FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Control of nuclear reactors, measurement of radioactivity (electronics engineer and technician).
French: Contrôle des réacteurs nucléaires; mesure de la radio-activité (ingénieur et technicien électroniciens)
Czech: řízení jaderných reaktorů, měření radioaktivity (elektrotechnický inženýr a elektrotechnik),
Slovak: riadenie jadrových reaktorov, meranie rádioaktivity (elektrotechnický inžinier a technik),
Polish: kontrola reaktorów atomowych, pomiary radioaktywności (inżynier elektronik i technik elektronik);
Hungarian: Nukleáris reaktorok ellenõrzése, radioaktivitás mérése (villamosmérnök és technikus).
Slovenian: -Krmiljenje jedrskih reaktorjev, merjenje radioaktivnosti (inženir elektronike in tehnik).
Romanian: controlul reactoarelor nucleare; măsurarea radioactivității (inginer și tehnician electronist);
Bulgarian: контрол на ядрените реактори; измерване на радиоактивността ( електронен инженер и техник );
Estonian: tuumareaktorite kontroll, radioaktiivsuse mõõtmine (elektroonikainsener ja -tehnik);
Latvian: kodolreaktoru kontrole, radioaktivitātes mērījumi (elektronikas inženieris un tehniķis),
Lithuanian: -Branduolinių reaktorių valdymas, radioaktyvumo matavimas (elektronikos inžinierius ir technikas).
Maltese: Kontroll ta' rejatturi nukleari, kejl ta' radjuattività (inġinjier u tekniku ta' l-elettronika).
English: Neutron physics of nuclear reactors and essential requirements arising therefrom (thermodynamics engineer and technician).
French: Neutronique des réacteurs nucléaires et impératifs qui en découlent (ingénieur et technicien thermodynamiciens)
Czech: neutronová fyzika jaderných reaktorů a základní požadavky z toho vyplývající (inženýr termodynamiky a termodynamický technik),
Slovak: neutrónová fyzika jadrových reaktorov a z toho vyplývajúce hlavné požiadavky (inžinier pre termodynamické analýzy a technik),
Polish: fizyka neutronowa reaktorów atomowych oraz wynikające z niej wymogi (inżynier termodynamiki i technik termodynamiki);
Hungarian: Nukleáris reaktorok neutronfizikája és az ebbõl adódó alapvetõ követelmények (termodinamika szakirányú mérnök és technikus).
Slovenian: -Nevtronska fizika jedrskih reaktorjev in njene temeljne zahteve (inženir termodinamike in tehnik).
Romanian: neutronica reactoarelor nucleare și imperativele care rezultă din aceasta (inginer și tehnician în termodinamică);
Bulgarian: неутронна физика на ядрените реактори и съществени изисквания, произтичащи от нея ( инженер и техник по термодинамиката );
Estonian: tuumareaktorite neutronifüüsika ja sellest tulenevad nõuded (termodünaamikainsener ja -tehnik);
Latvian: kodolreaktoru neitronu fizika un no tās izrietošās būtiskās prasības (termodinamikas inženieris un tehniķis),
Lithuanian: -Branduolinių reaktorių neutronų fizika ir pagrindiniai su ja susiję reikalavimai (termodinamikos inžinierius ir technikas).
Maltese: Fiżika tan-neutronju ta' rejatturi nukleari u ħtiġijiet essenzjali li ġejjin minnhom (inġinjier u tekniku ta' termodinamiċità).
English: Special features and operational supervision of a reactor, and measures necessary in the event of a major breakdown (operating engineer and technician).
