FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The isopropanol distillate contains water and should be saturated with potassium carbonate;
French: L'isopropanol distillé contient de l'eau et peut être saturé avec le carbonate de potassium.
German: Destilliertes Isopropanol enthält Wasser und soll mit Kaliumkarbonat gesättigt werden.
Spanish: Como el destilado de isopropanol contiene agua, deberá saturarse con carbonato potásico,
Portuguese: O isopropanol destilado contém água e pode ser saturado com o carbonato de potássio.
Dutch: Het gedestilleerde isopropanol bevat water en kan worden verzadigd met het kaliumcarbonaat.
Danish: Destilleret isopropanol indeholder vand og kan mættes med kaliumkarbonat.
Swedish: Isopropanoldestillatet innehåller vatten och bör vara mättat med kaliumkarbonat,
Finnish: Isopropanoliuute sisältää vettä ja sen on oltava kaliumkarbonaatilla kyllästettyä;
Czech: Isopropanolový destilát obsahuje vodu a musí být nasycen uhličitanem draselným;
Slovak: Izopropanolový destilát obsahuje vodu a treba ho saturovať uhličitanom draselným;
Polish: Produkt destylacji izopropanolu zawiera wodę i powinien być nasycony węglanem potasu;
Hungarian: Az izopropanol párlat vizet tartalmaz, és kálium-karbonáttal kell telíteni;
Estonian: Isopropanooldestillaat sisaldab vett ja tuleb küllastada kaaliumkarbonaadiga;
Latvian: izopropanola destilāts satur ūdeni un ir jāpiesātina ar kālija karbonātu;
Lithuanian: izopropilo alkoholio sluoksnis turi vandens ir turėtų būti prisotintas kalio karbonato.
Maltese: Id-distillat ta' l-isopropanol għandu fih l-ilma u jrid ikun assorbit mal-karbonat tal-potassju;
English: Bromophenol blue solution : 0.4 g bromophenol blue dissolved in 200 ml 96 % ethanol and make up to one litre with distilled water.
French: Compléter avec de l'eau distillée pour porter au total le volume à 1 000 ml, compte tenu de volume d'acide chlorhydrique ajouté.
German: Mit destilliertem Wasser bis zu einer Gesamtmenge von 1 000 ml auffüllen, unter Berücksichtigung der bereits zugegebenen Salzsäuremenge.
Swedish: Bromofenolblåttlösning: 0,4 g bromofenolblått upplöst i 200 ml 96 % etanol och utspädd med destillerat vatten så att det blir en liter.
Finnish: Laimennetaan tislatulla vedellä 1 000 ml:n määrään saakka ottaen huomioon lisätyn suolahapon määrä.
Greek: (διάλυμα κυανού της βρωμοφαινόλης: 0,4 g κυανού της βρωμοφαινόλης διαλύονται σε 200 ml αιθανόλης 96% και το διάλυμα αραιούται μέχρι ενός λίτρου δι' απεσταγμένου ύδατος).
Czech: Roztok bromfenolové modři: 0,4 g bromfenolové modři se rozpustí ve 200 ml 96 % ethanolu a doplní se destilovanou vodou do 1 litru.
Slovak: Roztok brómfenolovej modrej: 0,4 g brómfenolovej modrej rozpustenej v 200 ml 96 % etanolu doliaty na jeden liter destilovanou vodou.
Polish: Roztwór błękitu bromofenolowego: 0,4 g błękitu bromofenolowego rozpuścić w 200 ml 96-procentowego alkoholu etylowego i uzupełnić wodą destylowaną do jednego litra.
Hungarian: Brómfenol- kék oldat: 0,4 g brómfenol-kék feloldva 200 ml 96 %-os etanolban, és desztillált vízzel egy literre kiegészítve.
Slovenian: Raztopina bromofenol modro: 0,4 g bromofenol modre raztopimo v 200 ml 96 % etanola in dopolnimo z destilirano vodo do enega litra.
Estonian: Bromofenoolsinise lahus: 0,4 g broomfenoolsinist lahustatakse 200 ml 96 % etanoolis ja täiendatakse maht destilleeritud veega 1 liitrini.
Latvian: Bromfenola zilā šķīdums: 0,4 g bromfenola zilā izšķīdina 200 ml 96 % etanola un uzpilda ar destilētu ūdeni līdz vienam litram.
