English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission shall, before 1 January 1986, take a decision on the standard level or levels of the fees referred to in the first two indents of Article 1 (1) and on the detailed rules and principles for the implementation of this Directive, and on possible exceptions.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête avant le 1er janvier 1986 le ou les niveaux forfaitaires des redevances visées à l'article 1er paragraphe 1 premier et deuxième tirets, ainsi que les modalités et principes d'application de la présente directive et les cas d'exception.
Czech: Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise stanoví do 1. ledna 1986 paušální úroveň nebo paušální úrovně poplatků uvedených v první a druhé odrážce čl. 1 odst. 1, jakož i prováděcí pravidla a zásady k této směrnici a pro výjimečné případy.
Slovak: Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie prijme do 1. januára 1986 rozhodnutie o štandardnej úrovni alebo úrovniach poplatkov uvedených v prvých dvoch zarážkach článku 1 (1) a o podrobných pravidlách a zásadách implementácie tejto smernice a o prípadných výnimkách.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji podejmie, przed dniem 1 stycznia 1986 r., decyzję w sprawie jednolitego poziomu lub jednolitych poziomów opłat określonych w art. 1 ust. 1 tiret pierwsze i drugie jak również szczegółowych reguł i zasad wykonania niniejszej dyrektywy, a także w sprawie możliwych odstępstw.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel eljárva 1986. január 1-jét megelőzően döntést hoz az 1. cikk (1) bekezdésének első két francia bekezdésében szereplő díjak alapszintjéről, illetve szintjeiről, ezen irányelv végrehajtásának részletes szabályairól és elveiről, valamint a lehetséges kivételekről.
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino na predlog Komisije, do 1. januarja 1986 sprejme odločitev o pavšalu ali višinah pristojbin iz prvih dveh alinej člena 1(1) in o podrobnih pravilih in načelih za izvajanje te direktive ter o možnih izjemah.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, ia, înainte de 1 ianuarie 1986, o decizie cu privire la nivelul sau nivelurile standard ale taxelor menționate la articolul 1 alineatul (1) primele două liniuțe, precum și cu privire la normele și principiile de punere în aplicare a prezentei directive și la posibilele excepții.
Bulgarian: Съветът по предложение на Комисията определя от 1 януари 1986 г. с квалифицирано мнозинство фиксирано ниво или нива на таксите, посочени в член 1, параграф 1, първо и второ тире, както и подробните правила и принципи за изпълнение на настоящата директива и възможните изключения.
Estonian: Enne 1. jaanuari 1986 võtab nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsuse artikli 1 lõike 1 esimeses kahes taandes osutatud tasude standardmäära või -määrade kohta ning käesoleva direktiivi üksikasjalike rakenduseeskirjade ja põhimõtete ning võimalike erandite kohta.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iki 1986 m. sausio 1 d. priima sprendimą dėl standartinio 1 straipsnio 1 dalies pirmosiose dviejose įtraukose minėtų mokesčių dydžio arba dydžių ir dėl išsamių šios direktyvos taikymo taisyklių, principų bei galimų išimčių.
Maltese: Il-Kunsill, jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni għandu, qabel l-1 ta' Jannar 1986, jieħu deċiżjoni fuq il-livell standard jew il-livelli tal-miżati riferuti fl-ewwel żewġ inċiżi ta' l-Artikolu 1(1) u fuq ir-regoli dettaljati u l-prinċipji għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, u fuq eċċezzjonijiet possibli.