French: Particularités et direction du fonctionnement d'une pile et mesures nécessaires en cas de panne importante (ingénieur et technicien d'exploitation)
Czech: zvláštní rysy a provoz reaktoru a nezbytná opatření v případě vážné poruchy (provozní inženýr a provozní technik),
Slovak: špeciálne vlastnosti a prevádzkový dozor reaktora a opatrenia potrebné v prípade veľkej poruchy (prevádzkový inžinier a technik),
Polish: cechy szczególne, nadzór nad funkcjonowaniem reaktora oraz niezbędne środki podejmowane w przypadku poważnej awarii (inżynier operacyjny i technik operacyjny);
Hungarian: Egy reaktor sajátos jellemzõi és üzemeltetési felügyelete, valamint jelentõs üzemzavar esetén a szükséges intézkedések meghozatala (üzemmérnök és technikus).
Slovenian: -Posebne lastnosti reaktorja in operativni nadzor ter ukrepi ob večji okvari (obratni inženir in tehnik).
Romanian: particularitățile și monitorizarea funcționării unui reactor atomic și măsurile necesare în caz de avarie importantă (inginer și tehnician de exploatare);
Bulgarian: характерни особености и наблюдение на функционирането на реактора и необходими мерки в случай на значителна повреда ( инженер и техник по функционирането );
Estonian: reaktori iseärasused ja kasutuse järelevalve ning suurema rikke korral vajalikud meetmed (valveinsener ja -tehnik);
Latvian: reaktora speciālās īpašības un ekspluatācijas uzraudzība; pasākumi, kas nepieciešami lielas avārijas gadījumā (ekspluatācijas inženieris un tehniķis),
Lithuanian: -Reaktoriaus ypatumai, jo veikimo priežiūra ir priemonės, kurių būtina imtis atsiradus didesniam gedimui (eksploatavimo inžinierius ir technikas).
Maltese: Karatteristiċi speċjali u ħidma ta' kontroll ta' rejattur, u miżuri meħtieġa fil-każ ta' ħsara maġġuri (inġinjier u tekniku operazzjonali).
English: Assessment and checking of the technical safety of the reactor and of the experimental nuclear plant (safety engineer and technician).
French: Appréciation et contrôle de la sécurité technique de la pile et de l'installation nucléaire expérimentale (ingénieur et technicien de sécurité)
Czech: hodnocení a kontrola technické bezpečnosti reaktoru a experimentálních jaderných zařízení (bezpečnostní inženýr a bezpečnostní technik).
Slovak: vyhodnocovanie a kontrola technickej bezpečnosti reaktora a experimentálneho jadrového zariadenia (bezpečnostný inžinier a technik),
Polish: ocena i sprawdzenie bezpieczeństwa technicznego reaktora oraz eksperymentalnego zakładu atomowego (inżynier ds. bezpieczeństwa i technik ds. bezpieczeństwa).
Hungarian: A reaktor és a kutatóreaktor mûszaki biztonságának értékelése és ellenõrzése (biztonságtechnikai mérnök és technikus).
Slovenian: -Ocena in preverjanje tehnične varnosti reaktorja in poskusnega jedrskega obrata (varnostni inženir in tehnik).
Romanian: aprecierea și controlul securității tehnice a reactorului atomic și a instalației nucleare experimentale (inginer și tehnician de securitate). Locul de muncă:
Bulgarian: оценка и проверка на техническата изправност на реактора и на експерименталната ядрена инсталация ( инженер и техник по изправността ).
Estonian: reaktori ja eksperimentaaltuumaelektrijaama tehnilise ohutuse hindamine ja kontroll (ohutusinsener ja -tehnik).
Latvian: reaktora un eksperimentālas kodoliekārtas tehniskās drošības novērtēšana un pārbaude (drošības inženieris un tehniķis).
Lithuanian: -Reaktoriaus ir eksperimentinės atominės elektrinės techninio saugumo vertinimas ir tikrinimas (saugos inžinierius ir technikas).
Maltese: stima u kontroll tas-sigurtà teknika tar-rejattur u ta' l-impjanti nukleari sperimentali (inġinjier u tekniku ta' sigurtà).
English: Prospector
French: Emploi de prospecteur
Czech: Prospektor
Slovak: Prospektor
Polish: Poszukiwacz
Hungarian: Talajkutató
Slovenian: Odkrivanje radioaktivnih mineralnih surovin
Romanian: prospector
Bulgarian: Проспектор ( лице, занимаващо се с изследване на земните залежи ).
Estonian: Maavarade otsija
Latvian: Pētnieks.
Lithuanian: Žvalgytojas
Maltese: Prospettur
English: Employment involving detection with the aid of special instruments (Geiger-Muller counters, etc.) of traces of radioactivity, however slight, in locations indicated by geologists ;
Czech: Povolání spočívající ve zjišťování stop radioaktivity, a to i minimálních, za pomoci speciálních přístrojů (Geigerovy-Müllerovy počítače atd.) v oblastech určených geology;
Slovenian: Zaposlitev, ki obsega odkrivanje sevanja tudi najšibkejših sledov radioaktivnosti s posebnimi instrumenti (Geiger-Mllerjevi števci itd.) na mestih, ki jih označijo geologi;
Bulgarian: Длъжност, която се състои в локализиране, с помощта на специални инструменти ( Гайгер-мюлеров брояч и т.н. ), на следи от радиоактивност, дори и минимални, на местата, посочени от геолозите;
English: interpretation of the information obtained in order to guide later research.
French: en interprétant les indications obtenues de façon à orienter les recherches ultérieures.
Czech: vyhodnocení získaných informací za účelem směřování dalšího výzkumu.
Slovak: interpretácia informácií získaných na účel vedenia neskoršieho výskumu.
Polish: interpretacja otrzymanych informacji w celu kierowania późniejszymi badaniami.
Hungarian: és a megszerzett adatokat értékelik a késõbbi kutatások céljából.
Slovenian: razlaga pridobljenih podatkov zaradi usmerjanja poznejših raziskav.
Bulgarian: интерпретация на получената информация с цел да се насочват бъдещи изследвания.
Latvian: iegūtās informācijas interpretēšana, lai dotu norādes vēlākiem pētījumiem.
Lithuanian: gautos informacijos aiškinimasis, siekiant vadovauti tolesniems tyrimams.
Maltese: interpretazzjoni ta' l-informazzjoni miksuba sabiex tiggwida riċerka li ssir aktar tard.
English: Test driller in uranium mines
French: Emploi de sondeur de mines d'uranium
Czech: Razič uranových dolů
Slovak: Testovací vŕtač v uránových baniach
Polish: Pracownik odpowiedzialny za wiercenia testowe w kopalniach uranu
Hungarian: Próbafúró uránbányákban
Slovenian: Testni vrtalec v rudnikih urana
Romanian: Locul de muncă: sondor de mine de uraniu
Bulgarian: Сондьор на уранови мини.
Estonian: Uraanikaevanduse proovipuurija
Latvian: Urbējs, kas veic pārbaudes urāna raktuvēs.
Lithuanian: Gręžėjas bandytojas urano kasyklose
Maltese: Test driller f'minjieri ta' l-uranju
English: Mine superintendent in uranium mines
French: Emploi d'agent de maitrise dans les mines d'uranium
Czech: Vedoucí směny v uranových dolech
Slovak: Vedúci uránovej bane
Polish: Kierownik kopalni w kopalniach uranu
Hungarian: Bányafelügyelõ uránbányákban
Slovenian: Nadzornik v rudniku urana
Romanian: Locul de muncă: maistru în minele de uraniu
Bulgarian: Управител на мина в уранови рудници.
Estonian: Uraanikaevanduse inspektor
Latvian: Raktuvju pārzinis urāna raktuvēs.
Lithuanian: Urano šachtų prižiūrėtojas
Maltese: Suprintendent tal-minjiera f'minjieri ta' l-uranju
English: Laboratory technician
French: Emploi d'agent de laboratoire
Czech: Laboratorní technik
Slovak: Laboratórny technik
Polish: Technik laboratoryjny
Hungarian: Vegyészlaboráns
Slovenian: Laboratorijski tehnik
Romanian: Locul de muncă: laborant
Bulgarian: Лабораторен техник.
