English: The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco concerning the application of the arrangements provided for in Article 21 (2) of the Cooperation Agreement and Article 14 (2) of the Interim Agreement, in respect of wine entitled to a designation of origin under Moroccan law and exempt from customs duties on importation into the Community, within the limits of an annual Community tariff quota of 50 000 hectolitres, is hereby concluded on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc et concernant l'entrée en vigueur du régime prévu à l'article 21 paragraphe 2 de l'accord de coopération et à l'article 14 paragraphe 2 de l'accord intérimaire, pour les vins bénéficiant d'une appellation d'origine, en application de la législation marocaine, admis en exemption des droits de douane à l'importation dans la Communauté dans la limite d'un contingent tarifaire communautaire annuel de 50 000 hectolitres est conclu au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím o uplatňování opatření stanovených v čl. 21 odst. 2 dohody o spolupráci a v čl. 14 odst. 2 prozatímní dohody pro vína, pro která je podle marockých právních předpisů povoleno označení původu a která jsou osvobozena od cla z dovozu do Společenství v mezích roční celní kvóty Společenství ve výši 50 000 hektolitrů, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva uzatvára dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Marockých kráľovstvom o uplatňovaní dojednaní ustanovených v článku 21 odsek 2 dohody o spolupráci týkajúcej sa vína s právom niesť označenie pôvodu podľa marockých právnych predpisov a oslobodené od colných poplatkov z dovozu do spoločenstva v rámci limitov ročnej colnej kvóty spoločenstva vo výške 50 000 hektolitrov.
Polish: Niniejszym zostaje przyjęte w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Maroka dotyczące stosowania uzgodnień przewidzianych w art. 21 ust. 2 Umowy o Współpracy oraz w art. 14 ust. 2 Umowy Przejściowej, w odniesieniu do wina pochodzącego z Maroka i uprawnionego na mocy prawa marokańskiego do nazwy pochodzenia i zwolnionego z należności celnych w przywozie do Wspólnoty, w granicach wspólnotowego rocznego kontyngentu taryfowego wynoszącego 50 000 hektolitrów.
Hungarian: Az együttműködési megállapodás 21. cikkének (2) bekezdésében és az ideiglenes megállapodás 14. cikkének (2) bekezdésében meghatározott, a marokkói jogszabályok alapján eredetmegjelölésre jogosult és az 50 000 hektoliteres évi közösségi vámkontingens keretén belül a Közösségbe vámmentesen bevihető borra vonatkozó intézkedések alkalmazásáról szóló, az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság közti levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács megköti.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Maroko glede začetka veljavnosti ureditve, predvidene v členu 21(2) Sporazuma o sodelovanju in členu 14(2) Začasnega sporazuma za vino, upravičeno do označbe porekla po maroški zakonodaji, ki je oproščeno plačila carin pri uvozu v Skupnost v mejah letne tarifne kvote Skupnosti v višini 50 000 hektolitrov, je s tem odobren v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Marocului privind intrarea în vigoare a sistemului prevăzut în art. 21 alin. (2) din Acordul de cooperare și în art. 14 alin. (2) din Acordul interimar pentru vinurile cu denumire de origine, în temeiul legislației marocane, admise cu scutire de taxe vamale la importul în Comunitate în limita unui contingent tarifar anual de 50 000 hectolitri se încheie în numele Comunității.
Bulgarian: С настоящото се сключва от името на Общността споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко относно прилагане на режима, предвиден в член 21, параграф 2 от Споразумението за сътрудничество и член 14, параграф 2 от Временното споразумение, по отношение на виното, което има право на наименование за произход съгласно мароканското законодателство и е освободено от мита при внос в Общността, в рамките на годишна тарифна квота на Общността от 50 000 хектолитра.
Estonian: Ühenduse nimel sõlmitakse kirjade vahetuse teel Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi vaheline kokkulepe koostöölepingu artikli 21 lõikes 2 ja vahelepingu artikli 14 lõikes 2 ettenähtud korra rakendamise kohta veinide suhtes, millel on Maroko õigusaktide kohaselt päritolunimetuse kasutamise õigus ja mille suhtes kehtib tollimaksuvabastus ühendusse importimisel ühenduse aastase 50 000 hektoliitri suuruse tariifikvoodi piires.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopiena Kopienas vārdā sarakstes veidā apstiprina līgumu ar Marokas Karalisti par to, kā sadarbības līguma 21. panta 2. punktā un pagaidu līguma 14. panta 2. punktā minētos pasākumus piemērot vīnam, kuram saskaņā ar Marokas tiesību aktiem var piešķirt cilmes vietas nosaukumu un kurš ir atbrīvots no ievedmuitas nodokļa Kopienā tādā apjomā, kas nepārsniedz ikgadējo Kopienas tarifu kvotu 50 000 hektolitru.
Lithuanian: Bendrijos vardu sudaromas Europos ekonominės bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimas pasikeičiant raštais dėl Bendradarbiavimo susitarimo 21 straipsnio 2 dalyje ir Laikinojo taikymo susitarimo 14 straipsnio 2 dalyje numatytų priemonių taikymo vynui, kuriam pagal Maroko teisės aktų nuostatas suteikiamas kilmės vietos pavadinimas ir kurį importuojant į Bendriją nereikia mokėti muito, jei metinė Bendrijos muitų tarifų kvota neviršija 50 000 hektolitrų.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri, bejn il-Komunità Ekonomika Ewropeja u r-Renju tal-Marokk dwar l-applikazzjoni ta' arranġamenti kif provvduti fl-Artikolu 21 (2) tal-Ftehim tal-Koperazzjoni u l-Artikolu 14 (2) tal-Ftehim Interim, fir-rigward ta' nbid intitolat għal denominazzjoni ta' oriġini taħt il-liġi Marokkina u eżentat mid-dazji doganali ma' l-importazzjoni fil-Komunità, fil-limiti tal-kwota annwali tat-tariffa tal-Komunità ta' 50 000 ettolitri huwa b'dan konkluż f'isem il-Komunità,