FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (3) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: WHEREAS , SO LONG AS INTRA-COMMUNITY TRADE IS HINDERED BY DIFFERENCES BETWEEN THE HEALTH REQUIREMENTS OF MEMBER STATES CONCERNING MEAT , THE HARMONIOUS FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET AND IN PARTICULAR OF THE RELEVANT COMMON ORGANIZATION OF MARKETS WILL NOT HAVE THE DESIRED EFFECT;
Czech: vzhledem k tomu, že dokud budou obchodu uvnitř Společenství překážet rozdíly mezi hygienickými požadavky členských států týkajících se masa, nebude harmonickým způsobem fungovat společný trh, a zejména odpovídající společné organizace trhu;
Slovak: keďže, pokiaľ obchodu vo vnútri spoločenstva bránia rozdiely medzi zdravotnými požiadavkami členských štátov týkajúcimi sa mäsa, nedosiahne sa žiaduci efekt zosúladeného chodu spoločného trhu a najmä príslušnej spoločnej organizácie trhov;
Hungarian: mivel ameddig a tagállamok hússal kapcsolatos egészségügyi követelményeinek különbözősége gátolja a Közösségen belüli kereskedelmet, a közös piac harmonikus működése és különösen a megfelelő piacok közös szervezés nem éri el a kívánt hatást;
Slovenian: ker usklajeno delovanje skupnega trga in zlasti ustrezne skupne ureditve trgov ne bo imelo želenega učinka, dokler bo trgovina med državami članicami ES ovirana zaradi razlik med zdravstvenimi zahtevami posameznih držav članic v zvezi z mesom;
Estonian: ning arvestades, et: kuni ühendusesisest kaubandust takistavad liikmesriikide erinevad tervishoiunõuded liha osas, ei ole ühisturu ja eriti turgude asjaomase ühise korralduse harmoonilisel toimimisel soovitud tulemust;
Latvian: tā kā tik ilgi, kamēr Kopienas iekšējo tirdzniecību kavēs dalībvalstu atšķirīgās veselības prasības attiecībā uz gaļu, kopējā tirgus un jo īpaši attiecīgajai tirgus kopīgās organizācijas saskaņotajai darbībai nebūs vēlamā rezultāta;
Lithuanian: kadangi, kol Bendrijos vidaus prekybai trukdo valstybių narių skirtingi sveikatos reikalavimai, susiję su mėsa, darnus bendrosios rinkos funkcionavimas ir ypač atitinkamas bendrasis rinkų organizavimas neturės pageidaujamo poveikio;
Maltese: Billi, sakemm il-kummerċ intra-Komunitarju ikun imtellef bid-differenzi bejn il-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-Istati Membri dwar il-laħam, il-funzjonament armonjuż tas-suq komuni u partikolarment ta' l-organizzazzjoni relevanti komuni tas-swieq ma jkollhom l-effett mixtieq;
English: WHEREAS , TO ELIMINATE SUCH DIFFERENCES , THE HEALTH PROVISIONS OF THE MEMBER STATES MUST BE APPROXIMATED;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem vyloučení takových rozdílů musí být hygienické předpisy členských států sblíženy;
Slovak: keďže s cieľom odstrániť takéto rozdiely sa musia aproximovať zdravotné ustanovenia členských štátov;
Hungarian: mivel az ilyen különbözőségek megszüntetése érdekében a tagállamok egészségügyi rendelkezéseit közelíteni kell egymáshoz;
Slovenian: ker se morajo z namenom odprave takšnih razlik zdravstveni predpisi držav članic drug drugim približevati;
Estonian: kõnealuste erinevuste kõrvaldamiseks tuleb liikmesriikide tervishoidu käsitlevad sätted ühtlustada;
Latvian: tā kā, lai likvidētu šīs atšķirības, jātuvina dalībvalstu veselības noteikumi;
Lithuanian: kadangi tam, kad šie skirtumai būtų pašalinti, valstybių narių sveikatos nuostatos turi būti suderintos;
