovaní;
Polish: w niektórych Państwach Członkowskich polichlorowane terfenyle (PCT) są stosowane w postaci masy termoplastycznej do mocowania metali i innych materiałów podczas ich precyzyjnej obróbki skrawaniem i kształtowania;
Hungarian: mivel egyes tagállamokban a poliklórozott terfenileket (PCT) hőre lágyuló keverék formájában fémek és más szerkezeti anyagok befogásához használják azok finom megmunkálásánál és alakításánál;
Slovenian: ker se v nekaterih državah članicah poliklorirani terfenili (PCT) uporabljajo kot termoplastična zmes, ki ohranja kovine in druge materiale pri natančni strojni obdelavi in oblikovanju;
Romanian: întrucât, în unele state membre, trifenilii policlorurați (PCT) sunt utilizați, sub formă de masă termoplastică, pentru a asigura aderența metalelor și a altor materiale în cadrul lucrărilor de prelucrare de precizie și de fasonare;
Bulgarian: като има предвид, че в някои държави-членки полихлорираните терфенили (PCT) служат, под формата на термопластични съединения, за задържане на метали и други материали при прецизната механична обработка и формовъчните операции;
Estonian: ning arvestades, et: mõnes liikmesriigis kasutatakse polüklooritud terfenüüle (PCT) termoplastilise ühendi kujul metallide ja muude materjalide hoidmiseks täppistöötluses ja vormimistöödel;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs polihlorterfenilus (PCT) lieto termoplastiska savienojuma formā, lai saistītu metālus un citus materiālus precīzijas apstrādē un veidošanas darbā;
Lithuanian: kadangi kai kuriose valstybėse narėse polichlorintieji terfenilai (PCT) termoplastinio mišinio pavidalu naudojami metalams ir kitoms medžiagoms fiksuoti atliekant tiksliojo mašininio apdirbimo ir formavimo darbus;
Maltese: Billi f'uħud mill-Istati Membri it-terfenili poliklorinati (TPK) jiġu wżati fil-għamla ta' kompost termoplastiku sabiex iżomm il-metalli u l-materjali l-oħra fil-maċinar ta' preċiżjoni u x-xogħol tal-għoti tal-forma;
English: Whereas Council Directive 76/769/EEC (4), as last amended by Directive 82/806/EEC (5), does not authorize such use;
French: considérant que la directive 76/769/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 82/806/CEE (5), n'autorise pas cette utilisation;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/769/CEE (4) , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 82/806/CEE (5) , não autoriza esta utilização;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 76/769/EHS4 naposledy pozměněná směrnicí 82/806/EHS5 nepovoluje takové použití;
Slovak: keďže smernica Rady 76/769/EHS[4], naposledy zmenená a doplnená smernicou 82/806/EHS[5], nepovoľuje uvedené používanie;
Polish: dyrektywa Rady 76/769/EWG[4], ostatnio zmieniona dyrektywą 82/806/EWG[5], nie zezwala na takie zastosowanie;
Hungarian: mivel a legutóbb a 82/806/EGK irányelvvel[4] módosított 76/769/EGK irányelv[5] ilyen felhasználást nem engedélyez;
Romanian: întrucât Directiva 76/769/CEE a Consiliului, modificată ultima dată de Directiva 82/806/CEE, nu autorizează această utilizare;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 76/769/ЕИО на Съвета , последно изменена с Директива 82/806/ЕИО , не разрешава тази употреба;
Estonian: nõukogu direktiiviga 76/769/EMÜ,[4] mida on viimati muudetud direktiiviga 82/806/EMÜ,[5] ei ole selline kasutamine lubatud;
Latvian: tā kā Padomes Direktīvā 76/769/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 82/806/EEK[5], šāda lietošana nav atļauta;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 76/769/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 82/806/EEB, tokio naudojimo neleidžia;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 82/806/KEE , ma tawtorizzax dan l-użu;
English: Whereas polychlorinated terphenyls, the disposal of which is regulated by Council Directive 76/403/EEC (6), are of fundamental importance for the uses for which they are intended;
French: considérant que les polychloroterphényles, dont l'élimination est réglementée par la directive 76/403/CEE (6), revêtent une importance capitale pour les usages auxquels ils sont destinés;
Portuguese: Considerando que os policloroterfenilos , cuja eliminação está regulamentada pela Directiva 76/403/CEE (6) , são de importância fundamental para as utilizações a que se destinam;
Czech: vzhledem k tomu, že polychlorované terfenyly, jejichž odstraňování se řídí směrnicí Rady 76/403/EHS6, mají pro zamýšlené použití zásadní význam;
Slovak: keďže polychlórované terfenyly, ktorých likvidácia sa riadi smernicou Rady 76/403/EHS[6], majú pre použitie, na ktoré sú určené, zásadný význam;
Polish: polichlorowane terfenyle, których unieszkodliwianie jest regulowane dyrektywą Rady 76/403/EWG[6], mają podstawowe znaczenie w zastosowaniach, do których są przeznaczone;
Hungarian: mivel a poliklórozott terfenilek, melyek ártalmatlanítását a 76/403/EGK irányelv[6] szabályozza, alapvető jelentőségűek azoknál a munkafolyamatoknál, amelyekben felhasználásra kerülnek;
Romanian: întrucât trifenilii policlorurați, a căror eliminare este reglementată de Directiva 76/403/CEE a Consiliului, au o importanță fundamentală în utilizările pentru care sunt destinați;
Bulgarian: като има предвид, че полихлорираните трифенили, чието ликвидиране е регламентирано с Директива 76/403/ЕИО на Съвета , имат фундаментално значение за приложенията, за които са предназначени;
Estonian: polüklooritud terfenüülid, mille kõrvaldamist reguleerib nõukogu direktiiv 76/403/EMÜ,[6] on oma ettenähtud kasutusaladel põhjapaneva tähtsusega;
Latvian: tā kā polihlorterfenili, kuru likvidēšanu reglamentē Padomes Direktīva 76/403/EEK[6], ir būtiski svarīgi lietojumam, kuram tie ir paredzēti;
Lithuanian: kadangi polichlorintieji terfenilai, kurių šalinimą reglamentuoja Tarybos direktyva 76/403/EEB, jų numatyto naudojimo sritims yra labai svarbūs;
Maltese: Billi t-terfenili poliklorinati, li d-disponiment tagħhom huwa rregolat bid-Direttiva tal-Kunsill 76/403/KEE , huma ta' importanza fundamentali għall-użu li għalih huma maħsuba;
English: whereas temporary authorization of their use in premises notified for this purpose to the competent authorities appears to be justified;
French: qu'une autorisation d'emploi s'appliquant à des ateliers notifiés à cet effet aux autorités compétentes et limitée dans le temps paraît donc justifiée;
Portuguese: que se justifica , portanto , uma autorização de utilização limitada no tempo , e aplicável às oficinas que , para o efeito , notificaram as autoridades competentes ;
Czech: že dočasné oprávnění k jejich použití v provozech oznámených za tímto účelem příslušným orgánům se jeví jako odůvodněné;
Slovak: keďže dočasné oprávnenie na ich používanie v prevádzkach oznámených na tento účel príslušným úradom sa zdá byť odôvodnené;
Polish: czasowe dopuszczenie ich stosowania w zakładach, o których zostanie powiadomiony właściwy organ, wydaje się uzasadnione;
Hungarian: mivel ezért bizonyos, az illetékes hatóságoknál bejelentett üzemek esetében indokolt a határidőhöz kötött engedély megadása;
Slovenian: ker se zdi začasno dovoljenje njihove uporabe v prostorih, o katerih se uradno obvestijo pristojni organi, upravičeno;
Romanian: întrucât apare ca justificată autorizarea temporară a utilizării lor în unități de producție notificate în acest scop autorităților competente;
Bulgarian: като има предвид, че разрешение за употреба, което се прилага за помещения, съобщени за целта на компетентните органи, и ограничено във времето изглежда оправдано;
Estonian: tundub olevat õigustatud ajutiselt lubada nende kasutamist tööruumides, millest on pädevale asutusele asjakohaselt teatatud;
Latvian: tā kā pagaidu atļauja tos lietot telpās ja par to paziņo kompetentajām iestādēm ir pamatota;
Lithuanian: kadangi būtų pagrįstas laikinasis leidimas juos naudoti patalpose, apie kurias šiuo tikslu būtų pranešta kompetentingoms institucijoms;
Maltese: billi tidher iġġustifikata l-awtorizzazzjoni temporanja għall-użu tagħhom fil-fondi nnotifikati għal dan il-għan lill-awtoritajiet kompetenti;
English: whereas, therefore, the Annex to Directive 76/769/EEC should be amended accordingly;
French: qu'il y a lieu, par conséquent, de modifier dans ce sens l'annexe de la directive 76/769/CEE;
Portuguese: que é portanto necessário alterar o anexo da Directiva 76/769/CEE neste sentido ;
