English: The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on standard earnings, shall take account exclusively of the standard earnings or, where appropriate, of the average of standard earnings for the periods completed under the said legislation."
French: L'institution compétente d'un État membre dont la législation prévoit que le calcul des prestations en espèces repose sur un gain forfaitaire tient compte exclusivement du gain forfaitaire ou, le cas échéant, de la moyenne des gains forfaitaires correspondant aux périodes accomplies sous ladite législation.»
Czech: Příslušná instituce členského státu, jehož právní předpisy stanoví, že se peněžité dávky vypočítávají na základě paušálních příjmů, přihlíží výlučně k paušálním příjmům nebo případně k průměrným paušálním příjmům za doby získané podle uvedených právních předpisů.“
Slovak: Príslušná inštitúcia členského štátu, ktorej právne predpisy ustanovujú, že výpočet peňažných dávok má vychádzať z paušálneho zárobku, zohľadní výlučne paušálny zárobok alebo ak je to vhodné, priemer paušálnych zárobkov za doby dosiahnuté podľa uvedených právnych predpisov."
Polish: Właściwa instytucja Państwa Członkowskiego, którego ustawodawstwo przewiduje, że ustalenie wysokości świadczeń pieniężnych opiera się na wynagrodzeniu standartowym, uwzględnia wyłącznie wynagrodzenie standardowe lub, gdzie stosowne, średnie wynagrodzenie standartowe w okresach ukończonych zgodnie z tym ustawodawstwem.”
Hungarian: Azon tagállam illetékes intézménye, amely tagállam jogszabályai elõírják, hogy a pénzbeli ellátások összegét a szokásos kereset alapján kell kiszámítani, kizárólag a szokásos keresetet vagy az említett jogszabályok szerint szerzett idõszaknak megfelelõ szokásos kereset átlagát veszi figyelembe.”
Slovenian: Pristojni nosilec države članice, katere zakonodaja določa, da izračun denarnih dajatev temelji na standardnih zaslužkih, upošteva izključno standardni zaslužek ali, kjer je ustrezno, povprečje standardnih zaslužkov za obdobja, dopolnjena v skladu z navedeno zakonodajo."
Romanian: Instituția competentă a unui stat membru a cărui legislație prevede calcularea prestațiilor în numerar pe baza unui câștig forfetar ține seama exclusiv de câștigul forfetar sau, după caz, de media câștigurilor forfetare corespunzătoare perioadelor realizate în temeiul legislației menționate.”
Bulgarian: Компетентната институция на една държава - членка, чието законодателство предвижда, че изчисляването на паричните обезщетения се основава на твърдо определен доход, държи сметка само за твърдо определения доход, или, когато е целесъобразно, средната стойност на твърдо определения доход, отговарящи на периодите, завършени съгласно това законодателство.”
Estonian: Kui liikmesriigi õigusaktid sätestavad, et rahaliste hüvitiste arvutamine peab põhinema normtöötasul, arvestab sellise liikmesriigi pädev asutus üksnes sellist normtöötasu või vajadusel keskmist normtöötasu, mis on saadud nimetatud liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud perioodide eest.”
Latvian: Tās dalībvalsts kompetentā institūcija, kuras tiesību akti nosaka, ka naudas pabalstus aprēķina, ņemot vērā standarta ienākumus, ņem vērā tikai un vienīgi standarta ienākumus un, ja vajadzīgs, vidējos standarta ienākumus saskaņā ar minētajiem tiesību aktiem pabeigtos laikposmos.”
Lithuanian: Valstybės narės, kurios teisės aktais nustatyta, kad išmokos pinigais apskaičiuojamos remiantis vidutiniu uždarbiu, kompetentinga įstaiga atsižvelgia tik į tokį vidutinį uždarbį arba, kur reikia, į tokio uždarbio vidurkį, kuris gautas laikotarpiu, kai galiojo minėti teisės aktai."
Maltese: L-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu tipprovdi li l-kalkolazzjoni ta' benefiċċji fi flus fi flus għandha tkun ibbażata fuq il-qliegħ stabbilit, għandha tagħti kas esklussivament tal-qliegħ stabbilit jew, fejn ikun xieraq, tal-qliegħ medju stabbilit għall-perjodi mitmuma taħt il-leġislazzjoni imsemmija."