Lithuanian: Bromfenolio mėlynasis tirpalas: 0,4 g bromfenolio mėlynasis ištirpinamas 200 ml 96 % etilo alkoholio ir įpilama distiliuoto vandens iki 1 litro padalos.
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu karboliku blu: 0.4 g aċidu karboliku blu maħlul f' 200 ml 96 % ethanol u żid sa litru bl-ilma distillat.
English: 10-20 microns sintered glass filter, 1 litre graduated flask.
German: Glassinterfilter, Porosität 10-20 Micron, Messkolben 1 Liter
Spanish: Un filtro de vidrio fritado de 10-20 micras de porosidad, Un matraz aforado de 1 l.
Swedish: Sintrat glasfilter, 10 20 mikron, kolv graderad till 1 liter.
Finnish: 10-20 mikrometrin lasisintterisuodatin; litran mittapullo.
Greek: υάλινος ηθμός με πορώδη υάλινο πυθμένα διαμέτρου πόρων 10 12 μικρών- - ογκομετρική φιάλη 1 λίτρου.
Czech: fritový filtr 10-20 mikronů; odměrnou baňku o objemu 1 litr.
Slovak: 10 - 20 mm filter zo sintrovaného skla, 1 litrová odmerná banka.
Polish: 10-20-mikronowy szklany filtr, litrowa kolba z podziałką.
Hungarian: 10-20 mikron zsugorított üvegszűrő, 1 literes skálabeosztással ellátott lombik.
Slovenian: 10-20 mikronska frita, 1-litrsko merilno bučko.
Estonian: 10-20 m klaasfilter, 1 l mõõtekolb.
Latvian: 10 - 20 mikronu poraina stikla filtrs, 1 litra mērkolba.
Maltese: filtru tal-ħġieġ magħmul minn trab mgħaqqad f'materjal solidu bis-sħana ta'10-20 mikroni, flixkun ta' litru immarkat b'unitajiet ta' kejl.
English: The reduction in COD is expressed as a percentage.
German: Die Verringerung der COD wird in % ausgedrückt.
Spanish: La DQO se determinará después de filtración. La disminución de la DQO se expresará en %.
Portuguese: A diminuição da DQO exprime-se em %.
Dutch: De vermindering aan CZV wordt uitgedrukt in procenten (%).
Swedish: COD-minskningen uttrycks i procent.
Czech: Úbytek CHSK se vyjadřuje v procentech.
Slovak: Zníženie chemickej spotreby kyslíka sa vyjadrí v percentách.
Slovenian: Zmanjšanje kemijske potrebe po kisiku se izraža v odstotkih.
Estonian: KHT vähenemine väljendatakse protsentides.
Latvian: ĶSP samazinājumu izsaka procentos.
Lithuanian: COD sumažėjimas išreiškiamas procentais.
Maltese: It-tnaqqis fis-COD jiġi espress bħala perċentwali.
English: Preparation of the solution in ethanol
German: Herstellung der Äthanol-Stammlösung
Spanish: Preparación de la solución etanólica de base
Portuguese: Preparação da solução etanólica de base
Dutch: Bereiding van de basis-ethanoloplossing
Swedish: Beredning av lösningen i etanol
Czech: Příprava roztoku v ethanolu
Slovak: Príprava roztoku etanolu
Polish: Przygotowanie roztworu etanolowego
Estonian: Etanoollahuse valmistamine
Latvian: Etanola šķīduma pagatavošana
Lithuanian: Etanolio tirpalo paruošimas
Maltese: Tħejjija tas-soluzzjoni tal-ethanol
English: Principle:
German: Prinzip:
Spanish: Fundamento:
Portuguese: Princípio:
Dutch: Principe :
Swedish: Princip
Czech: Princip:
Slovak: Princíp:
Polish: Reguła:
Slovenian: Princip:
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas:
Maltese: Prinċipju:
English: After adding a total of 800 ml methanol, add 5 to 10 drops bromophenol blue solution (0.04 %) and titrate to pH 3 (yellow colouring) with 2N hydrochloric acid.
