FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As from 1 January 1980, no Member State may, on grounds relating to the rear underrun protection of vehicles:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1980, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com a protecção à retaguarda contra o encaixe dos veículos:
Slovenian: Po 1. januarju 1980 nobena država članica ne sme zaradi razlogov zvezi z zaščito vozil pred podletom od zadaj:
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 1980, din motive legate de protecția antiîmpănare spate a vehiculelor, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1980 г., никоя държава-членка не може, на основания свързани със задната нискоразположена защита на превозни средства:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1980 ei tohi liikmesriigid tagumiste allasõidutõketega seotud põhjustel:
Latvian: Neviena dalībvalsts no 1980. gada 1. janvāra transportlīdzekļu pakaļējās apakšā pabraukšanas aizsardzības dēļ nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1980 m. sausio 1 d. jokia valstybė narė, remdamasi su transporto priemonių galiniu apsaugos įtaisu susijusiomis priežastimis, negali:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1980, ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet li jirrelataw mal-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara ta' vetturi:
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type-approval, or issue the copy of the certificate provided for in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
Portuguese: recusar, para um modelo de veículo, a recepção CEE ou a emissão do documento previsto no no 1, último travessão, do artigo 10o da Directiva 70/156/CEE ou a recepção de âmbito nacional,
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije ali izdaje certifikata na podlagi zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS ali podelitve nacionalne homologacije za določen tip vozila ali
Romanian: nu pot să refuze, pentru un tip de vehicul, acordarea omologării CEE sau eliberarea certificatului prevăzut la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 70/156/CEE a Consiliului ori acordarea omologării naționale,
Bulgarian: да отказва издаването на типово одобрение на ЕИО или копие на предвидения в последното тире на член 10, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО сертификат, или национално типово одобрение по отношение на даден тип превозно средство, или
Estonian: keelduda sõidukitüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest või direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes ettenähtud tüübikinnitustunnistuse ärakirja väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
Latvian: atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu, izdot Padomes Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minētā sertifikāta kopiju vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu kāda tipa transportlīdzeklim, vai aizliegt sākt transportlīdzekļu ekspluatāciju,
Lithuanian: atsisakyti transporto priemonės tipui suteikti EEB tipo patvirtinimą arba išduoti Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje numatyto liudijimo kopiją arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą, arba - uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones,
Maltese: jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew joħroġ kopja taċ-ċertifikat previst fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the entry into service of vehicles,
Portuguese: proibir a primeira entrada em circulação dos veículos;
Czech: zakázat uvedení vozidla do provozu,
Slovak: zakázať uvedenie do prevádzky vozidiel,
Polish: zabronić dopuszczenia do ruchu pojazdu,
Hungarian: tilthatja meg járművek forgalomba helyezését,
Romanian: nu pot să interzică introducerea în circulație pentru prima dată a vehiculelor,
Bulgarian: да забранява въвеждане в експлоатация на превозни средства,
English: if the parts providing rear underrun protection for such type of vehicle or such vehicles comply with the provisions of Directive 70/221/EEC, as last amended by this Directive.
Portuguese: se as partes que asseguram a protecção à retaguarda contra o encaixe deste modelo de veículo ou destes veículos obedecerem às prescrições da Directiva 70/221/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: pokud konstrukční části, které u dotyčného typu vozidla nebo dotyčných vozidel zajišťují ochranu proti podjetí zezadu, splňují požadavky směrnice 70/221/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak časti poskytujúce zadnú ochranu proti podbehnutiu u takého typu vozidla, alebo typov vozidiel, spĺňajú ustanovenia smernice 70/221/EHS, naposledy zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: jeżeli części zapewniające tylne zabezpieczenie dla typu pojazdu lub pojazdów są zgodne z przepisami dyrektywy 70/221/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: ha az ilyen típusú járművek aláfutásgátló alkatrészei vagy az ilyen járművek megfelelnek a legutóbb az ezzel az irányelvvel módosított 70/221/EGK irányelvnek. (2) 1980. október 1-jével kezdődően a tagállamok:
Romanian: dacă părțile care asigură protecție antiîmpănare spate pentru acest tip de vehicul sau de vehicule sunt conforme specificațiilor prevăzute de Directiva 70/221/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: ако частите, осигуряващи задна нискоразположена защита за такъв тип превозно средство или превозни средства, отговарят на разпоредбите на Директива 70/221/ЕИО, последно изменена от настоящата директива.