Estonian: Laboritehnik
Latvian: Laboratorijas tehniķis.
Lithuanian: Laboratorijos technikas
Maltese: Tekniku tal-laboratorju
English: Operative (preparation of fuel elements)
French: Emploi de préposé à la préparation des éléments de combustibles
Czech: Provozní pracovník (příprava palivových článků)
Slovak: Odborný pracovník (príprava palivových článkov)
Polish: Pracownik obsługujący maszyny (przygotowanie elementów paliw)
Hungarian: Operátor (fûtõelemek elõkészítése)
Slovenian: Operativni strokovnjak (priprava gorivnih elementov)
Romanian: Loc de muncă: operator pentru prepararea elementelor de combustibili
Bulgarian: Индустриален работник/надзирател, натоварен с подготовката на горивни елементи
Estonian: Kütuseelementide ettevalmistaja
Latvian: Strādnieks (degvielas elementu sagatavošana).
Lithuanian: Kvalifikuotas meistras (kuro elementų paruošėjas)
Maltese: Ħidma (preparazzjoni ta' elementi karburanti)
English: Employment involving the carrying out of operations involved in the fabrication, by forging, of fuel elements, their inspection and testing ;
Czech: Povolání spočívající v provádění činností spojených s výrobou palivových článků a jejich kompletací, v kontrole a zkoušení;
Slovenian: Zaposlitev, ki obsega izvajanje operacij v zvezi z izdelavo gorivnih elementov s kovanjem, nadzor nad njimi in testiranje;
Bulgarian: Длъжност, включваща извършването на операции, които са част от производството, чрез коване, на горивни елементи, на тяхното инспектиране и изпитване;
English: the preparation and acceptance of metallic clads for fuels.
Czech: příprava a ověřování kovových povlaků paliva.
Slovak: príprava a akceptácia kovového pokrytia paliva.
Polish: przygotowywanie i zatwierdzanie koszulek metalowych do paliw.
Hungarian: fûtõanyag fémburkolatának elõkészítése és átvétele.
Slovenian: priprava in končni pregled kovinskih gorivnih srajčk.
Romanian: prepararea și recepția cămășilor metalice destinate placării combustibilului.
Bulgarian: подготовката и приемането на метални бидони за горивата.
Latvian: degvielas metāla apšuvumu sagatavošanu un pieņemšanu.
Lithuanian: kuro metalinių apvalkalų ruošimas ir priėmimas.
Maltese: il-preparazzjoni u aċċettazzjoni ta' clads metalliċi għal karburanti.
English: Reactor superintendent
French: Emploi de conducteur de pile
Czech: Operátor reaktoru / Provozní fyzik
Slovak: Operátor reaktora
Polish: Kierownik reaktora
Hungarian: Reaktor-üzemeltetõ
Slovenian: Nadzornik reaktorja
Romanian: Locul de muncă: operator pentru reactorul atomic
Bulgarian: Водач на реактор
Estonian: Reaktori valveoperaator
Latvian: Reaktora pārzinis.
Lithuanian: Reaktoriaus operatorius
Maltese: Suprentendent ta' rejattur
English: Employment involving the operation of a reactor and requiring knowledge of fundamentals of electronics and reactor dynamics and also ability to interpret diagrams and to locate and repair minor breakdowns.
French: Emploi comportant la conduite d'une pile et exigeant la possession de notions d'électronique et de dynamique des réacteurs ainsi que l'aptitude à interpréter les schémas, à localiser et à réparer les pannes mineures.
Czech: Povolání spočívající v provozování reaktoru a vyžadující znalosti základů elektroniky a dynamiky reaktorů a rovněž schopnost vyhodnocovat diagramy a lokalizovat a opravit drobnější poruchy.
Slovak: Povolanie, ktoré zahŕňa prevádzku reaktora a vyžadujúce vedomosti zo základov elektrotechniky a dynamiky reaktora a taktiež schopnosť interpretovať schémy a lokalizovať a opravovať malé poruchy.
Polish: Praca polegająca na sterowaniu reaktorem, wymagająca znajomości podstaw elektroniki i dynamiki reaktora jak również umiejętności interpretowania wykresów, ich umieszczania oraz naprawiania mniejszych awarii.
Hungarian: Egy reaktor üzemeltetésével kapcsolatos munkakör, amely megkívánja az elektronika és reaktordinamika általános ismeretét, az üzemi leírások értelemszerû alkalmazását, valamint a kisebb üzemzavarok lokalizálását és kijavítását.
Slovenian: Zaposlitev, ki obsega upravljanje reaktorja in zahteva poznavanje osnov elektronike in reaktorske dinamike, sposobnost razlage diagramov ter ugotavljanja in izvajanja popravil manjših okvar.
Romanian: Loc de muncă implicând supravegherea unui reactor atomic și pentru care sunt necesare cunoștințe de electronică și de dinamică a reactoarelor, precum și de aptitudinea de a interpreta schemele, de a localiza și repara avariile minore.
Bulgarian: Длъжност, включваща управлението на реактор и изискваща познания на основите на електроника и динамика на реакторите, и също така и способност за интерпретация на диаграми, и умения за локализиране и овладяване на малки аварии.
Estonian: Töö, mis hõlmab reaktori kasutamist ning eeldab reaktoridünaamika ja elektroonika valdkonna üldteadmisi, samuti oskust epüüre tõlgendada ning väiksemaid rikkeid kindlaks teha ja kõrvaldada.
Latvian: Darbs, kas ietver reaktora ekspluatāciju un prasa zināšanas elektronikas un reaktora dinamikas pamatos, kā arī spēju interpretēt diagrammas un lokalizēt un novērst nelielas avārijas.
Lithuanian: Darbą sudaro reaktoriaus valdymas, o norint valdyti, reikia žinoti elektronikos bei reaktorių dinamikos principus bei sugebėti suprasti diagramas, nustatyti ir pašalinti mažesnius gedimus.
Maltese: Impjieg li jinvolvi t-tħaddim ta' rejattur u li jeħtieġ tagħrif tal-fundamentali ta' l-elettronika u dinamika tar-rejattur kif ukoll l-abbilità li jinterpreta disinni u li jistabbilixxi fejn ikunu u jsewwi ħsarat żgħar.
English: Reactor operations supervisor
French: Emploi de chef de quart de conduite de pile
Czech: Vedoucí reaktorového bloku / Směnový inženýr
Slovak: Vedúci prevádzky reaktora
Polish: Kierownik obsługi reaktora
Hungarian: Reaktor-üzemeltetõ mûszakvezetõ
Slovenian: Nadzornik upravljanja reaktorja
Romanian: Locul de muncă: șef de echipă pentru supravegherea reactorului atomic
Bulgarian: Началник на водачите на реактори
Estonian: Reaktori vahetusülem
Latvian: Reaktora ekspluatācijas uzraugs.
Lithuanian: Reaktoriaus operacijų prižiūrėtojas
Maltese: Ħidmiet ta' sorveljanza ta' rejattur
English: Employment involving the operation of a reactor and requiring good general knowledge plus a thorough knowledge of all the distinctive features of the reactor ;
Czech: Povolání spočívající v řízení provozu reaktoru a vyžadující dobré všeobecné znalosti a důkladné znalosti všech činností spojených s provozem reaktoru;
Slovenian: Zaposlitev, ki obsega upravljanje reaktorja in zahteva dobro splošno znanje, združeno s temeljitim poznavanjem vseh osnovnih značilnosti reaktorja;
Bulgarian: Длъжност, включваща управлението на реактор и изискваща добри общи познания, както и перфектно познаване на всички характерни особености на реактора;
English: ability to give orders and to take decisions.
French: et l'aptitude à donner des ordres et à prendre les décisions.
Czech: schopnost vydávat příkazy a přijímat rozhodnutí.
Slovak: schopnosť vydávať príkazy a prijímať rozhodnutia.
Polish: umiejętność wydawania poleceń oraz podejmowania decyzji.
Hungarian: utasítások kiadására és döntések meghozatalára vonatkozó képesség.
Slovenian: sposobnost vodenja in sprejemanja odločitev.
Romanian: și capacitatea de a da ordine și de a lua decizii.
Bulgarian: способност за издаване на заповеди и за взимане на решения.
Latvian: spēju dot rīkojumus un pieņemt lēmumus.
Lithuanian: būtinus sugebėjimus duoti nurodymus ir priimti sprendimus.
Maltese: abbilità li jagħti ordnijiet u li jieħu deċiżjonijiet.
English: Operative in charge of loading, unloading and cooling of nuclear fuels
French: Emploi d'opérateur des dispositifs de chargement, de déchargement et de désactivation des combustibles nucléaires
Czech: Operátor zavážecího stroje (zavážení, vyvážení a chlazení jaderného paliva)
Slovak: Odborný pracovník pre zavážanie, vyvážanie a chladenie jadrových palív
Polish: Robotnik odpowiedzialny za ładowanie, rozładowanie i dezaktywację paliw jądrowych
Hungarian: Rakodógépek és nukleáris fûtõanyagok hûtõberendezéseinek üzemeltetõje
Slovenian: Operativni strokovnjak, zadolžen za polnjenje, praznjenje in hlajenje jedrskih goriv
Romanian: Locul de muncă: operator pentru dispozitivele de încărcare, descărcare și de dezactivare a combustibililor nucleari
Bulgarian: Индустриален работник/оператор, натоварен със зареждането, разтоварването и дезактивирането на ядрените горива.
Estonian: Tuumkütuste peale- ja mahalaadimise ning jahutamise eest vastutav töötaja
Latvian: Strādnieks, kas atbild par kodoldegvielas iekraušanu, izkraušanu un atdzesēšanu.
Lithuanian: Kvalifikuotas darbuotojas, atsakingas už branduolinio kuro pakrovimą, iškrovimą ir aušinimą.
Maltese: Xogħol li jieħu ħsieb li jgħabbi, li jħott u li jkessaħ karburanti nukleari
English: Employment requiring ability to handle, in accordance with instructions, devices for loading, unloading and cooling nuclear fuels.
French: Emploi exigeant l'aptitude à manoeuvrer suivant instruction des dispositifs de chargement, de déchargement et de désactivation des combustibles nucléaires.
Czech: Povolání vyžadující schopnost manipulovat podle předpisů se zařízeními pro zavážení, vyvážení a chlazení jaderných paliv.
Slovak: Povolanie, ktoré si vyžaduje schopnosť manipulovať so zariadeniami na plnenie, vyprázdňovanie a chladenie jadrových palív v súlade s pokynmi.
Polish: Praca wymagająca umiejętności obsługi, zgodnie z instrukcjami, urządzeń do załadunku, rozładunku oraz dezaktywacji paliw jądrowych.
Hungarian: Olyan munkakör, amely az utasításoknak megfelelõen a nukleáris fûtõanyagok berakására, kirakására és hûtésére szolgáló berendezések kezeléséhez szükséges ismereteket kíván meg.
Slovenian: Zaposlitev, ki zahteva sposobnost z navodili skladnega ravnanja z napravami za polnjenje, praznjenje in hlajenje jedrskih goriv.
Romanian: Loc de muncă pentru care este nevoie de capacitatea de a manevra urmând instrucțiunile dispozitive de încărcare, de descărcare și de dezactivare a combustibililor nucleari. Locul de muncă:
Bulgarian: Длъжност, изискваща способност за маневриране, в съответствие с инструкциите, приспособленията за зареждане, разтоварване и дезактивиране на ядрените горива.
Estonian: Töö, mis eeldab võimet juhiste kohaselt käsitseda tuumkütuste peale- ja mahalaadimis- ning jahutusseadmeid.
Latvian: Darbs, kas prasa spēju saskaņā ar instrukcijām rīkoties ar ierīcēm kodoldegvielas iekraušanai, izkraušanai un atdzesēšanai.
Lithuanian: Pareigybė reikalauja mokėti pagal instrukcijas eksploatuoti branduolinio kuro pakrovimo, iškrovimo bei vėsinimo darbus.
Maltese: Impjieg li jeħtieġ l-abbilità ta' mmaniġġjar, skond l-istruzzjonijiet, ta' apparat li jgħabbi, iħott u jkessaħ karburanti nukleari.
English: Laboratory technician (hot laboratory)
French: Emploi d'agent technique de laboratoire chaud
Czech: Laboratorní technik (horká komora)
Slovak: Laboratórny technik (horúce laboratórium)
Polish: Technik laboratoryjny (laboratorium gorące)
Hungarian: Laboráns (melegkamra)
Slovenian: Laboratorijski tehnik (v vročem laboratoriju)
Romanian: asistent tehnic pentru laboratorul la cald
Bulgarian: Лабораторен техник ( топла лаборатория )
Estonian: Kuumlabori tehnik
Latvian: Laboratorijas tehniķis (karstā laboratorija).
Lithuanian: Laborantas (karštosios laboratorijos)
Maltese: Tekniku tal-laboratorju (laboratorju ta' ħruq)
English: Employment requiring ability to interpret diagrams and to carry out the necessary assembly and adjustment, to undertake a test single-handed in accordance with detailed instructions and to express the results in quantitative terms ;
Czech: Povolání vyžadující schopnost vyhodnocovat diagramy a provádět nezbytnou kompletaci a úpravu, schopnost samostatně provádět zkoušky v souladu s podrobnými pokyny a vyjádřit výsledky kvantitativně;
Slovenian: Zaposlitev, ki zahteva sposobnost razlage diagramov in sposobnost izvajanja potrebne montaže in nastavitev, sposobnost samostojnega izvajanja preskusov v skladu s podrobnimi navodili ter kvantitativnega ovrednotenja rezultatov;
Bulgarian: Длъжност, изискваща способности за интерпретиране на диаграми и за извършване на необходимия монтаж и реглаж, за предприемане на самостоятелен тест, в съответствие с детайлирани инструкции и за изразяване на резултатите в количествени знаци;
English: knowledge of the dangers arising from radiation and ability to use remote-control apparatus.
French: exigeant en outre la connaissance des dangers résultant des radiations et l'aptitude à utiliser les dispositifs de manipulation à distance.
Czech: znalost rizik vyplývajících ze záření a schopnost používat zařízení pro dálkové ovládání.
Slovak: vedomosti o nebezpečenstve vznikajúcom zo žiarenia a schopnosť používať prístroje na diaľkové ovládanie.
Polish: znajomość niebezpieczeństw związanych z promieniowaniem i umiejętność obsługi aparatów zdalnie sterowanych.
Hungarian: és a sugárzásból eredõ veszélyek ismerete és távvezérelt berendezések használatára vonatkozó képesség is elõfeltétel.
Slovenian: poznavanje nevarnosti, ki jih povzroča sevanje in sposobnost uporabe daljinsko vodenih naprav.
Bulgarian: познание за опасностите, произтичащи от радиацията, и умения да се използват апаратури за контрол от разстояние.
Latvian: zināšanas par radiācijas izsaukto kaitīgumu un spēju lietot tālvadības aparatūru.
Lithuanian: žinių apie radiacijos keliamą pavojų ir sugebėjimas naudotis nuotolinio valdymo aparatais.
Maltese: tagħrif tal-perikli li jkunu ġejjin minn radjazzjoni u abbilità ta' użu ta' apparat ta' remote control.