Spanish: Después de añadir un total de 800 ml de metanol, se añadirán de 5 a 10 gotas de una solución al 0,04 % de azul de bromofenol y valorar a pH 3 (coloración amarilla) mediante ácido clorhídrico 2 N
Swedish: Tillsätt 800 ml metanol, 5 10 droppar bromofenolblått (0,04 % lösning) och titrera med saltsyra (2N) till pH 3 (gulfärgning).
Greek: Μετά προσθήκη συνολικώς 800 ml μεθανόλης, προστίθενται 5 έως 10 σταγόνες διαλύματος κυανού της βρωμοφαινόλης (0,04%) και το μίγμα ογκομετρείται μέχρι pH 3 (κίτρινος χρωματισμός) διά 2N υδροχλωρικού οξέος.
Czech: Po přidání celkem 800 ml methanolu se přidá 5-10 kapek roztoku bromfenolové modři (0,04 %) a titruje se na pH 3 (žluté zabarvení) 2N roztokem kyseliny chlorovodíkové.
Slovak: Po pridaní celkove 800 ml metanolu pridajte 5 - 10 kvapiek roztoku brómfenolovej modrej (0,04 %) a titrujte na pH 3 (žlté sfarbenie) s 2N kyselinou chlorovodíkovou.
Polish: Po dodaniu 800 ml metanolu, dodaj następnie 5-10 kropli roztworu błękitu bromofenolowego (0,04 %) i wymiareczkuj do pH = 3 (kolor żółty) z 2N kwasem solnym.
Hungarian: Összesen 800 ml metanol hozzáadása után 5-10 csepp brómfenol-kék oldatot kell hozzáadni (0-0,4 %) és titrálni (sárga színeződés) pH 3-ra 2N sósavval (Brómfenol-kék oldat 200ml etanolban (96 %) fel kell oldani 0,4 g brómfenol-kéket és hozzáadni desztillált vizet, hogy a térfogata 1000 ml legyen).
Slovenian: Dodamo skupaj 800 ml metanola in nato 5 do 10 kapljic raztopine bromofenol modro (0,04 %) in titriramo do pH 3 (rumeno obarvanje) z 2N klorovodikovo kislino.
Estonian: Lisatakse veel metanooli, nii et metanooli oleks kokku 800 ml, seejärel lisatakse 5-10 tilka broomfenoolsinise lahust (0,04 %) ja tiitritakse 2 N vesinikkloriidhappega pH väärtuseni 3 (kollane värvus).
Latvian: Pēc tam, kad pievienoti kopā 800 ml metanola, pievieno 5 līdz 10 pilienus bromfenolzilā šķīduma (0,04 %) un ar 2 N sālsskābi titrē līdz pH 3 (dzeltens krāsojums).
Lithuanian: Įpylę iš viso 800 ml metilo alkoholio, įlašinkite 5-10 lašų 0,04 % bromfenolio mėlynojo ir titruokite tirpalą 2N druskos rūgštimi iki pH = 3 (t. y. kol pageltonuos).
Maltese: Wara li żżid total ta' 800 ml metanol, żid 5 sa 10 qatriet ta' soluzzjoni ta' aċidu karboliku blu (0.04 %) u iddoża sa pH 3 (kulur isfar) bi 2N aċidu idrokloriku.
English: Taking account of the volume of hydrochloric acid added, make up with distilled water to a total of 1 litre.
Spanish: Teniendo en cuenta el volumen de ácido clorhídrico añadido, completar hasta un total de 1 l con agua destilad.
Swedish: Notera mängden tillsatt saltsyra och späd upp till en liter med destillerat vatten.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του όγκου του προστεθέντος υδροχλωρικού οξέος αραιούται το όλον μέχρις ενός λίτρου δι απεσταγμένου ύδατος
Czech: Po započtení objemu přidané kyseliny chlorovodíkové se doplní destilovanou vodou na celkový objem 1 litru.
Slovak: So zreteľom na objem pridanej kyseliny chlorovodíkovej dolejte destilovanou vodou na 1 liter.
Polish: Uwzględniając objętość dodanego kwasu solnego, uzupełnij wodą destylowaną do objętości 1 litra.
Hungarian: Figyelembe véve a hozzáadott sósav tömegét, desztillált vízzel 1 literre kell feltölteni.
Slovenian: Ob upoštevanju volumna dodane klorovodikove kisline dopolnimo z destilirano vodo do skupaj 1 litra.