Maltese: Billi, biex ikunu eliminati dawn id-differenzi, id-dispożizzjonijiet tas-saħħa ta' l-Istati Membri għandhom ikunu approssimati;
English: WHEREAS COUNCIL DIRECTIVE 64/433/EEC OF 26 JUNE 1964 ON HEALTH PROBLEMS AFFECTING INTRA-COMMUNITY TRADE IN FRESH MEAT (4) , AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 81/476/EEC (5) , ESTABLISHED THE BASIS FOR THIS APPROXIMATION;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství4 naposledy pozměněná směrnicí 81/476/EHS5 vytvořila základ tohoto sbližování;
Slovak: keďže smernica Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým mäsom vo vnútri spoločenstva(4), naposledy zmenená a doplnená smernicou 81/476/EHS(5), ustanovila základ pre túto aproximáciu;
Polish: dyrektywa Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem4, ostatnio zmieniona dyrektywą 81/476/EWG5, stworzyła podstawy dla tego zbliżenia;
Hungarian: mivel a legutóbb a 81/476/EGK irányelvvel4 módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi kérdésekről szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelv5 létrehozta e közelítés alapjait;
Slovenian: ker je Direktiva Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom V Skupnosti [4], nazadnje spremenjena z Direktivo 81/476/EGS [5], oblikovala podlago za takšno približevanje;
Estonian: kõnealuse ühtlustamise aluseks on nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiiv 64/433/EMÜ ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta4, viimati muudetud direktiiviga 81/476/EMÜ5;
Latvian: tā kā šādas tuvināšanas pamats ir noteikts Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvā 64/433/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 81/476/EEK[5];
Lithuanian: kadangi 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa(4), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 81/476/EEB(5), nustatė tokio suderinimo pagrindą;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju fuq problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam frisk [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 81/476/KEE [5], stabbiliet il-bażi għal din l-approssimazzjoni;
English: WHEREAS IN THE MEANTIME IT HAS BEEN SUBJECT TO NUMEROUS MODIFICATIONS AND FURTHER ADAPTATIONS ARE NECESSARY TO TAKE ACCOUNT OF NEW DEVELOPMENTS;
Czech: že mezitím došlo u této směrnice k četným změnám a jsou nutná další přizpůsobení k zohlednění nového vývoje;
Slovak: keďže medzitým sa podrobila mnohým zmenám a potrebné sú ďalšie úpravy s cieľom zohľadniť nové vývoje;
Polish: tymczasem była ona przedmiotem licznych zmian i konieczne są dalsze dostosowania, żeby uwzględnić nowe wydarzenia;
Hungarian: mivel azt időközben többször módosították és az új fejlemények figyelembevételére további adaptációkra van szükség,
Slovenian: ker je bila navedena direktiva medtem večkrat spremenjena in jo je zaradi novega razvoja dogodkov treba nadalje prilagoditi;
Estonian: vahepeal on nimetatud direktiivis tehtud mitmeid muudatusi ja uute arengutendentside arvessevõtmiseks on vaja teha täiendavad kohandusi;
Latvian: tā kā tā ir vairākkārt grozīta, un, lai ņemtu vērā jaunākos notikumus, jāveic turpmāki pielāgojumi;
Lithuanian: kadangi minėtoji direktyva buvo daug kartų iš dalies keičiama ir, atsižvelgiant į naujas aplinkybes, reikia naujų adaptacijų;
