English: Whereas, having regard to the progressive establishment of an economic area whose characteristics are similar to those of a domestic market embracing the Community, Member States will have to abolish, in respect of intra-Community trade, the systems now in force involving the remission of tax on exportation and the imposition of tax on importation and also therefore the remission of turnover tax and excise duty at the retail trade stage.
French: considérant que, dans la perspective de la constitution progressive d'un marché économique ayant des caractéristiques analogues à celles d'un marché intérieur s'étendant à la Communauté, les États membres, pour les échanges intracommunautaires, devront supprimer les systèmes de détaxation à l'exportation et de taxation à l'importation actuellement en vigueur et, par conséquent, les détaxations de la taxe sur le chiffre d'affaires et des accises au stade de la vente au détail;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na postupné vytváření hospodářského trhu s vlastnostmi obdobnými vnitřnímu trhu, jenž obsáhne celé Společenství, budou členské státy v obchodu uvnitř Společenství povinny zrušit systémy, které nyní platí pro promíjení daní při vývozu a vyměřování daní při dovozu a proto i promíjení daně z obratu a spotřebních daní na maloobchodním stupni;
Slovak: keďže, so zreteľom na progresívne budovanie hospodárskeho priestoru, ktorého charakteristické znaky sú podobné domácemu trhu v spoločenstve, členské štáty odstránia momentálne platný systém v obchodovaní vo vnútri spoločenstva týkajúci sa daňovej úľavy pri vývoze a uvalenia dane na dovoz a z toho dôvodu tiež poskytnú úľavy na dane z obratu a spotrebnej dane na úrovni maloobchodu;
Polish: uwzględniając stopniowe ustanawianie obszaru gospodarczego o właściwościach podobnych do cechujących rynek krajowy obejmujący Wspólnotę, Państwa Członkowskie będą musiały znieść, w odniesieniu do handlu wewnątrzwspólnotowego, obowiązujące obecnie systemy obejmujące zwrot podatku od wywozu i nakładanie podatku od przywozu, oraz zwrot podatku obrotowego i podatku akcyzowego w fazie sprzedaży detalicznej;
Hungarian: mivel - tekintettel egy olyan gazdasági térség fokozatos létrehozására, amelynek jellemzői a Közösséget felölelő nemzeti piac jellemzőihez hasonlatosak - a tagállamoknak el kell törölniük a jelenleg érvényben lévő rendszereket, amelyek a kivitelt terhelő adó elengedését és a behozatali vám kivetését, és ennek következtében a forgalmi adó és jövedéki adó kiskereskedelmi szakaszban történő elengedését foglalja magában a Közösségen belüli kereskedelem tekintetében;
Slovenian: ker bodo ob upoštevanju postopne vzpostavitve gospodarskega območja, ki ima podobne značilnosti kakor notranji trg Skupnosti, države članice morale glede trgovine v Skupnosti odpraviti sedaj veljavne sisteme, ki vključujejo odpust davkov na izvoz in nalaganje davka na uvoz in zato tudi odpust prometnega davka in trošarine v fazi trgovine na drobno;
Romanian: întrucât, având în vedere crearea progresivă a unei regiuni economice ale cărei caracteristici sunt similare cu acelea ale unei piețe interne cuprinzând întreaga Comunitate, statele membre vor trebui să abroge, în ceea ce privește comerțul intracomunitar, sistemele actuale care implică scutiri de taxă la export și aplicarea de taxe la import și, de asemenea, și scutirile de impozit pe cifra de afaceri și accize la nivelul comerțului cu amănuntul;
Estonian: võttes arvesse siseturule iseloomulike joontega, kuid kogu ühendust hõlmava majanduspiirkonna loomist, peavad liikmesriigid ühendusesiseses kaubanduses loobuma praegu kehtivatest süsteemidest, mis hõlmavad ekspordi maksuvabastust ja impordi maksustamist, ning sellest tulenevalt ka kumuleeruva käibemaksu- ja aktsiisimaksuvabastustest jaemüügietapis;
Latvian: tā kā pakāpeniski Kopienas mērogā veidojot ekonomisko telpu ar iekšējam tirgum līdzīgām iezīmēm, Kopienas iekšējā tirdzniecībā dalībvalstīm būs jāatceļ spēkā esošā nodokļu sistēma, kas paredz nodokļu atvieglojumus izvešanai (eksportam) un nodokļu uzlikšanu ievešanai (importam), kā arī apgrozījuma nodokļu un akcīzes nodokļu atvieglojumi mazumtirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tai, kad yra laipsniškai kuriama Bendriją apimanti ekonominė erdvė, savo požymiais panaši į valstybės narės vidaus rinką, valstybės narės turės panaikinti Bendrijos vidaus prekybai šiuo metu galiojančias sistemas, kurios remiasi eksporto atleidimu nuo mokesčių ir mokesčių taikymu importui bei su tuo susijusiu atleidimu nuo apyvartos mokesčio bei akcizo mažmeninės prekybos etape;
Maltese: Billi, minħabba l-ħolqien progressiv ta' żona ekonomika b'karatteristiċi jixbhu lil dawk ta' suq domestiku li jħaddan lill-Komunità, l-Istati Membru sa jkollhom ineħħu, fil-każ ta' kummerċ intra-Komunitarju, is-sistemi fis-seħħ bħalissa li jinvolvu r-remissjoni tat-taxxa fuq l-esportazzjoni u l-imposizzjoni ta' taxxa fuq l-importazzjoni u għaldaqstant anke r-remissjoni tat-taxxa fuq il-bejgħ u t-taxxa tas-sisa fl-istadju ta' bejgħ bl-imnut.