Estonian: Arvestades lisatud vesinikkloriidhappe mahtu, täiendatakse lahuse kogumaht destilleeritud veega 1 liitrini.
Latvian: Ņemot vērā pievienotās sālsskābes tilpumu, uzpilda ar destilētu ūdeni līdz 1 litram.
Lithuanian: Atsižvelgdami į įpiltos druskos rūgšties kiekį, pripilkite distiliuoto vandens iki 1 litro padalos.
Maltese: Filwaqt illi jiġi kunsidrat il-volum ta' l-aċidu idrokloriku miżjud, żid bl-ilma distillat sa total ta' litru.
English: 1 l round-bottomed, short-necked flask, with 29-32 female ground joint;
Spanish: Un matraz esférico de fondo redondo de un litro de capacidad cuello corto y esmerilado hembra CN 29/32,
Swedish: En rundkolv med kort hals, kapacitet 1 liter med slipad honanslutning 29 32.
Finnish: Pyöreä, lyhytkaulainen 1 litran kolvi, jossa on kokoa 29-32 oleva hiottu naarastyyppinen liitin;
Czech: baňku o objemu 1 L s kulatým dnem, krátkým hrdlem a vnitřním zábrusem 29-32;
Slovak: 1 l banka s okrúhlym dnom a krátkym hrdlom s vnútorným zábrusom (29 - 32);
Polish: litrową kolbę o okrągłym dnie i z krótką szyjką, z 29-32 zewnętrznym złączem szlifowanym;
Hungarian: 1 l-es kerek aljú, rövid nyakú lombik, 29-32 belsőmenetes csatlakozással;
Slovenian: 1 l bučko z okroglim dnom in kratkim vratom, z ženskim obrusom 29-32;
Estonian: 1 l lühikese kaelaga ümarkolb 29-32 lihvmuhviga;
Latvian: 1 l īskakla apaļkolba ar 29 - 32 iekšējo pieslīpējumu;
Lithuanian: 1 litro talpos apvaliadugnė siaurakaklė kolba, turinti 29-32 numerio išorinį šlifą,
English: 400 mm vertical condenser, with 29-32 male ground joint;
Spanish: Un condensator vertical de 400 mm con esmerilado macho CN 29/32,
Swedish: 400 mm vertikal kylare med slipad hananslutning 29 32.
Finnish: 400 mm pystyjäähdytin, jossa on kokoa 29-32 oleva hiottu koirastyyppinen liitin;
Czech: vertikální chladič s vnějším zábrusem 29-32 o délce 400 mm;
Slovak: 400 ml vertikálny chladič s vonkajším zábrusom (29 - 32);
Polish: 400-milimetrowy pionowy skraplacz z 29-32 wewnętrznym złączem szlifowanym;
Hungarian: 400 mm vertikális kondenzátor, 29-32 külsőmenetes csatlakozással;
Slovenian: 400 mm vertikalni hladilnik, z moškim obrusom 29-32;
Estonian: 400 mm pikkune püstjahuti 29-32 lihvkerniga;
Latvian: 400 mm vertikālais dzesinātājs ar 29 - 32 ārējo pieslīpējumu;
Lithuanian: 400 mm vertikalusis kondensatorius, turintis 29-32 numerio šlifą,
English: The amount needed to give an MBAS content of about 50 g in the extract is calculated from the MBAS content of the commercial product.
Spanish: Según el contenido en MBAS del producto comercial calcular la cantidad necesaria para obtener un extracto de 50 g aproximadamente,
Swedish: Den mängd som erfordras för att få en MBAS-halt på cirka 50 g i extraktet beräknas från MBAS-halten i den kommersiella varan.
Czech: Potřebné množství, které odpovídá asi 50 g MBAS v extraktu, se vypočítá z obsahu MBAS v komerčním výrobku.
Slovak: Množstvo potrebné na dosiahnutie cca 50 g obsahu MBAS v extrakte sa vypočíta z obsahu MBAS v komerčnom výrobku.
Polish: Ilość substancji zapewniająca zawartość ok. 50 g MBAS w ekstrakcie wyliczana jest z zawartości MBAS w produkcie handlowym.
Hungarian: Az extraktum 50 g körüli MBAS-tartalmához szükséges mennyiséget a termék MBAS-tartalmából számítják.
Slovenian: Količino, ki jo potrebujemo, da dobimo približno 50 g vsebnosti MBAS v ekstraktu izračunamo iz vsebnosti MBAS tržnega proizvoda.
Estonian: Ligikaudu 50 g metüleensinisega sidestuvat ainet sisaldava ekstrakti saamiseks vajalik kaubatoote kogus arvutatakse metüleensinisega sidestuvat aine sisalduse alusel selles tootes.
Latvian: Daudzumu, kas vajadzīgs, lai ekstraktā iegūtu aptuveni 50 g MBAS saturu, aprēķina no MBAS satura komercproduktā.
Lithuanian: Kiekis, reikalingas gauti apie 50 g MBAS, apskaičiuojamas iš MBAS kiekio, esančio komerciniame preparate.
Maltese: Mill-kontenut tal-MBAS tal-prodott kummerċjali jiġi kalkulat l-ammont li hemm bżonn sabiex jagħti kontenut tal-MBAS ta' madwar 50g fl-estratt.
English: This amount is enough for two confirmatory tests.
Spanish: suficiente para dos pruebas de confirmación.
Swedish: Mängden räcker för två kontrollprov.
Czech: Toto množství je dostačující pro dvě potvrzující zkoušky.
Slovak: Toto množstvo stačí na dve overovacie testy.
Polish: Ta ilość wystarcza na przeprowadzanie dwóch testów sprawdzających.
Hungarian: Ez a mennyiség két megerősítő vizsgálatra elegendő.
Slovenian: Ta količina zadostuje za dva potrdilna preizkusa.
Estonian: See kogus on piisav kahe kinnituskatse tegemiseks.
Latvian: Šis daudzums ir pietiekams diviem apstiprinošiem testiem.
Lithuanian: Šio kiekio pakanka dviems patvirtinamiesiems tyrimams.
Maltese: Dan l-ammont huwa biżżejjed għal żewġ testijiet ta' konferma.
English: The following should be borne in mind in carrying out the extraction:
Spanish: Cuando se realice la extracción se habrá que tener presente:
Portuguese: Durante a execução da extracção, ter em conta as seguintes indicações:
Dutch: Bij het extraheren rekening houden met onderstaande aanwijzingen :
Swedish: Nedanstående bör beaktas vid extraktionen:
Finnish: Uutettaessa on otettava huomioon seuraavaa:
Czech: Při provádění extrakce je třeba vzít v úvahu toto:
Slovak: Pri extrakcii treba pamätať na to, že:
Polish: Przy sporządzaniu wyciągu należy pamiętać iż:
Hungarian: Az extrakció végrehajtásakor az alábbiakra kell figyelemmel lenni:
Slovenian: Pri izvajanju ekstrakcije je treba upoštevati naslednje:
Estonian: Ekstraheerimisel tuleb silmas pidada järgmist.
Lithuanian: Atliekant ekstrahavimą reikėtų atsižvelgti į šiuos dalykus:
Maltese: Dan li ġej irid jinżamm fil-moħħ meta tkun qed tiġi mwettqa l-estrazzjoni:
English: Preliminary treatment
Spanish: Tratamiento preliminar
Portuguese: Tratamento prévio
Dutch: Voorbehandeling
Swedish: Förbehandling
Czech: Předběžná úprava
Slovak: Predbežné spracovanie
Polish: Obróbka wstępna
Estonian: Ettevalmistamine
Lithuanian: Parengiamieji darbai
English: The diversity of commercial preparations is such that it is not possible to specify the optimum relative proportions of water and isopropanol to be used in testing a given product, as this will vary from case to case.
Spanish: La diversidad de los productos comerciales de limpieza es tal que no es posible especificar las proporciones relativas de agua e isopropanol a usar en el ensayo de un producto determinado, ya que las mismas varían de un caso a otro.
Swedish: Kommersiella beredningar skiljer sig i så hög grad att det inte går att ange optimala relativa andelar av vatten och isopropanol vid testning av en viss vara, eftersom dessa kommer att variera från fall till fall.
Czech: Rozdílnost komerčních výrobků je taková, že nelze specifikovat optimální relativní poměry vody a isopropanolu, které se mají použít při zkoušení daného výrobku, protože se mění případ od případu.
Slovak: Komerčné prípravky sú tak rozmanité, že nie je možné špecifikovať optimálne relatívne podiely vody a izopropanolu, ktoré treba použiť pri skúšaní daného produktu, pretože sú v každom prípade iné.
Polish: różnorodność preparatów handlowych uniemożliwia ustalenie optymalnych względnych proporcji wody i izopropanolu, stosowanych w testowaniu danego produktu, ponieważ za każdym razem będzie on inny.
Hungarian: Az izopropanol készítmények annyira sokfélék, hogy nem lehet az egy termék vizsgálatához használandó víz és izopropanol optimális relatív arányát meghatározni, mivel ez esetenként más és más.
Slovenian: Tržni pripravki so tako raznoliki, da ni možno opredeliti optimalnega relativnega razmerja vode in izopropanola, ki se ju uporablja pri preskušanju danega proizvoda, ker se to razlikuje od primera do primera.
Estonian: Kaubatooted on erinevad ja ei ole võimalik kindlaks määrata optimaalseid vee ja isopropanooli suhtelisi koguseid, mida tuleks kasutada teatava toote katsetamisel, sest see suhe on iga kord erinev.
Lithuanian: komercinių preparatų įvairovė yra tokia didelė, kad nėra įmanoma tiksliai apibrėžti optimalias santykines vandens ir izopropilo alkoholio proporcijas, kurias reikia naudoti tiriant konkretų produktą, kadangi kiekvienu atveju tokios proporcijos gali skirtis.
Maltese: Id-diversità ta' preparazzjonijiet kummerċjali hija sal-grad illi ma jkunx possibbli li jiġu speċifikati l-aħjar proporzjonijiet relattivi ta' ilma u isopropanol li għandhom jiġu wżati sabiex jiġi ittesjat prodott speċifiku, għaliex din tvarja minn każ għal każ.
English: REFERENCE METHOD
Portuguese: MÉTODO DE REFERÊNCIA
Czech: REFERENČNÍ METODA
Slovak: REFERENČNÁ METÓDA
Polish: METODA PORÓWNAWCZA
Hungarian: REFERENCIAMÓDSZER
Slovenian: REFERENČNA METODA
Estonian: STANDARDMEETOD
Latvian: STANDARTMETODE
Lithuanian: PAMATINIS METODAS
Maltese: METODU TA' RIFERENZA
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 22. listopadu 1973 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se metod zkoušeníbiologické rozložitelnosti aniontových povrchově aktivních látek
Slovak: SMERNICA RADY z 22. novembra 1973 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o metódach kontroly biologickej odbúrateľnosti aniónových povrchovo aktívnych látok
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 22 listopada 1973 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do metod testowania biodegradacji anionowych substancji powierzchniowo czynnych
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 22. novembra 1973 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z metodami preskušanja biorazgradljivosti anionskih površinsko aktivnih snovi
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1973. gada 22. novembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz anjonu virsmaktīvo vielu bioloģiskās noārdīšanās testēšanas metodēm
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1973 m. lapkričio 22 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su anijoninių paviršinio aktyvumo medžiagų biologinio skilimo tyrimo metodais, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-22 ta' Novembru 1973 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-metodi ta' l-ittestjar tal-bijodegradabilità ta' surfactants anjoniċi.
English: (73/405/EEC)
Czech: (73/405/EHS)
Slovak: (73/405/EHS)
Polish: (73/405/EWG)
Slovenian: (73/405/EGS)
Latvian: (73/405/EEK)
Lithuanian: (73/405/EEB)
Maltese: (73/405/KEE)
English: Vacuum flasks :
Polish: Kolby próżniowe:
Estonian: Vaakumkolb,
English: Up to 20-litre capacity.
Polish: o pojemności do 20 litrów.
Estonian: kuni 20 l mahutavusega.
English: Separating funnels :
Polish: Rozdzielacze:
Estonian: Jaotuslehtrid:
English: Distillation flasks :
Polish: Kolby destylacyjne:
Estonian: Destilleerimiskolvid:
English: Receivers :
Polish: Odbiorniki:
Estonian: Vastuvõtjad:
English: Porcelain dishes :
Polish: Porcelanowe podstawki:
Estonian: Portselantiiglid:
English: Of about 20-cm diameter.
Polish: o średnicy około 20 cm.
Estonian: kuni 20 cm läbimõõduga.
English: Solid commercial products :
Polish: Produkty handlowe o stanie skupienia stałym
Estonian: Tahked kaubatooted.
English: mix with distilled water (2.1.2.4 (i)) to a thin paste, in order to break down any particulate structure present (stir for 10 minutes).
Polish: zmieszaj z wodą destylowaną (2.1.2.4. i)) do uzyskania rzadkiej papki (mieszać przez 10 minut).
Estonian: Võimalike olemasolevate terade lõhkumiseks segatakse toodet destilleeritud veega (2.1.2.4.i) kuni vedela pasta moodustumiseni (10 minutit).
English: The liquid fraction lost on drying on a water-bath, as determined by a preliminary test on about 10 g of the substance, should be taken as the water content, even when there are volatile organic solvents still present. The quantity of potassium carbonate added will depend on the water content determined as above.
Polish: Część płynną utraconą w procesie suszenia w łaźni wodnej, w teście wstępnym, określoną na około 10 g masy, należy potraktować jako zawartość wodną, nawet jeżeli są jeszcze obecne lotne rozpuszczalniki organiczne. Ilość dodanego węglanu potasu będzie zależeć od określonej powyżej zawartości wody.
English: Acidic suspensions or solutions :
Polish: Zawiesiny i roztwory kwasowe:
Estonian: Happelised suspensioonid ja lahused.
English: neutralize with the 10 % caustic potash solution before adding the potassium carbonate.
Polish: przed dodaniem węglanu potasu zneutralizuj 10-procentowym roztworem sody kaustycznej.
Estonian: Enne kaaliumkarbonaadi lisamist neutraliseeritakse happelised suspensioonid ja lahused 10 % kaustilise potasega.
English: Commercial product :
Polish: produkt handlowy:
Estonian: kaubatoode :
English: 2 mg magnesium sulphate,and
Czech: 2 mg síranu hořečnatého, a
English: Isopropanol extraction and removal of the soap, if the sample contains more soap than MBAS
Czech: Isopropanolová extrakce a odstranění mýdla, jestliže vzorek obsahuje více mýdla než MBAS
Estonian: kui proovis on seepi rohkem kui metüleensinisega sidestuvaid aineid, ekstraheeritakse isopropanooliga ja eemaldatakse seep
English: (see Chapter 2).
Czech: (viz kapitola 2).
Estonian: (vt 2. peatükk).
English: Liquid or semi-liquid commercial products:
Czech: Kapalné nebo polokapalné komerční výrobky:
English: treat in essentially the same way as solid ones.
Czech: Upravují se v podstatě stejným způsobem jako pevné výrobky.
Estonian: Ettevalmistus on põhiliselt samasugune, kui tahkete toodete puhul.
English: Then:>
Czech: pak:
English: However, experience has shown that the quantities needed are within the following proportions:>
Czech: Nicméně zkušenosti ukázaly, že potřebná množství jsou v těchto poměrech:
Lithuanian: Tačiau patirtis parodė, kad reikalingi kiekiai paprastai kinta esant tam tikroms riboms:
English: 2 mg magnesium sulphate, 7 H2O,
Estonian: 2 mg magneesiumsulfaati, (7H2O
English: Isopropanol extraction, if the sample contains less soap than MBAS
Estonian: kui proovis on seepi vähem kui metüleensinisega sidestuvaid aineid, ekstraheeritakse isopropanooliga
English: The degradability figures thus obtained should be presented graphically as in Figure 3
Estonian: Sel viisil saadud lagundatavust iseloomustavad andmed esitatakse joonisel 3 kujutatud graafikuna
English: (Note 1.7.2).
Estonian: (märkus 1.7.2).
English: Vessels :
Estonian: Anumad:
English: Capacity 3-25 l, e.g. a long-necked flask or enamelled vessel.
Estonian: pika kaelaga kolb või emailnõu, mahutavus 3 - 25 l.
English: Agitators :
Estonian: Segurid:
English: A fast-rotating, stirrer of the basket or ball type, suction filters (Büchner).
Estonian: kiirpöördtrummel- või kuulsegur.