FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If necessary the aggregate sample should first be reduced to at least 2 kg or two litres (reduced sample) either by using a mechanical divider or by the quartering method.
French: Si nécessaire, réduire à cet effet l'échantillon global jusqu'à 2 kilogrammes ou 2 litres au moins (échantillon réduit), soit à l'aide d'un diviseur mécanique, soit par la méthode des quartiers.
Czech: Pokud je to nutné, zmenšit souhrnný vzorek až na 2 kg nebo 2 litry (redukovaný vzorek), buď pomocí mechanického děliče, nebo čtvrcením.
Slovak: V prípade potreby hrubá vzorka sa najprv zredukuje na najmenej 2 kg alebo dva litre (redukovaná vzorka) pomocou mechanického deliča vzorky alebo štvrtením.
Polish: Jeśli konieczne, zbiorcza próbka powinna być najpierw zredukowana, co najmniej do 2 kg lub dwóch litrów (próbka zredukowana) przy użyciu mechanicznego rozdzielacza lub metodą kwadratów.
Hungarian: Ha szükséges, az átlagolt mintát osztó, illetve a negyedelő módszer segítségével le kell csökkenteni minimum 2 kg-ra, vagy 2 literre (redukált minta).
Slovenian: Po potrebi se skupni vzorec najprej reducira na najmanj 2 kg ali 2 litra (povprečni vzorec), in sicer z uporabo mehanskega razdelilnika ali razdelitvijo na četrtine.
Romanian: Dacă este necesar, proba globală poate fi mai întâi redusă la cel puțin 2 kg sau 2 litri (probă redusă), fie utilizând un separator mecanic, fie prin metoda diviziunii.
Bulgarian: Ако е необходимо, се намалява за тази цел общата проба до 2 килограма или 2 литра най-малко /частична проба/, или с механично делително устройство, или по метода на четвъртините.
Estonian: Vajaduse korral vähendatakse koondproov esmalt vähemalt 2 kg või 2 liitrini (vähendatud proov), kasutades mehaanilist jagajat või kvarteerimismeetodit.
Latvian: Ja ir nepieciešams, kopparaugu vispirms samazina vismaz līdz 2 kg vai diviem litriem (samazināts paraugs) vai nu ar mehānisku sadalītāju, vai arī izmantojot metodi ar sadalīšanu ceturtdaļās.
Lithuanian: Prireikus jungtinis mėginys pirmiausiai turi būti redukuojamas bent iki 2 kg arba 2 l (sumažintas mėginys ), naudojant mechaninį dalytuvą arba taikant ketvirčiavimo metodą.
Maltese: Jekk neċessarju l-kampjun aggregat għandu l-ewwel jitnaqqas għal mill-inqas 2kg jew żewġ litri (kampjun imnaqqas jew bl-użu ta' diviżur mekkaniku jew bil-metodu tal-qsim.
English: FIRST COMMISSION DIRECTIVE of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs
French: PREMIÈRE DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 1er mars 1976 portant fixation de modes de prélèvement communautaires d'échantillons pour le contrôle officiel des aliments des animaux
Czech: PRVNÍ SMĚRNICE KOMISE ze dne 1. března 1976, kterou se stanoví metody odběru vzorků Společenství pro úřední kontrolu krmiv
Slovak: PRVÁ SMERNICA KOMISIE z 1. marca 1976, ktorou sa určujú metódy spoločenstva pre odber vzoriek na úradnú kontrolu krmív
Polish: PIERWSZA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 1 marca 1976 r. ustanawiająca wspólnotowe metody pobierania próbek i dokonywania analizy do celów urzędowej kontroli pasz
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1976. március 1.) a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi módszerek meghatározásáról
Slovenian: PRVA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 1. marca 1976 o določitvi metod Skupnosti za vzorčenje pri uradnem nadzoru krme
Romanian: PRIMA DIRECTIVĂ A COMISIEI din 1 martie 1976 de stabilire a modalităților comunitare de prelevare de probe pentru controlul oficial al furajelor
Bulgarian: ПЪРВА ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 1 март 1976 година относно установяване на общностни методи за вземане на проби за официалния контрол на храните за животни
Estonian: ESIMENE KOMISJONI DIREKTIIV, 1. märts 1976, millega kehtestatakse ühenduse proovivõtumeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks
Latvian: PIRMĀ KOMISIJAS DIREKTĪVA (1976. gada 1. marts) par Kopienas metodes noteikšanu lopbarības oficiālās pārbaudes paraugu ņemšanai
Maltese: L-EWWEL DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Marzu 1976 li tistabbilixxi metodi Komunitarji ta' teħid ta' kampjuni għall-kontroll uffiċjali ta' għalf
English: (76/371/EEC)
French: (76/371/CEE)
Czech: (76/371/EHS)
Slovak: (76/371/EHS)
Polish: (76/371/EWG)
Hungarian: (371/76/EGK)
Slovenian: (76/371/EGS)
Romanian: (76/371/CEE)
Bulgarian: (76/371/ЕИО)
Estonian: (76/371/EMÜ)
Latvian: (76/371/EEK)
Maltese: (76/371/KEE)
English: Sampled portion :
Slovak: Vzorkovaná partia:
Romanian: Lot:
Bulgarian: Партида:
Latvian: Apjoms, no kura ņem paraugu:
English: A quantity of product constituting a unit, and having characteristics presumed to be uniform.
