English: Whereas, in order to avoid such difficulties, special provisions should be adopted for determining the import levy on mixtures of cereals, rice and broken rice,
French: considérant qu'il y a lieu, en vue d'éviter ces difficultés, d'adopter des dispositions particulières pour la détermination du prélèvement applicable aux mélanges de céréales, de riz et de brisures,
German: Zur Vermeidung dieser Schwierigkeiten sind besondere Bestimmungen über die Festsetzung der Abschöpfung auf Gemische aus Getreide, Reis und Bruchreis zu erlassen -
Spanish: Considerando que , con vistas a evitar dificultades , procede adoptar las disposiciones particulares para la determinación de la exacción reguladora aplicable a las mezclas de cereales , de arroz y de partidos ,
Portuguese: Considerando que é necessário, tendo em vista essas dificuldades, adoptar disposições particulares para a determinação do direito nivelador aplicável às misturas de cereais, de arroz e de trincas,
Dutch: Overwegende dat , om deze moeilijkheden te voorkomen , bijzondere regels moeten worden vastgesteld voor de bepaling van de heffing voor mengsels van granen , rijst en breukrijst ,
Danish: med henblik på at undgå disse vanskeligheder bør der udstedes særlige bestemmelser om fastsættelsen af importafgiften for blandinger af korn , ris og brudris -
Swedish: För att undvika sådana svårigheter bör särskilda bestämmelser antas för fastställandet av importavgiften för blandningar av spannmål, ris och brutet ris.
Greek: ότι πρέπει, προς αποφυγή των δυσχερειών αυτών, να υιοθετηθούν ειδικές διατάξεις για τον καθορισμό της εισφοράς που εφαρμόζεται στα μίγματα σιτηρών, ορύζης και θραυσμάτων ορύζης,
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem zamezit těmto obtížím by měla být přijata zvláštní ustanovení pro určování dovozní dávky použitelné pro směsi obilovin, rýže a zlomkové rýže,
Slovak: keďže s cieľom zabrániť takýmto ťažkostiam mali by sa prijať osobitné ustanovenia na stanovovanie dovozného poplatku na zmesi obilnín, ryže a zlomkovej ryže,
Polish: aby uniknąć takich trudności, należy przyjąć szczególne przepisy w celu ustalania opłaty przywozowej na mieszanki zbóż, ryżu i ryżu łamanego;
Hungarian: mivel az ilyen nehézségek elkerülése érdekében különleges rendelkezéseket kell elfogadni a gabonafélék, a rizs és a tört rizs importlefölözésének meghatározására,
Slovenian: ker je zaradi izogibanja takim težavam treba sprejeti posebne določbe za določitev uvoznih prelevmanov za mešanice žit, za riž in za lomljeni riž,
Romanian: întrucât, pentru a evita aceste dificultăți, trebuie să se adopte dispoziții speciale pentru stabilirea taxei aplicabile amestecurilor de cereale, orez și brizură,
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегнат тези трудности, трябва да бъдат приети специални разпоредби за определяне на таксата върху вноса на смеси от зърнени култури, ориз и натрошен ориз,
Estonian: selliste raskuste vältimiseks tuleks teravilja-, riisi- ja purustatud riisi segude impordimaksu määramiseks vastu võtta erisätted,
Latvian: tā kā, lai izvairītos no šādiem sarežģījumiem, būtu jāpieņem īpaši noteikumi graudaugu, rīsu un šķelto rīsu maisījumu ievedmuitas nodokļa noteikšanai,
Lithuanian: kadangi siekiant išvengti tokių sunkumų turėtų būti priimtos specialios nuostatos dėl importo muito nustatymo grūdų, ryžių ir skaldytų ryžių mišiniams,
Maltese: Sabiex jiġu evitati diffikultajiet bħal dawn, għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet speċjali sabiex tiġi stabbilita l-imposta ta' importazzjoni fuq taħlit ta' ċereali, ross u ross maqsum;