English: With effect from 1 October 1980, a Member State:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1980, os Estados-membros:
Slovenian: Države članice po 1. oktobru 1980:
Romanian: Începând cu 1 octombrie 1980, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1980 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1981 liikmesriigid:
Lithuanian: Nuo 1980 m. spalio 1 d. valstybė narė:
English: shall no longer issue the copy of the certificate provided for in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 in respect of a type of vehicle of which the parts providing rear underrun protection do not comply with the provisions of Directive 70/221/EEC, as last amended by this Directive,
Portuguese: deixam de poder emitir o documento previsto no no 1, último travessão, do artigo 10o da Directiva 70/156/CEE para um modelo de veículo cujas partes que asseguram a protecção à retaguarda contra o encaixe não obedeçam às prescrições da Directiva 70/221/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva,
Slovenian: ne izdajajo več certifikata na podlagi zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 za določen tip vozila, katerega deli za preprečevanje podleta od zadaj ne ustrezajo določilom Direktive 70/221/EGS, kot je nazadnje spremenjena s to direktivo,
Romanian: nu mai pot elibera certificatul prevăzut la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 70/156/CEE din 6 februarie 1970 pentru un tip de vehicul ale cărui părți care asigură protecția antiîmpănare spate nu sunt conforme specificațiilor prevăzute de Directiva 70/221/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin prezenta directivă;
Bulgarian: прекратяват издаването на копия от сертификата, предвиден в последното тире на член 10, параграф 1 на Директива 70/156/ЕИО от 6 февруари 1970 г.по отношение на даден тип превозно средство, чиято задна нискоразположена защита не отговаря на разпоредбите на Директива 70/221/ЕИО, последно изменена от настоящата директива.
Estonian: ei väljasta enam sõidukitüübile 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes ettenähtud tüübikinnitustunnistuse ärakirja, kui sõidukitüübi tagumised allasõidutõkked ei vasta direktiivi 70/221/EMÜ, viimati muudetud käesoleva direktiiviga, sätetele,
Lithuanian: nebeišduoda 1970 m. vasario 6 d. Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodyto liudijimo kopijos to tipo transporto priemonei, kurios galinę apsaugą užtikrinančios dalys neatitinka Direktyvos 70/221/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatų,
English: Before 1 January 1980, Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive, and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Avant le 1er janvier 1980, les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 1980, os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1980 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Do 1. januára 1980 členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 1980 r. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok 1980. január 1-jéig hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo določbe potrebne zaradi uskladitve s to direktivo do 1. januarja 1980 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Până la 1 ianuarie 1980, statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 януари 1980 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid enne 1. jaanuari 1980 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Līdz 1980. gada 1. janvārim dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un par tiem tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1980 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 1980, l-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива се държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 April 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 18 avril 1979.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 18 de Abril de 1979.
Czech: V Bruselu dne 18. dubna 1979.
Slovak: V Bruseli 18. apríla 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 kwietnia 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. április 18-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 18. aprila 1979
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 aprilie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 април 1979 година.
Estonian: Brüssel, 18. aprill 1979.
Latvian: Briselē, 1979. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. balandžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-18 ta'April 1979.
