FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IF THE ANTIBIOTIC LEVEL IS GREATER THAN 1 UG PER CM2 , AFTER THE CHROMATOGRAM HAS BEEN TREATED WITH AMMONIA VAPOURS (3.7) GOLDEN YELLOW FLUORESCENT SPOTS WILL BE SEEN ON IRRADIATION UNDER THE UV LAMP (4.4).
Portuguese: Logo que a concentração de antibiótico seja superior a 1 µg/cm², observam-se manchas fluorescentes douradas por irradiação com UV (4.4.), após tratamento do cromatograma por vapores amoniacais (3.7.).
Czech: Když je obsah antibiotika vyšší než 1 g/cm2, je možné po ošetření chromatogramu parami amoniaku (3.7) pozorovat ozářením pod UV lampou žluté fluoreskující skvrny (4.4).
Slovak: Ak je obsah antibiotík väčší ako 1 g na cm2 po pôsobení na chromatogram parami amoniaku (3.7), tak pri ožiarení ultrafialovou lampou (4.4) budú viditeľné zlatožlté fluoreskujúce škvrny.
Polish: Jeśli poziom antybiotyków jest wyższy niż 1 g na cm2, na chromatogramie poddanym działaniu rozpylonego amoniaku (ppkt 3.7) w świetle lampy UV (ppkt 4.4) pojawią się świecące, złotożółte plamy.
Hungarian: Ha az antibiotikum-szint magasabb, mint 1 g/cm2, a kromatogram ammóniagőzzel (3.7) való kezelése után aranysárga fluoreszkáló foltok jelennek meg az UV lámpa (4.4) alatti sugártartományban.
Estonian: Kui antibiootikumide sisaldus on suurem kui 1 g/cm2, on pärast kromatogrammi töötlemist ammoniaagiaurudega (3.7) ultraviolettlambiga (4.4) valgustamisel näha kuldkollased fluorestseerivad laigud.
Latvian: Ja antibiotiku līmenis ir lielāks par 1 g/cm2, tad pēc hromatogrammas apstrādes ar amonjaka tvaikiem (3.7.) UV spuldzes (4.4.) starojumā ir redzami zeltdzelteni fluorescējoši plankumi.
Lithuanian: Jei antibiotikų daugiau kaip 1 g/cm2, po chromatogramos apdorojimo amoniako (3.7) garais UV lempa (4.4) apšviestoje chromatogramoje matomos auksiškai geltonos fluorescuojančios dėmės.
Maltese: Jekk il-livell antibijotiku jkun akbar minn 1 ug kull ċm², wara li l-kromatogramma tkun ġiet ittrattata bi fwar ta' l-ammonja, (3.7) tikkek flworexxenti sofor fid-deheb għandom jidhru wara radjazzjoni bil-lampa U.V. (4.4).
English: POUR THE CULTURE MEDIUM (3.10) , PREVIOUSLY INOCULATED WITH B , CEREUS (3.9) , INTO GLASS PLATES (4.5) AND PLACE THE PAPER ON THE CULTURE MEDIUM.
Portuguese: Deitar o meio de cultura (3.10.), previamente inoculado com B. cereus (3.9.), sobre placas de vidro (4.5.) e colocar o papel sobre o meio de cultura.
Czech: Nalít kultivační médium (3.10.), které se předem naočkuje B. cereus (3.9.), na skleněné desky (4.5.) a položit papír na kultivační médium.
Slovak: Nalejte živnú pôdu (3.10) vopred naočkovanú mikroorganizmom B. Cereus (3.9) na sklené platne (4.5) a na živnú pôdu položte papier.
Polish: Pożywkę (ppkt 3.10), szczepioną kulturami B. cereus (ppkt 3.9) wylać na szklane płytki (ppkt 4.5) i na pożywce umieścić papier.
Hungarian: A korábban B-cereus-szal (3.9) beoltott táptalajt (3.10) öntsük üveglemezekre (4.5), és helyezzük a papírt a táptalajra.
Estonian: Sööde (3.10), millesse on eelnevalt inokuleeritud B. cereus (3.9), valatakse klaasplaatidele (4.5) ja söötme peale pannakse paber.
Latvian: Ielej barotni (3.10.), kura iepriekš uzsēta ar B. cereus (3.9.), stikla šķīvjos (4.5.) un uzliek papīru uz barotnes.
Lithuanian: Mitybinė terpė (3.10), prieš tai apsėta B. cereus (3.9), įpilama į stiklo lėkšteles (4.5) ir ant mitybinės terpės uždedamas popierius.
Maltese: Ferra' l-mezz tal-kultura (3.10), minn qabel inokulat bil-B, cereus (3.9), fuq il-folji tal-ħġieġ (4.5) u qiegħed il-karta fuq il-medja tal-kultira.
English: AFTER 5 MINUTES' CONTACT , DETACH THE PAPER AND PLACE IT ON ANOTHER SPOT IN THE CULTURE MEDIUM , WHERE IT WILL REMAIN DURING THE INCUBATION PERIOD.
Portuguese: Depois de 5 minutos de contacto, tirar o papel e colocá-lo sobre um outro ponto do meio de cultura, onde deve ser mantido durante o período de incubação.
Czech: Po pěti minutách kontaktu odejmout papír a položit ho na jinou skvrnu v kultivačním médiu, kde zůstane během inkubační doby.
Slovak: Po 5 minútach papier oddeľte a položte ho na iné miesto na živnej pôde, kde zostane počas inkubačnej doby.
Polish: Po 5 minutach zdjąć papier i umieścić go w innym miejscu na pożywce, gdzie pozostanie przez okres inkubacji.
Hungarian: Öt perc elteltével vegyük le a papírt, tegyük át a táptalaj más részére, és az inkubálás alatt végig hagyjuk ott. Az inkubálás egy éjszakán át tart, 30 °C-on.
Estonian: Pärast 5minutist kontakti paber eemaldatakse ning pannakse see söötme teise punkti, kuhu see jääb inkubatsiooni ajaks.
Latvian: Pēc 5 minūšu saskares noņem papīru un uzliek to citam plankumam barotnē, kur papīrs paliek inkubācijas perioda laikā.
Lithuanian: Po penkių minučių sąlyčio popierius nuimamas ir uždedamas ant mitybinės terpės kitoje vietoje, kur jis paliekamas inkubavimo laikui.
Maltese: Wara 5 minuti ta' kuntatt, aqla' l-karta u qiegħda f'post ieħor tal-medja tal-kultura, fejn għandha tibqa' matul il-perjodu ta' inkubazzjoni.
English: THE INCUBATE OVERNIGHT AT 30 C. IF AN ANTIBIOTIC OF THE TETRACYCLINE GROUP IS PRESENT , LIGHT INHIBITION ZONES WILL APPEAR IN THE CLOUDY CULTURE MEDIUM.
Portuguese: Incubar em seguida, durante uma noite, na estufa a 30 ° C. A presença de um antibiótico do grupo das tetraciclinas reconhece-se por zonas de inibição claras no meio de cultura turvo.
English: TO FIX THE CHROMATOGRAM , THE SOLUTION (3.11) IS VAPORIZED ON THE PAPER , AFTER INCUBATION.
Portuguese: Para fixar o cromatograma, vaporiza-se a solução (3.11.) sobre o papel, depois da incubação.
Czech: K fixaci chromatogramu se po inkubaci odpaří roztok (3.11.) na papíře.
Slovak: Kvôli ustáleniu chromatogramu, roztok (3.11) sa po inkubácii odparí na papier.
Polish: Aby utrwalić chromatogram, należy po inkubacji spryskać papier roztworem (ppkt 3.11)
Hungarian: A kromatogram stabilizálására az oldatot inkubálás után (3.11) porlasszuk a papírra.
