English: Whereas, in order to secure uniform application of Articles 85 and 86 in the common market, rules must be made under which the Commission, acting in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, may take the requisite measures for applying those Articles;
Finnish: sen turvaamiseksi, että 85 ja 86 artiklaa sovelletaan yhdenmukaisesti yhteismarkkinoilla, tarvitaan säännöksiä, joiden nojalla komissio voi läheisessä ja jatkuvassa yhteydessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ryhtyä mainittujen artikloiden soveltamisen edellyttämiin toimenpiteisiin,
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění jednotného použití článků 85 a 86 na společném trhu je třeba přijmout předpisy, podle kterých může Komise v úzké a stálé spolupráci s příslušnými orgány členských států přijímat opatření nezbytná k použití těchto článků;
Slovak: keďže s cieľom dosiahnutia jednotného uplatňovania článkov 85 a 86 v rámci spoločného trhu musia byť vypracované pravidlá podľa ktorých by komisia v úzkom a stálom spojení s kompetentnými orgánmi členských štátov mohla prijať potrebné opatrenia pre uplatňovanie týchto článkov;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania art. 85 i 86 na wspólnym rynku konieczne jest ustanowienie przepisów, zgodnie z którymi Komisja w ścisłej i stałej współpracy z właściwymi władzami Państw Członkowskich może podejmować środki niezbędne do stosowania przepisów tych artykułów;
Hungarian: mivel 85. és 86. cikk egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a közös piacon olyan szabályokat kell alkotni, amelyek alapján a Bizottság a tagállamok illetékes hatóságaival szorosan és állandóan együttműködve megteheti az említett cikkek alkalmazásához szükséges intézkedéseket;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev enotne uporabe členov 85 in 86 na skupnem trgu določiti predpise, po katerih bi Komisija v tesni in nenehni povezavi s pristojnimi organi držav članic lahko sprejela potrebne ukrepe za uporabo teh členov;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura aplicarea uniformă a articolelor 85 și 86 pe piața comună, este necesar să se stabilească norme sub incidența cărora Comisia, acționând în legătură strânsă și constantă cu autoritățile competente ale statelor membre, să poată adopta măsurile necesare pentru aplicarea articolelor în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на членове 85 и 86 в Общия пазар, трябва да бъдат въведени правила, по които Комисията, действайки в тясна и постоянна връзка с компетентните власти на държавите-членки, да може да предприеме необходимите мерки за прилагането на тези членове;
Estonian: artiklite 85 ja 86 ühtse kohaldamise tagamiseks ühisturul on vaja eeskirju, mille alusel komisjon, tegutsedes tihedas ja püsivas koostöös liikmesriikide pädevate asutustega, võib võtta vajalikke meetmeid nende artiklite kohaldamiseks;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu 85. un 86. panta vienveidīgu piemērošanu kopējā tirgū, jāpieņem noteikumi, pēc kuriem Komisija var ciešā, pastāvīgā saskarē ar kompetentām dalībvalstu iestādēm veikt nepieciešamos pasākumus šo pantu piemērošanai,
Lithuanian: kadangi, siekiant garantuoti vienodą 85 ir 86 straipsnių taikymą bendrojoje rinkoje, turi būti parengtos taisyklės, pagal kurias Komisija, palaikydama glaudų ir nuolatinį ryšį su valstybių narių kompetentingomis institucijomis, gali imtis reikiamų priemonių minėtiems straipsniams taikyti;
Maltese: Billi, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi ta' l-Artikoli 85 u 86 fis-suq komuni, għandhom isiru regoli li taħthom il-Kummissjoni, li timxi f'alleanza mill-qrib ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, tista' tieħu l-miżuri meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dawk l-Artikoli;