FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons who regularly clear goods for home use should be authorized to defer payment of import duties and taxes without interest charges.
French: Les personnes qui dédouanent habituellement des marchandises pour mise à la consommation devraient être autorisées à différer le paiement du montant des droits et taxes à l'importation sans que soient exigés des intérêts.
Czech: Osobám, které deklarují zboží pro domácí spotřebu pravidelně, by mělo být povoleno odložit platbu dovozního cla a daní bez úroků.
Slovak: Osobám, ktoré pravidelne colne prerokúvajú tovar na domáce použitie, by sa malo povoliť odloženie platby dovozných ciel a daní bez účtovania úrokových poplatkov.
Polish: Osobom dokonującym często odprawy ostatecznej towarów należy zezwalać na odroczoną płatność cła przywozowego i podatków bez pobierania odsetek.
Hungarian: Azok a személyek, akik rendszeresen jelentenek be belföldi forgalom számára szánt árukat, jogosultak lehetnek arra, hogy kamatmentesen elhalaszthassák a behozatali vámok és adók kifizetését.
Slovenian: Osebam, ki redno prijavljajo blago za domačo uporabo, se lahko odobri odložitev plačila uvoznih dajatev in davkov, ne da bi jim bile zaračunane obresti.
Romanian: Persoanele care prezintă în mod regulat la vămuire mărfuri pentru import definitiv pot fi autorizate să amâne plata drepturilor și a taxelor la import fără impunerea unei dobânzi.
Bulgarian: На лица, които редовно освобождават стоки за употреба в страната, трябва да им бъде разрешено да отсрочват плащане на вносни мита и такси, без да се начисляват лихви.
Estonian: Isikutel, kes korrapäraselt vormistavad kaupa vabasse käibesse lubamiseks, peaks olema lubatud imporditollimaksude ja impordimaksude tasumine edasi lükata ilma intressi maksmata.
Latvian: Personām, kas regulāri uzrāda muitai preces nodošanai patēriņam, būtu jābūt iespējai atlikt ievedmuitas nodokļu un maksājumu samaksu bez procentu uzrēķina.
Lithuanian: Asmenims, kurie reguliariai atlieka formalumus prekėms vidaus vartojimui, turėtų būti leista atidėti importo muitų ir mokesčių mokėjimą neskaičiuojant palūkanų.
Maltese: Persuni li regolarment jikklerjaw merkanzija għall-użu fid-dar għandhom ikunu awtorizzati jiddeferixxu l-ħlas tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni mingħajr ħlasijiet ta' interessi.
English: A person given the benefit of this facility may be required to furnish security in an amount determined by the customs authorities.
French: Les personnes qui bénéficient de cette facilité peuvent être tenues de constituer une garantie dont le montant est fixé par les autorités douanières.
Czech: Osoba, která je oprávněna využít této úlevy, může být požádána, aby poskytla jistotu ve výši, kterou stanoví celní orgány.
Slovak: Od osoby, ktorej sa poskytuje výhoda tohto prostriedku, sa môže požadovať poskytnutie záruky čiastkou určenou colnými orgánmi.
Polish: Osoba korzystająca z tego ułatwienia może zostać wezwana do złożenia zabezpieczenia w wysokości wyznaczonej przez organy celne.
Hungarian: Azoktól a személyektől, akik ezzel a lehetőséggel élhetnek, a vámhatóságok által meghatározott összegű biztosíték követelhető.
Slovenian: Od osebe, ki ji je odobrena takšna olajšava, se lahko zahteva, da priskrbi zavarovanje v znesku, ki ga določijo carinski organi.
Romanian: Persoanei căreia i se acordă această facilitate i se poate cere să constituie o garanție a cărei valoare este stabilită de autoritățile vamale.
Bulgarian: От лице на което е дадено привилегията с това улеснение, може да се поиска да предостави гаранция в размер определен от митническите органи.
Estonian: Isikult, kellele seda soodustust kohaldatakse, võidakse nõuda tagatise esitamist tolli poolt määratud summas.
Latvian: Personām, kam atvēl šīs iespējas, var prasīt, lai tās dotu nodrošinājumu muitas dienestu noteiktā apmērā.
Lithuanian: Iš asmens, kuriam suteikta tokia galimybė, gali būti pareikalauta pateikti muitinių nustatyto dydžio garantiją.
