FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under item 1, 'Aldrin', the text of item (a) is replaced by the following: 'Treatment of growing media of container-grown ornamentals against Otiorrynchus';
French: en regard du point 1, « Aldrine », le texte sous a) est remplacé par le texte suivant: « traitement contre Otiorrhynchus du milieu de culture des plantes ornementales obtenues en conteneur »;
Czech: v bodu 1 "Aldrin" se znění písmene a) nahrazuje tímto: "Ošetření pěstebních substrátů pro okrasné rostliny pěstované v kontejnerech proti lalokonoscům rodu Otiorhynchus";
Polish: w pozycji 1, "Aldryna", lit. a) otrzymuje brzmienie: "Zabiegi doglebowe w mnożarkach roślin ozdobnych uprawianych w pojemnikach przeciwko opuchlakom Otiorrynchus";
Hungarian: az 1. pontban, "Aldrin", az a) alpont szövege helyébe a következő szövegrész lép: "Konténerben nevelt dísznövények termesztő közegének Otiorrynchus elleni kezelésére";
Slovenian: v točki 1 "Aldrin" se besedilo točke (a) nadomesti z: "Tretiranje rastne podlage okrasnih rastlin, gojenih v kontejnerjih, proti Otiorrynchus";
Latvian: punktā a) apakšpunktu "Aldrīns" aizstāj ar šādu tekstu: "Podiņos audzētu dekoratīvo augu augsnes substrāta apstrāde pret Otiorrynchus";
Lithuanian: 1 punkto "Aldrinas" a papunktis pakeičiamas taip: "Konteineriuose auginamų dekoratyvinių augalų auginimo terpės apdorojimas nuo Otiorrynchus";
Maltese: taħt il-punt 1, "Aldrin', it-test tal-punt (a) huwa mibdul b'dan li ġej: "It-trattament tal-mezzi ta' żvilupp ta' l-ornamentali mkabbra f'kontenituri kontra l-Otiorrynchus";
English: under item 4, 'DDT', the text in column 2 is deleted;
French: en regard du point 4, « DDT », le texte de la deuxième colonne est supprimé;
Czech: v bodu 4 "DDT" se zrušuje znění ve sloupci 2;
Slovak: pod položkou 4 "DDT" sa text v stĺpci 2 vypúšťa;
Polish: w pozycji 4, " DDT", skreśla się tekst kolumny 2;
Hungarian: a 4. pontban, "DDT", a 2. oszlop szövegét el kell hagyni;
Slovenian: v točki 4 "DDT" se črta besedilo v drugem stolpcu;
Romanian: în ceea ce privește punctul (4), „DDT”, textul din coloana a doua se elimină;
Bulgarian: в точка 4, “ДДT”, текстът от колона 2 се заличава;
Estonian: punkti "DDT" 2. tulba tekst tunnistatakse kehtetuks;
Latvian: punktā "DDT" svītro 2. ailes tekstu;
Lithuanian: 4 punkto "DDT" 2 skilties tekstas išbraukiamas;
Maltese: fil-punt 4, "DDT", it-test fil-kolonna 2 huwa mħassar;
English: under item 5, 'Endrin':
French: en regard du point 5, « Endrine »:
Czech: v bodu 5 "Endrin":
Slovak: pod položkou 5 "Endrin":
Polish: w pozycji 5, "Endryna":
Hungarian: a 5. pontban, "Endrin":
Slovenian: v točki 5 "Endrin":
Romanian: în ceea ce privește punctul (5), „Endrin”:
Bulgarian: в точка 5, “Ендрин":
Estonian: punkti "Endriin"
Latvian: punktā "Endrīns":
Lithuanian: 5 punkto "Endrinas":
Maltese: (ċ) fil-punt 5, "endrin":
English: under item 1, 'Aldrin', the text of item (a) is replaced by the following:
Slovak: pod položkou 1 "Aldrin" sa znenie položky a) nahrádza týmto:
Romanian: în ceea ce privește punctul (1), „Aldrin”, textul de la litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 1, “Алдрин”, текстът в буква a) се заменя със следния текст:
Estonian: punkti "Aldriin" alapunkti a tekst asendatakse järgmise tekstiga: