FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester.
French: Couper le fil en morceaux de longueur convenable et en isoler les éléments à l'aide d'une aiguille et, si nécessaire, du torsiomètre.
Portuguese: Cortar o provete de fio em bocados de comprimento conveniente e separar os seus componentes com uma agulha e, se necessário, com o torsiómetro.
Czech: Příze se rozstříhá na kousky vhodné délky a jednotlivé druhy vláken se oddělují pomocí jehly a, pokud je to nutné, pomocí zákrutoměru.
Slovak: Postrihajte priadze na kusy vhodnej dĺžky a jednotlivé typy vlákien oddeľte pomocou ihly a v prípade potreby aj separátora vlákien.
Polish: Pociąć nić na odcinki o odpowiedniej długości i oddzielić poszczególne elementu za pomocą igły i, o ile będzie to konieczne, torsjometru.
Hungarian: Vágjuk a szálat megfelelő hosszúságú darabokra, és egy tű, illetve szükség esetén sodratszámláló segítségével különítsük el a különböző szálakat.
Slovenian: Prejo razrežite na delce primerne dolžine in vlakenske vrste ločite z iglo in, če je treba, s torziometrom.
Romanian: Se taie firul în bucăți de o lungime corespunzătoare și se separă tipurile de fibre cu ajutorul unui ac și, dacă este necesar, cu ajutorul unui torsiometru.
Estonian: Lõng lõigatakse sobiva pikkusega tükkideks ja kiuliigid eraldatakse nõela abil, vajaduse korral kasutatakse keerumõõturit.
Latvian: Pavedienu sagriež piemērota garuma gabalos, un ar adatu un, vajadzības gadījumā, ar torsiometru atdala atšķirīgu veidu šķiedras.
Lithuanian: Siūlai sukarpomi atitinkamo ilgio gabalėliais ir skirtingų tipų pluoštai atskiriami adata ar, jei reikia, sukromačiu.
Maltese: Aqta' l-ħajta f'biċċiet ta' tul xierqa u ssepara t-tipi ta' fibra permezz ta' labra u, jekk meħtieġ, b'apparat li jittestja l-brim.
English: The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC to constant mass, as described in I.7.1 and I.7.2.
French: Les éléments ainsi isolés seront mis dans des pèse-filtres tarés et séchés à 105 ± 3 ºC, jusqu'à obtention d'une masse constante comme décrit aux points I.7.1 et I.7.2.
Portuguese: Os componentes assim separados são introduzidos em frascos de pesagem previamente tarados e secados a 105 ºC ± 2 ºC, até se obter uma massa constante, como se indica em I.7.1. e I.7.2.
Czech: Takto získané druhy vláken se ukládají do předem zvážených váženek a suší se při teplotě 105 3 °C dokud není dosaženo konstantní hmotnosti, jak je popsáno v bodech I.7.1 a I.7.2.
Slovak: Takto získané vlákna vložte do predvážených navažovacích baniek s podľa postupu popísaného v častiach I.7.1 a I.7.2 vysušte pri teplote 105,5 oC do konštantnej hmotnosti.
Polish: W ten sposób rozdzielone elementy umieszcza się w wytarowanym i wysuszonym naczynku wagowym w temperaturze 105 oC ± 3 oC, aż do uzyskania stałej masy, tak jak zostało to opisane w pkt. 1.7.1 i 1.7.2.
Hungarian: Az így nyert szálféleségeket egy előre lemért mérőedénybe kell helyezni és 105 3°C-on az I.7.1. és I.7.2. pontban leírt tömegállandóságig kell szárítani.
Slovenian: Tako dobljene vrste vlaken namestite v predhodno stehtane tehtiče in jih pri 105 +/- 3 C posušite, da dosežete konstantno maso, kot je opisano v I.7.1 in I.7.2.
Romanian: Tipurile de fibre astfel obținute se plasează în flacoane de cântărire cântărite în prealabil și se usucă la 105±3 oC până la obținerea unei masei constante, conform descrierii de la pct. I.7.1. și I.7.2.
Estonian: Selliselt eraldatud kiuliigid asetatakse eelnevalt kaalutud kaaluklaasidesse ja kuivatatakse temperatuuril 105 ± 3°C kuni jääva massi saavutamiseni, nagu on kirjeldatud punktides I.7.1 ja I.7.2.
Latvian: Tā iegūtās atšķirīgās šķiedras ieliek iepriekš nosvērtās sverglāzītēs un izžāvē 105 ± 3 °C temperatūrā, līdz iegūst nemainīgu masu, kā aprakstīts I.7.1. un I.7.2. punktā.
Lithuanian: Taip atskirti skirtingi pluoštai sudedami į prieš tai pasvertus svėrimo indelius ir džiovinami (1053)°C temperatūroje iki pastovios masės, kaip nurodyta I.7.1. ir I.7.2.
Maltese: It-tipi ta' fibra hekk miksuba jitqiegħdu fi fliexken ta' l-użin li jkunu ntiżnu minn qabel u mnixxfa għal 105 3 °C sa toqol kostanti, kif deskritt f'1.7.1 u 1.7.2.
English: Analysis of cloth
French: Analyse d'un tissu
Portuguese: Análise de um tecido
Czech: Analýza plošných textilií
Slovak: Analýza látky
Polish: Analiza tkaniny
Hungarian: A szövet elemzése
Slovenian: Analiza ploskega tekstila.
Romanian: Analiza țesăturii
Estonian: Kangasmaterjali analüüs
Latvian: Auduma analīze.
Lithuanian: Medžiagos tyrimas
Maltese: Analiżi tad-drapp
English: Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g,
Lithuanian: Iš paruošiamąjį apdorojimą praėjusio taškinio bandinio paimamas ne mažiau kaip 1g sveriantis elementarusis bandinys.
English: not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying
Lithuanian: Jo kraštai tvarkingai apkerpami, kad nebrigztų;
English: and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
Lithuanian: kerpama lygiagrečiai metmenų ir ataudų siūlams, o, jei tiriamos megztos medžiagos, lygiagrečiai stulpeliams ir eilutėms.
English: Separate the different types of fibres and collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
French: Séparer les fils de nature différente, les recueillir dans des pèse-filtres tarés et procéder pour ce faire comme indiqué au point II.8.1.
Portuguese: Separar os fios de natureza diferente do provete do tecido, recolher nos frascos de pesagem previamente tarados e secar a 105 ± 3 ºC, até obter massa constante como se indica em II.8.1.
Czech: Jednotlivé druhy vláken se oddělí a uloží do předem zvážených váženek; poté se postupuje způsobem popsaným v bodu II.8.1.
Slovak: Oddeľte jednotlivé typy vlákien, vložte ich do predvážených navažovacích baniek a postupujte ako je popísané v II.8.1.
Polish: Rozdzielić różnego rodzaju przędzę, zebrać je w wytarowanym naczynku wagowym i dalej postępować zgodnie z tym jak wskazano w pkt II.8.1.
Hungarian: Válasszuk szét a különböző szálféleségeket, gyűjtsük össze előre lemért mérőedényekben és folytassuk az eljárást a II.8.1. pontban leírtaknak megfelelően.
Slovenian: Ločite različne vrste vlaken in jih zberite v predhodno stehtanih tehtičih ter obdelajte, kot je opisano v II.8.1.
Romanian: Se separă diferitele tipuri de fibre, se colectează în flacoane de cântărire cântărite în prealabil și se continuă ca la pct. II.8.1.
Estonian: Eri kiuliigid eraldatakse, kogutakse eelnevalt kaalutud kaaluklaasidesse ja käsitletakse punktis II.8.1 kirjeldatud viisil.
Latvian: Atdala atšķirīgo veidu šķiedras, savāc tās iepriekš nosvērtās sverglāzītēs un apstrādā, kā aprakstīts II.8.1. punktā.
Lithuanian: Atskirti skirtingi pluoštai, sudedami į pasvertus svėrimo indelius ir toliau viskas daroma taip, kaip nurodyta II.8.1.
Maltese: Ifred it-tipi differenti ta' fibri u iġborhom fi fliexken ta' l-użin li jintiżnu minn qabel u pproċedi kif deskritt fi II.8.1.
English: Calculation and expression of results
French: Calcul et expression des résultats
Portuguese: Cálculo e expressão dos resultados
Czech: Výpočet a vyjádření výsledků
Slovak: Výpočet a vyjadrenie výsledkov
Polish: Obliczanie i przedstawianie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása és megadása
Slovenian: Računanje in podajanje rezultatov
Romanian: Calcularea și exprimarea rezultatelor
Estonian: Tulemuste arvutamine ja esitamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana un izteikšana.
