English: the taximeter must be so designed that changing from one tariff to another by passing through the "FOR HIRE" position is possible only if the conditions specified for this position on the control device (3.2.2) are fully complied with while it passes through this position;
French: le taximètre doit être conçu de telle sorte qu'un changement de position tarifaire effectué en passant par la position «libre» ne soit possible que si les conditions imposées au dispositif de commande pour cette position (point 3.2.2) sont entièrement remplies lors de son passage par cette position;
Portuguese: O taxímetro deve ser concebido de tal modo que uma mudança de posição tarifária efectuada passando pela posição «livre» apenas seja possível, se as condições impostas ao dispositivo de comando para esta posição (ponto 3.2.2) estiverem inteiramente preenchidas aquando da sua passagem por esta posição;
Czech: taxametr musí být navržen tak, aby změna z jedné sazby na jinou při průchodu přes polohu „VOLNÝ” byla možná pouze tehdy, pokud jsou podmínky uvedené na ovládacím zařízení pro tuto polohu (bod 3.2.2) při průchodu touto polohou zcela splněny; d)
Slovak: konštrukcia taxametra musí zaručovať, že zmena tarify prechodom cez polohu "VOĽNO" je možná len vtedy, ak sú splnené podmienky špecifikované pre túto polohu na kontrolnom zariadení (3.2.2) v momente prechodu cez túto polohu;
Polish: taksometr musi być skonstruowany w taki sposób, aby przełączenie z jednej taryfy na drugą z przejściem przez pozycję „WOLNY” było możliwe tylko w warunkach określonych dla tego położenia przełącznika (3.2.2) w pełni zgodnych z wymaganiami, gdy przechodzi ono przez tę pozycję;
Hungarian: a viteldíjjelzőnek olyan kialakításúnak kell lennie, hogy az egyik tarifáról a másikra történő átváltás a „Szabad” álláson keresztül csak akkor legyen lehetséges, ha a vezérlő készüléknek erre az állására meghatározott feltételek (3.2.2. pont) az ezen az álláson történő átmenet során maradéktalanul teljesülnek;
Slovenian: taksimeter mora biti zasnovan tako, da je spreminjanje iz ene tarife v drugo s prehodom čez položaj "PROST" možno samo, če so ob prehodu skozi ta položaj v celoti izpolnjeni pogoji, ki so za ta položaj določeni na krmilni napravi (3.2.2), ;
Estonian: taksomeeter peab olema konstrueeritud nii, et lülitamine ühelt tariifilt teisele, läbides positsiooni “VABA”, on võimalik ainult siis, kui selle positsiooni tarvis määratletud kontrollseadise tingimused (3.2.2) on selle positsiooni läbimisel täielikult täidetud;
Latvian: taksometra skaitītājam jābūt konstruētam tā, lai pārslēgšana no viena tarifa uz citu, pārslēdzot caur "BRĪVS" pozīciju, būtu iespējama tikai tad, ja šai vadības ierīces pozīcijai paredzētie nosacījumi (3.2.2. punkts) ir pilnībā ievēroti tai laikā, kamēr to pārslēdz caur šo pozīciju;
Lithuanian: taksometras turi būti taip suprojektuotas, kad vieną tarifą pakeisti kitu pereinant per padėtį LAISVAS būtų galima tik tuo atveju, kai pereinant per šią padėtį yra visiškai laikomasi ant valdymo įtaiso (3.2.2) nurodytų šios padėties sąlygų;
Maltese: (ċ) Il-meter tat-taxi irid ikun disinjat b'tali mod li tibdil minn tariffa waħda għal oħra billi wieħed jgħaddi mill-posizzjoni “GĦALL-KIRI” ikun possibbli biss jekk il-kondizzjonijiet speċifikati għal din il-posizzjoni fuq l-istrument ta' kontroll (3.2.2) huma osservati bis-sħiħ waqt li jgħaddi minn din il-posizzjoni.