Estonian: Kromatogrammi fikseerimiseks aurustatakse lahus (3.11) paberil pärast inkubeerimist.
Latvian: Lai hromatogrammu fiksētu, uz papīra pēc inkubācijas iztvaicē šķīdumu (3.11.).
Maltese: Biex tiffissa l-kromatogramma, is-soluzzjoni (3.11) tħalli fwar fuq il-karta, wara l-inkubazzjoni.
English: THE RELATIVE RF VALUES OF ANTIBIOTICS OF THE TETRACYCLINE GROUP ARE GIVEN BELOW.
Portuguese: Dão-se a seguir os valores Rf relativos dos antibióticos do grupo das tetraciclinas.
Czech: Relativní hodnoty Rf tetracyklinových antibiotik jsou uvedeny zde.
Slovak: Relatívne Rf hodnoty antibiotík tetracyklínovej skupiny sú uvedené nižšie.
Polish: Niżej podano względne współczynniki Rf dla antybiotyków z grupy tetracyklin.
Hungarian: A tetraciklin-csoportba tartozó antibiotikumok relatív Rf-értékeit az alábbi táblázat mutatja.
Slovenian: Spodaj so navedene relativne Rf vrednosti antibiotikov iz skupine tetraciklinov.
Latvian: Tetraciklīnu grupas antibiotiku relatīvie Rf lielumi ir doti turpmāk.
Lithuanian: Čia pateikiamos santykinės tetraciklino grupės antibiotikų Rf vertės.
Maltese: Il-valuri relattivi Rf ta' l-antibijotici tal-grupp tetracycline huma mogħtija hawn taħt.
English: CHLORTETRACYCLINE (CTC) 0.60
Portuguese: Clorotetraciclina (CTC) 0,60
Czech: Chlortetracyklin (CTC) 0,60
Slovak: Chlórtetracyklín (CTC) 0,60
Polish: chlorotetracyklina (CTC): 0,60
Hungarian: Klórtetraciklin (CTC) 0,60
Estonian: Kloortetratsükliin (CTC) 0,60
Latvian: Hlortetraciklīns (CTC) 0,60;
Lithuanian: Chlortetraciklinas (CTC) 0,60
Maltese: Chlortetracycline (CTC) 0.60
English: TETRACYCLINE (TC) 0.40
Portuguese: Tetraciclina (TC) 0,40
Czech: Tetracyklin (TC) 0,40
Slovak: Tetracyklín (TC) 0,40
Polish: tetracyklina (TC): 0,40
Hungarian: Tetraciklin (TC) 0,40
Estonian: Tetratsükliin (TC) 0,40
Latvian: tetraciklīns (TC) 0,40;
Lithuanian: Tetraciklinas (TC) 0,40
Maltese: Tetracycline (TC) 0.40
English: OXYTETRACYCLINE (OTC) 0.20
Portuguese: Oxitetraciclina (OTC) 0,20
Czech: Oxytetracyklin (OTC) 0,20
Slovak: Oxytetracyklín (OTC) 0,20
Polish: oksytetracyklina (OTC): 0,20
Hungarian: Oxitetraciklin (OTC) 0,20
Estonian: Oksütetratsükliin (OTC) 0,20
Latvian: oksitetraciklīns (OTC) 0,20;
Lithuanian: Oksitetraciklinas (OTC) 0,20
Maltese: Oxytetracycline (OTC) 0.20
English: THE ANTIBIOTIC ACTIVITY OF THE " EPI " COMPOUNDS IS LESS THAN THAT OF THE NORMAL COMPOUNDS.
Portuguese: Os compostos «epi» têm uma actividade antibiótica inferior à dos compostos normais.
Czech: Antibiotická aktivita "epi" sloučenin je menší než aktivita normálních sloučenin.
