English: A Member State may take the following measures if there is a danger of animal diseases spreading as a result of the introduction into its territory of bovine animals or swine from another Member State: (a) in the event of an outbreak of an epizootic disease in the other Member State, temporarily prohibit or restrict the introduction of bovine animals or swine from the affected areas of that Member State;
French: Un État membre peut, s'il y a danger de propagation de maladies des animaux par l'introduction sur son territoire de bovins ou de porcs en provenance d'un autre État membre, prendre les mesures suivantes: a) En cas d'apparition d'une maladie épizootique dans cet autre État membre, temporairement interdire ou restreindre l'introduction de bovins ou de porcs, en provenance des parties du territoire de cet État membre où cette maladie est apparue;
German: Ein Mitgliedstaat kann, falls die Gefahr einer Ausbreitung von Tierkrankheiten durch das Verbringen von Rindern oder Schweinen aus einem anderen Mitgliedstaat in sein Hoheitsgebiet besteht, folgende Maßnahmen ergreifen: a) Bei Ausbruch einer Viehseuche in dem anderen Mitgliedstaat kann er das Verbringen von Rindern oder Schweinen aus den verseuchten Teilen des Hoheitsgebiets dieses Mitgliedstaats vorübergehend verbieten oder beschränken;
Spanish: Si hubiere peligro de propagacion de enfermedades de animales por la introduccion en su territorio de bovinos o de cerdos procedentes de otro Estado miembro , un Estado miembro podra adoptar las medidas siguientes : a) En caso de aparicion de una enfermedad epizootica en este otro Estado miembro , prohibir o reducir temporalmente la introduccion de bovinos o de cerdos procedentes de las partes del territorio del Estado miembro donde hubiera aparecido la enfermedad;
Greek: Κράτος Μέλος δύναται , αν υπάρχει κίνδυνος μεταδόσεως ασθενειών των ζώων από την εισαγωγή στο έδαφός του βοοειδών ή χοιροειδών προελεύσεως άλλου Κράτους Μέλους , να λάβει τα ακόλουθα μέτρα : α) σε περίπτωση εμφανίσεως επιζωοτικής ασθενείας σ ' αυτό το άλλο Κράτος Μέλος , να απαγορεύει ή να περιορίζει προσωρινά την εισαγωγή βοοειδών ή χοιροειδών που προέρχονται από τμήματα του εδάφους αυτού του Κράτους Μέλους στο οποίο παρουσιάζεται η ασθένεια αυτή
Hungarian: Egy tagállam a következõ intézkedéseket hozhatja, ha szarvasmarhaféléknek vagy sertéseknek egy másik tagállamból a tagállam területére történõ behozatala eredményeként állatbetegségek elterjedésének veszélye áll fenn: a) járványos betegségnek a másik tagállamban történõ jelentkezése esetén ideiglenesen megtilthatja vagy korlátozhatja az adott tagállam érintett területeirõl történõ szarvasmarha- vagy sertésbehozatalt;
Slovenian: Če obstoja nevarnost širjenja bolezni živali zaradi vstopa goveda ali prašičev na njeno ozemlje iz druge države članice, država članica lahko sprejme naslednje ukrepe: (a) v primeru izbruha epizootske bolezni v drugi državi članici začasno prepove ali omeji vstop goveda ali prašičev iz prizadetih območij te države članice;
Estonian: Juhul, kui seoses veiste või sigade teisest liikmesriigist oma territooriumile toomisega kaasneb loomahaiguste leviku oht, võib liikmesriik võtta järgmisi meetmeid: a) episootilise haiguse puhangu korral asjaomases teises liikmesriigis keelata või piirata ajutiselt veiste või sigade sissetoomist kõnealuse liikmesriigi nakatunud piirkondadest;
Latvian: Dalībvalsts drīkst veikt šādus pasākumus, ja pastāv dzīvnieku slimību izplatīšanās draudi dēļ liellopu vai cūku ievešanas tās teritorijā no citas dalībvalsts a) epizootiskas slimības uzliesmojuma gadījumā citā dalībvalstī var uz laiku aizliegt vai ierobežot liellopu vai cūku ievešanu no šīs dalībvalsts skartajām teritorijām;
Lithuanian: Jeigu manoma, kad yra tikimybė, jog valstybėje narėje gyvūnų ligos gali išplisti dėl į jos teritoriją įvežamų galvijų arba kiaulių iš trečiųjų šalių, valstybė narė gali imtis šių priemonių,: a) kilus epizootinės ligos protrūkiui kitoje valstybėje narėje, laikinai uždrausti arba apriboti galvijų arba kiaulių iš ligos paliestų tokios valstybės teritorijų įvežimą;
Maltese: Stat Membru jista' jieħu l-miżuri segwenti jekk hemm periklu ta' epidemiji ta' l-annimali li jinfirxu bħala riżultat ta' l-introduzzjoni lejn it-territorju ta' l-annimali bovini jew ħnieżer minn Stat Membru ieħor: (a) fil-każ ta' firxa ta' epidemija epiżotika fl-Istat Membru, tipprojbixxi temporarjament jew tirrestrinġi l-introduzzjoni ta' annimali bovini jew ħnieżer mill-partijiet affettwati ta' l-Istati Membri;