English: The wording of item II is replaced by the following:
French: Le texte du point II est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto II passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Část II se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu II. sa nahrádza takto:
Polish: Punkt II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész megfogalmazása helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Besedilo točke II se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Textul punctului II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Формулировката на точка II се заменя със следното:
Estonian: Punkti II sõnastus asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma II iedaļas tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: II punkto pavadinimas išdėstomas taip:
Maltese: Il-kliem tal-punt II huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Vehicles covered by this Directive must be designed so as to provide effective protection against underrunning from the rear by vehicles of categories M1 and N1 (1).
French: Les véhicules visés par la présente directive doivent être conçus de manière à offrir une protection efficace contre l'encastrement aux véhicules des catégories M1 et N1 (1) les heurtant à l'arrière.
Portuguese: Os veículos abrangidos pela presente directiva devem ser concebidos de forma a oferecer aos veículos das categorias M1 e N1 (1) que choquem contra a sua retaguarda uma protecção eficaz contra o encaixe.
Czech: Vozidla, na která se vztahuje tato směrnice, musí být konstruována tak, aby byla zajištěna účinná ochrana proti podjetí zezadu vozidly kategorií M1 a N1[4].
Slovak: Vozidlá, na ktoré sa vzťahuje táto smernica musia byť konštruované tak, aby poskytovali účinnú ochranu proti podbehnutiu zozadu, vozidiel kategórií M1 a N1[4].
Hungarian: Az irányelv hatálya alá tartozó járműveket úgy kell megtervezni, hogy azok hatékonyan védve legyenek az M1 és N1 kategóriába tartozó járművek[4] hátulról történő aláfutása ellen.
Romanian: Vehiculele reglementate de dispozițiile prezentei directive trebuie proiectate astfel încât să asigure o protecție efectivă împotriva împănării unui vehicul din categoria M1 și N1 [1], împănare care vine din spate.
Bulgarian: Превозните средства предмет на настоящата директива трябва да бъдат така проектирани, че да осигуряват ефективна защита срещу вклиняване отзад на превозни средства от категории M1 и N1 .
Latvian: Transportlīdzekļi, uz kuriem attiecas šī direktīva, jāprojektē tā, lai nodrošinātu efektīvu aizsardzību pret M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļu pabraukšanu apakšā no aizmugures4.
Lithuanian: Transporto priemonės, kurioms taikoma ši direktyva, turi būti suprojektuotos taip, kad būtų numatyta veiksminga apsauga, užtikrinanti jog M1 ir N1 kategorijų [1] transporto priemonės iš galo nepakliūtų po pirmiau minėtų transporto priemonių galine dalimi.
Maltese: Vetturi koperti b'din id-Direttiva għandhom ikunu maħsuba sabiex jipprovdu protezzjoni effettiva kontra l-underrunning minn wara minn vetturi tal-kategoriji M1 u N1[4].
English: The term "vehicle type for the purposes of rear underrun protection" means vehicles which do not differ with respect to the following main characteristics:
Portuguese: Por «modelo de veículo no que se refere à protecção à retaguarda contra o encaixe» entende-se os veículos que não apresentem entre si diferenças quanto aos seguintes elementos principais:
Czech: "Typem vozidla z hlediska ochrany proti podjetí zezadu" se rozumějí vozidla, která se neliší v těchto zásadních hlediscích:
Slovak: Termín "typ vozidla na účely zadnej ochrany proti podbehnutiu" znamená vozidlá, ktoré sa neodlišujú v nasledujúcich hlavných charakteristikách:
Polish: Wyrazy typ pojazdu ze względu na tylne zabezpieczenie oznaczają pojazdy, które nie różnią się pod względem następujących właściwości podstawowych:
Hungarian: A "járműtípus a hátsó aláfutás elleni védelem alkalmazásában" kifejezés olyan járműveket jelent, amelyek nem különböznek egymástól az alábbi főbb jellemzők tekintetében:
Slovenian: Izraz tip vozila glede na zaščito pred podletom od zadaj označuje vozila, ki se ne razlikujejo v naslednjih glavnih značilnostih:
Romanian: Prin termenul "tipul de vehicul în ceea ce privește protecția antiîmpănare spate" se înțeleg vehiculele care nu diferă în ceea ce privește următoarele caracteristici principale:
Bulgarian: Терминът "тип превозно средство по смисъла на задно разположена защита срещу вклиняване" означава превозни средства, които не се различават по отношение на следните основни характеристики:
Estonian: Sõidukitüüp tagumise allasõidutõkke järgi - sõidukid, mis ei erine järgmiste peamiste omaduste poolest:
Latvian: Termins "transportlīdzekļa tips pakaļējai apakšā pabraukšanas aizsardzībai" ir transportlīdzekļi, kas neatšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem, kā:
Lithuanian: Terminas "transporto priemonės tipas atsižvelgiant į galinį apsaugos įtaisą" įvardija transporto priemones, kurios nesiskiria toliau išvardytų pagrindinių charakteristikų požiūriu:
Maltese: L-espressjoni tip ta' vettura għall-iskopijiet ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara" tfisser vetturi li ma jvarjawx fir-rigward tal-karatteristiċi ewlenin li ġejjin:
English: The term "type of rear underrun protective device" means devices which do not differ with respect to the following main characteristics:
Portuguese: Por «tipo de dispositivo de protecção à retaguarda contra o encaixe» entende-se os dispositivos que não apresentem entre si diferenças quanto aos seguintes elementos principais:
Czech: "Typem zařízení na ochranu proti podjetí zezadu" se rozumějí zařízení, která se neliší v těchto zásadních hlediscích:
Slovak: Termín "Typ zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu" znamená zariadenia, ktoré sa neodlišujú v nasledujúcich hlavných charakteristikách:
Polish: Wyrazy typ tylnego zabezpieczenia oznaczają urządzenia, które nie różnią się pod względem następujących właściwości podstawowych:
Hungarian: A "hátsó aláfutásgátló berendezés típusa" kifejezés olyan berendezéseket jelent, amelyek nem különböznek egymástól az alábbi főbb jellemzők tekintetében:
Romanian: Prin termenul "dispozitiv de protecție antiîmpănare spate" se înțeleg dispozitivele care nu diferă în ceea ce privește următoarele caracteristici principale:
Bulgarian: Терминът "тип задно разположено устройство срещу вклиняване" означава устройства, които не се различават по отношение на следните основни характеристики:
Estonian: Tagumise allasõidutõkke tüüp - seadmed, mis ei erine järgmiste peamiste omaduste poolest:
Latvian: Termins "pakaļējās drošības konstrukcijas tips" ir konstrukcijas, kas neatšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem, kā:
Lithuanian: Terminas "galinio apsaugos įtaiso tipas" įvardija įtaisus, kurie nesiskiria toliau išvardytų pagrindinių charakteristikų požiūriu:
Maltese: L-espressjoni "tip ta' mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara" tfisser mezzi li ma jvarjawx fir-rigward tal-karatteristiċi ewlenin li ġejjin:
English: The numbers and/or symbols identifying the vehicle type must be quoted;
French: Les numéros et/ou symboles identifiant le type de véhicule doivent être précisés,
Portuguese: Os números e/ou símbolos que identificam o modelo de veículo devem ser referidos.
Czech: Uvedou se čísla nebo znaky, které identifikují typ vozidla,
Slovak: Musí byť uvedený počet a/alebo symboly identifikácie typu vozidla.
Polish: Podaje się również numery i/lub symbole identyfikujące typ pojazdu;
Hungarian: Fel kell tüntetni a járműtípust azonosító számokat és/vagy jeleket.
Slovenian: Navesti je treba številke in/ali simbole za identifikacijo tipa vozila;
Romanian: Trebuie precizate numerele și/sau simbolurile care identifică tipul vehiculul;
Bulgarian: Трябва да се посочат номерата и/или символите, които обозначават типа превозно средство;
Estonian: Tuleb esitada sõiduki tüübi identifitseerimiseks vajalikud numbrid ja/või sümbolid;
Latvian: Jānorāda transportlīdzekļa tipu identificējoši numuri un/vai simboli;
Lithuanian: Turi būti nurodyti transporto priemonės tipo atpažinimo numeriai ir (arba) simboliai;
Maltese: In-numri u/jew is-simboli li jidentifikaw it-tip ta' vettura għandhom jiġu kkwotati;
English: If the competent authority deems it to be necessary, it may request a further sample.
