English: Whereas at the time of the adoption of Directive 75/106/EEC, the Council, with a view to providing better protection for the consumer, requested the Commission to submit before 31 December 1980 a new proposal reducing the list of nominal volumes in Annex III by eliminating values that were too close to one another;
French: considérant que, lors de l'adoption de la directive 75/106/CEE, le Conseil, en vue d'améliorer la protection du consommateur, a invité la Commission à lui présenter, avant le 31 décembre 1980, une nouvelle proposition comportant une réduction de la liste des volumes nominaux repris en annexe III en éliminant les valeurs trop voisines;
Portuguese: Considerando que, aquando da adopção da Directiva 75/106/CEE, o Conselho, tendo em vista melhorar a protecção do consumidor, convidou a Comissão a apresentar, antes de 31 de Dezembro de 1980, uma nova proposta contendo uma reducida lista dos volumes nominais enumerados no Anexo III, através da eliminação dos valores muito próximos;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada v době přijetí směrnice 75/106/EHS požádala za účelem poskytování dokonalejší ochrany spotřebitelů Komisi o předložení nového návrhu do dne 31. prosince 1980, kterým se snižuje seznam jmenovitých objemů v příloze III vyloučením hodnot, které byly vzájemně příliš blízké;
Slovak: keďže v čase prijatia smernice 75/106/EHS Rada v záujme zlepšenia ochrany spotrebiteľa požiadala Komisiu o predloženie nového návrhu do 31. decembra 1980, ktorým by sa skrátil zoznam menovitých objemov v prílohe III vylúčením hodnôt, ktoré boli vzájomne príliš blízke;
Polish: w momencie przyjmowania dyrektywy 75/106/EWG, Rada w celu zapewnienia lepszej ochrony konsumentom, zwróciła się do Komisji o przedstawienie przed dniem 31 grudnia 1980 r. nowej propozycji dotyczącej zmniejszenia wykazu nominalnych objętości w załączniku III poprzez wyeliminowanie wartości, które były zbyt do siebie zbliżone;
Hungarian: mivel a 75/106/EGK irányelv elfogadásakor a Tanács a fogyasztók hatékonyabb védelme érdekében felszólította a Bizottságot, hogy 1980. december 31-ig készítsen új javaslatot a III. mellékletben szereplő névleges térfogatok számának csökkentésére az egymáshoz túl közel eső értékek kiküszöbölésével;
Slovenian: ker je Svet v času sprejemanja Direktive 75/106/EGS s ciljem nudenja boljšega varstva potrošniku zahteval od Komisije, da do 31. decembra 1980 predloži nov predlog, ki bi skrajšal spisek nazivnih prostornin v Prilogi III tako, da bi ukinil vrednosti, ki so si preveč blizu;
Romanian: întrucât, la data adoptării Directivei 75/106/CEE, Consiliul, în vederea asigurării unei mai bune protecții a consumatorului, a solicitat Comisiei să îi prezintă, înainte de 31 decembrie 1980, o nouă propunere de reducere a listei volumelor nominale din anexa III, eliminând valorile prea apropiate;
Bulgarian: като има предвид, че при приемането на Директива 76/211/ЕИО на Съвета, Съветът, с оглед на това да защити по-добре потребителя, помоли Комисията да представи до 31 декември 1980 г. ново предложение, стесняващо кръга на номиналните обеми в приложение III чрез елиминиране на стойности, които са твърде близки една до друга;
Estonian: direktiivi 75/106/EMÜ vastuvõtmise ajal taotles nõukogu tarbija parema kaitsmise eesmärgil, et komisjon esitaks enne 31. detsembrit 1980 uue ettepaneku, mis üksteisele liiga lähedasi väärtusi kõrvaldades vähendaks nimimahtude loetelu III lisas;
Latvian: tā kā Direktīvas 75/106/EEK pieņemšanas laikā Padome, vēloties nodrošināt patērētājiem labāku aizsardzību, lūdza Komisijai līdz 1980. gada 31. decembrim iesniegt jaunu priekšlikumu par to, kā samazināt III pielikuma nominālo tilpumu sarakstu, atsakoties no vērtībām, kas ir pārāk līdzīgas;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 75/106/EEB priėmimo metu Taryba, siekdama, kad būtų geriau ginami vartotojų interesai, pasiūlė Komisijai iki 1980 m. gruodžio 31 d. pateikti naują pasiūlymą sutrumpinti III priede pateiktą vardinių tūrių sąrašą iš jo išbraukiant nedaug viena nuo kitos besiskiriančias vertes;
Maltese: Billi fiż-żmien ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 75/106/KEE, il-Kunsill, bil-ħsieb li jipprovdi protezzjoni aħjar lill-konsumatur, talab lill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Diċembru 1980 biex tagħmel proposta ġdida li tnaqqas il-lista ta' volumi nominali fl-Anness III billi telimina valuri li kienu qrib ħafna ta' xulxin;