English: If the place to be measured is situated on a whorl of branches or at another irregular part of the trunk, the diameter shall be obtained by taking the average of the measurements made on either side and at an equal distance from the place to be measured.
French: Lorsque l'endroit à mesurer tombe sur un verticille de branches ou sur une autre partie irrégulière du tronc, le diamètre est obtenu par la moyenne des mesures faites de part et d'autre et à égale distance du point à mesurer.
Portuguese: Quando o lugar a medir caia num verticílio de ramos ou numa outra parte irregular do tronco, o diâmetro é obtido pela média das medidas feitas de um lado e de outro e a igual distância de ponto a medir.
Czech: Jestliže místo měření připadá na zbytek větve nebo jiné nepravidelné místo na kmeni, je tloušťka zjištěna z průměru hodnot naměřených ve stejně vzdálených protilehlých místech od místa, které mělo být změřeno.
Slovak: Ak sa v mieste merania nachádza praslen vetiev alebo iná nepravidelná časť kmeňa, hrúbka sa získa výpočtom priemeru meraní vykonaných na každej strane a v rovnakej vzdialenosti od miesta, na ktorom sa malo vykonať pôvodné meranie .
Polish: Jeżeli miejsce pomiaru przypada na okółek gałęzi lub inny nieregularny fragment pnia, średnica otrzymywana jest przez wyciągnięcie średniej z dwóch pomiarów dokonanych po obu stronach i w jednakowej odległości od tego miejsca.
Hungarian: Ha a megmérendő hely ágörvön vagy a törzs más szabálytalan részén fekszik, az átmérőt a megmérendő helytől mindkét oldalon egyenlő távolságban végzett mérések átlagát kiszámítva kapják meg.
Slovenian: Če je mesto merjenja na vretencu vej ali na drugem nepravilnem delu debla, se premer določi s povprečjem premerov, ki sta izmerjena na dveh mestih, enako oddaljenih od mesta meritve.
Romanian: Atunci când locul ce trebuie măsurat se află într-o zonă de inserție a crăcilor sau în altă parte neregulată a trunchiului, diametrul se obține prin media măsurătorilor efectuate de o parte și de alta și la distanță egală de punctul ce urmează a fi măsurat.
Bulgarian: Ако мястото за измерване е разположено на розетка на клоните или на друга неправилна част от стеблото, диаметъра се получава като се вземе средната аритметична стойност от измерванията, направени от двете страни и на равно разстояние от мястото за измерване.
Estonian: Kui mõõdetav koht asub oksamännasel või tüve mõnes muus ebakorrapärases kohas, leitakse läbimõõdu arvutamiseks mõõtmiskohast kummalgi pool võrdsel kaugusel olevate kohtade läbimõõtude keskmine.
Latvian: Ja mērāmā vieta atrodas zaru mieturī vai citā nelīdzenā stumbra vietā, diametru iegūst, ņemot vidējo lielumu no mērījumiem, kas izdarīti vienādos attālumos abās pusēs no mērāmās vietas.
Lithuanian: Jei vieta, kurią reikia išmatuoti yra šalia menturės arba kitoje netaisyklingos formos kamieno vietoje, skersmuo nustatomas išvedant vidurkį matmenų, gautų išmatavus iš abiejų pusių vienodu atstumu nuo matuotinos vietos.
Maltese: Jekk il-post li għandu jitkejjel jinstab fuq ċirku ta' friegħi jew f'parti oħra irregolari taz-zokk, id-djametru għandu jinkiseb billi tittieħed il-medja tal-kejl magħmul fuq kull naħa f'distanza ekwivalenti mill-post li għandu jitkejjel.