English: In practice, the actual capacity of a measuring container bottle shall be checked by determining the quantity of water at 20ºC which the bottle actually contains when filled to the level theoretically corresponding to the nominal capacity.
French: En pratique, la capacité effective d'une bouteille récipient-mesure est contrôlée en déterminant la quantité d'eau à 20º C que la bouteille contient réellement quand elle est remplie au niveau qui correspond théoriquement à la capacité nominale.
Portuguese: Na prática, a capacidade efectiva de uma garrafa recipiente de medida controlada determinando a quantidade de água a 20 ° C que a garrafa contém realmente quando é cheia até ao nível correspondente teoricamente à capacidade nominal.
Czech: V praxi musí být kontrola skutečného objemu odměrné obalové láhve provedena tak, že se určí množství vody při teplotě 20 °C, které je v láhvi skutečně obsaženo, je-li naplněna do hladiny teoreticky odpovídající jmenovitému objemu.
Slovak: V praxi sa skutočný objem odmernej nádoby kontroluje tak, že sa určí množstvo vody pri 20 °C, ktorú nádoba skutočne obsahuje, ak je naplnená po hladinu teoreticky zodpovedajúcu menovitému objemu.
Polish: W praktyce pojemność rzeczywista butelki miarowej jest sprawdzana poprzez określenie ilości wody o temperaturze 20 °C, jaką butelka rzeczywiście zawiera, kiedy jest napełniona do poziomu teoretycznie odpowiadającego pojemności nominalnej.
Hungarian: A gyakorlatban a mérőpalack tényleges űrtartalmát a névleges űrtartalomnak elméletileg megfelelő szintig való feltöltés esetén a palackban lévő tényleges vízmennyiség 20 oC-on való meghatározása által kell ellenőrizni.
Slovenian: 20 °C določi količina vode, ki jo steklenica dejansko vsebuje, če je napolnjena do nivoja, ki teoretično ustreza nazivni prostornini.
Romanian: În practică, verificarea capacității reale a sticlei utilizate ca recipient de măsurare se face prin determinarea cantității de apă la temperatura de 20ºC pe care o conține în realitate sticla când este umplută până la nivelul teoretic corespunzător cu capacitatea nominală.
Bulgarian: На практика, вместимостта до ръба на бутилките, използвани като измервателни съдове следва да се провери като се определи количеството вода, което бутилката може да поеме при температура от 200C, когато бъде напълнена до нивото, което теоретично съответства на номиналната вместимост.
Estonian: Tegelikult kontrollitakse mõõtemahutina kasutatava pakendi täitemahtu, määrates kindlaks vee koguse, mida teoreetiliselt nimimahule vastava tasemeni täidetud pakend 20°C juures tegelikult sisaldab.
Latvian: Praksē mērpudeles tilpumu pārbauda, nosakot to ūdens daudzumu 20 °C temperatūrā, kuru pudele faktiski satur, kad ir piepildīta līdz līmenim, kas teorētiski atbilst nominālajam tilpumam.
Lithuanian: Praktiškai faktinis butelinės matavimo talpos tūris tikrinamas matuojant 20 °C temperatūros vandens kiekį, kuris pripildo butelį iki lygio, teoriškai atitinkančio vardinį butelio tūrį.
Maltese: Fil-prattika, il-kapaċità attwali ta' flixkun li jservi bħala reċipjent ta' kejl għandha tkun ivverifikata billi tiġi stabbilita l-kwantità ta' ilma f'temperatura ta' 20ºĊC li l-flixkun ikun jiflaħ attwalment meta dan ikun mimli sal-livell li jkun jikkorrispondi teoretikament għall-kapaċità nominali.