English: An investigation for distomatosis in bovine animals, sheep and goats by means of incisions on the gastric surface of the liver to examine the bile ducts and by means of a deep incision at the base of the Spiegel lobe.
French: La recherche de la distomatose sur les bovins, les ovins et les caprins, par des incisions pratiquées sur la face stomacale du foie et intéressant les canaux biliaires ainsi que par une incision profonde de la base du lobe de Spiegel.
German: auf Distomatose: bei Rindern, Schafen und Ziegen durch Einschnitte an der Magenfläche der Leber, durch die die Gallengänge eröffnet werden, sowie durch einen tiefen Schnitt an der Basis des "Spieghelschen Lappens";
Spanish: La investigacion de la distomatosis en las especies bovina , ovina y caprina , mediante incisiones sobre la cara visceral del higado de manera que puedan observarse los conductos biliares , asi como mediante una incision profunda en la base del lobulo de Spiegel.
Italian: LA RICERCA DELLA DISTOMATOSI NEI BOVINI, NEGLI OVINI E NEI CAPRINI, MEDIANTE INCISIONI SULLA SUPERFICIE VISCERALE DEL FEGATO, PRATICATE IN MODO DA INTERESSARE I DOTTI BILIARI E MEDIANTE UN'INCISIONE PROFONDA DELLA BASE DEL LOBULO DI SPIGELIO.
Finnish: B Tutkimus maksamadon varalta nautaeläimillä, lampailla ja vuohilla viiltämällä maksan vatsaontelon puoleinen pinta sappikäytävien tutkimista varten sekä tekemällä syvä viilto Spiegelin lohkon tyveen.
Czech: Vyšetření na distomatózu u skotu, ovcí a koz. Řezy se vedou na žaludeční straně jater s cílem prozkoumat žlučovody a dále pak se vede hluboký řez pod ocasatým lalokem. C.
Slovak: Vyšetrenia hovädzieho dobytka, oviec a kôz na distomatózu prostredníctvom rezov na žalúdočnom povrchu pečene za účelom prehliadky žlčovodov a prostredníctvom hlbokého rezu pri základni Spiegelovho laloku.
Polish: Badanie na obecność pryszczycy u bydła, owiec i kóz, wykonane przez cięcie na powierzchni wątroby przylegającej do żołądka, w celu zbadania dróg żółciowych, a także przez głębokie cięcie u podstawy płatu ogoniastego wątroby.
Hungarian: Szarvasmarhaféléknél, juhnál és kecskénél disztomatózis vizsgálat, a máj gyomor felõli felszínének bemetszésével az epevezetékek vizsgálatára, valamint a Spiegel lebeny alapjánál történõ mély bemetszéssel.
Slovenian: Pregled za odkrivanje distomatoze pri govedu, ovcah in kozah z zarezovanjem na želodčni strani jeter, da se pregledajo žolčevodi, in z globokim rezom v podnožje lobus caudatus.
Estonian: Veiste, lammaste ja kitsede puhul maksakaantõve uuringu maksa maopoolsele pinnale sisselõike tegemise teel, et uurida sapiteid ja sügava sisselõike tegemise teel maksa sabasagara tüvele.
Latvian: Distomatozes atklāšanai - liellopiem, aitām un kazām, iegriežot aknu kuņģa virsmā, lai pārbaudītu žultsvadus, un dziļi iegriežot Spīgela daivas pamatnē.
Lithuanian: Tirti galvijų, avių ir ožkų distomatozę, perpjovęs kepenų gastrinį paviršių, kad būtų galima apžiūrėti tulžies latakus, ir giliai įpjovęs ties uodeguotosios skilties pagrindu.
Maltese: Investigazzjoni għal distomatosi f’annimali bovini, ngħaġ u mogħoż permezz ta' inċiżjonijiet fuq il-wiċċ gastiku tal-fwied biex jiġi eżaminat il-kanal tal-marrara u permezz ta' inċiżjoni fonda fil-bażi ta' l-Ispiegel lobe.