Slovak: Antibiotická aktivita "epi" zlúčenín je menšia ako aktivita bežných zlúčenín.
Polish: Związki "epi" mają aktywność antybiotyczną niższą niż związki normalne.
Hungarian: Az "epi" származékok antibiotikum-aktivitása kisebb, mint a normál származékoké.
Estonian: epi-ühendite antibiootiline aktiivsus on normaalsete ühendite omast väiksem.
Latvian: Epi-savienojumu antibiotiskā aktivitāte ir mazāka par parasto savienojumu antibiotisko aktivitāti.
Lithuanian: Antbiotinis "epi" junginių aktyvumas yra mažesnis nei paprastų junginių.
Maltese: L-attività antibijotika tal-komposti " epi " hija anqas minn dik ta' komposti normali.
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETERMINE THE LEVELS OF CHLORTETRACYCLINE (CTC) , OXYTETRACYCLINE (OTC) AND TETRACYCLINE (TC) IN FEEDINGSTUFFS , CONCENTRATES AND PREMIXES WHERE MORE THAN 5 PPM ARE PRESENT.
Portuguese: Este método permite dosear a clorotetraciclina (CTC), a oxitetraciclina (OTC) e a tetraciclina (TC) nos alimentos, concentrados e pré-misturas. O limite inferior do doseamento é de 5 ppm.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit chlortetracyklin (CTC), oxytetracyklin (OTC) a tetracyklin (TC) v krmivech, koncentrátech a premixech. Spodní hranice pro jejich stanovení je 5 ppm.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť obsahy chlórtetracyklínu (CTC), oxytetracyklínu (OTC) a tetracyklínu (TC) v krmivách, v koncentrátoch a v premixoch, s obsahom viac ako 5 ppm.
Polish: Metoda ta pozwala na oznaczenie poziomów chlorotetracykliny (CTC), oksytetracykliny (OTC) i tetracykliny (TC) w paszach, koncentratach i premiksach, gdzie są one obecne w ilości wyższej niż 5 ppm.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi, hogy meghatározzuk a takarmányok, koncentrátumok és előkeverékek klórtetraciklin- (CTC), oxitetraciklin- (OTC) és tetraciklin- (TC) tartalmát, ha ezek az antibiotikumok több mint 5 ppm mennyiségben vannak jelen.
Estonian: Meetod võimaldab määrata kloortetratsükliini (CTC), oksütetratsükliini (OTC) ja tetratsükliini (TC) sisaldust söötades, kontsentraatides ja eelsegudes, kus antibiootikumi sisaldus on üle 5 mg/kg.
Latvian: Šī metode dod iespēju noteikt hlortetraciklīna (CTC), oksitetracilīna (OTC) un tetraciklīna (TC) līmeņus barībā, koncentrātos un premiksos, ja klāt ir vairāk par 5 ppm.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas chlortetraciklino (CTC), oksitetraciklino (OTC) ir tetraciklino (TC) kiekis pašaruose, koncentratuose ir premiksuose, kuriuose jų yra daugiau kaip 5 ppm.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġu stabbiliti l-livelli ta' chlortetracycline (ctc), oxytetracycline (otc) u tetracycline (tc) fl-għalf, konċentrati u taħlitiet minn qabel fejn aktar minn 5 pkm huma preżenti.
English: CONTENTS OF LESS THAN 5 PPM MAY BE ESTIMATED BY GRAPHIC INTERPOLATION.
Portuguese: Os teores inferiores a 5 ppm podem ser estimados por extrapolação gráfica.
Czech: Obsahy nižší než 5 ppm mohou být určeny grafickou interpolací.
Slovak: Obsahy menšie ako 5 ppm možno určiť odhadom grafickou interpoláciou.
Polish: Zawartość niższa niż 5 ppm może być oznaczona przez graficzną interpolację.
Hungarian: Az 5 ppm-nél kisebb mennyiségeket grafikus interpolálással becsülhetjük meg.