Maltese: Persuna mogħtija l-benefiċċju ta' din il-faċilità tista’ tkun meħtieġa tforni sigurtà f'ammont determinat mill-awtoritajiet doganali.
English: Any person wishing to defer payment may be required to submit an application in writing to the customs.
French: Toute personne qui désire bénéficier du paiement différé peut être tenue d'adresser une demande écrite à la douane.
Czech: Každá osoba, která chce odložit platbu, může být požádána, aby u celního orgánu podat písemnou žádost.
Slovak: Od každej osoby, ktorá chce odložiť platbu, sa môže požadovať písomná žiadosť colnici.
Polish: Każda osoba, która chce korzystać z odroczenia płatności, może zostać wezwana do przedstawienia organom celnym pisemnego wniosku.
Hungarian: Minden olyan személytől, aki el szeretné halasztani a fizetést, a vámhatósághoz benyújtott írásos kérelem követelhető.
Slovenian: Od vsake osebe, ki bi želela odlog plačila, lahko carinska uprava zahteva, da predloži pisno prošnjo.
Romanian: Oricărei persoane care dorește să amâne plata i se va cere să depună la vamă o cerere scrisă.
Bulgarian: От всяко лице, желаещо да отсрочи плащането, може да бъде поискано да подаде писмена молба пред митниците.
Estonian: Isikult, kes soovib tollimaksude tasumist edasi lükata, võidakse nõuda kirjaliku avalduse esitamist tollile.
Latvian: Katrai personai, kura vēlas atlikt samaksu, var prasīt, lai tā iesniegtu rakstveida pieprasījumu muitas dienestos.
Lithuanian: Bet kurio asmens, pageidaujančio atidėti mokėjimą, gali būti pareikalauta pateikti muitinei prašymą.
Maltese: Kull persuna li tixtieq tiddeferixxi l-ħlas tista’ tkun meħtieġa tissottometti applikazzjoni bil-miktub lid-dwana.
English: If security is required for deferred payment, persons who regularly clear goods for home use at different customs offices in the customs territory should be authorized to provide a general security.
French: Lorsqu'une garantie est exigée en vue de pouvoir bénéficier du paiement différé, les personnes qui dédouanent habituellement des marchandises pour mise à la consommation dans différents bureaux d'un même territoire douanier devraient être autorisées à constituer une garantie globale.
Czech: Jestliže je pro odloženou platbu požadována jistota, mělo by být osobám, které pravidelně deklarují zboží pro domácí spotřebu v různých celních úřadech na celním území, povoleno poskytnout soubornou jistotu.
Slovak: Ak sa požaduje záruka za odloženú platbu, osoby, ktoré pravidelne colne prerokúvajú tovar na domáce použitie na rôznych colných úradoch na colnom území, by mali byť oprávnené poskytnúť všeobecnú záruku.
Polish: Jeżeli wymagane jest złożenie zabezpieczenia dla odroczonej płatności, osobom dokonującym często odprawy ostatecznej towarów w różnych urzędach celnych znajdujących się na tym samym obszarze celnym należy zezwalać na złożenia zabezpieczenia generalnego.
Hungarian: Amennyiben a halasztott fizetés biztosítékhoz kötött, azok a személyek, akik rendszeresen jelentenek be belföldi forgalom számára szánt árut a vámterület különböző vámhivatalaiban, keretbiztosítékot adhatnak.
Slovenian: Če se za odloženo plačilo zahteva zavarovanje, se osebam, ki redno deklarirajo blago za domačo uporabo pri različnih carinskih uradih znotraj carinskega območja, dovoli predložitev splošnega zavarovanja.
Romanian: Dacă pentru amânarea plății se solicită constituirea unei garanții, persoanele care prezintă în mod regulat mărfuri pentru import definitiv la vămuire la diferite puncte vamale din teritoriul vamal vor fi autorizate să ofere o garanție globală.
Bulgarian: Ако се изисква гаранция за отсрочено плащане на лица, които редовно освобождават стоки за употреба в страната в различни митнически служби на митническата територия, трябва да се позволи да предоставят генерална гаранция.
