FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS WORKS CONTRACTS COMING WITHIN ISIC MAJOR GROUP 40 MAY BE AWARDED TO OR PERFORMED BY BODIES HOLDING CONCESSIONS GRANTED BY THE STATE , BY REGIONAL OR LOCAL AUTHORITIES OR BY OTHER LEGAL PERSONS GOVERNED BY PUBLIC LAW;
French: considérant que les marchés de travaux de la classe 40 CITI peuvent être passés ou exécutés par des organismes titulaires de concessions accordées par l'État, par les collectivités territoriales ou par d'autres personnes morales de droit public;
Portuguese: Considerando que os contratos de empreitada da classe 40 CITI podem ser celebrados ou executados por organismos titulares de concessões atribuídas pelo Estado, pelas colectividades territoriais ou por outras pessoas colectivas de direito público;
Slovak: keďže verejné zmluvy na zhotovenie prác spadajúcich do hlavnej skupiny ISIC 40 môžu byť uzatvárané s osobami alebo realizované osobami, ktoré majú koncesie udelené štátnymi, regionálnymi alebo miestnymi úradmi alebo inými právnickými osobami, ktoré sa spravujú verejným právom;
Hungarian: mivel a 40. ISIC főcsoportba tartozó, építési beruházásra irányuló szerződéseket kizárólag azoknak a szervezeteknek lehet odaítélni, illetve ezeknek a szerződéseknek a végrehajtására kizárólag azok a szervezetek jogosultak, amelyek állami, regionális vagy helyi hatóságok, illetve egyéb, a közjog hatálya alá tartozó jogi személyek által odaítélt koncessziókkal rendelkeznek;
Slovenian: ker se pogodbe za gradbena dela, ki po klasifikaciji ISIC spadajo v oddelek 40, lahko oddajajo osebam ali jih lahko izvajajo osebe, ki imajo za to podeljene koncesije države ali regionalnih ali lokalnih skupnosti ali drugih pravnih oseb javnega prava;
Romanian: întrucât contractele de achiziții de lucrări din clasa 40 ISIC pot fi atribuite sau executate de organisme care dețin concesiuni acordate de către stat, de către colectivitățile teritoriale sau locale sau de către alte persoane juridice de drept public;
Estonian: ISIC põhigruppi 40 kuuluvad ehitustöölepingud võib sõlmida asutustega või neid võivad täita asutused, kellel on riigi, piirkondliku või kohaliku omavalitsuse või muu avalik-õigusliku juriidilise isiku antud kontsessioonid;
Latvian: tā kā pasūtījuma līgumus, kas ir iekļauti ISIC 40. galvenajā grupā, var piešķirt tām organizācijām, vai var izpildīt tās organizācijas, kam ir valsts piešķirta koncesija vai arī koncesija, ko piešķīrušas reģionālās vai vietējās varas iestādes, vai citas juridiskas personas, uz kurām attiecas publiskās tiesības;
Lithuanian: kadangi darbų pirkimo sutartys, priskiriamos ISIC 40 pagrindinei grupei, gali būti sudaromos su institucijomis, turinčiomis valstybės, vietos valdžios institucijų arba kitų juridinių asmenų, kurie yra privatinės teisės subjektai, suteiktas koncesijas arba šios institucijos gali šias darbų pirkimo sutartis įgyvendinti;
Maltese: Billi kuntratti tax-xogħol li jaqgħu taħt il-grupp ewlieni ISIC 40 jistgħu jingħataw lil jew jkunu mwettqa minn korpi li jkollhom konċessjonijiet mogħtija mill-Istat, minn awtoritajiet reġjonali jew lokali jew minn persuni legali oħra regolati mid-dritt pubbliku;
English: WHEREAS THIS DIRECTIVE MUST THEREFORE INCLUDE SUCH CONTRACTS IN ITS SCOPE WHICH REPRESENT A CONSIDERABLE NUMBER OF WORKS;
Portuguese: que, por conseguinte, a directiva deve dizer respeito a esses contratos que representam um volume considerável de obras;
Slovak: keďže táto smernica musí z toho dôvodu zahŕňať vo svojom rozsahu platnosti také verejné zákazky, ktoré reprezentujú značný počet prác;
Polish: dlatego też niniejsza dyrektywa musi włączyć tego typu zamówienia do swojego zakresu, które dotyczą znaczącej ilości robót budowlanych;
Hungarian: mivel ezen irányelv hatályának ennek megfelelően ki kell terjednie a jelentős számú építési beruházást képviselő szerződésekre is;
Slovenian: ker mora zato ta direktiva v svoje področje uporabe vključiti take pogodbe, ki predstavljajo znaten obseg del;