Slovenian: Vsebnosti, ki so nižje od 5 ppm, lahko izračunamo z grafično interpolacijo.
Estonian: Sisaldust alla 5 mg/kg võib hinnata graafilise interpolatsiooni abil.
Latvian: Saturu, kas mazāks par 5 ppm, var noteikt ar grafisko interpolāciju.
Lithuanian: Kiekiai, mažesni kaip 5 ppm, gali būti nustatyti grafinio interpoliavimo būdu.
Maltese: Kontenuti ta' anqas minn 5 pkm jistgħu jiġu stmati permezz ta' interpolazzjoni grafika.
English: DETERMINATION OF CHLORTETRACYCLINE , OXYTETRACYCLINE AND TETRACYCLINE
Portuguese: DOSEAMENTO DA CLOROTETRACICLINA, DA OXITETRACICLINA E DA TETRACICLINA
Swedish: BESTÄMNING AV KLORTETRACYKLIN, OXYTETRACYKLIN OCH TETRACYKLIN
Czech: STANOVENÍ CHLORTETRACYKLINU, OXYTETRACYKLINU A TETRACYKLINU
Slovak: STANOVENIE CHLÓRTETRACYKLÍNU, OXYTETRACYKLÍNU A TETRACYKLÍNU
Polish: OZNACZANIE CHLOROTETRACYKLINY, OKSYTETRACYKLINY I TETRACYKLINY
Hungarian: A KLÓRTETRACIKLIN, AZ OXITETRACIKLIN ÉS A TETRACIKLIN MEGHATÁROZÁSA
Estonian: KLOORTETRATSÜKLIINI, OKSÜTETRATSÜKLIINI JA TETRATSÜKLIINI MÄÄRAMINE
Latvian: HLORTETRACIKLĪNA, OKSITETRACIKLĪNA UN TETRACIKLĪNA NOTEIKŠANA
Lithuanian: CHLORTETRACIKLINO, OKSITETRACIKLINO IR TETRACIKLINO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' CHLORTETRACYCLINE, OXYTETRACYCLINE U TETRACYCLINE
English: FOR CONTENTS OF 50 PPM OR LESS , THE SAMPLE IS EXTRACTED WITH DILUTE FORMAMIDE.
Portuguese: Para os teores iguais ou inferiores a 50 ppm, a amostra é submetida a extracção pela formamida diluída.
Czech: U obsahů rovných nebo nižších než 50 ppm se vzorek extrahuje zředěným formamidem.
Slovak: Pre obsahy 50 ppm alebo menej, sa vzorka extrahuje zriedeným formamidom.
Polish: W przypadku zawartości antybiotyków niższej lub równej 50 ppm przeprowadza się ekstrakcję próbki rozcieńczonym amidem kwasu mrówkowego (formamidem).
Hungarian: 50 ppm, vagy ennél alacsonyabb antibiotikum-tartalom esetén a mintát hígított formamiddal extraháljuk.
Estonian: Sisalduse puhul kuni 50 mg/kg ekstraheeritakse proov lahjendatud formamiidiga.
Latvian: Ja saturs ir 50 ppm vai mazāks, paraugu ekstrahē ar atšķaidītu formamīdu.
Lithuanian: Kai antibiotikų yra 50 ppm arba mažiau, mėginys ekstrahuojamas praskiestu formamidu.
Maltese: Għall-kontenuti ta' 50 pkm jew anqas, il-kampjun huwa estratt bil-formamide mħallta.
English: FOR CONTENTS GREATER THAN 50 PPM , IT IS EXTRACTED WITH A MIXTURE OF ACETONE , WATER AND HYDROCHLORIC ACID , FOR THE DETERMINATION OF CTC , AND WITH A MIXTURE OF METHANOL AND HYDROCHLORIC ACID FOR THE DETERMINATION OF OTC AND TC.
