FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 311/76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 311/76 DU CONSEIL du 9 février 1976 relatif à l'établissement de statistiques concernant les travailleurs étrangers
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 311/76 DO CONSELHO de 9 de Fevereiro de 1976 relativo ao estabelecimento de estatísticas sobre trabalhadores estrangeiros
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 311/76 ze dne 9. února 1976 o sestavování statistik o zahraničních pracovnících
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 311/76 z 9. februára 1976 o zostavovaní štatistík zahraničných pracovníkov
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY NR 311/76/EWG z dnia 9 lutego 1976 r. w sprawie zestawienia statystyk dotyczących pracowników - cudzoziemców
Hungarian: A TANÁCS 1976. EGK RENDELETE (február 9-i 311/76/) a külföldi állampolgárságú munkavállalókra vonatkozó statisztikák összeállításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 311/76 z dne 9. februarja 1976 o zbiranju statističnih podatkov o tujih delavcih
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 311/76 НА СЪВЕТА от 9 февруари 1976 година относно изготвяне на статистика за чуждестранните работници
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 311/76 võõrtöötajaid käsitleva statistika koostamise kohta 9. veebruar 1976
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 311/76 (1976. gada 9. februāris) attiecībā uz statistikas vākšanu par ārvalstu darba ņēmējiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS dėl statistinių duomenų rinkimo apie darbuotojus užsieniečius (EEB) Nr. 311/76 1976 m. vasario 9 d.
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 311/76 tad-9 ta' Frar, 1976 dwar il-kumpilazzjoni ta' statistika ta' ħaddiema barranin
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: Az Európai Közösségek Tanácsa,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 213 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 213,
Portuguese: tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 213°,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 213,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 213, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 213. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 213 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 213 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 213 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 213. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 straipsnį;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 213 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: tendo em conta o parecer da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Romanian: având în vedere avizul Adunării;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,1
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: a także biorąc pod uwagę, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,2
English: Whereas statistics should be made available concerning the number of foreign workers and the first employment taken up by such workers in the Member States of the Community,
French: considérant qu'il convient de disposer de statistiques concernant les effectifs et la première mise au travail des travailleurs étrangers dans les États membres de la Communauté,
Portuguese: considerando que é de toda a conveniência dispor de estatísticas respeitantes aos efectivos e à primeira colocação no emprego dos trabalhadores estrangeiros nos Estados-Membros da Comunidade,
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být k dispozici statistiky o počtech zahraničních pracovníků a o prvním zaměstnání těchto pracovníků v členských státech Společenství,
Slovak: keďže by sa mali sprístupniť štatistiky o počte zahraničných pracovníkov a prvom zamestnaní, ktoré takíto pracovníci získajú v členských štátoch spoločenstva,
Polish: powinny zostać udostępnione statystyki dotyczące liczby pracowników - cudzoziemców oraz pierwszej pracy podjętej przez tych pracowników na terytorium Państw Członkowskich Wspólnoty,
Hungarian: mivel statisztikákat kell készíteni a Közösség tagállamaiban dolgozó külföldi állampolgárságú munkavállalók számáról, illetve első munkavállalásuk kezdetéről,
Slovenian: ker morajo biti na voljo statistični podatki o številu tujih delavcev in prvi zaposlitvi, v katero se vključijo ti delavci v državah članicah Skupnosti,
Romanian: întrucât sunt necesare statistici cu privire la numărul de lucrători străini și la prima angajare a unor astfel de lucrători în statele membre ale Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде осигурена статистика за броя на чуждестранните работници, както и за тяхната първа заетост в държавите-членки на Общността,
Estonian: ning arvestades, et: tuleks teha kättesaadavaks statistika võõrtöötajate arvu ja nende esimese töösuhte kohta ühenduse liikmesriikides,
Latvian: tā kā jādara pieejama statistika par ārvalstu darba ņēmēju skaitu un pirmo darba vietu, kurā šādi darba ņēmēji sāk darbu Kopienas dalībvalstīs,
Lithuanian: kadangi statistiniai duomenys apie darbuotojų užsieniečių skaičių ir apie tokių darbuotojų pirmąją darbo vietą Bendrijos valstybėse narėse turėtų tapti prieinami,
Maltese: Billi għandu jkun hemm statistika dwar in-numru ta' ħaddiema barranin u l-ewwel impjieg ta' dawn il-ħaddiema fl-Istati Membri tal-Komunità,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: the first employment taken up by the worker concerned in its territory in a given year.
French: la première mise au travail sur leur territoire dans une année déterminée.
Portuguese: os efectivos - a primeira colocação no emprego no seu território num determinado ano
Czech: o prvním zaměstnání přijatém dotyčnými pracovníky na jejich území v daném roce.
