FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 29 July 1983 adapting to technical progress for the fifth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 29 juillet 1983 portant cinquième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 29. července 1983, kterou se popáté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek
Slovak: Smernica Komisie z 29. júla 1983, ktorou sa po piaty krát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
Polish: Dyrektywa komisji z dnia 29 lipca 1983 r. dostosowująca do postępu technicznego po raz piąty dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1983. július 29.) a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő ötödik hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 29. julija 1983 o peti prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 29. juuli 1983, millega kohandatakse viiendat korda tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1983. gada 29. jūlijs), ar ko piekto reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1983 m. liepos 29 d. penktą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo
English: (83/467/EEC)
French: (83/467/CEE)
Czech: (83/467/EHS)
Slovak: (83/467/EHS)
Polish: (83/467/EWG)
Hungarian: (83/467/EGK)
Slovenian: (83/467/EGS)
Estonian: (83/467/EMÜ)
Latvian: (83/467/EEK)
Lithuanian: (83/467/EEB)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (1), as last amended by Directive 79/831/EEC (2), and in particular Article 19 thereof,
French: vu la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (1), modifiée en dernier lieu par la directive 79/831/CEE (2), et notamment son article 19,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek[1], naposledy pozměněnou směrnicí 79/831/EHS[2], a zejména na článek 19 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 79/831/EHS [2], najmä na jej článok 19,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 79/831/EWG [2], w szczególności jej art. 19,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 79/831/EGK irányelvvel[1] módosított, a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 19. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 79/831/EGS [2], in zlasti člena 19 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta,[1] viimati muudetud direktiiviga 79/831/EMÜ,[2] eriti selle artiklit 19, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 67/548/EEK (1967. gada 27. jūnijs) par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 79/831/EEK[2], un jo īpaši tās 19. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 79/831/EEB([2]), ypač į jos 19 straipsnį,
English: Whereas Article 2 of Directive 67/548/EEC defines as dangerous inter alia explosive, oxidizing, extremely flammable, highly flammable, very toxic, toxic, harmful, corrosive and irritant substances and preparations according to general criteria;
French: considérant que l'article 2 de la directive 67/548/CEE définit comme dangereuses les substances et préparations entre autres explosibles, comburantes, extrêmement inflammables, facilement inflammables, très toxiques, toxiques, nocives, corrosives, irritantes selon des critères généraux;
Czech: vzhledem k tomu, že se v článku 2 směrnice 67/548/EHS definují jako nebezpečné látky a přípravky, které jsou podle obecných kritérií mimo jiné výbušné, oxidující, extrémně hořlavé, vysoce hořlavé, vysoce toxické, toxické, zdraví škodlivé, žíravé a dráždivé;
Slovak: keďže článok 2 smernice 67/548/EHS definuje ako nebezpečné okrem iného výbušné, mimoriadne horľavé, veľmi horľavé, veľmi jedovaté, jedovaté, škodlivé, žieravé a dráždivé látky a prípravky podľa všeobecných kritérií;
Polish: artykuł 2 dyrektywy 67/548/EWG określa jako niebezpieczne, między innymi, substancje i preparaty wybuchowe, utleniające, skrajnie łatwopalne, wysoce łatwopalne, bardzo toksyczne, toksyczne, szkodliwe, żrące i drażniące, zgodnie z kryteriami ogólnymi;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv 2. cikke az általános kritériumok szerint veszélyesként határozza meg többek között a robbanásveszélyes, oxidáló, fokozottan tűzveszélyes, tűzveszélyes, nagyon mérgező, mérgező, ártalmas, maró hatású és irritatív anyagokat és készítményeket;
Slovenian: ker člen 2 Direktive 67/548/EGS med drugim opredeljuje kot nevarne eksplozivne, oksidativne, zelo lahko vnetljive, lahko vnetljive, zelo strupene, strupene, zdravju škodljive, jedke in dražilne snovi in pripravke glede na splošna merila;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ artiklis 2 määratletakse vastavalt üldkriteeriumidele ohtlikeks muu hulgas plahvatusohtlikke, oksüdeerivaid, eriti tuleohtlikke, väga mürgiseid, mürgiseid, kahjulikke, sööbivaid ja ärritavaid aineid ja valmistisi;
Latvian: tā kā, saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 2. pantu, bīstamas vielas un preparāti, inter alia sprādzienbīstamie, oksidētāji, īpaši viegli uzliesmojošie, viegli uzliesmojošie, ļoti toksiskie, toksiskie, kaitīgie, kodīgie un kairinošie, uzskatāmi par tādiem, balstoties uz vispārīgiem kritērijiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB 2 straipsnyje apibrėžiamos kaip pavojingos, inter alia, sprogstamosios, oksiduojančios, ypač degios, labai degios, labai toksiškos, toksiškos, kenksmingos, ėsdinančios ir dirginančios medžiagos ir preparatai, remiantis bendraisiais kriterijais;
English: whereas Article 16 lays down the symbols and indications of danger to be used for the labelling of such substances and preparations;
French: que l'article 16 établit les symboles et indications de danger à utiliser pour l'étiquetage de telles substances et préparations;
Czech: že se v článku 16 stanoví symboly a označení nebezpečnosti, které mají být použity pro označování takových látek a přípravků;
Slovak: keďže článok 16 ustanovuje výstražné symboly a označenia nebezpečenstva, ktoré majú byť použité na označovanie takýchto látok a prípravkov;
Polish: art. 16 ustanawia symbole i wskazania niebezpieczeństwa, stosowane do etykietowania takich substancji i preparatów;
Hungarian: mivel a 16. cikk megállapítja az ilyen anyagok és készítmények címkézésénél használandó veszélyszimbólumokat és -jeleket;
Slovenian: ker člen 16 določa simbole in napise za opozarjanje na nevarnost, ki se uporabljajo za označevanje takih snovi in pripravkov;
Estonian: artiklis 16 on kehtestatud ohutunnused ja -sümbolid, mida tuleb kasutada selliste ainete ja valmististe märgistamisel;
Latvian: tā kā 16. pantā ir noteikts, kādi apdraudējuma simboli un norādes jāizmanto šādu vielu un preparātu marķēšanai;
Lithuanian: kadangi 16 straipsnyje yra nustatyti simboliai ir pavojaus nuorodos, kurie turi būti naudojami ženklinant tokias medžiagas ir preparatus;
English: whereas these symbols and indications of danger are illustrated in Annex II of Directive 67/548/EEC;
French: que ces symboles et indications de danger sont reproduits à l'annexe II de la directive 67/548/CEE;
Czech: že jsou tyto symboly a označení nebezpečnosti zobrazeny v příloze II směrnice 67/548/EHS;
Slovak: keďže tieto výstražné symboly a označenia nebezpečenstva sú vyobrazené v prílohe II k smernici 67/548/EHS;
Polish: przedmiotowe symbole i wskazania niebezpieczeństwa są przedstawione w załączniku II dyrektywy 67/548/EWG;
Hungarian: mivel a veszélyszimbólumok és jelek a 67/548/EGK irányelv II. mellékletében találhatóak;
Slovenian: ker so ti simboli in napisi za opozarjanje na nevarnost prikazani v Prilogi II k Direktivi 67/548/EGS;
Estonian: neid ohutunnuseid ja-sümboleid on näidatud direktiivi 67/548/EMÜ II lisas;
Latvian: tā kā šie apdraudējuma simboli un norādes ir aplūkoti Direktīvas 67/548/EEK II pielikumā;
Lithuanian: kadangi šie simboliai ir pavojaus nuorodos yra pavaizduoti Direktyvos 67/548/EEB II priede;
English: whereas, to take into account the new categories of danger included in the Directive, Annex II must be amended;
French: que, pour tenir compte des nouvelles catégories de danger prévues par la directive, il est nécessaire de modifier l'annexe II;
Czech: že s ohledem na zařazení nových skupin nebezpečnosti do směrnice musí být příloha II změněna;
Slovak: keďže, aby sa zobrali do úvahy nové kategórie nebezpečnosti zahrnuté do smernice, musí sa zmeniť a doplniť príloha II;
Polish: biorąc pod uwagę nowe kategorie niebezpieczeństwa, zawarte w dyrektywie, niezbędna jest zmiana załącznika II;
Hungarian: mivel a II. mellékletet módosítani kell az irányelvben foglalt új veszélyességi kategóriák figyelembevételével;
Slovenian: ker je treba Prilogo II spremeniti, da bi upoštevali nove skupine nevarnosti iz Direktive;
Estonian: direktiivis sisalduvaid uusi ohukategooriaid arvesse võttes tuleb muuta II lisa;
Latvian: tā kā, ņemot vērā jaunās apdraudējuma kategorijas, kas ietvertas direktīvā, ir jāgroza II pielikums;
Lithuanian: kadangi siekiant atsižvelgti į naujas pavojaus kategorijas, įtrauktas į direktyvą, II priedas turi būti iš dalies keičiamas;
English: Whereas Annexes III and IV to Directive 67/548/EEC define the indications of special risks (R phrases) and safety advice (S phrases);
French: considérant que les annexes III et IV de la directive 67/548/CEE définissent les indications des risques particuliers (phrases R) et les conseils de prudence (phrases S);
Czech: vzhledem k tomu, že se v přílohách III a IV směrnice 67/548/EHS definují standardní věty označující specifickou rizikovost (R-věty) a standardní pokyny pro bezpečné zacházení (S-věty);
Slovak: keďže prílohy III a IV k smernici 67/548/EHS definujú označenia špecifického rizika (R-vety) a označena na bezpečné používanie (S-vety);
Polish: załączniki III i IV do dyrektywy 67/548/EWG określają wskazania szczególnych zagrożeń (zwroty R) i zwroty określające warunki bezpiecznego stosowania (zwroty S);
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv III. és IV. melléklete meghatározza a különleges kockázatok (R-mondatok) és biztonsági útmutatások (S-mondatok) jelölését;
Slovenian: ker prilogi III in IV k Direktivi 67/548/EGS opredeljujeta navajanje posebnih tveganj (stavki R) in varnostnih nasvetov (stavki S);
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ III ja IV lisas määratletakse konkreetseid ohte käsitlevad märgised (R-laused) ja ohutusteave (S-laused);
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK III un IV pielikumā ir formulētas norādes uz konkrētiem riska faktoriem (R norādes) un drošības ieteikumi (S norādes);
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB III ir IV prieduose apibrėžtos specialios rizikos (R frazės) ir saugos patarimų (S frazės) nuorodos;
English: whereas, in view of the advances in knowledge, certain special risks can be better identified and certain safety advice better formulated;
French: que, vu l'évolution des connaissances, certains risques spécifiques peuvent être mieux identifiés et certains conseils de prudence mieux précisés;
Czech: že s rozvojem poznatků je možné určitá specifická rizika lépe vystihnout a určité standardní pokyny pro bezpečné zacházení lépe formulovat;
Slovak: keďže so zreteľom na pokrok v poznaní určité špecifické riziká môžu byť lepšie určené a určité označenia na bezpečné používanie môžu byť lepšie formulované;
Polish: wraz z postępem wiedzy, niektóre szczególne zagrożenia mogą zostać lepiej zidentyfikowane oraz niektóre zwroty określające warunki bezpiecznego stosowania mogą być lepiej sprecyzowane;
Hungarian: mivel az ismeretek fejlődése miatt bizonyos különleges kockázatok világosabban meghatározhatók és bizonyos biztonsági útmutatások pontosabban megfogalmazhatók;
Slovenian: ker je glede na boljše poznavanje mogoče nekatera posebna tveganja bolje identificirati in nekatere varnostne nasvete bolje formulirati;
Estonian: teadmiste arengut silmas pidades saab teatavaid konkreetseid ohte paremini määratleda ja teatavat ohutusteavet paremini sõnastada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā jaunākos atzinumus, ir iespējams skaidrāk apzināt dažus konkrētus riska faktorus un precīzāk formulēt dažus drošības ieteikumus;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į žinių pažangą tam tikri specialios rizikos veiksniai gali būti tiksliau apibrėžti ir tam tikros saugos frazės tiksliau suformuluotos;
English: whereas, under these circumstances, Annexes III and IV need to be amended;
French: que dans ces conditions il est nécessaire de modifier les annexes III et IV;
Czech: že za těchto okolností je nezbytné přílohy III a IV změnit;
Slovak: keďže pre tieto okolnosti je potrebné zmeniť a doplniť prílohy III a IV;
Polish: zgodnie z tymi warunkami, konieczna jest zmiana załączników III i IV;
Hungarian: mivel ezért a III. és IV. mellékletet módosítani szükséges;
Slovenian: ker je treba zaradi tega spremeniti prilogah III in IV;
Estonian: selliste asjaolude tõttu tuleb muuta III ja IV lisa;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šos apstākļus, ir jāgroza III un IV pielikums;
Lithuanian: kadangi dėl šių aplinkybių III ir IV priedai turėtų būti iš dalies keičiami;
English: Whereas Articles 5 and 8 (2) of Directive 67/548/EEC lay down provisions on the packaging and provisional labelling of dangerous substances not contained in Annex I thereof;
French: considérant que l'article 5 et l'article 8 paragraphe 2 de la directive 67/548/CEE prévoient des dispositions concernant l'emballage et l'étiquetage provisoire des substances dangereuses ne figurant pas à son annexe I;
Czech: vzhledem k tomu, že jsou v článku 5 a v čl. 8 odst. 2 směrnice 67/548/EHS uvedena ustanovení o balení a dočasném označování nebezpečných látek, které nejsou uvedeny v příloze I výše uvedené směrnice;
Slovak: keďže články 5 a 8 ods. 2 smernice 67/548/EHS ustanovujú opatrenia na balenie a dočasné označenie nebezpečných látok neobsiahnutých v prílohe I k tejto smernici;
