English: Whereas the first indent of Article 2 (1) of Council Regulation (EEC) No 315/68 of 12 March 1968 fixing quality standards for flowering bulbs, corms and tubers (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2971/76 (3), provides that if produce listed in Article 1 does not conform to the quality standards it may not within the Community be displayed for sale, offered for sale, sold or delivered to the consumer for his personal needs by a trader or directly by a producer;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 315/68 du Conseil, du 12 mars 1968, fixant des normes de qualité pour les bulbes, les oignons et les tubercules à fleurs (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2971/76 (3), prescrit dans son article 2 paragraphe 1 premier tiret que les produits visés à l'article 1er, s'ils ne sont pas conformes aux normes de qualité, ne peuvent, à l'intérieur de la Communauté, être exposés en vue de la vente, mis en vente, vendus ou livrés au consommateur pour ses besoins personnels, ni par les commerçants ni directement par les producteurs;
Czech: vzhledem k tomu, že první odrážka čl. 2 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 315/68 ze dne 12. března 1968, kterým se stanoví normy jakosti pro květinové cibule a hlízy, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2971/76 stanoví, že pokud produkty uvedené v článku 1 neodpovídají normám jakosti, nesmí být uvnitř Společenství vystaveny na prodej, nabízeny k prodeji, prodávány nebo dodávány obchodníkem nebo přímo producentem spotřebiteli pro jeho osobní potřebu;
Slovak: keďže prvá zarážka článku 2 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 315/68 z 12. marca 1968, ktorým sa stanovujú normy kvality pre kvetinové cibule, podzemky a hľuzy2, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2971/763, stanovuje, že ak produkt uvedený v článku 1 nespĺňa normy kvality, tak nemôže byť v rámci spoločenstva vystavený na predaj, ponúkaný na predaj, predávaný a ani dodávaný spotrebiteľovi pre jeho osobné potreby, či už zo strany obchodníka alebo priamo zo strany producenta;
Polish: artykuł 2 ust. 1 tiret pierwsze rozporządzenia Rady (EWG) nr 315/68 z dnia 12 marca 1968 r. ustanawiającego normy jakości dla bulw kwiatowych, cebulek i bulw2, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2971/763, stanowi, że jeśli produkty wymienione w art. 1 nie spełniają wymogów jakościowych, nie mogą w ramach Wspólnoty być wystawione na sprzedaż, zgłoszone do sprzedaży, sprzedane lub dostarczane przez podmiot gospodarczy lub bezpośrednio przez producenta konsumentom na ich osobiste potrzeby;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2971/76/EGK rendelettel2 módosított, a virághagymák, sarjhagymák és gumók minőségi előírásainak rögzítéséről szóló, 1968. március 12-i 315/68/EGK tanácsi rendelet3 2. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdése előírja, hogy az 1. cikkben felsorolt, a minőségi előírásoknak meg nem felelő termékek a Közösségen belül sem a kereskedők, sem közvetlenül a termelők által nem mutathatók be és nem kínálhatók fel értékesítésre, illetve azok nem értékesíthetők, és nem szállíthatók le a fogyasztók személyes szükségleteinek kielégítésére;
Slovenian: ker prva alinea člena 2(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 315/68 z dne 12. marca 1968 o določitvi standardov kakovosti za cvetoče čebulice ter stebelne in koreninske gomolje [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2971/76 [3], določa da v Skupnosti proizvodov iz člena 1, ki niso v skladu s standardi kakovosti, trgovci ali proizvajalci neposredno ne smejo razstavljati za prodajo, ponujati, prodati ali izročiti potrošniku za njegovo osebno porabo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 315/68 al Consiliului din 12 martie 1968 de stabilire a standardelor de calitate pentru bulbi, cepe și tuberculi de flori, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr.2971/76, prevede la art. 2 alin. (1) prima liniuță că, în interiorul Comunității, produsele prevăzute la art. 1 nu pot fi expuse în vederea vânzării, puse în vânzare, vândute sau livrate consumatorului pentru nevoile sale personale, nici de către comercianți, nici direct de către producători, dacă nu se conformează standardelor de calitate;
Bulgarian: като има предвид, че в член 2, параграф 1, първо тире на Регламент (ЕИО) № 315/68 на Съвета от 12 март 1968 г. относно определяне на стандарти за качество за клубено-луковици, луковиции клубени на цъфтящи растения, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2971/76 предвижда, че ако посочените в член 1 продукти не съответстват на стандартите за качество, не могат да бъдат излагани с цел продажба, предлагани за продажба, продавани или доставяни на потребителя за лични нужди нито от търговци, нито директно от производители в Общността;
Estonian: nõukogu 12. märtsi 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 315/68 (millega määratakse kindlaks lillesibulate, juuremugulate ja varremugulate kvaliteedistandardid,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2971/763) artikli 2 lõikega 1 nähakse ette, et juhul kui artiklis 1 loetletud tooted ei vasta kvaliteedistandarditele, ei tohi hulgimüüja või vahetult tootja neid ühenduses esitleda, müügiks pakkuda ega tarbijale tema enda tarbeks müüa või tarnida;
Latvian: tā kā 1968. gada 12. marta Padomes Regulas (EEK) Nr. 315/682, kas nosaka kvalitātes standartus puķu sīpoliem, sakneņiem un gumiem un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2971/763, 2. panta 1. punkta pirmais ievilkums paredz, ja 1. pantā uzskaitītā produkcija neatbilst kvalitātes standartiem, tirgotājs vai tiešais ražotājs to Kopienā nevar izlikt pārdošanai, piedāvāt pārdošanai, pārdot vai nogādāt patērētājam viņa personīgajām vajadzībām;
Lithuanian: kadangi 1968 m. kovo 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 315/68([2]), nustatančio skirtų pražydinti svogūnėlių, gumbasvogūnių ir gumbavaisių kokybės standartus, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2971/76([3]), 2 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka numato, kad jei 1 straipsnyje išvardyta produkcija neatitinka kokybės standartų, prekybininkui arba pačiam gamintojui draudžiama Bendrijoje pateikti ją pardavimui, siūlyti parduoti, parduoti ar pristatyti vartotojui jo asmeniniam naudojimui;
Maltese: Billi l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/68 tat-12 ta' Marzu 1968 li jistabbilixxi standards ta' kwalità għall-basal tal-fjuri, basal tal-qasab u tuberi ([2]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 2971/76 ([3]), jistabbilixxi li jekk il-prodott imsemmi fl-Artikolu 1 ma jkunx konformi ma' l-istandards ta' kwalità ma jistax jiġi esibit għall-bejgħ, jiġi offrut għall-bejgħ, jinbiegħ jew jiġi kunsinnat lill-konsumatur għall-ħtiġiet personali tiegħu min-negozjant jew direttament mill-produttur ġewwa l-Komunità;