FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE TERM COVERS BOTH AN INDIVIDUAL SEAT AND PART OF A BENCH SEAT INTENDED TO SEAT ONE PERSON;
Portuguese: O vocábulo abrange tanto um banco individual como a parte de um banco corrido correspondente a um lugar «sentado».
Slovak: Pojem zahŕňa jednotlivé sedadlo, ako aj časť lavicového sedadla, určeného na sedenie jednej osoby;
Slovenian: Izraz pomeni oboje, tako ločen sedež kot tudi del sedežne klopi, kjer lahko sedi ena oseba;
Latvian: Ar šo terminu apzīmē gan atsevišķu sēdekli, gan sola daļu, kas paredzēta vienai personai.
Lithuanian: Tas terminas taikomas ir atskirai sėdynei bei neišardomos daugiavietės sėdynės daliai, skirtai sėdėti vienam žmogui;
Maltese: Il-kelma tkopri kemm sedil individwali kif ukoll parti minn sedil-bank maħsub sabiex tpoġġi fuqu persuna waħda;
English: " GROUP OF SEATS " MEANS EITHER A BENCH-TYPE SEAT, OR SEATS WHICH ARE SEPARATE BUT SIDE-BY-SIDE (I.E. , FIXED SO THAT THE FRONT SEAT ANCHORAGES OF ONE OF THESE SEATS ARE IN LINE WITH THE FRONT OR REAR ANCHORAGES OF THE OTHER OR BETWEEN THE ANCHORAGES OF THE OTHER SEAT) AND SEAT ONE OR MORE ADULTS;
Portuguese: Grupo de bancos ou um banco do tipo banco corrido, ou bancos separados mas montados lado a lado (quer dizer, de tal forma que as fixações da frente de um dos bancos estejam no alinhamento das fixações da frente ou de trás de um outro banco, ou entre as fixações deste) e oferecendo um ou vários lugares «sentados» para adultos.
English: " BENCH SEAT " MEANS A STRUCTURE COMPLETE WITH TRIM, INTENDED TO SEAT AT LEAST TWO ADULTS;
Portuguese: Banco corrido uma estrutura completa com a sua guarnição, que ofereça pelo menos dois lugares «sentados» para ocupantes adultos.
English: " ADJUSTMENT SYSTEM " MEANS THE DEVICE BY WHICH THE SEAT OR ITS PARTS CAN BE ADJUSTED TO A POSITION SUITED TO THE MORPHOLOGY OF THE SEATED OCCUPANT.
French: SYSTEME DE REGLAGE , LE DISPOSITIF PERMETTANT DE REGLER LE SIEGE OU SES PARTIES POUR UNE POSITION ASSISE DE L'OCCUPANT ADAPTEE A SA MORPHOLOGIE.
Portuguese: Sistema de regulação o dispositivo que permite ajustar o banco ou as suas partes a uma posição sentada do ocupante adaptada à sua morfologia.
Slovak: "nastavovací systém" je zariadenie, ktorým môže byť sedadlo alebo jeho časti prispôsobené k polohe zodpovedajúcej morfológii sediaceho cestujúceho.
Slovenian: izraz "sistem za nastavitev" pomeni napravo, s pomočjo katere lahko sedež ali njegove dele nastavimo v položaj, ki ustreza telesni zgradbi uporabnika sedeža.
Latvian: "Regulēšanas sistēma" ir ierīce, ar kuru sēdekļa vai tā daļu stāvokli var pielāgot transportlīdzeklī esošas personas ķermenim.
Lithuanian: "reguliavimo sistema" - tai įtaisas, kuriuo sėdynę arba jos dalis galima nustatyti taip, kad sėdynė arba jos dalys atitiktų sėdynėje sėdinčio žmogaus kūno formą.
Maltese: "sistema ta’ aġġustament" tfisser il-mezz li bih is-sedil jew il-partijiet tiegħu jistgħu jiġu aġġustati għal posizzjoni adatta għall-morfoloġija ta’ min qiegħed jokkupa s-sedil.
English: THIS DEVICE MAY, IN PARTICULAR, ALLOW :
Portuguese: Este dispositivo de regulação pode permitir nomeadamente.
Dutch: Hiermede is met name mogelijk :
English: LONGITUDINAL DISPLACEMENT,
Portuguese: Uma deslocação longitudinal.
Dutch: een verplaatsing in de lengterichting ;
English: VERTICAL DISPLACEMENT,
Portuguese: Uma deslocação vertical.
Dutch: een verstelling van de hoogte ;
English: ANGULAR DISPLACEMENT;
French: UN DEPLACEMENT ANGULAIRE;
Portuguese: Uma deslocação angular.
Slovak: šikmý posun;
Slovenian: nastavitev kota;
Latvian: leņķisku pārvietošanu.
Lithuanian: kampinę slinktį;
Maltese: l-ispostament angulari;
English: " SEAT ANCHORAGE " MEANS THE SYSTEM BY WHICH THE SEAT ASSEMBLY IS SECURED TO THE VEHICLE STRUCTURE, INCLUDING THE AFFECTED PARTS OF THE VEHICLE STRUCTURE;
Portuguese: Fixação do banco o sistema de fixação do conjunto do banco à estrutura do veículo, incluindo as partes da estrutura do veículo implicadas.
English: " SEAT TYPE " MEANS A CATEGORY OF SEATS WHICH DO NOT DIFFER IN SUCH ESSENTIAL RESPECTS AS :
French: TYPE DE SIEGE , UNE CATEGORIE DE SIEGES NE PRESENTANT PAS ENTRE EUX DE DIFFERENCES SUR DES POINTS ESSENTIELS TELS QUE :
Portuguese: Tipo de banco uma categoria de bancos que não apresentem entre si diferenças em pontos essenciais tais como:
Slovak: "typ sedadla" je kategória sedadiel, ktoré sa navzájom nelíšia v takých podstatných vlastnostiach, ako sú:
Slovenian: izraz "tip sedeža" pomeni kategorijo sedežev, ki se ne razlikujejo v tako bistvenih vidikih kot so:
Latvian: "Sēdekļa tips" ir sēdekļi, kas neatšķiras šādos būtiskos aspektos:
Lithuanian: "sėdynės tipas" - tai tokiais pagrindiniais požymiais nesiskirianti sėdynių kategorija:
Maltese: "tip ta’ sedil" ifisser kategorija ta’ sedili li ma humiex differenti minn xulxin f’aspetti essenzjali bħal:
English: THE STRUCTURE, SHAPE, DIMENSIONS AND MATERIALS OF THE SEAT,
Portuguese: Estrutura, forma, dimensões e materiais dos bancos.
Dutch: constructie, vormen, afmetingen en materialen van de zitplaatsen ;
English: THE TYPE AND DIMENSIONS OF THE ADJUSTMENT SYSTEMS AND ALL LOCKING SYSTEMS,
Portuguese: Tipo e dimensão dos sistemas de regulação e de bloqueamento.
Dutch: type en afmetingen van de verstel - en vergrendelingssystemen ;
English: THE TYPE AND DIMENSIONS OF THE BELT ANCHORAGES ON THE SEAT, OF THE SEAT ANCHORAGE AND OF THE AFFECTED PARTS OF THE VEHICLE STRUCTURE;
Portuguese: Tipo de dimensões das fixações do cinto ao banco, da fixação do banco e das partes da estrutura do veículo implicadas.
English: " DISPLACEMENT SYSTEM " MEANS A DEVICE ENABLING THE SEAT OR ONE OF ITS PARTS TO BE DISPLACED ANGULARLY OR LONGITUDINALLY, WITHOUT A FIXED INTERMEDIATE POSITION, TO FACILITATE PASSENGER ACCESS;
Portuguese: Sistema de deslocação um dispositivo que permita uma deslocação angular ou longitudinal, sem posição intermédia fixa, do banco ou de uma das suas partes, para facilitar o acesso dos passageiros.
English: " LOCKING SYSTEM " MEANS A DEVICE ENSURING THAT THE SEAT AND ITS PARTS ARE MAINTAINED IN ANY POSITION OF USE.
French: SYSTEME DE VERROUILLAGE , UN DISPOSITIF ASSURANT LE MAINTIEN EN TOUTE POSITION D'UTILISATION DU SIEGE ET DE SES PARTIES.
Portuguese: Sistema de bloqueamento um dispositivo que assegure a conservação do banco e das suas partes em qualquer posição de utilização.
Slovak: "blokovací systém" je zariadenie zabezpečujúce udržanie sedadla a jeho častí v každej prevádzkovej polohe.
Slovenian: izraz "sistem za zaskočitev" pomeni napravo, ki omogoča, da sedež in njegovi deli ostanejo v katerem koli položaju za uporabo.
Latvian: "Bloķēšanas sistēma" ir ierīce, kas nodrošina sēdekļa un tā daļu fiksēšanu kādā no izmantošanas stāvokļiem.
Lithuanian: "blokavimo sistema" - tai įtaisas, užtikrinantis, kad sėdynė arba jos dalys būtų išlaikytos kiekvienoje jų eksploatavimo padėtyje.
Maltese: "sistema ta’ qfil" tfisser mezz li jiżgura li s-sedil u l-partijiet tiegħu jinżammu f’kwalunkwe posizzjoni ta’ użu.
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: HOMOLOGATION CEE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO CEE
Dutch: EEG-GOEDKEURING
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS KOMPONENTU
Slovenian: EGS-HOMOLOGACIJA SESTAVNEGA DELA
Romanian: OMOLOGAREA CEE
Latvian: EEK DETAļAS TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA’ KOMPONENT
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION CEE
Portuguese: Pedido de homologação CEE
Dutch: Aanvraag om EEG-goedkeuring
Slovak: Žiadosť o typové schválenie EHS
Slovenian: Vloga za podelitev EGS-homologacije sestavnega dela
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Paraiška suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent
English: THE APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF SAFETY BELT SHALL BE SUBMITTED BY THE HOLDER OF THE TRADE NAME OR MARK OR BY HIS REPRESENTATIVE.
French: LA DEMANDE D'HOMOLOGATION CEE D'UN TYPE DE CEINTURE EST PRESENTEE PAR LE DETENTEUR DE LA MARQUE DE FABRIQUE OU DE COMMERCE , OU PAR SON MANDATAIRE.
Portuguese: O pedido de homologação CEE de um tipo de cinto será apresentado pelo detentor da marca de fabrico ou comercial, ou pelo seu mandatário.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie EHS komponentu na typ bezpečnostného pásu predkladá držiteľ obchodného názvu alebo značky alebo jeho zástupca.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije sestavnega dela za določen tip varnostnih pasov vloži imetnik znamke ali njegov zastopnik.
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz drošības jostas tipu iesniedz tirdzniecības nosaukuma vai markas īpašnieks vai viņa pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką suteikti saugos diržo tipo EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą įteikia firmos vardo arba prekių ženklo turėtojas ar įgaliotasis jo atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent ta’ tip ta’ ċintorin tas- sigurtà għandha tiġi ssottomessa mid-detentur ta’ l-isem kummerċjali jew tat-trade mark jew mir-rappreżentant tiegħu.
English: THE APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF RESTRAINT SYSTEM SHALL BE SUBMITTED BY THE HOLDER OF THE TRADE MARK OR BY HIS REPRESENTATIVE OR BY THE MANUFACTURER OF THE VEHICLE IN WHICH IT IS TO BE INSTALLED OR BY HIS REPRESENTATIVE.
French: DANS LE CAS D'UN SYSTEME DE RETENUE , LA DEMANDE D'HOMOLOGATION CEE D'UN TYPE DE SYSTEME DE RETENUE EST PRESENTEE PAR LE DETENTEUR DE LA MARQUE DE FABRIQUE OU PAR SON MANDATAIRE OU PAR LE CONSTRUCTEUR DU VEHICULE POUR LEQUEL IL EST PREVU OU PAR SON MANDATAIRE.
Portuguese: No caso de um sistema de retenção, o pedido de homologação CEE de um tipo de sistema de retenção será apresentado pelo detentor da marca de fabrico ou pelo seu mandatário ou pelo fabricante do veículo para o qual foi concebido ou pelo seu mandatário.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie EHS komponentu na typ zadržiavacieho systému predkladá držiteľ obchodného názvu alebo značky alebo jeho zástupca, alebo výrobca vozidla, v ktorom má byť namontovaný, alebo jeho zástupca.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije sestavnega dela za določen tip sistema za zadrževanje potnikov vloži imetnik znamke ali njegov predstavnik ali pa proizvajalec vozila, v katero bo tak sistem vgrajen, ali njegov zastopnik.
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz ierobežotājsistēmas tipu iesniedz tirdzniecības markas īpašnieks vai viņa pārstāvis vai tā transportlīdzekļa ražotājs vai viņa pārstāvis, kurā ierobežotājsistēma tiks uzstādīta.
Lithuanian: Paraišką tvirtinimo sistemos tipui suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą pateikia prekių ženklo turėtojas arba įgaliotasis jo atstovas ar transporto priemonės, kurioje ta sistema turi būti įrengta, gamintojas arba įgaliotasis jo atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent ta’ tip ta’ trażżin għandha tiġi ssottomessa mid-detentur ta’ l-isem kummerċjali jew tat-trade mark jew mir-rappreżentant tiegħu jew mill-manifattur tal-vettura li fiha għandu jiġi stallat jew mir-rappreżentant tiegħu.
English: IT SHALL BE ACCOMPANIED BY :
French: ELLE EST ACCOMPAGNEE :
Portuguese: O pedido será acompanhado por:
Dutch: De aanvraag om goedkeuring dient vergezeld te gaan van :
Slovak: K žiadosti sa priloží:
Slovenian: Vlogi morajo biti priloženi naslednji dokumenti:
Latvian: Tam pievieno:
Lithuanian: Su paraiška pateikiama:
Maltese: Għandu jkun hemm magħha:
English: A TECHNICAL DESCRIPTION IN TRIPLICATE OF THE BELT TYPE, SPECIFYING THE STRAPS AND RIGID PARTS USED AND ACCOMPANIED BY APPROPRIATE DRAWINGS AND INSTALLATION INSTRUCTIONS IN THE CASE OF RETRACTORS.
Portuguese: Uma descrição técnica, em triplicado, do tipo de cinto, indicando as precintas e as peças rígidas utilizadas, acompanhada dos desenhos dos elementos que compõem o conjunto e das instruções de instalação dos eventuais retractores.
English: THE DRAWINGS MUST SHOW THE POSITION FOR THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK.
French: LES DESSINS DOIVENT MONTRER LA POSITION PREVUE POUR LA MARQUE D'HOMOLOGATION CEE.
Portuguese: Os desenhos devem mostrar a posição prevista para a marca de homologação CEE.
Slovak: Výkresy musia znázorňovať umiestnenie typovej schvaľovacej značky EHS komponentu.
Slovenian: Slike morajo prikazovati mesto oznake EGS-homologacije.
Latvian: Rasējumos norāda EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmei paredzēto vietu.
Lithuanian: Brėžiniuose turi būti nurodyta EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo vieta.
Maltese: It-tpinġijiet għandhom juru l-posizzjoni għall-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent.
English: THE DESCRIPTION SHALL MENTION THE COLOUR OF THE MODEL SUBMITTED FOR APPROVAL AND SHALL SPECIFY THE VEHICLE TYPE(S) FOR WHICH THIS BELT TYPE IS INTENDED.
French: LA DESCRIPTION DOIT MENTIONNER LA COULEUR DU MODELE PRESENTE A L'HOMOLOGATION ET INDIQUER LE (S) TYPE (S) DE VEHICULE POUR LEQUEL (LESQUELS) CE TYPE DE CEINTURE EST DESTINE.
Portuguese: A descrição deve mencionar a cor do modelo apresentado para homologação e indicar o(s) modelo(s) de veículo aos qual(quais) este tipo de cinto se destina.
Slovak: V popise sa uvedie farba vzoru predloženého na schválenie a špecifikácia typu(-ov) vozidla(-iel), do ktorého(-ých) je typ pásu určený.
Slovenian: Opis mora navajati barvo modela, ki je predložen v homologacijo ter podrobno določiti tip(-e) vozil, katerim je tip pasu namenjen.
Latvian: Aprakstā norāda apstiprinājumam iesniegtā parauga krāsu un precizē, kāda veida transportlīdzekļiem šā tipa drošības jostas ir paredzētas.
Lithuanian: Apraše nurodoma pateikto patvirtinti pavyzdžio spalva ir apibrėžiamas(apibrėžiami) transporto priemonės tipas (-ai), kuriam (-iems) yra skirtas tas diržo tipas.
Maltese: Id-deskrizzjoni għandha ssemmi l-kulur tal-mudell issottomess għall-approvazzjoni u għandha tispeċifika t-tip(i) ta’ vettura li għaliha dak it-tip ta’ ċintorin huwa intenzjonat.
English: IN THE CASE OF A RESTRAINT SYSTEM, THE DESCRIPTION SHALL INCLUDE : DRAWINGS, ON AN APPROPRIATE SCALE, OF THE VEHICLE STRUCTURE, SEAT STRUCTURE, ADJUSTMENT SYSTEMS AND ATTACHMENTS, SHOWING THE POSITIONS OF THE SEAT ANCHORAGES AND BELT ANCHORAGES AND REINFORCEMENTS IN SUFFICIENT DETAIL; A TECHNICAL DESCRIPTION OF THE SEAT ANCHORAGES AND THE BELT ANCHORAGES;
Portuguese: No caso de sistemas de retenção, a descrição compreenderá: desenhos, a escala apropriada, da estrutura do veículo e da estrutura dos bancos, dos sistemas de regulação e das peças de fixação, indicando, de maneira suficientemente detalhada, as posições das fixações dos bancos e dos cintos bem como dos reforços, uma especificação dos materiais utilizados susceptíveis de afectar a resistência das fixações dos bancos e dos cintos e uma descrição técnica das fixações dos bancos e dos cintos.
English: FIVE SAMPLES OF A BELT TYPE WITHOUT A RETRACTOR;
French: DE CINQ ECHANTILLONS DU TYPE DE CEINTURE POUR LES CEINTURES SANS RETRACTEURS;
Portuguese: Cinco amostras do tipo de cinto, quanto aos cintos sem retractores.
Slovak: päť vzoriek typu pásu bez navíjača;
Slovenian: pet vzorcev tipa pasu brez navijala;
Latvian: piecus drošības jostas tipa paraugus bez spriegotājierīces;
Lithuanian: penki diržo tipo pavyzdžiai be diržo įtraukimo įtaiso;
Maltese: ħames kampjuni ta’ tip ta’ ċintorin mingħajr retractor;
English: SIX SAMPLES OF A BELT TYPE WITH A RETRACTOR;
French: DE SIX ECHANTILLONS DU TYPE DE CEINTURE POUR LES CEINTURES POURVUES DE RETRACTEURS;
Portuguese: Seis amostras do tipo cinto, quanto aos cintos providos de retractores.
Slovak: šesť vzoriek typu pásu s navíjačom;
Slovenian: šest vzorcev tipa pasu z navijalom;
Latvian: sešus drošības jostas tipa paraugus ar spriegotājierīci;
Lithuanian: šeši diržo tipo pavyzdžiai su diržo įtraukimo įtaisu;
Maltese: sitt kampjuni ta’ tip ta’ ċintorin b’retractor;
English: A 10-METRE LENGTH OF EACH TYPE OF STRAP USED IN THE TYPE OF BELT.
French: DE DIX METRES DE CHAQUE TYPE DE SANGLE UTILISE DANS LE TYPE DE CEINTURE.
Portuguese: Dez metros de cada tipo de precinta utilizada no tipo de cinto.
Slovak: desať metrov z každého typu popruhu použitého v jednotlivom type pásu.
Slovenian: 10 metrov vsake vrste traku, ki je uporabljen za ta tip varnostnega pasu.
Latvian: desmit metrus no katra veida siksnas, kas izmantota konkrētā tipa drošības jostā.
Lithuanian: 10 metrų ilgio kiekvieno tipo diržo, kuris įtraukiamas į diržų komplektą, atkarpa.
Maltese: tul ta’ 10 metri ta’ kull tip ta’ ċinga użata fit-tip ta’ ċintorin.
English: IN THE CASE OF RESTRAINT SYSTEMS, TWO SAMPLES, WHICH MAY INCLUDE TWO OF THE SAMPLES OF BELTS MENTIONED IN 2.1.2.2, AND, AT THE MANUFACTURER'S CHOICE, EITHER A VEHICLE REPRESENTATIVE OF THE VEHICLE TYPE TO BE APPROVED, OR THE PART OR PARTS OF THE VEHICLE CONSIDERED ESSENTIAL BY THE TECHNICAL SERVICE CONDUCTING APPROVAL TESTS FOR TESTING THE RESTRAINT SYSTEM, SHALL BE SUBMITTED BY THE APPLICANT TO THE SERVICE.
Portuguese: No caso de sistemas de retenção, o requerente submeterá ao serviço técnico encarregado dos ensaios de homologação duas amostras que podem incluir duas das amostras mencionadas no ponto 2.1.2.2 e, à sua escolha, ou um veículo representativo do modelo de veículo a homologar, ou as partes do veículo julgada(s) pelo laboratório essencial(ais) para o ensaio do sistema de retenção.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
Portuguese: Inscrições
Dutch: Opschriften
Slovak: Označenia
Slovenian: Oznake
Latvian: Marķējumi
Lithuanian: Žymenys
Maltese: Immarkar
English: THE SAMPLES OF A BELT TYPE OR TYPE OF RESTRAINT SYSTEM SUBMITTED FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL IN ACCORDANCE WITH 2.1 SHALL BE CLEARLY AND INDELIBLY MARKED WITH THE MANUFACTURER'S NAME, TRADE NAME OR MARK.
Portuguese: As amostras de um tipo de cinto ou de um sistema de retenção apresentadas para homologação CEE de acordo com o ponto 2.1 ostentarão as seguintes inscrições, nitidamente legíveis e indeléveis: nome ou marca de fabrico ou comercial do fabricante.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPECIFICATIONS GENERALES
Portuguese: Especificações gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Slovenian: Splošne zahteve
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrosios sąlygos
Maltese: Speċifikazzjonijiet ġenerali
English: EACH SAMPLE SUBMITTED IN ACCORDANCE WITH 2.1 SHALL CONFORM TO THE SPECIFICATIONS SET OUT IN 2.3 TO 2.7.
French: CHACUN DES ECHANTILLONS PRESENTES CONFORMEMENT AU POINT 2.1 DOIT SATISFAIRE AUX SPECIFICATIONS INDIQUEES AUX POINTS 2.3 A 2.7.
Portuguese: Cada uma das amostras apresentadas de acordo com o ponto 2.1 deve obedecer às especificações indicadas nos pontos 2.3 a 2.7.
Slovak: Každá vzorka predložená v súlade s bodom 2.1 musí zodpovedať špecifikáciám uvedeným v bodoch 2.3 až 2.7.
Slovenian: Vsak vzorec, predložen skladno s točko 2.1, mora ustrezati zahtevam iz točk 2.3 do 2.7.
Latvian: Visi paraugi, kas iesniegti saskaņā ar 2.1. punktu, atbilst 2.3. līdz 2.7. punktā noteiktajam preces aprakstam.
Lithuanian: Kiekvienas pagal 2.1 punktą pateiktas pavyzdys atitinka 2.3-2.7 punkte nurodytas sąlygas.
Maltese: Kull kampjun sottomess skond 2.1 għandu jkun konformi ma’ l-ispeċifikazzjonijiet elenkati f’2.3 sa 2.7.
English: THE BELT OR THE RESTRAINT SYSTEM SHALL BE SO DESIGNED AND CONSTRUCTED THAT, WHEN CORRECTLY INSTALLED AND PROPERLY USED BY AN OCCUPANT, IT OPERATES SATISFACTORILY AND REDUCES THE RISK OF BODILY INJURY IN THE EVENT OF AN ACCIDENT.
Portuguese: O cinto ou o sistema de retenção deve ser concebido e construído de tal maneira que, se for correctamente montado e correctamente utilizado por um ocupante, o seu bom funcionamento seja garantido e o risco de ferimento corporal em caso de acidente seja reduzido.
English: RIGID PARTS
French: PARTIES RIGIDES
Portuguese: Partes rígidas
Dutch: Niet-buigzame delen
Slovak: Tuhé časti
Slovenian: Togi deli
Latvian: Cietās daļas
Lithuanian: Standžiosios dalys
Maltese: Partijiet riġidi
English: THE RIGID PARTS OF THE SAFETY BELT, SUCH AS BUCKLES, ADJUSTING DEVICES, ATTACHMENTS AND THE LIKE, SHALL NOT HAVE SHARP EDGES LIABLE TO CAUSE WEAR OR BREAKAGE OF THE STRAPS BY CHAFING.
Portuguese: As partes rígidas do cinto de segurança, tais como as fivelas, os dispositivos de regulação, as peças de fixação, etc., não devem ter arestas vivas susceptíveis de provocar desgaste ou ruptura das precintas por atrito.
English: ALL PARTS OF A BELT ASSEMBLY LIABLE TO BE AFFECTED BY CORROSION SHALL BE SUITABLY PROTECTED AGAINST IT.
French: TOUTES LES PARTIES D'UN ENSEMBLE SUSCEPTIBLES D'ETRE CORRODEES DOIVENT ETRE CONVENABLEMENT PROTEGEES CONTRE LA CORROSION.
Portuguese: Todas as partes de um conjunto susceptíveis de serem corroídas devem estar convenientemente protegidas contra a corrosão.
Slovak: Všetky časti súpravy pásu podliehajúce korózii musia byť proti nej vhodne chránené.
Slovenian: Vsi deli sistema pasov, ki bi lahko bili izpostavljeni koroziji, morajo biti primerno zaščiteni pred njo.
Latvian: Visas drošības jostas komplekta daļas, uz kurām var iedarboties korozija, ir pret to pienācīgi aizsargātas.
Lithuanian: Visos saugos diržų komplekto dalys, kurios gali rūdyti, turi būti tinkamai nuo to apsaugotos.
Maltese: Il-partijiet kollha ta’ l-assemblaġġ taċ-ċintorin li jistgħu jkunu affettwati bil-korrużjoni għandhom jkunu protteti sew kontriha.
English: AFTER UNDERGOING THE CORROSION TEST PRESCRIBED IN 2.7.2, NEITHER SIGNS OF DETERIORATION LIKELY TO IMPAIR THE PROPER FUNCTIONING OF THE DEVICE NOR ANY SIGNIFICANT CORROSION SHALL BE VISIBLE TO THE UNAIDED EYE OF A QUALIFIED OBSERVER.
Portuguese: Depois do ensaio de resistência à corrosão ao qual tenham sido submetidas em conformidade com o ponto 2.7.2, não se deve poder detectar, por um lado, qualquer alteração susceptível de prejudicar o bom funcionamento do dispositivo, e por outro lado, qualquer corrosão importante quando as peças forem examinadas a olho nu por um observador qualificado.
English: RIGID PARTS INTENDED TO ABSORB ENERGY OR TO BE SUBJECTED TO OR TO TRANSMIT A LOAD SHALL NOT BE FRAGILE.
French: LES PIECES RIGIDES DESTINEES A ABSORBER L'ENERGIE OU A SUBIR OU TRANSMETTRE UNE CHARGE NE DOIVENT PAS ETRE FRAGILES.
Portuguese: As peças rígidas destinadas a absorver energia ou a serem submetidas a uma carga ou a transmiti-la, não devem ser frágeis.
Slovak: Tuhé časti určené na pohlcovanie energie, alebo ktoré jej budú vystavené, alebo ju prenášajú, nesmú byť krehké.
Slovenian: Togi deli, ki so namenjeni absorpciji energije ali ki bodo izpostavljeni obremenitvam ali pa bodo obremenitev prenašali naprej, ne smejo biti lomljivi.
Latvian: Cietās daļas, kas paredzētas enerģijas absorbēšanai vai slodzes uztveršanai vai pārvadei, nav plīstošas.
Lithuanian: Energiją sugeriančios arba veikiamos apkrovos ar ją perduodančios standžiosios dalys neturi būti lūžios.
Maltese: Il-partijiet riġidi intenzjonati sabiex jassorbixxu l-enerġija jew li sabiex ikunu suġġetti għal jew jittrasmettu pressjoni ma għandhomx ikunu fraġili.
English: THE RIGID ITEMS AND PLASTIC PARTS OF A SAFETY BELT MUST BE SO LOCATED AND INSTALLED THAT, WHEN A POWER-DRIVEN VEHICLE IS IN NORMAL USE, THEY CANNOT BECOME TRAPPED UNDER A SLIDING SEAT OR IN A DOOR OF THE VEHICLE.
Portuguese: As peças rígidas e as peças em plástico de um cinto de segurança devem estar situadas e instaladas de tal modo que não possam, aquando da utilização normal de um veículo a motor, ficar presas sob um banco deslizante ou na porta desse veículo.
English: IF ONE OF THE PARTS DOES NOT MEET THE ABOVE REQUIREMENTS, IT MUST BE SUBJECTED TO THE COLD IMPACT TEST SPECIFIED IN 2.7.6.4.
Portuguese: Se uma destas peças não estiver em conformidade com as exigências acima indicadas, deve ser submetida ao ensaio de choque a frio indicado no ponto 2.7.6.4.
English: AFTER TEST, IF ANY VISIBLE CRACKS ARE PRESENT IN THE PLASTIC COVERS OR RETAINERS OF RIGID ITEMS, THESE PLASTIC PARTS SHALL BE REMOVED AND THE REMAINING ASSEMBLY SHALL THEN BE CHECKED FOR ITS CONTINUED SECURITY.
Portuguese: Depois do ensaio, se as coberturas ou os elementos de manutenção em plástico das peças rígidas apresentarem fendas visíveis, serão retirados e verificar-se-á se o resto do conjunto continua a apresentar a mesma segurança.