FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, therefore, account should be taken of such deterioration when applying the standards at the marketing stages following dispatch;
Czech: že by se proto náchylnost ke zkáze měla vzít v úvahu při uplatňování norem ve stádiích uvádění na trh po odeslání;
Slovak: keďže sa preto takéto zníženie kvality zohľadní pri uplatňovaní noriem na stupňoch obchodu po odoslaní;
Polish: dlatego takie pogorszenie należy brać pod uwagę przy stosowaniu norm na etapach obrotu następujących po wysyłce;
Hungarian: mivel ezért számításba kell venni az ilyen minőségvesztést, amikor a minőségi előírásokat a feladást követő értékesítési szakaszokban alkalmazzák;
Slovenian: ker je treba torej upoštevati tako poslabšanje pri uporabi standardov na stopnjah trženja po odpošiljanju;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui să se țină seama de aceste deteriorări când se aplică aceste standarde în etapele de comercializare ulterioare expedierii;
Estonian: seda riknemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel kvaliteedistandardeid kohaldades;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāņem vērā šāda bojāšanās, piemērojot standartus realizācijas posmos pēc nosūtīšanas;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties, taikant standartus įvairiuose prekybos etapuose produktus išsiuntus, būtina atsižvelgti į tokį produktų gedimą;
Maltese: billi, għalhekk, għandu jittieħed akkont ta' deterjorazzjoni ta' din ix-xorti meta jiġu applikati l-istandards fl-istadji tal-bejgħ fis-suq wara li jkunu ntbagħtu;
English: whereas, since the products in the 'Extra' class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness or turgescence is to be taken into account only in their case;
Czech: že vzhledem k nutnosti obzvlášť pečlivě třídit a balit produkty ve výběrové třídě se v jejich případě musí brát v úvahu pouze nedostatek čerstvosti nebo turgidita;
Slovak: keďže výrobky v "Extra" triede musia byť obzvlášť starostlivo triedené a balené, v ich prípade sa zohľadní len ich nedostatok čerstvosti alebo redukovaný objem;
Polish: produkty w klasie ekstra muszą być szczególnie starannie sortowane i pakowane, w odniesieniu do nich bierze się pod uwagę jedynie obniżenie świeżości lub turgoru;
Hungarian: mivel, minthogy az "Extra" osztályba tartozó termékeket különös gonddal kell válogatni és csomagolni, csak ezeknek az esetében, csupán a frissesség hiányát vagy a fonnyadtságot kell figyelembe venni;
Slovenian: ker je treba samo pri proizvodih v razredu ekstra, ki morajo biti zlasti skrbno sortirani in pakirani, dopustiti le izgubo svežosti in čvrstosti;
Romanian: întrucât, având în vedere că produsele din clasa „Extra” trebuie să fie sortate și ambalate cu deosebită grijă și doar în cazul lor urmează să se ia în considerare numai absența prospețimii sau turgescenței;
Estonian: et ekstraklassi tooteid tuleb eriti hoolikalt sortida ja pakkida, võib nende puhul arvesse võtta üksnes värskuse ja turdumuse vähenemist;
Latvian: tā kā "Ekstra" šķiras produkti ir jāšķiro un jāiesaiņo īpaši uzmanīgi, vienīgi attiecībā uz tiem ir jāņem vērā tikai to svaiguma un turgora pakāpe;
Lithuanian: kadangi tik aukščiausios klasės atveju reikia atsižvelgti į šviežumo ir standumo trūkumą, nes tos klasės produktus privaloma ypač atidžiai rūšiuoti ir pakuoti;
Maltese: billi, il-prodotti fil-klassi Extra' għandhom jintgħażlu u jiġu ppakkjati b'reqqa kbira ħafna, biss in-nuqqas ta' freskezza jew nefħa għandhom ikunu meqjusa fil-każ tagħhom;
English: Whereas in the interest of clarity and certainty as to legal requirements for ease of use the standards thus changed should be consolidated in a single text;
Czech: vzhledem k tomu, že by se v zájmu srozumitelnosti a jasnosti, pokud jde o právní požadavky na zjednodušení používání takto pozměněných norem, měly tyto normy sloučit do jediného textu;
Slovak: keďže v záujme transparentnosti a istoty, pokiaľ ide o právne požiadavky na jednoduchosť použitia, normy takto zmenené sa zjednotia do jedného textu;
Polish: ze względu na jasność i pewność wymogów prawnych oraz dla ułatwienia stosowania, normy tak zmienione należy ująć w jednolity tekst;
Hungarian: mivel abból a célból, hogy az így megváltozott minőségi előírások alkalmazása könnyebbé váljon, a jogszabályi követelményeket az egyértelműség és bizonyosság érdekében egységes szerkezetbe kell foglalni;
Slovenian: ker je treba zaradi večje jasnosti in pravne varnosti pri uporabi tako spremenjene standarde izdati v obliki prečiščenega besedila;
Romanian: întrucât, din motive de claritate și siguranță din punct de vedere al cerințelor legale, standardele astfel modificate ar trebui consolidate într-un singur text pentru o utilizare mai ușoară;
Estonian: selguse ja õiguskindluse tagamiseks ning standardite kasutamise lihtsustamiseks tuleks sel viisil muudetud standardid ühtsesse teksti koondada;
Latvian: tā kā skaidrības un likuma prasību noteiktības labad šādi grozītie standarti būtu jāapvieno vienotā dokumentā;
Lithuanian: kadangi, siekiant aiškumo ir tikrumo taikant teisinius reikalavimus ir siekiant palengvinti pakeistų standartų taikymą, jie turėtų būti pateikti viename tekste;
Maltese: Billi fl-interess tal-kjarezza u ċ-ċertezza f'dawk li huma kondizzjonijiet legali meħtieġa għall-ħeffa ta' l-użu tal-istandards hekk mibdula għandhom jiġu konsolidati f'test wieħed;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predpisani s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru fructe și legume,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex,
English: The quality standards for onions falling within subheading 07.01 H of the Common Customs Tariff and for witloof chicory falling within subheading 07.01 D II of the Common Customs Tariff are set out in Annexes I and II hereto,
Czech: Normy jakosti pro cibuli spadající pod podpoložku 07.01 H společného celního sazebníku a pro čekanku salátovou spadající pod podpoložku 07.01 D II společného celního sazebníku jsou stanoveny v přílohách I a II tohoto nařízení.
Slovak: Normy kvality pre cibuľu položky 07.01 H Spoločného colného sadzobníka a pre čakanku podtitulu 07.01 D Spoločného colného sadzobníka sú uvedené v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.
Polish: Normy jakości cebuli ujęte w podpozycji 07.1 H Wspólnej Taryfy Celnej oraz cykorii liściowej ujęte w podpozycji 07.1 D II Wspólnej Taryfy Celnej, określone są w załączniku I i II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Közös Vámtarifa 07.01 H vámtarifaszáma alá tartozó vöröshagymára, és a Közös Vámtarifa 07.01 D II vámtarifaszáma alá tartozó cikóriasalátára vonatkozó minőségi előírásokat az I. és II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Standardi kakovosti za čebulo, ki sodi v podštevilko 07.01 H skupne carinske tarife in standardi kakovosti za radič za siljenje, ki sodi v podštevilko 07.01 D II skupne carinske tarife, so določeni v prilogah I in II k tej uredbi.
Romanian: Standardele de calitate pentru ceapă, care intră sub incidența subpoziției 07.01 H din Tariful Vamal Comun și pentru andive, care intră sub incidența subpoziției 07.01.D II din Tariful Vamal Comun, sunt stabilite în anexele I și II,
Estonian: Ühise tollitariifistiku alamrubriiki 07.01 H kuuluvate sibulate ja ühise tollitariifistiku alamrubriiki 07.01 D II kuuluva salatsiguri kvaliteedistandardid on sätestatud käesoleva määruse I ja II lisas.
Latvian: Kvalitātes standartus attiecībā uz sīpoliem, kas ietilpst Kopīgā muitas tarifa apakšpozīcijā 07.01 H, un attiecībā uz salātu cigoriņiem, kas ietilpst Kopīgā muitas tarifa apakšpozīcijā 07.01 D II, nosaka šīs regulas I un II pielikumā,
Lithuanian: Svogūnų, patenkančių į bendrojo muitų tarifo 07.01 H paantraštę ir salotinių cikorijų, patenkančių į bendrojo muitų tarifo 07.01 D II paantraštę, kokybės standartai yra išdėstyti I ir II prieduose.
Maltese: L-istandards ta' kwalità għall-basal li jaqgħu taħt is-subintestatura 07.01 H tat-Tariffa Doganali Komuni u għaċ-cikwejra witloof li jaqgħu taħt is-subintestatura 07.01 D II tat-Tariffa Doganali Komuni huma stabbiliti f'Anness I u II għal dan,
English: These standards shall apply at all marketing stages, under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 1035/72. However, at the stages following dispatch the products may show, in relation to the standards prescribed, - a slight lack of freshness and turgescence, - for the products graded in the classes other than the 'Extra' class, slight alternation due to their development and their tendency to perish.
Polish: Normy te stosuje się na wszystkich etapach obrotu, na warunkach określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 1035/72. Jednakże, na etapach następujących po wysyłce, w porównaniu z wymaganiami określonych norm, produkty: - mogą wykazywać nieznaczne obniżenie świeżości i turgoru, - zaliczone do innych klas niż klasa ekstra, mogą wykazywać niewielkie zmiany spowodowane rozwojem biologicznym i ich tendencją do psucia się.
English: The words 'to onions' in Article 2 of Regulation No 23 and the words 'witloof chicory' in the first Article of Regulation No 58 and the terms 'onions, witloof chicory' in the first Article of Regulation (EEC) No 1194/69 are hereby deleted.
Czech: Slovo "cibule" v článku 2 nařízení č. 23 a slova "čekanka salátová" v článku 1 nařízení č. 58 a pojmy "cibule, čekanka salátová" v článku 1 nařízení (EHS) č. 1194/69 se zrušují.
Slovak: Slová "pre cibuľu" v článku 2 nariadenia č. 23 a slová "čakanka" v prvom článku nariadenia č. 58 a termíny "cibuľa, čakanka" v prvom článku nariadenia (EHS) č. 1194/69 sa týmto zmažú.
Polish: W art. 2 rozporządzenia nr 23 skreśla się wyrazy "do cebul", w art. 1 rozporządzenia nr 58 wyraz "cykoria liściowa" i w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1194/69 wyrazy "cebule, cykoria liściowa".
Hungarian: A 23. rendelet 2. cikkében a "vöröshagymára" szót, és az 58. rendelet első cikkében a "cikóriasaláta" szót, valamint az 1194/69/EGK rendelet első cikkében a "vöröshagyma, cikóriasaláta" kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo čebule v členu 2 Uredbe št. 23 in besedilo radič za siljenje v členu 1 Uredbe št. 211/66/EGS se črta.
Romanian: Prin prezentul se elimină cuvintele „la ceapă” de la articolul 2 din Regulamentul nr. 23 și cuvintele „andive” din articolul 1 din Regulamentul nr. 58 și termenii „cepe, andive” din primul articol din Regulamentul (CEE) nr. 1194/69.
Estonian: Määruse nr 23 artiklis 2 jäetakse välja sõna "sibula", määruse nr 58 esimeses artiklis sõna "salatsiguri" ja määruse (EMÜ) nr 1194/69 esimeses artiklis sõnad "sibula, salatsiguri".
Latvian: Ar šo svītro vārdu "sīpoliem" 2. pantā Regulā Nr. 23 un vārdus "salātu cigoriņi" pirmajā pantā Regulā Nr. 58, kā arī terminus "sīpoli, salātu cigoriņi" pirmajā pantā Regulā (EEK) Nr. 1194/69.
Lithuanian: Iš Reglamento Nr. 23 2 straipsnio išbraukiamas žodis "svogūnams", iš Reglamento Nr. 58 1 straipsnio išbraukiami žodžiai "salotinė cikorija" bei iš Reglamento Nr. 1194/69 1 straipsnio išbraukiami žodžiai "svogūnai, salotinė cikorija".
Maltese: Il-kliem għall-basal' f'Artikolu 2 tar-Regolament Nru 23 u l-kliem iċ-ċikwejra witloof' fl-ewwel Artikolu tar-Regolament Nru 58 u t-termini basal, ċikwejra witloof' fl-ewwel Artikolu tar-Regolament (KEE) Nru 1194/69 huma hawnhekk imħassra.
English: Annex II/6 to Regulation No 23 and Annex I/2 to Regulation No 58 and Annexes II and III to Regulation (EEC) No 1194/69 are hereby repealed.
Czech: Příloha II/6 nařízení č. 23 a příloha I/2 nařízení č. 58 a přílohy II a III nařízení (EHS) č. 1194/69 se zrušují.
Slovak: Príloha II/6 k nariadeniu č. 23 a príloha I/2 k nariadeniu č. 58 a prílohy II a III k nariadeniu (EHS) č. 1194/69 sa týmto rušia.
Polish: Uchyla się załącznik II/6 do rozporządzenia nr 23 i załącznik I/2 do rozporządzenia nr 58 oraz załączniki II i III do rozporządzenia (EWG) nr 1194/69.
Hungarian: A 23. rendelet II/6 melléklete, és az 58. rendelet I/2 melléklete, valamint az 1194/69/EGK rendelet II. és III. mellékletei hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavijo se Priloga II/6 k Uredbi št. 23 in Priloga I/2 k Uredbi št. 58 ter prilogi II in III k Uredbi (EGS) št. 1194/69.
Romanian: Prin prezentul se abrogă anexa II/6 la Regulamentul nr. 23 și anexa I/2 la Regulamentul nr. 58, precum și anexele II și III la Regulamentul (CEE) nr. 1194/69.
Estonian: Määruse nr 23 lisa II/6 ja määruse nr 58 lisa I/2 ning määruse (EMÜ) nr 1194/69 I ja II lisa tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ II/6 pielikumu Regulai Nr. 23 un I/2 pielikumu Regulai Nr. 58, kā arī II un III pielikumu Regulai (EEK) Nr. 1194/69.
Lithuanian: Išbraukiami Reglamento Nr. 23 II/6 priedas, Reglamento Nr. 58 I/2 priedas ir Reglamento (EEB) Nr. 1194/69 I ir III priedai.
Maltese: Anness II/6 tar-Regolament Nru 23 u Anness I/2 tar-Regolament Nru 58 u Annessi II u III tar-Regolament (KEE) Nru1194/69 huma hawnhekk imħassra.
English: This Regulation shall enter into force on 1 September 1983.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 1983.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. septembra 1983.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 września 1983 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1983. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. septembra 1983.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 septembrie 1983.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. septembril 1983.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1983. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1983 m. rugsėjo 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je obvezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 July 1983.
Czech: V Bruselu dne 28. července 1983.
Slovak: V Bruseli 28. júla 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 1983.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 iulie 1983.
Estonian: Brüssel, 28. juuli 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1983.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: QUALITY STANDARD FOR ONIONS
Czech: NORMY JAKOSTI PRO CIBULI
Slovak: NORMA KVALITY PRE CIBUĽU
Polish: NORMA JAKOŚCI CEBULI
Hungarian: A VÖRÖSHAGYMÁRA VONATKOZÓ MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARDI KAKOVOSTI ZA ČEBULO
Romanian: STANDARD DE CALITATE PENTRU CEAPĂ
Estonian: SIBULA KVALITEEDISTANDARD
Latvian: KVALITĀTES STANDARTI SĪPOLIEM
Lithuanian: SVOGŪNŲ KOKYBĖS STANDARTAI
Maltese: STANDARD TA' KWALITÀ GĦALL-BASAL
English: This standard applies to onions grown from varieties (cultivars) of Allium cepa L., to be supplied to the consumer in the natural state, green onions with full leaves and onions for industrial processing being excluded.
Czech: Tato norma platí pro cibule odrůd (kultivarů) Allium cepa L., které se mají spotřebiteli dodávat čerstvé, zelené cibulky s plnou natí a cibule určené pro průmyslové zpracování se z působnosti této normy vylučují.
Slovak: Táto norma sa uplatňuje na cibuľu vypestovanú z odrôd (kultivarov) Allium cepa L., ktorá sa spotrebiteľovi má dodávať v prirodzenom stave, s vylúčením zelenej cibule s plnou vňaťou a cibule na priemyselné spracovanie.
Polish: Przedmiotem niniejszej normy jest cebula odmian (uprawnych) Allium Cepa L, dostarczana konsumentowi w stanie świeżym, z wyłączeniem dymki ze szczypiorem oraz cebuli przeznaczonej do celów przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ez az előírás a vöröshagyma Allium cepa L. fajból termesztett, a fogyasztóknak friss állapotban szállított fajtáira (cultivar) alkalmazandó, az ipari feldolgozásra szánt vöröshagyma kivételével.
Slovenian: Ta standard se uporablja za vse sorte (kultivarje) čebule, vzgojene iz Allium cepa L., ki se potrošniku dobavljajo sveže, pri čemer sta izključeni zelena čebula s celim listjem in čebula za industrijsko predelavo.
Romanian: Acest standard se aplică pentru ceapa cultivată din soiurile (cultivari) de Allium cepa L., care urmează să fie furnizată consumatorului în stare naturală, ceapa verde cu frunze întregi și ceapa destinată prelucrării industriale fiind excluse.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Allium cepa L. sibulasortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa töötlemata kujul, välja arvatud pealsetega roheline sibul ja tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud sibulad.
Latvian: Šo standartu piemēro no Allium cepa L. šķirnēm (kultivāriem) izaudzētiem sīpoliem, kas patērētājiem piegādājami nepārstrādātā veidā, šeit neiekļaujot zaļus sīpolus ar lokiem, kā arī rūpnieciskai pārstrādei paredzētus sīpolus.
Maltese: Dan l-istandard japplika għall-basal imkabbra mill-varjetajiet (cultivars) tal-Allium cepa L., li għandhom ikunu forniti lill-konsumatur fl-istat naturali, il-basal aħdar b'weraq sħaħ u basal għall-ipproċessar industrijali huma esklużi.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KVALITĀTI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR KWALITÀ
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for onions after preparation and packaging.
Czech: Účelem normy je definování požadavků na jakost pro cibuli po přípravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je definovať požiadavky kvality pre cibuľu po jej úprave a balení.
Polish: Celem niniejszej normy jest określenie wymogów jakości cebuli, po jej przygotowaniu i opakowaniu.
Hungarian: Az előírás a vöröshagyma előkészítés és csomagolás utáni minőségi előírásait határozza meg.
Slovenian: Namen tega standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za čebulo po pripravi in pakiranju.
Romanian: Obiectul standardului este de a defini cerințele de calitate pentru ceapă după pregătire și ambalare.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud sibulate kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības sīpoliem pēc to sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Šių standartų tikslas - nustatyti paruoštų ir supakuotų svogūnų kokybės reikalavimus.
Maltese: L-iskop tal-istandard huwa li jiddefinixxi l-ħtiġiet tal-kwalità tal-basal wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.
English: In all cases, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the bulbs must be:
Czech: Cibule musí ve všech třídách, s výjimkou zvláštních ustanovení pro každou třídu a dovolených odchylek, být
Slovak: Vo všetkých triedach, podliehajúc osobitným ustanoveniam pre každú triedu a povoleným odchýlkam, cibule musia byť:
Polish: We wszystkich przypadkach, z zastrzeżeniem szczegółowych przepisów dla danej klasy i dopuszczalnych tolerancji, cebula musi być:
Hungarian: Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó külön rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, a hagymafejeknek meg kell felelniük az alábbiaknak:
Romanian: În toate cazurile, sub rezerva dispozițiilor speciale pentru clasa și toleranțele permise, bulbul trebuie să fie:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides sibulad olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, jebkurā gadījumā sīpoliem jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į specialias kiekvienos klasės nuostatas ir leistinus nuokrypius nuo normos, visų klasių svogūnai turi būti:
Maltese: Fil-każi kollha, li jaqgħu taħt id-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permissibbli, il-basal għandhom ikunu:
English: intact;
Czech: neporušené;
Slovak: celé;
Polish: nienaruszona;
Hungarian: épek;
Romanian: intact;
Estonian: terved;
Latvian: veseliem,
Lithuanian: nepažeisti;
Maltese: mhux minsusa;
English: however the presence of small cracks in the outer skin and the absence of a part of the outer skin are not considered as defects provided that the flesh is not revealed,
Czech: přítomnost malých prasklin na vnější slupce a nepřítomnost části vnější slupky se však nepovažuje za vadu, není-li odhalena dužina,
Slovak: prítomnosť malých prasklín na vonkajšej šupe a neprítomnosť časti vonkajšej šupy sa však nepovažujú za chyby za predpokladu, že dužina nie je odkrytá,
Polish: jednakże do wad nie zalicza się drobnych pęknięć na łusce zewnętrznej oraz częściowego braku łuski zewnętrznej, jeżeli miąższ nie jest odsłonięty,
Hungarian: azonban kis repedések jelenléte a külső héjon, és a külső héj egy részének hiánya nem minősül hibának, amennyiben a hús nem látszik ki,
Slovenian: da so nepoškodovane, vendar pa majhne razpoke v zunanji lupini in odsotnost dela zunanje lupine ne štejejo kot pomanjkljivosti, če meso ni razkrito,
Romanian: totuși, prezența unor mici fisuri în pelicula exterioară și absența unei părți a peliculei exterioare nu sunt considerate defecte dacă nu se vede partea cărnoasă,
Estonian: kattesoomuste väikesi lõhenemisi või osalist puudumist ei loeta veaks, kui sibula lihakad soomused ei ole paljastunud,
Latvian: par defektu tomēr neuzskata nelielas plaisas ārējā apvalkā, kā arī to, ka trūkst daļas ārējā apvalka, ja vien neatklājas iekšējā daļa,
Lithuanian: nėra laikoma trūkumu, jie viršutiniai lukštai yra šiek tiek apsilupę arba tam tikros jų dalies iš viso nėra, tačiau svogūno minkštimo neturi matytis,
Maltese: iżda l-preżenza ta' xquq żgħar fil-qoxra ta' barra u n-nuqqas ta' parti mill-qoxra ta' barra m'humiex kunsidrati bħala difetti basta ma tkunx tidher il-polpa,
English: sound;
Czech: zdravá;
Slovak: zdravá;
Polish: zdrowa;
Hungarian: egészséges;
Slovenian: zdrav;
Romanian: sănătoase;
Estonian: veatu;
Latvian: nebojātiem,
Lithuanian: sveikos;
Maltese: sħiħa;