English: whereas it is therefore appropriate to provide that an undertaking may take a decision to carry forward only in respect of that sugar outside its quota A whose production has been verified by the Member State concerned and to establish the rules for such verification, in particular as regards the information to be supplied for this purpose by the undertaking;
French: que, dès lors, il y a lieu de prescrire que l'entreprise ne peut décider de reporter que du sucre dépassant son quota A dont la production a été constatée par l'État membre en cause et d'établir les modalités appropriées pour une telle constatation et notamment les données à communiquer par l'entreprise à cette fin;
Czech: že je proto nutné stanovit, že podniky mohou rozhodnout o převodu cukru vyrobeného nad rámec kvóty A pouze v případě, že dotyčný členský stát produkci ověřil, a že pro toto ověřování je nutno stanovit vhodná pravidla, zejména vymezit údaje, které musí podnik za tímto účelem poskytnout;
Slovak: keďže je preto vhodné ustanoviť, že podnik môže prijať rozhodnutie na presunutie iba s súvislosti s cukrom mimo svojej kvóty A, ktorého produkcia sa overila príslušným členským štátom, ako aj ustanoviť pravidlá pre také overenie, najmä pokiaľ ide o informácie, ktoré má ten podnik poskytnúť na tento účel;
Polish: dlatego właściwe jest zapewnienie, aby przedsiębiorstwo mogło podjąć decyzję o przeniesieniu tylko w odniesieniu do cukru przekraczającego kwotę A, którego produkcja została zweryfikowana przez zainteresowane Państwo Członkowskie, jak również właściwe jest ustanowienie zasad takiej weryfikacji, w szczególności w zakresie informacji przekazywanych w tym celu przez przedsiębiorstwo;
Hungarian: mivel ezért indokolt rendelkezni arról, hogy egy vállalkozás dönthet úgy, hogy cukortermelésének csak azt az A kvótán kívül eső részét viszi át, amelynek termelését az érintett tagállam igazolta, valamint indokolt az említett igazolás szabályainak létrehozása, különösen a vállalkozás által e célból benyújtandó tájékoztatást illetően;
Slovenian: ker je zato ustrezno določiti, da se lahko podjetje odloči le za prenos sladkorja, presegajočega A-kvoto, katerega proizvodnjo je potrdila zadevna država članica, in oblikovati pravila za takšno potrditev, zlasti v zvezi informacijami, ki jih v ta namen predloži podjetje;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se prevadă că întreprinderea poate decide să reporteze numai zahărul care depășește cota A, a cărui producție a fost constatată de statul membru în cauză, și să stabilească normele corespunzătoare pentru o astfel de constatare și, în special, datele pe care întreprinderea trebuie să le comunice în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е подходящо да се предвиди дадено предприятие да може да вземе решение за прехвърляне само по отношение на захар, извън своята квота A, чието производство е било проверено от съответната държава–членка, и да се установят правила за такова проверяване, по-специално по отношение на информацията, която да се представя за тази цел от предприятието;
Estonian: seepärast on asjakohane sätestada, et ettevõtja võib teha otsuse kanda üle üksnes see A-kvooti ületav suhkur, mille tootmist on kinnitanud asjaomane liikmesriik, ja kehtestada sellise kinnitamise eeskirjad, eriti seoses teabega, mille ettevõtja peab sel eesmärgil esitama;
Latvian: tā kā tādēļ ir jānodrošina, ka uzņēmums drīkst pieņemt lēmumu tikai par tā ārpus A kvotas saražotā cukura pārnešanu, ko apliecinājusi attiecīgā dalībvalsts, un ieviest noteikumus šādam apliecinājumam, jo īpaši attiecībā uz informāciju, ko šim mērķim iesniedz uzņēmums;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų numatyti, kad įmonė galėtų nuspręsti perkelti tik tą A kvotą viršijančios cukraus produkcijos dalį, kurios patikrą atliko suinteresuota valstybė narė, bei nustatyti tokios patikros taisykles, ypač informacijos, kurią turi pateikti įmonė šiai patikrai atlikti, pateikimo tvarką;
Maltese: billi huwa għalhekk xieraq li jkun hemm dispożizzjoni biex l-impriża tista' tiddeċiedi biex tittrasferixxi l quddiem dak iz-zokkor biss barra mill-kwota A tagħha li l-produzzjoni tiegħu ġiet verifikata mill-Istat Membru konċernat u biex tistabbilixxi r-regoli għal verifika bħal din, partikolarment fir-rigward ta' informazzjoni li għandha tingħata għal dan l-iskop mill-impriża;