Maltese: billi fil-frattemp kienet soġġetta għal diversi modifiki u adattamenti oħra huma meħtieġa biex jitqiesu l-iżviluppi ġodda;
English: WHEREAS IT SHOULD THEREFORE BE AMENDED ACCORDINGLY;
Czech: že je proto třeba tuto směrnici pozměnit;
Slovak: keďže preto je potrebné, aby bola zmenená a doplnená;
Polish: dlatego należy ją odpowiednio zmienić;
Hungarian: mivel ezért az irányelvet megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker jo je torej treba primerno spremeniti;
Estonian: seetõttu tuleks seda vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tāpēc tā attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi dėl to minėtoji direktyva turi būti atitinkamai iš dalies keičiama;
Maltese: billi għandha tkun emendata minħabba f'hekk;
English: WHEREAS THE OBJECT OF THIS APPROXIMATION MUST BE IN PARTICULAR TO STANDARDIZE HEALTH REQUIREMENTS FOR MEAT IN SLAUGHTERHOUSES AND CUTTING PLANTS AND DURING STORAGE AND TRANSPORTATION;
Czech: vzhledem k tomu, že předmětem tohoto sbližování musí být zejména standardizace hygienických předpisů týkajících se masa na jatkách a v bourárnách a během skladování a přepravy;
Slovak: keďže cieľom tejto aproximácie musí byť najmä štandardizovať zdravotné požiadavky pre mäso na bitúnkoch a rozrábkarňach a počas skladovania a dopravy;
Hungarian: mivel e közelítés céljának különösen a vágóhidakon és a daraboló üzemekben, valamint a tárolás és a szállítás folyamán a húsra vonatkozó egészségügyi követelmények egységesítésének kell lennie;
Slovenian: ker mora biti predmet tega približevanja zlasti standardizacija zdravstvenih zahtev za meso v klavnicah in razsekovalnicah ter med skladiščenjem in prevozom;
Estonian: sellise ühtlustamise eesmärk peab eelkõige olema standardida lihale tapamajades ja lihalõikusettevõtetes ning ladustamise ja transpordi ajal kohaldatavad tervishoiunõuded;
Latvian: tā kā šīs tuvināšanas mērķis ir arī standartizēt veselības prasības attiecībā uz gaļu lopkautuvēs un gaļas sadalīšanas uzņēmumos, kā arī uzglabāšanas un pārvadāšanas laikā;
Lithuanian: kadangi svarbiausias šio derinimo tikslas turi būti suvienodinti sveikatos reikalavimus, taikomus skerdyklose ir mėsos išpjaustymo įmonėse esančiai bei saugojamai ir gabenamai mėsai;
Maltese: Billi l-iskop ta' din l-approssimazzjoni trid tkun partikolarment biex ikunu standardizzati l-ħtiġiet għal-laħam fil-biċċeriji u l-impjanti tat-tqattigħ u matul il-ħażna u t-trasport;
English: WHEREAS THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES SHOULD BE RESPONSIBLE FOR APPROVING FOR INTRA-COMMUNITY TRADE SLAUGHTERHOUSES , CUTTING PLANTS AND COLD STORES WHICH MEET THE HEALTH REQUIREMENTS LAID DOWN BY THIS DIRECTIVE AND FOR ENSURING THAT THE CONDITIONS FOR SUCH APPROVAL ARE OBSERVED;
Czech: že příslušné orgány členských států by měly v rámci trhu uvnitř Společenství být odpovědné za schvalování jatek, bouráren a chladírenských nebo mrazírenských skladů, které splňují hygienické požadavky stanovené touto směrnicí a za zajištění toho, aby podmínky tohoto schválení byly dodržovány;
Slovak: keďže príslušné orgány členských štátov by mali byť zodpovedné za schvaľovanie bitúnkov, rozrábkarní a chladiarní pre obchod vo vnútri spoločenstva, ktoré spĺňajú zdravotné požiadavky stanovené touto smernicou a za zaistenie dodržiavania podmienok takéhoto schválenia;
Hungarian: mivel a tagállamok illetékes hatóságainak kell a felelősséget viselniük az ezen irányelvben megállapított követelményeknek megfelelő azon vágóhidak, daraboló üzemek és hűtőházak Közösségen belüli kereskedelemre történő engedélyezéséért, továbbá annak biztosításáért, hogy az engedélyezés feltételeit betartják;
Slovenian: ker morajo biti pristojni organi držav članic odgovorni za podeljevanje odobritev za trgovino med državami članicami ES klavnicam, razsekovalnicam in hladilnicam, ki izpolnjujejo zdravstvene zahteve, določene s to direktivo, ter za zagotavljanje, da so pogoji za takšne odobritev izpolnjeni;
Estonian: liikmesriikide pädevad asutused peaksid ühendusesisest kaubandust silmas pidades vastutama käesolevas direktiivis sätestatud tervishoiunõuetele vastavate tapamajade, lihalõikusettevõtete ja külmhoonete tunnustamise eest ja kindlustama, et vastava tunnustamise tingimusi järgitakse;
Latvian: tā kā dalībvalstu kompetentās iestādes atbild par tādu lopkautuvju, gaļas sadalīšanas uzņēmumu un saldētavu apstiprināšanu Kopienas iekšējai tirdzniecībai, kas atbilst šajā direktīvā noteiktajām veselības prasībām, un tām jānodrošina, lai tiktu ievēroti šādas apstiprināšanas nosacījumi;
Lithuanian: kadangi valstybių narių kompetentingos institucijos turėtų būti atsakingos už skerdyklų, mėsos išpjaustymo įmonių ir šaldymo saugyklų, kurie atitinka šioje direktyvoje nustatytus sveikatos reikalavimus, tinkamumo patvirtinimą Bendrijos vidaus prekybai ir garantavimą, kad tokio patvirtinimo sąlygų bus laikomasi;
Maltese: billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-approvazzjoni tal-kummerċ intra-Komunitarju tal-biċċeriji, ta' l-impjanti tat-tqattigħ u tal-cold stores li jħarsu l-ħtiġiet ipprovduti minn din id-Direttiva u biex ikun żgurat li l-kondizzjonijiet għal din l-approvazzjoni jitħarsu;
English: WHEREAS COMMUNITY CONTROL MEASURES SHOULD ALSO BE INTRODUCED TO ENSURE THAT THE STANDARDS LAID DOWN IN THIS DIRECTIVE ARE UNIFORMLY APPLIED IN ALL THE MEMBER STATES;
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž třeba zavést kontrolní opatření k zajištění toho, aby požadavky stanovené touto směrnicí byly jednotně uplatňovány ve všech členských státech;
Slovak: keďže by sa mali zaviesť tiež kontrolné opatrenia spoločenstva na zaistenie, aby normy stanovené v tejto smernici boli jednotne uplatňované vo všetkých členských štátoch;
Hungarian: mivel közösségi ellenőrző intézkedéseket kell bevezetni annak biztosítására, hogy az ezen irányelvben meghatározott előírásokat minden tagállamban egységesen alkalmazzák;
Slovenian: ker je treba sprejeti tudi nadzorne ukrepe Skupnosti za zagotavljanje enotne uporabe standardov iz te direktive v vseh državah članicah;
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud normide ühtseks kohaldamiseks kõikides liikmesriikides tuleks kehtestada ka ühenduse kontrollikord;
Latvian: tā kā jāievieš arī Kopienas kontroles pasākumi, lai nodrošinātu šajā direktīvā noteikto standartu vienādu piemērošanu visās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi taip pat turėtų būti priimtos Bendrijos kontrolės priemonės, kurios užtikrintų, kad šioje direktyvoje nustatyti reikalavimai būtų vienodai taikomi visose valstybėse narėse;
Maltese: Billi l-miżuri ta' kontroll Komunitarju għandhom ikunu introdotti wkoll biex ikun żgurat li l-istandards ipprovduti f'din id-Direttiva huma applikati uniformament fl-Istati Membri kollha;
English: WHEREAS THE PROCEDURE FOR CARRYING OUT SUCH CONTROLS SHOULD BE DETERMINED IN ACCORDANCE WITH A COMMUNITY PROCEDURE WITHIN THE FRAMEWORK OF THE STANDING VETERINARY COMMITTEE SET UP BY DECISION 68/361/EEC (6);
Czech: že postup provádění takových kontrol by měl být určen postupem Společenství v rámci Stálého veterinárního výboru zřízeného rozhodnutím 68/361/EHS6;
Slovak: keďže by sa mal určiť postup na vykonávanie takýchto kontrol v súlade s postupom spoločenstva v rámci Stáleho veterinárneho výboru zriadeného rozhodnutím 68/361/EHS (6);
Hungarian: mivel az ilyen ellenőrzések végrehajtására szolgáló eljárást egy közösségi eljárással összhangban a 68/361/EGK határozattal1 létrehozott Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretrendszerén belül kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba postopek za opravljanje takšnega nadzora določiti v skladu s postopkom Skupnosti v okviru Stalnega veterinarskega odbora, ustanovljenega s Sklepom 68/361/EGS [6];
Estonian: tuleks sätestada kord, millega määratakse kõnealune kontroll kindlaks vastavalt ühenduses kehtestatud korrale otsusega 68/361/EMÜ6 moodustatud alalises veterinaarkomitee raames;
Latvian: tā kā procedūra šādas kontroles veikšanai jānosaka saskaņā ar Kopienas procedūru Pastāvīgajā veterinārijas komitejā, kas izveidota ar Lēmumu 68/361/EEK[6];
Lithuanian: kadangi tokių kontrolės priemonių įgyvendinimo tvarka turėtų būti nustatyta laikantis Bendrijos nustatytos tvarkos bendradarbiaujant su Veterinarijos nuolatiniu komitetu, įsteigtu Sprendimu 68/361/EEB(6);
Maltese: billi l-proċedura biex isiru dawk il-kontrolli għandha tkun iddeterminata skond proċedura tal-Komunità fil-qafas tal-Kumitat Veterinarju Permanenti stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE [6];
English: WHEREAS PROVISION SHOULD BE MADE FOR USING MECHANICALLY RECOVERED MEAT FOR PREPARING MEAT PRODUCTS INTENDED FOR INTRA-COMMUNITY TRADE;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit předpisy týkající se používání mechanicky oddělovaného masa při přípravě masných produktů pro trh uvnitř Společenství;
Slovak: keďže by sa malo zabezpečiť ustanovenie na použitie mechanicky separovaného mäsa na prípravu mäsových výrobkov určených na obchod vo vnútri spoločenstva;
Polish: należy wprowadzić przepis zezwalający na wykorzystywanie mechanicznie odkostnionego mięsa do wytwarzania produktów mięsnych przeznaczonych do handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel rendelkezni kell a csontokról géppel lefejtett maradványhúsok felhasználásáról a Közösségen belüli kereskedelemre szánt húskészítmények előállításakor;
Slovenian: ker je treba sprejeti določbo, da se pri pripravi mesnih izdelkov, namenjenih trgovini med državami članicami ES, uporablja mehansko izkoščeno meso;
Estonian: tuleks ette näha lihamassi kasutamine ühendusesiseseks kauplemiseks mõeldud lihatoodete tootmisel;
Latvian: tā kā jāparedz noteikumi mehāniski atdalītas gaļas izmantošanai, lai sagatavotu gaļas produktus, kuri paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta, kad mechaniniu būdu gauta mėsa būtų naudojama Bendrijos vidaus prekybai skirtiems mėsos produktams gaminti;
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni għall-użu ta' laħam mekkanikament irkuprat għall-preparazzjoni ta' prodotti tal-laħam intiżi għall-kummerċ intra-Komunitarju;
English: WHEREAS THE PRINCIPLE SHOULD BE ADOPTED UNDER WHICH SAMPLING INSPECTIONS FOR THE PRESENCE OF RESIDUES OF SUBSTANCES LIKELY TO AFFECT ADVERSELY THE WHOLESOMENESS OF FRESH MEAT;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout zásadu, podle které budou vykonávány namátkové kontroly na přítomnost reziduí látek, které mohou nepříznivě ovlivnit nezávadnost čerstvého masa;
Slovak: keďže by sa mal prijať princíp, podľa ktorého by sa vykonávali inšpekcie odberu vzoriek na prítomnosť rezíduí látok, ktoré by pravdepodobne nepriaznivo ovplyvňovali bezpečnosť čerstvého mäsa;
Polish: należy przyjąć zasadę, zgodnie z którą przeprowadza się badania próbek na obecność pozostałości substancji mogących niekorzystnie wpłynąć na przydatność świeżego mięsa do spożycia;
Hungarian: mivel el kell fogadni azon elvet, amely mellett a maradékanyagok jelenlétének kimutatására végzett mintavételes ellenőrzés károsan befolyásolhatja a friss hús egészségességét;
Slovenian: ker je treba sprejeti načelo, po katerem se opravljajo pregledi vzorcev z namenom ugotavljanja prisotnosti ostankov snovi, ki lahko škodljivo vplivajo na zdravstveno ustreznost svežega mesa;
Estonian: tuleks vastu võtta põhimõte, mille alusel viiakse läbi proovivõtukontrolle nende ainejääkide kindlakstegemiseks, mis võivad mõjutada värske liha tervislikkust;
Latvian: tā kā jāapstiprina paraugu pārbaudes princips, pēc kura noteikt tādu vielu atliekas, kas var kaitēt svaigas gaļas veselīgumam;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimtas principas, pagal kurį būtų atliekami mėginių ėmimo tyrimai siekiant nustatyti, ar šviežioje mėsoje yra medžiagų likučių, galinčių pakenkti mėsos kokybei;
Maltese: Billi għandu jkun adottat il-prinċipju li bih spezzjonijiet tal-kampjuni għall-preżenza ta' residwi ta' sostanzi li x'aktarx ser jaffettwaw b'mod ħażin kemm hu tajjeb il-laħam frisk;
English: WHEREAS COUNTRIES OF DESTINATION SHOULD BE ENABLED TO CARRY OUT NON-DISCRIMINATORY CHECKS AND INSPECTIONS , SUBJECT TO COMPLIANCE WITH THE GENERAL PROVISIONS OF THE TREATY , AS TO WHETHER CONSIGNMENTS ARE COMPLYING WITH THE REQUIREMENTS OF THIS DIRECTIVE;
Czech: vzhledem k tomu, že zemím určení by mělo být umožněno vykonávat nediskriminující kontroly a prohlídky, které musí být v souladu s obecnými ustanoveními Smlouvy, za účelem zjištění, zda zásilky odpovídají požadavkům této směrnice;
Slovak: keďže by sa malo umožniť krajinám určenia vykonávať nediskriminačné kontroly a inšpekcie, ktoré musia byť v súlade s všeobecnými ustanoveniami zmluvy, pokiaľ ide o to, či zásielky vyhovujú požiadavkám tejto smernice;
Polish: należy umożliwić krajom przeznaczenia przeprowadzanie niedyskryminujących kontroli i inspekcji, zgodnie z ogólnymi przepisami Traktatu, w celu sprawdzenia, czy przewożone towary spełniają wymogi niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a rendeltetési országok számára lehetővé kell tenni, hogy a Szerződés általános rendelkezéseivel összhangban megkülönböztetéstől mentes ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezzenek annak megállapítására, hogy a szállítmányok megfelelnek-e ezen irányelv követelményeinek;
Slovenian: ker je treba namembnim državam omogočiti, da na nediskriminatorni osnovi in v skladu s splošnimi določbami Pogodbe opravljajo preglede in preverjanja z namenom ugotavljanja, ali pošiljke izpolnjujejo zahteve te direktive;
Estonian: sihtriikidel tuleks võimaldada läbi viia mittediskrimineerivaid kontrolle ja vaatlusi vastavalt asutamislepingu üldsätetele, et teha kindlaks, kas saadetised vastavad käesoleva direktiivi nõuetele;
Latvian: tā kā galamērķa valstīm jādod iespēja veikt nediskriminējošas pārbaudes, ievērojot atbilstību Līguma vispārīgajiem noteikumiem, par to, vai sūtījumi atbilst šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: kadangi paskirties šalims turėtų būti leidžiama atlikti patikrinimus, netaikant diskriminacijos principo, laikantis bendrųjų Sutarties nuostatų, kad būtų nustatyta, ar siuntos atitinka šios direktyvos reikalavimus;
Maltese: Billi pajjiżi ta' destinazzjoni għandhom ikunu jistgħu jwettqu verifiki u spezzjonijiet li mhumiex diskriminatorji, bla ħsara għat-tħaris tad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-trattat, fir-rigward ta' jekk il-konsenji jħarsu il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva;
English: WHEREAS AT THE SAME TIME CERTAIN TERMINOLOGICAL SHORTCOMINGS IN THE TEXT , IN PARTICULAR AS REGARDS THE CORRESPONDENCE BETWEEN THE VARIOUS LANGUAGE VERSIONS , SHOULD BE CORRECTED , SINCE THEY MIGHT CREATE DIFFICULTIES IN THE APPLICATION OF THE PROVISIONS CONCERNED ,
Czech: vzhledem k tomu, že zároveň je třeba opravit určité terminologické nedostatky, zejména co se týče souladu mezi různými jazykovými zněními, aby nedošlo k problémům při používání dotyčných ustanovení,
Slovak: keďže zároveň by sa mali napraviť určité terminologické nedostatky v texte, najmä pokiaľ ide o korešpondenciu medzi rôznymi jazykovými verziami, pretože môžu vytvárať ťažkosti pri uplatňovaní príslušných ustanovení,
Polish: jednocześnie należy poprawić niektóre niedociągnięcia terminologiczne w tekście, w szczególności w odniesieniu do zgodności różnych wersji językowych, gdyż mogą one powodować utrudnienia w stosowaniu odnośnych przepisów,
Hungarian: mivel ugyanakkor a szövegben egyes terminológiai hiányosságokat, különösen a különböző nyelvi változatok egymásnak megfeleltetésére figyelemmel ki kell javítani, mivel azok nehézségeket okozhatnak az érintett rendelkezések alkalmazásában,
Slovenian: ker je treba obenem popraviti nekatere terminološke pomanjkljivosti v besedilu, zlasti kar zadeva ujemanje med različnimi jezikovnimi različicami, saj lahko povzročijo težave pri uporabi zadevnih določb,
Estonian: samaaegselt tuleks tekstis parandada teatud terminoloogilised puudused, eelkõige need, mis puudutavad erinevate keeleliste versioonide vastavust, kuna need võivad tekitada raskusi asjaomaste sätete kohaldamisel,
Latvian: tā kā vienlaikus tekstā jālabo dažas terminoloģijas nepilnības, jo īpaši attiecībā uz atbilstību starp dažādu valodu redakcijām, kas var radīt grūtības attiecīgo noteikumu piemērošanā,
Lithuanian: kadangi kartu turėtų būti pašalinti tam tikri tekstų terminologiniai trūkumai, ypač kalbant apie susirašinėjimą skirtingomis kalbomis, kadangi jie gali apsunkinti atitinkamų nuostatų taikymą,
Maltese: Billi fl-istess żmien ċerti nuqqasijiet terminoloġiċi fit-test, partikolarment fir-rigward tal-korrispondenza bejn il-verżjonijiet varji tal-lingwa, għandhom ikunu korretti, billi jistgħu joħolqu diffikultajiet fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet konċernati,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: