English: Whereas, in accordance with Article 17 (4) of Regulation No 359/67/EEC, the refund applicable on the day on which the application for an export licence is made may be applied to an export made during the period of validity of the licence and whereas, in that case, a corrective amount is applied to the refund;
French: considérant que, conformément à l'article 17 paragraphe 4 du règlement nº 359/67/CEE, la restitution applicable le jour du dépôt d'une demande de certificat d'exportation peut être appliquée à une exportation à réaliser pendant la durée de validité de ce certificat et qu'en ce cas un correctif s'applique à la restitution;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 17 odst. 4 nařízení č. 359/67/EHS lze náhradu použitelnou v den podání žádosti o vývozní licenci použít pro vývoz, který se má uskutečnit v době platnosti této licence, a že se v takovém případě pro náhradu použije opravná částka;
Slovak: keďže, v súlade s článkom 17 ods. 4 nariadenia č. 359/67/EHS môže byť výška náhrady platná v deň podania žiadosti o vývoznú licenciu použitá na vývoz, ktorý sa má uskutočniť v priebehu lehoty platnosti tejto licencie a keďže, v takom prípade, sa na náhradu použije opravná čiastka;
Polish: zgodnie z art. 17 ust. 4 rozporządzenia nr 359/67/EWG, refundacja stosowana w dniu złożenia wniosku o pozwolenie na wywóz może być zastosowana do wywozu dokonanego w okresie ważności tego pozwolenia i w tym przypadku stosuje się do dopłaty kwotę wyrównawczą;
Hungarian: mivel a 359/67/EGK rendelet 17. cikkének (4) bekezdésével összhangban az exportengedély-kérelem benyújtásának napján alkalmazandó visszatérítés vonatkozhat az engedély érvényességi ideje alatt lebonyolított exportra, és mivel ebben az esetben a visszatérítésre egy korrekciós értéket kell alkalmazni;
Slovenian: ker se v skladu s členom 17(4) Uredbe št. 359/67/EGS lahko nadomestilo, ki velja na dan, ko se vloži zahtevek za izvozno dovoljenje, uporabi za izvoz, ki se opravi v času veljavnosti dovoljenja, in ker se v tem primeru nadomestilo popravi s korekcijskim zneskom;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul nr. 359/67/CEE, restituirea aplicabilă în ziua depunerii cererii de licența de export se poate aplica unui export care se realizează pe durata valabilității licenței respective și întrucât în acest caz rectificarea se aplică restituirii;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 17, параграф 4 от Регламент № 359/67/EИО възстановяването при износ, приложимо за деня, в който е направено заявлението за износна лицензия, може да се приложи за износ, направен през срока на действие на лицензията, и като има предвид, че в този случай към възстановяването се прилага корекционна сума;
Estonian: vastavalt määruse nr 359/67/EMÜ artikli 17 lõikele 4 võib ekspordilitsentsi taotluse esitamise päeval jõus olnud toetust kohaldada litsentsi kehtivusaja jooksul toimuva ekspordi puhul ning sel juhul kohaldatakse toetuse suhtes korrigeerivat summat;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas Nr. 359/67/EEK 17. panta 4. punktu kompensāciju, kas piemērojama dienā, kad iesniegts izvešanas licences pieteikums, var piemērot eksportam, kas izdarīts licences derīguma laikā, un tā kā tādā gadījumā kompensācijai piemēro korekcijas summu;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento Nr. 359/67/EEB 17 straipsnio 4 dalimi, paraiškos eksporto licencijai gauti dieną taikytina grąžinamoji išmoka gali būti taikoma licencijos galiojimo laikotarpiu vykdomam eksportui ir kadangi tuo atveju grąžinamajai išmokai yra taikoma korekcijos suma;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 17(4) tar-Regolament Nru 359/67/KEE, ir-rifużjoni li tkun tapplika fil-jum li fih issir l-applikazzjoni tista' tigi applikata għal esportazzjoni magħmula matul il-perjodu taż-żmien tal-validità tal-liċenzja u billi, f'dan il-każ, jiġi applikat ammont korrettiv għar-rifużjoni;