Slovak: prvom zamestnaní, ktoré daný pracovník získa na svojom území v danom roku.
Polish: pierwszej pracy podjętej przez pracownika na jego terytorium w danym roku.
Hungarian: a munkavállalók száma, a munkavállaló első munkába lépése a tagállam területén, az adott évben.
Slovenian: prva zaposlitev, v katero se vključi zadevni delavec na njenem ozemlju v določenem letu.
Romanian: prima angajare a respectivului lucrător pe teritoriul său într-un an dat.
Bulgarian: първата заетост на съответния работник на територията на държавата-членка в рамките на дадена година.
Estonian: asjaomase töötaja esimene töösuhe liikmesriigi territooriumil teatud aastal.
Latvian: pirmo darba vietu, kurā darba ņēmējs sācis darbu tās teritorijā gada laikā.
Lithuanian: savo teritorijoje kiekvieno darbuotojo pirmąją darbo vietą ataskaitiniais metais.
Maltese: l-ewwel impjieg ta' kull ħaddiem fit-territorju tagħhom għal kull sena.
English: The statistics shall comprise the following information:
Portuguese: As estatísticas abrangerão as seguintes variáveis:
Czech: Statistiky obsahují tyto údaje:
Polish: Statystyka obejmuje następujące informacje:
Romanian: Statisticile trebuie să cuprindă următoarele informații:
Bulgarian: Статистиката включва следната информация:
Latvian: Statistikā ir šāda informācija:
Maltese: L-istatistika għandha jkollha l-informazzjoni li ġejja:
English: nationality,
Portuguese: nacionalidade,
Czech: státní příslušnost,
Polish: narodowość,
Romanian: cetățenia;
Bulgarian: националност;
Latvian: pilsonība,
Maltese: nazzjonalità,
English: sex,
French: sexe,
Portuguese: sexo,
Czech: pohlaví,
Slovak: pohlavie,
Polish: płeć,
Hungarian: nem,
Slovenian: spol,
Romanian: sexul;
Bulgarian: пол;
Estonian: sugu,
Latvian: dzimums,
Lithuanian: lytį,
Maltese: sess,
English: age,
French: âge,
Portuguese: idade,
Czech: věk,
Slovak: vek,
Polish: wiek,
Hungarian: kor,
Slovenian: starost,
Romanian: vârsta;
Bulgarian: възраст;
Estonian: vanus,
Latvian: vecums,
Lithuanian: amžių,
Maltese: età,
English: branch of activity or occupational group,
French: branche d'activité ou groupe de professions,
Portuguese: ramo de actividade ou grupo de profissões,
Czech: odvětví činnosti nebo skupinu povolání,
Slovak: odvetvie činnosti alebo skupinu povolania,
Polish: rodzaj działalności lub grupa zawodowa,
Hungarian: tevékenységi kör, illetve foglalkozás,
Slovenian: področje dejavnosti ali poklicno skupino,
Romanian: ramura de activitate sau categoria profesională;
Bulgarian: област на дейност или професионална група;
Estonian: tegevusala või kutserühmitus,
Latvian: darbības joma vai arodgrupa,
Lithuanian: veiklos sritį ar profesinę grupę,
Maltese: tip ta' xogħol jew sengħa,
English: region.
French: région.
Portuguese: região.
Czech: region.
Slovak: región.
Polish: region.
Hungarian: régió.
Slovenian: regijo.
Bulgarian: регион.
Estonian: piirkond.
Latvian: reģions.
Lithuanian: regioną.
Maltese: reġjun
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Upon the entry into force of this Regulation, Member States shall forward to the Commission all available data on the information referred to in Article 1 (1).
French: Dès l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres transmettent à la Commission toutes les données disponibles concernant les éléments visés à l'article 1er paragraphe 1.
Portuguese: A partir da entrada em vigor do presente regulamento, os Estados-Membros transmitirão à Comissão todos os dados disponíveis respeitantes aos elementos indicados no n° 1 do artigo 1°.
Czech: Po vstupu tohoto nařízení v platnost předají členské státy Komisi všechny dostupné údaje o informacích uvedených v čl. 1 odst. 1.
Slovak: Po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia predložia členské štáty Komisii všetky dostupné údaje o informáciách uvedených v článku 1 ods. 1.
Polish: Po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie będą przekazywać Komisji wszelkie dostępne dane dotyczące informacji, o których mowa w art. 1 ust. 1.
Hungarian: E rendelet hatálybalépésekor a tagállamok az 1. cikk (1) bekezdésében említett információval kapcsolatos valamennyi rendelkezésre álló adatot továbbítanak a Bizottsághoz.
Slovenian: Ob začetku veljavnosti te uredbe države članice pošljejo Komisiji vse razpoložljive podatke, navedene v členu 1(1).
Romanian: De la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre transmit Comisiei toate datele referitoare la informațiile menționate la articolul 1 alineatul (1).
Bulgarian: След влизане в сила на настоящия регламент, държавите-членки предоставят на Комисията всички налични данни, свързани с изложената в член 1, параграф 1 информация.
Estonian: Käesoleva määruse jõustumisel edastavad liikmesriigid komisjonile kõik kättesaadavad andmed artikli 1 lõikes 1 nimetatud teabe kohta.
Latvian: Kad regula stājas spēkā, dalībvalstis iesniedz Komisijai visus pieejamos datus attiecībā uz informāciju, kas minēta 1. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šiam reglamentui įsigaliojus, valstybės narės siunčia Komisijai visus turimus 1 straipsnio 1 dalyje minimos informacijos duomenis.
Maltese: Mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni t-tagħrif kollu miġbur dwar l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(1).
English: Within a maximum period of five years following the entry into force of this Regulation, Member States shall forward to the Commission all the data on the information referred to in Article 1 (1).
French: Cinq ans au plus tard après l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres transmettent à la Commission l'ensemble des données concernant les éléments visés à l'article 1er paragraphe 1.
Portuguese: O mais tardar, cinco anos após a entrada em vigor do presente regulamento, os Estados-Membros transmitirão à Comissão todos os dados respeitantes aos elementos indicados no n° 1 do artigo 1°.
Czech: Nejpozději do pěti let po vstupu tohoto nařízení v platnost předají členské státy Komisi všechny údaje o informacích uvedených v čl. 1 odst. 1.
Slovak: Maximálne do obdobia piatich rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, predložia členské štáty Komisii všetky údaje o informáciách uvedených v článku 1 ods.1.
Polish: Nie później niż w terminie pięciu lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie przekażą Komisji wszystkie dane dotyczące informacji, o których mowa w art. 1 ust. 1.
Hungarian: A rendelet hatálybalépését követően legfeljebb 5 éven belül a tagállamok az 1. cikk (1) bekezdésében említett információval kapcsolatos valamennyi adatot továbbítanak a Bizottsághoz.
Slovenian: Najkasneje pet let po začetku veljavnosti te uredbe države članice pošljejo Komisiji vse podatke, navedene v členu 1(1).
Romanian: În termen de cel mult 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre transmit Comisiei ansamblul datelor referitoare la informațiile menționate la articolul1 alineatul (1).
Bulgarian: В рамките на период не по-дълъг от пет години от влизане в сила на настоящия регламент, държавите-членки предоставят на Комисията всички данни, свързани с изложената в член 1, параграф 1 информация.
Estonian: Hiljemalt viie aasta möödumisel käesoleva määruse jõustumisest edastavad liikmesriigid komisjonile kõik kättesaadavad andmed artikli 1 lõikes 1 nimetatud teabe kohta.
Latvian: Vēlākais piecus gadus pēc regulas stāšanās spēkā dalībvalstis iesniedz Komisijai visus datus attiecībā uz informāciju, kas minēta 1. panta 1. punktā.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos valstybės narės siunčia Komisijai visus 1 straipsnio 1 dalyje minimos informacijos duomenis.
Maltese: F'perjodu ta' mhux aktar minn ħames snin minn meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament, Stati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni t-tagħrif kollu dwar l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(1).
English: Member States, when forwarding the data to the Commission, shall state the sources used.
French: En transmettant les données susmentionnées à la Commission, les États membres indiquent les sources qu'ils ont utilisées.
Portuguese: Ao transmitirem estes dados à Comissão, os Estados-Membros indicarão as fontes utilizadas.
Czech: Při předávání údajů Komisi členské státy uvedou použité zdroje.
Slovak: Členské štáty uvedú pri predkladaní týchto údajov Komisii použité zdroje.
Polish: Przy przekazywaniu danych Komisji, Państwa Członkowskie wskażą na źródło ich pochodzenia.
Hungarian: Az adatoknak a Bizottsághoz történő továbbításakor a tagállamok megjelölik az igénybe vett forrásokat.
Slovenian: Ko Komisiji pošljejo podatke, države članice navedejo uporabljene vire.
Romanian: Statele membre specifică sursele utilizate atunci când înaintează datele Comisiei.
Bulgarian: Когато предоставят данните на Комисията, държавите-членки посочват използваните източници.
Estonian: Komisjonile andmeid edastades teatavad liikmesriigid kasutatud allikad.
Latvian: Iesniedzot datus Komisijai, dalībvalstis norāda izmantotos avotus.
Lithuanian: Valstybės narės, pateikdamos Komisijai šiuos duomenis, nurodo visus naudotus šaltinius.
