FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements of items 1.2 and 1.3 are not mandatory: 1.4.1. for indicators the dial of which bears the legend "Direct sale to the public is forbidden" or another equivalent restriction of use;
French: Les prescriptions figurant aux points 1.2 et 1.3. ne sont pas exigées: 1.4.1. pour les indicateurs dont le cadran porte l'inscription «Interdit pour la vente directe au public» ou une autre indication de restriction d'emploi équivalente;
Slovak: Požiadavky uvedené v bodoch 1.2. a 1.3. nie sú povinné: 1.4.1. pri ukazovateľoch, ktorých číselník je označený nápisom "Priamy predaj verejnosti je zakázaný" alebo iným rovnocenným obmedzením použitia;
Polish: Wymagania określone w ppkt 1.2 i 1.3 nie są obowiązkowe: 1.4.1. dla wskaźników, których tarcza posiada oznaczenie "bezpośrednia sprzedaż publiczna jest zabroniona" lub inne równoważne zastrzeżenie, co do użytkowania;
Slovenian: Zahteve točk 1.2 in 1.3 niso obvezujoče: 1.4.1 za kazalnike, ki imajo na številčnicah napis: "Neposredna prodaja javnosti prepovedana" ali drugo enakovredno omejitev uporabe;
Estonian: Punktide 1.2 ja 1.3 nõuded ei ole kohustuslikud: 1.4.1. näidikute puhul, mille näituril on märge "Otsemüük üldsusele on keelatud" või mõni muu samaväärne kasutuspiirang;
English: (1)Self-service prepayment equipment will be covered by a later directive.
Slovak: Samoobslužným zariadením na platenie vopred sa bude zaoberať niektorá ďalšia smernica.
Hungarian: Az önkiszolgáló, előrefizető berendezések egy későbbi irányelv tárgyát képezik
Slovenian: 1 Samopostrežno predplačilno opremo bo obravnavala poznejša direktiva.
Latvian: Pašapkalpošanās iepriekšējas samaksas iekārtas tiks iztirzātas kādā no turpmākām direktīvām.
Lithuanian: Savitarnos išankstinio apmokėjimo įranga bus numatyta kitoje direktyvoje.
English: However, the value of this scale interval need not be less than one of the monetary values specified in item 4.8.1. 5.13.1.
Slovak: Avšak hodnota tohto dielika na stupnici nemusí byť menšia než jedna z peňažných jednotiek uvedených v bode 4.8.1.
Hungarian: Ugyanakkor a nyomtatott érték felbontása nem lehet kisebb, mint a 4.8.1. pontban meghatározott bármelyik pénzérték.
English: if the meters are intended for trading purposes it must be impossible to increase the amount indicated manually. 1.5.
Polish: jeśli liczniki są przeznaczone do celów handlowych nie może istnieć możliwość ręcznego zwiększenia podanej ilości.
English: The printing mechanism may print information regarding the delivery such as :
Lithuanian: Spausdintuvas gali spausdinti kitokią informaciją, susijusią su matuojamuoju kiekiu:
English: serial number, date, place of measurement, nature of the liquid.
Lithuanian: eilės numerį, datą, matavimo vietą, skysčio rūšį.