FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prohibit the entry into service of such vehicles, where the level of gaseous pollutants emitted from this type of motor vehicle or from such vehicles meets the requirements of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
French: ni interdire la première mise en circulation des véhicules, si les émissions de gaz polluants de ce type de véhicule à moteur ou de ces véhicules répondent aux dispositions de la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Swedish: om utsläppen av gasformiga föroreningar från motorfordonstypen eller från fordonen är sådana att kraven i direktiv 70/220/EEG i dess lydelse enligt detta direktiv är uppfyllda.
Czech: zakázat první uvedení do provozu vozidla, pokud úroveň plynných znečišťujících látek emitovaných z tohoto typu motorového vozidla nebo z tohoto vozidla splňují požadavky směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice.
Hungarian: tilthatja meg a gépjárművek első forgalomba helyezését, ha az adott gépjárműtípusnak vagy a gépjárműnek a gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása a legutóbb ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelvnek megfelel.
Latvian: nevar aizliegt šādu transportlīdzekļu nodošanu ekspluatācijā, ja šāda tipa mehāniska transportlīdzekļa vai šādu transportlīdzekļu piesārņojošo gāzveida vielu emisiju līmenis atbilst prasībām Direktīvā 70/220/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti tokias transporto priemones, jei iš tokio tipo transporto priemonių išmetamų dujinių teršalų lygis atitinka Direktyvos 70/220/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: jiprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' dawn il-vetturi, billi l-livell ta' inkwinanti gassużi li joħorġu minn dan it-tip ta' vettura jew minn dawn il-vetturi jikkonforma mar-rekwiżiti tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendat permezz ta' din id-Direttiva.
English: may refuse national type-approval for a type of motor vehicle which emits gaseous pollutants at levels which do not meet the requirements of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule à moteur dont les émissions de gaz polluants ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Swedish: vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en motorfordonstyp, om utsläppen av gasformiga föroreningar är sådana att kraven i direktiv 70/220/EEG i dess lydelse enligt det här direktivet inte är uppfyllda.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla, jehož emise plynných znečišťujících látek nesplňují požadavky směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice;
Hungarian: a nemzeti típusjóváhagyást meg kell tagadni az olyan gépjárműtípusnál, amelynek gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása a legutóbb ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv követelményeinek nem felel meg.
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za tip vozila, katerega količine plinastih onesnaževal niso skladne z zahtevami Direktive 70/220/EGS, spremenjene s to direktivo.
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz transportlīdzekļa tipu, kura piesārņojošo gāzveida vielu emisiju līmenis neatbilst prasībām Direktīvā 70/220/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą motorinių transporto priemonių tipui, kurių išmetamų dujinių teršalų lygis neatitinka Direktyvos 70/220/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura li temetti inkwinanti gassużi f'livelli li ma' jikkonformawx mar-rekwiżiti tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendat permezz ta' din id-Direttiva.
English: From 1 October 1986, Member States may prohibit the entry into service of vehicles which emit gaseous pollutants at levels which do not meet the requirements of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
French: À partir du 1er octobre 1986, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules dont les émissions de gaz polluants ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Swedish: Från och med den 1 oktober 1986 får medlemsstaterna förbjuda att fordon tas i bruk för första gången, om utsläppen av gasformiga föroreningar är sådana att kraven i direktiv 70/220/EEG i dess lydelse enligt det här direktivet inte är uppfyllda.
Czech: Od 1. října 1986 mohou členské státy zakázat první uvedení do provozu vozidla, jehož emise znečišťujících látek nesplňují požadavky směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice.
Hungarian: 1986. október 1-jétől a tagállamok megtilthatják azoknak a gépjárműveknek az első forgalomba helyezését, amelyek gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása a legutóbb ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv követelményeinek nem felel meg.
Slovenian: Od 1. oktobra 1986 lahko države članice prepovedo začetek uporabe vozila, katerih količine plinastih onesnaževal niso skladne z zahtevami Direktive 70/220/EGS, spremenjene s to direktivo.
Latvian: No 1986. gada 1. oktobra dalībvalstis var aizliegt nodot ekspluatācijā transportlīdzekļus, kuru piesārņojošo gāzveida vielu emisiju līmenis neatbilst prasībām Direktīvā 70/220/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: Nuo 1986 m. spalio 1 d. valstybės narės gali uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones, kurių išmetamų dujinių teršalų lygis neatitinka Direktyvos 70/220/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru 1986, Stati Membri jistgħu jiprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi li jemettu inkwinanti gassużi f'livelli li ma' jikkonformawx mar-rekwiżiti tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata permezz ta' din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the necessary provisions in order to comply with this Directive not later than 30 November 1983 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 novembre 1983. Ils en informent immédiatement la Commission.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 november 1983 och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. listopadu 1983. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1983. november 30-ig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. novembra 1983 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 1983. gada 30. novembrī izpildītu šīs direktīvas prasības, dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1983 m. lapkričio 30 d., įgyvendina šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jaderixxu ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru 1983 u għandhom immedjatament jinfurmaw il-Kummissjoni b'dan.
English: Article 4
French: Article 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 16 June 1983.
French: Fait à Luxembourg, le 16 juin 1983.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 16 juni 1983.
Czech: V Lucemburku dne16. června 1983.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1983. június 16-án.
Slovenian: V Luxemburgu, 16. junija 1983
Latvian: Luksemburgā, 1983. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1983 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-16 ta' Ġunju 1983.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Swedish: C.-D. SPRANGER
Czech: předseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: C.-D.
Swedish: Ordförande
English: SPRANGER
Swedish: BILAGA 1
Lithuanian: SPRANGER
English: ANNEX I SCOPE, DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL, EEC TYPE-APPROVAL, SPECIFICATIONS AND TESTS, EXTENSION OF EEC TYPE-APPROVAL, CONFORMITY OF PRODUCTION, TRANSITIONAL PROVISIONS
Swedish: RÄCKVIDD, DEFINITIONER, ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE, EEG-TYPGODKÄNNANDE, SPECIFIKATIONER OCH PROV, UTVIDGAT EEG-TYPGODKÄNNANDE, PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE, ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
Swedish: RÄCKVIDD
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: This Directive applies to the emission of gaseous pollutants from all motor vehicles equipped with positive-ignition engines and from vehicles of categories M1 and N1 (1) equipped with compression-ignition engines, covered by Article 1.
French: La présente directive s'applique aux émissions de gaz polluants de tous les véhicules à moteur à allumage commandé et des véhicules à moteur à allumage par compression des catégories M1 et N1 (1), visés à l'article 1er.
Swedish: Detta direktiv gäller utsläpp av gasformiga föroreningar från alla motorfordon med motorer med styrd tändning och från fordon i kategorierna M och N1(1) med motorer med kompressionständning som omfattas av artikel 1.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na emise plynných znečišťujících látek ze všech motorových vozidel vybavených zážehovými motory a z vozidel kategorií M1 a N1[9] vybavených vznětovými motory zahrnutými v článku 1.
Hungarian: Ezen irányelv az 1. cikkben meghatározott valamennyi, külső gyújtású motorral felszerelt gépjármű és az M1 és N1 [1] kategóriájú sűrítéses gyújtású motorral felszerelt jármű gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátására érvényes.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za emisije plinastih onesnaževal iz vseh motornih vozil z motorjem na prisilni vžig in iz vseh vozil kategorij M1 in N11 z motorjem na kompresijski vžig, ki jih zajema člen 1.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma iš visų motorinių transporto priemonių su tiesioginio uždegimo varikliais ir iš M1 ir N1 kategorijų transporto priemonių su kompresinio uždegimo varikliais, kurioms taikomas 1 straipsnis, išmetamiems dujiniams teršalams.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Swedish: DEFINITIONER
Czech: DEFINICE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
English: For the purposes of this Directive:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Latvian: Šajā direktīvā:
English: "Vehicle type", with regard to the emission of gaseous pollutants from the engine, means a category of power-driven vehicles which do not differ in such essential respects as: 2.1.1. the equivalent inertia determined in relation to the reference mass as prescribed in 5.1 of Annex III; and
Swedish: Fordonstyp: en kategori av motordrivna fordon som vad gäller utsläpp av gasformiga föroreningar från motorn inte skiljer sig åt sinsemellan i fråga om sådana väsentliga egenskaper som 2.1.1 den ekvivalenta tröghetsmassan bestämd i förhållande till referensmassa enligt avsnitt 5.1 i bilaga 3, och
English: "Reference mass" means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg.
French: par «masse de référence», la masse du véhicule en ordre de marche moins la masse forfaitaire du conducteur de 75 kg, majorée d'une masse forfaitaire de 100 kg;
Swedish: Referensmassa: fordonets massa i körklart skick utom den enhetliga förarmassan på 75 kg och med ett fast tillägg på 100 kg.
Czech: "referenční hmotností" hmotnost vozidla v provozním stavu, bez jednotné hmotnosti řidiče 75 kg, ale zvýšená o jednotnou hmotnost 100 kg;
Hungarian: "Referenciatömeg": a menetkész jármű tömege, a járművezető 75 kg-mal figyelembe vett átlagtömegével csökkentve és megnövelve egy 100 kg átlagtömeggel.
Slovenian: "Referenčna masa" pomeni maso vozila v stanju, pripravljenem za vožnjo, od katere se odšteje enotna masa voznika 75 kg in prišteje enotna masa 100 kg.
Latvian: "Atskaites masa" ir braukšanas kārtībā esoša transportlīdzekļa masa, atņemot vienotu vadītāja masu, kas ir 75 kg, un pievienojot vienotu masu 100 kg.
English: "Mass of the vehicle in running order" means the mass defined under 2.6 of Annex I to Directive 70/156/EEC.
French: par «masse du véhicule en ordre de marche», la masse définie au point 2.6 de l'annexe I de la directive 70/156/CEE;
Swedish: Fordonets massa i körklart skick: den massa som definieras i punkt 2.6 i bilaga 1 till direktiv 70/156/EEG.
Czech: "hmotností vozidla v provozním stavu" hmotnost definovaná v bodu 2.6 přílohy I směrnice 70/156/EHS;
Hungarian: "A menetkész jármű tömege": a 70/156/EGK irányelv I. melléklet 2.6. pontjában meghatározott tömeg.
Slovenian: "Masa vozila v stanju, pripravljenem za vožnjo" pomeni maso, določeno v 2.6 Priloge I k Direktivi 70/156/EGS.
Latvian: "Braukšanas kārtībā esoša transportlīdzekļa masa" ir masa, kas noteikta Direktīvas 70/156/EEK I pielikuma 2.6. punktā.
Lithuanian: „Važiuoti parengtos transporto priemonės masė“ - tai Direktyvos 70/156/EEB I priedo 2.6 apibrėžta masė.
English: "Maximum mass" means the mass defined under 2.7 of Annex I to Directive 70/156/EEC.
French: par «masse maximale», la masse définie au point 2.7 de l'annexe I de la directive 70/156/CEE;
Swedish: Totalmassa: den massa som definieras i avsnitt 2.7 i bilaga 1 till direktiv 70/156/EEG.
Czech: "maximální hmotností" hmotnost definovaná v bodu 2.7 přílohy I směrnice 70/156/EHS;
Hungarian: "Legnagyobb össztömeg": a 70/156/EGK irányelv I. melléklet 2.7. pontjában meghatározott össztömeg.
Slovenian: "Največja tehnično dovoljena masa" pomeni maso, določeno v 2.7 Priloge I k Direktivi 70/156/EGS.
Latvian: "Maksimālā masa" ir Direktīvas 70/156/EEK I pielikuma 2.7. punktā noteiktā masa.
Lithuanian: „Didžiausioji masė“ - tai Direktyvos 70/156/EEB I priedo 2.7 apibrėžta masė.
English: "Gaseous pollutants" means carbon monoxide, hydrocarbons (assuming a ratio of CH1,85), and oxides of nitrogen, the latter being expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent.
French: par «gaz polluants», le monoxyde de carbone, les hydrocarbures (en équivalent CH1.85), et les oxydes d'azote, ces derniers étant exprimés en équivalent dioxyde d'azote (NO2);
Swedish: Gasformiga föroreningar: kolmonoxid, kolväten (förhållandet C1H1,85) och kväveoxider uttryckta som kvävedioxidekvivalenter (NO2).
Czech: "plynnými znečišťujícími látkami" emise oxidu uhelnatého, uhlovodíků (vyjádřených jako ekvivalent C1H1,85) a oxidů dusíku vyjádřených jako ekvivalent oxidu dusičitého NO2 obsažené ve výfukových plynech;
Hungarian: "Gáz-halmazállapotú szennyező anyagok": szénmonoxid, szénhidrogének (feltételezve egy CH1.85 arányt) és nitrogén-oxidok, ez utóbbit nitrogén-dioxid (NO2) egyenértékben kifejezve.
Slovenian: "Plinasta onesnaževala" pomeni ogljikov monoksid, ogljikovodike (ob predpostavki, da je razmerje CH1,85) in dušikove okside, pri čemer so slednji izraženi kot ekvivalent dušikovega oksida (NO2).
Latvian: "Piesārņojošas gāzveida vielas" ir oglekļa oksīds, ogļūdeņraži (pieņemot attiecību CH1,85) un slāpekļa oksīdi, oksīdus izsakot kā slāpekļa dioksīda (NO2) ekvivalentu.
Lithuanian: „Dujiniai teršalai“ - tai anglies monoksidas, angliavandeniliai (pagal CH1,85 koeficientą) ir azoto oksidai, pastarųjų kiekį išreiškiant azoto dioksido (NO2) ekvivalentu.
English: "Engine crankcase" means the spaces in or external to an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can escape.
French: par «carter du moteur», les capacités existant soit dans le moteur, soit à l'extérieur de ce dernier, et reliées au carter d'huile par des passages internes ou externes par lesquels les gaz et les vapeurs peuvent s'écouler;
Swedish: Vevhus: utrymmen i eller utanför motorn som står i förbindelse med oljesumpen via in- eller utvändiga kanaler, genom vilka gaser och ångor kan komma ut.
Czech: "klikovou skříní motoru" prostory uvnitř nebo vně motoru, které jsou spojeny s jímkou oleje vnitřními nebo vnějšími kanály, kterými mohou plyny a páry unikat;
Hungarian: "Forgattyúház": azon terek összessége, amelyek a motorban vagy azon kívül helyezkednek el, és amelyeket belső vagy külső vezetékek csatlakoztatnak az olajteknőhöz, amelyeken keresztül a gázok és gőzök megszökhetnek.
Slovenian: "Blok motorja" pomeni prostore v motorju ali zunaj njega, ki so povezani z oljnim koritom z notranjimi ali zunanjimi cevmi, skozi katere lahko uhajajo plini in hlapi.
Latvian: "Motora karteris" ir telpas motorā vai ārpus tā, kas ar iekšējiem vai ārējiem cauruļvadiem savienotas ar eļļas tvertni, caur kurām var izkļūt gāzes un tvaiki.
Lithuanian: „Variklio karteris“ - tai ertmės variklyje ir jo išorėje, sujungtos su karterio dugnine vidiniais arba išoriniais kanalais, pro kuriuos gali išeiti dujos ir garai.
English: "Cold start device" means a device which enriches the air/fuel mixture of the engines temporarily, thus assisting the engine to start.
French: par «enrichisseur de démarrage», un dispositif qui enrichit temporairement le mélange air/carburant du moteur. Il facilite ainsi le démarrage de celui-ci;
Swedish: Kallstartanordning: en anordning som tillfälligt ökar bränsleinblandningen och underlättar start av motorn.
Czech: "zařízením pro studený start" zařízení, které dočasně obohacuje směs vzduch/palivo v motoru tak, aby se usnadnilo startování motoru;
Hungarian: "Hidegindító berendezés": olyan berendezés, amely ideiglenesen dúsítja a motorok levegő/tüzelőanyag keverékét, ezzel segítve a motor indítását.
Slovenian: "Naprava za hladni zagon" pomeni napravo, ki začasno obogati zmes zraka in goriva v motorju in s tem pripomore k zagonu motorja.
Latvian: "Aukstās palaišanas ierīce" ir ierīce, kas uz laiku bagātina motora gaisa/degvielas maisījumu, tādējādi palīdzot iedarbināt motoru.
Lithuanian: „Šaltojo užvedimo įrenginys“ - tai įrenginys, kuris laikinai prisotina variklio oro ir degalų mišinį, kad variklis lengviau užsivestų.
English: "Starting aid" means a device which assists the engine to start without enrichment of the air/fuel mixture of the engine, e.g. glow plugs, modifications to the injection timing.
French: par «dispositif auxiliaire de démarrage», un dispositif qui facilite le démarrage du moteur sans enrichissement du mélange air/carburant : bougies de préchauffage, modifications du calage de la pompe d'injection, etc.
Swedish: Starthjälp: en anordning som underlättar start av motorn utan att öka bränsleinblandningen, t.ex. genom glödstift eller ändrad insprutningstidpunkt.
Czech: "pomocným startovacím zařízením" zařízení pomáhající motoru při startování bez obohacování směsi vzduch/palivo, například žhavicí svíčka, úpravy časování vstřiku,
Hungarian: "Indító segédberendezés": olyan berendezés, amely a motor indítását a motor levegő/tüzelőanyag keverékének dúsítása nélkül segíti, pl. izzógyertyák, befecskendezés vezérlésének módosítása.
Slovenian: "Pripomoček za zagon" pomeni napravo, ki pomaga motorju vžgati brez obogatitve zmesi zraka in goriva v motorju, na primer žarilne svečke ali spremembe krmiljenja začetka vbrizgavanja goriva.
Latvian: "Palaišanas palīgierīce" ir ierīce, kas palīdz iedarbināt motoru nebagātinot motora gaisa/degvielas maisījumu, piemēram, kvēlsveces, iesmidzināšanas laika izmaiņas.
Lithuanian: „Pagalbinė užvedimo priemonė“ - tai įrenginys, kuris padeda užvesti variklį neprisotinant variklio oro ir degalų mišinio, pvz., uždegimo žvakės, įpurškimo sinchronizacijos pakeitimai.
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CEE
Swedish: ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA EGS-HOMOLOGACIJO
Latvian: PIETEIKUMS EEK TIPA APSTIPRINĀJUMAM
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the emission of gaseous pollutants from its engine is submitted by the vehicle manufacturer or by his authorized representative.
French: La demande de réception d'un type de véhicule en ce qui concerne les émissions de gaz polluants du moteur est présentée par le constructeur ou son mandataire.
Swedish: Ansökan om godkännande för en fordonstyp med avseende på utsläpp av gasformiga föroreningar från motorn skall göras av fordonstillverkaren eller dennes representant.
Czech: Žádost o schválení typu vozidla z hlediska emisí plynných znečišťujících látek z jeho motoru podává výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce.
Hungarian: Egy járműtípusnak a motor gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátására vonatkozó jóváhagyási kérelmét a jármű gyártója vagy meghatalmazott képviselője terjeszti elő.
Slovenian: Vlogo za odobritev tipa vozila glede na emisijo plinastih onesnaževal iz motorja vloži proizvajalec vozila ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Latvian: Pieteikumus transportlīdzekļa tipa apstiprinājumam attiecībā uz piesārņojošo gāzveida vielu emisijām no motoriem iesniedz transportlīdzekļa ražotājs vai tā pilnvarotais pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką transporto priemonių tipui patvirtinti atsižvelgiant į iš jų variklio išmetamų dujinių teršalų kiekį pateikia gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas.
English: It is accompanied by the following documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle est accompagnée des pièces mentionnées ci-après en triple exemplaire et des indications suivantes:
Swedish: Ansökan skall åtföljas av följande handlingar i tre exemplar och med följande uppgifter:
Czech: Žádost se dokládá následujícími dokumenty v trojím vyhotovení a následujícími údaji:
Hungarian: A kérelemhez a következő okiratokat, három példányban, és az alábbi adatokat kell benyújtani:
Slovenian: Priložiti je treba naslednje dokumente v treh izvodih in z naslednjimi podatki:
Latvian: Tam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un šādas ziņas: