FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 58/2004 of 23 April 2004 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 58/2004 ze dne 23. dubna 2004, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 58/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd .
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 58/2004 z dnia 23 kwietnia 2004 r. zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 58/2004 határozata (2004. április 23.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP ühiskomitee otsus nr 58/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās Komitejas Lēmums Nr. 58/2004 (2004. gada 23. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kuras nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 58/2004 2004 m. balandžio 23 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 58/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE, dwar koperazzjoni f'oqsma speċifiċi bara l-erba' libertajiet
English: THE EEA JOINT COMMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as «the Agreement» , and in particular Articles 86 and 98 thereof, Whereas:
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 86 ja 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod paetikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: The following shall be added in the seventh indent of Article 2(5) (Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement: «, as amended by:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 2(5) straipsnio (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 276/1999/EB) septinta įtrauka papildoma taip: "su pakeitimais, padarytais:
English: Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003.»
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 16-i 1151/2003/EK határozata."
Lithuanian: 2003 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1151/2003."
English: This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po poslednom oznámení Spoločnému výboru pre EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia [3].
Hungarian: Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, hogy a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan za tem, ko se Skupnemu odboru EGP predloži zadnje uradno obvestilo v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub EMP ühiskomiteele lepingu artikli 103 lõikele 1 vastava viimase teatise esitamisele järgneval päeval. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma sniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį EEE jungtiniam komitetui pateikiamas paskutinis pranešimas [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-aħħar notifikazzjoni lill-Kumitat Konġunt ŻEE taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim [3].
English: It shall apply from 1 January 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: A határozat 2004. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Hija għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2001 of 19 June 2001 (1).
Czech: Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 87/2001 ze dne 19. června 2001 [1].
Slovak: protokol 31 k dohode bola zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 87/2001 z 19. júna 2001 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 87/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2001. június 19-i 87/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 87/2001 Skupnega odbora EGP z dne 19. junija 2001 [1].
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP ühiskomitee 19. juuni 2001. aasta otsusega nr 87/2001. [1]
Latvian: Līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 19. jūnija Lēmumu Nr. 87/2001 [1].
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. birželio 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 87/2001 [1].
Maltese: L-Protokoll 31 tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 87/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 [1].
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004 ,
Czech: Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2004,
Slovak: protokol 31 k dohode by sa preto mal doplniť a zmeniť, aby sa umožnilo uskutočňovanie tejto rozšírenej spolupráce od 1. januára 2004,
Polish: Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony w celu umożliwienia podjęcia takiej rozszerzonej współpracy, począwszy od dnia 1 stycznia 2004 r.,
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy ez a kiterjesztett együttműködés 2004. január 1-jei hatállyal lehetővé váljon,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja z učinkom od 1. januarja 2004 -
Estonian: Seetõttu tuleb lepingu protokolli nr 31 muuta, et selline laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. jaanuarist 2004,
Latvian: Tādēļ jāgroza līguma 31. protokols, lai sadarbību šajā jomā varētu paplašināt no 2004. gada 1. janvāra,
Lithuanian: Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas prasidėtų nuo 2004 m. sausio 1 d.,
Maltese: Il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jippermetti li sseħħ din il-koperazzjoni estiża b'effett mill-1 ta' Jannar 2004,
English: The following shall be added in the seventh indent of Article 2(5) (Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement:
Czech: V čl. 2 odst. 5 sedmé odrážce (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 76/1999/ES) protokolu 31 k Dohodě se doplňují slova:
Slovak: V siedmej zarážke článku 2 ods. 5 (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 276/1999/ES) protokolu 31 k dohode sa pridáva toto:
Polish: W Protokole 31 do Porozumienia w art. 2 ust. 5 tiret siódme (decyzja nr 276/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 2. cikke (5) bekezdésének hetedik francia bekezdése (276/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) a következőképpen egészül ki:
Slovenian: V sedmi alinei člena 2(5) (Odločba št. 276/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se k Sporazumu doda naslednje:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 2 lõike 5 seitsmendale taandele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 275/1999/EÜ) lisatakse:
Latvian: Līguma 31. protokola 2. panta 5. punkta septīto ievilkumu (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 276/1999/EK) papildina ar šādu tekstu:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied fis-seba' inċiż tal-Artikolu 2(5) (Deċiżjoni Nru 276/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Protokoll 31 tal-Ftehim:
English: «, as amended by:
Slovak: ",zmenené a doplnené:
Polish: "zmienione:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor jo spreminja:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", ko groza ar
Maltese: ", kif emendat bi:
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano żadnych wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Nincsenek alkotmányos követelmények.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ma huma indikati ebda ħtiġiet kostituzzjonali.
English: Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003
Slovak: Rozhodnutie č. 1151/2003/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. júna 2003
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 16. jūnija Lēmumu Nr. 1151/2003/EK
English: Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 (OJ L 162, 1.7.2003, p. 1).»
Polish: decyzją nr 1151/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 2003 r. (Dz.U. L 162, z 1.7.2003, str. 1)."
English: Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 (OJ L 162, 1.7.2003, p.   1).»
Maltese: Deċiżjoni nru 1151/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2003 (ĠU L 162, ta' l-1.7.2003, p. 1)."
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as «the Agreement» , and in particular Articles 86 and 98 thereof;
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
English: Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 (OJ L 162, 1.7.2003, p. 1)."
Czech: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1151/2003/ES ze dne 16. června 2003 (Úř. věst. L 162, 1.7.2003, s. 1)."
English: of 23 April 2004 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Slovenian: z dne 23. aprila 2004 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin
English: Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 (OJ L 162, 1.7.2003, p. 1).»
Slovenian: Odločba št. 1151/2003/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 (UL L 162, 1.7.2003, str. 1)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1151/2003/EÜ, 16. juuni 2003 (ELT L 162, 1.7.2003, lk 1)."