Czech: že by proto v souladu s tím měla být změněna příloha směrnice 76/769/EHS;
Slovak: keďže by sa preto mala príslušne zmeniť a doplniť príloha k smernici 76/769/EHS;
Polish: dlatego Załącznik do dyrektywy 76/769/EWG powinien zostać odpowiednio zmieniony;
Hungarian: mivel a 76/769/EGK irányelv melléklete ezzel összhangban módosításra szorul;
Slovenian: ker je treba Prilogo k Direktivi 76/769/EGS ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât, prin urmare, anexa la Directiva 76/769/CEE trebuie modificată în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че, поради това, следва приложението към Директива 76/769/ЕИО да бъде изменено;
Estonian: sellepärast tuleks direktiivi 76/769/EMÜ lisa vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīvas 76/769/EEK pielikums;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvos 76/769/EEB priedą;
Maltese: billi, għalhekk, l-Anness mad-Direttiva 76/769/KEE għandu jiġi emendat kif jixraq;
English: whereas review proposals should be examined at the earliest opportunity,
French: qu'il importe que les propositions de révision soient examinées dans les meilleurs délais,
Portuguese: que é importante que as propostas de revisão sejam examinadas com a maior brevidade ,
Czech: že návrhy na přezkoumání by měly být posouzeny při nejbližší příležitosti,
Slovak: keďže návrhy na preskúmanie by sa mali posúdiť pri najbližšej príležitosti,
Polish: propozycje dokonania przeglądu powinny zostać rozważone w możliwie najkrótszym czasie,
Hungarian: mivel a felülvizsgálati javaslatokat a lehető leghamarabb el kell bírálni,
Slovenian: ker naj bi predloge za ponovni pregled preučili v najkrajšem možnem času,
Romanian: întrucât propunerile de revizuire trebuie examinate cât mai curând posibil,
Bulgarian: като има предвид, че предложенията за преразглеждане трябва да бъдат разгледани при първата удобна за това възможност,
Estonian: ettepanekuid läbivaatamiseks tuleks käsitleda kõige varasemal võimalusel,
Latvian: tā kā, tiklīdz iespējams, jāizskata pārskatīšanas priekšlikumi,
Lithuanian: kadangi pasiūlymai dėl pakartotinio nagrinėjimo turėtų būti kuo greičiau išnagrinėti,
Maltese: billi l-proposti għar-reviżjoni għandhom jiġu eżaminati ma' l-ewwel opportunità,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1 º
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 1
English: The following point shall be added in the right-hand column in relation to entry No 1 of the Annex to Directive 76/769/EEC:
French: Sous la rubrique no 1 de l'annexe de la directive 76/769/CEE, le point suivant est ajouté dans la colonne de droite:
Portuguese: A coluna da direita da rubrica n º 1 do Anexo da Directiva 76/769/CEE , é aditado o seguinte ponto :
Czech: V pravém sloupci k bodu 1 přílohy směrnice 76/769/EHS se doplňuje nový bod, který zní:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 76/769/EWG, kolumna prawa, w odniesieniu do wpisu nr 1 dodaje się pkt 7 w brzmieniu:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv melléklete 1. pontjának jobb oldali oszlopa a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V zvezi z vpisom št. 1 Priloge k Direktivi 76/769/EGS se v desni stolpec doda naslednja točka:
Romanian: În rubrica 1 din anexa la Directiva 76/769/CEE, în coloana din partea dreaptă se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В рубрика № 1 на приложението към Директива 76/769/ЕИО, в дясната колона е добавена следната точка:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ lisa parempoolsesse veergu lisatakse kirje nr 1 suhtes järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK pielikuma labajā ailē attiecībā uz 1. ierakstu pievieno šādu punktu:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiżdied fil-kolonna li qiegħda fuq in-naħa tal-lemin fejn għandu x'jaqsam id-dħul Nru 1 ta' l-Anness mad-Direttiva 76/769/KEE:
English: Member States shall, where appropriate, take the measures necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres prennent, le cas échéant, les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão , se for caso disso , as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva .
Czech: Členské státy přijmou případná opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie, tam gdzie jest to uzasadnione, przyjmą środki niezbędne do zastosowania postanowień niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok adott esetben meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo, kjer je primerno, ukrepe za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre adoptă, după caz, măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки, където е уместно, приемат мерките, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajaduse korral meetmed käesoleva direktiivi täitmiseks.
Latvian: Attiecīgā gadījumā dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės, jei reikia, patvirtina priemones, kurios įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fejn xieraq, jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão .
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: of 3 December 1982 amending, for the third time (PCT), Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 3 d. trečią kartą (PCT) iš dalies keičianti Direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo
English: (82/828/EEC)
French: (82/828/CEE)
Portuguese: 82/828/CEE )
Czech: (82/828/EHS)
Slovak: (82/828/EHS)
Polish: (82/828/EWG)
Hungarian: (82/828/EGK)
Slovenian: (82/828/EGS)
Romanian: (82/828/CEE)
Bulgarian: (82/828/EИО)
Estonian: (82/828/EMÜ)
Latvian: (82/828/EEK)
Lithuanian: (82/828/EEB)
Maltese: (82/828/KEE)
English: Article 1 The following point shall be added in the right-hand column in relation to entry No 1 of the Annex to Directive 76/769/EEC:
Slovak: Do pravého stĺpca k bodu 1 prílohy k smernici 76/769/EHS sa dopĺňa tento bod:
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB priedo įrašo Nr. 1 dešinioji skiltis papildoma šiuo punktu:
English: Until 31 December 1984 Member States may allow the use, in their territory, of re-usable thermoplastic tooling compounds containing not more than 50 % of PCT for the support, retention and stabilizing of parts in order to facilitate their precision machining and forming in the manufacture or maintenance of aircraft and marine gas turbines, nuclear reactors, semi-conductor devices, ship and aircraft frames, spars and stringers,
Lithuanian: Iki 1984 m. gruodžio 31 d. valstybės narės savo šalies teritorijoje gali leisti naudoti pakartotinio naudojimo termoplastinius įrankinio apdorojimo mišinius, turinčius ne daugiau kaip 50 % PCT ir skirtus detalėms fiksuoti, laikyti ir stabilizuoti, siekiant palengvinti jų tikslų mašininį apdirbimą ir formavimą gaminant ir remontuojant orlaivių ir laivų dujų turbinas, branduolinius reaktorius, puslaidininkinius prietaisus, laivų ir orlaivių korpusus, lonžeronus ir stringerius,
English: high-precision
Lithuanian: didelio tikslumo
English: and optical lenses, tool gauges and trial models for injection-moulding tools in premises notified for this purpose to the competent authorities where records of the use of this substance are kept available for these authorities.'
Lithuanian: optinius lęšius, įrankių matuoklius ir liejimo spaudimu bandomuosius modelius patalpose, apie kurias šiuo tikslu pranešama kompetentingoms institucijoms ir kuriose kompetentingos institucijos gali susipažinti su šios medžiagos naudojimo apskaita.“
English: Done at Brussels, 3 December 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 1982.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 3 de Dezembro de 1982 .
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 1982.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 1982
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 3 decembrie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 декември 1982 година.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 1982.
English: CHRISTENSEN
Slovak: CHRISTENSEN
Hungarian: CHRISTENSEN
Lithuanian: CHRISTENSEN
Maltese: CHRISTENSEN
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET
English: COMMUNITIES,
Maltese: EWROPEJ,