FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: meet the standard of good oenological practice.
French: respecter les règles de bonnes pratiques oenologiques.
German: die Regeln der guten önologischen Praxis müssen eingehalten werden.
Spanish: cumplir las normas relativas a las buenas prácticas enológicas;
Italian: rispettano le regole di buona pratica enologica.
Portuguese: Respeitar as regras de boas práticas enológicas.
Dutch: er wordt voldaan aan de norm van een goede oenologische aanpak.
Danish: overholde standarderne for god ønologisk praksis.
Swedish: De skall följa god enologisk sed.
Finnish: niiden on oltava hyvän viininvalmistusmenetelmän vaatimusten mukaiset.
Greek: ανταποκρίνονται στο πρότυπο της καλής οινολογικής πρακτικής.
Slovak: plniť normu dobrej vinárskej praxe.
Polish: spełniać standardy dobrych praktyk enologicznych.
Hungarian: eleget tesznek a megfelelő borászati gyakorlatra vonatkozó szabályoknak.
Slovenian: izpolniti merila dobre enološke prakse.
Romanian: respectarea standardului de bună practică oenologică.
Bulgarian: отговарят на стандарта за добра енологична практика.
Estonian: need peavad vastama hea veinivalmistustava standardile.
Lithuanian: atitinka geros vynininkystės praktikos standartą.
Maltese: josservaw l-istandard ta' pratka enoloġika tajba.
English: the reputation of the spirit drink in question is not dependent on the reputation of the spirit drink produced in one of the Contracting Parties and
French: la réputation de la boisson spiritueuse en cause ne dépende pas de la réputation de la boisson spiritueuse produite dans l'une des parties contractantes, et
German: der Ruf der betreffenden Spirituose nicht vom Ruf einer in einer der Vertragsparteien hergestellten Spirituosen abhängt und
Spanish: la reputación de la bebida espirituosa en cuestión no dependa de la reputación de la bebida espirituosa producida en una de las Partes Contratantes, y
Italian: a notorietà della bevanda spiritosa di cui trattasi non dipenda dalla notorietà della bevanda spiritosa prodotta nel territorio di una delle parti contraenti, e
Portuguese: A reputação da bebida espirituosa em causa não dependa da reputação da bebida espirituosa produzida numa das partes contratantes; e
Dutch: de reputatie van de betrokken gedistilleerde drank niet afhankelijk is van de reputatie van de in één van de overeenkomstsluitende partijen geproduceerde gedistilleerde drank en
Danish: at den pågældende spiritus' omdømme ikke afhænger af omdømmet af spiritus fremstillet inden for et af de kontraherende parters områder, og
Swedish: spritdryckens rykte inte är avhängigt av den andra spritdryckens rykte, dvs. den spritdryck som produceras på en avtalsslutande parts territorium, och
Finnish: asianomaisen väkevän alkoholijuoman maine ei riipu kummankaan sopimuspuolen alueella tuotetun väkevän alkoholijuoman maineesta; ja
Greek: η φήμη του υπό εξέταση αλκοολούχου ποτού δεν εξαρτάται από τη φήμη του αλκοολούχου ποτού που παράγεται σε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη και
Slovak: povesť tejto liehoviny nezávisí na povesti liehoviny vyrobenej v krajine jednej zo zmluvných strán a
Polish: reputacja danego napoju spirytusowego nie jest uzależniona od reputacji napoju spirytusowego produkowanego w jednym z krajów Umawiających się Stron, oraz
Slovenian: sloves zadevne žgane pijače ni odvisen od slovesa žgane pijače, izdelane v eni od pogodbenic; in
Romanian: renumele băuturii spirtoase în cauză să nu depindă de renumele băuturii spirtoase produse pe teritoriul uneia dintre părțile contractante și
Bulgarian: репутацията на въпросната спиртна напитка не зависи от репутацията на спиртната напитка, произведена в някоя от договарящите страни; и
Estonian: kõnealuste piiritusjookide maine ei sõltu emma-kumma lepinguosalise territooriumil toodetud piiritusjoogi mainest ja
Latvian: attiecīgā stiprā alkoholiskā dzēriena reputācija nav atkarīga no Līgumslēdzējas puses teritorijā ražotā stiprā alkoholiskā dzēriena reputācijas;
Lithuanian: atitinkamo spiritinio gėrimo reputacija nepriklauso nuo spiritinio gėrimo, gaminamo vienoje iš Susitariančiųjų Šalių, reputacijos ir
Maltese: il-fama tax-xarba alkoħoloka msemmija ma tkunx tiddependi mill-fama tax-xarba alkoħolika magħmula f'wieħed mill-Partijiet Kontraenti u
English: to do so would not mislead consumers.
French: que cette pratique n'induise pas les consommateurs en erreur.
German: die Verbraucher dadurch nicht irregeführt werden.
Spanish: no se induzca a error a los consumidores.
Italian: questa pratica non induca il consumatore in errore.
Portuguese: Essa prática não induza os consumidores em erro.
Dutch: deze handelwijze de consumenten niet zou misleiden.
Danish: at en sådan tilladelse ikke vil vildlede forbrugerne.
Swedish: det inte föreligger någon risk för att konsumenterna vilseleds.
Finnish: tällainen käyttö ei johda kuluttajaa harhaan.
Greek: η πράξη αυτή δεν θα παραπλανήσει τους καταναλωτές.
Slovak: ak použitie tohto názvu nebude zavádzať spotrebiteľov.
Polish: takie postępowanie nie będzie wprowadzać konsumentów w błąd.
Hungarian: ez nem vezeti félre a fogyasztókat.
Slovenian: s tem ne bo zavedla potrošnikov.
Romanian: să nu inducă în eroare consumatorii.
Bulgarian: с това няма да подведе потребителите.
Estonian: selline käitumine ei eksita tarbijaid.
Latvian: šāda rīcība nemaldina patērētājus.
Lithuanian: taip pasielgus nebus klaidinami vartotojai.
Maltese: bil-fatt li jsir dan ma jwassalx biex ikunu mqarrqa l-konsumaturi.
English: the grapes must be frozen during harvest as well as pressing, preferably at temperatures no higher than -7 °C;
French: les raisins doivent être gelés pendant la vendange et le pressage, de préférence à une température ne dépassant pas moins de sept degrés Celsius;
German: die Trauben müssen während der Ernte und des Auspressens gefroren sein, vorzugsweise bei Temperaturen von nicht mehr als -7 °Celsius,
Spanish: las uvas deben estar congeladas durante la vendimia y durante el prensado, preferentemente a temperaturas no superiores a -7 oC;
Italian: le uve devono essere gelate durante la vendemmia e la torchiatura, preferibilmente a temperature non superiori a -7 gradi Celsius;
Portuguese: As uvas devem estar geladas durante a colheita e durante a prensagem, de preferência a temperaturas não superiores a -7º Celsius;
Dutch: de druiven moeten gedurende het oogsten en persen bevroren zijn bij een temperatuur van bij voorkeur niet meer dan -7 °C;
Danish: druerne skal være frosne under høsten og presningen, idet temperaturen helst ikke må være højere end minus syv grader celsius
Swedish: Druvorna måste vara frusna under skörden samt under pressningen, företrädesvis vid temperaturer på högst minus sju grader Celsius.