French: L'autorité compétente, si elle le juge nécessaire, peut exiger un échantillon supplémentaire.
Portuguese: A autoridade competente pode, se o julgar necessário, exigir uma amostra suplementar.
Czech: Příslušný orgán může požadovat další vzorek, jestliže to pokládá za nutné.
Slovak: Ak to príslušný orgán považuje za nevyhnutné, môže požiadať o ďalšiu vzorku.
Polish: Właściwe władze, jeśli uznają to za konieczne, mogą zażądać dostarczenia kolejnej próbki.
Hungarian: Ha az illetékes hatóság szükségesnek tartja, egy további példányt is kérhet.
Slovenian: Če pristojni organ meni, da je to potrebno, lahko zahteva še en vzorec.
Romanian: Dacă autoritatea competentă consideră că este necesar, se mai poate solicita încă o mostră.
Bulgarian: Ако компетентният орган счете за необходимо, той може да поиска допълнителен мострен образец.
Estonian: Pädev asutus võib nõuda uut näidist, kui ta peab seda vajalikuks.
Latvian: Ja kompetentā iestāde uzskata par vajadzīgu, tā var pieprasīt turpmākus paraugus.
Lithuanian: Jeigu kompetentinga institucija nusprendžia, ji gali prašyti kito pavyzdžio.
Maltese: Jekk l-awtorità kompetenti tqis li hu neċessarju, tista' titlob kampjun ieħor.
English: The samples must be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation.
French: Ces échantillons doivent porter, clairement lisibles et indélébiles, la marque de fabrique ou de commerce du demandeur ainsi que l'indication du type.
Portuguese: Estas amostras devem ostentar, de forma claramente legível e indelével, a marca de fabrico ou comercial do requerente, assim como a indicação do tipo.
Czech: Vzorky musí být zřetelně a nesmazatelně označeny výrobní nebo obchodní značkou žadatele a označením typu.
Slovak: Vzorky musia byť zreteľne a nezmazateľne označené obchodným názvom alebo značkou výrobcu a označením typu.
Polish: Próbki są oznaczone w sposób wyraźny i trwały znakiem towarowym lub fabrycznym wnioskodawcy oraz oznaczeniem typu.
Hungarian: A mintapéldányokon világosan és eltávolíthatatlan módon fel kell tüntetni a kérelmező kereskedelmi nevét vagy jelét és a típusmegjelölést.
Slovenian: Na vzorcih je treba jasno in neizbrisno označiti tovarniško ime ali oznako vložnika in oznako tipa.
Romanian: Mostrele trebuie marcate clar și în mod indelebil cu marca fabricii sau marca comercială a solicitantului, precum și cu denumirea tipului respectiv.
Bulgarian: Върху мострените образци трябва ясно и незаличимо да са обозначени търговското наименование или марка на заявителя и обозначението на типа.
Estonian: Näidistele tuleb selgelt ja kustutamatult märkida taotleja kaubanimi või kaubamärk ja tüübimärgistus.
Latvian: Paraugi ir skaidri un neizdzēšami jāmarķē ar pieteikuma iesniedzēja tirdzniecības nosaukumu vai preču zīmi un tipa apzīmējumu.
Lithuanian: Jie turi būti aiškiai ir nenutrinamai paženklinti pareiškėjo prekės pavadinimu arba ženklu ir tipo ženklinimu.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jiġu mmarkati b'mod ċar u li ma jitħassarx bl-isem jew il-marka tan-negozju ta' l-applikant u bid-deskrizzjoni tat-tip.