English: THE TOTAL SUM PAID TO THE FOUNDATION , IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 10 (2) , WHERE THAT SUM CORRESPONDS TO PERIODS BEFORE... , AND ONE-THIRD OF THAT SUM FOR THE PERIODS AFTER THAT DATE , PLUS COMPOUND INTEREST AT THE RATE OF 3,5 % PER ANNUM.
French: DU TOTAL DE LA SOMME VERSEE AU CENTRE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE 2 , POUR AUTANT QUE LADITE SOMME CORRESPONDE A DES PERIODES ANTERIEURES AU... , ET DU TIERS DE CETTE SOMME POUR LES PERIODES POSTERIEURES A CETTE DATE , LES MONTANTS SUSDITS ETANT MAJORES DES INTERETS COMPOSES AU TAUX DE 3,5 % L'AN.
Portuguese: Do total da soma paga à Fundação, nos termos do disposto no n° 2 do artigo 10°, mesmo que a referida soma corresponda a períodos anteriores a 9 de Março de 1982 e de um terço desta soma para os períodos posteriores a essa data, sendo os montantes supra referidos acrescidos de juros à taxa de 3,5 % ao ano.
Czech: celkové částky zaplacené nadaci v souladu s čl. 10 odst. 2, pokud uvedená částka odpovídá dobám před 9. březnem 1982, a jedné třetiny uvedené částky za doby po uvedeném dni včetně složených úroků s roční úrokovou sazbou 3,5 %.
Slovak: celkovej sumy zaplatenej nadácii v súlade s článkom 10 ods. 2, kde táto suma zodpovedá dobám pred… a jednu tretinu tejto sumy za doby po tomto dni, plus zložitý úrok so sadzbou 3,5 % ročne.
Polish: łącznej kwoty wypłacona na rzecz fundacji, zgodnie z art. 10 ust. 2, jeżeli kwota ta odpowiada okresowi przed …..….., oraz jednej trzeciej tej kwoty za okres po tej dacie wraz z odsetkami składanymi w stosunku 3,5% rocznie.
Slovenian: celotnega zneska, plačanega fundaciji na podlagi člena 10(2), če je to znesek za obdobja pred ..., in eno tretjino tega zneska za obdobja po tem datumu, skupaj z obrestnimi obrestmi po 3,5-odstotni letni stopnji.
Romanian: suma totală plătită fundației, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2), în măsura în care această sumă corespunde perioadelor anterioare la 9 martie 1982, și o treime din această sumă pentru perioadele de după acea dată, plus dobânda cumulată la rata de 3,5% anual.
Bulgarian: на цялата сума, изплатена на Фондацията, съгласно член 10, параграф 2, като тази сума съответствува на периодите, предхождащи 9 март 1982 г., и на една трета от тази сума за периодите, след тази дата, завишени със сложна лихва от 3,5% годишно.
Estonian: artikli 10 lõike 2 kohaselt fondile makstud summa, kui see vastab ajavahemikele enne 9. märtsi 1982, ja üks kolmandik sellest summast sellele kuupäevale järgnevate ajavahemike eest koos liitprotsendiga 3,5% aastas.
Latvian: kopējo summu, kas iemaksāta fondā saskaņā ar 10. panta 2. punktu, ja šī summa atbilst laikposmam līdz 1982. gada 9. martam, un vienu trešo daļu no šīs summas par laiku pēc šā datuma, un kam pieskaitīti saliktie procenti ar likmi 3,5 % gadā.
Lithuanian: bendrą sumą, sumokėtą Fondui pagal 10 straipsnio 2 dalį, kai ta suma atitinka laikotarpius iki 1982 m. kovo 9 d., ir vieną trečdalį tos sumos už vėlesnius laikotarpius, su 3,5 proc. metinių sudėtinių palūkanų norma.
Maltese: (ċ) is-somma totali imħallsa lill-Fondazzjoni, skond Artikolu 10(2), fejn dik is-somma tkun tikkorrespondi mal-perjodi ta' qabel id-9 ta' Marzu 1982, u terz minn dik is-somma għall-perjodi ta' wara dik id-data, flimkien ma' l-imgħaxx kompost bir-rata ta' 3.5 % fis-sena.