Finnish: rypäleiden on oltava jäätyneitä korjuun ja puristamisen aikana, mieluiten enintään -7 °C:n lämpötilassa;
Greek: τα σταφύλια πρέπει να καταψύχονται κατά τη συλλογή καθώς και να συμπιέζονται, κατά προτίμηση σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους μείον επτά βαθμούς Κελσίου·
Hungarian: a szőlőnek a szüret, valamint a préselés idején fagyott állapotban kell lennie, lehetőleg -7 °C-nál nem magasabb hőmérsékleten; b)
Slovenian: grozdje mora ostati zamrznjeno med trgatvijo in stiskanjem, po možnosti pri temperaturi, ki ni višja od –7 °C;
Estonian: viinamarjad peavad olema külmunud koristamise ja pressimise ajal, eelistatavalt temperatuuril mitte üle –7 °C;
Latvian: vīnogām jābūt sasalušām kā novākšanas, tā spiešanas laikā, vēlams, temperatūrā, kas nepārsniedz –7 °C;
Lithuanian: vynuogės turi būti sušalusios derliaus rinkimo metu, taip pat jas spaudžiant, pageidautina temperatūra – ne didesnė kaip -7 °C;
Maltese: l-għeneb irid ikun iffriżat waqt il-ħsad kif ukoll waqt it-tagħsir, preferibbilment f'temperaturi li ma jkunux aktar għolja minn -7 °C;
English: no artificial freezing of any kind is permitted;
French: aucun type de congélation artificielle n'est autorisé;
German: künstliches Gefrieren ist nicht erlaubt,
Spanish: no está permitido ningún tipo de congelación artificial;
Italian: è vietato il congelamento artificiale di qualsiasi genere;
Portuguese: Não é autorizado qualquer tipo de congelamento artificial;
Dutch: kunstmatige bevriezing van welke aard ook is verboden;
Danish: ingen form for kunstig frysning er tilladt
Swedish: Artificiell nedfrysning av något slag är inte tillåten.
Finnish: keinotekoinen jäädyttäminen on kiellettyä;
Greek: δεν επιτρέπεται τεχνητό υλικό κατάψυξης οποιουδήποτε είδους·
Slovak: nie je povolenie umelé mrazenie žiadneho druhu;
Polish: żadne sztuczne zamrażanie nie jest dozwolone,
Hungarian: semmiféle mesterséges fagyasztás nem engedélyezett;
Slovenian: umetno zamrzovanje na kakršen koli način ni dovoljeno;
Romanian: nu este permisă nici o formă de înghețare artificială;
Bulgarian: не се позволява замразяване от какъвто и да е вид;
Estonian: mis tahes kunstlik külmutamine ei ole lubatud;
Latvian: nav atļauta nekāda veida mākslīga sasaldēšana;
Lithuanian: bet koks dirbtinis sušaldymas draudžiamas;
Maltese: ma huwiex permess kull tip ta' ffriżar artifiċjali;
English: all the grapes used in production must originate in the same region;
French: tous les raisins utilisés dans la production doivent être originaires de la même région;
German: alle bei der Erzeugung verwendeten Trauben müssen aus demselben Gebiet stammen,
Spanish: todas las uvas utilizadas en la producción deben ser originarias de la misma región;
Italian: le uve elaborate devono essere tutte originarie della stessa regione;
Portuguese: Todas as uvas utilizadas na produção devem ser originárias da mesma região;
Dutch: alle bij de productie gebruikte druiven moeten van oorsprong uit hetzelfde gebied zijn;
Danish: druer, der anvendes til fremstillingen, skal alle have oprindelse i samme region
Swedish: Alla druvor som används för produktion måste ha sitt ursprung i samma region.
Finnish: kaikkien tuotannossa käytettävien rypäleiden on oltava peräisin samalta alueelta;
Greek: όλα τα σταφύλια που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή πρέπει να προέρχονται από την ίδια περιφέρεια·
Slovak: hrozno použité na výrobu musí pochádzať z tej istej oblasti;
Polish: wszystkie winogrona wykorzystywane do produkcji takiego wina muszą pochodzić z tego samego regionu,
Hungarian: az előállítás során felhasznált valamennyi szőlőnek ugyanazon régióból kell származnia;
Slovenian: vse grozdje, ki se uporablja za pridelavo vina, mora biti po poreklu iz iste regije;
Romanian: toți strugurii utilizați în producție să fie originari din aceeași regiune;
Bulgarian: цялото грозде, използвано в производството, трябва да е с произход от същата област;
Estonian: kõik valmistamisel kasutatavad viinamarjad peavad pärinema samast piirkonnast;
Latvian: visu ražošanā izmantoto vīnogu izcelsmei jābūt vienā un tajā pašā reģionā;
Lithuanian: visos gamybai naudojamos vynuogės turi būti to paties regiono kilmės;
Maltese: (ċ) l-għeneb kollu wżat fil-produzzjoni għandu joriġina mill-istess reġjun;
English: no enrichment is permitted;
French: aucun enrichissement n'est autorisé;
German: eine Anreicherung ist nicht erlaubt,
Spanish: no está permitido aumentar artificialmente el grado alcohólico natural;
Italian: è vietato l'arricchimento;
Portuguese: Não é permitido qualquer enriquecimento;
Dutch: verrijking is niet toegestaan;
Danish: ingen tilsætning er tilladt
Swedish: Berikning är inte tillåten.
Finnish: väkevöiminen on kiellettyä;
Greek: δεν επιτρέπεται εμπλουτισμός·
Slovak: nie je povolené obohatenie;
Polish: nie jest dozwolone żadne uszlachetnianie,
Hungarian: semmilyen alkoholtartalom-növelés nem engedélyezett;
Slovenian: obogatitev ni dovoljena;
Romanian: nu este permisă nici o îmbogățire;
Bulgarian: не се позволява обогатяване;
Estonian: rikastamine ei ole lubatud;
Latvian: nav atļauta nekāda bagātināšana;
Lithuanian: sodrinti draudžiama;
Maltese: ebda fertilizzar ma huwa permess;
English: the minimum natural alcohol content must be 15 % alcohol by volume;
French: le titre alcoométrique naturel doit être de 15 % vol;
German: der Mindestgehalt an natürlichem Alkohol muss 15 % vol betragen,
Spanish: el grado alcohólico natural mínimo debe ser del 15 % vol.;
Italian: il titolo alcolometrico naturale minimo deve essere di 15 % vol;
Portuguese: O título alcoométrico natural mínimo deve ser de 15% vol.;
Dutch: het natuurlijke alcohol-volumegehalte moet ten minste 15 % bedragen;
Danish: det naturlige alkoholindhold skal mindst være på 15 volumenprocent
Swedish: Lägsta naturliga alkoholhalt måste vara 15 volymprocent alkohol.
Finnish: luonnollisen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 15 tilavuusprosenttia;
Greek: το ελάχιστο φυσικό περιεχόμενο αλκοόλης πρέπει να είναι 15 % αλκοόλη κατ' όγκο·
Hungarian: a minimális természetes alkoholtartalomnak 15 térfogatszázaléknak kell lennie;
Slovenian: najmanjša vsebnost naravnega alkohola mora biti 15 vol. %;
Estonian: naturaalse alkoholi sisaldus peab olema vähemalt 15 mahuprotsenti;
Latvian: minimālajam dabīgajam spirta saturam jābūt 15 % no tilpuma;
Lithuanian: minimali natūrali alkoholio koncentracija -15 tūrio proc.;
Maltese: il-volum tal-kontenut minimu naturali ta' l-alkoħol għandu jkun ta' 15 %;
English: the minimum actual alcohol content must be 5,5 % alcohol by volume;
French: le titre alcoométrique acquis doit être de 5,5 % vol;
German: der Mindestgehalt an vorhandenem Alkohol muss 5,5 % vol betragen,
Spanish: el grado alcohólico adquirido mínimo debe ser del 5,5 % vol.;
Italian: il titolo alcolometrico minimo effettivo deve essere di 5,5 % vol;
Portuguese: O título alcoométrico adquirido mínimo deve ser de 5,5% vol.;
Dutch: het effectieve alcohol-volumegehalte moet ten minste 5,5 % bedragen;
Danish: det egentlige alkoholindhold skal mindst være på 5,5 volumenprocent
Swedish: Lägsta faktiska alkoholhalt måste vara 5,5 volymprocent alkohol.
Finnish: todellisen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 5,5 tilavuusprosenttia;
Greek: το ελάχιστο φυσικό περιεχόμενο αλκοόλης πρέπει να είναι 5,5 % αλκοόλη κατ' όγκο·
Hungarian: a minimális tényleges alkoholtartalomnak 5,5 térfogatszázaléknak kell lennie;
Slovenian: najmanjša vsebnost dejanskega alkohola mora biti 5,5 vol. %;
Estonian: tegeliku alkoholi sisaldus peab olema vähemalt 5,5 mahuprotsenti;
Latvian: minimālajam faktiskajam spirta saturam jābūt 5,5 % no tilpuma;
Lithuanian: minimali faktinė alkoholio koncentracija turi būti 5,5 tūrio proc.;
Maltese: il-volum tal-kotenut minimu attwali ta' l-alkoħol għandu jkun ta' 5,5 %;
English: the total sulphur dioxide content may not exceed 400 mg/l;
French: la teneur totale en anhydride sulfureux ne doit pas dépasser 400 mg/l, et
German: der Gesamtschwefeldioxidgehalt darf 400 mg/l nicht überschreiten und
Spanish: el contenido de dióxido de azufre total no puede ser superior a 400 mg/l, y
Italian: il tenore totale di anidride solforosa non può essere superiore a 400 mg/l; e
Portuguese: O teor de dióxido de enxofre total não pode exceder 400 mg/l; e
Dutch: het totale gehalte aan zwaveldioxide mag niet meer dan 400 mg/l bedragen; en
Danish: det samlede indhold af svovldioxid må ikke overstige 400 mg/l, og
Swedish: Den sammanlagda svaveldioxidhalten får inte överstiga 400 mg/l.
Finnish: rikkidioksidin kokonaispitoisuus saa olla enintään 400 mg/l; ja
Greek: το συνολικό περιεχόμενο διοξειδίου του θείου δεν πρέπει να ξεπερνά τα 400 mg/l και
Hungarian: az összes kén-dioxid tartalom nem haladhatja meg a 400 mg/l-t;
Slovenian: skupna vsebnost žveplovega dioksida ne sme presegati 400 mg/l;
Estonian: vääveldioksiidi üldsisaldus ei või ületada 400 mg/l;
Latvian: kopējais sēra dioksīda saturs nedrīkst pārsniegt 400 mg/l;
Lithuanian: bendrasis sieros dioksido kiekis negali viršyti 400 mg/l;
Maltese: il-kontenut totali tad-dijossidu tal-kubrit ma jistax jeċċedi l-400 mg/l;
English: the volatile acidity may not exceed 2,1 g/l.
French: l'acidité volatile ne doit pas dépasser 2,1 g/l.
German: der Gehalt an fluechtiger Säure darf 2,1 g/l nicht überschreiten.
Spanish: la acidez volátil no puede ser superior a 2,1 g/l.
Italian: l'acidità volatile non può essere superiore a 2,1 g/l.
Portuguese: A acidez volátil não pode exceder 2,1 g/l.
Dutch: het gehalte aan vluchtige zuren mag niet meer dan 2,1 g/l bedragen.
Danish: indholdet af flygtige syrer må ikke overstige 2,1 g/l.
Swedish: Innehållet av flyktig syra får inte överstiga 2,1 g/l.
Finnish: haihtuvien happojen pitoisuus saa olla enintään 2,1 g/l.
Greek: η πτητική οξύτητα δεν πρέπει να ξεπερνά τα 2,1 g/l.
Slovak: obsah prchavých kyselín nesmie prekročiť 2,1 g/l.
Polish: lotna kwasowość nie może przekraczać 2,1g/l.
Hungarian: az illósav-tartalom nem haladhatja meg a 2,1 g/l-t.
Slovenian: hlapna kislost ne sme presegati 2,1 g/l.