Lithuanian: Bandymo rezultatų apdorojimas ir išraiška
Maltese: Kalkolazzjonijiet u espressjoni tar- riżultati
English: Express the mass of each component fibre as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
French: Exprimer la masse de chacun des composants sous forme d'un pourcentage de la masse totale des fibres présentes dans le mélange.
Portuguese: Exprimir a massa de cada um dos componentes em percentagem da massa total das fibras constituintes da mistura.
Czech: Hmotnost každé vlákenné složky se vyjádří jako procentuální podíl z celkové hmotnosti vláken obsažených ve směsi.
Slovak: Vyjadrite hmotnosť každého vlákna tvoriaceho zložku látky ako percento z celkovej hmotnosti vlákien v zmesi.
Polish: Masa każdego ze składników wyrażana jest w procentach całkowitej masy włókien obecnych w mieszance.
Hungarian: Az egyes szálkomponensek tömegét a keverék teljes tömegének százalékában fejezzük ki.
Slovenian: Izrazite maso vsake vlakenske komponente kot odstotek skupne mase vlakenske mešanice.
Romanian: Se exprimă masa fiecărei fibre din amestec în procente din masa totală a amestecului de fibre.
Estonian: Iga kiu mass esitatakse massiprotsendina segus olevate kiudude kogumassist.
Latvian: Katras sastāvā esošās šķiedras masu izsaka ar kopējās šķiedru masas procentuālo sastāvu maisījumā.
Lithuanian: Kiekvieno komponento masės dalis išreiškiama bendroje mišinio masėje procentais.
Maltese: Esprimi l-piż ta' kull fibra komponent bħala perċentwali tal-piż totali tal-fibri fit-taħlita.
English: Calculate the results on the basis of clean dry mass, adjusted by (a) the conventional recovery rates and (b) the correction factors necessary to take account of losses in mass during pre-treatment operations.
French: Calculer les résultats sur la base des masses de fibres pures à l'état sec auxquelles on a appliqué, d'une part, les taux de reprise et, d'autre part, les facteurs de correction nécessaires pour tenir compte des pertes de masse lors des opérations de prétraitement.
Portuguese: Estas percentagens calculam-se com base nas massas das fibras puras e secas, ou com base nas massas das fibras puras e secas às quais foram aplicadas taxas de recuperação convencionais, por um lado, e os factores de correcção necessários para ter em conta as perdas de massa devidas ao pré-tratamento, por outro.
Czech: Výsledky se vypočtou na základě suché hmotnosti čistých vláken, která se upraví pomocí (a) smluvních přirážek a (b) opravných koeficientů, jimiž se zohlední ztráty hmotnosti během předúpravy vzorků.
Polish: Wyniki oblicza się na podstawie masy czystych włókien w stanie suchym w stosunku, do których zastosowano z jednej strony umowną stopę odzysku, a z drugiej strony wskaźniki korekcyjne potrzebne w celu uwzględnienia ubytku materiału w trakcie wstępnych zabiegów przygotowawczych.
Hungarian: Az eredményeket tiszta, száraz tömegre adjuk meg és (a) az egyezményes járulékanyag-hányaddal, valamint (b) az előkezelés során előforduló tömegveszteség figyelembevételéhez szükséges korrekciós tényezővel pontosítjuk.
Slovenian: Rezultate izračunajte na podlagi čiste suhe mase, prilagojene z dogovorjenim dodatkom in s korekcijskimi faktorji, ki so potrebni za upoštevanje masnih izgub med postopki predobdelave.
Romanian: Se calculează rezultatul pe baza masei uscate și pure, corectată cu (a) reprizele convenționale și (b) factorii de corecție necesari pentru a lua în calcul pierderea de material în timpul tratării prealabile.
Estonian: Tulemused arvutatakse puhta kuivmassi järgi, kasutades kokkuleppelisi massilisasid (a) ja eeltöötlemisel toimunud massikadusid arvesse võtvaid parandustegureid (b).
Latvian: Rezultātus aprēķina tīrai bezūdens masai, lietojot, no vienas puses, pieņemtos mitruma koeficientus un, no otras puses, korekcijas koeficientus, kas vajadzīgi, lai ņemtu vērā masas zudumus priekšapstrādē.
Lithuanian: Rezultatai apskaičiuojami gryno sauso bandinio masei, taikant a)įprastinį korekcijos koeficientą bei b) paruošiamojo apdorojimo metu prarastos masės korekcijos koeficientą.
Maltese: Ikkalkula r-riżultati fuq il-bażi ta' piż nadif u xott, aġġustati permezz (a) tar-rati rkuprati b'mod konvenzjonali u (b) tal-fatturi ta' korrezzjoni meħtieġa biex jitqies it-telf fil-piż matul l-operazzjonijiet tal-trattament minn qabel.
English: Calculation of percentage masses of clean dry fibre, disregarding loss in fibre mass during pre-treatment:
Portuguese: Cálculo das percentagens das massas puras e secas, sem ter em conta as perdas de massa devidas ao pré-tratamento:
Czech: Výpočet procentuálního hmotnostního podílu čisté suché vlákenné složky bez ohledu na ztrátu hmotnosti vláken během předúpravy:
Slovak: Výpočet percentuálneho zastúpenia hmotnosti čistých suchých vlákien bez ohľadu na stratu hmotnosti počas predprípravy:
Polish: Obliczanie zawartości (w %) masy czystych włókien w stanie suchym, bez uwzględnienia utraty masy włókien podczas wstępnego przygotowania:
Hungarian: A tiszta, száraz szálak tömegszázalékos kiszámítása, az előkezelés során fellépő, a szálak tömegében bekövetkezett veszteségek figyelmen kívül hagyásával:
Slovenian: Izračun odstotkov mas čistega suhega vlakna ob zanemarjanju masne izgube vlaken med predobdelavo:
Romanian: Calcularea procentului de masă ale fibrelor pure și uscate, fără să se țină seama de pierderile de masă din timpul tratării prealabile:
Estonian: Puhta ja kuiva kiu massiprotsendi arvutamine eeltöötlemisel toimunud massikadu arvesse võtmata:
Latvian: Tīras bezūdens šķiedras procentuālā masas sastāva aprēķins, neņemot vērā šķiedras masas zudumu priekšapstrādē:
Lithuanian: Gryno sauso pluošto masės procentinė dalis apskaičiuojama, neįvertinus masės nuostolių paruošiamojo apdorojimo metu, pagal formulę:
Maltese: Kalkolazzjoni tal-perċentwali tal-piż ta' fibra xotta u nadifa, billi ma tagħtix kas tat-telf fil-piż tal-fibra matul it-trattament minn qabel: [pic]
English: For calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional recovery rates and, where appropriate, by correction factors for losses in mass during pre-treatment : see I.8.2.
Portuguese: Cálculo das percentagens de cada um dos componentes após aplicação das taxas de recuperação convencionais e dos factores de correcção eventuais que têm em conta as perdas de massa devidas ao pré-tratamento (ver pontos I.8.2).
Czech: Výpočet procentuálního podílu každé složky s opravou pomocí smluvních přirážek a popřípadě opravných koeficientů, jimiž se zohlední ztráty hmotnosti během předúpravy, se provede podle bodu I.8.2.
Slovak: Pre výpočet percentuálneho zastúpenia každej zložky upraveného o bežné hodnoty spätného výťažku a v prípade potreby o korekčné faktory zohľadňujúce straty počas predprípravy pozri I.8.2.
Polish: Obliczanie zawartości każdego ze składników po zastosowaniu umownej stopy odzysku i ewentualnych współczynników korekcyjnych uwzględniających ubytek masy jaki nastąpił w trakcie wstępnego przygotowania (patrz 1.8.2).
Hungarian: Az egyes összetevők száraz tömegéhez, egyezményes járulékanyag-hányaddal, valamint szükség esetén az előkezelés során bekövetkezett tömegveszteségre tekintettel alkalmazandó korrekciós tényezőkkel helyesbített százalékarányának kiszámításához lásd az I.8.2. pontban leírtakat.
Slovenian: Za izračun odstotka vsake komponente s prilagoditvijo z dogovorjenim dodatkom in, kjer je primerno, s korekcijskimi faktorji za masne izgube med predobdelavo: glej I.8.2.
Estonian: Iga komponendi massiprotsendi arvutamist kokkuleppelisi massilisasid ja vajaduse korral eeltöötlemisel toimunud massikadusid arvesse võtvaid parandustegureid kasutades selgitatakse punktis I.8.2.
Latvian: Lai aprēķinātu katra komponenta procentuālo sastāvu, lietojot pieņemtos mitruma koeficientus un - attiecīgā gadījumā - korekcijas koeficientus attiecībā uz masas zudumiem priekšapstrādē: sk. I.8.2. punktu.
Lithuanian: Kiekvieno komponento procentinė dalis, taikant įprastinį korekcijos koeficientą ir, kai kuriais atvejais, paruošiamojo apdorojimo metu prarastos masės korekcijos koeficientą, apskaičiuojama remiantis I.8.2 pateiktomis formulėmis.
Maltese: Għall-kalkolazzjoni tal-perċentwali ta' kull komponent bl-aġġustament permezz ta' rati ta' rkupru konvenzjonali u, fejn xieraq, permezz ta' fatturi ta' korrezzjoni għal telf fil-piż matul it-trattament minn qabel: ara 1.8.2.
English: III.
Hungarian: III.
Lithuanian: III.
English: Wherever possible, manual separation should be used, taking account of the proportions of components separated before proceeding to any chemical treatment of each of the separate components.
French: Toutes les fois que c'est possible, on doit procéder à la séparation manuelle et tenir compte des proportions des éléments séparés avant de procéder aux dosages éventuels par voie chimique sur chacun des éléments séparés.
Portuguese: Sempre que possível, proceder à separação manual, tomando em conta as proporções dos componentes separados, antes de se proceder a qualquer tratamento químico dos componentes separados.
Czech: Kdykoli je to možné, měl by se použít ruční způsob dělení, přičemž se berou v úvahu podíly složek oddělených dříve, než se přistoupí k chemickému působení na každou z oddělených složek.
Slovak: Vždy, keď je to možné, treba používať ručnú separáciu vlákien a pred podrobením každej zo separovaných zložiek účinku chemických látok treba vziať od úvahy množstvo takto oddelených zložiek.
Polish: Za każdym razem, gdy jest to możliwe, rozdziału dokonuje się ręcznie i przed przystąpieniem do ewentualnej analizy chemicznej, której poddany zostanie każdy z rozdzielonych elementów, uwzględnia się proporcje każdego z elementów.
Hungarian: Ahol lehetséges, kézi szétválasztást kell alkalmazni az egyes különálló komponensek bármilyen kémiai kezelése előtt, a szétválasztott komponensek arányának figyelembevételével.
Slovenian: Kadar koli je mogoče, naj se uporablja ročno ločevanje ob upoštevanju deležev komponent, ločenih pred kakršno koli kemično obdelavo vsake od ločenih komponent.
Romanian: De câte ori este posibil, trebuie utilizată metoda separării manuale, ținând seama de proprietățile componenților separați înainte de a trece la orice tip de tratament chimic al fiecărui component individual.
Estonian: Igal võimalikul juhul tuleks enne iga komponendi mis tahes keemilist töötlemist kasutada käsitsi eraldamise menetlust, võttes arvesse eraldatavate komponentide suhtelist osatähtsust.
Latvian: Ja vien iespējams, jāizmanto manuāla atdalīšana, ievērojot atdalīto komponentu attiecību pirms katra atsevišķā komponenta ķīmiskas apstrādes.
Lithuanian: Visais įmanomais atvejais reikėtų taikyti mechaninį metodą. Prieš pradedant bet kokį atskirų komponentų cheminį apdorojimą, būtina atkreipti dėmesį į mechaniniu būdu atskirtų komponentų proporcijas.
Maltese: Fejn ikun possibbli, għandha tintuża separazzjoni manwali, billi jitqiesu l-proporzjonijiet ta' komponenti separati qabel jgħaddu għal kwalunkwe trattament kimiku ta' kull wieħed mill-komponenti separati.
English: PRECISION OF THE METHODS
French: PRÉCISION DES MÉTHODES
Portuguese: PRECISÃO DOS MÉTODOS
Czech: PŘESNOST METOD
Slovak: PresnosŤ metódy
Polish: DOKŁADNOŚĆ METODY
Hungarian: A MÓDSZEREK PONTOSSÁGA
Slovenian: TOČNOST METOD
Romanian: PRECIZIA METODELOR
Estonian: MEETODITE TÄPSUS
Latvian: METOŽU PRECIZITĀTE.
Lithuanian: METODŲ TIKSLUMAS
Maltese: PREĊIŻJONI TAL-METODI
English: The precision indicated in each method of analysis of binary mixtures relates to the reproducibility (see Annex II of the Directive relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures).
French: La précision indiquée pour chaque méthode d'analyse de mélanges binaires se rapporte à la reproductibilité (voir annexe II de la directive relative à certaines méthodes d'analyse quantitative de mélanges binaires de fibres textiles).
Portuguese: A precisão indicada para cada método de análise de misturas binárias é dada pela reprodutibilidade (ver Anexo II da Directiva relativa a certos métodos de análise quantitativa de misturas binárias de fibras têxteis).
Czech: Přesnost uvedená u každé metody analýzy dvousložkových směsí se vztahuje k reprodukovatelnosti (viz příloha II směrnice týkající se některých metod kvantitativní analýzy dvousložkových směsí textilních vláken).
Slovak: Presnosť, ktorá je uvedená pri každej metóde na analyzovanie binárnych zmesí, sa vzťahuje na reprodukovateľnosť (pozri prílohu II smernice vzťahujúcej sa na určité metódy na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien).
Polish: Stopień dokładności określony dla każdej metody analizy mieszanek dwuskładnikowych ma związek z odtwarzalnością (patrz załącznik II do dyrektywy dotyczącej niektórych metod analizy ilościowej dwuskładnikowych mieszanek włókien przędnych).
Hungarian: A kétkomponensű keverékek egyes elemzési módszereiben jelzett pontosság a megismételhetőségre vonatkozik (ld. a kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének egyes módszereiről szóló irányelv II. mellékletét).
Slovenian: Točnost, ki je navedena pri vsaki metodi analize dvokomponentnih mešanic, je povezana s ponovljivostjo (glej Prilogo II k direktivi o določenih metodah za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken).
Romanian: Precizia indicată în fiecare dintre metodele de analiză a amestecurilor binare de fibre se referă la reproductibilitate (a se vedea anexa II la directiva privind unele metode de analiză cantitativă a amestecurilor binare de fibre).
Estonian: Iga kahekomponentsete segude analüüsimeetodi kohta esitatud täpsus on seotud korratavusega (vt kahekomponentsete tekstiilkiusegude teatavate kvantitatiivsete analüüsimeetoditega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta liikmesriikides vastuvõetud direktiivi II lisa).
Latvian: Precizitāte, kas norādīta katrā divkāršu maisījumu analīzes metodē, ir saistīta ar sakritību (sk. II pielikumu Direktīvai, kas attiecas uz dažām divkāršu tekstilšķiedras maisījumu kvantitatīvās analīzes metodēm).
Lithuanian: Kiekvieno dviejų komponentų pluoštų mišinių analizės metodo tikslumas apibūdinamas rezultatų pasikartojimu (žiūrėkite direktyvos dėl kai kurių dviejų komponentų pluoštų tekstilės mišinių kiekybės analizės metodų II priedą).
Maltese: Il-preċiżjoni indikata f'kull metodu ta' l-analiżi ta' taħlit ta' żewġ fibri għanda x'taqsam mar-riproduċibilità (ara l-Anness II tad-Direttiva li għandha x'taqsam ma' ċerti metodi għall-analiżi kwantitattiva tat-taħlit ta' żewġ fibri tat-tessut).
English: Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
French: La reproductibilité est exprimée par les limites de confiance des résultats pour un seuil de confiance de 95 %.
Portuguese: A reprodutibilidade exprime-se pelos limites de confiança dos resultados para um nível de confiança de 95 %.
Czech: Reprodukovatelnost se vyjadřuje konfidenčním intervalem pro výsledky, a to s konfidenční úrovní 95 %.
Slovak: Reprodukovateľnosť sa vyjadruje prostredníctvom limitov spoľahlivosti výsledkov na úrovni spoľahlivosti 95%.
Polish: Odtwarzalność wyrażana jest granicami ufności wyników dla 95% poziomu ufności.
Hungarian: A megismételhetőség fokát az eredményeknek 95%-os konfidencia szinten megadott konfidencia határok fejezik ki.
Slovenian: Ponovljivost je izražena z mejami zanesljivosti rezultatov za stopnjo zanesljivosti 95 %.
Romanian: Reproductibilitatea se exprimă prin limita de încredere a rezultatelor la un nivel de încredere de 95%.
Estonian: Korratavust väljendatakse tulemuste usalduspiiridena, kui usaldusnivoo on 95%.
Latvian: Sakritību nosaka rezultātu ticamības robežās ar 95 % ticamību.
Lithuanian: Pasikartojimas išreiškiamas rezultatų patikimumo ribomis, kai patikimumo lygis yra 95%.
Maltese: Ir-riproduċibilità hija espressa permezz ta' limiti ta' konfidenza tar-riżultati għal-livell ta' konfidenza ta' 95 %.