English: Where a Member State, as a result of new information or of a re-assessment of existing information made since the Directive was adopted, has detailed grounds for establishing that the maximum levels of erucic acid laid down in Article 2 endanger human health although they comply with the provisions of this Directive, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question in its territory.
French: Si un État membre constate, sur la base d'une motivation circonstanciée en raison de nouvelles données ou d'une nouvelle évaluation des données existantes, intervenues depuis l'adoption de la directive, que les teneurs maximales en acide érucique fixées à l'article 2 présentent un danger pour la santé humaine, tout en étant conformes aux dispositions de la présente directive, cet État membre peut provisoirement suspendre ou restreindre sur son territoire l'application des dispositions dont il s'agit.
Czech: Pokud členský stát na základě podrobného odůvodnění v důsledku nových informací nebo přehodnocení stávajících informací provedeného po přijetí této směrnice shledá, že hodnoty nejvyššího množství kyseliny erukové stanovené v článku 2 představují hrozbu pro lidské zdraví, třebaže jsou v souladu s touto směrnicí, může přechodně pozastavit nebo omezit používání daných ustanovení na svém území.
Slovak: Ak má členský štát v dôsledku nových informácií alebo prehodnotenia existujúcich informácií od prijatia smernice podrobné dôvody na preukázanie toho, že maximálne obsahy kyseliny erukovej stanovené v článku 2 ohrozujú zdravie človeka, hoci vyhovujú ustanoveniam tejto smernice, tento členský štát môže dočasne pozastaviť alebo obmedziť uplatňovanie príslušných ustanovení na svojom území.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie, w wyniku nowych informacji lub ponownej oceny istniejących informacji uzyskanych od czasu przyjęcia dyrektywy, posiada szczegółowe podstawy do ustalenia, że maksymalne poziomy kwasu erukowego ustanowione w art. 2 zagrażają zdrowiu ludzi, mimo że są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy, dane Państwo Członkowskie może czasowo zawiesić albo zaostrzyć stosowanie wspomnianych przepisów na swoim terytorium.
Hungarian: Ha valamely tagállam az ezen irányelv elfogadása óta eltelt időszakban megszerzett új adatok, vagy a rendelkezésre álló adatok újraértékelése eredményeként megalapozottan arra a következtetésre jut, hogy a 2. cikkben megállapított megengedhető legnagyobb erukasav-tartalmak, noha megfelelnek ezen irányelv rendelkezéseinek, mégis veszélyeztetik az emberi egészséget, e tagállam a területén ideiglenesen felfüggesztheti vagy korlátozhatja a kérdéses rendelkezés alkalmazását.
Slovenian: Kadar ima država članica na podlagi novih podatkov ali ponovne presoje obstoječih podatkov, opravljene po sprejetju Direktive, podrobno obrazložitev za ugotovitev, da mejne vrednosti eruka kisline, določene v členu 2, ogrožajo zdravje ljudi, celo če so v skladu z določbami te direktive, ta država članica lahko začasno odloži ali omeji uporabo zadevnih določb na svojem ozemlju.
Romanian: În cazul în care un stat membru constată, ca urmare a unor informații noi sau a reevaluării informațiilor existente, apărute de la adoptarea prezentei directive, că nivelurile maxime de acid erucic prevăzute la articolul 2 pot periclita sănătatea umană, deși sunt conforme cu prevederile prezentei directive, acest stat membru poate suspenda sau restrânge provizoriu aplicarea pe teritoriul propriu a prevederilor în cauză.
Bulgarian: Когато държава-членка, в резултат от нова информация или повторна преценка на съществуващата информация, направена след приемането на директивата, има подробни основания, потвърждаващи, че максималните равнища на ерукова киселина, посочени в член 2, застрашават човешкото здраве, въпреки че са в съответствие с постановките на настоящата директива, тази държава-членка може временно да преустанови временно или да ограничи прилагането на въпросните постановления на своя територия.
Estonian: Kui liikmesriigil on pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist saadud uue informatsiooni või olemasoleva informatsiooni ümberhindamise tõttu alust arvata, et artiklis 2 sätestatud eruukhappe piirnormid võivad inimeste tervist ohustada, ehkki need vastavad käesoleva direktiivi sätetele, võib see liikmesriik ajutiselt peatada käesoleva direktiivi sätete kohaldamise oma territooriumil kõnesolevas küsimuses või nende kohaldamist piirata.
Latvian: Ja kādai dalībvalstij, pamatojoties uz jaunu informāciju vai esošās informācijas atkārtotu novērtējumu, kas veikts kopš šīs direktīvas pieņemšanas, ir pamats secināt, ka erukskābes maksimālie līmeņi, kas noteikti 2. pantā, apdraud cilvēku veselību, kaut arī tie atbilst šīs direktīvas noteikumiem, tad minētā dalībvalsts drīkst uz laiku apturēt vai ierobežot konkrēto noteikumu piemērošanu savā teritorijā.
Lithuanian: Jei valstybė narė, gavusi naujos informacijos arba iš naujo įvertinusi tą, kurią turėjo iki šios direktyvos priėmimo, turi rimtą pagrindą manyti, jog 2 straipsnyje nurodyti eruko rūgšties didžiausi kiekiai kelia pavojų žmonių sveikatai, nors ir atitinka šios direktyvos nuostatas, ji gali laikinai sustabdyti arba apriboti savo teritorijoje minėtų nuostatų taikymą.
Maltese: Fejn Stat Membru, bħala riżultat ta' informazzjoni ġdida jew ta' stima mill-ġdid ta' l-informazzjoni eżistenti magħmula minn meta tkun ġiet adottata d-Direttiva, ikollu raġunijiet dettaljati biex jistabbilixxi li l-livelli massimi ta' l-aċidu erukiku stabbiliti fl-Artikolu 2 jipperikolaw is-saħħa tal-bniedem għalkemm dawn jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, dak l-Istat Membru jista' temporanjament jissospendi jew jirrestrinġi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija fit-territorju tiegħu.