Polish: artykuł 5 i 8 ust. 2 dyrektywy 67/548/EWG ustanawia przepisy w sprawie pakowania i tymczasowego etykietowania substancji niebezpiecznych nie zawartych w jej załączniku I;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv 5. cikke és 8. cikkének (2) bekezdése az I. mellékletben nem szereplő veszélyes anyagok csomagolására és átmeneti címkézésére vonatkozó rendelkezéseket állapít meg;
Slovenian: ker člena 5 in 8(2) Direktive 67/548/EGS predpisujeta določbe o pakiranju in začasnem označevanju nevarnih snovi, ki niso zajete v Prilogi I k Direktivi;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ artiklis 5 ja artikli 8 lõikes 2 on kehtestatud selliste ohtlike ainete pakendamist ja ajutist märgistamist käsitlevad sätted, mida direktiivi I lisa ei sisalda;
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK 5. pantā un 8. panta 2. punktā ir izklāstīti noteikumi, kas reglamentē tādu bīstamu vielu iepakošanu un pagaidu marķēšanu, kuras nav iekļautas direktīvas I pielikumā;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB 5 straipsnyje ir 8 straipsnio 2 dalyje pateiktos nuostatos dėl pavojingų medžiagų, neįtrauktų į tos direktyvos I priedą, pakavimo ir laikino ženklinimo;
English: whereas in these circumstances Annex VI must be expanded;
French: que dans ces conditions l'annexe VI doit être complétée;
Czech: že za těchto okolností musí být příloha VI rozšířena;
Slovak: keďže pre tieto okolnosti musí byť rozšírená príloha VI;
Polish: zgodnie z tymi warunkami, załącznik VI musi być rozszerzony;
Hungarian: mivel e feltételek között a VI. mellékletet ki kell egészíteni;
Slovenian: ker je treba v teh okoliščinah Prilogo VI razširiti;
Estonian: sellistel asjaoludel tuleb VI lisa täiendada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šos apstākļus, ir jāpaplašina VI pielikums;
Lithuanian: kadangi dėl šių aplinkybių VI priedas turėtų būti išplėstas;
English: Whereas the provisions of this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for the elimination of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků,
Slovak: keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie technickému pokroku smerníc na odstránenie technických prekážok v obchode s nebezpečnými látkami a prípravkami,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. dostosowania do postępu technicznego dyrektyw w sprawie zniesienia barier technicznych w handlu substancjami i preparatami niebezpiecznymi,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései megfelelnek a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményének,
Slovenian: ker so določbe te direktive v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravi tehničnih ovir pri trgovanju z nevarnimi snovmi in pripravki,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on vastavuses ohtlike ainete ja valmististe tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevaid direktiive tehnika arenguga kohandava komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas atbild par to, kā tehnikas attīstībai pielāgot direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamu vielu un preparātu tirdzniecībā,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo pavojingų medžiagų ir preparatų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 67/548/EHS se mění takto:
Polish: W dyrektywie 67/548/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 67/548/EMÜ järgmiselt.
Lithuanian: Direktyva 67/548/EEB iš dalies keičiama taip:
English: The general remark in the preamble to Annex I (List of dangerous substances) is expanded as follows:
French: À la remarque générale de l'avant-propos de l'annexe I (liste des substances dangereuses) est ajouté ce qui suit.
Czech: Všeobecná vysvětlující poznámka v předmluvě k příloze I (seznamu nebezpečných látek) se rozšiřuje takto:
Slovak: Všeobecná poznámka v preambule prílohy I (Zoznam nebezpečných látok) sa rozširuje takto:
Polish: Uwagę ogólną w preambule załącznika I (Wykaz substancji niebezpiecznych) rozszerza się następująco:
Hungarian: Az I. melléklet (Veszélyes anyagok listája) előszavában az általános megjegyzés a következőképpen bővül:
Slovenian: Splošna opomba v uvodni izjavi k Prilogi I (seznam nevarnih snovi) se razširi na naslednji način:
Estonian: I lisa (ohtlike ainete loetelu) preambuli üldmärkust täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Vispārīgo piezīmi I pielikuma ("Bīstamu vielu saraksts") preambulā paplašina šādi:
Lithuanian: I priedo (Pavojingų medžiagų sąrašas) preambulės bendroji pastaba išplečiama taip: