FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 66/2003 of 20 June 2003 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 66/2003 du 20 juin 2003 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 66/2003 z 20. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 66/2003 z dnia 20 czerwca 2003 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 66/2003 határozata (2003. június 20.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 66/2003 z dne 20. junija 2003 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 66/2003, 20. juuni 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 66/2003 (2003. gada 20. jūnijs), ar ko groza Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 66/2003 2003 m. birželio 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 66/2003 ta' l-20 ta' Ġunju 2003 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazuma" in še zlasti člena 98 tega sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit.
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kot sledi:
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza, kā noteikts turpmāk.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: The following indent shall be inserted in point 11 (Council Decision 2000/766/EC) in Part 7.1:
French: Le tiret suivant est inséré au point 11 (décision 2000/766/CE du Conseil) de la partie 7.1:
Slovak: Nasledujúca zarážka sa vkladá v bode 11 (rozhodnutie Rady 2000/766/ES) v časti 7.1:
Polish: w części 7.1 pkt 11 (decyzja Rady 2000/766/WE), dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 7.1. részben a 11. pont (2000/766/EK tanácsi határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 11 (Odločba Sveta 2000/766/ES) se v del 7.1 vstavi naslednja alinea:
Estonian: Osas 7.1 lisatakse punktile 11 (nõukogu otsus 2000/766/EÜ) järgmine taane:
Latvian: 7.1. daļas 11. punktā (Padomes Lēmums 2000/766/EK) iestarpina šādu ievilkumu:
Lithuanian: dalies 11 punkte (Tarybos sprendimas 2000/766/EB) įterpiama ši įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiddaħħal fil-punt 11 (Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/766/KE) fil-Parti 7.1:
English: Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001 (OJ L 177, 30.6.2001, p. 60)."
French: règlement (CE) n° 1326/2001 de la Commission du 29 juin 2001 (JO L 177 du 30.6.2001, p. 60)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1326/2001 z 29. júna 2001 (Ú. v. ES L 177, 30.6.2001, s. 60)."
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1326/2001 z dnia 29 czerwca 2001 r. (Dz.U. L 177 z 30.6.2001, str. 60).";
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1326/2001 z dne 29. junija 2001 (UL L 177, 30.6.2001, str. 60)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1326/2001, 29. juuni 2001 (EÜT L 177, 30.6.2001, lk 60)."
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1326/2001 tad-29 ta' Ġunju 2001 (ĠU L 177, tat-30.6.2001, p. 60)."
English: The following shall be inserted after point 11 (Council Decision 2000/766/EC) in Part 7.1:
French: Le texte suivant est inséré après le point 11 (décision 2000/766/CE du Conseil) de la partie 7.1:
Slovak: Nasledujúce sa vkladá za bodom 11 (rozhodnutie Rady 2000/766/ES) v časti 7.1:
Polish: w części 7.1 po pkt 11 (decyzja Rady 2000/766/WE), dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 7.1. rész a 11. pontot (2000/766/EK tanácsi határozat) követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za točko 11 (Odločba Sveta 2000/766/ES) se v del 7.1 vstavi naslednje:
Estonian: Osas 7.1 lisatakse punkti 11 (nõukogu otsus 2000/766/EÜ) järele:
Latvian: 7.1. daļā aiz 11. punkta (Padomes Lēmums 2000/766/EK) iestarpina:
Lithuanian: dalyje po 11 punkto (Tarybos sprendimas 2000/766/EB) įterpiama taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 11 (Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/766/KE) fil-Parti 7.1:
English: "TSE control (transmissible spongiform encephalopathies)
French: "Contrôle des EST (encéphalopathies spongiformes transmissibles)
Polish: "Kontrola TSE (pasażowalne encefalopatie gąbczaste)
Hungarian: "A TSE (fertőző szivacsos agyvelőbántalmak) elleni védekezés
Slovenian: "TSE nadzor (prenosljivih spongiformnih encefalopatij)
Estonian: "TSE kontroll (transmissiivne spongioosne entsefalopaatia)
Latvian: "TSE (transmisīvo sūkļveida encefalopātiju) kontrole
Lithuanian: "USE kontrolė (užkrečiamosios spongiforminės encefalopatijos)
Maltese: "Kontroll tat-TSE (enċifalopatiji sponġiformi trasmissibli)
English: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1), as amended by:
French: règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (JO L 147 du 31.5.2001, p. 1), modifié par:
Slovak: nariadenie (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2001, ktorým sa ustanovujú zásady prevencie, kontroly a eradikácie určitých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1), zmenené a doplnené:
Polish: rozporządzenie (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiające przepisy dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (Dz.U. L 147 z 31.5.2001, str. 1), zmienione:
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 ki predpisuje pravila za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje določenih prenosljivih spongiformnih encefalopatij (UL L 147, 31.5.2001, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001, 22. mai 2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad (EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Maltese: Regolament (KE) Nru. 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 jistabbilixxi r-regoli għall-prevenzjoni, għall-kontroll u għall-qerda ta' ċerti enċifalopatiji sponġiformi trasmissibli (ĠU L 147, tal-31.5.2001, p. 1), kif emendat b':
English: Commission Regulation (EC) No 1248/2001 of 22 June 2001 (OJ L 173, 27.6.2001, p. 12),
French: règlement (CE) n° 1248/2001 de la Commission du 22 juin 2001 (JO L 173 du 27.6.2001, p. 12),
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 1248/2001 z 22. júna 2001 (Ú. v. ES L 173, 27.6.2001, s. 12),
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1248/2001 z dnia 22 czerwca 2001 r. (Dz.U. L 173 z 27.6.2001, str. 12),
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1248/2001 z dne 22. junija 2001 (UL L 173, 27.6.2001, str. 12),
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1248/2001, 22, juuni 2001 (EÜT L 173, 27.6.2001, lk 12),
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1248/2001 tat-22 ta' Ġunju 2001 (ĠU L 173, tas-27.6.2001, p. 12),
English: Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001 (OJ L 177, 30.6.2001, p. 60),
French: règlement (CE) n° 1326/2001 de la Commission du 29 juin 2001 (JO L 177 du 30.6.2001, p. 60),
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 1326/2001 z 29. júna 2001 (Ú. v. ES L 177, 30.6.2001, s. 60),
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1326/2001 z dnia 29 czerwca 2001 r. (Dz.U. L 177 z 30.6.2001, str. 60),
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1326/2001 z dne 29. junija 2001 (UL L 177, 30.6.2001, str. 60),
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1326/2001, 29. juuni 2001 (EÜT L 177, 30.6.2001, lk 60),
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1326/2001 tad-29 Ġunju 2001 (ĠU L 177, tat-30.6.2001, p. 60),
English: Commission Regulation (EC) No 270/2002 of 14 February 2002 (OJ L 45, 15.2.2002, p. 4),
French: règlement (CE) n° 270/2002 de la Commission du 14 février 2002 (JO L 45 du 15.2.2002, p. 4),
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 270/2002 zo 14. februára 2002 (Ú. v. ES L 45, 15.2.2002, s. 4),
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 270/2002 z dnia 14 lutego 2002 r. (Dz.U. L 45 z 15.2.2002, str. 4),
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 270/2002 z dne 14. februarja 2002 (UL L 45, 15.2.2002, str. 4),
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 270/2002, 14. veebruar 2002 (EÜT L 45, 15.2.2002, lk 4),
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 270/2002 of 14 Frar 2002 (ĠU L 45, tal-15.2.2002, p. 4),
English: Commission Regulation (EC) No 1494/2002 of 21 August 2002 (OJ L 225, 22.8.2002, p. 3),
French: règlement (CE) n° 1494/2002 de la Commission du 21 août 2002 (JO L 225 du 22.8.2002, p. 3),
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 1494/2002 z 21. augusta 2002 (Ú. v. ES L 225, 22.8.2002, s. 3),
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1494/2002 z dnia 21 sierpnia 2002 r. (Dz.U. L 225 z 22.8.2002, str. 3),
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1494/2002 z dne 21. avgusta 2002 (UL L 225, 22.8.2002, str. 3),
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1494/2002, 21. august 2002 (EÜT L 225, 22.8.2002, lk 3),
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1494/2002 tal-21 ta' Awissu 2002 (ĠU L 225, tat-22.8.2002, p. 3),
English: Commission Regulation (EC) No 260/2003 of 12 February 2003 (OJ L 37, 13.2.2003, p. 7).
French: règlement (CE) n° 260/2003 de la Commission du 12 février 2003 (JO L 37 du 13.2.2003, p. 7).
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 260/2003 z 12. februára 2003 (Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 7).
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 260/2003 z dnia 12 lutego 2003 r. (Dz.U. L 37 z 13.2.2003, str. 7).
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 260/2003 z dne 12. februarja 2003 (UL L 37, 13.2.2003, str. 7).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 260/2003, 12. veebruar 2003 (EÜT L 37, 13.2.2003, lk 7).
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 260/2003 tat-12 ta' Frar 2003 (ĠU L 37, tat-13.2.2003, p. 7).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont modifiées comme suit.
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa, na účely súčasnej dohody, čítajú s nasledujúcimi prispôsobeniami:
Polish: Przepisy rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe Uredbe se za namene tega sporazuma razumejo z naslednjimi spremembami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus šā līguma nolūkā groza šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-iskopijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: 'and Norway'.
French: 'et la Norvège'
Slovak: "a Nórsko".
Polish: "i Norwegia".
Hungarian: kifejezés után: "és Norvégia".
Slovenian: "in Norveška."
Estonian: järgmised sõnad: "ja Norra".
Lithuanian: "ir Norvegija".
Maltese: "u Norveġja".
English: The following shall be inserted after point 16 (Commission Decision 2001/9/EC) in Part 7.2:
French: Le texte suivant est inséré après le point 16 (décision 2001/9/CE de la Commission) de la partie 7.2:
Slovak: Nasledujúce sa vkladá za bodom 16 (rozhodnutie Komisie 2001/9/ES) v časti 7.2:
Polish: w części 7.2 po pkt 16 (decyzja Komisji 2001/9/WE), dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 7.2. rész a 16. pontot (2001/9/EK bizottsági határozat) követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za točko 16 (Odločba Komisije 2001/9/ES) se v del 7.2 vstavi naslednje:
Estonian: Osas 7.2 lisatakse punkti 16 (komisjoni otsus 2001/9/EÜ) järele:
Lithuanian: dalyje po 16 punkto (Komisijos sprendimas 2001/9/EB) įterpiama taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiddaħħal wara punt 15 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/0/KE) fil-Parti 7.2:
English: Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001 laying down transitional measures to permit the changeover to the Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and amending Annexes VII and XI to that Regulation (OJ L 177, 30.6.2001, p. 60), as amended by:
French: règlement (CE) n° 1326/2001 de la Commission du 29 juin 2001 établissant des mesures transitoires pour le passage au règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles, et modifiant les annexes VII et XI dudit règlement (JO L 177 du 30.6.2001, p. 60), modifié par:
Slovak: rozhodnutie Komisie (ES) č. 1326/2001 z 29. júna 2001, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia povoľujúce zmenu k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa ustanovujú zásady prevencie, kontroly a eradikácie určitých prenosných spongiformných encefalopatií, a meniace a doplňujúce prílohy VII a XI k tomuto nariadeniu (Ú. v. ES L 177, 30.6.2001, s. 60), zmenené a doplnené:
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1326/2001 z dnia 29 czerwca 2001 r. ustanawiające środki przejściowe, umożliwiające przejście do przepisów rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 999/2001 ustanawiającego zasady dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych oraz zmieniające załączniki VII i XI do tego rozporządzenia (Dz.U. L 177 z 30.6.2001, str. 60), zmienione:
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1326/2001 z dne 29. junija 2001 o določitvi prehodnih ukrepov, ki bi omogočili prehod na Uredbo (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta ki predpisuje pravila za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje dolčenih prenosljivih spongiformnih encefalopatij ter o spremembi Prilog VII in XI k tej uredbi (UL L 177, 30.6.2001, str. 60), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: millega kehtestatakse üleminekumeetmed ülemineku võimaldamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 999/2001, millega kehtestatakse teatava transmissiivse spongioosse entsefalopaatia vältimise, kontrolli ja likvideerimise üksikasjalikud eeskirjad, ning muudetakse nimetatud määruse VII ja XI lisa (EÜT L 177, 30.6.2001, lk 60); muudetud järgmise aktiga:
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1326/2001 tad-29 ta' Ġunju 2001 li jistabbilixxi miżuri li jħallu l-passaġġ għar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru. 999/2001 li jistabbilixxi r-regoli għall-prevenzjoni, għall-kontroll u għall-qerda ta' ċerti enċifalopatiji sponġiformi trasmissibli, u li jemenda l-Annessi VII u XI għal dak ir-Regolament (ĠU L 177, tat-30.6.2001, p. 60), kif emendat b':
English: Commission Regulation (EC) No 270/2002 of 14 February 2002 (OJ L 45, 15.2.2002, p. 4)."
French: règlement (CE) n° 270/2002 de la Commission du 14 février 2002 (JO L 45 du 15.2.2002, p. 4)."
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 270/2002 zo 14. februára 2002 (Ú. v. ES L 45, 15.2.2002, s. 4)."
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 270/2002 z dnia 14 lutego 2002 r. (Dz.U. L 45 z 15.2.2002, str. 4).";
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 270/2002 z dne 14. februarja 2002 (UL L 45, 15.2.2002, str. 4)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 270/2002, 14. veebruar 2002 (EÜT L 45, 15.2.2002, lk 4)."
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 270/2002 ta' l-14 ta' Frar 2002 (ĠU L 45, tal-15.2.2002, p. 4)."
English: Commission Decision 2002/1003/EC of 18 December 2002 laying down minimum requirements for a survey of prion protein genotypes of sheep breeds (OJ L 349, 24.12.2002, p. 105)."
French: décision 2002/1003/CE de la Commission du 18 décembre 2002 établissant des prescriptions minimales pour l'étude des génotypes de la protéine prion pour les races ovines (JO L 349 du 24.12.2002, p. 105)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/1003/ES z 18. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú minimálne požiadavky pre prieskum priónových proteínových genotypov ovčích plemien (Ú. v. ES L 349, 24.12.2002, s. 105)."
Polish: decyzja Komisji 2002/1003/WE z dnia 18 grudnia 2002 r. ustanawiająca minimalne wymogi w zakresie badania genotypów białka prionowego u owiec (Dz.U. L 349 z 24.12.2002, str. 105).";
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/1003/ES z dne 18. decembra 2002 o določitvi minimalnih zahtev za pregled genotipov prionskih proteinov pri ovčjih čredah (UL L 349, 24.12.2002, str. 105)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/1003/EÜ, 18. detsember 2002, millega kehtestatakse lambatõugude prioonvalgu genotüüpide uuringu miinimumnõuded (EÜT L 349, 24.12.2002, lk 105)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/1003/KE tat-18 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi l-ħtiġiet minimi għal stħarriġ tal-ġenotipi tal-proteina prionika tar-razez tan-ngħaġ (ĠU L 349, ta' l-24.12.2002, p. 105)."
English: The text of points 7 (Commission Decision 92/290/EEC), 26 (Commission Decision 94/381/EC), 27 (Commission Decision 94/474/EC), and 78 (Commission Decision 98/272/EC) in Part 1.2 shall be deleted.
French: Le texte des points 7 (décision 92/290/CEE de la Commission), 26 (décision 94/381/CE de la Commission), 27 (décision 94/474/CE de la Commission) et 78 (décision 98/272/CE de la Commission) de la partie 1.2 est supprimé.
Slovak: Text bodov 7 (rozhodnutie Komisie 92/290/EHS), 26 (rozhodnutie Komisie 94/381/ES), 27 (rozhodnutie Komisie 94/474/ES) a 78 (rozhodnutie Komisie 98/272/ES) v časti 1.2 sa vypúšťa.
Polish: W części 1.2 skreśla się teksty pkt 7 (decyzja Komisji 92/290/EWG), 26 (decyzja Komisji 94/381/WE), 27 (decyzja Komisji 94/474/WE), i 78 (decyzja Komisji 98/272/WE).
Hungarian: Az 1.2.. részben a 7. pont (92/290/EGK bizottsági határozat), a 26. pont (94/381/EK bizottsági határozat), a 27. pont (94/474/EK bizottsági határozat) és a 78. pont (98/272/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točk 7 (Odločba Komisije 92/290/EGS), 26 (Odločba Komisije 94/381/ES), 27 (Odločba Komisije 94/474/ES) ter 78 (Odločba Komisije 98/272/ES) v delu 1.2 se črta.
Estonian: Osas 1.2 jäetakse välja punktide 7 (komisjoni otsus 92/290/EMÜ), 26 (komisjoni otsus 94/381/EÜ), 27 (komisjoni otsus 94/474/EÜ) ja 78 (komisjoni otsus 98/272/EÜ) tekst.
Latvian: 1.2. daļā svītro 7. punkta (Komisijas Lēmums 92/290/EEK), 26. punkta (Komisijas Lēmums 94/381/EEK), 27. punkta (Komisijas Lēmums 94/474/EK) un 78. punkta (Komisijas Lēmums 98/272/EK) tekstu.
Lithuanian: dalies 7 punkto (Komisijos sprendimas 92/290/EB), 26 punkto (Komisijos sprendimas 94/381/EB), 27 punkto (Komisijos sprendimas 94/474/EB) ir 78 punkto (Komisijos sprendimas 98/272/EB) tekstas išbraukiamas.
Maltese: t-test tal-punti 7 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/290/KEE), 26 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/381/KE), 27 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/474/KE), u 78 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/272/KE) fil-Parti 1.2 għandu jitħassar.
English: Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2 It-testi tar-Regolamenti (KE) Nri.