Romanian: întrucât, prin urmare, prezenta directivă trebuie să includă în domeniul său de aplicare astfel de contracte care reprezintă un număr considerabil de lucrări;
Estonian: seetõttu peavad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluma lepingud, mis hõlmavad suurt hulka ehitustöid;
Latvian: tā kā tāpēc šīs direktīvas regulējuma jomā jāiekļauj tādi līgumi, kas attiecas uz ievērojamu pasūtījumu skaitu;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties ši direktyva turi apimti tokias sutartis, kurios yra susijusios su dideliu darbų skaičiumi;
Maltese: billi din id-Direttiva għandha għalhekk tinkludi dawk il-kuntratti fl-għan tagħhha li jirrapreżentaw numru konsiderevoli ta' xogħlijiet;
English: WHEREAS OTHERWISE ITS SCOPE WOULD BE SUBSTANTIALLY REDUCED;
Portuguese: que na sua falta, o seu alcance ficaria grandemente reduzido;
Slovak: keďže inak by mohol byť jej rozsah platnosti podstatne redukovaný;
Polish: w innym przypadku jej zakres byłby zasadniczo ograniczony;
Hungarian: mivel annak hatálya egyébként jelentős mértékben csökkenne;
Slovenian: ker bi bilo sicer njeno področje uporabe bistveno manjše;
Romanian: întrucât, în caz contrar, domeniul său de aplicare ar fi redus în mod substanțial;
Estonian: vastasel korral väheneb oluliselt direktiivi reguleerimisala;
Latvian: tā kā citādi tās regulējuma joma būtu ievērojami samazināta;
Lithuanian: kadangi priešingu atveju jos taikymo sritis būtų žymiai susiaurinta;
Maltese: billi jekk ma jkunx hekk l-iskop tagħha jkun mnaqqas b'mod sostanzjali;
English: WHEREAS THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY CONTAINS IN ARTICLE 97 A SPECIAL PROVISION CONCERNING THE CONSTRUCTION OF NUCLEAR INSTALLATIONS OF A SCIENTIFIC OR INDUSTRIAL NATURE;
French: considérant que le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique comporte, dans son article 97, une disposition spéciale concernant la construction d'installations nucléaires de caractère scientifique ou industriel;
Portuguese: Considerando que o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica contém, no seu artigo 97º., uma disposição especial respeitante à construção de instalações nucleares de natureza científica ou industrial;
Slovak: keďže Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu obsahuje v článku 97 osobitné ustanovenie, týkajúce sa výstavby jadrových zariadení vedeckej alebo priemyselnej povahy;
Polish: Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej zawiera, w art. 97, specjalne postanowienie dotyczące budowy instalacji nuklearnych o charakterze naukowym lub przemysłowym;
Hungarian: mivel az Európai Atomenergia Közösséget létrehozó szerződés 97. cikke a tudományos, illetve az ipari jellegű nukleáris létesítmények építésére vonatkozó különleges rendelkezést tartalmaz;
Slovenian: ker Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo v členu 97a vsebuje posebno določbo o gradnji znanstvenih ali industrijskih jedrskih objektov;
Romanian: întrucât Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice conține la articolul 97 o dispoziție specială privind construirea instalațiilor nucleare de natură științifică sau industrială;
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikkel 97 sisaldab erisätet, mis käsitleb teadusliku või tööstusliku tuumarajatise ehitamist;
Latvian: tā kā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 97. pants ietver īpašu noteikumu par zinātnisku vai rūpniecisku kodoliekārtu būvniecību;
Lithuanian: kadangi Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 97a straipsnyje yra speciali nuostata dėl mokslinio arba gamybinio pobūdžio branduolinių įrenginių statybos;
Maltese: Billi t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea dwar l_Enerġija Atomika għandu fl-Artikolu 97 disposizzjoni speċjali dwar il-kostruzzjoni ta' stallazzjonijiet nukleari ta' natura xjentifika jew industrijali;
English: WHEREAS , IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 232 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , SUCH CASES MUST BE EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THIS DIRECTIVE;
French: que, conformément à l'article 232 du traité instituant la Communauté économique européenne, il importe donc d'exclure de tels cas du champ d'application de la directive;
Portuguese: que, nos termos do artigo 232º. do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, interessa, portanto, excluir tais casos do âmbito de aplicação da directiva;
Slovak: keďže v súlade s článkom 232 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, musia byť také prípady vylúčené z pôsobnosti tejto smernice;
Polish: zgodnie z art. 232 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, takie przypadki muszą być wyłączone z zakresu tej dyrektywy;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 232. cikkével összhangban ezeket az eseteket ezen irányelv hatálya alól ki kell zárni;
Slovenian: ker morajo biti v skladu s členom 232 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti taki primeri izključeni iz področja uporabe te direktive;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 232 din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, astfel de cazuri trebuie să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentei directivei;
Estonian: vastavalt Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artiklile 232 tuleb sellised juhud käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta;
Latvian: tā kā šādi gadījumi saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 232. pantu ir jāsvītro no šīs direktīvas regulējuma jomas;
Lithuanian: kadangi pagal Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 232 straipsnį tokiais atvejais ši direktyva neturi būti taikoma;
Maltese: billi, skond l-Artikolu 232 tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, dawn il-każijiet għandhom ikunu esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva;
English: WHEREAS , SINCE THE ADOPTION OF THE GENERAL PROGRAMMES , THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY HAS DRAWN UP ITS OWN NOMENCLATURE OF INDUSTRIAL ACTIVITIES , ENTITLED " NOMENCLATURE OF INDUSTRIES IN THE EUROPEAN COMMUNITIES " (NICE);
French: considérant que, depuis l'adoption des programmes généraux, une nomenclature des activités industrielles propre à la Communauté économique européenne a été établie sous le nom de «Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes (NICE)»;
Portuguese: Considerando que, desde a adopção dos Programas Gerais, se estabeleceu uma nomenclatura das actividades industriais própria da Comunidade Económica Europeia, intitulada «Nomenclatura das indústrias estabelecidas nas Comunidades Europeias (NICE)»;
Slovak: keďže od prijatia všeobecných programov, Európske hospodárske spoločenstvo navrhlo svoju vlastnú nomenklatúru priemyselných činností nazvanú "Nomenklatúra priemyselných činností v Európskych spoločenstvách" (NICE);
Polish: z chwilą przyjęcia Ogólnych Programów Europejska Wspólnota Gospodarcza opracowała własną Nomenklaturę działalności przemysłowych, pod nazwą „Nomenklatura gałęzi przemysłu we Wspólnotach Europejskich” (NICE);
Hungarian: mivel az általános programok elfogadása óta az Európai Gazdasági Közösség összeállította az ipari tevékenységeket tartalmazó saját nómenklatúráját, hivatalos nevén a „Tevékenységek Ágazati Osztályozása az Európai Közösségben” (NICE);
Slovenian: ker je po sprejetju Splošnih programov Evropska gospodarska skupnost izdelala svojo klasifikacijo industrijskih dejavnosti z naslovom "Nomenklatura industrijskih dejavnosti v Evropskih skupnostih" (NICE);
Romanian: întrucât, de la adoptarea Programelor generale, Comunitatea Economică Europeană și-a elaborat propria nomenclatură a activităților industriale, intitulată ,,Nomenclatura Industriilor din Comunitățile Europene” (NICE);
Estonian: Euroopa Majandusühendus on pärast üldprogrammide vastuvõtmist koostanud oma tööstusharude nomenklatuuri pealkirjaga “Euroopa Ühenduste tööstusharude nomenklatuur” (NICE nomenklatuur);
Latvian: tā kā kopš vispārējo programmu pieņemšanas Eiropas Ekonomikas kopiena ir izveidojusi savu rūpniecisko darbību nomenklatūru ar nosaukumu ”Eiropas Kopienu ražošanas nozaru klasifikācija” (NICE);
Lithuanian: kadangi priėmus bendrąsias programas, Europos ekonominė bendrija sudarė savo ekonominės veiklos rūšių nomenklatūrą “Europos Bendrijų ekonominės veiklos rūšių nomenklatūra” (NICE);
Maltese: Billi mill-adozzjoni tal-programmi ġenerali, il-Komunità Ekonomika Ewropea fasslet in-nomenklatura tagħha stess ta' attivitajiet industrijali, msemmija “Nomenklatura ta' l-industriji fil-Komunitajiet Ewropej:( Nizza);
English: WHEREAS THIS NOMENCLATURE , WHICH CONTAINS REFERENCES TO NATIONAL NOMENCLATURES , IS THEREFORE BETTER ADAPTED TO THE NEEDS OF THE MEMBER STATES THAN THE ISIC NOMENCLATURE (" INTERNATIONAL STANDARD INDUSTRIAL CLASSIFICATION OF ALL ECONOMIC ACTIVITIES ");
French: que cette nomenclature contient les références aux nomenclatures nationales et qu'elle est par conséquent mieux adaptée aux besoins des États membres de la Communauté que la nomenclature CITI («Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique»);
Portuguese: que esta nomenclatura inclui as referências às nomenclaturas nacionais e está, consequentemente, melhor adaptada às necessidades dos Estados-membros da Comunidade do que a nomenclatura CITI «Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique»;
Slovak: keďže táto nomenklatúra, ktorá odkazuje na národné nomenklatúry, je z toho dôvodu lepšie adaptovaná na potreby členských štátov než nomenklatúra ISIC („Medzinárodná odvetvová klasifikácia ekonomických činností“, „Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI)“);
Polish: nomenklatura ta, jako zawierająca odniesienia do nomenklatur narodowych, jest lepiej dostosowana do potrzeb Państw Członkowskich Wspólnoty aniżeli nomenklatura ISIC („Międzynarodowa Standardowa Klasyfikacja Przemysłowa wszystkich rodzajów działalności gospodarczych”);
Hungarian: mivel ez a nómenklatúra, amelyben hivatkozások találhatók a nemzeti nómenklatúrákra, ennek megfelelően az ISIC („International Standard Industrial Classification of all Economic Activities”) nómenklatúránál jobban igazodik a tagállamok igényeihez;
Slovenian: ker je ta klasifikacija, ki se sklicuje na nacionalne klasifikacije, tako bolj prilagojena potrebam držav članic kot klasifikacija ISIC ("Mednarodna standardna klasifikacija vseh gospodarskih dejavnosti");
Romanian: întrucât această nomenclatură, care conține trimiteri la nomenclaturile naționale, este, prin urmare, mai bine adaptată la nevoile statelor membre decât la nomenclatura ISIC („Clasificarea internațională standard, pe industrie, a tuturor activităților economice”);
Estonian: seepärast on kõnealust nomenklatuuri, mis sisaldab viiteid siseriiklikele nomenklatuuridele, lihtsam kohandada liikmesriikide vajadustega kui ISIC nomenklatuuri (rahvusvaheline majanduse tegevusalade klassifikaator);
Latvian: tā kā šī nomenklatūra, kurā ir atsauces uz valstu nomenklatūrām, ir labāk piemērota dalībvalstu vajadzībām nekā ISIC nomenklatūra (”Saimniecības nozaru starptautiskā klasifikācija”);
Lithuanian: kadangi ši nomenklatūra, į kurią įtrauktos nuorodos į nacionalines nomenklatūras, yra geriau pritaikyta valstybių narių reikmėms patenkinti, negu ISIC nomenklatūra (“Visų ekonominės veiklos rūšių tarptautinė tipinė pramoninė klasifikacija”);
Maltese: billi din in-nomenklatura, li għandha referenzi għan-nomenklaturi nazzjonali, hija għalhekk adattata aħjar għall-bżonnijiet ta' l-Istati Membri milli n-nomenklatura ISIC)'Standard Internazzjonali ta' Klassifika Industrijali ta' l-Attivitajiet Ekonomiċi kollha');
English: WHEREAS THE NICE NOMENCLATURE SHOULD THEREFORE BE USED , PROVIDED THAT THIS WILL NOT HAVE THE EFFECT OF ALTERING THE TIMETABLE LAID DOWN IN THE GENERAL PROGRAMMES , WHICH REFERS TO THE ISIC NOMENCLATURE;
French: qu'il convient donc de l'adopter, pour autant que le calendrier, fixé dans les programmes généraux et se référant à la nomenclature CITI, n'en soit pas modifié;
Portuguese: que convém, portanto, adoptá-la, desde que o calendário, fixado nos Programas Gerais e referente à nomenclatura CITI, não seja por isso alterado;
Slovak: keďže by mala byť z toho dôvodu používaná klasifikácia NICE za predpokladu, že nespôsobí zmeny časového rozvrhu stanoveného vo všeobecných programoch, ktorý odkazuje na nomenklatúru ISIC;
Polish: dlatego powinna być używana nomenklatura NICE, o ile to nie będzie miało wpływu na zmianę harmonogramu działań ustalonego w Ogólnych Programach, który odwołuje się do nomenklatury ISIC;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a NICE nómenklatúrát kell használni, azzal a feltétellel, hogy ennek hatására nem módosul az általános programokban meghatározott, az ISIC nómenklatúrára vonatkozó ütemterv;
Slovenian: ker naj bi se zato uporabljala klasifikacija NICE, če to ne bo vplivalo na spreminjanje časovnega razporeda, določenega v splošnih programih na podlagi klasifikacije ISIC;
Romanian: întrucât ar trebui adoptată, prin urmare, nomenclatura NICE, cu condiția aceasta să nu aibă ca efect modificarea calendarului stabilit în Programele generale care se referă la nomenclatura ISIC;
Estonian: seetõttu tuleks kasutada NICE nomenklatuuri, kui see ei tähenda kõrvalekaldumist üldprogrammidega kehtestatud, ISIC nomenklatuurile viitavast ajakavast;
Latvian: tā kā tāpēc jāizmanto NICE nomenklatūra, ar nosacījumu, ka tas neradīs izmaiņas vispārējās programmās paredzētajā grafikā, kas attiecas uz ISIC nomenklatūru;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties derėtų naudoti NICE nomenklatūrą, jeigu dėl to nereikės keisti bendrosiose programose nustatyto darbų grafiko, sudaryto remiantis ISIC nomenklatūra;
Maltese: billi in-nomenklatura ta' Nizza għandha għalhekk tkun użata, iżda din m'għandiex ikollha l-effett li tbiddel l-iskeda mniżżla fil-programmi ġenerali, li jirriferu għan-nomenklatura ISIC;
English: WHEREAS THE USE OF THE NICE NOMENCLATURE IN THIS DIRECTIVE CANNOT HAVE SUCH EFFECT;
French: que l'adoption de la nomenclature NICE pour la présente directive ne peut d'ailleurs avoir pareil effet;
Portuguese: que a adopção da nomenclatura NICE para a presente directiva não pode, de resto, ter esse efeito;
Slovak: keďže použitie nomenklatúry NICE nemôže mať taký účinok;
Polish: używanie nomenklatury NICE w ramach niniejszej dyrektywy nie może mieć takiego wpływu;
Hungarian: mivel a NICE nómenklatúra ezen irányelvben való használatának nem lehet ilyen hatása;
Slovenian: ker uporaba klasifikacije NICE v tej direktivi ne more imeti takega učinka;
Romanian: întrucât folosirea nomenclaturii NICE în prezenta directivă nu poate avea un astfel de efect;
Estonian: NICE nomenklatuuri kasutamisel käesolevas direktiivis ei või sellist mõju olla;
Latvian: tā kā NICE nomenklatūras izmantošanai šajā direktīvā nevar būt šāds rezultāts;
Lithuanian: kadangi naudojant NICE nomenklatūrą šioje direktyvoje tokių pakeitimų daryti nereikės;
Maltese: billi l-użu tan-nomenklatura ta' Nizza f'din id-Direttiva ma jistax ikollu dan l-effett;
English: WHEREAS REFERENCE IS FREQUENTLY MADE TO TECHNICAL SPECIFICATION IN PUBLIC WORKS CONTRACTS;
French: considérant que la mention des spécifications techniques est courante dans les marchés publics de travaux;
Portuguese: Considerando que a menção das especificações técnicas é corrente nas empreitadas de obras públicas;
Slovak: keďže vo verejných zmluvách n a zhotovenie prác sa často dokazuje na technické špecifikácie;
Polish: w ramach zamówień publicznych na roboty budowlane często dokonywane jest odniesienie do specyfikacji technicznych;
Hungarian: mivel az építkezési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések gyakran tartalmaznak a műszaki leírásra vonatkozó utalásokat;
Slovenian: ker se pri javnih naročilih za gradnje pogosto sklicujejo na tehnične specifikacije;
Romanian: întrucât se face trimitere în mod frecvent la specificațiile tehnice în contractele de achiziții publice de lucrări;
Estonian: riiklikes ehitustöölepingutes viidatakse sageli tehnospetsifikaatidele;
Latvian: tā kā bieži izdara atsauci uz valsts pasūtījuma līgumu tehniskajiem rādītājiem;
Lithuanian: kadangi dažnai nurodoma į viešųjų darbų sutarčių techninius reikalavimus;
Maltese: Billi ssir referenza ta' spiss għall-speċifikazzjonijiet tekniċi fil-kuntratti pubbliċi tax-xogħol;
English: WHEREAS THE COUNCIL , IN ITS STATEMENT MADE AT THE ADOPTION OF THE GENERAL PROGRAMMES , LAID DOWN THAT TECHNICAL SPECIFICATIONS SHOULD NOT CONTAIN ANY DISCRIMINATORY CLAUSE;
French: que le Conseil, dans la déclaration qu'il a arrêtée lors de l'adoption des programmes généraux, a précisé que les spécifications techniques ne doivent contenir aucune clause ayant un effet discriminatoire;
Portuguese: que o Conselho, na declaração que adoptou por ocasião da aprovação dos Programas Gerais, precisou que as especificações técnicas não devem conter qualquer cláusula que tenha efeitos discriminatórios;
Slovak: keďže Rada vo svojom vyhlásení pri príležitosti prijatia všeobecných programov stanovila, že technické špecifikácie by nemali obsahovať žiadne diskriminačné klauzuly;
Polish: Rada, w oświadczeniu wydanym z okazji przyjęcia Ogólnych Programów, ustaliła, że specyfikacje techniczne nie powinny zawierać jakiejkolwiek klauzuli o charakterze dyskryminacyjnym;
Hungarian: mivel a Tanács az általános programok elfogadása alkalmával közzétett nyilatkozatában megállapította, hogy a műszaki leírások nem tartalmazhatnak semmiféle megkülönböztető záradékot;
Slovenian: ker je Svet v svoji izjavi ob sprejetju Splošnih programov določil, da tehnične specifikacije ne bi smele vsebovati nobenih diskriminacijskih določb;
Romanian: întrucât Consiliul, în declarația făcută cu ocazia adoptării Programelor generale, a stabilit că specificațiile tehnice nu trebuie să conțină vreo clauză cu efect discriminatoriu;
Estonian: nõukogu sätestas üldprogrammide vastuvõtmisega seoses tehtud avalduses, et tehnospetsifikaadid ei tohi sisaldada ühtki diskrimineerivat sätet;
Latvian: tā kā Padome savā paziņojumā, pieņemot vispārējās programmas, ir paredzējusi, ka tehniskie rādītāji nedrīkst ietvert nekādus diskriminējošus noteikumus;
Lithuanian: kadangi priimant bendrąsias programas Taryba savo pranešime nustatė, kad techniniuose reikalavimuose neturėtų būti diskriminacinių išlygų;
Maltese: billi l-Kunsill, fl-istqarrija tiegħu magħmula waqt l-adozzjoni tal-programmi ġenerali, ipprovda li speċifikazzjonijiet tekniċi m'għandhom ikollhom fihom xi klawżola diskriminatorja;
English: WHEREAS , CONSEQUENTLY , IT IS NECESSARY TO INCLUDE CERTAIN DETAILS ON THIS IN THE DIRECTIVE;
French: qu'il importe, par conséquent, d'introduire dans la directive certaines précisions à cet égard;
Portuguese: que interessa, portanto, introduzir na directiva certas precisões a este respeito;
Slovak: keďže následne je nevyhnutné zahrnúť určité podrobnosti o tejto záležitosti do smernice;
Polish: w związku z tym, konieczne jest w tym względzie włączenie do dyrektywy pewnych rozwiązań o charakterze szczegółowym;
Hungarian: mivel ennek következtében ennek az irányelvnek tartalmaznia kell bizonyos, erre vonatkozó részletes szabályokat;
Slovenian: ker je zato nekatere podrobne določbe o tem treba vključiti v to direktivo;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesară includerea în directivă a anumitor detalii în această privință;
Estonian: järelikult tuleb käesolevasse direktiivi lisada teatavad sellekohased üksikasjad;
Latvian: tā kā tāpēc šajā direktīvā ir jāveic daži precizējumi;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties į šią direktyvą būtina įtraukti šiuo klausimu tam tikrus tikslesnius reikalavimus;
Maltese: billi, konsegwentement, jeħtieġ li jkunu inklużi ċerti dettalji fuq dan fid-Direttiva;