Romanian: aciditatea volatilă să fie de cel mult 2,1 g/l;
Bulgarian: летливата киселинност не трябва да превишава 2,1 g/l.
Estonian: lenduvate hapete sisaldus ei või ületada 2,1 g/l.
Latvian: gaistošais skābums nedrīkst pārsniegt 2,1 g/l.
Lithuanian: lakiųjų rūgščių kiekis negali viršyti 2,1 g/l.
Maltese: l-aċidità volatili ma tistax teċċedi t-2,1 g/l.
English: amend the Annexes as foreseen in this Agreement;
French: modifier d'un commun accord les annexes tel que prévu dans le présent accord;
German: die Anhänge gemäß diesem Abkommen im gegenseitigen Einvernehmen ändern;
Spanish: modificar los anexos según lo previsto en el presente Acuerdo;
Italian: possono modificare gli allegati secondo quanto previsto dal presente accordo;
Portuguese: Alterar os anexos, tal como previsto no presente acordo;
Dutch: de bijlagen wijzigen zoals in deze overeenkomst is bepaald;
Danish: kan ændre bilagene som fastsat i denne aftale
Swedish: ändra bilagorna såsom föreskrivs i detta avtal,
Finnish: muuttaa liitteitä tässä sopimuksessa määrätyllä tavalla;
Greek: τροποποίηση των παραρτημάτων όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία·
Slovak: meniť a dopĺňať prílohy, ako to upravuje táto dohoda;
Polish: nowelizować Załączniki zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy,
Hungarian: módosíthatják az e megállapodásban meghatározott mellékleteket; b)
Slovenian: skupaj spreminjata priloge, kot to predvideva Sporazum;
Romanian: să modifice de comun acord anexele după cum se prevede în prezentul acord;
Bulgarian: да изменят приложенията, така като е предвидено в настоящото споразумение;
Estonian: muudavad lisasid käesolevas lepingus ettenähtud korras;
Latvian: grozīt pielikumus, kā paredzēts šajā nolīgumā;
Lithuanian: keisti priedus, kaip numatyta šiame Susitarime;
Maltese: jemendaw l-Annessi kif previsti f'dan il-Ftehim;
English: this non-compliance is of particular interest to the other Contracting Party,
French: que ce fait présente un intérêt particulier pour l'autre partie contractante,
German: diese Nichteinhaltung für die andere Vertragspartei von besonderem Interesse ist,
Spanish: dicho incumplimiento reviste un especial interés para la otra Parte Contratante,
Italian: quest'inadempienza rivesta un particolare interesse per l'altra parte contraente,
Portuguese: Esse incumprimento não se reveste de especial interesse para a outra parte contratante,
Dutch: deze inbreuk van bijzonder belang is voor de andere overeenkomstsluitende partij,
Danish: den manglende overensstemmelse er af særlig interesse for den anden af de kontraherende parter
Swedish: denna oförenlighet är av särskilt intresse för den andra avtalsslutande parten,
Finnish: sääntöjenvastaisuudella on erityistä merkitystä toiselle sopimuspuolelle,
Greek: αυτή η μη συμμόρφωση παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το άλλο συμβαλλόμενο μέρος,
Slovak: ak je tento nesúlad zvlášť dôležitý pre druhú zmluvnú stranu,
Polish: taka niezgodność stanowi punkt specjalnego zainteresowania dla którejkolwiek Umawiającej się Strony,
Hungarian: ez a nem megfelelés a másik Szerződő Fél különös érdekében áll,
Slovenian: je neskladnost v posebnem interesu druge pogodbenice,
Romanian: această neconformitate prezintă un interes special pentru cealaltă parte contractantă,
Bulgarian: това неизпълнение е от особен интерес за другата договаряща страна,
Estonian: see mittevastavus on eelkõige teise lepinguosalise huvides,
Latvian: šī neatbilstība dod konkrētas priekšrocības otrai Līgumslēdzējai pusei,
Lithuanian: šis pažeidimas yra ypač svarbus kitai Susitariančiajai Šaliai,
Maltese: dan ir-rifjut li wieħed joqgħod għall-kondizzjonijiet ikun ta' interess partikolari lill-Parti Kontraenti l-oħra,
English: the producer and the person who has power of disposal over the wine or spirit drink and
French: le nom du producteur et de la personne qui détient le vin ou la boisson spiritueuse, et
German: Erzeuger sowie die Person, die die Verfügungsbefugnis über den Wein oder die Spirituose hat, und
Spanish: el productor y la persona que se halla en posesión del vino o de la bebida espirituosa, y
Italian: il nome del produttore e della persona che detiene il vino o la bevanda spiritosa; e
Portuguese: O produtor e a pessoa competente para dispor do vinho ou da bebida espirituosa;
Dutch: de producent van en de persoon met de beschikkingsbevoegdheid over de wijn of gedistilleerde drank en
Danish: producenten og den person, der har rådighed over vinen eller spiritussen, og
Swedish: Namnen på producenten och den person som förfogar över vin- eller spritdrycken.
