FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INCREASED BY ONE FORTY-EIGHTH FOR EACH PERCENTAGE POINT OF TOTAL SUGAR CONTENT WHERE THE SUGAR CONTENT OF THE MOLASSES CONCERNED IS LESS THAN 48 %.
German: ERHÖHT, WENN DER GESAMTZUCKERGEHALT DER BETREFFENDEN MELASSE UNTER 48 V.H. LIEGT,
Italian: AUMENTATI DI 1/48 PER OGNI FRAZIONE DELL'1 % DI CONTENUTO TOTALE DI ZUCCHERI , QUANDO TALE CONTENUTO E INFERIORE AL 48 % PER IL MELASSO IN QUESTIONE;
Dutch: verhoogd, wanneer het totale suikergehalte van de betrokken melasse minder dan 48 % bedraagt ,
Danish: forhøjes med 1/48 pr. 1 % totalsukkerindhold , når den pågældende melasses totalsukkerindhold ligger under 48 % ,
Czech: zvýšeny o jednu osmačtyřicetinu na každé 1 % z celkového obsahu cukru, o které je tento obsah u dané melasy nižší než 48 %;
Slovak: zvýšiť o jednu štyridsaťosminu za každý percentuálny bod celkového obsahu cukru, ak je obsah cukru v danej melase nižší ako 48 %.
Polish: zwiększone o jedną czterdziestą ósmą za każdy punkt procentowy całkowitej zawartości cukru, w przypadku gdy zawartość cukru w danej melasie wynosi mniej niż 48 %.
Hungarian: az összes cukortartalom minden százalékpontja után 1/48-dal növelni kell, ha az érintett melasz cukortartalma kevesebb, mint 48%,
Slovenian: povečajo za eno oseminštiridesetino za vsako odstotno točko skupnega deleža sladkorja, kadar je delež sladkorja zadevne melase manjši od 48 %;
Romanian: majorate cu a 48-a parte pentru fiecare 1 % din conținutul total de zahăr, în cazul în care acest conținut se situează sub 48 % pentru melasa respectivă.
Bulgarian: увеличават с една четиридесет и осма за всеки процентен пункт от общото съдържание на захар, когато съдържанието на захар на меласата е по-ниско от 48 %;
Estonian: suurendatakse ühe neljakümnekaheksandiku võrra melassi iga üldsuhkrusisalduse protsendi kohta, mis on alla 48 %;
Latvian: paaugstina par vienu četrdesmit astoto daļu par katru kopējā cukura satura procentu punktu, ja attiecīgās melases cukura saturs ir zemāks par 48 %;
Lithuanian: padidinamos viena keturiasdešimt aštuntąja dalimi kiekvienam procentiniam bendro cukraus kiekio vienetui, kai melasoje esančio cukraus bendras kiekis yra mažesnis nei 48 %;
Maltese: miżjuda b'parti waħda minn tmienja u erbgħin għal kull punt ta' perċentwali tal-kontenut totali taz-zokkor meta l-kontenut taz-zokkor ta' l-għasel iswed ikkonċernat huwa anqas minn 48% .
English: REDUCED BY ONE FORTY-EIGHTH FOR EACH PERCENTAGE POINT OF TOTAL SUGAR CONTENT WHERE THE SUGAR CONTENT OF THE MOLASSES CONCERNED IS MORE THAN 48 %.
German: VERMINDERT, WENN DER GESAMTZUCKERGEHALT DER BETREFFENDEN MELASSE ÜBER 48 V.H. LIEGT.
Italian: DIMINUITI DI 1/48 PER OGNI FRAZIONE DELL'1 % DI CONTENUTO TOTALE DI ZUCCHERI , QUANDO TALE CONTENUTO E SUPERIORE A 48 % PER IL MELASSO IN QUESTIONE.
Dutch: verminderd, wanneer het totale suikergehalte van de betrokken melasse meer dan 48 % bedraagt.
Danish: nedsættes med 1/48 pr. 1 % totalsukkerindhold , når den pågældende melasses totalsukkerindhold ligger over 48 %.
Czech: sníženy o jednu osmačtyřicetinu na každé 1 % z celkového obsahu cukru, o které je tento obsah u dané melasy vyšší než 48 %.
Slovak: znížené o jednu štyridsaťosminu za každý percentuálny bod celkového obsahu cukru, ak je obsah cukru v danej melase vyšší ako 48 %.
Polish: pomniejszone o jedną czterdziestą ósmą za każdy punkt procentowy całkowitej zawartości cukru, w przypadku gdy zawartość cukru w danej melasie wynosi więcej niż 48 %.
Hungarian: az összes cukortartalom minden százalékpontja után 1/48-dal csökkenteni kell, ha az érintett melasz cukortartalma meghaladja a 48%-ot.
Slovenian: znižajo za eno oseminštiridesetino za vsako odstotno točko skupnega deleža sladkorja, kadar je delež sladkorja zadevne melase večji od 48 %.
Romanian: reduse cu a 48-a parte pentru fiecare 1 % din conținutul total de zahăr, în cazul în care conținutul se situează peste 48 % pentru melasa respectivă.
Bulgarian: намаляват с една четиридесет и осма за всеки процентен пункт от общото съдържание на захар, когато съдържанието на захар на съответната меласа е повече от 48 %.
Estonian: vähendatakse ühe neljakümnekaheksandiku võrra melassi iga üldsuhkrusisalduse protsendi kohta, mis on üle 48 %;
Latvian: samazina par vienu četrdesmit astoto daļu par katru kopējā cukura satura procentu, ja attiecīgās melases cukura saturs pārsniedz 48 %.
Lithuanian: sumažinamos viena keturiasdešimt aštuntąja dalimi kiekvienam procentiniam bendro cukraus kiekio vienetui, kai melasoje esančio cukraus bendras kiekis yra didesnis nei 48 %.
Maltese: imnaqqsa b'parti waħda minn tmienja u erbgħin għal kull punt ta' perċentwali tal-kontenut totali taz-zokkor meta l-kontenut taz-zokkor ta' l-għasel iswed ikkonċernat huwa aktar minn 48% .
English: ARTICLE 7
German: ARTIKEL 7
Spanish: Articulo 7
Italian: ARTICOLO 7
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: ARTICLE 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: ARTICLE 9
German: ARTIKEL 9
Spanish: Articulo 9
Italian: ARTICOLO 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE DAY FOLLOWING ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
German: DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH DEM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT.
Spanish: El presente Reglamento entrara en vigor el dia siguiente al de su publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO A QUELLO DELLA SUA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
German: DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT.
Spanish: El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: IL PRESENTE REGOLAMENTO E OBBLIGATORIO IN TUTTI I SUOI ELEMENTI E DIRETTAMENTE APPLICABILE IN CIASCUNO DEGLI STATI MEMBRI.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-istati membri kollha.
English: DONE AT BRUSSELS , 26 JUNE 1968.
German: BRÜSSEL, DEN 26. JUNI 1968
Spanish: Hecho en Bruselas , el 26 de junio de 1968.
Italian: FATTO A BRUXELLES , IL 26 GIUGNO 1968.
Dutch: Brussel , 26 juni 1968.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 26. juni 1968.
Czech: V Bruselu dne 26. června 1968.
Slovak: V Bruseli 26. júna 1968
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 1968 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1968. június 26-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 1968.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юни 1968 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuni 1968
Latvian: Briselē, 1968. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1968 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ġunju 1968.
English: FOR THE COMMISSION
German: FÜR DIE KOMMISSION
Spanish: Por la Comision
Italian: PER LA COMMISSIONE
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: THE PRESIDENT
German: DER PRÄSIDENT
Spanish: El Presidente
Italian: IL PRESIDENTE
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: JEAN REY
German: JEAN REY
Spanish: Jean REY
Dutch: Jean REY
Hungarian: Jean REY
Estonian: JEAN REY
Maltese: Jean Rey
English: IF THE GOODS ARE NOT OF SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY ,
Czech: zboží není řádné a uspokojivé obchodní jakosti,
Lithuanian: prekes, jei šios nėra geros ir tinkamos prekinės kokybės;
English: IF THE POSSIBILITY OF OBTAINING THEM AT THE PRICE INDICATED IN THE OFFER RELATES ONLY TO A SMALL QUANTITY WHICH IS NOT REPRESENTATIVE OF THE MARKET ,
Czech: možnost nákupu za ceny uvedené v nabídce platí pouze pro malé nereprezentativní množství na trhu,
Lithuanian: jei už pasiūlyme sudaryti sandorį nurodytą kainą įmanoma įsigyti tik nedidelį prekių kiekį, ta kaina dėl to nėra rinkai atstovaujanti kaina;
English: REGULATION (EEC) N 785/68 OF THE COMMISSION OF 26 JUNE 1968
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N * 785/68 DE LA COMISION de 26 de junio de 1968 por el que se determinan la calidad tipo y las modalidades de calculo del precio cif de la melaza
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 785/68, 26. juuni 1968,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY;
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
English: REGULATION (EEC) No 785/68 OF THE COMMISSION OF 26 JUNE 1968 DETERMINING THE STANDARD QUALITY AND LAYING DOWN DETAILED RULES FOR CALCULATING THE C.I.F. PRICE FOR MOLASSES
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 785/68 z dne 26. junija 1968 o standardni kakovosti in podrobnih pravilih za izračunavanje cene CIF za melaso
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION No 1009/67/EEC OF 18 DECEMBER 1967 ON THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN SUGAR, AND IN PARTICULAR ARTICLES 12 (6) AND 13 (4) THEREOF;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 1009/67/EGS z dne 18. decembra 1967 o skupni ureditvi trga za sladkor in zlasti členov 12(6) in 13(4) Uredbe,
English: WHEREAS, MOREOVER, ARTICLE 13 (4) OF THE ABOVE-MENTIONED REGULATION PROVIDES THAT DETAILED RULES MUST BE LAID DOWN FOR CALCULATING C.I.F. PRICES AND FOR ADJUSTING THEM TO ALLOW FOR ANY DEVIATIONS FROM THE STANDARD QUALITY;
Slovenian: ker poleg tega, člen 13(4) navedene uredbe določa, da je treba predpisati podrobna pravila za izračunavanje cen CIF in njihovo prilagajanje, da bodo upoštevana kakršna koli odstopanja od standardne kakovosti;
English: WHEREAS IT IS THEREFORE APPROPRIATE TO SELECT MOLASSES OF SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY WITH A TOTAL SUGAR CONTENT OF 48 % AS THE STANDARD QUALITY AND, FOR THE PURPOSE OF CONVERTING PRICES APPLICABLE TO THE STANDARD QUALITY, TO MAKE PROVISION FOR AN ADJUSTMENT OF ONE FORTYEIGHTH FOR EACH PERCENTAGE POINT OF TOTAL SUGAR CONTENT BY WHICH THE MOLASSES OFFERED DIFFERS FROM THE TOTAL SUGAR CONTENT OF THE STANDARD QUALITY;
Slovenian: ker je zato primerno izbrati za standardno kakovost melaso dobre tržne kakovosti s skupnim deležem sladkorja 48 % in za namen pretvarjanja cen za standardno kakovost predvideti prilagoditev v višini ene oseminštiridesetine za vsako odstotno točko razlike med skupnim deležem sladkorja ponujene melase in skupnim deležem sladkorja standardne kakovosti;
English: WHEREAS, PURSUANT TO PARAGRAPHS 1 AND 2 OF ARTICLE 13 OF REGULATION No 1009/67/EEC, THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES FOR MOLASSES ON THE WORLD MARKET MUST BE DETERMINED FOR A SPECIFIED FRONTIER CROSSING POINT;
Slovenian: ker je treba na podlagi odstavkov 1 in 2 Uredbe št. 1009/67/EGS za določeni mejni prehod določiti najugodnejše nakupne možnosti za melaso na svetovnem trgu;
English: WHEREAS, TO THIS END, THE COMMISSION MUST TAKE ALL INFORMATION AVAILABLE TO IT EITHER DIRECTLY OR THROUGH THE AGENCY OF THE MEMBER STATES INTO ACCOUNT;
Slovenian: ker mora v ta namen Komisija upoštevati vse informacije, ki so ji na voljo bodisi neposredno bodisi preko držav članic;
English: WHEREAS, TO ENSURE OBJECTIVITY AND THAT THE C.I.F. PRICES TO BE CALCULATED ARE REPRESENTATIVE, CERTAIN INFORMATION MUST BE DISREGARDED WHEN C.I.F. PRICES ARE BEING CALCULATED, PARTICULARLY IF THE QUANTITIES INVOLVED ARE SMALL OR IF THE GOODS ARE NOT OF SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY;
Slovenian: ker se nekatere informacije ne smejo upoštevati pri izračunavanju cen CIF, zlasti kadar gre za majhne količine ali blago slabe tržne kakovosti, zato da se zagotovita objektivnost in reprezentativnost izračunanih cen CIF;
English: WHEREAS, SINCE OFFER PRICES FOR MOLASSES OFTEN IMPLY TERMS OTHER THAN DELIVERY C.I.F. ROTTERDAM, PROVISION MUST BE MADE FOR AN ADJUSTMENT;
Slovenian: ker je treba zato, ker ponudbene cene melase pogosto ne zajemajo dobave CIF Rotterdam, predvideti prilagoditev;
English: WHEREAS IF PRICES WHICH ARE REPRESENTATIVE OF THE ACTUAL MARKET TREND ARE TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE PURPOSE OF DETERMINING THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES ON THE WORLD MARKET, PARTICULARLY WHERE ONLY LIMITED INFORMATION IS AVAILABLE, THE COMMISSION SHOULD BE FREE TO BASE ITS CALCULATIONS ON AN AVERAGE OBTAINED FROM SEVERAL PRICES;
Slovenian: ker mora biti Komisiji dopuščeno, da svoj izračun opre na povprečje, pridobljeno iz več cen, če naj se za določanje najugodnejših nakupnih možnosti na svetovnem trgu upoštevajo cene, ki odražajo dejanski tržni trend, zlasti kadar so na voljo le omejene informacije;
English: WHEREAS TO AVOID DISTURBANCES OF THE COMMUNITY MARKET BY SUDDEN AND CONSIDERABLE ALTERATIONS IN THE LEVY WHICH DO NOT REFLECT ACTUAL PRICE MOVEMENTS ON THE WORLD MARKET, THE COMMISSION SHOULD BE ABLE, IN CERTAIN CIRCUMSTANCES AND FOR A LIMITED PERIOD, TO LEAVE A C.I.F. PRICE UNCHANGED AS AN EXCEPTIONAL MEASURE;
Slovenian: ker bi moralo biti Komisiji omogočeno, da v določenih okoliščinah in v omejenem časovnem obdobju kot izredni ukrep pusti ceno CIF nespremenjeno, da ne bi prišlo na trgu Skupnosti do motenj zaradi nenadnih in precejšnjih sprememb obdavčenja, ki ne odražajo dejanskega gibanja cen na svetovnem trgu;
English: STANDARD QUALITY MOLASSES SHALL:
Slovenian: Melasa standardne kakovosti:
English: OFFERS ON THE WORLD MARKET,
Slovenian: ponudbami na svetovnem trgu;
English: PRICES RECORDED ON IMPORTANT MARKETS IN THIRD COUNTRIES,
Slovenian: cenami, doseženimi na pomembnih trgih v tretjih državah;
English: WHEN THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES ON THE WORLD MARKET ARE BEING ESTABLISHED, INFORMATION SHALL BE DISREGARDED:
Slovenian: Pri določanju najugodnejših nakupnih možnosti se informacije ne upoštevajo,
English: IF THE GOODS ARE NOT OF SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY, OR
Slovenian: če je blago slabe tržne kakovosti; ali
English: IF THE POSSIBILITY OF OBTAINING THEM AT THE PRICE INDICATED IN THE OFFER RELATES ONLY TO A SMALL QUANTITY WHICH IS NOT REPRESENTATIVE OF THE MARKET, OR
Slovenian: če možnost za nakup blaga po ceni, navedeni v ponudbi, velja le za majhno količino, ki ni reprezentativna za trg; ali
English: PRICES DETERMINED WHEN THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES ARE BEING ESTABLISHED AND WHICH DO NOT RELATE TO THE STANDARD QUALITY SHALL BE:
Slovenian: Cene, ki so določene med ugotavljanjem najugodnejših nakupnih možnosti in se ne nanašajo na standardno kakovost, se:
English: WHEN THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES ON THE WORLD MARKET ARE BEING ESTABLISHED, AN AVERAGE OF SEVERAL PRICES MAY BE TAKEN AS A BASIS PROVIDED THIS AVERAGE CAN BE REGARDED AS BEING REPRESENTATIVE OF ACTUAL MARKET TRENDS.
Slovenian: Pri določanju najugodnejše nakupne možnosti na svetovnem trgu se za osnovo lahko uporabi povprečje več cen, pod pogojem da odraža dejanske tržne trende.
English: A C.I.F. PRICE MAY, BY WAY OF EXCEPTION, BE LEFT UNCHANGED FOR A LIMITED PERIOD WHERE THE OFFER PRICE FOR A GIVEN QUALITY OR A SPECIFIC ORIGIN WHICH SERVED AS A BASIS FOR FIXING OF THE PREVIOUS C.I.F. PRICE IS NOT AVAILABLE TO THE COMMISSION WHEN THE NEXT C.I.F. PRICE IS TO BE FIXED AND WHERE THE OFFER PRICES WHICH ARE AVAILABLE AND WHICH THE COMMISSION CONSIDERS NOT TO BE SUFFICIENTLY REPRESENTATIVE OF ACTUAL MARKET TRENDS WOULD ENTAIL SUDDEN AND CONSIDERABLE CHANGES IN THE C.I.F. PRICE.
Slovenian: Cena CIF lahko izjemoma ostane v omejenem časovnem obdobju nespremenjena, kadar ponudbena cena za dano kakovost ali določeni izvor, ki je služila kot osnova za določitev predhodne cene CIF, ni dostopna Komisiji, ko je treba določiti novo ceno CIF, in kadar bi ponudbene cene, ki so Komisiji na voljo in za katere slednja meni, da niso dovolj reprezentativne za dejanske tržne trende, sprožile nenadne in precejšnje spremembe cene CIF.
English: THE COMMISSION SHALL DETERMINE THE C.I.F. PRICE FOR MOLASSES EACH WEEK ON THE BASIS OF THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES ON THE WORLD MARKET. THESE SHALL BE ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 3 TO 7.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į palankiausias galimybes įsigyti melasos pasaulinėje rinkoje, kiekvieną savaitę nustato melasos CIF kainą pagal 3-7 straipsnius.
English: 1.PRICES WHICH ARE NOT VALID FOR DELIVERY IN BULK C.I.F. ROTTERDAM SHALL BE ADJUSTED.
Latvian: Cenas, kuras nav spēkā piegādei neiesaiņotā veidā CIF Roterdamā, tiek koriģētas.
English: OJ N 308 , 18. 12. 1967 , P. 1.
German: ABL. NR. 308 VOM 18. 12. 1967, S. 1.
Italian: GU N. 308 DEL 18. 12. 1967 , PAG. 1.
Dutch: PB 308 van 18. 12. 1967 , blz. 1.
English: REGULATION (EEC) N 785/68 OF THE COMMISSION
German: VERORDNUNG (EWG) NR. 785/68 DER KOMMISSION
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 785/68 DELLA COMMISSIONE
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 785/68 VAN DE COMMISSIE
English: OF 26 JUNE 1968
German: VOM 26. JUNI 1968
Italian: DEL 26 GIUGNO 1968
Dutch: van 26 juni 1968
English: DETERMINING THE STANDARD QUALITY AND LAYING DOWN DETAILED RULES FOR CALCULATING THE C.I.F. PRICE FOR MOLASSES
German: ÜBER DIE STANDARDQUALITÄT UND DIE EINZELHEITEN FÜR DIE BERECHNUNG DES CIF-PREISES FÜR MELASSE
Spanish: LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Italian: CHE STABILISCE LA QUALITA TIPO E LE MODALITA DI CALCOLO DEL PREZZO CIF DEL MELASSO
Dutch: betreffende de standaardkwaliteit en de wijze van berekening van de c.i.f.-prijs voor melasse
Estonian: millega määratakse kindlaks melassi standardkvaliteet ja sätestatakse melassi CIF-hinna arvutamise üksikasjalikud eeskirjad
English: WHEREAS , TO THIS END , THE COMMISSION MUST TAKE ALL INFORMATION AVAILABLE TO IT EITHER DIRECTLY OR THROUGH THE AGENCY OF THE MEMBER STATES INTO ACCOUNT; WHEREAS , TO ENSURE OBJECTIVITY AND THAT THE C.I.F.
German: ZU DIESEM ZWECK IST ES NOTWENDIG, DASS DIE KOMMISSION ALLE INFORMATIONEN, VON DENEN SIE DIREKT ODER ÜBER DIE MITGLIEDSTAATEN KENNTNIS ERHÄLT, BERÜCKSICHTIGT.
Spanish: que , a tal fin , resulta necesario que la Comision tenga en cuenta todas las informaciones que hayan llegado a su conocimiento directamente o por mediacion de los Estados miembros;
Italian: CHE A TAL FINE E NECESSARIO CHE LA COMMISSIONE TENGA CONTO DI TUTTE LE INFORMAZIONI DI CUI VIENE A CONOSCENZA DIRETTAMENTE O PER IL TRAMITE DEGLI STATI MEMBRI;
Dutch: dat de Commissie te dien einde rekening dient te houden met alle inlichtingen waarvan zij rechtstreeks of door de lidstaten kennis krijgt;
Danish: i dette øjemed er det nødvendigt , at Kommissionen tager hensyn til alle oplysninger , som den får kendskab til enten direkte eller via medlemsstaterne;
English: PRICES TO BE CALCULATED ARE REPRESENTATIVE , CERTAIN INFORMATION MUST BE DISREGARDED WHEN C.I.F. PRICES ARE BEING CALCULATED , PARTICULARLY IF THE QUANTITIES INVOLVED ARE SMALL OR IF THE GOODS ARE NOT OF SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY;
German: IM INTERESSE DER OBJEKTIVITÄT UND REPRÄSENTANZ DER ZU BERECHNENDEN CIF-PREISE IST ES ERFORDERLICH, GEWISSE INFORMATIONEN BEI DER BERECHNUNG DER CIF-PREISE AUSZUSCHLIESSEN, INSBESONDERE WENN ES SICH UM NUR GERINGE MENGEN UND UM NICHT GESUNDE UND HANDELSÜBLICHE WARE HANDELT.
Spanish: que resulta necesario , para que los precios cif que se calculen sean objetivos y representativos , excluir determinadas informaciones al calcular los precios cif , en particular cuando se trate unicamente de cantidades poco importantes o la mercancia no sea de calidad sana , cabal y comercial;
Italian: CHE , AI FINI DELL'OBIETTIVITA E DELLA RAPPRESENTATIVITA DEI PREZZI CIF DA CALCOLARE , E NECESSARIO ESCLUDERE ALL'ATTO DEL CALCOLO DEI PREZZI CIF TALUNE INFORMAZIONI , SPECIE SE TRATTASI SOLTANTO DI PICCOLE QUANTITA E DI MERCE CHE NON SIA DI QUALITA SANA , LEALE E MERCANTILE;
Dutch: dat het voor het objectieve en repreentatieve karakter van de te berekenen c.i.f.-prijzen noodzakelijk is bepaalde inlichtingen bij de berekening van de c.i.f.-prijzen niet in aanmerking te nemen , vooral wanneer het slechts geringe hoeveelheden en geen goederen van normale , gezonde handelskwaliteit betreft;
Danish: for at de cif-priser , der skal beregnes , kan være objektive og repræsentative , er det nødvendigt ved beregningen af cif-priserne at udelukke visse oplysninger , særlig når det kun drejer sig om små mængder og om varer , som ikke er af sund og sædvanlig handelskvalitet;