Slovak: množstvo výrobku tvoriace celok a majúce charakteristické znaky, na základe ktorých sa predpokladá, že má homogénne zloženie.
Romanian: Cantitate de produs reprezentând o unitate cu caracteristici considerate a fi uniforme.
Bulgarian: Количество от продукта, което представлява единица с предполагаеми еднакви характеристики.
Latvian: produkta daudzums, kas veido vienību un kam, domājams, piemīt vienādas īpašības.
English: Incremental sample :
Slovak: Čiastková vzorka:
Polish: Próbka pierwotna:
Romanian: Prelevare elementară:
Bulgarian: Точкова проба:
Latvian: Paraugs:
English: A quantity taken from one point in the sampled portion.
Slovak: množstvo odobraté z jedného miesta vzorkovanej partie.
Polish: Ilość produktu pobrana z jednego miejsca kontrolowanej partii.
Romanian: Cantitate prelevată dintr-un singur punct al lotului.
Bulgarian: Количество, взето от едно място на партидата.
Latvian: daudzums, kas ņemts no viena punkta daļā, no kuras ņem paraugus.
English: Aggregate sample :
Slovak: Hrubá vzorka:
Polish: Próbka zbiorcza:
Romanian: Probă globală:
Bulgarian: Обща проба:
Latvian: Kopparaugs:
English: An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
Slovak: súhrn všetkých čiastkových vzoriek odobratých z tej istej vzorkovanej partie.
Polish: Sumaryczna ilość pierwotnych próbek pobranych z tej samej kontrolowanej partii.
Romanian: Ansamblul prelevărilor elementare efectuate pe același lot.
Bulgarian: Всички точкови проби от една и съща партида.
Latvian: elementārparaugu apkopojums, kuri ir ņemti no vienas un tās pašas daļas.
English: Reduced sample :
Slovak: Redukovaná vzorka:
Polish: Próbka zredukowana:
Romanian: Probă redusă:
Bulgarian: Редуцирана проба:
Latvian: Samazinātais paraugs:
English: A representative part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of reduction.
Slovak: reprezentatívna časť hrubej vzorky, získaná jej delením.
Polish: Reprezentatywna część zbiorczej próbki otrzymana w później w procesie redukcyjnym.
Romanian: O parte reprezentativă din proba globală, obținut din acesta printr-un proces de reducere.
Bulgarian: Представителна част от общата проба, получена от последната чрез редуциране.
Latvian: kopparaugu pārstāvoša daļa, kas iegūta, samazinot kopparaugu.
English: Final sample :
Slovak: Konečná vzorka:
Polish: Próbka końcowa:
Romanian: Proba finală:
Bulgarian: Окончателна проба:
Latvian: Gala paraugs:
English: A part of the reduced sample or of the homogenized aggregate sample.
Slovak: Časť redukovanej vzorky alebo homogenizovanej hrubej vzorky.
Polish: Część zredukowanej próbki lub zhomogenizowana próbka zbiorcza.
Romanian: O parte din proba redusă sau din proba globală omogenizată.
Bulgarian: Част от редуцираната проба или от хомогенизираната съставна проба.
Latvian: samazinātā parauga daļa vai viendabīga kopparauga daļa.
English: Where appropriate, sampling may be carried out when the sampled portion is being moved
Slovak: V prípade potreby odber vzorky môže byť vykonaný, počas pohybu vzorkovanej partie
English: (loading or unloading).
Slovak: (pri nakladaní alebo vykladaní ).
English: Preparation of aggregate samples
Slovak: Príprava hrubých vzoriek
Hungarian: Átlagolt minták elkészítése
Slovenian: Priprava skupnih vzorcev
Romanian: Prepararea probelor globale
Bulgarian: Подготовка на общите проби
Latvian: Kopparaugu sagatavošana
English: The material in each aggregate sample shall be carefully mixed to obtain an homogenized sample
Polish: Materiał każdej zbiorczej próbki należy dokładnie wymieszać w celu otrzymania próbki jednolitej
English: Having selected the number of packages for sampling as indicated in 5.A.2, part of the contents of each package shall be removed using a spear or shovel.
Czech: počet balení k odebrání vzorků je stanoven v 5.A.2. Odebrat část obsahu každého balení pomocí sondy nebo lopatky.
English: The incremental samples from each part of the sampled portion shall be mixed and the number of aggregate samples provided for in 5. B. 3,
Czech: Shromáždit dílčí odběry z každé části analyzované šarže a vytvořit počet souhrnných vzorků uvedený v 5.B.3.
English: made up taking care to note the origin of each aggregate sample.
Czech: Pečlivě zaznamenat původ každého souhrnného vzorku.
English: QUANTITATIVE REQUIREMENTS 5.A.
Maltese: ĦTIĠIET KWANTITATTIVI 5.A.
English: Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.A.2, part of the contents of each package shall be removed using a spear or shovel. Where necessary, the samples shall be taken after emptying the packages separately.
Maltese: Wara li jkun intgħażel in-numru meħtieġ ta' pakketti għat-teħid ta' kampjuni kif indikat f' 5.A.2, parti mill-kontenut ta' kull pakkett għandha titneħħa bl-użu ta' lanza jew pala.Meta neċessarju l-kampjuni għandhom jittieħdu wara li l-pakketti jiġu żvujtati separatament.
English: Packaging of final samples The containers of packages shall be sealed and labelled (the total label must be incorporated in the seal) in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
Maltese: Il-kontenituri ta' pakketti għandhom ikunu ssiġillati u ttikkettati (it-tikketta totali għandha tkun inkorporata fis-siġill) b'tali mod li ma jistgħux jinfetħu mingħajr ma jiġi ddanneġġjat is-siġill
English: ANNEX METHODS OF SAMPLING
Estonian: LISA PROOVIVÕTUMEETODID
English: Incremental samples 6.2.A. In relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feedingstuff
French: Prélèvements élémentaires 6.2.A. destinés aux contrôles des substances ou produits répartis uniformément dans les aliments
English: Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion
French: Les prélèvements élémentaires doivent être effectués au hasard dans l'ensemble du lot.
English: and they must be of approximately equal sizes.
French: Leurs masses ou volumes doivent être approximativement égaux.
English: in relation to the control of substances of products distributed uniformly throughout the feedingstuff
Slovak: v súvislosti s kontrolou látok alebo produktov rovnomerne rozložených v krmive
Hungarian: A takarmányokban egyenletesen eloszló anyagok, illetve termékek ellenőrzésére vonatkozóan
Slovenian: 6.3.A V zvezi z nadzorom snovi ali proizvodov, ki so enakomerno porazdeljeni po krmi
Romanian: destinate controlului substanțelor din produsele distribuite uniform în furaje
Bulgarian: за контрол на веществата или субстанциите, разпределени поравно във фуражите
Latvian: Attiecībā uz to produktu vielu pārbaudi, kuras ir vienmērīgi sadalītas visā lopbarībā
English: For each aggregate sample, at le ast one final sample shall be sent as quickly as possible to the authorized analytical laboratory, together with the information necessary for the analyst.
Latvian: No katra apkopotā parauga vismaz vienu gala paraugu, cik vien ātri ir iespējams, nosūta pilnvarotai analītiskai laboratorijai kopā ar analītiķim nepieciešamo informāciju.
English: For packaged feedingstuffs, a part of the contents of the packages to be sampled shall be removed, using a spear or shovel, after having, if necessary, emptied the packages separately.
French: Dans le cas des aliments emballés, en prélevant une partie du contenu des emballages à échantillonner à l'aide d'une sonde ou d'une pelle, éventuellement après avoir vidé séparément les emballages.
Hungarian: d Kiszerelt takarmányok esetében a mintavételre kerülő anyagok tartalmának egy részét szúrcsap vagy lapát segítségével ki kell venni, miután - amennyiben szükséges - kiürítettük a göngyölegeket.
Bulgarian: Когато за проба се взима част от съдържанието на опаковката /при фуражи в опаковка/ с помощта на сонда или лопатка, се извършва това евентуално след като се изпразват поотделно опаковките.
Estonian: d Pakendatud söötade puhul võetakse osa proovivõtmiseks mõeldud pakendite sisust puuri või kühvliga pärast seda, kui pakendid on vajaduse korral ükshaaval tühjendatud.
English: Any lumps shall be broken up (if necessary by separating them out and returning them to the sample) in each aggregate sample separately.
French: Si nécessaire, écraser les agrégats (en les séparant éventuellement de la masse et en réunissant ensuite le tout) séparément pour chaque échantillon global.
Czech: Pokud je to nezbytné, rozdrtit hrudky (případně oddělit od masy a po rozdrcení zase smíchat) odděleně pro každý souhrnný vzorek.
Hungarian: Az esetlegesen előforduló csomókat össze kell törni az egyes átlagolt mintákban külön-külön (ha kell, ki is lehet venni a csomókat, majd porlasztás után visszatenni a mintába).
Bulgarian: Ако е необходимо, се смачкват продуктите /отделят се от цялата маса, а след това се събират всичко заедно/ поотделно за всяка обща проба.
Estonian: e Kõik tükid purustatakse (vajaduse korral võetakse need proovist välja ja pannakse pärast purustamist tagasi) igas koondproovis eraldi.
English: The incremental samples from each part of the sampled portion shall be mixed and the number of aggregate samples provided for in 5.
Romanian: Prelevările elementare din fiecare diviziune a lotului se amestecă, iar numărul de probe globale, prevăzute la pct. 5.
Bulgarian: Събират се точковите проби от всяка част на партидата и се правят толкова общи проби, колкото е посочено в 5.
English: 3, made up taking care to note the origin of each aggregate sample.
Romanian: B.3, se realizează având grijă să se noteze originea fiecărei probe globale.
Bulgarian: Б.3, като се внимава да се отбележи откъде е взета всяка обща проба.