Finnish: viinin tai väkevän alkoholijuoman tuottaja ja henkilö, joka pitää niitä hallussaan;
Greek: τον παραγωγό και το πρόσωπο το οποίο έχει εξουσία διάθεσης του οίνου ή του αλκοολούχου ποτού και
Slovak: výrobca a osoba, ktorá má právomoc disponovať s vínom alebo liehovinou a
Polish: producent i osoba posiadają prawo dysponowania winem lub napojem spirytusowym, oraz
Hungarian: a termelő és az a személy, aki rendelkezési jogosultsággal bír a bor vagy a szeszes ital felett, és
Slovenian: proizvajalca in osebo, ki razpolaga s tem vinom ali žgano pijačo; in
Romanian: producătorul și persoana care deține vinul sau băutura spirtoasă respectivă și
Bulgarian: производителя или лицето с правомощие да разполага с виното или спиртната напитка;
Estonian: tootja ja isik, kellel on veini või piiritusjoogi käsutusõigus, ja
Latvian: ražotājs un persona, kam ir tiesības realizēt attiecīgo vīnu vai stipro alkoholisko dzērienu;
Lithuanian: gamintojas ir asmuo, įgaliotas realizuoti vyną arba spiritinį gėrimą, ir
Maltese: il-produttur u l-persuna li għandha l-awtorità li tiddeċiedi dwar l-inbid jew ix-xarba alkoħolika u
English: details of the alleged non-compliance.
French: des précisions sur l'infraction présumée.
German: Einzelheiten der angeblichen Nichteinhaltung.
Spanish: datos sobre el presunto incumplimiento.
Italian: maggiori precisazioni sulla violazione presunta.
Portuguese: Elementos relativos ao alegado incumprimento.
Dutch: details over de vermoede inbreuk.
Danish: detaljer vedrørende den påståede ikke-overensstemmelse.
Swedish: Uppgifter kring anklagelsen om oförenlighet.
Finnish: väitettyä sääntöjenvastaisuutta koskevat tiedot.
Greek: λεπτομέρειες για την περίπτωση για την οποία υπάρχουν υποψίες μη συμμόρφωσης.
Slovak: podrobnosti domnelého nesúladu.
Polish: szczegółowe informacje i domniemanej niezgodności.
Hungarian: az állítólagos nem megfelelés részletei.
Slovenian: podrobnosti o domnevni neskladnosti.
Romanian: detalii privind presupusa neconformitate.
Bulgarian: подробности относно предполагаемото несъответствие.
Estonian: väidetava rikkumise üksikasjad.
Latvian: ziņas par iespējamo neatbilstību.
Lithuanian: informacija apie įtariamą pažeidimą.
Maltese: dettalji ta' l-allegat rifjut li wieħed joqgħod għall-kondizzjonijiet.