English: "With reference to the Protocol initialled on 27 June 2003 in Brussels setting out fishing opportunities and the financial contribution for the period 1 January 2004 to 31 December 2008, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea is prepared to apply this Protocol on a provisional basis with effect from 1 January 2004, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the said Protocol, provided the European Community is prepared to do likewise.
French: "Me référant au protocole, paraphé le 27 juin 2003 à Bruxelles, fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2008, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de la République de Guinée est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire, à partir du 1er janvier 2004, en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 9, pourvu que la Communauté européenne soit disposée à faire de même.
Slovak: "s odvolaním sa na protokol parafovaný dňa 27. júna 2003 v Bruseli, ktorým sa stanovuje možnosti rybolovu a finančný príspevok na obdobia od 1. januára 2004 do 31. decembra 2008, mám česť Vás informovať, že vláda Guinejskej republiky je pripravená dočasne vykonávať protokol s účinnosťou od 1. januára 2004, a to až do nadobudnutia účinnosti v súlade s článkom 9 za predpokladu, že Európske spoločenstvo je pripravené urobiť tak isto.
Polish: "W odniesieniu do Protokołu parafowanego dnia 27 czerwca 2003 r. w Brukseli określającego na okres od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 31 grudnia 2008 r. możliwości połowowe i wkład finansowy, mam zaszczyt poinformować Pana, że Rząd Republiki Gwinei gotowy jest stosować niniejszy Protokół na zasadzie tymczasowości ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2004 r., do czasu jego wejścia w życie zgodnie z art. 9 wspomnianego Protokołu, pod warunkiem że Wspólnota Europejska gotowa jest uczynić tak samo.
Hungarian: "Hivatkozással a 2004. január 1-jétől 2008. december 31-ig terjedő időtartamra előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, Brüsszelben 2003. június 27-én parafált jegyzőkönyvre, megtiszteltetés számomra tájékoztatni arról, hogy a Guineai Köztársaság kormánya kész 2004. január 1-jei hatállyal ideiglenesen alkalmazni a jegyzőkönyvet, annak 9. cikkével összhangban való hatálybalépéséig, feltéve, hogy az Európai Közösség is kész hasonlóképpen cselekedni.
Slovenian: "V skladu s Protokolom, parafiranim dne 27. junija 2003 v Bruslju, ki določa ribolovne možnosti in finančne prispevke za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2008, Vas imam čast obvestiti, da je Vlada republike Gvineje pripravljena začasno uporabljati ta Protokol od 1. januarja 2004 in dokler ne začne veljati v skladu s členom 9 navedenega Protokola, če je Evropska skupnost pripravljena ravnati podobno.
Estonian: "Mul on au teatada seoses protokolliga, mis parafeeriti 27. juunil 2003. aastal Brüsselis ning milles määratakse kindlaks kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. jaanuar 2004 – 31. detsember 2008, et Guinea Vabariigi valitsus on valmis kohaldama protokolli ajutiselt alates 1. jaanuarist 2004 kuni selle jõustumiseni kõnealuse protokolli artiklis 9 ettenähtud korras, kui ühendus otsustab teha samuti.
Latvian: "Atsaucoties uz 2003. gada 27. jūnijā Briselē parafēto Protokolu, kas nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu laika posmā no 2004. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim, man ir gods Jūs informēt, ka Gvinejas Republikas valdība ir gatava piemērot Protokolu uz laiku, sākot no 2004. gada 1. janvāra, līdz tas stājas spēkā saskaņā ar minētā Protokola 9. pantu, ar nosacījumu, ka Eiropas Kopiena ir gatava rīkoties tāpat.
Lithuanian: "Remdamasis protokolu, parafuotu 2003 m. birželio 27 d. Briuselyje ir nustatančiu žvejybos galimybes bei finansinę įmoką laikotarpiui nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d., turiu garbę Jums pranešti, kad Gvinėjos Respublikos Vyriausybė pasirengusi taikyti šį protokolą laikinuoju pagrindu jam įsigaliojant nuo 2004 m. sausio 1 d., kol jis įsigalios pagal minėto protokolo 9 straipsnį, jeigu Bendrija pasirengusi padaryti tą patį.
Maltese: "B'referenza għall-Protokoll inizjalat fis-27 ta' Ġunju 2003 ġewwa Brussel li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja għall-perijodu l-1 ta' Jannar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2008, għandi l-unur li ninformak li l-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea huwa ippreparat li japplika dan il-Protokoll fuq bażi proviżorja b'effett mill-1 ta' Jannar 2004, sa kemm iseħħ id-dħul b'effett tiegħu bi qbil ma l-Artikolu 9 ta' l-imsemmi Protokoll, basta li l-Komunità Ewropea hija ippreparata li tagħmel l-istess ħaġa.