Portuguese: Para os teores superiores a 50 ppm, procede-se à extracção por uma mistura de acetona, água e ácido clorídrico para o doseamento da CTC, e por uma mistura de metanol e de ácido clorídrico para o doseamento da OTC e da TC.
Czech: U obsahů vyšších než 50 ppm se vzorek extrahuje směsí acetonu, vody a kyseliny chlorovodíkové pro stanovení CTC a směsí methanolu a kyseliny chlorovodíkové pro stanovení OTC a TC.
Slovak: Pre obsahy väčšie ako 50 ppm sa extrahuje zmesou acetónu, vody a kyseliny chlorovodíkovej, ak ide o stanovenie CTC, a zmesou metanolu a kyseliny chlorovodíkovej pri stanovení OTC a TC.
Polish: Dla zawartości wyższej niż 50 ppm ekstrakcję prowadzi się mieszaniną acetonu, wody i kwasu solnego w celu oznaczenia CTC lub mieszaniną metanolu i kwasu solnego w celu oznaczenia OTC i TC.
Hungarian: 50 ppm-nél nagyobb mennyiségek esetén a mintát, CTC meghatározásához aceton, víz és sósav keverékével, míg OTC és TC meghatározásához metil-alkohol és sósav keverékével extraháljuk.
Estonian: Sisalduse puhul üle 50 mg/kg ekstraheeritakse proov atsetooni, vee ja soolhappe seguga CTC määramiseks ning metanooli ja soolhappe seguga OTC ja TC määramiseks.
Latvian: Ja saturs ir lielāks par 50 ppm, to CTC noteikšanai ekstrahē ar acetona, ūdens un sālsskābes maisījumu, un OTC un TC noteikšanai ekstrahē ar metilspirta un sālsskābes maisījumu.
Lithuanian: Kai kiekiai didesni kaip 50 ppm, nustatant CTC mėginys ekstrahuojamas acetono, vandens ir druskos rūgšties mišiniu, nustatant OTC ir TC, - metanolio bei druskos rūgšties mišiniu.
Maltese: Għall-kontenuti ta' aktar minn 50 pkm, huwa estratt b'taħlita ta' acetone, ilma u aċidu idrokloriku, biex jiġi stabbilit is-CTC, u b'taħlita ta' metanol u aċidu idrokloriku biex jiġi stabbilit l-OTC u t-TC.
English: THE EXTRACTS ARE THEN DILUTED AND THEIR ANTIBIOTIC ACTIVITY DETERMINED BY MEASURING THE DIFFUSION OF THE CTC , OTC OR TC ON AN AGAR MEDIUM SEEDED WITH B. CEREUS.
Portuguese: Os extractos são em seguida diluídos e a sua actividade antibiótica é determinada pela medição da difusão da CTC, da OTC ou da TC, em meio de ágar-ágar, inoculado com B. cereus.
Czech: Extrakty se poté zředí a jejich antibiotická aktivita se stanoví měřením difúze CTC, OTC nebo TC na agarovém médiu naočkovaném B. cereus.
Slovak: Extrakty sa potom zriedia a ich antibiotická aktivity aktivita sa stanoví zmeraním difúzie CTC, OTC a TC na agare naočkovanom mikroorganizmom B. Cereus.
Polish: Ekstrakty rozcieńcza się, a aktywność antybiotyczną oznacza, mierząc dyfuzję CTC, OTC lub TC w agarze szczepionym B. cereus.
Hungarian: A kivonatokat azután hígítjuk, és antibiotikum-aktivitásukat a B-cereus-szal beoltott táptalajban a CTC, az OTC és a TC diffúziójának mérésével határozzuk meg.
Slovenian: Ekstrakte nato razredčimo in določimo njihovo antibiotično aktivnost tako, da izmerimo difuzijo CTC, OTC in TC na agarskem gojišču, ki je nacepljen z B. cereus.
Estonian: Seejärel ekstraktid lahjendatakse ning määratakse nende antibiootiline aktiivsus, mõõtes CTC, OTC või TC difusiooni agarsöötmel, kuhu on külvatud B. cereus.
Latvian: Ekstraktus pēc tam atšķaida un to antibiotisko aktivitāti nosaka, izmērot CTC, OTC vai TC difūziju agara barotnē ar B. cereus uzsējumu.
Lithuanian: Tada ekstraktai praskiedžiami ir jų antibiotinis aktyvumas nustatomas matuojant CTC, OTC ar TC difuziją agaro terpėje, kurioje pasėta B. cereus.
Maltese: L-estratti huma mbagħad imħallta u l-attività antibijotika tagħhom stabbilita billi titkejjel id-diffużżjoni tas-CTC, OTC jew Tc fuq mezz agar injettat b'B. cereus.
English: INOCULATE WITH B. CEREUS A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM CULTURE MEDIUM (4.1) FREE FROM METHYLENE BLUE AND BORIC ACID.
Portuguese: Inocular B cereus em ágar-ágar inclinado em tubo, constituído pelo meio de cultura (4.1.) sem azul de metileno nem ácido bórico.
Czech: Naočkovat B. cereus do zkumavky se šikmým agarem odebraným z kultivačního média (4.1.), bez methylenové modře a kyseliny borité.
Slovak: Naočkujte mikroorganizmom B. Cereus skúmavku so šikmým agarom odobratým zo živnej pôdy (4.1) bez obsahu metylénovej modrej a kyseliny boritej.
Polish: Zaszczepić B. cereus na agarze z pożywką (ppkt 4.1) umieszczonym w skośnie ustawionej probówce, wolnym od błękitu metylenowego i kwasu borowego.
Hungarian: Oltsunk be B-cereus-szal egy cső ferde agart, amelyet metilénkéktől és bórsavtól mentes táptalajból (4.1) vettünk.
Estonian: cereus inokuleeritakse katseklaasi längagariga, mis on võetud söötmest (4.1), mis ei sisalda metüleensinist ega boorhapet.
Latvian: Ar B. cereus uzsētu mēģeni ar slīpi novietotu agaru, kas ņemts no barotnes (4.1.) bez metilenzilā un borskābes,
Lithuanian: Mėgintuvėlyje su gulsčiuojuagaru, paimtu iš mitybinės terpės (4.1), kurioje nėra metileno mėlynojo ir boro rūgšties, pasėjama B. cereus.
Maltese: Innokula bil-B. cereus tubu b'agar imżerżaq meħud minn mezz ta' kultura (4.1) ħieles minn methylene blu u mill-aċidu boriku.
English: INCUBATE OVERNIGHT AT APPROXIMATELY 30 C. KEEP THE CULTURE IN A [REF]RIGERATOR AND RE-INOCULATE SLOPED AGAR WITH IT EVERY 14 DAYS.
Portuguese: Incubar durante uma noite a cerca de 30 ° C. Conservar a cultura no frigorífico e repicar, de 14 em 14 dias para ágar-ágar inclinado.
English: COLLECT THE BACTERIA FROM A TUBE OF SLOPED AGAR (3.1) USING 2 TO 3 ML OF PHYSIOLOGICAL SALINE (4.5).
Portuguese: Recolher as bactérias de um tubo de ágar-ágar inclinado (3.1.). com 2 a 3 ml de soro fisiológico (4.5.).
Czech: Smýt bakterie ze zkumavky se šikmým agarem (3.1) za použití 2 až 3 ml fyziologického solného roztoku (4.5).
Slovak: Baktérie zo skúmavky so šikmým agarom (3.1) zmyte použitím 2 - 3 ml fyziologického soľného roztoku (4.5).
Hungarian: Vegyük fel a ferde agarról (3.1) a baktériumokat 2-3 ml fiziológiás konyhasóoldattal (4.5).
Estonian: Kogutakse längagariga (3.1) katseklaasist bakterid, kasutades 2-3 ml füsioloogilist lahust (4.5).
Latvian: Baktērijas savāc no slīpi novietotā agara mēģenes (3.1.), izmantojot 2 - 3 ml fizioloģiskā šķīduma (4.5.).
Lithuanian: Bakterijos iš mėgintuvėlio su gulsčiuoju agaru (3.1) surenkamos, naudojant 2-3 ml fiziologinio tirpalo (4.5).
Maltese: Iġbor il-batterja minn tubu ta' agar imżerżaq (3.1) bl-użu ta' 2 sa 3 ml ta' salina fisjoloġika (4.5).
English: WITH THIS SUSPENSION , SEED A ROUX FLASK CONTAINING 300 ML OF CULTURE MEDIUM (4.1) , FREE FROM METHYLENE BLUE AND BORIC ACID , WITH 3 TO 4 % AGAR CONCENTRATION.
Portuguese: Inocular com esta suspensão um frasco de Roux contendo 300 ml do meio de cultura (4.1.), sem azul de metileno nem ácido bórico, com uma concentração de ágar-ágar de 3 a 4 %.
Czech: Naočkovat tuto suspenzi do Rouxovy baňky obsahující 300 ml kultivačního média (4.1), bez methylenové modře a kyseliny borité, jehož koncentrace agaru je 3 až 4 %.
Slovak: Pomocou tejto suspenzie naočkujte Rouxovu fľašu, ktorá obsahuje 300 ml živnej pôdy (4.1), neobsahujúcej metylénovú modrú a kyselinu boritú s 3 - 4 % koncentráciou agaru.
Polish: Tą zawiesiną zaszczepić 300 ml pożywki (ppkt 4.1) wolnej od błękitu metylenowego i kwasu borowego, umieszczonej w kolbie Roux. Stężenie agaru wynosi 3 %-4 %.
Hungarian: Oltsunk be ezzel a szuszpenzióval egy Roux-palackot, amely 300 ml, metilénkéktől és bórsavtól mentes és 3-4 % agar-tartalmú, táptalajt (4.1) tartalmaz.
Estonian: See suspensioon külvatakse Roux' pudelisse, milles on 300 ml söödet (4.1), mis ei sisalda metüleensinist ega boorhapet ja mille agarikontsentratsioon on 3-4 %.
Latvian: Ar šo suspensiju apsēj Rū (Roux) kolbu, kas satur 300 ml barotnes (4.1.) bez metilenzilā un borskābes ar agara koncentrāciju 2 - 4 %.
Lithuanian: Šia suspensija apsėjama Roux kolba su 300 ml mitybinės terpės (4.1), kurioje nėra metileno mėlynojo ir boro rūgšties, ir kurioje agaro koncentracija 3-4 %.
Maltese: B'din is-sospensjoni, injetta flixkun Roux li jkun fih 300 ml ta' mezz ta' kultura (4.1), ħieles mill-methylene blu u l-aċidu boriku, b'konċentrazzjoni agar ta' bejn 3 sa 4 %.
English: INCUBATE FOR 3 TO 5 DAYS AT 28 TO 30 C , THEN COLLECT THE SPORES IN 15 ML OF ETHANOL (4.6) AFTER CHECKING SPORULATION UNDER A MICROSCOPE , AND HOMOGENIZE.
Portuguese: Incubar 3 a 5 dias a 28-30 ° C, recolher em seguida os esporos em 15 ml de etanol (4.6.), depois de ter verificado a esporulação ao microscópio, e homogeneizar.
English: THIS SUSPENSION WILL KEEP IN A [REF]RIGERATOR FOR 5 MONTHS OR MORE.
Portuguese: Esta suspensão pode ser conservada no frigorífico durante 5 meses, pelo menos.