Estonian: Kui edasilükatud maksete tagamiseks nõutakse tagatist, peaks isikutel, kes tolliterritooriumil erinevates tolliasutustes korrapäraselt kauba vabasse käibesse lubamist vormistavad, olema lubatud esitada üldine tagatis.
Latvian: Ja nodrošinājums tiek prasīts, lai varētu izmantot samaksas atlikšanu, personām, kuras regulāri uzrāda preces nodošanai patēriņam dažādās muitas iestādēs vienā un tajā pašā muitas teritorijā, būtu jābūt iespējai iesniegt vispārēju nodrošinājumu.
Lithuanian: Jei mokėjimui atidėti reikalinga garantija, asmenims, kurie reguliariai atlieka formalumus prekėms vidaus vartojimui skirtingose muitinės įstaigose muitų teritorijoje, turėtų būti suteikta galimybė pateikti bendrąją garantiją.
Maltese: Jekk hi meħtieġa s-sigurtà għall-ħlas diferit, persuni li regolarment jikklerjaw merkanzija għall-użu fid-dar f'uffiċċji doganali differenti fit-territorju doganali għandhom ikunu awtorizzati jipprovdu sigurtà ġenerali.
English: The customs authorities may determine the amount of the security on the basis of the amount of the import duties and taxes paid during a previous period of the same duration.
French: Pour calculer le montant de la garantie, les autorités douanières peuvent se baser sur le montant des droits et taxes à l'importation qui a été payé pendant une période écoulée de même durée.
Czech: Celní orgány mohou výši jistoty stanovit na základě dovozního cla a daní, které byly uhrazeny v předcházejícím období stejného trvání.
Slovak: Colné orgány môžu určiť čiastku záruky na základe čiastky dovozných ciel a daní zaplatených počas predchádzajúceho obdobia rovnakej doby trvania.
Polish: Organy celne mogą określić kwotę zabezpieczenia na podstawie kwoty cła przywozowego i podatków zapłaconych we wcześniejszym czasie.
Hungarian: A vámhatóságok a biztosíték összegét egy korábbi, azonos időtartamú időszak alatt fizetett behozatali vámok és adók összege alapján állapíthatják meg.
Slovenian: Carinski organi lahko določijo znesek zavarovanja na podlagi zneska uvoznih dajatev in davkov, plačanih v preteklem enako dolgem obdobju.
Romanian: Autoritățile vamale pot stabili suma garanției pe baza valorii drepturilor și taxelor la import plătite pe o perioadă anterioară care a avut aceeași durată.
Bulgarian: Митническите органи могат да определят размера на гаранцията на база на размера на вносните мита и такси, платени през предходен период със същата продължителност.
Estonian: Toll võib tagatise summa määrata eelmise sama kestusega ajavahemiku jooksul makstud imporditollimaksude ja impordimaksude summa alusel.
Latvian: Muitas dienesti var noteikt nodrošinājuma apjomu, pamatojoties uz ievedmuitas nodokļu un maksājumu apjomu, kāds samaksāts iepriekšējā tāda paša ilguma periodā.
Lithuanian: Muitinės gali nustatyti garantijos dydį pagal importo muitų ir mokesčių sumą, sumokėtą per praėjusį tokios pačios trukmės laikotarpį.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jiddeterminaw l-ammont tas-sigurtà fuq il-bażi ta' l-ammont tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni mħallsa tul perjodu preċedenti ta' l-istess tul.
English: In the event of changes in, for example, the rates applicable or the volume of the importations, the amount of the security may be adjusted accordingly.
French: Lorsque des modifications sont enregistrées, notamment des taux applicables ou du volume des importations, le montant de la garantie peut être adapté en conséquence.
Czech: V případě změn například v použitelných sazbách nebo v objemu dovozů může být částka jistoty odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: V prípade zmien, napríklad v účtovateľných sadzbách alebo objeme dovozov, môže sa podľa toho upraviť čiastka záruky.
Polish: W przypadku zmian, na przykład w wysokości stosowanej stawki lub wielkości przywozu, kwotę zabezpieczenia należy odpowiednio dostosować.
Hungarian: Az alkalmazandó vámtételekben vagy a behozatal mennyiségében történt változások esetén, a biztosíték összegét annak megfelelően módosíthatják.
Slovenian: V primeru sprememb, na primer pri uporabljenih stopnjah ali obsegu uvoza, se znesek zavarovanja lahko ustrezno prilagodi.
Romanian: În cazul unor modificări, de exemplu, a nivelurilor aplicabile sau a volumului importurilor, valoarea garanției poate fi modificată corespunzător.
Bulgarian: В случай на промени, например прилаганите норми или обемът на внос, размерът на гаранцията може да бъде съответно регулиран.
Estonian: Kohaldatavate maksumäärade või impordi mahu vms muutumise korral kohandatakse tagatise summat vastavalt.
Latvian: Gadījumā, kad, piemēram, mainījušās piemērojamās likmes vai ievedumu apjoms, nodrošinājumu var attiecīgi koriģēt.
Lithuanian: Atsiradus pasikeitimams, pvz., pakitus taikomoms normoms arba importo kiekiui, garantijos dydis gali būti atitinkamai pataisytas.
Maltese: Fil-każ ta' tibdiliet f’per eżempju, ir-rati applikabbli jew fil-volum ta' l-importazzjonijiet, l-ammont tas-sigurtà jista’ jiġi aġġustat kif xieraq.
English: Any person required to provide security for deferred payment shall be allowed to choose whatever form of security prescribed by national legislation is most convenient to him.
French: La personne tenue à constituer une garantie en vue de bénéficier du paiement différé doit pouvoir choisir parmi les formes de garantie fixées par la législation nationale celle qui lui convient.
Czech: Každé osobě, která musí poskytnout jistotu v souvislosti s odloženou platbou, by mělo být povoleno vybrat si takovou formu jistoty předepsanou vnitrostátními právními předpisy, která jí nejvíce vyhovuje.
Slovak: Každej osobe, od ktorej sa požaduje poskytnutie záruky za odloženú platbu, sa umožní výber takej formy záruky predpísanej vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorá je pre ňu najvhodnejšia.
Polish: Osobie wezwanej do złożenia zabezpieczenia odroczenia płatności należy zezwalać na wybór, spośród form zabezpieczeń przewidzianych przez ustawodawstwo krajowe, formy, która jej najbardziej odpowiada.
Hungarian: Az a személy, aki a halasztott fizetés miatt biztosíték adására kötelezett, kiválaszthatja a nemzeti jogszabályok által előírt biztosítékformák közül azt, amelyik számára a legmegfelelőbb.
Slovenian: Vsaka oseba, od katere se zahteva zagotovitev zavarovanja za odloženo plačilo, sme izmed oblik zavarovanja, ki jih določa nacionalna zakonodaja, izbrati tisto, ki ji najbolj ustreza.
Romanian: Orice persoană căreia i se cere constituirea unei garanții pentru amânarea plății are dreptul să aleagă orice formă de garanție stabilită prin legislația națională care îi convine.
Bulgarian: На всяко лице, от което се изисква да предостави гаранция за отсрочено плащане, трябва да се позволи да избере каква форма на гаранция, определена от националното законодателство е най-удобна за него.
Estonian: Kui isikult nõutakse tagatise esitamist edasilükatud makse tagamiseks, on tal õigus esitada tagatis siseriiklike õigusaktidega lubatud tagatise vormidest talle kõige sobivamal kujul.
Maltese: Kull persuna meħtieġa tipprovdi sigurtà għal ħlas diferit għandha tkun imħollija tagħżel kull forma ta' sigurtà preskritta mil-leġislazzjoni nazzjonali li hija l-iktar konvenjenti għaliha.
English: The period for which payment of import duties and taxes can be deferred should be at least 14 days following the date when payment of the amount of import duties and taxes chargeable is otherwise due.
French: Le délai pendant lequel le paiement des droits et taxes à l'importation peut être différé devrait être d'au moins quatorze jours à compter de la date normale d'exigibilité du montant des droits et taxes à l'importation à payer.
Czech: Období, o které může být platba dovozního cla a daní odložena, by mělo trvat minimálně čtrnáct dní počínaje dnem, kdy by měly být splatné dovozní clo a daně jinak zaplaceny.
Slovak: Obdobie, na ktoré sa môže odložiť platba dovozných ciel a daní, by malo byť aspoň 14 dní po dátume, kedy je inak splatná platba účtovateľných dovozných ciel a daní.
Polish: Okres odroczenia płatności cła przywozowego i podatków powinien wynosić co najmniej 14 dni, licząc od dnia wymagalności kwoty należnego cła przywozowego i podatków.
Hungarian: Annak az időszaknak, amelyre a behozatali vámok és adók befizetése elhalasztható, legalább 14 napnak kell lennie azt a napot követően, amikor a kivethető behozatali vámok és adók befizetése egyébként esedékes.
Slovenian: Obdobje, za katerega se plačilo uvoznih dajatev in davkov lahko odloži, je vsaj 14 dni od datuma, ko bi morale biti obračunane uvozne dajatve in davki sicer plačani.
Romanian: Perioada pentru care se poate amâna plata drepturilor și taxelor la import trebuie să fie de cel puțin 14 zile de la data la care, în mod normal, trebuia efectuată plata drepturilor și a taxelor la import datorate.
Bulgarian: Периодът, за който може да бъде отсрочено плащането на вносни мита и такси, трябва да бъде най-малко 14 дни след датата, на която иначе се дължи плащането на сумата за вносни мита и такси.
Estonian: Imporditollimaksude ja impordimaksude tasumist peaks olema võimalik edasi lükata vähemalt 14 päeva võrra alates päevast, mil kohaldatavate imporditollimaksude ja impordimaksude summa muidu tasuda tuleks.
Latvian: Laikam, uz kādu var atlikt ievedmuitas nodokļu un maksājumu samaksu, būtu jābūt vismaz 14 dienas pēc dienas, kad pretējā gadījumā būtu jāizdara uzliekamo ievedmuitas nodokļu un maksājumu samaksa.
Lithuanian: Laikotarpis, kuriam atidedamas importo muitų ir mokesčių mokėjimas, turi būti ne trumpesnis kaip 14 dienų skaičiuojant nuo dienos, kurią paprastai turėtų būti sumokama importo muitų ir mokesčių suma.
Maltese: Il-perjodu li għalih il-ħlas tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni jista’ jiġi diferit għandu jkun mill-inqas 14-il jum wara d-data meta l-ħlas ta' l-ammont tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni li għandu jitħallas hu xort'oħra dovut.
English: Different periods may be fixed for each type of tax.
French: Des délais différents peuvent être fixés par espèce d'impôts.
Czech: Tato období mohou být stanovena v závislosti na typu daně.
Slovak: Môžu sa stanoviť rôzne obdobia pre každý druh dane.
Polish: Różne okresy mogą zostać określone dla każdego typu podatku.
Hungarian: Minden adótípusra különböző időszakok állapíthatók meg.
Slovenian: Za posamezne vrste davka se lahko določijo različna obdobja.
Romanian: Pentru fiecare tip de taxă se pot stabili perioade diferite.
Bulgarian: Могат да бъдат фиксирани различни периоди за всеки вид данък.
Estonian: Iga maksuliigi jaoks võib ette näha erineva ajavahemiku.
Latvian: Var noteikt atšķirīgus termiņus atšķirīgiem maksājumu veidiem.
Lithuanian: Kiekvienos rūšies mokesčiams gali būti nustatyti skirtingi laikotarpiai.
Maltese: Perjodi differenti jistgħu jiġu ffissati għal kull tip ta' taxxa.
English: The customs authorities may agree that the import duties and taxes in respect of imports during a given period shall be payable on a fixed date.
French: Les autorités douanières peuvent permettre que les droits et taxes à l'importation relatifs aux importations effectuées pendant une période déterminée soient payés à échéance fixe.
Czech: Celní orgány mohou souhlasit s tím, aby bylo dovozní clo a daně týkající se dovozů během daného období splatné ve stanovený den.
Slovak: Colné orgány môžu súhlasiť, že dovozné clá a dane, pokiaľ ide o dovozy počas daného obdobia, sú splatné k pevne stanovenému dátumu.
Polish: Organy celne mogą zezwolić, aby cła przywozowe i podatki w odniesieniu do przywozu dokonywanego w określonym czasie zostały uiszczone w określonym terminie.
Hungarian: A vámhatóságok megállapodhatnak abban, hogy az adott időszakra eső behozatal tekintetében a behozatali vámok és adók egy meghatározott időpontban fizetendők.
Slovenian: Carinski organi lahko dovolijo, da se uvozne dajatve in davki v zvezi z uvozi v določenem obdobju poravnajo na točno določen datum.
Romanian: Autoritățile vamale pot conveni ca drepturile și taxele la import pentru importurile ce se derulează într-o anumită perioadă să fie achitate la o dată stabilită.
Bulgarian: Митническите органи могат да се съгласят вносни мита и такси при внасяния за даден период от време да се плащат на фиксирани дати.
Estonian: Toll võib lubada, et teatud ajavahemiku jooksul imporditud kauba suhtes kohaldatavad imporditollimaksud ja impordimaksud tuleb tasuda kindlaksmääratud kuupäeval.
Latvian: Muitas dienesti var piekrist, ka ievedmuitas nodokļi un maksājumi attiecībā uz ievedumiem kādā konkrētā periodā maksājami kādā noteiktā dienā.
Lithuanian: Muitinės gali sutikti, kad importo muitai ir mokesčiai už per tam tikrą laikotarpį importuojamas prekes būtų mokami nustatytą dieną.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jiftiehmu li d-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni fejn għandhom x'jaqsmu l-importazzjonijiet matul perjodu għandhom jitħallsu f'data fissa.
English: When the import duties and taxes have been paid a receipt constituting proof of payment shall be issued to the payer.
French: Lorsque les droits et taxes à l'importation ont été payés, une quittance constituant la preuve du paiement est remise à l'auteur du paiement.
Czech: Při platbě dovozního cla a daní se plátci vystavuje stvrzenka, která představuje doklad o platbě.
Slovak: Keď boli zaplatené dovozné clá a dane, vystaví sa platcovi príjmový doklad predstavujúci dôkaz o platbe.
Polish: W przypadku uiszczenia cła przywozowego i podatków osobie, która dokonała płatności, wystawia się pokwitowanie stanowiące dowód dokonania płatności.
Hungarian: Amennyiben a behozatali vámok és adók befizetésre kerülnek, a befizetőnek kiadnak egy elismervényt, amely a befizetést igazolja.
Slovenian: Ko so uvozne dajatve in davki plačani, se plačniku izda potrdilo o prejemu plačila.
Romanian: Atunci când s-a efectuat plata drepturilor și a taxelor la import, se emite plătitorului o chitanță ca dovadă de plată.
Bulgarian: При плащане на вносни мита и такси се издава разписка, която е доказателство за платеца
Estonian: Kui imporditollimaksud ja impordimaksud on tasutud, väljastatakse maksjale maksude tasumist tõendav kviitung.
Latvian: Kad ievedmuitas nodokļu un maksājumi samaksāti, maksātājam tiek izdota kvīts, kas ir pierādījums tam, ka izdarīta samaksa.
Lithuanian: Sumokėjus importo muitus ir mokesčius mokėtojui išduodamas kvitas, kuris yra mokėjimo įrodymas.
Maltese: Meta d-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni jkunu ġew imħallsa rċevuta li tikkostitwixxi xiehda tal-ħlas għandha tinħareġ lil min iħallas.
English: The receipt may be given on the declarant's copy of the declaration.
French: La quittance peut être donnée sur l'exemplaire de la déclaration destiné au déclarant.
Czech: Stvrzenka může být součástí vyhotovení celního prohlášení určeného pro deklaranta.
Slovak: Príjmový doklad môže byť uvedený na deklarantovej kópii vyhlásenia.
Polish: Pokwitowanie może zostać wystawione na egzemplarzu zgłoszenia przeznaczonym dla zgłaszającego.
Hungarian: Az elismervény az árunyilatkozatnak a nyilatkozattevőnél maradó példányán kiadható.
Slovenian: Potrdilo se lahko izda na deklarantovem izvodu deklaracije.
Romanian: Chitanța poate fi dată pe exemplarul declarației vamale a declarantului.
Bulgarian: Разписката може да бъде описана в екземпляра на декларацията на декларатора.
Estonian: Kviitungi võib ära tuua ka deklarandi eksemplaril kaubadeklaratsioonist.
Latvian: Kvīti var izdot deklarētāja deklarācijas eksemplārā.
Lithuanian: Kvitas gali būti pateiktas deklarantui skirtoje deklaracijos kopijoje.
Maltese: L-irċevuta tista’ tingħata fuq il-kopja tad-dikjarazzjoni tad-dikjarant.