Maltese: Stati Membri, meta jibgħatu t-tagħrif lill-Kummissjoni, għandhom juru s-sorsi wżati.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: In implementing this Regulation, Member States shall collaborate closely with the Commission.
French: Pour l'application du présent règlement, les États membres agissent en étroite collaboration avec la Commission.
Portuguese: Para a aplicação do presente regulamento, os Estados-Membros agirão em estreita colaboração com a Comissão.
Czech: Při provádění tohoto nařízení členské státy úzce spolupracují s Komisí.
Slovak: Pri vykonávaní tohto nariadenia členské štáty s Komisiou úzko spolupracujú.
Polish: Państwa Członkowskie będą ściśle współpracować z Komisją przy wdrażaniu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet végrehajtása során a tagállamok szorosan együttműködnek a Bizottsággal.
Slovenian: Pri izvajanju te uredbe države članice tesno sodelujejo s Komisijo.
Romanian: În vederea aplicării prezentului regulament, statele membre colaborează îndeaproape cu Comisia.
Bulgarian: При прилагането на настоящия регламент държавите-членки си сътрудничат тясно с Комисията.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks teevad liikmesriigid komisjoniga tihedat koostööd.
Latvian: Īstenojot šo regulu, dalībvalstis cieši sadarbojas ar Komisiju.
Lithuanian: Įgyvendindamos šį reglamentą, valstybės narės artimai bendradarbiauja su Komisija.
Maltese: Fit-twettiq ta' dan ir-Regolament, Stati Membri għandhom jikkollaboraw mill-qrib mal-Kummissjoni.
English: Member States shall inform the Commission not later than 31 March each year of progress made in applying the second subparagraph of Article 2 (1).
French: Les États membres informent la Commission, au plus tard le 31 mars de chaque année, des progrès réalisés pour l'application de l'article 2 paragraphe 1 deuxième alinéa.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão, o mais tardar até 31 de Março de cada ano, dos progressos realizados na aplicação do segundo parágrafo, do n° 1, de artigo 2°.
Czech: Členské státy každoročně předkládají Komisi do 31. března zprávu o pokroku při provádění čl. 2 odst. 1 druhého pododstavce.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 31. marca každého roka informujú Komisiu o pokroku, ktorý dosiahli pri uplatňovaní druhého poodseku článku 2 ods. 1.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję nie później niż 31 marca każdego roku o postępach w stosowaniu art. 2 ust. 1 akapit 2.
Hungarian: A tagállamok a Bizottságot legkésőbb minden év március 31-ig tájékoztatják a 2. cikk (1) bekezdése második albekezdésének alkalmazása során elért eredményekről.
Slovenian: Države članice vsako leto najkasneje do 31. marca obvestijo Komisijo o napredku pri uporabi drugega pododstavka člena 2(1).
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la progresele înregistrate în aplicarea articolului 2 alineatul (1) al doilea paragraf până la data de 31 martie a fiecărui an.
Bulgarian: Не по-късно от 31 март всяка година, държавите-членки уведомяват Комисията за напредъка, който са постигнали при прилагането на алинея втора от член 2, параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt iga aasta 31. märtsil edusammudest, mis on tehtud artikli 2 lõike 1 teise lõigu kohaldamisel.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju ne vēlāk kā katra gada 31. martā par darbu, kas veikts, piemērojot 2. panta 1. punkta otro daļu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip kiekvienų metų kovo 31 d. informuoja Komisiją apie padarytą pažangą, vykdant 2 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos reikalavimą.
Maltese: Stati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena bil-progress milħuq fl-applikazzjoni tat-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 2(1).
English: The Commission shall report to the Council on the basis of the information obtained.
French: La Commission fait rapport au Conseil sur la base des informations obtenues.
Portuguese: A Comissão apresentará um relatório ao Conselho com base nas informações obtidas.
Czech: Na základě získaných informací předloží Komise Radě zprávu.
Slovak: Komisia na základe získaných informácií predloží Rade správu.
Polish: Komisja przedłoży Radzie sprawozdanie na podstawie otrzymanych informacji.
Hungarian: A Bizottság a kapott információk alapján jelentést készít a Tanács részére.
Slovenian: Na podlagi dobljenih podatkov Komisija poroča Svetu.
Romanian: Comisia raportează Consiliului pe baza informațiilor obținute.
Bulgarian: Комисията докладва на Съвета въз основа на получената информация.
Estonian: Saadud teabe alusel esitab komisjoni nõukogule aruande.
Latvian: Komisija sniedz ziņojumu Padomei, pamatojoties uz saņemto informāciju.
Lithuanian: Komisija pateikia Tarybai ataskaitą, remdamasi gauta informacija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Kunsill skond it-tagħrif miksub.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4