English: Authorisation under paragraph 1 (b) or (c) may be granted only if the feeding-stuff contains compositional characteristics (as regards, for example, proteins or minerals) which in practice ensure that the level of additives fixed for complete feeding-stuffs is not exceeded and that the feeding-stuff is not used for species of animal other than those for which it was intended.
French: Une autorisation selon le paragraphe 1 sous b) et c) ne peut être accordée que si l'aliment présente une ou plusieurs caractéristiques de composition (par exemple en protéines ou en minéraux) garantissant qu'un dépassement des teneurs en additifs fixées pour les aliments complets ou un détournement de l'aliment vers d'autres espèces animales est pratiquement exclu.
German: Eine Genehmigung nach Absatz 1 Buchstaben b) und c) kann nur erteilt werden, wenn das Futtermittel eine oder mehrere Eigenschaften in der Zusammensetzung (z.B. Gehalt an Protein oder an Mineralien) aufweist, die gewährleisten, daß eine Überschreitung der für Alleinfuttermittel festgelegten Gehalte an Zusatzstoffen oder eine Zweckentfremdung durch Verwendung bei anderen Tierarten praktisch ausgeschlossen ist.
Portuguese: Uma autorização segundo as alíneas b) e c) do nº. 1 só poderá ser concedida no caso de o alimento apresentar uma ou várias características de composição (por exemplo, em proteínas ou em minerais) que garantam que é praticamente excluído uma ultrapassagem dos teores em aditivos fixados para os alimentos completos, ou um desvio do alimento para outras espécies animais.
Swedish: Ett tillstånd enligt punkt 1 b eller c får endast lämnas om fodret har en särskild sammansättning (t.ex. av proteiner eller mineraler) som i praktiken säkerställer att den halt för tillsatser som fastställts för helfoder inte överskrids och att fodret inte används för andra djurarter än de för vilka det var avsett.
Finnish: Hyväksyminen 1 kohdan b tai c alakohdan mukaan voidaan myöntää ainoastaan, jos rehun koostumuksella on ominaisuus tai useampia ominaisuuksia (esimerkiksi valkuais- tai kivennäisaineessa), mikä käytännössä varmistaa sen, että lisäaineen pitoisuus ei ole suurempi kuin täysrehuille vahvistettu enimmäispitoisuus ja että rehua ei käytetä muille lajeille kuin niille, joille se on tarkoitettu.
Czech: Povolení podle odst. 1 písm. b) a c) může být vydáno pouze tehdy, pokud krmivo má jednu nebo několik vlastností charakteristických pro složení (například obsah proteinu nebo minerálních látek), které zaručují, že překročení obsahů doplňkových látek stanovených pro kompletní krmiva anebo podávání krmiva jinému druhu zvířat, než pro které je určeno, je prakticky vyloučeno.
Slovak: Povolenie na základe odseku 1 (b) alebo (c) sa môže udeliť iba, ak krmivo má také zloženie (pokiaľ ide napríklad o bielkoviny alebo minerálne látky), ktoré pri užívaní zabezpečia, aby nebol presiahnutý obsah pridavných látok ustanovený pre kompletné krmivá a aby sa krmivo nepoužívalo pre iné druhy zvierat, ako je určené.
Polish: Dopuszczenie zgodnie z ust. 1 lit. b) lub c) może być udzielone, tylko jeśli pasza zawiera cechy składowe (dotyczące na przykład białek lub minerałów), które w praktyce zapewniają niezwiększoną zawartość dodatków ustaloną dla mieszanek paszowych pełnoporcjowych oraz jeśli pasze nie są używane dla gatunków zwierząt, dla których nie są przeznaczone.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) és c) pontja szerinti engedély csak akkor adható meg, ha a takarmány olyan összetételi jellemzőkkel rendelkezik (például a fehérjékre vagy ásványi anyagokra vonatkozóan), amelyek a gyakorlatban biztosítják, hogy a teljes értékű takarmányok esetében rögzített adalékanyag-szintet nem haladják meg, és a takarmányt nem használják az engedélyezettől eltérő állatfajoknál.
Slovenian: Dovoljenje iz odstavka 1(b) ali (c) se lahko izda le, če ima krma značilnosti sestavin (na primer proteine ali minerale), ki v praksi zagotavljajo, da vsebnost dodatkov, ki je določena za popolne krmne mešanice, ni presežena in da se krma uporablja le za tisto vrsto živali, za katero je namenjena.
Romanian: În conformitate cu alineatul (1) litera (b) sau (c) se pot acorda autorizații numai dacă furajele au caracteristici de conținut (în ce privește, de exemplu, proteinele sau mineralele) care în practică garantează respectarea nivelului de aditivi stabilit pentru furajele complete și faptul că furajul nu este folosit pentru alte specii de animale decât cele pentru care a fost destinat.
Bulgarian: Разрешението по параграф 1, букви б) и в), може да се даде, само ако храната има съставни характеристики (по отношение например на протеините и минералите), които на практика гарантират, че нивото на добавки за пълноценни храни за животни не е надхвърлено и че хранителното вещество не се използва за други животински видове, освен тези, за които е предназначено.
Estonian: Lõike 1 punktide b või c alusel võib loa anda ainult juhul, kui söödal on koostisomadused (näiteks valkude või mineraalide osas), mis tegelikkuses tagavad, et täissööda kohta kehtestatud söödalisandite sisaldust ei ületata ja et sööta ei kasutata muude loomaliikide jaoks kui ette nähtud.
Latvian: Atļauju saskaņā ar 1. punkta b) vai c) apakšpunktu var piešķirt tikai tad, ja barības sastāva īpašības (piemēram, attiecībā uz proteīniem vai minerālvielām) praktiski nodrošina, ka kompleksajai barībai noteiktais piedevu līmenis nav pārsniegts un ka barību neizmanto tām dzīvnieku sugām, kam tā nav paredzēta.
Lithuanian: Leidimas pagal šio straipsnio 1 dalies b ir c punktus gali būti suteiktas tik tada, jei pašarų sudėties savybės (pvz., proteinai arba mineralai), kurios praktiškai užtikrina, kad visaverčiams pašarams nustatytas priedų kiekis nebus viršytas ir kad pašarą vartos tik tose gyvūnų rūšys, kuriems jis yra skirtas.
Maltese: L-awtorizzazzjoni taħt il-paragrafu 1 (b) jew (ċ) tista' tingħata biss jekk l-għalf għall-bhejjem ikun fih karatteristiċi kompożizzjonali (fir-rigward ta', per eżempju, proteini jew minerali) li fil-prattika jiżguraw li l-livell ta' adittivi stabbilit għal għalf komplet għall-bhejjem ma jkunx maqbuż u li l-għalf għall-bhejjem ma jiġix użat għal speċi ta' bhejjem minbarra dawk li għalihom ikun maħsub.